ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Address by Her Majesty Queen Beatrix of the Netherlands 25 June 2002
French: Discours du Lydie Polfer, Vice-Premier Ministre du Luxembourg, Ministre des Affaires étrangères et du Commerce extérieur et Président du Comité des Ministres 25 juin 2002
English: It noted the State party's argument that the author's claims were inadmissible on the basis of failure to substantiate the racially discriminatory nature of the decision taken by the LLC in May 1987.
French: Il a pris note de l'argument de l'État partie selon lequel la plainte de l'auteur était irrecevable attendu que l'auteur n'avait pas démontré que la décision prise en mai 1987 par le Commissaire chargé de délivrer les permis de vente d'alcool présentait les caractéristiques d'une discrimination raciale.
English: Since 1995 the volume of trade between the two partners has fallen. e.
French: Depuis 1995, on constate une baisse dans le volume des échanges commerciaux entre les deux partenaires. e.
English: Competition The Conference of Committee Chairmen also exhorts the Commission to act in the sector of competition policy (state aid, mergers, etc): § § § § Follow-up on the State Aid Action Plan (state aid to public broadcasting; additional block exemptions; state aid in the form of guarantees, etc); Sectoral inquiries - Financial services: energy, telecoms (local loop, roaming), media; Review of Article 82; Legal framework on Services of General Interest.
French: Concurrence La Conférence des présidents des commissions exhorte également la Commission à agir dans le secteur de la politique de la concurrence (aides d’État, fusions, etc.) et à inclure dans son PLT: § § § § Un suivi du plan d’action sur les aides d’État (aides d’État au secteur de la radiotélédiffusion publique; autres exemptions par catégories; aides d’État sous forme de garanties, etc.); Des enquêtes sectorielles sur les services financiers (énergie, télécommunications (boucle locale, itinérance), médias); Une révision de l’article 82; Un cadre juridique pour les services d’intérêt général.
English: Article 50 of the Regulations on the Administration of the Publishing Industry stipulates: “The State supports the publication and distribution of publications in the language of any ethnic minority.” By the end of 2007, the project “Fund of the Publication of Outstanding Books on Ethnic Minorities of the Whole Country” had supported 206 book-publication projects with a financial aid amounting to 11.240 million yuan, involving the written languages of Mongolian, Korean, Tibetan, Uygur, Kazak, Dai, Yi, Manchu, Zhuang and 5 other ethnic minority groups.
French: L'article 50 des règles concernant l'administration de l'édition indique que « l'État apporte son soutien à la publication et à la distribution des travaux présentés dans les langues de toutes les minorités ethniques. » Á la fin de 2007, le projet intitulé « Fonds de publication de livres remarquables sur les minorités ethniques de l'ensemble du pays » avait financé 206 projets de publication pour un montant de 11,24 millions de yuans, dans différentes langues écrites: mongol, coréen, tibétain, ouïgour, kazakh, dai, yi, mandchou, zhuang et celles de cinq autres groupes de minorités ethniques.
English: Amendment 44 Article 2, paragraph 2, point (c e) (new) (ce) services which may involve environmental hazard or risks potentially prejudicial to public health, and which therefore require careful execution and close supervision; Justification The authorities of another Member State cannot reasonably be expected to provide effective supervision of service providers where the service in question is provided in another Member State, and where the economic interests of the Member State in which the service provider is established may be affected.
French: Justification Les dispositions de la directive relative aux services ne doivent pas s'appliquer lorsque des textes juridiques communautaires comprennent des dispositions concernant la création et la prestation de services concernant l'environnement (par exemple règlement concernant un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS), directive-cadre sur les déchets). La directive ne doit pas couvrir les critères (de qualité) existants et s'appliquant à l'exercice de l'activité.
English: Provincial and territorial ministers were invited to attend WTO negotiations with Minister Mitchell in Hong Kong later this year.
French: Le ministre Mitchell a invité les ministres provinciaux et territoriaux à assister aux séances de négociations de l’OMC qui se tiendront à Hong Kong plus tard au cours de l’année.
English: An electronic version can be found at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rs-st-e.html.
French: On en trouvera une version électronique à l'adresse suivante : http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/rs-st-f.html.
English: Basically, don't do anything to jeopardize the safety of the party while you collect plants.
