ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board of Referees stated: "In this case the claimant did voluntarily leave his employment without just cause.
French: Le conseil arbitral a déclaré ce qui suit : « En l'occurrence le prestataire a quitté volontairement son emploi [...] sans justification.
English: Fares for the remaining carriers were obtained from either the Sabre reservation system, from the database of the Airline Tariff Publishing Company (ATPCO) or, for several small Regional carriers, the airline web sites.
French: Les tarifs pour les autres transporteurs ont été obtenus du système de réservation Sabre, à la base de données d’Airline Tariff Publishing Company (ATPCO) ou, pour plusieurs petits transporteurs régionaux, aux sites Web de la compagnie.
English: Type ZHUA is the ultimate Sealtite conduit with integral grounding copper wire (till 1.1/4"). The ZHUA is UL approved and has a wide temperature range.
French: Cette gaine approuvée UL qui bénéficie d’une plage de température d’utilisation étendue, comporte un fil de masse en cuivre jusqu’au diamètre 1.1/4’’.
English: The manual will be updated in close co-operation with the Member States.
French: Le manuel est mis à jour en étroite collaboration avec les États membres.
English: PQ Diesel CDNO738_G_3 Leamington: Generator 3 1988 ON Cogeneration - Combustion Turbine 1 10,378
French: carburant diesel du QC CDNO738_G_3 Leamington : génératrice 3 1988 ON cogénération - turbine de combustion 1 10,378
English: I very much hope that on this, as on so many issues of common concern, we can find a practical and acceptable solution.
French: J'espère vivement que nous trouverons une solution pratique et acceptable sur ce point, comme sur un grand nombre de questions présentant un intérêt commun.
English: Applicants are reminded that in the case of Category "B" designation, official notification of the designation must be received before the institution or public authority can accept the donation, if the donation is to be certified as cultural property.  c.
French: On rappelle aux requérants que, dans le cas de désignations de catégorie «B», l'avis officiel de désignation doit avoir été reçu avant que l'établissement ou l'administration publique puisse accepter le don, pour qu'il soit attesté comme bien culturel.
English: What I would like to say concerning Darfur is that, on 21 September, together with the United Nations, we organized a meeting here in New York.
French: Sur le Darfour, je voudrais dire que, le 21 septembre dernier, nous avons organisé, avec l'ONU, une rencontre ici même à New York.
English: We will not reduce it to a customs union in today's debate and in the decision we take tomorrow.
French: Ne la réduisons pas à cette union douanière dans le débat d'aujourd'hui et dans la décision que nous prendrons demain.
English: The next meeting of the Group will be hosted by the Institut national de la statistique et des études économiques in Paris in November 2002.
French: La prochaine réunion du Groupe sera accueillie par l'Institut national de la statistique et des études économiques (INSEE) à Paris, en novembre 2002.
English: More details on each of these five methodological components of the evaluation are provided in Appendix C.
French: L’annexe C donne de plus amples renseignements sur chacune de ces cinq composantes méthodologiques de l’évaluation.
English: 7.4.2 In the first sentence, insert "EX/III," before "FL".
French: 7.4.2 Dans la première phrase, insérer "EX/III," avant "FL".
English: CIHR contributes to the development of highly qualified personnel through direct investments in people via training and salary awards.
French: Les IRSC contribuent à la formation de personnel hautement qualifié en investissant directement dans les ressources humaines, soit en attribuant des bourses de formation et des bourses salariales.
English: The composition of the Advisory Group should be limited yet flexible, allowing for the participation of countries that could make a positive contribution to its work.
French: La composition du Groupe devrait être limitée mais souple pour permettre la participation des pays à même de faire une contribution positive à ses travaux.
English: Lifetime use of cocaine is also highest among those aged 20-34 years, and men are about twice as likely to report current or lifetime use as women.
French: L’usage chronique de la cocaïne atteint aussi son taux le plus élevé chez les 20 à 34 ans, et les hommes sont environ deux fois plus nombreux que les femmes à déclarer qu’ils consomment de la cocaïne au moment présent ou en font un usage chronique.
English: The duty to notify a merger meeting the relevant thresholds is a legal obligation provided for in the Merger Regulation.
