ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All posting and contributions to the e-conference can be viewed in the Rural Finance Learning Centre.
French: Tous les mat�riaux affich�s et toutes les contributions � la conf�rence �lectronique peuvent �tre consult�s dans le Centre d'apprentissage de finance rurale.
English: One of these pilots is entirely dedicated to Prince Rupert and cannot be asked to perform duties in other compulsory areas while on assignment at Prince Rupert.
French: Un de ces deux pilotes est réservé entièrement à Prince Rupert, et on ne peut pas lui demander d'exercer ses fonctions dans d'autres zones de pilotage obligatoire pendant qu'il est affecté à Prince Rupert.
English: 0.196 s | 5 rq | web:1837/26 prg:5003 en ligne | 214818797 télech.
French: 0.045 s | 5 rq | web:680/15 prg:1452 en ligne | 213208063 télech.
English: During this period, the section continued to provide production and transmission facilities and other assistance to broadcasting companies and journalists covering human rights issues.
French: Durant la période considérée, la Section a continué de fournir des installations de réalisation et de transmission et autres aides à des sociétés de radio et de télévision et à des journalistes traitant de questions liées aux droits de l'homme.
English: Research is also moving forward on a prostate cancer vaccine, further to the identification of promising new candidate antigens.
French: Les travaux entrepris sur un vaccin contre le cancer de la prostate avancent et l'on est plus près d'identifier de nouveaux antigènes prometteurs.
English: The situation in the occupied territories continues to be of grave concern to the British Government.
French: La situation dans les territoires occupés continue de préoccuper gravement le Gouvernement britannique.
English: According to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the Israeli military fired 2,415 artillery shells and 62 missiles inside the Gaza Strip during the first two weeks of April.
French: Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations Unies, l'armée israélienne a effectué 2 415 tirs de mortier et lancé 62 missiles à l'intérieur de la bande de Gaza au cours des deux premières semaines d'avril.
English: The Board does not capitalize intangibles, works of art and historical treasures that have cultural, aesthetic or historical value, assets located on Indian Reserves and museum collections. Amortization of tangible capital assets is done on a straight-line basis over the estimated useful life of the capital asset as follows:
French: Si la probabilité ne peut être déterminée ou s'il est impossible de faire une estimation raisonnable du montant, l'éventualité est indiquée dans les notes afférentes aux états financiers.
English: Count me out!” This was launched on 1 December 2004.
French: Ne comptez pas sur moi!», lancée le 1er décembre 2004.
English: This is the population that can meet the current training time requirements of the regular force.
French: C’est elle qui peut le mieux répondre aux besoins actuels de la force régulière vu la durée de la formation.
English: Cooperation on returns between the Provisional Institutions and the Government of Serbia continued at the local level, particularly on matters of humanitarian concern.
French: La coopération entre les Institutions provisoires et le Gouvernement serbe s'est poursuivie au niveau local, notamment en matière humanitaire.
English: Click Select next to your military component.
French: Cliquez sur le lien Sélectionnez correspondant au composant militaire voulu.
English: On 17 May, the Monitoring Team submitted its programme of work, which included travel to selected countries as well as participation in meetings convened at the regional and international levels.
French: Le 17 mai, l'Équipe de surveillance a présenté son programme de travail, qui incluait des visites dans certains pays ainsi que la participation à des réunions organisées aux niveaux régional et international.
English: Any other business Date and place of next meeting - Thursday, 20 April 2006, from 9:00 to 12:00 and from 15:00 to 18:30 in Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion - jeudi 20 avril 2006, de 9 heures à 12 heures et de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles
English: • books and subscriptions to magazines and newsletters;
French: • les livres et les abonnements à des revues et à des bulletins d'information;
English: For the Commission, it is the beginning of a long journey, with many post-conflict societies waiting for assistance.
French: Pour la Commission, c'est le début d'un long voyage alors que tant de sociétés sortant d'un conflit attendent son assistance.
English: In the light of the above, it becomes perfectly clear that the intention of the three countries, as in the past, is to target the welfare of the Iranian nation as well as the development of the country.
