ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one of the most beautiful spots of Zwolle’s Hanseatic city centre, this hotel is located in a former mayor’s residence. Enjoy the tasteful rooms, excellent restaurant and Grand Café.
French: Profitez de la paix et du calme de cet endroit situé juste en dehors de la merveilleuse ville de Zwolle et détendez-vous dans le confort de notre hôtel.
English: Please allow five minutes to walk from the drop-off point to the residence.
French: Veuillez prévoir cinq minutes de marche entre le débarcadère et la résidence.
English: See also Schachter, supra note 151, p. 203; Law, supra note 24, p. 104; and Lefeber, supra note 151, pp. 123, 154.
French: Voir également Schachter, supra note 151, p. 203; Law, supra note 24, p. 104; et Lefeber, supra note 151, p. 123, 154.
English: The Committee will continue to provide a substantive contribution to the preliminary agenda of the Conference.
French: Le Comité continuera d'apporter une contribution de fond à l'ordre du jour préliminaire de la Conférence.
English: The TDS were authorised to use necessary force to uphold the law.
French: Les forces de défense ont été autorisées à employer la force si nécessaire pour faire respecter la loi.
English: Pandemics are also included, presumably to make the proposal acceptable to a public that is worried about things such as bird flu.
French: Les pandémies sont également incluses, probablement pour rendre la proposition acceptable aux yeux d’un grand public qui s’inquiète de choses comme la grippe aviaire.
English: Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada - Report on Program Performance in 2001 and 2002 Executive Summary Although mortality has declined over the past decade, breast cancer continues to be the most common cancer afflicting Canadian women with 21,600 new cases estimated for 2005.
French: Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport sur la performance des programmes en 2001 et en 2002 Sommaire Bien que le taux de mortalité ait diminué au cours de la dernière décennie, le cancer du sein continue d’être le cancer le plus fréquent chez les Canadiennes : on estime que, en 2005, 21 600 nouveaux cas seront recensés.
English: Project WET Project WET develops and disseminates classroom ready teaching aids on water. Coordinators train facilitators who in turn conduct informative, interactive and fun workshops for classroom teachers, agency educators, resource managers and others.
French: Les trousses d'enseignement de l'Association forestière canadienne Les trousses d’enseignement de l’AFC fournissent aux éducateurs les outils qui leur permettront d’aider les jeunes à mieux comprendre la richesse que représentent nos forêts et l’importance de les protéger et de les conserver.
English: At that point, the number of Indochinese immigrants climbed to 60,000, and many were sent to host communities far from the major urban centres.
French: Le nombre d’immigrés indochinois monte alors à 60 000 et plusieurs sont dirigés vers des communautés d’accueil distantes des grands centres urbains.
English: (1) The Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, by order, apply a tariff rate quota in respect of goods imported from one or more countries entitled to the Least Developed Country Tariff for a period specified in the order.
French: (1) Sur recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut, par décret, imposer, pour une période donnée, un contingent tarifaire aux marchandises importées d'un ou plusieurs pays bénéficiant du tarif des pays les moins développés.
English: (2) Technical disclosure, which is the information made available to the public on any invention.
French: La utilización de la IPC se ve facilitada por los índices de palabras clave, por ejemplo el "Índice oficial de palabras clave", que contiene millares de "palabras clave" ordenadas alfabéticamente.
English: The Fourth National Health Plan (1996-2002) is currently being implemented.
French: Le Quatrième plan national de la santé (1996-2002) est actuellement en cours d'application.
English: Fundamental professional management behaviours influence the fellows qualification, poor attendance and punctuality will result in no degree being awarded.
French: La formation est obligatoire, l’assiduité et la ponctualité sont des critères d’obtention du diplôme.
English: The accuracy of the voltage recording system must be within ± 1 V and the voltage must be capable of being resolved to ± 0.1 V.
French: L'incertitude d'utilisation du système d'enregistrement de la tension doit être comprise dans une tolérance de ± 1 V et la résolution de cet équipement doit être égale à 0,1 V.
English: Make sure the symbols and labels on containers are not removed or covered up.
French: • Conservez les produits chimiques dans leur contenant d'origine.Assurez-vous que les symboles et les étiquettes ne sont pas cachés ou enlevés du contenant.
English: The Temple period lasted from its construction under Solomon for a thousand years, until the establishment of Messiah as High Priest and the Church under the order of Melchisedek.
French: Tite 3:1-3 1 Rappelle-leur d’être soumis aux magistrats et aux autorités, d'obéir, d'être prêts à toute bonne oeuvre, 2 de ne médire de personne, d'être pacifiques, modérés, pleins de douceur envers tous les hommes.
English: Not all exceptional periods create their Bonapartes, and this is probably a good thing, for exceptional leaders may give the illusion that all problems have solutions, which is far from true.
French: Ce ne sont pas toutes les périodes exceptionnelles qui créent leur Bonaparte, ce qui est probablement préférable, car les leaders exceptionnels peuvent donner l’illusion que tous les problèmes ont leur solution, ce qui est loin d’être vrai.
English: They also endorsed the idea of harmonizing regulations wherever possible across jurisdictions, and agreed to identify priority areas for reform, including securities regulations governing private placements.
French: Ils ont également approuvé l'idée d'harmoniser la réglementation dans la mesure du possible entre les différents secteurs de compétence et convenu de déterminer les domaines prioritaires pour la réforme, y compris la réglementation des valeurs mobilières régissant les placements privés.
English: A Fact Sheet on the use of VELCADE in the treatment of relapsed and refractory multiple myeloma is available to consumers on the Health Canada website.
French: Une fiche de renseignements sur l’utilisation de VELCADE dans le traitement d’un myélome multiple récidivant et réfractaire est affichée sur le site Web de Santé Canada à l’intention des consommateurs.
English: Notice of the hearing (6) The secretary shall give written notice of the hearing of the appeal to the complainant and the General Manager at least 14 days before the day of the hearing.
French: Distribution et inscription (6) Le secrétaire donne un avis écrit au plaignant et au directeur général de la date d'audition de l'appel au moins quatorze jours avant celle-ci.
English: Blog about the approach from the former seems to be a problem.
French: Blog sur l'approche de la première semble être un problème.
English: It represents an opportunity to break with tradition and for all our partners to coordinate their support, taking into account priorities of the Governments and peoples of that region, not by imposing conditions from the outside.
French: Elle représente une occasion de rompre avec la tradition et d'inviter l'ensemble des partenaires à coordonner leur appui en tenant compte des priorités identifiées par les gouvernements et les peuples de cette région et non sur la base de conditions imposées de l'extérieur.
English: The clinical diagnosis has been confirmed by the PHLS Central Public Health Laboratory.
French: Le diagnostique clinique a été confirmé par le PHLS Central Public Health Laboratory.
English: us that the Panel acknowledged that margins of dumping can be established for sub-groups.
French: ne nous indique pas que le Groupe spécial a reconnu que des marges de dumping pouvaient être établies pour des sous-groupes.
English: Moreover, given the division of powers between the federal Parliament over fisheries and provincial legislatures over property and civil rights, for constitutional purposes it is important to distinguish between those aspects of aquaculture activities that are fisheries and those that are related to property and civil rights.
French: En outre, étant donné que le Parlement est responsable des pêches et que les assemblées législatives provinciales sont responsables de la propriété et des droits civils, il est important, à des fins constitutionnelles, de faire le départage entre les aspects des activités aquacoles qui sont des pêches et ceux qui sont liés à la propriété et aux droits civils.
English: Beneficiaries have the legal obligation to clearly acknowledge the European Union’s contribution in all publications or in conjunction with all activities for which the Community grant is used and to publicise the results of the activities implemented by means of the Community grant.
French: Les bénéficiaires sont légalement tenus de mentionner clairement la contribution de l’Union européenne dans toute publication ou à l’occasion de la mise en œuvre de toutes activités pour lesquelles la subvention communautaire est utilisée, et de faire la promotion des résultats des activités mises en œuvre grâce à la subvention communautaire.
English: India has had mixed success in coping with insurgency.
French: Pour le moment, l’armée pakistanaise n’affronte pas de problème de sédition.
English: Let us consider for a moment how the Member States spend European funds.
French: Examinons un instant la manière dont les États membres dépensent les fonds européens.
English: Does the regulatory measure apply to any of the social services subject to reservations taken by Canada in NAFTA Annex II-C-9?
French: La mesure réglementaire s'applique-t-elle à des services sociaux visés par les réserves faites par le Canada dans l'ALENA à  l' annexe II-C-9?
English: No accurate estimate of the extension of this fairly common practice is available, but there are grounds to expect its progressive disappearance through its incorporation in the base wage.
French: Techniquement, cependant, la prime constitue un complément indépendant ajouté au salaire de base.
English: The Regional Director of BUN-CA, Jose Maria Blanco and Ronny Cascante, Country Coordinator, visited Renewable Energy projects in Benin, as part of the South-South Cooperation Project funded by the Kingdom of the Netherlands and managed by Fundecooperacion, May 25 to June 6, 2010.
French: Le directeur régional de BUN-CA, Jose Maria Blanco et Ronny Cascante, coordinateur, a visité projets d'énergie renouvelable au Bénin, dans le cadre du projet de coopération Sud-Sud financé par le Royaume des Pays-Bas et gérés par Fundecooperacion, le 25 mai à Juin 6, 2010.
English: Despite the fact that demand for fish continues to rise, a reduction in catch levels at sea will become inevitable.
French: Malgré le fait que la demande de poisson continue à croître, la réduction des captures en mer deviendra inéluctable.
English: Welcomes the imminent entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,9 and notes the number of signatures and ratifications of the three Protocols to the Convention, which is likely to lead to the expected entry into force at an early date of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,10 and the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;11
French: Se félicite de l'entrée en vigueur imminente de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée9 et note le nombre de signatures et de ratifications des trois Protocoles à la Convention qui devrait permettre l'entrée en vigueur prochaine du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants10, et du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnels à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée11;
English: • Smog advisories are usually issued when concentrations of ozone are expected to exceed the ozone concentration of 82 parts per billion (an air quality index value of 50).
French: • Les avertissements de smog sont habituellement diffusés lorsque les concentrations d'ozone doivent dépasser 82 parties par milliard (une valeur de 50 selon l'indice de la qualité de l'air).
English: As has already been emphasised, Europe is not a stranger to this: today, almost 80 million of our citizens are living in poverty - 16% of the Union's population - and a good 19 million of them are children.
French: Comme cela a déjà été souligné, l'Europe n'est pas épargnée: aujourd'hui, près de 80 millions de nos concitoyens, soit 16 % de la population de l'Union, vivent dans la pauvreté. Parmi eux, il y a plus de 19 millions d'enfants.
English: The auditors are conscious of the risks they are taking and most of the time, they chose to listen to them secretly.
French: Les auditeurs sont conscients des risques qu'ils encourent et choisissent la plupart du temps de les écouter en secret.
English: The Agency experienced considerable difficulty and incurred additional expense during the reporting period owing to procedures introduced at the Ashdod port in December 2001 that require every UNRWA shipment to be checked by the Israeli authorities before being cleared by Israeli customs officials.
French: L'Office a connu des difficultés considérables et a dû engager des dépenses supplémentaires pendant la période considérée en raison des procédures mises en place au port d'Ashdod en décembre 2001, qui exigent que chaque envoi de l'Office soit inspecté par les autorités israéliennes avant d'être dédouané par les fonctionnaires des douanes israéliens.
English: That is just what we all seek.
French: C'est ce que nous voulons tous.
English: Resolution of the Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the social integration of young people:
French: Résolution du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, relative aux mesures d’intégration sociale pour les jeunes — Bull.
English: Vol 17, Issue 1 June 2008 PDF version filesize: 553 KB* Previous Issues  In This Issue...
French: Vol. 17, No. 1 juin 2008 version PDF fichier: 569 KB* numéros précédents  Dans ce numéro...
English: Exercising of these plans as required Operational oversight and maintenance of the National Response Team and activation as required Maintenance of the Coast Guard as a centre of excellence in marine spill response through research and development, training, exercising, and national and international technical cooperation Co-ordination of inter-departmental activities in support of a ship source or mystery spills
French: Mise en œuvre de ces plans, au besoin Assurer la surveillance opérationnelle et le maintien de l’équipe nationale d’intervention et de son activation, au besoin Maintenir la Garde côtière en tant que centre d’excellence en matière d’intervention en cas de déversement marin en procédant à la recherche et
English: New projects for seniors: In order to respect the wishes of seniors needing medical care who wish to remain in their own homes as long as possible, the MSSS has funded new projects that offer innovative ways to deliver services directly to these persons.
French: Personnes âgées : dans le but de maintenir à domicile le plus longtemps possible les personnes âgées en perte d'autonomie qui le désirent, le MSSS a financé de nouveaux projets qui innovent dans la façon de dispenser des services dans les milieux de vie de ces personnes.
English: During the time they are held, often in asylum-seekers centres, these children are contacted by traffickers who are already in the country and disappear with them.
French: Durant leur détention, souvent dans des centres d’accueil des demandeurs d’asile, ces enfants sont approchés par des trafiquants qui sont déjà dans le pays et qui disparaissent avec eux.
English: This information is not intended to constitute legal advice.
French: Le présent document n'est pas un avis juridique.
English: The Centre was represented at several international conferences, in the Round Tables, at national and European level.
French: • des scientifiques et experts dans les domaines du racisme et de la xénophobie en Europe,
English: Owakudani can be reached by cablecar from Sounzan and the lake.
French: Il est aussi possible de marcher depuis Sounzan pour atteindre le site. Par temps degage il est possible de voir le Mont Fuji au loin.
English: • Globalization and international travel can result in rapid transmission of diseases, requiring research to combat the threat of epidemics or the re-emergence of diseases that were previously thought to be under control.
French: • La mondialisation et les voyages internationaux peuvent susciter la transmission rapide de maladies et la recherche est donc nécessaire pour lutter contre la menace d'épidémie ou le retour de maladies qui semblaient vaincues.
English: According to Rule 33.1(a) and (b) PCT, oral disclosure, use, exhibition, etc. are recognised as prior art only when this is substantiated by a written disclosure.
French: Conformément à la règle 33.1 a) et b) PCT, la divulgation orale, l'usage, l'exposition, etc. ne sont reconnus en tant qu'état de la technique que lorsqu'ils ont fait l'objet d'une divulgation écrite.
English: Best avoided in public places (and cheap hotels)!
French: Average, but avoid the metro at all costs. The conductors get very angry when you go to the toilet on their trains.
English: Efforts are being made, however, to guarantee equal employment opportunities for women.
French: Il faut noter cependant que des efforts sont entrain d'être déployé en vue de garantir des opportunités de travail égales pour les femmes.
English: New substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act that are exempt from the notification requirements Under CEPA 1999, the following substances are exempt from the notification requirements as outlined in CEPA 1999 Paragraph 81(6):
French: Substances nouvelles dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues exclues des exigences de notification En vertu de la LCPE 1999, les substances suivantes sont exclues des exigences de notification conformément à l'article 81(6) de la LCPE 1999 :
English: Villa for vacations with garden facing the sea, pool and gazebo...
French: Villa pour vacances avec jardin sur la mer, piscine, kiosque...
English: This is exactly what the Commission has in mind and these very proposals will come very soon.
French: C'est exactement ce que la Commission a en tête de faire, et des propositions allant précisément dans ce sens seront présentées très bientôt.
English: As those interlopers are well supply’d with every apparatus for fishing, and by stretching their Nets an enormous length into the River, must greatly scatter and disturbe the course of the fish; Tho at same time said interlopers do not bring a single article with them for the use or benefit of the different settlers."
French: Ces intrus ont tout l’équipement de pêche voulu et ils étendent leurs filets dans des parties importantes de la rivière, ce qui doit forcément disperser et détourner les poissons, sans compter qu’ils n’apportent absolument rien qui pourrait servir aux différents colons."
English: AUTONUM The Delegation of Mexico recognized the laudable efforts made by the WIPO Secretariat which, to date, had supplied Member States with various studies that had contributed to a more detailed evaluation of the international protection of audiovisual performances.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a salué le travail réalisé par le Secrétariat de l’OMPI, qui a soumis à ce jour aux États membres diverses études qui ont contribué à ajouter des éléments précieux à la protection internationale des interprétations et exécutions audiovisuelles.
English: In Scandinavia, Denmark is responding by organising a national skills conference, influenced by the 2006 European Skills Symposium in the United Kingdom.
French: En Scandinavie, le Danemark a répondu par l’organisation d’une conférence nationale sur les compétences, dans le droit fil du symposium européen sur les compétences organisé en 2006 au Royaume-Uni.
English: The Constitution also recognizes the vital role of the youth in nation-building and mandates that the State shall promote and protect their physical, moral, spiritual, intellectual, and social well-being; inculcate in the youth patriotism and nationalism, and encourage their involvement in public and civic affairs.
French: La Constitution reconnaît également le rôle crucial des jeunes dans l'édification du pays et stipule que l'État doit promouvoir et protéger leur bien-être sur tous les plans - physique, moral, spirituel, intellectuel et social -, leur inculquer l'amour de la patrie et du pays et favoriser leur participation aux affaires publiques et civiques.
English: REGULATORY SYSTEM, AND THEIR LEGAL IMPLICATION
French: ACCORD DE 1997 (CONTRÔLE TECHNIQUE PÉRIODIQUE) 68
English: • effectively manage resources by adopting appropriate risk management practices and proactive budget processes in developing multi-year business plans;
French: • gérer efficacement les ressources en adoptant des méthodes de gestion du risque adéquates, des processus budgétaires proactifs dans le cadre du développement des plans d'activités pluriannuels;
English: Table VIII.8 Proposed staffing resources
French: Tableau VIII.8 Effectifs proposés
English: • DRDC Toronto HSI centre http://www.toronto.drdc-rddc.gc.ca/home_e.html F
French: • DRDC Toronto HSI centre http://www.toronto.drdc-rddc.gc.ca/home_f.html F
English: In addition, a new Financial Instrument to address equity needs for putting into practice innovative entrepreneurial ideas would be created (see above under Action 7, the Innovative Companies Scheme).
French: En outre, un nouvel instrument financier destiné à répondre aux besoins en capitaux permettant de concrétiser des idées novatrices sera créé (voir plus haut l’action 7 relative aux mécanismes pour les entreprises innovantes).
English: What were the main activities carried out at Motherwell Homestead or Ryan Premises? 2.
French: Quelles étaient les principales activités pratiquées au homestead Motherwell ou à l’établissement Ryan? 2.
English: This component showed the historical dimensions of the care of and regard for older persons in Arab culture and in other cultures throughout the world.
French: La Conférence a évoqué la dimension historique de la protection des personnes âgées et la place qu'elles occupent dans les cultures mondiales et arabes.
English: When other materials are used equivalent thickness calculations should be performed.
French: Si d'autres matériaux sont utilisés, l'épaisseur équivalente devra être calculée.
English: "Ok, so you know that human rights have evolved in 20 th century Canada.
French: • Posez la question : « Bon, vous savez que les droits de la personne ont évolué au Canada au cours du XX e siècle.
English: However States are free to apply it to other proceedings if they wish.
French: Cependant, les Etats sont libres d'étendre son application à d'autres procédures s'ils le souhaitent.
English: The grey fox is less vocal, and has a less intense and lower pitched call than the red fox (Peterson 1966).
French: Le renard gris est plus silencieux et son cri est moins puissant et d’une tonalité plus basse que celui du renard roux (Peterson, 1966).