ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The degree of convergence is assessed on the basis of several criteria in the EC Treaty (see separate slide "Convergence criteria").
French: Ce degré de convergence est évalué sur la base de plusieurs critères, définis par le traité instituant la Communauté européenne (voir la note intitulée « Les critères de convergence »).
English: Article 109 Appointment of the internal auditor (Article 85 of the Financial Regulation) 1.
French: ME Article 109 Désignation de l’auditeur interne (Article 85 du règlement financier) 1.
English: In order to augment the Johannesburg Declaration, Governments produced the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development referencing actions Member States could take to achieve sustainable development.
French: Afin de compléter la Déclaration de Johannesburg, les gouvernements ont mis au point le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable en indiquant les mesures que les Etats membres pourraient prendre pour réaliser le développement durable.
English: In addition, there is a new PMAC (Pest Management Advisory Committee) working group whose mandate is to address these issues.
French: En outre, un nouveau Comité consultatif sur la lutte antiparasitaire s’occupe de ces questions.
English: On 1 January 2007, ONUB commenced its administrative liquidation, including the process of the disposition of its assets, which is expected to be completed by 30 June.
French: Le 1er janvier 2007, l'Opération a commencé sa liquidation administrative, y compris la disposition de ses actifs, qui doit être achevée pour le 30 juin.
English: Their members were continually pressuring them to extract price concessions from domestic producers to enable members to compete with building suppliers and gypsum specialty dealers that were carrying U.S. gypsum board.
French: Leurs membres faisaient continuellement pression sur eux pour arracher des réductions de prix aux producteurs nationaux afin de pouvoir soutenir la concurrence des fournisseurs de matériaux de construction et des distributeurs spécialisés en plâtre qui vendent des plaques américaines.
English: In New Delhi, UNESCO has raised awareness among decision makers of the educational needs of tribal youth, notably of quality education in the officially recognized languages of India.
French: À New Delhi, l'UNESCO a sensibilisé les décideurs locaux aux besoins des jeunes des tribus en matière d'éducation, et notamment à la nécessité d'une éducation dans les langues officiellement reconnues de l'Inde.
English: Today's meeting therefore has particular significance, as the new draft resolution will not only chart the way forward for CTED, but also outline the basic parameters for the Committee's activities in the future.
French: C'est pourquoi la séance d'aujourd'hui revêt une signification particulière, étant donné que le projet de résolution non seulement définira la voie à suivre par la Direction exécutive, mais déterminera aussi les paramètres fondamentaux pour les activités futures du Comité.
English: • An annual report on supply chain e-technology adoption across all industry.
French: • Rapport produit chaque année sur l’adoption des cybertechnologies des chaînes d’approvisionnement au sein de l’industrie
English: The board did not do so, however, with respect to accommodating her disability for the Arithmetic Calculation Test, a test which the selection board itself developed.
French: Toutefois, le jury n’a pas fait de même dans le cas du test de calcul arithmétique, qu’il avait préparé seul.
English: • Employer contribution of 33% on the tax advantage associated with company cars.
French: • Cotisation patronale de 33% sur l'avantage fiscal des voitures de société.
English: 5.1 (1) Subject to subsection (5), each intermediate oil pipeline company, intermediate gas pipeline company, intermediate commodity pipeline company and intermediate electricity exporter shall, every year, pay to the Board an administration fee of $10,000.
French: 5.1 (1) Sous réserve du paragraphe (5), les compagnies d'oléoducs de moyenne importance, les compagnies de gazoducs de moyenne importance, les compagnies de productoducs de moyenne importance et les exportateurs d'électricité de moyenne importance paient annuellement à l'Office, au titre des frais administratifs, une redevance de 10 000 $.
English: Place one or two pillows at your side.
French: Placez un ou deux oreillers à côté de vous.
English: Every crisis situation is unique and requires an appropriate set of instruments for a settlement, whether United Nations peacekeeping operations, coalition operations or missions of regional organizations.
French: Chaque situation de crise est unique en soi et exige une série d'instruments en vue d'un règlement, qu'il s'agisse d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies, d'opérations de coalition ou de missions sous l'égide d'organisations régionales.
English: (English only) September 28, 2005 160 Exporter N.C. Exporter - Response to Supplemental Questionnaire #1 - Jonesky Industries Ltd.
French: (anglais seulement) 28 septembre 2005 160 Exportateur N.C. Exportateur - réponse au questionnaire supplémentaire #1 - Jonesky Industries Ltd.
English: The Delegation of Algeria noted the high quality of the documents prepared by the International Bureau.
French: La délégation de l’Algérie relève la qualité des documents établis par le Bureau international.
English: A/61/1005 Item 65 -- Elimination of racism and racial discrimination -- Letter dated 17 July 2007 from the Permanent Representative of Japan to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/1005 Point 65 -- Élimination du racisme et de la discrimination -- Lettre datée du 17 juillet 2007, adressée à la Présidente de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Japon auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The objectives of this request for applications are to generate research regarding gender, sex and health, to build research capacity in gender and health research, and to expand the understanding of gender and health from both theoretical and applied perspectives and to help identify future issues for inquiry. This year, the Institute of Gender and Health has committed $245,951 towards the Pilot Project Grants Competition to support investigators whose research falls within IGH's mandate - i.e.: access and equity for vulnerable populations, promoting health in context of chronic conditions and disabilities, gender and health across the life span, promoting positive health behaviours and preventing addiction and Gender and the environment.
French: Le but est de parvenir à mieux comprendre la santé des femmes et des hommes à partir de perspectives théoriques et appliquées et d'aider à déterminer les questions à étudier à l'avenir. À cette fin, l'Institut de la santé des femmes et des hommes versera 245 951 $ pour le concours afin de financer les recherches qui soutiennent les priorités de l'Institut soit : accès et équité pour les populations vulnérables, promotion de la santé dans le contexte des maladies chroniques et des invalidités, santé des femmes et des hommes à toutes les étapes de la vie, promotion de comportements sains et prévention des toxicomanies chez les femmes et les hommes, santé des femmes et des hommes et environnement.
English: "incomplete vehicle" means any vehicle which must undergo at least one further stage of completion in order to meet the relevant technical requirements of this Directive;
French: "véhicule incomplet": tout véhicule dont l'achèvement requiert encore au moins une étape pour que ledit véhicule satisfasse aux exigences techniques applicables de la présente directive;
English: - Avoiding Mosquitoes
French: - Mesures de protection contre les piqûres de moustiques
English: By its first question the national court is asking whether the exercise by a Member State of its rights and powers under Article 4 of the Regulation presupposes or means that that Member State must waive its right under Article 3(2) of the Regulation to restrict, until 1 April 1997, competition in cabotage services within its territory.
French: Par sa première question, la juridiction de renvoi demande si l'exercice par un État membre des droits et facultés prévus à l'article 4 du règlement suppose ou a pour effet que cet État membre doit renoncer à la faculté, prévue à l'article 3, paragraphe 2, dudit règlement, de limiter jusqu'au 1er avril 1997 la concurrence dans les services de cabotage sur son territoire.
English: As well, approval of both S.34 and S.33 by one person for the same payment is not allowed.
French: De plus, les approbations requises conformément aux articles 34 et 33 pour un même paiement ne peuvent être accordées par une seule personne.
English: Evaluation Framework under development.
French: Cadre d'évaluation en cours d'élaboration.
English: Until this programme comes into force, we will not have the necessary mechanisms for Community-level coordination and monitoring of the actions that are undertaken. These are fundamental aspects of the global strategy which the Council undertook to adopt.
French: Tant que ce programme n'entrera pas en vigueur, les mécanismes de coordination et d'accompagnement au niveau communautaire nécessaires aux actions réalisées, aspects fondamentaux de la stratégie globale que le Conseil s'est engagé à suivre, feront défaut.
English: The Commissioner uses the PIA process to ensure that the project sponsor has assessed the privacy implications of any new or significantly revised project or program and has the legal authority to proceed with the project.
French: La Commissaire utilise le processus d'ÉFVP pour s'assurer que le promoteur du projet a évalué les répercussions sur la vie privée de tous les projets ou programmes, qu'ils soient nouveaux ou qu'ils aient subi des modifications majeures. La Commissaire possède l'autorité juridique d'aller de l'avant avec le projet.
