ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This difficulty was also raised at the 78th session of the German Bundestag on 26 November 2003, by FDP member Helga Daub, who made the point that from 1999 onwards, defence spending had been out of step with the commitments undertaken by the country’s armed forces.
French: Sur le plan international, nous sommes les moins bons de la classe.
English: Lithification of the facies was rapid, with the pores completely occluded before a maximum burial depth of about 1 km was attained (based on conodont colour-alteration indices, organic-matter maturation data, and overall post-Silurian paleogeography).
French: L'induration des faciès a été rapide, les pores ayant été bouchés avant d'atteindre un enfouissement maximum évalué à 1 km environ (évaluation basée sur les indices de couleur d'altération des conodontes, sur le niveau de maturation des matières organiques et sur la paléogéographie générale postsilurienne).
English: As we all know, Portugal, of which Mozambique was a colony, was officially neutral during the Second World War.
French: Comme nous le savons tous, le Portugal, dont le Mozambique était une colonie, était officiellement neutre pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: “The AU Convention provides a very useful template to guide such a process.
French: « La Convention de l’Union Africaine offre un guide très utile pour mener un tel processus.
English: 35% of family physicians currently do IUD insertions while 63% of second year family medicine residents intend to - details at http://www.cfpc.ca/cfp/2006/Feb/vol52-feb-college-2.asp. NEW - CIHR awards to Family Medicine Researchers * 2006 Impact of clinical computer mediated communication on health profesionals:Acceptability and validity of a new assessment method.
French: 35% of family physicians currently do IUD insertions while 63% of second year family medicine residents intend to-details at http://www.cfpc.ca/cfp/2006/Feb/vol52-feb-college-2_fr.asp?. Nouveau prix en 2006 des IRSC pour les chercheursen médecine familiale L'impact de la communication clinique dispensée par ordinateur sur les professionnels de la santé : acceptabilité et validité d'une nouvelle méthode d'évaluation.
English: running record on these people and produce detailed profiles that include police interviews and investigators’ notes.
French: sur ces personnes et préparent des profils détaillés, incluant même des entrevues avec la police et les notes des enquêteurs.
English: The agreement reached by the Bonn coalition government - which is of European significance - provides that in the next European Commission both posts will be occupied by the government parties.
French: La convention de la coalition de Bonn - qui a une importance pour l'Europe - prévoit que les deux sièges au sein de la prochaine Commission européenne seront occupés par les partis du gouvernement.
English: For more information, visit our Information Returns Electronic Filing page.
French: Pour en savoir plus, visitez notre page Transmission électronique de déclarations de renseignements.
English: The Acceptability Spectrum is a framework intended to facilitate a dialogue on GM foods, classes of products or applications of genetic modification, as well as on the values and principles that underlie the Canadian public’s attitudes toward these foods.
French: Il s’agit d’un outil destiné à faciliter le dialogue sur les aliments GM, les catégories de produits ou d’applications de la modification génétique et les valeurs et principes qui sous-tendent l’attitude des Canadiens relativement à ces produits alimentaires.
English: States have the primary responsibility for realizing the right to the highest attainable standard of health and increasing access to medicines.
French: f) C'est aux États qu'il incombe au premier chef de réaliser le droit de jouir du meilleur état de santé possible et d'améliorer l'accès aux médicaments.
English: A single hand shows the hours, the days appear in the underneath window and the phases of the moon in the bull's eye above [9] .
French: Une aiguille unique indique les heures, les jours de la semaine défilent dans la fenêtre du bas et les phases de la lune dans l'oeil de boeuf supérieur [9] .
English: Training The increasing number of communities accessing FNIHCC Program funding during this period resulted in increased capacity in First Nations communities in British Columbia.
French: Formation Le nombre accru de collectivités ayant eu accès au financement du PSDMCPNI durant cette période a entraîné une capacité accrue chez les collectivités des Premières nations en Colombie-Britannique.
English: The summative evaluation report will be shared with the Treasury Board Secretariat and, once approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee, will be posted on the department's Web site.
French: On fournira copie du rapport d’évaluation sommative au Secrétariat du Conseil du Trésor. Dès que le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation l’aura approuvé, on le diffusera dans le site Web du Ministère.
