ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 2 The decisions taken at the Bureau meeting on 30 September 1992 will be published as an addendum to the present document
French: 6636) 2 2 Les décisions qui seront prises à la réunion du Bureau le 30 septembre 1992 feront l'objet d'un addendum au présent document
English: Such an association has the right to bring proceedings under Article 215 of the Treaty only where it is able to assert in law either a particular interest of its own which is distinct from that of its members or a right to compensation which has been assigned to it by others.
French: Un droit d'agir au titre de l'article 215 du traité n'est reconnu à des associations professionnelles que dans le cas où elles peuvent faire valoir en justice ou bien un intérêt propre distinct de celui de leurs membres ou bien un droit à réparation qui leur a été cédé par d'autres personnes.
English: Static efficiency calls for the maximization of the use of copyrighted material whose reproduction can be done a zero marginal cost.
French: L’efficacité statique commande la maximisation de l’utilisation des œuvres protégées par le droit d’auteur dont la reproduction peut être faite suivant un coût marginal nul.
English: The Family Code organizes guardianship to ensure better care for abandoned children and more suitable social reintegration through public or private institutions and families.
French: Le Code de la famille organise la tutelle pour une meilleure prise en charge des enfants abandonnés et une réinsertion sociale plus adaptée à travers les institutions publiques ou privées et les familles.
English: Unless security improves, we face the prospect of having to drastically curtail an acutely needed humanitarian operation.
French: À moins que la sécurité ne s'améliore, nous sommes confrontés à l'éventualité de devoir réduire de façon radicale une opération humanitaire impérieusement nécessaire.
English: The project could be implemented with the cooperation of several countries interested in this research.
French: Le projet pourrait être exécuté en coopération avec plusieurs pays intéressés.
English: This has significantly reduced the number of overpayments to retiring athletes as a result of the AAP practice of making payments two months in advance.
French: Cette mesure a réduit considérablement le nombre de paiements versés en trop à des athlètes se retirant du sport que pouvait entraîner le versement des paiements du PAA deux mois à l'avance.
English: (d) In central and eastern Europe, the affected countries Parties concerned are at various stages of completing their NAPs.
French: d) En Europe Centrale et Orientale, les pays touchés Parties Parties qui sont concernés se trouvent à différentes étapes dans le du processus de finalisation de leurs PAN.
English: I recall one manager who insisted that laughing in the office was unprofessional and conveyed the wrong impression to clients.
French: Je me rappelle d'un cadre pour qui le rire au travail était préjudiciable au professionnalisme et faisait mauvaise impression auprès des clients.
English: Since the 1998 Planning Act the statutory framework for constituting partnerships has improved, however, and there has been a growth in territorially-based municipal associations and public-private partnerships.
French: Toutefois, depuis l'adoption de la loi de 1998 sur l'aménagement du territoire, le cadre réglementaire applicable à la constitution de partenariats s'est amélioré et le nombre d'associations municipales et de partenariats public-privé établis au niveau territorial a augmenté.
English: It is also the Working Group's view that an operational and organizational review of these core mandate items should commence as soon as the Agency is established.
French: Le Groupe de travail croit également qu'il faudrait procéder à un examen opérationnel et organisationnel des principaux éléments du mandat dès que l'Agence sera établie.
English: () For more information, see: www.participemos.cl/index.php?option=com_content&task=view&id =479&Itemid=1; www.participemos.cl/index.php?option=com_content&task=view&id=650 &Itemid=1.
French: Pour complément d'information: www.participemos.cl/index.php?option=com_content&task=view&id=479&Itemid=1; www.participemos.cl/index.php?option=com_content&task=view&id=650&Itemid=1.
English: Parliament has every right to be proud of how it has assumed its responsibility and demonstrated its maturity.
French: Le Parlement peut être fier d'avoir assumé sa responsabilité et d'avoir montré sa maturité.
English: A Selection Board was established consisting of Capt. John Broderick, Mr. Louis Asselin and myself as HR Advisor.
French: Un jury de sélection a été formé du capitaine John Broderick, de M. Louis Asselin et de moi-même, à titre de conseillère en ressources humaines.
English: Homework and travel time are not taken into account for this purpose.
