ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Boston's Operation Ceasefire, New York's Compstat, and Richmond, Virginia's Project Exile.
French: Boston (Operation Ceasefire), New York (projet Compstat) et Richmond, en Virginie (Project Exile).
English: With respect to the claim for the consultant on contract with PLCom, the accompanying form shows that the consultant was acting as representative.
French: Pour ce qui est de la réclamation de l'expert-conseil à contrat avec PLCom, le formulaire d'accompagnement montre que l'expert-conseil faisait fonction de représentant.
English: The kit is available from bioMérieux Canada, Inc., 4535 Dobrin, St. Laurent, Québec H4R 2L8, Tel: (514) 336-7321, Fax: (514) 336-6450.
French: La trousse est disponible chez bioMérieux Canada, Inc., 4535 Dobrin, St-Laurent, Québec H4R 2L8, Tél : (514) 336-7321, Fax : (514) 336-6450.
English: $6,757.23 2005-06-24 to 2005-06-27 To travel with Minister to participate in the Energy Council's Energy and Environment Conference.
French: 6 757,23 $ 2005-06-24 Ã 2005-06-27 Voyage avec le ministre pour participer Ã la confÃ©rence sur l'Ã©nergie et l'environnement du Conseil de l'Ã©nergie.
English: Vaccines are the primary means to prevent illness and death from influenza.
French: Les vaccins sont le principal moyen de prévenir la maladie et les décès causés par la grippe.
English: Volunteering / exchanges / Work camps *= Mandatory fields Type your email*
French: Volontariat / Echanges / Chantiers de jeunes *= Champs obligatoires Entrez votre courriel*
English:  Chopra  Christie  Clare  Clark  Clark  Cleary  Constantinides  Cooper  Top of page D Dansereau  Dansereau  Dawidowski  Dawidowski  Delanoy  Demaere  Demers  de Micco  Desrochers  Dirksen  Dubé  Dyker  Top of page E Eaton  Emms  Ethier  Ethier  External Affairs  Top of page F Fardella  Field  Fontaine  Francoeur  Top of page G Ghubril  Gignac  Gloin et al.
French:  Chopra  Christie  Clare  Clark  Clark  Cleary  Constantinides  Cooper  Haut de la page D Dansereau  Dansereau  Dawidowski  Dawidowski  Delanoy  Demaere  Demers  de Micco  Desrochers  Dirksen  Dubé  Dyker  Haut de la page E Eaton  Emms  Éthier  Éthier  Ministère des affaires extérieures  Haut de la page F Fardella  Field  Fontaine  Francoeur  Haut de la page G Ghubril  Gignac  Gloin et al.
English: Work will continue in the context of IWG.Trans on terminology related to rail accidents statistics, waterway and pipeline transport statistics, as well as statistics on the environmental impact of transport, for possible inclusion in future editions of the Glossary.
French: Les travaux se poursuivront dans le contexte de l’IWG.Trans sur la terminologie liée aux statistiques des accidents ferroviaires, du transport par voies navigables intérieures et par oléoducs, ainsi que de l’impact du transport sur l’environnement. Les résultats de ces travaux seront éventuellement inclus dans de prochaines éditions du Glossaire.
English: Without doubt, citizen participation is not a straight-forward process.
French: Il est certain que la participation de la population n'est pas simple.
English: If you wish to contribute to the fund, you may do so by mail to Captain Nichola K.S. Goddard Memorial Scholarship Fund, Faculty of Education, University of Calgary, 2500 University Drive NW, Calgary, Alberta T2N 1N4.
French: Si vous souhaitez contribuer au fonds, envoyez votre contribution par la poste à l'adresse suivante : Captain Nichola K.S. Goddard Memorial Scholarship Fund, Faculty of Education, University of Calgary, 2500 University Drive NW, Calgary, Alberta T2N 1N4.
English: The project would involve processing of natural gas offshore and the transportation of the natural gas through a sub-sea pipeline to Goldboro.
French: Le projet impliquerait le traitement du gaz naturel extracôtier et le transport du gaz naturel vers Goldboro, grâce à un pipeline sous-marin.
English: Peacekeeping is necessary, but it is not sufficient.
French: Le maintien de la paix est une condition nécessaire mais pas suffisante.
English: Cellular Water was created in 1999 by Institut Esthederm research and is the first and only replica of the skin’s water.
French: Créée en 1999 par la recherche institut Esthederm, l'Eau Cellulaire est la 1ère et unique eau sosie de l'eau de la peau.
English: (h) Supplements regional expertise in formulating and implementing adequate shelter for all and sustainable human settlement development programmes and projects when so required, paying due attention to regional cooperation institutions;
French: h) Compléter l'expérience acquise au niveau régional en formulant et en exécutant, selon que de besoin, des programmes et projets destinés à assurer à tous un logement convenable et à développer des établissements humains durables, compte dûment tenu des activités des organismes de coopération régionaux;
English: The fourth subsection provides the Agency's results as observed on March 31, 2003.
French: La quatrième sous-section livre les résultats de l'agence tels qu'observés au 31 mars 2003.
English: There is no incentive to store more product and producers will be indifferent between selling in the current cash market or holding the corn.
French: Rien n'incite alors à entreposer une plus grande quantité de marchandises, et les producteurs n'ont ni plus ni moins de raisons de vendre sur le marché au comptant courant que d'entreposer le maïs.
English: Immanuel Kant, Metaphysical Elements of Justice in H. Reiss (ed.
French: Emmanuel Kant, Métaphysique des mœurs.
English: SIPA will be the first national organization responsible for the collection, analysis and distribution of data to other law enforcement agencies to improve the fight against international and inter-entity crime.
French: Ce sera la première organisation nationale responsable de la collecte, de l'analyse et de la distribution de données aux autres services d'application des lois pour améliorer la lutte contre le crime international et entre Entités.
English: For that purpose, the OPCW programme to strengthen cooperation with Africa on the Chemical Weapons Convention is making steady progress, with the cooperation of countries in the region.
French: À cette fin, le programme de renforcement de la coopération avec l'Afrique sur la mise en œuvre de la Convention, mis en place par l'OIAC, progresse régulièrement, avec la collaboration des pays de la région.
English: Major Miguel "Mig" Bernard - pilot
French: Major Miguel « Mig » Bernard - pilote
English: Negative returns in the majority of the World’s equity markets from the 3rd quarter 2001 to the 1st quarter of 2003 continue to make it difficult to reach the performance goal of CPI + 4% on a four year annualized basis.
French: La situation de l’emploi aux États-Unis s’est améliorée au premier trimestre de 2005 : le taux de chômage est passé à 5,2 %, soit le taux le plus bas depuis trois ans.
English: But I must just repeat that communication – and this is also addressed to Mr Portas, for example – is a two-way process.
French: Mais je me dois de répéter - notamment à l’adresse de M. Portas, par exemple - que la communication est un processus à double sens.
English: The appellant was also hired to replace broken plexiglass fascia on certain signs.
French: L'appelant a également été embauché pour remplacer des feuilles de plexiglas endommagées sur certaines enseignes.
English: Annex 10 Strategic Aerospace and Defence Initiative Certification and Authorizations I certify that:
French: Annexe 10 Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense – Certifications et autorisations J'atteste que
English: When he receives information alleging a violation, he will often need to be informed by the State concerned of the evidentiary basis for its determination regarding any status or activity that may have justified the use of lethal force.
French: Lorsqu'il reçoit des informations faisant état d'une violation, il doit souvent obtenir auprès de l'État concerné les éléments de preuve sur la base desquels le recours à la force meurtrière a été jugé justifié par une situation ou une activité quelconque.
English: (Since these are self-reports of school rules, they may not accurately represent the existence and nature of the actual rules.)
French: «D’après la loi en vigueur dans votre province, quel âge doit-on avoir pour pouvoir acheter des cigarettes?»
English: See also the Czech Republic.
French: Ltd., Parchment House, 13 Northburgh Street, London EC1V 0AH.
English: Finally, the conclusion that the situation was mishandled is difficult to avoid and while a single department may not deserve the full blame for what happened, governments cannot escape that responsibility.
French: Finalement, il est difficile de ne pas conclure que la situation a été mal gérée et, bien qu'on ne puisse blâmer un seul ministère pour ce qui s'est produit, les gouvernements ne peuvent nier leur part de responsabilité.
English: PRESS RELEASE CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL INITIATES REVIEW STRUCTURAL TUBING FROM KOREA, SOUTH AFRICA AND TURKEY Ottawa, Ontario, April 9, 2008—The Canadian International Trade Tribunal today initiated an expiry review of its finding made on December 23, 2003, in Inquiry No. NQ-2003-001, concerning the dumping of structural tubing from the Republic of Korea, the Republic of South Africa and the Republic of Turkey.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE LE TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVRE UN RÉEXAMEN TUBES STRUCTURAUX EN PROVENANCE DE LA CORÉE, DE L’AFRIQUE DU SUD ET DE LA TURQUIE Ottawa (Ontario), le 9 avril 2008 — Le Tribunal canadien du commerce extérieur a ouvert aujourd’hui un réexamen relatif à l’expiration de ses conclusions rendues le 23 décembre 2003 dans le cadre de l’enquête no NQ-2003-001 concernant les importations sous-évaluées de tubes structuraux en provenance de la République de Corée, de la République de l’Afrique du Sud et de la République turque.
English: The Roots of Chinese Civilization Thursday, June 14, 2007 7 p.m. (English with simultaneous French translation) Theatre Tickets – $5
French: La civilisation chinoise Le jeudi 14 juin 2007 19 h (en anglais avec traduction simultanée en français) Théâtre Billets – 5 $
English: In addition, Tribunal staff members are dedicating the necessary time to fully explain Tribunal procedures and processes to anyone who needs help.
French: De plus, les membres du personnel du Tribunal réservent le temps nécessaire pour expliquer en détail les procédures et les processus du Tribunal à quiconque a besoin d'aide.
English: Is it really the job of politicians to manage our food?
French: Revient-il vraiment aux hommes politiques de gérer notre alimentation?
English: If and when appropriate, users will also be referred to other EU sources of information and advice on national, regional or local levels.
French: Le cas échéant, les utilisateurs sont également orientés vers d’autres sources d’informations et de conseils relatives à l’Union européenne, à l'échelon national, régional ou local.
English: The programme started during 1999-2000 with emergency repairs and spare parts.
French: Le programme a commencé en 1999-2000 par des réparations d'urgence et la fourniture de pièces détachées.
English: (a) Where joining devices (rivets, screws, bolts and nuts, etc.) are used, a sufficient number of such devices shall be inserted from outside, traverse the assembled constituent parts, protrude inside and there be firmly secured (e.g. riveted, welded, bushed or bolted and swaged or welded on the nut).
French: a) Lorsque des dispositifs d'assemblage (rivets, vis, boulons et écrous, etc.) sont utilisés, un nombre suffisant de ces dispositifs seront placés de l'extérieur, traverseront les éléments assemblés et dépasseront à l'intérieur où ils seront fixés de manière sûre (par exemple, rivés, soudés, bagués, boulonnés et rivés ou soudés sur l'écrou).
English: Research Research Roundup The impact of empirical management of acute cystitis on unnecessary antibiotic use McIsaac WJ, Low DE, Biringer A, Pimlott N, Evans M, Glazier R  Mount Sinai Family Medicine Centre in Toronto, Ont ABSTRACT BACKGROUND Guidelines for the management of acute cystitis support empirical antibiotic treatment; however, up to half of symptomatic women have negative urine cultures. OBJECTIVE To determine whether empirical treatment leads to unnecessary antibiotic prescriptions in women with symptoms of acute cystitis. METHODS A cohort of 231 women (defined as females aged 16 years and older) presenting to family physicians’ offices with symptoms of cystitis underwent a standardized clinical assessment, urine dip testing, and culture.
French: RECHERCHE The impact of empirical management of acute cystitis on unnecessary antibiotic use McIsaac WJ, Low DE, Biringer A, Pimlott N, Evans M, Glazier R  Mount Sinai Family Medicine Centre in Toronto, Ont ABSTRACT BACKGROUND Guidelines for the management of acute cystitis support empirical antibiotic treatment; however, up to half of symptomatic women have negative urine cultures. OBJECTIVE To determine whether empirical treatment leads to unnecessary antibiotic prescriptions in women with symptoms of acute cystitis. METHODS A cohort of 231 women (defined as females aged 16 years and older) presenting to family physicians’ offices with symptoms of cystitis underwent a standardized clinical assessment, urine dip testing, and culture.
English: Please provide updated information on the NGO Trust Fund which was established in 1998 in order to streamline grant procedures.
French: Fournir des informations actualisées sur le Fonds d'affectation spéciale pour les ONG qui a été créé en 1998 afin de rationaliser les procédures de subvention.
English: A new approach to movement policy involving a broader choice of transportation modes can also help, together with mixed developments where people can both live and work.
French: Il pourra aussi être utile d'envisager le problème des déplacements sous un angle nouveau, en tenant compte d'un choix plus large de modes de transport, ainsi que de formules mixtes réunissant les lieux d'habitation et de travail.
English: Indeed they resist attempts to change them.
French: Elles résistent d'ailleurs aux tentatives de modifier ces liens.
English: Amendment 92 Bill Newton Dunn Proposal for a directive – amending act Annex I – point 3 – point g Directive 2002/20/EC Annex I – Part A – point 19 Text proposed by the Commission 19.
French: Amendement 92 Bill Newton Dunn Proposition de directive – acte modificatif Annexe I – point 3 – sous-point g Directive 2002/20/CE Annexe I – partie A – point 19 Texte proposé par la Commission 19.
English: IPC 7 English version , Catchword Index HABERDASHERY - HANGERS
French: CIB 7 Version française, Mots clés HABILLEMENT - HERNIAIRE
English: Syria’s political leaders have felt under sustained pressure since the US-led invasion of Iraq in early 2003, which was opposed by Damascus and was accompanied by US hints that Syria—because of its links to "international terrorism" and its alleged weapons of mass destruction programme—could be the next state ripe for regime change.
French: Par conséquent, il est peu probable que l’on assiste au retour rapide du climat plus progressiste qui avait suivi (brièvement) la première investiture du président Assad en 2000, sans parler d’une évolution vers un paysage politique constitué de plusieurs partis en concurrence.
English: Supporting Canada’s farm economy and ensuring that rural Canada has the opportunity to advance both socially and economically is a government priority.
French: Le gouvernement a pour priorité de soutenir l’économie agricole du Canada et de s’assurer que les Canadiennes et les Canadiens vivant en milieu rural ont la chance de faire des progrès sociaux et économiques.
English: E.g. Victor Jiwan Raju v. Reginam (1977) 23 FLR 1, p. 5.
French: Voir l'annexe 1, Constitution de 1970.  (1977) 23 FLR 196.
English: Theodore de Bruyn 167 Belmont Avenue Ottawa ON K1S 0V6 Tel: (613) 730-7841 Fax: (613) 730-0782 Email: tdebruyn@cyberus.ca
French: Theodore de Bruyn 167, avenue Belmont Ottawa (Ontario) K1S 0V6 Tél.: (613) 730-7841 Téléc.: (613) 730-0782 Courriel: tdebruyn@cyberus.ca
English: Many governments are not starting from scratch but in fact already have programmes in place.
French: Beaucoup de gouvernements ne partent pas du néant, mais ont des programmes qui sont déjà en place.
English: Geoffrey Van Orden (EPP-ED, UK) and others asked about the recent reports that the Taliban had set up its headquarters in Quetta, in North-Western Pakistan, with at least tacit support from the Pakistani armed forces.
French: Geoffrey van Orden (PPE-DE, UK) et d'autres députés ont évoqué les nouvelles récentes selon lesquelles les Talibans auraient établi leur quartier général à Quetta, dans le Nord-Ouest du Pakistan avec au moins l'accord tacite des forces armées pakistanaises.
English: The notified substance may be used only as an initiator in polymerization processes in circumstances where: (a) prior to wastewater treatment, the processor treats liquid wastes resulting from rinsing containers that held the notified substance through a high temperature wastewater stripping column under temperature and residence time conditions ensuring the notified substance experiences a minimum of five thermal half-lives; or (b) all liquid wastes resulting from rinsing containers that held the notified substance are introduced into the polymerization reaction.
French: La substance visée peut être utilisée seulement comme initiateur dans les procédés de polymérisation dans les cas où : a) avant le traitement des eaux usées, le transformateur traite les déchets liquides provenant du rinçage des contenants renfermant la substance visée dans une colonne de stripping des eaux usées à température élevée dans des conditions de température et de temps de séjour qui font en sorte que la substance visée est soumise à un minimum de cinq demi-vies thermiques; ou b) tous les déchets liquides provenant du rinçage des contenants renfermant la substance visée sont introduits dans la réaction de polymérisation.
English: The increase in international cooperation that this approach requires would be difficult to achieve, because nations jealously guard their autonomy over police and security matters.
French: Il est vrai qu'intensifier la coopération internationale n'est pas facile, car les différents pays veillent jalousement à leur autonomie en matière de police et de sécurité.
English: The first meeting of the parties to the Aarhus Convention on access to information, public participation and access to justice in environmental matters will take place at the end of October.
French: La première réunion des parties à la convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en matière d'environnement aura lieu à la fin du mois d'octobre.
English: Use of performance information CIHR uses performance information for operating decisions and for communication with stakeholders.
French: Utilisation des renseignements sur le rendement Les IRSC utilisent des renseignements sur le rendement pour prendre des décisions de fonctionnement et pour communiquer avec les principaux intéressés.
English: The File Checksum Integrity Verifier (FCIV) utility can generate MD5 or SHA-1 hash values for files to compare the values against a known good value.
French: L'utilitaire FCIV (File Checksum Integrity Verifier) peut générer des valeurs de hachage MD5 ou SHA-1 pour des fichiers afin de comparer ces valeurs avec une valeur correcte connue.
English: The protection of human rights in Africa and the African charter on human and peoples’ rights: a comparative analysis with the European and American systems. Human Rights Quarterly, 6 (2).
French: ONU Peter, 1985, « The Concept of Peoples’ Rights in the "Banjul" Charter », exposé présenté à la conférence internationale sur l’éducation et les droits de l’homme dans le domaine de l’environnement rural 1985 (26–29 novembre, Institut nigérian des hautes études juridiques, Université de Lagos, Nigeria).
English: In addition, two observer organizations are also participating in the IOMC:
French: Deux autres organisations participent également à l'IOMC en qualité d'observateur :
English: What is more, the broad definition of interest, which differs from the definitions adopted in the conventions against double taxation, will lead to conflict and even discrimination between financial products that are all much of a muchness.
French: En plus, la définition extensive des intérêts, qui diverge des définitions retenues dans les conventions contre la double imposition, engendre des conflits, voire des discriminations, entre des produits financiers qui ressemblent comme une goutte d'eau à une autre.
English: Presentation and discussion Lucie Bergevin informed the Committee that Elizabeth Pringle had joined Working Group 5.
French: Exposé et discussion Lucie Bergevin informe le Comité qu'Elizabeth Pringle s'est jointe au Groupe de travail 5.
English: preferred to obtain services in the province’s capital in order to protect their confidentiality.
French: Plusieurs groupes ont tenté de faciliter l’accès et la disponibilité de leurs services locaux et de leurs ressources.
English: I find that it falls squarely within the principles enunciated by the Federal Court of Appeal in the Ratelle decision where Pratte J. held:
French: J’estime que cette décision respecte entièrement les principes énoncés par la Cour d’appel fédérale dans la décision Ratelle; le juge Pratte y maintenait ce qui suit :
English: Here are some questions to ask yourself:
French: Voici quelques questions à se poser :
English: His delegation welcomed in particular the fact that the Working Group had been able to resolve certain questions of overlap and to outline principles for the rationalization of the mechanisms of the Commission on Human Rights, including the adoption of a coherent approach and criteria for the rationalization of mandates.
French: La délégation pakistanaise se félicite notamment de ce que le Groupe de travail ait réglé certains problèmes de doubles emplois et défini des principes pour la rationalisation des mécanismes de la Commission des droits de l'homme, notamment l'adoption d'une approche cohérente et des critères relatifs à la rationalisation des mandats.
English: ◦ PUBLIC INTEREST CONSIDERATIONS Download full document in MS Word format, compressed - zip (6K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (6K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format through HTTP
French: ◦ CONSIDÉRATIONS D'INTÉRÊT PUBLIC Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (6K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (6K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat par HTTP
English: CONCLUSIONS  The Directive puts a harmonised structure for a balanced approach in place and it has been useful in ensuring that all interests are taken into account when restrictions are considered.
French: La croissance des contours Lnight 45 dans un tel scénario se situe entre 14 et 22%.  Pour chaque aéroport, l'élargissement du contour Lden 55 est très similaire à l'élargissement du contour Lnight 45 dans cet aéroport.
English: Residential and Individuals As consumers - in our residence (home) and as individuals - we use energy, both directly and indirectly.
French: Résidentielles et individuelles En tant que consommateurs et qu’individus, nous utilisons tous de l’énergie, que ce soit de façon directe ou indirecte.
English: The deadline for the applications is the same as the deadline for the CIHR open operating competition due March 1, 2006.
French: La date limite pour les demandes est la même que celle des concours ouverts de subventions de fonctionnement des IRSC, soit le 1er mars 2006.