ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of the saturation ion current from the arc to a Langmuir probe set in the solid surface shows that the inner surface of the arc lies very close to the surface as assumed in the theoretical model.
French: L'analyse du courant ionique de saturation de l'arc à une sonde de Langmuir fixée dans la surface solide montre que la surface intérieure de l'arc se trouve très près de la surface, comme on le suppose dans le modèle théorique.
English: However, we wish to emphasize the legitimate sovereign right of States to acquire and possess such weapons to meet their legitimate self-defence and security needs, as recognized in the third preambular paragraph of the draft resolution.
French: Nous tenons cependant à rappeler le droit souverain légitime des États d'acquérir et de posséder ces armes pour répondre à leurs besoins de légitime défense et de sécurité, comme cela est reconnu au troisième alinéa du préambule du projet de résolution.
English: The President of the Republic, Mr. Kumba Yalá, is the main mentor and guarantor of those programmes by virtue of the sacred responsibility given to him, the highest ranking official, by the voters of Guinea-Bissau.
French: Le Président de la République, M. Kumba Yalá, est le principal mentor et garant de ces programmes en vertu de la responsabilité sacrée qui lui incombe en tant que détenteur du mandat suprême de la nation qui lui a été confié par le corps électoral bissau-guinéen.
English: The Forum conducts a wide ranging public consultation with its database of approximately 150 interested and affected parties, including unions, staff associations, employers, employers associations, employees, independent people, and advisory bodies.
French: Il procède actuellement à une vaste consultation populaire à l'aide de sa base de données d'environ 150 parties intéressées et touchées, dont les syndicats, les associations de personnel, les employeurs, les associations d'employeurs, les salariés, les personnes indépendantes et les organes consultatifs.
English: • The Canadian Embassy in Berlin, Germany Government of Canada
French: • L'Ambassade du Canada à en France Gouvernement du Canada
English: With regard to communication ACCC/C/2005/15 (Romania), no further information had been received from the parties concerned in advance of the meeting.
French: S'agissant de la communication ACCC/C/2005/5 (Roumanie), aucune information supplémentaire n'avait été reçue des parties concernées avant la quatorzième réunion.
English: Through research and surveillance, Health Canada also ensures that the policies of other sectors of Canadian society support health.
French: Par le biais de la recherche et de la surveillance, Santé Canada s'assure également que les politiques des autres secteurs de la société canadienne soutiennent la santé.
English: The PSC is an independent agency reporting to Parliament and has provided the following response in order to provide a more comprehensive document.
French: La CFP est un organisme indépendant qui fait rapport au Parlement et a présenté la réponse suivante dans le but de fournir un document plus complet.
English: Those processes should continue to be based on the principle of national ownership of the peacebuilding process by the countries on the Commission's agenda, and should also include countries potentially on that agenda, as well as other stakeholders.
French: Ces processus devraient continuer à reposer sur le principe d'appropriation nationale du processus de consolidation de la paix par les pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission, et devraient également comprendre les pays qui pourraient aussi y être inscrits, ainsi que d'autres parties prenantes.
English: Total resources of Sfr141,203,000 reflect a program increase of Sfr211,000 or 0.2 per cent with respect to the corresponding amount in the 2002-2003 biennium.
French: Ces ressources sont ainsi réparties : i) 108 536 000 francs suisses au titre des dépenses liées à des postes, compte tenu de 33 postes supplémentaires et du reclassement de 41 postes, dont trois au niveau D, et ii) 8 077 000 francs suisses pour des agents temporaires.
English: The Department has yet to develop tools to facilitate and document the review of activity reports requested from organizations in the Minister's letter when funding is provided.
French: Le Ministère n'a pas encore développé d'outil pour faciliter et documenter l'examen des rapports d'activités demandés aux organismes dans la lettre de la Ministre lors de l'octroi du financement.
English: • one adult to five children for four to five-year-olds
French: • un adulte pour cinq enfants de quatre à cinq ans;
English: Land management projects can be either voluntary- or mandatory-based, and may be carried out through voluntary exchanges of properties, acquisitions of land, expropriation, land readjustment, land rearrangement, and land consolidation.
French: Les projets de gestion des terres peuvent être volontaires ou obligatoires et se faire par le biais d'échanges volontaires de biens-fonds, l'acquisition de terres, l'expropriation, la réaffectation de terres, la réorganisation foncière ou le remembrement.
