ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with transparency requirements obliging industry to support the consumer with price information, customers shall be enabled to make an educated, informed choice between the different offers in the market.
French: Conformément aux exigences de transparence obligeant le secteur à fournir des informations tarifaires aux consommateurs, ces derniers doivent être en mesure d'effectuer un choix raisonné et éclairé entre les différentes offres du marché.
English: Situated in the 8th district, this is a bright space on two open levels.
French: Situé dans le 8ème arrondissement, Sens espace lumineux sur deux niveaux ouverts...
English: At that time it was felt too delicate a matter to be debated on the floor of the House.
French: À cette époque, cette question était considérée comme trop délicate pour être débattue au sein de cette Assemblée.
English: MEPs will vote at first reading on the Commission's latest proposals to open up the provision of port services to competition.
French: Les députés se prononceront en première lecture, sur les dernières propositions de la Commission visant à ouvrir à la concurrence les services portuaires.
English: Under our Penal Code, in all cases of offences linked with terrorist activities, a sentence handed down by foreign judges or courts is brought in line with the equivalent sentence that would be applied by Spanish judges and courts, when the aggravating circumstance of repeat offences exists (art.
French: Aux termes du Code pénal espagnol, en ce qui concerne toutes les infractions liées à des activités terroristes, la sentence prononcée par un juge ou un tribunal étranger est assimilable à celle prononcée par un juge ou un tribunal espagnol en Espagne aux fins de la prise en compte de la circonstance aggravante de la récidive (art. 580).
English: CFIA Role - Under the authority of the Plant Protection Act, the Agency regulates the importation of certain species of plants and plant products to help control the entry and spread of pests that could damage Canada's biodiversity, domestic resource base, or ability to export plants and plant products.
French: Rôle de l'ACIA - Sous le régime de la Loi sur la protection des végétaux, l'Agence réglemente l'importation de certaines espèces de plantes et de leurs produits en vue d'aider à contrer l'introduction et la propagation d'ennemis des végétaux qui risquent de nuire à la biodiversité au Canada, à ses ressources de base intérieures et à sa capacité d'exporter des végétaux et leurs produits.
English: Perfect ... You will be fresh and available, January second, for the flamboyant opening night.
French: Parfait… Vous allez être frais et dispo, le 2 janvier, pour la flamboyante soirée d’ouverture.
English: OPENING PLENARY Welcome Charles Ward, Spacebound 2004 Co-Chair
French: Allocution de bienvenue Charles Ward, co-président d'Objectif Espace 2004
English: Audit of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) civilian members under the PSEA – The objectives of the audit are to determine whether the RCMP has an appropriate framework, systems, and practices in place to manage its staffing activities; whether staffing complies with the PSEA and other governing authorities, and with the instruments of delegation signed with the PSC.
French: Vérification des membres civils de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) en vertu de la LEFP – Il s’agit de déterminer si la GRC a mis en place un cadre, des pratiques et des systèmes adéquats pour gérer ses activités de dotation, et si ces dernières respectent la LEFP, les principes directeurs et les instruments de délégation signés avec la CFP.
English: Although they look similar, the above three email addresses are distinct and are used for different purposes -- commands to LISTSERV, postings to lists, and requests to List Owners, respectively.
French: Bien qu'elles semblent pareilles, les trois adresses électroniques ci-dessus sont distinctes et servent à des fins différentes -- commandes LISTSERV, inscriptions sur des listes, demandes à des responsables de liste, respectivement.
English: It is therefore settled today that the board of referees and the umpire have jurisdiction to exercise the discretion that the Commission exercised in a judicially incorrect manner.
French: Il est donc aujourd'hui acquis que le Conseil arbitral et le juge-arbitre ont juridiction pour exercer le pouvoir discrétionnaire que la Commission aurait exercé de façon judiciairement incorrecte.
English: In 1999, its House of Pootsie Plunket won two prizes at the Edinburgh Fringe Festival.
French: En 1999, sa House of Pootsie Plunket a décroché deux prix au Festival Fringe d'Édimbourg.
