ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As one of the tools to control and manage ecotourism activities, it often involves fees for entry to protected natural areas, with at least part of the fees dedicated to the conservation of the area.
French: Sur le plan du contrôle et de la gestion des activités écotouristiques, l'un des moyens utilisés consiste souvent à prélever des droits d'entrée dans les zones naturelles protégées, droits dont une partie est consacrée à la conservation des zones en question.
English: Symptoms observed on sugar maple (Acersaccharum Marsh.) and red maple (Acerrubrum L.) are described and illustrated.
French: Les symptômes observés chez l'Érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) et l'Érable rouge (Acerrubrum L.) sont décrits et illustrés dans cet article.
English: 2004-350 August 17, 2004 Rogers Cable Communications Inc.
French: 2004-350 Le 17 août 2004 Communications Rogers Câble inc.
English: I also believe that we can no longer have a situation where Member States adopt and publish a directive on this issue before ascertaining whether the same measures will be applied in dependent or associated territories, and before having concluded negotiations with third countries on the application of equivalent measures, on the understanding that withholding tax is not the same as the exchange of information.
French: En plus, j'estime qu'il ne peut être question que les États membres adoptent et publient une directive en cette matière avant d'avoir la certitude que les mêmes mesures seront appliquées dans les territoires dépendants ou associés, et avant d'avoir conclu les négociations avec les pays tiers sur l'application de mesures équivalentes, étant bien entendu que le prélèvement d'une retenue à la source n'est pas équivalent à l'échange d'informations.
English: Clark, Greg Article also available en français
French: Clark, Greg Version anglaise de cet article
English: They work together to organize legislative business and the Senate sitting schedule.  Government Whip:
French: Ils organisent de concert les travaux législatifs et le calendrier des séances du Sénat.  Le whip du gouvernement :
English: The first such program, announced in January 2007, is a bioproducts R&D national program.
French: Le premier, dévoilé en janvier 2007, portera sur les bioproduits.
English: The system will be self financing based on the collection of registration fees from the system users.
French: Les résultats de ces enquêtes sont présentés à la partie qui porte sur la satisfaction des visiteurs sous la rubrique Services aux visiteurs.
English: The phrase “the secretariats of” should be deleted from the first line of the seventh preambular paragraph.
French: Les termes “les secrétariats de” devraient être supprimés de la première ligne du septième alinéa du préambule.
English: The capability to do so is important in assessing or developing program priorities and activities based on risk.
French: Il est important d’établir cette distinction pour évaluer ou déterminer des priorités et des activités du programme fondées sur le risque.
English: On this subject, I voted against because, although I agree with a number of the points adopted, there are aspects that should be removed in my opinion.
French: J'ai voté contre dans ce dossier parce que, même si je suis d'accord avec un certain nombre des points adoptés, je pense que certains autres points devraient être supprimés.
English: Family Abroad Sixty percent of the women do not have any family in Canada or abroad.
French: Famille à l’étranger Soixante pour cent des femmes n’ont aucune famille au Canada ni ailleurs à l’étranger.
English: Table 2 Outcome A Robust Research Environment
French: Tableau 2 Résultat Cadre solide pour la recherche en santé au Canada
English: Environment Canada researchers have developed a new chemical tool to help track the migration of monarch butterflies, birds, and other small migratory wildlife that are otherwise difficult to follow using conventional tag-recapture techniques.
French: Les chercheurs d'Environnement Canada ont élaboré un nouvel outil chimique afin de permettre de retracer la migration des monarques, des oiseaux ainsi que d'autres petits animaux migrateurs dont le parcours est difficile autrement à suivre à l'aide de simples techniques conventionnelles de marquage-recapture.
English: Membership of the Security Council in 2007 and 2008
French: iv  Membres du Conseil de sécurité en 2007 et 2008
English: At its 26th meeting, on 13 July 2001, the Vice-President of the Council, Mikhail Wehbe (Syrian Arab Republic), introduced the summary of the Vice-President.
French: À la 26e séance, le 13 juillet 2001, le Vice-Président du Conseil, Mikhail Wehbe (République arabe syrienne), a présenté le résumé établi par le Vice-Président.
