ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You are asked to enter this information so that the tool generates the most accurate repayment assistance information possible.
French: Tu dois indiquer ces renseignements afin que l'outil puisse générer l'information sur l'aide au remboursement le plus précisément possible.
English: Any claim to priority, whether based on a first filing in a party to the Paris Convention or based on a first filing in a WTO Member, was made under the Paris Convention, applicable by virtue of Article 2.1 of the TRIPS Agreement.
French: Toute revendication de priorité, qu’ soit fondée sur un elle premier dépôt dans un pays partie à la Convention de Paris ou sur un premier dépôt dans un membre de l’ OMC, est faite en vertu de la Convention de Paris, rendue applicable par l’ article 2.1 de l’ Accord sur les ADPIC.
English: The necessary investment for cement kiln fume cleaning can be funded by the large profit generated by taking in hazardous waste and savings on fuel costs.
French: Les investissements nécessaires au nettoyage des gaz résultant de l'incinération pourront être financés grâce aux recettes générées par l'acceptation des déchets dangereux et les économies en carburant.
English: It is postulated that the usual inhibition of the rearrangement of tertiary to secondary norbornyl carbocations is not operative when the third substituent is a carboxymethyl group or its derivatives because of the electron-withdrawing properties of such groups relative to simple alkyl groups.
French: On suggère que, en raison de leurs propriétés électroattractives relatives à celles des groupes alkyles simples, l'inhibition habituelle de la transposition des carbocations norbornyles tertiaire et secondaire disparait lorsque le troisième substituant est un groupe carboxyméthyle ou un de ses dérivés.
English: Safety screening, sometimes known as control sieving or security/check screening of powders, is done to ensure the correct product quality of powders. Basically, the sieve removes any oversized contamination from the powder, which could be something that has accidentally found its way into the process line (e.g.
French: Le projet Vibrowest, grâce à l’alimentation centrale en axe avec la buse de décharge et à l’isolation efficace du châssis de soutien, garantit un débit très élevé et un encombrement extrêmement réduit.
English: The "Export Cafes" and "Doing Business in the USA" seminars in BC, "Going Global Export Readiness" workshops in Saskatchewan; and the "Fundamentals of Exporting" delivered by the Canada-Manitoba Business Service Centre, are just a few examples.
French: Les « Cafés sur l'exportation » et les séminaires « Comment mener des activités commerciales aux États-Unis » en Colombie-Britannique, les ateliers « Destination : marchés internationaux » en Saskatchewan et « Rudiments de l'exportation » offerts par le Centre de services aux entreprises Canada-Manitoba, en sont des exemples.
English: In addition, the 135-person advance party of the Chinese engineer company is now permanently based in the Nyala supercamp, where it continues its work to develop the infrastructure for the Mission in that town.
French: En outre, les 135 éléments d'avant-garde de la compagnie chinoise du génie sont maintenant définitivement installés dans le grand camp de Nyala, où elle poursuit ses travaux visant à développer l'infrastructure destinée à la Mission dans cette ville.
English: The LIW(C) will calculate the appropriate EI/PIP premiums based on the initial and final pay period hours reported in fields "NUMBER OF NON-EI -HOURS -FIRST PAY PERIOD" and "LAST PAY PERIOD".
French: Le CEN(C) calculera les primes appropriées d'AE-RAP en fonction du nombre d'heures des périodes de paye initiale et finale indiquées dans les zones « NOM D'HEURES NON-ASSUR - PREM PER DE PAYE » et « DERN PER DE PAYE ».
English: An accused may choose, in most cases, to be tried by a court martial which provides a more complete set of procedural and fundamental legal guarantees.
French: 43 Cette renonciation doit être claire et non équivoque. La personne doit faire cette renonciation en pleine connaissance de cause.44 Dans l’affaire Korponay c.
English: With growth projected at 45% between 1991 and 2005, the arts, culture, sport and recreation sectors will form the second-fastest-growing sector of employment.
French: Avec une croissance prévue de 45 % entre 1991 et 2005, les secteurs des arts, de la culture, du sport et des loisirs se classeront au deuxième rang pour la rapidité de croissance dans le domaine de l’emploi.
English: He then further distinguished himself.
