ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The one-year initiative, under the joint responsibility of Health Canada and Canadian Heritage, promotes healthy eating, physical activity and participation in sport through television advertisements, program guides and a campaign Web site.
French: Cette initiative d'une durée d'un an, sous la responsabilité conjointe de Santé Canada et de Patrimoine canadien, fait la promotion d'une saine alimentation, de l'activité physique et de la pratique des sports par le biais de publicités télédiffusées, de guides de programme et d'une campagne sur le Web.
English: At the end of each recovery protocol (20 and 60 min) a water perfusion suit was then used to increase mean skin temperature until ThVD and ThSW was noted.
French: Après chacune des périodes de récupération, une combinaison perfusée d'eau est utilisée pour augmenter la température moyenne cutanée jusqu 'à ce que ThVD et ThSW soient atteints.
English: In order to construct the proposed tunnel, CN is requesting a deviation of an existing line of railway.
French: Afin de procéder à la construction du tunnel proposé, le CN demande la déviation d'une ligne de chemin de fer.
English: The vast majority of Web sites are in English.
French: La grande majorité des sites Web sont en anglais.
English: In fact, as far as natural threats are concerned, scientists warn that they could become more frequent and severe in the future, increasing the risk to public safety and further threatening critical infrastructure in our country.
French: ´ ´ Le projet de loi conferera aux fonctionnaires electoraux, comme ` les directeurs du scrutin, un droit d’acce` s aux immeubles a logements multiples et aux ensembles residentiels proteges pour ´ ´ ´ l’exercice de leurs fonctions.
English: This would require an effort from the private sector in the form of various services, particularly in the hotel and restaurant trade.
French: Cette dimension devrait être systématiquement prise en compte dans la programmation des équipements universitaires (salles de cours, logements), car elle permet une meilleure rentabilité par une utilisation continue des infrastructures d'accueil.
English: Yet the Convention had been adopted by a vote of the States Members of the United Nations.
French: La Convention a pourtant été adoptée par un vote par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: With a small budget, the RCT does its utmost to provide value-for-money and superior service to the Tribunal, its Chairperson and members, Tribunal clients and all Canadians.
French: Doté d’un budget limité, le greffe fait de son mieux pour optimiser ses ressources et offrir un meilleur service au Tribunal, sa présidente et ses membres, à la clientèle du Tribunal et à l’ensemble des Canadiens.
English: It is estimated that wastes containing more than 5000 t of chromium in various forms are dumped annually onto land in Canada.
French: L’altération du bois traité exposé à des pluies acides peut aussi libérer du chrome dans le sol (Warner et Solomon, 1990).
English: A need that was clearly identified was for this process to start at a national level moving towards a regional approach particularly as in the Caribbean where the knowledge systems, resources and practices exist across borders.
French: Les interlocuteurs ont été clairs en ce qui concerne la nécessité de faire démarrer le processus à l’échelon national pour l’étendre graduellement à la région étant donné que dans les Caraïbes en particulier les systèmes de connaissances, les ressources et les pratiques ne s’arrêtent pas aux frontières.
English: The campaign to stop the circulation of conflict diamonds has been successful for the most part, although there are still some challenges for African countries that produce alluvial and artisan diamonds, particularly countries emerging from conflict, whose post-conflict situations must continue to deserve our special attention until they consolidate their reconciliation and democratization processes.
French: La campagne visant à mettre un terme à la circulation des diamants provenant de zones de conflit a été, dans l'ensemble, une réussite, même s'il reste encore certains défis à relever pour les pays africains qui produisent des diamants alluviaux de manière artisanale, en particulier pour les pays qui sortent d'un conflit et dont la situation après le conflit doit continuer de mériter toute notre attention jusqu'à ce qu'ils consolident leurs processus de réconciliation et de démocratisation.
English: In resolution 57/270 B, as in resolution 50/227, the General Assembly also called for more coherence between its work and that of the Economic and Social Council.  Specifically the need to strengthen the role of the General Assembly as the highest intergovernmental mechanism for the formulation and appraisal of policy was underlined.
French: Dans sa résolution 57/270 B, comme dans sa résolution 50/227, l'Assemblée générale a également souhaité une plus grande cohérence entre ses travaux et ceux du Conseil économique et social, en soulignant notamment la nécessité de renforcer le rôle qui lui revient en tant qu'instance intergouvernementale suprême pour la formulation et l'évaluation des politiques.
English: More information will be released in the near future to help taxpayers and businesses prepare for the proposed changes.
French: De plus amples renseignements seront publiés dans un proche avenir pour aider les contribuables et les entreprises à se préparer aux changements proposés.
English: Principles applicable to the relationship between the United Nations and the Court
French: Principes régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour.
English: Several groups have already reported their success in leveraging and attaining new research funds.
French: Plusieurs groupes ont déjà indiqué qu’ils avaient réussi à aller chercher et à obtenir de nouveaux fonds de recherche.
English: So many mistakes have been made in the investigation that it almost authorises the use of force in politics.
French: Tellement d'erreurs ont été commises lors de l'enquête que l'usage de la force en politique est pratiquement autorisé.
English: Note is made of the poor coverage of the problem of gender violence in the media and of the general lack of information materials about preventive measures and of facilities providing help to women who have been victims of violence.
French: Les médias consacrent peu d'attention au problème, et l'information disponible ainsi que les moyens d'aider les victimes sont généralement insuffisants.
English: • For anyone working in or involved with Recorded Information Management at any level to acquire the skills necessary to develop, maintain and operate the BlockNumeric Filing System
French: • Pour quiconque, à un échelon ou l’autre, qui travaille en gestion de l’information consignée ou y participe et qui veut acquérir les compétences nécessaires pour élaborer, maintenir et exploiter le système numérique de classement par blocs
English: 3 (c) Develop and maintain appropriate effective border controls and law enforcement efforts to detect, deter, prevent, and combat, including through international cooperation when necessary, the illicit trafficking and brokering in such items in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law;
French: c) Élaborer et instituer des activités appropriées et efficaces de contrôle aux frontières et de police afin de détecter, dissuader, prévenir et combattre, y compris, si nécessaire, en coopération internationale, le trafic illicite et le courtage de ces produits, en accord avec leurs autorités légales nationales et leur législation et conformément au droit international;
English: Fifteen years later, in 2002, 1.44 M is the standard disk and ZIP is the standard compression.
French: Quinze ans plus tard, en 2002, on dispose de disquettes de 1,44 Mo (méga-octets) et on peut aisément compresser les fichiers au format ZIP.
English: As of October 1999, a total of 7,700 houses were evaluated in Canada.
French: En octobre 1999, un total de 7 700 maisons avaient Ã©tÃ© Ã©valuÃ©es au Canada.
English: Canadian Human Rights Commission on employment and pay equity issues.
French: Commonwealth War Graves Commission pour l’entretien des tombes d’environ 110 000 Canadiens morts à la guerre, réparties dans 74 pays.
English: He himself had been harassed by telephone calls and had received letters of protest for having stated that Falun Gong was not a religion and was not part of China's age-old culture.
French: M. Wang Yusheng dit avoir été lui-même harcelé par des appels téléphoniques et avoir reçu des lettres de protestation pour avoir dit que le Falun Gong n'était pas une religion et ne relevait pas de la vieille culture chinoise.
English: Research Literacy and Capacity Amongst Complementary and Alternative Health Care Providers ▪ Natural Health Products: Research Priority Setting Conference - Health Canada Health Protection Branch - November 6-8, 1999 ▪ Natural Health Products Research in Children and Youth:
French: Conférence d'établissment des priorités (17-18 mars 2002, Toronto) ▪ Réflexions sur le droit et l'éthique en matière de santé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé ▪ Réflexions sur l'éducation, l'information et les choix éclairés en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé (4 février, 2002) ▪ Révision et évaluation du rôle de la Direction des produits de santé naturels dans le domaine de la recherche :
English: In light of the foregoing, the Tribunal need not address the requests for exclusions.
French: À la lumière de ce qui précède, il n'est pas nécessaire que le Tribunal traite des demandes d'exclusions.
English: Sale of children is not specifically criminalized, but is repressed through other legal means including the criminalization of child labour and the removal or illegal transport of children.
French: La vente d'enfants n'est pas expressément reconnue comme un délit pénal mais elle est réprimée par d'autres moyens juridiques: ainsi le travail des enfants et l'enlèvement ou le transport illégal d'enfants, eux, constituent des infractions pénales.
English: Access to Information Act Privacy Act R.S.C., 1985, ch.
French: Loi sur l'accès à l'information Loi sur la protection des renseignements personnels L.R.C., 1985, ch. A-1, modifiée 1997, c.
English: ACT Communication from the Commission to the European Parliament and Council of 21 June 2000 - Towards a safer and more competitive high-quality road transport system in the Community [COM (2000) 364 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 21 juin 2000 - Vers un transport routier de qualité plus sûr et plus concurrentiel dans la Communauté [COM (2000) 364 final - non publié au Journal officiel].
English: Many speakers also presented commendable initiatives: to reduce deforestation and emissions; to invest in flood prevention and food security; to introduce tougher energy efficiency standards; to mobilize private sector investment in clean technologies; to improve carbon-trading mechanisms; and to accelerate technology and resource transfers.
French: Beaucoup d'orateurs ont aussi présenté des initiatives louables : réduire la déforestation et les émissions; investir dans la prévention des inondations et la sécurité alimentaire; appliquer des normes plus strictes de rendement énergétique; mobiliser le secteur privé pour qu'il investisse dans les technologies propres; améliorer les mécanismes d'échange de droits d'émission de carbone; et accélérer les transferts de technologie et de ressources.
English: The working group brings together United Nations and international agencies, NGOs and bilateral donors that implement programmes in this area, with the main purpose of exchanging information to facilitate coordination.
French: Ce groupe de travail réunit des organismes des Nations Unies et des organismes internationaux, des ONG et des donateurs bilatéraux qui exécutent des programmes dans ce domaine, dans le but essentiel d'échanger des informations propres à faciliter la coordination.
English: The purpose of the preliminary overview is to ensure that a review of the site has been carried out and that areas of environmental concern have been properly considered.
French: L’examen préliminaire a pour objectif d’assurer qu’on a passé en revue le lieu et que les préoccupations de nature environnementale ont été adéquatement considérées.
English: “Article 3 “Membership  “1.
French: « Article 3 Membres du Tribunal
English: You will find our FAQs here .
French: Clique ici pour accéder à nos foires aux questions .
English: COSF Cornwall, ON F 25, 1999+
French: COSF Cornwall, ON 25 f 1999+
English: This governance structure is supported by a secretariat, based in Pretoria, South Africa.
French: Nous déterminerons notre propre destin et nous ferons appel au reste du monde pour nous aider dans nos efforts ».
English: However, the Council has decided to apply the N+3 rule for a transitional period, in view of the difficulties associated with the management of major projects.
French: Toutefois, le Conseil a décidé d’appliquer la règle N+3 pendant une période transitoire en tenant compte des difficultés de gestion des grands projets.
English: Pilot Plant Scale:
French: Échelle de l'usine pilote:
English: Obtain bilingual copies of all available documentation, from the regional office. Response:
French: De se procurer auprès du bureau régional des copies bilingues de toute la documentation disponible. Suivi :
English: I also propose that a precise "road map" toward a common foreign policy on energy be created, which would indicate short-, medium-, and long-term objectives, together with a specific timeframe for their implementation.
French: Je propose également l’élaboration d’une « feuille de route » précise pour une politique énergétique communautaire, qui définisse les objectifs à court, moyen et long terme, ainsi qu’un calendrier spécifique pour leur mise en œuvre.
English: Surveys show clearly that public servants value their work and that they are proud of their role in serving government and serving Canadians.
French: Les sondages révèlent clairement que les fonctionnaires attachent du prix à leur travail et qu’ils sont fiers du rôle qu’ils jouent pour servir tant le gouvernement que les Canadiens.
English: The ineffectiveness of the "NDP Task force on VIA Rail Service" is conveyed by through NDP leader,Ed Broadbent, driving a horse-drawn wagon that is actually being pulled by men in horse costumes.
French: On illustre lâ€™inefficacitÃ© du Â« groupe de discussion du NPD sur le service ferroviaire de Via Â» en montrant le chef du NPD, Ed Broadbent, aux rennes dâ€™un wagon Ã chevaux tirÃ© en rÃ©alitÃ© par des hommes dÃ©guisÃ©s en chevaux.
English: Another non-governmental organization stated that Canada has a role to play in terms of helping to create an enabling environment so that market access can benefit the poor, through its trade and investment relations with LDCs, as well as through Official Development Assistance.
French: Une autre a déclaré que le Canada devait jouer un rôle, par voie de ses relations commerciales avec les PMA et des investissements qu'il y engage, aussi bien que par le jeu de l'aide publique au développement afin de ménager un environnement habilitant de telle sorte que l'accès au marché puisse profiter aux pauvres.
English: But we are reducing at 6 million a year, and five years on we are not going to meet our target.
French: Mais cette réduction n'est que de 6 millions par an, et sur cinq ans, nous n'atteignons donc pas notre objectif.
English: Consultations with Aboriginal communities and other relevant stakeholders across Canada were subsequently a centrepiece of the development process, with the AEWG leading a two-year consultation, deliberation, education and outreach process.
French: Des consultations auprès des communautés autochtones et d’autres intervenants dans tout le Canada ont ensuite été une pièce maîtresse du processus d’élaboration, le GTERA menant pendant deux ans une série d’activités de consultation, de délibération, d’éducation et de promotion.
English: As the introduction to the draft model provisions makes clear, the UNCITRAL Working Group began by working on a specific phase of infrastructure projects, namely, the selection of the concessionaire.
French: Comme l'indique clairement l'introduction du projet d'additif, le Groupe de travail de la CNUDCI a d'abord axé son attention sur une phase particulière des projets d'infrastructure, à savoir la sélection du concessionnaire.
English: It is also the best guarantee of the lives of innocent civilians and of the establishment of security and stability on the region.
French: C'est également la meilleure garantie pour préserver la vie des citoyens innocents et instaurer la sécurité et la stabilité dans la région.
English: The selection was based on the Aboriginal location of the co-op.
French: La sélection a été basée sur la situation géographique de la coop, selon que cette dernière se trouvait dans une région autochtone ou non.
English: • establishment of a provincial recruitment agency;
French: • L'établissement d'une agence provinciale de recrutement.
English: Regarding the second matter, the Secretariat explained that the sentence in paragraph 9 of document PCIPD/4/2 which said "a strategy and related action plan can be established to marshal resources across the spectrum of government agencies, and other key partners in the nongovernmental and business sectors" referred not to action which WIPO or the Secretariat intended to take, but to action which could be undertaken by developing country Member States themselves.
French: PCIPD/4/3 page 71 adoptés afin de mobiliser toutes les ressources susceptibles d’être mises à disposition par les organismes publics et d’autres partenaires de premier plan dans le secteur non gouvernemental et dans le milieu des affaires" vise non les dispositions que l’OMPI ou le Secrétariat entendent prendre, mais celles qui pourraient être prises par les États membres qui sont des pays en développement eux-mêmes.
English: These meetings are held at regular intervals, and are supplemented by virtually daily contact between senior officials.
French: Le Président donne la parole à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Three reasons to make Canada your first choice for trade and investment opportunities.
French: Ce sont trois raisons qui font du Canada votre premier choix pour les occasions de commerce et d'investissements.
English: Hair growth will almost certainly increase, and we shall get to know what the permanent effect is.
French: Il est presque certain que la pilosité redeviendra plus importante, et ainsi on pourra juger le résultat durable.
English: In addition to some of the more unwieldy pieces, like the largest forklift owned by the CF, all the equipment has to be cleaned.
French: En plus d’avoir de l’équipement compliqué à transporter, comme le plus gros chariot-élévateur à fourche des FC, on doit nettoyer tout le matériel.
English: Notes that States that have ratified the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change7 strongly urge States that have not yet done so to ratify it in a timely manner;
French: Note que les États qui ont ratifié le Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques7 engagent vivement les États qui ne l'ont pas encore fait à le ratifier le plus rapidement possible;
English: Diseases may occur after longer-term (chronic) exposure, but excessive short-term exposures also need to be limited even for substances that would not be expected to have immediate effects.
French: Des maladies peuvent se déclarer à la suite d’une exposition de longue durée (chronique), mais les expositions de courte durée à des concentrations très élevées doivent également être limitées, même dans le cas de substances auxquelles on ne reconnaît pas d’effets immédiats.
English: Also, in support of international cooperation in the effort to combat the use of fraudulent travel documents, CBP participates in the Immigration Fraud Conference (IFC).
French: Par ailleurs, le Service des douanes et de la protection à la frontière participe, dans le cadre de la coopération internationale visant à combattre l'utilisation de documents de voyage falsifiés, à la Conférence sur la fraude en matière d'immigration.
English: Research into these aspects of the plant’s biology should be undertaken to fill these gaps and guide site management.
French: Ces politiques stipulent qu’il est interdit de modifier ce terrain de quelque manière que ce soit sans une évaluation préalable des impacts sur l’environnement.
English: The establishments of the Matterhorn Group are located in extraordinarily beautiful locations in and in the mountain region around Zermatt - and are all distinguished by their unmistakable character.
French: Les établissements du Matterhorn Group se trouvent tous à des emplacements extrêmement attrayants, dans la région de montagne autour de Zermatt et ont tous un caractère unique.
English: The CNSC will evaluate the feasibility of it in 2005-2006.
French: La CCSN en étudiera la faisabilité en 2005-2006.
English: She cited Chan1 to support her argument that the additional criteria were too selective and hindered candidates with experience similar to what was being sought.
French: Elle dépose la décision Chan1 pour appuyer l’argument que les critères complémentaires étaient trop sélectifs et faisaient obstacle à des candidats ayant une expérience similaire à celle recherchée.
English: • to establish a research agenda and identify priorities that will assist in the development of the evidence base that will both provide Canadians with the information required to make informed decisions about NHPs and their use with children, and that will also support the regulatory framework proposed by the NHPD.
French: • d'établir un programme de recherche et de déterminer les priorités qui aideront à élaborer des données probantes qui offriront aux Canadiens et aux Canadiennes les renseignements dont ils ont besoin pour prendre des décisions éclairées au sujet des PSN et leur utilisation par des enfants, et d'appuyer le cadre de réglementation proposé par la DPSN. Objectifs de la Conférence
English: All parents want to make the right decisions on behalf of their children and their own family’s tolerance for risk.
French: Tous les parents souhaitent prendre de bonnes décisions pour leurs enfants en fonction de la tolérance de leur famille face au risque.
English: It must be uncomfortable to only be able to realise your visions in a climate of fear that the people of yet another country might be asked their view - that democracy might be allowed to speak again.
French: Cela doit être inconfortable de ne pouvoir imposer ses opinions qu'en faisant craindre que le peuple d'un autre pays puisse se voir demander son avis - c'est-à-dire en faisant craindre que la démocratie puisse se faire entendre à nouveau.
English: Ontario Veterans are mostly ‘average’ in their evaluations.
French: Cependant, lorsqu’ils sont satisfaits, ils sont plus enclins à être très satisfaits – pour la nourriture, le personnel professionnel, et l’à-propos des médicaments.
English: Technological Advances VRC represents a new level of technological sophistication for the Library and Archives.
French: Avancées technologiques RVC représente un nouveau niveau de sophistication technologique pour la Bibliothèque et les Archives.
English: Approximately 212 producer information sessions and 35 accountant information sessions were delivered in the 2003 / 2004 fiscal year.
French: Environ 212 séances d'information des producteurs et 35 séances d'information des comptables ont été organisées au cours de l'exercice 2003-2004.
English: File containing photographs taken during rehearsals and concerts.
French: Dossier contenant des photographies prises lors de répétitions et de concerts.