ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet no one should forget that on July 1, 2003, over 500,000 people protested because the government refused to allow more time to discuss proposed national security legislation.
French: Néanmoins, il ne faut surtout pas oublier que le 1er juillet 2003, plus de 500 000 personnes ont manifesté parce que le gouvernement refusait d'accorder plus de temps pour l'examen d'un projet de loi sur la sécurité nationale.
English: In 2001 the pace of nominal depreciation slowed down to 6.9 %, linked partly to positive current account developments.
French: En 2001, le rythme de la dépréciation nominale est tombé à 6,9 %, en raison notamment de l'évolution positive du solde courant.
English: The German model, by contrast, places the responsibility as to who receives nuclear fuel exclusively in the hands of the IAEA.
French: Selon le modèle allemand, par contre, c’est la seule AIEA qui décide qui reçoit le combustible nucléaire.
English: The cost of constructing and maintaining the crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien devront être payés par la demanderesse.
English: On the other hand, considering the nature of global interconnectedness, the inclusion of damage to the environment per se was also supported.
French: En revanche, compte tenu de l'interdépendance mondiale, l'inclusion des dommages à l'environnement proprement dit a également été appuyée.
English: Research on the ways in which key antigen receptors guide human immune response has yielded similarly dramatic results.
French: Faites-nous part de vos commentaires sur le Guide canadien d'immunisation de 2002. Vous pourrez participer à un sondage en ligne tout au long de la conférence au kiosque de l'Agence de santé publique du Canada (kiosque 10-14 dans la salle d'exposition).
English: (e) Further requests the Bureau to make proposals and recommendations to the Preparatory Committee at its resumed organizational session on subparagraphs (a), (b), (c) and (g) of paragraph 11 of General Assembly resolution 54/196, taking into account discussions in the Preparatory Committee;
French: e) Prie en outre le Bureau de lui soumettre, à la reprise de sa session d'organisation, des propositions et recommandations concernant les alinéas a), b), c) et g) du paragraphe 11 de la résolution 54/196 de l'Assemblée générale, compte tenu des débats qui ont eu lieu au Comité préparatoire;
English: Immediately, it was apparent that the Volunteer Program lacked structure and as a result, there was only a small core group of volunteers who were being burned out through constant use.
French: Il lui est immédiatement apparu que le programme de bénévolat manquait de structure et que par conséquent, un petit groupe de bénévoles faisaient tout le travail et s’épuisaient rapidement à la tâche.
English: LMLT provides specialized language training beyond LINC's basic level.
French: La FLMT offre une formation linguistique plus spécialisée, qui dépasse le niveau fondamental des CLIC.
English: 1261 - Road motor vehicles $128,606.62 2007-06-04 GENESIS RECYCLING LTD.
French: 1261 - Véhicules automobiles de route 128 606,62 $ 2007-06-04 GENESIS RECYCLING LTD.
English: A Committed Workforce Fostering a committed, motivated and productive workforce continues to be a priority for CIHR.
French: Main-d'oeuvre dévouée Promouvoir un effectif engagé, motivé et productif continue d'être une priorité pour les IRSC.
English: The program is known as Synapse - CIHR's Youth Connection.
French: Ce programme est connu sous le nom de Synapse - Connexion jeunesse IRSC.
English: Incidence of Adverse Transfusion Events
French: Incidence des incidents transfusionnels
English: Microsoft offers an online validation process that allows you to verify that your copy of Office is genuine.
French: Microsoft permet d'accéder à un processus de validation en ligne qui vous permet de vérifier l'authenticité de votre exemplaire d'Office.
English: • Obtaining a "HTTP error 401" when submitting a report and using I.E. 6.0 If you have downloaded and installed the new Microsoft Cumulative Patch for Internet Explorer (KB828750), you will receive the "HTTP error 401" message upon hitting submit.
French: • Un message d'erreur « HTTP error 401 » lorsque vous soumettez une déclaration au moyen d'Internet Explorer 6.0 Si vous avez téléchargé et installé le nouveau « Microsoft Cumulative Patch » d'Internet Explorer (KB828750), vous recevrez le message d'erreur « HTTP error 401 » lorsque vous tenterez de soumettre une déclaration.
English: So it is extremely important that the Department of Science and Technology, together with other government departments and stakeholders, move forward firmly towards the implementation of the policy and all its provisions.
French: Il est par conséquent très important que le Ministère de la science et de la technologie avance vigoureusement avec d’autres ministères parties prenantes vers la mise en œuvre de la politique et de toutes ses dispositions.
English: The Commission took several initiatives with a view to the reform of employment systems and social policy.
French: Dans le domaine de la réforme des systèmes d'emploi et de la politique sociale, plusieurs initiatives ont été prises par la Commission en 1997.
English: In regions with few TB cases, the appropriate regional authorities should ensure that there are an adequate number of facilities with appropriate engineering and personal control measures to receive such patients with minimum delay.
French: Dans les régions où les cas de TB sont rares, les autorités régionales compétentes devraient faire en sorte qu’il y ait un nombre adéquat d’établissements disposant des mesures techniques et personnelles adéquates pour accueillir ces patients dans les plus brefs délais.
English: Meanwhile, it was confirmed during the negotiating process of the Protocol that countries which have not signed the international legal instruments on adoption shall not assume the obligations based upon Article 3 (1) (a) (ii) and Article 3 (5).
French: Il a été confirmé au cours des négociations sur le Protocole que les pays qui n'avaient pas signé les instruments internationaux relatifs à l'adoption n'assumaient pas les responsabilités découlant des paragraphes 1 a) ii) et 5 de l'article 3.
English: LAN adapters not made by Nintendo likely will not work with the Wii console.
French: Les LAN adapters qui ne sont pas faits par Nintendo ne fonctionneront certainement pas avec la console Wii.
English: Coherent, integrated and long-term solutions need to be found, which assure the commitment and involvement of all relevant actors at the international, national, regional and local levels, in particular in relation to decision-making processes, monitoring and impact assessment.
French: Il convient de trouver des solutions cohérentes, intégrées et à long terme, qui garantissent l'engagement et la participation de tous les intervenants, en particulier au niveau des processus décisionnels, du suivi et de l'évaluation des incidences.
English: The Aboriginal Land Rights Act of 1975 protects aboriginal land and provides for limited subsoil rights, but it coexists with land rights legislation that differs from region to region.
French: La loi de 1975 sur les droits fonciers des aborigènes protégeait les terres aborigènes et énonçait des droits limités sur le sous-sol, mais elle coexistait avec une législation relative aux droits fonciers qui différait d'une région à l'autre.
English: The candid debate the leaders had at the recent interactive round table discussions saw a common acknowledgement that both the North and the South must find collective solutions to the problems of development.
French: Le franc débat que les dirigeants ont eu lors des récentes discussions des tables rondes interactives a montré qu'ils reconnaissaient globalement la nécessité pour le Nord et le Sud de trouver des solutions collectives aux problèmes du développement.
English: An understanding of the health impact of all government policy will help focus attention on those measures likely to contribute to the health and well-being of future generations.
French: La compréhension de cet impact permettra de mettre en évidence les actions enclines à contribuer à la santé et au bien-être des générations à venir.
English: ◙ Detailed description of your Holiday House /- Accommodation.
French: ◙ Description détaillée de votre résidence de vacances.
English: When I die, the capital will go directly to the beneficiary and thus be excluded from my estate and won't be subject to probate fees.
French: À mon décès, le capital sera remis directement à ce dernier. Il sera donc exclu de ma succession et ne sera pas soumis à des frais d'homologation*.
English: For example, you can add or delete columns, create or destroy indexes, change the type of existing columns, or rename columns or the table itself.
French: Par exemple, vous pouvez ajouter ou supprimer des colonnes, des index, changer le type des colonnes existantes, renommer ces colonnes, ou la table elle-même.
English: TITLE OF THE FORM This form is used to request recordation of a change in the person of an applicant or owner, in particular, changes resulting from a change of ownership.
French: TITRE DU FORMULAIRE Ce formulaire est utilisé pour demander l’inscription de changements quant à la personne du déposant ou du titulaire, notamment en cas de changement de titularité.
English: (g) It is not necessarily bound by rules of evidence to assure the truth of viva voce testimony.
French: (g) il n'est pas nécessairement lié par les règles de la preuve visant a assurer la véracité des témoignages faits de vive voix.
English: At its substantive session of 2008, the Council requested all relevant United Nations entities to maintain their efforts to raise awareness of gender issues within their organizations and across the United Nations system and requested the Inter-Agency Network on Women and Gender Equality to continue to provide practical support to its members in gender mainstreaming, explore possibilities for developing an accessible and consolidated database of trained facilitators at the country and regional levels, in consultation with Member States, and report regularly to the United Nations System Chief Executives Board for Coordination in order to facilitate the incorporation of gender mainstreaming perspectives into their work.
French: À sa session de fond de 2008, le Conseil a invité toutes les entités compétentes des Nations Unies à poursuivre leur action de sensibilisation aux questions de parité, tant au sein de leurs organisations qu'à l'échelle du système des Nations Unies et demandé au Réseau interinstitutions pour les femmes et l'égalité des sexes de continuer à apporter un appui concret à ses membres en matière d'intégration des sexospécificités, d'étudier les possibilités d'élaborer une base de données accessible et consolidée sur les animateurs qualifiés aux niveaux national et régional, en consultation avec les États Membres, et de rendre régulièrement compte au Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, afin de faciliter l'intégration de perspectives sexospécifiques dans leurs travaux.
English: This Agreement aims to ensure a stable economic environment by establishing an exchange rate mechanism (ERM II) between the euro and the participating national currencies.
French: L'accord vise à assurer un environnement économique stable par l'établissement d'un mécanisme de taux de change (MCE II) entre l'euro et les monnaies nationales participant à ce mécanisme.
English: The European employer organization EUROCADRES created a network for successful women from all over Europe, FEMANET, which consists of 90 women from 15 countries engaged in the field of improving and strengthening women in decision-making.
French: L'organisation patronale EUROCADRES a créé un réseau à l'intention des femmes ayant réussi dans toute l'Europe, FEMANET; ce réseau regroupe 90 femmes de 15 pays qui s'attachent à améliorer et renforcer la position des femmes aux échelons de prise des décisions.
English: We have also revised this paragraph to reflect the amendment that has replaced former clause 54(c)(ii)(D) with subparagraph (b)(iv) of the definition of "disposition" in section 54.
French: Nous avons également révisé ce numéro en fonction de la modification qui a eu pour effet de remplacer l'ancienne division 54c)(ii)(D) par le sous-alinéa b)(iv) de la définition de « disposition de biens » à l'article 54.
English: Approved projects over $5 million Lethbridge Alta.- Facility retrofit and upgrade (EPA) Winnipeg Man.
French: Dépenses ministérielles en capital contrôlé TABLEAU FINANCIER 5.
English: The comments refer to the unedited version of the concluding observations.
French: Les observations portent sur le texte non édité des conclusions.
English: Basic Documents, thirty-ninth edition, World Health Organization, Geneva.
French: Documents fondamentaux, trente-neuvième édition, Organisation mondiale de la santé, Genève.
English: The Agricultural Policy Framework will provide risk management funding of $5.5 billion over the next 5 years.
French: Par le biais du CSA, le gouvernement versera 5,5 milliards de dollars pour la gestion des risques de l’entreprise au cours des cinq prochaines années.
English: Case for the Department In relation to subsection 21.(2) of the Regulations, Mr. Walsh argued that there were no exceptional circumstances and therefore I should find that these appeals were untimely.
French: Arguments du ministère En ce qui concerne le paragraphe 21.(2) du Règlement, M. Walsh a soutenu qu'il n'existait aucune circonstance exceptionnelle, et par conséquent, je dois conclure que ces appels n'ont pas été interjetés dans les délais prescrits.
English: Love — caritas — is an extraordinary force which leads people to opt for courageous and generous engagement in the field of justice and peace.
French: L’amour – « caritas » – est une force extraordinaire qui pousse les personnes à s’engager avec courage et générosité dans le domaine de la justice et de la paix.
English: (An ADR that is itself listed on a designated stock exchange is also covered by the general rule for listed securities in paragraph (d) of the definition "qualified investment" in section 204 of the Act.)
French: (Un ADR qui est coté à une bourse de valeurs désignée est aussi visé par la règle générale concernant les titres cotés prévue à l'alinéa d) de la définition de « placement admissible » à l'article 204 de la Loi.)
English: Neuromed was founded by Dr. Terry Snutch of the University of British Columbia, based on knowledge gained through more than $5 million in CIHR-funded research over the years.
French: Neuromed a été fondée par le Dr Terry Snutch, de l’Université de la Colombie-Britannique, sur la base des connaissances acquises après que les IRSC eurent financé pour 5 millions de dollars de recherche au fil des ans.
English: It is taken for granted by the German, Austrian and Belgian governments that action by the European Community in accordance with the principle of subsidiarity not only concerns the Member States but also their entities to the extent that they have their own law-making powers conferred on them under national constitutional law.
French: Pour les gouvernements allemand, autrichien et belge, il va de soi que l'action de la Communauté européenne, conformément au principe de subsidiarité, concerne non seulement les États membres mais aussi leurs entités dans la mesure où celles-ci disposent d'un pouvoir législatif qui leur est conféré par le droit constitutionnel national.
English: After extensive claim development, including technical missions by the secretariat to interview claimants at the request of the Panel, the Panel was able to resolve the approximately 100 competing claims in the instalment.
French: Après un minutieux processus visant à compléter les dossiers de réclamation, y compris par des missions techniques effectuées par le secrétariat à la demande du Comité pour interroger les requérants, le Comité a pu régler la centaine de réclamations concurrentes comprises dans la tranche.
English: 1.2 By the time that the examination of the complaint came to be concluded, however, the Ombudsman had not been informed of the commencement of legal proceedings before a court in this matter.
French: Le Médiateur estime qu’il y a mauvaise administration lorsqu’un organisme public n’agit pas en conformité avec une règle ou un principe ayant pour
English: Although he understood the  stresses involved in again being the low person in an employment situation  involving the "booking" system, he was anticipating employment as a bus  driver with OC Transpo.
French: Même s'il comprenait  la pression à laquelle est soumise la personne ayant le moins d'ancienneté  dans un emploi où il existe un système de «sélection», il s'attendait à  obtenir un poste de chauffeur pour OC Transpo.
English: This entails customer identification and extends to a full understanding of the nature of the business that underlies a relationship.
French: Ce principe implique l'identification du client et s'étend à une compréhension intégrale de la nature de l'entreprise qui sous-tend la relation considérée.
English: Selecting Appropriate Screening/Testing 7.
French: Choisir les tests de dépistage et les tests de détection adéquats 7.
English: Fishing is considered from the point of view of artificial reproduction and introduction of valuable fish species, and regulation of catches.
French: La pêche est examinée du point du vue de la reproduction artificielle et de l'introduction d'espèces rares et de la réglementation des prises.
English: • Summary of the survey of economic and social developments in the Economic and Social Commission for Western Asia region, 2008-2009 (E/2009/20)
French: • Résumé de l'étude sur la situation économique et sociale dans la région de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale en 2008-2009 (E/2009/20)
English: The future agreement must contain binding rules for monitoring and enforcing the commitments undertaken.
French: L’accord international sur l’action post-2012 doit contenir des règles contraignantes sur la surveillance et le respect des engagements pris.
English: The live-food trade in Manitoba is small (three importers in total).
French: Au Manitoba, l’industrie du poisson de consommation vivant n’est pas très développée (trois importateurs en tout).
English: Canadian e-health technology companies have a solid reputation for excellence, and the on-time and on-budget delivery of their products.
French: Les entreprises canadiennes de technologies de la cybersanté ont acquis une réputation enviable pour leur excellence ainsi que pour le respect du prix prévu et des délais de livraison des produits.
English: The Bermuda Government aims to improve the quality of life and inclusivity for all of its physically challenged citizens.
French: Le Gouvernement bermudien entend améliorer la qualité de la vie de tous les citoyens souffrant d'un handicap physique.
English: Where progress is slower and additional efforts are needed: management response
French: Domaines dans lesquels, les progrès étant plus lents, des efforts supplémentaires s'imposent : réponse de l'Administration
English: (click on thumbnail below for full view) 2.3 Inputs The following inputs are used in this process Where they don't exist, identify any associated risks.
French: 2.3 Intrants Les intrants suivants sont utilisés dans le cadre du processus.
English: The geographic breadth of the study also limited the depth of the information that could be collected in each region.
French: La portée géographique de l’étude a restreint la quantité d’information pouvant être recueillie dans chaque région.
English: The death penalty (capital punishment) in Chilean legislation was abolished in 2004; in its place there was established rigorous imprisonment for life with a minimum term of 40 years and no possibility of parole (presidio perpetuo calificado).
French: Peine capitale et réclusion criminelle à perpétuité : la peine de mort a été supprimée par le législateur en mai 2001 et remplacée par une peine incompressible de 40 ans d'emprisonnement.
English: No one knows what the final conclusion will be. We have been following the arguments over the French-German proposal.
French: M. FENECH-ADAMI (Interprétation) indique que le plus important pour Malte est le maintien et le respect du principe de l’égalité entre les pays membres.
English: Since the launch of the joint campaign, the LRA has dispersed and retaliated with great violence against the civilian population in villages located in border areas with southern Sudan and Uganda.
French: Depuis le lancement de cette campagne militaire, l'Armée de résistance du Seigneur s'est dispersée et a riposté avec une grande violence contre la population civile des villages situés dans la région frontalière du sud du Soudan et de l'Ouganda.
English: The draft Digest was circulated to the national correspondents, the States parties to the United Nations Sales Convention, and other interested parties, in order to obtain comments and suggestions prior to its translation and publication by the United Nations.
French: Le projet de recueil analytique a été envoyé aux correspondants nationaux, aux États parties à la Convention des Nations Unies sur les ventes et à d'autres parties intéressées afin que ceux-ci fassent part de leurs commentaires et suggestions avant qu'il soit traduit et publié par l'ONU.
English: Increasingly, there is a global culture that embraces children's rights as central to the advancement of humankind.
French: Il existe de plus en plus une culture mondiale qui reconnaît que les droits des enfants sont essentiels au progrès de l'humanité.
English: First results from the Platform are encouraging: involvement of other Community policies is strong, Platform members are planning far-reaching commitments for 2006, and a joint meeting with US stakeholders will contribute to exchanging good practice.
French: Les premiers résultats de la plate-forme sont encourageants: la mobilisation des autres politiques communautaires est importante, les membres de la plate-forme prévoient des engagements ambitieux pour 2006, et une rencontre avec les parties intéressées américaines contribuera à l’échange des bonnes pratiques.
English: Talk with your doctor or pharmacist if you have questions or concerns.
French: Si vous avez des questions ou des craintes, parlez à votre médecin ou à votre pharmacien.
English: Finally, the Rapporteur would like to express his gratitude to Dr Wladyslaw Raczka whose expertise contributed largely to the elaboration of the present report.
French: Le Rapporteur aimerait, enfin, exprimer sa gratitude au Dr Wladyslaw Raczka dont les connaissances et l'expérience ont apporté une précieuse contribution à l'élaboration du présent rapport.
English: His numerous publications worldwide and his lectures at numerous universities and other institutions as well as his membership in the Committee against Torture are highly valued.
French: Ses nombreuses publications à l'échelle mondiale et ses conférences à de nombreuses universités et autres institutions, ainsi que sa participation au Comité contre la torture, sont hautement appréciées.
English: The Canadian broadcasting system needs to keep up with those changes, to help provide all Canadians with a sense of belonging, and to encourage dialogue and harmony among our different communities.
French: Le système canadien de radiodiffusion doit donc être au diapason et procurer un sentiment d'appartenance à tous les Canadiens tout en favorisant le dialogue et l'harmonie entre les différentes communautés du pays.
English: In addition, the arbitrariness of leaving a sentence open until it is considered that the person no longer poses a social threat leaves room for abuse and subjectivity which is inconsistent with fair judicial procedures.
French: En outre, l'arbitraire qui caractérise la décision consistant à maintenir une peine jusqu'à ce qu'il soit considéré que la personne concernée ne constitue plus une menace sociale ouvre la voie aux abus et à la subjectivité, ce qui est incompatible avec une procédure judiciaire équitable.