ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our duty to make this important session of the General Assembly a session for rebuilding confidence and realizing the aspirations and expectations of our peoples for a world where peace and prosperity prevail.
French: Il est de notre devoir de faire de cette importante session de l'Assemblée générale une occasion de travailler en vue de rétablir la confiance et de répondre aux aspirations et aux attentes de nos peuples pour un monde où règne la paix et la prospérité.
English: Specifically, no tax applies on fares charged by transit systems operated by, on behalf of, a local authority or provincial government where all, substantially all, of its service is to provide transportation within a municipality and surrounding areas.
French: Plus particulièrement, aucune taxe ne s'applique au tarif demandé par les réseaux de transport en commun exploités par ou pour le compte d'une administration locale ou provinciale, lorsque la totalité ou la presque totalité du service consiste à offrir un service de transport dans une municipalité et dans les environs.
English: A debt shall be incurred: (a) (b) at the place where the events from which it arises occur, or if is not possible to determine that place, at the place where the competent authorities conclude that the goods are in a situation in which the debt is incurred, or if the place cannot be determined in accordance with points (a) and (b) within seven months from the date on which the goods should have been presented at the office of destination, unless a request for recovery was sent, in which case this period is extended with a maximum of one month, or one month from the expiry of the time limit referred to in Article 41(5), in case the principal has provided insufficient or no information,
French: La dette prend naissance: a) b) au lieu où se produisent les faits dont elle résulte ; ou, si ce lieu ne peut être déterminé, au lieu où les autorités compétentes constatent que la marchandise se trouve dans une situation qui fait naître la dette; ou, si le lieu ne peut être déterminé en application des points a) ou b), dans un délai de: sept mois à compter de la date à laquelle les marchandises auraient dû être présentées au bureau de destination, à moins qu'une demande de recouvrement ait été envoyée, auquel cas cette période est prolongée d'un mois au maximum, ou un mois après l'expiration du délai visé à l'article 41, paragraphe 5 lorsque le principal obligé n'a pas fourni d'information ou une information insuffisante ,
English: Kluchevskoy Nature Park contributes very significantly to the site as a whole meeting criterion (vii).
French: L’ajout proposé renforce de manière significative la justification de l’inscription du site dans son ensemble sur la base du critère (vii).
English: The majority of those who voted 'no' in 2008 understandably felt that official Europe would never heed their verdict if it did not suit the EU.
French: La majorité de ceux qui ont voté "non" en 2008 ont très bien senti que l'Europe officielle ne tiendrait jamais compte de leur verdict si celui-ci ne convenait pas à l'UE.
English: It is important, therefore, to reach agreement as soon as possible, both inside the European Union and outside it, too, in order to provide the stability in the market that both producers and traders require.
French: C'est pourquoi un accord rapide s'impose, à la fois dans et hors de l'Union, pour instaurer cette stabilité sur le marché dont les producteurs et les commerçants ont besoin.
English: Graduates in agricultural and biological sciences were the least likely (65%) to be in jobs related to their fields of study.
French: Les élèves qui vivent dans des pays où l’investissement public en éducation et en S et T est élevé n’ont pas forcément de meilleurs résultats que les élèves vivant dans des pays où l’investissement dans ces secteurs est plus faible.
English: In such cases, disclosure through access might be the fastest and most practical and effective means of managing disclosure of extended categories of information.
French: Dans ces cas, le droit de consultation des pièces pourrait constituer la manière la plus rapide, la plus pratique et la plus efficace de gérer la communication de catégories élargies de renseignements.
English: [back] 3 Part II broadcasting licence fees were collected by the CRTC on behalf of the Government, with all funds deposited to the Consolidated Revenue Fund.
French: [retour] 3 Les droits de licence de la partie II étaient perçus par le CRTC pour le compte du gouvernement, et toutes les recettes étaient créditées au Trésor.
English: 147 There are two key issues relevant to homeworkers with regard to Employment Insurance.
French: Le travail à domicile soulève deux questions clés relativement à l’assurance-emploi.
English: It is shown here that the 6BC strain derived from yolk sac of infected chick embryo sedimented in sucrose gradients at lower densities than the 6BC strain derived from L-cells. Host-related modifications of lipid concentrations of the 6BC strains have been previously documented by others.
French: On démontre ici que dans des gradients de sucrose la souche 6BC dérivée de la membrane vitelline d'embryons de poulet infectés sédimente à des densités plus basses que la souche 6BC dérivée de cellules L. D'autres chercheurs ont décrit antérieurement les modifications reliées à l'hôte des concentrations lipidiques des souches 6BC.
English: The reports of States parties should provide specific information on the remedies available to victims of maltreatment and the procedure that complainants must follow, and statistics on the number of complaints and how they have been dealt with.
French: La déclaration, par les tribunaux nationaux, du caractère inconstitutionnel des châtiments corporels judiciaires et administratifs constitue l’un des moyens permettant de promouvoir l’abolition de ces peines 45. Les gouvernements doivent également œuvrer au niveau législatif afin de les rendre illégales.
English: It as been found in Province Orientale that the daily pay varies considerably.
French: Il a été noté dans la province Orientale que la rémunération journalière varie sensiblement.
English: Perform a basic inspection of one's vehicle, be responsible for it, drive it safely in the course of one's work and identify mechanical problems.
French: Procéder à l'inspection sommaire de son véhicule, en être responsable, le conduire sécuritairement pour l'exécution de son travail et signaler les difficultés mécaniques.
English: 1.9 The WG assessed the status quo of nursing in terms of military operations, the changing deployed field hospital and in-garrison care.
French: Ces recommandations créeront les bons niveaux de compétences en soins infirmiers, en une composition adéquate, qui seront abordables, réalisables, réalistes et effectivement intégrés au système réformé des Svc S FC.
English: It will result in better access for Canadians to the full range of government services and institutions - including access to information and services at any time, from the location of their choice and in the official language of their choice - and will include service standards in such areas as response times.
French: Les Canadiens auront ainsi plus facilement accès à la gamme complète des services et des institutions du gouvernement - y compris à de l'information et à des services en tout temps, à partir de l'endroit de leur choix et dans la langue officielle de leur choix - et ils profiteront de normes de services concernant, par exemple, le temps de réponse.
English: Modèle JPEG 72dpi opaque background GIF 72 dpi transparent background EPS vector format
French: Modèle JPEG 72dpi fond opaque GIF 72 dpi fond transparent EPS format vectoriel
English: • References on PCBs (EC Library – Inquiry Centre)
French: • Références sur les BPC (Bibliothèque d'EC -- Info Service)
English: However, this term should not exceed that fixed in the third country of which the rightholder is a national.
French: Toutefois, cette durée ne doit pas dépasser celle prévue par le pays tiers dont le titulaire est ressortissant.
English: Non-residents who visit Canada and stay at a B & B establishment may apply to the Canada Revenue Agency (CRA) for a refund of the GST/HST they pay on the accommodation provided in the establishment.
French: Les non-résidents qui sont en visite au Canada et qui louent une chambre dans un gîte touristique peuvent demander à l'Agence du revenu du Canada (ARC) un remboursement de la TPS/TVH payée sur la location d'un logement provisoire fourni dans un tel établissement.
English: Together in Harmony A new networking and awareness project is taking off in the Yukon.
French: Grandir ensemble en harmonie Un nouveau projet de réseautage et de sensibilisation prend son envol au Yukon.
English: Accompanied by his lawyer, Yavar Hameed, Abousfian boards flight in Khartoum. On his way home at last!
French: Voir les photos et les détails de son arrivée à Toronto et à Montréal!
English: Location of appointment is a question of the administration of the eligibility list, not an issue of selection according to merit.
French: Le choix du lieu de travail relève de l'application de la liste d'admissibilité et n'est pas un critère de sélection relatif au mérite.
English: Conclusion This short presentation has focused on some of the dangers for monuments which are entailed by the presence of too many visitors.
French: Conclusion Cette courte intervention a mis en évidence quelques-uns des risques que fait courir aux monuments la présence de visiteurs en trop grand nombre.
English: As the shift in the delivery of overhead services from departmental autonomy to horizontal autonomy intensifies, there will be a need to re-define the processes and the support mechanisms needed for program delivery.
French: Définition collective des objectifs et des priorités L’un des principes de l’évolution liés au succès des projets horizontaux jusqu’à maintenant porte sur la participation collective des ministères dans la définition et la résolution des problèmes communs.
