ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of a dangerous offender, the judge must first be convinced that the underlying offence constitutes a serious personal injury offence.(47) At present, there are two opposing lines of decision on the question of whether the underlying offence under paragraph 725(a) of the Code must involve a high degree of violence and dangerousness.(48) The first line holds that the underlying offence must involve an objectively serious degree of violence or dangerousness.(49) The second line – supported by the Supreme Court of Canada in Currie(50) – holds, rather, that emphasis must be placed on the offender’s previous conduct, and accordingly that it is not necessary that the underlying offence involve a high degree of violence.
French: Selon le premier courant, l’infraction sous-jacente doit comporter un degré de violence ou de dangerosité objectivement sérieux(49). Selon le deuxième courant – appuyé par la Cour suprême du Canada dans l’arrêt Currie(50) –, il faut plutôt mettre l’accent sur la conduite antérieure du délinquant et, par conséquent, il n’est pas nécessaire que l’infraction sous-jacente comporte un degré élevé de violence.
English: You may not see or hear as well as you did when you were younger.
French: Il est possible que vous n'entendiez plus et que vous ne voyiez plus aussi bien que lorsque vous étiez plus jeune.
English: Attention should also be paid to the medical requirements of military families and the problems they encounter with respect to medical insurance coverage when they move from one province to another.
French: On devrait également porter attention aux besoins médicaux des familles militaires et aux problèmes qu’elles ont avec l’assurance-maladie lorsqu’elles déménagent d’une province à une autre.
English: Many noted that its importance for the people of Africa cannot be overemphasized.
French: Beaucoup ont ajouté que l'on ne saurait trop insister sur l'importance de ce moyen de communication pour les Africains.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the European Parliament and the Council of 30 May 2007 - 'Organ donation and transplantation: policy actions at EU level' [COM(2007) 275 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil du 30 mai 2007 intitulée «Don et transplantation d'organes: actions politiques au niveau de l'Union européenne» [COM(2007) 275 final - Non publié au Journal officiel].
English: (f) The portion of each powerplant control located in the engine compartment that is required to be operated in the event of fire must be at least fire resistant. (g) Powerplant valve controls located in the cockpit must have: (1) For manual valves, positive stops or in the case of fuel valves suitable index provisions, in the open and closed position; and (2) For power-assisted valves, a means to indicate to the flight crew when the valve: (i) Is in the fully open or fully closed position; or (ii) Is moving between the fully open and fully closed position.
French: (Change 523-4 (96-09-01)) 523.1443 Minimum Mass Flow of Supplemental Oxygen (a) If continuous flow oxygen equipment is installed, an applicant must show compliance with the requirements of either paragraphs (a)(1) and (a)(2) or paragraph (a)(3) of this section: (1) For each passenger, the minimum mass flow of supplemental oxygen required at various cabin pressure altitudes may not be less than the flow required to maintain, during inspiration and while using the oxygen equipment (including masks) provided, the following mean tracheal oxygen partial pressures; (i) At cabin pressure altitudes above 10,000 feet up to and including 18,500 feet, a mean tracheal oxygen partial pressure of 100 mm.
English: Our interaction with our sister organisation, the European Judicial Network (EJN), remains our most important judicial partnership.
French: Les relations que nous avons forgées avec notre organisation sœur, le réseau judiciaire européen (RJE), demeurent le partenariat judiciaire le plus important à ce jour.
English: Ingredients 1 package (200 g) crabmeat, thawed 1 package 25 mL butter 2 Tbsp 125 mL chopped onion 1/2 cup 125 mL chopped celery 1/2 cup 25 mL flour 2 Tbsp Dash cayenne Dash 2 mL salt 1/2 tsp 500 mL milk 2 cups 250 mL whipping cream 1 up 15 mL pale dry sherry 1 Tbsp 5 mL lemon juice 1 tsp Chopped parsley
French: Ingrédients 200 g de chair de crabe, décongelé 1 paquet 25 mL de beurre 2 c. à table 125 mL d'oignon haché ½ tasse 125 mL de céleri haché ½ tasse 25 mL de farine 2 c. à table Pincée de poivre de Cayenne Pincée 2 mL de sel ½ c. à thé 500 mL de lait 2 tasses 250 mL de crème à fouetter 1 tasse 15 mL de sherry sec 1 c. à table 5 mL de jus de citron 1 c. à thé Persil haché
English: The external dimension: criminalization of bribery of officials of public international organizations, privileges and immunities, jurisdiction and the role of international organizations
French: La dimension externe: incrimination de la corruption de fonctionnaires d'organisations internationales publiques, privilèges et immunités, compétence et rôle des organisations internationales
English: Costing just over $60 million the floodway has been used more than 20 times to reduce flood impacts.
