ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zend_Service_Flickr allows to retrieve a group's pool photos based on the group ID.
French: Zend_Service_Flickr vous permet de récupérer les photos issues du pool d'un groupe à partir de son ID.
English: You won't have any problems to withdraw money here if you have a Visa or Mastercard credit card.
French: Vous n'aurez aucun problème pour retirer de l'argent sur place si vous avez une carte visa ou mastercard. La ville compte de nombreux points de retrait.
English: This is chaired by the director of Slovenian Intelligence and Security Agency and assisted by the secretariat of the National Security Council, and has representatives from the Ministry of Foreign Affairs, Ministry of the Interior, Ministry of Finance, Ministry of the Economy, Ministry of Health, the Customs Administration, the Office for the Prevention of Money Laundering and the National Bank of Slovenia.
French: Présidé par le Directeur de l'Agence slovène de renseignements et de sécurité, avec l'assistance du secrétariat du Conseil de sécurité national, cet organe comprend des représentants du Ministère des affaires étrangères, du Ministère de l'intérieur, du Ministère des finances, du Ministère de l'économie, du Ministère de la santé, de l'Administration des douanes, du Bureau pour la prévention du blanchiment de capitaux et de la Banque nationale de Slovénie.
English: In paragraph 4 of decision XI/13, the Parties requested TEAP to evaluate the technical and economic feasibility of alternative treatments and procedures that could replace methyl bromide for quarantine and pre-shipment treatment and to estimate the volume of methyl bromide that would be replaced by the implementation of technically and economically feasible alternatives for quarantine and pre-shipment treatment, reported by commodity and/or application.
French: Par le paragraphe 4 de sa décision XI/13, la Réunion des Parties a demandé au Groupe de l'évaluation technique et économique d'évaluer la faisabilité, sur le plan technique et économique, d'appliquer des traitements et procédures de remplacement qui pourraient se substituer à l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition et d'évaluer le volume du bromure de méthyle qui serait ainsi remplacé par l'application de ces solutions de remplacement, faisables sur le plan technique et économique, pour la quarantaine et le traitement préalable à l'expédition, par marchandise et/ou par application.
English: • A dedicated e-mail address and Internet site will be available.
French: • Une adresse courriel et un site Internet seront disponibles.
English: In accordance with established practice, the report of the Eleventh Meeting was forwarded to the Governments represented at the session.
French: Conformément à la pratique établie, le rapport de la Onzième réunion a été communiqué aux gouvernements des États représentés à la session.
English: S.N.3A: Mountain biking (3hr. ), Horse riding, Climbing, Swimming pool and Skating.
French: E.N.3A : VTT 3h., Equitation, Escalade, Piscine et Patinage sur Glace.
English: Thinner ice is expected on lakes and rivers.
French: Il faut s’attendre à un amincissement de la glace sur les lacs et les rivières du territoire.
English: Space technology for the reconstruction of Afghanistan
French: Utilisation des techniques spatiales pour la reconstruction de l'Afghanistan
English: Completion Date Work Progress compared to original Project Schedule (Time) Work done to date (%) 1.
French: Date de fin du projet Progression du travail comparativement au plan initial du projet (temps) Travaux accomplis jusqu’à présent (%) 1.
English: The Centre faces questions on the cost-efficiency of Shelterbelts in relation to other BMPs which were not present in previous decades . In recent decades, there has been an emergence of a greater range of BMPs such that producers now have a greater number of practices from which to choose when deciding which one(s) they will apply to their activities.
French: Le Centre doit répondre à des questions sur la rentabilité des brise-vent par rapport à d’autres PGB qui n’existaient pas au cours des décennies antérieures. Ces dernières décennies, on a assisté à l’apparition d’un plus grand éventail de PGB, de telle sorte que les producteurs ont désormais le choix entre un plus grand nombre de pratiques lorsqu’ils décident lesquelles ils entendent appliquer à leurs activités.
English: Under the new legislation, hiring managers will need to ensure clear and open communication with employees regarding proposed selection processes and appointments.
French: En vertu de la nouvelle loi, les gestionnaires d’embauche devront communiquer clairement et ouvertement au personnel les nominations et les processus de sélection proposés.
English: These things did impact on the results..." (Steering Committee focus group / interview) Outcomes Success indicators for the project were identified during the consultation process between Steering Committee members and the evaluation team.
French: Ces choses se répercutent sur les résultats... » (groupe de discussion et entrevue avec le comité directeur) Résultats Les indicateurs de réussite du projet ont été déterminés au cours du processus de consultation entre les membres du comité directeur et l'équipe d'évaluation.
English: This is a gracious 18th century Georgian house, formerly the Bishop's Palace for over 200 years.
French: Cette belle maison géorgienne du XVIIIe siècle a été pendant plus de 200 ans le Bishop's Palace.
English: It also represents the primary concern for the Assembly.
French: Elle est aussi une préoccupation essentielle de l’Assemblée.
English: ◦ COSEWIC Status Report - McCown's Longspur (2006) The McCownâ€™s Longspur (Calcarius mccownii) is a sparrow-sized bird with a thick bill and a distinctive inverted black â€œTâ€ pattern on its white tail.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - Naseux mouchetÃ© (2006) Les populations canadiennes de naseux mouchetÃ© (Rhinichthys osculus) diffÃ¨rent des populations des Ã‰tats-Unis par le plus grand nombre d'Ã©cailles et par l'absence de barbillons.
English: Member States may require a designated universal service provider to offer to staff previously engaged in providing the services the rights that they would have enjoyed if a transfer had AD\664687EN.doc 13/24 PE 384.562v02-00
French: Lorsqu'un État membre a déjà désigné, conformément à la législation communautaire applicable à ce moment, une entreprise comme prestataire du service universel, les obligations énoncées aux paragraphes 1 et 2 sont réputées remplies, pourvu que l'État membre en question ait notifié à la Commission l'identité du prestataire du service universel.
English: Qco began legal proceedings against Rco.
French: SocP a intenté une poursuite contre SocQ.
English: It is an extremely balanced piece of work in that it states very clearly what action must be taken to improve the instrument.
French: C'est un travail extrêmement bien équilibré dans la mesure où il décrit très clairement ce qu'il faut faire pour améliorer cet instrument.
English: Explore your CAMPANILE BRIE COMTE ROBERT Hotel by browsing through the available photos.
French: Découvrez votre hôtel CAMPANILE BRIE COMTE ROBERT en parcourant les photos disponibles.
English: The Chairman: I shall try to respond to the question raised by the representatives of Iran and Cuba.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais essayer de répondre à la question posée par les représentants de l'Iran et de Cuba.
English: • Currently the Canada Child Tax Benefit (CCTB) provides over $8.4 billion in assistance to low- and middle-income families with children.
French: • Actuellement, la Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) fournit plus de 8,4 milliards de dollars en aide aux familles à revenu faible ou moyen ayant des enfants.
English: MHP - Maritime Helicopter Project Client Department:
French: Projet d'hélicoptère maritime (PHM) Ministère client :
English: Liner companies have sought to realize rationalization gains by entering into global alliances.
French: Les compagnies maritimes de ligne ont tenté de rationaliser leurs activités en concluant des alliances d'envergure mondiale.
English: The factors which lead to the transmission of the virus are known: families with a high proportion of children in the lower age groups, large numbers of children in schools which admit them at a very young age(3,4), and the close interaction between the various congregations within a region or between regions leading to the sporadic introduction of infection in the community(2).
French: Les facteurs favorisant la transmission de ce virus dans ces communautés sont connus : les familles comptent de nombreux enfants dont la proportion en bas âge est élevée; les enfants sont regroupés dans des établissements scolaires où l’âge d’admission est bas(3,4) ; l’infection pénètre dans une communauté de façon sporadique par des interactions étroites entre les différentes congrégations à l’intérieur d’une même région ou entre différentes régions(2).
English: Ang’awa, Ominde, Mutoka, and Koome agree that although the purge’s process was flawed, it was necessary.
French: Mmes Ang’awa, Ominde, Mutoka et Koome conviennent que la procédure était irrégulière, mais néanmoins nécessaire.
English: Forward air controllers refresh training during Exercise PHOENIX RAM A group of soldiers tasked to be forward air controllers are the eyes of CF-18 pilots on the ground during brigade-level training.
French: Le Canada commande des installations médicales à Kandahar Les Forces canadiennes commandent des installations médicales de rôle 3 pour la première fois depuis la guerre du Golfe.
English: However, lecithin synthesis is stimulated by adding exogenous diglyceride, but CDP-choline plus diglyceride failed to activate N-acetylglucosaminyltransferase in Golgi membranes.
French: Cependant, la synthèse de la lécithine est stimulée par l'addition de diglycérides exogènes, mais la CDP-choline ajoutée aux diglycérides n'activent pas la N-acétylglucosaminyltransférase dans les membranes golgiennes.
English: The approach used to estimate the maximum concentration of phenol in vegetation and meadow vole assumes that 100% of the phenol was deposited on vegetation and entered the plants. This assumption is conservative.
French: Dans l’évaluation « très prudente », le dépôt total journalier maximal de 44,5 mg de phénol/m2 et la concentration maximale sur 24 h de phénol dans l’air de 0,022 mg/m3 ont servi à estimer l’exposition dans le champ le plus rapproché de la Compagnie 1.
English: • Government of Canada Proposes Adding Three Aquatic Species to the Species at Risk Act November 28, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • Le gouvernement du Canada propose d’ajouter trois espèces aquatiques à la Loi sur les espèces en péril Le 28 novembre 2005 - Ottawa (Ontario)
English: In 2003, the United Nations Office on Drugs and Crime was asked to organize treatment facilities following a period of conflict.
French: En 2003, il a été demandé à l'Office d'organiser des services de traitement après conflit.
English: However, the offset will cease once the total amount of the actuarial transfer value has been deducted from the DI/LTD benefit.
French: La déduction cessera dès que la valeur actuarielle de transfert totale aura été déduite des prestations payables en vertu du Régime d'assurance-invalidité ou du Régime d'assurance contre l'invalidité prolongée.
English: Get involved with organizations that are already in place helping children every day, like Street Kids International, Global March, and Free the Children.
French: Joins-toi à des organismes qui aident les enfants au quotidien, tels que Street Kids International, la Marche mondiale contre le travail des enfants et Libérons les enfants.
English: Reduced flooding, less property damage and less shore erosion caused by ice jams.
French: Réduction des inondations, des dommages matériels et de l'érosion littorale causés par des embâcles glaciaires.
English: Before adopting the strategy papers and multi-annual indicative programmes referred to in Article 7 and any revision thereof, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a proposal.
French: Avant d'adopter les documents de stratégie et les programmes indicatifs pluriannuels visés à l’article 7, de même que leurs révisions, la Commission remet au Parlement européen et au Conseil une proposition.
English: Quite simply the study of the Earth.
French: La géologie est la science de la Terre.
English: Nahanni National Park Reserve has implemented a policy of area closure whenever grizzly bears are known to be in a particular area.
French: Les responsables de la réserve de parc national Nahanni ont mis en Suvre une politique de fermetures de secteurs dès que l'on sait que les grizzlis fréquentent une zone particulière.
English: To this end, they shall allow freedom of movement for entry and departure of migrant workers and their spouses or persons who have with the migrant worker a relationship that, according to applicable law in each country of immigration, produces effects equivalent to marriage, as well as non-emancipated minor children, unmarried older children with disabilities and ascendant relatives and dependants, in order to facilitate their reunification in accordance with the domestic legislation of the State of immigration.
French: À cette fin, ils doivent permettre la libre circulation pour l'entrée et la sortie du travailleur migrant et de son conjoint − ou de la personne avec laquelle le travailleur a une relation qui selon le droit applicable dans chaque pays d'immigration produit des effets équivalant à ceux du mariage − des enfants mineurs non émancipés et des majeurs célibataires handicapés, ainsi que des ascendants et des personnes à charge, afin de faciliter leur regroupement, conformément à la loi du pays d'immigration.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 15 November 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 15 novembre 2007.
English: Adoption of agenda Chairman’s announcements 24th Annual Report from the Commission on monitoring the application of Community law JURI/6/58050 2008/2046(INI) COM(2007)0398 Rapporteur:
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidence 24e rapport annuel de la Commission sur le contrôle de l'application du droit communautaire JURI/6/58050 2008/2046(INI) COM(2007)0398 Rapporteur:
English: Independent Commissions and Parliamentary Committees (cont’d) Standing Senate Committee on National Finance (cont’d)
French: Commissions indépendantes et comités parlementaires (suite) Comité sénatorial permanent des finances nationales L’efficacité et les améliorations possibles de la politique actuelle de péréquation, 2002
English: Inner and outer boundaries were determined by fishing this grid system until shrimp catches were negligible or the bottom became too rough to trawl.
French: On a réalisé le relevé systématique au moyen d’un quadrillage fondé sur le réseau LORAN.
English: Enjoy great views at the top of the Empire State building or see how the night becomes day by the wonderful electronic ads of the Times Square.
French: Profitez de magnifiques vues du haut de l'Empire State Building ou découvrez comment les nuits se confondent avec les journées du fait de tous ces panneaux publicitaires lumineux du côté de Times Square.
English: Over the centuries of its long history, the monastery benefited from the generosity of rich donors, who supported the creation of major monuments of literature and the arts.
French: Au XIVe siècle, il se trouve sous la protection spéciale du roi bulgare Ivan-Alexandre (1331-1371) qui le dote richement.
English: ◦ Properly authorize the disclosure of personal information.
French: ◦ définir les instruments de politique requis;
English: • with the various external organizations/groups/ partners involved in the implementation and delivery of the department's programs and which help the department to modify and improve service delivery to clients Partnering Team work Interpersonal skills Communication Self-confidence As a representative of the department's local office, liaises with the Minister's office in order to deal with complaints Organizational awareness Service Interpersonal skills Communication Carries out a research project into the major social, economic and political trends affecting policy development and modification.
French: • Avec les différents organismes/ regroupements / partenaires externes directement concernés par la mise sur pied et la livraison des programmes du ministère et qui aident ce dernier à ajuster et à améliorer les prestations de services aux clients Partenariat Travail d'équipe Relations interpersonnelles Communication Confiance en soi Agent de liaison au bureau du ministre en tant que représentant du bureau local du ministère pour le traitement d'une plainte Compréhension organisationnelle Service Relations interpersonnelles Communication Réaliser un projet de recherche sur les grandes tendances sociales, économiques et politiques visant le développement et l'ajustement de politiques.
English: An elaborate system of pipes allows thermal water to ﬂow through and around the main building.
French: L’environnement du lieu historique Cave and Basin, en particulier le régime naturel d’écoulement de l’eau, a été modiﬁé par plus d’un siècle d’aménagement.
English: (a) Receiving and deliberating on complaints about non-compliance, difficulties that the parties may be experiencing and any other concerns;
French: a) Réception et examen des plaintes faisant état de cas de non-respect du Traité, des difficultés que les Parties peuvent rencontrer et de toutes autres préoccupations;
English: If separation of a minor from the family is advisable, the minor may be placed under the guardianship or in the custody of the public
French: Le Comité note qu'aux termes de la loi organique n° 11/1996, l'administration chargée de la protection des mineurs dans chaque région autonome examine, pour les enfants à risque, les faits et les
English: If you have made a reservation with one of the HUSA GROUP’s establishments requests should be sent to the relevant establishment.
French: Si vous avez effectué une réservation dans un des établissements du GROUPE HUSA, les demandes devront être adressées à l’établissement correspondant.
English: The General Assembly has dealt with folklore and I would now like to turn to what I will rule be Agenda item 22bis: The Policies and Practices for the Nomination and Appointment of a Director General.
French: L'Assemblée générale a examiné la question du folklore, et j'aimerais maintenant passer à l'examen de la question dont je décide maintenant de faire le point 22bis de l'ordre du jour : les règles et la pratique pour la désignation d'un candidat et la nomination du directeur général.
English: The objectives of primary education: among these objectives (paragraph (h)): to lead the child to adopt positive attitudes towards others, whether individuals, groups or peoples.
French: Les buts de l'enseignement primaire : parmi ces buts (paragraphe h) : faire acquérir à l'enfant des attitudes positives envers l'autre, qu'il s'agisse d'un individu, d'un groupe ou d'un peuple.
English: 2004O0015 — EN — 10.07.2007 — 001.002 — 36 ▼B TABLE 11 List of offshore centres for the ECB geographical breakdown for quarterly balance of payments flows and annual international investment position data Eurostat + OECD Offshore financial centers
French: 2004O0015 — FR — 10.07.2007 — 001.001 — 38 ▼B TABLEAU 11 Liste des centres extraterritoriaux pour la ventilation géographique établie par la BCE concernant les données relatives aux flux de la balance des paiements trimestrielle et à la position extérieure globale annuelle Eurostat + OCDE Centres financiers extraterritoriaux
English: As the Commission has readily acknowledged, the guideline power is constrained.
French: Comme la Commission l'a d'emblée reconnu, le pouvoir des ordonnances est limité.
English: Health care is a labour-intensive industry and personnel account for 70 percent or more of health care costs.
French: Les soins de santé constituent un secteur à forte intensité de main-d'oeuvre, le personnel représentant au moins 70 pour cent des coûts.
English: He updated delegations on the interim review of the UNECE reform, streamlining of the Sustainable Energy subprogramme, and the Commission's request to strengthen the Division's activities on energy efficiency, cleaner electricity production, energy security and diversification of energy sources.
French: Il a informé les délégations des nouveaux développements concernant l'examen intérimaire de la réforme de la CEE, la réorganisation du sous-programme sur l'énergie durable et la demande de la Commission visant à renforcer les activités de la Division dans les domaines de l'efficacité énergétique, de la production moins polluante d'électricité, de la sécurité énergétique et de la diversification des sources d'énergie.
English: On 22 April 2008, the Chairman of the Fifth Committee had written to the Under-Secretaries-General for Management, Field Support and General Assembly and Conference Management, as well as to the Chairman of the Advisory Committee, regarding the lack of availability of documents for the second part of the resumed sixty-second session of the General Assembly.
French: Le 22 avril 2008, le Président de la Cinquième Commission a écrit aux secrétaires généraux adjoints à la gestion, à l'appui aux missions et à l'Assemblée générale et à la gestion des conférences, ainsi qu'à la Présidente du Comité consultatif, pour se plaindre de la non disponibilité des documents destinés à la deuxième partie de la reprise de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Subsection 13(21) and (21.1) (Also section 68, subsections 20(4), 39(1), 50(1) and 248(1) definition of "Cost Amount" and paragraphs 12(1)(i), 40(1)(b) and 54(c) and (h) of the Act; paragraph 1102(1)(c) of the Regulations and paragraph 20(1)(a) of the Income Tax Application Rules, 1971 (ITAR)) Application This bulletin cancels and replaces Interpretation Bulletin IT-220R dated September 8, 1980 and the Special Release thereto dated June 5, 1984.
French: Les paragraphes 13(21) et (21.1) (aussi l'article 68, les paragraphes 20(4), 39(1), 50(1), la définition de *(coût indiqué*) donnée au paragraphe 248(1) et les alinéas 12(1)i), 40(1)b) et 54c) et h) de la Loi, l'alinéa 1102(1)c) du Règlement et l'alinéa 20(1)a) des Règles de 1971 concernant l'application de l'impôt sur le revenu (RAIR)) Application Ce bulletin annule et remplace le Bulletin d'interprétation IT-220R du 8 septembre 1980 et le communiqué spécial du 5 juin 1984 qui s'y rapporte.
English: Pastoral Constitution on the Church in the Modern World, Gaudium et Spes, n. 37.
French: sur l'Eglise dans le monde de ce temps Gaudium et spes, n. 37.
English: HIV/AIDS is mostly a gay person’s disease*
French: Le VIH/sida est surtout une maladie qu'on retrouve chez les homosexuels*
English: The Act is consistent with CRC and the ILO Convention 182, and creates a framework designed to safeguard the human rights of sex workers, protect them from exploitation, and promote their welfare and occupational health and safety, and to be conducive to public health.
French: Cette loi est compatible avec la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention no 182 de l'OIT, et crée un cadre visant à sauvegarder les droits de l'homme des professionnels du sexe et à les protéger contre l'exploitation, à promouvoir leur bien-être et leur sécurité et à prévenir les maladies professionnelles, ainsi qu'à promouvoir la santé publique.
English: Move this paragraph to a place yet to be decided and renumber paragraphs
French: Déplacer ce paragraphe (endroit à déterminer) et renuméroter les paragraphes suivants.
English: Useful Links – Theatre for Young Audiences in Germany 3.1.
French: Liens utiles – Théâtre jeunes publics en Allemagne 3.1.