ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have reviewed the audit reports for the supply operations of the United States and British forces and they show problems similar to those experienced by the Canadian Forces.
French: Nous avons examiné les rapports de vérification des opérations d’approvisionnement des forces américaines et britanniques et avons constaté l’existence de problèmes similaires à ceux que connaissent les Forces canadiennes.
English: Dr. Kenneth Kliewer Click here to view the video BIO MANITOBA - Dr. Kenneth Kliewer was born and raised in rural Manitoba, and is appreciative of the unique perspectives on life that he gained on the farm and in a rural four-room school.
French: Dr Kenneth Kliewer Cliquez ici pour le video MANITOBA –Le Dr Kenneth Kliewer est né et a grandi en milieu rural au Manitoba, et il apprécie les perspectives uniques de la vie sur une ferme et dans une école rurale de quatre pièces.
English: The website provides a mechanism for departments to share knowledge related to practical integration of the PSMA into their operations in order to encourage innovation and reduce the frequency of organizations "reinventing the wheel."
French: Le site Web permet aux ministères d'échanger leurs connaissances liées à l'intégration concrète de la LMFP dans leurs activités, afin d'encourager l'innovation et d'éviter que les organismes aient à réinventer la roue.
English: Beautiful Hannah and radiant Amber are spoiled today!
French: La très jolie Hannah et la sculpturale Amber sont gâtées aujourd’hui !
English: Armed conflicts and the threat thereof have, to a large extent, been responsible for the exasperating economic and social backwardness of a significant number of our countries as we move to divert considerable resources from socio-economic objectives to buying military hardware to wage war or defend ourselves against armed aggressions — real, potential or imaginary.
French: Les conflits armés et la menace de ceux-ci sont dans une large mesure responsables de l'immense retard pris par un grand nombre de nos pays en matière économique et sociale alors que nous procédons au transfert de nos ressources antérieurement affectées à des objectifs socioéconomiques pour acheter du matériel militaire dans l'intention de faire la guerre ou de nous défendre contre des agresseurs armés - réels, potentiels ou imaginaires.
English: Others argue that low turnout among young people may even be good for the system because it means that only those citizens who are most informed and experienced are participating.
French: D'autres vont jusqu'à dire qu'il est bon que les jeunes votent peu parce qu'ils laissent le champ libre à des gens plus informés et expérimentés.
English: The department's protocol-related work, including management of official visits and events, is influenced by international and domestic developments, Government of Canada priorities and foreign policy objectives.
French: Le travail du Ministère se rapportant au protocole, notamment la gestion des visites et activités officielles, est influencé par les événements survenant sur la scène nationale et internationale et par les priorités du gouvernement du Canada et les objectifs de sa politique internationale.
English: There is no dress code, wear something that you feel comfortable in.
French: Il n'y a pas de tenue vestimentaire spécifique requise, portez un vêtement confortable.
English: Using the Strategy for Health as a programming guide
French: Utiliser la Stratégie de santé comme guide pour l'élaboration de programmes
English: There were 6 incidents of clearly aggressive behaviour toward hikers.
French: Six fois un grizzli a eu un comportement agressif envers des randonneurs.
English: “The General Assembly, having considered the report of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council, established pursuant to its resolution 48/26 of 3 December 1993:
French: « L'Assemblée générale, ayant examiné le rapport sur les travaux du Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner la question de la représentation équitable au Conseil de sécurité et de l'augmentation du nombre de ses membres, ainsi que d'autres questions ayant trait au Conseil de sécurité, créé par sa résolution 48/26 du 3 décembre 1993 :
English: As it is the case in the investment industry, variable compensation is the most important element in the remuneration of the Caisse’s officers and portfolio managers.
French: Comme c’est le cas pour l’ensemble de l’industrie du placement, la rémunération variable représente l’élément le plus important de la rémunération des dirigeants et des gestionnaires de portefeuille de la Caisse.
English: Located near the Carlton, on the Croisette, it’s opened from 7pm to 2am, and the garden is opened for lunch too.
French: Situé juste à côté du Carlton sur la Croisette, le restaurant vous accueille de 19h à 2h du matin, son jardin est également ouvert pour le déjeuner.
English: Projects under way include improving the model resolution used for short-range forecasting (12 to 48 hours) from 24 km to 15 km, and the model resolution used for medium-range forecasting (3 to 10 days) from 100 km to 35 km.
French: Les projets en cours consistent notamment à rehausser de 24 Km à 15 Km la résolution du modèle utilisé pour les prévisions à court terme (12 à 48 heures) et de 100 à 35 Km celle du modèle servant aux prévisions à moyen terme (3 à 10 jours).
English: The Commission asserts that the nationality condition laid down in general terms in Article 134 and, more specifically, as regards security personnel, in Article 138 of the Consolidated Legislation, constitutes an obstacle to the free movement of workers, freedom of establishment and freedom to provide services, inasmuch as it prevents workers who are nationals of other Member States and undertakings established in other Member States from engaging in private security activities.
French: La Commission fait valoir que la condition de nationalité, prévue, de façon générale, à l'article 134 et, de façon plus spécifique, pour le personnel de sécurité, à l'article 138 du testo unico, constitue un obstacle à la libre circulation des travailleurs, à la liberté d'établissement ainsi qu'à la libre prestation des services, dans la mesure où elle empêche l'accès aux activités de sécurité privée de travailleurs ressortissants d'autres États membres et d'entreprises établies dans d'autres États membres.
English: While in some areas reliable data and reports are available, in others monitoring is not carried out, or the available information is not adequate for reliable assessments.
French: Si certaines régions disposent de données et de rapports fiables, d'autres ne pratiquent aucune surveillance ou ne disposent pas d'informations suffisantes pour permettre des évaluations fiables.
English: The Implementation Report presents a noticeably modified strategy in which employment is to become a factor of economic policy aiming at enhanced growth.
French: Le rapport de mise en œuvre présente une stratégie sensiblement modifiée dans laquelle il est prévu que l'emploi devienne un élément de la politique économique permettant de renforcer la croissance.
English: In addition to today's announcement, Canada is transferring the last US$25 million allocation of its US$100 million initial commitment to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: En sus de la contribution annoncée aujourd'hui, le Canada a effectué le transfert de 25 M$US, la dernière tranche de son engagement initial de 100 M$US, au Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme.
English: Market authorization decision times were reduced for specific submission categories, including decreases in the number of days taken in 2004 to approve brand name priority pharmaceuticals (43% decrease in 2004 in median market authorization time), as well as generic standards (28% decrease in median market authorization time).
French: On a réduit les temps requis pour l’autorisation de mise en marché dans certaines catégories de présentations; notamment, on a réussi à réduire en 2004 le nombre de jours nécessaires à l’approbation des présentations prioritaires des produits de marque déposée (on note en 2004 une diminution de 43 % du temps médian nécessaire à l’autorisation de mise en marché), et on a également réussi à réduire de 28 % le délai d’autorisation de mise en marché des produits génériques.
English: The Charter has just one ambition, which is clearly expressed in the report: to become the preamble to the phoney European constitution.
French: Cette charte n'a qu'une seule ambition, d'ailleurs clairement revendiquée dans ce rapport : devenir le préambule de la "vrai fausse" Constitution européenne.
English: Examination of Applications for Industrial Designs 30.—(1) An industrial design application shall be examined by the Office within two months of the date of its receipt, in accordance with this article and the procedure established thereby.
French: — 1) L’office procède à l’examen de la demande de brevet de dessin ou modèle industriel dans un délai de deux mois à compter du dépôt de la demande, conformément aux dispositions du présent article et aux modalités établies par l’office.
English: Inteavate Environmental Assemnent Processes into Decision Makinyy The results of environmental assessments must become more accessible to decision makers, so that information provided is understood and actually used in decision making.
French: encouragement de l’examen de solutions de rechange au cadre réglementaire de commandement et de contrôle (réglementation directe) qui caractérise les évaluations environnementales;
English: • Access to personal information within the Centre is limited to those employees whose designated function makes access essential.
French: • L’accès aux renseignements personnels détenus par le Centre est limité aux employés dont les fonctions désignées exigent un tel accès.