French: Within the context of European Health Interview Survey (EHIS) the module on health status (EHSM) contains questions on disability.
English: The Act of 10 July 1989, amended by the Act of 4 July 1994, stipulates that the national education service must contribute to equal opportunities.
French: La loi du 10 juillet 1989, modifiée par la loi du 4 août 1994, stipule que le service public de l'éducation contribue à l'égalité des chances.
English: 1 P-5, 4 P-4, 1 P-4c,
French: 1 P-5, 1 P-4, 11 SM, 1 SMa, 43 SN, 33 SNa
English: Romania was the first East European country to sign an agreement with the former Common Market, now the European Union.  In late 1993, Romania was admitted to the Council of Europe.
French: La Roumanie a été le premier pays de l’Europe de l’Est à avoir conclu une entente avec l’ancien Marché commun, aujourd’hui l’Union européenne.  Vers la fin de 1993, la Roumanie est admise au Conseil de l’Europe.
English: • Performance results are not legally subject to UFA section 5.1 regarding fee reduction for failed performance.
French: • les résultats liés au rendement ne sont pas assujettis juridiquement à l'article 5.1 de la LFU en ce qui concerne la réduction des frais advenant un rendement inadéquat.
English: The fact is medicare, as originally conceived, essentially saw health care in terms of doctors and hospitals.
French: Selon la conception initiale de l'assurance-santé, les soins de santé se définissaient surtout en fonction de médecins et d'hôpitaux.
English: Debt relief should be explicitly linked to national development plans and efforts to achieve internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: L'allégement de la dette devrait être expressément lié aux plans nationaux de développement et aux efforts déployés pour atteindre les objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: With support from the Dutch Language Union .
French: Avec le soutien de l'Union de la langue néerlandaise .
English: A key policy challenge is coordinating any new protection for TCEs with existing IP systems.
French: La coordination de toute nouvelle protection des expressions culturelles traditionnelles avec les systèmes de propriété intellectuelle existants représente un enjeu de fond essentiel.
English: The Bank of Canada has responded promptly to signs of increasing economic weakness in recent quarters, reducing interest rates by 350 basis points since the beginning of the year.
French: La Banque du Canada n’a pas tardé à réagir aux signes de faiblesse économique accrue qui se sont manifestés au cours des récents trimestres. En effet, elle a réduit les taux d’intérêt de 350 points de base depuis le début de l’année.
English: Anyway, in October, when the next pay raise came out and I went to the pay office and asked them why I didn't get it, they said no, your pay is frozen.
French: Quoi qu'il en soit, en octobre, lorsque l'augmentation salariale suivante est venue et que je me suis présenté au bureau de paye et que j'ai demandé pourquoi je ne l'avais pas obtenue, on m'a répondu non, votre solde est gelée.
English: (121) [(125)] The insolvency law should provide that the reorganization plan is [prepared] [filed] on or after the making of an application to commence insolvency proceedings, or within but no later than the end ofa specified time period after commencement of the insolvency proceeding.
French: 121) [125)] La législation de l'insolvabilité devrait prévoir que le plan de redressement doit être [élaboré] [déposé] au moment de la présentation, ou après la présentation, d'une demande d'ouverture d'une procédure d'insolvabilité, mais pas au-delà d' ou dans un délai spécifié après l'ouverture de la procédure.
English: This leaflet tells you about applying for support, what you can get, where you will be housed, when support stop and more.
French: Vous passerez par plusieurs étapes et plusieurs évènements se produiront pendant que votre demande est traitée. La procédure n’est pas toujours la même pour tous les demandeurs d’asile.
English: "Professionalization" of Mining The many Canadian mines that were developed in the 19th century created a demand for a local supply of engineering talent.
French: La « professionnalisation » du secteur minier Les nombreuses mines canadiennes qui voient le jour au XIXe siècle créent le besoin de disposer d’un bassin local d’ingénieurs de talent.
English: a) No documented food safety management program in place where warranted There is no documented food safety management program in place where one is warranted according to jurisdictional requirements.
French: Aucun programme de gestion de la salubrité des aliments documenté en place lorsqu’un tel programme est justifié Il n’y a aucun programme de gestion de la salubrité des aliments en place lorsqu’un tel programme est justifié conformément aux exigences des compétences.
English: • | | |  Since the fiscal year and the department fields are protected on all screens (except FIN and DCU), the user must come back to the FIN screen to select another authorized department and/or fiscal year.
French: • | | |  Étant donné que les zones de l'année financière et du ministère sont des zones protégées à tous les écrans, sauf aux écrans FIN et MCM, l'usager doit retourner à l'écran FIN pour sélectionner un autre ministère autorisé ou une autre année financière (ou les deux).
English: Cash settlements A cash settlement is a financial service and is generally GST/HST exempt.
French: Règlement en espèces Le règlement en espèces est un service financier et celui-ci est généralement exonéré de la TPS/TVH.
English: • On average, the overall costs to the province for home care clients are about one half to three quarters of the costs of facility care.
French: • En moyenne, le coût global des clients recevant des soins à domicile représentent pour la province, entre la moitié et les trois quarts environ des coûts de soins en établissement.
English: I agree with Mrs Andrikienwhen I underline that freedom of religion or belief constitutes, amongst all human rights, an essential and basic right that must be respected, and that conditions related to respect for human rights which feature in the bilateral agreements with non-EU countries need to be enforced more strongly and more effectively.
French: Tout comme Mme Andrikienė, je souligne que la liberté de religion et de conviction constitue, parmi tous les droits de l'homme, un droit essentiel et fondamental qui doit être respecté, et que la conditionnalité liée au respect des droits de l'homme inscrite dans les accords bilatéraux avec les pays tiers doit être mise en œuvre de manière plus stricte et plus efficace.
English: These can be attributed to the effects of landslides that occurred a short distance downstream.
French: Ces cycles sont interprétés comme le résultat probable des effets des glissements de terrain qui sont apparus à faible distance en aval.
English: As Mrs Mathieu said, this is a compromise.
French: Comme l'a dit Mme Mathieu, il s'agit d'un compromis.
English: The LDCs would not, however, derive any long-term benefit from the cancellation of debt unless they developed sound, financial, economic and budgetary policies, instituted structural reform, strengthened State institutions and improved the investment climate.
French: Toutefois, les PMA ne retireront pas un avantage à long terme de l'annulation de la dette à moins d'adopter des politiques financières, économiques et budgétaires rationnelles, de lancer des réformes structurelles, de renforcer l'appareil de l'État et de créer un climat propice aux investissements.
English: • Analytic methods to integrate genomic and functional data;
French: • des méthodes analytiques visant à intégrer les données sur les gènes et les données fonctionnelles;
English: The disposable cup should be discarded in the waste bin after use.
French: Il faut jeter le gobelet en papier dans la boîte à déchets après usage.
English: Watch for your invitation to these complimentary events featuring keynote speakers Rex Murphy from CBC's The National, and Dave Chilton, author of the Wealthy Barber.
French: Vous recevrez une invitation pour participer gratuitement à un forum AgriSuccès qui mettra en vedette des conférenciers tels que Rex Murphy du journal télévisé The National de la CBC, et Dave Chilton, auteur du livre The Wealthy Barber.
English: [223] Given that the President has determined that the expiry of the finding with respect to certain hot-rolled steel plate originating in or exported from Finland and Thailand was unlikely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods, the Tribunal will not consider these goods in its determination of the likelihood of material injury or retardation and will issue an order rescinding the finding of dumping with respect to those goods.
French: 153 Pièce 74. Metal Bulletin, 11 juin 2004, «Rebar prices fall as knock-on effects of Chinese slump hits» (Les prix des barres d'armature chutent par suite de l'effet de contagion à la baisse du marasme en Chine) (page 31).
English: The analysis considers how the movement of workers among regions might balance regional market conditions noted in the individual reports.
French: On y analyse également la mesure dans laquelle le mouvement des travailleurs entre les régions pourrait équilibrer les conditions des marchés régionaux qui sont décrites dans les rapports individuels.
English: We maintain that the French-style public service, which is of particular structural value in terms of regional planning and social cohesion, such as postal, railway and energy services, etc., must be defended against the Commission' s position.
French: En effet, nous considérons que le service public à la française, particulièrement structurant en termes d'aménagement du territoire et de cohésion sociale, tels les services postaux, ferroviaires, énergétiques, etc.. doit être défendu contre la position de la Commission.
English: Some 70 000 km of transmission lines are needed to deliver electricity to the market.
French: Quelque 70 000 km de lignes de transmission sont nécessaire à la livraison de cette électricité.
English: RMNPC also uses an appropriate activities review tool to evaluate proposals involving outdoor recreation in the community.
French: Expérience de séjour : En règle générale, les visiteurs sont satisfaits de leur séjour dans la collectivité.
English: Development of models predicting the distribution of surface water mercury concentrations in Canadian ecosystems
French: Le développement de modèles géographiques pour prédire la distribution du mercure dans les lacs et rivières canadiens
English: The Honourable Lucienne Robillard Announces the Government On-Line Advisory Panel
French: L'honorable Lucienne Robillard annonce la formation du Groupe conseil du gouvernement en direct
English: The fourth aggravating circumstance is where the offence involved a criminal organisation.
French: La quatrième circonstance aggravante est prévue dans les cas où la traite des êtres humains a été commise dans le cadre d’une organisation criminelle.
English: KGM KGM KGM 3% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM 3% TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: CLOUT case No. 336 [Canton of Ticino Tribunale d'appello, Switzerland, 8 June 1999]; Landgericht Gieȣen, Germany, 5 July 1994, Unilex; Landgericht Hannover, Germany, 1 December 1993, Unilex; CLOUT case No. 303 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 7331 1994] (see full text of the decision); CLOUT case No. 94 [ArbitrationႾInternationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft_Wien, 15 June 1994]; CLOUT case No. 50 [Landgericht Baden-Baden, Germany, 14 August 1991].
French: Décision No. 336 [Cantone del Ticino, Tribunale d'Appello, Suisse, 8 juin 1999]; Landgericht Gieȣen, Allemagne, 5 juillet 1994, Unilex; Landgericht Hannover, Allemagne, 1er décembre 1993, Unilex; décision No. 303 [Arbitrage_Chambre de commerce internationale, sentence No. 7331 1994] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 94 [ArbitrageႾInternationales Schiedsgericht der Bundeskammer der gewerblichen Wirtschaft_Wien, Autriche, 15 juin 1994]; décision No. 50 [Landgericht Baden-Baden, Allemagne, 14 août 1991].
English: Mr. Lenz (Observer for Switzerland) said that Switzerland attached great importance to strengthening the architecture for discussion of humanitarian issues within the United Nations.
French: M. Lenz (Observateur de la Suisse) dit que la Suisse attache beaucoup d'importance au renforcement du cadre d'examen des questiosn humanitaires au sein de l'Organisation des Nations Unies.
English: Off we went to supper and a couple of beers.
French: C’est ce que nous avons fait dès l’ouverture de la trousse.
English: • known hypersensitivity to the product or any of its components;
French: • hypersensibilité connue au produit ou à n'importe lequel de ses éléments constituants;
English: Answering these questions is often easier said than done.
French: Répondre à ces questions est moins facile qu'il n'y paraît.
English: What are Mr. Guéhenno's views on the prospect of the Department of Peacekeeping Operations undertaking an initiative similar to that of the Department for Disarmament Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs to facilitate a stronger integration of gender considerations in the activities of the Department?
French: Que pense M. Guéhenno de l'idée que le Département des opérations de maintien de la paix prendrait une initiative analogue à celle du Département des affaires de désarmement et du Bureau de coordination des affaires humanitaires pour faciliter une meilleure intégration des considérations relatives aux sexes dans les activités du Département?
English: The vertical maturity profile in the southern terrain is unique in that two discontinuous segments record markedly different thermal histories, neither of which is related to present burial conditions.
French: Le profil vertical de la maturation thermique dans le terrain du sud se distingue par le fait que deux segments discontinus présentent des histoires thermiques remarquablement différentes, et qu'aucune ne peut être associée aux conditions actuelles d'enfouissement.
English: By default, the keyEncipherment bit and digitalSignature bits are set but use Alternative Settings to set to Critical.
French: Les bits keyEncipherment et digitalSignature sont activés implicitement, mais on utilise d'autres paramètres pour indiquer que le champ est critique.
English: Ona Juknevičienė, José Albino Silva Peneda, Philip Bushill-Matthews and Egbert Holthuis (Commission).
French: Ona Juknevičienė, José Albino Silva Peneda, Philip Bushill-Matthews et Egbert Holthuis (Commission).
English: They are frequently accused of theft.
French: Ils sont fréquemment accusés de commettre des larcins.
English: We have agreed to focus our actions on certain countries as regards the application of the guidelines on the rights of the child, and we have mobilised the embassies of the Member States of the European Union and the European Community's delegations to monitor these actions.
French: Nous avons convenu de cibler nos actions sur certains pays en ce qui concerne l'application des orientations sur les droits de l'enfant, et nous avons mobilisé les ambassades des États membres de l'Union européenne et les délégations de la Communauté européenne pour suivre ces actions.
English: About 30 per cent of Asians do not have access to clean water.
French: Environ 30 % des Asiatiques n'ont pas accès à une eau propre.
English: The Public Service Agreements (PSAs) set out the vision for continuous and accelerated improvement in the Government's priority areas and are key to delivery of the provisions contained within the Children's Plan and the achievement of the five Every Child Matters outcomes.
French: Les accords de service public (PSA) offrent la perspective d'une avancée constante et plus rapide dans les domaines prioritaires du Gouvernement et sont essentiels pour la prestation des services contenus dans le Children's Plan et la réalisation des cinq objectifs du programme Every Child Matters.
English: The impoundment of large rivers has destroyed much of the habitat for this species over the last century.
French: Les bassins de retenue des grandes rivières ont détruit une grande partie de l’habitat pour cette espèce au cours du dernier siècle.
English: Canada recognizes that there are shortfalls in the financing of WTO technical assistance; for this reason Canada has co-sponsored a proposal that calls for an increase in the Secretariat's budget for TRTA.
French: Le Canada reconnaît qu'il existe des lacunes dans le financement de l'assistance technique de l'OMC; c'est pourquoi il a coparrainé une proposition consistant à accroître le budget du Secrétariat de l'ATC.
English: • However, the cost would increase more than proportionally for larger reductions in the inclusion rate.
French: • Cependant, le coût augmenterait plus que proportionnellement pour des baisses plus importantes du taux d'inclusion.
English: The opinions of the team leaders and non-participating countries will be transmitted to the Working Party, and it is suggested that Working Party delegates consult with other agencies and experts in their countries to determine how the Working Party could best contribute.
French: L'opinion des chefs d'équipe et des pays qui ne participent pas au processus sera communiquée au Groupe de travail, dont les représentants sont invités à consulter d'autres organismes et experts dans leur pays pour déterminer comment le Groupe pourrait être le plus efficace.
English: It's best to leave them alone and not pick at them.
French: Il vaut mieux les laisser en place et ne pas les gratter.
English: These soldiers will join some 3,000 soldiers, sailors and Air Force members who are already serving on missions somewhere around the world.
French: Ces militaires vont se joindre aux 3000 soldats, marins et membres de la Force aérienne déjà en mission à travers le monde.
English: In addition, under specific conditions, the possibility of mid-career research leave is offered to staff who wish to carry out in-depth research in subjects of interest to the Bank.
French: Il s’agit d’un programme proposé sur la base du volontariat, qui offre à chaque manager la possibilité de choisir un programme de développement des compétences en gestion de personnel spécifiquement adapté à ses besoins.
English: Jacques Barrot (France), the Transport Commissioner, said at the end of the vote that he "was going to consult with the other Commissioners in order to draw conclusions."
French: Le commissaire chargé des Transport le français Jacques Barrot a indiqué à l'issue du vote qu'il allait "consulter le collège des commissaires afin de tirer les conséquences".
English: The goal of the forum was to hear what today’s youth had to say about building and encouraging community involvement in their hometowns.
French: Le but visé était de savoir comment les jeunes d’aujourd’hui envisagent la participation à la vie de leur communauté et le développement d’une conscience communautaire dans leurs villes respectives.
English: They are obliged to adapt the contents and methods of work to the age, social and psychological and emotional development of the students.
French: Ils sont également tenus d'adapter le contenu de leurs cours et leurs méthodes de travail à l'âge et au développement social, psychologique et émotionnel des élèves.