ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • April 8, 2008 - Council of Deputy Ministers responsible for Transportation and Highway Safety - Gatineau, Quebec (841-149)
French: • Le 8 avril 2008 - Conseil des sous-ministres responsables des transports et de la sécurité routière - Gatineau (Québec) (841-149)
English: The failure mechanism is also implemented in a limit-equilibrium-based slope stability analysis computer program, SSTAB2, to simulate the observed translational character of the failure.
French: Le mécanisme de rupture est aussi utilisé dans un programme d'ordinateur pour une analyse de stabilité de talus basée sur l'équilibre limite SSTAB2 pour simuler le caractère de translation de la rupture observée.
English: Ontario women who moved to the Maritimes gained about $800; all other Ontario movers did worse than Ontario stayers.
French: Les Québécoises ayant déménagé en Ontario gagnaient 850 $ de plus, et toutes les autres Québécoises ayant déménagé gagnaient moins, que celles qui sont restées dans la province.
English: Implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on their Destruction
French: Mise en œuvre de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction
English: No part of these virtual exhibitions may be stored, transmitted, or otherwise used or reproduced in any form except for non-commercial study or research purposes with a proper acknowledgement or citation of the copyright owner and the virtual exhibition in question.
French: Il est rigoureusement interdit de stocker, transmettre ou, de quelque autre façon, en tout ou en partie, utiliser ou reproduire sous une forme quelconque, sauf à des fins d'études ou de recherches à but non lucratif, sans indication ou reconnaissance appropriée du titulaire du droit d'auteur et de l'exposition virtuelle concernés.
English: Her briefing note was lacking in identification of policy issues, Federal Provincial Territorial (FTP) implications and the impact of the study on these issues.
French: L’appelante n’a pas, dans ses notes de synthèse, identifié les enjeux politiques, les implications fédérales-provinciales-territoriales ni l’impact de l’étude sur ces enjeux.
English: The magnitude of terrorism in Iraq cannot be justified in any way or by any argument.
French: Rien, ni aucun argument, ne justifie l'ampleur atteinte par le terrorisme en Iraq.
English: • Large organizations (800 to 5000 employees) may register up to 8 participants.
French: • les grandes organisations (de 800 à 5 000 fonctionnaires) peuvent inscrire jusqu'à 8 participants ou participantes;
English: There are, for the purposes of these guidelines, problems with this approach from an economic perspective.
French: En outre, il est tout à fait possible que les niveaux optimaux de consommation ne puissent être atteints.
English: The majority of Sharp-tailed Snake habitat is on private land, making landowner involvement critical to the success of both research and recovery projects.
French: La plus grande partie de lâ€™habitat de la couleuvre Ã queue fine se trouve sur des terres privÃ©es; la participation des propriÃ©taires fonciers est donc essentielle pour la rÃ©ussite des projets de recherche et de rÃ©tablissement.
English: This is an indication that the process in the NCR for the validation of the information by the executive administrative officers or contacts should be strengthened.
French: Cela tend à démontrer que, dans la RCN, le processus de validation de l'information par les agents administratifs de la haute direction ou les personnes-ressources mérite d'être amélioré.
English: Pursuant to Security Council resolutions 1621 (2005) and 1635 (2005), the Mission has completed the deployment of the authorized additional 841 United Nations police personnel, including formed police units, and the additional 300 military contingent personnel.
French: En application des résolutions 1621 (2005) et 1635 (2006) du Conseil de sécurité, la Mission a mené à bien le déploiement du personnel autorisé (841 personnes), y compris les unités de police constituées, et des 300 militaires supplémentaires des contingents.
English: Pre-market Options (cont'd) Review process Foreign Review (FDA/EMEA etc) Review by Third Party Name review (HC) Name review committee Sponsor filing requirements Sponsor provides a prioritized list of name choices Sponsor does search/analysis for LA/SA similarities Require trademarks Other Combination of options Health Santé Canada Canada Biologics and Genetic Therapies Directorate Direction des produits biologiques et thérapies génétiques
French: Options après la mise en marché (suite) Contrôle (analyses du contexte) Intégrer les erreurs liées à des noms de produits à présentation et à consonance semblables aux rapports EIM Rapports d’erreurs liées à des noms de produits à présentation et à consonance semblables (d’autres compétences) - rétrospective (c.-à-d. Rapports de la FDA-MedWatch anonymes) Examens étrangers ISMP - suivi de près Utiliser un système avant la mise en marché pour rechercher des produits de santé approuvés à présentation et à consonance semblables
English: (b) Questionnaire on checking of driving and rest times
French: b) Questionnaire sur le contrôle de l'application des temps de conduite et de repos
English: Unless otherwise stated, a quorum of a committee of the Association shall be a majority of its members.
French: Sauf disposition contraire, le quorum d'un comité de l'Association est constitué par la majorité de ses membres.
English: RSS-138 - Commercial Shipborne Radar in the 2900-3100 MHz, 5470-5650 MHz and 9225-9500 MHz Bands Issue 1 February 7, 2004 Spectrum Management and Telecommunications Policy Radio Standards Specification Full Document for Printing, PDF Format, 277 KB Help to Access Documents Preface This first issue, Issue 1 of RSS-138 sets out minimum requirements for the certification of commercial shipborne radar operating in the maritime radionavigation service in the 2900-3100 MHz, 5470-5650 MHz and 9225-9500 MHz bands.
French: CNR-138 - Radars embarqués commerciaux dans les bandes 2900-3100 MHz, 5470-5650 MHz et 9225-9500 MHz 1re édition Le 7 Février 2004 Gestion du spectre et Politique des télécommunications Cahier des charges sur les normes radioélectriques Document complet pour imprimer, format PDF, 238 Ko Aide pour avoir accès aux documents Préface Cette première édition du CNR-138 établit les exigences minimales requises pour la certification des radars embarqués commerciaux utilisés dans le service de radionavigation maritime et exploités dans les bandes 2900-3100 MHz, 5470-5650 MHz et 9225-9500 MHz.
English: Although some areas required improvement, managers were generally satisfied with the level of service provided.
French: Même si certains aspects doivent être améliorés, les gestionnaires étaient généralement satisfaits du niveau de service offert.
English: Take the time to explore FedNor’s Web site for information and links to the organization’s many programs.
French: Naviguez dans le site Web de FedNor en quête d’information et de liens aux nombreux programmes de l’organisme.
English: After review of his art, you can understand all the meaning of this sentence.
French: Vous ne pouvez réellement comprendre cette phrase, qu’après avoir jeter un coup d’oeil à son portfolio.
English: An added bonus of the vital stove is that it is incredibly quiet (unlike the roar of most pressurized gas stoves).
French: En bonus avec le Vital Stove c'est qu'il est incroyablement silencieux (contrairement au rugissement de la plupart des réchauds au gaz pressurisé).
English: Museums are institutions which celebrate learning, after all, and who better to learn from than each other?
French: Après tout, les musées sont des établissements axés sur l'apprentissage, et sont donc bien placés pour apprendre les uns des autres.
English: reported for fall studies, as new advances in the statistical world are often slow to reach the clinical and public health ﬁelds.4 We have presented throughout our paper our arguments as to why the WLW approach is expected to be an appropriate choice in the context of our study.
French: Sur l’ensemble des sujets, 495 n’ont subi aucune chute, 192 sont tombés une fois et 250 sont tombés plusieurs fois. La prise en compte des cinq premières chutes englobe 90,0 % des 442 personnes qui ont fait une chute et 95,3 % des 937 personnes qui constituent l’échantillon.
English: It had requested financial support from the executive heads and would be grateful if the Fifth Committee would endorse that request.
French: La FICSA a demandé une aide financière aux chefs de secrétariat et serait reconnaissante à la Cinquième Commission d'appuyer sa demande.
English: Gender and health researchers have promoted the integration of both sex and gender into the study of tobacco use, bridging the ﬁelds of social and biomedical sciences.
French: Les chercheurs sur la santé et le sexe ont encouragé l’intégration du sexe biologique et du sexe social dans l’étude de la consommation de tabac, comblant le fossé entre les sciences sociales et les sciences et biomédicales.
English: For more information about the Branch and its services please call (613) 991-2622 or e-mail to CCSB@pwgsc.gc.ca. 110.5 SPECIAL OPERATING AGENCIES 1.
French: Pour de plus amples renseignements à propos de la Direction générale et de ses services, veuillez appeler le (613) 991-2622 ou courrier électronique : ccsb@tpsgc.gc.ca 110.5 ORGANISMES DE SERVICE SPÉCIAL 1.
English: In that debate, efforts were made to maintain a polite, friendly tone across party boundaries.
French: Dans le débat sur l'Albanie, des efforts ont été réalisés en vue de maintenir un ton poli, aimable en dépit des divisions de partis.
English: Furthermore, there does not seem to be any organization actively marketing the goods in Canada.
French: De plus, il ne semble pas qu'il existe d'entreprise qui s'occupe activement de commercialiser ses marchandises au Canada.
English: With regard to Article 7(1)(b), the Court noted that the Board of Appeal had concluded that the sign was not distinctive because it was descriptive and because it comprised no fanciful element at all.
French: S'agissant de l'article 7, paragraphe 1, sous b), le Tribunal a relevé que la chambre de recours a conclu que le signe était dépourvu de caractère distinctif au motif qu'il était descriptif et sans aucun élément imaginatif.
English: Case C-358/98 Commission v. Italy [2000] ECR I-0000 §18
French: Arrêt du 9.3.2000 - Affaire C-358/98, Commission/Italie, n° 18
English: (33) AI interview with Peter (not his real name) a former member of the FNI armed group, Bunia January 2006
French: (31) Entretien avec Peter (pseudonyme), ancien membre du FNI, Bunia, janvier 2006.
English: Furthermore, the notion that WIPO had disregarded the development dimension was likewise untenable.
French: De plus, le point de vue selon lequel l’OMPI a négligé la dimension du développement est tout aussi indéfendable.
English: Researcher Associate Exhibitions and Programmes Division Exhibition Coordinators:
French: Chercheur associé Division des Expositions Coordinatrices de l'exposition :
English: The minimum age to slaughter food animals was inserted into the Meat Inspection Regulations in 1990 in order to provide a clearer guideline regarding immature food animals.
French: L'âge minimal d'abattage des animaux destinés à l'alimentation humaine a été introduit en 1990 dans le Règlement sur l'inspection des viandes afin de fournir une ligne directrice plus claire concernant les animaux immatures destinés à l'alimentation humaine.
English: Some key issues in youth health are HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, premature pregnancies, illegal abortions and female genital mutilation.
French: Parmi les principaux problèmes de santé des jeunes, on trouve le VIH/sida et d’autres infections sexuellement transmises, les grossesses précoces, les avortements clandestins et l’excision.
English: Rhetoric and Reality" and its main goal is to create a complementary training opportunity for students by bringing together researchers, decision-makers and community learners from across Canada and from a variety of disciplines.
French: Latelier dété a pour thème général « Recherche en santé rurale et du Nord: rhétorique et réalité » et vise principalement à offrir une possibilité de formation complémentaire aux étudiants en réunissant chercheurs, décideurs et apprenants communautaires de toutes les régions du Canada et de nombreuses disciplines.
English: There are any number of cinemas: from small, cosy buildings, often set up in historic townhouses, to huge cinecentres with over ten halls.
French: Le pays possède une grande variété de salles de cinéma : du petit cinéma de quartier aux grands complexes qui disposent d’une bonne dizaine de salles.
English: The surge in missions and numbers over recent years is striking.
French: Ces dernières années, le nombre des opérations et les effectifs ont augmenté de façon stupéfiante.
English: A united EU can also form the bedrock upon which the international community can send a clear message to Iran that, whilst as per Article IV of the Non Proliferation Treaty – NPT – Iran has the inalienable right to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes – and this without discrimination – we need objective guarantees on the exclusively peaceful nature of Iran’s nuclear programme.
French: Une UE qui serre les rangs peut aussi servir de base à la communauté internationale pour envoyer à l’Iran le message clair que, si l’article 4 du traité de non-prolifération - TNP - reconnaît à l’Iran le droit inaliénable de développer la recherche, la production et l’utilisation de l’énergie nucléaire à des fins pacifiques, et ce sans aucune discrimination, il nous faut des garanties objectives sur la nature exclusivement pacifique du programme nucléaire iranien.
English: Our future belongs to our children and they deserve to be treated as such, not as pawns in a silly game of Conservative choices.
French: ´ Ils sont les invites de l’honorable Claudette Tardif. ´ Au nom de tous les senateurs, je vous souhaite la bienvenue au ´ Senat du Canada.
English: Finally, some collectives offer blanket licenses with exclusions.
French: Enfin, certaines sociétés de gestion offrent des licences générales comprenant des exclusions.
English: The Award was recently renamed for the late Lieutenant Colonel Colin Goodman, one of the pillars in Canada's SAR program for many years.
French: L'ACRSA a présenté son premier prix d'excellence national de recherche et sauvetage du lieutenant-colonel Colin Goodman lors du SAREX 2007 à Goose Bay au Labrador.
English: ◦ recognize regional and commodity differences
French: ◦ Reconnaître la disparité entre les régions et entre les produits
English: Communications via Cologne were cheaper simply because of the terrain, and the routes from the north-west to Mainz were more expensive because of the roads through the mountains.
French: et Trier étant des endroits particulièrement importants en tant que lieux de pèlerinage.
English: Speech delivered at the Privacy Laws & Health Information Conference in Regina, SK and to the Ontario Bar Association in Toronto, ON Date(s): 2004-10-26 to 2004-10-28 Destination(s):
French: Allocution prononcée lors de la conférence sur les lois sur la protection de la vie privée et les renseignements sur la santé à Régina (Saskatchewan) et devant l'Association du Barreau de l'Ontario à Toronto (Ontario) Date(s) : 2004-10-26 au 2004-10-28 Destination(s):
English: Article 38 provides that the depositaries of the merging UCITS and the receiving UCITS should review the common draft terms of merger on their conformity with the relevant provisions of the Directive and their respective constitutional documents.
French: Aux fins de protection des investisseurs, une disposition prescrit la langue dans laquelle l’information est fournie aux investisseurs situés dans les États membres où l’OPCVM a notifié la commercialisation de ses
English: Such work should not be replaced by attempts for whatever reason to limit the activities of the United Nations in that important field.
French: Il ne faut pas que les activités de l'ONU soient restreintes dans ces domaines importants pour une raison ou pour une autre.
English: "Carleton University's world class, multidisciplinary photonics research team and resources make it a natural partner for the new Photonics Centre which will help ensure the continued dominance by the National Capital Region in the field of photonics," said Carleton University President Dr. Richard Van Loon.
French: « L'équipe de recherche multidisciplinaire et les compétences mondialement reconnues de l'Université Carleton en font un partenaire naturel pour le nouveau centre de photonique et aidera la région de la capitale nationale à conserver sa suprématie dans ce domaine », a déclaré le recteur de l'Université Carleton, Richard Van Loon.
English: Verify compliance with the Seeds Act  Expected result:
French: Vérifier la conformité à la Loi sur les semences  Résultat attendu :
English: Members of the joint Commission will number roughly 10; a final decision on this is to be made by the two Presidents.
French: La Commission conjointe comptera une dizaine de membres.
English: (b) A comparison of the CVS and ISO measurement procedures in order to assess the new methodology in view of type approval or certification applicability, as well as to gather more knowledge of the accuracy and repeatability of both procedures related to different engine design.
French: b) Comparer les méthodes de mesures CVS et ISO afin d'évaluer la nouvelle méthode du point de vue de ses possibilités d'application pour l'homologation, et recueillir des informations sur la précision et la répétabilité des deux procédures pour des types de moteurs différents;
English: However, despite this the Act provides for veto powers to titled communities over small and medium scale mining and benefit sharing if mineral resources are exploited.
French: Pourtant, la loi confère aux communautés détentrices de titres fonciers un droit de veto sur les activités d'exploitation minière, à petite et moyenne échelle, et leur garantit une participation aux bénéfices si les ressources minières sont exploitées.
English: Mont Gabriel, QC Air Fare: $0.00 Other transportation: $192.48 Accommodation: $164.09 Meals and incidentals: $48.00 Other: $0.00 Total: $404.57
French: Mont Gabriel, Qc Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 192,48 $ Hébergement : 164,09 $ Repas et effets connexes : 48,00 $ Autre : 0,00 $ Total : 404,57 $
English: • to extend S&T linkages internationally, and
French: • étendre à l’échelle internationale les liens en S-T;
English: Participants repeatedly stressed the need to pursue mechanisms to stabilize commodity prices for producers and producing countries.
French: Les participants ont longuement insisté sur la nécessité de mécanismes pour stabiliser les prix des produits de base dans l'intérêt autant des producteurs que des pays producteurs.
