ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article concerns neither decisions by competent authorities to set up a public or private entity for the provision of a particular service nor the conclusion of service contracts by competent authorities which is governed by rules on public procurement.
French: Il ne s'agit pas ici des décisions rendues par les autorités compétentes en vue de l'établissement d'une entité publique ou privée à des fins de prestation d'un service particulier, ni de la conclusion de contrats de prestation de services par les autorités compétentes, les décisions en question étant régies par les règles en matière de marchés publics.
English: This is particularly true for reactions which, in their most severe forms, threaten life or function.
French: Cela s'avère particulièrement vrai dans le cas des effets qui, dans leur forme la plus sévère, menacent la vie ou les fonctions physiologiques.
English: However, the existing statutory and tax regime permits the creation of hidden reserves, which the law encourages as a means of providing finance and avoiding undue variations in dividends.
French: Toutefois, le régime légal et fiscal en vigueur autorise la création de réserves latentes, que la loi encourage pour apporter du financement et éviter des variations excessives des dividendes.
English: Issued by the passports and nationality service (State of Geneva - Département des institutions).
French: Emis par le service des passeports et de la nationalité (Etat de Genève - Département des institutions).
English: 1996 "Useful Intentions"; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario and Sheridan College, Oakville, Ontario.
French: 1996 « Useful Intentions », Centre d’art de Burlington et Collège Sheridan.
English: Matias once again was leading the pack in one-hand keyboards and the mounting systems from Daedalus wowed the crowd.
French: À nouveau, Matias a dominé dans le domaine des claviers à une main et les systèmes de montage de Daedalus ont impressionné le public.
English: Following the review by the Board of Auditors, the Executive Director of UNITAR indicated that, as of 2007, each programme would systematically establish goals and objectives, which would be centrally recorded and reviewed at least once a year.
French: Comme suite au contrôle effectué par le Comité, le Directeur général de l'UNITAR a indiqué qu'à compter de 2007 chaque programme comporterait systématiquement des buts et objectifs, qui seraient enregistrés et examinés au niveau central au moins une fois par an.
English: Estimates 2005-2006 Departmental Performance Reports Alternate Format(s) InstructionsPDF (1.39 Mb) Printable Version DPR 2005-2006 Human Resources and Social Development Canada
French: Budget des dépenses Rapports ministériels sur le rendement de 2005-2006 Format(s) de rechange InstructionsPDF (1.66 Mo) Version imprimable RMR 2005-2006 Ressources humaines et Développement social Canada
English: AUTHENTICATION OF BUSINESSES Business authentication is significantly more developed than individual authentication due to initiatives such as the Australian Business Number, Australian Business Number-Digital Signature Certificate (ABN-DSC) and the Business Authentication Framework.
French: AUTHENTIFICATION DES ENTREPRISES L’authentification des entreprises est beaucoup plus avancée que l’authentification des personnes par suite d’initiatives telles que le numéro d’entreprise australien, la certification de signature numérisée des entreprises australiennes (ABN-DSC) et le cadre d’authentification des entreprises.
English: Case study: Great Lakes Business Company
French: Étude de cas : la Great Lakes Business Company
English: (Table 2) CAIS Participation Rates Grain and oilseed producers and beef producers had higher rates of participation in the CAIS program than producers of other types of commodities, particularly those with supply-managed commodities.
French: Taux de participation au PCSRA On observe un taux de participation au PCSRA plus élevé chez les fermes de céréales et d'oléagineux et chez les fermes bovines que chez les fermes des autres secteurs de production, en particulier celles des secteurs soumis à la gestion de l'offre.
English: "Steve Herman, Matt Zimbel and myself have spent our careers promoting and producing Canadian artists, who are among the most talented in the world," said Donald K. Tarlton.
French: « Steve Herman, Matt Zimbel et moi avons consacré toutes nos carrières à la promotion et à la présentation des artistes canadiens, qui sont parmi les plus doués du monde, a déclaré Donald K. Tarlton.
English: UNDP support to national poverty reduction strategies is a growing area of involvement, with a sharp focus on poverty monitoring and participation.
French: Le PNUD s’intéresse de plus en plus aux stratégies nationales de réduction de la pauvreté et surtout au suivi du phénomène et à la participation des intéressés.
English: Just a few days ago, my country was admitted to the Stability Pact for South-east Europe, and I can say that this is just the beginning.
French: Il y a quelques jours à peine, mon pays a été admis au Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est, et je peux dire que ce n'est qu'un début.
English: After these consultations are completed, the new guideline and its rationale will be posted for comment on the Health Canada Web site for 90 days.
French: À la fin des consultations, les nouvelles lignes directrices et les justifications seront affichées dans le site Web de Santé Canada aux fins de commentaires pendant 90 jours.
English: A key challenge for Canada is to strike a balance between protecting the health, safety and security of Canadians, and facilitating the entry of
French: CIC continue de travailler avec l’ASFC et ses autres partenaires pour assumer son rôle dans l’identification des demandeurs pouvant constituer un risque pour la sécurité ou la santé des Canadiens, et ce, afin de s’assurer que les avantages d’un système d’immigration plus souple ne sont pas compromis.
English: Offering instruction in the history, culture and language of both the majority and the minorities and also of migrant workers might provide children with an understanding of the need for inclusiveness, not only within the classroom but also within society as a whole, and help to reduce intolerance in the future.
French: Un enseignement de l'histoire, de la culture de la langue tant du groupe dominant que des minorités et des travailleurs migrants peut permettre aux enfants de comprendre la nécessité d'un processus d'intégration, non seulement en classe, mais aussi à l'échelle de la société en général, et ainsi aider à réduire l'intolérance à l'avenir.
English: Also other (core) activities are part of the cooperation, such as joint promotion, television commercials, etc.
French: − En Finlande, il a également été prouvé86 que lorsque les PME ont collaboré auparavant et ont travaillé ensemble dans une certaine mesure, elles sont susceptibles de former un réseau efficace.
English: It will not stop us from passing a modern immigration law aimed at the integration of foreigners.
French: Il ne nous empêchera pas d'adopter une loi moderne sur l'immigration visant à l'intégration des étrangers.
English: Elsewhere, people are compelled by their occupation or lifestyle to be outdoors and exposed to mosquitoes during peak biting time, as reported from Bagamoyo, Tanzania (Makemba et al. 1995), and Vietnam (Marchand 1994).
French: Ailleurs encore, le travail ou le style de vie des habitants les amènent à travailler à l’extérieur et à être exposés aux moustiques aux périodes où ceux-ci piquent le plus, selon des rapports de Bagamoyo, en Tanzanie (Makemba et al., 1995) et du Viêt Nam (Marchand, 1994).
English: The only exceptions are for manufactured products, which include clothing, processed products, or tanned products.
French: La seule exception concerne les produits fabriqués qui comprennent les vêtements, les produits transformés et les produits du tannage.
English: Your support and encouragement are the dynamic force that would enable future conferences of this kind.
French: Votre appui et vos encouragements sont la force qui permettra la tenue d'autres conférences de ce genre.
English: Place the test piece in the fixture described in paragraph 6.3.2.3.
French: 6.3.2.2 Placer l'éprouvette sur le bâti décrit au paragraphe 6.3.2.3.
English: One would be the consolidation of the current spheres of interest on both sides, albeit with a continuation of the war between the Congolese army (and its allies) and the rebel militia (and their allies). This might just, in the medium term, lead to a solution, with a gradual retreat by the other countries in the region and an internalisation of the conflict to involve only Congolese forces.
French: Le premier scénario concerne la consolidation des sphères d'intérêt actuelles des deux côtés, avec la poursuite de la guerre qui oppose, d'une part, l'armée congolaise et ses alliés et, d'autre part, les milices rebelles et leurs alliés, ce qui pourrait conduire à moyen terme à une solution de désengagement progressif des pays de la région avec une internalisation du conflit aux seules forces congolaises.
English: The Committee further recommends the adoption of measures to reduce regional disparities.
French: Il recommande en outre l'adoption de mesures visant à réduire les disparités régionales.
English: However, they also realise that we have to look for solutions that satisfy both the French and the Dutch people and the other Member States, including those who said ‘yes’.
French: Toutefois, ils se rendent également compte que nous devons rechercher des solutions qui satisfassent à la fois les Français, les Néerlandais et les autres États membres, y compris ceux qui ont dit «oui».
English: among the BestselleRs… University Affairs, the AUCC’s monthly magazine, is the most relied-upon source of news and information about higher education in Canada today.
French: nos Publications-vedettes… Affaires universitaires, le mensuel de l’AUCC, est la source la plus fiable de nouvelles et d’information sur le milieu universitaire canadien actuel.
English: • These organizations have considerable role in determining direction of change and facilitating acceptance of change.
French: • Ces organismes jouent un rôle majeur pour établir les orientations en matière de changement et pour faciliter le degré d’acceptation concernant les changements.
English: All who visit the region are welcome to put up in Stay Inn Manchester.
French: Tous ce qui visitent la région sont bienvenus pour mettre vers le haut en Stay Inn Manchester.
English: The Government proposes to amend the FAA to provide greater transparency and accountability regarding the Government’s borrowing activities and increase flexibility to meet future borrowing needs, particularly with respect to the consolidation of Crown borrowings (see the section "Borrowing by Major Crown Corporations").
French: Le gouvernement propose de modifier la LGFP pour qu’elle garantisse une transparence et une responsabilité accrues à l’égard de ses activités d’emprunt, tout en lui conférant davantage de souplesse pour combler ses besoins d’emprunt futurs, particulièrement en ce qui touche la consolidation des emprunts des sociétés d’État (voir la section « Emprunts effectués par certaines grandes sociétés d’État »).
English: Construction Charge Revision TARIFF ITEM(S): 150 DESCRIPTION:
French: Construction Charge Revision ARTICLES TARIFAIRES : 150 DESCRIPTION :
English: One example is the case of Telecurso 2000 - a distance education programme providing supplementary and vocational training in sign language for deaf people.
French: Un bon exemple à cet égard est le "Telecurso 2000", programme de téléenseignement qui dispense une formation complémentaire ou professionnelle utilisant le langage des sourds-muets.
English: Dept. of Mines and Natural Resources, Province of Manitoba, 2nd printing, 1962:102.
French: The fishes of Manitoba, ministère des Mines et des Ressources naturelles, province du Manitoba, 2e impression, 1962:102.
English: Aware also that the Internet has become one of the major channels for distributing pornographic images of women and children,
French: Conscient également que l'Internet est devenu un des principaux moyens de diffusion d'images pornographiques de femmes et d'enfants,
English: This Constitution will never come into force anywhere.
French: Cette Constitution n’entrera jamais en vigueur nulle part.
English: We would also wish to express at this time our deep appreciation to his predecessor, Mr. Han Seung-soo, President of the Assembly at its fifty-sixth session, for the courageous leadership which he displayed in bringing that session to a successful conclusion under difficult and trying circumstances.
French: Nous souhaiterions également exprimer ici notre profonde reconnaissance à son prédécesseur, M. Han Seung-soo, Président de l'Assemblée à sa cinquante-sixième session, pour la direction courageuse dont il a fait preuve afin que cette session soit couronnée de succès, malgré les circonstances difficiles et éprouvantes.
English: Extensions and Themes can be downloaded from Firefox Add-ons .
French: Vous pouvez télécharger des Extensions et des Thèmes sur le site des modules complémentaires de Firefox .
English: About This Handbook Purpose Handbook 5 describes the service delivery process for home and community care clients.
French: À propos du présent guide But Le guide 5 décrit les processus de prestation des services de soins à domicile et de soins en milieu communautaire offerts aux clients.
English: The Partners and Youth Section has played an important role in enhancing UN-HABITATUN-Habitat's engagement with its Partnerspartners
French: The Partners and Youth Section has played an important role in enhancing UN-HABITATUN-Habitat's engagement with its Partnerspartners Durant la période 2003-2004, la coopération et la collaboration avec les organisations non gouvernementales et les autres partenaires du Programme pour l'habitat ont continué de se développer Les activités ont été axées essentiellement sur les Oobjectifs de développement pour ledu Millénaire pour le développement, les campagnes mondiales d'ONU-Habitat sur la sécurité d'occupation et sur la gouvernance urbaine, le suivi mondial des tendances de l'urbanisation et la mise en œuvre des programmes mondiaux.  La Section des partenaires et de la jeunesse a joué un rôle important dans la revitalisation de l'engagement d'ONU-Habitat à l'égard de ses partenaires.
English: 287 The unpublished study is described in ALI supra note 26 at 75. See discussion supra at notes 160-163.
French: By effectively returning to the language of "custodial parent," such a provision would reintroduce the very language that is said to produce parental conflict.
English: In some cases, intra-regional disparities play an even greater role than differences between regions.
French: Dans certains cas, les disparités intrarégionales jouent un rôle encore plus important que les disparités interrégionales.
English: • Marine Security Contribution Program (Security and Emergency Preparedness) - 5,575 48,949 44,949
French: • Programme de contribution pour la sûreté maritime (sécurité et planification d'urgence) - 5 575 48 949 44 949
English: HCan PPU 025 Case-Control Study on Passive Smoking and Lung Cancer Description:
French: Le fichier est conçu et utilisé surtout à des fins d'information et d'épidémiologie.
English: These areas are designed to provide people with disabilities and their personal care attendants, a comfortable and private location to perform a variety of tasks including changing clothing.
French: Dans ces endroits confortables et privés, les personnes ayant une déficience — seules ou avec leur accompagnateur — peuvent faire différentes choses, y compris, changer de vêtements.
English: I will limit the report to the countries from the former Yugoslavia.
French: La Slovénie partage avec ces pays la même histoire juridique.
English: Amendment 247 Jacques Toubon Proposal for a directive Annex I – point (ma) (new) Text proposed by the Commission Amendment (ma) conditions for terminating the contract, the consequences of termination and information on any liability on the consumer for any costs which might result from termination;
French: Amendement 247 Jacques Toubon Proposition de directive Annexe I – point m bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement m bis) conditions de résiliation du contrat, conséquences de cette résiliation et AM\710424FR.doc 89/127 PE402.647v02-00
English: In order to avoid any useless multiplication of the costs represented by these requests for roll-call votes, we withdraw our first two amendments and retain only Amendment No 3, which we believe is enough to demonstrate the sad reality of the situation.
French: Pour éviter une multiplication inutile des coûts que représentent ces demandes d' appels nominaux, nous retirons nos deux premiers amendements pour ne maintenir que l' amendement 3, suffisant à nos yeux pour démontrer la triste réalité.
English: That is just by way of introduction.
French: C'est ma manière d'introduire le sujet.
English: Jonathan Evans highlights the example of major investments.
French: Jonathan Evans souligne le cas des investissements lourds.
English: Following preliminary and pilot plant studies, a high rate, deep bed direct filtration system was proposed and constructed to reduce turbidity to acceptable levels.
French: À la suite d'études préliminaires, un système de purification directe à lit profond et débit élevé a été proposé et construit afin de réduire la turbidité de l'eau à un niveau acceptable.
English: We regularly use the Canadian Marketing Association "do not mail/do not call" service to remove customers from marketing campaigns.
French: Nous utilisons régulièrement le service « pas d'envoi postal/pas d'appel » de l'Association canadienne du marketing afin de retirer le nom de clients dans le cadre de campagnes de marketing.
English: Some egregious historical examples of undervaluing women's work in the economy generally can be cited.
French: On peut citer certains exemples historiques fameux de sous-évaluation du travail des femmes dans l'économie en général.
English: OECD work on trade helps forestall trade tensions and conflicts that emerge under the pressure of ever-intensifying competition.
French: Les travaux de l'OCDE sur les échanges aident à prévenir les tensions et conflits qui se font jour en raison de l'intensification de la concurrence.
English: In particular, large differences between countries make multinationals less likely to emerge.
French: Un secteur est concurrentiel, mais l’autre est organisé comme un duopole.8 Le Markusen, et coll.
English: A letter, dated February 23, 1998, and its enclosed Resolution, received by the Director General from the Republic of Slovenia, are annexed to this document.
French: On trouvera en annexe au présent document le texte d’une lettre datée du 23 février 1998, reçue de la République de Slovénie par le directeur général, ainsi que celui de la résolution qu’elle contenait.
English: To download high-resolution images, including photography and logos, please login to the Elgato Press Library.
French: Pour télécharger des images haute résolution (photographies et logos), ouvrez une session sur la bibliothèque d'images Elgato.
English: Home - Official Languages Secretariat - Partners 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Secrétariat des langues officielles - Partenaires 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: Although not satisfied with the situation of the non-Albanian population in Kosovo and Metohija, S&M is determined to cooperate constructively with international representatives and to address, together with them, the existing problems in accordance with Security Council resolution 1244 (1999).
French: Bien qu'elle ne soit pas satisfaite du sort réservé à la communauté ethnique non albanaise du Kosovo-Metohija, la Serbie-et-Monténégro est résolue à coopérer de façon constructive avec les représentants internationaux pour résoudre les problèmes existants conformément à la résolution 1244 du Conseil de sécurité (1999).
English: Ergonomics consultation 6.
French: Consultation ergonomique 6.
English: SAMMEC II smoking-attributable mortality, morbidity, and economic costs [computer software and documentation].
French: SAMMEC II smoking-attributable mortality, morbidity, and economic costs [logiciel et documentation].
English: Amendment by Nicole Fontaine Amendment 157 Paragraph 34 34. Welcomes the Council initiative of setting up a High-Level European Group for nuclear safety (deletion), as recommended by the current draft PINC in the provisional version that the Commission presented on 10 January 2007; would like, more generally, to see the recommendations in that draft programme followed up by practical achievements, particularly to give effect to the Commission’s declared intention of improving the availability of Euratom loans for (deletion) states wishing to invest in nuclear plants, loans which could be used for states to invest in safety, waste management or the construction of new nuclear power plants or research centres; Or. fr
French: Amendement déposé par Nicole Fontaine Amendement 157 Paragraphe 34 34. salue l'initiative du Conseil d'instituer un Groupe européen de haut niveau pour la sûreté nucléaire, tel que recommandé par l'actuel projet de PINC, dans sa version provisoire présentée par la Commission le 10 janvier 2007; souhaite de façon générale que les recommandations figurant dans ce projet de Programme soient suivies de réalisations concrètes, notamment pour rendre effective la volonté affichée par la Commission d'assurer une meilleure disponibilité des prêts Euratom pour les États (suppression) souhaitant investir dans les installations nucléaires, ces prêts pouvant couvrir les investissements des États en matière de sûreté, de gestion des déchets ou de construction de nouvelles centrales nucléaires ou de centres de recherche; Or. fr
English: Mr. Bildt: Let me start by expressing my appreciation for this opportunity to come back to the Council on the important issue of the search for self-sustaining stability in the Balkans.
French: M. Bildt (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer ma reconnaissance pour la possibilité qui m'est donnée de revenir au Conseil pour traiter de la question importante de la recherche d'une stabilité autonome dans les Balkans.
English: The nature of cytosolic factors which modulate the activity of rat liver phosphatidylethanolamine (PE) methyltransferase was investigated.
French: Nous avons recherché la nature des facteurs cytosoliques qui modulent l'activité de la phosphatidyléthanolamine (PE) méthyltransférase de foie de rat.
English: In this regard, Portugal welcomes statements by different political parties reiterating their commitment to peaceful implementation of the results, as well as the statements by the winning party that it is ready to engage in an all-inclusive Cabinet.
French: À cet égard, nous nous félicitons des déclarations faites par les différents partis politiques, réaffirmant leur engagement à l'égard de la mise en œuvre des résultats ainsi que des déclarations faites par le parti vainqueur, qui souhaite créer un cabinet n'excluant personne.