ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A special prize was awarded to Intel Ireland for demonstrating outstanding achievement in promoting diversity. For more details see http://www.eu100best.org (in English, French and German)
French: des conditions non discriminatoires dans les appels d’offres lancés par les administrations au sein de l’UE ainsi que leur efficacité en termes de promotion de l’égalité et de la diversité.
English: Amendments will be made to the Canada Pension Plan Investment Board Regulations to allow the Canada Pension Plan Investment Board (CPPIB) to invest in real estate corporations, resource corporations, and investment corporations in excess of the 30% limit in order to put the CPPIB on the same footing as pension plans regulated by the Pension Benefits Standards Act, 1985.
French: Des modifications seront apportées au Règlement sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada pour permettre à l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada (OIRPC) d'investir dans des sociétés immobilières, des sociétés du secteur des ressources et des sociétés de placement, des montants supérieurs à la limite de 30 % afin de placer l'OIRPC sur le même pied que les régimes de pensions régis par la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension.
English: And while Leicester will have been pleased with a pride-restoring victory, Clermont's decision to kick the ball into touch to bring the game to an end when they had possession in Leicester territory suggests that they too were happy to leave England with a losing bonus point to their name.
French: Tandis que Leicester se félicite de cette victoire qui restaure sa fierté, la décision prise par l'équipe de Clermont de taper le ballon en touche pour mettre un terme au match alors que les Jaunards étaient en possession du ballon dans le camp de Leicester suggère que le club français était satisfait de quitter l'Angleterre avec un point de bonus défensif en poche.
English: In 1999, the Ministry developed and distributed a template that helps agencies record progress and foster improvements by:
French: En 1999, le Ministère a mis au point et diffusé un modèle pour aider les organismes à enregistrer l'avancement de leurs travaux et apporter des améliorations :
English: One is a political adviser in the Special Representative's office, focusing mainly on the country's aviation sector.
French: L'un est conseiller politique au bureau du Représentant spécial et s'occupe principalement du secteur de l'aviation en Afghanistan.
English: Thereafter, training will be offered to a larger group of States.
French: Cette formation sera par la suite offerte dans un plus grand nombre de pays.
English: The figure for Russia represents a significant increase, up from €822 million in 2001 and resulting in the Bank’s largest-ever business volume in Russia.
French: Le chiffre indiqué pour la Russie représente une augmentation substantielle, en hausse de 822 millions d’euros par rapport à 2001, et constitue pour la Banque un sommet historique des engagements annuels en Russie.
English: Mr. Karl Morin-Strom and Mr. Bud Wildman and Nelligan/Power have requested the National Transportation Agency to disclose certain financial reports filed by ACR Inc.
French: M. Karl Morin-Strom et M. Bud Wildman, et Nelligan/Power ont demandé à l'Office national des transports de divulguer certains rapports financiers déposés par ACR Inc.
English: The President: Now we come to heading D, “Promotion of human rights”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Nous passons maintenant au titre D, « Promotion des droits de l'homme ».
English: The Director expects claims to "more than double when people have become fully aware of their rights under the Employment Equality Act and this will rise very significantly again when the Equal Status Act, 2000 is brought into force after the summer".
French: The Director expects claims to "more than double when people have become fully aware of their rights under the Employment Equality Act and this will rise very significantly again when the Equal Status Act, 2000 is brought into force after the summer". The Equal Status Act provides that there cannot be discrimination on the same nine grounds in respect of the provision of services.
English: - Bibliothèque Challenges ¨ Information Resources: - Duplication of information products & services purchased throughout HQ and at missions - Inequitable distribution and access to information sources - Use of Internet as the primary source of information, particularly at missions abroad - Cost of licensing information to an internal client base of 8,500 potential users - Balancing the information needs of a large and divers client base within a limited Library budget
French: - Bibliothèque Défis ¨ Ressources documentaires - Chevauchement des produits et services d'information achetés par l'AC et les missions - Iniquité dans la diffusion de l'information et l'accès aux sources documentaires - Utilisation d'Internet comme principale source d'information, surtout dans les missions à l'étranger - Coût associé à l'autorisation de l'accès à l'information par une clientèle interne de 8 500 utilisateurs potentiels - Établissement d'un équilibre entre les besoins d'information d'une clientèle aussi nombreuse que diversifiée, et ce, en respectant un budget serré
English: Oil is extracted offshore (about 1 million tons a year) and sent to Lithuania for refining.
French: La production de pétrole, qui s'effectue sur des plateformes offshore, s'élève à près d'un million de tonnes par an, qui sont transportées en Lituanie en vue de leur raffinage.
English: Lemieux was born in Montreal in 1866, the son of an official in the Canadian Customs office.
French: Né à Montréal en 1866, Lemieux est le fils d'un haut fonctionnaire des douanes canadiennes.
English: 'Convergence' gathering in March 2006 (government and community meeting) worked towards committing public servants to a change of organizational culture in order to meet obligations of their respective governments with respect to the development of the OLMC ; to provide public servants with the opportunity to become acquainted with the needs of the Francophone community and to assess those needs within the scope of their respective mandates; etc.
French: Tenue du forum "Convergence" en mars 2006 (réunion du gouvernement et de la communauté) destiné à amener les fonctionnaires vers un changement de la culture organisationnelle de manière à satisfaire aux obligations de leurs gouvernements respectifs en ce qui a trait au développement des CLO SM, pour fournir aux fonctionnaires l'occasion de s'informer des besoins des communautés francophones et d'évaluer ces besoins à l'intérieur de la portée de leur mandat respectif; etc.
English: Technology Driver - Flexibility in implementing economic instruments appears to be of particular importance to large- scale industries and may help drive the adoption of cleaner technology.
French: Facteurs de motivation technologiques -- La souplesse de la mise en œuvre des instruments économiques semble particulièrement importante dans le cas des grandes industries, et elle peut faciliter l'adoption de technologies moins polluantes.
English: For your part, demonstrate that you are implementing your own equality policies as an employer and in your service provision.
French: En ce qui vous concerne, montrez que vous mettez en œuvre vos propres pratiques d’égalité en tant qu’employeur, ainsi qu’au niveau de votre offre de services.
English: Mr. De Ruyt (Belgium), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, and, in addition, Turkey, said that the fundamental values of the United Nations had been subjected to a cowardly attack, there in New York itself.
French: M. de Loecker (Belgique), au nom de l'Union européenne, des pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie), des autres pays associés (Chypre, Malte, Turquie) déclare que les valeurs fondamentales de l'Organisation des Nations Unies ont été lâchement attaquées, ici même à New York.
English: Canada was therefore providing $230 million for food aid in 2008/2009 and was untying its entire food aid budget and opening it to international procurement, especially from developing countries allowing commodities to be purchased more cheaply locally and regionally.
French: Le Canada fournit donc 230 millions de dollars au titre de l'aide alimentaire pour 2008/2009 et libère l'intégralité de sa ligne budgétaire réservée à l'aide alimentaire en la rendant utilisable pour les achats internationaux, en particulier ceux qui proviennent des pays en développement, ce qui permet d'acheter moins cher les produits nécessaires sur le marché local ou régional.
English: A modern and stylish experience await you at this hotel, located in the heart of New York City's famous Times Square, featuring a sophisticated and fun atmosphere, complete with all the latest technologies.
French: Des séjours dans un cadre moderne et élégant vous attendent dans cet hôtel installé au cœur de Times Square, site très connu à New York. Le Room Mate Grace présente une atmosphère à la fois sophistiquée et décontractée où se retrouve une technologie moderne.
English: These cyclic enamines in which the enaminic carbon atom was bonded with an ester group react regio- and stereospecifically with a diarylnitrilimine.
French: Ces énamines cycliques portant un groupe ester sur le carbone énaminique réagissent de façon régio- et stéréospécifique avec une diarylnitrilimine.
English: Hezbollah, which claims it is fighting for Lebanese independence and sovereignty, also bears responsibility for unacceptable aggression, placing the lives of innocent Israelis and Lebanese at stake.
French: Le Hezbollah, qui dit combattre pour l'indépendance et la souveraineté du Liban, porte aussi sa part de responsabilité par son agression inacceptable qui met en jeu la vie d'Israéliens et de Libanais innocents.