French: En raison de ce qui précède, il est manifeste que l'intention des trois pays, comme dans le passé, est de compromettre le bien-être de la nation iranienne et le développement du pays.
English: The following non-governmental organizations, private sector organizations and others were represented: Asociacion de Industriales de Fibro Cemento, Basel Action Network, Beveridge and Diamond, Bureau of International Recycling, Cembureau, Community Police Initiative, Electronic Industries Alliance, EMPA Research Institute, Ex Corporation, Greenpeace International, IMPEL-TFS, Institute of Scrap Recycling Industries, International Company for Petroleum Waste, International POPs Elimination Network, International Precious Metals Institute, Japanese Ship Owner's Association, Japan Ship Centre (JETRO), Mercury Policy Project, NGO Platform on Shipbreaking, North American Ship Dismantling Association, Tosoh Corporation, Umicore Precious Metals Refining, Veolia, WE2C − Waste and Environment Cooperation Centre and World Chlorine Council.
French: Les organisations non gouvernementales, les organismes du secteur privé et autres ci-après étaient représentés : Asociacion de Industriales de Fibro Cemento, Réseau d'action de la Convention de Bâle, Beveridge and Diamond, Bureau du recyclage international, Cembureau, Community Police Initiative, Alliance des industries électroniques, Institut de recherché EMPA, Ex Corporation, Greenpeace International, IMPEL-TFS, Institut des industries de recyclage de la ferraille, Société internationale pour les déchets pétroliers, Réseau international d'élimination des POP, Institut international des métaux précieux, Association japonaise des propriétaires de navires, Japan Ship Centre (JETRO), Mercury Policy Project, NGO Platform on Shipbreaking, North American Ship Dismantling Association, Tosoh Corporation, Umicore Precious Metals Refining, Veolia, WE2C − Centre de coopération en matière de déchets et d'environnement et Conseil mondial du chlore.
English: Therefore, the proposal for an eighth Directive which is being considered tonight lays down the same arrangements as introduced by the seventh Directive for 1996 and 1997.
French: Par conséquent, la proposition d'une 8ème directive, à l'examen ce soir, prévoit les mêmes arrangements que ceux introduits par la 7ème directive pour 1996 et 1997.
English: The preparation of the contingency plan was coordinated among United Nations agencies, INGC and the Mozambique Red Cross, and working groups were set up to plan for specific sector activities and preparations.
French: Les organismes des Nations Unies, l'INGC et la Croix-Rouge mozambicaine se sont concertés pour élaborer ce plan d'urgence et des groupes de travail ont été établis en vue d'élaborer des activités et des travaux préparatoires pour des secteurs donnés.
English: The Chair of the WIPO General Assembly responded:
French: La présidente de l’Assemblée générale de l’OMPI a fait la réponse suivante :
English: Their concerns included both diminished regulatory oversight and the potential for progressive licensing to eliminate critical steps and make the approval process too swift for due diligence.
French: Leurs préoccupations portent à la fois sur la diminution du régime réglementaire de surveillance et la possibilité qu'une homologation progressive élimine les étapes cruciales et accélère trop la procédure d'approbation pour respecter la diligence raisonnable.
English: More Consult the Employment Equity Act for general information and for information on Workforce Analysis.
French: Pour en savoir plus Consultez la Loi sur l’équité en matière d’emploi afin d’obtenir des renseignements généraux et de l’information sur l’analyse de l’effectif.
English: Over the years, Bangladesh has experimented with a number of innovative approaches to development, such as microcredit to address extreme poverty and empower our women, and creating social safety nets for the needy.
French: Au fil des années, le Bangladesh a fait plusieurs essais d'approches novatrices en matière de développement, en ayant notamment recours au microcrédit afin de trouver un remède à la misère, de rendre les femmes autonomes et de mettre en place des filets de protection sociale pour les personnes dans le besoin.
English: However, the consultations that were held did not enable us to take various views — including proposals by the Russian Federation — fully into account.
French: Cependant, les consultations qui ont eu lieu n'ont pas permis de tenir pleinement compte de toutes les positions manifestées, y compris des propositions faites par la Fédération de Russie.
English: presence and see potential investment diverted to adjacent jurisdictions even when those alternative locations are less favourably sited." 90 Many First Nation witnesses appearing before the Committee have asked for a national dialogue or process to address current Indian Act restrictions that impede development.
French: [Traduction] De nombreux témoins des Premières nations qui ont comparu devant le Comité ont réclamé un dialogue ou un processus national pour s’attaquer aux restrictions actuelles de la Loi sur les Indiens qui entravent le développement.
English: Moreover, according to the Greek politician, "EuroparlTV is an excellent example of how new technologies and the new media can help to inform citizens about serious challenges we must all confront".
French: En outre, selon elle, "Europarltv fournit un excellent exemple de la manière dont les nouvelles technologies et les nouveaux médias peuvent contribuer à informer les citoyens des défis sérieux que nous devons tous affronter".
English: The Working Group will draw up its work-plan and formulate its methods of work in view of its discussion on the above agenda items and within the context of ECE rules and procedures.
French: Le Groupe de travail établira son plan de travail et choisira ses méthodes de travail une fois qu'il aura examiné les points de l'ordre du jour présentés ci-dessus et compte tenu des règles et procédures de la CEE.
English: All these achievements bear witness to a reciprocal commitment of collaboration and cooperation: an action to carry on.
French: Toutes ces réalisations témoignent d’un engagement réciproque de collaboration et de concertation : une action à poursuivre.
English: Similar articles provided by Yet Another Related Posts Plugin.
French: Produits similaires disponibles de Yet Another Related Posts Plugin.
English: Model provision 33, as amended, was approved and referred to the drafting group.
French: La disposition type 33, telle qu'amendée, est approuvée et renvoyée au groupe de rédaction.
English: Therefore, the Committee requests that the next report specify whether these powers may be used to refuse registration and whether remedies in case of refusal of registration by the Commissioner of Police exist.
French: Par conséquent, le Comité demande que le prochain rapport précise si ces pouvoirs peuvent être utilisés pour refuser un enregistrement et s’il existe de voies de recours à l’encontre les décisions de refus d’enregistrement prises par le Commissaire de police.
English: The savings resulted from: lower than anticipated number of expert witnesses called by the Office of the Prosecutor (only one of three expert witnesses provided for was used); from the use of only four out of the five consultants provided for in the budget; and from the utilization of fewer expert defence witnesses than had been anticipated.
French: Les économies réalisées à cette rubrique sont imputables au fait que les témoins experts convoqués par le Bureau du Procureur, ont été moins nombreux que prévu; (il n'a été fait appel qu'à un expert, alors que trois avaient été prévus), que quatre consultants seulement avaient été utilisés sur les cinq prévus au budget; et à l'utilisation d'un nombre de témoins de la défense inférieur à celui qui avait été prévu.
English: Choose from an endless number of oil painting reproductions of Claude Monet, Vincent Van Gogh Adolphe-William Bouguereau and an endless number of other painting masters.
French: Choisissez aussi à partir d'un nombre infini des reproductions de peintures à l'huile de Claude Monet, Vincent Van Gogh, Adolphe-William Bouguereau et un nombre infini d'autres maîtres de la peinture.
English: Vancouver fashion flea To market, to market to find a fine garment By Angela Murrills Two friends ooh and aah over a slinky satin dress that’s rock-chick personified.
French: La mode aux puces de Vancouver Chiner pour dénicher un trésor à bon marché! par Angela Murrills Deux amies poussent des Oh! et des Ah! d’admiration devant une robe de satin moulante, au style rock par excellence.
English: Agenda item 51: Macroeconomic policy questions (A/64/81 and A/64/65)
French: Point 51 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique (A/64/81 et A/64/65)
English: The Secretary-General shall also establish appointment and promotion committees and such other subsidiary panels as may be necessary to assist the Appointment and Promotion Board in the performance of its functions.
French: Le Secrétaire général constitue également les commissions des nominations et des promotions et tous autres organes subsidiaires qui seraient nécessaires pour aider le Comité des nominations et des promotions à s'acquitter de sa tâche.
English: However, in some areas (such as household heating by pellets and industrial CHP based on residues) biomass is already competitive.
French: • Biomass is generally more expensive than comparable fossil fuel energy.
English: Most PeopleSoft users recorded the date of appointment; very few used the last date of the term.
French: La plupart des utilisateurs de PeopleSoft ont inscrit la date de nomination et un petit nombre a utilisé la dernière date de la période.
English: The purpose or rationale for collecting personal information from boarding passes is much less clear.
French: L’objectif ou la raison d’être de la collecte de renseignements personnels contenus dans les cartes d’embarquement est beaucoup moins clair.
English: • Canadian Education Associations
French: • Associations canadiennes d’éducation
English: Then we said that the Stasi, the KGB and Gaddafi were behind it.
French: À l’époque, nous avons affirmé que la Stasi, le KGB et Kadhafi étaient derrière.
English: The RMAF integrates the evaluation function within the context of results-based management and thus supports managers' efforts to track and report on actual performance, and help decision-makers objectively assess program or policy results.
French: Le CGRR intègre la fonction d'évaluation dans le contexte de la gestion axée sur les résultats et supporte ainsi les efforts que font les gestionnaires pour surveiller le rendement réel, faire rapport à ce sujet et aider les décideurs à évaluer objectivement les résultats des programmes ou politiques.
English: The recognition of the needs of large families will benefit women who are most often primary family caregivers.
French: La reconnaissance des besoins des familles nombreuses sera bénéfique pour les femmes qui sont le plus souvent les premiers dispensateurs de soins familiaux.
English: The organizing dimensions are the central elements of a classification system.
French: Les dimensions de structuration sont les éléments centraux d'un système de classification.
English: The Committee recalls that it interprets such derogations in keeping with the Appendix to Article 7§2 which states that states party may provide in their legislation that young persons not having reached the minimum age laid down may perform work in so far as it is absolutely necessary for their vocational training where such work is carried out in accordance with conditions prescribed by the competent authority and measures are taken to protect the health and safety of these young persons; contain information on the monitoring activities carried out by the Labour Inspectorate in this field.
French: Le Comité rappelle qu’il interprète lesdites exceptions compte tenu de l’annexe à l’article 7§2 qui dispose que les Etats parties peuvent prévoir dans la loi la possibilité, pour les adolescents n’ayant pas atteint l’âge minimum prévu, de réaliser des travaux strictement nécessaires à leur formation professionnelle lorsque le travail est réalisé sous le contrôle du personnel compétent autorisé et que la sécurité et la protection de la santé des adolescents au travail est garanti ; contienne des informations sur les activités de contrôle de l’inspection du travail dans ce domaine.
English: The ecoENERGY Carbon Capture and Storage Task Force (the Task Force) was asked to recommend how governments and industry can partner to initiate and sustain domestic CCS activities.
French: Ce processus novateur consiste à séparer les émissions de CO2 des ﬂux industriels ou des fumées de combustion des grandes installations industrielles et à les injecter dans des formations géologiques profondes où le carbone sera stocké en sécurité.
English: So you can imagine how confusing this is for a candidate.
French: On peut donc imaginer la confusion que cela peut entraîner chez un candidat.
English: This wanton aggression again confirms the disdain of the United States of America and the United Kingdom for the Charter of the United Nations and international law as well as the position taken by the international community, as represented by both countries and organizations.
French: Cette agression flagrante confirme une fois encore le mépris des États-Unis d'Amérique et du Royaume-Uni à l'égard de la Charte des Nations Unies, du droit international et de la position de la communauté internationale.
English: The relative air density, dT, shall be calculated by the following formula:
French: La densité relative de l'air, dT, se calcule selon la formule suivante :
English: Memorandum of Trust Indenture and Security Agreement (Amtrak Trust 2000-L-B) dated September 26, 2001, between Wilmington Trust Company and Allfirst Bank.
French: Résumé de la convention de fiducie et contrat de garantie (Amtrak Trust 2000-L-B) en date du 26 septembre 2001 entre la Wilmington Trust Company et la Allfirst Bank.
English: During the first half of 2006–07, DCC assessed employees’ general awareness of corporate knowledge, identified existing systems and researched case studies.
French: Au cours du deuxième semestre de l’année, la Société tirera des conclusions de cette recherche.
English: The Mission documents this work by sending a memo to HQ indicating the requests received from Miami and work accomplished by the SA.
French: La mission justifie ce travail en envoyant une note de service à l'AC où elle indique les demandes reçues de Miami et le travail accompli à ce bureau par l'AS.
English: By its resolution 59/277 A of 23 December 2004, the General Assembly approved regular budget resources totalling $10,040,200 under section 16, Crime prevention and criminal justice, and $949,300 under section 23, Regular programme of technical cooperation, for the biennium 2004-2005.
French: Par sa résolution 59/277 A du 23 décembre 2004, l'Assemblée générale a approuvé, au titre du budget ordinaire de l'exercice biennal 2004-2005, des crédits s'élevant à 10 040 200 dollars pour le chapitre 16, Prévention du crime et justice pénale, et à 949 300 dollars pour le chapitre 23, Programme ordinaire de coopération technique.
English: Nova Scotia Aldershot Debert Folly Lake Greenwood Halifax Mill Cove Newport Corners Shearwater Shelbourne Sydney Screening Outside Canada Education Forms Teacher Recruiting AFNORTH & SHAPE OSAP Forms Post Ceiling/Travel Rates Guidelines Language Tutor
French: Nouvelle Écosse Aldershot Debert Folly Lake Greenwood Halifax Mill Cove Newport Corners Shearwater Shelbourne Sydney Sélection Hors du Canada Demandes d’éducation Recrutement d’enseignants AFNORTH et SHAPE Demandes du PAÉO Lignes directrices des montants maximums/Lignes directrices des taux de déplacement Leçons privées
English: These wild places, located in every province and territory, range from mountains and plains, to boreal forests and tundra, to lakes and glaciers, and much more.
French: Ces endroits sauvages se retrouvent dans toutes les provinces et dans tous les territoires du pays. Ce sont, entre autres, des montagnes et des plaines, des forêts boréales et des toundras, des lacs et des glaciers.
English: It focuses on a set of concepts consisting of everything relating to aid, promotional measures, incentives and strategies which countries outside the European Union directly or indirectly employ.
French: Il met l'accent sur une série de concepts, que sont les aides, les promotions, les incitants, les stratégies qui directement ou indirectement se développent hors des frontières de l'Union européenne.
English: The Working Group approved a suggestion by the Secretariat that the latter should study the possibility of providing for a request, to be made in a single document submitted to the International Bureau, to record certain changes concerning the applicant, inventor, licensees or security interests in respect of two or more designated or elected Offices in which the international application had entered the national phase, similarly to the procedure under PLT Rules 15, 16 and 17 under PLT Article 14(1)(b).
French: Le groupe de travail a approuvé une proposition du Secrétariat tendant à ce que celui-ci étudie la possibilité de prévoir l’introduction d’une requête, dans un document unique présenté au Bureau international, en inscription de certains changements concernant le déposant, l’inventeur, les preneurs de licence ou des sûretés réelles à l’égard de plusieurs offices désignés ou élus pour lesquels la demande internationale est entrée dans la phase nationale, de manière analogue à la procédure prévue aux règles 15, 16 et 17 du règlement d’exécution du PLT en vertu de l’article 14.1)b) du PLT.
English: Terror information involving Japan provided by foreign countries is centralized at the post of Director of Cabinet Intelligence to enable relevant governmental agencies to coordinate their measures to prevent terrorist attacks.
French: Les renseignements fournis par d'autres pays sur des actes de terrorisme concernant le Japon sont centralisés par le Directeur des services de renseignements pour que les organismes publics compétents puissent coordonner les mesures de prévention du terrorisme.
English: Reduces borrowing costs; makes cross-border investment more efficient.
French: Cette modification a pour effet de réduire les coûts d’emprunt et d’accroître l’efficience des investissements transfrontaliers.