ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Environmental Monitoring and Implementation Committee (EMIC) would audit the implementation of all recommendations of the EIS and "accepted recommendations" of the Panel.
French: Des places dans tous les comites devraient etre offertes aux lndiens Musqueam et a la ville de Richmond.
English: For more information please consult the following documents
French: Pour plus d’informations veuillez consulter les documents suivants
English: The proportion of families with husbands earning between $20,000 and $39,999, however, dropped from 57% in 1967 to 43% in 1989 (Table 3).
French: Cependant, la proportion des familles où le mari gagnait entre $20,000 et $39,999 est passée de 57 % en 1967 à 43 % en 1989 (tableau 3).
English: Direct distribution costs, including retailer percentage (20%=$1.00) Revenue of publisher before indirect costs, for each copy sold
French: Coûts directs de distribution, incluant l’escompte au détaillant (20 % = 1,00 $) : Revenu de l’éditeur avant les coûts indirects, pour chaque exemplaire vendu :
English: Similarly, a multilateral framework for investment in the WTO would not guarantee greater investment flows.
French: De même, un cadre multilatéral sur l'investissement ne garantirait pas un accroissement des flux d'investissements.
English: The former stables of this ancient palace are today one of Rome’s most appreciated art exhibitions.
French: Les anciennes écuries de ce palais antique abritent aujourd’hui un centre d’exposition d’œuvres d’art.
English: Please specify what concrete strategies, plans and timetable are in place for the repeal of all laws that discriminate against women.
French: Veuillez préciser quels sont les stratégies, plans et calendriers concrets mis en place pour abroger toutes les lois discriminatoire à l'égard des femmes.
English: On the issue of HIV/AIDS, the Administrator observed that UNDP had a role to play in developing national AIDS policies and in disseminating information to build awareness and change behaviour, thereby helping to contain the spread of the epidemic.
French: S'agissant du problème du VIH/sida, l'Administrateur a fait observer que le PNUD avait un rôle à jouer dans l'élaboration des politiques nationales de lutte contre le sida et dans la diffusion d'informations afin de sensibiliser les populations et d'infléchir leur comportement et d'aider ainsi à contenir la propagation de l'épidémie.
English: When would you like to stay at the Hotel Manzard Panzio?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Manzard Panzio ?
English: I appreciate that this budget procedure has given Parliament considerable problems.
French: Je me rends compte que cette procédure budgétaire a posé au Parlement des problèmes considérables.
English: Martel (05-IMC-00405) Public Service Employment Act Section 21 Michel Martel 05-IMC-00405 (Séguin) Decision date:
French: Martel (05-IMC-00405) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Michel Martel 05-IMC-00405 (Séguin) Date de la décision : 19 septembre 2005.
English: The Convention has set up a process for negotiating concrete measures to control specific pollutants through legally binding protocols. Since 1984, eight protocols have been adopted, five of which had entered into force when the 2002 questionnaire was circulated.1 Those in force call for the reduction of emissions and transboundary fluxes of sulphur (SO2), nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs).
French: I. LA CONVENTION SUR LA POLLUTION ATMOSPHÉRIQUE TRANSFRONTIÈRE À LONGUE DISTANCE La Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance a été adoptée en 1979, instituant, pour les régions de lEurope et de lAmérique du Nord qui entrent dans le champ des activités de la Commission économique pour lEurope (CEEONU), un large cadre de coopération aux fins de la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: For most settlers such fairs unquestionably were regarded as necessities more than luxuries.
French: Pour la plupart, ces fêtes étaient considérées plus comme une nécessité que comme un luxe.
English: (b) extend from the marked origin to the bearing scale;
French: b) S'étendre de l'origine marquée jusqu'à la graduation goniométrique;
English: The CNSC's operations are funded through an annual appropriation from Parliament.
French: Les activités de la CCSN sont financées par un système de crédits parlementaires annuels.
English: This automated process for arrears deduction can be overridden by entering the value "X" in Field 67; however, when this option is used, the Personnel Office is responsible for manually calculating and reporting the arrears adjustment using a PAC17 (REFER to the Personnel-Pay Input Manual [PPIM] Section 4-4-17-1).
French: On peut outrepasser le processus automatisé de retenues d'arriérés en inscrivant un « X » dans la zone 67. Cependant, quand il utilise cette option, le bureau du personnel doit se charger du calcul manuel du rajustement des arriérés et d'en faire état au moyen d'un CIP 17 (VOIR la section 4-4-17-1 du GEPP).
English: This is an interesting point, and the European Union should bring pressure to bear on the Americans to recognise the international courts and their jurisdiction over American citizens at last.
French: C'est intéressant et l'Union européenne devrait pousser les Américains à reconnaître enfin les juridictions internationales et leur compétence pour les citoyens américains.
English: The degree of variability of individual batches affects the confidence that a future production batch will remain within specification throughout its shelf life.
French: Le niveau de variabilité entre les lots influe sur le niveau de confiance permettant de s’assurer qu’un lot produit ultérieurement sera conforme aux spécifications pendant toute la durée d’entreposage prévue.
English: The drought was dubbed the Big Dry.
French: On a surnommé cette sécheresse la "super-sèche".
English: This may lead to safer sex practices in the future.
French: Ils en seront peut-être amenés à adopter des pratiques sexuelles plus sécuritaires à l'avenir.
English: Based on its findings regarding Walter Bau's claim, the Panel recommends no compensation.
French: Se fondant sur ses constatations relatives à la demande présentée par Walter Bau, le Comité recommande de n'allouer aucune indemnité.
English: I would therefore like to call on the Commission and the Council at this point to present an action plan for a strategic partnership between the European Union and the United States, which would put our dialogue on a broad range of global issues on an institutional footing.
French: C’est pourquoi je voudrais demander à la Commission et au Conseil d’exposer à présent un programme d’action pour un partenariat stratégique entre l’Union européenne et les États-Unis. Ce programme nous permettrait d’entamer un dialogue à l’échelon institutionnel sur un vaste éventail de questions mondiales.
English: Our rapporteur, Mrs Hermange, has taken the right approach, for which we thank and congratulate her.
French: Notre rapporteur, Mme Hermange, a suivi la bonne approche; nous l’en remercions et la félicitons.
English: The Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples has repeatedly affirmed this position, most recently in the resolution adopted on 18 June 2004.
French: De même, le Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux s'est prononcé dans ce sens à maintes reprises tout récemment dans la résolution adoptée le 18 juin 2004.
English: This had been a significant irritant, capable of seriously delaying the staffing of sensitive jobs.
French: L'autorisation de sécurité était un irritant majeur, capable de retarder énormément la dotation de postes délicats.
English: World Aware Education Awards – WAEA Date and place: (1) November in the member states of the Council of Europe; (2) during 2007; (3) October, Mollina - Spain.
French: Prix Conscience du monde Date et lieu : (1) Novembre dans les Etats membres du Conseil de l’Europe ; (2) au cours de l’année 2007 ; (3) Octobre, Mollina - Espagne.
English: In relation to the $45,193 identified for recovery, FNIHB, Atlantic Region, has accepted the $13,035 in expenditures the audit refused because they were in excess of the program budgets.
French:   Pour ce qui est des 45 193 $ à recouvrer, la Région de l'Atlantique de la DGSPNI a accepté les dépenses de 13 035 $ que le vérificateur n'avait pas acceptées parce qu'elles dépassaient le budget du programme.
English: March 9, 2006 Attendee(s): 3 (2 staff; 1 guest) Location:
French: Dîner de travail : information sur la réunion du Conseil Date : 9 mars 2006 Participant(s) : 3 (2 membres du personnel; 1 invité) Lieu :
English: Sale, trafficking and abduction (art.
French: La vente, le trafic et l'enlèvement (art. 35) 324 63
English: In the past months the Tribunal's three courtrooms have been re-configured and their capacity expanded to accommodate three, six and nine accused.
French: Au cours des derniers mois, les trois salles d'audience du Tribunal ont été réaménagées de manière à pouvoir accueillir respectivement trois, six et neuf accusés.
English: DUNK, Nadine M Kinesiology University of Waterloo (Ontario) CALLAGHAN, Jack P GILLIN, Edwin K Rehabilitation Sciences University of Western Ontario SALMONI, Alan W GREGORY, Diane E Kinesiology University of Waterloo (Ontario) CALLAGHAN, Jack P
French: Time varying changes in the lumbar spine from exposure to sedentary tasks and their effects on injury mechanisms and pain generation
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue Respendable Revenue ($ thousands) Total Respendable Revenue Forecast Revenue 2004-2005 Planned Revenue 2005-2006 Planned Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 -
French: Sources des revenus disponibles et des revenues non disponibles par activité de programme Revenus disponibles (en millions de dollars) Total des revenus disponibles Prévisions de revenus 2004-2005 Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 -
English: Change over time in illiteracy rates (10-and-over population)
French: Un intérêt particulier est accordé à la femme et aux populations des zones rurales.
English: "Act" means the Canada Agricultural Products Act.
French: (Act) « Règlement » Le Règlement sur les produits transformés.
English: Initial appointments, promotions and reappointments
French: Nominations initiales, promotions et réengagements
English: At the same time, however, the partnership has not yet generated momentum in all areas of implementation, which overall remains considerably behind schedule.
French: Par contre, leur partenariat ne s'est pas encore traduit par une action effective dans tous les domaines envisagés par l'Accord, dont la mise en œuvre a pris dans l'ensemble un retard considérable.
English: To create this type of solution absolutely requires the active engagement of all key stakeholders.
French: Pour parvenir à cette solution, nous avons besoin de la participation active de tous les intervenants clés.
English: March 3, 2007 Announcement of more than $3 million in funding for the cultural scene in British Columbia More...
French: Le 3 mars 2007 À l'occasion d'une annonce de financement de plus de 3 millions de dollars à la scène culturelle de la Colombie-Britannique Autres...
English: Annual Retail Trade Survey
French: Enquête annuelle sur le commerce de gros
English: Training programmes on the above-mentioned subject for persons charged with the various functions enumerated in article 10 of the Convention Information on the training of medical personnel dealing with detainees or asylum-seekers to detect physical and psychological marks of torture and training of judicial and other officers The nature and frequency of the instruction and training Information on any training that ensures appropriate and respectful treatment of women, juveniles, and ethnic, religious or other divers groups, particularly regarding forms of torture that disproportionately affect these groups The effectiveness of the various programmes
French: Les programmes de formation portant sur la question susmentionnée, destinés aux personnes chargées des diverses fonctions mentionnées à l'article 10 de la Convention; La formation au dépistage des traces physiques et psychologiques de torture dispensée au personnel médical s'occupant des détenus ou des demandeurs d'asile, et celle dispensée aux membres des professions judiciaires et autres agents; La nature et la fréquence de l'instruction et de la formation; Toute formation visant à faire en sorte que les femmes, les mineurs, et les groupes ethniques, religieux et autres reçoivent un traitement respectueux et adapté, eu égard en particulier aux formes de torture dont ces groupes sont trop souvent victimes; L'efficacité des divers programmes.
English: Although the Council acknowledges the Commission’s role in the industrial sphere, it is quite obvious that there is no consensus about involving the latter in the development and introduction of an armaments policy in Europe; the only way would be to delegate the handling of technical aspects to it.
French: Si le Conseil reconnaît le rôle de la Commission en matière industrielle, il est tout aussi évident qu’il n’y a pas de consensus pour associer cette dernière à l’élaboration et la mise en place d’une politique d’armement en Europe ; le seul moyen serait de lui confier le traitement d’aspects techniques.
English: GRECO also took note of the fact that the National Assembly wished to settle the question of the remuneration of police informers.
French: Le GRECO note enfin, que l’Assemblée Nationale a souhaité régler la question de la rémunération des informateurs de police.
English: This undoubtedly means that resources (not only money, but also leadership) as well as innovation and ﬂexibility must be brought to bear on improving consumer protection.
French: Cela signiﬁe que l’amélioration de la protection du consommateur exige indéniablement des ressources (non seulement ﬁnancières, mais aussi sur le plan du leadership) ainsi qu’un esprit d’innovation et le sens de la souplesse.
English: The NPB’s governance structure, which is essential to the functioning of projects and activities related to modern management, underwent an important restructuring.
French: La structure de gouvernance de la Commission, qui est essentielle au fonctionnement des projets et activités liés à la gestion moderne, a été remaniée en profondeur.
English: Dr. César Núñez, Regional Director, Regional Support Team for Latin America, UNAIDS, presented the background document on progress on HIV in Latin America and the Caribbean.
French: M. César Nuñez, Directeur de l'Équipe régionale d'appui pour l'Amérique latine d'ONUSIDA, a présenté le document de base de la réunion sur les progrès accomplis dans la lutte contre le VIH/sida en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Mr. Yamamoto (Japan) said that his delegation's position was flexible with regard to draft article 22 and its proposed variants.
French: M. Yamamoto (Japon) dit que sa délégation a une position souple à l'égard du projet d'article 22 et des variantes proposées.
English: As mentioned previously, priority matters represent a growing component of the CIRB’s caseload, and invariably have the effect of lengthening the processing time of less urgent matters as the latter are put on "hold."
French: Ainsi que nous l’avons mentionné précédemment, les affaires prioritaires représentent un élément de plus en plus important de la charge de travail du CCRI, ce qui dans tous les cas a pour effet de rallonger le délai de traitement des affaires moins urgentes, qui sont mises en veilleuse.
English: Lead will be found in variable concentrations in distribution water materials, such as lead pipes, service lines, soldered joints and plumbing fittings.
French: Les concentrations de plomb mesurées varient selon les matériaux utilisés dans les réseaux de distribution, comme les tuyaux, les conduites de branchement, les soudures et les raccords en plomb.
English: See, for example, the reports drawn up by a private consultant containing an ex post assessment of the implementation of Decision 2001/431 and an analysis of the information on the inventory and utilisation of control means forwarded by the Member States in relation to Decision 2001/431 (FISH/2002/12 and FISH/2002/10, submitted in November 2003).
French: Cf. par exemple les rapports élaborés par un consultant privé et comportant une évaluation ex post de l'exécution de la décision 2001/431 et une analyse des informations, concernant l'inventaire et l'utilisation des moyens de contrôle, transmises par les États membres en relation avec la décision 2001/431 (FISH/2002/12 et FISH/2002/10, présentés en novembre 2003).
English: These distinct issues need to be handled separately as they require different responses on the part of school administrators.
French: Ces questions sont pourtant distinctes et doivent être traitées séparément, étant donné qu'elles exigent des interventions différentes de la part des administrateurs scolaires.
English: This project is designed to meet the educational needs in French, at the primary and secondary levels, and part of the Francophone community needs in the Yellowknife region.
French: Ce projet vise à répondre aux besoins en matière d'enseignement en français, aux niveaux primaire et secondaire, et en partie, aux besoins de développement de la communauté francophone de la région de Yellowknife.
English: Lionel C. Ladouceur carrying on business as Aladen Safaries (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Lionel C. Ladouceur exerçant son activité sous le nom d'Aladen Safaries (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Improper planning of dam and irrigation projects has led to rapid intensification of transmission of malaria and schistosomiasis; for example, in development areas of the Senegal River Basin schistosomiasis prevalence shot up from 0 to 90% in a period of less than 2 years.
French: Entre 2002 et 2015, on compte que la population mondiale augmentera de 74,8 millions par an.
English: The Committee of Ministers considers that Parliamentary Assembly Recommendation 1650 (2004) on links between Europeans living abroad and their countries of origin, raises important and timely issues that should be given serious consideration.
French: Le Comité des Ministres considère que la Recommandation 1650 (2004) de l’Assemblée parlementaire relative aux liens entre les Européens vivant à l’étranger et leur pays d’origine soulève des questions d’actualité importantes qui méritent un examen approfondi.
English: Description of Goods - - - -Chippers or shredders, of a maximum capacity exceeding 7.5 cm, other than 3-point hitch-mounted tractor attachment with power take off (PTO) drive; Felling heads, without delimbing capability; Harvesters excluding articulated wheel type; Hydraulic tree saws; Multi-functional felling heads, with delimbing or bucking capabilities, of a maximum cutting capacity of 400 mm or more but not exceeding 600 mm, other than 3-point hitch-mounted tractor attachment with power take off (PTO) drive; Portable combination chippers, shredders and mulchers; Short log processors, with bucking and stacking capabilities - - - - -Slashers .................................................................................................
French: Dénomination des marchandises - - - -Déchiqueteuses, d'une capacité maximale excédant 7,5 cm, à l'exception d'un outil qui se fixe à un tracteur par un attelage trois points avec prise de force; Têtes d'abattage, sans outil d'ébranchage; Engins de récolte, à l'exclusion des engins articulés sur roues; Scies hydrauliques pour la coupe des arbres; Têtes d'abattage multifonctionnelles à capacité d'ébranchage ou de tronçonnage, d'une capacité de coupe maximale de 400 mm ou plus mais n'excédant pas 600 mm, à l'exception d'un outil qui se fixe à un tracteur par un attelage trois points avec prise de force; Machines portatives combinées coupeuses, déchiqueteuses, épandeuses de paillis; Ébrancheuses-tronçonneuses de bois court, avec outil de tronçonnage et lame d'empilage - - - - -Machines à abattre................................................................................. - - - - -Déchiqueteuses...................................................................................... - - - - -Machines pour le traitement du bois ......................................................
English: All CEP applicants eligible for reconsideration, who have not already applied, will soon be receiving a letter informing them about the Reconsideration Process.
French: Tous les demandeurs du PEC admissibles à un réexamen, qui n’ont pas encore présenté de demande en ce sens, recevront sous peu une lettre les informant du Processus de réexamen.
English: PACIFIC is a liquid chiller unit (high temp. ) with a liquid cooled gas cooler/condenser.
French: PACIFIC est un groupe refroidisseur de liquide (Haute température) avec un refroidisseur de gaz/condenseur à refroidissement liquide.
English: The health and safety of MEPs, employees and visitors to Parliament should be an absolute priority.
French: La santé et la sécurité des députés européens, des employés et des visiteurs du Parlement devraient être une priorité absolue.
English: [Other] countries who are members within this collaboration are not so developed and would like to piggyback on the investment in technology and research and development which has been made by other countries.
French: D'autres pays, qui font partie de ce cadre de collaboration, n'ont pas atteint le même degré de développement et souhaiteraient prendre en marche le train des investissements en technologie, recherche et développement faits par d'autres pays.
English: In the present general comment, the obligation to fulfil also incorporates an obligation to promote the elimination of all forms of discrimination against women.
French: Dans la présente observation générale, l'obligation de mettre en œuvre comprend aussi l'obligation de promouvoir l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Scope, target group and content
French: Portée, groupes visés et contenu
English: These consultations, feedback, discussions and information-sharing will help the National Council Of Federal Employees With Disabilities focus its efforts over the next three years.
French: Les consultations, la rétroaction, les discussions et le partage de l'information aideront le Conseil national des employés handicapés fédéraux à concentrer ses efforts au cours des trois prochaines années.
English: Enquiries For enquiries sent by e-mail via this website's contact page:
French: Demandes d'information En ce qui concerne les demandes d'information effectuées par courrier électronique par l'intermédiaire de la page "contactez-nous" de ce site:
English: Decision to be taken: Determination of the conditions of carriage for the UN numbers mentioned and adaptation of the sections corresponding to Chapter 2.2.
French: Décision à prendre: Détermination des conditions de transport pour les Nos ONU mentionnés et adaptation des sections correspondantes au chapitre 2.2.
English: Through WEBs, the project team hopes to see the actual effects of BMPs at a micro-watershed scale.
French: Grâce B l’EPB, l’équipe chargée du projet espPre pouvoir constater les effets réels des PGB sur des microbassins hydrographiques.
English: ◦ by encouraging small and medium-sized enterprises to participate in bilateral trade and economic cooperation;
French: ◦ encouragement des petites et moyennes entreprises Ã participer Ã la coopÃ©ration Ã©conomique et aux Ã©changes commerciaux bilatÃ©raux;
English: The CSG decided to review the need for an extraordinary plenary session at its July session.
French: Le CSG a décidé d'étudier la nécessité de tenir une session plénière extraordinaire à sa session de juillet.