ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the phrase “stockpile management of conventional ammunition,” in the third line, we have added the words: “which would be available for States to use on a voluntary basis”.
French: Après la phrase « gestion de stocks de munitions classiques », à la troisième ligne, nous avons ajouté les mots : « et à les mettre à la disposition des États qui pourraient les utiliser à titre volontaire.
English: Column 1 contains the thresholds referred to in article 7, paragraph 1 (a)(i) and (iv).
French: − Dépôt sur ou dans le sol (par exemple mise en décharge).
English: In addition to teaching a set of skills, training involves shaping an attitude and professional outlook which has a certain ethical dimension, as the heritage can be interpreted in terms of exclusion and seen as a vehicle of narrow particularisms.
French: Plus qu'une formation à des savoir-faire, il s'agit d'une préparation à une attitude, à un comportement professionnel qui n'est pas exempt d'une dimension éthique: le patrimoine peut être interprété en termes d'exclusion et conçu comme un vecteur de particularismes étroits.
English: The scope for raising objections has undermined all the measures, and any party dissatisfied with the catch quota allotted to it has routinely been able to award itself higher catch quotas.
French: La possibilité de poser réclamation a permis de se soustraire à toute mesure, et toute partie non satisfaite de son quota de captures pouvait systématiquement s'en octroyer de plus importants.
English: Donor countries had made the increase in funding subject to a marked improvement in the efficiency of operational activities.
French: Les pays donateurs avaient subordonné l'accroissement des financements à une amélioration sensible de l'efficacité des activités opérationnelles.
English: 3) expressly recognizes the right of every child:
French: 3) reconnaît expressément le droit de tout enfant:
English: Looking at Russia's demographic development and the vast expanses of Siberia, and at the countries with large populations here, if I were on the Russian side, I would not be imagining a threat from Europe.
French: Si l'on considère l'évolution démographique de la Russie et les grandes étendues de la Sibérie, et les pays à forte population ici, si j'étais du côté russe, je n'imaginerais pas une menace en provenance de l'Europe.
English: The Canadian Broadcasting Corporation proposes to add an FM stereo transmitter at Rouyn, operating on frequency 89.9 MHz (channel 210B) with an effective radiated power of 17 200 watts.
French: La Société Radio-Canada propose d'ajouter un émetteur stéréo FM à Rouyn, à la fréquence 89,9 MHz (canal 210B), avec une puissance apparente rayonnée de 17 200 watts.
English: Such a framework was agreed upon at the IMF/World Bank annual meeting in Prague in September 2000.
French: Ce cadre a été convenu lors des réunions annuelles du FMI et de la Banque mondiale qui ont eu lieu à Prague en septembre 2000.
English: Was there a way for Mmes Poliquin, Mongrain and Labelle to become permanent staff, indeterminate teachers?
French: Y avait- il un moyen pour Mmes Poliquin, Mongrain et Labelle de devenir des permanentes, des professeurs indéterminés?
English: [18] I did not uphold the first ground of the objection, noting that the disclosure provisions do not require appellants to disclose their evidence to the department in advance, only their allegations.
French: [18] J'ai rejeté le premier motif de l'objection, indiquant que les dispositions en matière de divulgation n'obligent pas les appelants à divulguer leurs éléments de preuve à l'avance, seulement leurs allégations.
English: ICP-Waters Report 89/2007, Norwegian Institute for Water Research, Oslo, Norway, 40 pp.
French: Rapport du PIC-Eaux 89/2007, Norwegian Institute for Water Research, Oslo, 40 p.
English: 1991/79 (6 March 1991)
French: 1991/79 (6 mars 1991)
English: Improving oversight The OAG observed that while some degree of supervision is provided by the screening service providers, CATSA’s oversight of screening operations is limited.
French: Amélioration de la surveillance Le BVG a observé que même si les fournisseurs de services de contrôle exerçaient un certain degré de surveillance, la surveillance des opérations de contrôle par l’ACSTA est limitée.
English: In both types of stroke (clot or hemorrhage) brain cells may die, causing the parts of the body they control to stop functioning.
French: Dans les deux cas (caillot ou hémorragie), les cellules cérébrales touchées peuvent mourir, arrêtant ainsi le fonctionnement des parties du corps qu’elles commandent.
English: It should not be allowed to become embroiled in local political disputes or involved in actions that affect the peace process on the ground.
French: Il ne faut pas la laisser s'empêtrer dans des différends politiques locaux ni être entraînée dans des actions qui influencent le processus de paix sur le terrain.
English: 2004-97 2004-02-24 CJRN 710 Inc.,Fort Erie and St. Catharines, Ontario. RENEWED - Broadcasting licence for the radio programming undertaking CKEY-FM Fort Erie and its transmitter CKEY-FM-1 St. Catharines, from 1 March 2004 to 31 August 2004.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKEY-FM Fort Erie et son émetteur CKEY-FM-1 St. Catharines, du 1er mars 2004 au 31 août 2004 2004-98 2004-02-26 CHUM limitée, Edmonton, Red Deer et Calgary (Alberta).
English: As the security situation deteriorated, UNMIS relocated international non-governmental organization staff to the UNMIS compound and evacuated civilian staff from the area.
French: À mesure que la situation en matière de sécurité se détériorait, la MINUS a transféré le personnel des organisations non gouvernementales internationales à l'intérieur de son enceinte et a évacué le personnel civil de la région.
English: Library 58  Facilities and services for delegations
French: Services fournis par les centres et services d'information des Nations Unies 61
English: They enjoy partying, and entertainment vehicles both in and away from home e.g. stereos, walkmen, rock concerts, professional sports events.
French: This is not to say they are "pro" drug, but their tolerance and acceptance is above average.
English: On a year-over-year basis, program expenses in the April to August 2004 period, at $57.0 billion, were up 3.8 per cent over the same period of 2003–04, with most of the increase attributable to higher transfer payments.
French: D’une année sur l’autre, les charges de programmes pour la période d’avril à août 2004, qui s’établissent à 57,0 milliards de dollars, ont augmenté de 3,8 %, par rapport à la même période en 2003-2004, surtout en raison de paiements de transfert plus élevés.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras and Luis Herrero-Tejedor Amendment 6 Recital E E. whereas it is the aim of multilingualism to be an element of social cohesion and a source of tolerance, acceptance of differences, identification and mutual understanding among peoples, Or. en
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras et Luis Herrero-Tejedor Amendement 6 Considérant E E. considérant que l'objectif du multilinguisme est d'être un facteur de cohésion sociale et une source de tolérance, d'acceptation des différences, d'identification et de compréhension mutuelle entre les peuples, Or. en
English: Misbelief about the voter information card
French: 5.2.5 Questions spécifiques aux scrutateurs Cette section présente les résultats aux questions demandées seulement aux scrutateurs (n=420) : combien de bulletins de vote ils ont dû refuser parce qu’ils ne se conformaient pas aux nouvelles mesures d’identification, à quelle fréquence les électeurs souhaitaient utiliser leur carte d’information de l’électeur en tant que pièce d’identification et dans quelle mesure le « compte-rendu » a-t-il été facile à compléter (voir le Tableau 6 à la section des Tableaux sommaires pour plus de détails).
English: We always liaise with the client through the same lawyer, regardless of the lawyers or professionals working on the case at the same time and the level of relations they may have.
French: Nous mettons tout particulièrement l’accent sur la mise à jour permanente de nos connaissances juridiques.
English: 5.2.6 Assessment of the Hazards and the Impacts In accordance with the activities outlined in Section 3.3.4, the Technical Advisory Group will conduct a national assessment of the actual or potential radiological hazards and impacts of the emergency situation in general, and specifically on federal operations.
French: 5.2.6 Évaluation des risques et des répercussions Conformément aux activités énoncées à la section 3.3.4, le Groupe aviseur technique évaluera de façon générale les risques et les répercussions radiologiques réels et potentiels de l'urgence à l'échelle nationale, et de façon précise les répercussions sur les opérations fédérales.
English: They come in all imaginable themes and will help you unwind and enjoy your time and spend time having fun.
French: Il corrige et améliore de nombreux aspects du jeu qui provoquaient parfois des ratés.
English: Mr Platvoet, Netherlands, UEL and Mr Wilshire, United Kingdom, EDG): approved a report and unanimously adopted a draft resolution as amended on the honouring of obligations and commitments by Albania; – Azerbaijan (Co-rapporters:
French: M. Platvoet, Pays-Bas, GUE et M. Wilshire, Royaume-Uni, GDE): a approuvé un rapport et adopté à l’unanimité un projet de résolution amendé sur le respect des obligations et engagements de l'Albanie; – Azerbaïdjan (Co-rapporteurs:
English: With its narrow mandate, the tribunal will do nothing to address the enormous number of other grave humanrights abuses committed in Lebanon in recent decades.
French: À la veille de l'inauguration du Tribunal spécial pour le Liban, Amnesty International appelle les autorités libanaises à aller plus loin q.
English: Rapid initial growth rates of 17-20% per year (~ rmax for the species) and a subsequent slowing of growth as parts of the population reach equilibrium are typical of reintroduced sea otter populations (Estes 1990).
French: De tels taux résultent vraisemblablement de l’abondance illimitée de la nourriture et des habitats à la suite d’une absence prolongée de la loutre de mer.
English: Patient Wait Time Guarantees As many of you know, I attended Canada's first-ever Timely Access to Health Care conference in Toronto last week, where federal, provincial, and territorial levels of government, alongside health care stakeholders, gathered to discuss what we're doing as a country to get patients the care they need, when they need it.
French: Garanties sur les délais d'attente pour les patients Comme la plupart d'entre vous le savez déjà, la semaine dernière, j'ai assisté à la toute première conférence canadienne sur l'accès en temps opportun aux soins de santé, à Toronto, pendant laquelle les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, ainsi que d'autres intervenants du domaine de la santé, étaient réunis pour discuter des mesures que nous prenons, en tant que pays, pour offrir aux patients les soins dont ils ont besoin, au moment où ils en ont besoin.
English: The effective date of this transfer is ____________________________ . 5.
French: La date d’entrée en vigueur de ce transfert est le ____________________.
English: Political and Security Committee EU Military Committee EU Military Staff Operation Headquarters (strategic) Force Headquarters (operational in the Joint Area of Operation) European general who is Deputy SACEUR at SHAPE (Mons) Combined Joint Task Force Headquarters
French: Etat-major de force (opérationnel dans la zone d’opérations) DSACEUR : Général européen adjoint du SACEUR au SHAPE (Mons) QG GFIM :
English: This has involved a number of actions, including: the development of a national system of gender indicators; the disaggregation by sex of public statistics; the establishment of a statistical database; the dissemination of information on women and men in Chile; and the development of management indicators in the financial system.
French: Ceci a supposé le développement d'un ensemble d'actions comme : l'élaboration d'un Système national d'indicateurs de genre; la ventilation par sexe des statistiques publiques; la construction d'une base de données de statistiques; la diffusion d'informations sur les femmes et les hommes dans le pays; et l'élaboration d'indicateurs de gestion dans le système financier.
English: This information is used on a regular basis by managers for a variety of reasons, including carrying out HR planning.
French: Pour que l’évaluation du rendement des cadres de direction se fasse de manière plus responsable, l’Agence a procédé cette année à un examen semestriel des ententes conclues dans ce domaine.
English: (b) Prohibiting reservations to specified provisions and a reservation in question is formulated to one of such provisions; or  (c) Prohibiting certain categories of reservations and a reservation in question falls within one of such categories.
French: Interdisant toute réserve; Interdisant des réserves à des dispositions spécifiées et si une réserve à l'une de ces dispositions a été formulée; ou Interdisant certaines catégories de réserves et si une réserve relevant d'une de ces catégories a été formulée.
English: Letter dated 31 March 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 31 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme
English: The appropriate reference fuel as described in Annex 5 to this Regulation shall be used for testing.
French: Le carburant de référence dont les spécifications sont données à l'annexe 5 du présent Règlement doit être utilisé pour les essais.
English: This change made it possible to eliminate the design specifications for the tether anchorage that were previously contained in subsections 2 and 3 of the Regulation.
French: Ce changement a permis d'éliminer les exigences de conception de l'ancrage d'attache qui figuraient auparavant aux paragraphes 2 et 3 de la norme.
English: This means that nuclear power is also included.
French: Ce qui veut dire que l'énergie nucléaire y figure aussi.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,  on Tuesday, 4 October 2005, at 3 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le 4 octobre 2005, à 15 heures
English: One can by a sub-tank through glass observed.
French: On peut à partir d'un réservoir d'eau de sous-verre par observer.
English: Ron Crozier Office of Minister of ACOA (902) 888-4150
French: Ron Crozier Cabinet du ministre de l’APECA (902) 888-4150
English: That means more chances of development for the Palestinian territories but also more dialogue between the European Union and the Palestinian Authority.
French: Il en résulte de meilleures chances de développement économique pour les territoires palestiniens et un dialogue plus intense entre l'Union européenne et l'Autorité de la Palestine.
English: Walter Schwimmer Ambasadeur, Représentant Permanent de la Fédération de Russie auprès du Conseil de l'Europe Strasbourg, 11 January 2000 Dear Mr Secretary General, I have the honour to transmit to you the letter by the Foreign Minister of the Russian Federation, Mr Igor Ivanov of 10 January 2000 with an attached reply to your request of 13 December 1999 under Article 52 of the European Convention on Human Rights.
French: Walter Schwimmer A l'attention de Monsieur Walter SCHWIMMER, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe Strasbourg Strasbourg, le 11 janvier 2000 Monsieur le Secrétaire Général, J'ai l'honneur de vous communiquer un courrier établi le 10 janvier 2000 par M. Igor IVANOV, Ministre des Affaires étrangères de la Fédération de Russie, accompagné d'une réponse à la demande que vous avez formulée le 13 décembre 1999 en vertu de l'article 52 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: Group of 77 (core group on operational activities for development: triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system)
French: Groupe des 77 (groupe principal sur les activités opérationnelles pour le développement : examen triennal des politiques des activités opérationnelles pour le développement des Nations Unies)
English: For activation of these deductions, a letter of authorization from Québec Blue Cross is required.
French: Une lettre d'autorisation de la Croix Bleue du Québec est requise pour que les retenues puissent être activées.
English: Development in related areas  The Co-Chair of the Expert Group on Techno-economic Issues presented the progress of work on preparing proposals to amend technical annexes of the Gothenburg Protocol and related guidance documents, excluding NH3.
French: Le Coprésident du Groupe d'experts des questions technico-économiques a rendu compte de l'avancée des travaux portant sur l'élaboration de propositions visant à modifier les annexes techniques du Protocole de Göteborg et les autres documents d'orientation, à l'exclusion de ceux concernant le NH3.
English: Like the previous E-series of digital SLR cameras, the Olympus E-400 has a SuperSonic Wave Filter (SSWF) which eliminates the recurring problem of dust. This system has always worked well since it was introduced and I can only welcome it.
French: Comme les prédécesseurs de la famille des reflex Olympus E-xxx, l'E-400 est équipé du Super Sonic Wave Filter le "SSWF" qui consiste en un filtre situé par dessus le capteur CCD et qui est agité par des vibrations supersoniques afin de décoller les éventuels poussières.
English: At the 13th WASME International Conference on SMEs, the Regional Advisor made a presentation on the UNECE's approach to the development of women entrepreneurship (7-9 April 2002, Gibraltar).
French: À la treizième Conférence internationale de la WASME, le Conseiller régional a fait un exposé sur la manière dont la CEE conçoit le développement de l'entreprenariat féminin (7-9 avril 2002, Gibraltar).
English: We prepared ourselves to be present, to be here, to be able to answer questions, and we thank you for that very good cooperation.
French: Nous avons fait en sorte d'être présents, d'être ici, d'être capables de répondre aux questions, et nous vous remercions pour cette coopération qui a été excellente.
English: The Specialized Section decided to elect its officers at the beginning of the session because Mr. Csaba Gaspar (Hungary) had resigned as Chairperson in 2006 and the Vice-chairperson, Mr. Ilhami Koksal (Turkey) could not attend the meeting.
French: La Section spécialisée a décidé d'élire son bureau au début de la session, vu que M. Csaba Gaspar (Hongrie) avait démissionné de son poste de président en 2006 et que le Vice-Président, M. Ilhami Koksal (Turquie), ne pouvait assister à la réunion.
English: Of course, we would also like to thank the Spanish Mission and the members of your dedicated team who have been supporting you in this effort, as well as CTC experts and members of the Secretariat.
French: Bien sûr, nous remercions également la mission espagnole et votre équipe dévouée qui vous assistent dans cette entreprise, ainsi que les experts du CCT et les membres du Secrétariat.
English: Chapter I Action by the Trade and Development Board on substantive items on its agenda
French: Décisions du Conseil du commerce et du développement sur les points de fond de son ordre du jour
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft resolution A/C.5/61/L.21, which had been coordinated by the representative of Nigeria, on behalf of the Chairman.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de résolution A/C.5/61/L.21, pour lequel des consultations officieuses ont été coordonnées par le représentant du Nigéria, au nom du Président.
English: Labour Standards Suspense Account Department(s) Specific:
French: Compte d'attente des normes du travail Particulier au ministère(s):
English: • We agree to work together;
French: Nous nous engageons à travailler ensemble.
English: After two days of discussion, decisions and work, the YRTE met with the team of Environment Canada's RésEAU program, an on-line project on water data information and standards.
French: Après deux jours de discussion, de décisions et de travaux, la TRJE a rencontré l'équipe du programme RésEAU d'Environnement Canada, un projet Web consacré à l'information et à la normalisation des données sur l'eau.
English: In the context of these international obligations, France has moved over the years to implement the respect of privacy and data protection norms in a variety of formal legal undertakings.
French: En raison de ces obligations internationales, le gouvernement français a pris toutes sortes de mesures législatives au cours des ans pour mettre en œuvre diverses normes destinées à assurer le respect de la vie privée et la protection des données.
English: Better detect dangerous or changing weather/environmentally-related conditions by continuing modernization of monitoring equipment.
French: Mieux détecter les conditions météorologiques ou environnementales dangereuses ou changeantes en continuant de moderniser les équipements de surveillance.
English: She receives professional and day to day supervision from the Health Program Manager.
French: Elle fait l’objet d’une supervision professionnelle et quotidienne de la part du gestionnaire du programme de santé.
English: Draft resolution A/C.1/64/L.14 and Rev.1
French: Projet de résolution A/C.1/64/L.14 et Rev.1
English: While the first type of conflict, conventional war, which involved State actors, has ceased, the other two types are yet to subside.
French: Si le premier type de conflit, la guerre classique, impliquant des acteurs étatiques, a pris fin, les deux autres n'ont pas encore disparu.
English: Procedure and forms of order sought 9 On 10 November 2005, the Court requested the parties to reply to certain questions.
French: Procédure et conclusions des parties 9 Le 10 novembre 2005, le Tribunal a demandé aux parties de répondre à certaines questions.
English: Resolution 2005/82 on the situation of human rights in the Sudan
French: Résolution 2005/82 sur la situation des droits de l'homme au Soudan
English: Stresses that the number of cases of undeclared work in subcontracting chains could be substantially cut by a system placing greater responsibility and liability on contractors and developers.
French: Amendement 5. souligne que le nombre des cas de travail non déclaré dans le cadre de chaînes de sous-traitance pourrait être fortement diminué par un système de responsabilisation et de responsabilité juridique accrue des donneurs d'ordre et des maîtres d'ouvrage.
English: - Responsibility for the payment of the salaries and emoluments of international personnel should lie with the United Nations;
French: - Le paiement des traitements et émoluments du personnel international devait incomber à l'Organisation des Nations Unies;
English: In the final texts, the Ministers responsible for the media welcomed the increased opportunities for freedom of opinion and information, artistic creation, cultural exchange and the involvement of individual citizens in public life brought about by the new communications technologies.
French: Dans les documents finals, les ministres des médias se félicitèrent des possibilités accrues offertes par les nouvelles technologies de la communication en matière de liberté d'opinion et d'information, de création artistique, d'échanges culturels et d'association des citoyens à la vie publique.
English: There was general agreement on several basic principals.
French: Il y a consensus concernant plusieurs principes de base.
English: Amount requested for financial support and its appropriateness as to expected results.
French: Montant du soutien financier demandé et adéquation de celuici par rapport aux résultats escomptés.
English: R is an indication of the structure of the tyre (see paragraph 3.2.3. of this Regulation).
French: R désigne la structure du pneumatique (voir le paragraphe 3.2.3 du présent Règlement)