ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the Centre operates on a cost recovery basis as opposed to seeking to make a profit on their course offerings.
French: Cependant, le Centre cherche simplement à recouvrer ses coûts plutôt qu'à dégager un bénéfice de ses cours.
English: Take advantage of the hotel's free car park.
French: Profitez du garage gratuit de l'hôtel.
English: We co-ordinate about 6,000 maritime incidents a year.
French: Nous coordonnons environ 6 000 incidents maritimes par année.
English: His artistic interventions are almost always the occasion for a convivial experience.
French: Ses interventions artistiques sont presque toujours l'occasion d'une expérience conviviale.
English: Secondary aspects are being dealt with and the real crux of the matter is being neglected, namely that of establishing traffic rights beginning, once and for all, with access to third markets, to benefit ordinary people.
French: Il me semble en effet que l'on se perde en conjectures au détriment du véritable objectif qui est d'instaurer les droits du trafic en ouvrant, une fois pour toutes, l'accès mutuel au marché au profit des citoyens.
English: Modifying a Submitted Adjustment PA users may modify adjustments in "Open" and "Proposed" status.
French: Modification d’un rajustement transmis Les AP peuvent modifier les rajustements en mode « ouvert » et « envisagé ».
English: Half of humanity is counting on it...
French: La moitié de l'humanité compte sur elle...
English: Today and Tomorrow
French: La culture La culture est un déterminant de la santé important, quoique souvent ignoré.
English: Consultations have also occurred with the Ontario Ministry of the Environment to retrieve air quality monitoring data for the GLB airshed and to engage them in the health initiatives to be carried out in the GLB pilot.
French: Des consultations ont également eu lieu avec le ministère de l'Environnement de l'Ontario en vue d'extraire des données provenant du suivi de la qualité de l'air pour le bassin atmosphérique des Grands Lacs et de le faire participer aux initiatives en matière de santé qui seront réalisées dans le projet pilote du Bassin des Grands Lacs.
English:  FINDINGS OF FACT  After hearing all of the evidence, and observing the demeanour  of witnesses, I intend here to summarize my findings of fact.
French: CONSTATATIONS Ayant entendu tous les témoignages et observé le comportement des témoins, je vais maintenant résumer mes constatations.
English: Since 1917 over 180,000 specialists have graduated from Moscow University and about 35,000 have been awarded doctoral degrees, which confirms the position of Moscow University as a leading centre of learning and science in this country.
French: On a vu se consolider sa base financière (son budjet sera cinq fois supérieur à celui de l’avant-guerre), la construction de nouveaux bâtiments, l’ouverture de nouveaux laboratoires munis de matériel moderne. Un nouveau complexe de bâtiments d’études ouvrit ses portes le 1 septembre 1953 pour accueillir de nouveaux étudiants.
English: The Council resumed consideration of agenda item 13 (h) at its 51st meeting (see E/2003/SR.51).
French: Le Conseil a repris l'examen du point 13 h) de l'ordre du jour à sa 51e séance, le 31 octobre 2003 (voir E/2003/SR.51).
English: Policies for promoting sustainable consumption should take into account the goals of eradicating poverty, satisfying the basic human needs of all members of society, and reducing inequality within and between countries.
French: Les politiques promouvant des modes de consommation durables devraient tenir compte des objectifs que sont l’élimination de la pauvreté, la satisfaction des besoins de base de l’ensemble des membres de la société et la réduction des inégalités au sein des pays et entre ces dernie rs.
English: The initial views of IUMI can be summarized as follows:
French: Au départ, les vues de l'IUMI peuvent se résumer comme suit :
English: TU provides employees with an opportunity to showcase their talents while fostering a sense of responsibility and ownership.
French: TU donne aux employés des occasions de démontrer leurs talents tout en encourageant un sentiment de responsabilité et d'appartenance.
English: Well, we think we have done what we thought was necessary for continental defence.
French: La crainte d’une occupation américaine du Nord, et de la perte de souveraineté qui s’ensuivrait, ne s’est jamais concrétisée.
English: It is noteworthy that a large number of OIC countries have vast natural resources and great potential for development.
French: Il convient de noter qu'un grand nombre des pays de l'OCI disposent de vastes ressources naturelles et offrent de grandes possibilités de développement.