English: Amendment by Mauro Zani Amendment 19 Paragraph 16 16. Encourages the Joint Parliamentary Assembly to strengthen the role of the Committee on Political Affairs so as to make it a genuine forum for the prevention and resolution of conflicts within the framework of the ACP-EU partnership and for that purpose to ensure that the emergency situations in particular countries are more widely debated; welcomes the action that has been taken against light and small-calibre weapons; Or. it
French: Amendement déposé par Mauro Zani Amendement 19 Paragraphe 16 16. encourage l'APP à renforcer le rôle de la commission des affaires politiques afin d'en faire un véritable forum de prévention et de résolution des conflits, dans le cadre du partenariat ACP-UE et à généraliser à cet effet les débats sur les situations d'urgence propres à tel ou tel pays; se félicite du travail accompli pour la lutte contre les armes légères et de petit calibre; Or. it
English: It was stated that, in practice, such procedures were increasingly provided by relying parties.
French: Il a été indiqué que, dans la pratique, de telles procédures étaient de plus en plus souvent proposées par les parties se fiant à la signature.
English: 6 . Declaration on the establishment of a policy planning and early warning unit
French: 6 . Déclaration relative à la création d'une unité de planification de la politique et d'alerte rapide
English: Within the framework of the Forum, a high-level panel was convened to consider the issue of indigenous women.
French: Dans le cadre de l'Instance permanente, un débat de haut niveau a été organisé dans le but d'examiner la question des femmes autochtones.
English: Ask questions when you don't understand something.
French: Posez des questions lorsque vous ne comprenez pas.
English: An additional 155 community teachers are being trained and 4,600 participants, 80 per cent of them women, will receive training in reading, numeracy, basic life skills, and health and nutrition education.
French: Un nombre additionnel de 155 enseignants communautaires recoivent une formation, et 4 600 participants, ¸ ´ ´ dont 80 p. 100 de femmes, beneficieront d’une formation qui englobera la lecture, le calcul, les connaissances pratiques elementaires, la sante et la ´ ´ ´ nutrition.
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of sub-item (b) of agenda item 94.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 94 b) de l'ordre du jour.
English: The Commission should therefore guarantee adequate support for long-term research in the field.
French: Il est donc important, à l'avenir, "de ne pas perdre le partenariat local et la participation à l'échelon local".
English: Detailed supporting tables are found in Appendix B. Further information pertaining to farm income projections and recent levels of agricultural trade can be found on AAFC’s website at www.agr.ca/policy/epad.
French: Pour de plus amples renseignements au sujet des prévisions sur le revenu agricole et des données récentes sur le commerce des produits agricoles, veuillez consulter le site Web d’AAC à www.agr.ca/policy/epad.
English: Communiqué to Stakeholders Vol II No 3, November 2002 From the Director General's Desk...
French: Communiqué aux intervenants Vol. II, no 3, novembre 2002 Mot de la directrice générale...
English: "Twenty-four strings" [Gayle Young's amaranth] Musicworks, no.
French: « Twenty-Four Strings », dans Musicworks, n° 37 (hiver 1987).
English: The report includes a joint UNDP/UNFPA section that addresses the implementation of the reform programme of the Secretary-General and the provisions of the triennial comprehensive policy review, as well as, among others, gender and the follow-up to international conferences and the Millennium Development Goals.
French: Le rapport comprend une section commune au PNUD et au FNUAP qui porte sur la mise en œuvre du programme de réforme du Secrétaire général et sur les modalités de l'examen triennal complet, ainsi que sur, entre autres, l'égalité des sexes et la suite donnée aux conférences internationales et aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Strategies for disseminating the agreed principles and developing partners' capacities should be part of each option in order to make the best use of available best practices and to turn principles into actions.
French: Il faudrait que soient intégrées dans chaque option des stratégies pour la diffusion des principes convenus et le développement des capacités des partenaires, afin de tirer le plus grand parti possible des meilleures pratiques disponibles et de transformer les principes en actions.
English: WD also partners with the OLMC to ensure it meets the needs of the western French-speaking population.
French: Il collabore également avec les CMLO pour s'assurer de répondre aux besoins de la population francophone de l'Ouest.
English: These are issues India needs to tackle across the board.
