ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use the Data Import feature to import your custom geographic data into Google Earth and view it as you would any of the layers in the Layers panel.
French: Utilisez la fonctionnalité Importation de données de Google Earth pour importer des données géographiques personnalisées dans l'application Google Earth et les afficher comme n'importe quelle autre catégorie de données du panneau Infos pratiques .
English: Based on the available information and the information submitted by the interested parties, the Tribunal decided that an expiry review of the  orders was warranted and on February 17, 2005, the Tribunal initiated an expiry review (RR-2004-006).
French: En se fondant sur les renseignements disponibles et les renseignements présentés par les parties concernées, le Tribunal a décidé qu'un examen relatif à l'expiration des ordonnances était justifié et, le 17 février 2005, le Tribunal a procédé à un examen relatif à l'expiration (RR-2004-006).
English: They are encouraged to be sexually active before marriage, which may put them at risk of sexually transmitted infection.
French: Ils sont encouragés à être actifs sexuellement avant le mariage, ce qui peut les exposer au risque de contracter une infection transmise par voie sexuelle.
English: The practical implementation of such goals is impossible without coordinated active work by the Security Council in the various areas of counter-terrorism and without the consistent implementation of its resolutions, the task of monitoring which is entrusted to the three subsidiary Committees.
French: La réalisation concrète de ces objectifs est impossible sans l'action concertée et énergique du Conseil de sécurité dans les différents domaines de la lutte contre le terrorisme et sans l'application cohérente de ses résolutions, que ses trois Comités subsidiaires sont chargés de surveiller.
English: It is important because it goes beyond the case in point and reflects the relationship between European Union and industrial policy.
French: Elle est importante car elle va au-delà du cas particulier pour clarifier le rapport entre l'Union européenne et la politique industrielle.
English: Here again, the absence of an adequate redistribution of caring activities between women and men is a major problem that affects the possibilities of real quality of life for women.
French: Ici aussi, la répartition inégale des tâches liées à la prestation de soins entre les femmes et les hommes représente un grave problème et réduit les possibilités qu'ont les femmes d'améliorer véritablement la qualité de leur vie.
English: While focusing on shorebirds, waterfowl (especially sea ducks) and sea birds, it will also record loons, grebes and some raptors. The survey is scheduled to begin in October 1999.
French: Le RON canadien produit des tendances pour 14 des 18 espèces d’oiseaux de prairie (annexe 2) et le reste est étudié par d’autres relevés, mais six espèces figurent à la liste des priorités de surveillance supplémentaire parce que les relevés actuels couvrent moins de 50 p.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Friday, 13 August 2004, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le vendredi 13 août 2004 à 15 heures
English: The Commission proposes clarifying, in cooperation with national data protection authorities, the limits and conditions for exchanging information related to fraud prevention.
French: La Commission propose de définir clairement, en collaboration avec les autorités nationales de protection des données, les limites et les conditions des échanges d'information liés à la prévention de la fraude.
English: Clause 3 Eligible capital property ITA 14 Section 14 of the Act provides rules concerning the tax treatment of expenditures and receipts of a taxpayer in respect of eligible capital properties and operates on a pooling basis.
French: Article 3 Immobilisations admissibles LIR 14 L’article 14 de la loi porte sur le traitement fiscal des dépenses et rentrées de fonds d’un contribuable à l’égard d’immobilisations admissibles et s’applique selon le principe du regroupement dans un même compte.
English: He indicated that he had sent some evidence to the Recourse Branch that morning (in the form of the emails regarding the telephone interview which had not been retrieved but were made available by the agency) but he never mentioned the request for subpoenas.
French: Il a indiqué qu'il avait envoyé certains éléments de preuve à la Direction générale des recours le matin même (les courriels concernant l'entrevue téléphonique qui n'avaient pas été retrouvés mais qui ont été fournis par l'agence), mais il n'a jamais mentionné la demande concernant les citations à comparaître.
English: The Minority Ombudsman is an authority (established in 2001 on the basis of the Race Equality Directive) with the basic task of advancing the status and legal protection of ethnic minorities and foreigners as well as equality and non-discrimination and good ethnic relations in Finland.
