ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was announced officially and the said persons are currently being treated in accordance with the Kingdom's judicial standards, which respect human rights, prohibit injustice, comply with international rules and conventions, permit visits by relatives, ensure that no physical or mental humiliation or harm is inflicted on the accused, and guarantee them a fair trial.
French: Cela a été annoncé officiellement et les intéressés sont actuellement traités en application des dispositions judiciaires du Royaume, qui respectent les droits de l'homme, interdisent l'injustice, sont conformes aux règles et conventions internationales, autorisent les visites des proches, assurent qu'aucune lésion ou humiliation physique ou mentale n'est infligée aux accusés et leur garantissent un procès équitable.
English: Indicators currently in use include plant and animal species with important subsistence value or species known to be susceptible to environmental perturbations. Indicators were further refined to species' qualities traditionally used in the course of regular land practice to monitor the health and integrity of populations in their respective habitats.
French: Parmi les indicateurs actuels, on compte les espèces végétales et animales qui sont importantes pour la subsistance de la communauté ou qui sont vulnérables aux perturbations de l'environnement.Ces indicateurs ont été rafinés, en tenant compte des qualités traditionnelles utilisées dans les pratiques d'utilisation des terres, afin de surveiller la santé et l'intégrité des populations dans leurs habitats respectifs.
English: If it is abused, misused, distorted or misinterpreted, it could have serious adverse consequences for individuals, families, and communities.
French: Si on les utilise à des fins abusives ou inappropriées, si on les dénature ou les interprète mal, il pourrait en résulter des conséquences néfastes et dommageables pour les personnes, les familles et les communautés.
English: ES Protocolo Facultativo a la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la Implicación de Niños en Conflictos Armados (n.m.)
French: (UNESCO) PT Escritório Regional para Educação na América Latina e Caribe (n.m.); OREALC (m.)
English: World AIDS Day (1 December) has continued to generate advocacy opportunities in tens of thousands of communities, supported by global messages and media outreach.
French: La Journée mondiale de lutte contre le sida (1er décembre) est toujours une excellente occasion de mobiliser les bonnes volontés dans des centaines de milliers de collectivités, avec l'appui d'un message de portée mondiale et d'une large couverture médiatique.
English: SCCR/15/4 Annex, page 5 "14th WIPO SCCR Meeting NGO Statements
French: SCCR/15/4 Annexe, page 5 "Quatorzième session du SCCR de l’OMPI Déclarations des ONG
English: On the other hand, international harmonization would facilitate and guide national legislation, preventing their conflicts, and help to solve those common problems.
French: D’autre part, cette harmonisation internationale faciliterait et orienterait les législations nationales, en évitant les contradictions et en contribuant à la résolution des problèmes communs.
English: (a) Promote the adoption of the international counter-terrorism instruments and legislation to fully implement them;
French: a) Promouvoir l'adoption des instruments internationaux de lutte contre le terrorisme et d'une législation aux fins de leur pleine application dans toute la sous-région;
English: This property has been watching the Rhine fl ow gently by for almost four centuries.
French: Cette maison, tout au bord de l’eau, regarde couler le Rhin depuis près de quatre siècles.
English: • Line 101 - Security option benefits
French: • Ligne 101 - Avantages liés aux options d’achat de titres
English: This chapter focuses on options and constraints concerning language use in the published version of ELPs.
French: Les Principes et lignes directrices (au point 3) précisent ce qui suit :
English: In accordance with the wishes expressed by the United States Government, monies have been allocated to regional trust funds for the Caribbean, East Africa and Southeast Asia.
French: Conformément au vœu exprimé par le Gouvernement des Etats-Unis, les fonds ont été remis à de fonds d'affectation spéciale régionaux pour les Caraïbes, l'Afrique de l'Est et l'Asie du Sud-Est.
English: Such provision should cover financial institutions and their directors, officers and employees (permanent and temporary) and should prohibit from disclosing the fact that a STR is being reported or provided to the FIU.
French: De telles dispositions devraient s’appliquer aux institutions financières et à leurs directeurs, fonctionnaires et employés (permanents et temporaires) et devrait interdire la divulgation du fait qu’une DOS est effectuée ou transmise à l’URF.
English: A price higher than the marginal costs would, however, indicate an under-utilisation of the accumulated stock of (sunk) investment.
French: Cependant, un prix supérieur aux coûts marginaux serait révélateur d'une sous-utilisation du stock d'investissement (irrécupérable) accumulé.
English: Han overbeviste mig ikke om føderalismens velsignelser, han overbeviste mig ikke om, at der kunne komme et europæisk folk, men han fik mig til at respektere dem, der ønsker et føderalt og demokratisk EU.
French: Il ne m’a pas convaincu qu’un peuple européen pouvait exister. Il m’a toutefois amené à respecter ceux qui veulent voir une Europe fédérale et démocratique.
English: Through that fun and interactive programme, Singapore 2010 aims to provide young people with the opportunity to develop the confidence, belief and courage not only to succeed on the playing field, but to champion their values and convictions to make a positive impact in their communities and build a better and peaceful world.
French: Par ce programme amusant et interactif, Singapour 2010 cherche à offrir aux jeunes l'occasion de développer la confiance, la foi en soi et en ses objectifs et le courage nécessaires non seulement au succès sur le terrain de jeu, mais également à la défense de ses valeurs et de ses convictions, pour qu'ils puissent jouer un rôle positif dans leur milieu de vie et construire un monde meilleur et pacifique.
English: Hydroelectric energy and floating log booms made possible the establishment between 1890 and 1900 of pulp and paper mills and chemical industries in Grand-Mère and SHAWINIGAN.
French: Le flottage du bois et l'énergie hydroélectrique favorisent l'implantation d'usines de pâtes à papier et de chimie à Grand-Mère et SHAWINIGAN, fondées en 1890 et 1900.
English: Name Craft Medium Province Aliza Amihude jewellery/Judaica MB Peter Baker wind chimes PEI Sylvie Belanger Judaica/glass PQ Martha Boers art dolls ON Peter Bustin sculptor NS Barbara Cohen jewellery BC Ray Cox metal NL Dawn Detarando tiles/sculpture AB Candy Gallant ceramic sculpture PEI Mark Gibeau glass AB Susan Edgerley glass PQ Jane Evans textiles SK Trudy Gallagher jewellery NB John Glendinning wood furniture & vessels PQ Trudy Golley ceramics AB Jeff Goodman glass ON Scott Hardy silversmith AB Steven Heinemann ceramics ON Jeff Holmwood glass AB Michael Hosaluk wood turning, furniture SK Calvin Hunt aboriginal arts BC Ian Johnston ceramics AB Jane Kenyon textiles BC Rex Lingwood sculpture (leather) ON Lou Lynn glass BC John MacNab wood sculpture, furniture NS Melvin Malkin ceramics SK Dawn McNutt weaving/sculpture NS Paul Mathieu ceramics BC Michael Massie metal/stone carving NL Sandra Millot glass AB Grace Nickel ceramics MB Julia Reimer glass AB Jamie Russell wood carving/furniture SK Evelyn Scott doll arts ON Carol & Richard Selfridge ceramics BC Ed Storch knives AB Chuck Stormes33 saddles AB Susanne Swannie weaving NS Otis Tomas guitar/violin making NS Reed Weir ceramics NL Appendix Three:
French: Nom Médium Province Aliza Amihude joaillerie/Judaica MB Peter Baker carillons éoliens IPE Sylvie Belanger Judaica/verre QC Martha Boers poupées artisanales ON Peter Bustin sculpture NÉ Barbara Cohen joaillerie CB Ray Cox métal TN Dawn Detarando tuiles/sculpture AB Candy Gallant sculpture en céramique PE Mark Gibeau verre AB Susan Edgerley verre QC Jane Evans textiles SK Trudy Gallagher joaillerie NB John Glendinning meubles et navires de bois QC Trudy Golley céramique AB Jeff Goodman verre ON Scott Hardy orfèvrerie AB Steven Heinemann céramique ON Jeff Holmwood verre AB Michael Hosaluk tournage de bois et meubles SK Calvin Hunt arts autochtones CB Ian Johnston céramique AB Jane Kenyon textiles CB Rex Lingwood sculpture de cuir ON Lou Lynn verre CB John MacNab sculpture de bois et meubles NÉ Melvin Malkin céramique SK Dawn McNutt tissage et sculpture NÉ Paul Mathieu céramique CB Michael Massie sculpture de bois et de pierre TN Sandra Millot verre AB Grace Nickel céramique MB Julia Reimer verre AB Jamie Russell sculpture de bois et meubles SK Evelyn Scott poupées artisanales ON Carol & Richard Selfridge céramique CB Ed Storch couteaux AB Chuck Stormes32 selles AB Susanne Swannie tissage NÉ Otis Tomas fabrication de guitares et violons NÉ Reed Weir céramique TN Troisième appendice :
English: In 2001, home care was provided to 6,687 people (in 2000 - 6,818).
French: En 2001 des soins à la maison ont été accordés à 6687 personnes (contre 6818 en 2000)).
English: It also received 13 complaints about unlawful deprivation or granting of rights to convicts by the administration of penal correction facilities and 2 complaints of tardy release from penal correction facilities.
French: Il a également reçu 13 plaintes faisant état de déni illégal des droits des condamnées par l'administration d'établissements pénitentiaires et 2 plaintes faisant état d'une libération tardive d'un établissement pénitentiaire.
English: About seven hundred prisoners were taken and Father Antoine Daniel was killed.
French: Ils firent 700 prisonniers et le père Antoine Daniel fut criblé de flèches.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-15931 Canadian Environmental Assessment Registry JAG kiosk at Old Firehall Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-15931 Registre canadien d'évaluation environnementale Kiosque de JAG à l'ancienne caserne de pompiers Projet sous un examen préalable type
English: The Council should uphold and continue its very long-established practice - dating back almost a quarter of a century in the case of this mandate alone - of scrutinizing alleged violations of both human rights and humanitarian law, even if committed in the context of an armed conflict.
French: Le Conseil devrait s'en tenir à la pratique ancienne qui est la sienne, puisqu'elle remonte à près d'un quart de siècle, concernant le mandat en question − à savoir se saisir de toutes allégations faisant état de violations tant des droits de l'homme que du droit humanitaire, même commises dans le contexte d'un conflit armé.
English: BNSC, as licensing authority, is responsible for issuing the licenses.
French: Le BNSC est l'autorité chargée de délivrer ces licences.
English: Pursuant to one view, the draft paragraph was not needed since the definition of “place of business” in draft article 5 already provided the elements that allowed the parties to ascertain each other's places of business.
French: Selon un point de vue, le projet de paragraphe 1 n'était pas nécessaire étant donné que la définition du terme “établissement” qui figurait dans le projet d'article 5 fournissait déjà aux parties les éléments voulus pour déterminer où se trouvaient leurs établissements respectifs.
English: Abstract Attendance at summer outdoor mass gatherings may lead to heat- and sun-related illness.
French: Résumé La participation aux rassemblements de masse en plein air durant l’été peut entraîner des affections liées à l’exposition à la chaleur et au soleil.
English: [3] At the outset of the inquiry Ms. Lum provided a brief description of the selection process.
French: [3] Au début de l'enquête, Mme Lum a fourni une courte description du processus de sélection.
English: Corporate Fleet Services - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Corporate Fleet Services - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Relatively few inter-comparison studies have been conducted to date for PM2.5 samplers.
French: Relativement peu d'études de comparaison ont été réalisées à ce jour pour les échantillonneurs de PM2,5.
English: For example, literacy has been shown to be an important factor in the economic success of individuals and, in the aggregate, of whole economies.
French: Par exemple, la littératie s'est avérée un facteur important de la prospérité économique des particuliers, voire de l'ensemble de l'économie.
English: • There are a multitude of issues facing women in the KBES.
French: ◦ Les femmes sont confrontées à une multitude de questions relativement à la SEAS.
English: This is absolutely unacceptable.
French: C'est totalement inacceptable.
English: Clause 29 Disposal and importation of bulk spirits Excise Act, 2001 74 and 75 Section 74 – Disposal of bulk spirits New section 74 requires a person, who produced spirits in the course of, or for the purpose of, analyzing the composition of a substance containing absolute ethyl alcohol, to destroy or dispose of those spirits in a manner approved by the Minister of National Revenue once the analysis is complete.
French: Article 29 Disposition et importation de spiritueux en vrac Loi de 2001 sur l'accise 74 et 75 Article 74 ─ Disposition de spiritueux en vrac Selon le nouvel article 74, la personne qui a produit des spiritueux en vue ou par suite de l'analyse de la composition d'une substance contenant de l'alcool éthylique absolu doit détruire ces spiritueux, ou en disposer, de la manière approuvée par le ministre du Revenu national, une fois l'analyse achevée.
English: The Governance Agreement, once ratified by the Parties, will be legally binding on the Parties and on all persons, and can be relied on by all Parties and all persons.
French: Dès sa ratification par les parties, l’entente d’autonomie gouvernementale lie les parties et toutes les personnes et les parties, et toutes les personnes peuvent l’invoquer.
English: That provision concerns the right existing under the laws of the Member States to invoke, before the national authorities, claims for infringement of earlier rights in relation to the use of a later Community trade mark.
French: En effet, cette disposition concerne le droit existant, en vertu de la loi des États membres, d’intenter, devant les autorités nationales, des actions en violation de droits antérieurs contre l’usage d’une marque communautaire postérieure.
English: Long-Term Capability Plan (Human Resources).
French: Plan de capacités à long terme (Ressources humaines).
English: Radiophonic work in the physical location of radio as a production and broadcasting space, combined with live recordings in various situations (concert, performance, installations) with some of the greatest contemporary improvisers and artists, allows Hélène Prévost to propose to musicians the use of the radiophonic medium to create a paradoxal border between reality and fiction, in both real and virtual time, creating an open and mobile listening experience.
French: Le travail radiophonique dans le lieu physique de la radio, comme lieu de production et de diffusion, allié au travail d’enregistrement de musiques vivantes dans diverses situations (concerts, performances, installations) avec quelques-uns des plus grands improvisateurs et créateurs actuels permettent à Hélène Prévost de proposer aux musiciens de se servir de l’expérience radiophonique pour confondre la frontière entre réalité et fiction, temps réel et temps virtuel, dans une expérience d’écoute ouverte et mobile.
English: It is because I want strong European institutions for a strong Europe that I voted for this censure.
French: C'est parce que je souhaite des institutions européennes fortes, pour une Europe forte, que j'ai voté cette censure.
English: Should the request be confirmed, the Secretariat will contact the organizers concerning the next steps to be taken including possible time slots, rooms and services available.
French: Si la demande est confirmée, le secrétariat prendra contact avec les organisateurs pour les étapes suivantes, notamment l'examen des créneaux horaires possibles, des salles et des services disponibles.
English: Read more TWO MINUTES FOR HIGH-STICKING THE ACCOUNTS You are Judy Becker, the base accounts supervisor.
French: Un nouveau commandant vient d’être nommé à la base, mais il a refusé d’emménager dans le logement familial nouvellement rénové parce que sa femme n’aime pas la décoration intérieure.
English: This was a complex, ambitious project that would require time and cooperation.
French: Il s’agit d’un projet compliqué qui demandera du temps et de la coopération.
English: Countries in which the number of co-operatives has increased since 1990 Denmark Finland France Ireland Spain Sweden Switzerland 2.
French: Pays dans lesquels le nombre de coopératives a augmenté depuis 1990 Danemark Finlande France Irlande Espagne Suède Suisse 2.
English: Canada fully supports the political commitments reached at the Second Review Conference and the Third Review Conference concerning the exchange of information under the heading of Confidence-Building Measures, and has consistently participated in every one of these exchanges.
French: Le Canada adhère sans réserve aux engagements politiques convenus aux deuxième et troisième Conférences d'examen concernant l'échange d'informations au titre des mesures de confiance et a participé sans discontinuer à tous les échanges de ce type.
English: The official word that Air Command was going to be established came out in January 1975, and the stand-up, of course, occurred on September 2nd of that year.
French: La création du C Air a été officiellement annoncée en janvier 1975, et le C Air a été mis sur pied le 2 septembre de la même année.
English: This field provides the detail of advertisement content.
French: Cette zone donne le détail du contenu d'une annonce.
English: GIVEN this twenty-first day of May, in the year of Our Lord two thousand and four and in the fifty-third year of Our Reign.
French: En foi de quoi, Nous avons fait délivrer Nos présentes lettres patentes et y avons fait apposer le grand sceau du Canada et Nous les avons signées de Notre main royale.
English: It also confirms that it is not possible to promote the brand name of a cigarette without simultaneously promoting tobacco products and their use.
French: Elles confirment également qu'il est impossible de promouvoir une marque de cigarettes sans promouvoir en même temps les produits du tabac et leur usage.
English: We therefore conclude that, contrary to previous reports, collagenase is not the enzyme necessarily best suited for cell dissociation in all tissue culture studies.
French: Nous concluons donc, contrairement à ce qui a déjà été dit, que la collagénase n'est pas nécessairement la meilleure enzyme à utiliser pour la dissociation cellulaire lors d'expériences avec la culture cellulaire.
English: Draft resolution VII was adopted (resolution 59/189).
French: Le projet de résolution VII est adopté (résolution 59/189).
