ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Imagine that we took you to a place where: members of royal houses, great politicians (Bill Clinton, George Bush…), stars of NBA (Magic Johnson, Michael Jordan, Larry Bird…), stars of soccer (Ronaldinho, Ronaldo…), great painters, sculptors, Nobel prizes (Mario Vargas Llosa), rock stars (Freddie Mercury, Mick Jagger, Eric Clapton…), actors and actresses of Hollywood (Michael Douglas, Samuel L Jackson, Sylvester Stallone…), Top Models (Kate Moss, Naomi Campbell…) have tasted the exquisite kitchen of the city of Barcelona.
French: Imaginez que l’on vous fasse découvrir un lieu où les membres des maisons royales, les hommes politiques importants ( Bill Clinton, George Bush …), les stars de la NBA ( Magic Johnson , Michael Jordan , Larry Bird ..), les astres du football (Ronaldinho, Ronaldo…), les grands peintres, les sculpteurs , les prix Nobel ( Mario Vargas Llosa ), les stars du rock ( Freddie Mercury, Mick Jagger, Eric Clapton…), les acteurs et actrices de Hollywood ( Michael Douglas , Samuel L Jackson , Sylvester Stallone …), les Top Models ( Kate Moss, Naomi Campbell…) ont eu le plaisir de déguster la cuisine sélecte de la ville de Barcelone.
English: It may have been caused by other factors, such as an existing medical condition.
French: L'effet indésirable peut effectivement être attribuable à d'autres facteurs, par exemple à l'existence d'une maladie sous-jacente.
English: 9.3.1.31 Engines
French: 9.3.1.31 Machines
English: Subsequently, in keeping with Canada’s obligation to progressively liberalize its safeguard measures during their period of application, the Tribunal recommends that the surtax 277.
French: Par la suite, eu égard à l’obligation assumée par le Canada de libéraliser progressivement ses mesures de sauvegarde pendant la période d’application, le Tribunal recommande que la surtaxe sur les importations hors contingent soit ramenée à 18 p.
English: Mr President, I value the tenacity of Mr President Santer, but there is one problem - that of credibility.
French: Monsieur le Président, j'admire l'entêtement du président de la Commission, M. Santer, mais à mon avis, un problème risque de se poser: celui de la crédibilité.
English: The geological relationships in the southern Campbell Range reveal the tectonic and structural history of the Klatsa metamorphic complex, which represents the remnants of an Early Mississippian subduction zone beneath the Yukon–Tanana arc.
French: Les relations géologiques dans le sud de la chaîne Campbell révèlent l'historique tectonique et structural du complexe métamorphique de Klatsa qui représente les vestiges d'une zone de subduction sous l'arc Yukon–Tanana au Mississippien précoce.
English: As numbers of Mid-continent Lesser Snow geese increased in the important count areas, the surveys became even more problematic; they were abandoned in 1992.
French: Au fur et Ã mesure que le nombre de Petites Oies des neiges du milieu du continent augmentait dans les aires importantes du dÃ©nombrement, les relevÃ©s devenaient encore plus problÃ©matiques, alors ils ont Ã©tÃ© abandonnÃ©s en 1992.
English: Firstly, I should like to follow up on something to which many of you referred: the deadlock over the Constitutional Treaty and what many of you have pointed to as a lack of commitment from our political leaders in Europe today.
French: Premièrement, je voudrais poursuivre sur un point auquel bon nombre d'entre vous ont fait référence: l'impasse par rapport au traité constitutionnel et ce que vous avez été nombreux à qualifier de manque d'engagement de la part de nos dirigeants politiques en Europe à l'heure actuelle.
English: A recovery initiative began in 2000 with an agreement signed by Fisheries and Oceans Canada, Ministry of Environment, and BC Hydro.
French: Une initiative de renouvellement a commencé en 2000 avec un accord signé par Pêches et Océans Canada, le ministère de l’Environnement et BC Hydro.
English: In 1983, furthermore, the Foundation opened the International Rescue Center in Tokyo.
French: En 1983, la Fondation a ouvert à Tokyo un centre de secours international.
English: Validation Manifest From Customs Office
French: Origine du manifeste (bureau des douanes)
English: statistically significant close to statistical significance neutral impact
French: Dans le cas des jeunes âgés de 16 à 24 ans, groupe visé par la campagne, le taux a connu soit une stabilisation soit une réduction annuelle depuis 1983.