French: Vendez donc vos plantes à l'hôtel des ventes.
English: Obviously the value of the SLCD lies in the future as data from the 2006 Census is linked with future censuses.
French: On attend beaucoup de cet instrument qui permettra de comparer les résultats des futurs recensements avec ceux du recensement de 2006.
English: In such forests, the Birnbaum–Saunders distribution approximated the empirical DBH distributions more precisely than the Weibull and gamma distributions.
French: Dans ces forêts, la distribution de Birnbaum–Saunders était plus proche des distributions diamétrales empiriques que la distribution gamma et celle de Weibull.
English: System and Browser Requirements The systems and browsers below have been tested and been proven to be compatible with our online forms.
French: Configuration nécessaire – système et navigateur Les systèmes et navigateurs ci-dessous ont été testés et sont compatibles avec nos formulaire électroniques.
English: Date June 2001 Company and Product Recalled "Take 2," "Travel Solutions," "Pioneer," "Travelite," and "Pro Sport" 4-in-1 strollers by Century Products Co.
French: Date Juin 2001 Entreprise et produit rappelé Les produits suivants: "Take 2," "Travel Solutions," "Pioneer," "Travelite," et la poussette "Pro Sport" 4-in-1 de Century Products Co.
English: Temperature curves for Useless Bay and Point Wilson show maxima comparable with the modern average of 15.8 °C; maximum values at West Beach and Foulweather Bluff are approximately 2° lower.
French: Les courbes de température à Useless Bay et Point Wilson montrent des maximums comparables à la moyenne moderne de 15,8 °C; les valeurs maximales sont d'environ 2° inférieures.
English: All rooms in the Hotel Rössli have private facilities, TV and stunning mountain view. Some rooms have balconies, lake view, telephone and hairdryer.
French: Toutes les chambres de l'hôtel Rössli disposent de salles de bains privées, de télévisions et de vues imprenables sur la montagne.
English: Closing his intervention, Mr. Herbert Löffelholz reported that, following the Terms of Reference and Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690), he had been re-elected Chairman of GRB for the year 2002.
French: Pour clôturer son intervention, M. Herbert Löffelholz a indiqué que, conformément au mandat et au règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690), il avait été réélu Président du GRB pour l'année 2002.
English: All along the development spectrum, consistency is especially important between the level of financial openness and the exchange-rate regime.
French: Quel que soit le stade de développement, il est extrêmement important d'assurer la cohérence entre le degré d'ouverture financière et le régime de change.
English: New Tech is planning the expansion of PowerSelect, its high margin, high value-added line of power modules.
French: Néotechno entend élargir sa gamme de modules d'alimentation Sélect-Puissance, des produits à forte valeur ajoutée présentant des marges élevées.
English: The Cabinet Committee on Expenditure Review will table its report in Autumn 2004 for implementation in the 2005 budget.
French: Le Comité du cabinet sur l'examen des dépenses devra faire part de ses constatations à l'automne 2004, afin que des mesures soient mises en œuvre dans le cadre du budget de 2005.
English: Establishing quality of work in binding form throughout Austria for all levels of the health system When the federal law concerning hospitals was amended in 1993, the provisions in section 5b of that law (“quality assurance”) established the statutory framework for implementing quality assurance measures in hospitals throughout Austria.
French: Instaurer la qualité des prestations de manière contraignante dans toute l'Autriche et à tous les niveaux du système de santé  Lorsque la loi fédérale sur les hôpitaux a été amendée en 1993, les dispositions de la section 5 (b) de ce texte ("assurance qualité") ont défini le cadre légal de la mise en œuvre de l'assurance qualité dans les hôpitaux de toute l'Autriche.
English: The international community's common agenda to fight terrorist groups worldwide was regrettably being undermined by attempts to change that agenda to serve the purposes of narrow and often illegitimate interests, including those of Israel.
French: Le plan commun élaboré par la communauté internationale pour lutter contre les groupes terroristes dans le monde a malheureusement été compromis par des tentatives visant à modifier ce plan afin de servir des intérêts limités et souvent illégitimes, y compris ceux d'Israël.
English: The analysing group remarked that the expectation of international support is consistent with the historical record of support received.
