ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If they are not, you will be asked to enter your key again.
French: Dans le cas contraire, il vous sera demandé de recommencer l'opération de saisie de la clef depuis le début.
English: This may be important in countries where there isn't an active creditor class that can be relied upon to commence proceedings.
French: Elle peut être importante dans les pays qui ne peuvent compter sur un groupe actif de créanciers pour présenter une demande.
English: It is regarded as one of the two or three finest halls in the world.
French: Elle est considérée comme l’une des deux ou trois meilleures salles au monde.
English: The sign language is additionally subtitled in German.
French: Les signes sont de plus sous-titrés en allemand.
English: Adults – Men, Women, Adolescents
French: Adultes - Hommes, femmes, adolescents
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution.
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixantième session sur la mise en oeuvre de la présente résolution.
English: The breakfast was fabulous, there are lots of things to eat, including fresh fruit.
French: Le b&b est idéalement situé à proximité de Sienne (5 min en voiture de la piazza del Campo). Les chambres sont bien et le petit déjeuner également.
English: • Road Cycling Day 2 Preview: Women's Road Race [08-09 22:49]
French: • JO-2008: le numéro deux du Tour de France Evans participera aux JO de Beijing [08-05 22:09]
English: In addition, as a preventative measure, Members ensured that they could resort to consultation if one Member felt that investment measures were used by another Member to the detriment of national measures concerning the protection of the environment, health or security (Ganguly, 1999).
French: De même, et ce à titre préventif, les Membres ont prévu pouvoir recourir à la consultation si l'un d'eux est d'opinion que les mesures relatives à l'investissement sont utilisées par un autre Membre au détriment de mesures nationales concernant la protection de l'environnement, de la santé ou de la sécurité (Ganguly, 1999).
English: Noble Drilling (Canada) Ltd. Contact:
French: Noble Drilling (Canada) Ltd. Contact d'affaires :
English: The Caribbean coast of Nicaragua with its ethnic diversity and great cultural riches occupies 46 per cent of the country and is organized into two autonomous regions.
French: La côte caraïbe du Nicaragua, avec sa diversité ethnique et son énorme richesse culturelle, représente 46 % du territoire national et est organisée en deux régions autonomes.
English: Underlines the fact that economies exist in a globalizing world where the emergence of rule-based regimes for international economic relations has meant that the space for national economic policy, that is to say the scope for domestic policies, especially in the areas of trade, investment and industrial development, is now often framed by international disciplines, commitments and global market considerations, that it is for each Government to evaluate the trade-off between the benefits of accepting international rules and commitments and the constraints posed by the loss of policy space, and that it is particularly important for developing countries, bearing in mind development goals and objectives, that all countries take into account the need for appropriate balance between national policy space and international disciplines and commitments, and, in this regard, notes with appreciation the work of the United Nations Conference on Trade and Development on the concept of policy space, as articulated in the São Paulo Consensus, and the 2005 World Summit Outcome;3
French: Souligne que les économies opèrent dans un contexte de mondialisation où les relations économiques internationales sont soumises à des ensembles de règles qui font que la marge d'action des pays dans le domaine économique, à savoir le champ des politiques nationales, en particulier en matière de commerce, d'investissement et de développement industriel, est aujourd'hui souvent délimitée par des règles et des engagements internationaux et par des considérations de marché au niveau mondial, souligne également qu'il appartient à chaque gouvernement d'arbitrer entre les avantages découlant de l'acceptation des règles et engagements internationaux et les contraintes qui limiteront sa marge d'action et qu'il est particulièrement important pour les pays en développement, compte tenu des objectifs de développement, que tous les pays soient conscients de la nécessité de concilier au mieux la marge d'action nationale et les règles et les engagements internationaux, et, à cet égard, prend acte avec satisfaction des travaux de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur la notion de marge d'action, telle qu'elle est exprimée, entre autres, dans le Consensus de São Paulo et le Document final du Sommet mondial de 20053;
English: As a result, it had not ensured that personal information under its control (and it is under the law firm’s control whether it is physically with the firm or with the contracted lawyer) was properly protected, as required under Principle 4.7.1.
French: Par conséquent, il n’a pas veillé à ce que les renseignements personnels dont il avait la charge (ces renseignements sont la responsabilité du cabinet, qu’ils soient physiquement dans les bureaux du cabinet ou chez l’avocat qui travaille pour le cabinet à titre contractuel) aient été bien protégés, comme l’exige le principe 4.7.1.
English: The SRC’s research program includes support of
French: Le programme de recherche du SRC prévoit des mesures de soutien aux technologies de réduction des émissions.
English: Canadian Chicken Marketing Quota Regulations—Regulations Amending  Farm Products Agencies Act  SOR/2004-5  14/01/04 Proclamation Summoning Parliament to Meet February 2, 2004 (DESPATCH OF BUSINESS)  Other Than Statutory Authority  SI/2004-4  09/01/04 n Repealing Order in Council P.C. 2003-2100 of December 12, 2003—Order  Canada Post Corporation Act  SI/2004-5  28/01/04 Transferring from the Treasury Board to the Department of Public Works and Government Services the Control and Supervision of the Government Travel Modernization Office—Order  Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act  SI/2004-6  28/01/04 n
French: Contingentement de la commercialisation des poulets — Règlement modifiant le Règlement canadien  Offices des produits agricoles (Loi)  DORS/2004-5  14/01/04 Décret abrogeant le décret C.P. 2003-2100 du 12 décembre 2003  Société canadienne des postes (Loi)  TR/2004-5  28/01/04 Proclamation convoquant le Parlement à se réunir le 2 février 2004 (EXPÉDITION DES AFFAIRES)  Autorité autre que statutaire  TR/2004-4  09/01/04 n Transférant du Conseil du Trésor au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux la responsabilité à l'égard du Bureau de modernisation des services de voyage du gouvernement — Décret  Restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique (Loi)  TR/2004-6  28/01/04 n
English: How to apply for a Study Permit Please note that all of the listed documents are required when submitting a Study Permit application. If you do not submit all required documents, the application will be returned to you as incomplete and no file will have been created.
French: Comment présenter une demande de permis d'études Veuillez noter que vous devez fournir tous les documents énumérés en même temps que votre demande de permis d'études, à défaut de quoi la demande vous sera retournée pour manque de renseignements et aucun dossier ne sera ouvert.
English: [54] In light of the foregoing, the Agency finds that Air Canada's terms and conditions governing the handling of firearms are not "unreasonable" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA and section 111 of the ATR.
French: [54] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que les conditions régissant la manutention des armes à feu qu'applique Air Canada ne sont pas déraisonnables au sens du paragraphe 67.2(1) de LTC et de l'article 111 du RTA.
English: Jan 2003 and ongoing 12.
French: Au cours du programme actuel :
English: Progress will be monitored through a Portfolio-wide reporting system coordinated by the Environmental Management office, Head Office, Charlottetown.
French: Les progrès seront contrôlés par le truchement d'un système de compte rendu coordonné par le Bureau de gestion de l'environnement de l'administration centrale de Charlottetown.
English: This is particularly important with regard to changes affecting the normal functioning of pluralist democracy which requires the organisation of free and fair elections, encouraging political competition (the Russian Federation has a high threshold of 7%), guaranteeing appropriate rights to the opposition, accountability of the executive power and independence of the media.
French: Cela est particulièrement important pour ce qui concerne les changements relatifs au fonctionnement normal de la démocratie pluraliste, qui requiert l'organisation d'élections libres et équitables, encourageant la compétition politique (la Fédération de Russie a un seuil électoral élevé de 7%), garantissant des droits appropriés à l'opposition, la transparence du pouvoir exécutif et l'indépendance des médias.
English: Meeting these lovely ladies couldn’t be easier, just fill out your profile information, submit your photos.
French: Le respect de ces belles dames ne pouvait pas être plus facile, il suffit de remplir vos informations de profil, soumettez vos photos.
English: Welcome to the Information For Lawyers section of Legal Aid Ontario.
French: Aide juridique Ontario vous souhaite la bienvenue à la section consacrée aux avocats et avocates.
English: 9 For the text of the Revised Convention see the web site of the International Labour Organization at www.ilo.org.