French: Le travail à domicile et le temps de voyage ne sont pas pris en compte dans le calcul.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Screening of the closing films of the 2008 Latin American Film Festival « Previous 1 2 Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond are greeted by Her Excellency Romy Vasquez de Gonzalez, Ambassador of the Republic of Panama, at the screening of the closing films at Library and Archives Canada, in Ottawa.
French: Photothèque « Photothèque Visionnement des derniers films présentés au Festival du film de l'Amérique latine 2008 « Précédent 1 2 Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et monsieur Jean-Daniel Lafond, sont accueillis par l'ambassadeure de la République du Panama, Son Excellence Romy Vasquez de Gonzalez, au visionnement des derniers films présentés à Bibliothèque et Archives Canada, à Ottawa.
English: In contrast, the entire decline in N and P concentration of new growth in Ledum was due to dilution by increasing leaf biomass.
French: Au contraire, l'entière réduction des concentrations de N and de P dans la nouvelle croissance du Ledum était attribuable à la dilution provoquée par une augmentation de la biomasse foliaire.
English: APPENDIX II Resolution 245 (1993) Paris, 28 May 1993 The Governing Body, Having regard to the recommendations and appeals made by the Parliamentary Assembly and the Committee of Ministers; Having regard to the decisions made by the Governing Body at its 126th meeting in December 1992; Having regard to the discussion at the 27th joint meeting in December 1992; Having regard to the decisions of the Administrative Council and to the report of its working party; Having regard to Resolution 1277 (1993) of the Administrative Council from 2 April 1993; Having regard in particular to Article II, Article IV, Section 4, Article VI, Section 1.iv, Section 2, Section a 3.i. and ii., and Article XIV, Section 3 of the Articles of Agreement of the Resettlement Fund, Decide to create a special account financially autonomous called "Emergency Account" to finance loans to meet the urgent needs of refugees and displaced persons who are victims of acts of war or other similar exceptional circumstances.
French: ANNEXE II RESOLUTION 245 (1993) Paris, le 28 mai 1993 Le comité de direction, Vu les recommandations et les appels de l'Assemblée parlementaire et du Comité des Ministres, Vu les décisions prises par le comité de direction lors de sa 126e réunion en décembre 1992, Vu les débats intervenus lors de la 27e Réunion commune en décembre 1992, Vu les décisions du conseil d'administration et le rapport de son groupe de travail, Vu la Résolution 1277 (1993) du conseil d'administration du 2 avril 1993, Vu notamment l'article II, l'article IV, section 4, l'article VI, section 1, § iv, section 2, section a 3, § i. et ii., et l'article XIV, section 3 du Statut du Fonds de réétablissement, Décide de créer un compte spécial, financièrement autonome, intitulé «Compte d'urgence» pour financer des prêts afin de répondre aux besoins urgents des réfugiés et des personnes déplacées victimes d'actes de guerre ou d'autres circonstances exceptionnelles semblables.
English: Portugal created recently two new entities functioning within the structure of the Ministry of Labour and Social Solidarity with specific competencies in family-related areas.
French: Le Portugal a créé récemment deux nouvelles entités qui font partie du Ministère du travail et de la solidarité sociale et sont dotées de compétences particulières dans les domaines relatifs à la famille.
English: In the case of the Council’s security and prevention telephone lines, the recommendations concern the purpose limitation, the limitation of the data subject’s right of access and the information to external callers.
French: Suivi électronique: en 2006, dans l’attente des conclusions générales du document sur le suivi électronique (voir le point 2.8), les cas examinés a posteriori dans ce domaine ont porté sur l’enregistrement des conversations téléphoniques.
English: The NFB wants to give young people a chance to tell their stories and to immortalize them.
French: L'ONF veut donner l'occasion aux jeunes de raconter leurs récits et de les immortaliser.
English: The first is the fact that some imports, which were subject to the cash deposit rate determined in the Final Countervailing Duty Determination and revised in the Section 129 Determination, were also subject to final assessed duties determined in the First Assessment Review.
French: Le premier tient au fait que certaines importations, qui étaient passibles du taux de dépôt en espèces établi par la détermination finale en matière de droits compensateurs et révisé dans le cadre de la détermination au titre de l'article 129, étaient également passibles des droits définitifs qui avaient été fixés dans le cadre du premier réexamen.
