ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges developed countries that have not done so to make concrete efforts to reach the targets of 0.7 per cent of their gross national product as official development assistance to developing countries and 0.15 to 0.20 per cent of their gross national product to least developed countries, as reconfirmed at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, held in Brussels from 14 to 20 May 2001, encourages developing countries to build on progress achieved in ensuring that official development assistance is used effectively to help achieve development goals and targets, acknowledges the efforts of all donors, commends those donors whose official development assistance contributions exceed, reach or are increasing towards the targets, and underlines the importance of undertaking to examine the means and time frames for achieving the targets and goals;
French: Demande instamment aux pays développés qui ne l'ont pas encore fait de prendre des mesures concrètes pour atteindre l'objectif d'une contribution de 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays en développement et de 0,15 à 0,20 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés, objectif réaffirmé à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés tenue à Bruxelles du 14 au 20 mai 2001, engage les pays en développement à s'appuyer sur les progrès accomplis pour faire en sorte que l'aide publique au développement soit utilisée efficacement pour contribuer à la réalisation des objectifs de développement, reconnaît les efforts de tous les donateurs, félicite les donateurs dont les contributions à l'aide publique au développement dépassent les objectifs, les atteignent ou s'en approchent, et souligne la nécessité d'examiner les moyens à mettre en oeuvre et les calendriers à arrêter en vue de la réalisation des objectifs;
English: In the case of reorganization, the expenses may include payroll and other operating expenses to enable the insolvent debtor to carry on its business as a going concern during the insolvency proceeding.
French: Dans le cas d'un redressement, elles peuvent comprendre le paiement des salaires et d'autres dépenses d'exploitation pour permettre au débiteur insolvable de poursuivre l'activité de son entreprise pendant la procédure d'insolvabilité.
English: The way The way things are things right now should be Rules
French: Situation Ce que la actuelle situation devrait être Règles
English: Be open to new activities that fit park values.
French: Se montrer ouvert aux nouvelles activités conformes aux valeurs du parc.
English: From August onwards ten Dutch sailors were taking courses in preparation for the handing over of 17 Trackers to the Royal Netherlands Navy under Mutual Aid arrangements.
French: Au mois d’août, dix marins hollandais arrivèrent pour préparer le transfert de 17 Tracker à la Marine royale hollandaise en vertu des accords d’aide mutuelle.
English: • Tailor the CRA's balanced scorecard approach and implement results-based evaluation criteria for the APA program. (Currently under way) Top of page The following chart shows where the CRA must strengthen the APA program.
French: • Adapter l'approche de la fiche d'évaluation équilibrée de l'ARC et mettre en oeuvre des critères d'évaluation axés sur les résultats pour le programme des APP. (En cours) Haut de la page Le tableau suivant indique où l'ARC doit renforcer le programme des APP.
English: Maa-nulth First Nation fee simple ownership of Maa-nulth First Nation Lands will be subject to any agricultural land reserve designation in respect of additional lands referred to in paragraph 1, and the continuation of all interests existing on the Effective Date on Maa-nulth Indian Reserves and the additional lands referred to in paragraph 1.
French: Le droit de propriété en fief simple des Premières nations Maa-nulth sur les terres des Premières nations Maa-nulth est assujetti à la désignation de réserve de terres agricoles dans le cas des terres supplémentaires mentionnées à l'article 1 ainsi qu'au maintien de tous les intérêts existants à la date d'entrée en vigueur sur les réserves indiennes maanulth et sur les terres supplémentaires mentionnées à l'article 1.
English: We have just added a new wallpaper to our World of Warcraft Wallpaper Gallery featuring a Wood Giant from Northrend.
French: Nous sommes heureux de vous annoncer le nom des gagnants de notre concours « Un voyage pour la BlizzCon 2009 » !
English: October-November-December 2003 Investor / Investisseur Canadian business / Entreprise canadienne Type of business Activité DECISIONS North Coast Entertainment, Limited Troy MI U.S.A./É.-U. HGV Video Productions, Inc.
French: octobre-novembre-décembre 2003 Investisseur / Investor Entreprise canadianne / Canadian business Activité Type of business DÉCISIONS North Coast Entertainment, Limited Troy MI U.S.A./É.-U. HGV Video Productions, Inc.
English: - Shoulder retained or removed.  Item 4880 - Shortloin: The photograph could be improved - longer tail this has to be done in two places as the photo is repeated under the portion cuts.
French: Rubrique 4880 − Côte filet: la photographie pourrait être améliorée: queue plus longue; cette modification doit être effectuée à deux endroits étant donné que la photographie est répétée au titre des découpes.
English: This Regulation shall apply to all documents held by an institution, that is to say, documents drawn up or received by it and in its possession, in all areas of activity of the European Union.
French: limités d'informations qui peuvent être extraits d'une base de données dans le cadre d'un mode opératoire normal utilisant les outils de recherche existants seraient considérés comme des "documents" au sens du règlement.
English: The High-level Committee on Management is also responsible for maintaining dialogue with staff representatives on concerns of a system-wide nature and interacts when required with Member States in the Fifth Committee of the United Nations General Assembly.
French: Le Comité de haut niveau sur la gestion a également pour fonction de maintenir un dialogue constant avec les représentants du personnel au sujet des préoccupations liées aux répercussions de ses activités sur l'ensemble du système des Nations Unies, et de siéger aux côtés des Etats Membres, lorsque cela lui est demandé, au sein de la cinquième Commission de l'Assemblée générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: 2001a), but such setbacks are typical of restoration programs (e.g., Kress 1997).
French: Là où des individus isolés persistent à s’attaquer aux sternes malgré les mesures non létales mises en œuvre, des mesures de lutte létales devraient être envisagées.
English: The Audit of the Canadian Forces Grievance Board The objectives of the audit were to determine whether the Canadian Forces Grievance Board has an appropriate framework, systems and practices in place to manage its staffing activities, and whether staffing activities comply with the PSEA and other applicable legislation and policies and with the instruments of delegation signed with the PSC.
French: La Vérification du Comité des griefs des Forces canadiennes L'objectif de cette vérification était de déterminer si le Comité des griefs des Forces canadiennes avait mis en place un cadre, des pratiques et des systèmes adéquats pour gérer ses activités de dotation, et si ces dernières respectaient la LEFP, les dispositions législatives et lignes directrices pertinentes, ainsi que l'instrument de délégation signé avec la CFP.
English: With a stroke of a hammer the climate change talks were over – two weeks of intense negotiations for… for what actually?
French: Sa mission est de traquer le représentant canadien des Nations-Unis durant les négociations sur le changement climatique. Elle s’assure que leurs actions soient relayées auprès de leurs concitoyens à travers leur site et autres blogs.
English: American pupils normally start secondary school at level 7 and obtain their high school diploma after 12 school years. Private boarding schools usually begin from level 9.
French: Les internats aux USA - Que faut-il savoir?
English: We know that the great works of European unification lay not in documents and declarations, but in innovative action designed to better the lives and insure the security of all Europeans.
French: Nous savons que les grands travaux de l’unification européenne ne se limitent pas aux documents et aux déclarations mais prennent racine dans l’action novatrice conçue pour améliorer les niveaux de vie et apporter la sécurité à tous les Européens.
English: “Noting also with great concern that the continuing debt and debt-servicing problems of the heavily indebted poor developing countries are adversely affecting their sustainable development efforts,
French: Notant également avec une vive préoccupation que les problèmes persistants de dette et de service de la dette des pays pauvres très endettés contrarient leurs efforts pour parvenir à un développement durable,
English: The Commission was established with the objective of providing human rights education to the public, to ensure that human rights are protected, respected and enforced and to ensure that necessary measures are taken when human rights violations occur.
French: Elle a été établie en vue de transmettre une éducation aux droits de l'homme au public, de veiller à la protection et à l'exercice des droits de l'homme et d'assurer que les mesures requises sont prises en présence de violations de ces droits.
English: Education also needs to offer experiences with literature which allow for "literarische Bildung".
French: L’enseignement doit aussi offrir des expériences littéraires permettant la « literarische Bildung ».
English: The types of programs available in American worksites included weight loss programs (Nelson et al., 1987; Shannon et al., 1986; Sumner et al., 1986), coronary disease prevention programs (Peterson et al., 1986; Quigley, 1986) and cafeteria point-of-purchase information programs (Schmitz and Fielding 1986; Zifferblatt et al., 1980).
French: Au chapitre des programmes offerts en milieu de travail, on trouvaient notamment des programmes de perte de poids (Nelson et al., 1987; Shannon et al., 1986; Sumner et al., 1986), des programmes de prévention des maladies coronariennes (Peterson et al., 1986; Quigley, 1986) et des programmes de « diffusion d'information au point de vente » à la cafétéria (Schmitz et Fielding, 1986; Zifferblatt et al., 1980).
English: On 6 May 2000, the 40-year-old Algerian asylum-seeker Naimah H. hanged herself in her room in the transit area after staying at Frankfurt am Main Airport for eight months.
French: Le 6 mai 2000, Naimah H., Algérienne âgée de 40 ans, s'est pendue dans sa chambre dans la zone de transit après être restée à l'aéroport de Francfort pendant huit mois.
English: Ready suggested there are many policies that can effectively accommodate persons with disabilities. Examples include telework and funds for specialized tools.
French: M. Ready estime que de nombreuses politiques peuvent intervenir efficacement en ce sens : par exemple, le télétravail et le financement d'outils spécialisés.
English: (v) by way of exception, e.g. in complex technical fields, an additional family member may also be included in the manual search files when the information therein is more complete or presented in a more convenient way (e.g. US patents).
French: v) Dans certains cas exceptionnels, par exemple dans des domaines techniques complexes, un membre supplémentaire d'une famille peut également être incorporé dans les dossiers de la recherche manuelle si l'information qu'il contient est plus complète ou mieux présentée (par exemple, les brevets US).
English: • Enhanced market access for Canadian service providers in areas such as financial, professional (engineering), environmental, mining, oil and gas, and construction services,
French: • Accès aux marchés accru pour les prestataires de services canadiens dans des domaines tels que les services financiers et professionnels (ingénierie), l’environnement, l’exploitation minière, le pétrole et le gaz et le bâtiment.
English: Access of people to health services, including of those deprived of welfare support as well as workers in the informal sector, needs to be improved.
French: L'accès de la population aux services de santé doit être amélioré, notamment en faveur des personnes ne bénéficiant d'aucune aide sociale et des travailleurs du secteur informel.
English: Countries celebrated the tenth anniversary throughout 2004 with a wide range of events and activities.
French: Les pays ont célébré le dixième anniversaire tout au long de l'année 2004 avec un vaste éventail de manifestations et d'initiatives.
English: • taking decisive steps to ensure that ISAC-II will be the world leader in isotope-separated re-accelerated radioactive ion beams with powerful, well optimized instrumentation, and catering to a broad international users community, and
French: • de prendre des mesures décisives afin que ISAC-II soit le chef de file mondial des installations de production de faisceaux d'ions radioactifs réaccélérés et séparés par isotopes, doté d'une instrumentation puissante et optimisée, et qu'il réponde aux besoins de la collectivité internationale d'utilisateurs;
English: With few public search engines supporting the metatag, is it worth keeping for an internal GC purposes or should the tag be deprecated for GC use and allow resources to focus on mandatory tags.
French: Comme peu de moteurs de recherche publics acceptent cette métabalise, vaut-il la peine de la garder en usage au gouvernement ou devrait-on la bannir et consacrer les ressources aux balises obligatoires?
English: • applied research and development leading to a new product or process with near or mid-term commercial potential. Community Innovation Increased technological capacity in a community
French: • Appuyer les projets de R et D appliqués menant à la création de nouveaux produits ou procédés ayant un potentiel commercial à court ou à moyen terme Innovation communautaire Accroissement des capacités technologiques des collectivités
English: Fairness of employment and workplace practices and effectiveness of labour relations 1.
French: L'équité dans les pratiques d'emploi et les pratiques en milieu de travail; l'efficacité des relations de travail 1.
English: Suggest eating foods from the following list.
French: On peut lui suggérer d'essayer les aliments figurant sur la liste qui suit.
English: The Lithuanian Commissioner's speech was one of the first by a new Member State Commissioner to an EU institution since the 1 May accessions.
French: Son discours est l'une des premières interventions d'un membre de la Commission originaire d'un nouvel État membre (la Lituanie) devant une institution européenne, depuis l'élargissement du 1er mai.
English: • total number of children identified with special needs is 59
French: • Le nombre total d'enfants jugés avoir des besoins spéciaux est de 59
English: 110 Mr El Masri stated in our talks that he had not even been questioned about this train journey mentioned in the report on 11 September.
French: Me Jönsson s’est entretenu plusieurs heures avec un membre de mon secrétariat, le 23 mars 2006.
English: Mission Response 2.2.8 The new Section Head is currently conducting an assessment of the Mission’s needs with respect to the services of LES.
French: Réponse de la mission 2.2.8 Le nouveau chef de section évalue actuellement les besoins de la mission par rapport aux services de ces ERP.
English: The Criminal Code of Costa Rica (act No. 4573), in title IX “Offences against public security”, section I “Arson and other destruction”, provides for the offences of “Arson or explosion”, “Destruction”, “Failure to ensure disaster prevention”, “Criminal disasters” and, lastly, “Manufacture or possession of explosive materials”, which is the most relevant for the issue at hand, and states the following:
French: Par ailleurs, le code pénal costa-ricien (loi 4573) traite, au titre IX (Infractions de nature à nuire à la sécurité commune) de sa section I (Incendies et autres sinistres), des incendies et des explosions criminels, des sinistres, de la non-utilisation des moyens de défense contre les catastrophes, des catastrophes résultant d'actes criminels et de la fabrication et de la détention de substances explosives, ce dernier délit étant le plus pertinent en ce qui concerne la question qui nous intéresse.
English: Other countries could not arrogate the right to dispute the reasons put forward for imposing the death penalty for very serious crimes (terrorism, drug trafficking, sabotage).
French: Les autres pays ne peuvent s'arroger le droit de contester les raisons invoquées pour appliquer la peine capitale pour réprimer des crimes très graves (terrorisme, trafic de drogues, action de sabotage).
English: Eurydice, Cedefop); highlight the bridges between secondary vocational education and university and non-university higher education;
French: 1. Site web du ministère turc de l’Education nationale (www.meb.gov.tr).
English: Other delegations supported the proposed formula as a useful reminder and indicated that it should be construed as a general encouragement.
French: D'autres se sont déclarées en faveur de la formule proposée, qui était un rappel utile et dans laquelle elles voyaient un encouragement d'ordre général.
English: 5290 Caraway Seed
French: 5290 Graine de carvi
English: The exercise will focus on EU comprehensive crisis management with civilian and military instruments in the context of rapid response.
French: Cet exercice sera axé sur une gestion globale des crises par l’UE au moyen d’instruments civils et militaires dans le cadre d’une réponse rapide.
English: In order to enable the Court’s administration to undertake that monitoring, it was decided to call on the services of building specialists.
French: Afin de permettre aux services administratifs de la Cour d'assurer ce suivi, il a été décidé de faire appel aux services de spécialistes en matière de bâtiments.
English: These autonomous bodies of senior industry and public representatives are supported and co-ordinated by, but altogether independent from, ASC.
French: Ce sont des groupes autonomes au sein desquels siègent des dirigeants de l’industrie et des représentants du public : ils sont soutenus et coordonnés par NCP, mais en sont indépendants.
English: These bodies ensure the correct interpretation and application of primary and secondary law in the European Union.
French: Ces organes assurent la bonne interprétation et application du droit primaire et du droit dérivé de l'Union Européenne.
English: (a) After the first preambular paragraph, insert a new preambular paragraph to read as follows:
French: a) Insérer, après le premier alinéa du préambule, un nouvel alinéa libellé comme suit:
English: In 2004-2005, some 5.9% of federal funding for health research was provided by NRC.
