ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Scientifically defensible and socio-economically desirable actions are identified (within legislated time lines) for the protection of species at risk and their environment Accomplishments 1.
French: • Identification de mesures qui se justifient du point de vue scientifique et sont souhaitables au plan socio-économique (dans les délais prescrits par la Loi) pour la protection des espèces en péril et leur habitat.
English: • canada.gc.ca Healthy Canadians > Food and Product Safety > Safety & Injury Prevention Institutional links
French: • canada.gc.ca Canadiens en santé > Sécurité des aliments et des produits de consommation > Sécurité et prévention des blessures Institutional links
English: Because of their precipitous nature, most of the islands are uninhabited and unaffected by a human presence.
French: En raison du relief vertigineux, la plupart des îles sont inhabitées et non perturbées par l'homme.
English: Treat yourself to the hotel’s sauna, steam bath, solarium and indoor swimming pool.
French: Accordez-vous un moment de détente dans le sauna de l'hôtel, dans le bain à vapeur, dans le solarium et dans la piscine intérieure.
English: The above letter reads, in part:
French: Voici une partie du contenu de cette lettre :
English: On 23 February, a vehicle belonging to the European Union Police Mission was damaged by a bomb.
French: Le 23 février, un véhicule appartenant à la Mission de police de l'Union européenne a été endommagé par une bombe.
English: carcinoma yes o no o extensive o no section o no section o no section o
French: extension extraganglionnaire Envahissement cutané (dermique) Envahissement du mamelon Envahissement du muscle squelettique ANOMALIES DANS LE RESTE DU TISSU (p. ex., CLIS, autres) ÉTAT DES RÉCEPTEURS HORMONAUX demandé
English: Further, the Government of Jamaica recently took steps to acquire a supply of x-ray machines capable of scanning all inbound, outbound or transit containers, for the detection of firearms or other dangerous goods.
French: En outre, le Gouvernement jamaïcain a récemment pris des mesures afin d'acquérir un certain nombre d'appareils de radiographie capables d'effectuer un examen radiologique de tous les conteneurs à leur arrivée ou à leur sortie ou en transit afin de déceler les armes à feu ou autres marchandises dangereuses.
English: Canada's credit union movement currently consists of almost 2,200 individual credit unions and caisses populaires, all of which are co-operatives.
French: Au Canada, ce mouvement se compose actuellement de presque 2 200 credit unions et caisses populaires.
English: The examples are instructive in comparison to the Canadian experience and aid in the development of potential policy options to address the matrimonial real property legislative gap in Canadian First Nation reserves.
French: Les exemples présentés sont instructifs lorsqu’on les compare à l’expérience canadienne et ils peuvent nous aider à élaborer des options stratégiques afin de remédier aux lacunes législatives en matière de biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves des Premières nations du Canada.
English: Follow-up to article 22: Mr. El Masry (alternate: Ms. Gaer)
French: Suivi de l'article 22: M. El Masry (Suppléante: Mme Gaer)
English: The eleventh session of the Committee was held on 25 February 2008 in New York during the thirty-ninth session of the Statistical Commission, while the twelfth meeting of the Committee, hosted by the African Development Bank, was held in Tunis from 11 to 12 September 2008.
French: La onzième session a eu lieu le 25 février à New York, pendant la trente-neuvième session de la Commission de statistique, la douzième, accueillie par la Banque africaine de développement, à Tunis les 11 et 12 septembre 2008.
English: Twenty-four different oligonucleotide primers, nine nucleotides in length, yielded clear and reproducible bands corresponding to amplified products and separable by agarose gel electrophoresis.
French: Vingt-quatre initiateurs oligonucléotidiques différents, d'une longueur de neuf nucléotides, ont produit des bandes claires qui correspondaient aux produits amplifiés et ont pu être séparées par électrophorèse sur gel d'agarose.
English: The longer-term goal is for a trusted and secure standards-based authentication architecture that can be relied upon for on-line electronic service delivery by the GC.
