ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp &gt;= 1268358190 AND uid = 0 in /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc on line 174.
French: Warning: Duplicate entry '484405' for key 1 query: INSERT INTO dru_watchdog (uid, type, message, severity, link, location, referer, hostname, timestamp) VALUES (0, 'php', 'Table &#039;./yoseikandru_32782/dru_sessions&#039; is marked as crashed and should be repaired query: SELECT COUNT(sid) AS count FROM dru_sessions WHERE timestamp &gt;= 1268358436 AND uid = 0 dans /home/yoseikan-budo.org/ftp/www/includes/database.mysql.inc à la ligne 174.
English: As explained earlier in Departmental Planned Spending and Full-time Equivalents (Table 3 - 1), certain capital projects did not proceed as anticipated in the 2004-2005 fiscal year; as a result, the associated funding has been moved to the 2005-2006 fiscal year.
French: Comme il a été expliqué plus haut, dans les Dépenses et équivalents temps plein prévus par le Ministère, certains projets d'immobilisations n'ont pas été concrétisés comme prévu au cours de l'exercice 2004-2005 et, par conséquent, les ressources financières associées ont été reportées à l'exercice 2005-2006.
English: BUSINESS PLAN (PART 2) OFFICE OF THE CHIEF MILITARY JUDGE 3 NOVEMBER 2003
French: PLAN D'ACTIVITÉS (PARTIE 2) CABINET DU JUGE MILITAIRE EN CHEF 3 novembre 2003
English: With normally exposed pictures one can usually confidently use the single view in the prescan.
French: Chez les images exposées normalement on peut recourir réconforté lors du préscanne sur les représentations des images simples.
English: 12(1) (“The Assisting Entity shall, where the assistance involves military personnel and related civilian officials, designate in consultation with the Requesting or Receiving Party, a person who shall be in charge of and retain immediate operational supervision over the personnel and the equipment provided by it”); Agreement Establishing the Caribbean Disaster Emergency Response Agency, 1991, art.
French: 12 1) (« L'entité prêtant assistance, lorsque cette assistance fait intervenir du personnel militaire et des agents civils apparentés, désigne, en concertation avec la Partie requérante ou bénéficiaire, une personne responsable du personnel et de l'équipement fourni par celui-ci et assurant leur supervision opérationnelle directe »); Accord portant création de l'Organisme caraïbe d'intervention rapide en cas de catastrophe, 1991, art.
English: Articles 41 and 42 of the Declaration clearly provide a mandate to all United Nations agencies to work specifically on indigenous peoples' issues, and the Forum is pleased to hear that these will be taken seriously at FAO.
French: Les articles 42 et 43 de la Déclaration donnent clairement pour mission à tous les organismes des Nations Unies de mener des travaux concrets sur les questions autochtones et l'Instance est heureuse d'entendre que ces articles seront pris au sérieux à la FAO.
English: The improvement of services is as important in domestic passenger transport, as in other segments of the market.
French: L'amélioration des services est tout aussi importante en ce qui concerne les transports intérieurs de voyageurs qu'en ce qui concerne les autres segments du marché.
English: Desjardins Savings-Life Insurance not available for this product.
French: Assurance vie-épargne Desjardins non disponible pour ce produit.
English: • Information to scheme members  Employers, trustees or others responsible for the management of supplementary pension schemes shall provide adequate information to scheme members, when they move to another Member State, as to their pension rights and the choices which are available to them under the scheme.
French: • Informations des affiliés  Les employeurs, administrateurs ou autres responsables de la gestion des régimes complémentaires de pension informent, de manière adéquate, leurs affiliés de leurs droits à prestations et des choix qui leur sont offerts au titre du régime lorsqu'ils se rendent dans un autre État membre.
English: – I thank the rapporteur for an objective report on the problems of forced marriages and child marriages, and for the recommendations in the report.
French: – Monsieur le Président, mes chers collègues, je me réjouis de la tenue de ce débat.
English: (d) An action plan to promote cross-border cooperation in counter-narcotics enforcement in the Caspian Sea region and among Afghanistan, Iran (Islamic Republic of) and Turkmenistan (the “purple paper”), currently still in formulation.
