ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government of Japan, for its part, is determined to spare no effort to continue to play an important role in the international efforts to support East Timor.
French: Pour sa part, le Gouvernement japonais est déterminé à n'épargner aucun effort pour continuer de jouer un rôle important dans les efforts internationaux déployés pour appuyer le Timor oriental.
English: By using their knowledge of how, when and why sea ice forms to assist biologists in locating sassats for further study, Environment Canada’s ice scientists are greatly improving our understanding of the biological significance of this little-known phenomenon. S&E
French: En mettant à la disposition des biologistes leurs connaissances sur le comment, le quand et le pourquoi de la formation de la glace marine, les glaciologues d’Environnement Canada nous aident à mieux comprendre l’importance biologique de ce phénomène peu connu.
English: • Federal transfers reformed to clarify their purpose and federal contribution.
French: • Les transferts fédéraux sont réformés pour clarifier leur objet et la contribution fédérale.
English: Two years ago the First Committee, launched the process towards an arms trade treaty in General Assembly resolution 61/89.
French: Il y a deux ans, la Première Commission a lancé le processus en vue d'un traité sur le commerce des armes.
English: (vi) The Darfur Compensation Commission;
French: vi) Commission d'indemnisation des personnes touchées par la guerre au Darfour;
English: 15 Information about this program was obtained from the program website at < www.boku.ac.at/iam/ebe > and from Prof. Vivian Moses of Kings College (London), program coordinator.
French: 15 Les renseignements concernant ce programme proviennent de son site Web et aussi de la professeure Vivian Moses, de King's College (Londres), qui en assure la coordination.
English: • The Honourable Jim Prentice to the Ontario All Chiefs Meeting:
French: • L'honorable Jim Prentice à l'occasion du forum Solutions d'énergie pour l'avenir : le 7 juin 2007
English: Or. nl Justification The adoption of a directive is disproportionate, since a whole range of soil protection rules already exist, such as the Water Framework Directive, the Nitrates Directive and the measures of the Natura 2000 package.
French: Or. nl Justification L'élaboration d'une directive va à l'encontre du principe de proportionnalité, étant donné qu'il existe déjà tout un arsenal de normes concernant la protection du sol, comme la directive cadre relative à l'eau, la directive relative aux nitrates et les réglementations relevant du paquet Natura 2000.
English: • TEMPO GGGeGe; shall be used when a temporary fluctuation is some or all of the elements forecast is expected to occur during the period GG to GeGe .
French: • TEMPO GGGeGe; doit être utilisé seulement lorsque l’on s’attend à une fluctuation temporaire de l’un ou de tous les éléments de la prévision dans la période GG à GeGe.
English: If you pay a lump-sum payment (such as a refund of premiums) to a deceased annuitant's spouse or common-law partner, do not deduct income tax.
French: Si vous versez un paiement forfaitaire (tel un remboursement de primes) à l'époux ou conjoint de fait d'un rentier décédé, ne retenez pas l'impôt sur ce revenu.
English: There were material gaps in this Party’ s performance, however, the timely intervention of the central agency contributed to a better overall result than would have otherwise been the case.
French: La NTI et autres organisations responsables de la mise en oeuvre pourraient sans doute tenter d’ arriver à en une meilleure compréhension des mécanismes organisationnels fédéraux et à de meilleures solutions à l’ amélioration des rapports intergouvernementaux.
English: Four years later Mishler and his wife died tragically in an air crash in the French West Indies.
French: Quatre ans plus tard, il périt avec son épouse lors d’un tragique accident d’avion en Inde.
English: Option 2: In addition to option 1, an afforestation or reforestation CDM project activity for which leakage is expected to be large {“large” would need to be defined} or not easily measurable or attributable is to be rejected.
French: Option 2: Outre les modalités énoncées dans l'option 1, les activités de projet de boisement ou de reboisement relevant du MDP pour lesquelles les fuites prévues sont importantes [le terme «importantes» devrait être défini] ou difficilement mesurables ou attribuables doivent être rejetées.
English: In the event, there was little but training to do in Jamieson's speciality; North Korea's minuscule navy had been entirely destroyed early in the war and, for the most part, RCN ships in Korean waters blockaded enemy ports, bombarded coastal defences and railway lines, and ensured the security of South Korean islands.
French: En fait, les équipes de Jamieson n’eurent guère qu’à poursuivre leur entraînement; la minuscule marine nord-coréenne avait été détruite dès le début du conflit et les navires canadiens ne furent occupés, pour l’essentiel, qu’à maintenir le blocus des ports ennemis, à bombarder les défenses côtières et les lignes de chemins de fer, et à assurer la sécurité des îles sud-coréennes.
English: Debt remained one of the main economic policy issues for developing and middle-income countries.
French: Celle-ci demeure l'un des principaux problèmes de la politique et de l'économie des pays en développement et de ceux à revenu intermédiaire.
English: The first four digits of the bar coded label will be your personal carrier code followed by the word "PARS" if included as part of the number, and then by a unique shipment number.
French: Les premiers quatre chiffres de l'étiquette en code à barres seront votre code du transporteur personnel suivi du mot SEA - s'il est inclus dans le numéro. Il sera suivi du numéro d'expédition unique.
English: We are looking for demonstrated impact – not just publications.
French: Nour recherchons une incidence confirmée – pas seulement des publications.
English: Each household receives a flyer, the Outreach initiative is discussed at community meetings, and posters are displayed at key locations where family members might visit, e.g. selected doctors offices, religious organizations or grocery stores.
French: Chaque ménage reçoit une brochure, l’initiative d’extension est discutée lors de réunions communautaires et des affiches sont apposées dans des endroits stratégiques fréquentés par les membres de ces familles, p. ex., cabinets de médecins, organismes religieux ou épiceries Activité :
English: Russian: www.un.org/russian/ga
French: Espagnol : <www.un.org/spanish/ga>;
English: When you are finished entering your information on the Search page, press “Enter” or select the Search button.
French: Lorsque vous avez fini de saisir les renseignements dans la page de Recherche, appuyez sur « Entrée » ou sélectionnez le bouton « Recherche ».
English: Nevertheless, in respect of the language situation mentioned by the Delegation of the Russian Federation, the Delegation did not have any particular objections to the carrying out of supplementary searches.
French: En ce qui concerne l’aspect linguistique mentionné par la délégation de la Fédération de Russie, la délégation n’a aucune objection particulière à émettre en ce qui concerne la réalisation de recherches supplémentaires.
English: (2) Where a violation has been committed by a limited liability company, a private company, a cooperative society, etc., such company or society may be liable to punishment by way of a fine.
French: 2) Lorsqu’une infraction a été commise par une société à responsabilité limitée, une société privée, une société coopérative ou un organisme analogue, cette société ou cet organisme est passible d’une amende.
English: Analysis of renewal/termination request - Desk Officer (Desk officer staffs the request for a decision by the PMA.) 3.
French: Analyse de la demande de renouvellement/résiliation – Agent administratif de l'ICP (L’agent administratif traite la demande en vue d'une décision par l'AGP.) 3.
English: Francis and Cooke (1992a) suggested that this was due to harvest of CHM geese by aboriginal hunters around James Bay, who rarely reported bands.
French: Francis et Cooke (1992a) ont mentionné que cela pouvait être attribuable au fait que les chasseurs autochtones près de la baie James rapportaient rarement les bagues des oies du CHM qu’ils abattaient.
English: For examples, your Creator Revenues for sales through March 31st must total $20 or more in order to receive a payment by May 15th.
French: par exemple, vos Revenus Créateur pour les ventes jusqu'au 31 mars doivent totaliser 20$ ou plus pour recevoir un paiement avant le 15 mai.
English: The proportion of fish straying was significantly greater (P = 0.01) for coded-wire-tagged than for pelvic-fin-clipped fish for the upstream but not for the transplanted stock.
French: La proportion de poissons vagabonds était significativement plus élevée (P = 0,01) chez les poissons portant les micromarques que chez les saumons portant une encoche sur la pelvienne dans le stock d'amont, mais non dans le stock transplanté.
English: Marsalek, J. and Schroeter, H. 1988.
French: Marsalek, J., et Schroeter, H. 1988.
English: • Upcoming funding opportunity for inter-American collaboration in materials research
French: • Possibilités de financement pour la collaboration interaméricaine en recherche sur les matériaux
English: • consulting records of criminal cases involving two or more Member States;
French: • la consultation des dossiers d'affaires pénales impliquant deux ou plusieurs États membres;
English: Additional testing must be coordinated and/or supervised by a FHO or LFHO.
French: Les tests doivent être réalisés et/ou supervisés par un inspecteur sanitaire des poissons ou par un agent local de protection de la santé du poisson.
English: Poverty is not a misfortune, but the result of political and economic choices made regionally, nationally and internationally, and should be considered illegal.
French: La pauvreté n’est pas de la malchance, mais le résultat de choix politiques et économiques aux niveaux régional, national et international, et doit être considérée comme illégale.
English: Note: If you haven't already installed procmail do it with emerge procmail.
French: Note : Si vous n'avez pas encore installé procmail, vous devez le faire avec emerge procmail.
English: A representative of the foreigner has the right to participate at the hearing and issuing of the precept.
French: Une personne autorisée à le représenter peut participer à l'entretien et être présente au moment de la délivrance de l'ordonnance.
English: Given that SIRC’s financial systems are undergoing some adjustment, these figures are subject to change.
French: Comme ses systèmes financiers sont en cours de rajustement, ces chiffres sont susceptibles de changer.
English: Malt, Not Roasted Between 1997 and 2002, the value of imports from all sources decreased at a rate of 2.53% per year while imports from Canada decreased at a rate of -31.27% per year.
French: 110710 Malt, non rôti Entre 1997 et 2002, la valeur des importations de toutes les sources a diminué de 2,53 % par année, alors que les importations du Canada diminuaient à un taux de 31,27 % par année.
English: New provisions of the Criminal Procedure Act prescribe exemption from the duty to testify of a minor who due to his or her age and level of mental development is not capable of comprehending the meaning of the right not to testify, and if a child under 14 is to give testimony, the hearing must not be public, which is in line with the Convention on the Rights of the Child.
French: De nouvelles dispositions de la loi organisant la procédure pénale dispensent de l'obligation de témoigner le mineur qui, en raison de son âge ou de son niveau de développement mental, n'est pas en mesure de comprendre le sens d'une telle obligation ; lorsqu'un enfant âgé de moins de 14 ans est amené à déposer, l'audience se tient à huis clos, ce qui est conforme à la Convention.
English: Glaz'art plays host to producer/rapper Subtitle - one of L.A.'s most talented, prolific and, at times, confusing exports. Now work...
French: Glaz’art fait la bienvenue au producteur/rapper Subtitle – une des exportations américaines la plus talentueuse, prolifique e...
English: Loran-C in 1979, improved fish finding equipment) being introduced and the number of licensed vessels, it was realized at the beginning of the 1980's that there was a problem of overcapacity in the fishery (DFO 1980).
French: Ie Loran-C en 1979, autres equipements electroniques) et compte tenu du nombre de bateaux detenteurs de permis, on s'est rendu compte au debut des annees quatre-vingt qu'il y
English: With respect to the blackout, there’s a whole series of measures that apply and you’re raising one in particular, but the other measures deal with the blackout on advertising, the blackout on putting out opinion polls, new opinion polls.
French: En ce qui concerne l’interdiction, il y a toute une série de mesures qui s’appliquent. Vous en soulevez une en particulier, mais les autres se rapportent à l’interdiction de publicité, l’interdiction de divulguer les résultats des sondages, d’effectuer de nouveaux sondages.
English: The participant, as an individual will not be identified in any way.
French: Le participant, en tant qu'individu, ne sera identifiable en aucune façon.
English: · In the remarks of the budget line XX010211 on "Other management expenditure of the institution" (chapter "Administrative expenditure allocated to Policy Areas", budget line XX01), the EP added the request for annual studies on child labour and job relocation;
French: · dans les remarques de la ligne budgétaire XX010211 concernant les «Autres dépenses de gestion de l’institution» (chapitre «Dépenses administratives affectées aux domaines politiques», ligne budgétaire XX01), le PE a demandé en plus des études annuelles sur le travail des enfants et la reconversion professionnelle;
English: Following yesterday's final deliberations in the Permanent Representatives Committee, the presidency is seeking the adoption of the decisions at the meeting of the ECOFIN Council on 10 May.
French: Après le débat final d'hier au sein du Comité des représentants permanents, la présidence met tout en uvre pour arriver à une conclusion lors du Conseil «écofin» du 10 mai.
English: The position has remained vacant since 24 November 2007.
French: Ce poste est vacant depuis le 24 novembre 2007.
English: If the UN is not capable of seeing this through, the whole multilateral element of international politics would be discredited and the world would become a much more dangerous place.
French: Si les Nations unies ne sont pas capables de mener cette tâche à bien, le caractère multilatéral de la politique internationale risquerait d'être discrédité, rendant le monde encore plus dangereux.
English: What two other provinces have a large amount of productive land? 5.
French: Quelles sont les deux autres provinces où l'on trouve une grande superficie de terres cultivables? 5.
English: Compliance costs Cost from current levels to 500 mg/kg A consultant's cost study entitled The Costs of Reducing Sulphur in Canadian Gasoline and Diesel (see footnote 15) provides an understanding of the technical changes and associated capital and operating costs that will be required at Canadian refineries to meet various fuel standards.
French: Coûts de l'observation Coût de la transition des limites actuelles à la limite de 500 mg/kg Une étude des coûts réalisée par un consultant et intitulée The Cost of Reducing Sulphur in Canadian Gasoline and Diesel (voir référence 15) décrit les changements techniques et les coûts connexes d'immobilisations et d'exploitation que les raffineries canadiennes devront assumer pour se conformer aux diverses normes sur les carburants.
English: Indeed, for many committee members (in particular heads of delegation), their tasks in visiting delegations are just as time-consuming — if not more so — as their work at plenary session level. c.
French: En réalité, pour nombre de membres du comité (notamment les chefs de délégation), les tâches au titre de la participation aux délégations chargées des visites, sont aussi absorbantes ─ sinon plus ─ que celles découlant des sessions plénières.
English: (SK) I welcome this important report and I would also like to express my thanks to Mrs Edit Bauer for her work.
French: (SK) Je me félicite de ce rapport important et je tiens aussi à remercier Mme Bauer pour son travail.
English: Dr. Franklin's work has received worldwide recognition and brought her many honours including honorary degrees from more than ten Canadian universities and nomination as a Companion of the Order of Canada.
French: Les travaux de Mme Franklin ont été fort bien accueillis à l'échelle mondiale et lui ont valu un grand nombre de distinctions, notamment des doctorats honoris causa de plus de dix universités canadiennes et le titre de Compagnon de l'Ordre du Canada.
English: She stated that her example related to something which was dealt with in many offices.
French: Elle a déclaré que l'exemple cité touchait un problème réglé dans nombre de bureaux.
English: The 2004 Ibero-American Summit will focus on the protection of children from violence.
French: Le Sommet ibéro-américain de 2004 sera centré sur la protection des enfants contre la violence.
English: C in the formula in that definition includes, among others, an amount determined for a particular taxation year under subsection 89(8) in respect of a corporation to which the definition applies.
French: En effet, l’élément C de la formule figurant à cette définition représente notamment la somme déterminée selon le paragraphe 89(8) pour une année d’imposition donnée relativement à la société à laquelle la définition s’applique.
English: In the rural areas, there is still low access to improved water sources due to frequent breakdowns and poor maintenance of water drawing devices, the unavailability of spare parts, and the lack of trained water committees.
French: Dans les régions rurales, l'accès aux sources d'eau potable est encore limité en raison des pannes fréquentes et du mauvais entretien des dispositifs de puisage, de l'absence de pièces détachées et du manque de comités d'usagers formés.
English: The DPR 2003 and RPP 2003-2004 quoted earlier indicate that priorities such as parental and community involvement in education, recruitment and retention of qualified First Nations teachers and culturally relevant curricula are being addressed.
French: Le RMR de 2003 et le RPP de 2003-2004 précités indiquent qu'on tient compte des priorités comme la participation des parents et de la collectivité à l'éducation, le recrutement et le maintien en poste d'enseignants des Premières nations compétents et l'élaboration de programmes culturellement adaptés.
English: Experiences with teacher and peers (mean of 72.5) and course design (mean of 72.6) were satisfactory.
French: Les expériences avec l'enseignant et les collègues (moyenne de 72,5) et la conception du cours (moyenne de 72,6) étaient satisfaisantes.
English: Therefore, it is recommended to amend this section of the Guidance as follows" nonmedicinal ingredients including inactive colouring agents".
French: On recommande donc de modifier cette section comme suit : « ingrédients de nature non médicamenteuse incluant les colorants inactifs ».
English: WT/DS236/R Page 30
French: La conclusion de l'Organe d'appel selon laquelle la Loi de 1916 était une mesure particulière contre le dumping était très clairement fondée sur le fait que "les éléments constitutifs du dumping [étaient] incorporés dans les éléments essentiels de la responsabilité civile et pénale dans le cadre de la Loi de 1916".
English: "Our main support to troops from then until 1996," says Pat Varga, the Legion's Public Relations Committee Chair at Dominion Command in Ottawa, "was the supply of reading material from a central book depot."
French: « Notre soutien principal des troupes depuis cette date jusqu'en 1996 consistait à fournir de la lecture à partir d'un dépôt central de livres » explique Pat Varga, présidente du comité des relations publiques à la Direction nationale à Ottawa.
English: Information on the location of relatives separated from the child by the State
French: Renseignements sur le lieu où se trouvent les membres de la famille dont l'enfant a été séparé par l'Etat
English: • Launched the full Request for Application on "Healthy Pregnancy for Great Life Beginnings", a five year $750,000 per year funding initiative (Sept 01, 2002) www.cihr-irsc.gc.ca/services/funding/opportunities /institutes/2002/rfa_healthy_pregnancy_e.shtml
French: • Lancement de l’appel de demandes complet sur « Une grossesse en santé pour de grands débuts dans la vie », une initiative de financement de cinq ans à raison de 750 000 $ par année (septembre 2001). http://www.cihrirsc.gc.ca/services/funding/opportunities/institutes/2002/rfa_healthy_ pregnancy_f.shtml
English: Our engineers lead system design, procurement, and other activities related to implementing systems in our data acquisition networks and support their operation and development.
French: Nos ingénieurs mènent des activités de conception des modèles, des activités d'acquisition et d'autres activités liées aux systèmes de mise en application dans nos réseaux de saisie des données et appuient leur exploitation et leur mise au point.
English: In addition to the cash prize awarded to the recipient, the Canadian Museum of Civilization, through a further grant from The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation, acquires works by the Saidye Bronfman Award recipient for its permanent collection.
French: Outre le prix en argent attribué au lauréat, le Musée canadien des civilisations, grâce à une autre subvention de la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman, acquiert des œuvres du lauréat du prix Saidye Bronfman pour sa collection permanente.
English: The second category of treaties addressing the question of liability relates to treaties which hold States directly liable.
French: La seconde catégorie de traités concernant la question de la responsabilité concerne les traités qui considèrent les États directement responsables.
English: For candidates who have a physical handicap which is compatible with the duties to be performed and which has been duly recognized by the competent national authority, the age limit may be raised by three years.
French: Pour les candidats présentant un handicap physique compatible avec les fonctions à exercer et dûment reconnu par l'autorité compétente nationale, l'âge limite peut être majorée de trois ans.
English: Debate 1 - All Jurisdictions in Canada Should Use a Common Childhood Immunization Schedule Dr. Noni MacDonald Dalhousie University Debate 2 - Publicly-Funded Immunization Programs Should Utilize Vaccine Schedules as Approved by the Manufacturer and the Regulatory Agency Dr. Gaston De Serres Institut national de santé publique du Québec 13:30-15:00 CONCURRENT SESSION (5 OF 7) Learning Track:
French: Débat no 1 — Toutes les régions canadiennes devraient utiliser un calendrier commun pour l'immunisation des enfants Dre Noni MacDonald Université Dalhousie Débat no 2 — Les programmes d'immunisation subventionnés par l'État devraient suivre les calendriers de vaccination recommandés par les fabricants et les autorités réglementaires Dr Gaston De Serres Institut national de santé publique du Québec 13 h 30 à 15 h SÉANCE SIMULTANÉE (5 DE 7) Volet d'apprentissage:
English: MC & IT: - MC&IT produced 3 newsletters this year so far.
French: musique celtique et la généalogie. RELATIONS AVEC LES MÉDIAS ET RELATIONS PUBLIQUES :
English: • US EPA Limits: C$ 0.1 million The total quantity of VOCs used in the targeted product categories in 2003 was 15485 tonnes.
French: • teneurs limites en COV de l'EPA : 0,1 M$ CAN La quantité totale de COV utilisée en 2003 dans les catégories de produits visées a été de 15 485 tonnes.
English: Do not use bitmap or nonstandard fonts.
French: Les ` auteurs ne doivent pas se servir des polices de caracteres en mode point ou non standard.