ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 252.5 of the CBCA states that any requirement under the Act or the regulation that require information be created in writing is satisfied by the creation of an electronic document as long as the information in the electronic document is accessible so as to be usable for subsequent reference and any regulation is complied with.
French: Selon l'article 252.5 de la LCSA, toute exigence en vertu de la loi ou du règlement obligeant que l'information soit créée par écrit est satisfaite par la création d'un document électronique pourvu que l'information contenue dans le document électronique soit accessible pour être utilisable aux fins de référence ultérieure et que tout règlement s'y conforme.
English: In view of the effects of the US Telecommunications Act of 1996, liberalising the cable, television, telecommunications industry in the US, this competitive pressure is likely to increase and will spread into the area of all (electronics) information-entertainment services, in which the EU has opened up its markets both internally and externally.
French: Étant donné les effets de la loi américaine de 1996 sur les télécommunications, visant à libéraliser la transmission par câble, la télévision et les télécommunications aux États-Unis, la concurrence devrait s'intensifier et s'étendre à tous les services d'information et de divertissement, domaines dans lesquels l'UE a ouvert ses marchés, à la fois sur le plan intérieur et sur le plan extérieur.
English: A. Because I was shocked by the whole thing.
French: R. Parce que toute cette affaire m’avait donné un coup.
English: In 1997, the Houston agreements had not been respected, since the Frente POLISARIO had proved willing to identify only a small percentage of the Saharans.
French: La même année, les accords de Houston n'ont pu être respectés puisque le Front POLISARIO n'a accepté d'identifier qu'une faible partie de la population sahraouie.
English: The new number and the changed heading at 971.072, i.e., changing the date span to 2003-2006, will be in the next WebDewey release.
French: Le nouvel indice ainsi que les modifications relatives à la vedette contenue dans 971.072, c'est-à-dire les changements au niveau des dates décrivant la période traitée, soit 2003-2006, seront annoncés dans une prochaine livraison du WebDewey.
English: The applicant brought a complaint against that decision, which was rejected by the competent German authorities on 17 August 1993.
French: Le requérant a introduit, contre cette décision, une réclamation qui a été rejetée le 17 août 1993 par les autorités allemandes compétentes.
English: As this overview suggests, a wide range of tools and methodologies are applied in order to inform and educate people, as well as to promote participation.
French: Tel que décrit ci-dessus, une vaste gamme d'outils et de méthodologies est utilisée afin d'informer et d'éduquer les populations, de même que pour promouvoir leur participation.
English: The draft resolution was a political tool manipulated by a handful of Member States whose sole mission was to discredit and demonize Israel.
French: Le projet de résolution est un mécanisme politique manipulé par une poignée d'États Membres, dont l'unique mission est de discréditer et de diaboliser Israël.
English: 2.12 Nothing in 2.0 shall be construed to prevent the Kwanlin Dun First Nation and the Yukon, its agencies and corporations from entering into an agreement whereby the Kwanlin Dun First Nation acquires an interest in an addition to, or improvement of, a non-renewable resource development or hydro-electric project or infrastructure not existing at the Effective Date of this Agreement.
French: 2.12 La section 2.0 n’a pas pour effet d’interdire àla Première nation des Kwanlin Dun ou d’interdire au Yukon et àses organismes et corporations de conclure un accord permettant àla Première nation des Kwanlin Dun d’acquérir une participation dans un projet d’expansion ou d’amélioration d’un projet ou ouvrage de mise en valeur de ressources non renouvelables ou d’un projet ou ouvrage hydroélectrique qui n’existait pas àla date d’entrée en vigueur de la présente entente.
English: Note that fee reductions will NOT be processed without this form.
French: À noter que les réductions de frais ne seront pas traitées sans ce formulaire.
English: While this patent had been successfully challenged in an opposition proceeding on the basis that the neem tree had traditionally been used in the manner similar to that described in the patent, it had cost millions of dollars and many years to attain this result.
French: Le brevet en question a fait l'objet d'une contestation réussie, fondée sur le fait que cet arbre avait toujours été utilisé traditionnellement de la façon décrite dans la demande de brevet, mais la poursuite a coûté des millions de dollars et pris de longues années.
English: As far as I can see, little progress has been made as yet in terms of support measures for the MEDA programme.
French: Il me semble que les mesures d'accompagnement du programme MEDA n'ont pas encore donné grand-chose.
English: 21041000 Soups and broths and preparations thereof 15 C A change to heading 21.04 from any other heading.
French: 21041000 Préparations pr soupes, bouillons; soupes, potages ou bouillons préparés C Un changement à la position 21.04 de toute autre position.
English: However, noisy miners were strongly associated with high turnover of forest species where they occurred above a threshold of six birds per count.
French: Néanmoins, le méliphage bruyant était fortement associé au renouvellement rapide des espèces forestières là où cette espèce dépassait le seuil de six individus par dénombrement.
English: The human resources support concept will define the principles that guide decisions on the sources to be used to obtain services for peace operations.
French: Les grandes orientations fixées en matière d'appui aux ressources humaines décriront les principes à suivre pour sélectionner les prestataires qui fourniront leurs services aux opérations de paix.
English: 2003-2004 Price Outlook U.S. prices for canola seed, oil and meal are determined by several factors including demand, exchange rates of the major trading countries, weather conditions in the major rapeseed/canola growing regions of the world, and world prices for the major vegoils such as palm oil and soyoil.
French: Perspectives de prix pour 2003-2004 Les prix américains pour canola brut ainsi que l'huile et le tourteau de canola sont établis selon divers facteurs, y compris la demande, les taux de change des devises des principaux pays qui réalisent des échanges commerciaux, les conditions météorologiques dans les plus importantes régions productrices de canola/colza du monde, et les prix sur le marché mondial pour les huiles végétales principales telles que les huiles de palme et de soja.
English: While it may be true that women have historically faced barriers to their entry into the workforce and that these barriers are rooted in stereotypes and prejudices, the respondent has not established that, in the context of unemployment insurance, there was a past and long history of disadvantages, stereotyping, vulnerability and prejudice caused by the MERs under the old system.
French: Sans doute est-il vrai que les femmes se sont toujours heurtées à des obstacles à leur entrée dans le marché du travail et que ces obstacles sont enracinés dans des préjugés et des stéréotypes, mais la défenderesse n’a pas établi que, dans le contexte de l’assurance-chômage, les conditions minimales d’admissibilité en vigueur dans l’ancien système ont été la source d’une longue période de désavantages, de stéréotypes, de vulnérabilité et de préjugés.
English: WHO has stated that Nonoxynol-9 clearly does not prevent HIV infection and may even favour infection if used frequently.13 It is worth noting that the United States Food and Drug Administration has proposed new warning labels for over-the counter contraceptive drugs that contain this spermicide.19 The warning will state that these contraceptives do not protect against infection from HIV or other STDs.
French: L'OMS a déclaré que le nonoxynol-9 ne prévient pas manifestement l'infection à VIH et peut même favoriser l'infection s'il est utilisé fréquemment13. Il convient de noter que la Food and Drug Administration aux États-Unis a proposé de nouvelles étiquettes de mise en garde pour les contraceptifs en vente libre qui contiennent ce spermicide19.
English: In a virtual tour many panorama shots are linked together with the help of hotspots so that you can move from one perspective directly to the next position.
French: Pour la visite virtuelle ce sont des hotspots de plusieurs photos panoramiques qui sont assemblés de façon à se qu'on puisse se déplacer d'un élément (une pièce) à une autre. Tout ceci de façon à ce que l'utilisateur pût également s'orienter de façon réaliste.
English: This would be neither desirable nor legally feasible.
French: Ceci ne serait ni souhaitable ni juridiquement envisageable.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Premiere of the Haitian version of STARMANIA presented in Montréal 1 2 3 4 Next » As honorary patron of TOHU, Her Excellency the Right Honorable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, delivered a speech at the premiere of STARMANIA, a new adaptation by the Haïti En Scène troupe from Port-au-Prince, presented at TOHU, in Montreal, on March 27, 2008.
French: Photothèque « Photothèque Première de STARMANIA, version haïtienne présentée à Montréal 1 2 3 4 Suivant » En tant que présidente d’honneur de la TOHU, Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a prononcé un discours à la première de STARMANIA version revisitée par la troupe Haïti en scène de Port-au-Prince, présentée à la TOHU, à Montréal, le 27 mars 2008.
English: There are beautiful stories about justice and how it was acted upon seriously.
French: Les Tlingit de l’intérieur sont divisés en divers clans : l’aigle, le castor, la grenouille, le loup et le corbeau.
English: Article 11 of the WIPO Convention [continued] (4) (a) For the purpose of establishing its contribution towards the budget of the Conference, each State party to this Convention not member of any of the Unions shall belong to a class, and shall pay its annual contributions on the basis of a number of units fixed as follows:
French: Article 11 de la Convention instituant l’OMPI [suite] 4) a) Pour déterminer sa part contributive dans le budget de la Conférence, chacun des États parties à la présente Convention qui n’est pas membre de l’une des Unions est rangé dans une classe et paie ses contributions annuelles sur la base d’un nombre d’unités fixé comme suit :
English: Exports of industrial goods and materials and consumer goods posted small increases while exports of automotive products posted a small decline.
French: 100, pour s'établir à 8,1 milliards de dollars, tandis que les importations en provenance de ce pays ont reculé de 1,6 milliard de dollars, soit 10,3 p.
English: In that context, his delegation would like to emphasize a principle mentioned in the report of the Secretary-General (A/63/111) and reaffirmed at the fifty-first session of the Commission on Narcotic Drugs, namely, that the fight against drugs was a common and shared responsibility that required an integrated and balanced approach through national and international measures.
French: Dans ce contexte, la délégation afghane insiste sur un principe évoqué dans le rapport du Secrétaire général (A/63/111) et réaffirmé à la cinquante et unième session de la Commission des stupéfiants : l'action contre le problème de la drogue est une responsabilité commune et partagée qui exige une démarche intégrée et équilibrée, fondée sur des politiques nationales et internationales.
English: The latter point is an important one, as some participants noted they would essentially do a risk assessment of the consequences relative to the potential gain of tax cheating.
French: Ce dernier point est important, car certains participants ont souligné qu'essentiellement ils évalueraient le risque des conséquences en fonction des avantages financiers potentiels de la fraude fiscale.
English: In its 32nd year, the Folk Festival will take place from August 8 to 10, 2008, in St. John's.
French: Le 32e Folk Festival aura lieu à St. John's, du 8 au 10 août 2008.
English: Best Benidorm apartment to rent for your beach holidays.
French: Appartements idéals pour vos vacances à Benidorm.
English: • Concerns about the impacts of increased commercial shipping traffic and the effect on marine resources
French: • Les impacts de la circulation maritime commerciale accrue et ses effets sur les ressources marines soulèvent des préoccupations.
English: Mr President, this is a very important debate and people throughout Europe and in a wider field will be watching how we conduct our affairs in this matter.
French: Monsieur le Président, ce débat est très important et les citoyens d'Europe et d'ailleurs vont observer la manière dont nous menons nos affaires dans ce dossier.
English: You can also pamper yourself in a beauty studio or relax on a floating massage couch.
French: Prenez soinde vous au salon de beauté ou détendez-vous avec un massage sur lit flottant.
English: Under Rule 39 of the Rules of Court (interim measures), the Court asked the Italian Government to stay the applicant’s expulsion until further notice.
French: En application de l’article 39 (mesures provisoires) du règlement, la Cour demanda au gouvernement italien de suspendre l’expulsion du requérant jusqu’à nouvel ordre.
English: Before looking at these penalties, we should first explain the procedure for dealing with violations.
French: Mais avant d'évoquer les sanctions, il est bon de se pencher sur la procédure à suivre au moment de la présentation des violations.
English: Women's participation at all levels was highlighted.
French: La participation des femmes à tous les niveaux a été soulignée.
English: Coordination discussed draft of the Law on Gender Equality and sent its comments and proposals to the Government of the Republic of Croatia.
French: L'organe de coordination a discuté du projet de loi sur l'égalité entre les sexes et a communiqué ses commentaires et propositions au Gouvernement croate.
English:  The general conclusions indicate that the efforts undertaken in most areas of Go Digital have been encouraging.
French:  Les conclusions générales indiquent que des efforts encourageants ont été réalisés dans la plupart des domaines de Go Digital.
English: Any such change shall take effect at the beginning of the calendar year following the said session.
French: S’il choisit une classe inférieure, le pays doit en faire part à l’Assemblée lors d’une de ses sessions ordinaires.
English: Similarly, compared to smailer operators, a large feedlot is more likely to have cattle ready for slaughter throughout the year and, therefore, may be able to command a premium price from beef packers that have to maintain their throughput.
French: De même, comparativement aux plus petites exploitations, la grande exploitation a plus de chance d’avoir des bovins prêts à l’abattage l’année durant et, par conséquent, de vendre ses bovins à un prix élevé aux entreprises de conditionnement du bœuf qui doivent maintenir leur production.
English: The Government of Japan requests that all countries concerned submit as much information as possible on the individuals and entities designated by the 1267 Committee.
French: Le Gouvernement japonais demande à tous les pays concernés de communiquer des informations aussi détaillées que possible sur ces individus et entités.
English: (c) Regular budget funds for Gaza post-disengagement activities amounted to $19.9 million;
French: c) 19,9 millions de dollars inscrits au budget ordinaire pour financer l'exécution d'activités consécutives au désengagement de Gaza;
English: The duration of such leave without pay shall be for a specified period of time mutually agreed in writing between the Employer and the officer prior to such leave being granted.
French: La durée du congé non payé consiste en une période mutuellement acceptée par écrit par l'Employeur et l'officier avant que le congé soit accordé.
English: In the tariff amendments put into effect on January 1, 2009, the Authority addressed another inequity within the tariff structure in which smaller vessels were not paying their fair share of pilotage charges within ports.
French: Les modifications tarifaires mises en vigueur le 1er janvier 2009 ont permis à l’Administration de résoudre une autre cause d’iniquité résidant dans le fait que les petits bâtiments n’assumaient pas une juste part des droits de pilotage perçus dans les ports.
English: The definition of ‘similar terms’ will ultimately depend on the rules of the scheme, but, in short, employers can vary the level of share allocation according to the length of service or in proportion to earnings.
French: Tous les salariés qui remplissent les conditions légales doivent pouvoir participer aux mêmes conditions.
English: Home > Immunization > Provincial and Territorial Immunization Programs Publicly funded Immunization Programs in Canada - Routine Schedule for Infants and Children (including special programs and catch-up programs) Province/ Territory DTaP-IPV-Hib DTaP-IPV Td, Tdap or Td-IPV Hepatitis B MMR Varicella Meningococcal Conjugate (Men-C) Menactra-(Groups A, C, Y, W-135 conjugate) Pneumococcal Conjugate (Pneu-C-7) Influenza HPV NACI recom- mendation 2,4,6,18 mths 4-6 yrs 14-16 yrs Infancy (3 doses) OR Pre-teen/teen 12 mths, 18m/4-6 yrs Children between 12 & 18 mths 2, 4, 6 mths OR 12 mths, if not yet given OR 14-16 yrs, if not yet given High risk individuals 2-55 yrs of age2 2, 4, 6, 12/15 mths 6-23 mths (1-2 doses) Females 9-26 yrs (3 doses at 0, 2 and 6 months)1 BC 2,4,6,18 mths 4-6 yrs dTap, Gr 9 2,4,6 mths Gr 6 Catch- up (2 doses) 12, 18 mths 12 mths, 4-6 yr olds, and Grade 6 2,12 mths Gr 6 catch-up
French: Accueil > Immunisation > Programmes d'immunisation provinciaux et territoriaux Programmes d'immunisation subventionnés par l'État au Canada - Calendrier d'immunisation systématique des nourrissons et des enfants (incluant les programmes de rappel) Province ou territoire DCaT-VPI, Hib DCaT-VPI dT, dcaT ou dT-VPI Hépatite B RRO Varicelle Vaccin antiménin- gococcique conjugué (Men-C) Menactra (Groupes A, C, Y, W-135 conjugués) Vaccin antipneu- mococcique conjugué (pneumo-C-7) Influenza VPH Recom-mandation du CCNI 2,4,6,18 mois 4-6 ans 14-16 ans 1re année de vie (3 doses) OU pré-ado/ado 12 mois, 18m/4-6 ans Enfants de 12 à 18 mois 2, 4, 6 mois OU 12 mois, si pas déjà administré OU 14-16 ans, si pas déjà adminstré Personnes à risque élevé âgées de 2 à 552 2, 4, 6, 12/15 mois 6-23 mois (1-2 doses) Femmes 9-26 ans (3 doses aux mois 0, 2 et 6)1 BC 2,4,6,18 mois, 4-6 ans dTCa, 9e année 2,4,6 mois Rappel 6e année (2 doses) 12, 18 mois 12 mois rappel 4-6 ans, rappel 6e année 2,12 mois Rappel 6e année
English: My delegation associates itself with the statement delivered by the representative of Antigua and Barbuda on behalf of the Group of 77 and China, and with the statements delivered by the representatives of Egypt and Zambia on behalf of the African Group and the Southern African Development Community respectively.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par le représentant d'Antigua-et-Barbuda au nom du Groupe des 77 et de la Chine, ainsi qu'aux déclarations faites par les représentants de l'Égypte et de la Zambie, au nom respectivement du Groupe des États d'Afrique et de la Communauté de développement de l'Afrique australe.
English: An entry in this item requires a corresponding entry in section 3 and in section 8 of the BP52.
French: Si elle fournit des données à ce poste, l’unité déclarante doit aussi faire des inscriptions correspondantes dans les sections 3 et 8 du BP-52F.
English: Agri-food is another growth sector, since the region’s ethnic diversity makes it an excellent market for speciality foods – not to mention Canadian wines, which the Consulate has been energetically promoting.
French: L’agroalimentaire est un autre secteur en croissance dans cette région à forte diversité ethnique, qui constitue un excellent marché pour les produits alimentaires spécialisés et les vins canadiens, dont le consulat fait une promotion énergique.
English: It expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee, which provided further insights into the situation of women in Singapore.
French: Il lui est reconnaissant du dialogue franc et constructif que ses membres ont pu avoir avec la délégation singapourienne, qui leur a apporté de nouvelles informations sur la situation des femmes à Singapour.
English: Both of these factors increase the particle reactivity and cause fine particles to be considered more toxic than coarse particles.
French: Or, ces deux facteurs augmentent la réactivité des particules et rendent les particules fines plus toxiques que les particules grossières.
English: Part VII of the Official languages Act $1,500.01 *Total: $2,656.97 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost
French: Partie VII de la Loi sur les langues officielles $1,500.01 *Total: $2,656.97 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût
English: I reiterate my firm conviction that the disarmament of Lebanese and non-Lebanese militias should be carried out through a political process that will lead to the monopoly on the use of force by the Government of Lebanon throughout all of its territory.
French: Je redis ma ferme conviction que le désarmement des milices libanaises et non libanaises doit être le fruit d'un processus politique qui rendra au Gouvernement libanais le monopole exclusif de l'emploi de la force sur l'ensemble du territoire national.
English: You may need to use your co-facilitators to relay the statements.
French: Vous devrez peut-être faire appel à vos collaborateurs pour transmettre les affirmations.
English: Double walls keep the sauce warm for a long time.
French: Les parois doubles gardent la sauce au chaud plus longtemps.
English: Mindful of paragraph 114 and other relevant recommendations in the Final Document of the Twelfth Conference of Heads of State or Government of Non-Aligned Countries, held at Durban, South Africa, from 29 August to 3 September 1998, calling upon the Conference on Disarmament to establish, on a priority basis, an ad hoc committee to commence negotiations in 1998 on a phased programme of nuclear disarmament and for the eventual elimination of nuclear weapons with a specified framework of time,
French: Ayant à l'esprit le paragraphe 114 et les autres recommandations pertinentes figurant dans le Document final de la douzième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés, tenue du 29 août au 3 septembre 1998 à Durban (Afrique du Sud), aux termes desquels la Conférence du désarmement a été priée de créer, à titre prioritaire, un comité spécial chargé d'entamer en 1998 des négociations sur un programme échelonné de désarmement nucléaire, l'objectif étant d'éliminer définitivement les armes nucléaires selon un calendrier déterminé,
English: DESIRING to establish greater uniformity in Europe in the regulations relating to road traffic, in order to improve road safety and facilitate international road traffic,
French: DESIREUX d'établir en Europe une plus grande uniformité des règles relatives à la circulation routière afin d'accroître la sécurité sur les routes et de faciliter la circulation routière internationale,
English: 64 Doing Business in 2004: Understanding Regulation (World Bank), (2003), (see http://rru.worldbank.org/doingbusiness/doingbusiness2004.aspx).
French: Doing Business in 2004: Understanding Regulation, Banque mondiale, 2003, (voir <http://rru.worldbank.org/doingbusiness/doingbusiness2004.aspx>).
English: 6 Vessel Loading
French: Selon l’option d’achat B la ferme, il faudrait 37