French: Le Médiateur pour les minorités est une autorité (établie en 2001 sur la base de la directive sur l'égalité entre les races) qui a avant tout pour mission d'améliorer le statut et la protection juridique des minorités ethniques et des étrangers ainsi que l'égalité et la non-discrimination, et de promouvoir de bonnes relations interethniques en Finlande.
English: Table of Contents Introduction Average Tax Rates for Dual-earner Families Tax Benefits Associated with Young Children Single-earner Versus Dual-earner Families with Children Conclusion Endnotes
French: Table des matières Introduction Taux d’imposition moyens des familles à deux revenus Avantage fiscal pour les familles avec de jeunes enfants Familles à un seul revenu ou à deux revenus avec des enfants Conclusion Notes
English: The Special Rapporteur welcomes the initiative by the Advisory Council for Human Rights to commence a dialogue with NGOs on concerns about the law in December.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite de l'initiative prise par le Conseil consultatif pour les droits de l'homme d'engager un dialogue avec les ONG en décembre au sujet de leurs préoccupations concernant cette loi.
English: The possibilities to earn a living honestly by working have decreased, and the number of unemployed has increased from 120 to 150 million.
French: Les possibilités de gagner sa vie honnêtement en travaillant ont diminué, et le nombre de chômeurs est passé de 120 à 150 millions.
English: It would also be useful to have information on cases where, after years of domestic violence, a woman killed her husband but was not permitted to enter a plea of self-defence.
French: Il serait utile d'avoir des renseignements sur les cas de violence domestique, lorsque les victimes de cette violence sont jugées pour avoir tué leur mari mais ne peuvent pas plaider la légitime défense.
English: A list of States parties that have accepted the amendment to article 20, paragraph 1, concerning the Committee's meeting time, is contained in annex __.
French: L'annexe __ contient la liste des États parties ayant accepté l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention concernant le calendrier de réunion du Comité.
English: Reports - Article 5  FED | BC | AB | ON | PQ | NF | NT
French: Rapports - Article 5  FED | BC | AB | ON | PQ | NF | NT
English: The live chicken price is determined by a "live price formula" established by the Agriculture, Food, and Rural Affairs Appeals Tribunal that includes the price of chicks, feed and producer margin.
French: Cet organisme négocie avec les transformateurs primaires le prix de base que ces derniers paieront pour les poulets vivants.
English: On the basis of Member States’ reports in response to the Commission’s November communication and on the basis of the advice of this high-level group, I will present a further communication to Parliament and to the Council proposing a comprehensive approach to multilingualism in the European Union next year.
French: À partir des rapports des États membres en réponse à la communication de la Commission du mois de novembre et sur la base des conseils de ce groupe de haut niveau, je présenterai, l’année prochaine, au Parlement et au Conseil une autre communication proposant une approche globale du multilinguisme dans l’Union européenne.
English: Other main activities of relevance to the mandate of the Committee on the Rights of the Child:
French: Autres activités principales dans le domaine intéressant le mandat de l'organe conventionnel auquel postule le candidat
English: The regulation refers in particular to airfield installations and equipment, buildings, bridges and mine-clearing equipment.
French: Sont notamment concernés les installations et équipements aéroportuaires, les bâtiments, les ponts et les matériels de déminage.
English: The primary one is the incomplete information on
French: Une proportion notable de cas sont des femmes (10/23 ou 43,5 %), tandis que les
English: In the above example, if the amount of the mortgage outstanding had been greater than $240,000, Mr. Short (or the charity on Mr. Short's behalf) could apply to the Minister of National Revenue for a determination as to whether the transfer was made with the intention to make a gift.
French: Pour reprendre l’exemple ci-dessus, si l’hypothèque sur le bien était supérieure à 240 000 $, M. Petit (ou l’organisme de bienfaisance, au nom de M. Petit) pourrait demander au ministre du Revenu national de déterminer si le transfert a été effectué dans l’intention de faire un don.
