ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, only less than half of the indicators are available for 2007 or earlier years.
French: Cependant, moins de la moitié seulement des indicateurs sont disponibles pour 2007 ou les années antérieures.
English: He began working in anti-doping in 1992 as a doping control officer and full-time administrator with the Australian Sports Drug Agency.
French: Il a commencé à travailler dans la lutte contre le dopage en 1992 comme agent de contrôle du dopage et administrateur au sein de l’Agence antidopage australienne.
English: The first EnKF experiments were performed using a 3-level T21 quasi-geostrophic model and simulated observations.
French: Les premières expériences avec le filtre de Kalman d’ensembles ont été effectuées au moyen d’un modèle quasi-géostrophique T21 à trois niveaux et d’observations simulées.
English: She filed a complaint about the allegedly illegal detention of her son with the Office of the Procurator General on the same day.
French: Elle a déposé plainte au sujet de la détention prétendument illégale de son fils auprès du bureau du Procureur général, le même jour.
English: Budget The Panel will operate within a budget of $1 million, including costs of a secretariat to be located within the TBS.
French: Détermination des partenaires qui doivent être mobilisés, des circonstances dictant leur participation et des modèles à suivre. Partenariats intersectoriels pour les laboratoires fédéraux à vocation non réglementaire 41
English: He is therefore asking that the Tribunal order the respondent to integrate him into a service attendant position as a permanent employee, retroactive to June 1, 2004.
French: Il demande donc que le Tribunal ordonne à l'intimée de l'intégrer dans un poste de préposé au service, à titre d'employé permanent, rétroactif au 1er juin 2004.
English: They want to make it a national system in the very near future.
French: Ils veulent en faire un système national dans un avenir proche.
English: On the contrary, it further fans the flames of the frustrations of the Palestinian population, which finds itself totally isolated and despoiled and which has no choice but to defy this colonialist undertaking.
French: À l'inverse, il contribue à attiser les frustrations des populations palestiniennes, qui se voient totalement isolées, dépouillées, et qui n'ont d'autre choix que de défier cette entreprise de caractère colonial.
English: Countries like India, China or Russia have put nuclear energy at the top of their energy agenda.
French: Des pays tels que la Chine, l’Inde ou la Russie ont inscrit l’énergie nucléaire parmi les priorités de leur agenda énergétique.
English: Media Relations Privacy issues continued to be of interest to the media in 2004-2005, with significant coverage in Canada on issues such as privacy and security, about which the Office received media calls and participated in interviews.
French: Relations avec les médias En 2004-2005, les médias ont continué à porter un intérêt soutenu sur la protection de la vie privée couvrant abondamment des questions telles la protection des renseignements personnels et la sécurité, comme le témoignent de nombreux appels médiatiques au CPVP et des entrevues accordées par ce dernier.
English: The preamble of the Togolese Constitution sets out that the Togolese State shall be committed to the protection of human rights as enshrined in the 1945 Charter of the United Nations, the 1948 Universal Declaration of Human Rights, the 1966 International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights and the 1981 African Charter on Human and People's Rights.
French: Il est énoncé dans le préambule de la Constitution togolaise que l'État togolais s'attache à la protection des droits de l'homme tels que définis par la Charte des Nations Unies de 1945, la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948, les pactes internationaux relatifs aux droits civils et politiques et aux droits économiques, sociaux et culturels de 1966, la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples de 1981.
English: International law and domestic legislation in States must regulate the activities of these companies and establish oversight and monitoring mechanisms that clearly differentiate military consultancy services from participation in armed conflicts and from anything that could be considered intervention in matters of public order and security that are the exclusive responsibility of the State.
French: Le droit international et la législation interne des États doivent réglementer les activités de ces entreprises et prévoir des mécanismes de surveillance et de contrôle qui fassent une distinction claire entre la prestation de conseils dans le domaine militaire et la participation à des conflits armés et tout ce qui pourrait être considéré comme une ingérence dans des affaires d'ordre et de sécurité qui relèvent exclusivement de la souveraineté de l'État.
English: In examining the issue of whether there was collusion between PWGSC and Sani-Plus or favouritism shown by PWGSC with respect to the procurement process, the Tribunal will deal first with Brisk's allegation that the contracting authority, before publication of the RFSO, had attempted to obtain a trial period for the products of a competitor by wanting to use Brisk's dispensing equipment.
French: Dans l'examen de la question de savoir s'il y a eu collusion entre TPSGC et Sani-Plus ou favoritisme de la part de TPSGC concernant la procédure de passation du présent marché public, le Tribunal traitera d'abord de l'allégation de Brisk selon laquelle l'autorité contractante, avant la publication de la DOC, avait tenté d'obtenir une période d'essai des produits d'un concurrent en voulant utiliser ses équipements dispensateurs.
English: The pain that they go through to bring our children into this earth, that’s a great amount of suffering.
French: Elles sont aussi le centre de la famille. Alors, on commence avec les femmes.
English: A significant contribution was made towards the strengthening and effective use of the intellectual property systems in the concerned countries.
French: Une contribution importante a été apportée au renforcement et à l’utilisation efficace des systèmes de propriété intellectuelle des pays concernés.
English: In addition, Defence will monitor specific activities of continuing interest to the Federal House which have been targeted in previous Defence SDSs.
French: L'élaboration de la SDDIV est le résultat des efforts concertés des représentants des directions générales, des bureaux régionaux et l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire de Santé Canada.
English: Major project outputs involved exhibitions by indigenous artists, lectures and other cultural events as well as the creation of a library.
French: Ce projet s'est traduit principalement par des expositions d'artistes autochtones, des conférences et d'autres manifestations culturelles et par la création d'une bibliothèque.
English: • survey essential habitat for targeted species at risk; • inform fishers about proper release techniques;
French: À cette fin, nous prévoyons communiquer avec 50 propriétaires fonciers répartis sur le territoire de chacune des métapopulations et prioriser les secteurs où la qualité des étangs est la plus importante.
English: This proceeding is included in the Order as a matter to be dealt with pursuant to the provisions of the CTA; AND WHEREAS the Agency determines that this matter should be dealt with pursuant to the provisions of subsections 101(3) and (4) of the CTA; AND WHEREAS an environmental screening of the proposal has been performed pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency determines pursuant to paragraph 12c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are insignificant or mitigable with known technology; AND WHEREAS the utility companies affected by the proposal have no objection to the proposed work; AND WHEREAS the Agency has reviewed the submissions filed.
French: Le décret dispose que les procédures relatives à la présente affaire doivent être poursuivies conformément aux dispositions de la LTC; ET ATTENDU que l'Office détermine que la présente affaire doit être poursuivie en vertu des dispositions des paragraphes 101(3) et (4) de la LTC; ET ATTENDU qu'un examen préalable de la proposition a été effectué conformément à l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office détermine que, conformément à l'alinéa 12c) du décret visant le PEEE, les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement sont minimes ou peuvent être atténués par l'application de mesures techniques connues; ET ATTENDU que les sociétés de services publics touchées par la proposition n'ont soulevé aucune objection aux travaux proposés; ET ATTENDU que l'Office a examiné les pièces déposées.
English: In response to a note verbale addressed to intergovernmental organizations, the Special Rapporteur received substantive replies from the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the United Nations Population Fund (UNPFA) and the Secretariat for the Convention on Biological Diversity.
French: En réponse à une note verbale adressée aux organisations intergouvernementales, la Rapporteuse spéciale a reçu des réponses de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique.
English: A modern system of social protection goes hand in-hand with economic dynamism.
French: Un système moderne de protection sociale va de pair avec un dynamisme économique.
English: Strongly condemns violence against women committed in situations of armed conflict, such as murder, rape, including systematic rape, sexual slavery and forced pregnancy, and calls for effective responses to these violations of human rights and international humanitarian law;
French: Condamne vigoureusement les actes de violence contre les femmes en temps de conflit armé, tels que meurtre, viol − y compris le viol systématique −, esclavage sexuel et grossesse forcée, et demande que des mesures efficaces soient prises en réponse à ces violations des droits de l'être humain et du droit international humanitaire;
English: The annual and special reports of the Security Council to the General Assembly were highlighted as a means of determining the level of transparency of the Council.
French: Le rapport annuel et les rapports spéciaux du Conseil à l'Assemblée ont été cités, en particulier, comme indiquant le degré de transparence des travaux du Conseil.
English: For 1995 to the present, factors are based on 1998 coal quality and supply (McCann, 2000).
French: Pour la période allant de 1995 à ce jour, les coefficients sont fondés sur la qualité et l’approvisionnement en charbon de 1998 (McCann, 2000).
English: Organiser: instituteurs Event Type:
French: Organisateur: instituteurs Type d'événement:
English: Pursuant to the terms of the contract, SCOP agreed to secure payment for the supply of goods and services of non-British origin in the amount of GBP 1,301,529 by directing that two irrevocable letters of credit be issued in favour of Combustion by Iraq's Rasheed Bank in the amounts of GBP 728,359 and GBP 573,170.
French: Le contrat prévoyait que la SCOP assurerait le paiement des biens et services d'origine non britannique qui se chiffraient à GBP 1 301 529, en demandant à la banque Rasheed d'Iraq d'émettre en faveur de Combustion deux lettres de crédit irrévocables de GBP 728 359 et GBP 573 170.
English: This survey has shown that only a small number of subscribers prefer the current publication to any other possible alternatives.
French: L'étude a montré que seule une petite partie des abonnés préfère les modalités actuelles de publication aux autres options envisageables.
English: <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="promotioncommander" class="title">Promotion of the air force commander:</a> <br>- On the 1<sup>st</sup> of July 1952 a service memo was issued carrying the promotion of the air force commander to a colonel.
French: Le club &eacute;tait pr&eacute;sid&eacute; par M. Anis Trad, qui &eacute;tait remplac&eacute; par son fr&egrave;re Gabriel apr&egrave;s sa mort. Ce club n'&eacute;tait pas, seulement pour l'aviation, mais encore pour l'amusement des hauts aristocrates.
English:  Surrey, BC V3W 7X4  Tel: 604-5943384 Fax: 604-594-3304 maureensfoodworld@telus.net www.maureensfoodworld.com On the Side Concord Road Toronto, ON M6H 2P1 Tel: 416-588-5731 ontheside@sympatico.ca Perth Pepper and Pestle Co.
French:  Surrey (Colombie-Britannique) V3W 7X4  Téléphone : 604-5943384 Télécopieur : 604-594-3304 maureensfoodworld@telus.net www.maureensfoodworld.com On the Side 82, chemin Concord Toronto (Ontario) M6H 2P1 Téléphone : 416-588-5731 ontheside@sympatico.ca Perth Pepper and Pestle Co.
English: Because the proponent had submitted a prior EIS to the Saskatchewan Government and the licensing board, the panel did not conduct formal scoping sessions nor prepare guidelines for the EIS, although community meetings served to identify locally important issues.
French: Dans quatre des évaluations de l’impact environnemental, il fallait qu’un permis soit délivré; six étaient relatives à des plans.
English: • 33% of incarcerated women offenders in federal correctional facilities are Aboriginal women; and,
French: • 33 % des délinquantes qui purgent une peine dans un établissement correctionnel fédéral sont des femmes autochtones;
English: Case 846: CISG 29; 47
French: Décision 846: CVIM 29; 47
English: The Working Group benefited from the various opinions expressed by troop-contributing countries in these meetings.
French: Le Groupe a bénéficié des différentes opinions exprimées lors de ces réunions par les fournisseurs de contingents.
English: As noted in paragraph 152 above, some Governments supported the rather reticent treatment of the topic of interest in article 44 (2); others were strongly critical, noting that it tended to destabilize the established principle that interest should be awarded where necessary to compensate an injured party for loss arising from an internationally wrongful act.
French: Comme cela a été indiqué au paragraphe 152 ci-dessus, certains gouvernements défendent ce traitement hésitant de la question des intérêts dans l'article 44, paragraphe 2; d'autres sont beaucoup plus critiques et soulignent qu'il conduit à déstabiliser le principe selon lequel des intérêts devraient être alloués lorsque cela est nécessaire pour indemniser une partie lésée du préjudice créé par un fait internationalement illicite.
English: With regard to the 9,981 troops deployed in Liberia, the technical assessment mission, in determining its recommendations, conducted a thorough threat assessment; examined the capacity of the Government of Liberia to respond to military threats; analysed the posture and composition of the UNMIL military component; conducted a troop-to-task analysis; and determined the military strength required to secure the 2011 elections.
French: En ce qui concerne les 9 981 hommes déployés au Libéria, la mission d'évaluation technique, avant de faire ses recommandations, a réalisé une évaluation approfondie des menaces, examiné la capacité du Gouvernement de faire face à des menaces d'ordre militaire, analysé l'attitude et la composition de la composante militaire de la MINUL, effectué une analyse des tâches confiées aux contingents et déterminé l'effectif militaire nécessaire pour assurer la tenue des élections de 2011.
English: • Promoting good corporate governance practices
French: • Faire la promotion de bonnes pratiques de gestion ministérielle.
English: Resourcing approaches ensure good value for money and are simple, timely and effective in their delivery.
French: Les méthodes en matière de dotation permettent de rentabiliser les dépenses et leur exécution est simple, rapide et efficace.
English: Laser Safety Intranet http://winnipeg.mil.ca/afsctr/english/laser/laser_e.htm
French: Sécurité Laser Intranet http://winnipeg.mil.ca/afsctr/english/laser/laser_f.htm
English: 18) The Director of Fisheries Management in the Gulf Region should require that as a Condition of License, estimated weight of catch be included in all hail- ins.
French: 18) Le directeur de la gestion des pêches de la Région du Golfe devrait exiger, comme condition de permis, que le poids approximatif des prises soit inclus dans tous les rapports radio d'entrée.
English: A joint HC-CFIA Food Safety Assessment Committee for this project was established in the fall of 2004.
French: • Documenter les examens et les entrevues avec l'administration centrale, les centres opérationnels et les parties intéressées (p. ex. provinces, associations industrielles) au besoin.
English: This task has been made all the more difficult by the Commission defying the views of the Member States in the reform of the common fisheries policy.
French: Une mission rendue difficile quand on voit comment la Commission a fait fi des avis des États dans le dossier de la réforme de la politique commune de la pêche.
English: The worker advertises his or her services and actively markets himself or herself.
French: Le travailleur fait la publicité de ses services et sollicite lui-même la clientèle potentielle.
English: S/2005/15/Add.48 Summary statement by the Secretary-General on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration [A C E F R S]
French: S/2005/15/Add.48 Exposé succinct du Secrétaire général sur les questions dont le Conseil de sécurité est saisi et sur l'état d'avancement de leur examen [A A C E F R]
English: A comprehensive revision of the national accounts was undertaken during the period 1992-1995.
French: Les comptes nationaux ont fait l'objet d'une révision d'ensemble entre 1992 et 1995.
English: Passport Telephone Numbers Find Passport telephone numbers from this service.
French: Numéros de téléphone des Bureaux des passeports À partir de cet écran, vous pouvez accéder aux numéros de téléphone des Bureaux des passeports.
English: "If your Office applies WIPO Standard ST.8, does your Office use the attributes ‘F’ or ‘L’ in position 29 of records according to WIPO Standard ST.8 (i.e., this field is not left empty)?"
French: "Si votre office applique la norme ST.8 de l’OMPI, utilise-t-il les valeurs ‘F’ ou ‘L’ à la position 29 des enregistrements, conformément à la norme ST.8 de l’OMPI (c’est-à-dire que cette zone n’est pas laissée vierge)?"
English: There are passes available for 24 hours (100SEK), 72 hours (200SEK), or 7 days (260SEK), stripes of 16 coupons (förköpsremsa) for 180SEK and the slightly confusing single journey tickets. Single tickets are cheaper when bought in advance (15SEK in advance, 20SEK from the clerk for adults, 9 / 12 for seniors and children), effectively making one trip in one zone at least 30SEK for adults.
French: Stockholm est desservie par diverses connections avec les autres villes suédoises.
English: Josee Perron, a master’s degree student at the University of Ottawa, has been working in the DSD labs to develop scaffolds (above) for her thesis project in tissue engineering.
French: Josée Perron, une étudiante à la maîtrise de l’Université d’Ottawa, a travaillé dans les laboratoires de la DSM à l’élaboration de structures de support (ci-dessus) pour son projet de thèse sur le génie tissulaire.
English: These values were considerably higher than the next highest concentrations found in Windsor (ON), with values of 1.7 and 7.6 µg/m3, respectively.
French: Ces valeurs sont nettement supérieures aux deuxièmes concentrations les plus élevées, celles-ci mesurées à Windsor (Ontario) et s'établissant respectivement à 1,7 mg/m3 et 7,6 mg/m3.
English: The relationship between CER and the number of cells per radial file of VCZ supports the hypothesis relating CER to periodic growth rate in balsam fir.
French: Le lien entre la résistance électrique du cambium et le nombre de cellules par suite radiale supporte l'hypothèse que CER est reliée à la croissance périodique chez le sapin baumier.
English: France and Russia then suggested Blix.
French: La France et la Russie suggérèrent alors M. Blix.
English: They are environment-friendly: either they do not lead to greenhouse gas emissions, as in wind and hydro energy production, or the gases emitted during electricity production are balanced by the same gases being absorbed to grow the fuel, as in biomass obtained from trees.
French: Elles sont respectueuses de l’environnement: soit elles ne conduisent pas à l’émission de gaz à effet de serre, comme lors de la production d’énergie éolienne et hydraulique, soit l’émission de gaz lors de la production d’électricité est compensée par l’absorption de ces mêmes gaz lors de la croissance du combustible, comme pour la biomasse d’origine forestière.
English: Since evaluations are a key tool of accountability, these evaluations will also provide information on program governance and results.
French: De plus, puisqu’elles constituent un outil de responsabilisation essentiel, les évaluations fourniront des renseignements sur la gouvernance et les résultats des programmes.
English: The Inspectorate will also work with the Medical Devices Bureau, which is responsible for issuing medical device licences and overseeing CMDCAS, to identify other companies who may be in noncompliance and should be subject to an inspection.
French: L’Inspectorat collaborera également avec le Bureau des matériels médicaux, qui est chargé de délivrer les homologations pour les instruments médicaux et de chapeauter le SCECMM, afin de dépister d’autres entreprises qui ne respectent peut-être pas la loi et qui devraient faire l’objet d’une inspection.
English: This budget will help ensure deficit reduction beyond 1997-98 with $1.9 billion in additional spending cuts for 1998-99.
French: Dépenses de programmes : ce budget assure la réduction du déficit après 1997-98 sous l'effet de $1.9 milliard de réductions supplémentaires des dépenses en 1998-99.
English: Roberts Field was built as an entrepôt for allied aircraft transiting to Europe.
French: Roberts Field a été construit comme entrepôt pour le transit des avions alliés vers l'Europe.
English: Second session Friday Plenary:
French: Deuxième séance Séance plénière du vendredi : le sénateur Laurier LaPierre.
English: It meets on a regular basis (usually prior to meetings of the ECOFIN Council) to discuss issues connected with the euro area countries’ shared responsibilities for the single currency.
French: Euribor (taux interbancaire offert en euros) [EURIBOR (euro interbank offered rate)] : taux auquel une banque de premier rang est disposée à prêter des fonds en euros à une autre banque de premier rang, calculé quotidiennement pour les dépôts interbancaires assortis d’échéances différentes inférieures ou égales à douze mois.
English: [Back to Wheel of Species] [Back to Amphibian] Northern Cricket Frog Latin Name:
French: [Retour Ã la Roue des espÃ¨ces] [Retour Ã Amphibiens] Rainette-grillon Nom latin :
English: ( horizontal item ) 2,829
French: Politique, planification et information en matière de santé
English: • Audit of follow up actions to commitments identified in a response to a petition on Guidelines for Listing Species at Risk.
French: • La vérification permettra d'entreprendre un suivi des mesures déterminées en réponse à une pétition sur les lignes directrices pour l'inscription d'une espèce sur la Liste des espèces en péril.
English: Who’s who This article examines successive groups of high school graduates aged 25 to 29 (each group forming a cohort).
French: Les cohortes Le présent article examine des groupes successifs de diplômés du niveau secondaire âgés de 25 à 29 ans (chaque groupe formant une cohorte).
English: Syndicat des débardeurs, Local 5598 of the Canadian Union of Public Employees,
French: Syndicat des débardeurs, section locale 5598 du Syndicat canadien de la fonction publique,