English: Other Board members are the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21), and the United States Centers for Disease Control and Prevention in Atlanta, Georgia.
French: Sont également membres du Conseil le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), le Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle (PARIS 21) et les United States Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis situés à Atlanta.
English: To carry back your 2006 restricted farm loss to your 2003, 2004, or 2005 income tax and benefit returns, use Form T1A, Request for Loss Carryback, and file one copy of the form with your 2006 income tax and benefit return.
French: Si vous choisissez de reporter votre perte agricole restreinte de 2006 à votre déclaration de revenus et de prestations de 2003, de 2004 ou de 2005, remplissez le formulaire T1A, Demande de report rétrospectif d'une perte, et joignez-le à votre déclaration de revenus et de prestations de 2006.
English: In Canada, there are two different programs for federal facilities - the Food Safety Enhancement Program and the Quality Management Program (for fish processors).
French: Au Canada, il existe deux programmes différents pour les installations agréées par le gouvernement fédéral : le Programme d’amélioration de la salubrité des aliments et le Programme de gestion de la qualité (pour les usines de transformation du poisson).
English: Evolutionary simulations are developed to explore environmental constraints that select observed spatial and temporal spawning patterns for anchovy (Engraulis capensis) in the southern Benguela.
French: Nous avons mis au point des simulations évolutives pour étudier les contraintes environnementales qui agissent sur la sélection des comportements de ponte que l'on observe chez l'anchois (Engraulis capensis) dans le sud Benguela.
English: In the case of Internet services, each time an upgrade in the services contracted has been needed, problems have been encountered or the necessary equipment has been prevented from reaching Cuba.
French: Ainsi, dans le cas d'Internet, chaque fois qu'il a fallu mettre à jour ou améliorer les capacités sous contrat, il a été très difficile, voire impossible, de faire venir l'équipement requis dans le pays.
English: The Financial Risk Management will become an integral part of the Project Review Committee procedures.
French: La gestion des risques financiers fera partie intégrante de la procédure du CEP.
English: If so, you can claim a deduction for the amount of qualifying assistance shown in box 21 of your T4E slip.
French: Dans ce cas, vous pouvez demander une déduction pour le montant de l'aide admissible reçue, qui figure à la case 21 de votre feuillet T4E.
English: been filed with the Office with which the earlier application was filed, within the time limit prescribed in the Regulations.
French: sous-alinéa a)i) soient remises à l’ office dans un délai fixé par ce dernier;
English: Even if true demand was low, and there is no proof of this, that would not be justification for providing inadequate services.
French: Même si la demande véritable est faible, bien que rien ne le prouve, cela non plus ne justifie pas le fait de ne pas offrir de services adéquats.
English: The number of participating Member States increased to 13 on 1 January 2007, when Slovenia entered the third stage of EMU.
French: Durant le second semestre de 1998, la BCE a pu tester, une dernière fois, les systèmes et les procédures.
English: Eight of these apartments are designed to welcome people with reduced mobility.
French: Entièrement équipées et décorées avec soin… Mobilier en bois clair, essence de bouleau…dans un décor soigné aux tons rouge profond et chocolat...
English: The Project of “Snowball” on the prevention of alcohol, drug addition and AIDS was initiated by the American Professional Society for Education in Lithuania - American Teachers - for Lithuanian Teachers (APPLE).  This Project is being very actively implemented in small towns;
French: 374.2 Le Projet «Boule de neige» sur la prévention de l'alcoolisme, de la toxicomanie et du sida, lancé par l'American Professional Society for Education in Lithuania − American Teachers − for Lithuanian Teachers (APPLE), est mis en œuvre intensivement dans les petites municipalités;
English: Through their Job Development Centers, KOSGEB provides support services to the newly established businesses.
French: Par l'intermédiaire de ses centres de développement de l'emploi, la KOSGEB fournit des services d'appui aux entreprises nouvelles.
English: The wellness centre (swimming pool, whirlpool, sauna) is perfect to relax after a great day out in the fresh mountain air and the cosy rooms then provide for a peaceful night's rest.
French: Le centre de bien-être (qui renferme un bain à remous, une piscine et un sauna) vous accueille pour un moment de détente bien mérité à l'issue d'une journée passée au bon air de la montagne. Vous profiterez ensuite d'une nuit de tout repos dans une chambre confortable.