English: J.C. Beacco and M. Byram, Advisers to the Language Policy Division Overview of the Conference programme:
French: J.C. Beacco et M. Byram, conseillers auprès de la Division des Politiques linguistiques Présentation du programme de la Conférence :
English: ◦ Researching employee benefit and health and safety practices and recommending changes or modifications to existing policies. top of page
French: ◦ étudier les pratiques en matière d'avantages sociaux, de santé et de sécurité et recommander les changements ou les modifications à apporter aux politiques existantes. haut de la page
English: Unlike most other English-speaking Protestant architects, Ostell moved easily in French-speaking Catholic circles.
French: Contrairement à la plupart des autres architectes anglophones protestants, Ostell est à l'aise dans les cercles francophones catholiques.
English: Willis testified he  understood from the very beginning he was answerable only to the JUMI  Committee. Willis felt this was inappropriate.
French: M. Willis a témoigné qu'il avait  compris dès le départ qu'il n'avait de comptes à rendre qu'au Comité mixte.  Selon lui, cette démarche était inappropriée.
English: A kayak is a light, narrow Inuit watercraft that has a closed-in deck; it is propelled by a double-bladed paddle.
French: Un kayak, c'est une embarcation inuite légère, étroite et fermée qui se manoeuvre à la pagaie à double pale.
English: We therefore propose that you participate in the only INDOOR ULTIMATE BEACH tournament in Quebec.
French: Nous vous proposons donc de participer au seul tournoi de BEACH ULTIMATE INDOOR au Québec!
English: Additional Information Frequently Asked Questions Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Information à l'appui Foire aux questions Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The National Transitional Government suffered a large loss in revenue from March to June 2004 because of a reduction in sales and turnover tax (cumulative 19 cents per gallon) on imported petrol and diesel, despite a rise in price of only 8 cents per gallon (table 6).
French: Le Gouvernement national de transition a enregistré une importante perte de recettes entre mars et juin 2004 en raison de la baisse de la taxe sur les ventes et de l'impôt sur le chiffre d'affaires (s'élevant au total à 19 cents par gallon) pour les importations d'essence et de diesel, malgré la hausse du prix du gallon qui ne s'élevait qu'à 8 cents (voir tableau 6).
English: If an amount is treated as a dividend because of subsection 104(16), it will be subject to tax in the hands of a taxable beneficiary under the rules that apply to taxable dividends received from corporations resident in Canada.
French: La somme qui est réputée être un dividende par l’effet du paragraphe 104(16) sera assujettie à l’impôt au niveau du bénéficiaire imposable selon les règles qui s’appliquent aux dividendes imposables reçus de sociétés résidant au Canada.
English: Table 1 – Catch figures (in tonnes) for the various fleets (except tuna vessels) in Senegalese waters, 2000 - 2003 (source:
French: Notons à ce titre que la seule conserverie existante au Sénégal fonctionne uniquement grâce aux débarquements de thon des navires européens.
English: • Changing the status quo could change the amount of debt reported on the "Public Accounts of Canada" (Canada’s financial statements), and therefore could change various figures reported, such as the debt to GDP ratio and interest expense as a percentage of spending.
French: • En changeant le statu quo, on pourrait changer la quantité de titres de créance signalée dans les Comptes publics du Canada (les états financiers du Canada) et, partant, changer divers chiffres signalés comme le ratio de la dette au PIB et les frais d’intérêt en pourcentage des dépenses.
English: Osterman, P., ‘How common is workplace transformation and how can we explain who adopts it?
French: Einführung in die Personalwirtschaft unter Einbeziehung des Arbeitsrechts’, Munich and Vienna, 1997.
English: Even though aluminum is unlikely to be responsible for a major burden of illness from dementia, the level of concern warrants stricter enforcement of the 100 μg/L drinking water guideline used in many jurisdictions.
French: Bien que l'aluminium ne soit vraisemblablement pas le principal responsable des problèmes provenant de la démence, le sérieux de la situation demande qu'une application plus stricte du seuil de tolérance de 100 μg/L d'eau potable, dans plusieurs juridictions.
English: NAFO, which also has the competence to regulate bottom fisheries, has just added three stocks to its regulatory regime (redfish, white hake, and skate).
