ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They closely monitor fiscal and economic developments that could affect debt management operations, and they consult regularly with financial market participants.
French: Elles surveillent étroitement l’évolution de la situation financière et économique qui pourrait influer sur les activités de gestion de la dette et elles consultent régulièrement les opérateurs des marchés financiers.
English: Rats were injected with a single intravenous dose of aminonucleoside (AMN) and sacrificed 1–48 h later.
French: Des rats ont été sacrifiés de 1–48 h après avoir reçu par injection intravéneuse une dose unique d'aminonucléoside (AMN).
English: COMPLEXITY FACTOR This factor is used to measure the difficulty of the work in terms of the requirement to exercise initiative and judgment and the variety and nature of the duties performed.
French: FACTEUR COMPLEXITÉ Ce facteur mesure la difficulté du travail par les obligations qu'il y a de faire preuve d'initiative et de jugement et par la diversité et la nature des fonctions exercées.
English: The President (spoke in Spanish): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Palestinian Authority for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en espagnol) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Premier Ministre de l'Autorité palestinienne pour la déclaration qu'il vient de faire.
English: In view of these limits and of the desirability, for shared-management funds, of greater involvement of the national audit institutions on the basis of a shared auditing approach and coordinated actions, one of the ways in which those institutions could contribute to the quality of financial management and the proper utilisation of EU funds might lie in undertaking assessments of how far the recipient countries' systems of management and control for Union funds are operating correctly and ensuring the right use of the monies concerned.
French: Compte tenu de ces limites et du fait que, s'agissant des fonds en gestion partagée, il serait souhaitable d'associer davantage les institutions nationales d'audit sur la base d'une approche d'audit commune et d'actions coordonnées, ces institutions pourraient, entre autres, contribuer à la qualité de la gestion financière et à une bonne utilisation des fonds de l'UE en évaluant par exemple la mesure dans laquelle les systèmes de gestion et de contrôle des fonds de l'UE alloués aux pays respectifs fonctionnent de façon satisfaisante et garantissent une utilisation correcte de ces fonds.
English: The Special Rapporteur briefly recapitulated the circumstances of the consideration of his first and second reports (documents A/CN.4/552 and A/CN.4/570 and Corr.1, respectively).
French: Le Rapporteur spécial a brièvement récapitulé les circonstances dans lesquelles ses premier et deuxième rapports avaient été examinés (A/CN.4/552 et A/CN.4/570 et Corr.1, respectivement).
English: Wetland in Yukon Records 1 to 6 of 6 Click on a column heading to sort Common Name Scientific Name Order Family Mallard Anas platyrhynchos Anseriformes Anatidae Spotted Sandpiper Actitis macularius Charadriiformes Scolopacidae Wilson's Snipe Gallinago delicata Charadriiformes Scolopacidae Belted Kingfisher Megaceryle alcyon Coraciiformes Alcedinidae Common Loon Gavia immer Gaviiformes Gaviidae Rusty Blackbird Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae Please send comments to:
French: Terres humides (Yukon) Fiches 1 à 6 sur 6 Cliquez sur les titres de colonnes pour trier Nom commun Nom scientifique Ordre Famille Canard colvert Anas platyrhynchos Anseriformes Anatidae BÃ©cassine de Wilson Gallinago delicata Charadriiformes Scolopacidae Chevalier grivelÃ© Actitis macularius Charadriiformes Scolopacidae Martin-pÃªcheur d'AmÃ©rique Megaceryle alcyon Coraciiformes Alcedinidae Plongeon huard Gavia immer Gaviiformes Gaviidae Quiscale rouilleux Euphagus carolinus Passeriformes Icteridae Envoyez vos commentaires Ã :
English: Significant decreases were observed in the concentration of nonmarine sulphate (SO42–) and hydrogen (H+) at four wet deposition monitoring stations across Atlantic Canada since 1984.
French: On observe depuis 1984 des réductions significatives des concentrations de sulfates (SO42–) d'origine non marine et d'hydrogène (H+) à quatre stations de surveillance des précipitations humides réparties dans le Canada atlantique.
English: T-shirt : Design : - by Grib-s - T SHIRT LOOK-ZIPPY : art and cotton.
French: Tee-shirt : Visuel : Deucheland - réalisé par Grib-s - T SHIRT LOOK-ZIPPY : de l'art et du coton.
English: The Jules Léger Prize is a $7,500 national award designed to encourage Canadian composers to write for chamber music groups and to foster the performance of Canadian chamber music by these groups. From the Canada Council for the Arts.
French: Le Prix Jules-Léger de la nouvelle musique de chambre encourage les compositeurs canadiens à créer des oeuvres pour des formations de musique de chambre et favorise l'exécution de musique de chambre canadienne par ces groupes.
English: The program currently is being evaluated and the Departments of Education and Health and Wellness will bring forward further advice pending the results of the evaluation. 
French: On évalue actuellement le programme, et les ministères de l'Éducation et de la Santé et du Mieux-être présenteront d'autres avis selon les résultats de l'évaluation.
English: The study was double blinded with 434 patients randomized to receive either daclizumab (n=216) or placebo (n=218).
French: L'étude a été effectuée à double insu et portait sur 434 patients randomisés auxquels on avait donné soit le daclizumab (n = 216) ou le placebo (n = 218).
English: The Department is also involved in the development of many new environmental techniques and technologies for spill site hazard-level monitoring, spill containment and clean up, site remediation, and the disposal of contaminated debris.
French: Le ministère s’intéresse également à la mise au point d’un grand nombre de techniques et de technologies environnementales utilisées pour surveiller le danger que représentent les sites de déversements, pour confiner les déversements et nettoyer les zones polluées, pour assainir les lieux et pour évacuer les débris contaminés.
English: The geoip_db_get_all_info() function will return detailed information as a multi-dimensional array about all the GeoIP database types.
French: La fonction geoip_db_get_all_info() retourne des informations détaillées, sous la forme d'un tableau multidimensionnel, sur tous les types de bases de données GeoIP.
English: PSN, INCLUDING PLAYSTATION®STORE AND OTHER CONTENT AND FEATURES, MAY NOT BE AVAILABLE, OR MAY NOT BE SUPPORTED, IN SOME COUNTRIES AND SOME LANGUAGES.
French: PSN, Y COMPRIS PLAYSTATION®STORE ET AUTRES FONCTIONNALITÉS ET CONTENU, PEUT NE PAS ÊTRE DISPONIBLE OU PRIS EN COMPTE DANS CERTAINS PAYS ET DANS CERTAINES LANGUES.
English: We agree with many of its recommendations.
French: Nous approuvons la plupart de ses recommandations.
English: Recalls its decision 57/574 of 20 December 2002, and requests the Secretary-General to continue to strengthen the web site through further redeployment to the language posts required and to report on the status of its implementation to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Rappelle sa décision 57/574 du 20 décembre 2002 et prie le Secrétaire général de continuer à étendre le site Web pour le redéploiement des postes linguistiques nécessaires et de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session de l'application de cette décision;
English: They are centres of knowledge and sources of growth and innovation.
French: Dans nos villes se manifestent toutefois aussi des signes de déséquilibre social et d’exclusion ainsi que des problèmes d’ordre écologique.
English: The 10-hydroxy-2-methyl-1,11-propano-9H-indeno-1,2,10,11-tetrahydro[2,1-c]pyridine (7a) and the corresponding 6-methoxy derivative (7b) are unexpected products of pyrolysis of 5-allyl-2-methyl-9-oxobenzomorphan methobromide (4a) and 5-allyl-2′-methoxy-2-methyl-9-oxobenzomorphan methobromide (4b) respectively.
French: L'hydroxy-10 méthyl-2 propano-1,11 9H-indènotétrahydro-1,2,10,11[2,1-c]pyridine(7a) et le dérivé méthoxy-6 correspondant (7b) sont des produits inattendus des pyrolyses respectives des méthobromures de l'allyl-5 méthyl-2 oxo-9 benzomorphane (4a) et de l'allyl-5 méthoxy-2' méthyl-2 oxo-9 benzomorphane (4b).
English: Mini-mill producers, who rely on steel scrap as their primary feedstock, have imposed "steel scrap" surcharges.
French: 100 ; et les importations de barres rondes en acier inoxydable, de 48 p.
English: (Signed) Guillermo Pérez-Cadalso Arias Minister for Foreign Affairs
French: Le Ministre des relations extérieures (Signé) Guillermo Pérez-Caldaso Arias
English: Contact Kourosh Zanganeh CANMET Energy Technology Centre – Ottawa (NRCan) 613-996-3916 kzangane@nrcan.gc.ca
French: Kourosh Zanganeh Centre de la technologie de l’énergie de CANMET –Ottawa (RNCan) 613-996-3916 kzangane@nrcan.gc.ca
English: RULES FOR CALCULATING ENTITLEMENT Where a Participant’s farming operation has undergone a change in ownership, business structure, size, farming practices, type of farming activity, method of accounting, or any other change that affects the farming operation’s potential for profit, the Administration shall make adjustments to Production Margin and Reference Margin according to Program Guidelines.
French: Si un participant s’est endetté envers l’État par le truchement d’autres programmes agricoles, l’Administration peut, à la demande de l’administrateur d’un programme et après en avoir avisé le participant, faire déduire le montant dû de toute somme tirée du compte CSRN du participant et l’appliquer au
English: "I commend all the parties involved for their excellent work."
French: Je félicite toutes les parties en cause de leur excellent travail.
English: Mr. Decaux further noted that it may be discriminatory to require victims to obtain reparations from the perpetrators and cited examples of national solidarity funds.
French: M. Decaux a également noté qu'il pouvait être discriminatoire d'exiger des victimes qu'elles demandent directement réparation aux auteurs des actes terroristes et il a donné des exemples de fonds de solidarité nationaux.
English: Black-footed Albatross numbers declined at one of two major colonies in the 1990s, but the population seems generally stable.
French: Le nombre d’individus a subi un déclin dans une des deux colonies majeures dans les années 1990, mais la population semble généralement stable.
English: Summary: Die Publikation beleuchtet die Änderungen der letzten Jahre im europäischen Gesundheitssektor (vor allem an den Beispielen Deutschland und UK) und prognostiziert diesbezüglich weitere zu erwartende Trends.
French: Résumé: Die Publikation beleuchtet die Änderungen der letzten Jahre im europäischen Gesundheitssektor (vor allem an den Beispielen Deutschland und UK) und prognostiziert diesbezüglich weitere zu erwartende Trends.
English: Database on environmental impact assessment
French: g) Base de données sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement
English: Her Highness welcomed delegates to the Conference and acknowledged the important role of the 10th Anniversary of the International Year of the Family in focusing world attention on the family.
French: Elle a souhaité la bienvenue aux représentants et constaté l'importance du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, occasion d'attirer l'attention de la communauté internationale sur la famille.
English: In addition, the Ministry of Communications has drafted a sectoral policy on radio broadcasting in Colombia, which includes a component on strengthening civic responsibility that draws attention to a number of existing legal principles with which radio broadcasters, whether male or female, are required to comply with a view to affirming the social responsibilities of the medium.
French: Actuellement, le pays compte au total 462 stations de radio communautaires, dont certaines sont exploitées par des organisations de femmes ou avec leur participation. En 2004, 224 organisations sociales où les femmes sont représentées ont été habilitées à exploiter une station de radio dans autant de municipalités.
English: It was generally felt that a final agreement - if it is to improve the balance of the financial framework - will require a combination of measures on both the expenditure and revenue sides.
French: De l'avis général, pour qu'un accord définitif puisse améliorer l'équilibre du cadre financier, il doit prévoir une combinaison de mesures touchant autant les dépenses que les recettes.
English: A steering committee, comprised of representatives of participating public drug plans and Health Canada, advises the PMPRB on the development of analytical studies.
French: Un comité directeur formé de représentants de Santé Canada et des différents régimes publics d’assurancemédiocaments a été constitué pour conseiller l’ICIS et le CEPMB en matière d’établissement des bases de données du SNIUMP et d’analyses.
English: However, there is little doubt that the Secretary-General's proposal has sought to fill what he has described as “a gaping hole in the United Nations institutional machinery”.
French: Toutefois, il ne fait guère de doute que la proposition du Secrétaire général a visé à combler ce qu'il décrit comme « une faille énorme dans la structure institutionnelle de l'ONU ».
English: YES, when an employee is authorized to travel on official government business travel from their home to the travel duty destination (including in some cases a stop at the workplace, en route to the travel duty destination).
French: OUI, lorsqu'un fonctionnaire est autorisé à voyager en service commandé de son domicile à sa destination de la fonction (ce qui comprend, dans certains cas, un arrêt au lieu de travail, en route vers sa destination de la fonction).
English: Several parties submitted that there were factors other than increased imports that caused the injury to the domestic producers of hot-rolled sheet and coil.
French: Plusieurs parties ont soutenu que d’autres facteurs que les importations en quantité accrue avaient causé le dommage porté aux producteurs nationaux de tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines.
English: Much still needs to be done to make air travel a hassle-free experience.
French: Mais il reste beaucoup à faire pour que l’expérience du voyage en avion se passe agréablement et sans anicroche.
English: Net Cost to Tribunal ($ thousands) 2006-2007 Total actual spending Plus:
French: Coût net pour le Tribunal (en milliers de dollars) 2006-2007 Total des dépenses réelles Plus :
English: The Department assured the Board that, notwithstanding the new contract, such relationship would be clarified in future contracts, as appropriate.
French: Le Département a assuré le Comité que les liens entre la Société A et la Société B seraient dûment précisés dans les futurs contrats.
English: Various paragraphs in the joint resolution urge the United Nations finally to face up to its responsibilities in Darfur.
French: Plusieurs paragraphes de la résolution commune appellent les Nations unies à prendre enfin leurs responsabilités au Darfour.
English: However, introducing these elements into the trade rules implied systemic transformation, the understanding and implications of which, it was argued, was lacking (in part, because of the weak state of economic analysis and poor data on services and insufficiently advanced thinking about the relationship of trade to intellectual property).
French: Mais ajouter ces éléments aux règles commerciales impliquait une transformation systémique mal comprise et dont les conséquences étaient méconnues (en partie à cause de la faiblesse de l'analyse économique et des données médiocres sur les services, ainsi que d'une réflexion pas assez avancée sur les liens entre le commerce et la propriété intellectuelle).
English: Sr. DG, Operations Dave Holdham 934-0341 René Lalande 997-8693
French: DG princ., DST Dave Adamson 956-5487 Dave Beach 956-9705 René Lalande 997-8693 et DG princ., Solutions clients Ron Meighan 994-0749
English: "For the transition to digital to work, digital services need to be widely distributed so that Canadians can watch them," said Charles Dalfen, CRTC Chairman.
French: « Pour que la transition au numérique réussisse, il faut distribuer les services numériques massivement afin que les Canadiens puissent y avoir accès », de déclarer le président du CRTC, M. Charles Dalfen.
English: Article 41 of the Constitution defines property rights and article 42, copyright and patent rights.
French: L'article 41 traite du droit de propriété, et l'article 42 du droit des auteurs ou inventeurs.
English: At early morning trek in the deep jungle, to discover the exceptional site of Srah Dumrei, immense monolith sandstone of the Xth century representing elephants and lions, lost in the deep jungle.
French: Randonnée a travers la jungle, les plaines de calcaire et hautes herbes pour découvrir le site exceptionnel de Srah Dumrei, immense monolithe de 6m de haut en grès du Xème siècle représentant des éléphants et lions, perdus dans une jungle dense.
English: 1 differences are not statistically significant Return to CTUMS 2003 Last Updated: 2005-05-01 Important Notices
French: 1 ces différences ne sont pas statistiquement significatives Retour à ESUTC 2003 Mise à jour : 2005-05-01 Avis importants
English: The method of waste management in northern Europe is not the same as the method in southern Europe or in one country in relation to another or even in areas within the same country.
French: La méthode de gestion des déchets utilisée dans l’Europe du Nord n’est la même que celle utilisée dans l’Europe du Sud. Les méthodes peuvent même varier d’un pays à l’autre, voire d’une région à l’autre au sein d’un même pays.
English: Health Canada is responsible for delivering national compliance monitoring and enforcement programs for all health products as well as for conducting surveillance of errors, accidents and adverse reactions.
French: Santé Canada est responsable de l’exécution de programmes nationaux de vérification de la conformité et de mise en application, au regard de tous les produits de santé, ainsi que de la surveillance des manquements, des accidents et des effets indésirables.
English: Reg 718/94) http://www.ene.gov.on.ca/ envision/ozone/718-94.html Prince Edward Island Environmental Protection Act* (R.S.P.E.I. 1998, Cap.
French: O. 718/94) http://www.ene.gov.on.ca/envision/ozone/718-94.html île-du-Prince-Édouard Environmental Protection Act* (R.S.P.E.I. 1998, Cap.
English: The elegant Isla Mayor with its mild climate with clear skies, its landscape beauty, its history and cosmopolitan atmosphere make it a truly privileged place with a very extensive cultural offering.
French: Les hôtes pourront se détendre sur la terrasse, les courts de tennis ou profiter de la piscine extérieure.
English: After the aliens tortured Kirk, Spock and McCoy, the empath, Gem , healed them.
French: Spock entra dans une forme d'auto-hypnose. Plus tard, M'Benga fut satisfait quand Spock sortit de sa transe.
English: The official language of the VKPM is Russian.
French: Exigences auxquelles le déposant doit satisfaire.
English: What help would you require from Health Canada to enable a network to achieve its goals? (e.g., roles of members, facilitation, coordination, information management, etc.)
French: Aurez-vous besoin de Santé Canada pour permettre à un réseau d'atteindre ses objectifs ? (p. ex., rôles des membres, facilitation, coordination, gestion de l'information, etc.)
English: When he started making pens George Parker had a simple yet ambitious aim - to make a better pen.
French: Quand il commence à fabriquer des stylos, George Parker n'a qu'une seule idée en tête, néanmoins ambitieuse : créer un stylo de meilleure qualité.
English: Over 8 per cent of families reported children with developmental problems, one third of them as a consequence of trauma.
French: Plus de 8 % des familles compteraient des enfants présentant des problèmes de développement, dont un tiers à la suite de traumatismes.
English: It was likewise imperative to continue emphasizing the promotion of gender equality and the eradication of all forms of discrimination against women, as well as the increased participation of women in decision-making.
French: Il est de même impératif de continuer de mettre l'accent sur la promotion de l'égalité entre les sexes et sur l'élimination de toute forme de discrimination à l'égard des femmes ainsi que sur une participation accrue des femmes à la prise de décisions.
English: Other regulatory amendments are being made to respond to requests from stakeholders, or are technical in nature.
French: Les modifications ne reflètent aucun changement de fond au niveau des instruments ou des politiques, autre que ceux déjà introduits par la Loi de 2001 sur l'accise.
English: The Special Committee again stresses that all Member States must pay their assessed contributions in full, on time and without conditions, and reaffirms the obligation of Member States, under Article 17 of the Charter, to bear the expenses of the Organization as apportioned by the General Assembly, bearing in mind the special responsibility of the Permanent Members of the Security Council, as indicated in General Assembly resolution 1874 (S-IV) of 27 June 1963.
French: Le Comité spécial rappelle que tous les États Membres doivent verser ponctuellement et sans condition l'intégralité de leurs quotes-parts et réaffirme qu'aux termes de l'Article 17 de la Charte les États Membres sont tenus de supporter les dépenses de l'Organisation selon la répartition fixée par l'Assemblée générale, ayant à l'esprit les responsabilités spéciales qui incombent aux membres permanents du Conseil de sécurité, comme indiqué dans la résolution 1874 (S-IV) de l'Assemblée, en date du 27 juin 1963.
English: Officers from DND, the RCMP, and Correctional Services, as well as lawyers from the Department of Justice are among the Canadian public servants whose expertise was put to use and developed as part of HSP initiatives.
French: Des agents de la DN, de la GRC et des Services correctionnels, ainsi que des avocats du ministère de la Justice figurent parmi les fonctionnaires canadiens dont les connaissances expertes ont été mises à contribution dans le cadre d’initiatives financées par le PSH.
English: The room provided for clients to record their medical history and treatment allows for increased self-reliance and an enhanced sense of security.
French: L'espace réservé pour que l'usager y note lui-même son histoire médicale et les données de son traitement renforce le sentiment d'autonomie et de sécurité.
English: Canada v. Mirabelli (1985), 60 N.R. 198 (F.C.A.); Hnatiuk v. Canada, (12 July 1993), T-2064-92 (F.C.T.D.)
French: Mirabelli (1985), 60 N.R. 198 (C.A.F.). Hnatiuk v. Canada, (12 juillet 1993), T-2064-92 (C.F. 1re inst.).
English: It was in this context that the Committee on International Trade adopted the report by Mrs Lucas, the present oral question and the corresponding resolution we are debating here.
French: C'est dans ce contexte que la commission du commerce international a adopté le rapport de Mme Lucas, la présente question orale et la résolution correspondante que nous débattons aujourd'hui.
English: • inadequate information.
French: • le caractère inadéquat de l'information.
English: A more accurate estimate of the halon inventory in Canada is needed.
French: On doit effectuer un inventaire plus précis des stocks d’Halons présents au Canada.
English: Types of assistance for parents and family – legal framework
French: Types d’aides pour les parents et les familles – cadre juridique
English: The auditors, however, also identified a few significant instances of non-compliance which have been brought to the attention of the RFD.
French: Cependant, les vérificateurs ont également relevé quelques cas importants de non-conformité, qu'ils ont portés à l'attention de la DFR.
English: At this time, the Canadian Environmental Assessment Agency was established to administer the Act.
French: C’est à ce moment-là que l’Agence canadienne d’évaluation envi-ronnementale a été créée pour faire appliquer la Loi.