ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general the meetings dealt with subjects selected according to their importance in relation to accession.
French: Ces réunions, de manière générale, ont porté sur des sujets de plus en plus ciblés et choisis en fonction de leur importance dans la perspective de l'adhésion.
English: Achievements VA has implemented audio/visual help functions on the Seniors Canada On-Line (SCOL) Web site.
French: Réalisations AC a doté le site Web Info-aînés Canada de fonctions d’aide audiovisuelle.
English: Guideline No. 1 is intended to recall that any measure addressing the gratuitous portrayal of violence must comply with Article 10 of the European Convention on Human Rights, as interpreted in the case law of the European Court of Human Rights.
French: Le but de la ligne directrice n° 1 est de rappeler que toute mesure concernant la représentation gratuite de la violence doit s'inscrire dans le cadre de l'article 10 de la Convention européenne des Droits de l'Homme, tel qu'interprété dans la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: He thanked all those who had participated.
French: Le rapport d’activités se compose de trois parties.
English: This Opinion has been adopted, following the procedure2 specified by the Agency’s Management Board, in accordance with the provisions of Article 14 of the EASA Regulation 3.
French: Le présent avis a été adopté conformément à la procédure2 spécifiée par le conseil d’administration de l’Agence, dans le respect des dispositions de l’article 14 du règlement de l’EASA 3.
English: Despite a valiant effort, the Canadian team, which included some Bosnian ‘ringers’ were unable to hold off the BK Army team being defeated 12-5.
French: Malgré tous ses efforts, l’équipe canadienne, qui comportait des joueurs de la Bosnie, n’a pu venir à bout de l’équipe de l’armée de la BK, qui l’a battue par la marque de 12-5.
English: By the end of 2001, seven of the twelve EMU Member States had achieved the target of close to balance or in surplus.
French: À la fin 2001, sept des douze États membres de L'UEM avaient atteint l'objectif d'une situation proche de l'équilibre ou excédentaire.
English: The stability of this complex and the bypassing of normal regulatory constraints may account for the relative longevity of the PMA–OAG O2− respiratory burst.
French: La stabilité de ce complexe et la dérivation hors de contraintes régulatrices normales peuvent expliquer la longévité relative de la bouffée respiration d'O2− provoquée par la PMA–OAG.
English: The seventh annual report conveys much of the work done during the reporting period, including:
French: Ce septième rapport annuel présente une bonne part des réalisations de la période visée en ce qui concerne la justice militaire dans les Forces canadiennes, entre autres :
English: The Panel also confirmed that process-agent use in the production of dicofol (No. 6 in table A of decision XIX/15) had ceased in 2007 and recommended the deletion of that application from table A.
French: Le Groupe a également confirmé que l'utilisation d'un agent de transformation pour la production de dicofol (entrée no. 6 du tableau A de la décision XIX/15) avait cessé en 2007 de sorte qu'il recommandait de supprimer cette utilisation du tableau A.
English: While no particular provision of the Constitution or the law specifically states the presumption of innocence, the penal system has an inherent recognition of this principle and the proof of guilt is to be without any reasonable doubt.
French: Ni la Constitution ni la législation n'énoncent de disposition précise concernant la présomption d'innocence mais le système pénal en vigueur reconnaît fondamentalement le principe et l'établissement de la preuve de la culpabilité ne doit faire place à aucun doute raisonnable.
English: St. Cyr, 533 U.S. 289 (2001).
French: Cyr, 533 U.S.  289, 2001).
English: That is the path to the Luxembourg summit.
French: C'est la voie vers le sommet de Luxembourg.
English: The Chairman reminded participants of the requests made by the Executive Body at its nineteenth session (ECE/EB.AIR/75, paragraph 18).
French: PROJET D'INSTRUMENTS JURIDIQUES SUR LE FINANCEMENT DES ACTIVITÉS DE BASE
English: That is why I find it regrettable that the Commission constantly plays the role of a shunting yard at the expense of the environment and public health.
French: C'est pourquoi je trouve regrettable que la Commission joue constamment le rôle de locomotive de manœuvre au détriment de l'environnement et de la santé publique.
English: We find a balance between the building versus buying of training and development opportunities?
