ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DRAFT AGENDA Meeting Wednesday 25 June 2008, 15.00 – 18.30 Thursday 26 June 2008, 09.30 – 13.00 and 15.00 – 18.30 Brussels Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Mercredi 25 juin 2008, de 15 heures à 18 h 30 Jeudi 26 juin 2008, de 9 h 30 à 13 heures et de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles Salle:
English: Failing to compensate the Corporation for these rising costs will result in it being penalized for seeking the most cost-effective ways of delivering its programs and services.
French: Le défaut d’indemniser la Société pour cette augmentation des coûts pénalisera l’entreprise pour avoir cherché les moyens les plus rentables d’assurer la prestation de ses programmes et services.
English: Strong credit growth further induced a strong growth of imports of durable consumer goods from the European Union.
French: La rapide croissance des crédits a en outre amené un regain de croissance des importations de biens de consommation durables en provenance de l'Union européenne.
English: April 11, 2003. An inquiry into the appeal of Judith Sharpe, against the appointment of Nirmal Gill, following selection process 02-IRB-CC-ID-06-006694, to the position of Operations Service Manager (PM-05), Immigration Refugee Board, in Vancouver, British Columbia.
French: Enquête sur un appel interjeté par Judith Sharpe à l'encontre de la nomination de Nirmal Gill au poste de gestionnaire des services aux opérations (PM-05), à la suite du processus de sélection 02-IRB-CC-ID-06-006694, à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Vancouver (Colombie-Britannique).
English: In 2002 the General Assembly considered the report of the Secretary-General entitled “Strengthening of the United Nations: an agenda for further change” in which he proposed, inter alia, ways to improve the budgeting and planning process and stated that the need to identify and dispense with mandates and activities that were no longer relevant would be a constantly recurring requirement (A/57/387 and Corr.1, actions 1 and 21).
French: En 2002, l'Assemblée générale a examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement », dans lequel celui-ci proposait, entre autres, des moyens d'améliorer le processus de budgétisation et de planification et indiquait que la nécessité de recenser, pour les supprimer, les mandats et les activités devenus inutiles serait un impératif constant (A/57/387 et Corr. 1, décisions 1 et 21).
English: These rules have been followed since 19 April 1995, even before Andorra's admission to ICAO on 26 January 2001.
French: Ces normes sont suivies depuis le 19 avril 1995, avant même l'admission de l'Andorre à l'OACI, le 26 janvier 2001.
English:   In 2004-2005, the Commission participated in 60 Tribunal mediations, as well as 18 Tribunal hearings, and dedicated resources to litigation of other important human rights matters including the Supreme Court of Canada Reference with respect to same-sex marriage.
French: En 2004-2005, la Commission a pris part à 60 médiations faites au Tribunal de même qu'à 18 audiences du Tribunal, et a consacré des ressources aux procédures judiciaires liées à d'autres questions d'importance touchant les droits de la personne, y compris le renvoi devant la Cour suprême en ce qui concerne le mariage de conjoints de même sexe.
English: THE MOHAWK COUNCIL OF KAHNAWAKE Location :
French: THE MOHAWK COUNCIL OF KAHNAWAKE Endroit :
English: The training may be agency-specific and shall, as appropriate, focus on: methods used in preventing such trafficking, prosecuting the traffickers and protecting the rights of the victims, including protecting the victims from the traffickers.
French: Cette formation peut être adaptée aux différents services et est axée, selon qu’il convient, sur les méthodes utilisées pour empêcher la traite, en poursuivre les auteurs et protéger les droits des victimes, y compris la protection des victimes contre les trafiquants.
English: Nevertheless, it should be noted that such cases do not represent a systematic occurrence.
French: Il convient cependant de noter que de telles affaires ne sont pas courantes.
English: The European Union therefore strongly supports the establishment and strengthening of regional fisheries organizations.
French: L'Union européenne soutient donc fortement la création et le renforcement des organisations régionales de pêche à cet effet.
English: Column 910: enter the project code for expenditures claimed in the year.
French: Colonne 910 : inscrivez le code du projet pour les dépenses demandées dans l’année.
English: That is roughly what we were trying to see.
French: C'est un petit peu ce qu'on essayait de voir.
English: • (a) a lease of land and any other interest in or over land, whether improved or not, including a right to explore for mineral, oil or gas deposits or other natural resources, and a right to mine those deposits or resources; and
French: • a) la location d'un terrain ou tout droit afférent à un terrain, qu'il soit amélioré ou non, y compris un droit d'explorer un gisement de minéraux, de pétrole ou de gaz ou une autre ressource naturelle, et un droit d'extraire des substances de ce gisement ou de cette ressource; et
English: The two also agreed that a robust intellectual property system is an essential element in fostering innovation and creative endeavor as key elements of a knowledge-based economy, helping to stimulate employment and the use of new resources.
French: Ils sont de même tombés daccord pour affirmer quun système de propriété intellectuelle solide est un élément essentiel pour encourager linnovation et la créativité en tant que facteurs clés dune économie fondée sur le savoir, en ce quil favorise la création demplois et lutilisation de nouvelles ressources.
English: Should the Contractor have any queries concerning the processing of his personal data, he shall address them to [the entity acting as data controller].
French: Pour toute question concernant ces dernières, le contractant s'adresse à [entité désignée en qualité de responsable du traitement des données].
English: It is also crucial that we define the structure of the funding so that this will prove sustainable in the medium and long term.
French: Il est aussi crucial que nous définissions la structure du financement, de manière à ce qu'il s'avère durable à moyen et à long terme.
English: Approval of minutes of the meetings of: 27-28 September 2004 in Brussels The minutes were approved.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion des: 27 et 28 septembre 2004, à Bruxelles.
English: PCO provides secretariat services to the Cabinet Committee on Government Communications and, with the support of Communication Canada, provides leadership to the Government of Canada communications community.
French: Le BCP fournit également des services de secrétariat au Comité du Cabinet sur les communications gouvernementales et, avec l'appui de Communication Canada, offre un leadership aux communicateurs du gouvernement du Canada.
English: The project will monitor prenatal exposure to food chain contaminants in Ungava communities and will assess spatial patterns and temporal trends of environmental contaminants in maternal and umbilical cord blood.
French: Le project effectuera une surveillance de l'exposition prénatale aux contaminants présents dans la chaîne alimentaire dans des collectivités de l'Ungava et évaluera les tendances spatiales et temporelles des contaminants environnementaux dans le sang provenant de mères et de cordons ombilicaux.
English: Practices include support packages, reduced property rental, reduced taxes and government assistance.
French: Elles incluent des mesures de soutien, une reduction des loyers immobiliers, une reduction des taxes et l'aide gouvernementale.
English:   The proposed project comprises three run-of-the-river power-generating facilities, each of which diverts water from a creek, through a pipeline and into a small powerhouse, where the water produces electricity by turning a turbine.
French: Le projet prévoit l'installation de trois petites centrales hydroélectriques au fil de l'eau. L'électricité sera produite dans chacune d'elle au moyen d'une turbine actionnée par de l'eau acheminée par pipeline depuis un ruisseau avoisinant.
English: Company Research and Development Programs 80 percent of respondents have a R&D program in Atlantic Canada.
French: Programmes de recherche-développement des entreprises En tout, 80 % des répondants ont un programme de recherche-développement dans les provinces de l’Atlantique.
English: • Return to Important notices for businesses Important reminder if you filed Form NR5, Application by a Non-Resident of Canada For a Reduction in the Amount of Non-Resident Tax Required to be Withheld for tax year 2007 This notice is to remind you of the obligations you assumed when you filed your Form NR5 for the 2007 tax year.
French: • Retour à Avis importants à l'intention des entreprises Rappel important si vous avez produit un formulaire NR5, Demande de réduction du montant à retenir au titre de l’impôt des non-résidents présentée par un non-résident du Canada pour l’année d’imposition 2007. Cet avis constitue un rappel des obligations que vous avez assumées au moment de produire votre formulaire NR5 pour l’année d’imposition 2007.
English: The Commission launched its activities on 11 November 2003 in the Metropolitan Region, and on 10 December in the other regions and in Chilean consulates abroad.
French: La Commission a commencé ses activités le 11 novembre 2003 dans la région métropolitaine et le 10 décembre dans les autres régions du pays et auprès des consulats du Chili à l'étranger.
English: An analysis of the opportunities and challenges of doing business with economic giants, such as China, India and Brazil, will help to shape a framework that identifies priorities and commonalities that can best be addressed through an integrated strategy.
French: L'analyse des possibilités et des difficultés inhérentes aux activités commerciales avec des géants économiques comme la Chine, l'Inde et le Brésil nous aidera à définir un cadre de priorités et d'objectifs communs qu'une stratégie intégrée sera la plus apte à se réaliser.
English: Cattle Decapitation must have started listening to some Cannibal Corpse or something, because 2004's " Humanure " started CD's inclusion of death elements. And that alone made it more worthwhile a listen than all their other albums combined.
French: C'est après un changement de batteur, que le groupe nous offre son 6e album " The Harvest Floor " 3ans après " Karma Bloody Karma ".
English: Economic Developments and Prospects 2003 was a difficult year for the Canadian economy Canadian Real GDP Growth per cent, period to period at annual rates 7 February 2003 budget forecast Actual result
French: Évolution et perspectives économiques L’économie canadienne a connu une année difficile en 2003 Croissance du PIB réel au Canada %, d’une période sur l’autre 7 prévisions du budget de février 2003 données réelles
English: You focus on writing texts, uploading images, organizing polls, maintaining mailing lists.
French: Vous vous concentrez sur l'écriture des textes, les images, les sondages et les listes de distribution.
English: If you need ppp to connect to the net, you need to install it.
French: Si vous avez besoin de ppp pour vous connecter à Internet, installez-le maintenant.
English: Will I be charged with failing to provide the information?
French: Est-ce que des accusations seront portées contre moi pour ne pas avoir fourni les renseignements?
English: This terrible irony requires the application to the global trade in such weapons of a principle that has already been accepted in the fight against drug trafficking: the principle of shared responsibility.
French: Ce terrible paradoxe mérite qu'on applique au commerce mondial de ces armes un principe déjà accepté dans la lutte contre le trafic de drogues illicites : le principe de la responsabilité partagée.
English: South Africa "... We propose that mechanisms for enabling or facilitating notification or registration as the basis for recognising an IP right under national law and regional policy be taken into consideration.
French: Afrique du Sud "… Nous proposons que l’on envisage la mise sur pied de mécanismes permettant ou facilitant la notification ou l’enregistrement, qui constitueraient une base pour la reconnaissance d’un droit de propriété intellectuelle au titre de la législation nationale et de la politique régionale.
English: In addition, the Commission approved four ad hoc aid measures below the threshold triggering a detailed assessment under Chapter 7 of the Framework.
French: Cinq autres régimes ont été approuvés au terme d'une appréciation plus détaillée en application du chapitre 5.
English: However, a renewed proposal to fix VAT rates in a 15% to 25% band was made in 1998 (COM(1998)693) - though this was subsequently rejected by Council.
French: Toutefois, une proposition visant à fixer les taux de TVA dans une fourchette de 15 à 25 % a été à nouveau présentée en 1998 (COM(1998)693), mais elle a été rejetée par le Conseil.
English: "I was told by an Afghan soldier," he said, "that ‘if Canada allows you [a Sikh] to join its military and gives you equal responsibility, then maybe Canada is here to help’."
French: « Un soldat afghan m’a dit que, si le Canada permettait à un sikh de s’enrôler et qu’il lui confiait des responsabi­lités égales, cela voulait peut-être dire que ce pays souhaitait vraiment aider l’Afghanistan », explique-t-il.
English: We are part of the MARS/Wrigley group (Mars, Snickers, Orbit, Solano, Sugus, etc. ), which means that we can combine the values of a local company with those of a multinational.
French: Nous faisons partie du groupe MARS / Wrigley (Mars, Snickers, Orbit, Solano, Sugus, etc.), ce qui nous permet d’associer les valeurs d’une entreprise locale et celles d’une grande multinationale.
English: The CAP is now a market-oriented policy.
French: La PAC est maintenant une politique orientée vers le marché.
English: Reports, at para.
French: C. I. J. Recueil 2002, par.
