ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Paragraphs 248(2)(b) and (c) of the Act are replaced by the following: (b) if the person is not a charity and the threshold amount of the person for the second or third fiscal quarter of the person in a fiscal year of the person exceeds $1,500,000, the beginning of the first fiscal quarter of the person for which the threshold amount exceeds that amount, and (c) if the person is not a charity and the threshold amount of the person for a fiscal year of the person exceeds $1,500,000, the beginning of that fiscal year.
French: (2) Les alinéas 248(2)b) et c) de la même loi sont remplacés par ce qui suit : b) si elle n’est pas un organisme de bienfaisance et si le montant déterminant qui lui est applicable pour les deuxième ou troisième trimestres d’exercice de son exercice dépasse 1 500 000 $, le début de son premier trimestre d’exercice au cours duquel le montant déterminant dépasse cette somme; c) si elle n’est pas un organisme de bienfaisance et si le montant déterminant qui lui est applicable pour son exercice dépasse 1 500 000 $, le début de cet exercice.
English: In this way, we will not make it more difficult for law-abiding citizens to participate in European events!
French: De cette manière, nous ne compliquerons pas la vie des honnêtes citoyens qui souhaitent participer aux événements européens!
English: 29 - - - - - -Other, including circuits obtained by a combination of bipolar and MOS technologies (BiMOS technology)............................................... - - - - -Digital, for mounted silicon metal oxide semiconductors (MOS technology), volatile memory: 31 - - - - - -Dynamic read-write random access (DRAM), not over 1 megabit....... 32 - - - - - -Dynamic read-write random access (DRAM), over 1 megabit .............
French: NMB NMB NMB
English: Critical review of rate constants for reactions of hydrated electrons, hydrogen atoms and hydroxyl radicals (OH/O×) in aqueous solution.
French: Critical review of rate constants for reactions of hydrated electrons, hydrogen atoms and hydroxyl radicals (OH/O) in aqueous solution, J. Phys.
English: Consequently, an increasing number of countries have taken measures allowing foreign students in specified fields or those with key skills to convert their residence status, facilitating access to long-term or permanent migration status.
French: De plus en plus de pays adoptent donc des mesures en vue de permettre aux étudiants étrangers spécialisés dans certains domaines ou possédant des compétences essentielles de modifier leur statut et de rester dans le pays sur une longue période ou de manière permanente.
English: (d) In accordance with the Law on Environmental Protection, the Ministry annually submits a national report on the state of environment to the President to inform the public.
French: d) Conformément à la loi sur la protection de l'environnement, le Ministère présente chaque année un rapport national sur l'état de l'environnement au Président qui en informe le public.
English: The amended Rules dealing with missing parts relate to the according of the international filing date in cases where certain elements or parts of the application are, or appear to be, missing when the application is filed.
French: Les règles modifiées portent en l'espèce sur l'octroi d'une date de dépôt international lorsque certains éléments ou parties de la demande manquent, ou semblent manquer, dans la demande déposée.
English: Perhaps a process framed to a greater extent by international conventions, charters of rights.
French: Un encadrement fixé davantage par des conventions internationales, des chartes des droits.
English: It has been estimated that, by 1982, 1.45 million hectares, or 61% of the original coastal and inland wetlands in southern Ontario, had been converted to other uses (Snell 1987).
French: D'aprÃ¨s Snell (1987), en 1982, 1,45Â million d'hectares ou 61 % de la superficie initiale des milieux humides (sur le littoral et Ã l'intÃ©rieur) du sud de l'Ontario avaient Ã©tÃ© convertis Ã d'autres utilisations.
English: An ongoing evaluation of the command structure that best suits Canada as an operational theatre will come into play here. Speaking at the annual meeting of the Conference of Defence Associations in early March 2005, the new Chief of the Defence Staff, General Rick Hiller, stated:
French: Dans un discours prononcé lors de la réunion annuelle de la Conférence des associations de la défense au début de mars 2005, le général Rick Hiller, nouveau chef d’état-major de la Défense, a déclaré : « le Canada et les Canadiens [...] sont maintenant plus menacés par une attaque directe qu’ils ne l’ont jamais été pendant la guerre froide [...].
English: (b) To intensify work on definitions and invite interested MS authorities to submit proposals on priority terms for which definitions should be elaborated (as well as information on the definitions for such terms currently in use in their countries) by 2 February 2007;
French: b) D'intensifier le travail de définition et d'inviter les autorités de surveillance des marchés intéressées à soumettre, au plus tard le 2 février 2007, des propositions concernant les termes pour lesquels des définitions devraient être élaborées en priorité (ainsi que des informations sur les définitions des termes actuellement en usage dans leur pays);
English: There are games such as Toptafel, struifvogel and riboulette (see pictures below).
French: A l'Hôtel-Café-Restaurant Smits, vous pouvez de nouveau jouer au "Toptafel", "Struifvogel" et "Riboulette".
English: Information provided is based upon available administrative data for participants involved in LMDA programs between April 26, 1997 and October 31, 1998.
French: L’information présentée est basée sur les données administratives disponibles sur les participants à l’EDMT entre le 26 avril 1997 et le 31 octobre 1998.
English: (5) Where any rental remains unpaid for more than one year after demand by the Director, the rental shall again be demanded and, if not paid within 60 days after such demand, the Minister may take such action as he deems necessary.
French: (5) Si des redevances demeurent impayées pendant plus d’une année après la réclamation faite par le directeur, les redevances sont de nouveau réclamées, et en cas de non-paiement dans les 60 jours après ladite réclamation, le ministre peut prendre les dispositions qu’il juge nécessaires.
English: If a party has more than one place of business, the place of business for the purposes of this Convention is that which has the closest relationship to the relevant contract and its performance, having regard to the circumstances known to or contemplated by the parties at any time before or at the conclusion of the contract.  “3.
French: Si une partie a plus d'un établissement, l'établissement à prendre en considération aux fins de la présente Convention est celui qui a la relation la plus étroite avec le contrat considéré et son exécution, eu égard aux circonstances connues des parties ou envisagées par elles à un moment quelconque avant la conclusion ou lors de la conclusion du contrat.
English: The issue of the possible drafting of a code of conduct on the implementation of the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities
French: Question de l'élaboration éventuelle d'un code de conduite sur la mise en œuvre de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
English: One such network of specialists, which would involve the system's directors of human resources, would prepare for and represent ACC at meetings of the International Civil Service Commission (ICSC).
French: Un tel réseau d'experts, constitué de responsables des ressources humaines des organismes des Nations Unies, représenterait le CAC aux réunions de la Commission de la fonction publique internationale (CFPI).
English: At its 4267th meeting, on 30 January, the Security Council unanimously adopted resolution 1337 (2001), by which it extended the mandate of UNIFIL by six months, until 31 July 2001.
French: À sa 4267e séance, tenue le 30 janvier, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1337 (2001) par laquelle il décidait de proroger de six mois le mandat de la FINUL, jusqu'au 31 juillet 2001.
English: • Helsinki 1952, shoe worn by Emil Zatopek (CZE) when he won the 5,000 m and 10,000 m.
French: • Helsinki 1952 : chaussures portées par Emil Zatopek (CZE) lors de sa victoire dans le 5 000 m et le 10 000 m.
English: Cyprus faces particular pressures in the asylum system owing to its geographical location, being near to a politically unstable area which produces a high percentage of asylum claims, especially from applicants entitled to international protection, compounded by the fact that it has unguarded points of entries in the areas not under the control of the Government.