English: Draft programme of activities 2003 6.3.
French: Développement stratégique de la convention 6.1.Sommet sur le développement durable et activités futures de la convention 6.2.
English: Several countries trained and added to the skills of Government officials, consular personnel, law enforcement agents, police officers, social workers, health workers, teachers and other professionals.
French: Plusieurs pays ont organisé des formations pour les fonctionnaires, le personnel consulaire, les responsables du maintien de l'ordre, les officiers de police, les travailleurs sociaux, les agents sanitaires, les enseignants et d'autres professionnels, dont ils ont ainsi renforcé les compétences.
English: ◦ Advertised or non–advertised processes
French: ◦ Processus annoncés ou non annoncés
English: In terms of regional distribution, all regional entities experienced expansion in 2001, with global and interregional activities recording the most significant increase at $109.8 million - from $11.3 million in 2000 (i.e., $98.5 million increase in technical cooperation expenditure).
French: Pour ce qui est de la répartition régionale, toutes les entités régionales ont connu un essor en 2001, les activités de portée mondiale et interrégionale ayant enregistré l'augmentation la plus importante, soit 109,8 millions de dollars, contre 11,3 millions de dollars en 2000 (ce qui représente une augmentation des dépenses de coopération technique égale à 98,5 millions de dollars).
English: The Criminal Code provides for the cases where persons willing to take part in religious practices, or to freely express their religious beliefs, run into obstacles or are stopped from doing so.
French: En vertu du Code pénal, le fait d'entraver ou d'empêcher la pratique de la foi ou la libre expression des convictions religieuses constitue une infraction punie d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement d'un an au maximum.
English: Executive Summary This chapter summarizes findings of the evaluation of the Proposal-Driven Economic Development Programs. Further it presents recommendations based on these findings.
French: Sommaire Le présent chapitre résume les constatations tirées de l'évaluation des programmes de développement économique fondés sur des propositions, et expose les recommandations formulées à la lumière de ces constatations.
English: Disposition: fine of four months' net base salary after receipt of the advice of a Joint Disciplinary Committee (the staff member was due to retire at the end of the month in which the Secretary-General's decision was rendered).
French: Décision : amende d'un montant égal à quatre mois de traitement de base net, sur l'avis d'un comité paritaire de discipline (l'intéressé devait partir à la retraite à la fin du mois au cours duquel le Secrétaire général a rendu sa décision).
English: Cable Address Domcan Bridgetown
French: Adresse télégraphique Domcan Bridgetown
English: In a global village, no other organization could adequately embody the principles of global solidarity and a caring community in times of need.
French: Aucune autre organisation du « village mondial » n'incarne adéquatement les principes de la solidarité mondiale et d'une communauté compatissante pendant une passe difficile.
English: These consultations, now held on a regular basis, led the Government to rescind an earlier policy to impose registration fees on national and international non-governmental organizations and adopt simplified registration procedures.
French: Ces consultations qui, désormais, se tiennent régulièrement, ont amené les pouvoirs publics à rapporter une mesure antérieure qui imposait le versement d'un droit d'enregistrement aux organisations non gouvernementales nationales et internationales, et à adopter des procédures d'enregistrement simplifiées.
English:    The Spanish Socialist Delegation is pleased with the approval of this own-initiative report, which is intended to improve the prospects for achieving genuine sustainable development.
French:    . -La délégation socialiste espagnole est ravie de l’approbation de ce rapport d’initiative, qui vise à promouvoir la perspective d’un développement véritablement durable.
English: Through most of the later 19th and early 20th centuries, the area remained primarily agricultural, and the population numbers remained static.
French: Durant presque toute la fin du XIXe et le début du XXe siècle, la région demeure essentiellement agricole et sa population reste constante.
English: Instructional and Noninstructional OSAP 200.11.1 TOTAL REQUESTED HOURS = xxxx $15.43/ rate per hour X total hours requested (xxxx) 1386 hours
French: Personnel enseignant et non enseignant PAÉO 200.11.1 HEURES TOTALES DEMANDÉES = xxxx 15,43 $/ taux horaire X heures totales demandées (xxxx) 1386 heures
English: From the net capital loss you have left, subtract any capital gains deductions the deceased has claimed to date.
French: Utilisez la perte qui reste, s'il y a lieu, pour réduire d'autres revenus pour l'année du décès, l'année précédente ou ces deux années.
English: He stated at page 1003 of the judgment that a tribunal does have some room to make errors, "provided it does not act in a manner 'so patently unreasonable that its construction cannot be rationally supported by the relevant legislation and demands intervention by the court upon review.'
French: Celui-ci a déclaré aux pages 1003 et 1004 qu'un tribunal a le droit de commettre des erreurs «pourvu qu'il n'agisse pas de façon «déraisonnable au point de ne pouvoir rationnellement s'appuyer sur la législation pertinente et d'exiger une intervention judiciaire».
English: During 1999, approximately half of the territory of Somalia has been peaceful, especially in the north, although the country has remained without a national government since 1991.
French: En 1999, la paix régnait sur environ la moitié du territoire somalien, en particulier au nord, pourtant privé de gouvernement national depuis 1991.
English: A VRP counsellor will assist you in determining the best training plan and program.
French: Un conseiller PRP vous aide à déterminer le meilleur plan et les meilleurs programmes de formation.
English: Not only did the question itself state that the audience was a group of employers, but the selection board members identified themselves as being different members of the community, namely, "McCains, Irvings", ...in other words, as large private sector employers.
French: Non seulement la question elle-même indiquait qu'il s'agissait d'un groupe d'employeurs, mais encore les membres du jury de sélection se sont eux-mêmes identifiés comme étant différents membres de la collectivité, à savoir, « McCain, Irving »,... en d'autres termes, comme de grands employeurs du secteur privé.
English: As pointed out in earlier reports, there is considerable variation in this group's representation by sector.
French: Tel qu'il a été mentionné dans des rapports précédents, la représentation de ce groupe varie considérablement entre les différents secteurs d'activité.
English: Critical loads of cadmium, lead and mercury were computed to find the maximum deposition values onto different receptors at which eco-toxicological effects (effects 3 and 4) and human health effects (effects 1 and 2) did not occur.
French: Les charges critiques pour le cadmium, le plomb et le mercure correspondent aux niveaux maximum de dépôts sur différents récepteurs pour lesquels il n'y avait pas d'effets écotoxicologiques (effets 3 et 4) ni sur la santé humaine (effets 1 et 2).
English: The practice is also said to have certain beneficial side effects, in particular it prevents certain diseases in animals.
French: Par contre, il a décidé de maintenir sur le marché quatre autres antibiotiques.
English: The Governor submitted a revised Financial Year 2009 Budget to the 28th Legislature on 9 January 2009, reflecting the current state of the global economy which continued to negatively affect the Territory.
French: Le Gouverneur a soumis un budget révisé pour l'exercice 2009 à la 28e Assemblée législative le 9 janvier 2009, tenant compte de l'état actuel de l'économie mondiale, qui continue à avoir des incidences négatives sur le Territoire.
English: Producing crimped or curled fibres, filaments, yarns, or threads, giving them latent characteristics (yarns per se 3/00; during formation of artificial filaments, threads, or the like D 01 D 5/22; general aspects of chemical treatment D 06 M) . by twisting, fixing the twist and backtwisting, i.e. by imparting false twist . . Devices for imparting false twist . . . Spindles . . . Rollers . using knife edges, e.g. heated knife edges, for edge crimping . using stuffer boxes . using grooved rollers or gear-wheel-type members . using jets or streams of turbulent gases, e.g. air, steam . by combining fibres, filaments, or yarns, having different shrinkage characteristics . Combinations of two or more of the above-mentioned operations or devices; After-treatments for fixing crimp or curl Yarns or threads, e.g. fancy yarns; Processes or apparatus for the production thereof, not otherwise provided for (for producing crimped or curled yarns 1/00) . Yarns or threads characterised by the material or by the materials from which they are made . . Blended or other yarns or threads containing components made from different materials . . Threads formed from strip material other than paper . . Paper yarns or threads . . Yarns or threads formed from collagenous materials, e.g. catgut
French: Production de fibres, filaments, filés ou fils, crêpés ou ondulés ou leur donnant de telles caractéristiques latentes (fils en soi 3/00; pendant la formation de filaments artificiels, fils ou articles semblables D 01 D 5/22; aspects généraux du traitement chimique D 06 M) . par retordage, fixage de la torsion et détorsion, c. à d. en conférant une fausse torsion . . Dispositifs pour conférer une fausse torsion . . . Broches . . . Cylindres . avec utilisation d’arêtes, p.ex. d’arêtes chauffantes, pour le crêpage par ce système . avec utilisation de boîtes à bourrage . avec utilisation de cylindres à gorges ou d’organes avec roues dentées . avec utilisation de jets ou de flux de gaz turbulents, p.ex. air, vapeur . par combinaison de fibres, filaments ou filés possédant des caractéristiques de retrait différentes . Combinaisons de deux ou d’un plus grand nombre des opérations ou appareillages ci-dessus mentionnés; Traitements ultérieurs pour fixer la frisure ou l’ondulation Filés ou fils, p.ex. fils fantaisie; Procédés ou appareils pour leur production non prévus ailleurs (pour produire des fils crêpés ou ondulés 1/00) . Filés ou fils caractérisés par la matière ou par les matières dont ils sont composés . . Fils provenant de mélange ou autres filés ou fils contenant des composants faits de matières différentes . . Fils formés de matières en rubans autres que le papier . . Fils de papier . . Fils formés de matières collagènes, p.ex. catgut
English: Moreover, it was observed that the large number of States that had participated as observers and had made valuable contributions indicated that there existed a considerable interest beyond the 36 States that were currently members.
French: En outre, il a été déclaré que le grand nombre d'États qui, en qualité d'observateurs, avaient utilement contribué aux travaux de la Commission montrait que les 36 États actuellement membres de la Commission étaient loin d'être les seuls à s'intéresser à ces travaux.
English: The results obtained are used to calculate the Coriolis coupling constants and the inertial defect for 10B2F4 and 11B2F4 and to compare these values with those obtained by using the autoconsistency method.
French: On a utilisé ces résultats pour calculer les constantes de couplage de Coriolis et le défaut d'inertie du 10B2F4 et du 11B2F4 et on a comparé ces valeurs à celles obtenues en faisant appel à la méthode autocohérente.
English: Bid-rigging is a surefire way to get your bid (and possibly future bids) disqualified.
French: Il s’agit d’un moyen infaillible pour faire disqualifier votre proposition (et peut-être même celles que vous pourriez présenter ultérieurement).
English: The concept of 'Cultural Literacy' explored in the book is a new emerging skill.
French: Le concept de « littératie culturelle » étudié dans le livre est une nouvelle compétence émergente.
English: Regulation 4.13 provides, inter alia, that the medium-term plan shall be revised as necessary every two years to incorporate required programme changes and that the proposed revisions shall be as detailed as necessary to incorporate the programme implications of the resolutions and decisions adopted by intergovernmental organs and international conferences since the adoption of the plan.
French: L'article 4.13 dispose que le plan à moyen terme est réexaminé selon les besoins tous les deux ans, de manière à y incorporer les modifications à apporter aux programmes, et que les modifications proposées sont aussi détaillées qu'il est nécessaire pour indiquer les incidences que les résolutions et décisions adoptées par les organes intergouvernementaux ou par des conférences internationales depuis l'adoption du plan ont sur les programmes.
English: The chairs and panellists gave examples of effective, comprehensive practices already in place in countries across diverse regions: Australia, the Czech Republic, Greece, the Republic of Korea, the Netherlands, New Zealand, South Africa, Thailand and the United Kingdom.
French: Les présidents et les participants ont donné des exemples de pratiques efficaces et globales dans divers pays : Afrique du Sud, Australie, Grèce, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni et Thaïlande.
English: The choice is thus to require the family to remain apart or to require one or other of the spouses to move and take the risk of being unemployed in the new location.
French: Le choix est donc entre soit d’obliger la famille à demeurer séparée, soit d’obliger un des conjoints à déménager et à courir le risque d’être en chômage dans la nouvelle localité.
English: Notice of approval or refusal or extension of approval of a type of rear marking plate under this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement which apply this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation and of a drawing annexed thereto supplied by the applicant for approval, in a format not exceeding A4 (210 x 297 mm) or folded to that format and if possible on a scale of 1 : 1.
French: 5.3 L'homologation ou le refus ou l'extension d'homologation d'un type de plaque d'identification arrière en application du présent Règlement est notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 3 du présent Règlement et d'un dessin fourni par le demandeur de l'homologation, au format maximal de A4 (210 x 297 mm) ou plié à ce format et, si possible, à l'échelle 1: 1.
English: International Standard for Tracking and Tracing on Inland Waterways
French: a) Norme internationale relative au suivi et au repérage des bateaux sur les voies navigables intérieures
English: government financed assistance for child care, although it may not be the best mechanism. An expenditure program has several advantages over the  tax subsidy as a way of channeling government financial  assistance for child care.
French: A vrai dire, la déduction pour soins de garde d’enfants est un moyen de canaliser l’aide financière du gouvernement aux soins des enfants, bien que ce ne soit peut- être pas là le meilleur mécanisme pour ce faire.
English: Download the free video converter trial software now. Get a full version with electronic key delivery by email.
French: Téléchargez ConvertXtoDVD (anciennement appelé DivXtoDVD) en version d’essai gratuite !
English: • The department invested over $300 million to assist approximately 24,000 eligible First Nations and Inuit in their pursuit of post-secondary education opportunities.
French: • Le Ministère a investi plus de 300 millions de dollars pour donner à environ 24 000 Inuit et membres des Premières nations admissibles la chance de poursuivre des études postsecondaires.
English: It proves their commitment to this issue.
French: Elle témoigne de l'engagement de la Commission sur ce dossier.
English: “Convinced that recent technological innovations during the past two decades in the field of biotechnology have created new opportunities, inter alia, in agriculture, livestock and aquaculture, improved human health and enhanced protection of the environment, and recalling the interest of the international community in promoting this new knowledge for the benefit of all humankind,
French: Convaincue que les innovations technologiques des 20 dernières années dans le domaine des biotechnologies ont créé de nouvelles possibilités, notamment pour l'agriculture, l'élevage et l'aquaculture, l'amélioration de la santé et le renforcement de la protection de l'environnement, et rappelant que la communauté internationale a le souci de promouvoir ces connaissances nouvelles pour le bien de l'humanité tout entière,
English: Memorandum D10-0-1 Ottawa, January 24, 1994 Subject Classification of parts and accessories in the Customs Tariff The purpose of this Memorandum is to assist users of the Customs Tariff to determine the proper tariff classification of parts and accessories in accordance with Harmonized System (HS) principles.
French: Mémorandum D10-0-1 Ottawa, le 24 janvier 1994 Objet Classement des parties et des accessoires dans le Tarif des douanes Ce Mémorandum a pour but d'aider les utilisateurs du Tarif des douanes à déterminer le bon classement tarifaire des parties et des accessoires à la lumière des principes du Système harmonisé (SH).
English: This is done by: intensive careers within industry, government and other sectors of the economy.
French: • un appui direct : des bourses, dont certaines en partenariat avec l'industrie, octroyées à des personnes sélectionnées dans le cadre de concours nationaux;
English: All counterparties fulfilling the general eligibility criteria are entitled to submit bids in standard tenders.
French: Le terme d'lnterconnexion désigne les infrastructures et les modalités d'opération qui lient les systèmes nationaux RTGS pour traiter les paiements transfrontière dans le système TARGET.
English: • Develop faster curing adhesives for appearance products, with a method to evaluate bond strength before curing is complete.
French: • Concevoir des adhésifs à prise rapide pour les bois d'apparence ainsi qu'une méthode d'évaluation des joints quand la prise de l'adhésif est terminée.
English: Photographs of Example Minor Roadway Enhancement Projects
French: Photographies illustrant des projets d’envergure restreinte d’amélioration des routes
English: The Committee is concerned that, although domestic workers are entitled to a minimum wage under the new Minimum Wage Order, they are not included within the definition of “worker” in the Industrial Relations Act.
French: Le Comité s'inquiète de constater que les travailleuses domestiques, bien qu'ayant droit à un salaire minimum en vertu du nouveau décret sur le salaire minimum, ne sont pas incluses dans la définition des « travailleurs » par la loi sur les relations professionnelles.