ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1992, his career took a definite turn towards the Outplacement sector, where with a lot of drive and empathy as a consultant, he has coached people, ran offices and took management responsibilities for more than ten years.
French: En 1992 Karel Van Pelt s’oriente vers l’outplacement en tant que consultant, et accompagne, de manière positive et énergique, des collaborateurs en transition de carrière.
English: However, 2 days later the patient experienced a third seizure; the serum phenytoin level was 11.6 µg/mL.
French: Deux jours plus tard, le patient a toutefois été victime d'une troisième attaque : le taux sérique de phénytoine était de 11,6 µg/mL.
English: Mental Health Programs RHA Central Central Regional Health Authority MB (program team meeting) Employment and Income Assistance Addictions Foundation of Manitoba Anxiety Disorders Association of Manitoba Manitoba Schizophrenia Society Partnership for Consumer Empowerment Manitoba Mental Health Education Resource Centre Other CMHA's Young Parents Resource Centre Big Brothers / Big Sisters Eden Mental Health Services Winkler Drop in Centre Portage Family Abuse Prevention Centre Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: This has been an exciting and challenging year at National Defence, in which the Department and Canadian Forces continued their important work to protect Canadians at home, defend North America in cooperation with the United States, and defend Canadian interests abroad.
French: Ce fut une année stimulante et exigeante à la Défense nationale puisque le Ministère et les Forces canadiennes ont poursuivi leurs importants travaux visant à protéger la population canadienne au pays, à défendre l’Amérique du Nord en collaboration avec les États‑Unis et à défendre les intérêts canadiens à l’étranger.
English: We sincerely hope that the dialogue will become a channel for communication and for conciliation.
French: Nous espérons sincèrement que ce dialogue deviendra une voie de communication et un moyen de conciliation.
English: At stake is the credibility of the Court's decisions — a fortiori, in this case, the effective implementation of the 31 March 2004 judgment.
French: Il y va de la crédibilité des décisions de la Cour - a fortiori, dirait-on, l'application effective de l'arrêt du 31 mars 2004.
English: • By authorizing the deduction of the full amount of the advance from the employee's next regular salary cheque.
French: • En autorisant la retenue du plein montant de l'avance sur le prochain chèque de paye régulier de l'employé.
English: We give our full support to the Commission as it deliberates on the first submission, made by Russia, for an extended continental shelf.
French: Nous appuyons pleinement la Commission alors qu'elle délibère sur le premier dossier, qui lui a été soumis par la Russie, en faveur d'un élargissement du plateau continental.
English: Changes to boarding passes were discussed by several travellers with vision problems.
French: Les changements à apporter aux cartes d'embarquement sont abordés par plusieurs voyageurs qui sont malvoyants.
English: Admittedly, decisions having authority of res judicata were different from non-binding decisions.
French: Il est vrai que les décisions auxquelles l'autorité de la chose jugée est attachée sont différentes de celles auxquelles s'attache l'autorité de la chose constatée.
English: This city of nearly 800,000 inhabitants is located 145 km from the Parc National du W, which is home to leopards, elephants, lions, crocodiles, hippopotami and birds of all kinds.
French: Cette ville, habitée par près de 800 000 habitants, est située à 145 km du Parc National du W, où l'on peut voir des léopards, des éléphants, des lions, des crocodiles, des hippopotames et d'innombrables espèces d'oiseaux.
English: It involves upgrading the AI tracker developed earlier in the program to operate at a higher scanner speed.
French: Il comprend la modernisation du pisteur à intelligence artificielle, mis au point lors d’une phase antérieure du programme, pour lui permettre désormais le traitement de signaux radar émanant d’un scanner à plus haute vitesse.
English: However, in order for these goals to be realized, research must advance – research that depends on population data collection and data banks.
French: Cependant, les spectres de la discrimination et de l’atteinte à la vie privée constituent des obstacles à ce type de collecte et de stockage de données.
English: They are: the National First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) Drug Exception Centre; It's Your Health general health information fact sheets; Pest Management 1-800 Information Line; and Health Canada 1-800 General Inquiries Line in Pacific Region (which is new this year).
French: Il s'agit des services suivants : le Centre d'exception des médicaments de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI); les fiches d'information générale sur la santé Votre santé et vous ; le Service de renseignements - ligne sans frais de l'ARLA; et la Ligne sans frais d'information générale de Santé Canada de la Région du Pacifique (nouveau cette année).
English: The developed countries have concluded the scientific studies required to submit their applications to the Committee, which has already decided to allocate massive areas of the high seas for the use of those States.
French: Les pays développés ont achevé les études scientifiques requises pour la remise de leur demande à la Commission, laquelle a déjà décidé d'octroyer à ces États l'exploitation de vastes zones situées en haute mer.
English: In these pilot tests, participants will set realistic goals for themselves, measure differences in their attitudes and behaviour, and recommend revisions to the program.
French: Les fumeurs participent à une discussion de groupe dirigée par le Dr Bass où ils parlent franchement des obstacles auxquels ils font face en essayant de cesser de fumer et des avantages du renoncement.
English: 8.1 Misrepresentation It is not allowed to use a fake identity on a letterhead, to claim to be a lawyer or law enforcement officer on the telephone, or to send out notices that may look too much like official court documents.
French: 8.1 Fausses déclarations Il est interdit d’adopter une fausse identité sur le papier à correspondance officielle, de se faire passer pour un avocat ou un agent de la paix au téléphone ou d’envoyer des avis pouvant ressembler dans une trop grande mesure aux documents officiels des tribunaux.
English: You, the 2007 Michener Award finalists, who rely on precision, finesse and reflection, know this better than anyone.
French: Vous, finalistes du Prix Michener 2007, qui avez misé sur la rigueur, la finesse et la réflexion, le savez mieux que quiconque.
English: Any person whose income and other economic resources are insufficient to meet her basic and special needs, as defined in the legislation, may apply for public assistance.
French: Toute personne dont les revenus ou autres ressources économiques sont insuffisantes pour lui permettre de pourvoir à ses besoins fondamentaux et particuliers, tels que définis par la législation, peut faire une demande d'aide publique.
English: Shafiq al-Ayadi, a Tunisian national residing in Dublin, brought one case, and Faraj Hassan Al Saadi, a Libyan national held in prison in the United Kingdom pending the outcome of extradition proceedings, filed the other.
French: Les procédures correspondantes avaient respectivement été engagées par Shafiq al-Ayadi, Tunisien résidant à Dublin, et par Faraj Hassan Al Saadi, Libyen détenu au Royaume-Uni en attendant qu'il soit statué sur la demande d'extradition qui le vise.
English: How do the mortality estimates compare to the effects of other risk factors?
French: Comment ces estimations de la mortalité se comparent-elles aux effets des autres facteurs de risque?
English: A regulatory impact unit, known as ‘Simplex’ conducts impact analysis on proposed legislation and works for reduced, fairer and more easily understood regulation.
French: « Simplex », une unité d’impact de la réglementation, s’occupe de l’analyse de l’impact sur la législation proposée et lutte pour une réglementation réduite, plus juste et plus facile à comprendre.
English: • You must deal with all the items in your basket as if you really were in the position.
French: • Vous devez répondre à tous les items dans votre corbeille comme si vous occupiez réellement le poste.
English: CDDH-GDR(2001)010
French: annexe I au Rapport de la 2e réunion : LISTE DES PARTICIPANTS AUSTRIA / AUTRICHE Ms Brigitte OHMS, Deputy to the Head of Division for International Affairs and General Administrative Affairs, Bundeskanzleramt-Verfassungsdienst, Ballhausplatz 2, 1014 WIEN BELGIUM / BELGIQUE M. Jan LATHOUWERS, Chef de Service, Ministère de la Justice , Direction générale de la législation pénale et des droits de l'homme, Service des Droits de l’Homme, Boulevard de Waterloo 115, B-1000 BRUXELLES BULGARIA / BULGARIE Mr Andrey TEHOV, Acting Director of Human Rights, Directorate of Human Rights, Ministry of Foreign Affairs, 2 Alexander Zhendov str., 1113 SOFIA Ms Ludmila BOJKOVA, Deputy Permanent Representative of Bulgaria to the Council of Europe, Chargé d’Affaires a.i., 22 rue Fischart, 67000 STRASBOURG FINLAND / FINLANDE Mr Arto KOSONEN, Director, Agent of the Government, Legal Department, Ministry for Foreign Affairs, PO Box 176, FIN - 00161 HELSINKI FRANCE/FRANCE Mme Michèle DUBROCARD, Sous-Directrice des Droits de l'Homme, Direction des Affaires juridiques, Ministère des Affaires étrangères, 37 Quai d'Orsay, 75007 PARIS GERMANY/ALLEMAGNE Ms Dorothee SINGER, Legal Counsel assistant to the Agent for Human Rights, Budesministerium der Justiz, Jerusalemer Str.