French: Le groupe des analyses a fait observer que l'appui international sur lequel le Nicaragua comptait correspondait à ce qu'il avait reçu par le passé.
English: Section 13 Global Joint Monitoring Committee
French: Section 13 Comité mixte central de suivi
English: These links are updated permanently. We are glad about your suggestions.
French: Cette rubrique est en constante évolution, et vos propositions sont les bienvenues.
English: DRAFT PROPOSAL FOR AMENDMENTS TO REGULATION No. 6
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 6
English: Air Canada states that Mr. Richman's concerns were transmitted to its Advertising Department and that it has asked this Department to make appropriate arrangements to ensure that the regrettable situation experienced by Mr. Richman does not recur.
French: Air Canada précise qu'elle a transmis la plainte de M. Richman à son service de publicité, à qui elle a demandé de prendre les mesures nécessaires pour qu'un tel incident ne se répète pas.
English: The sooner this happens, the sooner one more scourge of financial instability will be behind us.
French: Plus tôt cela arrivera, plus tôt le fléau de l'instabilité financière deviendra un souvenir.
English: The Joint Review Panel for the EnCana Shallow Gas Infill Development Project is an independent body, mandated by the federal Minister of the Environment and the Alberta Energy and Utilities Board to assess the environmental effects of the proposed project.
French: -30- La commission d’examen conjoint du projet de forage intercalaire de puits de gaz peu profonds EnCana est un organisme indépendant, chargé d’évaluer les effets environnementaux du projet, à la demande de la ministre fédérale de l’Environnement et de l’Alberta Energy and Utilities Board.
English: Access to source documents(5) is required for inspections.
French: Une formation adéquate de tous les membres du personnel concernés devrait être un élément intégral pour satisfaire cette exigence.
English: This should prompt us to make sincere and determined efforts to implement the recommendations, decisions and plans of action approved by the world's leaders and by the United Nations.
French: Pareille situation devrait nous inciter à faire des efforts sincères et résolus pour appliquer les recommandations, les décisions et les plans d'action approuvés par les dirigeants du monde entier et par l'ONU.
English: Belarus, Cuba and Russian Federation: draft resolution
French: Bélarus, Cuba et Fédération de Russie : projet de résolution
English: A = Performance Pay for Managers B = Growth Opportunities for Managers (including associated funding and support) C = Informal Recognition D = Involvement in the Decision Making Process E = Occupational Group for Managers Performance pay for managers - Even though financial compensation had its dissenters, it nevertheless came out the number one priority, receiving 29 votes.
French: A = Rémunération au rendement pour les gestionnaires B = Occasions de croissance pour les gestionnaires (y compris le financement et le soutien connexes) C = Reconnaissance informelle D = Participation au processus décisionnel E = Groupe professionnel pour les gestionnaires Rémunération au rendement pour les gestionnaires - Malgré ses détracteurs, la compensation financière s'est classée au premier rang, 29 votes lui ayant été accordés.
English: To obtain our CD-ROM "Ban Landmines!
French: Vous pouvez aussi vous procurer notre CD-ROM intitulé « Interdisons les mines terrestres!
English: “Slovakia (Ambassador Peter Burian)
French: « Slovaquie (Ambassadeur Peter Burian)
English: Usage of advanced Internet services among citizens is higher than average, with the exception of banking, and quite significantly higher than what might be expected from connectivity rates.
French: L’accent est également mis sur les TIC dans la protection environnementale.
English: Germany has been mentioned several times and, of course, we will have to live with the criticism.
French: Il a été question plusieurs fois de l'Allemagne. Bien sûr nous devons accepter la critique.
English: One significant difference between the public service and the private sector is that the private sector does hire new employees directly at the mid-manager level rather than mainly at the entry level as in the public service.
French: L’une des grandes différences que l’on note entre la fonction publique et le secteur privé réside dans le fait que le secteur privé recrute directement de nouveaux employés au niveau des gestionnaires intermédiaires plutôt que principalement aux premiers échelons, comme c’est le cas dans la fonction publique.
English: Following the restructuring which resulted in the creation of the PCT Legal Division in August 2004, Mr. Bryan was appointed Acting Director.
French: Suite à la restructuration qui a entraîné la création de la Division juridique du PCT en août 2004, M. Bryan a été nommé directeur par intérim.
English: Annex A - Purchase Order/Teacher Selection Committee Download Adobe Acrobat format  Format:
French: Annexe A - Bon de Commande/Comité de sélection des enseignants Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: Guidelines designed to eliminate gender biases should be developed on a regional basis and made available to every territory.
French: Des directives conçues pour éliminer le sexisme devraient être élaborées au palier régional et mises à la disposition de chaque territoire.
English: Booking for a Special Needs guest? Please phone 1-888-WESTJET (937-8538).
French: Pour les invités aux besoins spéciaux composez le 1-877-956-6982.
English: We will automate many of our processes by implementing "rules-based" account adjudication.
French: Nous automatiserons plusieurs de nos processus en instaurant l’évaluation « à base de règles » des demandes.
English: Decision for which Request for Reconsideration is filed (check one) (attach copy of decision letter) Screening Rejection Notice Notice of Noncompliance Date of issuance of decision for which Request for Reconsideration is filed
French: Décision concernant la demande de révision d pos e (cocher une case) (joindre une copie de la lettre de Décision) Avis de rejet à l'examen préliminaire Avis de non conformité Date d'émission de la lettre de décision concernant la demande de révision déposée
English: European Union Action for Research and Information Support in Demining (ARIS) European Union network for effective research and development of demining technologies.
French: Union européenne, Action for Research and Information Support in Demining (ARIS) Réseau de l'Union européenne pour des activités efficaces de recherche et développement sur les technologies de déminage.
English: (DE) Mr President, I beg your leave to point out that we have, in fact, tabled an amendment to paragraph 2, so it needs to be voted on before the original is, even though the original has been the subject of an oral amendment.
French: (DE) Monsieur le Président, je vous prie de m'excuser mais nous avons en fait déposé un amendement au paragraphe 2. Nous devons donc voter sur celui-ci avant de voter sur la version originale, même si l'original a fait l'objet d'un amendement oral.
English: 13.6 The pump continues for an additional 30 seconds to sweep any residual smoke up to the sidestream filter.
French: 13.6 Laisser la pompe fonctionner pendant encore 30 secondes pour s’assurer que toute fumée résiduelle est recueillie sur le tampon-filtre pour fumée latérale.
English: Mr. Adawa (Kenya), associating himself with the statement made by the representative of Nigeria on behalf of the Group of 77 and China, said that developing countries, especially those of sub-Saharan Africa, had found it difficult to derive tangible benefits from the multilateral trading system since the Uruguay Round.
French: M. Adawa (Kenya), s'associant aux vues exprimées par le Groupe des 77, dit que les pays en développement, en particulier ceux d'Afrique sub-saharienne, ont du mal à tirer des avantages tangibles du système commercial multilatéral depuis le Cycle d'Uruguay.
English: Mr Liese also raised the question of direct consumer advertising.
French: M. Liese a également soulevé la question de la publicité directe auprès des consommateurs.
English: (2) The minimum payable under subitem (1) is 18.01 3.
French: (2) Minimum payable selon le paragraphe (1) 18,01 3.
English: Pacific Bizlinks Trade Consultants Inc will recruit businesses, both small and large, to participate.
French: Pacific Bizlinks Trade Consultants Inc. va, pour sa part, mobiliser les entreprises, petites et grandes.
English: As for those States which returned the completed questionnaire in both reporting periods, there was a greater tendency to expand coverage of services from the “Low” category to the “Medium or high” category in the areas of overdose prevention programmes, needle and syringe programmes, provision of cleaning agents, testing programmes for infectious diseases and condom distribution.
French: Parmi les États ayant rempli le questionnaire pour les deux périodes biennales, le niveau de couverture des services avait tendance à passer de “Faible” à “Moyen ou élevé” pour les programmes de prévention des surdoses, d'échange de seringues et d'aiguilles, de fourniture de produits désinfectants, de dépistage des maladies infectieuses et de distribution de préservatifs.
English: For documents that have note been issued to date, estimates of the dates of their submission and issuance have been indicated.
French: Pour les documents qui n'étaient pas encore parus à cette date, on a indiqué les dates auxquelles on prévoit qu'ils seront transmis et publiés.
English: A facilitator's guide and evaluation report are available.
French: Un guide de l'animateur et un rapport d'évaluation sont disponibles.
English: What are the four elements of trust which Roosevelt won?
French: Quels sont les quatre éléments de la confiance que Roosevelt a conquis?
English: Second, the document contains information and, in particular, statements by the organization which are contradictory and entirely untruthful.
French: Deuxièmement, dans ce document, Freedom House donne des informations et des indications contradictoires et entièrement fallacieuses.
English: RR-98-005 IN THE MATTER OF a review, under subsection 76(2) of the Special Import Measures Act, of the finding of material injury made by the Canadian International Trade Tribunal on June 22, 1994, in Inquiry No.
French: RR-98-005 EU ÉGARD À un réexamen, aux termes du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, des conclusions de préjudice sensible rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 22 juin 1994, dans le cadre de l’enquête no NQ-93-005, concernant les :
English: In lieu of 38 mm fire hose, a suitable easily removable adapter connected to a 25 mm rubber hose may be provided.
French: On peut, au lieu du tuyau d'incendie de 38 mm, utiliser un raccord facile à enlever et monté sur un tuyau de caoutchouc de 25 mm.
English: LCI's package which offers dubbed voiceovers for advertising has been a huge success with its customers.
French: L'offre packagée de LCI concernant le doublage de voix destinées aux publicitaires remporte un vif succès auprès de ses clients.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that this recommendation was moved from chapter XIV on the impact of insolvency on a security right and revised in order to avoid inconsistencies with the UNCITRAL Insolvency Guide, which deals with the law applicable to the validity and effectiveness of rights and claims, but not with the law applicable to the general priority or the enforcement of a security right.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que la présente recommandation a été déplacée du chapitre XIV relatif à l'incidence de l'insolvabilité sur une sûreté réelle mobilière et revue afin d'éviter les incohérences avec le Guide de la CNUDCI sur l'insolvabilité, qui traite de la loi applicable à la validité et à l'opposabilité des droits et créances, mais non de la loi applicable à la priorité générale ou à la réalisation d'une sûreté.
English: If CPC did deal with programmming matters, it should have more than simply a supervisory role.
French: Si celui-ci a compétence en matière de programmes, son rôle ne peut se limiter à une simple supervision.
English: Mr. KERDOUN said that it was regrettable that the State party had not replied to the questions in the list of issues concerning the right to education and that it had still not withdrawn its reservations to article 13, paragraph 2 (a), of the Covenant on free, compulsory, primary education.
French: M. KERDOUN regrette que l'État partie n'ait pas répondu aux questions de la liste des points à traiter concernant le droit à l'éducation et qu'il n'ait toujours pas retiré ses réserves à l'article 13, paragraphe 2 a), du Pacte concernant l'enseignement primaire gratuit et obligatoire.
English: For the year 1998, 7,045 scholarships were awarded.
French: En 1998, 7 045 bourses ont été accordées.
English: COSEWIC Executive Summary blunt-lobed woodsia Woodsia obtusa Species information Blunt-lobed woodsia (Woodsia obtusa) is a small to medium-sized fern characterized by the blunt, rounded lobes of its fronds.
French: Woodsie à lobes arrondis Woodsia obtusa Information sur l’espèce La woodsie à lobes arrondies (Woodsia obtusa) est une fougère petite à moyenne se caractérisant par les lobes obtus (arrondis) de ses frondes.
English: Establishment of strict controls over technical equipment installed for the purpose of detecting arms and explosives at the border control post situated at Peñas Blancas, on the border with Costa Rica;
French: Mise en place d'un dispositif de contrôle rigoureux des moyens de détection des armes et explosifs au poste de Peñas Blancas, à la frontière avec le Costa Rica;
English: The difficulty in estimating population numbers lies in part with the absence of information about nesting or its success outside of a few specific sites in the province.
French: La difficulté d’estimer les effectifs est due en partie à l’absence d’informations sur la nidification ou sur ses résultats, exception faite de quelques sites particuliers dans la province.
English: In others, an assessment was made to identify those who would be affected by or would have an interest in a particular issue.
French: La première séance d'information a marqué l'inauguration d'une série de séances dont les dates sont déjà fixées.
English: Proactive inspection for enforcement purposes
French: Inspections préventives à des fins de mise en application de la législation