ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In parliamentary development, for example, the trend is moving away from conventional support for legislative functions towards enhancing the representational and oversight functions of parliament.
French: L’un des défis pour le PNUD sera de définir une orientation politique face à l’émergence d’une telle demande tout en demeurant un partenaire impartial dans la coopération pour le développement. Conclusions relatives aux moteurs 188.
English: The organization focused its activities on raising awareness about human rights issues and promoting respect for equality and the inherent dignity of all human beings.
French: L'organisation qu'elle représente concentre ses activités sur la sensibilisation aux questions de droits de l'homme et sur le respect dû à l'égalité et à la dignité foncière de tous les êtres humains.
English: PUBLIC INTEREST CONSIDERATIONS The Tribunal is of the view that section 45 of SIMA was included in Canada's anti-dumping and countervailing law in order to provide a means for the Tribunal to consider a broader set of interests than those addressed in an injury inquiry under section 42.
French: CONSIDÉRATIONS D'INTÉRÊT PUBLIC Le Tribunal est d'avis que l'article 45 de la LMSI a été inclus dans la législation sur les droits antidumping et sur les droits compensateurs du Canada pour permettre au Tribunal de tenir compte d'un ensemble d'intérêts d'une plus vaste portée que ceux qui sont examinés dans le cadre d'une enquête de dommage aux termes de l'article 42.
English: -Dyed: 5514.21.00 - -Of polyester staple fibres, plain weave 15% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: In 1940, a Spitfire fighter aircraft was brought to Canada to test the prototype of the Franks Flying Suit.
French: Comme elle s'alimentait au même réseau électrique que les tramways de Toronto, dès que Franks effectuait un test, le tram d'Eglinton Hill s'arrêtait.
English: Article 2 of the Treaty states that one of the Community's tasks is to "promote throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities", and, given that economic development differs from one Member State to another and from one region to another, this task may require specific government intervention.
French: En effet, l'article 2 du traité détermine que l'une des missions de la Communauté est de « promouvoir un développement harmonieux et équilibré des activités économiques dans l'ensemble de la Communauté ». Étant donné que le développement économique diffère d'un État membre à l'autre et d'une région à l'autre, cette mission peut nécessiter une intervention ponctuelle de l'État.
English: Corporate Areas Corporate Management and Comptrollership (CM&C) In 2004/2005, the financial management of the Contract Policing Services business line was a priority.
French: Secteurs organisationnels Gestion générale et Contrôle (GG et C) En 2004-2005, la gestion financière du secteur d'activité de la Police contractuelle était une priorité.
English: Dr Didier JAYLE Président de la MILDT 7 rue Saint Georges F - 75009 PARIS
French: M. Nicolaï IVANETS Director National Research Centre on Addictions Ministry of Health of Russian Federation Malyi Mogiltsevsky Per., 3 121921 Moscow
English: For each new passenger car, the permitted specific emissions of CO2, measured in grams per kilometre shall be determined in accordance with the following formula:
French: M = la masse du véhicule en kilogrammes (kg) M0 = 1289,0 × f f = (1 + AMI) 6
English: Focus groups conducted by the Conference Board of Canada identified that visible minorities are being denied positions based on personal suitability or a lack of fit.
French: Les séances de concertation tenues par le Conference Board du Canada ont permis de déterminer que les membres des minorités visibles se voient refuser des emplois en raison de qualités personnelles ou parce qu’ils ne se fondent pas dans la masse.
English: Yellow-bellied Sapsucker 0.8
French: Pic maculÃ© 0.8
English: Mr President, I add my compliments to Mr Alyssandrakis for his report and the work that he brings to this particular field of our committee's activities.
French: Monsieur le Président, j' adresse mes compliments à M. Alyssandrakis pour son rapport et le travail qu' il accomplit dans ce domaine particulier des activités de notre commission.
English: Threshold Units for Reporting First Year of Reporting2 Mercury (and its compounds) 5 kg (M,P,O) n/a kg 2000 Cadmium (and its compounds) 5 kg (M,P,O) 0.1% kg 2002 Arsenic (and its compounds) 50 kg (M,P,O) 0.1% kg 2002 Lead (and its compounds) 50 kg (M,P,O) 0.1% kg 2002 Tetraethyl Lead (and its compounds) 50 kg (M,P,O) 0.1% kg 2002 Hexavalent Chromium Compounds 50 kg (M,P,O) 0.1% kg 2002 Dioxins/Furans activity-based and no quantitative threshold n/a g TEQ 2000 Hexachlorobenzene activity-based and no quantitative threshold n/a g 2000 17 individual PAHs incidental manufacture and release, disposal or transfer for recycling of 50 kg total, or any quantity for wood preservation using creosote n/a kg 2000 Carbon Monoxide 20 tonnes (air release-based) n/a tonnes 2002 Oxides of Nitrogen 20 tonnes (air release-based) n/a tonnes 2002 Sulphur Dioxide 20 tonnes (air release-based) n/a tonnes 2002 Volatile Organic Compounds 10 tonnes (air release-based) n/a tonnes 2002 Total Particulate Matter 20 tonnes (air release-based) n/a tonnes 2002 PM10 0.5 tonnes (air release-based) n/a tonnes 2002 PM2.5 0.3 tonnes (air release-based) n/a tonnes 2002 60 Speciated VOCs 1 tonne if 10 tonnes air release-based threshold for VOCs (total) has been met n/a tonnes 2003
French: Tableau 1 - Liste des substances inscrites dans l'INRP à un autre seuil de déclaration (ASD) Substance Seuil massique Seuil de concentration Unité de déclaration Première année de déclaration2 Mercure (et ses composés) 5 kg (FTU) s.o. kg 2000 Cadmium (et ses composés) 5 kg (FTU) 0,1% kg 2002 Arsenic (et ses composés) 50 kg (FTU) 0,1% kg 2002 Plomb (et ses composés) 50 kg (FTU) 0,1% kg 2002 Plomb tétraéthyle (et ses composés) 50 kg (M,P,O) 0,1% kg 2002 Composés du chrome hexavalent 50 kg (M,P,O) 0,1% kg 2002 Dioxines/furannes fondé sur l'activité; aucun seuil quantitatif s.o. g (ET) 2000 Hexachlorobenzène fondé sur l'activité; aucun seuil quantitatif s.o. g 2000 17 HAP fabrication fortuite et rejet; élimination ou transfert pour recyclage d'un total de 50 kg; ou toute quantité utilisée pour la préservation du bois avec du créosote s.o. kg 2000 Monoxyde de carbone 20 tonnes (d'après les rejets atmosphériques) s.o. tonnes 2002 Oxydes d'azote 20 tonnes (d'après les rejets atmosphériques) s.o. tonnes 2002 Dioxyde de soufre 20 tonnes (d'après les rejets atmosphériques) s.o. tonnes 2002 Composés organiques volatils (COV) 10 tonnes (d'après les rejets atmosphériques) s.o. tonnes 2002 Particules totales 20 tonnes (d'après les rejets atmosphériques) s.o. tonnes 2002 P10 0,5 tonne (d'après les rejets atmosphériques) s.o. tonnes 2002 P2,5 0,3 tonne (d'après les rejets atmosphériques) s.o. tonnes 2002 60 espèces de COV 1 tonne, si le seuil de 10 tonnes de rejets atmosphériques a été atteint pour les COV (totaux) s.o. tonnes 2003
English: • Sensitisation to the horizontal approach and
French: • Un aperçu des différentes mesures antidiscriminatoires dans les écoles dans les pays participants,
English: Documentation: ECE/TRANS/107/Rev.1; ECE/TRANS/108; (http://border.unece.org - Legal Instruments); TRANS/WP.30/2003/2; Depositary Notifications C.N.2.2003.TREATIES-1;
French: CONVENTIONS DOUANIÈRES RELATIVES À L'IMPORTATION TEMPORAIRE DES VÉHICULES ROUTIERS PRIVÉS (1954) ET DES VÉHICULES ROUTIERS COMMERCIAUX (1956)
English: According to the State party report, acts of torture “may be prosecuted” as other criminal acts (assault, homicide, kidnapping, rape, etc.).
French: D'après le rapport de l'État partie, des poursuites «pourraient être engagées» pour d'autres infractions pénales (coups et blessures, homicide, enlèvement, viol, etc.).
English: And on a day-to-day basis, they routinely protect children from life-threatening, serious infections.
French: Ils doivent être mis au point rapidement lorsque de nouvelles maladies telles que le SRAS font surface.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, Brazil, Colombia, Cuba, India, the Islamic Republic of Iran, Liechtenstein, the Netherlands, New Zealand, Spain, Sweden, Switzerland, the Syrian Arab Republic and the Bolivarian Republic of Venezuela, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire : Australie, Brésil, Colombie, Cuba, Espagne, Inde, République islamique d'Iran, Liechtenstein, Pays-Bas, Nouvelle-Zélande, République arabe syrienne, Suède, Suisse et République bolivarienne du Venezuela.
English: If you ask Chuckle Morris about compromised accounts, he always says: "Never share your account!
French: Interrogé sur les comptes compromis, Chuckle Morris répondra toujours : "Ne partagez jamais votre compte !
English: The successful sales agencies in the region all demonstrate a high level of trust and mutual respect between the parties.
French: Les bureaux de vente qui connaissent du succès dans la région témoignent tous de la grande importance attachée à la confiance et au respect mutuels.
English: (d) Quality, health and environment
French: d) Qualité, santé et environnement
English: According to the State party, the four-year-limit is not applicable to decisions taken by an ordinary court.
French: Selon l'État partie, le délai de quatre ans n'est pas applicable aux décisions des juridictions ordinaires.
English: Recalling the 13 April 2007 midterm briefing by the Panel of Experts appointed by the Secretary-General pursuant to paragraph 3 (b) of resolution 1591 (2005) and extended by resolutions 1651 (2005), 1665 (2006), and 1713 (2006), and taking note of the Panel's final report presented to the Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) and currently under consideration, and expressing its intent to study the Panel's recommendations further and to consider appropriate next steps,
French: Rappelant le bilan à mi-parcours présenté le 13 avril 2007 par le Groupe d'experts nommés par le Secrétaire général en application du paragraphe 3 b) de la résolution 1591 (2005), dont il a prorogé le mandat par ses résolutions 1651 (2005), 1665 (2006) et 1713 (2006), et prenant note du rapport final que le Groupe a présenté au Comité créé en application de la résolution 1591 (2005), qui l'examine actuellement, et comptant examiner plus avant les recommandations du Groupe et réfléchir à la suite qu'il conviendrait de leur donner,
English: Rolley Roll the ball to light all the tiles.
French: Rolley Faites rouler la boule pour allumer toutes les cases.
English: Title : Mourre M.L., Gurviez P. (2009), Is Functional Food Facing Resistance to Persuasion ?
French: Titre : Mourre M.L., Gurviez P. (2009), Is Functional Food Facing Resistance to Persuasion ?
English: The Committee looks forward to the work on improving the role of the IMF in the PRS process, and on the design of policy programs supported by the PRGF.
French: Le Comité attend avec intérêt les travaux sur l’amélioration du rôle du FMI dans les SRP et sur la conception des programmes appuyés par la FRPC.
English: According to information provided by Amnesty International and the International Abolitionist Federation, 56 States had abolished the death penalty, 15 States had abolished it except for war crimes, and 27 could be considered abolitionist in fact and in law because within the last 10 years they had not carried out any executions.
French: D'après les informations fournies par Amnesty International et la Fédération abolitionniste internationale, 56 États avaient aboli la peine de mort, 15 l'avaient abolie sauf pour les crimes de guerre et 27 pouvaient être considérés comme abolitionnistes de fait et de droit puisqu'au cours des 10 dernières années, ils n'avaient procédé à aucune exécution.
English: The achievement of this goal requires an overall strategy to regain the conditions for full, productive and dignified employment.
French: La réalisation de cet objectif exige une stratégie générale permettant de retrouver les conditions propices au plein emploi, un emploi productif et digne.
English: Quota Livestock Equipment / Vehicles Land Buildings Other Applicant Co-Applicant Liabilities Current Liabilities:
French: Quota Bétail/animaux Équipement/véhicules Terres Bâtiments Autre Demandeur Co-demandeur Passif Passif à court terme :
English: American Society of International Law: Member of the Executive Council (1992-1995)
French: Société américaine de droit international : membre du Conseil exécutif (1992-1995)
English: We believe that crimes called “crimes of honour” are crimes against people.
French: Nous pensons que les crimes que l'on nomme « crimes d'honneur » sont des crimes commis contre les personnes.
English: MONTH January February March April May June July August September October November December
French: Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre
English: (e) any change of control of the accredited manufacturer pursuant to a change in the structure of the ownership or by any other means.
French: e) de toute modification du contrôle exercé sur le fabricant autorisé intervenant à la suite d’une modification dans la structure de la propriété ou autrement.
English: However, staff appeared to have concerns about the extent to which the typical two week limit was being exceeded.
French: Cependant, le personnel semblait s'inquiéter de la fréquence du dépassement de la limite normale de deux semaines.
English: • recommending to the Director General a process for the disposition of the Request for Reconsideration;
French: • Recommander au directeur général un processus de disposition à l’égard de la demande de révision;
English: It also includes some reference for people interested in helping out with development.
French: Des références sont également incluses pour les personnes qui voudraient soutenir son développement.
English: 1) and Article 6(4) in conjunction with Article 7 of Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (OJ 1992 L 206, p.
French: 4, en liaison avec l'art. 7 de la directive 92/43/CEE du Conseil, du 21 mai 1992, concernant la conservation des habitats naturels ainsi que de la faune et de la flore sauvages (JO L 206, p.
English: Transmission of CJD has also occurred with corneal transplants and with grafts of dura mater, the tough membrane that covers the brain and was used for many years as a "repair" material in various kinds of neurosurgery.
French: La MCJ a également été transmise lors de greffes de cornée et de greffes de dure-mère, membrane rigide et résistante qui recouvre le cerveau et qui a été utilisée pendant de nombreuses années comme matériau « de réparation » dans divers types d'interventions neurochirurgicales.
English: The transport and fuel sector obtains revenues from maritime, air and ground transportation, logistics, cargo handling and warehousing, and by supplying the fuel necessary to carry out these operations.
French: Les recettes des transports et carburants proviennent des transports maritimes, aériens et terrestres, des activités logistiques, de la manutention du fret, des services de stockage et de la fourniture du carburant nécessaire pour toutes ces activités.
English: • Contributions exceeding $25 for which the financial agent or the leadership campaign agent does not have the name of the contributor.
French: • les contributions supérieures à 25 $ lorsque l'agent financier ou l'agent de campagne à la direction n'a pas le nom du donateur;
English: Different policy responses - with the main emphasis on occupational mobility - are given by Member States to labour and skills shortages, which are still largely limited to certain occupations/sectors, except also for a small number of Member States which experienced general recruitment difficulties in 2000.
French: Les États membres adoptent des réactions politiques différentes aux déficits de la main-d'œuvre et des compétences (en mettant essentiellement l'accent sur la mobilité professionnelle), ces déficits restant largement limités à certaines professions et à certains secteurs, sauf dans un petit nombre d'États membres qui ont éprouvé des difficultés générales de recrutement en 2000.
English: For example, the fee per tonne of tuna has risen by EUR 20 to EUR 35, covering at least 35% of the total cost of the agreement.
French: Le secteur communautaire de la pêche participe lui aussi au financement de l'accord, dans une proportion nettement supérieure depuis l'entrée en vigueur des accords de partenariat.
English: At its thirty-first session in July 2004, CEDAW decided to extend the practice of preparing lists of issues and questions to initial reports, and lists on initial reports were prepared for the first time by its pre-session working group (26 to 30 July 2004) for the thirty-second session (10 to 28 January 2005).
French: À sa trente et unième session, en juillet 2004, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a décidé d'étendre aux rapports initiaux la pratique de l'établissement de listes de points à traiter et de questions, et des listes sur les rapports initiaux ont été établies pour la première fois par son groupe de travail de présession (qui s'est réuni du 26 au 30 juillet 2004) pour la trente-deuxième session (qui devait se tenir du 10 au 28 janvier 2005).
English: In addition Canada and the US have also stationed targeting officers in each other's high volume ports to target containers that are in-transit to the other.
French: De plus, le Canada et les É.-U. ont également affecté des agents de ciblage dans les bureaux mutuels à volume élevé afin de cibler les conteneurs qui sont en transit vers l'autre pays.
English: A 1 -year survey of an epipelic diatom assemblage from a North Brittany marine mud flat revealed the presence of 23 species of Cocconeis.
French: L'étude, menée sur un an, d'un assemblage de diatomées épipéliques d'une vase estuarienne du Nord Finistère a révélé la présence de 23 espèces de Cocconeis.
English: **APPENDIX "A-1" OE - OFFICE EQUIPMENT GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective June 21, 2003 B) Effective June 21, 2004 C) Effective June 21, 2005 D) Effective June 21, 2006 SUBGROUP:
French: MÉCANOGRAPHIE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 21 juin 2003 B) En vigueur à compter du 21 juin 2004 C) En vigueur à compter du 21 juin 2005 D) En vigueur à compter du 21 juin 2006 SOUS-GROUPE :
English: (ii) Two professors of the Asia and Far East Institute travelled to Argentina, El Salvador and Costa Rica in August 2004 to carry out research for seminars on criminal justice system reform in Latin American countries, to be held from 2005 to 2007, in cooperation with the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders;
French: ii) Deux professeurs de l'UNAFEI se sont rendus en Argentine, à El Salvador et au Costa Rica en août 2004 afin de mener des recherches pour des séminaires qui, de 2005 à 2007, seront consacrés à la réforme du système de justice pénale dans les pays d'Amérique latine en coopération avec l'Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine;
English: TLT/R/DC/8 March 16, 2006
French: TLT/R/DC/8 16 mars 2006
English: Database segmented 66 /leads captured
French: Le contenu Web et le marketing électronique sortant
English: The shells were probably attacked near the surface, perhaps during initial postmortem drift of corpses.
French: Les coquilles ont probablement été mordues lorsqu'elles étaient près de la surface, peut-être dès le début de la dérive post-mortem des cadavres.
English: We ask you to do that so we can have access to your photos, while you design your Cards or Stickers.
French: Nous vous demandons juste de le faire pour pouvoir accéder à vos photos pendant que vous réaliserez vos cartes ou Stickers.
English: The first consequence of the increase in conflicts and violence is the suffering of the civilian population.
French: La recrudescence des conflits et de la violence a pour première conséquence les souffrances de la population civile.
English: • Ability to mobilize Resources GENERATE FORCES:
French: • Capacité de mobilisation Ressources MISE SUR PIED DES FORCES :
English: In the end, on 25 August, EU governments had responded to these calls. Now, said Mr Borrell, "the EU is embarking on its largest-ever military mission".
French: Dès le 20 juillet, une Conférence des Présidents extraordinaire, a adopté une déclaration appelant à un cessez-le-feu immédiat et à l'envoi d'une force internationale avec la participation de l'Union européenne.
English: In case a participant, who is under criminal proceedings, does not know the Mongolian language then by using his/her mother tongue and learnt language, and if he/she is sightless, dumb or deaf then with help of translator or interpreter by using body language and special signs etc, can give testimonies, issue complaints, make a speech at court trial and meet all the related materials of the case.
French: Si une partie à une procédure pénale ne parle pas mongol et ne peut utiliser que sa langue maternelle ou une autre langue apprise, ou si cette personne est aveugle, sourde ou muette, un traducteur, un interprètent, une personne connaissant le langage des signes, etc. peut se substituer à l'intéressé pour témoigner, formuler des plaintes, faire des déclarations au tribunal et gérer tous les aspects matériels connexes de l'affaire.
English: Move the source zone to focus on another detail of the action.
French: Déplacez la zone source pour vous concentrer sur un autre détail de l'action.
English: Laura Smith – Ms. Smith is a resident of the neighbouring residential community.
French: Laura Smith – Mme Smith est résidente de la collectivité voisine.
English: They are especially vulnerable to damage to their infrastructure and productive capacity from more frequent and increasingly severe natural disasters.
French: Leur infrastructure et leur capacité de production sont particulièrement menacées par les catastrophes naturelles, qui sont de plus en plus fréquentes et dévastatrices.
English: This legal study is within the initial (fact-finding) stage of the work preliminary to development of a database protection policy.
French: La présente étude juridique représente la première étape (recherche) des travaux nécessaires à l'élaboration d'une politique en matière de protection des bases de données.
English: • Recommends new or revised policies and procedures
French: • Recommander des politiques et des proc´ dures nouvelles ou r´ vis´ es e e e ´
English: APPLICATION by Skys Un-Limited Air Services Ltd. carrying on business as Skys Un-Limited for a licence pursuant to subsection 72(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par Skys Un-Limited Air Services Ltd. exerçant son activité sous le nom de Skys Un-Limited en vue d'obtenir une licence en vertu du paragraphe 72(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Regional offices operate in Brussels, Hong Kong, Miami and Moscow.
French: Des bureaux régionaux se trouvent à Bruxelles, Hong Kong, Miami et Moscou.
English: The requirements for mission subsistence allowance are calculated at the standard rate of $166 per day for the first 30 days and $116 per day thereafter.
French: Le montant demandé au titre de l'indemnité journalière de subsistance a été calculé sur la base du taux standard de 166 dollars par jour pour les 30 premiers jours et de 116 dollars par jour par la suite.