ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also welcome the fact that the Secretary-General and the President of the International Criminal Court have signed an agreement on cooperation and consultation, with the result that the Court is now part of the United Nations system.
French: Nous nous félicitons également que le Secrétaire général et le Président de la Cour pénale internationale aient signé un accord régissant les relations entre l'ONU et la Cour pénale qui fait entrer la Cour dans le système des Nations Unies.
English: However, the devastation caused by several hurricanes hampered the government’s reform initiatives.
French: Les dégâts provoqués par le passage de plusieurs ouragans ont toutefois entravé les mutations engagées par le gouvernement.
English: Allowing regulated foreign banks to choose between these two "streams" would build on the "interim policy" announced in February.
French: Permettre aux banques étrangères réglementées de choisir entre ces deux «voies» serait basée sur la «politique provisoire» annoncée en février.
English: In this way, the penetration of substances forming stains is prevented.
French: Ce qui empêche la pénétration de substances salissantes.
English: The Minister of Health noted that civil unrest had led to a very fragile health system in the departments.
French: Le Ministère de la santé a noté que l'agitation civile débouchait sur un régime de santé extrêmement fragile dans les provinces.
English: In the meantime, however, I am pleased to say that there have been many notable successes, among them, the ground-breaking collection of nation-wide surveillance data.
French: Dans l'intervalle, je suis toutefois heureux de constater certains succès retentissants, dont la collecte inédite de données de surveillance nationales.
English: The grants program will be refocused to be more proactive in promoting Foundation priorities and selecting recipients.
French: Le programme de subventions sera recentré pour être plus proactif en ce qui a trait à la promotion des priorités de la Fondation et au choix des bénéficiaires.
English: For this purpose the World Tourism Organization agrees to accept the Statute of the International Civil Service Commission and participate in the United Nations Joint Staff Pension Fund in accordance with the Regulations of the Fund and accept the jurisdiction of the United Nations Administrative Tribunal in matters involving applications alleging non-observance of those Regulations.
French: À cette fin l'Organisation mondiale du tourisme reconnaît le statut de la Commission de la fonction publique internationale, accepte de participer à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies conformément aux Statuts de celle-ci et reconnaît la compétence du Tribunal administratif des Nations Unies pour connaître de toute plainte relative au non-respect de ces Statuts.
English: Success Stories CleanPix Corporation Calgary, Alberta Right Image Saves Marketers a Thousand Words Monday 20 November 2006 | Calgary, Alberta Nelson Vigneault, CEO, CleanPix Corp. Nelson Vigneault is a digital matchmaker.
French: Histoires de réussite CleanPix Corporation Calgary, Alberta La bonne image vaut mille mots pour les spécialistes du marketing Le lundi 20 novembre 2006 | Calgary, Alberta Nelson Vigneault, PDG, CleanPix Corp. Nelson Vigneault est un organisateur numérique.
English: Family can also receive treatment through the program if this would influence the member’s well-being.
French: La famille peut également recevoir des soins par le biais du programme dans la mesure où cela agirait sur le bien-être du militaire.
English: IN THE MATTER OF Licence Nos. 882640 and 882641 - General Aerospace Inc. carrying on business as Skywalker.
French: RELATIF aux licences nos 882640 et 882641 - General Aerospace Inc. exerçant son activité sous le nom de Skywalker.
English: It is provided with a living room of 40 m² (about 430 ft²), with a swimming pool, with a terrace, with a garage and with a parking lot.
French: Cette maison / villa (villa) de 155 m², construite en 1960, sur 2 niveaux, avec un terrain de 990 m² compte 8 pièces dont 7 chambres.
English: Payments in connection with the Agricultural Marketing Programs Act (AMPA) 8.
French: Paiements en vertu de la Loi sur les programmes de commercialisation agricole 8.
English: Finally, I should like to touch upon the issue of international assistance to alleviate the suffering of the Palestinian people.
French: Enfin, je voudrais évoquer la question de l'aide internationale pour alléger les souffrances du peuple palestinien.
