ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ABBREVIATIONS The reader should note that a number of abbreviations for common units of measurement appear in the text: cm ct ct/ht ct/t ct/y ft g g/t ha kg km km2 lb m Mct Mha Mt Mt/y NTS oz t t/d t/h t/y tU centimetres carats carats per hundred tonnes carats per tonne carats per year feet grams grams per tonne hectares kilograms kilometres square kilometres pounds metres million carats million hectares million tonnes million tonnes per year National Topographic System troy ounces tonnes (metric) tonnes per day tonnes per hour tonnes per year tonnes of uranium
French: ABRÉVIATIONS Nous désirons attirer l’attention des lecteurs sur l’utilisation d’abréviations connues comme unités de mesure dans le texte. cm ct ct/a ct/ht ct/t g g/t ha kg km km2 lb m m2 mm Mct Mct/a Mha Mt Mt/a oz oz/a pi pi2 ppb ppm SNRC t t/a t/j t.c. t.c./j tU centimètre carat carat par an carat par hectotonne carat par tonne gramme gramme par tonne hectare kilogramme kilomètre kilomètre carré livre mètre mètre carré millimètre million de carats million de carats par an million d’hectares million de tonnes million de tonnes par an once once par an pied pied carré partie par milliard partie par million Système national de référence cartographique tonne (métrique) tonne par an tonne par jour tonne courte tonne courte par jour tonne d’uranium
English: We are very pleased with the funding commitment made today, as it continues to demonstrate the success of private/public initiatives."
French: Nous sommes très heureux de l'engagement de financement pris aujourd'hui puisqu'il témoigne encore une fois de la réussite des projets conjoints du public et du privé.
English: It is not easy for most ordinary citizens to keep up with the myriad of issues, countries, and interests that may be engaged in any trade negotiation.
French: Pour la plupart des citoyens ordinaires, il n'est pas facile de rester à l'affût de la myriade d'enjeux, de pays et d'intérêts qui peuvent entrer en ligne de compte dans une négociation commerciale quelconque.
English: Why such a long time frame?
French: Pourquoi un délai aussi long?
English: WIPO CONTRACT CLAUSE / SUBMISSION
French: CLAUSE COMPROMISSOIRE/ CONVENTION AD HOC DE L'OMPI
English: The First Nation realized it could better meet its housing needs by building multiple-family dwellings as well as single-family dwellings.
French: La Première nation s'est rendu compte qu'elle répondrait mieux aux besoins de ses membres en construisant des logements multifamiliaux, en plus des logements unifamiliaux.
English: The provincial capital, Hanover and its exhibition grounds are reached in about 45 minutes via the A2 motorway.
French: En passant par l’autoroute A2, vous joindrez Hanovre la capitale du land de Basse-Saxe et le parc des expositions, en 45 minutes.
English: The result of the summit is that the Caspian theme was openly discussed for the first time at such a high level.
French: L'intérêt de ce sommet est d'avoir permis d'aborder pour la première fois ce sujet de la mer Caspienne au plus haut niveau et d'en débattre ouvertement.
English: New courses such as the summer institute on United Nations reform and the workshop on remittances and development met the most pressing needs and requests of the permanent missions, and were of contemporary relevance to the United Nations agenda.
French: De nouveaux cours, comme l'université d'été sur la réforme de l'Organisation des Nations Unies et l'atelier sur les rapatriements de salaires et le développement, ont répondu aux besoins et demandes les plus pressants des missions permanentes et ont porté sur des sujets actuels qui relèvent du programme de travail de l'Organisation.
English: The agenda was adopted as amended.
French: L'ordre du jour, ainsi modifié, est adopté.
English: (See also 1973 Kyoto Convention, Annex E.2 Standard 11.
French: (Voir également la Convention de Kyoto de 1973, annexe E.2, norme 11.
English: Expenses incurred in transactions described in ¶ 2 are normally only deductible in equal portions over five years (hereinafter referred to as "the five-year apportionment rule").
French: Les frais engagés dans le cadre d'opérations des genres énumérés au numéro 2 ne sont normalement déductibles qu'en fractions égales réparties sur une période de cinq ans (la « règle de répartition sur cinq ans »).
English: At the ceremony marking the opening of the courts in 1986, the Minister of Justice, Ray Hnatyshyn, expressed the wish that these two professional associations would be "consulted on the policies and programmes of the federal Department of Justice."3 Since many members of the Quebec Bar (Hull Section) worked in the Department of Justice in Ottawa, Trahan tried to bring these parties together, to encourage contact at the departmental level, and to ensure that the activities of the Department would more closely reflect the concerns of Quebec society.
French: D’ailleurs, à la rentrée des tribunaux en 1986, le ministre de la Justice, Ray Hnatyshyn, exprima le vœu que ces deux associations professionnelles soient « consulté[e]s dans l’élaboration des politiques et des lois, et ce, afin de tenir compte du point de vue du Québec3 ». Comme beaucoup de membres du Barreau (Section de Hull) œuvraient au ministère de la Justice, à Ottawa, Trahan chercha à rapprocher les deux parties de façon que le Barreau ait des interlocuteurs au niveau ministériel et que les activités du Ministère reflètent mieux les préoccupations de la société québécoise.
English: It is almost certain to be as big as BMB, if not bigger.
French: Des grands groupes pétroliers internationaux ont obtenu 120 concessions. Ce sont les Américains qui se sont le plus engagés dans la recherche des hydrocarbures en Pologne.
English: Large and small shops, petrol stations, pubs, hotels and restaurants will be involved.
French: Les petites et grandes boutiques, les postes d’essence, les pubs, les hôtels et les restaurants participeront au projet.
English: Eight business lines produce the strategic outcomes.
French: Huit unités organisationnelles, ou secteurs d'activité, produisent les résultats stratégiques souhaités.
English: Based in Ottawa, 412 Squadron Challengers provide VIP transport for the prime minister, cabinet ministers, royalty, foreign heads of state and dignitaries.
French: Basé à Ottawa, le 412e Escadron équipé de Challenger assure le transport pour le premier ministre, les ministres du Cabinet, des membres de la famille royale, des chefs d'état et des dignitaires.
English: Nitrate ion, which is the third greatest release, was released to water via the secondary treatment system where it is produced through the biological conversion of ammonia.
French: Lâ€™ion nitrate, au troisième rang, était rejeté dans lâ€™eau par lâ€™intermédiaire du système de traitement secondaire où il résulte de la conversion biologique de lâ€™ammoniac.
English: Leave for 10-20 minutes, massaging the gel into the skin where necessary (after a bit the heat of the massage will partly melt the grains of Jojoba) After the 20 minutes the gel can be removed with warm sponges or the next stages of treatment can begin.
French: Appliquer une couche fine, puis masser en mouvements circulaires pendant au moins 5 minutes. Laisser agir 5 à 10 minutes puis rincer à l'eau tiède.
English: VeriSign plans to integrate Guardent's award-winning security consulting organization into its professional services offering.
French: VeriSign prévoit intégrer cette organisation récipiendaire d'un prix pour ses services‑conseils de sécurité.
English: Once the study is completed, the St. Lawrence Action Plan’s Committee on Dredging Operations will evaluate the results and determine next steps toward better protecting both environmental and economic interests on the Seaway.
French: Lorsque l’étude aura été menée à terme, le Comité se penchant sur les activités de dragage dans le cadre du présent Plan d’action Saint-Laurent évaluera les résultats obtenus et déterminera les prochaines mesures à adopter pour mieux protéger les intérêts tant environnementaux qu’économiques liés aux activités de la Voie maritime.
English: Abilis Solutions designs, develops and implements high-value turn-key software solutions.
French: Solutions Abilis conçoit, réalise et implante des solutions logicielles clés-en-main à forte valeur ajoutée.
English: This means the pedometer measures other things you do in addition to walking (e.g., bending to tie your shoes, riding in a car).
French: Cela signifie qu'il enregistre aussi certains autres gestes que vous faites en plus de vos pas (quand vous vous penchez pour attacher vos souliers ou quand vous vous déplacez en voiture, à titre d'exemples).
English: I understand Mr. Linkohr's positive approach to research activity, but we must not create a new bureaucracy.
French: Je comprends l'attitude positive de M. Linkohr envers la recherche, mais il convient de ne pas installer une bureaucratie supplémentaire.
English: The response options, all of the time, most of the time, some of the time, a little of the time, and none of the time, were given weights 5, 4, 3, 2, and 1, respectively.
French: On a attribué aux réponses possibles, à savoir tout le temps, la plupart du temps, parfois décroissants, pas souvent et jamais, des coefficients de pondération de 5 à 1, respectivement.
English: For the first time, during its substantive session of 2000, the Council undertook a comprehensive assessment of conference review processes.
French: À sa session de fond de 2000, le Conseil a procédé pour la première fois à une évaluation globale des processus d'examen des conférences.
English: Technology and value addition constituted the summum bonum - the core - of UNIDO's mandate, since they were the main determinants of dynamism in a country's changing comparative and competitive advantage profile.
French: La technologie et la création de valeur ajoutée sont au cœur du mandat de l'ONUDI, puisqu'elles constituent les principaux facteurs du dynamisme de pays aux avantages comparatifs et concurrentiels en évolution.
English: Access to Information Act and Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) CIHR has a federal entity is subject to the Access to Information Act and the Privacy Act, therefore the requirements of these two statutes will apply to all information located in CIHR's premises including, without limitation, cost-sharing agreements related to this Request for Applications and all matters pertaining thereto.
French: Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la protection des renseignements personnels et Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) À titre d'organisme fédéral, les IRSC sont assujettis à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels, si bien que les dispositions de ces deux lois s'appliqueront à tous les renseignements contenus dans les prémisses des IRSC, y compris, sans restriction, les ententes de partage des coûts liées au présent appel de demandes et tout ce qui s'y rapporte.
English: Drawing on lengthy experience founded on the traditional artisan-style production techniques, the firm is committed to constantly meeting growing production demands, teaming careful milk processing (to ensure all the milk's nutritional properties remain intact) with the use of modern production technology.
French: Grâce à une longue expérience fondée sur des techniques traditionnelles de transformation artisanale, l'exploitation a pour but de répondre de manière constante aux exigences croissantes de production, en conjuguant la transformation du lait, respectée au niveau de toutes ses propriétés nutritionnelles, avec l'emploi d'une technologie de production moderne..
English: Policy Option 2 reduces the risk inherent in Option 1 by providing mechanisms that promote investment in Sustainable Coal Technologies even in situations where the EU ETS CO2 prices do not compensate for the cost of CCS.
French: L’option 2 réduit le risque inhérent à l’option 1 en prévoyant des mécanismes pour promouvoir les investissements dans les technologies d’utilisation durable du charbon même dans des situations où les prix des permis d’émission de CO2 dans le système d’échange de quotas d’émission ne compensent pas le coût de la technologie CSC.
English: Functional separation has the capacity to improve competition in several relevant markets by significantly reducing the incentive for discrimination and by making it easier for compliance with nondiscrimination obligations to be verified and enforced.
French: Toutefois, il est très important de veiller à ce que son instauration ne dissuade pas l'entreprise concernée d'investir dans son réseau et qu'elle ne produise pas d'effets potentiellement négatifs pour le confort du consommateur.
English: National Agri-Environmental Health Analysis and Reporting Program (NAHARP) In 2006-07 work continued on the three primary components of NAHARP: Agri-Enviornmental Indicators, Integrated Environmental/Economic Modelling, and Economic Valuation.
French: Programme national d'analyse et de rapport en matière de santé agroenvironnementale (PNARSA) En 2006-2007, les travaux sur les trois principaux éléments du PNARSA (indicateurs agroenvironnementaux, modèle environnemental/économique intégré et évaluation économique) se sont poursuivis.
English: Pursuant to paragraphs 26 and 28 of resolution 61/251, the Office of the Capital Master Plan has completed negotiations with the construction manager for the pre-construction phase of the contract and has negotiated the terms and conditions for the construction phase contracts with a guaranteed maximum price.
French: Conformément aux paragraphes 26 et 28 de la résolution 61/251, le Bureau du plan-cadre d'équipement a mené à bien les négociations avec le directeur des travaux concernant les marchés préalables aux travaux et négocié les conditions des contrats de travaux de construction avec un prix maximum garanti.
English: A.4 Member States may wish to review, on the basis of information compiled in the summary of practices related to the protection of biotechnology inventions in Member States and recalling the work of the SCP, the application of legal standards concerning the availability and scope of patent protection to structures and compositions derived or isolated from naturally occurring living organisms and to early stage biotechnology inventions, with a view to producing guidelines on the application of such standards in the field of genetic resources.
French: A.4 Les États membres voudront peut-être réexaminer, sur la base des informations réunies dans la synthèse de leurs pratiques en matière de protection des inventions biotechnologiques, tout en tenant compte des travaux du SCP, l’application des normes juridiques concernant l’existence et l’étendue de la protection par brevet aux structures et compositions dérivées ou isolées à partir d’organismes vivants trouvés à l’état naturel et aux inventions biotechnologiques de premier stade, en vue d’élaborer des principes directeurs sur l’application de ces normes dans le domaine des ressources génétiques.
English: They may provide that members may hold meetings by teleconference or by other electronic means that permit members to communicate adequately with each other.
French: Ils peuvent indiquer qu'elle peut être tenue au moyen de téléconférence ou d'autres systèmes électroniques permettant aux membres de bien communiquer entre eux.
English: However, reports from First Choice were much more optimistic: in March it announced that summer 2005 sales were 18 per cent ahead of sales figures at the same time last year, driven by a 32 per cent increase in long-haul bookings.
French: Cependant, First Choice est beaucoup plus optimiste : en mars, l'entreprise a annoncé que les ventes pour l'été 2005 étaient en hausse de 18 % par rapport au même moment l'an dernier, grâce à une augmentation de 32 % des réservations long-courriers.
English: Requests Member States and United Nations bodies and organizations, including the Committee on the Rights of the Child, as well as other relevant intergovernmental organizations, and invites non-governmental organizations to contribute to the study;
French: Demande aux États Membres et aux organismes et institutions des Nations Unies, notamment au Comité des droits de l'enfant, ainsi qu'aux organisations intergouvernementales pertinentes de contribuer à cette étude, et invite les organisations non gouvernementales à faire de même;
English: Done on 23 February 2001 in Skopje in two original and equally valid copies, in the Macedonian and the Serbian languages.
French: Fait le vingt-trois février deux mil un à Skopje, en deux exemplaires originaux faisant également foi, dans les langues macédonienne et serbe.
English: (Stentor) under Tariff Notice 399 dated 20 December 1996, as amended by Tariff Notice 399A dated 10 January 1997, filed on behalf of and with the concurrence of Bell Canada and The New Brunswick Telephone Company, Limited.
French: (Stentor) en vertu de l'avis de modification tarifaire 399 du 20 décembre 1996, modifié par l'avis de modification tarifaire 399A du 10 janvier 1997, au nom et avec l'accord de Bell Canada et de The New Brunswick Telephone Company, Limited.
English: Interpretation from a working language 139 28.
French: Interprétation d'une langue autre qu'une langue de travail 139
English: In fact, respondent states have invoked the complexity of the case as a defence to the violation of Article 6 paragraph 1 in at least four espionage cases.7 In Dobbertin v. France, the appellant was charged with being in communication with agents of a foreign power8.
French: En fait, la complexité de l’affaire a été invoquée par les États comme moyen de défense contre le grief de l’ atteinte à l’article 6, paragraphe 1, dans au moins quatre affaires d’espionnage7. Dans l’affaire Dobbertin c.
English: The Kunlun and Himalaya mountains surround to the north and to the south the immense Tibet Plateau, where the average altitude is more than 4,000 m. To the northeast of the Pamir are the major relif of the Tian Shan mountains, which stretch for 2,500 km, with peaks reaching 7,439 meters with Pik Pobedy.
French: L'Himalaya et Kunlun entourant le nord et le sud de l'immense plateau du Tibet, dont la hauteur moyenne est de plus de 4 000 m. Le nord-est du Pamir sont les grandes montagnes du Tian Shan, qui s'étendent sur 500 km 2, avec des pics atteignant au 7 439 mètre (Pik Pobedy).
English: What may be less well known is that some people have debilitating reactions to other aspects of their environment, such as chemicals or electromagnetic phenomena.
French: Ce que l’on sait peut-être moins, c’est que certaines personnes ont des réactions débilitantes à d’autres éléments présents dans l’environnement, comme les produits chimiques ou les phénomènes électromagnétiques.
English: None of the Ministries concerned has a special budget for children or for leisure recreation and cultural activities for children.
French: Aucun ministère concerné n'a de budget spécial pour les enfants ni pour les activités récréatives et culturelles des enfants.
English: Without enhanced competition within the service sector it is hard to see how the EU can develop into the most competitive knowledge-based economy in the world.
French: Il est difficile de se représenter comment, sans un renforcement de la concurrence dans le service des secteurs, l'UE pourra devenir l'économie de la connaissance la plus compétitive du monde.
English: The training session provides a theoretical and practical approach.
French: La formation propose une approche théorique et pratique.
English: There were very strong feelings and significantly different points of view on a number of important issues, but throughout the process there was an equally strong commitment to confronting those differences and arriving at a successful conclusion to the meeting.
French: Les susceptibilités étaient très fortes et les points de vue très différents sur un certain nombre de questions importantes, mais tout au long des débats, la volonté d'aplanir les difficultés et de parvenir à un accord était tout aussi forte.
English: Seven Seas wide range of p...
French: 26/11/2009 Les nouveaux iPod d'Apple Nano 8 Go et 16 Go, déjà disponible chez Seven Seas...
English: OIOS believes that delegation to subprogramme managers should be more effective and that a review of the efficiency of the team structure should be made in line with the recommendation.
French: Le Bureau pense que la délégation de pouvoirs aux directeurs de sous-programmes devrait être plus effective, et qu'un examen de l'efficacité de la structure par équipes devrait être mené, conformément à la recommandation.
English: Wet'suwet'en Treaty Office Society (Pacific Region) Summary of Actions to March 2000 Project description:
French: Wet'suwet'en Treaty Society (Région du pacifique) Sommaire des mesures au mois de mars 2000 Description du projet :
English: Speed is critical in today's economy, and the administration and enforcement of framework laws need to be efficient, transparent, timely and predictable.
French: La rapidité est un élément crucial dans l'économie actuelle et il faut administrer et appliquer les lois cadres de façon efficace, transparente, rapide et prévisible.
English: The working standards used to built the calibration curve were as follows: 10 ppb, 20 ppb, 50 ppb and 100 ppb from a 5 ppm boron stock solution.
French: On a utilisé les solutions étalons de travail suivantes pour déterminer la courbe d’étalonnage : 10, 20, 50 et 100 parties par milliard, préparées à partir d’une solutionmère de bore de 5 ppm.
English: In answer to that question the Court ruled as follows:
French: Or, ce dernier n'est pas intervenu pour fixer un délai de prescription dans le domaine du contrôle des aides accordées au titre du traité CECA.
English: Knowledge Translation (KT) Within a complex system of interactions, knowledge translation (KT) is the process that transfers research results from knowledge producers to knowledge users for the benefit of Canadians.
French: Pour les besoins de l'atelier, un partenariat est une relation qui comprend deux parties ou plus, lesquelles ont convenu de travailler en collaboration pour atteindre l'objectif d'aborder un problème ou un ensemble de problèmes.
English: First of all, holders of the permit will no longer need to be in possession of a visa, and a visa exemption for the holders of a local border traffic permit will be included very soon in the forthcoming Commission proposal revising the relevant visa regulation which I will put forward by the end of March.
French: Avant tout, les détenteurs du permis n’auront plus besoin d’être en possession d’un visa, et une exemption de visa pour les détenteurs d’un permis local de circulation frontalière sera incluse très bientôt dans la prochaine proposition de la Commission révisant la réglementation pertinente en matière de visas, que je présenterai d’ici la fin du mois de mars.
English: The Union has on several occasions reaffirmed that banking and fiscal secrecy rules were not binding in legal investigations, particularly those concerning money-laundering offences; this obviously extends to the financing of terrorism.
French: L'Union européenne a réaffirmé à plusieurs reprises l'inopposabilité du secret bancaire ou fiscal dans les investigations judiciaires relatives à des faits de blanchiment notamment, qui couvre à l'évidence également le financement du terrorisme.
English: • a statement that you authorize the other person to act on your behalf;
French: • un énoncé selon lequel vous autorisez l'autre personne à agir en votre nom;
English: It is evident that slums, with their magnitude, settlement patterns and developmental indicators, are manifesting themselves as a unique category of human settlements.
French: Il est manifeste que les taudis, étant donné leur extension, leurs modes d'implantation et les indicateurs de développement qui les caractérisent constituent une catégorie d'établissements humains à part entière.