ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These licenses serve as an substitute solution, because, in Open Source logic, the authors of HyperNietzsche agree to allow their contributions to circulate widely and freely (but only insofar as they are used for the purposes of research and teaching).
French: Ces licences sont donc un palliatif à cette lacune juridique, car, dans la logique OpenSource, les auteurs de lHyperNietzsche acceptent de voir leurs contributions circuler de façon large et gratuite (si, bien entendu, lon reste dans le cadre dune utilisation à des fins denseignement et de recherche).
English: It also set the scene for close collaboration between the resident coordinators, United Nations organizations, the Red Cross Movement, the International Organization for Migration (IOM) and non-governmental organizations.
French: Il a également préparé le terrain en vue de garantir une collaboration étroite entre les coordonnateurs résidents, les organismes des Nations Unies, le mouvement de la Croix-Rouge, l'Organisation internationale des migrations (OIM) et les ONG.
English: PART V. PROPOSED PROGRAMS, BY STRATEGIC GOAL The Programs proposed to be implemented in the 2006/07 biennium are presented in the following pages.
French: Les programmes dont la mise en œuvre est proposée pour l’exercice biennal 2006-2007 sont présentés dans les pages qui suivent.
English: According to Edge, leadership publisher Activision has not confirmed the rumors about the dismissal of top managers.
French: Selon Edge, l’éditeur leader Activision n’a pas confirmé les rumeurs sur le licenciement des cadres dirigeants.
English: This magnificent new lodge is spread over 12 acres (ca. 50,000 sq.m.
French: Cet hôtel magnifique se trouve dans un parc de 50.000 m2 .
English: To provide some important clarification of the definition of the role of the coordinator.
French: (a) s'assurer que les entités juridiques identifiées dans la convention de subvention remplissent les formalités nécessaires à l'adhésion à la convention de subvention; (b) recevoir la contribution financière de la Communauté et la répartir ;
English: Somewhat unexpectedly, domestic violence was one of the areas in which the most progress had been made in the course of the previous five years.
French: Contre toute attente, la violence dans la famille est l'un des domaines où les progrès ont été les plus nets depuis cinq ans.
English: A consultative panel will take the form of a two-day meeting with the objective of making concrete proposals that can be taken up either by member countries or the committees of Council of Europe institutions.
French: Une table de concertation se réalise sous la forme d’une réunion de 2 jours avec l’objectif de dégager des propositions concrètes qui pourront être reprises soit dans les pays membres soit au sein des commissions des instances du Conseil de l’Europe.
English: Attempts are made to rationalize the data in terms of a suggested mechanism for the reduction of metal halides by NaBH4.
French: On essaie de rationaliser les, données en termes d'un mécanisme suggéré pour la réduction d'halogénures métalliques par NaBH4.
English: Another sheet shows all employees with the totals for the year. 16
French: Une autre feuille de calcul montre les données pour l’ensemble des employés et les totaux pour l’année.
English: Number of countries reporting a perceived increase, decrease or stability in past-year cannabis use, 1998-2008
French: Nombre de pays indiquant, sur la base d'avis d'experts, une tendance à la hausse, à la baisse ou stable de la consommation de cannabis au cours des 12 derniers mois, 1998-2008
English: This resolution is legally binding on all United Nations Member States, in accordance with Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: Cette résolution est juridiquement contraignante pour tous les États Membres de l'ONU, conformément au Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: Result 1: Enhanced community and political support � Strengthened community support for youth reproductive health and HIV prevention programs.
French: Résultat 1 : Amélioration de l'appui communautaire et politique — Meilleur appui, au niveau des communautés, des programmes de santé de la reproduction et de prévention du VIH visant les jeunes.
English: The above allows to believe that Article 6 in the proposed Rome II Regulation has something to do with this declaration. It probably made it easier to introduce the exception to Article 3 for the protection of freedom of the press.
French: f) La décision de la Cour européenne des droits de l’homme du 15 janvier 2004, Lindberg c/ Suède (req.
English: The Commission notes that as the Italian Republic specifically indicated that the legislative provisions in question were adopted in order to prevent discrimination against young drivers and drivers resident in the south of Italy, a special legal instrument should therefore have been adopted in order to address the difficulties in obtaining insurance faced by those drivers rather than imposing a general obligation to contract.
French: La Commission relève que, puisque la République italienne a expressément indiqué que les dispositions législatives en cause avaient été adoptées pour prévenir que les jeunes conducteurs et les conducteurs résidant dans le sud de l’Italie ne soient victimes de discriminations, un instrument juridique spécial aurait donc dû être adopté afin de traiter les difficultés liées à l’obtention d’une assurance, auxquelles ces conducteurs étaient confrontées, plutôt que d’imposer une obligation générale de contracter.
English: The radius of the arc shall be set at 2 kilometres from the last houses of the town”.
French: Le rayon de l'arc de cercle est fixé à 2 kilomètres à partir des dernières maisons de la localité ».
English: This degree of integration does not occur with respect to persons seconded from non-police agencies.
French: Une telle intégration ne se produit pas à l’égard des personnes affectées par des organismes non policiers.
English: 1987 Smoking is banned on domestic flights of 2 hours or less.
French: 1987 Interdiction de fumer sur les vols intérieurs de deux heures ou moins.
English: Practical strategies for dealing with outliers.
French: Quelles sont les stratégies pratiques pour traiter les valeurs aberrantes? < Conclusion :
English: Trails at higher elevations may remain closed until July 1 due to snow and wet conditions.
French: Ceci dit, les visiteurs ont quand même accès à plusieurs secteurs; c'est notamment la saison idéale pour surprendre des orignaux.
English: 3.9 Official Languages The ability of employees to use the official language of their choice in the work place continues to be an issue of major interest in the public service.
French: 3.9 Langues officielles La capacité qu'ont les employés et employées d'utiliser la langue officielle de leur choix au travail demeure une question qui suscite beaucoup d'intérêt dans la fonction publique.
English: Conservativeness – Use conservative assumptions, values and procedures to ensure that GHG emission reductions or removal enhancements are not over-estimated.
French: Prudence – Utiliser des hypothèses, valeurs et modes opératoires prudents pour garantir que les réductions d’émissions ou les accroissements de suppressions de GES ne sont pas surestimés.
English: This was particularly important among physicians.
French: Voilà un volet plutôt important pour les médecins.
English: Accordingly, the Ministry of Environment and Natural Resources (MARN) will be encouraged to coordinate with institutions in the public and private sector and with civil society institutions to ensure a free flow of environmental goods and services.
French: À cette fin, on facilitera la coordination entre le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles et les institutions des secteurs public et privé et de la société civile, afin d'obtenir une chaîne de biens et services environnementaux.
English:  The group will be able to provide the petroleum industry with a service for cost-effective, full-wave equation synthetic seismograms and full 3D wave form inversions of their reservoir scale seismic data.
French: Le groupe pourra offrir à l’industrie pétrolière un service efficient de sismogrammes synthétiques construits à partir des équations d’ondes complètes et des inversions des formes d’ondes tridimensionnelles pour ce qui est des données sismiques à l’échelle des réservoirs.
English: Exemption Orders In June 2004, the Commission issued an exemption order regarding cable broadcasting distribution undertakings that serve between 2,000 and 6,000 subscribers and in November 2004, an exemption order for certain low-power radio programming undertakings that provide live or pre-recorded messages about traffic, weather conditions, highway construction and closures, etc.
French: Ordonnances d'exemption En juin 2004, le Conseil a émis une ordonnance d'exemption relative aux entreprises de distribution par câble desservant entre 2 000 et 6 000 abonnés et en novembre 2004, le Conseil a émis une ordonnance d'exemption pour certaines entreprises de radio de faible puissance qui diffusent des messages en direct ou préenregistrés sur la circulation, les conditions météorologiques, les travaux de construction et les fermetures de routes, etc.
English: 2.1 The author states that she was raped and severely abused by the police of the Indian province of the Punjab, while they were conducting an investigation into the activities of militants from the pro-Sikh Khalistani movement.  As a result, she suffers from post-traumatic stress disorder.
French: 2.1 L'auteur déclare qu'elle a été victime de viols et de violences et sévices graves de la part de policiers de la province indienne du Penjab qui enquêtaient sur les activités de militants du Mouvement sikh pour le Khalistan, et qu'elle souffre aujourd'hui de troubles post-traumatiques.
English: Parties at arm’s-length act in their own self-interest, and a seller will not "pass on" a benefit willingly.
French: Les parties qui agissent dans des conditions de libre concurrence le font dans leur propre intérêt et un vendeur ne sera pas enclin à "transmettre" un avantage.
English: Putting the proposals in context, the representative of FEVR recalled that they had resulted from a workshop held in Budapest on 30 and 31 August 2001 and could supplement the recommendation on assistance to victims of road accidents adopted by the Working Party at its thirty-sixth session.
French: Le représentant de la FEVR a rappelé le contexte de ces propositions qui sont la suite d'un atelier tenu à Budapest les 30 et 31 août 2001 et qui pourraient compléter la recommandation sur l'assistance des victimes des accidents de la route adoptée par le Groupe de travail lors de sa trente-sixième session.
English: Article 14 Other financial intermediaries’ statistics
French: Objet de la déclaration
English: The new School could actively pursue ‘certification’ and ‘accreditation’ agreements with other formal institutes of learning, such as colleges and universities, so that learning acquired within the Public Service is accorded legitimacy in the broader community of Canada.
French: La nouvelle École pourrait s'efforcer activement de parvenir à des ententes avec d'autres institutions d'enseignement officielles comme les collèges et les universités relativement aux " attestations " et à l'" accréditation ", de façon à ce que les connaissances acquises au sein de la fonction publique soient validées à une plus grande échelle, celle du Canada.
English: The RCRR had been established a few years earlier for service in Canada and had been granted special privileges to discourage desertion.
French: Le RCRR avait été formé quelques années plus tôt pour servir au Canada et avait reçu des privilèges spéciaux afin de décourager la désertion.
English: Members on Cl A, B or C Res Svc are normally expected to travel to and from their place of local daily duty or training at their own expense.
French: Les membres du Svc rés cl A, B ou C doivent normalement assumer les frais de déplacement quotidien entre leur logement et le lieu du service ou de l'instruction local.
English: [Permanent and observer missions are invited to attend.
French: [Les missions permanentes et missions d'observation sont invitées.
English: 8.1 If the new owner is a natural person, the person’s
French: 8.1 Si le nouveau propriétaire est une personne physique,
English: Cutting-edge agro-technological innovation required an alliance between scientific research institutions, the political establishment and the private sector; such an alliance lay behind Israel's own achievements in that field and could be a key to improving agriculture development and food security in the developing world.
French: L'innovation dans les techniques agricoles de pointe suppose une alliance entre les institutions de recherche scientifique, les milieux politiques et le secteur privé; une telle alliance explique les résultats obtenus par Israël dans ce domaine et pourrait être la condition d'une amélioration du développement agricole et de la sécurité alimentaire dans le monde en développement.
English: On Rules 2, 5 and 119 of the Rules of Procedure.
French: Les articles du règlement 2, 5, 119. Je suis ici.
English: The Oﬃce lent support to the process of constitutional reform.
French: Le Bureau a prêté son concours pour le processus de réforme constitutionnelle.
English: (12) Döös, B. R. (1994). "Environmental degradation, global food production, and risk for large-scale migrations.
French: (12) B. R. Döös, « Environmental degradation, global food production, and risk for large-scale migrations », Ambio, vol.
English: (FI) Madam President, in Syria, Bahrain and Yemen, people have tried to stand up for human dignity, transparency, fundamental rights and the right to democracy.
French: (FI) Madame la Présidente, en Syrie, à Bahreïn et au Yémen, la population a essayé de défendre la dignité humaine, la transparence, les droits fondamentaux et le droit à la démocratie.
English: (a) The need for the subject matter of the procurement [is expected to/will] arise on a [repeated or indefinite] basis during a given period of time; or
French: a) L'objet du marché [devrait être/sera] nécessaire de manière [récurrente ou indéterminée] pendant une période donnée; ou
English: Completion of a Sustainable Development Strategy.
French: Terminer la stratégie de développement durable.
English: Our understanding is that national implementation refers to all the national measures that States Party to such a treaty would adopt to implement it including in particular national legislation.
French: Par «mise en œuvre à l'échelon national», nous entendons toutes les mesures nationales que les États parties adopteraient pour appliquer le traité, y compris en particulier les mesures législatives nationales.
English: The Science Program's Canadian Hydrographic Service (CHS) maintains an extensive portfolio of navigational products and services that ensure safe navigation of Canadian waterways.
French: Le Service hydrographique du Canada (SHC), qui relève du Programme scientifique, offre un portefeuille exhaustif de produits et services de navigation qui permettent de circuler en toute sécurité dans les voies navigables du Canada.
English: A balance must be maintained here, which is certainly very difficult to do.
French: Il s'agit ici de maintenir un équilibre, ce qui est certes très difficile.
English: Inadequate storage space is a major problem in most of the facilities involved in the targeted nutrition programme.
French: L'insuffisance des capacités d'entreposage est un gros problème dans la plupart des établissements participant au programme de nutrition ciblée.
English: Other names for soy Edamame Kinako Kouridofu Miso Mono-diglyceride Natto Nimame Okara Soya, soja, soybean, soyabeans Soy protein (isolate/concentrate), vegetable protein Tempeh  Textured soy flour (TSF), textured soy protein (TSP), textured vegetable protein (TVP) Tofu (soybean curds) Yuba Make sure you read product labels carefully to avoid products that contain soy and soy derivatives.
French: Autres noms pour le soja Edamame Farine de soja texturée, protéine de soja texturée, protéine végétale texturée Kinako Kouridofu Miso Mono-diglycéride Natto Nimame Okara Protéine de soya/de soja (isolée/concentrée), protéine végétale Soya, soja, glucine max, soja hispida Tempeh  Tofu (fromage/caillé de soja) Yuba N'oubliez pas de lire soigneusement les étiquettes afin d'éviter les produits qui contiennent du soja et des dérivés du soja.
English: For me, they represent a new world of optimism.” Patrick Macias (37) is the editor of OTAKU USA, and the dynamic force behind otaku pop culture in the United States.
French: Pour moi, ils sont le symbole d’un monde nouveau plein d’optimisme. » Patrick Macias (37 ans) est le rédacteur en chef de OTAKU USA ; c’est donc lui la force dynamique qui répand la culture populaire otaku aux Etats-Unis.
English: The Commission shall be assisted by a committee, called Standing Committee of Construction.
French: La Commission est assistée d’un comité, appelé «comité permanent de la construction».
English: From the melting point of about 73 °C, it is proposed that the entry for UN 1733 Antimony trichloride is changed to the solid entry (use of P002, etc).
French: Sur la base du point de fusion, qui est situé à 73 ºC environ, il est proposé de modifier la rubrique no ONU 1733 trichlorure d'antimoine de manière qu'elle s'applique à la forme solide (utilisation de l'instruction d'emballage P002, etc.).
English: • Many key informants commented on the power of the messaging and the response to the video, "The Power of Many," as a positive unintended outcome.
French: • De nombreux répondants ont formulé des commentaires sur la puissance du message et de la réponse au vidéo « Le pouvoir du nombre », en tant que résultat non prévu positif.
English: We would, incidentally, like to ask the representative of the Council whether or not he heard Commissioner Lewandowski talking about the need for payment appropriations.
French: Nous souhaitons d'ailleurs demander au représentant du Conseil s'il a oui on non entendu le commissaire Lewandowski parler de la nécessité des crédits de paiement.
English: Major's Hill Park, Jacques Cartier Park and Leamy Lake Park; Canada and the World Pavilion; A Tulip Legacy; capital commemorations and public art. Access:
French: Signalisation, médias interprétatifs, graphiques environnementaux et design d'exposition, image de marque, design, fabrication, installation, renouvellement de l'équipement à la fin du cycle de vie. Accès :
English: We deeply regret that the leadership of Iran has refused to abide with the relevant Security Council resolutions.
French: Nous regrettons vivement que les dirigeants iraniens aient refusé de respecter les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: The Working Group's aims are to ensure that there is proper coordination between the various departments within the Ministry on matters relating to immigrants; provide advice and propose courses of action in relation to proposals or measures referred to by non-ministerial Chilean or international bodies; conduct studies and propose normative measures on the relationship between health and migration.
French: Les objectifs de ce groupe sont les suivants: s'assurer de la due coordination entre les divers services internes du ministère eu égard aux immigrants; fournir des conseils et proposer des dispositifs relatifs aux propositions ou mesures des organismes extérieurs nationaux et internationaux; réaliser des études et proposer des règles dans le domaine des liens entre la santé et les migrations.
English: • Technology-Speciﬁc Emission Factor Calculations:
French: • Calcul des coefﬁcients d’émission propres à un secteur technologique donné :
English: The Micronutrient Initiative (MI), an international secretariat housed at IDRC, is leading the charge to mobilize the political will needed to bring an to this &quot;hidden hunger&quot;.
French: Une pièce de dix cents suffit en effet pour enrichir le sel d'iode ou la farine de fer, permettant ainsi de répondre aux besoins d'une personne pendant une année entière.
English: Awareness of anti-discrimination legislation More than one third of EU citizens said that, should they be discriminated against or harassed in accessing commercial services, they knew their rights and about half said they did not.
French: Connaissance de la législation anti-discrimination Plus d'un tiers des citoyens européens ont déclaré que s'ils étaient victimes de discrimination ou de harcèlement dans le cadre de l'accès à des services commerciaux, ils connaissaient leurs droits, alors que la moitié ont déclaré ne pas les connaître.
English: Independent monitoring across East Timor will go some way to ensuring that those refugees who choose to return will feel more secure in doing so.
French: Une surveillance indépendante dans tout le Timor oriental sera une manière de s'assurer que les réfugiés qui choisissent de rentrer se sentiront plus en sécurité dans ce processus.
English: On all fronts, more accountability was needed.
French: Il était indispensable d'accroître la transparence sur tous les fronts.
English: * based on feedback during 2004 consultations on draft CIHR privacy best practice guidelines.
French: * À la lumière des commentaires formulés dans le cadre des consultations tenues en 2004 sur la version préliminaire des pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC.
English: The interdependence of these factors is expressly mentioned in the tenth recital in the preamble to the Directive, which states that it is indispensable to give an interpretation of the concept of similarity in relation to the likelihood of confusion, the appreciation of which depends, in particular, on the recognition of the trade mark on the market and the degree of similarity between the mark and the sign and between the goods or services identified (see Canon, paragraph 17).
French: L'interdépendance entre ces facteurs trouve en effet expression au dixième considérant de la directive, selon lequel il est indispensable d'interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion dont l'appréciation, quant à elle, dépend notamment de la connaissance de la marque sur le marché et du degré de similitude entre la marque et le signe et entre les produits ou services désignés (voir arrêt Canon, précité, point 17).
English: Second part of the fiftieth ordinary session of the Assembly Mr Goris urges the Assembly to help develop a climate of trust between the EU and NATO Paris, 1 December – Mr Stef Goris (Belgium, Liberal Group), the newly-elected President of the WEU Assembly, on Wednesday called on the latter to "help develop a climate of trust and cooperation between the European Union and NATO".
French: M. Goris appelle l’Assemblée à favoriser un « climat de confiance » entre l’UE et l’OTAN Paris, le 1er décembre – M. Stef Goris (Belgique, Groupe libéral), nouveau Président de l’Assemblée de l’UEO, a appelé mercredi cette dernière à « contribuer au développement d’un climat de confiance et de coopération entre l’Union européenne et l’OTAN ».
English: Its ceiling has increased from EUR 12 billion to EUR 50 billion, which was at the initiative of the Commission and agreed by the Council, and out of those EUR 50 billion, around EUR 15 billion has been used in financial support operations for three Central and Eastern European countries that are Members of the European Union: Hungary, Latvia and Romania.
French: Son plafond a été relevé de 12 milliards d'euros à 50 milliards d'euros, et ce à l'initiative de la Commission, soutenue par le Conseil. Par ailleurs, sur ces 50 milliards d'euros, 15 milliards d'euros ont été utilisés pour des opérations de soutien financier en faveur de trois pays d'Europe centrale et orientale membres de l'Union européenne: la Hongrie, la Lettonie et la Roumanie.
English: Commitment 2007-2008 Conduct an assessment and develop a risk-based action plan to deal with the matter.
French: Engagement 2007-2008 Entreprendre une évaluation et mettre au point un plan d’action pour aborder la situation en fonction des risques.