English: I say dragged because 56 is nine months pregnant, about to give birth at any moment. New York City Mayor Rudy Giuliani, as well as after Hurricane Katrina and during the San Diego wildfires, to deploy its assistance to people affected by tragedy.
French: Juan Diego needs to find the consistency at guard so it can get the ball to 5-foot-10 centers 88 Speare and Amy Garbrecht.
English: • FAQs Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Air Force Rank and Appointment Insignia Navy equivalent ranks are shown in blue.
French: • Foire aux questions Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Insignes de grade et de fonction de la Force aérienne Les grades en bleu sont les grades équivalents de ceux des Forces Maritimes.
English: (ix) supervision of the implementation of the plan.
French: ix) la supervision de l'exécution du plan.
English: 1 Holiday, East Tour, suite 705 Pointe-Claire, Quebec H9R 5N3 Phone: (877) 426-2705 Fax: (866) 426-2706 E-mail: info@wilsonaero.com www.wilsonaero.com
French: 1 Holiday, East Tour, bur. 705 Pointe-Claire, Quebec H9R 5N3 Tél.: (877) 426-2705 Téléc.: (866) 426-2706 Courriel: info@wilsonaero.com www.wilsonaero.com
English: • An Agency should consider:
French: • Une agence devrait considérer les points suivants :
English: TB drugs: first-line 5.
French: Médicament anti-TB: deuxième-ligne (MDR TB) 6.
English: Portugal is a country with a high rate of activity by mothers with small children and efforts have been taken in order to reinforce and adequate the family needs with the network of facilities and services.
French: Le Portugal est un pays ayant un taux élevé d'activité des mères avec des jeunes enfants, et des efforts ont été déployés pour renforcer et adapter le réseau de services et d'équipements aux besoins familiaux.
English: Canada and the USA reported that there is no current domestic commercial demand for pentachlorobenzene and that PeCB is not used as an end product.
French: Le Canada et les Etats-Unis ont précisé qu'il n'existait actuellement aucune demande commerciale à usage domestique pour le pentachlorobenzène et que ce produit n'était pas utilisé en tant que produit final.
English: During the audit, surface staining and evidence of soil contamination were identified and there are potential compliance issues associated with fuel spills large enough to result in long term soil staining.
French: Des infiltrations dans le sol et des preuves de contamination ont été constatées pendant la vérification; des problèmes de conformité sont causés par des déversements de carburants assez importants pour causer, à long terme, des infiltrations dans le sol.
English: • acts of use of works of folk arts harming the dignity of the representatives of peoples the works of folk arts of which are used."234
French: Une compréhension commune et fondamentale d’au moins ces trois éléments s’impose."236 Nicaragua "L’exploitation et la commercialisation à titre individuel et la modification des procédés de préparation ou de production qui ne sont pas conformes à la transmission desdits savoirs et qui sont conçues pour une exploitation à grande échelle par des sociétés hors de la communauté."237
English: Your conclusions will be examined by relevant government experts, then by the Committee of Ministers of the Council of Europe, and will provide valuable information and guidance for the national and regional political and administrative authorities in our 21 Member States.
French: Les conclusions de vos travaux qui seront examinées par les experts gouvernementaux compétents puis par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe apporteront des informations et des orientations précieuses pour les autorités politiques et administratives nationales et régionales dans nos 21 Etats membres.
English: Neguac Seafoods Contact:
French: Neguac Seafoods Contact d'affaires :
English: Dolly Varden may have decreased productive capacity in Galore Creek from various aspects of the Project.
French: La capacité productive du Dolly Varden dans Galore Creek pourrait diminuer à cause de différents aspects du projet.
English: Revisions were made in light of comments received on the Interim Report and a Final Report was produced.
French: Après avoir tenu compte des commentaires qui ont été reçus au sujet du Rapport provisoire, des modifications ont été apportées et un rapport final a été préparé.
English: In addition to imposing demands and constraints on minorities to join the mainstream, society must be willing to demand of itself that it make room for all its citizens.
French: La société impose ses exigences et ses contraintes aux minorités pour qu'elles rejoignent les rangs de la majorité, mais doit en contrepartie accepter de se donner les moyens de faire une place à tous ses citoyens.
