ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3-2004, point 1.6.59 Council Directive 2004/81/EC on the residence permit issued to third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, who cooperate with the competent authorities:
French: 3-2004, point 1.6.59 Directive 2004/81/CE du Conseil relative au titre de séjour délivré aux ressortissants de pays tiers victimes de la traite des êtres humains ou ayant fait l’objet d’une aide à l’immigration clandestine et qui coopèrent avec les autorités compétentes — JO L 261 du 6.8.2004 et Bull.
English: There was an increase in the number of countries using ground and satellite imagery to monitor illicit cultivation.
French: Le nombre de pays ayant recours aux levés au sol et aux images satellite pour surveiller les cultures illicites a augmenté.
English: Interviews and Personal Correspondence Janet Andrews, Manager, Elections and Registration Services, City of Toronto Anne Birthe Pade, Election Consultant, Ministry of the Interior and Health, Denmark Robert Brehm, Assistant Director of Public Information, New York State Board of Elections Wayne Green, Chief Electoral Officer, Newfoundland and Labrador Lisa Howse, Grants and Public Information Officer, Electoral Commission, U.K. Grete Kongsted, Special Consultant, Ministry of the Interior and Health, Denmark Kristina Lemon, Election Authority, Sweden Lorie McKee-Jeske, Director of Election Operations and Communications, Elections Alberta Raffaele Miele, founder and publisher, Gli Stranieri magazine, Italy Jennifer Porayko, Communications Manager, Elections BC Mieke Santermans, Flemish Minorities Centre, Belgium Amy Stoks, Project Support Office, Chief Electoral Office, Ministry of Justice Tahu o te Ture, New Zealand Marian Verbeek, Association of Flemish Cities and Municipalities, Belgium Shauna Williamson, Manager, Education Programs for Indigenous People and New Citizens, Australian Electoral Commission Pamela Young, Electoral Council, the Netherlands
French: Entrevues et pièces de correspondance personnelle Janet Andrews, directrice, Elections and Registration Services, Ville de Toronto Anne Birthe Pade, conseillère en matière d’élections, ministère de l’Intérieur et de la Santé, Danemark Robert Brehm, directeur adjoint, Public Information, New York State Board of Elections Wayne Green, directeur général des élections, Terre-Neuve-et-Labrador Lisa Howse, Grants and Public Information Officer, Electoral Commission, Royaume-Uni. Grete Kongsted, consultante spéciale, ministère de l’Intérieur et de la Santé, Danemark Kristina Lemon, Commission électorale, Suède Lorie McKee-Jeske, directeur, Election Operations and Communications, Elections Alberta Raffaele Miele, fondateur et éditeur, magazine Gli Stranieri, Italie Jennifer Porayko, gestionnaire des communications, Elections BC Mieke Santermans, Centre des minorités flamandes, Belgique Amy Stoks, Project Support Office, Chief Electoral Office, Ministry of Justice Tahu o te Ture, Nouvelle-Zélande Marian Verbeek, Association des villes et municipalités flamandes, Belgique Shauna Williamson, directrice, Education Programs for Indigenous People and New Citizens, Australian Electoral Commission Pamela Young, Conseil électoral, Pays-Bas
English: J. Michael Forrestall (Nova Scotia)*
French: J. Michael Forrestall (Nouvelle-Écosse)*
English: See for example Joelle Jenny, ‘Civil-Military Cooperation in Complex Emergencies:
French: Cela a apparemment changé depuis l’apparition de l’hyperterrorisme le 11 septembre 2001.
English: The State party under review would, of course, have the right to comment on information obtained from other sources (Finland).
French: L'État partie examiné aurait bien entendu le droit de formuler des observations sur les informations obtenues d'autres sources (Finlande).
English: Some NGOs, such as Action against Hunger (France) and Save the Children (Sweden), have endeavoured to provide assistance to the children being held in detention camps in Ethiopian territory (Gambella) and in towns such as Fashala, Nasir and Mayot.
French: Certaines ONG, telles qu'Action contre la faim (France) et Save the Children Fund (Suède) se sont efforcées de fournir une assistance aux enfants détenus dans des camps installés sur le sol éthiopien (Gambella) et dans des villes comme Fashala, Nasir et Mayot.
English: Rossi had renewed his contract with Yamaha during the weekend, and some of the factory´s former stars were also in attendance at the Californian track.
