ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most important field for microscale modelling is the frequency distribution of mean wind speed by sector and class (variable UHR) which allows producing a bivariate frequency table of mean wind versus wind force and wind direction.
French: La connaissance de la distribution de fréquence de la vitesse moyenne du vent par secteur et par classe (la variable UHR) est essentielle pour la modélisation à micro-échelle. Elle permet de calculer une table des fréquences à deux dimensions pour la vitesse moyenne en fonction du module et de la direction du vent.
English: An electronic keyword search of the major bibliographical health databases was conducted using search terms that were developed by the reviewer based upon the herbicide literature.
French: Nos recherches électroniques par mots clés dans les principales bases de données bibliographiques en santé ont été effectuées à l’aide des termes de recherche que nous avions définis à partir des études publiées sur les herbicides.
English: Met with the Department of Finance as required.
French: Rencontre avec le ministère des Finances, au besoin.
English: Teacher's kit > Canadian social trends > Winter 1998
French: Trousses de l'enseignant > Tendances sociales canadiennes > Hiver 1998
English: Many of them disagree with each other and all claim to know far more than the public about its own health.
French: Nombre d’entre eux sont en désaccord les uns avec les autres et tous prétendent en savoir plus que la population elle-même au sujet de sa propre santé.
English: It must be assessed globally, according to the perception of the relevant public and taking into account all factors relevant to the circumstances of the case, in particular the interdependence of the similarity between the signs and between the goods or services.
French: Il doit être apprécié globalement, selon la perception du public pertinent, et en tenant compte de tous les facteurs pertinents en l’espèce, notamment de l’interdépendance entre la similitude des signes et celle des produits ou des services désignés.
English: ◦ 3.3 Microbiological Hazards
French: ◦ 3.3 Agents microbiologiques
English: Every divisional application shall require payment of the prescribed fee and shall benefit from the filing date of the initial application and where applicable the priority date claimed in it.
French: Chaque demande divisionnaire donne lieu au paiement de la taxe prescrite et bénéficie de la date de dépôt de la demande initiale et, le cas échéant, de la date de priorité revendiquée dans cette dernière.
English: 55 Mistawasis, SK 1911, 1917, and 1919 surrenders Accepted for negotiation without full inquiry Inquiry March 2002 In September 2001, claim settled for $16.3 million in federal compensation.
French: 55 Mistawasis, SK Cessions de 1911, 1917 et 1919 Acceptée aux fins de négociation sans enquête complète Enquête Mars 2002 En septembre 2001, la revendication a été réglée pour 16,3 millions $ en compensation fédérale.
English: But I know that is part of the job - even with the best risk assessment tools, nothing is guaranteed.
French: Mais je sais que cela fait partie du travail de commissaire si bons que soient les instruments d’évaluattion du risque, rien n’est garanti.
English: Figure 4.1.7 below compares EBITDA and capital expenditures (CAPEX) for incumbents, including their out-of-territory operations, and facilities-based competitors (other) for the years 2004 and 2005.
French: Le diagramme 4.1.7 fournit une comparaison entre les dépenses en immobilisations et l'EBITDA des titulaires (y compris leurs activités hors territoire) et des concurrents dotés d'installations (autres) en 2004 et 2005.
English: Wind 040º, 10 knots - The wind direction is given in tenths of degrees; eg, a direction of 134º is shown as 13; 065º as 07; 004º as 36 and calm as 00.
French: Par exemple, une direction de 134º est représentée par 13; 065º par 07, 004º par 36, et calme par 00. - La vitesse du vent est donnée en noeuds.
English: [12] It is established that a work history showing that the claimant held regular employment while he was studying may make it possible to rebut the presumption; by definition, however, a history refers to a chronology of past events.
French: [12] Il est admis qu'un historique de travail démontrant que le prestataire a occupé un emploi régulier pendant qu'il était aux études peut permettre de repousser la présomption. Mais, par définition, un historique réfère à une chronologie de faits passés.
English: Hartley and RI staff believe the club is one of the first, if not the first, for home schoolers.
French: Basha Hartley et le personnel du Rotary pensent que ce club est l’un des premiers (sinon le premier)créés pour des élèves scolarisés à domicile.
English: In that connection, we agreed to the Quartet proposal for United States supervision and monitoring of the process and developments on the ground.
French: À cet égard, nous avons accepté la proposition du Quatuor tendant à ce que les États-Unis assurent le contrôle et le suivi du processus et de l'évolution de la situation sur le terrain.
English: III Summary Data Tables 1.
French: III Tableaux sommaires de données 1.
English: Bullying > Bullying in Schools Bullying in Schools
French: Intimidation > Intimidation à l`école Intimidation à l'école
English: The Manitoba Centre for Health Policy (MCHP)’s Inequalities in Child Health research project is a cross-sectional study to look at the determinants of socioeconomic disparities in children’s outcomes across regions of Manitoba.
French: Le projet Inequalities in Child Health du Centre manitobain des politiques en matière de santé est une étude intersectorielle sur les facteurs déterminants des disparités socioéconomiques en ce qui concerne les résultats des enfants dans les différentes régions du Manitoba.
English: Parks Canada patrols of the campground will be assisted by a security firm which will be working 10:00 pm – 08:00 am.
French: Parcs Canada patrouillera dans les campings avec l’aide d’une entreprise de services de sécurité qui travaillera de 22 h à 8 h.
English: Therefore, the 6thEAP outlines a two-track approach: 1.
French: À cet effet, le 6e PAE propose une approche à deux volets: 1.
English: The role of serum killing in defense was investigated with complement component 5 deficient (C5-deficient) (B1O.D2/OSN) and normal (B1O.D2/NSN) mice. No significant differences were found between LD50's with either murine serum-sensitive or serum-resistant gonococci in those two mouse strains.
French: Le rôle de l'activité bactéricide du sérum dans la défense de l'organisme a été étudiée chez des souris (B1O.D2/OSN) déficientes en fraction 5 (C5) du complément et chez des souris normales (B1O.D2/NSN). Chez ces deux lignées de souris, il n'y a pas de différence significative au niveau des LD50 entre les gonocoques sensibles et les gonocoques résistants au sérum de souris.
English: The western prairie fringed-orchid has always been rare in Canada, with Canada’s only known population occurring in a small area in southeastern Manitoba.
French: La platanthère blanchâtre de l’Ouest a toujours été rare au Canada. La seule population connue au pays occupe un petit territoire dans le sud-est du Manitoba.
English: Commission Recommendations Discussions in the Social Protection Committee cover a wide range of subjects related to social protection and social inclusion. The subjects that are part of the OMC could be further consolidated by formalising convergence of views whenever it arises.
French: En outre, la Commission se servira du rapport sur la situation sociale, élaboré chaque année conformément à l'article 143 du traité, pour présenter aux autres institutions sa propre évaluation des tendances actuelles et des progrès réalisés sur la voie des objectifs communs, afin d'élargir et d'enrichir le débat politique.
English: They alleged that a person participated in the assessment although she was not a member of the selection board.
French: Elles allèguent qu'une personne a participé à l'évaluation même si elle ne faisait pas partie du jury de sélection.
English: These projects led to the hiring of Aboriginal summer students to assist in preparing an inventory of archaeological sites.
French: réserves, qui comporte une étude sur l’utilisation traditionnelle du terrain dans la plus grande réserve du Canada, la Tribu des Blood (145 000 hectares), située dans le sud-ouest de l’Alberta.
English: This will be accomplished much more lightweight than the consequences it will have to endure if unternimm you nothing.
French: Ceci sera accompli beaucoup plus léger que les conséquences qu'elle aura à endurer si vous unternimm rien.
English: In summary, I think that what happened during the adoption of the 2011 budget is both a basis for and a start of the debate, but by no means its end.
French: En résumé, je pense que ce qui s'est passé lors de l'adoption du budget 2011 est à la fois une base et un début de débat, mais que ce n'est en aucun cas la fin du débat.
English: 6.2.4 Consider creating a new fine/penalty structure, usually called ticketing, to create incentive for those who need to catch up on meeting the requirements.
French: Recommandation 6.2.4 De créer un nouveau régime d’amendes/de sanctions, aussi appelé régime de contraventions, pour motiver ceux qui doivent atteindre la conformité aux exigences.
English: Following a vote on the candidates to be nominated, the Secretary of the Committee shall submit the Committee’s nominations to the Minister of National Defence.
French: Après un vote qui permet de désigner les candidats nominés, le secrétaire du Comité doit soumettre les nominations du Comité au ministre de la Défense nationale.
English: Voluntary returns are expected to accelerate after the rainy season and to reach 1.2 million this year, so we must start now to position the necessary supplies, build up capacity across the south, set up way stations and repair essential transport routes.
French: Les retours volontaires devraient s'intensifier après la saison des pluies et atteindre le chiffre de 1,2 million cette année.  Aussi faudrait-il dès à présent mettre en place les provisions nécessaires, former du personnel qualifié dans le sud du pays, créer des postes relais et réparer les voies de transport essentielles.
English: REBs shall meet regularly to discharge their responsibilities.
French: Les membres des CÉR se réuniront régulièrement pour s'acquitter de leurs responsabilités.
English: The TIRExB recalled the concerns expressed by the TIR Administrative Committee regarding security features of an on-line version of the UNECE Register of Customs Sealing Devices and Customs Stamps (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/89, para.
French: La Commission a rappelé les préoccupations exprimées par le Comité de gestion TIR en ce qui concerne la sécurisation de la version en ligne du Registre international des dispositifs de scellement et des timbres douaniers de la CEE (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/89, par.
English: Appendix C:
French: Annexe C : principales constatations et recommandations
English: Section 25.  Authentic texts
French: Section 25 Textes authentiques
English: Following the events of September 11 th 2001, he deployed from February to September 2002, as part of TF SWA-LOC with the Strategic Lines of Communication (SLOC) as the Company Sergeant-Major (CSM) in Doha, Qatar in support of the war on terrorism.
French: Suite aux événements du 11 septembre 2001, il déploya de février à septembre 2002 en tant que Sergent-Major de compagnie (SMC) avec une nouvelle organisation du nom de Lignes Stratégiques de Communication (LSC) à Doha, Qatar en support à la guerre au terrorisme.
English: Business Number Name/Address 101395879RR0001 DINOSAUR NATURAL HISTORY ASSOCIATION, BROOKS, ALTA.
French: » Numéro d'entreprise Nom/Adresse 101395879RR0001 DINOSAUR NATURAL HISTORY ASSOCIATION, BROOKS, ALTA.
English: From Forests to Fields in Côte d’Ivoire What happens when policies and programs to promote economic growth unexpectedly wreak havoc with the environment and people’s health?
French: De la forêt aux champs en Côte d’Ivoire Qu’arrive-t-il lorsque des politiques et des programmes conçus pour favoriser la croissance économique ont des répercussions néfastes inattendues sur l’environnement et la santé humaine ?
English: Gary began his career in residential sales, moving quickly to residential appraisals and from there to commercial appraisals with a large West Coast realty firm.
French: Il a amorcé sa carrière dans les ventes résidentielles et peu de temps après, il est devenu évaluateur domiciliaire avant d'accepter un poste d'évaluateur commercial au sein d'une importante firme immobilière de la côte ouest.
English: Special reports of the Inspector General While the Inspector General's Certificate is his principal method of reporting his findings, he may issue special studies from time to time.
French: Rapports spéciaux de l'Inspecteur général Même si les certificats sont, pour l'Inspecteur général, le principal moyen de faire part de ses constatations, il peut aussi publier à l'occasion des rapports d'étude spéciale.
English: The vertical rules indicate the 95% confidence intervals.
French: Les lignes verticales indiquent l'intervalle de confiance de 95 %.
English: He then went on to complete his M.Sc. (1978) and PhD (1981) in Veterinary Immunology at the Ontario Veterinary College, University of Guelph.
French: Il a ensuite terminé une maîtrise (1978) et un doctorat (1981) en immunologie vétérinaire au Collège de médecine vétérinaire de l’Ontario, Université de Guelph.
English: A verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices serves important disarmament, non-proliferation and counter-terrorist goals.
French: Un traité, dont le respect serait vérifiable, interdisant la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires répondrait à un triple objectif de désarmement, de non-prolifération et de lutte contre le terrorisme.
English: We could always say that that is the wrong way of dealing with it, but that is the global agreement the world has.
French: Il est toujours possible d'affirmer que ce n'est pas la bonne manière d'envisager la problématique, mais tel est l'accord mondial, pris au niveau mondial.
English: Somewhere in the dark the disco is rumbling but Joe Dassin, invited to the MIDEM, is hardly aware of its existence.
French: Au loin, gronde le disco. Joe Dassin, présent au MIDEM, en entend à peine parler.
English: Moreover, CN, in accordance with the Railway Lines Abandonment Regulations, SOR/87-1167, has also submitted its 1994 claimed costs, revenues and actual losses.
French: De plus, le CN, conformément au Règlement sur l'abandon de lignes de chemin de fer, DORS/87-1167, a déposé auprès de l'Office ses réclamations de frais, recettes et pertes réelles pour l'année 1994.
English: 31, for a licence to use an unknown tanker to perform one or more voyages to carry crude oil in loadings of approximately 90,000 metric tons per voyage, between Canadian East Coast Ports and Montréal, Quebec, either directly or via pipeline through Portland, Maine, United States of America, during the period commencing on or about September 16, 2001 and ending on or about March 16, 2002.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation d'un pétrolier non-identifié afin d'effectuer un ou plusieurs voyage(s) pour transporter des cargaisons d'environ 90 000 tonnes métriques de pétrole brut par voyage, à partir de ports de la côte est du Canada, vers Montréal (Québec), soit directement ou via pipeline à partir de Portland, Maine, États-Unis d'Amérique, au cours de la période commençant le 16 septembre 2001, ou autour de cette date, et se terminant le 16 mars 2002, ou autour de cette date.
English: On 3 March 1999, the author was convicted in the Townsville Magistrates Court for delivery of an unlawful address and fined $300, with 10 days imprisonment on default, plus costs.
French: Le 3 mars 1999, l'auteur a été déclaré coupable par la Magistrates Court de Townsville d'avoir prononcé un discours de manière illégale et condamné à une amende de 300 dollars, assortie de 10 jours d'emprisonnement en cas de non-paiement, ainsi qu'aux dépens.
English: Off  Your computer does not skip certain configurations and tests during the boot process.
French: Off (Désactivé) - Votre ordinateur tient compte de tous les tests et de toutes les options de configuration durant la procédure d'amorçage.
English: The adults can vary in colour from tan or brown to olive green or red, and pale coloured individuals have indistinct dark blotches.
French: La couleur des adultes peut varier entre le havane ou le brun et le vert olive ou le rouge. Les animaux de couleur pÃ¢le ont des taches sombres difficiles Ã distinguer.
English: The Appeals Chamber disposed of 17 interlocutory appeals and 4 appeals from judgement (Krnojelać, Vasiljević, Krstić and Blaškić) during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre d'appel s'est prononcée sur 17 appels interlocutoires et quatre recours formés contre des jugements rendus en première instance (dans les affaires Krnojelac, Vasiljević Krstić et Blaškić).
English: Over time, the Agency’s site also could help strengthen the application of the federal EA process in Canada by facilitating a greater exchange of information and knowledge among EA managers, practitioners, proponents, the public and other involved in the process.
French: la longue, le site de l’Agence pourrait aussi aider à renforcer la mise en application du processus fédéral d’évaluation environnementak au Canada en favorisant un plus grand partage de renseignements et de connaissances par les gestionnaires et les praticiens de l’évaluation environnementale, les promoteurs, le public et les autres personnes qui participent au processus.
English: Security of supply and international cooperation 1.4.47.
French: Sécurité d'approvisionnement et coopération internationale 1.4.47.
English: The Executive Director manages daily operations and reports to the Chairperson.
French: Un accord-cadre précise les conditions minimales que le producteur doit respecter lorsqu’il retient les services ou qu’il commande une oeuvre d’un artiste professionnel indépendant dans un secteur donné.
English: Acknowledges the contributions and support of the Office of the High Commissioner for Human Rights to the process established by the General Assembly in resolution 56/168 on a comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities, and encourages the Office to continue to do so in accordance with Assembly resolutions 56/168 and 57/229;
French: Prend note des contributions et du soutien apportés par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme au processus institué par l'Assemblée générale dans sa résolution 56/168 concernant une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des handicapés et encourage le Haut-Commissariat à continuer à apporter son appui conformément aux résolutions 56/168 et 57/229 de l'Assemblée;
English: Such treatments may be immediate to get an attack under control, or continuous, designed to prevent attacks.
French: Ces traitements peuvent être administrés de façon ponctuelle pour contrôler les crises ou de façon continue, afin de les prévenir.
English: Mr Branger, France, EDG): took position on the amendments tabled to the draft recommendation; Disappearance and murder of a great number of women and girls in Mexico (Rapporteuse:
French: M. Branger, France, PPE/DC) : a pris position sur les amendements déposés au projet de recommandation ; Disparition et assassinat de nombreuses femmes et filles au Mexique (rapporteuse :
English: • ASAP—Create a National Aboriginal Steering Committee with Youth representation to determine the shape/scope/content of a National Aboriginal Strategy/Approach to Race Relations.
French: • DQP -- Créer un comité directeur autochtone national dans lequel les jeunes seraient représentés pour déterminer la nature, l'envergure et le contenu d'une stratégie et d'une approche Autochtones nationales relativement aux relations raciales.
English: CPAs now have the autonomy and flexibility to operate according to business principles, and stakeholders' interests are better represented through the new CPA governance structure.
French: Les APC ont maintenant l'autonomie et la souplesse nécessaires pour mener leurs activités conformé-ment aux principes commerciaux.
English: It reported that rebels burned down 12 villages in the area of Ishbara, located some 120 miles north of Al-Geneina, in Western Darfur.
French: Il a rapporté que des rebelles avaient brûlé 12 des villages dans la région d'Ishbara, à environ 190 kilomètres au nord de Al-Geneina dans le Darfour-Ouest, « tuant tous ceux qui se trouvaient sur leur chemin ».
English: I am pleased to add that Serbia adopted its National Disability Strategy 2006-15 on 28 December 2006.
French: J’ai le plaisir d’ajouter que la Serbie a adopté, le 28 décembre 2006, sa stratégie nationale en matière de handicap pour la période 2006-2015.
English: Even now this church shelters the original Ark of the Covenant brought from Israel by King Menelik I of Ethiopia.
French: En outre c'est dans ici que pré les obélisques célèbres d'Axumite sont trouvés.
English: Mrs Petrova-Mitevska, "the former Yugoslav republic of Macedonia", SOC) and expressed the wish that it be debated by the Standing Committee in Warsaw on 23 November 2004; approved a contribution to the debate on OECD and the world economy (Rapporteur:
French: Mme Petrova-Mitevska, « l’ex-République yougoslave de Macédoine », SOC) et souhaité que ce rapport fasse l’objet d’un débat à la Commission Permanente à Varsovie le 23 novembre 2004 ; approuvé une contribution au débat sur l’OCDE et l’économie mondiale (rapporteur :
English: Explains the nature and causes of work-related stress.
French: Ce guide fournit aux employeurs des conseils sur les moyens d’aborder les questions de violence en milieu de travail.
English: DeGarie, Jean, Media-Communications, 1077 Des Quatre-Saisons Street, Saint-Jérôme J5L 2A1 Roberval—Lac-Saint-Jean:
French: DeGarie, Jean, Médias-Communications, 1077, rue des Quatre-Saisons, Saint-Jérôme J5L 2A1 Roberval—Lac-Saint-Jean :
English: Glaciers never extended into the northern Yukon and parts of the Northwest Territories.
French: Les glaciers n'ont jamais recouvert le Nord du Yukon et certaines parties des Territoires du Nord-Ouest.
English: • That demand could not be met through the existing capital base of the CFDCs; and
French: • il était impossible de répondre à cette demande au moyen du capital de base existant des SADC;
English: (f) Rule 111.2 (i), Appeals, is amended to specify that a staff member may arrange to have his or her appeal presented to the Joint Appeals Board by counsel at his or her own expense;
French: f) La modification de l'alinéa i) de la disposition 111.2 (Recours) a pour objet de préciser que le fonctionnaire a la possibilité de faire soumettre son recours auprès de la commission paritaire de recours par un conseil, à ses frais;
English: Each year the telethon raises money for families fighting muscular dystrophy. MDA Representative Heather Stulken says every year the cost of medical care ...
French: Je suis très déçu que Yoann Gourcuff parte des Girondins de Bordeaux après tout ce qu'il nous ; a apporté de bon... Et de mauvais !
English: • The Foundation emphasizes excellence, and in awarding education support looks for evidence of strong ability and commitment in applicants.
French: • La Fondation met l'accent sur l'excellence et, dans ses décisions d'accorder une aide à l'éducation, recherche des candidats faisant preuve de fortes aptitudes et d'un bon sens de l'engagement.