ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thermal spray coating uses the high temperature of a plasma or combustion flame to melt powders of metallic or non-metallic materials and sprays them onto a surface to protect it from wear, corrosion and high temperatures.
French: Le revêtement par projection à chaud utilise la haute température d'un plasma ou d'une flamme pour fondre des poudres de matériaux métalliques ou non métalliques et les projeter sur une surface afin de protéger cette dernière de l'usure, de la corrosion et des hautes températures.
English: Achievements in one area are, of course, inextricably linked to those in another; advances in social justice inevitably mean greater opportunities for civic participation, while advances in civic participation do much to enhance a sense of identity.
French: Il va sans dire que les réalisations accomplies dans le sens d'un de ces objectifs ont des répercussions en rapport avec les autres objectifs; les progrès en matière de justice sociale supposent inévitablement des possibilités accrues en ce qui concerne la participation civique, alors que les progrès en matière de participation civique constituent un apport important pour susciter un sentiment d'identité.
English: See "Management," below, this section.
French: Voir la section « Traitement », plus bas.
English: EPA = Effective Project Approval For further information on the above-mentioned projects see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp
French: AEP = approbation effective de projet (AEP) Pour en savoir davantage, veuillez consulter le site suivant http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp
English: Therefore, contrary to their wishes, K.B. and R. have not been able to marry and R. is thus prevented from receiving a survivor’s pension.
French: Donc, contre leur volonté, K.B. et R. n'ont pas pu se marier ce qui empêchera R. de recevoir une pension de réversion.
English: 28 - 29 Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical aspects of Computerization of the TIR Procedure (WP.30/GE.1) (sixteenth session)
French: 28 - 29 Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR (WP.30/GE.1) (seizième session)
English: PP36 Reaffirming that States have the duty to protect and promote the human rights and fundamental freedoms of all, including [indigenous peoples, people of African descent, people of Asian descent, migrants - documented and undocumented, refugees and asylum-seekers, internally displaced persons and persons belonging to other vulnerable groups,**] and that they should apply a gender perspective, recognizing the multiple forms of discrimination which women can face, and that the enjoyment of their civil, political, economic, social and cultural rights is essential for the development of societies throughout the world; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP36 Réaffirmant que les États ont le devoir de protéger et promouvoir les libertés et les droits fondamentaux de tous, dont [les populations autochtones, les populations d'origine africaine, les populations d'origine asiatique, les migrants - en situation régulière ou non -, les réfugiés et les demandeurs d'asile, les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, et les personnes appartenant à d'autres groupes vulnérables,**] et qu'ils devraient adopter une perspective sexospécifique tenant compte des multiples formes de discrimination auxquelles les femmes sont susceptibles d'être confrontées, l'exercice de leurs droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels étant indispensable au développement de la société partout dans le monde, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: Architectural technologist (Targets 1, 2)
French: Technologue archite cture (cible #1, #2)
English: It has taken an active part in all the recent advisory proceedings of the Court.
French: Il a pris une part active à toutes les procédures consultatives que la Cour a conduites récemment.
English: Each bridges has three prestressed concrete spans, built by increasing cantilevers from the piles.
French: Chacun se compose de trois travées en béton précontraint construites par encorbellements successifs depuis les piles.
English: The Act reduced the need for regulation.
French: La Loi a eu pour effet de réduire la nécessité de la réglementation.
English: Given the scope of its mandate, Revenue Canada touches the lives of virtually every Canadian.
French: Compte tenu de la portée de son mandat, Revenu Canada est présent dans le quotidien de chaque Canadien.
English: It should be a valuable marketing tool to attract more tourists to the area.
French: Il devrait se révéler un précieux outil de marketing afin d'attirer plus de touristes dans la région.
English: The decrease in forecast/planned expenditures from 2007-08 to 2008-09 is due largely to the one-year funding received in 2007-08 for the Public Service Health Program.
French: L'augmentation des dépenses prévues de 2007-2008 à 2008-2009 est en grande partie due au financement d'un an accordé en 2007-2008 pour le Programme de santé des fonctionnaires fédéraux.
English: in writing. - (ET) The events that took place in Kyrgyzstan at the start of April, already a month ago, have had a serious impact both upon the country's internal governmental situation and upon international relations.
French: Les événements qui se sont produits au Kirghizstan au début du mois d'avril, il y a déjà un mois, ont eu de graves conséquences tant sur la situation gouvernementale interne du pays que sur les relations internationales.
English: DEET has been safely used in North America for more than 40 years.
French: Le DEET est utilisé en toute sécurité en Amérique du Nord depuis maintenant plus de 40 ans.
English: We are confidence that this is a goal shared by all United Nations Member States.
French: Nous sommes convaincus que c'est un objectif que nous partageons avec tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies.
English: Draft general budget 2005 Title 1 — OWN RESOURCES Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 1 0 AGRICULTURAL DUTIES ESTABLISHED BY THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES IN RESPECT OF TRADE WITH NON-MEMBER COUNTRIES UNDER THE COMMON AGRICULTURAL POLICY (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM) 819 450 000 858 975 000 1 011 798 359,04 1 1 LEVIES AND OTHER DUTIES PROVIDED FOR UNDER THE COMMON ORGANISATION OF THE MARKETS IN SUGAR (ARTICLE 2(1)(a) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM) 793 575 000 359 925 000 383 208 571,20 1 2 CUSTOMS DUTIES AND OTHER DUTIES REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)(b) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 10 749 900 000 10 154 925 000 9 462 147 061,87 1 3 OWN RESOURCES ACCRUING FROM VALUE ADDED TAX PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(c) OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 15 313 493 929 14 324 133 088 21 534 865 234,38 1 4 OWN RESOURCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME PURSUANT TO ARTICLE 2(1)(d) AND ARTICLE 6 OF DECISION 2000/597/EC, EURATOM 76 560 680 270 73 291 573 191 50 624 310 463,23 1 5 CORRECTION OF BUDGETARY IMBALANCES 0 0 281 135 265,40
French: Projet du budget général 2005 Titre 1 — RESSOURCES PROPRES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 1 0 DROITS AGRICOLES ÉTABLIS PAR LES INSTITUTIONS DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES SUR LES ÉCHANGES AVEC LES PAYS NON MEMBRES DANS LE CADRE DE LA POLITIQUE AGRICOLE COMMUNE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] 819 450 000 858 975 000 1 011 798 359,04 1 1 COTISATIONS ET AUTRES DROITS PRÉVUS DANS LE CADRE DE L'ORGANISATION COMMUNE DES MARCHÉS DANS LE SECTEUR DU SUCRE [ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT A), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM] 793 575 000 359 925 000 383 208 571,20 1 2 DROITS DE DOUANE ET AUTRES DROITS VISÉS À L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT B), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 10 749 900 000 10 154 925 000 9 462 147 061,87 1 3 RESSOURCES PROPRES PROVENANT DE LA TAXE SUR LA VALEUR AJOUTÉE CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT C), DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 15 313 493 929 14 324 133 088 21 534 865 234,38 1 4 RESSOURCES PROPRES FONDÉES SUR LE REVENU NATIONAL BRUT CONFORMÉMENT AUX DISPOSITIONS DE L'ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT D), ET DE L'ARTICLE 6 DE LA DÉCISION 2000/597/CE, EURATOM 76 560 680 270 73 291 573 191 50 624 310 463,23 1 5 CORRECTION DES DÉSÉQUILIBRES BUDGÉTAIRES 0 0 281 135 265,40
English: (200.000 €) The activities of Atlas Cooperation, the network which permits relevant specialised services of the Member States to attain levels of cooperation necessary to confront the terrorist phenomenon and to develop and maintain cooperative links that will allow them to support each other in times of emergency.
French: Les activités de coopération ATLAS, le réseau permettant aux services spécialisés concernés des États membres d'atteindre les niveaux de coopération indispensables pour faire face au phénomène terroriste, ainsi que d'établir et d'entretenir des liens grâce auxquels ils s'entraident en période de crise.
English: Climate change exacerbates natural disasters with enormous human and economic costs.
French: Les changements climatiques exacerbent les catastrophes naturelles et entraînent d'énormes coûts humains et économiques.
English: It further objected to the gathering of information from surrounding States which might be hostile to Iraq.
French: Elle s'élève également contre le fait de recueillir des renseignements dans des États voisins éventuellement hostiles à l'Iraq.
English: Governments have the primary responsibility for implementing commitments on gender equality and women's empowerment.
French: Il incombe en premier lieu aux gouvernements de respecter les engagements qu'ils ont pris en ce qui concerne la parité entre les sexes et l'émancipation des femmes.
English: 6.4 The State party further maintains that the author is attempting an actio popularis; the Committee, however, notes that the author claims a violation of article 26, in conjunction with articles 3 and 17 of the Covenant, arguing that she was denied primacy regarding succession to the title of Duchess of Almodóvar del Río because she is a woman, which, in her view, constitutes discrimination and a violation of her right to family life.
French: 6.4 L'État partie soutient que l'auteur veut engager une actio popularis; le Comité observe toutefois que l'auteur allègue une violation de l'article 26, lu conjointement avec les articles 3 et 17 du Pacte, en faisant valoir que la possession du titre de Duquesa de Almodóvar del Río lui a été refusée parce qu'elle est une femme, ce qui constitue, selon elle, une discrimination et une violation de son droit à la vie familiale.
English: A.1 The written sanitation program should include procedures for pest control as well as precautions required to prevent contamination of a drug when fumigating agents are used.
French: R.1 On s'attend à ce que le programme écrit d'hygiène prévoit des mesures de lutte anti-parasitaire ainsi que les précautions nécessaires afin de prévenir la contamination d'une drogue lorsque des agents de fumigation sont utilisés.
English: Remember, too, that alcohol can also lower your body temperature, which in turn increases the risk of hypothermia.
French: De plus, la consommation d'alcool peut réduire votre température corporelle, ce qui accroît le risque d'hypothermie.
English: These are standard UNDP projects that are used throughout the United Nations agencies and for which the rules have been set by UNDP.
French: Il s'agit en effet de projets ordinaires du PNUD qui sont élaborés à l'échelle des organismes du système des Nations Unies, pour lesquels les règles ont été fixées par le PNUD.
English: What formal or informal structures have been developed for implementing and delivering the initiatives?
French: Quels liens existe-t-il entre les Initiatives liées à l’acquisition du savoir et d’autres entreprises du même genre des gouvernements fédéral et provinciaux?
English: For one season I not even have the sensation of which my entrances in the Blogofago no longer move to anybody.
French: Depuis une saison j'ai la sensation que mes entrées dans le Blogofago ne déplacent déjà personne, ni même.
English: In its Panel Request, Canada claimed that Commerce "erroneously determined there to be a single like product (under US law, termed 'class or kind' of merchandise) rather than several distinct like products", and that this determination violated Articles 2.6, 4.1, 5.1, 5.2, 5.3, 5.4, and 5.8 of the AD Agreement and Article VI:1 of the GATT 1994.28 In its first written submission, Canada adds to this claim, now alleging that "in defining the 'product under consideration'," Commerce violated all of Article 2 of the AD Agreement (not just Article 2.6), Article 3, all of Article 4 (not just Article 4.1), all of Article 5 (not just Articles 5.1, 5.2, 5.3, 5.4, and 5.8), Article 6.10, and Article 9."29 Canada's expansion of its claim through its first written submission is fundamentally at odds with the requirement that a complaining Member state its claims clearly in its panel request, citing the particular provisions it alleges to have been violated.30 That requirement "defin[es] the terms of reference of a panel and ... inform[s] the respondent and the third parties of the claims made by the complainant".31 Here, Canada did not claim violations of provisions Exhibit CDA-1, Final Determination, and Exhibit CDA-2, IDM, as amended (Exhibit CDA-3).
French: Dans sa demande d'établissement d'un groupe spécial, le Canada a allégué que le Département du commerce avait "déterminé à tort qu'il existait un seul produit similaire (qualifié, dans la législation des États-Unis, de "catégorie ou type" de marchandise), et non plusieurs produits similaires distincts", et que cette détermination constituait une violation des articles 2.6, 4.1, 5.1, 5.2, 5.3, 5.4 et 5.8 de l'Accord antidumping ainsi que de l'article VI:1 du GATT de 1994.28 Dans sa première communication écrite, le Canada ajoute à cette allégation en alléguant désormais que, "en définissant le "produit considéré"", le Département du commerce a agi en violation de l'ensemble de l'article 2 de l'Accord antidumping (et pas seulement de l'article 2.6), de l'article 3, de l'ensemble de l'article 4 (et pas seulement de l'article 4.1), de l'ensemble de l'article 5 (et pas seulement de l'article 5.1, 5.2, 5.3, 5.4 et 5.8), de l'article 6.10 et de l'article 9.29 Le développement par le Canada de son allégation dans sa première communication écrite est fondamentalement incompatible avec la prescription voulant que le Membre plaignant indique ses allégations clairement dans sa demande d'établissement d'un groupe spécial, en citant les dispositions particulières qui selon ce qu'il allègue ont été violées.30 Cette prescription "défini[t] le mandat d'un groupe spécial et ... informe [...] le défendeur et les tierces parties des allégations formulées par le plaignant". 31 En l'espèce, le Canada n'a pas allégué de violations de dispositions autres que celles citées dans sa demande d'établissement d'un groupe spécial.
English: The control group consisted of 55 females.
French: Le groupe témoin comptait 55 femelles.
English: Finally the Coral Gardens Initiative promoted a community-based coastal management approach, publicised lessons learnt throughout small island developing states, and leveraged further donor and government support for these types of intervention.
French: Enfin, l’initiative Coral Gardens visait à promouvoir une approche communautaire de la gestion côtière, à faire connaître les enseignements tirés de l’expérience acquise dans tous les Petits États Insulaires en Développement (PEID), et à mobiliser des moyens supplémentaires auprès des pouvoirs publics et d’autres bailleurs de fonds pour soutenir ces types d’intervention.
English: Closing the Gap - Establishing a National Mechanism for Bringing Research to Practice (Montreal, July 2004, $7,000)
French: Réduire l'écart - Établir un mécanisme national pour amener la recherche à la pratique (Montréal, juillet 2004, 7 000 $) c.
English: For example, participation in the development or adaptation of a system to assist in determining bed availability would be of obvious benefit to community based workers seeking to make referrals to solvent abuse programs.
French: Par exemple, il serait de toute évidence profitable aux travailleurs communautaires d'avoir participé à la création ou à l'adaptation d'un système permettant de déterminer le nombre de lits disponibles lorsque viendrait le temps de diriger des clients vers des programmes d'aide aux personnes faisant face à un problème d'abus de solvants.
English: VANCITY PLACE FOR YOUTH Vancouver, British Columbia The Corporate Social Responsibility Group of the VanCity Savings and Credit Union has developed housing for street-involved and at-risk youth in downtown Vancouver.
French: VANCITY PLACE FOR YOUTH Vancouver (Colombie-Britannique) Le Corporate Social Responsibility Group de la société de crédit mutuel VanCity Savings and Credit Union a élaboré un projet de logement pour les jeunes qui sont vulnérables et qui vivent dans les rues du centre-ville de Vancouver.
English: Any sense of commonality or community was noticeably lacking in this Dominion of Canada.
French: Seules quatre villes (Montréal,Toronto, Winnipeg et Vancouver) comptent plus de cent mille habitants.
English: Finally, once we articulate our goals, how can these indicators help us develop concrete objectives and measure our success in achieving them?
French: Enfin, une fois nos objectifs énoncés, comment ces indicateurs nous aident-ils à établir des objectifs concrets et à évaluer dans quelle mesure nous les atteignons?
English: Increasing aid is therefore not enough as a means of tackling the problem.
French: L'augmentation de l'aide ne constitue donc pas à elle seule une réponse.
English: Memorandum of Schedule No. 2, dated as of July 26, 2004, between Midwest Railcar Corporation, as Lessor, and Perdue Farms, Incorporated, as Lessee.
French: Convention de l'annexe no 2 datée du 26 juillet 2004 entre la Midwest Railcar Corporation, en qualité de donneur à bail, et la Perdue Farms, Incorporated, en qualité de preneur à bail.
English: 12,498 Adjustments to tangible capital assets
French: Ajustement aux immobilisations corporelles (30)
English: Therefore it is important when Mrs Jackson, in the explanatory statement, asks for a cost estimate for us in Parliament to provide that to those landfill operators and local authorities in the United Kingdom who are going to have to look at this as a progressive proposal.
French: C'est pourquoi il est important, quand Mme Jackson dans son exposé des motifs réclame une estimation des coûts, que nous, au Parlement, nous la fournissions aux exploitants des décharges et aux autorités locales au Royaume-Uni qui devront considérer cette proposition comme une mesure progressiste.
English: ES Fondo Especial Multilateral del CIDI (n.m.); FEMCIDI (n.m.)
French: FR Financement du Système interaméricain des droits de la personne (n.m.)
English: Neither the editor, nor the club can't be taken in charge of the content of websites this site is linked to.
French: Ni l’éditeur, ni le club peuvent être déclaré coupable pour le contenu de sites internet lié par un lien web à ce site.
English: ETC non-bank MFI Framework II — MDTM Microinvest
French: ETC Non-Bank MFI framework II — MDTM Microinvest
English: Rules of Procedure of the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1) 4
French: Règlement intérieur du Groupe de travail sur la sécurité et la circulation  routières (WP.1) 5
English: As knowledge, technology and health care settings change, infection control and prevention measures must change.
French: Les mesures de prévention des infections et de lutte anti-infectieuse doqivent suivre l'évolution des connaissances, des techniques et des milieux de soins de santé.
English: “Recognizing that, despite the significant progress in basic education, especially the increase in primary school enrolment coupled with a growing emphasis on the quality of education, major problems, both emerging and continuing, still persist, which require even more forceful and concerted action at the national and international levels so as to achieve the goal of education for all,
French: Sachant que, malgré les importants progrès réalisés dans le domaine de l'éducation de base, et en particulier la hausse des taux de scolarisation dans l'enseignement primaire qui s'est doublée d'un souci de plus en plus marqué de la qualité de l'éducation, il subsiste encore des problèmes majeurs, d'apparition récente ou non, qui appellent une action encore plus énergique et mieux concertée aux niveaux national et international pour atteindre le but de l'éducation pour tous,
English: "...I do have a lot of questions about the initiative at hand, and I think one should take a long hard look at them to ensure that this exercise does not become merely a public relations campaign with no real teeth."
French: « ...J'ai bien des questions à poser au sujet du projet et je crois qu'il faudrait en faire une analyse approfondie pour s'assurer que cet exercice ne sera pas uniquement une campagne de relations publiques sans lendemain.
English: The rains are rare and fall in Autumn and Spring often in the form of storms sometimes violent involving significant gullying.
French: les pluies sont rares et tombent en automne et au printemps souvent sous forme d’orages parfois violents entraînant des ravinements importants.
English: How to "package" scientific findings on health issues for the public. 46. The role of the consumer and public activists. 47. How citizens can work with regulators and law-makers. 48. How Canadian youth can be heard.  Thank you very much for your input.
French: 1.2 Recherche sur la résistance aux médicaments destinés à combattre les bactéries et les maladies  32 % s'intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu'y s'y rattachent. 46 % s'intéressent à cette question mais estiment que Santé Canada s'acquitte de son mandat et ne pensent pas qu'il soit nécessaire d'y participer. 20 % s'intéressent à cette question et pensent que le public devrait être mieux renseigné. 2 % ne s'intéressent pas vraiment à cette question.
English: Rule 97(5) was more appropriate than Rule 97(4) because it would allow the Senate the opportunity to debate the observations appended to the report.
French: Le paragraphe 97(5) du Règlement serait plus approprié que le paragraphe 97(4) parce qu’il permettrait au Sénat de débattre des observations annexées au rapport.
English: "Our Government is proud to recognize their hard work, which will give Canadians a better understanding of Red Bay’s history."
French: Notre gouvernement est fier de reconnaître leur travail, lequel permet aux Canadiens et Canadiennes de mieux comprendre de l’histoire de Red Bay.
English: My appreciation also goes to the countries contributing police and troops to MONUC, and to their uniformed personnel who have served with honour in this difficult Mission, as well as to donor countries and multilateral and non-governmental organizations that provide the support needed to sustain progress in the Democratic Republic of Congo.
French: Mes remerciements vont également aux pays qui fournissent des contingents militaires et des forces de police à la MONUC, à leur personnel en uniforme qui a servi avec honneur dans cette mission difficile, ainsi qu'aux pays donateurs et aux organisations multilatérales et non gouvernementales qui fournissent le soutien nécessaire à la poursuite des progrès en République démocratique du Congo.
English: Paragraph 6.3.2.2., shall be deleted:
French: Paragraphe 6.3.2.2, supprimer.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development 2614 Payments to Municipalities Under Canada Infrastructure Program Description:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences 2614 Paiements aux municipalités en vertu du programme des travaux d'infrastructure Canada Description: