ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new draft for the first-year budget should provide for a stronger capacity for the Court and the Assembly of States Parties to respond to various challenges.
French: Le nouveau projet de budget pour le premier exercice devrait donner à la Cour et à l'Assemblée des États Parties les moyens de leur action dans diverses éventualités;
English: Venezuela's drug control commission (CONACUID) considered implementing specialized training on cyber crime for the police, the public prosecutor's office and the judiciary within the project to establish an Information Technology Security Unit.
French: Au Venezuela, la Commission nationale de lutte contre l'usage illicite des drogues (CONACUID) envisage d'organiser une formation spécialisée sur la cybercriminalité à l'intention de la police, du bureau du Procureur général et des magistrats dans le cadre du projet visant à créer un service de la sécurité des technologies de l'information.
English: It's more like a family here, because we're a small town.
French: L'atmosphère ici est celle d'une famille, car c'est une petite ville.
English: It is government policy to pay on time, neither early nor late, amounts that represent a legitimate obligation and are correct.
French: Le gouvernement a pour politique de payer à temps les sommes qu’il doit réellement à des tiers.
English: ANNEX 6 Brief history of a European saving plan 1.
French: ANNEXE 6 Bref historique d'un plan d'épargne européen 1.
English: Vancouver Agreement Ottawa Presentation (ppt).
French: Vancouver Agreement Strategic Directions Timeframe April 29 (ppt).
English: • Government Purchases Program (GPP).
French: • le programme d'achats gouvernementaux (PAG).
English: • What did it feel like to have to cross the line by yourself?
French: • Qu'avez-vous ressenti durant ce jeu ? Comment vos émotions ont-elles évolué ?
English: Following the arrival of the Europeans, the trade route formed by Lake Champlain and the Richelieu River became the theatre of military activities.
French: Avec l'arrivée des Européens, l'axe commercial constitué par le lac Champlain et la rivière Richelieu devient le théâtre d'activités militaires.
English: Engage with the host culture at every opportunity.
French: Saisissez toutes les occasions de participer à la culture du pays d’accueil.
English: Only five cases were over 40 years of age (born before 1957), the vaccine-eligible group.
French: Seulement 5 cas ont été enregistrés chez les plus de 40 ans (nés avant 1957), le groupe admissible au vaccin.
English: • Invests in individual development and career planning to maintain competencies and to support personal and Agency growth.
French: • Investit dans le perfectionnement personnel et la planification de carrière en vue de maintenir les compétences et d'appuyer la croissance personnelle ainsi que celle de l'Agence.
English: There was some discussion on the validity of self-reporting versus laboratory testing, based on the recent study of 468 gay and bisexual men in Winnipeg bars and bathhouses. d) Quality assurance In the area of quality control, there should be a collaborative effort, for example, between federal STD laboratories and the HIV, molecular, and cancer program.
French: On s'est interrogé sur la validité des témoignages personnels par rapport aux tests de laboratoire, en se fondant sur la récente étude réalisée auprès de 468 hommes gais et bisexuels dans des bars et des bains publics de Winnipeg. d) Assurance de la qualité Le contrôle de la qualité devrait être un travail de collaboration, par exemple entre les laboratoires fédéraux spécialisés dans les MTS et les programmes de dépistage du VIH et du cancer et de biologie moléculaire.
English: These very small cells, often referred to as “button cells”, are typically no more than 2.5 cm in diameter and have an ELC of 0.3 grams (3.75 Wh) or less.
French: Ces éléments de très petite dimension, souvent appelés «éléments boutons» ont en général un diamètre ne dépassant pas 2,5 cm et un CEL ne dépassant pas 0,3 g (3,75 Wh).
English: My artistic background is mostly based on movements, improvisations and interpretations of modern dance.
French: Mon passé artistique est principalement basé sur le mouvement, l’improvisation et l’interprétation en danse moderne.
English: The good of individuals depends upon the common good of their communities.
French: Le bien des personnes dépend du bien commun de leurs communautés.
English: Such a right has the potential to undermine the philosophical foundations of copyright law and policy.
French: Pareil droit a le potentiel de miner les fondements philosophiques de la législation et de la politique sur le droit d'auteur.
