ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mental ill health is also common in people with physical illness; for example, 22% of people with myocardial infarction and 33% of people with cancer suffer from major depression.
French: À titre d’exemple, 22 % des personnes souffrant d’un infarctus du myocarde et 33 % des personnes atteintes d’un cancer souffrent de dépression majeure.
English: Money purchase limit – You use the money purchase limit to determine if a PSPA is exempt from certification.
French: Plafond des cotisations déterminées – Utilisez le plafond des cotisations déterminées pour savoir si le FESP est exempté d’attestation.
English: The sculptural elements, held in a dynamic unity, include tree trunks with winding roots wrapped around stones and photographic images of people from the Aboriginal community of Shackan near Merrit, British Columbia.
French: Formant une unité dynamique, les éléments sculpturaux comprennent des troncs d'arbre dont les racines s'enroulent autour des pierres et des images photographiques de personnes vivant dans la collectivité autochtone de Shackan, près de Merrit, en Colombie-Britannique.
English: C. The prohibition of discrimination and its application to relations
French: L'interdiction de la discrimination et son application aux rapports entre individus (art. 2, par.
English: We will present our observations and recommendations in the next section, where applicable, concerning the MCF that governs financial management and the main financial areas reviewed.
French: Nous présentons à la section suivante nos observations et nos recommandations, lorsqu'il y a lieu, relatives au CCG qui régit la gestion financière et aux principaux secteurs financiers examinés.
English: The Director of the IEO is selected by the Executive Board for a renewable four-year term, and IEO staff is recruited from both inside and outside the IMF.
French: Le directeur du BIE est nommé par le Conseil d’administration pour un mandat renouvelable de quatre ans, et le personnel du Bureau est recruté tant au sein qu’à l’extérieur du FMI.
English: Check out my blog, Climb to the Stars or my Twitter feed for the latest news. My focus pages will give you some insight into my interests.
French: Pour avoir les dernières nouvelles, visitez mon weblog: Climb to the Stars .
English: FLUID-PRESSURE ACTUATORS; HYDRAULICS OR PNEUMATICS IN GENERAL SYSTEMS ACTING BY MEANS OF FLUIDS IN GENERAL; FLUID-PRESSURE ACTUATORS, e.g. SERVOMOTORS; DETAILS OF FLUID-PRESSURE SYSTEMS, NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (motors, turbines, compressors, blowers, pumps F01 to F04; fluid dynamics F15D; fluid clutches or brakes F16D; fluid springs F16F; fluid gearing F16H; pistons, cylinders, packing F16J; valves, taps, cocks, actuating-floats F16K; safety valves with auxiliary fluid operation of the main valve F16K 17/04; fluid-operating means for valves F16K 31/12; pipes, pipe joints F16L; lubricating F16N) Note In this subclass, the following terms are used with the meanings indicated: – "telemotor" means a system or device in which a substantially constant amount of fluid is trapped between an input member and an output member to act as a fluid link; – "servomotor" means a fluid-pressure actuator, e.g. a piston and cylinder, directly controlled by a valve or other device which is responsive to operation of an initial controlling member; "Servomotor" does not cover a telemotor.
French: DISPOSITIFS DE MANŒUVRE À PRESSION DE FLUIDE; HYDRAULIQUE OU TECHNIQUE PNEUMATIQUE EN GÉNÉRAL SYSTÈMES FONCTIONNANT AU MOYEN DE FLUIDES EN GÉNÉRAL; DISPOSITIFS DE MANŒUVRE FONCTIONNANT PAR PRESSION DE FLUIDE, p.ex. SERVOMOTEURS; PARTIES CONSTITUTIVES OU AMÉNAGEMENTS DES SYSTÈMES À PRESSION DE FLUIDE, NON PRÉVUS AILLEURS (moteurs, turbines, compresseurs, soufflantes, pompes F01 à F04; dynamique des fluides F15D; embrayages ou freins à fluides F16D; amortisseurs à fluides F16F; transmissions à fluides F16H; pistons, cylindres, garnitures d’étanchéité F16J; soupapes; robinets, flotteurs de déclenchement F16K; clapets de sécurité avec action auxiliaire du fluide sur le clapet principal F16K 17/04; moyens de manœuvre actionnés par fluide F16K 31/12; tuyaux, raccords de tuyaux F16L; lubrification F16N) Note Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "télémoteur" signifie un système ou dispositif dans lequel une quantité essentiellement constante de fluides est répartie entre un organe d’entrée et un organe de sortie pour agir comme liaison hydraulique; – "servomoteur" signifie un dispositif de manœuvre à pression de fluide, p.ex. un piston et un cylindre, directement commandé par une soupape ou un autre dispositif sensible au fonctionnement d’un organe de commande initial; le "servomoteur" ne couvre pas le "télémoteur".
English: All the selection board did was provide a more elaborate justification for what it obviously considered had been the correct conclusion all along.
French: Le jury de sélection s'était contenté de fournir une justification plus élaborée de ce qu'il estimait, depuis le début, représenter la conclusion appropriée.
English: Canadian Postal Museum Collectors' Corner – Space Exploration 2001-2002:
French: Musée canadien de la poste Coin de collectionneurs - L'exploration spatiale 2001-2002 :
English: If the Secretariat does receive any such proposals, the proposals will be communicated to the Parties as expeditiously as possible.
French: Au cas où il recevrait de telles propositions, le Secrétariat les communiquerait aux Parties aussi rapidement que possible.
English: For this project the artist collected people's fears, and brought them to another city to carry out a series of performances/interventions designed to lessen the power those fears held.
French: Pour ce projet, l'artiste a recueilli les peurs des les gens, les apporter à une autre ville où elle a réalisé une série de performances/interventions conçues pour diminuer l'emprise que pouvaient avoir ces peurs.
English: Bed bugs do not indicate a lack of cleanliness.
French: Leur présence ne signifie pas un manque de propreté.
English: Consistent Uses: To support and document decisions concerning individual employees on staffing, entitlement to bilingual bonus, transfers and promotions; and to aid in determining the linguistic status of employees and auditing of the administration of official language programs.
French: Usages compatibles : Les renseignements décrits dans ce fichier sont utilisés exclusivement pour consigner et, le cas échéant, aider à résoudre les griefs à tous les paliers de la procédure, y compris les renvois à la Commission des relations de travail dans la Fonction publique.
English: To illustrate, let us take a credit card portfolio that is about to be securitized.
French: Pour illustrer, prenons l'exemple du portefeuille d'une carte de crédit qui est sur le point d'être titrisée.
English: We are in strong accord with the sentiments and mandates contained in Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001) and General Assembly resolution 56/1, all of which call upon the international community to take unified and cooperative action to prevent and eradicate acts of terrorism.
French: Nous sommes tout à fait d'accord avec les sentiments et les directives qui figurent dans les résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité et la résolution 56/1 de l'Assemblée générale, qui appellent la communauté internationale à prendre des mesures harmonisées et coopératives pour prévenir et éliminer les actes de terrorisme.
English: For the fourth round of sustainable development strategies, the federal government has worked to develop a set of six sustainable development goals: ■ ■ ■ ■
French: III Cadre de gestion du rendement et de responsabilisation Dans le cadre de la quatrième série de stratégies de développement durable, le gouvernement fédéral s’est attaché à élaborer une série de six buts en matière de développement : ■ ■ ■
English: His professional experience includes Director and President of Déline Lands and Financial Corporations, Band Manager with the Déline Dene Band and Acting General Manager with Fort Franklin Dene Development Corporation Limited.
French: Au cours de sa vie professionnelle, il a été directeur et président de la Société foncière et financière de Déline, gestionnaire de bande pour la bande dénée de Déline ainsi que directeur général intérimaire de l’entreprise Fort Franklin Dene Development Corporation Limited.
English: This is highly irresponsible especially on the part of those countries where the most powerful private security companies that operate internationally — and that are known to have dealings with mercenaries — are concentrated and registered.
French: C'est une grave responsabilité, en particulier dans les pays où sont concentrées et enregistrées les entreprises privées de sécurité les plus puissantes qui opèrent à l'échelle internationale et qui traitent notoirement avec les mercenaires.
English: These pre-Loyalist 18th-century merchants traded with the native people and the garrison, and formed ties with the British at Halifax.
French: Ces marchands préloyalistes du XVIIIe siècle commercent avec les Autochtones et la garnison, et créent des liens avec les Britanniques de Halifax.
English: For this reason, the DM said, he was worried about the recommendations.
French: Toutefois il divergeait dans sa façon d’envisager l’application de cette philosophie au MDN.
English: Building Canada will support a stronger, safer and better country.
French: Le Fonds Chantiers Canada favorisera l'édification d'un Canada plus fort, plus sécuritaire et meilleur.
English: A strong indicator of success of this initiative will be an effective business planning and regional results reporting cycle for 2006-2007 which is fully aligned and supportive of the departmental planning and reporting cycle.
French: Une planification d'affaires et un cycle de rapports sur les résultats régionaux efficaces en 2006-2007 et qui correspondront pleinement au cycle de planification et de rapports du Ministère constitueront le meilleur indicateur du bien-fondé de cette initiative.
English: In the period from early March to the end of June 2002, the Israel Defense Forces forcibly entered and took over a number of UNRWA schools and other facilities for use as bases from which to conduct their military operations and, in the case of school compounds, as temporary detention centres for camp residents.
French: Entre début mars et fin juin 2002, les Forces de défense israéliennes sont entrées par la force dans plusieurs écoles et autres locaux de l'Office et les ont occupés pour s'en servir comme bases de leurs opérations militaires ou, dans le cas des complexes scolaires, comme centres de détention temporaires pour des résidents des camps.
English: 1.9 Submissions (Contract Requests) granting approval to enter into or amend a service contract for transportation services from common carriers, if the rates charged do not exceed the normal rates for such services, as follows: 1. in accordance with Annex 6.1.2, or 2. if the estimated value of the contracts or contract amendments exceeds the limits in Annex 6.1.2:
French: 1.9 Les présentations (demandes de contrat) accordant le pouvoir de conclure ou de modifier un contrat de services portant sur des services de transport fournis par des transporteurs publics, si les taux demandés ne dépassent pas les taux normaux de tels services, comme suit : 1. conformément à l'annexe 6.1.2, ou 2. si la valeur prévue pour le contrat ou une modification au contrat dépasse les montants stipulés à l'annexe 6.1.2:
English: Most disturbingly, some systems will allow value to be accessed and transferred without the need for intervention by a regulated financial institution.
French: En fait, dans le cas de certains systèmes, il n'y a aucune limite. Et ce qui est encore plus inquiétant, c'est que certains systèmes permettront d'avoir accès à des sommes et de les transférer sans l'intervention d'une institution financière réglementée.
English: Mr. Jumblat's answer was negative.
French: M. Joumblatt a répondu par la négative.
English: Malak is perhaps best known as the pre-eminent photographer of the Parliament Buildings, his most famous image undoubtedly being the one of Parliament Hill reproduced on the back of the former one-dollar bill.
French: Malak était le plus important photographe des édifices du Parlement. Sa plus célèbre image est sans doute celle de la Colline du Parlement reproduite sur l'ancien billet d'un dollar.
English: This study found ABC had a positive impact on Aboriginal businesses and entrepreneurs and Aboriginal Financial Institutions.
French: Nous avons déterminé dans cette étude que les EAC se révèlent utiles pour les entreprises et entrepreneurs autochtones, et pour les institutions financières autochtones.
English: Bruce to further review CGA Discussion Paper – Performance Based Specifications, and propose wording for a MC position paper as a Guideline for Performance Based Specifications to be endorsed by the NGSIT.
French: Bruce doit examiner plus à fond le document de travail de l'ACG sur les normes axées sur la performance et proposer un texte pour l’exposé de position de MC, qui doit être entériné par l'EMO-SGN (équipe de mise en oeuvre - secteur du gaz naturel) et qui pourra servir de ligne directrice dans l’élaboration de normes axées sur la performance.
English: November 2001: blind people getting to know sample euro banknotes and coins at the Spanish National Organisation of the Blind in Madrid July 2001: manual quality check of euro banknotes at the Austrian banknote printing works in Vienna September 2001: checking of euro banknote sheets at the Bank of Greece printing works in Athens.
French: Novembre 2001: non-voyants se familiarisant avec des spécimens de billets et de pièces en euros au siège de l'Organisation nationale des aveugles d'Espagne, Madrid Juillet 2001: contrôle manuel de la qualité des billets en euros à l'imprimerie autrichienne, Vienne Septembre 2001: contrôle des planches de billets en euros à l'imprimerie de la Banque de Grèce, Athènes.
English: The CNSC's licence-issuing responsibilities are now contained in the NSC Act.
French: La LSRN définit maintenant les attributions de la CCSN en matière de délivrance de permis.
English: If, instead of objecting to impermissible reservations, States could exclude bilateral treaty relations with the reserving State, the option of separating out such reservations would serve to keep the treaty relationship in being and would preserve the possibility of dialogue within the treaty regime.
French: Si, au lieu d'élever des objections contre les réserves non autorisées, les États pouvaient exclure les relations bilatérales prévues par ce traité avec l'État réservataire, la possibilité d'écarter ces réserves permettrait de conserver les relations conventionnelles en existence et préserverait la possibilité d'un dialogue avec les participants au régime conventionnel dont il s'agit.
English: Amendment by Jean-Claude Fruteau and Stéphane Le Foll Amendment 67 Article 13, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Jean-Claude Fruteau et Stéphane Le Foll Amendement 67 Article 13, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: I think that once the mixture has been in contact with raw meat or fish, it should be refrigerated or changed often (every two hours).
French: Je dis qu'une fois que le mélange a été en contact avec la viande ou poisson crue, il devrait être réfrigéré ou changer fréquemment (aux 2 heures).
English: We will have the chance to return to this when we consider, in this House, the aid procedure.
French: Nous aurons l'occasion d'y revenir lorsque nous examinerons, dans ce Parlement, la procédure des aides.
English: The Forces Nouvelles, however, insisted on the support of only UNOCI forces in the carrying out of the exercise in the zones under their control.
French: Les Forces Nouvelles ont cependant insisté pour que seules les forces de l'ONUCI contribuent au bon déroulement de l'exercice dans les zones qui sont sous leur contrôle.
English: In a "multiplatform" approach, digital television could play a key role for future access to Information Society services, owing to the pervasiveness of television.
French: Dans une approche "multiplate-forme", la télévision numérique peut jouer un rôle clé dans l'accès futur aux services de la société de l'information, grâce à la puissance de pénétration de la télévision.
English: (b) To the entitlement of any person to any chiefly title or rank;
French: b) Le droit de toute personne à tout titre ou rang de chef;
English: The highest rate was in the south-east of the country: in the Alytus region it was 280 per 100 live births, in the Marijampole region 140, and in the Salcininkai region 105.
French: Le taux le plus élevé a été enregistré dans le sud-est du pays : 280 pour 100 naissances vivantes dans la région d'Alytus, 140 dans la région de Marijampole et 105 dans la région de Salcininkai.
English: Blazon Arms Azure a sword in saltire with a fouled anchor surmounted by a calumet bowl upwards all enfiling a wreath of olive ensigned by the Royal Crown Or, on a chief embattled Gules fimbriated Or two white-tailed deer’s heads (Odocoileus virginius) caboshed Or; Crest The Royal Crown between two branches of palm proper; Supporters Dexter a schoolmaster habited and gowned proper with a hood edged Gules lined Argent holding in the dexter hand a closed book proper bound Gules, sinister a student habited as a cricketer wearing the uniform blazer and cap of Upper Canada College resting the sinister hand on a cricket bat, both standing on a grassy mount scattered with trillium plants all proper; Motto PALMAM QUI MERUIT FERAT; Badge / Insignia Above the numbers 1829 Or, the Royal Crown all within two branches of palm proper their stems tied in base within a riband Or;
French: Blason Armoiries D’azur à une épée et à une ancre munie d’une gumène passées en sautoir, à un calumet brochant, le fourneau en chef, le tout d’or enfilant une couronne de feuilles d’olive et sommé de la couronne royale du même, au chef bastillé de gueules soutenu d’or, chargé de deux rencontres de cerf d’Amérique (Odocoileus virginius) du même; Cimier La couronne royale accostée de deux branches de palmier, le tout au naturel; Supports À dextre, un maître d’école habillé et vêtu d’une toge, le tout au naturel, la bordure du collet de la toge de gueules lisérée d’argent, tenant de sa main dextre un livre fermé au naturel, relié de gueules, à senestre un étudiant portant l’habit d’un joueur de criquet, un veston et une casquette d’uniforme du Upper Canada College, sa main senestre posée sur une batte de criquet, les supports debout sur un monticule herbeux orné de plants de trille, le tout au naturel; Devise PALMAM QUI MERUIT FERAT; Insigne Les chiffres 1829 d’or sommés de la couronne royale au naturel, le tout accosté de deux branches de palmier du même leurs tiges liées d’or;
English: The average ratio of crèche leaders to children per group is 1:12 for all 15 centres.
French: La proportion moyenne de prestataires de services par enfants est de 1 pour 12 dans l'ensemble des 15 centres.
English: At the secondary level, the allocation per pupil credit is $59 for the subject of French in grades 9 and 10 and $97 for other subjects taught in French at the same level; and $78 per pupil credit for the subject of French in grades 11, 12 and OAC and $150 for other subjects taught in French at the same level.
French: Au niveau secondaire, l’allocation par élève est de 59 $ pour le français en tant que matière en neuvième et dixième année, et de 97 $ pour les autres matières enseignées en français aux mêmes niveaux; elle est de 78 $ par élève pour le français en tant que matière en onzième et douzième année et au CPO, et de 150 $ pour les autres matières enseignées en français à ces mêmes niveaux.
English: Member States may pursue and extend existing intergovernmental cooperation in order to achieve the objectives of this directive.
French: Les États membres ont la faculté de poursuivre et de développer la coopération intergouvernementale existante afin d'atteindre les objectifs de la présente directive.
English: under 18 - higher rate payable  in specific circumstances 41.35
French: moins de 18 ans - taux supérieur dans certains cas 41,35
English: Nov. 14, 2007 MCpl Mark Sampson of the Naval Reserve Basic Recruit Training in Borden, and his son Noah attach a poppy to a wreath following the Remembrance Day ceremony in Barrie (Photo by Cpl Steve Picard, Image Tech student at 16 Wing) "In Flanders Fields" was first published in England's "Punch" magazine in December, 1915.
French: Le 14 novembre 2007 Le Cplc Mark Sampson de l'Instruction des recrues pour la Réserve navale, et son fils Noah placent un coquelicot sur une couronne lors de la cérémonie du Jour du souvenir à Barrie (Photo : Cpl Steve Picard, stagiaire du cours de Tec Image - 16e Escadre) Le poème « In Flanders Fields » a éte publié pour la première fois dans le magazine anglais Punch, en décembre 1915.
English: The NHPD will then assess the information provided in the quality summary report, along with the information in the product license application form, in order to determine that the information is relevant and sufficient to support the quality of the natural health product.
French: Si les demandeurs proposent des spécifications du produit fini qui ne répondent pas aux exigences minimales décrites dans ce document, ils seront tenus de présenter les spécifications proposées ainsi que leurs justifications, et pourraient avoir à fournir des données supplémentaires pour soutenir leurs justifications afin d’obtenir l’autorisation de mise en marché du produit de la DPSN.
English: A new Governor, Sir Francis Richard, replaced outgoing Governor David Durie in May 2003.
French: Un nouveau Gouverneur, Sir Francis Richard, a remplacé le Gouverneur sortant, David Durie, en mai 2003.
English: Building on the Prime Minister's decision in December 2003 to re-focus the role of the Treasury Board, the Board will take a more strategic approach to its core responsibilities of:
French: Dans la foulée de la décision prise par le Premier ministre en décembre 2003 de redéfinir le rôle du Conseil du Trésor, ce dernier adoptera une approche plus stratégique à l'égard de ses responsabilités fondamentales, c'est à dire :
English: In some cases, initiatives recommended by the Task Force were implemented by the government prior to the 2001 ﬁnancial sector legislation.
French: Certaines suggestions ont même été mises en œuvre avant l’adoption de celui-ci.
English: Ms. Ebralidze (Georgia): It is my great pleasure to address this session and report on the efforts of the Government of Georgia to promote gender equality and the advancement of women since the Fourth World Conference, in Beijing.
French: Mme Ebralidze (Géorgie) (parle en anglais) : C'est un grand plaisir pour moi d'intervenir à cette session pour rendre compte des efforts déployés par le Gouvernement géorgien depuis la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, tenue à Beijing, afin d'encourager l'égalité entre les sexes et la promotion de la femme.
English: Secondary 08.00-14.00 hours
French: Secondaire 08.00 - 14.00
English: Crown corporations address specific public policy objectives by operating within a commercial environment, while remaining at arm’s-length to the Government of Canada.
French: Les sociétés d’État satisfont à des objectifs particuliers en matière de politique gouvernementale puisqu’elles œuvrent dans un environnement commercial tout en demeurant indépendantes du gouvernement du Canada.
English: Since the Police Commissioner is covering both internal leadership and external liaison tasks in Northern and Southern Sudan, two regional deputies are required to undertake substantive tasks and responsibilities in the regions.
French: Étant donné que le chef de la police assure à la fois des fonctions de direction du service au niveau interne et de liaison avec l'extérieur dans le Nord et le Sud-Soudan, deux adjoints régionaux sont requis pour les tâches et responsabilités techniques dans les régions.
English: Before going to Peru, we made some detours...
French: Avant de nous rendre au Pérou, on a fait quelques détours...