French: L'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (NAFO), qui est également habilitée à réglementer la pêche en eau profonde, vient d'ajouter trois espèces à son régime réglementaire : la sébaste, la merluche blanche et la raie.
English: Many concurred about the need for the resumption of negotiations to be based on the existing mandates as provided by the Doha Declaration, the July 2004 Package and the Hong Kong Ministerial Declaration, and on building upon offers made up to July; reopening those instruments or going back would not be an option.
French: Beaucoup considéraient qu'il était nécessaire que la reprise des négociations repose sur les actuels mandats figurant dans la Déclaration de Doha, sur la décision-cadre de juillet 2004 et sur la Déclaration ministérielle de Hong Kong, ainsi que sur les offres faites jusqu'en juillet; rouvrir la discussion sur ces instruments ou revenir en arrière ne serait pas une bonne option.
English: You can then dispatch your work on many different branches and merge them on one master branch at will.
French: Revenir dans l’ancienne branche et commiter à nouveau les modifications restantes. Et merger dans une troisième branche les deux modifications.
English: The supports are usually some form of plastic, metals or glass.
French: Le support est habituellement en matière plastique, en métal ou en verre.
English: Browse to the file location, select a file, and then click "Open" to import the file to the file space.
French: Naviguez jusqu'a l'emplacement du fichier, sélectionnez un fichier, puis cliquez sur Ouvrir pour importer le fichier dans l'Espace Fichiers.
English: Romek is my Polish name and Kam is short for Kamienna, the district in Poland that I am from.
French: Romek est mon nom polonais et Kam est un diminutif de Kamienna, mon district d'origine en Pologne.
English: The RCMP also covers the following expenses: travel to Depot, uniform, training courses, room and board.
French: Cette indemnité de recrutement est une rémunération juste des cadets pendant qu'ils acquièrent les connaissances et les compétences nécessaires pour veiller à la sécurité de nos quartiers et de nos collectivités, d'un océan à l'autre.
English: At a Glance 2008 Producer Support Estimate Most Recent Data Agricultural Policy Design and Implementation:
French: Panorama 2008 Producer Support Estimate Most Recent Data Agricultural Policy Design and Implementation:
English: He expressed his appreciation to the European Union and the African Union for their constructive support and exemplary cooperation.
French: Le représentant du Koweït exprime sa gratitude à l'Union européenne et à l'Union africaine pour leur appui constructif et leur coopération exemplaire.
English: Retained earnings Retained earnings at beginning of year Net profit or Net loss (enter negative value for loss) Prior years' adjustments (enter negative value if appropriate) Dividends declared and withdrawals (enter absolute number) Retained earnings at end of year 24A
French: Bénéfices non répartis Bénéfices non répartis au début de l’exercice Profit net ou Perte nette (inscrire une valeur négative pour perte) = 23C Redressements des années antérieures (inscrire une valeur négative si applicable) Dividendes déclarés ou retraits (inscrire une valeur absolue) Bénéfices non répartis à la fin de l’exercice 24A
English: October 31, 1996 Mushuau Innu relocation agreements signed by INAC, the province of Newfoundland and Labrador, and Mushuau Innu:
French: •
English: An induction programme for the members of the Southern Sudan Human Rights Commission was organized in Juba, from 8 to 11 August 2006, with technical support from OHCHR.
French: Un programme de formation initiale a été organisé à Juba, du 8 au 11 août 2006, à l'intention des membres de la Commission des droits de l'homme du Sud-Soudan, avec le soutien technique du Haut-Commissariat.
English: It focused on three main issues: the situation in Belarus on the eve of the 2006 presidential election, the place of Belarus in the new Europe, and strategies for assisting democratisation.
French: Bâtir une société fondée sur les droits de l’homme ne se fait pas du jour au lendemain. Cela demande une volonté politique, du soutien populaire et des ressources.
English: Is performance monitoring an issue? 8.1 Findings Issue 1:
French: La surveillance du rendement est-elle un enjeu? 8.1 Résultats Enjeu 1 :
English: My delegation believes that the Security Council, for its part, needs to give greater focus and attention to the political process and to take action as necessary to support the process.
French: Ma délégation pense que le Conseil de sécurité doit pour sa part accorder une attention accrue au processus politique et s'y intéresser davantage, et qu'il devrait prendre les mesures qui s'imposent pour l'appuyer.
English: • encourage employees with specialized knowledge to share it; and
French: • inciter les employés possédant des connaissances spécialisées à les partager;
English: You can choose one or more given names for your child, as well as a single or compound family name.
French: Vous avez le choix de donner un ou plusieurs prénoms à votre enfant, ainsi qu’un nom de famille simple ou composé.
English: This aid, intended to compensate farmers for income losses caused by devaluations in other Member States, is compatible with Council Regulation (EC) No 2611/95.
French: Ces aides, destinées à indemniser les agriculteurs pour les pertes de revenu occasionnées par des dévaluations monétaires dans d'autres États membres, sont conformes au règlement (CE) nº 2611/95 du Conseil.
English: Harpoon Lagoon 18,211 Plays It's time to go fishin' i...
French: Bird Family 8,516 Plays Recueillir tous les baby ...
English: An example is the programme of poverty alleviation through job creation (ACOPAM programme) which was implemented in the Sahel from 1978 to 2000.
French: À titre d'exemple, on peut citer son programme de réduction de la pauvreté grâce à la création d'emplois (ACOPAM) réalisé au Sahel entre 1978 et 2000.
English: The habit of obedience demands the steadfast application of, and respect for, the laws of Canada, which govern military society by all members of that society.
French: L'habitude à l'obéissance demande à tous les militaires de toujours appliquer résolument et respecter les lois du Canada qui gouvernent la société militaire par l'ensemble des citoyens de la société.
English: These taxpayers contend that they have been unintentionally screened out of the APA Program for the following reasons:
French: Dans ces demandes, les contribuables prétendent avoir été involontairement éliminés à la présélection du programme des APP pour les motifs suivants :
English: ML = 0.0027[SO2]0.32[O3]0.79Rh·exp{fML(T)}·t0.78 + 0.050Rain[H+]·t0.89 (2)
French: ML = 0,0027[SO2]0,32[O3]0,79Rhexp{fML(T)}t0,78 + 0,050Rain[H+]t0,89 (2)
English: Address Archives de l'Archidiocèse d'Ottawa
French: Adresse Archives de l'Archidiocèse d'Ottawa
English: The willingness and ability of the organization to assist, in a non-selective way, with the promotion of research results.
French: La volonté et la capacité de l'organisme de faire la promotion de résultats de recherche de façon impartiale.
English: Mr. Escalona Ojeda (Bolivarian Republic of Venezuela) said that he regretted the absence of self-criticism on the part of the Bretton Woods institutions.
French: M. Escalona Ojeda (République bolivarienne du Venezuela) regrette l'absence d'autocritique de la part des institutions de Bretton Woods.
English: Together with all of the contributions, the document will be tabled at the summit in Gothenburg.
French: Le document sera présenté avec toutes les contributions lors du sommet de Göteborg.
English: The exchange of information is a provision that is embodied in Double Taxation Agreements which Barbados signs with other countries.
French: L'échange d'informations figure dans toutes les conventions de double imposition que la Barbade a conclues avec d'autres pays.
English: So I believe it's a very positive step.
French: Ce fut, à mon avis, une mesure très positive.
English: It is designed for using with Phoca Gallery 2.5.0.
French: Néanmoins, il peut arriver, par exemple pour une question de performance, mais éventuellement pour des raisons fonctionnelles, que l’on ne veuille pas que JoomFish...
English: The Delegation of the United States of America submits that the Standing Committee put on its agenda the issue of well-known marks, specifically well-known mark registries.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique propose que le comité permanent inscrive à son programme de travail laquestion des marques notoires, et plus particulièrement des registres pour les marques notoires.
English: Alberta stated its position that until an integrated water management framework for the Muskeg River basin was in place, Alberta would consider other options for implementing comprehensive criteria that would influence development in the Muskeg River basin.
French: D’ici à ce qu’un cadre de gestion intégrée de l’eau soit mis en place pour le bassin de la rivière Muskeg, le gouvernement de l’Alberta envisagerait d’autres options pour l’application de critères exhaustifs qui auront une incidence sur le développement de ce bassin.
English: Evidence shows that in-house organizations can achieve high levels of efficiency and cost-effectiveness in the face of competition.
French: Il a été prouvé que les organisations internes peuvent atteindre des niveaux élevés d'efficience et de rentabilité en regard des concurrents.
English: A document produced in the fifth stage of the six-stage negotiation process in BC. The final agreement embodies the principles outlined in the AIP.
French: Convention intervenant à la cinquième des six étapes du processus de négociation des traités de la ColombieBritannique, et qui formalise de manière définitive les principes établis par l’entente de principe.
English: • greater cooperation with commercial lenders (dissemination of information through bank branches, training to bank staff in EDC's trade finance products, sale of credit insurance through branches, sharing risk information with banks);
French: • intensification de la coopération avec les prêteurs commerciaux (fournir de l'information sur ses services dans les succursales bancaires, assurer une formation aux employés en produits de financement du commerce extérieur, vendre des produits d'assurances dans les succursales des banques et partager l'information sur les risques avec les banques);
English: - - - - - - - - - - - - - - - And Published Not Published Or Published
French: - - - - - - - - - - - - - - - Et publié Non publié Ou publié
English:  Case C-444/93 Ursula Megner and Hildegard Scheffel v Innungskrankenkasse Vorderpfalz, now Innungskrankenkasse Rheinhessen-Pfalz.
French:  Affaire C-444/93 Ursula Megner et Hildegard Scheffel contre Innungskrankenkasse Vorderpfalz, devenue Innungskrankenkasse Rheinhessen-Pfalz.
English: -- Halifax, NS -- NJ.OR.11 -- AN 1466574 **Chronicle-telegraph. see Quebec chronicle-telegraph.
French: -- Halifax, N-É -- NJ.OR.11 -- AN 1466574 **Chronicle-telegraph. voir Quebec chronicle-telegraph.
English: It saw its task as making use of satellite television as a means of improving the free flow of information across borders.
French: Il voit simplement dans l'utilisation de la télévision par satellite une façon d'améliorer la libre circulation des informations par-delà les frontières.
English: Such an agreement may be express or implied from the terms of the contract considered as a whole or from the surrounding circumstances.
French: Un tel accord peut être exprès ou résulter de manière implicite des dispositions du contrat dans son ensemble ou des circonstances extérieures à celui-ci.
English: 32.—(1) Any person desiring to exercise the privilege under Section 31(1) shall inform the district administrative authority within whose jurisdiction the privilege is to be exercised not later than on the date when working of the invention begins.
French: 3) Lorsque le privilège est revendiqué par une personne à un moment où les droits découlant de la demande n’appartiennent pas à plus de quatre personnes, cette personne est présumée remplir la condition visée à l’alinéa 2), jusqu’à preuve du contraire.
English: So, I guess I became her friend.
French: On peut dire que j'étais devenu son ami.
English: The General Assembly, in its resolution 52/212 B of 31 March 1998, accepted the recommendations of the Board of Auditors for improving the implementation of its recommendations that are approved by the Assembly, subject to the provisions contained in the resolution.
French: Par sa résolution 52/212 B en date du 31 mars 1998, l'Assemblée générale a souscrit aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes visant à améliorer la suite donnée à ses recommandations approuvées par elle, sous réserve des dispositions de ladite résolution.
English: In Phase 2, three quarters of all 394 graduated students were working in their community of choice, 66 percent had chosen on-reserve communities and the majority were working in an occupation of their choice.
French: Durant la phase 2, les trois quarts des 394 étudiants diplômés travaillaient dans la collectivité de leur choix, 66 pour cent avaient choisi des collectivités situées dans des réserves et la majorité d'entre eux détenaient un emploi dans un domaine de leur choix.
English: With respect to bottom trawling in particular, the measures proposed in draft resolution A/61/L.38 on sustainable fisheries do not, unfortunately, reflect the urgent need to take measures to avoid damage to vulnerable ecosystems.
French: S'agissant en particulier de la pêche au chalut de fond, les mesures proposées dans le projet de résolution L.38, sur la viabilité des pêches, ne reflètent hélas pas l'urgence qu'il y a à prendre des mesures pour éviter les dégâts que ce type de pêche provoque dans les écosystèmes vulnérables.
English: Friday, February 8, 1754 Around noon, the captain went ashore with five men to save our large anchor and buy a new small cable or have one made.
French: Vendredi, 8e jour de février 1754 Vers midi, le capitaine est allé à terre dans la chaloupe avec cinq hommes pour sauver notre grande ancre et acheter ou faire faire un petit câble neuf.