ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pentoo's author, Michael Zanetta , emphasizes that "it has to be considered beta as I have not much time to test it carefully," so feedback and comments are very welcome, at bugs@pentoo.ch .
French: L'auteur de Pentoo, Michael Zanetta , souligne que la distribution « doit être considérée comme une beta car je n'ai pas assez de temps pour la tester soigneusement » ; les commentaires et le retour d'expérience sont donc vraiment bienvenus sur bugs@pentoo.ch .
English: Responsibilities under CEPA 1999 include identifying substances that may be toxic and assessing them to determine whether they are toxic as defined under Section 64.
French: Les responsabilités découlant de la LCPE (1999) comprennent l'identification et l'évaluation des substances pouvant être toxiques afin de déterminer si elles le sont au sens de l'article 64.
English: In attempting to explain the wide range of changes introduced into the Federal Government as a result of the Glassco Commission, Carson also pointed to several areas which he felt still merited further consideration.
French: Cherchant à expliquer la gamme étendue des changements apportés à l'État fédéral à la suite de l'enquête Glassco, Carson souligna également plusieurs domaines qui lui semblaient toujours mériter plus de considération.
English: ◦ Book Publishing Industry Development Program
French: ◦ Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-11-29 TELUS MOBILITY 226 Data communications services (including all non-voice tele-communications services) $14,288.99
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-11-29 TELUS MOBILITY 226 Services de transmission de données (comprend tous les services de télé-communications non vocales) 14 288,99 $
English: The comments received from these organizations were taken into consideration in the preparation of the federal section of this report.
French: Les commentaires reçus de ces organisations ont été pris en compte dans la rédaction de la partie fédérale du présent rapport.
English: If emissions of greenhouse gases (carbon dioxide, methane, chlorofluorocarbons, nitrous oxide) resulting from human activities continue at present level, the global mean temperature will increase by 2oC in forty years and by 4oC before the end of the next century, causing the extinction of many species, advanced desertification and a rise in sea level.
French: Si les émissions de gaz de serre (dioxyde de carbone, méthane, chlorofluorocarbones, oxyde d'azote) provenant des activités humaines se poursuivent au rythme actuel, la température moyenne mondiale augmentera de 2°C en 40 ans et de 4°C avant la fin du siècle prochain, provoquant la disparition de nombreuses espèces, une augmentation de la désertification et une élévation du niveau de la mer.
English: By using information in this manner, we can ensure that we will continue to offer you the best experience possible. We also collect information voluntarily provided by you through our 800 numbers.
French: Les renseignements que vous donnez dans nos sites Web ou points de vente fournissent à Levi Strauss & Co.
English: • The significant development of electronic communications in the contractor/supplier relationship, as well as in the production systems and commercial consultations.
French: • Le développement considérable des communications électroniques dans les relations donneurs d’ordres-fournisseurs concernant aussi bien les systèmes de production que les consultations commerciales.
English: than nurnl~ll iuiti~al climh ~ittitude andlor did uot ensure that the airspeed of the glider was sufticient during thi~ phase of flight . ~I'his resultcd in a climb speed oi ~l0-30 h1PH . The rapid dissipation ot energy at this lnw ,lltitlrde dia not allot~~ for ~l tull recoven fium the aerod~~namic stall.l'hree factors ~untrihutcd to the r~l 1 ~id ener l~~ dissi l~ation : the airspeedldimh ~lttitude comhinaticrn ; the delayed reaction to the emerl;cncy by thc hilot~ ; anli tinallv the reduced effectivencss ol the controls at this Irnv airspeed which incrzased the time tcl complete the'nosc over' for ~tall recuverv . The kc~~ prrventive measure~ re~'olve arounci t~ro main issue~ . The first is to rcinlorcc .tll procedural Icarning rehtte~i to thc "initial ilimb", that critical phclsc ol Ilit;ht below 200 leet A( ;1 . . This includc's ~lassroom instruction as ~~'ell as the condu~t of training t~lr the safe cxc~ution ot the `loss ot ~~~inch po«~er' sirnulatcd airborne emcrgcnc-~'.
French: Les debris se trouvaient dans un espace montant sur 600 pieds a la verticale et occupant une superficie de I x 0,5 kilornetre . Les trois }~rinci Paux morceaux de I'e p ave
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at De Koningsherberg .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : De Koningsherberg .
English: 2003/201 E Elections to subsidiary bodies of the Economic and Social Council
French: 2003/201E Élections aux organes subsidiaires du Conseil économique et social
English: Is the intention of the Czech Republic to directly criminalise all the acts specified in sub-paragraphs 1 (b) and (d)?
French: 1.2 La République tchèque envisage-t-elle d'ériger automatiquement en infraction les actes décrits aux alinéas b) et d) du paragraphe 1?
English: Ms. Lucas (Luxembourg) (spoke in French): It is indeed with heightened interest that I am taking part in this debate of the General Assembly on the implementation of the Declaration of Commitment of 2001 on HIV/AIDS.
French: Mme Lucas (Luxembourg) : C'est avec grand intérêt que je prends part à ce débat de l'Assemblée générale consacré à la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement de 2001 sur le VIH/sida.
English: • National Heritage Policy Slovenia - European Heritage Network
French: • Politique nationale du patrimoine de la Slovénie - Réseau européen du patrimoine [anglais seulement]
English: Children who are citizens of Commonwealth countries have privileges based on the membership of Saint Vincent and the Grenadines in the Commonwealth and its historical ties with the United Kingdom.
French: Les enfants qui sont citoyens de pays du Commonwealth ont des privilèges en raison de l'appartenance de Saint-Vincent-et-les Grenadines au Commonwealth et de ses liens historiques avec le Royaume-Uni.
English: - - - -With a video display diagonal exceeding 35.56 cm
French: - - - -Dont la diagonale de l'écran excède 35,56 cm
English: Immediate outbreak investigations should be instituted when rates in any jurisdiction exceed 0.5 per 100,000 population.
French: Il convient d'instituer immédiatement une enquête lorsque le taux dépasse 0,5 cas pour 100 000 habitants dans une province ou un territoire donné.
English: His delegation therefore held that electronic commerce must not interfere with the law of contract, but must rather promote international trade by providing increased legal certainty in the conclusion of contracts by electronic means.
French: Par conséquent, la délégation nigériane considère que le commerce électronique ne doit pas faire infraction au droit des contrats mais promouvoir le commerce international en offrant de meilleures garanties juridiques à la conclusion des contrats par des moyens électroniques.
English: • Counsel client about preventing spread of viral rhinitis to other household members
French: • Expliquez au client les mesures à prendre pour éviter de transmettre la rhinite virale à d'autres membres de sa famille.
English: Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) creates new knowledge and translates that knowledge into improved health, a strengthened health-care system and new health products and services.
French: Par l’entremise de leurs instituts virtuels, les IRSC constituent un point de rencontre entre les chercheurs de nombreuses disciplines – sciences sociales, informatique, génie et sciences biomédicales – et les responsables de l’élaboration des politiques, personnes soignantes et membres du public, à l’échelle nationale et internationale.
English: Member States increasingly focused on the aspects of nuclear non-proliferation and nuclear disarmament that should be addressed on a priority basis in the immediate future.
French: Les États Membres se concentrent de plus en plus sur les aspects de la non-prolifération et du désarmement nucléaires qui devaient être examinés en priorité dans un avenir immédiat.
English: 1560/2007, Marcellana and Gumanoy v.  Philippines (Views adopted on 30 October 2008, Ninety-fourth session) 387
French: Communication no 1560/2007, Marcellana et Gumanoy c. Philippines (Constatations adoptées le 30 octobre 2008, quatre-vingt-quatorzième session) 427
English: Manufacturing is at the forefront of international competition.
French: Il est également important de reconnaître qu’en plus de leurs efforts continus d’amélioration des produits et procédés, les manufacturiers sont parvenus à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre de 9,3 pour cent entre 1990 et 2005, et ont, simultanément, accru leur production de plus de 50 pour cent. Les faits indiquent clairement que l’amélioration de la productivité, le remplacement d’immobilisations et les investissements dans les nouvelles technologies vont de pair avec l’amélioration du rendement environnemental.
English: welcomes you near the beaches and seaside resorts of Upper Brittany.
French: à proximité des plages et des stations balnéaires de Haute-Bretagne.
English: (g) Letter dated 25 August 2000 from the Permanent Representatives of Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Tajikistan and Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General, transmitting a statement of the Heads of State of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan and the Special Representative of the President of the Russian Federation, adopted at Bishkek on 20 August 2000 (A/55/326-S/2000/834);
French: g) Lettre datée du 25 août 2000, adressée au Secrétaire général par les Représentants permanents de la Fédération de Russie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, transmettant le texte de la déclaration des chefs d'État du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan et du Tadjikistan et du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie, adoptée le 20 août 2000 à Bichkek (A/55/326-S/2000/834);
English: Main issues discussed were complementarities between treaty monitoring under ICESCRthe Covenant and ILOInternational Labour Organization Conventions and follow-up to the Committee's concluding observations at national level within the framework of the Action 2 Programme.
French: Les principaux points examinés concernaient la complémentarité des activités de suivi du Pacte et des Convention de l'OIT, ainsi que la suite donnée aux observations finales du Comité à l'échelon national dans le contexte de la décision 2 du Programme d'action.
English: Azad Foundation a Karachi based NGO has conducted a research on children living on the street in 10 cities of the country.
French: Azad Foundation, ONG basée à Karachi, a effectué une étude sur les enfants des rues dans 10 villes du pays.
English: • Regimental Quartermaster, Royal 22e Régiment, Valcartier, 1996-1997
French: • Quartier-maître régimentaire, Royal 22e Régiment, Valcartier, 1996-1997
English: The European initiative on Alzheimer's disease and other dementias is also very important for starting a serious and open social debate on this condition in the broadest sense of the word.
French: L'initiative européenne pour faire face à la maladie d'Alzheimer et aux autres démences est indispensable pour qu'un débat sérieux et ouvert sur la maladie dans son sens le plus large puisse avoir lieu.
English: Dr. Somers told him that "good  brainy guys had to come from the U.K.". Dr. Somers also told Dr. Das Gupta  that there were too many Indians in the Bureau and expressed the view that  Indians were technically competent, but wondered if they were good for  regulatory programs.
French: M. Somers affirmait également à  M. Das Gupta qu'il y avait trop d'Indiens au Bureau et disait qu'à son  avis, les Indiens étaient techniquement compétents, mais qu'il se demandait  s'ils convenaient pour les programmes de réglementation.
English: • AGR - Agriculture and Agri-Food Canada
French: • AGR - Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: SSHRC recognizes that participating in international collaboration is crucial to sustaining excellence in Canadian research and training. As the leading Canadian granting agency for the social sciences and humanities, SSHRC has a pivotal role to play in identifying and seizing opportunities to promote and position Canadian research internationally.
French: Il est tout aussi important que nous « mondialisions » la formation avancée si nous voulons former des étudiants diplômés et des chercheurs qui connaissent le monde, qui sont flexibles du point de vue culturel et qui tiennent compte, dans le cadre de leurs travaux, de la nature de plus en plus interdépendante du monde.
English: In addition, the adjustment has often been implemented through a reduction of working hours instead of through a reduction in employment.
French: En outre, l’ajustement s’est souvent effectué par le biais d’une réduction des horaires de travail plutôt que par une réduction de l’emploi.
English: What was under discussion therefore was the interpretation of Articles 2 and 3.1 of the First Trade Marks Directive of the Council of 21 December 1988: - Article 2: ‘a trade mark may consist of any sign capable of being represented graphically, particularly words, including personal names, designs, letters, numerals, the shape of goods or of their packaging, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings’.
French: 1) était en cause: - article 2 : peuvent constituer des marques tous les signes susceptibles d'une représentation graphique, notamment les mots, y compris les noms de personnes, les dessins, les lettres, les chiffres, la forme du produit ou de son conditionnement, à condition que de tels signes soient propres à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises.
English: In a second stage, this group of organizations will be expanded to include others that are also carrying out relevant counter-terrorism programmes.
French: Dans une phase ultérieure, ce groupe d'organisations sera élargi à d'autres qui élaborent également des programmes en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Adding these individuals back into our sample we obtain unionization rates of 43.2 percent for males and 35.4 percent for females.
French: Dans un histogramme, la fréquence des observations dans un intervalle donné peut être calculée ainsi : le nombre d’observations multiplié par une fonction de pondération rectangulaire de la largeur de l’intervalle.
English: It was particularly important for both parents within a family to reconcile work and family responsibilities in a mutually supportive framework.
French: Il est particulièrement important que les deux parents puissent, en s'épaulant mutuellement, concilier leur travail et leurs responsabilités familiales.
English: In the Socialist Group's opinion, it makes sense to call for territorial waters to be extended to 24 miles; this request takes account of the ability to manage marine activities and resources in the coastal zone, and could maximise the involvement of associations.
French: La demande d'étendre à vingt-quatre miles les eaux territoriales constitue aux yeux du groupe socialiste une requête honnête qui tient compte également de la capacité de gestion de l'activité et des ressources marines à proximité des côtes; une requête qui, selon nous, pourrait valoriser l'implication des associations.
English: The High Court thus found it non-proven that the accused was aware that he was talking with a journalist who would pass on the statements.
French: La Haute Cour a ainsi estimé non-avéré que l'accusé savait qu'il parlait à un journaliste qui allait transmettre ses déclarations.
English: There will be informal consultations on the Fourth Committee draft resolution entitled “Assistance in mine action” (under agenda item 22), organized by the Permanent Mission of the Netherlands, in its capacity of the presidency of the European Union, on Tuesday, 12 October 2004, from 3 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses sur le projet de résolution de la Quatrième Commission intitulé “Assistance à la lutte antimines” (au titre du point 22), organisées par la Mission permanente des Pays-Bas, dans l'exercice de la présidence de l'Union européenne, auront lieu le mardi 12 octobre 2004 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: In Africa, where fertility remains high, the dependency ratio has not yet begun to decline.
French: En Afrique, où le taux de fécondité reste élevé, ce rapport n'a pas encore commencé à diminuer.
English: These revisions also take into consideration the recent work of the Codex Ad Hoc Intergovernmental Task Force on Foods Derived from Biotechnology (see action 2 for further information on these activities).
French: Ces modifications prennent en compte des travaux récents du Groupe de travail spécial intergouvernemental du Codex sur les aliments dérivés des biotechnologies (voir à la mesure 2 pour plus de renseignements sur ces activités).
English: The Party concerned also pointed out that neither the provisions of article 6, paragraph 6, of the Aarhus Convention3 nor the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention) define EIA documentation but rather refer to the minimum content of the documentation that should be made available.
French: La Partie concernée a, en outre, fait valoir que ni les dispositions du paragraphe 6 de l’article 6 de la Convention d’Aarhus3 ni la Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière (Convention d’Espoo) ne définissent le dossier d’EIE: il y est plutôt question du contenu minimal de la documentation à mettre à la disposition du public.
English: WIPO artists bring color to the Gallery with images from around the globe From September 7 to 18, 1998 four WIPO staff members, Carlos Mayorga, Victoria Menezes, Djamila Moh and Zhang Shaoqing held an exhibition of their work in the WIPO Gallery entitled
French: Quatre artistes de l’OMPI donnent à la galerie les couleurs du monde Du 7 au 18 septembre 1998, quatre fonctionnaires de l’OMPI (Carlos Mayorga, Victoria Menezes, Djamila Moh et Zhang Shaoqing) ont exposé dans la galerie de l’OMPI, sous le titre Quatre artistes -
English: CLOUT case No. 247 [Audiencia Provincial de Córdoba, Spain, 31 October 1997].
French: Décision No. 247 [Audiencia Provincial de Córdoba, Espagne, 31 octobre 1997].
English: • Experience and share our heritage (drop "ing");
French: Remplacer « promouvoir » par « veiller à ».
English: (ii) Quarantine pests are pests of potential importance to the areas endangered thereby and not yet present there, or present but not widely distributed and being officially controlled;
French: ii) Les parasites qui rendent la quarantaine nécessaire revêtent une importance en raison de la menace qu'ils font peser sur la zone considérée où ils n'ont pas encore été introduits ou en raison du fait qu'ils s'y trouvent mais n'y sont pas répandus et y sont contrôlés par les autorités compétentes;
English: This is not an easy task, but it is necessary to make substantive progress in order to enhance the Assembly's efficiency.
French: La tâche n'est pas facile, mais il est nécessaire de faire des progrès substantiels pour contribuer à l'efficacité de l'Assemblée.
English: • manufacturing wire cable and rope (NAICS 332619, Other Fabricated Wire Product Manufacturing).
French: • la fabrication de câbles et de cordages métalliques (SCIAN 332619, Fabrication d'autres produits en fil métallique).
English: The innovator may provide consent to both the filing of a submission and the issuance of the Notice of Compliance in the same letter.
French: L'innovateur peut consentir au dépôt d'une soumission et à la délivrance de l'avis de conformité dans une même lettre.
English: ▪ In order to address the strong interconnections among three serious health problems for women, it is recommended that linkages be enhanced (and in some cases program integration be considered) among mental health treatment, substance misuse treatment, and programming for women who have experienced trauma/relationship violence.
French: ▪ On recommande l'amélioration des liaisons (et dans quelques cas l'intégration des programmes) entre le traitement de la santé mentale, le traitement de l'abus d'alcool et d'autres drogues et la programmation pour les femmes victimes d'un traumatisme ou de violence, afin de soulever les fortes connexions entre ces trois sérieux problèmes de santé qui touchent les femmes.
English: For many countries, including his own, it was the critical issue of the day.
French: Pour beaucoup de pays, dont le Paraguay, c'est là aujourd'hui le problème majeur.
English: Is Wildlife Habitat Canada being strategic in its efforts? 3.How is Wildlife Habitat Canada different from other habitat conservation efforts?
French: Habitat faunique Canada est-il stratégique dans ses activités? 3.Comment Habitat faunique Canada est-il différent des autres initiatives de conservation de l’habitat?
English: Yet, they are only partially subject to disclosure.76
French: Mais elles ne sont que partiellement assujetties aux obligations de divulgation76.
English: Some research shows that older adults' direct experience with computers and technology can have a positive influence on their overall outlook and mental health.
French: Selon certaines études, l'expérience directe des personnes âgées avec les ordinateurs et la technologie peut avoir une influence positive sur leur attitude générale et leur santé mentale.
English: The US is unhappy with this ruling, arguing that modified food strains do not pose any risk to the human body.
French: Les États-Unis sont mécontents de cette décision, faisant valoir que les produits génétiquement modifiés ne posent aucun risque pour la santé humaine.
English: This is confirmed through the host Member State issuing a letter.
French: Il s'agit pour l'État d'origine d'écrire une lettre.
English: In addition, NAFTA partners have established cooperative programs and technical exchanges on industrial relations, health and safety, child labor, gender, and migrant worker issues.
French: En outre, les partenaires de l'ALENA ont Ã©tabli des programmes de coopÃ©ration et des Ã©changes techniques en rapport avec des questions touchant les relations industrielles, la santÃ© et la sÃ©curitÃ©, le travail des enfants, l'Ã©galitÃ© des sexes et les travailleurs migrants.
English: The hotel is located in a residential and shops area. Animated during the day, it’s very peaceful and quiet in evening.
French: Dans une Batisse du XIXème siècle situé dans un quartier commerçant et résidentiel, l'hôtel de l'Europe a été totalement rénové en 2008 et met l'accent sur ses prestations et un accueil familial et de qualité.
English: The maximum number of penalty points for a single offence is 8 for the most serious offences such as drunk driving or leaving the scene of an accident.
French: Le nombre maximum de points de pénalité pour une infraction unique est de 8 pour les infractions les plus graves, comme la conduite en état d'ébriété ou le délit de fuite.
English: Europe must be self-sufficient.
French: L'Europe doit parvenir à l'autosuffisance.
English: Structure of the draft outcome document of the Durban Review Conference
French: Structure du projet de document final de la Conférence d'examen de Durban