ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sweden' s positive experiences in these areas ought therefore, of course, to be made use of by the EU.
French: C'est pourquoi les expériences positives enregistrées par la Suède devraient être mises à profit par l'UE.
English: Events and collaborative projects are being developed for 2007.
French: Des activités et des projets en collaboration avec certains d'entre eux sont d'ailleurs en préparation pour 2007.
English: Outliers shall be determined in accordance with ISO 5725 and excluded from the database.
French: Cette conversion est appelée dénormalisation, et le cycle d'essai ainsi établi est appelé cycle de référence du moteur à essayer.
English: EPG Compound is taxable.
French: Le produit Composé Extra est taxable.
English: The Philippines attached great importance to the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance and strongly supported the convening of the Review Conference.
French: Les Philippines attachent une grande importance à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des formes d'intolérances qui y sont associées et appuient fermement l'organisation de la Conférence d'examen.
English: Federal Permit Required ---
French: Par ailleurs, un plan d’urgence sera mis en place afin d’intervenir rapidement et efficacement en cas d’événements majeurs sur l’autoroute ou dans la région qu’elle desservira.
English: If there is no apparent need for a particular daemon, consider disabling it.
French: S'il n'y a pas de raison particulière à l'utilisation d'un ``daemon'', envisagez de le désactiver.
English: That was part of the work that remained to be done on such a proposal.
French: C’est là un exemple du travail qui reste à faire sur ce type de proposition.
English: Asia Pacific Association of Forestry Research Institutions Canadian International Development Agency: Forestry Advisors Network Center for Social Forestry, Mulawarman University, Indonesia International Forestry Review (Commonwealth Forestry Association) International Union of Forest Research Organizations Sustainable Forest Management Network (Canada) Unasylva (Food and Agriculture Organization of the United Nations)
French: Asia Pacific Association of Forestry Research Institutions (anglais seulement) Center for Social Forestry, Université Mulawarman (Indonésie) (anglais et indonésien) International Forestry Review (Commonwealth Forestry Association) (anglais seulement) Réseau de gestion durable des forêts (Canada) Réseau des Conseillers Forestiers de l'Agence canadienne de développement international Unasylva (Organisation des Nations Unies Pour l'Alimentation et l'Agriculture) Union internationale des instituts de recherches forestières (anglais seulement)
English: The structure of this surveil- lance network, which is jointly sponsored by the Laboratory Centre for Disease Control (LCDC) and the Canadian Paediatric Society (CPS), has been described previously(1).
French: La structure de ce réseau de surveillance, qui est financé conjointement par le Laboratoire de lutte contre la maladie (LLCM) et la Société canadienne de pédiatrie (SCP), a été décrite dans un article publié antérieurement(1).
English: Corella inflata eggs are covered with large follicle cells that are responsible for flotation.
French: Les oeufs de C. inflata sont recouverts de grandes cellules folliculaires responsables de leur flottaison.
English: The GC must exploit a window of opportunity currently at hand to achieve broader enterprise service oriented government:
French: Le GC doit exploiter les occasions qui s'offrent actuellement à lui pour en arriver à un gouvernement largement centré sur des services pangouvernementaux :
English: The minimum level of at-sea observer coverage of the longline fleet (except the offshore tuna licence) is 5% of estimated sea days (based on the previous year's actual sea days).
French: Pour la flottille des palangriers (y compris le détenteur du permis de pêche hauturière du thon), le niveau minimal de présence d'observateurs en mer est de 5 % du nombre estimé de jours de mer (selon le nombre réel de jours de mer de l'année précédente).
English: ・The same law also prohibits activities relating delivery means of biological weapons by non-state actors.
French: • La même loi interdit également les activités liées aux vecteurs des armes biologiques menées par des acteurs non étatiques.
English: Stunning visuals and innovative combat systems let you experience a dramatic struggle of the Norse gods as a beautiful yet volatile possessed princess.
French: Des graphismes impressionnants de réalisme et un système de combat innovant vous plongeront au cœur de la lutte entre les dieux nordiques, alors que vous incarnerez une princesse fugitive possédée par l’esprit d’une valkyrie.
English: He also met with the Algerian and Mauritanian authorities.
French: Il a également rencontré les autorités algériennes et mauritaniennes.
English: "An administrative structure for the Millennium Scholarship that is not integrated with provincial and territorial programs will simply add unnecessary complexity and may not ensure the optimum use of resources," stated Mr. Ramsey.
French: «Le fait d'avoir une structure administrative pour les bourses d'études du millénaire qui ne soit pas intégrée aux programmes provinciaux et territoriaux ne fera que compliquer inutilement l'administration des programmes et n'assurera peut-être pas une utilisation optimale des ressources disponibles», a affirmé M. Ramsey.
English: Revised summary After the adjustment has been processed, the charity will receive a revised Registered Charities Information Return Summary for that fiscal period.
French: Sommaire révisé Une fois que la modification aura été traitée, l'organisme de bienfaisance recevra le Sommaire de la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés qui s'applique à cet exercice.
English: Employment Status Employment Status Employed full time Employed part-time/seasonal Unemployed (incl.
French: Situation professionnelle Situation professionnelle Pourcentage Employés à temps plein Employés à temps partiel/saisonnier Sans emploi (incl.
English: There were five main elements of the plan (a dramatic reduction in headquarters personnel, infrastructure and fleet rationalization, development of a globally deployable contingency support capability and an exploration of new approaches to training).
French: Cependant, le Livre blanc de 1994 fut une exception, car il présentait des directives en vue de réduire le nombre de CF-18 entre 48 et 60 appareils comme étant l’une des quatre façons de réduire les dépenses des forces de chasse et le soutien de 25 p. 100.
English: BIOLOGICAL ENVIRONMENT IMPACT ANALYSIS
French: ANALYSE DES IMPACTS SUR LE MILIEU BIOLOGIQUE
English: Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development of the Department of Economic and Social Affairs, will also make opening remarks.
French: M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique, Département des affaires économiques et sociales, formulera également des observations liminaires.
English: Our work mounting on a wood frame with an excellent finishing, and so you can support in your table headboard what we have reinforced with a sheet of DM remains to be behind the canvas without paste. The effect is perfect.
French: Tous nos produits son accompagnés d´un CERTIFICAT D´AUTHENTICITÉ et d´un NUMÉRO DE SÉRIE.
English: The central aim of the Baltic Sea Strategy and the Action Programme to improve the region's environment and competitiveness must be taken seriously in terms of the funding allocated to it and the measures implemented.
French: L'objectif central de la stratégie pour la région de la mer Baltique et du programme d'action, qui visent à améliorer l'environnement et la compétitivité de la région, doit être pris au sérieux tant pour ce qui concerne le financement qui lui est alloué que les mesures mises en œuvre.
English: No confirmed cases of illness have been identified with onset after 5 September. Source:
French: Aucun cas confirmé de maladie liée à l'apparition n'a été signalé après le 5 septembre. Source :
English: The operculum is lowconical, and the peristome teeth are more or less fused in eight pairs.
French: L’opercule est en forme de cône évasé, et les dents du péristome sont plus ou moins soudées en huit paires.
English: Addendum 63: Regulation No. 64
French: Additif 63 : Règlement No 64
English: Could you please, in this case, let the Commissioner answer very quickly?
French: Pourriez-vous, s'il vous plaît, dans ce cas, laisser le commissaire répondre très rapidement?
English: Introduction of draft resolution A/C.3/60/L.51
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/60/L.51
English: In addition to exposure to high doses it is also necessary to look at relatively low exposure over a longer period of time.
French: Outre l'exposition à doses élevées, il convient donc également de s'intéresser aux expositions à des doses relativement faibles sur une certaine durée.
English: The small one is comfortable up to 10 people.
French: La petite accueille de façon confortable jusqu'à 10 personnes.
English: Geographic extent of the adverse effects refers to the spatial effect anticipated.
French: La portée géographique des effets nuisibles réfère à l'effet spatial prévu.
English: We should also have liked to have seen more ambitious long-term goals specifically set out.
French: Nous aurions aussi souhaité la définition précise d’objectifs à long terme plus ambitieux.
English: The bright harlequin edges have been pieced and embroidered rather than woven.
French: Les bordures d’arlequin sont composées de pièces de tissu clair agencées et brodées, au lieu d’être tissées.
English: According to the expectations, the outcome of this project is 1500 women trained to be involved in the political parties and an increased number of women members of the political parties.
French: D'après les prévisions, ce projet a donné 1500 femmes qui ont reçu une formation pour jouer un rôle dans les partis politiques et, également, un nombre accru de femmes membres des partis politiques.
English: However, the Security Council must proceed with caution.
French: Le Conseil de sécurité doit néanmoins agir avec prudence.
English: With regard to Kosovo, she regretted that the Serb minority had not participated in the recent elections, but noted that they had chosen not to participate and that the elections had been generally free and fair.
French: En ce qui concerne le Kosovo, l'oratrice regrette que la minorité serbe n'ait pas participé aux dernières élections, tout en constatant que cette dernière en avait décidé ainsi et que les élections avaient dans l'ensemble été libres et régulières.
English: Individual career management goals were too often allowed to take precedence over operational needs in the appointments process.
French: Dans le processus de nomination, les objectifs de carrière individuels avaient trop souvent préséance sur les besoins opérationnels.
English: (Treasury Board Policy on the Disposal of Surplus Real Property) Annex B Selected References Related to Brownfields Canada International Brownfields Exchange http://www.waterfronttrust.com/docs/trustdoc/brwnflds.html National Round Table on the Environment and the Economy.
French: Par conséquent, au Canada, il faut disposer de ces biens excédentaires en passant par la Société immobilière du Canada CLC limitée (SICL), qui agit comme agent d'aliénation du gouvernement.
English: October 26, 1813: Positions on the battlefield at 11:00 a.m. © Parks Canada Further upstream along the south bank of the river, Purdy's advance guard attacked Brugière's company.
French: 26 octobre 1813, Positions sur le champ de bataille à 11 h 00 © Parcs Canada Plus en aval sur la rive sud, l'avant-garde de Purdy attaque la compagnie de Brugière.
English: See, for example, A/HRC/4/28/Add.2, paras.  122 and 123.
French: Voir par exemple A/HRC/4/28/Add.2, par. 122 et 123.
English: In short, while the concept of Universality helps us to define certain aspects of the electoral behaviour of women, that of Difference is more often useful.
French: En somme, le concept d'Universalité permet de saisir certaines composantes du comportement électoral des femmes, quoique celui de Différence soit le plus souvent utile.
English: The possible relationship of low-level lead exposure during the foetal period and in early childhood with later effects on infant and child development has been investigated in at least six prospective studies, in the United States (Boston, Cincinnati, and Cleveland), Australia (Port Pirie, Sydney) and Scotland (Glasgow).
French: Au moins six études prospectives ont été réalisées aux États-Unis (Boston, Cincinnati et Cleveland), en Australie (Port Pirie et Sydney) et en Écosse (Glasgow) et portaient sur la possibilité d’une relation entre l’exposition à de faibles teneurs en plomb au stade foetal et dans la petite enfance, et des effets ultérieurs sur le développement des nourrissons et des enfants.
English: Imports of consumer goods expanded $1.4 billion last year.
French: Il s’agit du quatrième plus gros excédent enregistré, après ceux de la période 1999-2001.
English: It is time for a new vision on healthy aging — a vision that:
French: Il est temps d’adopter une nouvelle vision du vieillissement en santé — une vision qui : • valorise et appuie la contribution des aînés;
English: Total Logistics is not currently offering this service to our clients but we are leveraging our in-house knowledge to better assist clients overcome border crossing related delays.
French: Nous nous réjouissons de l'addition de Doreen au sein de notre équipe de professionnels, et nous sommes convaincus de sa contribution à la continuité de notre succès.
English: UN document CRC/C/15/Add.153, paras.
French: A Worldwide Perspective, 3e édition, Oxford University Press, 2002, p.
English: We are pleased that Tuvalu is now a Member of the United Nations, and look forward to new opportunities to work together for the United Nations common goals of peace and development.
French: Nous sommes heureux que Tuvalu soit à présent Membre de l'ONU et nous nous réjouissons de travailler ensemble à la réalisation des buts communs de paix et de développement de l'ONU.
English: Legal and Contractual Advisor Legal advice will be required in order to secure land rights should your project be Off-Reserve, the power purchase agreement with the appropriate electrical authority, warranty and service agreements with the wind turbine manufacturer and the division of ownership and maintenance responsibilities amongst your financial partnership.
French: Conseiller en affaires juridiques et contractuelles Il peut s’avérer nécessaire d’obtenir des conseils juridiques dans le but d’acquérir des droits terriens si votre projet se situe hors de la réserve, de négocier l’entente d’achat d’électricité avec la compagnie d’électricité locale, de conclure l’entente sur la garantie et le service avec le fabricant des éoliennes et répartir les responsabilités relatives à la propriété et à l’entretien entre vos partenaires financiers.
English: During the week of November 20, 2004 the lights from the aids to navigation were removed.
French: Dans la semaine du 20 novembre 2004, les lumières des aides à la navigation de ce secteur ont été enlevées.
English: Flunisolide 0.025 percent nasal spray will be competing with other allergy medications, such as antihistamines, on the self-medication market.
French: Le flunisolide en vaporisation nasale à 0,025 p. 100 sera en compétition avec d'autres médicaments anti-allergies, comme les antihistaminiques, sur le marché de l'auto-médication.
English: "Because it is the main fishing wharf, Little Port has more services than Lark Harbour, but fishers can use both wharves for one user fee," says Ms. Sheppard.
French: "Puisqu'il s'agit du principal quai de pêche, Little Port dispose de services plus nombreux que Lark Harbour, mais les pêcheurs peuvent utiliser les deux quais moyennant des frais d'utilisateur uniques," précise Mme Sheppard.
English: Upon becoming parties to the Optional Protocol some States have made a reservation to preclude the Committee's competence if the same matter has already been examined elsewhere.
French: En adhérant au Protocole facultatif, certains États ont émis une réserve excluant la compétence du Comité si la question a déjà été examinée par une autre instance.
English: In 2010, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council reviewing the progress made to AM\728271EN.doc 87/110
French: Toute demande de dérogation, y compris les informations fournies à l'appui de celle-ci, toute notification effectuée en vertu du paragraphe 4 et toute révocation décidée en vertu des AM\728271FR.doc 95/120 PE407.863v01-00
English: The selection board then assessed only the ability to communicate orally.
French: Le jury de sélection a ensuite évalué uniquement l'aptitude à communiquer oralement.
English: The rapid destruction of the forest through excessive logging is therefore of much concern to development planners and policymakers.
French: La destruction rapide de la forêt par une exploitation excessive préoccupe donc beaucoup les décideurs et les planificateurs du développement.
English: In the fifth case, a cost overrun was incurred partly because of unforeseen technical difficulties.
French: Dans le cinquième cas, le dépassement de coût est dû en partie à des difficultés techniques imprévues.
English: Expecting nurses to be able to work in any area, no matter how specialized and no matter what their training, was cited as a reflection of this lack of understanding, as were round-the-clock visiting hours.
French: Comme exemple de ce manque de compréhension, elles ont cité le fait qu'on s'attendait à ce que les infirmières travaillent dans des domaines où elles ne sont pas spécialisées sans leur donner de formation, ainsi que les heures de visite illimitées.
English: If you have not had the opportunity to visit the site, the following hyperlink is provided for your convenience.
French: Si vous n’avez pas eu la possibilité de visiter le site, les hyperliens suivants sont fournis pour votre commodité.
English: • The implementation of projects to improve the security of nuclear and radioactive material in Russia and countries of the FSU;
French: • la mise en ouvre de projets en vue d'améliorer la sécurité des matériaux nucléaires et radioactifs en Russie et dans les pays de l'AUS;
English: A masterful blend and a remarkable degree of modernity that no Western country can claim.
French: Un joli mélange et une extraordinaire modernité dont aucun pays de l’Ouest ne peut se prévaloir.
English: The Palestinian Authority and its representatives have indicated their willingness to act within the framework of international law, deeming it the only way to find a just solution to the conflict.
French: L'Autorité palestinienne et ses représentants ont manifesté leur volonté d'agir dans le respect du droit international, et considèrent celui-ci comme étant la seule voie pour trouver une solution juste au conflit.
English: Mr. Russ Hiebert (South Surrey—White Rock—Cloverdale, CPC)
French: M. Russ Hiebert (Surrey-Sud—White Rock—Cloverdale, PCC)
English: An economic family is a group of two or more persons living in the same dwelling who are related to each other by blood, marriage, common law, or adoption.
French: les propriétaires payant une hypothèque ou que les locataires (Lefebvre, 2002). Cela a pu augmenter la part de revenu dont ils disposaient pour régler d’autres factures.
English: Fraudulent use of broadcast signals was theft, which required evidence and proof of such theft.
French: L'utilisation frauduleuse de signaux de radiodiffusion est du vol, ce qui suppose de réunir des éléments de preuve.
English: • ensuring, when possible, that assessment board members do not have a personal interest in the outcome of the assessment process; if this is not possible, having several assessment board members, rather than just one person, assess persons so that results of assessments are not biased;
French: • s'assurant, dans la mesure du possible, que les membres du comité d'évaluation n'ont pas un intérêt personnel quant au résultat du processus d'évaluation; si le gestionnaire ne peut s'en assurer, il doit alors former un comité composé de plusieurs membres plutôt qu'une seule personne de sorte que les résultats de l'évaluation soient impartiaux;
English: Nonetheless, there may be scope for enhanced cooperation between UN/CEFACT and WTO and this should be explored
French: Il devrait néanmoins être possible de renforcer la coopération entre le CEFACT-ONU et l'OMC, voie qu'il convient d'explorer.
English: Tax revenues from the auto industry to all levels of government in Canada total over $10 billion annually.
French: Les recettes fiscales provenant de l'industrie automobile s'élèvent à plus de 10 milliards de dollars par année au Canada, et ce, pour tous les ordres de gouvernement.
English: Further, the Land Law delegates considerable legislative power to the executive branch of government, which operates without the appropriate level of transparency or accountability.
French: En outre, la loi foncière délègue un pouvoir législatif considérable au pouvoir exécutif qui fonctionne sans la transparence voulue ni l'obligation de rendre des comptes.
English: Examples of research relevant to this topic include but are not limited to studies of:
French: Les exemples de recherches pertinentes comprennent, sans en exclure d'autres, les études suivantes :
English: That amount would provide for salaries and common staff costs for the continuation of 38 positions (1 ASG, 1 D-2, 2 D-1, 9 P-5, 11 P-4, 3 P-3, 3 P-2, 1 General Service (Principal level) and 7 General Service (Other level)) and the creation of one position of Legal Affairs Officer (P-4) and one position of Associate Political Affairs Officer (P-2) ($6,830,600); official travel of the staff members of the Executive Directorate ($870,000); rental of office space ($970,000); communications, including public information services ($71,000); information technology ($137,900); and other supplies and services ($79,200).
French: Ce montant couvrirait les traitements et dépenses communes de personnel correspondant au maintien de 38 postes [1 SSG, 1 D-2, 2 D-1, 9 P-5, 11 P-4, 3 P-3, 3 P-2, 1 poste d'agent des services généraux (1re classe) et 7 postes d'agent des services généraux (Autres classes)], et à la création d'un poste de juriste (P-4) et d'un poste de spécialiste adjoint des questions politiques (P-2) (6 830 600 dollars), les frais de voyage des membres de la Direction exécutive du Comité (870 000 dollars), la location de bureaux (970 000 dollars), les communications, notamment les dépenses afférentes aux services d'information (71 000 dollars), et à l'informatique (137 900 dollars) ainsi que le coût des fournitures et services divers (79 200 dollars).
English: It can also cause serious dental health problems including recession of the gums, tooth loss and discolouration of the teeth and gums.
French: Il peut également occasionner de sérieux problèmes de santé bucco-dentaire, dont la récession gingivale, la perte de dents et la décoloration des dents et des gencives.
English: It was implementing many health programmes and had undertaken major public works projects to improve basic infrastructure and access to water, electricity and education.
French: Il met notamment en œuvre de nombreux programmes dans le domaine de la santé, et a entrepris de vastes chantiers pour améliorer l'infrastructure de base, l'accès à l'eau et à l'électricité, à l'éducation, entre autres.
English: Flea beetle Wireworm Red turnip beetle Cabbage root maggot
French: Mouche du chou Altise Larve fil-de-fer Chrysomèle du navet Mouche du chou
English: As regards better legislation, Parliament has a real influence in the conciliation committees, but we are badly organised for that.
French: En ce qui concerne une meilleure législation, le Parlement jouit d'une réelle influence dans les commissions de conciliation, mais nous sommes mal organisés sur ce point.