ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La Fontaine also called for members to vote for a bill on compensation for losses incurred by the repression of the 1837-38 rebellions.
French: Une autre action de La Fontaine est de faire voter la loi sur l'indemnisation des pertes occasionnées par la répression des rébellions de 1837 et de 1838.
English: Representativeness As the social partners became more and more involved in Community activities, the question arose as to their representativeness at European level.
French: La représentativité Avec le développement de l’implication des partenaires sociaux dans l’activité communautaire, la question de la représentativité s’est trouvée posée au niveau européen.
English: During this same period, an updated version of Image & Reality — Questions and Answers about the United Nations, was published on the United Nations website.
French: Au cours de cette même période, une version mise à jour de l'ouvrage Image et Réalité - L'Organisation des Nations Unies : questions et réponses sur son fonctionnement et son financement a été publiée sur le site Web de l'ONU.
English: That is why it is necessary that we give priority to the work of the United Nations, not only so that the Organization responds efficiently to political events, but also to ensure sustainable development so that its benefits reach every individual, wherever he may live, work and have a home.
French: C'est pourquoi il nous faut accorder la priorité à ses travaux, afin que l'Organisation réponde efficacement aux événements politiques tout en garantissant la réussite d'un développement durable qui bénéficie à tout individu, où qu'il vive, travaille, ou possède son établissement familial.
English: On the other hand, there were significant weaknesses in monitoring, and it was in many cases too early to assess the effectiveness and, a fortiori, the impact of programmes.
French: Par ailleurs, il y a eu des faiblesses importantes sur le plan du suivi et, dans de nombreux cas, il était trop tôt pour évaluer l'efficacité et, a fortiori, l'impact des programmes.
English: • does species exist elsewhere (in Canada or outside)?
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) - Dégradation de l’habitat (pollution), envasement.
English: A positive influence on the equal status of women in the family and in society is exercised by subsidies and transfers made available by the state to the people.
French: Les subventions et les transferts que l'État accorde à la population ont une influence positive sur l'égalité des femmes dans la famille et dans la société.
English: For example, she mentioned her day on the road with an Officer, without elaborating on what this exercise had taught her.
French: Par exemple, elle a mentionné sa sortie avec un agent sans préciser ce que cet exercice lui avait rapporté.
English: In this respect, an appropriate balance between risk sensitivity and stability of the solvency capital requirement should be reached in order better to serve policyholders' needs and enhance their protection.
French: Par conséquent, le calibrage de la charge de capital devrait tenir dûment compte de la longue durée de détention de certains actifs, comme les actions et les actifs immobiliers, qui caractérisent les activités d'assurance et de pension.
English: • Mr. Speaker, fixed date elections will allow for improved governance.
French: • Monsieur le Président, la tenue d’élections à date fixe assurera une meilleure gouvernance.
English: Overall assessment The adoption of modifications to Romania’s Framework Law has further enhanced alignment with the acquis.
French: Dans le domaine de la culture, la Roumanie a continué à participer au programme Culture 2000.
English: See the Siem Reap article for details on getting there.
French: Cela comprend le fameux Temple d'Angkor Wat et, à Angkor Thom, le Temple Bayon avec ses innombrables sculptures.
English: By its resolution 1756 (2007), the Council extended the deployment of MONUC until 31 December 2007 and authorized the continuation until that date of up to 17,030 military personnel, 760 military observers, 391 police trainers and 750 personnel of formed police units.
French: Par sa résolution 1756 (2007), le Conseil a prorogé le déploiement de la MONUC jusqu'au 31 décembre 2007 et a autorisé le maintien jusqu'à cette date d'effectifs pouvant aller jusqu'à 17 030 militaires, 760 observateurs militaires, 391 formateurs de police et 750 membres d'unités de police constituées.
English: All employees have a key to the building and locking times are understood.
French: Tous les employés ont la clé de l'immeuble et connaissent les heures de fermeture.
English: The change in communications technology allows access to the global economy with local firms producing differentiated products for export.
French: L'évolution de la technologie des communications permet d'accéder à l'économie mondiale, et les entreprises locales produisent désormais différents biens destinés à l'exportation.
English: These characteristics would not necessarily make them unsuitable for service in UN operations, which can range from observation along cease-fire lines to high-intensity conflict.
French: Les problèmes et les lacunes en matière de formation en maintien de la paix au niveau de l'unité de déploiement ont persisté jusqu'au milieu des années 9032.
English: One is about Post Traumatic Stress Disorder (PTSD) and the second is about Weight Load March performance (WLM).
French: L'une porte sur le syndrome de stress post-traumatique (STPS) et l'autre a trait au rendement lié à la marche forcée avec charge (MFC).
English: The five members of the Board, led by Colonel Bernd Horn, are tasked with both investigating and determining the details of the incident.
French: Les cinq membres de la commission dirigée par le Colonel Bernd Horn doivent enquêter sur l’attentat et recueillir les détails de l’accident.
English: Adjust the pressure as follows:
French: 1.2 Régler à la pression suivante :
English: Increase the proportion of electricity generated by emerging renewable energy sources in total federal electricity purchases to 20% by 2010.
French: Cette enveloppe de 160 millions de dollars sur trois ans vise à permettre au gouvernement fédéral d'octroyer des fonds aux initiatives proposées par les gouvernements provinciaux et territoriaux qui contribueront à réduire de façon rentable les émissions des gaz à effet de serre sur leur territoire.
English: Modifications to existing fixed service systems which do not increase the interference environment to FSS or which can be coordinated with FSS systems will be authorized on a case-by-case basis.
French: Les modifications aux systèmes du service fixe en place qui ne se traduisent pas par une augmentation du brouillage causé au service fixe par satellite, ou qui peuvent être coordonnés avec les systèmes du service fixe par satellite, seront autorisées au cas par cas.
English: Under life and health insurance contracts, the settlement of a claim is usually limited to payment of financial benefits.
French: Montant de la facture moins la TPS/TVH et moins la franchise de 500 $ = règlement total de l’assureur Montant de la facture.............................................
English: The financial statements were prepared in accordance with the stated accounting policies set out in Note 2 to the financial statements, which conform to those used by the Government of Canada.
French: Les états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables énoncées à la note 2 afférente aux états financiers, qui concordent avec celles adoptées par le gouvernement canadien.
English: Only Senegal, with 43 inhabitants per km2, and Côte d'Ivoire, with 46, have a higher population density.
French: Seuls le Sénégal (43 habitants au km²) et la Côte-d'Ivoire (46 habitants au km²) ont des densités de population supérieures à celle du Burkina Faso.
English: Report all the arrangements to the Base Admin O for transmission to NDHQ/DCSA.
French: Transmettez les arrangements à l’O Admin de la base qui en fera part au DSBA du QGDN :
English: No impacts are expected from the implementation of either option.
French: L’aménagement des installations de pompage à l’un ou l’autre endroit entraînera des impacts négligeables sur les niveaux de bruit ambiants (après la phase de construction).
English: However, the employees’ service entitlements that accumulate due to employment with the revolving fund will be the responsibility of the revolving fund.
French: À compter de sa date création, l’unité du fonds Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Secrétariat du Conseil du Trésor Page 46
English: INTERNATIONAL TRADE INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL— SPECIAL SURTAX ON BICYCLES
French: ` J’ajouterai que, lundi dernier, l’autre endroit a adopte´ a ´ ´ ´ l’unanimite une resolution condamnant les declarations faites par ´ le president de l’Iran.
English: It will also help to promote confidence from its members because people can come forward when there are irregularities that need to be addressed.
French: Une telle structure permettra également de favoriser la confiance chez les membres; ces derniers pourront ainsi signaler les irrégularités auxquelles il faut mettre un terme.
English: The current nest box program for the Prothonotary Warblers will be continued with the construction of 50 new nest boxes and monitoring of at least 200 previously established boxes.
French: Ce projet permettra d'accroître l'appui et de partager des renseignements avec la collectivité de l'île Walpole en ce qui concerne la conservation.
English: The site should be well drained. easy to maintain and sheltered from prevailing winds.
French: 7.5.1 Mauvaises herbes L'emploi de substrat de culture sans terre minimise I' emergence des mauvaises herbes dans les contenants.
English: The funding level of 47 other crises appeals (including `neglected crises') was 33 per cent.
French: Le niveau de financement de 47 autres appels pour faire face à des crises (y compris des « crises négligées »), a été de 33 %.
English: Indeed, since 1999, Serbia has not been able to provide verification for identity documents held by people from Kosovo.
French: En effet, depuis 1999, la Serbie ne peut pas assurer la vérification des documents d'identité pour les personnes du Kosovo.
English: Article III-208 (ex Article 20) The Member States listed in Protocol X annexed to the Constitution, which fulfil high military capability criteria and wish to enter into more binding commitments in this matter with a view to more demanding tasks, hereby establish structured cooperation between themselves within the meaning of [Article I-40(6)] of the Constitution.
French: Article III-208 (ex-Article 20) Remplissant des critères de capacités militaires élevés et souhaitant entreprendre des engagements plus contraignants en cette matière en vue des missions plus exigeantes, les Etats membres, dont la liste figure au protocole X annexé à la Constitution, instaurent entre eux une coopération structurée au sens de [l’article I 40 (6)] de la Constitution.
English: The year that has passed since the tragic events of 11 September 2001 has not extinguished the anger and indignation of mankind caused by these terrorist acts, nor has it soothed the pain and bitterness at the loss of innocent lives.
French: L'année qui s'est écoulée depuis les événements du 11 septembre n'a pas apaisé la colère et l'indignation que ressent l'humanité face aux actes de terrorisme, et elle n'a pas non plus atténué la douleur et l'amertume causées par les pertes de vies innocentes.
English: UNOPS is the project management arm of the UN system that manages development and humanitarian projects of other UN agencies.
French: L'UNOPS est l'organisme qui s'occupe de la gestion des projets pour l'ONU qui est chargé de gérer des projets humanitaires et de développement d'autres organismes onusiens.
English: Les Grains Semtech Inc. owns and operates two processing plants on the outskirts of St-Pie, near the town's industrial park.
French: L’entreprise Les Grains Semtech inc. est propriétaire de deux usines de conditionnement et les exploite en banlieue de Saint-Pie, près du parc industriel de la ville.
English: The functions and procedures of the Review Body shall be generally comparable to those of other United Nations central review bodies.”
French: Les attributions et le mode de fonctionnement de l'Organe de contrôle sont analogues, dans l'ensemble, à ceux des autres organes centraux de contrôle. »
English: Reviewing of rebate applications: automated data on claimant history, status of claims and cheque issuance; Fuel Tax System (claimant identification online system); Fuel Tax Rejects Automated Control Environment. Access:
French: Comprend des communications de nature opérationnelle et administrative avec diverses divisions de l'Administration centrale qui exercent une autorité fonctionnelle sur le système.
English: It would be a retrograde step.
French: Ce serait un retour en arrière.
English: Alcan Aluminium Limited Alcan Aluminium Limited, a Canadian corporation, is the parent company of an international group involved in all aspects of the aluminum industry.
French: Alcan Aluminium Limitée Alcan Aluminium Limitée, une société canadienne, est la société mère d'un groupe international engagé dans tous les aspects de l'industrie de l'aluminium.
English: EAN•UCC system uses application identifiers as prefixes to identify the meaning and format of the data that follows it.
French: * Le présent document a été soumis par la délégation des États-Unis d'Amérique, après la date limite officielle.
English: During the period 2001-2005, a UNICEF-supported project increased the life choices of 50,000 adolescent girls through the creation and empowerment of adolescent girls' groups.
French: Durant la période 2001-2005, un projet appuyé par l'UNICEF a amélioré la possibilité, pour 50 000 jeunes filles, de choisir leur propre voie, grâce à la création et à la responsabilisation de groupes d'adolescentes.
English: The Civil Union Act 2004 allows women to enter into a legally recognised civil union with a man and also allows for a civil union with a same sex partner.
French: La loi de 2004 relative à l'union civile permet aux femmes de contracter une union civile juridiquement reconnue avec un homme, et permet aussi une union civile avec un partenaire du même sexe.
English: 36(3)(b) La déclaration de culpabilité n'emporte pas interdiction de territoire en cas de verdict d'acquittement rendu en dernier ressort ou de réhabilitation, sauf cas de révocation ou de nullité au titre de la Loi sur le casier judiciaire.
French: 161(1)a) The Chairperson may make rules respecting the activities, practice and procedure of each of the Divisions of the Board, including the periods for appeal, the priority to be given to proceedings, the notice that is required and the period in which notice must be given.
English: The Commissioner's Directive on Administrative Segregation provides guidelines for segregation/admission, Regional Segregation Review Boards, Regional Oversight Managers, how to run a Segregation Review Board, Segregation Review Board report content and providing psychological opinions for administrative segregation cases.
French: La Directive du commissaire sur l'isolement préventif porte sur l'admission ou le placement en isolement préventif, les gestionnaires de la surveillance de l'isolement préventif, les comités régionaux de réexamen de l'isolement préventif et le fonctionnement de ces comités, le contenu des rapports de ces comités et les avis psychologiques touchant les cas d'isolement préventif.
English: The request also inquired about the RCMP’s ability to pass the information to the FBI for potential use in law enforcement proceedings.
French: Selon les témoins de la GRC, la demande ne leur a causé ni alarme ni préoccupation, malgré son ton non équivoque.
English: In its resolution 53/114 of 9 December 1998, the Assembly called upon the Ad Hoc Committee on the Elaboration of a Convention against Transnational Organized Crime to devote attention to the drafting of the main text of the convention, as well as of the above-mentioned international instruments.
French: Dans sa résolution 53/114 du 9 décembre 1998, l'Assemblée générale a engagé le Comité spécial sur l'élaboration d'une Convention contre la criminalité transnationale organisée à s'attacher à élaborer la Convention, ainsi que les instruments internationaux susmentionnés.
English: If you have specific information about a cooperation event or project, you can send us details.
French: Contributions à la «Flash News» N’oubliez pas que la «Flash News» est également votre lettre d’information.
English: Through this consensus-based development process, a guideline is established, and the associated health risk assessment is modified to create a criteria summary that reflects the risk management decisions involved in the guideline’s development.
French: On a avancé que le risque de botulisme entraîné par la suppression du nitrite comme agent de conservation dans les viandes salaisonnées se situait dans la même plage que celui des décès par cancer occasionnés par son inclusion dans les aliments [Miller, 1980].
English: For women who did wear his collections, the perfume was the final touch.
French: Pour les femmes qui ont porté ses collections, le parfum était le contact final.
English: At the same time the EMEP budget has changed little in nominal terms, and has actually decreased in real terms due to the depreciation of the dollar.
French: Dans le même temps, le budget de l'EMEP n'a guère varié en valeur nominale, et a même diminué en valeur réelle en raison de la dépréciation du dollar.
English: The exercise will provide an opportunity for the Air Force and the Army to conduct joint operations as they would in a normal theatre of operations.
French: Il offrira aux militaires de l’aviation et de l’armée de terre l’occasion de mener des opérations conjointes, comme ils le feraient normalement sur le théâtre d’opérations.
English: Stock Structure and Migration Patterns of Swordfish Fisheries and Oceans Canada (DFO) scientists are working with the Nova Scotia Swordfish Harpoon Association in the first Canadian high-tech tagging study of swordfish, to determine the migration patterns of these species in the Atlantic Ocean.
French: Structure des stocks et tendances migratoires de l'espadon De concert avec la Nova Scotia Swordfish Harpoon Association, des scientifiques de Pêches et Océans Canada (MPO) ont entrepris pour la première fois au Canada une expérience de marquage d'espadons au moyen d'étiquettes de haute technologie afin de déterminer le régime des migrations de ces poissons dans l'océan Atlantique.
English: The current status of the UN/CEFACT Core Component Libraries and supporting electronic documents is as follows:
French: Le statut actuel des bibliothèques des éléments de base et des documents électroniques d'appui est le suivant:
English: However, if you are the person who acquires the substituted property, you can usually add the amount of the superficial loss to the adjusted cost base of the substituted property.
French: Toutefois, si vous êtes la personne qui fait l’acquisition du bien de remplacement, vous pouvez généralement ajouter le montant de la perte apparente au prix de base rajusté du bien de remplacement.
English: It is here that the members of the Committee on Development should be more active in keeping the Commission alert to its responsibilities.
French: C'est là que les membres de la commission du développement devraient davantage attirer l'attention de la Commission sur ses responsabilités.
English: A manager can accept previous results or may require candidates to rewrite if the retest period has elapsed.
French: Un ou une gestionnaire peut accepter vos résultats antérieurs ou vous demander de subir l'examen de nouveau si la période de retest s'est écoulée.
English: [A]n Article 21.5 panel is not confined to examining the "measures taken to comply" from the perspective of the claims, arguments, and factual circumstances relating to the measure that was the subject of the original proceedings.
French: [C]ela signifie qu'un groupe spécial établi au titre de l'article 22:5 ne doit pas se borner à examiner les "mesures prises pour se conformer" du point de vue des allégations, arguments et circonstances factuelles liés à la mesure qui a fait l'objet de la procédure initiale.
English: The analysis of trustee performance reveals that noncompliance is greatest in the administration of trust bank accounts, the documenting of assets and the timely distribution of dividends to creditors.
French: Amélioration de l’exactitude des mesures dans tous les secteurs commerciaux, réduction de l’intervention directe du gouvernement et amélioration de la conformité aux engagements en matière de normes de service.
English: This is to the detriment of research itself, in that it restricts it to stem cells either of inferior quality or of limited potential and will force our researchers to go to other countries outside the European Union which have stocks of stem cells of these specific dates.
French: Cela va à l’encontre de la recherche même, dans la mesure où cela limite la recherche aux cellules souches de qualité inférieure ou de potentiel limité et contraindra nos chercheurs à se rendre dans les pays extérieurs à l’Union européenne, qui disposent de stocks de cellules souches de ces dates spécifiques.
English: (Text Story) Saturday, April 05, 2008 Project Number: 08-0272
French: (Document vidéo) mardi 3 juillet 2007 Numéro du projet :07-322
English: (52) The effective pursuit of Community co-insurance business for activities which are by reason of their nature or their size likely to be covered by international co-insurance should be facilitated by a minimum of harmonisation in order to prevent distortion of competition and differences in treatment.
French: territoire de tous les produits d'assurance offerts à la vente dans la Communauté tant qu'ils n'enfreignent pas les dispositions légales d'intérêt général en vigueur dans cet État membre, et dans la mesure où l'intérêt général n'est pas préservé par les règles de l'État membre d'origine.
English: This may include verifying other elements of your personal information with associated stakeholders.
French: Il peut notamment vérifier divers éléments de vos renseignements personnels auprès d'intervenants avec qui il est associé.
English: 4.2 Local, provincial, and federal approaches ▪ How can local, provincial and federal decision-makers work together to develop and evaluate initiatives similar to the Ontario's Strategy for Alzheimer's Disease and Related Dementias? 4.3 The interface between informal and formal caregiving. ▪ Research evidence to support the models that interface between informal and formal caregiving is needed.
French: 4.2 Approches locales, provinciales et fédérales ▪ Comment les décideurs aux échelons local, provincial et fédéral peuvent-ils collaborer pour mettre sur pied et évaluer des initiatives d'une façon semblable à celle adoptée par la Stratégie ontarienne visant la maladie d'Alzheimer et les démences connexes? 4.3 Liens entre la prestation de soins par des aidants naturels et par des professionnels ▪ Données de recherche pour appuyer les modèles selon lesquels il est nécessaire d'établir des liens entre la prestation de soins par des non-professionnels et des professionnels65.
English: ◦ including support of self-care in evaluation of students and educational curricula (could use the framework outlined in Supporting Self-Care: The Contribution of Nurses and Physicians ).
French: ◦ aux critères d'évaluation des étudiants et aux programmes d'enseignement (on pourrait par exemple utiliser pour cela le cadre de référence décrit dans le rapport Prendre en main sa santé : l'apport des infirmières et des médecins ).