ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Government will focus on providing young people with more opportunities to connect to the Canadian experience, to view their country in all its splendour, to gain a first-hand understanding of the different regions, and to be challenged by what they learn from their fellow citizens across this land.
French: « Le gouvernement s’emploiera à offrir à nos jeunes de plus grandes possibilités de participer à l’expérience canadienne, de découvrir les splendeurs de leur pays, de se familiariser directement avec chaque région, et de se laisser motiver par ce qu’ils auront appris de leurs concitoyens partout au pays.
English: Today, 174 years after that illegitimate occupation, which continues to this day, the Argentine people and Government once again reaffirm the Argentine Republic's imprescriptible rights of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, which are an integral part of Argentine national territory.
French: Aujourd'hui, 174 ans après cette occupation illégale qui dure toujours, le peuple et le Gouvernement argentins tiennent à réaffirmer une fois encore les droits imprescriptibles de souveraineté de la République argentine sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants, qui font partie intégrante de son territoire national.
English: Over 300 submissions were received from police services (55), industry (19), civil rights groups (14) and individuals (219).
French: Plus de 300 observations ont été reçues de la part de services de police (55), de représentants de l’industrie (19), de groupes de défense des droits civiques (14) et de particuliers (219).
English: An eagle at the top represents the flight that brought him here.
French: Au sommet du bloc de bois, on trouve un aigle, qui symbolise le vol qu’a fait l’Adjum Crosby pour se rendre en Afghanistan.
English: Globalisation provides an opportunity to outsource lower added value activities to the rest of the world, transferring much needed investment and employment especially to the lower-wage emerging economies, while allowing Europe to specialise in higher added value products and services.
French: La mondialisation offre une opportunité d'externaliser des activités à plus faible valeur ajoutée vers le reste du monde, par le transfert d’investissements et d’emplois qui font cruellement défaut notamment vers les économies émergentes à bas coûts salariaux, tout en permettant à l'Europe de se spécialiser dans les produits et services à plus forte valeur ajoutée.
English: All freshwater fish and ocean seafood.
French: Tous les poissons et fruits de mer.
English: We urge the Secretary-General not to relent on the zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse.
French: Nous prions instamment le Secrétaire général de ne pas fléchir sa politique de tolérance zéro à l'égard de l'exploitation et des sévices sexuels.
English: Canada’s New Government Makes Positive Progress for Canadian Agriculture and Agri-Food Sector  [ 2007-03-06 ] Agriculture and Agri-Food Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada réalise des progrès réels au profit du secteur canadien de l’agriculture et de l’agroalimentaire  [ 2007-03-06 ] Agriculture et Agroalimentaire Canada :
English: Consolidating pilot-level results into an integrated national risk-based environment and natural resources management approach to help enhance the capacities of local government units to confront climate change adaptation and disaster risk reduction.
French: À partir des résultats des projets pilotes, élaboration à l'échelon national d'une démarche intégrée de la gestion de l'environnement et des ressources naturelles tenant compte des risques, afin d'aider les collectivités locales à faire face aux changements climatiques et à réduire les risques de catastrophe.
English: Clark, Ian Christie 1998-1963 Canadian Cultural Property Export Review Board
French: Clark, Ian Christie 1998-1963 Commission canadienne d'examen des exportations des biens culturels
English: The Secretary-General then decides if he prefers to comply with the order for rescission or performance or to pay the amount indicated by the Tribunal.
French: Dans les cas où l'annulation de la décision contestée ou l'exécution de la mesure réclamée est ordonnée par le Tribunal, il appartient au Secrétaire général de décider s'il préfère se conformer à cet ordre ou, à la place, payer le montant prescrit.
English: Risk Colour Book is the result of an encounter between two bodies of work, both involved with the concept of risk.
French: Risk Colour Book est issu d’une rencontre entre deux corpus d’œuvres librement associés autour de la notion de risque.
English: Together with its tributaries, the Restigouche drains a large area of northern New Brunswick and Gaspé, a land of timber resources and great scenic grandeur.
French: Avec ses tributaires, la rivière Ristigouche draine une vaste région du Nord du Nouveau-Brunswick et de la Gaspésie, une contrée riche en bois offrant des paysages majestueux.
English: I am also aware that Mr Parish is currently working on a Parliament resolution on exactly the same subject.
French: Je sais aussi que M. Parish travaille actuellement à une résolution du Parlement portant exactement sur le même sujet.
English: MEG: Mono ethylene glycol
French: MEG: Mono éthylène glycol
English: Our hard work is paying off. The economic fundamentals are in place to help us realize our goals.
French: Nos efforts sont récompensés puisque les facteurs économiques fondamentaux qui nous permettront d'atteindre nos objectifs sont désormais réunis.
English: In the 10th FYP, the government sets out to make the transition to a social market economy with an indicative planning policy.
French: Dans ce 10ème plan quinquennal, le gouvernement entend engager la transition vers une économie sociale de marché appuyée par une politique de planification indicative.
English: Mandate To provide users with safe and effective infrastructures at its two wholly owned subsidiaries, Jacques Cartier and Champlain Bridges Incorporated and The Seaway International Bridge Corporation Ltd., as well as at the Canadian facilities of the Thousand Islands Bridge.
French: P-14); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté. Mandat Établir, exploiter, entretenir et administrer un service de pilotage sûr, fiable et efficace dans les eaux côtières de la Colombie-Britannique, y compris celles du fleuve Fraser.
English: If the conditions declared by the manufacturer occur during the tests and the results of the three (or more) WHTC hot start tests do not scatter by more than ± 25 per cent or 0.005 g/kWh, whichever is greater, the after-treatment system is considered to be of the continuous regeneration type, and the general test provisions of paragraph 7.6.  (WHTC) and paragraph 7.7.
French: Si les conditions déclarées par le constructeur sont observées durant les essais et si les résultats des trois (ou plus) essais WHTC de démarrage à chaud n'offrent pas une dispersion supérieure à ±25 % ou 0,005 g/kWh, la plus grande de ces valeurs étant retenue, le système de traitement aval est considéré comme étant du type à régénération continue et les prescriptions générales d'essai des paragraphes 7.6 (WHTC) et 7.7 (WHSC) s'appliquent.
English: When the person leaves Mexico, his/her weapon shall be returned upon surrender of the receipt.
French: Lorsqu'il quittera le pays, son arme lui sera restituée sur présentation du récépissé délivré.
English: The study and analysis of sites identified by states and submitted to the Standing Committee should therefore be done within a biogeographical framework, based on the rules laid down by the European Commission’s Habitats Committee.
French: L’examen et l’analyse des sites identifiés par les Etats et proposés au Comité permanent devrait par conséquent se faire dans un cadre biogéographique et en s’inspirant des règles élaborées dans le cadre du Comité Habitats de la Commission européenne.
English: On the basis of the report, the team, in cooperation with the Swiss Institute of Comparative Law in Lucerne, undertook further research on national legislations in order to obtain further information and clarifications.
French: Sur la base du rapport, l’équipe a procédé, en coopération avec l’Institut suisse de droit comparé de Lausanne, à des recherches complémentaires en guise d’approfondissement et d’éclaircissement sur les législations nationales.
English: The appellant submits that heading No.84.23 contemplates weighing machinery which, without the addition of any other equipment, can weigh objects or material and that, as the Loadrite systems can only weigh material when they are incorporated into a hydraulic loading device, they do not fall in heading No.84.23. The respondent contends that the Loadritesystems are machinery for the direct determination of weight and, therefore, fall in heading No.84.23. HELD:
French: Selon l'appelant, la position no84.23 comprend des appareils et instruments de pesage qui peuvent, sans l'ajout d'autre équipement, peser des objets ou des matières. Comme les ensembles de pesage Loadrite peuvent peser des matières uniquement s'ils sont intégrés à un appareil de pesage hydraulique, l'appelant soutient qu'ils ne relèvent pas de la position no84.23. L'intimé maintient que les ensembles de pesage Loadrite sont des appareils qui servent à déterminer directement le poids et que, par conséquent, ils relèvent de la position no84.23. DÉCISION :
English: Revised estimates under the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: Prévisions révisées concernant le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: It also asks whether the answer to that question applies equally to applicants who were discriminated against in the recruitment procedure but who, owing to the superior qualifications of the applicant engaged, would not have obtained the position even if the selection process had been free of discrimination and to those who were discriminated against in the recruitment procedure and who would have obtained the position to be filled if selection had been carried out without discrimination.
French: Elle demande en outre si la réponse à cette question s'impose de la même manière tant à l'égard des candidats qui ont fait l'objet d'une discrimination dans la procédure de recrutement mais qui, en raison de la supériorité de la qualification du candidat recruté, n'auraient pas obtenu ce poste même si la sélection s'était opérée sans discrimination, qu'à l'égard de ceux qui ont fait l'objet d'une discrimination lors du recrutement et qui auraient obtenu le poste à pourvoir si la sélection s'était opérée sans discrimination.
English: Based on the information presented at our meeting we find it necessary to terminate your employment with the Commission due to chronic innocent absenteeism effective February 15, 1996.
French: Compte tenu de l’information présentée à cette occasion, nous estimons nécessaire de mettre fin à votre emploi auprès de la Commission, pour cause d’absentéisme involontaire chronique, à compter du 15 février 1996.
English: • Residence Description - Whooping Crane Comment Period: 2005-2-10 to 2005-3-11
French: • Description de la rÃ©sidence - Pluvier siffleur PÃ©riode de consultation : du 2005-2-10 au 2005-3-11
English: return to search Mount Forest the way we were
French: Retour Ã la page de recherche Mount Forest the way we were
English: Temporary help services $18,026.83 2004-10-07 TRI-CO PRINTING Printing services $10,944.29 2004-10-15 COMBAT NETWORKS Computer equipment – small – desktop / personal / $12,733.00 2004-10-15 GRAND AND TOY Office and stationers supplies $23,144.10 2004-10-18 MAXSYS PROFESSIONAL AND Temporary help services $21,310.39 2004-10-18 RANDSTAD INTERIM INC.
French: Services d'aide temporaire 18 026,83 $ 2004-10-07 TRI-CO PRINTING Services d'imprimerie 10 944,29 $ 2004-10-15 COMBAT NETWORKS Materiel d'ordinateurs petit dessus de bureau per 12 733,00 $ 2004-10-15 GRAND AND TOY Papeterie et fournitures de bureau 23 144,10 $ 2004-10-18 MAXSYS PROFESSIONAL AND Services d'aide temporaire 21 310,39 $ 2004-10-18 RANDSTAD INTERIM INC.
English: Recent evolutions have led to the development of side-air-bags which deploy in the space between the upper torso and the door trim in case of side impacts.
French: La directive 74/408/CEE du Conseil du 22 juillet 1974 16 modifiée par la directive 96/37/CE du Conseil 17 prescrit les essais nécessaires à réaliser.
English: It is a place that allows us to take decisions for a more responsible consumption.
French: C'est un site que l'on peut visiter pour prendre des décisions sur une consommation plus consciente.
English: The second is to supply program coordination and functional supervision services as well as drugs and medical supplies to First Nations communities.
French: Le second volet concerne la prestation de services de coordination et de supervision fonctionnelle des programmes ainsi que l’approvisionnement en médicaments et en fournitures médicales des collectivités des Premières Nations.
English: Women earn the least, relative to men, among skilled industrial and construction workers, but this ratio has improved from 57 per cent in 1995 to 63 per cent in 1998.
French: C'est dans la catégorie des ouvriers qualifiés de l'industrie et du bâtiment que les femmes continuent de gagner le moins par rapport aux hommes, mais ce rapport est tout de même passé de 57 % en 1995 à 63 % en 1998.
English: These data show that retail ground meats are often contaminated with salmonella and that most of the organisms are resistant, probably as a result of the wide use of antibiotics in food animals.
French: Ces données indiquent que les viandes hachées vendues au détail sont souvent contaminées par la salmonellose et que la plupart des organismes résistent aux antibiotiques, probablement en raison de l'utilisation intensive d'antibiotiques pour les animaux destinés à l'alimentation.
English: necessary pre-condition for content owners to buy-in to wireless, issues of cost, workable business models, disparate and proprietary approaches, and the embryonic nature of mobile content distribution itself have put wireless carrier deployments onto the backburner.
French: Bien que la GDN ait été citée comme un préalable nécessaire pour que les propriétaires de contenu avalisent le « sans fil », les questions de coûts, les modèles d'affaires fonctionnels, les approches disparates et brevetées, et la nature embryonnaire de la distribution de contenu mobile en soi ont mis en veilleuse les déploiements des transporteurs sans fil.
English: Quarterly Drug Submission Performance Report (July - September 1999) This document is available in PDF format Filename: 99qrt03-eng.pdf Contact:
French: Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue (juillet à septembre 1999) Et aussi disponible en format PDF Nom du fichier : 99qrt03-fra.pdf Nom du contact :
English: Marital Status Overall, 63% of the respondents were married or living common-law, 23% were single (never married) and 11% were separated. m Alexander and Goodfish had equal or almost equal numbers of single and married respondents, while those in Kehewin and Marlboro were almost all married or separated.
French: 100) et de Goodfish (44 p. 100) ont plus p A souvent cité formation professionnelle spéialisé, tandis que ceux de la c e Kehewin é taient plus inté s par la réaction du curriculum vitae et le ressé d soutien en cours d’ mploi (33 p.
English: Counsel contended that the glass panel fireplace screen is not a three-dimensional figure and not a sculpture.
French: L'avocat a soutenu que l'écran pour foyer, en panneau de verre, n'est ni une figure tridimensionnelle, ni une sculpture.
English: Such forms of expression are directed towards many religious and belief communities, regardless of their size or age.
French: De telles formes d'expression ont visé plusieurs communautés religieuses ou de conviction, quelles que soient leur taille ou leur ancienneté.
English: While it is undisputed that the appellant was aware of the statement of objections addressed to its subsidiary TradeARBED and of the procedure which had been initiated against that subsidiary, it cannot be concluded from that fact that the appellant's rights of defence were not infringed.
French: S'il n'est pas contesté que la requérante a eu connaissance de la communication des griefs adressée à sa filiale TradeARBED et de la poursuite de la procédure contre cette dernière, il ne peut être déduit de cet élément que les droits de la défense de la requérante n'ont pas été violés.
English: I would also like to advise Members against picking and choosing, which would leave some having to deal with awkward issues whilst others allow themselves the luxury of only speaking about plans, cooperation and the market, which we also favour and we want to promote, but not to the detriment of freedom and law.
French: Je voudrais aussi conseiller aux députés de ne pas faire les difficiles, sans quoi certains devront traiter de sujets difficiles tandis que d’autres pourront se permettre le luxe de ne parler que de projets, de coopération et de marché, des éléments que nous soutenons et que nous voulons promouvoir, mais pas aux dépens de la liberté et du droit.
English: System activities throughout 2004/05 were implemented to enable government-wide reporting as of April 1, 2005.
French: Des activités liées au système ont été menées tout au long de 2004-2005 afin de permettre la production de rapports à l'échelle de l'administration fédérale à compter du 1er avril 2005.
English: It really intimates a higher and more universal state of being that encapsulates thinking and acting for the common good.
French: Elle se pratique en fait à un niveau plus global, c’est-à-dire par une démarche axée sur la réflexion et l’action pour le bien de la collectivité.
English: Through this program, EDC and BDC will provide at least $5 billion in direct lending and other types of support and facilitation at market rates to businesses with viable business models whose access to financing would otherwise be restricted.
French: Dans le cadre du programme, EDC et la BDC fourniront pour au moins 5 milliards de dollars de prêts directs et d’autres mesures de soutien et du financement, aux taux du marché, aux entreprises dotées de modèles opérationnels viables dont l’accès au crédit serait par ailleurs limité.
English: I have reviewed all of the evidence including all of the exhibits.
French: J’ai examiné l’ensemble des éléments de preuve, notamment l’ensemble des pièces à
English: Finally, in the search for a lasting peace for the entire Great Lakes region, my Government is going to continue to commit itself to the Arusha process for Burundi, and we renew our encouragement and total support for the facilitator, Nelson Mandela.
French: Enfin, dans la recherche d'une paix durable pour toute la région des Grands Lacs, mon gouvernement va continuer à s'investir dans le processus d'Arusha pour le Burundi, et renouvelle ici ses encouragements et son appui le plus total au médiateur Nelson Mandela.
English: For the first time in more than 50 years, a Role 3 capability is proposed within the Reserves to accompany its Role 1 and 2 responsibilities.
French: Pour la première fois en plus de 50 ans, on propose une capacité de rôle 3 au sein de la Réserve pour faire complément à ses responsabilités de rôle 1 et 2.
English: The Asian strain of avian influenza H5N1 virus has been confirmed in poultry and wild birds in several countries in the following regions:
French: Inquiétudes quant à une possible pandémie de grippe aviaire Comme il a été mentionné ci-haut, le virus de la grippe aviaire ne se propage pas facilement et rapidement chez les humains.
English: Respondent AliantMobility.com AliantTelecom.com Mr. Kenneth Harvey Panelist Carson, Ross Decision Date 11-Jul-2002 Decision Transfer
French: Défendeur AliantMobility.com AliantTelecom.com Mr. Kenneth Harvey Experts Carson, Ross Date de la décision 11-Jul-2002 Décision Transfert
English: Iodine Prophylaxis Administration of stable iodine to block the uptake of inhaled radioiodines into the thyroid gland.
French: Intervention Toute mesure de protection ou contre-mesure visant à réduire ou à éviter une exposition humaine aux rayonnements en situation d’urgence nucléaire ou radiologique.
English: “Gravely concerned by the continued illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo as a source of further conflict, and reaffirming in this regard its commitment to respect the sovereignty of the Democratic Republic of the Congo over its natural resources,
French: Très inquiète de la poursuite de l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo en tant que source de nouveau conflit et réaffirmant à ce propos son engagement de respecter la souveraineté de ce pays sur ses ressources naturelles,
English: in writing. - (IT) I was rapporteur for the Committee on Development on the 'Crossing external borders' report and therefore welcome with satisfaction the excellent work done by my colleague Mr Cashman.
French: par écrit. - (IT) J'étais rapporteur pour la commission du développement sur le rapport "Franchissement des frontières extérieures" et je me réjouis donc de l'excellent travail réalisé par mon collègue, M. Cashman.
English: The Delegation stressed that in informal discussions on cluster B, more attention should be paid to the interest of a larger group, in other words, the public interest.
French: La délégation a souligné que lorsque les délégués s’entretenaient de manière informelle des propositions du groupe B, ils devaient accorder une plus grande attention à l’intérêt du plus grand nombre de personnes, en d’autres termes, à l’intérêt public.
English: • Information on the mobilization of financial resources, contained in the Annual Report of UNIDO 2008 (PBC.25/2-IDB.36/2, chapter 1B)  • Projects approved under the Industrial Development Fund, trust funds and other voluntary contributions in 2008 (PBC.25/CRP.2)
French: Informations sur la mobilisation de ressources financières contenues dans le Rapport annuel de l'ONUDI pour 2008 (PBC.25/2-IDB.36/2, chapitre 1B) Projets approuvés en 2008 au titre du Fonds de développement industriel, des fonds d'affectation spéciale et d'autres contributions volontaires (PBC.25/CRP.2)
English: An increasing trend has also been observed in a number of other European countries (Denmark, Italy and Ukraine) where influenza activity currently remains low.
French: Une tendance croissante a aussi été observée dans certains autres pays de l'Europe (le Danemark, l'Italie et l'Ukraine) où une faible activité grippale se maintient présentement.
English: Persons with disabilities who are in employment and undertake further education are entitled to special assistance (Act on Compensation to Disabled people in Employment).
French: Les personnes handicapées qui ont un emploi et suivent une formation complémentaire ont droit à une assistance spéciale (loi relative aux mesures d’aide en faveur des personnes handicapées occupant un emploi).
English: (b) Category B: major policy documents, such as the proposed programme budget and reports not originating in the Secretariat.
French: b) Catégorie B : principaux documents directifs, comme le projet de budget-programme, et rapports n'émanant pas du Secrétariat.
English: • improve their legal, regulatory, fiscal, social, governance and infrastructure support climate Constructive progress on disputes, land claims, negotiations and other statutory and fiduciary responsibilities.
French: Des progrès constructifs doivent être accomplis dans la résolution des différends, dans le règlement des revendications territoriales, dans les négociations et dans les responsabilités fiduciaires et prévues par la loi.