ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the discussion, the Committee of the Whole agreed that the decisions of the Economic and Social Council should be forwarded as a recommendation of the Commission acting as the preparatory committee to the General Assembly for adoption.
French: À l'issue du débat, la Commission plénière est convenue que les décisions du Conseil économique et social seraient communiquées à l'Assemblée générale pour adoption en tant que recommandation du comité préparatoire.
English:  For persons 15 years of age and over who failed to provide an answer, Mobility Status (5 Years Ago) was imputed according to the following order of priority: (a) deterministic fix, (b) on the basis of information reported for other family members, (c) from another respondent who had the same demographic profile according to selected variables, and finally (d) default imputation, which involved an arbitrary assignment.
French: Revenu médian des particuliers Valeur centrale séparant en deux parties égales la répartition par tranches de revenu d’un groupe donné de personnes ayant un revenu; la première partie regroupe les personnes ayant un revenu inférieur à la médiane, et la seconde, les personnes ayant un revenu supérieur à la médiane.
English: 2.3.2 Given the current fiscal year’s figures to date (February 23), there is evidence that the Program could benefit from improved planning. The Program has made only limited use of its promotional and travel funding.
French: 2.3.2 Selon les statistiques les plus récentes pour l’année financière en cours (23 février), il est évident qu’une amélioration de la planification serait profitable au programme, qui n’a fait qu’un usage limité de ses crédits de promotion et de déplacement.
English: • the applicant must demonstrate that, based on the costs and financing of the business startup, the proposed costs do not permit the leasing of the information technology
French: • Le demandeur doit montrer que, compte tenu des coûts et du financement du démarrage de l'entreprise, les coûts proposés ne permettent pas le crédit-bail pour la technologie de l'information.
English: It was dismayed to learn that “ancestral lands” are still threatened by forestry expansion and megaprojects in infrastructure and energy.
French: Il s'est inquiété face aux informations selon lesquelles des «terres anciennes» continuaient d'être menacées par l'exploitation forestière et des projets gigantesques d'infrastructures et d'énergie.
English: (Return to the source cell of the table for Footnote #1).
French: (Retournez à la cellule source du tableau de la note en bas de page #1).
English: Decision tree for transboundary movements of collected used and end-of-life mobile phones (1)
French: Arbre de décision pour les mouvements transfrontières de téléphones portables usagés et en fin de vie collectés (1)
English: He reported himself at 0800 hours at his place of duty.
French: Il s’est présenté à 8 heures à son lieu de service.
English: I invite Mr. Ruud Lubbers to take a seat at the Council table.
French: J'invite M. Rudd Lubbers à prendre place à la table du Conseil.
English: Some items, however, may be considered either as materiel because they are movable or as capital assets, due to their large cost.
French: Certains peuvent être considérés soit comme du matériel, parce qu'ils sont des biens meubles, soit comme des immobilisations, en raison de leur coût élevé.
English: "It is now up to the industry to ensure that the benefit to local economies is maximized."
French: Il revient maintenant à l'industrie de voir à ce que les retombées pour les économies locales soient maximisées.
English: F/P/T Advisory Committee on Population Health, 1999, Toward a Healthy Future, Second Report on the Health of Canadians
French: Les décideurs et les fournisseurs de services doivent essentiellement créer des occasions permettant aux jeunes de participer activement à l’élaboration des décisions et des politiques qui les touchent.
English: We call whoever goes forward and views the terrain that we still don't know the vanguard. And the task of he who goes forward as the vanguard is to detect what is there: if the terrain is swampy, stony, or spiny, and of other situations the vanguard observes, and this informs us so we can know what to do and how to do it.
French: Nous entendons par avant-garde, ceux qui vont devant, qui voient le terrain que nous ne connaissons pas encore et leur tâche est de nous raconter ce qu'il y a : si le terrain est marécageux, rocailleux, ainsi que toutes les autres situations observées par l'avant-garde nous informent pour savoir que faire et comment le faire.
English: He also said that cash and jewellery he had left behind in a closet as he fled the Israeli troops was missing, but it was the deliberate vandalism of his wedding photo on his desk that seemed to disturb him most.
French: Sha'ar a déclaré que de l'argent et des bijoux qu'il avait laissés dans un placard avant de fuir devant les soldats israéliens avaient disparu, mais que le pire pour lui était que la photo de son mariage sur son bureau avait été volontairement abîmée.
English: In the current digital environment, services, networks and business models have evolved considerably, offering viewers a great range of choice.
French: Dans l'environnement numérique actuel, les services, les réseaux et modèles d’entreprise ont considérablement évolué, offrant une gamme de choix considérable aux spectateurs.
English: The small island developing States in the South Pacific realize less than 5 per cent of an estimated $3-billion annual fishing revenue.
French: Les petits États insulaires en développement du Pacifique Sud représentent moins de 5 % des 3 milliards de dollars, selon les estimations, des revenus annuels de la pêche.
English: There are currently no control procedures over the surplus passes that are unsold at the end of each month with the exception of keeping them in the locked cabinet for duplicate vehicle issuances.
French: Les données relatives aux ventes effectuées par carte de débit et de crédit sont automatiquement téléchargées vers la banque par un lien protégé transitant par le terminal Banque Scotia 2020.
English: (6) Add “carrying LPG/LNG” after “Tankers”.
French: Ajouter les mots "transportant des GPL/GNL" après les mots "navires-citernes".
English: I would point out that this question was also discussed during the course of the informal Council of Ministers for Foreign Affairs in Greece two weeks ago and we are examining how and what we can contribute.
French: Je signale que cette question a aussi été débattue au cours du Conseil informel des ministres des affaires étrangères en Grèce il y a deux semaines, et nous examinons actuellement les modalités de notre contribution.
English: For more information on used goods, refer to GST MEMORANDUM 400-3-6, USED OR SPECIFIED TANGIBLE PERSONAL PROPERTY. Leased Passenger Vehicles and Aircraft 12.
French: Pour de plus amples renseignements sur les produits d'occasion, veuillez consulter le MÉMORANDUM SUR LA TPS 400-3-6, BIENS MEUBLES CORPORELS D'OCCASION OU DÉSIGNÉS.
English: Perhaps, but without a doubt in five or ten years it will be considered an unmitigated success.
French: Peut-être, mais comment douter que dans cinq ans, dans dix ans, ce sera une réussite totale?
English: The 2000 Scientific Forum, held during the IAEA General Conference, played an important role in bringing to the attention of Governments some of the most important scientific and technical issues in the field of radioactive waste management and in promoting awareness of the international dimension of current developments.
French: Le Forum scientifique 2000, tenu pendant la Conférence générale de l'AIEA, a joué un rôle important en attirant l'attention des gouvernements sur certaines des plus importantes questions d'ordre scientifique et technique dans le domaine de la gestion des déchets radioactifs et en faisant mieux prendre conscience de la dimension internationale du cours actuel des choses.
English: Mangione, E.J., Huitt, G., Lenaway, D., Beebe, D., Bailey, A., Figoski, M., Rau, M.P., Albrecht, K.D., and Yakrus, M.A. (2001) Nontuberculous mycobacterial disease following hot tub exposure.
French: Mangione, E.J., Huitt, G., Lenaway, D., Beebe, D., Bailey, A., Figoski, M., Rau, M.P., Albrecht, K.D. et Yakrus, M.A. (2001). Nontuberculous mycobacterial disease following hot tub exposure.
English: Table 4.5 Area converted to forage through the Permanent Cover Program (PCP) I and II, 1989â€"1994    Keywords for Table 4.5 British Columbia; Alberta; Saskatchewan; Manitoba.
French: Tableau 4.5 Superficie convertie Ã la culture fourragÃ¨re dans le cadre du Programme d'Ã©tablissement d'une couverture vÃ©gÃ©tale permanente, phases I et II, 1989â€"1994    Mots clÃ©s pour le tableau 4.5 Colombie-Britannique; Alberta; Saskatchewan; Manitoba.
English: The New Zealand contribution represented an important part of our commitment in support of international efforts for global security.
French: La contribution de la Nouvelle-Zélande a été une partie importante de notre volonté d'appuyer les efforts internationaux en faveur d'une sécurité mondiale.
English: You know that was one of the main features regarding the economic criteria criticised in our report - or at least we said that the new government would have to address the situation it had inherited.
French: C'était là, vous le savez, l'un des points principaux liés aux critères économiques faisant l'objet de critiques dans notre rapport - ou nous avons dit, du moins, que le nouveau gouvernement devra tâcher de redresser la situation dont il a hérité.
English: Equally, this new directive must not compromise standards of care for those people who do chose to stay at home.
French: De même, il faut éviter que cette nouvelle directive ne vienne compromette la qualité des soins apportés à ceux qui choisissent de rester chez eux.
English: • to help non-smokers stay smoke-free; and
French: • aider les non-fumeurs à le demeurer;
English: If the intention was to limit the effect of article 14 in that way, the rule in it must be a mandatory one.
French: Si l'intention est de restreindre ainsi la portée de l'article 14, la règle énoncée dans ce dernier doit être obligatoire.
English: Article 26 Access to the international registration facilities
French: Article 26 Accès au service international d’inscription
English: In this respect the Coordinator wants to stress the special relationship which the Forum should entertain with the Group of Specialists on Roma, Gypsies and Travellers (MG-S-ROM), which is the only body in the Organisation which deals exclusively with Roma issues.
French: À cet égard, le Coordinateur souligne que le Forum devrait entretenir une relation privilégiée avec le Groupe de spécialistes sur les Roms, Tsiganes et Voyageurs (MG-S-ROM), seul organe de l'Organisation s'occupant exclusivement des questions roms.
English: Ultimately, our development cooperation should focus on where Canada can make a real difference in the areas the world needs it most.
French: Il faut concentrer nos efforts de coopération au développement dans les domaines où le Canada peut réellement faire avancer les choses, et dans les régions du monde qui en ont le plus besoin.
English: There we are working with the government of Ukraine, which wishes to take that as a priority.
French: Nous travaillons sur place avec le gouvernement ukrainien, qui souhaite en faire une priorité.
English: However, that presupposed that the product's shape was sufficiently unique to imprint itself easily on the mind and that it stood out from whatever was normal in the trade.
French: Cela présuppose toutefois que la forme du produit soit suffisamment originale pour qu'elle se grave facilement dans la mémoire et qu'elle se démarque de ce qui est usuel dans le commerce.
English: However, Mr. Wreggitt knew in advance of the second hearing that the department had a copy of the letter which he had written to Mr. Myers and it was this letter that was at issue.
French: Toutefois, M. Wreggitt savait, avant la tenue de la seconde audience, que le ministère possédait une copie de la lettre que l'appelant avait rédigée à l'intention de M. Myers et qu'il allait être question de cette lettre pendant l'audience.
English: Many of the situations discussed at the previous session remained of grave concern.
French: Bon nombre des situations discutées lors de la session précédente de-meurent très préoccupantes.
English: Some effects of the absence of remedies available to
French: Quelques effets de l'inexistence de voies de recours pour
English: The representative of the United States spoke about equal time and then about equal treatment.
French: Le représentant des États-Unis a parlé de répartition égale du temps puis d'égalité au niveau du traitement des questions.
English: • a reinforced rural development policy, with reduction of direct payments to large farms in order to fund the new policy ("modulation");
French: • une politique de développement rural renforcée, par le biais d'une réduction des paiements directs aux grandes exploitations afin de financer la nouvelle politique en la matière ("modulation") ;
English: See also Jürgens, 2001, infra.
French: Voir également Jürgens, 2001, infra.
English: The Chair informed the Committee that all draft resolutions submitted under agenda items 76 and 77 (A/C.4/57/L.9 to A/C.4/57/L.20) would be available in all official languages by Wednesday, 13 November.
French: Le Président informe la Commission que tous les projets de résolution soumis au titre des points 76 et 77 de l'ordre du jour (A/C.4/57/L.9 à A/C.4/57/L.20) seront disponibles dans toutes les langues officielles le mercredi 13 novembre.
English: Consideration of draft risk management evaluations: short-chained chlorinated paraffins
French: Examen des projets d'évaluation de la gestion des risques : paraffines chlorées à chaîne courte
English: Administration of an FSA will pose a significant management challenge for the department.
French: La gestion d'un Accord constituera, en effet, un défi de taille pour le ministère.
English: On the whole, however, there is a need to hasten development programmes and projects that will effectively address the above issues and problems.
French: Dans l'ensemble, cependant, il apparaît nécessaire d'accélérer l'exécution de programmes et projets de développement qui permettront de s'attaquer efficacement à ces problèmes.
English: • biodiversity (species at risk)
French: • biodiversité (espèces en péril)
English: FCC’s Board of Directors is mindful that agriculture and the Canadian family farm will prosper through focus on the fundamentals of good business.
French: Enfin, la SCA aurait le pouvoir d’étendre le champ et la portée des services financiers et d’affaires qu’elle offre aux clients.
English: OBCIEP is a coalition of 38 organizations who have a stake in the provision of information and support for breast cancer survivors.
French: Il s'agit d'une coalition de 38 organismes offrant de l'information et du soutien aux survivantes du cancer du sein.
English: Since 1988 Somalia has experienced a devastating civil war, which has driven millions of people abroad and killed and maimed hundreds of thousands more.
French: La Somalie est confrontée, depuis 1988, à une guerre civile dévastatrice, qui a contraint des millions de personnes à s'exiler et tué ou mutilé des centaines de milliers d'autres.
English: He went on to pay tribute to the Irish Presidency for working so hard to ensure the success of the Intergovernmental Conference, expressing his satisfaction that the views of Parliament and the Commission coincided on many points.
French: Il a ensuite rendu hommage à la présidence irlandaise pour le travail intensif qu'elle a fourni pour la conférence intergouvernementale et s'est félicité que les vues du Parlement et de la Commission convergent sur de nombreux points.
English: Loi sur l'entretien et l'éducation des aveugles et des sourds (n.f.)
French: Association québécoise des sports en fauteuil roulant (n.f.); AQSFR (n.f.)
English: UNHCR is currently looking into the process for charging SIBA-related costs, with the aim of better understanding the reasons behind the cost increase that was observed in 2007, and to ensure that charges in 2008 have been appropriately booked for budget management and cost analysis purposes.
French: Le HCR a entrepris d'examiner le processus d'imputation des dépenses afférentes aux fonctionnaires en attente d'affectation afin de mieux comprendre les raisons pour lesquelles les coûts ont augmenté en 2007 et de veiller à ce que les dépenses imputées en 2008 soient correctement comptabilisées du point de vue de la gestion budgétaire et de l'analyse des coûts.
English: What is "My Hot List" and How to Use It?
French: Qu’est-ce que c’est « Mes favorits » et comment l’utiliser ?
English: The objective of the adverse event reporting and subsequent evaluations is to improve protection of the health and safety of patients, users and others by disseminating information which may reduce the likelihood of, or prevent repetition of adverse events, or alleviate consequences of such repetition.
French: Le signalement des incidents et les évaluations subséquentes permettent de protéger davantage la santé et la sécurité des patients, des utilisateurs et d'autres personnes par la diffusion de renseignements susceptibles de réduire la probabilité d'incidents, d'en prévenir la répétition ou d'atténuer les conséquences de ce genre de répétition.
English: Neutrophils may also play as yet undefined roles in the pathogenesis of other autoimmune diseases including multiple sclerosis and diabetes.  Dr. Paul Naccache, Canada Research Chair in Molecular Physiopathology of the Human Neutrophil, is an internationally recognized expert in the field of neutrophil physiology.
French: Les neurophiles pourraient aussi jouer un rôle sur la pathogénie d'autres maladies auto-immunes comme la sclérose en plaques et le diabète.  M. Paul Naccache, titulaire de la Chaire de recherche du Canada en physiopathologie moléculaire du neurophile humain, est un expert généralement reconnu en physiologie neurophile.
English: [6] At the hearing, the applicant argued, firstly, that the respondent failed to comply with a directive regarding harassment in the workplace issued by the Commissioner of CSC.
French: [6] À l'audience, le demandeur a d'abord soutenu que le défendeur n'avait pas observé une directive concernant le harcèlement en milieu de travail délivrée par le Commissaire du SCC.
English: Personal baggage includes things like clothing, sports equipment, cameras, personal computers, and items for business use in Canada.
French: Les bagages personnels comprennent, entre autres choses, les vêtements, l'équipement de sport, les appareils photo, les ordinateurs personnels et les articles à usage professionnel utilisés au Canada.
English: The sheer complexity and size of the task was self-evident, and its urgency quite compelling, so I felt both deeply honoured and not a little worried when Commissioner Dimas and Minister Gabriel offered me the position of Study Leader for this task.
French: Il provient du grand classique d’Adam Smith publié en 1776. Un troisième déﬁ plus modeste consisterait donc peut-être à chercher à comprendre pourquoi il a fallu plus de 200 ans à l’humanité pour s’efforcer d’appréhender les deux premiers déﬁs!
English: Administration/Applications Procedures Considering a school for your child for the first time, or when they are moving from infant to junior/primary to secondary school, is a very important responsibility.
French: À la différence de Westminster, chaque école primaire fixe sa propre date limite, en général au début mars, bien que les écoles bénévoles prévoient souvent une date antérieure à celle-ci.
English: This document should be read in conjunction with the accompanying Notice to Stakeholders and the relevant sections of the NHPR (http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/acts-lois/index_e.html).
French: Ce document devrait être lu en conjonction avec l’avis aux intervenants qui y est assorti et en consultant les articles pertinents du RPSN (http ://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/acts-lois/index_f.html).
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime, as appropriate, in collaboration with relevant international bodies, to continue promoting best practices and lessons learned from the above-mentioned programmes, including by organizing an international conference on that topic in 2010, and invites Member States and other donors to provide extrabudgetary contributions for that purpose in accordance with the rules and procedures of the United Nations;
French: Prie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer, selon qu'il conviendra, en collaboration avec les organes internationaux compétents, de promouvoir les pratiques optimales et les enseignements tirés des programmes susmentionnés, y compris en organisant une conférence internationale sur ce thème en 2010, et invite les États Membres et autres donateurs à verser des contributions extrabudgétaires à cette fin, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies;
English: She testified that Mr. Slater was "constantly berating and questioning Ms. Lipp" about her restrictions.
French: Elle a affirmé dans son témoignage que M. Slater [TRADUCTION] « réprimandait constamment Mme Lipp et lui posait constamment des questions » à propos de ses restrictions.
English: We call for the immediate and unconditional release of the abducted Israeli soldiers, as well as for the immediate cessation of all attacks on Israeli cities and towns.
French: Nous demandons la libération immédiate et inconditionnelle des soldats israéliens enlevés ainsi que l'arrêt immédiat des attaques dirigées contre les villes israéliennes.
English: At its fifty-first session, the General Assembly decided to include in the provisional agenda of its fifty-third session an item entitled “The maintenance of international security — prevention of the violent disintegration of States” (resolution 51/55).
French: À sa cinquante et unième session, l'Assemblée générale a décidé qu'un point intitulé « Maintien de la sécurité internationale - prévention de la désintégration des États par la violence » (résolution 51/55) devrait être inscrit à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-troisième session.
English: Entry into force This Guideline shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Entrée en vigueur La présente orientation entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Full equality of genders shall be guaranteed in all spheres of life, particularly in education, economy, employment and work, social and health protection, sports, culture, public life and media, regardless of marital or family status.
French: L'égalité intégrale entre les sexes sera garantie dans tous les domaines de la vie, en particulier dans l'éducation, l'économie, l'emploi et le travail, la protection sociale et la santé, les sports, la culture, la vie publique et les médias, indépendamment de la situation matrimoniale ou familiale… La discrimination fondée sur le sexe ou l'orientation sexuelle sera interdite. »
English: Hence, altering the conditions under which yeast cells carrying the plasmid PGAL1-CEN4 were cultivated allowed us to develop a method that eliminated virtually 100% of false positives and drastically reduced the time required to carry out a synthetic lethal screen.
French: Ainsi, en modifiant les conditions de culture des cellules de levure portant le plasmide PGAL1-CEN4, les auteurs ont pu éliminer virtuellement 100 % des faux positifs et diminuer significativement le temps requis pour compléter des criblages pour la létalité synthétique.
English: Phase-Out: sets out commitments, if any, for liberalization after the date of entry into force of the FTAA Agreement.
French: Élimination progressive : indication, le cas échéant, des engagements de libéralisation devant être exécutés après la date d'entrée en vigueur de l'Accord sur la ZLEA.