French: Le week-end a été marqué par le renouvellement du contrat de Valentino Rossi avec Yamaha, plusieurs stars de la marque étaient d'ailleurs présentes dans le paddock de Laguna Seca.
English: Financial Administration
French: LIMITE (SPÉCIALISTES) A (Moins d'u ne act i vit é)* Niveau fondamental des connaissances spécia lisées: principes, pratiques et techniques propres à la comptabilité, au contrôle ou à l'anal yse fi nanci è re.
English: The process of conducting an EA will be applied to the FTAA in accordance with the following steps:
French: L'exécution de l'EE de la ZLEA comportera les étapes suivantes :
English: The current approach is inconsistent with international students’ otherwise positive impressions of Canada and often discourages them from pursuing further studies in our country.
French: L’approche actuelle va à l’encontre des impressions positives qu’ont les étudiants étrangers du Canada et les décourage souvent de poursuivre des études chez-nous.
English: Mussels will be collected using methods supported by the Freshwater Mollusk Conservation Society, and developed for mussel species at risk.
French: Les moules seront prÃ©levÃ©es au moyen de mÃ©thodes reconnues par la Freshwater Mollusk Conservation Society et Ã©laborÃ©es pour les espÃ¨ces de moules en pÃ©ril.
English: Let me wish you a heartfelt welcome on behalf of the Slovenian Presidency.First I would like to thank all our co-organisers of the 7th Meeting of People Experiencing Poverty, particularly to the European Anti-Poverty Network (EAPN), their Director, Mr Fintan Farrell, and his team.I would also like to express my thanks to the European Commission for its financial support and to the Government of Belgium that provided the venue and enabled us to discuss the poverty – an issue of great concern for all of us.
French: La réunion des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Union européenne et des pays de l'Amérique latine et des Caraïbes inaugure le cinquième sommet UE-ALC qui contribuera, nous l’espérons, à approfondir l'entente entre nos deux régions: nous croyons fermement, en effet, qu'un partenariat stratégique ne peut être établi et conforté qu'à travers une connaissance approfondie des intérêts, des besoins et des positions des uns et des autres. Il faut cependant tenir compte que ce processus de partenariat entre nos deux régions se déroule dans le cadre de la mondialisation, ce qui nous conduit à de nouveaux défis mais aussi à de nouvelles difficultés.
English: It also notes that informing the public about and encouraging them to adopt more healthy life styles is a key part of the programme.
French: D’autre part, l’information et l’incitation du public quant à l’amélioration de ces habitudes, en vue d’une vie saine constitue l’un des axes principaux du programme.
English: In this activity students will make a graphic representation, on paper or using a computer, of their settlement group’s history.
French: Lors de cette activité, demandez aux élèves de représenter, sur une feuille de papier ou à l’ordinateur, l’histoire de la communauté qu’ils étudient.
English: You can get up to 50% off this cost with the purchase of a monthly subscription .
French: Vous pouvez bénéficier d'une remise pouvant atteindre 50 % en souscrivant un abonnement mensuel .
English: Powell’s comments of last Thursday are, in my view, a mixture of absurd wishful thinking and cynicism, when he said that the meeting between Bush and Sharon has produced positive results for the Palestinians and their aspirations for a State.
French: Les commentaires de M. Powell jeudi dernier constituent, pour moi, un mélange de rêves absurdes et de cynisme quand il dit que la réunion entre Bush et Sharon a donné des résultats positifs pour les Palestiniens et leurs aspirations à un État.
English: never more than a few blocks away from the coastline.
French: C’est à partir du XVII siècle le commerce entre Cadiz et le reste du monde a augmenté de manière considérable, un boom économique pour la ville de Cadiz.
English: This event was open to the public and was held predominantly in French.
French: Pendant toute l’année, le club francophone de la BFC Gagetown organise diverses activités pour la communauté francophone. En juin 2006, le club a organisé une activité qui a connu un succès éclatant, soit « La Fête de la Saint-Jean Baptiste ».
English: The study noted that for a vocational training strand to coexist with higher education, a significant budget increase would be necessary.
French: Selon l’étude, un accroissement significatif du budget est nécessaire pour qu’un volet consacré à la formation professionnelle existe parallèlement à celui sur l'enseignement supérieur.
English: So I wanted to build up my own German language school with an international spirit, a high teaching quality and professional services around.
French: Alors, je voulais créer mon école de langue allemande avec un esprit international, une bonne qualité d'enseignement et un service professionnel.
English: First, members may take measures to protect issues relevant to ICESCR, in particular health care, nutrition and the environment.
French: Premièrement, les membres peuvent prendre des mesures pour protéger des aspects en rapport avec le Pacte, en particulier les soins de santé, l'alimentation et l'environnement.
English: It notes the Agency's key role in determining the state of and trends in the environment in Europe, particularly for the Commission, which is its principal user; at the same time, the report underlines that the EEA has not sufficiently 'served' some areas (particularly noise emissions and chemical substances) and that a lack of financial resources has prevented it from meeting all demands for support.
French: Il relève ainsi le rôle essentiel de l'agence pour déterminer l'état et l'évolution de l'environnement en Europe, notamment à l'égard de la Commission, qui est son principal utilisateur ; par contre, le rapport souligne que l'AEE n'a pas suffisamment couvert certains domaines (notamment en matière d'émissions sonores et de produits chimiques) et que l'insuffisance des ressources financières n'a pas permis à l'AEE de satisfaire toutes les demandes.
English: This overgrown road follows willow and alder bushes back over the mountain, into green meadows that cross the summit of the Bullion Plateau, ultimately returning to the main trail near the 9.3 km post (see attached map).
French: Ce bout de sentier traverse la vallée pour reprendre le sentier du ruisseau Sheep, après quoi le reste du parcours comprend la traversée de plusieurs ruisseaux et broussailles, et la route à prendre n'y est pas toujours claire.  Il y a plusieurs ours dans la région.
English: They can be found at http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pcce-ccop/pubs/pubs_e.cfm. 7.
French: Elles se trouvent à l’adresse : http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/pcce-ccop/pubs/pubs_f.cfm. 7.
English: • We rank third in global gas production.
French: • Nous arrivons au troisième rang au chapitre de la production mondiale de gaz.
English: Clarification on Purchase of a Replacement Residence – Power of Attorney and Attending Fees
French: Achat d’une résidence de remplacement – Procuration et frais de présence
English: Bellingham), 223–328.  11. CONTACTS   John A Rowlands PhD, Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre, Toronto, Ontario (see Appendix B for further information): john.rowlands@swchsc.on.ca.   High-speed Digital Data Connections 1.
French: 223–328.  11. PERSONNES-RESSOURCES  John A. Rowlands, Ph. D., Sunnybrook & Women’s College Health Sciences Centre, Toronto, Ontario (consulter l’annexe B pour de plus amples renseignements) : john.rowlands@swchsc.on.ca.   Connexions de transmission à haute vitesse 1.
English: Together with its five Genome Centres (Atlantic, Quebec, Ontario, Prairie and British Columbia) and with other partners, Genome Canada invests and manages largescale research projects in key areas such as agriculture, environment, fisheries, forestry, health and new technology development.
French: Avec ses cinq centres de génomique (Atlantique, Québec, Ontario, Prairies et Colombie-Britannique) et d'autres partenaires, Génome Canada investit dans des projets de recherches á grande échelle dans les domaines de l'agriculture, de l'environnement, des pêches, de la foresterie, de la santé et de la mise au point de nouvelles technologies, et en assure également la gestion.
English: By 1918 more than 750 000 copies had sold in the US; in Japan and Poland Anne is still among the top best-selling books for children.
French: Ainsi, Anne of Green Gables de L.M. Montgomery, avec sa langue imagée, son portrait d'une héroïne libérée et proche de la nature, décrit une enfance canadienne idéalisée, d'un attrait universel.
English: As this short quiz demonstrates, violence and crime know no geographic or ethnic boundaries.
French: Comme le démontre ce petit quiz, la violence et le crime ne connaissent ni frontière ni ethnie.
English: No other warranty comes close…except, of course, the warranty we have on our fiberglass shingles.
French: Aucune autre garantie ne s'en approche, sauf, bien sûr, celle que nous offrons pour nos bardeaux en fibre de verre.
English: Naturally, a company would like to do so as quickly and cheaply as possible.
French: Bien entendu, une entreprise souhaite atteindre cet objectif le plus rapidement possible, à moindre coût.
English: 1.4 According to Section III of the supplementary report, India can implement orders of attachment or forfeiture of property upon request of foreign State on the basis of Sections 105, 105A to 105L, and 166A and 166B of the Code of Criminal Procedure.
French: 1.4 Selon la section III du rapport complémentaire, l'Inde peut exécuter des décisions de saisie ou de confiscation de biens à la requête d'un État étranger sur la base des articles 105, 105A à 105L, 166A et 166B du Code de procédure pénale.
English: The two-week training programme is held at the Austrian medieval castle of Burg Schlaining and offers the latest knowledge and experience in conflict resolution through case studies, seminar discussion of obstacles and issues and hands-on practice of negotiation and mediation exercises.
French: Le programme d'une durée de deux semaines se déroule au château médiéval de Burg Schlaining (Autriche) et dispense les connaissances théoriques et pratiques les plus récentes en matière de règlement des conflits par l'intermédiaire d'études de cas, de séminaires de discussion sur les problèmes et les obstacles rencontrés dans de telles situations et d'une mise en pratique des techniques de la médiation et de la négociation à l'aide d'exercices.
English: Items 5 and 6 of the draft agenda (hearings of assessment of Commissioners designate) were cancelled.
French: Les points 5 et 6 du projet d'ordre du jour (auditions d'évaluation des commissaires désignés) sont annulés.
English: The NDER uses successive approximation and can therefore be applied to any type of deposit or loan, whereas the annualised agreed rate uses the algebraic formula defined in paragraph 2 and is therefore only applicable to deposit and loan with regular capitalisation of interest payments.
French: Le calcul du TESE fait appel à des itérations successives et peut donc s'appliquer à tout type de dépôt ou de crédit, tandis que celui du taux contractuel annualisé s'appuie sur la formule algébrique définie au point 2 et ne s'applique par conséquent qu'aux seuls dépôts et crédits dont les versements d'intérêts sont régulièrement capitalisés.
English: The report calls for a reallocation of existing funds from private to public spending, and shifting funds from one area of public spending to another.
French: Le rapport recommande également la réaffectation des fonds du secteur privé au secteur public et le transfert de fonds d'un service à un autre dans le secteur public.
English: Experience in the implementation of the Vienna International Plan of Action on Ageing (1982-2002) indicated that progress at the national level was uneven and often insufficient, particularly in developing countries and countries with economies in transition.
French: L'expérience d'application du Plan d'action international de Vienne sur le vieillissement (1982-2002) a révélé que les progrès au niveau national étaient inégaux et souvent insuffisants, particulièrement dans les pays en développement et les pays en transition.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fourth Chamber, Extended Composition) of 15 March 2000, Cimenteries CBR and Others / Commission (T-25/95, T-26/95, T-30/95 to T-32/95, T-34/95 to T-39/95, T-42/95 to T-46/95, T-48/95, T-50/95 to T-65/95, T-68/95 to T-71/95, T-87/95, T-88/95, T-103/95 and T-104/95) ('Cement‘)
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (quatrième chambre élargie) du 15 mars 2000, Cimenteries CBR e.a. / Commission (T-25/95, T-26/95, T-30/95 à T-32/95, T-34/95 à T-39/95, T-42/95 à T-46/95, T-48/95, T-50/95 à T-65/95, T-68/95 à T-71/95, T-87/95, T-88/95, T-103/95 et T-104/95) («Ciment»)
English: The FDSP has not brought any claims before the Commission.
French: La Direction n'a présenté à la Commission aucune réclamation.
English: Adults in these households are more food secure than those with raw score 1, but the size of the interval cannot be estimated with confidence. 3. Scale scores are not determined for households that reported all 10 food-insecure conditions (raw score = 10). The tabled score for these households is based on a hypothetical raw score of 9.5.
French: Sans objet Notes 1 Les scores présentés dans ce tableau ont été estimés à partir de méthodes du maximum de vraisemblance en tenant compte des scores de gravité de chacun des énoncés présentés au tableau B.3 pour l'échantillon combinant les sous échantillons interviewés en anglais ou en français dans le cadre de l'ESCC. 2 Les scores des ménages n'ayant déclaré aucune condition d'insécurité alimentaire (score brut nul) n'ont pas été inclus dans cette échelle.
English: However, where acceptance of a customs declaration imposes particular obligations on a specific person, the declaration must be made by that person or by his representative.
French: Sans préjudice de l'article 117, paragraphe 1, une déclaration en douane peut être faite par toute personne qui est en mesure de présenter ou de rendre disponibles tous les documents dont la production est nécessaire pour permettre l'application des dispositions régissant le régime douanier pour lequel les marchandises sont déclarées.
English: The contents of the note verbale will be reproduced in document CAT/C/GC/2001/1.
French: La teneur de la note verbale sera reproduite dans le document portant la cote CAT/C/GC/2001/1.
English: In your response to this question you are encouraged to submit any other information which you believe supports your position with respect to the likelihood of continued or resumed dumping or subsidizing if the orders expire.
French: Nous vous incitons à présenter tout autre renseignement à l’appui de votre position en ce qui concerne la probabilité de poursuite ou de reprise du dumping ou du subventionnement à l’expiration des ordonnances.
English: Libya is also reported to have provided weapons to the RUF, with Libyan transport aircraft flying the cargo to Burkina Faso and then Liberia.
French: L'on rapporte aussi que la Libye a fourni des armes au RUF, l'aviation libyenne transportant les cargaisons au Burkina Faso puis au Liberia.
English: Children of migrant workers, aged between 18 and 21 years, being nationals of Contracting Parties to the Charter not covered by Community regulations, are not admitted in practice for the purposes of family reunion2.
French: Les enfants des travailleurs migrants âgés de 18 à 21 ans, qui sont ressortissants d’Etats parties à la Charte non couverts par la
English: The review of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure, which have already been amended a number of times in recent years, will continue to be a priority, with a view to adapting them to changes in the country and bringing them into line with the international instruments ratified by Algeria.
French: Le Code pénal et le Code de procédure pénale qui ont subi plusieurs modifications ces dernières années, continueront de faire l'objet d'une attention de premier ordre afin de les rendre compatibles avec les mutations que connaît l'Algérie et plus conformes aux traités internationaux ratifiés.
English: The co-chairs expressed their confidence that SCE is well placed to respond quickly to Governing Council demands, as well as provide much needed advice on ethical matters.
French: Les coprésidents sont convaincus que le CPE est en mesure de répondre rapidement aux demandes du conseil d'administration et de fournir des conseils sur des questions d'ordre éthique.
English: You have the right to use Astroart on several PC's, if you don't use them at the same time (example: desktop at home, notebook outdoor).
French: Vous pouvez installer Astroart sur plusieurs machines, à condition de ne pas les utiliser en même temps (exemple: ordinateur de bureau à la maison, et portable pour l'aquisition).
English: They also wished quick and full recovery to those who had been injured in the attack.
French: Ils ont également souhaité un prompt rétablissement aux personnes blessées lors de l’attentat.
English: In this way, personal property operates just like real property as a basis to deny access to the resource.
French: Le bien meuble fonctionne ainsi comme un bien immeuble, comme base du refus de l’accès à la ressource.
English: The classification of the 7 sections is based on human beings’ biological need to survive and adapt, and the methods they use to do so successfully.
French: La logique du classement de ces 7 secteurs se fonde sur les besoins biologiques de survie et d’adaptation du genre humain et sur les méthodes qu’il applique pour les combler au mieux.
English: Small "waste pre-collection" organizations had formed over the years. Their members were provided with waste management training and equipment.
French: Une formation en gestion des déchets a été offerte aux membres des petites organisations de « précollecte » qui ont été formées au fil des ans.
English: In September 2004, CIC introduced reporting to provincial/ territorial health authorities of HIV cases, medically examined overseas, who have entered Canada.
French: En septembre 2004, CIC rendait obligatoire la déclaration aux autorités sanitaires provinciales/territoriales des sujets entrés au Canada ayant obtenu des résultats positifs à un test de dépistage du VIH effectué à l'étranger.
English: A separate report (E/2003/…) is being submitted on this issue, which reviews progress made on the funding of development cooperation activities of the United Nations system, analyses trends and challenges, and reflects on the conclusions of the Monterrey Consensus and the additional responsibilities entrusted to the United Nations system in support of developing countries.
French: Un rapport distinct (E/2003/) est présenté sur la question; il passe en revue les progrès réalisés en ce qui concerne le financement des activités de coopération pour le développement du système des Nations Unies, analyse les tendances et les difficultés et aborde les conclusions du Consensus de Monterrey et les nouvelles responsabilités confiées au système des Nations Unies pour ce qui est d'appuyer les pays en développement.
English: Almost from the outset, things went badly.
French: Pratiquement dès le départ les choses tournèrent au vinaigre.