ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that the number of States parties to the Convention that have made the declaration provided for in article 14 of the Convention now stands at fifty-three, and requests States parties that have not yet done so to consider making that declaration;
French: Note que le nombre d'États parties à la Convention qui ont fait la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention s'élève actuellement à cinquante-trois, et demande à ceux qui ne l'ont pas encore faite d'envisager de le faire ;
English: The first component of the project is workshops on the Gulf Islands and southern Vancouver Island to teach area residents, land use planners, and land managers to identify sharp-tailed snakes and to provide ways to enhance and restore snake habitat.
French: Ces ateliers, qui réuniront des résidants des environs, des planificateurs de l’utilisation des terres et des gestionnaires des terres, porteront sur l’identification de la couleuvre à queue fine et sur les méthodes d’amélioration et de remise en état de l’habitat.
English: Any support request sent to our personal addresses will be ignored.
French: Toutes les demandes de support envoyées à nos adresses personnelles seront ignorées.
English: Portugal has been extremely committed to fulfilling and even exceeding its targets for the multi-annual guidance plans, unlike other Member States, which have made no effort or have even increased their fleet capacity, with total impunity.
French: C'est avec beaucoup d'engagement que le Portugal a atteint et même dépassé les objectifs des programmes d'orientation pluriannuels, contrairement à d'autres États membres qui ne font pas d'effort ou qui augmentent même la capacité de leur flotte, en toute impunité.
English: The following are specific working group recommendations for effective core rural family practice education within two year family medicine residencies:
French: Voici les recommandations spécifiques du Groupe de travail pour une formation de base efficace en pratique familiale rurale au sein des deux années du programme de résidence en médecine familiale:
English: We have also developed strategic partnerships with the private sector in areas where we require specialized resources and expertise to assist us in the delivery of electoral events.
French: Nous avons aussi établi des partenariats stratégiques avec le secteur privé dans des domaines où la conduite des scrutins demande des ressources et de l’expertise spécialisées.
English: The final valuation of the non-bank ABCP and any notes received is uncertain but it is management’s best estimate that the expected outcome of the ABCP market situation will not have a significant impact on the future financial results of the Plan.
French: En décembre 2007, un accord de principe a été conclu, lequel devrait convertir le PCAA nonbancaire en billets à plus long terme. L’évaluation finale du PCAA non-bancaire et de tous les billets reçus demeure incertaine, mais selon les meilleures estimations de la direction le dénouement prévu de la situation du marché du PCAA n’aura pas d’incidence significative sur les résultats financiers futurs du Régime.
English: Statistics collated through the National Health Information System will seek to make a distinction between miscarriages and induced abortions.
French: • Les statistiques du système national d'information sur la santé publique devront établir une distinction entre fausse couche et avortement provoqué.
English: Background Surface Soil Concentrations, Urban Reference Area, Human Health Risk Assessment North of Coke Ovens (NOCO) Area - Sydney, NS.
French: Determining Natural (Background) Arsenic Soil Concentrations In Yellowknife NWT, and Deriving Site-Specific Human Health-Based Remediation Objectives For Arsenic In The Yellowknife Area.
English: Combating social exclusion is thus indissolubly linked to the Lisbon Strategy, and in a sense is a precondition for enabling the European Union to genuinely attain the Lisbon objectives.
French: La lutte contre l'exclusion sociale est donc indissociable de la stratégie de Lisbonne et est en quelque sorte une condition préalable pour permettre à l'Union européenne d'atteindre réellement les objectifs de Lisbonne.
English: My reason for tabling the amendment is because, during the first debate on the Langen report, the Commission's text called for a ban on any technical dialogue between a contracting entity and anyone who wanted to bid for the contract at a later point.
French: J'ai soumis cet amendement car, lors du premier débat sur le rapport Langen, le texte de la Commission proposait d'interdire tout dialogue technique entre l'entité adjudicatrice et quiconque souhaiterait soumissionner ultérieurement pour un marché public.
English: A legislative amendment is required to grant superior courts jurisdiction to deal with the range of rights and remedies of spouses who divorce or separate on Indian reserves.
French: Il faut modifier la loi pour conférer aux cours supérieures le pouvoir de statuer sur les différents droits et recours des époux qui divorcent ou se séparent dans une réserve indienne.
English: It also included an RMAF for the INE program to guide all of its evaluation and performance activities, in preparation for an evaluation to be done in FY 2005-06
French: Il compte également un CGRR afin de guider les activités d'évaluation et de rendement de l'INÉ, en vue de l'évaluation qui sera effectuée en 2005-2006.
English: 85 SMEs’ needs; specifically joint intelligence needs (policy of economic intelligence of the Basse-Normandie, Centre11, Picardie and Franche-Comté regions).
French: 98 région Basse-Normandie, de la région Centre11, de la région Picardie et de la région Franche-Comté).
English: Since many issues related to the transitional process in East Timor and the United Nations mission there have already been touched upon in past discussions, as well as by earlier speakers, I shall confine my intervention to only three aspects, namely, the security situation, the question of an East Timorese defence force and the refugee situation.
French: Étant donné qu'un grand nombre de questions concernant le processus de transition au Timor oriental et la mission des Nations Unies ont été soulevées lors de débats précédents ainsi que par les orateurs qui m'ont précédé, je limiterai mon intervention à trois aspects seulement : la situation en matière de sécurité, la création d'une force de défense est-timoraise et la situation des réfugiés.
English: Cod were located most often at temperatures within the range 0–5 °C.
French: Les morues se retrouvaient le plus souvent à des températures de l'ordre de 0 à 5 °C.
English: Take exit 31 VÉLIZY-CENTRE/Z.A. LOUIS BREGUET/SERVICE STATION (after the Matra factory).
French: Emprunter la sortie 31 VÉLIZY-CENTRE/Z.A. LOUIS BREGUET/STATION SERVICE (après Usine Matra).
English: • Alberta Environment Web Site [information collection]
French: • Site Web du ministère de l'Environnement de l'Alberta [collecte d'information] (site disponible en anglais seulement)
English: • Francophone organizations have access to Canadian Heritage programs.
French: • Les organismes francophones ont accès aux programmes du ministère du Patrimoine canadien.
English: He began his career as a folksinger in coffee houses in 1970, but found his niche playing for young children four years later.
French: Raffi commence sa carrière comme chansonnier dans les cafés en 1970 mais, quatre plus tard, il trouve sa voie en chantant pour de jeunes enfants.
English: People do not think, however, that the future of TV5 is threatened in the short or even medium term.
French: On ne croit pas, toutefois, que l’avenir de TV5 soit menacé à court ou même à moyen terme.
English: If after this time it does not see substantial changes in his positions, return to re-calculate his page her modify and wait again for that return to spend the spider of the engines.
French: Notez chaque modification qu'il fait pour disposer d'une base de connaissance (KnowledgeBase) de ce qu'il doit et ne fait pas probablement probablement. Ne faites pas de modifications constamment en pensant qu'il passerait si.
English: With respect to QSI’s submission that the standing offers awarded pursuant to the RFSO need not necessarily have been awarded to bidders with the lowest-priced bids, the Department submitted that this provision is not relevant in this instance.
French: Quant à l’observation de QSI selon laquelle les offres à commandes établies à la suite de la DOC n’ont pas nécessairement besoin d’être établies à l’endroit des soumissionnaires qui ont présenté les soumissions au prix le plus bas, le Ministère a soutenu qu’une telle disposition n’est pas pertinente en l’espèce.
English: The Court's opinion would provide a more precise interpretation of the relevant provisions of the Charter.
French: L'avis de la Cour fournirait une interprétation plus précise des dispositions pertinentes de la Charte.
English: We thank you, Sir, for your interest and support for the Palestinian cause and people since assuming the presidency of the General Assembly at its sixty-third session.
French: Nous vous remercions, Monsieur le Président, pour l'intérêt et pour l'appui que vous manifestez à l'égard de la cause et du peuple palestiniens depuis votre accession à la présidence de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Despite the privatisation efforts, agricultural production has continued to fall, primarily due to lower productivity and harvesting levels (yields have fallen because many small farmers cannot afford equipment, fertilisers, seeds or irrigation, but also due to adverse weather conditions).
French: Malgré les efforts de privatisation, la production agricole a continué de chuter, principalement du fait des niveaux de productivité et de récolte plus faibles (les rendements ont chuté car bon nombre de petits agriculteurs n’ont pas les moyens d’acheter les équipements, les engrais, les semences ou d’assurer l’irrigation, mais aussi du fait de mauvaises conditions climatiques).
English: In cases where electronic money institutions fulfil certain conditions, the underlying purpose behind collecting statistical data under Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13) can be met without imposing statistical requirements on such institutions.
French: Lorsque les établissements de monnaie électronique remplissent certaines conditions, il est possible d’atteindre l’objectif qui sous-tend la collecte de données statistiques en vertu du règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13) sans imposer d’obligations statistiques à ces établissements.
English: While such new media technologies as the World Wide Web promoted freedom of expression, they also provided a breeding ground for ethnic hatred; the international community must monitor such developments more closely and ensure responsible use of information and communications technologies.
French: Si de nouvelles technologies de l'information comme le World Wide Web favorisent la liberté d'expression, elles constituent également un terrain propice à la haine interethnique ; la communauté internationale doit surveiller la situation plus attentivement et veiller à ce que les technologies de l'information et de la communication soient utilisées de façon responsable.
English: Participating Employer – 147.1(1) Eligible Service – 8503(3)(a)(i) Additional Compensation Fraction – 8507(5) Top of page 6.5 8401 – Pension Adjustment Reporting An employer or an administrator does not have to report an amended PA when the difference between the previously reported PA and the amended PA is less than $50, unless an employee wants his or her PA to be accurately reported or if the Agency asks that the amended PA be reported.
French: Employeur participant - 147.1(1) Services admissibles - 8503(3)a)(i) Fraction de rétribution supplémentaire - 8507(5) Haut de la page 6.5 8401 - Facteur d'équivalence Un employeur ou administrateur n'est pas tenu de déclarer un FE modifié lorsque la différence entre le FE déjà déclaré et le FE modifié est inférieur à 50 $, à moins qu'un employé ne désire que son FE soit déclaré de façon exacte ou si Revenu Canada demande que le FE modifié soit déclaré.
English: The theme of the Forum was "The Next Canada:
French: Droit d’auteur © 2003 MAECI-BCS et ses permettants.
English: A working group was thereafter formed, consisting of Messrs Franz Matscher, François Luchaire, Giorgio Malinverni and Pieter Van Dijk.
French: Un groupe de travail a donc été créé, constitué de MM. Franz Matscher, François Luchaire, Giorgio Malinverni et Pieter Van Dijk.
English: The leasing option is particularly vulnerable in this respect.
French: L'option crédit-bail est particulièrement risquée à cet égard.
English: For example, if the counts at the top of a column are 1 1 1, and there are only five squares then that row must be: Filled, Empty, Filled, Empty, Filled.
French: Par exemple, si les chefs au sommet d'une colonne sont 1 1 1, et il n'ya que cinq places alors que la ligne doit être: Comblé, vides et pleins, vides et pleins.
English: I would urge Commissioner Mandelson to do everything he can to bring a compromise within reach, but, if this is to happen, the other major trade blocs, including the United States and Brazil, will also need to spring into action.
French: J’invite instamment le commissaire Mandelson à faire de son mieux pour dégager un compromis à notre portée, mais dans ce cas, les autres principaux blocs commerciaux, y compris les États-Unis et le Brésil, devront également passer à l’action.
English: The remaining group received alcoholic saline (vehicle) and served as the control.
French: Les rats du groupe témoin ont reçu une injection d'une solution saline contenant de l'alcool.
English: For both of these items, more than three-quarters of the contractors and custodians (ranging from 76% to 81%) rated the CDC program as very useful.
French: Pour ces deux aspects, plus des trois quarts des entrepreneurs et des gardiens de documents (allant de 76 % à 81 %) considéraient le programme les CNC comme très utile.
English: The UNDP peace-building strategy emphasizes that UNDP should direct itself towards helping the Solomon Islands address the underlying issues behind the ethnic tensions, and forge a national consensus on root causes and required actions.
French: La stratégie du PNUD à cet égard consiste principalement à aider les Îles Salomon à régler les problèmes qui sont à l'origine des tensions ethniques et à établir un consensus national sur leurs causes profondes ainsi que les mesures qui s'imposent.
English: Family Relief Family relief is care provided at home as a Home Care service for short periods during the week for the purpose of supporting the family environment by providing relief to family/informal caregivers to permit them time to shop, attend to business or to obtain needed rest.
French: Définitions en usage au Manitoba Assistance aux familles L'assistance aux familles désigne les soins prodigués à domicile pendant de courtes périodes durant la semaine dans le cadre d'un service de soins à domicile dans le but de soutenir le milieu familial en donnant aux aidants naturels un répit qui leur permette de faire des courses, de veiller à leurs affaires ou de prendre un repos nécessaire.
English: Ensure that its security measures and systems continue to meet or exceed the minimum security criteria for its business mode established by the CBSA and set out in the PIP Security Profile. Within the time frames set out in the PIP Security Profile, review its security measures and systems and provide the updated Security Profile to the CBSA.
French: Ceci facilitera l’échange de renseignements entre les deux parties; Fournira au membre les renseignements à jour des personnes-ressources de l’ASFC afin de signaler toute question douteuse ou d’obtenir des conseils en ce qui a trait à une infraction possible à l’égard d’une loi du Parlement; Identifiera une personne-ressource pour traiter des questions liées au présent PE;
English: Calls on the Commission to pay greater attention to the repression of religious and ethnic minorities in Syria; Or. nl
French: • encourage et appuie les actions du gouvernement syrien en vue de l’établissement d’un régime démocratique; Or. en
English: With respect to a lane reserved primarily for buses, the word "BUS" or the letter "A" shall be marked on the reserved lane wherever necessary and specifically at the beginning of the lane and after intersections.
French: En ce qui concerne les voies réservées principalement aux véhicules des services réguliers de transports en commun, le mot "BUS" ou la lettre "A" seront peints sur la voie réservée, chaque fois qu'il est nécessaire et notamment au début de la voie et après les intersections.
English: Efforts to find a Member State prepared to provide this critical unit are still ongoing.
French: Les efforts se poursuivent pour trouver un État Membre prêt à mettre cette unité cruciale à la disposition de la Mission.
English: 1 <Return> <RRSP> <RRSP_CNTRB_SLP> <RCPNT_NM> <snm></snm> Contributor surname - required 20 alphanumeric - first 20 letters of the contributor’s surname - omit titles such as Mr., Mrs., etc.
French: 1 <Return> <RRSP> <RRSP_CNTRB_SLP> <RCPNT_NM> <snm></snm> Nom de famille du cotisant - obligatoire, 20 caractères alphanumériques - les 20 premières lettres du nom de famille du cotisant - ne pas tenir compte des titres tels M., Mme, etc.
English: Indeed, screening officers still intercept water and gels from nearly every traveller— this nearly two years since the original ban and in spite of signage posted all over the security areas.
French: En réalité, les agents de contrôle interceptent encore l’eau et les gels de presque chaque voyageur, et ce, presque deux ans après l’interdiction originale et en dépit de la signalisation affichée partout dans les zones de sûreté.
English: Every reasonable effort has been made to ensure that the information held on this website is free from computer viruses or other contamination.
French: Malgré tous les efforts mis en œuvre pour éviter que les pages du Site contiennent des virus informatiques, la Compagnie des Filles de la Charité ne peut en garantir l'absence.
English: Panels and commissions may help in this regard, but public support for them will depend on their inclusiveness, the realism and courage of their proposals and the degree to which their proposals are acted upon.
French: Les groupes et les commissions peuvent contribuer aux efforts déployés dans ce domaine, mais l'appui qu'ils recevront de la part du public dépendra de leur désir de le faire participer aux travaux, du réalisme et du courage de leurs propositions et de la suite qui y sera donnée.
English: He said that further growth is expected from the Asian continent in the coming years, noting that if current rates of growth continue, China will overtake Australia in 2005 to become the twelfth largest user of the system.
French: Il a indiqué qu’une nouvelle progression était attendue en ce qui concerne le continent asiatique au cours des années à venir, notant que si le rythme actuel se maintient, la Chine dépassera l’Australie en 2005 pour devenir le douzième plus grand utilisateur du système.
English: The proving dial and the test dial circles shall have not less than ten equally spaced divisions and arrows shall show the direction of rotation of the pointers.
French: Les cercles des cadrans d'étalonnage et des cadrans de contrôle doivent comporter au moins dix divisions espacées également et des flèches doivent indiquer le sens de rotation des aiguilles.
English: (b) To promote, in concert with indigenous organizations, local authorities and non-governmental organizations, actions aimed at overcoming racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance against indigenous peoples and to make regular assessments of the progress achieved in this regard;
French: b) De promouvoir, de concert avec les organisations autochtones, les autorités locales et les organisations non gouvernementales, les initiatives visant à faire disparaître le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée auxquels sont en butte les peuples autochtones, et de procéder à l'évaluation périodique des progrès réalisés;
English: While these two aspects of a substorm may be (and likely are) related, it is possible that they involve different types of processes that work in a complementary fashion.
French: Alors que ces deux éléments peuvent et sont probablement reliés, il est possible qu'ils impliquent différents types de mécanismes complémentaires.
English: The hotel offers a restaurant, bar, 10 conference rooms and parking.
French: Vous profiterez également de notre copieux buffet de petit-déjeuner Power. Le bar du hall d’accueil est quant à lui parfait pour prendre un bon café accompagné d'un gâteau, d’un apéritif ou d’un digestif.Nous vous proposons également le cadre idéal pour vos séminaires, expositions, fêtes d’entreprise, fêtes de Noël et autres fêtes de famille.
English: Growth in broadband is good without being exceptional but half of Internet users still have narrowband connections and this must restrict advanced use in an otherwise active user base.
French: Les hauts niveaux d’utilisation des TIC dans l’enseignement suggèrent une fois de plus, au regard de la faible connectivité, que l’infrastructure est insuffisante pour répondre à la volonté d’utilisation.
English: These experts assumed some of the tasks that were originally bestowed upon the lead reviewers (such as reviewing the national inventory report (NIR) to determine a general assessment of its conformity with the UNFCCC reporting guidelines, and drafting the overview section of the review report) and assisted, when necessary, other members of the team with the review of their assigned sector.
French: Ces experts supplémentaires, qui ont une connaissance générale de tous les domaines du processus d'inventaire («généralistes»), ont accompli certaines des tâches initialement confiées aux examinateurs principaux (comme par exemple l'examen du rapport national d'inventaire pour évaluer globalement sa conformité avec les directives FCCC pour la notification, et la rédaction de la section récapitulative du rapport d'inventaire) et ont aidé, selon les besoins, les autres membres de l'équipe à examiner le secteur qui leur avait été assigné.
English: An equally large number are currently split between being on Employment Insurance or upgrading their education.
French: Ils étaient tout aussi nombreux à toucher des prestations d’assurance-emploi ou à parfaire leur éducation.
English: National focal points for the Espoo Convention, and maybe some other "privileged" users, have special permission to enter or change information in the database.
French: Les centres de liaison nationaux pour la Convention d'Espoo et éventuellement d'autres utilisateurs "privilégiés" ont l'autorisation d'introduire des informations dans la base de données ou de modifier celles qui s'y trouvent.
English: When the east/west runways are used in independent parallel operation, there is sufficient capacity at LBPIA to accommodate all scheduled flights.
French: Quand les pistes est-ouest sont utilisées de façon indépendante et parallèle, I’AILBP dispose d’une capacité suffisante pour recevoir tous les vols réguliers.
English: ◦ Benzene in Drinking Water ▪ Document for public comment
French: ◦ Le benzène dans l'eau potable ▪ Document de consultation publique
English: Conclusions There is a continuous need for examining the relevance of existing legal instruments in international environmental law, and the need for amendments or new instruments.
French: Conclusions Il y a lieu de soumettre à une analyse constante la pertinence des instruments juridiques régissant le droit international de l’environnement, ainsi que l'opportunité de leur apporter des amendements ou d’adopter de nouveaux instruments.
English: 2001-017 A (Soyuz TM-32)
French: 2001-017A (Soyouz TM-32)
English: SociÃ©tÃ© historique de MontrÃ©al, Maurault, Olivier Table of Contents
French: SociÃ©tÃ© historique de MontrÃ©al, Maurault, Olivier Table des MatiÃ¨res