French: Ce sont des questions que l'Inde doit affronter.
English: All international courts are set up exclusively by agreement.
French: Tous les tribunaux internationaux sont créés exclusivement par voie d'accord.
English: The call to relax the rules on imports of unauthorised GMOs does not solve the problem of the EU's protein deficit and therefore should not have been introduced at this point.
French: La demande d'assouplissement de l'importation d'OGM non autorisés ne résout pas le problème de déficit des protéines dans l'Union européenne et n'aurait donc pas dû être introduite ici.
English: On March 8-9th, 2006, the Public Health Agency of Canada sponsored a meeting of national and international scientific experts on Lyme disease, communication experts, provincial representatives, representatives from the Canadian Lyme Disease Foundation and the National ME/FM Action Network.
French: Les 8 et 9 mars 2006, l’Agence de la santé publique du Canada a animé une réunion regroupant des experts scientifiques nationaux et internationaux de la maladie de Lyme, des experts en communication, des représentants provinciaux, des représentants de la Canadian Lyme Disease Foundation ainsi que de le National ME/FM Action Network.
English: An interregional convention between trading areas like Europe-United States of America could also prove to be practicable and provide the necessary motor for changes.
French: Il serait également possible de mettre au point une convention interrégionale qu'appliqueraient, par exemple, les deux pôles commerciaux que sont l'Europe et les États-Unis d'Amérique, ladite convention constituant alors l'indispensable moteur du changement.
English: Paragraph 2 (a) of resolution 1343 (2001): expulsion of all RUF members from Liberia, and prohibition of all RUF activities on its territory
French: Paragraphe 2 a) de la résolution 1343 (2001) : expulsion du Libéria de tous les membres du RUF et interdiction sur le territoire libérien de toutes les activités du RUF
English: Despite the Tribunal's efforts however, negotiations have taken a long time to get initiated and/or arrive at a settlement.
French: Cependant, malgré les efforts que le Tribunal a déployés, les parties en cause ont mis beaucoup de temps à entamer les négociations ou à en arriver à un règlement.
English: As he said, essential to such a peace is a decent standard of living for all individuals, for freedom from fear is eternally linked with freedom from want.
French: Il ajouta également qu'un niveau de vie décent pour tout individu est un facteur essentiel pour la paix, pour la liberté, car être à l'abri du besoin, c'est être à l'abri de la peur.
English: • Traditional arts, crafts and technologies
French: • l'art, l'artisanat et les techniques traditionnelles;
English: Delegation records not regularly maintained.
French: La mise à jour des fichiers de délégation n’est pas non plus faite régulièrement.
English: The private sector has been entirely rebuilt and is vibrant, but it cannot remain competitive if fiscal demands are not reduced – a familiar problem in Europe as a whole.
French: Leur secteur privé a été entièrement reconstruit et il est très actif, mais il ne peut rester compétitif s'il n'est pas mis fin à l'inflation budgétaire – un problème qui touche l'Europe dans son ensemble.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.49: Situation of human rights in Myanmar (A/59/579 and A/C.5/59/19)
French: Situation des droits de l'homme au Myanmar : incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.49 (A/59/579 et A/C.5/59/19)
English: The slides move on two subhorizontal weak layers in a glaciolacustrine clay–silt unit within this Quaternary sediment sequence.
French: Les glissements se déplacent sur deux couches faibles subhorizontales dans une unité glaciolacustre d’argile et de silt à l’intérieur de cette séquence de sédiments du Quaternaire.
English: Where we work In addition to providing regional and country-based approaches to development, the European Commission operates assistance programmes that have a global reach. Such programmes help EuropeAid to distribute resources efficienctly and effectively to tackle common, worldwide problems and univeral issues in a number of sectors.
French: Where we work En plus des programmes régionaux et par pays en faveur du développement, la Commission européenne gère des programmes d'assistance qui ont une portée internationale.Ces programmes aident l'office de coopération EuropeAid à distribuer efficacement des ressources afin d'aborder des enjeux internationaux et universels dans un certain nombre de secteurs.
English: There is thus a need for separate tribunals to enforce special disciplinary standards in the military.5 8. In a military context the punishment imposed may be affected by a need to emphasize the goals of specific and general deterrence.
French: Il est donc nécessaire dissuader les délinquants, et quiconque, de commettre des infractions; isoler, au besoin, les délinquants du reste de la société; favoriser la réinsertion sociale des délinquants; assurer la réparation des torts causés aux victimes ou à la collectivité; susciter la conscience de leurs responsabilités chez les délinquants, notamment par la reconnaissance du tort qu'ils ont causé aux victimes et à la collectivité.
English: Ms. ANDIÓN (Center for Reproductive Rights) said that almost a third of maternal deaths in Latin America occurred in Brazil.
French: Mme ANDIÓN (Center for Reproductive Rights) dit que près d'un tiers des décès maternels en Amérique latine ont lieu au Brésil.
English: Research relevance The research has broad applicability to early detection and diagnosis of malignant conditions, image-guided interventions, and monitoring responses to therapy. Biophotonics:
French: Importance de la recherche Trouver de nombreuses applications dans les domaines de la détection et du diagnostic précoces des tumeurs malignes, des interventions guidées par l'image et du suivi des réactions aux traitements.
English: At its fortieth session, in 2001, the Legal Subcommittee endorsed the report of the Working Group on the item entitled “Matters relating to the definition and delimitation of outer space”.
French: 1 à 5).  À sa quarantième session, en 2001, le Sous-Comité juridique a approuvé le rapport du Groupe de travail chargé de l'examen du point intitulé “Questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace extra-atmosphérique”.
English: A small secondary source is its production through chemical process within the atmosphere.
French: La production par des processus chimiques dans l’atmosphère est une petite source secondaire.
English: The Kinojevis data by themselves cannot be taken as statistically reliable indicators of the pre- (or immediately post-) Matachewan geomagnetic field nor can temperature–time relations for magnetic viscosity be used to predict the preservation of a statistically reliable TRM in any of these units.
French: Les données sur le groupe Kinojevis en elles-mêmes ne doivent pas être considérées comme des indices statistiquement fiables du champ géomagnétique qui existait avant (ou immédiatement après) l'intrusion Matachewan pas plus que les relations température–temps pour la viscosité magnétique peuvent servir à prédire statistiquement la mémorisation de l'aimantation rémanente thermique dans n'importe quelle de ces unités.
English: The Celebrate Humanity promotional campaign was highly successful in communicating the Olympic ideals to a worldwide audience during the 2001-2004 quadrennial period.
French: La campagne promotionnelle « Célébrons l’humanité » a permis de diffuser avec grand succès l’idéal olympique à un public mondial durant la période quadriennale 2001-2004.
English: Please print or type Full name of specimen plan or fund as approved by CRA Specimen plan or fund number issued by the CRA
French: Veuillez écrire en majuscules ou dactylographier Nom complet du modèle de régime tel qu'il a été approuvé par l'ARC Numéro du modèle de régime émis par l'ARC
English: In accordance with the three-year work plan, it had begun its review of the concept of "launching State" which it would pursue at its next session.
French: En outre, conformément à son programme de travail triennal, il a commencé l'examen du concept d'« État de lancement », qu'il poursuivra à sa session suivante.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Biomass Action Plan
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action dans le domaine de la biomasse
English: The disarmament campaign undertaken by SPLA gives members of armed groups the option to surrender their weapons or keep them and join SPLA.
French: La campagne de désarmement entreprise par l'APLS donne une alternative aux membres des groupes armés : remettre leurs armes, ou les conserver et se joindre à l'APLS.
English: Legal notice | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Treaty of Lisbon > The treaty at a glance > A Europe of rights and values Home Taking Europe into the 21st century The Treaty at a glance A more democratic and transparent Europe Efficient and modern institutions A Europe of rights and values The EU in the world More Justice, Freedom and Security Policies for a better life Questions and answers In your country Full text of the Treaty Library News
French: Avis juridique | À propos d'Europa | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr ga it lv lt hu mt nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > Traité de Lisbonne > Le traité en bref > Une Europe des droits et des valeurs Page d'accueil Pour une Europe du XXIe siècle Le traité en bref Une Europe plus démocratique et transparente Des institutions modernes et efficaces Une Europe des droits et des valeurs L’Union européenne dans le monde Plus de justice, de liberté et de sécurité Des politiques pour une vie meilleure Questions et réponses Dans votre pays Texte intégral du traité Bibliothèque Actualités
English: For years, they made every mission possible...
French: Pendant des années, les deux compères ont mené à bien les missions les plus difficiles.
English: The aim of this work is to develop recommendations on how to ensure appropriate and timely access, on uniform terms and conditions, to these diagnostic health services through the publiclyfunded health care system.
French: Ce travail vise l’élaboration de recommandations sur la façon de garantir un accès approprié et opportun, selon des modalités uniformes, à ces services de diagnostic par l’intermédiaire du système de soins de santé public. Page.
English: We welcome the strong signal sent by the United Nations through the Secretary-General's recommendations on reducing the United Nations military presence in Côte d'Ivoire.
French: Nous nous réjouissons du signal fort lancé par les Nations Unies à travers les recommandations du Secrétaire général visant à réduire la présence militaire de l'ONU en Côte d'Ivoire.
English: Most Populous Reserve UNIPOUHEOS NO.
French: Réserve la plus populeuse UNIPOUHEOS NO.
English: Over 120 participants from various countries brainstormed together in order to draft common visions for Europe's future within the next decade. The visions aim at best reflecting the...
French: La conférence aura lieu à Sofia, la capitale Bulgare, au Grand Hôtel Sofia, 1, rue Gurko....
English: Department responsible: Department of Management Status: Ongoing Priority: High Target date: Not applicable
French: Département responsable : Département de la gestion État d'avancement : Activité permanente Degré de priorité : Élevé Échéance: Sans Objet
English: JPD was consulted in drawing up the list of participating missions.
French: On a consulté la Direction générale des affaires consulaires (JPD) pour dresser une liste des missions participantes.
English: Like paper, this support encourages light strokes of the brush and makes them appear especially transparent because it reflects the light.
French: A l'instar du papier, le métal exhorte la légèreté du pinceau et magnifie sa transparence par des reflets de lumière dans l'aluminium.
English: Also available online at http://www.wipo.int/wipo_magazine/fr/2008/05/article_0004.html.
French: Également disponible en ligne à l'adresse: http://www.wipo.int/wipo_magazine/fr/2008/05/article_0004.html.
English: Provided financial support to the Festival du Voyageur under the Cultural Initiatives Program with a view to promoting the Canada-wide participation of artists; provided support, under the bilateral agreement on education, for the funding of school programs and, under the Canada-Manitoba agreement on the promotion of the official languages, provided support for the enhancement of heritage, culture and local artists.
French: Appui financier apporté au Festival du Voyageur dans le cadre du Programme d’initiatives culturelles afin de favoriser une participation pancanadienne d’artistes; appui apporté dans le cadre de l’entente bilatérale en éducation pour le financement de sa programmation scolaire et de l’entente Canada-Manitoba sur la promotion des langues officielles pour valoriser le patrimoine, la culture et les artistes locaux.
English: A more enhanced scope of protection as provided under systems of statutory protection appears to be more effective, but has not obtained acceptance among a larger number of States and, therefore, has been left without widespread geographical coverage.
French: Une protection plus étendue, comme celle qui découle des régimes légaux de protection, semble plus efficace mais elle n’a pas recueilli l’adhésion d’un plus grand nombre de pays, de sorte que son champ d’application est géographiquement restreint.
English: The nations of Europe, under threat of being flooded by immigration on a global scale, do not need European citizenship. Rather, they need to have their national rights reaffirmed.
French: Les peuples européens, menacés de submersion par une immigration planétaire, ont besoin, non pas d’une citoyenneté européenne, mais de la réaffirmation de leurs droits nationaux.
English: Search the complete listing of dissertations by entering Last Name and/or by selecting a Code and/or by selecting a University.
French: Furetez la liste complète de dissertations en entrant le nom et/ou en sélectionnant un code et/ou le nom d'une université.