French: Ses exploits rappellent typiquement le dévouement et l’héroïsme désintéressés plusieurs fois affichés par les non-combattants du service de santé et les infirmiers régimentaires.
English: The amounts smoked by teen daily smokers have also declined for both sexes over the long term, but more recent trends suggest shifts in this pattern: male consumption has dropped over the past decade, while female consumption has increased.
French: Le nombre de cigarettes fumées par les fumeurs quotidiens adolescents a également chuté chez les deux sexes au fil des ans, mais les tendances plus récentes laissent entrevoir des changements dans ce profil : la consommation des garçons a diminué au cours de la dernière décennie alors qu’elle a augmenté chez les filles.
English: * DICO: Defence Interservice Command for Supporting Services.
French: (L'unité de mesure ne doit pas être supérieure au 1/10 000 du montant total des dépenses militaires.
English: Health systems predominantly financed through employment-based social insurance contributions may benefit from broadening the revenue base to include non-earnings-related income.
French: Trouver des moyens pour prélever ces fonds afin de garantir des recettes suffisantes et restaurer la confiance dans le système de financement de la santé.
English: 70 Tuition/education tax credits (including transfer and carry-forward)
French: 70 Crédit d’impôt pour frais de scolarité et pour études (y compris transfert et report)
English: The EU must deliver these targets in a way which ensures that its economy remains competitive.
French: L'UE doit réaliser ces objectifs tout en veillant à préserver la compétitivité de son économie.
English: The country had eight banking institutions in 2009.
French: Le pays comptait huit institutions bancaires en 2009.
English: The report also underlines the issue of denial of citizenship to members of Greece's Muslim communities.
French: Ce rapport souligne aussi le problème du déni de citoyenneté dont souffrent les membres des communautés musulmanes de Grèce.
English: That having been said, we believe that the resolution is a genuine and valid compromise leading to the very first referral of a situation to the ICC by the Security Council.
French: Cela étant dit, nous pensons que la résolution est un compromis authentique et valide qui débouchera sur la toute première saisine de la CPI par le Conseil de sécurité.
English: Page 1 of 2 PROTECTED WHEN COMPLETED
French: Page 1 de 2 PROTÉGÉ UNE FOIS REMPLI
English: The apartment is situated in Via dei Cappellari, about 100 meters from Campo de' Fiori. It is one of the most characteristic squares of the capital, which name comes from the famous flower market.
French: L'appartement se trouve en Via dei Cappellari, à 100 mètres de Campo de' Fiori, l'une des places les plus caractéristiques de la capitale qui prend son nom du célèbre marché aux fleurs qui, tous les matins, anime le quartier.
English: Schools under strength (SUS)
French: Écoles à effectifs restreints
English: The observed minimum wage in the Government sector is BD 200, whereas there is no minimum wage in the private sector.
French: Le salaire minimum dans le secteur public est de 200 dinars, et il n'existe pas de salaire minimum dans le secteur privé.
English: The TPCE also criminalizes persons convicted of the professional procurement of child prostitutes for gain by seducing, enticing, inducing and keeping children or women for the purpose of trafficking and prostitution.
French: Le CPTE réprime aussi les personnes qui amènent à des fins lucratives des enfants à se prostituer en les séduisant, les attirant ou les y incitant, et les personnes qui retiennent des enfants ou des femmes à des fins de trafic et de prostitution.
English: Council Regulation (EC) No 1447/2001 [OJ L198 of 21.7.2001] sets this ceiling even higher, at 85%, for all the most remote regions and the smaller Greek islands in the Aegean.
French: Le Règlement (CE) n°1447/2001 [JO L198, 21.07.2001] du Conseil élève encore ce plafond à 85% pour toutes les régions ultrapériphériques ainsi que les îles mineures de la mer Egée en Grèce.
English: A T T E N T I O N  Vital Statistics is now a part of Service New Brunswick.
French: A T T E N T I O N Le bureau des Statistiques de l’état civil relève maintenant de  Services Nouveau-Brunswick.
English: There are areas where I would hope we can get decisions on 19 July, which makes it worthwhile for me at least to go.
French: Il y a des domaines où j'espère que nous pourrons prendre des décisions le 19 juillet, c'est pourquoi il est intéressant pour moi au moins d'y aller.
English: The Special Representative has recommended that, as a general rule, monitoring and reporting on children's rights be included in the mandates of the field offices to ensure consistent attention to the issue, and that the offices be provided with experts where necessary.
French: Le Représentant spécial a recommandé que, d'une manière générale, la surveillance du respect des droits de l'enfant et l'établissement de rapports à ce sujet soient inclus dans les mandats des bureaux extérieurs pour que la question fasse l'objet d'un suivi systématique et que ces bureaux disposent, le cas échéant, de services d'experts.
English: 2,3,7,8-TCDD Dioxin is the popular name for a class of chlorinated hydrocarbon compounds known as polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs).
French: 2,3,7,8-TCDD La dioxine est le nom populaire d’une classe de composés d’hydrocarbure chloré appelée polychlorodibenzoparadioxines (PCDD).
English: "Significant change" means the addition of CO2 or fluoride, or a change of at least 20% in TDS, or the removal of disinfectants and their by-products Option B is like Option A but adds a fourth item to the list of "significant changes": the removal of any disinfectant (such as chlorine) and its by-products.
French: Option B : « Altération importante » signifie l'ajout de CO2 ou de fluorure ou une altération d'au moins 20 % de la teneur en MDT ou l'élimination des désinfectants et de leurs sous-produits L'option B ressemble à l'option A mais ajoute un quatrième point à la liste des « altérations importantes », soit l'élimination de tout désinfectant (comme le chlore) et ses sous-produits.
English: • Number of First Nations graduates of training and mentorship programs.
French: • Nombre de permis transférés aux Premières nations admissibles
English: It is organized by Wikimedia Svizzera with the collaboration of Wikimedia Italia and SUPSI (Scuola Universitaria Professionale della Svizzera Italiana).
French: Il est organisé par Wikimedia Suisse en collaboration avec Wikimedia Italia et la SUPSI .
English: Bonnie Chartier also came up with a caribou at stop #25 of the Churchill route, but this one was a barren-ground caribou.
French: Bonnie Chartier rapporte Ã©galement avoir vu un caribou lors de son parcours Churchill, Ã l'arrÃªt 25, mais il s'agissait d'un caribou de la toundra.
English: In his capacity as Minister's Special Representative, Mr. Frith will work with Six Nations to develop a remedial action plan that would ensure safe drinking water is provided to community residents.
French: En sa capacité de représentant spécial du Ministre, M. Frith collaborera avec les Six Nations pour élaborer un plan d'assainissement qui garantirait aux membres de la collectivité un approvisionnement sûr en eau potable.
English: Muitos julgadores conseguem, por meio de sua experiência, bom senso, dedicação e empenho, atingir ponto mediano nos litígios e assim conseguir das partes litigantes um acordo possível; entretanto, este acordo pode resolver o problema processual, pode resolver o problema atual, mas pode não detectar e auxiliar a "cura" de problemas psico-emocionais e afetivos que acabarão por recrudescer-se no futuro relacionamento deste pai e desta mãe acerca da criança.
French: Beaucoup de ceux qui jugent, au travers de leur expérience, de leur bon sens, de leur dévouement et de leur engagement, atteignent un point médian dans les conflits et parviennent ainsi à rendre possible un accord entre les parties en litige; entre temps, cet accord peut résoudre un problème de procédure, il peut résoudre le problème actuel, mais ne peut détecter et aider à la “guérison” de problèmes psycho émotionnels et affectifs qui finiront par ressurgir dans le futur de ce père et de cette mère en relation à l’enfant.
English: Marie Jeanne Kreiser was born on September 12, 1938 in Wabasca, Alberta to Pierre Saint Saveur and Adelaide Crow.
French: Marie Jeanne Kreiser ést née le 12 septembre 1938 à Wabasca, Alberta à Pierre Saint Saveur et Adelaide Crow.
English: • Our fallen soldier returns home [ 8 July 2008 ]
French: • Retour de la dépouille du Soldat Wilmot [ le 8 juillet 2008 ]
English: The U.S. is heavily involved in MEMS technology.
French: Les É.-U. s’intéressent beaucoup à la technologie MEMS.
English: Russia is asked to engage in 'further comprehensive dialogue on security issues, including the establishment of the missile defence shield', when a Member State of the EU and of NATO, Romania, has already expressed its willingness to host this system, which clearly constitutes a threat to Russian security and to peace across Europe.
French: On demande à la Russie de poursuivre "un vaste dialogue sur les questions liées à la sécurité, y compris la mise en place du bouclier antimissile", alors qu'un État membre de l'UE et de l'OTAN, la Roumanie, a déjà exprimé sa volonté d'accueillir ce système, ce qui constitue clairement une menace pour la sécurité de la Russie et pour la paix à travers l'Europe.
English: The most significant substantiated concern was the leak of MPT contract-related information by the CPF PMO staff members.
French: 7.1.5 Les allégations selon lesquelles l’État n’aurait pas protégé la propriété intellectuelle complémentaire des entrepreneurs n’ont pas été corroborées.
English: A magazine or book containing lurid subject matter and being characteristically printed on rough, unfinished paper."
French: Qu’ont ces films et ces magazines en commun? d.
English: The following policies were presented to the Operations Committee for approval at the April 29th meeting; Travel, Sponsorship and Conferences, Parking and Acceptance of Gifts.
French: Des politiques relatives aux questions suivantes ont été soumises à l'approbation du Comité des opérations à l'occasion de la réunion du 29 avril : voyages, commandites et conférences, stationnement et acceptation de cadeaux.
English: The data used in mapping are based on wet biomass from 266, 0.1- and 0.5-m2 grab samples, converted to annual productivity using a lifespan/annual turnover regression.
French: Les données utilisées sont basées sur une biomasse humide de 266 prélèvements de 0,1 et de 0,5 m2 transformés en productivité annuelle par régression du renouvellement annuel.
English: A10.5.1.1 (e) Add at the end of the text “acrodisc filter should be flushed at least 3 times with fresh medium to avoid elevated trace metals in sample at time 0;”
French: A10.5.1.1 e) Ajouter à la fin du texte: «le filtre acrodisc devrait être rincé au moins trois fois avec du milieu liquide changé à chaque fois pour éviter la présence de concentrations notables de métaux en traces dans l'échantillon à l'instant 0;».
English: National currency and unit of measure: 100 million yen
French: Monnaie nationale : yen Montants exprimés en : centaines de millions
English: Assessment criteria was based on Production/Productivity; Accuracy/Quality of Work; Attendance; Flexibility; Team Spirit; and Respect (Interpersonal Relationships).
French: L'évaluation avait porté sur les facteurs suivants : production et productivité, rigueur et qualité du travail, assiduité, flexibilité, esprit d'équipe et respect (relations interpersonnelles).
English: As stated previously, there were, with the exception of written communication ability, a variety of tools used within the Assessment Centre to assess individual behaviours and candidates were assessed on the remaining abilities on the basis of at least two selection methods.
French: Au regard de la troisième allégation, je ne suis pas convaincue, à la lumière des preuves présentées, que la taille du groupe auquel les candidates et candidats ont été affectés a eu un effet négatif sur le rendement de certains d'entre eux.
English: The type of international co-productions that the NFB champions address important global issues of concern to Canadians as well as issues that touch global audiences (most often from a Canadian perspective), and export Canadian values.
French: Ses coproductions internationales traitent d’enjeux mondiaux qui préoccupent la population canadienne ou de problèmes qui touchent les publics aux quatre coins du globe (lesquels problèmes sont le plus souvent présentés d’un point de vue canadien); ces coproductions exportent les valeurs canadiennes.
English: To develop objectives, priorities, and methods of achieving them in response to the CRTC and Government of Canada policies, concerning the preparation of technical requirements and procedures.
French: Établir des objectifs, des priorités et élaborer des méthodes pour les réaliser, en réponse aux politiques du CRTC et du gouvernement du Canada, concernant la préparation de prescriptions techniques et de procédures.
English: There is some confusion as the statements identified as "plans" in the RPP are called "results statements" in the DPR.
French: Il découle une certaine confusion du fait que les énoncés appelés « plans » dans le RPP sont appelés « énoncés des résultats » dans le RMR.
English: Value zoning is based on the analysis of all major factors influencing land value (function, infrastructure, etc.).
French: Elle est déterminée par rapport à l'analyse de tous les facteurs essentiels qui influent sur la valeur (fonction, infrastructure, etc.).
English: It is only very recently that national authorities in Uruguay, and even in the MERCOSUR region, have acknowledged the issue of trafficking in women.
French: Ce n'est que très récemment que les autorités nationales ont pris conscience de l'ampleur du phénomène de la traite et du trafic de femmes, en Uruguay comme dans l'ensemble de la région du Marché commun du Sud (MERCOSUR).
English: These young people can come to feel as though they are responsible for taking care of their family’s needs, putting on a tough exterior.
French: Ces jeunes peuvent en arriver à un point où ils pensent qu’ils doivent s’occuper des besoins de leur famille et se construire une carapace.
English: ◦ otherwise penalizes the voter contrary to the provision for time off work to vote.
French: ◦ ne le rémunère pas comme le prévoit la Loi ou le pénalise en violation de cette Loi.
English: The President shall be selected from among persons of recognized standing and professional experience in monetary or banking marten.
French: Le président est choisi parmi des personnes d o n t I'autorité et l'expérience professionnelle dans le domaine monétaire o u bancaire sont reconnues.
English: (i) balance of powers between the ENTSOG, national regulators and the Agency:
French: (i) Équilibre des pouvoirs entre le REGRTG, les régulateurs nationaux et l’agence.
English: Wet processing textile mills are labour intensive with an average of 159 employees per plant as compared to 53 per plant for manufacturing in general.
French: Les usines de textile opérant du traitement au mouillé sont exigeantes en main-d'oeuvre, comptant en moyenne 159 employés par usine, par rapport à 53 pour le secteur manufacturier en général.
English: In doing this, however, firms may face another information problem in the form of the plethora of largely uncoordinated potential suppliers of services.
French: Cependant, les entreprises peuvent alors faire face à un autre problème lié à l’information qui vient de l’ abondance de fournisseurs potentiels de services largement désordonnés.
English: CESCR recommended ensuring free primary education for all children and gradually reducing the costs of secondary education; to promote universal school attendance and other special programmes to address the specific needs of less performing pupils; and to conduct literacy campaigns for adults.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé à l'État partie de veiller à ce que tous les enfants jouissent de l'instruction primaire gratuite et de réduire progressivement le coût de l'enseignement secondaire, de promouvoir la scolarisation universelle et d'autres programmes spécifiques axés sur les besoins spéciaux des élèves en difficulté, et d'organiser des campagnes d'alphabétisation des adultes.
English: 9.2 The following provisions shall apply to investigations carried out by OIOS involving ICT resources or ICT data:
French: 9.2 Les dispositions suivantes régissent les investigations du BSCI concernant des moyens ou données informatiques :
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO obtains convictions and penalties for halibut, salmon offences January 3, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le MPO fait sanctionner par des condamnations et des amendes des infractions à la pêche du flétan et à celle du saumon le 3 JANVIER 2007
English: I would also like to recognize the leaders of the BC First Nations Leadership Council.
French: Je tiens aussi à féliciter les dirigeants du First Nations Leadership Council de la Colombie Britannique.
English: FORMTEXT       AUTONUM What is the number of corrections published by your Office every year, in absolute values and/or percentage of the overall publication volume?
French: Observations éventuelles : FORMTEXT       AUTONUM Combien de corrections votre office publie‑t‑il chaque année, en chiffres absolus et en pourcentage du volume global des publications?
English: Paragraph 78 of that report indicates that ‘[a]ccording to the views of the delegations from the Continental Member States of the Community such possibilities [in particular, that of staying proceedings in accordance with the forum non conveniens doctrine] are not open to the courts of those States when, under the 1968 Convention, they have jurisdiction and are asked to adjudicate’.
French: En effet, le point 78 de ce rapport indique que, «[d]e l’avis des délégations des États membres continentaux de la Communauté, de telles possibilités [notamment celle de surseoir à statuer en application de la théorie du forum non conveniens] ne sont pas offertes aux tribunaux d’un État membre de la Communauté, si, d’après la convention, ils sont compétents et ont été saisis».
English: Drive direction Andorra along the main road number 260.
French: Suivre la route nationale 260 direction Andorre jusqu’au km 198.