ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Levels of PO43− which saturated PB were two orders of magnitude greater than those required to saturate specific growth rates in thin film periphyton communities of similar taxonomic composition.
French: Les concentrations de PO43− qui ont saturé la BM, étaient de deux ordres de grandeur supérieure à celles nécessaires pour saturer des taux de croissance spécifiques du mince mucilage des communautés du périphyton, dont la composition taxonornique est semblable Avec des apports entre 0,1et 1,0 μg P
English: In this issue, you will find stories on the Bone and Joint Decade, Osteoarthritis and IMHA's researcher award winners - among others - stories that will give you a basic snapshot of where this Institute has been and where it's going.
French: Dans ce numéro, vous trouverez, entre autres, des articles sur la Décennie des os et des articulations, l'ostéo-arthrite et les gagnants des prix remis aux chercheurs de l'IALA, ainsi que des articles qui vous donneront une idée de ce qu'a fait l'Institut et de ses projets.
English: The views expressed in the articles are those of the authors and do not necessarily reflect the official position of the OSCE and its participating States.
French: Les opinions exprimées dans les articles sont celles de leurs auteurs et ne reflètent pas nécessairement la position offi- cielle de l’OSCE et de ses États participants.
English: If you are eligible for a deferred annuity, you will receive it at age 60.
French: Si vous êtes admissible à une pension différée, vous la recevrez à 60 ans.
English: We must reinforce our on-going efforts to implement human and fundamental rights, not only in Europe but also worldwide.
French: Nous devons intensifier nos efforts actuels en vue de mettre les droits de l'homme et les droits fondamentaux en œuvre, non seulement en Europe, mais aussi partout dans le monde.
English: Submit to donors, on an annual basis, proposals for multidonor and multiyear operations, designed in consultation with beneficiaries and reflecting their needs, so as to maximize the multidisciplinary expertise available in two or more UNCTAD Divisions.
French: Présenter tous les ans aux donateurs des propositions d'activités pluriannuelles à donateurs multiples conçues en consultation avec les bénéficiaires et répondant à leurs besoins, afin de tirer le meilleur profit des compétences multidisciplinaires dont elle dispose dans deux divisions ou plusieurs.
English: Compare this to the way that English has evolved from Anglo-Saxon.
French: Il n'y a qu'à comparer cela à l'évolution de l'anglais depuis l'anglo-saxon.
English: Case Details for WIPO Case DTV2001-0017 WIPO Case Summary WIPO Case Number DTV2001-0017 Domain name(s) volvocars.tv Complainant Volvo Trademark Holding AB Respondent Roger Nichols Panelist Bennett, Anabelle Decision Date 31-Aug-2001 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI DTV2001-0017 Résumé du litige OMPI Numéro du litige DTV2001-0017 Nom(s) de domaine volvocars.tv Requérant Volvo Trademark Holding AB Défendeur Roger Nichols Experts Bennett, Anabelle Date de la décision 31-Aug-2001 Décision Transfert
English: Therefore, one very important role for the park management plan is to translate national direction to the requirements and opportunities of the specific site.
French: Un rôle très important du plan directeur est donc de traduire l’orientation nationale en besoins et possibilités pour un lieu en particulier.
English: As a result, the practice is that, in non-tidal waters, the Provinces have authority in respect of property rights and they may enact legislation concerning such matters as leases, conveyances and succession to proprietary fisheries, subject to federal regulations on fishing seasons and manner of fishing and other conservation matters.
French: Ainsi, dans la pratique, les provinces détiennent la compétence des droits fonciers dans les eaux sans marée et elles peuvent passer des lois dans des questions comme la location, le transfert et la succession des pêches de propriétaires, sous réserve de la réglementation fédérale sur les saisons de pêche, les modes de pêche et d'autres questions de conservation.
English: A. Hariri investigation
French: Enquête sur l'affaire Hariri
English: In Bond, the case involving the most serious infractions, the Administrator was convinced that the individual was unfit for registration.
French: Dans Bond, où les infractions en cause étaient les plus graves, l’Administrateur était convaincu que l’individu ne possédait pas les qualités requises pour être enregistré.
English: Are adequate networks and systems in place linking this organization to other organizations so as to enhance/support research or training products/services?
French: Les réseaux et systèmes en place sont-ils appropriés pour assurer le lien avec d'autres institutions afin d'améliorer et de soutenir la recherche ou les biens et services de formation offerts?
English: The Unit has, therefore, systematically engaged with treaty bodies and their members by providing expert analyses of national institutions.
French: C'est pourquoi le Groupe a collaboré systématiquement avec les organes conventionnels et leurs membres en procédant à des études spécialisées sur les institutions nationales.
English: Members of the PHD program of ESA also assist the visiting Faculty.
French: Le Corps Professoral visitant est assisté par la présence des membres du programme d'Etudes Doctorales de l'ESA.
English: The OMP reporting process was streamlined in 1999, which has reduced the time devoted to group assessment of divisional performance while strengthening UNICEF capacity for targeted and efficient analysis.
French: Le processus d'établissement de rapports sur les plans de gestion des bureaux a été rationalisé en 1999, ce qui a permis de réduire le temps consacré à l'évaluation collective des résultats de la division tout en renforçant la capacité de l'UNICEF de réaliser des analyses ciblées et efficaces.
English: The Department of Environment, a government environmental agency, and the National Trust (a non-profit organization for environmental preservation) work together to ensure responsible management and sustainable use of the natural environment and resources.
French: Le Département de l'environnement, organisme public de protection de l'environnement et la National Trust (organisation à but non lucratif militant pour la sauvegarde de l'environnement) veillent ensemble à la gestion et à l'exploitation responsables et écologiquement viables des ressources locales.
English: In addition, one should also take account of the need to provide legal certainty to third parties.
French: En outre, il faut tenir compte de la nécessité d’offrir une sécurité juridique à des tiers.
English: With a view to enhancing the quality of education in school-preparation institutions and ensuring that preschool-age children have access to children's books, in 2003, 19 new student aids based on 82 publications were devised and introduced in school-preparation classes and groups.
French: Afin d'améliorer la qualité du processus d'enseignement dans les établissements préscolaires et de proposer aux enfants d'âge préscolaire des livres accessibles, 19 nouvelles méthodes d'enseignement (sur 82 existantes) ont été mises au point et introduites en 2003 dans le système d'enseignement préscolaire.
English: and/or because there is a lack of capacity for disposing of carcasses, but are subsequently slaughtered when the disease has been successfully eradicated and disposal problems have been overcome) and protective vaccination (where animals – particularly cattle – are subsequently used normally), and lay down the measures applicable to vaccinated animals and products derived from them.
French: - la méthode du "stamping-out", c'est-à-dire la mise à mort, sur place, et la destruction de tous les animaux des espèces sensibles de l'exploitation touchée dès la confirmation de l'infection, ainsi que celles des espèces sensibles pour lesquelles une liaison épidémiologique avec le foyer de contamination a été constatée (article 5, paragraphes 2-4).
English: If you feel the limit does not cover the value of your baggage, you may request a higher liability limit in advance for an additional charge.
French: Si vous croyez que la valeur de vos bagages est supérieure à la limite applicable, vous pouvez, avant le départ, demander une hausse de cette limite, moyennant des frais supplémentaires.
English: Reiterates once more that the fight against terrorism must be seen as a priority of the Union and a key part of its external action; considers that the demarcation between internal and external security should be seen as becoming more fluid; insists that it is essential to make this internal and external priority absolutely clear in all its dealings with third countries and regions and that much more should be done to strengthen international cooperation against terrorism; calls once more on the Council to fully inform and consult the Committee on Foreign Affairs and the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on the question of the EU List of Terrorist Organisations; Or. en
French: Amendement déposé par Angelika Beer et Joost Lagendijk Amendement 20 Paragraphe 9 9. réaffirme une fois encore que la lutte contre le terrorisme doit être considérée comme une priorité de l'Union et comme un aspect essentiel de son action extérieure et que cela ne saurait se faire au détriment des droits de l'homme et des libertés civiles; souligne qu'il est indispensable d'énoncer clairement cette priorité intérieure et extérieure dans toutes les relations avec les pays et régions tiers et qu'il y a lieu de faire davantage pour renforcer la coopération internationale dans la lutte contre le terrorisme; demande de nouveau au Conseil d'informer et de consulter pleinement la commission des affaires étrangères et la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur la question de la liste des organisations terroristes; Or. en
English: One concerns the patentability of biotechnological inventions, an area in which the present uncertainties should be resolved through early adoption of the new proposal for a Directive presented by the Commission in late 1995.