English: Lastly, derogations are also aimed at the development of public transport, particularly in urban centres, by allowing tax exemptions or reductions on fuel used by local public passenger transport.
French: adoptées au niveau national, prévoyant des augmentations de taxes à des fins environnementales. Toutefois, d’autres motivations pour ces dérogations existent aussi, en particulier pour faciliter l’introduction de carburants ou combustibles plus respectueux de l’environnement.
English: Mr President, I would like first of all to thank Mrs Díez González and Mr Van Hecke for the enormous amount of work that they have put into their respective reports.
French: Monsieur le Président, avant tout, je voudrais remercier Mme Díez González et M. Van Hecke pour la quantité énorme de travail qu'ils ont abattu en vue de leurs rapports respectifs.
English: In other words, as mentioned previously, anyone who commits, plans, finances or abets, participates or intervenes in or provides refuge to the perpetrator or perpetrators of terrorist acts shall be punished in accordance with the Penal Code.
French: En outre, comme nous l'avons indiqué plus haut, toute personne qui commet, planifie ou finance un acte terroriste, y participe ou incite à commettre un tel acte, ainsi que toute personne qui donne refuge à l'auteur d'un acte terroriste, est punie conformément aux dispositions du Code pénal.
English: His work, his courage and his determination also indisputably helped to achieve a successful holding last week in dealing with the threats of the destabilization of democracy.
French: L'action de ce dernier, son courage et sa détermination ont, sans conteste, également favorisé la semaine dernière une solution heureuse face aux menaces de déstabilisation démocratique.
English: The Union's operations in the field of humanitarian aid shall be conducted within the
French: L'AIDE HUMANITAIRE
English: Complex in that the pursuit of an increasingly user-intensive method of demanding data implies for the statistical office the use of a whole new range of methods to ensure the necessary additional resources.
French: Cette complexité tient au fait que la recherche de méthodes de plus en plus tournées vers la satisfaction des besoins des utilisateurs exige des services de statistique qu'ils recourent à toute une gamme de nouveaux procédés pour obtenir les nouvelles ressources nécessaires.
English: That situation was a perfect illustration of the need for an internal reform that would reduce the portion of UNHCR operating expenses.
French: Une telle situation illustre parfaitement la nécessité de procéder à une réforme interne qui permette de réduire la part des dépenses consacrée au fonctionnement du HCR.
English: We know from our effective public education campaigns to reduce tobacco use that long-term sustained prevention messaging is critical to success.
French: Nous savons, grâce à nos campagnes de sensibilisation du public à la lutte antitabac, que la diffusion soutenue et à long terme de messages axés sur la prévention est la clé du succès.
English: The purpose of the visa agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: L’objectif de l’accord sur les visas est de faciliter, sur une base de réciprocité, la délivrance de visas aux citoyens de l’Union européenne et de l’ancienne République yougoslave de Macédoine pour des séjours dont la durée prévue n’excède pas 90 jours, par période de 180 jours.
English: Pods with calf were much more likely to attract new members than to lose members; pods without calf were equally likely to attract or lose members.
French: Les bandes avec petit étaient beaucoup plus susceptibles d'attirer de nouveaux membres que de perdre des membres, alors que les bandes sans petit avaient la même probabilité de perdre ou de gagner des membres.
English: We are confident we will be able to begin operating the C-17 Globemaster III strategic aircraft when the first one arrives in Trenton.
French: Nous sommes assurés que nous serons capables de commencer à utiliser l'avion stratégique C-17 Globemaster III dès que le premier appareil arrivera à Trenton.
English: Have I reached <name of business>?
French: Suis-je bien chez <nom de l’entreprise>?
English: Hearing T-107/04 Aluminium Silicon Mill Products v Council Commercial policy
French: Plaidoirie T-107/04 Aluminium Silicon Mill Products / Conseil Politique commerciale
English: However, it is largely the (waste)water issue that is a key to further destination development.
French: Cependant, c'est surtout la question de l'eau (et des eaux usées) qui est crucial pour le développement futur des destinations.
English: National Defence Headquarters provides support to, and monitoring of, such operations when they are likely to expand beyond the resources of the local commander.
French: Il est arrivé à Ottawa pour participer à des rencontres, puis s’est envolé vers Halifax pour remercier les personnes de la région de l’Atlantique qui avaient porté secours aux voyageurs déplacés immédiatement après les attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: Mention should also be made of the fruits of economic growth and the benefits of the budgetary rigour applied in the current period of financial perspectives.
French: Il faut mentionner également les fruits de la croissance économique et enfin les bénéfices de la rigueur budgétaire observée lors de la période actuelle des perspectives financières.
English: Canada's New Government is proud to be fulfilling our commitment with its arrival."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est ainsi fier de remplir ses engagements.
English: the destruction of the contaminated feedingstuffs and for the destruction of contaminated equipment, where such equipment cannot be disinfected,
French: compte du fait qu'un virus faiblement pathogène peut muter et devenir hautement pathogène.
English: Copyright 1995-2002 TCMBasics.com, Healthcare Research.
French: D Copyright 1995-2002 TCMBasics.com, Healthcare Research.
English: Rather than being unanimous, these consultations lead to an agreement that was supported by the majority of its participants.46 Beginning with the 2003-04 crop year, this agreement prescribes that a fixed 40% of the CWB’s grain movements to the four ports in Western Canada will be accomplished through a program that combines tendering as well as advance car awards.
French: Lorsque les appels d’offres ont été proposés pour la première fois sous l’administration Kroeger, la plupart des compagnies céréalières prévoyaient un régime en vertu duquel la compagnie qui se verrait adjuger le contrat exercerait un contrôle total sur le transport physique, depuis les cellules de stockage des producteurs jusqu’au poste où le grain était chargé à bord d’un navire.
English: We will see that many of today's questions already arose in exactly the same way in earlier periods, and we will become acquainted with some film authors' solutions.
French: Il apparaîtra que beaucoup de questions actuelles se sont déjà posées de la même manière par le passé et nous verrons quelques-unes des solutions apportées par des auteurs de cinéma.
English: I fully support the suggestion to enhance the visibility of the Citizens' Portal in relation to the right to petition.
French: Je soutiens pleinement la proposition d'accroître la visibilité du portail des citoyens s'agissant du droit de pétition.
English: Firstly, the parties that have ratified the Kyoto Protocol will launch negotiations on the legally binding emissions targets for the developed countries in the second commitment period.
French: Premièrement, les parties qui ont ratifié le protocole de Kyoto entameront des pourparlers sur les objectifs contraignants en matière d’émissions pour les pays développés pendant la deuxième période de l’engagement.
English: (1) Every trademark duly registered in the country of origin shall be accepted for filing and protected as is in the other countries of the Union, subject to the reservations indicated in this Article.
French: (1) Toute marque de fabrique ou de commerce régulièrement enregistrée dans le pays d’origine sera admise au dépôt et protégée telle quelle dans les autres pays de l’Union, sous les réserves indiquées au présent article.
English: The Newfoundland & Labrador economy is based largely on marine industries such as oil and gas production, fisheries and transportation.
French: L'économie de Terre-Neuve-et-Labrador est en grande partie fondée sur des industries marines : extraction de pétrole et de gaz en mer, pêches et transport maritime.
English: In 1970, Nijinksy was the subject of a British documentary film, A Horse Called Nijinsky, and in 1976 he was inducted into the Canadian Horse Racing Hall of Fame.
French: Il gagne 11 des 13 courses auxquelles il participe, y compris le derby Irish Sweeps, ce qui en fait le premier cheval à remporter la triple couronne d'Angleterre en 35 ans.
English: • "I drink heavily every day but I don't consider myself an alcoholic yet because I always eat first." [19]
French: » [20] * « Je bois beaucoup tous les jours mais je ne me considère pas encore alcoolique parce que je mange toujours avant de boire.
English: http://ochaonline.un.org/OchaLinkClick.aspx?link=ocha&docId=1061180
French: http://ochaonline.un.org/OchaLinkClick.aspx?link=ocha&docId=1061180.
English: The child characters in his books tackle their ordinary and fantastic challenges with wit, bravery and invention.
French: Les enfants de ses livres font preuve d'esprit, de courage et d'ingéniosité face à leurs défis ordinaires et fantastiques.
English: Mothers returning to a vocalizing pup did not have more direct return paths than those returning to a silent pup (Mann–Whitney U test, U = 422, P = 0.19).
French: Les femelles qui se dirigeaient vers un petit qui criait n'empruntaient pas une route plus directe que les mères qui cherchaient à retrouver un petit silencieux (test de Mann–Whitney, U = 422, P = 0,19).
English: Finally, I, like Mr Rod, stress that I am glad that the effect of medicines on the environment will also be taken into account.
French: Pour conclure, je souhaite souligner, à l'instar de M. Rod, ma satisfaction quant à l'évaluation des effets des médicaments sur l'environnement.
English: In spite of this, we find simple expressions for the ion coordinates as functions of time.
French: En dépit de cette complexité, nous obtenons des expressions simples pour les coordonnées des ions en fonction du temps.
English: Background information was given on the parameterizations used in various POPs and heavy metal models.
French: Des renseignements d'ordre général ont été fournis concernant les paramètres intégrés dans les différents modèles pour les polluants organiques persistants (POP) et les métaux lourds.
English: The Philippines recommended more direct links and networks between Member States and the United Nations regional commissions’ work on development.
French: Les Philippines ont recommandé des liens et des réseaux plus directs entre les travaux de développement menés par les États Membres et les commissions régionales des Nations Unies.
English: Herrliche Hotelanlage mit Seeblick (besoders schön beim Frühstück) und direktem Zugang zum See. Für ital.
French: The hotel is beauiful its right on lake garda so you can hear the water lapping while you sunbathe and also look out for the ducks.
English: Is one of your employees flying Air France?
French: L´un de vos collaborateurs effectue un vol avec un billet Air France ?
English: For the purposes of this Act, the date on which a notice is given pursuant to this Act or the regulations shall, where it is given by mail, be deemed to be the date of mailing of the notice, and the date of mailing shall, in the absence of any evidence to the contrary, be deemed to be the day appearing from such notice to be the date thereof unless called into question by the Minister or by some person acting for him or Her Majesty.
French: Pour l'application de la présente loi, la date des avis ou préavis prévus par cette loi ou ses règlements est, en cas d'envoi par la poste, réputée celle de leur mise à la poste, cette dernière date étant, sauf preuve contraire, celle qu'ils semblent indiquer comme telle, à moins de contestation par le ministre, son délégué ou celui de Sa Majesté.
English: TSB has been involved as a lead department in the Government of Canada Marketplace initiative from its onset.
French: Le BST a participé, à titre de ministère principal, à l'initiative du marché du gouvernement du Canada depuis le début.
English: A number of representatives objected to former principle III, which would have added co-financing as a group 2 criterion.
French: Un certain nombre de représentants ont soulevé des objections au sujet du principe III en vertu duquel le cofinancement aurait été ajouté au nombre des critères du Groupe II.
English: FMF 2000 will combine the CFPC's National ASA, the Section of Teachers and Researchers Annual Workshops, and the Annual Scientific Assembly of the Ontario College of Family Physicians.
French: Le FMF 2000 unira l'ASA nationale du CMFC, les colloques annuels de la Section des enseignants et de la Section des chercheurs ainsi que l'Assemblée scientifique annuelle du Collège ontarien des médecins de famille.
English: Please indicate which body is responsible for the coordination and implementation of the Optional Protocol
French: Concernant l'organe chargé de la coordination et de la mise en œuvre du Protocole facultatif.
English: This is a great team building component."
French: C’est un moyen incroyable de promouvoir le travail d’équipe.
English: Capital required to support the business is $500 million (10% capital requirement).
French: Le capital nécessaire pour soutenir les activités s’élève à 500 millions de dollars (soit 10 % de capital).
English: Canada is a privileged country.
French: Le Canada est un Etat jouissant de ´ ´ conditions privilegiees.
English: And at the same time, with the mystery of the Incarnation there opens in a new way the source of this divine life in the history of mankind: the Holy Spirit.
French: Et en même temps, par le mystère de l'Incarnation, jaillit d'une nouvelle manière la source de cette vie divine dans l'histoire de l'humanité: l'Esprit Saint.
English: T echnological innovation is driving change in a wide range of fields.
French: L'innovation technologique est en train de transformer un large éventail de domaines.
English: The Russian Federation has stations measuring sulphur and nitrogen compounds (fig.2) and, together with Canada and AMAP, is establishing a station for POPs monitoring.
French: La Fédération de Russie est dotée de stations de mesure des composés soufrés et azotés (fig. 2) et met en place, en coopération avec le Canada et le programme AMAP, une station de surveillance des POP.
English: It is in the interest of certain countries – Italy in particular – with a high consumption of natural gas, insufficient national production and a strong, growing dependence on imports, which require several countries to be crossed, to have certain rules which signify, in operational terms, a real opportunity to have a market and, consequently, a system of liberalised networks which make gas available to companies and consumers in the required amounts, with freedom of choice.
French: Il est dans l’intérêt de certains pays - l’Italie en particulier - ayant un niveau de consommation élevé de gaz naturel, une production nationale insuffisante et une dépendance importante et croissante à l’égard des importations, qui doivent traverser plusieurs pays, d’avoir certaines règles signifiant, en termes de fonctionnement, une véritable occasion de parvenir à un marché et, par conséquent, un système de réseaux libéralisés rendant le gaz disponible pour les entreprises et les consommateurs dans les quantités requises, avec une liberté de choix.
English: However, some situations cannot afford to wait until they get worse.
French: A Shtaricë/Štarice, deux filles de 14 ans ne venaient plus en classe.
English: Anticipated Results Output Creation of a set of modules, a curriculum, and instructional resources for future use.
French: Résultats prévus Créer une série de modules, un programme d'enseignement et des ressources pédagogiques qui pourront être utilisés dans l'avenir.
English: 1 The common reporting format is a standardized format to be used by Parties for electronic reporting of estimates of greenhouse gas emissions and removals and any other relevant information.
French: Le cadre commun de présentation est un schéma normalisé que les Parties visées à l'annexe I doivent utiliser pour la notification électronique des estimations des émissions et des absorptions de gaz à effet de serre et de toutes autres informations pertinentes.
English: By 2007-08, 15,000 of these seats will have been created.
French: En 2007-2008, 15 000 d’entre elles seront déjà créées.
English: Previous professional experience in the foreign service
French: Expérience professionnelle antérieure dans le service diplomatique
English: Allocation (40%) of the actual cost of EPC projects related to softwood (i.e. disaster recovery plan).
French: Affectation (40 %) pour le coût réel des projets de EPC liés au bois d’œuvre (c.-à-d. plan de secours).
English: Emma Jane Hogbin proclaimed the success of her remote Debian installation on the Debian user list.
French: Emma Jane Hogbin a déclaré sur la liste des utilisateurs de Debian qu'elle a installé Debian à distance avec succès.
English: The Girona region, our people, our towns, our companies have suffered the consequences of temporary wind and snow that occurred on Monday, March 8.
French: La région de Girona, notre peuple, nos villes, nos entreprises ont subi les conséquences du vent et la neige temporaires qui ont eu lieu le lundi, Mars 8.
English: We reiterate our demand for an immediate ceasefire to alleviate the suffering of the civilian population in Gaza and to lay the foundations for a lasting peace.
French: Nous appelons de nouveau à un cessez-le-feu immédiat pour alléger les souffrances endurées par la population civile à Gaza et pour jeter les fondements d'une paix durable.
English: The allegations against the Togolese Government touch on each of the areas listed in the report:
French: Les allégations proférées contre le Gouvernement togolais portent sur chacun des domaines articulés dans le rapport, à savoir :
English: At the same time, radical measures to improve or change it could upset the balance of interests of many participants in the Register.
French: En même temps, des mesures radicales pour l'améliorer ou le changer pourraient bouleverser l'équilibre des intérêts de nombreux participants au Registre.
English: • Accessing/finding documents on the IPEX website : It should be possible to find documents and relevant information on the website through the use of a search facility as well as through a thematic, structured search.
French: • Accès et recherche de documents sur le site IPEX: le projet doit permettre de retrouver des documents et des informations pertinentes sur le site Web non seulement grâce à un outil de recherche standard, mais aussi à une fonction thématique et structurée.