English: Quite frankly, I think that many of Mr. Blair’s so-called reforms were a little off the wall, but governments have ways of carrying out ridiculous propositions.
French: Tres franchement, je crois que beaucoup que ce que M. Blair appelle ses reformes est assez bizarre, mais les gouvernements trouvent ´ souvent le moyen d’aller de l’avant avec des propositions ridicules.
English: Growing Disparities Clarence Lochhead, Senior Researcher, Canadian Labour and Business Centre, and former consultant to Health Canada The author acknowledges the assistance of Derek McCall and Talia De Laurentis of the Policy Division, Health Policy Branch, Health Canada.
French: Disparités Croissantes Clarence Lochhead, chercheur principal, Centre syndical et patronal du Canada, ancien conseiller à Santé Canada L’auteur tient à souligner la participation de Derek McCall et de Talia De Laurentis, Division de la politique, Direction générale de la politique de santé, Santé Canada.
English: A number of areas covered by the jury's recommendations are supportive of the direction the Department has been taking, while others provide input to help the department shape future activities.
French: Un certain nombre de domaines touchés par les recommandations du jury appuie l'orientation prise par Santé Canada, alors que d'autres contribuent à aider le Ministère à donner forme à ses activités futures.
English: Recurring requirements, such as those in the food services area, create similar confusion as to the total contracted value and the required contracting authority.
French: Par exemple, on ne sait pas au juste quel est le pouvoir requis quand plusieurs personnes doivent suivre ensemble un cours dont le coût est inférieur à 5 k$ par personne, mais dont le coût total excède ce seuil.
English: They recognise the importance of decentralised, userfocussed activities, and place a particular emphasis on renewable sources of energy and end-use energy efficiency techniques, with large electricity generating plant now predominantly in the hands of the international financing institutions and the private sector.
French: Elles reconnaissent l’importance d’activités décentralisées, axées sur l’utilisateur, et mettent un accent particulier sur les sources d’énergie renouvelables et les techniques d’utilisation rationnelle de l’énergie par les utilisateurs finaux, les grandes centrales électriques étant aujourd’hui principalement aux mains des institutions financières internationales et du secteur privé.
English: A Smoke- and Drug-Free Environment  Create a smoke- and drug-free environment for your baby before and after birth.
French: Un milieu sans fumée et sans drogues  Offrez un milieu sans fumée et sans drogues à votre bébé, avant et après sa naissance.
English: "With these new policies, we have developed a clear approach to guide us in assessing future transactions in the broadcasting industry," said Konrad von Finckenstein, Q.C., Chairman of the CRTC. "It is an approach that will preserve the plurality of editorial voices and the diversity of programming available to Canadians, both locally and nationally, while allowing for a strong and competitive industry."
French: « Grâce à ces nouvelles politiques, nous avons mis au point une démarche claire qui nous aidera à évaluer les prochaines transactions dans l’industrie de la radiodiffusion », a déclaré le président du CRTC, Konrad von Finckenstein, c.r. « Il s’agit d’une démarche qui permettra de préserver la pluralité des voix éditoriales et la diversité des émissions offertes aux Canadiens, à l’échelle locale et nationale, tout en favorisant une industrie florissante et concurrentielle.
English: Reaffirms that education for sustainable development is critical for promoting sustainable development, and in this regard encourages Governments to consider the inclusion of measures to implement the United Nations Decade of Education for Sustainable Development in their respective educational strategies and national development plans by 2005;
French: Réaffirme que l'éducation en vue du développement durable est essentielle pour promouvoir le développement durable et, à cet égard, encourage les gouvernements à envisager d'inclure, d'ici à 2005, dans leurs stratégies et plans d'action respectifs en matière d'éducation et de développement, des mesures permettant de donner effet à la Décennie pour l'éducation en vue du développement durable;
English: The quality of strategy documents, which serve to analyse the situation in a partner country and select the sectors on which aid should be concentrated, has also much improved.
French: Enfin, la qualité des documents de stratégie qui servent à analyser la situation d’un pays partenaire et à choisir les secteurs dans lesquels l'aide devrait être concentrée s'est aussi bien améliorée.
English: Also, Governments would generally be given much better information about the issues that might arise at a particular session than they receive at present.
French: De cette façon, les gouvernements recevraient d'une façon générale des informations de bien meilleure qualité que celles qu'ils obtiennent actuellement sur les questions qui pourraient être soulevées à une session donnée.
English: Those are critically challenging responsibilities.
French: Ce sont là des responsabilités extrêmement lourdes de conséquences.
English: These include radiative forcing agents with a significant regional gradient (e.g. aerosols and ozone) where transboundary fluxes of the agents and their source-receptor relationships need to be assessed.
French: Il faudrait notamment obtenir des données sur les agents de forçage climatique ayant un gradient régional important (aérosols et ozone) lorsque les flux transfrontières de ces agents et leurs relations source-récepteur doivent être évalués.
English: Nureyev had a large impact on Kain's international career by obtaining invitations for her in many different companies in Vienna, London and Australia.
French: Nureyev a une grande incidence sur la carrière internationale de Karen, obtenant pour elle des invitations provenant de nombreuses compagnies à Vienne, à Londres et en Australie.
English: Each finished cylinder shall be leak tested in accordance with paragraph A.10 (Appendix A) and meet the requirements therein.
French: Chaque bouteille doit être soumise à un essai de fuite conformément au paragraphe A.10 de l'appendice A et doit répondre aux dites prescriptions.
English: • Lack of awareness of and access to ecological benchmarks   This is a bigger problem than lack of existing benchmarks.
French: • Manque de sensibilisation et d’accès aux repères écologiques   Il s’agit d’un problème plus grand que le manque de repères existants.
English: Ct.) and (1980), 99 D.L.R. (3d) 165 at 168; Granger v. Canadian Employment and Immigration Commission, [1986] 3 F.C. 70 (C.A.) and [1989] 1 S.C.R. 141; Sturdy Truck Body (1972) Limited v. The Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 2979, June 23, 1989; Walbern Agri-Systems Ltd. v. The Minister of National Revenue, Canadian International Trade Tribunal, Appeal No. 3000, December 21, 1989; A.G. Green Co.
French: Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, [1986] 3 C.F. 70 (Division de première instance) et [1989] 1 R.C.S. 141; Sturdy Truck Body (1972) Limited c. Le ministre du Revenu national, Tribunal canadien du commerce extérieur, Appel no 2979, le 23 juin 1989; Walbern Agri-Systems Ltd. c.
English: The “Ski à la carte” sales will open next fall.
French: Les ventes ski à la carte réouvriront l’automne prochain.
English: • establishing licensing standards for child care centres and family child care homes under The Community Child Care Standards Act and licensing and monitoring facilities according to these standards
French: • établir les normes d’attribution des licences aux garderies et garderies familiales en application de la Loi sur la garde d’enfants, délivrer les licences et surveiller ces établissements conformément à ces normes;
English: Les trois œuvres du module 5 abordent l'identité sexuelle et la façon dont nos relations avec les gens qui nous entourent modèlent notre identité personnelle.
French: The three works in this section focus on questions of gender and how our relationships with the people around us shape our personal identities.
English: The proposals for these amendments received favourable support with the exception of banning the use of live bait fish in South Atikaki and Atikaki Provincial Parks.
French: Les propositions concernant ces modifications ont reçu un avis favorable à l'exception de l'interdiction d'utiliser des poissons-appâts vivants dans les parcs provinciaux Atikaki et Atikaki Sud.
English: The exploitation has resulted in the further enrichment of individuals and institutions, who are opportunistically making use of the current situation to amass as much wealth as possible.
French: Elles se sont traduites par l'enrichissement de particuliers et d'institutions qui, avec opportunisme, profitent de la situation actuelle pour amasser le maximum de richesses.
English: The measures referred to in paragraphs 3 and 4 may, where appropriate, provide that transitional periods and/or radio spectrum sharing arrangements in a Member State must be approved by the Commission, taking into account the specific situation in the Member State, on the basis of a reasoned request by the Member State concerned and provided that such exception would not unduly delay implementation or create unjustified differences in the competitive or regulatory situations between Member States.’