French: Il s’ agit là d’ décision très importante, qui montre que l’ une organisation européenne des brevets a bien perçu les critiques émises par les utilisateurs et a su, dans les conditions actuelles, y donner une réponse positive.
English: A system of conflict resolution is also necessary.
French: Cette évaluation doit se faire dans un cadre clairement défini.
English: In addition, the prior consent of the holder of property rights is needed before material can be made available online, except where the material is in the public domain.
French: De plus, la mise à disposition en ligne, sauf si elle relève du domaine public, nécessite le consentement préalable du détenteur du droit d'auteur.
English: The Corporation’s exhibition activities further enable it to play a national outreach role: not only do the CMC and CWM provide major venues for exhibitions from other Canadian and international museums, but its own travelling exhibitions also reach venues across Canada and around the world.
French: Les expositions permettent à la SMCC de jouer un rôle de diffusion externe à l’échelle nationale, et ce de deux façons : le MCC et le MCG représentent des lieux de présentation de choix pour les expositions produites par d’autres musées canadiens et internationaux, et ses propres expositions itinérantes circulent dans toutes les régions du pays et ailleurs dans le monde.
English: Energy dispersive X-ray spectroscopy indicated the presence of calcium in the granules.
French: La spectroscopie aux rayons X à dispersion d'énergie révèle la présence de calcium dans les granules.
English: The S-Bahn (city rail) quickly takes you to the famous promenade Unter den Linden, Friedrichstrasse, the Brandenburg Gate and the historic centre of Berlin.
French: Le service ferroviaire « S-Bahn » vous permet de rejoindre rapidement la célèbre avenue Unter den Linden, la Friedrichstrasse, la Porte de Brandebourg et le centre historique de Berlin.
English: For example, all tickets should be cross-referenced or a travel itinerary maintained.
French: Par exemple, tous les billets devraient faire l'objet d'une vérification de concordance et un itinéraire du voyage devrait être maintenu.
English: The contest results were revealed at a ceremony that took place today at Pier 21 National Historic Site of Canada, in Halifax.
French: Les résultats du Défi de l'affiche ont été annoncés à l'occasion d'une cérémonie qui s'est déroulée aujourd'hui au Lieu historique national du Canada du Quai 21 à Halifax.
English: Commission Vice-President Verheugen welcomes Parliament vote on prepacked goods deregulation (10.05.2007)
French: • Simplification de la législation communautaire concernant les produits pré-emballés (mai 2007)
English: This report shall contain the following information: the quantity and type of material displaced pursuant to the permit, the equipment used, the area levelled, as well as the dates and times on which the levelling operations occurred.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité et le type de matières déplacées en conformité avec le permis, le matériel utilisé pour les opérations de nivelage, la superficie nivelée, ainsi que les dates et les heures des opérations de nivelage.
English: Your application must include a signed statement attesting to your condition from a medical doctor who is licensed to practise in Canada.
French: Votre demande doit comprendre une déclaration signée d’un médecin autorisé à exercer sa profession au Canada attestant votre état de santé.
English: The view was also expressed that timely issuance of documentation could improve the utilization factor.
French: On a fait valoir que la publication en temps voulu de la documentation pourrait améliorer le taux d'utilisation.
English: The Committee takes note of the fact that the State party has made considerable efforts to cope with the aftermath of the great Hanshin-Awaji earthquake in 1995, and that the national, regional and local authorities have reacted quickly to create temporary, as well as permanent housing for the vast number of persons affected.
French: Le Comité prend note des efforts considérables déployés par l'État partie pour faire face aux conséquences du violent tremblement de terre de Hanshin-Awaji en 1995 et constate que des mesures ont été prises rapidement par les pouvoirs publics, à l'échelon national, régional et local, pour assurer un logement provisoire aux très nombreuses personnes touchées par la catastrophe ou les reloger.
English: The B&B "Casa dei tintori" is situated in the historical centre of Florence, between "Santa Croce" and "Galleria degli Uffizi", just a few meters far from "Lugarno alle Grazie.
French: Le bed & breakfast “La Casa dei Tintori” se trouve dans le centre historique de Florence, entre la Piazza Santa Croce et la Piazza della Signoria, à quelques mètres du quai de l’Arno alle Grazie.
English: The Agency recognizes, however, that Air Canada's admission is specifically limited to her mobility impairment arising from two of her medical conditions, namely osteo-arthritis and oedema in her legs.
French: Cependant, l'Office reconnaît que l'admission d'Air Canada était précisément limitée à sa mobilité réduite causée par deux de ses troubles médicaux, soit l'ostéo-arthrite et les œdèmes présents dans ses jambes.
English: There are various reasons for the health inequalities between population groups.
French: Les inégalités en matière de santé entre groupes de population s'expliquent par différentes raisons.
English: Returns were received from a total of 150 countries.
French: Des réponses ont été reçues de 150 pays.
English: In resistance and solidarity, believers gathered in secret to practice sacrificial and other sacred rites of Candomblé.
French: En guise de résistance et de solidarité, les croyants se réunissaient en secret pour pratiquer les rites sacrificiels et autres rites sacrés du candomblé.
English: CR = Claims Related  FWA = Framework Agreement C = Comprehensive  AIP = Agreement in Principle S = Sectoral FA = Final Agreement CBSC = Community-Based Self Government
French: Tableau 4 - Initiatives retenues en matière d'autonomie gouvernementale (suite) Région/Initiative étape en cours Dépenses (Jusqu'au 19 mars 2001) Nombre de collectivités EC EP EF QUéBEC Kahnawake
English: Decreased formation of ethoxyacetic acid from ethylene glycol monoethyl ether and reduced atrophy of testes in male rats upon combined administration with toluene and xylene.
French: Decreased formation of ethoxyacetic acid from ethylene glycol monoethyl ether and reduced atrophy of testes in male rats upon combined administration with toluene and xylene, Toxicol.
English: Their values and norms are directly at odds with our own.
French: Leurs valeurs et leurs normes sont totalement en désaccord avec les nôtres.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 335 - Electrical Equipment, Appliance and Component Manufacturing > NAICS — 3352 - Household Appliance Manufacturing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 335 - Fabrication de matériel, d'appareils et de composants électriques > SCIAN — 3352 - Fabrication d'appareils ménagers > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Mainstreaming Sustainable Development Concerns in an FTAA Practically every facet of a comprehensive trade agreement has environmental and development implications.
French: Donner une dimension environnementale à la ZLEA Dans la section qui suit, nous analyserons les options qui prévoient l’intégration de dispositions sur l’environnement dans la ZLEA même.
English: Canada’s international travel deficit worsened in the July to September quarter after reaching the lowest deficit recorded since the third quarter of 1986 in the previous quarter.
French: Ce déclin plus rapide des exportations a entraîné une augmentation de 328 millions $ du déficit dans le secteur du commerce des services.
English: • In December, the Vice-Chair made a presentation to the CF School of Administration and Logistics at CFB Borden, Ontario
French: • En décembre, le vice-président a fait un exposé à l’École d’administration et de logistique des FC à la BFC Borden (Ontario).
English: The term "designated permanent storage site" means a place with a clearly defined physical boundary containing conventional armaments and equipment limited by the Treaty, which are counted within overall ceilings but which are not subject to limitations on conventional armaments and equipment limited by the Treaty in active units.
French: (H) Le terme "dépôt permanent désigné" signifie un lieu dont l'enceinte physique est clairement déterminée, contenant des armements et équipements conventionnels limités par le Traité, qui sont comptés sous les plafonds globaux, mais qui ne sont pas soumis aux limites sur les armements et équipements conventionnels limités par le Traité en unités d'active.
English: The Toxics Reduction Act is part of Ontario’s strategy to reduce toxics in air, land, water and consumer products. When the act is in place, regulations would require designated facilities to track and evaluate their current use and creation of toxics, develop plans to reduce the use of toxics, and make summaries of their plans available to the public.
French: Le plan de l’Ontario à l'appui de la protection de la population et de l'environnement contre les substances toxiques a été adopté en troisième lecture à l'Assemblée législative de l’Ontario.
English: The airlines believe that the timely filing of a complaint directly with the airlines provides for the possibility to investigate as soon as possible and take the corrective measures that are necessary.
French: Ces compagnies sont d'avis que le dépôt d'une plainte directement auprès des compagnies aériennes, dans les plus brefs délais, donne la possibilité d'enquêter sans tarder et de prendre les mesures correctives nécessaires.
English: • Of the 64 projects studied to date, 92% of the industrial partners felt that the research objectives of the project were met.
French: 100, la mise à jour des connaissance, tandis que 25 p. 100 ont souligné l'amélioration de la qualité des produits grâce aux projets de RDC.
English: And more: private garage, in-room snack service, overnight stay package.
French: Les plus : garage privé, restauration rapide en chambre, soirée étape.
English: Humanity needs what nature provides, but how do we know how much we’re using and how much we have to use?
French: L’humanité a besoin de ce que la Nature fournit. Mais savons-nous combien de ressources naturelles nous utilisons et combien nous pouvons en utiliser?
English: Canada’s imports from each Scandinavian country differ, however seafood is the major agricultural commodity that most Scandinavian countries supply.
French: Le Danemark n’en est pas moins la principale destination des exportations agricoles canadiennes en Scandinavie. L’agriculture joue un rôle central dans les économies canadienne et scandinave.
English: This follow-up study was conducted as an evaluation of a risk scale used by probation officers in Manitoba, Canada.
French: On a réalisé cette étude de suivi pour évaluer une échelle d’évaluation du risque utilisée par les agents de probation du Manitoba, au Canada.
English: This creates law enforcement challenges in identifying who the criminals are and where they are operating from.
French: Il est donc difficile pour la police de les identifier et de déterminer où ils se trouvent.
English: Farmers get the financial support they need at planting time, consumers get an assured source of good-quality food, and production-related risks are shared between them.
French: Les agriculteurs reçoivent le soutien financier dont ils ont besoin au moment de la plantation, les consommateurs sont assurés d’une source d’aliments de bonne qualité et les risques reliés à la production sont partagés entre les deux.
English: Mr. Dumas will assume his functions immediately.
French: M. Dumas prendra ses fonctions immédiatement.
English: This is consistent with the idea that real balances should decline when money is greater than its long-run demand.
French: Ces résultats cadrent avec la diminution prévisible des encaisses réelles quand l’offre de monnaie est supérieure à sa demande à long terme.
English: They are imprecise and conflicting or simply restate the provisions of the GATS.257 The United States – Sections 301-310 of the Trade Act of 1974 (Complaint by the European Communities) (2000), WTO Doc.
French: Dans la cause États-Unis – Articles 301-310 de la Loi de 1974 sur le commerce extérieur, les déclarations faites lors des audiences du groupe spécial par des personnes ayant l’autorité d’engager l’État et ayant l’intention de le faire ont été jugées pertinentes687.
English: Percurrently proliferating phialides, which superficially resemble annellides, are reported in four species of Cryptocline Petrak, Comatospora suttonii Pirozynski and Shoemaker, Shanoria bambusarum (Shanor) Subramanian and Ramakrishnan, and Annellolacinia dinemasporioides Sutton.
French: Les auteurs rapportent la présence de phialides proliférant par percurrence et ressemblant superficiellement à des annellides chez quatre espèces de Cryptocline Petrak et chez Comatospora suttonii Pirozynski et Shoemaker, Shanoria bambusarum (Shanor) Subramanian et Ramakrishnan et Annellolacinia dinemasporioides Sutton.