ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of the fund became a key domestic issue in provincial politics in the late 1980s and 1990s as the provincial debt rose.
French: Vers la fin des années 1980 et au cours des années 1990, au moment où la dette de la province prend de l'ampleur, le recours aux sommes détenues par le fonds devient l'un des principaux enjeux à l'ordre du jour de la politique provinciale.
English: Trust them! << previous page next page >>
French: En un mot, faites-leur confiance! << page précédente page suivante >>
English: The Department will spend $6.2 million over five years, as well as $1.2 million ongoing, on planning and preparedness activities, providing regulatory guidance during the development of a prototype vaccine, developing a regulator's emergency implementation plan and designing an accelerated approval process.
French: Le Ministère consacrera 6,2 millions de dollars sur cinq ans, ainsi que 1,2 millions de dollars sur une base permanente, à des activités de planification et de préparation, à la prestation de directives d'ordre réglementaire dans le cadre de l'élaboration d'un vaccin prototype, à l'élaboration d'un plan de mise en oeuvre en cas d'urgence pour l'organisme de réglementation et à la conception d'un processus d'approbation accélérée.
English: 3.4.1 Sociocultural theory: the role of beliefs and interaction Connected with the rise of qualitative methods in classroom research, there has been a manifest shift towards emphasizing the importance of students’ own contributions to their language learning through active involvement.
French: La théorie socioculturelle: l’importance des croyances et de l’interaction On observe une nouvelle tendance, très marquée, qui consiste à valoriser la participation active des apprenants à leur propre apprentissage, ce qui n’est pas sans lien avec l’amélioration de la qualité des méthodes de recherche dans les salles de classe.
English: Many stakeholders believe that total revenues should be counted toward the "box office" targets, since Canadian films can be more available from these post-theatrical distribution channels.
French: De nombreux intervenants croient que l’ensemble de ces recettes devrait faire partie du calcul de la cible des recettes-guichet, puisque les longs métrages canadiens sont parfois plus accessibles par l’intermédiaire de ces canaux de distribution consécutifs à la distribution en salle.
English: Claimant's name: Al Qahtani General Trading and Contracting Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Al Qahtani General Trading and Contracting Co.
English: For major repairs, it would go downriver to the shipyard in Sorel.
French: Pour les réparations importantes, il descendait le fleuve jusqu'au chantier naval de Sorel.
English: This results in an accumulation of learning outcomes according to the following pattern: learners can only proceed to step two after they have successfully mastered the first step.
French: Ceci aboutit à une accumulation d’acquis d’apprentissage selon le modèle suivant: les apprenants ne peuvent accéder à l’étape deux qu’après avoir achevé avec succès la première étape.
English: These three colours are warm and contemporary shades of red, gold and blue, which represent Industry Canada's three strategic objectives:
French: Ces trois couleurs constituent des tons chauds et contemporains de rouge, d'or et de bleu, qui représentent les trois objectifs stratégiques d'Industrie Canada :
English: Exceptions are organizations like the Canadian Forces Information Operations Group (CFIOG), which normally provides
French: Toutefois, certaines organisations font exception à cette règle, par exemple le Groupe des opérations d'information des Forces canadiennes (GOIFC), qui normalement fournit un détache-
English: She assisted Édouard Nadeau, a representative of the Respondent, by sending him seamen's C.V.s. She anticipated that Édouard Nadeau would have difficulties finding crew members to fill the helmsman and longshoreman positions.
French: Elle a fourni à Édouard Nadeau, représentant de l'intimée, de l'aide en lui transmettant des c.v. de personnel marin. Elle prévoyait qu'Édouard Nadeau éprouve des difficultés à trouver des membres d'équipage en mesure de cumuler les tâches de timonier et débardeur.
English: Tip: Due to huge list of "...romance..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...romance..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Individual Registered company name Limited company Incorporated company Joint stock company Other (specify)  GST Number, if applicable:
French: Particulier Raison sociale enregistrée Société à responsabilité limitée Société constituée en corporation Société par actions Autre (précisez)  Numéro de TPS (s'il y a lieu) :
English: In the area of Justice and Home Affairs cooperation, all EU member states and the United States have signed bilateral instruments accompanying the EU-U.S. Extradition and Mutual Legal Assistance Agreements, setting the stage for prompt ratification and entry into force of these important new law enforcement agreements.
