ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This portion of the plan consisted of the relocation of fish from Hakim Lake and Hakim Brook to White Lake (a fishless lake) and the creation of spawning and rearing habitat via construction of a channel at the outlet of White Lake.
French: Cet élément du plan consistait en le déplacement du poisson du lac Hakim et du ruisseau Hakim au lac White (un lac sans poisson) et en la création d’un habitat de frai et d’alevinage par la construction d’un chenal à la sortie du lac White.
English: The Secretariat said that the new amendments would be forwarded to Contracting Parties and observer states.
French: A sa demande, il est précisé que cette présentation de rapports quadriennaux n'est pas obligatoire, mais volontaire.
English: Based on this information, please request your pay office to produce a 2006 amended Relevé 1 and T4 as follows:
French: Suite à cette information vous pouvez soumettre une demande au bureau payeur pour une modification du Relevé 1 et du T4 pour 2006 comme suit :
English: The restaurant Cal Xirricló is placed 5 minutes far from the train station, in the center of Balaguer.
French: Le Restaurant Cal Xirricló est situé à 5 minutes avant de la station du train, dans la partie la plus centrale de Balaguer.Avec plus de cinquante ans d'expérience, il le dirige actuellement, la troisième génération de la Famille Molins….
English: " Northern Italy is rich in high quality water, which was heavily polluted in the past and continues to be used often without brakes now.
French: " Italie du Nord est riche en eau de haute qualité, qui a été fortement polluée par le passé et continue d'être utilisées souvent sans freins aujourd'hui.
English: This survey did not ask the same questions with respect to whether men should work full time, presumably because it is taken for granted that the presence of children should not affect whether a man works outside the home.
French: Dans le cadre de cette enquête, on n'a pas posé aux répondants les mêmes questions au sujet du travail à temps plein des hommes, parce que, on peut le supposer, il est tenu pour acquis que la présence des enfants n'empêchera pas un homme de travailler à l'extérieur du foyer.
English: The economic crisis has become an acutely felt social crisis for which we have not yet found a solution.
French: La crise économique s'est transformée en profonde crise sociale à laquelle nous n'avons pas encore trouvé de remède.
English: secure a seat for the EU on the Security Council;
French: Amendement 136 Nirj Deva Proposition de résolution Paragraphe 35 bis (nouveau)
English: The agreement will not apply to the territory of Denmark, Ireland and the UK.
French: L’accord ne s’appliquera pas au territoire du Danemark, de l’Irlande et du Royaume-Uni.
English: Improve warden skills in public safety and their ability to ensure that the Canada National Parks Act and applicable regulations are followed, and increase their presence within the park.
French: Parfaire les compétences des gardes de parc dans le domaine de la sécurité publique et leur donner la formation voulue pour leur permettre d'assurer le respect de la Loi sur les parcs nationaux du Canada et de la réglementation applicable, et accroître leur présence dans le parc.
English: Based on the results of the internal study and subsequent international tender in 2005, efforts will continue to improve cost-effectiveness.
French: Demandes d’autorisation de voyage traitées plus rapidement que lors de l’exercice biennal 20042005.
English: Such a rejection of selectivity, double standards and the politicization of human rights would be a step towards reforming the United Nations human-rights machinery.
French: Cela constituerait un rejet de la sélectivité, de la méthode des deux poids deux mesures et de la politisation des questions des droits de l'homme, et donc un pas sur la voie de la réforme des organes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme.
English: • If no, the ban could be inconsistent with the SPS Agreement.
French: • Dans la nÃ©gative, l'interdiction pourrait Ãªtre incompatible avec l'Accord SPS.
English: Family Support Claims  7.
French: Réclamations au sujet des ententes alimentaires  7.
English: Sharing Research Experiences The purpose of the Seniors' Panel is to increase awareness of various roles seniors can play in the research process and to promote future engagement of seniors in such a process.
French: Aînés invités : mise en commun des expériences en recherche Cette tribune a pour but de mieux faire connaître les divers rôles que les aînés peuvent jouer dans le processus de recherche et d'encourager l'engagement futur d'aînés dans ce processus.
English: The internal stability of the large conglomerates which form the core of the European defence sector, and the stability of their interrelationships, cannot be taken for granted.
French: La stabilité interne des grands conglomérats qui forment le noyau du secteur européen de la défense, et la stabilité de leurs relations ne sauraient être tenues pour acquises.
English: In October 2006, the government published a Notice of Intent1 to regulate air emissions, which provides the basis for the Clean Air Regulatory Agenda.
French: En octobre 2006, le gouvernement a publié un Avis d’intention1 de réglementer les émissions atmosphériques. Cet Avis d’intention jette les fondements du Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques du gouvernement.
English: Revoking the requirement to carry RDF equipment, and requiring the fitting of 9 GHz radar on Safety Convention ships will give support to Canada's commitment to the SOLAS Convention.
French: Le fait de ne plus exiger le radiogoniomètre de navigation mais, plutôt, le radar en bande 9 GHz à bord des navires soumis à la Convention sur la sécurité va dans le sens de l'engagement du Canada à l'égard de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS).
English: It might well actually have been the case, Commissioner, that if there had been a little more time in which to debate this issue and if there had been a public debate surrounding it in the individual countries of Europe, the ministers would have been rather more amenable.
French: Il est fort probable, Monsieur le Commissaire, que si nous avions disposé d’un peu plus de temps pour débattre de cette question et s’il y avait eu un débat public à ce propos dans les différents pays d’Europe, les ministres se seraient montrés plus souples.
English: The precipitous drop of water on the rock is certainly a spectacle to be observed in the rainy season, but that view could enchant even in other seasons, at night, when the waterfall is on the colors of the sunset, or well cared for artificial lighting.
French: La chute vertigineuse de l'eau sur la roche est certainement un spectacle à observer dans la saison des pluies, mais ce point de vue pourrait enchanter, même dans les autres saisons, la nuit, quand la chute est sur les couleurs du coucher du soleil, ou bien soigné à l'éclairage artificiel.
English: (d) Deprivation of the freedom of minors on the basis of a lawful order for the purpose of correctional supervision or lawful detention for handover to a competent judicial authority;
French: d) Privation de liberté d'un mineur en application d'une décision légale de placement en éducation surveillée ou mise en détention légale d'un mineur en vue de le traduire devant une instance judiciaire compétente;
English: An explanation to suppliers of how they may proceed in responding to the ACAN. "Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the contact person identified in this Notice on or before the closing date of this Notice.
French: Fournir une explication à l'intention des fournisseurs sur la façon de procéder pour répondre au PAC.  « Les fournisseurs qui estiment être pleinement qualifiés et prêts à fournir les biens ou les services décrits dans la présente peuvent présenter par écrit un énoncé de capacités à la personne-ressource dont le nom est indiqué dans le présent avis, à la date de clôture au plus tard, qui est aussi précisée dans l'avis.
English: The candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia, align themselves with this statement.
French: Les pays candidats : la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels : l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie, souscrivent à cette déclaration.
English: Introduction and Context 1.1 The Integrated Risk Management Framework 1.2 Purpose of this Report 1.3 The Modern Management Agenda 1.4 The Growing Importance of Risk Management 2.
French: Introduction et contexte 1.1 Cadre de gestion intégrée du risque 1.2 Objet du présent rapport 1.3 Programme de modernisation de la gestion 1.4 Importance accrue de la gestion du risque 2.
English: Combating terrorism entails sustainable and continual cooperation among countries.
French: Le terrorisme est un combat qui exige une coopération durable et continuelle entre les pays.
English: Courses take place during the day.
French: Les cours sont donnés en journée.
English: KARI has developed the Satellite Integration and Test Centre (SITC), which has the capability to integrate and test 1,000 kg-class satellites.
French: L'Institut de recherche aérospatiale de Corée a mis en place le Centre d'intégration et d'essais des satellites (SITC), qui peut intégrer et essayer des satellites de 1 000 kg.
English: Now our atom becomes very resistant to further compression.
French: À ce stade, les atomes résistent énormément à toute compression supplémentaire.
English: Or. es Justification The prime objective of biomedical research is to improve human health and personal quality of life.
French: Le séquençage du génome humain et les progrès récents en post-génomique ont révolutionné la recherche sur la santé et les pathologies humaines.
English: Views From the Experts …………………………………..………… Study Highlights & Corresponding Impacts ……………………..….
French: Atouts, problèmes et enjeux au MDN et dans les FC …………………….
English: determine public involvement objectives identify opportunities for collaboration at all levels select appropriate methods (exploring new technologies as well as using traditional methods) identify key types of stakeholders, and communicate how stakeholders’ input will be used
French: Dans la mesure du possible, toutes les parties qui se disent intéressées par les questions ou qui sont touchées par un résultat ont des possibilités équitables d’influer sur les décisions.
English: For some time now, material has had to be trucked between storage facilities (in Gatineau, Quebec, and Renfrew, Ontario) and consultation rooms in Ottawa.
French: Depuis maintenant un certain temps, des documents doivent être transportés par camion entre les installations d'entreposage (à Gatineau (Québec) et à Renfrew (Ontario)) et les salles de consultation à Ottawa.
English: 5-5.10 Pipes for filling liquid-fuel tanks other than daily supply tanks shall have their opening above the deck and shall be fitted with a cap.
French: 5-5.10 Les tuyaux de remplissage des réservoirs à combustibles liquides, à l'exception de ceux des réservoirs journaliers, doivent déboucher sur le pont et être munis d'un dispositif de fermeture.
English: Condemns the Israeli aggression against the civil, educational, cultural, scientific, civilizational and religious institutions in the territories of the National Palestinian Authority and particularly in Jenine, Ramallah, Kalkilia, Naplouse and Beit Lahm.
French: DÉNONCE les agressions israéliennes contre les institutions civiles, éducatives, culturelles, scientifiques et religieuses dans les territoires de l'Autorité palestinienne, en particulier, à Jénine, Ramallah, Qalqilya, Naplouse et Bethléem.
English: An important aspect of this is to establish a clear accountability relationship for the Executive Director to the Board.
French: Pour cela, il faut notamment établir un rapport clair de responsabilisation du directeur général envers le conseil.
English: We also invite you to use the self-assessment tool to help you determine if you've learned what you need from the course.
French: Nous vous invitons aussi à utiliser l'outil d'auto-évaluation pour vous aider à déterminer si l'apprentissage effectué dans ce cours correspond à vos besoins.
English: Lake Ontario and Lake St. Clair.
French: Au Canada : dans le lac Ontario et dans le lac St. Clair.
English: They emphasized the importance of early and full implementation of the Programme of Action.
French: Ils ont souligné combien était important d'appliquer rapidement et complètement le Programme d'action.
English: Refer to Form TD1PE for complete information on personal amounts. n n
French: Pour obtenir des renseignements plus détaillés concernant les montants personnels, consultez le formulaire TD1PE : n n
English: By reducing the number of people who are living in New Zealand unlawfully, many of the social problems that children of overstayers face will be reduced.
French: Si l'on réduit le nombre des personnes vivant en Nouvelle-Zélande en situation irrégulière, beaucoup des problèmes sociaux qu'ont les enfants des visiteurs dont le permis de séjour est échu disparaîtront.
English: In Western Sahara, the international community owes it to the Sahrawi people to ensure the early holding of a free and fair referendum to allow them the priceless opportunity to determine their destiny.
French: Au Sahara occidental, la communauté internationale doit au peuple sahraoui de garantir la tenue rapide d'un référendum libre et juste qui lui donnera la précieuse occasion de déterminer son destin.
English: Amendment by André Brie Amendment 122 Recital W W. whereas EU citizens have expressed serious concerns about the possible accession, mainly because of the human rights situation in Turkey; whereas these concerns should be taken seriously; whereas political parties have a responsibility to conduct the debate on Turkey's accession to the EU objectively and not to fan prejudices and fears, Or. de
French: Amendement déposé par Jas Gawronski et Antonio Tajani Amendement 121 Considérant W W. considérant qu'il convient de faire face d'une façon ouverte et sincère aux différentes préoccupations et perceptions qu'exprime l'opinion publique, et d'instaurer un dialogue avec la société civile en vue de répondre à une série de questions sur les conséquences d'une future adhésion de la Turquie, Or. it
English: NMB NMB NMB NMB 3.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB 3,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: See also AI, p. 4.
French: See also AI, p. 4.
English: I confirm that such a negotiation, which is pertinent to the issues on which we are presently focusing our discussion, is and remains our priority in the Conference on Disarmament.
French: Je confirme qu'une telle négociation, qui concerne les questions sur lesquelles nous axons actuellement nos débats, est et demeure notre priorité à la Conférence du désarmement.
English: Mr. Melkert (United Nations Development Programme): We are at the halfway point in the great global campaign to address the unacceptable divide between rich and poor.
French: M. Melkert (Programme des Nations Unies pour le développement) (parle en anglais) : Nous sommes à mi-parcours de la grande campagne mondiale lancée pour tente de combler le fossé inacceptable qui sépare les riches des pauvres.
English: Natural Health Products Directorate Submission Management Division Qualicum Tower A 2936 Baseline Rd. Ottawa, Ontario K2H 1B3 Questions regarding submissions should be emailed to: nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Direction des produits de santé naturels Division de la gestion des présentations Qualicum Tour A 2936 chemin Baseline Ottawa (Ontario) K2H 1B3 Télécopieur: (613) 954-2877 Si vous avez des questions concernant les présentations, veuillez nous contacter par courriel : nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Be sure to check back often as new maps will be posted regularly!
French: Revenez souvent vérifier les cartes, car nous en ajoutons constamment de nouvelles!
English: 21 In Germany, the development of clusters in certain fields (e.g., in medicine and biotechnology in Munich) between universities, public research institutes and business, with the support of private foundations such as Stifterverband, has contributed to new forms of cooperation amongst the country’s four main research organizations.
French: Contrairement à d’autres pays de l’OCDE, l’Allemagne a réduit la proportion du financement attribué aux projets et accru le financement de base des institutions, pour susciter une plus grande réceptivité, plus de flexibilité, une meilleure compétitivité et une plus forte intégration au-delà des lignes de démarcation institutionnelles 22 .
English: The war against terrorism has aspects that have not been traditionally considered in the debate on children and armed conflict, such as the thousands of children who lost their parents on 11 September.
French: La guerre contre le terrorisme présente des aspects qui, traditionnellement, n'ont pas été examinés dans le débat sur les enfants et les conflits armés, comme les milliers d'enfants qui ont perdu leurs parents le 11 septembre.
English: If the payment service user claims that a payment order has not been accurately executed, the payment service provider shall show, without prejudice to factual elements produced by the payment service user, that the payment order was accurately recorded, executed and entered in the accounts.
French: Or. de Justification L'obligation, énoncée au paragraphe 2, qui incombe au prestataire de fournir des preuves est acceptable à la condition que l'utilisateur assume, en cas d'exécution sans faute, les frais qui en résultent.
English: The downward bias in recent quarters may be because M2P_Adj does not fully internalize the shift out of deposits and into mutual funds that recent data reveal.
French: Les prévisions sont établies de la même façon que pour les MVCE récursifs estimés sous contrainte utilisés à la section 8 (Tableau 10).
English: The following chart will help you calculate this adjustment for line 21.
French: Le tableau qui suit vous aidera à calculer ce rajustement à la ligne 21.
English: 3.13 Rolando Castro, CEDARENA Duties and competencies are duplicated between several government institutions (MINAE, Health, Institute of Aqueducts and Drains), and therefore a way to clearly legislate the competencies belonging to each institution must be sought.
French: 3.13 Rolando Castro, CEDARENA Il y a dédoublement des tâches et des champs de compétence de plusieurs institutions de l’appareil d’État (MINAE, Santé, Institut costaricien des aqueducs et égouts, etc.); par conséquent, il faut faire en sorte que les textes de loi définissent clairement les compétences de chacune de ces entités.
English: When a sound recording of music is created, it also acquires a copyright, separate from the music; but the rights included do not now include the right to perform the sound recording in public or to communicate the sound recording to the public by telecommunication.
French: Lorsqu'un enregistrement sonore de musique est créé, l'enregistrement acquiert également un droit d'auteur, distinct de celui de la musique; par contre, ces droits ne comprennent pas, actuellement, le droit d'exécution publique de l'enregistrement sonore ou de sa transmission au public par télécommunication.
English: Committee), are organizing themed tours designed to raise the visibility of the Anglophone community’s contribution to the capital’s history and to show visitors and newcomers that, amidst the predominantly Francophone population, there is a well-rooted Anglophone community too.
French: Chaudières-Appalaches sont à mettre sur pied des visites thématiques qui ont pour but de faire mieux connaître l’apport de la communauté anglophone à l’histoire de la capitale ainsi que de montrer aux visiteurs et aux nouveaux arrivants qu’il existe, au milieu de la collectivité majoritairement francophone, une collectivité anglophone bien enracinée.
English: While the industrialized world may be less inclined to become involved in such situations, they can be ignored only at the risk of their spread.
French: Le monde industrialisé peut être moins enclin à se mêler de telles situations, mais il ne ferme les yeux qu'au prix de leur propagation.
English: In this connection, it is important to draw attention to recent orders by the Israeli Minister for Defense, Mr. Shaul Mofaz, for the accelerated building of thousands more settlement units in the illegal settlement of “Etzion”.
French: À ce propos, il est important d'appeler l'attention sur des arrêtés récents du Ministre israélien de la défense, M.  Shaul Mofaz, visant à édifier rapidement des milliers d'unités de peuplement illégales à Etzion.
English: Health Risk Classification According to Body Mass Index (BMI) Some health problems associated with body weight Overweight and obesity Type 2 diabetes Dyslipidemia Hypertension Coronary heart disease Gallbladder disease Obstructive sleep apnea Certain cancers Underweight* Undernutrition Osteoporosis Infertility Impaired  immunocompetence * May indicate an eating disorder or other underlying illness.
French: S'applique aux adultes de 18 ans et plus » Certains problèmes de santé reliés au poids Excès de poids / l'obésité diabète de type 2 lipidémie anormale hypertension maladies coronariennes maladies de la vésicule biliaire apnée obstructive du sommeil certains types de cancer Poids insuffisant* malnutrition ostéoporose infertilité diminution de la fonction immunitaire *Peut-être un signe de troubles alimentaires ou d'une autre maladie sous-jacente.
English: enforcing authorities 1994/95 to 1998/1999
French: d'Irlande du Nord de 1994/95 à 1998/1999
English: For a traditional designation to be considered as such it must:
French: Ces mentions, pour être considérées comme telle, doivent être :
English: However, when these instruments include, for example, requirements to decrease or eliminate the discharge of ship-generated waste, or measures to stop the discharge of solid waste from land-based sources, or action to reduce the loss of fishing gear from fishing vessels, the issue of marine debris is implicitly covered.
French: Toutefois, lorsque ces instruments prévoient, par exemple, des obligations visant à diminuer ou à éliminer le rejet de déchets provenant de navires, des mesures destinées à faire cesser le rejet de déchets solides à partir de sources telluriques, ou encore des mesures visant à réduire le nombre d'engins de pêche perdus par des navires, ils couvrent implicitement la question des débris marins.
English: That is something I should not venture into, given the many Members who are familiar with islands, which I, as a Commissioner, could of course not know with the same degree of detail as Members of Parliament.
French: Je crois qu'avec les nombreux membres du Parlement qui connaissent plusieurs îles, que moi, commissaire, ne connais évidemment pas de manière aussi approfondie, cela serait interminable.
English: The Board recommends that UNDP intensify its efforts to develop and maintain a suitable inventory control system in compliance with the financial rules and other directives.
French: Le Comité a recommandé que le PNUD redouble d'efforts pour établir et maintenir un système adéquat de gestion des stocks, conformément aux dispositions du Règlement financier et à d'autres directives.
English: The work performed on Norton Creek in the 1990s has considerably reduced the frequency and impact of this flooding on the black soils of Sainte-Clothide.
French: C’est le cas du bassin versant de la rivière L’Acadie qui draine 1 200 ha de terres noires près de Napierville et Sherrington (Papineau et al., 1993).