ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to reiterate my Government's support to the delegation of Benin in making that Conference a resounding success.
French: À cet égard, je voudrais renouveler à la délégation béninoise le soutien de mon pays pour que cette conférence soit un succès.
English: Departmental Performance by Program Activity
French: Ministère de la Défense nationale
English: In this case, you should download the latest MySQL source distribution and compile MySQL yourself.
French: Dans ce cas, vous devez obtenir la dernière distribution des sources de MySQL et compiler vous-mêmes.
English: Regulatory co-operation will also take into consideration any other international initiatives on regulatory practices to which both Parties might subscribe, such as those developed in the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: La coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation tiendra Ã©galement compte de toute autre initiative internationale en matiÃ¨re de pratiques rÃ©glementaires auxquelles les deux parties pourraient souscrire, comme celles mises en Å"uvre au sein de l’Organisation de coopÃ©ration et de dÃ©veloppement Ã©conomiques (OCDE).
English: The implementation of the 1998 Good Friday Agreement saw a marked reduction in sectarian violence in Northern Ireland.
French: La mise en place de l’accord de paix du Vendredi-Saint (1998) a entraîné une diminution sensible des violences sectaires en Irlande du Nord.
English: Occasional outbreaks have been reported in hospitals across Canada.
French: Des éclosions occasionnelles ont été rapportées dans des hôpitaux à travers le Canada.
English: Environment Canada's Environmental Enforcement staff investigate alleged offences under the federal Fisheries Act and the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) to ensure that companies, government employees, and the general public comply with legislation and regulations that protect Canada's environment.
French: Les agents de l'autorité d'Environnement Canada chargés de faire observer les lois et les règlements de protection de l'environnement font enquête sur les délits de pollution en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999 et de la Loi sur les pêches.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meetings of: Tuesday, 24 January 2006 Monday, 13 February 2006 Chairman's announcements Questions to the Commission Deadline for tabling questions:
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des : mardi 24 janvier 2006 lundi 13 février 2006 Communications de la Présidente Questions à la Commission Délai pour la présentation des questions: jeudi 9 mars 17h00 Echange de vues sur l'adhésion de la Bulgarie et Roumanie.
English: if one business actor controls over 50% (fifty per cent) of the market segment of certain type of goods or services; or if two or three business actors or a group of business actors control over 75% (seventy-five percent) of the market segment of a certain type of goods or services.
French: a. if one business actor controls over 50% (fifty per cent) of the market segment of certain type of goods or services; or  b. if two or three business actors or a group of business actors control over 75% (seventy-five percent) of the market segment of a certain type of goods or services.
English: 13. "Paradigm shifts of this kind can make it extremely difficult, if not meaningless, to translate old documents into new standard forms." 95 The DigiCULT Report.
French: ROTHENBERG, Op. cit., p.13. "Paradigm shifts of this kind can make it extremely difficult, if not meaningless, to translate old documents into new standards forms." 99 Le rapport DigiCULT : paysages technologiques pour l’économie culturelle de demain.
English: Bringing together local reporters and commentators from Rwanda, high-profile Western journalists, and leading media theorists, this is the only book to identify and probe the extent of the media's accountability.
French: Ce livre, qui réunit des textes de reporters et de commentateurs du Rwanda, de journalistes occidentaux réputés et d'éminents théoriciens des médias, est le seul à cerner la responsabilité des médias et à en établir l'ampleur.
English: The Canadian Council of Ministers of the Environment is a major forum for national integration of policies, programmes, standards, etc.
French: Le Conseil canadien des ministres de l'environnement est une instance essentielle pour l'intégration nationale des politiques, programme, normes, etc.
English: The residual value provisions of the Financial Leasing Corporation Regulations would have to be amended to accommodate light vehicle leasing.
French: Les dispositions sur la valeur résiduelle du Règlement sur les sociétés de crédit-bail devraient être modiﬁées en fonction de la location-bail de véhicules légers.
English: Archives (1990 to 1994) Title Author/Organization Date The Destruction of PCBs in a Mobile Incinerator:
French: • Archives (Avant 1984) Ces fichiers téléchargeables sont de format PDF et de format HTML.
English: The main findings of the international review are the following:
French: Voici les principales constatations de cette étude :
English: * Information on ethnicity is not available for all provinces and territories.
