ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Member States shall not apply Article 68(1) to a credit institution or to any subsidiary, where the subsidiary and the credit institution are subject to authorisation and supervision by a Member State, and the credit institution and its subsidiary are included in the supervision on a consolidated basis of the credit institution which is the parent undertaking, and all of the following conditions are satisfied in order to ensure that own funds are distributed adequately among the parent undertaking and the subsidiaries:
French: Les États membres n'appliquent pas les dispositions de l’article 68, paragraphe 1, à un établissement de crédit ou à une filiale d'un établissement de crédit, lorsque la filiale et l’établissement de crédit relèvent de l'agrément et de la surveillance d'un État membre et que l'établissement de crédit et sa filiale sont inclus dans la surveillance sur une base consolidée de l’établissement de crédit qu’elle a pour entreprise mère et que toutes les conditions suivantes sont remplies, de manière à garantir une répartition adéquate des fonds propres entre l’entreprise mère et sa filiale:
English: The effects are real, as every federal institution now has a duty to take "positive measures" to implement the government’s commitments under the Official Languages Act.
French: Ces retombées sont concrètes, puisque chaque institution fédérale a désormais l’obligation de prendre des « mesures positives » afin de mettre en œuvre les engagements du gouvernement prévus à la partie VII de la LLO.
English: Finally, he expressed his particular concern about Iceland's reservation with regard to article 20 of the Covenant.
French: Enfin, M. Amor estime la réserve de l'Islande au sujet de l'article 20 du Pacte particulièrement préoccupante.
English: If the new estimates provide for a Community subsidy, the Budget Committee shall forward them to the Commission without delay, as a rule no later than the date for submission of the estimates for the following year.
French: Dans le cas où les nouveaux états prévisionnels prévoient une subvention communautaire, le comité budgétaire les transmet sans délai à la Commission, en règle générale au plus tard à la date prévue pour le dépôt de l’état prévisionnel de l’exercice suivant.
English: b WHO Expert Committee on Drug Dependence: Twenty-seventh Report, WHO Technical Report Series, No. 808 (Geneva, World Health Organization, 1991).
French: b Comité OMS d'experts de la pharmacodépendance: Vingt-septième rapport (OMS, Série de rapports techniques, n° 808) (Genève, Organisation mondiale de la santé, 1991).
English: The institutes comprising the network, within the scope of their respective mandates, have made valuable contributions to criminal justice reform.
French: Les instituts qui constituent ce Réseau ont, dans le cadre de leurs mandats respectifs, apporté une précieuse contribution à la réforme des systèmes de justice pénale.
English: August 29, 2002 DAVID A. DODGE  Governor [36-1-o] THE CORPORATION OF THE TOWN OF CALEDON PLANS DEPOSITED The Corporation of the Town of Caledon hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 29 août 2002 Le gouverneur  DAVID A. DODGE [36-1-o] THE CORPORATION OF THE TOWN OF CALEDON DÉPÔT DE PLANS The Corporation of the Town of Caledon donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The message became clear: You can't discriminate against someone just because he or she is HIV positive.
French: La Cour a établi que seule l'EPJ - en non le VIH - prévient Simon Thwaites d'être au service de son pays.
English: Male-associated DNA sequences were analyzed in Cannabis sativa L. (hemp), a dioecious plant with heteromorphic sex chromosomes.
French: Des séquences d'ADN associées au sexe mâle ont été analysées chez le Cannabis sativa L. (chanvre), une plante dioïque avec des chromosomes sexuels hétéromorphes.
English: This is a priority set for the target of the Structural Funds, which is competitiveness and employment in the 2007–2013 period.
French: Il s’agit d’une priorité visant à remplir l’objectif des Fonds structurels, qui est la compétitivité et l’emploi de la période 2007-2013.
English: Social service agencies are appointed and funded by MCYS to provide mandatory counselling.
French: Des organismes de service social sont nommés et financés par le Ministère du développement communautaire, de la jeunesse et des sports pour exécuter le Programme.
English: John's) Monday, December 7, 1868 Letter to the editor, from C. F. Bennett To the Editor Morning Chronicle:
French: John's) Le lundi 7 décembre 1868 Letter to the editor, from C. F. Bennett (Lettre de C. F. Bennett à l'éditeur) To the Editor Morning Chronicle:
English: Campers may park their vehicles in the Visitor Centre parking lot and walk to a campsite.
