ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes Yes Yes Yes No No Aftercare
French: Oui Oui Oui Oui Non Non Soin continu
English: Increasing attention to the challenges faced by women in agriculture is essential for effectively addressing the food crisis in both the short and the long term.
French: Il faut se soucier davantage des difficultés auxquelles se heurtent les femmes dans l'agriculture si l'on veut sérieusement remédier à la crise alimentaire à court et long terme.
English: (d) The IP system should maintain a balance between the interests of the holders of intellectual property rights (IPRs) and those of the public at large.
French: d) le système de propriété intellectuelle doit concilier les intérêts des titulaires de droits et ceux du grand public.
English: Although work on energy diversification solutions in Central Europe is in progress, there must also be increased use of alternative energy sources in order to reduce climate change.
French: Malgré les progrès sur le front de la diversification des sources énergétiques en Europe centrale, il faut aussi accroître l'utilisation d'énergies alternatives afin de réduire l'ampleur du changement climatique.
English: • specifications shall be in writing and include:
French: • les spécifications doivent être écrites et doivent contenir les renseignements suivants :
English: For claims based on net book value, the Panel reviewed the evidence provided to establish the cost and date of acquisition of the asset, considered whether depreciation had been applied by the Claimant, and adjusted the claim amount to account for depreciation where necessary.
French: S'agissant des réclamations fondées sur la valeur comptable nette, le Comité a examiné les justificatifs fournis pour établir le coût et la date d'acquisition des biens, il a vérifié si le requérant avait déduit l'amortissement et, le cas échéant, a ajusté le montant réclamé afin de tenir compte de cet élément.
English: The report uses the term ‘traditional peacekeeping’ to describe only those operations with consent of the parties, impartiality, and use of force only in self-defence.
French: Dans le rapport, l’expression opération classique de maintien de la paix désigne uniquement les opérations reposant sur le consentement des parties, l’impartialité et l’usage de la force en situation de légitime défense.
English: Inspection Report (IR) services consist of conducting interviews with insurance applicants and drawing up detailed reports.
French: Les services de rapport d’inspection (RI) consistent à mener l’entrevue avec un proposant et en rédiger le rapport détaillé.
English: Under this agenda item, the Executive Board will also consider a note by the secretariat on recent reports of the Joint Inspection Unit (JIU) that are of relevance to UNICEF.
French: Le Conseil d'administration sera également saisi d'une note du secrétariat indiquant les récents rapports du Corps commun d'inspection qui présentent un intérêt particulier pour l'UNICEF.
English: The latest day or time by which the buyer of an option must intimate to the seller his willingness or unwillingness to exercise the option.
French: Le dernier jour ou la dernière heure auquel l’acheteur d’une option doit informer le vendeur de son intention ou de son refus d’exercer l’option.
English: Our medical team also includes a certified ophthalmic assistant and licensed nurses who are members of the Ordre des infirmières et infirmiers du Québec (OIIQ).
French: De plus, notre équipe médicale compte une assistante ophtalmique certifiée et des infirmières licenciées, membres de l'Ordre des infirmières et infirmiers du Québec (OIIQ).
English: Similar powers are conferred on the Assemblies of the Paris, Berne, Madrid, Hague, Nice, Lisbon, Locarno, IPC, PCT and Viena Unions. n 2.
French: Des pouvoirs analogues sont conférés aux assemblées des unions de Paris, de Berne, de Madrid, de La Haye, de Nice, de Lisbonne, de Locarno, de l’IPC, du PCT et de Vienne.
English: One of the most modern in the world, it welcomes international travellers of all ages.
French: C'est l'une des plus modernes au monde et elle accueille des voyageurs internationaux de tous les âges.
English: On average, within the whole of Ontario, ozone concentrations seemed to be increasing at a rate of approximately 1.2% per year over the period 1980-1990.
French: Par contre, le néoprène, les silicones, l'éthylène, le butylcaoutchouc et le propylène n'ont pas semblé être altérés par l'ozone.
English: Points b and c allow Member States to adapt two thresholds to their national rules allowing blocking minorities or qualified majorities in general meetings, but limit much more the discretion of Member States compared to Article 89 (1) (a) and (b) of Directive 2001/34/EC).
French: Les points b) et c) permettent aux États membres d'adapter deux seuils à leurs règles nationales autorisant les minorités de blocage ou les majorités qualifiées aux assemblées générales, tout en limitant la marge discrétionnaire des États membres bien plus que ne le fait l'article 89, paragraphe 1, points a) et b) de la directive 2001/34/ CE).
English: The proposed budget for civilian personnel for the period 2007/08 amounts to $107,479,100, reflecting an increase of $71,183,600, or 196.1 per cent.
French: Le montant prévu au titre du personnel civil pour l'exercice 2007/08 s'élève à 107 479 100 dollars, marquant une augmentation de 71 183 600 dollars, soit 196,1 %.
English: (7) The advantages of mobility strongly depend among other things on the quality of the practical provisions: preparation, support and recognition.
French: (7) Les avantages de la mobilité sont largement tributaires, entre autres, de la qualité des modalités pratiques: préparation, soutien et reconnaissance.
English: Bringing Mary’s loving, compassionate presence to those around us.
French: Témoigner de la présence aimante et attentive de Marie.
English: The CCA you deduct cannot be more than the amount you get when you multiply the amount in column 7 by the rate in column 8.
French: Vous pouvez déduire n'importe quel montant qui ne dépasse pas la déduction maximale. Pour connaître la déduction maximale que vous pouvez demander, multipliez le montant de la colonne 7 par le taux de la colonne 8.
English: Initially, it was the responsibility of the Regional Government to control the situation.
French: Au départ, il incombait au gouvernement régional de contrôler les événements.
English: (d) Programmes and policies for awareness-raising in relation to human rights such as human rights education and human rights training among public officials and the general public, including children and students;
French: d) Des programmes et politiques de sensibilisation aux droits de l'homme (par exemple, éducation et formation des fonctionnaires et du public, y compris les enfants et les étudiants en matière de droits de l'homme);
English: What would be the best organizational and management models to enable a university to maintain its contract work at a level it deems consistent with its capacities and its expertise?
French: Quels seraient donc les meilleurs modèles d’organisation et de gestion pour qu’une université maintienne son activité contractuelle à un niveau qu’elle juge conforme à ses capacités et à ses compétences ?
English: These include the preparation of rules of procedure and a compliance mechanism; financial arrangements; options for the establishment of subsidiary bodies; procedures for the preparation, adoption and monitoring of work programmes; a reporting mechanism; the status of technical guidance documents; the PRTR cost analysis; the capacity-building activities matrix; and the activities promoting international outreach and international PRTR coordination.
French: Celles-ci concernent notamment la mise au point d'un règlement intérieur et d'un mécanisme d'examen du respect des dispositions du Protocole, les dispositions financières, les options envisageables aux fins de la création d'organes subsidiaires, les procédures d'élaboration, d'adoption et de suivi des programmes de travail, un mécanisme de présentation des rapports, l'état d'avancement des documents d'orientation techniques, l'analyse des coûts liés au RRTP, la matrice des activités relatives au renforcement des capacités, et les travaux tendant à promouvoir une ouverture internationale et la coordination des registres à l'échelon international.
