ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the beauty of the World  By Marc Esposito (France)  Feature film  Distributed by  METROFILM (RS) Transe  By Teresa Villaverde (Portugal)  Feature film  Distributed by  ART ZONE (BA)  YOUTH CULTURAL CENTER (MK)  MCF MEGACOM FILM (RS)  Eurimages film Trivial  By Sophie Marceau (France)  Feature film  Distributed by  UCD-DISTRIBUCIJA (HR) Truands  English title:
French: All the beauty of the World  De Marc Esposito (France)  Film de fiction  Distribué par  METROFILM (RS) Transe  De Teresa Villaverde (Portugal)  Film de fiction  Distribué par  ART ZONE (BA)  YOUTH CULTURAL CENTER (MK)  MCF MEGACOM FILM (RS)  Film Eurimages Trivial  De Sophie Marceau (France)  Film de fiction  Distribué par  UCD-DISTRIBUCIJA (HR) Truands  Titre en anglais :
English: The International Preliminary Examining Authority or Authorities competent for international applications filed with each national (or regional) Office acting as receiving Office, and the languages accepted for international preliminary examination by each International Preliminary Examining Authority, may be ascertained by consulting Annexes C and E. Finally, within the framework of the respective agreements relating to the functioning of certain Offices as International Preliminary Examining Authorities, these Authorities may provide for limitations of their competence in respect of certain international applications.
French: L’administration ou les administrations chargées de l’examen préliminaire international compétentes pour les demandes internationales déposées auprès de chaque office national (ou régional) agissant en tant qu’office récepteur ainsi que les langues acceptées pour l’examen préliminaire international par chaque administration chargée de l’examen préliminaire international peuvent être déterminées à partir des annexes C et E. Enfin, dans le cadre des accords respectifs concernant les fonctions de certains offices agissant en qualité d’administrations chargées de l’examen préliminaire international, ces administrations peuvent prévoir de limiter leur compétence en ce qui concerne certaines demandes internationales.
English: I underlined that a stable and strong partnership with Russia is essential to peace, prosperity and stability in Europe and spelled out a three-point strategy for achieving such a partnership.
French: J’ai souligné dans mon discours à quel point la paix, la prospérité et la stabilité de l’Europe dépendent de l’établissement d’un partenariat solide et stable avec la Russie et j’ai présenté une stratégie en trois volets pour réaliser ce partenariat.
English: As members of the leading party in the Irish Government, we have consistently opposed proposals put forward in the European Parliament which condemn the internal activities of individual governments and individual countries within the European Union.
French: En tant que membres du premier parti du gouvernement irlandais, nous n'avons eu de cesse de nous opposer aux propositions soumises au Parlement européen condamnant les activités internes de gouvernements individuels et de pays individuels au sein de l'Union européenne.
English: A need for more peer support was also identified.
French: On relève aussi qu’il faut offrir davantage de soutien par les pairs.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Help > FAQ Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Frequently asked questions What will be stored on the chip in the passport?
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Aide > FAQ Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Foire aux questions Qu'est-ce qui sera stockÃ© sur la puce dans le passeport?
English: The amount of the remuneration shall be laid down for each type of use of the phonogram.
French: Utilisation d’un phonogramme publié à des fins commerciales sans le consentement du producteur du phonogramme et de l’artiste interprète ou exécutant 39.
English: As stated above, for joint ventures, total project expenditures are reported by the project operator.
French: Comme il est mentionné ci-dessus au sujet des coentreprises, les dépenses totales d'un projet sont indiquées par la société gérant le projet.
English: The Vice-Chairperson of the Committee, Ms. Irena Zubčević (Croatia), introduced the draft resolution A/C.2/58/L.46, which she submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/58/L.35.
French: La Vice-Présidente de la Commission, Mme Irena Zubčević (Croatie), présente le projet de résolution A/C.2/57/L.82, sur la base des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/58/L.35.
