ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programs may be 2 or 3 years in duration, depending on the type of high school diploma and include a clinical practise component.
French: Les programmes peuvent durer 2 ou 3 ans selon le type de diplôme d'école secondaire, et comprennent un stage pratique.
English: This has been the object of regulation by families, religious institutions and governmental authorities.
French: D'où les réglementations imposées par les familles, les institutions religieuses et les pouvoirs publics.
English: • Reassure them about their own safety and safety of you and your spouse.
French: • Rassurez-les quant à leur propre sécurité, à la vôtre et à celle de votre conjoint;
English: Fewer than 6 in 10 (57%) of those with part-time jobs had more than a month’s notice, compared with 8 in 10 nurses (79%) with full-time jobs (data not shown).
French: Une femme active occupée sur huit (12 %) n’avait pas été avisée plus d’une semaine d’avance, comparativement à 10 % des femmes en soins infirmiers. Il va sans dire que l’avis préalable concernant l’horaire de travail dépend de la situation d’emploi de l’infirmière.
English: The world today is faced with a paradox.
French: Le monde vit aujourd'hui un paradoxe.
English: 32 (4th Supp.), for a determination of the apportionment of the liability to meet the construction and maintenance costs for the installation of grade crossing predictors at the crossing of Municipal Road and mileage 58.17 Watrous Subdivision of the Canadian National Railway Company, in the village of Lestock, in the province of Saskatchewan.
French: 32 (4e suppl.), pour que l'Office détermine la quote-part de chacun à l'égard du coût de réalisation et des frais d'entretien liés à l'installation de prédicteurs au passage à niveau de Municipal Road, au point milliaire 58,17 de la subdivision Watrous de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, dans le village de Lestock, dans la province de la Saskatchewan.
English: China's presence on the world market has simply been a decisive and unquestionable reality, but a very recent one let us not forget.
French: La présence de la Chine sur le marché mondial constitue tout simplement une réalité décisive indiscutable, mais une réalité toute récente que nous ne devons pas oublier.
English: The measures related to health, employment and the police represent a positive basis for future activities.
French: Les mesures touchant à la santé, à l’emploi et à la police constituent une base positive pour de futures actions.
English: A completed application form available here: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/32917.html 2.
French: Un formulaire de demande dûment rempli, disponible au http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/32917.html. 2.
English: Council conclusions on research on bovine spongiform encephalopathies (BSE) and related human diseases 3.
French: Conclusions du Conseil sur la recherche sur les encéphalopathies spongiformes bovines (ESB) et les maladies apparentées de l'homme 3.
English: Rail Cars The Lounge Car - The Lounge car was a passenger car where people could relax, enjoy a good meal or sleep while riding the train - all those things we do today in the family van while on vacation!
French: La plupart du temps, à bord de trains de marchandises dans les Maritimes, les cheminots utilisaient le wagon de queue pour dormir, manger et se reposer, pendant qu'ils travaillaient sur la ligne.
English: The measures taken during this three-year period aiming at the elimination of pornography from the television programs were supported by the non-governmental and religious organizations, by the Consumer Protection Organization, as well as by a number of spectators who called the open telephone line of the Council.
French: Les mesures prises durant cette période de trois ans en vue d'éliminer la pornographie des émissions de télévision étaient soutenues par les organisations non gouvernementales et religieuses, par l'Office de la protection du consommateur de même que par des spectateurs qui ont utilisé la ligne téléphonique permanente du Conseil.
English: 152 Jagger J, Perry J. After the stick.
French: Occupational skin cancer : a review.
English: Another frequently noted concern is the problem of retaining highly skilled staff in competition with other job markets, especially in developing countries.
French: Un autre sujet de préoccupation fréquemment évoqué est la difficulté de retenir le personnel très qualifié demandé sur d'autres marchés de l'emploi, en particulier dans les pays en développement.
English: Table 5 Voted and Statutory Items Listed in Main Estimates
French: Tableau 5 Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal
English: The mortality rate for ischemic heart diseases was 44.97 per cent and the corresponding rate for cerebrovascular diseases was 25.4 per cent per 100,000 inhabitants.
French: Le taux de la mortalité due aux ischémies coronariennes a été de 44,97 % et celui des maladies cérébrovasculaires de 25,4 pour 100 000 habitants.
English: The inner ear is very good at sensing the beginning or end of rotation.
French: L’oreille interne détecte très bien le début ou la fin d’une rotation.
English: I support the rapporteur's suggestion that we should organise a hearing within the Committee on Foreign Affairs before this High Representative takes up office.
French: Je soutiens l'idée du rapporteur selon laquelle une audition devrait être organisée au sein de la commission des affaires étrangères avant la prise de fonction de ce haut représentant.
English: A. Health Canada’s dedication to sustainable development became evident with the creation of the OSD in 1999 to coordinate departmental activities in this area.
French: R. Santé Canada a signifié son attachement au développement durable en créant le BDD en 1999 pour coordonner ses activités en la matière.
English: The whole solar system, together with the local stars visible on a clear night, orbits the center of our home galaxy, a spiral disk of 200 billion stars we call the Milky Way .
French: Tout le système solaire, incluant toutes les étoiles visibles par une nuit claire, gravite à l'intérieur de notre galaxie: la Voie Lactée . Notre galaxie est un disque en forme de spirale contenant 220 milliars d'étoiles.
English: I would underline this statement, especially as the Lisbon Strategy is calling for more money and greater investment, including from public finances – I need only mention education and research.
French: Je souligne cette déclaration, justement car la stratégie de Lisbonne demande toujours plus d’argent et plus d’investissement, y compris de la part des finances publiques, par exemple dans l’éducation et la recherche.
English: Such dialogue also helped to promote an improved understanding of the work of the IRB and contributed to maintaining confidence in the integrity of the immigration and refugee system.
French: Ce dialogue a également favorisé une meilleure compréhension du travail de la CISR et a contribué à maintenir la confiance dans l’intégrité du système d’immigration et de protection des réfugiés.
English: It is critical that the health system increase its capacity to work with others to help individuals, families and communities accept responsibility for, and achieve, good health.
French: Il est crucial que le système de santé augmente sa capacité de travailler avec d'autres pour aider les particuliers, les familles et les collectivités à accepter la responsabilité d'améliorer leur santé et de se garder en bonne santé.
English: Health Products and Food Branch Inspectorate Approximately 200 dedicated professionals work at the Health Products and Food Branch Inspectorate (HPFBI) to deliver a national compliance and enforcement program.
French: Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Environ 200 professionnels dévoués travaillent à l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments (IDGPSA) à la mise en œuvre d'un programme national de conformité et d'application de la loi.
English: But over the past 18 months, the specter of Weimar has once again begun to haunt Russia.
French: Mais au cours des derniers 18 mois, le spectre de Weimar a recommencé à hanter la Russie.
English: • Fifth Submission Period - February 2004
French: • Cinquième période de soumission - février 2004
English: At the same time, however, there is something in what the Council says, because if you read the Court of Auditors' report carefully, it does indeed appear that the Commission is seriously failing in its duties as the guardian of the Treaties.
French: Nous n'avons pas construit le Parlement pour les députés qui le représentent aujourd'hui. Nous l'avons créé pour les citoyens d'Europe.
English: The rights of database makers would begin from the date of completion of the making of the database until five years from January 1 of the year following the date of completion.
French: Les droits des fabricants de bases de données seront ouverts à partir de la date d’achèvement du processus de fabrication de la base de données et pour une durée de cinq ans à compter du 1er janvier de l’année suivant la date d’achèvement.
English: As the Secretary-General notes, the status negotiations and initial preparations for the end of UNMIK's mandate and for the transition period have indeed characterized the past months.
French: Comme le note le Secrétaire général, les négociations sur le statut et les préparations initiales en prévision de l'achèvement du mandat de la MINUK et de la période de transition ont effectivement caractérisé les derniers mois.
English: The capacity for innovation has a knock-on effect on all sectors.
French: Le Japon également est loin devant l’UE en matière de brevets USPTO14, de main d’œuvre qualifiée ou bien de dépenses dans les TIC (schéma 8b en annexe).
English: ] [GEF is strongly encouraged to further enhance the effectiveness of [its]/[the GEF] machinery [including the implementing agencies — EU] in its interactions with small island developing States, especially with regard to simplification of the rules of access and [disbursement] procedures, so as to take into account the special circumstances of small island developing States.
French: ] [Le FEM est vivement encouragé à améliorer l'efficacité [de ses rouages]/[des rouages du Fonds] [,y compris les agents d'exécution, - Union européenne] dans ses interactions avec les PEID, notamment en simplifiant les règles déterminant l'accès à ces aides et les procédures [de décaissement], compte tenu de la situation particulière des PEID.
English: Implementation Canada will make one-time and ongoing implementation funding payments totalling some $57.6 million (2005$) in the first 10 years of this agreement to support the Boards, and Commission, and government obligations.
French: Le Canada financera les coûts de mise en œuvre ponctuels et permanents totalisant environ 57,6 millions de dollars (en dollars de 2005) au cours des dix premières années de l’Accord pour appuyer les conseils, la commission et les obligations du gouvernement.
English: Use our ideas lists as a starting point or make up your own idea.
French: Utilisez notre liste d'idées comme point de départ ou créez la votre.
English: A discussion of the March results and the budget forecast for 2007–08 is provided in The Fiscal Monitor.
French: La revue financière présente un examen plus complet des résultats de mars et des prévisions budgétaires pour 2007-2008.
English: Federal Schools Special Education CONTR
French: Éducation spéciale des écoles fédérales CONTR
English: With respect to monitoring and evaluation, examples were provided of the asymmetries often seen in the relationships between development partners.
French: S'agissant du suivi et de l'évaluation, on a cité des exemples d'asymétries qui sont souvent observées dans les relations entre les partenaires de développement.
English: "The level of cooperation and sharing of resources that characterizes the relationship between the college and the Marine Institute is exemplary.
French: « Le niveau de collaboration et d’échange de ressources qui caractérise la relation qui existe entre le collège et l’institut est exemplaire.
English: They depict a snapshot of how clients, partners and stakeholders perceive RCMP services as they pertain to organized crime.
French: Ils fournissent un aperçu de la façon dont les clients, partenaires et intervenants perçoivent notre travail relatif au crime organisé, visant à en réduire la menace et l’impact.
English: As of 1967, the Bureau increased to 5 persons, each from a different regional group.
French: Depuis 1967, il compte cinq personnes appartenant chacune à un groupe régional différent.
English: 1.0 Introduction This is the first of two companion Studies prepared for the Copyright Policy Branch of the Department of Canadian Heritage by the law firm of Nelligan O'Brien Payne LLP.
French: 1.0 Introduction Le présent document constitue le premier de deux rapports d'étude indissociables préparés pour le compte de la Direction générale de la politique du droit d'auteur du ministère du Patrimoine canadien par le cabinet d'avocats Nelligan O'Brien Payne LLP.
English: Latvia is currently negotiating three operational programmes derived from the framework.
French: La Lettonie négocie actuellement trois programmes opérationnels qui découlent du CRSN.
English: In this regard, the FTAA negotiations provide the Government with an opportunity to seek improvements and clarifications to the operation of countervailing duty laws in the hemisphere in order to mitigate their impact on Canadian exports.
French: À cet égard, les négociations sur la ZLEA offrent au gouvernement l'occasion de chercher à améliorer et à clarifier le fonctionnement des lois sur les droits compensateurs dans l'hémisphère, afin d'en atténuer les effets sur les exportations canadiennes.
English: • Sundays Holidays and weekends.
French: • les dimanches Holidays and weekends.
English: Companies could in addition be judged on the basis of readily comparable publicly available information, rather than the investor being left to rely on financial analysts’ forecasts.
French: Les sociétés pourraient en outre être jugées sur la base d'informations publiques immédiatement comparables, et les investisseurs ne seraient plus obligés de s'en remettre aux prévisions des analystes financiers.
English: Almost half of all youngsters of Asian origin and half of all minors from Central and Eastern Europe disappeared within a month.
French: Près de la moitié de tous les jeunes d’origine asiatique et la moitié de tous les mineurs d’Europe Centrale et de l’Est disparaissent dans le mois.
English: Distinguished parliamentarians, as Chair of the Committee of Ministers, I will also continue to follow carefully the political developments in Ukraine, where parliamentary elections are due at the end of March.
French: Mesdames, Messieurs les parlementaires, en ma qualité de Président du Comité des Ministres, je continuerai aussi de suivre de près l’évolution politique de l’Ukraine, où des élections législatives doivent se tenir à la fin du mois de mars.
English: PCT/R/2/5 Annex II, page 8 26bis.2 Invitation to Correct Defects in Priority Claims
French: PCT/R/2/5 Annexe II, page 8 26bis.2 Invitation à corriger des Iirrégularités dans les revendications de priorité
English: Minister Anderson committed DFO to host the 1998 conference.
French: Le ministre Anderson s’est engagé à ce que le MPO organise la conférence de 1998.
English: A key part of the plan and one in which UNEP will be actively involved is in the area of public awareness campaigns.
French: Un élément clé du projet, qui bénéficiera de la participation active du PNUE, porte sur les campagnes de sensibilisation.
English: [52] The selection board's bias was demonstrated through its leniency towards the successful candidates' exam papers as opposed to her own exam paper.
French: [52] La partialité du jury de sélection s'est manifestée dans son indulgence à l'égard des copies d'examen des candidats reçus par opposition au traitement réservé à sa propre copie d'examen.
English: Program Activity:
French: Ressources financières (en milliers de dollars) Services corporatifs Gestion ministérielle Services administratifs Ressources humaines Registraire Total:
English: The divisional manager now only gets actively involved in a problem if significant conflicts arise or if the problem escalates in scale.
French: Le directeur de division ne s’implique activement dans un problème que si celui-ci prend de l’ampleur ou si des conflits surviennent.
English: ATF 122 II 1; 120 Ib 1 and 125 II 633.
French: ATF 122 II 1; 120 Ib 1 et 125 II 633.
English: The expansion of trade between Canada and the U.S. continued after Mexico joined the partnership in 1994 under the North American Free Trade Agreement (NAFTA). Since 1989, trade between the two countries has accelerated, more than doubling from $232 billion to $532.5 billion in 2003.
French: Le volume des marchandises et des services ainsi que les revenus de placement qui circulent entre le Canada et les États-Unis représentent le commerce bilatéral le plus important au monde.
English: · where broadcast information is generated [2008.01]
French: · où les informations radiodiffusées sont produites [2008.01]
English: Operational Working Lunch * Date(s):
French: Dîner de travail concernant les opérations * Date(s):
English: Acknowledgements The Office of Consumer Affairs, Industry Canada, would like to express its appreciation to the multi-stakeholder working group that assisted in the preparation of this consumer checklist and the associated guidelines.
French: Remerciements Le Bureau de la consommation d'Industrie Canada tient à remercier le groupe de travail multilatéral qui a participé à la préparation de la liste de vérification et des lignes directrices.
English: Of course there are still a number of questions which require further work.
French: Il reste naturellement de nombreuses questions à approfondir.
English: Criminal accountability of United Nations personnel on peacekeeping missions was a cross-cutting issue related to the whole question of the reform of the Organization.
French: La responsabilité pénale du personnel des Nations Unies en mission de maintien de la paix est une question intersectorielle qui touche l'ensemble de la question de la réforme de l'Organisation.
English: Its first book-length report on Kosovo was published in 1990, and the organisation monitored developments closely throughout the 1990s.
French: Son premier rapport volumineux sur le Kosovo a été publié en 1990. L'organisation a suivi de près les développements tout au long des années 1990.
English: Integration of Research Findings into Health Canada Guidance for Contaminated Site Risk Assessment D. Schoen, MPH1, and P. Rasmussen, PhD2 1 Safe Environments Program, Quebec Region, Health Canada, Longueuil, QC 2 Environmental and Occupational Toxicology Division, Safe Environments Program, Health Canada, Ottawa, ON Health Canada, as an Expert Support Department for the Federal Contaminated Sites Action Plan (FCSAP), provides guidance, training, and tools for assessing the human health risks of contaminated sites.
French: 2.10 Concentrations de métaux dans la poussière intérieure : intégration des résultats de recherches dans les lignes directrices de Santé Canada concernant l'évaluation du risque posé par les lieux contaminés D. Schoen, MPH1, et P. Rasmussen, PhD2 1 Programme de la sécurité des milieux, région du Québec, Santé Canada, Longueuil (Qc) 2 Division de la toxicologie environnementale et professionnelle, Programme de la sécurité des milieux, Santé Canada, Ottawa (Ont.)
English: AGRICULTURE EXPERIENCE Years of Agr Experience Years of Farm Financial Areas of Specialization 31 4 Consulting to farm & agribusiness clients with an integrated management approach focusing on business & financial management, production & operational management, marketing & sales, human resource management & succession planning.
French: Années d’expérience en aide financière agricole 4 Domaines de spécialisation Expert-conseil auprès de la clientèle agricole et agroalimentaire avec une approche intégrée se concentrant sur la gestion agricole et financière, la gestion de production et d’opération, le marketing et les ventes, la gestion des ressources humaines ainsi que la planification de succession.
English: Third, the three canoes represent Their Honours' three children.
French: Troisièmement, les trois canots représentent les trois enfants nés de cette union.
English: This is easier said than done.
French: Cependant, des repr é sentants communauta ires ont fa it re mar quer que,
English: We are supporting governance, human rights and sustainable rural livelihoods.
French: Nous appuyons les activités relatives à la gouvernance, aux droits de l'homme et à la viabilité des sources de revenus en milieu rural.
English: Some only detect influenza A, and some detect both, but just tell you that the patient has influenza, but not which type.
French: Certains ne détectent que la grippe de type A, et certains détectent les deux mais indiquent seulement que le patient a la grippe, sans préciser le type.
English: The dramatic circumstances of illegal immigration are a humanitarian disgrace.
French: Les circonstances dramatiques de l'immigration illégale sont infamantes.
English: This is enough to meet the prima facie test and shift the burden to the Respondent.
French: Ceci suffit pour satisfaire au critère de la preuve prima facie et transférer le fardeau de la preuve sur l’intimé.
English: • Intended to recover a portion of the full costs incurred by the CCG to provide marine navigation services to commercial vessels.
French: • Visent à recouvrer une partie des pleins coûts engagés par la GCC pour fournir des services à la navigation maritime aux navires commerciaux.
English: The CSTs have increasingly used external experts to provide technical support for UNFPA country programmes and to prepare analytical documents.
French: Les équipes d'appui ont eu de plus en plus recours à des experts extérieurs pour fournir une assistance technique aux programmes de pays du FNUAP et préparer les documents analytiques.
English: Four FPTT members -- the Department of National Defence, Natural Resources Canada, the Canadian Space Agency and Health Canada -- pooled their resources and know-how in a battle that brought out the best in all Canadians.
French: Quatre membres des PFTT - le ministère de la Défense nationale, Ressources naturelles Canada, l’Agence spatiale canadienne et Santé Canada -- ont combiné leurs ressources et leur savoir-faire dans une lutte qui a fait valoir le meilleur de l’esprit canadien.
English: Wood I-joists are designed with strength in mind and are becoming the standard in floor construction.
French: Les solives en I préfabriquées sont conçues pour être résistantes et deviennent la norme dans la construction de planchers.
English: The Active Living Coalition for Older Adults, the War Amputees of Canada and the Institute for Positive Health for Seniors.
French: La Coalition d'une vie active pour les aîné(e)s, les amputés de guerre et l'Institut de santé positive pour aîné(e)s.
English: It offers 33 single and double rooms, each featuring private bathroom with shower, bathtub and hair-dryer.
French: Les 33 chambres individuelles et doubles possèdent une salle de bains privative avec douche, baignoire et sèche-cheveux.
English: The entities may refuse to allow access to information if disclosure of the information would have negative effects on:
French: L'entité peut refuser l'accès à l'information dans le cas où la divulgation de cette information pourrait avoir des incidences négatives sur: