ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In February, the ﬁeld operation supported the ombudsman institution by organizing seminars on its work and related workshops in the regions.
French: En février, l’opération de terrain a appuyé l’institution du médiateur en organisant des séminaires sur ses travaux ainsi que des ateliers à ce sujet dans les régions.
English: In excluding from the finding chipper knife steel manufactured by or on behalf of Hitachi Metals Ltd., Japan, the Anti-dumping Tribunal noted that it had not been proven that Atlas had lost sales to Hitachi.
French: En excluant des conclusions l'acier pour outils servant à la fabrication de couteaux à découper fabriqué par Hitachi Metals Ltd. du Japon, ou pour son compte, le Tribunal antidumping a noté qu'il n'avait pas été prouvé que Atlas avait perdu des ventes au profit de Hitachi.
English: If the European Union wants to achieve the objectives that it is proposing, seeking to reduce energy consumption by 20%, to ensure that 20% of energy consumption comes from renewable sources and to increase energy efficiency by 20% before 2020, it will have to make a significant commitment to the energy performance of buildings.
French: Si l'Union européenne veut atteindre les objectifs proposés, qui visent à réduire de 20 % la consommation d'énergie, à faire en sorte que 20 % de l'énergie consommée provienne de sources renouvelables et à augmenter l'efficacité énergétique de 20 % d'ici à 2020, elle devra procéder à des investissements considérables pour améliorer la performance énergétique des bâtiments.
English: • canada.gc.ca NCE > 06/07 Annual Report > NCE Program > A legacy of success Institutional links
French: • canada.gc.ca Site web des RCE > Rapport Annuel 2006-2007 > Le programme des RCE > Le succès en héritage Institutional links
English: To remedy this situation, it would be extremely useful for the Governing Board of the Foundation to include representatives from Parliament.
French: Pour palier cette insuffisance, il serait extrêmement utile que le Conseil de direction de la Fondation comprenne des représentants du Parlement.
English: All budget documents and other information such as budget live casts, video clips, slide shows, and multimedia presentations are available on the Department of Finance site. http://www.fin.gc.ca/access/budinfoe.html Consultations Information Finance has been using its Web site to support consultation of various publics for years.
French: Tous les documents budgétaires et autres renseignements comme les diffusions en direct, les vidéoclips, les diaporamas et les exposés multimédias sont offerts sur le site Web du Ministère. http://www.fin.gc.ca/access/budinfof.html Information sur les consultations Depuis des années, le ministère des Finances Canada utilise son site Web pour appuyer le processus de consultation de divers publics.
English: ◦ Electronic Customs ▪ Legislation proposed or adopted ▪ Individual Projects
French: ◦ Douane électronique ▪ Législation proposée ou adoptée ▪ Projets spécifiques
English: Other obstacles faced by NVRP staff have been the inadequacy of vocational information in client files and the need to rely heavily on file reviews and telephone interviews to remedy some of these deficiencies.
French: Le processus de désignation des bons candidats pour la réadaptation professionnelle est fondé en grande partie sur l'examen de dossiers par les chargés de cas du PNRP, qui tentent alors de voir à quelles personnes ne convient pas la réadaptation.
English: A loose battery is therefore a potential fire hazard.
French: Un danger potentiel d'incendie existe donc lorsqu'elles se trouvent hors du boîtier.
English: Nationality(ies) (Please enclose a photocopy of your identity card or passport)
French: Nationalité(s) (Joindre une photocopie de votre carte d’identité ou de votre passeport)
English: The main responsibilities and functions of the Help Desk Assistant would include identification and analysis of technical problems within IMIS human resource functionalities; provision of guidance and solutions to all users with regard to IMIS in the field of human resources management; coordination of data processing when actions involve users of more than one department; liaison with local IMIS coordinators in the field on the analysis of data for processing transfers of staff post data; liaison with IMIS technical staff on various aspects of system maintenance, including the review of functional and/or technical requirements documentation; support for the utilization of the tracking system of the Human Resources Information Systems Section to record user requests and assist in building a knowledge-based library of the most common issues that may lead to the design of user training sessions; and the provision of assistance in organizing and delivering training in all areas of IMIS human resources management applications for staff in all categories, both at Headquarters and in the field, including the development and revision of training programmes.
French: Le technicien aura principalement à s'acquitter des tâches suivantes : répertorier et analyser les problèmes techniques touchant les fonctionnalités du SIG concernant les ressources humaines; offrir orientations et solutions à tous les utilisateurs s'agissant de l'utilisation du SIG dans le domaine de la gestion des ressources humaines; coordonner le traitement des données lorsque des utilisateurs de plusieurs départements sont concernés; être l'interlocuteur des coordonnateurs locaux du SIG sur le terrain pour les questions concernant l'analyse des données aux fins du traitement des transferts de données relatives aux postes; se concerter avec les techniciens du SIG au sujet de divers aspects de la maintenance du système, y compris l'examen de la documentation sur les critères techniques ou de fonctionnement; appuyer l'utilisation du système de suivi de la Section de l'informatique ressources humaines pour enregistrer les demandes des utilisateurs et contribuer à la création d'une base de connaissances sur les problèmes les plus fréquents, éventuellement dans l'optique d'organiser des sessions de formation; apporter son concours à l'organisation d'activités de formation touchant tous les volets du SIG concernant la gestion des ressources humaines à l'intention du personnel, toutes catégories confondues, au Siège et sur le terrain, et étoffer ou revoir les programmes de formation existants.
English: Pupils may also attend state or private kindergarten schools prior to starting formal education.
French: Les élèves peuvent également fréquenter des écoles maternelles publiques ou privées avant la scolarité proprement dite.
English: Nicolas (05-REH-00625) Public Service Employment Act Section 21 Nicolas, 05-REH-00625 (Serafin) Date of decision: October 21, 2005 Appeal of Tony Nicolas against the acting appointment of Vanessa Goss to the position of Consultant (PM-04), following selection process number 2005-REH-AI-NHQ-8272, Social Development Canada, Gatineau, Quebec.
French: Nicolas (05-REH-00625) Loi sur l’emploi dans la fonction publique Article 21 Nicolas , 05-REH-00625 (Serafin) Date de la décision : le 21 octobre 2005 Il s’agit d’un appel interjeté par Tony Nicolas à l’encontre de la nomination intérimaire de Vanessa Goss au poste de conseiller (PM-04) à la suite du processus de sélection 2005-REH-AI-NHQ-8272, Développement social Canada, Gatineau (Québec).
English: This is the objective of the sanctions with regard to Liberia, and relevant steps taken by its authorities would be duly valued by the Security Council.
French: C'est ce que visent précisément les sanctions imposées à l'encontre du Libéria, et les mesures pertinentes prises par ses autorités seraient fort appréciées par le Conseil de sécurité.
English: From the point of view of the single market, which was to eliminate all import controls on internal frontiers - hence also health controls - a directive 89/662/CEE reorganized the system: the principal health supervision was no longer incumbent on the importing country, at its frontiers, but on the country of origin - in this case the United Kingdom for its meat exports.
French: Dans la perspective du marché unique, qui devait supprimer tous les contrôles des importations aux frontières internes - donc aussi les contrôles sanitaires, évidemment - une directive 89/662/CEE réorganisait le système: la surveillance sanitaire principale n'allait plus incomber au pays importateur, à ses frontières, mais au pays d'origine - en l'occurrence le Royaume-Uni pour ses exportations de viande.
English: While "the teaching of science" is a relevant issue in the context of the Employment Strategy it is not at the heart of this strategy which explains the moderate attention paid to it.
French: Si «l'enseignement des sciences » est un volet important dans le cadre de la stratégie pour l'emploi, il ne figure pas au cœur de cette stratégie, ce qui explique l’intérêt modéré qui lui a été porté.
English: Such children, according to the report, may attend regular kindergartens with adjusted implementation and additional professional assistance which may be provided individually within the class or occasionally in a special group outside the class.
French: Selon le rapport, ils peuvent fréquenter les jardins d’enfants classiques, moyennant un aménagement des programmes et une assistance professionnelle supplémentaire qui leur sera dispensée soit en classe à titre individuel, soit occasionnellement dans un groupe spécial en dehors de la classe.
English: Some artificial or synthetic leathers are of high quality and are so similar to real leather in feel, texture and appearance that they too cannot be distinguished without chemical analysis.
French: Certains cuirs factices ou synthétiques sont de grande qualité et sont en tous points semblables au cuir véritable sur le plan de la texture, de l’aspect et de la sensation.
English: Gould's work away from the keyboard was also exceptional.
French: Le travail de Gould a également été exceptionnel loin de son clavier.
English: The conclusions of the conference were relevant in every respect.
French: Les conclusions de cette conférence sont à tous égards pertinentes.
English: The provider has 30 days to submit a cheque for a recovery amount identified.
French: Le fournisseur a 30 jours pour soumettre un chèque au montant de recouvrement identifié.
English: The EU is the second largest fishing nation in the world and our responsibility for the depletion of fish stocks is indisputable.
French: L'UE est la deuxième plus grande nation de pêche du monde et notre responsabilité dans l'appauvrissement des stocks de poisson est indiscutable.
English: He will help to develop new relationships with employers across Canada to provide more Canadians with the opportunity to put money aside on a regular basis.
French: M. Saint-Pierre favorisera l'établissement de nouveaux rapports avec les employeurs de toutes les régions du pays pour donner aux Canadiens la possibilité de faire des économies de façon régulière.
English: (English only) February 17, 2006 197 Exporter P Exporter - Response to dumping and subsidy supplementary questionnaire - Shanghai Baihong Trading Co., Ltd.
French: (anglais seulement) 17 février 2006 197 Exportateur P Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de dumping et de subvention - Shanghai Baihong Trading Co., Ltd.
English: The latter is in Area A, as defined by the Israeli-PLO Interim Agreements, while "new" Askar is in Area B. The mission visited both parts of the camp.
French: Ce dernier se trouve dans la zone A, telle que définie par les accords intérimaires entre Israël et l'OLP, tandis que « le nouvel Askar » est dans la zone B. La mission a visité l'un et l'autre.
English: Owing to the villagers' protest, the eviction was halted.
French: Face aux protestations des villageois, les expulsions ont été suspendues.
English: Course Name (Production Management ) Code BAF340B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Gestion de la production ) Code BAF340B Description Destiné aux étudiants de troisième année en administration des affaires et à d'autres étudiants avec la permission du département.Ce cours sert d'introduction aux divers sujets de la production : compétitivité, productivité, conception du produit et des processus, conception du système-service, ordonnancement, systèmes d'inventaire et d'achat, écoulement des marchandises, la qualité totale, conception d'usine, plan d'implantation, maintenance et fiabilité.
English: Savings have been made following the introduction of the interinstitutional framework contract for mobile telephones.
French: Des économies ont été réalisées suite à l'introduction du contrat cadre interinstitutionnel pour les téléphones mobiles.
English: Key words: cold tolerance, transcription, protein accumulation, alien gene expression, Triticeae.
French: Mots clés : tolérance au froid, transcription, accumulation de protéine, expression de gènes étrangers, Hordées.
English: There are enormous opportunities to provide more client-oriented and faster services, to integrate delivery across •
French: Encore une fois, cette façon de faire serait en harmonie avec les 15 Voir Ian D. Clark : « Global Economic Trends:
English: A series of laws in the United States Code also criminalize peonage, involuntary servitude, and forced labor.
French: Dans le United States Code, une série de lois criminalisent également l’asservissement, l’asservissement involontaire et le travail forcé.
English: A maximum of 0.5 kg/m2 shall be applied evenly over the surface, giving a maximum film thickness of 0.5 mm.
French: La quantité maximale d'adhésif qu'il convient d'appliquer de manière régulière sur toute la surface considérée s'élève à 0,5 kg/m2 afin d'obtenir un film dont l'épaisseur maximale est de 0,5 mm.
English: The largest, usually elaborately painted, were maintained for ceremonials or warfare, and could carry up to 40 people and two tons of freight.
French: Les plus grands, qui étaient habituellement ornés de peintures élaborées, étaient réservés aux cérémonies ou à la guerre. Ils pouvaient transporter jusqu'à 40 personnes et deux tonnes de cargaison.
English: The Commission shall, as and when necessary, submit interim reports to the Council before the end of the transitional period provided for in Article 30 (1). ê 92/49/EEC (adapted) Article 51 The following technical adjustments to be made to Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and to this Directive shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Directive 91/675/EEC: – extension of the legal forms provided for in Article 8 (1) (a) of Directive 73/239/EEC, – amendments to the list set out in the Annex to Directive 73/239/EEC, or adaptation of the terminology used in that list to take account of the development of insurance markets, – clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 16 (1) of Directive 73/239/EEC to take account of the creation of new financial instruments, – alteration of the minimum guarantee fund provided for in Article 17 (2) of Directive 73/239/EEC to take account of economic and financial developments, – amendments, to take account of the creation of new financial instruments, to the list of assets acceptable as cover for technical provisions set out in Article 21 of this Directive and to the rules on the spreading of investments laid down in Article 22, – changes in the relaxations in the matching rules laid down in Annex 1 to Directive 88/357/EEC, to take account of the development of new currency-hedging instruments or progress made towards economic and monetary union, – clarification of the definitions in order to ensure uniform application of Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and of this Directive throughout the Community.
French: Elles sont régies, à partir de ladite entrée en vigueur, par les articles 15, 19, 20 et 22 de la directive 73/239/CEE ainsi que par l'article 40 de la présente directive.
English: Use the active, rather than the passive, voice.
French: Utilisez la voix active plutôt que la voix passive.
English: Uniunea Centrista Political Group of the Congress:
French: Uniunea Centrista Groupe politique du Congrès :
English: Article 16 must not be given a wider interpretation than is required by its objective, since it results in depriving the parties of the choice of forum which would otherwise be theirs and, in certain cases, in their being brought before a court which is not that of any of them.
French: L'article 16 ne doit en effet pas être interprété dans un sens plus étendu que ne le requiert son objectif, dès lors qu'il a pour effet de priver les parties du choix du for qui autrement serait le leur et, dans certains cas, de les attraire devant une juridiction qui n'est la juridiction propre du domicile d'aucune d'entre elles.
English: Resumé final report drafted and submitted by Heike Becker, M.A. and Prof. Dr. Wolfgang Becker (No. 83/2001)
French: Wolfgang Becker (No 83/2001)
English: • Develop financially viable projects and access to credits, regional and global cooperation, peace and security, capacity-building and economic stability
French: • Élaborer des projets financièrement viables et favoriser l'accès au crédit, la coopération régionale et internationale, la paix et la sécurité, le renforcement des capacités et la stabilité économique;
English: • Although the strengthening Canadian dollar is hurting the price competitiveness of Canadian vacation destinations to some degree, it has also softened the impact of soaring oil prices for Canadian consumers.
French: • Même si la vigueur acquise par le dollar canadien nuit dans une certaine mesure à la compétitivité des prix des destinations de vacances canadiennes, elle atténue les répercussions de la hausse fulgurante des prix du pétrole sur les consommateurs canadiens.
English: Prescription for prevention: a collaboration between pharmacies and injection drug users to deliver safer injection information PRIMARY AUTHOR:
French: Empêcher l’exclusion automatique des immigrants séropositifs : une stratégie modèle pour une action réussie en réponse à la politique gouvernementale proposée AUTEUR PRINCIPAL :
English: The secretariat was also able to organize reviews for a few countries that submitted inventories late.
French: Le secrétariat a pu aussi organiser l'examen de l'inventaire de quelques pays retardataires.
English: Notes with concern the tragic plight of children in conflict situations in Africa, particularly the phenomenon of child soldiers, and stresses the need for the protection of children in armed conflicts, post-conflict counselling, rehabilitation and education;
French: Constate avec préoccupation le sort tragique des enfants dans les situations de conflit en Afrique, en particulier le phénomène des enfants soldats, et souligne l'importance de la protection des enfants dans les conflits armés, et des services d'orientation, de réadaptation et d'éducation après les conflits ;
English: Further, the Commission invites comments on Aliant Telecom Inc.'s Part VII application for forbearance from regulation of residential wireline local services, filed on 7 April 2004.
French: De plus, le Conseil invite les parties à se prononcer sur la demande qu'Aliant Telecom Inc. a présentée en vertu de la partie VII le 7 avril 2004, et visant à obtenir une abstention de la réglementation des services filaires locaux de résidence.
English: References to the Beijing Declaration and Platform for Action, and their five-year and ten-year reviews, did not create any rights, and in particular did not create or recognize a right to abortion, and could not be interpreted to constitute support, endorsement or promotion of abortion.
French: Les références à la Déclaration et au Programme d'action de Beijing, ainsi qu'à leurs examens quinquennal et décennal, ne sauraient en rien créer de droits, et en particulier ne créent ni ne reconnaissent le droit à l'avortement, et ne peuvent être considérées comme exprimant un appui, un aval ou une promotion de l'avortement.
English: The group interview approach involves "the simultaneous interviewing of individuals, whereby the emphasis is not on the individual responses but on the interaction between the participants" (Krueger 1994: 139).
French: L'entrevue de groupe consiste à interviewer simultanément plusieurs personnes, en mettant l'accent, non pas sur les réponses individuelles, mais sur les interactions entre les participantes et participants » (Krueger, 1994: 139).
English: How are we to awaken the interest of young people and women in science?
French: Comment allons-nous éveiller l’intérêt des jeunes et des femmes pour la science?
English: With the help of these studies, weaknesses in the data situation were identified, and recommendations were made on the expansion of systematic and regular data gathering, the consolidation of existing datasets and registers, the disaggregation of data, and additional basic research.
French: Grâce à ces études, les points faibles ont été identifiés et des recommandations ont été formulées en vue de l'accroissement de la collecte systématique et régulière de données, la consolidation des bases de données et registres existants, la ventilation des données et la réalisation de travaux de recherche fondamentale supplémentaires.
English: Efforts to prevent conflicts and to put a stop to terrorism must be aimed precisely at doing just that, and the best methods for achieving those aims need to be used.
French: Les efforts pour prévenir les conflits et éradiquer le terrorisme doivent précisément avoir cela pour objectif et les moyens les plus appropriés pour atteindre ces objectifs doivent être mis en œuvre.
English: Documents showing that the storage tank is approved for the relevant substance must accompany the vehicle.
French: Les documents montrant que la citerne de stockage a été homologuée pour la matière concernée doivent accompagner le véhicule.
English: Explanation The amendment would ensure the consistency of the section in both languages.
French: Explication La modification assurerait l'uniformité de l'article dans les deux langues.
English: Since April 1999, there has been a dramatic increase in the activities of the Department owing to the establishment of three new large-scale missions in East Timor, Kosovo and the Democratic Republic of the Congo, as well as a significant expansion of the peacekeeping operations in Sierra Leone.
French: Depuis avril 1999, les activités du Département ont connu un développement spectaculaire du fait de la création de trois missions de grande envergure, au Timor oriental, au Kosovo et en République démocratique du Congo et de l'élargissement considérable des activités de maintien de la paix en Sierra Leone.
English: To judge by the replies submitted by delegations, in 18 of the 25 countries which answered this question less than 20% of the members of executive bodies or National Olympic Committees are women.
French: A en croire les réponses transmises par les délégations, 18 des 25 pays ayant répondu à cette question indiquent que moins de 20% des membres des conseils exécutifs ou des comités olympiques nationaux sont occupés par des femmes.
English: On the more technical aspect of France's engagement, Michèle Alliot-Marie, the Defence Minister, addressed the National Assembly's Defence Committee on 3 May 2005 to report on all the operations under way, including the Althea mission. However, she did not provide any details other than to refer to the number of French troops deployed.7 44.
French: Sur la question plus technique de l’engagement militaire, Mme Alliot-Marie, Ministre de la défense, est intervenue le 3 mai 2005 devant la Commission de la défense nationale de l’Assemblée pour rendre compte de toutes les opérations en cours, dont la mission Althea, au sujet de laquelle elle s’est contentée de préciser les effectifs français engagés7.
English: Evidently the political will to follow the Presevo model in order to defuse the crisis before it was too late did not exist.
French: L’armée de libération nationale opérant en Macédoine est dirigée, elle aussi, par un ancien combattant de l’UCK au Kosovo (Ali Ahmeti).
English: • Increased opportunities for coach/athlete learning:
French: • Meilleures possibilités d'apprentissage pour les entraîneurs et les athlètes: