ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Protected works are now digitized, compressed, uploaded, downloaded, copied and distributed on the Internet to any place in the world.
French: Aujourd'hui, les oeuvres protégées sont numérisées, comprimées, téléchargées, copiées et distribuées par l'Internet aux quatre coins du monde.
English: Expected Results and Timelines Corporate Management
French: Résultats escomptés et échéances Gestion ministérielle
English: While such thinking might be read simply as social or economic policy redesign (which CANADIAN CENTRE FOR MANAGEMENT DEVELOPMENT
French: Dans toutes ces mesures, l’objectif est de gérer l’interface entre la participation du marché et l’échec du marché.
English: The above provides departments the basis to calculate the GST/HST amount chargeable to the Refundable Advance Account on the total amounts (expenditure plus all applicable taxes) incurred by the employee.
French: Les directives ci-dessus fournissent aux ministères la base pour calculer le montant de la TPS/TVH pouvant être imputé sur le compte des avances remboursables de la TPS sur les montants totaux (dépenses plus toutes les taxes applicables) engagés par l'employé.
English: John's, Newfoundland) Bones at risk in people taking anti-depressants Dr. David Goltzman (McGill University) and the research team at the Canadian Multicentre Osteoporosis Study (CaMos), a CIHR funded project across Canada.
French: John's, Terre-Neuve) Les antidépresseurs menacent les os Dr David Goltzman (Université McGill) et l'équipe de recherche de l'Étude canadienne multicentrique sur l'ostéoporose (CaMos), un projet financé par les IRSC dans l'ensemble du Canada.
English: Louise agreed to send the IA version to Deborah.
French: Louise convient de lui envoyer la version de l'IV.
English: ■ List of Associations available from the Tourist Office and the Town Halll.
French: ■ Liste des Associations disponible à l'Office de Tourisme et en Mairie.
English: Unless otherwise provided in this Agreement, benefits payable under the legislation of a Contracting Party to any person described in Article 3, including benefits acquired by virtue of this Agreement, shall not be subject to any reduction, modification, suspension, cancellation or confiscation by reason only of the fact that the person is in the territory of the other Contracting Party, and these benefits shall be paid when that person is in the territory of the other Contracting Party.
French: Sauf dispositions contraires du présent Accord, toute prestation payable aux termes de la législation d'une Partie contractante à toute personne visée à l'article 3, y compris toute prestation acquise aux termes du présent Accord, ne peut subir aucune réduction, ni modification, ni suspension, ni suppression, ni confiscation du seul fait que ladite personne est sur le territoire de l'autre Partie contractante, et ladite prestation est versée lorsque ladite personne se trouve sur le territoire de l'autre Partie contractante.
English: On 12 September 2001, on appeal the Court (Gerechtshof `s-Hertogenbosch) convicted the author of the murder of his wife.
French: Le 12 septembre 2001, l'auteur a été reconnu coupable du meurtre de sa femme par la cour d'appel (Gerechtshof's-Hertogenbosch).
English: It is a valuable strategic tool, outlining the long-term vision, priorities and directions of the Department and providing a practical direction to employees at all levels and in all regions to continue to fulfill their mandate of service to Canadians.
French: Il s'agit d'un outil stratégique précieux qui établit la vision, les priorités et les orientations à long terme du Ministère tout en fournissant des directives pratiques aux employés de tous les niveaux et dans toutes les régions afin de leur permettre de continuer à remplir leur mandat de service aux Canadiens.
English: This will help address skilled labour shortages in Canada," said Minister Solberg.
French: Cette initiative contribuera à combler le manque de main-d'œuvre qualifiée au Canada », a mentionné le ministre Solberg.
English: Please also provide information on measures taken to address discrimination and stigmatization against women affected by HIV/AIDS.
French: Veuillez fournir également des informations sur les mesures prises afin de combattre la discrimination et la stigmatisation des femmes atteintes par le VIH/sida.
English: · Functional budget for program administration (excludes CSA and RHE programs) of $51.6 million
French: Les Canadiens reçoivent leur juste part de prestations.
English:    . The Commission can confirm to the honourable Member that it has received an application from the Czech Republic to register 'Karlovarske oplatky' as a protected destination of origin according to Council Regulation (EC) No 2081/92.
French:    . - La Commission est en mesure de confirmer à l’honorable député avoir reçu une requête de la République tchèque afin que la qualité d’indication protégée soit reconnue au produit «», conformément au règlement (CE) n° 2081/92 du Conseil.
English: Bans should only be introduced as a temporary measure - they should not allow to escape the obligation to achieve good quality status.
French: "insuffisante" pendant cinq années consécutives, une interdiction permanente de baignade ou une recommandation déconseillant de façon permanente la baignade est introduite.
English: Ensure that the efforts made to guarantee freedom of movement are continued (Algeria);
French: Veiller à poursuivre les efforts déployés pour garantir la liberté de circulation (Algérie);
English: Consult with stakeholders and create and contribute to strategic alliances which will foster and strengthen the risk management capacity of the sector.
French: Consulter les intervenants afin de nouer et de faciliter des alliances stratégiques propres à renforcer la capacité de gestion des risques du secteur.
English: http://www.vlaanderen.be/ned/sites/teleadmin/ The research group on Document Architectures of the Katholieke Universiteit Leuven ( http://go.to/docarch) was in charge of consulting the Tele-administration projects on accessibility issues.
French: d’amélioration de l’accessibilité, de l’autre ils rendent plus difficile la mise en œuvre des directives WAI, du fait de leur croissante complexité.  %HOJLTXH
English: Assign specific operational information production duties.
French: Attribuer des tâches précises de production de l’information opérationnelle.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Ways of promoting plurililingualism and cultural diversity The activities (round table, colloqui, workshop, book exibition) are intended to gain together teachers of languages from primary and secondary schools in Arges region to whom to be presented new textbooks and to launch a long term project aiming at diversifying the ways of promoting and highlight to pupils/students the cultural facts learned during the English/ French/ German/ Italian/Spanish/ Russian/Greek, etc.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Ways of promoting plurililingualism and cultural diversity The activities (round table, colloqui, workshop, book exibition) are intended to gain together teachers of languages from primary and secondary schools in Arges region to whom to be presented new textbooks and to launch a long term project aiming at diversifying the ways of promoting and highlight to pupils/students the cultural facts learned during the English/ French/ German/ Italian/Spanish/ Russian/Greek, etc.
English: Nearest Friendship Centre (FC) N'Swakamok Native Friendship Centre Address 110 Elm Street W. City Sudbury Province/Territory Ontario Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près N'Swakamok Native Friendship Centre Adresse 110 Elm Street W. Ville Sudbury Province/Territoire Ontario Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: The Agency's Chart of Key Results Commitments for 1999-2000 is shown on the next page, and indicates attainment of the main objectives, as stipulated in the 1999-2000 Report on Plans and Priorities.
French: Le Tableau des principaux engagements de l'agence et des résultats atteints en 1999-2000 figure ci-dessous et souligne l'atteinte des principaux objectifs tels que stipulés dans le Rapport sur les plans et priorités de 1999-2000.
English: I must compliment the rapporteur, Mrs Riis-Jørgensen, on the work she has done.
French: Je désirerais féliciter le rapporteur, notre collègue Riis-Jørgensen, qui a accompli un formidable travail.
English: Forty school-teachers have been trained as master trainers for furthering CRC orientation in schools.
French: Quarante enseignants ont reçu une formation d'instructeur principal pour accélérer l'initiation à la CDE dans les écoles.
English: For all three groups, family related issues were the number one reason given as to why people moved.
French: Dans les trois groupes, les déménagements étaient principalement motivés par des raisons liées à la famille.
English: Stresses the need to achieve rapid progress on the other tracks of the Arab-Israeli negotiations within the peace process;
French: Souligne la ne'cessite' de faire rapidement progresser les ne'gociations arabo-israe'liennes dans d'autres voies du processus de paix;
English: Friday morning at 5 a.m., tacked ENE, Cap Lévy 20 to the WSW, 7 leagues away.
French: Vendredi matin, à 5 heures, viré de bord sur l'ENE, le cap Lévy 22, au OSO, distant de 7 lieues.
English: If, as the screening/selection board chairperson stated, NPV was a very important aspect of the position being filled and he, therefore, wanted candidates to have such experience, then that should have been incorporated specifically and expressly into the Statement of Qualifications under the experience qualification as well.
French: Si, comme le président du jury de présélection/sélection l’a déclaré, la VAN était un aspect très important du poste à doter et qu’il souhaitait par conséquent des candidats et des candidates qui avaient une telle expérience, il aurait alors dû l’intégrer expressément dans l’énoncé de qualités sous la rubrique de l’expérience également.
English: They are interpreted to have formed in a trough within or peripheral to a volcanic-arc complex.
French: Elles sont interprétées comme ayant été formées dans une fosse située à l'intérieur ou à périphérie d'un complexe d'arc volcanique.
English: The confidence building exercise will also include observed on-site audits of medical device manufacturers.
French: • Des négociations sont en cours entre la DPT et la Therapeutic Goods Administration
English: In addition to rights of way, there may be rights of first refusal applicable at the time of disposal.
French: Outre les emprises, il peut exister des droits de premier refus applicables au moment de l'aliénation.
English: She also acknowledged that there was a gap between human rights standards and their implementation, and called for cooperation by States in bridging the gap.
French: Elle admet également qu'il existe un écart entre les normes adoptées en matière de droits de l'homme et leur mise en pratique effective et en appelle pour le combler à la coopération des États.
English: Book your Malta Hotel with us!
French: Réservez votre Hôtel à Malte avec nous!
English: “Other projects have already started on a strong footing, including the joint venture between the Civil Aviation Authority of Zimbabwe and the Régie des Voies Aériennes, its Congolese counterpart, the Air Zimbabwe and the Lignes Aériennes Congolaises project, the National Railways of Zimbabwe and the Société Nationale des Chemins de Fer Du Congo, the Zimbabwe Electricity Supply Authority and the Société Nationale d'Electricité, to name just a few.”
French: « D'autres projets ont déjà été lancés sur une base solide, y compris la coentreprise entre l'Autorité de l'aviation civile du Zimbabwe et la Régie des voies aériennes, son homologue congolaise; entre Air Zimbabwe et les Lignes aériennes congolaises; entre les Chemins de fer du Zimbabwe et la Société nationale des chemins de fer du Congo; entre l'Autorité d'approvisionnement en électricité du Zimbabwe et la Société nationale d'électricité, pour n'en nommer que quelques-uns. »
English: The implementation of various ETSR recommendations have been initiated and are currently underway.
French: La mise en oeuvre de différentes recommandations découlant de l’ESCÉ a été entreprise et est actuellement en cours.
English: • GPS was developed by the United States and has become the world standard, but without development it will be unable to meet all the operating requirements of aviation, shipping and terrestrial applications;
French: • GPS, mis au point par les États-Unis, promu au rang de norme mondiale mais ne pouvant satisfaire sans évolution à toutes les exigences fonctionnelles de l'aviation, de la navigation maritime et des applications terrestres;
English: Market requirements also included the need for a scaleable, flexible and feature-rich driver that could support different platforms.
French: Le marché avait aussi besoin d'un programme de gestion très riche, flexible et adaptable qui pourrait prendre en charge différentes plates-formes.
English: - *for the first 2,000 interpretations, $4.56 per ECG - *for each subsequent interpretation, $3.19 per ECG
French: - pour les 2000 premières interprétations, *4,56 $ par ECG - pour les interprétations subséquentes, *3,19 $ par ECG
English: In September 2000, at the United Nations Millennium Summit, 189 governments across the world made a commitment to take collective responsibility for halving world poverty by 2015.
French: En septembre 2000, lors du Sommet du Millénaire des Nations Unies, 189 gouvernements du monde se sont engagés à unir leurs efforts pour réduire la pauvreté mondiale de moitié à horizon 2015.
English: For the Iberian-American countries, the issue of international migration is a priority.  It is being addressed as a focal point of the upcoming summit of Ibero-American heads of State, to be held in Montevideo from 3 to 5 November 2006.
French: Les États ibéro-américains ont fait des migrations internationales un thème prioritaire, qui sera même le thème principal du prochain sommet des chefs d'État ibéro-américains, qui aura lieu dans la ville de Montevideo du 3 au 5 novembre prochains.
English: The Secretariat continued its efforts to improve accountability and reporting to Parliament by consulting parliamentarians and holding discussion sessions with parliamentary and Library of Parliament staff on the Estimates process and on planning and reporting documents.
French: Enfin, le Secrétariat a mis sur pied une équipe de travail interministérielle chargée d’élaborer des propositions préliminaires en vue du renouvellement de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).
English: NCC / 97-1-L. Compliance and Enforcement These Regulations will be enforced by members of the Royal Canadian Mounted Police, the Hull Police Service and Conservation Officers of the National Capital Commission.
French: Respect et exécution Ce Règlement sera mis en application par les membres de la Gendarmerie royale du Canada, du Service de police de Hull et par les agents de conservation de la Commission de la capitale nationale.
English: In this paper, the term “uncertainty” is often used with reference to the management of risks arising from intentionally malicious acts3.
French: Le mot insécurité visera souvent ici la gestion des risques liés à des actes de malveillance intentionnelle...
English: Small businesses respond to campaign (cont...)
French: Campagne visant les petites entreprises (suite)
English: • Bernard Pivot invested as an Honorary Officer of the Order of Canada May 7, 2008 - Honours News Release
French: • Bernard Pivot investi à titre honorifique au sein de l’Ordre du Canada le 7 mai 2008 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: mandatory requirement for establishing control within the meaning of this paragraph, provided that there is a dominant public influence and that control can be established on the basis of other criteria; Or. de
French: du présent paragraphe, pour autant que le secteur public exerce une influence dominante et que le contrôle puisse être établi sur la base d'autres critères; Or. de
English: The Director of Administration is supported by a Deputy (D-1 level), who coordinates with the heads of the four main services (Administrative Services, Procurement and Contracts Management Services, Integrated Support Services and Communications and Information Technology Services headed at the D-1 level), and directly supervises the Nyala Logistics Base (headed at the P-5 level) and the Senior Administrative Officers in the three regional offices (P-5 level post both in El Fasher and El Geneina and P-4 level post in Zalingei) (see also para.  39 above).
French: Le Directeur de l'administration est secondé par un adjoint de la classe D-1, qui assure la coordination avec les chefs (D-1) des quatre grands services (Service administratif, Service de gestion des achats et des marchés, Service d'appui et Service communications et informatique) et supervise directement la Base logistique de Nyala (dirigée par un P-5) et les fonctionnaires d'administration principaux des trois bureaux régionaux (P-5 à El Fasher et El Geneina, et P-4 à Zalingei) (voir également par. 39 ci-dessus).
English: • Regulations, as a last resort where other techniques fail
French: • La réglementation, comme dernier ressort lorsque les autres méthodes échouent
English: Lois Smith began to dance professionally with Theatre Under the Stars in Vancouver and spent 4 years dancing in musical productions with the Los Angeles Civic Light Opera Company.
French: Elle étudie ensuite de façon intensive avec Rosemary Deveson et Mara McBirney et fait ses débuts sur scène avec le Theatre Under the Stars de Vancouver.
English: Approval is being sought to amend the current charities telephone service standard to, responding to calls within two minutes 80% of time.
French: Nous tentons d’obtenir l’approbation de modifier la norme de service téléphonique actuelle relative aux organismes de bienfaisance, qui est de répondre aux appels dans un délai de deux minutes, 80 % du temps.
English: Notices must be received no later than October 2, 2002, and must be addressed to:
French: Les avis doivent être reçus au plus tard le 2 octobre 2002 et être adressés à :
English: However, the whole climate conference, of course, focused on dealing in hot air and the setting up of a fund for developing countries.
French: Toutefois, toute la conférence sur le climat se concentre bien évidemment sur le traitement de l'air chaud et sur la mise en place d'un fonds pour les pays en développement.
English: Departmental managers undertake informal risk identification and assessment on an ongoing basis.
French: Les gestionnaires du Ministère procèdent continuellement au recensement et à l’évaluation des risques.
English: It also continues to look after social and economic benefit and incentive programs delivered through the tax system.
French: L'ARC continue aussi de s'occuper de divers programmes de prestations socioéconomiques et de programmes d'encouragement par l'entremise du régime fiscal.
English: [11] On February 13, 1998, Mr. Brochu was in Calmar, Alberta where Mr. Tweten resided.
French: [11] Le 13 février 1998, M. Brochu était à Calmar, en Alberta, où M. Tweten résidait.
English: WIPO’s rental cost was close to reaching 20 million Swiss francs annually, a situation that put an excessive burden on the funding of the Organization.
French: Les coûts de location supportés par l’OMPI s’élèvent à près de 20 millions de francs suisses par an, ce qui grève les ressources financières de l’Organisation.
English: Considered in engineering design -Climate change important as an additional stress on ecosystems and polynas.
French: Pris en compte dans la conception technique –Le changement climatique est important, car il est un stress additionnel sur les écosystèmes et les polynies.
English: A second  purpose was to run the test so that the role players could become  familiar with their designated roles before administering the test to  Mr. Andrews.
French: Le deuxième objectif était de mettre le   test en pratique pour que les acteurs puissent se familiariser avec   les rôles qui leur avaient été assignés avant que le test ne soit   administré à M. Andrews.
English: B Multi-site contact activity Multi-site contact activity
French: B Action par contact multisites Action par contact multisites F
English: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de Sainte-Julie-de-Verchères à compter du 23 juillet 2004 Document: 040723.zip - 151KB 2004-07-16 - Québécor Média au nom de Vidéotron Télécom ltée Description:
French: Conformément aux procédures établies dans la Décision Télécom CRTC 97-8, par la présente, Vidéotron Télécom ltée (« VTL ») avise le Conseil de son intention d’entrer en concurrence dans la circonscription de Sainte-Julie-de-Verchères à compter du 23 juillet 2004 Document: 040723.zip - 151KBO 2004-07-16 - Québécor Média au nom de Vidéotron Télécom ltée Description:
English: Interestingly, this fact is also noted in the same mass media which the Transnational Radical Party cites in its defence.  For example, the newspaper Il Foglio in an article of 27 July notes that the party first became a non-governmental organization while continuing to act as a political force.
French: Il est remarquable que le fait est cité dans les médias que le Parti radical transnational appelle à le défendre : le journal Il Foglio note par exemple dans un article publié le 27 juillet que pour la première fois un parti s'est transformé en organisation non gouvernementale, tout en continuant à agir comme mouvement politique.
English: The GET considered that with seven budgeted posts, of which only four were filled at the time of the visit37, the MIEM lacks adequate resources to carry out the numerous and important responsibilities assigned to it.
French: L’ EEG observe enfin que le SCPC mériterait de voir sa place réaffirmée en tant qu’ instance centrale de prévention de la corruption, en développant le dialogue et la formation du secteur privé, en se voyant reconnaître la responsabilité de la publication de son rapport annuel, et en étant informé des suites réservées à ses transmissions à la justice.
English: Legislation protecting freedom of artistic creation and freedom to disseminate results of such activities There are no legal impediments to disseminate results of artistic creations.
French: La législation protégeant la liberté de création et la liberté de diffuser les produits de la création
English: Though if the previous paragraph 1 bis were retained in the ultimate provision on “functional equivalence”, the Working Group requested that the reference to “communications with” suppliers or contractors should be to “communications between the procuring entity and suppliers or contractors”.
French: Le Groupe de travail a toutefois demandé qu'au cas où le paragraphe 1 bis précédent serait maintenu dans la disposition finale relative à l'“équivalence fonctionnelle”, la mention de “communications avec” des fournisseurs ou des entrepreneurs devienne “communications entre l'entité adjudicatrice et les fournisseurs ou les entrepreneurs”.
English: When faced with the potential of such a situation, debtors may feel that they maintain more control by presenting a proposal designed in cooperation with an administrator.
French: Face à l'éventualité d'une telle situation, un débiteur peut avoir le sentiment qu'il maîtrise davantage la situation en présentant une proposition formulée en concertation avec un administrateur.
English: If the Commission disagreed with the complainant’s view as regards Finland’s actions towards Åland, the complainant invited the Commission to send a reasoned opinion to that effect in due time.
French: L’ENQUÊTE COMPLÉMENTAIRE Après un examen attentif de l’avis de la Commission et des observations du plaignant, le Médiateur a estimé devoir procéder à une enquête complémentaire.