English: Now, eight years later, we have tripled in size, and our operations span the globe.
French: Aujourd'hui, huit années plus tard, la société a triplé de volume et notre exploitation rejoint toute la planète.
English: For details, get Guide P102, Support Payments.
French: Pour en savoir plus, procurez-vous le guide P102, Pension alimentaire.
English: In the future there must be no tests on animals for products and their constituents which have already been investigated once and for which reliable results are available.
French: Il ne peut plus y avoir à l' avenir d' expérimentations animales pour des produits finis et leurs ingrédients, s' ils ont déjà été testés et si des résultats définitifs existent à leur sujet.
English: This broad approach to shared stewardship, along with the specific implementation strategies will be developed with Aboriginal groups.
French: Par conséquent, une approche générale de la gérance concertée et des stratégies de mise en œuvre spécifiques seront élaborées en collaboration avec les groupes autochtones.
English: Document and Literature Review Key Informant Interviews Case Studies Surveys Document and Literature Review Key Informant Interviews
French: Examen documentaire Entrevues Études de cas Groupes de discussions Sondage
English: Senators as Representatives of Minorities and Regions
French: Les sénateurs, représentants des minorités et des régions
English: There are also Member States which, with feeble justifications, are not removing the social services from amongst the services to which this transposition relates.
French: De plus, certains États membres n'ont pas exclu les services sociaux des services auxquels cette transposition s'applique, en invoquant pour cela des arguments peu convaincants.
English: The approval of exemptions remains the direct responsibility of the Inspector General or the Assistant Inspector General. Each step in the processing of a request made under either Act is recorded on a tracking document.
French: Néanmoins, l'approbation des exceptions continue d'incomber directement à l'Inspecteur général ou à l’Inspecteur général adjoint.  Chaque étape du processus de traitement a été faite conformément à l’une ou l’autre des deux lois et a été consignée dans un document de contrôle.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights could monitor the of developed countries, fulfilment of their commitments with regard to the provision of resources for official development assistance, which was fundamental for ensuring the full enjoyment of all human rights throughout the world.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels pourrait s'assurer que les pays industrialisés s'acquittent de leurs engagements pris en ce qui concerne l'apport de ressources au titre de l'aide publique au développement, qui est indispensable au plein exercice de tous les droits fondamentaux dans le monde entier.
English: A DNF following a high speed crash for Loris Capirossi and seventh place for Chris Vermeulen meant the race itself was something of an anti-climax for the team and they will be hoping for a much better showing next time out in Japan.
French: Avec un abandon de Loris Capirossi suite à une chute à haute vitesse et la septième place de Chris Vermeulen, le team est reparti de Losail avec des résultats bien en-dessous de ses attentes, et espérera faire meilleure impression lors de la prochaine épreuve au Japon.
English: With respect to the other delivery organizations, the figures are influenced by allocation of overhead that can be somewhat arbitrary.
French: Quant aux autres organismes associés à la mise en oeuvre de la Politique, les chiffres sont influencés par l'attribution de frais généraux pouvant être quelque peu arbitraires.
English: 3:54 And uh, while we growing, you know, they tell us about the God.
French: 3:54 Et, euh, quand on grandit, tu sais, on nous parle de Dieu.
English: The Ten Lounge Bar offers an all-day bar menu, traditional English afternoon teas and cocktails.
French: Le Ten Lounge Bar propose un menu en journée, un thé anglais traditionnel l'après-midi et des cocktails.
English: He was a man ahead of his time.
French: Ayant perçu que les familles solides constituaient la base de sa paroisse, de l’Église et de la société en général, il avait la conviction que le laïc catholique avait un rôle unique à jouer lorsqu’il s’agit d’influencer la société et de défendre les valeurs qui se trouvent dans ce que la pape Jean-Paul II appelle désormais la culture de la vie et la civilisation de l’amour. Même s’il n’a pas eu recours à la terminologie du 21e siècle, l’abbé McGivney épousait les mêmes valeurs évangéliques si fortement maintenues par les catholiques de nos jours.
