ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada's contribution to these settlements has ranged in value from $15,000 to $125 million, with an average settlement value of $6.5 million.
French: Dans le cadre de ces règlements, le Canada a versé des sommes allant de 15 000 $ à 125 millions de dollars, la moyenne étant de 6,5 millions par règlement.
English: For this purpose, it remains crucial for ICTR to obtain adequate facilities and full cooperation from these States whenever required, with particular attention to access to military information and to collaboration in securing the appearance in Court of prosecution witnesses.
French: À cette fin, il est indispensable que le TPIR obtienne de ces États les services et la coopération nécessaires et notamment qu'il puisse accéder aux informations militaires et compter sur leur collaboration pour assurer la comparution devant le Tribunal des témoins à charge.
English: Telesat is currently a partner in the SchoolNet trials, which enable students across Canada to collaborate with each other on a daily basis.
French: Télésat participe actuellement, à titre de partenaire de Rescol, à des essais qui permettent à des élèves de toutes les régions du Canada de travailler ensemble tous les jours.
English: During the year, 19 new appointments were made to the EX ranks.
French: Au cours de l'exercice, 19 nouvelles nominations au niveau des cadres de direction ont été effectuées.
English: Extensive consultations among interveners in various sectors of the CCRA have confirmed that the quality promise reflects both the spirit of the Official Languages Act and the CCRA's values, i.e. integrity, 39 professionalism, respect and collaboration.
French: Des nombreuses consultations auprès d'intervenants des divers secteurs de l'Agence ont confirmé que la promesse qualité reflète à la fois l'esprit de la Loi sur les langues officielles et les valeurs de l'Agence, qui sont l'intégrité, le professionnalisme, le respect et la collaboration.
English: Defendant had been sentenced to 6 months actual imprisonment, a fine of 250,000 Shekels (approximately $57,000) and given an additional 24 months suspended jail sentence following conviction for manufacture of counterfeit music CDs.
French: David Zarihan et Nissan Tzror (affaire 2086/02, Tel Aviv, 17 février 2003) : les défendeurs ont été condamnés pour avoir fabriqué, distribué et vendu (en partie à des agents de police infiltrés) environ 1500 CD et DVD pirates.
English: ACROSS then transmits the data to TITAN, the Agency's automated risk-scoring mechanism for goods arriving by air or sea.
French: Le SSMAEC transmet ensuite les données au TITAN, le mécanisme de cotation automatisé des risques de l'Agence pour les marchandises arrivant par air ou par eau.
English: Mr Barroso gave his full support to German chancellor Angela Merkel to get constitution talks back on track - her country takes over the EU presidency in January.
French: M. Barroso a assuré la chancelière allemande, Mme Angela Merkel, de son appui inconditionnel pour obtenir la reprise des pourparlers à ce propos, l'Allemagne assurant la présidence de l'UE en janvier.
English: If, before the expiry of the [four-year period] referred to in paragraph 1 of this article, or before the expiry of an extension period referred to in paragraph 2 of this article, as the case may be, the new Agreement to replace this Agreement has been negotiated but has not yet entered into force either definitively or provisionally, the Council may, [by special vote,] extend this Agreement until the provisional or definitive entry into force of the new Agreement.
French: Si, avant l'expiration de [la période de quatre ans] visée au paragraphe 1 du présent article, ou avant l'expiration d'une période de prorogation visée au paragraphe 2 du présent article, selon le cas, un nouvel accord destiné à remplacer le présent Accord a été négocié mais n'est pas encore entré en vigueur à titre provisoire ou définitif, le Conseil peut [, par un vote spécial,] proroger le présent Accord jusqu'à l'entrée en vigueur à titre provisoire ou définitif du nouvel accord.
English: The image on the monitor is a composite of thousands of pixels.
French: L’image sur l’écran est composée de milliers de pixels.
