ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the creation of laboratory networks across the federal government that collaborate with industry, academia and first responder communities, the CFIA will provide new knowledge, technology and research necessary for CBRN response and preparedness. In 2005–06, the CFIA focused on areas such as developing a curriculum for employee training to respond to CRBN threats.
French: Grâce à la création de réseaux de laboratoires au sein du gouvernement fédéral qui collaborent avec l'industrie, le milieu universitaire et les intervenants de première ligne, l'ACIA offrira les connaissances, les technologies et les recherches nouvelles nécessaires à la réponse à apporter et à l'état de préparation en cas d'attaque CBRN.  En 2005-2006, l'ACIA s'est concentrée sur des domaines comme l'établissement d'un programme de formation des employés afin qu'ils puissent intervenir face aux menaces CBRN.  On trouvera de plus amples renseignements sur cette initiative à la section 2.3.4b du présent rapport.
English: At this stage, a thorough and well orchestrated transition plan is essential for ensuring that any outstanding project closure activities will be properly implemented.
French: À ce stade, un plan de transition détaillé et bien orchestré est essentiel pour s’assurer que toute activité de clôture du projet qui est en suspens sera correctement effectuée.
English: Range briefing and squading follow at the firing point.
French: Séance d'information au pas de tir.
English: In New Zealand, the equality and advancement of women is recognised as essential to improving outcomes for all New Zealanders and, as such, is integrated into mainstream policy processes.
French: En Nouvelle-Zélande, l'égalité et le progrès des femmes sont considérés comme essentiels à l'amélioration de la situation de tous les Néo-Zélandais et, à ce titre, ces objectifs sont intégrés dans tous les processus d'élaboration des politiques générales.
English: The Government of Peru learned with great concern and sorrow of the recent tragic events in that region and on 12 October 2000 issued an official communiqué deploring the violent acts in the Middle East, the tragic number of deaths and injuries and the serious material damage to both sides, all of which constituted a real threat to the development of peace talks between the Government of Israel and the Palestinian National Authority.
French: Le Gouvernement péruvien a pris connaissance, non sans douleur et inquiétude, des événements tragiques survenus dans cette région le 12 octobre de l'an 2000, et a publié un communiqué dans lequel il déplore les actes de violence au Moyen-Orient, qui ont fait de nombreux morts et blessés et causé de lourds dommages matériels des deux côtés, et qui constituent une menace réelle pour la poursuite des pourparlers de paix entre le Gouvernement d'Israël et l'Autorité nationale palestinienne.
English: If you answer yes to ANY of the following questions, then these guidelines do NOT apply to the record in question.
French: Ces lignes directrices ne s'appliquent pas au document en question si vous répondez « oui » à une des questions suivantes :
English: Meanwhile, an international workshop related to nanotechnology has been scheduled for December 2009 in cooperation with the Government of Turkey.
French: Dans le même temps, un atelier international sur les nanotechnologies est programmé pour décembre 2009 en coopération avec le Gouvernement turc.
English: As a result of these advances it has now been established that the terminal rise in cortisol, which is responsible for the onset of parturition in sheep, is preceded by an increase in fetal plasma ACTH concentrations.
French: Ces résultats ont permis d'établir que l'ultime élévation de cortisol, qui est responsable de l'installation de la parturition chez la brebis, est précédée d'une augmentation des concentrations d'ACTH plasmatiques foetales.
English: • Through a Forum, bring in a wider range of opinions, leading to policy-relevant agendas that can be acted on by decision makers and donors
French: • Organiser des forums pour mobiliser un plus vaste éventail d’opinions afin d’établir des programmes pertinents aux politiques auxquels les décideurs et les bailleurs de fonds peuvent donner suite
English: One of the duties imposed on the Plenipotentiary is the preparation of a draft legislation concerning the creation of an office for the prevention of discrimination on account of race, ethnic origin, religion, beliefs, age, and sexual orientation.
French: Une des tâches assignées au Représentant spécial est l'élaboration d'un projet de loi relatif à la création d'un bureau pour la prévention de la discrimination fondée sur le la race, l'origine ethnique, la religion, les croyances, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: I am also aware that it is struggling to overcome obstacles and shortcomings, not only in the country but in international forums.
French: M. LLOYD (Royaume-Uni) (Interprétation) se félicite des différentes contributions qui ont mis en lumière les aspects positifs et critiques du rapport.
English: An early indicator of the success of the policy is the accomplishment achieved under new administrations of the airports transferred to Local Airports Authorities before the implementation of the National Airports Policy.
French: Il n’avait pas le mandat de promouvoir activement les occasions d’affaires uniques, particulières à l’emplacement, associées à l’aéroport international de Vancouver, ni de chercher de façon spécifique des occasions d’affaires, ni de prendre des risques commerciaux.
English: The 2002 Community strategy for the sustainable development of European aquaculture (COM(2002)511 final) promised the proposal of management rules to address the potential negative effects of these movements.
French: La stratégie communautaire de 2002 pour le développement durable de l'aquaculture européenne (COM(2002)511 final) comportait l'engagement de proposer des règles de gestion pour répondre aux éventuels effets négatifs de ces mouvements.
English: The evaluation report will be shared with partners and stakeholders.
French: Le rapport d’évaluation sera communiqué aux partenaires et aux intervenants.
English: UNICEF agreed with the Board's recommendation that it issue an instruction on the follow-up of external audit recommendation.
French: L'UNICEF s'est rangé à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il publie une circulaire sur la suite à donner aux recommandations d'audit.
English: An explanation of the table is as follows.
French: Lorsque le logiciel de production de texte examine les précipitations totales d’une sous-période 2 valeurs (parfois égales) lui sont soumises.
English: Newspaper articles from 1946 reported that "several fishboats [sic] in the Bamfield area" were utilizing harpooning techniques in the pursuit for basking sharks (Vancouver Sun 1946).
French: Des articles de journaux publiés en 1946 racontent que « plusieurs bateaux de pêche de la région de Bamfield » avaient recours à des techniques de harponnage pour capturer des pèlerins (Vancouver Sun, 1946).
English: In general, telecommunications industry stakeholders acknowledged the necessity of some form of fee increase.
French: L’acceptation générale par les intervenants des télécommunications de certaines formes d’augmentation des droits.
English: P093] M 5/00 Applications of checking, fault-correcting, or safety devices ( to lift doors or gates B66B 13/00 ) in elevators
French: P093] M 5/00 Utilisation de dispositifs de vérification, de rectification, de mauvais fonctionnement, de sécurité ( pour les portes ou barrières d'ascenseur B66B 13/00 ) ou de sécurité des ascenseurs
English: It also houses one of Europe's largest auditorium, which hosts different shows every year for the entertainment of our visitors.
French: De plus, il héberge l'un des plus grands auditoriums d'Europe, avec différents spectacles pour la distraction de nos visiteurs.
English: A meeting on the draft guidance on public participation in a transboundary context will be held 25-27 September 2003 in Moscow.
French: Une réunion sur le projet de directives concernant la participation du public dans un contexte transfrontière se tiendra du 25 au 27 septembre 2003 à Moscou.
English: In addition, the Minister of the Environment consulted with members of the CEPA National Advisory Committee, representing provinces, territories and aboriginal governments during the summer of 2007.
French: En outre, le ministre de l'Environnement a consulté les membres du Comité consultatif national de la LCPE, composé de représentants des provinces, des territoires et des gouvernements autochtones au cours de l'été 2007.
English: And as Jane Knight has shown (Chapter 9), only a few departments have established their own international goals.
French: Or, comme Jane Knight l’a démontré ( chapitre 9 ), une minorité seulement de départements ont des visées internationales.
English: Canada has been involved in the CCRIF since its beginning stages, actively working with our Caribbean constituents to create a financing option that responds to their needs.
French: Le Canada a participé à l’élaboration de la CCRIF dès les premiers stades en travaillant activement à mettre au point, avec les pays des Caraïbes membres de son groupe, un mécanisme de financement conforme à leurs besoins.
English: Your management and leadership characteristics Be aware of your own strengths and weaknesses on the leadership and management characteristics mentioned in the Profile of Public Service Leaders and Managers, and obtain feedback from your superiors, peers and subordinates.
French: Les caractéristiques de votre leadership et de votre style de gestion Soyez conscient de vos forces et de vos faiblesses en regard des caractéristiques mentionnées dans le Profil des leaders et des gestionnaires de la fonction publique et obtenez une rétroaction de vos supérieurs, de vos pairs et de vos subordonnés.
English: Film heritage of Europe covers every aspect of our life from the end of the nineteenth century to the dawn of this new century.
French: Chaque gouvernement européen devrait s'efforcer de défendre cette richesse culturelle unique en protégeant et en encourageant le cinéma européen qui parle à chaque nation européenne dans sa langue maternelle.
English: The office of the National Appeals Officer will establish an entirely new structure of precedence and, over time the Federal Court may modify that precedence.
French: Une toute nouvelle structure de priorité sera instituée par le bureau de l'agent national d'appel et, au besoin, par la Cour fédérale.
English: • one representative from each of the following PCPH Network Expert Groups: non-communicable disease and injury; communicable disease control;
French: Vous trouverez à l’annexe B la représentation graphique du RPS, de ses groupes thématiques et de ses liens avec d’autres composantes du RSP.
English: For the reasons already given (see paragraph 152 above), the Court considers that it is appropriate to grant the applicant a reduction of 20% of the fine in that regard.
French: Pour les raisons déjà exposées (voir ci-dessus), le Tribunal estime qu'il y a lieu, à ce titre, d'accorder à la requérante une minoration de 20 % du montant de l'amende.
English: Its management affects the entire organization right from the start and, if pursued with total dedication, results in an atmosphere of continuous improvement.
French: Sa gestion influe sur l'organisation tout entière dès le début et contribue à la recherche de l'excellence, à condition de bénéficier d'une adhésion totale.
English: However, the validity, generalizability and utility of data from such studies are highly dependent on study design.
French: Toutefois, la validité, la généralisabilité et l'utilité des données tirées de telles études dépendent grandement du plan expérimental.
English: Document for adoption: MP.EIA/2004/6
French: Document à adopter: MP.EIA/2004/6
English: During 2002-2003, the NEB has made some progress in integrating risk management into more of our management processes particularly in the information technology areas.
French: En 2002-2003, l'ONÉ a marqué des progrès au niveau de l'intégration de la gestion des risques dans un plus grand nombre de ses processus de gestion, particulièrement dans le domaine des technologies de l'information.
English: SDRs were invented for the purpose of providing a secular increase in the world stock of monetary reserves without requiring countries to run surpluses or deficits.
French: Les DTS ont été inventés précisément pour permettre une augmentation durable du stock mondial de réserves monétaires sans obliger les pays à conserver des excédents ou des déficits.
English: The results of this survey will help shape future initiatives to create a truly bilingual work environment.
French: Les résultats de ce sondage aideront à concevoir de nouvelles initiatives pour créer un milieu de travail véritablement bilingue.
English: What Canada is doing Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: Mesures canadiennes Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: SNOWSHOES were used during the winter by some tribes on the northern Plains.
French: Quelques tribus du Nord des Plaines utilisent des RAQUETIES pendant l'hiver.
English: Canada’s Recent Economic Developments and Outlook
French: Énoncé économique et mise à jour budgétaire
English: In 2006, Texas leisure travellers coming to Canada by air spanned the age spectrum, but were concentrated between 45 and 64 years (42%).
French: En 2006, les voyageurs d’agrément du Texas qui se sont rendus au Canada par avion étaient de tous âges, mais majoritairement âgés de 45 à 64 ans (42 %).
English: For assessments of a transaction, the weapons embargoes of the UN Security Council, the EU, and the OSCE are a guiding principle.
French: Les principes directeurs qui fondent l'évaluation de la transaction sont l'embargo sur les livraisons d'armes du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, de l'Union européenne et de l'OSCE.
English: The number of restaurants that offer the triple miles/points or 1.5% cash back offer will vary from time to time.
French: Le nombre de restaurants offrant le triple des milles ou des points ou la remise en argent de 1,5 % peut varier de temps à autre.
English: As ombudsman and protector of Canadians’ linguistic rights, the Commissioner encourages dialogue and cooperation to motivate federal institutions and other organizations to comply with the Official Languages Act.
French: En sa qualité d'ombudsman et de protecteur des droits linguistiques des Canadiens et des Canadiennes, le commissaire encourage le dialogue et la coopération afin d'inciter les institutions fédérales et les autres organismes à se conformer à la Loi sur les langues officielles (la Loi).
English: No member of the Commission shall have, nor shall the Secretary have, any contract with the Commission, or be pecuniarily interested, directly or indirectly, in any contract or work with regard to which any portion of the moneys at the credit of the Commission is being or is to be expended.
French: Nul membre de la Commission non plus que le secrétaire de cette dernière ne peut être partie à un contrat avec la Commission ni être pécuniairement intéressé, soit directement soit indirectement, dans aucun contrat ou ouvrage à l’égard duquel s’emploie ou doit être employée quelque partie des fonds au crédit de la Commission.
English: This amendment will give stakeholders a more cost-effective method for establishing supercompressibility under prescribed limitations, which have been established to support an acceptable level of measurement accuracy and uncertainty.
French: Cette modification fournira aux intervenants une méthode plus rentable pour établir la surcompressibilité dans les limites prescrites. Il sera ainsi possible d'obtenir un niveau acceptable d'exactitude et d'incertitude de la mesure.
English: • The city where it is easiest to enforce a contract is São Paulo, at 18 months.
French: • C’est à São Paulo que la mise en oeuvre d’un contrat se fait le plus rapidement, à 18 mois.
English: Your complete response to this questionnaire must be received at the CBSA’s office in Ottawa, Ontario, by June 4, 2004.
French: Votre réponse complète au présent questionnaire doit être reçue au bureau de l’ASFC, à Ottawa (Ontario), d’ici le 4 juin 2004.
English: Robert Badinter, has written the foreword of the book.
French: Robert Badinter préface cet ouvrage qui nous invite à agir pour qu’enfin la dignité et les droits des enfants soit respectés.
English: The non-confidential copy of your submission should be clearly marked "NON-CONFIDENTIAL" on the cover and on each page.
French: Là encore, vous devrez l’indiquer dans une déclaration écrite et justifier cette déclaration.
English: Apart from the elegant downtown with its historical impressive buildings, this vibrant city will persuade you with its timbered houses and cosy pubs.
French: Vous pourrez profiter de l’élégant centre-ville et de ses somptueux édifices historiques, ainsi que de la vieille ville animée abritant des maisons à colombages et d’agréables bars à vin.
English: there are news in Popular Series - Bleach.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Séries en vogue - Bleach.
English: Community members negotiate the location of the centre, recruit the Karamogos 3 , select an equal proportion of male and female learners and oversee the operations within the centre.
French: Les membres des communautés négocient l’emplacement du centre, recrutent les Karamogos , sélectionnent une proportion égale d’apprenants hommes et femmes et supervisent les opérations au sein du centre.
English: (c) States of employment should consider taking measures to control the informal labour market, often a draw for irregular migration;
French: c) Que les États d'emploi envisagent de prendre des mesures pour contrôler le marché du travail informel, qui attire souvent la migration clandestine;
English: Carbon-14, on the other hand, is generated during CANDU reactor operation, and is also used extensively in biological research.
French: Par contre, le carbone 14, qui est un sous‑produit des réacteurs CANDU, est également employé couramment en recherche biologique.
English: Guests staying at the Handlery can start the day with a delicious meal from the on-site restaurant, The Daily Grill or enjoy a refreshing swim in the courtyard swimming pool.
French: Débutez vos journées en beauté avec le délicieux petit déjeuner servi dans le restaurant de l'hôtel, le Daily Grill ou faites quelques brasses rafraîchissantes dans la piscine située dans la cour de l'hôtel.
English: • Due diligence process for the evaluation of projects is rigorous and matches that of the venture-capital model
French: • Le processus de diligence raisonnable pour l’évaluation des projets est rigoureux et s’inspire du modèle utilisé dans le secteur du capital de risque
English: In this Convention, the term "racial discrimination" shall mean any distinction, exclusion, restriction or preference based on race, colour, descent, or national or ethnic origin which has the purpose or effect of nullifying or impairing the recognition, enjoyment or exercise, on an equal footing, of human rights and fundamental freedoms in the political, economic, social, cultural or any other field of public life.
French: Dans la présente Convention, l'expression "discrimination raciale" vise toute distinction, exclusion, restriction ou préférence fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique, qui a pour but ou pour effet de détruire ou de compromettre la reconnaissance, la jouissance ou l'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les domaines politique, économique, social et culturel ou dans tout autre domaine de la vie publique.
English: There are, nevertheless, countries where the governments go after economic crime and corruption most determinedly.
French: Dans certains pays toutefois, les gouvernements mènent une lutte des plus déterminées contre la criminalité des affaires et la corruption.
English: Legal immigrants in European Union Member States must enjoy the same rights and obligations as other workers.
French: Les immigrants légaux vivant dans les États membres de l'Union européenne doivent être soumis aux mêmes droits et devoirs que les autres travailleurs.
English: The Special Rapporteur met with a representative of Peru on 24 October 2000, who said that the law had been changed and information would be provided in writing.
French: Le Rapporteur spécial a rencontré le 24 octobre 2000 un représentant du Pérou, qui a dit que la loi avait été modifiée et qu'il fournirait des informations par écrit.
English: The Fair was regarded as an international important event gathering various Arab and other countries, and considered by WIPO as the third world fair during which gold medals and prize money were offered to the best inventor.
French: La foire, une manifestation internationale importante réunissant différents pays arabes et d’autres régions, est considérée par l’OMPI comme la troisième foire mondiale, au cours de laquelle une médaille d’or et un prix en espèces sont décernés chaque année au meilleur inventeur.
English: It enables the CRA to identify all tax shelters and their investors but offers no guarantee that taxpayers will receive the proposed tax benefits.
French: Il permet à l'ARC d'identifier tous les abris fiscaux et leurs investisseurs, mais n'offre aucune garantie que les contribuables recevront les avantages fiscaux proposés.
English: It is provided upon request from the school and the same officer provides the service each time.
French: C'est toujours le même policier qui se rend sur place, à la demande de l'éole.
English: ESCAP and ECE introduced the project at the third International Euro-Asian Conference on Transport, held in St. Petersburg, Russian Federation, on 11 and 12 September 2003, and at the seminar on Transport Infrastructure Development for a Wider Europe, jointly organized by the European Conference of Ministers of Transport, the European Commission, ECE and the European Investment Bank, which took place in Paris, in November 2003.
French: La CESAO et la CEE ont présenté le projet à la troisième Conférence du transport routier Europe-Asie, qui s'est tenue à Saint-Pétersbourg (Fédération de Russie) les 11 et 12 septembre 2003, et lors d'un séminaire sur les infrastructures de transport, organisé par la Conférence européenne des ministres des transports, la Commission européenne, la CEE et la Banque européenne d'investissement à Paris en novembre 2003.
English: The Council of the EU, in its various incarnations, is supported by a General Secretariat.
French: Le Conseil de l'UE, sous ses différentes entités, est soutenu par un Secrétariat général.
English: European Neighbourhood and Partnership Instrument AFET/6/24199 ***I 2004/0219(COD) COM(2004)0628 C6-0129/2004 Rapporteur:
French: Instrument européen de voisinage et de partenariat AFET/6/24199 ***I 2004/0219(COD) COM(2004)0628 C6-0129/2004 Rapporteur:
English: Differentiated timetables for the introduction of these standards will apply to "new vehicles" (new cars made under an existing design) and "new vehicle types" (cars made under new, not yet existent, designs).
French: Pour 2020, le réemploi et le recyclage des déchets de construction et de démolition non dangereux sont augmentés jusqu'à un minimum de 70 % en poids".
English: These swamps collected dead plants and animals.
French: Ces marais ont rassemblé les usines et les animaux morts.
English: Letter addressed to Bell Canada - Tariff Notice 865
French: Lettre adressée à Bell Canada - Demande tarifaire 865