ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a focus session, representatives from the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), Genome Canada and the U.S. National Institutes of Health (NIH) described current and planned mechanisms of support.
French: Lors d'une séance d'orientation, des représentants des Instituts de la recherche en santé au Canada (IRSC), du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), de Génome Canada (GC) et des National Institutes of Health (NIH) des États-Unis ont décrit des mécanismes de soutien actuels et prévus.
English: (b) HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases be included as a key component of sexual health education;
French: b) Qu'une large place soit faite au VIH/sida et aux autres maladies sexuellement transmissibles dans l'éducation relative à la santé ;
English: Film production in Singapore is about the survival of the fittest.
French: La production de films à Singapour est sujette à la sélection naturelle.
English: The Ifugao of the Cordillera in northern Philippines are endeavouring to reform the formal education provided by the State since the era of United States colonialism to incorporate indigenous systems of learning in school programmes, thereby increasing the empowerment of the indigenous people and ensuring authentic cultural development.
French: Aux Philippines, les Ifuagos de la Cordillère du nord cherchent à obtenir une réforme de l'enseignement public assuré par l'État depuis l'époque coloniale nord-américaine, afin d'inclure dans l'enseignement les systèmes de savoir autochtones et d'obtenir ainsi une plus grande autonomisation des autochtones et un authentique développement culturel.
English: This is extremely unlikely, especially since the Guarantee Fund is 1
French: Le Parlement a déjà fait remarquer qu'un taux de garantie de 100% 1
English: MIG welding can weld thin material with ease (much easier than stick) but you cannot weld as thin a material as with the TIG process. MIG also tends to produce spatter.
French: Le procédé MIG permet de souder des matériaux minces beaucoup plus facilement qu'avec une électrode enrobée, mais il ne se prête pas au soudage de matériaux aussi minces qu'avec le procédé TIG; de plus, il tend à produire des projections.
English: The global battle to butt out Document(s) 3 of 13
French: Le combat contre le tabagisme à l’échelle mondiale Document(s) 3 de 13
English: Year-to-date, trips from Mexico increased 15.2% to reach 63,787.
French: des voyages en voiture et en avion, de 6,2 % et 2,8 % respectivement; les voyages par d'autres moyens de transport ont augmenté de 1,8 %.
English: They condemned Israel's continuing unlawful military occupation and expressed their grave concern about the severe oppression, hardships and affronts to human dignity being endured by the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, as a result of the illegal and aggressive policies and practices being carried out by the occupying Power, including grave human rights violations and grave breaches of international humanitarian law.
French: Les chefs d'État et de gouvernement ont condamné l'occupation militaire continue et illégale par Israël et exprimé leur vive préoccupation devant l'oppression sévère, les privations et les offenses à la dignité humaine que le peuple palestinien endure dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, du fait des politiques et des pratiques illégales et agressives menées par Israël, Puissance occupante, dont de graves violations des droits de l'homme et des graves infractions au droit international humanitaire.
English: (Item 5 (f) of the provisional agenda)
French: [Point 5 f) de l'ordre du jour provisoire]
English: Irrigation requirements in these cases are met by surface waters, which must be stored in ponds.
French: Les besoins d’irrigation sont alors comblés par des eaux de surface qui doivent être entreposées en étangs.
English: The message format, transaction and code sets are subject to change as EDI technology, message standards, data elements and code sets evolve.
French: Même si la norme régissant les messages EDIFACT permet de structurer les messages de façon variable, cela se fait dans le cadre d’une structure bien stricte.
English: The theoretical backdrop to the research lies in theories of the second half of the 20th century, and the active empirical research of the last few decades.
French: Le projet prend son fondement dans des théories de la deuxième moitié du XXe siècle et dans les recherches empiriques dynamiques effectuées ces dernières décennies.
English: Provide comprehensive and consistent legal services, related to issues of public safety and anti-terrorism.
French: Surveiller l’application des mesures découlant de la loi C-36.
English: In this document, NIHB refers to the Non-Insured Health Benefits Program or the appropriate First Nation or Inuit representative recognized through a contribution agreement with FNIHB.  This document will be updated as required to meet the needs of the NIHB Program.
French: Dans ce document, les SSNA désignent les Services de santé non assurés ou le représentant des Premières nations ou des Inuits reconnu en vertu d'une entente de contribution conclue avec la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: Any barriers, obstacles or projections should be colour contrasted from their surrounding area.