English: • Office for Disability issues http://www.sdc.gc.ca/en/hip/odi/01_about.shtml
French: • Bureau de la condition des personnes handicapées (BCPH) http://www.dsc.gc.ca/fr/pip/bcph/01_apropos.shtml
English: If you have any questions regarding the survey, or require additional information, please contact George Tillman, who have been contracted to work with AUCC on this project at gtillman@ncf.ca or Pari Johnston, Director of International Relations, AUCC at pjohnsto@aucc.ca, or (613) 563-3961 x253.
French: Si vous avez des questions relativement au sondage ou que vous désirez des renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec George Tillman, qui est au service de l’AUCC pour ce projet, à gtillman@ncf.ca, ou avec Pari Johnston, directrice des Relations internationales à l’AUCC, à pjohnsto@aucc.ca ou au (613) 563-3961, poste 253.
English: In the discussion that followed, it was pointed out that traders also incur inventory costs because of transit and waiting times, as well as costs related to guarantees.
French: Au cours des débats qui ont suivi, il a été souligné que les négociants subissaient également des coûts de stockage en raison des délais de transit et d'attente, ainsi que des coûts relatifs aux garanties.
English: As he approached his fifth anniversary in Tsukuba, he decided it was time to return to Canada and apply all that he had experienced in Japan to his life back home.
French: À l'approche du cinquième anniversaire de son arrivée à Tsukuba, il décida que le temps était venu de retourner au Canada et, un coup revenu à la maison, de mettre en pratique dans sa vie tout ce que lui avait appris son expérience du Japon.
English: The people do not, however, count in the EU, which is ruled by a self-styled elite which, even if it has only 45% of the voters behind it, has no compunction about exerting its will over the people.
French: Ce peuple ne compte cependant pas sur l’UE, qui est régie par une prétendue élite qui, même si 45% seulement des électeurs la soutiennent, n’a aucun scrupule à exercer sa volonté sur les citoyens.
English: The change depends on the water content of the food.
French: La modification est fonction de la teneur en eau de l’aliment.
English: If any doubt remains after this test, conformity with the colorimetric specification shall be verified by determining the trichromatic co-ordinates of the most doubtful sample.
French: S'il reste encore des doutes après ce test, la conformité avec les spécifications colorimétriques est vérifiée en déterminant les coordonnées trichromatiques de l'échantillon le plus douteux.
English: • Community Major risk factors Long-term studies of adolescents in Canadian and American cities (Montréal, Seattle, Washington and Rochester) suggest that the most important risk factors for gang involvement include:
French: • Collectivité Principaux facteurs de risque Des études à long terme auprès d’adolescents dans des villes canadiennes et américaines (Montréal, Seattle, Washington et Rochester) montrent que les principaux facteurs de risque favorisant l’adhésion à un gang comprennent :
English: - collaborative research with A. Mallet on ultra-cold storage of shellfish larvae.
French: Les membres du Comite indiquent qu'aucune mesure n'a etd prise dans ce sens jusqu'a maintenant.
English: The intention is that products from animals that have been fed with genetically modified feeding stuffs, that is to say milk, eggs and meat, must be labelled, and I hope this receives the support of Parliament as a whole.
French: Il demande l'étiquetage obligatoire des produits provenant d'animaux ayant consommé des aliments génétiquement modifiés: lait, œufs, viande. J'espère que l'Assemblée tout entière soutiendra cet amendement.
English: It was happy to learn that a census had been conducted in 1996 which had confirmed the existence of persons belonging to different ethnic or national groups, although the majority of the population was of Polynesian descent.
French: Il se félicite en outre d'apprendre qu'un recensement a été effectué en 1996, lequel confirme l'existence de personnes appartenant à des groupes ethniques ou nationaux distincts, même si la majorité de la population est d'origine polynésienne.
English: There are many ways teachers can link the Olympic Games to the Ontario Curriculum .
French: Les enseignants peuvent intégrer les Jeux olympiques aux programmes-cadres de nombreuses façons.
English: The Advisory Committee was informed that vacancy factors of 20 per cent for international staff and 10 per cent for national staff have been applied to the proposed requirements for 2009.
French: Le Comité consultatif a été informé que les prévisions de dépenses pour 2009 avaient été établies en appliquant des taux de vacance de postes de 20 % pour les postes à pourvoir sur le plan international et de 10 % pour les postes à pourvoir sur le plan national.
English: Dahl S rats with increases in both arterial pressure and left ventricular weight demonstrated increased NE turnover in the sinoatrial node, the atrial appendages, the cardiac ventricles, and the renal cortex.
French: Les rats S Dahl montrant des augmentations de pression artérielle et de poids ventriculaire gauche ont démontré une renouvellement accru de NE dans le noeud sino-auriculaire, les auricules et les ventricules cardiaques et le cortex rénal.
English: The Battle of the Gulf of St. Lawrence Generations of Canadians have served our country and the world during times of war, military conflict and peace.
French: La bataille du golfe du Saint-Laurent Des générations de Canadiens et de Canadiennes ont défendu l’honneur de leur pays et du reste du monde en temps de guerre, en temps de paix, et lors de conflits militaires.
English: Bonus: Sometimes venue operators have programming budgets that could help support your activity.
French: En prime, ces personnes disposent parfois de budgets de programmation qui pourraient aider à mettre sur pied votre initiative.
English: The same issuer shall ensure that the quarterly financial information remains available to the public.
French: L'émetteur veille à ce que le rapport financier trimestriel reste à la disposition du public.
English: The Committee decided to extend the duration of the first session of the Peacebuilding Commission until 27 June 2007 and to hold the first meeting of its second session on the same day, immediately thereafter.
French: Le Comité décide de prolonger la durée de la première session de la Commission de consolidation de la paix jusqu'au 27 juin 2007 et de tenir la première séance de sa deuxième session, le même jour, immédiatement après.
English: Human-caused Habitat Changes Pollution – can have far-reaching effects such as acid rain and changes in the chemistry of lakes and rivers
French: Changements causés par les humains Pollution – peut avoir des effets marqués, par exemple les pluies acides et la modification de la chimie des lacs et des cours d’eau
English: 51 The last sentence of Article 59 of Regulation No 40/94 provides:
French: Il ne saurait dès lors être considéré qu’une demande de restitutio in integrum figurait implicitement dans le mémoire exposant les motifs du recours.
English: All studies performed after the drug has been approved by the regulator for the market, and related to the approved indication.
French: Il s’agit des premières études sur l’innocuité d’une drogue nouvelle, y compris la première administration de la drogue à des êtres humains qui sont des sujets volontaires en bonne santé.
English: This is an important part of the country’s democratic opposition.
French: Il s’agit d’une partie importante de l’opposition démocratique de ce pays.
English: According to PWGSC, if Dumais offered more, it was to expect the extra square metres to be multiplied by the price per square metre stated in its offer.
French: Selon TPSGC, si Dumais en a offert plus, elle devait s’attendre à ce que les mètres carrés additionnels soient multipliés par le prix au mètre carré indiqué dans son offre.
English: performance materials for new products and processes; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, including design and control of their processing; design or improvement of materials with a better contribution to emissions reductions throughout their whole life cycle.
French: – Faire progresser la connaissance sur les matériaux à hautes performances destinés à de nouveaux produits et procédés, notamment les composites; matériaux fondés sur la connaissance dotés de propriétés sur mesure; conception et simulation plus fiables; complexité accrue; compatibilité environnementale; intégration de niveaux nano, moléculaire et macro dans la technologie chimique et dans les secteurs de transformation de matériaux; nouveaux nanomatériaux, biomatériaux et matériaux hybrides, incluant la conception et le contrôle de leur transformation.
English: This contains changes to the standard to correct factual errors and to make necessary  amendments to the standard.
French: Il comporte les modifications apportées au standard afin de corriger des erreurs matérielles ainsi que les modifications nécessaires du standard.
English: Our removals in Madrid are carried out with the maximum care and all possible guarantees, in order to offer you maximum safety, as we employ only the best professionals.
French: Nos déménagements sont effectués avec le plus grand soin et avec toutes les garanties possibles, pour offrir la sécurité maximum, grâce au fait que nous comptons les meilleurs professionnels.
English: Education helps improve critical thinking skills and plays a crucial role in combating extremism.
French: L’éducation permet de développer le sens critique et joue un rôle crucial dans la lutte contre l’extrémisme.
English: While the role of strategic planning in the work of UNOWA is basically unclear as yet, and perhaps not really what the situation requires, there is evidence of strategic thinking.
French: À ce stade, la place que tient la planification dans le fonctionnement du Bureau reste difficile à cerner, et il est d'ailleurs permis de se demander s'il en a vraiment besoin; en revanche, divers signes indiquent qu'il pratique la réflexion stratégique.
English: "It's a phenomenal chance to maintain all our skills - at any time we could be called out to provide aid to civil power, and we need to be able to help the entire population.  "It's also a great way to maintain links with the local community, and prepare us to serve Canada overseas where we may be treating the local population (on humanitarian missions) as well as the deployed soldiers."
French: ", a poursuivi le Cpl Guse. « Ce programme constitue également un moyen d'entretenir des liens avec la collectivité locale et il contribue ainsi à mieux nous préparer à servir le Canada dans le cadre de missions humanitaires à l'étranger où nous pouvons être appelés à soigner aussi bien la population locale que les soldats en déploiement.
English: Exemplary task dedication or risk-taking can also facilitate imitation, but only if the leader is respected or trusted; subordinates will not willingly follow the example of leaders they consider to be incompetent, stupid, over-zealous, or reckless.
French: Figure 5-2 | Spectrum of leader influence behaviours. • Le comportement visant à influencer de type autoritaire, comme on l’a mentionné plus tôt, repose sur le pouvoir légitime, qui s’appuie lui-même sur la menace implicite ou explicite d’une punition, c’est-à-dire, le pouvoir de coercition.
English: Tavaero Jet Charter Corporation (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Tavaero Jet Charter Corporation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: At present, China is the Union’s second largest trading partner.
French: Aujourd’hui, la Chine est le deuxième partenaire commercial de l’Union.
English: Improved sharing of lessons learned and increased awareness of the planning process and projects !
French: LES SANS-ABRI (INITIATIVES DE PARTENARIATS EN ACTION COMMUNAUTAIRE); JEUNES (SANSABRI); STRATÉGIE VISANT LES AUTOCHTONES EN MILIEU URBAIN (RÉELS 2000-2001 Objectifs
English: Has a minimum of 01 digits and a maximum of 20 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 17 chiffres qui se trouvent dans le haut du coupon de remise. Commençant par 708170.
English: Fair-skinned individuals should begin with one application.
French: Les personnes au teint clair devraient débuter par une seule application.
English: Mr President, for ten days the region of Kabylia was the scene of a series of very serious incidents.
French: Monsieur le Président, pendant dix jours, la région de la Kabylie a connu des événements très graves.
English: The various boutiques, art shops, open air stands with university students selling books and artists selling their artefacts bring together a colourful mixture of people, at all hours of the day and the night.
French: Les boutiques, galeries, stands en plein air tenus par des étudiants universitaires vendant des livres et des artistes leurs créations réunissent une foule bigarrée à toute heure du jour et de la nuit.
English: Demonstrations deal with issues such as solid waste, water, sewage, land use, transportation, housing, energy efficiency, social conflict, and poverty.
French: Ces projets abordent des enjeux tels que les déchets solides, l'eau, les eaux usées, l'utilisation du sol, le transport, l'habitation, l'efficacité énergétique, les conflits sociaux et la pauvreté.
English: Formulating a coherent surveillance strategy should hasten the evolutionary process of refining the surveillance system and ultimately reduce development costs.
French: La formulation d'une stratégie de surveillance cohérente devrait accélérer le processus évolutif du raffinement du système de surveillance et, en bout de ligne, diminuer les frais de développement.
