ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Providing leadership to ensure that appropriate frameworks, and policies and guidance on controls are available across the federal public service;
French: • exercer un leadership pour faire en sorte que l'ensemble de la fonction publique fédérale dispose de cadres de référence appropriés ainsi que de politiques et de lignes directrices en matière de contrôle;
English: The occurrence of one risk may exacerbate other risks or portfolios of risks due to their highly complex interrelated structures and existing interactions.
French: La présence d’un risque peut augmenter la probabilité d’avoir d’autres risques ou ensembles de risques en raison de leurs structures et interactions existantes très complexes et étroitement liées entre elles.
English: By fulfilling these responsibilities, the CMC generates goodwill and reciprocal arrangements with similar institutions in other countries and with international organizations.
French: En s’acquittant de ces obligations, il élève la cote d’estime du Canada et fait augmenter les chances de conclure des accords de réciprocité avec ses homologues d’autres pays et avec les organisations internationales.
English: Evaluation criteria Each proposal must describe how the grant will address the objectives described under "Objectives and Relevant Research Areas." Potential Impact Assessment Criteria include:
French: Critères d'évaluation particuliers Chaque proposition doit expliquer comment la subvention permettra d'atteindre les objectifs qui figurent sous les sections « Objectifs » et « Domaines de recherche pertinents » . Répercussion possibles Les critères d'évaluation sont :
English: Supplies Made in Participating Provinces Supplies Made in Non-Participating Provinces
French: Fournitures effectuées dans une province participante Fournitures effectuées dans une province non participante
English: A seminar was also organized jointly with the Institut Universitaire de Hautes Etudes Internationales (HEI) (Geneva, 13 young diplomats). Publications and reading materials were provided to: the University of Buea, Cameroon; Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI); National High School Model United Nations (NHSMUN), New York; and the International Institute for Trade and Development (ITD), Thailand.
French: Les cours de formation professionnelle ci-après ont été organisés : atelier sur des questions pratiques de propriété intellectuelle pour les organismes de soutien aux PME (Genève, 15 participants de 15 pays); prolongement du cours de formation OMPI-Suède sur le droit d’auteur et les droits connexes (Manille, 22 participants de 18 pays); cours de formation de niveau avancé OMPI-Suède sur la propriété industrielle dans l’économie mondiale (Stockholm, 24 participants); atelier OMPI-Office de la propriété intellectuelle du Canada (OPIC), sur l’application des techniques de gestion à la prestation de services de propriété intellectuelle (Gatineau (Canada), 12 participants de 12 pays) et cours de formation OMPI-Office norvégien des brevets sur les marques (Oslo, 12 participants).
English: "Calibration verification number" means the number that is calculated and reported by the engine system to validate the calibration / software integrity.
French: a) La présence du substrat du filtre à particules − surveillance d'un défaut de fonctionnement complet;
English: They also received training in the law, police practices, and the use of small arms and rifles.
French: Ils reçoivent également de la formation sur le droit, les pratiques du maintien de l'ordre et le maniement des armes légères et du fusil.
English: This calculation sheet contains five columns as follows:
French: La première colonne (A) donne la liste des activités transactionnelles.
English: 5.2 Timelines and Milestones By March 31, 2005 Approval of the Integrated Risk Management Implementation Plan
French: 5.2 Échéanciers et jalons D’ici le 31 mars 2005 • Approbation du plan de mise en œuvre de la gestion intégrée du risque.
English: Australia  James Cook University (JCU)  Rural Health and Workforce Research Unit All universities, undergraduate health care programs have compulsory (legislated) training/clinical in rural settings at various stages of their training for doctors, nurses and pharmacy students in an effort to increase rural placement.
French: Australie  Université James Cook (JCU)  Rural Health and Workforce Research Unit Toutes les universités sont tenues d'intégrer dans leurs programmes de premier cycle en soins de santé des stages en milieu rural à différentes étapes de la formation des étudiants en médecine, en sciences infirmières et en pharmacie, afin d'accroître les possibilités de placement dans ce milieu après l'obtention de leur diplôme.
English: If an exclusive input is acquired, imported or brought into a participating province for consumption or use directly and exclusively for the purpose of making taxable supplies for consideration, the financial institution is deemed to have acquired, imported or brought into the participating province the whole of the exclusive input for consumption or use exclusively in the course of commercial activities of the financial institution.
French: Si une institution financière acquiert, importe ou transfère dans une province participante un intrant exclusif en vue de le consommer ou de l'utiliser directement et exclusivement dans le but d'effectuer des fournitures taxables pour une contrepartie, elle est réputée avoir acquis, importé ou ainsi transféré la totalité de l'intrant exclusif pour le consommer ou l'utiliser exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Poverty The incidence of poverty is very high among Aboriginal people residing in urban areas.
French: La pauvreté La pauvreté est très répandue chez les autochtones vivant en milieu urbain.
English: • Need to achieve the implementation of the UNEP-UNDP memorandum of understanding.
French: • Nécessité de concrétiser la mise en œuvre du Mémorandum d'accord PNUE-PNUD.
English: A: Your Circle Pacific Fare permits a maximum of 16 flight coupons in the entire journey including any subsequent rerouting.
French: R : Votre tarif Tour du Pacifique permet une quantité maximale de 16 coupons de vol pour la durée du voyage y compris tous les changements ultérieurs à l'itinéraire.
English: We need to better understand the values of Canadians; the values that it is our mission to uphold. We need to better grasp the internal and external influences and ‘drivers’ that are affecting societal and institutional change.
French: Il faut que les FC comprennent mieux les valeurs canadiennes qu’elles ont mission de défendre, et il faut qu’elles saisissent mieux les influences internes et externes, les « forces motrices », qui entraînent les changements de la société et les institutions canadiennes.
English: the staff were not overly welcoming, and the area surrounding the hotel was a building site.
French: Le shampoing et le savon à la salle de bain n'était pas remis chaque matin par les nettoyeuses..
English: It also plans to set up a small secretariat to take forward the benchmarking exercise.
French: Elle prévoit également de créer un petit secrétariat qui sera chargé de mettre en œuvre l'évaluation comparative des performances.
English: The PRESIDENT - Thank you, Mr Tarand.
French: M. le PRÉSIDENT (Traduction) – Merci, M. Tarand.
English: This component will also include implementation of the integrated monitoring and evaluation plan.
French: Cette composante comprendra également la mise en oeuvre du plan intégré de suivi et évaluation.
English: The role of the CIS is to offer a space where policy agreements are reached, common goals are established, and the members announce their budgets and orient them towards the cantonal health plan.
French: The Case of Cotacachi.
English: - Output 1 Sub-total Objective 2 OPERATIONAL OBJECTIVE No.n 1 Sub-total Objective n TOTAL COST
French: - Réalisation 1 Sous-total Objectif 2 OBJECTIF OPÉRATIONNEL n° n21 Sous-total Objectif n COÛT TOTAL
English: Discussions about economics in Sao Paulo are as sophisticated as in New York.
French: À Sao Paulo, les débats sur l'économie sont aussi sophistiqués qu'à New York.
English: Mr President, on issues concerning the third pillar, in which the national authority of Member States dominates, the Commission has taken the necessary initiatives and has submitted proposals, a number of which I would like to mention here.
French: Monsieur le Président, dans le domaine des matières qui ressortent du troisième pilier, et pour lesquelles les compétences nationales de nos États membres ont la préséance, la Commission a pris les initiatives concrètes qui s'imposaient et présenté des propositions dont voici un certain nombre.
English: In the case of transfers, the acquiring Party's registry shall also send this record and notification to the initiating registry.
French: En cas de cession, l'administrateur du registre de la Partie cessionnaire envoie aussi le relevé et une notification à l'administrateur du registre de la Partie cédante.
English: The transformation of the Interim Committee involved more than just a name change.
French: L’orientation de la politique budgétaire doit être viable, et la politique monétaire doit viser un niveau d’inﬂation bas et stable.
English: Why consider a career in mining?
French: Pourquoi envisager une carrière dans les mines?
English: • 115 Opinion on amendments to Banka Slovenije’s statutes in preparation for the adoption of the euro (CON/2006/17)
French: • 115 Avis sur la modification du statut de la Banka Slovenije en vue de l’adoption de l’euro (CON/2006/17)
English: Noncancelling errors were mostly due to steep slope corrections and difficulty in seeing the tree clearly.
French: Les erreurs qui ne n'annulaient pas étaient causées surtout par des corrections dues à la déclivité du terrain et à la difficulté de bien visionner l'arbre.
English: (j) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and childcare responsibilities;
French: j) Lancer des programmes visant à permettre aux femmes et aux hommes vivant en milieu rural de concilier leur travail et leurs responsabilités familiales et encourager les hommes à partager également avec les femmes les tâches ménagères et l'éducation des enfants;
English: Therefore, methods and time limits for public participation are quite often incorrect (e.g. dissemination of the draft law by the NGO electronic network two-three days before its consideration).
French: Les modalités et les délais fixés sont très souvent inappropriés (par exemple les projets de loi sont diffusés par le réseau électronique des ONG deux ou trois jours seulement avant leur examen).
English: The Quartet members reaffirm that, in accordance with the road map, settlement activity must stop, and note with great concern the actual and proposed route of Israel's West Bank fence, particularly as it results in the confiscation of Palestinian land, cuts off the movement of people and goods and undermines Palestinians' trust in the road map process, as it appears to prejudge final borders of a future Palestinian State.
French: Ils réaffirment que, conformément à la feuille de route, les activités d'implantation de colonies doivent s'arrêter et relèvent avec une vive préoccupation le tracé réalisé et proposé de la clôture qu'Israël construit en Cisjordanie, d'autant plus qu'elle entraîne la confiscation de terres palestiniennes, bloque la circulation des personnes et des biens et nuit à la confiance des Palestiniens dans le processus de la feuille de route, du fait qu'elle semble préjuger des frontières finales du futur État palestinien.
English: Article 32 dealing with the irrelevance of internal law is of great importance not only for the implementation of responsibility but also with respect to other aspects of the law on State responsibility, including, e.g., the origin of State responsibility (see article 4).
French: L'article 32, relatif à la non-pertinence du droit interne, revêt une grande importance non seulement pour la mise en oeuvre de la responsabilité mais aussi en ce qui concerne d'autres aspects du droit de la responsabilité des États, notamment le régime de la responsabilité (voir article 4).
English: Jayne Hinchliff-Milne, CMA, Chief Audit Executive NRC Audit Team Members2:
French: Jayne Hinchliff-Milne, CMA, dirigeante de la vérification Membres de l'équipe de la vérification du CNRC2:
English: Uzbek courts endeavour to ensure the supremacy of law, social justice and civil peace and harmony.
French: L'activité des tribunaux vise à assurer le règne de la loi, de la justice sociale, de la paix et de l'harmonie civiles.
English: • (a) keep a program log or a machine-readable record of programs distributed on the community channel in each licensed area and retain it for a period of one year after distribution of the programs; and (2) The portion of subsection 28(2) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) A licensee shall retain a clear and intelligible audio-visual recording of each program distributed on the community channel in each licensed area for a period of 16.
French: • a) tenir un registre ou un enregistrement informatisé des émissions distribuées sur le canal communautaire dans chaque zone de desserte autorisée et le conserver pendant un an après la distribution des émissions; (2) Le passage du paragraphe 28(2) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Le titulaire doit conserver un enregistrement audiovisuel clair et intelligible de chaque émission distribuée sur le canal communautaire dans chaque zone de desserte autorisée, pendant un délai : 16.
English: US trips rose 1.1% and non-US trips increased by 4.0%.
French: Les voyages en provenance des États-Unis ont progressé de 1,1 % et ceux en provenance de pays autres que les États-Unis ont enregistré une hausse de 4 %.
English: The entry of these stakeholders confirms the long-term growth potential for the sector, and provides the manufacturing, marketing and management experience needed for the industry to successfully mature.
French: L'entrée de ces intervenants confirme le potentiel de croissance à long terme du secteur, tout en fournissant l'expérience en fabrication, en marketing et en gestion dont l'industrie a besoin pour arriver à pleine maturité avec succès.
English: INTERPRETATION 7.1 The test can be regarded as working correctly if a distinct red line appears in the control zone (C) within 20 minutes.
French: INTERPRÉTATION 7.1 Le test peut être considéré comme fonctionnant correctement si une ligne rouge distincte apparaît dans la zone centrale (C) en 20 minutes ou moins.
English: 23 P. ISBN 0773733159 AGES 4 TO 8 Copyright/Source All on a Sleepy Night is a folksy bedtime story for children under eight years old. A small boy is trying to fall asleep in a house somewhere in the north.
French: 23 P. ISBN 0773733159 POUR LES 4 À 8 ANS Droit d'auteur/Source Dans All on a Sleepy Night, conte folklorique de chevet pour enfants de moins de huit ans, un jeune garçon essaie de s'endormir dans une maison située quelque part dans le Nord.
English: In Jeddah, the Coordinator had a conversation with Prince Faisal Al-Saud, Minister for Foreign Affairs of Saudi Arabia, and held discussions with Mr. Azeddine Laraki, Secretary-General of OIC.
French: À Djedda, le Coordonnateur a eu un entretien avec le Prince Faisal Al-Saud, Ministre des affaires étrangères d'Arabie saoudite, ainsi qu'avec Azzedine Laraki, Secrétaire général de l'Organisation de la Conférence islamique.
English: Partnerships have been formed with DFO, other government departments, private corporations, development agencies, education institutions and community groups.
French: Des partenariats ont été formés avec le MPO, d'autres ministères, des sociétés privées, des organismes de développement et des groupes communautaires.
English: At the 3rd meeting, on 4 April, a statement was made by the representative of Switzerland.
French: À la 3e séance, le 4 avril, une déclaration a été faite par le représentant de la Suisse.
English: • Charges should be reasonable in the circumstances and should typically aim at cost recovery. 
French: • les frais doivent être raisonnables dans les circonstances et devraient généralement viser à recouvrer les coûts;
English: We have before us a regulation which contains a derogation from competition law.
French: Nous sommes face à un règlement qui prévoit une exception aux règles de la concurrence.
English: By mid-1995 this consensus had been broken: the four
French: Dans un premier temps, le ministère décida de mettre 2 600 employés au chômage technique en 1995. Le Syndicat des employés civils de la défense (HODOSZ) intenta alors une action judiciaire contre le ministre devant les prud'hommes de Budapest, parce qu'il "n'avait pas respecté l'obligation de le consulter avant de prendre sa décision".
English: Many of the plans showed extensive consultation with user and providers of services, and a number importantly underlined not only that the local authority had consulted, but had also acted upon comments received and proposed to continue to take account of views and involve users and providers in the review process.
French: De nombreux plans ont été le fruit d'une vaste concertation avec les usagers et les prestataires de services, et dans nombre d'entre eux on soulignait que l'autorité locale avait non seulement engagé des consultations mais aussi donné suite aux observations reçues et qu'elle entendait continuer à tenir compte de ces opinions et associer les usagers et les prestataires au processus d'examen.
English: Internationally, her works are held by the Art Institute of Chicago; Fonds national d'art contemporain, Paris; International Center of Photography, New York; Metropolitan Museum of Art, New York; Museum voor Fotografie, Antwerp; Victoria and Albert Museum, London; and the Australian National Gallery.
French: Sur le plan international, on peut trouver ses photos au Art Institute of Chicago, au Fonds national d'art contemporain à Paris, au International Center of Photography à New York, au Metropolitan Museum of Art à New York, au Museum voor Fotografie à Anvers, au Victoria and Albert Museum à Londres et à l'Australian National Gallery.
English: The Centre agreed with the Board's recommendation that it review the level of the operating reserve maintained under technical cooperation trust funds, with the view to meeting its actual operational needs, subject to the expected issuance by the United Nations of new instructions on the management of trust funds.
French: Le Centre a accepté la recommandation du Comité l'invitant à examiner la question du montant de la réserve de fonctionnement conservée au titre des fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique, afin de répondre à ses besoins opérationnels réels, sous réserve des nouvelles instructions sur la gestion des fonds d'affectation spéciale que doit publier l'Organisation des Nations Unies.
English: FDQD Financial data quality dashboard
French: IPSAS Normes comptables internationales du secteur public
English: • New instructions informing applicants of the consequences of not identifying a randomized controlled trial;
French: • Nouvelles instructions visant à informer les candidats des conséquences de l'omission de signaler un essai contrôlé randomisé;
English: ◦ M is one of the twelve months of the year and M1 represents the first month in which T° > –1°C (usually April, May or June).