English: Women appear to be more likely to change their behaviour when faced with an air quality warning than do men.
French: Ceux qui ont le sentiment que la pollution de lair affecte grandement la santé des Canadiens manifestent des attitudes et des comportements très prononcés sur diverses questions liées à lair.
English: (United States dollars, status: 1 February 2009)
French: (En dollars des États-Unis, situation au 1er février 2009)
English: The locatee must specifically consent to the special terms in the locatee’s consent document.
French: Le cas échéant, la désignation doit préciser le nom de la Société autochtone et faire mention du loyer réduit.
English: In other words, if 8 or fewer defects are observed for a sample of 56 points, we can be 85% certain that our decision to "not reject" the hypothesis H0 is a good choice and we can assume that no more than 10% of the total population of weights of the same nominal value will be outside the control limits.
French: Autrement dit, si 8 défauts ou moins sont observés dans un échantillon de 56 points, il est certain à 85 % que la décision de ne « pas rejeter » l'hypothèse Ho est un bon choix et on peut présumer que pas plus de 10 % de la population totale des poids de la même valeur nominale sont à l'extérieur des limites de contrôle.
English: Should the number of records sent and the number of records processed match?
French: Le nombre de dossiers envoyés devrait-il correspondre au nombre de dossiers traités?
English: Almost from their very inception, the Republics of Armenia and Azerbaijan committed themselves - like other Parties to the Alma Ata Declaration of 21 December 1991 - to: “Recognizing and respecting each other's territorial integrity and the inviolability of existing borders”.
French: Pratiquement dès leur création, les Républiques d'Arménie et d'Azerbaïdjan se sont engagées - à l'instar des autres parties à la Déclaration d'Alma Ata du 21 décembre 1991 - à « reconnaître et respecter l'intégrité territoriale et l'inviolabilité des frontières existantes l'une de l'autre ».
English: Reconciliation Statement Within 30 days of Canada’s request, the Province shall provide Canada with a statement reconciling its audited financial statement figures to its actual Contributions claimed during the Fiscal Year.
French: État de rapprochement Dans les 30 jours suivant une demande à cet effet du Canada, la Province remettra à celui-ci un état de rapprochement entre les chiffres de ses états financiers vérifiés et ses contributions réelles demandées pendant l'exercice.
English: What is more, global competition is placing developing countries, which have less ability to cope and compete, in a disadvantaged position.
French: De plus, cette concurrence est défavorable aux pays en développement, qui sont moins en mesure de la soutenir et de s’y adapter.
English: Alston, Edward Graham Table of Contents
French: Alston, Edward Graham Table des MatiÃ¨res
English: The Committee recommends that the Government take urgent measures to overcome traditional stereotypes regarding the role of women and men in society.
French: Le Comité recommande au Gouvernement de prendre d'urgence des mesures pour venir à bout des stéréotypes traditionnels concernant le rôle des femmes et des hommes dans la société.
English: Appropriate staff at the federal level need to encourage provincial/territorial support for data collection at the senior levels.
French: Le personnel compétent au niveau fédéral doit encourager le soutien provincial pour la cueillette de données aux niveaux supérieurs.
English: It is not a question of not having an important ethical position on these subjects.
French: Il ne s’agit pas de s’abstenir de se montrer ferme sur la plan éthique sur ces sujets.
English: Step 1 Create Outcome Management Office
French: Étape 1 Instaurer un bureau de gestion par analyse de résultat
English: The West Coast region of Newfoundland and Labrador cuts across the three districts of South West Port-aux-Basques in the south, Corner Brook in the centre and Northern in the north.
French: La région de la côte ouest de Terre-Neuve recoupe les trois comtés de South West Port-aux-Basques au sud, de Corner Brook au centre et de Northern au nord.
English: To assist countries in transition and emerging market economies, the UNECE regularly updates and reviews the development of legislation and provides statistical data on SMEs.
French: Pour venir en aide aux pays en transition et aux pays émergents à économie de marché, la CEE suit régulièrement l'évolution de la législation et élabore des données statistiques sur les PME.
English: Municipal programmes on crime prevention and control continue to focus on juvenile crime and violence against women.
French: Les programmes municipaux sur la prévention de la criminalité et la lutte contre ce fléau continuent de porter sur la délinquance juvénile et la violence à l'égard des femmes.