ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between 2004 and 2007, the topics of the protection months have been as follows: 2004: Towards an operational partnership in child protection, 2005: Drafting of guidelines for intervention in cases of neglect and vagrancy, 2006: School drop-out and employment of under-16s.
French: 2004: Pour un partenariat opérationnel dans la protection de l'enfance; 2005: Formulation d'un guide d'intervention dans les situations de négligence et de vagabondage; 2006: L'abandon scolaire et l'emploi des enfants âgés de mois de moins de 16 ans; 2007: Les comportements à risque.
English: The list of carriers surveyed and summary information on the fleet and points served are presented in Appendix A.
French: La liste des transporteurs interrogés et le résumé des renseignements sur la flotte et les points desservis figurent à l’Annexe A.
English: One of the Prince Robert 's first missions had been to transport these soldiers into hell and, in a curious twist of fate, its last mission was to repatriate the survivors, who, during their ordeal, had been witnesses to "the greatness and the baseness of the human spirit".
French: Ainsi, une des premières missions du Prince Robert avait été de transporter ces combattants vers l’enfer et voilà que, par ironie du sort, sa dernière aura été d’en ramener les survivants qui, au cours de cette épreuve, ont découvert « les grandeurs et les bassesses de l’âme humaine ».
English: For comparative purposes, Figure E above does not include any Supplementary Programme Budgets.
French: A des fins de comparaison, la figure E ci-dessus n'inclut pas de Budget-programme supplémentaire.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, boutiques dans l'hôtel.
English: T 5.2.5 Employ Counter Intelligence (CI), Surveillance, Security and Readiness Measures.
French: T 5.2.5 Utiliser des mesures de contre-ingérence (CI), de surveillance, de sécurité et de préparation.
English: Air Canada explains that this was due to the medical office opinion that, as Ms. King lacks the physiological response mechanisms to deal with the effects of hypoxia, she should undertake her adaptive mechanisms immediately after take off and discontinue at landing, as the effects of hypoxia can commence as soon as the aircraft starts to climb.
French: Air Canada explique que cette décision se fondait sur l'opinion du bureau médical voulant que, puisque Mme King ne possède pas les mécanismes de réaction physiologique suffisants pour compenser les effets de l'hypoxie, elle devrait utiliser ses mécanismes adaptables immédiatement après le décollage et tout au long du vol jusqu'à l'atterrissage, car les effets de l'hypoxie peuvent commencer dès que l'aéronef commence à prendre de l'altitude.
English: Purpose: to finance an EU observation mission at the parliamentary and provincial elections in Afghanistan, scheduled for 18 September 2005.
French: Objet: financer une mission d'observation de l'Union européenne aux élections parlementaires et provinciales en Afghanistan qui auront lieu le 18 septembre 2005.
English: CULT F - Ruth Hieronymi (EPP-ED) PE355.814 v01-00
French: CULT F - Ruth Hieronymi (PPE-DE) PE355.814v01-00
English: Main barriers for switching to another electricity provider, % of European SMEs according to their responses by country* Countries A Complex administrative process Lack of transparent/ clear information High costs involved Not possible for your enterprise to change provider DK/Na * Up to two answers per respondent.
French: Principaux obstacles au changement de fournisseur d’électricité, % de PME européennes en fonction de leurs réponses par pays* Pays A Procédures administratives complexes Manque d’informations transparentes/claires Coûts élevés Impossible pour l’entreprise de changer d’opérateur NSP/SO 23 35 32 32 50 38 64 24 24 3 9 14 34 41 6 14 33 46 41 29 * Jusqu’à deux réponses par PME interrogée.
English: The department should formally sign off on its acceptance of some of the risks identified in the FNITP Threat and Risk Assessment report, acknowledging its awareness of identified residual risks. 
French: Le Ministère devrait officiellement signifier qu'il reconnaît les risques associés à l'omission de mettre en oeuvre les recommandations formulées dans l'ÉRM avant la mise en service du système de PTPNI.
English: ◦ GROUNDS FOR AN INTERIM REVIEW
French: ◦ MOTIFS QUI JUSTIFIENT UN RÉEXAMEN INTERMÉDIAIRE
English: Ultimately, the project will increase banana production in Burundi, Rwanda, and Zaire through the improvement of banana-based cropping systems.
French: Le projet améliorera un jour la production bananière au Burundi, au Rwanda et au Zaïre par un renforcement des systèmes culturaux reposant sur la banane.
English: The ninth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, held in Milan, Italy, from 1 to 12 December 2003, will be remembered as the “Forest COP” where, after much debate, the parties established rules and modalities for afforestation and reforestation under the Clean Development Mechanism.
French: La neuvième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, qui s'est tenue à Milan (Italie) du 1er au 12 décembre 2003, restera dans les mémoires comme la « Conférence des Parties sur les forêts » où, à l'issue d'un long débat, les parties ont établi des règles et des procédures pour la prise en compte des activités de boisement et de reboisement au titre du mécanisme pour un développement propre.
English: More importantly, it is legally irrelevant because the tax protects domestic non-split-runs from competition from imported split-runs.
French: Chose plus importante, il Ã©tait lÃ©galement dÃ©nuÃ© de pertinence parce que la taxe protÃ©geait les Ã©ditions Ã tirage non dÃ©doublÃ© nationales de la concurrence des Ã©ditions Ã tirage dÃ©doublÃ© importÃ©es.
English: It has Federal Judicial Affairs as its only business line and three service lines--Administration; the Canadian Judicial Council; and payments pursuant to the Judges Act.
French: Il s'occupe exclusivement de la magistrature fédérale et il assure trois types de services--l'Administration; le Conseil canadien de la magistrature et les Paiements en vertu de la Loi sur les juges.
English: Another question pertained to security in the camps and the separation of armed elements and refugees.
French: Une autre question portait sur la sécurité dans les camps et la séparation des éléments armés des réfugiés.
English: Mandela became only the second honorary Canadian citizen in November 2001.)
French: Mandela est devenu le deuxième citoyen canadien honoraire en novembre 2001.)
English: The estimated completion date for this initiative is October 2002.
French: Cette initiative devrait être terminée en octobre 2002.
English: • RPP 2002-2003 OFFICE OF THE CHIEF ELECTORAL OFFICER [RPP (Report on Plans and Priorities)]
French: • RPP 2002-2003 Conseil national de recherches Canada [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: A person with the new onset of a protracted episode in the few weeks preceding the NPHS interview would have their duration of depression recorded only as the interval between onset 10 Chronic Diseases in Canada
French: Ainsi, la durée enregistrée de la dépression chez un sujet ayant commencé un épisode prolongé quelques semaines avant l’entrevue de l’ENSP correspondrait simplement à l’intervalle entre le début de son affection et le moment de l’entrevue.
English: There was a need for hard and fast rules but those alone would not be sufficient.
French: C’est pourquoi il importe de mettre en place un mécanisme de contrôle et d’intensifier un dialogue inter‑étatique pour trouver une solution à ce grave problème.
English: The Joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) had also withdrawn the maximum residue limits (MRLs) for Carbadox, since both carbadox and desoxycarbadox are genotoxic carcinogens and it is therefore not possible to establish an Acceptable Daily Intake (ADI).
French: Le Comité mixte FAO/OMS d’experts des additifs alimentaires joint FAO/WHO Expert Committee on Food Additives (JECFA) a aussi aboli les limites maximales des résidus (LMR) permises pour le carbadox, du fait que le carbadox et le désoxycarbadox sont des carcinogènes génoxiques et qu’il est donc impossible d’établir une dose journalière admissible (DJA).
English: At the same meeting, the Fifth Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it confirm the reappointment of Masakazu Arikawa (Japan), Madhav Dhar (India) and Nemir A. Kirdar (Iraq) as members of the Investments Committee for a three-year term of office beginning on 1 January 2009 and to confirm the appointment of Linah K. Mohohlo (Botswana) to fill the remainder of the term of Khaya Ngqula (South Africa), effective 1 January 2009 and expiring on 31 December 2009 (see para.
French: À la même séance, la Cinquième Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale de confirmer le renouvellement du mandat de Masakazu Arikawa (Japon), Madhav Dhar (Inde) et Nemir A. Kirdar (Iraq) comme membres du Comité des placements pour une durée de trois ans à compter du 1er janvier 2009 et de confirmer la nomination de Linah K. Mohohlo (Botswana) pour remplacer, à compter du 1er janvier 2009 au Comité des placements, Khaya Nqula (Afrique du Sud) jusqu'à l'expiration de son mandat, le 31 décembre 2009 (voir par. 5 ci-après).
English: One does not have to believe in universal disarmament, much less by a specific date, nor have unrealistic expectations regarding the reliability of regimes, institutions, treaties and agreements for countries facing threats to their security, to see the need to rethink the role of nuclear weapons.
French: Il n’est pas nécessaire de croire au désarmement universel, encore moins à une date fixée, ou d’avoir des attentes irréalistes quant à l’efficacité des régimes, des institutions, des traités et des accords préservant la sécurité des pays menacés, pour constater qu’il est indispensable de repenser le rôle des armes nucléaires.
English: The Regional Consultative Meeting for the World Summit on Sustainable Development, which met on 12 and 13 July 2001 in Geneva, decided to prepare a draft Ministerial Statement for consideration by the High-level Regional Meeting.
French: La Réunion consultative régionale en vue du Sommet mondial pour le développement durable qui s'est réunie les 12 et 13 juillet 2001 à Genève a décidé d'élaborer un projet de déclaration ministérielle que la Réunion régionale de haut niveau aura à examiner.
English: It is a very high source of protein, containing each of the eight essential amino acids needed to build, repair and maintain body tissues.
French: Il représente une source élevée de protéines, qui contiennent chacun des huit acides aminés essentiels nécessaires à la fabrication, la réparation, et l'entretien des tissus corporels.
English: The Erika oil slick and the contamination of the Danube demonstrates the pressing need for European scale intervention to safeguard the environment.
French: Le naufrage de l'Erika, l'empoisonnement du Danube prouvent l'urgence d'une intervention à l'échelle européenne pour la protection de l'environnement.
English: Very recent work by Statistics Canada (Wilkins & Beaudet, 1998) looked at the relationships between job strain (which they defined as high demand, low control jobs) and two manifestations of CVD (hypertension and migraine) in the Canadian labour force.
French: Statistique Canada (Wilkins et Beaudet, 1998) examinait tout récemment le lien entre la tension au travail (qu’ils définissent comme un emploi à forte demande et à peu de contrôle) et deux manifestations de MCV (l’hypertension et la migraine) dans la population active canadienne.
English: The Danish Veterinary Laboratory has prepared an "Antibiotic Use Policy" describing its treatment guidelines (14).
French: Directives sur le traitement Les directives sur le traitement, y compris les recommandations sur les pratiques d’utilisation prudente, ne sont pas largement utilisées dans le secteur de la médecine vétérinaire, ou à tout le moins, leur utilisation n’est pas rapportée à grande échelle.
English: Test voltage: V
French: 2.1.5 Tension d'essai : V
English: That is, in the spirit of the sustainable development strategies, the Commissioner expects departments to go beyond measuring what they already do.
French: C'est-à-dire que, conformément à l'esprit des stratégies de développement durable, le Commissaire s'attend à ce que les ministères ne se contentent pas de mesurer ce qu'ils font déjà.
English: Le Café, National Arts Centre, Ottawa ON Total: $82.00
French: Le Café, Centre national des arts , Ottawa Ont.
English: As we can see, there are more types of assistance than there are respondents; this is due to the fact that several respondents reported having benefited of more than one type of assistance.
French: Comme on peut le voir, le nombre total d'aides reçues est plus élevé que celui des clients dû au fait que plusieurs répondants ont rapporté avoir bénéficié de plus d'un type d'aide.
English: Some staff turnover, including the position of Project Director, was also a problem.
French: Le roulement de personnel, dont le changement de directeur de projet, a également causé des problèmes.
English: A proportionally larger share of jobs are located in Winnipeg, but they may be found in other regions, particularly where large Manufacturing plants are located.
French: On retrouve une part proportionnellement plus grande d'emplois à Winnipeg, mais les membres de ce groupe professionnel travaillent également dans d'autres régions, particulièrement là où se trouvent de grandes usines de Fabrication .
English: In an open letter – the appeal to Mr Walter Schwimmer, Secretary General of the Council of Europe of 25 March 2004 from the Helsinki Committee for Human Rights of the Republic of Macedonia, the Greek Helsinki Monitor and the International Helsinki Federation, a disappointment is expressed with the contents of document No. EB (2004) 05, dated 2 March 2004, and signed by the Director of the Private Office of the Secretary General, and points to the fact that a number of international conventions protect the right of freedom of speech and expression and demand elimination of all forms of discrimination.
French: Dans une lettre ouverte adressée au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe, M. Walter Schwimmer, le Comité Helsinki pour les droits de l’homme de la République de Macédoine (25 mars 2004), le Greek Helsinki Monitor et la Fédération internationale d’Helsinki déplorent le contenu du document EB(2004)05, daté du 2 mars 2004 et signé par le Directeur de cabinet du Secrétaire Général, et rappellent que plusieurs conventions internationales protègent le droit à la liberté de parole et d’expression et exigent l’élimination de toute forme de discrimination.
English: It expressed its support for UNIDO's efforts to achieve a greater synergy between its global forum and technical cooperation activities, and approved UNIDO's proposal to focus its services on a selected number of priority areas as outlined in document GC.10/14, thus enhancing the impact of UNIDO's services in the field.
French: Elle a souscrit aux initiatives que l'Organisation prend en vue d'améliorer la synergie entre les activités qu'elle mène en tant que forum mondial et les activités de coopération technique et a approuvé sa proposition tendant à axer ses services sur un certain nombre de domaines prioritaires, comme indiqué dans le document GC.10/14, de sorte à en amplifier l'impact sur le terrain.
English: We know that we have to be realistic.
French: Nous savons qu’il faut faire preuve de réalisme.
English: Adjustments will be made to food-rations to increase their nutritional impact and value.
French: Des ajustements des rations alimentaires seront introduits afin d'en augmenter l'impact nutritionnel.
English: The same technology can be used to send or receive music over a distance — though a finite one — without having to run cables through walls, between buildings or through metropolitan neighbourhood areas.
French: La même technologie peut être utilisée pour envoyer ou recevoir la musique sur une certaine distance – quoique restreinte – sans avoir à faire passer des câbles au travers des murs, entre les édifices ou parmi des zones métropolitaines.
English: Unless the property rights are well defined and enforced, efficient markets are unlikely to emerge, whether we are dealing with physical goods or information goods.
French: Que l’on parle de biens physiques ou de biens contenant de l’information, à moins que les droits de propriété soient bien définis et mis en application de manière efficace, il y a peu de chance de voir émerger un marché qui soit réellement efficient.
English: In accordance with paragraph 5 of Security Council resolution 1284 (1999), the Commissioners were consulted on the contents of the present report.
French: Conformément au paragraphe 5 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité, les commissaires ont été consultés sur la teneur du présent rapport.
English: For further details on the selected subjects included in this chart and other matters that are pertinent to access to information laws, such as third party proceedings, the reader is referred either to the relevant Acts themselves (cited at the beginning of the chart) or to the loose-leaf and periodically updated reference source entitled Government Information:
French: Les lecteurs qui désirent obtenir de plus amples détails sur les rubriques que nous avons retenues et sur d’autres questions intéressant les lois sur l’accès à l’information, par exemple les procédures d’intervention des tiers, sont priés de consulter soit le texte des lois applicables (citées au début du tableau), soit le volume à feuilles mobiles, périodiquement mis à jour et intitulé Government Information:
English: Expert peer reviewers are evaluating proposed substances and making recommendations, through the Task Force on POPs, to the Executive Body for their addition to one or more of the annexes in the Protocol.
French: Les auteurs des examens collégiaux sont en train d'évaluer les substances proposées et de faire à l'Organe exécutif, par l'intermédiaire de l'Équipe spéciale des POP, des recommandations tendant à les ajouter à l'une ou plusieurs des annexes du Protocole.
English: Annex VI to the Agreement must be amended to add Timor Leste to the lists of Least-developed ACP States and of Island ACP States.
French: L'annexe VI de l'accord de Cotonou doit être modifiée afin d'inclure le Timor Leste dans les listes des États ACP les moins développés et des États ACP insulaires.
English: 5 Refers to such services as insurance products.
French: 5 Il s'agit de services comme les produits d'assurance.
English: I regret this, but it depends on Member States.
French: Je le regrette, mais cela dépend des États membres.
English: The Commission had also announced a communication on working time and on the effect of the Court’s judgements in the Simap and Jaeger cases.
French: La Commission a également annoncé une communication sur le temps de travail et les conséquences des arrêts de la Cour dans les affaires Simap et Jaeger.
English: The diversity of countries’ legal, social and political situations makes it necessary to favour "tailor-made" approaches and practical solutions in this matter.
French: La diversité des situations juridiques, sociales et politiques de chaque pays nécessite qu’en la matière on privilégie des approches et des solutions pratiques « sur-mesure ».
English: I. Evaluating the implementation of the EU instruments in the human rights and democracy field; Making the Commission and Council accountable for their actions in such field:
French: I. Évaluer la mise en œuvre des instruments communautaires dans le domaine des droits de l’homme et de la démocratie; rendre la Commission et le Conseil responsables de leurs actions dans ce domaine:
English: The aggregated amount of contributions for exceptional circumstances may not exceed 20% of the
French: Le montant cumulé des contributions au titre de ces circonstances exceptionnelles ne peut excéder chaque année 20% du FEM.
English: Available from: http://www.ccsmh.ca/
French: Coalition canadienne pour la santé mentale des personnes âgées [Site Web].
English: XV), at its 36th meeting, on 11 April, at its 39th meeting, on 15 April, at its 52nd meeting on 23 April, at its 53rd and 54th meetings, on 24 April, and at its 55th meeting, on 25 April 2002.40
French: XV), à sa 36e séance, le 11 avril 2002, à sa 39e séance, le 15 avril, à sa 52e séance, le 23 avril, à ses 53e et 54e séances, le 24 avril, et à sa 55e séance, le 25 avril.
English: Hazard Class Hazard Assessed Communicated
French: Classe de danger Danger Communiqué Évalué
English: The government allowed the stations to resume broadcasting in July, but Magic FM was unable to do so because its equipment had been seized and apparently destroyed.
French: Plusieurs journalistes couvrant les manifestations de février ont été chargés par les forces de sécurité.
English: The legal system in the Turks and Caicos Islands is based on the common law, as modified over the years by specific legislation.
French: Le système juridique des îles Turques et Caïques repose sur la common law modifiée au cours des ans par une législation spécifique.
English: The only other Canadian producer of copper solder pipe fittings, Bow Plumbing Group, Inc., of Montréal, Quebec, also supports the complaint.  Exporters - United States 1.
French: Le seul autre producteur canadien de raccords de tuyauterie en cuivre à souder, Bow Plumbing Group, Inc., de Montréal (Québec), appuie aussi la plainte.  Exportateurs – États-Unis 1.
English: Of all possible questions there was only one ranking below Satisfied.
French: Tous les répondants se sont dits d'avis que l'atelier devrait faire partie des futures conférences.
English: Notwithstanding the best intentions of all of us, continuing non-action could lead to the loss of the CD's credibility.
French: Malgré les meilleures attentions de tous ses membres, l'inaction pourrait, en perdurant, entamer l'autorité de la Conférence.
English: For a conservative analysis, the hyperconservative EEV of 325 µg/L can be divided by a generic and conservative dilution factor of 10 derived for all types of water bodies to estimate ambient concentrations of formaldehyde near outfalls.
French: La VEE de 325 µg/L choisie pour l'analyse très prudente peut être divisée par un facteur de dilution générique et prudent de 10 calculé pour tous les types de plans d'eau, afin de déterminer les concentrations ambiantes de formaldéhyde à proximité des exutoires.
English: Another thought it would be a good idea to include some kind of search tool to help people living in rural areas determine under which larger centre their community can be found.
French: Selon un autre, ce serait une bonne idée d’avoir un outil de recherche qui aiderait les gens des régions rurales à déterminer dans quelle centre plus important figure leur propre collectivité.
English: Where there is no local Aboriginally controlled high school, entering high school outside an Aboriginal community may be the youth’s first direct experience with the attitudes of mainstream society.
French: Lorsqu'il n'existe pas d'école secondaire locale administrée par les autochtones, les jeunes qui vont étudier dans une école secondaire située hors de leur collectivité sont souvent confrontés pour la première fois aux attitudes de la société dominante.
English: • Providing health information to help Canadians make informed decisions.
French: • d’assurer des services de santé de haute qualité qui sont efficients et accessibles;