French: • M est un des douze mois de l'année et M1 correspond au premier mois durant lequel la T° >–1°C, généralement avril, mai ou juin.
English: In particular the projects aims at taking the first steps for building up a racism and xenophobia information network in the Candidate Countries.
French: Le personnel sera situé à Vienne. Priorité sera donnée aux candidats des PECOs (845 000 € alloués par PHARE).
English: The work was done in cooperation with the Regional Environmental Centre for CA (CAREC) and the secretariat of the Convention.
French: Cette tâche a été menée en coopération avec le Centre régional pour l'environnement de l'Asie centrale (CAREC) et le secrétariat de la Convention.
English: reading (of a bill) One of the stages of the passage of a bill; in early British practice, the bill was actually read out three times by the Clerk.
French: Loi constitutionnelle Un des textes de loi, le premier datant de 1867, qui renferme la plupart des règles écrites de la Constitution canadienne, autrefois intitulés Actes de l’Amérique du Nord Britannique.
English: Those efforts were fully supported by the Executive Directors of the United Nations Environment Programme and UN-Habitat and by the Government of Kenya.
French: Ces efforts sont pleinement appuyés par les Directeurs exécutifs du Programme des Nations Unies pour l'environnement et d'ONU-Habitat ainsi que par le Gouvernement kenyan.
English: Moreover, the increase in procurement from developing countries was largely limited to host countries of United Nations peacekeeping operations and neighbouring States.
French: De plus, l'augmentation des achats effectués dans les pays en développement est pour l'essentiel limitée aux pays où opèrent des missions de maintien de la paix des Nations Unies et aux pays voisins.
English: It’s the buzzword on everyone’s lips from Hollywood to the Himalayas, lately inspired by American president-manqué Al Gore’s doc "An Inconvenient Truth."
French: Une vérité qui dérange, le documentaire signé Al Gore, celui-qui-aurait-dû-être-président-à-la-place-du-président, y est en partie pour quelque chose.
English: He is Son of God and Son of Man.
French: Il est le Fils de Dieu, et le Fils de l'Homme.
English: The Committee outlines a generally positive view of the Commission's Communication to the Council and European Parliament entitled "Building our Common Future: Financial and political outlook for the enlarged Union 2007-2013".
French: Le Comité porte une appréciation globalement positive sur la communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée "Construire notre avenir commun: défis politiques et moyens budgétaires pour l'Union élargie 2007-2013".
English: Finally, a third scenario, "Clear Skies Act (CSA) in U.S. only," applied the Base Case to Canada with no additional emission reductions
French: Au Canada, les plafonds des émissions, sous le scénario d’échange, est projeté que les émissions de NOX et de SO2 seront inférieures de 30 % environ en 2010, par rapport au scénario de référence, et inférieures de 40 % à 50 % en 2020 (figure H-10).
English: This is of particular concern where funding is flexible and the recipient is allowed to keep surplus funds.
French: Cela peut poser certains problèmes lorsqu'il s'agit de financement souple et que le bénéficiaire est autorisé à conserver les fonds excédentaires.
English: A multiple-choice question is an example of a close-ended question.
French: Ce consentement est généralement fourni par écrit, mais d’autres méthodes d’enregistrement du consentement peuvent convenir dans le cas de certains groupes.
English: In 1999, FARC attacked 83 energy towers, and the United Self-Defence Groups of Colombia (AUC) attacked four.
French: En 1999, les FARC ont détruit 83 pylônes et les Unités d'autodéfense de Colombie (AUC) en ont fait exploser 4.
English: Although the level of traffic at each of these five ports is not large, there is a requirement to maintain the current pilot strength to ensure continuous pilotage services.
French: Bien que le trafic ne soit pas élevé à chacun de ces cinq ports, il est nécessaire d'y maintenir l'effectif de pilotes actuel afin d'y assurer des services de pilotage continus.
English: University of Toronto Press, 1965:60-103. Lian JZ, Matthews DR. Does the Vertical Mosaic Still Exist?
French: La présente étude a été financée en partie par le ministère de la Santé et des Soins de longue durée et par la Fondation ontarienne de la santé mentale.