ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The major challenges for most of the small island developing States and developed countries in the Pacific subregion are the sustained provision of adequate supplies of non-polluted freshwater and wastewater disposal.
French: Pour les petits États insulaires en développement et les pays développés de la sous-région du Pacifique, le plus difficile sera d'assurer durablement l'approvisionnement en eau douce non polluée et de traiter les eaux usées.
English: I would say that they pressed on with vigour on the day of the 17th, and by the end of the 17th we had moved the Croatians back to the line of September 9, and we had succeeded in establishing the buffer zone between the Croatians and the Serbs as it was meant to be.
French: Je vous dirai qu'ils ont avancé vigoureusement le 17, et à la fin de ce jour-là nous avions repoussé les Croates au-delà de la ligne du 9 septembre, et nous avions réussi à établir la zone tampon voulue entre les Croates et les Serbes.
English: Also, to further increase capacity, the Department will continue to provide GBA training and to develop branch-specific training modules.
French: En outre, pour améliorer davantage les capacités, le Ministère continuera d’offrir une formation sur l’ACS et d’élaborer des modules particuliers pour chaque direction générale.
English: There is also provision for notifying the police when lifethreatening situations are discovered.
French: Elle prévoit également le signalement à la police de la découverte de toute situation périlleuse.
English: 1, 3, 4, 5, 7, 8 4.1, 5.4 Complex, confusing legal framework (PIPEDA, TBS – common law and jurisprudence, departmental, program specific, DoJ legal opinions, etc) 7, 8 4.1, 5.1 Lack of security assurance levels to adopt the appropriate amount of security for the appropriate program 1, 3, 4, 5, 7, 8 4.4, 4.5, 4.6 Framework to point out traceability policy and guidelines hasn't been clearly communicated to ensure a common way of addressing such a need (for example, Management Government Information policy).
French: Cette mesure a eu une incidence négative sur l'expérience des citoyens, a fait augmenter les coûts superflus de mise en œuvre et a ralenti le marché disputable. 1, 3, 4, 5, 7, 8 4.1, 5.4 Cadre juridique complexe et portant à confusion (LPRPDE, SCT – common law et jurisprudence, cadre ministériel ou spécifique à un programme, avis juridique du MJ, etc.) 7, 8 4.1, 5.1 Manque de niveaux d'assurance de la sécurité afin de prévoir les mesures de sécurité appropriées pour un programme particulier.
English: A representative of indigenous peoples in Ecuador asked that his Government and international financial institutions place greater emphasis on the comprehensive development of indigenous peoples.
French: Un représentant des peuples autochtones de l'Équateur a demandé que son gouvernement et les institutions financières internationales mettent davantage l'accent sur le développement global des peuples autochtones.
English: • Disclosure of Grant and Contribution Awards Over $25,000 Canadian Health Food Association Recipient Name:
French: • Divulgation des octrois de subventions et de contributions supérieures à 25 000 $ L'Association canadienne des aliments de santé Nom du bénéficiaire :
English: It can also promote the value of using different ways to represent and present risk information.
French: Elle mettrait aussi en lumière l'utilité de recourir à différents moyens pour représenter et exposer l'information concernant les risques.
English: Primary-school enrolment rates in Mozambique have been rising steadily since 1994.
French: Les effectifs des écoles primaires du Mozambique n'ont cessé de croître depuis 1994.
English: Credit reporting agency accused of inappropriately expunging positive credit history
French: Une agence d'évaluation du crédit est accusée d'avoir indûment retranché des éléments positifs des antécédents de crédit d'un client
English: Anomalous shifts in the phonon frequencies are particularly evident along the [0ζζ] T1 branch at reduced wave vectors to 0.4, becoming rapidly weaker at 'off symmetry' wave vectors.
French: Des déplacements anormaux des fréquences des phonons sont particulièrement évidents le long de la branche [0ζζ] T1, pour des vecteurs réduits à 0.4, devenant rapidement plus faibles pour des vecteurs d'onde 'hors symétrie'.
English: This should however not lead to supporting government-related bodies, for they can easily be financed through geographical instruments.
French: Cette action ne doit pas cependant aboutir à soutenir des organes liés aux pouvoirs publics, étant donné que ces derniers peuvent être aisément financés par le recours à des instruments géographiques.
