ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strategic Outcome A Canada where vibrant and inclusive communities meet the social development needs of Canadians In recent years, the Department has increasingly recognized that communities are a pillar of social development and that vibrant and inclusive communities foster the social well-being of their citizens.
French: Résultat stratégique Un Canada où des collectivités dynamiques et inclusives répondent aux besoins de la population en matière de développement social Depuis quelques années, le Ministère reconnaît de plus en plus que les collectivités sont un pilier du développement social et que des collectivités dynamiques et inclusives favorisent le bien-être social de tous leurs citoyens.
English: The committee also calls for a European Drought and Desertification Monitoring Centre to be set up.
French: Les députés réclament également la création d'un observatoire européen de la sécheresse et de la désertification.
English: Estimates from the spring breeding survey have increased an average of 3% per year since 1996 (P = 0.446) (USFWS 2005).
French: Les estimations du relevÃ© printanier de la reproduction ont augmentÃ© en moyenne de 3 % par annÃ©e depuis 1996 (P = 0,446) (USFWS, 2005).
English: A Joint Study Working Group was established to carry out the Joint Study and report the findings to the Prime Ministers upon its completion within a 12-month time frame.
French: Un Groupe de travail chargÃ© de l’Ã©tude conjointe a Ã©tÃ© constituÃ© pour la rÃ©aliser et doit faire part de ses conclusions aux premiers ministres dans les 12 mois.
English: Dosage Regimen Rationale for dose selection. Description of the schedule(s) for using the study drug(s) including escalations/ maintenance / reductions / discontinuation, as applicable. Description of other supportive measures and dose modifications for specific adverse events (anticipated toxicities), as applicable.
French: Régime posologique Justification de la posologie. Description de la posologie pour le(s) médicament(s) à l'étude, y compris l'augmentation/ le maintien / la réduction / l'abandon, s'il y a lieu. Description des autres mesures de soutien et changements dans la posologie en fonction d'événements indésirables particuliers (effets toxiques prévus), s'il y a lieu.
English: (e) Appointment of members of the International Civil Service Commission (A/60/105 and A/C.5/60/8)
French: e) Nomination de membres de la Commission de la fonction publique internationale (A/60/105 et A/C.5/60/8)  Matin1 jusqu'à
English: Six out of 10 of those cases occurred among HIV-positive men.
French: Six cas sur dix concernent des hommes séropositifs pour le VIH.
English: Thirty-two thousand cubic metres of wood — maple, ash, oak, white and yellow birch, and beech, red and white pine—is cut each year and sold to a sawmill in the Outaouais.
French: Chaque année, 32 000 mètres cubes de bois d’érable, de frêne, de chêne, de bouleau à papier, de bouleau jaune, de hêtre, de pin rouge et de pin blanc sont vendus à des scieries de l’Outaouais.
English: (III) solicitations in respect of a sale of the securities contemplated in the offering have been made before September 18, 2001, and (IV) the sale of the securities contemplated in the offering was substantially in accordance with the memorandum, and (iii) was not an amount in respect of advertising, marketing, promotion or market research; 30
French: (III) des démarches en vue de la vente des titres à placer ont été faites avant le 18 septembre 2001, (IV) la vente des titres à placer a été à peu près conforme à la notice, (iii) ne se rapportait pas à la publicité, au marketing, à la promotion ou aux études de marché; d) sauf dans le cas où la production est une production désignée du contribuable, au moins 75 % du total des dépenses, 35 30
English: Resource allocation should be based on a regular collective challenge process.
French: L'attribution des ressources devrait être fondée sur un exercice collectif d'examen.
English: It is suggested that continental tholeiites have been generated from the same source as P-type oceanic tholeiites, and geochemical features, such as the enrichment of some lithophile elements in many of these rocks, may be related to crustal contamination.
French: Il est suggéré que les tholéiites continentales et les tholéiites océaniques du type-P possèdent une source commune, et que les caractéristiques géochimiques comme l'enrichissement en quelques éléments lithophiles de plusieurs de ces roches peuvent dépendre de la contamination par la croûte.
English: The Columbus laboratory is 8 m long, has a diameter of 4.50 m and at launch weighs almost 13 tonnes, which includes the 2.5-tonne payload.
French: Le laboratoire Columbus mesure 8 m de long pour un diamètre de 4,5 m.
English: ◦ Combined federal-provincial taxes are lower than the minimum U.S. federal rate of 34%.
French: ◦ Les taux d’imposition combinés fédéraux-provinciaux sont inférieurs au taux fédéral minimum de 34 % aux États-Unis .
English: The operational budget includes costs to be covered from assessed contributions from Parties and the host country contribution to the General Trust Fund, together with activities funded from the voluntary contributions to the voluntary Special Trust Fund.
French: Le budget opérationnel comprend les dépenses devant être financées par les contributions mises en recouvrement auprès des Parties et par la contribution du pays hôte au Fonds général d'affectation spéciale, de même que les activités financées par les contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires.
English: In addition, the norms of customary law apply to both international and non-international armed conflicts.
French: De plus, les règles de droit coutumier s'imposent dans les conflits armés internationaux et non internationaux.
English: ◦ Section 22, which addresses the provision of minimum water flows over spillways or obstructions and below obstructions;
French: ◦ l’article 22, qui traite du débit d’eau minimum à assurer au dessus des déversoirs ou des obstacles et en aval des obstacles;
English: Special Adviser to the Secretary-General for the Korean Peninsula 246 900  Total 3 659 700
French: Affaires politiques (3 659 700 dollars)
English: Parts A and B constitute the Canadian Chemistry Contest, and are prepared by the National Examiner for the Chemical Education Division of The Chemical Institute of Canada.
French: Les questions des partie A et B sont écrites par l’Examinateur national et distribuées par le Coordonnateur national du concours ; tout deux sont membres de la division d'enseignement en chimie de l'ICC.
English: • 345-A-1995 — Scheduled international service - Shuttle, Inc. dba USAir Shuttle
French: • 345-A-1995 — Service international régulier - Shuttle, Inc. s/n USAir Shuttle
English: The Commission also took note of the communications addressed to the Secretary-General of the United Nations received in connection with it, which supported the request of Australia, namely: (a) the note dated 3 December 2004 from the Deputy Representative of the United States of America; (b) the note verbale dated 9 December 2004 from the Permanent Mission of the Russian Federation; (c) the note dated 19 January 2005 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations; (d) the note verbale dated 31 March 2005 from the Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations; and (e) the note verbale dated 5 April 2005 from the Permanent Mission of Germany to the United Nations.
French: Elle a également pris note des communications y relatives adressées au Secrétaire général de l'ONU, à savoir : a) la note datée du 3 décembre 2004 du Représentant adjoint des États-Unis d'Amérique; b) la note verbale datée du 9 décembre 2004 de la Mission permanente de la Fédération de Russie; c) la note verbale datée du 19 janvier 2005 du Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies; d) la note verbale datée du 31 mars 2005 de la Mission permanente des Pays-Bas auprès de l'Organisation des Nations Unies; et e) la note verbale datée du 5 avril 2005 de la Mission permanente de l'Allemagne auprès de l'Organisation des Nations Unies.
English: ◦ recognize the different policy considerations involved in dealing with young offenders as opposed to adult offenders.
French: ◦ tenir compte des différences d'approche que requiert le traitement des jeunes contrevenants, par opposition à celui des adultes.
English: Mortality and Morbidity Weekly Reports 1991; 40(20): 337-8.
French: J.M. Mossey et E. Shapiro, « Self-rated health: a predictor of mortality among the elderly », American Journal of Public Health, 72, 1982, p.
English: Thus they are rather everyday consumer items. Sparkling wines, on the other hand, are drunk almost solely, if not solely, on special occasions and for enjoyment and much less frequently than the goods covered by the trade mark application.
French: Toutefois, les différences relevées entre ceuxci ne sont pas telles qu’elles excluent, à elles seules, la possibilité d’un risque de confusion, notamment dans l’hypothèse de l’existence d’une identité du signe demandé avec une marque ant érieure dont le caractère distinctif est particulièrement fort (voir point 48 ci-dessus).
English: The view of Member States, that it was too prescriptive, came to be shared by many Members of this Parliament.
French: L'avis des États membres selon lequel elle était trop normative a fini par être partagé par de nombreux députés de ce Parlement.
English: Talks alone are not enough, because time is pressing.
French: Les discussions ne suffisent pas car le temps presse.
English: • White, Arlene E., Assistant Commissioner, Regional Operations – Prairie Senior level CRA employees (historical)
French: • White, Arlene E., sous-commissaire, Opérations régionales – Prairies Cadres supérieurs de l'Agence (archives)
English: This at a time when the financial context is increasingly restrictive, when new reductions are envisaged in the size of the budget and when a policy of spending cuts and redistribution is pursued in order to fund these priorities.
French: Cela se produit à un moment où le contexte financier est de plus en plus restrictif, où de nouvelles réductions budgétaires sont envisagées et où l’on poursuit une politique de réduction et de redistribution des dépenses pour financer ces priorités.
English: The Office of the IO was given accreditation similar to that of the members of the IOCMC, in order to enable the Office to fulfil its mission in conditions similar to those charged with responsibility for the anti-doping process at Salt Lake.
French: Les membres du Bureau des OI ont obtenu une accréditation similaire à celle accordée aux membres de la CMCIO, ce qui a permis au Bureau de remplir sa mission dans des conditions similaires à celles des responsables du processus de contrôle antidopage à Salt Lake City.
English: • We should create a cultural resources unit and a local hate-bias coordinator to increase the information base and facilitate greater legal action in Canada.
French: • Nous devrions créer une unité des ressources culturelles et un bureau local de coordination sur les crimes haineux et les préjugés pour enrichir le fonds d'information et faciliter davantage les actions en justice au pays.
English: "He has proved his worth with Team Canada and in the NHL and we’re extremely excited to see him on the bench at the Spengler Cup."
French: « Il a fait ses preuves auprès d’Équipe Canada et dans la LNH et nous sommes extrêmement heureux de savoir qu’il sera derrière le banc à la Coupe Spengler.
English: David Clapin Associate Director General, Marketed Health Products Directorate, Health Canada Co-lead, Safety and Effectiveness, National Pharmaceuticals Strategy
French: David Clapin Directeur général délégué, Direction des produits de santé commercialisés, Santé Canada Co-meneur, L’innocuité et l’efficacité, Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques
English: 4775 Granville Street VANCOUVER, B.C. V6H 3M2 http://www.orcatron.com Underwater Wireless Communicartions Systems Pacific Avionics & Instruments Ltd.
French: 4775 Granville Street VANCOUVER, C.-B. V6H 3M2 http://www.orcatron.com Sous-marin Systèmes de communications sous-marines sans fil Pacific Avionics & Instruments Ltd.
English: LET-R-86-2002 dated March 21, 2002.). In its Decision, following the filing of FE's first running rights application on February 20,2001, the Agency found that section 138 of the CTA provides a regulatory remedy that ultimately offers affected shippers the ability to use two railways rather than one.
French: Dans sa décision, après le dépôt par FE de sa première demande de droits de circulation le 20 février 2001, l'Office a décrété que l'article 138 de la LTC offrait un recours réglementaire qui permet en définitive aux expéditeurs touchés d'utiliser les services de deux compagnies de chemin de fer plutôt que d'une seule.
English: The FDA approves ACZONE(TM) Gel for the treatment of acne QLT Inc.
French: La FDA approuve le gel ACZONE(MC) pour le traitement de l'acné QLT Inc.
English: Hanadi Ghalia (age: 18 months) 8.
French: Hanadi Ghalia (âgé de 18 mois)
English: Because the outcome of either approach, properly done, is the same, it makes sense to stay with the more easily understood concept of an investment-dollar numeraire and a 10 per cent discount rate (on which everyday thinking about investment and rate of return is based).
French: Comme les résultats des deux approches sont à peu près les mêmes, si les calculs sont bien faits, il est logique de rester fidèle au concept plus facile à comprendre du numéraire exprimé en dollars d'investissement, avec un taux d'actualisation de 10 % (car c'est sur cela que l'approche habituelle en matière d'investissement et de taux de rendement est fondée).
English: The Committee furthermore encourages the Executive Director to ensure that the Executive Directorate continue to be staffed with suitably qualified and experienced personnel, securing the highest standards of efficiency, competence and integrity, while paying due regard to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.
French: Le Comité prie d'autre part le Directeur exécutif de veiller à ce que la Direction exécutive reste dotée d'un personnel qualifié et expérimenté, présentant les plus hautes qualités d'efficacité, de compétence et d'intégrité, compte tenu de la nécessité de le recruter sur une base géographique aussi large que possible.
English: Ensuring that students’ work is closely aligned with their field of study can greatly enhance the students overall perception of the Public Service as a potential career employer.
French: 55,4 %), −− à recommander leur unité de travail comme endroit où travailler (87 % c. 69,6 %), et −− à chercher à faire carrière dans la fonction publique (59,5 % c.
English: If an ILEC fails to meet any of the indicators, the competitor is eligible for a rebate from the ILEC amounting to 5% of all its one-time or monthly charges.
French: Dans l'éventualité où une ESLT ne satisfait pas à l'un des indicateurs, le concurrent devient admissible à un rabais de l'ESLT, lequel équivaut à 5 p.100 de ses paiements (uniques ou mensuels).
English: Val-d'Or, a frontier town established in1934 at the height of the depression, is located approximately 420 km northwest of Montréal, and 340 km northeast of Ottawa.  Introduction | Copyright/Sources | Comments
French:  Val-d'Or, ville frontière qui naît en 1934, en pleine crise, se situe à environ 420 km au nord-ouest de Montréal et à 340 km en direction nord-ouest d'Ottawa.  Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: Darlene Moisey, Barry Adams, Colin Stone, Donna Lawrence, Carcey Hincz, Angela Burkinshaw, Michael Alexander; Range Analyst:
French: Darlene Moisey, Barry Adams, Colin Stone, Donna Lawrence, Carcey Hincz, Angela Burkinshaw, Michael Alexander; analyste des parcours :
English: DAVIES Peter L Queen’s University (Kingston, Ontario)
French: DAVIES Peter L Université Queen’s (Kingston (Ontario))
English: Major Millions is a slot machine with three reels, three paylines and three coins.
French: Major Millions est une machine à sous à trois rouleaux, trois lignes de paiement et de trois pièces.
English: Micro-organisms Many micro-organisms, such as fungi (moulds, yeasts), bacteria, viruses, amoebae, and nematodes, can be found in the indoor environment.
French: Micro-organismes De nombreux micro-organismes comme les champignons (moisissures et levures), les bactéries, les virus, les amibes et les nématodes se retrouvent dans l’environnement intérieur.
English: The Agency's assistance also provides vocational training for women, supports community-based organizations and the protection of human and democratic rights, and strengthens independent public institutions such as the judiciary.
French: L'aide venant de l'ACDI permet d'offrir des cours de formation professionnelle aux femmes, de soutenir les organisations communautaires ainsi que la protection des droits démocratiques et de la personne, en plus de consolider les institutions publiques indépendantes : les tribunaux, par exemple.
English: 1 part by weight of vegetable carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 micro meter, 0.2 parts by weight of NaCMC 5/,
French: 1 partie (en poids) de poussière de charbon végétal (bois de hêtre), ayant une granulométrie comprise entre 0 et 100 micromètres;
English: • sterile products
French: • échantillons de lots ou lots de fabrication
English: There were about twenty CR-03 employees who could have been approached.
French: Il y a une vingtaine d'employés de groupe et niveau CR-03 qui auraient pu être approchés.
English: • Develop a policy framework and terms and conditions for infrastructure funding and programs announced in Budget 2006.
French: • comme cela est mentionné dans Avantage Canada, élaboration et mise en œuvre d’un plan détaillé pour un cadre stratégique à long terme qui appuie le financement prévisible et à long terme des infrastructures;
English: Alternative treatment [May Subd Geog] Altitudes Alumni and alumnae [May Subd Geog] Amateurs’ manuals Ambulances American influences Amphibious operations Analogy Analysis Analysis, appreciation Anaphora Anatomy Anecdotes Animacy Animal models [May Subd Geog] Ankylosis [May Subd Geog] Annexation to … Anniversaries, etc.
French: Altitudes Ambulances Amélioration [se subd. géogr.] —Indices de sélection Américains d’origine allemande Américains d’origine asiatique Américains d’origine irlandaise Américains d’origine italienne Américains d’origine japonaise Américains d’origine latino-américaine Américains d’origine mexicaine Américains d’origine suisse Amis et relations Amortisseurs Analogie Analogies électromécaniques Analyse Analyse cladistique [se subd. géogr.]
English: (6) The Minister, if he is satisfied that it is in the interest of Nigeria and its economic development to do so, may by order in the Federal Gazette provide that contracts under subsection (1) of this section (or any specified class thereof) shall, in so far as they involve the payment of royalties outside Nigeria, be invalid without the approval of such authority as may be specified in the order.
French: 6) S’il constate que cela est de l’intérêt du Nigéria et de son développement économique, le Commissioner peut disposer, par ordonnance publiée dans la Gazette fédérale, que les contrats visés à l’alinéa 1) ci-dessus (ou toute classe de contrats qui sera précisée) sont, dans la mesure où ils comportent le paiement de redevances à l’étranger, invalides s’ils ne sont pas approuvés par les services mentionnés dans l’ordonnance.
English: The Committee is concerned that all forms of corporal punishment are not specifically prohibited by law in all settings where it may occur.
French: Le Comité s'inquiète de ce que toutes les formes de châtiment corporel ne soient pas spécifiquement interdites par la loi en toute occasion.
English: In comparison, between 2003 and 2004, the total value-added of the Arts, Entertainment and Recreation sector increased by 0.4 %.
French: A titre de comparaison, le PIB du secteur des Arts, spectacles et loisirs affiche une hausse de 4,0 % entre 2002 et 2003.
English: See also his note "L'origine du pouvoir des abbés selon la Règle du Maître," in Supplément de la Vie Spirituelle, 17 (1964), pp.
French: Voir aussi sa note L'origine du pouvoir des abbés selon la Règle du Maître, dans Supplément de La Vie Spirituelle, n° 70, sept. 1964, pp.
English: The fact that so much of State aid has been counterproductive to its aims underlines the need to analyze State aid with the experience of State aid projects as a base.
French: Les biens publics: ils sont à l'origine d'une autre forme de défaillance du marché lorsqu'un bien ou un service profite à la société mais ne peut être fourni par le marché dans la mesure où il est impossible d'empêcher quiconque d'utiliser ce bien ou ce service et de le faire payer.
English: The expert from Germany announced its intention to propose requirements for after market seats that protect occupants from displaced luggage.
French: L'expert de l'Allemagne a annoncé son intention de proposer des prescriptions applicables à des sièges de remplacement capables de protéger les occupants contre les bagages.
English: The annual population growth rate, at 2.3 per cent, is not in balance with available natural resources, particularly water resources.
French: Le taux d'accroissement annuel de la population (2,3 %) est trop élevé pour les ressources naturelles disponibles, en particulier les ressources en eau.
English: Moldova Requests for information were sent to the government of Moldova and the sole Moldovan exporter in order to obtain the information necessary to determine whether the conditions of section 20 of SIMA are applicable in respect of the steel sector.
French: Moldovie Des demandes de renseignements ont été envoyées au gouvernement et à l'unique exportateur de Moldovie afin d'obtenir les renseignements nécessaires pour déterminer si les dispositions de l'article 20 de la LMSI s'appliquent au secteur sidérurgique.
English: An employee may abandon a grievance by written notice to her immediate supervisor or officer-in-charge.
French: Une fonctionnaire peut renoncer à un grief en adressant une notification par écrit à cet effet à sa surveillante immédiate ou à la chef de service responsable.
English: • Delegates appropriately to supervisors
French: • Délègue de façon appropriée aux superviseurs
English: In addition, some information concerning load transfer with time in the model piers and available data from loading tests on large-scale socketed piers are included.
French: De plus, cet article contient des informations sur le transfert de charge dans les pieux modèles en fonction du temps, et les données disponibles des essais de chargement sur des pieux encastrés à grande échelle.
English: Assertive outreach may be necessary to reduce the likelihood of premature termination from treatment.312 Best Practice Recommendation
French: (Voir la section 2.3 pour de plus amples renseignements sur l'intégration des programmes et des systèmes.)
English: The imagination of company boards is boundless when it comes to obtaining public investment support as a location incentive.
French: L’imagination des conseils d’administration d’entreprises est sans limite lorsqu’il s’agit d’obtenir un soutien en faveur de l’investissement public en tant qu’incitation à l’établissement.
English: 1 Customize client relationship.
French: • Taux de satisfaction des clients :
English: Street-level violence suppression The UGTF took to the streets in November 2007 as an "in-your-face" deterrent to gang violence.
French: Suppression de la violence dans les rues L’UGTF est entrée en activité en novembre 2007 afin d’opposer un élément de dissuasion concret à la violence des gangs.
English: The Efficiency Imperative Efficiency trumps Official Languages.
French: Obstacles : l’impératif de l’efficacité L’efficacité prime sur les langues officielles.
English: Michèle Losier also studied in Montréal, at McGill University and later at the Atelier Lyrique de l'Opéra de Montréal.
French: Michèle Losier a étudié aussi à Montréal, à l'Université McGill, et plus tard à l'Atelier lyrique de l'Opéra de Montréal.