ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KG, Eduard Bracharz GmbH, on the interpretation of Articles 30 and 36 of the EC Treaty, THE COURT (Fifth Chamber), composed of: J.-P. Puissochet (Rapporteur), President of the Chamber, P. Jann, C. Gulmann, D.A.O. Edward and L. Sevón, Judges, Advocate General:
French: KG, Eduard Bracharz GmbH, une décision à titre préjudiciel sur l'interprétation des articles 30 et 36 du trait é CE, LA COUR (cinqui ème chambre), composée de MM. J.-P. Puissochet (rapporteur), président de chambre, P. Jann, C. Gulmann, D. A. O. Edward et L. Sevón, juges, avocat général:
English: Where those claims are not disputed, the claim might be admitted without the creditor having to formally submit and prove its claim.
French: Lorsque ces créances ne sont pas contestées, elles peuvent être admises sans que les créanciers aient à les déclarer de façon formelle et à les justifier.
English: Now this problem has been partly solved and the Niger has signed a financial agreement with the International Monetary Fund.
French: Grâce à l'accord financier que le Niger a conclu avec le Fonds monétaire international, ce problème est désormais partiellement réglé.
English: ◦ EI Internet Reporting Service
French: ◦ Demande de pension de  retraite du RPC en ligne
English: Other low-priced imports would continue to be the major source of price pressure on the industry.
French: D'autres vis importées à faibles prix continuraient de représenter la principale source de pression exercée sur les prix au sein du secteur.
English: The Council was established in 1996 to influence the Canadian public and private sector through various strategies on the effect of increased funding for health research.
French: Fondé en 1996 pour influer sur les secteurs public et privé canadiens au moyen de stratégies visant à améliorer le financement de la recherche, le Conseil est un bon exemple de coalition axée sur l’action.
English: After consultation with the Chairmen of ICP Modelling and Mapping, the Working Group on Effects, the Working Group on Strategies and Review and others, 2015 was chosen as a preliminary implementation year.
French: Après consultation des Présidents du PIC-Modélisation et cartographie, du Groupe de travail des effets et du Groupe de travail des stratégies et de l'examen, 2015 a été choisie comme année de mise en œuvre à titre préliminaire.
English: We must discuss the various themes seriously, honestly and openly and set ourselves new objectives.
French: Nous devons discuter sérieusement, honnêtement et ouvertement de ces divers sujets, et nous fixer de nouveaux objectifs.
English: or expansion of enterprises, the establishment of new businesses, research and
French: 1 800 548 Ottawa – Proposition d’acquisition du terrain aux Plaines LeBreton
English: In order to facilitate the application of Regulation (EEC) No 1408/71, there should be certain provisions concerning on the one hand civil servants and persons treated as such and, on the other, members of the travelling or flying personnel of an undertaking which operates international transport services for passengers or goods by rail, road, air or inland waterway, and also to specify the methods for determining the average amount to take into account in the context of Article 23 of that Regulation.
French: Pour faciliter l'application du règlement (CEE) n° 1408/71, il y a lieu de prévoir certaines dispositions concernant, d'une part, les fonctionnaires ou le personnel assimilé et, d'autre part, le personnel roulant ou navigant d'entreprises de transports internationaux de passagers ou de marchandises par voie ferroviaire, routière, aérienne ou batelière, et également de préciser les modalités de détermination du montant moyen à prendre en compte dans le cadre de l'article 23 dudit règlement.
English: Amendment by Cristina Gutiérrez-Cortines and Luis Francisco Herrero-Tejedor Amendment 101 Article 6 The programme shall permit joint action with international organisations competent in the field of culture, such as UNESCO or the Council of Europe, on the basis of joint contributions and in accordance with the various rules prevailing in each institution or organisation for the realisation of the measures listed in Article 4.
French: Amendement déposé par Cristina Gutiérrez-Cortines et Luis Herrero-Tejedor Amendement 101 Article 6 Le programme permet la coopération avec des organisations internationales compétentes dans le domaine de la culture, telles que l'Unesco ou le Conseil de l'Europe, sur la base de contributions paritaires et dans le respect des règles propres à chaque institution ou organisation pour la réalisation des actions prévues à l'article 4.
English: If the year is to be included (hand written or pre-printed), it should be in four digit format (e.g., 2007) and any descriptive text such as "Year / Année" must be bilingual.
French: Si l'année devait être incluse (écrite à la main ou préimprimée), elle devrait être dans un format de quatre chiffres (par ex., 2007) et tout texte descriptif tel que "Year / Année" doit être bilingue.
English: ◦ scientific and medical journals, social science journals;
French: ◦ les revues scientifiques et médicales, les revues de sciences sociales;
English: The terrible events of 09/11 changed the world and we have enormous sympathy with the families of the victims and the survivors.
French: Les terribles événements du 11 septembre ont changé le monde et nous éprouvons une profonde sympathie pour les familles des victimes et les survivants.
English: As discussed above, only the labour portion of the invoice sent to the production company, net of any profit margin, materials or the employer's share of government deductions, may be included as a labour expenditure.
French: Si le paiement à ces non-employés comprend un élément autre que de main-d'œuvre (p. ex. biens provenant du fournisseur de services, marge bénéficiaire ou part de l'employeur des retenues pour le gouvernement), cette partie du paiement ne fait pas partie de la rémunération.
English: The o,o′-isomer was normal in that it did not undergo reactions involving the benzhydryl carbon.
French: L'isomère-o,o′ a un comportement normal en ce sen qu'il ne subit aucune réaction impliquant le carbone benzhydryle.
English: These may be a nuisance to neighbours or wildlife, but are temporary and not expected to have any lasting impacts.
French: Finalement, des problèmes passagers de bruit, de poussière et de densité de circulation en période de construction sont probables.
English: There are no guarantees that there will be potential nesting sites nearby which would allow the couples to remain on the same territory (Bird et al., 1995; DB13, p.
French: Il n’est pas certain qu’il y ait des sites potentiels de nidification à proximité permettant au couple de conserver le même territoire (Bird et al., 1995 ; DB13, p.
English: We are talking about a very promising technology, which nevertheless has yet to earn the trust of society.
French: Nous parlons d'une technologie très prometteuse mais qui, néanmoins, doit encore gagner la confiance du public.
English: Producing a directive to apply to the Union as a whole is a difficult process, because the directive is a technically demanding one and circumstances and practices vary greatly between the Member States.
French: Il est difficile de produire une directive devant s’appliquer � l’ensemble de l’Union, parce qu’il s’agit d’un exercice technique exigeant et que chaque État membre a une situation différente et des pratiques différentes.
English: The Sheraton München Westpark Hotel also lies close to the Mittlerer Ring ring road.
French: L'hôtel Sheraton München Westpark se trouve également à proximité du périphérique.
English: It is important to note that these projects must not be funded by any other agencies at the time of submission.
French: Il est important de noter que ces projets ne doivent pas être déjà subventionnés par un autre organisme au moment de la demande.
English: They include the amendments increasing maximum aid rates to 65% for the entire foodstuffs industry and to 75% for SMEs, on condition that investments for sectors and enterprises comply with certain target specifications, to be decided at a later date.
French: Parmi ceux-ci figure l'augmentation des plafonds d'aide à 65 % pour l'ensemble du secteur alimentaire et à 75 % pour les PME, pour autant que les investissements dans ces secteurs et entreprises correspondent à certains objectifs préfixés, lesquels doivent encore être établis dans le futur.
English: Special presentations will also be made to the 2007 inductees of the CF Sports Honour Roll and the CF Sports Hall of Fame.
French: Les inscrits au Temple de la renommée et au Tableau d’honneur des sports des FC seront également à l’honneur.
English: ARC develops and commercializes technologies to give clients a competitive advantage.
French: Il développe et commercialise des technologies propres à conférer un avantage concurrentiel aux clients.
English: The objective of LUTE is to coordinate and promote research and cooperation in the area of atmospheric sciences (in particular, extreme weather), while ensuring that highly qualified personnel are trained.
French: L'objectif du laboratoire est de coordonner et de favoriser la recherche et les collaborations dans le domaine des sciences de l'atmosphère (plus particulièrement du temps extrême), tout en assurant la formation de main-d'oeuvre hautement qualifiée dans ces domaines.
English: Armament requirement The quantity of SALW necessary to equip both active units and reserve units. Defence stockpile Value composed of (i) the armament requirement and (ii) the reserve stock, i.e. the total number of SALW required.
