ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the back-to-school campaign, UNICEF provided additional school materials in preparation for the September 2002 school term for 1.2 million primary and 300,000 secondary school children.
French: Après la campagne de retour à l'école, l'UNICEF a fourni des auxiliaires pédagogiques supplémentaires pour préparer la rentrée scolaire en septembre 2002 de 1,2 million d'élèves du primaire et 300 000 élèves du secondaire.
English: A form for the registration of employee with the health insurance funds is available online (www.haigekasse.ee) and can be filled in and sent online if the employer has an electronic signature.
French: Un formulaire d’affiliation des employés auprès des caisses d’assurance maladie est disponible en ligne (www.haigekasse.ee) et peut être complété et envoyé en ligne si l’employeur possède une signature électronique.
English: Delimitation of the international boundaries
French: Délimitation des frontières internationales
English: Safety guards or devices 19/ 00 Safety guards or devices specially designed for wood saws (in general F 16 P); Auxiliary devices facilitating proper operation of wood saws . for circular saws . . for manually-operated power-driven circular saws . for band or strap saws . Accessories for keeping open the saw kerf, e.g. riving knives, wedge plates . Measures preventing splintering of sawn portions of wood Safety guards or devices specially designed for other wood-working machines
French: Protecteurs ou dispositifs de sécurité 19/ 00 Protecteurs ou dispositifs de sécurité spécialement conçus pour les scies à bois (en général F 16 P); Dispositifs auxiliaires facilitant une bonne utilisation des scies à bois . pour scies circulaires . . pour scies circulaires à moteur manœuvrées à la main . pour scies à ruban ou à lame sans fin . Accessoires pour maintenir l’écartement du trait de scie, p.ex. coins-fendeurs, disques-fendeurs . Mesures pour prévenir l’éclatement des parties sciées de la pièce Protecteurs ou dispositifs de sécurité spécialement conçus pour les autres machines à travailler le bois
English: 1.1.1.10 Expenses Entering financial information into the Expenses tab page involves the following steps: 1.
French: 1.1.1.10 Page de l’onglet « Dépenses » Voici les étapes à suivre pour entrer l’information financière dans la page de l’onglet « Dépenses » : 1.
English: How can societies raise human capital and ensure everyone gets the education they need at every stage of life, from early childhood to adulthood?
French: Comment les sociétés développent-elles le capital humain et s'assurent-elles que chacun reçoit l'éducation dont il a besoin à tout au long de sa vie, de la petite enfance à l'âge adulte?
English: 15 AS-08 (1.0%), ES-07 (1.0%) and FS-02 (0.3%), only the PM-06 group had substantially higher representation (5.5%) than the overall representation in the key feeder pool.
French: Il y a lieu manifestement FS 02 19.7 d’améliorer la représentation des femmes, 32.6 AS 07 surtout dans les groupes où les probabilités ES 07 25.6 d’accès à la collectivité des cadres de PM 05 37.2 direction sont élevées.
English: " There are cash dispensers on site.
French: Distributeurs automatiques de billets sur place.
English: Guests can also discover the Anthropological Museum, Chapultepec Zoo and the historical downtown district only a short distance from the hotel.
French: Partez à la découverte du musée anthropologique, du zoo de Chapultepec et du centre-ville historique tout près de l'hôtel.
English: Subject: Late payment on commercial debt
French: Objet: Retard dans le paiement de la dette commerciale
English: The Working Group observed that most detainees cannot afford a lawyer, and many depend on legal aid.
French: Le Groupe de travail a constaté que la majorité des personnes détenues ne sont pas en mesure de payer les services d'un avocat et beaucoup dépendent de l'assistance judiciaire.
English: UNECE It also works closely with the EU.
French: La CEE collabore étroitement aussi avec l'Union européenne.
English: ‘Vulnerable" is used in the body of this report.
French: L’auteur emploie dans ce rapport la désignation « espèce vulnérable ».
English: It was agreed that the length of the meeting will depend on number of agenda items that the Panel will need to address.
French: La durée de la réunion dépendra du nombre de points que le groupe devra traiter.
English: Air filters, detoxification, dietary modifications, and stress reduction are all ways to decrease the total load.
French: Les filtres à air, la détoxication, les modifications aux habitudes alimentaires et la réduction du stress constituent tous des moyens de diminuer la charge totale.