English: Many years of turning a blind eye is one of the reasons why it was necessary to undertake a military strike.
French: C'est entre autres choses le fait d'avoir détourné le regard pendant des années qui a rendu l'intervention militaire indispensable.
English: Difficulties encountered in achieving the target concerned some administrative procedures over nearly 400 small trust funds.
French: Les difficultés rencontrées tenaient à la lourdeur des procédures administratives nécessaires pour gérer près de 400 petits fonds d'affectation spéciale.
English: In Laeken, the starting gun was fired for a Constitution, but Poland and Spain, and also France and Germany, have not played a distinguished role at the Brussels Summit.
French: On a donné à Laeken le signal de départ pour la Constitution, mais la Pologne et l’Espagne - ainsi que la France et l’Allemagne - n’ont pas joué un grand rôle lors du sommet de Bruxelles.
English: Thus, it was not automatically bound by any collective bargaining agreement.
French: Au cours du printemps 1997, le Syndicat de l’industrie tenta en vain de négocier une convention collective avec la société requérante.
English: In order to strengthen the protection of human rights in Europe, Austria supported the creation of the position of Commissioner for Human Rights of the Council of Europe as adopted by the Council's Committee of Ministers on 2 May 1999.
French: Afin de renforcer la protection des droits de l'homme en Europe, l'Autriche a soutenu la création du poste de commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, décidée par le Comité des ministres du Conseil le 2 mai 1999.
English: Usually once or twice during the month, however, a warm spell will occur, and it is then that there will be a wave of migrants including the first insectivorous species.
French: Habituellement, une ou deux fois au cours du mois survient une période de temps doux au cours de laquelle arrive une vague de migrateurs dont, entre autres, les premières espèces insectivores.
English: The situation described in paragraph 6, above, regarding the membership of Lusophone countries in the various Unions administered by WIPO indicates that there is considerable scope for increasing the membership of those countries in WIPO’s treaties.
French: La situation exposée au paragraphe 6 ci-dessus en ce qui concerne l’adhésion des pays lusophones aux diverses unions administrées par l’OMPI indique que l’on pourrait considérablement augmenter l’adhésion de ces pays aux traités de l’OMPI.
English: This is a whole battery of filtering tools, including classic filter topologies but also very original design, such as the LP and Band Crusher.
French: Voilà un bel arsenal de filtrage, puisqu'il intègre aussi bien des outils habituels, que des modes plus rares comme LP et Band Crusher, particulièrement efficaces et originaux.
English: Today's discussion is an opportunity to take stock of what has been achieved since that time.
French: Notre débat de ce jour se présente comme une réunion d'évaluation destinée à mesurer le chemin parcouru depuis lors.
English: It was agreed that these proposals will be reviewed during the 15th session of the Working Group.
French: Il a été convenu que ces propositions seront examinées pendant la quinzième session du Groupe de travail.
English: 17 This choice is justified in as much as we have very few observations for making our estimate.
French: 17 Ce choix se justifie par le fait que nous disposons de très peu d'observations pour effectuer l'estimation.
English: St. James-Assiniboia Centennial Pool Expansion - Meeting the Needs of the Community November 13, 2001 Winnipeg, Manitoba An expansion and renovation of the St. James-Assiniboia Centennial Pool will result in a multi-use inter-generational facility that's great for the whole family.
French: Agrandissement de la piscine Centennial de St. James-Assiniboia : répondre aux besoins de la collectivité 13 novembre 2001 Winnipeg (Manitoba) L'agrandissement et la rénovation de la piscine Centennial de St. James-Assiniboia permettra la création d'une installation multifonctionnelle et intergénérationnelle accessible à toute la famille.
English: • Outcome of Lands Adjacent to the Town of Banff – human use strategy
French: • Issue du projet sur les terres périphériques de la ville de Banff – stratégie de gestion de l’activité humaine
English: ECOWAS needs to increase its engagement in the Mano River Union countries.
French: La CEDEAO doit être encore plus présente dans les pays de l'Union du fleuve Mano.
English: Of note was 25 mg aqueous extracts of CF (~58% inhibitory effect on 2D6 *1 and *10).
French: Il convient de noter l'effet des extraits aqueux de 25 mg de FC (~58 % d'effet inhibiteur sur 2D6 *1 et *10).
English: By 1928 only 10 firms specialized in toy production.
French: En 1928, seules 10 entreprises se spécialisent dans la fabrication de jouets.
English: Finally, counsel submitted that the Tribunal should not give any weight to the licence agreement between the appellant and the vendor, as the proper classification must be determined at the time of importation.
French: En dernier lieu, l'avocat a fait valoir que le Tribunal ne devrait accorder aucun poids au contrat de licence existant entre l'appelante et le vendeur puisque le classement approprié doit être établi au moment de l'importation.
English: CCC contracts transacted under the aegis of the Defense Production Sharing Arrangement or the Defense Development Sharing Agreement provide the U.S. DoD a comprehensive guarantee of contract performance backed by the Government of Canada.
French: Les contrats de la CCC transigés sous l’égide de l’Accord sur le partage de la production de défense ou l'Accord sur le partage du développement de défense offrent au U.S. DoD une garantie complète d’exécution du contrat du gouvernement du Canada.
English: The Rapporteur conferred with the Chairperson of the Turkish delegation during the April part-session.
French: Le Rapporteur a consulté le président de la délégation turque au cours de la partie de session d’avril.
English: Post-Employment Measures Objective Overall Responsibility Application Before Leaving Office Limitation Period Reduction of Limitation Period Exit Arrangements Reconsideration Chapter 4:
French: Mesures d'observation concernant l'après-mandat Objectif Responsabilités de tous les fonctionnaires Champ d'application Avant de quitter son poste Période de restriction Réduction de la période de restriction Arrangements de départ Nouvel examen Chapitre 4 :
English: They are subject to the normal statutory deductions at source (income tax, Canada Pension Plan, Quebec Pension Plan, employment insurance, Quebec Parental Insurance Plan) and must be included as income on the T4/Relevé 1 issued in the deceased's name.
French: Ils doivent faire l'objet de retenues obligatoires à la source (impôt sur le revenu, Régime de pensions du Canada, Régime de rentes du Québec, assurance-emploi et Régime québécois d'assurance parentale) et être inclus dans le feuillet T4 et le Relevé 1 établi au nom du défunt.
English: Last year its figures for VRT alone were in excess of EUR 1.5 billion, an increase of over 20% on the previous year, so the fact that Ireland will not be supporting this proposal will come as little surprise.
French: L’an dernier, les recettes issues de la taxe d’immatriculation étaient supérieurs à elles seules à 1,5 milliard d’euros, une augmentation de plus de 20 % par rapport à l’année précédente. Par conséquent, le fait que l’Irlande ne soutiendra pas cette proposition ne sera guère surprenant.
English: Furthermore, air forces have always been more fascinated by the daring-do of flying operations than the mundane details of command and staff work on the ground. 1 Nevertheless, one of air power’s signal characteristics has always been the critical importance of command and control, in particular that it be centralized.
French: Sans compter que les Forces aériennes se sont toujours montrées plus intéressées par l’aspect audacieux des opérations aériennes que par les détails pratiques du commandement et du travail d’état-major au sol 1 . Néanmoins, une des caractéristiques notoires de la puissance aérienne a toujours été l’importance cruciale du commandement et du contrôle, en particulier lorsqu’il s’agit de faire en sorte qu’il soit centralisé.
English: As was the case last year, the preferred method of access reported by the PSC, as well as by departments and agencies throughout the federal government, is to receive copies of government records as opposed to simply viewing them.
French: À l'instar de l'année précédente, la CFP ainsi que les ministères et les organismes fédéraux ont constaté que les demandeurs préféraient recevoir des copies des documents gouvernementaux plutôt que de simplement examiner ceux-ci.
English: · dismiss the Commission's application that the effects of the contested decision be declared definitive pursuant to the second paragraph of Article 174 of the Treaty;
French: · de rejeter la demande de la Commission visant à faire déclarer définitifs les effets de la décision attaquée, au titre de l'article 174, deuxième alinéa, du traité;
English: They are widely used throughout the world and cannot be considered a meaningful impediment to importation, in particular, when as in this case, 95 per cent of all dairy products imported under IREP come in at or very close to duty free.
French: Ils sont largement utilisés à travers le monde et ne peuvent être considérés comme un obstacle significatif à l'importation, surtout quand, comme c'est le cas en l'espèce, 95 pour cent des produits laitiers importés dans le cadre de l'IREP sont admis en franchise ou presque.
English: They build floating nests in loose colonies in shallow marshes, especially in cattails.
French: Elle construit des nids flottants au sein de colonies éparpillées dans des marécages peu profonds, principalement dans les typhas (quenouilles).
English: AWCBC Statistics Canada has shown that Atlantic Canada's population has the highest levels of persons over 65; this does translate to the workforce with the average healthcare employee being between 45 & 60 years old.
French: ACATC Statistique Canada démontre que c'est au sein des provinces de l'Atlantique qu'habitent le plus grand nombre de personnes ayant dépassé 65 ans; incidemment, ce facteur a un impact sur la population active de cette région puisque les employés du secteur des soins de santé ont entre 45 et 60 ans.
English: Donna Kinley Communications Manager Western Economic Diversification Canada Edmonton, Alberta Tel: (780) 495-6892 Mike Winterburn Director of Communications Office of the Minister of National Revenue and Minister of Western Economic Diversification Tel: (613) 995-2960  Cecilia Bloxom Public Affairs Officer Misericordia Community Hospital Tel: (780) 735-2700 Pager: (780) 445-3121 Max Frank Director, Brand Marketing and Sales Redengine Inc. Tel: (780) 414-0975 - ext 321 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Donna Kinley Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Edmonton, Alberta Tél: (780) 495-3370 Mike Winterburn Directeur des communications  Cabinet de la ministre du Revenu national et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien Tél: (613) 995-2960  Cecilia Bloxom Agentes des affaires publiques Misericordia Community Hospital Tél. : (780) 735-2700 Téléavertisseur : (780) 445-3121 Max Frank Directeur, Marketing et ventes Redengine Inc. Tél. : (780) 414-0975 (poste 321) No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: Gender equality between women and men is a general principle and objective of Danish policy.
French: L'égalité des sexes est un principe général et un objectif de la politique danoise.
English: Remedy Requested The redress I seek is: 1. A declaration that the employer has violated the collective agreement; and 2. that the letter of dismissal be withdraw and declared null and void; and 3. that I be reinstated to my position and hours as a CATI Supervisor; and 4. that I receive all monies and benefits lost to me as a result of this action, along with interest on outstanding amounts; and 5. that I be paid all outstanding amounts for overtime worked; and 6. that my personal file be cleared of all reference to this action."
French: Réparation demandée La réparation que je demande est la suivante : 1. la déclaration par l'employeur qu'il a enfreint la convention collective; 2. le retrait de la lettre de congédiement, et la déclaration que celle-ci est nulle et non avenue; 3. la réintégration dans mes fonctions et le rétablissement de mes heures de travail comme superviseure de l'ITAO; 4. le paiement de toutes les sommes et tous les avantages perdus à la suite de cette mesure, de même que les intérêts sur les montants impayés; 5. le versement de tous les montants impayés pour les heures supplémentaires effectuées; 6. la suppression, dans mon dossier personnel, de toute référence à cette mesure.
English: We hope that, with the help of ongoing mediation efforts, the Chadian Government can build upon that momentum and create an inclusive and comprehensive political process through which other larger elements of armed opposition can be brought back into the fold.
French: Nous espérons qu'à l'aide des efforts de médiation en cours, le Gouvernement tchadien peut s'appuyer sur cet élan et lancer un processus politique inclusif et global qui permettra de faire rentrer dans le rang d'autres éléments plus nombreux de l'opposition armée.
English: As expected this verdict of the Supreme Court of Ukraine is perceived in different ways.
French: Comme l’on poiuvait s’y attendre, cette décision est perçue de différentes façons.
English: A more naturalistic group of workers appear as members of a survey crew in a 1961 stamp (#391) promoting northern development.
French: Une scène plus naturaliste incluant une équipe de topographes à l'œuvre apparaît sur une timbre-poste de 1961 (#391), dont le thème est le développement du Nord.
English: The reports arising from the audit were clear and concise The audit focused attention on the most important issues within the scope 48
French: Pièce 16 — Les vérifications des états financiers offrent une valeur ajoutée pour les cadres supérieurs Sondage de 2004-2005 (Nombre = 59)
English: 1992, p. 633.  Liberty and Security of Person.
French: « Liberty and Security of Person » in R. St.
English: I am also pleased to see the inclusion of the youth programme as one of the priorities for the coming year in the Commission's draft, but I am disappointed that there has only been a token increase in funding, when more was expected from these initiatives.
French: Je suis aussi ravi de constater l'inclusion du programme en faveur des jeunes en tant que l'une des priorités pour l'année avenir dans le projet de la Commission, mais je suis regrette que l'augmentation de son financement ne soit que symbolique, alors qu'on attendait davantage de ces initiatives.
English: ◦ Progress toward regional & corporate diversity & inclusion goals Slide 6 Invest for strategic growth
French: ◦ L’évolution vers la réalisation des objectifs régionaux et organisationnels en matière de diversité et d’inclusion glissez 6 Investissement en vue d’une croissance stratégique
English: The published clinker and lime production estimates are compared with the published aggregate national plant clinker capacities and national aggregate plant calcining capacities, respectively, in order to provide an indication of the reasonableness and representativeness of the activity data.
French: Les estimations publiées sur la production de ciment et de chaux sont comparées avec les données publiées sur la capacité de production de clinker des usines canadiennes et sur leur capacité combinée de calcination, respectivement, en vue de fournir une indication du caractère plus ou moins raisonnable et représentatif des données sur les activités.
English: The pH-rate profiles of the hydrolyses showed water and hydroxide-ion-catalyzed reactions.
French: Les profils pH-vitesse de réaction d'hydrolyse montrent que l'eau et l'ion hydroxyde catalysent les réactions.
English: The Criminal Code and the Youth Criminal Justice Act could be applicable to certain cases of bullying, hazing or sexual harassment depending on the nature of the acts and the ages of the offender and victim.
French: Le Code criminel et la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents pourraient s’appliquer dans certains cas d’intimidation, de bizutage ou de harcèlement sexuel, dépendant de la nature des actes et des âges respectifs du délinquant et de la victime.
English: Their task would be to break through the forward German line with strong, narrow armoured columns, and establish a firm base from which the second phase could be launched.
French: Elles auraient pour mission de percer la ligne avant allemande avec d’étroites mais puissantes colonnes blindées et d’établir une base solide qui servirait de point de départ à la deuxième phase.
English: A Program Council consisting of seven industry representatives is responsible for developing ARDI objectives and policies, criteria for project assessment and funding approval of eligible project proposals.
French: Un conseil de programme comptant sept représentants du secteur est chargé d’élaborer les objectifs et les politiques du PRDA, d’établir les critères d’évaluation des projets et d’approbation du financement des propositions de projets admissibles.
English: Mr. Tarabrin (Russian Federation) said that the situation was slowly returning to normal in the Republic of Chechnya of the Russian Federation, despite the terrorist activities supported by foreign groups, and that the local authorities, courts, law enforcement bodies and social security and health systems were gradually resuming operations.
French: M. Tarabrin (Fédération de Russie), précise que la situation se normalise peu à peu en République de Tchétchénie de la Fédération de Russie malgré les activités terroristes soutenues de l'étranger et que les organes locaux du pouvoir, les tribunaux et les organes d'application des lois ainsi que les systèmes de sécurité sociale et de santé recommencent progressivement à fonctionner.
English: The results of this study can be found in a report titled Instruction of Braille Reading and Writing: State of the Art (Holbrook, 1999).
French: Les résultats de cette étude ont été publiés dans un rapport intitulé Instruction of Braille Reading and Writing: State of the Art (Holbrook,1999).
English: If it is demonstrated that for practical reasons the three values defined above cannot be obtained, then the minimum time tmin may be utilized.
French: S'il est démontré que pour des raisons pratiques les trois valeurs définies ci-dessus ne peuvent être obtenues, alors on peut se servir du temps minimum tmin.