French: Les campeurs peuvent garer leur voiture au centre d’accueil et se rendre au terrain de camping à pied.
English: The Parties shall ensure that, for each Joint Research Activity, the Participants shall jointly develop a Technology Management Plan (hereinafter referred to as the “TMP”) in respect of the ownership and use of Intellectual Property rights that may be developed or created in the course of the Joint Research Activity.
French: Les Parties s'assurent que, pour chaque activité de recherche conjointe, les Participants établissent conjointement un Plan de gestion de la technologie (ci-après dénommé « PGT ») portant sur la répartition et l'utilisation des droits de Propriété intellectuelle susceptibles d'être créés dans le cadre d'une Activité de recherche conjointe.
English: Departments were not aware of these charges, but these charges were, of course, being paid.
French: Bien que les ministères n'aient pas été au courant de l'existence de ces frais, ceux-ci étaient bel et bien payés.
English: Answer of Switzerland Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ All responding States (30.00) Yes, if the test was initiated by WADA Yes, if the test was initiated by IOC or IPC Yes, if the test was initiated by the athlete's IF Yes, if the test was initiated by the National AntiDoping Organ TOTAL 24.00 23.00 24.00 20.50 91.50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28.00) 24.00 23.00 24.00 18.50 89.50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
French: Answer of Suisse Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre Oui, si l’Organisation national anti-dopage (signataire du Code All responding States (30,00) Oui, si l’AMA est à l’origine du contrôle Oui, si le CIO ou le CIP est à l’origine du contrôle Oui, si la fédération internationale dont le sportif est membre Oui, si l’Organisation national anti-dopage (signataire du Code TOTAL 24,00 23,00 24,00 20,50 91,50 80 % 77 % 80 % 68 % 305 % States parties to the convention (28,00) 24,00 23,00 24,00 18,50 89,50 86 % 82 % 86 % 66 % 320 %
English: Explain the legal and practical measures adopted to give effect to Covenant rights;
French: expliquer les mesures d'ordre juridique et pratique adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans le Pacte;
English: Second-generation biofuels even less harmful to the environment will arrive between now and 2015.
French: Les biocarburants de 2ème génération, carburants de synthèse encore plus favorables à l’environnement, arriveraient d’ici 2015.
English: The Panel increased the amount claimed in respect of the corporate losses by KWD 50,000 (USD 173,010) to reflect the claim of the category “C” claimant.
French: Le Comité a majoré de KWD 50 000 (USD 173 010) le montant réclamé pour les pertes subies par l'entreprise pour tenir compte de la réclamation du requérant de la catégorie «C».
English: By the way, in August of 2004 first times has taken place festivalchik "-С•РЃС€СЌв„–С‰ СЃСЋСѓ" - here to you and one more council concerning souvenirs.
French: ГЂ propos, en aoГ»t de 2004 premiГЁres fois avait lieu festival'chik "-С•РЃС€СЌв„–С‰ СЃСЋСѓ" - voici Г vous et encore un conseil au sujet des souvenirs.
English: Public attitudes have reflected growing acceptance of the necessity to carry a share of the responsibility for developments in the wider world – a remarkable achievement, indeed, for a traditionally inward-looking society that only recently emerged from fifty years of isolation.
French: La réaction aux attentats du 11 septembre a donc montré, comme jamais au cours de la dernière décennie, que si les parties ne sont pas prêtes à s’attaquer aux racines de leurs divergences de principe, politiques et militaires, les relations transatlantiques vont se restructurer dans un cadre sans cohésion3.
English: by Fiona Salkie Senior Policy Analyst, WD Headquarters, Edmonton What do a community-owned construction business that provides training and employment opportunities for First Nations and Métis people in northern Saskatchewan, a non-profit catering business in Edmonton that integrates a training program for people with a chronic and persistent mental illness, and a socially responsible property management company in Vancouver have in common?
French: par Fiona Salkie analyste principale de la politique, administration centrale de DEO, Edmonton Que peuvent avoir en commun une entreprise de construction appartenant à la collectivité et qui offre de l'emploi et de la formation aux membres des Premières nations ou aux métis du Nord de la Saskatchewan, une entreprise de services de traiteurs sans but lucratif à Edmonton qui offre aussi un programme de formation à l'intention des personnes souffrant d'une maladie mentale chronique et une entreprise de gestion immobilière située à Vancouver qui a à coeur les intérêts de la collectivité?
English: This right must be exercised in accordance with legally laid down conditions and procedures.
French: Qui est habilité à mener une grève ?
English: FIDH/BCHR/BHRS added that protests against the confiscation of the Almalkia Village sea shores were quelled by anti-riot police with many casualties.
French: La FIDH/BCHR/BHRS signale également que l'intervention des forces antiémeutes pour réprimer les manifestations contre la confiscation du littoral du village d'Almalkia a fait de nombreuses victimes.
English: Finally, there is a host of other persons, military and civilian, who serve the cause of health and safety as dedicated members of Workplace Health and Safety Committees.
French: Pat Kieffert a été nommée à un nouveau poste d’OSG Ere p.i. à la 17e Escadre Winnipeg.
English: [108] The Department referred to Ratelle again to state that the selection board has the flexibility to determine the required selection tools.
French: [108] Le ministère nous reporte à nouveau à l'arrêt Ratelle pour dire que le jury possède la latitude de choisir les outils de sélection requis.
English: Where available, Greencover Canada strongly encourages you to purchase forage establishment insurance.
French: On vous encourage fortement à vous prémunir d'une assurance pour l'établissement des fourrages, là où ce type d'assurance est offert.
English: NSERC Postgraduate Scholarships:
French: Bourses d’études supérieures du CRSNG :
English: Since the adoption of the second rail package, several initiatives relating to the development and implementation of the ERTMS system have been taken. These include the signing of a cooperation agreement between the Commission and the various stakeholders in the sector, the setting up of a steering committee for implementing this cooperation agreement, the adoption by the Commission of a Communication on the implementation of the ERTMS11, the appointment, by Decision ….12, of a European coordinator for the ERTMS project as a priority project of Community interest, the definition of the Agency’s role as system authority in the context of the various annual work programmes, and the adoption of the "control-command and signalling" TSI for OJ ………….
French: Le développement et la mise en œuvre du système ERTMS se sont accompagnés, depuis l'adoption du deuxième paquet ferroviaire, de plusieurs initiatives telles que la signature d'un accord de coopération entre la Commission et les différents acteurs du secteur ; la mise en place d'un comité directeur pour la mise en œuvre de cet accord de coopération ; l'adoption, par la Commission, d'une communication sur la mise en œuvre d'ERTMS11; la désignation, par la décision …12, d'un coordinateur européen pour le projet ERTMS, projet prioritaire d'intérêt communautaire ; la définition du rôle JO ………..
English: SPI was created in the U.S. to hold money in trust there.
French: SPI a été créée aux États-Unis pour y administrer l'argent.
English: I still can’t get my mind around it.
French: Encore aujourd’hui, j‘ai du mal à y croire.
English: Without a doubt, all forensic personnel who volunteered for this mission will never forget their participation in the Asian tsunami disaster.
French: L’arrivée de l’équipe canado-portugaise semble avoir été fort bénéfique, car elle a permis de porter le nombre quotidien de corps examinés d’entre 15 à 20 à au moins 42 pour les six équipes.
English: Environmental - Quantity and quality of water (reserves and consumption); - Air quality (pollution levels); - Deforestation - reforestation; - Quantity of energy consumed; - Waste treatment; - Transport: road networks, public transport, traffic, distance between venues; - Construction of new venues and possibility of re-use after the Games.
French: Environnement - Quantité et qualité de l’eau (réserves et consommation) ; - Qualité de l’air (taux de pollution) ; - Déforestation - reforestation ; - Quantité d’énergie consommée ; - Traitement des déchets ; - Réseaux routiers, transports publics, trafic, distance entre les sites ; - Construction de nouveaux sites et possibilité de reconversion après les Jeux.
English: The humanitarian situation in Gaza is worse than it has been since 1967.
French: La situation humanitaire à Gaza n'a jamais été aussi grave depuis 1967.
English: Air Canada's intent is to develop strong management generalists.
French: L'objectif d'Air Canada est de développer de bons généralistes en gestion.
English: On 27 November 2001, the author appealed (amparo) to the Constitutional Court.
French: Le 27 novembre 2001, l'auteur a introduit un recours en amparo auprès du Tribunal constitutionnel.
English: Given the current capacity of the Section (1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 GS (OL)), the Advisory Committee does not recommend acceptance of the additional General Service post proposed.
French: Compte tenu des capacités actuelles de la Section [1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)], le Comité se prononce contre l'approbation du poste supplémentaire d'agent des services généraux.
English: • Payment for lost or damaged baggage
French: • Cambriolage des effets personnels alors que ceux-ci se trouvent dans un véhicule de location
English: - Elbe (E 20) from Lauenburg to State border - low fairway depth (1.3 m), upgrading from class Va to classes VIa and Vb./
French: - Elbe (E 20), de Lauenburg à la frontière de l'État - faible profondeur du chenal (1,30 m), reclassement de la classe Va aux classes VIa et Vb.
English: Determining the Effectiveness of Interventions 7.
French: Détermination de l'efficacité des interventions 7.
English: In the present case, the Board of Appeal concluded that 'UltraPlus lacked distinctiveness from its finding that the words combined were laudatory and that there were no additional elements which might make the term fanciful, unusual or thought-provoking.
French: En l'espèce, la chambre de recours a déduit l'absence de caractère distinctif du vocable UltraPlus de la constatation du caractère flatteur des termes de la combinaison et de l'absence d'éléments additionnels qui pourraient le rendre fantaisiste, inhabituel ou frappant.
English: It must act as a good manager with respect to the seized items and property serving as temporary security, as well as to items and property given as bail".
French: Il doit se comporter en bon gestionnaire à l’égard des objets saisis et des biens qui servent de caution ».
English: • The recreational fishing community bears responsibility for harnessing its skills and energy to conserve and develop the resource.
French: • La responsabilité d'exploiter les connaissances et de déployer l'énergie nécessaires à la conservation et au développement des ressources en matière de pêche récréative incombe à la communauté de la pêche récréative.
English: NATIONAL ACTION PLAN The National Action Plan for 2004-20073 provides the framework for implementation of the SD Strategy and consists of 22 targets, and 824 activities to be completed over the 3 year implementation period.
French: PLAN D’ACTION NATIONAL Le Plan d’action national 2004-20073 fournit le cadre de mise en œuvre de la Stratégie de DD et se compose de 22 cibles et de 824 activités à réaliser au cours de la période triennale de la mise en œuvre.
English: These two ground-breaking treaties bring international copyright law into line with the digital age.
French: Ces deux traités novateurs font entrer la législation internationale du droit d’auteur de plain-pied dans l’ère du numérique.
English: well the continuous strain of three months on bad roads, were not of makes for which spare parts could be obtained nearer than America, and many renewals were urgently required; so it was recommended that they be held in England for the use of the Second Contingent: 51 motor trucks and nine motor cars were issued from British ordnance in replacement.210 The same objection was raised against the transport wagons, with their additional shortcomings as to lock, strength of sides and unsuitability for ride and drive work with British service pattern breast harness.213 The Canadian bicycles were not considered sturdy enough; the water carts had been fitted with taps but had no provision for cleaning and were without filters; motor ambulances, Maltese carts and travelling kitchens were lacking.
French: après avoir en vain câblé à Ottawa une demande du modèle Web, refusa d’accepter le nouvel équipement Oliver (modèle 1915) et obtint du War Office l’équipement Web pour sept bataillons, ainsi que des pelles-bêches du modèle anglais pour toute la division. La plupart des véhicules automobiles avaient bien résisté à trois mois de service ininterrompu sur mauvaises routes, mais, comme leurs pièces de rechange ne pouvaient s’obtenir ailleurs qu’en Amérique et qu’il était devenu nécessaire d’en remplacer plusieurs immédiatement, on conseilla de les garder en Angleterre à l’intention du deuxième contingent.
English: Infiltration of rainwater carries the dissolved reactive material down into the ground where in-situ remediation is occurring.
French: Cette ignorance est toutefois à l’origine de cas d’exposition aux contaminants et de problèmes liés à l’utilisation des terres.
