ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital investment is a key factor in improving port productivity.
French: Les dépenses d’équipement sont aussi déterminantes pour améliorer la productivité du port.
English: Contact Address E-Mail: loretajusiene@yahoo.com Phone: + 370688 83662
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: loretajusiene@yahoo.com Téléphone: + 370688 83662
English: When Health Canada surveyed CAPC and CPNP projects in 1997, 60% of projects indicated that FAS was a priority for them in their work with families.
French: Lorsque Santé Canada a fait enquête sur les projets PACE et PCNP en 1997, 60 % des responsables de projets ont dit que le SAF était prioritaire dans l’action menée auprès des familles.
English: The amount, the rate and the conditions of reimbursement are fixed at the time of the contract.
French: Le montant, le taux et les conditions de remboursement sont fixés lors de la conclusion du contrat.
English: The regional office also provides assistance to United Nations agencies on the integration of human rights into United Nations programming and is facilitating an exchange of experience between national institutions in the subregion.
French: Le Bureau régional fournit également une assistance aux organismes des Nations Unies pour ce qui est d'intégrer les droits de l'homme dans les programmes des Nations Unies et facilite l'échange de données d'expérience entre institutions nationales de la sous-région.
English: The workshop, to be attended by international forums and their stakeholders, would take place in Geneva on 20 and 21 June 2007.
French: L'atelier, auquel devraient participer des instances internationales et leurs membres, se déroulerait à Genève les 20 et 21 juin 2007.
English: The report states that under Government Resolution No. 360/1994 on the Approval of the Concept of Social Support one of the tasks of social policy is to ensure that social assistance is provided to those individuals who cannot manage without it.
French: Il en ressort qu'en vertu de l'arrêté ministériel n° 360/1994 établissant la notion d'aide sociale, l'une des missions de la politique sociale est de veiller à ce que ceux qui ne peuvent subvenir à leurs besoins bénéficient d'une assistance sociale.
English: The purpose of treating drinking water is to provide a product that is microbiologically and chemically safe for consumption.
French: On traite l’eau potable afin d’offrir un produit dont la consommation ne pose aucun danger microbiologique ni chimique.
English: This document aims to enable participants in Intergovernmental Committee sessions to be aware of which comments, papers and other materials have been submitted by accreditated observers.
French: Il vise à permettre aux participants des sessions du comité intergouvernemental de se tenir informés des observations, documents et autres éléments d’information présentés par les observateurs accrédités.
English: Letter from the Secretary-General to the President of the General Assembly transmitting the recommendations of the High-level Panel of the Youth Employment Network, document A/56/422, para.
French: Lettre adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général, transmettant les recommandations du Groupe de haut niveau du Réseau pour l'emploi des jeunes, document A/56/422, par. 18.
English: In truth, no such words can be found.
French: Au vrai, il n'est pas possible de trouver ces mots.
English: Drivers of Overall Service Experience (derived importance) The level of effort and ease of obtaining a new passport emerge as the key drivers of overall service experience, with staff courtesy also of particular importance to clients submitting their application in person.
French: Facteurs qui influent sur la perception globale du service (importance dérivée) Le niveau d’efforts déployés pour obtenir un nouveau passeport et la facilité avec laquelle on obtient ce dernier constituent les éléments clés qui influent sur la perception globale du service, au même titre que la courtoisie du personnel qui revêt une grande importance pour les clients qui présentent une demande en personne.
English: As part of its efforts to advance its international agenda, the WFTU develops working partnerships with national and industrial trade unions worldwide as well as with a number of international and regional trade union organizations.
French: Dans le cadre de ses efforts pour réaliser son programme d'action international, la FSM forge des partenariats avec des syndicats nationaux et sectoriels dans le monde entier ainsi qu'avec les syndicats internationaux et régionaux.
English: NRC’s Strategic Outcomes (Chart of Key Results Commitments) DEVELOPMENT OF AN INNOVATIVE, KNOWLEDGE-BASED ECONOMY VISION 2006 GOALS Recruit and retain highly qualified people Reward professional development and productivity Operate leading-edge facilities and equipment Provide an outstanding place to work BL 1, 2 and 3 BL 1, 2 and 3 BL 1, 2 and 3 BL 1, 2 and 3
French: Résultats stratégiques du CNRC (Tableau des principaux engagements en matière de résultats) DÉVELOPPEMENT D’UNE ÉCONOMIE DU SAVOIR AXÉE SUR L’INNOVATION OBJECTIFS DE LA VISION 2006 SA 1, 2 et 3 SA 1, 2 et 3 SA 1, 2 et 3 SA 1, 2 et 3 SA 1 et 2 SA 1 et 2 SA 1 et 3 SA 1, 2 et 3 SA 1 et 2 SA 1, 2 et 3 SA 1, 2 et 3 SA 1, 2 et 3 SA 1 et 3 SA 1, 2 et 3 SA 1, 2 et 3 SA 1 et 2 SA 1, 2 et 3 SA 1 SA 1, 2 et 3 SA 1, 2 et 3 SA 1, 2 et 3
English: "(c) An indication of a reasonable time within which a response under paragraph 3 of this Article is required, taking into account the nature of the proposed activity;"
French: "c) L'indication d'un délai raisonnable pour la communication d'une réponse au titre du paragraphe 3 du présent article, compte tenu de la nature de l'activité proposée;"
English: Protection/ownership The Great Lakes are publicly owned, and all fish habitat within the lakes are protected by the federal Fisheries Act.
French: Protection et propriété Les Grands Lacs sont de propriété publique, et tous les habitats des poissons de ces lacs sont protégés en vertu de la Loi sur les pêches fédérale.
English: A Secure and Fair Marketplace − Barriers to Entrepreneurship† In 2002, Canada had the second-lowest level of regulatory barriers to entrepreneurship among G-7 countries.
French: Un marché sécurisé et équitable − Obstacles à l'entrepreneurship† En 2002, le Canada s'est classé au deuxième rang, au sein du G-7, pour ce qui est des obstacles d'ordre réglementaire les moins grands à l'entrepreneurship, derrière le Royaume-Uni.
English: A strike by Israeli warplanes also killed 25-year-old Ibrahim A'yesh Suleiman, who was near the Al-Karama building in Beit Lahiya.
French: Une frappe des avions israéliens a également tué Ibrahim A'yesh Suleiman, âgé de 25 ans, qui se trouvait près de l'immeuble Al-Karama, à Beit Lahiya.
English: The third, dealing with SOCAN’s "concerts" tariffs (4.A, 4.B.1, 4.B.3 and 5.B) for the years 1998 to 2002, took place in March 2001; a decision was issued in the following reporting year.
French: La troisième s’est tenue au mois de mars 2001 et portait sur les tarifs «concerts» (4.A, 4.B.1, 4.B.3 et 5.B) de la SOCAN pour les années 1998 à 2002; une décision a été rendue au cours de l’exercice financier suivant.
English: The auditors, elected for a period of two years, shall be eligible for re-election.
French: Ces vérificateurs, élus pour une période de deux années, sont rééligibles pour une nouvelle élection.
English: Some operations are moving back to greater use of the mails (such as Express Mail) and making more use of bank-to-bank transfers, to obtain victims’ funds.
French: Pour certaines opérations, on recommence à avoir recours plus fréquemment aux services postaux (comme Express Mail) et aux transferts inter-banques pour obtenir l’argent des victimes.
English: The Committee welcomes: (a) The amendment to the National Defence Act (NDA), which came into effect in 2000, entrenching into law the pre-existing policy of the Canadian Forces of precluding persons under the age of 18 years from being deployed into areas where hostilities are taking place or armed combat is a possibility; (b) The support of the Canadian International Development Agency (CIDA) to a number of research initiatives through the Child Protection Research Fund (CPRF) as well as the appointment of a Special Advisor on War-Affected Children to CIDA and to the Minister for International Cooperation; (c) The creation of a Child Protection Unit within CIDA.
French: Le Comité se félicite: a) De la modification de la loi sur la défense nationale, entrée en vigueur en 2000, qui a permis de consacrer dans la loi la politique déjà suivie par les Forces canadiennes interdisant le déploiement des mineurs de 18 ans dans une zone dans laquelle des hostilités ont lieu ou un combat armé pourrait se dérouler; b) De l'appui accordé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI) à plusieurs initiatives de recherche dans le cadre du Fonds de recherche pour la protection des enfants, ainsi que de la nomination d'un conseiller spécial sur les enfants touchés par la guerre auprès de l'ACDI et du Ministre de la coopération internationale; c) De la création d'un service de protection de l'enfance au sein de l'ACDI.
English: 12 - The competent court for all disputes shall be that of Lanusei.
French: 5 - l'assignation des parkings et des structures est exclusivement effectuée par la direction et l'approbation pour une position ne peut pas etre opposé aux choix de la direction. Dans les parkings ils peuvent installer simplement: tentes, chariots tente et caravane; toute autre installation et' interdite, parasols inclus, gazebi ou toiles volantes, et petites cuisines !
English: Noting that migrants can be a source of cultural enrichment for society ; 3.
French: Constatant que les migrants peuvent être une source d'enrichissement culturel pour la société ; 3.
English: By the year 2005, it is estimated that 1.2 million deaths will have been prevented, bringing measles deaths in Africa to near zero.
French: Selon une estimation, 1,2 million de décès auront été évités d’ici 2005 et le nombre de décès dus à la rougeole en Afrique sera presque nul.
English: Over-contribution to a registered pension plan (RPP)- Tax treatment of return to employee or employer 4.
French: Cotisations excédentaires à un régime de pension agréé (RPA) - Traitement fiscal du remboursement pour l'employé ou l'employeur 4.
English: Paradoxically, it is precisely these obstacles that may, inadvertently, lead to discrimination and privacy violations.
French: Paradoxalement, ce sont précisément ces obstacles qui peuvent par inadvertance mener à la discrimination et à l'atteinte de la vie privée.
English: Your comments on this policy are welcome.
French: Nous serons heureux de recevoir vos commentaires sur cette politique.
English: But we also have to look within our own borders to see how we are setting up barriers to facilitating trade with poorer countries.
French: Toutefois, nous devons également regarder, à l'intérieur de nos propres frontières, comment nous dressons des obstacles qui entravent les échanges avec les pays plus pauvres.
English: The requisite documentation is collected for each case and an expert opinion prepared by an independent expert.
French: La documentation requise est rassemblée pour chaque cas, et un avis d'expert est préparé par un expert indépendant.
English: The main work of the United Nations system was behind the scenes, but its presence and activities increased the confidence both of the Government and of the donor community;
French: L'essentiel du travail du système des Nations Unies s'est fait en coulisse, mais sa présence et ses activités ont renforcé la confiance tant du Gouvernement que de la communauté des bailleurs de fonds;
English: In the Kurdistan region, journalists were still subject to violent attacks, threats and lawsuits despite the entry into force of a liberal journalism law.
French: les journalistes continuent d'être en butte à des attaques violentes, à des menaces et à des procès en dépit de l'entrée en vigueur d'une loi sur la liberté de la presse.
English: The representative presented an extract from the document entitled "HRDC Corporate Plan 2002-2003" (Exhibit D-15), and referred to certain specific segments at pages 61 and 62.
French: Le représentant présente un extrait du document intitulé « Plan ministériel de DRHC 2002-2003 » (pièce D-15) et renvoie à des passages particuliers des pages 61 et 62.
English: The couple married in 1944, following the death of Durkin's first wife, and retired to Seattle in 1963.
French: Le couple se marie en 1944, après le décès de la première épouse de Durkin et s'installe à Seattle en 1963.
English: Since 25 June 2006 IDF has made numerous and repeated incursions into the Gaza Strip, killing civilians and destroying houses.
French: Depuis le 25 juin 2006, les FDI ont fait plusieurs incursions dans la bande de Gaza, tuant des civils et démolissant des maisons.
English: • Develop a policy concerning financial surpluses.
French: • Développer une politique quant aux surplus financiers.
English: Garments which are, prima facie, classifiable both in heading No. 61.13 and in other headings of this Chapter, excluding heading No. 61.11, are to be classified in heading No. 61.13.
French: Les vêtements susceptibles de relever à la fois du n° 61.13 et d'autres positions du présent Chapitre, à l'exclusion du n° 61.11, doivent être classés au n° 61.13.
English: Companies with high turnover pay a significant price.
French: Les entreprises dont le taux de roulement est élevé en souffrent considérablement.
English: Treasury Board guidelines for travel, meals, and accommodation can be found at www.tbs-sct.gc.ca/travel/travel_e.html. Travel options include:
French: Les lignes directrices en matière de déplacements, de repas et d’hébergement sont publiées dans le site www.tbssct.gc.ca/travel/travel_f.html. Les options en matière de frais de déplacement sont les suivantes :
English: The States themselves need to institute the systematic recording of conditions prevailing with respect to the entry, transit and, in the event, the return of migrants, and in particular the recording of any violations, before they can plan any migration policy which is respectful of the human rights of migrants-migrant women.
French: Les Gouvernements eux-mêmes ont besoin d'être systématiquement informés sur les conditions dans lesquelles s'effectuent l'entrée, le transit et l'éventuel retour des migrants, hommes et femmes, et en particulier de recenser les violations éventuelles de leurs droits fondamentaux pour pouvoir élaborer une politique d'immigration respectueuse de ces droits.
English: For those who do think about how active they should be, the cognitive data confirm that motivation or self-referent thinking about physical activity ("I can’t; I don’t want to") seems to be the biggest issue for sedentary older people (O’Brien Cousins, 2004).
French: Dans le cas de ceux qui y réfléchissent, les données cognitives confirment que la motivation ou la pensée vers soi-même à propos de l’activité, par exemple «Je suis incapable de…» ou «Je ne veux pas faire…» est la principale cause de sédentarité chez les aîné(e)s (O’Brien Cousins, 2004).
English: In the framework of this project, a comprehensive public awareness raising campaign on equal opportunities in employment and the social sphere was conducted during January and February 2006.
French: Initiatives au niveau des politiques et autres développements Le ministère de la Prévoyance sociale a développé, à l’aide des Fonds structurels européens, toute une série de projets en matière d’égalité entre les hommes et les femmes.
English: All reductions will be reported on a facility and substance specific basis once each year.
French: Toutes les réductions sont déclarées une fois par année pour chaque établissement et pour chaque substance.
English: But the wrap-up opportunity is important, and we think it should be built on.
French: Mais il est important d'avoir la possibilité de récapituler, et nous pensons qu'il faut conserver cet exercice et l'améliorer.
English: Will a clorox solution kill the toxin on the shelf?
French: Est-ce qu'une solution de chlore détruira la toxine sur la tablette.
English: In support of AP Foundation in Delhi, India, 1€ will be donated for every calendar sold.
French: En soutien à la fondation AP à Delhi , Inde, 1€ sera donné pour chaque calendrier vendu.
English: The biggest risk to continued long-term global economic growth is that countries turn inward, or close down, especially the U.S., the world’s locomotive.
French: Le plus gros risque pour la croissance économique continue dans le monde est que les pays se replient sur eux-mêmes ou se ferment, surtout les États-Unis, la locomotive de la planète.
English: The communication points especially to the value of bringing condoms, bed nets and other preventive procedures to the poorest and most vulnerable more rapidly and on a sufficiently large scale.
French: La communication souligne en particulier l'utilité de fournir plus rapidement et à une échelle suffisamment étendue des préservatifs, des moustiquaires et autres moyens de prévention aux populations les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: 2.8 On 25 July 1999, the author again sought compensation from the Queensland Attorney-General.
French: 2.8 Le 25 juillet 1999, l'auteur a encore une fois présenté une demande en indemnisation au Procureur général du Queensland.
English: The two Councils value their involvement in the work of the interactive network set up between the European Economic and Social Committee (EESC) and national ESCs.
French: Les deux Conseils privilégient leur participation aux travaux du réseau interactif établi entre le Comité économique et social européen (CESE) et les CES nationaux.
English: The relentless wave of terror has required us to be preoccupied with self-preservation and with the protection of the most basic human right — the right to life — rather than with a constructive dialogue on a political settlement.
French: La vague incessante de terrorisme nous a contraints à nous soucier de notre survie et de la protection du droit de l'homme le plus fondamental - le droit à la vie - plutôt que de nous engager dans un dialogue constructif pour un règlement politique.
English: • 42749 - Other Consolidated Crown Corporations
French: • 42749 - Autres sociétés d'État consolidées
English: "We can say with conviction that Canada is becoming a place where world-class researchers want to be," said Ms. Carmen Charette, senior vice-president of CFI.
French: « On peut dire avec certitude que le Canada est en train de devenir un pays où les chercheurs d’envergure internationale souhaitent travailler », a déclaré Carmen Charette, première vice-présidente de la FCI.
English: Finally, we argue that women’s policy machinery can be an important partner with feminists in public policy debates, but new channels of communication between state feminism and women’s movements are required.
French: Enfin, nous estimons que les mécanismes d’intervention politique des femmes peuvent compléter les interventions des féministes dans les débats sur la politique gouvernementale. Il faudra toutefois ouvrir de nouvelles voies de communication entre le féminisme d’État et les mouvements de femmes.
English: The main feature of the Budapest Treaty is that a Contracting State which allows or requires the deposit of microorganisms for the purposes of patent procedure must recognize, for such purposes, the deposit of a microorganism with any "international depositary authority," irrespective of whether such authority is on or outside the territory of the said State.
French: été conclu en 1977. Sa particularité essentielle tient au fait qu’un État contractant qui autorise ou exige le dépôt de micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets doit reconnaître tout dépôt d’un microorganisme auprès d’une "autorité de dépôt internationale", que celle-ci soit ou non située sur son territoire.
English: Other ameroconidia, similar to the secondary ameroconidia, are produced through the chlamydospore outer wall.
French: D'autres conidies, semblables aux conidies secondaires, sont aussi formées au travers des parois des chlamydospores.
English: No pre-judgement measures of constraint against property of a State may be taken in connection with a proceeding before a court of another State unless and to the extent that:
French: Aucune mesure de contrainte antérieure au jugement ne peut être prise contre des biens d'un État en relation avec une procédure intentée devant un tribunal d'un autre État, excepté si et dans la mesure où :
English: If air traffic control services were charged based on average values it might well mean that charges would clearly rise in some areas.
French: Si les services de contrôle aérien étaient facturés sur une base moyenne, il serait tout à fait possible que les prix augmentent de manière significative dans certaines régions.
English: Also, the amount of votes held by major shareholders (over 5 per cent) should be made public.
French: De plus, toute transaction portant sur de gros blocs d'actions (représentant plus de 5 ou 10 % des droits de vote) doit être notifiée à la commission, à l'Office de la concurrence et de la protection des consommateurs ainsi qu'aux actionnaires de l'entreprise elle-même.
English: It is recommended that business, government, labour, financial institutions, and educators all to take the necessary actions required to bring down the barriers and to create the environment for economic growth and job creation.
French: Il est recommandé que les entreprises, l’État, les organisations syndicales, les institutions financières et les établissements d’enseignement prennent tous des mesures pour aplanir les obstacles et créer un environnement favorable à la croissance économique et à la création d’emplois.
English: EUROPA > Bulletin EU Contact | Search on EUROPA Search facility Home page Contents Index Cumulative index Earlier issues Bulletin schedule Main acronyms and abbreviations Glossary General Report PRE-Lex Summaries of legislation E-mail PDF Bulletin EU 1/2-2008 Trans-European networks (1/1) Previous page | Next page Print the section [Help]
French: EUROPA > Bulletin UE Contact | Recherche sur EUROPA Moteur de recherche Accueil Sommaire Index Index cumulé Bulletins disponibles Calendrier des Bulletins Sigles et acronymes Glossaire Rapport général PRE-Lex Synthèses de la législation E-mail PDF Bulletin UE 1/2-2008 Réseaux transeuropéens (1/1) Précédente | Suivante Imprimer la section [Aide]
English: The case is entirely different for participation within multilingual regional or urban communities.
French: Il n’en va pas de même pour la participation engageant des communautés régionales ou urbaines multilingues.
English: VDD reviewed and commented on the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) 2004 draft report which was released in June and identified action areas for VDD policy and regulatory development.
French: La DMV a examiné et commenté l'ébauche de rapport de 2004 du Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA), publié en juin 2006, et a retenu des domaines nécessitant l'élaboration d'une politique et d'un règlement de la DMV.
English: small housing (private houses, farmhouses) that are an average of more than 50 years old: 35 per cent.
French: - Petits logements (maisons, fermes) dont l'âge moyen est supérieur à 50 ans : 35%.
English: The “Konstantin Preslavski” University in Shumen and the Pedagogical College in Kurdjali train teachers in the Turkish language.
French: L'Université Konstantin Preslavski de Shumen et l'École normale de Kurdjali forment des professeurs de turc.