ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The diversity and density of small mammals and bats, beavers and muskrats make it one of the most important ecosites for small mammals.
French: Très important pour les carnivores, notamment le loup, le coyote, le puma et le lynx.
English: The use of de-icing agents is an important component of strategies to keep roadways open and safe during the winter and minimize traffic crashes, injuries and mortality under icy and snowy conditions.
French: Le recours aux fondants est une composante importante des stratégies visant à maintenir les routes ouvertes et sûres durant l'hiver et à réduire les accidents routiers, les blessures et la mortalité pendant les tempêtes de neige et de verglas.
English: Alternatives The adoption of this Order and its Regulations is the only possible action to ensure that the hiring of more than a thousand additional term persons for the 2001 Census would not impact adversely on Statistics Canada's regular staff's opportunities of advancement and placement.
French: Solutions envisagées L'adoption du présent décret et de son règlement est la seule mesure possible permettant de s'assurer que la nomination pour une période déterminée de plus de mille personnes effectuée dans le cadre du recensement de 2001 n'ait pas de répercussions négatives sur les chances d'avancement et de réaffectation des fonctionnaires de Statistique Canada.
English: I reserve the right to speak again at that stage.
French: Je me réserve le droit d'intervenir à nouveau par la suite.
English: Statements exhorting violence and death, suggest that the victims lack any redeeming qualities, thereby dehumanizing them.
French: Les déclarations exhortant à la violence et au meurtre donnent à penser que les victimes n'ont aucune qualité qui rachète leurs défauts, ce qui a pour effet de les déshumaniser.
English: A free subscription can be requested by registering with CORDIS.
French: Une inscription gratuite peut être requise en s'inscrivant à CORDIS.
English: Also facilitates study management to the Picture Archiving and Communication System (PACS) and digital imaging modalities.
French: Il facilite également la gestion d’étude du Système d’archivage et de transmission des images (PACS) et les modalités d’imagerie numérique.
English: These contact persons then circulated the letter in an attempt to find a suitable and available representative for the group discussion.
French: Ces personnes ont fait circuler la lettre d’invitation pour trouver des représentants valables pour le groupe de réflexion.
English: Ms. DiCarlo (United States of America): The United States welcomes the unanimous adoption of resolution 1874 (2009).
French: Mme DiCarlo (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis se félicitent de l'adoption à l'unanimité de la résolution 1874 (2009).
English: Noting that all non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons have a legal obligation under article III to accept safeguards stipulated under the Treaty, and noting also that a Safeguards Agreement (INFCIRC/153 (Corrected)), together with an Additional Protocol (INFCIRC/540 (Corrected)), now represents the verification standard for Treaty safeguards, the Group confirms that this verification standard should be a condition for new supply arrangements to non-nuclear-weapon States.
French: Notant que tout État non doté d'armes nucléaires qui est partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires s'engage, aux termes de l'article III, à accepter les garanties prévues par le Traité, et notant en outre que la norme de vérification de ces garanties est désormais fixée par un accord de garanties du type INFCIRC/153 (corrigé), complété par un protocole additionnel du type INFCIRC/540 (corrigé), le Groupe confirme que cette norme doit être prise en compte dans tout nouvel accord d'approvisionnement passé avec un État non doté d'armes nucléaires.
English: Please contact us if you have questions.
French: Veuillez nous contacter si vous avez des questions.
English: A costly, deluxe presentation therefore serves no purpose.
French: Les villes candidates doivent faire preuve de modération au niveau des coûts de présentation de leur dossier de candidature.
English: I would like to point out the importance of this mutual obligation.
French: Je voudrais souligner l'importance de cet engagement mutuel.
English: Interactive Country Ranking Tool A tool that allows us to rank various countries based on selected subject areas.
French: Outil interactif de classement des pays Un outil qui nous permet d'évaluer différents pays selon des domaines choisis.
English: 89 Sutherland, "The evolution of program budget ideas in Canada," CANADIAN PUBLIC ADMINISTRATION; Thomas, "Parliament and the Public Service," in Dunn, The Handbook of Canadian Public Administration; Carroll and Dewar, "Performance Management," in Ibid.; Lindquist, "How Ottawa Plans," in Pal, How Ottawa Spends 2001–2002.
French: Monographies sur l’administration publique canadienne–No 17 (Toronto et Regina : L’Institut d’administration publique du Canada et Canadian Plains Research Center, 1996); Aucoin et Savoie, Managing Strategic Change.
English: The agriculture and agri-food sector will have substantial opportunities for sustainable profitability and growth based on new uses for agricultural products in the emerging sustainable economy.
French: Le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire profitera de possibilités intéressantes pour assurer sa rentabilité et sa croissance à long terme par de nouvelles utilisations de produits agricoles dans la nouvelle économie durable.
English: • managing debt management activities and advising borrowers on their debt management options Public Works and Government Services Canada is responsible for disbursing loans to the borrowers and to Educational Institutions, for any funds directed to pay for tuition.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada verse les montants des prêts aux emprunteurs et aux établissements d'enseignement, dans le cas des fonds destinés aux frais de scolarité.  Il appartient à la Direction des recouvrements non fiscaux de l'Agence du revenu du Canada de recouvrer les créances.
English: As a result, energy exports are expected to surge by 18 per cent in 2005 with growth moderating to 5 per cent in 2006.
French: Dans ce contexte, les exportations d’énergie devraient progresser de 18 % en 2005, puis à un rythme modéré de 5 % en 2006.
English: It was found that the same maximal effect was still present after 6 and 12 weeks of treatment in the studies mentioned above.
French: Le même effet maximum était encore présent après 6 et 12 semaines de traitement lors des études mentionnées ci-dessus.
English: As a result, the travel party elected not to travel on Flight No. AC8643.
French: Par conséquent, le groupe a choisi de ne pas prendre le vol no AC8643.
English: Member States must attach importance to victims of criminal acts, in (more)
French: Il a cité les raisons des échecs enregistrés jusqu’ici, en s’attardant d’abord sur le fait que trop souvent les
English: Otherwise, vulnerable economies will be exposed to the risks of devastation, social and economic disparities will be further widened, and the promise of greater prosperity, peace and security and the enjoyment of human rights will remain unfulfilled for many of the world's people.
French: Sinon, les pays vulnérables courront le risque d'être dévastés, les disparités sociales et économiques s'aggraveront encore et la promesse d'une prospérité accrue, de la paix, de la sécurité et de la jouissance des droits de l'homme restera vide de sens pour beaucoup d'humains à travers le monde.
English: But most of all, we have to resolve road security problems and grant air passengers rights.
French: Surtout, offrir aux passagers aériens des droits et résoudre les problèmes de sécurité routière.
English: session of the Executive Committee ………………… 17 7
French: Décision sur l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session du Comité exécutif……………… 18 9
English: Since the disaster, significant and positive decisions have resulted in a new policy and political environment committed to disaster mitigation.
French: Les décisions importantes et constructives prises depuis la catastrophe ont abouti à l'adoption d'une nouvelle politique et à l'apparition d'un nouveau climat politique favorable à la notion d'atténuation des effets des catastrophes.
English: Stifting Pjutteboartersplak Stifting Pjutteboartersplak Organisation for Frisian-medium Playgroups Postbus 2549 8901 AA Ljouwert/Leeuwarden The Netherlands + 31-58-2161699 sytskedeboer@hotmail.com http://www.pjutteboartersplak.nl umbrella organisation for Frisian playgroups and nurseries 6.29-6.33 Feriening Frysktalige Berne-opfang Feriening Frysktalige Berne-opfang Frisian Nurseries Association Mr. R. Valk secretary Hempenserweg 8 8935 BC Ljouwert/Leeuwarden The Netherlands + 31-58-2883259 + 31-58-2890821 rw-valk@zonnet.nl interest organisation
French: Stifting Pjutteboartersplak Stifting Pjutteboartersplak Fondation pour les garderies frisonnes Postbus 2549 8901 AA Ljouwert/Leeuwarden Pays-Bas + 31-58-2161699 sytskedeboer@hotmail.com http://www.pjutteboartersplak.nl organisation cadre pour les crèches et garderies frisonnes 6.29 à 6.33 Feriening Frysktalige Berne-opfang Feriening Frysktalige Berne-opfang Association des crèches frisonnes M. R. Valk secrétaire Hempenserweg 8 8935 BC Ljouwert/Leeuwarden Pays-Bas + 31-58-2883259 + 31-58-2890821 rw-valk@zonnet.nl groupe d’intérêt
English: In order to ensure transparency about available systems, the CRSs should AM\722314EN.doc 23/72 PE405.739v02-00
French: L’affichage principal ou les affichages principaux doivent respecter les règles énoncées à l'annexe I. Amendement 1.
English: Individual requests are filed by name and sequential number by fiscal year. Format:
French: Les demandes sont classées par nom et par ordre séquentiel selon l'exercice financier. Format :
English: The European Public Prosecutor prosecutes for the Community offences.
French: • Le Procureur européen exerce l’action publique en ce qui concerne les infractions communautaires.
English: They also contain Speakers Notes.
French: Des commentaires à l’intention des présentateurs sont aussi fournis.
English: 84 Finally, the Court takes the view that the intervener has failed to produce evidence that the use of the trade mark applied for complies with the due cause rule.
French: Enfin, le Tribunal considère que l intervenante n’a pas fourni la preuve que l’usage de la marque ’ demandée obéissait à de justes motifs.
English: Morning1−1 p.m Informal consultations (closed) Trusteeship Council Chamber
French: Matin1 jusqu'à 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle du Conseil de tutelle
English: Mr Kuzmickas), MM Jaskiernia, Jurgens, Kelam, Kelemen, Lord Kirkhill, MM König, Kresak, Mrs Krzyzanowska, Mr Le Guen, Ms Libane, MM Lintner, Loutfi, Magnusson, Mancina, Mrs Markovic-Dimova, MM Martins, Marty, McNamara, Mozetic, Mrs Näslund, MM Nastase, Pavlov, Pollo, Polydoras, Mrs Pourtaud, MM Robles Fraga, Rodeghiero, Mrs Roth, Mrs Roudy, MM Saakashvili, Shishlov, Simonsen, Solé Tura, Solonari, Svoboda, Symonenko, Tabajdi, Verhagen, Verivakis, Vishnyakov, Vyvadil, Mrs Wohlwend.
French: M. Kuzmickas), MM. Jaskiernia, Jurgens, Kelam, Kelemen, Lord Kirkhill, MM. König, Kresak, Mme Krzyzanowska, M. Le Guen, Mme Libane, MM. Lintner, Loutfi, Magnusson, Mancina, Mme Markovic-Dimova, MM. Martins, Marty, McNamara, Mozetic, Mme Näslund, MM. Nastase, Pavlov, Pollo, Polydoras, Mme Pourtaud, MM. Robles Fraga, Rodeghiero, Mme Roth, Mme Roudy, MM. Saakashvili, Shishlov, Simonsen, Solé Tura, Solonari, Svoboda, Symonenko, Tabajdi, Verhagen, Verivakis, Vishnyakov, Vyvadil, Mme Wohlwend.
English: Although empirical evidence was limited, much of the research suggests that strengthening community-based resources and building communities' capacity to address health issues are very promising strategies.
French: Si les preuves empiriques sont limitées, il ressort cependant de la plupart des travaux que le renforcement des ressources communautaires et la valorisation des capacités des collectivités à s'attaquer aux problèmes de santé constituent des stratégies très prometteuses.
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide disaggregated data on budget allocations and trends (in absolute figures and percentages of the national and regional budgets) for the years 2003, 2004 and 2005 regarding the implementation of the Convention, evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: Compte tenu de l'article 4 de la Convention, fournir, pour les années 2003, 2004 et 2005, des données ventilées sur le montant des crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national et des budgets régionaux) alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution, en indiquant aussi l'ordre de priorité attribué dans le budget aux postes suivants:
English: The representatives of the international community, who may wish to form a support group, will accept a reciprocal obligation of providing all the necessary support for implementing the programme, including sharing the cost of the programme if the developing country concerned carries out its responsibility.
French: Les représentants de la communauté internationale, qui pourront souhaiter créer un groupe de soutien, accepteront l'obligation réciproque de fournir tout l'appui nécessaire à la mise en œuvre du programme, qui consistera notamment à en partager le coût si le pays en développement concerné honore ses obligations.
English: A major driving force for the establishment of the Strategic Approach has been the recognition of the growing gaps between the capacities of different countries to manage chemicals safely, the need to improve synergies between existing instruments and processes and the growing sense of urgency regarding the need to assess and manage chemicals more effectively to achieve the 2020 goal.
French: Une motivation importante de l'établissement de l'Approche stratégique a été la reconnaissance des écarts de plus en plus grands séparant les capacités des différents pays de gérer les produits chimiques dans des conditions de sécurité; la nécessité de promouvoir les synergies entre les instruments existants et les processus; et le sentiment de plus en plus marqué qu'il est urgent d'évaluer et de gérer de manière plus efficace les produits chimiques si on veut atteindre l'objectif à l'horizon 2020.
English: While campaign donations are regulated, riding associations can still give large amounts of campaign money to candidates through trust funds.
French: Pourquoi nous agissons ainsi Même si les contributions aux campagnes électorales sont réglementées, les associations de circonscriptions peuvent encore verser d’importantes sommes d’argent aux candidats en se servant de fonds détenus en fiducie.
English: Many of us have also found ourselves at the end of a long line-up at the check-in counter with only minutes to spare until our flight; or in the middle seat examining our knees as an unsmiling flight attendant hurries past with a tray full of plastic-covered meals we don't quite recognize.
French: Bon nombre parmi nous, également, se sont trouvés pris dans une interminable file d'attente au comptoir d'enregistrement à quelques minutes du décollage. Une fois à bord, nombreux sont ceux parmi nous qui se sont trouvés coincés dans le siège du milieu à contempler leurs genoux, alors qu'un agent de bord à l'air renfrogné distribuait des plateaux contenant un repas fade emballé dans du plastique.
English: The addition of persons not affected by the health condition prevents the researchers from knowing who is affected and who is not; only those who respond are identified.
French: En ajoutant à la recherche des sujets qui ne sont pas atteints de la maladie étudiée, on élimine la possibilité que le chercheur sache qui est atteint de la maladie et qui ne l'est pas; seules les personnes qui répondent à la demande sont identifiées.
English: The letter further stated that, at the same time, in accordance with its obligations under the Charter of the United Nations to provide regularly to the United Nations statistical and other information of a technical nature relating to the economic, social and educational conditions, the federal Government did submit annual updates on United States Territories to the Special Committee as a demonstration of United States cooperation as an administering Power and to correct any errors in information that the Special Committee might have received from other sources.
French: Le Secrétaire d'État adjoint ajoutait que, compte tenu de l'obligation que lui impose la Charte des Nations Unies de communiquer régulièrement au Secrétaire général des renseignements statistiques et autres de nature technique relatifs aux conditions économiques, sociales et sur le plan éducatif dans le territoire, le Gouvernement fédéral fournissait au Comité spécial des mises à jour annuelles sur les territoires des États-Unis, à la fois pour démontrer sa coopération en tant que Puissance administrante et pour corriger toute erreur dans les informations que le Comité a reçues d'autres sources.
English: How do I move my things inside the facility?
French: Que dois-je faire si ma clé d’accès ne fonctionne pas?
English: The distinction is now virtually non-existent.
French: Cette distinction est aujourd'hui presque inexistante.
English: So, can we conclude on that note?
French: Alors, est-ce qu'on peut conclure sur cette note?
English: Alliance of Breast Cancer Survivors Support Group 11.
French: • Alliance of Breast Cancer Survivors (Alliance des survivantes au cancer du sein)
English: -13The ASPP/PSP recognizes the expenses control that is being made by the Portuguese State, aiming to solve an alleged situation of economic difficulty, -14Although, this difficulty has not been impeditive for the Government to negotiate collectively with various other socio-professional and unions structures about diverse aspects, as the wages: i.e. public function and private sector.
French: -13L’ASPP/PSP est conscient que l’Etat portugais a engagé une politique de maîtrise des dépenses en vue de résoudre les difficultés économiques du pays. -14Ces difficultés n’ont cependant pas empêché le Gouvernement de négocier collectivement avec plusieurs autres structures socio-professionnelles et syndicales de la fonction publique et du secteur privé sur divers points, tels que les rémunérations.
English: Our fork shaped savory biscuits are made of parmesan and rye flour.
French: La Fourchette Poilâne, c’est un biscuit salé en forme de … fourchette !
English: The Public Service Commission (PSC) promotes and protects the core appointment values of merit and non-partisanship, as well as the guiding values of fairness, transparency, access and representativeness.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) est responsable de la promotion et de la protection des valeurs fondamentales de nomination, soit le mérite et l'impartialité, de même que des valeurs directrices, soit la justice, la transparence, l'accessibilité et la représentativité.
English: 340 Park Avenue East Brandon, Manitoba R7A 7A7 Les Oeufs Riverview Eggs Inc.
French: 340 Park Avenue East Brandon (Manitoba) R7A 7A7 Les Oeufs Riverview Eggs Inc.
English: Note 136 Recommendation No. R (95)1, Appendix, Paragraph 4.
French: Note 136 Recommandation n° R (95) 1, annexe, paragraphe 4.
English: When these types of mattresses compress, the space between the mattress and the bed rail may increase and pose an additional risk of entrapment.
French: Lorsque ces types de matelas se compriment, l'espace entre le matelas et la barrière peut augmenter et présenter un risque additionnel de piégeage.
English: • Human Resources and Skills Development Canada
French: • Ressources humaines et Développement des compétence Canada
English: A few months later UNDE reaffirmed its support.
French: C’est ainsi que l’UEDN a de nouveau signiﬁé son appui au projet quelques mois plus tard.
English: The meeting was followed by informal consultations.
French: La séance a été suivie de consultations.
English: The grounds for a decision must make it clear how the requirements of the section have been met and how comments and other input from the public have been evaluated.
French: Toute décision doit indiquer clairement la façon dont les dispositions de l'article ont été respectées et comment les observations et d'autres contributions du public ont été évaluées.
English: One possibility is the use of inductive loops in transit vehicles, to enable people with impaired hearing who use a hearing aid with a "T"-switch to hear announcements direct through their hearing aid, without interference from other conversations and background noise.
French: Il est techniquement possible d’installer des boucles d’induction dans les autobus et les rames de métro pour permettre aux personnes malentendantes d’écouter les annonces sur leur aide auditive sans être gênées par le bruit ambiant.
English: The application deadline is 1700 hours EST Monday, August 31, 2000.
French: La date et l'heure limite de présentation de la proposition ont été fixées au lundi 31 août 2000 à 17 h, heure de l'Est.
English: The plants become senescent and remain dormant until the following year.
French: Rien n’a été publié sur les exigences de germination particulières du L. pinnatus, mais Hitchcock et al.
English: Be careful: this product can be toxic to plants, and for that reason must be used when the greenhouses are empty.
French: Les plantes que vous cultivez sont probablement plus vulnerables que les herbes indesirables. de I'eau d'arrosage additionnee d'engrais, vous n'avez pas de problemes.
English: References Australian Naturopathic Network.
French: Références Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The Agency does not have any major capital projects.
French: 100 des dépenses de l'Office sont liées aux frais touchant le personnel.
English: With regard to the responsibilities of this Committee, the proposal as written subjects essential public services and services of general interest (including water and waste management, health services and residential care) to a largely unconditional liberalisation, thus encroaching seriously on the right of the Member States to manage such services under their own responsibility and to decide for themselves what constitutes a suitable model of ownership, whether public, private or some mix of the two. It is characteristic of the European social model that it makes a distinction between services oriented towards the general public interest and those which might reasonably be traded in the same way as most goods, with the best going to those who can afford to pay most.
French: S'agissant des attributions qui sont celles de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire, la proposition, telle qu'elle est libellée, impose à des services publics et d'intérêt général essentiels (en ce compris la gestion de l'eau et des déchets, les services de santé et les soins dispensés dans des institutions spécialisées) une libéralisation dans une grande mesure inconditionnelle, empiétant ainsi gravement sur le droit des États membres de gérer de tels services sous leur seule responsabilité et de décider eux-mêmes ce qui constitue le modèle approprié - propriété publique ou privée ou une combinaison des deux.
English: Reiterating its concern over the unpredictable manner in which natural hazards occur and the need for the United Nations system to respond to requests for assistance by Member States with impartiality and equality,
French: Se déclarant à nouveau préoccupée par l'imprévisibilité des catastrophes naturelles et rappelant que le système des Nations Unies doit répondre aux demandes d'assistance des États Membres avec impartialité et dans un souci d'égalité,