English: Amendment 21 Article 5, point 3, introductory part 3) access, outside major urban centres, to transport and telecommunication services of general economic interest, and specifically: 3) access to transport and telecommunication services of general economic interest, including:
French: Amendement 21 Article 5, point 3, partie introductive 3) Accès, en dehors des grands centres urbains, aux services de transports et de télécommunications d’intérêt économique général, en particulier: 3) Accès aux services de transports et de télécommunications d’intérêt économique général, y compris:
English: This includes those provisions which benefit the EU’s capacity for action on the international stage and in the field of international crisis management, and hence the ESDP.
French: Il doit inclure deux clauses qui seront bénéfiques à la capacité de l’UE à agir sur la scène internationale et dans le domaine de la gestion de crise et donc de la PESD.
English: The carrot crop canopy creates an excellent environment for the conditioning and germination of sclerotia, with dense foliage that blocks out sunlight and keeps the soil moist.
French: Le couvert végétal des champs de carottes crée également un milieu tout à fait propice au conditionnement et à la germination des sclérotes, la densité du feuillage empêchant la lumière du soleil de passer à travers et conservant l’humidité du sol.
English: Our manufacturing sector continued to feel the impact of a high Canadian dollar, the slowing of the U.S. economy in the second half of last year and increased competition from Asia.
French: Notre secteur manufacturier a continué de ressentir l'effet d'un dollar canadien élevé, du ralentissement de l'économie américaine dans la seconde moitié de l'année et de la concurrence accrue en provenance de l'Asie.
English: We cannot overlook the fact that Cyprus is now a full member of the European Union and that both Greek and Turkish Cypriots are going to live in the European framework.
French: Sans oublier, en dernier lieu, l’acquis communautaire ; nous ne pouvons négliger le fait que Chypre est désormais un membre à part entière de l’UE et que les Chypriotes grecs et turcs vivent maintenant dans le cadre européen.
English: Among young people aged 15-24, the rate is 2.4 per cent among females, as opposed to 1.2 per cent among males.
French: Chez les jeunes de 15-24 ans, la prévalence est de 2,4 % chez les filles contre 1,2 % chez les garçons.
English: Siguret V, Depasse F, Gouin I. Can D-Dimers be used in the diagnosis of exclusion of Venous Thrombosis in elderly patients?
French: Siguret V, Depasse F, Gouin I. Y-a-t-il une place pour les D-dimères dans le diagnostic d'exclusion de la maladie thrombo-embolique veineuse du sujet âgé ?
English: Innovative Feature Response Outside the building, landscaping uses drought-tolerant species which eliminates the need for a permanent irrigation system.
French: Solution novatrice À l'extérieur du bâtiment, l'aménagement paysager utilise des espèces résistantes à la sécheresse qui éliminent la nécessité d'un système d'irrigation permanent.
English: • records under the responsibility of the responsible authority, and when these records must be included in the Registry;
French: • les documents relevant de l'autorité responsable et le moment où ces documents doivent être versés au Registre;
English: Results revealed that no significant differences existed between Pre, Post, and Recovery in the SAECG parameters.
French: Les résultats ont démontre q'il n'y a pas de différence significative entre les valeurs des variables du SAECG aux différentes périodes d'évaluation.
English: Co-produced by the National Film Board of Canada in 2004, RYAN was launched internationally at the Cannes Film Festival and domestically at the Canadian Film Centre's Worldwide Short Film Festival, where it won the first of more than 80 awards (both Festivals took place in May 2004).
French: Coproduit par l'Office national du film en 2004, RYAN a été lancé à l'échelle internationale au Festival du film de Cannes, et au Canada, au Worldwide Short Film Festival du Centre canadien du film, festivals qui lui ont valu plus de 80 prix (les deux festivals ont eu lieu en mai 2004).
English: We can't explain ourselves when we first arrive here.
French: Quand nous arrivons ici nous sommes incapables de nous expliquer.
English: While diversity precludes combining all Aboriginal peoples into one homogeneous group, Aboriginal communities have unique needs that must be accommodated.
French: • Les systèmes d'information en matière de santé doivent avoir suffisamment de souplesse pour tenir compte des sensibilités culturelles et communautaires.
English: Plans for 2007-2010 by Sub-activity Plans Expected Results Performance Indicators Conservation and Protection of Fish Habitat
French: Plans pour 2007-2010 par sous-activité Plans Résultats prévus Indicateurs de rendement Conservation et protection de l'habitat du poisson
English: It then flew south towards the Palestinian territories.
French: Il a ensuite fait route vers le sud, en direction des terres palestiniennes.
English: The Special Representative of the Secretary-General introduced the Secretary-General's report (S/2008/688), and said that the United Nations Assistance Mission for Iraq had focused in recent months on supporting electoral preparations, laying the seeds for a resolution to the problem of disputed internal boundaries, supporting national development strategies and facilitating Iraq's partnership with the international community and its neighbours.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général a présenté le rapport du Secrétaire général (S/2008/688) et indiqué qu'au cours des derniers mois la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq avait axé ses efforts sur les activités visant à appuyer les préparatifs des élections, jeter les bases d'un règlement du différend sur les frontières intérieures, renforcer les stratégies de développement national et faciliter l'établissement d'un partenariat entre l'Iraq, les pays voisins de l'Iraq et la communauté internationale.
English: Training material is also available in both official languages.
French: On peut également se procurer des outils d’apprentissage dans les deux langues officielles.
English: With regard to custody, the European Court considered that the Court of Appeal’s decision not to give custody to the applicant failed to take into consideration the long-term effects on the minor child of a permanent separation from his biological father.
French: Elle a, en outre, précisé que dans la présente affaire, cela signifiait que le requérant devrait au moins se voir reconnaître un droit de visite (§ 64 de l’arrêt).
English: We also analysed the fruiting patterns in relation to forest structure, host composition, and natural canopy gaps.
French: Nous avons également examiné les relations entre les patrons de fructification et la structure forestière, la composition en hôtes et la présence de trouées naturelles.
English: Students in Hudiksvall held a manifestation that turned out to be also a manifestation to peace.
French: Les élèves de Hudiksvall ont organisé une manifestation qui s'est avérée être également une manifestation pour la paix.
English: Ocean Sport Enterprises Ltd Contact:
French: Ocean Sport Enterprises Ltd Contact d'affaires :
English: SRP is also incorporating sustainable development considerations into project briefs.
French: De son côté, SRP incorpore des critères de développement durable dans ses énoncés de projet.
English: Even leaving aside the fact that the elections had had a turnout of only 13 per cent, the Government had been unable thereafter to forge a national consensus.
French: Même sans tenir compte du fait que le taux de participation aux élections n'avait été que de 13 %, le Gouvernement avait par la suite été incapable de forger un consensus national.
English: (e) It can be derived from the Constitution that nobody can be penalized or persecuted for exercising the rights protected under the Convention.
French: e) On peut inférer de la Constitution que nul ne peut être poursuivi ou pénalisé pour avoir exercé des droits protégés par la Convention.
English: Of course, the Council did not receive much encouragement from Parliament either.
French: Bien sûr, le Conseil n'a guère été encouragé par le Parlement non plus.
English: Urges States to ensure that their national development policies do not intensify the marginalization of women and place them at risk of sexual exploitation;
French: Demande instamment aux États de veiller à ce que leurs politiques nationales de développement ne marginalisent pas davantage les femmes et ne leur fassent courir un risque d'exploitation sexuelle;
English: Young children are most at risk from lead-containing dust because (i) their breathing zone is close to floor level (ii) their normal hand to mouth behaviour greatly increases the likelihood of ingesting dust, and (iii) they breathe in more air per unit body weight than do adults.
French: Dans la population en général, l’absorption du plomb par contact avec la peau est plutôt rare et résulte habituellement d’une exposition à des composés organiques comme le plomb tétraéthyle utilisé comme additif pour l’essence, utilisation qui a par ailleurs été considérablement restreinte depuis l’entrée en vigueur Règlement sur l’essence promulgué en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Approximately two thirds of the budget under this theme is to go towards research conducted under the three renewable energy activities and energy efficiency and savings.
French: Près des deux tiers des crédits consacrés à ce domaine sont destinés à des travaux de recherche appliqués aux trois activités de production d'énergie à partir de sources renouvelables, au rendement énergétique et aux économies d'énergie.
English: It is recommended that protection of INNs extend to the Cumulative list of INNs in Latin, English, French, Russian and Spanish.
French: Il est recommandé détendre la protection des DCI à la liste cumulative des DCI en anglais, espagnol, français, latin et russe.