English: Secondly, the ILC stressed a dictum from the Tadić Judgment that ultimately everything depended on the “degree of control”, which may “vary according to the factual circumstances of each case”, so that the Nicaragua “high threshold for the test of control” will not be required in every instance.
French: La Commission du droit international souligne ensuite une des conclusions de l'arrêt rendu dans l'affaire Tadic à savoir que tout dépend en fin de compte du « degré de contrôle » qui peut » varier en fonction des faits de chaque cause» et qu'il n'y a pas lieu d'imposer en toutes circonstances un « seuil élevé pour le critère de contrôle » comme dans l'affaire Activités militaires et paramilitaires au Nicaragua et contre celui-ci.
English: It has an extremely low shrinkage factor, and superior resistance to warping, twisting and checking.
French: Même sans traitement de préservation, ils peuvent résister pendant des décennies avant de devoir être remplacés ou réparés.
English: The founders passed the torch on to the generation of Jacques Delors, Helmut Kohl, François Mitterrand, Václav Havel, Valéry Giscard d'Estaing, and others. They broadened and deepened European cooperation.
French: Les fondateurs ont passé le flambeau à la génération de Jacques Delors, Helmut Kohl, François Mitterrand, Václav Havel ou encore Valéry Giscard d'Estaing, qui ont élargi et approfondi la coopération européenne, et permis à l'Europe d'avancer à grands pas vers ses idéaux d'après-guerre : la paix, la stabilité et la prospérité.
English: According to the authors, the Court failed to address the complaint relating to equality of arms and accused the plaintiff's lawyer of presenting the complaint in a confusing manner.
French: D'après les auteurs, le tribunal n'a pas répondu au grief relatif à l'égalité des moyens et a accusé l'avocat des demandeurs d'avoir présenté leurs griefs de façon confuse.
English: The third condition is a requirement that the plan administrator must provide CRA, in a form acceptable to the Minister, at the end of each calendar year with the following information:
French: La troisième condition porte sur l'exigence qu'a l'administrateur de fournir à l’Agence du revenu du Canada, dans une forme acceptable par le ministre, tous les renseignements suivants à la fin de chaque année civile :
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION > CONSTRUCTION
French: • Recherche et innovation
English: The overall guidance of the work of the Canadian Biotechnology Secretariat by Kimberly Elmslie, its Executive Director, and Roy Atkinson, former Executive Director, are greatly appreciated.
French: Le Comité est également reconnaissant à Kimberly Elmslie, directrice exécutive du Secrétariat canadien de la biotechnologie, et à Roy Atkinson, ancien directeur exécutif, qui ont assuré la direction générale des travaux du Secrétariat.
English: Seeking Cost-Effective Patents
French: Un guide de premier plan pour les entreprises du secteur de l’habillement
English: • Summary of Emergency Events 1974
French: • Sommaire des incidents d'urgence 1974
English: My delegation would like to lend a strong voice to urging civilian and military leaders to demonstrate the commitment and political willingness to combat sexual violence.
French: Ma délégation voudrait insister avec force auprès des chefs civils et militaires pour qu'ils fassent preuve de la détermination et de la volonté politique de lutter contre la violence sexuelle.
English: • All three auction houses earned less than $100,000 in sales directly linked to visual arts.75% of the works sold are Canadian, while 25% are foreign, predominantly American. 
French: • Les recettes des ventes directement reliées aux arts visuels s'élèvent à moins de 100 000 $ pour les trois maisons.
English: Ensure that resources are earmarked in order to strengthen social reintegration and physical and psychosocial recovery measures, in accordance with article 9, paragraph 3, of the Optional Protocol, in particular by providing interdisciplinary assistance for child victims; Guarantee that all child victims of the offences described in the Optional Protocol have access to adequate procedures and to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible, in accordance with article 9, paragraph 4, of the Optional Protocol.
French: a) Veiller à ce que des ressources soient allouées afin de renforcer les mesures de réinsertion sociale et de rétablissement physique et psychosocial, conformément au paragraphe 3 de l'article 9 du Protocole facultatif, notamment en fournissant une assistance interdisciplinaire à l'intention des enfants victimes;  b) Veiller à ce que tous les enfants victimes des infractions décrites dans le Protocole facultatif aient accès aux procédures adéquates leur permettant, sans discrimination, de réclamer réparation du préjudice subi aux personnes juridiquement responsables, conformément au paragraphe 4 de l'article 9 du Protocole facultatif.