English: The employer is granted a financial contribution to cover the costs of employing the jobseeker for a minimum period of 24 months, particularly in regions with high rates of unemployment. 22 23
French: L'employeur reçoit une contribution financière afin de couvrir les coûts afférents à l'emploi du demandeur défavorisé pendant une durée minimale de 24 mois, notamment dans des régions en proie à des taux de chômage élevés.
English: The Constitution contained terms such as ideological revolution, and the total victory of socialism, which reflected the idea of “Korean-style” socialism founded on the collectivist principle.
French: Le texte de la Constitution contient des termes tels que révolution idéologique, victoire complète du socialisme, etc., qui reflètent la conception d'un socialisme «à la coréenne», fondée sur le principe du collectivisme.
English: Christ is thus alive today in heaven, according to Islam, and will return to Earth to usher in the millennium.
French: Par conséquent, d'après l'islam, le Christ est aujourd'hui vivant au ciel, et il reviendra sur terre pour l'inauguration du millénaire.
English: The inclusion of family forest owners and local communities would encourage a more balanced approach to the discussion and take into account all points of view concerning the actions needed, reviewing in particular the potential of wood as a carbon-neutral renewable energy source substituting non-renewable fossil fuels and thus combating climate change.
French: L'inclusion dans le débat des propriétaires de forêts familiales et des collectivités locales encouragerait pourtant une démarche plus équilibrée, tiendrait compte de tous les points de vue concernant les mesures indispensables et permettrait en particulier d'examiner le potentiel du bois comme source d'énergie renouvelable ayant un effet neutre sur le cycle du carbone, pour remplacer les combustibles fossiles non renouvelables et donc lutter contre le changement climatique.
English: I hope that by becoming aware of this facet of our military contribution, young Canadians will ensure that we again wage a struggle for peace in the near future, as we did in the recent past.
French: J’ai espoir qu’en prenant connaissance de cette facette de notre contribution militaire, les jeunes Canadiens vont œuvrer pour que ce combat pour la paix ´ ´ qui fut le notre dans le passe recent le redevienne dans un proche ˆ avenir.
English:  Exciting as these prospects are, however, there is significant public wariness about transgenic foods.
French:  Malgré ces perspectives intéressantes, on observe toutefois une importante prudence de la part du public à l’égard des aliments transgéniques.
English: We hope that the Council will be in a position to consider those proposals.
French: Nous espérons que le Conseil sera en mesure d'examiner ces propositions.
English: The Council has before it a letter from the Secretary-General in which he makes clear that, as a result of the position of the Israeli Government, he has been unable to complete the task entrusted to him.
French: Le Conseil est saisi d'une lettre du Secrétaire général dans laquelle il indique clairement que suite à la position du Gouvernement israélien, il n'a pu achever la tâche qui lui a été confiée.
English: Mount Forest Genealogy Ref. CS88 ON34 M69 1998 fol. Stewart, Jeff.
French: Mount Forest Généalogie Réf. CS88 ON34 M69 1998 fol. Stewart, Jeff.
English: However, the authorities of the  UCITS host Member  State in which a UCITS markets its units in accordance with Article 44 shall be competent to supervise compliance with Section VIII  the provisions falling outside the field governed by the Directive and requirements set out in Articles 87 and 89. 4.
French: Toutefois, les autorités de l’État dans lequel un  membre d’accueil d’un  OPCVM commercialise ses parts en application de l’article 44 sont compétentes pour surveiller le respect des dispositions de la section VIII qui ne relèvent pas du domaine régi par la présente directive ainsi que des dispositions des articles 87 et 89  . 4.
English: [3]Note that the public debate at this time centred around three main issues: 1) whether climate change was a myth or reality, 2) what climate change was, what its impacts might be, and 3) whether or not to ratify the Kyoto Protocol.
French: [3]On notera que le débat public s’articulait à l’époque autour de trois grands enjeux : 1) le mythe ou la réalité des changements climatiques; 2) la nature et les répercussions éventuelles des changements climatiques; et 3) l’opportunité de ratifier ou non le Protocole de Kyoto.