French: Les mesures visées aux paragraphes 3 et 4 peuvent, le cas échéant, stipuler que des périodes de transition et/ou des arrangements de partage du spectre radioélectrique seront approuvés par la Commission, compte tenu de la situation spécifique à l’intérieur de l’État membre, sur la base d’une requête motivée de l’État membre concerné et à condition que cette exception ne retarde pas la mise en œuvre ni ne crée des différences injustifiées dans la réglementation ou les conditions concurrentielles entre États membres.
English: DECISION Section 10 of the Customs Tariff provides that the classification of imported goods under a tariff item shall be determined in accordance with the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System.6 Section 11 provides, in part, that, in interpreting the headings and the subheadings in the schedule, regard shall be had to theExplanatory Notes.
French: DÉCISION L'article 10 du Tarif des douanes prévoit que le classement de marchandises importées dans un numéro tarifaire est effectué en conformité avec les Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé6. L'article 11 prévoit, notamment, que, pour l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe, il est tenu compte des Notes explicatives.
English: Newfoundland Marten © Parks Canada / Don Pentz Terra Nova is concerned about plants and animals that have been introduced (brought in), and that weren’t in Newfoundland originally.
French: Martre de Terre-Neuve © Parcs Canada / Don Pentz L'introduction de plantes et d'animaux qui ne sont pas originaires de Terre-Neuve est un sujet de préoccupation pour le parc.
English: A second point which I would like to raise is that there will be no confidence in the new currency for the foreseeable future unless this united, and soon to be extended, Europe of ours is kept in balance.
French: Deuxièmement, j'aimerais souligner que cette nouvelle monnaie n'inspirera pas confiance dans un avenir prévisible, tant que cette Europe commune, qui sera en outre élargie à l'avenir, ne sera pas maintenue en équilibre.
English: Mention should also be made of dowry-related violations in India, the fate of widows, and the rape and prostitution of young girls from certain castes.
French: Il convient également de citer les violations liées à la dot qui sont commises en Inde, le sort réservé aux veuves, ainsi que le viol et la prostitution de fillettes appartenant à certaines castes.
English: Después, traer a la conciencia y poner de manifiesto algunos que se consigue detectar en momentos de especial visibilidad, o que se escapan de los intersticios.
French: Sólo será hasta el 21 de este mismo mes de junio (la llegada del verano); pero hasta esa fecha dejaremos de editar el blog. Entonces lo explicaremos.
English: This vote on the Council recommendation on the appointment of Vítor Constâncio as Vice-President of the European Central Bank comes as no surprise to us.
French: Ce vote sur la recommandation du Conseil concernant la nomination de Vítor Constâncio au poste de vice-président de la Banque centrale européenne n'est pas une surprise pour nous.
English: The remaining nine, including the Vice-Chair, are ex-officio members appointed by virtue of their positions in the Department of National Defence or the Canadian Forces.
French: Les neuf autres, y compris le vice-président, sont des membres d’office nommés en vertu de leur poste au sein du ministère de la Défense nationale ou des Forces canadiennes.
English: (dépôt) "first deposit transaction" means the first deposit transaction, in relation to a prescribed deposit referred to in section 2, between a person and a bank referred to in paragraph 413(1)(b) of the Act.
French: (Act) « première opération de dépôt » Première opération de dépôt entre une personne et la banque visée à l'alinéa 413(1)b) de la Loi, à l'égard d'un dépôt prévu à l'article 2.
English: There should not, therefore, be a legal basis for this instrument that could make this compulsory.
French: On ne peut donc pas lui choisir comme base juridique un article qui, justement, pourrait l'obliger à le faire.
English: National legislation restricting imports of alcoholic drinks by travellers arriving from non-member countries in order to maintain public order is not, in principle, contrary to Regulation No 918/83 or Directive 69/169.
French: 2) Le règlement n° 918/83 et la directive 69/169 ne s'opposent pas, en principe, à une réglementation nationale qui, afin d'assurer le maintien de l'ordre public, restreint l'importation de boissons alcooliques par des voyageurs en provenance de pays tiers.