ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: External assets held by euro area MFIs mainly include gold, holdings of non-euro banknotes, holdings of securities issued by non-euro area residents and loans granted to non-euro area residents (including deposits held with banks resident outside the euro area).
French: Il est défini comme le rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut aux prix du marché, le déficit public étant défini au Protocole n° 20 (sur la procédure applicable en cas de déficit excessif) comme le besoin net de financement des administrations publiques.
English: Isolates from this category represented 38% of all isolates and 137 serovars.
French: Le patron de résistance à l’A3C a été identifié chez 9/610 isolats (1 %), et était observé avec une résistance à d’autres antimicrobiens (ACSSuT, ACKSSuT, AMP-CHLSTR-TCY, GEN-SXT, SXT et/ou AMP).
English: The leave shall be scheduled at times convenient to both the employee and the Employer.
French: Cependant, l’Employeur fait tout son possible pour accorder le congé à la date demandée par l’employé-e.
English: The principle of legal certainty is particularly important for small and medium-sized businesses.
French: Pour les petites et moyennes entreprises, c'est surtout le principe de la sécurité juridique qui importe.
English: 14.2 The Prepare to Stop at Railway Crossing Sign shall provide warning: (a) during the time of the operation of the flashing lights of the grade crossing warning system; (b) in advance of the operation of the flashing lights of the grade crossing warning system for the time required for a vehicle travelling at the maximum road operating speed to pass the Prepare to Stop at Railway Crossing Sign that is not activated and to: i) ii) clear the grade crossing in advance of the arrival of all trains where there is a grade crossing warning system without gates; or clear the grade crossing before the start of the descent of the gate arms where there is a grade crossing warning sytem with gates; and
French: 14.2 Le panneau Préparez-vous à arrêter à un passage à niveau doit fonctionner dans les cas suivants : a) pendant que les feux clignotants du système d’avertissement d’un passage à niveau fonctionnent; b) avant le déclenchement des feux clignotants du système d’avertissement de passage à niveau, de manière qu’un véhicule se déplaçant à la vitesse maximale admissible sur la route dispose du temps requis pour franchir le passage à niveau avant l’arrivée du train, s’il croise le panneau Préparez-vous à arrêter à un passage à niveau avant qu’il soit activé, et pour : (i) dégager le passage à niveau avant l’arrivée de tous les trains lorsqu’un système d’avertissement de passage à niveau sans barrières est en place; ou (ii) dégager le passage à niveau avant que les lisses des barrières commencent à descendre lorsqu’un système d’avertissement de passage à niveau avec barrières est en place; et c) suffisamment longtemps après l’arrêt des feux clignotants du système d’avertissement du passage à niveau pour que les véhicules en attente à un passage à niveau puissent atteindre la vitesse maximale admissible sur toutes les routes qui satisfont aux critères de classification des « autoroutes » ou des « routes express » des Normes canadiennes de conception géométrique ou sur toute autre approche routière à la distance de visibilité d'arrêt de sécurité de la file de véhicules arrêtés au passage à niveau si la visibilité est restreinte.
English: The sample of locations was stratified by region, industry and size of the location.
French: L'échantillonnage des emplacements a été effectué par stratification selon la région, l'industrie et la taille de l'emplacement.
English: The best performance indicators from those remaining should be used and the rest kept in a reserve pool.
French: Il faut utiliser les meilleurs indicateurs de rendement parmi ceux qui restent et conserver les autres dans une réserve commune.
English: According to a translation supplied by the complainant, in early 1994 a warrant for his arrest was issued for interrogation on the basis of political activity.
French: D'après une traduction jointe par le requérant, un mandat d'arrestation a été émis contre lui au début de 1994, afin qu'il soit interrogé sur ses activités politiques.
English: EI premiums You have to deduct EI premiums from bonuses and retroactive pay increases.
French: Cotisations à l'AE Vous devez déduire les cotisations à l'assurance emploi des primes et des augmentations de salaire.
English: The effects of these two manipulations were compared with demography on a control grid.
French: Les effets de ces manipulations ont été comparés avec la démographie d'une population d'une grille témoin.
English: The Draft Convention on the Rights of Persons with Disabilities includes strong reference to universal design in the General Obligations section of the Convention, recognizing also the important role of assistive device technology.
French: Dans l'article sur les Obligations générales, le Projet de Convention pour les droits des personnes handicapées fait nettement référence à l'accessibilité universelle, reconnaissant ainsi le rôle important de la technologie des appareils et accessoires fonctionnels.
English: Under this definition use of domestic refuse to fill trenches in areas where the soil is impermeable (so that the groundwater was not endangered) could also be defined as recovery.
French: Selon cette définition, l'utilisation de déchets ménagers pour combler des cavités dans des régions où le sol n'est pas perméable, et donc où la nappe phréatique ne serait pas mise en danger, constituerait aussi une valorisation.
English: Political Party Development in the Arab World (Last modified: 2006/04/26) Project number 103667 Total amount CAD$486,800 Duration 30 months 2.
French: Incidence and Determinants of Low Birth Weight (Yemen) (Modifié le : 2000/11/28) Numéro du projet 000407 Budget total CAD$91,100 Durée 18 mois 2.
English: GRAHM GSC GSN HAL HAWS IABP INAC IPCC IPY LWIS MAGS MBIS MDEs MSC NAV CANADA NCE NCP NSF NWS OASIS OCP ODAS ODS OGD OR P&Y PCSP PNR POPs QR RHBN SGPERM SPC SWE UTC UV VOS WCRP WDCGG WMO WSD
French: NCE NCP NSF NWS OASIS OCP ODAS/SADO ODS/SACO OGD OR/RO P&Y/PetY PCSP PNR/RPN POPs/POP QR/RQ RHBN SGPERM SPC SWE UTC UV VOS WCRP/PMRC WDCGG/CMDGS WMO/OMM WSD
English: Most companies have these, but if not, use your company letterhead and include information on your company and product, terms of sale and costing information.
French: Sinon, utilisez le papier en-tête de votre société et fournissez de l'information sur votre société et son produit, les conditions de vente et l'établissement des coûts.
English: 2.3 On 18 October 1999, the European Ombudsman sent a special report to the European Parliament following the own-initiative inquiry into the secrecy which formed part of the Commission's recruitment procedure(8).
French: 2.3 Le 18 octobre 1999, le Médiateur européen a transmis un rapport spécial au Parlement européen à la suite de l’enquête d’initiative sur le secret dans les procédures de recrutement de la Commission(8).
English: I am not going to go into that, however.
French: Je ne vais pas approfondir ce sujet.
English: In support of health services operational capability, the Military Occupation Specification II (MOS II) identified 196 core positions, that is, operationally essential nursing positions.29 This further substantiates the validity of having nurses in uniform.
French: S’en remettre entièrement à des services civils pour la fourniture de services en garnison, ainsi qu’en opérations, constitue un risque extrêmement élevé au vu de la pénurie actuelle d’infirmières et d’infirmiers civils, qui ne s’estompera vraisemblablement pas avant la fin de la prochaine décennie.
English: The process of disarmament, demobilization and reintegration had been completed (dealing with over 70,000 ex-combatants) but there were still concerns relating to the economy's capacity to generate sufficient employment for ex-combatants and unemployed youths.
French: Le processus de désarmement, démobilisation et réinsertion avait été achevé (concernant plus de 70 000 ex-combattants) mais il existait encore de sérieuses préoccupations quant à la capacité de l'économie de générer suffisamment d'emplois pour les anciens combattants et les jeunes au chômage.
English: The producer sells the canola for cash and buys back the futures at $282.00 Cdn/mt realizing a gain on the futures position of $ 83.00 Cdn/mt before commissions.
French: Il vend son canola au comptant et rachète les contrats à terme à un prix de 282,00 $CAN la tonne métrique, réalisant ainsi sur sa position à terme un gain de 83,00 $CAN la tonne métrique (frais de courtage non déduits).
English: This presentation described the technology used by the project on "Dialogue on Foreign Policy".
French: Cet exposé décrit la technologie utilisée dans le cadre du projet de dialogue sur la politique étrangère.
English: Although welcomed enthusiastically in Vancouver, Hamilton and Regina, they raised certain concerns among MPs from ridings in the NCR.
French: Accueillis sans aucun doute avec enthousiasme à Vancouver, à Hamilton ou à Regina, ils ont par contre soulevé certaines craintes au sein de la députation de la RCN.
English: Goals of the PSMA include: creating more flexible people management and support with built-in safeguards to facilitate hiring the right people when and where they are needed; fostering more collaborative labour-management relations to support healthy, productive workplaces; providing more focused and better integrated learning and training for employees at all levels; and, clarifying roles and strengthening accountability.
French: Elle a pour but, entre autres : d’engendrer un système plus souple de gestion et de soutien des personnes assorti de mécanismes de protection pour faciliter l’embauche des bonnes personnes quand et là où elles sont nécessaires; de favoriser des relations syndicales-patronales plus axées sur la collaboration afin de créer des milieux de travail sains et productifs; de fournir de la formation et de l’apprentissage plus ciblés et mieux intégrés aux employés à tous les échelons; d’éclaircir les rôles et de renforcer la responsabilisation.
English: [6] He produced letters of correspondence between the Human Resources Consultant, Nicole St-Germain, and himself (exhibits A-3 and A-4) to support his allegation.
French: [6] Il a produit au soutien de son allégation des échanges de lettre entre lui et la Consultante en ressources humaines, Nicole St-Germain (pièces A-3 et A-4).
English: Department of Economic and Social Affairs
French: Département des affaires économiques et sociales de l'ONU
English: Update Construction The use of EcoSmartTM concrete has the potential to substantially reduce emissions of carbon dioxide.
French: Mise à jour Construction L'utilisation du béton EcoSmartTM peut considérablement réduire les émissions de dioxyde de carbone.
English: Mamé recalls the harmony that characterizes the relationship between her parents: "When I see them together, they are speaking to each other in French, in German, in Romanian.
French: Mamé évoque l’harmonie qui caractérise la relation entre ses parents : « Lorsque je les vois ensemble, ils se parlent en français, en allemand, en roumain.
English: Even within well funded appeals, some sectors are neglected.
French: Même dans le cadre d'appels bien financés, certains secteurs sont négligés.
English: Health Multi-sector/Cross-cutting Support to non-governmental organizations Position Description:
French: Santé Destination plurisectorielle ou transversale Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage :
English: An essentialfeature of the theory is the anisotropy of the effective fields actingon each of the hydrocarbon segments, which arises as a naturalconsequence of the hard-core repulsions between segments and theconnectivity of the lipid molecules.
French: Une caractéristique essentielle decette théorie est l'anisotropie des champs efficaces agissant sur chacundes segments hydrocarbures, une conséquence naturelle de la répulsion detype coeur dur entre les segments et de la connectivité entre lesmolécules lipidiques.
English: Finally, Canada contends that the Panel erred by failing to address the issue of the cumulative
French: Enfin, le Canada soutient que le Groupe spécial a fait erreur en ne traitant pas la question de
English: Follow-up actions on the 50 non-compliant samples included product detention and warning letters sent to retailers and manufacturers.
French: Les inspecteurs ont passé en revue les étiquettes d'engrais-pesticides pour vérifier leur conformité à l'égard de la Loi sur les engrais et de son Règlement.
English: Madam President, the report we are debating on the review of Directive 90/220 on the deliberate release of genetically modified organisms falls within the scope of the updating of Community law in the field of biotechnology.
French: Madame le Président, le rapport à l'examen concernant la révision de la directive 90/220 sur la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés s'inscrit dans le cadre de l'actualisation de la législation communautaire dans le domaine de la biotechnologie.
English: We also need to value and keep talented professionals - our institutional memory.
French: Nous avons besoin de nous attacher les services de professionnels talentueux et de reconnaître en eux l'excellence.
English: Law 10.098 requires that municipalities include these norms in their respective municipal building codes; and
French: La Loi no. 10.098 exige des municipalités qu'elles incluent ces normes dans leurs codes des bâtiments municipaux ;
English: Visits continue to be related to work, family, mental health and general information.
French: Les visites portent encore sur le travail, la famille, la santé mentale et l'information générale.
English: Government has included the aspect of children with disabilities in the National Population and Housing Census of 2002 so as to generate information for understanding the magnitude of the problem and initiate programmes to support this problem.
French: Sur décision des pouvoirs publics, les enfants handicapés ont été pris en compte par le recensement de la population et des logements de 2002 afin de recueillir des informations sur l'ampleur de la question et d'élaborer des programmes en faveur des enfants concernés.
English: "Installation unit" means an indivisible housing (lamp body) which contains one or more lighting unit(s);
French: 1.6 Une "Unité d'installation" est un boîtier formant un tout (corps principal) et contenant une ou plusieurs unités d'éclairage;
English: By the time a print journal reaches a reader, the books being reviewed may be more than a year old; increasingly, readers can find informal electronic reviews of the same books posted perhaps only days or weeks after publication.
French: De plus en plus, les lecteurs peuvent trouver sur l'autoroute de l'information des comptes-rendus sans caractère officiel des mêmes livres qui sont affichés seulement quelques jours ou quelques semaines après leur sortie sur le marché.
English: • CLC developed a template to measure its commitment to Corporate Social Responsibility.
French: • gestion : fournir des services efficaces et efficients dans un cadre approprié de contrôle de la gestion.
English: These proposed regulations provide for a 75 per cent discount attendant fare and apply to transportation within Canada on aircraft of 30 or more passenger seats.
French: Les nouvelles dispositions prévoient une réduction du tarif pour accompagnateur de 75 p. 100 à l'égard des services de transport assurés au Canada au moyen d'aéronefs ayant une capacité de 30 sièges ou plus.
English: The question of children in armed conflict has assumed its proper place in the discussions and consultations of the Security Council, which has adopted several resolutions on the subject that have provided a proper framework that has enabled the international community to make some progress.
French: La question des enfants dans les conflits armés a pris la place qui lui revient dans les délibérations et les consultations du Conseil de sécurité, qui a adopté plusieurs résolutions sur la question fournissant le cadre approprié qui a permis à la communauté internationale de réaliser des progrès.
English: 15.3.2 Proposed Water Main No archaeological sites were recorded during the survey for the proposed water main.
French: Canalisation proposée Le relevé mené pour la canalisation proposée n’a révélé aucun site archéologique. On a effectué quatre tests d’excavation à la pelle le long du tracé et examiné les affleurements à la recherche de dépôts culturels.
English: Parliament is taking part in a decision which will radically change the course of European integration.
French: Le Parlement européen intervient au cur d'une décision qui modifiera radicalement le déroulement de l'intégration européenne.
English: This information will be important in identifying requirements for managing its protected heritage areas, in setting priorities for sustainable prevention strategies and in identifying requirements for emergency treatments.
French: Cette information sera importante pour identifier les besoins de gestion de ses aires patrimoniales protégées, pour fixer les priorités en matière de stratégies viables de prévention et pour identifier les besoins d'intervention urgente.
English: When determining the principal business of a corporation for purposes of 3(f) above, the comments in 5, 7 and 8 of IT-371 have relevance.
French: Les observations des nos 5, 7 et 8 du Bulletin d'interprétation IT-371 servent à établir l'activité principale d'une corporation aux fins du no 3f).
English: Note: Since PHP 4.3.0 you can omit DIR to use the bundled cdb library that adds the cdb_make handler which allows creation of cdb files and allows to access cdb files on the network using PHP's streams.
French: Note: Depuis PHP 4.3.0, vous pouvez omettre d'utiliser DIR, afin d'exploiter la bibliothèque cdb fournie avec PHP, qui ajoute un gestionnaire cdb_make, permet la création de fichier cdb et permet l'accès aux fichiers cbd via le réseau avec les flux de PHP.
English: Advancing the Science to Reduce Tobacco Abuse and Nicotine Addiction Initiative - Researcher Travel Grants (Archived) PROGRAM OBJECTIVES:
French: Initiative « Faire progresser les connaissances en vue de réduire le tabagisme et la dépendance à la nicotine » - Les subventions de voyage aux chercheurs (Archivé) VISÉES DU PROGRAMME
English: Upon request, tax receipts will be issued for donations of $20 or more.
French: Sur demande, un reçu d’impôt sera émis pour les dons de 20 $ et plus.
English: As the group of Eastern European States has endorsed one candidate for one vacancy, namely the Russian Federation, and as the group of Latin American and Caribbean States has endorsed one candidate for one vacancy, namely Cuba, those two countries will be included in the list of countries to be drawn up, and the Government of Cuba and the Government of the Russian Federation will be requested each to propose a candidate for appointment to the Joint Inspection Unit.
French: Le Groupe des États d'Europe orientale ayant approuvé un candidat pour un siège vacant, à savoir la Fédération de Russie, et le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes ayant approuvé un candidat pour un siège vacant, à savoir Cuba, ces deux pays seront inclus dans la liste des pays devant être établie, et les Gouvernements de Cuba et de la Fédération de Russie seront chacun priés de présenter un candidat aux fins de nomination au Corps commun d'inspection.
English: • (a) is a financial institution of a prescribed class throughout the particular fiscal year of the person; (b) has a tax credit amount for each of the two fiscal years immediately preceding the particular fiscal year of the person equal to or exceeding the prescribed amount for the prescribed class of financial institutions of the person for the particular fiscal year; and (c) has a tax credit rate for each of the two fiscal years immediately preceding the particular fiscal year of the person equal to or exceeding the prescribed percentage for the prescribed class of financial institutions of the person for the particular fiscal year.
French: « méthode d’attribution directe » "direct attribution method" « méthode d’attribution directe » Méthode, conforme à des critères, des règles et des modalités fixés par le ministre, qui permet de déterminer de la manière la plus directe la mesure d’utilisation et la mesure d’acquisition d’un bien ou d’un service. « méthode déterminée » "specified method" « méthode déterminée » Méthode, conforme à des critères, des règles et des modalités fixés par le ministre, qui permet de déterminer la mesure d’utilisation et la mesure d’acquisition d’un bien ou d’un service.
English: MAKE YOUR HOME SMOKE-FREE.
French: FAITES DE VOTRE RÉSIDENCE UN ENVIRONNEMENT SANS FUMÉE.
English: Paktunc, D. and Dutrizac, J.E. (2003):
French: Les participants réussissant l'épreuve reçoivent un certificat indiquant leur aptitude par rapport aux autres laboratoires.
English: Particularly important is paragraph 129, which urges the United Nations to "find a solution to ensure that war criminals who are still at large do not escape international justice, irrespective of the date on which they are arrested."
French: Il désapprouve le passage du rapport qui appelle l’Union européenne à conditionner l’intégration de la Serbie à son respect des engagements pris à l’égard du TPIY.
English: They should monitor water quality in reservoirs and distribution systems.
French: Ils devraient surveiller la qualité de l'eau dans les réserves d'eau et les systèmes de distribution.
English: The information for years 2003 and 2004 is generated from a database of information populated by the Office of Patented Medicines and Liaison.
French: Les renseignements de 2003 et 2004 proviennent d'une base de données alimentée par le Bureau des médicaments brevetés et de la liaison.
English: In a review of survey data on sexual behaviour for 12 European countries, Bozon and Kontula (1998) showed that after two decades of decline, the timing of women's sexual initiation has stabilized in most countries since the early 1980s.
French: S'appuyant sur les données établies à l'issue d'une enquête sur les comportements sexuels dans 12 pays d'Europe, Bozon et Kontula (1998) ont montré que dans la plupart d'entre eux, après avoir baissé pendant deux décennies - depuis le début des années 80 - l'âge des premières relations sexuelles pour les femmes s'était stabilisé pour la première fois.
English: Impartiality and sound judgment, as well as tact and discretion are also required.
French: L’impartialité, un jugement sûr, ainsi que le tact et la discrétion sont également requis.
English: I am well aware of the difficulties involved, but I find it rather problematic when legal and financial discrimination are not prevented from the very outset in a process of enlargement described as an historic task.
French: Je suis conscient des problèmes mais je regrette qu'un processus d'élargissement présenté comme historique ne puisse d'emblée éviter cette discrimination juridique et financière.
English: (ii) United Nations Conference on Trade and Development: substantive servicing of meetings: twelfth session of the Conference, including preparatory meetings, as required (12);
French: ii) Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement : services fonctionnels nécessaires à la douzième session de la Conférence et aux réunions préparatoires, en fonction des besoins (12);
English: Welcomes the recent adoption by the World Tourism Organization of a code of conduct against sex tourism and requests the Secretary-General to convey to the World Tourism Organization the Working Group's grave concern at the persistence and, even, the development of sex tourism;
French: Salue l'adoption récente par l'Organisation mondiale du tourisme d'un code de conduite contre le tourisme sexuel, et demande au Secrétaire général de transmettre à l'Organisation mondiale du tourisme la vive préoccupation du Groupe de travail devant la persistance et même l'expansion du tourisme sexuel;