ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, in certain countries in Eastern Europe, foreign banks were considered to be more reliable and competitive than national banks.
French: Ajoutons que, dans certains pays d’Europe de l’Est, les banques étrangères sont jugées plus fiables et plus compétitives que les banques nationales.
English: Results achieved by the conditional grant recipients should be stated in relation to the planned results that are described in the RPP, and should be situated within the context of the department's overall results achieved.
French: Les résultats accomplis par les récipiendaires de subventions conditionnelles doivent être mentionnés par rapport à ceux prévus dans le RPP et expliqués dans le contexte général des résultats atteints par le ministère.
English: In addition, 52 Specific SME activities (Co-operative Research, Collective Research) and research and innovation activities (Economic and Technological Intelligence actions) will be implemented to help a large community of SME’s develop innovation in healthcare, food quality and safety, agriculture and aquaculture.
French: Par ailleurs, 52 activités spécifiques aux PME (recherche en coopération, recherche collective) ainsi que des activités de recherche et d’innovation (en intelligence économique et technologique) seront mises en œuvre pour aider un grand nombre 9
English: Our priority is to streamline the Employment Strategy.
French: Notre priorité est de simplifier la stratégie pour l'emploi.
English: The central bank might not have complete control over the policy variables because they are also inﬂuenced by other shocks; however, it might have a signiﬁcant inﬂuence on these variables within the current period.
French: Prenons l’exemple du taux de change : quand la banque centrale, dans le cadre de la conduite de la politique monétaire, établit le taux d’intérêt à court terme, elle tient compte de la réaction contemporaine du taux de change et des effets induits sur l’économie.
English: In conducting this risk based planning process, OAPR performed a number of actions, which included: (a) organizing consultations with the Executive Director, Deputy Executive Director and Director of Global Operations and other key officials of the organization; (b) analysing the ongoing restructuring of UNOPS and business trends, including recent decisions of the Executive Board; (c) itemizing the priorities that were determined during the OAPR management planning meeting in December 2004; and (d) developing a methodology for identifying and measuring the risk factors such as, delivery or volume of operations, staffing size, location of the unit, outcome and date of previous audits, nature of the operation.
French: À cette occasion, le Bureau de l'audit a pris un certain nombre de mesures, dont les suivantes : a) organisation de consultations avec le Directeur exécutif, le Directeur exécutif adjoint et le Directeur des opérations mondiales ainsi que d'autres fonctionnaires de l'organisation; b) analyse de la restructuration en cours de l'UNOPS et des tendances commerciales, y compris des décisions récentes du Conseil d'administration; c) énoncé des priorités établies lors de la réunion de planification tenue par les responsables du Bureau de l'audit, en décembre 2004; et d) élaboration d'une méthodologie permettant de définir et de mesurer les facteurs de risque tels que l'exécution et le volume des opérations, les effectifs, le lieu d'affectation des unités administratives, les conclusions et la date des audits antérieurs et la nature de l'opération.
English: Particular attention is being attached to freedom of information and functioning of free and independent mass media, and recent developments in this field include the initiative to establish a separate office of ombudsperson on the mass media.
French: Une attention particulière est accordée à la liberté d'information et au fonctionnement de médias libres et indépendants et à cet égard on a entrepris d'établir un bureau distinct de médiateur pour les questions liées aux médias.
English: In criminal investigations, the Mounted Police often correspond with one another in code, especially when exchanging telegrams.
French: À l'époque, les messages que s'échangent les membres de la Police à cheval dans le cadre d'enquêtes sont souvent codés, surtout lorsqu'il s'agit de télégrammes.
English: The meeting concluded with the signing of a memorandum of understanding (MOU) between the Director General and the Vice Minister.
French: La candidature de M. Idris a été la seule candidature reçue pour examen par le comité de coordination.
English: Customs duties are due upon the importation of certain products, and traditionally apply only to goods, although they are sometimes applied to services that are embedded in goods.
French: Les droits de douane doivent Ãªtre versÃ©s au moment de l'importation de certaines marchandises et s'appliquent traditionnellement aux marchandises uniquement, bien qu'Ã l'occasion ils puissent s'appliquer Ã des services intÃ©grÃ©s aux marchandises.
English: • First, the Department is making a concerted effort to respond to the public demand for greater transparency and accountability in government spending and operations.
French: • Premièrement, le Ministère déploie actuellement des efforts concertés pour répondre à la demande pressante du public d’une plus grande transparence et d’une plus grande responsabilisation sur le plan des dépenses et des opérations gouvernementales.
English: on behalf of the PSE Group. - Mr President, you cannot put a price on peace, but the series of PEACE programmes in Northern Ireland since 1995 have supported the peace process in Ireland with a goal of reinforcing a peaceful and stable society and promoting reconciliation in the region.
French: au nom du Groupe PSE. - Monsieur le Président, la paix n'a pas de prix, mais la série de programmes PEACE organisés en Irlande du Nord depuis 1995 a soutenu le processus de paix en Irlande du Nord dans le but de renforcer une société pacifique et stable et de promouvoir la réconciliation dans la région.
English: Pre-packaged, Enriched Program Group Tours
French: Programme enrichi, pré-organisé Forfaits pour groupes
English: We should not get used to this situation.
French: Il ne faut pas que nous nous habituions à ce genre de situation !
English: For example, retail sales persons are among the ten most common jobs for both males and females while retail trade managers only enter the top ten for males.
French: Par exemple, les postes de vendeurs ou vendeuses au détail comptent parmi les dix emplois les plus répandus chez les hommes comme chez les femmes, mais les postes de directeurs de la vente au détail ne se retrouvent que parmi les dix emplois les plus répandus des hommes.
English: We have to acknowledge this fact and ask ourselves: , Europe?
French: Nous devons reconnaître ce fait et nous demander: Quo vadis Europa?
English: Any recovery of participation in the capital or loans will be reinvested in the Fund.
French: Tout recouvrement de participation au capital et de prêts sera réinvesti dans le Fonds.
English: ◦ Heard anything about just such a tribunal?
French: ◦ Avez-vous entendu parler d'un tel tribunal?
English: She grabs her dildo out of her backpack and strokes herself gently then more and more firmly, moaning with pleasure while deeply penetrating herself and riding her plastic lover in every position.
French: dos et se caresse doucement puis de plus en plus fort et se p?n?tre bien ? fond, chevauche son amant en plastique dans toutes les positions en geignant de plaisir.
English: Because there is limited short-term prospect for switching from fossil fuels to alternative energy sources, the main approach to limiting CO2 emissions resulting from fossil fuel consumption is to improve energy efficiency.
French: Puisqu'il est difficile d'adopter rapidement des sources d'énergie de remplacement, la principale façon de limiter les émissions dues à la consommation de combustibles fossiles est d'améliorer l'efficacité énergétique.
English: The report was adopted with 529 votes in favour, 65 against and 24 abstentions.
French: Les députés insistent sur la nécessité d'une libération immédiate et sans condition des otages des FARC.
English: • Wellness clinics.
French: • kiosques du mieux-être.
English: Secure and economic energy supplies and services are vital for all aspects of economic activity.
French: Un approvisionnement énergétique et des services énergétiques sûrs et économiques sont cruciaux pour tous les aspects de l'activité économique.
English: The son of Canadian medical missionaries in China, Dr McClure went to Henan [Honan], China, in 1923, serving as surgeon and medical educator and helping to establish the Hwaiking rural medical system.
French: 1991). Fils de médecins de mission canadiens en Chine, le Dr McClure se rend en 1923 dans la province du Henan, en Chine, où il est chirurgien et enseigne la médecine tout en contribuant à l'organisation des services de santé ruraux à Huaiyin.
English: The majority of second line administrative functions in support of the Brigade Group are either completed in, or deployed forward from, the Brigade Support Area.
French: La plupart des fonctions administratives de deuxième échelon qui appuient le groupe-brigade ne sont pas assurées dans la zone de soutien de la brigade et elles ne sont pas non plus déployées à l'avant de celle-ci.
English: That threat is at any rate often adduced as a reason for introducing new EU legal instruments.
French: Du moins, cette menace est souvent brandie comme argument pour adopter de nouveaux instruments législatifs au niveau de l'UE.
English: Administration of Justice at the United Nations (A/63/55, A/63/55/Add.1, A/63/211, A/63/253, A/63/283 and A/63/314)
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/63/55, A/63/55/Add.1, A/63/211, A/63/253, A/63/283 et A/63/314)
English: Effective alternative measures to boarding and inspection were suggested, such as vessel registers, vessel monitoring systems, trade documentation, certification schemes, permanent independent on-board observers and joint inspections.
French: L'on a proposé des mesures efficaces qui pourraient se substituer à l'arraisonnement et à l'inspection, telles que les registres de navires, des systèmes de suivi des navires, les documents commerciaux, des mécanismes de certification, la présence d'observateurs indépendants permanents à bord et des inspections conjointes.
English: (a) Article 5 of the new general part of the Penal Code of 13 December 2002 now recognizes the jurisdiction of the Swiss authorities to investigate and prosecute sexual offences committed against children abroad by any person living in Switzerland and not extradited.
French: L'art. 5 de la nouvelle partie générale du Code pénal (du 13 décembre 2002) reconnaît désormais la compétence des autorités suisses pour poursuivre et juger les infractions sexuelles commises à l'étranger à l'encontre de mineurs, par quiconque se trouvant en Suisse et non extradé.
English: 13.118 The admissions and enrolment numbers, the admission criteria of all nursery, primary, secondary and grammar schools, information about the schools, the open enrolment arrangements and the arrangements for the provision of assistance with home-to-school transport is published by each ELB in the form of separate booklets.
French: 13.118 Le nombre d'admissions et d'inscriptions, les critères d'admission de toutes les écoles maternelles, primaires, secondaires et des « grammar schools », les informations concernant les écoles, les dispositifs d'inscription libre et les arrangements concernant les transports entre le domicile et l'école sont publiés par chaque ELB sous forme de brochures séparées.
English: 2.2 Limitations of the Evaluation The largest challenge facing the Evaluation Team was the lack of data on results from the Program.
French: 2.2 Limites de l'évaluation Le manque de données sur les résultats du Programme a constitué la principale difficulté rencontrée par l'équipe d'évaluation.
English: This transforming growth factor-β inducible glycoprotein may be involved in cell differentiation and in the cartilage repair process.
French: Cette glycoprotéine induite par le facteur de croissance transformant β pourrait intervenir dans la différenciation cellulaire et dans le processus de réparation du cartilage.
English: A vast range of specific ACCESSORIES for off-road vehicle lovers and Pick-Up owners: hard tops, winches, bumpers, bull bars, roll bars, free wheel hubs and much more for Off Road fans.
French: Une vaste gamme dACCESSOIRES spécifiques pour les amoureux du tout terrain et les possesseurs de Pick-Up : hard top, treuils, garde-boues, bull bar, roll bar, moyeux roue libre, et autres pour les passionnés de la Off Road.
English: In addition to this, the Committee is of the opinion that the termination or postponement of project budgets should be managed through consultation of all parties concerned and in such a way as to minimize the financial consequences and their impact on UNOPS.
French: Le Comité considère en outre que l'interruption ou le report de projets devrait se faire en concertation avec toutes les parties concernées et de façon à en réduire au minimum les conséquences financières et les répercussions sur l'UNOPS.
English: There are currently four crews staffed by eight marine officers, one sergeant and supplemented by six
French: Le Marine 1 est une embarcation de dix mètres à coque d'aluminium
English: In accordance with the intention signalled by the Commission in its Communication on countering racism, xenophobia and anti-Semitism in the candidate countries1, the Commission therefore proposes to open up the possibility of participation to these countries.
French: Comme elle en avait déclaré l'intention dans sa communication sur la lutte contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme dans les pays candidats à l'adhésion1, la Commission propose donc d'accorder à ces pays la possibilité de participer au présent programme.
English: The Voiture Ã PÃ©dales web site is a unique location where you will find the CitroÃ«nette (la petite Rosalie), Bugatti Bernasse, Eureka, etc.
French: Le site Voiture à Pédales est le lieu où vous retrouverez Citroënette (la petite Rosalie), Bugatti Bernasse, eureka, etc.
English: Please indicate what steps are being undertaken to reduce unemployment among women.
French: Indiquer quelles mesures sont prises pour réduire le chômage féminin.
English: Further information on this topic is available in Informal documents 1 and 2.
French: On trouvera des compléments d'information sur cette question dans les documents informels nos 1 et 2.
English: Father Allard pressed them to participate, promising to pay for food, implements, and building supplies necessary for start-up himself.
French: L'abbÃ© Allard les enjoint de participer, leur promettant de les dÃ©frayer lui-mÃªme du coÃ»t de la nourriture, de l'Ã©quipement et des matÃ©riaux de construction nÃ©cessaires pour qu'ils s'Ã©tablissent.
English: Country data for 2004 reveals an explicit attempt, under this service line, to link environmental considerations to poverty reduction strategies, suggesting that the conscious linking of UNDP work in energy and environment to broader poverty reduction efforts is becoming a manifest aspect of UNDP support in nearly one hundred countries.
French: Les données de pays pour 2004 témoignent d’une réelle volonté, dans le cadre de cette ligne de service , de lier les considérations relatives à l’environnement aux stratégies de réduction de la pauvreté, ce qui donne à penser que les liens sciemment établis entre l’action du PNUD en matière d’énergie et d’environnement et les activités plus générales visant à réduire la pauvreté constituent désormais un aspect manifeste de l’appui du PNUD dans une centaine de pays.
English: Economic Relations Overview Projects Projects by Theme Competition 103430 Armenia Papers, Publications Resources Articles Contact People Brenda Battisti Andrés Rius Anne Delorme Mehreen Khalfan Gerett Rusnak Ying Feng Alison Colwell
French: Relations économiques Aperçu Articles Contacts Projets Projets par thème Concurrence 103430 Arménie Publications Ressources Personnes Brenda Battisti Andrés Rius Gerett Rusnak Feng, Ying Carolina Robino Rosalie Vezina Bill Carman
English: The efforts of the KPC towards fulfilling its standard are to a large extent due to its leadership.
French: Les efforts déployés par le Corps pour se montrer à la hauteur de sa tâche sont en grande partie l'œuvre de ses dirigeants.
English: Bullying > Bullying in the Workplace > Ontario Bullying in the Workplace
French: Intimidation > Intimidation en milieu de travail > Ontario Intimidation en milieu de travail
English: On the basis of common urban issues, the 2000 World Report on the Urban Future 21 recognized that cities worldwide largely fall into three categories of demographic/socio-economic evolution.
French: Sur la base des questions urbaines communes, le Rapport mondial sur le futur urbain 21 de juillet 2000 reconnaît que les villes du monde entier peuvent être regroupées dans trois grandes catégories selon leur évolution démographique, sociale et économique.
English: At hotel Marais-Bastille, we offer you two important things for us : the proximity of two famous historical spots, the Marais quarter and la Bastille, and a warm welcome in the French way. My staff and myself will be very happy to receive you.
French: Si vous désirez profiter à la fois du calme d'un hôtel au atmosphère « rive-gauche » et de pôles touristiques célèbres comme la place de la Bastille ou le quartier du Marais, alors l'hôtel Marais Bastille est fait pour vous… Notre personnel multilingue est à votre écoute pour répondre à vos besoins lors de votre séjour.
English: • the totals you report on the summary must agree with the amounts you report on your slips;
French: • assurez-vous que les totaux que vous déclarez sur le sommaire concordent avec les montants que vous avez indiqués sur vos feuillets;
English: Furthermore, CATSA is deploying advanced software programs such as Threat Image Projection System (TIPS) and X-ray Tutor (X-RT).
French: Les programmes de présélection et de perfectionnement continu sont des exemples d’améliorations apportées à ce jour.
English: Making additional contributions may increase the pension you receive later.
French: Ces cotisations supplémentaires pourraient vous permettre de recevoir une pension plus élevée.
English: The State party submits that, contrary to the allegations of the author, the Court was an independent and impartial tribunal and the equality of the parties was ensured in the proceedings.
French: Pour l'État partie, contrairement à ce qu'affirme l'auteur, la Cour est un tribunal indépendant et impartial et l'égalité des parties dans la procédure est assurée.
English: Support for the promotion of cogeneration has been ratified by this Parliament in its Resolution of 25 September and we will therefore be acting coherently by supporting this initiative.
French: Le soutien à la promotion de la cogénération a été ratifié par ce Parlement dans sa résolution du 25 septembre dernier; dans un souci de cohérence, nous allons donc appuyer cette initiative.
English: The underlying principles for these recommendations are efficiency, simplicity and equity.
French: Les principes sous-tendant ces recommandations sont l’efficacité, la simplicité et l’équité.
English: To authorize the transfer of $2,194,500 from Environment Vote 1 to address high priority contributions for the Canadian Cooperative Wildlife Health Centre, the Aboriginal Critical Habitat Protection Fund and the National Agri-Environmental Standards Initiative, for the conservation of biological diversity and understanding the impacts on the health of ecosystems.
French: Pour autoriser le virement de 206 200 $ du crédit 1 (Santé) pour un rajustement de l’affectation des ressources à la suite du transfert des responsabilités à l’égard de la Direction générale de la santé de la population et de la santé publique; et de 126 000 $ du crédit 1 (Transports) pour des initiatives liées à la sécurité publique.
English: When whole communities and nations have been traumatized by repeated losses, inflicted on them by unrelenting forces beyond their control, it may seem that there are no ‘clear-minded ones’ left to raise up the grief-stricken or remind new generations of the work to be done.
French: Lorsque des collectivités et des nations entières ont subi à plusieurs reprises de lourdes pertes, à cause d’un sort cruel qui échappait à leur emprise, il semble qu’il n’y a plus de «clairvoyant», que personne n’est en mesure de consoler les affligés ni de rappeler à la nouvelle génération le travail à faire.
English: Smoking status by province, all grades, Canada 2002
French: Catégories de tabagisme, par province, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2002
English: "Software" specially designed or modified for the "use" of "production facilities" specified in 6-1.B. 2.
French: Un ‹ système d’instruments de navigation intégrés › comprend habituellemnt tous les composants suivants : a.
English: Population characteristics of the FilaBavi DSA The whole population of Bavi District is 240 000, and the population under surveillance is 51 024 (11 089 households), about 21% of the district’s population.
French: Caractéristiques démographiques de l’ASD de FilaBavi La population totale du district de Bavi s’élève à 240 000 habitants, mais celle suivie est de 51 024 habitants (11 089 ménages) et représente donc environ 21 p. 100 de la population du district.
English: You lose 2 life and draw two cards, then clash with an opponent.
French: Vous perdez 2 points de vie et vous piochez deux cartes, puis vous confrontez un adversaire.
English: Parents should decide as to the latter two, and the children themselves should decide as to the former.
French: Naspirez donc quà ce que vous pourrez obtenir, et réglez votre ambition, non sur vos jugements ni sur les nôtres, mais sur lopinion des hommes.
English: I didn't know Kujiraoka Sensei well but according to Tomiki Shihan he was a very well educated man and one of Jigoro Kano Sensei's favourite pupils.
French: " Je ne connaissais pas bien Kujiraoka Sensei, mais selon Tomiki Shihan il était un homme bien éduqué et un des élèves favoris de Jigoro Kano Sensei.
English: Central / Downtown - View Location Map .
French: Les Suites Da-An est situé en centre ville de Taipei, à proximité des boutiques les plus prestigieuses, et des principaux centres d’affaires. - Voir Plan de situation .
English: A. Amounts Included in the Deceased's Income - T4/Relevé 1
French: • A. Sommes comprises dans le revenu du défunt - T4/Relevé 1  Ces sommes comprennent:
English: The upstream bridge would carry the "mini-train" from one bank to the other; it would, however, be closed to cars, for which the only access would be via the downstream bridge. kind can be solved.
French: Une autre voie, mais peut-être plus modeste, n'acceptant que des charges limitées pourrait lier les deux rives, en amont du pont, également hors du site protégé, dans le secteur de la Balonzières.
English: The chess motif makes a canting reference to the name Ciocarelli, derived from the Italian word giocare, which means "to play."
French: Le roc comporte une allusion « parlante » au nom Ciocarelli qui provient du mot italien giocare signifiant « jouer ».
English: CANADA AND ALBERTA SIGN HARMONIZATION AGREEMENT ON ENVIRONMENTAL ASSESSMENT COOPERATION Ottawa/Edmonton - June 30, 1999 -- A new federal-provincial agreement will improve collaboration on the environmental assessment process of proposed projects, resulting in a more efficient, effective, and predictable process.
French: LE CANADA ET L'ALBERTA SIGNENT UNE ENTENTE D'HARMONISATION DE LA COLLABORATION EN MATIÈRE D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE Ottawa-Edmonton, le 30 juin 1999 - Une nouvelle entente fédérale provinciale améliorera la collaboration dans le processus d'évaluation environnementale des projets proposés, ce qui aura pour résultat un processus plus efficient, efficace et prévisible.