English: Cigarette smoking has been shown to increase the risk of colorectal adenomatous polyps, which are recognized as precursors of colorectal cancer, while few studies have examined the association between alcohol consumption and the development of adenomatous polyps.
French: Il a été établi que la consommation de cigarettes augmentait le risque de polypes adénomateux colo-rectaux qui, comme on le sait, sont les précurseurs du cancer colo-rectal, mais peu d'études ont examiné l'association éventuelle entre la consommation d'alcool et l'apparition de polypes adénomateux.
English: Clarification to the service introduction filing for this promotion by adding Bell Relay Service to the packages (it was inadvertently omitted in initial filing) and by revising the wording for eligible customers to include new customers in addition to existing ones. FILE NAMES: ltr6293A.doc - MSWORD - 11KB tn6293A.doc - MSWORD - 13KB 984288.doc - pg.
French: Clarification to the service introduction filing for this promotion by adding Bell Relay Service to the packages (it was inadvertently omitted in initial filing) and by revising the wording for eligible customers to include new customers in addition to existing ones. NOMS DES FICHIER: ltr6293A.doc - MSWORD - 11KO tn6293A.doc - MSWORD - 13KO 984288.doc - pg.
English: This payment was also made to a third-party trust to be drawn by the provinces and territories for post-secondary education and health care over a period of four years.
French: Cette somme a également été confiée à une fiducie en main tierce, et les provinces s'en serviront pour combler leurs besoins en matière de santé et d'enseignement postsecondaire sur une période de quatre ans.
English: Rather, he sought to establish that he had this skill by filing in evidence a certificate from the "British Council" of Tunis, stating that he had some English skills.
French: Il a plutôt cherché à établir qu'il possédait cette compétence en déposant en preuve une attestation du « British Council » de Tunis, affirmant qu'il possédait certaines compétences en anglais.
English: That is why the case of Manuel Rosales is so important.
French: C'est pourquoi l'affaire Manuel Rosales est si importante.
English: It was suggested that discretion to intervene could be granted to the appointing authority in non-institutional arbitrations to appoint three arbitrators in more complex arbitrations.
French: Il a été proposé, pour ces arbitrages, de donner à l'autorité de nomination le pouvoir discrétionnaire de nommer trois arbitres en cas de procédure complexe.
English: E/CN.9/2006/NGO/2 Item 3 of the provisional agenda -- Follow-up actions to the recommendations of the International Conference on Population and Development -- Statement submitted by the Population Institute, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.9/2006/NGO/2 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Suite donnée aux recommandations de la Conférence internationale sur la population et le développement -- Déclaration présentée par l'Institut de la population, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Refined further, bio-oil yields chemicals for use in everything
French: Il s’agit d’une nouvelle source d’énergie, voire de revenus, pour les entreprises du secteur du bois.
English: (a) authority to reconstruct and widen the highway approaches of the crossing, (b) authority to widen the crossing surface, and (c) an Order respecting the relocation and revision of the protective devices at Highway No. 36 where it crosses at grade the track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company), west of Section 25, Township 51, Range 13, West of the Fourth Meridian, in the Province of Alberta, at mileage 44.70 Vegreville Subdivision.
French: a) l'autorisation de reconstruire et d'élargir les approches de la route au croisement, b) l'autorisation d'élargir la surface du croisement, et c) un arrêté concernant le déplacement et la révision des dispositifs de protection au croisement de la route n° 36 et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), à l'ouest de la section 25, canton 51, rang 13, à l'ouest du quatrième méridien, dans la province d'Alberta, au point milliaire 44,70 de la subdivision Vegreville.
English: Normal financial conditions, as specified in CIHR's Grants and Awards Guide, shall apply to this RFA.
French: Les conditions financières normales s'appliquent au présent ADD, comme l'indique le Guide de subventions et bourses des IRSC.
English: Insist on gender-appropriate health-care programmes.
French: Il faut insister sur l'adaptation des programmes d'action sanitaire aux besoins des femmes.
English: Such groups can be relatively easy to target and communicate with but have particular quality requirements in handling and guiding.
French: Il peut être relativement facile de cibler ces groupes et d’avoir des contacts avec eux, mais il faut leur offrir notamment une organisation et des guides de qualité.
English: Nevertheless, certain emphasis is put on enterprises starting up, on innovative enterprises as well as on craft enterprises.
French: Néanmoins, les entreprises en phase de démarrage, les entreprises innovantes ainsi que les entreprises artisanales font l'objet d'une attention particulière.
English: Various approaches to solve this question are at present under discussion but there does not yet exist a generally accepted solution. 53. The fourth and last function of trademarks is to promote the marketing and sale of products and the marketing and rendering of services. 54. This function recently has become more and more important.
French: Cette fonction est devenue récemment de plus en plus importante. Les marques ne sont pas seulement utilisées pour établir une distinction ou pour évoquer une entreprise particulière ou une qualité particulière mais aussi pour stimuler les ventes.
English: These promote the effective and efficient application of original research, in many instances leading to the development of innovative products and technologies.
French: Ce type de maillage favorise l’application efficace et efficiente des résultats de recherches inédites et débouche dans bien des cas sur des technologies et des produits nouveaux.
English: In this context, we urge the Member States to provide financial resources as decided by the South Summit and to contribute generously to the Special Fund established under section VI (paragraph 4) of the Havana Programme of Action in order to facilitate the effective implementation of the South Summit outcome.
French: Nous engageons à cet égard les États Membres à tenir les engagements financiers qu'ils ont pris lors du Sommet du Sud et à contribuer généreusement au Fonds d'affectation spéciale créé au titre de la section VI (par. 4) du Programme d'action de La Havane, en vue de faciliter la mise en oeuvre des textes issus du Sommet du Sud.
English: The following approach would be taken to implement the project:
French: La démarche suivante serait suivie pour mettre en œuvre le projet:
English: Located in an old cellar, this museum presents an important collection of Gien China, including examples from a wide range of production, techniques and styles.
French: Dans le cadre pittoresque d'une ancienne cave, le musée présente une importante collection de faïences fines, témoignage d'une production exceptionnelle tant par la variété des formes de vaisselle utilitaire et d'objets d'art que par l'originalité des techniques de décoration.
English: Clearly, the world’s rich countries should carry the burden of dealing with climate change over the next generations.
French: Il est évident que ce sont les pays riches qui doivent assumer la charge de résoudre le problème du changement climatique au cours des prochaines générations.
English: 6.3 What the Review Team found with respect to "Fairness" 7.0 HR Operating Principles
French: 6.3 Les constatations de l’équipe d’examen en matière d’« équité » 7.0 Principes de gestion en matière de RH
English: The question thus arose as to whether those two issues should not have been dealt with simultaneously by the Commission several years previously; history alone would judge that.
French: On peut donc se demander si ces deux sujets n'auraient pas dû être examinés simultanément par la Commission il y a quelques années.  Seule l'histoire permettra d'en juger.
English: • carry out follow-up actions after the conference to keep the issue in the minds of the attendees.
French: • mettre en œuvre des actions de suivi après la conférence pour que le sujet reste à l’esprit des participants.
English: It has not, however, 39
French: Ils n’ont toutefois pas exacerbé la demande en faveur de systèmes administratifs de données sur la santé provinciaux et territoriaux harmonisés.
English: Other Clothing $39,900.00 3-7 IM Consulting Computer Software Packages (1K to 10K per item) $10,382.40 3-7 Benchmark Corp Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $48,617.10 3-10 Convers Art Consulting Ltd Management Consultants (non-government) $18,270.00 3-11 MultiShred Inc.
French: Autres vêtements 39 900,00 $ 3-7 IM Consulting Computer Software Packages (1000 à 10000 par itème) 10 382,40 $ 3-7 Benchmark Corp Matériel de traitement des données (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs péripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 à 10,000 par itème) 48 617,10 $ 3-10 Convers Art Consulting Ltd Conseillers en gestion (non-gouvernement) 18 270,00 $ 3-11 MultiShred Inc.
