ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling Security Council resolution 1545 (2004) of 21 May 2004, by which the Council authorized, for an initial period of six months as from 1 June 2004, with the intention to renew it for further periods, the deployment of a peacekeeping operation called the United Nations Operation in Burundi, and the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Operation, the last of which was resolution 1692 (2006) of 30 June 2006, by which the Council extended the mandate of the Operation until 31 December 2006,
French: Rappelant la résolution 1545 (2004) du 21 mai 2004 par laquelle le Conseil de sécurité a autorisé, pour une durée initiale de six mois à compter du 1er juin 2004, avec l'intention de la proroger pour des périodes additionnelles, le déploiement d'une opération de maintien de la paix nommée Opération des Nations Unies au Burundi, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de l'Opération, dont la plus récente est la résolution 1692 (2006) du 30 juin 2006, par laquelle il l'a prorogé jusqu'au 31 décembre 2006,
English: • choosing and informing the designated spokesperson;  
French: • le choix et l'information du porteparole désigné;
English: The objective of the Agency will be to serve as a centre of competence where both Member States and EU Institutions can seek advice on matters relating to cyber security.
French: La mission de l'Agence consistera à faire office de centre d'expertise auquel les États membres, comme les institutions de l'UE, pourront demander conseil sur des questions liées à la cybersécurité.
English: On 30 March 2007 the Republic of Armenia signed the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities, which offers a timely solution to the main problems of persons with disabilities.
French: Le 30 mars 2007 la République d'Arménie a signé la Convention relative aux droits des personnes handicapées qui offre des solutions aux principaux problèmes des personnes handicapées.
English: The legal framework of the Union Treaty gave the Cannes European Council a basis for adopting the European Union action plan for the control of drug abuse for 1995–99.
French: Le cadre juridique du traité UE a permis l’adoption par le Conseil européen de Cannes du plan d’action de l’Union européenne en matière de lutte contre la drogue pour les années 1995-1999.
English: Consultations were held with the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and with non-governmental organizations on 31 July 2001.
French: Le 31 juillet 2001, des consultations ont eu lieu avec la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et avec des organisations non gouvernementales.
English: (Footnote 287)  In consideration of the clear benefits and despite the inherent challenges of co-location activities,  Recommendation 29:
French:  Compte tenu des avantages nets et malgré les défis inhérents aux activités de partage de site, nous recommandons : Recommandation 29 :
English: The IAB has also brought to the table an incredible enthusiasm for building a strong and vibrant INMD.
French: Le CCI a également suscité, en son sein, un enthousiasme, à nul autre pareil, servant à bâtir un INMD fort et dynamique.
English: This report is produced in fulfilment of the reporting obligation of Article 18 of Decision No 1692/96/EC.
French: Transports le règlement (CE) no 807/2004 du Parlement européen et du Conseil — JO L 143 du 30.4.2004 et Bull.
English: Under section 5 of the Canadian Environmental Assessment Act, an environmental assessment is required in relation to this project because Fisheries and Oceans Canada may provide federal lands for the purpose of enabling this project to be carried out, may provide financial assistance to the proponent for the purpose of enabling the project and is the proponent for the project.
French: Aux termes de l'article 5 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale, on exige une évaluation environnementale dans le cadre de ce projet parce que Pêches et Océans Canada pourrait céder un territoire domanial afin de permettre la mise en oeuvre du projet, pourrait fournir de l'aide financière au promoteur afin de permettre au projet d'aller de l'avant et est le promoteur du projet.
English: The PSC's main challenge with respect to its first strategic goal will be to ensure the protection of the merit principle in a modernized HRM framework.
French: Le principal défi de la CFP en ce qui a trait à son premier objectif stratégique est d'assurer la protection du principe du mérite dans un cadre de GRH modernisé.
English: Conclusion This example has presented a surveillance system generating real-time data that are used to inform gonorrhea treatment protocols.
French: Conclusion Cet exemple servait à décrire un système de surveillance qui produit des données en temps réel et qui permet d'établir la nature des protocoles de traitement de la gonorrhée.
English: The respective responsibilities of the parties are clear; so, too, are the respective responsibilities of the international community.
French: Les responsabilités respectives de ces dernières sont claires, à l'instar de celles de la communauté internationale.
English: We have no additional information.
French: Nous ne disposons pas d'informations supplémentaires.
English: For the reasons set out in paragraphs 34 to 36 of document MM/WG/1/4, it is proposed that the publication of a provisional refusal should indicate whether the refusal is total or partial with, in the latter case, an indication of the numbers of the classes affected, but without listing the goods and services concerned.7 Details of the goods and services for which protection is granted would be published only following receipt of a statement sent in accordance with Rule 17(5)(a) (as amended).
French: Pour les raisons exposées aux paragraphes 34 à 36 du document MM/WG/1/4, il est proposé que la publication d’un refus provisoire indique si le refus est total ou partiel avec, dans ce dernier cas, l’indication du numéro des classes visées, mais sans l’énumération des produits et services concernés7. La liste des produits et services pour lesquels la protection est accordée serait publiée uniquement après réception d’une déclaration envoyée conformément à la règle 17.5)a) (modifiée).
English: World Bank), and (ii) coordination among providers of different types of TRTA/CB (e.g., enhancing negotiating capacities vs. improving the supply-responsiveness of countries).
French: On a également le sentiment que les efforts de coordination ont été un peu désordonnés, des acteurs clés fournissant des vagues sporadiques de réponses aux besoins perçus à un moment donné (Rolian, 2004).
English: For example, outreach workers may assist clients in obtaining needed services by arranging transportation and child care services or by accompanying them to preliminary appointments.
French: Par exemple, les travailleurs des services d'approche peuvent aider les clientes à obtenir les services dont elles ont besoin en veillant au transport et à la garde des enfants ou en les accompagnant à leur rendez-vous préliminaire.
English: This comment is against the precautionary principle in public health.
French: Cette observation va à l’encontre du principe de prudence qui préside dans le domaine de la santé publique.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on actions taken and results achieved in its next periodic report.
French: Par conséquent, il lui demande de mettre l'accent sur ces questions et d'indiquer dans son prochain rapport périodique les mesures prises et les résultats obtenus.
English: Control and Communication in the Animal and Machine, also coined the phrase "information society."
French: Control and Communication in the Animal and Machine de 1948, a aussi créé l'expression « société de l'information ».
English: The results are interpreted in terms of concurrent direct displacement to give product and product formation from the ethylenephenonium ion.
French: Les résultats sont interprétés par une compétition entre un déplacement direct conduisant au produit et la formation de ce dernier par l'intermédiaire de l'ion éthylène phénonium.
English: The issue will be studied as part of the biannual review of the scope of reduced rates provided for in Article 12(4).
French: Elle devra respecter les objectifs de la nouvelle stratégie TVA20 de moderniser, simplifier, renforcer et appliquer de façon plus uniforme le système commun de TVA.
English: - - -Other: 8527.90.91 00 - - - -Receivers for calling, alerting or paging NMB Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres appareils NMB En fr.
English: UNITAR, which first began its training programme with indigenous peoples' organizations in 2000, was asked by members of the Permanent Forum to help them prepare for their first session.
French: L'UNITAR, qui a lancé son programme de formation avec des organisations de peuples autochtones en 2000, a été invité par les membres de l'Instance permanente à les aider à préparer leur première session.
English: The most effective way of meeting the major challenges still facing the Organization in ensuring a greater impact on the developing countries was to implement the integrated programmes fully under the agreed Business Plan.
French: Le moyen le plus sûr de relever les principaux défis qui se posent toujours à l'Organisation s'agissant de produire un impact plus grand sur les pays en développement consiste à appliquer les programmes intégrés de façon pleinement conforme au Plan de travail convenu.
English: The rest are going to be provided drugs through missionary health service delivery and workplace-based antiretroviral programmes through employers and the private sector, as well as through private physicians.
French: D'ici la fin de 2003, il est prévu que  près de 11 000 Kényens seront traités par antirétroviraux : plus de 3 000 bénéficieront de la couverture publique, tandis que les autres seront pris en charge par les services de santé de missionnaires, par les programmes d'entreprise dans le secteur privé, ainsi que par les médecins privés.
English: We believe that developments in the educational field are of crucial importance.
French: Nous pensons que l'évolution de l'éducation est d'une importance cruciale.
English: With respect to Point 7 of Committee's Concluding Observations Slovakia presents additional information concerning the creation of the Department for Documentation of Crimes of Communism within the Ministry of Justice of the Slovak Republic from 1 April 1999 with these main tasks:
French: Concernant le point 7 des observations finales du Comité, la Slovaquie présente un complément d'informations relatives à la création, au 1er avril 1999, du Département de documentation sur les crimes du communisme au sein du Ministère de la justice, qui a pour tâches principales :
English: Dear anonymous reader, we ask you, of course, to be critical.
French: Cher lecteur anonyme, nous vous demandons, bien sûr, d'être critique.
English: The next session will be in 2009.
French: La prochaine session aura lieu en 2009.
English: 4.4 Trend in employment seasonality generally downwards In this subsection we explore trends over time in the degree of seasonality of employment in Canada and four of the Nordic countries.
French: 4.4 La saisonnalité de l’emploi suit généralement une tendance à la baisse Nous examinons ici les degrés de la saisonnalité de l’emploi, au fil du temps, au Canada et dans quatre des pays nordiques.
English: Enhancing the well-being of Canadians, through higher living standards and a better quality of life, lies at the heart of the government's economic and social policies.
French: L'amélioration du bien être des Canadiens, qui passe par l'amélioration de leur niveau de vie ainsi que de leur qualité de vie, est au cœur des politiques économique et sociale du gouvernement.
English: Source:
French: Quels sont les problèmes rencontrés lors de la mise en œuvre du processus d’évaluation de l’impact sur l’environnement?
English: Interpreters in period costumes introduce visitors to the way of life and distinctive culture of ACADIA.
French: Des interprètes en costumes d'époque expliquent aux visiteurs le mode vie de cette population et font connaître la culture de l'ACADIE.
English: His family in Malabo were not informed about the expulsion or whereabouts of Weja Chicampo.
French: Sa famille à Malabo n'avait pas été informée de son expulsion et était sans nouvelles de lui.
English: 6522) and of the sending of vaccines, in accordance with the list of needs in respect of vaccines and serums submitted by the Tirana Institute of Hygiene and Epidemiology; - informing them that the Council of Europe's special account "Emergency Aid to Albania" is also intended for the collection of payments towards the Paediatric Institute of Tirana.
French: 6522) et de l'envoi de vaccins, conformément à la liste des besoins en vaccins et sérums présentée par l'Institut d'hygiène et d'épidémiologie de Tirana; - de les informer que le compte spécial "Aide d'urgence à l'Albanie" du Conseil de l'Europe est également destiné à recueillir des versements à l'intention de l'Institut pédiatrique de Tirana.
English: This could also remedy the poor findings concerning tolerance of foreigners.
French: (36) Le programme produit des effets durables, pour ce qui est tant de la prédisposition à la mobilité à plus long terme que de la volonté d’approfondir les compétences en langue étrangère.
English: One room was used as our bedroom and eating area, while the other was used as my father's workshop and the kitchen.
French: Une pièce servait de chambre à coucher et de salle à manger, et l'autre servait d'atelier à mon père et de cuisine.
English: Australia remains strongly committed to the global bans on chemical and biological weapons.
French: L'Australie demeure profondément attachée à l'interdiction mondiale des armes chimiques et biologiques.
English: Please address all contributions and letters to Wayne Brown, Managing Editor, Electoral Insight, Elections Canada, 257 Slater St., Ottawa, Canada K1A 0M6 (wayne.brown@elections.ca).
French: Wayne Brown, directeur de la rédaction, Perspectives électorales, Élections Canada, 257, rue Slater, Ottawa (Canada) K1A 0M6 (wayne.brown@elections.ca).
English: Departmental priorities supported by the Access program activity The Access program activity supports the CBSA departmental priorities of effective delivery of programs and services, innovating for the border of the future and strong internal and external relationships.
French: Priorités de l'Agence appuyées par l'activité de programme Accès L'activité de programme Accès appuie les priorités de l'ASFC: prestation efficace des programmes et des services, l'innovation pour la frontière de l'avenir et des relations internes et externes bien établies.
English: In only three steps, you it can make door-napkins special that will help to decorate its table.
French: Dans seulement trois étapes, tu pouvez faire des porta-guardanapos spécial qui aideront à décorer leur table.
English: (a) International instruments related to road safety (Vienna Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals, European Agreements supplementing them, Consolidated Resolutions R.E.1 and R.E.2)
French: a) Instruments internationaux sur la sécurité routière (Conventions de Vienne sur la circulation et la signalisation routières, Accords européens les complétant, Résolutions d'ensemble R.E.1 et R.E.2);
English: Pre-delivery service of new vehicles -- Interpretation Bulletin IT-145R Paragraph 49 of IT-145R, Canadian Manufacturing and Processing Profits -- Reduced Rate of Corporate Tax, mentions that, in the case of new vehicles, the pre-delivery service activities would qualify for the manufacturing and processing profits deduction under section 125.1 of the Income Tax Act.
French: Service précédant la livraison de véhicules neufs -- Bulletin d'interprétation IT-145R Le numéro 49 du bulletin d'interprétation IT-145R, Bénéfices de fabrication et de transformation au Canada -- Taux réduit de l'impôt sur les corporations, mentionne que, lorsqu'il s'agit de véhicules neufs, les activités précédant la livraison sont aussi admissibles à la déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation en vertu de l'article 125.1 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: For some proposals, e.g., intraprovincial transfers or other routine introductions/transfers, the information requirement may be reduced significantly.
French: Les informations à fournir pourront être considérablement réduites pour certains projets, comme les transferts intraprovinciaux ou les introductions et transferts de routine.
English: The Government of Canada met with national Aboriginal organizations and a further consultation session was attended by the Assembly of First Nations, the Native Women's Association of Canada, the Native Council of Canada and the Métis National Council.
French: Le gouvernement du Canada a également consulté les organisations autochtones nationales suivantes : l'Assemblée des Premières nations, l'Association des femmes autochtones du Canada, le Conseil national des Autochtones du Canada et le Ralliement national des Métis.
English: There is an incredible feeling of going from the pool to the top of snowy mountains at the Spa.
French: aux sommets enneigés domine les émotions du Spa.
English: The Law Society of England and Wales created a Fraud Intelligence Unit to build links with financial institutions and law enforcement agencies, to generate and collate intelligence, to investigate and enforce, and to establish a forensic investigations unit and develop expertise in using statutory powers proactively.
French: La Law Society of England and Wales a établi une cellule de renseignement sur la fraude dont les objectifs sont les suivants: tisser des liens avec les établissements financiers et les services de répression, obtenir et compiler des renseignements, enquêter et faire respecter les règles, créer un groupe d'enquêtes judiciaires et se donner les moyens d'utiliser préventivement les compétences légales.
English: In W.H. Blake, I.G. Droppo, P.J. Wallbrink, S.H. Doerr, R.A. Shakesby and G.S. Humphreys (ed.), Impacts of wildfire on effective sediment particle size; implications for post-fire sediment budgets.
French: Dans W.H. Blake, I.G. Droppo, P.J. Wallbrink, S.H. Doerr, R.A. Shakesby et G.S. Humphreys (s. la dir. de), « Impacts of wildfire on effective sediment particle size; implications for post-fire sediment budgets.
English: • Research excellence To ensure alignment of research areas between Canadian and Italian researchers, the review committee will provide a recommendation to the Italian organizers, for review and approval.
French: • Excellence de la recherche Afin d'assurer l'harmonisation des domaines de recherche entre les chercheurs canadiens et les chercheurs italiens, le comité de révision soumettra des recommandations aux organisateurs italiens, pour fins d'examen et d'approbation.
English: Trust Fund for the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer
French: Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone
English: According to the new procedure, decisions concerning unfitness for work are taken by doctors from the occupational health service.
French: Etant donné la sévérité d’une telle décision et la jurisprudence de la Cour européenne, l’Etat défendeur a informé le Secrétariat d’un changement de pratique procédurale en conséquence.
English: However, the information required to modify the market structure of the current models used to generate this baseline is not readily available.
French: Par contre, plusieurs facteurs permettent de croire que les aliments biologiques deviendront des produits courants au cours de la prochaine décennie, mais l’information qui permettrait de modifier la structure des modèles utilisés pour produire ce scénario de référence n’est généralement pas disponible.
English: The guidelines are addressed primarily to women. However, men can also get breast cancer.
French: Les guides s’adressent principalement aux femmes, mais le cancer du sein peut aussi frapper les hommes.
English: To the contrary, it would appear that the Aboriginal signatories were unaware that such concepts were embodied in
French: Au contraire, il semble que les signataires autochtones ignoraient que de telles notions figuraient dans les traités écrits.
English: Therefore, by default, EAS outreach offices provide a broader service in the communities in which they are located because they are the only or primary human resource agency in that community.
French: Ainsi, les bureaux d’extension des SAE offrent donc, par défaut, un plus large éventail de services aux collectivités où ils se situent, parce qu’ils sont l’unique ou le principal organisme de ressources humaines du coin.
English: Documentation: TRANS/WP.1/94; TRANS/WP.1/96.
French: Documents: TRANS/WP.1/94; TRANS/WP.1/96.
English: (a) Increase the efforts to eliminate any discrepancy in access to education between urban and rural areas and between the Central/Pacific and Caribbean/Atlantic regions;
French: a) À intensifier ses efforts en vue d'éliminer toute disparité en matière d'accès à l'éducation entre les régions urbaines et les régions rurales et entre la région centrale/pacifique et la région caraïbe/atlantique;
English: Where the contracting authority establishes that a tender is abnormally low as a result of State aid provided, it may reject the tender on that ground alone only if the tenderer is unable to prove, within a reasonable time determined by the contracting authority, that the aid in question has been awarded definitively and in accordance with the procedures and decisions specified in the Community rules on State aid.
French: Si le pouvoir adjudicateur constate qu'une offre anormalement basse résulte de l'obtention d'une aide d'État, il ne peut rejeter cette offre, pour ce seul motif, que si le soumissionnaire ne peut faire la preuve dans un délai raisonnable fixé par le pouvoir adjudicateur que cette aide a été octroyée de manière définitive et suivant les procédures et les décisions précisées dans la réglementation communautaire en matière d'aides d'État.
English:   • Research and monitoring activities will be managed to ensure that they have negligible environmental impact and are subjected to environmental assessment.
French: • Les activités de recherche et de surveillance seront menées de façon à n'avoir que des répercussions minimes sur l'environnement et seront soumises à l'évaluation environnementale.
English: But if you’re reaching for a chocolate bar every day to keep your energy up, it may be time to trade in that quick fix for a healthier alternative.
French: Toutefois, si vous sentez le besoin de manger une tablette de chocolat chaque jour pour refaire le plein d’énergie, il est temps de vous tourner vers une solution plus saine.
English: You will be familiar with the long-running story about the US web-advertising company DoubleClick, which collects information about web-surfers viewing its ads on the Internet-what they look at, how long they look, what they click on, where they like to go.
French: Vous connaissez sans doute cette vieille histoire au sujet de la société américaine de publicité sur le Web, DoubleClick, qui recueille des renseignements sur les internautes qui consultent ses annonces sur Internet - ce qu'ils regardent, pendant combien de temps ils regardent, ce sur quoi ils cliquent, où ils aiment aller et ainsi de suite.