ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In September 2001, Health Canada announced its intent to develop environmental assessment regulations for new substances in products regulated under the Food and Drug Act (F&DA).
French: En septembre 2001, Santé Canada annonçait son intention d'élaborer l'Initiative sur l'impact environmentale (IIE) des nouvelles substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues (LAD).
English: The Gross Domestic Product(GDP) has risen significantly in real terms since 1994 (see Figure1), and the economy has grown faster than the population growth (2.2%) since 1995.
French: À compter de 1994, le produit intérieur brut(PIB) a connu, en termes réels, une évolution importante (voir le graphique1). Depuis 1995, l’économie progresse à un rythme qui dépasse le taux de croissance démographique (2,2 %).
English: Canadian Coast Guard officers in the region and from Headquarters liaise on a routine and regular basis with commercial shipping clients respecting icebreaking operations.
French: Des officiers de la Garde côtière canadienne de la région et de l'administration centrale communiquent de façon routinière et régulière avec les clients de la l'industrie de la navigation commerciale au sujet des opérations de déglaçage.
English: Current payments in dollar amounts are shown in table 3 and proposed flat amounts are provided in table 4.
French: Les montants actuels de la prime en dollars sont indiqués dans le tableau 3 et les montants forfaitaires proposés dans le tableau 4.
English: Women's earnings/men's earnings 1999 Summer
French: Le revenu d'emploi des médecins 1999 été
English: ... and life cycle assessment is currently the best way to do so. There are a number of "tools" for measuring the effect of technology on the environment.
French: …et l'analyse du cycle de vie est actuellement le meilleur outil pour le faire. Il existe divers « outils » pour mesurer l'effet de la technologie sur l'environnement.
English: (a) To decide that, for monitoring and assessment of progress in the implementation of IPF/IFF proposals for action, the voluntary reports by countries and organizations be submitted as follows:
French: a) Décider que, aux fins du suivi et de l'évaluation des progrès faits dans l'application des mesures proposées par le Forum intergouvernemental et le Groupe intergouvernemental sur les forêts, les rapports volontaires des pays et organisations soient présentés comme suit :
English: All collection is by computer-assisted interviewing (CAI) which requires no paper "questionnaire".
French: Toutes les données ont été recueillies dans le cadre d’interviews assistées par ordinateur (IAO), qui ne nécessitent pas de «questionnaire» sur papier.
English: Cat 4 “Three dimensional Vector Rate”  The number of vectors generated per second which have 10 pixel poly line vectors, clip tested, randomly oriented, with either integer or floating point X-Y-Z coordinate values (whichever produces the maximum rate).  Cat 2 “Tilting spindle”
French: Présentant des caractéristiques ou effectuant des fonctions supérieures aux limites définies dans la catégorie 5, partie 2 (sécurité de l'information).
English: A. There are six (6) time zones across Canada.
French: Si vous désirez des renseignements au sujet d'une région canadienne quelconque, veuillez consulter les personnes-ressources régionales en matière de climatologie.
English: Workloads are high and the present 5
French: La charge de travail est lourde et 5
English: They argued that one carrier should not be put into the position of defending the position of another.
French: Elles affirment qu'un transporteur ne doit pas avoir à défendre la position d'un autre.
English: The activities envisage: introducing new methods and standards in cooperation with the management of social facilities; training of staff; elaborating individual plans for childcare; work with children in small groups; regular involvement of the board of trustees of the social facilities composed of members of the community as a form of control and commitment on the part of the community to the work of the facilities on its territory; providing services for children in the community etc.
French: Les activités prévues à ce titre sont les suivantes: introduction de nouvelles méthodes et normes en coopération avec la direction des établissements visés; formation du personnel; définition de projets personnalisés pour le suivi des enfants; travail en petits groupes; interventions régulières du conseil d'administration de l'établissement, constitué de représentants locaux, afin de permettre à la communauté locale de superviser les activités de l'établissement situé sur son territoire et d'y participer; prestation de services aux enfants de la collectivité, etc.
English: The term "stakeholder" is a broader definition encompassing all of the relationships through which government interacts with parties affected by government operations.
French: La définition du terme «intervenant» est plus vaste. Elle englobe toutes les relations qui suscitent des interactions entre le gouvernement et les parties touchées par les activités du gouvernement.
English: Priority has been given, where WFP has a strong capacity, to extending the vulnerability analysis and mapping methodology and techniques to national staff in selected OIC countries to improve their targeting ability in the context of poverty alleviation programmes.
French: Priorité a été donnée à la formation du personnel national de certains États membres de l'OCI afin qu'il puisse tirer parti, dans le cadre des programmes de lutte contre la pauvreté, des méthodes et des techniques de cartographie et d'évaluation des points vulnérables, domaine où le PAM s'est doté de solides capacités.
English: Respondents repeatedly acknowledged their role and importance in the implementation of measures to protect victims, raise awareness and prevent such crime.
French: Les répondants ont à maintes reprises reconnu leur rôle et leur importance dans la mise en œuvre des mesures de protection des victimes, de sensibilisation et de prévention.
English: Le Goulet, NB E0B 1W0 Phone: (506) 336-9048 Fax: (506) 336-9827 E-Mail:
French: Le Goulet, NB E0B 1W0 Téléphone : (506) 336-9048 Télécopies : (506) 336-9827 Courrier électronique :
English: • What types of new programs and tools are required to help people practise self-care and to assist health professionals in supporting self-care?
French: • Quels types de programmes et d'outils doivent être mis au point tant pour aider les clients à s'autogérer que pour aider les professionnels qui veulent appuyer l'autogestion?
English: It is difficult to ensure the meaningful consent of both parties, the woman in particular, when a couple goes before an Islamic court rather than a Canadian court.
French: Il est difficile d’assurer le consentement significatif des deux parties, des femmes en particulier, lorsqu’un couple se présente devant un tribunal islamiste plutôt que canadien.
English: The overall number of civilian casualties has declined significantly this quarter and is now below the level of February 2006, prior to the Samarra mosque bombing.
French: Le nombre total de victimes civiles a diminué fortement au cours de ce trimestre; il est en deçà du niveau de février 2006, avant la pose de bombes à la mosquée de Samarra.
English: The incubation period is 8 to 72 hours before symptoms occur (D'Aoust, 1989; D'Aoust et al., 2001).
French: La période d'incubation varie de 8 à 72 heures avant l'apparition des symptômes (D'Aoust, 1989; D'Aoust et coll., 2001).
English: According to the indigenous leader, Antônio Guajajara, the gunmen said that they would return.
French: Tomé Guajajara a essuyé six coups de feu après avoir blessé l'un des agresseurs.
English: As well, cookies can store information visitors may provide about what is or isn't important to them, assisting us in focussing our efforts on information you need.
French: En outre, les témoins peuvent recueillir des renseignements que les visiteurs peuvent fournir à propos de ce qui est important pour eux ou de ce qui ne l'est pas, et cela nous aide à concentrer nos efforts sur les renseignements dont vous avez besoin.
English: C: The Committee may also wish to note the progress made on updating and completing the Consolidated Resolutions on Road Traffic (R.E.1) and on Road Signs and Signals (R.E.2) (TRANS/WP.1/100, paras.
French: C: Le Comité souhaitera également peut-être prendre note de l'évolution des travaux visant à mettre à jour et à compléter les Résolutions d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1) et sur la signalisation routière (R.E.2) (TRANS/WP.1/100, par. 12 à 40).
English: We expect that as our understanding increases of the relationship between education and increased registrations, we will be able to add other performance measures to this Activity during the planning period, in 2009-2010.
French: Nous nous attendons à ce qu'en même temps, notre compréhension des relations qui existent entre les activités de sensibilisation et l'augmentation du nombre d'enregistrements grandira, de sorte que nous puissions être en mesure d'ajouter d'autres indicateurs de rendement au cours de la période de planification de 2009-2010.
English: I would be grateful if you could take the necessary measures to have the present letter distributed to the members of the Security Council, and circulated as a document of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir communiquer le texte de la présente aux membres du Conseil de sécurité et le faire distribuer en tant que document du Conseil de sécurité.
English: • Canada Post School Program Human Resources Development Canada
French: • Programme scolaire de Postes Canada Le niveau d'instruction Affaires indiennes et du Nord Canada
English: REVIEW OF PROGRESS ON CONCERTED ACTIONS FOR APPENDIX-I SPECIES, AND SUGGESTIONS FOR SPECIES TO ADD
French: EXAMEN DES PROGRES DES ACTIONS CONCERTEES ENTREPRISES EN FAVEUR DES ESPECES INSCRITES A L'ANNEXE I ET SUGGESTIONS TENDANT A AJOUTER D'AUTRES ESPECES
English: Paragraph 1, sub-paragraphs a (iii), b (ii), c (ii), f (ii). Paragraph 2.  In Article 12:
French: Paragraphe 1, alinéas a (iii), b (ii), c (ii), f (ii). Paragraphe 2.  Dans l'article 12:
English: In this respect, please also provide information on measures adopted with regard to physical and psychological recovery and social reintegration of refugee, asylum-seeking and migrant children entering the UK who may have been recruited or used in hostilities abroad.
French: À cet égard, indiquer les mesures prises pour faciliter le rétablissement physique et psychologique ainsi que la réinsertion sociale des enfants réfugiés, demandeurs d'asile ou migrants qui pourraient avoir été enrôlés ou impliqués dans des hostilités à l'étranger.
English: 227 In particular, this applies to the case of the terrorist Carlos, which was mentioned by Ms Rice.
French: 227 Il s’agit notamment du cas du terroriste Carlos, cité d’ailleurs par Mme Rice.
English: In the dry southern prairies, yields can be increased by irrigating or by trapping and storing water more effectively (e.g., using crop residue or windbreaks to trap snow).
French: •se retourne dans le sol ou est stockŽ sous forme de bois.
English: Assign a level of Low, Medium or High from Table D-2, the Vulnerability Impact on Prevention, or Not Applicable if the vulnerability relates only to detection, response and recovery measures.
French: Il convient d’affecter une cote Élevée, Moyenne ou Faible à la probabilité de compromission en fonction du tableau D-2, Incidence des vulnérabilités sur la prévention, ou encore la mention « sans objet » si la vulnérabilité ne concerne que les mesures de détection, de réponse ou de reprise.
English: I recommend that the RCMP review the use of a wider range of pro-active police techniques to ensure that all possible avenues of investigation are being used in appropriate situations.
French: Je recommande que la GRC examine le recours à un plus large éventail de techniques policières proactives afin de veiller à ce que tous les moyens d’enquête possibles soient utilisés dans les situations appropriées.
English: The policy is in place and the Chief Audit Executive reports functionally to the Audit and Evaluation Committee, which is chaired by the Chief Administrator.
French: On a mis en place une politique, et le dirigeant principal de la vérification relève fonctionnellement du comité de vérification et d’évaluation, présidé par l’administrateur en chef.
English: H.R. Simpson, The Paratroopers of the French Foreign Legion (London:
French: H. R. Simpson, The Paratroopers of the French Foreign Legion:
English: In most instances, our unpurified filtrates had higher activities than did the extensively purified preparations from these other sources.
French: Dans la plupart des cas, nos filtrats non purifiés ont des activités plus grandes que les préparations hautement purifiées de ces autres sources.
English: They also refer clients to each other to maximize their portfolios.
French: Elles se renvoient également des clients pour maximiser leurs portefeuilles.
English: The candidate’s exam instructions for Part 1 indicate that they "can respond in hand writing or using the computer".
French: Dans les consignes de cette partie, on indiquait aux candidats et candidates qu’ils pouvaient rédiger leurs réponses à la main ou à l’ordinateur.
English: Without the competition from the American entertainment industry, Québec's comedy scene was earlier to mature and grow, particularly in the arena of television.
French: À l'abri de la concurrence de l'industrie du spectacle américaine, la comédie québécoise s'est développée et est arrivée à maturité plus tôt, surtout dans le domaine de la télévision.
English: A Guide and Workbook for the Federal Public Service (currently under review) Table of Contents 1. Introduction 2.
French: Guide et cahier d'exercices pour la fonction publique fédérale (document en voie d'être révisé) Table des matières 1.
English: • intensify its intervention in regions and communities in transition
French: • intensifier ses interventions dans les régions et les collectivités en transition
English: If the special committee makes an affirmative finding with respect to one of the grounds specified in paragraph 1, then effective as of the day following the date of issuance of the special committee's report: 1. binational panel or extraordinary challenge committee review under Article 1904 shall be stayed 1. in the case of review of any final determination of the complaining Party requested by the Party complained against, if such review was requested after the date on which consultations were requested pursuant to paragraph 1, and in no case more than 150 days prior to an affirmative finding by the special committee, or 2. in the case of review of any final determination of the Party complained against requested by the complaining Party, on the request of the complaining Party; and 2. the time set out in Article 1904(4) or Annex 1904.13 for requesting panel or committee review shall not run unless and until resumed in accordance with paragraph 12.
French: Si le comitÃ© spÃ©cial formule une constatation positive Ã l'Ã©gard de l'un des faits mentionnÃ©s au paragraphe 1, Ã compter du jour suivant la date de remise du rapport du comitÃ© spÃ©cial, 1. la procÃ©dure d'examen par un groupe binational ou par un comitÃ© pour contestation extraordinaire aux termes de l'article 1904 sera arrÃªtÃ©e, 1. dans le cas de l'examen d'une dÃ©termination finale de la Partie plaignante demandÃ© par la Partie visÃ©e par la plainte, si un tel examen a Ã©tÃ© demandÃ© aprÃ¨s la date Ã laquelle des consultations ont Ã©tÃ© demandÃ©es conformÃ©ment au paragraphe 1 ou au plus cent cinquante jours avant une constatation positive du comitÃ© spÃ©cial, ou 2. dans le cas de l'examen d'une dÃ©termination finale de la Partie visÃ©e par la plainte demandÃ© par la Partie plaignante, Ã la demande de la Partie plaignante, et 2. le dÃ©lai Ã©tabli Ã l'article 1904(4) ou Ã l'annexe 1904.13 pour demander l'examen par un groupe spÃ©cial ou un comitÃ© cessera de courir et ne reprendra qu'en conformitÃ© avec le paragraphe 12.
English: The provisions of paragraph 1 shall not apply to salaries, wages and similar remuneration paid in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof.
French: Les dispositions du paragraphe 1 ne s'appliquent pas aux traitements, salaires et rémunérations semblables payés au titre de services rendus dans le cadre d'une activité industrielle ou commerciale exercée par un État contractant ou l'une de ses subdivisions politiques ou collectivités locales.
English: The course for the 10 teams is full of zigzags taking them first out towards Selsey Bill while tonight they will be heading west along the bottom of the Isle...
French: Après Beau Geste à la seconde place au classement en temps réel, Alegre, vainqueur provisoire en temps compensé, Luna Rossa, Ran, Intermatica, Ericsson et DSK Pioneer à 3 heures ce matin, le comité de course attend encore 39...
English: They expressed particular appreciation at the brotherly welcome extended to them and the excellent facilities placed at their disposal during their stay in Dakar.
French: Ils ont particulièrement été sensibles à l'accueil fraternel qui leur a été réservé et aux excellentes commodités qui leur ont été offertes au cours de leur séjour à Dakar.
English: • Where available, use the constructed tent pads, fire pits, bear boxes, trails, and outhouses. Do not build additional structures.
French: • Utilisez les tabliers de tente, les foyers aménagés, les contenants à l’épreuve des ours, les sentiers et les latrines s’il y en a.
English: Unobserved trade costs are calibrated using a variation of a procedure that has been adopted by various researchers to estimate the impacts of EU enlargement29.
French: Les coûts non observés sont étalonnés à l’aide d’une variation d’une méthode qui a été adoptée par divers chercheurs pour estimer les effets de l’élargissement de l’Union européenne27.
English: The cemetery is located east of the city centre. Police said they were looking for...
French: "Tous les juifs partagent un certain gène, comme les basques partagent un certain gène qui les différencie...
English: Procedural issues: Failure to exhaust domestic remedies - insufficiently substantiated claims - abuse of the right to submit a communication - incompatibility ratione materiae
French: Questions de procédure: Non-épuisement des recours internes; plainte insuffisamment étayée; abus du droit de présenter des communications; incompatibilité ratione materiae
English: The greater use of approaches based on learning outcomes in training programmes and qualifications is increasing the relevance of VET to the labour market.
French: Le recours accru dans les programmes de formation et de certification à des approches fondées sur les acquis de l'enseignement renforce la pertinence de l'EFP pour le marché du travail.
English: Registry Number MSDS Preparation Date (As shown on the MSDS)
French: Date de préparation de la FS (telle qu'indiquée sur la FS)
English: The Government of the Republic of Cyprus appoints, in accordance with the provisions of Article 2 of the Convention, the Minister of Justice, Ministry of Justice, Nicosia, as the Central Authority.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre désigne, conformément aux dispositions de l'article 2 de la Convention, le Ministre de la justice, Ministère de la justice, Nicosie, comme autorité centrale.
English: According to the Court, the system of aid in question is also intended to help maintain a minimum population level in certain less-favoured areas.
French: Selon la Cour, le régime d'aides en cause a également pour objectif d'assurer le maintien d'un minimum de peuplement dans certaines zones défavorisées.
English: Based on a plan agreed in June 1802 between France and Russia , and broad principles outlined in the Treaty of Lunéville of 1801 , the law established a major redistribution of territorial sovereignty within the Empire, to compensate numerous German princes for territories to the west of the Rhine that had been annexed by France as a result of the wars of the French Revolution .
French: Le Reichsdeputationshauptschluss était la résolution de la dernière séance du Immerwährenden Reichstags le 25 février 1803 à Ratisbonne ( Allemagne ). Il avait décidé, suite à un accord entre la France et l' Autriche de 1802 et en conséquence du Traité de Lunéville , la sécularisation et la médiatisation afin de dédommager des princes allemands des terres au-delà du Rhin , perdu à la France dans les guerres napoléoniennes .
English: nº 19 | A view aft of the boat’s principle cabin.
French: nº 19 | Vue de la cabine arrière qui sert de cabine principale au bateau.
English: Ektachrome is a very normal film family with different rapidities (ISO 100, 200, 400...).
French: Ektachrome est une trés normales famille de film, qui se trouve dans différentes vitesses (ISO 100, 200, 400...).
English: While average family income has been relatively stable through the 1990s, lower income families experienced decreases in income, while upper income families experienced increases.
French: Bien que le revenu familial moyen ait été relativement stable au cours des années 1990, les familles à faible revenu ont subi une baisse de revenu, alors que les familles à revenu élevé ont vu le leur augmenter.
English: Article 24 Languages of the Treaty This Treaty is signed in a single original in English, Arabic, Chinese, French, Russian 1. and Spanish languages, the versions in all these languages being equally authentic.
French: Article 24 Langues du traité 1. Le présent traité est signé en un seul exemplaire original en langues française, anglaise, arabe, chinoise, espagnole et russe, toutes ces versions faisant également foi.
English: Company group defend streets of Fort Drum Wednesday, March 31, 2004 Project Number:
French: Un groupe-compagnie défend les rues de Fort Drum mercredi 31 mars 2004 Numéro du projet :
English: We also added new chocolates and pralines to our assortment. Pick your most favourite ones one by one, and we make you a beautiful ballotin, to treat yourself or give as a present.
French: Vous découvrirez de nouveaux chocolats et pralines parmi notre assortiment exclusif.
English: Despite this, new cases of environmental pollution keep appearing and old cases are not being addressed adequately.
French: Pourtant, de nouveaux cas de pollution environnementale se produisent et on ne s'attaque pas assez aux anciens cas.
English: This type of information can in future also be included in an international, harmonized coding system by entering, in coded form, the illness a particular person suffers from or the medicine on which he or she vitally depends.
French: Ce type de renseignements pourra donc, à l'avenir, entrer dans une codification internationale, qui permettra de noter sous forme codée sur le permis de conduire la maladie dont est atteint le conducteur ou le médicament dont il est dépendant.
English: This was confirmed by the sample analysis (see template results above).
French: Cela a été confirmé par l’analyse de l’échantillon (voir les résultats de l’analyse au moyen de la grille ci‑dessus).
English: Institutions of higher learning have always played a fundamental role in this regard.
French: Les institutions d’enseignement supérieur ont toujours joué un rôle fondamental à cet égard.
English: The fishing community consists of men and women who need a decent income, whom we must support.
French: La pêche, ce sont des hommes et des femmes qui ont besoin d'un revenu décent, qu'il faut soutenir.
English: (iv) Letter of apology [290] The evidence show that after having informed her of her layoff in August 1997, the CBC provided support for and showed great compassion toward Suzanne Larente.
French: (iv) Une lettre d'excuses [290] La preuve démontre qu'après l'avoir informée de son licenciement en août 1997, la SRC a fait preuve de grande compassion et d'appui à l'endroit de Suzanne Larente.