ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Correspondingly, we tend to hear less about "rights" in this environment, and while participants seem aware of the larger historical antecedents to this legislation (and the intrinsic barriers to progress), one senses that these are very much less at the core of participants’ preoccupation.
French: Il en ressort que nous entendons moins parler de « droits » dans ce milieu, et que malgré que les participants soient conscients des antécédents historiques plus vastes de cette loi (et des obstacles intrinsèques aux progrès), nous avons le sentiment que ces facteurs sont beaucoup moins au cœur des préoccupations des participants.
English: Approximately 1.3 million internally displaced persons depend on humanitarian assistance that cannot be delivered with regularity due to the unstable security situation and the acute level of violence.
French: Environ 1,3 millions de personnes déplacées à l'intérieur du pays dépendent de l'aide humanitaire qui ne peut être délivrée avec régularité du fait de la situation instable en matière de sécurité et du niveau élevé de violence.
English: According to the year 2000 census, the share of women of higher employees was 48 %.
French: D'après le recensement effectué en 2000, on comptait 48 % de femmes aux postes supérieurs.
English: 3.2 Automobile Air Conditioners The Excise Tax Act imposes a tax of $100 on air conditioners designed for use in automobiles, station wagons, vans or trucks, whether factory installed or installed separately at or after the point of sale.
French: 3.2 Climatiseurs pour automobiles La Loi sur la taxe d'accise impose une taxe de 100 $ sur les climatiseurs conçus pour être installés dans les automobiles, les familiales, les fourgonnettes ou les camions, qu'ils soient installés par le fabricant ou installés de façon distincte au point de vente ou ultérieurement.
English: Total Statutory Appropriations Total Adjustments to Appropriations Transfers Transfer to Foreign Affairs and International Trade – To provide support to Finance staff located at missions abroad .................................................................................
French: Transfert de ressources à l’Agence des services frontaliers du Canada – Pour assumer des responsabilités supplémentaires dans les domaines de la gestion à la frontière, de l’exécution de la loi et des services de renseignements de l’immigration.......................
English: J. Reporting (Article 15)
French: J. Etablissement de rapports (article 15)
English: Are you suggesting that multinationals are producing for global markets and are therefore homogenizing production and consumption?
French: Voulez-vous dire que les multinationales produisent en fonction des marchés mondiaux et que c'est pour cela qu'il y a homogénéisation de la production et de la consommation ?
English: It is also possible to hire a traditional Kenyan sailing boat (dhow) in Lamu, Malindi and Mombasa.
French: Renseignez-vous auprès des autorités locales et des tour opérateurs.
English: It is paid regardless of capital and most income, although it may be reduced by part-time earnings.
French: Elle est versee sans tenir compte d’aucun capital et de la plupart des revenus, bien qu’elle ˆ ´ ´ ´ ` puisse etre reduite par des remunerations a temps ˆ ´ partiel.
English: • we would not expect debt payments from affected countries that request it until the World Bank and IMF have completed a full needs assessment of their reconstruction and financing requirements, recognising that some countries may be unable to make debt payments.
French: • Conscients du fait que certains pays pourraient ne pas être en mesure de payer leur dette, nous n’exigerons pas de paiements de la dette des pays touchés qui en feront la demande, jusqu’à ce que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI) aient terminé une évaluation complète des besoins de ces pays en matière de reconstruction et de financement.
English: Estimates of how many Aboriginal people served during the Second World War vary widely.
French: Les estimations du nombre d'autochtones qui ont servi pendant la Deuxième Guerre mondiale varient énormément.
English: The result; service suffers, so too do the legitimacy and the credibility of the program.
French: Il en résulte un service de moindre qualité, et l'efficacité et la crédibilité du programme en souffrent.
English: He understands perfectly what I tell him in Spanish but he doesn’t speak.
French: Il comprend très bien ce que je lui dis en espagnol mais il ne le parle pas.
English: Against the backdrop of the global financial crisis, the mismatch between costs and capacities, which vary across operations, and the disconnect among those who take decisions on peacekeeping operations, those who implement them, those who allocate resources, those who have to implement decisions on the ground and recipient countries are factors that, in varying degrees, add to the complexity of the problems faced.
French: Dans le contexte de la crise financière mondiale, l'écart entre les coûts et les capacités, qui varie d'une opération à l'autre, et l'absence d'interaction entre ceux qui prennent les décisions relatives aux opérations de maintien de la paix, ceux qui les déploient, ceux qui allouent les ressources, ceux qui mettent en œuvre les décisions sur le terrain et les pays hôtes sont autant d'éléments qui, à des degrés variables, rendent encore plus complexes les problèmes auxquels nous devons faire face.
English: Planktonic food chains are the basis of the aquatic ecosystem.
French: Les chaînes alimentaires planctoniques sont à la base de l'écosystème aquatique.
English: Report of the International Law Commission on the Work of the second part of its seventeenth session and on its eighteenth session (A/6309/Rev.1) (1966), reprinted in 2 Yearbook of International Law Commission 169, 238 (A/CN.4/SER.A/1966/Add.1) (citing the Free Zones case, series A/B, No. 46, p. 140; the SS Wimbledon case, series A, No. 1, p. 24).
French: (supra note 46), p. 509 et 510).  Rapport de la Commission du droit international sur la deuxième partie de sa dix-septième session et sur sa dix-huitième session (A/6309/Rev.1) (1966), reproduit dans 1966 2 Y.B.I.L.C.  169, 238 (A/Cn.4/SER.A/1966/Add.1) (citant l'affaire des Zones franches, série A/B, no 46, p. 140; l'affaire du vapeur Wimbledon, série A, no 1, p. 24).
English: • What kinds of home care services do Canadians need now, and in the future?
French: • De quels genres de services de soins à domicile les Canadiens ont-ils besoin maintenant et dans l'avenir?
English: On appeal, the Federal Court of Appeal held that the Tribunal had failed to take into account the time requirements embodied in section 48 of the Customs Act which partly provides that, in order for an importer to avail itself of the transaction value, it must first show that the "price paid or payable" for the goods can be determined when the goods are sold for export to Canada.
French: En appel, la Cour d'appel fédérale a conclu que le Tribunal avait omis de tenir compte des délais prévus à l'article 48 de la Loi sur les douanes qui prévoit notamment que, pour qu'un importateur puisse se servir de la valeur transactionnelle, il doit d'abord démontrer que le « prix payé ou à payer » pour les marchandises est déterminable lorsqu'elles sont vendues pour exportation au Canada.
English: Moreover, the “spirit” of the event and the vision of a future legacy permeate the atmosphere.  This creates an environment conducive to health literacy promotion and a potential for impact extending beyond the event.
French: Par ailleurs l'« esprit » de la manifestation et la vision d'un legs à laisser aux générations futures étaient omniprésents, ce qui créait un environnement favorable à la promotion de l'éducation sanitaire et à un impact potentiel qui allait bien au-delà de la manifestation.
English: This is simply what the First Nations and the Aboriginal peoples of Canada are asking for.
French: C’est tout simplement ce que les Premieres nations et les ` peuples autochtones du Canada reclament.
English: This is also because the major problem - I wanted to reply to the first speaker - is not an increase in the weight of cars, as improvements are made to them.
French: C'est aussi parce que le problème majeur - je voulais répondre au premier orateur - n'est pas une augmentation du poids des véhicules, car on améliore cet aspect actuellement.
English: Non-resilient children born of alcohol-dependent parents were divided into three sub-groups: subjects presenting an alcohol problem only; subjects presenting a drug problem only; and lastly, subjects presenting both forms of dependency.
French: Les enfants non résilients issus de parents alcooliques, quant à eux, sont distribués sur trois sous-groupes : les sujets ne présentant qu'un problème d'alcool, les sujets ne présentant qu'un problème de drogue et, finalement, les sujets aux prises avec les deux accoutumances.
English: Germany, on behalf of the European Union, welcomed the document and supported mandating the Bureau to draft a decision on an ad hoc subsidiary body with a technical mandate as well as a mandate to assist the Bureau in the preparation of the second session of the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: L'Allemagne, au nom de l'Union européenne, a accueilli favorablement le document et a souscrit à l'idée de charger le Bureau de rédiger un projet de décision relatif à un organe subsidiaire ad hoc doté d'un mandat technique ainsi que d'un mandat lui permettant d'aider le Bureau à préparer la deuxième réunion des Parties au Protocole.
English: In any event, whatever the reason for the lack of information from the referee, it would be incorrect for a selection board to conclude that this lack of information meant that a candidate did not have certain skills or attributes.
French: Peu importe la raison pour laquelle le répondant ou la répondante n'a pas fournie l'information voulue, il serait incorrect qu'un jury de sélection conclue que ce manque d'information signifie que le candidat ou la candidate n'a pas certains attributs ou aptitudes.
English: Table 9 - Cooperation with Asia (million ECU) Country Purpose Total amount All countries Information 0.13 Bangladesh Rural development 3.6 India Health and welfare 0.12
French: Tableau 9 - Coopération avec les pays d'Asie (en millions d'écus) Bénéficiaires Objet Montant total Tous pays Information 0,13 Bangladesh Développement rural 3,6 Inde Secteur sanitaire et social 0,12
English: The State of the Economy and Communications Competition The continued downturn that characterized the world economy and capital markets had an impact on the profitability and, in some cases, the viability of many firms in the global communications industry.
French: L'état de l'économie et la concurrence dans les communications Le repli continu de l'économie mondiale et des marchés financiers a eu des répercussions sur la rentabilité et, dans certains cas, sur la viabilité d'un grand nombre de sociétés de l'industrie mondiale des communications.
English: There is a balance to be struck here: the cost of production should not be excessive because, in my opinion, this will defeat the object of the exercise.
French: Il faut trouver ici le juste équilibre: le coût de production ne devrait pas être excessif car, à mon sens, cela seul suffirait à détruire l'objet de la démarche.
English: (7) D’Hondt system The d’Hondt system for the allocation of speaking time during the hearings of the nominee Commissioners was discussed.
French: 6) Système D'Hondt Le système D'Hondt pour la distribution du temps de parole au cours des auditions des commissaires désignés est commentée.
English: This situation requires re-evaluation in that it increases the number of cards in circulation, some of which are not actually used.
French: Cette situation doit être réévaluée puisqu’elle augmente le nombre de cartes en circulation et que certaines d’entre elles ne sont pas utilisées.
English: NEW ACTION TO BE IMPLEMENTED A more service-oriented Directorate General for Personnel and Administration
French: NOUVELLES ACTIONS A METTRE EN ŒUVRE Accroître la vocation de service de la direction générale du personnel et de l'administration
English: On the other hand, there is no formal process for registering divorces, however the petitioner obtains a decree nisi and when it is made absolute, the divorce becomes final and is a record of the court.
French: Par ailleurs, il n'y a pas de processus officiel pour enregistrer les divorces; cependant, le demandeur obtient un jugement de divorce provisoire et lorsque celui-ci devient absolu, le divorce devient définitif et est enregistré au tribunal.
English: The Committee on Mission Management meets every second Monday with a rotating LES attending.
French: Le comité de gestion de la mission se réunit un lundi sur deux et les ERP y assistent à tour de rôle.
English: "But we recognize that this is an issue. So we are making an effort to focus on the production of junior leaders, to broaden that base and take the pressure off those who are stepping up to contribute so much now."
French: « Cependant, nous reconnaissons qu´il s´agit d´un problème, et c´est la raison pour laquelle nous accordons une priorité aux chefs subalternes, pour élargir la base et alléger le fardeau de ceux qui déploient tant d´efforts maintenant.
English: 3.6.5 Interviews All participants were e-mailed at the end of the course and invited to participate in a telephone interview in order to discuss their experiences with the course.
French: 3.6.5 Entrevues À la fin du cours, on a envoyé un courriel à tous les participants les invitant à prendre part à une entrevue téléphonique afin de discuter de leur expérience par rapport au cours.
English: Leasehold improvements are amortized on a straight-line basis over the term of the leases.
French: Les autres immobilisations sont amorties selon la mÃ©thode linÃ©aire, depuis l'exercice d'acquisition, sur leur durÃ©e Ã©conomique prÃ©vue, comme suit : k.
English: A deceleration in the growth of U.S. services imports was responsible for a slight decline in the region’s overall rate of expansion of services imports, while the slowdown in the U.S. economy was a key factor limiting the expansion of Canada’s services exports.
French: La décélération de la croissance des importations de services aux États-Unis explique le léger déclin du taux d’expansion global des importations de services dans la région, tandis que le ralentissement de l’économie américaine a été un facteur clé qui est venu limiter l’expansion des exportations de services du Canada.
English: Fires of both natural and anthropogenic origins were likely more common in the Canadian prairies in the past (Boyd, 2002), but the effects of these fires on dunes and dry grasslands is poorly understood.
French: Historiquement, les feux naturels ou anthropiques étaient probablement plus fréquents dans les Prairies canadiennes (Boyd, 2002). Les effets de ces feux sur les dunes et les prairies sèches demeurent toutefois mal compris.
English: • the Administrative Monetary Penalty System (AMPS)
French: • Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP)
English: It was agreed, however, that this should be left to POPRC to decide as part of its operational guidelines.
French: Toutefois, il a été convenu de laisser au Comité le soin de décider dans le cadre de ses directives opérationnelles de fonctionnement.
English: CIHR - Institute of Human Development, Child and Youth Health Canadian Institutes of Health Research  Telephone: 613-941-0946 Fax: 613-954-1800 Email:
French: IRSC - Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Téléphone : 613-941-0946 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : lpoulin@irsc-cihr.gc.ca
English: Premises, which, not initially designed or constructed for human habitation but have been converted for the purpose of habitation by a private household and which fulfil the requirements of a conventional dwelling should not be included in this category, but instead classified as a conventional dwelling.
French: L'utilisation par les organismes responsables de la statistique de chaque pays des concepts, classifications et méthodes définis à l'échelon international favorise la cohérence et l'efficacité des systèmes statistiques à tous les niveaux officiels.
English: During the historic period they became involved in the fur trade.
French: Pendant la période historique, ils commencent à s'intéresser à la traite des fourrures.
English: The Atlantic Canada Marketing Initiative is a yearly project which combines federal, provincial and private sector contributions which are used to promote the entire Atlantic region as a tourism destination in targeted markets.
French: En vue de faire reposer le secteur du tourisme sur des bases durables, la campagne de 1998 a visé sept marchés des États-Unis ayant de bonnes liaisons aériennes avec la région qui avaient été désignés en 1997.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Legwaila Joseph Legwaila, Special Representative of the Secretary-General for Ethiopia and Eritrea.
French: “Le Conseil et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé présenté conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire, par M. Legwaila Joseph Legwaila, Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Respondents attributed this primarily to heavy workloads, competing demands, and pressures to produce operational results.
French: Ils ont principalement attribué ce fait aux charges de travail trop lourdes, à des demandes concurrentielles, ainsi qu’à la pression exercée pour atteindre des résultats opérationnels.
English: One of the major barriers preventing the achievement of this aim is the continuing stereotyped perception of the roles of men and women in the society.
French: L'un des obstacles majeurs à 1a réalisation de cet objectif est la persistance des perceptions stéréotypées du rôle des hommes et des femmes dans la société.
English: The Treaty of Lisbon has not yet entered into force, but it is here, and present.
French: Le traité de Lisbonne n'est pas encore entré en vigueur, mais il est là, présent.
English: The mountains and valleys make installation of communications infrastructure difficult and expensive, and hinder transportation even between main cities.
French: Les montagnes et les vallées rendent l’installation de l’infrastructure de communications difficile et coûteuse, et elles compliquent les transports, même entre les villes principales.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, tomorrow afternoon, we will be able to share our thoughts on the human rights situation in the world, but this morning, we are focusing on the state of play as regards these rights in the European Union.
French: Monsieur le Président, nous pourrons demain après-midi partager nos idées sur la situation des droits de l'homme dans le monde, mais ce matin, nous nous penchons sur la situation de ces droits au sein de l'Union européenne.
English: The Commission has the exclusive power to investigate interference complaints.
French: La Commission ne possède aucun contrôle sur la quantité et la complexité des plaintes qu’elle reçoit.
English: - Alberta - First consideration may be given to service suppliers from within Alberta or Canada where competitive in terms of price and quality in the case of all large scale energy projects needing Industrial Development, Forest Management, Oil Sands, Power Plant or Gas Plant and Coal Development Permits.
French: - Alberta - Dans les projets Ã©nergÃ©tiques de grande envergure exigeant des permis d'expansion industrielle, de gestion forestiÃ¨re, d'exploitation des sables bitumineux, d'exploitation de centrale Ã©lectrique ou de raffinerie de gaz, ou de mise en valeur du charbon, la prioritÃ© pourra Ãªtre donnÃ©e aux prestataires albertains ou canadiens de services, s'ils sont concurrentiels sur le plan des prix et de la qualitÃ©.
English: The Association has consultative status with ILO and the Council of Europe.
French: Elle est dotée du statut consultatif auprès de l'OIT et du Conseil de l'Europe.
English: (3) The provisions of the laws of each of the countries of the Union relating to judicial and administrative procedure and to jurisdiction, and to the designation of an address for service or the appointment of an agent, which may be required by the laws on industrial property are expressly reserved.
French: (3) Sont expressément réservées les dispositions de la législation de chacun des pays de l’Union relatives à la procédure judiciaire et administrative et à la compétence, ainsi qu’à l’élection de domicile ou à la constitution d’un mandataire, qui seraient requises par les lois sur la propriété industrielle.
English: Open boundaries import the settings (F12) and WMS will see the default tab settings, see the picture above.
French: Ouvrir les frontières d'importer les paramètres (F12) et WMS verrez les paramètres de l'onglet par défaut, voir la photo ci-dessus.
English: It is time to put an end to the volumes of talk about this matter and take action.
French: Il est temps de mettre fin aux longues discussions à ce sujet et de commencer à agir.
English:    Road safety directly concerns all of the inhabitants of the European Union.
French:    - La sécurité routière concerne directement tous les habitants de l’Union européenne.
English: Does the style of available technical training need to adapt to current demand by accelerating course delivery in order to facilitate a swifter transition to the workplace?
French: Faut-il modifier la formation technique afin de l’adapter à la demande de cours abrégés afin d’accélérer la transition vers le marché du travail?
English: There was also widespread recognition of the benefits of partnerships between communities and academic researchers.
French: Les avantages de partenariats entre les chercheurs universitaires et le milieu communautaire ont aussi été largement reconnus.
English: Then they are folded and served inside chesnut leaves.
French: Elles sont ensuite pliées et servies dans des feuilles de chataignier.
English: The Government will continue conducting positive investigations and implementing measures appropriate for each case regarding the cases that are suspected of infringing human rights, and making efforts to raise awareness of respect for human rights among those concerned.
French: Le Gouvernement continuera à mener des enquêtes et à appliquer des mesures appropriées dans tous les cas où il y a suspicion de violation des droits de l'homme et à s'efforcer de sensibiliser toutes les personnes concernées à la nécessité de respecter ces droits.
English: To find your local FedNor officer, click here.
French: Cliquez ici pour identifier l'agent de FedNor dans votre région.
English: To be certain, the HIV/AIDS pandemic and the shortfall of front-line workers in primary care are issues we need to address together.
French: La pandémie de VIH/sida et la pénurie de travailleurs de première ligne dans le secteur des soins primaires sont des problèmes sur lesquels nous devons nous pencher ensemble.
English: • Proposals must document how "issues of [Informed Consent] will be addressed including free and informed consent without manipulation, undue influence or coercion, full disclosure of information relevant for meaningful exercise of free and informed consent and immediate full debriefing of subjects"1 Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit project grant applications with the duration of up to 3 years.
French: • Les propositions doivent documenter la façon dont seront traitées les questions relatives au consentement éclairé : consentement libre et éclairé sans manipulation, influence ou coercition indue; divulgation complète des renseignements nécessaires à l'exercice valable du consentement libre et éclairé; information immédiate et complète des personnes visées.1 Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de subvention de projet d'une durée maximale de 3 ans.