ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • FATF of which Canada has been a member since its creation in 1989, and of which Canada has adopted the 40 recommendations on money laundering and its eight special recommendations on terrorist financing; and
French: • le GAFI, dont le Canada fait partie depuis sa création, en 1989, et dont les quarante recommandations sur le blanchiment d'argent et les huit recommandations spéciales sur le financement du terrorisme sont toutes mises en oeuvre au pays;
English: Cooperation with Governments 90 22
French: Coopération avec les gouvernements 90 26
English: Consequently, you form an indispensable element of the foundation of our health care system - a system upon which we're working with the provinces, territories, and health stakeholders like you, to make more accountable to patients.
French: Vous formez un élément indispensable de notre système de santé; un système qui, avec l'aide des provinces, des territoires et de professionnels de la santé comme vous, pourra rendre davantage de comptes aux patients.
English: In 1999, there were 117,000 first-time payments of pension benefits: 60 per cent were old-age pensions, 13 per cent invalidity pensions, and 27 per cent survivor's pensions.
French: En 1999, 117 000 pensions de retraite ont été versées pour la première fois: 60% de ces pensions étaient constituées de pensions de retraite à proprement dit, 13%, de pensions d'invalidité et 27%, de pensions de réversion.
English: Estepona has plenty of different hiking routes, or routes for mountain biking on offer.
French: Estepona compte avec plus de 6 terrains de golf et plusieurs en développement.
English: Moreover, United Nations agencies should better coordinate their capacity-building activities to assist Governments in attaining the Millennium Development Goals and improving the condition of children.
French: D'autre part, les institutions des Nations Unies devraient procéder à une meilleure coordination de leurs activités de développement des capacités, afin d'aider les différents États à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement et à améliorer le sort des enfants.
English: Little is known about how this association develops. Dionne and her team are studying this link by following Quebec-born twins and trying to identify risk factors for language and literacy problems.
French: On sait peu de chose sur le processus de développement de cette association; madame Dionne et son équipe s’intéressent à ce rapprochement en observant des jumeaux québécois et en tâchant d’identifier les facteurs de risque susceptibles d’être associés aux troubles de langage, de lecture et d’écriture.
English: ◦ Discriminatory subsidies in export markets;
French: ◦ les subventions discriminatoires dans les marchés d’exportation;
English: 1) states that the expression "proceedings concerned with the enforcement of judgments" is to be understood as meaning proceedings which may arise from "recourse to force, constraint or distraint on movable or immovable property in order to ensure the effective implementation of judgments and authentic instruments" and that "problems arising out of such proceedings come within the exclusive jurisdiction of the courts for the place of enforcement." 28 As has been stated in paragraph 17 above, an action such as the action paulienne under French law seeks to protect whatever security the creditor may have by requesting the court having jurisdiction to render the transaction whereby the debtor has effected a disposition in fraud of the creditor' s rights ineffective as against the creditor.
French: 1) indique qu' il faut entendre par "contestations relatives à l' exécution des jugements" les contestations auxquelles peut donner lieu le "recours à la force, à la contrainte ou à la dépossession de biens meubles et immeubles en vue d' assurer la mise en oeuvre matérielle des décisions, des actes" et que "les difficultés nées de ces procédures sont de la compétence exclusive du tribunal du lieu de l' exécution". 28 Une action du type de l' action "paulienne" du droit français a pour objet, ainsi qu' il a été dit ci-avant au point 17, de protéger le droit de gage du créancier en demandant au juge compétent d' ordonner la révocation à l' égard du créancier de l' acte de disposition passé par le débiteur en fraude de ses droits.
English: • First, it has provided a vehicle to support country ownership, that is for countries to set out their own development strategies and for donors to respond to their priorities.
French: • Premièrement, elles ont constitué un véhicule à l’appui de l’autonomie des pays, c’est-à-dire qu’elles ont permis aux pays d’établir leurs propres stratégies de développement et aux donateurs de s’adapter à ces priorités.
English: Soft rot is a major problem encountered in potatoes during postharvest storage.
French: La pourriture molle est un problème majeur rencontré chez la pomme de terre lors de la conservation suite à la récolte.
English: Advertising campaigns can be targeted to any country worldwide.
French: Les campagnes médias peuvent être ciblées dans le monde entier.
English: The Centre for International Crime Prevention will, in cooperation with other relevant international and regional organizations as appropriate:
French: Le Centre pour la prévention internationale du crime, en coopération avec d'autres organisations internationales et régionales compétentes, selon qu'il conviendra:
English: Introducing disclosure material into evidence 10.2(11) A person who wishes to introduce into evidence material the disclosure of which is authorized under subsection (8) but who may not be able to do so by reason of the rules of admissibility that apply before the court, person or body with jurisdiction to compel the production of information may request from the court having jurisdiction under subsection (4) or (5) an order permitting the introduction into evidence of the material in a form or subject to any conditions fixed by that court, as long as that form and those conditions comply with the order made under subsection (8).
French: Admissibilité en preuve 10.2(11) La personne qui veut faire admettre en preuve ce qui a fait l'objet d'une autorisation de divulgation prévue au paragraphe (8), mais qui ne pourrait peut-être pas le faire à cause des règles d'admissibilité applicables devant le tribunal, l'organisme ou la personne ayant le pouvoir de contraindre quelqu'un à produire des renseignements, peut demander au tribunal saisi en vertu du paragraphe (4) ou (5) de rendre une ordonnance autorisant la production en preuve des renseignements, du résumé ou de l'aveu dans la forme ou aux conditions que celui-ci détermine, pourvu que cette forme ou ces conditions soient conformes à l'ordonnance rendue en vertu du paragraphe (8).
English: Resident anglers must only use traps or dip-nets.
French: Les pêcheurs à la ligne résidents doivent utiliser seulement des pièges ou des épuisettes.
English: Supply businesses such as sport fishing tackle shops and marinas would not be eligible.
French: Les entreprises de fournitures comme les magasins d'articles de pêche récréative et les marinas ne seraient pas admissibles.
English: The larger grocery chains, which account for a substantial portion of the market, can readily switch from local to imported cauliflower, depending on availability and price.
French: Les grandes chaînes de magasins d'alimentation, qui représentent une partie importante du marché, peuvent facilement passer du chou-fleur local au chou-fleur importé, selon la disponibilité et les prix.
English: [ADDITIONAL SOUND EMISSION PROVISIONS
French: [PRESCRIPTIONS SUPPLÉMENTAIRES CONCERNANT LE BRUIT ÉMIS PAR LES VÉHICULES
English: Canada has generally been prompt to endorse the large-print principles enshrined in the international instruments on human rights, and those commitments are broadly reflected in domestic law and policy and in our public institutions.
French: D'une manière générale, le Canada a rapidement souscrit aux grands principes énoncés dans les instruments internationaux portant sur les droits de la personne, et ces engagements se reflètent en termes généraux dans la législation et la politique intérieures ainsi que dans les institutions publiques.
English: It is not insignificant that the death of Socrates gave philosophy one of its decisive orientations, no less decisive now than it was more than two thousand years ago.
French: Il n'est pas sans signification que la pensée philosophique ait reçu de la mort de Socrate une orientation décisive et qu'elle en soit demeurée marquée depuis plus de deux millénaires.
English: Article 46, paragraph 1, guarantees the freedom of opinion and expression, and the right to request, acquire and spread ideas and information through speech, in writing, through images or in any other way.
French: L'article 46, paragraphe 1, garantit la liberté d'opinion et d'expression, et le droit de demander, d'acquérir et de diffuser des idées et des informations par des discours, des écrits, des images ou par tout autre moyen.
English: 4.16 Australia noted that there is no agreed international standard/definition which is applied either across the board or on a sector-specific basis of what reflects the cost of production.
French: 4.16 L'Australie a fait observer qu'il n'y avait pas de critère ou de définit ion convenu au plan international, applicables au niveau général ou sectoriel, de ce que représente le coût de production.
English: ESTABLISHMENT TYPE -Food retail -Food service -Food processing plants
French: TYPES D’ÉTABLISSEMENTS -Vente au détail d’aliments -Services d’alimentation -Usines de transformation des aliments
English: Terrorism was one of the most important issues of our times as it had impacted on politics and the social and economic spheres.
French: Le rapport insiste sur le fait qu’on ne peut justifier une limitation de l’information par la nécessité de lutter contre le terrorisme.
English: In addition to two well-separated tetraphenylphosphonium counterions, the compound consists of the [Re2(Se4)2(CO)6]2− dianion.
French: En plus de deux contre-ions tétraphénylphosphonium bien séparés, le composé comporte le dianion [Re2(Se4)2(CO)6]2−.
English: The previous observer (Bonnie Stout) had not described this wacky aspect of her route.
French: Lâ€™observatrice prÃ©cÃ©dente (Bonnie Stout) nâ€™avait pas dÃ©crit cet aspect loufoque de son parcours.
English: Public Works Wharf Spencer’s Point, Colchester.
French: Travaux publics Quai Pointe Spencer, Colchester.
English: Consequently, armed intervention and all other forms of interference or attempted threats against the personality of the State or against its political, economic and cultural elements, are in violation of international law.
French: « Tout État a le devoir de s'abstenir, dans ses relations internationales, de recourir à la menace ou à l'emploi de la force, soit contre l'intégrité territoriale ou l'indépendance politique de tout État, soit de toute autre manière incompatible avec les buts des Nations Unies.
English: The apostolate can attain its maximum effectiveness only through a diversified and thorough formation. This is demanded not only by the continuous spiritual and doctrinal progress of the lay person himself but also by the accommodation of his activity to circumstances varying according to the affairs, persons, and duties involved.
French: Les organisations qui, au jugement de la Hiérarchie, vérifient l'ensemble de ces caractères, doivent être réputées comme étant d'Action Catholique, même si elles ont des structures et des noms variés selon les exigences des lieux et des peuples.
English: The USA was losing market share while China, Australia and Thailand are gaining market share in the Japanese imported food markets.
French: En 2006, la part canadienne de ce marché, dont la valeur se chiffrait à 65 086 millions de CAD, était de 4,95 %.
English: Cookies must be activated in your browser.
French: N.B. Les cookies doivent être activés dans votre fureteur.
English: a) Water Infrastructure b) Wastewater Infrastructure c) Public Transit Infrastructure d) Core National Highway System Infrastructure e) Green Energy Infrastructure 1.2.2 Local and Community Priority Categories
French: a) Infrastructure liée à l’eau b) Infrastructure liée aux eaux usées c) Infrastructure de transport en commun d) Infrastructure du réseau routier national de base e) Infrastructure pour l’énergie verte 1.2.2 Catégories de priorité locale et communautaire
English: Okanagan And Smilkameen Valleys Launch Green Planning For A Sustainable Future April 26, 2002 Kelowna, British Columbia The Regional Districts of North Okanagan, Central Okanagan and Okanagan-Similkameen will share the benefits of $90,000 from Western Economic Diversification Canada to help fund a $100,000 study that will examine "green" sustainable growth in the Okanagan during the next several years.
French: Les districts régionaux de North Okanagan, Central Okanagan et Okanagan-Similkameen se partageront les avantages d'une contribution de 90 000 $ de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada pour réaliser une étude de 100 000 $ qui examinera la croissance « écologique » durable dans la vallée de l'Okanagan au cours des prochaines années.
English: (2) The parent or person referred to in paragraph (1)(b) may, instead of signing the statement, verify it in the same manner as he or she gave the consent under subsection 8(5) of the Act.
French: (2) Le père ou la mère ou la personne visés à l'alinéa (1)b) peut vérifier l'attestation, plutôt que de la signer, de la même manière qu'il ou elle donne son consentement aux termes du paragraphe 8(5) de la Loi.
English: Project activities that are implemented in a prescribed manner.
French: Activités du projet mises en oeuvre selon une manière précise.
English: Representatives of the sides were again invited to participate during some parts of the meeting.
French: Les représentants des parties ont été de nouveau invités à participer à certaines parties de la réunion.
English: Besides the joint meetings, numerous contacts and meetings, mainly with the DPOs of the largest institutions (Commission, Council and Parliament) but also with the rest took place in the course of 2004.
French: Il est donc nécessaire d'augmenter 27
English: "Of course, as I have said and as the OECD survey highlights, Canada is not an island.
French: « Bien sûr, l’étude de l’OCDE insiste sur le fait que l’économie canadienne ne fonctionne pas en vase clos, ce que j’ai d’ailleurs mentionné à plusieurs reprises.
English: The National Forestry Reform Law and the 10 core regulations of the Forestry Development Authority (FDA), which entered into force on 11 September 2007, now constitute the legal framework for forest management in Liberia.
French: Cette loi et les 10 règlements de base de l'Office des forêts entrés en vigueur le 11 septembre 2007 constituent maintenant le cadre juridique de la gestion des forêts au Libéria.
English: Other personnelrelated costs will be funded in accordance with existing departmental practices for Public Service employees.
French: Les autres frais relatifs au personnel doivent être comptabilisés conformément aux méthodes ministérielles en vigueur pour les employés de la fonction publique.
English: He also cited the creation of the Stratford Festival as a risk that was extremely successful, so successful that the festival is celebrating its 50th anniversary this year.
French: Il mentionne également la création du festival de Stratford comme l'exemple d'un risque qui s'est avéré un succès éclatant. Ce festival connaît un tel succès, saison après saison, qu'il célébrera son 50e anniversaire cette année.
English: Removal of these grates in early September enables any remaining carp to leave Cootes Paradise during their fall migration to overwinter in the Harbour.
French: Au début de septembre, on enlève les grilles de cette section pour permettre à toutes les carpes qui resteraient de quitter Cootes Paradise pendant leur migration d'automne pour hiverner dans le port.
English: Under the Mauritius Strategy, CARICOM States commit themselves to carrying out further implementation of the Programme of Action in areas such as integrated ocean and coastal management, maritime delimitation, the management of coral reefs and associated ecosystems, the development and implementation of waste-management strategies and the strengthening of sustainable and responsible fisheries management mechanisms.
French: Au titre de la Stratégie de Maurice, les États de la CARICOM s'engagent à poursuivre la mise en œuvre du Programme d'action dans des domaines tels que la gestion intégrée des océans et des zones côtières, la délimitation des frontières maritimes, la gestion des récifs coralliens et des écosystèmes qui y sont associés, l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies de gestion des déchets et le renforcement des mécanismes de gestion durable et responsable des pêches.
English: • Form T1198, Statement of Qualifying Retroactive Lump-Sum Payment Related topics
French: • Formulaire T1198, état d'un paiement forfaitaire rétroactif admissible Sujets connexes
English: The CFCM's role is to deal with issues including the construction of Mosques, Muslim areas in cemeteries, the organization of religious festivals, the appointment of clerics for hospitals, prisons and secondary schools, and the training of imams.
French: Le CFCM a pour objet de s'occuper des questions portant notamment sur la construction de mosquées, de carrés musulmans dans les cimetières, de l'organisation des fêtes religieuses, la nomination des aumôniers dans les hôpitaux, les prisons, les lycées et collèges et la formation des imams.
English: The Secretary-General, in his report entitled “The transition from relief to development” contained in document A/60/89, has also highlighted the need for adequate and timely funding of transitions to meet enduring humanitarian, recovery and peace consolidation priorities, while simultaneously focusing on building national and local capacities.
French: Dans son rapport « Passage de la phase de secours à la phase de développement » qui figure dans le document A/60/89, le Secrétaire général a insisté sur la nécessité d'obtenir un financement suffisant et opportun pour le passage d'une phase à l'autre afin de répondre aux priorités persistantes en matière d'activités humanitaires, de relèvement, et de consolidation de la paix tout en se concentrant dans le même temps sur l'édification des capacités nationales et locales.
English: INMHA > INMHA Publications & Resources > Archived News Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Funding Opportunities - Canada-Japan Post-Doctoral Fellowships
French: INSMT > Publications et ressources de l'INSMT > Nouvelles archivées Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Possibilités de financement - Bourses postdoctorales Canada - Japon
English: It can address problems that individuals lack the capacity to tackle.
French: La mondialisation de la production va également se poursuivre, avec pour effet un accroissement permanent de la consommation de biens importés dans l'Union.
English: Meetings are currently being held with all sectors for the purpose of exploring the convenience, contents and methodology of the dialogue.
French: Des réunions se tiennent actuellement avec tous les secteurs concernés afin d'étudier les modalités de ce dialogue et les questions à examiner.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) is rightly thought of as the strong arm of the international nuclear non-proliferation regime.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) est à juste titre le bras séculier du régime international de non-prolifération nucléaire.
English: The large Dewars are nominally 17 literes and have a holding time of approximately 8 days.
French: Les grands cryostats ont une capacité nominale de 17 litres et une durée de maintien en température d'environ 8 jours.
English: Development Cooperation Forum (continued)
French: * Aucun compte rendu n'a été établi pour le reste de la réunion.
English: So this year, early September goose seasons are being expanded throughout all of central district (Wildlife Management Units 46-59).
French: Cette année, la saison hâtive de septembre sera offerte à tout le district centrale (secteurs de gestion de la faune 46 à 59).
English: Public debates in which representatives of the Afro-Colombian and indigenous communities took part were also broadcast on television.
French: Des débats publics auxquels participent des représentants des communautés afro-colombiennes et autochtones ont également lieu à la télévision.
English: The observed changes in oxymyoglobin concentration over time are discussed in terms of competition between metmyoglobin, which acts as a peroxidase decreasing in situ concentrations of H2O2, and oxymyoglobin, which also is oxidized by the peroxide.
French: Nous discutons des changements observés dans la concentration d'oxymyoglobine en fonction du temps en termes de compétition entre la metmyoglobine qui agit à la façon d'une peroxydase diminuant in situ les concentrations H2O2 et l'oxymyoglobine qui est également oxydée par le peroxyde.
English: The site also supports globally significant populations of land and sea birds (192 bird species, 44 of which breed on the islands while 85 are regular migrants), including a number of threatened species.
French: En ce qui concerne les oiseaux, le site héberge des populations importantes au plan mondial (192 espèces dont 44 se reproduisent dans les îles et 85 sont des migrateurs réguliers) dont quelques espèces menacées.
English: The Plan is expected to be completed next fiscal year.
French: On prévoit que le plan sera prêt au cours du prochain exercice.
English: Terms and conditions relating to mitigation measures that would be necessary to minimize any negative impact on wildlife harvesting, as referred to in paragraph 13(11)(a) of the IFA, including, as far as is practicable, measures to restore wildlife and its habitat to its original state and to compensate Inuvialuit hunters, trappers and fishermen for the loss of their subsistence or commercial harvesting opportunities; b. An estimate of the potential liability of the Proponent, determined on a worst case scenario, taking into consideration the balance between economic factors, including the ability of the Proponent to pay, and environmental factors, as referred to in paragraph 13(11)(b) of the IFA.
French: Relativement à la région désignée des Inuvialuit, la Commission d'examen conjointe recommandera : a. les modalités ayant trait aux mesures d'atténuation qui seront nécessaires pour réduire le plus possible toute incidence négative sur l'exploitation des ressources fauniques, comme le prévoit l'alinéa 13(11)a) de la CDI, notamment, dans la mesure du possible, les mesures visant à rétablir la faune et son habitat dans son état original et à indemniser les chasseurs, les trappeurs et les pêcheurs Inuvialuit pour la perte de leurs moyens de subsistance ou de possibilités de récolte commerciale; b. une estimation de la responsabilité civile possible du promoteur, déterminée selon le pire des scénarios, en veillant à concilier les facteurs économiques, notamment la capacité de payer du promoteur, et les facteurs environnementaux, prévus à l'alinéa 3(11)a) de la CDI.
English: It is imperative that the territorial unity of the Gaza Strip and the West Bank, including East Jerusalem, be respected.
French: Le respect de l'unité territoriale de la bande de Gaza et de la Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, constitue un impératif.
English: Adolescents might be enticed into being more active by experimenting with less traditional kinds of activities (e.g. rock climbing, "skateboarding", street or hip hop dancing, or kayaking) available in the community, through school or municipal recreation departments.31 29.
French: Dans les provinces où les visites pour l’examen médicale périodique avant l’âge de 5 ans ne sont pas couvertes par le régime d’assurance-santé, les médecins devront profiter des autres motifs de consultation pour aborder le sujet de l’activité physique (voir la section Renseignements généraux, point 5).