French: • comble les écarts entre le programme de stages et les niveaux supérieurs (p. ex., certification et mentorat) et développe ces compétences chez les employés principaux.
English: Provision is made for the UNMISET share of the Global Manufacturer's Support contract for software and equipment used in peacekeeping missions, software licences and fees as well as spare parts and supplies for the operation of the Mission's information technology networks during the liquidation period.
French: Les ressources prévues couvriront la part de la Mission dans les dépenses afférentes au contrat de services d'appui passé avec le fabriquant pour les logiciels et le matériel utilisés dans les opérations de maintien de la paix, les licences et droits d'utilisation des logiciels et les pièces détachées et fournitures nécessaires au fonctionnement des réseaux informatiques de la Mission pendant la période de liquidation.
English: In 1876, Ottawa opened the Royal Military College of Canada in Kingston to help professionalize the officer corps.
French: En 1876, Ottawa ouvrit le Royal Military College of Canada à Kingston pour contribuer à la professionnalisation du corps des officiers.
English: These documents, as well as the original replies submitted by Parties, are available on the Internet home page of the Convention.
French: Ces documents, ainsi que les réponses originales des Parties, sont accessibles à partir de la page d'accueil de la Convention.
English: To complete the picture, the numbers of self-handling air carriers are also included.
French: Pour donner une image exhaustive, le nombre de transporteurs aériens pratiquant l’auto-assistance est également indiqué.
English: In many ways, the strategy is a case study in best practices for law-enforcement agencies throughout North America.
French: À bien des égards, la stratégie constitue un modèle de pratiques exemplaires pour les organismes d'application de la loi en Amérique du Nord.
English: The declarations provided for in paragraph 2 of this Article shall become effective six months after the date of receipt by the Secretary-General of notification of them or on the date on which the Convention enters into force for the State making the declaration, whichever is the later.
French: Les déclarations prévues au paragraphe 2 du présent article prendront effet six mois après la date à laquelle le Secrétaire général en aura reçu notification, ou à la date à laquelle la Convention entrera en vigueur pour l’État qui fait la déclaration si cette date est postérieure à la précédente.
English: If the demand is filed later, the International Preliminary Examining Authority considers the demand as having not been submitted and issues a declaration to that effect by sending a copy of Form PCT/IPEA/407 to the applicant and the International Bureau.
French: Si la demande d’examen préliminaire international est présentée à une date postérieure, l’administration chargée de l’examen préliminaire international considère la demande d’examen comme n’ayant pas été présentée et émet une déclaration à cet effet en adressant une copie du formulaire PCT/IPEA/407 au déposant et au Bureau international.
English: For example, is it logical to allow (or not prohibit) a current official to have outside employment with a specific enterprise yet prohibit the public official after leaving public service to continue the very same job he had been doing for the enterprise?
French: Par exemple, est-il logique d’autoriser (ou de ne pas interdire à) un agent public en place à occuper un poste au sein d’une entreprise spécifique, mais de lui interdire de continuer à remplir la même fonction dans ladite entreprise, après la cessation de sa fonction publique ?
English: It is convenient. The hotel staffs are very helpful.
French: espace dans la chambre, situation au calme, bonnes connexions métro, accueil du personnel (sans problème en anglais, ce qui est rare à Madrid!
English: ... when soldiers shared them with Dutch and Belgian children.
French: ... quand les soldats les partagent avec des enfants belges ou néerlandais.
English: The company has migrated from primarily jewelry, porcelain and fine china to a specialty chain dedicated to kitchen, dining, home décor and gift-giving.
French: Le focus de la compagnie a migré d'une boutique qui vendait des bijoux, de la porcelaine et de la porcelaine fine et est devenue la boutique où l'on retrouve les articles de tables, articles de cuisine et les articles cadeaux.
English: The Chair will invite the Director of the UNEP Regional Office for Africa and the representative of the Commissioner responsible for Environment at the African Union Commission to make their concluding remarks before declaring the meeting closed.
French: Le Président invitera le Directeur du Bureau régional du PNUE pour l'Afrique et le représentant du Commissaire chargé de l'environnement à la Commission de l'Union africaine à présenter leurs observations finales avant de prononcer la clôture de la réunion.
English: Information collected can be used to investigate possible duplication in data collection by different parts of the organisation from the same source and to identify the range of collection instruments used.
French: Les informations recueillies peuvent servir à détecter d'éventuels chevauchements entre les collectes de données effectuées par différents services de l'Organisation auprès d'une même source et à déterminer la gamme des instruments de collecte utilisés.
English: An employee's regular absences from the workplace are a matter of legitimate concern to an employer.
French: Les absences régulières d'un employé de son lieu de travail sont une question de préoccupation légitime de la part d'un employeur.
English: At the same time, it guarantees that even smaller companies, for instance those that invest in renewable energy, have access ...
French: Il permet aussi que même les plus petites entreprises, par exemple celles ...
English: quisadhaderach has no recent Forum Post in this Group.
French: quisadhaderach n'a pas de message de forum récent dans ce groupe.
English: 35 minutes from Dune de Bouctouche .
French: 35 minutes de la Dune de Bouctouche .
English: Safety Tips Loose, baggy sleepwear can catch fire more easily than snug-fitting sleepwear.
French: Conseils de sécurité Les vêtements de nuit amples peuvent prendre feu plus facilement que les vêtements de nuit ajustés.
English: With so many unrepresented parties, the Tribunal is going to be faced with many new challenges and we must become more creative in finding workable solutions to these problems.
French: En raison du nombre croissant de parties non représentées, le Tribunal devra faire face à de nombreux nouveaux défis et devra devenir plus créatif dans sa recherche de solutions pratiques à ces problèmes.
English: As an example, IHS submitted that, with regard to its reference pertaining to the Bank of Montreal, the project involved multiple phases and that its bid states the following: "The result of this customized development is a user friendly, cost efficient system for the Bank of Montreal’s technical publications.
French: IHS a ajouté que les termes retenus dans les références-clients étaient destinés à être clairs et non équivoques et que les descriptions sont exprimées en des termes et avec des temps de verbe qui signifient que les travaux non seulement ont été menés à bien, mais ont également été adoptés par les organismes pour lesquels ils ont été exécutés.
English: Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Government of the United States.
French: Accord de coopération scientifique et technique entre la Communauté européenne et le gouvernement des États-Unis.
English: If you have this type of arrangement, as the reporting entity, your name belongs in Part A.
French: Si vous avez conclu ce genre d'entente, à titre d'entité déclarante, votre nom doit paraître à la Partie A.
English: UNEP offered to establish a working group on EA training, in cooperation with other UN agencies.
French: Les participants ont aussi convenu d’explorer activement les possibilités des nouvelles techniques d’information et de communication pour seconder les efforts déployés en vue de renforcer les capacités.
English: I very much welcome the fact that thanks to the excellent cooperation between our institutions, in the course of the mandate of the current Commission, MEPs have participated as observers in Community delegations in the fisheries sector, and I certainly intend to encourage and try to strengthen further this close and fruitful cooperation with Parliament.
French: Je me félicite que grâce à l'excellente coopération entre nos institutions, des membres du Parlement aient participé en tant qu'observateurs aux travaux des délégations de la Communauté dans le secteur de la pêche, et j'ai évidemment l'intention d'encourager et même de renforcer davantage cette coopération étroite et fructueuse avec le Parlement.
English: · System time-outs on occasion
French: · Occasionnellement, délais d'attente des systèmes
English: The whole world had seen a child killed at the hands of Israeli soldiers and, although television camera lenses had not captured the dozens of other children being killed, the world was aware of the scale of the suffering afflicting the Palestinians, of their just struggle, and of the reprisals carried out by the Israelis with the aim of destroying them and suppressing their legitimate aspiration to freedom and realization of their right to self-determination and the establishment of an independent State on their land.
French: Le monde entier a vu comme un enfant est mort aux mains des soldats israéliens, et bien que des dizaines d'autres morts d'enfants n'aient pas été saisies par les caméras de télévision, le monde a pris connaissance des souffrances éprouvées par les Palestiniens, de leur juste lutte et des sévices que leur infligent les Israéliens afin de les exterminer et de réprimer leur aspiration légitime à la liberté et à l'exercice de leur droit à l'auto-détermination et à la création d'un État indépendant sur leur terre.
English: Report on UNCITRAL-CFA international colloquium on secured transactions (Vienna, 20-22 March 2002)
French: pour le droit commercial international
English: Further, as Hungary undertakes the transition towards a more knowledge-based economy, education and training systems must adapt more to the demands of the labour market.
French: De plus, la Hongrie ayant entrepris une transition vers une économie basée sur la connaissance, les systèmes éducatifs et de formation doivent mieux s’adapter aux besoins du marché du travail.
English: ◦ (i) was - in the course of carrying on a business in Canada - manufactured, produced, grown, extracted or processed in Canada by the taxpayer, or by a person with whom the taxpayer does not deal at arm's length, or (ii) was - in the course of a business carried on by a foreign affiliate of the taxpayer outside Canada - manufactured or processed from tangible property that, at the time of the manufacturing or processing, was owned by the taxpayer or by a person related to the taxpayer and used or held by the owner in the course of carrying on a business in Canada, if the manufacturing or processing was in accordance with the specifications of the owner of the tangible property and under a contract between that owner and that foreign affiliate;
French: ◦ (i) dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise au Canada, ont été fabriqués, produits, cultivés, extraits ou transformés au Canada par le contribuable ou par une personne avec laquelle il a un lien de dépendance, (ii) dans le cadre d'un entreprise exploitée à l'étranger par une société étrangère affiliée du contribuable, ont été fabriqués ou transformés à partir de biens corporels qui, au moment de la fabrication ou de la transformation, appartenaient au contribuable ou à une personne qui lui est liée et étaient utilisés ou détenus par le propriétaire dans le cadre de l'exploitation d'une entreprise au Canada, pourvu que les biens aient été fabriqués ou transformés selon les spécifications de leur propriétaire et en vertu d'un contrat entre le propriétaire et cette société affiliée;
English: An on-site CE Engineer controls all maintenance for the Garrison's infrastructure which includes the Salisbury Range, Sussex and Sackville Armouries and the Garrison Buildings; e.
French: Il dirige tous les travaux d'entretien de l'infrastructure de la garnison, laquelle comprend le champ de tir de Salisbury, les manèges de Sussex et de Sackville ainsi que les bâtiments de la garnison; e.
English: To help you to start and keep your day up efficently after having a comfortable and sound sleep.
French: Avec un sommeil tranquille et sans interruption, vous faire assurer une belle introdiction au à la jornée.
English: I hope that when Mr. Fall responds to the comments made he will perhaps give us a bit more information on how the financing will come.
French: Et j'espère que peut-être que lorsque M. Fall répondra aux commentaires, il pourra nous donner un peu plus d'informations sur la façon dont le financement interviendra.
English: The appellant contended that Mr. Michaux' testimony referred to situations or words reported to him by inmates which he had not witnessed personally.
French: L'appelant affirme que le témoignage de monsieur Michaux fait état de situations ou des paroles de détenus qui lui auraient été rapportées et donc qu'il n'a pas lui-même été en mesure d'observer.
English: Although difficult to quantify, the feel of the resulting lab space is wonderful.
French: Le sentiment que procure l'espace de laboratoire qui en résulte, quoi qu'il soit difficile à quantifier, est merveilleux.
English: The second level includes general services which are available to special groups, such as families with children.
French: Le deuxième niveau consiste en une offre de services généraux destinés à des catégories particulières de la population – les familles avec enfants, par exemple.
English: As regards this branch of the judiciary, it should be pointed out that administrative courts are obliged to conduct ex officio investigations and, where necessary and appropriate, will on their own initiative rely on the services of interpreters.
French: Y # #!#' " ! % #: % ! ! $ !% ) ## ) 4 ' # $ < ! $ Q/ 9! %= " ! ) ) # ) ! %= % " % " #!# % >% $" ) ) !!
English: GOALS AND METHODS FOR THE FURTHER DEVELOPMENT OF ARMS CONTROL
French: OBJECTIFS ET METHODES D'UNE AMELIORATION CONTINUE DE LA MAITRISE DES ARMEMENTS
English: • Existence of community projects or initiatives promoting development of "civic spirit" and the exercise of citizenship.
French: • existence de projets ou d’initiatives communautaires favorisant le développement de l’« esprit civique » et l’exercice de la citoyenneté.
English: The following topics were presented and discussed:
French: Les caractéristiques suivantes ont été présentées et examinées.
English: On the other hand, if any prisoner should object to a visit of any religious representative, his attitude shall be fully respected.” In addition, rule 42 provides “So far as practicable, every prisoner shall be allowed to satisfy the needs of his religious life by attending the services provided in the institution and having in his possession the books of religious observance and instruction of his denomination”.
French: Par contre, si un détenu s'oppose à la visite d'un représentant d'une religion, il faut pleinement respecter son attitude. »  De plus, il est prévu à l'article 42 que « chaque détenu doit être autorisé, dans la mesure du possible, à satisfaire aux exigences de sa vie religieuse, en participant aux services organisés dans l'établissement et en ayant en sa possession les livres d'édification et d'instruction religieuse de sa confession ».
English: These cases particularly relate to Mr Le Pen, where he has denied, for example, the existence of the holocaust or made statements of a racist nature. This also involves those cases where words were accompanied by actions, such as when a stone was thrown and acid sprayed at the President of the United States.
French: Il s' agit notamment du cas de M. Le Pen qui a nié, par exemple, l' existence de l' holocauste ou s' est laissé aller à des déclarations à caractère raciste ; ou encore, de cas où le geste a été joint à la parole, comme lorsque le Président des États-Unis a été la cible d' une pierre et a été arrosé d' acide.
English: Lastly, in the context of permanence with accountability, the concept underlying the indefinite extension of the Treaty, Canada had submitted a working paper (NPT/CONF.2005/WP.39) proposing that the Conference should adopt outcomes to modify its procedures and foster greater transparency.
French: Enfin, dans le contexte de la responsabilité permanente, concept sous-jacent de la prorogation du Traité pour une durée indéfinie, le Canada a présenté un document de travail (NPT/CONF.2005/WP.39) proposant l'adoption, par la Conférence, de textes en vue de modifier ses procédures et de favoriser une plus grande transparence.
English: We are fully confident that your efforts and leadership of our work will enhance the role of the Council in maintaining international peace and security.
French: Nous sommes pleinement convaincus que vos efforts et la manière dont vous dirigez nos travaux renforceront le rôle du Conseil dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The procedure of approving an application for civilian service is carried out by the Commission for Civilian Service, which delivers a decision regarding the application.
French: La procédure d'approbation d'une demande de service civil est assurée par la Commission du service civil, qui se prononce en la matière.
English: It was the US that provided resources and support to these unsavoury individuals when they were their allies.
French: Ce sont les États-Unis qui ont apporté ressources et soutien à ces personnages peu recommandables lorsqu'ils étaient leurs alliés.
English: b) Duration of dubbed version: (hours:minutes:seconds excluding commercials - for a series, duration of each episode)
French: b) Durée de la version doublée : (heures:minutes:secondes excluant les messages publicitaires - pour les séries, la durée de chaque épisode)
English: Taxes assessed will exceed taxes collected by the value of bad debts which the federal government absorbs.
French: Le montant des impôts établis dépassera le montant des impôts perçus d'un montant équivalant à la valeur des créances irrécouvrables que le gouvernement fédéral absorbe.
English: The next session would be held in Norway, from 20 to 22 June 2007.
French: La prochaine session aura lieu en Norvège du 20 au 22 juin 2007.
English: Physical - Much of the work is performed in an office environment.
French: Physique - Le travail s'accomplit en grande partie dans un bureau.
English: Statistics Canada, National Tourism Indicators
French: Statistique Canada, Indicateurs nationaux du tourisme
English: Article 11 Operation of the representative body and procedure for the information and consultation of employees The competent organ of the SCE and the representative body shall work together in a spirit of cooperation with due regard for their reciprocal rights and obligations.
French: Article 11 Fonctionnement de l’organe de représentation et de la procédure d’information et de consultation des travailleurs L’organe compétent de la SCE et l’organe de représentation travaillent dans un esprit de coopération dans le respect de leurs droits et obligations réciproques.