English: In closing, I wish to extend an enthusiastic welcome to the growing numbers of Aboriginal health researchers to this dynamic and important field.
French: En terminant, je voudrais souhaiter une chaleureuse bienvenue au nombre grandissant de chercheurs en santé autochtone dans cet important et dynamique domaine.
English: MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean nonmember countries)
French: Szent-Iványi ALDE/7434 Priority for democracy programmes 700 610 000 646 897 000 BUDG/4735 Only remarks
English: 14.11 Definition of route (relation-2) End Node
French: 14.11 Définition de l'itinéraire (liaison 2): nœud d'arrivée
English: • In a case of trichomoniasis, other STIs must be considered.
French: • Voir le chapitre « Soins primaires et infections transmissibles sexuellement ».
English: Welcoming with appreciation the presentation by the Executive Director of the findings of the fourth Global Environment Outlook report and the in-kind contribution from experts, Governments, United Nations bodies, collaborating centres, the private sector and civil society in promoting the consultative and capacity-building process underpinning the assessment,
French: Se félicitant de la présentation par le Directeur exécutif des conclusions du quatrième rapport sur l'Avenir de l'environnement mondial ainsi que des contributions en nature des experts, des gouvernements, des organismes des Nations Unies, des centres de collaboration, du secteur privé et de la société civile en vue de promouvoir le processus consultatif et de renforcement des capacités à la base de l'évaluation,
English: However, new threats call for continuing the drafting of norms for the security of that type of transport.
French: Mais de nouvelles menaces exigent l'élaboration continue de normes pour la sécurité de ce type de transport.
English: International peace and security rely on the spread of a disarmament culture.
French: La paix et la sécurité internationales dépendent aussi de la dissémination d'une culture du désarmement.
English: • have diabetes; or 12 years of age and older were living with the effects of having a stroke.
French: Chaque année, entre 40 000 et 50 000 Canadiens sont hospitalisés pour un AVC et environ 15 000 d’entre eux en meurent.
English: coincidence, that the Scandinavian countries with the largest portion of own-source revenue appear to have the most viable partnership arrangements between the various tiers of government.
French: En fait, ce n’est probablement pas un hasard si les pays scandinaves, où l’on observe les plus importants revenu en propre, semblent avoir les ententes de partenariat les plus viables entre les différents paliers de gouvernement.
English: To take advantage of emerging opportunities, producers are improving and updating their skills, and putting innovative practices and technologies to work.
French: Pour tirer parti des occasions qui s'offrent à eux, ils doivent perfectionner leurs compétences et appliquer des pratiques et des technologies innovatrices.
English: Client satisfaction remained reasonably high, and the vast majority of travellers were processed through our border points within our time standards.
French: Le taux de satisfaction des clients reste raisonnablement élevé et la grande majorité des voyageurs ont été traités aux postes frontaliers conformément aux normes de temps établies.
English: En route, the vehicles carrying the arms pass through five police checkpoints.
French: Jusqu'à Nairobi, les véhicules doivent franchir cinq postes de contrôle de la police.
English: The Commission also received and verified numerous additional incidents involving attacks on civilians, based on information and evidence it received during the course of its work.
French: La Commission a également reçu des informations concernant de nombreux incidents supplémentaires à l'occasion desquels des civils ont été attaqués et les a vérifiées sur la base d'informations et de preuves qu'elle a reçues au cours de ses travaux.
English: Requests the Committee on Contributions, in accordance with its mandate and the rules of procedure of the General Assembly, to continue to review the methodology of future scales of assessments based on the principle that the expenses of the Organization shall be apportioned broadly according to capacity to pay;
French: Prie le Comité des contributions, conformément à son mandat et au règlement intérieur de l'Assemblée générale, de poursuivre l'examen de la méthode applicable aux futurs barèmes des quotes-parts en se fondant sur le principe selon lequel les dépenses de l'Organisation doivent être réparties approximativement en fonction de la capacité de paiement ;
English: Writing an address The following rule applies to a place name lowed by the name of a province or territory.