French: d) Un plan d'action (le “livre violet”) visant à promouvoir la coopération transfrontière dans le domaine de la lutte contre les stupéfiants dans la région de la mer Caspienne et entre l'Afghanistan, l'Iran (République islamique d') et le Turkménistan.  Ce plan d'action est actuellement en cours d'élaboration.
English: FIPAs provide for that necessary signal of stability.
French: Les APIE fournissent un signe nécessaire de stabilité.
English: • europa.eu.int/comm/environment/feedback_en.htm
French: • europa.eu.int/comm/environment/feedback_fr.htm
English: The process of soliciting and compiling the inputs from those contributors required a considerable amount of time.
French: Le processus de demande et de compilation des données nécessaires a pris énormément de temps.
English: This past year MARPAC audit staff completed seven Ship and twelve Shore Unit audits and noted a continuing general trend of improved performance.
French: L’année dernière, l ’ é q u i p e de vérification des FMAR(P) a effectué les vérifications de sept navires et de douze unités terrestres; elle a noté une tendance générale soutenue à l’amélioration des performances.
English: Mrs Brundtland has been doing this for a long time now, and her report made a noticeable difference to people's thinking on sustainable development.
French: C'est ce que Mme Brundtland a fait pendant longtemps. Son rapport a donné une impulsion remarquable aux idées sur un développement durable.
English: Place slide on staining rack and flood with methanol.
French: Placer la lame sur le support de coloration et submerger avec du méthanol.
English: 90 destinations in 25 different countries around the world.
French: Air Transat dessert 90 destinations dans 25 pays autour du monde.
English: But Ferriss's fascination with the mechanistic is directed to celebrating not only science and business but also the arts and citizens' thought, feelings and senses.
French: La fascination de Ferriss à l'égard de la vision mécaniste vise deux triades de la société et du citoyen, soit leurs sciences, leurs affaires et leurs arts, ainsi que leurs pensées, leurs sentiments et leurs sens.
English: No special precautions are necessary in handling chromium metal or its alloys.
French: Aucune précaution spéciale n'est nécessaire pour manipuler le chrome métallique ou ses alliages.
English: Notwithstanding the provisions of this article, it may be operationally advantageous to implement work schedules for employees that differ from those specified in this clause.
French: Nonobstant les dispositions du présent article, il peut être avantageux, sur le plan de l’exploitation, d’appliquer des horaires de travail qui diffèrent de ceux prévus dans le présent paragraphe.
English: The Republic of Korea pledges its abiding support to the work of the United Nations in its noble mission for mankind as a whole.
French: La République de Corée s'engage à apporter un soutien indéfectible aux travaux de l'ONU et à sa noble mission pour le bien de l'humanité tout entière.
English: Paints and Varnishes; Standard Panels for Testing
French: Peintures et vernis - Panneaux normalisés pour essais
English: It was like heaven on earth, we eat for months schlabberigen toast real bread and there is sometimes a blessing.
French: C'était comme le paradis sur terre, nous mangeons du pain toast mois schlabberigen réel et il est parfois une bénédiction.
English: Really, it's a win/win situation for everyone - the harbour authority, fishers, recreational boaters and the Canadian Coast Guard.
French: Tout le monde est gagnant : l'administration portuaire, les pêcheurs, les plaisanciers et la Garde côtière canadienne.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Biography > Premiers, Yukon
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Biographie > Premiers, Yukon
English: Those were some of the accolades received by the Canadian Opera Company (COC) of Toronto, Ontario, for its double bill of Stravinsky's Oedipus Rex with Symphony of Psalms, presented at the Edinburgh International Festival in Scotland in August 2002.
French: » Voilà quelques-uns des éloges qu'a valus à la Compagnie d'opéra canadienne (COC) de Toronto (Ontario) son programme double de Stravinski, Œdipus Rex avec la Symphonie des psaumes, présenté en août 2002 au Festival international d'Édimbourg, en Écosse.
English: That practice was consistent with what the Court had said in the Temple of Preah Vihear case (Cambodia v.  Thailand), namely, that a request for an order of restitution was “implicit in, and consequential on, the claim of sovereignty itself”.
French: Cette pratique est compatible avec ce que la Cour a jugé dans l'affaire du Temple de Préah Vihéar (Cambodge c. Thaïlande), à savoir qu'une requête en ordonnance de restitution était implicite dans la revendication de souveraineté elle-même et qu'elle en était la conséquence.
English: Even though her earlier work in film was in information and documentaries, drama had always been a key element in her films, and films such as Great Grandmother and A War Story had extended dramatized passages.
French: Même si son travail cinématographique antérieur est à caractère informatif et documentaire, le drame a toujours été un élément-clé de ses films; par exemple, des films comme Great Grandmother et A War Story comportent de longs passages dramatisés.
English: In November 2005, the courts were handling one case in which a final and binding judgement had been handed down in accordance with the above-mentioned case law on the continuing offence of kidnapping; 7 cases involving 30 detainees who disappeared, in which convictions for aggravated kidnapping had been upheld on appeal and which were the subject of applications for judicial review; and 14 cases involving 35 detainees who disappeared, in which the perpetrators had been convicted of aggravated kidnapping and which were the subject of appeals.
French: En novembre 2005, les tribunaux de justice ont été marqués par un certain nombre de procès : l'un avec jugement exécutoire dans lequel a été appliquée cette jurisprudence de la séquestration permanente; sept procès impliquant 30 victimes détenues et disparues, dans lesquels des condamnations en deuxième instance ont été rendues pour séquestration qualifiée et qui font l'objet d'un recours en cassation; et 14 procès impliquant 35 victimes détenues et disparues, dans lesquels des condamnations en première instance ont été rendues pour séquestration qualifiée et qui font l'objet d'un recours en appel.
English: In 1999, Brazil had signed the Inter-American Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Persons with Disabilities, which was currently being considered by the Congress.
French: En 1997, le Brésil a signé la Convention interaméricaine sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des handicapés, qui est actuellement examinée par le Congrès.
English: Poland believes that L.1 constitutes an extremely well-drafted compromise, demonstrating the diplomatic skills and wisdom of this body, which still deserves credit for moving things forward and is equal to the dramatic achievements of the CD in the past, namely the NPT, the CWC and the CTBT - simply, cornerstones of international security.
French: La Pologne estime que le document L.1 constitue un compromis particulièrement bien formulé, fruit des compétences et de la sagesse diplomatiques de cette instance, qui mérite d'être salué pour avoir fait avancer les choses au même titre que des réalisations de la Conférence aussi marquantes que le TNP, la Convention sur les armes chimiques et le TICE, devenues des fondements de la sécurité internationale.
English: Since personal relations and trust are a vital ingredient in any effective transnational collaboration a change of staff may cause unnecessary delays and problems. have, if possible, someone with good language skills.
French: Étant donné l'importance vitale des relations personnelles et de la confiance pour toute collaboration transnationale, un changement de personnel peut provoquer des retards et des problèmes inutiles; disposent, si possible, d’une personne dotée de bonnes compétences linguistiques.
English: In addition, we need to encourage long-term investments on Community territory.
French: Par ailleurs, il est nécessaire de favoriser les investissements à long terme sur le territoire communautaire.
English: Moving to the working time directive: in my view this is bad legislation.
French: Venons-en à la directive sur l'aménagement du temps de travail : à mon avis, il s'agit d'une mauvaise législation.
English: Finally, he expressed the intention to reconvene a national summit in two years to "take stock of where we’ve been, measure progress and talk about next steps." previous | table of contents | next
French: Enfin, il a exprimé l’intention d’organiser un autre sommet national, dans deux ans, « pour faire le bilan, mesurer les progrès et parler des étapes ultérieures ». précédente | table des matières | suivante
English: A mechanism must be developed to assist countries in implementing the Convention.
French: Un mécanisme doit être mis au point pour aider les pays à appliquer la Convention.
English: Child well being Phase II Project Number:
French: Bien-être des enfants Phase II Numéro de projet :
English: The system will display a summary of the actions that have been taken for each request.
French: Le système affiche alors un sommaire des mesures prises pour chaque demande.
English: If a great deal of rain falls from the warm air into the cool air and then into the cold air at the surface, clouds may form.
French: Si beaucoup de pluie tombe successivement de l'air chaud dans l'air frais, puis dans l'air froid de surface, des nuages peuvent s'y former.
English: The initiative emerged from the Report of the Parliamentary Sub-Committee on the Study of Sport in Canada, published in 1998 by the Standing Committee on Canadian Heritage (the 'Mills Report'), which emphasized among other conclusions that 'Sport is Everybody's Business.'
French: L'initiative émane du Rapport du Sous-comité sur l'étude du sport au Canada, du Comité permanent du patrimoine canadien (le Sous-comité Mills), publié en 1998, dont l'une des grandes conclusions était que « le sport est l'affaire de tous et de toutes ».
English: We urge it to continue to steer the process in the search for a comprehensive, just and lasting solution negotiated between the parties and based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 1397 (2002) and on the core principle of land for peace.
French: Nous l'exhortons à poursuivre et à orienter le processus de recherche d'un règlement global, juste et durable, négocié entre les parties et basé sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973)et 1397 (2002) et sur le principe essentiel de « terre contre paix ».
English: With respect to Mrs. McRae's concern of an unauthorized entry onto her property, CP indicated that this was not consistent with its procedures and that it would never happen again.
French: Le CP a indiqué que l'entrée non autorisée sur la propriété de Mme McRae qui a été signalée n'était pas conforme à la procédure de la compagnie et que cela ne se reproduirait pas.
English: Additionally, the CCMA provides discounts on sound equipment rentals, professional magazine subscriptions, Canadian Musician seminars and others. The CCMA also produces a "do-ityourself" guide for country artists, as well as a national directory of industry contacts.
French: La SAC offre aussi deux services extrêmement importants à ses membres : évaluation de chansons (des chansons enregistrées sont évaluées en termes de présentation, d’interprétation, de structure, de paroles, de musique et d’attrait commercial); le Canadian Song Depository (un service qui enregistre des chansons et protège ainsi le droit d’auteur du créateur).
English: I want to begin by expressing publicly our gratitude to and admiration of Ellen Løj, the Special Representative of the Secretary-General, who, despite the most adverse circumstances — including our whole programme having to be scrapped at the last minute due to thunderstorms — had in her pocket a very well crafted plan B that enabled the Council mission nonetheless to have a successful visit to Liberia.
French: Je tiens tout d'abord à remercier publiquement Ellen Løj, Représentante spéciale du Secrétaire général, et à lui dire toute notre admiration, puisqu'alors que les circonstances s'étaient liguées contre nous, tout notre programme ayant notamment dû être modifié à la dernière minute en raison des orages, elle a sorti de sa poche un plan « bis » très bien étudié, qui a permis à la visite de la mission du Conseil d'être fructueuse malgré tout.
English: So perhaps this is an area in which we can make progress in the course of these two reviews.
French: Il en ressortira peut être quelque amélioration.
English: C. Co-operation with other international observers 25.
French: C. Coopération avec d’autres observateurs internationaux 25.
English: Recalls paragraph 38 of General Assembly resolution 58/101 B, and takes note of the report of the Office of Internal Oversight Services on the review of the structure and operations of United Nations information centres.2
French: Rappelle le paragraphe 38 de sa résolution 58/101 B, et prend acte du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'examen de la structure et du fonctionnement des centres d'information des Nations Unies2.
English: This notification must state the reasons for the decision and the effective date.
French: L'avis doit préciser les motifs de la décision et la date du renvoi.
English: All 30 Catalinas on strength with RCAF were struck off strength in 1946 while the fleet of 242 Cansos was not similarly retired until 1962.
French: Les 30 Catalina de l'ARC sont retirés du service en 1946, mais le reste de la flotte de 242 Canso connaît le même sort uniquement en 1962.
English: Reiterates its request to the State Party to submit, by 1 February 2005, a report on the progress made in enhancing the conservation and management of the property, for examination by the Committee at its 29th session in 2005; 4.
French: Réitère sa demande à l’Etat partie de soumettre, d’ici le 1er février 2005, un rapport sur les progrès accomplis pour améliorer la conservation et la gestion du bien, pour examen par le Comité à sa 29e session en 2005 ; 4.
English: • communicate with the INAC region to implement and operate reinvestment projects and to address issues as they arise
French: • communiquer avec le bureau régional d’AINC pour mettre en oeuvre et réaliser les projets de réinvestissement et pour régler les problèmes qui surviennent;
English: Whatever the reason, the IPU has always appealed to Member Parliaments to support the Committee’s work, as such support has often proven to be instrumental in obtaining a settlement.
French: Quelles que ce soient ces raisons, l’UIP a toujours engagé les parlements membres à soutenir les travaux du Comité, car cet appui s’est souvent révélé très utile à l’obtention d’un règlement.
English: Improving the quality and effectiveness of aid should be an urgent concern for all partners.
French: Tous les partenaires devraient s'employer immédiatement à améliorer la qualité et l'efficacité de l'aide.
English: Column 10 – UCC at the end of the year This is the undepreciated capital cost (UCC) at the end of your 2006 fiscal period.
French: Lisez la section «Utilisation personnelle d'un bien», à la page 197 [38], pour savoir comment calculer votre DPA lorsque vous utilisez le bien à des fins commerciales et personnelles.
English: The Millennium Summit, which was the largest gathering of world leaders, produced a historical document — the Millennium Declaration — which charts the right course for humanity in the new millennium.
French: Le Sommet du Millénaire, qui a été le plus grand rassemblement de dirigeants mondiaux, a débouché sur un document historique, la Déclaration du Millénaire, qui a tracé la voie à suivre pour l'humanité au cours du nouveau millénaire.
English: Judgment Joined Cases T-81/03, T-82/03, T-103/03 Mast-Jägermeister v OHMI - Licorera Zacapaneca (VENADO avec cadre) Intellectual property
French: Arrêt Affaires jointes T-81/03, T-82/03, T-103/03 Mast-Jägermeister / OHMI - Licorera Zacapaneca (VENADO avec cadre) Propriété intellectuelle
English: In May the UN Committee against Torture highlighted concerns about the failure of the authorities to investigate allegations of torture and other ill-treatment; the continued absence of an independent external oversight mechanism to investigate and monitor alleged police misconduct; and the low penalties imposed on police officers convicted of torture and other ill-treatment.
French: Au mois de mai, le Comité contre la torture [ONU] a déploré le fait que les autorités n’enquêtaient pas systématiquement sur les allégations de torture et autres mauvais traitements, l’absence d’un mécanisme de contrôle externe indépendant susceptible d’enquêter sur les fautes commises par la police et la légèreté des peines prononcées à l’encontre des policiers reconnus coupables de torture ou d’autres mauvais traitements.
English: Hays was determined to correct that lack of vision.
French: Hays était déterminé à remédier à ce manque de vision.
English: Education A bachelor's degree in natural sciences or engineering from a recognised university is required.
French: Études Un baccalauréat en sciences naturelles ou en génie d'une université reconnue.
English: • Enhancements to information technology (e.g. web servers and Internet connections) to improve functionality for clients, a critical area to remain current and competitive in today's knowledge based environment
French: • renforcement des technologies de l'information (serveurs Web et connexions Internet) aux fins de disposer d'une infrastructure de pointe pour demeurer concurrentiel dans l'environnement des bases de connaissances d'aujourd'hui;
English: Our Competitiveness Agenda does not ask Canadians to give up anything, nor to settle for less.
French: Notre programme de compétitivité ne demande pas aux Canadiens d’abandonner quoi que ce soit ou de se contenter de moins.
English: The sampling of quotes below illustrates the range of industry impacts reported by Chairholders: CFI "We are currently working with many Canadian industries.
French: En raison du temps qui s’écoule entre l’étape de demande d’un brevet et le moment où le brevet est décerné32, il est raisonnable de considérer que les changements du nombre de brevets décernés aux titulaires de chaires ne peuvent pas être entièrement attribués au programme.
English: We then used correlation analysis, principal components analysis, and other methods to evaluate the degree of synchrony among recruitment events in these regions.
French: Des analyses de corrélation, des analyses des composantes principales et dautres méthodes nous ont servi à évaluer le degré de synchronisme ente les épisodes de recrutement dans ces régions.
English: Conscious of the fact that this group of children had been “turned off” from formal education, SERVOL was constrained to write its own curriculum and to employ innovative teaching methods to stimulate the negative attitudes of the group.
French: Ce groupe d'enfants ayant été «  exclu  » du système scolaire formel, l'association SERVOL a dû élaborer son propre programme et utiliser des méthodes d'enseignement novatrices pour surmonter les attitudes négatives de ces enfants.