ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to the Social Welfare Act, sisters and brothers originating from one family will be kept together upon separation from their home and family unless this is contrary to the interests of the children.
French: Selon la loi sur la protection sociale, les fratries ne doivent pas être séparées si elles sont retirées à leur foyer et leur famille à moins que cela soit contraire à l'intérêt des enfants.
English: The babies are then sent to one of the State-approved homes.
French: Les bébés sont alors envoyés dans l'un des foyers homologués par l'État.
English: At its 49th meeting, on 22 July, the Council adopted draft decision 43 recommended by the Commission,22 entitled “Human rights and bioethics”, by a recorded vote of 52 to 1.
French: À sa 49e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission22, le projet de décision 43 intitulé « Droits de l'homme et bioéthique », à l'issue d'un vote enregistré, par 52 voix contre une.
English: X-15-3 (XLR-99 engine) revised light blue-gray main instrument panel during flight.
French: Tableau de bord principal révisé gris-bleu du X-15-3 (moteur XLR-99) durant un vol.
English: 3.15 p.m. Ms. Sara Dareshori, International Justice Program, Human Rights Watch; and Mr. Dismas Nkunda, Darfur Consortium and International Refugee Rights Initiative (on the situation in Darfur) [sponsored by the Permanent Mission of Liechtenstein]
French: 15 h 15 Mme Sara Dareshori, Programme international de la justice, Human Rights Watch; et M. Dismas Nkunda, Consortium du Darfour et Initiative internationale pour les droits des réfugiés (sur la situation au Darfour) [parrainée par la Mission permanente du Liechtenstein]
English: The collection of web links provides access to e-resources related to cultural policies.
French: La collection d’adresses Internet donne accès à des adresses traitant de politique culturelle.
English: The achievement of the goals of the MFRC is best served by the active participation of the citizens of the military community.
French: La participation active des membres de la communauté militaire aide le CRFM à atteindre ses objectifs.
English: Normal values were thus estimated, for every month since January 2004, using the published average monthly LME price for the month of shipment to Canada and a deduction for delivery cost based on the complainant's estimate of transportation costs in Brazil.  Russia 1.
French: Les valeurs normales ont été estimées de cette façon pour chaque mois depuis janvier 2004 au moyen du prix mensuel moyen publié par le LME pour le mois d’expédition au Canada et d’une déduction pour le coût de livraison calculée à partir de l’estimation des coûts de transport au Brésil faite par la plaignante.
English: OPERATING ENVIRONMENT In 2002-2003, the CPMA plans on spending $15.6 million to achieve Strategic Outcomes and Key Results.
French: CONTEXTE DE FONCTIONNEMENT Au cours de 2002-2003, l’ACPM prévoit de dépenser 15,6 millions de dollars pour atteindre ses résultats stratégiques et ses résultats clés.
English: This represents over $233 million in additional annual export sales or about 11% of the total value of export sales of ACOA business clients.
French: Cela représente plus de 233 millions de dollars supplé;mentaires en ventes annuelles à l'exportation, soit 11 % de la valeur totale des ventes à l'exportation des entreprises clientes de l'APECA.
English: Federal Ministers will attempt to bring forward legislation to support a national registration process in the same time-frame as completion of enhancements to CPIC, including the mandatory registration of specified offenders.
French: Les ministres fédéraux tenteront d'élaborer une législation appuyant un processus d'enregistrement pancanadien en même temps que seront apportées les améliorations au système du CIPC, notamment l'enregistrement obligatoire de certains délinquants.
English: The making of the film gave me the opportunity to know and understand my father much better.
French: La réalisation et l'écriture du film m'ont permis de mieux connaitre et comprendre mon père.
English: However, hospitalization rates for women with the disorder are much higher than men.
French: Toutefois, les taux d’hospitalisation des femmes présentant ce trouble sont beaucoup plus élevés que ceux des hommes.
English: The specialised staff of the Bureau undergoes regular training including corruption combating m ethods.
French: Le personnel spécialisé du Bureau e st en formation permanente qui comprend des méthodes de lutte contre la corruption.
English: Manitoba has experienced success with its Program for increased Aboriginal recruitment of health care providers, undertaken in partnership with First Nations associations throughout the province.
