ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Unit considers some of its operational difficulties to be linked to the limited powers granted by the statute to its Chairman.2 The statute only indicates that the Chairman plays a coordinating role in respect of the Unit's programme of work for the year; that he is the formal channel of communication with the competent bodies and the executive heads of the organizations; that he represents the Unit, as necessary, at meetings of the organizations; and that he performs on the Unit's behalf such other functions as it may decide.
French: Aux yeux du Corps commun, certaines de ses difficultés de fonctionnement sont liées au fait que les pouvoirs accordés par le Statut à son président sont limités2.  Le Statut, en effet, indique seulement que le Président joue un rôle de coordonnateur de l'exécution du programme de travail annuel du Corps commun; qu'il est l'agent de liaison officiel pour les communications avec les organes compétents et les chefs de secrétariat des organisations; qu'il représente le Corps commun, si besoin est, aux réunions des organisations; enfin, qu'il exerce au nom du Corps commun toutes autres fonctions que ce dernier peut décider de lui confier.
English: • remedial plans for 21 First Nation communities whose water systems were most at risk, and action on all high risk systems;
French: • des plans de mesures correctives pour les 21 collectivités des Premières nations dont le réseau d’eau était le plus à risque, et des mesures visant tous les réseaux à risque élevé;
English: Human Resources Development Canada and Statistics Canada (2001), International Adult Literacy Survey.
French: Ichniowski, C. (1990), Human Resource Management Systems and the Performance of US Manufacturing Businesses, Document de recherche du NBER no. 3449.
English: Upcoming Challenges The Administration's chief challenge in the coming months is the successful implementation of the CSBFA.
French: Défis à venir La mise en oeuvre réussie de la LFPEC constitue le principal défi que devra relever l'Administration au cours des mois à venir.
English: Adjuvant Therapy – Start IV therapy with normal saline, at a rate adequate to maintain hydration (rate depends on size and hydration status of the child) Nonpharmacologic Interventions – Bed rest – If child is drooling, give nothing by mouth – Give sips of cold liquids only if the child is able to swallow saliva Pharmacologic Interventions Antibiotics: penicillin G sodium (Crystapen) (A class drug), 100 000 to 300 000 units/kg daily, divided q6h, IV
French: Dans le cas d ’une épistaxis postérieure, le saignement est généralement plus abondant et sévère, le sang s’écoulant dans le nasopharynx et la bouche, même lorsque l’enfant est assis. Essayez de savoir si un traumatisme quelconque a pu survenir, si l’enfant met les doigts dans son nez ou si on a observé du sang sur son oreiller ou ses draps.
English: For the information of the international community, his final report will therefore give a detailed account of the reforms, the methods and procedures used to implement them, and the results, as well as the way in which political leaders have acted on their political commitments.
French: Son rapport final fera donc état, pour l'information de la communauté internationale, du détail des réformes et des modalités, processus et résultats de leur mise en oeuvre, ainsi que de la manière dont les responsables politiques ont traduit leur engagement politique en actes.
English: In that regard, I wish to recall the statement made by the head of the South African delegation during the general debate at the Conference, when he said that
French: À cet égard, je souhaite rappeler la déclaration du chef de la délégation sud-africaine au cours du débat général de la Conférence, lorsqu'il a dit :
English: STOCKHOLM (AFP) - The Swedish parliament adopted on Thursday, against the advice of the government, a resolution recognising massacres of Armenians during World War I as genocide.
French: TEHRAN (AFP) - Le guide suprême iranien, l'ayatollah Ali Khamenei, a accusé dimanche le président américain Barack Obama de "comploter" contre l'Iran malgré son offre de dialogue, lors d'un discours à Machhad (nord-est) retransmis en direct par la télévision d'Etat.
English: NEPAD represents a realistic framework to meet the challenges facing Africa.
French: Le NEPAD représente un cadre réaliste pour relever les défis qui se posent à l'Afrique.
English: To achieve a new incentive structure more widely, high level administrative support is critical.
French: Pour créer une structure incitative à grande échelle, le soutien de la direction administrative est crucial.
English: And in a similar way, their work has shed new light on the evolution and diversity of these simple algae.   As the holder of the Canada Research Chair in Molecular Systematics and Biodiversity, Saunders intends to expand this expertise.
French: Dans le même ordre d'idées, leurs travaux ont jeté une nouvelle lumière sur l'évolution et la diversité de ces simples algues.  A titre de titulaire de cette chaire de recherche en taxonomie moléculaire et en biodiversité, M. Saunders entend bien élargir ces connaissances spécialisées.
English: Health Canada posted information on its website in March and July 2005, and in June and September 2006, to advise consumers that some Ayurvedic medicinal products may contain high levels of heavy metals.
French: Santé Canada a affiché de l'information sur son site Web en mars et juillet 2005, et en juin et septembre 2006, pour informer le consommateur que certains produits ayurvédiques peuvent contenir des concentrations élevées de métaux lourds.
English: Where the child is under five years of age, he or she shall preferably remain in the custody of the mother.
French: La mère aura de préférence la garde d'un enfant de moins de cinq ans.
English: Measure 3.1 (guidelines for single bore tunnels).
French: - Mesure 3.1 (guide de référence pour les tunnels à un tube).
English: Many states in both camps were won by narrow margins, and if one colors the map at the level of counties rather than states, much of the country looks quite purple.
French: Dans les deux camps, de nombreux États ont été remportés par une faible marge et si l’on colore les cartes par comté plutôt que par État, la majeure partie du pays tourne au violet.
English: Keywords: benzenediamine isomers; enthalpy of combustion, of sublimation, of fusion, of inter- and intramolecular bonds.
French: Mots clés : isomères du benzènediamine; enthalpie de combustion, de sublimation, de fusion, des liaisons inter- et intramoléculaires.
English: By 1 February 2007 the prison at Santiago was making great progress and it was hoped to admit inmates in March.
French: Au 1er février 2007, l'établissement pénitentiaire de Santiago 1 est encore en phase d'essai, mais il devrait pouvoir accueillir des détenus à partir du mois de mars.
English: Canada remained responsible for a Canadian Coastal Zone, but the Newfoundland Escort Force was absorbed into the new task force and passed under the command of the still-neutral United States.
French: Le Canada restait chargé de la surveillance d’une zone côtière canadienne, tandis que la Force d’escorte de Terre-Neuve était absorbée dans le nouveau groupement opérationnel et passait sous le commandement des États-Unis qui n’étaient pas encore en guerre.
English: Shell stated that excess mature fine tails (MFT) would be transferred to the EPLs and capped with water.
French: Shell a déclaré que les résidus fins mûrs (RFM) excédentaires seraient transférés dans les LK et recouverts d’eau.
English: There are two sides to this question: first, the issue of type-approval, concerning what such regulations on fuels apply to, and second, the issue of checking whether these regulations are observed in practice.
French: D'une part, l'aspect concernant l'homologation, cadre dans lequel les prescriptions sur les carburants sont valables. D'autre part, le contrôle du respect des prescription dans la pratique.
English: As emissions, discharges and losses of priority substances must be progressively reduced or cease, it is necessary that the Member States accompany their inventory with a suitable timetable for achieving PE 382.209v01-00 10/13 PA\641005EN.doc
French: Pour les substances prioritaires et les polluants couverts par la directive 91/414/CEE, les données peuvent être calculées comme étant la moyenne des trois années précédant l'achèvement de cette analyse.
English: 23.3 (1) In the Province of Quebec, in the spring, the holder of a migratory game bird hunting permit may kill a bird of a species referred to in the heading of column 2 of Table I.2 of Part V of Schedule I in accordance with section 23.1 in any place where bait has been deposited if at least 30 days prior to depositing the bait the holder (a) obtains the consent in writing of (i) every landowner and lessee or tenant of the land on which the bait has been placed, and (ii) the Regional Director; and (b) posts in that place signs of a type and wording satisfactory to and in a location designated by, the regional director.
French: 23.3 (1) Au Québec, au printemps, le titulaire du permis de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier peut, conformément à l'article 23.1, tuer des oiseaux d'une espèce mentionnée à la rubrique de la colonne 2 du tableau I.2 de la partie V de l'annexe I, à un endroit où l'appât a été déposé, à condition d'avoir au moins 30 jours avant de déposer celui-ci : a) obtenu le consentement écrit : (i) de tout propriétaire et de tout locataire ou occupant du terrain où l'appât a été déposé, (ii) du directeur régional; b) posé à cet endroit des écriteaux conformes aux instructions du directeur régional concernant le modèle, le libellé et l'emplacement.
English: The creation of the Aviation Maintenance Manager Standard will, for the first time, give workers in the maintenance sector a set of standards and a certification process in which they can base their career development en route to managerial positions.
French: Pour la première fois, la création de la norme Directeur(rice) de l'entretien des aéronefs donnera aux travailleurs et travailleuses du secteur de l'entretien un ensemble de standards et un processus de certification sur lesquels ils et elles peuvent baser le perfectionnement de leur carrière en vue d'obtenir un poste de direction.
English: The audit covered those activities which were identified as mandatory in the Policy:
French: La vérification a porté sur les activités désignées obligatoires dans la politique :
English: Ten years after the federal commitment to prevent the introduction of invasive species or to control or eradicate them, their presence in Canada continues to grow.
French: Dix ans après que le gouvernement s'est engagé à prévenir l'introduction des espèces envahissantes, à les contrôler ou à les éradiquer, leur nombre ne cesse de croître au pays.
English: CASARA, local police, the Ontario Provincial Police and a military members' team run through a gamut of ground-based SAR tasks.
French: L'ACRSA, la police locale, la Police provinciale de l'Ontario et une équipe de militaires devront effectuer une gamme de tâches SAR au sol.
English: European United Left Nordic Green Left GUE//7834 No financing of miliatry actions ITRE/6149 Figures only BUDG/3552 Payments/priorities in the line with para 6 of the APS.Figures only Ashworth MEMB/0007 Restore PDB McMillan-Scott BUDG/4601 PP/AP - Agency European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats PPE//7084 "First job" - clause in procurement contacts
French: Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7834 No financing of miliatry actions ITRE/6149 Figures only BUDG/3552 Payments/priorities in the line with para 6 of the APS.Figures only Ashworth MEMB/0007 Restore PDB McMillan-Scott BUDG/4601 PP/AP - Agency Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens) et Démocrates européens PPE//7084 "First job" - clause in procurement contacts
English: Ukraine E/C.12/4/Add.2  Germany E/C.12/4/Add.3
French: Ukraine E/C.12/4/Add.2 Allemagne E/C.12/4/Add.3
English: The benefit of this proposal will primarily accrue as a convenience for those few foreign nationals with aircraft registered to a non-Canadian corporate entity who expect to be in Canada for longer than 90 days and who wish to have their aircraft available for their use while they are in Canada without having to place that aircraft on the Canadian register.
French: Les avantages de cette proposition vont essentiellement prendre la forme d'une commodité accordée aux quelques ressortissants étrangers ayant des aéronefs immatriculés au nom d'une personne morale non canadienne qui s'attendent à demeurer au Canada pendant plus de 90 jours et qui souhaitent avoir leurs appareils à leur disposition pendant leur séjour au Canada sans avoir pour autant à les inscrire au registre canadien.
English: Disseminate information about best practices in 5 areas to health care and other professionals working in the field of family violence prevention by the end of March 2002.
French: Diffuser des renseignements sur les pratiques exemplaires relatives à cinq secteurs à l’intention des professionnels de la santé et d’autres intervenants qui travaillent dans le domaine de la prévention de la violence familiale d’ici la fin de mars 2002.
English: Condemnation of the world drug problem and preventive action by individual States must therefore be complemented by an imaginative set of measures for tackling the problem at the transnational level.
French: Il faut donc que chacun des États ne se contente pas de condamner le problème mondial des drogues et de mener une action de prévention, mais encore qu'il prenne diverses mesures imaginatives pour s'attaquer au problème au niveau transnational.
English: Find out who won the Chrome junior skills challenge!
French: Viens voir qui sont les gagnants du défi junior Chrome!
English: * Unlawful introduction (smuggling)
French: * Introduction irreguliere contrebande 13
English: 2.158 WorkshopCardHolderIdentification
French: WorkshopCardHolderIdentification
English: The major point of interest in these studies is the fact that patients with neurodegenerative disorders complain bitterly about the poor quality and quantity of their sleep, yet this problem still receives very little attention from the different health professions.
French: L'intérêt majeur de ces études réside dans le fait que les patients aux prises avec des troubles neurodégénératifs se plaignent fortement de la qualité et de la quantité de leur sommeil et qu'encore trop peu d'attention lui est consacrée par les différents professionnels de la santé.
English: Cut kernels can be boiled, steamed, sautéed or microwaved.
French: Les grains séparés de l'épi peuvent être bouillis, cuits à la vapeur, sautés ou cuits au four à micro-ondes.
English: However, the phenomenon did indeed exist, as did that of organized crime, and work was for that reason under way to prepare a first action plan and to determine the measures needed to ratify the Palermo Protocol and European Union conventions on the subject.
French: Toutefois, le phénomène existe, tout comme le crime organisé, et c'est pourquoi un premier plan d'action est en cours d'élaboration en vue de déterminer les mesures nécessaires à prendre pour ratifier le Protocole de Palerme et les conventions de l'Union européenne sur le sujet.
English: • Contact Information Release of Final Screening Assessments reports and proposed Risk Management Approach documents for Batch 1 Substances On July 5, 2008, 14 Notices relating to the final assessment decisions for the 15 substances in Batch 1 of the Challenge were published in the Canada Gazette Part I, Vol.
French: • Information sur les personnes-ressources Publication des rapports sur les évaluations préalables finales et des documents sur l'approche de gestion des risques proposée pour les substances du premier lot Le 5 juillet 2008, 14 avis concernant la publication des évaluations préalables finales pour les 15 substances du premier lot du Défi ont été publiés dans la Partie 1 de la Gazette du Canada, vol.
English: Nonetheless, again: congratulations.
French: Tout cela ne m'empêche pas de vous féliciter à nouveau.
English: These respondents had concerns regarding their most recently reviewed SR&ED claim since January 1, 2002.
French: Ces répondants avaient des préoccupations relativement à leur demande de RS&DE la plus récente qui avait été examinée depuis le 1er janvier 2002.
English: Market Transparency and Electronic Trading The Government supports improving market transparency to provide assurance that transaction pricing is fair and to enhance the attractiveness of the fixed-income market for a wide array of investors.
French: Transparence du marché et commerce électronique Le gouvernement est en faveur d’une plus grande transparence du marché pour garantir l’équité des cours et rendre le marché des titres à revenu fixe plus attrayant aux yeux d’un large éventail d’investisseurs.
English: In addition, I would like to know if cash in American dollars can be held in an RRSP.
French: Je voudrais aussi savoir si l'encaisse libellée en dollars américains peut être détenue dans un REER?
English: For compounds such as acetaldehyde, where data are insufficient to quantitatively adequately assimilate the information on likely intermediate endpoints in development of measures of dose-response, and in view of the genotoxicity of the compound both in vitro and in vivo, estimates of exposure are compared with quantitative estimates of cancer potency (Exposure Potency Index) to characterize risk and provide guidance in establishing priorities for further action (i.e., analysis of options to reduce exposure) under CEPA.
French: Pour les composés comme l'acétaldéhyde, où les données sont insuffisantes pour permettre d'assimiler quantitativement de façon adéquate l'information sur les points d'aboutissement intermédiaires vraisemblables dans l'élaboration des mesures de la dose-réponse, et compte tenu de la génotoxicité de la substance in vitro et in vivo, les estimations de l'exposition sont comparées aux estimations quantitatives du pouvoir cancérogène (indice d'exposition) afin de caractériser le risque et de fournir des indications concernant la priorité des interventions futures (c.-à-d. l'analyse des options de réduction de l'exposition) en vertu de la LCPE.
English: "At the same time, we are realistic about the differences that still divide us from Russia and about the time and effort it will take to build an enduring strategic partnership".
French: Cependant, quelques réserves sont aussi émises sur l’évolution du partenariat puisqu’il est dit que : « En même temps, nous sommes réalistes quant aux différences qui nous séparent, et au temps et aux efforts qu’il faudra pour construire un partenariat stratégique durable ».
English: 2.4.75 If potential hydroelectric development sites exist within the traditional territory(ies) of the Aboriginal community(ies), the community have the right of first refusal to acquire the water rights for hydro development.
French: 2.4.75 Que, si des sites potentiels de production hydroélectrique existent à l'intérieur des territoires traditionnels d'une collectivité autochtone, celle-ci ait un droit de préemption en ce qui concerne les droits relatifs à la production d'hydroélectricité.
English: Marouf only shakes his head and continues to write.
French: Marouf hoche la tête et continue à écrire.
English: • Article 16.3 calls for contracting parties to take legislative, administrative, or policy measures to provide access to and transfer of technology 'including technology protected by patents and other intellectual property rights."
French: • L'article 16.3 prévoit que chaque partie contractante prendra des mesures législatives, administratives ou de politique générale qui donnent accès à la technologie et en assurent le transfert « y compris la technologie protégée par des brevets et autres droits de propriété intellectuelle ».
English: Three justifications for the use of force are generally recognized: self-defence, defence of property and the advancement of justice. Although we are mainly concerned with the third justification, self-defence and defence of property will also apply in the prison context.
French: En ce qui a trait aux circonstances qui justifient l’usage de la force, les dispositions du Code criminel partent du principe de la nécessité : il ne faut recourir à la force que lorsque cette mesure est autorisée et qu’il n’existe aucune autre solution.
English: It undermines the hope of achieving the Millennium Development Goals (MDGs) by 2015.
French: Cette pandémie compromet les chances de réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) d'ici à 2015.
English: In most cases, the Government of Canada matches provincial contributions and generally provides up to one-third of the cost of infrastructure projects.
French: En outre, l’infrastructure stratégique qui appuie le développement et la croissance économique des collectivités peut contribuer à la croissance et à la prospérité des collectivités.
English: the Agreement of 30 June 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway on the establishment of rights and obligations between Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on the one hand, and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway, on the other, in areas of the Schengen acquis which apply to these States 1, approved by Council Decision 2000/29/EC 2
French: l'accord du 30 juin 1999 conclu par le Conseil de l'Union européenne avec la République d'Islande et le Royaume de Norvège sur l'établissement des droits et obligations entre l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, d'une part, et la République d'Islande et le Royaume de Norvège, d'autre part, dans les domaines de l'acquis de Schengen qui s'appliquent à ces États1, approuvé par la décision 2000/29/CE du Conseil2;
English: Report from Multi-stakeholder Events
French: Compte rendu des manifestations multipartenaires
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea No articles were found that match your request.
French: Établir des voies de communication Des soldats canadiens distribuent une quantité considérable d'articles afin d'améliorer les conditions de vie des Afghans. (Document écrit) vendredi 1 avril 2005 Numéro du projet :
English: One gets the optimum at image quality, if using the scanner with the SilverFast software Ai and the IT-8 calibration slide.
French: L´Optimum de la qualité des images sera atteind, quand on exploite le scanneur avec le logiciel Ai SilverFast inclusivement le dia d´étalonnage IT-8.
English: The study concluded that the United Nations should make only a limited investment in maintaining current business functionality and addressing emergency needs while focusing on implementing a commercial enterprise resource planning solution as soon as possible.
French: La conclusion de l'étude est donc que la solution SIG+ n'est pas viable, et que l'ONU devra n'investir dans les systèmes existants que dans la mesure nécessaire pour les maintenir en fonctionnement ou les adapter à des besoins urgents, et concentrer son attention sur l'adoption rapide d'un PGI du commerce.
English: Many comments indicated that the best practice guidelines were a useful and value-added resource.
French: Beaucoup de commentaires ont indiqué que les lignes directrices sur les pratiques exemplaires constituaient une ressource utile et à valeur ajoutée.
English: They wanted change, and that’s what we’re delivering.
French: Ils voulaient du changement, et c’est-ce que nous leur apportons.
English: Statutory authority for a ballast water management program for prevention was contained in recent amendments to the Canada Shipping Act.
French: Les récentes modifications à la Loi sur la marine marchande du Canada précisent quelle est l'autorité réglementaire responsable du programme de gestion de l'eau de ballast.
English: Pulleys, Gears, Screws - Grade Four
French: Poulies, engrenages, boulons - Quatrième niveau