ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Providing assistance The Act indicates that an owner or person in charge of the premises involved in a compliance examination shall give the authorized FINTRAC ofﬁcers all reasonable assistance and furnish them with any information with respect to the administration of the Act and regulations. This includes making copies of documents when required.
French: Assistance La Loi exige que le propriétaire ou la personne responsable du local faisant l’objet d’un examen offre à l’agent autorisé de CANAFE toute l’assistance possible et lui donne tous les renseignements se rapportant à la Loi et à ses règlements, ce qui inclut permettre l’accès aux fichiers informatiques et au matériel de reproduction.
English: Exhibition Regulations: no smoking, no food, no strollers, no beverages, no cellular phones, no photography, no backpacks in the exhibit.
French: Notez que lors de votre visite, il est défendu de fumer, manger, boire, d'utiliser votre cellulaire, de photographier et d'avoir un sac à dos dans l'exposition.
English: The Secretariat has continued to work with WCO with the result that new codes have already been proposed for the remaining 14 chemicals.
French: Le Secrétariat a poursuivi ses travaux en collaboration avec l'OMD débouchant sur la proposition d'attribuer un nouveau code aux 14 produits chimiques restants.
English: • Transport ANTI-FRAUD OFFICES > THE UNION'S INSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES > The Court of Auditors of the European Communities These Rules of Procedure set out the internal workings of the European Court of Auditors, which carries out audits of the financial management of the Community budget.
French: • Transports LES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION > LES ORGANES DE LUTTE CONTRE LA FRAUDE > La Cour des comptes européenne Le présent règlement établit le fonctionnement interne de la Cour des comptes européenne qui contrôle la bonne gestion du budget communautaire.
English: It accomplishes this by ensuring that NPB decisions, its hearings and decision documentation comply with the CCRA, the CCRA Regulations, the Board’s decision-making policies, the latest risk assessment tools, the Duty to Act Fairly and the Charter of Rights and Freedoms.
French: Une présentation complète des résultats de projets de recherche antérieurs a été faite pendant l’assemblée générale annuelle.
English: A statement was made by the representative of Germany, in the course of which he announced that the following delegations had joined in sponsoring the draft resolution: Austria, Bahamas, Bulgaria, Côte d'Ivoire, Croatia, Denmark, Djibouti, Estonia, France, Gabon, Guatemala, Guinea, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Mongolia, Romania, Serbia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Sweden, United States of America, United Republic of Tanzania, Venezuela (Bolivarian Republic of) and Zambia.
French: Le représentant de l'Allemagne fait une déclaration, au cours de laquelle il annonce que les délégations suivantes se sont jointes aux auteurs du projet de résolution : Autriche, Bahamas, Bulgarie, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Djibouti, Estonie, États-Unis d'Amérique, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Mexique, Mongolie, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Serbie, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suède, Venezuela (République bolivarienne du) et Zambie.
English: a Two P-5, 1 P-4 and 2 P-3 posts to be redeployed to the Office under the post movement flexibility provided under the terms of General Assembly resolution 60/246.
French: a Deux postes P-5, un poste P-4 et deux postes P-3 redéployés en faveur du Bureau conformément à la latitude en la matière dont jouit le Secrétaire général en application de la résolution 60/246 de l'Assemblée générale.
English: I would also like to refer to a subject which was mentioned by the Ambassador of Australia in his recent statement, relating to portable air defence systems.
French: J'aimerais également parler d'un sujet dont a déjà parlé l'Ambassadeur de l'Australie dans sa récente intervention, à savoir les systèmes portatifs de défense aérienne.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolution (A/58/L.8/Rev.1) [50 and 60]
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économiques et social et dans des les domaines connexes; suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : projet de résolution (A/58/L.8/Rev.1) [50 et 60]
English: The question is, why have mate preferences evolved given that for females, mate preferences can be costly, potentially increasing their risk of predation, causing them to waste time that could be spent foraging, and even reducing their chances of mating at all.
French: On peut se demander pourquoi, étant donné que pour les femelles, il peut être risqué d'attendre le partenaire voulu, puisqu'elles s'exposent ainsi plus longtemps à des prédateurs, perdent du temps qu'elles pourraient occuper à se nourrir, ou diminuent même leurs chances de se reproduire.
English: As unreliable as anecdotal evidence may be, the data do not allow the claim to be refuted.
French: Aussi imprécis et anecdotiques que soient ces renseignements, ils ne permettent néanmoins pas de réfuter une telle affirmation.
English: Fighting those phenomena by promoting respect and understanding should therefore continue to figure prominently among our priorities.
French: Par ces mesures, un pas important sera fait vers la création d’un espace juridique européen commun.
English: With reference to this case, the Commission considered that access to the selection criteria had to be refused under Article 4(3)(ii) of Regulation 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents(12).
French: Se référant à cette affaire, la Commission a estimé que l’accès aux critères de sélection devait être refusé au titre de l’article 4, paragraphe 3, point ii, du règlement 1049/2001 relatif à l’accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission(12).
English: More than two years later, no further step appears to have been taken in the disciplinary procedure.
French: Plus de deux ans plus tard, aucune nouvelle mesure ne semble avoir été prise dans la procédure disciplinaire.
English: Trade Policy Officer, working on negotiations for various free trade agreements in the Bilateral Market Access division.
French: Agent de politique commerciale chargé des négociations de divers accords de libre-échange à la direction de l’Accès aux marchés bilatéraux.
English: Gross Domestic Product at 1992 Prices Annual Estimates Yukon Millions of dollars
French: Tableau 3: Produit intérieur brut aux prix de 1992 Estimations annuelles Yukon Millions de dollars
English: Logging Tax Credit Objective:
French: Crédit pour impôt sur les opérations forestières Objectif :
English: Internal Promotion Promoting awareness of the SDS internally received special attention, so that the organizational culture may adjust to the new challenges of sustainable development by promoting a comprehensive vision of the economic, social and environmental aspects of the cause.
French: L'axe de promotion interne de la sensibilisation à la SDD s'est vu accordé une attention particulière afin d'adapter la culture organisationnelle au nouveau défi du développement durable et de véhiculer la vision intégrée des aspects économiques, sociaux et environnementaux.
English: (viii) 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and  Ground-level Ozone, signed by 31 Parties;
French: viii) Protocole de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique, signé par 31 parties;
English: • keep your agreements and promises (such as making child support payments on time, picking up and returning children on time).
French: • respecter vos ententes et vos promesses (par exemple, payer la pension alimentaire à temps ou venir chercher les enfants et les reconduire selon l’horaire convenu).
English: Portrait of the Rev. Edward Skagan. â€" 1908. â€" 1 photograph : b&w ; 3 x 2.5 cm.
French: Portrait du rÃ©v. Edward Skagan. â€" 1908. â€" 1 photographie : n&b; 3 x 2,5 cm.
English: Amended according to the provisions of Resolution (93) 10 adopted by the Committee of Ministers on 13 April 1993 at the 492nd meeting of the Ministers' Deputies.
French: Révisé conformément aux dispositions de la Résolution (93) 10, adoptée par le Comité des Ministres le 13 avril 1993 lors de la 492e réunion des Délégués des Ministres.
English: This may include the possibility of full liberalisation.
French: Cela peut comprendre la possibilité d'une libéralisation totale. e)
English: The Committee recommends that the PSHRMAC provide the data required on language training services, both those offered by public and by private suppliers, and that it report on this in its annual report on official languages tabled in Parliament, as Treasury Board did until 1999.
French: Le Comité recommande à l’AGRHFPC de fournir les données nécessaires en matière de services de formation linguistique, tant ceux offerts par des fournisseurs publics que privés, et qu’elle en fasse état dans son rapport annuel sur les langues officielles déposé au Parlement, comme le faisait le Conseil du Trésor jusqu’en 1999.
English: Whenever there has been an incident like this, it has been found that that constitutes a prima facie case of privilege.
French: Chaque fois qu'il s'est produit un incident de ce genre, il a été établi qu'il y avait matière à question de privilège.
English: The academy of converging media provides advanced vocational training for European professionals looking to tool up for the digital revolution in the media industry.
French: L'academy of converging media est une formation continue destinée aux concepteurs européens des nouveaux médias, afin de les soutenir dans le changement de paradigme à l'ère des médias digitaux.
English: Ev Tucker is the Director, USCG Auxiliary International Affairs, responsible for the Caribbean Initiative and relations with the Canadian Coast Guard and Auxiliary, and Canadian Power & Sail Squadrons.
French: Ev Tucker est le directeur des affaires internationales de la USCG Auxiliary et est responsable de l'Initiative des Caraïbes et des relations avec la Garde côtière canadienne, la Garde côtière auxiliaire canadienne et les Escadrilles canadiennes de plaisance.
English: (f) Also asking him to ensure as a matter of priority the continuous implementation of the Security Council request for the child protection component of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), in particular through the appointment of child protection advisers in the Mission;
French: f) Il lui demande de veiller en priorité à la mise en œuvre, comme l'a demandé le Conseil de sécurité, de la composante Protection de l'enfance de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), à travers notamment la nomination, au sein de la Mission, de conseillers en protection de l'enfance;
English: It should be clear that the principal has authorized the agent to act or enter into contracts on its behalf, and any sales or purchases made by the agent should be clearly authorized by the principal.
French: Il devrait être évident que le mandant a donné au mandataire le pouvoir d'agir ou de passer un contrat en son nom. Donc, toute vente ou tout achat réalisé par le mandataire devrait être clairement autorisé par le mandant.
English: Please note that trilateral initiatives may involve various third countries in one initiative.  Which types of organizations are eligible?
French: Veuillez noter que plusieurs pays tiers peuvent être mis à contribution dans le cadre d’une même initiative. Quels types d’organisations sont admissibles ?
English: A mission by EC in October 2005 found that India did not undertake completion of certain tasks to ensure the full and sustainable use of the equipment provided.
French: Selon une mission effectuée par EC en octobre 2005, l’Inde n’a pas mené à terme certaines tâches nécessaires à l’utilisation intégrale et durable des équipements fournis.
English: Annex D to the RFP at 6.
French: Elle a ajouté que l’exclusion délibérée, par TPSGC, des solutions fondées sur 22.
English: But there are alternatives — different chemicals, and different spray technologies that apply chemicals with better effect at lower quantities.
French: Mais il y a d'autres solutions : des produits chimiques différents et d'autres techniques de pulvérisation qui permettent une application plus efficace du produit et à plus faible dose.
English: Planned Results The program will lead to the fair distribution of opportunities across Canada, based on provincial rates of youth unemployment and the availability of federal government operations capable of offering interesting and diverse learning opportunities. It will provide work experience and develop transferable skills that will increase the employability of youth.
French: Résultats prévus Grâce au programme, on effectuera une juste répartition des places de stagiaire au Canada selon le taux de chômage des jeunes et la disponibilité des activités fédérales pouvant offrir des possibilités d'apprentissage intéressantes et diversifiées. On permettra aux jeunes d'acquérir de l'expérience professionnelle de même que des compétences transférables qui contribueront à accroître leur employabilité.
English: • Team Canada trade missions led by the Prime Minister have brought home some $22 billion in business deals since 1994.
French: • Sous la direction du Premier Ministre, les missions commerciales d'Équipe Canada ont récolté près de 22 milliards de dollars en contrats commerciaux depuis 1994.
English: The Committee's list of issues and questions is contained in CEDAW/C/LAO/Q/7 and the responses of the Lao People's Democratic Republic are contained in CEDAW/C/LAO/Q/7/Add.1.
French: La liste des questions soulevées par le Comité figure dans le document CEDAW/C/LAO/Q/7 et les réponses de la République démocratique populaire lao dans le document CEDAW/C/LAO/Q/7/Add.1.
English: A witness for SCA claimed that the improvement in SCA’s gross margin was due in part to improved production costs as a result of the weakened U.S. dollar, given that raw materials used in the production of disposable adult incontinence briefs are valued in U.S. dollars.
French: Le Tribunal fera surtout porter son analyse de dommage sur le segment de marché des institutions mais, comme le prescrit le Règlement, il évaluera le caractère sensible du dommage causé par le dumping par rapport à la production des marchandises similaires de l’ensemble de la branche de production nationale.
English: • Retail Food Sector - Austria USDA 2006
French: • Retail Food Sector - Germany USDA 2005
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Search Alternate Format(s) Oceans Management Canada's Oceans Action Plan Canada's Fish Habitat Environmental Process Modernization Plan Working In Or Around Water Stewardship - Get Involved Big Blue Bus - Kid's Corner Mapping and Data Home Search
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Recherche Format(s) de rechange La gestion des Océans Plan d’action du Canada pour les océans Habitat du poisson au Canada Plan de modernisation du processus environnemental Activités exercées sur l'eau ou à proximité Intendance - Comment y contribuer ? Le Grand Bleu - Coin des Jeunes !
English: This example suggests that the case for finding that universities are exclusive service suppliers is weak.
French: Cet exemple donne à penser que l'argument voulant que les universités soient des fournisseurs exclusifs de services est plutôt faible.
English: Key ISO 14000 documents are identified in the table below to for reference purposes.
French: Voici, à titre de référence, les principaux documents sur la norme ISO 14000.
English: Question 18: With reference to article 7, paragraph 1, please provide details of the national strategies, policies and programmes your country has developed to discharge its obligations under the Protocol.
French: Question 18: Article 7, paragraphe 1: Décrire les stratégies, politiques et programmes nationaux élaborés par votre pays afin de s'acquitter des obligations qu'il a contractées en vertu du Protocole.
English: Requirements for maintenance supplies are estimated at $1,240,000, which includes building supplies for the Pristina region ($750,000) and building supplies for other regions ($490,000).
French: On estime à 1 240 000 dollars le coût des fournitures nécessaires à l'entretien, qui comprennent les fournitures pour l'entretien des bâtiments dans la région de Pristina (750 000 dollars) et celles qui sont destinées à d'autres régions (490 000 dollars).
English: Allowances must be such to prevent the applicant from becoming destitute;
French: Les allocations seront suffisantes pour empêcher que le demandeur tombent dans une situation d'indigence;
English: The above-mentioned notifications have been published in the State Council Bulletin.
French: Ces avis ont été publiés dans le State Council Bulletin.
English: ■ Active Surveillance System:
French: Les provinces et territoires rapportent ces effets secondaires à Santé Canada, qui tient à jour une base de données sur ceux-ci.
English: A portrait of Literacy in Canada, 1995
French: La vigueur et la sécurité des collectivités canadiennes
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/61/L.64, draft resolution A/C.2/61/L.37 was withdrawn by its sponsors.
French: En raison de l'adoption du projet de résolution A/C.2/61/L.64, le projet de résolution A/C.2/61/L.37 a été retiré par ses auteurs.
English: Within this framework, Member States will develop their own national components, customs portals and Single Windows.
French: Les États membres, dans ce cadre, mettront au point leurs propres composantes, portails douaniers et interfaces uniques nationaux.
English: For instance, during my visit to Greece, the Secretary General of the Ministry of the Interior reminded the mayor of Aspropyrgos that funds, exclusively dedicated to improve public utilities and infrastructures of the Roma, were at his disposal and that urgent measures to supply water supplies to this community had to be taken.22 It however appears that these funds remain largely unused even today.
French: Par exemple, pendant ma visite en Grèce, le Secrétaire général du ministère de l’intérieur a rappelé au maire d’Aspropyrgos que des fonds, destinés exclusivement à l’amélioration des équipements et des infrastructures publics des Roms, étaient à sa disposition et qu’il fallait prendre des mesures urgentes pour l’approvisionnement en eau courante de cette communauté22. Toutefois, il semble que ces fonds soient restés largement inutilisés même jusqu’à aujourd’hui.
English: Heterocercal - lobes of Unequal length.
French: Hétérocerque- lobes de longueurs Inégales.
English: The following table shows the number of child offenders arrested on various charges.
French: Nombre de jeunes délinquants arrêtés pour différentes infractions
English: It would be appreciated if you would communicate to us any specific follow-up actions.
French: Nous vous saurions gré de nous tenir informés de toute mesure spécifique de suivi.
English: At the same time, reference to the “basic principles” of the Convention avoids the requirement to incorporate every single provision of the Convention in case there is a need to adapt existing agreements to the Convention.
French: Dans le même temps, la référence aux «principes fondamentaux» de la Convention permet d'éviter d'avoir à énumérer une par une les dispositions de la Convention, en cas de nécessité d'adapter des accords existants à la Convention.
English: For administrative reasons, the Commission renews the licences for the cable distribution undertakings listed in the appendix to this decision, from 1 September 1996 to 31 August 1997, subject to the terms and conditions in effect under the current licences.
French: Pour des motifs d'ordre administratif, le Conseil renouvelle les licences des entreprises de distribution par câble énumérées à l'annexe de la présente décision, du 1er septembre 1996 au 31 août 1997, aux modalités et conditions en vigueur dans les licences actuelles.
English: 73/ 00 Stripping waste material from cores or formers, e.g. to permit their re-use
French: 73/ 00 Opération pour débarrasser les noyaux ou gabarits des déchets, p.ex. pour permettre leur réemploi
English: In wrap-up, I'd like to kind of bring a question back to the panel and this isn't a set-up, they haven't been told this question before.
French: Alors, c'est une approche proactive, c'est-à-dire que vous tenez compte des leçons tirées et vous essayez de les adapter.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: workshops on modern management methods for the provision of public services in conflict areas in the ESCWA region; and workshops on promoting inter-communal dialogue among civil society and public institutions under conflict or political instability in the ESCWA region;
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : ateliers sur les méthodes modernes d'organisation des services publics dans les zones en proie à un conflit en Asie occidentale; ateliers sur la promotion du dialogue intercommunautaire entre la société civile et les institutions publiques dans les zones en proie à un conflit ou à l'instabilité politique en Asie occidentale;
English: Selection of a sufficiently broad theme leaving member States completely free to adapt it to their own needs.
French: - Choix d'un thème suffisamment large donnant aux États membres toute latitude pour l'adapter à leurs propres besoins.
English: what to do if you get an error message when trying to prepare or send your return via NETFILE.
French: réception d'un message d'erreur lorsque vous essayez de remplir ou de transmettre votre déclaration par IMPÔTNET.
English: This led the Tribunal to believe that Bermatex and Canatex had the ability to serve the needs of Canadian downstream industries in the general marketplace.
French: Ceci amenait le Tribunal à croire que Bermatex et Canatex étaient capables de répondre aux besoins des entreprises canadiennes en aval sur le marché en général.
English: Asking only for significant partners was intended to exclude companies that had only minor contact.)
French: En ne demandant que les noms des partenaires importants, on excluait délibérément ceux qui n’avaient que peu de contacts.)
English: With recent and upcoming clients including Microsoft, Google, Time Warner, Dell, and the Financial Times, along with more than a hundred other companies, our experience and knowledge is unrivalled in the valley.
French: Avec de récents et prochains clients tels que Microsoft, Google, Time Warner, Dell et Le Financial Times ainsi qu'avec plus de cent autres compagnies, notre expérience et nos connaissances sont incomparables et inégalées dans la vallée.
English: But there’s already something else deep there that calls out...
French: Mais là il y a déjà au plus profond quelque chose d'autre qui appelle...
English: It was agreed that these measures could not be introduced in the short term owing to the changes they would impose on traders.
French: Il a été convenu que ces mesures ne pourraient être mises en place à court terme en raison des changements qu'elles imposeraient aux opérateurs.