ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A new integrated waste management strategy is being drawn up and a review of the biodiversity strategy and action plan is under way.
French: La Tunisie participe au Conseil des ministres arabes de l’environnement, à la Conférence des ministres africains de l’environnement, à la Commission maghrébine sur la protection environnementale et auplan d’action pour la Méditerranée.
English: The files are weighted so that the Master Files and Share Files produce comparable results.
French: Ces fichiers ont été pondérés de façon à ce que les fichiers maîtres et les fichiers partagés offrent des résultats comparables.
English: One of them is parents as shown in the current study that parental support is crucial, particularly at the end of elementary school and at the beginning of junior high school.
French: Des infirmières de l'école peuvent offrir aux parents des ateliers sur les questions liées à la toxicomanie. Les parents formés sont plus aptes à faire de la prévention et de l'intervention auprès de leurs enfants.
English: PAJ30--CSB PAI10--FIS PE19--MPRA STATS FOR JAN.
French: PAJ30--OEC PAI10--SIF PAI98--SIF PE19--MPRA STATS DE JANV 2007 EPURATION S.S. PAQ74 AUCUNE MISE À JOUR REMISE HEBDO.
English: Section 2 examines the future demand for health research and funding required to maintain CIHR support at present levels.
French: Nous examinons dans la deuxième section les demandes de recherche en santé et le financement nécessaires à l’avenir pour maintenir le soutien des IRSC aux niveaux actuels.
English: We present a comprehensive study of Posidonotis semiplicata (Hyatt), an Early Jurassic flat clam common in western North and South America.
French: Nous présentons une étude détaillée de Posidonotis semiplacata (Hyatt), un lamellibranche jurassique précoce fréquent dans l'ouest des Amériques du Nord et du Sud.
English: NEEMO 7 commander Dr. Robert Thirsk (left screen) and mission scientist Dr. Mehran Anvari (right screen) participated in the discussion via video link.
French: L'astronaute canadien Robert Thirsk, commandant de NEEMO 7 (écran de gauche), et le Dr. Mehran Anvari, scientifique responsable de la mission (écran de droite), ont pris part à la discussion grâce à un lien vidéo.
English: Since January 2005, eleven rosters managed by various entities within UNDP and the United Nations Secretariat have been added to WIDE, with four more currently under development.
French: Depuis janvier 2005, 11 fichiers gérés par diverses entités du PNUD et du Secrétariat de l'ONU ont été ajoutés au réseau.  Quatre autres fichiers sont en cours d'élaboration.
English: • Have objects around the house, car, or your work area that remind you of feeling good about not smoking.
French: • Ayez à la maison, dans votre voiture et au travail des objets qui vous rappellent que c'est bon de ne pas fumer.
English: We also hire Trailers and Commercial Equipment..
French: Nous louons également des remorques et des équipements commerciaux.
English: These more complex technologies do not simply tend to increase skill requirements because greater skill is required to operate the new technologies.
French: Cette différence représente une augmentation des probabilités de 24 %, 12 % et 11 % respectivement.
English: The laws cited above present common characteristics: they are, for the most part, of a regulatory nature, regarding the environment or health.
French: Les lois citées ci-dessus présentent des caractéristiques communes : elles sont pour la plupart de nature réglementaire, elles touchent à l’environnement ou à la santé.
English: (b) Deputy Chief, Military Operations Service (P-4, civilian).
French: b) Chef adjoint du Service des opérations militaires (5 P-4, civil).
English: Hotel in Dällikon: Business hours of reception: from 7 a.m. to 6 p.m. (Monday to Friday) from 8 a.m. to 11 p.m. (Saturday and Sunday) Budget Motel is a comfortable three-star house. It is centrally located between Wettingen and Zurich in the municipality of Dällikon in Switzerland.
French: hôtel à Dällikon: Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 18h00 (du lundi au vendredi)de 8h00 à 11h00 (les samedi et dimanche)Le Budget Motel est un établissement 3 étoiles confortable situé à Dällikon en Suisse, entre Wettingen et Zurich.
English: A further two issues have been referred to: the issue of competition between airports, the noisiest ones and the quietest ones.
French: Vous avez abordé les deux points suivants : le problème de la concurrence entre aéroports, les plus bruyants et les moins bruyants.
English: • The Government will continue to provide funding for commemoration initiatives, events, projects and memorials on a national and community level.
French: • Le gouvernement continuera de fournir un financement pour les initiatives, les événements, les projets et les monuments commémoratifs de niveaux national et communautaire.
English: As a result, on 25 September 2004, the criminal case against the officials of the Mirzo-Ulugbekski district department of Internal Affairs was shelved.
French: En conséquence, le 25 septembre 2004, le dossier pénal concernant les fonctionnaires du Département de l'intérieur du district de Mirzo-Ulugbek a été classé sans suite.
English: In the five years since the TCPS was adopted concerns have arisen about the review process as conducted by some REBs.
French: Au cours des cinq ans qui ont suivi l'adoption de l'ÉPTC, le processus d'examen tel qu'il est effectué par certains CÉR a été une source d'inquiétudes.
English: • National Grocers, 50 records, 1990 Product name:
French: • National Grocers 50 fichiers, 1990 Nom du produit :
English: Manufacturing sectors include textiles, cement and plastics.17
French: On y pratique l'élevage, et notamment l'aviculture.
English: The wife's right to maintenance is forfeited if she violates her marital duties, i.e., if she leaves the matrimonial home without legal justification.
French: La femme perd son droit à la pension alimentaire si elle se rebelle, c'est-à-dire si elle quitte sans raison valable le domicile conjugal.
English: Enabling our Transformation to e-Government As Canadians reap the benefits of on-line programs and services, it is likely that their expectations for ever more timely and sophisticated information on environmental issues will continue to grow.
French: Permettre notre transformation en cybergouvernement À mesure que les Canadiens récoltent les bénéfices des programmes et des services en direct, il est probable que leurs attentes en matière d'information de plus en plus pertinente et perfectionnée augmentent.
English: The first, which lasted ten days in September 2006, examined the tariff proposed by CMRRA/SODRAC Inc.
French: La première, d'une durée de dix jours, en septembre 2006, visait à examiner le tarif proposé par CMRRA/SODRAC inc.
English: National Health Products Directorate
French: Direction des Produits de Santé Naturels
English: A system was developed for regularly updating epidemiological data from all countries in the Region, and it is now in operation.
French: Un système de mise à jour régulière de données épidémiologiques en provenance de l’ensemble des pays de la Région a été mis au point et est désormais opérationnel.
English: Hypothermia is caused by cold, but it is aggravated by wet, wind, and exhaustion.
French: L’hypothermie est causée par le froid, mais elle est aggravée par l’humidité, le vent et l’épuisement.
English: By an application lodged at the Court Registry on 4 May 2001, the Commission of the European Communities brought an action for a declaration that, by applying an administrative practice which entails that enriched foodstuffs lawfully produced or marketed in other Member States may be marketed in Denmark only if it is shown that such enrichment with nutrients meets a need in the Danish population, the Kingdom of Denmark has failed to fulfil its obligations under Article 28 EC.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 4 mai 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en appliquant une pratique administrative impliquant que des denrées alimentaires enrichies qui sont légalement produites ou commercialisées dans d'autres États membres ne peuvent être commercialisées au Danemark que s'il est démontré que cet enrichissement en éléments nutritifs répond à un besoin dans la population danoise, le royaume de Danemark a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 28 CE.
English: Graphic: 1 to 2 weeks after planting Graphic —applicator with graphic overlay for labels:
French: Cric, rouleaux, traceurs de raie, roues tasseuses, disques remplisseurs, roues de transport, siège Narrateur:
English: BMT Committee - Implementation of paragraph 806 of Telecom Decision CRTC 2002-34, / Regulatory framework for second price cap period 30 May 2002 2002/06/13 - PIAC Description:
French: Comité OGEC - Mise en oeuvre du paragraphe 806 de la Décision Télécom CRTC 2002-34 Cadre de réglementation applicable à la deuxième période de plafonnement des prix, 30 mai 2002 2002/06/13 - PIAC Description:
English: Contact Address E-Mail: r.aleksiejiene@devintoji.panevezys.mit.lt Phone: 370 45 577213
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: r.aleksiejiene@devintoji.panevezys.mit.lt Téléphone: 370 45 577213
English: During his visit to the Juvenile Detention Centre and Prison Celje he noticed that the capacity of the male detention unit is 18 persons, while at the time of his visit there were 33 detainees, which means the capacity was exceeded by 83%.
French: À l'occasion de la visite qu'il a rendue au centre de détention pour mineurs et à la prison de Celje, il a constaté que la capacité de l'unité de détention pour hommes était de 18 personnes, mais que lors de sa visite, il y avait 33 détenus, soit 87 % de plus que la capacité normale.
English: Additional information was obtained from two community health departments.
French: Deux départements de santé communautaire nous ont fourni des informations supplémentaires.
English: There are more than five hundred woman judges, four of them in our Supreme Court.
French: Plus de 500 femmes occupent les fonctions de juges et quatre d'entre elles siègent à la cour suprême.
English: MISSION The mission of the Bureau of Chemical Safety is to protect and improve the health of Canadians by assessing and managing the risks and benefits to health associated with chemicals in the food supply.
French: MISSION La mission du Bureau d'innocuité des produits chimiques consiste à préserver et à améliorer la santé des Canadiens en évaluant et en gérant les risques et les avantages pour la santé, associés aux produits chimiques présents dans les aliments.
English: He contends that Canada’s bilateral trade agreements with Chile and Costa Rica have been unsuccessful because Canada’s trade deficit with each has increased.
French: Il soutient notamment que les accords commerciaux bilatéraux du Canada avec le Chili et le Costa Rica ont échoué en raison de l’augmentation du déficit commercial du Canada vis-à-vis de ces deux pays.
English: We all went to live in different homes.
French: Chacun de nous fut placé dans un foyer différent.
English: The threat of terrorism, now a global one, calling for a global response.
French: Aujourd'hui globale, cette menace appelle une réponse globale.
English: On the U.S. West Coast, the connection between art and rock was more geographically dispersed and loosely defined than in New York.
French: Sur la côte ouest, la relation entre l’art et la musique rock ne s’est pas déterminée de façon aussi précise qu’à New York.
English: Indonesia supports in principle the existing mechanism for transparency in armaments under the United Nations Register of Conventional Arms, which is included as one of the recommendations.
French: L'Indonésie appuie en principe le mécanisme existant visant à assurer la transparence en matière d'armements sous le Registre des armes classiques de l'ONU, qui est inscrite dans l'une des recommandations.
English: The seat allocation will be as follows: the LDK — 47 seats; the PDK — 26 seats; the Return Coalition — 22 seats, which include, as members of the Council will recall, the 10 seats set aside for the Kosovo Serb community in the Constitutional Framework; the AAK — 8 seats; VATAN — 4 seats, including 3 set-aside seats; the Turkish People's Party of Kosovo — 3 seats, including 2 set aside; the Ashkali Albanian Democratic Party — 2 set-aside seats; the New Democratic Initiative of Kosovo — 2 seats, including 1 set-aside; the National Movement for the Liberation of Kosovo — 1 seat; the People's Movement of Kosovo (LPK); the Justice Party — 1 seat; the Christian Democratic Party of Kosovo — 1 seat; and 1 set-aside each for the United Roma Party of Kosovo (PREBK) and the Bosniak Party of Democratic Action of Kosovo (BSDAK).
French: La répartition des sièges est la suivante : LDK - 47 sièges; PDK - 26 sièges; la Coalition pour le retour - 22 sièges, qui comprennent, comme les membres du Conseil s'en souviendront, les 10 sièges réservés à la communauté serbe kosovare dans le Cadre constitutionnel; AAK - 8 sièges; Vatan - 4 sièges, y compris 3 qui sont des sièges réservés; le Parti turc populaire du Kosovo - 3 sièges, dont 2 sièges réservés; le Parti démocratique ashkali albanais - 2 sièges réservés; la Nouvelle initiative démocratique du Kosovo - 2 sièges, dont 1 siège réservé; le Mouvement de libération nationale du Kosovo - 1 siège; le Mouvement populaire du Kosovo; le Parti de la justice - 1 siège; le Parti démocratique chrétien du Kosovo - 1 siège; et 1 siège réservé pour chacun des partis suivants, le Parti uni rom du Kosovo (PREBK) et le Parti bosnien de l'action démocratique au Kosovo (BSDAK).
English: CATEGORY “D” CLAIMS To date the Panel has determined that 47 category “D” claims, with a total claimed amount of USD 229,233,760.30, are eligible for inclusion in the late-claims programme.
French: À ce jour, le Comité a décidé que 47 réclamations de la catégorie «D» correspondant au total à USD 229 233 760,30 peuvent être incluses dans le programme de réclamations tardives.
English: And, in the search for effective solutions to that problem, there is the problem of assistance to the armies and national police forces of underdeveloped countries.
French: Et dans la recherche de solutions efficaces à cette problématique, il y a le problème de l'assistance aux armées et aux polices nationales des pays sous-développés.
English: We value your opinion! Please get in touch and share any questions and suggestions you have.
French: Avez-vous des questions, des souhaits ou des idées ?
English: As you know, Canada's new Government made five key promises to Canadians and Budget 2006 is delivering on those promises:
French: Comme vous le savez, le nouveau gouvernement du Canada a fait cinq grandes promesses aux Canadiens et aux Canadiennes. Ces promesses figurent dans le budget de 2006 :
English: At its third session in December 2005, CMW held a day of general discussion on "Protecting the rights of all migrant workers as a tool to enhance development".
French: À sa troisième session, en décembre 2005, le Comité des droits des travailleurs migrants a tenu une journée de débat général sur le thème «Protection des droits de tous les travailleurs migrants en tant que moyen propre à renforcer le développement».
English: Specifically, the Public Service Employment Act (PSEA) allows managers to consider the current and future needs of both their individual organizations and the public service as a whole in establishing merit criteria.
French: En particulier, la Loi sur l’emploi dans la fonction publique permet aux gestionnaires de tenir compte des besoins actuels et futurs de leur organisation et de la fonction publique dans son ensemble lorsque ils établissent les critères du mérite.
English: The objective is to begin to explore some of the key issues relating to the differential implications and impact of international trade agreements on women and men.
French: L’objectif est de commencer à examiner certains des grands enjeux des conséquences et de l’impact différents des accords commerciaux internationaux sur les femmes et les hommes.
English: The co-rapporteurs consider that adjustments must be made to Turkey's current proportional representation system to avoid a situation where more than 50% of the voters feel excluded and cannot make their voice heard in parliament, which is unhealthy in a democracy.
French: Les co-rapporteurs estiment que la proportionnelle en vigueur en Turquie doit pouvoir être aménagée pour éviter que près de la moitié des votants ne se sentent exclus et ne puissent faire valoir leurs points de vue au parlement, ce qui n’est pas sain dans une démocratie.
English: (2) The FINE proposal suggested a new way for federal SBDAs to address the many pressing public policy issues that cross departmental mandates and jurisdictions.
French: Le projet de RFEI proposait aux MOVS fédéraux une nouvelle façon de traiter les nombreuses questions d'intérêt public qui relèvent de plusieurs mandats et compétences ministériels.
English: Conversely, one form of sleep-disordered breathing, central sleep apnea may arise secondary to cardiac disease, especially congestive heart failure.
French: Réciproquement, une forme de respiration anormale pendant le sommeil, à savoir l'apnée centrale du sommeil, peut apparaître en marge d'une maladie cardiaque, en particulier d'une insuffisance cardiaque globale.
English: Particular difficulties arose in hiring by rural firms.
French: Les entreprises rurales ont connu des difficultés particulières pour embaucher des diplômés.
English: The capacity of the Canadian Perinatal Surveillance System (CPSS), which collects, analyzes and reports data about the health of pregnant women, mothers and infants, will also be increased as part of the ongoing evaluation of the CPNP.
French: Dans le cadre du processus d'évaluation continue du PCNP, le Système canadien de surveillance périnatale, qui recueille, analyse et présente des données sur les femmes enceintes, les mères et les nourrissons, jouira également de meilleures ressources.
English: (1) Special bought-in components for arms and military hardware to enable Kazakh industrial enterprises to produce and maintain military goods within the framework of inter-factory cooperation with enterprises of foreign countries;
French: 1) De pièces détachées spéciales d'armements et d'équipements militaires permettant à des entreprises kazakhes de fabriquer ou de réparer des articles à destination militaire au titre de la coopération interfabriques avec des entreprises de pays étrangers;
English: (iii) A high degree of community involvement and acceptance of decision-making: Local participation should be fully incorporated into the main stages of the process of releasing land in order to render the entire process more accountable, manageable and ultimately cost-effective.
French: iii) Un degré élevé de participation des communautés et d'acceptation des décisions par ces communautés: Il faudrait pleinement intégrer la participation locale dans les principales phases du processus de réouverture des terres pour améliorer l'ensemble dudit processus sur les plans de la transparence, de la gestion et, en définitive, du rapport coût-efficacité.
English: The objective of Operation HUDSON SENTINEL was to increase the CF presence in the Arctic and to develop military skills required for operations in remote areas.
French: L'opération Hudson Sentinel avait comme objectif d'accroître la présence des FC dans l'Arctique et de développer des compétences militaires nécessaires aux opérations dans les régions éloignées.
English: In its decision the Board of Referees said:
French: Dans sa décision, le conseil arbitral a soutenu ce qui suit :
English: • All three of the new voting technologies (telephone, kiosk and Internet) are sufficiently evolved to support testing in a fully functional pilot. 
French: • Chacune des trois nouvelles technologies de vote étudiées (le téléphone, la borne interactive et Internet) sont suffisamment matures pour être mises à l'essai en projet pilote entièrement fonctionnel.
English: Assessment - diagnosis Initially a medical practitioner chosen by the patient fills in an INPS questionnaire, stating the diagnosis.
French: Au départ, un médecin choisi par le patient remplit un questionnaire INPS et indique le diagnostic.
English: As a second option, my Personal Envoy could undertake to revise the draft framework agreement, taking into account the concerns expressed by the parties and others with experience in such documents.
French: Selon la deuxième option, mon Envoyé spécial pourrait entreprendre de réviser le projet d'accord-cadre en prenant en considération les préoccupations exprimées par les parties et par d'autres entités ayant l'expérience de ce type de documents.
English: Methylation of 5 to give methylsulphonium (±) S-adenosylcoenzyme M, 6, was achieved with methyl iodide in acetic acid.
French: Grâce à sa réaction avec l'iodure de méthyle dans l'acide acétique, on a réussi à méthyler le composé 5, pour obtenir le méthylsulfonium (±) S-adénosylcoenzyme M, 6.
English: You should always see your doctor based on his or her recommendation for your regular check-ups.
French: Vous devez toujours consulter votre médecin en suivant le calendrier de bilans de santé réguliers recommandé.
English: Science and Technology for the Future With the success of the CCFM-sponsored National Forest S&T Forum held on June 2-3, 1997, Ministers agreed to the development of a collaborative Canadian forest S&T course of action.
French: Sciences et technologie pour l'avenir Après le succès qui a couronné le Forum national de sciences et de technologie sur les forêts organisé par le CCMF les 2 et 3 juin derniers, les ministres ont convenu de définir une ligne d'action conjointe en matière de sciences et de technologie pour les forêts canadiennes.
English: The desire of many members to renew their tenure reflects the high interest of members and mutual benefits of the Committee's work.
French: La volonté de nombreux membres de renouveler leur mandat illustre l'intérêt élevé de ceux-ci et les avantages réciproques découlant des travaux du Comité.
English: As addressed, Mr. Monk has the right to apply to the Coast Guard College and to seek employment through this program.
French: Comme il a déjà été dit, M. Monk est libre de s’inscrire au Collège de la Garde côtière et de chercher un emploi par le biais de ce programme de formation.
English: After the date of entry into force of the Annex, entities covered by this Annex will be encouraged to use the electronic tendering system or systems referred to in paragraph C for all covered procurement and six months after the date of entry into force of this Annex, entities covered by this Annex will be required to post tender notices on the above mentioned electronic tendering system or systems.
French: Après la date de l’entrée en vigueur de la présente annexe, les entités visées par la présente annexe seront encouragées à utiliser le ou les systèmes électroniques d’appel d’offres mentionnés à la section C pour tout marché public auquel s’applique la présente annexe. Six mois après la date de l’entrée en vigueur de la présente annexe, toutes les entités visées par la présente annexe seront tenues d’annoncer leurs appels d’offres au moyen du ou des systèmes électroniques d’appel d’offres dont il est question ci-dessus.
English: Policy The First Nations and Inuit Home and Community Care Program encourages and supports the community’s role in providing input and assistance to Program planning, evaluation and improvement.
French: Politique Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits encouragent la collectivité à mettre la main à la planification, à l’évaluation et à l’amélioration du Programme, et l’appuient à cet égard.
English: He graduated from the Department of TV-Visual Media and International Communication Sciences of American University, Washington DC in 1998.
French: M. Birand a ensuite complété son enseignement secondaire au Lycée Privé Koç à Ýstanbul et il a obtenu sa maîtrise en Média Audiovisuels et Sciences de Communications Internationales à l’Université Américaine de Washington en 1998.