ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disadvantages include cold chain issues (which in some cases are discouraging physicians from offering vaccines), poorer adverse event reporting and communication issues with hard-to-reach families.
French: Au nombre des inconvénients figurent les problèmes de maintien de la chaîne du froid (ce qui parfois décourage les médecins d’offrir les vaccins), le problème de déclaration des effets secondaires et les problèmes de communication avec les familles difficiles à joindre.
English: The Slovak authorities might wish to send to GRECO additional information, notably, on whether data about real beneficiaries of bank accounts were included in the information that can be requested.
French: Des mesures de protection à l’égard des juges, des procureurs et des agents de police ont été introduites dans le code pénal et dans des lois spéciales suite au 1er cycle d’évaluation.
English: The Hon. Herb Gray The Hon. Ralph Goodale The Hon. Anne McLellan The Hon. Lawrence MacAulay The Hon. Don Boudria The Hon. Elinor Caplan The Hon. Sharon Carstairs January 15, 2002 - May 25, 2002 Chair:
French: L'hon. Herb Gray L'hon. Ralph Goodale L'hon. Anne McLellan L'hon. Lawrence MacAulay L'hon. Don Boudria L'hon. Elinor Caplan L'hon. Sharon Carstairs 15 janvier 2002 - 25 mai 2002 Président :
English: A no action motion on the draft resolution in a plenary meeting of the General Assembly is therefore a vote of no confidence in the Third Committee.  It undermines that body.
French: Une motion d'ajournement à une séance plénière de l'Assemblée générale représente donc un vote de défiance à l'égard de la Troisième Commission qu'elle affaiblit.
English: ◦ Third Indicator of Overall Client Satisfaction
French: ◦ TroisiÃ¨me indicateur de la satisfaction de la clientÃ¨le
English: Mr. Alfonso Martinez urged that further work be undertaken.
French: M. Alfonso Martínez a estimé qu'il était nécessaire de poursuivre l'examen de cette question.
English: The creation of new knowledge, therefore, enhances an organization's position in the marketplace.
French: It provides an overview of new and emerging issues in North American HRM." 658.3 M266 2007 Managing understanding in organizations / Jörgen Sandberg, Axel Targama.
English: For example, adding a professional classification code for language teachers would provide a clearer picture of the language training sector.
French: Les recensements étant des sources d’information précieuses, il faudrait chercher à accroître les éléments qu’il est possible d’en tirer.
English: Winterlude, Ottawa, Ontario. Courtesy of Ontario Tourism Marketing Partnership Corporation.
French: Bal de neige, Ottawa (Ontario), avec la permission de la Société du Partenariat ontarien de marketing touristique.
English: An application has been filed, seeking a Commission decision setting out the terms and conditions under which an ILEC would allow access to its emergency 9-1-1 database, in order to enable a municipality, regional district, or other government authority, to provide a community notification service in order to further enhance the safety of its citizens.
French: Cette DDDC s’appliquera aux services de télécommunications de détail réglementés offerts par les ESLT. Le Conseil s’attend à ce que la DDDC comprenne une liste d’énoncés clairs et concis des droits des consommateurs existants.
English: Kabiru Kiyanjui Coordinator, WGER&PA Senior Program Specialist, International Development Research Centre Nairobi, Kenya
French: Kabiru Kiyanjui Coordonnateur du GTRE/AP Administrateur principal de programme, Centre de recherches pour le développement international Nairobi, Kenya
English: Legislative approaches will be complemented by developing new approaches that engage more of society and infuse environmental considerations more fully through the production cycle and value chain of products.
French: Les approches législatives seront complétées par l’élaboration de nouvelles approches qui engagent davantage notre société et inculquent les considérations environnementales de façon plus intense dans le cycle de production et la valeur de la chaîne des produits.
English: The blog Chogokin Mania tightens around his co-author Mazingetter.
French: Le blog Chogokin Mania se resserre autour de ses co-auteur Mazingetter.
English: Plans are also being implemented to improve the security of UNMIK staff and assets.
French: Des plans sont également appliqués pour accroître la sécurité du personnel et des biens de la MINUK.
English: (c) Support programmes to eliminate rape and other forms of sexual violence in all their manifestations, and design programmes to provide assistance to all victims of rape;
French: c) À appuyer les programmes visant à éliminer le viol et les autres formes de violence sexuelle dans toutes leurs manifestations et de concevoir des programmes d'assistance à toutes les victimes de viol;
English: A few suggestions were made concerning the process itself, in particular, its duration.
French: Quelques suggestions par rapport au processus lui-même ont été faites, particulièrement en ce qui a trait à sa durée.
English: Research and development cooperation agreements;
French: ● Accords de coopération en matière de recherche et développement;
English: Cambodia - Human Case May 4, 2005 - The Ministry of Health in Cambodia confirmed today that a 20-year-old woman from Kampot province who died on 19 April in a hospital in Viet Nam , was the country's fourth reported case of avian influenza.
French: Cambodge - Cas humain 04 mai 2005 – Le Ministère de la Santé cambodgien a confirmé aujourd'hui qu'une jeune femme de 20 ans, originaire de la province de Kampot et décédée le 19 avril dans un hôpital vietnamien, était le quatrième cas notifié de grippe aviaire au Cambodge.
English: In each household, the respondent was drawn at random.
French: D'autres adresses (chaque Nème adresse) ont ensuite été sélectionnées par des procédures de "random route" à partir de l'adresse initiale.
English: The data in Table 5 illustrate the considerable diversity of foreign migrant origins that exists in Western Europe.
French: Les données contenues dans le Tableau 5 illustrent la diversité d'origine considérable des migrants étrangers en Europe occidentale.
English: You may elect to apply for a temporary resident visa (TRV) only, if you normally need one.
French: Vous pouvez choisir de ne présenter qu'une demande de visa de résident temporaire (VRT), si vous en avez normalement besoin.
English: Infrastructure cost charging should ideally meet three criteria:
French: Dépenses totales au Royaume-Uni - 6 720 millions de livres Contrôle et surveillance de la circulation Dépenses sur le capital Entretien 48% 43%
English: Therefore, its membership should evolve accordingly.
French: La communauté de ses membres doit donc évoluer en conséquence.
English: It is thought, however, that the focus of the general debate in the Second Committee could be improved further with the introduction of key themes or areas, which could be drawn from the Millennium Declaration, the medium-term plan, or other sources.
French: On estime toutefois que le débat général de la Deuxième Commission pourrait être mieux ciblé s'il portait sur des thèmes ou domaines clefs, qui pourraient être tirés de la Déclaration du Millénaire, du Plan à moyen terme ou d'autres sources.
English: "While we recognise the duty of security forces to ensure that public order is upheld, the families of those detained, the Iranian public and the international community should be told what exactly are the basis of the charges and shown how exactly those arrested were connected to violence.
French: « Nous reconnaissons que les forces de sécurité ont le devoir d'assurer l'ordre public mais les familles de ceux qui ont été arrêtés, la population iranienne et la communauté internationale doivent être informées de la teneur des charges retenues contre les personnes appréhendées et de la nature exacte de leur implication dans les violences.
English: Several permanent and ad litem judges have no associate legal officers.
French: Plusieurs juges permanents et ad litem n'ont pas de juristes adjoints de première classe.
English: If not, the objectives of JFM will be undermined and conflict among local peoples will be increased.
French: Sinon, les objectifs de la GCF seront compromis et les conflits au sein de la population locale ne feront que se multiplier.
English: The number of peer reviewers and scope of expertise of the reviewers should be appropriate for the document being reviewed.
French: Il faudrait que le nombre d'arbitres scientifiques et les disciplines représentées soient proportionnels au document à évaluer.
English: The individual is now productively retained in the CF and no additional grievances have been initiated.
French: Cette personne est maintenant un militaire productif au sein des FC et aucun autre grief n’a été logé.
English: In this context, consideration should also be given to how ODA can be best used to leverage private funds for the development of energy solutions that are compatible with sustainable development.
French: Dans ce contexte, il convient aussi d'examiner le moyen le plus efficace d'utiliser l'APD afin de mobiliser des fonds privés pour la recherche de solutions énergétiques qui soient compatibles avec le développement durable.
English: It points to the progress jurisdictions are making together to achieve greater effectiveness and efficiency in their correctional systems.
French: Il souligne les progrès réalisés conjointement par les autorités en vue d'améliorer l'efficacité de leurs systèmes correctionnels.