French: Forces armées et forces de sécurité Ensemble des forces servant sous le contrôle d’un Etat et dépositaires en son nom du droit d’exercice de la force dans un cadre prévu pour chacune d’entre elles.
English: Consistent land- and atmosphere-based U.S. carbon sink estimates.
French: Interannual variability of the oceanic sink of CO2 from 1979 through 1997.
English: Bangladesh is much less dependent on foreign aid, which declined from 7 percent of gross national product in 1990 to 2.7 percent in 2003.
French: Le Bangladesh est nettement moins dépendant de l’aide étrangère, qui est passée de 7 % du produit national brut en 1990 à 2,7 % en 2003.
English: Under Ordinance No.  1194/2001, the Government set up the National Council against Discrimination, which has been in operation since August 2002 and which is responsible for, among other things:
French: Par l'ordonnance no 1194/2001, le Gouvernement a créé le Conseil national pour la lutte contre la discrimination qui fonctionne effectivement depuis le mois d'août 2002 et qui est chargé, entre autres, de:
English: "HIV and the maritime – Seafarers and seaport workers:
French: Centers for Disease Control and Prevention:
English: Marcus Larsson, Swedish Energy Agency, Sweden
French: Marcus Larsson, Agence suédoise de l'énergie, Suède
English: The secretariat identified a list of potential duplicate category “A” claims filed by the Governments of India, the Philippines, Serbia and Montenegro and Sri Lanka and provided the list to the Governments seeking their views on the matter.
French: Le secrétariat a établi une liste de réclamations susceptibles d'avoir été présentées en double dans la catégorie «A» par les Gouvernements de l'Inde, des Philippines, de la Serbie-et-Monténégro et de Sri Lanka et leur a communiqué cette liste en leur demandant leur avis sur la question.
English: The Policy Context 2.4.1.
French: Contexte stratégique 2.4.1.
English: He knew about seven or eight languages and had a job working for UNRRA in the office.
French: Il connaissait sept ou huit langues et avait un emploi dans un bureau de l'UNRRA.(l'Administration des Nations Unies pour les secours et la reconstruction).
English: The term "observation period" means a specified period of time during an observation flight when a particular sensor installed on the observation aircraft is operating.
French: "Période d'observation", une période précise d'un vol d'observation, pendant laquelle fonctionne un capteur particulier installé à bord de l'avion d'observation.
English: Mortality follow-up was conducted through 1991.
French: Le suivi de la mortalité s'est poursuivi jusqu'en 1991.
English: Secondly, in the area of trade, key policy decisions are likely to be taken on the creation of a customs union for East African Community States while negotiations for Economic Partnerships Agreements (EPAs) under the Continuo Partnership Agreement between the EU and ACP are likely to take centre stage.
French: Deuxièmement, dans le domaine du commerce, des décisions de politique générale fondamentales sont attendues concernant la création d’une union douanière des États de la Communauté est-africaine, tandis que les négociations d’accords de partenariat économique dans le cadre de l’accord de partenariat conclu à Cotonou entre l’Union européenne et les pays ACP occuperont probablement le devant de la scène.
English: The Executive Board may wish to take note of the report and comment on the reporting format.
French: Le Conseil d'administration souhaitera peut-être prendre note du rapport et des observations formulées concernant le mode de présentation de l'information.
English: All financial information is split into GLOC payments and net contributions to regular resources after application of the account linkage.
French: Toutes les données financières sont divisées en paiements locaux des pays hôtes et contributions nettes au titre des ressources ordinaires après application d'un lien comptable.
English: The Chair would also like to take up the means to reach emission reduction targets (agenda item 3) and methodological issues (agenda item 4) together, with the aim of launching informal work.
French: Le Président souhaiterait également que le Groupe de travail spécial examine ensemble les moyens d'atteindre les objectifs de réduction des émissions (point 3 de l'ordre du jour) et les questions méthodologiques (point 4 de l'ordre du jour), afin d'engager des délibérations informelles.
English: If you are interested in exporting or increasing your company’s market share in international markets, a valuable resource is now at your disposal – the Export Internship for Trade Graduates.
French: Si vous êtes intéressé à exporter ou à accroître la part du marché international de votre entreprise, vous avez maintenant accès à une ressource précieuse, le Programme de stages dans le domaine de l’exportation pour les diplômés en commerce.
English: WD helped us to put plans together so that we could see the vision more clearly and subsequently communicate that vision - Interview respondent.
French: DEO nous a aidés à organiser nos plans pour clarifier notre vision afin de mieux la communiquer. – Un répondant en entrevue Outre le financement accordé au projet, plus de 55 p.
English: It was also stated that, by referring to the lex protectionis, alternative A would result in the application to a priority conflict between a transferee and a secured creditor of the same law that would apply to a priority conflict between two secured creditors.
French: On a aussi indiqué que le renvoi à la lex protectionis dans cette variante permettrait de soumettre à la loi applicable à un conflit de priorité entre deux créanciers garantis, un conflit de priorité entre le bénéficiaire d'un transfert et un créancier garanti.
English: Be the first to give Kitty11100 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à Kitty11100!
English: • the transition of DND operations to the new service provider; and,
French: • de la transition des opérations du MDN au nouveau fournisseur de services;
English: Peter Ittinuar Nunatsiaq MP Peter Ittinuar, members of Ittinuar's family, Pierre Trudeau and his three sons at the Rankin Inlet airport, 1983.
French: Peter Ittinuar Le député de Nunatsiaq, Peter Ittinuar, en compagnie de membres de sa famille ainsi que de Pierre Trudeau et de ses trois fils, à l'aéroport de Rankin Inlet, en 1983.
English: If one of the parents is a Mongolian citizen and other is a stateless person, then the child, regardless of where he/she was born, shall be a Mongolian citizen.
French: Si l'un des parents à la nationalité mongole et que l'autre est apatride, l'enfant a la nationalité mongole quel que soit son lieu de naissance.
English: For unskilled labourers, this schedule shall be so fixed that seven hours of work shall fetch wages equal to the statutory minimum wages of agricultural labourers of that State at that time.
French: iv) Lorsque le salaire est directement lié à la quantité de travail, le barème défini par les autorités de l'État doit être respecté.
English: It is smaller than a chewable bar, does not qualify as a chewable tablet and is not a gum.
French: Elle est destinée à être dissoute lentement dans la cavité buccale, en général pour obtenir des effets localisés, quoique certaines puissent être formulées en vue d'une absorption systémique.
English: Foreword The following report details the performance of Canada’s Grain Handling and Transportation System (GHTS) for the crop year ended July 31, 2002, and focuses on the various events, issues and trends manifest in the movement of Western Canadian grain during the past year.
French: AVANT-PROPOS Le rapport qui suit présente en détail le rendement du Système de manutention et de transport du grain (SMTG) du Canada pour la campagne agricole qui a pris fin le 31 juillet 2002, en particulier les événements, les enjeux et les tendances qui ont marqué le transport du grain de l’Ouest du Canada au cours de la dernière année.
English: In the course of the first six months of the current year, 75 persons were recruited under the approved OSCE post table.
French: Durant les six premiers mois de l’année en cours, 75 personnes ont été recrutées à des postes figurant au tableau d’effectifs approuvé de l’OSCE.
English: [5] " Counsel submitted that, while the Actmentions restoration, it does not address the fact that the mining process in this case is an integrated process in which mining and reclamation occur at the same time.
French: Les avocats ont soutenu que, bien que la Loi fasse mention de récupération, elle n'aborde pas le fait que le procédé minier est, dans la présente affaire, un procédé intégré dans lequel l'exploitation de la ressource minière et la remise en état du terrain sont simultanées.
English: GPC* (n.m.) generic stowage space* espace général de rangement* (prop.) (n.m.)
French: PHaSE* (n.f.) physics of hard spheres experiment* PHaSE* expérience sur les cristaux de plasma* (n.f.)
English: For the time being, there are five illegal Russian checkpoints in the upper part of the Valley, which is an apparent violation of the Ceasefire Agreement.
French: Actuellement, l'armée russe tient cinq postes de contrôle illégaux dans la partie haute de la vallée, ce qui est une violation flagrante de l'Accord de cessez-le-feu.
English: • fund workshops that lead to the sharing of perspectives between conventional and complementary/alternative researchers/practitioners on research methodology
French: • financer des ateliers amenant au partage de perspectives entre les praticiens et les chercheurs conventionnels et complémentaires/parallèles sur la méthodologie;
English: And that is largely because legislators recognize that electronic commerce, with all its benefits, will only succeed in Canada if consumers' privacy concerns are addressed.
French: Et c'est essentiellement parce que le législateur reconnaît que le commerce électronique n'aura toutes ses retombées au Canada que si nous savons répondre aux soucis que les consommateurs se font pour leur vie privée.
English: Further structural changes to the institution and an increase in human resources have been announced by the Prime Minister.
French: Le Premier ministre a annoncé des modifications structurelles supplémentaires de l’institution ainsi qu’un accroissement des ressources humaines.
English: To enable Community statistics to be compiled, Member States will transmit component national results broken down to the division level of NACE Rev. 2.
French: Pour permettre l'élaboration de statistiques au niveau communautaire, les États membres transmettent les résultats nationaux en les ventilant selon les divisions de la NACE Rév.
English: The projects include Drought Watch, Plant Hardiness Zones Map for Canada, Crop Condition Assessment Program, and Manitoba Riparian Health Council. http://www.agr.gc.ca/nlwis/ Science Research and Development Science and innovation is the cornerstone of efforts to make the Canadian agriculture and agri-food sector the world leader in food safety, innovation and environmentally responsible production and to support its future success and prosperity.
French: Les projets comprennent le site « Guetter la sécheresse », une carte des zones de rusticité des plantes au Canada, le Programme d'évaluation de l'état des cultures et le site du Manitoba Riparian Health Council. http://www.agr.gc.ca/nlwis/ Recherche et développement scientifiques La science et l'innovation sont à la base de tous les efforts visant à faire du secteur agricole et agroalimentaire canadien le chef de file mondial en matière de salubrité des aliments, d'innovation et de production respectueuse de l'environnement et ils constituent la clé de voûte du succès et de la prospérité du secteur dans l'avenir.
English: Persons seeking access to this information bank should provide their name or names they have used, date of birth and, if possible, their visa office file number. Note:
French: Les personnes qui désirent consulter ces dossiers doivent donner leur nom ou les noms qu'elles ont utilisés, leur date de naissance et, si possible, le numéro de dossier du bureau des visas. Nota :
English: Please provide precisions on the methodology used to determine the practical production capacity of your factory as indicated in E9.
French: Veuillez indiquer à l’appendice VII la capacité pratique et le taux d’utilisation des installations de production de votre entreprise qui servent à la production de certaines chaussures et semelles extérieures étanches et d’autres produits.
English: We shall address a few of these issues and try to grasp their implications.
French: Nous allons en examiner quelques-unes en nous efforçant d’en cerner leurs effets.
English: Any U.S. citizen can mobilize police or other emergency resources by simply picking up a phone and dialing 911.
French: Tout citoyen américain peut mobiliser la police ou un autre service d’urgence en composant simplement le 911.
English: Cereals & Mueslis - Overall Comments Comments about Cereals & Meuslis are presented together because they are almost invariably presented in the same section in supermarkets and several of the Organic players in both categories.
French: Céréales et musli - Commentaires généraux Les commentaires sur les céréales et le musli sont présentés ensemble parce que ces produits se trouvent presque toujours dans la même section des supermarchés et sont aussi offerts par plusieurs entreprises de produits biologiques dans les deux catégories.
English: If an establishment recall procedures depend on dates of first and last sale of a given lot, records of destruction by lot numbers may provide necessary information pertaining to accountability per lot.
French: Si la procédure de rappel d'un établissement est basée sur les dates de la première et de la dernière vente d'un lot de produit, des dossiers portant sur la destruction par numéro de lot peuvent s'avérer utiles pour effectuer un bilan comparatif par lot.
English: As a result, Turkey has experienced an increase in the registration of industrial property titles: from 1994 to 2003 trademark registrations rose from 14,223 to 38,219, industrial design applications from 1,533 to 4,284, and utility model applications from 181 to 1,212.
French: La Turquie a donc connu une augmentation du nombre de titres de propriété industrielle enregistrés: entre 1994 et 2003, le nombre d’enregistrements de marques est passé de 14 223 à 38 219, le nombre de demandes d’enregistrement de dessins et modèles industriels de 1533 à 4284 et le nombre de demandes d’enregistrement de modèles d’utilité de 181 à 1212.