English: International Chamber of Commerce (ICC)
French: Société de télécommunications interbancaires mondiales (SWIFT)
English: Within a period fixed by the Office, the opponent may submit in support of his case facts, evidence and arguments.
French: […] Article 73 Motivation des décisions Les décisions de l’Office sont motivées.
English: The second, in May 1994, was a result of expectations that the lifting of all remaining restrictions on short-term capital movements, scheduled at the end of June 1994, would be accompanied by a devaluation of the currency.
French: La seconde, en mai 1994, s'explique par les anticipations que la levée de toutes les restrictions qui frappaient encore les mouvements de capitaux à court terme, annoncée pour la fin de juin, s'accompagne d'une dévaluation de la monnaie.
English: The Canadian Public Health Association (CPHA), through the Canadian International Immunization Initiative, collaborates with WHO and CDC in this effort and coordinates all Canadians interested in these assignments.
French: L’Association canadienne de santé publique (ACSP), par l’entremise de l’Initiative canadienne d’immunisation internationale, collabore avec l’OMS et le CDC à la réalisation de cet effort et coordonne tous les Canadiens intéressés par ces affectations.
English: In the early 1900’s this area was densely covered with small cabins, the outlines of which are visible upon close inspection.
French: Dans le coin supérieur droit se trouve la cabine de Tommy McGinty. Au début des années 1900, il y avait une multitude de petites cabines dans ce secteur dont l'observateur attentif pourra encore voir les traces des contours.
English: Since its own establishment in 1996, the Canadian Transportation Agency has been seeking new and innovative ways to be helpful and responsive in meeting the specific needs of the transportation industry.
French: Depuis sa création en 1996, l'Office des transports du Canada explore des façons nouvelles et novatrices pour aider l'industrie des transports et mieux répondre à ses besoins.
English: All other locations on the sunlit half of the Earth receive the Sun's rays at lower angles, causing the same energy to be spread over larger areas of horizontal surface.
French: Tous les autres points de la surface éclairée de la Terre reçoivent les rayons du Soleil à des angles plus faibles, répandant ainsi cette énergie sur de plus grandes superficies de surface horizontale.
English: Tools include employee information sessions, workshops for HR professionals, a coaching and mentoring programme, focus groups, a video, a PSMA website, a tent card with processes and terminology, a booklet on "how to apply to positions" with processes unique to INAC and various communiqués from the Deputy Minister Work is also underway to develop/modify the current HRIS and automate a variety of reports.
French: Au nombre de ces outils, on trouve des séances d’information, des ateliers pour les spécialistes des RH, un programme d’encadrement et de mentorat et des groupes de discussion, un film vidéo, un site Web sur la LMFP, une carte chevalet sur laquelle sont consignés les processus et la terminologie et divers communiqués, un livret sur la façon de présenter sa candidature à des postes en fonction de processus particuliers à AINC, ainsi que divers communiqués du sous ministre.
English: • tests the plan by conducting regular FS exercises, then revises and updates the plan;
French: • éprouver le plan par la tenue d’exercices réguliers du SAS, réviser le plan et le mettre à jour par la suite;
English: J. Consideration and Adoption of the Annual Report of
French: Pendant sa session de 2004, la Conférence a aussi été saisie des documents suivants:
English: The Union's development aid has also stopped as the government in Khartoum has not made any serious attempt to tackle any of the problems facing the country.
French: Etant donné que le gouvernement de Khartoum ne s'est véritablement attaqué à aucun des problèmes auquel est confronté le Soudan, l'aide au développement de l'Union reste suspendue.
English: • Stakeholder groups express support for the new Fisheries Act Provincial and territorial support for Bill C-45
French: • Les groupes d'intervenants expriment leur appui à la nouvelle Loi sur les pêches. Appui des provinces et des territoires au projet de loi C-45
English: The Panel overflew the American Mining Associates (AMA) site (latitude 7°38 north, longitude 10°34.29 west) in the Kungbor forest region of Lofa County in August.
French: Le Groupe d'experts a survolé en août la zone d'activité de l'American Mining Associates, située dans la forêt de Kumgbor dans le comté de Lofa (7° 38' 00'' de latitude N, 10° 34' 29'' de longitude O).
English: The new Globally Harmonized System of Classification and Labeling of Chemical (GHS) will results in significant changes to your existing process to make sure your business meets these new standards.
French: Le nouveau système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques amènera des changements importants à effectuer à votre procédé afin d'assurer que votre entreprise répond à ces nouvelles normes.
English: 9.1 Treasury Board Secretariat 9.1.1 Provides interpretive advice and guidance on this directive; 9.1.2 Develops and promotes, in consultation with other federal government departments: ▪ a program and framework for the management of information; ▪ enterprise information architecture including principles, methods, processes and standards to enable consistent information architecture across domains such as finance, human resources, etc.; ▪ standards, procedures, directives, guidelines, tools and best practices that achieve the goals and expected results of this directive; 9.1.3 Promotes functional communities for the management of information as required to support IM functional specialists; and 9.1.4 Develops competency and other professional standards for IM functional specialists as required.
French: 9.1.2 Élaborer et promouvoir, en consultation avec d'autres ministères fédéraux : ▪ un programme et un cadre de gestion de l'information; ▪ un modèle intégré d'architecture d'information englobant des principes, des méthodes, des processus et des normes, pour assurer une architecture d'information homogène dans des domaines comme les finances, les ressources humaines, etc.; ▪ les normes, procédures, directives, lignes directrices, outils et pratiques exemplaires à adopter pour la réalisation des objectifs et des résultats escomptés de la présente directive. 9.1.3 Selon les besoins, promouvoir les collectivités fonctionnelles aux fins de la gestion de l'information pour appuyer les spécialistes fonctionnels en gestion de l'information.
English: (a) Adjust the seat to its fully rearward position.
French: a) Reculer le siège au maximum;
English: The objective of this questionnaire is to obtain information on their national legislation and concerns of relevance to its implementation In order to evaluate the level of legal protection of services using conditional access and the level of interest of the issue in Europe, it has furthermore been decided to prepare the following short questionnaire addressed to member states of the Council of Europe which have not ratified the Convention.
French: Afin d’évaluer le niveau de protection juridique des services utilisant l’accès conditionnel et le niveau d’intérêt pour la question en Europe, il a été également décidé de préparer le questionnaire suivant adressé aux Etats membres du Conseil de l’Europe n’ayant pas ratifié la Convention.
English: With reference to article 2, paragraph 3, of the Covenant, the author claims that it must have been possible for him to claim compensation for financial losses caused by misconduct of authorities before the courts of the State party.
French: Se référant au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte, il soutient qu'il aurait dû pouvoir demander à être indemnisé des pertes financières encourues par la faute des autorités devant les tribunaux de l'État partie.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Government > International Organizations
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Gouvernement > Organisations internationales
English: A few weeks ago, our government delivered its first budget.
French: Il y a quelques semaines, notre gouvernement a présenté son premier budget.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 2 - 1 - First Next -> HPB Method MFHPB-18 October 2001 (PDF Version) HEALTH PRODUCTS AND FOOD BRANCH OTTAWA DETERMINATION OF THE AEROBIC COLONY COUNT IN FOODS Microbiology Evaluation Division Bureau of Microbial Hazards, HPFB Postal Locator 2204A1 Ottawa, Ont.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 2 - 1 - Premiere Suite -> Méthode de la DPGS MFHPB-18 Octobre 2001 (Version PDF) DIRECTION GÉNÉRALE DES PRODUITS DE SANTÉ ET DES ALIMENTS OTTAWA NUMÉRATION DES COLONIES AÉROBIES DANS LES ALIMENTS Division de l’évaluation microbiologique Bureau des dangers microbiens, DGPSA Repère postal 2204A1 Ottawa (Ontario) K1A 0L2 1.