English: As in other war situations, this makes it possible to plunder fish stocks in the coastal waters to a greater extent than had been agreed.
French: Comme dans d’autres pays en guerre, cette situation offre une opportunité de piller encore davantage que ce qui était prévu les stocks de poisson des eaux territoriales.
English: Recalling also the universality, interdependence and indivisibility of all human rights, civil, cultural, economic, political and social,
French: Ayant à l'esprit tous les rapports précédemment établis par l'Organisation des Nations Unies sur la question de l'impunité,
English: Finally, the strategy should set measurable objectives, track performance, monitor progress, and adjust the service transformation initiative in light of experience.
French: Enfin, il faut, dans le cadre de la stratégie, établir des objectifs mesurables, suivre le rendement et les progrès et rajuster le tir en fonction de l’expérience acquise.
English: A bachelor's degree in planning, environmental studies or a related area A junior level position entails task-oriented knowledge and an ability to function in the local working environment.
French: Baccalauréat en planification ou en études environnementales ou encore dans une discipline connexe Un poste de niveau subalterne exige des connaissances axées sur les tâches ainsi que la faculté de fonctionner dans un milieu de travail local.
English: Gas-tight housing on the container(s)
French: 17.5.5 Capot étanche monté sur le ou les réservoir(s)
English: Let public know that there are times when Blood operators will take additional actions to reduce risk to protect recipients; such as individual unit testing and cancellation of clinics in certain areas . What is changing and why needs to be communicated very clearly and in simple language that can be understood by the general public.
French: Il faudrait bien faire comprendre à la population que, dans certains cas, les responsables du sang prendront des mesures accrues de réduction du risque afin de protéger les receveurs de sang, comme le dépistage individuel sur des unités de sang et l'annulation de séances de collecte dans certains secteurs. Il faut expliquer très clairement les changements qui sont apportés et leur raison d'être dans un langage simple, accessible à l'ensemble de la population.
English: Panellists cited change management - adapting existing business processes and practices - as the main difficulty for destination management organizations (DMOs) and tourism enterprises.
French: Les intervenants ont cité la réforme de la gestion − consistant à adapter les processus et pratiques existants − comme la principale difficulté que rencontrent les OGD et les entreprises de tourisme.
English: Robert Cherry is a Program Officer at the National Search and Rescue Secretariat.
French: Robert Cherry est un agent de programme du Secrétariat national de recherche et de sauvetage.
English: Raising public awareness and understanding of the reasons for a site’s designation is a critical element of commemorative integrity.
French: L’utilisation généreuse de matériaux locaux, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur, constitue aussi un trait caractéristique.
English: 10 - - - - -Sodium sulphate acid (sodium hydrogen sulphate) ...............................
French: 28 - 16 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: Certified Organic Product (Produit certifi´ biologique) e Any product whose certification attests to conformance with this standard.
French: ee Entreprise certifi´ e (Certified Enterprise) e Exploitation ou firme consacr´ e a la production ou au traitement de produits agricoles certifi´ s biologiques par un e ` e organisme de certification, conform´ ment a la pr´ sente norme.
English: Poplar 0.02 Other Species 0.03 For Timber Cut: Round Timber Including Poles, Building Logs and Rails but not Including Fence Posts, butt diameter 20.32 cm (8 inches) and up to 30.48 cm (12 inches), per linear 30.48 cm (linear foot)
French: Peuplier 0,02 Autres espèces 0,03 Bois coupé : bois rond, y compris les poteaux, les billes à construction et les perches, mais à l'exception des poteaux de clôture, de diamètre de 20,32 cm (8 po) jusqu'à 30,48 cm (12 po), par 30,48 cm linéaires (pied linéaire)
English: There is a need to keep the CMF as flexible as possible in order to provide support quickly in a rapidly changing context.
French: Le FMC doit absolument faire preuve de la plus grande souplesse possible afin de pouvoir fournir promptement l'appui voulu dans un contexte en rapide évolution.
English: Phone: 613-788-2208 Fax: 613-788-2247 Email: elysia.vanzeyl@blakes.com
French: Téléphone : 613-788-2208 Télécopieur : 613-788-2247 Courriel : elysia.vanzeyl@blakes.com
English: (4) Subject to section 3, the fees set out in items 4 and 5 of the table shall be paid on the completion of the inspection or on delivery of the inspection results, as the case may be.
French: (4) Sous réserve de l'article 3, les prix indiqués aux articles 4 et 5 de ce tableau sont payables une fois l'inspection terminée ou lors de la communication des résultats de l'inspection, selon le cas.
English: He explained that a person who is a vegetarian, and who would, therefore, have a deficiency of vitamin B12, can prevent the onset of anemia by taking the goods in issue.
French: Il a expliqué qu'une personne qui est végétarienne, et qui souffrirait, par conséquent, d'une carence de vitamine B12, peut prévenir l'anémie en consommant les marchandises en cause.
English: Do potential air passengers respond to changes in fees such as the ATSC in the same way as they respond to changes in air fare, or indeed other costs of making a trip by air?
French: Est-ce que les passagers éventuels réagiront à la modification de frais comme le DSPTA de la même manière qu’ils réagissent aux changements touchant les tarifs aériens ou d’autres coûts rattachés aux voyages aériens?
English: The sacrament of holy orders is conferred upon each of them as individuals, but they are inserted into the communion of the presbyterate united with the bishop (Lumen Gentium, 28; Presbyterorum Ordinis, 7 and 8).
French: Comme l'écrivait Paul VI, «il faut se faire les frères des hommes du fait même que nous voulons être leurs pasteurs, leurs pères et leurs maîtres. Le climat du dialogue, c'est l'amitié.
English: Between June 2000 and April 2001, the food aid component will be gradually phased out.
French: Entre juin 2000 et avril 2001, la composante « aide alimentaire » sera progressivement éliminée.
English: Estimates of the Aboriginal population before contact in the area that was to become Canada range from 220,000 to two million, with a figure of 500,000 now being widely accepted.
French: Selon les estimations, avant la colonisation, la population du territoire qui allait devenir le Canada se situait entre 220000 et 2000000, le chiffre de 500000 étant maintenant le plus généralement reconnu.
English: Ukraine had made substantial progress towards recognizing international standards for the protection of human rights, including through changes to its national laws.
French: L'Ukraine a beaucoup progressé sur la voie de la reconnaissance des normes internationales applicables à la protection des droits de l'homme, notamment en modifiant sa propre législation.
English: In 2003 the Swiss Foundation for Photography moved its extensive collection from Zurich to Winterthur.
French: La Fondation suisse de la photographie a déménagé en janvier 2003 de Zurich à Winterthur, emmenant avec elle sa riche collection.
English: The present report, prepared in response to that mandate, covers the activities undertaken by the Department in the field of decolonization during the reporting period, from June 2005 to March 2006.
French: Le présent rapport, établi pour donner suite à cette demande, porte sur les activités menées par le Département dans le domaine de la décolonisation de juin 2005 à mars 2006.
English: 2-02508 GOVERNMENT OF CANADA INVESTS IN FIRST NATION COMMERCIAL DEVELOPMENT CAMPBELL RIVER, BRITISH COLUMBIA (September 22, 2004) - The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development, announced today an investment of $1,527,195 to support the Cape Mudge First Nation in installation of necessary infrastructure on Quinsam IR#12.
French: 2-02508 LE GOUVERNMENT DU CANADA INVESTIT DANS UN PROJET DE DÉVELOPPEMENT COMMERCIAL AUTOCHTONE CAMPBELL RIVER (COLOMBIE-BRITANNIQUE), le 22 septembre 2004 - L'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a annoncé aujourd'hui un investissement de 1 527 195 $ pour aider la Première nation de Cape Mudge à installer l'infrastructure nécessaire à la RI#12 de Quinsam.
English: partnership with the Prevention Institute and the Ministry of Education. is available.
French: offerts en partenariat avec l’Institut et le ministère de l’Éducation. dans toute la province.
English: The Commission on Human Rights and Administrative Justice provides a comprehensive and, for the most part, reliable system for receiving and processing complaints of alleged human rights violations, including those regarding racial discrimination.
French: La Commission des droits de l'homme et de la justice administrative offre une procédure complète et, en grande partie, fiable pour l'examen et le traitement des plaintes concernant des violations présumées des droits de l'homme, notamment des plaintes pour discrimination raciale.
English: Albania, as one of the 191 signatory countries of the Millennium Declaration, remains fully committed to implementation of the Millennium Development Goals, which have been properly reflected in a national strategy for social and economic development.
French: L'Albanie - qui est l'un des 191 pays signataires de la Déclaration du Millénaire - reste pleinement attachée à la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement, ce qui ressort clairement d'une stratégie nationale de développement économique et sociale.
English: The proportion of the aggregate budgets of the larger Canadian-based companies allocated to exploration outside Canada rose to over 70% in 1996.
French: La proportion de l'ensemble des budgets d'exploration des grandes sociétés canadiennes dépensée à l'extérieur du Canada a excédé 70 % en 1996.
English: The disturbing result was to create unequal advantages that ultimately increased the income gap between developed and developing countries.
French: Leur résultat préoccupant est qu'elles offrent des avantages inégaux qui, en fin de compte, creusent le fossé des revenus entre pays développés et en développement.
English: A fair proportion of NRCan respondents applied to (6%) or participated in (4%) the Career Assignment Program.
French: Une proportion équitable de fonctionnaires de RNCan interrogés se sont inscrits (6 %) ou ont participé (4 %) au programme Cours et affectations de perfectionnement.
English: Secondly, we must remember the involvement of citizens in the political process.
French: Deuxièmement, nous devons nous souvenir de la participation des citoyens dans le processus politique.
English: Eligible capital property – election re capital gain ITA 14(1.01)(c) Subsection 14(1.01) of the Act, as proposed to be amended as described above, permits a taxpayer to elect, in the taxpayer’s return of income for a taxation year, to report a capital gain on the disposition of an eligible capital property in respect of which the taxpayer can identify the eligible capital expenditure made by the taxpayer to acquire the eligible capital property.
French: Immobilisation admissible – choix concernant le gain en capital LIR 14(1.01)c) Le paragraphe 14(1.01) de la loi permet au contribuable de faire, dans sa déclaration de revenu pour une année d’imposition, le choix de déclarer le gain en capital réalisé à l’occasion de la disposition d’une immobilisation admissible à l’égard de laquelle il peut déterminer la dépense en capital admissible qu’il a effectuée en vue de l’acquérir (voir la modification proposée ci-dessus).
English: Gross national income has been growing from 2000 to 2006 but in 2007 began to decrease.
French: Le revenu national brut a augmenté entre 2000 et 2006 mais il a commencé à diminuer en 2007.
English: Effective January 1, 2010, the first provincial income tax rate would be reduced from 6.05% to 5.05%, making it the lowest provincial tax rate in Canada on the first $37,106 of taxable income.
French: Dans les faits, le passage à un régime de taxe de vente unique permettrait aux entreprises d'économiser plus de 500 millions de dollars par année.
English: Actual 1998-99 Actual 1999-00 Planned Spending 2000-01 Total Authorities 2000-01 Actual 2000-01 Multilateral Programs 238.9 247.4 317.6 412.1 412.1
French: Paiements de transfert par classement de subventions et contributions Les subventions, les contributions et d'autres paiements de transfert que versent l'ACDI, totalisent 1 980,5 millions de dollars représentant 92,5 p.
English: Formal Home Care Assistance Type of Home Care Services Less than one in four receive any formal home care services to assist in caring for their family member, mostly in the form of a personal care worker, nursing or homemaking assistance.
French: Assistance professionnelle de soins à domicile Types de services de soins à domicile Moins d'une personne soignante sur quatre reçoit des services professionnels de soins à domicile pour l'aider à s'occuper du membre de sa famille.
English: 76 This meant that rapid progress was being made in the infrastructure of a total B & B system for the Forces, even though this had not yet been officially endorsed. 77 The creation of additional FLUs was a first step, and it had to be taken slowly so that the efficiency of the Forces and the course of career paths did not suffer.
French: Un message a déjà été envoyé aux unités, le 9 février 1968, à cet effet.74 On songe aussi à organiser le système de communication de telle sorte que les messages adressés à 239
English: There are also all the jobs created by new, small businesses in food processing and tourism (80 new secure jobs).
French: Il y a encore tous les emplois créés par de nouvelles petites entreprises apparues dans les secteurs de transformation des denrées alimentaires et du tourisme (80 nouveaux emplois assurés).
English: • Canada lacks an innovation culture and is too risk-averse. 
French: • Le Canada manque d’une culture d’innovation et redoute trop les risques.
English: During that period, oceans covered the area, depositing up to 6000 metres of sedimentary rock.
French: Durant cette période, les océans couvraient la région, déposant jusqu'à 6 000 m de roche sédimentaire.