ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 4-A scheme structures governmental human rights obligations stemming from the right to education into making education available, accessible, acceptable and adaptable (E/CN.4/1999/49, paras.  51-74; E/CN.4/2000/6, paras.
French: Le programme en quatre points structure les obligations des gouvernements en matière de droits de l'homme découlant du droit à l'éducation en quatre points: dotations, accessibilité, acceptabilité et adaptabilité (E/CN.4/1999/49, par. 51 à 74; E/CN.4/2000/6, par. 32 à 65; E/CN.4/2001/52, par. 64 et 65).
English: Throughout the years, Sgt Patenaude has shone by the knowledge he shares and his great sense of humour.
French: Durant toutes ces années, le Sgt Patenaude a su, de façon brillante, transmettre ses connaissances ainsi que son grand sens de l'humour.
English: -1.03 10 Eucyclops maeruroides (Lillj.) -1.08 3
French: -1,03 10 Eucyclops maeruroides (Lillj.) -1,08 3
English: We would like a statement from the Commission on this now, regardless of what this Chamber decides on and whether or not we have a debate.
French: Nous voudrions entendre la Commission sur ce sujet, indépendamment de ce que l'Assemblée décidera Et de la tenue éventuelle d'un débat.
English: Nous essayons, avec Inocculta, de nous dégager de nos influences pour produire une musique originale et intéressante.
French: Nous essayons, avec Inocculta, de nous d�gager de nos influences pour produire une musique originale et int�ressante.
English: The shortage of learning materials, qualified teachers and poor management have however, resulted in more girls dropping out due to lack of accommodation since the schools are far from home, insecurity and pregnancy.
French: Toutefois, la pénurie de matériel d'enseignement, d'enseignants qualifiés et la mauvaise gestion se sont soldées par des abandons scolaires plus nombreux de filles faute de dortoirs (les écoles étant situées loin du domicile des filles), l'insécurité et les grossesses.
English: An item given by an employer to an employee is considered a "gift" when it's given for personal reasons that are unrelated to employment achievements. Examples include gifts to mark Christmas, a wedding anniversary, or a graduation.
French: Cadeau : un bien donné par un employeur à un employé est considéré comme un « cadeau » lorsqu'il est donné pour des raisons personnelles qui ne sont pas liées à des réalisations en cours d'emploi (par exemple, une distribution de cadeaux visant à marquer Noël, un anniversaire de mariage ou une remise de diplômes).
English: Note that some full-length rails can present an entrapment risk when the bed is articulated (e.g., head elevated, knees raised), thus testing full-length rails in articulated bed positions is particularly important.
French: À noter que certaines barrières à pleine longueur peuvent présenter un risque de piégeage lorsque le lit est articulé (p. ex., tête en position élevée, genoux soulevés) et il est donc particulièrement important de faire l’essai des barrières pleine longueur dans des positions articulées.
English: In April 1985, the author was convicted of assault causing bodily harm and aggravated assault, and sentenced, concurrently, to nine months' imprisonment and two years' probation.
French: En avril 1985, l'auteur a été reconnu coupable de voies de fait ayant cause des lésions corporelles et d'agression caractérisée et condamné à neuf mois d'emprisonnement et deux ans de probation, à purger concurremment.
English: A job-built guardrail should consist of a top rail between 90 cm and 107 cm high, a mid-rail placed half-way between the top rail and the floor, and a 12.7 cm high toeboard, not more than 0.6 cm off the floor.
French: Un garde-corps fait sur place doit être muni d’une lisse supérieure à une hauteur située entre 90 cm et 107 cm, d’une lisse intermédiaire placée à mi-hauteur entre la lisse supérieure et le niveau du sol et d’un butoir de pied de 12,7 cm de hauteur avec un espace d’au plus 0,6 cm du sol.
English: Additionally, our reserve force prosecutors, fully integrated within CMPS, have been most helpful — appearing at courts martial and hearings, providing advice and counsel to regular force prosecutors on issues at both the trial and appeal levels, helping to train regular force prosecutors and other CF members, and providing advice to investigative authorities.
