ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the amendment will complement the current assessment of FRFIs in order to permit OSFI to be reimbursed for work undertaken on behalf of a particular FRFI or an identifiable group of FRFIs.
French: En outre, la modification servira de complément à la cotisation actuelle des IFF de manière à permettre au BSIF d'imposer à des IFF le paiement d'une compensation à l'égard des services rendus à une IFF particulière ou à un groupe déterminé d'IFF.
English: Archaeological sites dating from 3400 years ago are evidence of the area's rich cultural heritage.
French: Des sites archéologiques remontant à 3400 ans témoignent du riche patrimoine culturel de la région.
English: The precise application to environment policy of the new rules brought in by the Agreements is not always clear.
French: La façon dont les nouvelles règles découlant des accords doivent être appliquées aux politiques environnementales n'apparaît pas toujours clairement.
English: • Embassy of the Russian Federation in Ottawa
French: • Ambassade de Roumanie au Canada
English: Cookies are files sent to a browser by a web server in order to record the activity of a user on the website.
French: Les cookies sont des fichiers envoyés à un navigateur par l'intermédiaire d'un serveur Web afin d'enregistrer l'activité de l'utilisateur au sein du site Web.
English: Slovenia: letno povračilo za uporabo javnih cest za motorna in priklopna vozila, —
French: Slovénie: letno povračilo za uporabo javnih cest za motorna in priklopna vozila, —
English: Permitted Source A.1 Bacillus amyloliquefaciens EBA 20 (pUBH2); Bacillus licheniformis; Bacillus licheniformis BML 592 (pAmyAmp); Bacillus licheniformis BML 730 (pAmyAmp); Bacillus licheniformis LA 57 (pDN1981); Bacillus licheniformis LAT8 (pLAT3); Bacillus licheniformis LiH 1159 (pLiH1108); Bacillus licheniformis LiH 1464 (pLiH1346); Bacillus licheniformis PL 1303 (pPL1117) 2.
French: Source permise A.1 Bacillus amyloliquefaciens EBA 20 (pUBH2); Bacillus licheniformis; Bacillus licheniformis BML 592 (pAmyAmp); Bacillus licheniformis BML 730 (pAmyAmp); Bacillus licheniformis LA 57 (pDN1981); Bacillus licheniformis LAT8 (pLAT3); Bacillus licheniformis LiH 1159 (pLiH1108); Bacillus licheniformis LiH 1464 (pLiH1346); Bacillus licheniformis PL 1303 (pPL1117) 2.
English: However, there are limits to the number of categories that assessors can cope with.
French: Cette approche permet d’esquisser un profil diagnostique.
English: If a provincial expropriating authority expropriates less than the estate in fee simple in Category B Lands from the Nisga’a Nation, a Nisga’a Village, a Nisga’a Corporation, or a Nisga’a citizen, British Columbia will provide the owner of the interest expropriated with fair compensation.
French: Si une autorité provinciale expropriante exproprie la Nation Nisga’a, un village Nisga’a, une société Nisga’a ou un citoyen Nisga’a d’un intérêt ou domaine moindre que le domaine en fief simple dans des terres de la catégorie B, la Colombie-Britannique accorde une juste indemnid au propriétaire de l’intérêt qui fait l’objet de l’expropriation.
English: As the President is well aware, it was I who proposed the amendment to the de Palacio report which was approved by 455 votes.
French: C'est moi, et le Président le sait très bien, qui ai déposé l'amendement au rapport de Palacio qui a été adopté par 455 voix.
English: The Mercerie end at Rialto, where you'll find the lively daytime market and characteristic architecture of the bridge, one of the symbols of Venice; if you want to try the traditional Venetian cocktail, the ‘spritz’, go to the nearby Erbaria at sunset to enjoy the nightlife.
French: Les Mercerie terminent à Rialto, où vous attend la vivacité diurne du marché et l'architecture caractéristique du pont homonyme, l'un des symboles de Venise; si vous souhaitez prendre le traditionnel apéritif vénitien, le ‘spritz’, rendez-vous dans le quartier de l'erbaria au coucher du soleil, vous trouverez des bars et de la compagnie.
English: (iii) Technical material: Cumulative Index produced automatically from the new database; addition of editorial material (Article 102 of the Charter); updated information on treaties through the electronic media, including the Internet (Article 102 of the Charter); legal technical assistance web page and the interdepartmental and inter-agency directory of legal technical assistance and its links to other web pages; maintenance, on a daily basis, of a comprehensive database of all depositary actions; CD-ROM version of the United Nations Treaty Series Cumulative Index; printed volumes of the United Nations Treaty Series for dissemination on the electronic medium, including on the Internet; publication of the United Nations Treaty Series internally; Summary of Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties; United Nations Treaty Series in CD-ROM format; updated Summary of Practice of the Secretary-General as Depositary of Multilateral Treaties in electronic form, including the Internet;
French: iii) Supports techniques : établissement automatisé de l'Index cumulatif du Recueil des Traités des Nations Unies à partir de la nouvelle base de données; ajout de documents (Art. 102 de la Charte); actualisation des données sur les traités au moyen des outils électroniques, y compris l'Internet (Art 102 de la Charte); gestion des pages Web sur l'assistance technique en matière juridique, y compris l'annuaire interdépartemental et interinstitutions de l'assistance technique dans le domaine juridique et ses liens avec d'autres pages Web; gestion quotidienne d'une base de données générale rassemblant toutes les mesures relatives au dépôt des traités; publication sur CD-ROM de l'Index cumulatif du Recueil des Traités des Nations Unies; traitement des volumes imprimés du Recueil des Traités des Nations Unies en vue de leur diffusion par la voie électronique, y compris sur l'Internet; publication interne des volumes du Recueil des Traités des Nations Unies; Précis de la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire de traités multilatéraux; volumes du Recueil des Traités des Nations Unies sur CD-ROM; mise à jour du Précis de la pratique du Secrétaire général en tant que dépositaire de traités multilatéraux sur support électronique, y compris sur l'Internet;
English: • to promote energy efficiency policies compatible with sustainable development;
French: • promouvoir des politiques d'efficacité énergétique compatibles avec le développement durable;
English: Even the places that the United Nations has provided for this innocent people to escape Israeli brutalities are savagely attacked, as the world saw in yesterday's Israeli attack on schools run by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, killing more than 40 people, many of them children.
French: Même les locaux fournis par l'ONU à ce peuple innocent pour échapper aux brutalités israéliennes font l'objet d'attaques sauvages, comme le monde a pu le voir lors de l'attaque lancée hier par Israël contre des écoles de l'ONU administrées par l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, qui a fait plus de 40 morts, dont un grand nombre d'enfants.
English: This is nearly identical to the result derived from Statistics Canada’s 1991 General Social Survey.17 In general, people whose leisure physical activity was categorized as "active" were hospitalized less frequently than people who were less active.
French: Chez les hommes de 15 à 39 ans, on a toutefois observé la tendance contraire; le pourcentage d’hospitalisation est le plus faible chez ceux qu’on a classés parmi les « inactifs ».
English: 40 For as Jonah was three days and three nights in the belly of the whale, so will the Son of Man be three days and three nights in the heart of the earth.
French: C'�tait un prototype du r�le du Messie, comme cela a �t� indiqu� par �sa�e 53. � travers ses souffrances, aussi indiqu�es par le Psaume 22, Christ �tait conscient de l'application de ces �critures.
English: 7 Custom codes are available through a customs broker, as well as on the CBSA Web site at http://www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/cn-ad/menu-eng.html
French: 7 Les codes de douane peuvent être obtenus auprès d'un courtier en douane, ainsi que sur le site Web de l'ASFC à http://www.cbsa-asfc.gc.ca/publications/cn-ad/menu-fra.html
English: The pH of the water is the main factor in determining how well aluminum compounds will dissolve.
French: Il convient d’examiner les caractéristiques de l’aluminium afin de comprendre les conséquences de son utilisation, et notamment ses risques.
English: Members of the Executive Boards of WFP, UNDP, UNFPA and UNICEF made a joint field visit to Guatemala in March and April 2004 to help them understand how far the United Nations system contributes to achieving the MDGs.
French: Des membres des Conseils d'administration du PAM, du PNUD, du FNUAP et de l'UNICEF se sont rendus au Guatemala en mars et avril 2004 pour déterminer dans quelle mesure le système des Nations Unies aide à atteindre les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: To assist countries in the implementation of the Declaration of Commitment (specifically paragraphs 38 and 68-69), UNDP will step up its crucial support to Governments in their efforts to integrate HIV/AIDS priorities fully into the mainstream of development planning as well as to address the social and economic impact of the epidemic.
French: Pour aider les pays à mettre en oeuvre la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida (notamment dans ses paragraphes 38, 68 et 69), le PNUD accroîtra l'appui fondamental qu'il fournit aux gouvernements pour leurs efforts en vue d'intégrer pleinement les priorités touchant le VIH/sida dans le processus général de la planification du développement et de traiter les effets sociaux et économiques de l'épidémie.
English: Of great significance is the outcome of the Sun City plenary held in South Africa, at which agreement was reached on monitoring and investigative procedures for the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Le résultat de la plénière qui s'est tenue à Sun City, en Afrique du Sud est très important; elle a débouché sur un accord sur les mécanismes de surveillance et de contrôle du système de certification du Processus de Kimberley.
English: Typically, a large surplus is recorded in February, reflecting the inclusion of final corporate income tax payments from those corporations with a taxation year ending December 31.
French: Un excédent appréciable est habituellement enregistré en février, résultat de l’inclusion des paiements finals de l’impôt des sociétés dont l’année d’imposition se termine le 31 décembre.
English: And I'm not a suicidal person.
French: Et je ne suis pas une personne suicidaire.
English: In 1955 the U.S. Army recognised the seriousness of it by publishing a "Code of Conduct" for its soldiers.
French: En 1955, l’Armée des États-Unis tint compte de sa gravité en publiant un Code de conduite à l’intention de ses soldats.
English: Some Pacific harlequins spend their winter in this national park and their summers in Jasper National Park of Canada.
French: Certains arlequins plongeurs du Pacifique passent l'hiver dans ce parc national et l'été dans le parc national Jasper du Canada.
English: The approach is based on the concept of decentralisation.
French: L'approche est basée sur le concept de la décentralisation.
English: Only 39 pupils, three of them boys, were definitively excluded, with a solution being found in other cases by dialogue.
French: Seuls 39 élèves, dont trois garçons, ont été exclus définitivement, les autres cas ayant trouvé une solution par le dialogue.
English: Problems of environmental protection and energy conservation are likely to be in the focus of interest for the international cooperation in the field of human settlements”.
French: La protection de l'environnement et les économies d'énergie retiendront probablement l'attention en ce qui concerne la coopération internationale dans le domaine des établissements humains».
English: Stresses further the need for a speedy end to the reoccupation of Palestinian population centres and for the complete cessation of all acts of violence, including military attacks, destruction and acts of terror;
French: Souligne également la nécessité de mettre rapidement fin à la réoccupation des centres de population palestiniens et de cesser totalement tous les actes de violence, y compris les attaques militaires, les destructions et les actes de terreur;
English: Chairman: Mr. Kavan (Czech Republic)
French: Président : M. Kavan (République tchèque)
English: Hundreds of people were the 19 of January, in Aihnice Mongelos in the third anniversary of the agricultural Chamber.
French: Loin de l'agriculture intensive et industrielle, qui ne respecte ni le sol, ni le bien-être animal, ni le consommateur, ni la dignité du paysan, l'agriculture paysanne et durable a son salon : Lurrama (la terre-mère en euskara), qui se tiendra les 31 octobre et 1er et 2 novembre quai Chaho à Bayonne.
English: La participation à et la collaboration au sein d'une plate-forme de concertation sont en effet retenues comme conditions de financement et d'octroi de subventions.
French: 6.3 Égalité des chances en éducation au sein de l'école Pour une période de trois années scolaires consécutives, les écoles peuvent obtenir un soutien supplémentaire, à condition de compter dans sa population d'élèves un nombre relativement important d'élèves qui satisfont à un certain nombre d'indicateurs.
English: Nothing appearing on the Website or elsewhere shall be construed as granting, by implication, estoppel, or otherwise, any licence or right to use any Marks.
French: Aucune disposition paraissant sur le site ou ailleurs ne doit être interprétée comme l'attribution, par interprétation, préclusion juridique ou autrement, d'une licence ou d'un droit d'utilisation des marques.
English: The current rates of payment in force are contained in the rates booklet SW 19 available free of charge from any social welfare local office.
French: Les taux des prestations ´ ´ actuellement en vigueur sont precises dans la brochure (rates booklet) SW 19 (brochure sur les taux), que vous pouvez vous procurer gratuitement dans n’importe quel bureau local des affaires sociales.
English: The Procurator-General's Office has reported that it is investigating 104 cases of enforced disappearance.
French: Le Bureau du Procureur a indiqué qu'une information avait été ouverte au sujet des 104  disparitions forcées.
English: However, they should be familiar with their use in order to assist more advanced first aid personnel to apply them.
French: Il est utile de connaître ces techniques afin de pouvoir aider les secouristes qualifiés à les appliquer.
English: Context\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {2.1 The qualifications of chief audit executives are critical to the credibility, and the perception of credibility, of the internal audit functions they lead.
French: Contexte\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {2.1 Les compétences des dirigeants de la vérification jouent un rôle fondamental dans la crédibilité, et la perception de crédibilité, des fonctions de vérification interne.
English: This proposition simply makes no sense and would be grossly unfair to Ms. Doyle.
French: Il s'agit là d'une proposition qui n'a aucun sens et qui serait gravement injuste à l'égard de Mme Doyle.
English: (a) Member States ratify or accede to the legal framework for mine action: the Anti-personnel Mine Ban Treaty; the Convention on Conventional Weapons Amended Protocol II and Protocol V; and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and its Optional Protocol;
French: a) Les États Membres ratifient le cadre juridique en matière de lutte antimines, ou y adhèrent : la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel; le Protocole II modifié à la Convention sur les armes inhumaines et le Protocole V à cette convention; et la Convention relative aux droits des personnes handicapées et son Protocole facultatif;
English: Key thrusts include:
French: Voici ses principaux domaines de compétence :
English: The Government agrees that services can be substantially improved— while also reducing overhead cost to the taxpayer.
French: Service Canada fournira aux Canadiens des services plus simples, plus pratiques et de meilleure qualité, de même que des options supplémentaires.
English: • Potential for Canada and Canadians to add value.
French: • Possibilité pour les Canadiens d’ajouter de la valeur.
English: Management strategies, including pollution prevention, pollution control, remediation, and, in the case of sources outside Canada, international action, will be based on a life cycle approach.
French: Les stratégies de gestion (prévention ou réduction de la pollution, assainissement et, dans le cas des sources à l'étranger, mesures internationales adoptées) relèveront d'une gestion intégrale.
English: Based on its results, Member States were encouraged to improve the flow of information to Eurojust.
French: Sur la base des résultats obtenus, les Etats membres ont été encouragés à améliorer le flux d’informations vers Eurojust.
English: Financial operations are conducted properly.
French: Les opérations financières sont correctement menées.
English: The Committee finds, however, that the author has stated his claims of violation clearly and that the adduced material sufficiently substantiates those claims, for purposes of admissibility.
French: Le Comité estime toutefois que l'auteur a clairement exposé ses allégations de violation et que les documents fournis étayent suffisamment ces allégations aux fins de la recevabilité.
English: Appointed Commander with the rank of Assistant Commissioner of Police in 1989.
French: Nommé commandant avec rang de commissaire de police adjoint en 1989.
English: Council conclusions on taxation of saving.
French: Résolution du Parlement européen sur l’application de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs (→ point 1.8.7).
English: The identity of most of the organic by-products of these reactions has been determined, and on this basis it is suggested that S-chlorination of tht occurs to give [C4H8SCl]Cl.
French: On a déterminé l'identité de la plupart des sous-produits de ces réactions et sur cette base on suggère qu'une S-chloration du tht se produit pour donner le [C4H8SCl]Cl.
English: The 2007 UNICEF report on the situation of children in the world notes that gender equality gives double dividends: healthy, well-educated women raise healthy, welleducated children.
French: Le rapport consacré en 2007 par l’UNICEF à la situation des enfants dans le monde fait remarquer que l’égalité entre hommes et femmes présente le double avantage de permettre à des femmes en bonne santé et instruites d’élever des enfants en bonne santé et instruits.
English: Therefore, this proposal for amendment aims at:
French: La présente proposition d'amendement a pour objet:
English: We should like to acknowledge the importance attributed by the General Assembly to this question, and hope that it will intensify efforts in the future in order to guarantee faithful compliance with the resolutions adopted on this subject, until the unjust and criminal embargo is lifted, and the military base of the United States of American on Cuban territory is closed, dismantled and withdrawn.
French: Nous tenons à reconnaître l'importance que l'Assemblée générale attache à cette question et espérons qu'elle intensifiera ses efforts pour assurer la stricte application des résolutions adoptées sur cette question, jusqu'à ce que l'on obtienne la levée du blocus injuste et criminel ainsi que la fermeture, le démantèlement et le retrait de la base militaire des États-Unis du territoire cubain.
English: The Commission was informed that the Working Group had held a preliminary discussion on the question of whether intellectual property rights should be excluded from the Convention (see A/CN.9/528, paras.
French: La Commission a été informée que le Groupe de travail avait examiné à titre préliminaire la question de l'exclusion des droits de propriété intellectuelle de la convention (A/CN.9/528, par.  55 à 60).
English: The proposals were derived from prior consultations and submissions from interested parties.
French: Les propositions découlaient de consultations antérieures et de présentations de parties intéressées.
English: The agreement between the correlation times obtained from the analysis of the two Raman bands and those obtained from the nuclear relaxation study of liquid tetramethylsilane is satisfactory.
French: L'accord entre les temps de corrélation fournis par cette analyse de deux bandes Raman et ceux qu'on obtient à partir de l'étude de la relaxation nucléaire dans le tétramethylsilane est satisfaisant.
English: From silage treatment with LacA, Issatchenkia orientalis was the most prevalent yeast taxon over all of the sample times, and the filamentous fungus Microascus brevicaulis was also frequently isolated at later sample dates (14 days).
French: Dans l'ensilage traité avec le LacA, le taxon Issatchenkia orientalis a été la levure montrant la plus forte prévalence pour toutes les périodes d'échantillonnage et le champignon filamenteux Microascus brevicaulis a aussi été isolé fréquemment dans les échantillons prévelés durant la seconde partie du suivi (14 jours).
English: The Civil Defence Corps has approximately 8,000 personnel on duty and that number will increase to more than 40,000 over the next several months.
French: Les effectifs du corps de défense civile sont d'environ 8 000 personnes et ce nombre sera porté à plus de 40 000 dans les prochains mois.
English: They present a pH range of 7.0 to 7.5 (2nd and 3rd quartiles, with extreme values from roughly 5.5 to 8.5).
French: Les habitats occupés par le crapet rouge présentent une plage de pH allant de 7,0 à 7,5 (2e et 3e quartiles, valeurs extrêmes d’environ 5,5 et 8,5).
English: * Better WiFi support and drivers for RT2400 and ACX100 chipsets.
French: * Meilleur support du WiFi et ajout des drivers pour chipsets RT2400 et ACX100.
English: 1 7 In the Ontario portion of this CMA, 24% of paid workers reported overtime; of these, almost three-quarters were not paid for their extra time.
French: Par conséquent, la somme des taux indiquée dans cette étude antérieure est supérieure au pourcentage demployés qui font du surtemps en général; lécart correspond au pourcentage de personnes qui déclarent les deux types dheures supplémentaires.
English: TERMS OF TRADE Ratio of export and import prices.
French: Voir aussi taux de croissance trimestriel.
English: “We are magic to announce this partnership and to offer our range of 110 stations of prestige to the new customers of Mazda”, affirms Mark Redmond, president and chief of the direction, SIRIUS Canada Inc. “Now, the drivers can increase the pleasure of leading thanks to the clear sound and Net of quality CD of SIRIUS Satellite Radio, by their radio of Mazda car.
French: « Nous sommes enchantés d\'annoncer ce partenariat et d\'offrir notre gamme de 110 stations de prestige aux nouveaux clients de Mazda », affirme Mark Redmond, président et chef de la direction, SIRIUS Canada Inc. « Maintenant, les conducteurs peuvent accroître le plaisir de conduire grâce au son clair et net de qualité CD de SIRIUS Radio Satellite, par leur radio d\'auto Mazda.
English: The Specialized Section agreed in principle with the proposals made by France.
French: La Section spécialisée a accepté en principe les propositions de la France.
English: National, regional, and community perspectives have been sought and have provided meaningful input to the questions posed.
French: On a recueilli des avis aux échelons national, régional et communautaire, ce qui a apporté une contribution utile à l’égard des questions qui se posaient.
English: The reception is open from 09:00 to 18:00, Monday to Friday.
French: La réception est ouverte de 9h00 à 18h00 du lundi au vendredi.