ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various proposals had been made on this issue, including suggestions that the members of the Commission might need to devote full-time attention during certain periods of the year to the work they perform on the examination of the submissions.
French: Cette question avait suscité diverses propositions : on avait notamment suggéré que les membres de la Commission seraient peut-être appelés à se consacrer à plein temps à l'examen des dossiers pendant certaines périodes de l'année.
English: What is intended is to characterize the degree of precision, appropriateness and ease with the language which typifies the speech of those who have been highly successful learners.
French: Le but est de caractériser le degré de précision, d’adéquation et d’aisance de la langue que l’on trouve dans le discours de ceux qui ont été des apprenants de haut niveau.
English: ATLANTIC CANADA OPPORTUNITIES AGENCY WOMEN IN BUSINESS INITIATIVE (WBI) WHAT IT IS:
French: RÉSEAU POUR FEMMES ENTREPRENEURES (RFE) DE L’ONTARIO CE QUE C’EST :
English: – I wish that Turkish Cypriot representatives could come here, make their voices heard and participate in the European debate.
French: M. Van WINSEN (Pays‑Bas) (Interprétation) parle au nom du Groupe du parti populaire européen pour exprimer son estime au rapporteur qui présente une excellente analyse de la situation en Albanie après une longue période de suivi.
English: Asthma and allergy are growing health problems in young children and adults.
French: Asthme, allergie, résistance de l’hôte et immunité innée L’asthme et les allergies sont des problèmes de santé de plus en plus répandus chez les jeunes enfants et les adultes.
English: Source Modification of section 3 of the Public Lands Grants Act, which read: " 3.
French: Article 9 - Délimitation Origine Modification de l'article 3 de la Loi sur les concessions de terres domaniales, dont voici le libellé : « 3.
English: Outsourcing is used, among others, by enterprises seeking to take advantage of low-wage countries.
French: Ont notamment recours à la sous-traitance les entreprises désireuses de tirer parti des faibles salaires existant dans d'autres pays.
English: The customs debt on importation or exportation shall be incurred even if it relates to goods which are subject to measures of prohibition or restriction on importation or exportation of any kind.
French: La dette douanière à l'importation ou à l'exportation prend naissance même si elle concerne des marchandises faisant l'objet de mesures d'interdiction ou de restriction à l'importation ou à l'exportation, quelle qu'en soit la nature.
English: The Committee regrets the fact that for numerous areas covered by the Convention, the State party was unable to supply statistics, or appropriately disaggregate those supplied (e.g. by age, gender and/or ethnic group).  During the current dialogue, this occurred with respect to, for example, cases of rejection of extradition requests for fear of torture, cases of expulsion of foreigners and asylum-seekers who have been returned.
French: Le Comité regrette que, dans de nombreux domaines visés par la Convention, l'État partie n'ait pu fournir des statistiques ou ventiler de façon appropriée les données communiquées (par âge, sexe et/ou groupe ethnique), par exemple, au cours du dialogue, en ce qui concerne les rejets de demandes d'extradition par crainte de torture, l'expulsion d'étrangers et le refoulement de demandeurs d'asile.
English: The hotel can be found at Malaga 29007, Av.
French: L'hôtel peut être trouvé à la Malaga 29007, Av.
English: In many wetlands this flooding would probably have other profound effects on the native flora and fauna.
French: Dans beaucoup de milieux humides, il est probable que cette opération affecterait profondément la flore et la faune indigènes.
English: It identified the measures to be implemented by Governments and, as noted above, yielded information on 114 countries;
French: Elle a dressé l'inventaire des mesures que doivent appliquer les gouvernements et, comme indiqué plus haut, a permis de recueillir des renseignements sur 114 pays;
English: There is no reason for these problems to occur.
French: Il n'y a aucune raison pour que ces problèmes surviennent.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Greco-Roman Cultural Interaction York University Tier 1 - January 1, 2003 Social Sciences and Humanities 416-736-5158 smason@yorku.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur l'interaction culturelle dans le monde gréco-romain York University Niveau 1 - 1 janvier 2003 Sciences humaines 416-736-5158 smason@yorku.ca
English: The OSCE/ODIHR was prevented from observing: (1) the formation of election commissions; (2) the signature gathering for candidates; (3) the candidate registration and the complaints and appeals thereafter; and (4) the first week of a four-week election campaign and media coverage.
French: Le BIDDH/OSCE n’a pu observer : 1) la formation de commissions électorales; 2) le recueil de signatures par les candidats; 3) l’enregistrement des candidats et les plaintes et recours y faisant suite; 4) la première semaine d’une campagne électorale de quatre semaines et sa couverture par les médias.
English: Third-Party Liability Insurance - Update ▪ Y. Maisonneuve gave an update on the third-party liability insurance issue.
French: Assurance de responsabilité civile - Mise à jour ▪ Y. Maisonneuve a fait une mise à jour de l'assurance de responsabilité civile.
English: Policies to promote linkages often depend on the circumstances of the country and the need to adapt to the prevailing situation.
French: Il reste toutefois à établir si ces flux de capitaux auront des effets exponentiels sur la création d'emplois.
English: Logistics measures are indispensable for maintaining and increasing European competitiveness and prosperity in line with the renewed Lisbon agenda on growth and jobs2.
French: Des mesures dans le domaine de la logistique sont indispensables pour maintenir et accroître la compétitivité et la prospérité européennes, conformément à l’agenda de Lisbonne renouvelé pour l'emploi et la croissance2.
English: Video2Photo is a simple, but powerful, software frame grabber which can capture individual frames from a video source.
French: Any Video Converter is a totally free video converter which helps you to convert various video formats and online videos from YouTube, Google, Nicovideo to AVI, WMV, MP4, FLV, SWF, MP3 with fast converting speed and excellent video quality.
English: An organism, such as bacteria or a virus, which can only be seen with a microscope, is called a microorganism.
French: On appelle microorganisme l'organisme qui, comme une bactérie ou un virus, ne peut être vu qu'au microscope.
English: Disks are accessed physically through the BIOS Int_13 services by drive number, cylinder, head and sector.
French: L=accès physique aux disques se fait grâce aux services BIOS Int_13, par numéro d=unité, cylindre, tête et secteur.
English: It is therefore difficult, even from a "purely human" point of view, to accept a position that gives only atheism the right of citizenship in public and social life, while believers are, as though by principle, barely tolerated or are treated as second-class citizens or are even-and this has already happened- entirely deprived of the rights of citizenship.
French: Il est par conséquent difficile, même d'un point de vue «purement humain», d'accepter une position selon laquelle seul l'athéisme a droit de cité dans la vie publique et sociale, tandis que les croyants, comme par principe, sont à peine tolérés, ou encore traités comme citoyens de «catégorie» inférieure et finalement _ ce qui est déjà arrivé _ totalement privés de leurs droits de citoyens.
English: Beer shall be deemed to be an export where it is delivered by a brewer (a) for use as ships stores under the conditions described in the Ships Stores Regulations; (b) to a base leased to the United States where a receipt for the beer is given by the commanding officer of the base or a person acting on the commanding officer's behalf; (c) to a duty free shop licensed as such under the Customs Act, where the beer is for sale to persons who are about to leave Canada; or (d) to an accredited representative for the accredited representative's use, where the beer is not sold or otherwise disposed of by the accredited representative.
French: Est réputée être une exportation la bière livrée par le brasseur : a) comme provisions de bord aux termes du Règlement sur les provisions de bord; b) à une base prêtée aux États-Unis, lorsque le commandant de la base ou son mandataire en donne récépissé; c) à une boutique hors taxes agréée aux termes de la Loi sur les douanes, lorsque la bière est destinée à la vente aux personnes sur le point de quitter le Canada; d) à des représentants accrédités, lorsque la bière est destinée à leur usage et qu'il n'en est pas disposé autrement, notamment par vente.
English: As earlier stated, between September 2002 and January 2003, the HRC conducted training workshops in “Law Enforcement and Human Rights” for all Law Enforcement Agencies (LEAs) in Western, Lusaka and Southern Provinces; that is, Zambia Police Service, Prisons Service, Office of the President, Zambia Wildlife Authority, Immigration Department, Anti-Corruption Commission and Drug Enforcement Commission.
