ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of this, the normative financial support of crèches has been reintroduced and in 1997, the Parliament has adopted the Act on the Protection of Children.
French: C'est donc ainsi que l'aide financière systématique aux crèches a été réintroduite, et qu'en 1997 le Parlement a adopté la Loi sur la protection de l'enfance.
English: What is the current state of nanoscience and nanotechnology?
French: Quel est l’état actuel de la nanoscience et des nanotechnologies ?
English: The construction of the fortress was started in 1753 and the construction works continued until the first years of 19th century.
French: On a commencé la construction de la fortification en 1753 et les travaux y ont continué jusqu´au début du XVIII siècle.
English: their strength in their country and make clear their intention of becoming actively involved in Iraq’s political future4.
French: force dans le pays et affirmer leur intention de s’impliquer activement dans la politique future de l’Irak4.
English: No substantial new developments have occurred with regard to other issues relating to the implementation of General Assembly resolution 59/206.
French: Aucun nouvel élément majeur n'est intervenu en ce qui concerne d'autres aspects de l'application de la résolution 59/206 de l'Assemblée générale.
English: I fully support this. In addition, the report' s recommendation to appoint an EU air passenger ombudsman, to whom passengers can complain when encountering problems with airlines, would go some way towards empowering European citizens who have encountered problems with European airlines.
French: En outre, la recommandation du rapport consistant à nommer un médiateur européen pour les passagers aériens, auprès duquel les passagers peuvent se plaindre lorsqu'ils sont confrontés à des problèmes avec les compagnies aériennes, contribuerait à accorder des droits aux citoyens européens ayant connu des problèmes avec les compagnies aériennes européennes.
English: Such assessments are then submitted to extended peer review, involving a broad range of scientists AND non-scientists.
French: Ces évaluations font alors lâ€™objet dâ€™une évaluation par les pairs élargie, qui intéresse un vaste éventail de scientifiques ET de non-scientifiques.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Conferences in LAC > IDRC@IGF > About IGF Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Conférences > IDRC@IGF > About IGF Explorateur
English: How long have you been a reader?
French: Depuis combien de temps la lisez-vous?
English: If we are asking citizens to play their part in tackling climate change, we have to do our bit here in this European Union on legislation.
French: Du moment que nous demandons à nos concitoyens de faire leur part dans la lutte contre le changement climatique, nous devons nous aussi, au niveau de l'Union européenne, apporter notre contribution dans le domaine qui est le nôtre, la législation.
English: Before the court reaches an arrangement on parental custody or access, it must on principle hear the child in person.
French: Avant de prendre une décision dans ce domaine, le tribunal doit en principe entendre personnellement l'enfant.
English: It does not provide an exhaustive list.
French: Cette disposition ne présente pas une liste exhaustive.
English: HEARING SCREENING Perform gross hearing screening for all children during child health clinics.
French: DÉPISTAGE DE LA SURDITÉ Lors des visites périodiques, procédez au dépistage global de la surdité chez tous les enfants.
English: FINAL APPROVAL -Request for a further extension to the market trial of the Caller Originated Billing service, under General Tariff Item 810.1.
French: APPROBATION FINALE - Prolongation de l'essai de marché du service « Caller Originated Billing » en vertu de l'article 810.1 du Tarif général.
English: The federal government, through Environment Canada, has been involved in Sumas since the initial application was received in January 1999.
French: Par l'intermédiaire d'Environnement Canada, le gouvernement fédéral s'occupe du projet Sumas depuis la réception de la demande initiale en janvier 1999.
English: Among the best-known Danes are the writer Hans Christian Andersen, famous for his fairy tales, the author Karen Blixen and the designer Arne Jacobsen.
French: Parmi les Danois célèbres, citons les écrivains Hans Christian Andersen, dont les contes ont fait le tour du monde, et Karen Blixen, ou le designer Arne Jacobsen.
English: New Region The region where product registration is sought.
French: Plage de doses thérapeutiques Différence entre la dose minimum efficace et la dose maximum procurant un effet plus favorable.
English: 28 (3rd Supp.). To reinstate the suspended services, the Licensee is hereby required to file an application by no later than May 1, 1991.
French: 28 (3e suppl.). Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 1er mai 1991.
English: Urges the developed countries that have not yet done so to make concrete efforts towards achieving the target of 0.7 per cent of their gross national product as official development assistance to developing countries, as internationally agreed, to implement effectively their commitment on official development assistance to the least developed countries, as contained in paragraph 83 of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010, adopted at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries in Brussels on 20 May 2001,4 and to commit a significant share of such assistance to African countries; encourages developing countries to build on the progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively in helping to achieve development goals and targets; and underlines the importance of undertaking an examination of the means and time frames for achieving the goals and targets;
French: Demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de prendre des mesures concrètes pour se rapprocher de l'objectif consistant à consacrer 0,7 p. 100 de leur produit national brut à l'aide publique au développement aux pays en développement, comme convenu sur le plan international, d'appliquer effectivement leur engagement s'agissant de cette aide aux pays les moins avancés, tel qu'il est énoncé au paragraphe 83 du Programme d'action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, adopté à Bruxelles, le 20 mai 20014, à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, et de consacrer une part importante de cette aide aux pays africains ; encourage les pays en développement à poursuivre les progrès qu'ils font pour s'assurer que cette aide est utilisée efficacement pour atteindre les objectifs de développement ; et souligne qu'il importe d'examiner les moyens et les calendriers de la réalisation de ces objectifs ;
English: • sustainable development strategy – sustainable communities, stewardship of resources, corporate responsibility environmental management program – water and wastewater, integrated pest management, contaminated sites, storage tanks improve energy efficiency of RCMP employee housing and buildings implement energy reduction measures which will enable RCMP to achieve Kyoto commitment organized crime priority/ environmental crime investigation; environmental enforcement course
French: • stratégie de développement durable – communautés viables, gestion des ressources, responsabilité organisationnelle programme de gestion de l’environnement – eau et eaux usées, lutte antiparasitaire intégrée, sites contaminés, réservoirs de stockage améliorer l’efficacité énergétique des logements et des immeubles de la GRC mettre en oeuvre des mesures de réduction énergétique qui permettront à la GRC de respecter les engagements de l’accord de Kyoto priorité liée au crime organisé – enquête sur les crimes contre l’environnement; cours sur la répression des crimes contre l’environnement
English: • The number of distinct ethnic groups served, and the number of ethnic programming broadcast languages;
French: • Le nombre de groupes ethniques distincts et le nombre de langues de diffusion des émissions à caractère ethnique.
English: Reference is made to the preceding report with regard to the number of reported occupational accidents in 1996.
French: Il convient de se référer au précédent rapport en ce qui concerne le nombre d'accidents du travail signalés en 1996.
English: Everyone's favourite comfort food is now low in fat and bursting with flavour.
French: La nourriture réconfortante très appréciée de tous est désormais faible en gras et débordante de saveur.
English: • Science Daily, Chemical Science, Physorg.com, Science Centric – June 10, 2008 – Advanced Foods and Materials Network Researcher Dr. Dérick Rousseau led a team that studied the surface of chocolate as it aged in order to find a way to maintain its shiny brown appearance instead of becoming dull and white.
French: • Site Web du premier ministre, TVA, Nouvelles RDI – le 18 juin 2008 – Louis Fortier, directeur scientifique du réseau ArcticNet, a été décoré du grade d'Officier de l'Ordre national du Québec, la plus haute distinction décernée par le gouvernement du Québec.
English: Average BEN of Canadian Gasoline 2006  Figure A3.1:
French: Valeur moyenne du BEN dans l'essence canadienne 2006 Figure A3.1:
English: Food and Agriculture Organization/World Health Organization.
French: Pesticide residues in food - 1979 monographs.
English: The creation of a completely new system is a good opportunity to begin the construction of a programme according to the proposed ISO International Standard for Doping Control (ISO ISDC) based on the ISO PAS 18873.
French: La création d’un système totalement nouveau est une bonne occasion pour débuter la construction d’un programme selon la Norme internationale pour le contrôle du dopage (ISO NICD), et basé sur la norme ISO/PAS 18873.
English: An overly perfect REACH is therefore just as dangerous as an extreme REACH because it would be liable to do away with thousands of jobs in Europe without, for all that, helping to improve public health.
French: Un REACH trop perfectionniste est donc aussi dangereux qu'un REACH extrémiste car il risquerait de supprimer des milliers d'emplois en Europe sans pour autant contribuer à l'amélioration de la santé publique.
English: Are the acceptance criteria reviewed?
French: Est-ce que les critères d'acceptation sont révisés (réévalués)?
English: The mission personnel review the actual quantity, quality and type of equipment deployed to the mission area against the signed or draft memorandum of understanding or, where applicable and if the latter is not available, against the pre-deployment visit report.
French: Le personnel de la mission compare les caractéristiques (type, quantité et qualité) du matériel prévu dans le mémorandum d'accord négocié et, le cas échéant, dans le rapport de visite préalable, avec celles du matériel qui a été déployé dans la zone de la mission.
English: Ecosystem performance evaluation QA program — major ions and nutrients and total phosphorus in surface waters (study FP78 — spring 2001).
French: « Ecosystem performance evaluation QA program — major ions and nutrients and total phosphorus in surface waters (study FP78 — spring 2001) ».
English: Thich Tam Lien, 70, Chairman of the UBCV Representative Board in Binh Dinh Province was interrogated non-stop for two days (16-17 August 2005) without food.
French: Thich Tam Lien (70 ans), président du Comité provincial de Binh Dinh, a ainsi été intérrogé pendant deux jours (16/17.08.2005) sans manger.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 1 Paragraph 1 1. Welcomes the establishment of the European Qualifications Framework (EQF) aimed at facilitating the transfer and recognition of individuals' qualifications and promoting life-long learning, transparency, mobility and flexibility in education and training systems; Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 1 Paragraphe 1 1. se félicite de l'établissement d'un cadre européen des qualifications (CEQ) qui vise à faciliter le transfert et la reconnaissance des qualifications acquises et à promouvoir l'apprentissage tout au long de la vie, la transparence, la mobilité et la flexibilité dans les systèmes d'éducation et de formation; Or. de
English: Though the majority of fugitives are in the Democratic Republic of the Congo, there are others who are in States other than the Democratic Republic of the Congo, and we have suggested that the Prosecutor, as a way of enhancing transparency in this matter, also name those other States that are harbouring fugitives.
French: Bien que la majorité des fugitifs se trouvent en République démocratique du Congo, certains sont dans d'autres États et nous avons proposé que le Procureur, pour renforcer la transparence sur cette question, cite également les autres États qui offrent asile aux fugitifs.
English: Before the crisis, 94 percent of Argentina’s top bank assets were domestically owned; now, domestic banks account for only 60 percent of the current total.
French: Avant la crise, 94 % des actifs des principales banques de l’Argentine appartenaient à des institutions financières nationales; à l’heure actuelle, les banques nationales ne possèdent que 60 % du total des actifs.
English: Organization and conduct of the oral hearing 2006-09-20 - Commission Letter File #: 8638-S1-01/98 Description:
French: Organisation et déroulement de l'audience avec comparution 2006-09-20 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-S1-01/98 Description:
English: The visiting staff comprised clinical nutritionists, nurses, occupational therapists, physical therapists and respiratory therapists.
French: Les consultants comprennent des nutritionnistes cliniques, des infirmières, des ergothérapeutes, des physiothérapeutes et des inhalothérapeutes.
English: Training and education play a fundamental role in sustainable water management and many European countries have devoted to them important resources in their international cooperation projects.
French: La formation et l'éducation jouent un rôle fondamental dans la gestion durable des ressources en eau et de nombreux pays européens y ont consacré des ressources importantes dans le cadre de leurs projets de coopération internationale.
English: Balsam fir (Abies balsamea) Sugar maple (Acer saccharum) Black Spruce (Picea mariana) Location Site Location Site Location Site Montmorency Forest, QC75 km North of QuÃ©bec City FOM A FOM B FOM B+ Duchesnay, QC 40 km NW of QuÃ©bec City DUC A DUC B+ Lake Tirasse, QC 400 km NW of QuÃ©bec City TIR Green River, northern NB 80 km NE of Edmundston NNB A NNB B- NNB B+ Saint-Gilles, QC 30 km SW of QuÃ©bec City STG A RESEF 203, QC 350 km NW of QuÃ©bec City RES Acadia Forest, Fredericton, central NB SNB A SNB B SNB B+
French: Sapin baumier (Abies balsamea) Érable à sucre (Acer saccharum) Épinette noire (Picea mariana) Localisation Site Localisation Site Localisation Site Forêt Montmorency, QC, 75 km au nord de la ville de Québec FOM A FOM B FOM B+ Duchesnay, QC 40 km au N-O de la ville de Québec DUC A DUC B+ Lac Tirasse, QC 400 km au N-O de la ville de Québec TIR Green River, nord du NB 80 km au N-E d'Edmundston NNB A NNB B- NNB B+ Saint-Gilles, QC 30 km au S-O de la ville de Québec STG A RESEF 203, QC 350 km au N-O de la ville de Québec RES Forêt Acadia Fredericton, centre du NB SNB A SNB B SNB B+
English: The position of Information Manager was created in 2005-2006 to promote more effective collection and better use of information available at the NFB.
French: Un poste de gestionnaire de l’information a été créé en 20052006 pour favoriser une meilleure collecte et une meilleure utilisation de l’information disponible à l’ONF.
English: The latter was designed to support demobilization and reintegration of ex-combatants, the settlement of sizeable domestic arrears to the local private sector and the improvement of public sector management.
French: Ce dernier crédit visait à appuyer la démobilisation et la réintégration des anciens combattants, le règlement d'importants arriérés dus au secteur privé local et l'amélioration de la gestion du secteur public.
English: • A returning officer must provide each enumerator with a notice of revision stating that the preliminary lists of electors for the electoral district will be revised at the office of the returning officer between 4:00 p.m. and 8:00 p.m. on the revision day.
French: • Le directeur du scrutin remet à chaque recenseur un avis de révision indiquant que les listes préliminaires des électeurs de la circonscription seront révisées au bureau du directeur du scrutin de 16 h à 20 h, le jour de révision.
English: Action: The secretariat will provide an oral report on the status of implementation of the provisions of decision 1/CP.10, and the SBI will be invited to consider the outcome of the expert meetings on response measures with a view to recommending what further actions may be required by the COP at its thirteenth session.
French: Mesures à prendre: Le secrétariat présentera un rapport oral sur l'état de l'application des dispositions de la décision 1/CP.10 et le SBI sera invité à examiner les résultats des réunions d'experts sur les mesures de riposte en vue de recommander les mesures complémentaires que la Conférence des Parties pourrait prendre à sa treizième session.
English: They felt the references provided enough information to reach a balance.
French: À leur avis, les répondants avaient fourni suffisamment de renseignements pour qu'elles se fassent une opinion.
English: Member States shall as a minimum establish threshold values for the pollutants referred to in parts A.1 and A.2 of Annex III to this Directive.
French: Ce texte du deuxième alinéa apparaît en note de bas de page n° 22 à l'annexe I. En raison de son importance, ce texte doit être repris à l'article 3.
English: In this case, unanimity is required by Article 13 of the Treaty establishing the European Community.
French: En l’occurrence, l’unanimité est requise par l’article 13 dudit traité.
English: Whilst there is a perception in the labour market that discrimination based upon gender and ethnicity can lead to lower wages and hinder career progression, there is no empirical evidence to support this.
French: Même si l'on a l'impression qu'il y a sur le marché du travail une discrimination fondée sur le sexe et l'origine ethnique susceptible d'entraîner de bas salaires et d'entraver le déroulement de la carrière, aucun élément de preuve empirique ne vient étayer ce sentiment.
English: Some Member States followed the policy of spending and accepting bigger deficits, and we can all see the consequences: increased public debt and increased costs for servicing the public debt by increased interest rates.
French: Certains États membres ont suivi une politique consistant à dépenser et à accepter de plus grands déficits, et nous pouvons tous en voir les conséquences: une dette publique en augmentation et des coûts liés au service de la dette publique gonflés par des taux d'intérêt plus élevés.
English: • you and the purchaser have made an election using election type 2 on Form GST22, Real Property - Election to Make Certain Sales Taxable.
French: • vous et l'acheteur avez fait un choix et vous avez coché le choix de type 2 sur le formulaire GST22, Immeubles - Choix visant à rendre taxables certaines ventes.
English: Several delegations highlighted the enactment of laws and acts vital for the advancement of gender equality.
French: Plusieurs délégations ont signalé l'adoption de lois et l'élaboration de projets de loi essentiels pour la promotion de l'égalité entre les sexes.
English: The conclusions and recommendations included the following:
French: Dans son rapport de 1994 41 le Surgeon General s’attaque particulièrement à la problématique du tabagisme chez les jeunes.
English: Write-off of Canadian art purchased by unincorporated businesses Canadian art acquired by businesses for display in an office may be depreciated on a 20-per-cent declining-balance basis even though it may depreciate at a much slower rate, and may even appreciate.
French: Amortissement d’œuvres d’art canadiennes achetées par des entreprises non constituées en société Les œuvres d’art canadiennes acquises par des entreprises et destinées à être exposées dans un bureau peuvent être amorties au taux de 20 % de la valeur résiduelle, et ce, même si les œuvres d’art peuvent se déprécier plus lentement, voire, dans certains cas, prendre de la valeur.
English: As such, if the majority of its people freely show themselves to be in favour and it meets the established criteria, Ukraine can aspire to becoming a member of the European Union in the future.
French: À ce titre, si la majorité de sa population s'exprime librement en faveur de l'adhésion, et si les critères établis sont respectés, l'Ukraine pourra aspirer à devenir à terme un membre de l'Union européenne.
English: 1.4 The 1979 Moon Agreement
French: [Original: anglais]
English: These carvings, paintings and other creative pieces attest of the talent and creativity of the province’s folk artists.
French: Ces sculptures, peintures et autres créations témoignent du talent et de la créativité des artistes en art populaire.
English: - - - - -Other, electrically, electro-hydraulically or pneumatically actuated: - - - - - -Control valves designed for proportional operation by a signal from a control device, electrically or electro-hydraulically actuated................. - - - - - -Other, electrically or electro-hydraulically actuated ..............................
French: - - - - -Actionnés à la main (sauf d'autres articles de robinetterie et organes similaires à engrenage multiple, à chaîne ou à poulie, des raccords munis de dispositifs de robinetterie avec soupapes), autres : 61 - - - - - -De communication ...............................................................................
English: The Government of Barbados joins other members of the international community in expressing its utter abhorrence of the barbaric terrorist attacks perpetrated against the United States of America on 11 September 2001.
French: Le Gouvernement barbadien s'associe aux autres membres de la communauté internationale pour exprimer son horreur devant les attaques terroristes barbares commises contre les États-Unis d'Amérique le 11 septembre 2001.
English: Improving statistical literacy relies on identifying user groups and developing strategies to increase users' understanding of statistical concepts and how to use statistical information, and to enhance knowledge within the statistical organizations of the issues faced by users in understanding and using statistics.
French: Pour mieux maîtriser la statistique, il faut identifier les groupes d'utilisateurs et élaborer des stratégies visant à mieux leur faire comprendre les concepts statistiques et la façon d'utiliser les informations statistiques, et à mieux faire connaître aux organismes de statistique les problèmes de compréhension et d'utilisation des statistiques rencontrés par les utilisateurs.
English: MANAGEMENT STATEMENT I am pleased to present the Northern Contaminated Sites Program’s sixth annual Performance Report for the 2006-2007 fiscal year.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je suis heureux de présenter le sixième Rapport de rendement annuel du Programme des sites contaminés du Nord pour l’exercice 2006-2007.
English: This bank is to record information on Canadian Seafarers in order to provide statements of sea service when required by seafarers and other departments. Consistent Uses:
French: Ce fichier contient de l'information sur les candidats visant à permettre au TMD de livrer un certificat d'inspecteur, et sur les inspecteurs sur place et les examinateurs de la conception pour les grands et petits contenants utilisés pour le transport des marchandises dangereuses.