ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The HERT team is comprised of 185 medical professionals and support staff, and can be rapidly deployed anywhere in Canada on short notice to provide medical surge capacity support in an emergency.
French: L'équipe EISU est constituée d'un effectif de 185 personnes des secteurs médical et administratif et peut être déployée rapidement, partout au Canada, dans un court délai afin de fournir une aide médicale d'appoint lors d'une urgence.
English: Bank X provides a mortgage to an individual who is purchasing a house.
French: Robert achète une maison au Nouveau-Brunswick à l'aide d'une hypothèque consentie par la Banque Épargnons.
English: Sexual activity, and by extension teenage pregnancy, is considered one of these deviant behaviours.
French: L’activité sexuelle et, par extension, la grossesse adolescente, est considérée comme un comportement déviant.
English: The German defence of the approaches to the Ruhr was crumbling.
French: Le journal de guerre de l’Argyll and Sutherland Highlanders of Canada décrit ainsi les défenses ennemies:
English: Dear Mr Böge, In accordance with the provisions of Articles 24 and 43 of the Financial Regulation of 25 June 2002, please find attached a request for transfer of appropriations.
French: Monsieur, Conformément aux dispositions des articles 24 et 43 du règlement financier du 25 juin 2002, vous trouverez en annexe une demande de virement de crédits.
English: Other Diabetes and Home Care Services  Dietician is now available in community four times per year.
French: Autres services aux diabétiques et de soins à domicile La communauté a maintenant accès à une diététicienne quatre fois par année.
English: Indicators also show a steady improvement in women's life expectancy.
French: Les indicateurs montrent par ailleurs une amélioration constante de l'espérance de vie des femmes.
English: While current practice provided a great deal of flexibility that is important for some stakeholders, this should not be at the expense of consistency and predictability.
French: Même si les pratiques actuelles laissent une grande marge de manoeuvre, importante pour certains intervenants, la cohérence et la prévisibilité ne devraient pas pour autant en souffrir.
English: Family child care providers are limited to a maximum number of children of different age groupings, and these ages and totals appear on the child care licence.
French: Les fournisseurs de services de garde d’enfants en milieu familial doivent limiter le nombre d’enfants selon les groupes d'âge. Le nombre total d'enfants et leur âge sont indiqués sur la licence.
English: Français |Return Kluane First Nation Logo
French: English |Retour Logo du Première nation de Kluane
English: • Western Canada's francophone communities and tourism related businesses are linked into a corridor touristique francophone that is marketed to francophone tourists from Quebec, the Maritimes, France and the United States.
French: • Les collectivités francophones de l'Ouest canadien et les entreprises touristiques sont rattachées à un corridor touristique francophone que l'on s'efforce de faire connaître aux touristes du Québec, des Maritimes, de la France et des Etats-Unis.
English: Cathy, a physically disabled person, worked very hard for five years to create her dream of independent living through a housing co-op.
French: Mais en imaginant qu’un ami venait lui expliquer qu’il était dans la même situation, elle se rendit compte qu’il était évident que pour les personnes ayant des déficiences, comme pour tout le monde, les besoins et les envies évoluent.
English: Sadly, this meeting has coincided with one of the most serious tragedies to affect the United Nations in its history.
French: Malheureusement la présente séance coïncide avec l'une des tragédies les plus graves qui ait jamais touché les Nations Unies.
English: • -Field 99 -- > <!ELEMENT RG-REQ-NO1 - - (%TEXT;)
French: • -Champ 99 -- > <!ELEMENT RG-REQ-NO1 - - (%TEXT;)
English: The result is also interesting when compared to results in a nationwide study of the same kind in which children with a mother tongue other than Swedish had significantly greater difficulties in coping with the reading test than students with Swedish as a mother tongue.
French: Ce résultat est également instructif lorsqu'on le compare aux résultats d'études nationales similaires qui montraient que des enfants n'ayant pas pour langue maternelle le suédois avaient lors des tests de lecture des difficultés beaucoup plus grandes que les apprenants dont la langue maternelle est le suédois.
English: What happens during an RST audit?
French: Que se passe-t-il pendant une vérification de TVD?
English: It has, however, criticised the excessive incidence of errors in cash movements.
French: Mais, pour ce qui est des opérations de paiement, elle a une fois de plus critiqué la fréquence trop élevée des erreurs.
