ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cooperation with the Swedish Association of Local Authorities, the Swedish Integration Board has developed an advice and support service for local authorities and others in need of support in their work to combat racism and other forms of intolerance.
French: En coopération avec l'Association suédoise des administrations locales, le Conseil national pour l'intégration a mis en place un service de conseils et d'aide aux administrations locales et à d'autres entités qui ont besoin d'aide pour mener la lutte contre le racisme et d'autres formes d'intolérance.
English: The approach adopted to coverage of the self-employed is to include references to self-employed persons if they are included under a general scheme for the economically active population. By this, we mean schemes that are based on the performance of economic activity and not on any distinction between employees and self-employed people.
French: L’ approche adoptée pour la couverture des indépendants consiste à inclure des références aux indépendants s’ font partie d’ ils un régime général concernant l’ ensemble de la population active, c’ est-à-dire les régimes fondés sur l’ accomplissement d’ une activité économique et non sur une quelconque distinction entre les travailleurs salariés et les travailleurs indépendants.
English: Introduction – the need for a regional policy
French: Introduction – nécessité d'une politique régionale
English: The Enterprise business is highly competitive. Companies needs relevant solutions in order overcome serious challenges.
French: HP propose des offres adaptées pour vous aider à évaluer, mettre au point, intégrer et gérer vos activités.
English: Microsoft Corp., 253 F.3d 34 (D.C. Circ.
French: États-Unis c. Microsoft Corp., 253 F.3d 34 (D.C.
English: At the edge of the canals where the water is shallow, some plants may root in the soil under the water, but most of the plant is above water.
French: Sur les bords des canaux, là où l’eau est peu profonde, certaines plantes arrivent à prendre racine dans le sol, sous l’eau, mais même alors, la plus grande partie de la plante émerge.
English: Since the devolution of AFI program delivery to the regions three years ago, ABC management have been focussing on strengthening many core elements of their management control framework, including implementing an enhanced and more stringent monitoring regime, strengthening the content of ATC and AFI contribution agreements, and improving the quality and timeliness of recipient reporting.
French: Depuis que la responsabilité de la composante Sociétés de financement des Autochtones a été confiée aux régions il y a trois ans, la direction d’EAC s’est concentrée sur le renforcement de nombreux éléments majeurs de son cadre de contrôle de gestion, y compris la mise en oeuvre d’un régime de suivi amélioré et plus rigoureux, le resserrement du contenu des ententes de contribution avec EAC et les IFA, ainsi que l’amélioration de la qualité des rapports qui sont présentés selon les calendriers établis.
English: The glossary, search tools, calculators and the FAQs provided on this Website are intended strictly for personal use only.
French: Le glossaire, les outils de recherche, les calculatrices et la foire aux questions figurant dans le présent site ne doivent être utilisés qu'à des fins strictement personnelles.
English: Dysthymia, Dysthymia as a result of its protracted 9 nature, can be very debilitating.
French: De plus, les personnes souffrant d’un trouble bipolaire manifestent souvent une perte d’intuition, entraînant une résistance au traitement.
English: The national target for understanding is not likely to be met at most sites.
French: La plupart des sites n’atteindront probablement pas l’objectif national de compréhension.
English: In these qualitative groups, Aboriginal Notherns also persive education as a way to be certified in the necessary skills used in much of Northern employment.
French: La plupart des participants savent ou tiennent pour acquis qu’ils ont accès à une aide financière.
English: The Special Rapporteur is now pleased to submit his sixth annual report to the Council, devoting the thematic part to the various trends that have affected the situation of the human rights of indigenous people over the last six years.
French: Le Rapporteur spécial a l'honneur de soumettre au Conseil son sixième rapport annuel, dont la partie thématique est consacrée à différentes tendances qui ont marqué la situation des droits de l'homme des peuples autochtones ces six dernières années.
English: A sick child, weakened by illness, often becomes a victim of malnutrition. It is therefore necessary to fight disease to combat hunger.
French: Par nos efforts pour combattre la malnutrition modérée et sévère, nous ne tentons pas seulement de sauver les enfants de la famine, nous cherchons à rétablir leur santé.
English: He also visited educational, religious, academic and other institutions.
French: Il a également visité des établissements scolaires, religieux, universitaires et autres.
English: Such a culture of impunity which continues to pervade in Myanmar, whereby State agents who perpetrate serious crimes are rarely prosecuted, is of grave concern to the Special Rapporteur.
French: Cette culture de l'impunité, qui continue à prévaloir au Myanmar et met la plupart du temps les agents de l'État auteurs d'infractions graves à l'abri de poursuites, inquiète profondément le Rapporteur spécial.
English: a The above table reflects actual allocation and expenditure figures for 1997-1999 and estimated figures for 2000.
French: a Le tableau ci-dessus montre les montants alloués et les dépenses pour 1997-1999 et les estimations pour 2000.
English: Natural Resources Canada (NRCan) is responsible for promoting sustainable development and responsible use and stewardship of Canada's forest resources.
French: Ressources naturelles Canada (RNCan) a la responsabilité de promouvoir le développement durable et l'utilisation et le gérance responsables des ressources forestières du Canada.
English: The seat pan foam spacer was dislodged from its Velcro™ attachments to the wooden seat pan but was still attached by Velcro™ to the seat pan cushion.
French: La pièce d’espacement en mousse du baquet a été délogée de ses fixations en VelcroMC sur le baquet en bois, mais elle était toujours fixée par VelcroMC au coussin du baquet.
English: Last year, globally, there were more new infections than ever before, and more people died than ever before.
French: L'année dernière, de par le monde, plus de personnes que jamais ont été contaminées, et plus de personnes que jamais sont mortes du sida.
English: The Vice-Chair position was vacant during the past year.
French: Ce poste est demeuré vacant au cours de la dernière année.
English: I have the honour to transmit to you the communiqué of the twenty-third summit of the Great Lakes Regional Peace Initiative on Burundi, held in Nairobi on 15 October 2004 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir le communiqué du vingt-troisième Sommet de l'Initiative régionale des Grands Lacs pour la paix au Burundi tenue à Nairobi le 15 octobre 2004 (voir annexe).
English: • What information or evidence would be needed to inform the review?
French: • Quelles informations ou preuves seraient nécessaires pour éclairer l’examen?
English: ▪ Bleeding: disagrees because of image of blood on the ice Question 3.8 Seal Fishery Observation Licences ▪ Can we eliminate them? ▪ Answer: no, the Supreme Court has ruled.
French: Pas d’accord à cause de l’image du sang sur la glace Question 3.8 Permis d’observation de la chasse au phoque ▪ Pouvons-nous les éliminer? ▪ Réponse : non, puisque la Cour suprême en a ainsi décidé.
English: The decision to close the crossing on the Gaza side had been taken by Israel and did not involve the Egyptian authorities in any wayGoods and humanitarian aid transited through the Karm Abou Salem crossing.
French: La décision de fermer ce poste du côté de Gaza a été prise par Israël et ne concerne en rien les autorités égyptiennes.  Les marchandises et l'aide humanitaire transitent par le poste de Karm Abou Salem.
English: Summer Village of West Cove 1 Project 53 125 SUBTOTAL 35 Projects 12 210 815 SOUTHERN ALBERTA 1.
French: Village d'été de West Cove 1 projet 53 125 $ TOTAL 35 projets 12 210 815 $ SUD DE L'ALBERTA 1.
English: HPFB Commitment Increase the frequency of its compliance and enforcement activities to ensure that the health products available in Canada meet Canadian and international standards for safety, quality, and efficacy.
French: L'engagement de la DGPSA Augmenter la fréquence de ses activités de mise en conformité et d'application afin de s'assurer que les produits de santé disponibles au Canada satisfont aux normes Canadiennes et internationales en matière de sûreté, de qualité et d'efficacité.
English: The procedure for examining communications was not a substitute for national court procedures since it could not be initiated until all internal remedies had been exhausted.
French: En effet, la procédure d'examen des communications ne peut se substituer aux procédures menées par les juridictions nationales puisqu'elle ne peut être entamée que lorsque tous les recours internes ont été épuisés.
English: Compared to existing coal power plants, new CCT plants will soon be targeting near-zero emissions as a performance standard, and Canadian researchers, electric utilities and industry are at the forefront of making this happen.
French: Comparativement aux centrales au charbon existantes, les nouvelles centrales aux TPC cibleront bientôt des émissions presque nulles comme norme de rendement, et les chercheurs, les services d’électricité et l’industrie du Canada sont à l’avant-garde de la réalisation de cet objectif.
English: Each country has been handling this separately, resulting in a great deal of duplicated effort and a burden on the official apparatus.
French: Chaque pays a abordé cette question séparément, ce qui a entraîné de nombreux doubles emplois et un fardeau pour les autorités officielles.
English: The Council established the Working Group in 2000 so that it could offer general recommendations on the broader issue of sanctions, their administration in particular.
French: Ce groupe de travail, le Conseil l'a créé en l'an 2000 pour lui faire des recommandations générales concernant toute la problématique des sanctions, notamment leur administration.
English: Germany is Canada’s sixth largest trading partner.
French: L’Allemagne est le sixième partenaire commercial du Canada.
English: • Impact: engendering change in your own environment;
French: • Impact: susciter des changements dans son environnement.
English: He suggested that GRSP should consider these prescriptions for a better harmonization.
French: Il a proposé que le GRSP examine ces prescriptions en vue d'une meilleure harmonisation.
English: Famines are the result not only of weather conditions but also of the structural policies, especially agricultural and trade policies, which have led farmers in poorer countries to produce for export rather than for local consumption.
French: Au-delà des aléas climatiques, les famines sont le résultat des politiques structurelles, notamment agricoles et commerciales, qui ont conduit les agriculteurs des pays pauvres à produire pour l'exportation plutôt que pour la consommation locale.
English: Also, as agreed by the Parties in discussing the organization of work of the current meeting during the opening session of the high-level segment, three of the contact groups established during the twenty-seventh meeting of the Open-ended Working Group continued their deliberations during the preparatory segment of the current meeting.
French: Comme convenu par les Parties lorsqu'elles avaient discuté de l'organisation des travaux de la réunion en cours, à la séance d'ouverture du segment de haut niveau, trois des groupes de contact qui avaient été créés durant la vingt-septième réunion du Groupe de travail à composition non limitée ont poursuivi leurs délibérations durant le segment préparatoire de la réunion en cours.
English: Notes that Supplementary Programme budgets established since the approval of the Annual Programme, currently amount to $81 million;
French: Note que les budgets-programmes supplémentaires établis depuis l'approbation du Programme annuel s'élèvent actuellement à 81 millions ;
English: While the participation of children in the workforce was restricted in the early 20th century, women were lured into clerical, health care, teaching, and other white collar jobs.
French: Dès le début du XXe siècle, la présence des enfants dans la population active est frappée de restrictions tandis que les femmes se dirigent vers le travail de bureau, les soins de santé, l’enseignement et d’autres emplois de col blanc.
English: He asked whether human rights abuses committed by a military company contracted by a Government could be attributed to that Government.
French: Il a posé la question de savoir si les violations des droits de l'homme commises par une société militaire engagée par un gouvernement pouvaient être imputées à ce gouvernement.
English: It had also identified that there were health effects, such as heart disease, from very small particles (PM < 1μm), and there was a need to look at fractions of airborne particles without consideration of origin or material.
French: Ils ont également relevé que de très petites particules (< 1μm) pouvaient avoir des effets sur la santé, par exemple sous forme de cardiopathies et qu'il était nécessaire de considérer les fractions de particules en suspension dans l'air sans tenir compte de leur origine ou de leur composition.
English: These tariffs, combined with the 10% Consumption Tax Rate (CTR) and 17% Value Added Tax (VAT), result in an overall tax of around 50% of the product's value. Standards for alcohol fall under the responsibility of the Administration of Quality Supervision, Inspection and Quarantine (AQSIQ).
French: Ces tarifs, jumelés à la Taxe à la consommation (TC) de 10 % et à la Taxe à valeur ajoutée (TVA) de 17 %, résultent en une taxe globale qui représente 50 % environ de la valeur du produit Les normes régissant l'alcool relèvent de l'Administration générale d'État responsable pour le contrôle de la qualité, l'inspection et la quarantaine (AQSIQ).
English: (iii) Revised telegraph form (ST/AI/330 of 11 July 1985);
French: iii) Formule révisée pour les télégrammes (ST/AI/330 du 11 juillet 1985);
English: • They are part of the Estimates family of documents and are designed to support Parliamentarians’ in their consideration of Government’s spending
French: • Ils constituent la Partie III du Budget des dépenses et visent à soutenir les parlementaires dans leur examen des dépenses du gouvernement
English: (viii) Providing support to regional and subregional initiatives such as the African Ministerial Conference on Housing and Urban Development and the Meeting of Ministers of Housing and Urban Development of Latin America and the Caribbean;
French: viii) La fourniture d'un appui à des initiatives régionales et sous-régionales telles que la Conférence ministérielle africaine sur le logement et le développement urbain et la Réunion des ministres du logement et du développement urbain des pays d'Amérique latine et des Caraïbes;
English: They gradually increased from about 11 000 in 1990 to a peak of more than 14 000 in 1997.
French: Il a d'abord augmenté graduellement, passant d'environ 11 000 en 1990 à un sommet de plus de 14 000 en 1997.
English: A study by Braitstein (2000) reports a "stunningly" high rate of childhood sexual abuse among HIV-positive women in British Columbia:
French: Il semble y avoir un lien très fort entre les niveaux d’éducation et les comportements à risque chez les HRH.
English: With 39 comfortable and well-equipped rooms, Campanile has everything to help you relax, move freely and work efficiently if here on business.
French: Avec 39 chambres confortables et parfaitement équipées, dans votre Campanile tout est fait pour vous procurer détente, liberté... et efficacité si vous venez travailler.
English: Lise Beauchemin Manager, Media Relations Business Development Bank of Canada (514) 283-7929
French: Lise Beauchemin Chef, Relations avec les médias Banque de développement du Canada (514) 283-7929
English: Amendment by Frederika Brepoels Amendment 51 Article 10, paragraph 2, point (j) (j) assess whether the inclusion of further products and equipment containing fluorinated greenhouse gases in Annex II is technically feasible and cost-effective and, if appropriate, make proposals to amend Annex II in order to include such further products and equipment; (j) assess whether the inclusion of further products and equipment containing fluorinated greenhouse gases in Annex II is technically feasible, energy-efficient and cost-effective and, if appropriate, make proposals to amend Annex II in order to include such further products and equipment;
French: Amendement déposé par Frederika Brepoels Amendement 51 Article 10, paragraphe 2, point j) j) évaluer s'il est techniquement réalisable et économiquement avantageux d'inclure d'autres produits et équipements contenant des gaz à effet de serre fluorés dans l'annexe II et, s'il y a lieu, faire des propositions visant à modifier l'annexe II afin d'inclure de tels autres produits et équipements; j) évaluer s'il est techniquement réalisable, économe en énergie et économiquement avantageux d'inclure d'autres produits et équipements contenant des gaz à effet de serre fluorés dans l'annexe II et, s'il y a lieu, faire des propositions visant à modifier l'annexe II afin d'inclure de tels autres produits et équipements; Or. en Justification Le choix du réfrigérant et de la conception des équipements peuvent avoir un impact majeur sur l'efficacité énergétique et la consommation d'énergie et auront des répercussions sur le coût total des équipements.
English: The responsibility to protect is our common responsibility.
French: La responsabilité de protéger est notre responsabilité commune.
English: I.2.1.2 The executive
French: I.2.1.2 Le pouvoir exécutif
English: It was also working to advance South-South cooperation and disseminate principles and good practices conducive to sustainable tourism and development.
French: Elle s'efforce également de favoriser la coopération Sud-Sud et de diffuser les principes et les bonnes méthodes de nature à instaurer un tourisme et un développement durables.
English: The Commission may wish to recall its consideration of the subject of commercial fraud at its thirty-fifth to fortieth sessions, in 2002 to 2007, respectively.
French: La Commission se rappellera peut-être les débats qu'elle avait tenus sur le sujet de la fraude commerciale de ses trente-cinquième à quarantième sessions, de 2002 à 2007, respectivement.
English: Description Venice apartment OTA Rialto 2 is a newly refurbished apartment placed on the first floor of a typical Venitian palace.
French: Description L'appartement de Venise OTA Rialto 2 est un appartement nouvellement remeublé, situé au premier étage d'un palais vénitien typique. Il comprend un salon/salle à manger spacieux avec canapé-lit double et télévision, d'une chambre double décorée avec goût, d'une cuisine entièrement équipée avec table et chaises.
English: It is shown that not only the first but both these phenomena are due to the large value of the first derivative of the dipole moment in hydrogen bonded systems.
French: On montre que ces deux phénomènes sont dûs à la grande valeur de la première dérivée du moment dipolaire dans les liaisons hydrogènes.
English: I have also been an adviser to the OECD for the initíative known as SIGMA ('Support for Improvement in Governance and Managament in Central and Eastern European Countries') between 1997 and 1999, with missions to the finance ministries of the Czech Republic, Poland and Estonia.
French: De plus, j'ai été consultant de l'OCDE dans le cadre de l'initiative SIGMA ("Support of Improvement in Governance and Management in Central and Eastern European Countries") entre 1997 et 1999 et chargé de mission auprès des ministères des Finances de la République tchèque, de la Pologne et de l'Estonie.
English: Increased international cooperation, including the initiation of negotiations on a radiological weapons convention, should be given serious consideration.
French: Il faut sérieusement envisager de resserrer la coopération internationale à cet égard, à travers notamment l'ouverture de négociations sur une convention relative aux armes radiologiques.
English: Finally the group of prisoners ... was halted in one of the off-shoot passageways.
French: Enfin, on fit faire halte au groupe de prisonniers ... dans l’un des passages latéraux.
English: The application will be allowed, the impugned decision set aside in so far as it allowed the claimant's appeal and reduced the penalties that the Commission had imposed on him, and the matter referred back to the umpire for him to decide it assuming that in exercising his jurisdiction, the umpire may not substitute his discretion for the discretion exercised by the Commission in imposing a fine under section 33(1).
French: La demande sera donc accueillie, la décision attaquée, dans la mesure où elle a accueilli l'appel du prestataire et réduit les pénalités que la Commission lui avait imposées, sera cassée et l'affaire sera retournée au juge-arbitre pour qu'il la décide en tenant pour acquis que le juge-arbitre, dans l'exercice de sa compétence, ne peut substituer sa discrétion à celle qu'a exercée la Commission en imposant une amende en vertu de l'article 33(1).
English: The framework includes seven Focal Areas, each with a number of Goals and Targets, and proposes a number of possible global indicators against which progress towards those Goals and Targets could be measured.
French: SBSTTA 10 then identified GISP as the organisation to coordinate delivery of the global invasive species indicator.
English: In his 1999 budget speech, then Finance Minister Paul Martin declared that knowledge and innovation "are the new raw materials of the 21st century" - and he was right.
French: Dans le discours du budget de 1999, le ministre des Finances de l'époque, Paul Martin, déclarait que le savoir et l'innovation " sont les nouvelles matières premières, [...] de l'économie du XXIe siècle " - et avec raison.
English: Many events that were perceived in the past as being erratic and inevitably fatal, such as volcanic eruptions, earthquakes, tsunamis and cyclones, among others, are now much better understood and their manifestation is becoming more predictable.
French: De nombreux événements qui, par le passé, étaient considérés comme erratiques et s'accompagnaient nécessairement de pertes en vies humaines, tels que les éruptions volcaniques, les tremblements de terre, les raz-de-marée et les cyclones, sont aujourd'hui beaucoup mieux compris et davantage prévisibles.
English: Public health authorities estimate the annual rate of new syphilis infections to be 160 cases per 100,000 MSM.
French: Les autorités en matière de santé publique évaluent le taux annuel de nouvelles infections syphilitiques à 160 cas par 100 000 HRSH.
English: Top of Page Alberta (*location is in Wood Buffalo National Park) Places:
French: Haut de la page Alberta ( *l'endroit se trouve dans le parc national Wood Buffalo) Endroits :
English: It also supported the proposal to hold a donors' conference to mobilize funds for the implementation of trade capacity-building programmes.
French: Elle souscrit également à la proposition concernant l'organisation d'une conférence de donateurs afin de mobiliser des fonds pour l'exécution de programmes de renforcement des capacités commerciales.
English: The most acceptable provision for the United Nations Model Double Taxation Convention would be something similar to the provisions of article 27 of the OECD Model Convention (see annex I).
French: Pour ce qui est du Modèle de Convention des Nations Unies, la disposition la plus acceptable serait proche des dispositions de l'article 27 du Modèle de convention de l'OCDE (voir annexe I).