French: des questions tant au niveau des procès que des appels, pour aider à former des procureurs de la force régulière et d’autres membres des FC et fournir des avis aux autorités chargées des enquêtes.
English: Waking up every day with an hour of yoga and a choice from all kinds of in-house massages, coaching and walking trails in the environment. Look under workshops and yoga for more information.
French: Rejoignez-nous pour une semaine « Romance » spécialement réservée pour les couples, semaine pendant laquelle nous avons inclus une dégustation dans un domaine viticole voisin, un petit-déjeuner au lit et une soirée autour d’un feu de camp.
English: The Council should normally meet on a biennial basis, with meetings of senior officials taking place more frequently, to provide for liaison and coordination.
French: Le Conseil de l'Arctique doit en principe se réunir tous les deux ans, et les réunions de dirigeants de haut niveau doivent être plus fréquentes pour assurer la liaison et la coordination.
English: Our MICE website was launched in February and will be promoted to the MICE industry.
French: Au bas de l’annonce se trouvait une case permettant de faire des offres tactiques et l’appel à l’action renvoyait au grossiste.
English: Question No 8 by John Cushnahan (H-0878/97)
French: J'appelle la question n- 8 de M. John Cushnahan (H-0878/97):
English: This proposed provision would therefore apply to the investment by collective investment undertakings in certain instruments issued by central banks and used in the implementation of monetary policy ( 14).
French: aux placements des organismes de placement collectif en certains instruments émis par des banques centrales et utilisés dans le cadre de la mise en œuvre de la politique monétaire (14).
English: Approves the guidelines and recommendations contained in section III of the report of the Secretary-General,1 as well as the recommendations made by the Advisory Committee on the Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law, in particular those designed to achieve the best possible results in the administration of the Programme of Assistance within a policy of maximum financial restraint;
French: Approuve les directives et recommandations figurant à la section III du rapport du Secrétaire général1 ainsi que les recommandations formulées par le Comité consultatif pour le Programme d'assistance, en particulier celles qui visent à obtenir les meilleurs résultats possibles de l'exécution du Programme, en restant dans les limites de la plus grande austérité financière;
English:  Building on the 2005 reform of the Stability and Growth Pact and the recent analysis reviewing ten years of the euro, the report also put forward some ideas for maintaining the focus on healthy public finances in national budget policies:
French:  En s’appuyant sur la réforme du pacte de stabilité et de croissance entreprise en 2005 et sur le bilan réalisé à l'occasion des dix ans de l’euro, le rapport avance quatre propositions pour garantir que la qualité des finances publiques demeure au cœur des politiques budgétaires nationales:
English: The National Labour Council is the highest joint body in the system of collective private-sector labour relations.
French: (Le Conseil national du travail est l'organe paritaire le plus élevé dans le cadre du régime des relations collectives de travail du secteur privé).
English: • First sailing on November 1 of John Molsons’ Accommodation.
French: • Premier voyage, le 1er novembre, de l’Accommodation, propriété de John Molson et premier navire à vapeur à naviguer sur le fleuve Saint-Laurent 1811
English: When they do not veto, they only permit the adoption of timid resolutions that say little and are implemented even less.
French: Lorsque ce pays n'oppose pas son veto, il se contente d'autoriser l'adoption de résolutions timides sans importance et qui restent lettre morte.
English: Facilitated by MINURSO, the International Organization for Migration (IOM) is working to obtain travel documents for the Nigerian migrant, who has indicated that he wished to return home.
French: Avec l'aide de la MINURSO, l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) s'efforce d'obtenir des documents de voyage pour le migrant nigérian qui a indiqué vouloir retourner dans son pays.
English: Eligibility Requirements A candidate will have at least five but not more than ten years of experience as an independent investigator in an institution position or its equivalent.
French: Conditions d'admissibilité Le candidat doit avoir un minimum de 5 ans et un maximum de 10 ans d'expérience à titre de chercheur indépendant et être en poste dans un établissement ou se trouver dans un poste correspondant.
English: Plans The Agency will pursue this priority through implementation of several plans.
French: Plans L'Agence donnera suite à cette priorité par la mise en oeuvre de plusieurs plans.
English: Aspects of the exercise also included maritime interdiction operations, coastal defence involving the sweeping of local waters for possible mines, and land-based training at Soto Cano Air Base, Honduras, which focused on humanitarian assistance and disaster relief operations, among other missions.
French: L’exercice comprenait également des opérations d’interdiction maritime et de défense côtière, dont la recherche de mines. Les participants se sont aussi prêtés à un entraînement à terre à la base aérienne Soto Cano, au Honduras, où ils ont étudié l’aide humanitaire et les opérations d’aide en cas de désastre, entre autres.
English: (a) Stronger UNIFEM participation in United Nations regional centres in three countries to ensure gender equality and women's empowerment are mainstreamed in the technical expertise provided ($1.8 million) (see paragraph 42, below);
French: a) Le renforcement de la présence d'UNIFEM dans trois centres régionaux des Nations Unies afin que ceux-ci tiennent systématiquement compte des questions relatives à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes dans leurs activités d'assistance technique (1,8 million de dollars) (voir par. 42 ci-après);
English: Efforts to reduce productivity have been suggested, although Rockwell et al.
French: Des efforts pour rÃ©duire la productivitÃ© ont Ã©tÃ© suggÃ©rÃ©s, bien que Rockwell et coll.
English: Date of next session 54 12
French: Date de la prochaine session 54 12
English: Key words: homoeologous, Glycine, evolution, appressed pubescence, quantitative genetics.
French: Mots clés : homéologues, Glycine, évolution, pubescence couchée, génétique quantitative.
English: 4.8.7 Sound engineer Conference room: 220.
French: 4.8.7 Acousticien Salle de conférences : 220.
English: In addition, a state-of-knowledge report has been developed by the International Union of Forestry Research Organizations (IUFRO) on forests in sustainable mountain development.
French: En outre, l'Union internationale des instituts de recherches forestières (IUFRO) a élaboré un rapport sur l'état des connaissances concernant les forêts et le développement durable des montagnes.
English: Eligibility, and types of benefit
French: Conditions d’octroi et types de prestations
English: Accordingly, the counsellors (and most of the partners) of FOREM participate in awareness-raising activities and training programmes for advisers with a view to enhancing their understanding of, and capacity to respond to, the needs of the group concerned (inter alia, training in intercultural relations for improving communication and relations with aliens or persons of foreign origin, training in the integration of persons with disabilities, exchange of experience in the orientation of persons serving or having served a prison sentence, and developing appropriate tools and documents).
French: À cet effet, des actions de sensibilisation et de formation à l'accompagnement et à l'aide à l'insertion sont dispensées aux conseillers du FOREM (et de la plupart de ses partenaires) afin de leur permettre de mieux comprendre et de mieux répondre aux besoins de ces publics (formations à la relation interculturelle pour améliorer la communication et la relation avec les populations étrangères ou d'origine étrangère, formations pour l'intégration des personnes handicapées, échanges d'expertises en matière d'accompagnement des détenus et ex-détenus, création d'outils et des document qui servent de supports aux conseillers, etc.).
English: Periods of leave without pay during the employee's return to work will not be counted as time worked but shall interrupt the period referred to in section (a)(iii)(B), without activating the recovery provisions described in section (a)(iii)(C). (c) Parental Allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) (A) Where an employee is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance parental benefits, ninety-three per cent (93%) of his/her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period.
French: Les périodes de congé non payé après le retour au travail de l’employé-e ne sont pas comptées comme du temps de travail mais interrompront la période précisée à la division a)(iii)(B), sans mettre en œuvre les modalités de recouvrement décrites à la division a)(iii)(C). c) Les prestations parentales versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) (A) dans le cas de l’employé-e assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations parentales de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période.
English: Compliance and Enforcement Compliance and enforcement of the Benzene in Gasoline Regulations is addressed in the Regulatory Impact Analysis Statement that accompanied their publication in the Canada Gazette, Part II.
French: Respect et exécution Le respect et l'exécution du Règlement sur le benzène dans l'essence sont abordés dans le résumé de l'étude d'impact de la réglementation qui accompagnait sa publication dans la Partie II de la Gazette du Canada.
English: Define a mission statement, i.e. the basic goal for implementing human rights education in the school system.
French: • Définir un mandat, c'est-à-dire l'objectif principal de la mise en œuvre de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans le système scolaire.
English: (d) Any relatives employed in the United Nations system.
French: d) Si des membres de sa famille sont employés par un organisme des Nations Unies.
English: Contract conservation should not, however, be seen as an alternative to designation of Natura 2000 sites.
French: Toute forme de compensation accordée au titre des mesures qu’il prévoit doit être proportionnelle aux frais encourus ou à la perte de revenus occasionnée.
English: Encouraging the growth of international common principles and rules governing intellectual property requires extensive consultations.
French: Encourager, au niveau international, la constitution d’un corps commun de principes et de règles applicables à la propriété intellectuelle exige des consultations approfondies, parallèlement aux conférences diplomatiques officielles.
English: In 1982, Mr. Wouters joined the federal Department of Energy, Mines and Resources as the Director of Industry Analysis.
French: En 1982, M. Wouters se joint au ministère fédéral de l'Énergie, des Mines et des Ressources, comme directeur de l'Analyse industrielle.
English: Since Palau is geographically small with 99 per cent of the population resident on the main archipelago, disparities in access to services between rural and urban children are less acute than in most island nations.
French: Comme les Palaos sont un petit pays, dont 99 % de la population résident dans l'archipel principal, les disparités entre les enfants des zones rurales et les enfants des zones urbaines dans l'accès aux services sont moins marquées que dans la plupart des nations insulaires.
English: The TV series devoted much attention to the campaign and message, during prime time.
French: Festival de Roskilde: depuis 2007, le festival de musique e réputation internationale a pour thème le climat.
English: At this point the candidates are awaiting registration, and are considered unconfirmed.
French: Les candidats et candidates sont alors en attente d’inscription et sont considérés comme non confirmés.
English: The Chamber’s ceiling is made of delicately hued Irish linen, hand-painted after installation.
French: Le plafond recouvert de toile irlandaise aux teintes douces est peint à la main.
English: The objectives of the study included studying the impact of MRF design on sorting rates for different types of plastics under varying operational setups.
French: Les objectifs du projet comprenaient l’étude de l’impact de la conception d’un CTMR sur la vitesse de tri pour différents types de plastiques et dans des conditions d’exploitation variables.
English: 4. a department-wide management structure to oversee sustainable development strategy implementation will be adopted; INAC will participate in the interdepartmental co-ordinated efforts on greening government operations; funding will be allocated for the development and implementation of a sustainable development strategy management and accountability regime; and the Sustainable Development Strategy and Gathering Strength are understood to complement one another.
French: Nous adopterons une structure de gestion à l’échelle du Ministère pour surveiller la mise en oeuvre de la Stratégie de développement durable. Le MAINC participera aux efforts coordonnés interministériels visant à écologiser les opérations du gouvernement; Les fonds nécessaires seront affectés à la création et à la mise en oeuvre d’un régime de gestion et de reddition de comptes à l’égard de la Stratégie de développement durable.
English: Their excellent coordination with different Air Traffic Control agencies allowed them to successfully recover aircraft 912 and prevented this incident from becoming an accident.
French: Leur excellente coordination avec les différents organismes de contrôle aérien leur a permis de reprendre la maîtrise de l’avion 912 et d’éviter que l’incident ne se transforme en accident.
English: From: the Under-Secretary-General for Human Resources Management
French: Destinataires: Les fonctionnaires du Secrétariat
English: forums about Vilanova de Arousa - Pontevedra.
French: Forums sur Vilanova de Arousa - Pontevedra.
English: Moreover, the Italian Government has not shown the existence of any grounds of public policy or public security capable of justifying, on the basis of Article 48(3) of the Treaty, any derogation from the principle of freedom of movement for workers.
French: Par ailleurs, le gouvernement italien n'a fait état d'aucune raison d'ordre public ou de sécurité publique susceptible de justifier, sur le fondement de l'article 48, paragraphe 3, du traité, des dérogations à la libre circulation des travailleurs.
English: The International Conference on Education organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in Geneva in November 2008 was dedicated to inclusive education.
French: La Conférence internationale de l'éducation organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à Genève en novembre 2008 portait sur l'éducation inclusive.
English: Rumors had been circulating about Rozz's death or his being detained in a mental asylum and, in 1988, to help stop the rumors; he reformed Christian Death and reclaimed what was rightfully his - his band.
French: Le groupe se produit au Cover Wagon de San Francisco et au Club With No Name à Los Angeles. Le nom, Shadow Project, est emprunté aux tests sur Hiroshima qui suivent la bombe nucléaire, laissant des impressions d’ ‘ombres’(shadows) mais sans laisser de corps.
English: Indicators as such are not suggested for the measurement of WID/GE.
French: Aucun indicateur, à proprement parler, n'est proposé pour évaluer la question de l'IFD/ES.
English: These responses revealed that Frontec expressed certain work force adjustment (WFA) cost savings in its original proposal by inserting negative figures into its spreadsheet.
French: Ces réponses ont fait ressortir que Frontec avait exprimé certaines économies du coût du réaménagement des effectifs dans sa proposition initiale en insérant des chiffres à valeur négative dans ses feuilles de calcul.
English: 2008-02-22T19:21:15+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-116247-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Station manager Humaira Habib (Afghanistan), journalist Alejandra Matus (Chile), blogger Hossein Derakhshan (Iran), and newspaper editor Mathatha Tsedu (South Africa) related their personal experiences as part of a discussion on The Fourth Estate:
French: 2008-02-22T19:21:15+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-116247-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Humaira Habib, responsable d’une radio communautaire pour femmes en Afghanistan, Alejandra Matus, journaliste d’enquête au Chili, Hossein Derakhshan, pionnier du blogage en Iran et Mathatha Tsedu, rédacteur en chef expérimenté d’un journal en Afrique du Sud, nous ont fait part de leur expérience à l’occasion de la table ronde Le quatrième pouvoir : la presse et le développement démocratique.
English: His shunning of television cameras was especially striking to certain journalists: 'without clanging of cymbals and cameras the new archbishop of Athens changes the face of the Church of Greece.
French: La réserve du nouvel archevêque par rapport aux caméras de télévision a frappé certains journalistes : « Sans faire résonner les cymbales ou tinter les caméras, le nouvel archevêque d'Athènes est en train de changer le visage de l'Eglise de Grèce. ».
English: The fact is that things are not the way the Council would like them to be; there are indeed differences between countries, and the internal market does get disrupted.
French: Le problème tient au fait que la situation ne correspond pas à ce que le Conseil voudrait; il existe en effet des différences d’un pays à l’autre et le marché intérieur s’en trouve bel et bien perturbé.
English: Total health spending accounted for 5.9% of GDP in Mexico in 2007, one of the lowest shares among OECD countries and three percentage points lower than the average of 8.9% in OECD countries.
French: Situation économique et prévisions pour le Mexique, extrait des Perspectives économiques de l'OCDE.
English: Even with the approval of such codes or guidelines, the 10 NPPs, outlined in Schedule 3 of the Revised Privacy Act, will continue to deﬁne the general privacy standards for the private sector.
French: Mais, même après l’éventuelle approbation de ces codes ou de ces lignes directrices, les dix NPP, énoncés à l’annexe 3 du Privacy Act révisé, continueront de déﬁnir les normes générales de protection de la vie privée du secteur privé.
English: Better and More Responsive Services In 2004, the 34 departments and agencies at the heart of the GOL Initiative continued to mature the 130 most commonly used information and transactional services on-line.
French: Des services améliorés et mieux adaptés En 2004, les 34 ministères et organismes qui sont au cœur même de l’Initiative du GeD ont poursuivi l’évolution des 130 services d’information et des services transactionnels les plus souvent utilisés en direct.
English: Writing a cookbook for wetland study When Parks Canada wanted to check the health of Fathom Five wetlands, they contacted McMaster University's Patricia Chow-Fraser.
French: Écrire un " livre de cuisine " pour étudier les terres humides Quand l'Agence Parcs Canada a voulu vérifier la santé des terres humides du parc Fathom Five, elle a communiqué avec Patricia Chow-Fraser, de l'Université McMaster (en anglais seulement).