ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WHEREAS the Minister of Transport, after reviewing the Task Force Report, noted that three members of the Task Force expressed the view that lower speed limits were desirable on tracks identified as high risk; WHEREAS the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) has received a request from the Minister of Transport to take appropriate action to ensure that lower speed limits be imposed on certain rail routes in the Toronto area as a precautionary measure; WHEREAS the Agency by Order No. 1988-R-869 dated September 26, 1988 required Canadian Pacific Limited (hereinafter CP Rail) to show cause within seventy-two (72) hours why the Agency should not impose certain speed restrictions on designated main line trackage in the Toronto area; WHEREAS CP Rail, by letter dated September 29, 1988, expressed the viewpoint that no evidence had been presented to warrant the speed reductions proposed; WHEREAS the Agency has the duty to ensure that pursuant to paragraph 3(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: ATTENDU que le Ministre des Transports, après examen du Rapport du Groupe d'étude, a noté que, selon trois membres du Groupe d'étude, des limites de vitesse plus basses sont souhaitables sur les voies identifiées comme étant à risque élevé; ATTENDU que l'Office national des transports (ci-après l'Office) a reçu une demande du Ministre des Transports le priant de prendre les mesures nécessaires pour assurer que des limites de vitesse plus basses soient imposées sur certaines lignes de chemin de fer dans la région de Toronto, comme mesure de sécurité préventive; ATTENDU que, par l'arrêté n° 1988-R-869 du 26 septembre 1988, l'Office ordonnait à Canadien Pacifique Limitée (ci-après CP Rail) de justifier dans les soixante-douze (72) heures pourquoi l'Office ne devrait pas imposer certaines limites de vitesse sur des tronçons de voie principale désignés dans la région de Toronto; ATTENDU que, par une lettre datée du 29 septembre 1988, CP Rail exprimait l'avis qu'aucune preuve n'a été apportée pour justifier les réductions de vitesse proposées; ATTENDU qu'en vertu de l'alinéa 3(1)(a) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Environmental indicators and environmental reporting should reduce the areas of uncertainty and enable the debate to focus on key issues of sustainability.
French: Les indicateurs et les rapports environnementaux devraient rÃ©duire les zones d'incertitude et permettre de concentrer le dÃ©bat sur les questions clÃ©s de la durabilitÃ©.
English: The recent global slowdown and geopolitical uncertainties have severely constrained the expansion of the region’s key sector-tourism-and have thus held back overall economic growth.
French: Le récent ralentissement mondial et l’instabilité géopolitique ont grandement nui à l’expansion du secteur clé de la région - le tourisme - et ont donc retardé la croissance économique régionale.
English: Only females are known and, like M. nasalis, the species appears to be thelytokous.
French: Seules des femelles ont été trouvées et, à l'instar de M. nasalis, l'espèce semble thélytoque.
English: The duty to offer services of comparable quality in both official languages must be at the very heart of the federal public service ethic.
French: Le devoir d'offrir des services de qualité équivalente dans les deux langues officielles devra se retrouver au coeur de l'éthique de la fonction publique fédérale.
English: The three nights of accommodation on the train are not considered to be short-term accommodation and are consequently not eligible for the refund.
French: Les trois nuits de logement dans le train ne sont pas considérées comme étant du logement provisoire, et par conséquent, ne donnent pas droit au remboursement.
English: Perinatal problems, ARI and diarrhoeal diseases were the leading causes of death.
French: Les problèmes périnatals, les infections respiratoires aiguës et les maladies diarrhéiques étaient les principales causes de décès.
English: CENTRE DE TRADUCTION ET DE TERMINOLOGIE JURIDIQUES, MONCTON Amount Committed: 2006-2007: $160,000 Project Title:
French: CENTRE DE TRADUCTION ET DE TERMINOLOGIE JURIDIQUES, MONCTON Montant engagé : 2006-2007 : 160 000 $ Titre du projet :
English: These canvases make a fine addition to the collection of national portraits the Archives has steadily been gathering for several years.
French: Les tableaux viennent admirablement compléter la collection de portraits nationaux que les Archives constituent patiemment depuis plusieurs années.
English: Encouraging others to take responsibility for addressing employment equity and diversity issues in your workplace 1 2
French: Encourager les autres à prendre leurs responsabilités pour faire face aux enjeux entourant l’équité en emploi et la diversité dans votre milieu de travail 1 2
English: Colombia/Iraq/Serbia-Women's Involvement in Local Leadership (WILL): This research program was designed to examine the factors believed to contribute to the cultivation of sustainable and credible women's leadership at the local level in conflict- affected communities in Colombia, Iraq and Serbia.
French: Colombie/Iraq/Serbie - Participation des femmes à la gestion des affaires locales : ce programme vise à déterminer les facteurs susceptibles d'amener les femmes à participer, de façon durable et crédible, à la conduite des affaires dans les communautés touchées par un conflit.
English: (b) Hexabromocyclododecane
French: (b) Hexabromocyclododécane
English: Retirement Compensation Arrangements A Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account has been established under the authority of the Special Retirement Arrangements Act to provide supplementary pension benefits to certain RCMP members.
French: Régime compensatoire Un compte de régime compensatoire (RC) a été créé en vertu de la Loi sur les régimes de retraite particuliers pour fournir des prestations supplémentaires de retraite à certains membres de la GRC.
English: Environment Canada was instrumental in bringing together some 130 researchers from a number of agencies and universities for last summer's Pacific 2001 Air Quality Study.
French: Environnement Canada a concouru à réunir quelque 130 chercheurs d'un certain nombre d'organismes et d'universités aux fins de l'étude Pacifique 2001 sur la qualité de l'air, réalisée l'été dernier.
English: With a view to enhancing the outreach and impact of UNCTAD's work, it is desirable to continue to encourage greater involvement of business, civil society and experts from national capitals in the intergovernmental process.
French: Pour accroître la portée des activités de la CNUCED, il convient de continuer à encourager les entreprises, la société civile et les experts des capitales à contribuer plus activement aux travaux des mécanismes intergouvernementaux.
English: In November and December 2006, extensive consultations were undertaken with the provinces and territories, industry, aboriginal groups, and health and environmental groups on elements of the proposed approach and the development of the regulatory framework.
French: En novembre et en décembre 2006, de nombreuses consultations ont été menées auprès des provinces et territoires, des groupes autochtones, des secteurs industriels et des groupes de défense et de promotion de la santé et de l'environnement sur les éléments de l'approche proposée et l'élaboration du cadre réglementaire.
English: Health Canada communications will continue to support the WNV surveillance program, including the dead bird surveillance program in 2004.
French: Les communications de Santé Canada continueront d’appuyer le programme de surveillance du VNO, y compris le programme de surveillance des oiseaux morts, en 2004.
English: And is it not men and women of conscience and religious conviction who say today, as we said here in this General Assembly only a few weeks ago, that we cannot be one world when 30,000 children die unnecessarily every day from diseases we know how to cure, and that we must together respond to this poverty emergency by redoubling our efforts to meet the Millennium Development Goals?
French: Et n'est-ce pas des hommes et des femmes de conscience et de foi qui disent aujourd'hui, comme nous l'avons dit ici à l'Assemblée générale il y a quelques semaines, que notre monde ne pourra être un alors que 30 000 enfants meurent sans raison chaque jour de maladies que nous savons guérir, et que nous devons répondre ensemble à la situation d'urgence que constitue la pauvreté en redoublant nos efforts pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement?
English: The proposed creation of a panel of eminent persons is commendable.
French: Le projet de création d'un groupe de personnalités est louable.
English: Table A.3.3 Post requirements
French: Tableau A.3.3 Postes nécessaires
English: • Canadian Economic Development for the Quebec Regions (CED-Q)
French: • Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (DEC-Q)
English: In addition to these rights is the prohibition against discrimination based on social condition, which applies to all rights and liberties guaranteed.
French: Ces droits s'ajoutent à l'interdiction de la discrimination fondée sur la condition sociale, interdiction applicable à l'ensemble des droits et liberté garantis.
English: The chemotherapy is prepared by the hospital pharmacy and administered by the Home Care nurse to the client in his/her home setting.
French: Le traitement de chimiothérapie est préparé par la pharmacie de l’hôpital et est administré au client, dans son lieu de résidence, par le personnel infirmier offrant des services à domicile.
