ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following is a completed reporting template for AAFC's External Charging information.
French: Vous trouverez aux pages suivantes un modèle complet de rapport d'information pour l'imputation des clients extérieurs d'AAC.
English: [7 March 2003]
French: [7 mars 2003]
English: • participating in the development and implementation of internationally agreed upon products such as technical guidances, a common format and content standard for drug submissions, and standards for the electronic exchange of information;
French: • participer à l'élaboration et à la mise en oeuvre d'outils internationalement reconnus comme des guides techniques, des normes communes quant au format et au contenu pour la présentation de drogues et des normes relatives à l'échange électronique d'information;
English: It is hereby agreed that the undersigned ARTIST is an independent contractor and not an employee of the undersigned ORGANIZATION.
French: Par les présentes, il est entendu que l’ARTISTE soussigné est un entrepreneur indépendant et pas un employé de l’ORGANISME soussigné.
English: • negative (see "Recapture of CCA" below); or
French: • négatif (lisez « Récupération de la DPA », ci-après);
English: The human rights report of the Swedish Ministry of Foreign Affairs itself refers to frequent torture by Egyptian police, especially in terrorism-related investigations.
French: Le rapport sur la situation des droits de l'homme du Ministère suédois des affaires étrangères fait lui-même état de cas fréquents de recours à la torture par la police égyptienne, surtout dans le cadre des enquêtes sur les affaires de terrorisme.
English: MARCH 2014 - ALLIANCE ASSEMBLY #3
French: MARS 2014 - TROISIÈME ASSEMBLÉE DE L'ALLIANCE
English: The financial obligation of the Organization to the Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly, together with any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Fund.
French: L'obligation financière du HCR à l'égard de la Caisse commune des pensions consiste en une contribution obligatoire au taux établi par l'Assemblée générale, majorée le cas échéant, des sommes nécessaires pour combler le déficit actuariel conformément à l'article 26 du Règlement de la Caisse commune des pensions.
English: During 1996-2000, 5.3 million hectares of land were burnt by forest fires ignited by lightning.
French: De 1996 Ã 2000, 5,3 millions d'hectares ont brÃ»lÃ© dans des incendies de forÃªt allumÃ©s par la foudre.
English: 1000, rue ÉmileJourneault Montréal QC H2M 2E7 (514) 872-1999 Partie 3, Loi sur les compagnies (Québec) 1997 Gosselin et associés 1/10
French: Ottawa ON K2C 3V4 (613) 226-2553 Loi sur les corporations canadiennes, 1980 McCay Duff & Company 1/4
English: The Court has, however, held that a derogation under Article 31(2) may be appropriate where, in the light of the 'true and fair view‘ principle, a separate valuation would not give the truest and fairest possible view of the actual financial position of the company concerned.
French: Toutefois, la Cour a jugé qu'une dérogation, au titre du paragraphe 2 de ladite disposition, peut être appropriée lorsque, à la lumière du principe de l'image fidèle, une évaluation séparée ne donnerait pas une image aussi fidèle que possible de la situation financière réelle de la société concernée.
English: Fortress events have also made the ABA's prestigious "Top 100 Events in North America" listings.
French: Et les événements qui y sont organisés figurent dans la prestigieuse liste des « 100 plus grands événements en Amérique du Nord » de l'ABA.
English: As a member of the Group of 77, her country was aware of the efficiency and dedication with which the Islamic Republic of Iran discharged its duties in regard to that Group, various members of which had sent signals regarding her country's sponsorship of the draft resolution under consideration.
French: En tant que Membre du Groupe des 77, le Suriname est conscient de l'efficacité et du dévouement avec lesquels la République islamique d'Iran s'est acquittée de ses tâches au sein de ce Groupe, dont certains États membres lui ont fait parvenir des observations concernant sa position de co-auteur du projet de résolution examiné.
English: Organization of the work of the session 8 6
French: Organisation des travaux de la session 8 6
English: Giving life to the Institutes is one of the most tangible features that distinguishes CIHR from the MRC, and more than just a passive granting agency.
French: La création des instituts est une des caractéristiques les plus tangibles qui distingue IRSC du CRM, et qui en fait plus qu'un simple organisme de financement passif.
English: I've had my own cameras for about five years. For four years now, I've been taking pictures with a digital single-lens reflex camera .
French: Depuis cinq ans, je photographie avec mes propres appareils numériques , depuis quatre ans avec un appareil reflex numérique .
English: This unit, known as SAMIFIN, was established by Decree No. 2007-510 of 4 June 2007 and has been operational since 18 July 2008.
French: Ce service dénommé SAMIFIN mis en place par le décret no 2007-510 du 4 juin 2007 est opérationnel depuis le 18 juillet 2008.
English: For example, Environment Canada received a total of $117 million over four years ($29 million in 2002-03) to implement Canada's commitments contained in the Ozone Annex and amendments to the 1991 Canada/U.S. Air Quality Agreement.
French: Par exemple, Environnement Canada a reçu un total de 117 millions de dollars sur quatre ans (29 millions de dollars en 2002-2003) pour permettre au Canada de remplir les engagements contenus dans l’Annexe sur l’ozone et les modifications à l’Accord de 1991 du Canada et des États-Unis sur la qualité de l’air.
English: 52 - HENRI II - CALAIS, Peace of Cateau-Cambrésis.
French: 52 - HENRI II - CALAIS, Paix de Cateau-Cambrésis.
English: • "Shine the spotlight" on those responsible for primary health care, identify where progress is or is not being made, and lay the groundwork for measuring future results.
French: • « Mettre en lumière » les responsables des soins de santé primaires, déterminer où les progrès se font ou ne se font pas et jeter les bases de l’évaluation des résultats à venir.
English: Part of its additionality lies in the intelligent use of advocacy analysis, its ability to raise issues and place them, in a coherent and actionable form, on the agendas of agencies that implement programmes, as well as those that think about them.
French: Pour exercer convenablement le rôle complémentaire qui est le sien, le Bureau doit notamment savoir tirer judicieusement parti des analyses mobilisatrices, c'est-à-dire être capable de cerner les problèmes, de faire en sorte qu'ils trouvent un écho cohérent et concret dans les programmes des organismes d'exécution, et de les porter à l'attention des instances de réflexion.
English: The Panel recommends that Transport Canada commission an independent, public environmental review of its Bird Strike Control Program and Guidelines for Land Use in the Vicinity of Airports to assess their effects on habitat capability in the light of the proposed runway flight patterns and helicopter paths and also examine the potential effect on migratory birds of the new approach light system across Sturgeon Bank.
French: La Commission recommande que Transports Canada fasse faire un examen environnemental public independant de son programme de controle aviaire et de ses directives pour le zonage dans le voisinage des aeroports pour evaluer leurs effets sur les possibilites d’habitat a la lumiere des circuits de vol pour la piste proposee et des trajectoires d’helicopt&es et examine aussi I’effet eventuel sur les oiseaux du nouveau systeme de balisage d’approche lumineux au bane Sturgeon.
English: In 2000 and 2001, the daily programme “Bonjour Créole” (Good Morning Creole) (Monday to Friday), devoted to discussion of the subjects mentioned, was aired by Cape Verde National Radio.
French: En l'an 2000 et 2001, le Programme « Bonjour Créole », quotidien (du lundi au vendredi), a été promu par la Radio Nationale du Cap-Vert, destiné aux discussions des questions mentionnées.
English:   Despite its importance, the ingredients needed for creating a truly effective team remain poorly understood.
French: En dépit de l'importance qu'il y a à créer une équipe vraiment efficace, les conditions pour le faire demeurent mal comprises.
English: In surveys, consumption is self-reported.
French: Dans les enquêtes, les participants font eux-mêmes part de leur consommation.
English: This higher volume is unlikely to decrease in the near future and may in fact continue to increase, but at a slower rate.
French: Il est peu probable que cette charge de travail diminue et elle risque en fait de s'accroître, quoique à un rythme plus lent.
English: Everyone recognises the value of the programmes as a means of promoting mutual understanding and respect amongst individuals and peoples.
French: Chacun reconnaît la valeur de ces programmes ainsi que les possibilités qu'ils offrent sur le plan de la compréhension et du respect mutuels entre les personnes et les peuples.
English: Doubt has therefore been sown, in public opinion too, about the ability of the European Union to speak to the outside world with one voice.
French: Le doute a été semé, notamment dans l'opinion publique, quant à la capacité de l'Union européenne à parler d'une seule voix à l'extérieur.
English: Appendix A About the F/P/T Advisory Committee on Population Health (ACPH) The F/P/T Advisory Committee on Population Health was established by the Conference of Deputy Ministers of Health in 1992, with a mandate to address major issues that affect the health and well-being of Canada's population as a whole, as well as groups with less favourable health status.
French: Annexe A Quelques mots sur le Comité consultatif fédéral,provincial,territorial sur la santé de la population (CCFPTSP) En 1992, la Conférence des Sous-ministres de la santé établissait le Comité consultatif fédéral, provincial, territorial sur la santé de la population. Ce dernier a reçu le mandat de s ' occuper des principales questions qui affectent la santé et le bien-être de la population canadienne en général ainsi que les groupes qui présentent un état de santé moins favorable.
English: The value WO = 0.20 was selected by US-FDA during the decade long debate on individual bioequivalence, although for scaled ABE, we prefer the more conservative WO = 0.25.
French: La valeur WO = 0,20 a été choisie par le FDA des États-Unis au cours du débat sur la bioéquivalence qui a duré une décennie, bien que pour l'échelle de bioéquivalence moyenne élargie, nous préférons la valeur WO = 0,25 qui est plus prudente, 9.
English: Contact Diana Hollands Senior Project Manager Human Resources Management Modernization Branch Public Service Human Resources Management Agency of Canada Telephone: (613) 952-0292 E-mail:
French: Personne-ressource Diana Hollands Gestionnaire principale de projet Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Téléphone : (613) 952-0292 Courriel :
English: For more than eight years, the country was handed over to organized crime — specifically, drug trafficking — leaving territories and trafficking corridors more unprotected than ever before.
French: Pendant plus de huit ans, le pays a été livré à la criminalité organisée- en particulier le trafic de drogues - les territoires et les couloirs utilisés pour le trafic étant moins protégés que jamais.
English: These should have produced a certain result before the withdrawal of SPLA from the east, which should have taken place before 9 January.
French: Or ces derniers auraient dû produire déjà quelques résultats avant le retrait de l'APLS de l'est, qui aurait dû avoir lieu avant le 9 janvier.
English: His actions exemplify an outstanding attitude toward the flight safety program. x
French: Les mesures qu’il a prises sont un exemple d’une attitude remarquable face au programme de la sécurité des vols. x
English: International donors have pledged substantial financial contributions to improve the economic and social situation in Gaza following the Israeli withdrawal.
French: Les donateurs internationaux ont annoncé des contributions financières substantielles en vue du redressement de la situation économique et sociale de Gaza à la suite du retrait israélien.
English: Provision of Integrated Community - Based Health Services, National Native Alcohol and Drug Abuse Program (NNADAP) and Building Healthy Communities (Mental Health Crisis Management, Brighter Futures, Solvent Abuse Program, Home Nursing and Prenatal / Nutrition), Administration and Delivery of Non-Insured Health Benefits Programs.
French: Prestation de services de santé communautaires intégrés, Programme national de lutte contre l'abus de l'alcool et des drogues chez les Autochtones (PNLAADA) et Pour des collectivités en bonne santé (Gestion des crises en santé mentale, Grandir ensemble, Programme de lutte contre l'abus de solvants, nutrition prénatale et soins infirmiers à domicile), administration et exécution de programmes liés aux services de santé non assurés.
English: Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - 'Thematic strategy on the sustainable use of natural resources'.
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité de régions intitulée "Stratégie thématique sur l'utilisation durable des ressources naturelles".
English: These services will be more efficiently channelled to support interventions of UNHCR and its partners.
French: Ces services seront plus efficacement canalisés en faveur des interventions du HCR et de ses partenaires.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages-Porto de Mós -Dialogue -Reading texts-True/False -Maps-Countries- Languages -Painting some flags -Visiting some sites in WWW -Writing some texts (guided) -Badges -Celebrating European Day of Languages Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages-Porto de Mós -Dialogue -Reading texts-True/False -Maps-Countries- Languages -Painting some flags -Visiting some sites in WWW -Writing some texts (guided) -Badges -Celebrating European Day of Languages Organisateur:
English: Choline metabolism to phosphatidylcholine (PC), an important phospholipid for cellular structure and function, was reduced by mild hypoxia while choline uptake was not altered.
French: Le métabolisme de la choline en phosphatidylcholine (PC), un phospholipide important pour la structure et le fonctionnement des cellules, est réduit lors d'une légère hypoxie, tandis que l'entrée de la choline n'est pas modifiée.
English: Food £ food contamination during £ £ £ £ £ production and distribution food labelling pesticide application and residuals in food bovine growth hormone in milk irradiation genetically modified foods
French: Aliments £ contamination d’aliments pendant £ £ £ £ £ la production ou la distribution étiquetage des aliments épandage de pesticides et résidus dans les aliments hormone de croissance bovine dans le lait irradiation aliments génétiquement modifiés
English: In Newfoundland and Labrador, NRC-IRAP has helped bring promising technologies closer to commercial success by supporting key cluster players such as Virtual Marine Technology Inc., Lotek Wireless Inc., Northern Radar Inc. and Marport Canada Inc.
French: Elle illustre la composition, la portée et la profondeur, les atouts et les possibilités de croissance du secteur des technologies océaniques dans la province. La carte a joué un rôle important dans la cristallisation de la grappe et dans l'établissement des atouts qui devraient guider l'exercice prévisionnel que mènera OceansAdvance.
English: ] Deepening understanding could be achieved through various means, including:
French: La compréhension pourrait être facilitée notamment:]
English: This gesture highlights that the war against terrorism which is being waged to defend the democratic values of the West must not ignore precisely these values.
French: Ce geste met en évidence le fait que la lutte contre le terrorisme menée pour défendre les valeurs démocratiques de l'Occident ne doit pas, précisément, négliger ces valeurs.
English: The Court stated that it is a characteristic of such rules that they apply equally to all the members, regardless of the knowledge which the members actually have of them.
French: Le tribunal a affirmé qu'une des caractéristiques des statuts est qu'ils s'appliquent également à tous les membres, quelle que soit la connaissance qu'en ont effectivement ceux-ci.
English: Decides that, from point G, the boundary line between the maritime areas appertaining respectively to the Republic of Cameroon and to the Federal Republic of Nigeria follows a loxodrome having an azimuth of 270° as far as the equidistance line passing through the midpoint of the line joining West Point and East Point; the boundary meets this equidistance line at a point X, with co-ordinates 8° 21' 20" longitude east and 4° 17' 00" latitude north;
French: Décide que, à partir du point G, la limite des zones maritimes relevant respectivement de la République du Cameroun et de la République fédérale du Nigéria suit une ligne loxodromique ayant un azimut de 270o jusqu'à la ligne d'équidistance qui passe par le milieu de la ligne joignant West Point et East Point; la limite rejoint cette ligne d'équidistance en un point X de coordonnées 8o 21' 20'' de longitude est et 4o 17' 00'' de latitude nord;
English: Australia encourages all nuclear-weapon States to reduce the role of nuclear weapons in their national security policies through transparency and confidence-building measures.
French: L'Australie encourage tous les États dotés d'armes nucléaires à réduire le rôle que jouent ces armes dans leurs politiques nationales de sécurité en adoptant des mesures de transparence et de confiance.
English: Stage two: establishment of the draft budget by the Council At first reading, and after conciliation with a Parliament delegation, the Council, acting by a qualified majority, adopts the draft budget and forwards it to Parliament by 5 October at the latest (the end of July according to the pragmatic timetable).
French: Deuxième étape: l'établissement du projet de budget par le Conseil Dans sa première lecture, et après concertation avec une délégation du Parlement, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, adopte le projet de budget (PB), qu'il transmet au Parlement au plus tard le 5 octobre (fin juillet selon le calendrier pragmatique).
English: What do you think about this? These are important issues.
French: 10) Cela nous amène de nouveau à souligner la nécessité d'investir beaucoup plus dans la recherche et le développement.
English: Room maid service: € 15 per apartment per day Roman-Irish steam bath: € 6.50 Washing machine: € 4 Tumble dryer: € 4 ... 15 Hotel Rooms; Hotel; from € 70.00 ...
French: Service en chambre : 15 € par appartement et par jour Bain à vapeur romano-irlandais : 6,50 € Machine à laver : 4 € Sèche-linge à tambour : 4 € ... 15 Chambres ; Hôtel; from 70,00 € ...
English: Intercultural mobility is viewed here as a "horizon", which may be described as Januslike, that is, it is not only a goal at which we always aim yet never fully reach but also a recurrent starting point.
French: La mobilité interculturelle est vue ici comme un « horizon » qui, tel Janus, a plusieurs facettes: il ne s’agit pas seulement d’un but vers lequel nous tendons toujours sans jamais vraiment l’atteindre; c’est aussi un point de départ récurrent.
English: Treponema pallidum may also co-exist with H ducreyi.
French: Il arrive qu’une infection à Treponema pallidum accompagne l’infection à Haemophilus ducreyi.
English: The authorities switched to a system of household and village responsibility in agriculture in place of the collectivization, increased the authority of local officials and plant managers in industry, permitted a wide variety of small-scale enterprises in services and light manufacturing, and opened the economy to increased foreign trade and investment.
French: Les autorités ont abandonné la collectivisation en faveur d'un système axé sur la responsabilisation des villages et des ménages dans le secteur agricole, augmenté le pouvoir des responsables locaux et des gestionnaires d'usine dans le secteur industriel, autorisé la création d'une vaste gamme de petites entreprises dans le secteur des services et de l'industrie légère et ouvert l'économie afin d'accroître les investissements et le commerce international.
English: Drawing on that success, Citizenship and Immigration Canada and Transport Canada both decided to adapt the Quality Management System—Official Languages (language of work) project to their organizations.
French: Forts du succès remporté, Citoyenneté et Immigration Canada ainsi que Transports Canada ont tous deux décidé d'adapter le Système de gestion de la qualité en matière de langues officielles à la langue de travail dans leurs organisations.
English: While not safe for everybody, high-intensity interval training is more effective for losing fat than endurance training.
French: Le groupe a aussi trouvé que l’exercice est le meilleur traitement du syndrome de résistance à l’insuline : un exercice peu intensif comme une marche rapide d’une heure peut réduire considérablement le risque de diabète et de maladies cardiaques.
English: It will spare no efforts in the context of the regional and multilateral forums in which it participates to support and advance initiatives designed to relaunch the disarmament and nuclear non-proliferation processes and arms control.
French: Elle ne ménagera aucun effort, dans le cadre des instances régionales et multilatérales auxquelles elle appartient, pour soutenir et promouvoir les initiatives destinées à relancer le processus de désarmement et de non-prolifération nucléaire ainsi que de maîtrise des armements.
English: • Third, the formation of the informal group of "Five Interested Parties" (FIPs)-the US, EU, India, Brazil, and Australia, and also joined by Kenya-which played a key role in framing the deal on agriculture and actively "selling" it in Geneva, reflected the recognition by the US and EU of the G-20's power to block agreement on the core issue of agriculture and thus constituted the next evolutionary step of the Cancún dynamic between the EU-US on one hand and the G-20 on the other.
French: • Troisièmement, la formation du groupe informel dit des Cinq parties intéressées (réunissant les États-Unis, l'Union européenne, l'Inde, le Brésil et l'Australie, et auquel le Kenya a aussi adhéré), qui a joué un rôle crucial dans l'élaboration du compromis sur l'agriculture et sa promotion active à Genève, témoignait de la conscience qu'avaient les États-Unis et l'Union européenne de la capacité du G-20 à faire obstacle à un accord sur la question fondamentale de l'agriculture et constituait à ce titre l'étape suivante de l'évolution de la dynamique de Cancún mettant en présence le bloc transatlantique et le G-20.
English: Informal document: INF.4 (Netherlands)
French: Document informel: INF.4 (Pays-Bas)
English: Many speakers stressed the need to enhance the participation of developing countries in international economic decision-making.
French: De nombreux intervenants ont souligné que les pays en développement devraient participer davantage à la prise des décisions économiques à l'échelle internationale.
English: In the Boulianne case ( supra ), when commenting on the said subsection (5) in effect in 1975 (the time we were concerned with then ) and worded in virtually the same way, I said at page 5 of the decision:
French: Dans la cause de Boulianne (supra) j'ai eu occasion de remarquer à la page 5 de la décision, en commentant sur ledit paragraphe (5) en effet en 1975 (le temps pertinent) rédigé dans à peu près les mêmes termes: