ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enhancing private and public sector spending on R&D and investment in public infrastructure
French: • l’élimination des obstacles réglementaires
English: One is called a PowerMouse™ and preliminary market assessments indicate that it has high commercial value.
French: L'une de ces manettes est commercialisée sous le nom PowerMouseMC et elle présente déjà un grand potentiel commercial.
English: Under the accompanying Directive1, Member States are obliged to ensure that at least 1 % of all days worked by professional drivers of lorries and buses are checked either through inspections on the premises of transport undertakings or at the roadside.
French: Aux termes de la directive connexe1, les États membres sont tenus de veiller à ce qu'au moins 1% du total des jours ouvrés par les conducteurs professionnels de camions et d'autobus soient vérifiés, soit dans le cadre d'inspections sur place dans les entreprises de transport, soit lors de contrôles routiers.
English: As a result, the current OSCE budget runs to about 204 million euros.
French: C’est ainsi que le budget actuel de l’OSCE s’élève à 204 millions d’euros environ.
English: Provide safe highways, open to through traffic and minimize their environmental impacts.
French: Maintenir l'état des routes de façon à réduire au minimum les risques pour les usagers.
English: Within nine days of the waves striking the coastlines of Asia and Africa, the heads of government from the affected countries and the major donors were gathering in Jakarta to agree on how we would repair the damage and what funds we would make available.
French: Neuf jours après le raz-de-marée qui a frappé les côtes d’Asie et d’Afrique, les chefs de gouvernement des pays touchés et les principaux donateurs se réunissaient à Jakarta pour décider de quelle manière nous allions réparer les dégâts et quels fonds nous allions dégager pour cela.
English: These scholarships will allow these trainees and researchers to disseminate their research findings to a vast international audience.
French: Ces bourses permettront aux stagiaires et aux chercheurs de communiquer les conclusions de leur recherche à un vaste auditoire de tous les pays.
English: It was noted that, while preferential retail risk weighted for retail lending could provide more credit access for consumers, crisis history suggested caution (e.g. the Republic of Korea's problems concerning default of credit card payments).
French: Il a été noté que si le risque préférentiel pour les activités de banque de détail pris en compte pour accorder les prêts pouvaient assurer aux consommateurs un accès au crédit amélioré, les crises du passé incitaient à la prudence (par exemple, les problèmes de la République de Corée pour non-règlement de dépenses avec des cartes de crédit).
English: Cross-cutting issues are addressed via thematic strategies dealing with air pollution, waste prevention, recycling, the marine environment, soil, pesticides, resource use and the urban environment.  In addition, the action programme emphasises the importance of:
French: Les questions transversales sont abordées dans des stratégies thématiques qui portent sur la pollution atmosphérique, la prévention et le recyclage des déchets, l'environnement marin, les sols, les pesticides, l'utilisation des ressources et l'environnement urbain.   Le programme d'action souligne aussi qu'il est essentiel de:
English: 20/18 Decentralization and strengthening of local authorities
French: 20/18 Décentralisation et renforcement des autorités locales
English: Further, all States should meet their binding obligations under international humanitarian law to respect the right to food in armed conflicts; in particular the principles and rules which govern humanitarian assistance must be respected in order to prevent the starvation of innocent people.
French: De plus, tous les États devraient s'acquitter des obligations qui leur incombent en vertu du droit humanitaire international de respecter le droit à l'alimentation dans les conflits armés; en particulier, les principes et les règles régissant l'assistance humanitaire doivent être effectivement observés afin d'éviter que des innocents meurent de faim.
English: This was confirmed by the members of the Security Council mission who were in East Timor after the elections.
French: Cela a été d'ailleurs confirmé par les membres du Conseil de sécurité qui se sont rendus au Timor oriental au lendemain de la consultation populaire.
English: The due diligence report includes financial and risk assessments; however, this report is routed through the approval process along with the agreement for signing.
French: Ce rapport comprend les évaluations financières et des risques. Par contre, ce rapport est acheminé le long du processus d'approbation; avec l'entente; jusqu'à la signature.
English: The centre also receives reports of violence against women, which, according to statistical data, is of various kinds: physical violence, psychological abuse, economic abuse, and sexual violence.
French: La Chambre des Députés comprend désormais une Commission consultative permanente de l'équité sociale et de la parité.
English: WITHOUT THE FOREGOING, SPACE ALLOCATION CANNOT BE MADE.
French: AUCUN EMPLACEMENT NE PEUT TRE RÉSERVÉ, SI NOUS N'AVONS PAS EN MAIN LES DOCUMENTS DEMANDÉS DANS LE PRÉSENT CONTRAT.
English: People with serious mental illnesses also represent a large percentage of those who are repeatedly homeless or who are homeless for long periods of time.
French: les prisons, les établissements, les abris et la rue, elles restent plus longtemps que nécessaire en établissement ou elles demeurent dans des logements dangereusement insalubres.
English: Annual O&M Rating Annual rating of O&M effort by the First Nation’s maintenance personnel Remarks Describe O&M effort rating of an asset group or of the entire site.
French: Décrire la cote attribuée aux activités de F et E pour un groupe de biens ou pour le site au complet.
English: Human rights defenders fulfilled a vital role, and deserved the strongest support.
French: Les défenseurs des droits de l'homme jouent un rôle vital et méritent l'appui le plus ferme.
English: For the Presidency, regional integration is the key element in supporting development and its various aspects.
French: Pour la Présidence, l’intégration régionale est l’élément clé du soutien au développement et de ses différents aspects.
English: All the information on the recording of the test is confidential and is protected under the Privacy Act.
French: Tous les renseignements enregistrés dans le cadre du test demeureront confidentiels, et sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: by Program Activity Actual 2003-2004 Actual Without OCIPEP 2003-2004 Actual 2004-2005 4 Planned 2005-2006 3 Actual 2005-2006 (See note 1 & 2) Generate and Sustain Integrated Forces 24,514 24,514 24,313 N/A 24,975 Conduct Operations 36,539 36,539 36,449 N/A 36,025 Contribute to Canada and the International Community 959 959 953 N/A 923 Total 62,012 62,012 61,715 62,450 61,923 Source:Chief of Military Personnel (CMP) (Formerly Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) Notes:  1. Actual Military (Regular Force) FTEs for fiscal year 2005-2006 reflect the Regular Force Expansion of 5,000 announced in Budget 2005 and includes Class C Reserves.
French: Activité de programme Chiffres réels 2003-2004 Chiffres réels (sans le BPIEPC) 2003-2004 Chiffres réels 2004-2005 Chiffres prévus 2005-2006 Chiffres réels 2005-2006 Mettre sur pied et maintenir en puissance des forces intégrées 19 721 19 530 20 019 20 165 20 951 Mener des opérations 591 591 622 628 688 Apporter une contribution au Canada et à la communauté internationale 1 417 1 417 1 426 1 440 1 412 Total 2 21 729 21 538 22 067 22 233 23 051 Total 1 (chiffres du RPP/RRM) 22 159 21 940 22 063 22 247 23 051 Source :
English: (SV) Mr President, as a eurosceptic, I often feel a certain Schadenfreude when various EU institutions come up with unreasonable and ridiculous proposals like Article 47.
French: (SV) Monsieur le Président, en tant qu'eurosceptique, c'est souvent avec un malin plaisir que j'assiste à l'émergence, en provenance d'une ou l'autre institution de l'UE, de propositions déraisonnables et ridicules telles que celles formulées à l'article 47.
English: Legislative changes are an important first step, but not sufficient to reduce the pressure on the Public Service from without and within: this will require a cultural change that must be led and demonstrated from the top.
French: Mais les mesures législatives, si importantes soient-elles, sont insuffisantes pour réduire les pressions internes et externes sur la fonction publique. Pour cela, il faudra un changement culturel conduit et vécu par le personnel de direction.
English: Uncertainty cannot, of course, be completely eliminated, especially given the fluid political, jurisdictional and institutional context of the North.
French: On ne peut bien entendu éliminer complètement l'incertitude, particulièrement étant donné le contexte politique délicat, les compétences et les institutions propres au Nord.
English: Therefore, from the legal standpoint, we are clearly against this decision.
French: D'un point de vue juridique, nous sommes par conséquent clairement opposés à cette décision.
English: In future, users would have this responsibility only in case of a system breakdown.
French: À l'avenir, cette responsabilité n'incombera aux usagers qu'en cas de panne du système.
English: The Inuit exemption will ensure that the interests of Inuit and other indigenous communities traditionally engaged in the hunting of seals will not be adversely affected.
French: L'exemption accordée aux Inuits et à d'autres communautés indigènes pratiquant une chasse aux phoques traditionnelle permettra de respecter les intérêts de ces communautés.
English: ACOA and Business New Brunswick will provide financial assistance to Magna Yachts Inc. to allow the luxury boat building operation to produce more vessels for the United States market, and create 30 new jobs over the next three years.
French: L'APECA et Entreprises Nouveau-Brunswick fourniront de l'aide financière à Magna Yachts Inc. pour permettre à son usine de construction de bateaux haut de gamme d'accroître la production pour le marché américain et ainsi créer 30 nouveaux emplois en trois ans.
English: With all partners, the Department strives to complement work done by others where there are parallel priorities and plays the role of delivery mechanism where appropriate.
French: Avec tous les partenaires, le Ministère cherche à compléter le travail fait par d'autres en cas de priorités parallèles et sert aussi, s'il y a lieu, de mécanisme d'exécution.
English: Therefore it is recommended that you have your blood pressure checked regularly.
French: Faites vérifier votre tension artérielle régulièrement.
English: The ratio test compares B.C.'s share of the subject imports into Canada to its share of total fresh cauliflower consumption in Canada.
French: Dans le cas présent, l'application de ces trois critères révèle qu'au cours de la campagne agricole de 1991, 68 p.
English: As well, TGI funds provided major support to the Canadian Geoscience Knowledge Network that facilitates awareness of, and access to, this new knowledge and to the geoscience information of all Canadian geological surveys.
French: En outre, l'IGC a financé le Réseau canadien de connaissances géoscientifiques, qui diffuse ces nouvelles connaissances ainsi que les connaissances géoscientifiques provenant de toutes les commissions géologiques du Canada.
English: Paragraph 2 – Illegality of dismissal during maternity leave The Committee takes note of the information in the French report.
French: Paragraphe 2 – Illégalité du licenciement durant le congé de maternité Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport français.
English: Based on the experience of the past two years, it was felt that the use of a system that is suited to certain types of projects would increase the efficiency of applied scientists and improve the quality of the assessments.
French: À la lumière de l'expérience des deux dernières années, il nous est apparu que l'utilisation d'un système adapté à certains types de projets augmenterait l'efficience des praticiens et la qualité des évaluations réalisées.
English: In BH we are highly proud or our achievements with this road model.
French: Chez BH nous sommes fiers de ce que nous avons réussi avec notre nouveau modèle de route.
English: The shop fitter also recommended BARO and the cooperation between the shop fitterand BARO worked perfectly.
French: The shop fitter also recommended BÄRO and the cooperation between the shop fitterand BÄRO worked perfectly.
English: The Delegation of France, supported by the Delegation of Canada, expressed the wish that for the first consideration of the proposed program and budget during the April session, the Program and Budget Committee should have the financial statements for the previous biennium available in order to facilitate the review of the income projections for the coming biennium.
French: La délégation de la France, appuyée par la délégation du Canada, a exprimé le souhait que, lors de la première lecture du projet de programme et de budget à la session d’avril, le Comité du programme et budget dispose des états financiers pour les exercices biennaux précédents, afin de faciliter l’examen des estimations de recettes pour l’exercice biennal à venir.
English: It depicts acts of gross violence or cruelty (including mutilation and torture) towards humans or animals;
French: peut être vue par le grand public, mais les enfants âgés de moins de 12 ans doivent être accompagnés d'un adulte responsable;
English: The Russian authorities reported that at its meetings, the working group considered reports on law enforcement agencies' searches for missing persons; the outcome of investigations into complaints and reports by citizens and media reports of detention in so-called “pits”; complaints of unlawful actions by military personnel; the progress and outcome of investigations into the discovery of mass graves in Chechnya; and other pressing human rights issues.
French: Lors des réunions en question, le Groupe de travail s'est penché sur les questions suivantes: comptes rendus de recherche de personnes disparues effectués par les autorités de police; résultats des enquêtes faisant suite aux plaintes et communications émanant de citoyens qui signalent des cas de détention dans des «cachots», également rapportés par les médias; plaintes faisant état d'actes illicites commis par des militaires; état d'avancement et résultats des recherches effectuées sur les charniers découverts en Tchétchénie; et autres questions relatives aux droits de l'homme qu'il importe de traiter dans les plus brefs délais.
English: In other respects, the Monegasque Government has paid close attention and contributed financially to the global study on violence against children led by Professor Pinheiro, which will present its conclusions in October 2006.
French: Le Gouvernement monégasque suit, par ailleurs, avec grand intérêt l'étude mondiale sur la violence contre les enfants conduite par le professeur Pinheiro à laquelle le Gouvernement princier a apporté son soutien financier et dont les conclusions devront être présentées en octobre 2006.
English: Sell includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale and distribute, whether or not the distribution is made for consideration.
French: Vente est assimilé à l’acte de vendre, au fait de mettre en vente, ou d’exposer ou d’avoir en sa possession pour la vente, ou de distribuer, que la distribution soit faite ou non pour une contrepartie.
English: These results were compared to 1991 values 2 of 31% and 23%, respectively, leading the department to conclude that the overall prevalence of smoking was unchanged since three years earlier, but that smoking had increased among 15-19-year-olds.
French: Ces résultats ont été comparés aux valeurs de 1991 2 de 31 % et 23 % respectivement, ce qui pousse le Ministère à conclure que la prévalence globale du tabagisme n'a pas changé au cours des trois années précédentes, mais qu'il y a eu effectivement augmentation chez les 15 à 19 ans.
English: However, the relationship between the bill and Articles 1 and 27 of the Covenant is also studied, and the professors conclude:
French: Mais les relations entre le projet et les articles 1er et 27 du Pacte n'en ont pas été négligées pour autant et les professeurs concluent:
English: These might include establishing other homeownership programmes for women who cannot meet the 32% rule, or they would be obliged to subsidize women's debt servicing such that she would not be paying more than 32% of her income on her mortgage and insurance.
French: Celles-ci pourraient notamment porter sur la création de nouveaux programmes d'aide à l'acquisition d'un logement destinés aux femmes ne pouvant satisfaire à la règle des 32 % ou alors, le gouvernement serait obligé de consentir une aide financière aux femmes de manière que celles-ci ne consacrent guère plus de 32 % de leur revenu au remboursement du prêt hypothécaire et à l'assurance.
English: Mongolia ratified the UN Convention against Corruption in January and in July passed the Mongolian Anti-Corruption Law which came into force in November.
French: En janvier, la Mongolie a ratifié la Convention des Nations unies contre la corruption; adoptée en juillet, la Loi relative à la lutte contre la corruption est entrée en vigueur en novembre.
English: Decent work is the focal point of four strategic objectives, namely creation and availability of employment, rights at work, social protection and social dialogue.
French: Le travail décent constitue le point central des quatre objectifs stratégiques, à savoir la création et la disponibilité d’emplois, les droits au travail, la protection sociale et le dialogue social.
English: This requirement does not apply to contribution agreements with organizations outside the unsolicited mechanism, the existing requirements remaining unchanged.
French: Cette condition d’admissibilité ne s’appliquera pas aux accords de contribution qui ne s'inscrivent pas dans le cadre du mécanisme bilatéral réactif : les conditions d’admissibilité pour les autres programmes demeurent inchangées.
English: Explanatory Memorandum by the Rapporteur Table of contents I. Introduction II.
French: Exposé des motifs par le Rapporteur Table des matières I. Introduction II.
English: We studied the early in situ interactions of live and fixed Entamoeba histolytica trophozoites with hamster hepatic parenchymal and inflammatory cells using immunoperoxidase and immunoelectronmicroscopy.
French: Nous avons étudié par immunomicroscopie électronique et immunoperoxydase, les premières étapes de l'interaction in situ entre des trophozoïtes vivants ou fixés d'Entamoeba histolytica et des cellules inflammatoires et du parenchyme hépatique du hamster.
English: Air operations can only be organized and conducted in such rough and non-permissive conditions with the
French: ◆ Le lieutenant colonel Pierre St-Cyr, commandant Task Force Haïti, Détachement d’hélicoptères tactiques
English: Le moteur de rendu est d’une très grande qualité visuelle, autant pour la saisie que pour la génération du document final.
French: La liste des plugins (qui se trouve par la ) comprend des trucs aussi formidables que : maxima , octave ou sage (je parlerais de ces merveilles dans d’autres billets).
English: What then could the Council do under a Finnish leadership?
French: Que pourra donc faire le Conseil sous la présidence finlandaise?
English: However in all, more of the e-mail complaints are directed against authorities of Member States.
French: Toutefois, la plus grande partie de ce type de plaintes est dirigée contre les autorités des États membres.
English: Support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations
French: 2009/33 Appui apporté aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies
English: Part D: Canadian Polar Commission 1.0 Introduction  2.0 International Affairs  3.0 Polar Science  4.0 Environment  5.0 Communications  6.0 Funding
French: Commission canadienne des affaires polaires 1.0 Introduction  2.0 Sur la scène internationale  3.0 Sciences polaires  4.0 Environnement  5.0 Communications  6.0 Financement
English: It is therefore impossible for the Member States to estimate the future analytical and administrative costs.
French: Il est donc impossible pour les États membres d'estimer les coûts analytiques et administratifs futurs.
English: Mr President, it would be very good if each and every European citizen realised that free movement is our common treasure and must not be limited by any interests, as is the case for instance near Sátoraljaújhely.
French: Monsieur le Président, il serait vraiment bon que chaque citoyen européen réalise que la libre circulation est notre trésor commun et qu'aucun intérêt particulier ne doit la limiter, comme c'est le cas par exemple près de Sátoraljaújhely.
English: The extractive mineral activity grew 48 %, and it has like main floats the Petróbras and the Brasken, and for the production and distribution of electricity, gas, water, drain and urbane cleaning.
French: L’INDUSTRIE A EU UNE CROISSENCE DE 6,2% EN 2006, DEPASSANT DE R$ 3,4 MILLIARDS PAR R$ 3,6 MILLIARDS.L’ACTIVITE D’EXTRACTION MINERALE A GRANDI 48% ET ELLE A COMME PRINCIPAUX REPRESENTANT(LEADER) PETROBRAS ET BRASKEM, QUI SONT RESPONSABLES PAR LA PRODUCTION ET DISTRIBUTION DE L’ELECTRICITE, GAZ, L’EAU, L’EGOUT ET LE SERVICE DE NETTOIEMENT.
English: 70.2—(1) Where a collective society and any person not otherwise authorized to do an act mentioned in section 3, 15, 18 or 21, as the case may be, in respect of the works, sound recordings or communication signals included in the collective society’s repertoire are unable to agree on the royalties to be paid for the right to do the act or on their related terms and conditions, either of them or a representative of either may, after giving notice to the other, apply to the Board to fix the royalties and their related terms and conditions. Fixing Royalties, etc.
French: FIXATION DES REDEVANCES DANS DES CAS PARTICULIERS Demande de fixation de redevances 70.2—(1) À défaut d’une entente sur les redevances, ou les modalités afférentes, relatives à une licence autorisant l’intéressé à accomplir tel des actes mentionnés aux articles 3, 15, 18 ou 21, selon le cas, la société de gestion ou l’intéressé, ou leurs représentants, peuvent, après en avoir avisé l’autre partie, demander à la Commission de fixer ces redevances ou modalités.
English: The activities of three rebel groups, the Mouvement des libérateurs centrafricains pour la justice (MLCJ), led by Abakar Sabone, the Front démocratiques du peuple centrafricain (FDPC), led by Abdoulaye Miskine and Charles Massi's Convergence des patriates centrafricains pour la justice et la paix (CPJP), have raised the most concern.
French: Les activités de trois groupes rebelles, le Mouvement des libérateurs centrafricains pour la justice (MLCJ), dirigé par Abakar Sabone, le Front démocratique du peuple centrafricain (FDPC), dirigé par Abdoulaye Miskine, et la Convergence des patriotes centrafricains pour la justice et la paix (CPJP), de Charles Massi, suscitent le plus de préoccupations.
English: His opposition to the appointment of politically favoured officers had created enemies in Ottawa.
French: Son opposition à la nomination d’officiers favorisés par les politiciens lui avait créé des ennemis à Ottawa.
English: Organic and sensitive, the album Risque et pendule presents nine pieces that make judicious leaps across stylistic boundaries.
French: Organique et sensible, l’album Risque et pendule nous propose neuf pièces qui franchissent judicieusement les barrières stylistiques.