ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Israel claims that its action is in response to the firing at civil targets in Israel from northern Gaza, the indiscriminate nature of the response and the scale of the innocent civilian toll it has inflicted bear no relationship to the rockets fired into its territory.
French: Bien qu'Israël déclare que son action a été menée pour répondre aux tirs lancés contre des cibles civiles en Israël depuis le nord de Gaza, le caractère aveugle de sa réponse et le très grand nombre de civils innocents tués sont sans rapport avec les roquettes lancées dans son territoire.
English: Public Lands Licensing Order
French: Règlement sur la protection des forêts du Yukon
English: It is impossible in a short report to do justice to all of the testimony we received, including the nuances and sometimes divergences in perspective and emphasis.
French: Il est impossible, dans un court rapport, de rendre compte de tous les témoignages qui ont été reçus, y compris des nuances et parfois des différences de ton et de perspective.
English: A Global Status Report (Informative)
French: Rapport d'étape sur la situation dans le monde (à titre d'information)
English: DEFINING "MERIT" To begin with, the PSEA has a great deal to say about just what constitutes "merit" – all of which must be reflected in everyone’s staffing work.
French:  DÉFINITION DU « MÉRITE » D’abord, la LEFP a beaucoup à dire sur ce qui constitue le « mérite » et chacun doit en tenir compte dans son travail de dotation.
English: Secretary of State for the Home Department 2 All ER 863, para. 34.
French: Secrétaire d'État au ministère de l'Intérieur 2 All ER 863, par. 34.
English: Indeed, not a single respondent disagreed with this finding, although a number commented that much remained to be done, and that the impact arising from the infrastructure itself was still to be determined:
French: En fait, tous les répondants se sont dits d’accord avec cette observation, bien que certains ajoutent qu’il reste beaucoup à faire et que les impacts découlant des infrastructures elles-mêmes sont encore à déterminer :
English: Security Council resolution 242 (1967) pertained not just to the Palestinian cause, which was of course at the heart of the conflict, but to the entire Arab-Israeli conflict and to all occupied Arab territories, including the Syrian Golan.
French: En effet, la résolution 242 (1967) du Conseil de sécurité concerne non seulement la cause palestinienne, laquelle est bien évidement au cœur du conflit, mais aussi l'ensemble du conflit israélo-arabe et tous les territoires arabes occupés, notamment le Golan syrien.
English: Initial Procedures The SCP Electronic Forum was initiated in early August, 1998, with the distribution of a preliminary draft working document for the first session, second part, of the Standing Committee on the Law of Patents (SCP), which took place from November 16 to 20, 1998.
French: Modalités initiales de fonctionnement Le Forum électronique du SCP s'est ouvert au début du mois d'août 1998 par la diffusion d'un avant-projet de document de travail établi pour la seconde partie de la première session du Comité permanent du droit des brevets (SCP), qui s'est tenue du 16 au 20 novembre 1998.
English: Mr President, earlier today we had the publication of the European Transport Safety Council report on EU progress on reducing road deaths by half by 2010.
French: (EN) Monsieur le Président, plus tôt aujourd'hui a été publié le rapport du Conseil européen pour la sécurité des transports sur les progrès de l'UE en vue de réduire de moitié les morts sur les routes à l'horizon 2010.
English: As such, it is incumbent on the Bank to undertake a comprehensive and robust economic analysis and ensure that the small states themselves have an active and early role to play in small-state policy development.
French: Voilà pourquoi il revient donc à la Banque de procéder à une analyse économique complète et robuste, et de voir à ce que les petits pays prennent activement part à l'élaboration des politiques qui les concernent, et ce, au tout début.
English: EU CLIMATE CHANGE POLICY A realistic long-term policy framework Following on from work under the European Climate Change Programme (ECCP), the European Union has come up with a realistic climate change strategy, advocating practical action to prevent temperatures from increasing to more than 2°C above pre-industrial levels.
French: LA POLITIQUE CLIMATIQUE COMMUNAUTAIRE Un cadre politique réaliste et orienté vers la durée Sur la base des travaux de son programme européen sur le changement climatique (PECC), l’Union européenne a élaboré une stratégie climatique réaliste et préconise des mesures de lutte concrètes à mettre en œuvre pour limiter l’augmentation de la température à 2° C par rapport aux niveaux préindustriels.
English: These studies and other related information have been widely distributed by the UNEP Global Programme of Action Coordination Office (www.gpa.unep.org).
French: Ces études et autres informations du même ordre ont été largement diffusées par le Bureau de coordination du Programme d'action mondial du PNUE (www.gpa.unep.org).
English: (e) Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa (A/61/225)
French: e) Application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique (A/61/225)
English: Changes in the conductivity, alkalinity, calcium, and pH during a 50-year period in selected Wisconsin lakes.
French: Physical and chemical limnology of Ides Cove near Rochester, New York, 1970-1982, U.S. Geological Survey, Ithaca (N.Y.), 44 p.
English: In the delightful and prestigious surroundings of Cap d'antibes, situated about 600 m from beaches, this hotel welcomes you in a comfortable and cosy place for a pleasant stay.
French: L'Appart'city Cap Affaires Antibes est entouré de paysages magnifiques et dispose d'une piscine extérieure. Il propose des appartements meublés et entièrement équipés au décor marin.
English: Integrate the support into larger general support structures to avoid a fragmentation of the services.
French: Intégrer l'aide dans des structures d’aide plus larges pour éviter une fragmentation des services.
English: He testified that soon after receiving it he met with Lanthier to discuss it.
French: Il a dit que, peu après l’avoir reçue, il a rencontré Lanthier pour en parler.
English: One group divided their goals into those requiring action at the political level, at the level of industry and individually.
French: L’un des groupes a réparti ses objectifs selon qu’ils s’adressent au niveau politique, à l’industrie et aux particuliers.
English: The volcanic rocks that underlie the Cape St. John were reinterpreted as a pre-Snooks Arm oceanic foundation to the Fleur de Lys rocks.
French: Les roches volcaniques qu'on retrouve à la base du Cape St. John sont réinterprétés comme étant une base océanique pré-Snooks Arm des roches du Fleur de Lys.
English: Recalling the lessons learned from the seminar on the parliamentary dimension of the ESDP held on 14 May 2001 at the Dutch Parliament in The Hague and organised on the initiative of the Netherlands section of the European Movement, and welcoming the adoption by both chambers of the Belgian Parliament on 28 June 2001 of a resolution on the parliamentary scrutiny of the European Security and Defence Policy;" Observation:
French: « L. rappelant les enseignements du séminaire sur la discussion parlementaire de la PESD organisé le 14 mai 2001 au Parlement des Pays-Bas à La Haye, à l’initiative de la section néerlandaise du Mouvement européen, et saluant l’adoption par les deux chambres du Parlement belge, le 28 juin 2001, d’une résolution sur le contrôle parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense ; » Commentaire :
English: Casa Mia, Rue Pontin, Old Nice. Does amazing Italian in a very homely environment.
French: Le bus touristique à impériale ("Nice le Grand Tour")qui vous dépose sur différents points touristiques de la ville, et vous reprend une fois votre visite terminée.
English: American Meteorological Society Ph.D. (Meteorology), M.Sc. (Tech) Meteorology and Oceanography, B.Sc. (Physics) CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate for risk assessments and improving the understanding of environmental fate of toxic chemicals
French: American Meteorological Society Ph.D. (Météorologie), M.Sc. (Tech) Météorologie et océanographie, B.Sc. (Physique) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada touchant l'évaluation des risques et enrichir les connaissances sur le devenir des produits chimiques toxiques dans l'environnement
English: Some reported data also appear unreasonable in the light of expert knowledge or when compared to other data sources.
French: Par ailleurs, certaines données paraissent irréalistes compte tenu des connaissances, ou lorsqu'elles sont comparées à des données provenant d'autres sources.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the purchase and maintenance of a car is considered to be one of the most important costs for households.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, l'achat et l'entretien d'une voiture sont considérées comme faisant partie des dépenses les plus conséquentes pour les ménages.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 62/47), A/63/261 (also relates to item 91, sub-items (e) and (j)).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 62/47), A/63/261 (porte également sur les alinéas e) et j) du point 91).
English: The cost of obtaining scientific information, in all but a few highly commercialised systems, is beyond the capacity of many islands.
French: La collecte de données scientifiques, sauf par quelques systèmes très commercialisés, coûte trop cher pour de nombreux États insulaires.
English: We  find nothing in the evidence of these three which gives us the slightest  suspicion that it was tainted by the opportunity to hear prior testimony.
French: Rien dans le témoignage de ces trois personnes permet même de soupçonner qu’elles aient pu être influencées par le fait d’avoir entendu les dépositions précédentes.
English: He was away from Canada on deployment to the Persian (Arabian) Gulf region since last April.
French: Depuis avril dernier, il faisait partie du contingent canadien déployé dans la région du golfe Arabo-Persique.
English: · The objectives of the New Opportunities Fund are reasonable and realistic.
French: · Les objectifs du Fonds de relève sont raisonnables et réalistes.
English: On the one hand, we are concerned.
French: D'un côté, nous sommes inquiets.
English: There have been three previous events of Common Eider mass mortality in the Estuary: 1985, 1964-66 and 1947-48.
French: Il y a eu trois événements précédents de grande mortalité d’Eiders à duvet dans l’estuaire : 1985, 1964-1966 et 1947-1948.
English: This plan will be discussed with you.
French: Ce plan sera étudié avec vous.
English: It addresses timing issues, including those that may arise in the context of international criminal activity and multi-jurisdictional investigations, and sets out the confidentiality assurances that the Bureau will make to an applicant.
French: Il traite également des problèmes ayant trait au moment du dépôt des demandes et autres échéanciers incluant ceux qui peuvent se poser dans le contexte d’activités criminelles internationales et d’enquêtes multi-juridictionnelles. Enfin, le Bulletin énonce les garanties de confidentialité que le Bureau offre aux demandeurs.
English: Canadians (especially young people) are informed about the health effects of tobacco use.
French: Tous les produits du tabac applicables porteront des étiquettes de mise en garde relatives à la santé d’ici le 26 juin 2001.
English: Print-friendly Second Follow-up to the Financial Management Audit - Atlantic Region Second Follow-up to the Financial Management Audit - Atlantic Region November 2004 Report Clearance Steps
French: pour imprimer Second suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique Second suivi de la vérification de la gestion financière - Région de l'Atlantique Novembre 2004 Étapes d’autorisation du rapport
English: This project is part of the competency analyses the Cultural Human Resources Council (CHRC) carried out to better define the various professions in the cultural sector.
French: Ce projet s’inscrit dans le cadre des analyses de compétences entreprises par le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) visant à mieux définir différentes professions du secteur culturel.
English: The discussion on the role of ECE in developing the economic conditions for long-term security was opened with a keynote address by Mr. Jan Kubis of the Organisation for Security and  Cooperation in Europe (OSCE) that underlined the close cooperation between the OSCE and
French: Le débat sur la contribution de la CEE à la création des conditions économiques nécessaires à l'instauration d'une sécurité durable s'est ouvert par un discours liminaire de M. Jan Kubis de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), qui a souligné l'étroite coopération entre l'OSCE et la CEE.
English: In the U.S., serologic testing on contacts of HPS cases has identified only 10 people with positive Sin nombre antibody titres without any apparent history of disease (Dr. L. Armstrong, Centers for Disease Control and Prevention: personal communication, 1995).
French: ont permis de trouver seulement 10 personnes qui étaient séropositives pour les anticorps dirigés contre le virus Sin nombre, mais n’avaient aucun antécédent apparent de maladie (Dr L. Armstrong, Centers for Disease Control and Prevention : communication personnelle, 1995).
English: The alternative is to have the surrounding world change without our organization.
French: Autrement, seul le monde qui nous entoure va changer.
English: Creosote-impregnated waste materials and waste crankcase oils have been assessed separately as part of the CEPA Priority Substances List assessment program.
French: On a évalué séparément les matières résiduaires imprégnées de créosote et les huiles moteur usées, conformément au programme d'évaluation de la Liste des substances d'intérêt prioritaire de la LCPE.
English: 6195-U issued March 16, 1993, be superceded, and it is hereby superceded.
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’ordonnance no 6195-U rendue le 16 mars 1993 soit remplacée, et la remplace par la présente.
English: ◦ $1 million to the University of Calgary, $1 million to the University of Alberta and $150,000 to the University of Lethbridge to assist with research equipment purchases to help the universities develop their capacity in proteomics research.
French: Outre le soutien financier de DEO accordé au projet de l'ANPI, d'autres partenaires des secteurs public et privé ont assuré un financement de contrepartie totalisant 50 millions de dollars. L'ANPI occupe une position unique à titre de fournisseur d'infrastructures de recherche en sciences de la vie en Alberta.
English: Total soil bacterial CFUs, nitrate, % soil potassium (positive correlations), and exchangeable magnesium (negative correlation) were found to be the best LMR predictors of GEM survival rate in wheat rhizosphere over two years.
French: Les CFU bactériennes totales du sol, les nitrates, le % de potassium dans le sol (corrélations positives) et le magnésium échangeable (corrélation négative) se sont avérés être les meilleurs prédicteurs de RLM pour les taux de survie du MGM dans la rhizosphère du blé pendant deux ans.
English: I was just mentioning to you that, as I said, we usually give 20 minutes, but if you have other comments to make, then we'll go to a question period, because I know there are a few MPs who have questions for you.
French: Je vous signalais simplement que nous accordons habituellement 20 minutes pour un exposé, mais si vous avez d'autres remarques à faire, faites-les; nous passerons ensuite aux questions car je sais que certains députés en ont à vous poser.
English: 7.1 French language instruction for Anglophones at AFNORTH International School is limited to instruction in the French First Language Program or the Core French Program.
French: 7.1 L’enseignement de la langue française aux anglophones à l’École internationale AFNORTH se limite au programme de français, langue maternelle ou au programme de français de base.
English: On this optimistic note, full of somewhat carefree assumptions we went off and as Glenn was driving very fast and with typical insouciance, we arrived well before noon.
French: Sur cette note optimiste, remplie de suppositions quelque peu insouciantes, nous sommes partis. Glenn conduisait très vite, avec sa nonchalance typique, et nous sommes arrivés avant midi.
English: A/54/682, annex II.
French: A/54/682, annexe II.
English: There is no approved medical use for methamphetamine within Canada.
French: Aucune approbation pour l'utilisation de la méthamphétamine à des fins thérapeutiques au Canada.
English: Then, just under 2 million years ago, all but a minute part of Canada was slowly covered by 4 successive, monstrous ice sheets, sometimes as much as 3 km thick.
French: Ainsi, il y a un peu moins de deux millions d'années, presque tout le territoire actuel du Canada se trouve petit à petit recouvert par quatre couches successives de glace, parfois de 3 km d'épaisseur.
English: The data strongly supported all six predictions: (1) yearling females were highly philopatric; (2) mothers behaved cohesively towards their yearling daughters (adult females tended to shift their home ranges in the presence of yearling daughter(s), often facilitating the recruitment of the latter to the natal site); (3) as densities of adult resident females rose and resource availability on an individual basis presumably declined, agonism from parous mothers and neighboring females caused greater proportions of yearling females to emigrate; (4) sibling daughters competed for access to the natal site when this space became vacant (parous yearlings were more successful than their nonparous siblings, and among the latter, dominant individuals were more successful than their subordinate siblings); (5) resident adult females were highly aggressive towards immigrant yearling females; and (6) resident adult males behaved cohesively with all yearling females, whether resident or immigrant, and were significantly more cohesive towards yearling females than towards yearling males.
French: Les données appuyaient toutes les prévisions : (1) les femelles de 1 an sont fortement philopatriques; (2) les mères se comportent amicalement à l'égard de leurs filles de 1 an (les femelles adultes tendent à déplacer leurs domaines en présence de leur(s) fille(s) de 1 an, ce qui facilite l'accès de ces dernières au territoire natal); (3) à mesure que la densité des femelles adultes résidantes augmente et que conséquemment la disponibilité des ressources par tête diminue sans doute, les comportements agonistes des mères porteuses et des femelles voisines entraînent l'émigration d'un plus grand nombre de femelles de 1 an; (4) les femelles soeurs se font compétition pour l'accès au territoire natal lorsque celui-ci devient libre (les femelles de 1 an qui portent des petits ont plus de succès à cet égard que les femelles non porteuses et, parmi celles-ci, les individus dominants ont plus de succès que les individus subordonnés); (5) les femelles adultes résidantes sont très agressives à l'égard des femelles de 1 an immigrantes; et (6) les mâles adultes résidants sont amicaux à l'égard de toutes les femelles de 1 an, résidantes ou immigrantes, et ils sont significativement plus amicaux à l'égard des femelles de 1 an qu'à l'égard des mâles de 1 an.
English: I know we've had some people come into training programs where they've actually thought: "This is all I can do."
French: Je sais que nous avons connu des gens qui sont entrés dans les programmes de formation en pensant : « c'est tout ce que je suis capable de faire », et qu'au terme du programme, ils pensent : « Non!
English: When they do, there will be a very good legal and moral case for the fence to come down.
French: Quand ce jour viendra, alors ils auront toutes les raisons légales et morales de faire abattre la clôture.
English:   The illegal tobacco trade is receiving a great deal of public attention, not only from the media, but from health groups, retail associations, the tobacco industry, and concerned community leaders.
French:   Le commerce de cigarettes illégales retient l’attention non seulement des médias mais également des groupes de santé publique, des associations de détaillants, de l’industrie du tabac et des dirigeants communautaires.
English: Water use efficiency remains low compared to that in West European countries.
French: L'efficacité de l'utilisation de l'eau reste faible par rapport aux pays d'Europe occidentale.
English: As a regional mechanism, the OSCE has on the whole established fruitful cooperation with the United Nations in a number of key areas.
French: En tant que mécanisme régional, l'OSCE a, dans l'ensemble, établi une coopération fructueuse avec l'ONU dans un certain nombre de domaines clefs.
English: Donor questions to identify WNv symptoms, as recommended in the Canadian Standards Association Safety Standards?
French: AUTRES MESURES 6)Les mesures suivantes devraient-elles être maintenues ou instaurées en plus du test de dépistage?
English: For each storm, 50 collector bottles with funnels were positioned at random on a 0.1-ha plot under a mixed-hardwood forest canopy in northern Virginia.
French: Lors de chaque orage, 50 bouteilles avec un entonnoir étaient placées au hasard dans une placette de 0,1 ha sous le couvert d'une forêt feuillue mélangée au nord de la Virginie.
English: The only possible answer is a comprehensive one, which is exactly what we are doing.
French: La seule réponse possible est une réponse globale, ce qui est exactement ce que nous faisons.
English: Outbreaks involving a variety of patient groups (e.g. postpartum women and newborns, postoperative surgical patients, burn patients, and patients in geriatric wards or extended care facilities) have been reported(299).
French: Des éclosions ont été signalées dans divers groupes de patients (p. ex., femmes en période postpartum et nouveau-nés, patients ayant subi une chirurgie, patients souffrant de brûlures et patients hospitalisés dans les unités de gériatrie ou les établissements de soins de longue durée)(299).
English: The government is small and heavily engaged in the increasingly complex European economics and politics.
French: Son gouvernement est de taille réduite et il est très impliqué dans le fonctionnement économique et politique de l’Europe, lequel devient de plus en plus complexe.
English: The report was adopted without a vote.
French: Le rapport a été adopté sans qu'il soit procédé à un vote.
English: • The chairperson of the commission must be appointed by the Chief Justice of Newfoundland and Labrador from among the judges of the Court of Appeal and the Trial Division, but where there is no judge able or free to act as chairperson, the Chief Justice must appoint a chairperson from among those persons resident in the province whom he or she considers suitable.
French: • Le président de la commission est nommé par le juge en chef de Terre-Neuve-et-Labrador parmi les juges de la Cour d'appel et de la Section de première instance; à défaut d'un juge apte à remplir cette fonction, ou disponible à cette fin, le juge en chef désigne une personne, choisie parmi les résidents de la province, qu'il juge apte à remplir la fonction.
English: UNIDO had just received US$21 million from GEF for projects in China and India and US$6 million for projects on international water management.
French: L'Organisation vient de recevoir du FEM 21 millions de dollars des États-Unis pour des projets en Chine et en Inde et 6 millions de dollars des États-Unis pour des projets de gestion internationale des ressources en eau.