ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is a target destination for Filipinos seeking better lives, but in the last 30 years, the face of Filipino migration to Canada has changed considerably.
French: Le Canada est une destination de choix pour les femmes philippines qui cherchent à améliorer leur sort, mais le visage de l'immigration philippine au Canada a considérablement changé depuis 30 ans.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories > First Intergovernmental Forum on Sustainable Development for Mining, Minerals and Metals Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias > Première réunion du Forum intergouvernemental sur l'exploitation minière, les minéraux, les métaux et le développement durable Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: International Finance Corporation Financial Products: Equity, Loans, Capital Mobilization, Guarantees, Co-financing Priority Sectors:
French: Société financière internationale Produits financiers: capitaux propres, prêts, mobilisation de capitaux, garanties, cofinancement Secteurs prioritaires: privatisations et restructurations, manufacturiers, services financiers, infrastructure Contact:
English: The co-operation should develop progressively in close co-ordination with the UN, focusing on substantive issues and concrete needs.
French: La coopération devrait être mise en place progressivement, en étroite coordination avec les Nations unies, et être axée sur des questions de fond et des besoins concrets.
English: Summary Most cancer deaths are due to the development of metastases, hence the most important improvements in morbidity and mortality will result from prevention (or elimination) of such disseminated disease.
French: Orlando - Il ressort de nouvelles données que les objectifs du traitement de la leucémie lymphoïde chronique (LLC) et le traitement en soi évoluent.
English: A team-based organization, built around APF priorities and governed by Boards of Assistant Deputy Ministers, reinforces the need to work collaboratively as one department and share responsibility for achieving results.
French: Puisqu’AAC est une organisation formée d’équipes qui gravitent autour des priorités du CSA et sont dirigées par des conseils de direction composés de sous-ministres adjoints, il est d’autant plus important de travailler en collaboration comme ministère unifié et d’assumer ensemble les responsabilités liées à l’obtention des résultats.
English: Or By making the declaration/disclosure information directly available to the FIU in some other way.
French: Soit à toute autre disposition permettant de communiquer directement à la CRF les informations figurant dans les déclarations ou les communications.
English: Recent studies have confirmed that Belgian, French and South African mercenaries were recruited and hired to fight side by side with the secessionist forces of Katanga led by Moise Tshombe, and that Belgian mercenaries participated in the torture and subsequent assassination of Patrice Lumumba, the first Prime Minister of the Congo.
French: Des études récentes ont confirmé que des mercenaires belges, français et sud-africains ont été recrutés pour lutter aux côtés des forces sécessionnistes du Katanga dirigées par Moïse Tshombe, et que des mercenaires belges ont participé à la torture et à l'assassinat de Patrice Lumumba, premier Premier Ministre du Congo.
English: He noted that a Juvenile Court had always existed as a separate jurisdiction in Barbados, and legal aid was available to juveniles accused of a crime.
French: La Barbade a toujours eu un tribunal pour mineurs constituant une juridiction séparée et les mineurs accusés d'avoir commis une infraction peuvent bénéficier d'une assistance judiciaire.
English: Informal “informals” There will be informal “informals” on the humanitarian affairs segment of the substantive session of the Council, convened by the Facilitators, Mr. Gustavo Ainchil (Argentina) and Mr. Stefano Toscano (Switzerland), today, 29 June 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room A.
French: Consultations officieuses “officieuses”  Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par les facilitateurs, M. Gustavo Ainchil (Argentine) et M. Stefano Toscano (Suisse), sur le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond du Conseil, auront lieu aujourd'hui 29 juin 2004 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence A.
English: When I speak of expectations my answer must always be conditional, in the sense that positive steps may of course be expected from two parties when it comes to solving political conflicts.
French: Lorsque j'exprime des attentes, ma réponse doit toujours être conditionnelle, en ce sens que l'on peut évidemment s'attendre à des pas positifs de la part des deux parties, lorsqu'il s'agit de résoudre des conflits politiques.
English: These process considerations would impose a cost on band governments who would have to establish or further develop the necessary systems to comply with the legal requirements in respect of access to information.
French: Ces questions de procédure entraînent des frais pour le gouvernement des bandes, qui serait tenu d'élaborer et d'établir les systèmes nécessaires afin de respecter les exigences en matière d'accès à l'information.
English: Topics issued in this document...
French: Sujets traités dans ce document...
English: February 2005 Federal Budget, February 23, 2005 To find out more about the Federal Budget ... more
French: La conférence se tiendra à Montréal en décembre 2005 et plus de 10 000 délégués, représentants des médias et observateurs seront attendus ... détails
English: The study points to the need for greater efforts in Canada on R&D, innovation and the use of knowledge.
French: L’étude indique que le Canada doit déployer des efforts plus soutenus dans les domaines des activités de R-D, de l’innovation et de l’utilisation des connaissances techniques.
English: The State party refers to the Committee's jurisprudence on article 3, which acknowledges that considerable weight should be given to the findings of fact made by government authorities.
French: L'État partie se réfère à la jurisprudence du Comité concernant l'article 3, selon laquelle un poids considérable doit être accordé aux constatations de fait des organes de l'État partie intéressé.
English: Pursue restructuring initiatives and innovative approaches to ensure quality services to Canadians RESULT:
French: Poursuivre des initiatives de restructuration et des méthodes novatrices afin d'assurer la prestation de services de qualité aux Canadiens et Canadiennes RÉSULTAT :
English: Such regulations would protect youth from being exposed to environmental tobacco smoke and send a clear message to youth that smoking is a non-normative and socially undesirable behaviour.
French: Il est donc important de continuer à offrir aux jeunes des programmes de prévention du tabagisme en milieu scolaire et des messages visant à leur apprendre à résister à l’influence des modèles sociaux du tabagisme dans leur entourage.
English: The current "four out of six" contribution years rule has made it difficult for many people who are disabled because of MS to qualify for the program.
French: La règle des quatre années de cotisation sur six fait en sorte qu'il est difficile pour de nombreuses personnes handicapées par la SP de se rendre admissibles au programme.
English: The Publisher enjoys intellectual property rights or rights of use or distribution relative to the material contained on the Site, including, but without being limited thereto, domain names, trademarks and logos, graphics and illustrations, images and photographs, articles, editorial content, journalistic magazines, interviews and results of events, databases containing news, as well as specific software developed for use of the Site ("Elements of Intangible Property").
French: L'Editeur est titulaire des droits de propriétés intellectuelles ou de droits d'utilisation/diffusion afférents aux éléments contenus dans le Site, couvrant sans que ceci soit limitatif, les noms de domaine, les marques et logos, les graphismes et illustrations, les images et photographies, les articles, rédactionnels, magazines journalistiques, interviews, et comptes rendus d'épreuves, les bases de données comprenant notamment les informations d'actualités ainsi que les logiciels spécifiques développés pour l'utilisation du Site (les "Eléments de Propriété Incorporelles").
English: TSB, NEB Undertake collaborative investigations and provide mutual assistance.
French: BST, ONÉ Entreprendre des enquêtes en collaboration et fournir une aide mutuelle.
English: Mr. AKRAM (Pakistan) said that the current report had been prepared with the participation of both Government and civil society.
French: M. Akram (Pakistan) dit que les quinzième à vingtième rapports périodiques de son pays ont été élaborés à la fois par le Gouvernement et des organisations de la société civile.
English: We continued to support intervention for youth in gangs or at risk of joining gangs through the newly created Youth Gang Prevention Fund.
French: Nous avons continué d’appuyer les interventions auprès des jeunes membres d’un gang ou à risque de le devenir par l’entremise du nouveau Fonds de lutte contre les activités des gangs de jeunes.
English: And don’t stop there: Some critical features only come with the more expensive price tag.
French: Mais il ne faut même pas s’arrêter là. Certaines fonctionnalités sont rarement (ou jamais) présentes en entrée de gamme.
English: Security oversees the certification aspect of the Security Clearance Program (which includes both the Reliability Screening and the Security Clearance) and the Security Awareness Program.
French: Il s'occupe du volet certification du Programme d'attestation de sécurité (ce qui comprend la vérification de la fiabilité et l'attribution de cotes de sécurité) ainsi que du Programme de sensibilisation à la sécurité et surveille le processus relatif aux infractions à la sécurité.
English: In particular, special and differential treatment in the form of exemptions and longer transition periods for meeting obligations are allowed for developing countries in mixed RIAs.
French: En particulier, ces accords prévoient l'octroi aux pays en développement d'un traitement spécial et différencié sous forme d'exemptions et de périodes de transition plus longues pour se conformer aux obligations.
English: Accordingly, this article will examine passages in the Quran, 3 the highest authority in all matters in Islam, 4 that bear on the question of the treatment of prisoners of war and non-combatants in an attempt to arrive at an understanding of the message conveyed by the Quran on this subject.
French: Le présent article pose donc un regard sur le Coran 3 – principale référence pour toute question relative à l’Islam4 – et sur certains passages concernant le traitement des prisonniers de guerre et des non-combattants afin de tenter de mieux comprendre le message véhiculé par le livre saint à ce sujet.
English: The approved plan would be communicated to this stakeholder group.
French: Le plan approuvé serait communiqué à ce groupe d'intervenants.
English: Most of our Industry funding was in kind and in discounts, more than 50% for sure.
French: L’université, la faculté et le département ont dépensé un tas d’argent [sic] et ont affecté des fonds à l’embauche de professeurs et de personnel de soutien [les priorités de la province ne s’harmonisent pas à toutes les demandes].
English: Each seminar was preceded by the dispatch of a questionnaire to be returned to the host parliament.
French: Chaque séminaire a été précédé de l’envoi d’un questionnaire devant être retourné au parlement hôte.
English: “Any person having the right to dispose of the goods shall be entitled to act as declarant.”
French: "Toute personne ayant le droit de disposer des marchandises peut agir en qualité de déclarant.
English: However, the changing management and operational environments in libraries impose new requirements for library management tools and systems.
French: L'évolution des environnements de gestion et d'exploitation des bibliothèques imposent cependant de nouvelles exigences en matière d'outils et de systèmes de gestion des bibliothèques.
English: The Working Group notes with concern the large funding gap anticipated for UNRWA's regular budget in 2008 and reiterates that it is the responsibility of the international community to ensure that UNRWA services are maintained at an acceptable level in quantitative and qualitative terms and to ensure that funding keeps pace with the changing needs of the refugee population.
French: Le Groupe de travail note avec préoccupation l'ampleur du déficit du budget ordinaire de l'Office pour 2008 et rappelle qu'il incombe à la communauté internationale de faire en sorte que les services de l'UNRWA restent suffisants en termes de volume et de qualité et de veiller à ce que le financement s'adapte à l'évolution des besoins des réfugiés.
English: In 2001, Canada exported $351 billion in goods to the United States and imported $218 billion in return.
French: En 2001, le Canada a exporté vers les États-Unis des marchandises évaluées à 351 milliards de dollars et il a importé des biens d'une valeur de 218 milliards de dollars.
English: I was simply attempting to explain what the Council said.
French: J'essayais simplement d'expliquer ce que le Conseil a dit.
English: The police officers at the Atoll Police Stations take the statements and forward to Family and Child Protection Unit in Malé.
French: Les fonctionnaires de police à l'échelon de l'atoll enregistrent les déclarations et les transmettent à l'Unité de protection de la famille et de l'enfance à Malé.
English: Revised June 6, 2002 Issued July 2, 2002
French: Révisé 6 juin 2002 Émis 2 juillet 2002
English: In addition to 1,000 tonnes of steel coils, your cargo contains 30 tonnes of UN No. 1830 SULPHURIC ACID in packages (Class 8).
French: En plus de 1 000t de rouleaux d'acier la cargaison de votre bateau comprend encore 30 t de UN 1830 ACIDE SULFURIQUE en colis (classe 8).
English: To request the Technology and Economic Assessment Panel to summarize and review by 15 May each year the information submitted to the Secretariat;
French: De prier le Groupe de l'évaluation technique et économique d'examiner et de résumer pour le 15 mai de chaque année les informations communiquées au Secrétariat;
English: In his country, the problem of drug injecting was escalating, with over three quarters of all HIV/AIDS attributable to that mode of transmission.
French: Dans son pays, le problème de la consommation de drogue par injection ne faisait que croître, et plus des trois quarts des cas de VIH/sida étaient imputables à ce mode de transmission.
English: The Branch may deem it necessary to initiate enforcement actions either during or following the completion of the recall.
French: La DGPS pourrait juger qu’il est nécessaire d’avoir recours à des poursuites, s’il y a lieu, pendant ou après le rappel.
English: Politics in Canada participants welcomed Parliamentary Secretary for Official Languages and Member of Parliament (Saint Boniface) Shelly Glover to the Terry Fox Canadian Youth Centre on March 4, 2009.
French: Les participants inscrits à la semaine Politique canadienne ont accueilli la secrétaire parlementaire pour les langues officielles et députée de Saint-Boniface, Mme Shelly Glover, au Centre Terry-Fox de la jeunesse canadienne le 4 mars 2009.
English: The IHR(2005) significantly broaden their scope when compared to the current Regulations, the International Health Regulations 1969 (IHR(1969)), from States notification to WHO of single cases of cholera, plague and yellow fever only, to all events that may constitute a public health emergency of international concern.
French: D'un champ d'application beaucoup plus large que le précédent, adopté en 1969, il dispose que les États notifient à l'OMS non seulement les cas de choléra, de peste et de fièvre jaune, mais aussi tous les événements qui peuvent constituer une urgence de santé publique de portée internationale.
English: It does not require knowledge of the complete distribution of requirements, although the EAR must be known and the requirement distribution must be approximately symmetrical.
French: Pour être en mesure de l’utiliser, il n’est pas nécessaire de connaître la distribution complète des besoins pour l’ensemble du groupe, mais il faut connaître le BME.
English: Lavcevic did not submit the lease agreements relating to the building of Mr. Allawi nor that relating to “Monter”.
French: Lavcevic n'a pas fourni les accords de location relatifs au bâtiment de M. Allawi ni à celui de «Monter».
English: There were continued allegations of torture and other ill-treatment by law enforcement officials, particularly towards migrants.
French: Cette année encore, des cas de torture et d’autres mauvais traitements mettant en cause des responsables de l’application des lois ont été signalés. Les victimes présumées de ces actes étaient bien souvent des migrants.
English: PHASE 3 SKILL TRAINING 12 weeks - 2 Years
French: ÉTAPE 3 FORMATION PROFESSIONNELLE 12 semaines à 2 ans
English: The XSLT processor link identifier, created with xslt_create() .
French: L'identifiant du processus XSLT, créé par la fonction xslt_create() .
English: • When weather conditions warrant, the originating carrier may require that stub stakes be applied prior to or beyond the dates specified for this figure.
French: • Lorsque les conditions climatiques le justifient, le premier transporteur peut demander à ce que la période d'emploi des ranchers courts soit prolongée.
English: Total 6377 7938 7915 TABLE 16 Copyright applications filed and registered by province/territory
French: Total 6377 7938 7915 TABLEAU 16 Demandes de droits d'auteur déposées et enregistrées, par province ou territoire
English: The parking lot is situated inside the port premises.
French: L'aire de stationnement se trouve à l'intérieur du périmètre du port.
English: For millennia, the Indian subcontinent has provided shelter to countless strands of religious and philosophical thought and it is very much part of our historical tradition to accept all religions and spiritual experiences as true and valid.
French: Depuis des millénaires, le sous-continent indien a servi de refuge à d'innombrables courants de pensée religieuse et philosophique, et cela fait partie intégrante de notre tradition historique d'accepter toutes les religions et les expériences spirituelles comme véridiques et valables.
English: Determine your basic fee, then enter this amount on line 101. a) If the data package to support your primary (route/dosage form/condition of use) contains preclinical and clinical data, your basic fee is $117,000. b) If the data package to support your primary (route/dosage form/condition of use) contains clinical data without preclinical data, your basic fee is $52,900. c) If the data package to support your primary (route/dosage form/condition of use) contains clinical data with supplementary or confirmatory preclincial data, your basic fee is $52,900. d) If the data package to support your primary (route/dosage form/condition of use) contains comparative (clinical, bioavailability or pharmacodynamic) data, your basic fee is $17,200.
French: Après avoir déterminé vos frais de base, inscrire ce montant à la ligne 101. a) Si le corpus de données présentées à l'appui votre (voie d'administration/forme posologique/condition d'emploi) principale contient des données précliniques et des données cliniques, vos frais de base s'établissent à 117 000 $. b) Si le corpus de données présentées à l'appui de votre (voie d'administration/forme posologique/condition d'emploi) principale contient des données cliniques, en l'absence de données précliniques, vos frais de base s'établissent à 52 900 $. c) Si le corpus de données présentées à l'appui de votre (voie d'administration/forme posologique/condition d'emploi) principale contient des données cliniques accompagnées de données précliniques supplémentaires ou corroboratives, vos frais de base s'établissent à 52 900 $. d) Si le corpus de données présentées à l'appui de votre (voie d'administration/forme posologique/condition d'emploi) principale contient des données comparatives (cliniques, biodisponibilité ou pharmacodynamie), vos frais de base s'établissent à 17 200 $.
English: The number of presentations and the time allotted to each will be dependant on the number of abstracts received by Health Canada.
French: Le nombre d’exposés et le temps alloué à chacun dépendra du nombre de résumés qu’aura reçus Santé Canada.
English: In the Tribunal's opinion, the decision of the Supreme Court of Canada in Her Majesty the Queen v. Debra Vaughan leaves no doubt that the butterfly knives come within the meaning of paragraph (b) of the definition of "prohibited weapon" under subsection 84(1) of the CriminalCode.
French: De l'avis du Tribunal, la décision de la Cour suprême du Canada dans la cause Sa Majesté la Reine c.Debra Vaughan ne laisse aucun doute quant au fait que les couteaux pliants à cran d'arrêt sont des marchandises au sens de l'alinéa b) de la définition d'«arme prohibée» qui figure au paragraphe 84(1) du Codecriminel.
English: RESEARCH NETWORK ON CAPITAL MARKETS AND FINANCIAL INTEGRATION IN EUROPE In April 2002 the ECB and the Center for Financial Studies (CFS) launched a Research Network to promote research on capital markets and financial integration in Europe.
French: LE RÉSEAU DE RECHERCHE SUR LES MARCHÉS FINANCIERS ET L’INTÉGRATION FINANCIÈRE EN EUROPE En avril 2002, la BCE et le Center for Financial Studies (CFS) ont créé un réseau visant à promouvoir les travaux de la recherche sur les marchés financiers et l’intégration financière en Europe.
English: In addition, more than 60 Governments informed the Strategy secretariat of their officially designated focal points for implementation, follow-up and monitoring of progress related to the Hyogo Framework.
French: En outre, plus de 60 gouvernements ont informé le secrétariat de la Stratégie de la désignation officielle de correspondants nationaux chargés de la mise en œuvre, du suivi et de la surveillance des progrès en ce qui concerne le Cadre d'action de Hyogo.
English: • 375-A-1993 — Non-scheduled international service - Trust Aviation, Inc.
French: • 375-A-1993 — Service international à la demande - Trust Aviation, Inc.
English: Cylinders for breathing apparatus
French: Bouteilles pour appareil respiratoire
English: New. The relevant portion of section 14 reads as follows: 14.
French: Texte du passage introductif de l’article 14 : 14.
English: They are then asked to take on the role of an immigrant applying for Canadian citizenship, after which the entire class performs a mock citizenship ceremony.
French: Ils devront ensuite jouer le rôle dun immigrant qui demande la citoyenneté canadienne, après quoi la classe entière simulera une cérémonie de remise des certificats de citoyenneté.
English: There is some justification for the criticism that has been levelled at the internal arrangements, including the improvement in low basic rates of pay.
French: Il y a quelque justification aux critiques qui ont été portées aux accords internes, y compris l’amélioration des rémunérations de base des catégories inférieures.
English: Follow-up to Executive Body decisions 2007/2, 2007/3, 2007/4, 2007/5 and 2007/6
French: Suite donnée aux décisions 2007/2, 2007/3, 2007/4, 2007/5 et 2007/6 de l'Organe exécutif