ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Strategic Outcome’s objectives were achieved through three key result commitments: s s s
French: Les objectifs de ce résultat stratégique ont été atteints grâce à trois principaux engagements en matière de résultats : s s s
English: Some examples are economics, business and administrative studies, ethics, education and law, as well as history, literature and philosophy, anthropology, psychology, sociology, fine arts, native, religious, environmental and women’s studies.
French: Ces disciplines et domaines comprennent notamment l’économie, les études administratives, l’éthique, l’éducation et le droit, ainsi que l’histoire, la littérature et la philosophie, l’anthropologie, la psychologie, la sociologie, les beaux-arts, les études religieuses et les études sur les Autochtones, l’environnement et les femmes.
English: 9.5 Recovery The reproducibility of the absolute recovery of drug during the sample preparation procedure should be demonstrated for low, medium, and high concentrations, based on the expected range.
French: 9.5 Récupération Il faut démontrer la reproductibilité de la récupération absolue du médicament pendant la préparation de l'échantillon. La récupération devrait être établie pour les concentrations basses, moyennes et élevées, basées sur la marge des valeurs escomptée.
English: CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health is working with many partners, including other CIHR Institutes and the Heart and Stroke Foundation of Canada, to learn more about cardiovascular complications of diabetes and how to treat and manage affected Canadians more effectively. The researchers...
French: L'Institut de la santé respiratoire et circulatoire des IRSC collabore avec plusieurs partenaires, notamment d'autres instituts des IRSC et la Fondation des maladies du coeur du Canada, pour étendre ses connaissances sur les complications cardiovasculaires du diabète et la façon de mieux traiter les Canadiens qui en sont atteints.
English: Provided that such measures are not applied in a manner that would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between Parties where the same conditions prevail or a disguised restriction on trade between the Parties, nothing in this Chapter shall be construed to prevent any Party from adopting or maintaining measures: (a) necessary to protect public morals, order or safety; [or] (b) necessary to protect human, animal or plant life or health; . . . 27.
French: À condition que ces mesures ne soient pas appliquées de façon à constituer, soit un moyen de discrimination arbitraire et injustifié entre les Parties où les mêmes conditions existent, soit une restriction déguisée au commerce entre les Parties, aucune disposition du présent chapitre ne sera interprétée comme empêchant une Partie d'adopter ou de maintenir de mesures : a) nécessaires à la protection de la moralité publique, de l'ordre public ou de la sécurité publique; b) nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux; [...] 27.
English: In a move designed to incorporate them into society, the Transitional Government offered qualifying officers the possibility of joining the ranks of the Haitian National Police.
French: Soucieux de les réinsérer dans la société, le Gouvernement de transition a donné aux officiers remplissant les conditions requises la possibilité de s'engager dans la Police nationale haïtienne.
English: Assessment of the current status of rare species of freshwater mussels in southern Ontario.
French: Range, population stability and environmental requirements of rare species of freshwater mussels in southern Ontario.
English: Our country can look forward to achieving a number of potentials, including those of:
French: Notre pays peut réalistement espérer atteindre un certain nombre d'objectifs, dont :
English: My delegation would like to thank you, Mr. President, for having convened this important series of meetings to prepare for the high-level plenary meeting of the General Assembly to take place in September 2005.
French: Ma délégation voudrait vous remercier, Monsieur le Président, pour avoir organisé cette importante série de séances en vue des préparatifs de la séance plénière de haut niveau de l'Assemblée générale qui se tiendra en septembre 2005.
English: That is why I believe the Council should review its position.
French: C'est pourquoi il me paraît souhaitable que le Conseil revoie sa position.
English: Work has involved stabilizing and securing the system’s technology infrastructure, as well as developing new communications functionality, including enhanced messaging and directory services.
French: Au nombre des travaux effectués, il y a eu la stabilisation et la protection de l’infrastructure technologique du système, ainsi que l’élaboration d’une nouvelle fonctionnalité de communication, comportant notamment des services de messagerie et de répertoire améliorés.
English: • the volume of the subject goods, 24,382 net tons, exceeds the 4 per cent threshold stipulated in Article 27.10(b) of the Subsidies Agreement concerning developing countries referred to in section 41.2 of the SIMA.
French: • que le volume des marchandises en cause, 24 382 tonnes nettes, dépasse le seuil de 4 p. 100 stipulé à l'article 27.10b) de l'Accord sur les subventions concernant les pays en développement mentionné à l'article 41.2 de la LMSI.
English: Subsequent debriefing sessions were conducted with
French: Des débreffages ont ensuite été effectués avec :
English: Dr. Sokolowska views the other stressors in Ms. Marinaki's life during this time as insignificant, as Ms. Marinaki continued to function, despite these events.
French: La Dre Sokolowska considère les autres agents de stress dans la vie de Mme Marinaki au cours de cette période comme non significatifs, étant donné que Mme Marinaki a continué de fonctionner, malgré ces événements.
English: The Act also applies to the following legal and natural persons in the exercise of their professions:
French: Agents immobiliers et associations de gestion de logements agissant en qualité d'agent immobilier;
English: 2ª) Accurate measurement of the petrol pumps, with a metrologic calibration of 0.00, to make sure the litres paid for are the same as the litres provided.
French: 2ª ) Mesure correcte des distributeurs avec une calibration métrologique de 0.00 pour que les litres payés soient ceux qui sont veritablement fournis.
English: We do this because there is a great concentration of power at the centre of the Union and it is clearly necessary for the citizen to be protected from abuse of that power.
French: Nous présentons cette proposition parce qu'il y a une grande concentration de pouvoir au centre de l'Union et qu'il faut, de toute évidence, protéger les citoyens de tout éventuels abus de pouvoir.
English: She explores human and animal psychology and perspective in her inventive fantasy, Cat Pilgrimage (2004).
French: Collected Poems 1987-1999 (1999) sont ses recueils de poèmes les plus récents.
English: 2.18 The crucial involvement and support of civil society players has been largely lacking in many of the Member States.
French: 2.18 Cette indispensable participation et adhésion des acteurs de la société civile a toutefois fait largement défaut dans un grand nombre d’États membres.
English: The funding of these investments would be possible at the expense of raising the level of taxes without contravening the basic conditions of the Stability and Growth Pact, but this would endanger the already low competitive ability of enterprises that are still in the build-up phase.
French: Il serait possible de financer ces investissements en augmentant l’imposition sans contrevenir aux principes de base du pacte de stabilité et de croissance, mais cela menacerait la compétitivité déjà faible des entreprises, qui sont toujours en phase de démarrage.
English: Federal level -
French: Fédéral 418 − 425 102
English: Firing off an angry e-mail without much thought can provoke an even more heated response, and can quickly escalate into what some wags irreverently refer to as “e-mail warfare,” whereby e-mail salvos fly back and forth, each subsequent message more emotionally charged than the last, and each including an increasing number of names in the Cc line.
French: Répondre tout de go, sans réfléchir et avec colère, à un message peut déclencher un échange explosif où les pointes sont lancées à qui mieux mieux et où, à chaque message, le degré d’émotivité augmente, tout comme le nombre de destinataires en cc.
English: In October of 2003, Parks Canada (the Agency) engaged Hay Management Consulting to conduct the formal, independent review required by the Act.
French: » En octobre 2003, Parcs Canada (l'Agence) a retenu les services de Hay Management Consulting afin de procéder à l'examen officiel indépendant stipulé par la Loi.
English: The European Union will continue to support these efforts at reinforcing democratic institutions, responsible governance and the rule of law and combating drugs and organised crime, including the trafficking in human beings.
French: L’Union européenne continuera de soutenir les efforts visant à renforcer les institutions démocratiques, à établir une gouvernance responsable et un État de droit, et à lutter contre la drogue et la criminalité organisée, y compris contre la traite des êtres humains.
English: “Violence/Accommodation” officers have been nominated by the prefects in each department with the task of identifying places available in real time.
French: Des référents « violences-hébergement », à même de connaître en temps réel toutes les places disponibles, ont été nommés par les préfets dans tous les départements.
English: A number of broad principles emerged from the discussions, particularly as regards promoting the use of information networks in Europe and adequate protection of privacy and personal data in this context.
French: Cette conférence a permis de dégager un certain nombre de principes en vue d'un développement rapide de l'utilisation des réseaux d'information en Europe ainsi que d'une protection adéquate, dans ce contexte, de la vie privée et des données personnelles.
English: While there are barriers to international trade in services, the main problem is not so much restrictions on trade as the lack of demand.
French: Il y a certes des obstacles aux échanges internationaux, mais le problème principal n'est pas tant leur présence que le manque de demande.
English: Five hundred yards east of the church a semicircular parapet of revetted sandbags, known as the Duck’s Bill, protruded towards the German line, here only seventy-five yards distant.
French: Le général Currie décida que l’attaque serait exécutée par le 5e bataillon (lieut.-colonel G.S. Tuxford) avec le 7e bataillon (lieut.-colonel V.W. Odlum) à l’appui.
English: Negative: not perceived Please indicate who is affected and possible severe impacts on a particular social group, economic sector or region (inside or outside the EU), in the short term; in the medium and long term? n.a.
French: Négatif: pas décelé Veuillez indiquer qui est concerné ainsi que les éventuelles graves retombées pour une catégorie sociale, un secteur économique ou une région spécifique (à l'intérieur ou à l'extérieur de l'UE) à court, moyen et long terme. n.d.
English: The Standing Committee has been asked to provide its analysis to Minister Rock by the end of February 2003.
French: Le ministre Rock a demandé au Comité permanent de lui remettre son analyse d'ici la fin de février 2003.
English: For example, the NFB will examine investments in HD and digital intermediate media.
French: À titre d'exemple, l'ONF étudiera des possibilités d'investissements dans les domaines de la HD et de l'internégatif numérique.
English: Short.
French: 80 à la guimauve (n=1)6 400g Shortening huile végétale 14 7 34 5 0.3 53 0.1 0,3 22 29 60 aux brisures de chocolat3 350g Beurre de cacao, shortening huile vég., huile de beurre 21 0 36 9 0.5 52 3.8 2 24 20.5 52 aux brisures de chocolat3 400g Huile de palmiste, huile de tournesol 20 0.5 50 15.5 6 31 2 0.8 16 11 31.5 Biscuits à l'arrow-root3 350g Shortening huile végétale 12 0 37 14 0.5 48 0.2 0.8 43 4 48 Biscuits à l'arrow-root3 400g Shortening huile de palme et huile de palme mod.
English: • 50 Opinion on the legal framework for the recycling of euro banknotes and coins (CON/2004/8)
French: • 43 Avis sur une disposition de la loi budgétaire de 2003 relative aux billets et pièces (CON/2002/31)
English: Monday to Thursday: from 9am to 2pm.
French: Du lundi au jeudi : de 9h00 à 14h00.
English: The transition to the H2 economy also offers significant growth and investment opportunities for other sectors, such as Canada's energy and automotive sectors, and for communities and regions across Canada to develop clusters of expertise and capabilities, attract talent and investment, and offer rewarding careers for young Canadians.
French: La transition vers l'économie de l'hydrogène offre aussi d'autres possibilités de croissance et d'investissement à d'autres secteurs, comme les secteurs canadiens de l'énergie et de l'automobile, et permet aux communautés et aux régions du Canada de former des grappes d'expertise et de capacités, d'attirer des gens compétents et des investissements et d'offrir des carrières enrichissantes aux jeunes Canadiens.
English: Although some consider these latter attributes as determinants of mental health, they are considered here as (positive) indicators of mental health status since they contribute to reserve capacity and coping ability.
French: La satisfaction au travail et le bonheur font partie de ces états souhaitables, tout comme l’estime de soi, le sentiment de contrôle et le sentiment de cohésion.
English: First, I show that the endogenous segmentation model can generate the positive long run relationship between money growth and velocity in the data which the exogenous segmentation model fails to capture.
French: L’auteur montre d’abord que, contrairement au modèle avec segmentation exogène, son modèle avec segmentation endogène parvient à reproduire la relation positive qui lie à long terme la croissance et la vitesse de circulation de la monnaie d’après les données.
English: While the latest Official Airline Guide (OAG) data indicates that air capacity is not expected to decline during the second quarter of 2003, compared with 2002, there is a strong chance that United Airlines (and maybe other U.S. carriers) might still wind up cutting some capacity.
French: Selon l’enquête de décembre, 60 p. 100 des Canadiens qui comptent prendre des vacances hivernales (entre le 1er décembre 2002 et le 30 avril 2003) envisagent de passer la majorité de leurs nuits au Canada.
English: We have led horses to water and brought water to the horses, but they have not drunk for years now - and they still do not look thirsty to me.
French: Nous avons mené les chevaux à la fontaine et apporté de l'eau aux chevaux, mais cela fait des années qu'ils n'ont pas bu et ils ne paraissent toujours pas vouloir boire.
English: CATEGORIES OF P RES SERVICE 5.
French: Il s'agit du tampon distribué à toutes les unités de Réserve par DGRC/QGDN.
English: Tariff Schedule of Canada Tariff Item Description of Goods 6801.00.00 Setts, curbstones and flagstones, of natural stone (except slate).
French: Taux de base 7% 5% En fr. 7% 5% En fr.
English: Yet, this does not mean that the State has no responsibility for guaranteeing them by progressively ensuring their exercise.
French: Toutefois, cela ne signifie pas que l'État n'est pas tenu d'en garantir l'exercice progressif.
English: Machinery and equipment for use within the confines of an international airport to service inbound and outbound flights of foreign registered aircraft may be imported into Canada without payment of duties, but subject to the GST.
French: Les machines et le matériel utilisés à l'intérieur d'un aéroport international pour la réparation et l'entretien d'aéronefs enregistrés à l'étranger peuvent être importés au Canada en franchise des droits de douane, mais restent assujettis au paiement de la TPS.
English: In its decision, the court held that the competent authority had acted unlawfully by permitting seed trials of a GM maize plant to be conducted without following the correct procedure; however, they had no power under the British legislation to order that the GMO seeds be destroyed.
French: Dans cette affaire, le tribunal a estimé que l'autorité compétente avait agi illégalement en autorisant des essais de semences de maïs transgénique sans que la procédure correcte ait été suivie; cependant, la législation britannique ne leur accordait aucun pouvoir pour ordonner la destruction des semences OGM.
English: As was the case for general-purpose funds, the main changes to the indicative estimates for programme support cost funds in the consolidated budget relate to the restructuring of the Division for Operations.
French: De même que pour les fonds à des fins générales, les principaux changements par rapport aux prévisions indicatives relatives aux dépenses au titre des fonds d'appui aux programmes du budget consolidé ont trait à la restructuration de la Division des opérations.
English: The Highlights series was developed to provide descriptive information on health issues covered by the NPHS.
French: La série des Faits saillants a été préparée afin de fournir des renseignements descriptifs sur les questions relatives à la santé incluses dans l'ENSP.
English: WHO ARE WE TALKING TO (CONT’D) PSYCHOGRAPHICS
French: As young adults they look for symbols that will help reinforce their maturity, independence and perceived individuality."
English: The common framework for monitoring and evaluation should be fully elaborated by the end of 2005.
French: Le cadre commun de suivi et d’évaluation doit être pleinement élaboré d’ici la fin de l’année 2005.
English: • 2006-11-29 AGA00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • 2006-11-29 AGA00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: - review of the international legal framework of rights enjoyed by irregular migrants and of the obstacles to their effective access to minimum social rights at national level (report published in 2006) - preparation of proposals for minimum rights (activity suspended by CDMG in 2006 pending outcome of its work on evaluating national policies – see below) See also the exploratory report on the access of irregular migrants to social protection prepared under the auspices of the European Committee for Social Cohesion (CDCS).
French: Examen des politiques nationales sur les immigrés Contribution analytique, du point de vue des droits de l'homme, à l'élaboration de mesures de politique en situation irrégulière migratoire sur la situation des immigrés en situation ère Une 1 série de cinq rapports nationaux et une irrégulière (droits de l'homme). e synthèse achevés en 2006.
English: Examples of these models include: * ORWARE (Organic Waste Research) Model - a computerized simulation developed for the Swedish Waste Research Council by the Swedish Royal Institute of Environment to evaluate the various methods for treating organic-based waste components.
French: En voici quelques exemples : * Le modèle ORWARE (Organic Waste Research) – une simulation informatique développée pour le Swedish Waste Research Council par le Swedish Royal Institute of Environment afin d'évaluer les diverses méthodes visant à traiter les déchets d'origine organique.
English: This notice does not affect the provisions under Rule 27(1)(a) EPC to the effect that the description of patent applications must first state the title of the invention (cf.
French: La disposition de la règle 27(1) a) CBE, selon laquelle la description dans le fascicule de la demande doit indiquer en premier lieu le titre de l'invention, n'est pas affectée par le présent communiqué (cf.
English: She added to those a fourth challenge: adapting to an environment that, given the Fund's sensitive mandate, was affecting its ability to attract resources, build institutional capacity, and deliver programmes.
French: Elle a ajouté un quatrième objectif : s'adapter à un environnement qui, compte tenu du mandat sensible du Fonds, affectait sa capacité d'attirer des ressources, de renforcer les capacités institutionnelles et d'exécuter les programmes.
English: The Government stated that in subsequent interrogations, police officers, fellow inmates and Gogi Shiukashvili himself had denied that beating and torture had taken place.
French: Le Gouvernement a déclaré que lors d'interrogatoires ultérieurs, des fonctionnaires de police, d'autres détenus et Gogi Shiukashvili lui-même avaient nié que des passages à tabac et des actes de torture aient eu lieu.
English: (1) Where, through error, inconsistent transactions relating to the same federal real property or federal immovable have been entered into, the Governor in Council may ... (d) where the property was transferred by or from the original holder ....
French: (1) Lorsque, par erreur, un immeuble fédéral ou un bien réel fédéral a fait l'objet de plusieurs opérations incompatibles l'une avec l'autre, le gouverneur en conseil peut : [...] d) lorsque le bien a été transféré du concessionnaire initial ou par celui-ci [...]
English: • Agreements, Legislation, Regulations and Committees
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=C692F9B3-0&meta=1
English: On top of regular job duties, a technician can also gain additional skills needed to play vital roles such as naval boarding party member, diver, or member of the ship’s force protection team.
French: En plus de s’acquitter de ses fonctions normales, il peut acquérir d’autres compétences pour jouer des rôles importants, par exemple comme membre d’une équipe d’arraisonnement, plongeur ou membre de l’équipe de protection de la force.
English: Slovenia has a sound management strategy for bear that permits the take of 15 % of the population.
French: La Slovénie applique à l'ours une saine stratégie de gestion qui autorise un prélèvement de 15 % sur la population.
English: Sadly, a few gray and pierced clouds made us retreat inside.
French: Malhereusement, quelques nuages gris et percés nous ont forcés a retraiter à l'intérieur.
English: 'Having considered your complaint (...) the Directorate-General for Competition requested the Spanish authorities (...) to provide a number of further details and explanations necessary for investigating this case‘.
French: «Après avoir examiné votre plainte, (...) la direction générale de la concurrence a demandé aux autorités espagnoles (...) une série de renseignements et d'éclaircissements complémentaires nécessaires pour l'instruction du dossier.»
English: An alternative compliance option to purchasing project-based credits would be to purchase Assigned Amount Units (AAUs), which are emission allowance units granted to each country according to their respective target level of greenhouse gas emissions in the Kyoto Protocol.
French: Une autre option de conformité pour l'achat de crédits serait d'acheter des unités de quantité attribuées (UQA), lesquelles sont des unités d'émissions accordées à chacun des pays visés selon leurs objectifs d'émissions de gaz à effet de serre établis par le Protocole de Kyoto.
English: Believe me, Minister, I also vigorously condemn terrorist activities and the crimes committed, but I would like to point out that the American professor, John Esposito, an expert in Islam who heads the centre for understanding between Muslims and Christians, has stated that Washington has always based its relations with the Gulf countries on oil interests, and not on an understanding of their culture and their people.
French: Monsieur le Ministre, moi aussi - vous pouvez me croire - je condamne de manière catégorique les actes terroristes et les crimes commis, mais je tiens à vous faire remarquer que le professeur américain expert en islamisme, John Esposito, qui dirige le centre pour la compréhension entre musulmans et chrétiens, a affirmé que Washington a toujours fondé ses relations avec les pays du golfe Persique sur l'intérêt du pétrole, et non sur la compréhension de leurs cultures et de leurs populations.