ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee recognizes that both inter-agency collaboration and unilateral initiatives are necessary to improve air quality in the region.
French: Le travail du Comité est soutenu par du personnel, des fonds mis en commun et des contributions en nature des organismes membres.
English: •  Feature: 50th anniversary of the Austrian State Treaty
French: •  Dessin commémoratif : 50e anniversaire du Traité d’État autrichien
English: Strategic Outcome Business Lines The Office of the Commissioner will encourage government institutions subject to the Official Languages Act to respect the equality of English and French and to promote both official languages in Canadian society.
French: Résultat stratégique Secteurs d'activités Le Commissariat incitera les institutions gouvernementales assujetties à la Loi sur les langues officielles à respecter l'égalité du français et de l'anglais et à promouvoir les deux langues officielles dans la société canadienne.
English: (by permission of the Canadian Pacific Railway Company).
French: (avec l'autorisation de la Canadian Pacific Railway Company) Fonds Oscar-Peterson.
English:    The next item is the report by Mr Graça Moura, on behalf of the Committee on Culture and Education, on the proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council creating the ‘Culture 2007’ programme (2007-2013) (COM(2004)0469 – C6-0094/2004 – 2004/0150(COD)) (A6-0269/2005).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0269/2005) de M. Graça Moura, au nom de la commission de la culture et de l’éducation, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant le programme Culture 2007 (2007-2013) (COM(2004)0469 - C6-0094/2004 - 2004/0150(COD)).
English: The Company defines free cash flow as cash provided from operating activities, excluding changes in the accounts receivable securitization program and changes in cash and cash equivalents resulting from foreign exchange fluctuations, less cash used by investing activities and the payment of dividends.
French: La Compagnie définit les flux de trésorerie disponibles comme les flux provenant des activités d’exploitation, à l’exclusion des fluctuations du programme de titrisation des débiteurs et des variations de la trésorerie et des équivalents attribuables aux fluctuations du taux de change, moins les flux de trésorerie utilisés par les activités d’investissement et les dividendes versés.
English: Sasebo has a fine natural harbour and up to the end of the Second World War was the site of a large naval dockyard; during the Korean conflict it became the headquarters and chief replenishment and repair base for almost all of the United Nations ships in the theatre.8 Sasebo was in the American occupation zone and the base was controlled by the United States Navy; shortly after Korean operations began, certain facilities there were turned over to the Royal Navy, including one of the best jetties in the harbour and a few buildings ashore.
French: Durant le conflit coréen, on y établit le quartier général et la principale base de réapprovisionnement et de réparation de presque tous les navires de l’ONU en Extrême-Orient8. Sasebo se trouvait dans la zone d’occupation des États-Unis.
English: Some courses have been chosen by the European Professional Golf Association to host the Catalonia Open, a competition that is part of the professional European circuit.
French: ertains terrains ont été choisis par l'Association Européenne des Professionnels du Golf pour accueillir l'Open de Catalogne, une compétition faisant partie du circuit professionnel européen.
English: Trois personnes issues du comité relisent et corrigent le document.
French: Extrait du sommaire : «L'industrie. Généralités sur le secteur de l'emballage.
English: Brigadier-General Stan Johnstone officially consecrated the new colours amidst age-old pageantry at the Canada Aviation Museum in Ottawa on October 10.
French: Le 10 octobre dernier, le Brigadier‑général Stan Johnstone a officiellement consacré le nouveau drapeau lors d’une cérémonie fastueuse au Musée de l’aviation du Canada à Ottawa.
English: Its objective is for cities from EU member states and the southern and eastern Mediterranean shores to come closer together, to dialogue and to propose new prospects for the development of Euro-Mediterranean cooperation.
French: L’objectif est de rappro-cher les villes européennes du sud et de l’est de la Méditerranée, de leur permettre de dialoguer et de proposer de nouvelles perspectives de développement pour la coopéra-tion euroméditerranéenne.
English: With Senegal's annual population growth of about 3 percent, some 100,000 young individuals enter the labour market each year.
French: Le taux de croissance démographique annuel du pays est d'environ 3 %, ce qui signifie que quelque 100 000 jeunes s'ajoutent à la population active chaque année.
English: The journey ahead will be long and hard, but it is one that must be undertaken.
French: Le trajet qu'il nous reste à parcourir sera long et difficile, mais il doit être accompli.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2426th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 2426e séance Salle de conférence 1
English: AQUATIC ACTIVITIES Aquatic activities involve intentional immersion in water.
French: ACTIVITÉS AQUATIQUES Toute activité aquatique suppose une immersion intentionnelle dans l’eau.
English: It nevertheless faced constant difficulties and challenges.
French: La Syrie se heurte néanmoins constamment à des problèmes et à des défis permanents.
English: The SARS outbreak, the spread of West Nile disease, and other events, along with the rise of chronic illness, have underscored the urgency for decisive action.
French: La crise du SRAS, le virus du Nil occidental et d'autres événements, ainsi que la recrudescence des maladies chroniques soulignent l'urgence de mesures décisives.
English: The crown fire rate of spread model predicted 42% of the data with an error lower then ±25%.
French: Le modèle du taux de propagation des feux de cimes a prédit 42 % des données avec un niveau d'erreur plus faible que ±25 %.
English: Shortly after being appointed Secretary-General of the League of Arab States in the middle of 2001, I realised the importance and necessity of paying special attention to solving the long-standing financial crisis of the Secretariat-General caused by its meagre budget, problems related to the payment of contributions and resulting impact on the desired programmes and projects of the League and its specialized organizations.
French: Peu de temps après avoir été nommé Secrétaire général de la Ligue des États arabes au milieu de 2001, j'ai réalisé l'importance et la nécessité d'accorder une attention particulière au règlement de la crise financière que le Secrétariat général traverse depuis si longtemps et qui résulte de son maigre budget, des problèmes de versement des contributions et des incidences qui en découlent sur les programmes et les projets de la Ligue et de ses organismes spécialisés.
English: • Demonstrate New Tech's investment potential.
French: • Démontrez le potentiel de croissance de Néotechno
English: • Filling information gaps on agricultural water use and availability of water in agricultural areas of the province;
French: • la réduction des lacunes quant à l'information sur l'utilisation de l'eau agricole et la disponibilité de l'eau dans les régions agricoles de la province;
English: • Dedication of the first Grand Synagogue of Europe in Brussels 04/06/2008 Mr Barroso attended the solemn dedication of the Grand Synagogue of Europe in Brussels.
French: • Inauguration de la première Grande Synagogue d'Europe à Bruxelles 04/06/2008 M. Barroso a assisté à la cérémonie d'inauguration de la Grande Synagogue d'Europe à Bruxelles.
English: The following text must also be included:
French: Le texte suivant doit aussi être inclus :
English: However, the use of CN's data is limited to "actual" maintenance expenses related to Accounts 511, 513 and 515 but not to 517 as the Agency used CP's costs.
French: Toutefois, l'utilisation des données de CN se limite aux frais d'entretien « réels » liés aux comptes 511, 513 et 515, et non au compte 517, à la manière dont l'Office a utilisé les coûts de CP.
English: The FIP policy, in concert with the Communications Policy of the Government of Canada, helps shape the "face" and the "voice" of the federal government.
French: Tout comme la Politique de communication du gouvernement du Canada permet à ses éléments constitutifs de parler d'une même voix, le PCIM façonne le « visage » de l'administration fédérale.
English: The Commission, at its forty-first session, will be called upon to nominate a number of new members and to renominate some existing members of the Board.
French: La Commission sera donc appelée, à sa quarante et unième session, à proposer la candidature de nouveaux membres et à renouveler celle de certains membres en exercice du Conseil d'administration.
English: On the one hand, the initiative builds on existing legislation.
French: Il améliorerait la coopération multilatérale entre les
English: Among the causes of this abuse of trust by communicators is greed that puts profits before persons.
French: Parmi les causes de cet abus de confiance de la part des agents de la communication, figure le fait de placer le profit avant les personnes.
English: The devolution of responsibility for the provision of water to local authorities requires capacity-building focused on contract negotiation and sustainable economic management.
French: Le transfert des responsabilités aux autorités locales en matière d'approvisionnement en eau exige un renforcement des capacités axé sur la négociation de contrats et la gestion économique viable.
English: Commodore Tyrone Pile will be promoted Rear-Admiral and appointed Director General International Security Policy at National Defence Headquarters in Ottawa, replacing Rear-Admiral Drew Robertson.
French: Le Commodore Tyrone Pile sera promu au grade de contre-amiral et nommé Directeur général – Politique de sécurité internationale au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, en remplacement du Contre-amiral Drew Robertson.
English: provisions contained in the Optional Protocol on the RIGHTS of the child on children in armed conflict
French: DISPOSITIONS DU PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION RELATIVE AUX DROITS DE L'ENFANT, CONCERNANT L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: It is often said that our country’s strength lies in its diversity.
French: On dit souvent que la force de notre pays, c’est sa diversité.
English: Parliament's new role and responsibilities implementing the Treaty of Lisbon ECON/6/61300 2/7 OJ\PE405869v01-00en.rtf
French: ECON, FEMM*  Examen du projet d'avis 2/7 OJ\721032FR.doc
English: The removal of the collection should take place in less than a year, so it was decided early on that at least 9 individual teams, by use of the local area network, should be able to access simultaneously and update the text database and to take photographs.
French: Comme tous les objets étaient amenés à être manipulés, il a été décidé de les photographier.
English: According to Article 205, abstention "shall not prevent the adoption by the Council of acts which require unanimity".
French: Selon l'article 205, l'abstention ne fait pas « obstacle à l'adoption des délibérations du Conseil qui requièrent l'unanimité ».
English: Number of Participants in the Poster Challenge from 2002-2003 to 2006-2007 Year Number of Participants in the Poster Challenge 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Total of Five-Year Period 66,235
French: Fondation Historica, Institut du Dominion, Fondation du Sentier transcanadien et AINC (Journée nationale des Autochtones).
English: In contrast, the proportion of landed immigrants from Asia and the Middle East was 57 percent in 1996 as compared to 18 percent in 3
French: Le pourcentage total des immigrants de l'Amérique centrale, de l'Amérique du Sud, des Caraïbes et des Bermudes augmente après 1960, tout comme le pourcentage d'immigrants africains.
English: of Action 45 - 47 15
French: EXAMEN PAR THÈMES 48 - 58 16
English: In the biennium 2002-2003, UNICEF received cash of $981 million for these trust funds.
French: En 2002-2003, les contributions reçues par l'UNICEF à ce titre se sont chiffrées à 981 millions de dollars.
English: Although population registers do exist, all passports are for sale, and the same situation applies in Transdniestria.
French: Il y existe bien des registres de population, mais tous les passeports sont achetables, et la situation est la même en Transnistrie.
English: From April 1, 2005 to March 31, 2006, what has been the impact of the Canada Research Chairs on the research capacity at your institution?
French: Quel a été, entre le 1er avril 2005 et le 31 mars 2006, l'impact du Programme des chaires de recherche du Canada sur la capacité de votre établissement en matière de recherche?
English: This incident took place one day before the visit of the delegation of the Security Council.
French: Cet incident a eu lieu la veille de la visite de la délégation du Conseil de sécurité.
English: What it did lead to in Flanders is a high level of self-evaluation in the schools. They sensed of their own accords that they needed to make a stand in the world of education.
French: En Flandre, elle a en tout cas débouché sur un degré élevé d'auto-évaluation dans les écoles, qui sentent spontanément qu'elles doivent se défendre dans ce milieu.
English: PORTUGAL Decree-law No 441/91 (Framework Act on Safety, Hygiene and Health at Work) has a general scope, as defined in Article 2.
French: PORTUGAL Le champ d'application du décret-loi nº 441/91 (loi-cadre sur la sécurité, l'hygiène et la santé au travail) a un caractère général, comme le définit l'article 2.
English: 3.4.5 Clinical Effectiveness and Safety Clinical use of the Procleix Tigris System with the Procleix WNV Assay has been summarized in the Procleix WNV Assay SBD document.
French: 3.4.5 Efficacité et sûreté cliniques L'utilisation clinique du Procleix Tigris System avec le Procleix WNV Assay a été résumée dans le SMD concernant le Procleix WNV Assay.
English: Officers or civilian equivalent; 1) Are of the rank of Second Lieutenant or above, and 2) Be appointed or about to be appointed to supervise civilian employees, or
French: b. officiers ou homologues civils : 1) avoir le grade de slt ou un grade supérieur, et 2) être nommé ou être sur le point d’être nommé à un poste de supervision d’employés civils; ou
English: Bi-weekly Pay (The following paragraph applies to employees who were paid in arrears only) Salary will be paid to you on a current bi-weekly basis.
French: Rémunération à la quinzaine (Le paragraphe suivant s'adresse aux employés payés en arrérages seulement) Votre rémunération vous sera versée à la quinzaine, pendant la période de paye en cours.
English: • The number of STIHRs that have an international component
French: • Le nombre d'ISFRS qui ont un volet international.
English: The Immigration Appeal Tribunal decided to stay the proceedings and to refer to the Court a number of questions for a preliminary ruling.
French: L'Immigration Appeal Tribunal a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: 4.5.4 Engaged Canadians An improved perception of the value, efficiency and effectiveness of ODA and OA programs is an important part of the enabling environment for the delivery of Canadian aid.
French: qui se sont développés lors des années de participation de l’ACDI, les résultats à long terme devant se traduire par la durabilité des réalisations de développement des pays reclassés.
English: Mauritius Council of Social Services (MACOSS)
French: Conseil mauricien de services sociaux (MACOSS)
English: Canada Centre for Inland Waters, Burlington, Ontario (1988).
French: Centre canadien des eaux intérieures. Burlington, Ontario (1988).
English: Third mass killing of Colombia's Awá Indigenous Peoples in 2009 ...
French: Colombie : une défenseure des droits humains a été grièvement ...
English: On 5 June 2001, the author requested the High Administrative Court to review its judgement and challenged the members of the Senate that had decided his case for bias.
French: Le 5 juin 2001, l'auteur a demandé à la Cour administrative supérieure de revoir sa décision et a récusé les membres de la chambre qui s'était prononcée dans son affaire.
English: (e) Guarantee that the detention records of detainees in police custody are properly kept from the outset of the custody period, including for the times they are removed from their cells, and that such records are made accessible to their families and lawyers;
French: e) De garantir que les registres de détention par la police soient strictement tenus dès le début du placement en détention en inscrivant également le moment où les détenus sont extraits de leur cellule, et que ces registres puissent être consultés par les familles et les avocats;
English: In view of this, I would urge you to try everything in order for the association agreement with Syria, which is already almost ready to be signed, might still be concluded.
French: C’est pourquoi je vous prierais instamment de tout tenter pour qu’il soit encore possible de conclure l’accord d’association avec la Syrie, lequel est déjà quasiment prêt à être signé.
English: Please use this list for discussion of compile problems, crashes, misfeatures, etc.
French: Merci d'utiliser cette liste pour les discussions sur les problèmes de compilation, les plantages, mauvaises fonctionnalités, etc.
English: ffective after February 24, 1998, if you are a factual resident (see the definition on page 5) of Canada and a resident of another country, according to a tax treaty Canada has signed with another country, you may be considered a deemed non-resident of Canada.
French: epuis le 25 février 1998, si vous êtes résident de fait (selon la définition à la page 5) du Canada et que vous êtes aussi considéré comme résident d’un autre pays selon une convention fiscale que le Canada a conclue avec cet autre pays, vous pourriez être considéré comme non-résident réputé du Canada aux fins de l’impôt.
English: Communicable diseases, not least HIV/AIDS, are another obstacle to the achievement of the MDGs that we must address.
French: Les maladies transmissibles, au premier plan desquelles le VIH/sida, constituent un autre obstacle à la réalisation des OMD contre lequel nous devons lutter.
English: Tipiskawi Pisim (Cree) or Tibiki Keesis (Anishinabe) is translated into English as the Moon.
French: Tipiskawi Pisim (en langue cri) et Tibiki Keesis (en langue anishinabe) sont des noms autochtones de la Lune.
English: As an alternative, the issue of the degree of exclusivity of the concession might be mentioned among the contents of the concession agreement (see model provision 27 (a)).
French: La question du degré d'exclusivité de la concession pourrait en revanche être mentionnée parmi les éléments devant figurer dans l'accord de concession (voir alinéa a) de la Disposition type 27).
English: Holding strength in relation to the air gap between magnet and steel plate.
French: Force d'adhérence en fonction de la distance entre l'aimant et son support métallique.
English: It is important to include a pollution prevention hierarchy in your policy development.
French: Il importe également de prévoir une hiérarchie de la prévention de la pollution, dans le processus d'élaboration des politiques.
English: United Nations Committee of Experts (UNCOE)
French: Commission d’experts des Nations Unies (UNCOE)
English: Welcome to our New York real estate department for apartment rentals in New York, where you will find 278 offers, for apartments to rent in New York.
French: Bienvenue dans notre département location d'appartements à New York, vous trouverez 278 offres d'appartements à louer à New York.
English: After meeting the bariatric nurse clinician and the doctor, he will examine you and he will schedule your next appointment and tests will be schedule as needed.
French: Nous vous aiderons à réaliser vos objectifs. Vous devrez cependant prendre activement part à votre suivi et vous devrez vous y engager pour la vie.
English: "Our Government is thus affirming its leadership in the promotion of our two official languages and the development of communities.
French: Notre gouvernement confirme ainsi son leadership dans la promotion de nos deux langues officielles et du développement des communautés.
English: The likelihood of confusion 52 According to the case-law, the more distinctive the earlier mark, the greater will be the likelihood of confusion and therefore marks with a highly distinctive character, either per se or because of the recognition they possess on the market, enjoy broader protection than marks with a less distinctive character (see, by analogy, Case C-342/97 Lloyd Schuhfabrik Meyer [1999] ECR I‑3819, paragraph 20 and the case-law cited).
French: Sur le risque de confusion 52 Il convient de rappeler que, selon la jurisprudence, comme le risque de confusion est d’autant plus élevé que le caractère distinctif de la marque antérieure s’avère important, les marques qui ont un caractère distinctif élevé, soit intrinsèquement, soit en raison de la connaissance de celles-ci sur le marché, jouissent d’une protection plus étendue que celles dont le caractère distinctif est moindre (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C‑342/97, Rec. p.
English: Ms. ANDERSSON (Observer for Sweden), having associated her delegation with the statement by the representative of the European Union, said that a serious commitment to attaining the millennium target of reducing poverty by half by 2015 entailed a similar commitment to development in Africa, home to the majority of the world's poor, by ensuring that globalization was a positive experience for them.
French: Mme Andersson (Observateur pour la Suède), ayant associé sa délégation à la déclaration du représentant de l'Union européenne, souligne que le sérieux engagement à atteindre l'objectif du millénaire concernant la réduction de moitié de la pauvreté d'ici à 2015 suppose un engagement similaire envers le développement de l'Afrique, où est concentrée la majorité des pauvres du monde, et une action afin que la mondialisation soit pour eux une expérience positive.
English: PWGSC > Home > Photos > Construction Photos > December 2005 Construction Photos - December 2005 Construction Photos - 2005 December 2005 November 2005 October 2005 September 2005 August 2005  July 2005  June 2005 Photos 2006/07  Photos 2004
French: TPSGC > Accueil > Photos > Photos des travaux de construction > Décembre 2005 Photos des travaux de construction - Décembre 2005 Construction Photos - 2005 décembre 2005 novembre 2005 octobre 2005 septembre 2005 août 2005  juillet 2005  juin 2005 photos 2006/07 photos 2004
English: Always keep in mind that a family member or close friend may be using their privileged access to commit fraud and theft.
French: Il est aussi important de faire certain que personne ne puisse vous entendre lorsque vous devez donner cette information à quelqu’un au téléphone.
English: Currently, departments accept credit card payments for a wide variety of activities, some of which result in the acceptance of large value transactions.
French: Présentement, les ministères acceptent les paiements par carte de crédit pour un large éventail d'activités, dont certaines donnent lieu à l'acceptation d'opérations portant sur des montants élevés.
English: a system vendor shall be considered as a data controller in accordance with Article 2(d) of Directive 95/46/EC.
French: système ne contiennent aucun élément d’identification directe ou indirecte de personnes physiques ni, le cas échéant, des organismes ou entreprises pour le compte desquelles ils agissent.
English: These amounts, including future years, will be included in the ARLU pursuant to allocation decisions taken by the TB based on the status of current negotiations.
French: Ces montants, y compris pour des années à venir, seront inclus dans la MJANR conformément aux décisions d'affectation prises par le CT en fonction du statut des négociations en cours.