ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, are we allowed to manufacture artificially human clones by fusing the genetic stocks of two parent cells in order to reproduce identical individuals, given that individuals are by definition different one from the other since every human being is unique?
French: Mais est-on, en revanche, autorisé à fabriquer artificiellement des clones humains permettant de reproduire à l'identique des individus par définition différents les uns des autres, puisque chaque être humain est unique, du fait de l'appariement des stocks génétiques des deux cellules sexuelles parentales?
English: The General Assembly will be in a position to act on those vacancies upon the nomination by the Economic and Social Council of two Member States from that region.
French: L'Assemblée générale sera en mesure de se prononcer sur ces deux sièges à pourvoir après que deux États Membres de cette région auront été désignés par le Conseil économique et social.
English: In case reports, liver failure, brain hemorrhage and death have been attributed to the ingestion of NDMA.
French: Dans certains exposés de cas, une insuffisance hépatique, des hémorragies cérébrales et la mort ont été attribuées à l'ingestion de NDMA.
English: The Department will report on efforts to build such a cadre and the conditions of service underpinning the ability to recruit, retain, develop and rapidly deploy these individuals in its comprehensive report on the conditions of field service, as requested by the General Assembly in its resolution 59/266 of 23 December 2004.
French: Le Département rendra compte des efforts entrepris pour constituer un tel noyau et définir des conditions d'emploi qui permettent de recruter, conserver, former et déployer rapidement ces fonctionnaires dans son rapport général sur les conditions d'emploi sur le terrain que l'Assemblée générale lui a demandé de présenter dans sa résolution 59/266, en date du 23 décembre 2004.
English: That is indeed a very important principle.
French: C'est là, en effet, un principe très important.
English: The programme should include the setting up of a database on the production and trade of diamonds, with the potential to include information related to other minerals in Liberia in the future;
French: Le programme devrait viser notamment à mettre en place une base de données sur la production et le commerce des diamants, ainsi qu'éventuellement des informations concernant d'autres minéraux du Libéria à l'avenir;
English: It would nevertheless be interesting to learn whether the country had any domestic legislation that enabled it to prevent the transit of small arms and light weapons across its territory to countries in which the Optional Protocol was not enforced.
French: Il serait toutefois utile de savoir si le pays s'est doté d'une législation qui lui permettrait de lutter contre le transit d'armes légères sur son territoire, à destination de pays où le Protocole facultatif ne serait pas respecté.
English: The practice varies with respect to medical officers carrying swords, however; on parade, medical officers do not draw their swords, but salute with the open hand.
French: Cette façon de saluer est différente pour les médecins qui portent des épées. En effet, un médecin militaire en parade ne doit pas tirer son épée mais faire le salut de la main ouverte.
English: Recommendations for Mission 6.2.8 During the next review of the benefits plan, the Mission should ensure that the Social Security refunds are in line with other markers.
French: Recommandations à la mission 6.2.8 Il conviendrait, au cours du prochain examen du régime d’avantages sociaux que la mission s’assure que les remboursements au titre de la sécurité sociale sont conformes à ceux d’autres organismes comparables.
English: • Compressed natural gas dispensers Gas metering and electricity metering installations comprise of two or more meters that are assembled into a complex configuration of measuring to loads of commercial and industrial consumers.
French: • Distributeurs de gaz naturel comprimé Les installations de comptage du gaz et de l'électricité comprennent deux ou plusieurs compteurs assemblés dans un montage complexe qui sert à mesurer le service vendu aux consommateurs industriels et commerciaux.
English: 5.The forms can also be downloaded from the EPO's website (http://www.european-patent-office.org)4 in pdf and Word 97 formats.
French: Les formulaires sont également disponibles sous l'adresse Internet de l'OEB (http://www.european-patent-office.org)4 dans les formats pdf et Word 97.
English: Home - Official Languages - Services - Alberta - Schedule C 2008-08-01
French: Accueil - Langues officielles - Services - Alberta - Annexe C 2008-08-01
English: Objective 4 The security program as applied outside of Canada duly considers risk exposures, as identified and revised by Foreign Affairs Canada (GSP Art. 10.3).
French: Objectif no 4 L’application du programme de sécurité à l’extérieur du Canada tient dûment compte des risques déterminés et revus par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (article 10.3 de la PGS).
English: As a result, Environment Canada has not made any changes to the cost-benefit section of the RIAS.
French: En conséquence, Environnement Canada n'a pas encore apporté de modification à la section des avantages-coûts du RÉIR.
English: In political terms, the most important issue had been the nomination of the new DirectorGeneral, and complicated technical and administrative questions (such as the Organization’s proposed programme budget for 2004–2005) had been dealt with rapidly and smoothly.
French: En termes politiques, le point le plus important avait été la désignation du nouveau directeur général ; les questions techniques et administratives complexes (comme, par exemple, le projet de budget programme de l’Organisation pour 2004–2005) avaient été examinées rapidement et sans heurt.
English: If the Commission has concluded that financial assistance should be granted from the Fund, it shall submit to the budgetary authority the proposals needed to authorise appropriations corresponding to the amount determined in accordance with Article 7(1).
French: L'État bénéficiaire choisit les opérations à financer et utilise la subvention dans le respect des conditions du présent règlement, de la décision d'octroi et de l'accord.
English: The provisions of this Part apply only in the case of alternative delivery initiatives and are in exception to other provisions of this Appendix.
French: Dans les cas de commercialisation et de création de nouveaux organismes, on offrira des possibilités de consultation à au Conseil.
English: Share of Manufacturing Emissions, 2004 NonEnergy 40%
French: La catégorie des mines a contribué 2 % (16,4 Mt) du total des émissions de GES au Canada en 2004.
English: The Conduct and Discipline Team acts as the focal point for matters pertaining to the behaviour and discipline of the military, United Nations police personnel and civilian staff, monitors compliance with the United Nations Code of Conduct, provides regular briefings and induction training for civilian personnel and briefings to incoming police personnel, including on disciplinary procedures associated with breaches of the Code of Conduct and sexual exploitation and abuse, undertakes preliminary fact-finding tasks related to all breaches of the Code of Conduct, develops and implements measures to prevent personnel misconduct, enforces standards of conduct throughout the Mission area and reports to the Special Representative through the Chief of Staff.
French: L'Équipe déontologie et discipline fait office d'interlocuteur pour les questions touchant le comportement et la discipline des militaires, des membres de la police des Nations Unies et du personnel civil; s'assure que le Code de conduite des Nations Unies est respecté; organise des réunions de formation et des cours d'initiation à l'intention du personnel civil et des réunions d'information à l'intention des nouveaux membres du personnel de police, qui portent notamment sur les procédures disciplinaires liées au non-respect du Code de conduite et à l'exploitation et aux abus sexuels; s'acquitte de tâches préliminaires d'établissement des faits liées aux infractions au Code de conduite; élabore et applique des mesures visant à prévenir tout comportement répréhensible de la part du personnel; fait appliquer les règles de conduite dans toute la zone de la Mission; et fait rapport au Représentant spécial par l'intermédiaire de son Directeur de Cabinet.
English: This points clearly to the degree of Moscow's compliance with the ceasefire agreement signed by the Russian President and provides another proof of continued occupation of Georgian territory by the Russian armed forces.
French: Cette décision montre clairement dans quelle mesure les dispositions de l'accord de cessez-le-feu signé par le Président de la Fédération de Russie sont respectées par Moscou et prouve une nouvelle fois que l'occupation du territoire géorgien par les forces armées russes se poursuit.
English: Opportunities to use the UNFC for other than evaluation purposes, including resource management, financial reporting, investment guarantees.
French: Possibilités d'utiliser la CCNU à d'autres fins que l'évaluation, notamment la gestion des ressources, la comptabilité, la garantie des investissements
English: The Advisory Committee notes that the proposal for 2003/04 includes a reduction in staffing of the Division of Disarmament, Demobilization, Repatriation, Resettlement and Reintegration from 43 posts to 21 (see A/57/683, sect. II.B.2, and A/57/683/Add.1, sect.
French: Le Comité consultatif note que les propositions formulées pour 2003/04 prévoient de ramener de 43 à 21 le nombre de postes de la Division du désarmement, de la démobilisation, du rapatriement, de la réinstallation et de la réinsertion (voir A/57/683, sect.
English: This record label is the 2nd side of his music production (Deep minimal, Ambient, Idm).
French: Ce label représente une autre facette de Dominik orientée deep minimal, ambiant et Idm.
English: The 12-in export pipeline is fitted with a termination sled, and there is also an electrical distribution structure to terminate the power/signal umbilical and also to locate a booster to provide signal enhancement.
French: Le gazoduc d’exportation de 12 po est équipé d’un traîneau terminal et il y a aussi une structure de distribution d’électricité où aboutit la prise ombilicale d’alimentation et de signal et qui loge un amplificateur de signal.
English: The secrets locked in this diary pertain not simply to what has been or now is, but also in some measure to what will or could be.
French: Les secrets que renferme ce journal se rapportent non seulement à ce qui a été ou est maintenant, mais également dans une certaine mesure à ce qui sera ou pourra être.
English: Because smoking often requires us to take a break from our daily duties, we may also learn to associate smoking with the temporary relief of worry, tension, boredom or fatigue.
French: Comme le fait de fumer nous demande souvent de faire une pause loin de nos tâches quotidiennes, nous pouvons aussi apprendre à associer la cigarette avec le soulagement temporaire des soucis, de la tension, de l'ennui ou de la fatigue.
English: When government started to provide funding for early childhood-related projects, we decided to augment some of the things we were already doing in that area," says Laura Crookshanks, administrator of Clinical Services for the Brandon School Division (BSD).
French: « Lorsque le gouvernement a commencé à fournir du financement pour les projets liés à la jeune enfance, nous avons décidé d’améliorer certaines choses que nous faisions déjà dans ce domaine », déclare Laura Crookshanks, administratrice des services cliniques de la division scolaire de Brandon.
English: Department responsible: Recommendation falls under the purview of the General Assembly
French: Entité responsable : Cette recommandation est du ressort de l'Assemblée générale
English: Information provided by the President, Delegations and the Executive Secretary Referring to the Bureau 41 meeting (cf.
French: Informations fournies par le Président, les délégations et le Secrétariat Exécutif Se référant à la 41e réunion du Bureau (cf.
English: Were the materials received in advance with enough time to properly review? yes no not applicable - did not receive materials in advance
French: Avez-vous reÃ§u les documents assez Ã lâ€™avance pour pouvoir les examiner ? oui non non applicable - n'a pas reÃ§u des matÃ©riaux Ã l'avance
English: "41 Even if, in this particular case, one can only endorse this statement, it would be wrong to exclude patients systematically from the process of legitimation of their work.
French: Si, dans ce cas précis, on ne peut que souscrire à cette affirmation, il serait faux d'exclure systématiquement les patients du processus de légitimation de l'oeuvre.
English: Depending on the canton, the monthly child allowance varies between 140 and 294 Swiss francs per child.
French: Selon les cantons, les allocations pour enfants atteignent un montant de 140 à 294 francs par enfant et par mois.
English: Though elections tend to focus on domestic issues, foreign policy in Canada is important.
French: Même si les élections portent généralement sur les questions intérieures, la politique étrangère est importante au Canada.
English: Mr Allister spoke of "that which imposes the apparatus of statehood upon the EU" as "the same old tired and tarnished product, already rejected, and upon which citizens must have their say."
French: Il a ainsi plaidé pour la mise en place du Présidence de l'UE semestrielle, composée d'un trio avec un grand, un moyen et un petit Etat membre.
English: The Agency also promotes Acadian and Francophone representation on the boards of these funding organizations, and requires the provision of services in both official languages at Canada Business Service Centres throughout the four Atlantic provinces.
French: L’Agence veut aussi s’assurer d’une juste représentation francophone et acadienne au sein du conseil d’administration de ces organismes de financement et exige la prestation des services dans les deux langues officielles aux Centres de services aux entreprises du Canada situés dans les quatre provinces de l’Atlantique.
English: Having now found that the Selection Board provided an acceptable rationale of its assessment of the successful candidate's ability to communicate effectively orally, the Selection Board's decision to allocate ten marks for the ability to communicate effectively in writing has specific consequences about which I can now speak.
French: Considérant que le jury de sélection a fourni une justification acceptable de son évaluation de la capacité de communiquer oralement de la candidate reçue, je peux maintenant parler des conséquences précises de la décision du jury de sélection d'allouer dix points pour la portion du test visant à évaluer la capacité des candidates de communiquer efficacement par écrit.
English: After all, it is virtually impossible to ﬁnd a government measure which does not have some effect - often indirect or unintentional - on youth.
French: Après tout, il est pratiquement impossible de trouver une mesure gouvernementale sans effet – indirect ou non intentionnel, bien souvent – sur la jeunesse.
English: I've known people who have been in for up to three years waiting.
French: Je connais des gens qui attendent depuis trois ans.
English: Although officially he was investigated for fraud, he was put under “physical pressure” by investigators and forced to confess guilt in the murder of the owner of the apartment - one Mrs. P., whose body, according to the police, had been discovered in a river earlier, on 27 September 2000.
French: Bien qu'il ait été officiellement inculpé pour fraude, les enquêteurs ont exercé des «pressions physiques» sur l'auteur et l'ont contraint à avouer le meurtre de la propriétaire de l'appartement − une certaine Mme P., dont le corps, selon la police, avait été découvert dans une rivière, le 27 septembre 2000.
English: Within the School, cost centre managers are responsible for defining requirements and developing Statements of Work (SoWs).
French: Au sein de l'École, les gestionnaires de centre de coûts sont chargés de définir les exigences et d'élaborer des énoncés des travaux.
English: With regard to the criteria for the validity of unilateral acts, the question to be asked was whether such acts could, as in the case of international treaties, deviate from the residual rules of international law.
French: S'agissant des critères de validité des actes unilatéraux, la question à se poser est la suivante : ces actes peuvent-ils dans le cas de traités internationaux s'écarter des règles supplétives du droit international?
English: These are mine.
French: Voici quelques-unes des miennes.
English: Financial assets classified as held-for-trading will be accounted for at fair value with realized and unrealized gains and losses reported in income.
French: Le Comité de vérification se réunit régulièrement avec les membres de la direction, les vérificateurs internes et les vérificateurs externes.
English: In 2002 the Adoption Agency signed the Protocol on Cooperation with the Central Authority of Italy and Cooperation Agreements with two Italian Accredited Bodies and with the French Accredited Body.
French: En 2002, elle a signé un protocole de coopération avec l'autorité centrale de l'Italie et conclu des accords de coopération avec deux organismes agréés italiens, ainsi qu'avec l'organisme agréé français.
English: Attempts by the police to arrest a person without such notification are not viewed as legitimate executions of official duty, and the use of violence by the criminal with the aim of resisting such an arrest is viewed as an act of self-defence which makes the resistance legal” (decision 1999 DO 4341).
French: Toute tentative de la police pour arrêter une personne sans cette notification n'est pas considérée comme l'exercice légitime d'une fonction officielle, et tout acte de violence commis par le délinquant pour résister à une telle arrestation est considéré comme un acte d'autodéfense, ce qui rend la résistance licite » (arrêt 1999 DO 4341).
English: [5] The next step in the evaluation process was a written examination.
French: [5] L'étape suivante du processus d'évaluation était un examen écrit.
English: • Keep your guard up when ads mention scientific evidence.
French: • Soyez vigilant lorsque l'annonce étale des preuves scientifiques.
English: Madam President, in an atmosphere of general confusion you proposed bringing forward the report to enable Sir Leon Brittan to attend. This has been approved.
French: Madame le Président, vous avez proposé, je dirais, dans la confusion générale, d'avancer le rapport pour lequel on attendait la présence de Sir Leon Brittan, ce qui a été accepté.
English: It one of the oldest châteaux in all of Bordeaux.des chï¿½teaux les plus anciens du Bordelais.
French: Il fait partie des châteaux les plus anciens du Bordelais.
English: Dynamic test To test an uncoupled in-motion track scale, five reference cars will be passed over the scale a minimum of 3 times.
French: Essai dynamique Pour effectuer les essais sur une bascule pour wagons dételés en mouvement, il faut disposer de cinq wagons de référence que l’on fait passer au moins trois fois sur la bascule.
English: The fact that an observer was in the room at the time of the interview for some of the candidates and not others, in and of itself, is not discriminatory nor is it unfair.
French: Le fait qu'il y ait eu une observatrice dans la pièce pendant l'entrevue de certains candidates et candidats n'est pas discriminatoire ou injuste.
English: The Government of Canada has a major role in practicing sustainable development to enhance business objectives, and to reduce the negative impacts of its operations on the environment and human health.
French: Le gouvernement du Canada a un rôle important à jouer dans la pratique du développement durable dans le but de favoriser les objectifs opérationnels et de réduire les répercussions négatives de ses activités sur l'environnement et la santé humaine.
English: Most recently, part two of the Walkerton Inquiry recommended that watershed based source protection plans should be developed and required for all watersheds in Ontario.
French: Enfin, récemment, à l'issue de la deuxième partie de l'enquête sur la tragédie de Walkerton, on a recommandé entre autres l'élaboration de plans de protection des sources d'eau par bassin hydrographique pour tous les bassins hydrographiques de l'Ontario.
English: Just down the road, we have two eateries that will set your mouth to watering and also keep your budget well sorted.
French: Le dépôt sera gardé en cas de dommage, de vols ou de perte. Exclus les cas suivants le dépôt sera restitué.
English: Despite receiving applications from many African American workers, the company relied on referrals from its current employees, many of whom were Eastern European immigrants who were not likely to refer African Americans.
French: L'entreprise recevait des demandes de nombreux travailleurs afro-américains, mais elle comptait sur ses employés actuels pour trouver de nouveaux employés; or, ceux-ci étaient surtout des immigrés d'Europe orientale peu enclins à recommander des Afro-américains.
English: SVITLYCHKA is a stable organization, both financially and organizationally. It operates with a high level of management.
French: SVITLYCHKA est une organisation stable, autant sur le plan financier qu'organisationnel, et fonctionne avec un niveau de gestion élevé.
English: A digital signal is superior to an analog because of its greater accuracy, versatility, efficiency, economy and interoperability with other electronic media, and itis also much more efficient in its use of the frequency spectrum.
French: Le signal numérique est supérieur au signal analogique car il est plus économique et suppose davantage de précision, de souplesse et d’efficacité ainsi qu’un meilleur interfonctionnement avec d’autres supports électroniques; il permet en outre d’utiliser beaucoup plus efficacement le spectre des fréquences.
English: This point in dispute, which was already mentioned in the report on the auditing of the accounts for the 1996‑1997 accounting period, is still under discussion.
French: Ce point en litige, déjà signalé dans le rapport de vérification des comptes de l’exercice biennal 1996‑1997, continue à faire l’objet de discussions.
English: Having succeeded on his company's very first bid, Mr. Bruk is now checking MERX daily.
French: Fort du fait que la première offre de son entreprise a été acceptée, M. Bruk consulte maintenant MERX tous les jours.
English: • the corporation has no compliance irregularities under the Income Tax Act and Part IX (the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST) portion) of the Excise Tax Act during the preceding 12 months (generally the same requirement that currently applies under provisions allowing certain employers to remit source deductions quarterly).
French: • la société s’est conformée à la Loi de l’impôt sur le revenu de même qu’à la partie IX (la partie concernant la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH)) de la Loi sur la taxe d’accise au cours des 12 mois précédents (de façon générale, il s’agit de la même exigence qui s’applique à l’heure actuelle en vertu des dispositions autorisant certains employeurs à verser les retenues sur la paie chaque trimestre).
English: I now give the floor to the representative of Argentina.
French: Je donne à présent la parole au représentant de l'Argentine.
English: Appendix B - Street Type Symbols English: http://www.canadapost.ca/personal/tools/pg/manual/b03t1-e.asp French: http://www.canadapost.ca/personal/tools/pg/manual/b03t1-f.asp Appendix C - Pan-Canadian Names For most geographical names there is only one official form.
French: Annexe B - Symboles de type de rue Anglais : http://www.canadapost.ca/personal/tools/pg/manual/b03t1-e.asp Français : http://www.canadapost.ca/personal/tools/pg/manual/b03t1-f.asp Annexe C - Noms d'intérêt pancanadien La plupart des toponymes ont une seule forme officielle.