French: * Les données relatives à l'origine ethnique ne sont pas disponibles pour l'ensemble des provinces et territoires.
English: To visit the PSHRMAC Survey 2005 Web site, go to www.hrma-agrh.gc.ca and click on the Public Service Employee Survey link on the right side of the screen.
French: Pour visiter la page Web du sondage 2005 sur le site de l'AGRHFPC, rendez-vous à l'adresse suivante : www.hrma-agrh.gc.ca, puis cliquez sur le lien du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, situé à la droite de l'écran.
English: Glenn A. Gilmore Trade Supervisor IPSCO Inc.
French: Glenn A. Gilmore Superviseur - Commerce IPSCO Inc.
English: Amendment by Sergio Berlato, Gintaras Didžiokas Amendment 13 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 1, paragraph 4 (Directive 2002/2/EC) (1a) In Article 1(4), Article 5c(2)(a)(ii) (Directive 79/373/EEC) is deleted.
French: Justification Le présent amendement vise à supprimer la déclaration des pourcentages avec une tolérance de plus ou moins 15 %, qui est prévue à l'article premier, paragraphe 4, de la directive 2002/2/CE, tout en maintenant l'obligation légale de déclarer les matières premières par ordre de poids décroissant.
English: As of 14 February, the Board had met twice.
French: Au 14 février, le Conseil s'était déjà réuni à deux reprises.
English: Each week in February we'll be posting a new story profiling efforts by CIHR-supported researchers to protect and repair our hearts.
French: Chaque semaine en février, nous publierons une nouvelle histoire racontant ce que font des chercheurs financés par les IRSC pour protéger et réparer nos coeurs.
English: Legislation regulating the freezing of funds
French: Législation régissant le gel de fonds
English: Policy and correspondence on administration, monitoring and evaluation of loan activity under the National Housing Act. Topics:
French: SHL SDP 065 Programme de protection des taux hypothécaires (programme terminé en 1997) Description :
English: 6.8.3.2.4 Any movable roof or side or end wall or roof section shall be fitted with locking devices with securing devices designed to show the locked state to an observer at ground level.
French: 6.8.3.2.4 Tout toit amovible ou toute section de toit ou de paroi latérale ou d'extrémité amovible doit être muni de dispositifs de fermeture comportant des dispositifs de verrouillage indiquant l'état verrouillé pour un observateur situé au sol.
English: (1) No person shall purchase, offer to purchase or advertise for the purchase of sperm or ova from a donor or a person acting on behalf of a donor.
French: (1) Il est interdit d'acheter ou d'offrir d'acheter des ovules ou des spermatozoïdes à un donneur ou à une personne agissant en son nom, ou de faire de la publicité pour un tel achat.
English: The museum is at 10 minutes walking from the station.
French: Le Musée est à 10’ à pied de la gare.
English: Table selection – 3 options:
French: • Téléchargement dans un autre format (si disponible) 3.
English: • there is evidence of uncontrolled biological disease (either caries or periodontal disease);
French: • il existe la preuve d’une maladie biologique non contrôlée (soit une carie ou une maladie parodontale);
English: I note also that INGOs are well represented, including Eurocentres and ALTE which have consultative status with the Council of Europe.
French: Je note avec intérêt que les OING sont bien représentées avec entre autres la présence d’Eurocentres et de ALTE , qui bénéficient du statut consultatif auprès du Conseil de l’Europe.
English: A product is considered to be a fertilizer if it meets the requirements listed below:
French: On considère qu’un produit est un engrais s’il satisfait aux conditions suivantes :
English: What we can predict with some degree of certainty is a mixed picture – one picture for Western Europe and another for Central and Eastern Europe.
French: Nous pouvons prévoir avec un certain degré de certitude qu’il y aura une situation contrastée - une situation pour l’Europe occidentale et une autre pour l’Europe centrale et orientale.
English: The AgricultureB2B.com Resource Directory is a comprehensive listing of all things agriculture in the North America and worldwide.
French: Organisme à but non lucratif représentant 21 000 producteurs de maïs de l'Ontario.
English: As there is no special law protecting minors in this respect, there are no parameters for demanding minimum areas and private space per person, or covering the strict observance of physical capacity.
French: Comme il n'existe pas de loi spéciale protégeant les mineurs à cet égard, il n'y a pas de normes exigeant des superficies minimales et un espace privé par personne ou le strict respect de la capacité d'accueil des établissements.
English: * 0 allocations indicate fishing prohibitions specified in agreements.
French: Bande indienne Homalco POISSON DE FOND HARENG OEUFS DE HARENG SUR VARECH
English: (1) Subsection 12(1) of the Tax Court of Canada Act is replaced by the following:
French: (1) Le paragraphe 12(1) de la Loi sur la Cour canadienne de l’impôt est remplacé par ce qui suit :
English: More guidelines and better monitoring of security officials, especially customs officials in airports, is needed to ensure security measures are applied equally and not selectively.
French: Un plus grand nombre de lignes directrices et une meilleure surveillance des responsables de la sécurité, plus particulièrement les fonctionnaires des douanes dans les aéroports, est nécessaire pour veiller à ce que les mesures de sécurité s’appliquent également et non pas sélectivement.
English: During the Second World War Canada's productive Capacity had so expanded as to make her the second largest supplier in the world.
French: Pendant la Seconde guerre mondiale, la capacité de production du Canada s'était tellement développée que le pays était devenu le deuxième fournisseur mondial.
English: In addition the expert from Norway presented UN/SCETDG/20/INF36 and the representative of ICCA presented UN/SCETDG/20/INF11.
French: En outre, l'expert de la Norvège a présenté le document UN/SCETDG/20/INF36 et le représentant de l'ICCA a présenté le document UN/SCETDG/20/INF11.
English: Rate of Operative Vaginal Deliveries Indicator Definition The number of vaginal births assisted by means of forceps or vacuum extraction expressed as a proportion of all vaginal births (in a given place and time). s
French: Taux d’accouchement chirurgical par voie vaginale Définition de l’indicateur Le nombre d’accouchements par voie vaginale effectués à l’aide de forceps ou de l’extraction par ventouse par rapport au nombre total d’accouchements par voie vaginale (dans un lieu donné et à un moment donné).
English: The first non-native settlers were fur traders, arriving during the 1860s.
French: 788, recens. 2006) des NUXALK, les premiers habitants de la Bella Coola vallée.
English: Indirect effects are even more complex, involving changes in atmospheric circulation as well as in cloud properties.
French: Les effets indirects sont encore plus complexes, et font intervenir des changements de la circulation atmosphérique et des propriétés des nuages.
English: The Mining Industry Human Resources Council (MiHR) has just released a NEW video library.
French: Voyez l'industrie à l'œuvre! Visionnez des vidéos et renseignez-vous davantage sur la carrière étonnante que vous pourriez faire au sein de l'industrie minière!
English: Many important changes have already been initiated on this basis.
French: De nombreux changements importants ont déjà été entrepris sur cette base.
English: 6.10.4 What reporting requirements apply to the IOF?
French: 6.10.4 Quelles obligations d’information financière s’appliquent au FEI ?
English: Recalling also the United Nations Millennium Declaration, adopted by heads of State and Government on the occasion of the Millennium Summit, and their commitment to eradicate extreme poverty and to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Rappelant également la Déclaration du Millénaire adoptée par les chefs d'État et de gouvernement à l'occasion du Sommet du Millénaire1, par laquelle ils se sont engagés à éliminer la misère et à réduire de moitié, d'ici à 2015, la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et celle des personnes qui souffrent de la faim,
English: EURO COOP welcomes the Commission proposal for a Directive regarding Consumer Credit.
French: EURO COOP salue la proposition de Directive de la Commission concernant le crédit aux consommateurs.
English: in accordance with the Special Voting Rules.
French: Un processus électoral plus accessible et plus efficace 31.
English: In the context of its effort to protect Europe's environment, the Commission should do whatever is needed to prevent and ban building on burned-out forest areas and to prevent the related profiteering and criminal activities.
French: Il faut que la Commission, dans le cadre de son effort de protection de l'environnement européen, intervienne par tous les moyens à sa disposition pour empêcher et interdire les constructions dans les zones forestières qui ont brûlé et prévenir des actes criminels perpétrés à des fins spéculatives.
English: The Department's scientific expertise and interests cover a wide range of areas -- water, atmospheric, wildlife, technology and risk assessment.
French: L'expertise et les intérêts scientifiques du Ministère couvrent un vaste éventail de domaines -- eau, air, faune, technologie et évaluation du risque pour n'en nommer que quelques-unes.
English: 2.4 Federal Implementation Measures The Parties agree that the following federal programs and activities are in conformity with the requirements of clauses 5.2 and 6 of the Framework Agreement and constitute a federal Contribution in an amount set out in Schedule I. Specifics of these programs and activities are as follows: 2.4.1 Development and Implementation of Environmental Farm Plans:
French: 3.0 RENOUVEAU 3.1 Définitions : à moins d'indication contraire, les parties conviennent que les définitions visées à la section D de la partie deux de l'Accord-cadre s'appliquent à l'article 3.0 de l'Accord de mise en oeuvre.
English: (c) From the Group of Western European and Other States:
French: c) Candidats du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États :
English: Mr President, this issue has been debated two or three times in the Conference of Presidents and a very clear decision was taken that we wanted this report to be debated on Tuesday in its present position on the draft agenda.
French: Monsieur le Président, ce problème a été débattu deux ou trois fois au cours de la Conférence des présidents et une décision très claire a été prise: ce rapport doit faire l'objet d'un débat, mardi, dans sa position actuelle dans le projet d'ordre du jour.
English: Europe has never really expressed its concern as far as the Turkish occupation of part of Cyprus is concerned, quite the reverse, in fact.
French: L'Europe n'a jamais vraiment tapé du poing sur la table pour dénoncer l'occupation turque d'une partie de Chypre, au contraire.
English: Although access and privacy requests increased by 48% over the previous fiscal year, we improved the average turnaround time for processing access requests, achieving an 85.1% compliance level-a substantial increase from 48.5% in 1999-2000.
French: Bien que le nombre de demandes touchant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels ait augmenté de 48 % par rapport à l'exercice précédent, nous avons raccourci le délai d'exécution moyen pour le traitement des demandes touchant l'accès à l'information, en obtenant un taux de respect des délais de 85,1 %, ce qui représente un progrès considérable par rapport au taux de 48,5 % que nous avions obtenu en 1999-2000.
English: Over the last decade the OECD has also collaborated increasingly with civil society.
French: Ces dix dernières années, l’OCDE a aussi collaboré de plus en plus avec la société civile.
English: He attended Dalhousie in 1913, but in 1915 he joined the Canadian Army and spent the next 4 years in the trenches, escaping death by miracles and earning the Military Cross and Bar.
French: Dalhousie en 1913, mais en 1915, s'engage dans l'Armée canadienne et passe les quatre années suivantes dans les tranchées. Il échappe par miracle à la mort et obtient la Croix de guerre avec agrafe.
English: However, a more attractive method is to display the catalogue with product photos and appropriate graphics.
French: Toutefois, un catalogue illustré dans lequel on peut consulter des graphiques pertinents est beaucoup plus attrayant.
English: A new and charming traditional Ottoman-style hotel...
French: Empreint de près de deux mille ans d'histoire, en ...
English: Kyrgyzstan for the first design 188
French: Kirghizistan pour le premier dessin ou modèle 188
English: CRIME STOPPERS Hunting violations may be reported to the Canadian Wildlife Service office, your local RCMP detachment, or Crime Stoppers (1-800-363-8477).
French: La zone « côtière » se rapporte à cette portion de la côte sise en deçà des 100 m de la laisse moyenne de la marée haute, y compris les côtes des îles côtières et les eaux adjacentes.
English: I just finished reading this summer at the cottage a book by Trevor Harriot about the Qu'Appelle Valley called River in a Dry Land.
French: Cet été, au chalet, j'ai justement fini de lire un livre écrit par Trevor Harriot sur la vallée de la Qu'Appelle, intitulé River in a Dry Land.
English: Traffic accidents are the most common cause of death among travellers under 50 years of age.
French: Les accidents de la route sont la cause de décès la plus courante parmi les voyageurs de moins de 50 ans.
English: While acknowledging the pressing need to overcome ICT deficiencies in the United Nations system, his delegation believed that prudence was needed to prevent past mistakes from being repeated and to maximize the benefits by eliminating duplication, streamlining processes, increasing efficiency and productivity, and improving financial controls.
French: Par ailleurs, s'il est urgent de remédier aux insuffisances dans le domaine des technologies de l'information et des communications à l'Organisation, il convient de faire preuve de prudence pour ne pas reproduire les erreurs commises par le passé et pour obtenir le meilleur résultat possible, en évitant les doubles emplois, en rationalisant les procédures, en accroissant l'efficacité et la productivité et en améliorant les mécanismes de contrôle financier.
English: On 14 February 2005, the accused was severed from that case following a motion from the prosecution.
French: Le 14 février 2005, à la suite d'une requête du Procureur, son instance a été disjointe.
English: Nadav Shragai, “Number of Jews in settlements skyrockets”, Ha'aretz, 21 February 2000.
French: Nadav Shragai, «Number of Jews in settlements skyrockets», Ha'aretz, 21 février 2000.
English: Desertification affects the topsoil that is crucial to agriculture and the world's food supply.
French: Celle-ci touche la couche arable qui est indispensable pour l'agriculture et les disponibilités alimentaires mondiales.
English: The arrow must be labelled with type of the flow (i.e. information, material, people or energy) and a short description of what is flowing between the two locations.
French: Une fois l’information recueillie, examinez de nouveau les descriptions pour indiquer une mention à l’élément « répond aux événements » pour chaque service ou la perfectionner.
English: In this respect, their behaviour resembled that of their parents.
French: Leurs pratiques seraient à cet égard, proches par exemple des comportements de leurs propres parents.
English: • In Kenya, Crossroads Christian Communications supports the Mully Children's Family, which—with one of its several rehabilitation programs for children—is providing 100 Kenyan street girls, sexually exploited children, and victims of child labour with a safe place to live as well as training in marketable skills.
French: • Au Kenya, Crossroads Christian Communications appuie l’organisation Mully Children's Family qui, grâce à l’un de ses nombreux programmes de réhabilitation à l’intention des enfants, fournit un toit et permet l’acquisition de compétences monnayables à une centaine de filles de la rue, d’enfants victimes d’abus sexuels et de travailleurs juvéniles du Kenya.
English: The meeting ran from 3:00 p.m. to 11:00 p.m. The facilitator thanked participants for their contribution.
French: La réunion se déroule de 15h à 23h. L’animateur remercie les participants de leur contribution.
English: The Committee reiterates therefore its previous recommendation whereby it encouraged the Department to further intensify efforts to improve the vacancy situation in the conference services of the United Nations Office at Nairobi and, in the light of the prolonged vacancy situation, the Committee urged the Department to consider all possible approaches (see A/60/433, para.
French: Le Comité rappelle donc la recommandation dans laquelle il a incité le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences à redoubler d'efforts pour réduire le nombre de postes vacants dans les services linguistiques de l'Office des Nations Unies à Nairobi et engagé le Département à étudier toutes les solutions envisageables, étant donné que les postes étaient vacants depuis longtemps (voir A/60/433, par. 8).
English: The common digital library would help increase Canada's competitiveness and R&D capacity and would encourage collaborative and integrated activities across government departments and agencies.
French: Cette bibliothèque virtuelle commune permettrait d'accroître la compétitivité du Canada et d'enrichir sa capacité en R-D, tout en favorisant la collaboration entre les ministères et organismes du gouvernement et en facilitant l'intégration des activités.
English: Poverty eradication and sustainable development are somehow automatically meant to follow, yet poorer countries have known for a long time that this is often far from the case.
French: L'éradication de la pauvreté et le développement durable devraient, en quelque sorte, suivre automatiquement, et pourtant, les pays pauvres savent depuis longtemps que, souvent, cela ne se vérifie pas, loin s'en faut.
English: The first Zippo for the German market, dedicated to Elvis, came out in 1999.
French: Le Zippo première pour le marché allemand, dédié à Elvis, est sorti en 1999.
English: There were means other than those outlined in paragraph 16 that might be envisaged, such as, for example, more flexible arrangements between Resident Coordinators and affected countries.
French: On peut envisager d'autres moyens que ceux qui sont indiqués au paragraphe 16, notamment des arrangements plus souples entre les coordonnateurs résidents et les pays touchés.