French: Dans le domaine de la coopération en matière de justice et d’affaires intérieures, tous les États membres de l’UE et les États-Unis ont signé les instruments bilatéraux qui accompagnent les Accords UE/États-Unis d’extradition et d’entraide judiciaire, ouvrant ainsi la voie à une ratification et une entrée en vigueur rapides de ces importants nouveaux accords en matière de répression.
English: In a letter dated August 20, 2007, the text of which appears in the Appendix, the Government of India requested that the Indian Patent Office (IPO) be appointed as an ISA and IPEA and supplied supporting documentation: Annex I (of the Appendix) contains a general presentation; Annex II lists the examination resources of the IPO; and Annex III lists the search documentation used by the IPO.
French: Dans une lettre en date du 20 août 2007, dont le texte figure à l’appendice, le Gouvernement indien a exprimé le souhait que l'Office indien des brevets soit nommé qualité d’administration chargée de la recherche internationale et d’administration chargée de l’examen préliminaire international et a fourni des documents à l’appui : l'annexe I (de l'appendice) contient une présentation générale; l'annexe II indique les ressources de l'office en matière d'examen; et l'annexe III énumère la documentation de recherche utilisée par l'office.
English: In such cases, the revocation order would affect the Community patent in that other Member State too.
French: Dans ce cas, le prononcé en matière de nullité affecterait le brevet communautaire dans cet autre Etat également.
English: Risk assessment
French: Aucun point faible particulier n’a été identifié en rapport avec les ports mentionnés précédemment.
English: Key words : dielectrophoresis, alternating current, converging electric field, high-voltage electrode, dielectric constant, electro-osmosis, soft sensitive clay, shear strength, consolidation.
French: Mots clés : diélectrophorèse, courant alternatif, champ électrique convergent, électrode de fort voltage, constante diélectrique, électro-osmose, argile sensible molle, résistance au cisaillement, consolidation.
English: Since the Earth Summit, there have been a number of conventions, protocols and agreements negotiated and adopted by the international community.
French: Depuis le Sommet de la Terre, il y a eu plusieurs conventions, protocoles et accords nÃ©gociÃ©s et adoptÃ©s par la communautÃ© internationale.
English: In some States, the easiest way of solving a criminal case is through a confession, which encourages a culture of extracting statements and confessions under torture.
French: Dans certains Etats, la manière la plus aisée de traiter une affaire criminelle passe par l’obtention d’un aveu, ce qui encourage une culture d’extraction de déclarations et d’aveux sous la torture.
English: It also offers our agri-food sector a good basis on which to negotiate enhanced opportunities to market its products (from primary to value-added) in key foreign markets.
French: Ce cadre offre Ã©galement Ã notre secteur de l’agroalimentaire un solide fondement sur lequel nÃ©gocier un Ã©largissement substantiel de l’accÃ¨s aux marchÃ©s pour nos producteurs pour toute une gamme de produits (allant des produits primaires aux produits Ã valeur ajoutÃ©e) et dans toute une sÃ©rie de marchÃ©s.
English: Fourthly, water problems, including water shortages, the spread of water pollution and the large-scale floods, are emerging all over the world and are resulting in such things as food shortages and the spread of epidemic diseases.
French: Quatrièmement, les problèmes d'eau, comme les pénuries, la pollution croissante de l'eau et les inondations à grande échelle, apparaissent dans le monde entier et entraînent des pénuries alimentaires et la propagation des maladies épidémiques.
English: In this context, UNCTAD's work should contribute to the identification and application of special measures to deal with the situations of developing countries, among which are the least developed, landlocked and transit countries and small developing island States, and structurally weak, vulnerable and small economies.
French: Dans ce contexte, les travaux de la CNUCED devraient aider à définir et à appliquer des mesures spéciales concernant la situation des pays en développement, dont les pays les moins avancés, les pays sans littoral, les pays de transit et les petits États insulaires en développement, et les pays dont l'économie est structuralement faible, vulnérable ou petite.
English: An advantage of time limits which can be extended by the court is that they require the party seeking an extension to demonstrate to the court that the extension is warranted—that is, for example, that there is no improper reason for the delay, that the delay will not be harmful to the proceedings and that there is a prospect for a successful reorganization.
French: L'avantage de délais qui peuvent être prorogés par le tribunal est que dans ce cas la partie qui demande la prorogation doit démontrer au tribunal que celle-ci se justifie, c'est-à-dire, par exemple, que le retard n'est pas abusif, qu'il ne compromettra pas la procédure et que les perspectives de redressement sont bonnes.
English: Today the Commission must tell us when it will take an initiative in the area of PVC, because that will have a bearing on the way we vote tomorrow.
French: Aujourd'hui, la Commission doit nous dire quant elle prendra une initiative dans le domaine du PVC, car cela aura une influence sur notre vote de demain.
English: The study of links between terrorism and related crimes, such as illicit drug trafficking, organized crime, money-laundering and illicit arms trafficking, serves to discover vulnerabilities of terrorist groups and can thus help in dismantling them.
French: L'étude des liens entre le terrorisme et les infractions connexes - trafic de drogues, criminalité organisée, blanchiment d'argent et trafic d'armes, par exemple - permet de mettre au jour les vulnérabilités des groupes terroristes, au démantèlement desquels elle peut donc contribuer.
English: The corporate groups include partially owned subsidiaries:
French: Les sociétés englobent les filiales à moins de 100 p.
English: The Meeting also decides that a floor rate of 0.01 per cent and a ceiling rate of 22 per cent would be used in establishing the rate of assessment for States parties for the budget of the Tribunal for 2009-2010.
French: La Réunion décide également qu'un taux plancher de 0,01 % et un taux plafond de 22 % seront utilisés pour l'établissement du barème des quotes-parts des États parties pour le budget du Tribunal pour 2009-2010.
English: The report concludes by reviewing the incentives that are in place across the EU and in member states to support development of non-food crops.
French: Le rapport conclut en passant en survolant les incitations en place à travers l’UE et dans les États membres afin de soutenir le développement des produits agricoles non alimentaires.
English: - $127 billion in foreign indebtedness, including $47 billion in interest and compensation;
French: - 127 milliards de dollars de dette extérieure, y compris 47 milliards de dollars au titre des intérêts et indemnités;
English: International Motor Insurance System (Green Card)
French: Carte internationale d'assurance automobile (Carte verte)1
English: The first Regulation was applicable for the period from 1 January 1995 to 31 December 1998 in respect of certain industrial products originating in developing countries.
French: Le premier règlement était d'application, pour la période du 1er janvier 1995 au 31 décembre 1998, à certains produits industriels originaires de pays en développement.
English: Even if such an argument were deemed relevant in relation to an objection under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 - which is disputed by the applicant - assessment of that objection should relate to the mark considered as a whole and not to each of its components taken in isolation.
French: Même si un tel argument devait être considéré comme pertinent dans le cadre d'une objection soulevée au titre de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, ce que la requérante conteste, l'appréciation de cette objection doit se faire au regard de la marque considérée dans son ensemble et non des éléments la composant, pris isolément.
English: The report supports a watershed-based approach, a stewardship ethic directed at all Canadians, and a solid knowledge base to inform effective decision-making and investment.
French: Le rapport prÃ©conise une approche axÃ©e sur les bassins hydrologiques, une Ã©thique de l'intendance qui s'adresse Ã tous les Canadiens et une base de connaissances solide pour contribuer Ã un processus dÃ©cisionnel efficace et orienter les investissements.
English: Pincher Creek
French: (au delà de 200 p. cent)
English: Hence, Scenario 2 would appear to be the most probable case with Scenario 3 being the possibly worst case.
French: Si le niveau de base Ã©tait supÃ©rieur Ã 5,2 kt, des mesures seraient adoptÃ©es pour veiller Ã ce que la consommation totale de TCE en 2001 n'excÃ¨de pas 1,8 kt.
English: Each board member should make a "stretch" gift every year, regardless of specific amount.
French: Chaque membre du conseil d'administration devrait faire tous les ans un don le plus généreux possible, quel que soit son montant;
English: Such time-critical interventions were crucial to the survival of pastoralist communities that rely entirely on small-scale farming.
French: Ces interventions menées dans des délais très serrés étaient cruciales pour assurer la survie des communautés pastorales qui vivent exclusivement de leurs petites exploitations agricoles.
English: Sponsorship advertising will not be fully banned until October 2003.
French: La publicité de commandite ne sera pas totalement interdite avant octobre 2003.
English: Consultation No consultation took place as these amendments are required under existing provisions of the Income Tax Act and changes to provincial law.
French: Consultations Aucune consultation n'a été tenue puisque ces modifications s'imposent en vertu des dispositions actuelles de la Loi et font suite à des changements aux lois provinciales.
English: Another achievement in 2006-2007 was the documentation of key processes unique to the Board in order to support corporate memory and facilitate transitions during employee turnover.
French: 4) Continuer d’améliorer notre cadre de gestion En 2006-2007, la Commission a instauré une nouvelle politique d’apprentissage qui facilite l’établissement de plans individuels d’apprentissage pluriannuels pour les employés.
English: S/2004/79 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/79 Projet de résolution [A A C E F R]
English: Under section 9 of the said Act, the Ville de Gatineau has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Hull, at 170 Hôtel-de-Ville Street, Hull, Quebec, under deposit number 10051827, a description of the site and plans concerning the demolition and reconstruction of the deck of the Mitchell Bridge over the Blanche River, in Gatineau, above the immovable property formed by part of Lots 1373025 and 1373414, cadastre of Quebec, and part of a territory without a cadastral designation (Blanche River).
French: La Ville de Gatineau a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Hull, situé au 170, rue de l'Hôtel-de-Ville, Hull (Québec), sous le numéro de dépôt 10051827, une description de l'emplacement et les plans visant le démantèlement et la reconstruction du tablier du pont Mitchell enjambant la rivière Blanche, à Gatineau, au-dessus de l'immeuble formé d'une partie des lots 1373025 et 1373414 du cadastre de Québec ainsi que d'une partie du territoire non cadastré (rivière Blanche).
English: Nodule number and mass, as well as seed yield, increased curvilinearly upward with increasing log10 most probable numbers (MPNs) of B. japonicum.
French: Le nombre et la masse des nodosités, ainsi que les rendement en graines, se sont accrus de façon curviligne vers le haut, avec l'augmentation des nombres en log10 les plus probables (MPNs) de B. japonicum.
English: This situation arises when the parent company (the seller) decides an operation, division or subsidiary is no longer suitable and shuts it down or sells it.
French: Cette situation se présente lorsque la société mère (le cédant) juge qu'une activité, une division ou une filiale ne s'inscrit plus dans ses orientations et a l'intention d'y mettre fin ou de la vendre.
English: The Icebreaking Program is committed to working with Transport Canada, Environment Canada and mariners to ensure that the capacities and standards are in place to prepare for, prevent, and respond to marine emergencies in ice; to facilitate local, national, and international initiatives to promote safe ice navigation and to support marine security; to support access to Canadian waters and coastal communities; and, to provide relevant, reliable, up-to-date, and timely information to people and organizations interested in ice-covered Canadian waters.
French: Les responsables du Programme de déglaçage se sont engagés à travailler main dans la main avec Transports Canada, Environnement Canada et les marins dans les buts suivants : mettre en place les capacités et les normes nécessaires pour se préparer en cas d’urgence dans les glaces, les prévenir et intervenir, le cas échéant; favoriser les initiatives locales, nationales et internationales en vue de promouvoir la sécurité de la navigation dans les glaces et agir pour le bien de la sûreté maritime; faciliter l’accès dans les eaux canadiennes et les collectivités côtières; et fournir des renseignements pertinents, fiables, à jour et en temps voulu aux personnes et organisations ayant un intérêt dans les eaux canadiennes recouvertes de glace.
English: It was time to address the long-standing problem caused by the margin.
French: La marge continue de poser un problème dont il serait grand temps de s'occuper.