French: Pour le texte de la Convention révisée, voir le site Web de l'OIT à l'adresse suivante : <www.ilo.org>.
English: *3 Night deposit indicator 9(1) If the transaction was outside normal business hours, enter a "1" in this field.
French: Le champ B1 est obligatoire, à moins que vous n’indiquiez au champ B3 qu’il s’agit d’un dépôt fait en dehors des heures normales de bureau.
English: A.8.4 Consultation with Other Federal Departments/Agencies Was consultation undertaken?
French: Une consultation a-t-elle été effectuée?
English: 1983.01.06 The Appeal Court of Quebec orders the Montreal Saint-Jean Baptiste Society to stop publishing its full-page denunciation of 71 MPs from Quebec as traitors for having voted in favour of the constitutional patriation resolution in a vote in the House of Commons on December 2, 1981.
French: 1983.01.06 La Cour d'appel du QuÃ©bec ordonne Ã la SociÃ©tÃ© Saint-Jean-Baptiste de MontrÃ©al de cesser de publier son affiche dans laquelle 71 dÃ©putÃ©s fÃ©dÃ©raux du QuÃ©bec Ã©taient qualifiÃ©s de traÃ®tres pour avoir appuyÃ© une rÃ©solution prÃ©voyant le rapatriement de la Constitution canadienne, lors d'un vote pris Ã la Chambre des communes le 2 dÃ©cembre 1981.
English: The EEM program requires Canada's regulated pulp and paper mills to conduct regular studies to monitor and assess the effects of their effluent on fish, fish habitat, and the use of fisheries resources, using protocols developed by Environment Canada.
French: Le programme de SEE exige des fabriques réglementées qu'elles procèdent, conformément à des protocoles élaborés par Environnement Canada, à des études régulières permettant de surveiller et d'évaluer les effets de leurs effluents sur les poissons, sur l'habitat de ces derniers et sur l'utilisation des ressources halieutiques.
English: What mechanisms are being used or are available in the community to train future generations in traditional knowledge?
French: Quels mécanismes sont utilisés ou disponibles dans la collectivité pour former les futures générations à l'égard des connaissances traditionnelles ?
English: Progress towards the full deployment and strengthening of AMISOM was crucial in preventing extremists from delaying the National Reconciliation Congress.
French: Il était essentiel de progresser vers le déploiement total de l'AMISOM et son renforcement pour empêcher les extrémistes de retarder la tenue de cette conférence.
English: Meeting with the selection board for PE-06 interviews; Executive Board/Human Resources Committees meetings Date(s): 2006/09/25 - 2006/09/29 Destination(s):
French: Rencontre avec le comité de sélection pour entrevues PE-06; rencontres des Comités exécutif/ressources humaines Date(s) : 2006/09/25 - 2006/09/29 Destination(s) :
English: The same speaker expressed concern that advocacy, as the primary UNICEF strategy, was being overstressed in programmes.
French: Le même orateur s'est alarmé que les activités de plaidoyer, qui constituaient la plus importante des stratégies de l'UNICEF, occupent une place beaucoup trop importante dans les programmes.
English: 4 of its agreed conclusions in UNCTAD, Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy on its third session (TD/RBP/COM.2/CLP/24, TD/B/COM.2/32), para.  3 of its agreed conclusions in UNCTAD, Report of the Intergovernmental Group of Experts on Competition Law and Policy on its fourth session (TD/B/COM.2/42, TD/B/COM.2/CLP/32).
French: Voir par. 4 de ses conclusions concertées dans CNUCED, Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa troisième  session (TD/B/COM.2/CLP/24, TD/B/COM.2/32) et par. 3 de ses conclusions concertées dans CNUCED, Rapport du Groupe intergouvernemental d'experts du droit et de la politique de la concurrence sur sa quatrième session (TD/B/COM.2/42, TD/B/COM.2/CLP/32).
English: Currently these personnel have had some success with human performance model development and simulation development for acquisition rehearsal and training.
French: Multi modal interfaces are introduced when technology interfaces combine visual, auditory and haptic devices to exchange information with the human operator.
English: The facilitator will also serve as a point of contact for any persons or organizations, participant or non-participant, who has concerns or questions about the consultation process.
