ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combination of these fees may result in the majority of companies paying fees in Australia that are the same or higher than those proposed in Canada.
French: La combinaison de ces frais peut avoir comme conséquence qu'une majorité d'entreprises australiennes paient des frais qui sont égaux ou supérieurs à ceux proposés au Canada.
English: As regards the Advisory Forum, the EESC considers that as this body will not have decision-making rights within the Institute it is unnecessary to state that the three members who represent interested parties at European level do not have the right to vote.
French: Le CESE considère qu'en ce qui concerne le Forum consultatif, cet organe ne jouissant d'aucun pouvoir décisionnel au sein de l'Institut, il est inutile de préciser que les trois membres représentant les parties intéressées au niveau européen ne disposent pas de voix délibérative.
English: Letter dated 2 October (S/2000/929) from the representative of Malaysia addressed to the President of the Security Council, requesting, on behalf of members of the Movement of Non-Aligned Countries, an urgent meeting of the Security Council to discuss the latest incidents in Occupied East Jerusalem following a visit of the leader of the Likud Party to Al-Haram Al-Sharif.
French: Lettre datée du 2 octobre (S/2000/929), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Malaisie, lui demandant, au nom des membres du Mouvement des pays non alignés, que le Conseil de sécurité se réunisse d'urgence pour examiner les derniers incidents survenus à Jérusalem-Est occupée à la suite de la visite du chef du Likoud à Al-Haram al-Charif.
English: Legal basis Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 158, 159 and 161 thereof.
French: Bases légales Traité instituant la Communauté européenne et notamment ses articles 158, 159 et 161.
English: We have some areas of concern with regard to the addendum.
French: Nous sommes préoccupés par certaines affirmations qui figurent dans le rapport.
English: WFSOs are not expected to be current with the provisions of the various statutes mentioned above nor are they expected to handle ATI requests unless they have been so delegated by a CO and appropriately trained to do so.
French: Les dispositions sur la protection des renseignements confidentiels assurent que ces renseignements ne seront pas divulgués aux termes de la Loi sur l’accès à l’information.
English: A registered charity can view the address we have on record.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré peut voir l'adresse que nous avons au dossier.
English: "They have questions about the culture of business abroad, how to joint-venture with a Korean company - even how to ramp up operations to meet export demand," he says. "We’re here to help them," he says, adding that the Centre makes referrals to its partners, sponsors and organizations such as EDC, HSBC, the Trade Commissioner Service and various federal and provincial government departments.
French: « Mais quels que soient leurs besoins, nous sommes là pour les aider », conclut-il, ajoutant que le Centre dirige aussi ses clients vers ses partenaires et commanditaires et vers des organismes comme EDC, HSBC, le Service des délégués commerciaux et divers ministères du gouvernement fédéral et des provinces.
English: Knowledge an international instrument is thus most likely to adequately protect - but will have to include elements that goes beyond traditional IPR…"379 Legal deposit of cultural heritage South Africa "…In perusing the literature on indigenous knowledge we observe that provisions acknowledge an individual can own knowledge, not merely as trustee on behalf of others, but outright.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/5(b) Annexe, page 128 Protection défensive dans le système des marques Nouvelle-Zélande "… La Loi néo zélandaise de 1953 sur les marques de fabrique a introduit une série de mesures qui visaient à répondre aux préoccupations des M ori au sujet de l’enregistrement inapproprié d’un texte et d’une imagerie M ori comme Marques de fabrique.
English: It also indicated that the area under cultivation in all income categories was usually less than 25 m2.
French: Elle révèle en outre que les superficies cultivées dans toutes les catégories de revenu étaient d’ordinaire de moins de 25 mètres carrés.
English: This advisory can be accessed at Health Canada's web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/public/index_e.html This information is also available at http://www.janssen-ortho.com/. Additional information is also available at http://www.clinicalstudyresults.org/ Janssen-Ortho Inc. is a research-based pharmaceutical company located in Toronto, Ontario. For further information on Janssen-Ortho Inc.:
French: Le présent avis est affiché sur le site Web de Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/public/index_f.html Ces renseignements sont également disponibles à :  http://www.janssen-ortho.com/JOI/pdf_files/PublicAdvisory_Fr_reminyl.pdf On trouvera des renseignements supplémentaires sur le site  www.clinicalstudyresults.org. Janssen-Ortho Inc. est une société de recherche pharmaceutique dont le siège social est situé à Toronto, Ontario. Pour de plus amples renseignements concernant Janssen-Ortho Inc., veuillez communiquer avec Alexandra Gillespie, Janssen-Ortho Inc., au 416 449-9444.
English: The objective of this Programme is to stimulate the employment of target groups of unemployed persons, maintain and develop their work capabilities, raise the level of knowledge, capabilities and skills of unemployed persons, increase their motivation and responsibility for personal vocational development and employment, ensure social inclusion to participants in the public works programme, discover new market opportunities, stimulate the transition of public works into regular activities and thereby employ unemployed persons, create new employment positions and train unemployed persons for these positions, stimulate self-employment in similar fields and stimulate the development of local communities.
French: Ce programme a pour objectif de favoriser le recrutement de groupes cibles de chômeurs, de conserver et améliorer leurs capacités professionnelles, de relever le niveau des connaissances, capacités et compétences des chômeurs, d'accroître leur désir et leur volonté de développer leurs compétences professionnelles et de trouver un emploi, de réaliser l'insertion des participants dans le programme de travaux d'intérêt public, de découvrir de nouveaux débouchés commerciaux, de faciliter la transition entre des travaux d'intérêt public et des activités ordinaires de façon à pouvoir engager des chômeurs, de créer de nouveaux postes de travail et former des chômeurs afin qu'ils puissent occuper ces postes, d'encourager les activités indépendantes dans des domaines similaires et de promouvoir le développement des collectivités locales.
English: I would like to add that in my opinion, the facts and the question of law in this case are almost identical with those in the case of Jane Gallant, CUB-5372, of December 21, 1978.
French: Je voudrais ajouter qu'à mon avis, les faits et la question de droit soulevée dans l'espèce sont presque identiques à ceux qu'on trouve dans l'affaire de Jane Gallant, CUB-5372, le 21 décembre 1978.
English: We will among other things: - enhance decision-making based on research and monitoring; - strengthen the organization’s capacity, through training, staff empowerment, internal convergence, and human resources management; - improve management practices; - streamline our processes; and - decrease the regulatory burden.
French: Entre autres choses, le CRTC : - rehaussera la prise de décisions par la recherche et la surveillance ; - renforcera la capacité de l’organisation, grâce à la formation, à l’habilitation des employés, à la convergence interne et à la gestion des ressources humaines; - améliorera les pratiques de gestion; - rendra ses processus plus efficaces; et - allégera la réglementation.
English: WTO RANKS HIGH FOR ACCOUNTABILITY AND TRANSPARENCY One World Trust, a U.K. charity, has released its first Global Accountability Report, which scores 18 inter-governmental organizations (IGOs), transnational corporations and international non-governmental organizations on their performance in two aspects of accountability: member control of governance structures and transparency.
French: L’OMC SE CLASSE AUX PREMIERS RANGS POUR SA CAPACITÉ À RENDRE COMPTE DE SON ACTION ET POUR SA TRANSPARENCE One World Trust, un organisme de charité au Royaume-Uni, a publié son premier Global Accountability Report qui classait 18 organismes intergouvernementaux, corporations transnationales et organisations non gouvernementales internationales selon leur rendement relatif à deux aspects de la reddition de comptes : le contrôle exercé par les membres sur les mécanismes de gouvernance et la transparence.
English: Measuring the impact of technical assistance
French: Mesurer l'impact de l'assistance technique
English: Preserving and honouring them is the highest duty for every state in Europe.
French: Le devoir suprême de tout Etat européen est de préserver et d’appliquer ces conventions.
English: With constant offers and promotions available from this delightful hotel, and thanks to its comfortable friendly environment and easy access to all major sites, the Regyn’s will be the ideal base for a thorough exploration of the legendary Montmartre.
French: Avec des offres et promotions constamment disponibles à cet hôtel séduisant, et grâce a son milieu confortable et amical et son accès facile aux sites parisiens populaires, le Regyn’s sera la base idéale pour une exploration approfondie de la région de Montmartre.
English: The NRC Information and Communication Technology Program was established to help ensure that Canada remains at the leading edge of the information revolution.
French: Le Programme des technologies de l'information et des communications du CNRC a été établi pour aider le Canada à se maintenir à la fine pointe de la révolution de l'information.
English: This matter is a State responsibility and is regulated under the terms of the following legislation:
French: Il s'agit là d'une responsabilité de l'État, qui est régie par la législation suivante :
English: The Canadian partners for SBEDIF include CIDA, Confederation College in Thunder Bay, the University of Waterloo, the University of Saskatchewan, and the Parkland Community Futures Corporation of Manitoba.  Karen (Small Enterprise Development Intern) is executing a communications strategy that was developed by a previous intern.
French: Au nombre des partenaires canadiens du PEDEIF figurent l’ACDI, le Confederation College de Thunder Bay, l’Université de Waterloo, l’Université de la Saskatchewan et la Parkland Community Futures Corporation du Manitoba.  Karen (stagiaire au développement des petites entreprises) travaille à la mise en oeuvre d’une stratégie de communication élaborée par un stagiaire précédent.
English: The RADARSAT Constellation shall provide an average daily global re-look capability in both medium and high resolution modes.
French: La constellation offrira également une capacité moyenne de réobservation quotidienne tant en mode de résolution moyenne que de résolution élevée.
English: These are labelled A, B, C and D. After consultation with fellow staffers, you arrive at the following set of assessment criteria:
French: Après avoir consulté vos collègues, vous établissez les critères d’évaluation suivants :
English: Note: If the summary tables are reproduced and/or published, the source of the data must be acknowledged.
French: Remarque : Si les tables aux sommaires sont reproduites et/ou publiées, la source des données doit être citée.
English: Poland fully supported the need for enhanced monitoring not only for purposes of accountability but also to improve the performance evaluation of program budgets.
French: La Pologne est parfaitement d'accord avec la nécessité de renforcer le contrôle, non seulement pour accroître la responsabilisation, mais aussi pour améliorer l'évaluation de l'exécution des budgets-programmes.
English: In keeping with my interests and relative inexperience, I also attended two pre-conference workshops: Introduction to Data Librarianship (I am NOT alone!) and Statistical Literacy and Learning Objects.
French: 2003, lorsque j’étais encore toute nouvelle à «University of Waterloo», et une néophyte dans le monde des données qui ne connaissait pas la différence entre un fichier synthétique et un FMGD, j’ai eu l’occasion d’aller à la conférence de l’IASSIST à Ottawa.
English: The test was to take place on November 24, 2003, at the Department's offices (Exhibit D-09d ).
French: Le test devait avoir lieu le 24 novembre 2003 aux bureaux du ministère (pièce M-09d ).
English: (3) This section applies beginning on November 7, 2011.
French: (3) Le présent article s'applique à compter du 7 novembre 2011.
English: As part of the follow-up to the Second Tokyo International Conference on African Development, Japan had committed itself to providing about US$ 857 million in grant assistance to Africa over a five-year period starting in 1999, to be spent on education, health care and water supply infrastructure.
French: Dans le cadre du suivi de la deuxième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, le Japon s'est engagé à octroyer à l'Afrique une aide d'environ 857 millions de dollars des États-Unis pendant cinq ans à partir de 1999, aide qui sera consacrée à l'éducation, aux soins de santé et à l'approvisionnement en eau potable.
English: Here, again, I believe Parliament needs to step back and examine the history of these offices individually and collectively in terms of their impact on our governance and on our system of government.
French: S’il ` ` ´ ` vous convient de proceder comme le senateur Mercer l’a fait, je vais ´ ´ simplement indiquer ce qui est en cause ici sans enumerer chacune ´ ´ ` des dispositions a supprimer. MOTIONS D’AMENDEMENT
English: If the inspection reveals that the new terms and conditions are respected, the Inspectorate's Director General will send a letter to the establishment to confirm the issuance of a new EL with the terms and conditions.
French: Si l'inspection révèle que les nouvelles conditions sont respectées, le directeur général de l'Inspectorat enverra une lettre à l'établissement afin de confirmer la délivrance d'une nouvelle LE assortie des conditions.
English: (a) The Advisory Board of the WIPO Voluntary Fund, whose members were appointed by decision of the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore on the second day of its eleventh session and whose names appear at the end of this report, held its third meeting from July 5 to 6, 2007 under the chairmanship of Mr. Abdellah OUADRHIRI, member ex officio, on the margins of the eleventh session of the Intergovernmental Committee. (b) The members of the Advisory Board met in accordance with Articles 7 and 11 of the Annex to document WO/GA/32/6.
French: a) Le Conseil consultatif du Fonds de contributions volontaires de l’OMPI, dont les membres ont été nommés par décision du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore le deuxième jour de sa onzième session et dont les noms figurent à la fin du présent rapport, a tenu sa troisième réunion les 5 et 6 juillet 2007 sous la présidence de M. Abdellah OUADRHIRI, membre d’office, en marge de la onzième session du comité intergouvernemental. b) Les membres du Conseil consultatif se sont réunis conformément aux articles 7 et 11 de l’annexe du document WO/GA/32/6.
English: They will be kept updated to reflect the requirements and changes of the systems.
French: Ils seront mis à jour en fonction des besoins et des changements.
English: Comments Notes recorded on the original passenger list or by the researcher regarding the entry.
French: Commentaires Note que l'on trouve sur la liste de passager originale ou faite par le chercheur pour cette entrée.
English: The 2005 Budget announced funding of $111 million over 5 years for the design of the next generation of radar satellites.
French: 3- Les annonces faites lors du budget 2005 comprennent un engagement de 111 millions sur 5 ans pour la conception de la prochaine génération de satellites radar.
English: This enables us to intervene immediately if, in spite of all our care, something should go wrong. But one ounce of prevention is worth a pound of cure.
French: Ceci nous permet d'intervenir immédiatement si, malgré tous nos soins, quelque chose ne tourne pas rond Mais mieux vaut prévenir que guérir.
English: While surfing the Internet, I have come across what I believe to be child pornography.
French: En naviguant sur Internet, je suis tombé sur du matériel qui semble constituer de la pornographie juvénile.
English: In fact, there is a danger of a falling back, a danger that Inuktitut will continue to lose ground, and the sense of loss in Nunavut will become pervasive.
French: En fait, il est possible que les circonstances s’empirent, il y a un danger que l’inuktitut sera moins parlé et que le sentiment d’échec au Nunavut sera très répandu.
English: However, there are times when nitrogen is not required or desired, such as during bloom period.
French: Toutefois, il y a des moments où on n'a pas besoin d'azote voít on n'en veut pas, comme par exemple pendant la période de floraison.
English: The brigade is currently deployed in seven locations outside Bunia and there are plans to deploy to two additional locations soon.
French: La brigade est actuellement en place dans sept zones à l'extérieur de Bunia et il est prévu de la disposer sous peu dans deux autres zones.
English: 5.2 Our partners and managerial principles The Agency needs to operate as a results-oriented, accountable, high-performing, modern organization with strong leadership.
French: 5.2 Nos partenaires et nos principes de gestion L’Agence doit fonctionner à la manière d’une organisation moderne qui met l’accent sur les résultats, rend compte de ses décisions, fournit un bon rendement et sait tracer la voie.
English: In that time Moscow became quiet provincial city.
French: Par la suite, Moscou devint une ville de province calme, alors que Saint-Pétersbourg gagnait en puissance et en signification.
English: Whitebark pine seedlings (<1.3 m in height) revealed lower rates of mortality (11%) and rust infection (4%) than larger trees.
French: Les taux de mortalité (11%) et d'infection par la rouille (4%) sont plus faibles chez les semis de pin à écorce blanche (<1,3 m de hauteur) que chez les arbres plus gros.
English: Issue and recognition of certificates The Directive lays down rules on the issue of certificates including, in addition to the standards of competence for each category of seafarer, medical standards (see below).
French: La délivrance et la reconnaissance des brevets La directive prévoit des règles pour la délivrance des brevets comportant, outre les normes de compétence relatives à chaque catégorie de marins, des normes en matière d'aptitude physique (voir ci-dessous).
English: In general, therefore, under the income tax treaty the competent authorities of each contracting state would have to enter into an agreement to determine in which state the trust would be resident for the purpose of the particular treaty.
French: Par conséquent, de façon générale, en vertu de la convention fiscale, les autorités compétentes de chacun des États contractants devraient conclure une entente pour déterminer dans quel État la fiducie réside aux fins de la convention fiscale pertinente.
English: In short, we are a watch dog; charged with generally keeping a watchful eye on anything that may have an impact on the privacy rights of Canadians, which is why we, of course, have an interest in any government initiatives that involves the collection, use and disclosure of personal information.
French: Bref, nous agissons à titre de chien de garde ; tenus responsables en surveillant de près sur tout ce qui peut avoir un impact sur les droits à la protection de la vie privée des Canadiens et Canadiennes ; ce qui explique pourquoi, nous sommes évidemment intéressés par toute initiative gouvernementale qui implique la collecte, l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels.
English: The increase in the generation of electricity from nuclear sources has led to an increase in the production of waste.
French: La croissance de la production d'énergie électrique d'origine nucléaire a entraîné une augmentation de la production de déchets.
English: It is conducted in partnership by Human Resources Development Canada (HRDC) and Statistics Canada.
French: Elle est menée conjointement par Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et Statistique Canada.
English: Participation in the defense of independence, sovereignty and territorial integrity is a sacred honor for all Mozambicans citizens.
French: Participer à la défense de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du pays est un honneur sacré pour tous les citoyens mozambicains.
English: Has the State party drawn up legislation specifically designed to protect women who are victims of such violence?
French: L'État partie a-t-il élaboré une législation spécifique destinée à protéger les femmes victimes de telles violences?
English: Since it is possible to have both too much and too little light the requirement becomes much more exacting than for a silhouette recognition.
French: C'est pourquoi ici, la qualité de la lumière n'est pas très importante et le degré d'éclairage n'est pas aussi vital ou élevé que s'il s'agissait d'identifier les malfaiteurs.
English: November 22, 2002 ELOISE OPHEIM  Executive Director [48-1-o] SOCIAL WORK 2000 / TRAVAIL SOCIAL 2000 SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Social Work 2000 / Travail Social 2000 intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 22 novembre 2002 La directrice administrative  ELOISE OPHEIM [48-1-o] SOCIAL WORK 2000 / TRAVAIL SOCIAL 2000 ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Social Work 2000 / Travail Social 2000 demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: The Ministry of Justice has started work on drafting a new Policy Concept on Execution of Criminal Sanctions, as the present Latvian Code on Execution of Criminal Sanctions has been in force since 1971, and although considerable number of amendments have been made, the Code is not in full compliance with the modern understanding of penal principles.
French: Le Ministère de la justice a commencé à élaborer un nouveau Concept concernant l'exécution des sanctions pénales car l'actuel code en la matière est en vigueur depuis 1971 et, même si un nombre considérable d'amendements lui a été apporté, il n'est plus tout à fait en adéquation avec la conception moderne du droit pénal.
English: Beijing is at its best in late spring and autumn, when people can enjoy bright sunshine and blue skies.
French: Pekin est à son mieux à la fin du printemps et de l'automne, quand les gens aiment le soleil brillant et les ciels bleus.
English: We have drawn on existing institutions, such as the Security Council and its 1540 Committee activities; existing groups of States, such as the Group of Eight and the Global Partnership; and ad hoc coalitions, such as the Proliferation Security Initiative.
French: Nous avons encouragé des institutions actuelles, tels le Conseil de sécurité et son Comité d'activité créé au titre de sa résolution 1540 (2004), des groupes d'États actuels, comme le Groupe des Huit et le Partenariat mondial et des coalitions ad hoc, telle l'Initiative de sécurité contre la prolifération.
English: At the time of park establishment there were 13 cottages at Kathleen Lake in and around the current day use area.
French: À l’époque où le parc a été créé, le lac Kathleen était bordé de 13 chalets disséminés un peu partout dans les environs de l’aire de fréquentation diurne actuelle.