ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its second question, the national court essentially asks whether Article 4 of Protocol No 3 is to be interpreted as limiting the reasons for which a national of a Member State other than the United Kingdom may be deported from Jersey to those justified on grounds of public policy, public security or public health.
French: Par sa deuxième question, le juge de renvoi demande en substance si l'article 4 du protocole n° 3 doit être interprété en ce sens qu'il limite les motifs pour lesquels un ressortissant d'un État membre autre que le Royaume-Uni peut être expulsé de Jersey à ceux justifiés par des raisons d'ordre public, de sécurité publique ou de santé publique.
English: Emphasis on environmentally sustainable practices explores some of the most pressing challenges to food production.
French: L'emphase sur les pratiques écologiques - Cette priorité examine certains des défis écologiques les plus urgents qui se posent en production alimentaire.
English: The lending volumes in support of the Innovation 2010 Initiative grew from EUR 3.6 billion in 2002, to EUR 6.2 billion last year, bringing total signatures to EUR 17 billion since inception of this initiative in May 2000.
French: Le volume des prêts en faveur de l’initiative « Innovation 2010 » est passé de 3,6 milliards d’EUR en 2002 à 6,2 milliards d’EUR l’an dernier, ce qui porte le montant total des signatures à 17 milliards d’EUR depuis le lancement de cette initiative en mai 2000.
English: Travellers should seek permission from local authorities before taking photographs.
French: Les voyageurs devraient demander l'autorisation des autorités locales avant de prendre des photos.
English: Specification of Linear Farm Supply Curves and Processor Demand Curves When an STE is Operating in the Domestic Market Location Inverse Farm Supply Curves Inverse Processor Demand Curves
French: En donnant la même valeur à la courbe pes + PES et à PD*, on est certain que la valeur perçue du produit vendu aux transformateurs du RDM est égale à la valeur perçue du même produit acheté ou vendu dans le pays d’origine ou dans le pays étranger.
English: The US growers do not use the B.C. market simply to dispose of excess production, but view it instead as a normal extension of their domestic market.
French: Les producteurs américains n'utilisent pas le marché de la Colombie-Britannique simplement pour écouler la production excédentaire; ils le considèrent plutôt comme une extension normale du marché intérieur.
English: (P&L) its reasonable costs incurred in filing and proceeding with the complaint but, subject to the costs that might be incurred in finalizing the award, limiting those costs up to and including consideration by P&L of the letter of the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) dated March 14, 2001, and filed with the Tribunal in lieu of the Government Institution Report.
French: (P&L) le remboursement des frais raisonnables qu'elle a engagés pour le dépôt et le traitement de la plainte mais, sous réserve des frais qui pourraient être engagés pour mener l'adjudication à son terme, a limité le montant desdits frais aux frais engagés jusqu'à et y compris la prise en considération par P&L de la lettre du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), datée du 14 mars 2001 et déposée auprès du Tribunal en lieu et place du rapport de l'institution fédérale.
English: This infrastructure consists of management, human resources, finance, information services and infrastructure programs that enable the CNSC to perform the activities required and meet the requirements of good governance with a high level of accountability.
French: Cette infrastructure comprend la gestion, les ressources humaines, les finances, les services d’information, les processus et les programmes d’infrastructure; elle permet à la CCSN de mener les activités requises et d’assurer une bonne gouvernance, associée à un degré élevé de responsabilisation.
English: The Network addressed four questions to the spring summit on 10 March, and the European Parliament should specifically endorse these questions. How precisely do you propose to strengthen the social dimension of the Lisbon Strategy?
French: Le 10 mars, ce réseau a adressé au sommet de printemps quatre questions, que le Parlement européen devrait appuyer: Comment comptez-vous précisément renforcer la dimension sociale de la stratégie de Lisbonne?
English: Is the information presented in a way that is better or worse than the current version?
French: L’information y estelle mieux ou moins bien présentée que sur le site actuel?
English: Operationally Workplace Health and Safety train and certify auditors, and work with industry, institutions and government to reduce injury and Workers' Compensations Board claims. Occupational Health and Safety Council:
French: Sur le plan opérationnel, les responsables de la santé et de la sécurité en milieu de travail forment et accréditent les vérificateurs et travaillent avec l'industrie, les institutions et le gouvernement pour réduire les blessures et les demandes de prestations auprès de la commission des accidents du travail.
English: Certify the information on the application form by completing and signing the "Declaration of Guarantor" section.
French: Attester l'information que contient le formulaire de demande en remplissant et en signant la section Â« DÃ©claration du rÃ©pondant Â»;.
English: Within the framework of the RASAT project, the design of a new lithium battery has been completed and the prototype has been built and operated successfully.
French: Dans le cadre du projet RASAT, les travaux relatifs à la conception d'une nouvelle batterie au lithium ont été menés à bien.  Le prototype a été construit et fonctionne bien.
English: (c) $1.6 million of other resources (cost recovery) to support the management activities of UNDGO.
French: c) 1,6 million de dollars en autres ressources (recouvrements de dépenses) pour financer les activités de gestion du Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement.
English: In the same way we succeeded in fulfilling a task which many thought us incapable of; the issue of institutional reform.
French: De la même manière, nous avons réussi à remplir une mission dont beaucoup nous estimaient incapables, celle relative à la réforme institutionnelle.
English: MOREOVER, ANY REQUEST FOR COUNTERMEASURES WILL BE FULLY CONSISTENT WITH THE FINDINGS OF BOTH THE ARBITRATORS AND THE APPELLATE BODY.
French: DE PLUS, TOUTE DEMANDE EN VUE DE PRENDRE DES CONTRE-MESURES SERA CONFORME AUX CONSTATATIONS DES ARBITRES ET DE L'ORGANE D'APPEL.
English: compressor arrangement; fluid circulation; separating or purifying gases F25B 31/00; F25B 41/00; F25B 43/00
French: relatifs aux compresseurs; circulation du fluide; séparation ou purification des gaz F25B 31/00; F25B 41/00; F25B 43/00
English: driver has been added to Red Hat Enterprise Linux 5.3, adding support for 10Gbps ethernet devices on Sun CP3220 systems.
French: a été ajouté à Red Hat Enterprise Linux 5.3, ajoutant son support aux périphériques 10Gbps éthernet sur les systèmes Sun CP3220 .
English: Fortunately, I don’t need another clock on my desktop, but still, damn.
French: Heureusement que je n’ai pas besoin d’une horloge supplémentaire, mais ouin quand même.
English: • The laser ceilometer is over-sensitive to ice crystals that can lead to false overcast reports.
French: • Le cÃ©lomÃ¨tre laser est excessivement sensible aux cristaux de glace, ce qui conduit Ã des observations erronÃ©es de ciel couvert.
English: In combination, N and C isotopes differentiated 73% of study sites, which was close to the success of Sr isotopes in the same system (83%).
French: La combinaison des isotopes N et C permet de séparer 73 % des sites, ce qui s'approche de la performance des isotopes Sr dans le même système (83 %).
English: Anemia, as evidenced by lowered hematocrit values and increased renal hematopoiesis, was present.
French: L'anémie est présente comme le démontrent les faibles valeurs d'hématocrite et un accroissement de l'hématopoèse reinale.
English: I-2 Partnership At the Rio Summit, the EU and Latin America pledged to set up a biregional strategic partnership with a view to forging strong links in the political, economic and cultural spheres.
French: Cette alliance entre l’UE et l’Amérique latine concerne également les pays des Caraïbes, qui sont impliqués dans le processus des Sommets EU-ALC, et avec lesquels l’UE, dans le cadre des conventions successives de Lomé et de Cotonou, entretient des relations de longue date.
English: Clearly, the judgment dated April 15, 1988, to which counsel for the claimant referred, was the decision in André Giroux, A-527-87.
French: Évidemment, le jugement du 15 avril 1988 auquel réfère le procureur du prestataire est celui rendu dans l'affaire André Giroux (A-527-87).
English: "We will use New Brunswick's share of the fund to continue to move forward on primary health care renewal. It will be used to improve access and delivery of primary health care throughout the province.
French: « Nous utiliserons la part des fonds réservés au Nouveau-Brunswick pour faire avancer le dossier du renouvellement des soins primaires et, plus particulièrement, améliorer l'accès et la prestation des soins primaires dans toute la province, a précisé Elvy Robichaud.
English: As a result of these deplorable attacks, four individuals had to be treated for shock, and residents throughout the north were forced to flee into bomb shelters.
French: À la suite de ces attaques affligeantes, quatre personnes ont dû être traitées parce qu'elles étaient en état de choc et un peu partout dans le nord du pays, les habitants ont été contraints de se réfugier dans des abris.
English: WO/PBC/7/2 page 43
French: Le système international des brevets devrait devenir plus simple à utiliser, plus accessible et plus rentable pour l’ensemble des États membres, et concilier au mieux les droits des inventeurs et ceux du public, tout en tenant compte des incidences qui en découlent pour le monde en développement.
English: While noting that an increased proportion of GNP has been allocated to social services as compared with 1993, the practical impact of this increase on the situation of children is not clear.
French: Il note que la part du PIB allouée aux services sociaux a augmenté par rapport à 1993, mais il ne peut se faire une idée précise de l'impact concret de cette augmentation sur la situation des enfants.
English: [Avoidance of conflict of interest
French: [Disposition visant à éviter tout conflit d'intérêt
English: In summary, there was broad support from the consumers and their representatives for the requirement to have effective vehicle theft protection systems in Canada.
French: En résumé, il y avait un large appui de la part des consommateurs et de leurs représentants en faveur de l'exigence d'avoir des systèmes antivol efficaces sur les véhicules au Canada.
English: We are told that we can reduce the number of pesticides used in farming.
French: Il a été dit que nous pouvions diminuer les pesticides dans l'agriculture.
English: In fact they are positive and optimistic and overall they are the healthiest of any population.
French: Ils sont en réalité très optimistes, ont une attitude positive et sont parmi les plus sains de la population.
English: Relevance The Edmonton townhall participants emphasized that the proposed School should work to engage regional learners.
French: Pertinence Les participants de la session de consultation d’Edmonton ont insisté pour que l’École proposée s’efforce d’engager les apprenants régionaux.
English: As far as the place of publication is concerned, it is proposed that the concept of tangible copies be likewise incorporated in order to align the second paragraph on the amendments suggested for the first.
French: En ce qui concerne le lieu de publication, il est proposé que la notion d'exemplaires tangibles soit également intégrée dans les dispositions pour aligner le deuxième alinéa sur les modifications qu'il est proposé d'apporter dans le premier.
English: Respondents were asked to include the legislation adopted and to elaborate on any other measures not included in the checklist provided.
French: Il avait été demandé de joindre aux réponses les textes de loi pertinents et d'indiquer toute autre mesure non mentionnée dans les listes proposées.
English: Executive management and policy 5 - 6 4
French: UTILISATION DU FONDS SUPPLÉMENTAIRE 5 − 71 4
English: Appeal against the judgment in Joined Cases T-485/93, T-491/93, T-494/93 and T-61/98, by which the Court of First Instance dismissed the claim by Glencore Grain Ltd for annulment of the refusal to approve certain amendments to a contract for the supply of grain financed in the context of emergency aid provided by the Community to the States of the former Soviet Union and compensation for the damage suffered as a result of that decision
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (deuxième chambre) du 8 novembre 2000, Louis Dreyfus & Cie e.a. / Commission (affaires jointes T-485/93, T-491/93, T-494/93 et T-61/98) par lequel le Tribunal a rejeté les recours de Compagnie Continentale (France) visant à l'annulation du refus d'approuver certains amendements à un contrat de livraison de céréales financé dans le cadre d'une mesure d'assistance d'urgence de la Communauté aux Etats de l'ex-Union soviétique, ainsi qu'à la réparation du préjudice subi du fait de cette décision
English: It is noteworthy that only 10 of those cases specifically alleged corruption, whereas in the other cases alleged acts of corruption were combined with charges of other economic offences (forgeries and frauds against public services).
French: Il est à noter que seulement 10 de ces dossiers dénonçaient directement des faits de corruption alors que dans les autres affaires les faits de corruption étaient mêlés à des faits relevant d'autres infractions économiques (faux en écriture et escroqueries commises à l'encontre des services publics).
English: In general there are relatively low levels of ICT skills in the population with 66% having no Internet skills compared to the EU average of 40%.
French: Ce chiffre dénote cependant une amélioration considérable par rapport à l’enquête de 2006.
English: South-East Asia Nuclear-Weapon Free Zone (SEANWFZ), ratified on 24 June 1996.
French: Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, ratifié le 24 juin 1996;
English: hile many aspects of satellite communications have become fully commercial, space agencies have a vital role in developing new capabilities and applications.
French: ême si de nombreux aspects des télécommunications par satellite sont maintenant totalement commerciaux, les agences spatiales jouent un rôle majeur dans le développement de nouvelles capacités et applications.
English: One day prior to shipment the perishables are packaged for their seven-hour journey to the entry point at Val-d’Or, some 500 kilometres to the north.
French: La veille de leur expédition, les denrées périssables sont emballées, prêtes à affronter les sept heures de route les séparant de Val-d’Or, un point d’entrée situé à quelques 500 kilomètres au nord.
English: The optimistic and more important legacy of WCAR will, no doubt, be the domestic program of action to eliminate racism in Canada.
French: L'héritage optimiste et le plus important de la CMCR sera, à n'en pas douter, le programme d'action national pour éliminer le racisme au Canada.
English: A respected United States columnist, writing under the headline “Ethnic nationalism is still prevailing”, thinks that we probably should.
French: Un éditorialiste américain respecté, auteur d'un article intitulé « Le nationalisme ethnique est toujours là », pense que nous devrions probablement le faire.
English: When calculating the unused surtax credit, a capital deduction of $10 million will apply.
French: Pour calculer l’impôt de la partie I.3, remplissez l’une des annexes suivantes : ■ ■ ■
English: -Leguminous vegetables, shelled or unshelled: 0710.21.00 00 - -Peas (Pisum sativum) KGM 9.5% CCCT, LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: -Légumes à cosse, écossés ou non : 0710.21.00 00 - -Pois (Pisum sativum) KGM 9,5 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TC, TCR :
English: Section 58 applications are made for smaller pipeline projects dealt with through non-hearing processes but accounting for significant NEB resources.
French: Les demandes présentées en vertu de l’article 58 visent des projets pipeliniers de faible envergure qui sont examinés sans la tenue d’une audience, mais qui accaparent une portion importante des ressources de l’ONÉ.
English: The Court did not specify that the department was obliged to prescribe a particular type of qualification in order to assess the capacity to perform the additional duties.
French: La Cour n'a pas précisé que le ministère était tenu de prescrire un type particulier de qualité pour évaluer la capacité d'accomplir les fonctions supplémentaires.
English: Feed performance can also be tailored for a specific application.
French: Par contre, l’alimentation peut aussi être adaptée à une application précise.
English: Article 5 of the law stipulates that the DPRK citizenship shall be granted to a child born between the DPRK citizens, a child born between a DPRK citizen residing in the DPRK and a foreign citizen or a stateless person, a child born between stateless persons residing in the DPRK and a child born in the DPRK but whose parents are unidentified.
French: L'article 5 de cette loi stipule que la nationalité de la RPDC est accordée aux enfants nés de citoyens de la RPDC, aux enfants nés d'une personne citoyenne de la RPDC résidant dans son pays et d'une personne étrangère ou apatride, aux enfants nés de personnes apatrides résidant dans la RPDC et aux enfants nés dans la RPDC de parents inconnus.
English: Interviews were completed for 212 of those contacted (three First Nations declined to be interviewed for the study).
French: Une interview complète a été obtenue auprès de 212 des Premières nations sollicitées (trois Premières nations ont refusé d’être interviewées).
English: According to the report, there were more than 40,000 settlement units in plans that had been approved in the past but not yet implemented, and the construction of 596 new structures had begun in the first half of 2009, 96 of which were in outposts.
French: Selon le rapport, plus de 40 000 logements prévus dans des plans approuvés précédemment n'avaient pas encore été entamés et la construction de 596 nouvelles structures avait commencé dans la première moitié de 2009, dont 96 avant-postes.
English: By the same token, I feel that the concern and the particular care the rapporteur demonstrates towards the enlargement countries and the changes they will need to make when they join the Union are extremely clear-sighted.
French: De la même manière, je considère que l'intérêt et l'attention particulière accordée par le rapporteur aux pays candidats ainsi qu'aux adaptations nécessaires au moment de leur entrée dans l'Union reflètent une grande lucidité.
English: Having a tortoise made of jade was felicitous.
French: Il est heureux que vous ayez eu une tortue de jade.
English: See paragraph 1(a) of decision 12.
French: Voir le paragraphe 1 a) de la décision 12.
English: Conversely, truncated p37 protein, with the first 28 amino acids deleted from its N terminal, promotes cell senescence.
French: À l’inverse, la protéine p37 tronquée, où les 28 premiers acides aminés de son extrémité N-terminale sont enlevés, favorise la sénescence cellulaire.
English: Election of the Bureau: a Vice President
French: Élection du Bureau : un Vice-Président
English: They argued that it would increase the transparency of the patent system and provide clarity and consistency to patent applicants and patent examiners.
French: Toutes les personnes qui ont réagi à cette recommandation lui donnent leur appui en affirmant qu’elle rehausserait la transparence du régime de brevets ainsi que la clarté et l’uniformité du processus, tant pour les déposants que pour les examinateurs de demandes.
English: 508—1194.21 (l) — When electronic forms are used, the form shall allow people using assistive technology to access the information, field elements, and functionality required for completion and submission of the form, including all directions and cues.
French: 508—1194.21 (l) — Les formules électroniques devront être accessibles d'une manière permettant un accès global aux renseignements, aux éléments du champ et à la fonctionnalité nécessaire quant à l'achèvement des formules, y compris toutes les directions et les indicateurs.
English: Bureau members can be elected to four successive Bureaus.
French: d) Les membres peuvent être élus à quatre bureaux successifs.
English: The rationale for vessel restrictions in Canada may be found in the desire to limit effort while also providing a measure of equity in the fishing opportunity (trap limits also help in this respect).
French: Le risque toujours présent est de payer trop cher pour la matière première, puis d’avoir à vendre moins cher que la concurrence pour réaliser des ventes.
English: Expand national immunization days to include services for mothers to allow them to take care of their own health together with that of the children;
French: Les journées d'immunisation devraient aussi inclure des services de protection maternelle pour permettre aux mères de s'occuper de leur propre santé en même temps que de celle des enfants;
English: It appears that she had not made any effort to have her child cared for and that the conditions laid down by her for acceptance of a new job indicated that she was not really part of the labour force in the region.
French: Il appert qu'elle n'avait pris aucune disposition pour faire garder son enfant et que les conditions posées par elle, relativement à l'acceptation d'un nouvel emploi, indiquaient qu'elle n'était pas réellement sur le marché du travail dans sa région.
English: In this process, the potential for resumption of the previous job, with or without rehabilitation, is explored first, followed by consideration of other possible jobs with the same employer, and then of other job options with or without rehabilitation.
French: Il sonde d’abord les possibilités de reprendre l’emploi antérieur, avec ou sans réadaptation, examine ensuite d’autres emplois possibles chez le même employeur et enfin d’autres options d’emploi avec ou sans réadaptation.
English: The Ministry of Social Affairs is responsible for the creation of better possibilities for fitness sport and competitive sport for the disabled, and to solve other social issues related to sport movement.
French: Enfin, le Ministère des affaires sociales doit améliorer les possibilités, pour les personnes handicapées, de pratiquer des sports d'entretien et de compétition; ce ministère doit également résoudre les autres questions sociales liées au sport.
English: We would like to inform our customers that the swimming pool is currently undergoing renovation and will be closed until April 30th 2009.
French: Nous tenons à vous informer que la piscine est temporairement fermée pour cause de rénovation jusqu’au 30 avril 2009 inclus.
English: The opening permitted the ingress of water into the deckhouse when the vessel heeled sufficiently to starboard.
French: L'ouverture permettait l'infiltration d'eau dans le rouf lorsque le bateau se penchait suffisamment à tribord.
English: The probation system shall be operated by assistant inspectors.
French: Le régime de probation est contrôlé par les inspecteurs auxiliaires.
English: Friable, jack pine (Pinus banksiana Lamb.) callus on agar plates with a defined nutrient medium was transferred to a liquid medium of the same composition to establish cell suspension cultures.
French: Le callus friable de pin gris (Pinus banksiana Lamb.) sur plaques d'agar-agar avec un milieu nutritif défini fut transferré dans un milieu liquide ayant la même composition afin d'établir des cultures de cellules en suspension.
English: However, the thermodynamic factors involved when a fire breaks out are very complex.
French: Toutefois les phénomènes thermodynamiques mis en jeu en cas d'incendie sont très complexes.