English: The budget constraints of the countries of the Development Assistance Committee (DAC) can no longer be advanced as a reason for such a dramatic decline in ODA, as many developed countries have reduced budget deficits or enjoy unprecedented surpluses.
French: Les difficultés budgétaires des pays membres du Comité d'aide au développement (CAD) ne peuvent plus être invoquées pour expliquer cette baisse spectaculaire, de nombreux pays développés ayant réussi à réduire leur déficit, voire à dégager des excédents sans précédent.
English: The financial and banking sector in Iraq comprises a variety of activities and institutions, of which some of the most important are:
French: Le secteur financier et bancaire en Iraq comprend toute une gamme d'activités et d'institutions, parmi lesquelles quelques-unes des plus importantes sont :
English: Concentrations of SCCPs in influent and effluent ranged from 220 to 360 ng/L and 16 to 35 ng/L, respectively.
French: Ils ont obtenu des valeurs allant de 220 à 360 ng/l en amont et de 16 à 35 ng/l en aval des installations.
English: Economic Adjustment Natural Disasters
French: Rajustement économique Désastres naturels
English: For example, as part of the Mackenzie GEWEX, Environment Canada scientists and their colleagues have determined how much water originates outside the basin and how much is recycled within the basin in warm and cold seasons.
French: On a mis au point des techniques améliorées pour déterminer les caractéristiques de la neige et de la glace de mer grâce à la télédétection.
English: Botswana has a variety of agencies and institutions which work in law enforcement.  These include the Botswana Police Service, Botswana Local Police, the Botswana Defence Force, and the Botswana Wildlife Services.
French: Il existe au Botswana tout un ensemble d'organes et d'institutions chargés de l'application des lois, dont la police du Botswana, les polices locales, la Force nationale de défense et le Service de protection de la nature.
English: The total amount deductible by the trust cannot exceed the amount by which the amount determined under subparagraph 104(6)(b)(i) exceeds the amount determined under subparagraph 104(6)(b)(iii).
French: Le montant total que peut déduire la fiducie ne peut être supérieur à l’excédent du montant calculé selon le sous-alinéa 104(6)b)(i) sur le montant calculé selon le sous-alinéa 104(6)b)(iii).
English: For discussion of the threshold question, see, generally, J. Stewart, “Towards a single definition of armed conflict in international humanitarian law: a critique of internationalized armed conflict”, International Review of the Red Cross, vol. 85, No. 850 (June 2003), pp. 313-350.
French: Pour ce qui est de la question du seuil, voir, généralement, J. Stewart, «Vers une définition unique des conflits armés dans le droit international humanitaire: une critique des conflits armés internationalisés», Revue internationale de la Croix-Rouge, vol. 85, no 850 (juin 2003), p. 313 à 350.
English: HRW, p. 4-5
French: HRW, p.4-5.
English: The plan will be refined to reflect the structure of an independent Government of East Timor, which will only become clear once the Constituent Assembly's deliberations have progressed.
French: Le plan sera affiné de façon à ce qu'il corresponde à la structure d'un Gouvernement indépendant du Timor oriental, lequel ne prendra forme que lorsque les débats à l'Assemblée constituante auront progressé.
English: (b) Creation of local radio stations.  In October 1994, an inter-ministerial panel approved a plan for the creation of 12 new local radio stations to add to the existing 10.
French: b La création de stations radios locales: en octobre 1994, un conseil interministériel a approuvé une carte radiophonique prévoyant la création de 12 stations radios locales qui s'ajoutent aux 10 déjà en activité.
English: Singapore residents can also visit www.NeuroAid.com.sg which provides stroke treatment info on NeuroAiD™ locally.
French: Singapore residents can also visit www.NeuroAid.com.sg which provides info on NeuroAiD™ locally.
English: “As between assignees of the same receivable from the same assignor, priority is determined by the order in which data about the assignment are registered under section II of this annex, regardless of the time of transfer of the receivable.
French: “Entre des cessionnaires de la même créance du même cédant, la priorité est déterminée par l'ordre dans lequel les données concernant la cession sont enregistrées conformément à la section II de la présente annexe, quel que soit le moment du transfert de la créance.