English: They are anadromous - meaning their eggs are laid and hatch in freshwater, and their young spend at least some of their early lives in freshwater before swimming to the sea to grow and mature.
French: Ils sont anadromes - les œufs sont pondus et éclosent en eau douce, et les jeunes passent au moins une partie de leur vie en eau douce avant de descendre vers la mer pour achever leur croissance et atteindre la maturité sexuelle.
English: The species likely occurs at other sites in lakes Erie and St. Clair, but the fish has not been spotted by fisheries agencies.
French: Lâ€™espÃ¨ce se trouve probablement dans dâ€™autres sites du lac Ã‰riÃ© et du lac St-Clair, mais le poisson nâ€™a pas Ã©tÃ© observÃ© par les organismes de pÃªche.
English: Finally, on May 3, 2004, the trustee filed the present petition for division and licitation of the residential undivided co-ownership in question.
French: Le 3 mai 2004, le syndic a déposé la présente requète en partage et licitation de la résidence en copropriété indivise.
English: Visual effectiveness was measured using a rating scale.
French: "SUMMARY At the Health Canada – UPEI Legibility Testing Laboratory, seven new designs for warnings on cigarette packages were tested along with two designs presently in use.
English: Any payment for such things as subscriptions or systems maintenance contracts will be recorded first as an asset on the Statement of Financial Position and subsequently as an expense on the Statement of Operations, in the period in which the service is provided.
French: Le paiement d'éléments tels que les abonnements ou les contrats d'entretien des systèmes sera d'abord comptabilisé comme un actif sur l'état de la situation financière, puis comme une charge sur l'état des résultats de fonctionnement, dans la période au cours de laquelle le service a été fourni.
English: In responding to these questions, TNC representatives highlighted a number of constraints in Africa which discouraged investors, such as low market volumes and instability, which were particularly important for TNCs for which profitability was dependent on achieving economies of scale.
French: Des représentants de sociétés transnationales ont répondu qu'un certain nombre de contraintes en Afrique décourageaient les investisseurs, par exemple un faible volume de transactions commerciales ou encore l'instabilité, contraintes qui étaient particulièrement importantes pour des STN pour lesquelles la rentabilité reposait sur des économies d'échelle.
English: Introduction of Tanzania to the list of destinations of the Globestream service.
French: Ajout de la Tanzanie à la liste des destinations du service Globestream.
English: In the tables below, the central trend measurements for each of the variables used are presented, along with the level of significance of the test performed, so as to draw attention only to significant results.
French: Dans les tableaux qui suivent, les mesures de tendance centrale de chacune des variables utilisées sont présentées, accompagnées du degré de signification du test effectué et ce, afin de n’attirer l’attention que sur les résultats significatifs.
English: (Star Choice), two satellite relay distribution undertakings (SRDU).
French: (Star Choice), deux entreprises de distribution par relais satellite (EDRS).
English: I was a sergeant in the artillery, and because I was medically remustered, I was granted vested rights to pay at my old rank.
French: J'étais sergent dans l'artillerie et à cause de ce reclassement, on m'a redonné les droits acquis à mon ancien grade.
English: 10% discount on regular rate green fees.
French: 10% d'escompte sur les prix réguliers des droits de jeux.
English: We are ideally situated between Stuttgart and Ludwigsburg, with easy access to the highway A81 and the B10 and B27.
French: Idéalement situé, entre Stuttgart et Ludwigsburg, l'hôtel permet d'accéder facilement à l'autoroute A81 et aux routes B10 et B27.
English: 2009 will be a key year in the implementation of our new energy policy which aims at combating climate change and boosting the EU’s energy security and competitiveness.
French: 2009 sera une année capitale pour la mise en œuvre de notre nouvelle politique énergétique qui vise à lutter contre le changement climatique et à renforcer la sécurité énergétique et la compétitivité de l’Union européenne.
English: all ingredients.
French: Chauffer jusqu’à ébullition avec agitation constante pour dissoudre les ingrédients.
English: In addition, 40 countries were provided with legal technical assistance for the ratification and initiation of implementation of the provisions of the Convention and its Protocols. To provide the maximum impact, coordination and collaboration with other international and regional organizations was enhanced.