French: Le système d'accueil des demandeurs d'asile chypriote était soumis à d'intenses pressions résultant de l'emplacement géographique du pays qui, étant situé non loin d'une région politiquement instable d'où provenait une proportion importante des demandes d'asile adressées, notamment, par des individus susceptibles de bénéficier d'une protection internationale, comportait, de surcroît, de nombreux points d'entrée non gardés situés dans les régions non contrôlées par le Gouvernement.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Quantitative Report EXHIBIT: 3-c) Profile Of Bilingualism In The Federal Public Service – By Region –
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada – Rapport quantitatif FIGURE 3-c) Profil du bilinguisme dans la fonction publique fédérale - Par région -
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech Notes for an address by Ronald D. Williams Regional Commissioner, Alberta and Northwest Territories Regions  Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the Conference of the Western Association of Broadcasters Kananaskis, Alberta June 4th, 2005 (CHECK AGAINST DELIVERY)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours Notes pour une allocution de Ronald D. Williams Conseiller régional de l'Alberta et des Territoires-du-Nord-Ouest  Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à l'occasion du congrès de la Western Association of Broadcasters Kananaskis (Alberta) Le 4 juin 2005 (PRIORITÉ À L'ALLOCUTION)
English: Community Health Care - Phase II
French: Soins de santé communautaires - phase II
English: • Government, through Public Service Modernization Act, delegate authority for separation agreements to Deputy Ministers and consider expanding the use of separation agreements when it is in the best interests of the individual and the government that employment is terminated.
French: • Nous recommandons que le gouvernement délègue aux sous-ministres, dans le fonctionnement de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, les pouvoirs de conclure des ententes de cessation d'emploi et de recourir davantage à ce mécanisme lorsqu'il est dans les meilleurs intérêts de la personne et du gouvernement de procéder à une terminaison.
English: Competitors' main fish and seafood products exported to Japan9 China:
French: Principales exportations de poisson et de fruits de mer de la concurrence vers le Japon10 Chine :
English: Of these 29 per cent (95,000) live abroad, mostly in Côte d'Ivoire (73,000).
French: 29 % d'entre eux (95 000) vivent à l'étranger, la plupart en Côte d'Ivoire (73 000).
English: Refers to the admission date of the child s placement in care by an agency.
French: La date à laquelle a commencé la prestation du service par un organisme.
English: His most brilliant student, Edward SAPIR, became the first chief of what is now the CANADIAN MUSEUM OF CIVILIZATION.
French: Le plus brillant d'entre eux, Edward SAPIR, sera le premier directeur de ce qui est aujourd'hui le MUSÉE CANADIEN DES CIVILISATIONS.
English: He listed 13 rules on the gym door and since his class held 18 boys, basketball was first played with two teams of 9 players.
French: Il affiche les 13 règles du nouveau sport à la porte du gymnase et, comme sa classe compte 18 élèves, le premier match de basket-ball met en présence deux équipes de neuf joueurs.
English: The Administration Section would provide cross-sectoral support for the smooth functioning of the mission in the areas of general administration, finance, budget, procurement, human resources, facilities management, information technology/communications, transportation, travel and security.
French: La Section de l'administration apporterait un appui transversal à toutes les autres fonctions de la mission : administration générale, finance, budget, achats, ressources humaines, gestion des équipements, informatique et communications, transports, voyages et sécurité.
English: The Office will facilitate arrangements for the engagement of Kosovo in multilateral political agreements, as well as bilateral arrangements with States that have not recognized the declaration of independence by the Kosovo authorities.
French: Il facilitera les arrangements relatifs à la participation du Kosovo aux accords politiques multilatéraux, ainsi que les arrangements bilatéraux avec les États qui n'ont pas reconnu la déclaration d'indépendance prononcée par les autorités du Kosovo.
English: In the economic sphere, a number of targets are considered immediate priorities, of which the most pressing are to:
French: Sur le plan économique, un certain nombre d'objectifs sont considérés comme hautement prioritaires, à commencer par les suivants:
English: Your organization's chances of success increase the more the process becomes an employee-driven initiative.
French: Les chances de réussite sont d'autant plus grandes que le programme est pris en charge par les employés.
English: African Group: Group of Experts on Third Committee
French: Groupe africain : Groupe d'experts des questions relevant de la Troisième Commission
English: The Committee also recalls its general view expressed in general comment No. 22 that to compel a person to use lethal force, although such use would seriously conflict with the requirements of his conscience or religious beliefs, falls within the ambit of article 18.
French: Le Comité rappelle également le point de vue général qu'il a exprimé dans son Observation générale no 22, selon lequel le fait d'obliger une personne à employer la force au prix de vies humaines, alors que cet emploi de la force serait gravement en conflit avec sa conscience ou ses convictions religieuses, relève de l'article 18.
English: 7.2 From the legal metrology perspective of measurement of a commodity in the general sense, the inclusion of distortion power within a legal unit of measure would be inappropriate.
French: 7.2 Dans l’optique de la métrologie légale, il est inconcevable, lors de la mesure d’un produit au sens large, d’inclure la puissance de distorsion dans une unité de mesure légale.
English: EI = The lesser of: (i) $760.50 – D1; and = $760.50 (ii) 0.0195 × IE = 0.0195 × $1,650 = $32.18 Step 2 Determine K1, K2, and K3 using the following formula:
French: EI = Le moins élevé des montants suivants : (i) 760,50 $ – D1; et = 760,50 $ (ii) 0,0195 × IE = 0,0195 × 1,650 $ = 32,18 $ Étape 2 Déterminez K1, K2 et K3 selon cette formule :
English: Concentration of Microorganisms (m)
French: Concentration de microorganismes (m) 0 0
English: CRA TSB 190 TBS Registration: 002018 Bank Number:
French: ARC DGSC 190 Enregistrement (SCT) : 002018 Numéro de fichier :
English: Canada’s very creation came about within a context of massive health upheavals caused by migration.
French: La création même du Canada s’est produite dans un contexte de bouleversements médicaux massifs causés par la migration.
English: Outreach and Capacity-Building activities will bolster the Tribunal's legacy.
French: Les activités de sensibilisation et de formation contribueront à enrichir l'héritage que laissera le Tribunal.
English: The quantitative information contained in the report of the Secretary-General on programme performance for the biennium 2000-2001 (A/57/62) would help the Secretariat to assess the performance of programme managers; he supported the recommendations of CPC in that regard.
French: L'Union européenne estime que les informations quantitatives contenues dans le rapport du BSCI sur l'exécution des programmes de l'exercice biennal 2000-2001 (A/57/62) aideront le Secrétariat à évaluer les résultats des directeurs de programme.  Elle souscrit aux recommandations du CPC à ce sujet.
English: These challenges will be addressed in a forthcoming Framework for Action to be developed after extensive discussion with industry stakeholders.
French: Cette première présentation de l'industrie devrait permettre de lancer le débat et de favoriser la prise de décisions de planification.
English: Perhaps the answer is to be sought in the legitimate concerns of a state with a particularly sensitive demographic balance, faced with a radically changing Europe.
French: Peut‑être faut‑il chercher la réponse dans les inquiétudes légitimes d’un État aux équilibres démographiques particulièrement délicats face à une Europe en pleine mutation.
English: In addition, universities should make every effort to ensure that chairholders acknowledge the support of the Canada Research Chairs program in accordance with the Communication Guidelines for Chairholders.
French: L'université doit en outre s'assurer que les titulaires reconnaissent l'appui du Programme des chaires de recherche du Canada, conformément aux lignes directrices en matière de communication à l'intention des titulaires de chaire.
English: Mr President, I would like to thank the Member for the question, even though I have to be honest and say that I wish he was tabling it six months from now, because we are currently in the process of preparing our report on exactly this matter, i.e. the implementation of the Council recommendation, and we expect to have the report adopted by the end of this year.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier M. le député pour sa question, même si je dois reconnaître que j'aurais voulu qu'il la pose dans six mois, car nous préparons actuellement un rapport précisément sur ce sujet, à savoir la mise en œuvre de la recommandation du Conseil. Ce rapport devrait être adopté d'ici la fin de l'année.
English: "Signing the Treaty will signal Canada's desire to remain a key player in international discussions on any future harmonization of procedures to administer patents."
French: La signature du Traité démontre l'intérêt du Canada de continuer d'être un acteur de premier plan dans le cadre de futures négociations internationales concernant l'harmonisation des procédures administratives touchant les brevets.
English: Expats' advice: how to work in France and how to find an accomodation in France .
French: Posez vos questions sur le forum Charente Maritime .
English: V-4, or (iii) have a leasehold interest in the real or immovable property that extends at least two years beyond the term of the loan.
French: V-4, (iii) soit détenir un intérêt de locataire à bail dans les biens immeubles et conserver cet intérêt pendant au moins deux ans après l'échéance du prêt.
English: Permanent Mission of the Republic of South Africa to the United Nations in Vienna
French: Edin Dilberovic Ambassador and Permanent Representative of the Permanent Mission of Bosnia and Herzegovina to the United Nations in Vienna Head of Delegation
English: Response to maritime SAR is managed by the federal government through three Joint Rescue Coordination Centres (JRCCs) and two Maritime Rescue Sub-Centres (MRSCs).
French: Les interventions de R-S maritimes incombent au gouvernement fédéral, par l'entremise des trois Centres conjoints de coordination de sauvetage (JRCC) et des deux Centres auxiliaires de sauvetage maritime (CASM).
English: The Member States and the Commission have also made a contribution by producing analyses and setting up different instruments, including Internet sites for the exchange of best practices.
French: Les États membres et la Commission ont également contribué en produisant des analyses et en mettant sur pieds différents instruments et notamment des sites internet d'échange de bonnes pratiques.
English: In accordance with the commitment listed in paragraph 2 above, the International Bureau has continued with the consultation process.
French: Au cours de cette visite, il a été débattu des exigences à respecter pour le logiciel de dépôt électronique.
English: M. whereas the system of competences must be capable of evolving and adapting to social, economic and political changes that might take place in the future, N. whereas, in any event, the Union constitutes a unique, innovative institutional area, O. having regard to the way in which the internal organisation of the Member States differs in terms of territorial division and the conferral of competences, P. whereas in recent decades a number of Member states have successfully carried out decentralising reforms to increase grassroots involvement in policy-making and enable the regions to engage in productive competition,
French: M. considérant que le système de compétences doit pouvoir évoluer et s’adapter aux changements sociaux, économiques et politiques qui pourraient avoir lieu à l’avenir, N. considérant en tout cas que l’Union constitue un espace institutionnel unique et novateur, O. considérant les différences existant dans l’organisation interne du territoire et des compétences des États membres, P. constatant qu’au cours des dernières décennies, des réformes portant sur une décentralisation ont été entreprises avec succès dans un certain nombre d’États membres, afin de renforcer la proximité avec le citoyen et de permettre une compétition fructueuse entre les régions,
English: He said when he left, "If you ever really need help, come and seek me, and you will find me."
French: Avant de partir, il nous a dit : " Lorsque vous aurez vraiment besoin d'aide, cherchez-moi, et vous me trouverez ".
English: It makes sense that if an employee drinks less, gets a little more sleep, smokes less, exercises a little more and suffers less stress he/she will probably be a happier and more productive employee - and that makes everyone at home and at the workplace feel better.
French: Il y a tout lieu de croire qu'un employé qui réduit sa consommation d'alcool, acquiert de meilleures habitudes de sommeil, fume moins, fait un peu plus d'exercice et gère mieux son stress sera plus heureux et plus productif et contribuera de la sorte au mieux-être de son entourage, tant au travail qu'à la maison.
English: Definitions\fs24\b0 \par\par} \ql 4.1 Definitions to be used in the interpretation of this policy are in the Appendix.
French: Définitions\fs24\b0 \par\par} \ql 4.1 Les définitions à appliquer aux fins de l'interprétation de la présente Politique et des normes afférentes se trouvent en annexe.
English: In almost two-thirds of the cases, some shortcoming was noted by a BOI or Coroner in the response of personnel to the emergency, in the adequacy of emergency resources, and/or in the decontamination of the area surrounding the victim in the immediate aftermath of the incident.
French: Dans presque deux tiers des cas, un comité d'enquête ou un coroner a relevé certains manquements dans l'intervention du personnel dans le cas d'urgence, l'insuffisance des ressources en cas d'urgence et/ou de la décontamination du périmètre entourant la victime immédiatement après l'incident.
English: No. 21 Donatella della Porta, The Social Bases of the Global Justice Movement: Some Theoretical Reflections and Empirical Evidence from the First European Social Forum, December 2005.
French: No 21, Donatella della Porta, The Social Bases of the Global Justice Movement: Some Theoretical Reflections and Empirical Evidence from the First European Social Forum, décembre 2005