French: En 2004-2005, environ 5,9 p. 100 de l’ensemble du financement fédéral de la recherche en santé provenait du CNRC.
English: A special examination was carried out at the Canada Pension Plan Investment Board from January 2004 to March 2004.
French: De janvier à mars 2004, on a procédé à un examen spécial de l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada.
English: In this context, the challenges for statistical agencies to reflect and measure the new phenomena are numerous.
French: Dans ce contexte, les organismes de statistique se heurtent à de nombreuses difficultés lorsqu'il s'agit de rendre compte des phénomènes nouveaux et de les mesurer.
English: Mr President, I would like to speak in support of the contention made by my colleague, Mr Campbell Bannerman.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens à intervenir en appui de l'affirmation de notre collègue, M. Campbell Bannerman.
English: Ionesco’s genius was to portray a world in which the absurd is triumphant.
French: Le génie d'Ionesco était de décrire un monde où triomphe l'absurde.
English: This will include collective bargaining agreements, agency agreements and other agreements such as agreements to forgo compensation.
French: Cela comprendra les conventions collectives, les contrats d'agence et d'autres conventions comme des conventions pour renoncer à la rétribution.
English: Berne Notification No. 206 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Declaration by the Republic of Iceland Extending the Effects of its Accession to the Paris Act (1971) to Articles 1 to 21 and the Appendix The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to refer to the deposit by the Government of the Republic of Iceland, on September 28, 1984, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971 ("Paris Act (1971)"), which deposit was accompanied by a declaration that its accession did not apply to Articles 1 to 21 and the Appendix of the Paris Act (1971) (see Berne Notification No. 111).
French: Notification Berne n° 206 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Déclaration de la République d’Islande étendant les effets de son adhésion à l’Acte de Paris (1971) aux articles 1 à 21 et à l’Annexe Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de se référer au dépôt par le Gouvernement de la République d’Islande, le 28 septembre 1984, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 ("Acte de Paris (1971)"), ledit dépôt étant accompagné d’une déclaration selon laquelle l’adhésion n’était pas applicable aux articles 1 à 21 ni à l’Annexe de l’Acte de Paris (1971) (voir la Notification Berne n° 111).
English: A Practical Guide to Implementing Aboriginal Employment Partnerships (PDF) Back
French: Guide pratique de mise en œuvre de partenariats pour l'emploi des autochtones (PDF) Retournez
English: Until very recently even computer simulations of any event or series of event tended to have a great degree of simplification.
French: Actuellement il est possible de traiter des problèmes très complexes.
English: The English edition accounts for 72 per cent while the French edition comprises 25 per cent of all readers.
French: Soixante-douze pour cent des lecteurs du magazine le lisent dans la version anglaise et 25 % dans la version française.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE ONE-HUNDRED-AND-TWENTy-THIRD SESSION
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA CENT VINGT-TROISIÈME SESSION
English: • Age and sex of moose, location and habitat type where moose were observed are recorded.
French: • âge et sexe des orignaux, emplacement et type d'habitat où les orignaux ont été observés et consignés.
English: Council Regulation No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national.
French: Le règlement du Conseil No 343/2003 du 18 février 2003 établit les critères et mécanismes de détermination de l'État membre responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans l'un des États membres par un ressortissant d'un pays tiers.
English: Policy Issues and Possible Actions to Deal with Them, Payments System Policy Working Group, Canadian Payments Association, May 4, 1995.
French: Policy Issues and Possible Actions to Deal with Them, Payments System Policy Working Group, Association canadienne des paiements, 4 mai 1995.
English: Facilitator's Welcome Annie Carruthers Director, Aboriginal Languages Directorate, Department of Canadian Heritage Canada 11:15-11:45
French: Mot de bienvenue de l'animatrice Annie Carruthers Directrice des langues autochtones, ministère du Patrimoine canadien Canada 11 h 15 – 11 h 45
English: That is most welcome.
French: On ne peut que s'en féliciter.