ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, where either Ireland or the United Kingdom has not notified the Council in writing within a reasonable period that it wishes to take part, the authorisation referred to in Article 329 of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be deemed to have been granted to the Member States referred to in Article 1 and to Ireland or the United Kingdom where either of them wishes to take part in the areas of cooperation in question.
French: Dans ce cadre, si l'Irlande ou le Royaume-Uni n'a pas, dans un délai raisonnable, notifié par écrit au Conseil que l'un ou l'autre souhaite participer, l'autorisation visée à l'article 329 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est réputée avoir été accordée aux États membres visés à l'article 1er ainsi qu'à l'Irlande ou au Royaume-Uni si l'un ou l'autre souhaite participer aux domaines de coopération en question.
English: - We use a natural butter flavour in the pizza dough to give the dough a well-rounded, freshly baked taste.
French: - Nous utilisons une saveur naturelle de beurre dans la pâte à pizza pour lui donner un goût bien arrondi et fraîchement cuite.
English: Its timely and effective implementation would help in achieving the Millennium Development Goals, since most poverty and hunger is concentrated in rural, dry and degraded lands.
French: Appliquée sans retard et de manière efficace, elle aiderait à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, dans la mesure où la pauvreté et la faim touchent essentiellement les zones rurales, sèches et dégradées.
English: Temporary foreign worker, a worker legally in the country on a work permit, but with no right to permanent residence.
French: Le travailleur étranger temporaire est un travailleur entré légalement au pays et possédant un permis de travail, mais n’ayant pas droit à la résidence permanente.
English: It is now imperative that we think deeply and on an ongoing basis about the subject of terrorism.
French: Il est maintenant impératif de se pencher sur des réflexions approfondies et continues.
English: Every moment spent together with those people was like diving into real Sicily, rich in values, sound principles and genuine traditions.
French: Claque instant vécu ensemble était pour moi un plongeon dans la vraie Sicile, riche de valeurs, sains principes et vraies traditions. Des hommes qui m’ont enseigné le vrai sens du sacrifice et de la souffrance.
English: 0.1 0.01 0.001 Concentration (µg/m3)
French: Rapport d’évaluation c) Concentrations atmosphériques après 8 h Benzène CCI2F2 PCE Toluène
English: Prepared by Miriam Wyman and Sandra Zagon Practicum Limited Presented to the Office of Consumer and Public Involvement Health Products and Food Branch
French: Préparé par Miriam Wyman et Sandra Zagon Practicum Limited Présenté au Bureau de la participation des consommateurs et du public Direction générale des produits de santé et des aliments
English: Major challenges at present are: the ratio of poor households remains high mainly in the rural, upland and ethnic minority areas which are faced with economic and social difficulties.
French: Les problèmes les plus redoutables sont actuellement les suivants : la proportion de ménages pauvres reste élevée surtout dans les zones rurales, les régions montagneuses et celles habitées par des minorités ethniques, toutes zones qui connaissent des difficultés économiques et sociales.
English: He wished to highlight the importance of SMEs for the national economy, which would be targeted in the “pro-poor” development strategy.
French: Le Gouverneur de la Région spéciale de Yogyakarta tient à souligner l'importance des PME pour l'économie nationale qui seront ciblées dans la stratégie de développement pour les pauvres.
English: • Participants have to have genuine authority for progress to occur; sometimes, only directors are in attendance to take notes for the absent DMs
French: • Il faut que les participants aient de vrais pouvoirs si ont veut avancer; des fois, il n'y a des directeurs que pour prendre des notes pour les SM absents;
English: • (iii) supplied by others (identify each other supplier by name and civic address),
French: • (iii) de solvant obtenu d'autres sources d'approvisionnement (indiquer le nom et l'adresse municipale de chacune d'elles),
English: The Committee notes the information relating to state and local authority officials.
French: Le Comité prend note des informations relatives aux agents de l’Etat et des collectivités locales.
English: ◦ Opportunities Fund for Persons with Disabilities
French: ◦ Fonds d'intégration pour les personnes handicapées
English: The "scheduled railroad" is the foundation for the Company’s business model.
French: Le plan du CN s’appuie sur la mise en œuvre de son modèle d’affaires pour générer de solides produits d’exploitation tout en tirant parti de ses capacités et en maintenant la qualité actuelle de son réseau.
English: Nisga’a Lisims Government may make laws in respect of pre-school to grade 12 education on Nisga’a Lands of Nisga’a citizens, including the teaching of Nisga’a language and culture, provided that those laws include provisions for: a. curriculum, examination, and other standards that permit transfers of students between school systems at a similar level of achievement and permit admission of students to the provincial post-secondary education systems; certification by: i. of teachers, other than for the teaching of Nisga’a language and culture,
French: Si le directeur de la protection de l’enfance (Director ofChiM Protection) ou son successeur à cette fonction devient le tuteur d’un enfant Nisga’a, le directeur : a. donne avis au gouvernement Nisga’a Lisims de la tutelle du directeur sur l’enfant Nisga’a ; donne avis au gouvernement Nisga’a Lisims de tout projet concernant les soins de l’enfant Nisga’a qui pourrait mener a une demande d’adoption de l’enfant Nisga’a ; et consent a ce que la loi Nisga’a s’applique a l’adoption de cet enfant, a moins qu’il ne soit déterminé, en vertu de la loi provinciale, qu’il existe de bons motifs de croire qu’il est dans le meilleur intér& de l’enfant de retenir ce consentement.
English: As well, Le Golf Sélect offers a 300-yard practice range, a resto-bar, a reception hall, and an overall level of service that will exceed your expectations.
French: Avec ses 6616 verges, ce jeune terrain a atteint un niveau de maturité qui saura vous plaire en plus de vous offrir de nombreux défis et un cadre naturel.
English: Women's unique risk to HIV/AIDS stems from their increased biological vulnerability as well as from the inequitable gender norms and power imbalances that operate in the societies within which they live.
French: Le risque unique des femmes par rapport au VIH/sida est le résultat de leur plus grande vulnérabilité biologique, ainsi que du caractère inéquitable des normes liées au sexe social et du déséquilibre du pouvoir au sein des sociétés dans lesquelles elles vivent.
English: Specific strategies aim to: improve the impact of central and district planning, management and supervision; promote the participation of children and women in their own development; strengthen the support role of communication to service delivery and capacity-building; and, in remote rural areas, collaborate with NGOs in converging community-based activities in health, water and sanitation, and education.
French: Les stratégies spécifiques visent à améliorer l'incidence de la planification, de la gestion et de la supervision aux niveaux central et des districts; promouvoir la participation des enfants et des femmes à leur propre développement; renforcer le rôle d'appui de la communication dans les domaines de la prestation de services et du renforcement des capacités; et dans les régions rurales éloignées, collaborer avec les ONG pour assurer la coordination des activités communautaires en matière de santé, d'approvisionnement en eau, de fourniture d'équipements sanitaires, et d'éducation.
English: The streets themselves are inhospitable to pedestrian traffic and they are not designed at all for the easy flow of people and cars.
French: Les rues mêmes sont inhospitalières pour la circulation des piétons et elles ne sont pas du tout aménagées pour permettre la libre circulation des personnes et des voitures.
English: During the conference, examples of schools were presented where work with student participation has developed a sense of student ownership of the school as a whole.
French: Elle souhaite à tous les participants bonne chance dans leurs futurs travaux et espère que chacun rentre dans son pays en emportant de beaux souvenirs de la conférence et de la Norvège.
English: up portals, and 6) tailoring efforts to meet the needs of target groups and to increase their business ownership participation rates, such as youth, women, ethnic minorities, technology entrepreneurs.
French: Les dix pays poursuivent un certain nombre d’activités entrepreneuriales, mais tous n’en sont pas au même point.
English: Today, indigenous territories are again targeted for biofuel production as an adaptation measure to climate change.
French: Aujourd'hui, les territoires autochtones sont à nouveau pris pour cible pour la production de biocarburants comme mesure d'adaptation au changement climatique.
English: YOU can make copies of important files and that store on a location certain by you.
French: VOUS pouvez faire les copies des fichiers importants et cette stockent sur un lieu par vous certain.
English: You will make three different types of pasta with three different sauces and a typical Italian dessert.
French: On réalisera trois différents types de pâtes avec trois assaisonnements différents et un gâteau typique italien.
English: The Committee also recommends that the State party provide in its next report a comprehensive picture of all equality laws and plans adopted at all levels, including in the Autonomous Communities, and their coherence or consistency with Organic Law 3/2007.
French: Il recommande également que l'État partie présente dans son prochain rapport un panorama complet de toutes les lois et de tous les plans relatifs à l'égalité adoptés à tous les niveaux, y compris dans les communautés autonomes et de leur cohérence avec la loi organique no 3/2007, relative à l'égalité effective entre les femmes et les hommes.
English: However, it is noted that there will not be sufficient conference facilities to accommodate activities in excess of the core activities of the organs established by the Charter and their subsidiary bodies, especially during the first phase of the renovation.
French: L'on notera toutefois qu'il n'y aura pas suffisamment de locaux pour accueillir les activités qui viennent en sus des activités fondamentales des organes créés par la Charte et de leurs organes subsidiaires, surtout pendant la première phase de la rénovation.
English: The following themes were addressed: a) institutional strengthening; b) prevention; c) comprehensive assistance; d) protection and application of justice.
French: Les grands thèmes abordés ont été les suivants: a) renforcement institutionnel; b) prévention; c) soins intégrés; d) protection et accès à la justice.
English: The event featured the Chair of the Secretary-General's Advisory Committee on Genocide Prevention and focused on the historical response of the international community to acts of genocide, and the necessary steps to be taken to prevent such tragedies in the future.
French: Cette manifestation, à laquelle a participé le Président du Comité consultatif du Secrétaire général sur la prévention du génocide, était axée sur la réponse que la communauté internationale a réservée aux actes de génocide dans l'histoire et sur les mesures à prendre pour prévenir de telles tragédies à l'avenir.
English: In addition, an Irish-medium secondary unit Coláiste Bhríde, attached to St Brigid's High School, Carnhill, is also grant-aided by the Department of Education.
French: En outre, un département irlandisant intitulé Coláiste Bhríde, rattaché au lycée St Brigid de Carnhill, est également subventionné par le ministère de l’Éducation.
English: Humidity levels must be between 60 to 80 % during the first days of germination to give the plant opportunity to grow.
French: Elle doit se situer entre 60 et 80 p. 100 pendant les premières journées de la germination pour permettre la croissance des plants.
English: It guarantees citizens of all ages access to improved health services, on the basis of a health-care policy geared towards improving standards of care and developing the health infrastructure, which has in fact improved and expanded to an unprecedented degree, with LD 60 million having been allocated to it out of the health sector's operating budget for 2002.
French: Elle assure à chaque citoyen, quel que soit son âge, l'accès à de meilleurs services en application d'une politique visant à élever le niveau des soins de santé et à développer l'infrastructure sanitaire qui a d'ailleurs connu une amélioration et une expansion sans précédent.
English: • Gilchrist, Grant | Wildlife and Landscape Science
French: • Gilchrist, Grant | La science de la faune et du paysage
English: The reasons why the governments of the central and eastern European countries decided to rally to the United States were not understood in Paris or Berlin.
French: Les divergences de vues ont eu des conséquences pour le partenariat stratégique entre les pays d’Europe et les Etats-Unis.
English: IRPP, p. 1, para.
French: IRPP, p.1, para.3.
English: The CSOF operates on the model of community-supported agriculture (CSA).
French: Le CSOF fonctionne selon le modèle de l’agriculture communautaire.
English: Secondly, there is no need for creating a sui generis form for litigation in the field of intellectual property, as is raised nowadays regarding the necessity to have courts specialized in intellectual property cases.
French: Deuxièmement, il n’est nullement nécessaire de développer un contentieux sui generis dans le domaine de la propriété intellectuelle, comme le voudraient de nos jours les tenants de tribunaux spécialisés dans les affaires de propriété intellectuelle.
English: In accordance with the provisions of the Constitution, international treaties require legislative approval to become part of the law of the land; however, on the basis of a consultative opinion contained in Judgement n° 6624-94, Costa Rica's supreme constitutional court established that the criteria of the Vienna Convention on the Law of Treaties - legislative approval of which had been vetoed by the executive - could be applied, “because [that Convention] constitutes the codification of the customary rules of international law, rules that are binding - ius cogens - and on which there is universal consensus”.
French: Conformément aux dispositions du texte constitutionnel, les traités internationaux doivent être approuvés par le législatif avant de faire partie du cadre juridique national; cependant, selon une interprétation consultative figurant dans la décision n° 6624-94, le tribunal constitutionnel suprême costaricien prévoit que les critères de la Convention de Vienne sur le droit des traités - dont l'approbation par le législatif a fait l'objet d'un veto de la part de l'exécutif - pourraient être appliqués "car il s'agit là de la codification de normes coutumières de droit international ayant force obligatoire - jus cogens - sur lesquelles il existe un consensus universel".
English: Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we are facing a European problem that is affecting European citizens and which is undermining the very credibility of the Union' s institutions and their ability to address a critical aspect of international relations for which they have responsibility, such as fisheries.
French: Nous nous trouvons, Monsieur le Président en exercice du Conseil et de la Commission, chers collègues, face à un problème européen qui touche les citoyens européens et met en cause la crédibilité même des institutions de l' Union et leur capacité à gérer un volet essentiel des relations internationales dont elles ont la compétence, comme on le voit dans le cas de la pêche.
English: Since the end of the conflict, the population has been returning to Bissau, and the laying of mines presents a real danger to the provision of humanitarian aid, the social reintegration of the population and the resumption of economic activity.
French: Depuis la fin du conflit, la population regagne Bissau mais les mines présentes dans le sol constituent un réel danger qui entrave les opérations d'aide humanitaire, la réinsertion sociale de la population et la reprise de l'activité économique.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/7 page 10 principles of national sovereignty over genetic resources, concerns that IP rights would alienate communities from their TK, difficulties with the same TK owned by several communities in different countries, and lack of familiarity of TK holders with the intricacies of IP law.
French: Un nombre moindre de réponses ont noté que l’exigence de fixation (qui, au sens large, ne s’applique pas seulement au droit d’auteur mais également à d’autres systèmes de propriété intellectuelle qui imposent de fournir une description ou de présenter des documents sur l’objet revendiqué, par exemple dans le cadre du processus d’enregistrement) pourrait également être perçue comme un obstacle qui pourrait faire que les savoirs traditionnels ne se prêtent pas à une protection par des mécanismes traditionnels de propriété intellectuelle : sept réponses.
English: Benefits and Costs Given the nature of the Order, there is no impact.
French: Avantages et coûts En raison de la nature de l'initiative, il n'y a pas d'incidence.
English: These were analyzed to give the band origin, ν0, and the upper state constants, B1 and D1; accurate infrared values of the ground state constants, B0 and D0, were assumed in the analyses.
French: On a analysé toutes ces bandes et déterminé leur origine ν0, ainsi que les constantes B1, et D1, de l'état supérieur; on a fait ces analyses en prenant pour les constantes B0 et D0 de l'état fondamental des valeurs précises provenant des spectres infrarouges.
English: Participants agreed on the need for all urban players, including ordinary citizens, to work harder to solve urban problems and challenges, and that all must do their part in this collective approach to the problems of cities.
French: Les participants se sont entendus pour dire que tous les intervenants du monde urbain, y compris le simple citoyen, doivent redoubler d’efforts pour trouver des solutions et relever les défis et que tous sont tenus de prendre une part active à cette prise en charge collective des problèmes des villes.
English: Amnesty International takes no position on whether or in what circumstances it would be legitimate to resort to military action as a means to achieve political ends.
French: Amnesty International ne se prononce pas sur les circonstances qui pourraient justifier une intervention militaire à des fins politiques ni sur la légitimité d’une telle intervention.
English: Mr. Samuel Lewis Navarrot (Vice-President and Minister for Foreign Affairs)
French: M. Samuel Lewis Navarrot (Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères)
English: The two keys refer to the symbol in Canadian heraldry for museums, and they denote the two central components of the Bata Shoe Museum’s mission, to study and publicize the history of footwear and shoemaking.
French: Les deux clés sont un symbole des musées dans l’héraldique canadienne et elles reflètent ici deux aspects centraux de la mission du Bata Shoe Museum : étudier et faire connaître l’histoire de la chaussure et de la cordonnerie.
English: It is expected that further technologies and tools offering improved functionality, accurate diagnostics, less invasive intervention, and enhanced physician performance will be developed in the region.
French: On prévoit que d'autres technologies et outils offrant une fonctionnalité supérieure, donnant des diagnostics justes, permettant des interventions moins invasives et augmentant le rendement des médecins seront mises au point dans la région.
English: CIHR undertakes a wide-ranging public engagement initiative to make Canadians aware of the importance of health research and of the contribution of CIHR-funded researchers to maintaining and improving the health of Canadians and strengthening Canada’s health care system.
French: Les IRSC entreprennent une vaste initiative de mobilisation du public pour sensibiliser les Canadiens à l’importance de la recherche en santé et à la contribution des chercheurs ﬁnancés par les IRSC pour maintenir et améliorer la santé des Canadiens et renforcer le système de soins de santé du Canada.
English: In some cases, costs were awarded to the injured parties.
French: Dans certains cas des indemnités de dépens ont été allouées aux parties lésées.
English: Non-Standard Terms and Conditions 7D.435 (1994-06-23) When bidders propose terms and conditions that conflict with those normally accepted by PWGSC, or include deviations from PWGSC policies or procedures, and the contracting officer is prepared to evaluate using them, the proposed terms and conditions must be submitted to Legal Services for review prior to awarding a contract or placing a Standing Offer.
French: Conditions non uniformisées 7D.435 (1994-06-23) Lorsque des soumissionnaires proposent des conditions qui vont à l'encontre de celles qui sont habituellement acceptées par TPSGC ou s'écartent des politiques ou procédures de TPSGC, et que l'agent de négociation des contrats est prêt à les évaluer, les conditions en question doivent être soumises aux Services juridiques pour examen avant l'attribution du marché ou l'établissement d'une offre à commandes.
English: To get an access please write login and password.
French: Pour obtenir l’accès aux rubriques nécessaire, veuillez saisir le login et le mot de passe.
English: I commend the international partners of Côte d'Ivoire for their overwhelming response to the Government's appeal for funding for the implementation of the Ouagadougou Agreement and for the post-conflict recovery.
French: Je félicite les partenaires internationaux de la Côte d'Ivoire d'avoir répondu si généreusement à l'appel que le Gouvernement a lancé pour financer l'application de l'Accord de Ouagadougou et assurer le redressement du pays après le conflit.
English: Changes to Contribution Regime, Decision CRTC 2000-745, November 30, 2000.
French: Modifications au régime de contribution, Décision CRTC 2000-745, 30 novembre 2000.
English: Pit house villages grew larger through time, indicating a more efficient economy and an increasingly sedentary way of life.
French: Des villages de maisons semi-souterraines se sont développés avec le temps, indiquant l'existence d'une économie plus efficace et d'un mode de vie de plus en plus sédentaire.
English: Statement issued by the meeting between the Foreign Ministers of the Group of Eight Industrialized Countries, the delegation of the Non-Aligned Movement Troika and the Group of 77, held in Miyazaki, Japan, on 13 July 2000
French: Déclaration publiée à l'issue de la rencontre entre les ministres des affaires étrangères du Groupe des huit pays industrialisés, la délégation de la Troïka du Mouvement des pays non alignés et le Groupe des 77 tenue à Miyazaki (Japon), le 13 juillet 2000
English: ◦ Accumulation of organochlorine contaminants by osprey
French: ◦ Accumulation de contaminants organochlorés chez le Balbuzard pêcheur
English: Secondly, we need a form of forest management which makes proper use of biodiversity, spatial organisation and the separation of cultivated areas and natural vegetation in order to create forests in the Mediterranean region as they were in 500 BC.
French: En deuxième lieu, nous avons besoin d'une sylviculture qui favorise de manière sensée la diversité des espèces, l'agencement et la répartition des plantations, ainsi que la végétation spontanée et permette par ce biais de recréer des forêts telles qu'elles ont existé dans l'espace méditerranéen 500 ans avant J.C.