English: The project is intended to serve as a case study for IPR consultations within indigenous communities.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/2 Annexe, page 8 Coordonnées complètes de l’association 131 Bank Street, Third Floor, Ottawa, Ontario K1P 5N7 Canada Téléphone : +1-613-238-3977 Télécopieur : +1-613-238-1787 Courrier électronique : execdir@pauktuutit.on.ca
English: VDD has begun to develop a proposed approach to re-evaluate the prophylactic and therapeutic claims of this class of drugs because of potential for increased prevalence of antimicrobial resistance in bacteria that cause disease in humans and animals.
French: La DMV a amorcé l'élaboration d'une approche de réévaluation des allégations prophylactiques et thérapeutiques de cette classe de médicaments en raison du potentiel de prévalence accrue de la résistance aux antimicrobiens des bactéries pathogènes chez les humains et les animaux.
English: The final quarter of 2004 saw remarkable success in rebalancing the budgets of the Government of Bosnia and Herzegovina.
French: Au dernier trimestre de 2004, la Bosnie-Herzégovine a remarquablement réussi à rééquilibrer le budget de l'État.
English: Key recommendations included the setting up of a specific section on the UNHCHR web site for all human rights activities in Iraq undertaken by the United Nations, Governments, international organizations and NGOs.
French: Les principales recommandations incluaient la création sur le site Web du HCDH d'une section spécialement réservée à toutes les activités relatives aux droits de l'homme menées en Iraq par l'ONU, les gouvernements, les organisations internationales et les ONG.
English: Furthermore, current approaches to HHRP tend to be intermittent, based on faulty assumptions, one-time-only estimates focusing on single disciplines, and often in violation of even the most basic measurement principles.
French: Le désavantage de la professionnalisation est qu’elle crée des territoires exclusifs au sein desquels des groupes particuliers sont autorisés à exercer sans intervention indue de l’État ou empiètement de la part des autres professions.
English: Memorandum from Under‑Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous‑secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: Figure 6 and Figure 7 outline the management of vaccinated or unvaccinated individuals after potential exposure to hepatitis B, including injury by needles found on the street or deep bites associated with bleeding.
French: Les figures 11 et 12 décrivent la prise en charge des personnes vaccinées ou non vaccinées après une exposition potentielle à l'hépatite B, notamment à la suite d'une piqûre par une aiguille trouvée dans la rue ou une morsure profonde accompagnée de saignements.
English: My warmest thanks, though, to the House as a whole; we have shared in putting this programme together, and that is the best foundation for its future success.
French: Je remercie très chaleureusement l’Assemblée dans son ensemble. Nous avons œuvré de concert en vue de mettre ce programme sur pied et nous sommes parvenus à lui donner la meilleure base possible pour garantir son succès à l’avenir.
English: We have tested yeast secretory mutants, which define different stages of the secretory pathway, for their levels of vacuolar trehalase activity.
French: Les niveaux de l'activité vacuolaire de la tréhalase ont été testés chez des mutants de levures sécrétrices, qui présentent des stades différents du sentier de la sécrétion.
English: Proposal for draft corrigendum (Agenda item 16.2) 55-56 15
French: Proposition de projet de rectificatif (point 16.2 de l'ordre du jour) 55 − 56 16
English: The first substantive meeting was held June 2 to 4, 2004.
French: La premiÃ¨re rÃ©union de fond s'est tenue du 2 au 4 juin 2004.
English: These are being organized and delivered by the Northern Ontario Enterprise Gateway initative (NOEG).
French: Ces présentations sont organisées et offertes par l’initiative Northern Ontario Enterprise Gateway (NOEG).
English: The working group, however, considered that the minimum drop heights for PG I, II and III should remain at 1.8m, 1.2m and 0.8m, respectively.
French: Le groupe de travail a cependant estimé que les hauteurs de chute minimales pour les groupes d'emballage I, II et III devraient rester fixées respectivement à 1,8 m, 1,2 m et 0,8 m.
English: Aircraft Component Non-Destructive Testing  Currently, the technical capabilities to conduct this kind of testing are not available locally and would have to be developed.
French: Technologie d'essai non destructive de composants d'aéronefs  Actuellement, les compétences techniques pour mener à bien ce genre d'essais n'existent pas sur place et il faudrait les acquérir.