English: ------, Issues and Developments in Public Management, 2001 (report for OECD).
French: ------, « Issues and Developments in Public Management », 2001 (rapport pour l'OCDE).
English: A comparison with the corresponding constants of PH2 has shown that the application of isotopic relations to the rotational constants leads to a very good approximation in the prevision of these constants.
French: Une comparaison avec les constantes correspondantes de PH2 permet de constater que les relations isotopiques appliquées aux constantes rotationnelles permettent de prévoir ces dernières avec une très bonne approximation.
English: • The EU should take specific action to tackle the situation of Roma in all Member States.
French: • l’UE doit mener des actions spécifiques pour améliorer la situation des Tziganes dans tous les États membres;
English: In Austria, a subset of 1,781 participants in a health survey of children aged 6 to 9 years was used for a case-control study.
French: Aucun lien n’a été établi entre l’humidité ou l’exposition aux moisissures à la maison et l’asthme.
English: Because of the relative small size of the Canadian market, Canada’s regulatory requirements and the time to bring a new product to market, there are some products that would be beneficial to animal food producers which are currently not being registered in Canada.
French: Présentations Les points de vue de divers groupes d’intervenants — producteurs, fabricants de médicaments, consommateurs et groupes de protection des animaux — ont été formulés sur des questions de coopération et d’harmonisation internationales au cours de brèves séances de présentations et de questions-réponses.
English: Review Branch October - December 2005
French: Revision Octobre à décembre 2005
English: Driving under the influence of alcohol is a serious offence. Sentences can be up to 10 years in prison.
French: Il est illégal de mâcher de la gomme, de manger ou de boire dans les transports en commun rapides.
English: According to subsequent discussions with researchers who attended the workshop, one significant outcome was the development of several new research collaborations.
French: Selon ce qu’ont laissé savoir par la suite des chercheurs présents à l’atelier, un important résultat a été l’établissement de plusieurs nouvelles collaborations de recherche.
English: The Air Max 95 was based on the human anatomy.
French: La Air Max 95 a été basée sur l'anatomie humaine.
English: The Committee's concluding comments, as prepared by members of the Committee, and a summary of the introductory presentations by the representatives of the States parties are set out below.
French: On trouvera ci-après les observations finales du Comité, telles que rédigées par les membres du Comité, ainsi qu'un résumé de la présentation de leurs rapports par les représentants des États parties.
English: Archives Terra Nova Initiative - This component of our site outlines the multimedia aspect of the Canadian Studies Program.
French: Archives Initiative Terra Nova L'initiative Terra Nova (1994-1999) consistait en un partenariat entre des innovateurs dans les domaines de la création de logiciels et de l'utilisation des multimédias.
English: Mr President, I would like to offer my congratulations to the rapporteur as many others have already done.
French: Monsieur le Président, je joindrai mes félicitations à toutes celles dont le rapporteur a bénéficié jusqu'à présent.
English: There was a need for better communication between women and their primary worker.
French: On aimerait aussi de meilleures communications entre la détenue et son intervenante ou intervenant de première ligne.
English: However, you may find at least parts of the remainder of the guide helpful as you define, manage or interpret more detailed analysis.4 At the other extreme, for low-cost initiatives, you probably won't need to collect any more information, especially if the proposal is not controversial.
French: Toutefois, vous pourrez trouver que certaines parties au moins du reste du guide vous seront utiles pour définir, gérer ou interpréter une analyse plus détaillée.4 À l'autre extrémité, pour les projets de faible coût, vous n'aurez probablement pas besoin de recueillir d'autres renseignements, surtout si la proposition n'est pas controversée.
English: This law would be adopted by the National Assembly of Québec, as the Nunavik Government would be a public body under provincial jurisdiction.
French: Dans certains cas, une toute nouvelle législation peut être requise, par exemple pour financer la création du gouvernement du Nunavik.
English: Lack of Governance Capacity The ability to make good decisions requires capable governance and governing institutions.
French: Capacité de gouvernance insuffisante La prise de bonnes décisions repose sur l’existence d’institutions de gouvernance compétentes.