English: Under the direct supervision of the Ministry of Human Rights, all the persons living in the home were discharged, returned to their home governorates and delivered into the care of their families;
French: Sous la supervision directe du Ministère des droits de l'homme, tous les individus placés dans cette institution ont été reconduits dans leur gouvernorat d'origine pour y être remis à leur famille;
English: · A larger, more diverse EU, which has grown from a Community of 12 to a Union of now 27.
French: · une Union européenne plus vaste et plus diverse, qui est passée d’une Communauté de 12 États à une Union qui en compte désormais 27.
English: Dubai is the site of the first Postgraduate Diploma Training Program in Advanced Studies in Intellectual Property, sponsored by WIPO in cooperation with the Gulf Institute of International Law (GIIL).
French: Dubaï accueille le premier programme de formation de niveau supérieur sur la propriété intellectuelle, organisé par l’OMPI avec le concours du Gulf Institute of International Law (GIIL).
English: Yet, women work more hours than men.
French: L’indice de la charge de travail totale, qui comprend à la fois le travail rémunéré et le travail non rémunéré, est passé de 1,08 en 1986 à 1,04 en 1998.
English: November 18, 2006 DEPARTMENT OF FISHERIES AND OCEANS [46-1-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 26, 2006, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 18 novembre 2006 MINISTÈRE DES PÊCHES ET DES OCÉANS [46-1-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 26 octobre 2006 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: Two routes by which exposure produced health effects had been identified: physiopathological and psychosocial.
French: On sait maintenant qu’en matière de santé l’exposition entraîne à la fois des effets physiopathologiques et des effets psychosociaux.
English: "er6|bl4f5 WFc6t5t9M5|bc5b3mb wk1i4 er|bl1usi4 xyq8`i5gi[l," sc3S6 BwsE FosEt, er6|bl4f5 x?toEpq5b grjx4t5tpx.
French: Qikiqtaaluk Kuapurisitkut (QC) tungahuktut pilaaktainik halumaktitilugit hilakyuat ovalo hanalutik ayoikhimayunik Inuit havaktikhanik.
English: DIAND has established procedures that enable the NIRB to choose from a standard menu of terms and conditions that DIAND itself may attach to licences or permits.
French: Le MAINC a élaboré un processus permettant au CNER de choisir les termes et conditions applicables à l’ attribution de licences et de permis.
English: Exposing the fact that the tobacco industry was behind Coalition 51 dramatically decreased the impact of this initiative opposing the Bill.
French: La révélation de la complicité de l’industrie du tabac avec Coalition 51 dégonflait considérablement cette initiative d’opposition au projet de loi.
English: Available at the GPI Atlantic Website, URL: http://www.gpiatlantic.org/pdf/chronicsumm/chronicsumm.pdf . Accessed October 20, 2002.
French: Disponible au site Web de GPI Atlantic, URL : http://www.gpiatlantic.org/pdf/chronicsumm/chronicsumm.pdf . Date d'accès : le 20 octobre 2002.
English: Junior mining companies are major spenders in most commodity groups, undertake a large share of drilling activity, and continue to increase their average spending year after year.
French: De plus, les petites sociétés exécutent une grande partie des forages au pays et continuent d’augmenter leurs budgets de dépenses moyens d’année en année.
English: It was about 10% in 2004 (it should be noted that this exploitation rate is calculated on fully-recruited ages and that it is not the percentage annually removed from the biomass).
French: Après la réouverture de 1997, il a oscillé autour de 20 %; il était voisin de 10 % en 2004 (il est à noter qu’il s’agit d’un taux d’exploitation calculé sur les âges pleinement recrutés et que ce n’est pas le pourcentage enlevé annuellement de la biomasse).
English: The Commission shall draw up the list of regions covered by Objective 1 strictly in accordance with the first and second subparagraphs of paragraph 1, without prejudice to Article 6(1) and Article 7(4), second subparagraph.
French: En application stricte du paragraphe 1, premier et deuxième alinéas, la Commission établit la liste des régions concernées par l'objectif no 1, sans préjudice de l'article 6, paragraphe 1, et de l'article 7, paragraphe 4, deuxième alinéa.