English: The Committee notes that social security system covers an adequate number of branches. It is also based on collective funding as it is funded by contributions (employers, employees and the state) and also by the State budget.
French: 362 Article 12 – Droit à la sécurité sociale Paragraphe 1 – Existence d’un système de sécurité sociale Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: Action to bolster employment must focus too on where best to obtain added value, in other words, education and training, research, the adoption of new technology as a tool of growth and, in particular, as one of sustainable growth.
French: Les mesures d'incitation communautaires dans le domaine de l'emploi doivent se concentrer sur les secteurs dégageant la meilleure plus-value, autrement dit la formation, la recherche, l' adoption des nouvelles technologies comme instrument de croissance et avant tout comme instrument de croissance durable.
English: Any failure to comply with environmental obligations on the part of the Contractor or any refusal to allow inspection by the European Parliament or a duly authorised body shall entitle the European Parliament to terminate this contract.
French: Tout constat de manquement de la part du contractant aux obligations environnementales imposées, ainsi que tout refus de vérification par le Parlement européen ou un organisme dûment mandaté, permettra au Parlement européen de résilier le présent contrat.
English: Our restaurant is open from wednesday till sunday.
French: Notre restaurant est fermé les Lundis et Mardis.
English: Cost-effectiveness - NDSS uses existing data sources.
French: Rentabilité - Le SNSD utilisera les sources de données existantes.
English: The COMESA Protocol provides in the Treaty a provision for community competition policy to which all members adhere.
French: Le Traité du COMESA prévoit une disposition relative à la politique de concurrence au sein de la communauté, à laquelle adhèrent l'ensemble des membres.
English: Ken Hudson (1999), writing for the Washington-based Economic Policy Institute, said that even in the midst of a booming economy, with wages rising and unemployment at historic lows, reliance by the U.S. economy on non-standard jobs (part-time work, independent contracting, temporary work, on-call work, day labour and self-employment) remained as strong as ever.
French: Par exemple, Ken Hudson (1999), dans un rapport rédigé pour l'Economic Policy Institute de Washington, affirme que, même lorsque l'économie est prospère, que les salaires augmentent et que le chômage descend à son plus bas niveau, l'économie américaine continue, tout autant qu'auparavant, de miser sur les emplois atypiques (travail à temps partiel, conclusion de contrats avec des travailleuses et travailleurs autonomes, travail temporaire, travail sur appel, travaux en régie et travail autonome).
English: HONORARY VICE-PRESIDENTS (APPOINTED) The Ri ght Hon o u ra ble Prime Mi n i s ter of Ca n ad a The Honourable Le ader of the Official Oppositi on
French: ZONE DE L’OUEST Louise Bi s h of f S teve Don a l d s on Sa ra John Fowler Elaine McDon a l d Donna Sa l e Nat Sm i t h
English: I submit for tabling in Parliament, the 2007–2008 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Transportation Agency.
French: Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2007–2008 de l'Office des transports du Canada.
English: Tolls shall be based on the principle of the recovery of infrastructure costs and external costs only.
French: Les péages se fondent uniquement sur le principe de recouvrement des coûts d'infrastructure et des coûts externes.
English: I should like to announce that, since the publication of the draft resolution, the following countries have become sponsors of draft resolution A/55/L.41: Croatia, Morocco and Slovenia.
French: J'annonce que, depuis la parution du projet de résolution, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution A/55/L.41 : Croatie, Maroc et Slovénie.
English: Canadian Heritage carried out extensive consultations in 1998, and a new Program was crafted based on analysis of information collected.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a mené d'intenses consultations en 1998 et créé un nouveau programme en se basant sur l'analyse de l'information recueillie.
English: Testing and Evaluation But even that wasn’t enough – an HBS system could not have operated if it had not received Technical System Acceptance.
French: Tests et évaluation Mais toutes ces mesures étaient encore insuffisantes – un CBE n’aurait pas pu fonctionner sans son acceptation technique.
English: Great staff recco's on things to do and places to eat, etc.
French: The one in the room is not very powerful...I had some questions before our stay and emailed Norbert who answered me promptly and gave me transportation options, etc. We would definitely go back.
