ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Commission hasn't still undertaken an approach for boosting the regional cooperation or arranged financial agreements.
French: La Commission n'a pas encore entrepris d'approches en vue de stimuler la coopération régionale ni négocié d'accords financiers.
English: In this way local cooperation acquires a more general significance, and a realisation potential in line with the basic Community message.
French: De cette manière, la coopération locale acquiert une signification plus générale, et un potentiel de réalisation en accord avec le message fondamental de la communauté.
English: Therefore, far from being an obstacle, he is the very symbol of the identity and the march of the Palestinians on the route of self-determination of freedom and progress.
French: Ainsi, loin d'être un obstacle, il constitue le symbole même de l'identité et de la marche palestinienne sur le chemin de l'autodétermination, de la liberté et du progrès.
English: Some of the goods had reached the Middle East at the time of Iraq's invasion of Kuwait, but had not reached their final destinations and were diverted to other destinations.
French: Certaines marchandises avaient atteint le Moyen-Orient au moment de l'invasion du Koweït, mais n'étaient pas encore parvenues à leur destination finale et ont été déroutées vers d'autres destinations.
English: Reaffirming the central role of the United Nations in the maintenance of international peace and security and the promotion of international cooperation
French: Réaffirmer le rôle central de l'Organisation des Nations Unies dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales et la promotion de la coopération internationale
English: The combination of political commitment, long-term policies and devotion of substantial public expenditures has resulted in the improvement of slums and the prevention of their formation in some countries and in visible progress towards the goal of reducing the global number of slum-dwellers by 100 million by 2010.
French: Dans certains pays, la volonté des autorités, des politiques à long terme et des investissements publics substantiels ont permis d'améliorer l'état des bidonvilles et de prévenir leur formation ainsi que de réaliser des progrès visibles en vue de l'objectif consistant à ramener le nombre total d'habitants des bidonvilles à moins de 100 millions en 2010.
English: Customs authorities should notify their respective national guaranteeing association(s) as soon as possible of cases covered by Article 11, paragraph 1, that is when a TIR operation has not been discharged.
French: Les autorités douanières doivent notifier aussitôt que possible à leur(s) association(s) garante(s) respective(s) les cas relevant du paragraphe 1 de l'article 11 où une opération TIR n'a pas été apurée.
English: For example, deputy heads may identify sub-delegated employees by name, by job title or by management level.
French: Par exemple, les administrateurs généraux et administratrices générales peuvent désigner les subdélégataires par leur nom, par le titre du poste ou par niveau de gestion.
English: Communication No.  1569/2007, Kool v.
French: F. Sixièmes rapports périodiques 212
English: If the solvency margin falls below the guarantee fund as defined in Article 40, the competent authority of the home Member State shall require the reinsurance undertaking to submit a short-term finance scheme for its approval.
French: Si la marge de solvabilité tombe au-dessous du niveau du fonds de garantie défini à l'article 40, les autorités compétentes de l'État membre d'origine exigent de l'entreprise de réassurance qu'elle soumette à leur approbation un plan de financement à court terme.
English: 2h 20 minutes of pure pleasure!
French: Elle cale le braquemart entre ses énormes nichons, elle l'emprisonne...La salope est en transes, elle se fait baiser en branlette espagnole...Elle en ruissellera de plaisir...
English: The maximum levels set are those consistent with good agricultural practice in Member States and third countries.
French: Les teneurs maximales fixées sont conformes aux bonnes pratiques agricoles des États membres et des pays tiers.
English: • Variation of primal composition.
French: Variation de la composition des morceaux; Enlèvement du cartilage; Niveau de parage du gras superficiel.
English: It wished to inform the General Assembly that in the current regrettable situation, the EU had advised the Director General that it would be in the best interests of the Organization for him to consider his position.
French: Elle a souhaité informer l’Assemblée générale qu’eu égard à cette situation regrettable, l’Union européenne avait indiqué au directeur général qu’il irait de l’intérêt de l’Organisation qu’il examine sa position.
English: The Buenos Aires Plan of Action initially posed formidable conceptual challenges for the United Nations system.
French: Le Plan d'action de Buenos Aires a initialement posé d'énormes problèmes conceptuels au système des Nations Unies.
English: This is achieved when staffing activities adhere to the values and principles of competency, non partisanship, representativeness, equity of access, fairness, transparency, flexibility and efficiency.
French: Ceci est atteint lorsque les activités de dotation adhèrent aux valeurs et principes de compétence, d'impartialité, de représentativité, d'égalité d'accès, de justice, de transparence, de flexibilité et d'efficacité.
English: Mr. Hasegawa suggested the retention of the 45 most critical international advisers after the expiration of the UNMISET mandate.
French: M. Hasegawa a proposé que soient maintenus en fonction, après l'expiration du mandat de la MANUTO, les 45 conseillers internationaux les plus indispensables.
English: The Mission has aimed to encourage the local police to identify irregularities and to act upon them.
French: Elle s'est efforcée d'encourager la police locale à déceler les irrégularités et à y remédier.
English: More branches are taking responsibility for risk identification and assessment in the department.
French: Un plus grand nombre de directions générales prennent la responsabilité de l’identification et de l’évaluation des risques au ministère.
English: When oil prices rise quickly, people watch the news related to oil prices and talk to each other more about oil prices, hence creating heightened sensitivity to this news.
French: Quand les prix du pétrole augmentent rapidement, les gens regardent les informations qui en parlent et discutent entre eux de ces augmentations, créant par eux-mêmes une sensibilité accrue à ces nouvelles.
English: You do not need to be the owner of a subscription or a ticket.
French: Il n’est pas nécessaire d’être titulaire d’un abonnement ni d’entrées.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Biographies > Assistant Deputy Minister (Public Affairs) Department About DND/CF
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Biographies > Sous-ministre adjointe (Affaires publiques) Ministère À notre sujet
English: Serious error notifications are set to priority “critical” so the user will always be notified.
French: Les messages concernant des erreurs sérieuses ont une priorité critical pour que l'utilisateur les reçoive toujours.
English: Canadian funding has enabled Bolivia to boost its production of iodized salt.
French: Le financement canadien a permis à la Bolivie d'augmenter sa production de sel iodé.
English: The Council recommended that France should ensure the sustainability of its public finances, notably through continued budgetary consolidation and debt reduction.
French: La France a pris un certain nombre de mesures dans ce domaine. Elle a instauré une norme de dépenses publiques plus stricte (baisse de 1% de leur
English: Here, again, the activity of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund can play a crucial role by providing rapid aid through coordinated quick-impact projects and by collaborating with the national Government to identify its priorities.
French: À cet égard également, les activités de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix peuvent apporter une contribution fondamentale, en accordant rapidement une aide dans le cadre de projets coordonnés à effet rapide et en collaborant avec le gouvernement national pour déterminer ses priorités.
English: This initiative would also extend the field of application, the duration and the age group covered (in 2000, 73,000 apprentices entered training).
French: Le programme national d'intervention établi par le Ministère de l'éducation pour la période 2000-2006 comporte les mesures suivantes :
English: 4.300 In this Closing Statement, Canada only responds to a few contentions made by the United States in its Oral Statement.
French: 4.300 Dans sa déclaration finale, le Canada se contente de répondre à quelques affirmations énoncées par les États-Unis dans leur déclaration orale.
English: Resources available to carry out our responsibilities are decreasing.
French: Les ressources dont nous disposons pour assumer nos responsabilités sont à la baisse.
English: Girls' education is a priority for the Ministry of Education.
French: Le Ministère de l'enseignement a fait de l'éducation des filles une priorité.
English: He also worked on the Canadian SciSat mission looking at ozone levels in the Canadian Arctic, and now leads PEARL (Polar Environment Atmospheric Research Laboratory) in Canada's Far North.
French: Il a également apporté sa contribution à la mission canadienne SciSat, observant les niveaux d'ozone dans l'Arctique canadien.
English: The goal of the treatment is to normalize serum IGF-I levels to improve clinical signs and symptoms of the disease.
French: Le but du traitement est de ramener le taux d'IGF-1 à la normale pour atténuer les signes et symptômes cliniques de la maladie.
English: However, the Act allows an exception: if a foundation has not bought more than 5% of these shares and is given a bloc of shares that brings up its total holding to more than 50%, it will not be considered to have acquired control of the corporation; or
French: Toutefois, la Loi prévoit une exception : si une fondation n'a pas acheté plus de 5 % de ces actions et qu'elle reçoit en don un bloc d'actions portant la quantité totale d'actions qu'elle détient à plus de 50 %, elle n'est pas réputée avoir acquis le contrôle de la société;
English: Members of the media wishing to cover the Conference should apply for accreditation to:
French: Les journalistes désireux de couvrir la Conférence sont priés de s'adresser, pour leur accréditation, à:
English: "We are trying to encourage and support these men to take responsibility, and with responsibility comes accountability and honesty." (Aboriginal program provider) The Importance of the Four Basic Teachings:
French: Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes traditionnelles de guérison dans le traitement des délinquants sexuels autochtones de l’obligation de rendre compte et de faire preuve d’honnêteté » (un agent de programme pour Autochtones).
English: 1. with the credit of the World Bank for the training of demobilized soldiers, war invalids, and family members of killed soldiers,
French: a) La formation des soldats démobilisés, des invalides de guerre et des familles ayant des membres morts au combat, avec l'assistance de la Banque mondiale;
English: (c) Consolidation of the Higher Committee on Human Rights and Fundamental Freedoms, in line with the Paris Principles, by giving it legislative status, reinforcing its administrative and financial autonomy, expanding its prerogatives (self-referral, impromptu visits to prisons, individual appeals …), and developing its means of action to stand against all forms of human rights violation;
French: c) La consolidation du Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales, conformément aux Principes de Paris, en le dotant d'un statut législatif, en renforçant son autonomie financière et administrative, en élargissant ses attributions (autosaisine, visites inopinées dans les lieux de détention, requêtes individuelles…) et en développant ses moyens d'action pour lutter contre toutes les formes de violation des droits de l'homme;
English: Appeal against the order by which the Court of First Instance dismissed the application in Case T-147/98 as manifestly inadmissible · Admissibility of an action for (1) annulment of measures taken by the authorities of a Member State which are alleged to be discriminatory on grounds of sex and (2), in the alternative, for an order requiring the Council and the Commission to bring proceedings against a Member State for failure to fulfil its obligations
French: Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal (première chambre), rendue le 16 mars 1999, dans l'affaire T-147/98 opposant K. Gluiber au Conseil et à la Commission, par laquelle le Tribunal a rejeté l'affaire comme manifestement irrecevable - Recevabilité d'un recours visant à faire annuler des mesures prétendument discriminatoires en raison du sexe, prises par les autorités d'un État membre et, subsidiairement à faire obliger le Conseil et la Commission de poursuivre un État membre pour manquement
English: ◦ The General Conference is the largest unit of organization, and unions around the world are included in its jurisdiction.
French: ◦ la conférence générale est l’unité la plus grande de l’organisme, et les fédérations à l’échelle mondiale sont sous sa responsabilité.
English: CF members must take annual leave for the period of this benefit.
French: Les membres des FC doivent prendre un congé annuel pendant la période où s’applique cette indemnité.
English: • Technical synopsis and marine forecasts (MAFOR) for Lakes Huron, St. Clair and Erie (Areas 403, 404 and 405).
French: • Synopsis technique et prévisions maritimes pour les régions 220, 221, 222, 223, 224, 226, 227, 235, 237 et 238.
English: The technical description of the data themes referred to in Annexes I, II and III may be adapted in accordance with the procedure referred to in Article 22(2), in order to take into account the evolving needs for spatial data in support of Community policies that affect the environment.
French: La description technique des thèmes de données figurant aux annexes I, II et III peut être adaptée conformément à la procédure visée à l'article 22, paragraphe 2, afin de tenir compte de l'évolution des besoins en données géographiques aux fins des politiques communautaires qui ont une incidence sur l'environnement.
English: Her country had accordingly decided to participate in the integrated programme for Algeria for an amount of 9.5 million French francs over three years.
French: C'est dans cet esprit que le pays a décidé de participer au programme intégré de l'Algérie pour un montant de 9,5 millions de francs français sur trois ans.
English: This transformation owes its beginnings in part to an earlier phase of convergence - that between telecommunications and computing - over a decade ago.
French: Cette transformation doit en partie ses débuts à une phase antérieure de la convergence - celle qui eut lieu entre les télécommunications et l’ informatique - il y a plus de dix ans.
English: (The exceptions are marsupials like kangaroos which give live birth but the young are not fully developed; and monotremes like the spiny anteater which are egg layers. The piny anteater is also called echidna.)
French: La plupart des mammifères donnent naissance à des petits déjà entièrement formés, à l'exception des marsupiaux, qui sont vivipares, mais dont les petits ne sont pas complètement formés à la naissance, et des monotrèmes, comme les échidnés (Tachyglossus aculeatus), qui pondent des oeufs.
English: Furthermore, my group would consider highly useful a further declaration by the Council and the Commission on the new strategic doctrine published by the Bush administration on 20 September.
French: Par ailleurs, mon groupe estimerait hautement souhaitable une prochaine déclaration du Conseil et de la Commission au sujet de la nouvelle doctrine stratégique publiée par l'administration Bush le 20 septembre dernier.
English: At a child abuse prevention workshop, the children were taught how to recognize and react to potentially dangerous situations.
French: Après avoir dévoilé la plaque commémorative et coupé le ruban symbolique, un festin autochtone a été servi.
English: With regard to rule of law and the judiciary, the Constitution stipulated that the system of governance was based on the separation of powers into legislative, executive and judicial branches, the relationship of which was based on mutual checks and balances.
French: En ce qui concerne l'état de droit et le pouvoir judiciaire, la Constitution disposait que le système de gouvernement était fondé sur la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire, dont les relations reposaient sur l'équilibre des pouvoirs.
English: Maintain a proper lookout in all directions, both by sight and sound, and utilize all available means, including radar and radio to make a full appraisal of the situation.
French: Maintenir une vigie appropriée dans toutes les directions, aussi bien visuellement que par les sons, et utiliser tous les moyens disponibles, y compris radars et matériel radio, pour évaluer la situation sous toutes ses facettes.
English: In accordance with UN resolution 1325, which reaffirmed “the important role of women in the prevention and resolution of conflicts and in peacebuilding, and (stressed) the importance of their equal participation and full involvement in all efforts for the maintenance of peace and security”, we recognise our active role especially in the areas of peacebuilding, civil reconstruction and development.
French: En accord avec la résolution 1325 des NU qui réaffirme "le rôle important des femmes dans la prévention et la résolution des conflits et dans l'établissement de la paix et accentue l'importance de leur participation égalitaire et leur investissement dans tous les efforts pour maintenir la paix et la sécurité", nous reconnaissons notre rôle actif spécialement dans les domaines de l'établissement de la paix, la reconstruction civile et le développement.
English: The substances controlled under the CDSA are grouped into eight schedules (Schedules I to VIII).
French: Les substances réglementées par la LRCDAS sont divisées en huit annexes (annexes I à VIII).
English: On 25 October 2007, the EP adopted a resolution on Iran expressing its deep concern about the deterioration of the human rights situation in Iran during recent years.
French: Le 25 octobre 2007, le PE a adopté une résolution sur l'Iran exprimant sa profonde préoccupation devant la détérioration de la situation des droits de l'homme dans le pays au cours de ces dernières années.
English: I know that the Secretary General has been very active over the past couple of years working in co-operation with the local and regional authorities to take this matter forward.
French: Cet accord est le signe que la communauté internationale en général, et le Conseil de l'Europe, en particulier, continuent de consacrer d'importants efforts à l'amélioration de la situation d'ensemble de cette région.
English: The notes of the discussions were also compiled in MS Excel spreadsheets.
French: Les notes de ces discussions ont également été compilées dans des feuilles de calculs MS Excel.
