ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Active offer in person Since there were no international flights at the time of the audit, the auditors were unable to verify whether an active offer is spontaneously provided.
French: Offre active en personne Comme il n'y a pas eu de vol international lors de la vérification, les vérificateurs n'ont pas pu vérifier si une offre active était faite spontanément.
English: Item 19 of the provisional agenda  advisory services and technical cooperation in the
French: SERVICES CONSULTATIFS ET COOPÉRATION TECHNIQUE DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: Such delay is unjustifiable, for the procedures for the visa application were carried out in accordance with the procedures established by the host country authorities.
French: Un tel retard est injustifiable, car la demande de visa a été présentée conformément aux procédures établies par les autorités du pays hôte.
English: Those goals are far from being reached, given the numerous conflicts and the destructive and negatives effects of conflicts.
French: Ces objectifs sont loin d'avoir été atteints, au vu des nombreux conflits et de leurs effets destructeurs et négatifs.
English: (a) For staff in the Professional and higher categories, and for project personnel, on the basis of the staff member's gross salary at the time of separation, less staff assessment according to the schedule of rates set forth in staff regulation 3.3 (b) (i);
French: a) Dans le cas des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur, et dans celui des agents engagés au titre de projets, sur la base du traitement brut de l'intéressé à la date de la cessation de service, déduction faite de la contribution du personnel calculée conformément au barème indiqué au sous-alinéa i) de l'alinéa b) de l'article 3.3 du Statut du personnel;
English: As for integration in the workplace, I am convinced that positive, supportive initiatives are the best.
French: Voilà pourquoi les mesures proposées dans le projet de résolution sont importantes.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of G. Lahaie, L. Gagnon, F. Dionne, L. Faucher, J.-M. Boucher, F. Breault, R. Connolly, G. Boucher, M. Biron, J.-M. Paquette, A. Béliveau, A. Poirier, M. Paquin, C. Juneau, M. Bernier, L. Fleury, J.-G. Lizotte, D. Desgagné, C. Simond, M. Brousseau, L. Caron, S. Roberge, C. Lacharité, J. Michel, N. Darveau, R. Verrier, G. Lauzon, M. Lord, L. Blanchette, K. McKenzie, D. Lamothe, D. Hurteau, J. Arpin, G. Martel, F. Fortier, C. Rheault, N. Dumont, H. Leblanc, K. Chandler, J.-L. Blanchette against the acting appointment of A. Bernard to an Acting Service Delivery Manager (PM-05) position, HRCC Central Quebec, Human Resources Development Canada, Drummondville, Quebec.
French: P-33 ; ET DANS L'AFFAIRE des appels de G. Lahaie, L. Gagnon, F. Dionne, L. Faucher, J.-M. Boucher, F. Breault, R. Connolly, G. Boucher, M. Biron, J.-M. Paquette, A. Béliveau, A. Poirier, M. Paquin, C. Juneau, M. Bernier, L. Fleury, J.-G. Lizotte, D. Desgagné, C. Simond, M. Brousseau, L. Caron, S. Roberge, C. Lacharité, J. Michel, N. Darveau, R. Verrier, G. Lauzon, M. Lord, L. Blanchette, K. McKenzie, D. Lamothe, D. Hurteau, J. Arpin, G. Martel, F. Fortier, C. Rheault, N. Dumont, H. Leblanc, K. Chandler, J.-L. Blanchette de la nomination intérimaire de A. Bernard dans un poste de Directeur intérimaire, prestation de service, aux groupe et niveau PM-05, CRHC Centre du Québec, Développement des Ressources humaines Canada, Drummondville, Québec.
English: There are now 51 states that have reported that they have adopted legislation in the context of Article 9 obligations.
French: On compte maintenant 51 États qui ont indiqué avoir adopté des textes législatifs dans le contexte des obligations découlant de l'article 9.
English: • Outcome document of the high-level meeting
French: • Document final de la réunion de haut niveau
English: Mr Josep Varela i Serra, without costs for the Assembly; - Parliamentary Conference on the WTO - 4th Session of the Post-Doha Steering Committee (Geneva, 17 June 2003):
French: M. Josep Varela i Serra, sans frais pour l’Assemblée ; . Conférence parlementaire de l’OMC – 4ème session du comité directeur Post-Doha (Genève, 17 juin 2003) :
English: Health Canada Policy Research Communications Unit Tel.: (613) 954-8549 Fax: (613) 954-0813 E-mail: rmddinfo@hc-sc.gc.ca This document is available electronically at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa Ce document est aussi offert en français sous le titre:
French: Santé Canada Unité de communication de la recherche sur les politiques Téléphone : (613) 954-8549 Télécopieur : (613) 954-0813 Courriel : rmddinfo@hc-sc.gc.ca La version électronique est disponible à l’adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa This document is also available in English under the title:
English: The paternalistic assumption that the public should be blandly reassured is wrong.
French: » L'hypothèse paternaliste voulant que le public devrait être toujours rassuré est fausse.
English: 01/06/2008 Ján Figeľ visits Liverpool, the 2008 European Capital of Culture.
French: 01/06/2008 Ján Figeľ visite Liverpool, capitale européenne de la culture 2008.
English: Now, in May of 1975, he was becoming involved in the FLU issue.
French: Je connaissais Smith depuis ses années, au QG de la Force mobile, avant qu’il ne vienne à Ottawa.
English: The Government is pursuing a number of specific objectives in FTAA negotiations, including increased market access for goods and services; the elimination of agricultural export subsidies in the hemisphere; measures to protect investment; rules of origin that are clear, transparent, predictable and leave little room for administrative discretion; a transparent and non-discriminatory framework for government procurement; and a state-to-state dispute resolution system within the FTAA.
French: Le gouvernement poursuit un certain nombre d'objectifs prÃ©cis dont l'amÃ©lioration de l'accÃ¨s au marchÃ© des biens et services, l'Ã©limination des subventions aux exportations agricoles dans l'hÃ©misphÃ¨re, l'Ã©tablissement de mesures de protection des investissements, l'Ã©laboration de rÃ¨gles d'origine qui soient claires, transparentes et prÃ©visibles et qui laissent peu de place Ã la discrÃ©tion administrative, l'Ã©tablissement d'un cadre qui assure la transparence des processus de passation des marchÃ©s publics et qui soit non discriminatoire, et une mÃ©thode de rÃ¨glement des diffÃ©rends entre Ã‰tats au sein de la ZLEA.
English: • $23.1 million in in-house production costs, such as concepts designs, filming, etc.;
French: • 23,1 millions de dollars en production effectuée à l'interne, p. ex. l'élaboration de concepts, et tournage cinématographique;
English: In mining operations water is mainly used to extract and process ore at the mine site.[56] This water is often recirculated, and as a result many mines are able to minimize water discharge during operation; however the concentration of contaminants increases.
French: Dans les exploitations minières, l’eau sert principalement à extraire et à traiter le minerai sur le site minier.[56] Cette eau est souvent recyclée. En conséquence, beaucoup de mines peuvent réduire au minimum la quantité d’eau évacuée pendant l’exploitation.
English: The report also states that within individual ministries or departments, a staff association represents employees’ interests.
French: Par ailleurs, le rapport indique qu’à l’intérieur du ministère ou du sevice concerné, les intérêts des agents sont représentés par l’association du personnel.
English: It converts the textual information encoded by a screen-reader and reproduces it orally through a built-in or external speaker.
French: Il convertit des renseignements textuels codés au moyen d'un lecteur sonore et les reproduit de manière orale par l'intermédiaire de haut-parleurs encastrés ou externes.
English: The first part was designed to assess the candidates' knowledge and the second part was designed to assess skills:
French: Il se composait de deux parties. La première servait à évaluer les connaissances, et la deuxième partie servait à évaluer les compétences :
English: • NAME(S) OF ACCOUNT HOLDER(S) Insert the name(s) of the account holder(s), if applicable.
French: • CE COMPTE EST AU NOM DE Inscrire le nom du(des) titulaire(s) du compte, s'il y a lieu.
English: It is unknown if all environmental analytical laboratories in Canada employ the same method(s) for sample work-up and extraction/digestion. This can have significant influence on the measured concentration of contaminants in soil samples.
French: On ignore si tous les laboratoires d’analyse environnementale du Canada utilisent les mêmes méthodes pour le traitement et l’extraction/la digestion des échantillons, ce qui pourrait influer considérablement sur la concentration mesurée de contaminants dans les échantillons de sol.
English: The absence of consolidated financial statements for the United Nations and its related organizations, funds and programmes does not allow for the presentation of the overall financial result of the Organization's operations since a share of the regular budget resources is recognized at the same time as an expenditure in the financial statements of the United Nations and as income in the financial statements of other funds and programmes.
French: L'absence d'états financiers consolidés pour le système des Nations Unies et les organismes, fonds et programmes apparentés ne permet pas de présenter la situation financière globale de l'Organisation, étant donné qu'une partie des ressources inscrites au budget ordinaire sont considérées à la fois comme des dépenses dans les états financiers de l'Organisation et comme des recettes dans les états financiers de certains fonds et programmes.
English: Mr President, PVC has unique qualities as a plastic, of course.
French: Monsieur le Président, le PVC possède des qualités uniques en tant que plastique.
English: Defined authoritative sources means: ▪ assigning departments accountability for data that is captured within their application systems; ▪ making data owners accountable for the definition and quality of the data; ▪ establishing government-wide procedures to manage data access and ensure data security and integrity; and ▪ applying fully defined data verification rules to transactions in real time.
French: L'utilisation de sources autorisées définies présente les caractéristiques suivantes : ▪ les ministères ont la responsabilité des données qu'ils ont saisies à l'aide de leurs systèmes d'applications; ▪ les propriétaires des données sont responsables de leur définition et de leur qualité; ▪ on doit établir des procédures pangouvernementales pour gérer l'accès des données et en assurer la sécurité et l'intégrité; ▪ des règles entièrement définies de vérification des données doivent s'appliquer aux transactions en temps réel.
English: Following a successful trial, the service would be offered to any pairs of receiving Offices and competent International Searching Authorities wishing to use such an arrangement.
French: Si l’essai se révèle concluant, le service sera proposé à toute paire d’office récepteur et administration compétente chargée de la recherche internationale souhaitant utiliser cet arrangement.
English: The computation of λ is an application of birth and death rates (and their uncertainty), carried out using the simulation model RISKMAN v. 1.9005 (Taylor et al.
French: Pour calculer le λ, on a entré les taux de naissance et de mortalité (avec leur incertitude) dans le modèle de simulation RISKMAN version 1.9005 (Taylor et al., 2003).
English: The Commission can confirm that in future initiatives, as requested in the resolution, it will take proper account of the economic importance of all the enterprises involved in aquaculture. Due consideration will be given even to the smallest.
French: La Commission peut confirmer que, dans ses prochaines initiatives, elle tiendra compte comme il se doit de l'importance économique de toutes les entreprises aquacoles, y compris les plus petites, et de la nécessité de protéger les pratiques traditionnelles, comme le Parlement le demande dans sa résolution.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Market policy Promoting market stability and fair income The common organisation of the markets (COM) in fishery and aquaculture products was the first element of the common fisheries policy to be put in place by the Council of Ministers in 1970.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Politique de marché Promouvoir la stabilité des marchés et des revenus corrects L’organisation commune des marchés (OCM) dans le secteur des produits de la pêche et de l’aquaculture a été le premier élément de la politique commune de la pêche à être mis sur pied par le Conseil des ministres en 1970.
English: • Excluded from these calculations are expenditures on drama programs relating to commitments made at the time of licensing, ownership transfer benefits and CTF "top-up" funding.
French: • Ce graphique n'inclut pas les services payants et spécialisés numériques, qui ont essuyé des pertes de l'ordre de 47 millions de dollars en 2005.
English: SPONSOR must be able to provide this information within 24 hours o f receiving a written reque st.
French: CO MM AN DITA IRE d oit ê tre en mesure d e fo urn ir ce s re nseigneme nts dans les 2 4 h suivant la réception d’une de mand e par écrit.
English: This category includes the remuneration of incumbents of positions related to the producer function (other than a Canadian producer or co-producer), the remuneration of the creative and technical personnel (other than the key creative personnel), and the benefits and travel and living expenses connected with these functions.
French: Cette catégorie comprend la rémunération des titulaires des postes liés à la fonction de producteur (autre que le producteur et coproducteur canadiens), la rémunération du personnel créateur et technique (autre que le personnel clé de
English: E-Newsletter The National Land and Water Information Service publishes info three times a year.
French: Cyberbulletin Le Service national d'information sur les terres et les eaux publie info trois fois l'an.
English: When a complaint is submitted to the police authorities by an accused person or prisoner, the authorities, in the context of internal/disciplinary proceedings, verify the allegations of possible ill-treatment (see above, article 12).
French: En cas de plainte déposée par les inculpés/détenus auprès des autorités policières, celles-ci vérifient, dans le cadre d'une procédure interne/disciplinaire, les allégations faites par les inculpés/détenus quant à d'éventuelles maltraitances subies (voir ci-dessus les observations relatives à l'article 12).
English: Human rights are a universal and inalienable topic, enshrined in international human rights documents that China has also signed onto, transcending international as well as domestic politics, and all cultures, religions and civilizations.
French: Les droits de l'homme sont universels et constituent un sujet inaliénable, inscrit dans les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme dont la Chine est signataire et qui transcendent tant les questions de politique nationale et internationale que toutes les cultures, les religions et civilisations.
English: For income tax appeals, the Court may sit in roughly 40 locations across Canada.
French: En ce qui a trait aux appels interjetés en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu, la Cour peut siéger à environ 40 lieux d'audition au Canada.
English: Field offices are ranked according to the following risk areas:
French: Ils sont classés selon les types de risques suivants :
English: Community and volunteer groups across the country are encouraged to review the eligibility criteria and apply online for funding at www.AgriSpirit.ca. FCC will announce the selected projects early in 2009.
French: Nous encourageons les communautés et les groupes de bénévoles à l'échelle du pays à consulter les critères d'admissibilité au Fonds et à présenter une demande en ligne à www.AgriEsprit.ca. FAC annoncera les projets retenus au début de 2009.
English: We also urge you to make an important issue of the Pensions Directive – because it is a separate issue specifically concerning financial markets and social policy – particularly where respect for national, social and labour laws are at stake and where host country rules, rather than the country of origin principle, are prevalent.
French: En outre, nous vous prions instamment d’attacher de l’importance à la directive sur les retraites - il s’agit en effet d’un point distinct qui concerne de manière spécifique les marchés financiers et la politique sociale - en particulier lorsque le respect des législations nationales, sociales et du travail est en jeu et là où les règles du pays d’accueil l’emportent sur celles du pays d’origine.
English: The divestiture of recreational harbours and the reduction in the number of fishing harbours allows DFO to focus its resources on core fishing harbours.
French: La cession des ports de plaisance et la diminution du nombre de ports de pêche permet au MPO d'affecter de façon prioritaire des ressources aux ports de pêche essentiels.
English: These differences may well reflect party-political considerations and hopes of the one or the other side to profit politically from any remaining suspicions.
French: Ces différences peuvent s’expliquer par des considérations en partie politiques et par l’espoir des uns et des autres de tirer profit – sur le plan politique – de la persistance des soupçons.
English: Bovine semen (14.7%), animal feed preparations (12.5%), navy/white pea beans (5.8%), lentils (5.0%), oats (4.4%) and starches (4.1%) were the largest export products.
French: Dans cette catégorie, les principaux produits exportés étaient la semence bovine (14,7%), les préparations alimentaires pour animaux (12,5 %), les petits haricots ronds blancs (5,8 %), les lentilles (5,0 %), l'avoine (4,4 %) et les amidons (4,1 %).
English: By ending hunger, a firm foundation could be laid for reducing poverty and promoting sustainable development.
French: En mettant un terme à la malnutrition, il sera possible d'établir des bases solides pour réduire la pauvreté et promouvoir le développement durable.
English: Several of the LEKUNBIDE GROUP’s designs can currently be found in the Tramline projects of cities such as Seville, Jaen or Saragossa.
French: Actuellement, différentes conceptions du GROUPE LEKUNBIDE se trouvent intégrées dans les projets de Tramway de villes telles que Sevilla, Jaén ou Zaragoza.
English: As of early March, more than 160 bodies had been exhumed.
French: Dès le début du mois de mars, plus de 160 cadavres avaient été exhumés.
English: Items 103 to 107 (e)
French: Points 103 à 107 (e)
English: Jacqueline LaRocque Director of Communications Office of the Minister International Trade Canada Ottawa (613) 992-7332
French: Jacqueline LaRocque Directrice des communications Cabinet du ministre Commerce international Canada Ottawa (613) 992-7332
English: Avoiding subsequent influenza vaccination of persons known to have developed GBS within 8 weeks of a previous influenza vaccination appears prudent at this time.
French: Il semble pour l'heure prudent d'éviter de vacciner contre la grippe les personnes qui ont souffert du SGB dans les 8 semaines suivant une vaccination antérieure.
English: At this year's Golden Globes®, old Hollywood glamour reigned supreme.
French: Lors de la dernière cérémonie des Golden Globes®, le glamour hollywoodien a régné dans toute sa splendeur.
English: Staff at the Centre will make every effort to provide service that accommodates a variety of physical, mental, language and cultural needs, while respecting the privacy and dignity and independence of the people served.
French: Le personnel du Centre s’efforcera de fournir des services adaptés à toute une gamme de besoins physiques, mentaux, linguistiques et culturels, dans le respect de la vie privée ainsi que de la dignité et de l’autonomie des personnes.
English: The assessment of the MIF of a developed system like MasterCard and the assessment of a MIF which new entrants in the market may wish to apply in order to start competing are not necessarily the same.
French: L'évaluation de la CIM appliquée par un système bien établis comme MasterCard et de celle que de nouveaux venus sur le marché souhaitent appliquer pour être compétitifs n'est pas nécessairement la même.
English: CBAC was also conscious of the European experience and the value to society of a constructive public dialogue before discourse became irreparably paralysed.
French: Le CCCB a aussi pris bonne note de l’expérience européenne et de l’importance qu’un dialogue public constructif, avant d’en arriver à une impasse, représente aux yeux de la société.
English: Are you a student who is 16 or 17 years old and has withdrawn from parental control and was recently expelled from a school or from all schools of the school board?
French: Êtes-vous un élève âgé de 16 ou 17 ans qui s'est soustrait à l'autorité parentale et qui a été récemment renvoyé de son école ou de toutes les écoles du conseil scolaire?
English: Adjustment for duties
French: Ajustement pour droits de douane 28 -----
English: When only one member of a SC is posted from a Co-Location to a different geographic location, and has decided not to move the Dependants, HG&E, the benefits shall be administered in accordance with Addendum 5 (Section 1).
French: Quand un conjoint en affectation séparée est nommé en vue d’une coaffectation, il est autorisé à déménager et à se prévaloir des indemnités prévues à cet effet.
English: In 1ère ("première") students must choose a specialization which they continue to follow in terminale.
French: En 1re (" première "), les étudiants doivent choisir une spécialisation qu'ils continuent à suivre en terminale.
English: Red belt damage (reddening and death of foliage) occurs frequently in lodgepole pine Pinuscontorta var. latifolia Engelm. stands between certain elevations and may affect tree growth and even cause mortality.
French: Une dessication hibernale, caractérisée par le rougissement et la mort des aiguilles et qui affecte souvent les peuplements de pin lodgepole (Pinuscontorta var. latifolia Engelm.) à certaines élévations, peut réduire la croissance et même causer la mort des arbres.
English: We measured behavioral and physiological responses to nonresident males of young female prairie voles (Microtus ochrogaster) living in family groups.
French: Nous avons évalué les réactions éthologiques et physiologiques de jeunes femelles de campagnols des prairies (Microtus ochrogaster) vivant en groupes familiaux à la présence de mâles non résidants.
English: November 21, 2005 Reginald B. Alcock President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board REGULATIONS ESTABLISHING PERIODS OF PROBATION AND PERIODS OF NOTICE OF TERMINATION OF EMPLOYMENT DURING PROBATION APPLICATION 1.
French: Le 21 novembre 2005 Président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé, Reginald B. Alcock RÈGLEMENT FIXANT LA PÉRIODE DE STAGE ET LE DÉLAI DE PRÉAVIS EN CAS DE RENVOI AU COURS DE LA PÉRIODE DE STAGE CHAMP D'APPLICATION 1.
English: Product Licence Application Form (PLA-FORM) The revised Product Licence Application form (PLA-FORM) is now available on-line (http://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index_e.html). Accompanying the revised PLA-FORM is the Guide for Completing the Product Licence Application Form which provides a description of each field found in the form including guidance on the type of information the applicant must enter.
French: Formulaire de demande de licence de mise en marché (FORMULAIRE-DLMM) La version modifiée du Formulaire de demande de licence de mise en marché (FORMULAIRE-DLMM) est maintenant disponible en ligne. Accompagnant ce nouveau formulaire, est le Guide pour remplir le formulaire de demande de licence de mise en marché, qui comprend des instructions détaillées pour remplir adéquatement le formulaire.