French: Adresse La règle suivante s’applique au nom de lieu qui est suivi nom de la province ou du territoire.
English: However, we must recognize that it forms a good basis for discussion because Madame rapporteur has objectively presented us with the opportunities and challenges of biotechnology applied to agriculture.
French: Néanmoins, il faut reconnaître qu'il constitue une très bonne base de discussion parce que Mme le rapporteur a su y présenter objectivement les chances et les enjeux des biotechnologies appliquées à l'agriculture.
English: The main indicators showed a high level of liquidity.
French: Les principaux indicateurs mettent en évidence un niveau de liquidité élevé.
English: The International Preliminary Examining Authority sends the demand or a copy thereof to the International Bureau.
French: L’administration chargée de l’examen préliminaire international envoie la demande d’examen préliminaire international ou une copie de la demande d’examen au Bureau international.
English: The two should not be mixed together; they complement each other, but they should not necessarily be included in the same envelope.
French: Ne ´ ´ ´ ´ melangeons pas les deux elements; qu’ils soient complementaires, ´ oui, mais pas necessairement dans la meme enveloppe.
English: This review has been holistic, encompassing all that is needed to deliver S&T - skills, facilities, platforms and equipment, as well as the necessary supporting infrastructure such as information technology.
French: Il s'agissait d'un examen global sur les besoins en S-T - compétences, installations, plateformes et équipement -ainsi que sur l'infrastructure nécessaire, comme la technologie de l'information.
English: Guidance applicable to Weights and Measures Accredited organizations may outsource the assembly and installation of devices (vehicle scales, hopper scales, loading rack meters, etc.). However, they should provide all the necessary instructions, plans, blueprints, etc.; and should exercise the necessary controls to ensure that the assembly and installation is done by the supplier in accordance with all the device manufacturer's specifications and instructions, and in accordance with Measurement Canada requirements. Appendix 2 of this guide provides further details.
French: Lignes directrices applicables à Poids et Mesures L’organisme accrédité peut confier à contrat l’assemblage et l’installation des appareils (ponts-bascules routiers, balances à trémie, compteurs de rampes de chargement, etc.). Toutefois, il devrait fournir les instructions, plans, bleus, etc. nécessaires et doit exercer une maîtrise afin de s’assurer que l’assemblage et l’installation sont effectués par le sous-contractant conformément aux directives et aux instructions du fabricant et selon les exigences de Mesures Canada L’annexe 2 du présent guide donne plus de détails.
English: ◦ If the program continues, is PCH the most appropriate organization to deliver it or would another federal, provincial or private-sector organization be preferable?
French: ◦ Si le programme continue, PCH est-elle l'organisation la plus appropriée pour le livrer ou serait-il préférable qu'il le soit par une autre organisation fédérale, provinciale ou privée?
English: For all of the above reasons, the Agency hereby denies the application.
French: Pour les motifs mentionnés ci-haut, l'Office rejette la demande.
English: Type B vitamins help us to convert lipids, glucids and protein, which we use to acquire the energy our cells need to function.
French: Les vitamines du groupe B interviennent dans le métabolisme des lipides, glucides et protéines. Un étape nécessaire pour libérer l'énergie dont nos cellules ont besoin.
English: • Health Canada should commission the development of, and consultation on, effective warnings for advertisements.
French: • Santé Canada devrait commander l’élaboration de mises en garde efficaces à insérer dans la publicité ainsi que la tenue de consultations à cet égard.
English: As a result, Mr Saitsev was convicted.
French: Suite à cela, M. Saitsev a été condamné.
English: She also reported to WP.1 on progress in the work of the Ad hoc Multidisciplinary Group of Experts on Safety in Tunnels which had held its third session in Geneva on 20 and 21 March 2001 and whose work on road tunnels would be completed in July with the adoption of recommendations.