English: The amount for profit was based on profits found on domestic sales in India by the exporters to Canada.
French: Le montant pour les bénéfices était déterminé en fonction des bénéfices réalisés par les exportateurs au Canada, sur les ventes intérieures en Inde.
English: This followed two hearings - one in Morocco and one in Palma de Mallorca - and the plan for cultural cooperation that was envisaged in the report was well received.
French: Je rappellerai, à cet égard, les problèmes qu'ont connus récemment la région du Darfour, au Soudan, la Côte d'Ivoire, la République démocratique du Congo et, d'une façon générale, la région des Grands Lacs.
English: He crawled into a shell-hole, sat there, and died. An Unknown Canadian made the enemy posn.
French: Les trois divisions doivent se lancer à l’assaut sur des fronts étroits le 26 février, puis, lorsque l’infanterie aura balayé l’arête du nord au sud, les chars s’avanceront pour exploiter la situation.
English: Millennium Bureau of Canada 2000-2001 Performance Report Sharing the Memory...
French: Bureau du Canada pour le millénaire Rapport sur le rendement 2000-2001 Des souvenirs à partager... des rêves à façonner.
English: TELUS' offers a suite of products and services designed to provide our customers with a complete solution for bringing their operations back online following an unplanned interruption.
French: TELUS propose une gamme de produits et de services conçus pour procurer à ses clients une solution complète qui leur permettra de rétablir leurs activités en ligne à la suite d’une interruption imprévue.
English: Some people who migrate in search of a better life discover that they have made a mistake: there are no jobs at the end of their journey.
French: Parmi ceux qui s'exilent en quête d'une vie meilleure, certains comprennent qu'ils se sont trompés : au bout du voyage, pas d'emploi.
English: She said that she knew that it was the second and last day to write the national examination and that under the circumstances, she felt obliged to write her examination by hand, even though she wanted to write it with the help of a computer.
French: Elle mentionne qu'elle savait qu'il s'agissait de la seconde et dernière journée pour la passation de cet examen de niveau national et, dans les circonstances, elle s'est sentie obligée d'écrire son examen à la main même si elle voulait le passer à l'aide d'un ordinateur.
English: According to established case-law, very large market shares — in excess of 50 % — are in themselves, save in exceptional circumstances, evidence of the existence of a dominant position (78).
French: D'après une jurisprudence constante, la présence de parts de marché très élevées — supérieures à 50 % — suffit, sauf circonstances exceptionnelles, à établir l'existence d'une position dominante (78).
English: Toyble is just sluggishly creating his manga, barely making anything happen on either page. Keep up the good work guys.
French: C'est pas une critique mais un style.
English: Report on Canada's Industrial Performance (Current Issue) If you would like to be electronically notified for the release of new issues under this publication, please email us at MEPA.
French: Rapport sur la performance des industries canadiennes (plus récent numéro) Si vous désirez recevoir un avis électronique lors de la parution des nouveaux numéros de cette publication, veuillez nous envoyer un courriel en cliquant sur APME./a>.
English: • 10 or more Has your mother, father, brother, sister, or grandparent ever been diagnosed with heart disease, circulatory problems, stroke, cancer.
French: • 10 et plus Est-ce que votre mère, père, frère, soeur, ou grand-parent a déjà été diagnostiqué d'une maladie cardiaque, de problèmes circulatoires, d'une attaque d'apoplexie, du cancer?
English: The HgCl2 is readily adsorbed onto both carbon- and calcium-based sorbents, probably by acid-base reactions.
French: Le HgCl2 est facilement adsorbé sur des sorbants au carbone ou au calcium, probablement par des réactions acide-base.
English: Table VIII Belgium Taxation and social contributions 1.
French: Tableau VIII Belgique Impositions fiscales et cotisations sociales 1.
English: The void has been filled by a greater and greater reliance on what is referred to as SIGINT - or signal intelligence or machine gathered information and data.
French: Ce vide a été comblé par une fiabilité de plus en plus accrue sur ce qu'on appelle SIGINT, ou le renseignement sur les transmissions, à savoir de l'information et des données recueillies par la machine.
English: • The Boy Who Saw the Iceberg won a silver FIPA at the International Audiovisual Programme Festival in Biarritz, France;
French: • Le garçon qui a vu l'iceberg/The Boy Who Saw the Iceberg a reçu le FIPA d'argent au Festival international des programmes audiovisuels à Biarritz, en France.
English: A better and more inclusive approach to environmental assessment Long term:
French: Une approche à la fois plus efficace et plus inclusive de l'évaluation environnementale À long terme :
English: All Canadian rivers experience ﬂooding at one time or another.
French: Toutes les rivières canadiennes inondent la terre à un moment donné.
English: The print quality typically ranges from "fast draft" to "best".
French: Normalement, la qualité d'impression va de « brouillon rapide » à « optimale ».
English: He never stopped publishing all this on websites so that the public could learn about the reality of China and understand it.
French: Il n'a jamais cessé de publier tout cela sur son site internet afin que le public puisse connaître la réalité de la Chine et la comprendre.
English: Training has also been provided to Moldovan officials.
French: Ces dispositions visent en partie à répondre aux problèmes liés à l’intégration des réfugiés et des demandeurs d’asile, mais elles doivent encore être entièrement mises en œuvre.
English: The Working Party adopted the decisions taken at its forty-first session as prepared by the UNECE secretariat, in cooperation with the Chairman (TRANS/WP.24/103 and Corr.1). STRATEGIC OBJECTIVES OF THE INLAND TRANSPORT COMMITTEE 4.
French: Le Groupe de travail a adopté les décisions prises à sa quarante et unième session, telles qu’elles avaient été rédigées par le secrétariat de la CEE en concertation avec le Président (TRANS/WP.24/103 et Corr.1). OBJECTIFS STRATÉGIQUES DU COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS 4.
English: • Demonstrate knowledge of selected fields of work, occupations, and workplace issues Language Arts Outcomes On completing this project, students will:
French: • Démontreront leur connaissance des domaines de travail choisis, des métiers, ainsi que de questions liées au lieu de travail.
English: · Indications and Clinical Uses - It has been moved to the beginning of Section I. Previously, it followed Action and Clinical Pharmacology.
French: · Indications et usages cliniques - Cette rubrique a été déplacée au début de la section I. Auparavant, elle suivait la rubrique Action et pharmacologie clinique.
English: I gotta buy a DS lite for this one!
French: Je me l'acheterais c'est sur car il a vraiment de la gueule .
English: HISTORICAL BOUNDARIES 1840  1840 - The Act of Union, passed in July 1840 and proclaimed February 10, 1841, abolished the legislatures of Lower Canada and Upper Canada and established a new political entity, the Province of Canada, to replace them.
French: FRONTIÈRES HISTORIQUES 1840 1840 - La loi de l’Union adoptée en juillet et entrée en vigueur par proclamation le 10 février 1841 supprime les législateurs du Bas-Canada du Haut-Canada et établit une nouvelle entité politique pour les remplacer : la province du Canada.
English: An analysis of recent federal and "Government-wide Reporting on Sustainable Development Programs" provincial Speeches from the Throne http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/prr99/susdev/ indicates there is convergence in susdeve.html terms of how quality of life is "Societal Indicators – Staff Working Paper" defined, although the concept itself http://www.tbsmay be referred to as social sct.gc.ca/rma/communic/prr2000/socind/wrkpr_e.html well-being, social welfare or "The Use of Societal Indicators in Departmental Performance human development. Reports" http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/prr2000/socind/use_e.html Consultations with parliamentarians and senior government officials on "Think-Tanks and Societal Indicators" http://www.tbscomprehensive and quality of life reporting found consistent support for sct.gc.ca/rma/communic/prr2000/socind/socinde.htm these approaches.
French: Une analyse des discours du Trône Information sur les indicateurs sociaux du rendement fédéraux et provinciaux récents révèle http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/prr2000/socind/si_isf.doc une même perception de la notion de qualité de vie, même si le concept en soi L’utilisation des indicateurs sociaux dans les rapports ministériels sur le rendement fait référence au bien-être de la http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/prr2000/socind/use_f.html population, au bien-être collectif ou au Rapports pangouvernementaux sur les programmes de développement humain. développement durable Des consultations ont été menées auprès http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/communic/prr99/susdev/susdevf.html des parlementaires et de hauts fonctionnaires du gouvernement au sujet de la présentation de rapports plus complets et de la présentation d’information sur la qualité de vie; ces deux idées ont reçu un appui général.
English: For the most part, the Tele-Learning and Tele-Training Pilot Projects are in the process of achieving the expected results, owing to sustainable partnerships established with other educational institutions and financial backers.
French: Les projets pilotes en télé-apprentissage et télé-formation sont pour la plupart en voie d'atteindre les résultats souhaités, grâce notamment à des partenariats durables établis avec d'autres établissements d'enseignement et des bailleurs de fonds.
English: These lead to the direct and undesired effect that airports start to compete with each other. They reason that as long as they are flexible enough, they will get a lot of freight traffic.
French: Il découle de la divergence de ces dispositions une conséquence directe et indésirable, à savoir que les aéroports se font concurrence : si j' adopte une attitude aussi flexible que possible, dès lors, je pourrai m' assurer d' attirer un trafic commercial important.
English: It is my recommendation that in the current conditions, UNIFIL continue its work contributing to the restoration of international peace and security through observing, monitoring and reporting on developments in its area of operation and liaising with the parties to maintain calm.
French: Dans ces conditions, je recommande que la FINUL continue à œuvrer au rétablissement de la paix et de la sécurité internationales en s'attachant à observer et surveiller les faits nouveaux dans la zone d'opérations, en présentant des rapports sur la question et en assurant la liaison avec les parties en vue de maintenir le calme.
English: All treaty bodies acknowledged positive legislative or policy changes enhancing the protection of human rights in 40 per cent of the reporting States.
French: Tous les organes conventionnels ont pris acte des modifications législatives ou politiques visant à renforcer la protection des droits de l'homme adoptées dans 40 % des États ayant soumis leur rapport.
English: All services have to be provided over licensed networks or over leased lines as part of licensed networks.
French: Tous les services doivent être fournis par l'intermédiaire de réseaux sous licence ou de lignes louées appartenant à des réseaux sous licence.
English: Ironically, according to her resume of May 1999, Ms. Gorman had taken second-language training, but did not state she had successfully obtained any particular level.
French: Il est indiqué dans le curriculum vitae de mai 1999 de Mme Gorman que celle-ci a suivi une formation en langue seconde, mais il n'est pas dit qu'elle avait atteint un niveau particulier.
English: Your initiative in organizing a debate on conflicts in Africa and on the importance of Security Council missions and of United Nations mechanisms in promoting peace and stability is certainly very timely.
French: Votre initiative consistant à organiser un débat sur les conflits en Afrique et sur l'importance des missions du Conseil de sécurité et des mécanismes des Nations Unies pour promouvoir la paix et la stabilité est tout à fait opportune.
English: We call on those responsible for taking the lives of innocent people to end their violence.
French: Nous exhortons ceux qui arrachent la vie de tant d'innocents à mettre un terme aux violences.
English: In the reconstructed 8-storey hotel there are 32 single rooms, 72 double rooms and 4 suites.
French: Cet hôtel rénové de huit étages rassemble trente-deux chambres simples, soixante-douze chambres doubles et quatre suites.
English: The alternative option would have been to provide for the systematic returning to the sender, at the latter’s expense, of any non-required or non-permitted document. Such option would however have entailed unnecessary work for the International Bureau and added to the cost of the procedure.
French: L’autre solution aurait été de prévoir le renvoi systématique à l’expéditeur, aux frais de ce dernier, de tout document non exigé ou non autorisé, mais elle aurait entraîné un surcroît de travail pour le Bureau international et augmenté le coût de la procédure.
English: INTERVIEW
French: On compte un nombre limité de questions portant sur les limitations d'activité dans le travail et àl'extérieur du travail.
English: Public Programmes — Recent Performance Highlights
French: Programmes publics – faits saillants du rendement récent
English: (a) makes a false or deceptive entry, or omits to enter a material particular, in any record or book of account that contains information that supports an application under this Act;
French: (a) fait une inscription fausse ou trompeuse dans les registres ou les livres comptables qui contiennent des renseignements à l'appui d'une demande présentée au titre de la présente loi, ou omet d'y inscrire un détail essentiel;