French: Au coût d'un peu plus de 60 millions de dollars, le canal de dérivation a servi plus d'une vingtaine de fois à réduire les conséquences des inondations.
English: Apatite fission-track analysis indicates that cooling below the closure temperature of fission-track retention in apatite (100 ± 20 °C) for both the Island Plutonic Suite from the Wrangellian basement and the Nanaimo Group occurred at ~ 50–40 Ma (Middle Eocene).
French: L'analyse des traces de fission dans l'apatite, pour la suite plutonique d'Island du socle wrangellien et pour le Groupe de Nanaimo, indique que le refroidissement en dessous de la température de fermeture de la rétention des traces de fission dans l'apatite (100 ± 20 °C) est apparu il y a ~ 50–40 Ma (Éocène moyen).
English: I would also like to emphasise that the United States and Canada are leading the way in the field of development and manufacture of hydrogen powered vehicles, while Japan is catching up, and we ourselves should not fall further behind.
French: J'aimerais également souligner le fait que les États-Unis et le Canada sont les pionniers du développement et de la fabrication de véhicules à hydrogène. Le Japon est en train de rattraper son retard, et nous ne devons pas nous laisser distancer.
English: ENVIRONMENTAL IMPACT STATEMENT Document prepared by the proponent in response to Guidelines issued by the review panel.
French: DÉTERMINATION DE LA PORTÉE Un exercice qui consiste à cerner les questions environnementales et les questions connexes qui feront l'objet d'une évaluation environnementale.
English: It has put a greater premium on a government’s ability to react quickly and to make clear statements about the national interest.
French: Elle confère plus d’importance à l’aptitude d’un gouvernement à réagir vite et à se prononcer clairement sur l’intérêt national.
English: Five replicate artificial inoculations were done on a total of 327 trees of different ages in two height classes.
French: Cinq inoculations artificielles ont été faites sur un total de 327 arbres de différents âges répartis dans deux classes de hauteur.
English: I just dont think its that big of a deal. Only because I know Im not gonna play this and as you said it looks as if this game is going to be just that (your happy meal analogy).
French: Moi ce que je trouve absurde, surtout dans ce trailer, c'est de mettre en avant la course entre Mario et Sonic, on dirait que Sonic se fait chié.
English: For a definition of related persons, see "Line 9815 - Arm's length salaries".
French: Vous trouverez la définition de « personnes liées entre elles » à la « Ligne 9815 - Salaires versés à des personnes sans lien de dépendance ».
English: It also provides a higher level of security through the use of biometrics.
French: Il offre également un niveau plus élevé de sécurité grâce à l’utilisation de dispositifs biométriques.
English: This was inconsistent with what had been requested of other candidates (only one sample, maximum five pages), and the manner in which it had been requested.
French: Cette demande était incohérente avec celle qu'on a faite aux autres candidats et candidates (un seul échantillon de cinq pages au plus) et avec la manière dont elle a été transmise.
English: Its enduring legacy is the Canada Dance Festival, launched in 1987 as a more carefully curated successor to the sometimes ramshackle performances formerly accompanying the annual DICA conferences.
French: Son héritage durable est le Festival Danse Canada lancé en 1987 et qui est plus organisé et préparé que les représentations parfois délabrées qui accompagnaient jusqu'ici les conférences annuelles de la DICA.
English: Canadian exports to China grew at twice the rate of our imports from China.
French: La croissance des exportations canadiennes en Chine a été deux fois plus forte que celle des importations canadiennes en provenance de Chine.
English: For the cash-flow projections, past growth trends are used to project values of contributions and withdrawals.
French: Les projections des flux de trésorerie sont établies à partir des tendances passées de la croissance, produisant les valeurs projetées des cotisations et des retraits.
English: It was also in the spirit of building trust and preserving fairness that DND/CF strengthened its recourse system through a review of the military justice system, a streamlining of the CF grievance system, the establishment of an ombudsman, and the launching of a conflict management project (now the CMP)7.
French: C’est également parce qu’ils voulaient renforcer la confiance et préserver l’équité que le MDN et les FC ont solidifié leur système de recours grâce à un examen du système de justice militaire, à une rationalisation du système de règlement des griefs des FC, à l’établissement d’un poste d’ombudsman et au lancement du projet sur la gestion des conflits (maintenant le PGC) 7.
English: The Austrian obligation was introduced in October 2005.
French: L'obligation autrichienne a été introduite en octobre 2005.
English: Women have benefited significantly from this and Malaysians generally have become a lot more informed and knowledgeable about their health and are in a better position to make health related decisions.
French: Les femmes en ont beaucoup profité et les Malaisiens en général sont devenus beaucoup mieux informés au sujet de leur santé et sont donc mieux en mesure de prendre des décisions en la matière.
English: All of them were funded and $71K were awarded.
French: Elles ont toutes été financées et 71 000 $ ont été accordés.
English: The GEF Council, meeting from 12 to 15 June 2007, approved a number of programmes and project proposals relating to large marine ecosystems, including the World Bank/GEF partnership investment fund for pollution reduction in the large marine ecosystems of East Asia, the World Bank/GEF investment fund for the Mediterranean Sea large marine ecosystem partnership, and the strategic partnership for the Mediterranean large marine ecosystem regional component.
French: Le Conseil du FEM a approuvé, lors de sa réunion tenue du 12 au 15 juin 2007, divers programmes et propositions de projet en rapport avec les grands écosystèmes marins, parmi lesquels les partenariats entre le Fonds et la Banque mondiale concernant le fonds d'investissement pour lutter contre la pollution des grands écosystèmes marins d'Asie de l'Est ainsi que le fonds d'investissement en faveur des grands écosystèmes marins en Méditerranée et le partenariat stratégique pour la composante régionale des grands écosystèmes marins en Méditerranée.
English: The Conference invites the Security Council:
French: La Conférence invite le Conseil de sécurité:
English: She is currently working in Dr. Kirsten Mattison’s Virology Laboratory at the Bureau of Microbial Hazards in the Food Directorate of the Health Products and Food Branch.
French: Elle travaille actuellement sous la direction de Kirsten Mattison au Laboratoire de virologie, Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments.
English: I must once again give the lie to the idea that the Council is not interested in Kashmir.
French: Je voudrais cependant m'opposer expressément à l'idée que le Conseil ne s'intéresserait pas au Cachemire.
English: GDP in the Cutlery and Hand Tool Manufacturing (NAICS 3322) industry group increased from from $208.0 million in 1997 to $359.0 million in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication de coutellerie et d'outils à main (SCIAN 3322) a augmenté de 208,0 millions de $ en 1997 à 359,0 millions de $ en 2004.
English: Any person arraigned for treason or felony may challenge peremptorily and without cause not more than six jurors :
French: Tout individu mis en accusation pour trahison ou félonie peut récuser péremptoirement et sans cause pas plus de six jurés ;
English: G. D. Speranzini, "Climate for Innovation/Climate for Improvement,". (February 21, 2006) at http://myleadership.com/quickrefs/QR_GrtOrgs_Climate for Change.pdf. 17.
French: G. D. Speranzini, Climate for Innovation / Climate for Improvement, [21 février 2006] à l'adresse http://myleadership.com/quickrefs/QR_grtorgs_Climateforchange.pdf. 17.
English: This dimension is also referred to as diversification, but diversification can be both by product and by regional location.
French: Cette dimension est également appelée diversification, mais la diversification peut également se faire en fonction des produits ou par emplacement régional.
English: With a view to better servicing member States needs and understanding the value provided by the Working Party's work, an evaluation of the WP.6's activities was done at the fifteenth session.
French: Dans la perspective de mieux répondre aux besoins des États membres et de mieux comprendre l'utilité des activités du Groupe de travail, une évaluation des activités du WP.6 a été faite à la quinzième session.
English: At its 11th meeting, on 11 May 2009, the Working Group adopted the present report on New Zealand.
French: À sa onzième réunion, tenue le 11 mai 2009, le Groupe de travail a adopté le présent rapport sur la Nouvelle-Zélande.
