ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That positive situation reflects the international community's growing confidence in the Court's work, as well as the willingness of States to submit to the principles of law in the conduct of their international relations.
French: Ce fait positif révèle la confiance croissante de la communauté internationale dans le travail de cet organe judiciaire ainsi que la volonté des États de se soumettre aux principes du droit dans la conduite de leurs relations internationales.
English: Mr. VILLEMUR (France) commended the Organization's efforts in the direction of decentralization.
French: M. VILLEMUR (France) marque son appréciation pour les progrès accomplis par l'Organisation sur la voie de la décentralisation.
English: Assessment The following three vulnerabilities have been identified: ▪ Web plugin vulnerability can cause Cross Site Request Forgeries attacks which could allow an attacker to send web requests from the user's browser by tricking him into visiting a specially crafted URL hosting a PDF file.
French: Évaluation Les trois vulnérabilités suivantes ont été relevées : ▪ Une vulnérabilité du module d'extension Web peut entraîner des attaques Cross Site Request Forgery qui pourraient permettre à un attaquant d'envoyer des requêtes Web à partir du navigateur d'un utilisateur, en incitant ce dernier à visiter une adresse URL spécialement conçue à laquelle est associé un document PDF.
English: It is a discriminatory practice, directly or indirectly, (a) to refuse to employ or continue to employ any individual... on a prohibited ground of discrimination." "10.
French: Constitue un acte discriminatoire le fait a) de refuser d’employer ou de continuer d’employer un individu ... directement ou indirectement, pour un motif de distinction illicite." "10.
English: I, too, would like to pay tribute to the work carried out by the rapporteurs on these two proposals.
French: Je salue à mon tour le travail accompli par les rapporteurs sur ces deux propositions.
English: Assistant Under-Secretary of State for External Affairs to Commissioner, International Commission for Supervision and Control for Vietnam
French: Le sous-secrétaire d'État adjoint aux Affaires extérieures au commissaire de la Commission internationale de surveillance et de contrôle pour le Vietnam
English: The NSNR (Chemicals and Polymers) will require notifications for some new chemicals and polymers to be submitted earlier (or later) than under the previous NSNR.
French: Selon le RRSN (substances chimiques et polymères), les déclarations de certaines substances chimiques et polymères nouvelles seront présentées plus tôt (ou plus tard) qu'elles ne l'étaient en vertu du RRSN original.
English: Consequently, the two organizations derive mutual benefit from working closely together in finding effective mechanisms by which lessons learned can be disseminated widely and upscaled for greater impact at both UNDP and national policy levels.
French: Ainsi, les deux organisations tirent mutuellement avantage de cette étroite collaboration dans la recherche de mécanismes efficaces permettant de diffuser largement les données d'expérience et de les mettre à profit pour accroître l'impact des interventions du PNUD et des politiques nationales.
English: The class as a whole will discuss the experiences of Anne Langton against a backdrop of Upper Canada in the early 19th century.
French: L'ensemble de la classe discute des expériences vécues par Anne Langton sur la toile de fond du Haut-Canada, au début du 19e siècle.
English: ELEMENT #2 – LIMITING THE COLLECTION OF PERSONAL DATA111,112 Jurisdiction Federal Legislation Personal Information Protection and Electronic Documents Act Privacy Act Privacy Legislation Concordance Schedule 1, 4.4 (Limiting Collection)
French: Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels [traduction] Loi sur l’accès à l’information et la protection des renseignements personnels municipales [traduction] Manitoba Loi sur les renseignements médicaux personnels
English: Unfair Burden on Complainants Under s. 14 of PIPEDA, the complainant 51 may, after receiving the Commissioner's report, apply to Federal Court for a hearing.
French: Fardeau inéquitable pour les plaignants Conformément à l'article 14 de la LPRPDÉ, le plaignant51 peut, après avoir reçu le rapport de la commissaire, demander que la Cour fédérale entende sa plainte.
English: Those who reached the age limit for their rank between the beginning of the crisis and now shall be eligible to retire, following the process of rank harmonization;
French: Ceux atteints par la limite d'âge de leur grade depuis le début de la crise jusqu'à ce jour feront valoir leur droit à la retraite, après harmonisation de leurs grades;
English: Profile of Potential Travellers to the Regions
French: Profil des visiteurs éventuels des régions
English: Apprenticeship Job Creation Tax Credit (AJCTC) - proposed legislation If you employed an eligible apprentice in your business, you might be eligible for a non-refundable tax credit equal to 10% of the eligible salary and wages paid to the apprentice after May 1, 2006 (maximum $2,000 per year).
French: Crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis (CICEA) - Modification législative proposée Les employeurs pourront demander un crédit d'impôt non-remboursable pour le salaire admissible versé à un employé admissible pour les deux premières années d'un contrat d'apprenti enregistré au niveau provincial. Le crédit d'impôt non-remboursable est égal à 10 % des salaires et traitements admissibles versés à chaque apprenti après 1er mai 2006, jusqu'à un maximum de 2 000 $.
English: Amend subparagraphs 1 (b) and (c) of article 6.07 to read:
French: Modifier les alinéas b) et c) du paragraphe 1 de l'article 6.07, comme suit:
English: The Ministry of Justice and Human Rights;
French: Le Ministère de la justice et des droits humains
English: Huntec deep-tow records, 3.5 and 12 kHz echo-sounder profiles backed by airgun reflection, cores, and 14C dates delineate 10 mappable acoustic/morphologic units between 57°N and 61°N on the northern Labrador Shelf.
French: Les profils obtenus avec un enregistreur d'écho Huntec tiré à grande profondeur et opérant aux fréquences 3.5 et 12 kHz, secondés par des réflexions produites avec un canon à air et par un carottage et datation au 14C d'échantillons, permettent de délimiter 10 unités acoustiques/morphologiques cartographiables entre 57°N et 61°N dans la partie nord du plateau continental du Labrador.
English: First, it must be borne in mind that, when the precautionary principle is applied, the fact that there is scientific uncertainty and that it is impossible to carry out a full risk assessment in the time available does not prevent the competent public authority from taking preventive protective measures if such measures appear essential, regard being had to the level of risk to human health which the public authority has decided is the critical threshold above which it is necessary to take preventive measures.
French: En effet, il y a lieu de rappeler, tout d'abord, que dans le contexte de l'application de ce principe, des incertitudes scientifiques et l'impossibilité d'accomplir une évaluation scientifique complète des risques en temps utile ne sauraient empêcher l'autorité publique compétente de prendre des mesures de protection préventives si de telles mesures apparaissent indispensables eu égard au niveau de risque pour la santé humaine que l'autorité publique a déterminé comme étant le seuil critique à partir duquel il faut prendre des mesures préventives.
English: Norway encourages all States parties to contribute to the next review cycle of the Convention on Nuclear Safety, which will commence in September 2007.
French: Elle souligne qu'il est important que les États parties poursuivent l'évaluation de leurs propres activités au titre de ces conventions et codes et incite tous les États parties à contribuer au prochain cycle d'examen de la Convention sur la sûreté nucléaire, qui doit commencer en septembre 2007.
English: The review examined CCRA activities and resources over the preceding five years, and projected priorities and resource needs for the next five‑year period.
French: Cet examen a porté sur les activités et les ressources de l'ADRC au cours des cinq années précédentes et comportait une projection des priorités et des ressources requises pour les cinq années suivantes.
English: Now I deliver the donations to the local Chapter and I guess you could call me a "raving fan" of the work they're doing there.
French: Dorénavant, j'apporte les dons à la société Alzheimer de notre localité. Je suppose qu'on pourrait m'appeler un « fervent admirateur » du travail qui y est accompli.
English: Additives are removed from more than 200 units in a small number of Canadian hospitals, while more than 500 units are reconstituted.
French: Les additifs sont enlevés de plus de 200 unités dans un nombre restreint d'hôpitaux canadiens, alors que plus de 500 unités sont reconstituées.
English: • After the sacrifices they made, Canadians will not tolerate the federal government going back into a deficit.
French: • Après les sacrifices qu’ils ont faits, les Canadiens ne permettront pas au gouvernement fédéral d’afficher de nouveau un déficit.
English: In July and August: courses for youngsters: tennis, pelota, football, judo, surfing, beach volleyball / Municipal sports centre, Tel.
French: En juillet et août: stages pour jeunes: tennis, pelote, football, judo, surf, volley-plage / Salle Omnisports Municipal Tel.
English: My delegation associates itself with the statement made by the representative of Brunei Darussalam on behalf of the ASEAN countries.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant de Brunéi Darussalam au nom des pays de l'ANASE.
English: So as to make the directive meaningful, we must not be ambiguous.
French: Pour assurer l'efficacité de la directive, il faut donc éviter toute ambiguïté.
English: The following criteria could be useful in guiding your decision for nomination:
French: Les critères suivants pourraient vous guider dans le choix d’un candidat :
English: That crucial role of the federal government â€" to ensure that the Canadian cultural sector has the capacity to innovate – will give meaning to and make provision for the role the Charter gives to the citizen.
French: Ce rôle essentiel qui incombe au gouvernement fédéral de veiller à ce que le secteur culturel canadien ait la capacité d'innover est au cÅ"ur de la vision de la Charte, qui veut aussi garantir la pérennité du rôle conféré aux citoyens et citoyennes.
English: The RSAS Section will not verify the test booklets to see whether answers were recorded in them as it is forbidden to write in the booklets.
French: La section des NRPSÉ ne vérifie pas les cahiers de test pour examiner si des réponses y ont été inscrites puisque vous ne devez pas écrire dans les cahiers.
English: The inﬂationary process is always an uncertain one and it adds immeasurably to the difﬁculties facing savers and investors, borrowers and lenders, and employers and employees when they are making economic decisions that involve judgments about the future.
French: Le processus inﬂationniste est toujours empreint d’incertitude et complique immensément la tâche des épargnants et des investisseurs, des prêteurs et des emprunteurs ainsi que des employeurs et des employés lorsqu’ils doivent prendre des décisions économiques qui nécessitent une prévision de l’avenir.
English: Coming back to budget support, the ultimate objective is of course to contribute to the national budget of the country in order to move forward towards attaining the Millenium Development Goals (MDG's).
French: Pour revenir à l’appui budgétaire, l’objectif final est bien entendu de contribuer au budget national d’un pays afin de l’aider à se rapprocher des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Exchange of views with Margot WALLSTRÖM, Commissioner responsible for institutional relations and communication strategy - Structured dialogue
French: Échange de vues avec Margot WALLSTRÖM, Commissaire responsable pour les relations institutionnelles et stratégie de communication - Dialogue structuré
English: Proposal submitted by South Africa concerning article 2, paragraph 1 (A/AC.252/2001/WP.5)
French: Proposition de l'Afrique du Sud concernant le paragraphe 1 de l'article 2 (A/AC.252/2001/WP.5)
English: ( 66 ) They offer the Sacrifice of Christ for the needs of the community, reconcile sinners to God and to the community, strengthen the sick on their pilgrimage to eternal life, ( 67 ) and thus enable the whole community to bear witness to the Gospel in every moment of life and death.
French: ( 67 ) Ils offrent le Sacrifice du Christ pour les besoins de la communauté, ils réconcilient les pécheurs avec Dieu et avec la communauté, ils fortifient les malades dans leur pèlerinage vers la vie éternelle, ( 68 ) et ils mettent ainsi la communauté tout entière en mesure de témoigner de l'Évangile à chaque moment de la vie et de la mort.
English: • Federal Court – Canada's national trial court, it hears and decides legal disputes in areas of federal jurisdiction. 
French: • Cour fédérale – cour nationale de première instance du Canada qui entend et règle les litiges qui relèvent de la compétence fédérale.
English: The Committee recommends further systematic training of professional groups working with and for children, such as judges, lawyers, law enforcement officials, teachers, school administrators and health personnel.
French: Le Comité recommande également qu'une formation soit systématiquement dispensée aux groupes de professionnels travaillant avec et pour les enfants tels les juges, avocats, membres des services de police, enseignants, administrateurs scolaires et personnels de santé.
English: Measuring Use of Heritage Presentation Visitors may be asked to rate their satisfaction with specific heritage presentation products or services (e.g., visitor center exhibits or displays, or aspects of interpretation activities (e.g., clarity of interpretation panels, length of presentations) or availability of services (e.g., number of activities offered).
French: 11 La moyenne des pourcentages pour les endroits regroupés (parcs, lieux historiques nationaux, canaux) est calculée simplement à partir des pourcentages obtenus à chaque endroit. 12 Les taux de réponse pour les canaux historiques sont fondés sur les données obtenues à trois endroits.
English: • Caulking your windows is an easy way to seal in the heat, keep the cold out and save money.
French: • Le calfeutrage des fenêtres est une manière facile de garder la chaleur à l’intérieur, le froid dehors et plus d’argent dans vos poches.
English: With annual sales of about $20 million, Bleuets Mistassini exports 95 percent of its production.
French: Affichant un chiffre d’affaires annuel d’environ 20 millions de dollars, l’entreprise exporte 95 % de sa production.
English: Follow-up to General Assembly resolution 57/251 on the report of the seventh special session of the United Nations Environment Programme Governing Council/Global Ministerial Environment Forum
French: I Suivi de la résolution 57/251 de l'Assemblée générale (Rapport de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies/du Forum ministériel mondial sur l'environnement)
English: Support programs that further the understanding of traditional Southern Tutchone relationships with the park, including community-based research projects.
French: Appuyer les programmes visant à faire mieux comprendre les liens traditionnels qui unissent les Tutchones du Sud au parc, y compris les programmes de recherche communautaires.
English: Thank you Mr Cashman.
French: Merci, Monsieur Cashman.
English: SCIENTIFIC AND TECHNICAL COOPERATION (35, 36, 37, 38, 39 40) THEME VII:
French: COOPÉRATION SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE (35, 36, 37, 38, 39, 40); THÈME VII :
English: Calculation of Driveability Index DI is to be calculated using the following equation:
French: Calcul de l'indice de distillation On doit calculer l'ID selon l'équation suivante :
English: They tend to be characterized by sharp economic, political and educational divisions between the original host group and the newer, ethnically distinct arrivals.
French: Ces pays semblent se caractériser par des distinctions économiques, politiques et éducatives nettes entre le groupe hôte et les nouveaux arrivants d'origine ethnique différente.
English: Fiji requests assistance in the following areas: (a) technical assistance in the legal area and in administration of a regulatory body as established under the Commerce Act; (b) provision of specialist training courses for enforcement officers, and Commissioners and staff of the Commerce Commission; and (c) implementation of joint bilateral cooperation activities with other countries.
French: Fidji demande une assistance sous les formes suivantes : a) assistance technique dans le domaine juridique et concernant l'administration de l'organe de réglementation créé en vertu de la loi sur le commerce; b) organisation de cours de formation spécialisée à l'intention des représentants de la loi ainsi que des membres et du personnel de la Commission du commerce; et c) exécution d'activités conjointes de coopération bilatérale avec d'autres pays.
English: Collective management organizations may sponsor cultural activities to promote the national repertoire of works at home and abroad.
French: Certaines organisations de gestion collective parrainent également des activités culturelles afin de promouvoir le répertoire national d'oeuvres à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: It imposes record keeping requirements on regulated institutions and provides a range of powers to the Samoa International Finance Authority (SIFA) as the relevant supervisory authority.
French: Elle fait en outre obligation aux institutions soumises à contrôle de conserver leurs registres, et confère divers pouvoirs à l'Autorité financière internationale du Samoa en tant qu'autorité de contrôle compétente.
English: Human rights have naturally fared very poorly during the years of war.
French: En juillet 2007, les élections présidentielles étaient annoncées. Les défis majeurs pour les organisations des droits de l’homme en Sierra Léone portent sur le processus de réconciliation et de réinsertion d’une population traumatisée par la guerre, la mise en place d’un cadre de concertation nationale en vue de la réconciliation, la réinsertion des enfants soldats et des enfants victimes de violations graves des droits de l’Homme, notamment les jeunes filles et femmes victimes de viols.
English: • Continued stakeholder consultation in policy/regulatory development
French: • la poursuite des consultations auprès des intervenants pour l'élaboration des politiques et règlements;
English: The provisions of the Act under which a person could be deemed to have both made and received a taxable sale of the land in a residential trailer park are:
French: Les dispositions de la Loi en vertu desquelles une personne pourrait être réputée avoir effectué et reçu une vente taxable du fonds dans un parc à roulottes résidentiel sont les suivantes :
English: Research and test of R&D Network and IP Hub Creation Institutional IP policies, procedures, forms and contracts for R&D institutions and universities and advice on the choices, options, samples and models of relevant IP-based network agreements and institutional policies will be provided.
French: Une fois mis au point, les trois modules de formation seront fournis à un groupe de 15 personnes pour chaque module dans chacun des deux sites du projet (cest donc 15 personnes ´ 3 modules = 45 personnes qui seront formées en Afrique centrale, et autant en Colombie).
English: And a good number of schools are queuing up to take part in an initial pilot project …
French: Et les établissements sont nombreux à vouloir participer à un premier projet pilote …
English: In November 2001, a report of the European Commission on the progress of the candidate states on the road to membership gave Poland generally positive notes.
French: En novembre 2001, le rapport de la Commission européenne sur les progrès réalisés par les États candidats à l'adhésion a été dans l'ensemble favorable à la Pologne.
English: While providing real support, employment assistance measures seem to be one of the causes of a high turnover rate in employees in the music industry, which makes it difficult for organizations to move ahead in any real way.
French: Deux ans après leur sortie de l’université, les diplômés en musique gagnaient en moyenne 38% de moins que tous les diplômés du premier cycle universitaire (DRHC 2000).
English: Expenditure: ($435,700)
French: Dépenses : (435 700 dollars)
English: 17.14.2.7 Any failure to provide a first opportunity pursuant to 17.14.2.4 shall not affect any contract entered into associated with silviculture within the Traditional Territory of the Selkirk First Nation.
French: 17.14.2.7 Le défaut d'accorder en premier à la première nation de Selkirk la possibilité prévue à l'article 17.14.2.4 ne compromet pas l'exécution d'un marché conclu relativement à des activités sylvicoles dans le territoire traditionnel de celle-ci.
English: The allegations related to access to study material were dismissed because the evidence showed that all of the candidates had the same access to the material in issue on a departmental internet site; and, that in the circumstances of this case, the appellant's lack of computer literacy was not a sufficient reason for arguing inequitable access.
French: Les allégations liées à l'accès aux documents à étudier ont été rejetées parce que la preuve a montré que tous les candidats avaient accès de la même façon aux documents en question sur le site Internet de l'organisation et que, dans les circonstances de la présente affaire, le manque de connaissances en informatique de l'appelant n'était pas une raison suffisante pour soutenir que l'accès n'avait pas été accordé à tous de façon équitable.
English: Like many others, I also did not intend to speak today, but I think some points have been raised which oblige me to do so.
French: Comme de nombreux autres intervenants, je n'avais pas l'intention de prendre la parole aujourd'hui, mais je pense que certains des points qui ont été abordés m'obligent à le faire.
English: C-24; AND WHEREAS the Board has determined that the provisions of section 44(3) of the Code apply and that the Syndicat des travailleurs et travailleuses de Coopexcel (CSN) continues
French: C-24; ET ATTENDU QUE le Conseil estime que les dispositions du paragraphe 44(3) du Code s’appliquent et que le Syndicat des travailleurs et travailleuses de Coopexcel (CSN) continue par conséquent d’être l’agent négociateur d’une unité d’employés de Coopexcel, coopérative agricole, située au 61, rue Sainte-Thérèse, Granby (Québec), J2G 7K2;
English: A key element of DFO’s GOL strategy is to improve services to recreational fishers by developing a National Recreational Licensing System (NRLS).
French: Améliorer les services offerts aux pêcheurs sportifs en créant un système national de délivrance de permis de pêche sportive (SNDPPS) est un élément essentiel de la stratégie du GED du MPO.
English: Unemployment benefit is paid to persons previously in employment.
French: L'allocation chômage est versée aux personnes ayant précédemment un emploi.
English: In that connection, he noted that an international meeting of experts had been held in Olbia, Italy, in September with the support of the Confederation of Italian Exporters.
French: À cet égard, il constate qu'une réunion internationale d'experts a eu lieu à Olbia (Italie) en septembre avec le soutien de la Confédération des exportateurs italiens.
English: VIN switch VIN switching is a technique used by car thieves to disguise the identity of a stolen car.
French: Voiture de tourisme Véhicule qui n’est pas utilisé à des fins commerciales.
English: 8 AWG), including a grounding conductor directly from a central breaker installed as per local standards.
French: 8 AWG), incluant un conducteur de mise à la terre (MALT), à partir d'un disjoncteur central installé selon les normes locales.