English: These villages would enjoy the same special status in the Greek Cypriot State as would the four Karpas villages in the Turkish Cypriot State.
French: Ces villages jouiraient du même statut spécial au sein de l'État chypriote grec que les quatre villages du Karpas au sein de l'État chypriote turc.
English: Tragically, that opportunity was lost.
French: Malheureusement, cette chance a été perdue.
English: She also outlined the next steps to be taken by the UNDG, which would be reported to the Economic and Social Council at its substantive session of 2002.
French: Elle avait également mentionné les prochaines mesures que devait prendre le Groupe des Nations Unies pour le développement, qui seraient portées à l'attention du Conseil économique et social, à sa session de fond de 2002.
English: Security Council resolution 984 (1995) had failed to respond to the legitimate demands of those States.
French: La résolution 984 (1995) du Conseil de sécurité n'a pas répondu aux demandes légitimes de ces États.
English: We wish to advise that on May 9, 2005, at the Ottawa International Airport, Dr. Strickland and his wife, Ms. Xu were too late to be processed for check-in for Air Canada flight AC 441 departing Ottawa at 7:00 a.m. ... [44] Based on the evidence on file, the Agency notes that on May 9, 2005, 35 minutes prior to the scheduled departure of Flight No.
French: Nous souhaitons vous aviser que le 9 mai 2005, à l'aéroport international d'Ottawa, Dr. Strickland et sa femme, Mme Xu, sont arrivés trop tard pour qu'on puisse procéder à leur enregistrement pour le vol no AC441 d'Air Canada partant d'Ottawa à 7 h... [traduction] [44] D'après la preuve au dossier, l'Office note que le 9 mai 2005, 35 minutes avant l'heure de départ prévue du vol no AC441, Dr. Strickland et Mme Xu n'étaient pas encore enregistrés et n'avaient pas passé par les procédures de sécurité à l'aéroport d'Ottawa.
English: The Committee is concerned that domestic violence is still a widespread problem in the State party and notes the lack of specific legislation concerning domestic violence.
French: Le Comité s'inquiète de ce que la violence familiale demeure un problème à grande échelle dans l'État partie et note qu'une législation spécifique sur la question fait défaut.
English: Be sure to give the file a ".txt" extension.
French: Assurez-vous d’utiliser l’extension « .txt ».
English: The result would have been a doubling of ultraviolet radiation of relative short wavelengths (UVB) reaching the Earth in northern hemisphere mid latitudes and a quadrupling in the southern hemisphere.
French: Il en résulterait un doublement des rayonnements ultraviolets de longueurs d'onde relativement courtes (UVB) que subit la Terre dans les régions de latitude moyenne de l'hémisphère Nord et un quadruplement dans l'hémisphère Sud.
English: It is also true that the non-FMCT issues have failed to command a similar degree of collective priority.
French: Il est également vrai que tous n'accordent pas aux questions autres qu'un traité visant l'arrêt de la production des matières le même degré de priorité.
English: In that event, the Company's supply line to its in land posts might be blocked.
French: Dans ce cas, la Compagnie sera coupée de ses postes de l'intérieur.
English: Bull. 12-2006, point 1.28.2 European Parliament assent given:
French: Bull. 12-2006, point 1.28.2 Avis conforme du Parlement européen:
English: The Committee may wish to discuss the questions in greater detail under the respective items of the agenda.
French: Les rapports de ces réunions sont reproduits ci-après à l'intention du Comité qui souhaitera peut-être se pencher de plus près, à l'occasion de l'examen des points de l'ordre du jour correspondants, sur les questions soulevées.
English: I appeal to the House to find common ground, at least on our motion.
French: Je demande au Parlement de trouver un terrain d’entente, à tout le moins concernant notre proposition.
English: The Ministry's Fisheries Inspectors carry out port inspections of all landings made.
French: Les inspecteurs du Ministère de la pêche vérifient toutes les prises au port.
English: A completed draft will be endorsed at the next meeting of the Siena Group.