English: • operate at the national, provincial, territorial, municipal or community level*;
French: • fonctionne dans un contexte d’envergure internationale, nationale, provinciale, territoriale, municipale ou communautaire*;
English: Those governmental participants that submitted valid credentials are listed as such in chapter II, section F, of the present report, while those that participated in the session without having done so are listed as observers.
French: Les représentants des gouvernements qui ont soumis des pouvoirs en bonne et due forme sont énumérés en tant que tels au chapitre II, section F, du présent rapport, et ceux qui ont participé à la session sans avoir soumis de pouvoirs sont énumérés en tant qu'observateurs.
English: Nielsen SoundScan is an information system that tracks sales of music and music video products throughout the United States and Canada.
French: Nielsen SoundScan est un système d’information qui suit les ventes de musique et de vidéo-clips aux États-Unis et au Canada.
English: For the search query "Toronto economic development" with each logical operator:
French: Selon l'opérateur logique utilisé, une recherche des mots « développement économique Toronto » donnera les résultats suivants :
English: Based on the above analysis, we make the following recommendations: (a) Measurement of barriers to trade in services should focus on size rather than impact measures.
French: À partir de l’analyse précitée, nous faisons les recommandations suivantes : (a) L’évaluation des obstacles au commerce des services devrait être axée sur des mesures de grandeur plutôt que sur des mesures d’incidence.
English: Big Quill Resources Ceres-MLTC Fertilizers Cooperative Federée du Québec Hydro Agri Canada Ltd.
French: IMC Agrico Company International Raw Materials Ltd.
English: However, the proliferation of inexpensive weapons and information technology will also allow antagonists to acquire a lethal capability relatively easily.
French: Cependant, la prolifération d’armes peu coûteuses et la technologie de l’information permettront aussi aux antagonistes de se doter assez facilement d’une capacité létale.
English: Invites Governments, relevant United Nations agencies, funds and programmes, treaty bodies, civil society actors, including non-governmental organizations, as well as the private sector, to cooperate fully with the Special Rapporteur in the fulfilment of his mandate, inter alia, through the submission of comments and suggestions on ways and means of realizing the right to food;
French: Invite les gouvernements, les institutions, fonds et programmes des Nations Unies compétents, les organes de suivi des traités, les acteurs de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, ainsi que le secteur privé, à coopérer pleinement avec le Rapporteur spécial dans l'exercice de son mandat, notamment en lui faisant part de leurs commentaires et suggestions sur les moyens d'assurer la réalisation du droit à l'alimentation ;
English: Of those, 27.3% were from facilities located in Manitoba, 27.3% in Quebec, 18.2% in British Columbia, 13.6% in Ontario, 9.1% in Newfoundland and Labrador, and less than 5% in the Northwest Territories. None of the tests done in Nunavut, New Brunswick, or Saskatchewan was acutely lethal to rainbow trout.
French: des installations situées au Manitoba, 27,3 % du Québec, 18,2 % de la Colombie-Britannique, 13,6 % de l’Ontario, 9,1 % de Terre-Neuve-etLabrador et moins de 5 % de celles localisées dans les Territoires du Nord-Ouest, alors qu’aucun résultat du genre n’a été enregistré au Nunavut, au Nouveau-Brunswick ou en Saskatchewan.
English: Efforts are being concentrated first on transforming core HR functions (staffing, recourse, labour relations, and classification).
French: Le travail est axé sur la transformation des fonctions de base des ressources humaines : dotation, recours, relations de travail et classification.
English: Cotton is the main GM crop grown in California.
French: La principale culture transgénique pratiquée dans l'État est le coton.
English: Nevertheless, I am concerned at the excessive use of force by the army, the disregard of the Fourth Geneva Convention on the application of collective punishments to civilians and the ban on ambulance passage into Israel proper which affected wounded civilians, as well as fighters and terrorists, and which, I was glad to see, was lifted the following day.
French: Cependant, je m'inquiète de l'usage excessif de la force par l'armée, du mépris envers la quatrième Convention de Genève sur l'application des punitions collectives infligées aux civils, de l'interdiction du passage des ambulances en Israël même - ce qui a eu des conséquences néfastes sur des civils blessés aussi bien que sur les combattants et les terroristes. Cette interdiction a été levée, j'ai été heureux de le constater, le jour suivant.
