ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) Pipes may pass through the bulkhead between the engine room and the  service space in the cargo area provided that these are pipes between the mechanical equipment in the engine room and the service space which do not have any openings within the service space and which are provided with shut-off devices at the bulkhead in the engine room.
French: e) La cloison entre la salle des machines et le local de service dans la zone de cargaison peut être traversée par des tuyaux à condition qu'il s'agisse de tuyaux qui relient l'équipement mécanique de la salle des machines et le local de service qui n'aient aucune ouverture à l'intérieur du local de service et qui soient munis d'un dispositif de fermeture à la cloison dans la salle des machines;
English: The 250-pages overview of the activities of all the Union’s institutions and bodies (including extensive reference and a section on the new cohesion policy), is now available on line in 20 languages while the Bulgarian and Romanian editions are due to appear shortly.
French: Ce document de 250 pages, qui dresse un bilan des activités des différentes institutions communautaires et consacre notamment un chapitre à la nouvelle politique de cohésion, est désormais disponible en ligne en 20 langues. Les éditions bulgare et roumaine paraîtront prochainement.
English: The current sectoral standards for the classification and assessment of municipal domestic wastes, technical norms for sanitary domestic waste landfills, and standards for the assessment of non-hazardous domestic waste landfills, will be implemented more strictly and further revised, so as to improve the recovery and utilization of combustible gas from landfills and reduce landfill methane emissions.
French: Les normes sectorielles actuelles de classification et d'évaluation des ordures ménagères municipales, les normes techniques sur les décharges d'ordures ménagères contrôlées, ainsi que les normes d'évaluation des décharges d'ordures ménagères non dangereuses, seront appliquées de manière plus stricte et seront encore révisées de manière à améliorer la récupération et l'utilisation du gaz combustible provenant des décharges et réduire leurs émissions de méthane.
English: Therefore, paranoid schizophrenics do not display globally and consistently aggressive or extraordinary behaviours.
French: Par conséquent, ceux-ci n'ont pas des comportements globalement et constamment agressifs ou extraordinaires.
English: The new runway at the Sydney airport opened in the middle of the study, October, 1994.
French: La nouvelle piste d’atterrissage à l’aéroport de Sydney a été inaugurée au milieu de l’étude, en octobre 1994.
English: By reference to this General Comment, the State party points out that the Committee is not an appellate, quasi-judicial or administrative body but rather a monitoring body.
French: Se référant à l'Observation générale susmentionnée, l'État partie souligne que le Comité contre la torture n'est pas un organe d'appel ni un organe juridictionnel ou administratif, mais un organe de surveillance.
English: As a result, we requested and got FL410.
French: Résultat : nous avons demandé et obtenu le FL 410.
English: The pictures on the website don't do this hotel justice.
French: Je recommande fortement ce petit hôtel.
English: They may have thought that it is going to be a very difficult process.
French: Ils s'imaginent probablement que le processus s'annonce très difficile.
English: Most INSECTS are beneficial, playing many ecological roles.
French: La plupart des espèces d'INSECTESnous sont bénéfiques en jouant bon nombre de rôles écologiques.
English: In one of a number of firefights he was involved in, he distinguished himself by saving the life of an interpreter who had his legs blown off by a 75 mm rocket.
French: Lors d´´un des nombreux échanges de feu auxquels il a été mêlé, il s´´est distingué en secourant un interprète qui avait perdu ses jambes suite à l´´explosion d´´une roquette de 75 mm.
English: 23.0 There was general agreement that this was a good initiative that seemed consistent with the overall thrust of emerging government HR policy.
French: 23.0 Les participants s’entendent généralement pour dire qu’il s’agit là d’une bonne mesure qui semble aller dans le sens de la nouvelle politique des RH du gouvernement.
English: National and provincial rates by various age groups are conveniently provided together for the period February 1999 to June 2001.
French: On a jugé pratique de fournir en même temps les taux nationaux et provinciaux par groupe d'âge pour la période allant de 1999 à juin 2001.
English: Curriculum for Dene Kede and Inuuqatigiit in the Northwest Territories are examples.
French: Dans les Territoires du Nord-Ouest, les programmes d'études de Dene Kede et d'Inuuqatigiit en sont des exemples.
English: All that is required is a full house of Fight cards, progressively assembled, against Lancelot's Black cards.
French: Il te faudra patiemment construire un full de cartes combat afin de battre les cartes Lancelot.
English: As the applicant himself admitted at the hearing before us, the record is devoid of such proof.
French: Comme il l'a reconnu lui-même à l'audience, le dossier ne contient pas une telle preuve.
English: In order to ensure that the new levies could be implemented on schedule for January 1, 2001, the Board released its decision regarding the level of the new rates today.
French: De façon à permettre que les nouvelles redevances soient en place à temps pour le 1er janvier 2001, la Commission a émis aujourd'hui sa décision sur le montant des redevances.
English: This message is accompanied with an agenda and an orientation manual to give participants a chance to familiarize themselves with its content prior to the session.
French: À cette invitation sont joints un ordre du jour et un guide d'orientation pour permettre aux éventuels participants de se familiariser avec le contenu avant la séance.
English: The Key to Self-Sufficiency for Low-Income Residents and Communities," prepared for the American-based Center for Housing Policy (Lipman and Seuser 1995).6 While it is recognized that some case studies may overlap categories, the topics are provided as a framework for organizing approaches to combining housing and employment skills development:
French: The Key to Self-Sufficiency for Low-Income Residents and Communities, rédigé pour le Center for Housing Policy des États-Unis (Lipman et Seuser 1995)6. Tout en reconnaissant que certaines études de cas peuvent chevaucher plusieurs catégories, ces rubriques sont néanmoins fournies comme cadre pour organiser les approches qui combinent le logement avec l'acquisition d'aptitudes à l'emploi :
English: The new drug, called pixantrone, has the same immunosuppressive properties as mitoxantrone but with a much lower level of cardiac toxicity.
French: Des études de phase I sont parfois réalisées chez des patients lorsque le médicament concerne une maladie spécifique (cancer) ou qu'il présente une toxicité acceptable pour traiter un patient (le bénéfice étant supérieur aux effets secondaires) mais pas pour être administré à une personne saine. On parle alors d'études de phase I/II.
English: I would of course like to give her a satisfactory answer now, but she has recognised that at the present time this is not really expected of me.
French: J'aurais voulu naturellement lui donner dès maintenant une réponse satisfaisante. Elle a reconnu que c'est peut-être, en ce moment, moins de moi qu'elle doit attendre quelque chose.
English: 522 Rental of image/video communications equipment $44,875.80 2006-01-26 Integra Networks Corporation 670 Computer equipment - hardware and software $10,769.55 2006-01-27 The Global Group 1231 Office furniture and furnishing, including parts $29,887.31 2006-01-30 Dasco Data Products Ltd.
French: 522 Location de matériel de transmission d'images et de communications vidéo 44 875.80 $ 2006-01-26 Integra Networks Corporation 670 Équipement d'informatique - appareils et logiciels 10 769.55 $ 2006-01-27 The Global Group 1231 Mobilier et ameublement de bureau incluants des pièces 29 887.31 $ 2006-01-30 Dasco Data Products Ltd.
English: Torrents of rain have turned the otherwise dry river beds and ravines in Peru's northern desert into raging rivers.
French: Des pluies torrentielles ont transformé des ravins et des lits de cours d'eau habituellement secs du désert nord du Pérou en rivières déchaînées.
English:  This workshop report outlines: the state of the science; current MST activities in Canada, the U.S. and internationally; and an assessment of fecal pollution source tracking needs and policy "drivers" in Canada.
French:  Le rapport de l’atelier aborde : l’état de la science; les activités de DSPM en vigueur au Canada, aux États-Unis et ailleurs; l’évaluation des besoins en dépistage des sources de pollution fécale ainsi que les moteurs politiques au Canada.
English: The same curiosity which led Bell to experiment with the transmission of the human voice over wire also led him to experiment with flight.
French: La curiosité qui a poussé Bell à se livrer à des expériences sur la transmission par fil de la voix humaine l'a aussi incité à s'intéresser à l'aéronautique.
English: Delegated authority - Request reasons, on behalf of the Minister of Citizenship and Immigration, for a decision of the Refugee Protection Division.
French: Délégation – Demander, au nom du ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, les motifs écrits de la décision rendue par la Section de la protection des réfugiés.
English: These considerations led the Assembly to adopt Recommendation 1286 calling on the Committee of Ministers to urge member states "to teach children how to act as responsible citizens, to encourage them to take an interest in public affairs and to reconsider the age at which young people can vote".
French: Ces réflexions ont d'ailleurs amené l'Assemblée à adopter la Recommandation 1286, demandant au Conseil des Ministres d'inviter les Etats membres "à enseigner aux enfants comment agir en citoyens responsables, à les encourager à s'intéresser aux affaires publiques et à reconsidérer l'âge auquel les adolescents peuvent bénéficier des droits de vote".
English: • Peregrine Falcon anatum subspecies
French: • Faucon pÃ¨lerin de la sous-espÃ¨ce anatum
English: In addition, BBR has a specialized youth division called BW that is located in trendy clothing store, an Intelligence division that conducts quantitative and qualitative research, as well as BBR Intercultural, which has an international reputation for its behavioural expertise.
French: BBR possède également une division jeunesse spécialisée, nommée BW, située dans les locaux d’une boutique de vêtements branchés; une division intelligence, qui pilote des recherches qualitatives et quantitatives; de même que BBR interculturel, qui jouit d’une réputation internationale pour son expertise comportementale.
English: (iii) a language accepted by the receiving Office under Rule 12.1(a), unless the international application was is filed in such a language a language of publication.
French: iii) une langue acceptée par l’office récepteur en vertu de la règle 12.1.a), à moins que la demande internationale ait été déposée dans une telle langue de publication.
English: The evidence that may support a finding that the  Complainant had a "previous dependence" on alcohol includes: (i) The complaint (Exhibit HR-1) in which the Complainant  stated:
French:   33 La preuve pouvant permettre d'établir la dépendance passée de la  plaignante envers l'alcool comprend les éléments suivants :  (i) La plainte (Pièce HR-1), dans laquelle la plaignante déclare:
English: So this is not a case of going beyond our territory, but just the right to express an opinion that is given to us by this Parliament itself.
French: Par conséquent, nous n'outrepassons pas nos prérogatives, mais usons simplement du droit d'exprimer une opinion que nous confère ce Parlement.
English: ◦ (i) with respect to taxes withheld at the source on amounts paid or credited to non-residents on or after January 1 of the year in which the instruments of ratification have been exchanged; (ii) with respect to other taxes for taxation years beginning on or after January 1 of the year in which the instruments of ratification have been exchanged.
French: ◦ (i) à l'égard des impôts retenus à la source, sur les montants payés à des non- résidents ou portés à leur crédit, à partir du l janvier de l'année de l'échange des instruments de ratification; (ii) à l'égard des autres impôts, pour toute année d'imposition commençant à partir du l janvier de l'année de l'échange des instruments de ratification.
English: Reviewed 16 technical assistance visits (TAV) reports resulting from site visits performed by Dir IM Secur 2 Verification and Oversight (V&O) sub-section since January 2005.
French: Nous avons examiné 16 rapports de visites d’aide technique (VAT) effectuées depuis janvier 2005 par la sous-section de vérification et de surveillance (V&S) du Dir Sécur GI 2.
English: • ensuring successful settlement upon arrival and full integration over the longer term;
French: • l’établissement réussi des immigrants dès leur arrivée et leur intégration complète à long terme;
English: Anatidae For more information about this species, please visit the Wildspace Web Site Trends from the Breeding Bird Survey in Boreal Taiga Plains:
French: Anatidae Pour de plus amples renseignements sur cette espèce, veuillez visiter le site Web Wildspace site web Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du Plaines de la TaÃ¯ga borÃ©ales :
English: • If a debt results from a non-budgetary expenditure (i.e. loan receivable) then the write-off and forgiveness of the debt requires a charge to a budgetary vote and parliamentary authority.
French: • Si la créance découle d'une dépense non budgétaire (c.-à-d. un prêt à recevoir), la radiation ou la dispense du remboursement de la créance exige alors une imputation à un crédit budgétaire et l'autorité parlementaire.
English: Central African Republic (Views adopted on 20 July 2009, Ninety-sixth session) 421
French: République centrafricaine (Constatations adoptées le 20 juillet 2009, quatre-vingt-seizième session) 464
English: With the cooperation of Member States, we hope to be able to effect more arrests of such figures in the months that lie ahead.
French: Avec la coopération des États Membres, nous espérons être en mesure d'arrêter un plus grand nombre de ces personnes au cours des prochains mois.
English: Keeping the world environmental situation under review and ensuring that emerging environmental problems are considered by Governments is a formidable challenge which requires action beyond that undertaken by UNEP alone.
French: Maintenir à l'étude l'état de l'environnement mondial et veiller à ce que les gouvernements se penchent sur les problèmes qui se font jour sont un énorme défi, qui suppose bien d'autres mesures que celles prises par le seul PNUE.
English: ◦ Assess other models (see the Canadian GeoExchange Coalition below) to piggyback on
French: • Examiner d'autres modèles (voir la Coalition canadienne de l'énergie géothermique ci-après) auxquels le concept pourrait être greffé;
English: Inclusion strategies will use community schools and NFE as the means for girls to regain literacy skills and for adolescents (an expressed government priority) to learn child care and life skills.
French: Les stratégies d'intégration s'appuieront sur les écoles communautaires et l'éducation extrascolaire pour aider les filles à réapprendre les mécanismes de la lecture et de l'écriture et les adolescents (volet prioritaire du Gouvernement) à acquérir des compétences en matière de soins à donner aux enfants ainsi qu'une autonomie fonctionnelle.
English: Encouraging entrepreneurship Winnie Qammaniq from Pond Inlet owns Mittima Services, a small cleaning and catering business.
French: Soutien aux entrepreneurs Winnie Qammaniq de pond Inlet est propriétaire de mittima Services, une petite entreprise de nettoyage et de traiteur.
English: Led by Geoffrey Edwards from Laval University.
French: Movement in The Mind’s Eye (MIME) (Le mouvement vu de l’esprit) :
English: Other room features include complimentary in-room coffee, direct dial telephone with voice mail, clock radio and cable television.
French: L'espace de réunion comprend des salles de banquet.
English: Over 100,000 estates have been E-Filed  (July 7, 2005) Thanks to all of the users of OSB's E-Filing system we have achieved a significant milestone.
French: Dépôt électronique : le BSF franchit le cap des 100 000 dossiers! (le 7 juillet 2005) Le 30 juin 2005, le BSF a franchi une étape importante grâce aux utilisateurs du système de dépôt électronique.
English: The Cup toured Brussels before taking part in a reception at the European Parliament attended by over 400 guests, including former European NHL greats such as Viacheslav Fetisov (Russia, now Minister of Sports) Jyrki Lumme (Finland) and Arturs Irbe (Latvia).
French: La Coupe a fait le tour de Bruxelles avant une réception en soirée au Parlement européen où plus de 400 personnes y ont y compris les anciens grands noms européens de la LNH, dont Viacheslav Fetisov (Russie, maintenant ministre des Sports), Jyrki Lumme (Finlande) et Arturs Irbe (Lettonie).
English: It has excellent power-to-weight ratios and is a significant improvement over the RCMP’s older models.
French: Il possède un excellent rapport puissance-masse et constitue une importante amélioration par rapport aux modèles plus vieux que possède la GRC.
English: • Questionnaire N/A Public Ongoing
French: • Enquête - Public En cours
English: This assessment thus provided a "baseline" assessment of the association prior to the receipt of SSA funds.
French: Cette évaluation constituait donc un point de référence antérieur à la réception des fonds versés dans le cadre du volet AAS.
English: Unlike other web sites, Cytadia lets you modify your ad whenever you want, as many times as you wish.
French: Contrairement à d'autre sites web, Cytadia vous laisse modifier votre annonce quand vous le désirez, aussi souvent que vous le désirez.
English: See Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.  I, resolution 1, annex II, para.
French: Voir A/59/267.  Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexe II, par. 88, al. c).
English: REPORTS The Administration may, from time to time, require a lender to provide reports or information in respect of any loan on a form approved by the Administration.
French: RAPPORTS L’Administration peut à tout moment demander au prêteur de lui fournir, en la forme approuvée par elle, tout relevé ou renseignement relatif à un prêt.
English: 69 | 3 days |    | p.
French: Orientation à l’intention des nouveaux professionnels des communications (I712) | 3 jours | Cours de base 2 :
English: Accomplishments Launched in 2000, extensive improvements have been made to the site, beginning with the addition of virtual exhibitions and interactive games in 2002.
French: Réalisations Lancé en 2000, le site a fait l’objet de nombreuses améliorations par la suite, en commençant par l’ajout d’expositions virtuelles et de jeux interactifs dès 2002.
English: The participation is invited of members of the Collaborative Partnership on Forests and other international and regional processes and organizations, institutions and instruments at each session of the Forum.
French: Les membres du Partenariat sur les forêts et les représentants des autres processus et organisations, institutions et instruments internationaux et régionaux compétents sont invités à participer à toutes les sessions du Forum.
English: Officials may not undertake a commercial, craft, industrial or independent professional activity or a ancillary activity paid by the private sector without prior government authorisation. This provision also applies to the activities of estate agent.
French: La disposition qui précède s’applique également aux activités du négoce d’immeubles.1 Ne comptent pas comme activités au sens de l’alinéa qui précède, même lorsqu’elles sont rémunérées: la recherche scientifique; la publication d’ouvrages ou d’articles; l’activité artistique, ainsi que l’activité syndicale.
English: There are significant cost and human resource implications to adding antivirals for prevention to our planning efforts.
French: Le fait d'ajouter aux sujets de planification les antiviraux utilisés à des fins préventives entraînerait d'importants coûts sur le plan des finances et des ressources humaines.
English: But there were a number of businessmen among them.
French: Mais parmi les migrants, il y a aussi un certain nombre d'hommes d'affaires.
English: The bird and fish species tested are more sensitive than most mammals to short-term exposures to dioxins.
French: Les oiseaux et les poissons testés sont plus sensibles que la plupart des mammifères aux expositions de courte durée aux dioxines.
English: The IEFs for CH4 are calculated on the basis of gross CH4 emissions (CH4 final (net) emissions plus CH4 recovered/flared).
French: Pour le CH4, les CEI sont calculés à partir des émissions brutes (émissions finales (nettes) + quantités récupérées/brûlées à la torche).
English: Analysis of deterministic growth curves indicated that bears from Newfoundland attained greater asymptotic body size than populations on the mainland, which supports our first prediction.
French: L'analyse des courbes de croissance déterministes indique que les ours de Terre-Neuve atteignent une taille asymptotique supérieure à celle des ours des populations continentales, ce qui vérifie notre première prédiction.
English: efficiency is a key strategy for tackling the problem of climate change; Or. en
French: d'affecter des ressources à la création de partenariats avec les pays qui présentent une importance stratégique pour la sécurité des approvisionnements énergétiques de l'Union européenne; Or. en
English: On a more practical side, Armenia has also been undertaking a number of projects, one of which is a large-scale project related to energy efficiency in urban heating and hot water supply systems.
French: Sur un plan plus pratique, l'Arménie s'est également lancée dans un certain nombre de projets, dont un projet à grande échelle sur les rendements énergétiques dans les systèmes urbains de chauffage et d'approvisionnement en eau.
English: It is important to analyse and understand the reasons, grounds and processes leading to radicalisation and terrorism, particularly among young people living in our Member States.
French: Il est important d'analyser et de comprendre les raisons, les fondements et les processus conduisant à la radicalisation et au terrorisme, surtout parmi les jeunes vivant dans les États membres.
English: However, given the great consistency in the responses, and the fact that no information on government Web sites or in scholarly sources suggests otherwise, the results seem to be conclusive. 36 The Electoral Participation of Aboriginal People
French: Le Plan stratégique 2005-2011 fait état de la baisse du taux de participation aux élections des Autochtones – surtout des jeunes – et confirme le besoin d’élaborer des stratégies d’éducation et de rayonnement pour faire accroître la participation des jeunes, des Métis et des membres des Premières Nations.
English: The federal MPA strategy has been finalized and made public.
French: La stratégie fédérale sur les ZPM a été finalisée et rendue publique.
English: The Commission's representatives even at times justify its resorting to these rules for the sake of combating counterfeiting, but this comes under an entirely different debate.
French: Ses représentants justifient même parfois le recours à celles-ci au nom de la lutte contre la contrefaçon, ce qui relève pourtant d'un tout autre débat.
English: Penalties may be adopted by the Member States in cases where the latter establish that the "CE" marking has been affixed unduly.
French: Des sanctions pourraient être arrêtées par les États membres dans les cas où ceux-ci constatent que le marquage a été indûment apposé.