ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mission scenario consists of an orbiting and landing phase at each target.
French: Le scénario de la mission consiste en une phase de mise en orbite et d'atterrissage pour chaque cible.
English: Another special characteristic of this town, 68 kms south of Sivas, are the world famous Kangal dogs.
French: Une autre caractéristique spéciale de cette ville, 68 km au sud de Sivas, est les chiens Kangal célèbres du monde.
English: Arriving to Puerto Toro be landed for a little walk through a forest to reach the foot of the Serrano Glacier.
French: En arrivant au port Toro, vous débarquerez pour initier une petite marche dans les bois pour arriver au pied du glacier Serrano.
English: On 25 April 1991, a referendum on independence was held in Croatia.
French: Le 25 avril 1991, un référendum sur l'indépendance est tenu en Croatie.
English: The above remarks refer to refugees from Croatia and Serbia and Montenegro who found shelter in Bosnia and Herzegovina.
French: Les observations ci-dessus font référence aux réfugiés de Croatie et de Serbie-et-Monténégro qui ont trouvé refuge en Bosnie-Herzégovine.
English: (See the Appendix for changes to the estimates made by committees during the 38th Parliament.)
French: (Voir en annexe la liste des changements apportés aux prévisions budgétaires par les comités au cours de la 38e législature.)
English: Expresses its utmost concern for the life of Pervez Kambash and other individuals who are facing the death PE404.588v01-00 52/86 AM\715987EN.doc
French: Amendement 94 Angelika Beer, Joost Lagendijk Proposition de résolution Paragraphe 12 PE404.588v01-00 60/92 AM\715987FR.doc
English: The Confederation Bridge is the world longest spanned prestressed concrete box girder bridge standing in salt water.
French: Le pont de la Confédération est le pont à multi-travées le plus long du monde fabriqué de poutres en caisson en béton précontraint érigé dans l'eau salée.
English: OIOS concluded that criteria that draw on the norms and standards developed by UNEG are needed to assess specific evaluation needs and capacity requirements at the programme level and to rationalize the existing arrangements.
French: En conclusion, le BSCI estime qu'il est nécessaire de définir des critères à partir des normes et règles arrêtées par le Groupe des Nations Unies sur l'évaluation pour estimer les besoins précis en matière d'évaluation et les capacités requises au niveau des programmes et pour rationaliser les arrangements existants.
English: The visible layering occurred as a result of wind born dust settling upon the polar cap. As the caps experience climatic variations, they expand and contract.
French: L'image compl�te montre sur la gauche, un champ de dunes transversales et sur la droite, des dunes "barchan" avec une zone de transition entre les deux.
English: Canada has implemented a series of regulations to align Canadian emission standards for vehicles and engines with corresponding standards under the EPA rules.
French: Le Canada a promulgué toute une série de règlements visant à harmoniser les normes canadiennes sur les émissions par les véhicules automobiles et les moteurs avec les normes correspondantes promulguées en vertu des règlements de l'EPA.
English: To this end, it would be desirable to set up, in the next Commission, an advisory committee on financial participation, to be made up of permanent representatives from all the Member States and the social partners.
French: A cet effet, il serait souhaitable de mettre en place auprès de la future Commission un Comité de la participation financière, à vocation consultative, composé de représentants permanents de tous les Etats membres et de partenaires sociaux.
English: • Develop more environmentally-friendly high-performance coatings.
French: • Concevoir des enduits à haut rendement plus écologiques pour usage intérieur.
English: The intended results are a robust, reliable GHG inventory, and a definitive, credible set of practices,
French: Le financement par le PRDE a favorisé une accélération importante de ce travail et a aidé à combler des lacunes dans la compréhension d’aspects qui n’avaient pas encore été suffisamment explorés.
English: The two started their company in 1995 with the assistance of AIIC.
French: Les deux propriétaires du magasin, Audrey et Maureen Ward, ont lancé la compagnie en 1995 avec l'aide de l'AIIC.
English: RAISON D'ÊTRE OF THE TAX COURT OF CANADA SECTION III:
French: RAISON D'ÊTRE DE LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT SECTION III :
English: A total of 1,969 women victims of sexual trafficking and beggars from Vietnam were reintegrated into their communities.
French: Au total, 1 969 femmes victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle et mendiantes du Viet Nam ont été réintégrées dans leur communauté.
English: Québec – After moving northward to New England and Ontario, Golden-winged Warblers became established in extreme southern Québec in the early 1970s.
French: La Paruline à ailes dorées niche également dans le parc national du Mont-Riding et la station de ski du mont Agassiz, à l’ouest de McCreary.
English: The Registry's Mission To provide the Court and litigants with the administrative services necessary for fair and prompt resolution of cases.
French: La mission du greffe Fournir à la Cour et aux plaideurs les services administratifs nécessaires pour assurer le règlement équitable et rapide des litiges.
English: You know, I like to remind people that I'm the Minister of Health, not the Minister of Illness!
French: Vous savez, j'aime bien rappeler aux gens que je suis ministre de la Santé, et non de la Maladie!
English: The integration of women into the civilian work force gives good evidence of the commitment women make to jobs and to careers.
French: L'intégration des femmes à la main d'oeuvre civile illustre bien leur dévouement au travail et à leur carrière.
English: The intent of this Strategy is to clarify the roles and responsibilities of federal departments and agencies with marine protected area mandates, namely Fisheries and Oceans Canada, Environment Canada and the Parks Canada Agency, and to describe how federal marine protected area programs can collectively be used to create a cohesive and complementary network of marine protected areas.
French: La présente Stratégie a pour but de clarifier les rôles et les responsabilités des ministères et organismes fédéraux ayant un mandat lié aux aires marines protégées, nommément Pêches et Océans Canada, Environnement Canada, Parcs Canada, et de décrire la façon dont les programmes fédéraux sur les aires marines protégées peuvent être utilisés collectivement pour créer un réseau cohérent et complémentaire d’aires marines protégées.
English: Jurisdiction Supervisors Base Training Canada $13.19/hour $25.00 plus mileage over 35 km Newfoundland and Labrador $140.00 $30.00 Prince Edward Island – – Nova Scotia $110.00 $25.00 New Brunswick $94.00 $25.00 Quebec $10.06/hour $10.06/hour Ontario – – Manitoba $140.00 $15.00 Saskatchewan $160.00 $30.00 Alberta $200.00 $50.00 British Columbia $240.00 $20.00 Yukon – – Northwest Territories $180.00 $75.00 Nunavut $180.00 $75.00 Note:
French: Juridiction Superviseurs Taux de base Formation Canada 13,19 $/heure 25 $ plus tout déplacement  de plus de 35 km Terre-Neuve-et-Labrador 140 $ 30 $ Île-du-Prince-Édouard – – Nouvelle-Écosse 110 $ 25 $ Nouveau-Brunswick 94 $ 25 $ Québec 10,06 $/heure 10,06 $/heure Ontario – – Manitoba 140 $ 15 $ Saskatchewan 160 $ 30 $ Alberta 200 $ 50 $ Colombie-Britannique 240 $ 20 $ Yukon – – Territoires du Nord-Ouest 180 $ 75 $ Nunavut 180 $ 75 $
English: Scientific Director Update B. Singh informed CHARAC that the International Review Panel has now produced its final report on CIHR which is available on the website.
French: Mise à jour du DS B. Singh informe le CCRVSI que le Comité d'examen international a maintenant produit son rapport final sur les IRSC, qui est disponible sur le site Web.
English: I should also like to refer to the Hague Convention, and to a particular case in my own constituency of Adam and Nathan, two little boys abducted by their Tunisian father, a national of a country which has not ratified the Hague Convention.
French: Je voudrais également faire référence à la convention de La Haye, et à un cas particulier survenu dans ma circonscription. Il s'agit du cas de deux petits garçons, Adam et Nathan, enlevés par leur père tunisien.
English: Mr. Dhami had seniority over some of those employees who were retained and it is quite probable he assumed for that reason he would not be, among the first to be let go.
French: M. Dhami avait plus d’ancienneté que certains des employés qui ont été retenus, et il est fort probable qu’il ait présumé pour cette raison, qu’il ne serait pas parmi les premiers à partir.
English: 19 Cree-Naskapi (of Quebec) Act, 1984, c.
French: • Reconnaissance du droit des conjoints à établir des contrats prénuptiaux qui régiront le partage des biens;
English: It states that his condition may deteriorate if he does not get adequate treatment and that there is a certain long term risk that he might require chronic dialysis treatment.
French: Il était dit dans le rapport que l'état du requérant pouvait s'aggraver s'il ne recevait pas un traitement approprié et qu'il existait un certain risque à long terme qu'il doive être traité par dialyse chronique.
English: Electrical engineers deal with a wide and growing range of commercial, industrial, medical, military, and scientific applications.
French: Les ingénieurs électriciens doivent travailler avec une gamme diversifiée d'applications commerciales, industrielles, médicales, militaires et scientifiques, dont le nombre s'accroît sans cesse.
English: Some of the nutrients dissolve and escape into the water, but they are not wasted if you follow the Japanese custom of finishing up the meal by mixing the hot water used to boil the noodles with the dipping sauce, then drinking the mixture.
French: Si certains éléments nutritifs séchappent dans leau de cuisson, on les récupère en suivant la coutume japonaise qui est de verser leau de cuisson  quon vous sert à volonté dans une théière  dans un bol avec le reste de sa sauce dassaisonnement, et de boire le mélange.
English: • taking time to relax Adopting a healthy diet For everyone, at any age, it is important to eat three balanced meals a day and to take time to enjoy what you eat.
French: • prendre le temps de rire et de vous détendre Une bonne alimentation Il est important de prendre trois repas équilibrés par jour et de s'accorder le temps de jouir de ce que l'on mange.
English: Under article 447 of the Criminal Code, liability for damage caused by a minor is borne by the parents, adoptive parents or guardians of the minor (or by educational institutions, children's homes or medical establishments, if the minor was in their care at the time the damage was done).
French: En vertu de l'article 447 du Code pénal, tout dommage causé par un mineur engage la responsabilité des parents, des parents adoptifs ou du tuteur du mineur (ou de l'institution éducative, du foyer d'enfants ou de l'établissement médical, si ces établissements avaient la charge du mineur au moment des faits).
English: In short, the text of this report is, in some way, a disappointment because it gives no indication that modern-day Europe has the spirit, talent and capability to become more competitive whilst simultaneously demonstrating the capacity to preserve the values that are representative of its social model.
French: En résumé, le texte du rapport est dans un certain sens décevant, parce qu'il ne donne aucune indication de la volonté, de l'aptitude et de la capacité de l'Europe actuelle de devenir plus compétitive tout en témoignant parallèlement de sa capacité à préserver les valeurs qui sont représentatives de son modèle social.
English: It is true, however, that the said article requires the Council to act unanimously, and so I ask the following question: will there be a single government that is honest enough to oppose this concocted programme in the Council, a programme whose underlying principles are tinged with totalitarianism, because a sense of European citizenship, ladies and gentlemen, should be spontaneous, born of affection for Europe, for the European Union and its achievements.
French: Mais, après tout, cet article exige l’unanimité au Conseil. Alors, je pose la question: est-ce qu’il y aura un seul gouvernement au Conseil pour être honnête et pour dire non à ce programme truqué qui, d’ailleurs, a, dans son principe, un côté totalitaire, car la citoyenneté européenne, mes chers collègues, doit se ressentir spontanément, par affection pour l’Europe, pour l’Union européenne et ses réussites.
English: The aesthetic area offers a wide range of beauty treatments for face and body, availing of the products of the prestigious brand Maria Galland, our partner.
French: Nos hôtes pourront aussi profiter d’un grand choix de soins de beauté corporels ou du visage. Nous n’utilisons que les produits de beauté de notre partenaire Maria Galland.
English: The first was a CPHI-funded project on "Inequalities in Child Health."
French: Le premier est un projet financé au moyen de l'Initiative sur la santé de la population (ISPC) et qui concerne les disparités sur le plan de la santé entre les enfants.
English: Not great choice of meals in the hotel restaurant plus extra money for car park.
French: Petit déjeuner inclus dans le prix ainsi que le parking.
English: (a) At 1030 hours on 18 December 2000 United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Turkish territory penetrated Iraq's airspace in the northern region.
French: a) Le 18 décembre 2000, à 10 h 30, des avions américains et britanniques F-14, F-15, F-16, Tornado et EA-6B venant de Turquie ont violé l'espace aérien iraquien dans le nord du pays.
English: Other fears include the loss of social competence and growing isolation of the individual.
French: On peut craindre aussi la perte de socialisation et l'isolement croissant des personnes.
English: There were no reported exceedances of the annual YPA limits for the BEN.
French: Ensuite, la figure 3.2 indique les indices d'émission de benzène maximum et moyen déclarés.
English: NTI has also noted that while there was a foregone opportunity to earn interest on the money, the money did contribute to "capital developments" in Nunavut.
French: Aussi longtemps que la dette est active, la Fiducie entrevoit la possibilité de toucher un revenu sur le montant de 119 millions de dollars en éléments d’actif.
English: Trade-related labour law issues 52 17
French: Questions relatives aux aspects commerciaux du droit du travail 52 18
English: Each respondent was requested to list multiple objectives for the program.
French: On a demandé à chaque répondant de nommer plusieurs objectifs du programme.
English: Officers, whether bilingual or not, have been instructed to give travellers a bilingual greeting.
French: L’accueil est bilingue à la réception et des affiches bilingues sont placées au comptoir.
English: Preventing emergencies and mitigating the effects of disasters are primary components in global efforts to ensure environmental security.
French: Prévenir les catastrophes et en atténuer les effets sont des composantes essentielles des activités mondiales visant à garantir la sécurité environnementale.
English: (i) A baseline test using the dry stop test - single brake control actuated (paragraph 3. of this annex).
French: i) Un essai de référence appliquant la méthode de l'essai de freinage à sec avec une seule commande de frein actionnée (par. 3 de la présente annexe);
English: The Committee adopted the working paper on bridging information, on the understanding that it would be applied on a case-by-case basis and that it would be developed further in the light of future experience.
French: Le Comité a adopté le document de travail sur les informations complémentaires, étant entendu que son application se ferait au cas par cas et qu'on l'affinerait davantage à la lumière de l'expérience future.
English: Internews plays a key role in the Tribunal's implementation of its global communication and outreach strategy in Rwanda by ensuring a wide dissemination of its work through regular public screenings of Internews films in Rwandan provinces in close cooperation with the External Relations Section of the Tribunal.
French: Internews joue un rôle clef dans la mise en œuvre par le Tribunal de sa stratégie mondiale de communication et d'information au Rwanda, en assurant une large diffusion d'informations sur ses travaux grâce à la projection régulière de films d'Internews dans les provinces, en étroite collaboration avec sa section des relations extérieures.
English: TSRI Project #4 investigated how bacteria and mineral formations in sediments affect the metal uptake by filter-feeding mussels.
French: Le projet no 4 de l'IRST étudiait l'influence des bactéries et des formations minérales sur l'absorption de métaux par les mollusques filtreurs.
English: One of the most important Canadian contributions to the war effort was the British Commonwealth Air Training Plan (BCATP).
French: L’une des contributions les plus importantes du Canada à l’effort de guerre a été le Programme d’entraînement aérien du Commonwealth.
English: Before this Court, the applicant argued that subsection 36(9) is the one that is applicable.
French: Devant nous, la demanderesse soutient que le paragraphe 36(9) est celui qui est applicable.
English: New in 2010, we have added an additional show in Alberta on May 12 - 13.
French: Du nouveau en 2010; nous avons ajouté un salon additionnel en Alberta les 12 et 13 mai.
English: The timing of the opportunities to participate should be compatible with those pertaining to public access to the relevant information, in order to facilitate informed public participation.
French: Le délai de participation doit être compatible avec celui relatif à l'accès du public aux informations pertinentes, de manière à favoriser une participation en connaissance de cause.
English: It is BIOTECanada's opinion that Canada is not a priority filing.
French: BIOTECanada estime que le Canada n'est pas un pays prioritaire pour le dépôt des présentations.
English: The aim is to protect the rights of the child to develop his or her full cognitive, emotional, social and physical potential.
French: L'objectif est de protéger le droit qu'a tout enfant de développer l'intégralité de son potentiel cognitif, émotionnel, social et physique.
English: However, enforcing criminal laws in this area is further complicated by jurisdictional challenges and the need for technical expertise and resources to track down, investigate and prosecute offenders that are often operating outside their jusrisdictions.
French: Retracer, mener des enquêtes et intenter des poursuites contre les polluposteurs exigent des ressources financières et techniques lorsque ceux-ci opèrent dans d'autres pays, ce qui arrive souvent.
English: Form T1023, RRSP Deduction Limit - Calculation of Earned Income for 19--, which is included in the income tax guide called RRSPs and Other Registered Plans for Retirement, contains the calculation of earned income for non-resident individuals.
French: Le formulaire T1023, Maximum déductible au titre des REER - Calcul du revenu gagné pour 19--, qui fait partie du guide d'impôt intitulé REER et autres régimes enregistrés pour la retraite, indique comment calculer le revenu gagné des particuliers non-résidents.
English: Meeting on 15 August 2005,
French: communication no 30/2003
English: Upgrades will also be made to the existing electrical system.
French: Le système électrique existant sera également amélioré.
English: Thematic discussions on the items were held, and draft resolutions were introduced and considered, at the 9th to 18th meetings, from 13 to 16 and from 19 to 23 October (see A/C.1/64/PV.9-18).
French: Les différentes questions ont fait l'objet de discussions thématiques et des projets de résolution ont été présentés et examinés de la 9e à la 18e séance, du 13 au 16 et du 19 au 23 octobre (voir A/C.1/64/PV.9 à 18).
English: It is time to examine and commit or realign resources to this important health and social issue.
French: Il est opportun d'analyser les ressources et de les affecter ou de les réorienter en fonction de cette importante question sociale et du domaine de la santé.
English: We have also recommended the preparation of an annual corporate report on safety within the DND/CF describing the overall state of safety within the organization.
French: Nous avons également recommandé la rédaction d’un rapport ministériel annuel sur la sécurité au sein du MDN et des FC décrivant l’état général de la sécurité dans l’organisation.
English: Article 8 (Consideration of the merits)
French: Article 8 (Examen au fond)
English: This total meets the goals established for Core licence retirement.
French: Ce total atteint l'objectif fixé pour le retrait des permis de pêcheurs désignés.
English: We share that concern but I think it worth reminding the Parliament, without any complacency, that 80 % of these ships that are transitting in European waters are in fact bound for Community ports.
French: Nous partageons cette inquiétude, mais j'estime qu'il convient de rappeler au Parlement, sans suffisance aucune, que 80 % des navires qui transitent par les eaux communautaires naviguent en fait à destination d'un port communautaire.
English: This group's mandate is to promote the creation of a national / provincial / territorial and local community primary prevention system to address population-based risk factors for cancer and other chronic diseases by collaborating with chronic disease constituencies.
French: Ce groupe a pour mandat de promouvoir la création d'un système de prévention primaire à l'échelle nationale, provinciale, territoriale, locale et communautaire pour aborder les facteurs de risque basés sur la population concernant le cancer et d'autres maladies chroniques en collaborant avec des parties intéressées aux maladies chroniques.
English: Accordingly, training for accounting and administration staff, as well as managers and users of the financial statements, will need to be undertaken well in advance.
French: Il faudra donc assurer bien à l'avance la formation du personnel des services comptables et administratifs, ainsi que des cadres et des utilisateurs des états financiers.
English: Existing limited evidence indicates that the majority of countries in sub-Saharan Africa are in the early stages of the tobacco epidemic.
French: Il ressort des rares données probantes dont on dispose à ce sujet que la majorité des pays d’Afrique subsaharienne en sont aux premiers stades d'une épidémie de tabagisme.
English: We also identified several genes as unique signatures for these active extracts.
French: Nous avons aussi identifié plusieurs gènes comme des signatures uniques à ces extraits actifs.
English: NATO Increases Presence in Afghanistan I am very pleased that Bulgaria, Australia and New Zealand will be deploying more troops and materiel to Afghanistan.
French: Accroissement de la présence de l’OTAN en Afghanistan Je me réjouis du fait que la Bulgarie, l’Australie et la Nouvelle‑Zélande enverront des militaires et du matériel supplémentaires en Afghanistan.
English: Provisions having the same aim as the EDI-CMR Protocol have already been included in the international conventions on rail, air and inland waterway transport.
French: Des dispositions ayant le même objet que le Protocole EDI-CMR ont déjà été insérées dans les conventions internationales relatives aux transports ferroviaires, aériens et fluviaux.
English: Announcement The 4618th (resumed) meeting of the Security Council, in connection with the item entitled "Threats to international peace and security caused by terrorist acts", scheduled for today, 7 October 2002, at 3 p.m., has been postponed until tomorrow, 8 October.
French: Avis La 4618e séance (reprise) sur la question intitulée “Menaces à la paix et à la sécurité internationales résultant d'actes terroristes” prévue pour aujourd'hui 7 octobre 2002 à 15 heures a été reportée à demain 8 octobre.