French: Tout obstacle, toute barrière ou tout objet en saillie devrait être d'une couleur contrastante par rapport à son environnement.
English: The report indicates that, in 2003, 12.8 % of youth aged 18-24 left education without any secondary school diploma (ISCED 3) and did not continue education or training.
French: Il ressort du rapport qu’en 2003, 12,8 % des jeunes de 18 à 24 ans avaient abandonné leur scolarité sans avoir obtenu de diplôme d’enseignement secondaire (ISCED 3) et ne suivaient ni études ni formation.
English: The true concentration of a calibration and span gas must be within ± 2 per cent of the nominal value.
French: La concentration réelle d'un gaz d'étalonnage doit être conforme à la valeur nominale à  2 % près.
English: However, it is our view that the Commission has produced a sensible proposal to combat their difficulties and that going beyond this, as the rapporteur proposes, is not justifiable in terms of policy or budgetary implications.
French: Nous sommes cependant d' avis que la Commission a élaboré une proposition adéquate pour aplanir leurs difficultés et que l' adoption de mesures complémentaires, ainsi que le propose le rapporteur, ne peut se justifier au regard de leurs implications politiques ou budgétaires.
English: The Broadcasting Law imposes an obligation on public national broadcasters to broadcast programmes in the languages of all communities and Macedonian Radio and Television has allocated its third channel to such programmes.
French: La loi sur la radiodiffusion impose aux radiodiffuseurs publics nationaux l’obligation de diffuser des programmes dans les langues de toutes les minorités, et l’organisme macédonien de radiodiffusion a affecté sa troisième chaîne à ce type de programmes.
English: We observed that information from departmental audits is not easily shared and disseminated in a meaningful way within TBS.
French: Nous avons observé que l'information émanant des vérifications ministérielles n'est pas facilement échangée ni communiquée d'une façon efficace au sein du SCT.
English: Although conventional recruitment and retention programs are still useful in certain circumstances, they alone will not overcome the shortages of rural health care workers.
French: • Les 33 études qui ont été examinées et résumées dans le présent rapport ne donnent pas, et n’avaient nullement l’intention de donner une vue globale de la santé rurale.
English: But any assumption that there is a generic form of customary regulations governing TK use and dissemination ignores the intricacies and diversity of traditional systems.
French: Mais l'idée qu'il existe une forme générique de règles coutumières régissant l'utilisation et la diffusion des ST fait bon marché de la complexité et de la diversité des systèmes traditionnels.
English: Some communities had access to only 14 litres of water per capita daily.
French: Certaines communautés n'ont eu qu'à 14 litres d'eau par habitant et par jour.
English: None of us here has any doubt today that we live in troubled times, times when soldiers of peace are attacked, such as the two Canadian soldiers killed in Kabul just 10 days ago or the 22 United Nations staffers killed in Baghdad two months ago.
French: Nul ne doute, ici, que nous vivons des temps troublés, des temps où les soldats de la paix sont attaqués, comme l'ont été deux soldats canadiens tués à Kaboul il y a 10 jours à peine, et 22 membres du personnel de l'ONU en Iraq, il y a deux mois.
English: That observation applied to life expectancy, mortality, the quality of life, and a number of infectious diseases (such as tuberculosis).
French: Cette observation s’applique à l’espérance de vie, à la mortalité, à la qualité de la vie et à un certain nombre de maladies infectieuses (telles que la tuberculose).
English: Secondly, it means that your pension under the public service pension plan will also be reduced by a standard formula when you become eligible to draw CPP/QPP benefits at age 65 or when you begin to draw CPP/QPP disability benefits at any age.
French: Deuxièmement, la pension que vous recevrez dans le cadre du régime de la fonction publique sera de même réduite selon une formule type lorsque vous deviendrez admissible à recevoir des prestations du RPC/RRQ à 65 ans ou lorsque vous commencerez à recevoir des prestations d'invalidité du RPC/RRQ, peu importe votre âge.
English: Devastating ice storms affect more than one million homes in eastern Ontario and Quebec.
French: Des tempêtes de verglas causent des dégâts à plus d’un million d’habitations dans l’Est de l’Ontario et au Québec.
English: Our Strategic Planning and Reporting Framework provides the foundation for this summary.
French: Notre Cadre de planification stratégique et d’établissement de rapports constitue le fondement de ce résumé.
English: The first Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences noted at the end of her nine-year tenure that “While at the normative level the needs of women are generally adequately addressed, the challenge lies in ensuring respect for an effective implementation of existing standards and laws.
French: La première Rapporteure spéciale sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences a noté à la fin de son mandat de neuf ans que « Si au niveau normatif, les besoins des femmes sont en général bien pris en compte, l'enjeu consiste à faire respecter et appliquer effectivement la législation et les normes en vigueur.
English: For a smooth decking, the cigarettes shall be placed in central locations of the decking.  8.2.3 Crevice Locations - Cigarettes shall be placed horizontally in the crevice so that their entire length burns out against the decking and the vertical panel surfaces.  8.2.4 Follow procedures in subsections 8.1.6 and 8.1.7.
French: Dans le cas des tabliers à surface lisse, placer les cigarettes d'essai aux emplacements du centre du tablier.  8.2.3 Interstices - Placer les cigarettes à l'horizontale dans l'interstice de façon qu'elles brûlent sur toute leur longueur contre la surface du tablier et des panneaux verticaux.  8.2.4 Suivre le mode opératoire décrit aux par.
English: Telecom Order CRTC 2001-407 - The Commission approves, on a final basis, MTT's application relating to the terms, conditions and rates associated with access to its tower and building space to a Canadian broadcasting undertaking.
French: Ordonnance Télécom CRTC 2001-407 - Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par MTT concernant les modalités et conditions et les tarifs associés à l'accès à de l'espace dans ses tours et bâtiments pour une entreprise de radiodiffusion canadienne.
English: Level 1: disclosed to Agency, counsel and experts Level 2: disclosed to Agency, counsel, experts and all designated advisors Level 3: disclosed to Agency and to the parties, but not otherwise publicly available 3.
French: Niveau 1 : divulgation à l'Office, aux avocats et aux experts Niveau 2 : divulgation à l'Office, aux avocats, aux experts et à tous les conseillers désignés Niveau 3 : divulgation à l'Office et à toutes les parties, mais non disponibles pour le public 3.
English: Accordingly, it was of paramount importance to strengthen the capabilities for regular risk and threat analysis and assessment.
French: Le renforcement des capacités d'analyse et d'évaluation régulières des risques et des menaces revêt donc une importance capitale.
English: In general, the Centre is attempting to encourage tourism management at the site level through initiatives that change practices, with a view to increasing the sustainability of benefits.
French: En général, le Centre s'efforce d'encourager la gestion du tourisme dans les sites par le biais d'initiatives visant à modifier les pratiques pour faire en sorte que les activités du tourisme soient rentables à long terme.
English: You can pay upon ordering, either by cheque or postal order, or by credit card (through Paypal).
French: En bas de la page du produit que vous voulez acheter, cliquez sur [sélectionner] (votre navigateur doit accepter les cookies durant cette opération).
English: Read More 5/26/2006 Savvy Computer Tech Wins Service Person of the Quarter Award 19WNR 06/34 If you find computer repair about as easy to grasp as, say, quantum mechanics, take heart – until recently, 19 Wing’s latest Service Person of the Quarter didn’t know anything about it either.
French: Lire plus 5/21/2006 Le 442e Escadron rescape un randonneur blessé 19WNR: 06/033 Dans l’après-midi du dimanche 21 mai, un hélicoptère Cormorant a été envoyé au secours d’un randonneur qui avait fait une chute sur le mont Arrowsmith et s’était empalé sur une branche d’arbre.
English: Most of the specific claims settlements have been made during the past five or six years, when increased funding has been available.296 The majority of claims had been in the process for as many as 15 years or more.
French: Ce n'est qu'au cours des quatre dernières années, soit depuis le déblocage de fonds supplémentaires296, que le gouvernement a réussi à régler la plupart des revendications particulières. La majorité des règlements conclus étaient en cours depuis 15 ans ou plus.
English: MARKET SURVEILLANCE (Agenda item 8) 71 - 74 14
French: SURVEILLANCE DES MARCHÉS (point 8 de l'ordre du jour) 71 − 74 14
English: As a result of this inspection, Health Canada determined that the size of the waste tanks on some of Air Transat's aircraft was inadequate for the number of passengers carried.
French: Après inspection, Santé Canada a estimé que la capacité du réservoir d'eaux usées de certains avions d'Air Transat était insuffisante pour le nombre de passagers transportés.
English: Health Canada is among the world leaders in the optimisation and the implementation of the noble gas technology.
French: Santé Canada est parmi l'un des meneurs dans le monde en ce qui concerne l'optimisation et la mise en œuvre de techniques de surveillance de gaz rares.
English: • The strategic planning process put in place by FISA appears strong targeting, in par ticular, expansion of the sport into new countries, w ith financial support on a project basis.
French: • Le processus de planification stratégique mis en place par la FISA semble solide; il vise en particulier à promouvoir l'aviron dans de nouveaux pays, avec un soutien financier convenu au cas par cas.
English: ▪ Ability to invite and incorporate a wide range of views and interests, many of which often are not a tangible part of the debate.
French: • De faire preuve de respect mutuel, d’ouverture d’esprit et de collaboration pour atteindre les objectifs visés;
English: Investment, Project Management and Procurement Policy Division Treasury Board Secretariat 140 O'Connor Street Ottawa ON K1A 0R5 E-mail: mailto:cmp@tbs-sct.gc.ca Telephone: 613-952-7561 Fax: 613-952-2405
French: Direction de la politique des biens immobiliers et du matériel Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada L'Esplanade Laurier 140, rue O'Connor Ottawa ON K1A 0G5 Courriel : dpbim@tbs-sct.gc.ca Téléphone : (613) 952-7561 Télécopieur : (613) 952-2405
English: (1) MTN; (2) Transformable ﬁxed/variable rate; (3) Single coupon; (4) EARN PRIVATE BORROWING OPERATIONS 9 6 1 2 1 19 operations Total 118 operations USD HKD GBP EUR JPY (1) (1) (1) (1) (1) 198 3 950 530 45 10 930 183.4 480.5 807.6 45.2 87.6 1 604.3 28 334.0 variable-6.45 7-8.75 variable variable-zero coupon 3.000
French: (1) MTN ; (2) Echangeable à taux ﬁxe ou variable ; (3) Coupon unique ; (4) EARN EMPRUNTS PRIVES 9 6 1 2 1 19 opérations Total 118 opérations USD HKD GBP EUR JPY (1) (1) (1) (1) (1) 198 3 950 530 45 10 930 183,4 480,5 807,6 45,2 87,6 1 604,3 28 334,0 variable-6,45 7-8,75 variable variable-coupon zéro 3,000
English: If two or more proposals, other than amendments, relate to the same question, they shall, unless the International Meeting decides otherwise, be voted on in the order in which they were submitted.
French: Si la même question fait l'objet de deux ou plusieurs propositions autres que des amendements, la Réunion, à moins qu'elle n'en décide autrement, vote sur ces propositions dans l'ordre où elles ont été présentées.
English: 2.35¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CIAT, CT, CRT: Free 12.5% plus 4% GPT: 10% 2.35¢/kg but not less than 12.5% Free UST, CCCT, LDCT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: Dénomination des marchandises - - -Importées au cours d'une période spécifiée par arrêté du ministre du Revenu national ou du commissaire des douanes et du revenu, temps qui peut se diviser en deux périodes distinctes, mais n'excédant pas un total de 16 semaines au cours d'une période de 12 mois se terminant le 31 mars :
English: Manufacture, transfer or stockpiling of Schedule 1 components is prohibited.
French: La fabrication, le transfert ou le stockage de composants inscrits au tableau 1 sont interdits.
English: · Wheels-to- Meals/Congregate Dining
French: · Popotes roulantes /repas collectifs
English: The Agreement provides for separate requirements for procedures to protect rights: they must not be unnecessarily complicated or costly, or lead to an unjustifiable increase in deadlines or unsubstantiated delays.
French: Au cours de la période allant du 1er juillet 2002 à la fin de l’année 2003, plus de 120 procédures ont été intentées au titre d’infractions administratives liées au passage en douane illicite de marchandises incorporant des objets de propriété intellectuelle.
English: Records kept by an establishment must be accurate, complete, legible and indelible.
French: Le contenu des dossiers tenus par l'établissement est complet, exact, lisible et ineffaçable.
English: The system had great advantages, not only could the fighting ships be maintained at sea for exceptionally long periods of time but, had the focal point of the war suddenly shifted to another area, say the Indian Ocean or the Mediterranean, the fleets could have been shifted there at once, taking their "bases" with them.
French: Seuls les réparations et réaménagements qui exigeaient une mise en cale sèche n’étaient pas effectués par les navires de réparation de la Marine américaine.
English: Export gains made last year will continue into 2004 as declining North American reserves and this year’s frigid winter will keep prices above their historical average.
French: La remontée des exportations effectuée en 2003 se poursuivra en 2004, la diminution des réserves nord américaines et l’hiver rigoureux de cette année contribuant à maintenir les cours du gaz naturel au dessus de leur moyenne historique.
English: The first version of The Canadian Encyclopedia Plus appeared on CD-ROM in September 1995.
French: La première version de la Canadian Encyclopedia Plus est parue sur disque optique compact en septembre 1995.
English: The subsidies for parental leave began in 2001 and the amount of subsidies went up from 200 thousand won per month (2001) to 500 thousand won per month (2007).
French: Les indemnités accordées pour le congé parental ont été versées pour la première fois en 2001 et leur montant est passé de 200 mille won par mois (2001) à 500 mille won par mois (2007).
English: On the other hand, nearly half of respondents - 46% and 51%, respectively - believe that it is not easy to obtain services in French from officers of the provincial and superior courts and from support staff in the courthouse.
French: Par ailleurs, presque la moitié des répondants estiment, dans des proportions de 46% et 51% respectivement, qu'il n'est pas facile d'obtenir des services en français de la part des auxiliaires des cours provinciales et supérieures, puis de la part du personnel administratif du palais de justice.
English: Finally, user-type influenced respondents' opinions; specifically, alcohol-only users (46.7%) were almost twice as likely to have agreed compared with at-least-cannabis users (26.7%) and the odds of non-users thinking that taxes on alcohol beverages should be increased was almost four times higher than that for alcohol-only users (79.7% versus 46.7%).
French: Enfin, il convient de signaler que le type de consommateur influence les opinions des répondants; plus précisément, le nombre des consommateurs d'alcool uniquement (46,7 %) favorable à l'augmentation des taxes sur les boissons alcoolisées est presque le double de celui des consommateurs de cannabis (26,7%), et la proportion de non-consommateurs qui estime que les taxes sur les boissons alcoolisées devraient être augmentées est presque quatre fois celle des consommateurs d'alcool uniquement (79,7 % contre 46,7 %).
English: (a) In the case of DRAGAN NIKOLIĆ, charged with the murder of an Albanian before the District Court in Gnjilane, the members of the Kosovo police force searched several times the personal belongings of Serb lawyers, which included excessive harassment and abusive language, all of which was happening in the presence of UNMIK policemen who did not respond by preventing these unfortunate scenes.
French: Dans le cas de DRAGAN NIKOLIĆ, accusé du meurtre d'un Albanais devant le tribunal du district à Gnjilane, les policiers kosovars fouillèrent à plusieurs reprises les affaires personnelles des avocats serbes, avec un harcèlement excessif et des propos menaçants, tout ceci en présence des policiers de la MINUK qui ne sont pas intervenus pour empêcher ces scènes regrettables.
English: A new civic framework : the Treaty of Lisbon and beyond Workshop 13 :
French: La nouvelle donne citoyenne : le Traité de Lisbonne et au-delà Atelier 13 :
English: Engaging Citizens, Partners and Stakeholders (Z119) Solving complex policy problems requires innovative solutions.
French: Susciter l’engagement des citoyens, des partenaires et des intervenants (Z119) La résolution de problèmes de politiques complexes passe par des solutions novatrices.
English: In Yemen, total external debt has been rising as a result of substantial budget deficits.
French: Au Yémen, le montant total de la dette extérieure a augmenté par suite d'importants déficits budgétaires.
English: (12) In view of the highly integrated nature of the aviation sector and the conditions of competition prevailing in it, the objectives of this Directive to protect workers’ health and safety cannot be sufficiently achieved by the Member States and Community action is therefore required. This Directive does not go beyond what is necessary for the attainment of those objectives.
French: (12) Vu le haut degrØ d’intØgration du secteur de l’aviation civile et les conditions de concurrence qui y rŁgnent, les objectifs de la prØsente directive visant à protØger la santØ et la sØcuritØ des travailleurs ne peuvent Œtre rØalisØs de maniŁre suffisante par les États membres de sorte qu’une action au niveau communautaire est requise; la prØsente directive n’excŁde pas ce qui est nØcessaire pour atteindre ces objectifs.