ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Case C-247/99 P Elf Atochem SA v Commission of the European Communities and Others
French: C-247/99 P Elf Atochem SA / Commission des Communautés européennes e.a.
English: – The Council of Europe’s work is usually on difficult subjects such as violence, xenophobia or abortion.
French: Enfin, il me semble que le Conseil de l’Europe devrait engager une réflexion sur la manière de coopérer avec les pays en développement.
English: The following groupings were used to summarize information collected through the NPRI for the 2001 reporting year:
French: • de décrire de façon semblable les activités semblables, qu'elles aient lieu sur place ou hors site;
English: The CA, in its discretion, may revoke a certificate when an Entity fails to comply with any agreement, any applicable law, where the Subscriber has not used his or her private keys over the previous 18 months, or where the CA reasonably believes it appropriate in the circumstances.
French: L’AC peut révoquer, à sa discrétion, un certificat lorsqu’une entité omet de se conformer à toute entente ou toute loi applicable, lorsque l’abonné ou le détenteur du certificat n’a pas utilisé ses clés privées depuis plus de 18 mois, ou lorsque l’AC a des motifs raisonnables de croire que cela est approprié, compte tenu des circonstances.
English: • At regional level, women have a stronger political voice than at national level, with an average of 30% representation in regional assemblies.
French: • Les femmes exercent une inﬂuence politique plus grande au niveau régional qu’au niveau national, avec une moyenne de 30% dans les conseils régionaux.
English: Ask permission before taking photographs.
French: Les voyageurs devraient toujours demander la permission avant de photographier quoi que ce soit.
English: 8th plenary meeting Address by His Excellency Mr. José Manuel Zelaya Rosales, President of the Republic of Honduras
French: 8e séance plénière Allocution de Son Excellence M. José Manuel Zelaya Rosales, Président de la République du Honduras
English: This discharge is also intermittent, and thus it is different from the continuous WWTP discharges but similar to those of the Clover Bar Generating Station.
French: Les rejets en outre sont intermittents, différant ainsi des rejets continus des SEEU, mais étant semblables à ceux de la centrale Clover Bar.
English: G2b - explain how name is distinctive (Reg.
French: G2b - expliquer la façon dont la société est distinctive (Règl.
English: It must be admitted, however, that much remains to be done.
French: Cela étant, nous devons être bien conscients qu'il y a beaucoup à faire.
English: This recently renovated New Jersey hotel offers welcoming and impeccably clean rooms, with all the standard amenities that have made the Red Carpet Inn famous, including complimentary high speed Internet access.
French: Cet hôtel du New Jersey, entièrement rénové, vous propose des chambres accueillantes et impeccablement propres, équipées de toutes les commodités standard qui font la réputation des hôtels Red Carpet Inn. Parmi celles-ci, une connexion Internet WI-FI gratuite.
English: The proposed Child Protection Bill embodies the spirit of the Article 3 of the Convention and suggests various steps in line with the principle of the best interests of the child.
French: Le projet de loi sur la protection de l'enfance reprend dans son esprit l'article 3 de la Convention et suggère diverses mesures conformes au principe de l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Discussion of Performance This section assesses OSFI's performance relative to the strategic outcomes outlined in its 2002-2003Report on Plans and Priorities (RPP).
French: DISCUSSION AU SUJET DU RENDEMENT Dans cette section, nous évaluons le rendement du BSIF par rapport aux objectifs stratégiques énoncés dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP) de 2002-2003.
English: • crew members must be briefed on the duties assigned to them in connection with the survival craft and perform them in a drill;
French: • les membres d'équipage doivent être mis au courant des fonctions qui leur sont assignées relativement aux exercices de bateaux de sauvetage et ils doivent exécuter ces fonctions lors de ces exercices;
English: As a result of its virtual size, the ICT network gained stronger market power in the procurement markets leading to lower procurement costs.
French: Grâce à sa taille virtuelle, le réseau TIC s'est assuré une position de force plus solide sur les marchés publics, engendrant ainsi une baisse des coûts d'acquisition.
English: (a) Annex I on the prevention of pollution by oil, which includes oily bilge water, oily residues (sludge), oily tank washings, dirty ballast water, scale and sludge from tanker cleaning and oily mixtures containing chemicals;
French: a) Annexe I relative à la prévention de la pollution par les hydrocarbures, y compris les eaux de cale polluées, les résidus d'hydrocarbures, les eaux de ballast souillées, les tartres et les boues provenant du nettoyage des citernes, ainsi que les mélanges d'hydrocarbures contenant des substances chimiques;
English: We all had to learn new approaches and new reflexes, and commit to a new level of engagement.
French: Nous devions tous adopter une nouvelle façon de voir et de nouveaux réflexes, et relever encore davantage notre niveau d’engagement.
English: Among the heaviest and the very last actions of the campaign were two involving the Marine Division, which had returned to the area south-west of the Hook.
French: Les deux engagements auxquels participa la Division des Marines, qui était revenue s'installer dans la région située au sud-ouest du Crochet, comptèrent parmi les plus violents et les tout derniers combats de la campagne.
English: The Official-Language Minority Communities include Anglophones in Quebec and Francophones in the rest of the country.
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire comprennent les anglophones du Québec et les francophones du reste du Canada.
English: This was the case for 3.4 million residents who paid volume-based rates in 1999 (Table 3).
French: Si l’on tient compte de ce groupe, la proportion de résidences assujetties à un tarif forfaitaire atteint alors presque 50 %.
English: (3) A report with respect to currency or monetary instruments transported by a person arriving in Canada on board a non-commercial passenger conveyance at a customs office where, under the Customs Act, customs reporting may be done by radio or telephone may be submitted by radio or telephone to an officer by that person or the person in charge of the conveyance at that location, on condition that (a) when the person informs the officer of their arrival for the purposes of section 11 of the Customs Act, they provide the information referred to in Schedule 1, 2 or 3, as applicable; and (b) on the officer's request, they present themselves and make available for examination the currency or monetary instruments at the time and place specified by the officer.
French: (3) La déclaration relative à des espèces ou effets transportés par une personne arrivant au Canada, à bord d'un moyen de transport non commercial de passagers, à un bureau de douane où elle peut, aux termes de la Loi sur les douanes, faire une déclaration douanière par radio ou par téléphone peut être transmise sans délai par radio ou par téléphone à un agent à ce lieu par cette personne ou par celle qui est responsable du moyen de transport, pourvu que: a) au moment où la personne signale son arrivée à l'agent en application de l'article 11 de la Loi sur les douanes, elle fournisse tous les renseignements prévus aux annexes 1, 2 ou 3, selon le cas; b) à la demande de l'agent, elle se présente avec les espèces ou effets -- aux fins d'inspection -- au moment et au lieu précisés par celui-ci.
English: Mr Van Velzen is absolutely right that we need to create a clear and predictable licensing environment and of course he is right to say that there should be clear time limits.
French: M. van Velzen a absolument raison de dire qu'il est nécessaire de créer un environnement clair et prévisible dans le domaine des licences, et il a tout aussi raison d'insister sur la nécessité de fixer des échéances précises.
English: Born St. Albans, Hertfordshire, UK on 19 March 1969.
French: Elle est née à St. Albans, dans l'Hertfordshire, au Royaume-Uni, le 19 mars 1969.
English: In the course of the March summit, the European Heads of State or Government will discuss the Lisbon process. The Lisbon process is bound to fail if we do not create a unified and flexible labour market.
French: Lors du sommet de mars, les chefs d’État ou de gouvernement européens discuteront du processus de Lisbonne, lequel est voué à l’échec si nous ne créons pas un marché du travail unifié et flexible.
English: French as a Foreign Language Teacher's work is rendered all the more fascinating and challenging: one must constantly adapt their savoir-faire to new audiences and maintain their expertise level up-to-date with the latest pedagogical practices and resources.
French: Les enseignants et les directeurs pédagogiques de l'Alliance rencontrent dès lors les nécessités du renouvellement : il leur revient d'adapter les savoir-faire du FLE aux nouveaux publics et de maintenir un niveau d'expertise en accord avec l'évolution des pratiques et des ressources.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninety-third session 7-25 July 2008
French: Quatre-vingt-treizième session  7 - 25 juillet 2008
English: There has been significant growth in the tequila market internationally over the past decade.
French: Depuis 10 ans, le marchÃ© de la tequila connaÃ®t un vÃ©ritable essor dans le monde.
English: Fifty-nine percent reported having UAI with partners having unknown serostatus.
French: · Dans des études de cohorte à Toronto et à Vancouver en juin 2004, 327 HRSH séropositifs et séronégatifs ont rempli un questionnaire succinct dans lequel 59 % ont indiqué avoir eu des relations sexuelles anales non protégées avec des partenaires dont l’état sérologique leur était inconnu.
English: Using the Results of the Evaluation Communities can use evaluation results to help make decisions about their programs, to show where and how they need to revise community health plans, and to generate new program ideas.
French: Utiliser les résultats de l'évaluation Les résultats de l'évaluation peuvent aider les communautés à prendre des décisions relatives à leurs programmes, leur indiquer où et comment elles doivent revoir les plans de santé communautaire et générer de nouvelles idées de programmes.
English: BETTER FINANCES, BETTER LIVES
French: Il s’agit là d’une mesure particulièrement utile pour le secteur de la haute technologie.
English: Introduction This report updates the information contained in the Third Report of Canada on the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment with respect to developments in Saskatchewan between April 1996 and April 2000.Additional Information Required by the Committee When the Committee against Torture reviewed Canada's Third Report, the Committee asked questions related to certain incidents involving Aboriginal people and the Saskatoon City Police.
French: Ce rapport met à jour l'information contenue dans le troisième rapport du Canada à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants à l'égard des développements en Saskatchewan et couvre la période de mai 1996 à avril 2000.
English: The first revision of the Agreement, in 2005, was designed to improve political dialogue, to enshrine all parties’ recognition of the jurisdiction of the International Criminal Court and to simplify procedures for the allocation of aid.
French: La première révision de l'accord, en 2005, vise à améliorer le dialogue politique, à respecter la juridiction de la Cour pénale internationale et à simplifier les procédures d'allocation de l'aide.
English: In 2005, Canada adopted its Oceans Action Plan; a government-wide commitment to our oceans.
French: En 2005, le Canada a adopté son plan d’action sur les océans, un engagement pangouvernemental envers nos océans.
English: MUS 264/D3 SOLOIST(S) AND ORCHESTRA MUS 264/D3,1 Pyknon, concert work for violin and orchestra.
French: MUS 264/D3 SOLISTE (S) ET ORCHESTRE MUS 264/D3,1 Pyknon, pièce concertante pour violon et orchestre.
English: Recognizes the urgent need to initiate a start-up phase, the “Assessment of Assessments”, as a preparatory stage towards the establishment of the regular process provided for in the Johannesburg Plan of Implementation,3 and General Assembly resolutions 57/141 and 58/240;
French: Reconnaît qu'il convient de lancer d'urgence une phase initiale, l'« évaluation des évaluations », en tant qu'étape préparatoire de l'établissement du mécanisme prévu dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et dans les résolutions 57/141 et 58/240 de l'Assemblée générale;
English: Real: meaningful, supportive, friendly to people and to the environment.
French: Real : qui a du sens, au service des hommes et de l’environnement.
English: On his second deployment, still a tearful good-bye from his wife at the airport, but his kids stay at the house.
French: La deuxième fois qu’il a été déployé, sa femme avait toujours les larmes aux yeux, mais ses enfants sont restés à la maison.
English: This apparatus worked continuously for several years without serious breakdown.
French: Cet appareil a fonctionné continuellement pendant plusieurs années sans panne sérieuse.
English: This has already been discussed, I see, at other round tables.
French: On peut réagir sur plusieurs plans.
English: In some sectors, unions are the most effective vehicles through which to organize workforce training.
French: Dans certains secteurs, les plus efficaces à organiser des activités de formation professionnelle sont les syndicats.
English: These amendments, which will include private and public owners, and the executive committee in a joint ownership or in a housing co-operative, have the following aims: – – – – the prevention of discriminatory practices in the housing sector to include i.a. articles on discrimination in housing; to include explicit prohibitions on discrimination; to make it illegal to include any restriction on tenure or ownership due to inter alia religion, skin colour, language skills, national or ethnic origin, sexual orientation or way of living.
French: Destinées aux propriétaires privés et publics, ainsi qu'aux instances exécutives des co-propriétés et associations coopératives de logement, elles ont pour but : – – – d'éviter les pratiques discriminatoires dans le secteur du logement ; de mettre en place des dispositions légales concernant la discrimination en matière de logement ; d'interdire expressément toute discrimination ; de déclarer illégale toute restriction à la location ou à l’acquisition d’un logement pour des motifs touchant à la religion, à la couleur de la peau, à la maîtrise de la langue, aux origines nationales ou ethniques, aux orientations sexuelles ou au mode de vie.
English: These complaints mechanisms are summarized at appendix 3.7.
French: On trouvera à l'appendice 3.7 un résumé des procédures relatives aux plaintes.
English: Canada's total exports to Malawi amounted to over $6 million in 2002, falling to just $2.7 million in 2003.
French: La même année, les exportations du Canada vers le Malawi se sont élevées à 6 millions $, puis ont chuté à seulement 2,7 millions $ en 2003.
English: Nevertheless, prices fell sharply during this period.
French: Les prix ont néanmoins chuté de façon marquée au cours de cette période.
English: In line with the recommendations of the 1990 World Summit for Children, his Government had adopted a National Plan of Action in which priority was given to early childhood, the fight against malnutrition, universal basic education, equal opportunities for boys and girls, protection of children in difficult situations, importance of the family unit in education, prevention of mother-to-child HIV/AIDS transmission and psychological support for children infected or orphaned by HIV/AIDS.
French: Conformément aux recommandations du Sommet mondial pour l'enfance de 1990, le gouvernement a approuvé un Plan d'action national dans lequel la priorité est accordée à la première enfance, à la lutte contre la malnutrition, à l'éducation de base universelle, à l'égalité des chances entre les filles et les garçons, à la protection des enfants dans des situations difficiles, à l'importance de l'unité familiale dans l'éducation, à la prévention de la transmission du VIH/sida des mères aux enfants et à l'appui psychologique aux enfants contaminés et orphelins.
English: The type of credit varies depending on the province or territory where the individual lives.
French: Le genre de crédit varie selon votre province ou territoire de résidence.
English: The public sector was notoriously mismanaged.
French: Le secteur public était notoirement mal géré.
English: Provincial legislation with implications for work in and around water in Ontario The Public Lands Act The beds of most lakes, rivers and streams are legally public land in Ontario.
French: Législation provinciale ayant des implications sur des travaux dans l’eau ou en bordure de l’eau en Ontario Loi sur les terres publiques En Ontario, la loi stipule que les lits de la plupart des lacs et d'autres cours d'eau sont des terres publiques.
English: I should also like to draw the attention of the House to the fact that, in certain cases, particularly when this is necessary for reasons of political importance, there is nothing to prevent the Council from consulting Parliament on its own initiative.
French: Je me dois également d’attirer l’attention de cette Assemblée sur le fait que, dans certains cas, en particulier lorsque des raisons d’importance politique l’exigent, rien n’empêche le Conseil de consulter le Parlement de sa propre initiative.
English: Calls on the Council and Commission to set energy efficiency as a priority in the EU, and calls on the Council to implement EC directives in the field and for the Commission to implement its previous resolutions on the subject on the basis of lifecycle cost/benefit analyses; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 152 Paragraphe 6 6. appelle le Conseil et la Commission à faire de l’efficacité énergétique une priorité dans l’UE, et invite le Conseil à mettre en œuvre les directives communautaires dans ce domaine et la Commission à mettre en œuvre ses résolutions antérieures en la matière sur la base d'analyses coût/bénéfice du cycle de vie; Or. en
English: All final reports are due 30 days after a forum has been held.
French: Tous les rapports finaux doivent être présentés au plus tard 30 jours après le forum a eu lieu.