French: La version définitive du rapport, qui sera approuvée à la prochaine réunion du Groupe de Sienne, devrait se présenter comme suit :
English: What's New August 12, 2008 Government of Canada Reviewing the Youth Criminal Justice Act Government of Canada Invests in Addiction Support Programs for Youth in Prince Edward Island Backgrounder:
French: Quoi de neuf Le 12 août 2008 Le gouvernement du Canada procède à l’examen de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents Le gouvernement du Canada investit dans des programmes d’aide aux jeunes toxicomanes à l’Île-du-Prince-Édouard Fiche d'information :
English: 9) which appears on all pages in the secure area of the web site.
French: 9) présent sur toutes les pages du site sécurisé.
English: The appellant did not dispute the fact that the acting appointment had been terminated.
French: L'appelant n'a pas contesté le fait qu'il avait été mis fin à la nomination par intérim.
English: The Government Action Plan was released May 27, 2008.
French: Le Plan d’action du gouvernement a été publié le 27 mai 2008.
English: Similarly, UNDP will continue to support reform of the agriculture sector, which is crucial for any significant improvement in the well-being of the rural population.
French: Dans le même esprit, le PNUD continuera de soutenir la réforme du secteur agricole, indispensable à toute amélioration sensible du bien-être de la population rurale.
English: This equates to the USD 731,941 claimed by ABB, again using a conversion rate of KWD .2906 equals USD 1.
French: Cela correspond aux USD 731 941 réclamés par ABB, qui a là aussi utilisé un taux de change de KWD 0,2906 pour 1 dollar des États-Unis.
English: Regrettably, political tensions continue to affect the level of trust between the parties.
French: Il est regrettable que les tensions politiques continuent de compromettre la confiance entre les partis.
English: ARTICLES and MEDIA will not be used together in the regression analysis as there is a reasonable expectation that they could be correlated – higher exposure to media articles about foodborne diseases might affect food purchases.
French: L’information recueillie lors du sondage ne nous permet pas de déterminer si la couverture médiatique a été positive ou négative; toutefois, en présumant que les cas de maladie d’origine alimentaire ont plus de valeur comme nouvelles négatives, nous pouvons nous attendre à obtenir un coefficient positif pour cette variable.
English: In the Group of the Greens/European Free Alliance's book, victims of human trafficking have a right to a residence permit, a permanent residence permit under certain circumstances, in order to ensure that they do not have to be afraid of being sent back to the country where it all started and in order to ensure that they are able to bring charges against the trafficker, as they are safe in the knowledge that their stay in the country is secure.
French: Pour le groupe Verts/Alliance libre européenne, les victimes de la traite des êtres humains ont droit à un permis de séjour, un permis de séjour permanent dans certaines circonstances, afin qu'elles ne craignent plus d'être renvoyées dans le pays où tout a commencé et afin de veiller à ce qu'elles puissent déposer contre les trafiquants en sachant que leur séjour dans le pays est assuré.
English: However, those exports have fluctuated considerably during this period, ranging from nil during the two years of drought in Canada, to a record 1.1 Mt in 1996-97 when Canada produced a record 15.6 Mt of barley.
French: Toutefois, ces importations ont fluctué considérablement pendant cette période et ont varié entre zéro, pendant les deux années de sécheresse au Canada, et une quantité record de 1,1 Mt en 1996-1997, année pendant laquelle le Canada a produit 15,6 Mt d'orge.
English: “Sexual assault shall be punished by a prison term of between 2 and 7 years in the cases referred to in article 144 and by a prison term of between 6 and 15 years in the cases referred to in article 145 when the act takes place in one of the following circumstances:
French: L'agression sexuelle sera punie d'une peine d'emprisonnement entre deux et sept ans dans les cas visés par l'article 144 et par une peine d'emprisonnement allant de six à quinze ans dans les cas visés par l'article 145, lorsque dans le fait intervient l'une des circonstances suivantes :
English: Directive for biofuels and other bioliquids, and the increasing worldwide demand for biofuels and other bioliquids, should not have the effect of encouraging the destruction of bio-diverse lands.
French: pas avoir comme effet d'encourager la destruction de terres où la diversité biologique est riche.
English: The more detailed the information, the sooner confidence in EU initiatives will grow.
French: Plus les informations sont précises, plus les citoyens auront confiance dans les initiatives européennes.
English: The talks ran until February 2003, the leaders usually meeting two or three times a week.
French: Les pourparlers se sont poursuivis jusqu'en février 2003, les dirigeants se rencontrant en général deux ou trois fois par semaine.
English: Although not included in the ARLU submission, requests for the carry forward of capital funds from 2001-2002 to 2002-2003 should be communicated to TBS Friday, December 14, 2001 2) MAIN ESTIMATES
French: Même si elles ne sont pas incluses dans la présentation de la MJANR, les demandes de report des immobilisations de 2001-2002 à 2002-2003 doivent être communiquées au SCT Le vendredi 14 décembre 2001 2) BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES
English: The Government of Canada has contributed over a million and a half dollars over the past 2 years, but I want to stress that we are part of a team.
French: Le gouvernement du Canada a injecté plus d'un million et demi de dollars au cours des deux dernières années, mais je tiens à insister sur le fait qu'il s'agit d'un travail d'équipe.
English: At present, permits are required for a certain number of natural resource uses and pollution emissions (water, waste, etc.), but there is still no permit on air emissions although there are air emission limits.
French: À l’heure actuelle, l’obtention d’un permis est obligatoire pour un certain nombre d’utilisations des ressources naturelles et d’émissions polluantes (eaux usées, déchets, etc.), mais il n’existe toujours pas de permis pour les émissions de polluants atmosphériques, bien que des limites d’émission aient été établies pour ce type de pollution.
English: Therefore, the Commission must have an office which would be responsible for approving and allowing the use of these systems on a European scale and which would ensure uniform and effective control at European and national levels.
French: La Commission doit donc se doter d'un office chargé d'approuver et d'autoriser l'utilisation de ces systèmes à l'échelle européenne et d'assurer un contrôle uniforme et effectif au niveau européen et au niveau national.
English: In adopting this general comment the sole aim of the Committee is to draw attention to the fact that the inhabitants of a given country do not forfeit their basic economic, social and cultural rights by virtue of any determination that their leaders have violated norms relating to international peace and security.
French: En adoptant la présente Observation générale, le Comité veut seulement appeler l'attention sur le fait que les habitants d'un pays ne sont pas privés de leurs droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux parce qu'il a été déterminé que leurs dirigeants ont violé des normes relatives à la paix et à la sécurité internationales.
English: Their remit includes serving as points of contact for severely neglected, maltreated or sexually abused girls and boys and for girls and boys who are suspected victims of such neglect or abuse, affording protection from further risks and providing help in civil and criminal proceedings.
French: Ils ont notamment pour mandat de servir de points de contact pour les filles et les garçons sérieusement négligés ou faisant l'objet de mauvais traitements ou de sévices sexuels, de les mettre à l'abri contre le renouvellement de ces dangers et de les aider dans le contexte des procédures civiles et pénales.
English: The analyzer flows and bypass flows may be used to estimate the in-use flow rates.
French: Les débits de l'analyseur et les débits de dérivation peuvent servir à évaluer les débits en utilisation réelle.
English: Gathering in a friendly atmosphere where lasting ties are forged, participants catch up on the latest research on Canada's Francophone communities to become well-informed teachers, public servants, and community leaders.
French: Dans une ambiance chaleureuses où se créent des liens durables, les participants se mettent au fait de la recherche de pointe sur la francophonie canadienne, ce qui contribue à en faire des enseignants, des fonctionnaires et des leaders communautaires avertis.
English: Let us deal with this now.
French: Occupons-nous en maintenant.
English: • State each problem or opportunity and what you will do about them.
French: • Dénombrer chaque problème ou occasion et indiquer ce que vous ferez dans chaque cas.
English: Calculation of Points 56.04 (a) Points shall be calculated for service outside Canada: (i) before July 1, 1975, for foreign assignment employees, at the rate of one point per month of service from October 1, 1972, or from January 1, 1973 for those employees subject to the Foreign Service Regulations on December 31, 1972, (ii) before July 1, 1975, for career foreign service employees, at the rate of one point per month of service, (iii) between July 1, 1975, and April 1, 1979, for all employees, at the rate of:
French: Calcul des points 56.04 a) En ce qui concerne le service à l'extérieur du Canada, les points sont accumulés de la façon suivante : (i) avant le 1er juillet 1975, dans le cas des fonctionnaires affectés à l'étranger, un point par mois de service à partir du 1er octobre 1972, ou du 1er janvier 1973 pour les fonctionnaires qui étaient assujettis au Règlement sur le service extérieur le 31 décembre 1972, (ii) avant le 1er juillet 1975, un point par mois de service pour les fonctionnaires qui font carrière dans le service extérieur, (iii) entre le 1er juillet 1975 et le 1er avril 1979, dans le cas de tous les fonctionnaires :
English: It may happen that some particularly unusual document contains some text or image portion(s) which cannot be rendered for the end user with adequate fidelity, in the judgement of the issuing authority, without the introduction of one or more logical elements not contained in Annex B. In that event: 28.1.