French: Elle a également informé le WP.1 de l'avancée des travaux du Groupe pluridisciplinaire spécial de la sécurité dans les tunnels qui avait tenu sa troisième session les 20 et 21 mars 2001 à Genève et dont les travaux en ce qui concerne les tunnels routiers s'achèveront en juillet par l'adoption de recommandations.
English: Hispanic women (who are the primary grocery shoppers) are significantly more aware than mainstream consumers are of specials being offered by food retailers (48% compared with 36%).
French: Les femmes hispaniques (qui sont les principales acheteuses d'épicerie) sont sensiblement plus au courant que les consommateurs de la majorité des promotions proposées par les détaillants en alimentation (48 % contre 36 %).
English: As part of efforts to address some of the problems, the Liberian National Police, with support from the United Nations police, are developing the capacity to effectively investigate complaints of misconduct through the establishment of a Professional Standards Division.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour régler certains de ces problèmes, la Police national libérienne, avec l'appui de la police des Nations Unies, a créé un Service de déontologie pour renforcer ses capacités d'enquête sur les allégations faisant état de fautes professionnelles.
English: (N.B. Notations of staffing decisions may also appear in the Employee Personnel Record). Class of Individuals:
French: Les dossiers sont ensuite envoyés à un site commercial d'entreposage externe et sont conservés indéfiniment. No. ADD : 96/027 Renvoi au dossier # :
English: The learning contract for the PSHCP Employer-Paid Coverage module 1c is included in Appendix A and the one for the DI modules 2a and 2b is included in Appendix B. 7 INFORMATION SESSION FOR SUPERVISORS AND COACHES 7.1 Information sessions are offered, in each region, for the supervisors and coaches to inform them of the impacts of the new training approach.
French: Les contrats d'apprentissage visant le module du RSSFP -- Protection payée par l'employeur (1c) et les modules du Régime d'AI (2a et 2b) sont accessibles aux Annexes A et B respectivement. 7 SÉANCES D'INFORMATION À L'INTENTION DES SUPERVISEURS ET DES FORMATEURS EN MILIEU DE TRAVAIL 7.1 Des séances d'information sont offertes, dans chaque région, à l'intention des superviseurs et des formateurs en milieu de travail afin de les renseigner sur les incidences de la nouvelle approche de formation.
English: Moreover, the rate of use of condoms was still low, despite radio campaigns, because it was generally believed that condom use diminished sexual pleasure.
French: En outre, la taux d'utilisation de préservatifs est encore faible en dépit des campagnes radiophoniques parce que l'on croit généralement que le préservatif réduit le plaisir sexuel.
English: I am not one of those who want to punish Poland and the other countries that prefer US solidarity to European solidarity.
French: Je ne suis pas de ceux qui veulent punir la Pologne et d'autres États ayant préféré la solidarité atlantique à la solidarité européenne.
English: The table below provides a summary of the key priorities that are linked to each of the Department's five strategic outcomes.
French: Le tableau ci-dessous résume les principales priorités rattachées à chacun des cinq résultats stratégiques du Ministère.
English: Michael completed his family medicine residency at Memorial University in St John’s, using part of that time to develop the NorFam – or, Northern Family Medicine – program.
French: Michael a terminé sa résidence en médecine familiale à l’Université Memorial à St. John’s, utilisant une partie de son temps pour développer le programme NorFam — ou Northern Family Medicine.
English: Still others suggested that funding decisions should be given over to a third party mutually agreed upon with the community.
French: D’autres encore estiment que ces décisions devraient être prises par une tierce partie convenue avec la collectivité.
English: Functional foods Sweden is one of the countries taking a lead role in the functional foods sector.
French: Aliments fonctionnels La Suède devient un chef de file dans le secteur des aliments fonctionnels.
English: The Commission shall examine any request for recognition lodged by a public or private control body in a third country.
French: La Commission examine toute demande de reconnaissance introduite par un organisme de contrôle public ou privé d’un pays tiers.
English: Scapa indicated that production and domestic employment from the new business are expected to increase in similar proportion and that further investment in productive capacity would become necessary to match the demand.
French: Scapa a fait valoir que la production et l'emploi au Canada découlant du nouveau chiffre d'affaires devraient augmenter dans une proportion semblable et que de nouveaux investissements visant à augmenter la capacité productive seraient nécessaires pour répondre à la demande.
English: black, brown, blonde etc) followed by a sprinkling from a grey (or white) container. The fibres are completely dry and will intermingle perfectly.
French: Il ne fait pas repousser les cheveux mais les forme et transforme dans les zones dégarnies.
English: As of March 2004, a total of 451 designations were not commemorated.
French: En mars 2004, un total de 451 désignations n'était pas encore commémoré.
English: The invitation to private organisations to participate in broadcasting was accepted in many European countries, if not immediately taken up in effect.
French: L'invitation faite à des sociétés privées de participer à la radiodiffusion a été bien accueillie, même si, dans un grand nombre de pays européens, elle n'a pas été immédiatement suivie d'effet.
English: The applicant and the railway company are authorized to construct a temporary crossing as shown on the Plan to permit the removal of the existing overhead bridge.  5.
French: Le demandeur et la compagnie de chemin de fer sont autorisés à construire un croisement provisoire comme il est indiqué sur le plan, afin de permettre l'enlèvement du passage supérieur existant.  5.
English: The articles on responsibility of States for internationally wrongful acts, particularly the provisions on the circumstances precluding wrongfulness, might cover situations resulting from the non-application of treaties in a non-international armed conflict
French: Les articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, en particulier les dispositions sur les circonstances excluant l'illicéité, peuvent s'appliquer aux situations résultant de la non-application des traités dans le cadre d'un conflit armé non international.
English: This agenda recalls the important links between culture and creativity and the need to promote creative partnerships between the cultural sector and other sectors such as the ICTs or research.
French: Cet agenda rappelle l’existence de liens importants entre la culture et la créativité, de même que la nécessité de promouvoir les partenariats créatifs entre le secteur de la culture et d’autres secteurs, comme les TIC ou la recherche.
English: In conclusion, we have before us a balanced and most satisfactory compromise that deserves our full and undivided support.
French: Bref, nous avons devant nous un compromis équilibré et très satisfaisant qui mérite notre entier soutien.
English: • There are over 20,000 photographs covering a wide variety of subject areas in the Archives Visual Database.
French: • Les bases de données visuelles des Archives publiques de l’Ontario comportent plus de 20 000 photos couvrant un large éventail de sujets.
English: Writing for the majority, Chief Justice McEachern found a delay of thirty months excessive.
French: Écrivant au nom de la majorité, le juge en chef McEachern a conclu qu’un délai de trente mois était excessif.
English: • for a Web site, the institution chooses one of the following options:
French: Affichez l'image pleine dimension Anglais - Français :
English: Dialogue is the basis of over 2 million collective agreements negotiated by trade unions worldwide, which are supplemented by European Works Councils and the Framework Agreements that provide a platform of standards that a multinational company must apply wherever it operates.
French: Le dialogue est la base de plus de 2 millions de conventions collectives négociées par des syndicats à travers le monde, auxquelles s'ajoutent les comités d'entreprise européens et les accords-cadres qui fournissent un ensemble de normes qu'une société multinationale doit appliquer, où qu'elle se trouve.
English: Also included are updates to the CCCR, 2001 that address concerns raised by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations (SJCSR), including correcting inconsistencies between the English and French versions of the Regulations and clarifying terminology in the Regulations; these are not discussed in Appendix A. The technical updates, each of which are discussed in Appendix A of this statement, are
French: Il s’agit notamment de divergences entre les versions française et anglaise et de clarifications de la terminologie utilisée dans ce règlement. Ces dernières modifications ne sont pas soulevées à l’annexe A. Voici les modifications techniques soulevées dans l’annexe A du présent résumé :