ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of Reserve Bands and Web site
French: Liste des groupes musicaux et site web de la Réserve de l'Armée
English: Submissions received throughout the review process, along with additional information on this project are also available on the above web site.
French: Les mémoires reçus au cours du processus d’examen ainsi que des renseignements supplémentaires sur ce projet aussi sont disponibles sur ce site Web.
English: Public reporting on performance is necessary to make an Environmental Performance Agreement transparent and credible.
French: Elle s'impose au moins une fois l'an pour rendre les ententes sur la performance environnementale transparentes et crédibles.
English: However, it is more likely that the glowing gas is just something the cluster is currently moving through.
French: Mais il est plus probable que le gaz luminescent soit seulement quelque chose que traverse l'amas présentement.
English: And we will continue to promote initiatives to improve understanding among Canadians.
French: Nous continuerons à soutenir les initiatives qui favorisent la compréhension entre les Canadiens et les Canadiennes.
English: Through the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, industrialized countries had encouraged excessive deregulation of markets and economic globalization, thereby saddling developing countries with the fallout from that approach.
French: Par l'intermédiaire de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de l'Organisation mondiale du commerce, les pays industrialisés ont encouragé une déréglementation excessive des marchés et une mondialisation économique, en conséquence imposant aux pays en développement les répercussions de cette approche.
English: ASSET N AM E Mini-hydro
French: DÉSIGNATION Mini centrale hydro-électrique
English: A lathe being imported for use in one of UNRWA's training centres was also denied customs clearance for some four months.
French: Elles ont également refusé de dédouaner pendant quatre mois un tour destiné à l'un des centres de formation de l'Office.
English: The International Programme for the Development of Communication (IPDC) Council, at its twentieth session in March 2000, approved US$ 45,000 for a project submitted by ASBU and designed to strengthen its programme distribution mechanism and enhance the quality of video and audio productions.
French: Le Conseil du Programme international pour le développement de la communication a approuvé, à sa vingtième session, en mars 2000, l'octroi d'une allocation de 45 000 dollars des États-Unis pour l'exécution d'un projet présenté par cette organisation et visant à renforcer son système de distribution de programmes et à améliorer la qualité des productions vidéo et audio.
English: National Library of Canada Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual Spending The variance between Planned Spending and Total Authorities is due to supplementary spending authority received during the year 2003-2004.
French: Bibliothèque nationale du Canada - Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles La variance entre les dépenses prévues et les autorisations totales s'expliquent par le fait que des autorisations supplémentaires de dépenser ont été reçues au cours de l'exercice 2003-2004.
English: She also wished to know how the Programme for the Implementation of Gender Equality for 2005-2006 was to be implemented and monitored and whether ministries had standardized channels for working with the relevant national machinery in the light of gender-mainstreaming needs.
French: Elle voudrait connaître les modalités d'application et de contrôle du Programme pour l'égalité entre les sexes pour 2005-2006 et demande si les ministères ont standardisé leurs procédures pour pouvoir collaborer avec le mécanisme national afin d'appliquer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes.
English: In many cases when things go wrong, nothing happens.
French: Souvent, quand les choses ne fonctionnent pas, rien ne se passe.
English: This is accomplished through partnerships with Environment Canada, Fisheries and Oceans Canada, and Université du Québec à Rimouski;
French: • mise sur pied d’un service d’aide à la recherche au Centre de prévision des la science de intempéries à Edmonton; l’environnement
English: It is of the opinion that the appellant did not present information allowing the screening board to accept his application of employment.
French: Elle est d’avis que l’appelant n’a pas présenté d’information permettant au jury de présélection d’accepter sa demande d’emploi.
English: Reaffirming the General Assembly resolution 55/209 of 22 December 2000 on the permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territories, including East Jerusalem over their natural resources,
French: Réaffirmant la résolution 55/209 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2000, sur la souveraineté permanente du peuple palestinien dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles,
English: I am sure that Mrs Wallström has the will to ensure that the legislation is of a sufficiently high quality to be implemented and to ensure that it is effectively followed up.
French: Je suis convaincu que Mme Wallström entend garantir la qualité de la législation afin qu'elle puisse être appliquée et qu'elle entend assurer un suivi efficace.
English: The Special Rapporteur recommends that national human rights commissions and ombudsman institutions pay particular attention to the problem of custodial deaths and encourages them to share their findings with her.
French: La Rapporteuse spéciale recommande que les commissions des droits de l'homme et les mécanismes de médiation existant au niveau national accordent une attention particulière au problème des décès en détention et les encourage à lui communiquer leurs constatations.
English: SECTION III – SUPPLEMENTARY INFORMATION Sustainable Development Strategy The Department of Justice’s Sustainable Development Strategy 2007-2009 has been developed by building on accomplishments and challenges from the three previous strategies, by responding to the government guidance for a more coordinated and consistent approach to implementing sustainable development in the Government of Canada, and by linking sustainable development efforts in the Department to the other key activities under the Department’s Program Activity Architecture (PAA).
French: La stratégie comporte trois objectifs :
English: Hence, in the long term there is no conflict but rather a mutually supportive relation between the interests of promoting creativity and innovation and maximizing access.
French: Sur le long terme, il y a ainsi, non pas conflit, mais plutôt complémentarité, entre le souci de promouvoir la créativité et l'innovation et celui de permettre un accès optimal.
English: Capacity enhancement refers to the acquisition or improvement of these abilities within a certain period of time.
French: Le renforcement des capacités fait référence à l’acquisition ou à l’amélioration de ces habiletés pendant un laps de temps défini.
English: • Community awareness of women as builders and of environmental building options has increased.
French: • La sensibilisation aux femmes en tant que constructrices et aux modalités de construction saines pour l'environnement a augmenté.
English: (ii) Article 6, para.  ,1;
French: ii) Article 6, paragraphe 1;
English: c For the Kingdom in Europe, the Netherlands Antilles and Aruba.
French: c Pour le Royaume des Pays-Bas en Europe, les Antilles néerlandaises et Aruba.
English: In it, the First Ministers directed health ministers to: "… consult with Aboriginal peoples on the development of a comparable Aboriginal Health Reporting Framework.
French: Ces rapports renseigneront les Canadiens sur les progrès accomplis et les principaux résultats.
English: Annex II, Confidentiality, Rule 4
French: Annexe II, Confidentialité, article 4
English: The Council also reviewed EUPM and welcomed the positive contribution of the Mission to the establishment of developing sustainable policing arrangements under BiH ownership.
French: Le Conseil a également passé en revue la MPUE et s’est félicité que la mission ait réellement contribué à établir un dispositif de police durable dont les effectifs sont en augmentation sous la direction de la Bosnie-Herzégovine.
English: I think we should begin at the beginning.
French: Je crois qu'il faut commencer par le commencement.
English: The purpose of a correction device is to reduce the errors of a meter to as close to zero as possible. Comments:
French: Le but d'un dispositif de correction est de ramener les erreurs d'un compteur aussi près de zéro que possible. Commentaires :
English: The Committees tend not to specify the precise content of required State action, but generally recommend regulation through legislation and adjudication through judicial remedies, including compensation where appropriate.
French: Les Comités ont tendance à ne pas indiquer précisément comment les États doivent agir, mais ils leur recommandent en général de réglementer par la voie législative et de se prononcer sur les recours judiciaires, notamment en accordant des indemnisations le cas échéant.
English: One estimate of the rate of non-use of any kind of contraception by sexually active Canadian adolescents aged 15 to 19 was 15% among females and 9% among males [4].
French: [3] Une estimation du taux de non-utilisation de tout type de contraception par les adolescents canadiens sexuellement actifs de 15 à 19 ans était de 15 % pour les femmes et 9 % pour les hommes.
English: "Our government recently allocated an additional $30 million for Official Languages in Budget 2007 over two years to support linguistic duality programs for our youth, a strong Canadian Francophonie, enriching community life and delivery of key services.
French: Dans le budget de 2007, nous avons alloué 30 millions de dollars supplémentaires sur deux ans aux langues officielles en vue de soutenir les programmes de dualité linguistique pour nos jeunes, le dynamisme de la francophonie canadienne, l'enrichissement de la vie communautaire et la prestation de services clés.
English: The amount of ossification of the vertebral column has been used to estimate physical maturity at approximately 25 years of age in both sexes (Aguilar and Lockyer 1987).
French: En se servant de données sur le degré d’ossification de la colonne vertébrale, Aguilar et Lockyer (1987) ont établi que les deux sexes accédaient à la maturité physique vers l’âge de 25 ans.
English: By the end of June 2008, the Committee will formulate and agree an updated work programme for the period from 1 July to 31 December 2008.
French: Avant la fin juin 2008, le Comité élaborera et adoptera un programme de travail mis à jour pour la période du 1er juillet au 31 décembre 2008.
English: The Board has seven committees: the Audit Committee, the Executive Committee, the Governance Committee, the Finance and Compensation Committee, the Development Committee, the Canadian War Museum Advisory Committee, and the Nominating Committee.
French: Le conseil d’administration a sept comités : le Comité de la vérification, le Comité de direction, le Comité de la gouvernance, le Comité des finances et de la rémunération, le Comité du développement, le Comité du Musée canadien de la guerre et le Comité des candidatures.
English: 11.1 The Executive Office is headed by an Executive Officer who is accountable to the Legal Counsel.
French: Le Service administratif est dirigé par un chef qui relève du Conseiller juridique.
English: The 4th annual symposium was held in May 2001 and focused on the fact that sustainable buildings make economic and environmental sense.
French: Vérifier s’il est possible de réaliser une réduction importante des émissions de gaz à effet de serre dans les habitations canadiennes.
English: This is especially notable, as the focus area is the largest programme component of UNICEF, accounting for more than 50 per cent of total programme expenditure.
French: Le phénomène est d'autant plus remarquable que le domaine d'intervention 1 constitue le volet le plus important des programmes de l'UNICEF et représente plus de 50 % des dépenses des programmes.
English: By providing microfinance, cooperatives also promote self-employment through microentrepreneurs, which are known to have a positive effect on households and to promote the empowerment of women.
French: En fournissant des services de microfinancement, les coopératives favorisent également l'activité indépendante par l'intermédiaire des microentrepreneurs, apportant ainsi un appui aux ménages et contribuant à l'autonomisation des femmes.
English: Given what we have learned about our implementation of a defined performance management system to date, support, tools and training will be required to facilitate this substantial undertaking.
French: Compte tenu de ce que nous avons appris à ce jour sur la mise en oeuvre d'un système de gestion du rendement défini, nous devrons offrir du soutien, des outils et de la formation pour entreprendre cette importante nouvelle étape.
English: Agenda 21 remains a valid blueprint for the management of the Earth's environment and the sustainable development of its resources.
French: Action 21 reste un projet valable pour la gestion de l'environnement de la Terre et pour le développement durable de ses ressources.
English: United Nations facilities for such meetings were booked out well in advance.
French: Les salles de l’ONU susceptibles d’accueillir de telles réunions sont réservées longtemps à l’avance.
English: (e) The vast majority of non-Palauan residents are of Asian descent (85 per cent), and are workers (80 per cent) or dependants of workers (10 per cent);
French: e) La grande majorité des habitants non palaosiens est d'origine asiatique (85 %) : 80 % d'entre eux occupent un emploi et 10 % sont à la charge de personnes actives;
English: Doug Alexander, "Weird Weather Hikes Insurance," Vancouver Sun, 28 August 2003, p.
French: Doug Alexander, « Weird Weather Hikes Insurance », Vancouver Sun, 28 août 2003, p.
English: The NSO will then identify the annual program for all teams and athletes for which carding is requested and will indicate the detailed year-round training and competition programs and the process for monitoring athlete training and performance.
French: L'ONS établit ensuite le programme de la nouvelle année pour toutes les équipes et tous les athlètes pour lesquels des brevets sont demandés et décrit les programmes détaillés d'entraînement et de compétition pour toute l'année ainsi que le processus de suivi de l'entraînement et de la performance des athlètes.
English: (A link will be possible from this website to that consultation paper upon its completion).
French: (Un lien permettra d'accéder au document de consultation.)
English: Before that time, the Commonwealth set debt ceilings each year for each province, administered through a National Loan Council.
French: Jusqu’à cette époque, le Commonwealth fixait des plafonds d’endettement chaque année pour chaque province, le tout étant administré par le National Loan Council (Conseil national des prêts).
English: As a policy, cultural diversity recognizes, acknowledges and supports the importance of the existence, development, contributions, participation and the potential of the various cultural strands that create our cultural fabric and texture.
French: Comme politique, la diversité culturelle admet, reconnaÃ®t et appuie l'importance de l'existence, du développement, des contributions, de la participation et du potentiel des différentes fibres culturelles qui s'entrelacent pour former notre tissu culturel.
English: Key parameters to be monitored include the condition of the aquifer and the utilization of the aquifer.
French: Les paramètres clefs à surveiller sont l'état de l'aquifère et son utilisation.
English: Those practices, which were contrary to the Fourth Geneva Convention and numerous Security Council and General Assembly resolutions, were a major obstacle to the achievement of peace and security in the region.
French: Ces pratiques, qui ne respectent ni la quatrième Convention de Genève, ni les nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale, compromettent sérieusement les chances d'instaurer la paix et la sécurité dans la région.
English: Internet administration would change the source of information, not its quantity, quality or use.
French: L’administration via Internet modifierait la source de l’information, mais pas sa quantité, sa qualité ou son utilisation.
English: Incremental searching on member last names enables finding members by entering just a few letters and scrolling up or down for common names.
French: Pour les clubs effectuant la gestion des invités, une base de données des invités permet aux membres d’effectuer la recherche dans la base de données des invités et, lorsque nécessaire, indiquer un nouvel invité.
English: Cutting hair is Kate Windle’s trade, but singing is her passion.
French: Kate Windle est coiffeuse de métier, mais le chant est sa véritable passion.
English: Working Group: 2 officials from each partner.
French: Groupe de travail: deux représentants de chaque partenaire.
English: The Charter also refers, inter alia, to the fundamental components of Bahraini society, including guarantees of individual liberties and equality.
French: La Charte renvoie en outre aux éléments fondamentaux de la société bahreïnite, notamment à la garantie des libertés individuelles et de l'égalité.
English: (A) number of flight crew; (B) number of sensor operators; (C) number of flight representatives, flight monitors or representatives who could be seated on board; and (D) sleeping berths.
French: (A) nombre de membres d'équipage; (B) nombre d'opérateurs de capteurs; (C) nombre de places assises dont peuvent disposer, à bord de l'avion, les représentants en vol, contrôleurs en vol ou représentants; et (D) nombre de couchettes.
English: PROBES, CATHETERS; DRAINS; DILATORS A61M 23/00, A61M 25/00; A61M 27/00; A61M 29/00
French: SONDES, CATHÉTERS; APPAREILS POUR DRAINAGE; DILATATEURS A61M 23/00, A61M 25/00; A61M 27/00; A61M 29/00
English: The discussion paper was divided into two parts.
French: Le document de travail se divisait en deux parties.
English: For about six weeks in the summer, the Committee undertook an emergency programme of exhumations in the north, under the supervision of an Inforce forensic expert, with positive results.
French: Pendant environ six semaines en été, le Comité a mené un programme d'exhumations d'urgence dans le nord, sous la supervision d'un expert légiste d'Inforce.  Les résultats ont été positifs.
English: The Court of Appeal upheld the part of the judgement by the Commercial Court in which it had pronounced the sales contract of 31 July 1995 void.
French: La Cour d'appel confirme le jugement de première instance dans la mesure où il a prononcé la résolution du contrat de vente du 31 juillet 1995.
English: The extent of recovery decreased as additions or transfers were made to progressively older cultures.
French: L'importance de la récupération diminuait lorsque les additions ou les transferts étaient appliqués à des cultures progressivement plus vieilles.
English: I would therefore urge the Commission to produce a detailed evaluation report as soon as possible, and certainly before any final decision is taken on a new programme.
French: J'incite par conséquent la Commission à effectuer un rapport d'évaluation complet aussi rapidement que possible, en tout état de cause avant que ne soient prises des décisions relatives à un nouveau programme.
English: The pattern of reproduction in western hemlock is compared in some respects with that of other conifers.
French: Le cycle de reproduction chez la pruche de l'ouest est comparé, sous certains aspects, à celui d'autres conifères.
English: After the 1866 suppression law, it was abandoned and in 1905 it was entrusted with the Capuchins of the province of Foggia.
French: Après la loi de 1866, il fut délaissé, puis cédé en 1905 aux Capucins de la Province de Foggia.
English: Similarly, a letter17 from the heads of two northern groups concerning objections to the procurement process was addressed to the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: D’une façon similaire, une lettre17 en provenance des chefs de deux groupes nordiques concernant des oppositions à la procédure de passation du marché public a été adressée au ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: To make the Council more democratic, the use of the veto power of the permanent five must be regulated.
French: Pour rendre le Conseil plus démocratique, il faut réglementer le recours au droit de veto des cinq membres permanents.
English: The resolution is more than just the legally binding decisions it contains; it also makes political appeals.
French: Cette résolution ne se réduit pas, d'ailleurs, aux seules décisions juridiquement contraignantes qu'elle contient mais lance aussi des appels politiques.
English: It is organized into six sections.
French: Le document s’articule en six sections.
English: Of particular concern to the international community has been child pornography.
French: La pornographie mettant en scène des enfants est un de ces crimes qui préoccupent particulièrement la communauté internationale.
English: It is true that there is little time left for the German Presidency, but the European Parliament hopes that the presidency will continue to support NATO's peacemaking efforts and support the Kosovar Albanian population.
French: Le temps qui reste à la présidence est certes court mais, au Parlement européen, nous espérons que cette présidence continuera à encourager les efforts de pacification de l'OTAN et à appuyer la population albanaise du Kosovo.
English: The President of the OSCE Parliamentary Assembly has continued to participate regularly at the political level in the OSCE, including in Ministerial Troika meetings and in the OSCE Ministerial Council.
French: L’Assemblée a également élu trois Vice-Présidents : le Membre du Congrès Alcee Hastings (Etats-Unis) ; Kimmo Kiljunen, membre du Parlement (Finlande), et Ahmet Tan, membre du Parlement (Turquie), tous pour un mandat de trois ans.
English: After lengthy discussions, it was agreed to encourage Governments to consider reviewing punitive laws in this perspective.
French: Après de longues discussions, il a été convenu d'encourager les gouvernements à revoir les lois répressives sous cet angle.
English: However, the Earth acts as a huge magnet surrounded by a magnetic field, with lines of force which "enter" by the North Pole, and eventually "exit" by the South Pole: this is what is known as the magnetosphere.
French: Or, la Terre peut être considérée comme un gros aimant entouré dun champ magnétique dont les lignes de force entrent par le pôle Nord pour sortir au pôle Sud : cest ce quon appelle la magnétosphère.
English: The Cluster Accelerator will encourage the growth of new high-tech firms and be a catalyst to create new products and services.
French: Le Cluster Accelerator encouragera la croissance de nouvelles entreprises de haute technologie et servira de catalyseur pour la création de nouveaux produits et services.
English: Information Briefings See Table 2, Correspondence, for details on briefings produced.
French: Division des lieux contaminés – Rapport annuel 2004-2005
English: In situ distribution of four of the six species was adequately explained by lethality of low pH alone to cleavage eggs or fry.
French: La distribution in-situ de quatre des six espèces s'explique assez bien par la létalité de l'acidité seule aux oeufs en clivage et aux alevins.
English: They must be appointed in sufficient numbers and at an appropriate rank/level with the GSO reporting safety matters to the senior officer in the organisation.
French: Ces postes doivent être en nombre suffisant et assignés à un grade ou niveau approprié; l’OSG doit rendre compte des questions liées à la sécurité à l’officier supérieur de l’organisation.