French: Il peut advenir qu’un document particulièrement inhabituel contienne une ou plusieurs parties sous forme de texte ou d’images qui, de l’avis de l’administration qui le publie, ne peuvent pas être restitués à l’utilisateur final avec un degré de fidélité suffisant sans l’introduction d’un ou de plusieurs éléments logiques ne figurant pas dans l’annexe B. En pareil cas : 28.1.
English: He states that the National Court was also made up of faceless judges, that it did not consider the case in a public hearing, and that neither he nor his lawyer was present.
French: L'auteur affirme que le Tribunal national était lui aussi formé de «juges sans visage» et que le procès, auquel ni son avocat ni lui-même n'a assisté, n'était pas public.
English: Indicate any research codes used for the drug substance which may appear in the submission.
French: Indiquer tout code de recherche utilisé pour la substance pharmaceutique susceptible d'apparaître dans la présentation.
English: Whether customers are in a hurry, or ready to relax, Tim Hortons caters to them all.
French: Que ses clients soient pressés ou prêts à se détendre, Tim Hortons en a pour tous les goûts.
English: In the provision of education, Zimbabwe has made tremendous strides and has achieved universal access to primary education as well as gender equality.
French: Dans le domaine de l'éducation, le Zimbabwe a fait des progrès gigantesques et est parvenu à l'éducation primaire pour tous, ainsi qu'à la parité entre les sexes.
English: A cost benefit analysis of cost recovery is concerned with the costs and benefits of administering a system of fees versus the marginal administrative costs of higher taxes.
French: Une analyse coûts-avantages du recouvrement des coûts portera sur les coûts et avantages de la perception de droits en contrepartie des services gouvernementaux et sur les coûts d’administration de ce type de système comparativement aux frais administratifs marginaux de taxes plus élevées.
English: The following tables show the maturities of currency swaps and interest rate swaps plus DRS combined, sub-divided according to their notional amount and the associated credit risk:
French: Les tableaux suivants présentent les échéances des swaps de devises et des swaps de taux et DRS confondus pour leur montant notionnel ainsi que le risque de crédit qui leur est associé :
English: Flash2Flash is creating a web page for Siemens Home and Office Communication Devices....
French: Pour une deuxième année consécutive, Telerecicla revient avec une campagne qui...
English: A human rights treaty gives rise to absolute obligations: The obligations it imposes are independent and absolute and performance of them is independent of the performance by the other parties of their obligations.
French: Une convention relative aux droits de l'homme représente l'exemple d'un traité intégral.  La nature des obligations qu'elle impose est autonome et absolue, et leur exécution par l'une des parties ne dépend pas de leur exécution par les autres parties.
English: Total expenditures for this program in 2003-04 amounted to $26.9 million.
French: Le total des dépenses pour ce programme en 2003-2004 s'élevait à 26,9 millions de dollars.
English: • The release of all those detained or imprisoned for peacefully expressing themselves online or for downloading information from the Internet, including human rights defenders and journalists Recommendations to the International Olympic Committee (IOC) and the wider Olympic movement
French: • libérer toutes les personnes détenues ou emprisonnées pour s'être exprimées pacifiquement sur Internet ou pour y avoir téléchargé des informations, notamment les défenseurs des droits humains et les journalistes.
English: The conference explored new ways of travelling in Canada and around the world.
French: Le colloque, tenu à Montréal les 25 et 26 avril 2000, à l'hôtel Renaissance du Parc, visait à trouver des moyens novateurs de voyager pour ces personnes au Canada et dans le monde.
English: However, the fact that the Court’s various departments were located in buildings far from each other did not assist it in the performance of its tasks.
French: Cependant, la répartition des services de la Cour dans des bâtiments éloignés les uns des autres ne facilitait pas l’accomplissement des tâches.