ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the issue of the religious articles and the application of Code 2950, counsel submitted that, since there is no religious tradition or religious value attached to these articles, they do not qualify for the benefits of the concessionary code.
French: Quant à la question des articles religieux et de l'application du code 2950, l'avocat a soutenu que, puisqu'il n'y a pas de tradition religieuse ni de valeur religieuse qui s'y attache, les marchandises en cause ne sont pas admissibles aux avantages du code de concession.
English: Developers are encouraged to use it as a default style sheet in their implementations.
French: On encourage les développeurs à l'utiliser comme feuille de style par défaut pour leurs implémentations.
English: Australia recognized the security threats faced by Israel, including ongoing terrorist attacks against Israeli civilians, which affect fundamental human rights.
French: Elle a reconnu que la sécurité d'Israël était menacée, notamment par les attentats terroristes perpétrés contre des civils israéliens, qui portaient atteinte à des droits fondamentaux.
English: The compound annual growth rate of GDP between 1997 and 2004 measured 3.6 %.
French: Le taux de croissance annuel composé du PIB entre 1997 et 2004 s'est chiffré à 3,6%.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right of migrant workers and their families to protection and assistance in the territory of any other Party, the Parties undertake to promote and facilitate, as far as practicable, the teaching of the migrant worker’s mother tongue to the children of the migrant worker The undertaking of States under this paragraph is to promote and facilitate the teaching, in schools or other structures, such as voluntary associations, of those languages that are most represented among migrants within their territory.562 In practical terms, States should therefore promote and facilitate the teaching of the mother tongue where there are a significant number of children of migrants who would follow such teachings.
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l'assistance sur le territoire de toute autre Partie, les Parties s'engagent: à favoriser et à faciliter, dans la mesure du possible, l'enseignement de la langue maternelle du travailleur migrant à ses enfants Au regard du présent paragraphe, les Etats prennent l'engagement de promouvoir et faciliter l’enseignement, à l’école ou dans d’autres structures telles que les associations bénévoles, des langues les plus représentées parmi les migrants présents sur leur territoire.562 Concrètement, il leur faut promouvoir et faciliter l’enseignement de la langue maternelle lorsque celle-ci intéresse un nombre important d’enfants de migrants.
English: “I was in the middle of rehearsals for the VMAs and I played her the song, and she was like, ‘That’s your first single, right?’ “ Britney recalled.
French: “J’étais en pleine répétition pour les VMAs, je lui ai passé le titre et Madonna m’a dit ‘C’est ton premier single pour cet album, n’est-ce-pas ?’ J’ai répondu ‘oui j’espère.’ Elle m’a dit ‘Je l’aime vraiment beaucoup.’ Je lui ai répondu ‘vraiment ?
English: Fishermen like you are keenly aware that today, the fishery is just one of the many industries that use our oceans.
French: Les pêcheurs savent tous aujourd’hui qu’ils ne sont pas les seuls utilisateurs de nos océans.
English: According to United Nations estimates, roughly half of the people to be relocated would be Turkish Cypriots who had been displaced in or after 1974 (and their descendants), while the balance would be persons who have migrated to Cyprus from Turkey since that date.
French: D'après les estimations de l'ONU, à peu près la moitié des personnes à réinstaller seraient des Chypriotes turcs qui avaient été déplacés en 1974 ou après (et leurs descendants), et le reste seraient des personnes ayant émigré de Turquie à Chypre depuis cette date.
English: Subject to clause 27, at the request of Tsawwassen First Nation, Canada or British Columbia, as applicable, will transfer to Tsawwassen First Nation, in accordance with Federal or Provincial Law and policy, Archaeological Human Remains or Associated Burial Objects that: a. come into the possession of Canada or British Columbia after the Effective Date; and b. that can be demonstrated to be linked to Tsawwassen First Nation.
French: Sous réserve de l’article 27, à la demande de la Première Nation de Tsawwassen, le Canada ou la Colombie-Britannique, selon le cas, transférera à la Première Nation de Tsawwassen, dans le respect de la loi fédérale ou provinciale et des politiques fédérales ou provinciales, les restes humains anciens ou les objets de sépulture connexes qui, à la fois : a. se retrouvent en la possession du Canada ou de la Colombie-Britannique après la date d’entrée en vigueur; b. ont un lien qui peut être établi avec la Première Nation de Tsawwassen.
English: Given this situation, it was essential to adopt a unanimous position, as otherwise various parties might have attempted to expedite or impede independence movements, relying on the support or opposition of member States, as J. Quel López points out in “La actitud de España en el marco de la coordinación de la política exterior comunitaria: el reconocimiento de los nuevos Estados surgidos de la antigua URSS y de la República Socialista Federativa de Yugoslavia”, R.E.D.I., vol. 44 (1992), p. 707.
French: Voir à ce sujet l'étude de J.  Quel López intitulée « L'attitude de l'Espagne en matière de coordination de la politique extérieure de la Communauté : la reconnaissance des nouveaux États issus de l'ex-URSS et de la République socialiste fédérative de Yougoslavie » (44 R.E.D.I.  (1992), p.
English: 20, para.  5, of the Vienna Conventions (in the 1986 text): “unless the treaty otherwise provides, a reservation is considered to have been accepted by a State or an international organization if it shall have raised no objection to the reservation by the end of a period of twelve months after it was notified of the reservation or by the date on which it expressed its consent to be bound by the treaty ”
French: l'article 20, par. 5, des Conventions de Vienne (dans le texte de 1986) : « …à moins que le traité n'en dispose autrement, une réserve est réputée avoir été acceptée par un État ou une organisation internationale si ces derniers n'ont pas formulé d'objection à la réserve soit à l'expiration des 12 mois qui suivent la date à laquelle ils en ont reçu notification, soit à la date à laquelle ils ont exprimé leur consentement à être liés par le traité ».
English: Elections Canada commissioned four concept papers in 2006 to refine its outreach strategy and initiatives.
French: Élections Canada a fait préparer quatre documents de réflexion en 2006 dans le but de mieux aiguiller sa stratégie et ses initiatives de rayonnement.
English: Erosion of agricultural land compromises the productivity and health of the soil, while excessive nitrogen pollutes groundwater and is emitted as a greenhouse gas.
French: L'Ã©rosion des terres agricoles nuit Ã la productivitÃ© et Ã la santÃ© des terres, alors que l'excÃ¨s d'azote entraÃ®ne Ã la fois la pollution de l'eau souterraine et l'Ã©mission de gaz Ã effet de serre.
English: This in turn may limit the ability of amphibians to move in the land environment, making them more vulnerable to predators and dessication.
French: Cette anomalie pouvait à son tour, en limitant la capacité de ces amphibiens de se déplacer en milieu terrestre, les exposer davantage aux prédateurs et au dessèchement.
English: ) citing the following instances of such judicial interpretation: Wellcome Foundation Ltd. v. Apotex Inc. (1991), 39 CPR (3d) 289 (F.C.T.D.
French: ) citant les interprétations judiciaires dans les affaires suivantes : Wellcome Foundation Ltd. c. Apotex Inc. (1991), 39 CPR (3d) 289 (C.F.
English: The Government believes that youth should be at the centre of and play a role in development.
French: Les autorités considèrent que les jeunes, dont le nombre augmente, devraient être au centre du développement et y jouer un rôle moteur.
English: S/2003/994 Letter dated 14 October 2003 from the Permanent Representative of China to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/994 Lettre datée du 14 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Environment Canada, Edmonton, Alberta.
French: Environnement Canada, Edmonton (Alberta).
English: This decline continued a four-year downward trend — reflecting sustained increases in the earnings and in the proportion of earners among lone mothers.
French: Cette tendance à la baisse existe depuis quatre ans et elle est le résultat de l'augmentation ininterrompue des revenus et de la proportion de soutiens économiques du ménage parmi les mères seules.
English: Mental health for Canadians: striking a balance.
French: La santé mentale des Canadiens : vers un juste équilibre.
English: (1) Subject to subsection (2), no person shall put any meat, bones, dead fish or offal, grain, dry feed or other food for fish in park waters.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), il est interdit de déposer, dans les eaux d’un parc, de la viande, des os, des poissons morts ou des déchets de poissons, du grain ou de la nourriture pour les poissons, notamment des produits secs.
English: Since no information was available regarding the sensitivity of field-corn hybrids grown in the Midwest, plants of two hybrids ('Pioneer 3780' and 'PAG 397') were field grown in open-top chambers and exposed to O3 (7 h/day seasonal means of 0.015, 0.044, 0.073, 0.100, 0.129, and 0.156 ppm) for 83 days to determine the impact of O3 on grain yield.
French: Aucune donnée n'étant disponible sur la sensibilité à l'ozone du maïs hybride cultivé dans le Midwest, des plantes de deux hybrides ('Pioneer 3780' et 'PAG 397') furent cultivées au champ en chambres à toit ouvert et exposées à l'ozone (7 h/jour avec une moyenne saisonnière de 0,015, 0,044, 0,073, 0,100, 0,129 et 0,156 ppm) durant 83 jours en vue de déterminer l'impact de l'ozone sur le rendement en grains.
English: Governor General announces awarding of Meritorious Service Decorations To Recipient's name Recipient's email *
French: La gouverneure générale annonce l’octroi de Décorations pour service méritoire À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • a database covering the different areas of social exclusion
French: • d’une banque de données englobant les différents domaines de l’exclusion sociale.
English: Recommendation, paragraph 14: Considering the structure and functions of the National Commission on Human Rights, in accordance with the principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights; allocating sufficient financial and human resources to the National Commission on Human Rights; and seeking technical assistance from, among others, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: 1.4 STRUCTURES INDÉPENDANTES DE SUIVI  R.14: Examiner la structure et le mandat de la Commission nationale des droits de l'homme, à la lumière des principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme; allouer des ressources financières et humaines suffisantes à la Commission nationale des droits de l'homme et l'encourager à demander une assistance technique, notamment au Haut-commissariat aux droits de l'homme et à l'UNICEF
English: • The exploration of other forms of partnerships, such as employee takeovers;
French: • L'essaie de nouvelles approches en relations de travail, telles ...
English: Agreement had been reached at the 2005 Review Conference on measures to reinforce compliance with both non-proliferation and disarmament obligations.
French: Un accord sur des mesures visant à renforcer le respect des obligations en matière de non-prolifération et de désarmement a été conclu à l'occasion de la Conférence d'examen de 2005.
English: The objective is to action low level enquiries and provide a common electronic information source on the " I" drive.
French: L’objectif visé consisterait à répondre aux demandes de renseignements générales et à constituer une source d’information électronique commune sur le disque « I ».
English: Where, following that consultation, the Commission establishes that the measure is justified it shall forthwith inform the Member State that has taken the initiative as well as the other Member States thereof.
French: Lorsque la Commission constate, après cette consultation, que la mesure est justifiée, elle en informe immédiatement l'État membre qui a pris l'initiative ainsi que les autres États membres.
English: He also told me that sometimes our ancestors would build a chain of these rock piles.
French: Il avait ajouté que, parfois, nos ancêtres construisaient une série de ces piles de roches.
English: Figures and calculations must also be gazetted, if a Government Gazette is available.
French: Les chiffres et les calculs doivent également être publiés, si une « gazette » du gouvernement existe.
English: Were project decisions made at the appropriate organizational level? 58.
French: Les décisions relatives aux projets ont-elles été prises au niveau organisationnel approprié? 58.
English: However, greater efforts will be made to educate the general public, especially the rural folk who may not access the websites.
French: Cependant des efforts supplémentaires seront déployés pour informer le grand public, en particulier la population rurale qui n'a pas toujours accès aux sites Internet.
English: • Highlighting the important role that official development assistance would play in reaching the international development goals contained in the United Nations Millennium Declaration, as well as serve as a catalytic agent in both directly and indirectly improving the policy environment in developing countries, in turn attracting domestic and international private flows and improving their ability to respond to opportunities for increased market access.
French: • Souligner la contribution importante que l'APD peut apporter à la réalisation des objectifs de développement international énoncés dans la Déclaration du Millénaire, ainsi que comme élément catalyseur ayant pour effet d'améliorer directement et indirectement la situation des pays en développement, attirant ainsi des flux privés nationaux et internationaux et permettant aux pays de mieux mettre à profit les possibilités d'élargissement de l'accès aux marchés;
English: Table 4-5 Proportion of Total Editorial Pages with Canadian Editorial Content by Year for Publications receiving SEC funding for 3 Consecutive Years Year 1999-2000 80.0 –89.9% 90.0 – 99.9% 100.0% Source:
French: Tableau 4-5 Proportion du total des pages rédactionnelles à contenu canadien par an, pour les publications bénéficiaires du volet ACR pendant trois annés consécutives Année 1999-2000 80,0 – 89,9 % 90,0 – 99,9 % 100,0 % Source :
English: Furthermore, the cost of transporting complex technology and stage design from Canada to Argentina must be built into the cost of the event.
French: De plus, le coût de transport de la technologie complexe et de la scénographie doit être pris en compte dans le calcul des coûts de l'événement.
English: The AIMS Project was formally launched in January 2002 with the objective of replacing WIPO’s 16‑year‑old finance system with a modern integrated accounting and budgetary control system.
French: Le projet AIMS a été officiellement lancé en janvier 2002 en vue de remplacer le système financier de l’OMPI, utilisé depuis 16 ans, par un système de contrôle comptable et budgétaire intégré et moderne.
English: Amendment by Udo Bullmann Amendment 23 Recital L L. whereas it is not possible to achieve substantial progress in creating a knowledge driven society without the active involvement of all EU citizens, Or. en
French: Amendement déposé par Udo Bullmann Amendement 23 Considérant L L. considérant que, sans la participation active de tous les citoyens de l'UE, il n'est pas possible de réaliser des progrès substantiels dans la création d'une société de la connaissance, Or. en
English: They can be used to assess the status of an ecosystem, its sub-components and the impacts of human activities.
French: Ces indicateurs pourront être utilisés pour évaluer l’état d’un écosystème et de ses composantes ainsi que des impacts affectant les activités humaines.
English: Points to the importance of River Information Services to contributing to a more efficient and safer use of the inland waterway network and its links with other modes of transport; expresses its concern with regard to the somewhat slow implementation of RIS; 12. Calls on the Commission to make an up-to-date inventory of the infrastructure on European inland waterways and to provide more information on waterways in need of maintenance and other structural improvements to infrastructure; 13.
French: Emplois, compétences et image 20. reconnaît que la pénurie d'entrepreneurs et de personnel devient un problème pour ce secteur des TVN, étant donné l'âge du personnel actuel et le manque d'attrait pour ces professions; 21. invite la Commission et les États membres à poursuivre les efforts qu'ils engagent en vue d'harmoniser les exigences en matière d'équipage et de certificats de conduite et à promouvoir la reconnaissance mutuelle des qualifications, par exemple par le biais du cadre européen des qualifications (CEQ); 22. invite la Commission, les commissions fluviales et les États membres à concevoir leurs propres programmes de formation pour le secteur, et là où cela s'avère possible, à recouvrir à des critères de formation communs, à coopérer également avec les PR\616791FR.doc 5/10 PE 374.258v01-00
English: The main goal is to work with the New Brunswick Department of Natural Resources to determine the amount of habitat required to maintain a critical population of Bicknell’s Thrush on Crown lands. This analysis will form the basis for a habitat management strategy on Crown lands; when approved, this strategy will supply an objective level of Bicknell’s Thrush habitat.
French: Nova Scotia Leatherback Turtle Working Group Mise au point d’un outil du système d’information géographique pour repérer l’habitat de l’érioderme boréal, à l’intention des intendants forestiers Un modèle d’habitat du système d’information géographique (SIG) a été élaboré à l’aide de données biophysiques et forestières dans le but de prédire les emplacements de l’érioderme boréal de la population de l’Atlantique, dont la plupart se trouvent sur des terres privées.
English: Serious consideration should therefore be given to the proposal whereby developed countries would provide 0.5 to 1 per cent of their gross national income (GNI) as new and additional funds to combat climate change.
French: Il faut donc sérieusement prendre en considération la proposition selon laquelle les pays développés fourniraient entre 0,5 et 1 % de leur produit national brut (PNB) au titre de fonds nouveaux et supplémentaires pour lutter contre le changement climatique.
English: As a cartographer, he was given responsibility for investigating the coast in search of an ideal location for settlement.
French: En qualité de cartographe, il est chargé d'explorer la côte en vue de trouver un emplacement de colonisation idéal.
English: (e) Establishment of a health information system;
French: e) Mise sur pied d'un système d'information sanitaire;
English: Further leverage was gained by working with a London-based publicist, who developed an effective media campaign to support both the concert and the CD launch.
French: L’effet de levier s’est accru grâce à la collaboration d’un publiciste de Londres qui a mis sur pied une campagne média efficace pour appuyer le concert et le lancement du CD.
English: Such is the case with the “Anglo-American” tradition or the “continental” tradition of international law, or “Soviet” doctrines or “Third World Approaches” to international law.
French: C'est ainsi qu'on parle de la tradition «anglo-américaine» ou «continentale», des doctrines «soviétiques» et des «approches tiers mondistes» du droit international.
English: Expressing its profound concern at the grave situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, particularly since the start of the Israeli military attack on Palestinian cities and the Palestinian Authority on 29 March 2002,
French: Se déclarant profondément préoccupée par la gravité de la situation qui règne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, en particulier depuis le début de l'attaque militaire lancée par Israël, le 29 mars 2002, contre des villes palestiniennes et contre l'Autorité palestinienne,
English: They all involve rifts and conflicts.
French: Tous sont porteurs de rupture et de conflit.
English: Independent Artists, Writers and Performers
French: Artistes, auteurs et interprètes indépendants
English: The Presidency-in-Office of the Council has just reminded us of the main sticking points still remaining: the membership of the Commission, the duties of the Foreign Minister, the definition of the qualified majority in the Council, the role of the European Parliament in the budgetary procedure and the procedure for reviewing the Constitution.
French: La présidence en exercice du Conseil vient de nous rappeler les principaux points de blocage qui subsistent: composition de la Commission, fonctions du ministre des affaires étrangères, définition de la majorité qualifiée au Conseil, rôle du Parlement européen dans la procédure budgétaire, procédure de révision de la Constitution.
English: Think about the possible expenses: photocopies, stamps, long-distance telephone calls, a specialist’s wages, coffee for a meeting, etc.
French: Pensez aux dépenses possibles : photocopies, timbres, appels interurbains, honoraires d’un spécialiste, café pour les réunions, etc.
English: I appreciate that you put that in for reasons of pragmatism, but we think in principle that anyone running for European office next time should do so in full awareness of the situation and acceptance of the new Statute.
French: Je comprends que vous l'ayez émise pour des motifs pragmatiques, mais sur le principe, nous estimons que celui qui, la prochaine fois, optera pour un mandat européen le fera en pleine connaissance de cause du nouveau statut.
English: In addition, the United Nations Mine Action Service (UNMAS) has the responsibility to develop and maintain the International Mine Action Standards (IMAS).
French: 2.5 En outre, le Service de l'action antimines de l'ONU est chargé d'élaborer et de tenir à jour les normes internationales régissant l'action antimines (International Mine Action Standards-IMAS).
English: Various levels of governance will ensure the Project is successful and meets the needs of all stakeholders:
French: Divers niveaux de gouvernance veillent à ce que le projet soit une réussite et réponde aux besoins de tous les intervenants.
English: And it will share information with other countries, to assist with a customs investigation, in accordance with written agreements.
French: De plus, elle communiquera ces renseignements avec d'autres pays, afin de participer à une enquête des douanes, conformément aux ententes écrites.
English: Therefore, we can and should face up to the challenges of our continent's cultural and religious mix.
French: Nous pouvons et devons donc faire face aux défis engendrés par la diversité culturelle et religieuse de notre continent.
English: - -Cut corduroy
French: - -Velours et peluches par la trame, coupés, côtelés
English: Produce moving interprovincially or internationally must be sold for a confirmed price within 24 hours of its being shipped from the point of production; for international loads, the C.O.S. fonn (which includes price) must be presented to Canadian Customs; Ministerial Exemptions:
French: L'approche américaine laisse aux consommateurs le soin de porter un jugement.