English: Administration and Foreign Service AS Administrative Services CA Career Assignment Program CO Commerce CS Computer Systems Administration FI Financial Administration FS Foreign Service IS Information Services MM Management Trainee
French: Administration et service extérieur AS Services administratifs CA Programme Cours et affectations de perfectionnement CO Commerce CS Gestion des systèmes d’ordinateurs FI Gestion des finances FS Service extérieur IS Service d’information MM Stagiaires en gestion
English:  4 Meeting the particular needs of children, the elderly and those with disabilities.
French: Des informations diffusées dans les médias, sur les billets et par des signaux clairs amélioreront le plaisir du spectateur et faciliteront la sécurité de la manifestation.
English: Regional implementation forums have been held in preparation for the twelfth session of the Commission on Sustainable Development and regional reports have been prepared in cooperation with the regional commissions and other regional and subregional organizations.
French: IX du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg).  Des forums régionaux se sont tenus afin de préparer la douzième session de la Commission du développement durable et des rapports régionaux ont été élaborés avec les commissions régionales et d'autres organisations régionales et sous-régionales.
English: NRC-IMD research strengths will continue to play a key role in growth opportunities for the cluster identified by the Roadmap.
French: Les capacités de recherche de l'IDM-CNRC continueront d'être un élément clé dans l'expansion de la grappe technologique établie au cours de cet exercice.
English: A number of practices were noted that varied from inclusion of the coding/priorities on the memorandum defining the project to the selection and entry of priorities for a specific project at the point of data entry.
French: Parmi les pratiques utilisées, la mention du code/des priorités dans le mémoire où est définie le projet ainsi que la sélection et l’entrée des priorités pour un projet précis au point d’entrée pour la saisie des données.
English: Agencies' country-level websites should include a link with the website of the Permanent Forum.
French: Les sites Web nationaux des divers organismes devraient comprendre un lien avec le site Web de l'Instance permanente.
English: Why can I watch video samples, but not hear any sound?
French: Pourquoi est-ce que je peux voir des échantillons vidéo mais pas entendre le son qui les accompagne?
English: At the 31st meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions said that, under paragraph 1 of draft resolution A/56/L.7, the General Assembly would decide to convene a special session on children from 8 to 10 May 2002, the special session having been postponed from the originally scheduled dates of 19 to 21 September 2001 in the wake of the events of 11 September 2001.
French: À la 31e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a dit que, aux termes du paragraphe 1 du projet de résolution A/56/L.7, l'Assemblée générale déciderait de tenir du 8 au 10 mai 2002 sa session extraordinaire consacrée aux enfants qu'elle devait initialement tenir du 19 au 21 septembre 2001 et qu'elle avait reportée en raison des événements du 11 septembre.
English: All 19 tasks on the IPC reform program have been completed.
French: Les 19 tâches inscrites au programme de la réforme de la CIB ont été achevées.
English: The SSPP shall describe: i. describe the approach for researching, disseminating, and analyzing pertinent historical hazard or accident/incident data; ii. identify deliverable data; and iii. identify safety-related non-deliverable data and describe the procedures for accessibility by the Technical Authority and retention of data of historical value. g.
French: Reconnaître les données livrables; iii. Reconnaître les données non livrables pour des raisons de sécurité et décrire les procédures d’accessibilité appliquées par l’autorité fonctionnelle, ainsi que celles concernant la conservation des données de l’historique. g.
English: • to encourage the development of youth centres with an international dimension;
French: • d’encourager le développement de centres de jeunesse à dimension internationale ;
English: RECORDS A brief description of the system for:
French: DOSSIERS Brève description du système en ce qui concerne les points suivants :
English: In the absence of Ms Ferrero-Waldner, the Commission was represented by Mr Landaburu, Director-General of the External Relations DG.
French: En l’absence de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, la Commission a été représentée par M. Landaburu, directeur général de la DG Relations extérieures.
English: Education and Engagement – water (NEW) C. Canadians adopt approaches that ensure the sustainable use and management of natural capital and working landscapes 1.
French: Éducation et mobilisation relativement aux ressources en eau (nouveau) C. Les Canadiens adoptent des approches qui assurent l'utilisation et la gestion durable du capital naturel et des paysages exploités 1.