English: The insolvency law should provide that the insolvency representative can elect to reject a contract.
French: 47) La législation de l'insolvabilité devrait prévoir que le représentant de l'insolvabilité peut choisir de résilier un contrat.
English: The problem with using willingness to pay to measure the value of wetlands is that it requires a carefully designed survey, so it is not as straightforward as market price.
French: Pour déterminer la valeur d’un milieu humide en se fondant sur la volonté de payer, il faut une étude minutieusement planifiée. Cette démarche n’est donc pas aussi directe que l’analyse des prix du marché.
English: • Call the police as soon as robbers leave the premises
French: • Téléphonez au service de police dès que les voleurs quittent les lieux.
English: Swingtime was obtained every 4 weeks on B5 medium with either N6-benzylaminopurine (BAP) or N6-(Δ2-isopentenyl)adenine (2iP).
French: Swingtime a été obtenue à toutes les 4 semaines sur le milieu B5 avec soit la N6-benzylaminopurine (BAP), soit la N6-(Δ2-isopentényl) adénine (2iP).
English: In each federal state we have a small organisation which investigates the veracity of those complaints and then sees to it that those responsible for torture are punished.
French: Dans chaque Etat, nous avons une petite organisation, qui vérifie la véracité des allégations et veille ensuite à ce que les responsables des tortures soient punis.
English: This work is being done in preparation of the coming into effect of the full application of Bill C-21 – the amendment comes into full effect 36 months after Royal Assent.
French: 1.2 de la Loi) Ce travail est effectué en vue de l’entrée en vigueur complète du projet de loi C-21; l’intégralité des modifications entre en vigueur trente-six mois après que le projet ait reçu la sanction royale.
English: Patents, trade-marks, copyrights, industrial designs, integrated circuit topographies and plant breeders’ rights are referred to as "IP rights."
French: Les brevets, les marques de commerce, les droits d’auteur, les dessins industriels, les topographies de circuits intégrés et la protection des obtentions végétales sont désignés sous le vocable de « droits de PI ».
English: Source: Paragraph 20 of the UNDP strategic plan, 2008-2011, as approved by the Executive Board (DP/2007/43/Rev.1).
French: Voir le paragraphe 20 du plan stratégique du PNUD, 2008-2011, approuvé par le Conseil d'administration (DP/2007/43/Rev.1).
English: These issues will have to be addressed if the Commission is to be effective.
French: Il faudra se pencher sur ces questions si l’on veut assurer l’efficacité de notre action.
English: The fabric used in the manufacture of these articles of apparel must be cut in that LDC or Canada, or in the case where the article of apparel is assembled from parts, those parts must be knit to shape in any LDC or Canada.
French: Le tissu utilisé dans la fabrication de ces articles de vêtements doit être coupé dans ce PMD ou au Canada ou, lorsque l’article de vêtements est assemblé à partir de pièces, ces pièces doivent être façonnées dans n’importe quel PMD ou au Canada.
English: Detailed HR planning and individual employee plans will be developed and implemented at the regional/local levels by responsible managers in consultation with Service Centre HR officers.
French: Des plans individuels et de planification des RH détaillés seront établis et mis en oeuvre au niveau régional et local par les gestionnaires responsables, en consultation avec les agents de RH des centres de service.
English: This was implied by observations on the irreversible nature of thermal transitions, as measured by breaks in Arrhenius plots, in which stationary phase cells were shown to exhibit higher transition temperatures (53.9–55.5 °C) than exponential phase cells (49.5–51 °C).
French: Cette implication dérive des observations sur la nature irréversible des transitions thermiques, telles que mesurées par les bris dans les chartes d'Arrhénius, dans lesquelles les cellules en phase stationnaire étaient motrées comme exhibant des températures de transition plus élevées (53,9–55,5 °C) que les cellules en phase exponentielle (49,5–51,0 °C).
English: St. Anthony EI Contribution: $402,037 Category:
French: St. Anthony Contribution de l’AE : 402 037 $ Catégorie :
English: There are some assumptions among users that statistics is an omnipotent institution in the sense that it can instantly solve problems by offering data on any kind of issue within any deadline and with a large spectrum of characteristics and structures, on different processes and phenomena, particularly at regional profile.