English: Finally, in the United States, the strategy of mainly targeting immigrants of Middle Eastern descent has not produced any significant results in the form of arrests or investigative leads.
French: Enfin, aux États-Unis, la stratégie de ciblage systématique des immigrants d'origine moyen-orientale n'a produit aucun résultat significatif en termes d'arrestations ou de pistes d'enquête intéressantes.
English: Canada has developed its own "measures of progress in mine action" which recognize the integrated and mutually reinforcing nature of various aspects of the fight against landmines.
French: Le Canada a défini ses propres « instruments de mesure du progrès dans l'action contre les mines », lesquels reconnaissent le caractère intégré des divers aspects de la lutte contre les mines, aspects qui se renforcent mutuellement.
English: The central point of its attitude and activity is sustained by the free will of the citizens of Euskal Herria.
French: L´axe de son attitude et de son action se base sur la liberté volontaire des citoyens d´Euskal Herria.
English: Letter dated 18 September 2007 from Begoña Errazti, President of the Eusko Alkartasuna to the Chairman of the Committee*
French: Lettre datée du 18 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Begoña Errazti, Présidente d'Eusko Alkartasuna*
English: Hundreds of people were arrested and hundreds of others remained imprisoned for political reasons, including prisoners of conscience and others sentenced after unfair trials.
French: Plusieurs centaines de personnes ont été arrêtées et des centaines d’autres – dont des prisonniers d’opinion et des condamnés n’ayant pas bénéficié d’un procès équitable – ont été maintenues en détention pour des motifs politiques.
English: ▪ Imports from Russia consisted principally of mineral fuel and oil, iron and steel and beverages.
French: ▪ Le Canada a essentiellement importé de la Russie des combustibles et des huiles minérales, du fer et de l'acier ainsi que des boissons.
English: As he said, the former is intended for people, the second for wild beasts.
French: La première, disait-il, est le fait des hommes, et la seconde celui des bêtes sauvages.
English: After downloading the SP1 install, no need for Windows Vista is genuine, if we applied other patches before, better uninstall them.
French: Après avoir téléchargé le Service Pack 1 installé, pas besoin de Windows Vista est authentique, si l'on appliquait des correctifs d'autres avant, mieux les désinstaller.
English: In addition, these attitudes can lead to violations of the human rights of people living with HIV, including unlawful discrimination in housing, employment, and health and social services.
French: En outre, de telles attitudes envers les personnes vivant avec le VIH peuvent mener à une violation des droits de la personne, notamment une discrimination illégale en matière de logement, d'emploi, de santé et de services sociaux.
English: In addition to the basic measures set out in Article 11(3) of Directive 2000/60/EC, Member States shall ensure that the programme of measures for each river basin district includes the prevention of indirect discharges to groundwater of any of the AM\550205EN.doc
French: Or. de Justification Cette adjonction est nécessaire pour garantir au moins pour les masses d'eau souterraines polluées au départ une protection efficace contre les rejets indirects de biocides, de produits phytosanitaires, de nitrates et de phosphates. Tout en limitant les mesures applicables aux AM\550205FR.doc 65/103 PE 350.247v01-00
English: Your advisor's past experience has provided him/her with previous situations, which he/she has survived.
French: Un conseiller expérimenté a déjà vu plusieurs situations difficiles auxquelles il a survécu.
English: Information, Ideas and Resources What Can Communities Do?
French: [PDF] Quelques conclusions pertinentes et nouvelles pratiques D'une famille à l'autre:
English: Committee of Experts on Public Administration (E/2005/9/Add.12)
French: Comité d'experts de l'administration publique (E/2005/9/Add.12)
English: Comparison of Total Planned to Actual Spending Departmental Planned versus Actual Spending by Business Line ($ millions)
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Dépenses prévues du Ministère par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité) en millions de dollars)
English: The Canton also provides training for Italian-language primary school teachers.
French: Le canton assure la formation d'enseignants du primaire de langue italienne.
English: PR-2003-005R Ready John Inc. v. Department of Public Works and Government Services
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux