ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • coordinated responses to discovery undertakings, assisted in identifying witnesses (experts and deponents), represented Health Canada on the blood litigation group teleconferences, developed and maintained an extensive repository of departmental documents, files and material relating to the Krever Inquiry, the ongoing RCMP investigations, and other blood-related issues.
French: • coordination des réponses aux interrogatoires et communications préalables, aide à la désignation des témoins (experts et déposants), participation aux téléconférences du groupe du contentieux du sang à titre de représentant de Santé Canada, création et mise à jour d’un vaste dépôt de documents, de fichiers et de dossiers ministériels sur la Commission Krever, contribution aux enquêtes encore en cours de la GRC et prise en charge d’autres questions relatives au sang.
English: While these traits should be characteristic of every baptized person, women in fact live them with particular intensity and naturalness.
French: De même, s'il s'agit d'attitudes qui devraient être le fait de tout baptisé, il appartient de manière caractéristique à la femme de les vivre avec une particulière intensité et avec naturel.
English: My delegation in particular calls for greater participation by non-member States in Council debates.
French: Ma délégation appelle, en particulier, à une plus grande participation des États non-membres aux débats du Conseil.
English: [32] After being laid off, Pierre Bergeron filed a grievance on January 26, 1997, which was withdrawn by the union on April 30, 1997.
French: [32] Suite à sa mise à pied, Pierre Bergeron a déposé un grief en date du 26 janvier 1997 lequel a été retiré par le syndicat le 30 avril 1997.
English: These courses are very sought after by people between 40 and 60 years of age.
French: Ces cours sont très prisés par les personnes âgées de 40 à 60 ans.
English: In respect of intermediates, the Agency and the competent authority of the Member State in which the site is located may request information held in undertakings in accordance with Article 16.
French: L'Agence ainsi que l'autorité compétente de l’État membre sur le territoire duquel se trouve le site peuvent, pour les intermédiaires, demander des informations détenues par des entreprises conformément à l'article 16.
English: The Melia Nessebar Palace hotel offers holidays in a new modern luxuriously equipped complex with a wonderful sandy beach, attractive sports activities, excellent Bulgarian and international cuisine as well as special areas for health and beauty for relaxation and recuperation.
French: The 5-star Palace Hotel is the symbol of Sunny Day Resort. It offers luxury and comfort right on the beach.
English: Last year, Ukraine signed the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: L'an dernier, l'Ukraine a signé la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: In 2000 physical activity monitor.
French: Dans le Sondage indicateur de l'activité physique en 2000.
English: Such a communication shall also indicate if the employee: is being provided a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head and that the employee will be in surplus status from that date on, or is an opting employee and has access to the Options of Section 6.3 of this appendix because the employee is not in receipt of a guarantee of a reasonable job offer from the deputy head.
French: La lettre doit indiquer si : une garantie d’offre d’emploi raisonnable est faite par l’administrateur général et que l’employé-e est déclaré excédentaire à compter de la date précisée, ou l’employé-e est déclaré optant et peut bénéficier des options offertes à la partie 6.3 du présent appendice car l’administrateur général ne peut garantir une offre d’emploi raisonnable.
English: The Superintendent may issue a negative letter of comment regarding the trustee's administration of the estate, which must be placed before the taxing officer in court.
French: Le surintendant peut rédiger une lettre de commentaires négative concernant l'administration de l'actif par le syndic, qui doit être présentée au fonctionnaire taxateur au tribunal.
English: In the meantime, UNITA presented to the Minister of National Defence documents showing that this procedure had already been used with several other countries.
French: Entre-temps, l'UNITA a présenté au Ministre de la défense nationale des documents qui démontraient que cette procédure avait déjà été utilisée avec plusieurs autres États.
English: We are seeking to reaffirm that sustainable development is an objective of the WTO and that trade liberalization and environmental protection policies can and must be mutually supportive.
French: Au sein de l'OMC, nous cherchons à établir des règles qui appuient le développement durable et qui respectent l'environnement. Culture Dans un nouveau cycle de négociations, nous voulons nous assurer que le Canada maintient la souplesse qui lui permettra d'atteindre ses objectifs culturels.
English: On what do you base your suppositions?
French: Sur quels indices vous êtes-vous appuyé(e) pour faire ces suppositions ?
English: In the event of the lessee obtaining production of petroleum or natural gas on a location or locations within a group he shall continue to drill such further well or wells thereon as the Minister may in his discretion determine and may be required to produce therefrom so long as the said location or group of locations shall continue to yield petroleum or natural gas in remunerative quantity.
French: Si le locataire obtient une production de pétrole ou de gaz naturel dans un emplacement ou des emplacements faisant partie d’un groupe, il doit continuer à y forer le ou les puits que le ministre précise, à sa discrétion, et il peut être tenu d’y produire aussi longtemps que l’emplacement ou le groupe donnera du pétrole ou du gaz naturel en quantité rentable.
English: We therefore wholeheartedly welcome the new draft text, and we appreciate the United Kingdom's efforts to reinforce and refocus our discussion of this matter.
French: Nous sommes donc entièrement favorables au nouveau projet de texte; nous apprécions les efforts déployés par le Royaume-Uni pour renforcer et réorienter notre débat en la matière.
English: Thus, it must be emphasized first of all that the Commission, which normally meets in plenary at least twice a year, also acts through its Standing Committee which meets once every two months.
French: Il convient de souligner en premier lieu que la Commission, qui tient normalement au moins deux réunions plénières par an, agit également par l'intermédiaire de son Comité permanent qui se réunit tous les deux mois.
English: The Chairman said that the Committee had concluded its consideration of the agenda item.
French: Le Président dit que le Comité a conclu son examen de ce point de l'ordre du jour.
English: • Computer-assisted briefing tools and facilities
French: · Outils informatisés et installations pour les briefings
English: Based on the variety of analyses performed during the inspection on data compiled from various systems and records, there does not appear to have been systematic and consistent preference or exclusion that impaired equal opportunity for any given region in initial appointments, promotions and reappointments over the past six years.
French: D'après l'analyse des données contenues dans divers systèmes et fichiers à laquelle il a été procédé pendant l'inspection, il ne semble pas que l'égalité des chances ait été compromise par des préférences ou des rejets systématiques dans telle ou telle région au cours des six dernières années pour ce qui est des recrutements initiaux, des promotions et des réengagements.
English: Take-up of postnatal examinations is moderate (51.3 per cent for the 40-day check-up).
French: Le recours à la consultation postnatale est modéré (51,3 % pour la consultation du quarantième jour).
English: Forensic Science and Identification Services Advisory Group - Annual Meeting Date(s):
French: Groupe consultatif de Service des sciences judiciaires & d'identité - assemblée annuelle Date(s):
English: No event has been found for the active season.
French: Aucun évènement n'a été trouvé pour la période active.
English: Meanwhile, pending the entry into force of the CTBT, it is imperative to maintain the moratorium on nuclear test explosions.
French: En attendant l'entrée en vigueur du TICEN, il est impérieux de maintenir le moratoire sur les explosions d'essais nucléaires.
English: (f) Commission for Social Development, thirty-seventh session, New York, 9-19 February 1999;
French: f) Commission du développement social, trente-septième session, New York, 9-19 février 1999;
English: In a subsequent letter on November 13, 2007, CP counsel confirms this: Subsequently during the audit process, it has come to our attention that some of the data retrieval processes used in this case produced inconsistent extraction of data.
French: Dans une lettre ultérieure du 13 novembre 2007, l'avocat de CP confirme ce qui suit : [traduction] Plus tard pendant le processus de vérification, nous avons constaté que certaines méthodes de récupération des données utilisées dans ce cas avaient donné lieu à une extraction incohérente des données.
English: NRC’s biomedical technology cluster is one of the fastest-growing concentrations of medical devices and life sciences industries in Canada.
French: Winnipeg — Technologies biomédicales La grappe en technologies biomédicales du CNRC représente le groupe d’entreprises spécialisées dans les appareils médicaux et les sciences de la vie dont la croissance est la plus rapide au Canada.
