ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of question 9 of the interview, as previously mentioned, the departmental representative did not explain how the Competency dictionary and the rating scale were used to assess the questions.
French: Pour ce qui est de la question 9 de l’entrevue, comme je l’ai mentionné précédemment, le représentant du ministère n’a pas expliqué de quelle façon on a utilisé le dictionnaire des compétences et l’échelle de cotation pour évaluer cette question.
English: In 1987, Heritage Montreal asked the City of Montreal to cite New City Gas as a historic monument to ensure its protection and contribute to its improvement.
French: Depuis une vingtaine d’années, Héritage Montréal rappelle aux autorités montréalaises et québécoises leurs responsabilités envers ce patrimoine et l’importance d’une vue d’ensemble plutôt que d’attendre de traiter la situation, un cas à la fois.
English: The government has withdrawn from its contract with Airbus to buy eight strategic airlift military aircraft, and hopes that the R2,9bn already spent on the acquisition of the planes can be recovered, as Airbus missed critical production deadlines.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR) a indiqué mardi qu'il avait transporté de l'aide humanitaire d'urgence depuis l'Afrique du Sud vers l'Angola pour aider à soulager les souffrances de dizaines de milliers d'Angolais expulsés par la République démocratique du Congo (RDC) le mois dernier.
English: Similar projects, under the collective designation of Boys and Girls in pre-school (Flickor och pojkar i förskolan) were undertaken in the County of Gävleborg between 1996 and 1999.
French: Des projets similaires, désignés collectivement sous l'appellation « Les garçons et les filles dans les établissements préscolaires » (Flickor och pojkar i förskolan) ont été lancés dans le département de Gävleborg entre 1996 et 1999.
English: A vertical line in the margin indicates where part of a text has been revised or corrected.
French: Aucune copie de texte ne sera fournie.
English: By Mr. Alberto Costa / Guilherme d'Oliveira Martins
French: Alberto Costa / Guilherme d'Oliveira Martins
English: At the international level, Memoranda of Understanding (MOUs) are now in place between Health Canada’s Health Products and Food Branch (HPFB) and Swissmedic and between HPFB and FDA.
French: Sur la scène internationale, les protocoles d’entente (PE) sont maintenant en vigueur entre la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) de Santé Canada et Swissmedic, et entre la DGPSA et la FDA des États-Unis.
English: They show the equivalent of half the round-trip, thus leading customers to believe that they can actually get a cheap one-way fare when they cannot.
French: Certains transporteurs annoncent la vente de billets aller simple à des prix attrayants, qui correspondent en fait à la moitié du prix d'un billet aller-retour, un billet aller simple n'étant pas vendu au prix annoncé.
English: (3) A person making a statement under this section shall be legally bound to state the truth, whether or not such statement is made wholly or partly in answer to questions.
French: 2) L’intéressé est tenu de répondre à toutes les questions relatives à cette affaire qui lui sont posées par cet agent ou officier.
English: For each option, describe the analysis, and finish with the recommendation for that topic.
French: Présenter l'analyse de chacune des options et terminer avec une recommandation pour cet élément.
English: • Potential to Contribute to the Knowledge Base of Rural and Northern Health The application should illustrate, through a clear and concise methodology, the potential for new knowledge, and the importance and originality of its contribution to the advancement of rural and northern health research.
French: • Capacité d'enrichissement du corpus de connaissances sur la santé des populations rurales et du Nord La demande devrait illustrer, par l'adoption d'une méthode claire et concise, les nouvelles connaissances susceptibles de faire progresser la recherche sur la santé des populations rurales et du Nord ainsi que l'importance et l'originalité de la contribution du projet.
English: Non-governmental stakeholders and in particular civil society and organizations of persons with disabilities should also be integrated in such national consultations.
French: Les acteurs non gouvernementaux et en particulier les organisations de la société civile et les organisations de personnes handicapées devraient aussi participer à ces consultations nationales.
English: • you must live with the child, and the child must be under the age of 18;
French: • l'enfant doit habiter avec vous et être âgé de moins de 18 ans;
English: Deliberate policy interventions are required to ensure that economic development proceeds fairly and equitably and helps to raise people's quality of life.
French: Ils doivent recourir à des interventions stratégiques délibérées pour faire en sorte que le développement économique se déroule de façon juste et équitable et contribue à améliorer la qualité de la vie du peuple.
English: Access control fencing projects involve the installation of electric, page wire, barbed wire or other form of fencing along or around environmental features.
French: Les projets de clôtures de contrôle d’accès comportent l’installation de clôtures électriques, fils de métal, barbelés ou d’une autre forme de clôture le long ou autour d’éléments de l’environnement.
English: NRC's corporate identity is a critical component of its business operations.
French: L'identité officielle du CNRC est un élément crucial de ses opérations commerciales.
English: The State of Honduras guarantees the protection of all inhabitants.  Similarly, the Ministry of Security, upon receiving an application for protection from any individual, is required to grant such protection by safeguarding the person's physical integrity.
French: L'État hondurien garantit la protection de tous les habitants; de même, lorsqu'il est saisi d'une demande de protection émanant d'un particulier, le Ministère chargé de la sécurité doit s'efforcer de sauvegarder l'intégrité physique de celui-ci.
English: With regard to the situation of migrants in Europe, the Committee recommends that member states make greater use of the CEB funding for local integration projects.
French: Concernant la situation des migrants en Europe, la commission recommande que les Etats membres utilisent plus largement les fonds de la CEB pour des projets d’intégration locale.
English: • Ability to clean and restore existing masonry and stonework.
French: • Capacité de nettoyer et de restaurer des ouvrages existants en maçonnerie ou en pierre
English: In the unlawful invasion of Austria Keppler played an important part, and we find him guilty under count one.”
French: Nous considérons que Keppler a joué un rôle de premier plan dans l'invasion illicite de l'Autriche et nous le déclarons donc coupable du premier chef d'accusation ».
English: Understanding Canadians Highlights Implemented a major reform of public opinion research to focus on improving value for taxpayers’ money, transparency and accountability.
French: Compréhension de la population canadienne Points saillants On a mis en œuvre une importante réforme des programmes de recherche sur l’opinion publique dans le cadre de laquelle on a mis l'accent sur l'optimisation de l'argent des contribuables, la gérance, la responsabilisation et la transparence.
English: (4.3) In the case of a mining royalty return for the last year of production of a mine, the operator may, for the purpose of determining the value of B in subsection (4), elect to use the actual proceeds from the sale to a party not related to the operator of minerals or processed minerals in inventory at the end of the fiscal year, if proof of that sale is provided, rather than the market value of the inventory of minerals or processed minerals at the end of that fiscal year as required under subsection (4).
French: (4.3) Dans le cas de la déclaration de redevances minières établie pour le dernier exercice de production de la mine, l'exploitant peut, dans le calcul de la valeur de l'élément B de la formule figurant au paragraphe (4), choisir d'utiliser le produit réel de la vente des minéraux ou minéraux traités en stock à la fin de l'exercice à une personne non liée à l'exploitant, si la preuve de la vente est fournie, au lieu de la valeur marchande des minéraux ou minéraux traités en stock à la fin de l'exercice comme le prévoit le paragraphe (4).
English: Agreement has also been reached extending the mandate of the Investigations Unit until the completion of the mission's mandate and, at the request of the Special Representative of the Secretary-General, also to provide support to the Inspector-General's Office until the new East Timor government is formed.
French: Il a été convenu aussi que le mandat du Groupe d'investigation serait prolongé jusqu'à la fin du mandat de la Mission et, à la demande du Représentant spécial du Secrétaire général, que le Groupe offrirait un appui au Bureau de l'Inspecteur général jusqu'à ce que le nouveau gouvernement timorais soit constitué.
English: Let me emphasize straight away that this is not a meeting to negotiate any amendment of the April 2002 delimitation decision.
French: Laissez-moi souligner d'emblée que nous ne nous réunissons pas pour négocier une modification de la décision d'avril 2002 sur la délimitation.
English: 3.7 PROCUREMENT AND CONTRACTING As in any organization, procurement and contracting are important functions in support of program delivery.
French: 3.7 ACQUISITIONS ET CONTRATS Comme dans toute organisation, les acquisitions et l'adjudication de contrats sont des fonctions impor-tantes à l'appui de l'exécution des programmes.
English: Finally, we should never underestimate the role of individual responsibility.
French: Enfin, il ne faudrait pas sous-estimer le rôle de la responsabilité individuelle.
English: Newspapers - Ethnic Weekly Publication - Recipients Contribution Bulgarian Horizons $ 184 Canadan Sanomat $ 3,492 Canadian Jewish News $ 355,163 Canadian Slovak (Kanadsky Slovak) $ 7,021 Corriere Italiano $ 178,058 De Nederlandse Courant $ 38,310 Eesti Elu $ 9,729 Faptu' Divers $ 5,050 Il Cittadino Canadese $ 34,748 Insieme $ 44,012 Kanada Kurier $ 58,873 Kanadai Magyarsag $ 918 L`Ora Di Ottawa $ 28,388 Latvija Amerika $ 7,254 Magyar Elet ( Hungarian Life) $ 7,948 Meie Elu/Our Life $ 11,101 Teviskes Ziburiai - The Lights of Homeland $ 26,196 The New Pathway $ 16,725 Ukrainian News $ 12,536 Ukrainian Voice $ 8,637 Vapaa Sana $ 16,761 Zwiazkowiec (The Alliancer) $ 18,681
French: Journaux hebdomadaires ethniques Publication - Récipiendaires Contribution Bulgarian Horizons 184 $ Canadan Sanomat 3,492 $ Canadian Jewish News 355,163 $ Canadian Slovak (Kanadsky Slovak) 7,021 $ Corriere Italiano 178,058 $ De Nederlandse Courant 38,310 $ Eesti Elu 9,729 $ Faptu' Divers 5,050 $ Il Cittadino Canadese 34,748 $ Insieme 44,012 $ Kanada Kurier 58,873 $ Kanadai Magyarsag 918 $ L`Ora Di Ottawa 28,388 $ Latvija Amerika 7,254 $ Magyar Elet ( Hungarian Life) 7,948 $ Meie Elu/Our Life 11,101 $ Teviskes Ziburiai - The Lights of Homeland 26,196 $ The New Pathway 16,725 $ Ukrainian News 12,536 $ Ukrainian Voice 8,637 $ Vapaa Sana 16,761 $ Zwiazkowiec (The Alliancer) 18,681 $
English: As of this week, the one aimed at totally liberalising rail transport and, in the next few weeks, the deeply symbolic Bolkestein Directive, which Mr Barroso has been very careful not to throw out with the others.
French: Dès cette semaine, celui visant à libéraliser totalement les transports ferroviaires. Dans les prochaines semaines, la très emblématique directive Bolkestein, que M. Barroso s’est bien gardé de jeter au panier avec les autres.
English: The United Nations obviously has much to contribute to this increasingly pressing priority of the international community of managing post-conflict situations.
French: À l'évidence, l'ONU a beaucoup à apporter à la gestion des situations d'après conflit, priorité de plus en plus pressante de la communauté internationale.
English: What would reasonable deadlines be?
French: Que constitueraient des délais acceptables?
English: But events in his favour made him decide to leave for Egypt.
French: Mais des circonstances favorables le décident à partir pour l'Egypte.
English: While economic challenges persist, the government will continue to be prudent in its management of the Province’s finances – the full reserve and the remaining contingency funds are still available to protect against additional adverse changes in the 2009–10 fiscal outlook.
French: Même si les défis économiques persistent, le gouvernement continuera à gérer prudemment les finances de l'Ontario. La réserve intégrale et le solde du fonds de prévoyance peuvent encore servir à faire face aux autres changements négatifs dans les perspectives financières de 2009-2010.
English: Economic Considerations Question 3:
French: Considérations économiques Question 3 :
English: Joint programmes were already being formulated in four countries, and in seven others the process was under way.
French: Des programmes communs ont déjà été élaborés pour quatre pays et sont en cours d'élaboration pour sept autres.
English: In addition, it was said that appeals or recourses on matters of procedure were not clearly covered under that proposal.
French: En outre, il a été dit que les appels ou recours sur des questions de procédure n'étaient pas clairement couverts dans cette proposition.
English: On 3 June 2006, the National Assembly of Serbia and Montenegro declared Montenegro's independence.
French: Le 3 juin 2006, l'Assemblée nationale de la Serbie-et-Monténégro a proclamé l'indépendance du Monténégro.
English: Originally referred to as a land district.
French: Les communautés biotiques sont des groupements de plusieurs espèces du biote, tels que des assemblages de végétaux et d’animaux.
English: Consult with Utility personnel, know who is in charge, and also the extent of qualifications of others.
French: Il faut consulter le personnel des services publics, connaître les responsables et connaître les limites de compétence des autres employés.
English: I had to make some rough editing in the videos sometimes because watching me die isn't particularly fun.
French: Il m'a fallu faire un montage parfois un peu brute de décoffrage à cause de quelques morts fortuites (en mode normal, le jeu semble déjà assez impitoyable).
English: • "Data subject" refers to the individual whose personal information was subject to a security violation.
French: • Les « personnes visées par les renseignements » sont les individus dont les renseignements personnels ont fait l'objet d'un bris de sécurité.
English: Large quantities of cannabis herb trafficked in the Americas continue to originate in Jamaica, along with other source countries in the subregion.
French: Bien qu'il soit possible de s'en procurer facilement dans certaines grandes villes, cette drogue ne semble guère être consommée dans le reste du pays22.
English: Place sieve in a shallow pan, cover residue to a depth of approximately 2 cm with 95% alcohol, leave for 5 min and drain.
French: Placer le tamis dans un récipient peu profond, couvrir le résidu d'environ 2 cm d'alcool à 95 %, laisser reposer pendant 5 minutes et vidanger l'alcool.
English: I think that the figure of 0.45 % of Community GDP, which will be achieved in 2006 in line with the Berlin decisions, if we add together the Structural Funds, the Cohesion Funds, pre-accession appropriations, SAPARD, PHARE, ISPA, as well as the appropriations placed in reserve to support the first accessions in 2004, for example, will give a total representing 0.45% of GDP.
French: Je pense que le chiffre de 0,45 % du PIB communautaire, qui sera atteint en 2006 dans le cadre des décisions de Berlin, si on additionne les Fonds structurels, le Fonds de cohésion, les crédits de préadhésion, SAPARD, PHARE, ISPA, plus les crédits qui ont été mis en réserve pour faire face aux premières adhésion en 2004, par exemple, tout cela forme un tout qui représente 0,45 % du PIB.
English: Case study of a sustainable development project aimed at manufacturing SMEs In Saguenay—Lac-St-Jean, the EnviroclubOM program, drawn up jointly by Canada Economic Development and Environment Canada, along with the National Research Council of Canada, is a success on many front.
French: L’agence intervient également directement auprès des entreprises pour les aider soit, à bénéficier d’expertise, soit pour réaliser des diagnostics et élaborer des plans d'implantation, soit pour les aider à mettre ces plans en application.
English: Core resources should be made available to all libraries to be disseminated throughout the Government of Canada, subject specialized resources could be implemented through the clusters.  Ross gave presentations: At NRCan, LAC and various locales on the MGI project for desktop delivery of Electronic Resources in the Government of Canada.  Examples from the report:
French: Les ressources fondamentales doivent être accessibles à toutes les bibliothèques, afin qu'elles puissent être diffusées dans tout le gouvernement du Canada; les ressources spécialisées pourraient être mises en place par l'entremise des groupes.  Ross donne des présentations : à RNCan, à BAC et à divers endroits, dans le cadre du projet sur la GIG, en vue de la diffusion de ressources électroniques au sein du gouvernement du Canada.
English: It is important to include precise and detailed information: functions of the staff, units for the calculations (day, month, trip, book, pages, etc.), number of units, etc.
French: Le formulaire budgétaire fourni par la Commission sous le format Microsoft Excel doit être rempli correctement.
English: Extensive information/material was provided to the appellant at the post-board interview and through disclosure.
French: De nombreux documents et une information considérable ont été fournis à l'appelant lors de l'entretien postérieur à la sélection et dans le cadre du processus de divulgation.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.35, 36 and 38).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus correspondants (A/C.5/55/SR.35, 36 et 38).
English: In order to re-establish the purchasing power of the projects with euro expenditures, options are being examined to allocate the required amounts from the accumulated but not yet distributed exchange gains on euro cash and investment balances.
French: Pour rétablir le pouvoir d'achat des projets dont les dépenses sont engagées en euros, on envisage de prélever les montants requis sur les gains de change accumulés mais non encore distribués, réalisés sur les soldes des liquidités et des investissements en euros.
English: Mr. PARFITT said that, as he understood it, the Human Rights Directorate could receive complaints from members of the military, whereas civilians' complaints were addressed to the Uganda Human Rights Commission.
French: M. Parfitt dit que, d'après ses informations, la Direction des droits de l'homme peut recevoir les plaintes des membres de l'armée, alors que les plaintes des civils doivent être adressées à la Commission ougandaise des droits de l'homme.
English: There will be international presentations and participation from a wide spectrum of the community.
French: L'atelier comportera des présentations et la participation de niveau international d'un large éventail d'intervenants du domaine de la greffe.
English: The family code that had been pending for over 11 years was still undergoing revision.
French: Le code de la famille à l'examen depuis plus de onze ans est toujours en cours de révision.
English: (iv) Accessible and effective monitoring and accountability mechanisms.
French: iv) Mécanismes accessibles et bien conçus de suivi et de reddition des comptes.
English: Financial Management Procedure The draft document will be revised by the Bureau to add a section on the pre-approval process and will be sent to the Board for approval.
French: Procédure de gestion financière L'ébauche du document sera révisée par le Bureau pour ajouter une section sur le processus de pré-approbation et le fera parvenir au Comité de direction pour approbation.
English: a salary not to exceed the salary paid to Ministers of
French: Protocole de Kyoto; et de 100 000 $ du crédit 5
English: St. Helenians who voted in the consultative poll rejected the proposal by 52.6 per cent against and 47.2 per cent in favour.
French: Les Saint-Héléniens qui se sont prononcés lors du scrutin consultatif ont rejeté le projet de réforme à 52,6 % contre 47,2 %.
English: In almost none of the participating countries were effective legal or provisions of other kinds in place.
French: Il n'existait d'autres dispositions juridiques efficaces dans quasiment aucun des pays participants.
English: The Committee also wished to be sure that free and compulsory birth registration was introduced as soon as possible.
French: Le Comité aimerait aussi être certain que l'enregistrement des naissances sera très prochainement rendu gratuit et obligatoire.
English: “ cannot be driven normally under its own power.”
French: «… ne peut être déplacé normalement mû par ses moyens propres.»
English: The subgroup had provided technical and economical information for modelling purposes on emerging or improved technologies and abatement techniques of NOx, SO2, PM and the reduction of greenhouse gases for LCPs exceeding 500 MWth up to 2030.
French: Le sous-groupe avait fourni, aux fins de modélisation, des renseignements techniques et économiques sur des technologies nouvelles ou améliorées et des techniques de réduction des NOx, du SO2, des particules et des gaz à effet de serre destinées aux grandes installations de combustion de plus de 500 MWth à l'horizon 2030.
English: Kommissionens uafhængige rolle skal især vise sig i spørgsmål om ulovlig statsstøtte, respekt for stabilitets- og vækstpakken og sidst men ikke mindst i spørgsmålet om at opnå en bæredygtig fiskeripolitik.
French: L’indépendance de la Commission doit se refléter principalement dans les questions liées aux aides d’État illégales, au respect du pacte de stabilité et de croissance et surtout en ce qui concerne l’obtention d’une politique de la pêche durable.
English: Logically, we should also improve the implementation process to make the development plans for the European regions more effective in areas as vital as transport infrastructure, environmental protection, and the use and distribution of energy, and we should also making a special effort to boost cooperation in training and business development for what we regard as the basic sector in the future economy of the integration, the small and medium-sized firms.
French: Nous devrions améliorer également, bien entendu, le processus d'exécution en vue d'accroître l'efficacité des plans de développement des régions européennes dans des domaines aussi transcendantaux tels qu'infrastructures de transport, protection de l'environnement et utilisation et distribution d'énergie, en faisant aussi un effort particulier pour renforcer les actions de coopération en matière de formation et de développement des entreprises pour le secteur de base - c'est ainsi que nous le concevons - de la future économie de cette intégration que sont les petites et moyennes entreprises.
English: The FCA concluded that this was an appropriate situation in which to apply such a discount.
French: La CAF a conclu que c'était une situation qui convenait à l'application d'une telle remise.
English: Forwarded to the province 4 !
French: L’information est mise en filière sur papier 3 !
English: A Risk Map may help you identify the risks that require the most attention.
French: Une Carte du risque peut vous aider à cerner les risques à atténuer en priorité.