English: (c) Also at MINUSTAH, 40 national staff members had fraudulently used the telephone PIN codes of other staff members, involving costs of approximately $3,800.
French: c) Également à la MINUSTAH, 40 membres du personnel recruté sur le plan national avaient frauduleusement utilisé les codes d'accès téléphoniques d'autres membres du personnel, à hauteur d'un montant d'environ 3 800 dollars.
English: Barbara Kirby Director, Labour Market Intelligence and Workforce Development 613-270-9696 ext.
French: Barbara Kirby Directrice, Information sur le marchÃ© du travail et perfectionnement de la main-d'Å"uvre 613-270-9696 ext.
English: In Turkey family reunion is governed by national legislation and international conventions, such as the UN Convention on the Rights of the Child.
French: Selon le rapport, il se pourrait que le Comité ait mal interprété la réglementation concernant les enfants âgés de 18 ans.
English: Such measures concern only poultry farms directly affected by health and veterinary measures and so cannot support the market more generally when there is a significant fall in consumption.
French: Ces mesures ne visent que les exploitations avicoles directement concernées par les mesures vétérinaires et sanitaires mais ne permettent pas de soutenir le marché d'une manière plus globale lors d'une baisse substantielle de la consommation.
English: Low-income communities affected by HIV are, for example, at increased risk when confronted with sudden-onset or slow-impact disasters.
French: Pour ne citer qu'un exemple, les collectivités à faible revenu touchées par le VIH subissent un risque accru si elles sont la proie de catastrophes à déclenchement rapide ou à impact lent.
English: CAHSP staff say CCC is presented as a discrete program for communications and public information purposes.
French: Les membres du personnel du PCAPC déclarent que le volet CCC est présenté au public comme un programme distinct.
English: Acknowledging the progress made in the transition from relief to development in East Timor and in this regard the important role played by the United Nations Transitional Administration in East Timor in supporting the resilient and determined efforts of the East Timorese people themselves,
French: Constatant les progrès enregistrés dans le passage de la phase de secours à la phase de développement au Timor oriental et, à cet égard, le rôle important joué par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental pour appuyer les efforts déterminés que déploie le peuple du Timor oriental lui-même,
English: In awarding a country the right to host a future Forum meeting, the FSC shall take into consideration:
French: Le choix du pays hôte est la prérogative du seul FSC.
English: The submitted information will be forwarded for final decision to Health Canada issue experts of the related field.
French: Les informations soumises seront acheminées, pour approbation finale, aux experts concernés par le sujet.
English: • How does the initiative fit in with other government programs and priorities?
French: • Comment l'initiative cadre‑t‑elle avec les autres programmes et priorités du gouvernement?
English: HEALTH CANADA OFFICIAL Name:, Title:, Division:, Branch: - Signature, Date 5.
French: SANTÉ CANADA Nom :, Poste :, Direction générale : - Signature, Date 5.
English: Palestinian statistics indicate that there were 130,000 Palestinian workers before September 2000.
French: D'après les statistiques palestiniennes, 130 000 Palestiniens travaillaient en Israël avant septembre 2000.
English: The experience of the first CCF in its extensive use of national experts has generally been very positive.
French: L'expérience du premier Cadre de coopération s'agissant du recours à des experts nationaux pour l'élaboration des nouveaux projets a généralement été positive.
English: This public life is a process, which, right from the outset, has gathered intensity in space and time.
French: Chaque ville d’une certaine échelle prévoit une infrastructure parfaite pour ces lieux de rencontre où on observe et où l’on est observé.100 Les espaces publics appartiennent à la ville comme les artères au corps, activées par le cœur : ils expriment la vie et l’animation citadine, par des moyens de passage ou de repos, d’un caractère toujours différentié, jour et nuit.
English: As to Regulation No 3887/92, the Court has already held that its object is to introduce provisions which effectively prevent and penalise irregularities and fraudulent acts (Case C-354/95 National Farmers' Union and Others [1997], paragraph 51).
French: Quant au règlement n° 3887/92, la Cour a déjà jugé que l'objectif de celui-ci est d'introduire des dispositions visant à prévenir et à sanctionner de manière efficace les irrégularités et les fraudes (arrêt du 17 juillet 1997, National Farmers' Union e.a., C-354/95, point 51).
