ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is done by developing and publishing mass balance models of chemical fate for these contaminants which demonstrate to the international community the scientific soundness and benefits of proposed actions.
French: Pour ce faire, des modèles du bilan massique du devenir chimique de ces contaminants sont développés en vue de montrer au milieu scientifique international le bien-fondé et les avantages sur le plan scientifique des actions proposés.
English: FORT CHIPEWYAN, ALBERTA, CANADA Date: 2008/04/02 Value: $102,073.00 Type:
French: FORT CHIPEWYAN, ALBERTA, CANADA Date : 2008/04/02 Valeur : 102,073.00 $ Type :
English: A brochure outlining the role of the ombudsman had been widely distributed during his tour of various cities in Macedonia.
French: Une brochure d'information sur le rôle de l'ombudsman a été largement diffusée lors de la visite de ce dernier dans plusieurs villes du pays.
English: He held off another Spaniard in Repsol Honda´s Dani Pedrosa, whose teammate Nicky Hayden decided to miss both the warmup and race due to his persistent foot injury.
French: Il devance l'espagnol Dani Pedrosa, dont le co-équipier au sein du team Repsol Honda, Ncky Hayden, a déclaré forfait avant le départ du warm-up à cause de sa blessure au pied.
English: Alberta Region Team Leader #620, 220 - 4th Avenue S.E. Box 1236 Calgary AB T2G 4X3 Tel: (403) 292-5656 Fax: (403) 292-6696
French: Région de l’Alberta Chef d’équipe 220, 4e avenue S.E., bureau 620 C.P. 1236 Calgary (Alberta) T2G 4X3 Tél. : (403) 292-5656 Téléc.
English: Taking note of the twenty-third report of the Secretary-General on MONUC, dated 20 March 2007 (S/2007/156), and of its recommendations,
French: Prenant note du vingt-troisième rapport du Secrétaire général sur la MONUC, daté du 20 mars 2007 (S/2007/156), et de ses recommandations,
English: The report to the Ontario Ministry of the Environment is created separately, and is called EXPO_MOE.MDB. Retain a Copy of the Information on which your NPRI Report was Based This is a legal requirement, pursuant to subsection 46(8) of the CEPA 1999, and the Canada Gazette notice.
French: La déclaration au ministère de l'Environnement de l'Ontario est créée séparément et est appelée EXPO_MOE.MDB. Conservation de l'information sur laquelle la déclaration à l'INRP est fondée. Cette disposition est une exigence légale en vertu du paragraphe 46(8) de la LCPE (1999) et de l'avis de la Gazette du Canada.
English: (a) The continuing practice of enforced disappearances, use of violence against peaceful demonstrators, rape and other forms of sexual violence, torture and cruel, inhumane or degrading treatment, arbitrary detentions, including those that resulted from the repression of peaceful protests in 2007, the extension, once again, of the house arrest of the General Secretary of the National League for Democracy, Aung San Suu Kyi, as well as the high and increasing number of political prisoners, including other political leaders, persons belonging to ethnic nationalities and human rights defenders, despite the recent release of a small number of them, including U Win Tin;
French: a) Par la poursuite de la pratique des disparitions forcées, par l'emploi de la violence contre des manifestants pacifiques, les viols et autres formes de violence sexuelle, la torture et les traitements cruels, inhumains ou dégradants et les détentions arbitraires, notamment à la suite de la répression de manifestations pacifiques en 2007, par la nouvelle reconduction de l'assignation à domicile de la Secrétaire générale de la Ligue nationale pour la démocratie, Aung San Suu Kyi, et par le nombre élevé et croissant de prisonniers politiques, notamment d'autres dirigeants politiques, de personnes appartenant à des groupes ethniques et de défenseurs des droits de l'homme, malgré la libération récente d'un petit nombre d'entre eux, dont U Win Tin;
English: The New Opportunities program and the CFI/CRC program are both powerful tools to recruit and "jump start" new investigators.
French: Ces formules de lancement permettent également à ces nouveaux chercheurs d’obtenir des subventions de recherche auprès d’autres bailleurs de fonds.
English: • CF member/dependant issues.
French: • raisons personnelles des membres des FC ou de leurs personnes à charge.
English: In the absence of Ms. Lucas (Luxembourg), President, Mr.  Ali (Malaysia), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de Mme Lucas (Luxembourg), M. Ali (Malaisie), Vice-président, assume la présidence.
