ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.2.4 Environmental Results Sweden's sulphur tax can be credited with reducing sulphur content of fuel in the market place and reducing emissions from combustion plants. The Swedish Environmental Protection Agency estimates that annual sulphur emissions from 1989 to 1995 have been reduced by 19 000 tonnes due to the tax (e.g. 20% of the total emissions in 1995)39.
French: En 1988, dans le cadre d'une grande réforme fiscale, on a créé la Commission suédoise des charges environnementales, dont les travaux ont permis l'adoption par le Parlement suédois, en 1991, d'un certain nombre de taxes environnementales (notamment celles sur les carburants fossiles, sur le gaz carbonique, sur le soufre, etc.). Le résultat de ces mesures est que tous les carburants sont maintenant visés par trois taxes : la taxe sur l'énergie, la taxe sur le gaz carbonique et la taxe sur le soufre.
English: The main challenge being met today in Russia is organizing civilized migration.
French: La principale difficulté que connaît la Russie aujourd'hui consiste à organiser des migrations civilisées.
English: With a view to encouraging human rights education initiatives, Member States have adopted various specific international frameworks for action, such as the World Public Information Campaign on Human Rights, focusing on the development and dissemination of human rights information materials, the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004 and its Plan of Action, encouraging the elaboration and implementation of comprehensive, effective and sustainable strategies for human rights education at the national level, and the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World (2001-2010).
French: Pour encourager les programmes d'éducation aux droits de l'homme, les États Membres se sont dotés de divers moyens d'action internationaux, dont la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme axée sur l'élaboration et la diffusion de documents d'information sur les droits de l'homme, la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme (1995-2004) et son plan d'action, qui encourageait la formulation et la mise en œuvre de stratégies globales efficaces et viables au niveau national, et la Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010).
English: liability for any loss, damage, or delay is limited to CA$25.00 per kilogram in the case of checked baggage and CA$500.00 for unchecked baggage per passenger unless a higher value is declared and paid for in advance.
French: responsabilité en cas de perte, dommage ou retard limitée à 25 $(CA) par kilogramme de bagages enregistrés, et de 500 $(CA) par bagages non enregistrés par passager, sauf si une valeur plus élevée a été déclarée et payée d'avance.
English: These new functions of the Council — as legislator, judge, and executive — have made possible swift and decisive action in response to perceived threats to international peace and security on the basis of international law.
French: Cette distinction s'applique plus difficilement à l'ordre juridique international, où la principale question qui se pose n'est pas celle de la relation entre les sujets et le souverain, mais celle de la relation entre des sujets.
English: The scope of training activities were further expanded, and major improvements were made with respect to insurance and healthcare, and working conditions of short-term employees.
French: La portée des activités de formation a été davantage élargie, et des améliorations sensibles ont été réalisées en ce qui concerne le régime d’assurance et les soins médicaux, ainsi que les conditions de travail du personnel temporaire.
English: The Space Law Committee of ILA was established 50 years ago during the 48th ILA International Conference held in New York, in 1958, following the launch of the first Sputnik.
French: Le Président mondial de l'Association pour la période 2006-2008 est Milos Barutciski (Canada).
English: 3.7 Finding and checking out an intermediary Contacts at U.S.-oriented trade fairs, on either side of the border, can often introduce you to potential intermediaries.
French: 3.7 Recherche et évaluation d’un intermédiaire Les personnes rencontrées à l’occasion de foires commerciales axées sur le marché américain, que ce soit au Canada ou aux États-Unis, peuvent souvent vous présenter des intermédiaires potentiels.
English: If an EuP covered by implementing measures is designed by an organisation registered in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS) 1 and the design function is included within the scope of that registration, the management system of that 1
French: Si un produit consommateur d'énergie couvert par des mesures d'exécution est conçu par une organisation enregistrée conformément au règlement (CE) n° 761/2001 du Parlement européen et du Conseil du 19 mars 2001 permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS) et si la fonction de conception est couverte par cet enregistrement, le système de management de cette organisation est réputé conforme aux exigences de l'annexe V de la présente directive.
English: General public, Pupils, Language learners, Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s), Language teachers Scope:
French: Grand public, Elèves, Apprenants en langues, Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales, Enseignants en langues Champ d'action:
English: The Meeting considered that the declaration was especially timely in view of the increase in theft of and trafficking in cultural property, which was due to political and economic changes around the world.
French: Elle a considéré que cette déclaration venait à point nommé étant donné l'augmentation des vols et du trafic de biens culturels dus aux bouleversements politiques et économiques qui se produisaient dans le monde.
English: All past and present employees of the ATIP Community or other individuals who have been nominated for awards under the ATIP Community Awards for Excellence initiative.
French: Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Politique de reconnaissance Présences et congés Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: In the 11th revised edition of the Recommendations on the Transport of Dangerous Goods the ammonium nitrate fertilizers were assigned without testing and due to their composition in Class 5.1 to the UN Nos. 2067, 2068, 2069 and 2070.
French: Dans la onzième édition révisée des Recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses, on a attribué aux engrais au nitrate d'ammonium, sans épreuve préalable et en raison de la conformité de leur composition avec celle de la division 5.1, les Nos ONU 2067 à 2070.
English: The Operator’s Manual for the Gateway™ PTA Balloon Catheter has been submitted by the medical device manufacturer and is attached for your information.
French: Vous trouverez ci-joint, à titre d’information le guide de l’utilisateur fourni par le fabricant du GATEWAY™ PTA BALLOON CATHETER.
English: The establishment of the PPSC had implications for the functions carried out by the Branch.
French: La création du Service des poursuites pénales du Canada a eu des incidences sur les fonctions de la direction.
English: For use in the manufacture of acrylonitrilebutadiene-styrene (ABS) copolymers of subheading 3903.30 3206.49.29 Pigments and preparations based on cadmium compounds:
French: Pigments de la quinacridone et les préparations à 5 % base de ces pigments 3204.17.99 Autres :
English: Efforts must also be stepped up in implementing projects as part of the Black Sea Synergy in order to ensure more effective cooperation in this area.
French: Les efforts doivent également s'intensifier dans le cadre de la mise en œuvre de projets au titre de la synergie de la mer Noire afin de garantir une coopération plus efficace dans ce domaine.
English: 1986 Sommer Allibert takes over a share in Domco.
French: 1986 Sommer Allibert prend une participation dans Domco.
English: This project will investigate how municipalities respond to these changes, whether by reducing services, increasing local taxes, or both.
French: Le chercheur étudiera la manière dont les municipalités réagissent à ces changements, que ce soit en réduisant le nombre de services, soit en augmentant les impôts municipaux ou les deux.
English: Although each jurisdiction has autonomy regarding its health care spending, one cannot deny the fact that each jurisdiction’s decision may impact on others.
French: Bien que les administrations soient autonomes pour ce qui est de leurs dépenses en soins de santé, la décision de chacune risque d’avoir des répercussions sur les autres.
English: Rigpa Fellowship Canada, relocation of head office Simcoe, County of, replacement of the Powers Bridge over the Nottawasaga River, Ont.
French: Transports et Services gouvernementaux Manitoba, ponts que l'on propose de construire au-dessus du canal de dérivation de la rivière Seine (Man.)
English: • If the investor taxpayer is a corporation resident in Canada and the FIE is a foreign affiliate of the taxpayer, any dividends received by the FIE from a foreign affiliate of the taxpayer in respect of which the taxpayer has a qualifying interest (as determined under paragraph 95(2)(m)) are not included in the FIE’s income.25 Note, that this rule does not apply in the event that the FIE’s
French: Toutefois, l'inclusion d'un montant dans le revenu par suite de l'application du paragraphe 94.2(4) à l'EPE peut être compensée dans certains cas au moyen de la déduction prévue au nouveau paragraphe 94.3(2). • Si l'EPE détient une participation dans une autre EPE, aucun montant de report n'est pris en compte dans le calcul du revenu de l'EPE en vertu du nouveau paragraphe 94.2(4).26 (La règle
English: ◦ Individuals who lack control over their work environment are more likely to develop and die from cardiovascular disease.
French: ◦ Les personnes qui n'ont pas de contrôle sur leur milieu de travail sont plus susceptibles de souffrir de maladies cardiovasculaires et d'en mourir.
English: They're gonna butt-fuck each other in turn, getting a huge kick out of it and, above all, pulling no punches.
French: Ils vont pouvoir à tour de rôles s'enculer les uns les autres prenant un pied fou et surtout n'y allant pas de main morte.
English: Views on the benefits in relation to the costs of certification.
French: Associations et établissements d’enseignement.
English: "Representatives of the prosecuting authorities in the place the crime was committed, the place where one of those suspected of having committed the crime resides, or the place of arrest of one of these people even when the arrest was carried out for another reason, are also competent to effect and proceed with a prosecution".
French: "Pour la mise en mouvement et l'exercice de l'action publique, sont également compétents les membres du ministère public du lieu de l'infraction, ou du lieu de la résidence de l'une des personnes soupçonnées d'avoir participé à l'infraction, ou du lieu d'arrestation d'une de ces personnes même lorsque cette arrestation a été opérée pour une autre cause."
English: Barriers To Building Support for An IM Action Plan
French: Difficultés à obtenir du soutien pour un plan d’action en GI
English: Organizational matters Election of the President of the Conference at its thirteenth session
French: Questions d'organisation  a) Élection du Président de la treizième session de la Conférence
English: Countries with weak, underdeveloped or poorly regulated financial markets are highly vulnerable to the risks associated with open capital flows.
French: Les pays dont les marchés financiers sont peu solides, sous-développés ou mal réglementés sont très vulnérables aux risques liés à la libre circulation des capitaux.
English: Introduction Air pollution is strongly linked with illness and premature death in Canada, and has related impacts on the health care system and the economy.
French: Options quant aux incitatifs pour accélérer la mise à la ferraille des véhicules âgés au Canada Télécharger le document en format PDF 1. Introduction 2.
English: The room was clean and comfortable.
French: Vue magnifique, excellent rapport qualité/prix, piscine et petite salle de fitness agréables, ambiance détendue, personnel sympathique. Un paradis, pour les enfants notamment.
English: The purpose of this Order is to withdraw certain lands from disposal to facilitate the settlement of the Ta'an Kwach'an Council claim in the Yukon Territory.
French: Le présent décret a pour objet de déclarer inaliénables certaines terres pour faciliter le règlement de la revendication du Conseil des Ta'an Kwach'an dans le territoire du Yukon.
English: In 2004, the United States had been the single largest importer of goods from developing countries.
French: En 2004, les États-Unis ont été le premier importateur de biens en provenance des pays en développement.
English: Centre Études internationales et Mondialisation  Faculté de science politique et de droit  Université du Québec à Montréal  C.P. 8888, succursale Centre-Ville  Montréal (Québec)  H3C 3P8 Tel.: (514) 987-3000 ext.
French: RENSEIGNEMENTS  Centre Études internationales et Mondialisation  Faculté de science politique et de droit  Université du Québec à Montréal  C.P. 8888, succursale Centre-Ville  Montréal (Québec)  H3C 3P8 Tel.
English: • Climate change and clean
French: • Changement climatique et internationaux assainissement de l’air
English: Franciscans International recommended that the Commission on Human Rights should renew the mandate of the independent expert on the question of human rights and extreme poverty so that she could continue and delve more deeply into her work on that subject and make recommendations on measures for the realization of human rights in the specific context of extreme poverty.
French: Franciscain International recommande à la Commission des droits de l'homme de renouveler le mandat de l'experte indépendante chargée de la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté pour qu'elle poursuivre et approfondisse son travail sur le sujet et formule des recommandations sur les mesures à prendre pour mettre en œuvre les droits de l'homme dans le contexte spécifique de l'extrême pauvreté.
English: 382/2000 (still in force). There is therefore no need for Article 181a as a legal base.
French: Il n'y a par conséquent pas lieu de retenir l'article 181 A comme base juridique.
English: Letter dated 24 April 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 avril 2006, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: That does mean, however, that the disease must be detected very early, since that leads to a considerable reduction in the number of deaths from it.
French: Mais cette survie implique bel et bien que la maladie soit détectée très tôt, car un dépistage précoce favorise une diminution considérable du nombre de décès dus à cette maladie.
English: Signage The venue owner grants the OCOG the right to have:
French: Signalétique Le propriétaire du site accorde au COJO les droits suivants :
English: According to the above view, if the Commission truly intended to take a forward-looking approach, it should have chosen a topic having to do with human rights, economics or development.
French: D'après le même point de vue, si la Commission entendait réellement travailler dans une optique prospective, elle aurait dû retenir un sujet qui avait trait aux droits de l'homme ou à l'économie et au développement.
English: WP.29/AC.2 considered how to speed up the procedure for updating Annex 5 to the 1968 Vienna Convention to align it with the prescriptions of the regulations adopted in the framework of the 1958 and 1998 Agreements.
French: Le WP.29/AC.2 a examiné les moyens d'accélérer la procédure de mise à jour de l'annexe 5 de la Convention de Vienne de 1968 visant à aligner cet instrument sur les dispositions des règlements adoptés dans le cadre des Accords de 1958 et 1998.
English: Not Applicable Quantitative Analysis Other Status COSEWIC: Special Concern (1987) Status and Reasons for Designation Status:
French: Tusket : 84 000-110 000; Medway : 46 000-77 000; LaHave : <300 (nombre approximatif de fleurs, pris comme mesure relative de la capacité de reproduction des sujets, qui se multiplient principalement par voie végétative) Stable
English: Annual project plans of action will be elaborated and annual programme reviews conducted to measure results.
French: Des plans d'action annuels seront élaborés et des examens annuels du programme effectués en vue d'évaluer les résultats.
English: Nor should we forget that, to guarantee consistent implementation of the rules, the proposal provides, in particular, for the Commission, together with the national competition authorities, to be entitled to comment as amicus curiae on proceedings pending before the courts.
French: Nous ne devons, en outre, pas oublier que, pour garantir une application cohérente des normes, la proposition prévoit en particulier que la Commission, aux côtés des autorités nationales garantes de la concurrence, a la faculté de présenter des observations en tant qu'amicus curiae dans le cadre des procédures pendant devant les juges.
English: CSIS and the Association for New Canadians, October 1991 (SECRET) (91/92-03) Exchange of Information and Intelligence between CSIS & CSE, Section 40 Study, October 1991 (TOP SECRET) * (91/92-04) Victor Ostrovsky, October 1991 (TOP SECRET) (91/92-05) Report on Two Iraqis — Ministerial Certificate Case, November 1991 (SECRET) (91/92-06) Threat Assessments, Section 40 Study, January 1992 (SECRET) *(91/92-07) East Bloc Investigations, August 1991 (TOP SECRET) (91/92-08) Review of CSIS Activities Regarding Sensitive Institutions, August 1991 (TOP SECRET)(91/92-10) A SIRC Review of CSIS' SLO Posts (London & Paris), September 1992 (SECRET)(91/92-11) The Attack on the Iranian Embassy in Ottawa, May 1992 (TOP SECRET) * (92/93-01) Domestic Terrorism Targets — A SIRC Review, July 92 (TOP SECRET) * (90/91-13) Review of CSIS Investigation of "The Illegal", November 92 (TOP SECRET)* (90/91-10) CSIS Activities in regard to the Destruction of Air India Flight 182 on June 23, 1985 — A SIRC Review, November 92 (TOP SECRET)* (91/92-14) Regional Audit — Report on Targeting Authorizations (Chapter 1), November 92 (TOP SECRET)* (90/91-11) CSIS Activities during the Gulf War:
French: Rapport sur l'immigration d'Al Mashat au Canada, mai 1991 (SECRET)* (91/92-02) CSIS and the Association for New Canadians, juillet 1991 (SECRET) (91/92-03) Échange d'informations et de renseignements entre le Service canadien du renseignement de sécurité et le Centre de la sécurité des télécommunications, octobre 1991 (TRÈS SECRET)* 91/92-04) Victor Ostrovsky, octobre 1991 (TRÈS SECRET) (91/92-05) Report on Two Iraqis – Ministerial Certificate Case, novembre 1991 (SECRET) (91/92-06) Évaluations de la menace, Étude en vertu de l'article 40, janvier 1992 (SECRET)* (91/92-07) East Bloc Investigations, août 1991 (TRÈS SECRET)(91/92-08) Review of CSIS Activities Regarding Sensitive Institutions, Août 1991 (TRÈS SECRET) (91/9210) A SIRC Review of CSIS' SLO Posts (London & Paris), septembre 1992 (SECRET) (91/92-11) L'attaque contre l'ambassade de l'Iran à Ottawa, mai 1992 (TRÈS SECRET)* (92-93-01) Les cibles du terrorisme national – Un examen du CSARS, juillet 1992 (TRÈS SECRET)* (90/91-13) Examen de l'enquête menée par le SCRS sur un agent clandestin – Un examen du CSARS, novembre 1992 (TRÈS SECRET) (90/91-10) Les activités du SCRS relativement à la destruction de l'avion affecté au vol 182 d'Air India le 23 juin 1985 – Un examen du CSARS, novembre 1992 (TRÈS SECRET)* (91/92-14) Vérification régionale – Rapport sur les autorisations d'enquête – Un examen du CSARS, novembre 1992 (TRÈS SECRET)* (90/91-11) Activités du SCRS pendant la Guerre du Golfe:
English: Issues of justice and accountability in relation to the massive human rights violations committed during the armed conflicts between 1993 and 2003 have hardly been addressed in the Global and Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo of 2002 and subsequent peace initiatives such as the Conference on peace, stability and development in North and South Kivu held in Goma in January 2008.
French: Les questions de la justice et de la responsabilité pour les violations massives des droits de l'homme commises durant les conflits armés qui ont eu lieu entre 1993 et 2003 n'ont été abordées que trop rarement par l'Accord global et inclusif sur la transition en République démocratique du Congo de 2002 et par les initiatives de paix subséquentes telles que la Conférence sur la paix, la stabilité et le développement dans les provinces du Nord et Sud-Kivu, qui s'est tenue à Goma en janvier 2008.
English: 31/ 00 Arrangements for the associated working of recording or reproducing apparatus with related apparatus (with cameras or projectors G03B 31/00; substation equipment for recording telephonic conversations or messages for absent subscribers H04M 1/65) [1,7] 31/ 02 . with automatic musical instruments
French: 31/ 00 Dispositifs pour faire fonctionner les appareils d'enregistrement ou de reproduction en liaison avec des appareils associés (avec des caméras ou appareils de projection G03B 31/00; équipement de sous-station pour enregistrer des conversations téléphoniques ou des messages pour abonnés absents H04M 1/65) [1,7] 31/ 02 . avec des instruments musicaux automatiques
English: In Canada, CPs are used mainly in plastics as a plasticizer and flame retardant (65% of use).
French: Au Canada, les paraffines chlorées sont principalement utilisées (65 % des utilisations) dans les plastiques sous forme de plastifiants et d'ignifugeants.
English: The nominees should not have been involved with the sponsor in the past and should not have expressed their views regarding the product in question.
French: Les candidats ne doivent pas avoir collaboré de quelque façon avec le promoteur par le passé ni avoir exprimé leur opinion au sujet du produit en question.
English: Medical evidence submitted (Exhibit 19-1 to 4) and the claimant's letter of September 22, 1989 (Exhibit 11) does not corroborate the claimant's statement that he left his employment with Harts Upholstered Products for medical reasons, therefore, he was correctly disqualified from benefits for two weeks.
French: La preuve médicale fournie (pièces 19-1 à 4) et la lettre du prestataire datée du 22 septembre 1989 (pièce 11) ne corroborent pas la déclaration du prestataire voulant qu'il ait quitté son emploi chez Harts Upholstered Products pour des raisons de santé.
English: A TFR of 2.1 is considered to be the replacement rate for the population — i.e., the rate necessary to maintain the current population size.
French: On a établi que le taux de remplacement des générations — c'est-à-dire, le taux requis pour assurer le maintien de la taille actuelle de la population, correspond à un ISF de 2,1.
English: Transitional Safeguard
French: AI.4 Mécanisme de sauvegarde transitoire
English: To complicate matters further, small armies (like ours) will often model themselves after one or more of their stronger allies.
French: Photo VKD 01-528-006 du MDN Des soldats du 5e Régiment d’artillerie légère du Canada vérifient les données d’une arme lors d’un exercice de tir réel près de Glamoc, en Bosnie, en décembre 2001.