ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1945 War in Europe ends and Haida assists in the liberation of Norway on May 8th.
French: Le NCSM Haida est converti en destroyer d’escorte et sert à deux reprises pendant la guerre de Corée, entre 1952 et 1954.
English: It is well settled law since the Caldwell6 judgment that even if an error is committed in the selection process, that error cannot result in an allowed appeal unless it can be established that the error had some impact on the merit principle.
French: Il est bien établi en droit depuis la décision Caldwell 6 que même si une erreur est commise dans le processus de sélection, cette erreur ne peut justifier l’accueil d’un appel à moins qu’il puisse être démontré que l’erreur a eu des répercussions sur le principe du mérite.
English: 331 Rotational Supplement Pensionable but with no Premiums
French: 331 Supplément pour rotation ouvrant droit à pension, mais sans cotisation
English: By keeping its commitment steady and deepening it when needed, it will be possible for the international community to succeed in consolidating a sovereign Afghan nation.
French: En respectant rigoureusement ses engagements et en les renforçant au besoin, la communauté internationale peut réussir à asseoir sur des bases solides une nation afghane souveraine.
English: (4) BEC (AIRCOM) (location and date to be announced) d.
French: CAE (CAir) lieu et date à venir d.
English: The United Nations human rights treaty bodies have continued to take up issues related to terrorism in their examinations of State party reports and individual complaints.
French: Les organismes des Nations Unies créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ont continué de considérer des questions liées au terrorisme lors de l'examen des rapports des États parties et des communications individuelles.
English: Find in Hotel am Bonhoefferplatz all that you need for a perfect stay combining tradition and harmony.
French: Trouvez dans Hotel am Bonhoefferplatz tout que vous avez besoin pour un séjour parfait combinant la tradition et l'harmonie.
English: CIC has also had a long history of working with partners and this project proved the benefits of these relationships.
French: CIC avait également une longue expérience du travail de partenariat et ce projet a témoigné des avantages de ces relations.
English: What these equations produced, then, was forecasts of the effects that a change in one of the explanatory variables would have on one of the variables to be explained.
French: La taille imposante qui en résultait rendait très difficile une analyse économique et économétrique des mécanismes et secteurs par lesquels un choc donné se propage à l’ensemble de l’économie artiﬁcielle représentée par le modèle.
English: He suggested that economic growth does not automatically translate into well-being and that rather it depends on governance and capacity, and that this might mean special and differential treatment for the developing countries.
French: Il est d'avis que la croissance économique n'apporte pas automatiquement le bien-être et que ce dernier dépend plutôt de la conduite des affaires publiques et de la capacité; cette constatation justifie peut-être un traitement spécial pour les pays en développement.
English: As part of a system-wide effort to increase the capacity of regional organizations, CPR TTF funds were used to support organizations such as the Coordination Center for the Prevention of Natural Disasters in Central America (CEPREDENAC), the Caribbean Disaster Emergency Response Agency (CDERA), the Southern African Development Community (SADC), and the stability pact in south-eastern Europe.
French: Par l'intermédiaire de la catégorie de services 6 - prévention des catastrophes naturelles -, le fonds d'affectation spéciale thématique appuie les interventions effectuées au cours des différentes phases d'une catastrophe, qui complètent la réponse immédiate généralement financée au moyen des ressources ordinaires MCARB 1.1.3.
English: Mrs. Maynard Western Technical-Commercial School - Toronto, Ontario Teachers:
French: Mme Maynard Western Technical-Commercial School - Toronto, Ontario Enseignant :
English: The third rather obvious point on the agenda is education, particularly (but not only) at the very early stages.
French: Le troisième point évident à l’ordre du jour est l’éducation, particulièrement (mais pas seulement) dès les premières années. Les jeunes doivent
English: Three papers were published and nine were submitted for publication.
French: Trois documents ont été publiés et neuf ont été soumis aux fins de publication.
English: – The burden of caring for HIV-infected family and community members falls more often on women and girls, thus increasing workloads and diminishing income-generating and schooling possibilities.
French: Des facteurs biologiques rendent les femmes plus vulnérables à l’infection que les hommes. Par ailleurs, il est plus difficile pour les femmes de se protéger contre une infection et l’impact de la maladie en est amplifié.
English: In instances where a CHA issue has been identified and remains after initial enquiries, Division officials would then ask the jurisdiction in question to investigate the matter and report back.
French: Frais modérateurs et surfacturation Santé Canada est préoccupé par le fait que des cliniques de chirurgie privées permettent à des patients d’acheter, à titre privé, des services assurés médicalement nécessaires, ce qui favorise le resquillage.
English: Tackling vehicle crime with cross-border implications (Netherlands initiative) TRAN/6/21148 - Nomination of a draftsperson **I 2004/0803(CNS) Main:
French: Initiative Pays-Bas approche criminalité liée aux véhicules ayant des incidences transfrontalières TRAN/6/21148 - Nomination d’un rapporteur pour avis **I Fond:
English: In 2003, there were 88 UNVs working in UNICEF, all work in field locations.
French: En 2003, 88 Volontaires des Nations Unies travaillaient à l'UNICEF, tous dans des bureaux extérieurs.
English: • information presented to the Board with applications for approval
French: • l’information soumise au Conseil avec les demandes décrit les
English: English, 10 a.m. and 2 p.m.; French: 1 p.m. For group tour requirement outside these hours, please contact the Fortress.
French: Horaire des visites : anglais : 10 h et 14 h; français : 13 h. Pour toute réservation en dehors des heures normales d'ouverture, veuillez communiquer avec le lieu.
English: Review of methods of work of the Committee: implementation of Council resolution 1996/31, including the process of accreditation of representatives of non-governmental organizations, and Council decision 1995/304 (E/C.2/2004/R.3)
French: Examen des méthodes de travail du Comité : application de la résolution 1996/31 du Conseil, notamment du processus d'accréditation des représentants d'organisations non gouvernementales, et de la décision 1995/304 du Conseil (E/C.2/2004/R.3)
English: Such gender inequality and bias in Internet access also resulted from a combination of factors, most notably infrastructure requirements and the perception role of women in society.
French: Cette inégalité et cette distorsion entre les sexes en matière d'accès à l'Internet est aussi le produit d'une combinaison de facteurs, au premier rang desquels il convient de citer les exigences infrastructurelles et la perception du rôle des femmes dans la société.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (resolutions 63/91 to 63/94).
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (résolutions 63/91 à 63/94).
English: • "Do not lean against display" on display of airport model in passage between the International and Domestic terminals
French: • « Do not lean against display » sur la maquette de l'aéroport dans le couloir qui relie l'aérogare des vols internationaux et l'aérogare des vols intérieurs.
English: A study on the medium-term perspective for plutonium disposition, focusing on the Gas Turbine Modular Helium Reactor (GT MHR), which is an advanced development based on proven technology.
French: Une étude sur les moyens de transport et le stockage intermédiaires du plutonium de qualité militaire dans les installations existantes et/ou nouvelles.
English: Revised specifications for the EU’s crisis management exercise 2006.
French: Spécifications révisées relatives à l’exercice 2006 de gestion des crises de l’Union européenne.
English: KNEE INJURY Most knee injuries in adults involve the ligaments.
French: Surveillance et suivi – Prévoyez un suivi après 2 semaines pour vérifier la réponse au traitement.
English: Thus, the intraocular musculature of the class Mammalia is not homogeneous, even within the amphibious mammals.
French: La musculature intraoculaire n'est donc pas homogène chez la classe des mammifères, même pas chez les mammifères amphibies.
English: • Aboriginal Business Development — a program to provide financial support (contributions) to existing and potential Aboriginal businesses to encourage viability and self-reliance.
French: • Développement des entreprises autochtones — Programme de prestation d'un soutien financier (contributions) aux entreprises autochtones établies et potentielles, en vue d'encourager la viabilité et l'autonomie.
English: On September 7, 2000, the boards of governors of the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank signaled their approval of the Government of Mali’s economic and financial program for the year 2000, which granted Mali access to debt relief under this initiative.  The resources available under this relief, with a net current value of US$523 million or about CFAF 345 billion over 30 years, will fund poverty reduction activities.
French: Les conseils d'administration respectifs du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale ont approuvé le 7 septembre 2000 le programme économique et financier 2000 du gouvernement malien. Cette approbation consacre son accès à l'allégement de la dette dans le cadre de cette initiative.  Les ressources qui seront rendues disponibles, du fait de cet allégement, d'un montant de 523M $ US en valeur actualisée nette, soit environ 345 milliards de FCFA sur trente ans, sont destinées au financement des activités de lutte contre la pauvreté.
English: 2.3.2.1.1.4 Substitution Involving Inventive Ingenuity   An invention can result in substitution of one material for another.
French: 2.3.2.1.1.4 Substitution révélant un esprit inventif   Une invention peut découler de la substitution d'un matériau.
English: The stability range of structure I methane hydrate with water extends from quadruple point Q(s1h1l1g) at –0.29 °C up to quadruple point Q(h1h2l1g) at 26.7 °C, and its metastability range with water extends from 26.7 °C up to the congruent dissociation melting point C(h1l1gxm) at 47.41 °C.
French: La plage de stabilité de la structure I de l'hydrate de méthane avec de l'eau va du point quadruple Q(s1h1l1g) à –0,29 °C jusqu'au point quadruple Q(h1h2l1g) à 26,7 °C et sa plage de métastabilité s'étend de 26,7 °C jusqu'au point de fusion de la dissociation congruente, C(h1l1gxm) à 47,41 °C.
English: By 1881, Mositz Lindner, Berlin [Kitchener], Ont, was making rocking horses and toys.
French: En 1881, Mositz Lindner, de Berlin (Kitchener, Ontario), fabrique des chevaux à bascule et des jouets.
English: Smoking Restrictions in The Home x
French: Restrictions relatives à l'usage du tabac à la maison x
English: It is imperative that the "Application Section" of each method be reviewed before use to determine the method's applicability to the food or environmental sample in question.
French: Il est impératif de consulter la section «Application» de chaque méthode avant de l'utiliser afin de déterminer s'il est possible de l'appliquer à l'aliment ou à l'échantillon environnemental en question.
English: Various actuarial assumptions were used, including a 6 per cent discount rate and health-care cost trend rates that start at 12.5 per cent and decrease to an ultimate rate of 5.0 per cent by 2014 for medical plans administered in the United States of America and 8.25 per cent decreasing to 4.5 per cent by 2012 for plans administered outside the United States.
French: Entre autres hypothèses actuarielles utilisées, on a retenu un taux d'actualisation de 6 % et, en ce qui concerne les frais médicaux, des taux tendanciels commençant à 12,5 % et qui diminuent pour s'établir à 5 % en 2014, dans le cas des plans d'assurance administrés aux États-Unis, et commençant à 8,25 % et qui diminuent pour s'établir à 4,5 % en 2012, dans le cas des plans administrés en dehors des États-Unis.
English: If an operator is unable to comply with sub-paragraph (c)(2) above for the destination aerodrome, the aeroplane may be despatched if an alternate aerodrome is designated which permits full compliance with sub-paragraphs (a), (b) and (c) above.
French: Si l'exploitant n'est pas en mesure de se conformer au point c) 2) pour l'aérodrome de destination, l'avion peut être libéré, à condition qu'un aérodrome de dégagement permettant de se conformer pleinement aux dispositions des points a), b) et c) soit désigné.
English: The promotion of sustainable and "bankable" domestic private sector lending to such public entities is expected to increase over time their financial autonomy and ultimately improve their management and operational efficiency – both key objectives under FEMIP for public sector development in the Mediterranean partner countries.
French: Encourager le secteur privé du pays à financer durablement les projets « bancables » de ce type d’entités publiques devrait permettre, à terme, d’accroître leur autonomie financière et, in fine, d’améliorer leur gestion et leur efficacité opérationnelle – deux objectifs essentiels que la FEMIP s’est fixés dans la perspective du développement du secteur public dans les pays partenaires méditerranéens.
English: The Appeal Board also concluded that the selection board's expected answers to the role play were not inappropriate.
French: Le comité d'appel a également conclu que les réponses que le jury de sélection s'attendaient d'obtenir dans le jeu de rôles n'étaient pas inappropriées.
English: We have also discussed the possibility of assessing the potential of the Council’s new aggression control workshop program for use by Aboriginal communities and of working in partnership to develop culturally appropriate awareness programs about the other causes of death by injury that are at issue in Aboriginal communities: the misuse of firearms, drowning, fire, and drug overdose.
French: Il a aussi été question d’évaluer le potentiel de leur nouveau programme d’atelier de contrôle de l’agressivité dans les collectivités autochtones et de collaborer à la mise sur pied de programmes adaptés à la culture des autochtones pour sensibiliser ces derniers aux autres causes de décès attribuables à des blessures qui surviennent dans leur collectivités: maniement incorrect des armes à feu, noyade, incendie et surdose.
English: Articles 1, 7 and 8 make this clear.
French: Cela est souligné par les articles 1, 7 et 8.
English: Materials & Treatment The Secretariat gave an overview of the work being done by the Water Quality and Health Bureau’s Materials and Treatment Division.
French: Produits et traitement Le Secrétariat fait un tour d'horizon des travaux en cours au sein de la Division des produits et du traitement rattachée au Bureau de la qualité de l'eau et de la santé.
English: Do I need to apply for a new visa and pay the fee? 1.
French: Aie-je besoin de demander un nouveau visa et payer les frais de traitement à nouveau? 1.
English: The Champion of 2005 and 2006 led home the first Ferrari 1-2 since France 2008 as...
French: Première partie ; Place ; Pilote ; Equipe ; Temps ; Ecarts ; Tours ; 1 ; Vettel ; Red Bull-Renault ; 1'54''101 ; 3 ; 2...
English: Acidification monitoring should be further reduced and work on particulate matter (PM) monitoring strengthened.
French: Il convenait de diminuer encore la surveillance de l'acidification et de renforcer celle des particules.
English: (c) Performances The proposed new section 29.5 states: "it is not an infringement of copyright for an educational institution or a person acting under its authority to do the following acts if they are done on the premises of an educational institution for educational or training purposes and not for profit, before an audience consisting primarily of students of the educational institution, instructors acting under the authority of the educational institution or any person who is directly responsible for setting a curriculum for the educational institution: (a) the live performance in public, primarily by students of the educational institution, of a work;  (b) the performance in public of a sound recording or of a work or performer's performance that is embodied in a sound recording; and  (c) the performance in public of a work or other subject­matter at the time of its communication to the public by telecommunication."
French: (c) Représentations Le nouvel article 29.5 qui est proposé précise : « Ne constituent pas des violations du droit d'auteur les actes ci-après, s'ils sont accomplis par un établissement d'enseignement ou une personne agissant sous l'autorité de celui-ci, dans les locaux de celui-ci, à des fins pédagogiques et non en vue d'un profit, devant un auditoire formé principalement d'élèves de l'établissement, d'enseignants agissant sous l'autorité de l'établissement ou d'autres personnes qui sont directement responsables de programmes d'études pour cet établissement : a) l'exécution en direct et en public d'une oeuvre, principalement par des élèves de l'établissement;  b) l'exécution en public tant de l'enregistrement sonore que de l'oeuvre ou de la prestation qui le constituent;  c) l'exécution en public d'une oeuvre ou de tout autre objet ou du droit d'auteur lors de leur communication au public par télécommunication.
English: The Stockholm Act (1967) of the said Agreement will enter into force, with respect to the Spanish State, three months after the date of this notification, that is, on May 9, 1979.
French: L'Acte de Stockholm (1967) dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard de l'État espagnol, trois mois après la date de la présente notification, soit le 9 mai 1979.
English: Summary record of the 7th meeting
French: Compte rendu analytique provisoire de la e séance
English: It is particularly important that the Commission and the Member States take steps to prevent the catastrophist predictions of the Euro-sceptics becoming the common view of the issue.
French: Il est particulièrement important que la Commission et les États membres prennent des mesures pour empêcher que les prédictions catastrophistes des eurosceptiques deviennent la règle dans cette question.
English: A Treaty provision covering the impossibility of political asylum for citizens of the Union is a priority.
French: Une disposition du traité qui envisage l'impossibilité d'asile politique pour les citoyens de l'Union est une exigence primordiale.
English: The CEO is supported by ten directorates, which carry out the tasks involved in preparing for and administering electoral events.
French: Le DGE peut compter sur l'appui de 10 directions, qui s'acquittent des tâches liées à la préparation et à la conduite des scrutins.
English: After the October meeting, Pat Hardock had distributed to the JWG 7A members a compiled document which included sections from various specifications which he felt were valid in formulating the pre-draft specification for both the General Requirements document and the Annex for Turbine Provers.
French: Après la réunion du mois d’octobre, Pat Hardock a distribué aux membres du GTM 7A une compilation des paragraphes tirés de diverses normes qui, selon lui, pourrait être utilisée pour formuler l’avant-projet de norme sur les exigences génériques et l’annexe visant les étalons à turbine.
English: Gary and I had a chat on the way in that it was the first time I had gone from being one of the guardians of the public purse to now one of the spending ministers.
French: Gary Lunn et moi avons eu une conversation en venant ici et j'ai dit que c'était bien la première fois que je passais d'un poste de gardien des dépenses publiques à celui de ministre dépensier.
English: They have often been interested in user fees and cost recovery when reviewing DPRS and RPPs in standing committees.
French: Ces derniers ont souvent été intéressé, lorsqu'ils examinent les RMR et le RPP au comité permanent, par des frais et les recouvrement de fonds d'utilisateur.
English: We encourage WTO members to move ahead with progressive financial services liberalization in future negotiations.
French: Nous invitons les membres de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) à faire valoir la libéralisation progressive des services financiers dans le cadre des futures négociations.
English: Accountability Chart Chairperson
French: Chaîne de responsabilité Présidente
English: In general, personal mobility in the period of 1994 to the present has been high.
French: De façon générale, la mobilité du personnel depuis 1994 jusqu’à l’heure actuelle a été importante.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorised to that effect, have signed this Convention.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cet effet, ont signé la présente Convention.
English: Did you know that approximately 75% of Canadians will have at least one HPV infection in their lifetime?
French: Saviez-vous qu'environ 75 % des Canadiens contracteront au moins une infection par le VPH au cours de leur vie?
English: The approach is based on recommendations made by the National Safety Nets Consultative Committee to federal and provincial Ministers in December 1994.
French: GESTION DE L'OFFRE Par son programme laitier, le gouvernement fédéral cherche à stabiliser le revenu des producteurs laitiers en leur versant directement un paiement qui se fonde sur leur contingent de mise en marché du lait de transformation. Il appartient à la Commission canadienne du lait (CCL) d'administrer ce paiement, et les fonds dont elle a besoin pour s'acquitter de cette tâche lui sont remis en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole.
English: Textile product manufacturing (not yet certified).
French: Fabrication de produits textiles (certification à venir).
English: This could include reviewing the management of national resources through mechanisms such as the Development Partnership Committee and the Steering Committee on Diamonds, which are forums that have functioned well in Sierra Leone.
French: Dans ce contexte, on pourrait notamment examiner la gestion des ressources nationales par le biais de mécanismes communs tels que le Comité chargé du partenariat pour le développement et le Comité directeur sur les diamants, dispositifs qui ont bien fonctionné en Sierra Leone.
English: LAC-SAINT-JEAN (Population: 91,711) (Map 1) Consisting of: (a) the Regional County Municipality of Le Domaine-du-Roy, including the Mashteuiatsh Indian Reserve; (b) the Regional County Municipality of Maria-Chapdelaine; (c) the Regional County Municipality of Lac-Saint-Jean-Est, excepting the City of Alma; and (d) that part of the Equivalent Territory of Jamésie comprised of the southeasterly part of the Municipality of Baie-James lying southerly of 50º10' N latitude and easterly of 75º00' W longitude, including the cities of Chapais and Chibougamau and the Indian settlement of Oujé-Bougoumou.
French: LAC-SAINT-JEAN (Population : 91 711) (Carte 1) Comprend : a) la municipalité régionale de comté Le Domaine-du-Roy, incluant la réserve indienne de Mashteuiatsh; b) la municipalité régionale de comté de Maria-Chapdelaine; c) la municipalité régionale de comté de Lac-Saint-Jean-Est, à l'exception de la ville d'Alma; d) la partie du territoire équivalent de la Jamésie constituée de la partie sud-est de la municipalité de la Baie-James située au sud du 50º10' N de latitude et à l'est du 75º00' O de longitude, incluant les villes de Chapais et Chibougamau et l'établissement indien d'Oujé-Bougoumou.