ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Bangladesh, credit for women need to be analyzed in the context of its source, mechanism and nature.
French: Au Bangladesh, il est nécessaire d'analyser les crédits consentis aux femmes selon leur source, leur mécanisme et leur nature.
English: Continue the development of an Aboriginal relapse prevention maintenance program; Implement recommendations from the Preliminary Evaluation of the Aboriginalspecific high intensity violence prevention program ("In Search of Your Warrior") to sustain positive results for safe reintegration; and Revise the women offenders’ "Spirit of Your Warrior Program" to include a substance abuse and gang membership components.
French: Poursuivre l’élaboration d’un programme de prévention des rechutes pour les autochtones; Mettre en application les recommendations découlant de l’évaluation préliminaire du programme d’intensité élevée de prévention de la violence pour les Autochtones (« En quête du guerrier en vous ») afin de maintenir les résultats positifs de réinsertion sociale en toute sécurité. Revoir le programme En quête du guerrier en vous, qui s’adresse aux délinquantes autochtones, afin d’y ajouter des éléments de lutte contre la toxicomanie et l’affiliation aux gangs.
English: This guidance document outlines four generally acceptable criteria for selection of the high dose for carcinogenicity studies of therapeutics: maximum tolerated dose, 25-fold AUC ratio (rodent:human), dose-limiting pharmacodynamic effects, saturation of absorption, and maximum feasible dose.
French: La présente ligne directrice décrit quatre critères généralement acceptables pour la sélection de la dose élevée dans les études de carcinogénicité des produits pharmaceutiques: dose maximale tolérée, rapport de la SSC (rongeur: être humain) multiplié par un facteur de 25, effets pharmacodynamiques limitant la posologie, saturation de l'absorption et dose maximale atteignable.
English: This policy is not just a matter of the European Union's relations with particular states, that is, with those states with which it shares a land or maritime border.
French: Cette politique ne se limite pas aux relations de l'Union européenne avec des États particuliers, des États avec lesquels elle partage une frontière terrestre ou maritime.
English: • Session size — how many people come with nets and how many nets are treated;
French: • importance de la séance — combien de personnes viennent avec leurs moustiquaires et combien de moustiquaires sont traitées ;
English: Dr. Delage stated that the Expert Working Group (EWG) working on the DRAFT Blood Safety Standard had included a section on Information to the Patient and Informed Consent.
French: Le Dr Delage mentionne que le groupe de travail d’experts qui s’occupe de la version préliminaire des normes relatives au sang y a inclus une section sur les informations à transmettre aux patients et sur le consentement éclairé.
English: Financial support is provided for waste management and recycling initiatives, environmental industries, environmental youth corps, and other sector areas such as water conservation and supply, agricultural development, urban environment and endangered spaces and species.
French: Les fonds sont disponibles pour les initiatives dans la gestion et le recyclage des déchets, les industries de l'environnement, la brigade des jeunes environnementalistes et d'autres domaines comme la conservation et l'approvisionnement en eau, le développement agricole, le milieu urbain, les espaces en danger et les espèces en voie de disparition (en anglais seulement).
English: While this has been presented in principle in Canada, the practice has tended to focus on cost as the main criteria.
French: On a posé ce principe au Canada, mais en pratique, on a plutôt tendance à prendre le coût pour principal critère.
English: The report also does not provide information on the further education opportunities/possibilities for those who do not
French: Si, dans certains lycées, les livres sont parfois payants, un nombre croissant de ces établissements commence à les distribuer
English: In the resolution, the Economic and Social Council expressed deep concern over the deteriorating economic and social conditions of women and girls in all areas of Afghanistan and condemned the continuing grave violations of their human rights.
French: Dans cette résolution, le Conseil s'est dit profondément préoccupé par la détérioration de la situation économique et sociale des femmes et des filles dans toutes les régions de l'Afghanistan et a condamné les violations continues et graves de leurs droits fondamentaux.
English: Despite the favourable view taken by the 146 States adopting the latter text, the United States opposed the introduction of a supervision mechanism to guarantee compliance with this Convention, something that now, however, seems essential.
