ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bill of Sale dated as of March 27, 2007, between American Railcar Leasing LLC, as Transferor, and ARI Third LLC, as Transferee, relating to 979 cars; 2.
French: Contrat de vente en date du 27 mars 2007 entre la American Railcar Leasing LLC, en qualité de cédant, et la ARI Third LLC, en qualité de cessionnaire, concernant 979 wagons; 2.
English: Town & Country has achieved a five star frontal and side impact crash test rating from NHTSA * .
French: La Town & Country a mérité une cote à cinq étoiles pour les tests de collision frontale de la NHTSA*.
English: The author fled to the police station, where he was told to come back next day.
French: L'auteur s'était précipité au poste de police où on lui a dit de revenir le lendemain.
English: Although most of these children are “Somalilanders”, there are also other groups, including Ethiopians.
French: Bien que la plupart d'entre eux soient des "Somalilandais", ils proviennent aussi d'autres groupes, éthiopiens notamment.
English: The question of how to define small areas was discussed by comparing the approach of using administrative units versus a grid approach.
French: Les participants ont débattu du mode de définition des zones géographiques restreintes en comparant deux approches: celle qui se fonde sur des unités administratives et celle qui repose sur un système de maillage.
English: And because in Afghanistan the fate of Nato is also hanging in the balance, it too depends on the current offensive.
French: Et comme le sort de l'OTAN est en jeu en Afghanistan, le résultat [de l'opération] aura aussi des répercutions sur l'avenir de cette organisation.
English: Consumers in possession of the Ready...Aim...Fire! lighter should stop using it immediately and dispose of it in accordance with local laws.
French: Santé Canada rappelle à tous les consommateurs de garder les briquets et les allumettes hors de la vue et de la portée des enfants lorsqu'ils ne sont pas utilisés.
English: On September 1, in conjunction with the VIIIe Sommet de la Francophonie, in Moncton, New Brunswick, Radio-Canada, Industry Canada and Canadian Heritage launched a new Web site, www.francomania.ca..
French: Le 1er septembre, en marge du VIIIe Sommet de la Francophonie qui s'est tenu à Moncton (Nouveau-Brunswick), la Société Radio-Canada, Industrie Canada et Patrimoine canadien lançaient le nouveau site Web www.francomania.ca. Par la même occasion, ils dévoilaient les noms des gagnants du concours Francomania.
English: To receive accurate results, we need your participation in this very important survey.
French: Puisque cette enquête est très importante, votre participation est essentielle pour assurer l'exactitude des résultats obtenus.
English: Management of feeder finance operations and grazing operations were the two main activities of production co-operatives, with 164 and 150 enterprises respectively, accounting for 50 per cent of all production co-operatives (see Tables 12 and 13 and Appendix B).
French: La gestion des opérations financières liées à l’engraissement des animaux (164 entreprises) et à la gestion des pâturages (150 entreprises) constituaient les deux principales activités des coopératives de production et occupaient 50 % des coopératives de production canadiennes (voir tableaux 12 et 13 et annexe B).
English: The Infant/Junior school has recently engaged a member of staff who is bi-lingual and a programme of support for Spanish speaking children is being formulated.
French: L'école maternelle et primaire a récemment recruté une personne bilingue et a entrepris d'élaborer un programme de soutien aux enfants hispanophones.
English: • You do not need to complete Part 2 - Type of involvement and Part 3 - Reservations,
French: • Il n'est pas nécessaire de remplir la section 2 - Genre de participation et la section 3 - Réserves
English: Public Safety Parks Canada’s Public Safety Program is a coordinated effort to provide visitors to national parks, national historic sites (including canals), and national marine conservation areas with enjoyable and safe experiences.
French: Sécurité publique Le Programme de sécurité publique de Parcs Canada est un effort concerté en vue de fournir aux visiteurs des parcs nationaux, des lieux historiques nationaux (y compris les canaux) et des aires marines nationales de conservation une expérience agréable et sécuritaire.
English: Twelve new Trade Commissioner positions were created at diplomatic missions abroad last year to enhance our capability to promote exports and attract investment and new technologies and to help Canadian suppliers and investors get the most out of market access openings.
French: C'est ainsi qu'il a crÃ©Ã© 12 nouveaux postes de dÃ©lÃ©guÃ© commercial dans les missions diplomatiques Ã l'Ã©tranger l'an dernier afin d'augmenter sa capacitÃ© de promouvoir l'exportation et d'attirer les investissements et les nouvelles technologies, et d'aider fournisseurs et investisseurs canadiens Ã tirer tout le parti possible de l'Ã©largissement de l'accÃ¨s aux marchÃ©s.
English: (English only) March 30, 2006 258 Exporter P Exporter - Response to dumping supplementary questionnaire #2 - Changzhou Otai Decorative Material (English only) March 31, 2006 259 Exporter N.C. Exporter - Response to dumping supplementary questionnaire #2 - Changzhou Otai Decorative Material (English only) March 31, 2006 260 Exporter P Exporter - Response to dumping and subsidy supplementary questionnaire - Jiangsu Qianfeng Decorative Material Inc.
French: (anglais seulement) 30 mars 2006 258 Exportateur P Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de dumping #2 - Changzhou Otai Decorative Material (anglais seulement) 31 mars 2006 259 Exportateur N.C. Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de dumping #2 - Changzhou Otai Decorative Material (anglais seulement) 31 mars 2006 260 Exportateur P Exportateur - Réponse au questionnaire supplémentaire de dumping - Jiangsu Qianfeng Decorative Material Inc.
English: Those in charge of bilateral relations could draw up their timetables.
French: Les relations bilatérales pourraient tenir compte de ces calendriers.
English: • Aboriginal Communities Home > Quebec > COUCOUCACHE 24A COUCOUCACHE 24A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Québec > COUCOUCACHE 24A COUCOUCACHE 24A Réserve :
English: • Write a letter to someone that you trust describing what is happening to you and how you are feeling.
French: • Écris une lettre à une personne en qui tu as confiance décrivant ce qui t’arrive et comment tu te sens, puis remets-la-lui.
English: In general, the Committee devotes two open meetings (of three hours each) to its consideration of initial reports.
French: En général, le Comité consacre deux séances publiques, de trois heures chacune, à l'examen des rapports initiaux.
English: For all the details, check our press release .
French: «Rarement aura-t-on vu une telle communion entre les artistes, le public et leur festival ! Avant même les chiffres de vente et d’achalandage qui s’annoncent très positifs cette année, ce sont l’omniprésence des sourires, le plaisir évident d’être là, les élans de générosité et les nombreux témoignages d’appréciation que l’on retiendra de ce 43e Festival d’été de Québec » a affirmé la présidente du conseil d’administration du Festival d’été de Québec, Marie-France Poulin.
English: Programme of activities The aims of the Partial Agreement are achieved through the implementation of a yearly programme of activities which strictly follows the priorities and programme of the Council of Europe’s youth sector.
French: Programme d’activités Les buts de l’Accord partiel sont réalisés grâce à la mise en oeuvre d’un programme annuel d’activités qui correspond exactement aux priorités et au programme du secteur de la jeunesse du Conseil de l'Europe.
English: Type remove selected server and press ENTER.
French: Tapez remove selected server et appuyez sur Entrée.
English: L15 Loans to Institutions and Public Authorities under the Cultural Property Export and Import Act 0.01 0.01
French: Postes votés et législatifs indiqués dans le Budget principal Poste (en millions de dollars) 2005-2006
English: As well as the synergies in emission controls for air pollution and climate change, it should be noted that there might also have to be trade-offs.
French: Outre la création de synergies en matière de limitation des émissions pour lutter contre la pollution atmosphérique et les changements climatiques, il est à noter qu’il pourra aussi être nécessaire de faire certains compromis.
English: I have no other speakers on the list.
French: Il n'y a plus d'orateur sur la liste.
English: The underperformance could largely be explained by the fact that two prompt release cases, namely, the Hoshinmaru and the Tomimaru, had been submitted simultaneously to the Tribunal in July 2007 and had both been dealt with within one month, a period of time normally allocated to one urgent case.
French: Cette sous-utilisation s'explique principalement par le fait qu'en juillet 2007, le Tribunal a été saisi en même temps de deux demandes de prompte mainlevée (affaires Hoshimaru et Tomimaru) qu'il a dû traiter en un mois, délai prévu normalement pour une seule urgence.
English: The responsibility for knowing the recruitment procedures rests with the Community institutions and not with the citizen.
French: Si des fonctionnaires spécialisés en gestion du personnel ont pu, en se basant sur des copies de le res du Parlement européen concernant sa candidature, arriver à la conclusion que le plaignant était éligible au recrutement comme fonctionnaire, l’on peut sans aucun doute pardonner à un citoyen européen sans grandes connaissances des procédures de recrutement d’une institution d’être arrivé à la même conclusion en toute bonne foi.
English: Economic importance of the Boreal Shield ecozone (Source:
French: Importance Ã©conomique de lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al (Source :
English: 09.23 Where the holder of an international registration receives, through the International Bureau, a notification of refusal, he has the same rights and remedies (such as review of, or appeal against, the refusal) as if the industrial design had been filed directly with the Office that issued the notification of refusal.
French: 09.23 Lorsque le titulaire d’un enregistrement international reçoit une notification de refus par l’entremise du Bureau international, il dispose des mêmes droits et moyens de recours (tels qu’une procédure de réexamen ou de recours contre ce refus) que si le dessin ou modèle industriel avait été déposé directement auprès de l’Office qui a prononcé le refus.
English: Phase 5 — Consideration of gtr and final report Once a draft gtr is adopted by a Working Party, the Department must be certain that any concerns of the public and industry stakeholders are addressed before Canada, a Contracting Party, votes to approve the gtr.
French: Étape 5 — Examen du rtm et rapport final Une fois qu'une ébauche de rtm est adoptée par un Groupe de travail, le Ministère doit être certain que toutes les inquiétudes du public et des intervenants de l'industrie sont traitées avant que le Canada, un signataire, vote pour approuver ce règlement.
English: Then, the forecast can be compared to its actual
French: Par la suite, il est possible de comparer les données de prévision aux données de réalisation pour une évaluation sur cette période.
English: • The federal government, with primary authority over oceans, has developed the Federal MPA Strategy to coordinate the planning, establishment and management of its growing MPA network.
French: • Le gouvernement fÃ©dÃ©ral, qui est la premiÃ¨re entitÃ© responsable des ocÃ©ans, a Ã©laborÃ© la StratÃ©gie fÃ©dÃ©rale sur les AMP afin de coordonner la planification, la crÃ©ation et la gestion de son rÃ©seau croissant dâ€™AMP.
English: The CHAIRMAN reported briefly on the twelfth meeting of persons chairing the human rights treaty bodies and reminded Committee members that they could obtain the report of that meeting.
French: Le PRÉSIDENT rend compte brièvement de la douzième réunion des présidents des organes créés en vue d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et rappelle que les membres du Comité intéressés peuvent se procurer le rapport de cette réunion.
English: Her areas of focus include organizational analysis and strategy in the health, non-profit and health research domains, with particular interest in interorganizational relationships, organizational performance and research utilization.
French: Elle est spécialiste de l’analyse et de la stratégie organisationnelles dans les secteurs de la santé, des organismes à but non lucratif et de la recherche en santé, et s’intéresse plus particulièrement aux relations interorganisationnelles, à la performance organisationnelle et à l’application de la recherche.
English: Adjusted average price level of the foreign producer:
French: Prix CAF pondéré moyen du producteur étranger: 96,21 x 100 : 138 x 104 % = 72,51;
English: Without the existence of such a marketplace, these instruments could never come to being or would take longer to negotiate.
French: En l'absence d'un tel marché, ces instruments ne pourraient jamais être créés ou alors leur négociation serait plus longue.
English: It also has a series of disclosure policies and procedures to help staff handle data requests; it has security measures in place to cover its physical space, technical operations and organizational structure; it has a privacy/confidentiality team to review more complex data requests or precedent-setting cases that the staff cannot deal with and to address emerging privacy and data protection issues facing the organization; it has a mandatory education program which requires all staff to take part in privacy sessions; it continuously reviews its privacy programs and has recently increased its outreach activities.
French: L’ICIS a également une série de politiques et de procédures régissant la communication des données pour aider le personnel à donner suite aux demandes d’accès; il a prévu des mesures de sécurité pour protéger ses installations matérielles, ses opérations techniques et sa structure organisationnelle; il a une équipe chargée de la protection de la vie privée et de la confidentialité qui examine les demandes de données qui sont plus complexes ou créent des précédents auxquelles le personnel n’est pas en mesure de répondre, et qui s’occupe des nouvelles questions de protection de la vie privée et des données qui se posent; il a un programme de formation obligatoire qui exige que tout le personnel participe à des séances sur la protection de la vie privée; il continue de revoir ses programmes de protection de la vie privée et il a récemment intensifié ses activités de diffusion externe.
English: In addition, Bosnia and Herzegovina, which is not a Party to the Convention, submitted a completed `domestic' questionnaire.
French: Par ailleurs, la Bosnie-Herzégovine, qui n'est pas Partie à la Convention, a également rempli la section «interne» du questionnaire.
English: Thursday, August 30, 2007 Computer and peripherals price indexes June 2007 Previous release In June, the index for commercial computers decreased 0.6% from May to 34.7 (2001=100).
French: Thursday, August 30, 2007 Poultry and eggs 2007 (preliminary) Previous release During the first six months of 2007, egg production totalled 288.3 million dozen, a small decrease of 0.4% from the same period in 2006.
English: We concur with the Secretary-General's report (A/61/85) in its assertion that improvements to the humanitarian response system will work only if all relevant actors are involved.
French: Nous sommes d'accord avec le rapport du Secrétaire général (A/61/85), qui affirme que les améliorations apportées au système humanitaire ne fonctionneront que si tous les acteurs y participent.
English: In 2004, the Council received a total of five complaints: two against the Chicken Farmers of Canada, two against the Canadian Egg Marketing Agency and one against the Canadian Turkey Marketing Agency.
French: En 2004, le Conseil a reçu un total de cinq plaintes; deux contre Les Producteurs de poulet du Canada, deux contre l’Office canadien de commercialisation des œufs et une contre l’Office canadien de commercialisation du dindon.
English: Unfortunately, there is no leader in Israel who is truly ready for peace and who has the true political will and vision to build a just and comprehensive peace.
French: Malheureusement, il n'y a pas de dirigeant en Israël qui soit réellement prêt à faire la paix et qui ait véritablement la volonté politique et la vision nécessaires pour instaurer une paix juste et globale.
English: Members of delegations and the staff can obtain these items on Tuesday, 30 May, at the following locations:
French: Les membres des délégations et les fonctionnaires pourront se procurer les nouveaux articles, mardi 30 mai, aux endroits suivants :
English: Arabian Peninsula, Iraq and Iran LEGAL BASIS Title V of the EU Treaty (Common Foreign and Security Policy). Articles 113 and 308 of the EC Treaty.
French: Les pays de la Péninsule Arabique, l'Iraq, l'Iran BASE JURIDIQUE Titre V du traité sur l'UE (politique étrangère et de sécurité commune ou PESC). Articles 113 et 308 du traité CE.
English: LTM remains committed to building the network of leaders at all levels of the Public Service and to helping them develop their leadership skills.
French: Le LGT continue de se consacrer au développement d’un réseau de leaders à tous les niveaux de la fonction publique et de les aider à perfectionner leurs compétences en leadership.
English: For the proponents of the loi Ferry, the public school and the school master or mistress were the republican bulwark against the influence of the Church and were the Republic’s guarantee of its future.
French: Pour les promoteurs de la loi Ferry, l’école publique et le maître ou la maîtresse d’école représentaient le rempart républicain contre l’influence de l’Église et garantissaient l’avenir de la République.
English: OCA Home For Consumers Information Products Gas For Consumers
French: Accueil du BC Pour les consommateurs Information Essence Pour les consommateurs
English: In its decision 3/103 entitled “Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action”, the Council decided to retain this priority issue on its programme of work and to review progress at its fourth session (see also paragraphs 26 above and 117 above).
