ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the first transaction the SSL session can take a bit longer as the SSL server and the EPOS terminal are exchanging keys.
French: La « première » transaction d'une session SSL peut-être un peu plus longue car le terminal et le serveur SSL échange leur clef. Ensuite (mais cela dépend du serveur) pour en général 24 heures, il n'y a plus d'échanges de clefs et les échanges sont très courts donc très rapides.
English: Most communities are not resistant to removals of top predators; large changes in species composition usually ensue.
French: La plupart des communautés ne résistent pas à la disparition des principaux prédateurs qui est suivie d'importantes modifications de la composition spécifique.
English: 4.2.1 All adjustments will be subject to statutory deductions (Income Tax, Canada/Quebec Pension Plan and Employment Insurance) and will be pensionable where the employee has been identified as a contributor.
French: 4.2.1 Les retenues obligatoires (impôt sur le revenu, Régime de pensions du Canada ou Régime de rentes du Québec, Régime d'assurance-emploi) devront être prélevées sur tous les paiements de rajustement. De plus, ces paiements ouvriront droit à pension si l'employé est considéré comme un cotisant.
English: Northern migrating stocks accounted for over half the catches at the time of this study.
French: Les stocks migrateurs du nord représentaient plus de la moitié des prises à l'époque de la réalisation de cette étude.
English: The Department also published the UN Chronicle, which contained current information on a wide range of important issues.
French: Le Département publie la « Chronique de l'ONU », qui contient des informations d'actualité sur toute une gamme de sujets, mais on peut se demander quelle est son efficacité.
English: Macelognathus vagans was described by O.C. Marsh in 1884, based on a mandibular symphysis from the Upper Jurassic Morrison Formation of Wyoming.
French: Macelognathus vagans a été décrit par O.C. Marsh en 1884 à partir d'une symphyse mandibulaire provenant du Jurassique supérieur de la Formation de Morrison, du Wyoming.
English: The lack of skilled customs officers, IT systems and risk analysis are areas which should be dealt with as a matter of priority.
French: Le recrutement d’agents des douanes qualifiés, les systèmes informatiques et l’analyse des risques doivent constituer des domaines prioritaires.
English: No "close resemblance" exemplified by a set of shared common characteristics was established between the challenged products and the product under consideration.
French: 7.143 Le Canada affirme en outre que le manquement à l'obligation de définir le produit similaire conformément aux critères de l'article 2.6 signifie aussi que le produit considéré n'a pas été correctement défini.
English: The reports published by the secretariat are drafted by independent experts and academics to provide up-to-date and objective information to form the basis for discussion at the Council.
French: - 118 5) Quel rôle les recommandations spécifiques à chaque État membre proposées par la Commission et adoptées par le Conseil européen jouent-elles dans les discussions qui ont lieu dans votre pays?
English: "Canadian Multiculturalism Day" is now part of the "Celebrate Canada!"
French: La Journée canadienne du multiculturalisme fait maintenant partie du programme « Le Canada en fête! »
English: These individuals have full membership in the gang and offer their complete loyalty and devotion.
French: Ces personnes sont des membres de plein droit du gang à qui elles offrent leur entière loyauté et dévotion.
English: It is therefore necessary to determine whether there is any justification for such inequality of treatment under the Treaty's provisions on freedom of establishment.
French: Il convient, dès lors, de s'interroger sur une éventuelle justification de cette inégalité de traitement au regard des dispositions du traité sur la liberté d'établissement.
English: The most common temptation is plagiarism, which is the use of someone else’s work without crediting the source.
French: La tentation du plagiat – c’est-à-dire l’utilisation du travail d’un autre sans en mentionner la source – est grande.
English: • The extent to which NHEC overlaps with the three IMS audits is unknown.
French: • On ne sait pas dans quelle mesure les Dépenses nationales de la santé au Canada recoupent celles des trois vérifications de l'IMS.
English: Some cities at regional level are also aspiring to this.
French: Certaines villes au niveau régional y aspirent également.
English: • renewal of Parks Canada to support the ecological integrity mandate The Chief Executive Officer of Parks Canada was directed to report on implementation progress at the first national Round Table established pursuant to the Parks Canada Agency Act.
French: • renouveler Parcs Canada pour lui permettre de réaliser son mandat à l'égard de l'intégrité écologique. On a demandé au directeur général de Parcs Canada de faire état des progrès accomplis dans la mise en oeuvre du plan à la première Table ronde nationale instituée en vertu de la Loi sur l'Agence Parcs Canada.
English: Consular Fees (Specialized Services) Regulations http://www.voyage.gc.ca/main/about/consular_fees-en.asp#1 pursuant to paragraph 19(1) (a) of the Financial Administration Act. Date Last Modified:
French: Règlement sur les prix applicables aux services consulaires spécialisés http://www.voyage.gc.ca/main/about/consular_fees-fr.asp conformément à l'alinéa 19(1) a ) de la Loi sur la gestion des finances publiques . Date de la dernière modification :
English: One of the things I've tried to do since becoming Governor General is to travel all over the country for extended periods of time.
French: L'une des choses que j'ai tenté de réaliser depuis que je suis devenue Gouverneure générale est de voyager à travers tout le pays en m'arrêtant pour longs séjours en divers endroits.
English: It therefore cannot be said that the Greens opposed it.
French: On ne peut dès lors dire que les verts s’y sont opposés.
English: For its consideration of periodic reports, the Committee has, on a number of occasions, established country task forces, whose members take the lead during the constructive dialogue with the State party.
French: Pour l'examen des rapports périodiques, le Comité a maintes fois créé des équipes spéciales de pays, dont les membres ont mené le dialogue constructif avec l'État partie.
English: For the sake of your own safety and the safety of other passengers, you are required to notify and book its carriage (dog, cat, bird and other small pets) at the local JAT Representative Office with the necessary documentation and health certificate for your pet.
French: Pour votre securité et la securité des autres passagers il est nécessaire que vous fassiez une réservation a l'avance dans l’agence locale de JAT avec les documents nécessaires et un certificat de santé et que vous signaliez a notre personnel la présence de votre animal de compagnie (chien, chat, oiseaux et autres petits animaux).
English: Virus Cleaner does all the work automatically.
French: Virus Cleaner effectue tout le travail automatiquement.
English: MST targets youth who are already involved in the juvenile justice system and are at risk of being imprisoned.
French: Le PIRI aide les organismes à donner une attention supplémentaire aux jeunes délinquants récidivistes chroniques en les tenant immédiatement responsables de leurs actes et en les aidant à accéder aux services dont ils ont besoin.
English: We trust that the United Nations High Commissioner for Human Rights will consult Member States at the appropriate stage before finalizing his recommendations formulated in consultation with treaty bodies.
French: Nous sommes certains que le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme consultera les États Membres au moment approprié avant de finaliser ses recommandations en consultation avec les organes créés par traité.
English: Hand applied diamond treated indexes and numerals.
French: Chiffres et index traités au diamant et appliqués à la main.
English: 9 Research shows that for every 100 offenders:
French: • 78 n'ont pas de diplôme d'études secondaires;
English: (1) 7.2.4.17.1 During loading, unloading and gas-freeing operations, all entrances or openings of spaces which are accessible from the deck and all openings of spaces facing the outside shall remain closed.
French: (1)7.2.4.17.1 Pendant le chargement, le déchargement ou le dégazage, tous les accès ou ouvertures des locaux qui sont accessibles du pont et toutes les ouvertures des locaux donnant sur l'extérieur doivent rester fermés.
English: Action on such proposed amendment may be taken at the first meeting of the Governing Board held five months or more after the sending of such notice.
French: Des mesures concernant la proposition d’amendement peuvent être prises lors de la première réunion du Conseil de direction organisée cinq mois au plus après l’envoi de cet avis.
English: WHO > WHO sites What is a health system?
French: OMS > Sites OMS Systèmes de santé
English: An entire state or city has never been eradicated.
French: Un État ou une ville entière n'a jamais été réduit à néant.
English: Start at the 12 o'clock position and mow to the 6 o'clock position.
French: Commencez à la position de midi et tondez vers la position de 6 heures.
English: Around 850,000 people were in camps and another 110,000 people had fled to neighbouring Chad.
French: Environ 850 000 personnes étaient dans des camps et 110 000 autres personnes avaient fui vers le Tchad voisin.
English: Properly dispose of mercury-containing products When disposing of mercury-containing products, it is important to handle them safely to avoid potentially harmful spills.
French: Éliminez adéquatement les produits contenant du mercure Lorsqu’on se débarrasse de produits contenant du mercure, il est important de les manipuler avec prudence, de manière à éviter les déversements, qui peuvent avoir des effets nocifs.
English: He was a 2005 finalist for the Brock International Prize in Education, and in 1998 he was named one of the top young leaders (under the age of 45) in American higher education by Change magazine.
French: Ses textes ont été publiés dans The Washington Post, le Times Higher Education Supplement (Londres), The Chronicle of Higher Education, Higher Education in Europe, The Review of Higher Education ainsi que d’autres périodiques.
English: In the dispute in the main proceedings, Pfeiffer - basing itself on Paragraph 9 of the Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (Law against unfair competition; hereinafter 'the UWG') - seeks an order restraining Löwa from operating retail outlets catering for final consumers in the Länder of Lower Austria, Upper Austria or Salzburg under the trade name 'Plus', with or without additional text.
French: Dans le cadre du litige au principal, Pfeiffer demande, en se fondant sur l'article 9 du Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb (loi sur la répression de la concurrence déloyale ou illicite, ci-après l'«UWG»), qu'il soit interdit à Löwa d'exploiter, dans les Länder de Basse-Autriche, de Haute-Autriche et de Salzbourg, des commerces de détail destinés aux consommateurs finaux sous le nom commercial «Plus», avec ou sans adjonction d'autres mentions.
English: The European Convention on the protection of the Community's financial interests, signed in July 1995, has still to be ratified by the Member States' parliaments.
French: La convention européenne sur la protection des intérêts financiers de la Communauté, signée en juillet 1995, n'est toujours pas ratifiée par les parlements des États membres.
English: Experts shall be nominated by Parties to the Convention to the roster of experts and, as appropriate, by intergovernmental organizations, in accordance with guidance provided for this purpose by the COP.
French: Les experts inscrits au fichier sont désignés par les Parties à la Convention et, selon qu'il convient, par des organisations internationales, conformément aux indications données à cet effet par la COP.
English: It is estimated that developing countries spent $23.1 billion for population activities in 2006.
French: Selon les estimations, les pays en développement ont dépensé 23,1 milliards de dollars dans ce secteur en 2006.
English: A stress-dilatancy model that incorporates microstructural aspects of sand is hereby obtained while writing energy conservation for an ensemble of particles over a representative elementary volume at micro- and macro-scales.
French: Un modèle de dilatance sous contrainte qui incorpore les aspects microstructuraux du sable est obtenu ici en écrivant la conservation d"énergie pour un ensemble de particules dans un volume élémentaire représentatif aux échelles micro et macro.
English: In short, it would be the best guideline to be followed in dispensing of social justice.
French: En bref, ces dispositions constitueraient le meilleur guide à suivre pour dispenser une justice sociale.
English: For example committees such as the Employee Assistance Program Committee, the Injury-On-Duty Leave Committee or the local "Advisory groups for Employees with Disabilities" already perform useful roles in assisting sick or injured employees back to work.
French: Par exemple, le Comité du Programme d’aide aux Employés, le Comité de gestion des congés d’accident du travail ou les « Groupes consultatifs pour employés blessés/malades » locaux assument déjà un rôle important face à l’aide apportée aux employés malades ou blessés lors du retour au travail.
English: The Council emphasises that, building on achievements in the WTO, and in order to remove obstacles to trade and investment, further work on a comprehensive agreement should include ambitious liberalisation of investment and government procurement, facilitation of trade, strong rules on intellectual property, binding commitments to remove technical, sanitary and phytosanitary barriers to trade and the effective protection of geographical indications.
French: Le Conseil souligne que, sur la base des progrès réalisés au sein de l’OMC, et afin de lever les obstacles au commerce et à l’investissement, les travaux qu’il reste à mener en vue d’un accord global devraient notamment porter sur une libéralisation ambitieuse des investissements et des marchés publics, la facilitation des échanges, l’établissement de règles strictes en matière de propriété intellectuelle, des engagements contraignants concernant la levée des obstacles techniques, sanitaires et phytosanitaires au commerce et la protection effective des indications géographiques.
English: Points 1 and 2 of the Ceasefire Agreement prohibit the use of force and call for a definitive halt to hostilities.
French: Les points 1 et 2 de l'Accord de cessez-le-feu exigent le non-recours à la force et la cessation définitive des hostilités.
English: Health status Not surprisingly, a larger proportion of people with diabetes reported that they were only in fair health, compared with those without the disease.
French: État de santé Comme l’on pouvait s’y attendre, une proportion plus grande de personnes diabétiques que de non diabétiques ont qualifié leur état de santé de «passable».
English: When articles are indexed by NLM indexers, subheadings are used to indicate a particular aspect of the MeSH term.
French: Lorsque les articles sont fichés à l’index de la NLM, on utilise des sous-titres pour indiquer un aspect particulier de la terminologie MeSH.
English: “There will be separate responsibility of a Member State for an act of implementation of a lawful measure of an international organization if the State in the process of implementation violates rules of international law incumbent on it.”
French: « Il y aura une responsabilité distincte de l'État membre pour un fait visant à mettre en œuvre une mesure licite d'une organisation internationale si l'État, dans le cadre de cette mise en œuvre, viole des règles du droit international qui s'imposent à lui. »
English: The Energy Challenge provesâ€¦challenging It sure takes a lot of pedaling to light a 60-watt bulb!
French: Le Défi de l'énergie s'avère...difficile Il faut pédaler beaucoup pour allumer une ampoule de 60 watt!
English: YouFirst members will be responsible for any applicable taxes earned in the form of points from American Express®, or any other benefits earned under the Program.
French: Les membres du programme YouFirst demeureront responsables de payer toute taxe applicable aux points accumulés de American Express® ou tout autre avantage reçu en vertu du Programme.
English: This is why I turn to you and to the Members here to underline the extremely serious attack on the multiplicity of information posed by the Gasparri law on broadcasting.
French: Voilà pourquoi je me tourne vers vous et vers les députés présents afin de souligner l’attaque extrêmement grave portée à l’encontre de la pluralité de l’information par la loi Gasparri sur l’audiovisuel.
English: The input of nongovernmental organisations and other bodies or individuals active in this field is a welcome part of this process, and should ensure that ECRI’s contribution is as constructive and useful as possible.
French: Les apports des organisations non gouvernementales, et d’autres instances ou personnes individuelles actives en ce domaine, sont également les bienvenus dans ce processus afin d’assurer que les travaux de l’ECRI soient aussi constructifs et utiles que possible.
English: The programme will support the scaling up of innovative, rights-based efforts to improve the quality of care, increase demand for reproductive health care, and provide youth-friendly services.
French: Le programme appuiera l'élargissement d'initiatives novatrices et fondées sur les droits pour améliorer la qualité des soins, accroître la demande de soins en matière de santé de la procréation, et fournir des services adaptés aux besoins des jeunes.
English: They are not liable to civil or criminal proceedings in respect of any statement made or vote given by them in the House and b.
French: Les députés bénéficient de certains privilèges accompagnant leurs fonctions, qui sont les suivants : a. l’irresponsabilité pour une opinion exprimée ou un vote donné à la Chambre des Représentants.
English: Current Programs and Recent Actions The federal government supports skills development in the industry by:
French: Programmes actuels et mesures récentes Le gouvernement fédéral appuie le perfectionnement des compétences dans l'industrie :
English: Treasury Board Secretariat (TBS) – Directorate personnel liaise with TBS on legislated obligations to submit annually: a) a report to Parliament on the administration of the Acts and b) updates to the Info Source publications.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) – le personnel de la Direction assure la liaison avec le SCT à propos des obligations prescrites par la loi de présenter annuellement : a) un rapport au Parlement sur l'administration des lois et b) des mises à jour des publications Info Source.
English: Like anything in life, you don't really get it until you jump in the water.
French: Selon la formule consacrée, " c'est en forgeant qu'on devient forgeron ".
English: She requested an update on the status of that initiative and also enquired whether the national machinery for the advancement of women and/or non-governmental organizations had been involved in any consultations concerning the draft act.
French: Elle demande ce qu'il en est de l'état de cette initiative et elle demande aussi si le dispositif national pour la promotion des femmes et/ou des organisations non gouvernementales ont pris part à des consultations concernant le projet de loi.
English: From the beginning of the antiterrorist operation, all personnel, military personnel, employees and experts involved in the operation must answer to the Chief of staff.
French: Article 5 de la loi n° 687-IQ du 18 juin 1999 relative à la lutte contre le terrorisme
English: Irrigation is vital in arid Kandahar to promote legal agriculture and improve food security.
French: Au Kandahar, où le climat est aride, l’irrigation est vitale afin de promouvoir l’agriculture licite et d’améliorer la sécurité alimentaire.
English: It is no accident that Kazakhstan has hosted a forum of leaders of world and traditional religions.
French: Ce n'est pas un hasard si le Kazakhstan a accueilli un forum des chefs des religions mondiales et traditionnelles.
English: Charging higher prices to customers, or offering lower levels of service and choice, than would be expected in a more competitive market does not in and of itself constitute an abuse of a dominant position.
French: Le fait de hausser les prix, ou d'offrir aux consommateurs des niveaux de service et un choix inférieurs à ceux qu'on trouve normalement dans un marché fortement concurrentiel, ne constitue pas en soi un abus de position dominante.
English: We are cooperating in tourism.
French: Nous coopérons dans le domaine du tourisme.
English: Each in their own way fights for justice and decency.
French: Chacun à sa manière lutte pour la justice et la bienséance.
English: He believed that, during those years, his and his partner's financial situations were good.
French: Il estime qu'au cours de ces années sa situation financière et celle de son conjoint étaient bonnes.
English: The Council Decision of 1995, which is due to expire at the end of this year, authorises France to impose a reduced rate of excise duty within French metropolitan territory for "traditional" rum produced in the French overseas departments.
French: La décision du Conseil de 1995, qui expire à la fin de cette année, autorise la France à appliquer sur son territoire métropolitain un taux d'accises réduit pour le rhum "traditionnel" produit dans les DOM.
English: The Committee also noted the Seminar on Women and Labour Legislation held by the Bicameral Committee of the Women's Parliament on 2 February 1999 to analyse the legislation relevant to women workers.
French: Elle a pris note aussi du Séminaire sur les femmes et la législation du travail qui a été organisé, le 2 février 1999, par le Comité bicaméral du parlement des femmes en vue d'analyser la législation relative aux femmes qui travaillent.
English: • Has it been well managed and is it likely to be maintained, as both language and terminological needs will evolve over time?
French: • A‑t‑il été bien géré, et quelles sont les chances qu'il soit modifié au rythme de l'évolution des besoins linguistiques et terminologiques?
English: In this context, a draft law on foundations is currently pending in the Turkish Parliament.
French: Dans ce contexte, un projet de loi sur les fondations est actuellement à l’examen au parlement turc.
English: This Reserve Force, Service Battalion unit is based out of Sault Ste Marie, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Cornwall (Cornwall).
English: When would you like to stay at the Americana Waterpark Resort & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Americana Waterpark Resort & Spa ?
English: If a site offers bilingual access, the English version of Canadian Information By Subject points to the English site and its title is given in English.
French: Si un site offre l'accès bilingue, la version anglaise de Information sur le Canada par matière pointe sur le site en anglais, et son titre est donné en anglais.