French: Le Manitoba a connu un succès avec son programme visant à accroître le recrutement de dispensateurs de soins de santé chez les Autochtones, lequel a été entrepris en partenariat avec les associations des Premières nations dans l’ensemble de la province.
English: In the case of technical adjustments and changes to PAAs that don’t require TB authority, departments will be able to initiate transactions directly in the new EMIS with notifications to, or endorsements by, other user roles in TBS as required.
French: Pour les rajustements techniques et les changements à l’AAP ne nécessitant pas l’autorisation du CT, les ministères pourront amorcer ces transactions directement dans le nouveau SIGD et envoyer une notification aux autres rôles au SCT ou les approuver.
English: Potential Impact Upon Land Tenure and Small Scale Farming, Sustainable Use of Biodiversity (SUB) McKay, Blythe, The Use of Radio and Participatory Development Communication in Facilitating Stakeholders Interaction and Collaborative Action Regarding Natural Resource Management:
French: Potential Impact Upon Land Tenure and Small Scale Farming, Utilisation durable de la biodiversité (UDB) McKay, Blythe, The Use of Radio and Participatory Development Communication in Facilitating Stakeholders Interaction and Collaborative Action Regarding Natural Resource Management:
English: Visit the Activity and Event calendar to see already set dates for upcoming safaris!
French: Nos différents programmes durent au minimum 2 jours et au maximum une semaine. Pour plus d'informations, un fichier descriptif en format pdf est disponible en cliquant sur l'excursion désirée.
English: First, we are going to spend $26 million to control the spread of the mountain pine beetle.
French: Nous affecterons d'abord 26 millions de dollars pour endiguer l'infestation de dendroctones du pin ponderosa, puis 6,5 millions de dollars à la protection contre l'incendie.
English: B) The Technology for Digital Copyright Management Before we can understand electronic copyright management systems, we need to understand the concepts that underlie such systems, starting with "rights management" itself, from a more technical perspective.
French: B) La technologie pour la gestion électronique du droit d'auteur Avant de cerner la notion de SEGDA, on doit bien comprendre les concepts qui sous-tendent pareils systèmes, à commencer par la « gestion des droits » même, d'un point de vue plus technique.
English: Trust takes time to build, and some countervailing influences still exist both inside and outside the defence establishment.
French: Il faut du temps pour établir la confiance et il existe encore des influences contraires tant au sein qu'en dehors des milieux de la défense.
English: Train time: nostalgic glimpses of a Wolfville boyhood.
French: Train time : nostalgic glimpses of a Wolfville boyhood.
English: • Inspecting to ensure that equipment operation meets safety s tandards.
French: • Mener des inspections pour s'assurer que le fonctionnement de l'équipement réponde aux normes de sécurité.
English: • continue evaluations and consultations to ensure the Liaison Officer positions are strategically for the fight against organized crime/terrorism.
French: Principaux partenaires : ▪ MJ, SGC, Centre national de prévention du crime, Santé Canada, Industrie Canada, MAINC, Patrimoine canadien, MAECI, ACCP, autres services de police, ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux, organisations non gouvernementales, bénévoles auprès des jeunes.
English: Regional advisory process  Regional advisory process (RAP) describes the process by which scientists and stakeholders meet to discuss and peer-review assessments of stocks and their environments.
French: La précaution dans la prise de décision Cadre décisionnel axé sur la conservation applicable en cas de grande incertitude scientifique et de risque de graves dommages.
English: In the summer of 1995, Anne began focussing on the strategic planning of data administration.
French: À l'été 1995, elle passe à la planification stratégique de l'administration des données.
English: The decrease in the public assistance application ratio shows the positive effects of the Hokkaido Utari measures, which include a facility improvement project to ameliorate the overall living environment such as local roads and community centers, the consolidation of infrastructure in the area of agriculture, forestry and fisheries, the development of small and medium-sized enterprises to expand sales channels of Ainu arts and crafts, and measures for facilitating employment and skill training.
French: Cette diminution témoigne des effets positifs qu'ont eu les mesures prises en faveur des Utaris d'Hokkaido, notamment le projet de modernisation de l'infrastructure destiné à améliorer les conditions de vie générales (aménagement des routes locales et des centres communautaires, réorganisation de l'infrastructure dans les domaines de l'agriculture, de la foresterie et de la pêche, développement des petites et moyennes entreprises afin d'élargir les réseaux de vente de l'art et de l'artisanat aïnous, et mesures en faveur de l'emploi et de la formation technique).
English: Fot its part, civil dialogue is not uniquely "civil".
French: M. Emilio Gabaglio, Secrétaire général de la Confédération européenne des syndicats, a soutenu, au contraire, l’idée que le mouvement syndical organisé est probablement la plus grande ONG d’Europe.
English: Projects successfully implemented include the use of aqueous parts washers, battery maintenance technology, canola-based hydraulic fluids, compostable fuel absorbents, EcoLogoTM degreasers and cleaners, glycol collection recovery and reuse, a hazardous material management system and water-based paints.
French: Parmi les projets qui ont Ã©tÃ© couronnÃ©s de succÃ¨s, notons l'utilisation d'appareils de lavage des piÃ¨ces fonctionnant avec des produits Ã base d'eau, de technologies d'entretien des batteries, d'huiles hydrauliques Ã base de canola, d'absorbants de combustible compostables, de dÃ©graissants et nettoyants Ã©cologiques (Ã‰co-LogoMC), la collecte, la rÃ©cupÃ©ration et la rÃ©utilisation du glycol, un systÃ¨me de gestion des matiÃ¨res dangereuses et des peintures Ã base d'eau.
English: The various International Maritime Organization (IMO) documents referred to in Chapter VI may be purchased from:
French: Vous pouvez vous procurer les diverses publications de l'Organisation maritime internationale mentionnées dans le chapitre VI auprès de :
English: (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on September 3, 1985 except that, before March 20, 2007, (a) subsection 68(2) of the Act, as enacted by subsection (1), shall be read as follows: (2) Subsection (1) does not apply if an application for a payment in respect of the goods is made by any person under section 68.01.
French: Appréciation du ministre (4) Le ministre n’est pas tenu de faire un versement prévu au présent article tant qu’il n’est pas convaincu que les conditions du versement sont réunies.
English: During the 1980s, changes to the phytoplankton community suggested recovery.
French: Au cours des années 1980, les changements observés dans la communauté phytoplanctonique laissaient croire à un certain rétablissement.
English: The first meeting of the group of five eminent experts will also be held in the second half of 2003;
French: vi) La première réunion du groupe des cinq experts éminents se tiendra également au cours du second semestre de 2003;
English: ■ Working for public health There is much still to be done to improve people's health in the EU’s neighbourhood.
French: ■ Œuvrer en faveur de la santé publique Il reste beaucoup à faire pour améliorer la santé des populations dans le voisinage de l’UE.
English: Human-replication cloning and other such forms of genetic engineering have to be qualified as a category of crimes against humanity.
French: De la sorte, le clonage humain et d'autres types de manipulation génétique pourraient constituer un crime contre l'humanité.
English: ] the respondent may make a counter-claim or rely on a claim for the purpose of a set-off [option 1: arising out of the same contract legal relationship, whether contractual or not.
French: ] le défendeur peut former une demande reconventionnelle ou invoquer un droit comme moyen de compensation [option 1: fondés sur le même contrat rapport de droit, contractuel ou non contractuel.
English: Well-disguised opponents sneak through enemy territory, their torpedoes always at the ready.
French: Les joueurs de ce jeu par navigateur sillonnent les fonds dans des sous-marins camouflés, armés de torpilles.
English: Are Travellers’ movements made subject to the holding of special documents?
French: ◦ 9) Existe-t-il dans votre pays une réglementation exclusivement applicable et destinée spécialement à la circulation des Gens du voyage non sédentaires ?
English: It continues to place a strong emphasis on youth, entrepreneurship and the need to examine the constraints to business and economic development in native communities.
French: Par ailleurs, le comité ne cesse de mettre l'accent sur la jeunesse, sur l'entrepreneurship et sur la nécessité d'examiner les obstacles au développement des entreprises et au développement économique des collectivités autochtones.
English: For the most part, these amounts are restricted to items such as:
French: Dans la majorité des cas, ces montants sont limités à des postes tels :
English: the parameters and criteria for the reviews.
French: les paramètres et les critères pour les revues.
English: • providing the Secretariat of the Article 29 Working Party with an analysis of whether information about recipients of the Fisheries Fund could be disclosed;
French: Une société souhaitant vendre de la bière allemande au Royaume-Uni avait demandé à avoir accès à la liste des participants à cette réunion.
English: We actually received a majority of more than four fifths in the vote in committee. We were very pleased with this.
French: Au cours du vote en commission, nous avons emporté une majorité de plus de quatre cinquièmes, ce dont nous avons été particulièrement heureux.
English: It is assumed, merely for the purpose of this analysis which requested consideration of the effects of closing all primary mercury mines, that mine production would cease in 2011.
French: A la seule fin de la présente analyse, qui doit examiner les conséquences de la fermeture de toutes les mines d'extraction primaire de mercure, on suppose qu'il sera mis un terme à la production minière en 2011.
English: I am referring to what has happened with the European patent, which has seen the Union exclude Italy and Spain, and the use of enhanced cooperation amongst other Member States.
French: Je fais référence à ce qu'il s'est produit dans le cas du brevet européen, où l'Union a exclu l'Italie et l'Espagne, et à l'utilisation de la procédure de coopération renforcée entre certains États membres.
English: It organized a grievance meeting with the complainant and the employer and provided the complainant with an opportunity to present his version of events.
French: Il a tenu une réunion pour discuter du grief avec le plaignant et l’employeur et il a fourni au plaignant l’occasion de présenter sa version des faits.
English: The Agricultural Training Institute offers the Female Rural Tourism Leader Course, which provides training for rural women to become agricultural instructors who will help the public `experience the farm'.
French: L'Institut de formation agricole propose un cours de formation aux femmes rurales, qui leur permet de devenir monitrices agricoles capables d'aider le public lors de « Vacances à la ferme ».
English: This levy is paid by manufacturers and importers of blank audio recording media covering both analogue and digital formats to collective societies that represent copyright holders. The proceeds from the levy are distributed to eligible composers, lyricists, performers and producers of sound recordings through their collective societies.
French: Le 14 décembre 2004, la Commission du droit d’auteur a décidé de prolonger les redevances actuelles, indéfiniment, de manière provisoire, ou jusqu’à la révision des tarifs actuels.50 Le 18 décembre 2004, la Cour d’appel fédérale canadienne a jugé que ces dernières redevances, qui s’appliquaient aux lecteurs de musique numérisée, comme un lecteur MP3, n’étaient pas légales.
English: I experienced this debate when the General Affairs Council discussed the fund set up recently to deal with natural disasters, the term used, for example, to describe the floods in parts of Europe last summer.
French: J'en ai fait l'expérience lorsque le Conseil "Affaires générales" a discuté du fonds créé récemment pour faire face aux catastrophes naturelles, termes utilisés, par exemple, pour décrire les inondations dans différentes régions d'Europe au cours de l'été dernier.
English: Approval will be given within 7 calendar days of submission of the CSPR form, or notification of reclassification will be provided within 14 calendar days.
French: L'approbation est donnée dans un délai de 7 jours civils suivant la présentation du formulaire de REPT, ou un avis de reclassification est émis dans un délai de 14 jours civils.
English: At its twenty-fourth session, the Executive Body requested the Working Group on Strategies and Review to consider, on the basis of the report of the ad hoc group of legal experts (ECE./EB.AIR/WG.5/2006/11), the possibility of an expedited procedure regarding amendments of the annexes to the Protocol.
French: À sa vingt-quatrième session, l'Organe exécutif a prié le Groupe de travail des stratégies et de l'examen d'étudier, sur la base du rapport du Groupe spécial d'experts juridiques (ECE/EB.AIR/WG.5/2006/11), la possibilité de mettre en place une procédure accélérée de modification des annexes au Protocole.
English: Long-range impacts of a program/service/product The second part of the analysis usually relates to the desired benefits which should accrue as a result of appropriate activities, outputs, reach and intermediate direct outcomes.
French: Impact à long terme d'un programme, d'un service, ou d'un produit La deuxième partie de l'analyse traite généralement des répercussions souhaitées qui devraient découler d'activités précises, des produits de la cible réellement atteinte et des résultats directs à moyen terme.
English: As an interim step, gasoline with an average sulphur level of not more than 150 mg/kg is required starting in 2002.
French: Entre-temps, à partir de 2002, la teneur en soufre de l'essence ne devrait pas dépasser 150 ppm.
English: Allergy/Asthma Information Association
French: Association d’information sur l’allergie et l’asthme
English: (However, there was also considerable discussion of reciprocity: the responsibility of those who receive antivirals for prophylaxis to actually show up for work and to complete the course of treatment.
French: (Toutefois, beaucoup de discussions ont entouré la notion de réciprocité : la responsabilité qui incombe à ceux qui bénéficient des médicaments de se présenter au travail et de suivre leur traitement jusqu’au bout.
English: Maldonado, G. and Greenland, S. (2002), "Estimating Causal Effects", International Journal of Epidemiology, 31: 422-429.  41.
French: Maldonado, G. et Greenland, S. (2002), "Estimating Causal Effects", International Journal of Epidemiology, 31: 422-429.  41.
English: It should be stressed that the number and type of disabled persons will be one of the items in the population census in 2001.
French: Il convient de souligner que les handicapés seront dénombrés, par type de handicap, lors du recensement de 2001.
English: From 2000 to 2002, public expenditures in this category increased by 15 percent but the lack of specificity in the data prevents any conclusions concerning similar increases in national expenditures on long-term care facilities.
French: De 2000 à 2002, les dépenses publiques dans cette catégorie ont augmenté de 15 pour 100, mais le manque de spécificité des données empêche toute conclusion en ce qui concerne des augmentations semblables dans les dépenses nationales pour les établissements de soins de longue durée.
English: THE INTERSECTION OF TECHNOLOGY, LAW AND COMMERCIAL LICENSES
French: AU CROISEMENT DE LA TECHNIQUE, DE LA LEGISLATION ET DES LICENCES COMMERCIALES
English: For more information, contact your nearest Job Find Centre .
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ce service, communiquez avec le Centre de recherche d’emploi le plus près de chez vous .
English: Both councils promote R&D activities and the development of human resources in research centres, research institutes, institutions of higher learning and government agencies.
French: Les deux conseils encouragent les activités de R-D et le développement des ressources humaines dans les centres de recherche, les instituts de recherche, les établissements d'enseignement supérieur et les organismes gouvernementaux.
English: Or. fr Justification This amendment underpins the Green Paper adopted by the Commission (Edith Cresson) in 1996 seeking to remove obstacles to the mobility of researchers, students and teachers in the EU by removing territorial restrictions on grants.
French: Or. fr Justification Cet amendement renforce l’adoption par la Commission (Edith Cresson) en 1996 du livre vert visant à lever les obstacles à la mobilité des chercheurs, des étudiants et des enseignants dans l'UE en supprimant notamment la territorialité des bourses.
English: They described the postdoctoral fellowship as "an important buffer zone," "a career saver," and "a brilliant career step if you can get it".
French: Ils ont décrit les études postdoctorales subventionnées comme étant « une importante zone tampon », « une bouée de sauvetage » et « une étape de cheminement de carrière géniale, si l’on y a accès ».
English: 60 This finding is not invalidated by the applicant’s other arguments.
French: 60 Par ailleurs, cette conclusion n’est pas infirmée par les autres arguments de la requérante.
English: Respect for the right of the Iraqi people to determine their own future!
French: Que soit respecté le droit du peuple irakien à déterminer son avenir !
English: Report on Maternal Deaths in Australia, 1994-96.
French: Objectifs du Millénaire pour ledéveloppement - Indicateurs [page principale dans Internet; recensé le 16 fév.
English: (c) Exhaust gas re-circulation system including all related filters, coolers, control valves and tubing;
French: d) un système combiné de réduction des NOx et de filtre à particules.
English: It gives the operators of this equipment an image similar in many ways to an X-ray.
French: L'image obtenue ressemble, à bien des égards, à une radiographie.
English: Also at the same meeting, on the recommendation of its officers, the Commission decided to endorse the recommendations of the Expanded Bureau of the fifty-eighth session of the Commission (E/CN.4/2003/118 and Corr.1) and take them into account in the organization of its work and the conduct of business.
French: À la même séance également, sur la recommandation de son bureau, la Commission a décidé d'approuver les recommandations faites par le bureau élargi de la cinquante-huitième session de la Commission (E/CN.4/2003/118 et Corr.1), et d'en tenir compte dans l'organisation de ses travaux et la conduite de ses débats.