ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think the most significant thing is good communications.
French: Je pense que la chose la plus importante, ce sont les bonnes communications.
English: DROWNINGS FROM FALLS INTO WATER OTHER THAN SWIMMING POOLS DURING NON-AQUATIC RECREATIONAL ACTIVITIES BY AGE* & T YPE OF BODY OF WATER, † C ANADA 1991-2000 (n=606)
French: NOYADES PAR CHUTE DANS UNE ÉTENDUE D’EAU AUTRE QU’UNE PISCINE LORS D’ACTIVITÉS RÉCRÉATIVES NON AQUATIQUES SELON L’ÂGE* ET LE T YPE D’ÉTENDUE D’EAU † , C ANADA, 1991-2000 (n=606)
English: Adolf Hitler’s government, which had just been appointed, exploited the incident to demolish the foundations of the rule of law with its "Emergency Degree to Protect the People and the State" of 28 February.
French: Tout récemment installé au pouvoir, le gouvernement d’Adolf Hitler tire parti de cet événement, le lendemain 28 février, pour édicter un « Décret d’urgence pour la protection du Peuple et de l’État » et saper les fondements de l’État de droit.
English: This not only reduces the reporting burden but also provides for increased consistency between international organizations in terms of energy statistics.
French: Le résultat est non seulement un allégement de la charge imposée aux pays, mais aussi des gains de cohérence des statistiques de l'énergie entre organisations internationales.
English: Hazard trees that can be safely topped and have value as wildlife trees shall be topped so as to retain as much of their residual height as safely possible.
French: Les pistes proches des cours d’eau seront évitées, les écoulements de surface maintenus, les troncs ne seront pas traînés dans les rivières, les arbres seront abattus pour qu’ils tombent loin des cours d’eau et les débris ligneux dans les cours d’eau seront laissés ; Les arbres morts debout seront conservés dans la mesure du possible.
English: In this context, if a major source of the subject goods such as Czechoslovakia were excluded, this could easily nullify the effects of the finding in the event of a resumption of dumping.
French: Dans ce contexte, l'exclusion d'un important pays exportateur des marchandises en question, comme la Tchécoslovaquie, pourrait annuler les effets des conclusions en cas de reprise du dumping.
English: Indian - This is defined in the Indian Act as a person who is registered as an Indian or is entitled to be registered as an Indian.
French: Indien - Au sens de la Loi sur les Indiens, personne qui est inscrite à titre d'Indien ou qui a droit de l'être.
English: On request access shall be given to background documents and information used for the development of the plans.
French: Sur demande, les documents de référence et les informations utilisées pour l'élaboration du projet de plan de gestion sont mis à la disposition.
English: The Prairies (+56.6%) and the North British Columbia Mountains/Yukon (+38.8%) Regions rank 2nd and 3rd wettest, respectively.
French: Les rÃ©gions des Prairies (+56,6 %) et des monts du nord de la Colombie-Britannique/Yukon (+38,8 %) sont respectivement Ã la 2e et Ã la 3e des rÃ©gions les plus humides.
English: In the upcoming period, she will be faced with a considerable challenge, as the Hungarian Government assuming the EU Presidency is committing serious infringements of fundamental rights.
French: Dans les mois à venir, elle sera confrontée à un défi considérable parce que le gouvernement hongrois, qui assumera la Présidence de l'Union, commet de graves violations des droits fondamentaux.
English: Very high : 12 High : 8 Medium : 4 Low : 0 Diversity The federal government is committed to preserving this country’s biodiversity.
French: Très élevée : 12 Élevée : 8 Moyenne : 4 Faible : 0 Diversité Le gouvernement fédéral s’est engagé à préserver la diversité biologique au pays.
English: The European Union may have begun its race towards levels of development already seen in America' s economy and businesses, but this, the real Europe, will not become a reality until the convergence of national economies and internal economic and social cohesion are given top priority.
French: L'Union européenne a peut-être déjà commencé à rattraper le niveau de développement économique de l'Amérique du Nord, mais la vraie Europe reste à construire parce que la convergence des économies nationales et la cohésion économique et sociale intérieure n'ont pas été sa priorité première.
English: When completed in 2008, the new test will reflect international best practices and incorporate novel design features.
French: Lorsqu’il sera prêt en 2008, le nouveau test témoignera des pratiques exemplaires sur le plan international et comprendra de nouvelles caractéristiques.
English: By extension, there should, of course, also be clarity about the distribution of the security costs in the entire transport sector.
French: Par extension, il faudrait naturellement préciser la répartition des coûts dans tout le secteur des transports.
English: In keeping with UNSC resolution 1315 of August 14, 2000, the Government of Sierra Leone and the UN concluded an agreement on January 16, 2002, to jointly set up the Special Court for Sierra Leone.
French: Conformément à la résolution 1315 du CSNU du 14 août 2000, le gouvernement de la Sierra Leone et les NU sont parvenus à une entente, le 16 janvier 2002, afin de mettre sur pied conjointement le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: On the basis of the documents found during those investigations the Commission reached the conclusion that the applicant, Audi and Autogerma had put in place, with their Italian dealers, a market-partitioning policy.
French: Sur la base des documents trouvés lors de ces vérifications, la Commission a estimé que la requérante, Audi et Autogerma avaient mis sur pied avec leurs concessionnaires italiens une politique de cloisonnement du marché.
English: By expressly prohibiting the giving of instructions to members of the Tiroler Landesvergabeamt in the performance of their duties, that provision repeats the terms of Article 20 of the Austrian Federal Constitutional Law on the independence of members of collegiate bodies with a judicial element, which include the Landesvergabeamt.
French: En interdisant de manière explicite toute instruction des membres du Tiroler Landesvergabeamt dans l'exercice de leurs fonctions, cette disposition reprend l'article 20 de la Constitution fédérale autrichienne relative à l'indépendance des membres des autorités collégiales ayant un caractère juridictionnel, autorités dont fait partie le Tiroler Landesvergabeamt.
English: On the other hand, the increasing tasks of the Union in external action will also need to be reflected in the structure of the budget.
French: D'autre part, le nombre croissant des missions de l'Union européenne dans le domaine de la politique extérieure doit également se refléter dans la structure du budget.
English: There is global evidence to suggest that incidence of disasters and costs for dealing with them are increasing. In Canada, a similar pattern is evident.
French: En 1998, le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (SPPCC), alors Protection civile Canada, a coparrainé une série d'ateliers régionaux portant sur l'atténuation des catastrophes.
English: America’s Social Security program has been so successful in reducing poverty because the poor get back a little more than they contribute, and the rich get back a little less.
French: La sécurité sociale américaine a très bien réussi à réduire la pauvreté parce que les pauvres reçoivent un peu plus qu’ils ne contribuent tandis que les riches reçoivent un peu moins que ce qu’ils investissent.
English: Is it well accepted by the people who participated in the process?
French: Est-il bien accepté par les gens qui ont participé au processus?
English: The purpose of this bank is to support the accounts payable/employee accounts function, which is to make non-payroll payments in accordance with authorizations. Consistent Uses:
French: La base de données fait interface avec un logiciel financier (SAP/STARR), sert au financement des athlètes et des écoles (au nom des athlètes) et d'outil pour faire des évaluations générales et fournir des renseignements à la communauté sportive et à la direction de Sport Canada. Usages compatibles :
English: Having said that, we were, frankly, shocked when we read the report.
French: Une telle évolution a permis de clore les deux affaires citées dans le rapport.
English: A HDG packaging machine is therefore easily and individually adaptable to meet your special needs.
French: Nous vous apportons une aide personnalisée ciblée, qui vous permettra de prendre la meilleure décision en fonction de vos besoins.
English: Canadian dairy and poultry markets and American peanuts, sugar and dairy markets fall into this category.
French: Les marchés des produits laitiers et de la volaille du Canada ainsi que ceux que des arachides, du sucre et des produits laitiers des États-Unis appartiennent à ces catégories.
English: Recommendation (9) permits a single insolvency representative to be appointed to a joint administration of insolvency proceedings against two or more members of a corporate group.
French: La recommandation 9 autorise la désignation d'un représentant de l'insolvabilité unique en cas d'administration conjointe des procédures d'insolvabilité à l'encontre de deux membres ou plus d'un groupe de sociétés.
English: (4) Subsection 127(2) of the French version of the Act is amended by adding the following in alphabetical order: « revenu pour l’année tiré d’opérations forestières dans la province » "income for the year from logging operations in the province" « revenu pour l’année tiré d’opérations forestières dans la province » S’entend au sens du règlement.
French: (4) Le paragraphe 127(2) de la version française de la même loi est modifié par adjonction, selon l’ordre alphabétique, de ce qui suit: « revenu pour l’année tiré d’opérations forestières dans la province » "income for the year from logging operations in the province" « revenu pour l’année tiré d’opérations forestières dans la province » S’entend au sens du règlement.
English: I vaguely knew Mr. Cloutier, and with the establishment of the Management Committee, I thought for a moment that we were perhaps going to have to overcome another obstacle before reaching the Minister with our prescriptions for curing the Department of its lack of bilingualism and biculturalism.
French: Avec la mise en place du Comité de la gestion, et connaissant vaguement M. Cloutier, j’ai cru pendant un moment que nous aurions peut-être un autre obstacle à franchir avant d’arriver au ministre avec nos prescriptions pour guérir le ministère de son manque de B et B. Heureusement, cette impression fut vite dissipée.
English: Parliament is to take its plenary vote on Mr Piecyk's report in June 2007.
French: Le Parlement doit voter sur le rapport de M. Piecyk en séance plénière au mois de juin 2007.
English: We have a European single market, we have a single European currency, and we will soon have the coins and notes of that currency in our pockets.
French: Nous avons un marché unique européen, nous avons une monnaie commune européenne, que nous aurons bientôt en main sous forme de pièces et de billets.
English: CADERNOS DE SAÚDE PÚBLICA REPORTS IN PUBLIC HEALTH Document(s) 6 of 8
French: CADERNOS DE SAÚDE PÚBLICA REPORTS IN PUBLIC HEALTH Document(s) 6 de 8
English: The Departmental initiative to solarize seasonal buoys has reduced the risk of contamination with batteries.
French: L'initiative ministérielle d'alimentation solaire des bouées saisonnières a réduit le risque de contamination que posent les piles.
English: ADDRESS BY MR BERNARD KOUCHNER, MINISTER OF FOREIGN AND EUROPEAN AFFAIRS OF FRANCE The President welcomed Mr Bernard Kouchner, Minister of Foreign and European Affairs of France.
French: 6. DISCOURS DE M. BERNARD KOUCHNER, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET EUROPÉENNES DE LA FRANCE Le Président souhaite la bienvenue à M. Bernard Kouchner, ministre des Affaires étrangères et européennes de la France.
English: Parking available and close to ferry port.
French: Chambre confortable, contact agréable avec le personnel.
English: • Pharmaceutical research and development biotechnology processes have recently been approved and incorporated in Argentina.
French: • Les procédés biotechnologiques de recherche et développement dans le domaine pharmaceutique ont récemment été approuvés et intégrés en Argentine.
English: • Featured Works Site Map Featured Works Featured Works About Emily Carr Emily Carr:
French: • Œuvres présentées Plan du site Œuvres présentées Œuvres présentées Au sujet d'Emily Carr Emily Carr :
English: The Chairman presented for approval the draft report of the second meeting in the third track of the Global Consultations (EC/GC/01/15).
French: Le Président présente aux fins d'approbation le projet de rapport de la deuxième réunion dans le cadre de la troisième plate-forme des consultations mondiales (EC/GC/01/15).
English: "Providing opportunities for the private sector to comment on the transit regime, with a view to minimizing unnecessary delays or restrictions on traffic in transit."
French: • "Ménager au secteur privé des possibilités de présenter des observations sur le régime de transit, en vue de réduire au minimum les délais ou les restrictions inutiles en ce qui concerne le trafic en transit."
English: Cutting the vegetables fairly large keeps the fibers long and makes you chew well. Chewing a lot stimulates brain cells.
French: Découper assez large ces végétaux conserve aux fibres une bonne longueur, ce qui encourage à bien les mâcher, or il est avéré quun mâchage consciencieux des aliments stimule les cellules du cerveau.
English: Participants called on UNCTAD to elaborate further at UNCTAD XII on developing countries' policy space and to continue its research in that area.
French: Les participants ont demandé à la CNUCED d'approfondir la question de la marge d'action des pays en développement lors de la douzième session de la Conférence et de poursuivre ses recherches dans ce domaine.
English: The Regional Chief of Operations can use this authority to discuss local traffic and other operational issues that do not directly or indirectly identify a person with stakeholders such as bridge and tunnel authorities.