English: Special circumstances of Croatia under Article 4, paragraph 6, of the Convention
French: Situation spéciale de la Croatie au regard du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention (Point 4 g) de l'ordre du jour)
English: Finally, staff currently rely on materiality definitions as very broadly defined in the FIS accounting manual.
French: Enfin, le personnel se fie actuellement aux très vastes définitions de l'importance relative dans le manuel comptable de la SIF.
English: For example, the Saskatchewan, Nova Scotia, Manitoba and New Brunswick initiatives used population health data to enhance their development of community clinics.
French: Par exemple, les initiatives du FASSP de la Saskatchewan, de la Nouvelle-Écosse, du Manitoba et du Nouveau-Brunswick ont utilisé les données de santé de leur population pour rehausser le développement de leurs cliniques communautaires.
English: The island of Saint Helena has a surface area of 121 km2 and an estimated population of 3,900.
French: Pour cette même année, les recettes douanières n’ont représenté que 9,23% des ressources budgétaires, pour se réduire encore à 6,9% en 2005122.
English: Star musicians, television presenters and actors come together in a series of unique sessions that see Kitzbühel transformed into a second New Orleans.
French: Lorsque les musiciens, les animateurs et les acteurs se rassemblent dans le cadre de cet événement mondial, Kitzbühel prend des airs de Nouvelle Orléans.
English: The report recommended a review of the role, functions and relationship of the HRD to other administrative arrangements for education and training provision by 31 December 2005.
French: Le rapport a recommandé d'examiner le rôle et les fonctions du Département des ressources humaines ainsi que ses relations avec d'autres arrangements administratifs en matière d'éducation et de formation, d'ici le 31 décembre 2005.
English: Details Concerning the Signature Under Article 7(2) 187.
French: Précisions relatives à la signature visée à l’ article 7.2) 187.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Non-Insured Health Benefits > Health Provider Information > Drug/Pharmacy Information > Drug Benefit List Drug Benefit List Previous - class 04:00 Pharmacologic-Therapeutic Classification List of Drugs Next - class 10:00
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Services de santé non assurés > Renseignements pour les fournisseurs de services de santé > Renseignements sur les médicaments et produits pharmaceutiques > Liste des médicaments Liste des médicaments Classe précédente - 04:00 Classification pharmacothérapeutique des médicaments Classe suivante - 10:00
English: However, access to personnel was controlled to a large degree by Iraq's National Monitoring Directorate and not all were available; they were often claimed to be dead or out of the country.
French: Mais la Direction nationale du contrôle verrouillait largement l'accès à ces interlocuteurs potentiels, dont beaucoup n'étaient pas disponibles - au prétexte qu'ils étaient morts ou en déplacement à l'étranger.
English: This implies elaboration and implementation of short-, medium- and long-term solutions, setting out of priorities, preparation of projects for integration and repatriation and active search for financing in cooperation with the international community.
French: Cela suppose d'élaborer et de mettre en œuvre des solutions à court, moyen et long terme, de définir des priorités, de mettre sur pied des projets en vue de l'intégration ou du rapatriement des intéressés, de rechercher activement des financements en coopération avec la communauté internationale.
English: If the Conference and its preparatory committee are held away from New York Headquarters, the provisions of paragraph 5 of Assembly resolution 40/243 will apply.
French: Si les réunions de la Conférence et de son comité préparatoire ont lieu ailleurs qu'au Siège à New York, les dispositions prévues au paragraphe 5 de la résolution 40/243 de l'Assemblée s'appliqueront.
English: (a) When the information is provided in response to an oral request;
French: a) Lorsque l'information est communiquée en réponse à une demande formulée oralement;
English: Two months later, in September 1999, it was also put to a national referendum which gave it large popular support.(6) Under this law, members of armed groups who surrendered to the authorities within six months from the date the legislation was passed and who had not committed or participating in killing, raping, causing permanent disability or placing bombs in public places were exempt from prosecution.
French: Aux termes de cette loi, les membres de groupes armés qui se rendraient aux autorités dans un délai de six mois à compter de la date d'adoption de la loi et qui n'avaient pas tué, violé, causé une incapacité permanente ni posé de bombes dans des lieux publics ou participé à de tels actes bénéficieraient d'une immunité des poursuites.
English: • The length of the term which is also a feature of independence is sufficiently lengthy at 7 years.
French: • D'une durée de sept ans, le mandat, témoin du degré d'indépendance, est suffisamment long.
English: Clear and effective governance mechanisms to integrate SD into decision-making Initiate and conduct a detailed strategic environmental assessment (SEA) of the process for developing country strategies within DFAIT.
French: Des mécanismes de gouvernance clairs et efficaces pour intégrer le DD aux décisions Procéder à une évaluation environnementale stratégique (EES) détaillée de l’approche en matière de développement mise de l’avant par les stratégies nationales au sein du MAECI.
English: (b) Intergovernmental organizations: Council of the Inter-Parliamentary Assembly of Member Nations of the Commonwealth of Independent States (CIS IPA), Hague Conference on Private International Law; and
French: b) Organisations intergouvernementales: Conseil de l'Assemblée interparlementaire des États membres de la Communauté d'États indépendants, Conférence de La Haye de droit international privé; et
English: Environment Canada’s national wildlife areas and migratory bird sanctuaries form an extensive network that is intended to protect significant habitat and species.
French: Selon ses propres analyses, Environnement Canada n’a pas affecté assez de ressources humaines et financières pour gérer de manière efficace les aires protégées du Canada.
English: Fixed Wireless Access Licensees in the 3500 MHz Band for Service Area 4-071 Napanee Name:
French: Titulaires de licences d'accès fixe sans fil dans la bande 3500 MHz pour la Zone 4-071 Napanee Nom :
English: The probability of this increases with the proximity to urban centres.
French: La probabilité de cette incidence augmente avec la proximité des centres urbains.
English: The number of new melanoma cases or melanoma deaths per 100,000 that would have occurred in the standard population (1991 Canadian population) if the actual age-specific rates observed in a given population had prevailed in the standard population.
French: Nombre de nouveaux cas de mélanome ou de décès dus au mélanome pour 100 000 personnes qu’on aurait relevés dans la population type (population du Canada de 1991) si les taux par âge réels observés dans la population étudiée avaient prévalus dans la population type.
English: We remain open, of course, to all constructive suggestions on nuclear and conventional CBMs, which we intend to pursue bilaterally in the framework of our ongoing dialogue.
French: Nous restons ouverts, bien entendu, à toute suggestion constructive sur les mesures de confiance nucléaires et classiques, que nous entendons examiner bilatéralement dans le cadre de notre dialogue en cours.
English: For an even greater challenge, support yourself on your hands versus forearms.
French: Pour rendre l'exercice encore plus difficile, vous pouvez utiliser les mains au lieu des avant-bras pour vous soutenir.
English: • The test questions and answer options are written entirely in the language being assessed.
French: • Les questions et les choix de réponse sont entièrement rédigés dans la langue évaluée.
English: (a) Former members of the high-level group (20): their main task will be to disseminate knowledge about the Alliance and to help build support for it in their own regions or particular spheres of influence;
French: a) D'anciens membres du groupe de haut niveau (20) : leur principale tâche sera de mieux faire connaître l'Alliance et de faire en sorte qu'elle bénéficie d'un appui plus important dans leurs propres régions ou leurs sphères d'influence spécifiques;
English: Like the United Kingdom, we commend the sensible restraint shown by the Serbian and Yugoslav regular forces in the face of this situation, as well as the commitment of the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia to respect the provisions of resolution 1244 (1999) and the Military-Technical Agreement.
French: Comme le Royaume-Uni, nous saluons la sage retenue manifestée par les forces régulières serbes et yougoslaves dans cette situation ainsi que l'engagement pris par les autorités de la République fédérale de Yougoslavie de respecter les dispositions de la résolution 1244 (1999) et de l'Accord militaire technique.
English: The profile provides a basis for selecting, evaluating and developing leaders and managers across the Public Service.
French: Le profil sert de base pour la sélection, l'évaluation et la formation de leaders et de gestionnaires dans l'ensemble de la fonction publique.
English: According to the University of Toronto's G8 Research Group, Canada has led the G8 in implementing 12 Africa-related priorities since 2003.
French: Selon le Groupe de recherche sur le G8 de l'Université de Toronto, le Canada est le chef de file du G8 pour la mise en oeuvre de 12 priorités liées à l'Afrique depuis 2003.