English: (c) Respect for the right of women to work and their reintegration into employment, including in the United Nations system and human rights organizations;
French: c) Le respect du droit des femmes au travail et leur réintégration dans leur emploi, notamment dans les organismes des Nations Unies et les organisations de défense des droits de l'homme;
English: Supporting federal Youth Employment Initiatives To help SMEs meet their needs for highly qualified personnel, NRC-IRAP manages two youth internship programs on behalf of Human Resources Development Canada.
French: Initiatives Emploi Jeunesse du gouvernement fédéral Pour aider les PME à combler leurs besoins de main-d’œuvre qualifiée, le PARI offre au nom de Développement des ressources humaines Canada deux programmes de stages destinés aux jeunes.
English: The eight topic areas include the following:
French: Les huit domaines visés sont les suivants :
English: (b) The curriculum is designed to show what civics means in practice, and is constructed, as far as possible, around case studies.
French: b) La mise en évidence de l'apport spécifique de cette discipline dans les programmes qui sont appréhendés et construits, autant que faire se peut, à partir d'études de cas.
English: Government of Canada Ethnic Media Summit [2005-02-24]
French: • Gouvernement du Canada, rencontre avec les médias ethniques [2005-02-24]
English: Allow me to say that we non-violent, Ghandian protesters will fight from this moment onwards to ensure that war and other measures employed do not continue for one minute after Baghdad has been disarmed, not one minute!
French: Permettez-moi de dire que nous, non violents et gandhiens, nous battrons dès aujourd'hui pour qu'il ne se passe pas une minute, de guerre ou d'autres mesures, après le désarmement de Bagdad. Pas une minute !
English: The challenge for Chinese society now is to move from the excellent policies developed centrally to reach out to people in the provinces and communities with the services they need.
French: L’enjeu pour la société chinoise consiste désormais à passer des excellentes politiques élaborées au niveau central pour aller au devant des individus dans les provinces et communautés afin de leur fournir les services dont ils ont besoin.
English: Vraiment beaucoup de personne pensaient que le métal c�est du bruit sans mélodie, maintenant je pense que cette vision a un peu changer maintenant grâce a de jeu et je trouve ça cool (rire).
French: Vraiment beaucoup de personne pensaient que le métal c’est du bruit sans mélodie, maintenant je pense que cette vision a un peu changer maintenant grâce a de jeu et je trouve ça cool (rire).
English: Article 7 of Decision 93/731).
French: 4.2 Le Conseil est d’avis, pour sa part, que la question de savoir si une décision est suffisamment motivée ou non concerne la légalité de cette décision et que, précisément, le contrôle de la légalité d’un acte échappe à la compétence du Médiateur.
English: The Committee urges the State party to accelerate the process and promptly amend the Citizenship Act (1995) in order to bring it fully into compliance with article 9 of the Convention.
French: Le Comité exhorte l'État partie à accélérer le processus engagé et à amender promptement la loi de 1995 sur la citoyenneté de manière à ce qu'elle soit pleinement conforme à l'article 9 de la Convention.
English: The practical need for applying stringent security measures to avoid unauthorized access to data, ensure the integrity of communications and protect computer and information systems cannot be questioned.
French: Il n'est pas douteux que, dans la pratique, il faut appliquer les mesures de sécurité les plus rigoureuses possibles pour éviter tout accès non autorisé aux données, assurer l'intégrité des communications et protéger les systèmes informatiques et l'information.
English: He was also President of a special Chamber in two cases.
French: Il a aussi présidé une chambre spéciale pour deux affaires.
English: The Government was creating a climate attractive to foreign investment.
French: Le Gouvernement syrien s'emploie à créer un climat attrayant pour les investissements étrangers.
English: The constitutionalisation process in which the Union is presently involved requires the engagement of mature European political parties.
French: Le processus d'élaboration d'une Constitution que mène actuellement l'Union exige l'engagement de partis politiques européens mûrs.
English: Furthermore, for Mr Sacrédeus' s benefit, it is better that you reply to him directly.
French: En outre, pour plus de garantie vis-à-vis de M. Sacrédeus, il est préférable que vous lui répondiez directement.
English: Taking advantage of our benefit delivery infrastructure, we implemented two new programs on schedule and within our overall funding levels, one for Newfoundland and Labrador and one for British Columbia.
French: En tirant parti de notre infrastructure de distribution des prestations, nous avons mis en oeuvre deux nouveaux programmes dans les délais impartis et dans les limites de notre financement global, l’un pour Terre-Neuve-et-Labrador et l’autre pour la Colombie-Britannique.
English: Tape in possession of Ojibway-Cree Cultural Centre.
French: Enregistrement gardé au Ojibway-Cree Cultural Centre, Timmins (Ontario).
English: Mr President, this is a serious law-making process that we are beginning now with the Treaty of Lisbon.
French: Monsieur le Président, le processus législatif que nous entamons à présent avec le traité de Lisbonne est sérieux.
English: The Fish and Wildlife Management Board shall assign from its membership one nominee of Yukon First Nations and one nominee of Government to the Sub- committee.
French: La Commission de gestion des ressourceshalieutiques et fauniques choisit, parmi ses membres, un reprtsentant des premieres nations du Yukon et un reprCsentantdu gouvemement qui siegeront au Sous-comite.
English: The Decade on Traditional Medicine in Africa The conference held in Nairobi in 2000 was hosted by a coalition of organizations, including ELCI and Global Initiative for Traditional Systems of Health, among others.
French: Cette décennie a pour but d’attirer l’attention du public sur le patrimoine inestimable de la médecine traditionnelle africaine et sur les menaces qui pèsent aujourd’hui sur ce patrimoine.
English: It appears likely that a Canada-EU Joint Declaration on S&T will be signed at the Canada-EU Summit in Toledo, Spain, on May 8, 2002.
French: Une déclaration conjointe du Canada et de l'UE sur la S-T sera probablement signée le 8 mai 2002 lors du Sommet Canada-Union Européenne de Tolède (Espagne).
English: a. Must attend an International school / college listed in the International Medical Education Directory.
French: a) doit être inscrit à une faculté ou un collège international figurant dans l’International Medical Education Directory.
English: Moldova is the poorest country in Europe today.
French: La Moldova est le pays le plus pauvre d’Europe à l’heure actuelle.
English: • Similarly, the fiduciary duties between band councils and band members will be the result of the nature of the authority that the former will continue to have, or acquire, in respect of the interests of the band members.
French: • De même, les obligations fiduciaires existant entre les membres et les conseils de bandes seront fonction de la nature des pouvoirs que ces derniers continueront d'avoir ou acquerront à l'égard des intérêts des membres.
English: Perhaps it was time to review the CCH mechanism in terms of the periodicity of its meetings, its agenda items and the costs incurred.
French: Le moment était peut-être venu de revoir le mécanisme du Comité de coordination, des points de vue de la périodicité de ses réunions, de la teneur de son ordre du jour et des dépenses encourues.
English: The assembly also gave unanimous approval to three resolutions on aspects of EU-Latin American relations.
French: L'Assemblée a également apporté son soutien unanime à trois résolutions portant sur les relations UE-Amérique latine.
English: The consensus reference check contained no formal marking scheme or assessment grid against which candidate performance could be measured, although a grid had been developed for candidate responses to the oral interview questions designed to assess those factors.
French: Il n'avait prévu aucun barème ou aucune grille d'évaluation officielle en fonction de laquelle coter, à la suite d'un consensus, la prestation des candidats lors de la vérification des références, encore qu'une grille ait été élaborée pour évaluer les réponses des candidats aux questions d'entrevue portant sur ces qualités.
English: • indicate how performance will be assessed and how the results will be reported; and
French: • Indiquer de quelle façon le rendement sera évalué et comment les résultats seront communiqués.
English: In the submission of counsel for the importers, Anthes had enjoyed a virtual monopoly in respect of the sale and marketing of portable file cases in Canada prior to 1991, during which Anthes had an industrial design registration for portable file cases designed by Willcox Stationery of the United Kingdom.
French: De l’avis des avocats des importateurs, Anthes avait monopolisé, à toutes fins pratiques, la vente et la commercialisation de classeurs portatifs au Canada avant 1991, période au cours de laquelle les classeurs portatifs d’Anthes étaient conçus par Willcox Stationery du Royaume-Uni et protégés par un enregistrement de dessin industriel.
English: The educational profile of the three groups is also similar, though EI claimants are somewhat more likely to have completed a college diploma than their counterparts in the reachback group, while members of the comparison group were somewhat more likely to have a university degree.
French: Il ressort tout d’abord des données que le pourcentage de femmes est supérieur parmi les anciens prestataires réadmissibles que parmi les prestataires d’AE. Leur pourcentage est encore plus élevé au sein du groupe témoin (49 p.
English: The questionnaire also asks about income, education, profession, and home ownership.
French: Ce questionnaire pose également des questions sur le revenu, le niveau d'éducation, la profession et la propriété (propriétaire ou locataire).
English: Article XXVII - Declarations under the Convention
French: Article XXVII - Déclarations en vertu de la Convention
English: Military structure and strength At the end of fiscal year 1997-98, the regular force stood at 60,295 personnel, which represented an overall decrease of 1,222 personnel from the previous year.
French: Structure et effectifs militaires À la fin de l’année financière 1997-1998, la Force régulière comptait 60 295 membres, soit une baisse de 1222 militaires par rapport à l’année précédente.
English: Nestling peacefully on the edge of an English market town- this atmospheric country house hotel has retained the attention to detail of yesteryear but has combined it with luxurious- stylish design and modern technology. The house is relaxing and tranquil with a rich theatrical interior- 25 individually designed bedrooms- a celebrated award-winning restaurant in the conservatory and an opulent spa- offering a range of exclusive treatments and therapies for the mind body and spirit.
French: hôtel à Shepton Mallet (Bath): Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Also, under the Monitoring Centre for Children, a reference module has been prepared for the development of a protocol to deal with cases of child abuse, which was adopted by the plenary of the Monitoring Centre in 2007.
French: Il est prévu de développer rapidement ce projet, car il importe que ce système de détection des cas soupçonnés de sévices et l'instauration du registre aux échelons des communautés autonomes et de l'État deviennent promptement une réalité sur tout le territoire national.
English: BM Bermuda 3 10 4 6 10 BN Brunei Darussalam
French: BM Bermudes 3 10 4 6 10 BN Brunéi Darussalam
English: Its strength lies in its capacity for integration and analysis of data from many sources, such as population, topography, climate, vegetation, transportation network, social services, and epidemiological characteristics.
French: Sa force réside dans sa capacité d’intégrer et d’analyser des données découlant de nombreuses sources, notamment la population, la topographie, le climat, la végétation, le réseau de transport, les services sociaux et les caractéristiques épidémiologiques.
English: Cooperation between Asset Recovery Offices Initiative of the Republic of Austria, the Kingdom of Belgium and the Republic of Finland with a view to the adoption of a Council Decision concerning cooperation between Asset Recovery Offices of the Member States in the field of tracing and identification proceeds from, or other property related to, crime (A6-0388/2006) Rapporteur:
French: Coopération entre les bureaux de recouvrement des avoirs sur l'initiative de la République d'Autriche, du Royaume de Belgique et de la République de Finlande concernant l'adoption de la décision du Conseil relative à la coopération entre les bureaux de recouvrement des avoirs des Etats membres en matière de dépistage et d'identification des produits du crime ou des autres biens en rapport avec le crime (A6-0388/2006) Rapport Mihael BREJC (PPE-DE, SI) Rapport adopté à main levée
English: There would be an obligation on each Member to notify, for example, that a geographical indication had ceased to be protected in that Member.
French: Chaque Membre aurait l'obligation d'indiquer dans une notification, par exemple, qu'une indication géographique avait cessé d'être protégée sur son territoire.
English: A theory is presented which explains the experimental observations.
French: On propose une théorie qui explique les observations expérimentales.
English: This, surely, seems to be a targeted strategy by some groups to drive away this population group.
French: Il semble, sûrement, que cela soit une stratégie ciblée de quelques groupes visant à chasser ce groupe de population.
English: Under sub-item (a), entitled, “Operational activities for development of the United Nations system”, the Second Committee recommends, in paragraph 7 of document A/60/493/Add.1, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre de l'alinéa a), intitulé « Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies », la Deuxième Commission recommande, au paragraphe 7 du document A/60/493/Add.1, l'adoption d'un projet de résolution.
English: Applicants will be contacted as to whether or not they are accepted on or before April 16th, 2007.
French: Les résultats du processus de sélection seront transmis aux candidats au plus tard le 16 avril 2007.
English: The discussion also relates to which areas funding from European resources should be directed at and to the priorities of the sectors which have to be financed.
French: Le débat porte tant sur la question de savoir quelles régions devront bénéficier du financement par les fonds de l'UE que sur les priorités sectorielles qu'il convient de financer.
English: The Working Group considered that the Guide to Enactment text should explain that the provisions in the Model Law were intended to confer sufficient flexibility to allow an ERA to operate in either of the ways described in paragraphs 106 and 107 above, depending on the circumstances prevailing in the country concerned.
French: Le Groupe de travail a estimé que le texte du Guide pour l'incorporation devait expliquer que les dispositions de la Loi type visaient à rendre la Loi type suffisamment souple pour que les enchères électroniques inversées puissent se dérouler de l'une ou l'autre des deux manières énoncées aux paragraphes 106 et 107 ci-dessus, en fonction des circonstances existant dans le pays concerné.
English: Except as provided in Chapter 4 - Reserves and Lands Set Aside and Chapter 20 Taxation, nothing in Settlement Agreements shall affect any rights or benefits Yukon First -7-
French: Les ententes portant règlement ne portent pas atteinte aux droits des Indiens du Yukon en tant que citoyens canadiens ni à leur droit de jouir de tous les droits, avantages et protections reconnus aux autres citoyens.
English: – B5-0440/03 tabled by Ole Andreasen, on behalf of the ELDR Group;
French: - B5-0440/03, de M. Andreasen, au nom du groupe ELDR;
English: A number of program improvements made in direct response to needs for new information are set out below.
French: Pour donner suite à ces besoins, un certain nombre d'améliorations ont été apportées aux programmes; elles figurent ci-après.
English: Permanent Representative of Austria
French: RÉSEAU DE LA SÉCURITÉ HUMAINE
English: A. The policy environment is an important part of the story.
French: R. Le contexte politique y est pour beaucoup.
English: This would be funded by extrabudgetary resources, as indicated in paragraph 10 of the Secretary-General's statement.
French: Cette dépense serait financée par des ressources extrabudgétaires, comme indiqué au paragraphe 10 de l'état présenté par le Secrétaire général.
English: There were a number of innovations in 2005.
French: Plusieurs innovations ont vu le jour en 2005.
English: It is discouraging to see the Israeli authorities continuing to defy Security Council resolutions.
French: Il est décourageant de noter que les autorités israéliennes continuent de défier les résolutions du Conseil de sécurité.
English: People have to hear about this as a reality and not a myth."
French: Les gens doivent en entendre parler comme d'une réalité, et non pas d'un mythe.
English: Please also indicate the percentage of the budget allocated to the national machinery for the advancement of women.
French: Veuillez également préciser quel pourcentage du budget a été alloué au mécanisme national de promotion de la femme.
English: across retail trade classes, tobacco vendors in pharmacies, grocery supermarkets and chain convenience stores already post tobacco sales-to-minors compliance levels very near to or above eighty percent.
French: • la sensibilité des détaillants aux questions de la vente de tabac aux mineurs a atteint un point où plus de détaillants semblent prêts à rejeter catégoriquement une vente de tabac aux jeunes Canadiens, sans même demander de carte d’identité.
English: What distinguishes the caseworker from the other nine archetypes is that the caseworker is more likely to make decisions on behalf of or about clients.
French: Ce qui distingue le chargé de cas des neuf autres archétypes est qu'il est plus probable que le chargé de cas soit appelé à prendre des décisions au nom ou au sujet de clients.
English: The menu is at choice with vegetables buffet, breakfast is at self-service.
French: Le menu est au choix avec buffet de légumes, le petit-déjeuner et à buffet.
English: The waste water directive is a prime example where the concerns of the processing sector were overlooked.
French: La directive sur les eaux usées constitue une illustration parfaite du manque d'intérêt porté aux problèmes du secteur de la transformation.