ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The development of democratic institutions and societies has been one of the main challenges of the transition process and many countries across the region have made important progress in establishing more democratic systems.
French: La création d'institutions et de sociétés démocratiques a été l'un des principaux défis inhérents au processus de transition et bon nombre de pays de la région ont réalisé d'importants progrès vers l'instauration de régimes plus démocratiques.
English: 5 Agreed statements concerning Article 5: The scope of protection for compilations of data (databases) under Article 5 of this Treaty, read with Article 2, is consistent with Article 2 of the Berne Convention and on a par with the relevant provisions of the TRIPS Agreement.
French: 4 Déclaration commune concernant l’article 4: L'étendue de la protection prévue pour les programmes d'ordinateur au titre de l'article 4 du présent traité, compte tenu de l'article 2, est compatible avec l'article 2 de la Convention de Berne et concorde avec les dispositions pertinentes de l'Accord sur les ADPIC.
English: The 10th Tokyo Roundtable focused on the impact of the global financial crisis on Asia and the Asian response, as well as the implications of current market turmoil on stock and bond markets and unregulated entities; products and markets; financial education and awareness; regulatory efficiency and corporate governance.
French: La crise financière actuelle a porté un coup sérieux aux systèmes de pensions privées. La dernière édition du Point sur les Marchés des Pensions examine attentivement l'impact de la crise, ainsi que les interventions politiques possibles, immédiates et à plus long terme.
English: Moreover, it is possible to differentiate between cases of missing values due to the lack of statistical collection on the phenomenon and those due to the fact that the phenomenon does not exist.
French: En outre, il est possible de distinguer les cas dans lesquels les valeurs ne sont pas disponibles en raison de l’absence de collecte statistique sur le phénomène, de ceux dans lesquels les valeurs ne sont pas disponibles en raison de l’inexistence du phénomène.
English: The request for consultation is available online.
French: Le formulaire d'inscription se remplit en ligne.
English: • personal issues such as mental health, self-esteem and needs arising from developmental changes;
French: • les problèmes personnels comme la santé mentale, l'estime de soi et les besoins qui découlent des changements liés à la croissance;
English: The established period of examination by the Mental Health Review Tribunal, which is in principle within one month, is anew being enforced.
French: Le délai légal d'examen par la juridiction chargée des affaires de santé mentale, qui est en principe d'un mois, est de nouveau appliqué.
English: The panel asked the witness to quantify the impact of this loss in volume on its profits.
French: Le jury a demandé au témoin de quantifier les répercussions de la perte de ce volume sur les bénéfices.
English: UNEP accords particular attention to identifying water-related environmental problems — where they occur, how serious they are and what their causes are.
French: Le PNUE s'attache tout particulièrement à identifier les problèmes écologiques liés à l'eau, à les localiser, à évaluer leur gravité et à définir leurs causes.
English: In 2007, there were eight criminal offences reported in F BiH:
French: En 2007, huit infractions pénales ont été signalées en Fédération de Bosnie-Herzégovine :
English: & Mermer, E. (2003).
French: et Mermer, E.
English: Rather they are part of the recent move towards action-based classroom research where teachers investigate their own practice (see for example Hopkins 1993).
French: Ils viennent plutôt s’intégrer dans la récente tendance allant dans le sens d’une recherche en classe basée sur des activités dans le cadre de laquelle les enseignants examinent leur propre pratique pédagogique (cf. par exemple Hopkins, 1993).
English: To this end, they must:
French: À cette fin, elles devront :
English: Each licensee is covered at a cost commensurate to its creditworthiness, volume of business and loss history.
French: Chaque titulaire de licence bénéficie d’une protection dont les frais correspondent à sa solvabilité, à son volume d’activités et à ses antécédents en matière de pertes.
English: I am thinking in particular of Montenegro, the Czech Republic and Slovakia, where an overriding majority of the population voted for separation.
French: Je pense notamment au Monténégro, à la République tchèque et à la Slovaquie, dans lesquels une majorité écrasante de la population s’est exprimée en faveur de la séparation.
English: Article 87 bis 1 specifies a penalty of imprisonment in this regard.
French: L'article 87 bis 1) prévoit, dans ce cadre, la réclusion criminelle.
English: We talked about the United Nations and the World Health Organization (WHO) — about the challenges and prospects of our respective organizations.
French: Nous avons parlé de l'ONU et de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), des défis et des perspectives de nos organisations respectives.
English: ■ Peace education and peace activities
French: • Éducation pour la paix et activités de paix
English: Special Travel Policies Although, as a separate employer, the NFB may establish its own travel policy, in practice we follow Treasury Board's policy very closely; any differences would have an almost negligible effect.
French: Politiques spéciales sur les voyages L'ONF est un employeur distinct et, de ce fait, peut appliquer sa propre politique sur les voyages.
English: Only the Newfoundland Region arranges to provide the MED course free of charge via a reciprocal arrangement with the Memorial University for services provided to the University by DFO.
French: Seule la région de Terre-Neuve peut offrir le cours gratuitement, car le MPO et l'Université Memorial ont conclu une entente réciproque : le MPO rend des services à l'Université qui, en retour, offre le cours gratuitement.
English: • one child: 30 EUR
French: Si aucun complément n'est ajouté en fonction des revenus, inscrivez simplement "Néant" sous "Modulation en fonction de l'âge"
English: Ambassador Roy Reeve Revised uniﬁed budget: €11,690,600 www.osce.org/georgia
French: La Mission a également facilité le voyage de 15 journalistes des principaux journaux de Tbilissi dans le district austral de Samtskhe-Javakheti dans le but d’encourager et de favoriser une présentation objective des informations au sujet de cette région de langue arménienne dans les médias nationaux.
English: Information on the level of administrative costs recovered from projects is kept on file;
French: de l’information sur le niveau des frais administratifs recouvrés, versée aux dossiers;
English: In pursuing its work, the Cluster would seek to clear as much text as possible in order to allow the Conference to concentrate its attention on concrete action.
French: Le Groupe s'attachera, dans la poursuite de ses travaux, à faire approuver autant de textes que possible pour que la Conférence puisse se concentrer sur les mesures concrètes.
English: With HYDRA complaints are registered, evaluated and analyzed.
French: Avec HYDRA vous saisissez, évaluez et analysez des réclamations.
English: It had requested the secretariat to send the report of the meeting (TRANS/WP.1/2002/3) to the member countries, asking them to send in any comments in writing.
French: Il avait chargé le secrétariat d'envoyer le rapport de ladite réunion (TRANS/WP.1/2002/3) aux pays membres en leur demandant de faire connaître par écrit leurs commentaires éventuels.
English: Brazil: 4,525; Czechoslovakia: 51,053; Gdansk: 10; México: 4,716; Tangier: 98; Tunisia: 42; Yugoslavia (1921-1992): 8,569).
French: Brésil: 4,525; Tchécoslovaquie : 51,053; Gdansk : 10; Mexique: 4,716; Yougoslavie (1921-1992) : 8,569; Tanger: 98; Tunisie: 42).
English: • Parallel lines -- clearly there's a shared accountability.
French: • Des lignes parallèles - il est clair que la responsabilisation est partagée.
English: The discussion, presented from an artist’s point of view, will provide an introduction to volumetric arts, and will focus on art forms with electronic audiovisual content. We will focus on new emergent forms where 3D computer modeling and simulation are used in the rendering of live performance, listening, installation/gallery and other arts applications.
French: Cette nouvelle approche, nommée art volumétrique, est utilisée dans le domaine des arts numériques interactifs pour la performance, l’installation immersive, la vidéo et l’audio.
English: Some short-term data is available for the individual scoter species.
French: d’une année à l’autre (tableau 10).
English: Under the Convention, the reporting of high-quality emission data is essential both for assessing the state of air pollution within the UNECE region, through the use of transport models, and for establishing the compliance of Parties with their protocol commitments.
French: Aux termes de la Convention, la notification de données d'émission de qualité est essentielle, tant pour évaluer l'état de la pollution atmosphérique dans la région de la CEE au moyen de modèles de transport, que pour déterminer dans quelle mesure les Parties remplissent leurs obligations au titre des protocoles.
English: ◦ (i) within 30 days after making the election, to each person who held a unit in the qualified trust at any time in the period before the election was made and during which the election is applicable, and (ii) at the time of acquisition, to each person who acquires a unit in the qualified trust at any time in the period after the election was made and during which the election is applicable; and
French: ◦ (i) au plus tard 30 jours après avoir fait le choix, à chaque personne qui détenait une unité dans la fiducie avant que le choix soit fait et au cours de la période qu’il vise, (ii) au moment de l’acquisition, à chaque personne qui acquiert une unité dans la fiducie après que le choix est fait et au cours de la période qu’il vise;
English: The CSIS Legal Services Branch provides legal advice as required.
French: Toutes les mesures prises pour le traitement d'une demande d'accès à l'information sont consignées dans le dossier pertinent et dans le logiciel de suivi des demandes.
English: By early 2008, UNHCR only had reliable registration figures and estimates for approximately 3 million people in over 50 countries, although the number of stateless people worldwide is estimated at over 12 million.
French: Au début de 2008, le HCR ne disposait de données fiables que pour environ 3 millions de personnes dans plus de 50 pays bien que le nombre d'apatrides dans le monde soit estimé à plus de 12 millions.
English: For teenagers between thirteen and nineteen, the program serves as a social drop-in centre and provides an evening meal program twice per week.
French: Pour les jeunes de treize à dix-neuf ans, le programme revêt la forme d’un centre de rencontre social et d’un souper deux soirs par semaine.
English: In both instances, these prescribed percentages would be determined after consultations with stakeholders on the proposal.
French: Dans les deux cas, ces pourcentages seraient établis après consultation des intervenants au sujet de la proposition.
English: Add (Less): expenses not affecting appropriations
French: Plus (moins) : charges sans effet sur les crédits
English: The labels assigned to each of the six dietary factors are rather arbitrary; however, they do reflect the dietary quality of the majority of the food items that loaded on each of these six factors.
French: Ces facteurs sont les fruits et légumes; les viandes et volaille; les aliments à teneur élevée en gras saturé/trans et/ou pauvres en nutriments; l’huile d’olive et l’ail; le poisson et les mollusques et crustacés; et les aliments contenant beaucoup de sucre ajouté.
English: These constraints are expected to lead to a greater emphasis on voluntary resources, such as CASARA, the CCGA, and volunteer ground SAR associations.
French: Néanmoins, la prévention en matière de R-S dépend en grande partie de la participation des bénévoles, tel que mentionné auparavant, peuvent être influencés par des conditions démographiques.
English: "Relativist" evaluations produce data on variables that are the consensus of all partners.
French: Les évaluations de type relativiste génèrent des résultats sur l'ensemble des variables ayant fait l'objet d'un consensus entre les partenaires.
English: This is another important advance in our strategy of partnering with leading biopharmaceutical companies outside our key therapeutic domains.” NicOx has already conducted certain clinical and preclinical studies on NCX 1020, including some in models of COPD (Pulmonary Pharmacology and Therapeutics 17 (2004) 219232).
French: NicOx recevra, sur les ventes réalisées par TOPIGEN aux Etats- Unis, des redevances dont le taux n’est pas divulgué.
English: P.O. Box 5441 Station B Address:
French: P.O. Box 5441 Station B Adresse :
English: The drawings are a primary source of information to ensure that the engineering design is maintained.
French: Les dessins sont une source principale d'information pour assurer le maintien de la conception technique.
English: It is expected that the revised g uidelines and the su m m ary rep ort of th e co m m ents received from stakeholders will be published in 2005.
French: La publication des lignes directrices révisées et du rapport somm aire des comm entaires recueillis auprès des intervenants est prévue pour 2005.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2009/648) before it.
French: Le Conseil procède au vote sur le projet de résolution (S/2009/648) dont il est saisi.
English: What are the boundaries for when the subject matter qualifies as TK or TCEs?
French: L’étape suivante consiste à répondre aux questions de fond : que cherche-t-on exactement à protéger?
English: The adoption of this draft resolution would certainly serve to encourage Africa to intensify its own efforts to enter successfully into the new millennium.
French: L'adoption de ce projet de résolution continuera certainement d'encourager l'Afrique à redoubler d'efforts pour réussir son entrée dans le nouveau millénaire.
English: Identification of the critical need for nutrition monitoring and surveillance was also raised repeatedly and is reported herein under effectiveness.
French: L'importance cruciale du contrôle et de la surveillance de la nutrition a en outre été soulignée à maintes reprises, et il en est fait état ici sous la rubrique efficacité.
English: The second sample was made from three layers laminated together and weighed 212 g/m2.
French: Le deuxième échantillon était composé de trois couches laminées ensemble et pesait 212 g/m2.
English: (2) Section 2 is deemed to have come into force on January 1, 1998.
French: (2) L'article 2 est réputé être entré en vigueur le 1er janvier 1998.
English: I have been working with the Aavexx 549 system on my beard and am glad to report that it is 80% gone!
French: J'ai travaillé avec le système Aavexx 549 sur ma barbe et je suis heureux de vous dire que le 80% à été éliminé.
English: Organisations providing services for persons with mental health disabilities are: the Cypres Handicapped Association, the “Association de Parents d'Enfants Inadaptés de l'Ile Maurice” (APEIM), Friends in Hope, A.P.S.A.
French: Les organisations fournissant des services aux personnes souffrant de troubles de santé mentale sont les suivantes: «Association du Cyprès pour l'aide aux handicapés», «Association de parents d'enfants handicapés de l'île Maurice» (APEIM), Friends in Hope, A.P.S.A.
English: Patricia Wilkinson Manager, Media Relations and Communications  Office: 1-800-616-8816 or (416)847-2959 Mobile: 416-669-5715  PWilkinson@alzheimer.ca Alzheimer Society receives $1 million gift on World Alzheimer's Day September 21, 2007 —Today on World Alzheimer's Day, the Alzheimer Society of Canada is pleased to announce its receipt of a $1 million legacy gift.
French: Patricia Wilkinson Directrice des communications et des relations avec les médias  Bureau: 1-800-616-8816 ou (416)847-2959 Cellulaire: 416-669-5715  PWilkinson@alzheimer.ca Journée mondiale Alzheimer : La Société Alzheimer du Canada reçoit un don d'un million de dollars Le 21 septembre 2007 — Aujourd'hui, Journée mondiale Alzheimer, la Société Alzheimer du Canada est heureuse d'annoncer qu'elle vient de recevoir un legs de bienfaisance d'un million de dollars.
English: The layman is the sign of God’s own love, through Mary, within and from the Church to the whole wide world.
French: Le laïque devient donc le signe de l’amour de Dieu lui-même, exprimé par l’intermédiaire de Marie, au sein de l’Église et par elle à l’intention du monde entier.
English: ACUNS’ Map of the North
French: Carte du Nord de l’AUCEN
English: However, those hopes ebbed away and evaporated when the 1995 NPT was extended indefinitely with its loopholes uncorrected.
French: Cet espoir s'est malheureusement évanoui lorsque le TNP a été indéfiniment prorogé en 1995, sans que l'on ait remédié à ses imperfections.
English: The draft resolution was adopted by 109 votes to 4, with 56 abstentions (resolution 57/107).
French: Par 109 voix contre 4, avec 56 abstentions, le projet de résolution est adopté (résolution 57/107).
English: The Agency notes that, in Ms. Ducharme's case, Air Canada has provided her with the instructions to follow should she choose to lodge a claim to seek the recovery of damages for physical or psychological injury.
French: Dans le cas de Mme Ducharme, comme l'as constaté l'Office, Air Canada lui a communiqué les instructions à suivre si elle veut demander un recouvrement des dommages-intérêts reliés aux préjudices physiques ou psychologiques.
English: He maintained that they were also friends, working on projects outside work, as late as December, 2003, and that he always supported her in her career development.
French: Il a souligné qu'ils étaient aussi amis, qu'ils avaient entrepris des projets en dehors du travail jusqu'en décembre 2003, et qu'il avait toujours appuyé son perfectionnement professionnel.
English: • recommendations for policy-makers and research scientists.
French: • des recommandations à l'intention des décideurs et des chercheurs.
English: The ASWO keeps all calls for information and counselling confidential.
French: Ils peuvent également entrer directement en communication avec lui.
English: Alternatives There is one option to the regulatory amendments: the status quo.
French: Solutions envisagées Il existe une solution de remplacement à l'apport de modifications de nature réglementaire : le statu quo.
English: In this field I must also mention the need for us to create a mechanism for developing capabilities which can clearly indicate at any time our situation in terms of European capabilities or lack thereof.
French: Dans ce domaine, je dois également mentionner la nécessité de nous doter d'un mécanisme de développement des capacités qui pourra nous indiquer à tout moment, de manière claire, l'état des capacités et incapacités européennes.
English: (5) The wording of draft guideline 2.6.1 is modelled on that of draft guidelines 1.1.7 (Reservations formulated jointly) and 1.2.2 (Interpretative declarations formulated jointly).
French: 5) La rédaction du projet de directive 2.6.1 est calquée sur celle des projets de directives 1.1.7 («Réserves formulées conjointement») et 1.2.2 («Déclarations interprétatives formulées conjointement»).
English: (DE) Mr President, looking at the agenda and assuming that the debate on Georgia takes place today, we do not have any specific requests.
French: (DE) M. le Président, en considérant l'ordre du jour et en supposant que le débat à propos de la Géorgie ait lieu aujourd'hui, nous n'avons pas de demandes spécifiques.
English: If the creditor with a security right in the attachment has an acquisition security right, it has the super-priority provided under recommendation 130, except as against a construction lender who is financing all construction (this rule is part of construction law, see A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5, rec.  130 ter).”]
French: Si le créancier titulaire d'une sûreté sur le bien rattaché possède une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement d'acquisitions, il a la superpriorité prévue dans la recommandation 130, sauf à l'égard d'un prêteur d'un financement pour la construction qui finance l'ensemble de la construction (cette règle relève du droit de la construction, voir A/CN.9/WG.VI/WP.24/Add.5, recommandation 130 ter).”]
English: As a result, royalties for the online performance or download of a single recording must be split between two or more copyright owners.
French: Par conséquent, les redevances pour la prestation en ligne ou le téléchargement d'un enregistrement unique doivent être fractionnées parmi deux ou plusieurs propriétaires de droits d'auteur.
English: SSHRC is perceived by its clients as having an essential leadership and support role to play in the mobilization and dissemination of Canadian scholarly research results14.
French: Le CRSH est perçu, par ses clients, comme ayant un rôle de leadership et de soutien essentiel à jouer dans la mobilisation et la diffusion des résultats de recherche15.
English: Albian stated that it believed that it had built everything into this project that would be necessary for Albian to do its part to sustain the basin.
French: Albian estime avoir prévu toutes les mesures nécessaires pour s’acquitter de sa part d’obligations en vue d’assurer la protection du bassin.
English: Quant aux résultats de l’enquête, ils sont comme suit.
French: unique leur permettant d'accéder à tous les services transactionnels offerts par l'État.
English: In summary, there are excellent prospects for national and international collaboration.
French: En résumé, d’excellentes perspectives de collaboration nationale et internationale s’offrent au Canada par le biais du CHP.
English: Key words: bivalves, Pteriomorphia, satellite DNA, phylogeny, dot-blot.
French: Mots clés : bivalves, Pteriomorphia, ADN satellite, phylogénie, hybridation ponctuelle.
English: It was announced by President Yushchenko on 1 March 2005.
French: Elle a été annoncée par le Président Iouchtchenko le 1er mars 2005.
English: However, this basic principle had a significant negative impact: it did not promote the use of the participants’ second official language.
French: Or, ce principe de base a eu un effet négatif important : il ne favorisait pas l’utilisation de la langue seconde des participants.
English: It would be good to know what kind of anti discriminatory legislation exists in your own countries and the level of NGO activity as well.
French: Mais nous ne devons pas oublier que nous vivons dans des sociétés européennes laïques et non musulmanes; cela influe probablement sur notre rapport à la question des droits de l'homme.
English: Point Escuminac VHF Tower Replacement Escuminac, Point (NB)
French: Remplacement de la tour VHF ¿ Pointe Escuminac Escuminac, Point (NB)
English: “2.  Encourages all Governments to combat corruption, bribery, money-laundering, the transfer of the illicitly acquired funds and assets and to work for the return of such funds and assets to the countries of origin, and welcomes actions at national and international levels taken by some Governments in this regard;
French: Engage tous les gouvernements à combattre la corruption, active et passive, le blanchiment d'argent et le transfert de fonds et avoirs illicitement acquis ainsi qu'à s'employer à restituer ces fonds et avoirs aux pays d'origine, et note avec satisfaction les mesures prises dans ce sens par certains gouvernements aux niveaux national et international;
English: The total syntheses of the polyhydroxylated macrolactone (+)-aspicilin and a diastereoisomer have been achieved via a concise route, starting from the spatially desymmetrized (R',R',R,S)-2,3-butanediacetal-protected butane tetrol 13.
French: Les synthèses totales de la macrolactone polyhydroxylée (+)-aspiciline et d'une de ses diastéréoisomères ont été effectvé par le biais d'une route concise partant d'un butanetétrol désymétrisé d'un point de vue spacial sous la forme de (R',R',R,S)-butanediacétal protégé, 13.