French: L'objectif à plus long terme consiste à obtenir une architecture d'authentification, axée sur des normes, qui est fiable et sécuritaire afin que le GC puisse offrir en toute sécurité des services électroniques en ligne.
English: Which is correct when talking about performance in your old English class?
French: DO YOU LIKE TO EAT FRENCH FRIES WITH KETCHUP?
English: The first question, the Office considers, should be answered in the affirmative.
French: 10/21 même que la manière dont l'Office interprète ce libellé.
English: Other procedures are also used to control the movement of persons and objects to and from the country.
French: D'autres mécanismes sont également utilisés pour contrôler la circulation de personnes et de marchandises à destination et en provenance du pays.
English: "The present government has brutally suppressed democratic dissent and persecuted political and human rights activists in callous disregard of the rights enshrined in the African Charter on Human and People’s Rights.
French: « Avec un mépris cynique pour les droits inscrits dans la Charte africaine des droits de l’homme et des peuples, le gouvernement actuel a brutalement réprimé toute opposition démocratique et persécuté militants politiques et défenseurs des droits humains.
English: The delegation of the European Commission said that they found it interesting to create a UNECE Standard for Truffles, which was the only decision to be taken at present.
French: La délégation de la Commission européenne a déclaré qu'elle jugeait intéressante la création d'une norme CEE-ONU pour les truffes et que c'était la seule décision à prendre pour l'instant.
English: For example, the ability or skill to apply knowledge may in some circumstances, presuppose the possession of that knowledge.
French: Par exemple, la capacité ou la compétence nécessaire à l'application des connaissances peut, dans certains cas, présupposer la possession de ces connaissances.
English: Relationship to Land Use Planning Where YDAB or a Designated Office receives a Project application in a region where a regional land use plan is in effect, YDAB or the Designated Office, as the case may be, shall request that the Regional Land Use Planning Commission for the planning region determine whether or not the Project is in conformity with the approved regional land use plan.
French: La représentation, au sein de la CEADY, des groupes revendicateurs transfrontaliers doit être conforme aux modalités prévues à cette fin dans les accords transfrontaliers et, dans tous les cas, la proportion de membres d'une commission d'examen dont la nomination a été recommandée par le gouvernement doit être conforme aux dispositions du présent chapitre à cet égard.
English: See in particular Uruguay's refusal of a donation of vaccines from Cuba (ibid., paras. 38-39) or the Russian protest at the law passed by Turkmenistan in 1993 on the delimitation of its internal and territorial waters in the Caspian Sea (ibid., paras.
French: Voir en particulier le refus par l'Uruguay d'un don de vaccins par Cuba (ibid., par. 38 et 39) ou la protestation russe contre la loi adoptée par le Turkménistan en 1993 au sujet de la délimitation de ses eaux intérieures et territoriales dans la mer Caspienne (ibid., par. 84 à 98).  Cf.
English: The Commonwealth and La Francophonie 
French: Le Commonwealth et La Francophonie
English: A WPL may be filled manually, by using objects stored in the data base or by clicking on the mouse-button on the plotter.
French: Les listes peuvent être remplies manuellement, en choisissant les objets de la banque de données ou en cliquant sur le plotter avec la souris.
English: • Qualify national institutions to conduct testing and evaluation of the security level of information systems
French: • Habiliter des institutions nationales à tester et évaluer le niveau de sécurité des systèmes informatiques;
English: "It’s the first time I’ve seen the Governor General or the Prime Minister or a marching band.
French: « C’est la première fois que je vois la gouverneure générale, le premier ministre et même une fanfare.
English: Information: Gary Toft Director of Communications Office of the Honourable Michael Chong 613-943-1833
French: Gary Toft Directeur des communications Cabinet de l'honorable Michael Chong 613-943-1833
English: We nevertheless limited the number of samples due to human resource limitations and for reasons related to the monitoring of the incriminating objects required for legal proceedings.
French: Nous avons toutefois limité le nombre d’échantillons pour des raisons de ressources humaines et de contrôle des pièces à conviction requis pour les procédures judiciaires.
English: She also wished to know what the vacancy rates were in respect of the new posts established in the programme budget for the biennium 2000-2001 and the posts in United Nations information centres referred to in General Assembly resolution 52/220.
French: Elle souhaite aussi savoir quel a été le taux de vacance pour les nouveaux postes créés dans le budget-programme de l'exercice 2000-2001 et les postes des centres d'information des Nations Unies mentionnés dans la résolution 52/220 de l'Assemblée.
English: Visitors pass through a elegant garden with fountains before entering the building.
French: Les visiteurs y entrent en passant par un décor de verdure et de fontaines.
English: Article 97 stipulates that the child has the right to a name which will not give grounds for discrimination under any circumstances.
French: L'article 97, par ailleurs, dispose que l'enfant a le droit de porter un nom qui ne peut en aucune circonstance donner lieu à discrimination.
English: In the interests of national sovereignty, States should be asked to “consider” becoming parties to a treaty or convention.
French: Par souci de la souveraineté nationale des États, ces derniers devraient être priés « d'envisager » de devenir parties à un traité ou une convention.
English: Request: To convene the tenth meeting of the Group of Experts in Geneva from 10 to 14 September rather than from 23 to 27 April 2001 in New York, pursuant to Economic and Social Council decision 2001.
French: Demande : Autorisation de convoquer la dixième réunion du Groupe d'experts à Genève, du 10 au 14 septembre 2001, plutôt qu'à New York, du 23 au 27 avril, en application de la décision 2001/__ du Conseil économique et social.
English: Although the Mayor of Korça has recently promised that orphans and invalids would be given priority in the allocation of 80 apartments for the homeless to be finished this year, Albanian orphans’ organizations complain that such promises, at central and at local level, have generally been broken.
French: Même si le maire de Korça a promis récemment de donner la priorité aux orphelins et invalides dans l'attribution des 80 appartements en construction destinés aux sans-abris cette année, les organisations d'orphelins albanais se plaignent du fait que les promesses, faites au niveau national ou local, ne sont généralement pas tenues.
English: In conducting stakeholder analysis, it is useful to identify common interests shared by stakeholders (see Figure 23) prior to the consultation process and to assess where there Will be conflicting positions.
French: d’obtenir le soutien et le concours des décideurs et collègues du ministère relativement à la consultation, en consacrant du temps et de l’attention à leurs préoccupations dès le début du processus.
English: Our recommendations are also listed for convenience in Appendix A. The Advisory Panel has been tasked to:
French: Nos recommandations sont également présentées à l’annexe A pour des raisons de commodité.
English: • Use restraints as a last resort when a client cannot be controlled by verbal or non-verbal communication and is a threat to himself or herself or others or is destructive of property.
French: • Utilisez les moyens de contention en dernier recours lorsque vous n'arrivez pas à calmer le client par la parole ou par des méthodes de communication non verbales, et qu'il présente un danger pour lui-même ou pour les autres ou cause des dommages matériels.
English: The two governments have expressed their intention to make their best efforts to increase, by 2010, the volume of tourist flow between the two countries to one million: 800,000 Japanese tourists to Canada; and 200,000 Canadian tourists to Japan.
French: Les deux gouvernements ont exprimé leur intention de déployer tous les efforts possibles en vue d’accroître le flux de touristes entre les deux pays pour le faire passer à un million d'ici à 2010 : soit 800 000 touristes japonais à destination du Canada et 200 000 touristes canadiens à destination du Japon.
English: Furthermore, the determination of injury and causation did not appear to have been made on an objective examination of sufficient evidence.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces engagements.
English: On 8 November, after a preliminary draft Constitutional Treaty had been published, the Ombudsman spoke to the Convention again and proposed that the next draft should include a provision clearly referring to the right to complain to the Ombudsman.
French: Le 8 novembre, après la publication du projet préliminaire de Traité constitutionnel, le Médiateur prend une nouvelle fois la parole devant la Convention et propose que le prochain projet prévoie une disposition faisant clairement référence au droit d’adresser une plainte au Médiateur.
English: “The Committee … remains concerned at the lack of adequate protection measures with regard to intercountry adoption [and] encourages the State party to consider acceding to the Hague Convention.” (22)
French: "Le Comitédemeure préoccupé par le manque de mesures de protection efficaces en ce qui concerne les adoptions internationales et encourage l'Etat partie à envisager d'accéder à la Convention de La Haye.
English: Underlines the need for international cooperation to deal with issues of road safety;
French: Insiste sur la nécessité d'une coopération internationale dans l'action menée face aux problèmes de sécurité routière ;
English: Whatever is done should not destroy the family-owned businesses, including fish processing companies, that are community-based, in many cases they are the main employers in the community.
French: Les mesures prises ne devraient en aucun cas détruire les entreprises familiales, ni les exploitations de transformation du poisson qui sont établies au niveau de la collectivité et qui, dans bien des cas, représentent le principal employeur local.
English: Based on the seven country reports provided by Committee members, experience shows that the developed countries are able to provide most Friends of the Chair indicators; therefore, the data availability of developing countries is of greater interest.
French: En examinant les sept rapports de pays communiqués par les membres du Comité, on constate que les pays développés sont en mesure de fournir des données pour la plupart des indicateurs retenus par les Amis de la Présidence.  Aussi faut-il chercher plutôt à obtenir des données des pays en développement.
English: "Once he finished hockey, he stayed in the community and worked tirelessly to improve rights and choices of everyone."
French: « Après sa carrière de hockeyeur, il est resté dans la collectivité et a travaillé inlassablement pour améliorer les droits et les choix de tous.
English: (d) It would secure long-term sustainable energy supplies;
French: d) Cela garantirait un approvisionnement énergétique durable à long terme;
English: For instance, while there is no scope note under the narrower term "Muskeg tractors", one may be found by going up two levels to the broader term, "Transportation-Canada".
French: Par exemple, bien qu’aucune note d’application ne figure sous le terme spécifique « Muskeg tractors », on peut en trouver une deux niveaux plus haut, sous le terme générique « Transportation—Canada ».
English: SCHEDULE III  (Clause 6(b)(iii)(B)) SMALL PARTS CYLINDER HAZARDOUS PRODUCTS (TOYS) REGULATIONS 3.
French: ANNEXE III  (division 6b)(iii)(B)) CYLINDRE POUR PETITES PIÈCES RÈGLEMENT SUR LES PRODUITS DANGEREUX (JOUETS) 3.
English: Mrs Estrela, we have an ancient proverb, δεί δή χρημάτων – money is needed.
French: Madame Estrela, il existe un proverbe antique qui dit qu’il faut de l’argent.
English: • Deciding on the methodology
French: • à la prise des décisions relatives à la méthodologie
English: In addition, if a tray is needed to apply the "bleach", dentists supply custom-made trays.
French: Et s'il faut une gouttière pour appliquer l'«agent de blanchiment», les dentistes en offrent une sur mesure.
English: In fact, the assets of the three or four richest people in the industrialized countries are more than the combined gross domestic product (GDP) of the 50 LDCs, which have a population of more than 750 million people.* In nominal terms, the average GDP per capita in LDCs is one-sixth of that in the developing countries and one-hundredth of that in the industrialized countries.
French: En fait, la fortune des trois ou quatre personnes les plus riches du monde industrialisé est supérieure à la somme des produits intérieurs bruts (PIB) des 50 PMA dans lesquels vivent au total plus de 750 millions de personnes.* En termes nominaux, le PIB moyen par habitant des PMA équivaut à un sixième de celui des pays en développement et à un centième de celui des pays industrialisés.
