ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolution raises in a very timely manner the issue of the application of EU funds earmarked for regional development and of how to secure an environment in which these funds may be applied more flexibly, taking into account countries' geographical location and the basic indicators of their economic efficiency.
French: Son rapport soulève de manière très opportune la question de l'utilisation des fonds de l'UE affectés au développement régional et la manière de sécuriser un environnement dans lequel ces fonds peuvent être utilisés de manière plus souple, en tenant compte de la situation géographique du pays et des indicateurs de base de son efficacité économique.
English: It is the local component of knowledge that requires adaptation - which in turn requires active participation of those who know and understand the institutional environment.
French: C'est l'élément local des connaissances qui doit être adapté - ce qui exige une participation active de ceux qui connaissent et comprennent l'environnement institutionnel.
English: MyCasting through Orb maximizes the potential of both the Internet and the devices we use everyday to unlock the digital media on your home computer in a way never before possible.
French: MyCasting à travers Orb optimise le potentiel de l'Internet et des appareils que nous utilisons chaque jour en libérant les médias numériques présents sur votre ordinateur comme personne ne l'a jamais fait.
English: • Keep small toys, small balls, or small loose toy parts out of the sight and reach of children under 3 years of age or older children who still put toys in their mouth.
French: Les tables à langer Lorsque vous utilisez une table à langer, rappelez-vous que dès que vous relâchez votre surveillance pour saisir quelque chose, votre bébé peut bouger et tomber.
English: • A marketing campaign that stresses the safe production of nutraceuticals may improve opportunities in this market, given the recent food safety incident of royal jelly supplements produced in China.
French: • Les campagnes publicitaires axées sur la sûreté des méthodes de production des nutraceutiques pourraient améliorer les débouchés sur ce marché, compte tenu de l'incident récent concernant les compléments à base de gelée royale produits en Chine.
English: The regulatory and policy response has been defensive, leaving the policy environment with unanswered questions and unprepared for the new variations expected in the next waves of biotechnology innovation.
French: La réaction sur le plan de la réglementation et de la politique officielle a été prudente, laissant les décideurs publics aux prises avec des questions sans réponse et peu préparés pour faire face aux nouvelles variantes attendues au cours des prochaines vagues d’innovations biotechnologiques.
English: Victoria, BC: Health Network, Canadian Policy Research Networks.
French: Document préparé pour l’Association canadienne de soins et services communautaires et Santé Canada.
English: The Union asked its members to be more responsible in reporting on judicial cases, but not to give in to intimidation or manipulation.
French: L'Union a demandé à ses membres d'être plus responsables lors de la diffusion d'informations sur des affaires judiciaires, mais n'a pas cédé à l'intimidation ou à la manipulation.
English: "Our objective is to bring theatre to the public, not to engage in tourism development. We have nothing against tourism, but it is not our business.
French: « Les missions sont : diffuser le théâtre, pas de faire du développement touristique.
English: I think that I could add a link from within LaTeXiT to a list of sponsors, like "LaTeXiT is supported by..." This would be a good way to thank you (apart from keeping on developing the software, of course).
French: Je pense que je pourrais ajouter un lien dans LaTeXiT vers une liste de mécènes "LaTeXiT est soutenu par...". Ce serait une bonne façon de vous remercier (en plus de continuer à travailler sur le logiciel, évidemment).
English: Nine of the ten provinces have adopted a regionalization policy thus relying on the potential of this structural change to bring about reform (Bickerton, 1999; Church and Barker, 1998; Mahtre and Deber, 1992).
French: Pour plusieurs, la régionalisation devrait permettre d’accomplir de façon plus adéquate différentes fonctions, dont celles de la répartition des ressources et de la planification des services, et de faciliter la participation des citoyens à la régie (Smith, 1979; Rondinelli, 1981).
English: The manoeuvring area consists of two intersecting runways and a joining taxiway system, a public apron (Apron I) and a private apron (Apron II).
French: L'aire de manoeuvre comprend deux pistes intersectées, un système de voies de circulation, une aire de trafic public (Aire I) et de trafic privé (Aire II).
English: Here, my delegation would add that we must bear in mind the realities and particularities of each region.
French: Sur ce point, ma délégation voudrait ajouter que nous devons tenir compte des réalités et particularités de chaque région.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Scheiner (Netherlands Foundation for Self-determination in Western Sahara) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Scheiner (Fondation néerlandaise pour l'autodétermination du Sahara occidental) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Captain Robb's professionalism and exceptional dedication greatly contributed to the success of operations in the Pashmul region.
French: Le professionnalisme et le dévouement hors du commun du capitaine Robb ont indéniablement contribué au succès des opérations dans la région de Pashmul.
English: The published coming into force date in paragraph 93(2)(b) concerning the requirement to have a licence to sell or provide a Class A precursor is "the later of July 1, 2003 and the expiry of 270 days after the date on which these PCR are published in the Canada Gazette, Part II."
French: Selon l'alinéa 93(2)b), l'obligation de posséder une licence pour vendre ou fournir un précurseur de catégorie A entrera en vigueur « le 1er juillet 2003 ou, si elle est postérieure, à la date d'expiration des 270 jours suivant la publication du présent règlement dans la Gazette du Canada Partie II ».
English: It is truly disappointing that we are giving way to the dismal realpolitik that is being imposed on us in this unfortunate era in which we live in terms of disarmament and arms control.
French: Il est particulièrement regrettable que nous donnions cours à la sinistre realpolitik qui nous est imposée dans cette période si funeste pour le désarmement et la limitation des armements.
English: Seating for observers will be on a first-come-first-served basis in available seats in Conference Room 1, and thereafter, in the public gallery.
French: Un siège sera alloué aux observateurs selon le principe du premier arrivé, premier servi, dans la salle de conférence 1 et, par la suite, au balcon du public.
English: All of these together with other modern equipment are used for the screening and comparison of identifying marks on stamps and documents.
French: Ces codes sont intégrés dans une base de données comportant les renseignements concernant le titulaire.
English: It has at its centre the goal of the realization of a reduction of 50 per cent in the number of people killed in traffic collisions by 2010 as compared to 2001.
French: Ce programme a pour objectif clef de réduire de 50 % d'ici à 2010 le nombre des personnes tuées dans un accident de la circulation , sur la base des chiffres de 2001.
English: Table II.9  Outstanding advances, 2004-2007
French: Tableau II.9 Versements en attente de régularisation, 2004-2007
English: Edited Abstract English (1999/11/28) The uses of alfa grass are numerous. It has been used in papermaking, as a source of animal feed, basketmaking, and in rug matting.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) L'alfa sert à de nombreuses fins, notamment dans la fabrication du papier, comme fourrage, dans la fabrication de paniers et même de tapis et paillassons.
English: To improve economic productivity by making Canada a The Advisory Committee on Paperwork administration of regulatory compliance, through the Burden Reduction will work with collaborative efforts of government and business. government to implement the Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI), a cross-jurisdictional effort to understand the scope and impact of regulatory compliance, measure the extent to which government actions streamline administrative processes and ease the burden of compliance, and report annually on progress to the Minister of Industry.
French: Le Comité consultatif sur la réduction de la paperasserie collaborera avec le gouvernement afin de mettre en œuvre l’Initiative de réduction de la paperasserie (IRP), qui regroupe plusieurs ordres de gouvernement et vise à comprendre la portée et l’incidence de la conformité réglementaire, à déterminer jusqu’à quel point les mesures gouvernementales simplifient les processus administratifs et allègent le fardeau de la conformité, et à présenter au ministre de l’Industrie un rapport annuel sur les progrès accomplis.
English: This form should be completed only by a staff member of your institution who takes responsibility for your institution's licence.
French: Ce formulaire doit être rempli par la personne de votre établissement qui sera responsable de la licence de votre établissement.
English: The biggest difficult is therefore finances, which leads to staff turnover problems.
French: Le problème majeur est, donc, celui du financement et cette situation entraîne un problème de roulement de personnel.
English: Please install this free Java Update by clicking on the Install button on the Java Update window.
French: Installez cette mise à jour Java gratuite en cliquant sur le bouton Installer dans la fenêtre Java Update.
English: An evaluation has been launched to consider existing food labelling provisions.
French: Une évaluation a été lancée afin d'examiner les dispositions existantes en matière d’étiquetage des denrées alimentaires.
English: Emissions projections for 2025 are shown in Table 3.
French: Les projections d'émissions pour 2025 paraissent au tableau 3.
English: Social Insurance – pension system – Promote exchanges of experiences, dialogue and cooperation on matters of social security, notably on issues such as the reforms of the pension system and of the social insurance.
French: Sécurité sociale - régime de retraites – Promouvoir les échanges d'expériences, le dialogue et la coopération en matière de sécurité sociale, notamment sur les questions des réformes du régime de retraites et de la sécurité sociale.
English: The CCHS data suggests that those without a spouse, who may be living alone, may be at greater risk for a fall with injury.
French: Les données de l'ESCC suggèrent que les personnes sans conjoint, qui vivent probablement seules, peuvent présenter un risque supérieur de chute avec blessure.
English: T he Centre for Equal Opportunities and Opposition to Racism is not obliged to investigate racist crimes, but complaints on racial discrimination.
French: Le Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme n’est pas tenu d’enquêter sur les crimes racistes mais sur les plaintes pour discrimination raciale.
English: Winnipeg joins in rare nest anchorage To Recipient's name Recipient's email *
French: Winnipeg participe à un rare exercice de mouillage rapproché À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 5 Level: 4 Descriptive Title:
French: Directeur adjoint, Division de la consultation en matière de finances et de comptabilité (SM)
English: 27 The Antarctic and Southern Ocean Coalition (ASOC), Greenpeace International, WWF International, Deepsea Conservation Coalition.
French: Association Antarctique et océan Austral, Greenpeace International, Fonds mondial pour la nature, Deepsea Conservation Coalition.
English: • Selection board - most Class B positions, vacant Class A positions to be funded for 180 days or more
French: • Conseil de sélection - la plupart des postes de classe B, des postes vacants de classe A à financer pendant 180 jours ou plus
English: The Hotel Alte Post is situated right next to the train station of Küblis, in the heart of the Prättigau region in Grisons, and offers nice en-suite double rooms.
French: L'hôtel Alte Poste est situé juste à côté de la gare ferroviaire de Küblis, au cœur de la région du Prättigau, dans le canton des Grisons.
English: Follow the instructions closely and thoroughly.
French: Choisissez une teinture qui disparaît après quelques lavages pour votre première tentative.
English: The 'green economy' is being designed so that, on the pretext of combating climate change, new profitable sectors of activity can be opened up for capital.
French: L'"économie verte" est conçue de manière à ce que, sous le prétexte de lutter contre le changement climatique, de nouveaux secteurs d'activité rentables puissent s'ouvrir au capital.
English: The nuclear Commission on Human Rights had proposed that, pending the eventual establishment of an agency of implementation, the Commission might aid the appropriate organs of the United Nations in the task defined for the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the Security Council.
French: La toute première Commission des droits de l'homme avait proposé qu'en attendant la création d'un organe chargé de l'application, la Commission aide les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies à accomplir la tâche confiée à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social ainsi qu'au Conseil de sécurité.
English: As might be expected, there are differences by age group (Table 5-2). Over half (57%) of all smokers aged 10-14 indicated their father did not know about their smoking, compared with 18% among youth aged 15-19.
French: Les réponses des jeunes indiquent que de nombreux pères ne savent pas que leur enfant fume (30 %); ce pourcentage double dans le cas des jeunes du groupe d’âges inférieur et des fumeurs débutants (tableau 5-2).
English: The dominance of "mainstream" cultural values may result in marginalization, stigmatization, loss or devaluation of language and culture, and lack of access to appropriate health services for people from different cultures.
French: La dominance des valeurs culturelles « majoritaires » peut être une cause de marginalisation, de stigmatisation, de perte ou de dévalorisation d’une langue ou d’une culture et d’inaccessibilité aux services de santé appropriés pour les personnes issues d’autres cultures.
English: LES PLACEMENTS TIMCARI LTEE URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec ON 2003-11-10 360834-4 Thaihand Inc.
French: LES PLACEMENTS TIMCARI LTEE URBAN MONTREAL URBAIN, Québec ON 2003-11-10 360834-4 Thaihand Inc.
English: Parks Canada is committed to the implementation and continued refinement of this strategy.
French: Parcs Canada est résolu à mettre en oeuvre et à peaufiner continuellement cette stratégie.
English: THE DEADLINE IS MARCH 1, 2006 Click here to learn more and apply: www.cfpc.ca/awards Have you submitted your outstanding Mainpro credits?
French: LA DATE LIMITE EST LE 1ER MARS 2006 Cliquez ici pour plus d’information et pour faire une demande. Avez-vous soumis vos crédits Mainpro manquants?
English: a Reflects the realignment of the cost of temporary positions funded under general temporary assistance from operational to civilian personnel costs.
French: a Compte tenu du transfert des dépenses afférentes aux postes de temporaire financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) de la catégorie des dépenses opérationnelles à celle des dépenses de personnel civil.
English: Although the Tribunal may feel a degree of sympathy for the appellant, it has no basis on which to conclude that the appellant prepared and properly filed a refund claim with the respondent.
French: Bien que le Tribunal puisse avoir une certaine sympathie pour l'appelant, il n'a rien sur quoi s'appuyer pour conclure que l'appelant a rempli et a bel et bien déposé auprès de l'intimé une demande de remboursement.
English: To target in the design and delivery of our programs not just the most promising but also the least fortunate.
French: Nous devons faire porter nos efforts de conception et de prestation des programmes non seulement sur les éléments les plus prometteurs, mais aussi sur les moins fortunés.
English: Done at Siem Reap on 31 May 2003
French: Conclu à Siem Reap le 31 mai 2003.
English: Those minerals have a high revenue yield per unit weight, are easily transported and can be used in lieu of hard currency in transactions.
French: Ces minerais représentent une forte rentabilité par unité de poids, sont aisément transportables et peuvent être utilisés à la place de devises dans les transactions.
English: Some observers have suggested that, given the CFIA’s reporting relationship to the Minister of Agriculture and Agri-Food, the separation of regulatory activities for health and environmental protection from other government activities and from political processes may not be sufficient.
French: En raison de ce lien hiérarchique avec le ministre, selon certains observateurs, les activités de réglementation pour la protection de la santé et de l’environnement ne seraient peut-être pas suffisamment séparées des autres activités gouvernementales et processus politiques.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Canadian Wheat Board Chapter 48
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Commission canadienne du blé Chapitre 71
English: Summary At the opening of the first 2006 part-session of the Parliamentary Assembly on Monday 23 January 2006, the credentials of the Azeri delegation were challenged on substantial grounds under Rule 8 of the Assembly Rules of Procedures in connection with the parliamentary elections that took place on 6 November 2005.
French: Résumé    A l'ouverture de la première partie de session de 2006 de l'Assemblée parlementaire, le lundi 23 janvier 2006, les pouvoirs de la délégation azerbaïdjanaise ont été contestés pour des raisons substantielles, en vertu de l'article 8 de son Règlement, à propos des élections législatives du 6 novembre 2005.
English: It is the name of our residence which is situated at equal distance from the harbour, the sea shore and the village.
French: C’est le nom de notre petite résidence, à mi-chemin entre le port, le bord de mer et le village.
English: The landscapes were evaluated in terms of the retention of historic circulation patterns, the spatial inter-relationships of buildings, engineering works, open spaces and other landscape features, plus the overall impact of new features on or near the stations.
French: Ces paysages ont été évalués en fonction de divers critères : maintien des régimes de circulation historiques, inter relations spatiales entre les bâtiments, ouvrages de génie civil, espaces ouverts et autres caractéristiques de paysage, et l’effet global de nouveaux éléments ajoutés aux postes d’éclusage ou à proximité.
English: If you like you can have classes outdoors, under a parasol, in one of the patios.
French: Les etudiants qui le desirent peuvent etudier dehors a l’ombre d’un parasol, dans le patio.
English: The department will place greater emphasis on support for initiatives that are multi-regional or pan-western in nature. - 23 -
French: Le Ministère privilégiera les initiatives qui profiteront à plus d’une région ou à l’ensemble de l’Ouest.
English: (c) Adding at least one non-police civilian United Nations staff member, preferably with human resource testing experience, to the team, to ensure the objectivity of the testing process;
French: c) Chaque équipe devrait comprendre au moins un fonctionnaire civil des Nations Unies qui ne soit pas membre de la police, et qui ait de préférence une expérience des tests de sélection, afin d'assurer l'objectivité du processus;
English: Before exploring the nightlife, enjoy an exotic cocktail at Bar Americain.
French: Avant d'aller visiter les bars et discothèques, venez siroter un cocktail exotique au Bar Américain.
English: Our series focusing on emerging cultural voices from Africa, shines the spotlight on Didier Awadi, a rap pioneer from Senegal.
French: L'Association de la presse culturelle du Senegal (APCS) organise samedi a partir de 16 heures une conference sur le theme "Musique et engagement", annonce un communique transmis a l'APS.
English: Plans are currently under way to reintroduce citizenship legislation at the earliest opportunity.
French: On prévoit actuellement présenter à nouveau le projet de loi sur la citoyenneté dès que possible.
English: Greater public understanding and broader public support is key to effective trade policy.
French: Nous continuerons aussi à promouvoir une plus grande transparence au sein de l'OMC et d'autres organismes de commerce.
English: Delta Bessborough Hotel, Saskatoon, SK Total : $140.36
French: Delta Bessborough Hotel, Saskatoon, SK Total : 140,36 $
English: Trafficking  Given a very culturally-based demand for this particular drug, trafficking of khat in Canada is mostly limited to groups with origins in the eastern part of Africa, such as Somali criminal organizations.
French: Trafic  Comme la demande pour cette drogue est propre à certaines cultures, le trafic de khât au Canada est principalement le fait de groupes originaires de l’est de l’Afrique, comme des organisations criminelles de souche somalienne.
English: The final report is expected to be received by the end of July 1999, for review and possibly further work in this area.
French: Sous-objectif 2
English: • To engage in education and awareness activities to improve the conservation, sustainable use, and enhancement of agricultural biodiversity.
French: • S'adonner à des activités d'éducation et de sensibilisation pour relever le taux de conservation, d'utilisation durable et d'amélioration de la bio-diversité en agriculture.
English: Dr. Robert Peterson 10:00 a.m. - 10:20 a.m. WNV Surveillance and Testing - Canada Dr. M. Drebot (PPHB) 10:20 a.m. - 10:40 am WNV Testing Development - Update Dr. James Gallarda Roche Diagnostics 10:40 a.m. - 11:00 a.m. West Nile Virus Update Dr. J. Linnen (Gen-Probe) 11:00 a.m. - 11:20 a.m. Pathogen Inactivation Technology and West Nile Virus Baxter Co.
French: Dr Robert Peterson 10 h 00 - 10 h 20 Surveillance et contrôle du VNO- Canada Dr M. Drebot (DGSPSP) 10 h 20 - 10 h 40 Élaboration de tests pour le VNO - mise a jour Dr James Gallarda (Roche Diagnostics) 10 h 40 - 11 h 00 Élaboration de tests pour le VNO - mise a jour Dr J. Linnen (Gen-Probe) 11 h 00 - 11 h 20 Technologie d'inactivation des pathogenes et virus du Nil occidental Baxter Co.
English: AM coverage is provided by two means: ground wave and skywave.
French: La couverture AM se fait soit par onde directe soit par onde réfléchie.
English: Policy, Research and Strategic Planning The policy, research and strategic planning unit is responsible for policy and coordination, as well as the development of policy frameworks, maintenance of the strategic plan and knowledge development work.
French: Politiques, planification stratégique et recherche Cette unité est responsable de l'élaboration des politiques et de la coordination ainsi que de l'élaboration de cadres stratégiques, de la tenue à jour du plan stratégique et des activités d'amélioration des connaissances.
English: • How to fill out Form 17, Articles of Dissolution
French: • Comment remplir la formule 17, clauses de dissolution