English: The documents will be available on the CEMAT website See also the following Websites of Andorra:
French: Les documents seront disponibles sur le Site Internet CEMAT http://www.coe.int/CEMAT/fr Voir également les sites Internet sur la Principauté d’Andorre :
English: It is recommended that the Director, Financial Policies, Systems and Accounting Directorate, Finance Branch in consultation with Directors, Corporate Services, Ontario, Alberta and British Columbia regions and IOGC, ensure that complete documentation is prepared to cover all facets of the trust accounting process and that staff who perform these functions have adequately trained back up personnel.  It is further recommended that the documentation be prepared after the proposed conversion of financial applications to run on a UNIX/Oracle platform, thus allowing for any changes in manual procedures surrounding the current systems.
French: Le directeur, Direction de la comptabilité, des politiques et des systèmes financiers, Direction générale des finances, en collaboration avec les directeurs, Services ministériels, régions de l’Ontario, de l’Alberta et de la Colombie-Britannique ainsi que de PGIC, devrait veiller à ce qu’on prépare des documents exhaustifs portant sur tous les aspects du processus de comptabilité des comptes en fiducie et à ce que le personnel chargé de ces comptes puisse se faire remplacer par du personnel de réserve adéquatement formé.  Il est recommandé en outre de préparer ces documents après la conversion prévue des applications financières à exécuter sur plateforme UNIX/Oracle, afin qu’on y tienne compte de tout changement dans les procédures manuelles entourant les systèmes actuels.
English: 3-6 p.m. Innovative energy financing
French: 15 à 18 heures Financement des services énergétiques novateurs
English: Content of the health and safety at work regulations The Committee examined the general scope of the regulations in the addendum to Conclusions XV-2 (pp.
French: Le Comité demande ce qui a été fait pour permettre aux personnes handicapées de pratiquer des activités sportives et culturelles en milieu ordinaire, y compris en termes d’accès à ces activités, de prix, d’adaptation des programmes, etc.
English: Currently not for the faint at heart yet, since dependencies require highly unstable environments, including a package-masked MySQL version.
French: Pour l'instant pas pour ceux manquant de courage, car les dépendances demandent un environnement hautement instable dont une version masquée du paquet de MySQL.
English: The EDPS stresses the need to define more precisely both the nature of personal data which can be processed according to this regulation, as well as the authorities whose databases can be accessed.
French: Le CEPD se félicite de la présence de l'article 46, et en particulier de son paragraphe 2, qui traite de l'utilisation ultérieure des informations collectées par les autorités centrales nationales: cette disposition indique clairement que les informations transmises par les autorités centrales aux juridictions ne peuvent être utilisées que par une juridiction et uniquement pour faciliter le recouvrement d'une
English: Providing incentives for the use of ESD indicators and the organizing of country and/or sub-region specific workshops on use of these indicators, as a tool of reflexive evaluation, might be necessary.
French: Il pourrait être nécessaire de prendre des mesures d'incitation en faveur de l'utilisation des indicateurs concernant l'EDD et de l'organisation d'ateliers spécifiques nationaux et/ou sous-régionaux sur l'utilisation de ces indicateurs, comme outil d'évaluation réciproque.
English: Many First Nations youth are feeling the impact of what has been termed "transgenerational grief", carried from the trauma previous generations experienced in residential schools and other forms of cultural oppression.
French: Cette isolation provient de la disparition ou de l’éclatement, dans plusieurs collectivités des Premières nations, des systèmes de croyances traditionnelles qui font de la jeunesse une étape importante dans le cycle de la vie.
English: Urges all Member States to fulfil their commitments to significantly reduce the rate of loss of biodiversity by 2010, and emphasizes that this will require an appropriate focus on the loss of biodiversity in their relevant policies and programmes and the continued provision of new and additional financial and technical resources to developing countries, including through the Global Environment Facility;
French: Prie instamment les États Membres de respecter les engagements qu'ils ont pris en vue de ralentir sensiblement l'appauvrissement de la diversité biologique d'ici à 2010 et souligne qu'il faudra pour cela qu'ils accordent l'attention voulue à la question dans leurs politiques et programmes et continuent de diversifier et d'accroître les ressources financières et techniques qu'ils fournissent aux pays en développement, y compris par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement mondial;