English: It is worth noting that a draft law was tabled by the Government in 2004 to amend the above-mentioned law of 10 August 1992, with a view to taking better account of the interests of the child.
French: Il y a lieu de noter qu'un projet de loi déposé en 2004 par le Gouvernement, vise à modifier la loi précitée du 10 août 1992 afin de mieux prendre en compte les intérêts de l'enfant.
English: If the debate is about the EU economy, then in the short term providing an extensive childcare system and a network of legislation that actually gets women into the workplace, whether or not they want to be there, makes sense.
French: Si le débat porte sur l'économie de l'Union européenne, mettre à court terme à la disposition des femmes des services d'accueil pour leurs enfants ainsi qu'un système législatif qui les place véritablement sur le marché du travail, qu'elles le veuillent ou non, est assurément une politique rationnelle.
English: Onager red cells transported this amino acid with intermediate affinity (apparent Km for influx 3.0 mM at 37 °C).
French: Les érythrocytes de l'onagre ont transporté cet acide aminé avec une affinité intermédiaire (Km apparente de 3,0 mM pour un apport à 37 °C).
English: The tin shielded wire is a lower temp wire that was being utilized in a circuit that called for high temperature copper shielded wire.
French: Le câble à blindage en étain est un câble à température inférieure qui était utilisé dans un circuit qui nécessitait un câble à blindage en cuivre haute température.
English: The Working Group considered chapters I to V and X of the draft Guide.
French: Le Groupe de travail a examiné les chapitres premier à V et X du projet de guide.
English: On this point the Constitutional Court has explained that “article 75 of our Constitution guarantees freedom of worship, but that activity cannot be carried on as freely as the group concerned finds convenient, without any restriction.
French: A cet égard, la Chambre constitutionnelle a indiqué que "l'article 75 de la Constitution garantit la liberté de culte, mais que cette activité ne peut être laissée à la totale discrétion du groupe en question, sans aucune limite.
English: They do not allow its authors to access unauthorized information from your hard drive.
French: humanresourcesjobs.ca utilise un témoin uniquement pour gérer vos préférences (critères géographiques et catégories d'emploi).
English: Home countries should share experiences in targeting and linkage promotion, and assist in this respect.
French: Les pays d'origine devraient échanger des données d'expérience concernant le ciblage et la promotion des relations interentreprises, et fournir une aide aux intéressés dans ce domaine.
English: It was suggested that had the community been able to wait to implement the telehealth initiative until the nursing station situation was stabilized, it might have been more successful.
French: On pense que, si la collectivité avait attendu que la situation au poste de soins infirmiers se stabilise avant de mettre en œuvre l'initiative de télésanté, cette dernière aurait connu davantage de succès.
English: By judgment of 14 May 1998 in Case T-354/94 Stora Kopparbergs Bergslags v Commission [1998] ECR II-1211 ('the judgment of the Court of First Instance‘), the Court of First Instance partially annulled Article 2 of the operative part of the Decision and dismissed the remainder of the application.
French: Par arrêt du 14 mai 1998, Stora Kopparbergs Bergslags/Commission (T-354/94, ci-après l'«arrêt du Tribunal»), le Tribunal a partiellement annulé l'article 2 du dispositif de la décision et a rejeté le recours pour le surplus.
English: The present draft articles are without prejudice to the legal effects of decisions of the Security Council in accordance with the provisions of Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Le présent projet d'articles est sans préjudice des effets juridiques des décisions prises par le Conseil de sécurité conformément aux dispositions du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: 55 (100%) Inuit communities have access to home care services, represents 100% of eligible population.
French: 55 communautés inuites ont accès à des services de soins à domicile, ce qui représente la totalité de la population admissible.
English: Large perch ate fish over the whole season in the more productive lake, but rarely ate fish in May and June in the less productive lake.
French: La perche de grande taille se nourrissait de poisson tout au long de la saison dans le lac le plus productif, mais s'en nourrissait rarement en mai et en juin dans le lac le moins productif.
English: We are not to sacrifice to them and their barbarous rites, which saw human sacrifice of children, and also their consumption in cannibalism (cf.
French: 5 Les sacrificateurs ne se feront point de place chauve sur la t�te, ils ne raseront point les coins de leur barbe, et ils ne feront point d'incisions dans leur chair. 6 Ils seront saints pour leur Dieu, et ils ne profaneront pas le nom de leur Dieu; car ils offrent � l'Eternel les sacrifices consum�s par le feu, l'aliment de leur Dieu: ils seront saints.
English: Then the rapporteur would at least have been spared a disappointment.
French: Cela aurait au moins épargné une déception au rapporteur.
English: in: --Choose one-- All fields Notes Fond Number Performer Composer Title
French: dans : --Choisir une catégorie-- Tous les champs Notes No du fonds d'archives Interprète Compositeur Titre
English: However, with a view to paving the way to a clearer and gradually expanding information framework under the Madrid system, the Working Group might consider an approach that would consist in breaking Rule 17 into three independent rules, as shown in Annex I of the present document and commented upon below.
French: Toutefois, en vue de préparer le terrain à la clarification et à un élargissement progressif du cadre d’information dans le système de Madrid, le groupe de travail pourrait envisager une approche qui consisterait à scinder la règle 17 en trois règles distinctes telles que présentées dans l’annexe I du présent document et expliquées ci-dessous.
English: There were vigorous debates on urban planning at the second session of the World Urban Forum, and many players, for example including the Canadian Institute of Planners, have indicated that they would wishlike to take this that theme forward, in collaboration with UN-Habitat, to the third session of the World Urban Forum.
French: Lors de la deuxième session du Forum urbain mondial, la planification de l'environnement urbain a suscité des débats animés et de nombreux participantsdélégué, par exemple s, y compris l'Institut canadien des planificateurs, ont indiqué qu'ils souhaiteraient reprendre ce thème, en collaboration avec ONU-Habitat, à la troisième  session du Forum urbain mondial.
English: The meeting of the Process is scheduled to be held from 8 to 15 April 2002.
French: Voir document ACC/2001/5, Résumé, p. 4 et 5; soulignement ajouté.
English: In the organisational field, and especially for cross-frontier transport, we can introduce uniform shipping documentation, simplified administrative procedures and fewer pilot services in cases where they are not absolutely necessary.
French: Sur le plan organisationnel, avant toute chose dans le cadre des transports transfrontaliers, nous avons besoin de papiers de transport uniformes, de procédures administratives simplifiées et moins de services de lamanage, là où cela n' est pas absolument nécessaire.
English: (b) Proposal for an administrative provision allowing to declare compliance with an obsolete version of a Regulation
French: b) Proposition de disposition administrative permettant d'accorder la conformité en vertu d'une version périmée d'un Règlement
English: All communications from SODRAC to the radio station shall be sent to the address provided to the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) or to any other address of which SODRAC has been notified in writing.
French: Toute communication de la SODRAC à la station de radio est expédiée à l'adresse fournie au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) ou à toute adresse dont la SODRAC aura été avisée par écrit.
English: It is truly calamitous that the Belarus people do not even have the opportunity to find out about alternatives to President Lukashenko, because he uses the press to such a great extent as an instrument of power, and I know that situation from personal experience.
French: Il est dramatique que même la population biélorusse n'ait pas la possibilité de s'informer sur les alternatives à Loukachenko, parce que ce dernier utilise tellement la presse comme instrument du pouvoir, et je sais de par ma propre expérience quel effet cela fait.
English: The impact of the Ombudsman's Office is difficult to assess both quantitatively and qualitatively.
French: L'effet de l'action du Bureau de l'Ombudsman est difficile à évaluer de façon quantitative et qualitative.
English: Using the Institute's tele-health system, 7.2 million appointments in 168 health units have been carried out.
French: Le système de télésanté de l'Institut a permis de réaliser 7,2 millions de consultations dans 168 unités.
English: Executive Summary Who is the mobile worker?
French: Pourquoi s’installe-til loin de chez lui pour travailler?