French: Quarante pays ont bénéficié d’une assistance technique aux fins de la ratification et de l’application des dispositions de la Convention et des protocoles qui s’y rapportent.
English: Proposed new text amended to reflect comments made by Member States at the April 2007 Working Group meeting on the need for Member States to participate in the induction of Audit Committee members.
French: Les nouveaux membres devraient connaître ou apprendre à connaître grâce à un programme d’initiation structuré organisé par le Secrétariat de l’OMPI en consultation avec les États membres et avec leur participation, les objectifs de l’Organisation, sa structure et sa culture ainsi que les règles pertinentes applicables.
English: • the New Brunswick Committee for the World March of Women in the Year 2000;
French: • le Comité du Nouveau-Brunswick pour la Marche mondiale des femmes vers l'an 2000;
English: • A focus on external accountability alone will have less success in engaging managers and staff than a framework that combines external accountability with an internal decision support or strategic change focus.
French: • L'accent mis sur la seule responsabilisation envers l'extérieur ne gagnera pas l'engagement des gestionnaires et du personnel autant que pourra le faire un cadre qui conjugue la responsabilisation extérieure et une orientation intérieure en faveur de l'appui des décisions ou du changement stratégiques;
English: Grand Atlantic Seafoods, St. Lawrence, Newfoundland.
French: Grand Atlantic Seafoods, St. Lawrence (Terre-Neuve).
English: It is covered in the technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with unintentionally produced PCDDs, PCDFs, HCB or PCBs (UNEP, 2006b).
French: Il figure dans les directives techniques sur la gestion écologiquement rationnelle des déchets consistant en, contenant ou contaminés par des PCDD, PCDF, HCB ou PCB produits non intentionnellement (PNUE, 2006b).
English: This will be closely coordinated with the African side and other international partners.
French: Elle fera l’objet d’une coordination étroite avec la partie africaine et d’autres partenaires internationaux.
English: It would be paradoxical to prevent an individual from invoking his official position to avoid responsibility for a crime only to permit him to invoke this same consideration to avoid the consequences of this responsibility.
French: Il serait paradoxal que l'intéressé ne puisse pas invoquer sa qualité officielle pour s'exonérer de sa responsabilité pénale mais puisse l'invoquer pour se soustraire aux conséquences de cette responsabilité.
English: Article III-272 Should the European Parliament, the Council of Ministers, the Commission or the European Central Bank, in infringement of the Constitution, fail to act, the Member States and the other Institutions of the Union may bring an action before the Court of Justice to have the infringement established.
French: Article III-272 Dans le cas où, en violation de la Constitution, le Parlement européen, le Conseil des ministres, la Commission ou la Banque centrale européenne s'abstiendraient de statuer, les États membres et les autres institutions de l'Union peuvent saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation.
English: When I hear Trakatellis I am reminded of what the martyr Jan Huss said when he saw people piling up the faggots to burn him to death.
French: Quand j'entends M. Trakatellis, je repense à ce que le martyr Jean Huss a dit lorsqu'il a vu les gens empiler des fagots pour le faire périr sur le bûcher.
English: Importantly, it offers talented youth opportunities that provide alternatives to crime and drugs.
French: En outre, et ce n'est pas négligeable, ce secteur ouvre aux jeunes talents des perspectives autres que la délinquance et la drogue.
English: The prize will then be awarded at a ceremony at Parliament's December plenary session in Strasbourg.
French: Le prix sera remis lors d'une cérémonie en décembre prochain à Strasbourg.
English: You have to file a separate T4 information return for each payroll deductions account under your BN.
French: Dans la même année, vous réduirez alors votre prochain versement à l’Agence du montant en question (votre part et celle de l’employé).
English: Resting upon the banks of the river Amstel this 17th century hotel boasts canal views and a private jetty, all a short walk from Amsterdam’s historical city centre.
French: Situé sur les rives de l'Amstel, cet hôtel datant du XVIIe siècle dispose d'une belle vue sur le canal et de son propre appontement. Il se situe à quelques pas du centre historique d'Amsterdam.
English: The United Nations must ensure that it does not become involved in the conflict between China and Taiwan, which is a matter totally within China's purview.
