ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A determination on any observation role that the United Nations may play would depend on a further assessment of the progress in the electoral process.
French: Une décision concernant le rôle éventuel d'observation que l'Organisation des Nations Unies pourrait jouer dépendrait d'une évaluation supplémentaire des progrès accomplis dans le processus électoral.
English: The annual fees the CRTC collects is equal to the aggregate of:
French: Les droits annuels que le CRTC perçoit correspondent à la somme des montants ci-après :
English: He reported for work regularly but in fact was repeatedly told that there was none for him.
French: Il s'est régulièrement présenté au travail mais se faisait répéter qu'il n'y avait rien pour lui.
English: Welcomes the outcome document of the World Food Summit: five years later,2 which was organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations in Rome from 10 to 13 June 2002,
French: Se félicite de l'issue du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après2, organisé par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, qui s'est tenu à Rome du 10 au 13 juin 2002;
English: In 2004-05 it will convert to a single registration to cover units certified to that point.
French: En 2004-2005, il passera à l'inscription simple pour couvrir les unités certifiées jusqu'à ce moment.
English: The description of the project is based on the relevant decisions of the Economic Commission for Europe, Committee on Sustainable Energy and the Ad Hoc Group of Experts.
French: La teneur du projet sera décidée par la Commission économique pour l'Europe, le Comité de l'énergie durable et le Groupe spécial d'experts.
English:    Mr President, having congratulated Mrs Miguélez Ramos on the work she has done, I should like to clarify what this is about, because certain misunderstandings have perhaps arisen.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi, d’une part, de féliciter Mme Miguélez Ramos pour le travail qu’elle a réalisé et, d’autre part, de préciser de quoi il est exactement question afin d’éviter tout malentendu.
English: A user's private key is kept secret; it need never be revealed.
French: La clé privée de l'utilisateur est gardée secrète, elle ne doit pas être révélée.
English: This was their mission: to wash those dirty clothes, to take care of those children, to cook those meals, to move those stones out of the fields, to plough those fields, to harvest that crop.
French: Sans désavouer le P. Anderledy il exprime cependant la bonne opinion qu'il a de l'AP.
English: While this information was correct, it would be more complete to mention that, in fact, new examiners undergo a rigorous and comprehensive two-year training program.
French: Cette information était correcte, mais il aurait été plus complet de mentionner qu'en fait, les nouveaux examinateurs suivent pendant deux ans un programme de formation rigoureux et complet.
English: [25] In Section 34, Ms Rios obtained two marks for the explanation of the "contract performance and price" and half a mark for "expenditure initiation" because she mentioned the word "payment".
French: [25] En ce qui concerne l'article 34, enfin, Mme Rios a obtenu deux points pour les éléments « exécution du contrat et prix » et un demi-point pour « engagement des dépenses » parce qu'elle a mentionné « paiement ».
English: It included further discrimination testing, and studies of the recruitment and allocation policies of employers and municipal housing authorities.
French: Cette situation est cependant en train de changer, grâce à la mise en place d'une géographie prioritaire de l'intégration orchestrée par la DPM.
English: [29] The two main products traded in the securities industry are fixed-income securities (i.e. bonds and money market instruments) and equities.
French: [29] Les deux principaux produits négociés sur les marchés des valeurs mobilières sont les titres à revenu fixe (les obligations et les instruments du marché monétaire) et les actions.
English: “5.  Emphasizes the need for the parties to speedily resolve all remaining issues in the Gaza Strip, including the removal of rubble”
French: Souligne la nécessité pour les parties de régler promptement toutes les questions restantes dans la bande de Gaza, y compris le déblaiement des décombres; »
English: Recognizing the importance of a common securities regulator to a stronger and more effective Canadian economic union, the Minister of Finance will engage with provinces and territories on this issue on a priority basis.
French: Conscient de l’importance de la création d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières pour le développement d’une union économique canadienne plus forte et efficace, le ministre des Finances abordera cette question de façon prioritaire avec les provinces et les territoires.
English: He found that killings were symptomatic of the widespread use of police torture, of the failure to rein in abuses committed or tolerated by the military, and of the systematic efforts by various armed groups, and particularly the Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE), to kill Tamils who refuse to support the LTTE and to provoke military retaliation.
French: Il a constaté que les homicides étaient symptomatiques du recours généralisé à la torture par les forces de police, de l'incapacité à réduire les abus commis ou tolérés par les militaires et des opérations systématiques menées par divers groupes armés, en particulier les Tigres de libération de l'Eelam tamoul (LTTE), pour tuer les Tamouls qui refusent de les soutenir et provoquer des représailles militaires.
English: Report of the Secretary-General (resolution 58/175).
French: Rapport du Secrétaire général (résolution 58/175)
English: H. Principle 8: National coordination
French: Principe 8 : Coordination nationale
English: From governors to provincial councils to the Afghan National Police, there must be mechanisms in place to ensure the integrity of officials, and, where leadership falters, qualified and capable Afghans must be encouraged to come forward.
French: Il faut veiller à mettre en place les mécanismes nécessaires à assurer l'intégrité des autorités afghanes - que ce soit les gouverneurs, les conseils provinciaux ou la Police nationale afghane.  Lorsque les dirigeants chancellent, il faut inciter les Afghans possédant les compétences et les capacités voulues à se manifester.
English: Last year, new tools — including a corporate information kit, a bimonthly external newsletter and plans for an enhanced Web site (www.dcc-cdc.gc.ca) — were developed to share news and service line information.
French: Au cours du dernier exercice, de nouveaux outils — dont une trousse d’information, un bulletin bimestriel destiné à l’externe et des plans pour un site Web amélioré (www.dcc-cdc.gc.ca) — ont été mis au point pour diffuser des nouvelles et de l’information au sujet des secteurs de services.
English: More information on this funding opportunity is available at: http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/28204.html
French: Pour plus de détails, veuillez s.v.p. visiter le site web des IRSC à l'adresse suivante: http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/28204.html>http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/28204.html
English: Discard it 18 23 14 23 8 Circulate it to other health professionals 17 16 12 19 20 Notify patients of risk 16 14 12 17 20 Discuss with pharmacist 14 13 17 11 14
French: Les jette 18 23 14 23 8 Les fait circuler à d’autres professionnels de la santé 17 16 12 19 20 Informe ses patients à propos des risques 16 14 12 17 20 Discute avec un pharmacien 14 13 17 11 14
English: (1992b) found lower recovery rates of nonbreeding adults than of breeding adults and suggested that this could be due to differential migration (i.e., being harvested in different areas) or to the effects of accompanying young on the vulnerability of breeding adults.
French: (1992b) ont trouvé un taux de récupération chez les adultes non reproducteurs inférieur à celui des adultes reproducteurs et ils ont laissé supposer que cette situation pouvait être attribuable à une migration différentielle (c.-à-d. qu’ils pouvaient être pris dans des régions différentes) ou aux effets de l’accompagnement des jeunes sur la vulnérabilité des adultes reproducteurs.
English: However, if assumed forecasts materialize, WIPO would face significant shortages in working places starting in 2006-2007.
French: En 2001, les coûts de location correspondant aux places de travail devraient atteindre 12,3 millions de francs suisses.
English: Moscow, Diplomatic Academy, Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation, 2000.
French: Problèmes actuels du droit des conflits armés : ouvrage didactique, manuel.
English: General Specifications for Enzyme Preparations Used in Food Processing JECFA Compendium of Food Additive Specifications, FAO Food and Nutrition Paper No. 52, Addendum 7.
French: General Specifications for Enzyme Preparations Used in Food Processing JECFA Compendium of Food Additive Specifications, Études FAO :
English: Reproduction for educational and non-commercial purposes is permitted provided that the source is acknowledged.
French: Les reproductions a usage educatif et non commercial sont cependant autorisees en citant la source.
English: ($ millions) Expenditure Management and Financial Oversight Phase B— Budget Office Systems Renewal (BOSR)
French: (en millions de dollars) Gestion des dépenses et surveillance des finances Étape B – Renouvellement des systèmes du bureau du budget (RSBB)
English: DHS will inform the EU in writing of the implementation of such facilitated disclosure and respect for the applicable standards before the expiration of the Agreement.