French: Le facilitateur servira également de personne-ressource pour toute personne ou tout organisme, participant ou non participant, qui nourrit des préoccupations ou qui se pose des questions quant au processus de consultation.
English: These other conditions of service included: the special allowance of the President and the Vice-President when acting as President, educational allowance, retirement benefits and travel and subsistence regulations.
French: Les conditions d'emploi autres que les traitements comportent les éléments suivants : indemnité spéciale versée au Président ainsi qu'au Vice-Président lorsque celui-ci remplit les fonctions de président, indemnité pour frais d'études, prestations prévues par le régime des pensions et dispositions réglementaires concernant les frais de voyage et l'indemnité de subsistance.
English: Nor can I answer the question about when we will eradicate this scourge.
French: Je ne peux pas non plus répondre à la question: dans quel délai allez-vous éradiquer ce fléau?
English: He also plays a major role in the Office's activities in communicating the Bank's messages to a variety of external audiences and promoting an exchange of views on the economy and monetary policy.
French: Il joue également un rôle de premier plan dans les activités du Bureau en communiquant les messages de la Banque à divers publics externes et en favorisant l'échange de points de vue sur l'économie et la politique monétaire.
English: This paper is structured as follows.
French: par rapport à la probabilité de ne faire aucune étude postsecondaire.
English: We sent you a Statement of Account if you requested it.
French: Nous vous envoyions un état de compte si vous le demandiez.
English: We also believe that our customers deserve thickness gages that truly combine quality, accuracy, and ease of operation at affordable prices.
French: Nous croyons aussi que nos clients méritent des mesureurs d'épaisseur qui allient réellement la qualité, la précision et la facilité d'utilisation à des prix abordables.
English: 25 April 2005
French: ST/SG/AC.10/C.3/53/Add.1 25 avril 2005
English: Overview Our Vision We are increasingly called upon to re-evaluate our role as Canada’s national police service.
French: Vue d’ensemble Notre vision La GRC est de plus en plus appelée à repenser son rôle à titre de service de police national.
English: CFIA Toronto should be congratulated for taking the initiative to locally develop a system of communications using symbols and hand signs. Managers’ Responsibilities:
French: On devrait féliciter le point de service de Toronto pour avoir pris l’initiative d’élaborer un système local de communications comprenant des pictogrammes et un langage gestuel.
English: Georges Jacob II (1768-1803), the son of Georges Jacob and Jeanne-Germaine Loyer, was born in Paris on May 26, 1768. He never married and lived in the family home at 77, rue Meslée.
French: Georges II JACOB (1768-1803) fils de Georges Jacob et de Jeanne-Germaine Loyer, naquit à Paris le 26 mai 1768.
English: States parties are required by article 12 to take measures to ensure equal access to health care.
French: Les États sont requis au titre de l'article 12 de prendre des mesures pour assurer l'égalité d'accès aux soins de santé.
English: Lenrod indicated that the benefits of the tariff relief, if granted to all Canadian manufacturers and not only to dyers and printers, would be significant.
French: Les clients de Lenrod taillent et cousent ensuite ces tissus pour en faire des produits de literie et d’ameublement de maison qui sont par la suite distribués aux détaillants.
English: To support those efforts, the high-level meetings between the United Nations Secretariat and regional organizations have now also been made an annual event, and a Standing Committee has been set up to maintain strategic direction and offer broad guidance on action at the working level.
French: Pour appuyer ces efforts, les réunions de haut niveau entre le Secrétariat de l'ONU et les organisations régionales ont également lieu chaque année, et un Comité permanent a été créé pour maintenir une orientation stratégique et offrir des directives générales sur les mesures à prendre au niveau pratique.
English:   Detailed Travel Expenses Participate as speaker at World Vision Canada activity Date(s): 2007-01-28 Destination(s):
French:   Dépenses de voyage détaillées Participer à titre de conférencier à une activité de Vision Mondiale Canada. Date(s) :
English: The region has 135 active research and development organizations, is in eighth place in Canada regarding the annual average number of patents obtained per 100 000 inhabitants.
French: La région compte 135 établissements actifs en recherche et développement industriel et occupe le huitième rang en ce qui a trait au nombre moyen annuel de brevets canadiens obtenus par 100 000 habitants.
English: Health insurance funds pay pharmacies the difference between the sum paid by the patient and the normal cost of the medicine.
French: Les caisses d'assurance maladie remboursent à la pharmacie la différence entre le prix payé par le patient et le coût normal du médicament.
English: With reference to article 23 of the Convention, please provide further information on the actions taken by the State party to assist Salvadorans abroad, especially with regard to the assistance provided by the “protection consulates”.
French: À propos de l'article 23 de la Convention, donner des précisions sur les mesures engagées par l'État partie pour aider les Salvadoriens à l'étranger, particulièrement en ce qui concerne l'assistance fournie par les «consulats de protection».
English: Since 2006 and up to now, there are currently 68 local contraceptive distributors in 8 provinces covering 14 districts thus increasing the family planning ration in rural and remote villages from 0 per cent to at least 28 per cent to 87 per cent.
French: Depuis 2006, 68 distributeurs locaux de contraceptifs ont été installés dans 8 provinces couvrant 14 districts, ce qui a augmenté le ratio de planification familiale dans les villages ruraux et éloignés qui est passé de 0 % à au moins 8 % et à 87 %.
English: Please indicate the position you wish to be considered for.
French: Prière d'indiquer pour quel poste vous désirez être pris en considération.
English: The student must obtain a temperature within 0.1 degree C of the value determined by the instructor.
French: La température obtenue ne doit pas s’écarter de plus de 0,1 degré Celsius de la température obtenue par l’instructeur.
English: ANNEX 1 - Inventory of Products Containing 2-ME
French: ANNEXE 1 - Inventaire des produits contenant du 2-ME
English: Date: August 2, 2007 The Honourable Beverley J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, will participate in the official opening of the 25th Symposium international d’art contemporain de Baie-Saint-Paul and make an announcement about the Symposium tomorrow.
French: Date : le 2 août 2007 L’honorable Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, participera demain à l’ouverture officielle du 25e Symposium international d’art contemporain de Baie-Saint-Paul.
English: This very brief overview is intended to introduce you to LFWA.
French: Ce très bref aperçu du Secteur de l’Ouest de la Force terrestre ne constitue qu’une introduction.
English: 603/1994 Andres Badu v. Canada, Views adopted on 12 August 1997; communication No.
French: L'État partie renvoie aux communications suivantes: no 603/1994, Andres Badu c.
English: Marrocco FN, Goslett HM (eds.). The Annotated Immigration Act of Canada.
French: Espérance de vie et de santé des immigrants au Canada Le bon état de santé des immigrants dont témoigne l’ Enquête nationale sur la santé de la population se traduit à la fois par une plus grande longévité et un plus grand nombre d’ années sans incapacité et sans dépendance.
English: Influencing factors or determinants include school, parents, peers and individual characteristics.
French: Les facteurs déterminants ou les déterminants comprennent l'école, les parents, les pairs et les caractéristiques personnelles.
English: For more information, see the budgets committee page, where the adopted amendments and figures will be published in detail :
French: Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 - Autres sections Info - tous
English: A community IMCI programme is being developed and implemented throughout the country and a national working group on food and nutrition has been formed to review the draft national strategy.
French: On a constitué un groupe de travail national sur l'alimentation et la nutrition chargé d'examiner le projet de stratégie nationale.
English: (h) Full support for the participation of women in the Special Independent Commission for the convening of the Emergency Loya Jirga and in the Loya Jirga itself;
French: h) Appuyer pleinement la participation des femmes à la Commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence et à la Loya Jirga elle-même;
English: It is a privilege to have been invited to chair the Canadian Nursing Advisory Committee.
French: J’ai le privilège d’avoir été invité à présider le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers, dont les membres sont les plus talentueux qui soient.
English: The outline is to be complemented, through consultations among the Bureau of the Team of Specialists, with the proposals made during the discussions under Agenda item 5.
French: Il convenait de compléter le plan général grâce à des consultations au sein du Bureau de l'Équipe de spécialistes, en utilisant les propositions formulées au cours des discussions qui avaient eu lieu au titre du point 5 de l'ordre du jour;