ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within a given magnitude of stimulus, there are differences in natural susceptibility, which can be exacerbated by emotions like fear or anxiety, or by other illnesses, poor health, or some medications.
French: Pour un stimulus d’une intensité donnée, la susceptibilité au mal des transports varie. En effet, des émotions comme la peur ou l’anxiété, des maladies, une mauvaise santé ou la prise de médicaments peuvent exacerber les symptômes.
English: Most important, however, is the need to determine whether current and future efforts in addressing health inequalities are working.
French: La plupart des interventions dans ces secteurs ne relèvent pas du mandat du secteur de la santé.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Yuji Iwasawa, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer and Ms. Ruth Wedgwood.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Yuji Iwasawa, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer et Mme Ruth Wedgwood.
English: Unions in Quebec have, however, repeatedly asked that the Quebec Labour Code be explicitly modified to include dependent contractors.
French: Au Québec, les syndicats ont demandé à maintes reprises que le Code du travail du Québec soit explicitement modifié de manière à inclure les entrepreneures et entrepreneurs dépendants.
English: Summary of prepared reagents.]
French: Sommaire des réactifs préparés.]
English: • transfers physical possession of the goods to a person at a place outside Canada.
French: • il transfère la possession matérielle des produits à une personne à un endroit à l'extérieur du Canada.
English: Acknowledging that there is greater acceptance that the increasing debt burden faced by the most indebted developing countries, in particular the least developed countries, is unsustainable and constitutes one of the principal obstacles to achieving progress in people-centred sustainable development and poverty eradication and that for many developing countries, as well as countries with economies in transition, excessive debt servicing has severely constrained their capacity to promote social development and provide basic services to realize economic, social and cultural rights,
French: Constatant qu'il est de plus en plus admis que le fardeau croissant de la dette auquel doivent faire face les pays en développement les plus endettés, en particulier les pays les moins avancés, est insoutenable et constitue l'un des principaux obstacles à la réalisation de progrès en ce qui concerne le développement durable centré sur la population et l'élimination de la pauvreté, et que, dans de nombreux pays en développement, ainsi que dans les pays en transition, le service excessif de la dette a fortement limité la capacité de promouvoir le développement social et de fournir des services de base,
English: The wife in one of the Luiseño divorce examples criticized the state court judge for acting like she "was not even there, which is difficult for Indian women, especially when there are children involved, because they want to speak up about their children in court.
French: Il s’agissait de l’épouse, dans l’un des exemples sur le divorce chez les Luiseño, qui critiquait le juge de la cour de l’État pour avoir agi [Traduction] « comme si elle n’était même pas là, comportement que les Indiennes trouvent très difficile, surtout quand des enfants sont en cause, parce qu’elles veulent s’exprimer au sujet des enfants devant le tribunal.
English: Jamaica, Communication 407/1990, adopted on 8 July 1994; A.P.A.
French: B. c. Zaïre, communication no 463/1991, décision adoptée le 8 novembre 1991; Jagjit Singh Bhullar c. Canada, communication no 982/2001, décision adoptée le 31 octobre 2006.
English: At the time of launching, over $11 million had been received by the Government for this programme, which aims to empower local communities through the direct allocation of development funds to them.
French: Au moment de son lancement, le Gouvernement avait reçu plus de 11 millions de dollars pour ce programme, qui vise à favoriser le développement des communautés locales par l'allocation directe de fonds pour le développement.
English: It is recommended that WD devise and carry out, in its next Action Plan, a special implementation strategy to achieve the second objective in Section 41, -- fostering the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Nous recommandons que, dans son prochain Plan d'action, DEO élabore et mène à bien une stratégie spéciale de mise en oeuvre pour la réalisation du deuxième objectif de l'article 41 (promouvoir la pleine reconnaissance et l'usage du français et de l'anglais dans la société canadienne).
English: The application of such suspension to the rights contained in articles 9 (2) and 15 is subject to judicial review, notwithstanding the procedure for protection established in article 9 (3)”.
French: L'application de cette suspension aux droits contenus dans les articles 9, alinéas 2 et 15 doit toujours être effectuée sous le contrôle de la justice, sans préjudice de la procédure de protection établie à l'article 9, alinéa 3.»
English: Human rights violations by police officers - lethality
French: Violations des droits de l'homme par des fonctionnaires de police − létalité
English: I wish to express the hope that that would happen, because we have a real problem, as was said by the previous speaker.
French: J'espère que cela pourra se faire, car nous avons un réel problème, comme l'a mentionné l'orateur précédent.
English: This laboratory study provides strong evidence that bacteria adapted to cold in the contaminated ground at the site are able to degrade hydrocarbons, under low oxygen conditions.
French: Cette étude en laboratoire montre avec beaucoup de certitude que les bactéries adaptées au froid dans le sol contaminé du site peuvent dégrader les hydrocarbures dans des conditions de présence très faible d'oxygène.
English: • the tracking of movements of SRM and dead stock via record-keeping requirements from the point at which SRM is removed and collected through to final destruction, disposal or alternative use; these measures are intended to increase the certainty that these materials do not re-enter the human and animal food chains or the fertilizer system; and
French: • les déplacements des MRS et des carcasses d'animaux morts grâce à la tenue de registres où l'on consignerait l'information à partir de l'enlèvement et de la collecte des MRS jusqu'à leur destruction, élimination ou autre utilisation; ces mesures ont pour objectif de renforcer la certitude que ces matières ne sont pas réintroduites dans les chaînes d'alimentation animale et humaine ou au niveau des engrais;
English: • Ontario – Junior Kindergarten to Grade 1(maximum of 30 students per session)
French: • Québec – du préscolaire au 1er cycle (maximum de 30 élèves par séance)
English: A 2,3-epoxy enol acetate served as the key intermediate for the generation of the 2-keto-3-hydroxy functions in ring A. The transposition of the keto function from C-16 to C-17 in the synthesis of trichiliasterone B was accomplished via oxymercuration–demercuration of the D16—17 double bond followed by oxidation.
French: Un acétate énolique 2,3-époxy a servi d'intermédiaire clé dans la génération des fonctions 2-céto-2-hydroxy du cycle A. Dans la synthèse de la trichiliastérone B, la transposition de la fonction céto de la position 16 en position 17 a été réalisée par le biais d'une oxymercuration–démercuration de la double liaison en 16—17, suivie d'une oxydation.
English: The aim of this new relaxation room is to achieve a high quality of mental regeneration.
French: Le but de ce nouvel espace repos est de vous offrir la garantie d'une bonne régénération mentale.
English: The goal is to create a place to archive research for the long term.
French: Il s’agit de créer un endroit pour l’archivage à long terme de la recherche.
English: You will need to contact your private insurer or the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Vous devrez communiquer avec votre assureur privé ou avec l’Agence de revenu du Canada (ARC).
English: Jacquie Sippola, Communications Officer Western Economic Diversification Winnipeg, Manitoba (204) 983-0280 Graham Gork, Communications Coordinator Communications Services Manitoba Winnipeg, Manitoba (204) 945-5795 http://www.gov.mb.ca/ Murielle Bugera, Economic Development Officer Chaboillé Community Development Corporation St-Pierre-Jolys, Manitoba (204) 433-2580 http://www.chaboille.mb.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Jacquie Sippola, Agente des communications Diversification de l'économie de l'Ouest Winnipeg (Manitoba) (204) 983-0280 Graham Gork, coordonnateur des communications Services des communications Manitoba Winnipeg (Manitoba) (204) 945-5795 www.gov.mb.ca    Murielle Bugera, Agente de développement économique Société de développement communautaire de Chaboillé Saint-Pierre-Jolys (Manitoba) (204) 433-2580 www.chaboille.mb.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: She is an energetic and committed woman, dedicated to the cause of communicating a passion for science.
French: Une femme énergique et passionnée, dont un des souhaits les plus profonds est de transmettre le goût de la science.
English: Streetinvolved youth who are injection drug users have a greater risk of contracting STIs and other BBIs such as hepatitis C compared to non-injectors, due to the sharing of needles and other risk behaviours.9,10 It is often difficult to develop interventions aimed at street youth who abuse substances because of the shifting or unstable environments in which they live, the lack of social infrastructure with which to implement prevention programming, and their lower school attendance compared to youth in the general population.
French: Moon MW, Binson D, Page-Shafer K, Diaz R. Correlates of HIV risk in a random sample of street youths in San Francisco. J Assoc Nurses AIDS Care 2001;12:18-27.
English: The assessment shall take account of the criteria laid down in point 4 of Annex II.
French: L'évaluation se fonde sur les critères fixés au point 4 de l'annexe II.
English: Improvement of teaching conditions through appropriate, safe installations Indicators concerning projects supported by the Agreement 1.
French: Amélioration des conditions d'enseignement par des installations adéquates et sécuritaires Indicateurs relatifs aux projets soutenus par l’Entente 1.
English: The procedural rules governing such a review need to be established.
French: Il est nécessaire d’établir les règles procédurales relatives à cette révision.
English: Adoption of agenda Chairwoman’s announcements -----3. Adaptation of certain acts in accordance with Council Decision 1999/468/EC, as amended by Decision 2006/512/EC - Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny (Part One) IMCO/6/57819 ***I 2007/0262(COD) COM(2007)0741 – C6-0432/2007 Responsible:
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidente -----Adaptation de certains actes conformément à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE - Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (première partie) IMCO/6/57819 ***I 2007/0262(COD) COM(2007)0741 –C6-0432/2007 Fond:
English: One candidate withdrew at this stage, leaving four candidates to be assessed.
French: Comme une candidature a été retirée à cette étape, il ne restait que quatre candidatures à évaluer.
English: 111 As regards, more specifically, the WTO agreements, it is settled case-law that, given their nature and structure, those agreements are not in principle among the rules in the light of which the Court is to review the legality of measures adopted by the Community institutions (see, in particular, Portugal v Council, paragraph 47; Biret International v Council, paragraph 52; and VanParys, paragraph 39).
French: 111 S’agissant, plus spécifiquement, des accords OMC, il est de jurisprudence constante que, compte tenu de leur nature et de leur économie, ces accords ne figurent pas en principe parmi les normes au regard desquelles la Cour contrôle la légalité des actes des institutions communautaires (voir, notamment, arrêts précités Portugal/Conseil, point 47; Biret International/Conseil, point 52, et Van Parys, point 39).
English: This in turn calls for a better balance between productive sectors and social sectors in terms of resource allocation.
French: Cela requiert un meilleur équilibre entre les secteurs productifs et les secteurs sociaux en termes de répartition des ressources.
English: Charlesbourg, QC G2L 2W6 Phone: (418) 659-5489 Fax: (418) 659-5220 E-mail:
French: Charlesbourg, QC G2L 2W6 Téléphone : (418) 659-5489 Télécopies : (418) 659-5220 Courrier électronique :
English: Latent tuberculosis infection M. tuberculosis bacteria are able to survive for years in the small granulomas or solid caseous material of lymphohematogenously seeded foci.
French: Infection tuberculeuse latente Les bacilles tuberculeux sont capables de survivre pendant des années dans de petits granulomes ou des matières caséeuses solides de foyers ensemencés par voie lymphatique et hématogène.
English: Delegations insisted on the necessity to carry on with the collection of statistics in this field.
French: Les délégations ont insisté sur la nécessité de continuer à réunir des données statistiques dans ce domaine.
English: Moreover, considering that the author's account of events was consistent with the Committee's knowledge about the current human rights situation in the Islamic Republic of Iran, the Committee was of the view that, in the prevailing circumstances, the State party had an obligation, in accordance with article 3 of the Convention, to refrain from forcibly returning the author to the Islamic Republic of Iran or to any other country where she ran a risk of being expelled or returned to the Islamic Republic of Iran.
French: De plus, considérant que la relation des événements faite par l'auteur cadrait avec ce que lui-même savait de la situation actuelle des droits de l'homme en République islamique d'Iran, le Comité était d'avis qu'en l'espèce l'État partie avait l'obligation, conformément à l'article 3 de la Convention, de s'abstenir de renvoyer de force l'auteur en République islamique d'Iran ou dans tout autre pays d'où elle risquerait d'être expulsée ou renvoyée en Iran.
English: Observation and early warning systems are in place to help fight dengue fever, as well as a protocol on preventing the outbreak of a dengue fever epidemic.
French: Des dispositifs d'observation et d'alerte rapide sont en place pour aider à lutter contre la dengue, de même qu'un protocole pour en prévenir l'apparition d'une épidémie.
English: For the next six months, the Finnish Presidency will have to address a numbe...
French: Répondre au racisme en Europe L’Union européenne invite les étudiants en arts, en conception graphique, en communication (conception, visuels), en conception média ou ...
English: In October 2000, a national seminar was held on the implementation and monitoring of the CRC in Kiribati.
French: En octobre 2000, un séminaire national sur l'application et le suivi de la Convention a été organisé à Kiribati.
English: However, the proportion of positive results was higher than expected, and despite the increase to a 10% random sample during the data collection, subjects with positive results predominated in the sample.
French: Or, la proportion de résultats positifs s'est avérée plus élevée que prévu, et même si on a augmenté à 10 % la proportion de sujets devant faire partie de l'échantillon aléatoire lors de la collecte de données, les sujets positifs prédominaient dans l'échantillon.
English: As before, the Non-Aligned Movement is committed to the peaceful resolution of all conflicts, including those pertaining to Palestine and Israel, as well as Iraq, in keeping with the resolutions of the United Nations.
French: Comme auparavant, le Mouvement des pays non alignés est fermement attaché à la résolution pacifique de tous les conflits, notamment ceux concernant la Palestine et Israël, ainsi que l'Iraq, dans le respect des résolutions de l'ONU.
English: (b) Meetings and conferences component:
French: b) Elément réunions et conférences :
English: The proposal as presented today for the approval of this Parliament, includes as members of the family the partner of the person in question, as well as the unmarried partner recognised in the Member State, regardless of the sex; the minor children of the person in question and of their partner, including adopted children; the minor children, also including adopted children of the person in question and their partner when one of them has the right to custody and is caring for them; but we have not accepted the exception relating to children of over 12 years old according to which the Member State could examine whether or not they comply with integration criteria before authorising their entry and residence in accordance with the directive.
French: La proposition, telle qu'elle est présentée aujourd'hui à ce Parlement en vue de son adoption, inclut les membres de la famille suivants : le conjoint du regroupant, ainsi que le partenaire non marié reconnu dans l'État membre, indépendamment du sexe ; les enfants mineurs du regroupant et de son conjoint, y compris les enfants adoptés ; les enfants mineurs, y compris les enfants adoptés, du regroupant ou de son conjoint, lorsque l'un d'eux a le droit de garde et en a la charge. Mais nous n'avons pas accepté l'exception visant l'enfant de plus de 12 ans pour lequel l'État membre pourrait examiner s'il satisfait à des critères d'intégration avant d'autoriser son entrée et son séjour au titre de cette directive.
English: Transport Canada – Navigable Waters Protection Program has informed INAC and WD that the following mitigation measures would be included in any future approval under paragraph 5(1)(a) of the Navigable Waters Protection Act:
French: En outre, les travaux pourraient accroître le risque pour la sécurité des plaisanciers.
English: I would like to do my part and get them back in the game - running, biking, skiing, whatever it is they want to do and I know we can do it."
French: Je voudrais les aider à reprendre leurs activités - la course, le vélo, le ski - peu importe ce qu'ils veulent faire. Et je sais qu'ensemble, nous pouvons y arriver.
English: Several participants pointed out that, whatever formula was finally adopted, monitoring the new instrument would require additional resources.
French: Plusieurs participants ont relevé que, quelle que soit la formule finalement choisie, des ressources supplémentaires devront être affectées à la supervision du nouvel instrument.
English: It was a fantastic performance that gave rise to great enthusiasm among us MEPs.
French: C’était un évènement fantastique, qui a suscité beaucoup d’enthousiasme parmi les députés européens.
English: • Completed the implementation of the Zero Waste Program at all Health Canada owned and operated facilities where a municipal recycling program was available.
French: • On a terminé la mise en oeuvre du programme de production de déchets zéro dans toutes les installations qui appartiennent à Santé Canada et qui sont gérées par le Ministère où il existe un programme de recyclage municipal.
English: The Board also issued 11 non-exclusive licences for the use of works of unlocatable copyright owners.
French: Elle a aussi délivré 11 licences pour l'utilisation d'oeuvres dont les titulaires de droits sont introuvables.
English: Meeting with St. Joseph's Oblates Date(s): 12/22/2003 to Destination(s):
French: Ewart, Doug, Conseiller principal au Sous-ministre Objet Rencontre avec les Oblates de St-Joseph Date(s): 12/22/2003 au Destination(s):
English: Too little attention is paid to these issues even in practical policy-making.
French: L'attention portée à ces questions est également insuffisante en matière de politique pratique.
English: For Aide financière aux études (AFE), personal information is confidential.
French: Pour l'Aide financière aux études, les renseignements personnels, c'est confidentiel.
English: 4 Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 1 (A/50/1), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément No 1 (A/50/1), par. 212
English: A variety of mechanisms for dialogue may exist, but making good use of these facilities will be a great challenge.
French: Il existe sans doute différents mécanismes de dialogue, mais il sera très difficile d'en faire bon usage.
English: However, because of the European Arrest Warrant one of the suspects was brought back to the United Kingdom from Italy in a matter of weeks.
French: Cependant, grâce au mandat d’arrêt européen, l’un des suspects a été rapatrié au Royaume-Uni depuis l’Italie en l’espace de quelques semaines.
English: He argues that the referees erred in refusing to consider the settlement as severance pay and exempt pursuant to Regulation 57(3)(e), and in the alternative submits that he be excused from repayment.
French: Il a allégué que le conseil arbitral avait refusé de considérer le montant versé comme une indemnité de départ ne constituant pas une rémunération, selon l'alinéa 57(3)e) du Règlement, et demande que son client n'ait pas à rembourser le montant qu'on lui réclame.
English: An evaluation mission to Pakistan was undertaken, and a preliminary report issued.
French: Une mission d'évaluation a été entreprise au Pakistan et un rapport préliminaire a été établi.
English: Accordingly, the Supreme Court sustained the request concerning the convicted person's freedom to carry out religious service and rites, recalling the constitutional right to freedom of expression of religion.
French: Elle a ainsi jugé recevable la demande relative à la liberté de l'auteur des faits de célébrer des offices et des rites religieux, en rappelant le droit constitutionnel à la liberté d'expression religieuse.
English: Enhanced programs at the Site include the live theatre performance of "Faces of Fort Royal," costumed animation and special events, such as military animation displays.
French: Les programmes enrichis du lieu comprennent la représentation théâtrale intégrée intitulée Visages de fort Royal, des programmes d’animation et des activités spéciales en costume d’époque, comme les expositions militaires animées.
English: Finally, the study encourages States to consider nominating persons with disabilities for election to the treaty-monitoring bodies.
French: Enfin, ils les invitent à envisager de désigner des personnes handicapées comme candidats à des fonctions électives au sein des organes de suivi des traités.
English: Iraq is a country with a key role to play in the Arab world but it is suffering from a high level of political and religious violence that has led to a dangerously chaotic situation requiring that we, this Summit, support the political process in Iraq.
French: L'Iraq est un pays qui a un rôle essentiel à jouer dans le monde arabe mais qu'une grande violence politique et religieuse a plongé dans un dangereux chaos qui nous impose, nous le Sommet, de soutenir le processus politique qui s'y déroule.
English: Mr ÖZAL (Turkey). – I congratulate our colleague, Mr Cosidó, on his detailed report examining trends in the world economy.
French: L’éducation demeure absolument indispensable: éducation, éducation et éducation encore, ce devrait être une véritable devise pour tous les pays, en particulier les plus pauvres.