ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are only given enough money to become dependent on the government.
French: [TRADUCTION] Deux pour cent du budget local d’aide sociale est affecté par le gouvernement fédéral aux services de prévention, à la lutte contre la violence familiale, aux programmes communautaires et au soutien des familles.
English: It would also provide for the installation of an aftermarket immobilization system meeting the CAN/ULC-S338-98 standard, for a vehicle that has a mechanical immobilization system or no immobilization system and the manufacturer has not indicated that the vehicle cannot be safely fitted with this type of aftermarket immobilizer.
French: Elle permet aussi l'installation d'un système d'immobilisation électronique du marché secondaire qui satisfait aux exigences de la norme CAN/ULC-S338-98 si le véhicule est muni d'un système d'immobilisation mécanique ou n'est doté d'aucun système d'immobilisation et que le constructeur n'a pas indiqué que l'on ne pouvait pas y installer en toute sécurité un système d'immobilisation du marché secondaire de ce type.
English: - young and tender  - practically stringless except in the case of beans for slicing.
French: - turgescents - jeunes et tendres - pratiquement sans fil, sauf pour les haricots à couper.
English: 2.7 On 11 January 1999, the Queensland Department of Justice referred allegations of official misconduct in the case to the Queensland Criminal Justice Commission.
French: 2.7 Le 11 janvier 1999, le Département de la justice du Queensland a transmis les allégations de faute des autorités en cause dans cette affaire à la Commission pour la justice pénale du Queensland.
English: – Thank you very much, Mr Jurgens, for your introduction.
French: – La parole est à Mme Graf.
English: The electronic newsletter "Social cohesion developments" provides an information for the interested public about the progress made and the activities carried out in the field of social cohesion.
French: Le bulletin électronique "Développements de la cohésion sociale" fournit une information pour le public intéressé par les progrès réalisés dans les activités du Conseil de l’Europe en matière de cohésion sociale.
English: • Monitor changes in sky conditions during the night, and ensure the dome is closed if there is a chance of precipitation!
French: • Contrôler l'état du ciel régulièrement au cours de la nuit. S'assurer que le dôme est fermé si il y a possibilité de précipitation!
English: "But as Dostoyevsky said," better to be cynical of morality.
French: Mais que Dostoïevski a dit:" mieux vaut être cynique de la morale.
English: Since approximately  20 percent of waste generated in office buildings is food waste, the program helps considerably in reducing the waste sent to landfill.
French: Comme environ 20 pour cent des déchets générés dans les immeubles à bureaux sont des résidus de cuisine, ce programme aide grandement à réduire le volume de déchets envoyés aux sites d'enfouissement.
English: The resulting draft guidelines reviewed by the Working Group in June 2006 covered indicators that were classified by EECCA countries as top-priority from the viewpoint of both national and international requirements; as understandable to the public; and as supported, to the extent possible, by international methodological guidance.
French: Le projet de principes directeurs ainsi établi et étudié par le Groupe de travail en juin 2006 visait des indicateurs considérés par les pays de l'EOCAC comme hautement prioritaires du point de vue des exigences tant nationales qu'internationales, compréhensibles pour le public et bénéficiant, dans la mesure du possible, d'orientations méthodologiques internationales.
English: There is a large enough percentage of the EU population who consider themselves Eurosceptic for it to be deemed inappropriate that Brussels be at the helm of education and training.
French: Le pourcentage de la population européenne qui se considère eurosceptique est suffisamment élevé pour que l'on estime inapproprié que Bruxelles décide de l'enseignement et de la formation.
English: The exact time of the hearings will be decided by the Conference of Committee Chairs on 14 September.
French: L'heure exacte des auditions sera décidée par la Conférence des présidents de commission le 14 septembre.
English: The role of the electronic media, both public and private, is strictly regulated in the official election campaign and in the period prior to the start of the official campaign.
French: Le rôle des médias électroniques, qu’ils soient publics ou privés, est strictement réglementé pendant la campagne officielle et durant la période qui précède le début de la campagne officielle.
English: The Telecentre Evaluation Plan français - Español
French: Plan d’évaluation des télécentres English - Español
English: Following the tightening of building standards in June, the slump in residential investment continued and household spending remained weak.
French: 100 grâce à la vigueur des exportations nettes et de l’investissement des entreprises fait beaucoup mieux.
English: Guideline 12 states that: “Discrimination against women in relation to the rights recognized in the Covenant is understood in light of the standard of equality for women under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: La Directive 12 dispose que «La discrimination à l'égard des femmes pour ce qui est des droits consacrés par le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels est envisagée au regard du principe d'égalité entre les sexes énoncé dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Organizational structure and post distribution for the biennium 2010-2011
French: Bureau du Sous-Secrétaire général/Directeur général de l'informatique
English: In addition to its web site, ECE is making extensive use of a mailing list server to promote easy and regular communication between members of the working groups.
French: Outre son site Web, la CEE fait largement appel à une liste de diffusion pour faciliter les échanges réguliers entre les membres des groupes de travail.
English: Cases pending as at 31 December 0.
French: Affaires pendantes au 31 décembre 0.
English: Here gimmicks information on Herbalife and his/her products.
French: Ici l'information de trucs sur Herbalife et son produits.
English: Within minutes the fire had spread to the corridors and smoke began to fill the building.
French: Au bout de quelques minutes, les flammes ont envahi les couloirs et la fumée a commencé à envahir l'édifice.
English: The Committee recommends that this matter be reviewed in the light of those comments and, if necessary, be resubmitted in the next budget for the United Nations Logistics Base; in the meantime, the present arrangements should be maintained.
French: Il recommande que la question soit examinée à la lumière de ses observations et, le cas échéant, qu'elle soit de nouveau abordée dans le prochain projet de budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi; les arrangements actuels continueront d'être appliqués dans l'intervalle.
English: To this end, it is appropriate to support cooperation between States on staggering holidays and experimenting with extending holiday seasons.
French: Les Parties contractantes s'engagent à limiter au maximum et si nécessaire à interdire les activités sportives motorisées en dehors des zones déterminées par les autorités compétentes.
English: NEXUS is a joint Canadian-American customs and immigration program.
French: NEXUS est un programme conjoint Canada-États-Unis d’immigration et de douanes.
English: For example, in the 2008-2009 biennium, self-evaluations are planned on:
French: Par exemple, les auto-évaluations prévues pour l'exercice biennal 2008-2009 sont les suivantes:
English:  Waste grease (left) AVRO Diesel™ sample (right) How does AVRO Diesel TM process work? ▪ The process combines mild thermal cracking with esterification.
French:  Graisse usée (à gauche) Échantillon d'AVRO Diesel MC (à droite) Comment le procédé pour l'AVRO Diesel MC fonctionne-t-il? ▪ Pour ce procédé, on combine un craquage thermique doux avec une estérification.
English: I foresee no shortage of work in this field as the conflict between livelihood and lifestyle continues to present new environmental challenges in the years ahead.
French: Je ne prévois aucun manque de travail dans ce domaine alors que les conflits entre l’obligation de gagner sa vie et les styles de vie adoptés continueront de produire de nouveaux enjeux environnementaux pendant encore bien des années.
English: The more densely settled ecozones, particularly areas close to the major urban and industrial regions in Canada and across the U.S. border, are being stressed by population growth and industrial expansion.
French: Les Ã©cozones plus densÃ©ment peuplÃ©es, particuliÃ¨rement les rÃ©gions situÃ©es prÃ¨s des grands centres urbains et industriels du Canada ou qui chevauchent la frontiÃ¨re Canadaâ€"Ã‰tats-Unis, subissent les stress attribuables Ã la croissance dÃ©mographique et Ã l'expansion industrielle.
English: The absolute priority is consumer protection, but we need to correct our procedures.
French: La priorité absolue est la protection des consommateurs, mais nous devons rectifier nos procédures.
English: Member States should not confuse implementation and advisory mechanisms.
French: Les États membres ne devaient pas confondre mécanisme d'application et mécanisme consultatif.
English: Canada is a world leader on environmental responsibility in the development and use of natural resources.
French: Le Canada est un chef de file mondial en matiè de responsabilité environnementale sur le plan de la mise en valeur et de l'utilisation des ressources naturelles.
English: Where the earlier application is a regional application (see however below), or an international application, the priority claim may also, if the applicant so wishes, indicate one or more countries party to the Paris Convention for which that earlier application was filed (Rule 4.10(b)(i)); such an indication is not, however, mandatory.
French: Seuls les quatre États mentionnés ci-dessus peuvent être exclus de la couverture automatique et générale des désignations dans le cadre no V. Pour tout autre État contractant du PCT dont le déposant souhaiterait exclure la désignation de la couverture automatique et générale des désignations, le déposant doit soumettre, séparément de la requête, une déclaration distincte de retrait de la désignation concernée en vertu de la règle 90bis.2. Important :
English: The Board adopted new guidelines concerning, inter alia, training, seminars and emergency assistance (see annex V).
French: Le Conseil d'administration a adopté de nouvelles directives concernant notamment la formation, les séminaires et l'aide d'urgence (voir annexe V).
English: In 1998, the Geographic Information Support Team2 was established to reinforce the use of geographic information as a catalyst for information management.
French: En 1998, l'équipe d'appui pour l'information géographique a été créée en vue de favoriser l'utilisation de l'information géographique comme un catalyseur pour la gestion de l'information.
English: Next meeting: 2003/2004
French: Prochaine réunion: 2003/2004
English: As of January 1, 2001, the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (Act) applies to any federal work, undertaking, or business.
French: Depuis le 1er janvier 2001, la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) s'applique à toute installation, tout ouvrage, toute entreprise ou tout secteur d'activité fédéral.
English: The relevant portions of the Customs Tariff are as follows: 39.26 Other articles of plastics and articles of other materials of heading Nos. 39.01 to 39.14.
French: Les dispositions pertinentes du Tarif des douanes se lisent ainsi : 39.26 Autres ouvrages en matières plastiques et ouvrages en autres matières des nos 39.01 à 39.14.
English: Human resources officials have ensured that the required candidate’s application and the assessment are on file.
French: Les représentants et les représentantes des ressources humaines ont fait en sorte que la demande du candidat ou de la candidate et l’évaluation se trouvent bien au dossier.
English: I am sure you will back me up on that, Mr Hartong, will you not?
French: Je suis certain que vous serez d'accord avec moi à ce sujet, Monsieur Hartong, n'est-ce pas?
English: Table 2 Proportion of fair or poor health among Canadians aged 18 or older Characteristics Age 18 to 29 30 to 44† 45 to 64 65 or older Sex Female† Male Education Less than secondary Secondary Some post-secondary† Post-secondary Missing Income group‡ Lowest Lower-middle Middle Upper-middle† Highest Missing Smoking status Don't smoke† Smoke daily Smoke occasionaly Obesity‡ Obese Non-obese† Missing Physical activity Infrequent exerciser Frequent exerciser† Missing Proportion % 5.1 7.3 15.1 29.7 13.5 12.0 25.8 10.9 9.3 7.9 18.6 27.6 26.6 18.3 10.2 5.7 15.2 12.0 15.8 8.8 20.7 11.4 13.0 22.8 9.3 16.9
French: Tableau 2 Proportion des Canadiens âgés de 18 ans et plus dont la santé est jugée passable ou mauvaise Caractéristiques Âge 18 à 29 30 à 44† 45 à 64 65 ans et plus Sexe Femmes† Hommes Niveau de scolarité Pas de diplôme d'études secondaires Diplôme d'études secondaires Études postsecondaires† Diplôme d'études postsecondaires Données manquantes Catégorie de revenu‡ Inférieure Moyenne-inférieure Moyenne Moyenne-supérieure† Supérieure Données manquantes Usage du tabac Ne fume pas† Fume quotidiennement Fume occasionnellement Obésité‡ Obèse Non-obèse† Données manquantes Activité physique Exercice peu fréquent Exercice fréquent† Données manquantes Proportion % 5,1 7,3 15,1 29,7 13,5 12,0 25,8 10,9 9,3 7,9 18,6 27,6 26,6 18,3 10,2 5,7 15,2 12,0 15,8 8,8 20,7 11,4 13,0 22,8 9,3 16,9
English: The representative explained that "VSWR" is an acronym for "Voltage Standing Wave Ratio".
French: La représentante du ministère explique que « ROS » est l'acronyme de « rapport d'onde stationnaire ».
English: We will therefore vote against such a possibility' s being opened up by means of amendments.
French: C'est la raison pour laquelle nous voterons contre les amendements qui ouvrent de telles portes.
English: Submitted by: Kestutis Gelazauskas (represented by counsel Mr. K. Stungys)
French: Présentée par: Kestutis Gelazauskas (représenté par M. K. Stungys, conseil)
English: • Funding is expected to begin in Fall, 2004.
French: • Selon ce qui est prévu, le financement devrait commencer à l'automne 2004.
English: One EA (Diavik Diamond Mine) incorporated energy efficiencies and recovery into the project in order to reduce the GHG emissions generated from the project.
French: Une EE (mine de diamants de Diavik) a intégré au projet des solutions d'économie et de recouvrement d'énergie afin de réduire les émissions de GES.
English: Mark-recapture studies in 2001 estimated that there are 30 000 to 47 000 Benthic Enos Lake Sticklebacks.
French: Selon des Ã©tudes effectuÃ©es en 2001 sur des poissons marquÃ©s et recapturÃ©s, de 30 000 Ã 47 000 Ã©pinoches benthiques peuplent les eaux du lac Enos.
English: 1977-1984 Leader of the National Federation Party and leader of the opposition in the House of Representatives (resigned in 1984).
French: 1977-1984 Dirigeant du National Federation Party et chef de l'opposition à la Chambre des représentants (a démissionné en 1984).
English: As we had cause to highlight before the Council, clear and urgent decisions on the strategy for the forthcoming years are needed for Europe.
French: Comme nous avons pu le souligner avant le Conseil, l’Europe a besoin de décisions claires et urgentes sur la stratégie à adopter pour les prochaines années. Il faut faire un choix fondamental entre la perspective baltique, la perspective méditerranéenne ou un mélange équilibré des deux.
English: Under the Programme for the Closure of Underground and Opencast Mines up to the Year 2000, it is proposed to lay off some 54,000 miners.
French: Le programme de fermeture de mines souterraines et à ciel ouvert pour la période allant jusqu'à 2000 prévoyait de licencier environ 54 000 mineurs.
English: S/2008/472 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2008/472 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: We intend to respond to this challenge by re-engineering the delivery of our management and administrative services.
French: Nous comptons relever le défi que pose cette dimunition en repensant la prestation de nos services de gestion et d'administration.
English: This bank contains information on the formal discipline of RCMP members where such discipline has been referred to the RCMP External Review Committee pursuant to the RCMP Act.
French: Ce fichier renferme les renseignements, les commentaires, les recommandations et les décisions relatives aux griefs qui ont été soumis par les membres de la GRC et acheminés au Comité externe d'examen de la GRC en vertu de la Loi sur la GRC.
English: Concern was also expressed that researchers in the traditional areas of health finance could get crowded out by these other disciplines.
French: D’autres ont ajouté que l’unique motif d’une collaboration entre les équipes doit être la question de recherche et non l’intérêt du bailleur de fonds.
English: INVESTING IN THE FUTURE
French: INVESTIR DANS L’AVENIR
English: Advance care plan is a term sometimes used to describe an advance directive.
French: Plan de soins (Advance care plan) est un terme parfois utilisé pour décrire une directive préalable.
English: They are organized by level, with a limited number of students in each class to encourage the students’ active participation and to provide a peaceful, relaxed working environment.
French: Ils sont divisés par niveau et petits groupes, de façon à faciliter la participation active de tous les apprenants et à favoriser une ambiance de travail calme et détendue. En plus des stages de langue italienne, l'école propose des séminaires de littérature et d'histoire de l'art, des stages de cuisine et des activités artistiques.
English: Overall, Training, On-the Job Training and Work Camp Conditions were viewed most positively by the respondents and Unions, Advancement and Dene Hiring were viewed most negatively.
French: Dans l’ensemble, les répondants ont donné une évaluation plutôt positive de la formation, de la formation sur le tas et des conditions de vie dans les campements, mais ils ont jugé plutôt négativement les syndicats, l’avancement et le recrutement de membres de la Nation dénée.
English: Section 15(1) guarantees more than formal equality; it guarantees that equality will be mainly concerned with "the impact of the law on the individual or the group concerned":
French: Le paragraphe 15(1) garantit davantage qu'une égalité formelle; il garantit que l'égalité s'intéressera principalement à « l'essai de la loi sur l'individu ou le groupe concerné » :
English: NIOC claims GBP 522,000 and IRR 43,549,950 for the cost of cleaning up oil spills during the months of January and February 1991.
French: La NIOC réclame un montant de £ 522 000 et un autre de Rls 43 549 950 au titre des frais de nettoyage de marées noires au cours des mois de janvier et février 1991.
English: Mr. Schorm (Czech Republic) said that the Ministry of Justice had made training in the Convention, its Optional Protocol and other international instruments, together with national legislation on gender issues, mandatory for members of the judiciary and prosecution services.
French: M. Schorm (République tchèque) déclare que le Ministère de la justice a rendu obligatoire la formation sur le Protocole facultatif et les autres instruments internationaux, ainsi que la législation nationale sur la problématique hommes-femmes pour tous les magistrats et tous les auxiliaires de justice.
English: EQUIPMENT CATEGORIES AND K VALUES Equipment Category k Values Residential Refrigeration 2.0% Commercial Refrigeration 3.5% Stationary Air Conditioning 3.5% Mobile Air Conditioning 4.5% Annual Leakage The same four categories from system assembly were used to calculate emissions due to annual leakage.
French: Catégories de matériel et valeurs de k Catégories de matériel Valeurs de k Réfrigération résidentielle 2 % Réfrigération commerciale 3,5 % Appareil de climatisation fixe 3,5 % Appareil de climatisation mobile 4,5 % Fuites annuelles Les quatre catégories utilisées pour l'assemblage du système ont également servi à calculer les émissions dues aux fuites annuelles.
English: • Investment priority sector initiative
French: • Initiative des secteurs d’investissement prioritaires investissements actuels
English: The Parliament further explained that its officials make every effort to observe the rules applicable to the activities of the institution with due regard for the principle of sound financial management required by Article 2 of the Financial Regulation.
French: Dans le cas d’espèce, quelques difficultés ont surgi lorsqu’il s’est agi d’approuver l’application du tarif de remboursement maximal; il était connu, en effet, que la plaignante était venue à Bruxelles en partant de Helsinki et non de l’Ouganda.
English: Learning from the Canadian Rangers Flight Engineer Cpl Pat Audet, of 430 Tactical Helicopter Squadron, assists Canadian Rangers as they unload from a CH-146 Griffon helicopter during Op NARWHAL 07. by Sgt Brad Phillips
French: tirée de l'article Apprendre des Rangers canadiens Le Caporal Pat Audet, mécanicien de bord du 430e Escadron tactique d’hélicoptères, aide des Rangers canadiens à descendre d’un hélicoptère CH-146. par Sgt Brad Phillips
English: The statistics should take the form of a harmonised and common data set and should be produced by Eurostat together with the national statistical institutes and other national authorities responsible for the provision of official statistics.
French: Ces statistiques devront prendre la forme d'ensembles de données harmonisés et communs et devront être produites par Eurostat en collaboration avec les organismes nationaux chargés des statistiques et avec d'autres autorités nationales responsables de la compilation des statistiques officielles.
English: In fighting for people's health we must not seek to eradicate rare diseases by, for example, selecting embryos.
French: Dans cette lutte pour la santé de la population, nous ne devons pas chercher à éradiquer les maladies rares, par exemple, en sélectionnant des embryons.
English: The Child Protection Act (Gyvt.  ) also provides about this right, and children's freedom of conscience and religion must be observed when children are in auxiliary care.
French: La loi sur la protection de l'enfance contient également des dispositions au sujet de ce droit et la liberté de conscience et de religion des enfants confiés à un service de protection doit être respectée.
English: Concerned further that the support from the United Nations regular budget has not increased in the implementation of the programme of work of the United Nations Environment Programme,
French: Préoccupé en outre par le fait que l'appui provenant du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies n'a pas augmenté dans la mise en œuvre du programme de travail du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: In the framework of the Global Programme against Money-Laundering, the Branch will assist the authorities of Argentina in implementing the agenda by organizing a set of joint activities.
French: Le Service aidera les autorités argentines à le mettre en œuvre grâce à un certain nombre d'activités conjointes, dans le cadre du Programme mondial contre le blanchiment de l'argent.
English: The number of and rate of registered deaths by suicide, by sex for 2000-2004 is provided in Tables 8.5.
French: Le nombre et le taux officiels de décès par suicide, ventilés par sexe pour 2000-2004, apparaissent dans le tableau 8.5.