English: To date, 10 serviced sites have been provided through District Councils.
French: Jusqu'à présent, 10 sites dotés des commodités nécessaires ont été aménagés par les conseils de district.
English: In order to eventually make integrated global management of United Nations conference management a reality, clear management authority is needed.
French: Pour que la gestion intégrée à l'échelle mondiale des services de conférence des Nations Unies devienne une réalité, il faudra définir clairement la source des décisions en matière de gestion.
English: Please consider the technical guidelines below if you print it by yourself.
French: Veuillez simplement consulter les règles d'utilisation auparavant si vous désirez imprimer la carte vous-même.
English: • Does the literature address issues of diversity among women and men?
French: • Les ouvrages abordent-t-ils les questions de diversité parmi les femmes et les hommes?
English: Research and Education Networks
French: Réseaux de recherche et d'enseignement
English: The policy response to that, therefore, will have to be different, resulting in non-uniform outcomes.
French: La réaction politique devra par conséquent être différente, et ses résultats ne seront pas uniformes.
English: In this section of the report, the Panel will follow its analysis that the Darfur crisis is characterized by four distinct conflicts.
French: Le plan de la présente section du rapport suit l'analyse du Groupe d'experts selon laquelle la crise du Darfour est composée de quatre conflits distincts.
English: All CCO-funded projects must implement the standards identified as requirements.
French: Tous les projets financés par Programme doivent mettre en œuvre les normes qui sont identifiées comme des exigences.
English: Podlogar met a Japanese woman, Chiharu, at a ski resort in Yamagata Prefecture and married her in 1992.
French: Cveto rencontra Chiharu dans une station de ski de Yamagata, et l'épousa en 1992.
English: Such a system should be independent, provide unrestricted access to public and private institutions, and allow unannounced visits and private interviews with the children.
French: Ce dispositif devrait être indépendant, permettre un accès sans restriction aux établissements aussi bien publics que privés et donner lieu à des inspections inopinées ainsi qu'à des entretiens privés avec les enfants.
English: 10403), the Committee thinks that an insufficient number of member states acknowledge the laissez-passer as an official document.
French: Recommandation 1602 (2003) et réponse du Comité des Ministres Doc.10403), la commission estime qu’un nombre trop limité d'Etats membres reconnaît le laissezpasser comme document officiel.
English: The mechanism of activation is considered to occur as a result of a conformational change in the enzyme, subsequent to sulfhydryl alkylation, such that it allows the erythro- as well as threo-ceramide to penetrate to the active site.
French: Le mécanisme d'activation impliquerait, à la suite de l'alkylation sulfhydrile, une modification de la conformation de l'enzyme qui permettrait l'accès au site actif des céramides érythro aussi bien que thréo.
English: The PSC recently approved regulations that identify how to file an allegation of improper political activity and how these investigations are to be carried out.
French: Récemment, la CFP a approuvé des dispositions réglementaires qui indiquent comment dénoncer une activité politique irrégulière présumée et comment ces enquêtes doivent être menées.
English: The European Union can function in a sustainable way only by acknowledging differences, and taking greater notice of the different needs of the regions.
French: Dans ces deux types de régions la période de croissance est courte, les distances sont grandes, l'habitat est dispersé, les conditions de culture sont difficiles, etc. L'Union européenne ne peut fonctionner de façon durable qu'en respectant la différence et en tenant encore davantage compte des besoins particuliers des régions.
English: MARY’S, Newfoundland and Labrador - From October 5-8, more than 170 Reservists from different units took part in a four-day offensive exercise on the Avalon Peninsula.
French: MARY’S (Terre-Neuve-et-Labrador) - Plus de 170 réservistes de diverses unités ont pris partà l’exercice tactique qui a eu lieu dans la presqu’île Avalon, du 5 au 8 octobre dernier.