ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We offer 7 conference rooms, situated in the listed baroque-hall with room for up to 110 people.
French: Nous disposons de 7 salles de conférences pouvant accueillir 110 personnes dans le cadre unique de la salle baroque classée monument historique.
English: We need these qualifications to work in a company like Air Canada.
French: Il nous faut ces qualifications pour aller travailler dans une compagnie comme Air Canada.
English: Salaries:
French: Ce peut être AINC, Santé Canada ou toute autre source de financement.
English: Of the schools that are open, most have seen reduced or sporadic attendance because of poor security, curfews and roadblocks.
French: Dans les écoles qui sont ouvertes, la fréquentation scolaire est réduite ou sporadique en raison de l'insécurité, des couvre-feux et des barrages routiers.
English: Eliminating Canada’s Total Government Net Debt Total Government Net Financial Liabilities1 as a Per Cent of GDP per cent of GDP 80 Projected Net Financial Liabilities in 20212 per cent of GDP 15 10
French: Éliminer la dette nette de l’ensemble des administrations publiques du Canada Passif net1 de l’ensemble des administrations publiques en pourcentage du PIB % du PIB 80 Passif net en 20212 % du PIB 15
English: Mr. Umarji (India) agreed that security rights must continue to apply to consumer-to-consumer transactions.
French: M. Umarji (Inde) convient que les sûretés doivent continuer à s'appliquer aux opérations entre consommateurs.
English: EXAMPLE 3 Issuance of ecb debt certificates by variable rate tender
French: EXEMPLE 3 Émission par la BCE de certificats de dette par voie d’appel d’offres à taux variable
English: Production and employment in the textile and clothing sector in various EU Member States (debate)
French: Production et emploi dans le secteur du textile et de l'habillement dans plusieurs États membres de l'UE (débat)
English: • The Information, Capacity-Building and Awareness (ICBA) Centre ($21M) administers a resource centre, an awareness campaign, and a capacity-building program through a contribution agreement with Volunteer Canada.
French: • Le Centre d'information, de renforcement des capacités et de sensibilisation (IRCS) (21 millions de dollars). Il a la responsabilité de gérer un centre de ressources, une campagne de sensibilisation et un programme de renforcement des capacités grâce à un accord de contribution avec Bénévoles Canada.
English: FA/Expert Activity by Referring Group Policy Assessment EA Tools
French: Activité de l'autorité fédérale et d'expert par groupe de réference Évaluation des politiques Outils d'évaluation envrionnementale
English: Finally, we have established a specialized multidisciplinary team to insure protection for those minors who are in dangerous situations.
French: Enfin, une équipe spécialisée multidisciplinaire a été créée pour assurer la protection des mineurs qui se trouvent dans une situation à risque.
English: The report highlights the fact, and rightly so, that the budgetary resources are inadequate.
French: Le rapport insiste, à bon droit, sur l'insuffisance des ressources budgétaires.
English: I believe that this report will enable real progress to be made towards achieving greater maritime safety.
French: Je pense que ce rapport permettra des avancées utiles vers plus de sécurité maritime.
English: Our government is committed to working with regulators, business leaders and market participants to bolster investor confidence and improve the efficiency of Canadian capital markets.
French: Notre gouvernement s’est engagé à collaborer avec les organismes de réglementation, les chefs d’entreprise et les participants sur les marchés à hausser la confiance des investisseurs et à accroître l’efficacité des marchés financiers canadiens.
English: UNCTAD/SDTE/TLB/2 of 27 June 2001, “Implementation of Multimodal Transport Rules”, hereinafter referred to as the UNCTAD study.
French: UNCTAD/SDTE/TLB/2 du 27 juin 2001, «Implementation of Multimodal Transport Rules», ci-après dénommée «étude de la CNUCED».
English: It is based on the experience and success factors emerging from the case studies that were analysed in the previous chapters, which contain the practical detail.
French: Il se base sur l’expérience et les facteurs de succès déduits des études de cas analysées dans les chapitres précédents qui contiennent des informations détaillées.
English: Yet from a positivist point of view it was correct to say that a late objection did not produce the same legal effects as those produced by an objection formulated on time, and that could be reflected by rewording the draft guideline.
French: Cependant d'un point de vue positiviste il était correct de dire qu'une objection tardive ne produisait pas d'effets juridiques identiques à ceux produits par une objection formulée à temps et ceci pourrait être reflété dans une reformulation du projet de directive.
English: And a step towards introducing school books on tribal children's own language, two book for Grade-I students are already prepared in Murma and Bom languages.
French: À titre de première étape vers l'introduction de manuels scolaires dans la langue des enfants de groupes tribaux, deux livres destinés aux élèves de première année sont déjà en cours d'élaboration dans les langues murma et bom.
English: • Conestoga College of Applied Arts and Technology
French: • Collège des arts appliqués et de la technologie de Conestoga
English: 3H-thymidine incorporation induced by concanavalin A (Con A) or phytohemagglutinin (PHA) was significantly reduced in PrP0/0 splenocytes, most prominently early in activation (24 and 48 h).
French: L'incorporation de thymidine-H3 induite par la concanavaline A (ConA) ou par la phytohémagglutinine (PHA) était significativement réduite dans les spénocytes PrP0/0 et ce, de façon plus notable lors de l'activation précoce (24 et 48 heures).
English: Changing the sources of news for bloggers: the world of blogs is exceeded or moved to other platforms like FriendFeed, Twitter, Reddit, YCombinator?
French: Changer les sources de nouvelles pour les blogueurs: le monde des blogs est dépassé ou déplacé vers d'autres plateformes comme FriendFeed, Twitter, Reddit, YCombinator?
English: The following steps will be completed without undue delay, normally in six months or less.
French: Les mesures suivantes seront prises sans retard injustifié, normalement dans un délai de six mois ou moins.
English: • Environmental Defence Canada
French: • Environmental Defence Canada (en anglais seulement)
English: A management review of a regional bureau was also initiated to assess and make recommendations on its management oversight.
French: On a également entrepris d'examiner la gestion d'un bureau régional, afin d'évaluer les contrôles et de faire des recommandations.
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon: report of the Fifth Committee (A/63/905)1
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban : rapport de la Cinquième Commission (A/63/9051)
English: In other words, we should do the opposite.
French: Autrement dit, nous devrions choisir l'option opposée.
English: Encroachment of the 'humanitarian space'1 adversely affects access to vulnerable populations and the safety and security of humanitarian workers, two essential preconditions for humanitarian action and for the EU and its partners to be able to continue to get assistance to crisis-hit people.
French: La violation de « l’espace humanitaire »1 rend l'accès aux populations vulnérables plus difficiles et affecte la protection et la sécurité des travailleurs humanitaires, deux conditions préalables essentielles pour l'action humanitaire ainsi que pour l'UE et ses partenaires afin de pouvoir continuer à porter assistance aux personnes touchées par une crise.
English: • There are currently 145 First Nations Policing Program (FNPP) agreements across Canada (including Self-Administered (SA) and Community Tripartite Agreements (CTA)).
French: • Il y a actuellement, au Canada, 145 ententes conclues dans le cadre du Programme des services de police des Premières nations (PSPPN) (y compris les ententes de services autoadministrés et les ententes communautaires tripartites).
English: Regiments and armies will only be contemptible, armed mobs, more dangerous to their own country than to the enemy....
French: Vos régiments et vos armées seront alors constituées de minables bandes armées, plus dangereuses pour leur propre pays que l'ennemi lui-même....
English: In many of these countries, teachers are dying at a faster rate than replacements can be trained.
French: Dans nombre de ces pays, le taux de mortalité des enseignants est tel que le rythme de formation de leurs remplaçants n’est pas suffisant.
English: The grass in Moscow and St Petersburg (formerly Leningrad) is not nostalgic for a product only for themselves but Muscovites.
French: L'herbe à Moscou et à Saint-Pétersbourg (anciennement Leningrad), n'est pas nostalgique pour un produit seulement pour eux mais Moscovites.
English: The fourth was the practical implementation of self-administration at the levels of zones and woredas.
French: La quatrième a été la mise en œuvre pratique de l'auto-administration au niveau des zones et des woredas.
English: You are not allowed to use contents which is specially marked and/or contents which falls under copyright laws which do not apply to this site in general (such as the world football news on the news page).
French: Vous n’avez pas le droit d’utiliser des contenus marqués spécialement ou des contenus qui ne sont pas soumis aux règles générales de copyright appliquées sur ce site (comme p.ex. les nouvelles du football mondial).
English: On behalf of the Committee, the Chairman looks forward to the cooperation of all States as the Committee goes forward with its work in the coming months.
French: Le Comité attend avec intérêt de recevoir dans les prochains mois la coopération de tous les États à mesure qu'il progressera dans ses travaux.
English: Let us not allow a situation to come about in which Member State citizens live their lives with a resigned feeling that the EU project is not their own, that it is not developing as they would like and that they are obliged merely to resign themselves to it.
French: Ne laissons pas s'installer une situation dans laquelle les citoyens des États membres vivraient résignés, en pensant que le projet de l'UE n'est pas le leur, qu'il n'évolue pas comme ils le souhaiteraient et qu'ils ne peuvent que s'y résigner.
English: Designated "Camp Petawawa" in 1951, it underwent substantial military expansion and urban growth.
French: Appelée Camp Petawawa en 1951, elle connaît un développement important sur les plans militaire et urbain.
English: The Committee should therefore be consulted by these institutions sufficiently in advance on both policymaking and the practical implementation of policy.
French: Il convient dès lors qu'il soit préalablement et en temps utile consulté par ces institutions, tant sur la définition des différentes politiques communautaires, que sur les mesures à prendre en vue de la réalisation de ces politiques.
English: • Parliamentary elections in Latvia October 7
French: • Élections parlementaires en Lettonie 7 octobre, 2006
English: Participation and Involvement, Research Studies of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, Vol.
French: Engagement et participation, Études de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis, vol.
English: However, additives such as enzymes, processing aids and colouring foodstuffs are not included in the E-number system.
French: Toutefois, les additifs comme les enzymes, les agents technologiques et les aliments colorants ne sont pas inclus dans le système.
English: • If circumstances permit, call for assistance before becoming involved with the client.
French: • Si les circonstances le permettent, demandez de l'aide avant d'intervenir auprès du client.
English: However, as the number of compendial product licence applications continues to rise, to ensure that the Directorate can continue to meet its 60-day obligation, as of April 30, 2007 , compendial applications with major deficiencies will be immediately refused so that assessment resources can focus solely on complete compendial applications.
French: Toutefois, le nombre de ces demandes continue d'augmenter. Donc, pour que la Direction puisse toujours respecter le délai de 60 jours, à compter du 30 avril 2007, les demandes officinales qui présentent des défauts majeurs seront immédiatement refusées afin que les ressources d'évaluation puissent être uniquement consacrées aux demandes officinales complètes.
English: Most particularly, significant numbers of States have now ratified the Organized Crime Convention, while the negotiations for a new international instrument to counter corruption have proceeded apace.
French: En particulier, un bon nombre d'Etats ont désormais ratifié la Convention contre la criminalité organisée, alors que les négociations en vue d'un nouvel instrument international pour lutter contre la corruption ont sensiblement progressé.
English: Recalling that all States have pledged themselves, under the Charter of the United Nations, to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Rappelant que tous les États se sont engagés, aux termes de la Charte des Nations Unies, à promouvoir et à encourager le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: As a member of the European Economic Area (EEA), it had adapted its legislation to the developments and requirements of the European Union body of law, the so-called “acquis communautaire”.
French: En tant que membre de l'Espace économique européen, le Liechtenstein a transposé en droit interne un grand nombre de règles de l'Union européenne (« l'acquis communautaire »).
English: At the 13th meeting, on 17 February, the observer for Luxembourg, on behalf of Austria, Belgium,1 Bulgaria, Cyprus,1 the Czech Republic, Denmark, Estonia,1 Finland,1 France, Germany, Greece,1 Hungary,1 Ireland,1 Italy, Latvia,1 Lithuania,1 Luxembourg,1 Malta, the Netherlands,1 Poland,1 Portugal,1 Romania, Slovakia,1 Slovenia,1 Spain, Sweden1 and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland,1 introduced a draft resolution (E/CN.5/2005/L.3), entitled “Further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights” (subsequently issued in E/CN.5/2005/L.3), which read:
French: À la 13e séance, le 17 février, l'observateur du Luxembourg, au nom de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Belgique1, de la Bulgarie, de Chypre1, du Danemark, de l'Espagne, de l'Estonie1, de la Finlande1, de la France, de la Grèce1, la Hongrie1, de l'Irlande1, de l'Italie, de la Lettonie1, de la Lituanie1, du Luxembourg1, de Malte, des Pays-Bas1, de la Pologne1, du Portugal1, de la République tchèque, de la Roumanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord1, de la Slovaquie1, de la Slovénie1 et de la Suède, a présenté un projet de résolution (E/CN.5/2005/3), intitulé « Poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et de la protection de leurs droits fondamentaux » (publié par la suite sous la vote E/CN.5/2005/L.3), dont le texte était conçu comme suit :
English: In this regard, it was agreed that the next tripartite meeting on UNAMID would take place within four to six weeks in Khartoum and that the agenda would be developed in advance by UNAMID.
French: À cet égard, il a été convenu que la prochaine réunion tripartite sur la MINUAD se tiendrait dans quatre à six semaines à Khartoum et que l'ordre du jour serait mis au point à l'avance par la MINUAD.
English: Since 1999, the Dutch-Danish couple, Hélène & Tim Christensen, welcomes you in a personal and warm ambiance. The atmosphere is cosy which makes you feel at home.
French: Depuis 1999, c'est Hélène & Tim Christensen, un couple néerlandais-danois, qui vous accueillent dans une atmosphère chaleureuse et dans laquelle vous vous trouverez à l'aise dès le premier instant.
English: Staff had a bit of an attitude problem. Deduction of 80 Euros upon reservation was a surprise, as the advertisement indicated that no payment would be required before check-in.
French: La difficulté à garer le véhicule, l'équipement un peu sommaire de la cuisine ( micro-onde , grill pain....
English: The State party had not deemed it necessary to heed those appeals, considering that, as a sovereign State, it alone was responsible for shedding light on those events and that the inquiries it had ordered showed that the acts attributed to the Uzbek authorities were not substantiated.
French: L'État partie n'a pas jugé nécessaire d'y donner suite, considérant qu'en tant qu'État souverain c'était à lui seul qu'il appartenait de faire la lumière sur ces événements et que les enquêtes qu'il avait ordonnées montraient que les faits reprochés aux autorités ouzbèkes n'étaient pas fondés.
English: What they are actually doing is lifting up the carpet for the Commission to sweep its problems under.
French: En fait, tout ce qu'ils font, c'est soulever la moquette pour que la Commission puisse y cacher ses problèmes.
English: On the other hand, many middle-income countries are caught in the middle as regards their being no longer cost-competitive like the low-income countries in terms of low labour costs but not yet “quality-competitive enough” in terms of high-tech and the knowledge economy.
French: Bon nombre de pays à revenu intermédiaire se trouvent dans une situation inconfortable où ils ne sont plus compétitifs par rapport aux pays à faible revenu pour ce qui est du coût de leur main-d'œuvre mais ne le sont pas encore pour ce qui est de la qualité dans le secteur de la haute technologie et de l'économie du savoir.
English: This makes the children extremely vulnerable.
French: Les enfants sont alors extrêmement vulnérables.
English: HR Managers and Advisors have knowledge and experience with Parks staffing policies and guidelines.
French: Les gestionnaires et les conseillers en RH possèdent une expérience et des connaissances approfondies en ce qui a trait aux politiques et aux lignes directrices sur la dotation de Parcs Canada.
English: Sauna, Fitness Centre, Fishing, Karaoke, Windsurfing, Hiking, Cycling, Diving, Horse Riding, Mini Golf, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, pêche, karaoké, planche à voile, randonnée pédestre, randonnée à vélo, plongée sous-marine, équitation, mini-golf, piscine extérieure.
English: Valcom also requested its costs incurred in preparing and proceeding with the complaint and its bid preparation costs.
French: Valcom a aussi demandé le remboursement des frais qu’elle avait engagés pour la préparation et le traitement de la plainte et pour la préparation de sa soumission.
English: The new ecosystem-specific deposition values of EMEP are mapped on a 50 km × 50 km grid.
French: Les nouveaux taux de dépôts spécifiques aux écosystèmes sont reportés sur des carrés de 50 km de côté.
English: For example Mahi Mahi currently is assigned one code number but may come from Ecuador, USA or Costa Rica.
French: Par exemple, on attribue présentement au mahi mahi un seul numéro de code, mais le poisson peut provenir de l’Équateur, des États-Unis ou du Costa Rica.
English: Differences come from the reasons mentioned above.
French: Les différentes proviennent des mêmes motifs que ceux décrits ci-dessus.
English: In Sweden a large number of shops, hotels and restaurants accept euro cash payments, especially along the border with Finland.
French: En Suède , de nombreux magasins, hôtels et restaurants acceptent des paiements liquides en euros. Le phénomène est surtout répandu tout au long de la frontière finnoise.
English: At the same meeting, the Conference also heard statements from the representatives of the World Health Organization (WHO) and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: À la même séance, la Conférence a également entendu des déclarations des représentants de l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Despite the many appeals from the international community to extradite this terrorist and put an end to support for, and to close down, the camps that train international terrorists on their territory, the Taliban are continuing their criminal policies.
French: Malgré les nombreux appels lancés par la communauté internationale pour extrader ce terroriste et pour cesser d'abriter et fermer les camps où des terroristes internationaux sont entraînés sur le territoire tenu par eux, les Taliban poursuivent leur politique criminelle.
English: "It immortalizes all their efforts, including the sacrifices of the 1,074 who were killed or wounded on Juno Beach."
French: « Il immortalise tous leurs efforts, notamment le sacrifice qu’ont consenti les 1074 d’entre eux qui sont morts ou ont été blessés sur la plage Juno.
English: For further details on the operational procedures, visit the Panel's website at www.stpco-review.ca -30- Media may contact:
French: Pour plus de détails en ce qui a trait aux procédures opérationnelles, veuillez consulter le site Internet de la commission au www.ebfcs-examen.ca. -30- Renseignements aux médias :
English: Some Liberal MPs made public statements opposing a tax decrease.
French: Certains députés libéraux ont déclaré publiquement qu’ils s’opposaient à la réduction des taxes.
English: In the inaugural session of the Permanent Forum on Indigenous Issues, UNDP hosted a panel on the theme “Indigenous peoples and development: the importance of prior informed consent”.
French: Au cours de la session d'inauguration de l'Instance permanente sur les questions autochtones, le PNUD a organisé une réunion parallèle intitulée « Les populations autochtones et le développement : l'importance du consentement préalable donné en connaissance de cause ».
English: The Procurement Service has two sections, i.e., the Field Procurement Section and the Logistics and Transportation Section, which in 2004/05, handled a combined purchases order value of approximately $617 million, representing 79 per cent of the total workload of the Procurement Service.
French: Le Service des achats comprend deux sections : la Section des achats (hors Siège) et la Section de la logistique et des transports, qui ont traité des bons de commande d'une valeur totale d'environ 617 millions de dollars en 2004/05, soit 79 % de la charge de travail totale du Service des achats.
English: Also, in many of the Member States that were visited, minor instances of non-compliance are exempted from reductions.
French: Par ailleurs, dans nombre des États membres contrôlés, les irrégularités sans gravité ne donnent pas lieu à des réductions.
English: This would indicate that Canada's presence in the Austrian market for salmon is below potential.
French: Il existe également des débouchés de marché pour les crustacées, en particulier pour le humard et possiblement les crevettes.
English: They were fired upon by friend and foe alike!
French: En effet, tant les alliés que les ennemis leur tiraient dessus!
English: The nuclear-weapon States possessing the largest nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament.
French: Les États dotés d'armes nucléaires possédant les arsenaux nucléaires les plus importants ont une responsabilité particulière en matière de désarmement nucléaire.
English:  Regarding the first part of the appellant's 4th allegation, the department's representative reiterated that the positions were finally classified in August 2000, after which candidate Carter was appointed in an acting capacity in October 2000.
French: En ce qui concerne la première partie de la quatrième allégation de l'appelant, le ministère a répété que les postes avaient finalement été classifiés en août 2000, et que le candidat Carter avait obtenu sa nomination intérimaire en octobre 2000.