French: Certains utilisateurs ont tendance à considérer que l'institution statistique est toute-puissante en ce sens qu'elle peut résoudre tous les problèmes en fournissant des données sur toutes sortes de sujets, dans n'importe quel délai, suivant toute une gamme de caractéristiques et de structures et concernant différents processus et phénomènes, notamment au niveau régional.
English: 6 unique rooms, all with double beds, located on the 1st and 2nd floor and in the towers.
French: 6 chambres uniques avec grand lit et situées au 1er & 2ème étage et dans les tours.
English: Effective national export controls, including end-use certification, are the first line of defence against illicit transfers and help to prevent exports that may start out as licit ending up in the wrong hands.
French: Des contrôles effectifs des exportations, y compris par l'homologation des utilisateurs finaux, constituent la première ligne de défense contre les transferts illicites et contribuent à empêcher des exportations qui peuvent commencer par être licites, mais finir entre de mauvaises mains.
English: The deteriorating social situation of Turkish workers is discriminatory against these fellow citizens and breaches the terms of the association agreement.
French: La dégradation de la situation sociale des travailleurs turcs est une discrimination à l'encontre de ces concitoyens et une violation des dispositions de l'accord d'association.
English: The use of other drugs remained fairly stable among youth, except for LSD use, which decreased considerably since the last survey.
French: Cela étant, la plus grande vulnérabilité des adolescents plus jeunes à la coercition, à la grossesse et aux maladies transmissibles sexuellement semble indiquer que les efforts de promotion de la santé et de prévention des maladies en matière de sexualité dans les écoles devraient être davantage axés sur ce groupe d’âge.
English: There should be no more sanctions with no clear objective, no time limit and no well-defined conditions for lifting them.
French: Il ne devrait plus y avoir de sanctions sans objectif clairement défini, sans échéance et sans dispositions claires relatives à la levée des sanctions.
English: The preparation of the reports requested by the General Assembly on this matter has been carried out within the arrangements for interdepartmental cooperation, which were adopted pursuant to General Assembly resolution 50/51, utilizing existing capacity in the Department of Economic and Social Affairs, the Department of Political Affairs and the Office of Legal Affairs.
French: Les rapports demandés par l'Assemblée générale à ce propos ont été établis dans le cadre des modalités de coopération existant entre les différents départements, adoptées en application de la résolution 50/51 de l'Assemblée générale, à savoir en utilisant les ressources dont disposaient le Département des affaires politiques et le Bureau des affaires juridiques.
English: In its present form, the CFSP focusses on selected individuals, with no concern for the organizational framework of their professional environment. The CFSP leaves scholars to their own devices after their studies.
French: Dans sa forme actuelle, le PCBF est centré sur les individus sélectionnés sans égard du cadre organisationnel de leur milieu professionnel et laissés à eux-mêmes après leurs études pour rentrer au pays (espère-t-on) et fonctionner de la meilleure façon possible.
English: • 2/18/2008 - Exercise Sea Barrier 2008 Enhances Domestic Maritime Security Domestic maritime security will be the focus of an intergovernmental, bi-national exercise named Sea Barrier, which runs from Feb. 18 to 22 in the waters around Victoria.
French: • 2/18/2008 - L'exercice Sea Barrier 2008 Améliorera La Sécurité Maritime Au Pays La sécurité maritime au pays sera au cœur de l’exercice binational et intergouvernemental Sea Barrier, qui se déroulera du 18 au 22 février dans les eaux limitrophes de Victoria.
English: Such decision could save some $400,000−$500,000 a year.
French: Une décision allant dans ce sens permettrait d'économiser un montant de 400 000 à 500 000 dollars par année.
English: For more Fight BAC™ tips, visit: http://www.canfightbac.org/ english/indexe.shtml. For more information about Health Canada’s Food Program visit: http://www.hc-sc.gc.ca/ food-aliment You can also find out more about food safety by visiting the Canadian Food Inspection Agency web site at: http://www.inspection.gc.ca Smart Summer Fun http://www.hc-sc.gc.ca/english/ feature/summer/ It’s Your Health - Hamburger Disease http://www.hc-sc.gc.ca/english/ iyh/food/hamburger.html
French: Pour d’autres conseils À bas les BACtéries !MC : http://www.canfightbac.org/francais/indexf.shtml Pour de plus amples renseignements sur le Programme des aliments de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/food-aliment Vous trouverez aussi d’autres renseignements sur la salubrité alimentaire dans le site Web de l’Agence canadienne d’inspection des aliments : http://www.inspection.gc.ca Vous pouvez aussi consulter Les plaisirs de l’été en toute sécurité (http://www.hc-sc.gc.ca/francais/ features/ete/index.html ) et Votre santé et vous - Maladie du hamburger (http://www.hcsc.gc.ca/francais/vsv/aliments/via nde_hachee.html)
English: • Other sources Maps Go back to the list of graphic elements These maps are in .EPS format and may be easily integrated into all recent graphic software. They are also available in PDF format.
French: • Autres sources Cartes Retour à la liste de tous les éléments graphiques disponibles Ces cartes sont enregistrées au format EPS, intégrable dans tout logiciel de mise en page récent, ainsi qu'au format PDF.
English: The Delegation expressed the hope that the event would pave the way for other Diplomatic Conferences to be held in the Asian region, in recognition of the increasing international participation and importance of IP in the Asian-Pacific region and among developing countries.
French: La délégation a exprimé l’espoir que cette manifestation ouvre la voie à d’autres conférences diplomatiques prévues dans la région d’Asie, en reconnaissance de la participation internationale et de l’importance de plus en plus grande de la propriété intellectuelle dans la région Asie-Pacifique et parmi les pays en développement.
English: The Committee on Parliamentary and Public Relations also addresses the impact of the media on the functioning of democracy.
French: La commission des relations parlementaires et publiques traite également des incidences du rôle des médias dans le fonctionnement de la démocratie.
English: The Office of Legal Affairs in some of its legal opinions on the subject also drew a distinction between these terms (see the text of the legal opinion reproduced in paragraph 22 of the present note).
French: Dans certains avis juridiques sur ce sujet, le Bureau des affaires juridiques a également fait une distinction entre ces deux termes (voir le texte de l'avis juridique reproduit au paragraphe 22 de la présente note).
English: Due to their location, these sites are not included in this cultural resource inventory but they are identified here because they have historic value associated with the Canal.
French: En raison de leur localisation, ces sites ne sont pas inclus dans le relevé des ressources culturelles, mais on en fait ici mention en raison de leur valeur dans l’histoire du canal.
English: The purpose of the research is to determine if interventions have a positive impact on labour market outcomes (employment rate, earnings, lower rates of participation in employment insurance and income assistance programs) and the health and well-being of those participating. Consistent Uses:
French: Santé Canada assume la responsabilité de cette base de données depuis l'année observée 1995. Catégorie de personnes : Depuis 1966, ces informations portent sur les nouveaux cas de tuberculose aussi bien que sur les cas de tuberculose récurrente.
English: They also see Canada as a potential competitor, and, therefore, are not interested in promoting more substantial commercialization spin-offs.
French: La majorité des secteurs misent sur la pré-commercialisation, et les perspectives d'avantages commerciaux à court terme sont limitées.
English: Such a complex and chronic problem required a cohesive and multifaceted response that needed to draw on all parts of the United Nations system and all humanitarian partners.
French: Des problèmes compliqués et chroniques appellent une intervention cohérente et pluridisciplinaire qui doit faire participer tous les organismes du système des Nations Unies et tous les partenaires humanitaires.
English: Rapid scientific and technological advancements and their increasing complexity pose challenges and opportunities for environmental prediction activities with respect to acquiring data, assimilating the data into computer models, and producing and disseminating forecasts.
French: La rapidité de la progression scientifique et technologique ainsi que leur complexité croissante présentent des défis et des possibilités pour les activités de prévision environnementale en ce qui concerne l'acquisition des données, leur assimilation dans des modèles informatiques, ainsi que la production et la diffusion des prévisions.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MCGILLIS HALL, Linda M University of Toronto Nurse staffing models, resident outcomes and system cost outcomes in long-term care MCGREGOR, Margaret J BLACK, Charlyn University of British Columbia Centre for Health Services and Policy Research Outcomes in long term care facilities: Does type of ownership matter?
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre MCKEE, Marc D Université McGill Protein regulation of biomineralization MCMASTER, W. Robert University of British Columbia Vancouver General Hospital Studies in molecular parasitology MCNAGNY, Kelly M University of British Columbia CD34 as a marker of murine mast cells: