ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fire severity was emulated with green-tree retention standards; fire frequency was emulated with annual harvestable area restrictions; and fire extent was emulated with harvest-unit size regulations.
French: La sévérité des feux a été simulée par des normes de rétention de tiges résiduelles; la fréquence des feux a été simulée par des restrictions quant à la superficie récoltable annuellement et la dimension des feux a été simulée à l'aide de normes quant à la taille des blocs de récolte.
English: This provision has subsequently been interpreted as recognizing extenuating circumstances on the grounds of age in the same way as articles 66 et seq. of the French Criminal Code.
French: La doctrine postérieure avait interprété cette disposition comme ayant accordé à l'enfant «l'excuse de minorité» telle que la loi française (art.  66 et suiv.
English: The hotel is situated at only 10 minutes walking distance from the beach, and about a 20 minute drive from Malaga airport and Marbella.
French: Situé à seulement 10 minutes à pied de la plage, l'hôtel se trouve à 20 minutes en voiture des aéroports de Malaga et de Marbella.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 1 Recital 3 (3) The ESF should support the policies of Member States which are closely in line with the guidelines and recommendations made under the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Community in relation to social inclusion and education and training, to better contribute to the implementation of the objectives and targets agreed at the Lisbon and Goteborg European Councils.
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 1 Considérant 3 (3) Le FSE soutient les politiques des États membres qui sont étroitement liées aux lignes directrices et recommandations faites dans le cadre de la Stratégie européenne pour l’emploi et aux objectifs agréés par la Communauté relatifs à l'inclusion sociale, l'éducation et la formation, afin de mieux contribuer à la mise en œuvre des objectifs, y compris quantifiés, agréés aux Conseils Européens de Lisbonne et Göteborg.
English: To enhance administrative efficiency, a proposal for an automated travel authorization system was developed.
French: Une proposition de système automatisé pour les autorisations de voyage a été élaborée, dans le but d’accroître l’efficacité sur le plan administratif.
English: The Mont des Avaloirs, the highest point of the Massif Armoricain, is located in Haute Mayenne.
French: Le mont des Avaloirs, point culminant du Massif armoricain, se trouve en Haute-Mayenne.
English: Because forests act as a big “sink” for carbon dioxide, countries need to know exactly how big their own particular “sink” is when calculating their overall emissions.
French: Étant donné que les forêts sont d’énormes “puits” de dioxyde de carbone, les pays doivent connaître les dimensions exactes de leur propre “puits” lorsqu’ils calculent leurs émissions globales.
English: Balance Sheet as at March 31 Click here to view an accessible version of this table (some scrolling may be necessary) Contingencies and commitments (Notes 9 and 14).
French: Bilan au 31 mars (en milliers de dollars) Veuillez cliquer ici pour afficher une version accessible de ce tableau (l'utilisation de la barre de défilement peut être nécessaire).
English: To support prospective eTEN proposers and eTEN national contact points and to disseminate eTEN project results.
French: Apporter une assistance aux proposants eTEN potentiels et aux points de contact nationaux eTEN et diffuser les résultats des projets eTEN.
English: The addition of a second north/south runway would increase capacity in that direction from 50 to 70 movements per hour and some current disruption costs could be averted.
French: La zone située dans un rayon de 22 milles marins autour de I’AILBP, la région terminale de Toronto, est identifiée séparément et on lui a assigné une classe différente, comme dans le cas de la zone de contrôle de Toronto, soit la région située dans un rayon de 7 milles marins autour de I’AILBP.
English: The same would not be true for their blind colleagues, because the Russian and American braille codes for mathematics are quite different.
French: Ce ne serait pas le cas pour leurs collègues aveugles, parce que les codes en braille russes et américains utilisés en mathématiques sont assez différents.
English: The case which focused attention on the treatment of young defendants by the court is known as the Bolger case.
French: L’affaire qui a focalisé l’attention sur la façon dont les défendeurs mineurs sont traités par la justice est connue sous le nom d’affaire Bolger.
English: Lastly, it is responsible for the management of administrative and real property services, government contracts, purchasing and security.
French: Il lui incombe, enfin, d'assurer la gestion des services des biens immobiliers, la gestion des marchés de l'État, les approvisionnements et la sécurité.
English: LdSh (RC) Area of operation:
French: RCD Secteur d’opérations:
English: OBJECTIVE B - Are the public funds managed meticulously?
French: OBJECTIF B – Est-ce que les fonds publics sont gérés avec diligence?
English: Repellents Repellents help prevent deer from feeding on vegetables, flowers, ornamental shrubs and trees.
French: Répulsifs Les répulsifs aident à empêcher les cerfs de se nourrir de légumes, de fleurs, d’arbustes ornementaux et d’arbres.
English: Summary of Practices to Consider Details of Decision to Strengthen Federal Presence and Identity  March 1998 The practices to consider from the above document are grouped by Public Interest consideration and are referenced to the source page in that document where possible.
French: Sommaire des pratiques exposées Détail des décisions visant à renforcer la présence et l’identité fédérales  Mars 1998 Les pratiques exposées dans le document cité en rubrique sont regroupées ci dessous selon le domaine d’intérêt public et la page source est indiquée lorsque possible.
English: Canada's policy relies on immigration of workers selected through a points system followed by a policy of integration.
French: Au Canada, les candidats à l'immigration sont sélectionnés suivant un système de points assorti d'une politique d'intégration.
English: • has not changed its structure in such a way as to cause a change to its corporate number (e.g. through an amalgamation).
French: • n'a pas subi un changement de structure qui a eu pour effet de modifier le numéro de société lui étant attribué (par exemple lors d'une fusion).
English: Located in Locogrande, a pleasant farming village halfway between Trapani and Marsala near the Palermo- Trapani freeway ( Autostrada A 29 ).
French: Situé à Locogrande, agréable bourg agricole,nous nous trouvons à éagle distance ente Trapani et Marsala. Relié au réseau autoroutier de la zone (autoroute A29 Palermo-Trapani),offrant le point de référence idéal pour tout ceux qui aiment se déplacer afin de mieux connaître un territoire riche d'histoire de natuire et de culture, mais aussi de bonnes saveurs, parfums et sensations.
English: The amendments centralise the work of the Broadcasting Council and no longer recognise the specificity of Vojvodina as a multicultural region.
French: Les modifications centralisent le travail du conseil de radiodiffusion et ne reconnaissent plus la spécificité de la Voïvodine en tant que région multiculturelle.
English: To achieve excellence it is necessary to motivate people; and to attract researchers from all parts of the world it is necessary to offer attractive conditions.
French: Pour atteindre l'excellence, il est indispensable de motiver les personnes et pour attirer les chercheurs des quatre coins du monde, il est nécessaire de leur offrir des conditions attrayantes.
English: • Marie Weerasoorija-Epps and Stella Kemdirim
French: • Elizabeth Gill et Frances Smith
English: • referring to an independent identification product or, with the individual’s permission, referring to a credit file; • obtaining an attestation concerning an identification document for the individual from a commissioner of oaths or a guarantor;
French: Vérification de l’identité en l’absence d’une personne Actuellement, si vous devez vérifier l’identité d’une personne absente, vous pouvez faire appel à un mandataire pour vérifier l’identité en votre nom (consultez le recours à un mandataire ci-dessous).
English: The participant observer reported that project activities (such as conflict resolution and sports activities) were effective for reducing between-gang conflict, concluding that a major community involvement project (building and completion of handball courts in the neighbourhood park) was particularly successful.
French: L'observateur a indiqué que les activités (comme le règlement des conflits et le sport) ont permis de réduire les conflits entre gangs, et il a conclu qu'un grand projet de participation communautaire (construction de terrains de handball dans le parc du quartier) avait été particulièrement fructueux.
English: It has been suggested that LSVCCs could enable better leveraging of other Canadian VCs if permitted to invest in these funds.
French: Il a été avancé que l’assouplissement des restrictions concernant les SCRT pourrait favoriser une plus grande participation par d’autres investisseurs canadiens de capital-risque, si de tels investissements étaient autorisés.
English: The situation in Burundi (25 October 1993; 9 June 2009).
French: La situation au Burundi (25 octobre 1993; 9 juin 2009).
English: The Best Western Hotel Neue Post offers wireless LAN in each room and a local shuttle to surrounding ski areas.
French: Le Best Western Hotel Neue Post offre un réseau local sans fil dans toutes les chambres et une navette locale pour se rendre aux pistes de ski des environs.Notre personnel accueillant et compétent (et multilingue !
English: <https://cdm.unfccc.int/Nairobi_Framework/index.html>.
French: http://cdm.unfccc,int/Nairobi_Framework/index.html.
English: The carriage of passengers, baggage and cargo is subject to the conditions of carriage of the carriers concerned, copies of which may be requested from each Star Alliance member airline.
French: Les conditions suivantes s'appliquent. Veuillez communiquer avec votre transporteur aérien membre du réseau Star Alliance ou avec votre agent de voyages pour plus de détails.
English: Moreover, complex, and often multi-stage, approval procedures remain for licensing of new operations and products in all financial subsectors.
French: De plus, la délivrance de permis pour de nouvelles activités et de nouveaux produits dans tous les sous-secteurs des services financiers demeure assujettie à des procédures d'approbation complexes comptant souvent plusieurs étapes.
English: Labelling: a) This monograph describes those requirements that are specific to this class of drugs.
French: IV) Étiquetage a) La présente norme d'étiquetage précise les exigences particulières qui s'appliquent à la catégorie de médicaments en question.
English: 110 and ECE/EB.AIR/96, para.
French: 110 et ECE/EB.AIR/96, par. 105).
English: Inversions are more frequent in winter than in summer.
French: Les inversions sont plus fréquentes l'hiver que l'été.
English: Service and Innovation – Commitments, Results, and Activities Objective / Key Result Commitment:
French: Service et innovation – Engagements, résultats et activités Objectif/Principal engagement en matière de résultats :
English:   On the one hand, PAHMD continues to fund food aid programs and projects by working with the WFP and Canadian organizations like the Canadian Foodgrains Bank, and participating in bilateral food aid projects.
French:   D’une part, le PLCFMM continue de financer des programmes et des projets d’aide alimentaire, en collaborant avec le PAM et avec des organismes canadiens comme la « Canadian Foodgrains Bank », et en participant à des projets bilatéraux en aide alimentaire.
English: Professional and volunteer presenters This study sought out experienced, professional presenters from across Canada as key informants.
French: Diffuseurs professionnels et bénévoles La présente étude repose sur les témoignages de diffuseurs professionnels d’expérience provenant d’un peu partout au Canada.
English: As regards industry and SME, both Republics are implementing the European Charter for SME.
French: domaine de la téléphonie fixe a pris fin et la privatisation a été menée à bien avec succès; en outre, l’organe de régulation fonctionne de façon satisfaisante.
English: French official development assistance is mainly bilateral (78%).
French: L'aide publique française est essentiellement bilatérale (78 %).
English: CLARENCE LEVAC Complainant - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission - and - CANADIAN ARMED FORCES Respondent     TRIBUNAL DECISION    TRIBUNAL:
French: CLARENCE LEVAC le plaignant - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - LES FORCES ARMÉES CANADIENNES l'intimée
English: The manufacturer must also provide samples of at least three and preferably five batches or "lots" of the vaccine for testing in Health Canada laboratories.
French: En outre, le fabricant doit fournir des échantillons d’au moins trois (de préférence cinq) lots de vaccins, qui seront analysés dans les laboratoires de Santé Canada.
English: That meant that an extensive effort needed to be made to provide education and training, at all levels, in order for Earth observation data to be used operationally in sustainable development projects or programmes.
French: Il fallait par conséquent déployer des efforts considérables pour dispenser une éducation et une formation à tous les niveaux si l'on voulait que les données provenant de l'observation de la Terre soient utilisées au plan opérationnel pour la réalisation de projets ou de programmes de développement durable.
English: There were more than 413,000 Knights of Columbus blood donations during the year and, among the most common service programs, Habitat for Humanity received 156,295 K of C volunteer hours.
French: Au cours de l’année, il y eut plus de 413 000 de dons de sang de la part de Chevaliers de Colomb, et parmi les programmes de service les plus communs, Habitat for Humanity a profité de 156 295 heures offertes par des Chevaliers.
English: You should not continue hiking in the hope that your condition will improve.
French: Ne continuez pas votre excursion en espérant que votre état s’améliorera.
English: He was elected in the riding of Anjou-Rivière-des-Prairies.
French: Il est élu dans la circonscription d'Anjou - Rivière-des-Prairies.
English: Abstract:
French: Factors influencing summer movement patterns of Bonneville cutthroat trout (Oncorhynchus clarkii utah) Résumé :
English: Speaking engagement at the Crisis Management Conference Date(s): 2007-10-01 Destination(s):
French: Présentation à la conférence de gestion de crises Date(s) : 2007-10-01 Destination(s) :
English: A number of improvements have been proposed that will be incorporated in the survey to be used during the sixty-second session of the Assembly.
French: Les diverses modifications proposées seront apportées au questionnaire qui sera distribué à la soixante-deuxième session de l'Assemblée.
English: To continue with the current practice would undermine the spirit of multilateralism as embodied in the Charter, as well as global partnership in confronting today's challenges of peace and sustainable development.
French: Persister dans la pratique actuelle saperait l'esprit du multilatéralisme tel que consacré dans la Charte, ainsi que le partenariat mondial, face aux défis que posent la paix et le développement durable qui se posent.
English: Cap-Bon-Ami A ﬁshin’ we will go Parks Canada / M.-C. Queenton Parks Canada / S. Ouellet
French: Cap-Bon-Ami Parcs Canada / S. Ouellet
English: Summary Basis of Decision (SBD) Pr SOMATULINE® AUTOGEL® 60 mg, 90 mg, 120 mg lanreotide / unit (syringe) Extended-release supersaturated solution
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr SOMATULINEMD AUTOGELMD Lanréotide, 60 mg, 90 mg, 120 mg/unité (seringue) Solution sursaturée à libération prolongée
English: The Ministers committed to review and renew these priorities annually as well as develop appropriate action plans for their respective governments that will complement the Canadian Sport Policy.
French: Les ministres se sont engagés à examiner et à renouveler ces priorités chaque année ainsi qu'à élaborer pour leurs gouvernements respectifs des plans d'action appropriés qui compléteront la Politique canadienne du sport.
English: PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/12/08 1153 Atorvastatin Atrovastatinum Film-coated tablets 40 mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 31/12/08 1154 Atorvastin Atorvastatinum Film-coated tablets 10 mg POLFA KUTNO S.A. 31/12/08 1155 Atorvastin Atorvastatinum Film-coated tablets 20 mg POLFA KUTNO S.A. 31/12/08 1156 Atorvastin Atorvastatinum Film-coated tablets 40 mg POLFA KUTNO S.A. 31/12/08 1157 Atorvastin Atorvastatinum Film-coated tablets 20 mg Zakłady Farmaceutyczne ‘POLPHARMA’ S.A. 31/12/08 1158 Atorwastatyna Atorvastatinum Tablets 20 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne JELFA S.A 31/12/08 1159 Atorwastatyna Atorvastatinum Tablets 10 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne JELFA S.A 31/12/08 1161 Atossa Ondansetronum Film-coated tablets 4 mg Anpharm S.A. Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne 31/12/07 1162 Atossa Ondansetronum Film-coated tablets 8 mg Anpharm S.A. Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne 30/04/06 1160 Atossa Ondansetronum Solution for injection 2 mg/ml Solco Basel — Przedsiębiorstwo Zagraniczne 30/04/06 1163 Atrederm 0,025 % Tocopherolum + Tretinoinum Coutanous liquid
French: PLIVA Kraków Zakłady Farmaceutyczne S.A. 31/12/08 1153 Atorvastatin Atrovastatinum Film-coated tablets 40 mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 31/12/08 1154 Atorvastin Atorvastatinum Film-coated tablets 10 mg POLFA KUTNO S.A. 31/12/08 1155 Atorvastin Atorvastatinum Film-coated tablets 20 mg POLFA KUTNO S.A. 31/12/08 1156 Atorvastin Atorvastatinum Film-coated tablets 40 mg POLFA KUTNO S.A. 31/12/08 1157 Atorvastin Atorvastatinum Film-coated tablets 20 mg Zakłady Farmaceutyczne «POLPHARMA» S.A. 31/12/08 1158 Atorwastatyna Atorvastatinum Tablets 20 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne JELFA S.A 31/12/08 1159 Atorwastatyna Atorvastatinum Tablets 10 mg Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne JELFA S.A 31/12/08 1161 Atossa Ondansetronum Film-coated tablets 4 mg Anpharm S.A. Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne 31/12/07 1162 Atossa Ondansetronum Film-coated tablets 8 mg Anpharm S.A. Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne 30/04/06 1160 Atossa Ondansetronum Solution for injection 2 mg/ml Solco Basel — Przedsiębiorstwo Zagraniczne 30/04/06 1163 Atrederm 0,025 % Tocopherolum + Tretinoinum Coutanous liquid
English: The facility links four key groups, comprising local authorities, community-based organizations, local finance institutions and international donor programmes.
French: Il réunit quatre groupes essentiels, à savoir les autorités locales, les organisations communautaires, les institutions financières locales et les programmes des donateurs internationaux.
English: CIDA, mimeo, June.  CIDA. (1994i) 'Assessment of DAC members WID Policies and Programmes'.
French: Carvalho, S. et H. White, Indicators for Monitoring Poverty Reduction, Document de travail Nºˆ254 de la Banque mondiale, Washington D.C., 1994.
English: Play and early learning aids;
French: Jeux et matériels d'éveil;
English: Secretary Canadian Transportation Agency 15 Eddy Street Gatineau, Quebec Canada J8X 4B5 The onus is on the applicant to complete the application in full and to include all supporting documentation requested.
French: Secrétaire Office des transports du Canada 15, rue Eddy Gatineau (Québec) CANADA J8X 4B5 Il incombe aux demandeurs de dûment préparer leur demande et d'y joindre à l'appui tous les documents requis.
English: Mr. Aguilar emphasizes the fact that ten years ago governmental attitudes were different.
French: M. Aguilar souligne qu’il y a dix ans, la mentalité des gouvernements était différente.
English: List of Key Dates June 16th to 22nd – Nomination period for Resort Municipalities (Dunnottar, Victoria Beach, Winnipeg Beach)
French: Liste de dates clés Juin 16 au 22 – Période de mise en candidature pour les municipalités de villégiature (Dunnottar, Victoria Beach, Winnipeg Beach)
English: IV.50 The additional requirements of $250,300 (before recosting) under consultants and experts, as compared with the 2002-2003 appropriation of $1,318,500, are related to increases under executive direction and management ($22,300), subprogramme 1, Globalization, interdependence and development ($68,000), subprogramme 2 , Investment, enterprise and technology ($78,800), subprogramme 3, International trade ($56,900) and subprogramme 4, Services infrastructure for development, trade efficiency and human resources development ($24,300).
French: Le montant supplémentaire de 250 300 dollars (avant réévaluation des coûts) demandé au titre des consultants et experts (crédits ouverts pour l'exercice 2002-2003 : 1.318 500 dollars) correspond à des augmentations aux rubriques suivantes : direction exécutive et administration (22 300 dollars), sous-programme 1 (Mondialisation, interdépendance et développement) (68 000 dollars), sous-programme 2 (Investissement, développement des entreprises et technologie) (78 800 dollars), sous-programme 3 (Commerce international) (56 900 dollars) et sous-programme 4 (Infrastructures de services pour le développement, efficacité commerciale et mise en valeur des ressources humaines) (24 300 dollars).
English: It all began when the RFC was established just before World War I. The field service cap, as it was then called, was adopted by the RFC along with a tunic with a high, stand-up collar secured by buttons at the far right side of the chest.With the cap cocked well over to the right, this uniform with its jaunty air, became synonymous with the daring new fighting Air Force.
French: Le RFC adopta alors le calot de service, comme on l'appelait à l'époque, de même qu'une tunique munie d'un collet monté, qui s'attachait avec des boutons sur le côté droit de la poitrine. Avec le calot incliné à droite, cet uniforme àa l'allure désinvolte devint la marque distinctive de la nouvelle Force aérienne intrépide.
English: Rosenblum, Andrew, Magura, Stephen, Palij, Michael, Foote, Jeffery, Handelsman, Leonard & Stimmel, Barry (1999).
French: 57-62. ROSENBLUM, ANDREW, MAGURA, STEPHEN, PALIJ, MICHAEL, FOOTE, JEFFERY, HANDELSMAN, LEONARD, STIMMEL et BARRY.
English: The Virtual Museum of Canada (VMC) showcases a rich collection of high-quality heritage content online, bringing together in innovative and dynamic ways the stories and treasures entrusted to Canadian museums.
French: Le Musée virtuel du Canada (MVC) présente une riche collection de contenu patrimonial d'excellente qualité, en ligne, qui rassemble les histoires et les trésors confiés aux musées canadiens, sous une forme novatrice et dynamique.
English: While understanding the security requirements associated with efforts to combat terrorism, the HR Committee was concerned about the broad, ill-defined definition of terrorist acts given in book III, title III, of the Criminal Code on offenses against the State, in particular about the lack of clarity regarding the definition of “environmental terrorism”.
French: Tout en comprenant les exigences de sécurité liées à la lutte contre le terrorisme, le Comité des droits de l'homme s'est dit préoccupé par le caractère large et peu précis de la définition des actes terroristes contenue dans le titre III du Livre III du Code pénal consacré aux crimes et délits contre la chose publique, et plus particulièrement par le manque de clarté de la définition du terrorisme dit «écologique».
English: This book is expected to contribute to a better understanding of the processes of social-policy reform in diverse national economic, social, and cultural environments.
French: Il devrait permettre de mieux comprendre les modalités de la réforme des politiques sociales dans des milieux économiques, sociaux et culturels variés.
English: The Network has compiled a list of useful links, especially relating to education in Canada.
French: Le Réseau vous propose une série de liens utiles, notamment dans le domaine de l'éducation au Canada.