French: Le DHS informera l'UE par écrit de la mise en œuvre d'une divulgation simplifiée de données et du respect des normes d'application, avant l'expiration de l'accord.
English: Find here our latest videos, the first one using ICTs to Monitor the Rollout of Antiretroviral Therapy, and the second one building new livelihoods in a conflict zone using ICTs.
French: ICTs to Monitor the Rollout of Antiretroviral Therapy building new livelihoods in a conflict zone using ICTs
English: At this stage, when the United Nations has 189 members on its roster of sovereign Member States, everyone would agree that the present size and structure of the membership of the Security Council no longer represent the interests of the general United Nations membership — if they ever did in the five and a half decades of the Organization's life.
French: À ce stade où l'ONU compte 189 membres sur sa liste d'États Membres souverains, tous devraient convenir que la composition et la structure actuelles du Conseil de sécurité ne représentent plus les intérêts de l'ensemble des Membres de l'ONU - et ne les ont peut-être jamais représentés durant les cinq décennies et demie de la vie de l'Organisation.
English: He referred to the process as "case splitting".
French: Il a fait référence au processus comme s'il était un « fractionnement de la preuve ».
English: Beyond the initial period, possibility of applying special rules of calculation.
French: Au-delà d'une période initiale, possibilité d'appliquer des règles spécifiques de calcul.
English: • the scope of the management plan will look beyond the park boundary; for example, a strategy for keeping Thomsen River water clean must look not only at the river in the park, but its larger watershed and tributaries on Banks Island; 
French: • que la portée du plan directeur ira bien au-delà des limites du parc; par exemple, la stratégie visant à protéger les eaux de la rivière Thomsen de la pollution devra porter non seulement sur la partie de la rivière traversant le parc, mais également sur l'ensemble de son bassin hydrographique et de ses affluents sur l'île Banks;
English: Whenever the Socialist Group in the European Parliament attempts to give the Members' assistants a proper contract, with all the usual social security guarantees, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats tries to stand in the way of such a statute for assistants.
French: Chaque fois que le groupe socialiste du Parlement européen tente de donner aux assistants des parlementaires un contrat correct, avec toutes les garanties d'usage en matière de protection sociale, le groupe du Parti Populaire Européen (Démocrates Chrétiens) et des Démocrates Chrétiens empêche l'instauration d'un tel statut pour les assistants.
English: PDI S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S S # # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S #
French: ISSP S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S S # # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S # S #
English: Notwithstanding the obligation of all parties to ensure the safety and security of UNIFIL and the responsibility of the Government of Lebanon for law and order, the Force continues to focus on mitigating risks to its personnel, assets and installations through infrastructure enhancement projects, information-gathering and analysis, as well as the ongoing acquisition of electronic countermeasures to jam explosive devices and micro-unmanned aerial vehicles.
French: Malgré l'obligation de toutes les parties d'assurer la sécurité de la FINUL et la responsabilité qui incombe au Gouvernement libanais de maintenir l'ordre, la Force continue de s'attacher à réduire les risques que court son personnel, ses biens et ses installations au moyen de projets d'amélioration des infrastructures, de recherche et d'analyse de renseignement, ainsi que de l'acquisition continue de contre-mesures électroniques visant à brouiller les engins explosifs et des drones miniatures.
English: What power does the Governor General possess  to ask a party leader to form a government?  5.
French: Dans quelle mesure le gouverneur général peut‑il demander à un chef de parti de former un gouvernement?  5.
English: Research to improve cultivars such as sorghum, millet, cassava and yams, and cattle and goat breeds, and to adapt their management to specific agroclimatic zones, has been underfunded.
French: La recherche destinée à améliorer les cultivars comme le sorgo, le millet, le manioc, l'igname et les races de bétail et de chèvres, ainsi qu'à adapter leur gestion à des zones agro-climatiques spécifiques, est sous-financée.
