ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new framework which satisfies the total efforts is implemented in the services, and the municipalities will report on this framework from the year 2007.
French: Un nouveau cadre permettant de rendre compte de toutes les actions menées est utilisé dans les services, et les municipalités s'en serviront pour l'établissement de leurs rapports à partir de 2007.
English: • (BI) Weed Monitoring Biologist (1)
French: • (EG) Technicien/Technicienne (17)
English: The government is not expected to contribute any of its own money to the fund, which of course will make it less attractive to the construction industry.
French: On ne s’attend pas à une contribution du gouvernement, ce qui bien sûr le rend moins intéressant pour l’industrie de la construction.
English: The parking is very limited and in an awkward garage beneath the hotel. Also, the building was covered in scaffolding etc and there was no mention of this when we booked.
French: Salle de bains très petite, pas de baignoire.
English: Artistes d’autres provinces/territoires 208 296 466 243 470 1683 22%
French: Artistes d’autres provinces/territoires 208 296 466 243 470 1 683 22%
English: 1.4.3.1.1 (d) Amend to read as follows:
French: 1.4.3.1.1 (d) Modifier comme suit :
English: The rating of a department’s performance report gives Parliament a basis for 6.43 •
French: 6.44 6.45 Le ministère pourrait prendre d’importantes mesures qui exigent un investissement considérable de ressources, notamment acquérir des technologies de l’information qui donnent de l’information sur les résultats.
English: On substantive issues of European democracy, hardly any contentious, really controversial decisions were taken, and we agreed on the basic issues.
French: S'agissant des questions fondamentales de la démocratie européenne, les décisions prises n'ont jamais été conflictuelles ou réellement litigieuses, nous avons toujours réussi à nous entendre sur les principes de base.
English: • a significant federal commitment for justice system improvement;
French: • un engagement important du gouvernement fédéral relativement à l’amélioration du système de justice;
English: History has been so often abused to support outrageous policies, to promote extravagant claims to territory or to explain away bad decisions.
French: On l’a si souvent dénaturée pour justifier des politiques monstrueuses, pour servir des revendications territoriales extravagantes ou pour expliquer de mauvaises décisions.
English: You will lead these activities in class, working with the teacher, or else you will work with a small group of students in your assigned location.
French: Vous animerez ces activités en classe, en collaboration avec l’enseignant, ou vous travaillerez avec un petit groupe d’élèves dans un local qui vous aura été assigné.
English: In the run-up to the World Food Summit in Rome, Mr Barroso, President of the Commission, also used fine words.
French: Avant l'ouverture du sommet mondial sur la sécurité alimentaire à Rome, M. Barroso, le président de la Commission, a également prononcé de belles paroles.
English: If any heavy filth is present, add 100-200 mL of CHCl3, stir 30 sec., let stand 10 min. and then decant water layer (top layer) without disturbing or pouring off any of CHCl3-water interface.
French: En présence de saletés lourdes, ajouter 100-200 ml de CHCl3, agiter pendant 30 secondes, laisser reposer pendant 10 minutes et décanter ensuite la couche aqueuse (couche du haut) sans troubler ni verser l'interface CHCl3 -eau.
English: We need to foster professional growth and leadership, support continuous learning, and actively promote wellness and health among our people.
French: Nous devons favoriser le perfectionnement professionnel et le développement des qualités de leadership, appuyer l'apprentissage continu et promouvoir le mieux être et la santé des effectifs.
English: Income from a registered retirement income fund (RRIF) – When a person dies, he or she may have a RRIF.
French: Vous pouvez également consulter le bulletin d’interprétation IT-508, Prestations consécutives au décès.
English: Two recommendations already adopted by the General Assembly were critical.
French: Deux recommandations déjà adoptées par l'Assemblée générale revêtent une importance critique.
English: Article 43A of the new Parliament Rules of Procedure (January 2002).
French: Article 43A des nouvelles Règles de procédure du Parlement (janvier 2002).
English: Increased sharing of responsibilities between women and men will not, however, be adequate with respect to addressing the persistent challenges of caregiving in society.
French: Un partage accru des responsabilités entre femmes et hommes ne suffira cependant pas pour s'attaquer aux défis persistants liés à la fourniture de soins dans la société.
English: The Prairies, especially Alberta, also saw production activity increase to a total of $300 million.
French: Dans les Prairies, en Alberta surtout, il y a eu augmentation des activités de production, le total s’élevant à 300 millions de dollars.
English: The provisional agenda for the thirty-third session, as amended, was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire de la trente-troisième session, modifié, a été adopté.
English: Although adolescence is characterized by dramatic changes in physical and social development, it is not commonly viewed as a period when illness and use of medication is commonplace.
French: Même si on sait que les adolescents traversent une période de grands changements tant sur le plan du développement physique que de l’intégration sociale, on ne pense pas généralement qu’ils soient particulièrement vulnérables aux maladies ou qu’ils doivent prendre régulièrement des médicaments.
English: FCCC/SBI/2006/L.21/Add.2
French: FCCC/SBI/2006/L.21/Add.2 page 3
English: The Home Rule Act of 1978 permitted Greenland to take over responsibility for almost all policy areas pertaining exclusively to its own affairs (the Greenland Home Rule Act is enclosed as Annex I).
French: La loi sur l'autonomie interne de 1978 a permis au Groenland d'assumer la responsabilité de presque tous les domaines politiques relevant exclusivement de ses compétences (la loi sur l'autonomie interne du Groenland figure à l'Annexe 1).
English: • The SN program has stayed well within the connectivity/innovation mandate of Industry Canada, with a clear focus on technology applications and the role of ICT in progressing Canadians towards an economy with rapidly changing skills and knowledge requirements.
French: • Jusqu'ici, le programme Rescol a bien respecté le mandat de connectivité et d'innovation que lui a accordé Industrie Canada, en ciblant clairement les applications technologiques et le rôle des TIC dans l'évolution des Canadiens vers une économie dont les exigences en matière de compétences et de connaissances sont en constante mutation.
English: Children 5 to 18 years of age: Flu outbreaks are most common in school aged children.
French: Les enfants de cinq à dix-huit ans : L'éclosion de la grippe est assez courante chez les enfants d'âge scolaire.
English: I reminded you that the Basque Government has spent 20 years working for peace in the Basque Country by democratic means and striving for a better future for all of us.
French: Le gouvernement basque lui aussi, je vous le rappelais, uvre depuis vingt ans à la pacification du Pays basque par des voies démocratiques et cherche à construire un meilleur avenir pour tous.
English: 8,983,228,000 5 National Defence – Capital expenditures................................................................................ 1,888,962,000 10 National Defence – The grants listed in the Estimates, contributions to the North Atlantic Treaty Organization military budgets, common infrastructure program and airborne early warning and control systems and, in accordance with section 3 of The Defence Appropriation Act, 1950, the transfer of defence equipment and supplies and the provision of services and facilities for defence purposes................................................ 371,749,000 11,243,939,000 CANADIAN FORCES GRIEVANCE BOARD 15 Canadian Forces Grievance Board – Program expenditures................................................... ............................ 5,555,000 MILITARY POLICE COMPLAINTS COMMISSION 20 Military Police Complaints Commission – Program expenditures......................................... ............................
French: 2 943 000 COMMISSARIATS À L'INFORMATION ET À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA PROGRAMME DU COMMISSARIAT À L'INFORMATION DU CANADA 40 Commissariat à l'information du Canada – Dépenses du Programme.................................... 4 398 000 PROGRAMME DU COMMISSARIAT À LA PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE DU CANADA 45 Commissariat à la protection de la vie privée du Canada – Dépenses du Programme et contributions.................................................................................................................... 9 816 000 14 214 000 COUR SUPRÊME DU CANADA 50 Cour suprême du Canada – Dépenses du Programme ............................................................
English: If so, this might lead to different interpretations such as imposing a burden of proof on the party asking for enforcement or implying that it was for the arbitral tribunal to verify these requirements ex officio.
French: On risquait dans ce cas d'interpréter différemment ce silence, par exemple comme imposant la charge de la preuve à la partie demandant l'exécution ou impliquant qu'il incombait au tribunal arbitral de vérifier d'office que ces conditions étaient remplies.
English: The SBI also noted that the secretariat had not received any offers from Parties to host COP 11.
French: Il a aussi noté que le secrétariat n'avait reçu aucune offre des Parties concernant l'accueil de la COP 11.
English: • Consulting fees (as appropriate) Peer Review Process and Evaluation Criteria A CIHR peer review committee will evaluate the full applications.
French: • Frais de consultation (s'il y a lieu). Processus d'examen par les pairs et critères d'évaluation Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera les demandes détaillées.
English: The Delegation also availed itself of the opportunity to address its best wishes to Mrs. Rita Hayes and Mr. Geoffrey Yu for their personal and professional future.
French: La délégation a aussi saisi cette occasion pour adresser ses meilleurs vœux à Mme Rita Hayes et M. Geoffrey Yu pour leur avenir personnel et professionnel.
English: Excluding the influence of quality change on price change
French: Contre l'influence du changement de qualité sur le changement de prix
English: In such a world, interests must come first, because we cannot negotiate about values.
French: Dans un tel monde, les intérêts priment parce qu'on ne peut pas négocier les valeurs.
English: Phase Two of the strategy is the development of action plans to reduce STIs, including HIV/AIDS, and unwanted/unintended pregnancies, focusing on improving the health of young people, and Mäori and Pacific peoples.
French: Quant à la deuxième étape, elle correspond au développement de programmes d'action visant à réduire l'incidence des MST, et notamment du VIH/sida, et le nombre de grossesses involontaires ou non désirées, en mettant l'accent sur l'amélioration de la santé des jeunes, ainsi que celle des Maoris et des peuples issus des îles du Pacifique.
English: The Framework consists of two goals: improving socio-economic opportunities for Aboriginal people and communities and clarifying federal, provincial and Aboriginal roles and responsibilities.
French: Le Cadre comporte deux grands objectifs : améliorer les possibilités socioéconomiques des Autochtones et de leurs collectivités, et préciser les rôles et les responsabilités des gouvernements fédéral, provincial et des Autochtones.
English: A season may focus on a single artistic discipline or may cover a number of them.
French: Le Ministère peut décider de ne pas soutenir une activité lorsque la politique de billetterie de l’organisme donne lieu à une concurrence déloyale pour ses compétiteurs.
English: It promotes wilderness risk management skills and incident prevention.
French: Il préconise l’acquisition d’aptitudes à la gestion de ces risques et la prévention des incidents.
English: Health Canada expert, Jeff Farber, says it's important to cook hamburgers all the way through.
French: Un expert de Santé Canada, André Jean, indique qu'il est important de faire cuire la viande hachée de boeuf de façon uniforme.
English: To facilitate the understanding of the Project by the public, the Proponent shall produce a scale model and/or appropriate audiovisual materials describing the Project.
French: Pour faciliter la compréhension du projet par le public, le promoteur produit un modèle à l’échelle et/ou des documents audiovisuels qui décrivent le projet.
English: The interactive and participatory organisation of the event will fully benefit associations and NGOS, which will have the occasion to testify, exchange and involve themselves in the various workshops that will be proposed.
French: L’organisation interactive et participative du rassemblement bénéficiera pleinement aux associations et ONG ayant une origine et des objets variés, qui auront l’occasion de témoigner, échanger et s’investir fortement dans les différents ateliers qui seront proposés.
English: Consequently, information was not readily available to assist successive DND project managers to monitor project progress and to achieve the project’s financial objectives.
French: AUTRES FACTEURS CLÉS La MÉMOIRE DE L’ORGANISATION s’est ressentie de ce que les administrateurs qui ont été successivement responsables du projet ne pouvaient pas compter sur une piste de gestion claire.
English: • Quality Assurance Audit of Business Development Program, 2006-2007, details, an Audit
French: • Vérifications des missions - 2005/2006, 2005-2006, détails, une vérification Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires
English: However, counselling is provided at all clinics.
French: Il est toutefois assuré dans toutes les cliniques.
English: • Assist developing countries in the streamlining and strengthening of the mechanisms and administrative procedures for approving, monitoring, facilitating and promoting investments in the ICT sector;
French: • Aider les pays en développement à rationaliser et à renforcer les mécanismes et les procédures administratives d'approbation, de contrôle, de facilitation et de promotion des investissements dans le secteur des TIC;
English: In order to fulfill the principles of the Canada Health Act and satisfy the health care requirements of a diverse nation, the meaning and relevance of cultural competence in health care must be addressed.
French: Afin de respecter les principes de la Loi canadienne sur la santé et de satisfaire aux exigences d'une nation diversifiée en matière de soins de santé, il est nécessaire de traiter de la signification et de la pertinence de la compétence culturelle en matière de soins de santé.
English: Canadian Experience Galleries Royal Canadian Legion Poster Winners (Ongoing) Every year, the Royal Canadian Legion sponsors a Remembrance-themed poster and essay contest for students across Canada.
French: Galeries sur le Canada et les conflits Gagnants du concours d'affiches de la Légion royale canadienne (programme continu) Chaque année, la Légion royale canadienne parraine un concours d'affiches et de composition littéraire sur le thème du souvenir à l'intention des élèves partout au pays.
English: 5.09 Posting Allowance Regulations concerning eligibility and amounts are contained in Compensation and Benefit Instructions (CBIs) Article 205.42.
French: 5.09 Indemnité d’affectation L'article 205.42 des Directives sur la rémunération et les avantages sociaux (DRAS) définit l'admissibilité et les montants autorisés.
English: While welcoming the recent reform of the education system and the increase in coverage of both primary and secondary education achieved in the last years, the Committee is concerned at continuing low enrolment rates, especially among girls and indigenous children; the considerable disparities in the coverage and quality of education between urban and rural areas; and high dropout rates and persistently high illiteracy rates, particularly among rural and indigenous children and girls.
French: Tout en accueillant avec satisfaction la récente réforme du système éducatif et l'augmentation, ces dernières années, du taux de scolarisation dans l'enseignement primaire et secondaire, le Comité note avec inquiétude s'inquiète de ce que cles taux d'inscription restent faibles, en particulier parmi les filles et les enfants autochtones, que des disparités considérables existent entre zones urbaines et zones rurales en ce qui concerne la couverture et la qualité de l'enseignement, que les des taux élevés d'abandon sont élevés et de la persistance qu'un fort taux d'analphabétisme persistede forts taux d'illettrisme, en particulier chez parmi les enfants des zones rurales, les enfants autochtones et les filles.
English: Document conversation on special form and give this form to a Senior Agent.
French: Inscrivez tous les détails de la conversation sur le formulaire prévu à cet effet et remettez-le à l'agent principal.
English: Up to the limit of available funds, applicants that achieve the highest score will receive a grant for their action.
French: Le comité d’évaluation sera assisté d’experts indépendants nommés sur proposition des pays participant au Programme.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/9
French: Document: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/9.
English: Delegates noted that challenges still remained with regard to the integration of environmental considerations in the productive sectors and the implementation of national biodiversity strategies and action plans.
French: Les représentants ont noté qu'il fallait encore relever des défis ayant trait à la prise en compte des considérations écologiques dans les secteurs de production et l'application des stratégies et plans d'action nationaux en matière de diversité biologique.
English: The revocation of the European patent always means, without exception, that the European patent application and the resulting patent is deemed not to have had, as from the outset, the effects specified in Articles 64 and 67 irrespective of the grounds for the revocation (Article 68 EPC).
French: La révocation du brevet a toujours pour conséquence que la demande de brevet européen ainsi que le brevet européen auquel elle a donné lieu sont réputés n'avoir pas eu dès l'origine les effets prévus aux articles 64 et 67, indépendamment des motifs de la révocation (article 68 CBE de la CBE).
English: ◦ special rapporteurs to follow up on recommendations; and,  
French: ◦ des rapporteurs spéciaux pour assurer le suivi des recommandations;
English: Discussions with Member States and lessons learned by United Nations country teams (UNCTs) indicate that improvements can be made, based on the principle of national ownership, through capitalizing on the strengths provided by the current United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process; and by enhancing the coherence between the collective United Nations contribution and those of individual United Nations organizations, including realizing the potential for joint initiatives and enhancing the delivery and effectiveness of development cooperation for development results.
French: Les discussions avec les États membres et l'expérience des équipes de pays des Nations Unies montrent qu'il est possible d'améliorer ces procédures, en respectant le principe d'appropriation du programme par le pays, en exploitant les points forts du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) et en assurant une plus grande cohésion entre la contribution globale du système des Nations Unies et celle des organismes qui en font partie, notamment par la mise en œuvre d'initiatives communes et une meilleure efficacité de la coopération pour le développement, de façon à produire des résultats sur le plan du développement.
English: When the French attempted settlement, first at the mouth of the ST CROIX RIVER in 1604 and later at PORT-ROYAL, they were welcomed by the Micmac, who taught them how to survive.
French: Lorsque les Français ont tenté de s'établir, d'abord à l'embouchure de la RIVIÈRE SAINTE-CROIX en 1604, puis à PORT-ROYAL, ils ont été accueillis par les Micmacs, qui leur ont enseigné les moyens de survivre.
English: The Port of Vancouver is geographically constrained, and some capacity growth in the future will depend on efficiency enhancements.
French: L’espace géographique du port de Vancouver étant restreint, le renforcement de la capacité dépendra dans une certaine mesure des améliorations d’efficience.
English: The immediate, "specific policies" are "pragmatic": neighbourly relations between these embedded, enclaved, enclosed States are based on border disputes and conflicts (especially between Uzbekistan, Kyrgyzstan and Tajikistan), rivers and the water issue (between Uzbekistan, Turkmenistan, Kyrgyzstan and Kazakhstan), ethnic groups, minorities and the status of the Caspian Sea. The aim of the "Shanghai Cooperation Organisation", which was established in 1996, was to resolve these issues.
French: Les relations de voisinage entre ces Etats imbriqués, enclavés, enfermés sont faites de conflits et de contentieux concernant les frontières (notamment entre l’Ouzbékistan, le Kirghizstan, et le Tadjikistan), les fleuves et le problème de l’eau (entre l’Ouzbékistan, le Turkménistan, le Kirghizstan et le Kazakhstan), les ethnies, les minorités et le statut de la mer Caspienne … L’Organisation pour la coopération de Shanghai créée en 1996 avait pour objectif le règlement de ces problèmes.
English: August, September and November 1998.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — SELS DE VOIRIE
English: Records its satisfaction with the actual implementation of the 2005 budget; Considers the European Training Foundation to be a source of important information and of exchange of experience for the partner countries of the European Union and for all EU institutions; Welcomes the fact that the Foundation has continued to step up its work on the development of human resources, thus enabling partner countries to make better use of the Foundation's experience when tackling the reform of their training and further training systems; Points out that training programmes and the improvement thereof form the basis for the development and expansion of democracy; consequently encourages the Foundation to step up its activities in partner countries where major obstacles stand in the way of the progress of democracy; Is of the opinion in the light of the available data that discharge can be granted to the Director of the European Foundation for implementation of the budget of the European Foundation for the 2005 financial year.
French: SUGGESTIONS La commission de l'emploi et des affaires sociales invite la commission du contrôle budgétaire, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes: 1. se déclare satisfait de l'exécution, efficace, du budget 2005; 2. estime que la Fondation européenne pour la formation constitue une source d'informations importantes et d'échange d'expériences pour les pays partenaires de l'Union européenne et pour l'ensemble de ses institutions; 3. se félicite que la Fondation n'ait cessé d'accentuer ses efforts dans le domaine du développement des ressources humaines, permettant ainsi aux pays partenaires de mieux tirer parti de son expérience dans la réforme de leurs systèmes d'éducation et de formation; 4. rappelle que les programmes de formation et leur amélioration constituent le fondement du développement et de l'expansion de la démocratie; dès lors, encourage le Fonds à intensifier ses activités dans les pays partenaires où des obstacles majeurs s'opposent au progrès de la démocratie; 5. estime, au vu des données disponibles, que décharge peut être donnée à la directrice de la Fondation européenne pour la formation sur l'exécution du budget de celle-ci au titre de l'exercice 2005.