ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include a further reduction in the management to total expenditure ratio; a significant increase in programme expenditure; the updating of the financial regulations and rules to enhance accountability and incorporate risk-management guidelines; and the certification of staff in new project management skills.
French: Au nombre des faits qui ont marqué l'année figurent la réduction supplémentaire du ratio dépenses administratives/dépenses totales; l'augmentation notable des dépenses afférentes aux programmes; la mise à jour des règlements financiers et des règles de gestion financière en vue d'améliorer la transparence et d'incorporer des directives concernant la gestion des risques; et la certification du personnel pour les nouvelles compétences acquises en matière de gestion des projets.
English: In Canada, three Maserati dealers, operating under the aegis of Ferrari-Maserati North America, sell a trio of world-famous prestige cars: the Quattroporte.
French: Il existe trois concessionnaires Maserati au Canada, tous liés à Ferrari-Maserati North America. Trois grands noms dominent la marque actuellement : la Quattroporte.
English: (a) In operative paragraph 5, before the words “the decision taken by the General Council”, the words “while welcoming” were replaced by the word “welcomes”;
French: a) Au paragraphe 5, avant les mots « la décision prise le 1er août 2004 par le Conseil général », les mots « tout en saluant » sont remplacés par « et salue »;
English: When we discussed the resolution on Burma in the PPE-DE Group yesterday, we came to the conclusion that the motion for a resolution is very good but the situation in Burma is very bad.
French: Lorsque nous avons discuté de la Birmanie au sein du groupe PPE-DE hier, nous en sommes arrivés à la conclusion que la motion de résolution était très bonne, mais que la situation en Birmanie était très mauvaise.
English: The report synthesises all the documents and resolutions adopted by the Council of Europe in this sphere.
French: Les auteurs du projet de convention pourraient s’inspirer utilement des législations ukrainienne, allemande, turque ou française.
English: Included in this document is a proposed spectrum licence fee for MCS for which public input is sought.
French: Le document en question propose également un droit de licence du spectre pour les STM et invite les intéressés à présenter leurs observations au sujet de ces propositions.
English: The termination benefits will be funded fully through the ANCAFA.
French: Les prestations de cessation d’emploi sont financées intégralement par l’INASAF.
English: Exogenous bovine liver catalase restored aerotolerance and reduced cell pleomorphism in the mutants.
French: Une catalase exogène dérivée de foie de boeuf a restauré l'aérotolérance et réduit le pléiomorphisme cellulaire chez les mutants.
English: Nova Pb is Canada's largest integrated lead recycling facility with a capacity to produce in excess of 50,000 tonnes of lead per year.
French: C'est le premier établissement intégré de recyclage de plomb et sa capacité est de plus de 50 000 tonnes de plomb par an.
English: The benefits of this policy change are measured by the quantity t* that holds social welfare constant from before to after the policy change.
French: Les avantages du changement de politique sont mesurés par la quantité t* qui garde constant l’état de bien-être social avant et après ce changement.
English: After the last of the surrendered U-boats was disposed of in 1947, the R.C.N. had suffered badly from the lack of training submarines, for anti-submarine ships must have "sparring partners" if they are to develop and retain their full potential.
French: On a également consacré bon nombre de travaux de recherche et de mise au point à l’hydroglisseur, petit bateau muni de «glisseurs» en forme d’ailes qui, montés sur des supports, soulèvent la coque hors de l’eau et, en atténuant la friction, permettent d’atteindre une vitesse beaucoup plus élevée.
English: As the Agency refocuses its bilateral aid, strategies will be developed to identify ways to remain engaged through a range of new collaborative relationships.
French: Au fur et à mesure que l'Agence recentre son aide bilatérale, des stratégies seront élaborées pour trouver des moyens de poursuivre son engagement grâce à un éventail de nouveaux rapports de collaboration.
English: The US Statute and the Statement of Administrative Action
French: Ils confirment simplement que les producteurs nationaux sont consultés au sujet de l'acceptation d'un engagement en matière de prix.
English: This realignment of the Victoria Subdivision in turn necessitates the reconstruction of the adjoining Burnside and Brydon Road underpasses.
French: Cette modification du tracé de la subdivision Victoria nécessite à son tour la reconstruction des passages inférieurs voisins des chemins Burnside et Brydon.
English: The authors contend that the request for an on-site inspection was denied by the Court before all witnesses at the hearing had been heard.
French: Les auteurs soutiennent que la Cour a rejeté la demande de transport sur les lieux avant que tous les témoins aient été entendus.
English: New working partnerships are formed between industry, government, non-governmental organizations and other major societal actors In 2002-2003, more than 250 people from all sectors and regions of the country participated in the NRTEE's steering committees, task forces and working groups (see Annex 5).
French: De nouveaux partenariats de travail sont formés entre l'industrie, les gouvernements, les organisations non gouvernementales et d'autres intervenants sociaux importants En 2002-2003, plus de 250 personnes de tous les secteurs d'activités et régions du pays ont participé à des comités directeurs et à des groupes de travail de la TRNEE (annexe 5).
English: Your room has a television set (with cable TV).
French: Les non-fumeurs disposent de chambres qui leur sont réservées. Votre chambre est bien entendu équipée d'une télévision (câblée).
English: This teacher arranged for meeting space in for meetings of the Student Accreditation Committee.
French: Cet enseignant a pris des dispositions pour que le comité puisse se réunir dans des locaux.
English: Ashley et al., op cit., 246.
French: "Ethical Considerations in Caring for Women with Substance Use Disorders."
English: In India, major donations have been made to contribute to building houses, hospitals, a police station and a fire station in the region of Chennai.
French: En Inde, d'importants dons sont réalisés afin de contribuer à la construction de maisons, d'hôpitaux, de stations de police et de casernes de pompiers dans la Région de Chennai.
English: While the proportion of women engineering students remains small (22%), it has nevertheless risen by 6% in the past 10 years.
French: On relèvera que la proportion d'étudiantes en ingénierie reste faible (22 %), mais qu'elle a tout de même augmenté de 6 % au cours des 10 dernières années.
English: Requalification is performed according to detailed written procedures that require the original parameters and limits to be used in a critical evaluation of the data obtained.
French: REQUALIFICATION Une requalification est indiquée en présence de changements importants ou à intervalles périodiques afin de déceler toute modification accidentelle du procédé.
English: These tables indicate that the era of the State monopoly over the introduction and operation of radio and television is at an end.
French: Ces tableaux marquent la fin de l'époque où l'État détient le monopole de la création et de l'exploitation de la radio et de la télévision.
English: Those involved in economic crime tend not to be burdened with receipts in the form of attention-getting, bulky, low denomination bills.
French: En effet, ils ne sont pas généralement pris avec de l'argent comptant en petites coupures, qui prennent beaucoup de place et attirent l'attention.
English: There are eight CMOs who operate in whole or in part under this "particular cases regime":
French: On dénombre huit OGC qui exploitent leurs activités en totalité ou en partie selon ce « régime de cas particuliers » :
English:  Creation of the Canadian Corps, September 1915 On September 13, 1915, Lieutenant-General Alderson opened the Canadian Corps Headquarters.
French: La création du Corps d'armée canadien, septembre 1915 Le 13 septembre 1915, le lieutenant-général Alderson inaugura le quartier général du Corps d'armée canadien.
English: Following the Palestinian legislative elections in January 2006, the Israeli authorities decided to withhold the tax and customs revenue collected on behalf of the PA.
French: À la suite des élections législatives palestiniennes de janvier 2006, les autorités israéliennes ont décidé de geler le versement des recettes fiscales et douanières collectées pour le compte de l'Autorité palestinienne.
English: Another method consists of forced ventilation, aimed at each window, using portable fans or improvised ducting made of polyethylene fed from ship’s heating system.
French: On peut également avoir recours à la ventilation forcée, orientée à chaque fenêtre, à l'aide d'un ventilateur portatif et de conduits improvisés fabriqués en polyéthylène, dont la chaleur provient du système de chauffage de bord.
English: • Kosovo under UN Security Council Resolution 1244
French: • Kosovo (en vertu de la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies)
English: In an earlier clarification, dated 16 February 2001, the Procurement Division had informed bidders that “… there may be night operations as an exception”.
French: Dans les précisions qu'elle avait données précédemment le 16 février 2001, la Division des achats avait informé les soumissionnaires qu'il pourrait y avoir, à titre exceptionnel, des opérations nocturnes.
English: Another important document relating to the rights of non-nationals is the 2001 report of the Special Rapporteur of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, David Weissbrodt (E/CN.4/Sub.2/ 2001/20 and Add.1).
French: Un autre document important mérite d'être cité concernant les droits des non-ressortissants, à savoir le rapport présenté en 2001 par le Rapporteur spécial de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, M. David Weissbrodt (E/CN.4/Sub.2/2001/20 et Add.1).
English: Ecotècnia has three production facilities in Spain with an annual capacity of 500 MW and employs about 260 people.
French: Elle a trois usines de production en Espagne et donne une puissance annuelle de 500 MW.
English: The purpose of this bank is to record, for determination by the Board, applications made for consent of the Board to prosecute persons in the courts for alleged failure to observe any prohibition contained in certain sections of the Public Service Staff Relations Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ce fichier a pour but de consigner, à l'intention de la Commission, les demandes faites en vertu de l'article 27 de la Loi sur les relations de travail dans la Fonction publique, L.R.C. (1985), ch. P-35 ou de l'article 17 de la Loi sur les relations de travail au Parlement afin de faire réviser, amender, altérer ou modifier une décision ou une ordonnance quelconque rendue par cette Commission. Usages compatibles :
English: Key objectives of an effective and efficient insolvency law
French: Principaux objectifs d'une loi sur l'insolvabilité efficace et effective
English: Other initiatives were made possible by the Official Languages Innovation Program.
French: Grâce au Programme d'innovation pour les langues officielles, d'autres initiatives voient le jour.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Training Module for Test Administrators How to order tests The OLTF system enables you to order tests in many different ways.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Module de formation pour administrateur ou administratrice Comment commander des tests La FTEL vous permet de commander des tests de diverses façons.
English: the type and extent of facilitations that may be granted to authorized economic operators in respect of customs controls relating to security and safety;
French: l'octroi aux opérateurs économiques agréés de l'autorisation d'utiliser les procédures simplifiées,
English: If the hearing aid is partially dislodged, you  will get a feedback circuit and a loud noise produced from  the hearing aid.
French: Lorsque la prothèse auditive est partiellement   éjectée, un circuit se produit et la prothèse produit un son   fort.
English: Provide members of the French minority language community with the opportunity to be educated in their own language and to develop their cultural identity.
French: Permettre aux membres de la communauté de la minorité française d’être éduqués dans leur propre langue et de développer leur identité culturelle.
English: In the circumstances of that case, Mr. Ratushny did not  find sexual harassment but the principles of both the reasonable  objective test and the work environment are reaffirmed.
French: Monsieur Rathusny a conclu à l’absence de harcèlement sexuel dans ce cas particulier, mais l’arrêt énonce une fois de plus les principes du critère objectif raisonnable et du climat de travail.
English: It is highly dependent on moist, shaded, faulted, rock outcrops, which are scattered throughout the otherwise dry landscape of the Southern Columbia Mountains.
French: L'espèce est grandement dépendante des affleurements rocheux humides, ombragés et faillés, qui sont dispersés dans le paysage par ailleurs sec des montagnes du sud de la chaîne Columbia.
English: • The passing of the new Pharmacy Act in November of 2006.
French: • L'adoption de la nouvelle Loi sur la pharmacie en novembre 2006.
English: Bearing in mind the goals and targets of the United Nations Millennium Declaration and the United Nations' overarching agenda, including, inter alia, poverty eradication, human rights, sustainable development and peace-building,
French: Ayant à l'esprit les buts et objectifs de la Déclaration du Millénaire adoptée par l'Assemblée générale et le programme global de l'Organisation des Nations Unies, qui comprend notamment l'éradication de la pauvreté, les droits de l'homme, le développement durable et la consolidation de la paix,
English: Bodies of groundwater of high chemical status shall be identified as part of the river basin management plans referred to in Article 13 and of Annex VII to Directive 2000/60/EC.
French: Les masses d'eau souterraines en excellent état chimique sont recensées dans le cadre des plans de gestion de district hydrographique visés à l'article 13 et à l'annexe VII de cette directive.
English: If you are calling a telephone number in the same community in Manitoba, you do not need to use the area code.
French: Si vous appelez un numéro dans la même localité au Manitoba, ce n’est pas la peine de composer l’indicatif régional.
English: This has been interrupting the education of the children and the timing of the school. In spite of our repeated request, they have been not taking any action and it came to a stage that we had to gather all our parents and villagers to take an action.
French: C'est comme ça depuis des siècles, les gens acceptent ces injustices car ils ont grandi dans une culture qui accepte et intègre les inégalités.
English: Provision of expertise in international standards for criminal investigations, including terms of reference and methodology for forensic investigations, interview practice and rights of witnesses and suspects, for the benefit of government authorities, in particular judicial authorities, including national judges, police officers, prosecutors and military personnel (for example, in Lebanon).
French: Offre d'une expertise en ce qui concerne les normes internationales relatives aux enquêtes criminelles, et notamment les termes de référence et méthodologies des enquêtes médico-légales, les pratiques d'interrogatoire et les droits des témoins et des suspects; à l'intention des autorités gouvernementales, en particulier les autorités judiciaires, et notamment les juges, agents de police, procureurs et militaires (par exemple, au Liban).
English: By leveraging knowledge and people to develop partnerships and identify new opportunities to encourage sustainable employment in particular as it relates to the environment.
French: En misant sur les connaissances et les personnes afin d'élaborer des partenariats et de déterminer de nouvelles possibilités de favoriser l'emploi durable, tout particulièrement en ce qui touche l'environnement.
English: United Nations police could also provide training to the police personnel from the Forces nouvelles and advice on the integration of such personnel into the national police force.
French: La police de l'ONU pourrait aussi assurer la formation du personnel fourni par les Forces nouvelles et donner des conseils concernant son intégration dans la police nationale.
English: This wide ranging consultation has shown the need for futher measures at Community level are now necessary, in particular, to provide a stable framework to encourage investment.
French: Cette consultation étendue a démontré la nécessité des nouvelles mesures au niveau communautaire, notamment, de fournir un cadre stable pour encourager l'investissement.
English: 2000/43/EC: introduction of the principle  of equal treatment without distinction as to  race or ethnic origin COM(1999) 566 Bull. 11-1999/1.3.17 OJ C 204/18.7.2000 Bull. 5-2000/1.3.19 OJ C 226/8.8.2000 Bull. 4-2000/1.3.10 ° Bull.
French: 2000/43/CE: mise en oeuvre du principe  de l'égalité de traitement sans distinction de  race ou d'origine ethnique COM(1999) 566 Bull. 11-1999/1.3.17 JO C 204/18.7.2000 Bull. 5-2000/1.3.19 JO C 226/8.8.2000 Bull. 4-2000/1.3.10° Bull.
English: This tension in the national fabric places a constant onus on the federal government to fund provincially-administered activities, particularly those that are in the broad national interest.
French: En raison de cette tension dans le tissu national, c'est au gouvernement fédéral qu'il incombe de financer des activités administrées au niveau provincial, en particulier celles qui relèvent de l'intérêt national.
English: The PCR products observed correspond to the expected amplicon sizes.
French: Les produits de PCR observés correspondaient aux tailles d'amplicons attendus.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > The Department — Publications > Publishing Toolbox > Layout Templates > Posters Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Le Ministère — Publications > Trousse d'édition > Modèles de mise en pages > Affiches Liens institutionnels
English: In the case of Romania, not only the Minister of Foreign Affairs, as Chair of the Committee of Ministers, but also its President will be here.
French: Dans le cas de la Roumanie, non seulement le ministre des Affaires étrangères en sa qualité de Président du Comité des Ministres, mais aussi son Président, seront présents.
English: Managers ensure that their work units offer services of comparable quality in both official languages to their internal and external clients.
French: Les gestionnaires s’assurent que leur unités de travail offre des services de qualité comparable dans les deux langues officielles à leurs clientèles interne et externe.
English: Unicameral parliament with a 65-seat House of Representatives (Il-Kamra tad-Deputati).
French: Parlement à chambre unique de 65 sièges; la Chambre des représentants (Il-Kamra tad-Deputati).
English: It should be noted, however, that there are several limitations of the EPIs that should be considered in their interpretation.
French: Il faudrait toutefois noter que les indices exposition/pouvoir comportent certaines limites qui devraient être prises en considération lors de leur interprétation.
English: MEDS will be responsible for maintaining national links to all data inventories
French: Le Directeur régional des Sciences/Océans ou son désigné sera responsable d’effectuer des revues périodiques des activités
English: We will continue to [cooperate with PEBLDS and - European ECO-Forum] support the implementation of the Pan-European Ecological Network as an important means [for protecting - delete, Switzerland]/[for the conservation and sustainable use of - Switzerland] biodiversity in Europe [and call upon Governments to provide an adequate legal basis for that.
French: Nous continuerons à [coopérer avec la Stratégie paneuropéenne de la diversité biologique et paysagère et à − ECO-Forum européen] apporter un appui à la mise en place du Réseau écologique paneuropéen, moyen important [permettant de protéger − supprimer, Suisse]/[de conservation et d'utilisation durable de − Suisse] la diversité biologique en Europe, [et demandons aux gouvernements de prévoir à cet effet une base juridique appropriée.
English: But emergency vaccination is only putting off the evil hour for healthy animals.
French: La vaccination d' urgence n' est pourtant qu' un report de l' exécution d' animaux en bonne santé.
English: Traditionally they were nomadic people and were also accomplished trades people, acting as middlemen between the southern Inland Tlingits and Coastal Tlingits and the interior First Nations.
French: Les membres de ces Premières nations étaient traditionnellement des nomades, mais aussi des commerçants accomplis qui servaient d’intermédiaires entre les Tlingits de l’intérieur, les Tlingits de la côte et les Premières nations de l’intérieur.
English: 5.447F (WRC-03) In the band 5 250-5 350 MHz, stations in the mobile service shall not claim protection from the radiolocation service, the Earth exploration-satellite service (active) and the space research service (active).
French: Lesdits services ne doivent pas imposer au service mobile des critères de protection plus stricts, sur la base des caractéristiques des systèmes et des critères de brouillage, que ceux énoncés dans les Recommandations UIT-R M.1638 et UIT-R SA.1632.
English: The further strengthening of the regular budget component of the United Nations Office at Nairobi is reflected in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003, which will be considered by the General Assembly at its fifty-sixth session.
French: Le projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003 qui sera examiné par l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session fait apparaître une nouvelle augmentation de la part des dépenses de l'Office financée à l'aide du budget ordinaire.
English: By identifying and quantitatively linking many microbiological, chemical, and transport mechanisms, the model helps elucidate the phenomena controlling the rate and extent of clogging.
French: En identifiant et reliant quantitativement plusieurs mécanismes de transport chimique et microbiologique, le modèle aide à élucider les phénomènes contrôlant la vitesse et l'étendue du colmatage.
English: The grounds for the decision must be stated therein.
French: Les motifs de la décision doivent être énoncés.
English: Mr. ANTONOV (Observer for the Russian Federation) reaffirmed that in working for a mine-free world, it was necessary to move forward one step at a time, while guaranteeing the necessary stability.
French: M. ANTONOV (Observateur de la Fédération de Russie) réaffirme que, en oeuvrant pour un monde sans mines, il est nécessaire d'avancer pas à pas, tout en garantissant la stabilité voulue.
English: In developing projects and programs, Agency staff should also consult the specific business delivery model guides.
French: Pendant l’élaboration de projets et de programmes, le personnel de l’Agence doit également consulter les guides consacrés à chacun des modèles d’exécution.
English: • A reflection on the tension between the global and the local;
French: • Une meilleure compréhension de la tension entre le global et le local;
English: • hold at least a secondary education diploma (or equivalent) or a diploma granting access to university;
French: • sont détenteurs d'au moins un diplôme d'enseignement secondaire (ou similaire) ou d'un diplôme donnant accès aux études universitaires ;
English: Furthermore, the disposal of remittances and deployment thereof is an individual choice.
French: De plus, l'utilisation de ces fonds est un choix individuel.