English: Inuvik and Tuktoyaktuk area, Northwest Territories SCHEDULE:
French: Inuvik et Tuktoyaktuk (Territoires du Nord-Ouest) CALENDRIER D’EXÉCUTION :
English: Prime Minister, your country is one of the few that has not taken fright at workers from the new Member States.
French: Monsieur le Premier ministre, votre pays est l’un des rares à ne pas avoir pris peur face aux travailleurs des nouveaux États membres.
English: E – Excellent A –Average
French: COÛT D’ACHAT ($ CDN)
English: E. Compressor running all the staff; outburst, explosion and may cause damage of thrown away to protect the compressor in the hold.
French: E. Compresseur à l'ensemble du personnel; élan, d'explosion et causer des dommages de mai jetés pour protéger le compresseur dans la cale.
English: In specific cases an ethical review may take place during the implementation of a project.
French: Dans des cas spécifiques, une révision éthique peut avoir lieu pendant l’implémentation d’un projet.
English: • implement the WTO panel ruling regarding a liquor tax; and
French: • mettre en oeuvre les décisions du groupe spécial de l'OMC touchant la taxe sur les boissons alcoolisées;
English: General Electric has an EPA research and development permit to test the unit and have submitted an application for commercial operation.
French: Elle détient un permis de recherche et de développement accordé par l'EPA pour tester l'unité et elle a déposé une demande d'exploitation commerciale.
English: (e) the Equivalent Territory of Basse-Côte-Nord, including: La Romaine Indian Reserve No. 2; the Indian Settlement of Pakuashipi.
French: e) le territoire équivalent de Basse-Côte-Nord, incluant : la réserve indienne La Romaine no 2; l'établissement indien Pakuashipi.
English: The Royal Society of New Zealand is an independent, national academy of sciences, and a federation of scientific and technological societies.
French: La Royal Society of New Zealand est une académie nationale des sciences, indépendante et en même temps une fédération de sociétés scientifiques et technologiques.
English: In an effort to transfer research results to the operational prediction and policy programs, ten three-day workshops on environmental prediction were delivered across the country to regional Environment Canada scientists and their partners.
French: C'est en vue de transfÃ©rer les rÃ©sultats des recherches aux programmes opÃ©rationnels de prÃ©vision et de politique que dix ateliers de trois jours sur les prÃ©visions environnementales ont Ã©tÃ© organisÃ©s dans tout le pays Ã l'intention des scientifiques rÃ©gionaux d'Environnement Canada et de leurs partenaires.
English: I realise that there will be a few problems on the way.
French: Je me rends compte qu'il y aura quelques embûches sur la route.
English: The Committee will be briefed on cooperation with other intergovernmental and non-governmental organizations, industry associations and the business community.
French: Le Comité sera informé de la coopération avec d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, des associations industrielles et la communauté des affaires.
English: Work with federal/provincial/territorial partners to conduct a disability supports gap analysis and report to gain a better understanding of the strengths and limitations of the Canadian disability supports system
French: Collaboration avec les partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux afin d'effectuer une analyse des lacunes des soutiens destinés aux personnes handicapées et de produire un rapport qui permettra de mieux comprendre les forces et les limites de ce système de soutien.
English: RMAF completed.
French: Le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) est terminé.
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.15/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.15/Rev.1
English: It is currently a requirement in the United States for pseudoephedrine products.
French: Les États-Unis exige ce type d'emballage pour la pseudoéphédrine.
English: The base of the first cylinder shall be within the projection of the second cylinder.
French: La base du premier cylindre doit être comprise dans la projection du second cylindre.
English: Other encouraging developments have been the reaffirmation of the international consensus on the necessity and parameters of a peace settlement and the reassertion of the Security Council's central role vis-à-vis the achievement of such a settlement.
French: D'autres faits encourageants sont la réaffirmation du consensus international sur la nécessité et les paramètres d'un accord de paix ainsi que la confirmation du rôle central que joue le Conseil de sécurité dans la réalisation d'un tel accord.
English: Economic and fiscal policy making is the core function of the Department of Finance Canada.
French: L'élaboration de politiques économiques et fiscales représente une fonction essentielle du ministère des Finances Canada.
English: Oui, vous pouvez assister à un week-end de yoga sans vous engager forcément sur l’ensemble de la formation.
French: Bien sûr, vous pouvez assister à un week-end de yoga sans vous engager forcément sur l’ensemble de la formation.
English: Quality is one of the automotive industry’s top priorities.
French: La Qualité est l'une des priorités absolues de l'industrie de l'automobile.
English: Operating costs include, among other things, the costs of administering various programs of different departments.
French: Les transferts gouvernementaux sont calculés d'après les comptes publics et les communications directes avec des administrateurs de programmes.
English: A document of the competent authority of the State of origin or the State from which the applicant came, attesting to the existence of a situation of dependence cannot constitute a condition for the issue of a residence permit, while a mere undertaking from a Community national or his spouse to support the family member concerned need not be regarded as establishing the existence of that family member’s situation of real dependence.
French: Liberté d’établissement Mme Jia, de nationalité chinoise, avait rejoint avec un visa de tourisme son fils, de nationalité chinoise, vivant avec son épouse de nationalité allemande en Suède. La requérante au principal a par la suite demandé une carte de séjour en se prévalant du lien de parenté avec un ressortissant d’un État membre et au motif qu’elle dépendait économiquement de son fils et de sa bellefille.
English: View Table 36 - Female's Average Total Income as a Percentage of Male's Average Total Income by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Canada, 2000 Tables 37 and 38 provide data on median incomes by educational attainment, age, gender and identity group.
French: Visionnez le tableau 36 - Revenu total moyen des femmes en pourcentage de celui des hommes, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2000 Les tableaux 37 et 38 présentent les données sur les revenus médians par niveau de scolarité, âge, sexe et groupe d'identité.
English: Joiners are to come complete with 2 spring
French: Le logement de la chaîne de lest doit avoir une doublure renforcée pour augmenter la solidité et résister à l’usure.
English: If the child will mainly live in the father's household, custody must always be granted to the father.
French: Si l'enfant doit vivre principalement au foyer du père, la garde sera confiée à ce dernier.
English:  25. As regards certain concrete proposals finalised by the MC-S-IC following its last meeting (training of media professionals on safety issues and on media coverage of crisis situations; a forum on the rights and responsibilities of media and the working conditions of journalists in times of crisis; information network on the media’s contribution to intercultural and inter-religious dialogue), it was agreed that CDMC delegations provide comments by 29 February 2008 and, if appropriate, make proposals for further action.
French:  25. S’agissant de certaines propositions concrètes arrêtées par le MC-S-IC à l’issue de sa dernière réunion (formation des professionnels des médias sur les questions de sécurité et sur la couverture médiatique des situations de crise ; forum sur les droits et responsabilités des médias et sur les conditions de travail des journalistes en temps de crise ; réseau d’information sur la contribution des médias au dialogue interculturel et interreligieux), il est convenu que les délégations du CDMC enverront leurs commentaires pour le 29 février 2008 et, si nécessaire, feront des propositions pour des actions futures.
English: Part D deals with, in particular, the distinctiveness of the earlier mark, the impact of the kind of goods and services on the assessment of the similarity between the signs and the degree of sophistication and attention of the relevant public.
French: Cette partie traite en particulier du caractère distinctif de la marque antérieure, de l'impact de la nature des produits et services sur l'appréciation de la similitude entre les signes ainsi que du niveau de connaissances et d'attention du public pertinent.
English: This of course directly affects nations like Canada, with dynamic and open economies.
French: Naturellement, ce phénomène a des conséquences sur les pays comme le Canada qui ont des économies dynamiques et ouvertes.
English: 66 RWI, Impact of the Enlargement of the European Union on Small and Medium-sized Enterprises in the Union, Final Report to the European Commission DG Enterprise, Essen and Glasgow, 2000, p.
French: 61 RWI, Impact of the Enlargement of the European Union on Small and Medium-sized Enterprises in the Union (L'impact de l'élargissement de l'Union européenne sur les petites et moyennes entreprises de l'Union), rapport final soumis à la Commission européenne, DG Entreprises, Essen et Glasgow, 2000, p.