ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (also on behalf of the Group of African States), Argentina, Bangladesh, Brazil, Canada, China, Cuba, Finland, France, Germany (on behalf of the European Union - the candidate countries Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, countries of the stabilization and association process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia, as well as Moldova and Ukraine), Guatemala, India, Indonesia, Japan, Malaysia, Mexico, Morocco, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Peru, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie (également au nom du Groupe des États d'Afrique), Allemagne (au nom de l'Union européenne − des pays candidats, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie, des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro, Serbie, ainsi que du Moldova et de l'Ukraine), Argentine, Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Finlande, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Japon, Malaisie, Maroc, Mexique, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pérou, Philippines, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal et Suisse;
English: After a review of the statistical data, the Panel decided that a decision regarding any global adjustment should be deferred until after the individual review of the claims, to determine whether such review was sufficient to adjust or eliminate overstated claims.
French: Après avoir examiné ces données statistiques, le Comité a jugé préférable de différer toute décision quant à l'application d'un ajustement global jusqu'à ce qu'il ait étudié individuellement les réclamations, afin de déterminer si cela suffisait pour ajuster ou éliminer celles qui avaient été surestimées.
English: And, right here and now, this is the ideal place to, as this conference theme dictates, to turn from politics to people.
French: Le moment est venu de passer de la politique à l'être humain, comme en témoigne le thème de la conférence.
English: New Zealand had ratified the Convention against Torture with one reservation whereby the Attorney-General had sole discretion to award compensation to torture victims.
French: La Nouvelle-Zélande a ratifié la Convention contre la torture avec une réserve qui permet de laisser la décision d'indemniser des victimes de la torture à la seule discrétion du Procureur général.
English: This initiative focuses on the delivery of "Quality Education for All" through the five key areas of capacity building, professional development, gender equality, HIV/AIDS, and influence on National Education Plans.
French: Le projet en question vise à procurer une éducation universelle de qualité en misant sur les cinq principaux secteurs suivants : le renforcement de la capacité, le perfectionnement professionnel, l'égalité entre les sexes, la lutte contre le VIH/sida et l'influence exercée sur les programmes d'éducation nationaux.
English: Agreements in place have various moratorium provisions, ranging from 2004 to 2011, which preserve the status quo in respect of given areas during the terms of such moratoriums.
French: Les négociations syndicales des chemins de fer de classe I aux États-Unis sont généralement effectuées à l’échelle collective nationale. Le GTW, la DWP, l’ICRR, le CCP, la WC, la DMIR, la BLE et la PCD négocient à l’échelle locale par opposition à des négociations nationales dans l’ensemble du secteur, car à leur avis, les négociations locales permettent de conclure des ententes mieux adaptées aux préoccupations et aux préférences du personnel ainsi qu’au milieu d’exploitation réel du chemin de fer.
English: This must not be forgotten, and we must therefore stand up for the wellbeing of these enterprises.
French: Il ne faut pas l'oublier, et nous devons donc nous battre pour le bien-être de celles-ci.
English: • Density reducing additives, e.g. for obtaining foamed cement compositions
French: • Additifs pour la diminution de la densité, p.ex. pour obtenir des compositions cimenteuses en mousse
English: For the purposes of evolving a global approach, it is essential that the MTCR be replaced by a comprehensive multilateral dialogue on the issue in the Conference on Disarmament or similar appropriate United Nations forum.
French: Pour énoncer une approche mondiale, il est indispensable de remplacer le régime de contrôle par une concertation multilatérale générale consacrée à la question, dans le cadre de la Conférence sur le désarmement ou d'une conférence similaire de l'ONU.
English: We note with satisfaction that considerable progress was made in the area of the working methods of the Council — for example, in holding meetings in a public format and in enhancing transparency — as has already been underlined by a number of delegations.
French: Nous relevons avec satisfaction que des progrès considérables ont été faits dans les méthodes de travail du Conseil - comme par exemple la tenue de séances publiques et le renforcement de la transparence -, comme cela a déjà été souligné par un certain nombre de délégations.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the XVI International AIDS Conference Toronto, Sunday, August 13, 2006 As governor general of Canada, I wanted so much to be here for the official opening of the XVI International AIDS Conference, which we are honoured to host this year.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion du XVIe Congrès international sur le sida Toronto, le dimanche 13 août 2006 À titre de gouverneure générale, je tenais beaucoup à participer à l’ouverture officielle du XVIe Congrès international sur le sida que nous avons l’honneur d’accueillir cette année.
English: The Villa da Praia Hotel offers bright accommodations and a large swimming pool on the seafront of Itapuã, a beautiful beach which is also good for practicing windsurf and kitesurf.
French: Located on Itapuã Beach, the 3-star Pedra do Sal Praia Flat offers rooms facing the ocean and equipped with kitchenette, cable TV and free internet access.
English: Cultural activity-based segments are expected to have more members as there is a strong relationship between immigrants and Canadian-born adults in the national population (vs. in outdoor segments) [TAMS Overview Report, 2001].
French: On prévoit que le nombre de membres des segments axés sur des activités culturelles va croître parce qu'il existe une forte relation entre les immigrants et les adultes nés au Canada dans la population nationale (comparativement aux segments des activités d'extérieur [EAPMV, 2001].
English: The Government intended to make the country one of the 50 most competitive in the world by diversifying the economy while also developing modern systems of education, health and social services.
French: Le Gouvernement entend faire du Kazakhstan l'un des 50 pays les plus compétitifs du monde en diversifiant son économie tout en développant des systèmes d'éducation et de santé et des services sociaux modernes.
English: Gene regulation in retinal photoreceptor cells
French: Automateted Segmentation of MRI Images for Monte Carlo Tratment Planning of Brchtherapy Treatments.
English: Most of the food products are imported from Australia, New Zealand and Fiji.
French: La plupart des produits alimentaires sont importés d'Australie, de Nouvelle-Zélande et des Fidji.
English: Staff members are requested to consult administrative instruction ST/AI/1999/2 of 13 May 1999 on language proficiency and language incentives for the general principles and the conditions governing language proficiency examinations, including eligibility and requirements for passing the examination.
French: Les fonctionnaires sont priés de consulter l'instruction administrative ST/AI/1999/2 du 13 mai 1999 sur les aptitudes linguistiques et les mesures d'incitation à l'étude des langues pour connaître les principes généraux et le régime des examens d'aptitudes linguistiques, y compris les conditions à remplir pour se présenter et réussir aux examens.
English: They also are very vulnerable at this particular time because the treatment of those people who were wounded, whose names I've already mentioned and whose circumstances you know very well, could and will hit the press again.
French: D'ailleurs, le gouvernement est actuellement très vulnérable, étant donné que le traitement réservé aux personnes blessées, dont j'ai déjà mentionné le nom et dont les circonstances vous sont bien connues, pourraient très bien refaire surface dans les médias.
English: The pre-schools are mainly supported by payment of fees by parents and by fundraising efforts of PTAs.
French: Les établissements préscolaires sont financés principalement par les contributions des parents et grâce aux mesures de collecte de fonds des PTA.
English: It too could benefit from firing ranges within reach of the base.
French: Au point de vue opérationnel, cette considération était de taille.
English: You can get Form T1013 from any Canada Revenue Agency (CRA) office or our website at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir le formulaire T1013 à n'importe quel bureau de l'Agence du revenu du Canada (ARC) ou sur notre site web www.arc.gc.ca ou au 1 800 959-3376).
English: Each family’s wood-fired kiln, or "tandur" used for curing tobacco, consumes close to 10 tonnes of scarce firewood per season.
French: Chaque séchoir à bois familial, le tandoor, utilisé pour traiter le tabac consomme près de 10 tonnes de bois, déjà rare, par saison.
English: As you quite rightly said, diversification is also necessary.
French: Comme vous l'avez très justement dit, la diversification est aussi nécessaire.
English: • empower the relevant authorities to obtain necessary information as to the identity and location of persons, when the ICC requests this information (article 93, paragraph (1), subparagraph (a))
French: • habiliter les autorités compétentes à obtenir les renseignements nécessaires pour identifier et localiser des personnes si la Cour le demande (alinéa 93(1)a));
English: The most important decisions have been left to the executive.
French: Les décisions les plus importantes ont été abandonnées au pouvoir exécutif.
English: Distilling the information from various sources, some key elements of mental health promotion emerge.
French: En extrayant l’information provenant de diverses sources, certains éléments clés de la promotion de la santé voient le jour.
English: We have the obligation to inform the public on all the beneficiaries, so we hope that with these transparency obligations we will also see major change with regard to public awareness and the integrity of the whole process.
French: Nous avons l'obligation d'informer le public de tous les bénéficiaires et nous espérons donc que, grâce à ces obligations de transparence, nous verrons aussi un changement majeur dans la sensibilisation du public et l'intégrité de tout le processus.
English: This approach should in no way be considered as an obligation for States Parties to the Convention to submit lists on which all the candidates are of the under-represented sex; it simply endeavours to remove an obstacle to the submission of such lists when necessary.
French: Il ne s’agit nullement d’obliger les Etats parties à la Convention à présenter des listes comportant uniquement des candidats de ce sexe, mais de lever un obstacle à l’examen de telles listes s’il se présente.
English: When two or more corporations amalgamate, a new EHT account number will be issued to the new amalgamated corporation.
French: Lorsque deux ou plusieurs entreprises fusionnent, un nouveau numéro de compte d'ISE est établi pour la nouvelle entreprise. Les anciens numéros de compte d'ISE sont retirés et des déclarations finales sont produites.
English: There is extensive granitic talus habitat in the highlands on the east side of Cape Breton Island between Tarbotvale and Cape Smokey (Scott 1988; F. Scott, pers. comm.). Both species are hard to detect and intensive trapping is required.
French: La grille de 4 km2 a permis d’obtenir une zone d’occupation pour le S. gaspensis de 480 km2 et, pour le S. dispar, de 128 km2. La zone d’occupation combinée pour les deux espèces s’établissait à 608 km2.
English: Unit Head, Blood Establishment Regulation Unit Blood, Tissues, Organs and Vaccine - Regulatory Affairs Division Centre for Policy and Regulatory Affairs Biologics and Genetic Therapies Directorate Health Products and Food Branch Address Locator: 0701A 200 Tunney's Pasture Driveway Ottawa, ON K1A 0K9 Fax number : (613) 948-3564 There are situations in addition to the above that may necessitate rapid communication to Health Canada, and appropriate scientific and medical judgement should be applied to each situation.
French: Chef de l’unité de réglementation des établissements du sang Division des affaires réglementaires du sang, tissus, organes et vaccins Centre des politiques et des affaires réglementaires Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Direction générale des produits de santé et des aliments Indice de l’adresse : 0701A 200, promenade du pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Numéro de télécopieur : 613-948-3564 Outre les circonstances décrites ci-dessus, d’autres situations peuvent exiger une communication rapide avec Santé Canada; en outre, un jugement professionnel approprié d’ordre scientifique et médical devrait être exercé dans chacune de ces situations.
English: We need inspired and competent people to enhance it.
French: Nous avons besoin de personnes compétentes et inspirées pour le renforcer.
English: For example, new computational modelling tools bring together climate and landscape modellers, and ecosystem management approaches help integrate the work of many scientific disciplines.
French: Par exemple, de nouveaux outils de modélisation computationnelle réunissent des spécialistes de la modélisation du climat et des paysages, et des approches écosystémiques contribuent à intégrer les travaux de scientifiques qui oeuvrent dans nombre de disciplines différentes.
English: None of these interests are directly involved in any financial gain for me should the amendments be passed, and in any event - in common with the rapporteur, Mr Boselli - I am opposed to many of them.
French: Aucun de ces intérêts n'impliquerait le moindre profit financier pour moi au cas où les amendements seraient votés et, en tout état de cause, je m'oppose, comme le rapporteur, M. Boselli, à la plupart de ces derniers.
English: This Europe of ours will not work, and there will be no confidence that Europe does work, if we are not able to move from this type of co-ordination of inspection towards a genuine Community-wide approach to at least some aspects of food inspection.
French: Notre Europe ne fonctionnera pas, la confiance en notre Europe ne fonctionnera pas, si nous n'avons pas la capacité de passer de cette espèce de coordination du contrôle à une véritable communautarisation au moins d'une partie de ces contrôles alimentaires.
English: Generally, projects include community and/or business partners.
French: En général, les projets réunissent des partenaires communautaires et/ou des partenaires d'affaires.
English: If you have to take FEMARA over a long period of time, there may be a decrease in your bone mineral density or a potential increase in osteoporosis.
French: Si vous devez prendre FEMARA pendant une longue période, il se peut que votre densité minérale osseuse diminue et que votre risque d’ostéoporose augmente.
English: How do social role pathways differ for women and men, and for First Nations/ Aboriginal peoples?
French: Quels sont les effets sur la vie des enfants des changements dans les relations familiales et les rôles?
English: One recommendation was the setting up of the National Child Protection Authority.
French: Il a recommandé notamment de créer un service national de protection des enfants.
English: WSIS Tunisia 2005 About IDRC Announcements Events and Workshops Two Dialogues LIVE@WSIS Projects Maps Stories Publications Videos Contact Us People Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
French: SMSI Tunisie 2005 À propos du CRDI Annonces Activités et ateliers Deux réunions-débats En direct du SMSI Projets Cartes géographiques Histoires Publications Vidéos Pour nous joindre Personnes Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
English: " campaign recognizes that emergency preparedness is a shared responsibility, and encourages Canadians to be prepared to cope for at least the first 72 hours of an emergency.
French: » reconnaît que la préparation aux urgences est une responsabilité partagée et encourage les Canadiens et les Canadiennes à se préparer afin d'être capables de se débrouiller seuls durant au moins les 72 heures suivant une situation d'urgence.
English: Intended to promote greater awareness of the activities pertaining to the Year, the logo is being used in relevant publications and videos, as well as on the web page.
French: Ayant pour objet de promouvoir de meilleures connaissances des activités relatives à l'Année, l'emblème est utilisé dans les publications et les films vidéo pertinents, ainsi que sur le site Web.
English: A surprising discovery for all discerning gourmets.
French: Une découverte surprenante pour tous les fins gourmets.
English: The idea came about a day when I was going over many scattered sheets, most of them nearly illegible.
French: L'idée m’est venue un jour quand je relisais beaucoup de feuilles dispersées, la plupart d'entre elles presque illisibles.
English: I am therefore recommending that electors be recognized as having the capacity to decline their ballot, and that such refusal be recorded and reported as such in the official results.
French: Aussi, je recommande qu'il soit reconnu à l'électeur la capacité de refuser son bulletin de vote et que ce refus soit consigné et publié comme tel dans les résultats officiels du scrutin.
English: • Develop or expand innovative instruments for risk management.
French: • Développement d’un régime national de gestion des déchets dangereux.
English: In order for merit to be applied, the manager must ensure that persons selected for appointment meet the essential qualifications identified at the outset of the appointment process.
French: Pour que le principe du mérite s’applique, le ou la gestionnaire doit s’assurer que les personnes sélectionnées en vue d’une nomination possèdent les qualifications essentielles déterminées au début du processus de nomination.
English: Explained the organizational chart for RPD.
French: Elle explique l'organigramme de la DRE.
English: Tell the doctor as much as you can.
French: Donnez le plus d’information possible au médecin.
English: An overview of these objectives is included in the President’s foreword to the Annual Report.
French: Une vue d’ensemble de ces objectifs est intégrée dans l’avant-propos du président au Rapport annuel.
English: This historic places conservation initiative is part of the $560-million investment in arts and culture announced by Prime Minister Chrétien and Minister Copps on May 2 in Toronto.
French: L'initiative de conservation des endroits historiques s'inscrit dans la foulée de l'investissement de 560 millions de dollars dans les arts et la culture annoncé par le Premier ministre Chrétien et la ministre Copps le 2 mai dernier, à Toronto.
English: Ground geophysical surveys and soil and till geochemistry were planned for the fall.
French: On prévoyait effectuer des levés géophysiques au sol ainsi que des analyses géochimiques du sol et du till pendant l’automne.
English: The most important issues of the consultation are summarized in the conclusion.
French: Les éléments les plus fondamentaux de la consultation sont regroupés dans la conclusion.
English: Half of them are under the age of 24.
French: Plus de la moitié d'entre eux ont moins de 24 ans.
English: The Committee notes from the report that child and family counselling is regulated under the Law on Social Services and Social Assistance which provides for professional services for families in a crisis situation.
French: Un fonds de garantie immobilière institué en 2003 sur décision du Conseil des Ministres contribue à la rénovation d'immeubles collectifs et à la construction de nouveaux logements ainsi qu'à l'achat de logements par les occupants d'immeubles dénationalisés.
English: Your signature indicates that information is correct in every detail.
French: Ne pas indiquer « voir CV » dans une quelconque partie du formulaire.
English: During a meeting with the store manager, the manager told Mr. Edward that he had already received complaints from customers about an employee who had worked on Sunday and had not thrown the meat away, and that each employee who looked after the counter in the morning had a responsibility to throw meat whose date had expired into the store's grinder.
French: Après une rencontre avec le gérant du magasin pendant laquelle celui-ci a confié à Monsieur Edward avoir déjà reçu des plaintes de la part des clients contre un employé qui avait travaillé le dimanche et qui n'avait pas jeté les viandes, que c'était la responsabilité de chaque employé qui s'occupe du comptoir le matin de jeter dans le broyeur du magasin les viandes passées la date d'échéance.
English: • the $100-billion tax cut, proportionately larger than in the U.S.;
French: • a introduit un programme de réduction des impôts de 100 milliards de dollars, ce qui, toute proportion gardée, représente une réduction supérieure à celle appliquée par les États-Unis;
English: A Deeper Background for Ken Lum's Work," The Lectures (Imshchoot, uitgeveres:
French: A Deeper Background for Ken Lum's Work," The Lectures, Imshchoot, uitgeveres:
English: Every effort is being made to ensure effective use of all the assets and capabilities and to avoid the duplication which could lead to additional defence costs.
French: Tous les efforts sont accomplis en vue d' utiliser plus efficacement tous les moyens et toutes les capacités, en évitant les doubles emplois qui pourraient donner lieu à des dépenses supplémentaires en matière de défense.
English: In the Republic of Macedonia, the hierarchy of legal acts places the International treaties in between the Constitution and the legislation, i.e. in case of possible discrepancy of the ratified international treaties with the existing laws in the RM, the ratified international treaties' provisions will have priority, i.e. they will apply.
French: En République de Macédoine, la hiérarchie des documents législatifs place les traités internationaux entre la Constitution et l'ensemble des lois; autrement dit, si une divergence entre les traités internationaux ratifiés et les lois existantes est en RM possible, les dispositions des traités internationaux ratifiés ont préséance, ce qui signifie qu'elles s'appliquent.
English: “(b) Holds a public office but in practice performs the functions specific to another post despite not having been formally appointed or assigned to perform such functions;
French: b) Est investie d'une fonction publique, mais exerce dans la pratique les attributions spécifiques d'une autre fonction, même si elle n'a pas été formellement désignée pour les exercer ou chargée de les exercer;
English: Transmitted by the expert from the Netherlands
French: Transmis par l'expert des Pays-Bas