French: Comme on l'a déjà dit plus haut, la Commission des droits de l'homme a organisé dans les provinces de l'ouest et du sud et dans celle de Lusaka des ateliers de formation sur «l'application de la loi dans le respect des droits de l'homme» à l'intention du personnel de tous les organes chargés de faire respecter la loi, à savoir la police, l'administration pénitentiaire, le Bureau du Président, la Zambia Wildlife Authority, le Service de l'immigration, la Commission de lutte contre la corruption et la Commission de lutte contre la drogue.
English: Mission and Services Offered The mission of the internal audit function at Parks Canada is:
French: Missions et services offerts La mission de la fonction de vérification interne à Parcs Canada est la suivante :
English: The questions important to network managers probably can't be asked yet, simply because systems are still so new (and, in most cases, still in the planning stages).
French: Les réponses à ces questions, importantes aux yeux des gestionnaires de réseaux, ne pourront certainement pas être trouvées tout de suite, simplement parce que les systèmes sont encore récents (et qu'ils en sont, pour la plupart, encore au stade de la planification).
English: This is the best guarantee for small and medium-sized Member States such as the Netherlands that their interests count too.
French: C'est la meilleure garantie dont puissent disposer les États petits et moyens comme les Pays-Bas que les intérêts comptent aussi.
English: That was also the day when we reclaimed a cultural heritage rooted in five centuries of history and exchange among Asia, Africa, Europe and South America.
French: C'est le jour également où nous avons revendiqué un héritage culturel enraciné dans cinq siècles d'histoire et d'échanges entre l'Asie, l'Afrique, l'Europe et l'Amérique du Sud.
English: Consider the free-entry condition for home firms.
French: Examinons la condition de libre entree pour les entreprises du pays d'origine.
English: Return to Filing on electronic media Return to Filers
French: Retour à Produire sur support électronique Retour à Déclarants
English: Dr. Taylor was awarded Membership of the Order of the British Empire (MBE) by Queen Elizabeth for his contribution to TSE research.
French: Il a été reçu membre de l’Ordre de l’Empire britannique (OEB) des mains de la Reine Elizabeth pour sa contribution à la recherche sur les EST.
English: The focus of emission reductions at HBMS is now the reverberatory furnaces, which are believed to account for nearly 80% of the origin of the emissions (routed with other sources through the main stack).
French: HBMS doit maintenant s'efforcer de réduire les émissions des fours à réverbère qui seraient à l'origine d'environ 80 % des émissions évacuées par la cheminée principale avec les émissions d'autres sources.
English: The representative of the North American Broadcasters Association (NABA) indicated that cultural industries in Mexico, including broadcasters, represented an annual turnover of US$ 7.7 million, and employed more than 45,000 people, including writers, composers, performers, among others.
French: La représentante de l’Association des organismes de radiodiffusion nord-américains (NABA) a indiqué que les industries culturelles au Mexique, y compris les organismes de radiodiffusion, représentent un chiffre d’affaires annuel de 7,7 millions de dollars É.-U. et emploient plus de 45 000 personnes, notamment des écrivains, des compositeurs, des artistes interprètes ou exécutants.
English: mp3 player.de respect quickly went so long no longer exchange.
French: mp3 player.de respect rapidement allé si longtemps ne change.
English: In this case, it would mean participating in acts of a sexual nature agreed upon by persons who are legally adults as regards sexual activity.
French: Il s'agit donc dans ce cas de participation à des activités à caractère sexuel de personnes consentantes légalement adultes du point de vue de l'activité sexuelle.
English: In the case of Mexico, whose main trading partner is the United States, exports dropped during the first quarter and, although they then picked up somewhat, export growth was almost flat for the year as a whole, thereby preventing the economy from regaining any of the ground it had lost in 2001.
French: Dans le cas du Mexique, dont le principal partenaire commercial est les États-Unis, les exportations ont baissé pendant le premier trimestre et, malgré une reprise relative, la croissance des exportations a été quasiment nulle pendant l'année, ce qui n'a pas permis à l'économie de retrouver sa position de 2001.
English: Health Canada will seek to ensure that enforcement resources support an acceptable program of compliance with the Regulations.
French: Santé Canada veillera à affecter des ressources suffisantes à l'appui de la mise en place d'un programme convenable d'application du Règlement.
English: ◦ a 20-year patent term which means that market entry is expected by the 11th year, implying an "effective" patent term of 10 years;   
French: ◦ la durée du brevet est de 20 ans, ce qui signifie que l'entrée sur le marché devrait avoir lieu au cours de la onzième année, en supposant une durée « effective » du brevet de 10 ans;
English: Really nice hotel, cozy lobby and bar, cool and comfortable room and bathroom.
French: La chambre familiale est parfaite, très bien décorée, 2 sdbains, armoires, etc.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I shall begin by thanking the rapporteur for his work and for the agreement that we have reached with a view to creating in this programme a specific line in favour of research into paediatric medicines.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je commencerai par remercier le rapporteur pour son travail et l’accord que nous avons trouvé en vue de créer dans ce programme une ligne spécifique en faveur de la recherche pour les médicaments pédiatriques.
English: Domicile of Respondent United States of America United Kingdom Spain Canada Republic of Korea
French: Domicile du défendeur États-Unis d’Amérique Royaume-Uni Espagne Canada République de Corée
English: Amendments to the Marine Transportation Security Regulations to establish provisions for tall ships and other events of national significance, including provisions to establish security exclusion zones, which will be required for the 2010 Olympics as well as other miscellaneous amendments (high impact).
French: Accroître la sûreté du transport maritime international et la connaissance du domaine.
English: - Two new sections of Handicap International have been established in Canada (2003) and in the United States of America (2006) alongside the pre-existing sections in France, Belgium, Switzerland, Luxembourg, Germany and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: • Deux nouvelles sections de Handicap International ont été créées, au Canada (2003) et aux États-Unis (2006).  Elles viennent s'ajouter aux sections qui existent déjà en France, en Belgique, en Suisse, au Luxembourg, en Allemagne et au Royaume-Uni.
English: The first project, public policy and promotion of child rights, will aim for two key results: (a) establishment of information and advocacy systems that provide quality social data and monitor evidence-based public policies; and (b) the creation by media of public awareness of child rights through the dissemination of strategic information and professional and ethical reporting.
French: Le premier projet - politiques gouvernementales et promotion des droits de l'enfant - visera deux résultats clefs : a) création de systèmes d'information et de sensibilisation permettant de disposer de données sociales de qualité et de suivre les politiques gouvernementales factuelles; b) sensibilisation par les médias aux droits de l'enfant, par voie de diffusion d'une information stratégique et de présentation de documents professionnels et respectueux de l'éthique.
English: Indicate the amount of INAC funds received by the business recipient through the community recipient (CEDO).
French: Indiquer le montant des fonds du AINC reçu par le bénéficiaire de l’entreprise à travers le bénéficiaire de la communauté (ODEC).
English: The Patients’ Bill of Rights that is enforced by HDC has been useful in providing both patients and providers with a frame of reference.
French: La charte des droits des patients, appliquée par les conseils de santé de district, a permis de donner un cadre de référence à la fois aux patients et aux fournisseurs.
English: They are exceptional. Hence, perhaps, the notorious belligerence of English soccer fans.
French: Ils représentent l'exception qui explique peut-être l'agressivité notoire des supporters anglais.
English: Monthly Survey of Manufacturing Reference period November 2004 December 2004 January 2005 February 2005 March 2005 April 2005 May 2005 Release date January 20, 2005 February 14, 2005 March 15, 2005 April 15, 2005 May 13, 2005 June 14, 2005 July 14, 2005
French: Série de rapports sur les grandes cultures Période de référence Stocks de céréales au 31 décembre 2004 Superficies projetées en mars des principales grandes cultures en 2005 Stocks de céréales au 31 mars 2005 Estimations provisoires de la superficie des principales grandes cultures en 2005 Date de diffusion 2 février 2005 21 avril 2005 6 mai 2005 23 juin 2005
English: In his speech, Dr. Castañeda sets out a vision for a North American Economic Community which would develop closer linkages among Canada, the United States and Mexico on five pillars.
French: Dans son allocution, M. Castañeda défend la vision d’une communauté économique nord-américaine propice au développement de liens plus étroits entre le Canada, les États-Unis et le Mexique, en fonction de cinq piliers.
English: The present section summarizes the findings of the working groups.
French: Leurs conclusions sont résumées ci-dessous.
English: Thus, a number of provincial and territorial governments are in the position of having to begin preparing their 2001-2002 report before the previous report has been approved.
French: Ainsi, plusieurs gouvernements provinciaux et territoriaux se sont retrouvés dans une situation où ils ont dû entamer la préparation de leur rapport pour l’exercice financier 2001-2002, sans avoir pu faire approuver le rapport précédent.
English: You both strongly disagree with each other and, based on what you've just experienced with this particular investor, you decide that you can never form a positive working relationship.
French: Devant cette situation, vous conclurez que vous ne pourrez jamais nouer une bonne relation avec cet investisseur.
English: In that respect, his delegation supported the opinion expressed by the representative of Morocco.
French: À cet égard, sa délégation appuie l'opinion exprimée par le représentant du Maroc.
English: There are different ways of achieving decentralized and democratic governance, such as promoting transparency, integrity, accountability and efficiency and encouraging more citizen and community involvement.
French: Il existe différentes manières de parvenir à une gestion décentralisée et démocratique des affaires publiques; elles consistent notamment à promouvoir la transparence, l'intégrité, la responsabilité et l'efficacité et à encourager une participation plus grande des citoyens et des communautés.
English: In the light of the papers presented at that meeting by some of those organizations,
French: Et eu égard aux documents que certaines de ces organisations ont présentés lors de cette réunion,
English: that assesses proposals on a case-by-case basis.
French: échéant, de négocier des accords de reconnaissance mutuelle (ARM) en matière d’évaluation de la conformité.
English: Clothing used in clean and aseptic areas is laundered or cleaned in such a way that it does not gather additional particulate contaminants that can later be shed.
French: Les vêtements utilisés dans les zones propres et aseptiques sont lavés ou nettoyés de façon à ce qu'ils ne se chargent pas de particules qui pourraient être libérées ultérieurement.
English: Since then we have flown thousands and thousands of hours, transporting goods and personnel, in support of the overall Canadian Forces operation in Afghanistan.
French: Nous avons depuis fait des milliers d’heures de vol pour transporter du matériel et du personnel à l’appui de l’opération des FC en Afghanistan.
English: With staffing authority delegated to the lowest level of management possible, human resources professionals are expected to:
French: Le pouvoir de dotation étant délégué au niveau de gestion le plus bas possible au sein de l'organisation, on s'attend à ce que les spécialistes des ressources humaines :
English: The Committee was informed that, subject to review in the light of the security situation, the Mission planned to reduce the number of United Nations police personnel from 1,045 to 445 in a phased drawdown of 100 each month from September 2007 to the end of February 2008.
French: Le Comité consultatif a été informé que, sous réserve de changement dans les conditions de sécurité, la Mission prévoyait de réduire progressivement l'effectif de la police des Nations Unies à raison de 100 personnes par mois entre septembre 2007 et la fin de février 2008, cet effectif passant de 1 045 à 445 personnes.
English: The principal strategies for upstream assistance include provision of policy advice and advocacy, promotion of national dialogue, and interventions aimed at capacity development.
French: Quant aux stratégies permettant d'intervenir en amont, elles consistent surtout à conseiller et à sensibiliser les concepteurs des projets, à favoriser un dialogue au niveau national et à développer les capacités.
English: The same thing could happen in a separate Quebec."
French: La même situation pourrait certainement survenir dans un Québec séparé.
English: In accordance with the New Source Emission Guidelines for Thermal Electricity Generation (published under the Canadian Environmental Protection Act, 1999), it was assumed that all new pulverized coal units have a scrubber and an SCR installed.
French: 2. Les coûts d’immobilisations ne comprennent pas les intérêts intercalaires.
English: If you only cut back and allow yourself to smoke some cigarettes, you won't lose the taste for them.
French: Si tu te contentes de réduire ta consommation et que tu te permets de fumer quelques cigarettes, tu auras toujours le goût de fumer.
English: 5.3 Alberta agrees to give recognition to Canada's participation when conducting publicity for the measures for which financial assistance was provided by Canada.
French: 5.3 L'Alberta accepte de mentionner les contributions du Canada dans toute la publicité qu'elle fera sur les mesures pour lesquels le Canada aura fourni une contribution financière.