French: Le chef des Opérations régionales peut se servir de ce pouvoir pour aborder des questions de circulation locale et d’autres questions opérationnelles, qui ne permettent pas d’identifier directement ou indirectement une personne, avec des intervenants, tels que les autorités d’un pont ou d’un tunnel.
English: It is of particular interest that these codes are intended to take a form of Committee of Ministers Recommendations and as such may be addressed not only to the Parties to the Convention but to all Council of Europe member states.
French: Il est particulièrement appréciable que ces codes soient conçus pour être des recommandations du Comité des Ministres et qu’à ce titre, ils s’adressent non seulement aux Parties à la convention, mais à tous les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: § That research be undertaken to better document the lives and stories of Two-Spirit people, their relationship to their communities and to health and well-being.
French: § Que, après des discussions avec cette collectivité et avec son consentement, une décision collective soit prise sur les initiatives subséquentes, pour savoir si elles doivent englober les personnes gaies, lesbiennes, bisexuelles, bispirituelles, transgenderistes et transsexuelles.
English: The 1H nmr spectra at 200 MHz of all of the synthetic intermediates, the 2-thiouracil nucleosides, and of the corresponding carbocyclic analogs of uracil nucleosides are discussed.
French: On discute des spectres rmn du 'H à 200 MHz de tous les intermédiaires de synthèse, de tous les nucleosides du thio-2 uracile et des analogues carbocycliques correspondants des nucléosides d'uracile.
English: This is leading to more risk-focussed audits, more timely recommendations, and lower audit costs.
French: Nous avons aussi commencé à évaluer les contrôles financiers internes des ministères, organismes et sociétés d'État.
English: Are you the occupant of his family home, or if the estate does not produce any income or gains the attention of the court put it when notified of the request of the creditor if it deems that the administration is not appropriate in this case.
French: Si vous êtes l'occupant de la maison familiale, ou si la succession ne produit pas de revenus ou gains l'attention de la Cour l'a dit après la première notification de la demande du créancier, si elle juge que l'administration n'est pas appropriée dans ce cas.
English: c) Verification of compliance with the specifications prescribed in paragraph 6. of this Regulation.
French: c) Informations prouvant que les prescriptions énoncées au paragraphe 6 du présent Règlement sont respectées.
English: WD will provide funding for the pilot project by the Conseil de coopération de la Saskatchewan for the next three or four years.
French: DÉO subventionnera le projet pilote du Conseil de la coopération de la Saskatchewan pour les trois ou quatre prochaines années.
English: What we do next The EU will seek to improve citizens’ health throughout their lives, to promote health as a human right and to encourage health investment by pursuing the following objectives.
French: Les actions futures L'UE cherchera à améliorer l'état de santé des citoyens tout au long de leur vie, à promouvoir la santé en tant que droit humain et à encourager l'investissement dans la santé par la poursuite des objectifs énumérés ci-dessous :
English: C of E's would be required under the original quota calender year.
French: Des certificats d'admissibilité seront requis pour l'année contingentaire civile initiale.
English: There is clearly a need to improve coherence and comparability of designation, operation and monitoring of notified bodies throughout the Community and, therefore, different options were considered.
French: Il est manifestement nécessaire d’améliorer la cohérence et la comparabilité de la désignation, du fonctionnement et de la supervision des organismes notifiés sur tout le territoire de la Communauté et, à cet effet, différentes options ont été étudiées.
English: Plus, you’ll find information to help you manage the emotional impact of psoriasis—how it can affect you at work and in social situations, how it changes the way you see yourself, and how it can change the way you interact with others.
French: Vous trouverez de plus des renseignements qui vous aideront à gérer l’impact émotionnel du psoriasis — comment il peut vous affecter au travail et dans les situations sociales, comment il modifie la perception que vous avez de vous-même et vos interactions avec les autres.
English: Limited monitoring and analysis of results. Information collected is not always seen to be useful.
French: Certains bureaux régionaux font parvenir aux clients un sondage sur la satisfaction de la clientèle au moment de la décision (approbation ou rejet) et un autre au moment du déboursé final.
English: 2. At the time of Inquiry No.
French: 100 de la production canadienne de chaussures de sécurité en cuir.
English: Historically, as it did here in Ortona, it has required blood, the extinction of horrifying numbers of human beings.
French: Historiquement, comme pour ici, à Ortona, il a fallu du sang, l'anéantissement d'un nombre épouvantable d'êtres humains.
English: / Technical requirements for filament lamps: see Regulation No. 37.
French: / Pour les prescriptions techniques applicables aux lampes à incandescence, voir le Règlement No 37.
English: Moreover, in Sweden over 10% of the population also mentioned the ADR bodies in the country of purchase (compared with a European average of 5%).
French: • en Suède, par contre, le taux de personnes en accord avec cette idée chute de 11 points Q.20. - Selon vous, qui peut préserver au mieux vos intérêts en tant que consommateur ?
English:  Top of Page 4.1 - OPEN COMPETITIONS Allegations that sections of the PSEA such as 10 (merit), 11 (open v closed competition), 13 (area of selection), 14 (notice of competition), 15 (applications), 16 (consideration of applications) and 17 (establishment of eligibility lists), and corresponding provisions in the PSER, were contravened, may be investigated because, if founded, such allegations would constitute a defect in the application of the legislation.
French: 4.1 - CONCOURS PUBLICS Les allégations de violation des dispositions pertinentes de la LEFP, soit les articles 10 (mérite), 11 (concours interne versus concours public), 13 (zone de sélection), 14 (avis de concours), 15 (candidatures), 16 (examen des candidatures) et 17 (établissement de listes d'admissibilité), de même que les dispositions correspondantes du REFP peuvent donner lieu à une enquête parce que si fondées, de telles allégations constitueraient une irrégularité dans l'application de la Loi.
English: Minister Efford informed ministers about his Department's ongoing quality assurance initiatives and the solid progress Newfoundland and Labrador has made in producing superior quality seafood products for world markets.
French: Le ministre Efford a informé les ministres des initiatives actuelles de son ministère dans le domaine de l'assurance de la qualité et il a évoqué les progrès importants réalisés par la province de Terre-Neuve et du Labrador dans l'approvisionnement des marchés mondiaux en produits de la mer de qualité supérieure.
English: The General Assembly, in its resolution 60/260, section V, requested the Secretary-General to submit a detailed report related to proposals 14 and 15.
French: À la partie V de sa résolution 60/260 du 16 mai 2006, l'Assemblée générale l'a prié de lui présenter un rapport détaillé sur les propositions 14 et 15.
English: This is partly due to the growing significance of non-traditional security missions, partly to the new acceptance of foreign and security policy as subjects of Nordic cooperation, and partly to the increasing external pressure on the Nordic states to assume greater responsibility for regional security in the Baltic Sea area.
French: Cela est attribuable en partie à l'importance croissante des missions de sécurité non traditionnelles, au fait que la politique étrangère et la sécurité soient désormais considérées comme des thèmes de la coopération nordique, et aux pressions extérieures de plus en plus nombreuses exercées sur les Etats nordiques afin qu'ils assument davantage de responsabilités en matière de sécurité dans la région de la mer Baltique.
English: Auvergnat (Hilaire Belloc), for voice and piano.
French: Auvergnat (Hilaire Belloc), pour voix et piano.
English: The role played by WIPO had been of great importance to Sudan.
French: L’Organisation a joué un rôle très important pour le Soudan.
English: Other activities include the design and delivery of a stewardship workshop; development of outreach materials; involving residents, landowners, and scientists in monitoring activities; and the revision of workshop topics, and recommendations for habitat enhancement and restoration as new information becomes available.
French: D'autres activités incluent la conception et la tenue d'un atelier d'intendance, l'élaboration de matériel éducatif, l'implication des résidents, des propriétaires fonciers et des scientifiques dans les activités de surveillance, la révision des sujets d'atelier et l'apport de recommandations pour la mise en valeur et la restauration de l'habitat, à mesure qu'on dispose de nouvelles données.
English: Winners of the Employer Support Awards recognize the value of military training to their organizations.
French: Les lauréats des Prix d'Appui des employeurs reconnaissent la valeur de la formation militaire pour leurs organisations.
English: In the systematic interpretation and practice of trade mark offices, ‘represented graphically’ should be understood as ‘represented, or electronically represented or deposited in another way’.
French: Dans le cadre de l’interprétation systématique et de la pratique des offices des marques, il conviendrait de comprendre la notion de «représentation graphique» comme «représentation ou représentation électronique ou dépôt effectué d’une autre manière».