English: Others wanted to know how country offices would be strengthened.
French: D'autres ont voulu savoir quelle forme prendrait le renforcement des bureaux de pays.
English: (d) Headquarters units/mechanisms need to coordinate effectively in order to provide relevant and efficient support and guidance to the resident coordinators in their numerous capacities in managing the United Nations system country strategy in response to national priorities, more especially in crisis and post-crisis transition countries where resident coordinators face more complex challenges with multiple and urgent priorities coming from different mandates.
French: d) Les services/mécanismes du Siège doivent coordonner efficacement leur action afin de fournir un appui et un accompagnement adaptés et efficaces aux coordonnateurs résidents dans leurs multiples fonctions de gestion de la stratégie du système des Nations Unies sur la base des priorités nationales, notamment dans les situations de crise et de transition après crise, particulièrement difficiles pour les coordonnateurs résidents en raison de la multiplicité, de la complexité et de l'urgence des priorités liées aux différents mandats.
English: The Tribunal informed the Board that it had already issued letters of reprimand to the two staff members involved in the case and, therefore, the case should be considered closed.
French: Le Tribunal a informé le Comité qu'il avait déjà adressé un avertissement par écrit aux deux fonctionnaires concernés et que l'affaire devait par conséquent être considérée comme classée.
English: · Rate of permanent partial invalidity
French: · Taux d'invalidité permanente partielle
English: Other interventions that can be usefully included at this point include reinforcing the message about breastfeeding, educating mothers about complementary feeding with breastfeeding at about 6 months after birth, and supplying bed nets treated with insecticide.
French: D'autres interventions pourraient actuellement s'avérer profitables : le renforcement du message concernant les bienfaits de l'allaitement maternel, l'éducation des mères au sujet des méthodes d'alimentation qui complètent l'allaitement maternel 6 mois après la naissance et la distribution de moustiquaires de lit traitées par un insecticide.
English: Particular efforts have been made in recent years to promote tolerance, mutual understanding and respect for cultural diversity.
French: Des efforts particuliers ont été consentis au cours des dernières années pour promouvoir la tolérance, la compréhension mutuelle et le respect de la diversité culturelle.
English: Amendment 15 Article 5, paragraph 1 a (new) If the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland do not contribute or contribute only partially or late to the financing of the AAL Joint Programme, the Community may reduce its financial contribution in line with the actual amount of public funding allocated by the participating Member States, Israel, Norway and Switzerland on the terms laid down in the agreement to be concluded between the Commission and the dedicated implementation structure. Justification The conditions for the Community contribution should be clearly stated.
French: Amendement 14 Article 5 Si le programme commun AAD n'est pas mis en œuvre ou s'il est mis en œuvre de façon incorrecte, partielle ou tardive, ou si les États membres participants, Israël, la Norvège et la Suisse ne contribuent pas ou contribuent partiellement ou tardivement au financement du programme commun AAD, la Communauté peut réduire sa contribution financière en fonction de la mise en œuvre effective du programme commun AAD et du montant des fonds publics alloués par les États membres participants, Israël, la Norvège et la Suisse à cette mise en œuvre, selon les termes de l'accord devant être conclu entre la Communauté et la structure d'exécution spécifique.
English: • Climate and climate change, air quality and associated predictive modeling
French: • modélisation préventive du climat, du changement climatique, de la qualité de l'air et d'autres;
English: Action on draft resolution A/C.5/62/L.4
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/62/L.4
English: Also, the applicant has filed an undertaking in respect of the air service applied for that it will not contravene section 59 of the CTA prior to the issuance of the applied for licence.
French: La demanderesse a également déposé un document relativement audit service dans lequel elle s'engage à ne pas enfreindre l'article 59 de la LTC avant qu'une licence lui soit délivrée.
English: • Headlamp or flashlight It is not enough to have proper equipment; you should experience with and know how to use it.
French: • Lampe frontale ou de poche Il ne suffit pas de posséder un équipement approprié : il faut encore savoir s’en servir et s’y être suffisamment exercé.
English: The start of Stage III will not entail the immediate introduction of the single currency: on 1 January 1999 "irrevocably fixed" exchange rates between the existing EU currencies will be introduced. Euro notes and coins will not be in circulation until three years later, on 1 January 2002.
French: L'entrée en vigueur de la phase III n'entraînera pas immédiatement l'introduction de la monnaie unique; le 1er janvier 1999, les taux de conversion des monnaies actuelles de l'UE seront "irrévocablement" fixés mais les billets et pièces en euro ne seront mis en circulatin que trois ans plus tard, le 1er janvier 2002.
English: The Netherlands has undertaken various efforts to distribute the concluding observations, especially among government officials.
French: Les Pays-Bas se sont assidûment employés à diffuser les observations finales en particulier au sein de la haute administration.
English: Early Christians used mosaics extensively, yet the tradition has not continued universally.
French: Les premiers chrétiens avaient recours abondamment aux mosaïques, pourtant, la tradition ne s’est pas répandue en général.
English: HERmail www.HERmail.net  A directory of women from countries around the world who are willing to help other women with their travel questions.
French: HERmail www.HERmail.net  Répertoire renfermant les noms de femmes originaires de partout dans le monde, qui sont disposées à répondre aux questions de voyage des femmes.
English: What can average people do to conserve energy?
French: Que les personnes moyennes peuvent-elles faire pour conserver l'énergie?
English: International cooperation must be strengthened.
French: La coopération internationale doit être renforcée.
English: The medical questionnaire / pre-employment visit also contribute to the determination of the insurability of the data subject.
French: Article 59 du Statut: "1.
English: Amendment 93 Proposal for a regulation Article 33 Text proposed by the Commission Article 33 Scheduled treatments The competent institution may not refuse to grant the authorisation provided for in Article 20(1) of Regulation (EC) No 883/2004 to an employed or self-employed person who has sustained an accident at work or has contracted an occupational disease and who is entitled to benefits chargeable to that institution, where the treatment appropriate to his/her condition cannot be given in the Member State in which the person resides within a time limit which is medically justifiable, taking into account his/her current state of PE400.661v01-00 58/97 PR\706456EN.doc
French: Amendement 93 Proposition de règlement Article 33 Texte proposé par la Commission Article 33 Soins programmés L'autorisation prévue par l'article 20, paragraphe 1, du règlement (CE) n° 883/2004 ne peut être refusée par l'institution compétente à un travailleur salarié ou non salarié victime d'un accident du travail ou d'une maladie professionnelle admis au bénéfice des prestations à charge de celle-ci, lorsque le traitement approprié à son état ne peut pas être lui être dispensé sur le territoire de l'État membre où il réside dans un délai acceptable sur le plan médical compte tenu de son état de santé actuel et de l'évolution probable de la maladie.
English: • Regional Legislation & Multilateral Treaties
French: • Législation régionale et Traités multilatéraux
English: • The values and attitudes both inside and outside your organization, concerning data-collection methods (What level of external credibility is necessary?
French: • les valeurs et les attitudes, tant au sein de votre organisation qu’à l’extérieur, à l’égard des méthodes de collecte de données ( De quel niveau de crédibilité extérieure a-t-on besoin ?
English: He referred me to Girard, A-6-97, a recent decision by the Federal Court of Appeal in which Justice Marceau made the following statement:
French: Il me réfère à l'affaire Girard, A-6-97, une récente décision de la Cour d'appel fédérale où le juge Marceau s'exprimait comme suit:
English: The Honourable Ralph Goodale, P.C., M.P., Minister of Finance
French: L'honorable Ralph Goodale, c.p., député Ministre des Finances
English: On 28 September, Ariel Sharon, head of the Israeli opposition, had visited Al-Haram Al-Sharif, the Temple Mount, in Jerusalem with members of his parliamentary group and a military escort.
French: Le 28 septembre, Ariel Sharon, chef de l'opposition israélienne, s'est rendu à Al-Haram Al-Sharif - le mont du Temple - à Jérusalem avec des membres de son groupe parlementaire et une escorte militaire.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-16850 Altona (MB) April 25, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-16850", as decided on April 25, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16850 Altona (MB) Le 25 avril 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-16850 » comme convenu le 25 avril 2007.
English: The creation of the new department presents even further opportunities in this area with potential for collaboration on all resource related issues.
French: À cet égard, la création du nouveau Ministère présente de nouvelles occasions et même la possibilité d’une collaboration s’étendant à toutes les questions relatives aux ressources.
English: A reduction in mechanical loading decreases performance, catabolic activity gains, and the tissue degenerates.
French: Lorsqu'il y a une réduction de la charge mécanique, la performance diminue, le catabolisme augmente et les tissus dégénèrent.
English: James Bay is in the process of developing a new world class mining camp with many new discoveries in gold, diamond, base metal and uranium.
French: En moins de 15 ans, pas moins de 9 gisements ont été découverts. On y retrouve maintenant d'importantes ressources aurifères, des diamants, de l'uranium, du cuivre, du zinc, de l'argent, du nickel, du platine et du palladium.
English: The heavy demands on our military, both domestically and internationally, will not diminish—they may well increase.
French: Cette somme comprend une augmentation au financement de base ainsi que des ressources additionnelles substantielles pour les programmes d’immobilisations.
English: All decisions/determinations subject to statutory deadlines (i.e. dumping and/or subsidizing and procurement complaint cases) were issued within the established statutory deadlines.
French: Le système canadien de recours commerciaux est perçu comme étant transparent et accessible, qui respecte les obligations internationales.
English: Successive governments have regularly adjusted their policies in the light of the convergence criteria to attain this result.
French: C'est pour arriver à ce résultat que, sur la base des critères de convergence, les gouvernements successifs ont régulièrement ajusté la politique suivie.
English: At evaluation, 6 projects showed an FRR of between 3.5% and 14.8%, confirming appraisal forecasts.
French: Sur les 7 autres promoteurs, 2 n’étaient pas tenus de récupérer l’amortissement des actifs immobilisés ou du prêt, alors que leurs tarifs n’étaient pas inférieurs à ceux soumis à l’obligation de recouvrement intégral des coûts.
English: Becoming the Change We Wish to See 2003 ISBN: 0-662-67864-8  Cat. No.:
French: Incarner le changement désiré 2003 ISBN : 0-662-67864-8  N° de cat.. :
English: My delegation therefore urges all Member States to maintain confidence in the United Nations and to have recourse to the Organization for the peaceful resolution of conflicts and the settlement of disputes.
French: Ma délégation prie donc instamment tous les États Membres de continuer de placer leur confiance dans l'ONU et de faire appel à l'Organisation pour régler dans la paix les conflits et les différends.
English: 2-01123 KANESATAKE INTERIM LAND BASE GOVERNANCE BILL INTRODUCED OTTAWA ( March 27, 2001) - The Minister of Indian Affairs and Northern Development Robert Nault is pleased to announce that the Kanesatake Interim Land Base Governance Act, Bill S-24, was introduced in the Senate today by sponsoring Senator Joan Fraser of De Lorimier, Quebec.
French: 2-01123 DÉPÔT DU PROJET DE LOI SUR LE GOUVERNEMENT DU TERRITOIRE PROVISOIRE DE KANESATAKE OTTAWA, le 27 mars 2001 - Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Robert Nault, est heureux d'annoncer que le Projet de loi S-24 sur le gouvernement du territoire provisoire de Kanesatake a été déposé au Sénat aujourd'hui.
English: No further charges are made by this website relating to your payment transaction or currency charges.
French: Le règlement est effectué dans la devise choisie, et à la valeur de la devise au moment de la réservation. Ce site Internet ne prélève aucun autre frais sur votre transaction ni aucun frais de change.
English: Nor does Article 15 ensure that a Member State can put forward its reservations about compensatory measures drawn up by common platforms or the Commission in any way at all.
French: L'article 15 ne garantit pas non plus qu'un État membre puisse ne serait-ce que formuler des réserves en ce qui concerne les mesures de compensation sur la base de plates-formes communes ou établies par la Commission.