French: Malgré la position favorable des 146 Etats qui l’ont adoptée, les Etats-Unis sont opposés à la mise en place d’un système de contrôle pour veiller au respect de cette Convention, ce qui pourtant aujourd’hui paraît primordial.
English: Please check with your section office if sending appeals after the above date.
French: En avril 2005, la famille d’Abou Bakari Tandia a porté plainte pour actes de torture et de barbarie ayant entraîné la mort.
English: It is vital that heads of government do not indulge in self-congratulation.
French: Les chefs de gouvernement doivent à tout prix éviter de se complaire dans la contemplation des résultats acquis.
English: • Click on Add employer information link, to record details about your employer
French: Si vous ne le faites pas, le message suivant s’affiche.
English: I help the unfortunate everywhere… I promise you that if you are ever being pursued, I will bring you help!
French: Si vous étiez poursuivi, je vous porterais secours, je vous le promets !
English: The modular support patented by SICOMA is made with two separate housings.
French: Le support modulaire, breveté par OMG GROUP, est composé de deux chambres nettement séparées.
English: It requires action to be taken at all levels.
French: Cela nécessite d'entreprendre des actions à tous les niveaux.
English: The Committee welcomes the creation of the National Authority for Disabled Persons (NACP) in 2003, coordinating the activities of special protection and promotion of disabled people's rights at central level as well as the adoption of Law No.
French: Le Comité se félicite de la création de l'Agence nationale pour les personnes handicapées (ANPH) en 2003, coordonnant les activités de protection spéciale et de promotion des droits des personnes handicapées au niveau central, ainsi que de l'adoption de la loi no 448/2006 sur la promotion et la protection des personnes handicapées.
English: According to Government figures, the hurricanes and tropical storms Fay, Gustav, Hanna and Ike caused 793 deaths and injured 548 people.
French: Selon les chiffres du Gouvernement, les ouragans et les tempêtes tropicales Fay, Gustav, Hanna et Ike ont fait 793 morts et 548 blessés.
English: The Churches generally held the Sabbath for some time.
French: Les Églises ont généralement observé le Sabbat pour quelques temps.
English: In that regard, we affirm our rejection of selectivity, double standards and the politicization of human rights issues.
French: À cet égard, nous rejetons la sélectivité, la politique de deux poids deux mesures et la politisation des questions liées aux droits de l'homme.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 18 82 1288 Regions 17 83 946 GTA Region 17 83 188 Finance and Administration 17 83 6
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 18 82 1288 Régions 17 83 946 Région du GT 17 83 188 Finances et administration 17 83 6
English: A grant of supporters is limited to corporate bodies and to some individuals in specific categories.
French: La concession de supports d'armoiries est réservée aux personnes morales et à certaines catégories définies de particuliers.
English: Human rights - the situation in Northern Uganda 4 June 2007, 16.30 - 17.30 European Parliament ASP 3 G 2
French: omme - Situation dans le nord de l'Ougand
English: Along with this appointment, she was the Deputy Minister Responsible for Seniors and for Women's Issues.
French: À cette époque, elle cumulait également les fonctions de sous-ministre déléguée aux Affaires des personnes âgées et à la Condition féminine.
English: They therefore have to make sure all the needs of their dealers and their customers are filled including their financing requirements.
French: Ils doivent donc satisfaire à tous les besoins de leurs concessionnaires et de leurs clients, y compris leurs besoins en financement.
English: Cargill Limited CMI Terminal ConAgra Grain, Canada Gardiner Dam Terminal Government of BC Grain Growers of Canada Great Sandhills Terminal Great Western Rail Inland Terminal Association of Canada James Richardson International Ltd.
French: Cargill Limited CMI Terminal ConAgra Grain, Canada Gardiner Dam Terminal Gouvernement de la C.-B. Grain Growers of Canada Great Sandhills Terminal Great Western Rail Inland Terminal Association of Canada James Richardson International Ltd.
English: (a) First of all, it established the principle of non-discrimination and equality, the fundamental legal basis for the protection of every group or minority, including the persons we are concerned with, the victims of aggravated discrimination;
French: a) Elle a d'abord consacré le principe de non-discrimination et d'égalité, base juridique fondamentale de la protection de tout groupe ou minorité, notamment des personnes qui nous concernent et qui sont victimes d'une aggravation de la discrimination;
English: Please indicate the steps taken to increase awareness and understanding of the Covenant among the general public and State employees, especially teachers, judges, lawyers and police officers.
French: Indiquer les mesures qui ont été prises pour renforcer la sensibilisation du grand public et des fonctionnaires, en particulier les enseignants, les juges, les avocats et les agents de police, à l'égard du Pacte et faire en sorte qu'ils le comprennent mieux.
English: "I am also very pleased with the visions of our past leaders to initiate the process, and the efforts that Fox Lake staff have performed over the last few years to make this dream facility a reality."
French: Je suis très content du fait que nos anciens dirigeants aient enclenché le processus et des efforts déployés par le personnel de Fox Lake au cours des dernières années pour faire de cet établissement de rêve une réalité.
English: While Zimbabwe did not submit a transparency report in 2006 covering the previous calendar year, it did submit a report on 5 December 2005 which covered calendar year 2005.
French: Le Zimbabwe n'a pas soumis en 2006 de rapport au titre des mesures de transparence pour l'année civile précédente, mais en a soumis un le 5 décembre 2005 qui couvrait l'année civile 2005.
English: CWO Arnie Macauley, Senior SAR Tech at 1 CAD, recorded the fastest time.
French: C'est l'adjuc Arnie Macauley, technicien supérieur en R-S de la 1e DAC qui a enregistré le meilleur temps.
English: Ms. Wedgwood said that, while delegations should not read out the full text of their written answers, a brief oral summary would be very useful, especially if the Committee was successful in making its sessions more accessible to the public.
French: Mme Wedgwood dit qu'il ne faut certes pas que les délégations donnent lecture de l'intégralité du texte de leur réponse écrite, mais qu'un bref résumé oral serait très utile, en particulier si le Comité parvient à élargir l'ouverture de ses sessions au public.
English: You may also want to enquire about liability insurance and ask for references.
French: Vous pourriez aussi vous renseigner sur sa police d’assurance responsabilité et demander des références.
English: Phenoxybenzamine alsoinhibited the aldosterone release at a concentration of 100 µM. alpha1-Adrenoceptor antagonists from other chemicalclasses had no measurable effect on the aldosterone output from adrenocortical cells in vitro.
French: La phénoxybenzamine a aussi inhibé la libération d'aldostérone à une concentration de 100 µM. Les antagonistes des récepteurs adrénergiques-alpha1 appartenant à d'autres classes chimiques n'ont pas eu d'effet mesurable sur la libération d'aldostérone des cellules corticosurrénales in vitro.
English: Section 64 of the Constitution provides that judges in the execution of their duties are governed by the law only.
French: L’article 64 de la Constitution prévoit que les juges dans l’exercice de leurs fonctions ne répondent que devant la loi.
English: Today, approximately half of all Canadians use some form of CAM or take natural health products (NHPs).
French: Aujourd'hui, environ la moitié des Canadiens utilisent une forme quelconque de médecine douce ou parallèle ou des produits de santé naturels (PSN).
English: Machinery depreciates, repairs start adding up and of course operating costs increase.That means if you start getting over that ratio you should be looking at either taking on more land or reducing equipment."
French: L'équipement se déprécie, les réparations commencent à s'accumuler et, bien sûr, les coûts augmentent. Cela veut dire que si vous avez dépassé ce ratio, vous devriez considérer cultiver plus de terres ou réduire la quantité d'équipement.
English: PAIGC, the party that had led the armed struggle for national liberation, succeeded in unilaterally proclaiming the independence of the Republic of Guinea-Bissau on 24 September 1973 and, with the democratic Portuguese Government that emerged from the 1974 Carnations Revolution, negotiated the independence of Cape Verde on 5 July 1975, thus fully achieving the first of the three objectives it had set itself, namely:  (i) Immediate and total independence for Guinea and Cape Verde
French: Le PAIGC, le parti ayant conduit la lutte armée de libération nationale, réussi à proclamer unilatéralement l'indépendance de la République de Guinée-Bissau le 24 septembre 1973 et négocié, avec le gouvernement démocratique portugais issu de la révolution des œillets de 1974, l'indépendance du Cap Vert le 5 juillet 1975, a intégralement accompli le premier des trois objectifs fondamentaux qu'il s'était proposé, à savoir : 1º - la conquête immédiate et totale de l'indépendance en Guinée et au Cap Vert;
English: Carboranes, decarboranes, pentaboranes and derivatives thereof; d.
French: Équipement d’essai et de production 1.
English: The bin-path directive allows lighttpd to spawn fastcgi processes dynamically.
French: La directive bin-path permet à lighttpd d'appeler le processus fastcgi dynamiquement.
English: No talks, direct or indirect, have taken place between the two sides during the period under review.
French: Aucuns pourparlers directs ou indirects n'ont eu lieu entre les deux parties au cours de la période considérée.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Middle East Special Initiatives > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > FOCUS ON IRAQ > IISS - Phase II > Project Activities Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Initiatives spéciales au Moyen-Orient > Middle East Good Governance Fund (MEGGF) > FOCUS ON IRAQ > IISS - Phase II > Project Activities Explorateur
English: This board features it's very own calendar feature, which can be accessed via the calendar link at the top of the board.
French: Cette fonctionnalité du forum propose un système de calendrier qui est propre � IP.Board et qui est accessible via le lien calendrier en haut du forum.
English: Justification Amendment focuses on ensuring all data necessary for the switching process is directly available to the new supplier, rather than on requiring systems to give the customer such data.
French: d'énergie disponible dans une zone précise et tous les mécanismes nationaux et communautaires promouvant l'efficacité énergétique. Les responsables de la gestion des données sont tenus de communiquer ces données à l'entreprise.
English: Results indicate that the combination of q ratio (a constant ratio between the numbers of trees present in adjacent diameters over the entire range of size classes present), maximum tree size, and basal area should vary depending on management objectives and cutting cycle length.
French: On a analysé avec une modèle de simulation les effets de la distribution des diamètres sur la croissance de peuplements inéquiennes simulés d'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.). Les résultats indiquent que le ratio q (un rapport constant entre le nombre d'arbres de classes de diamètre adjacentes sur l'ensemble des classes de diamètres présentes), le diamètre maximal des arbres et leur surface terrière devraient varier compte tenu des objectifs de l'aménagement et de la période de rotation.
English: 6.19.7.1.1. the automatic transmission control is in the park or neutral position; or
French: 6.19.7.1.1 la commande de transmission automatique est en position “stationnement” ou au point mort; ou
English: Spécial Thermal cure: 443 € for the 3 weeks.
French: Tarif spécial cure: 443 € les 3 semaines.
English: Most chose to highlight the impacts of the various projects by providing examples of outcomes under each of the aforementioned CFI objectives.
French: La plupart ont choisi de souligner les impacts des divers projets en donnant des exemples de résultats en fonction de chacun des objectifs susmentionnés.
English: •Continual improvements to reports shown through assessments Result
French: •Améliorations constantes des rapports comme l’indiquent les évaluations Résultat
English: An Information Kit For Community Organizations Working With Women Previous Table of Contents
French: Vivre sans fumée Page précédente Table des matières
English: Without internal reforms, it will be difficult to steer the accession of new Member States effectively.
French: Sans réformes internes, il sera difficile de digérer l’adhésion de nouveaux États membres.
English: With upholstery, it nestle into any meeting situation.
French: Rembourrage complet, s’adapte cette chaise à toutes les situations de réunion.
English: Yemen (YEM/00/AH/21).
French: Yémen (YEM/00/AH/21).
English: The Committee considered that this amounted to indirect discrimination, since nationals of other parties lawfully residing or working in Ireland were potentially more affected than Irish nationals.
French: Le Comité observe dans les données Eurostat que l’Irlande a consacré 4 % du PIB en 2002 à l’enseignement, tous niveaux d’enseignement confondus (la moyenne de l’Union européenne étant de 4,9 % en 2002).
English: The main impetus for the activities of the international presence must be the implementation of those standards, because the situation in respect of those standards, as indicated in the report, remains unsatisfactory.
French: C'est précisément la réalisation de ces normes qui doit fournir l'élan principal des activités de la présence internationale, car la situation en ce qui concerne le respect de ces normes demeure peu satisfaisante.
English: Room service : a large variety of cold meals served on trays.
French: Room service : plateaux repas froids variés.
English: Experts Alert - Setting a Canadian Agenda for Pediatric Rehabilitation Research CIHR and Bloorview Research Institute enter a partnership to advance research to help children with disabilities Child health research experts are available to comment.
French: Alerte expert - Définir un programme canadien de recherche en réadaptation pédiatrique Les IRSC et le Bloorview Research Institute nouent un partenariat pour faire avancer la recherche visant à aider les enfants handicapés Des experts de la recherche en santé des enfants sont disponibles pour commenter la nouvelle.
English: To improve the efficiency and effectiveness of the CFIA's recall effectiveness checks, the Agency undertook a review of the policy.
French: Pour améliorer l'efficacité et l'efficience de ses vérifications de l'efficacité des rappels, l'Agence a entrepris un examen de la politique.
English: The agreement covers such issues as the sharing of classified information, the testimony of European Union personnel, the waiver of privileges and immunities, cooperation with the Prosecutor, the provision of facilities and services, including support in the field, attendance at European Union meetings and cooperation on training for judges, prosecutors, officials and counsel.
French: Cet accord couvre des domaines tels que l'échange d'informations confidentielles, le témoignage de fonctionnaires de l'Union européenne, les dérogations aux privilèges et immunités, la coopération avec le Procureur, la mise à disposition d'installations et de services, notamment pour l'appui sur le terrain, la participation aux réunions de l'Union européenne et une coopération en matière de formation des juges, des procureurs, des fonctionnaires et des conseils de la défense.
English: That being said, partnership called for resources.
French: Cela dit, un tel partenariat nécessite des ressources.
English: Screening for tobacco use, advice, reinforcement/support of the health care worker, and follow-up materials have been shown to be effective for American Indian populations (Johnson, Lando, Schmid, Solberg, 1997).
French: Le dépistage du tabagisme, les conseils, le renforcement et le soutien du travailleur des soins de santé, et les documents de suivi se sont révélés efficaces chez des populations amérindiennes (Johnson, Lando, Schmid, Solberg, 1997).
English: HRCCs may define for themselves how best to use the measure. In any case, HRCCs sometimes overlook job sustainability because they feel it is simply not realistic.
French: Quoi qu'il en soit, il arrive parfois que les CHRC ne se préoccupent pas de la durabilité des emplois parce que, à leurs yeux, ce n'est tout simplement pas réaliste.
English: They may carry out inventories of the country’s natural resources, monitor activities and events taking place on national territory, or secure national borders against people in neighbouring countries.
French: Ou encore, ils veulent dresser l’inventaire des ressources naturelles du pays, surveiller les activités se déroulant sur le territoire national ou protéger les frontières nationales contre les populations de pays voisins.
English: Audits of management and other support services provided by UNDP through UNOPS under management service agreements (MSAs) between Governments and UNDP with respect to activities financed from World Bank loans were carried out as required by the agreement between the World Bank and UNDP on the MSA audit modality.
French: Le Bureau a contrôlé, conformément à l'accord entre la Banque mondiale et le PNUD relatif aux modalités de vérification des contrats de services de gestion, des services de gestion et d'autres services auxiliaires fournis par le PNUD par l'intermédiaire de l'UNOPS en vertu d'accords de services de gestion entre des gouvernements et le PNUD visant des activités financées par des prêts de la Banque mondiale.
English: "Price-Level Targeting and Stabilization Policy:
French: A Review, document d’analyse no 2007-11, Banque du Canada.
English: However, a two-day seminar was organised in 2000 dealing with issues concerning corruption.
French: Le MP peut enquêter sur les plaintes dont il est saisi ou intervenir de sa propre initiative en cas de motif de préoccupation.
English: They monitor every aspect of your life.
French: Ils contrôlent tous les aspects de votre vie.
English: Should the "prime" be unable or unwilling to fulfil the contract, then, for the purpose of the call-up in question, a new "prime" would have to be named from the "back-up".
French: Si ce dernier était incapable ou non disposé à remplir le contrat, alors, aux fins de la commande en question, un nouveau titulaire d'offre « principale » devrait être nommé parmi les titulaires d'offres « de réserve ».