English: The flow equalization/solids settling chamber is where removal of some settleable solids takes place and is installed upstream of the RBC.
French: Une certaine élimination des solides décantables se fait dans le compartiment équilibreur de débit/décanteur de solides, installé en amont des disques biologiques.
English: Official documents shall be made available in the languages of the session.
French: Les documents officiels sont établis dans les langues des sessions.
English: Democratic institutions in some countries are still young and fragile.
French: Les institutions démocratiques de certains pays sont en place depuis peu, et sont encore fragiles.
English: Innovative Mobile Kitchen to Showcase Island Food Products in Charlottetown, Prince Edward Island  [ 2006-09-18 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Cuisine roulante novatrice pour mettre en valeur des produits alimentaires de l'Île à Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard)  [ 2006-09-18 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: Its 55 member countries are responsible for two thirds of the world pollution, and are among the biggest consumers of natural resources and energy. 6.
French: Depuis 1994, près de 20 pays ont fait l’objet d’une telle évaluation dans le cadre du programme d’EPE de la Commission économique pour l’Europe des Nations Unies (CEE-ONU).
English: Signature: Nepal (10 December 2003)
French: Signature : Népal (10 décembre 2003)
English: It also enjoys excellent connections to the Airport, the IFEMA Trade Fair Centre (Juan Carlos I) and the main train and bus stations.
French: L'hôtel est facilement accessible depuis l'aéroport, l'enceinte de la foire d'Ifema (Juan Carlos I) et les principales gares ferroviaires et routières.
English: The last applications for federal aid under the Act were approved in December 2001.
French: En décembre 2001, les dernières demandes d'aide fédérale en vertu de la LCAP ont été approuvées.
English: With respect to Air Transat's comments concerning Zoom's efforts to secure a replacement aircraft, Zoom states that its initial efforts were directed to finding a Boeing 767-200 or similar type aircraft to dry lease.
French: En ce qui a trait aux commentaires d'Air Transat concernant les efforts déployés par Zoom pour louer un aéronef, Zoom indique qu'à l'origine, elle voulait louer un Boeing 767-200 sans équipage ou un aéronef du même genre.
English: Teacher educators have frequently confessed to having problems with giving critical feedback.
French: Les formateurs d’enseignants avouent souvent avoir des difﬁcultés à donner un retour d’information critique.
English: As gridded data are part of the 5-year reporting obligation, these data were not due in 2008.
French: a) Étant donné que les données réparties par maille doivent être présentées tous les cinq ans, il n'était pas prévu de les communiquer en 2008.
English: Shelters Shelters for First Nations women and children are important for their safety and well-being in crisis situations.
French: Refuges Les refuges destinés aux femmes et aux enfants des Premières nations sont importants pour assurer leur sécurité et leur bien-être en période de crise.
English: With the increasing need to compete with other universities to raise funds and to collaborate more extensively with stakeholders, the evaluation study helped the Faculty realize that it needed to strengthen its management skills and systems in the areas of leadership, governance, strategic planning, and internal and external communication.
French: Compte tenu du besoin croissant de concurrencer d’autres universités pour obtenir des fonds et de collaborer avec les intervenants de façon plus soutenue, l’étude d’évaluation a aidé le personnel enseignant à prendre conscience qu’il lui fallait renforcer ses habiletés et ses systèmes de gestion en matière de leadership, de gouvernance, de planification stratégique et de communication interne et externe.
English: We have repeatedly expressed our grave concern to some of our industrialized partners about the trans-shipment of nuclear waste through the Caribbean and about the disastrous effects it might have on the economies of the Bahamas and the Caribbean.
French: Nous avons exprimé à maintes reprises notre grave préoccupation à certains de nos partenaires industrialisés au sujet du transbordement de déchets nucléaires dans les Caraïbes et des effets désastreux que ces activités peuvent avoir sur les économies des Bahamas et des Caraïbes.
English: In that regard, we would like to recall here the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 concerning the illegality of the use or the threat of use of nuclear weapons.
French: À cet égard, nous voudrions rappeler l'avis consultatif que la Cour internationale de Justice a rendu le 8 juillet 1996 au sujet de la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires.
English: The deal with Shell has helped Iogen complete the demonstration phase and is funding market and feasibility studies in five European countries.
French: Grâce à l'entente conclue avec Shell, Iogen peut terminer l'étape de démonstration et financer des études de marché et de faisabilité dans cinq pays européens.
English: Timing After the Effective Date and in sufficient time to commence preparation of the regional economic development plan within one year of the Effective Date As soon as practicable after receipt of notice Concurrent with development of the work plan
French: Calendrier Après la date d’entrée en vigueur et suffisamment à l’avance pour commencer la préparation du plan de développement économique régional dans l’année de la date d’entrée en vigueur Dès que possible après réception de l’avis
English: Also requests the open-ended intergovernmental expert group meeting to submit the outcome of its work to the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held in Salvador, Brazil, from 12 to 19 April 2010;
French: Prie également le groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée de soumettre les résultats de ses travaux au douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui se tiendra à Salvador (Brésil), du 12 au 19 avril 2010;
English: Both will take place on the Awards Stage in City Hall's Festival Plaza.
French: Les prix par catégorie d’âge pour le 5K et le demi-marathon seront expédiés par la poste aux gagnants suite à l’épreuve.
English: Today, most equipment still lies where it was left back in 1945: pumping stations, rusted vintage trucks with grass sprouting from their flatbeds, ghostly old buildings tilted with time, telegraph lines, potbellied stoves on which hikers can dry their muddy boots.
French: La plupart des équipements laissés là en 1945 se trouvent toujours au même endroit : anciennes stations de pompage, camions rouillés transformés en plates-bandes hirsutes, bâtiments fantomatiques inclinés par le temps, lignes télégraphiques, poêles de fonte que certains randonneurs utilisent pour sécher leurs bottes de marche pleines de boue.
English: As part of the program, Members of Parliament or Senators shadow an officer, typically a Major, and are fully integrated into one of the CF environments.
French: Dans le cadre du programme, les députés et les sénateurs suivent un officier pas à pas, un major habituellement, et sont totalement intégrés à l’armée à laquelle ils sont assignés.
English: Stakeholder engagement is significantly higher and their awareness of climate change issues and the opportunities to reduce greenhouse gas emissions in the transportation sector is greatly increased.
French: En outre, ceux-ci sont beaucoup plus conscients des questions liées au changement climatique et des possibilités de réduire les émissions de gaz à effet de serre au sein du secteur des transports.
English: • Nutrients in Risk C category are those with a narrow margin of safety and with serious adverse effects (calcium, folic acid, vitamin A, zinc, vitamin D, iron, iodine, copper, selenium, manganese, magnesium ).
French: Actuellement, ces nutriments peuvent ou doivent être ajoutés à une gamme d'aliments à des fins de restitution, d'enrichissement obligatoire, d'obtention de l'équivalence nutritionnelle des aliments de remplacement ou de fabrication d'aliments spéciaux tels que les substituts de repas.
English: Component Fish and Fish Habitat Aquaculture and Commercial Fisheries
French: Composante Poissons et habitat de poissons
English: In the field of governance, progress is visible in the fight against corruption and in the enhancement of administrative accountability and capacity-building, thus giving rise to the civilian surge which is aimed at extending the Government's presence to the whole country, avoiding duplication and creating greater efficiency among existing governance structures.
French: Dans le domaine de la gouvernance, des progrès visibles ont été réalisés dans la lutte contre la corruption et dans la promotion de la transparence et le renforcement des capacités au sein de l'administration, favorisant ainsi le renforcement des capacités civiles qui vise à étendre la présence du Gouvernement à tout le pays, à éviter les doubles emplois et à améliorer l'efficacité des structures de gouvernance existantes.
English: • Have lived together with the de- No other beneficiaries. ceased for at least two years prior the death;
French: • Avoir vécu avec le défunt au moins Aucun autre bénéficiaire. deux ans avant le décès.
English: Tip: Due to huge list of "...buses..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...buses..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .