ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together, those mechanisms generate a body of information, knowledge and analysis that could be drawn upon as a secondary source of information for reviewing compliance with some of the provisions of the Convention against Corruption.
French: Ensemble, ces mécanismes génèrent un corpus d'informations, de connaissances et d'analyses qui pourrait être exploité en tant que source secondaire de renseignements pour examiner le respect de certaines dispositions de la Convention contre la corruption.
English: The estate passed to the heirs in November 1996.
French: Faute de réunir ces conditions, les enfants et petitsenfants des substituts seraient appelés à la succession.
English: Within this low metal environment, a non-metal test rig was constructed to control variables such as the speed and height at which the detector passes over the target.
French: Dans cet environnement à faible teneur métallique, on a construit une structure d’essai non métallique pour contrôler des variables telles que la vitesse et la hauteur auxquelles le détecteur passe au-dessus de la cible.
English: (b) Other substantive activities (RB/XB)
French: b) Autres activités fonctionnelles (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires)
English: 1222 Data (message, text, and computer) communications equipment $35230.45 2008-01-30 M, A COM PRIVATE RADIO SYSTEMS CANADA CORP.
French: 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 35230.45 $ 2008-01-30 M, A COM PRIVATE RADIO SYSTEMS CANADA CORP.
English: Different States adopt different definitions in terms of their particular contexts and circumstances.
French: Les différents États adoptent des définitions différentes en fonction de leur contexte particulier.
English: Information gathered during the assessment indicates that approximately 65 percent of the operators received some form of training to operate the systems.
French: Au nombre des paramètres les plus souvent excédés figuraient ceux portant sur la turbidité, les trihalométhanes (THM) et les facteurs microbiologiques, comme les coliformes fécaux.
English: He advocated that each agency, or a number of them, have responsibility for organizing a special event during the Conference.
French: Son représentant a suggéré qu'il serait bon que chaque institution ou un certain nombre d'entre elles soient chargées d'organiser une réunion spéciale lors de la Conférence.
English: Extending a compulsory licence to Internet-based retransmitters will not provide the same public policy benefits realized through the licensing of cable, [Multipoint Distribution Systems] and [Direct-to-home]systems.
French: Etendre une licence obligatoire aux retransmetteurs sur Internet n'offrirait pas les mêmes avantages sur le plan de la politique publique que ceux réalisés lors de l'attribution d'une licence de câblodistribution, de SDM (systèmes de distribution multipoint) et de SRD (satellite de radiodiffusion directe).
English: How would citizens identify themselves in such a Europe?
French: Comment les citoyens se reconnaîtraient-ils dans cette Europe-là?
English: While little can be done to arrest conflict and redress the terms of power, that is, what was described as the necessary condition for development, much can be done, however, to augment the sufficient condition of development: pro-poor and rights-based development policies.
French: S'il n'y a guère moyen de mettre fin aux conflits et de restaurer les relations de pouvoir, ce qui est la condition nécessaire au développement, il y a beaucoup à faire, cependant, pour améliorer la condition suffisante du développement: des politiques de développement propauvres et basées sur les droits.
English: Successfully met* STRATEGIC PRIORITY 3 Improve case management processes through the successful implementation of ICMS Planned Spending: 9.5 Actual Spending: 10.9 Program Activity:
French: Satisfait à toutes les attentes* PRIORITÉ STRATÉGIQUE 3 Améliorer les processus de gestion des cas par la mise en œuvre réussie du SGCI Dépenses prévues: 9,5 Dépenses réelles: 10,9 Activité de programme :
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite the Permanent Observer of Palestine to the United Nations to participate in the meeting of the Security Council, which is to be held on Friday, 26 September 2008, to discuss the issue of the Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
French: J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies à participer à la séance du Conseil de sécurité qui se tiendra le vendredi 26 septembre 2008 pour examiner la question relative aux colonies de peuplement installées par Israël dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est.
English: It is fundamental that political objectives and peacekeeping mandates for missions be clear and credible.
French: Il est indispensable que les objectifs politiques et les mandats de maintien de la paix des missions soient clairs et crédibles.
English: At the 2000 Lisbon European Council, the objectives, criteria and strategy were agreed.
French: Lors du Conseil européen de Lisbonne 2000, les objectifs, les critères et la stratégie ont été approuvés.
English: After you've followed the first two steps, talk to relatives, friends and neighbours to get recommendations, as well as local business associations.
French: Après avoir passé les deux premières étapes, demandez des conseils à des membres de votre famille, à des amis et à des voisins, ainsi qu'à des associations de gens d'affaires de votre région.
English: Any amendments thus accepted shall bind all the States which are Members of the Organization at the time the amendment enters into force or which become Members at a subsequent date, provided that any amendment increasing the financial obligations of Member States shall bind only those States which have notified their acceptance of such amendment."
French: Dans le cas du système de contribution unique, des modifications apportées aux classes de contribution et des règles concernant les mandats de directeur général, les modifications des traités resteraient lettre morte, en pratique, si elles ne devaient s’appliquer aux États membres que progressivement, au fur et à mesure que ceux-ci ratifieraient les textes révisés ou y adhéreraient.
English: The Department is also co-leading a bi-national initiative working with Canadian and U.S. federal border agencies and State and provincial departments of transportation for the development of a Border Architecture that will map out the information flows of each agency and facilitate interoperability of technology used at and on the approach to international border crossings.
French: De plus, le Ministère codirige une initiative binationale, en collaboration avec les organismes frontaliers fédéraux du Canada et des États-Unis, de même que les ministères des Transports provinciaux et d'État, relativement à l'élaboration d'une architecture frontalière qui définira la circulation de l'information au niveau de chaque organisme et facilitera l'interopérabilité de la technologie utilisée aux passages frontaliers internationaux et aux abords de ceux-ci.
English: The activities preventing the separation of children from their parents are reduced because of the unsatisfactory financial situation of the families with children.
French: Mais les dispositions visant à prévenir la séparation des enfants de leurs parents sont limitées en raison de la situation financière défavorisée des familles avec enfants.
English: The next speaker inscribed on my list is Mr. José Ramos-Horta, member of the Transitional Cabinet of East Timor responsible for foreign affairs, to whom the Council has extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est M. José Ramos-Horta, membre du Cabinet transitoire du Timor oriental et responsable des affaires étrangères que le Conseil a invité en vertu de l'article 39 de son règlement provisoire.
English: Capacity-building for Air Quality Management and the Application of  Clean Coal Combustion Technologies in Central Asia.
French: Renforcement des capacités en matière de gestion de la qualité de l'air et d'application de techniques non polluantes de combustion du charbon en Asie centrale.
English: The administration and ﬁnancing of the universal health insurance scheme is entrusted to individual health insurance companies.
French: Fédération de Russie Le Ministère de l’Emploi et du développement social de la Fédération de Russie assure les fonctions suivantes dans l’organisation du versement des prestations sociales:
English: It is obvious that, if this will be the case, we will be able to continue this debate more fruitfully.
French: Il est évident que dans ce cas nous serons en mesure de poursuivre ce débat de manière plus fructueuse.
English: The leave will be scheduled at times convenient both to the employee and the Employer.
French: Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l’employé et à l’Employeur.
English: II.A3.002 Mass spectrometers, capable of measuring ions of 200 atomic mass units or greater and having a resolution of better than 2 parts in 200, as follows, and ion sources therefor:
French: II.A3.002 Spectromètres de masse capables de mesurer des ions de 200 unités de masse atomique ou davantage et d'avoir une résolution meilleure que 2 parties pour 200, comme suit, et leurs sources d'ions :
English: In fact, technological and economic change is only partially at the service of humankind and its needs, in so far as the changes are taking place at such a pace that the adaptation capacities of people and institutions have difficulty in keeping up with technical and scientific requirements.
French: En réalité, les changements technologiques et économiques ne sont que partiellement au service de l’homme et de ses besoins dans la mesure où ces changements se déroulent à un rythme tel que les capacités d’adaptation des hommes et des institutions ont du mal à suivre celui des exigences (techniques et scientifiques).
English: [(b) Strengthening information, education and communication campaigns to raise awareness of HIV/AIDS and to promote responsible sexual behaviour, including abstinence, taking into account the rights of the child to information, privacy, confidentiality, respect and informed consent, as well as the responsibilities, rights and duties of parents and legal guardians to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the Convention on the Rights of the Child, and in conformity with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;-Holy See]
French: [b) Renforcer les campagnes d'information, d'éducation et de communication visant à faire prendre davantage conscience du VIH/sida et à encourager les comportements sexuels responsables, y compris l'abstinence, en prenant en considération les droits de l'enfant à l'information, au respect de la vie privée, au secret, au respect et au consentement donné en connaissance de cause, ainsi que les responsabilités, les droits et les devoirs des parents et des tuteurs légaux pour ce qui est de guider l'enfant, suivant des modalités compatibles avec l'évolution des ses capacités, et de lui donner des conseils appropriés dans l'exercice des droits qui lui sont reconnus par la Convention relative aux droits de l'enfant, et dans le respect de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; - Saint-Siège]
English: In Helmand, close work with the Afghan authorities has resulted in a decrease in cultivation by one third, and the operations conducted this year under the trilateral initiative of the United Nations Office on Drugs and Crime provide grounds for cautious optimism at the regional level as well.
French: À Helmand, la collaboration étroite avec les autorités afghanes a permis d'obtenir une réduction d'un tiers, et les opérations conduites cette année sous l'initiative tripartite dd l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime nous offrent un peu optimisme au niveau régional.
English: WestJet does everything possible to ensure careful baggage handling, but occasionally baggage or contents can be damaged during the sorting and loading processes.
French: WestJet fait de son mieux pour s'assurer que les bagages sont bien traités, mais il arrive parfois que des bagages ou leur contenu soient endommagés pendant le tri et le chargement.
English: We need a new home to give us stability and room to grow so that the Roulant can continue our work and respond to opportunities now and into the future.
French: L’organisme a besoin d’un nouveau lieu de travail pour être capable de développer et de stabiliser ses activités, et de continuer à répondre à de nouveaux besoins aujourd’hui et demain.
English: Finally, we have repeatedly made clear to the United States our opposition to the use of the death penalty in all cases.
French: Enfin, nous avons clairement signalé à plusieurs reprises que nous étions opposés à l’application de la peine de mort dans tous les cas.
English: Not all plugins are vulnerable to this problem, but we advise upgrading to 2.8.1 to be safe.
French: Pas tous les plugins sont vulnérables à ce problème, mais nous vous conseillons de passer à 2.8.1 pour être sûr.
English: It compared the health status of men and women.
French: Le rapport présentait une comparaison de l'état de santé des hommes par rapport à celui des femmes.
English: The Minister will hold a media availability at approximately 1:00 p.m. in the West Room.
French: Le ministre tiendra un point de presse vers 13 h, dans la salle West.
English: Mr. Houlden appeared for himself before the Tribunal, and cross-examined Major General Morton, the air force witness for the CAF.
French: M. Houlden s'est représenté lui-même devant le tribunal et a procédé au contre-interrogatoire du major-général Morton, témoin de l'armée de l'air pour les FAC.
English: The figures on late payment which Mr Harrison gives in his report pale into insignificance compared with debt payments in Staffordshire which take much longer and which are driving small businesses into the ground.
French: Les chiffres sur les paiements tardifs que M. Harrison donne dans son rapport sont insignifiants à côté des créances à recouvrir dans le Staffordshire qui prennent beaucoup plus de temps et qui acculent les petites entreprises à la faillite.
English: If the return is for a deceased person, enter the date of death in the area provided on page 1 of the return.
French: Si vous remplissez la déclaration d'une personne décédée, inscrivez la date du décès dans la partie désignée sur la page 1 de votre déclaration.
English: National elections were held in February 2006 to elect the President, the 57 members of Congress and municipal representatives.
French: En février 2006, des élections ont eu lieu dans le pays pour désigner le nouveau Président de la République, les 57 membres du Congrès et les représentants des municipalités.
English: 4.7 It further repeats that the author claimed only a violation of article 14, paragraph 5, even though the claims made in the communication would constitute a violation of a considerable number of articles of the Covenant.  Author's comments
French: 4.7 L'État partie réaffirme que la plainte de l'auteur est limitée à un grief de violation du paragraphe 5 de l'article 14 mais que les allégations portées dans la communication supposeraient la violation d'un nombre considérable d'articles du Pacte.
English: For example, one of the primary goals for operation of the National Palace Museum is currently the promotion of international exchanges, in preparation for grand opening of the Southern Branch of the Museum – the Asia Museum – in 2011.
French: Par exemple, un des buts principaux de l'opération du Musée national du Palais fut de promouvoir des échanges internationaux, en préparation pour l'inauguration de la branche du Musée du sud de Taïwan – le Musée asiatique - en 2011.
English: Successful interventions targeted interpersonal relations, task requirements and organizational structure; enhanced sense of belonging, job control and mutual support; and encouraged meaningful contributions to a team.
French: Les interventions efficaces ont ciblé les relations interpersonnelles, les exigences de travail et la structure organisationnelle. Elles ont permis d'améliorer le sentiment d'appartenance, la sensation de maîtrise du travail et le soutien mutuel; elles ont aussi favorisé le travail d'équipe.
English: Once the server has started and completed a few preliminary activities such as opening its log files, it will launch several child processes which do the work of listening for and answering requests from clients.
French: Une fois que l'initialisation du serveur s'est achevée ainsi que quelques activités préliminaires telles que l'ouverture des fichiers de trace, le serveur lance un certain nombre de processus fils ayant pour rôle d'attendre et de répondre aux requêtes des clients.
English: This will bring new jobs, create new services and attract new investment to Europe.
French: Cette initiative créera de nouveaux emplois, de nouveaux services, et elle attirera de nouveaux investissements en Europe.
English: Strategy gaps § In the absence of an overall strategy, few of the parties appear to be pursuing with any discipline the task of attracting investment from SMEs – the group of companies producing most of the new jobs.
French: Écarts Parmi les écarts qui se remarquent le plus, citons :
English: It is not possible to predict whether pluripotent stem cells derived from embryos or fetuses will be directly useful for therapy or whether the more-readily available stem cells from adult tissues will prove effective.
French: Il est impossible de savoir à l'avance si les cellules souches pluripotentes provenant d'embryons ou de fotus auront une utilité thérapeutique directe ou si les cellules souches provenant de tissus adultes, et donc plus faciles à prélever, auront la moindre efficacité.
English: Furthermore, Saudi Arabia has participated in all conference and symposia on terrorism.
French: De plus, l'Arabie saoudite a participé à toutes les conférences et à tous les colloques sur le terrorisme.
English: Chilkoot Trail National Historic Site Bennett Lake
French: Lieu historique national de la Piste-Chilkoot Légende Camping Expositions Sentier de randonnée Information cL ind em an Bennett Lac Bennett Lac Homan Rivière Homan
English: Issues covered included the importance of having births registered and giving children names at birth.
French: La question de l'importance d'enregistrer les naissances et de donner un nom à l'enfant à sa naissance a été notamment examinée.
English: The present juncture requires that we look forward to the future and have the ability to influence it, without looking back to the failures of the past and their bitter memories, so that our future generations can be more fortunate in building a new world in which peace, stability, freedom and equality prevail.
French: La conjoncture actuelle nous fait obligation d'appréhender l'avenir avec imagination et d'acquérir la capacité de l'influencer sans nous attarder sur les échecs et les souvenirs amers du passé afin que nos futures générations aient plus de chance d'édifier un monde nouveau où règneraient la paix, la stabilité, la liberté et l'égalité.
English: Right to health care 583 - 724 138
French: Droit à la protection de la santé 583 - 724 135
English: SYSTEM (système) - A regulated pattern of interacting activities and techniques that are united to form an organized whole.
French: TRANSFORMATION (formulating) - Opération consistant à préparer des composantes et à combiner des matières premières pour former une drogue en vrac.
English: Database Imagining $10,000.00 Conseil de la nation huronne-wendat Conservation préventive des collections du Conseil de la nation huronne-wendat $39,375.00 Institut culturel Avataq Notre culture telle que nous la percevons/ Takunnatauninga ilirsusivut takunnagusitigut $91,357.00 Northern Village of Inukjuak Qarmaq (sod house) Reconstitution Project $10,000.00 Atelier d'histoire d'Hochelaga-Maisonneuve Étude de faisabilité pour la mise en valeur du Studio Nincheri $23,342.00 Centre canadien d'architecture Formation du personnel du CCA dans l'utilisation du logiciel "The Museum System" $16,525.00 Corporation de la chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours et du Musée Marguerite-Bourgeoys Documentation, numérisation et recherche sur une collection de patrimoine religieux inédite $21,305.00 Corporation de la vieille fromagerie Perron de Saint-Prime inc.
French: Database Imagining 10,000.00 $ Conseil de la nation huronne-wendat Conservation préventive des collections du Conseil de la nation huronne-wendat 39,375.00 $ Institut culturel Avataq Notre culture telle que nous la percevons/ Takunnatauninga ilirsusivut takunnagusitigut 91,357.00 $ Northern Village of Inukjuak Qarmaq (sod house) Reconstitution Project 10,000.00 $ Atelier d'histoire d'Hochelaga-Maisonneuve Étude de faisabilité pour la mise en valeur du Studio Nincheri 23,342.00 $ Centre canadien d'architecture Formation du personnel du CCA dans l'utilisation du logiciel "The Museum System" 16,525.00 $ Corporation de la chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours et du Musée Marguerite-Bourgeoys Documentation, numérisation et recherche sur une collection de patrimoine religieux inédite 21,305.00 $ Corporation de la vieille fromagerie Perron de Saint-Prime inc.
English: The Chairman said that, in the absence of any objection, he would take it that the preamble to the draft Convention could be approved as currently worded.
French: Le Président dit que, s'il n'y a pas d'autre objection, il considérera que le préambule du projet de convention, tel qu'il est libellé, peut être approuvé.
English: • Asia-Pacific Foundation of Canada
French: • Fondation Asie Pacifique du Canada (anglais seulement)
English: From Orly airport: Take RER C until « Saint Michel Notre Dame » station, and then switch to line 4 until « Strasbourg Saint Denis » station.
French: A partir de l’Aéroport d'Orly : Prenez le RER B jusqu’à la station « Saint Michel Notre Dame », et ensuite aller sur la ligne 4 jusqu’à la station de « Strasbourg Saint Denis ».
English: • Keep a copy of this code within reach. Read it over from time to time.
French: • Conserver un exemplaire du code à portée de la main et le lire périodiquement.
English: Number of catalytic converters and elements:
French: 1.2.11.2.1.1 Nombre de catalyseurs et d'éléments :
English: IAB members who were able to comment described significant contributions, including the presence of an IAB member on the ethics board (although this position has had some turnover) and the inclusion of ethics at all IAB meetings.
French: Les membres du CCI en mesure de le faire parlent d'importantes contributions, y compris la présence d'un membre du CCI au sein du comité d'éthique (malgré le roulement à ce poste) et l'inclusion de l'éthique à toutes les réunions du CCI.
English: Incumbent financiers, meanwhile, have a powerful vested interest in opposing a market-based system, which favors credit evaluation and risk management over their main ``skill'': being well connected.
French: Les financiers en exercice ont cependant des intérêts directs puissants à opposer aux systèmes des marchés, qui préfèrent l'évaluation des crédits et la gestion des risques à leur principale savoir-faire : être bien connecté.
English: {{at|nt}} [[Image:Riverside, Iowa.jpg|thumb|300px|Riverside, [[Iowa]] (right) and the [[Riverside Shipyard]] (left)]] '''Riverside''' was a town in [[Iowa]], on [[Earth]].
French: Dans une [[chronologie alternative]] '''Riverside''', [[Iowa]], [[Terre]] était la ville où se trouvait le [[Riverside Shipyard]] et était aussi la ville où résidait [[James T. Kirk (chronologie alternative)|James Kirk]].
English: Some of these are as follows:
French: • les condamnations, particulièrement pour infractions sexuelles, violence, trafic d'armes ou de stupéfiants;