French: Dans sa décision 3/103 intitulée «Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer le suivi intégral de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban», le Conseil a décidé de maintenir cette question prioritaire à son programme de travail et d'examiner l'état d'avancement des travaux à sa quatrième session (voir également les paragraphes 26 et 117 ci-dessus).
English: Substance use is not a problem that only affects poor women minority women or younger women - even though these sub-groups tend to fit social stereotypes and are probably the most "visible" and highly targeted groups for intervention services.
French: La toxicomanie n'est pas un problème qui touche uniquement les femmes pauvres, les femmes de minorités ou les jeunes femmes - bien que ces sous-groupes tendent à cadrer fort bien dans les stéréotypes sociaux et qu'ils constituent probablement les groupes les plus « visibles » et les plus fréquemment ciblés par les services d'intervention.
English: As units got under way there was unbounded optimism that the Germans were finished.
French: We’ve got the men, and we’ve got the time, Another battalion won’t cost a dime.
English: The concluding observations of the Committee on the Rights of the Child (January 1995) on the first United Kingdom report included the following:
French: Les passages suivants figurent dans les observations finales du Comité des droits de l'enfant sur le rapport initial du Royaume-Uni (janvier 1995) :
English: The Astrobiology session discussions began with the identification of the science objectives and instrument priorities of the subgroup members.
French: La séance de discussion des membres du sous-groupe d’astrobiologie a débuté par l’identification des objectifs scientifiques de la mission et les instruments à mettre au point.
English: By October 31, 1920, when their primary founder passed away, the co-operatives had more than 31,000 members.
French: Le 31 octobre 1920, au moment du décès de leur principal fondateur, les caisses populaires regroupent plus de  31 000 membres.
English: After thorough consideration of the matter, the Austrian delegation favoured the adoption of the draft articles on the responsibility of States for internationally wrongful acts in the form of a convention.
French: Après une analyse poussée, la délégation autrichienne a conclu qu'il convenait que le projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite soit approuvé sous la forme d'une convention.
English: The valuation component is derived from another survey15 that asked respondents to rank their preferences for various health conditions.
French: La composante des valeurs est tirée d’une autre enquête15 dans le cadre de laquelle on a demandé aux participants de classer divers états de santé par ordre de préférence.
English: During the session several delegations stated that the resolution provided no international legal basis for mandatory pilotage for ships in transit in the Torres Strait or any other strait used for international navigation.37
French: Au cours de la session, plusieurs délégations ont déclaré que la résolution n'établissait pas le fondement en droit international de l'obligation faite aux navires en transit dans le détroit de Torres, ou dans tout autre détroit ouvert à la navigation internationale, d'utiliser des services de pilotage.
English: Justification The CE marking needs better protection.
French: marquage "CE" ne respectent pas la législation.
English: The said Act does not exclude other forms of mutual assistance, or restrict it to mutual assistance in terms of agreements.
French: La loi en question n'exclut pas d'autres formes d'assistance mutuelle et ne limite pas l'assistance mutuelle à ce qui peut être prévu dans des accords.
English: Firstly, we have to distinguish in the proposals between measures that are obligatory and those that are voluntary, meaning first of all those that are obligatory or voluntary on the part of the farmer.
French: Premièrement, nous devons, dans les diverses propositions, établir une distinction entre les mesures obligatoires et les mesures volontaires et tout d'abord entre les mesures obligatoires ou volontaires pour l'agriculteur.
English: She would also like to know whether sex education in the schools went beyond a traditional orientation to family life and parenting.
French: Elle voudrait savoir aussi si l'éducation sexuelle dans les écoles va au-delà de l'orientation traditionnelle vers la vie familiale et parentale.
English: People want the institutions to be more open.
French: Les citoyens veulent plus de transparence au sein des institutions.
English: Each member of these organs of the Bank signs a Code of Conduct.
French: Conscient de ce fait, le Comité de direction entend continuer à accorder une attention particulière à la transparence, tout en considérant qu’il lui faut parvenir à un équilibre entre l’objectif consistant à assurer une pleine diffusion des informations sur ses activités aux tierces parties intéressées et l’obligation évidente qu’a la Banque de protéger les intérêts commerciaux légitimes et de respecter les exigences de confidentialité de ses clients, ceux du secteur privé en particulier.