English: Recommendations are made to colleagues and superiors at the senior and intermediate level.
French: Prise de décisions Le travail comporte la planification et la coordination de l'élaboration de systèmes de bases de données et la coordination de l'utilisation des données automatisées dans le cadre des programmes du porte feuille.
English: – Applications to exclude certain quality of service results from the retail quality of service rate adjustment plan.
French: – Demandes visant à exclure certains résultats de qualité du service du plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail.
English: The Committee is concerned about incidents of incitement to racial hatred and racist propaganda in the media, including on the Internet.
French: Le Comité est préoccupé par des actes d'incitation à la haine raciale et de propagande raciste commis par la voie des médias, notamment Internet.
English: The Committee has a more limited reciprocal duty to inform of any findings that indicate activity that might fall within the complaint-based body’s jurisdiction.
French: Le Comité EOS a un devoir réciproque plus limité de partager toute constatation qui pourrait indiquer une activité susceptible d’examen par l’organisme d’enquête sur les plaintes.
English: Award recipients are selected by a panel of judges on the basis of the overall excellence, leadership and vision of the nominee.
French: Les lauréats sont choisis par un jury sur la base de l’excellence à tous les niveaux, du leadership et de la vision.
English: In 2005, President Bush signed the Paul Simon Water for the Poor Act, which makes addressing the water needs of the world's most vulnerable populations an important aspect of United States foreign policy.
French: En 2005, le Président Bush a signé la loi Paul Simon pour l'accès des pauvres à l'eau, qui fait de la satisfaction des besoins en eau des populations les plus vulnérables du monde un élément essentiel de la politique étrangère des États-Unis.
English: Such quality nearly for free ?
French: "Rocco Siffredi explose le cul de 2 blondes lors d'une partouze torride" est une vidéo a regarder, et re-regarder ;-) !
English: Clause 155 Liability – Amounts Received out of or under RCA Trust ITA 160.3(1) and (2) Subsection 160.3(1) of the Act provides that a person who receives benefits from a retirement compensation arrangement that relate to another taxpayer’s employment is jointly and severally liable for the portion of that other taxpayer's tax that is attributable to such benefits.
French: Article 155 Responsabilité solidaire - montants provenant d'une fiducie de convention de retraite LIR 160.3(1) et (2) Selon le paragraphe 160.3(1) de la Loi, la personne qui reçoit, dans le cadre d'une convention de retraite, des prestations se rapportant à l'emploi d'un autre contribuable est solidairement responsable, avec celui-ci, du paiement de la partie de l'impôt du contribuable qui est attribuable à ces prestations.
English: At this point in time, experts from the Commission are offering practical training to the inspectors themselves, but are also making sure that the inspectors who have been trained are there in the farms training their own people, so that every Member State receiving exports of beef from Brazil has guarantees that there are well-trained people to supervise adherence to our requirements and regulations.
French: À l'heure qu'il est, des experts de la Commission offrent des formations pratiques aux inspecteurs proprement dits, mais ils veillent également à ce que les inspecteurs qui ont été formés se rendent dans les exploitations pour former le personnel qui y travaille, de sorte que chaque État membre qui reçoit des exportations de bœuf en provenance du Brésil ait la garantie que des personnes bien formées sont présentes pour superviser le respect de nos exigences et de nos règles.
English: This standard applies to dried apricots obtained with fruit from varieties (cultivars) grown from Armeniaca vulgaris Lam (Prunus armeniaca L.), that are intended for direct consumption.
French: La présente norme vise les abricots séchés provenant de fruits des variétés ou cultivars d'Armeniaca vulgaris Lam (Prunus armeniaca L.) et destinés à la consommation directe.
English: To restrict all kinds of money laundering, governments should set up comprehensive supervision systems for banks and other financial institutions that in particular could be used for money laundering.
French: Pour restreindre toutes les formes de blanchiment de capitaux, les gouvernements mettront en place des systèmes de surveillance globale des banques et autres institutions financières, notamment celles susceptibles d'être utilisées pour blanchir des capitaux.
English: Association internationale de droit économique, Leuven, Belgium, since 1982.
French: Association internationale de droit économique, Louvain (Belgique), depuis 1982
English: Focusing on a specific issue or symptom in isolation may bring specific gains in health in one area, but cause negative health effects in another area. 
French: En ne se souciant que dun aspect ou dun symptôme pris isolément, on peut faire des gains précis dans un secteur, tout en nuisant à la santé dans un autre.
English: "Total planned spending" includes budgetary and non-budgetary planned spending. For more detailed information the CIDA's distribution of planned financial resources, please refer to Table 3:
French: Les " dépenses totales prévues " comprennent les dépenses budgétaires et non budgétaires Pour obtenir des précisions sur la répartition par l'ACDI de ses ressources financières prévues, veuillez consulter le tableau 3 :
English: Amendment by Adamos Adamou Amendment 190 ARTICLE 36, PARAGRAPH 1, SUBPARAGRAPH 1 1.
French: Amendement déposé par Adamos Adamou Amendement 190 ARTICLE 36, PARAGRAPHE 1, ALINÉA 1 1.
English: This system would replace the present errorprone system.
French: Ce système remplacerait le système actuel, qui est sujet aux erreurs.
English: Wise investment  in CIP activities involving  provincial /territorial /municipal governments together  with owners and operators of Canadian infrastructure 4.
French: Investissements judicieux dans les activités de PIE visant les gouvernements provinciaux et territoriaux et les administrations municipales ainsi que les propriétaires et les exploitants d’infrastructures canadiennes 4.
English: If you are a Canadian business that develops new or improved materials, products, or processes in Canada you may be eligible for refunds.
French: Si vous êtes une entreprise canadienne qui conçoit de nouveaux matériaux, produits ou procédés au Canada ou qui améliorent ceux qui existent, vous pourriez avoir droit aux remboursements.
English: Persistant Organic Pollutants (POPs) Persistant Organic Pollutants (POPs) Support international control regimes for persistent organic pollutants (POPs) and heavy metals.
French: Polluants organiques persistants(POP) Polluants organiques persistants(POP) • Soutenir des régimes internationaux de restriction des polluants organiques persistants (POP) et des métaux lourds.
English: He went back to British Columbia, and eventually became a fireman in the Vancouver region.
French: Il retourna en Colombie-Britannique et devint pompier dans la région de Vancouver.
English: Eliminates unnecessary investment in infrastructure, reduces burden on in-house IT resources, and delivers predictable costs.
French: Suppression de tout investissement superflu dans l'infrastructure et réduction de la charge des ressources informatiques internes pour les coûts prévisibles.
English: (b) The chairman's paper on issues raised during the discussion of the guideline on transboundary movement of used and end-of-life mobile phones by 31 March 2008;
French: b) La communication du Président sur les questions soulevées lors du débat sur les directives concernant les mouvements transfrontières de téléphones portables usagés et en fin de vie, d'ici au 31 mars 2008;
English: The aim of territorial cohesion is to achieve a more balanced development, to build Sustainable Communities in cities and other human settlements in urban and rural areas and to achieve greater consistency with other sectoral policies that have a spatial impact.
French: L’objectif de la cohésion territoriale est d’atteindre un développement plus équilibré, de construire des communautés durables dans les villes et les autres établissements humains situés dans les zones urbaines et rurales, et d’obtenir une cohérence accrue avec les autres politiques sectorielles produisant un impact spatial.
English: Good standing & large hotel with clean & nice rooms.
French: L'efficacité du personnel, le confort et la propreté des chambres, la proximité avec le tramway pour rejoindre le centre ville, le parking gratuit.
English: Message from Dr. Pierre Chartrand, CIHR Acting President, about INMD's Transition At the end of December 2008, Dr. Diane Finegood, founding Scientific Director of the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (INMD), will conclude her term.
French: Message du Dr Pierre Chartrand, président intérimaire des IRSC, au sujet de la transition de l'INMD La première directrice scientifique de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD), la Dre Diane Finegood, terminera son mandat à la fin de décembre 2008.
English: Traders in waste paper took additional measures to ensure that their shipments complied with environmental protection laws.
French: Les marchands de vieux papiers ont pris des mesures supplémentaires pour assurer que leurs expéditions se conforment aux lois sur l'environnement.
English:  Procurement of Goods  Proposals, which include a procurement component, will need to define the proposed source of the materials or equipment and the planned method of purchase.
French:  Approvisionnement en biens  Les propositions comportent un volet sur l'approvisionnement qui doit préciser la source d'approvisionnement proposée pour le matériel ou les pièces d'équipement, ainsi que la méthode prévue pour faire les achats.
English: Organizations may wish to establish an EE program for EX positions, taking into consideration:
French: Les organisations pourraient vouloir envisager d'établir un programme d'équité en emploi pour les postes EX, en tenant compte des éléments suivants :
English: Mr. PADILLA (Dominican Republic) said that Act No. 136-03 provided a means of coordinating the National System for the Protection of the Rights of Children and Adolescents.
French: M. PADILLA (République dominicaine) considère que la loi N° 136-03 a permis de coordonner le Système national pour la protection des droits de l'enfant et des adolescents.
English: Furthermore, despite the signature of the Global and All-Inclusive Agreement in December 2002 and the establishment of the transitional institutions in June 2003, some influential elements among the ex-belligerents still maintain a war mentality and are actively working against the transition.
French: En outre, en dépit de la signature de l'Accord global et inclusif en décembre 2003 et de la mise en place d'institutions de transition en juin 2003, certains éléments influents des anciens belligérants conservent une mentalité de guerre et cherchent activement à faire échouer la transition.
English: Information requirements include up-to-date information on: < births; < age of majority; < marriages; < divorces; < confirmed deaths; and < any other additions or amendments to existing Indian Registry data.
French: Les renseignements nécessaires consistent en l’information à jour sur : < les naissances; < l'âge de la majorité; < les mariages; < les divorces; < les décès confirmés; < tout autre ajout ou modification aux données actuelles entrées au Registre des Indiens.
English: Estimated forces compare well with previously reported forces, and force generation is calculated to increase in a nonlinear manner proceeding from the chela tips proximally toward the fulcrum.
French: L'estimation des forces générées a donné des résultats qui se comparent à ceux obtenus au cours de travaux antérieurs et le calcul de cette génération de forces révèle que les forces augmentent de façon non linéaire de l'extrémité des pinces en direction proximale vers le fulcrum.
English: • ICD/Rotman School of Management, Corporate Governance College 2003-2004,
French: • ICD/Rotman School of Management, Corporate Governance College, 2003-2004
English: I sing in Ewe, my dialect.
French: Chaque jour, je montre des photos de mon père ou de ma sœur à ma fille.
English: BASF developed this lentil variety through a process of mutagenesis combined with conventional breeding.
French: BASF a mis au point cette variété de lentille par un procédé de mutagenèse conjugué à une reproduction traditionnelle.
English: The list of documents before the Commission at its forty-second session is contained in annex ____ to the present report.
French: Les documents dont la Commission était saisie à sa quarante-deuxième session sont énumérés dans l'annexe __ du présent rapport.
English: Initiate consultations with the recreational sector to address issues regarding the regulation of the recreational fishery and impediments to stable and predictable opportunities.
French: Il est recommandé d’initier des consultations avec le secteur de la pêche sportive pour aborder les questions relatives à la réglementation de la pêche sportive et aux obstacles aux possibilités stables et prévisibles de pêcher le saumon rouge.
English: Located in a lovely verdant area 10 minutes from the railway station and 15 minutes from the airport, the hotel offers comfortable and modern accommodation.
French: Installé dans un agréable quartier verdoyant, à 10 minutes de la gare et 15 minutes de l'aéroport, l'hôtel propose des chambres confortables et modernes.
English: There are many things on the human resource side that resources have to be put to." * Military-civilian polarization has been a long-standing issue, says Cmdre Ken Nason, chief management renewal services.
French: Eu égard aux ressources humaines, il y a des besoins dans beaucoup de secteurs.» * Selon le cmdre Ken Nason, Chef _ Services du renouveau de la gestion, le problème de la dualisation des groupes militaire et civil existe depuis longtemps déjà.
English: It could be possible to include it.
French: Il sera peut-être possible de l'ajouter dans une future version, si elle n'a pas été prévue.