French: L'ONU doit veiller à ne pas s'impliquer dans le conflit entre la Chine et Taiwan, qui demeure une affaire totalement propre à la Chine.
English: 3 The obligation it imposes in this respect is more extensive than those imposed under Article 12 (right to social security).
French: 3 L'obligation ainsi faite aux Etats est plus étendue que celle résultant de l'article 12 (droit à la sécurité sociale). 4 Voir Slovaquie - Conclusions XVI-2, Roumanie - Conclusions 2002, Bulgarie Conclusions 2004.
English: Strategic Plan 2007-2011:
French: Plan stratégique 2007-2011 :
English: The framework would not only take into account the AFS and the Marshall Response Initiative; but would also encompass ongoing and extensive participation of Aboriginal groups in our oceans mandate, habitat management and planning, restorative justice proposals, scientific cooperation and species at risk issues.
French: Le cadre tiendrait compte non seulement de la SRAPA et de l'Initiative de l'après-Marshall mais inclurait en outre la participation soutenue et étendue des groupes autochtones à notre mandat en matière d'océans, à la gestion et à la planification de l'habitat, aux propositions de justice réparatrice, à la coopération scientifique et aux dossiers des espèces en péril.
English: • Quebec reports that there is no critical situation or serious shortages, but that a certain tension exists around recruitment and retention.
French: • Québec -Il n'y a pas de situation critique ni de pénurie sérieuse, mais on constate une certaine tension dans le domaine du recrutement et du maintien des technologues de laboratoire médical.
English: SAN FRANSISCO – Large parts of the world have not enjoyed the remarkable global progress in health conditions that have taken place over the past century.
French: San Francisco – De grandes parties du monde ont été laissées à l’écart des remarquables progrès mondiaux en termes de santé faits au cours du dernier siècle.
English: The Committee's intent was for the Seminar to contribute to wider international efforts to support the process of recovery and reconstruction in the Gaza Strip.
French: Le Comité voudrait que le Séminaire contribue à une plus grande internationalisation des efforts d'aide au processus de reprise et de reconstruction dans la Bande de Gaza.
English: This committee was convened to specifically address our operational Goal 1.
French: Ce comité a été créé pour traiter uniquement notre but opérationnel 1.
English: That being said, he noted that the policy was not easily or immediately available to the individual at the time of responding to the survey and in fact was not even made known to the individual respondent.
French: Cela dit, il a noté que la politique n'était pas facilement ou immédiatement mise à la disposition de la personne au moment où elle répondait au sondage et, en fait, n'était même pas communiquée à chaque répondant.
English: In the Palestinian territories, in order to avoid further escalation we need a return by the Palestinian militants to the ‘calm’ that held for most of 2005, the release of hostages, detainees and prisoners, as well as progress on basic issues of movement and access, which, as we know hold the key to Palestinian economic recovery and to the creation of a viable Palestinian State.
French: Dans les territoires palestiniens, afin d’éviter une escalade supplémentaire, nous devons obtenir un retour des militants palestiniens au «calme» qui a été maintenu pendant la majeure partie de 2005, la libération des otages, détenus et prisonniers, ainsi qu’une avancée sur les questions fondamentales de la liberté de mouvement et de l’accès qui, comme nous le savons, constituent la clé de la reprise économique palestinienne et de la création d’un État palestinien viable.
English: Amendment 109 Evangelia Tzampazi Proposal for a decision Annex – Section 2 – Guideline 21 – title Text proposed by the Commission Guideline 21.
French: Amendement 108 Ole Christensen Proposition de décision Annexe – section 2 – ligne directrice 21 – titre Texte proposé par la Commission Ligne directrice 21.
English: The environmental benefits of hydrogen cars will depend on the energy source used to produce the hydrogen.
French: Les avantages écologiques des voitures à hydrogène dépendront de la source d'énergie utilisée pour produire l'hydrogène.
English: The Canada-GNWT Infrastructure Program really responded to the needs of small municipalities, particularly those that could not previously afford the municipal share.
French: Le programme Infrastructures Canada répond réellement aux besoins des petites municipalités des Territoires du Nord-Ouest, plus particulièrement celles qui, jusqu'à maintenant, ne pouvaient payer leur part des travaux.