ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also welcome the objective of this report - to improve freedom of movement for lawyers by means of this specific supplementary directive - especially as the general directive fails to clarify the question of the right to practise on a permanent basis under the so-called home title, and because the aptitude test laid down in Directive 89/48 has often been a real obstacle to the freedom of establishment of lawyers.
French: J'aimerais, moi aussi, saluer l'objectif de ce rapport, à savoir l'amélioration de la liberté des avocats par des directives supplémentaires, visant à modifier notamment la directive générale, qui ne résout pas la question de l'exercice permanent de l'activité sous le titre d'origine et les home/titles et la directive 89/48 prévoyant un test d'aptitude, qui constitue le véritable obstacle à la liberté d'établissement des avocats.
English: They range from the simple use of a chat or a forum solution up to a more advanced simulator which reproduces a complex technical process.
French: Elles vont d’usage simple d’Internet, de chat, forum simple à des services plus complexes, jusqu’à des simulateurs de procédés techniques.
English: • Action Items If you require a deeper understanding of the material, be sure to follow the links within each section for a more detailed explanation of how to assess and improve your company's management.
French: • Mesures de suivi Si vous souhaitez en savoir davantage sur les points abordés, il suffit d'utiliser les liens dans chacune des sections.
English: • Continue to build an organization that strengthens its operational and leadership capacity, its diversity and its flexibility
French: • Continuer de bâtir une organisation qui renforce sa capacité opérationnelle et de leadership, ainsi que sa diversité et sa souplesse
English: Why is this an area of concern?
French: Pourquoi ce secteur a-t-il été désigné?
English: This agreement foresees the establishment of non-binding international standards, which are to be followed by binding technical regulations for products.
French: ces dernières existent et répondent aux exigences européennes 15. En 1985, afin de soutenir les directives sur la "Nouvelle Approche" 16 pour certaines
English: The Committee should therefore spare no effort to ensure that the instrument was adopted as early as possible.
French: Elle devrait donc faire en sorte que l'Organisation se dote le plus tôt possible de cet outil.
English: 2.2 Use of Existing Infrastructures (Sharing) The installation of a new antenna structure may at times evoke sensitivity by the local community.
French: 2.2 Utilisation d'infrastructures en place (partage) L'installation d'un nouveau bâti d'antenne peut parfois soulever des inquiétudes dans une localité.
English: 1836 Macdonald was admitted to the Law Society of Upper Canada as a barrister-at-law.
French: 1836 Macdonald est admis au Barreau du Haut Canada.
English: Governments will have information to use in making decisions about labour and fiscal policies and business assistance programs for the industry.
French: Les gouvernements disposeront de renseignements pouvant les aider à prendre des décisions en matière de politiques fiscales et d'emploi ainsi que de programmes d'aide aux entreprises de cette industrie.
English: Whereas on the one hand they have met with the hospitality of the citizens of that country, on the other they have experienced ruthless exploitation by the large German and international retail chain Lidl.
French: Alors que d’un côté ils ont pu bénéficier de l’hospitalité des citoyens de cette région, ils ont de l’autre fait l’objet d’une exploitation impitoyable de la part de la grande chaîne de vente au détail allemande et internationale, Lidl.
English: • Management of 48 active patent files, 59 licences and 10 loan agreements.
French: • Gestion de 48 dossiers actifs de brevet, de 59 licences et de 10 accords de prêt.
English: Average dbh of trees attacked remained the same throughout the 40-year history of the infestation.
French: En moyenne, le dhp des arbres attaqués est resté le même durant les 40 ans d'histoire de l'infestation.
English: their value and under what conditions are they said to be respected?
French: qu’est- ce qui en constitue la valeur et dans quelles conditions peut on considérer qu’elles sont respectées?
English: Introduce the census and census tracts.
French: Présenter le recensement et les secteurs de recensement.
English: Hace un año Google presentó un servicio para buscar datos públicos a través del buscador. Desde entonces han ido añadiendo bancos de datos, básicamente de agencias federales de EEUU, ONGs, y recientemente, las estadísticas de población del Banco Mundial.
French: El proyecto “Breaking barriers to eGovernment”, financiado por la Comisión Europea y liderado por el Internet Institute de la Universidad de Oxford, ha concluido tras tres años de investigación sobre los obstáculos legales, organizativos y tecnológicos para el desarrollo de la administración electrónica.
English: For its part, article 2 (1) specifies that “No State shall practise, permit or tolerate enforced disappearances”, while, according to article 3, “Each State shall take effective legislative, administrative, judicial or other measures to prevent and terminate acts of enforced disappearance in any territory under its jurisdiction”.
French: " D'autre part, aux termes du paragraphe 1 de l'article 2 "Aucun État ne doit commettre, autoriser ou tolérer des actes conduisant à des disparitions forcées" alors qu'en vertu de l'article 3 "Tout État prend des mesures législatives, administratives, judiciaires et autres mesures efficaces pour prévenir et éliminer les actes conduisant à des disparitions forcées, sur tout territoire relevant de sa juridiction.
English: * Priority 1 (Addressing climate change and air quality through S&T and adaptation; 2 (Enhancing Canada's forest sector competitiveness); 3 (Supporting Canada's Arctic sovereignty through geoscience and mapping activities; 4 (Improving regulatory performance for major natural resources project; 5 (Advancing Canada's resource interests and sustainability efforts in the Americas and globally).
French: * Priorité 1 (S'attaquer aux problèmes de changement climatique et de qualité de l'air par la science, la technologie et l'adaptation); Priorité 2 (Accroître la compétitivité du secteur forestier canadien); Priorité 3 (Défendre la souveraineté du Canada dans l'Arctique au moyen d'activités géoscientifiques et de cartographie); Priorité 4 (Améliorer le rendement de la réglementation des grands projets touchant les ressources naturelles); Priorité 5 (Promouvoir les intérêts du Canada en matière de ressources et ses efforts en matière de durabilité dans les Amériques et à l'échelle mondiale).
English: All offices cite pending trade mark applications. c.
French: Tous les offices mentionnent des demandes de marque en suspens. c.
English: • Implementing leading-edge management practices
French: • Mettre en oeuvre des pratiques de gestion de pointe
English: Our team will be glad to make you discover and even initiate you to the art of Balinese dance and music, in front of the ocean.
French: Notre équipe se fera un plaisir de vous faire découvrir et même de vous initier à l’art de la danse et de la musique balinaise face à l’océan.
English: Example of a Form to Record Headaches and Seizures For more information on the history and physical examination of the central nervous system in older children and adolescents, see chapter 8, "Central Nervous System," in the adult clinical guidelines (First Nations and Inuit Health Branch 2000).
French: Exemple de relevé des céphalées et des crises convulsives Pour de plus amples renseignements sur l'anamnèse et l'examen physique du système nerveux central chez les grands enfants et les adolescents, voir le chapitre 8, « Système nerveux central », dans le guide de pratique clinique s'appliquant aux adultes (Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits, 2000).
English: Part IV categorizes non-actionable subsidies.
French: La quatrième classifie les subventions qui sont exemptes de droits compensatoires.
English: Annual Report on the activities of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank – Covering the period from January 2001 to February 2002 –
French: Rapport annuel sur les activités du Comité antifraude de la Banque centrale européenne – Janvier 2001 - février 2002 –
English: Members have recognized that good governance is more a process than an end result and, while there are no concrete indicators of advancement, ongoing efforts and investments are reaping benefits in terms of improved forest management and positive changes to national policies.
French: Les membres savent que la bonne gouvernance est une œuvre en devenir et non une fin en soi.  Même si l'on ne dispose pas d'indicateurs de progrès concrets, les efforts et les investissements consentis se traduisent par une amélioration de la gestion des forêts et une évolution des politiques nationales.
English: Hospitality Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost March 6, 2006 Dinner - Meeting with the Parliamentary Secretary $46.67 March 7, 2006 Dinner - Interview $122.27 March 8, 2006 Lunch - Interview $33.47 March 20, 2006 Dinner - Meeting to discuss Staff and Organization $138.03 March 23, 2006 Refreshments - Staff Meeting $13.00 April 3, 2006 Lunch - Meeting to discuss regional issues $93.75 April 6, 2006 Dinner - Meeting and organization between Minister’s Office and Minister’s Regional Office $377.75 April 26, 2006 Lunch - Meeting to discuss departmental issues with the Parliamentary Secretary $32.89 May 19, 2006 Lunch - Meeting to discuss departmental issues $28.78 May 24, 2006 Lunch - Meeting to discuss regional files $42.25 May 25, 2006 Dinner - Staff meeting to discuss post break week strategy $204.87 Back
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But Coût total Le 6 mars 2006 Dîner - rencontre avec le secrétaire parlementaire 46,67 $ Le 7 mars 2006 Dîner - entrevue 122,27 $ Le 8 mars 2006 Déjeuner - entrevue 33,47 $ Le 20 mars 2006 Dîner - réunion pour discuter du personnel et organisation 138,03 $ Le 23 mars 2006 Rafraîchissements - réunion avec le personnel 13,00 $ Le 3 avril 2006 Déjeuner - rencontre pour discuter des enjeux régionaux 93,75 $ Le 6 avril 2006 Dîner - rencontre et organisation entre le bureau du ministre et le bureau régional du ministre 377,75 $ Le 26 avril 2006 Déjeuner - réunion pour discuter des dossiers ministériels avec le secrétaire parlementaire 32,89 $ Le 19 mai 2006 Déjeuner - réunion pour discuter des dossiers ministériels 28,78 $ Le 24 mai 2006 Déjeuner - réunion pour discuter des enjeux régionaux 42,25 $ Le 25 mai 2006 Dîner - réunion du personnel visant à discuter d'une stratégie à la suite de la semaine d'arrêt 204,87 $ Retour
English: The Working Party finally adopted the solution recommended by the United Kingdom, namely, a special provision BBx under packing instruction IBC02 applicable to UN No. 1203 (see annex 1).
French: Le Groupe de travail a finalement adopté la solution préconisée par le Royaume-Uni, à savoir une disposition spéciale BBx sous l'instruction d'emballage IBC02 applicable au No. ONU 1203 (voir annexe 1).
English: / The Group of Volunteers suggests to finish chapter 17 here.
French: Le Groupe de volontaires suggère que le chapitre 17 s'arrête ici.
English: Contemporary Irish decor features heavily throughout the hotel, from the 39 rooms and suites that offer stunning views over Ardmore Bay to the restaurant and classed conservatory overloking the ocean. For those seeking total relaxation, the hotel's fully equipped gym and spa is simply a must.
French: L'hôtel et ses 39 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The AFTP Steering Committee be examined with a view to streamlining decision-making.
French: Revoir les méthodes du comité directeur du PCA en vue de rationaliser le processus décisionnel.
English: I declare that best efforts have been used to develop the estimate provided in this application; and that the remainder of the information that is submitted in or with this application is, complete and accurate.
French: Je déclare avoir fait de mon mieux pour préparer les estimations fournies dans la présente demande, et que les autres renseignements qu'elle contient ou qui sont présentés en pièces jointes sont complets et exacts. Je déclare que je suis dûment autorisé à signer la présente demande.
English: The brochure on Gender Mainstreaming and the Integrated Gender Action Plan are being translated into English for further distribution, in particular in the region.
French: La brochure sur la prise en compte des sexospécificités et le Programme intégré pour la prise en compte généralisée des sexospécificités sont en train d'être traduits en anglais pour être disséminés plus largement, notamment dans la région.
English: No-net-negative environmental impact is a tool to minimize effects of communities on adjacent parklands.
French: Le principe d’absence nette d’incidence environnementale négative vise à réduire le plus possible les effets des collectivités sur les terres adjacentes des parcs nationaux.
English: The Clean Technology Fund will aim to slow the growth of emissions in developing countries by helping fund the incremental costs of transitioning to low carbon economies by deploying commercially available cleaner technologies instead of cheaper, dirtier alternatives.
French: Le Fonds pour les technologies propres aura pour objectif de ralentir la croissance des émissions dans les pays en développement en contribuant au financement des dépenses supplémentaires associées au passage à des économies à plus faibles émissions de carbone, par l’utilisation de technologies plus propres disponibles sur les marchés en remplacement d’options moins coûteuses mais moins propres.
English: Every year, more than 45,000 Canadians die from disease or illness caused by using tobacco, and at least 1,000 of those are non-smokers.
French: Chaque année plus de 45 000 Canadiens meurent des suites du tabagisme, dont au moins mille non-fumeurs.
English: This product was added to our catalog on Wednesday 10 June, 2009.
French: Ce produit a été ajouté à notre catalogue le mercredi 10 juin, 2009.
English: They strongly rejected continuing flagrant violations of human rights.
French: Ils ont rejeté avec fermeté les continuelles violations flagrantes des droits de l'homme.
English: At the BCCDC, Dr. Hill specializes in the development of integrated hepatitis prevention and care programs and the development of disease surveillance systems.
French: Au BCCDC, le Dr Hill se spécialise dans l'élaboration de programmes intégrés relatifs à la prévention et aux soins de l'hépatite ainsi que dans la mise sur pied de réseaux de surveillance épidémiologique.
English: (a) Creating an environment for efficient and effective private-public interaction and productive work by establishing appropriate and well-functioning institutions that, in turn, facilitate economic regulation and expand the possibilities for using economic resources for consumption, production or exchange;
French: a) Instaurer un environnement propice au renforcement et à l'efficacité des interactions entre le secteur privé et le secteur public et à la productivité, grâce à la création d'institutions adéquates et efficaces qui, à leur tour, facilitent la réglementation économique et élargissent les possibilités en matière d'utilisation des ressources économiques pour la consommation, la production et le commerce;
English: In addition, the ECB pays for secretarial and logistical support and legal advice.
French: Par exemple, ses membres ont droit à une dispense partielle qui les fait travailler l’équivalent des deux tiers d’un emploi à plein temps.
English: Challenges facing ICTs in Africa The principal factors that prevent schools from using computers as tools for teaching and learning are insufficient funds, insufficient numbers of computers, lack of computer literate teachers, lack of teacher competence in integrating computers into different learning areas, and the absence of properly developed curricula for teaching computer skills (Howell and Lundall 2000).
French: Les défis des TIC en Afrique Les principaux facteurs qui empêchent les établissements scolaires d'utiliser les micro-ordinateurs comme outils d'enseignement et d'apprentissage sont l'insuffisance des moyens financiers, le nombre insuffisant d'ordinateurs, le manque d'enseignants qualifiés en informatique, l'incapacité des enseignants à pouvoir intégrer l'ordinateur dans différents domaines de l'enseignement et l'absence de programmes appropriés pour l'enseignement de la micro-informatique (Howell et Lundall 2000).
English: This is the equivalent of more than all of Canada's transportation emissions (please see graphs at following link: http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/newsrelease2006_e.cfm ).
French: Cela correspond à plus que le total de toutes les émissions dans le secteur du transport au Canada (se reporter aux graphiques disponibles à l'adresse : http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/newsrelease2006_f.cfm ).
English: It is recommended that this overview mechanism report on an annual basis, in order to provide continuous oversight,38 and, where appropriate, to contribute to the mandate of the Committee of Parliamentarians on National Security.
French: Ce mécanisme devrait aussi servir à suggérer des modifications aux politiques ainsi que des mesures correctives ou préventives d’avant-garde. Nous recommandons que ce mécanisme présente un annuel afin d’assurer un contrôle permanent38 et, s’il y a lieu, d’aider le Comité intérimaire de parlementaires sur la sécurité nationale.
English: The Section recommended submitting the amended text for adoption by the Working Party as a new standard.
French: La Section a recommandé de soumettre le texte modifié au Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles pour qu'il l'adopte comme une nouvelle norme.
English: Get all the sun you can handle this winter.
French: Cet hiver, profitez du soleil autant que vous le voulez!
English: (i) The reports of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter related to assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter,
French: i) Les rapports du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions imposées en vertu du Chapitre VII de la Charte10,
English: • Termination of all CIDA funding to an organization or institution in receipt of program funding from CIDA (Responsive Programming, Core Funding);
French: • d’annuler le financement accordé par l’ACDI à une organisation ou à une institution qui bénéficie d’un financement de programme de l’ACDI (programmes réactifs, financement de base);
English: Stresses the need for full implementation of Security Council resolution 904 (1994) of 18 March 1994, in which, among other things, the Council called upon Israel, the occupying Power, to continue to take and implement measures, including, inter alia, confiscation of arms, with the aim of preventing illegal acts of violence by Israeli settlers, and called for measures to be taken to guarantee the safety and protection of the Palestinian civilians in the occupied territory;
French: Souligne la nécessité d'appliquer intégralement la résolution 904 (1994) du Conseil de sécurité, en date du 18 mars 1994, dans laquelle le Conseil a notamment demandé à Israël, puissance occupante, de continuer à prendre et à appliquer des mesures comprenant notamment la confiscation des armes, afin de prévenir des actes de violence illégaux de la part des colons israéliens, et demandé que des mesures soient prises pour garantir la sécurité et la protection des civils palestiniens dans le territoire occupé;
English: (Video Story) Monday, August 11, 2008 Project Number: 08-0335
French: (Document vidéo) (Document écrit) vendredi 11 juillet 2008 Numéro du projet :08-0450
English: In addition, this office does source development by providing better access to sourcing information on Canadian capabilities.
French: En outre, ce bureau s'occupe du développement des fournisseurs, en donnant mieux accès à l'information sur les compétences canadiennes.
English: A similar one-year agreement between CANCOPY and the Government of Manitoba with a licence fee of $200,000.
French: Une entente similaire pour un an entre la CANCOPY et le Ministre de l’éducation et de la formation du Manitoba.
English: Habitat In Canada, Lupinus densiflorus inhabits dry to moist grassy openings, clay cliffs and eroding grassy banks and benches above the seashore.
French: Habitat Au Canada, l’habitat du Lupinus densiflorus est constitué de clairières herbeuses sèches à humides, de falaises d’argile et de terrasses et escarpements littoraux herbeux en train de s’éroder.
English: Your opinions and recommendations are critical to this program.
French: Votre opinion et vos recommandations sont essentielles au programme.
English: Indeed, Schedule A contains the words "Final Billing on Aime Gaudreau Trips (2) from February 21 - March 1, 1985."
French: En effet, cette annexe comporte la mention «Dernière facture pour les deux voyages du Aime Gaudreau effectués entre le 21 février et le 1er mars 1985» (traduction).
English: Designation by Notice in the Namibian Gazette, as called for under section 37 of the Act, provides the necessary certainty as to the high seas conservation and management measures that are applicable to Namibian nationals.
French: La désignation par notification dans le Journal officiel namibien, conformément à la section 37 de la loi, donne la sécurité juridique nécessaire en ce qui concerne les mesures de conservation et de gestion des ressources de la haute mer applicables aux ressortissants namibiens.
English: It was ok for the price. Location is great and they were even willing to prepare my breakfast at 7.00 instead of 8.00 because I had a meeting in the city at 8.00, very kind.
French: L'hôtel est très bien situé, au coeur de Maastricht.
English: E/2003/SR.47 12 August 2003
French: CONSEIL ÉCONOMIQUE ET SOCIAL
English: Placing greater stress on foreign-language learning Although international agreements are multiplying and mobility is growing in Canadian universities, the same progress has not been made in foreign-language learning; nor are any spectacular moves apparent in this direction.
French: Insister sur l’apprentissage des langues étrangères Bien que les accords internationaux se multiplient et que les programmes de mobilité prennent de l’ampleur dans les universités canadiennes, l’apprentissage des langues étrangères n’a pas suivi la même progression, et aucune action spectaculaire n’a été observée en ce sens.
English: Trust Indenture Supplement 4D dated March 30, 2005, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and Manufacturers and Traders Trust Company; 3.
French: Supplément 4D au contrat de fiducie en date du 30 mars 2005 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la Manufacturers and Traders Trust Company; 3.
English: The industry Working Group members identified elements that support meaningful consultations for business participating in consultations.
French: Les membres du Groupe de travail appartenant à l’industrie ont identifié certains éléments qui viennent corroborer la nécessité de mener des consultations utiles pour les entreprises participantes.
English: High costs exacerbated by regressive taxation The price of goods and services in the North ranges from 25 to 100 per cent higher than the Canadian average.
French: Prix élevés et impôt régressif Dans le Nord, le prix des produits et des services peut atteindre en moyenne un niveau de 25 à 100% plus élevé que dans le reste du Canada.
English: 5-8-1 Adoption in legislation 223 - 225 61
French: 5-8-1 L'adoption dans la loi 223 − 225 60