English: Recalling further the report of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (E/CN.4/2003/3/Add.3), concerning the massacres that took place in the region of Kisangani on 14 May 2002 and thereafter, and referring in that connection to the statements made by the President of the Security Council, the most recent of which dates from 2 March 2005 (S/PRST/2005/10),
French: Rappelant en outre le rapport de la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (E/CN.4/2003/3/Add.3) concernant les massacres qui se sont produits dans la région de Kisangani, le 14 mai 2002 et après cette date, et se référant à cet égard aux déclarations du Président du Conseil de sécurité, dont la plus récente est celle du 2 mars 2005 (S/PRST/2005/10),
English: The Convention on the Rights of the Child, and several other conventions ratified by Benin, are due to be published in the Journal Officiel in the very near future.
French: La Convention relative aux Droits de l'Enfant ainsi que d'autres conventions ratifiées par le Bénin seront publiées au Journal Officiel dans les tout prochains jours.
English: The TAC will be allocated as it was in 2003.
French: Le TAC sera réparti comme en 2003.
English: I kindly request that the abovementioned Declaration be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda items 12, 15, 16, 25, 29, 30, 38, 39, 58, 63 and 65 (c), and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre des points 12, 15, 16, 25, 29, 30, 38, 39, 58, 63 et 65 c) de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Fund provides larger amounts of funding and a longer repayment period than other sources of funding accessible to social economy enterprises.
French: Le Fonds prévoit une capitalisation d’un montant supérieur et d’une période de remboursement plus longue que les autres sources de financement accessibles aux entreprises d’économie sociale.
English: • Centre Carrefour des plaines (no Web site) - Regina  ALBERTA
French: • Régina - Centre Carrefour des plaines (pas de site web)  ALBERTA
English: Aceralia Coporation Siderurgica Highveld Steel and Vanadium Corporation Bohler Bleche GmbH Limited Cockerill-Sambril S.A. Iscor Limited Companhia Siderurgica Paulista (COSIPA) Corus Staal BV Taiwan Corus Strip Products UK and Colors UK Edelstahl Buderus AG China Steel Corporation Hoesch Hohenlimburg GmbH, Hot rolled Yieh Loong Enterprise Co., Ltd. narrow steel strip division) Salzgitter AG Stahl und Technologie SIDMAR NV Thailand Sollac Atlantique Sollac Lorraine Nakornthai Strip Mill Public Co., Ltd.
French: Chine China Iron and Steel Association / China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters Union européenne Aceralia Coporation Siderurgica Bohler Bleche GmbH Cockerill-Sambril S.A. Companhia Siderurgica Paulista (COSIPA) Corus Staal BV Corus Strip Products UK and Colors UK Edelstahl Buderus AG Hoesch Hohenlimburg GmbH, Hot rolled narrow steel strip division) Salzgitter AG Stahl und Technologie SIDMAR NV Sollac Atlantique Sollac Lorraine Sollac Mediterrannee SSAB Tunnplat AB Stahlwerke Bremen GmbH ThyssenKrupp Stahl AG Usinor Industeel Belgium DI R EC T IO N D E L A RE CH E R CH E
English: The elimination of tariffs under NAFTA provides a comparative advantage for Canadian fish and seafood against other competitors in the Mexican market such as the Asian and South American countries.
French: Au Mexique, l'élimination des tarifs douaniers sur les poissons et fruits de mer en vertu de l'ALENA donne au Canada un avantage comparatif sur d'autres concurrents, comme les pays d'Asie et d'Amérique du Sud.
English: More specifically, we welcome the deletion, in the provision regulating prohibited countermeasures, of what was referred to in the 1996 draft as measures of “extreme economic or political coercion designed to endanger the political independence of the State which has committed the internationally wrongful act”.
French: On peut, en particulier, se féliciter du fait qu'on ait supprimé, en ce qui concerne les contre-mesures interdites, la disposition du projet de 1996 relative aux « mesures de contraintes économiques ou politiques extrêmes visant à porter atteinte à l'indépendance politique de l'État qui a commis le fait internationalement illicite ».
English: Failure to do so automatically means the goods cannot obtain preferential treatment.
French: De telles marchandises doivent se conformer également aux dispositions relatives au transport direct défini à l'article 13.
English: .13 Cost of Equipment for Specific Construction Projects When a construction project necessitates the purchase of equipment to be used ex­clusively therein until its work on the project is completed, the cost of such equip­ment shall be included in the accounts representing the cost of the work, and no charge shall be made to expenses for depreciation on such equipment while the cost remains so charged.
French: .13 Coût du matériel acheté dans le cadre des projets de construction Lorsqu'un projet de construction nécessite l'achat de matériel destiné exclusivement à être utilisé jusqu'à la fin des travaux du projet, le coût de ce matériel devra être comptabilisé dans les comptes affectés au coût des travaux et l'on n'imputera aucuns frais aux dépenses d'amortissement concernant ce matériel tant que le coût reste imputé à ce compte.
English: • A strong rationale for ASDs exists that was agreed to by all parties.
French: • une logique pour les OPAS existe et toutes les parties ont adoptée;
English: • All project results (including source code) are available - free of charge - under the terms of software license GPLv2 .
French: • Tous les résultats du projet (incluant le code source) sont disponibles - gratuitement - en vertu des termes de licence de logiciel GPLv2 .
English: If you have time and interest please let me know.
French: Ton besoin d'aider les autres sera maintenant comblé!
English: This refers to the general principle of the regular budget of the United Nations which limits the minimum and maximum contributions that a State may be required to make: no less than 0.001% and no more than 25% of the total budget.
French: Il s'agit là du principe général du budget ordinaire des Nations Unies qui définit les contributions minimales et maximales que doit verser un État : ni moins de 0,001 %, ni plus de 25 % du budget.
English: Chlorine can be made to disproportionate to chlorine monofluoride and chloride, taking advantage of Le Chatelier's principle in several different ways.
French: En mettant à profit le principle de Le Chatelier, on peut amener le chlore à donner une réaction de dismutation conduisant au monofluorure et au chlorure de chlore.
English: Cultivars resistant to both rusts are available.
French: On trouve maintenant des variétés résistant à ces deux sortes de rouilles.
English: It defined the terms of reference for the conference and called on the incoming Presidency to draw up a comprehensive report for the European Council meeting in Helsinki, on the options for resolving the issues to be settled (-> point I.21). It also called on the Council to submit specific proposals for improving the operation of the Council with a view to enlargement, in time for the meeting in Helsinki and on the new European Parliament to bring the question of the Statute of its Members to a conclusion as a matter of urgency (-> point I.20).
French: Il en a défini le mandat. Il a également invité la future présidence à établir un rapport complet sur les possibilités qui s'offrent pour résoudre les questions en suspens qu'elle soumettra au Conseil européen de Helsinki (-> point I.21). Le Conseil européen a par ailleurs invité le Conseil "Affaires générales" à présenter, d'ici la réunion du Conseil européen à Helsinki, des propositions concrètes visant à améliorer le fonctionnement du Conseil dans la perspective de l'élargissement.
English: The closure of the branch line in June 1987 with the positioning of stop blocks on the line at Franquet as shown by the video of the Chambre de commerce de Senneterre, the documents submitted in evidence that show an intent of the applicant to abandon rail services on the branch line and to move traffic elsewhere and by other means, all point to a clear intention of the applicant to abandon rail services at the time the branch line was closed.
French: La fermeture de l'embranchement en juin 1987 et la mise en place de sabots d'arrêt sur la ligne à Franquet, comme le montre le vidéo de la Chambre de commerce de Senneterre, de même que les documents déposés comme preuve qui attestent de l'intention du demandeur d'abandonner le service sur l'embranchement et d'envoyer le trafic ailleurs et par d'autres moyens, témoignent de l'intention d'abandonner le service qu'avait la demanderesse au moment où elle a fermé l'embranchement.
English: This list cannot be revised again before election day.
French: Cette liste ne peut plus être modifiée avant le jour de l'élection.
English: The kidney dysfunction in populations living in cadmium-polluted areas of Japan results in disturbances in the calcium and phosphorus balance, and is also believed to have an adverse effect on vitamin D metabolism leading to impaired calcium absorption from the intestine and reduced bone mineralization (Friberg et al., 1985).
French: Dans les populations vivant dans des régions polluées par le cadmium au Japon, les dysfonctions rénales perturbent le bilan du calcium et du phosphore; on croit qu'elles ont aussi un effet nocif sur le métabolisme de la vitamine D, qui entraîne une absorption insuffisante du calcium à partir de l'intestin et une réduction de la minéralisation osseuse (Friberg et al., 1985).
English: In 2268, Scott helped Kirk, Spock and McCoy regain control of the Enterprise after the ship was invaded by agents of the Kelvan Empire and set on a course to the Andromeda Galaxy .
French: Lors de la crise Iotienne , Kirk et Spock furent prisonniers sur Sigma Iotia II .
English: Expenditure Management Sector (EMS) provides a central focus within the Treasury Board Secretariat (TBS) for the functions that support and strengthen the TBS's role in the government's broader expenditure management system.
French: Le centre d'élaboration des politiques du Conseil du Trésor supervise la mise en œuvre pan gouvernementale du Programme de coordination de l'image de marque et de la Politique de communication du gouvernement du Canada.
English: We will still have a lot to do after that, but the summer of 97 will signal the closure of the three command headquarters and the establishment of the three Environmental Chiefs of Staff in Ottawa.
French: Nous avons encore beaucoup à faire. L'été 1997 correspond cependant à l'échéance fixée pour la fermeture du quartier général des trois commandements et l'installation des chefs d'état-major des éléments terre, mer et air à Ottawa.
English: My delegation welcomes the clustering of the two items under consideration in an effort to improve the efficiency of the work of the General Assembly.
French: Ma délégation se félicite du regroupement des deux points à l'examen dans un effort fait pour améliorer l'efficacité des activités de l'Assemblée générale.
English: That said, the preservation of the heritage in Iran is clearly outside the scope of the Council of Europe, whose remit is limited to Europe.
French: Cela étant dit, la conservation du patrimoine iranien se situe clairement hors du domaine de compétence du Conseil de l'Europe, qui se limite au continent européen.
English: Article 105 of the Treaty states that in pursuing its objectives, the Eurosystem "(…) shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources (…)".
French: L’article 105 du Traite stipule que dans la ` ´ poursuite de ses objectifs, l’Eurosysteme « (...) agit conformement au principe ´ ´ ` d’une economie de marche ouverte ou la concurrence est libre, en favorisant une allocation efﬁcace des ressources (...) ».
English: I had submitted a question to the Council on the legislative process and the way in which this House is potentially being treated in relation to the proposed directive on legal aid.
French: J'avais soumis une question au Conseil concernant le processus législatif et la manière dont cette Assemblée pourrait être traitée pour ce qui est de la proposition de directive sur l'assistance juridique.
English: The chalet was constructed in pure Alpine tradition from larch wood and dry stones.
French: Le chalet a été construit dans la pure tradition alpine, avec de belles finitions en chablis brossé et en pierres sèches.
English: However, producers may, with the Agency's authorisation, keep materials either to store them, use them or make them available to companies located within the EU.
French: Toutefois, le producteur peut garder des matières avec l'autorisation de l'agence soit pour les stocker, soit pour les utiliser, soit pour les mettre à disposition des entreprises situées dans l'UE.
English: As far as functional independence is concerned, the statutory objective of the Bank does not unambiguously reflect the primacy of maintaining price stability.
French: A propos d e I'indépendance fonctionnelle, il e s t à noter q u e les objectifs assignés à la Banque par la législation en vigueur n e font p a s clairement état d e la
English: Their chief complaint is the shortage of trade publishers as Clearinghouse participants.
French: La principale doléance de l'INCA vise le manque d'éditeurs de publications spécialisées parmi les participants du Centre d'échange.
English: They do not hesitate to move from job-to-job to advance their careers.
French: Ils n’hésitent pas à changer de poste souvent pour obtenir de l’avancement.
English: However, in some situations, you will not be able to claim an ITC for the GST/HST you paid or owe for benefits you gave to your employees.
French: Il existe cependant des situations où vous ne pouvez pas demander un CTI à l'égard de la TPS/TVH payée ou due concernant des avantages que vous avez accordés à vos employés.