ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Should the Commission use numerical or percentage thresholds, or a combination of the two, to identify bilingual markets?
French: D'après le nombre de citoyens de chaque communauté linguistique, d'après des pourcentages divers ou selon une combinaison des deux possibilités?
English: Unintentional Injuries in Childhood: Results from Canadian Health Surveys
French: Blessures non intentionnelles chez les enfants Résultats d’enquêtes canadiennes sur la santé
English: Sanctions were further refined by fixing time limits, taking into account their humanitarian consequences and by establishing monitoring mechanisms to ensure their implementation.
French: Les sanctions ont été raffinées davantage en leur fixant une limite dans le temps, par la prise en compte de leurs conséquences humanitaires, et par l'établissement de mécanismes de vérification de leur mise en oeuvre.
English: >> Technological suitability: a set of principles, policies, and procedures that define the plan for developing and maintaining requisite hardware, software, expertise, and techniques to support and enable the digital preservation program, including adherence to relevant standards and industry best practice.
French: >> Pertinence de la technologie et des procédures : un ensemble de principes, de politiques et de procédures qui définissent le plan de développement et de maintien du matériel, des logiciels, des compétences et des techniques nécessaires pour soutenir le programme de conservation d'objets numériques, y compris la conformité aux normes pertinentes et aux pratiques exemplaires dans le domaine.
English: Braille printers or similar devices, including a synthetic speech system and large-print on screen device designed exclusively to be used by someone who is blind in the operation of a computer - prescription required.
French: Certificats - les frais ou honoraires payés à un médecin pour remplir le formulaire T2201, Certificat pour le crédit d'impôt pour personnes handicapées et fournir des renseignements supplémentaires à cet égard, ou d’autres certificats.
English: Pursuant to section 30.16 of the CITT Act, the Tribunal awards Envoy its reasonable costs incurred in preparing and proceeding with the complaint, which costs are to be paid by PWGSC.
French: Aux termes de l'article 30.16 de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Envoy le remboursement des frais raisonnables qu'elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte, ces frais devant être payés par TPSGC.
English: () RS O.311.54; RS 0.311.541; RS 0.311.542.
French: RS 0.311.54; RS 0.311.541; RS 0.311.542.
English: Numerous procedural steps, including new filings by the EU and the U.S. in 2006 have delayed commencement of the litigation.
French: De nombreuses démarches de procédure, et notamment le dépôt de nouvelles demandes par l’UE et les U.S.A. en 2006, ont retardé le début de la procédure.
English: An issue with the NMW component is the absence of published data on the part of the two administrators (FACTOR and MUSICACTION) on results achieved.
French: Une question se pose au sujet du volet NOM : il manque de données publiées sur les résultats obtenus par les deux administrateurs (FACTOR et MUSICACTION).
English: Thirdly, we must make it absolutely clear that in the longer term, we can safeguard our energy supply only if we can join forces with partners who are reliable and democratic.
French: Troisièmement, nous devons affirmer très clairement qu’à long terme, nous ne pourrons assurer notre approvisionnement énergétique que si nous pouvons unir nos efforts à ceux de partenaires fiables et démocrates.
English: The proposals presented by our Parliament in June 2005 enabled this ambitious policy to materialise.
French: Les propositions que notre Parlement avait présentées en juin 2005 permettaient cette politique ambitieuse.
English: Of note, a pilot project was carried out with UNICEF support, to set up four units, two in Maputo City and two in Maputo province.
French: On notera en particulier l'exécution, avec l'appui de l'UNICEF, d'un projet pilote consistant à monter quatre unités, deux dans la ville de Maputo et deux dans la province de Maputo.
English: In terms of explaining the primary drivers behind the fear or discomfort that some Inuit feel when confronted with the presence of HIV/AIDS, the fact that HIV/AIDS is a fatal disease tops the list (64 per cent identify this as having a strong influence).
French: Les notes ont été réparties sur une échelle de sept points puis comprimées en fonction de la probabilité, élevée, moyenne ou faible, que le répondant se distancie du VIH/sida au lieu de considérer que la maladie peut affecter n’importe qui, n’importe quand.
English: 2008 Request to Member States for national legislation relating to governmental and non-governmental space activities.
French: 2008 Demande d'informations adressée aux États Membres concernant leur législation nationale relative aux activités spatiales gouvernementales et non gouvernementales.
English: As all the preschool children are brought up in crèches and kindergartens at the expense of the State and society, women take an active part in public activities with no worries about their children.
French: Étant donné que tous les enfants d'âge préscolaire sont élevés dans des crèches et des jardins d'enfants aux frais de l'État et de la société, les femmes prennent une part active aux tâches publiques, sans avoir de soucis en ce qui concerne leurs enfants.
English: Section I presents a general overview on the issue of incompatibility between democracy and racism; section II provides an analysis of the most relevant political platforms that have incited racism and racial discrimination in Europe, Asia, Africa, South America, the Middle East and North America; and section III offers conclusions and recommendations drawn from that analysis.
French: La section I donne une vue d'ensemble de la question de l'incompatibilité entre démocratie et racisme; la section II fournit une analyse des principales plates-formes politiques qui ont incité au racisme et à la discrimination raciale, en Europe, en Asie, en Afrique, en Amérique du Sud, au Moyen-Orient et en Amérique du Nord; dans la section III sont formulées un certain nombre de conclusions et de recommandations découlant de cette analyse.
English: A large proportion of the severely deficient are women in their reproductive years whose babies are at high risk of irreversible mental retardation unless they receive adequate amounts of iodine.
French: Les personnes gravements carencées sont pour la plupart des femmes en âge de procréer, dont les nourrissons courent un risque élevé d’arriération mentale irréversible à moins d’un apport suffisant d’iode.
English: The PLT-PCT Study had included a suggestion for the inclusion of a new draft Rule 2bis, which would contain an exhaustive list of additional requirements as to form or contents of an application which a Contracting Party would be permitted to require under draft Article 5(1), which would read as follows:
French: L’ étude PLT-PCT comportait une suggestion tendant à incorporer un nouveau projet de règle 2bis, comportant une liste exhaustive des conditions supplémentaires de forme ou de contenu de la demande qu’ Partie contractante serait autorisée à exiger en vertu du projet une d’ article 5.1), règle ainsi libellée :
English: The 1,3-elimination of methoxide by carbanions generated from the reaction of (±)-1,3-dimethoxy-1,1-diphenylbutane with the alkali metals, lithium, sodium, and potassium, in various solvents was studied to determine the significance of cation–methoxyl coordination due to decreasing charge/radius ratio of the cations and also the cation complexing ability of the solvent.
French: Dans le but de déterminer l'importance de la coordination du méthoxyle par le cation dû à une diminution du rapport charge à rayon des cations ainsi que l'habilité du solvant à complexer le cation, on a étudié la réaction d'élimination 1,3 du méthylate par des carbanions générés par la réaction, dans divers solvants, du (±)-diméthoxy-1,3 diphényl-1,1 butane avec les métaux alcalins, lithium, sodium et potassium.
English: The circulation of knowledge cancels hierarchy; it equalizes by raising up.
French: La circulation du savoir annule la hiérarchie, elle égalise par le haut.
English: After the date of this Order, in our view it would not be a continuation of  the contravention of Canadian Human Rights Act that was the subject of the  complaint before us if, pending implementation of an HS classification  standard adopted pursuant to our Order, the Respondent elects to reclassify  individual HS employees under the GS Classification Standard.
French: Après la date de la présente ordonnance, nous sommes d'avis que la  discrimination ne constituerait pas un prolongement de la discrimination  allant à l'encontre de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui  a fait l'objet de la plainte présentée devant nous si, jusqu'à la mise en  oeuvre d'une nouvelle norme de classification adoptée conformément à notre  ordonnance, l'intimé décide de reclassifier les employés SH selon la norme  de classification SG.
English: The current density near the surface of the conductor is greater than that at its core, leading to the skin effect.
French: Notamment, l'effet de peau traduit le fait que le courant a tendance � se d�placer uniquement sur les bords du conducteur.
English: Group A differed from responders in age and housing situation, group B in age, housing and cognition, and group C only in age.
French: Les membres du groupe A étaient différents des répondants en ce qui concerne l'âge et la situation du logement; ceux du groupe B, en ce qui a trait à l'âge, à la situation du logement et à la cognition; et ceux du groupe C, en ce qui concerne l'âge seulement.
English: The local committees are multisectoral: they are chaired by the mayor and their members include representatives of police and justice systems, health, education and civil society organizations.
French: Les comités locaux sont multisectoriels: présidés par le maire, ils se composent de représentants de la police et de la justice, des secteurs de la santé et de l'éducation et des organisations de la société civile.
English: The President: I shall now make a statement in my capacity as the Minister of Foreign Affairs of Jamaica.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de Ministre des affaires étrangères de la Jamaïque.
English: In the case of discrepancies between the different versions of the notice, the version published in the Official Journal is authentic and shall take precedence over other versions.
French: En cas de différences entre les diverses versions de l’avis, la version publiée au Journal officiel fait foi et prime sur les autres versions.
English: Reaction of 3-methylcyclohex-2-en-1-one (3) or (+)-pulegone (5) under similar conditions yields the analogous 6-acetoxy-3-methylcyclohex-2-en-1-one (4) and cis- (6) and trans-2-acetoxypulegone (7) respectively.
French: Les réactions de la méthyl-3 cyclohexène-2 one-1 (3) ou de la (+) pulégone (5) dans des conditions semblables, conduisent respectivement aux produits analogues acétoxy-6 méthyl-3 cyclohexène-2 one-1 (4) et acétoxy-2 pulégone cis (6) et trans (7).
English: ToC Euro Area Despite headwinds from high oil prices, monetary tightening and a slowdown of the US economy in the second half of 2006, economic activity in the euro area accelerated in the fourth quarter of 2006. For the whole year, the euro area economy grew by 2.6%, the highest rate in six years and almost double the 1.4 per cent recorded in 2005.3 Domestic demand remained the main contributor to growth but net exports improved after a relatively lacklustre performance in 2005.
French: En 2007, le PIB devrait progresser au même rythme qu'en 2006, mais les perspectives à court terme dépendent fondamentalement du regain continu des dépenses de consommation observé au dernier trimestre de 2006. table des matières La zone euro En dépit des turbulences associées aux prix élevés du pétrole, d'un resserrement des conditions monétaires et d'un ralentissement de l'économie américaine dans la seconde moitié de 2006, l'activité économique dans la zone euro a accéléré la cadence au quatrième trimestre de 2006.
English: For instance, since SBACC had already decided to move forward with the pilot project, the Enforcement Branch was given short notice to provide input on the compliance and verification strategy.
French: Par exemple, étant donné que le CCAFC avait déjà décidé d’aller de l’avant avec le projet pilote, la Direction générale de l’exécution de la loi n’a été informée qu’avec peu de préavis qu’elle devait formuler des commentaires sur la stratégie d’observation et de vérification.
English: Forecasts made in the December 2001 Budget were done on a partial accrual basis but the final outcome was reported on a full accrual basis.
French: En effet, si le gouvernement n’avait pas haussé ses dépenses de 9 milliards, l’excédent aurait été en réalité de 17 milliards.
English: The integrated operational teams were just one example of an overdue reform.
French: Le concept d'équipes opérationnelles intégrées est un exemple parmi d'autres de réforme trop longtemps différée.
English: Do not operate any devices connected to the auxiliary input while driving.
French: N’actionnez pas d’appareil relié à l’entrée auxiliaire audio pendant que vous conduisez.
English: The grounds for the denunciation of the Optional Protocol by the State party are set out in paragraph 6.3 of the Committee's views and there is no need to rehearse them here.
French: Les motifs pour lesquels l'État partie a dénoncé le Protocole facultatif sont exposés au paragraphe 6.3 de la décision du Comité et il n'y a pas lieu d'y revenir ici.
English: Such authorization must be confirmed in writing and attached to the police report.
French: Cette autorisation doit être confirmée par écrit et jointe au procès-verbal.
English: - You entered a location outside the U.S. or Canada.
French: - Vous avez saisi un emplacement hors des États-Unis ou au Canada.
English: However, obtaining a legal judgment is only part of the process: citizens and companies must have the right to ensure that these judgments are effectively enforced.
French: Obtenir une décision de justice n'est cependant qu'une partie de la procédure. Les citoyens et les entreprises doivent avoir le droit de faire exécuter ces décisions.
English: The Consolidated List — the Committee's main working tool — faces two problems, among others, as noted by the Monitoring Team.
French: La Liste récapitulative, principal instrument du Comité créé par la résolution 1267 (1999), se heurte notamment à deux problèmes, comme indiqué par l'Équipe de surveillance.
English: Nevertheless, it is clear that in every part of the country, culture/heritage and tourism organizations are increasingly working together to advance cultural/heritage tourism.
French: Néanmoins, on voit nettement que des organismes de la culture/patrimoine et du tourisme collaborent de plus en plus pour faire avancer le tourisme culturel et patrimonial.
English: That point has been well expressed in the report and it should be one of the key messages in the final recommendation as well. I also support the emphasis on the need to address the problem of criminal networks.
French: Au Royaume-Uni, le chef d’un réseau des passeurs vient d’être condamné à huit ans et demi de prison après avoir été arrêté grâce à la collaboration de services étrangers, accords de retour des migrants économiques afin de décourager le mouvement, étude de l’impact des mesures de régularisation, accusés de créer un appel d’air.
English: Efforts are also in place to enhance the capacity of various stakeholders to collect data on rape and sexual violence.
French: On s'efforce également de renforcer la capacité de diverses parties prenantes de collecter des données sur le viol et la violence sexuelle.
English: Japan had made efforts over the past decade to meet the goals and targets set at the 1998 special session of the General Assembly.
French: Au cours de la décennie écoulée, le Japon a déployé des efforts pour atteindre les objectifs et les cibles énoncées lors de la session extraordinaire de 1998 de l'Assemblée générale.
English: A copy of the interview schedule used with self-employed women can be found in Appendix B.3 Recent legislative changes in Quebec, namely the passing of the Act respecting parental insurance (Bill 140, discussed in more detail in Chapter 8), required that the interview schedule for participants in that province be modified to gain information on their attitudes toward this particular legislation.
French: On trouvera à l'annexe B un exemplaire du protocole d'entrevue à l'intention des travailleuses autonomes3. En raison de récentes modifications législatives au Québec, notamment l'adoption de la Loi sur l'assurance parentale (projet de loi 140, approfondi au chapitre 8), il a fallu modifier le protocole d'entrevue pour les participantes et participants de cette province afin de permettre l'obtention de renseignements sur leurs attitudes à l'égard de cette loi.
English: You can come across the hotel at Bremen 28357, Im Hollergrund 1.
French: Vous pouvez trouver l'hôtel à la Bremen 28357, Im Hollergrund 1.
English: This on-line dictionary, from Welcom Software Technology, can explain some of the terms you will encounter in project management.
French: Ce dictionnaire en direct, de Welcom Software Technology, définit certains des termes que vous pouvez rencontrer dans le domaine de la gestion.
English: Engines characterised by provisions for charging or scavenging (aspects concerned with driven charging or scavenging pumps F 02 B 33/00 to F 02 B 39/00)
French: Moteurs caractérisés par leur alimentation ou balayage (aspects concernant les pompes entraînées d'alimentation ou de balayage F 02 B 33/00 à F 02 B 39/00)
English: Over 20 years have passed and, as we are about to embark upon a general review of all aspects of the common fisheries policy which, for compelling legal reasons, must take place in 2002, it is now time, I believe, to examine whether the transitional period for adaptation to free competition provided for in the said regulation should be ended.
French: Après plus de 20 ans et à la veille d' une révision générale de tous les aspects de la politique commune de la pêche qui, en raison d'impératifs juridiques, doit avoir lieu en 2002, le moment est venu - je pense - de déterminer s' il convient de mettre un terme à la période transitoire d' adaptation à la libre concurrence prévue dans ledit règlement.
English: To provide assistance to the Ministry of Culture in the preparation of policy paper on cultural decentralisation in accordance with the National Strategy of Decentralisation implemented in July 2000.
French: Fournir une assistance au Ministère de la Culture pour la préparation d’un document stratégique sur la décentralisation culturelle en accord avec la Stratégie Nationale sur la Décentralisation adoptée en juillet 2000 Activité:
English: A Terms of Reference has been developed and the next step is to elect a Board; however, the group first needs more members (and members would be required to join the CFAS).
French: On a élaboré un mandat, et la prochaine étape consiste à élire un conseil d'administration. Par contre, le groupe doit d'abord recruter d'autres membres (et les membres seront tenus d'adhérer à la SCFA).
English: VESSEL CERTIFICATES REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES CERTIFICATS DE BÂTIMENT DÉFINITIONS 1.
English: The ICGEB, therefore, financially precludes some countries which are in the greatest need of training.
French: Certains pays qui ont les plus grands besoins de formation ne peuvent donc y avoir accès.
English: While smoked, value-added, and canned markets are established, well understood, and able to absorb increased Fraser River production, product/market initiatives for terminal sockeye, particularly fish harvested above the Fraser Canyon, are at the developmental stage.
French: Étude de référence sur le saumon rouge du fleuve Fraser marchés du saumon fumé, de celui à valeur ajoutée et du saumon en conserve sont établis, bien compris et capables d’absorber une plus grande production de saumon rouge du Fraser, les projets liés aux produits ou aux marchés du saumon rouge en fin de migration, particulièrement le poisson pêché audelà du canyon du Fraser, en sont au stade expérimental.
English: EU Policies for the Railway Sector
French: On comprend que dans un tel environnement institutionnel
English: I hope that this number will increase significantly before the next session of the Commission on Human Rights.
French: J'espère que ce nombre augmentera encore considérablement avant la prochaine session de la Commission des droits de l'homme.
English: National Interdepartmental 3.
French: Zone nationale interministérielle 3.
English: Specifically, she was dismayed that the firm revealed not only that she was using its counselling services, but that it believed she was a danger to herself.
French: En particulier, elle était consternée que l’entreprise ait révélé non seulement qu’elle consultait une conseillère, mais que celle-ci considérait qu’elle constituait un danger pour elle‑même.
English: Highly significant gametic disequilibrium was detected between the same two RAPD loci in three different populations, suggesting that these loci are genetically linked.
French: On a retrouvé un déséquilibre gamétique très significatif entre les deux mêmes lieux RAPD dans trois populations différentes, ce qui suggère que ces lieux seraient génétiquement liés.
English: Chapter I - Scope of the Convention Article 1 Personal scope This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
French: Chapitre I - Champ d'application de la convention Article 1 Personnes visées La présente Convention s'applique aux personnes qui sont des résidents d'un État contractant ou de chacun des deux États.
English: It also provides a forum for a policy dialogue at high level on economic development for the region.
French: Elle offre également un cadre de concertation à un niveau élevé au sujet des politiques en matière de développement économique de la région.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=5DAA09E8-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=5DAA09E8-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
English: Its initial focus was on Quebec-based producers selling television programs outside of Canada.
French: Il devait également miser sur le savoir-faire et l’expertise du milieu canadien de la production cinématographique et télévisuelle.
English: The fact is that the European Union, through the agency of the United Kingdom and the Commission, has failed in a fundamental duty - the duty to protect the health of its citizens.
French: En fait, l'Union européenne, par Grande-Bretagne et Commission interposées, a failli à un rôle fondamental: celui de la protection de la santé de ses citoyens.
English: On 1 July 2008, a programme for State certification of births was introduced in order to provide accessible and free childbirth services.
French: Le 1er juillet 2008, un programme d'attestation des naissances par l'État a été introduit en vue de fournir des services d'accouchements accessibles et gratuits.