English: The contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development (continued) (E/2002/13, 46, 50 (chap.  I), and 73; E/2002/L.9; E/2002/CRP.2)
French: La mise en valeur des ressources humaines, notamment dans les domaines de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement (suite) (E/2002/13, 46, 50 (chap. I) et 73; E/2002/L.9; E/2002/CRP.2)
English: There is a need to develop new partnerships between Governments at all levels and stakeholders, including farmers, scientists, teachers, youth and NGOs, to combat land degradation and desertification.
French: Il y avait lieu d'instaurer de nouveaux partenariats entre les administrations publiques à tous les niveaux et les parties prenantes, notamment les agriculteurs, les scientifiques, les enseignants, les jeunes et les ONG, pour lutter contre la dégradation des terres et la désertification.
English: If we fish more than that, we are committing a crime against the environment.
French: Si nous pêchons plus que cette quantité, nous commettons un crime contre l'environnement.
English: While providing more flexibility in the appointment process, the PSEA also requires that those delegated and sub-delegated to make appointment decisions (e.g., deputy heads, managers) be accountable to the Public Service Commission (PSC) for the proper use of their delegated authorities.
French: Si elle confère plus de souplesse au processus de nomination, la LEFP exige également que les personnes à qui sont délégués et subdélégués les pouvoirs de prendre des décisions en matière de nomination (p. ex. les administrateurs généraux, les administratrices générales et les gestionnaires) rendent compte à la Commission de la fonction publique (CFP) de l'utilisation appropriée des pouvoirs qui leur sont délégués.
English: "It is a privilege to be working with the Upper Room Hospitality Ministry in providing some of the basic needs for those less fortunate," says John Hutchings, Drive Away Hunger chair and FCC District Director.
French: « C’est un honneur de travailler avec le Upper Room Hospitality Ministry afin de subvenir à certains besoins fondamentaux des personnes moins privilégiées », affirme John Hutchings, président du Conseil de la tournée En campagne contre la faim et directeur régional à FAC.
English: 23 Yea, a cry unto him against the b devil , who is an enemy to all c righteousness .
French: 23 Oui, a invoquez -le contre le b diable , qui est l'ennemi de toute c justice .
English: These should be the signposts in our dialogue with the citizens of the European Union.
French: Tels devraient être les jalons de notre dialogue avec les citoyens européens.
English: • Introduction (490 KB; playing time: 00:20 min.) - Text version -
French: • Préface (638 mo; durée: 00:26 min.) - version texte -
English: Most often this will be "adults", if there are additional doses, list these as well. Example:
French: [Dose recommandée] [Sous-groupe de population] Le groupe ciblé par le produit de santé naturel en question.
English: The Law proscribing stalking and assisting victims
French: Loi interdisant le harcèlement et assistance aux victimes
English: Filipino children are encouraged to practice their own religion within their families and their churches where they are also taught about their faith.
French: Les enfants philippins sont encouragés à pratiquer leur propre religion au sein de leur famille et de leurs églises où ils reçoivent également l'enseignement de leur foi.
English: ACTION PLAN RESPONSIBLE MANAGER (TITLE) PLANNED COMPLETION DATE As discussed in the report, a departmental focal point for dealing with the content of allegationsand sensitive correspondence is not clearly identified.
French: PLAN D'ACTION GESTIONNAIRE RESPONSABLE (TITRE) DATE PRÉVUE DE MISE EN OEUVRE Tel que mentionné dans ce rapport, le point de mire du Ministère concernant le traitement des allégations et de la correspondance de nature délicate demeure flou.
English: Raw Material Depletion Index
French: Indice d’épuisement des matières premières
English: Athletic events, modeled on those of Greece, became the fashion.
French: Des épreuves athlétiques conçues sur des modèles grecs deviennent populaires.
English: However, at that point, it was decided that the participation of non-Member States would not continue beyond 2010.
French: Toutefois, à ce moment-là, il a été décidé que la participation d'États non membres ne se poursuivrait pas au-delà de 2010.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Health Canada's Centre for Emergency Preparedness and Response The Federal Nuclear Emergency Plan The Federal Nuclear Emergency Plan The National Emergency Services Stockpile System (NESS) Pharmaceuticals being purchased for the National Emergency Stockpile System (NESS) Anthrax Health Security Preparedness Working with our Partners Network of Canadian laboratories to respond to bioterrorist threats Information October 2001 National Microbiology Laboratory (Winnipeg Level 4 lab) The Canadian Science Centre for Human and Animal Health is the first facility in the world to accommodate both human and animal health facilities at the highest level of biocontainment under one roof.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Le centre de mesures et d'interventions d'urgence de Santé Canada Le plan fédéral en cas d'urgence nucléaire La salubrité des aliments au Canada La réserve nationale de secours Achat de produits pharmaceutiques pour la réserve nationale de secours Maladie du charbon (anthrax) État de préparation en matière de sécurité de la santé Travailler avec nos partenaires Mise sur pied d'un réseau canadien de laboratoires visant à répondre aux menaces bioterroristes Information Octobre 2001 Laboratoire national de microbiologie (Laboratoire de niveau 4 à Winnipeg) Le Centre scientifique canadien de la santé humaine et animale est le premier centre du monde à abriter sous un même toit des établissements de santé humaine et animale du niveau de biosécurité le plus élevé.
English: Pending approval by the September 2003 Assembly of the PCT Union – see PCT/A/31/10, para.
French: Réductions 2.1 La taxe internationale de dépôt est réduite si la demande internationale est, conformément aux instructions administratives et dans la mesure prévue par celles-ci, déposée : a) sur papier avec une copie de la demande sous forme électronique b) sous forme électronique, avec des documents joints en format PDF c) sous forme électronique, avec des documents joints en format XML 2.2 Les taxes payables (compte tenu, le cas échéant, de la réduction prévue au point 2.1) sont réduites de 75% pour les demandes internationales dont le déposant est une personne physique qui est ressortissante d’un État et est domiciliée dans un État où le revenu national par habitant (déterminé d’après le revenu national moyen par habitant retenu par l’Organisation des Nations Unies pour arrêter son barème des contributions au titre des années 1995, 1996 et 1997) est inférieur à 3000 dollars des États-Unis; s’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux doit satisfaire à ces critères.
English: This includes a brief history of public health in Canada – spanning the earliest efforts to quarantine new immigrants in the 19th century and the introduction of vaccines, pasteurized milk, food safety, sanitation and clean drinking water, to the introduction of Medicare as a major advance in helping all Canadians to access health care.
French: Le lecteur prendra connaissance des faits saillants de l’histoire de la santé publique au Canada, depuis la mise en quarantaine des nouveaux immigrants au XIXe siècle, l’apparition des vaccins et du lait pasteurisé, les premières mesures touchant la salubrité des aliments, l’hygiène et l’eau potable, jusqu’à la mise en place des régimes d’assurance-maladie, une avancée majeure qui aidera tous les Canadiens à obtenir les soins de santé dont ils ont besoin.
English: And I would like to see that up and very much at work this fall.
French: Et j’aimerais bien que tout soit en place cet automne.
English: It therefore considers that the imposition of pre defined upper limits to compensation that may be awarded not to be in conformity with the Charter as in certain cases these may preclude damages from being awarded which are commensurate with the loss suffered and not sufficiently dissuasive to the employer.
French: Cela étant, il relève aussi que le montant des indemnités peut dans certains cas être plafonné. Il souhaite obtenir des précisions à ce sujet, ainsi que sur la réparation en cas de licenciement discriminatoire.
English: While graduates in the life sciences and physical sciences, and professionals in health, engineering, business, and law are also critical to a modern economy, we must not neglect the central role played by the liberal arts.
French: Loin d’oblitérer les arts libéraux, l’économie axée sur le savoir et la prospérité qu’elle apporte pourrait bien contribuer au développement des arts en éducation et en recherche, car jeunes et moins jeunes s’intéressent de plus en plus aux questions touchant les valeurs sociales et personnelles de même qu’aux fondements d’une bonne société.
English: It will promote the use of gender-based analysis in government responses.
French: Il favorisera l'utilisation de l'analyse comparative entre les sexes dans les réponses fournies par le gouvernement.
English: This new programme, developed during 2005 and 2006, examines three key areas: privatization and commercialization of public services; organized business and development policy; and business and poverty reduction.
French: Ce nouveau programme, élaboré en 2005 et 2006, examine trois questions essentielles : la privatisation et la commercialisation des services publics; les organisations patronales et la politique de développement; et les entreprises et la réduction de la pauvreté.