English: Contaminants in Freshwater Ecosystems Provision of strong scientific information by DFO and its partners on the existence and dynamics of contaminants in the aquatic environment will include such science activities/knowledge as: ▪ Continued research on the presence of mercury and a range of other contaminants, their effects on fish and aquatic ecosystems, mitigation techniques, and detection in fish intended for human consumption; ▪ Ways to analyze effects at early stages of exposure to contaminants (e.g., herbicides, pesticides, endocrine mimics, pharmaceutical residues, etc.) by fish and their habitats in order to prevent catastrophic disruption of ecosystems, including collapse of fish populations and aquatic communities; ▪ Improved understanding of contaminants in reservoir water; and ▪ Improved understanding of groundwater and surface water dynamics in relation to human impacts and environmental risks.
French: ▪ Les modèles améliorés des écosystèmes se forment et fonctionnent afin d’améliorer la capacité de prévision dans les domaines suivants : ▪ évaluer les répercussions du développement cumulatif (municipal, industriel, chalets, loisirs, énergie hydroélectrique, extraction de ressource) sur une échelle de plan d’eau et de bassin récepteur, et comment atténuer leurs effets; ▪ aider à l’affectation précise des ressources en eau, de façon écologique; ▪ aider à déterminer le volume minimum, les normes des flux et de qualité pour le maintien des ressources aquatiques; ▪ prévoir les répercussions des différents changements qui interviennent dans la communauté aquatique, en raison de pêche de poissons, des espèces introduites et des changements de productivité.; ▪ comprendre dans quelle mesure les espèces étrangères modifient les réseaux trophiques (transfert d’énergie par le système) et de quelle façon elles se répercutent sur les contaminants et les niveaux de récolte durables des espèces-cibles.
English: He was the person who first inspired me to become a part of something special - ING DIRECT.
French: C'est lui qui m'a incité à faire partie de quelque chose de spécial - ING DIRECT.
English: • Alzheimer Society of Canada; 
French: • la Société Alzheimer du Canada;
English: And I am left bewildered by the hesitation, fear, and anger among members of the medical community about complementary and alternative treatments that have been shown to be both efficacious and safe over (sometimes) hundreds of years of use and through rigorous clinical trials.
French: Je reste abasourdi par l’hésitation, la crainte et la colère de certains membres du milieu médical au sujet des trai­tements de médecine douce et complémentaire, qui se sont révélés pourtant à la fois efficaces et sûrs depuis (parfois) des centaines d’années d’utilisation et de mise à l’essai dans de rigoureuses études cliniques.
English: The notification to the parties on November 2001 was found to be of no relevance, since the tribunal did not therein indicate its intention to proceed without the obstructing arbitrator.
French: La notification aux parties de novembre 2001 a été considérée comme inefficace, puisque le tribunal n'y indiquait pas son intention de procéder sans la participation de l'arbitre non coopératif.
English: Governors approved allocations from FY 2005 net income of US$400 million to IDA, US$210 million to the HIPC Trust Fund, and US$52.5 million to the Bank’s surplus account.
French: chiffre de l’exercice 2004. Les nouvelles ressources sont d’abord placées dans le portefeuille d’actifs liquides de la BIRD, jusqu’à ce qu’elles soient requises aux fins des opérations de cette dernière.
English: For this reason, we must not invest in bureaucracy, but in cooperation with the private sector, too.
French: Nous ne devons donc pas investir dans la bureaucratie, mais dans la collaboration y compris avec le secteur privé.
English: As we increasingly rely on the internet and the telephone to pay our bills, transfer money, and monitor our account transactions, it is important that financial institutions maintain the highest levels of security regarding our personal information.
French: D’avril à décembre 2000, la Direction des enquêtes et des demandes de renseignements s’est employée à recruter et à embaucher de nouveaux employés pour aider le Commissariat à remplir ses nouvelles responsabilités d’enquête sur les plaintes émanant du secteur privé.
English: Research on individuals from whom it is not possible to obtain consent, including proxy or advance consent, should be done only if the physical/mental condition that prevents obtaining informed consent is a necessary characteristic of the research population.
French: La recherche sur des personnes dont il est impossible d'obtenir le consentement éclairé, même sous forme de procuration ou d'expression préalable d'un accord, ne doit être conduite que si l'état physique ou mental qui fait obstacle à l'obtention de ce consentement est une des caractéristiques requises des sujets à inclure dans l'étude.