English: The transition from youth to adulthood is the process of entering the labour market and building an independent household, usually as a family.
French: Le passage de la jeunesse à l’âge adulte se traduit par l’entrée sur le marché du travail et la construction d’un foyer indépendant, généralement une famille.
English: The GNWT was therefore involved in the strategy for two reasons:
French: Le GTNO a donc participé à la mise en oeuvre de la stratégie pour deux raisons :
English: In 2002, the Government allocated 33 million CFA francs to the fight against HIV/AIDS; the allotment increased significantly in 2003 and reached 300 million CFA francs in 2004 and 1 billion CFA francs in 2005.
French: Elles ont connu une augmentation importante en 2003, passant à 300 millions en 2004 et 1 milliard en 2005.
English: The standards and frequency of service are determined by the community, and this service is rendered with the support of the community.
French: Les normes et la fréquence du service sont déterminées par la communauté et le service est fourni avec le soutien de celle-ci.
English: Costa Rica, which traditionally had a very open refugee policy with a constitutional right to asylum, had some 13,000 refugees, second only to Ecuador within Latin America.
French: Le Costa Rica a toujours eu une politique très ouverte en matière de réfugiés et sa Constitution garantit le droit d'asile.
English: In its Decision No. 46-A-2008 dated January 31, 2008, the Canadian Transportation Agency (the Agency) suspended Licence Nos. 030016 and 030017 and provided AllCanada Express Inc.
French: Dans sa décision no 46-A-2008 du 31 janvier 2008, l'Office des transports du Canada (l'Office) a suspendu les licences nos 030016 et 030017 et accordé à AllCanada Express Inc.
English: Satellites Show How Plankton Shape Ocean Food Chain  [ 2006-10-03 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Les satellites, fenêtres sur le rôle du plancton dans la chaîne alimentaire océanique  [ 2006-10-03 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: A Case of Welfare Reduction from Trade I capture the external benefit from domestic consumption of the local service as the gap between the domestic supply curve and the "social marginal cost" curve (SMC).
French: Réduction du bien-être résultant du commerce Je représente l'économie externe née de la consommation intérieure du service local comme l'écart entre la courbe de l'offre intérieure et la courbe du « coût marginal social » (CMS).
English: The Commission invites the Council and the European Parliament to give a clear message about the EU’s determination to achieve the necessary restructuring and modernisation of universities, and to invite all concerned to take immediate steps to take this agenda forward.
French: La Commission invite le Conseil et le Parlement Européen à donner un signal clair concernant la détermination de l’UE à mettre en œuvre la nécessaire restructuration et modernisation des universités et pour inviter tous les acteurs concernés à prendre les mesures immédiates pour avancer dans cette direction.
English: With that goal in mind, we look for individuals from all walks of life that share our commitment to innovation and excellence.
French: Dans cette optique, nous sommes à la recherche de personnes de tous les horizons qui partagent notre engagement pour l'innovation et l'excellence.
English: Public service bodies must determine what percentage of their total expenses are used in taxable and exempt activities in order to determine their ITC entitlement on a mix of taxable and exempt operating purchases and expenses.
French: Pour établir le montant de CTI auquel ils ont droit relativement à un mélange d'achats et de dépenses d'exploitation taxables et exonérés, les organismes de services publics doivent déterminer le pourcentage du total de leurs dépenses servant à des activités taxables et exonérées.
English: I’m joined by my Parliamentary Secretary, Shawn Murphy, who is here to provide an update on our progress with Canada’s Oceans Action Plan – an initiative he’s leading.
French: Je suis accompagné de mon Secrétaire parlementaire, Shawn Murphy, qui est ici pour faire le point au sujet des progrès réalisés dans le Plan d’action sur les océans du Canada – initiative qu’il dirige.
English: RESO is funded by federal, provincial and local governments and is trying to become self-sustaining.
French: Il est financé par les gouvernements fédéral, provinciaux et municipaux et s'efforce de devenir autonome.
English: For the beaches you'll be spoiled for choice. Just 3 km away from the hotel, you can choose even the huge white sandy spot of Quirra, or the one of Murtas, or make a quick trip to Porto Tramatzu.
French: En ce qui concerne les plages, Il n’y a que l’embarras du choix.