English: Federal Electoral District (FED) The FEDs are developed by Elections Canada to identify the ridings of members of Parliament.
French: Circonscription électorale fédérale (CEF) [Zone obligatoire pour les biens immobiliers situés au Canada] Les CEF sont établies par Élections Canada pour désigner les circonscriptions des députés fédéraux.
English: The argument that we are forced to do this by the economic crisis is a fallacy.
French: L'argument que nous sommes forcés d'agir de la sorte par la crise économique est fallacieux.
English: • Served as a Private Inspector General for large private companies.
French: • A occupé les fonctions d'inspecteur général privé pour de grandes sociétés privées.
English: (j) Concerning travel regulations issued by the host country with regard to personnel of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities, the Committee notes that some travel restrictions were removed during the course of the past year, and continues to urge the host country to remove the remaining travel restrictions as soon as possible; in that regard, the Committee also notes the positions of the affected Member States as reflected in the report, of the Secretary-General and of the host country;
French: j) En ce qui concerne les restrictions imposées par le pays hôte aux déplacements du personnel de certaines missions et des fonctionnaires du Secrétariat de l'ONU ayant la nationalité de certains pays, le Comité note que plusieurs de ces restrictions ont été levées au cours de l'année écoulée et exhorte une fois encore le pays hôte à supprimer aussi rapidement que possible celles qui sont encore en place; à cet égard, le Comité prend également note des positions des États Membres concernés telles qu'elles sont exposées dans le rapport, du Secrétaire général et du pays hôte;
English: Most strategic alliances will be between: 1.
French: La plupart des alliances stratégiques sont conclues entre 1.
English: (in Millions of C$ 2004) Total Costs $17.01 Government Costs $9.92 Private Sector Costs $7.09 Distribution of Private Sector Costs The distributional analysis was conducted using data on the number of affected products by sector, the distribution of 2-BE imports, and the distribution of industrial establishments across Canada.
French: (en millions de $CAN 2004) Coûts totaux 17,01 $ Coûts du gouvernement 9,92 $ Coûts du secteur privé 7,09 $ Répartition des coûts du secteur privé L'analyse de la répartition a été effectuée à partir des données sur le nombre de produits visés, de la répartition des importations de 2-BE et de la répartition des industries au Canada.
English: The representative of Mexico made a statement, in the course of which he introduced and orally corrected draft resolution A/58/L.30/Rev.1.
French: Le représentant du Mexico fait une déclaration, au cours de laquelle il présente et rectifie oralement le projet de résolution A/58/L.30/Rev.1.
English: (c) Measures to secure and reduce non-strategic nuclear weapons.
French: c) Mesures visant à assurer la sécurité des armes nucléaires non stratégiques et à en réduire le nombre.
English: In that case the Court of Appeal held that Boards had at least a reviewing authority over 55(10) sufficient to allow them to refer cases back to the Commission when the Commission had not made an initial decision pursuant to that subsection.
French: Dans cette affaire, la Cour d'appel a soutenu que les conseils arbitraux ont au moins un pouvoir de révision sur les décisions rendues aux termes du paragraphe 55(10), ce qui leur permet de renvoyer une affaire à la Commision quand celle-ci n'a pas rendu une décision initiale conformément à ce paragraphe.
English: "While this delay for HMCS Fredericton will disappoint the crew, they will have their opportunity in time to serve their country in the campaign against terrorism."
French: « Bien que les membres d'équipage du NCSM Fredericton soient déçus de ce report, ils savent qu'ils auront l'occasion de servir leur pays dans le cadre de la campagne contre le terrorisme.
English: Access to the port of Saint-Malo is protected by many submerged reefs and surf at high tide by tombolos submarines (visible at low tides deep waters), in islands or islets, many of which were fortified in the seventeenth and eighteenth centuries (Cézembre, Fort Harbor, the height of the Conchée, the Grand and Petit Bé Bé, the Fort National Islet).
French: L'accès au port de Saint-Malo est protégé par de nombreux récifs et brisants immergés à marée haute, par des tombolos sous-marins (visibles aux marées basses de vives eaux), par des îles ou îlots dont beaucoup furent fortifiés aux XVIIe et XVIIIe siècles (Cézembre, Fort Harbour, le fort de la Conchée, le Grand Bé et le Petit Bé, l'Islet du Fort National).