English: This section also allows for the use of advance payments.
French: » .On autorise également le recours aux paiements anticipés.
English: • Access to Government Information
French: • Accès à l'information gouvernementale
English: A study by the Sydney (Australia)-based bank Westpac showed that women are 50 per cent more reliable than men in paying off their debts, which makes the female clients more important to banks when economic growth slows.11 In addition, the loan repayment rate of women borrowers to microcredit institutions is equal or higher than that of men.
French: Une étude effectuée par la banque australienne Westpac, montre que, à raison de 50 %, les femmes sont plus fiables que les hommes dans le remboursement de leurs dettes, ce qui fait que les clientes sont, pour les banques, plus importantes que les clients quand la croissance économique se ralentit.
English: A little odor in the lobby.
French: bruit infernal de la climatosation et du frigo dans la chambre .
English: Its in a very central position so we enjoyed being able to walk to all the galleries, sights and shops. The cleanliness standards were high and the staff were welcoming and obliging.
French: Emplacement en plein centre, salle de bains propre et moderne avec les accessoires indispensables (gel, brosse à dents, rasoir...) Petit- déjeuner correct avec machine Nespresso !!
English: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Page 7 of 9 News Educational Tools for Combatting Micronutrient Malnutrition 1999-04-16 An international research team funded by the Micronutrient Initiative has produced a CD-ROM educational program on iodine deficiency disorders (IDD).
French: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 Page 7 de 9 Nouvelle(s) Des outils éducatifs pour lutter contre la malnutrition due aux carences en micronutriments 1999-04-16 Une équipe internationale de recherche financée par l'Initiative pour les micronutriments vient de lancer sur CR-ROM un programme éducatif sur les carences en iode.
English: 1.4 Programs Determined to Confer Subsidies While the following programs were determined to be subsidies and were therefore countervailable under U.S. trade law, the total estimated net subsidy for each product under investigation was found to be de minimis (i.e. less than 0.5% of the value of the production).
French: 1.4 Programmes déclarés subventionnels Si les autorités américaines ont déterminé que les programmes suivants constituaient des subventions et pouvaient donc donner lieu à des mesures compensatoires en vertu de la législation commerciale américaine, elles ont aussi constaté que le montant total estimé de la subvention nette correspondant à chaque produit considéré était de minimis (c’est-à-dire inférieur à 0,5 % de la valeur de la production).
English: In Baghdad on 8 December, the Executive Committee of the Facility endorsed governance and operational changes to the Fund.
French: Le 8 décembre, à Bagdad, le Comité exécutif du Mécanisme a avalisé des remaniements portant sur la gouvernance et le fonctionnement du Fonds.
English: 53 of the CSIS Act, the Report must be submitted to the Minister of Public Safety "not later than September 30 in each fiscal year."
French: Conformément à l'article 53 de la Loi sur le SCRS, ce rapport doit être remis au ministre de la Sécurité publique « au plus tard le 30 septembre de chaque exercice ».
English: La vicinanza al centro della città, l'accoglienza e la disponibilità dello staff, l'ambiente semplice e confortevole.
French: The Hotel was a beautiful old building that was renovated. It was quiet and comfortable, the location was excellent - The Cathedral was 30 seconds away.
English: Information on risk behaviours for HIV, HBV and HBC transmission was obtained during medical entry examinations.
French: On a obtenu de l'information sur les comportements à risque pour la transmission du VIH, du VHB et du VHc durant les examens médicaux d'admission.
English: The Brewer Ozone Spectrophotometer The Brewer ozone spectrophotometer is the standard ground-based instrument for measuring total ozone.
French: Le spectrophotomètre Brewer de mesure de l’ozone Le spectrophotomètre Brewer de mesure de l’ozone est l’instrument standard de mesure au sol de l’ozone total.
English: To obtain information concerning copyright ownership and restrictions on reproduction on this site, please contact Health Canada's Copyright Coordinator by email at pubsadmin@hc-sc.gc.ca or by sending a detailed fax to (613) 957-1395.
French: • Le site Web de Santé Canada ne saisit pas automatiquement des renseignements personnels vous concernant comme votre nom, votre numéro de téléphone ou votre adresse électronique.
English: Sadly, it will take blood (high casualties or fiasco on a military operation) to force substantial and meaningful change to how the military approaches its role in war-fighting and the modern world.
French: Cela est triste à dire, mais il faudra que le sang coule (de lourdes pertes ou un fiasco militaire) pour transformer en profondeur la façon dont nos forces armées envisagent leur rôle face à la guerre dans le monde moderne.
English: If you know that you did not cause the problem, but credit is affected, you are the victim of a credit fraud crime and you need to take certain steps to protect your rights.
French: Si vous rencontrez des problèmes avec votre crédit sans qu'ils ne proviennent de vous, c'est que vous êtes victime d'une fraude au crédit. Vous devez alors prendre certaines mesures afin de protéger vos droits.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Regional Director General - Québec 48 46 5 1 0 0 365 Real Property Accommodation and Portfolio Management 63 33 5 0 0 0 76
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Directeur Général Régional - Québec 48 46 5 1 0 0 365 Biens immobiliers gestion des locaux et du protefeuille 63 33 5 0 0 0 76
English: The office of the Director-General of Public Health has conducted organized publicity work in support of healthy lifestyles, accident prevention, drug prevention, matters relating to mental health, health education and health care in schools.
French: La Direction générale de la santé publique a organisé une action publicitaire vantant les mérites d'un style de vie sain, de la prévention des accidents, de la prévention de la toxicomanie, et attirant l'attention sur les questions relatives à la santé mentale, à l'éducation en matière de santé et aux soins de santé à l'école.
English: Promotions and special offers Hotel de Fleurie Paris near Saint-Germain des Prés Left Bank.
French: Promotions et offres spéciales confirmation en temps réel, Hotel de Fleurie Paris proche de Saint-Germain des Prés Rive gauche.
English: This case is also notable because community-based monitoring efforts in Lutsel K'e figured prominently in two significant assessed projects (the Diavik and BHP diamond mines) which had relatively high public profiles and attracted attention from a wide variety of stakeholders, including government, industry and the research community (Stiff, 2001).
French: Ce cas est également intéressant parce que les initiatives collectives de surveillance qui ont été menées à Lutsel K'e ont joué un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de deux projets importants visés par la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (mines de diamants Diavik et BHP), qui ont été relativement médiatisés et qui ont retenu l'attention d'un grande diversité d'intervenants, notamment le gouvernement, l'industrie et les chercheurs (Stiff, 2001).
English: It can also be surmised that all of the blockages in these provinces mentioned in the 2001 LIS report no longer exist in these provinces.
French: On peut aussi supposer que tous les blocages mentionnés dans ces provinces dans le rapport de l'enquête de 2001 n'existent plus.
English: Borland and colleagues in their review of costs over five years, found that although the cost of inpatient treatment was reduced, the cost of structured residential care increased and when the cost of the intervention was added there was no cost advantage for the experimental subjects.
French: Dans le cadre de leur examen, Taube et al., (1990) ont découvert que les programmes de TCD représentaient une solution de rechange économique à l'hospitalisation incluant les soins normaux à prodiguer aux usagers à haut risque de réhospitalisation, au séjour prolongé, ou aux deux.
English: In the longer term, the programme will contribute to initiatives for strengthening emergency preparedness.
French: À long terme, le programme contribuera aux initiatives visant à renforcer la préparation aux situations d'urgence.
English: (RID only): Chapter 3.2, Table A: UN Nos. 1076 and 1067, in column (13) delete special provision “TM 6” since this provision is not applicable.
French: ) : Chapitre 3.2, Tableau A : Nos ONU 1076 et 1067 supprimer la disposition spéciale "TM6" dans la colonne (13), car cette disposition n'est pas applicable.
English: Many people both participate in our programmes each year gaining valuable experience in a variety of conservation programmes.
French: Beaucoup de gens participent à nos programmes tous les ans acquérant ainsi une expérience précieuse dans une variété de programmes de conservation.
English: The Commission also establishes further procedure for the Directory File Service products offered or to be offered by NewTel, NBTel, Island Tel, MT&T and MTS.
French: Le Conseil établit également une procédure complémentaire pour les produits du service de fichiers répertoires offerts ou devant être offerts par la NewTel, la NBTel, la Island Tel, la MT&T et la MTS.
English: ◦ Health Legislation: www.health.gov.ab.ca/about/minister/legislation.html
French: ◦ Législation de la santé :   www.health.gov.ab.ca/about/minister/legislation.html
English: The Committee intends to review the Performance Management Program Guidelines to ensure that they are able to support any increased access to performance pay.
French: Le Comité a l'intention de revoir les lignes directrices du Programme de gestion du rendement pour s'assurer que celles-ci permettent d'appuyer l'application d'un pourcentage plus élevé au niveau de la rémunération au rendement.
English: Also, it is possible to export the finished work to any CD or DVD and in this way have an extensive list of the karaoke themes preferred by the user.
French: Il est en outre possible d’exporter les travaux effectués vers n’importe quel CD ou DVD. L'on a ainsi une longue liste de karaokés des chansons préférées de l'utilisateur.
English: (a) To collect, compile and disseminate data on the situation of groups which are victims of discrimination, providing information on the composition of their populations according to race, colour, nationality, national origin, ethnicity, religion, sex, age and other factors, as appropriate, for, inter alia, the development and evaluation of policies with respect to human rights, including those against that address racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: a) À recueillir, rassembler et diffuser des données sur la situation de groupes humains victimes de discrimination, contenant des renseignements sur la structure de la population selon la race, la couleur, la nationalité, la religion, l'appartenance ethnique, le sexe, l'âge et d'autres facteurs, selon le cas, afin, entre autres choses, de définir et d'évaluer la politique des droits de l'homme, notamment face au racisme, à la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associé.
English: This is a very good result, but needs close follow-up in its sustainability.
French: Ce très bon résultat nécessite un suivi attentif pour être maintenu.
English: The grain size of the sludge can however have some influence, although quite marginal, and freeze–thaw is efficient for all types of aqueous sludge.
French: Cette influence demeure cependant assez marginale et le gel–dégel reste globalement efficace pour tous les types de boues aqueuses.
English: Recently, we have been witnesses of disputes among experts and scientists on the subject, which confirms that they do not all have the same views on the effects of global warming.
French: Nous avons récemment été les témoins des différends entre experts et scientifiques à ce sujet, ce qui confirme qu'ils n'ont pas tous la même opinion sur les effets du réchauffement planétaire.
English: • Reduced greenhouse gas emissions through lower energy use.
French: • de réduire les émissions de gaz à effet de serre grâce à une moins grande utilisation d’énergie;
English: Mr. MOHANTY (Principal Adviser to the Director-General) said that, if the General Conference adopted such a resolution, it would be possible for the Secretariat to draw up the programme in consultation with Member States.
French: M. MOHANTY (Conseiller principal du Directeur général) dit que si la Conférence générale adopte une telle résolution, il sera possible au Secrétariat de formuler le programme en consultation avec les États Membres.
English: Election of a member of the International Court of Justice (S/2005/50, S/2005/51 and S/2005/52).
French: Élection d'un membre de la Cour internationale de Justice (S/2005/50, S/2005/51 et S/2005/52).
English: Her life as a painter and her political and social views have rendered her a permanent fixture of our cultural landscape.
French: Sa vie de peintre, ses prises de position politiques et sociales tout au cours de sa vie en font une artiste incontournable dans notre paysage culturel.
English: Performance Expectation Sign agreement to represent one new marine region based on the availability of funding.
French: Attente en matière de rendement Signer une entente pour représenter une nouvelle région marine, selon la disponibilité du financement.
English: If you would like to “Be part of History with VIVA HOTELS”..
French: Celebrate your Honey Moon in the magic frame of Florence with the overnight stay in the Suite ...
English: It is predictable that the outcome of the referendum in Montenegro will be used as an argument to support a similar solution for the Kosovo province:
French: Il est à prévoir que le résultat du référendum tenu au Monténégro soit invoqué comme argument à l’appui d’une solution analogue pour la province du Kosovo :
English: The Office of the Auditor General’s Web site (www.oag-bvg.gc.ca) has ■ ■ ■
French: Le site Web du Bureau du vérificateur général (www.oag-bvg.gc.ca) renferme : ■ ■ ■
English: Industrial Property: the International Legal Protection Framework and Recent Developments Speaker:
French: La propriété industrielle : le cadre juridique international de la protection et les développements récents Conférencier :
English: Highlights from the Seasonal Temperature and Precipitation Outlook for June, July and August 2007:
French: Voici les points saillants de l'aperçu des températures et des précipitations saisonnières pour les mois de juin, juillet et août 2007 :
English: Presently, few web sites of political parties have offered interactive services for the public to participate in political affairs, however more or less all parties are building their own web sites that will enable interactive dialogue and active participation.
French: Peu de sites à l’heure actuelle offrent au public des services intéractifs pour participer aux affaires politiques. Cependant la quasi-totalité des partis mettent en place leurs propres sites qui permettront un dialogue intéractif et une participation active des citoyens.
English: Government of Canada, Statement to the Human Rights Council by Ambassador Paul Meyer Permanent Mission of Canada on behalf of Canada, Australia and New Zealand, Universal Periodic Review, 28 June 2006.
French: Gouvernement du Canada, Déclaration au Conseil des droits de l’homme de l’ambassadeur Paul Meyer, Mission permanente du Canada, au nom du Canada, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande, Examen périodique universel, 28 juin 2006.
English: (iv) An amount of $50,000 is requested for rental of a forklift and cost of advertisements for vacancy announcements, notification of procurement bids, notice of sales, etc.;
French: iv) Un montant de 50 000 dollars est demandé pour couvrir le coût de la location de chariots élévateurs ainsi que les frais de publication des avis de vacance de poste, des appels d'offres et des annonces de mise en vente de matériel;
English: The recently published report by the Commission on state asset funds is an particularly valuable contribution to this debate.
French: Le rapport récemment publié par la Commission au sujet des fonds souverains apporte une contribution particulièrement précieuse à ce débat.
English: • Should Canada pursue more Free Trade Agreements?, comments to the House of Commons Subcommittee on International Trade, Trade Disputes and Investment by Danielle Goldfarb of the C.D. Howe Institute (April 2005) (http://www.cdhowe.org/pdf/verbatim_3.pdf); and
French: • Should Canada pursue more Free Trade Agreements?, observations de Danielle Goldfarb, du C.D. Howe Institute, au Sous-comité du commerce international, des différends commerciaux et des investissements internationaux (avril 2005) (http://www.cdhowe.org/pdf/verbatim_3.pdf); and
English: To do so would help issues related to evaluating the consequences in terms of social affairs and employment to be integrated from an early stage.
French: Cela pourrait se révéler particulièrement utile pour le volet de l'aide au développement dont on considère généralement qu'il revêt une importance décisive, à savoir celui de la conception et de l'évaluation des projets fondées sur la participation.
English: Robert Bourassa was replaced by Daniel JOHNSON, and in 1994 the Liberal Party was defeated by the Parti Québécois, now led by Jacques PARIZEAU.
French: Daniel Johnson remplace Robert Bourassa et, en 1994, le Parti libéral est défait par le Parti québécois, alors dirigé par Jacques Parizeau.
English: In 1949, the residents of Dresden decided by a majority vote to uphold the prohibition of serving Black people in restaurants, hairdressing salons and other businesses, despite provisions to the contrary contained in the Racial Discrimination Act and later, The Fair Accommodation Practices Act.
French: En 1949, les résidents de la ville (de Dresden) avaient décidé par vote majoritaire de maintenir l’interdiction de servir les Noirs dans les restaurants, salons de coiffure et autres commerces, malgré les dispositions contraires de la Racial Discrimination Act et, plus tard, de la Fair Accommodation Practices Act.
English: Buccal Ointment A semi-solid pharmaceutical form that contains medicinal agents consisting of a single-phase base in which solids or liquids may be dispersed.
French: Topique, vaginale, rectale, nasale, transdermique Pansement Application externe qui contient des agents médicinaux, qui ressemble à un onguent et qui sert généralement à couvrir ou à protéger.
English: • any requirement for the employees to consent to accept future deployments as a condition of employment; and
French: • l'obligation pour les personnes d'accepter, à titre de condition d'emploi, d'être mutés ultérieurement sans qu'on leur demande à nouveau leur consentement; et
English: The study shows that that 60% of the companies founded in 1998 by former employees were still active in 2001.
French: L'étude démontre que 60% des entreprises créées en 1998 par d'anciens salariés étaient toujours actives en 2001.
English: It is one of the three main agricultural greenhouse gas (with CO2 and N2O).
French: Processus décisionnel faisant appel à toutes les techniques nécessaires pour supprimer les parasites de manière efficace, économique et respectueuse de l’environnement.