English: (all ages) Numbers of deaths and rates/100,000 Unintentional injuries See Last Page for ICD-9 Codes used Total Motor vehicle traffic MVT - Occupant MVT - Motorcyclist MVT - Pedal Cyclist MVT - Pedestrian MVT - Unspecified Fall Poisoning Medication Alcohol Other carbon monoxide Suffocation Choking on food Choking on non-food object Suffocation in bed or cradle Hanging ex in bed or cradle Fire/burn Fire/flame Conflagration in private home Ignition of clothing Hot object/scald Drowning Drowning in bathtub Transport, other Snowmobile Other off-road vehicle Water transport Air & space transport Natural/environmental factors Bites & stings Excessive cold Pedestrian, other Struck by, against Machinery Agricultural machinery Firearm Cut/pierce Other specified and classifiable Other specified, NEC Unspecified Fracture, cause unspecified 3,189 914 492 4 11 140 264 663 186 152 23 2 145 49 64 5 21 112 99 71 17 13 71 9 44 8 8 5 14 42 4 22 10 7 6 4 3 3 32 3 948 875 21.1 6.0 3.3 0.03 0.07 0.9 1.7 4.4 1.2 1.0 0.2 0.01 1.0 0.3 0.4 0.03 0.1 0.7 0.7 0.5 0.1 0.09 0.5 0.06 0.3 0.05 0.05 0.03 0.09 0.3 0.03 0.1 0.07 0.05 0.04 0.03 0.02 0.02 0.2 0.02 6.3 5.8
French: (groupes d'âge confondus) Nombre de décès et taux pour 100 000 habitants Blessures non intentionnelles Les codes CIM-9 utilisés se trouvent à la dernière page Total Accident de la route AR - Occupant AR - Motocycliste AR - Cycliste AR - Piéton AR - Non précisé Chute Intoxication Médicament Alcool Autre source de monoxyde de carbone Suffocation Étouffement causé par des aliments Étouffement causé par d'autres objets Suffocation dans un lit ou un berceau Pendaison sauf dans un lit ou un berceau Feu/brûlure Feu/flamme Incendie dans une résidence particulière Inflammation des vêtements Objet chaud/ébouillantage Noyade Noyade dans une baignoire Transport, autre Motoneige Autres véhicules tout terrain Transport par eau Transport aérien et spatial Facteurs naturels/environnementaux Morsure/piqûre Froid excessif Piéton, autre Choc actif ou passif Machines Machines agricoles Arme à feu Coupure/perforation Autres causes précisées et classables Autres causes précisées, NCA Non précisé Fracture, cause non précisée 3,189 914 492 4 11 140 264 663 186 152 23 2 145 49 64 5 21 112 99 71 17 13 71 9 44 8 8 5 14 42 4 22 10 7 6 4 3 3 32 3 948 875 21,1 6,0 3,3 0,03 0,07 0,9 1,7 4,4 1,2 1,0 0,2 0,01 1,0 0,3 0,4 0,03 0,1 0,7 0,7 0,5 0,1 0,09 0,5 0,06 0,3 0,05 0,05 0,03 0,09 0,3 0,03 0,1 0,07 0,05 0,04 0,03 0,02 0,02 0,2 0,02 6,3 5,8
English: • The expansion and deepening of cultural contacts for mutual benefit;
French: • Expansion et approfondissement des contacts culturels mutuellement bénéfiques;
English: I should like to thank the Minister for his brevity and the Commissioner for his passion.
French: Je remercie le ministre pour sa concision et le commissaire pour sa passion.
English: Italy's project to meet some of the renewable-energy requirements of our region, including proposed partnership arrangements with the Governments of Turkey, India, Iceland, Austria and Venezuela, is a manifestation of what partnerships within the United Nations context, or bilaterally, can contribute to addressing needs on the ground.
French: Le projet de l'Italie, qui vise à remplir certaines des obligations de notre région en matière d'énergie renouvelable, notamment sur la base d'accords de partenariat conclus avec les Gouvernements de la Turquie, de l'Inde, de l'Islande, de l'Autriche et du Venezuela, illustre la manière dont les partenariats bilatéraux ou relevant de l'ONU peuvent aider à répondre aux besoins sur le terrain.
English: In this plan, “Protection and empowerment”, I highlighted six areas where human rights face particular challenges globally: poverty, discrimination, armed conflict and violence, impunity, democracy deficits, and weak institutions.
French: Dans le Plan d'action, qui a pour objectif la protection et le renforcement du pouvoir d'action, six défis en matière de droits de l'homme ont été identifiés: la pauvreté, la discrimination, les conflits armés et la violence, l'impunité, le manque de démocratie et la faiblesse des institutions.
English: Formerly SIC 9131 under the Standard Industrial Classification System – Camping Grounds and Travel Trailer Parks
French: Faisait anciennement partie de CTI 9114, selon la Classification type des industries – Petits hôtels.
English: Animals reared in accordance with the provisions of this standard may be grazed with other animals on common land (i.e. crown range or community pasture), provided that a. b. c. this land has not been treated with products other than those allowed in accordance with this standard for at least three years; health care and feed products available to organic livestock on common land shall be in accordance with this standard; identification permits clear distinction between organically raised animals and non-organically raised animals.
French: Les animaux élevés conformément aux dispositions de la présente norme peuvent paître avec d’autres animaux sur une même terre (c.-à-d. des pâturages de la Couronne ou des pâturages communautaires), pourvu que: a. cette dernière n’ait pas été traitée à l’aide de produits autres que ceux permis par la présente norme, pendant au moins trois ans; b.
English: However, the intent of the bill is to ensure that, by protecting health care providers, we allow patients in this country to be as free from pain as it is scientifically possible to be, and that their wishes as to the kind of treatment they receive or, conversely, do not receive, are respected.
French: Cependant, l'intention du projet de loi, en protégeant les soignants, est de faire en sorte que les malades soient protégés de la douleur dans toute la mesure que la science permet et qu'ils puissent exercer leur volonté en ce qui concerne les traitements qu'ils reçoivent ou l'absence de traitement si tel est leur désir.
English: In the three years to 2000, total assets of the eight major Maori corporate companies increased in size by 25 per cent, to $NZ 1.6 billion, through the transfer of assets under treaty settlements.
French: En 1997, parmi les jeunes hommes de 15 à 24 ans, le taux de suicide était de 55 pour 100 000 dans le cas des Maoris et de 22 pour 100 000 chez les non-Maoris.
English: Finally, we noted that most offices or service points visited during the audit that provide services in both official languages to the public were clearly identified and encourage clients to use the official language of their choice.
French: Enfin, nous avons constaté que la plupart des bureaux ou des points de service visités dans le cadre de la vérification et offrant des services au grand public dans les deux langues officielles disposaient d'un affichage clair qui encourageait les clients à utiliser la langue officielle de leur choix.
English: a) To vote in all elections and public referenda and to be eligible for election to all publicly elected bodies,
French: a) De voter à toutes les élections et dans tous les référendums publics et être éligibles à tous les organismes publiquement élus;
English: At the last high-level meeting it was agreed that prevention remained the greatest challenge throughout the world.
French: Lors de la dernière réunion de haut niveau les participants ont convenu que la prévention restait le plus grand défi à relever à travers le monde.
English: They may make us dream – a novel, a symphony, a film – and make us think.
French: Il y en a même qui pensent pour nous: un logiciel, une calculatrice ou un ordinateur.
English: It was his political assessment that, as a result of decision 5/CP.6, the Kyoto Protocol was now ratifiable, and he expressed the hope that the target required for entry into force would be reached well before the World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in 2002, thus allowing the qualitative objectives and the quantitative targets of the Kyoto Protocol to be met during the first commitment period.
French: Selon sa perception de la dimension politique, du fait de l'adoption de la décision 5/CP.6, le Protocole de Kyoto était désormais ratifiable et il fallait espérer que l'objectif requis pour l'entrée en vigueur de cet instrument soit atteint bien avant le Sommet mondial pour le développement durable qui doit se tenir à Johannesburg en 2002: il pourra ainsi être satisfait aux objectifs qualitatifs et aux buts quantitatifs inscrits au Protocole de Kyoto durant la première période d'engagement.
English: At his prompting, positive initiatives have been taken, in particular the suspension of the intifada and robust action against acts of terrorism, which have definitely helped to establish the beginnings of a direct dialogue with Israel.
French: Sous son impulsion, des initiatives positives ont été prises, notamment la suspension de l'Intifada et les mesures énergiques contre les actes de terrorisme, lesquelles ont contribué, très certainement, à établir un début de dialogue direct avec Israël.
English: The UFA also obliges the department to work toward equity in program delivery between the culture and heritage of YFNs and Yukon at large.
French: Ces plans seront des PNY des travaux préliminaires sont en cours pour effectuer , établis en collaboration et ils comprendront les terres du le transfert des responsabilités relatives à ces lieux.
English: Bovine tuberculosis Surveillance of bovine tuberculosis is ongoing, as this disease nears eradication in Canadian cattle, farmed bison and cervids.
French: Tuberculose bovine La surveillance de la tuberculose bovine se poursuit, alors que l'on est en bonne voie d'éradiquer cette maladie chez les bovins et les bisons et cervidés d'élevage du Canada.
English: However, the National Guidelines can serve as the basis for regulatory amendments and for the development of new regulatory initiatives.
French: Cependant, elles peuvent servir de base aux amendements à ces règlements, ainsi que lors de l’élaboration de nouvelles initiatives dans le domaine de la réglementation.
English: Anahareo, or Gertrude Bernard, conservationist (b at Mattawa, Ont 18 June 1906; d at Kamloops, BC 17 June 1986).
French: Anahareo, ou Gertrude Bernard, conservationniste (Mattawa, Ont., 18 juin 1906 -- Kamloops, C.-B., 17 juin 1986).
English: • Develop meaningful succession plans for EX positions, and later for the remainder of the organization.
French: Mettre en place, au Ministère, des plans valables de relève pour les postes EX et, plus tard, pour le reste de l'organisation.
English: This is a common problem, and, for that reason, we intend to raise the issue, not in connection with enlargement, but as a general part of the Summit conference agenda, that Member States and applicant countries must improve the implementation of the rights of minorities.
French: Il s' agit d' un problème général et, pour cette raison, nous comptons évoquer cette question non pas au chapitre de l' élargissement, mais dans les questions générales du sommet : les États membres tout autant que les pays candidats doivent améliorer l' application des droits des minorités.
English: That first portrait led Tosh on an odyssey to meet, interview or correspond with nearly one thousand war brides.
French: Cette première peinture a entraîné Beverley Tosh dans une odyssée qui l'a fait rencontrer, interviewer et correspondre avec près de mille épouses de guerre.
English: That great polity will not do well, however, unless it avoids taking power from the little people, the more local levels of government.
French: Néanmoins, ce système ne peut fonctionner que s'il ne prive pas de pouvoir les petites gens, les niveaux de gouvernement plus locaux.
English: Since then, it has grown into a full-time creative effort that has garnered a considerable national and international following.
French: Depuis sa création, le site est devenu un projet à temps complet qui a eu un effet d'entraînement considérable à l'échelle nationale et internationale.
English: “19.  Welcomes the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and encourages the Special Rapporteur to continue to include in his recommendations proposals on the prevention and investigation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including its gender-based manifestations;
French: Accueille avec intérêt le rapport d'activité présenté par le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et encourage le Rapporteur à continuer de faire figurer dans ses recommandations des propositions concernant la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et les enquêtes sur les cas de torture, y compris ses manifestations sexistes;
English: Many provinces and territories have further developed tools and resources for use in their own jurisdictions, aimed at increasing physical activity.
French: Des provinces et des territoires ont mis au point d'autres outils et des ressources visant à accroître l'activité physique qui seront utilisés dans leurs propres administrations.
English: In its microfinance practice area, UNCDF supports the development of inclusive financial sectors that provide a broad range of affordable financial services to poor and low-income families, and small and micro-enterprises in the LDCs.
French: Dans son domaine d'intervention microfinance, le FENU appuie la création de secteurs financiers accessibles à tous et pouvant proposer des services financiers diversifiés et peu coûteux aux familles pauvres ou à faible revenu et aux petites entreprises et microentreprises des PMA.
English: Our analysis prevents us from commenting on this finding, since the results were not significant at the 10% level.
French: Notre analyse ne nous permet pas de se prononcer sur ce point, les résultats n’étant pas significatifs à un seuil de 10 %.
English: Contrary to that, non-interest expenditure has been rising quite rapidly, at close to 20% in EUR terms.
French: Un nouveau système de comptabilité des assurances a été mis en place le 1er janvier 2005.
English: In my region lies the historic county of Northamptonshire. Part of its cultural identity, its history, its fabric, comes from its historic ties with the shoemaking industry.
French: Ma région abrite le comté historique de Northamptonshire, qui doit une partie de son 'identité culturelle, de son 'histoire et de sa structure aux liens historiques qui l'unissent à l'industrie de la chaussure.
English: • Revenue and Recoveries Follow-up on the Recurring Pilot Fees Implementation of Recommendations Included in the June 2000 Audit Report, Audit of, details, an Audit 2005-2006
French: • Vérification des recettes et du recouvrement des coûts Entente de contribution avec la Commission canadienne du blé (CCB) au titre de la location de wagons-trémies Vérification de suivi, détails, une vérification
English: The concept should have first been reviewed by the Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: Le concept devrait tout d'abord avoir été étudié par le Comité spécial des opérations de maintien de la paix.
English: These international trends are mirrored in our distribution results, with 53% of revenues from non-theatrical sales, 35% from television, 7% from consumer and the balance from theatrical and other sources.
French: Ces tendances internationales se sont reflétées sur les résultats de distribution, avec 53 p. 100 des recettes provenant du marché institutionnel; 35 p.