ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.7% is a higher coefficient than our current 2% in Europe, which we shall, of course, push up to 3%.
French: Les 2,7% américains sont supérieurs à nos 2% actuels en Europe, que nous devrons évidemment augmenter à 3%.
English: (c) The Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, on 28 September 1989;
French: c) Convention contre la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, le 28 septembre 1989;
English: The European Union neighbourhood policy would not be enough to deal with those problems.
French: Nous saluons ce travail et nous considérons qu’une certaine démarche est engagée vers des normes démocratiques et un système démocratique affirmés.
English: Over the years officer occupations open to women expanded from 7 (1969), to 22 (1979), to 24 (1983).
French: Au fil des ans, le nombre de groupes professionnels d'officier ouverts aux femmes passa de 7 (1969) à 22 (1979), puis à 24 (1983).
English: Several days ago, our services presented the report on the information service to SMEs for year 1997: we followed more than 96,000 users with various information transmission methods; more than 15,000 requests for personalized information and more than 80,000 electronic information services, with almost 50,000 consultations of the data bank.
French: Plus de 15.000 demandes d'informations personnalisées et plus de 80.000 services d'informations électroniques, avec presque 50.000 consultations de la banque de données.
English: In 2004, the Ministry of Human Resources (MHR) contributed $3.25 million to the "Vancouver Agreement demonstration project," which offers employment services for residents facing multiple barriers to employment.
French: En 2004, le ministère des Ressources humaines (MRH) a accordé 3,25 millions de dollars au projet pilote Vancouver Agreement (Accord de Vancouver), qui fournit des services d'emploi aux résidents de Vancouver qui doivent surmonter de multiples obstacles.
English: An account that is part savings and part chequing.
French: Cartes de créditLes cartes de crédit telles que Visa et MasterCard permettent à leurs titulaires de faire porter le montant de leurs achats à leur compte au lieu de les payer comptant.
English: However, pursuant to articles 51 and 52 of the General Act on Migration and the Status of Aliens, if a resident remains outside the national territory for longer than a year or if a person who has settled temporarily stays away for more than six months, unless there are exceptional circumstances their status may be revoked.
French: costaricien aussi souvent qu'ils le désirent.  Toutefois, selon les articles 51 et 52 de la Loi générale sur les migrations et les étrangers, si un résident permanent demeure hors du territoire national pendant plus d'un an ou si un résident temporaire quitte ce territoire pendant plus de six mois, leur statut peut être abrogé, à moins qu'il ne s'agisse de circonstances exceptionnelles.
English: We have achieved a compromise and made certain gains.
French: Nous sommes parvenus à un compromis, nous avons obtenu certains progrès.
English: More than 60% of Europeans live in rural areas covering 90% of the land.
French: Aperçu de ce programme communautaire qui arrive aujourd’hui à son terme.
English: And that is just what happened when we presented the exact text of the Accord to the legislative and executive institutions, which discussed it, voted on it and ratified it.
French: C'est ce qui s'est produit lorsque nous avons soumis les Accords aux institutions législatives et exécutives de l'OLP, qui les a discutés puis les a approuvés à l'issue d'un vote.
English: With respect to the request for approval under section 60 of the CTA and section 8.2 of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR), the Agency has reviewed the application and is satisfied that it meets the requirements of section 8.2 of the ATR.
French: En ce qui a trait à la demande d'autorisation prévue à l'article 60 de la LTC et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA), l'Office est convaincu qu'elle est conforme aux exigences de l'article 8.2 du RTA.
English: Ovarian cancer is similar to endometrial cancer in its incidence, age distribution, and geographic differences.
French: Il était similaire au cancer de l'endomètre dans son incidence, sa répartition selon l'âge et ses différences géographiques.
English: A level of 24% of "don’t know" responses was recorded among women compared with 20% among men.
French: Les employés (11%) sont proportionnellement plus nombreux que les autres à choisir « des organismes d’arbitrage, de médiation et de conciliation spécialisés dans ces litiges.
English: The Department of Health also funds a number of initiatives specifically targeted at improving the health of ethnic minorities, including grants to health authorities, the voluntary sector and professional bodies.
French: D'autre part, le Ministère de la santé finance plusieurs initiatives visant spécialement à améliorer la situation des minorités ethniques dans le domaine de la santé, et fournit dans cette optique des subventions aux autorités sanitaires, au secteur bénévole et aux organismes professionnels.
English: • Hepatitis B and C:
French: • Hépatite B et C :
English: • Income Security and Employment for Canadians
French: • La sÃ©curitÃ© du revenu et lâ€™emploi pour les Canadiens
English: This requirement is limited to one or a combination of the following options, to be selected having regard to the organisation of the relevant markets and the national legal arrangements in the Member State in question.
French: Cette obligation se limite à l’une des options suivantes ou à une combinaison de celles-ci, devant être adoptée en tenant compte de l’organisation des marchés concernés et des dispositifs juridiques nationaux de l’État membre en question.
English: Ambassador Andreas Nothelle, who coordinated the OSCE's Parliamentary Assembly Delegation, said: "The Albanian voters and the local voting comissions were obviously dedicated to make use of their rights and have free and fair elections.
French: L’ambassadeur Andreas Nothelle, qui coordonnait la délégation de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, a constaté que les électeurs albanais et les commissions électorales locales étaient manifestement décidés à faire valoir leurs droits dans des élections libres et équitables et qu’ils ont fait preuve, en cela, d’une plus grande maturité démocratique que certains de leurs dirigeants politiques.
English: 4 above).
French: CONCLUSIONS ET RÉSULTATS  La pertinence, l'efficience, l'efficacité, l'impact et la durabilité du programme ont été évalués en détail dans le document E/ESCAP/CMG/9 (voir paragraphe 4 ci-dessus).
English: Japan is working to classify substances currently classified in their system to be consistent with the GHS classification and preparing guidance manual to assist national classification work. http://www.unece.org/trans/doc/2004/ac10c4/UN-SCEGHS-08-inf18e.pdf South Africa is preparing a national standard to incorporate the GHS into the national legislative framework and is developing training courses. http://www.unece.org/trans/doc/2004/ac10c4/UN-SCEGHS-08-inf23e.pdf Capacity Building:
French: Le Japon remanie la classification des substances qui figurent actuellement dans son système, pour que cette classification soit compatible avec celle du SGH. On prépare également un manuel d’orientation pour guider ce travail national de classification. http://www.unece.org/trans/doc/2004/ac10c4/UN-SCEGHS-08-inf18e.pdf L’Afrique du Sud prépare une norme nationale en vue d’intégrer le SGH au cadre législatif national, et élabore des cours de formation. http://www.unece.org/trans/doc/2004/ac10c4/UN-SCEGHS-08-inf23e.pdf Renforcement des capacités :
English: In this regard, the Security Council requests, pursuant to resolution 1701, that the Secretary-General continue to develop, in liaison with relevant actors and the concerned parties, proposals to implement the relevant provisions of the Taif Accords, and resolutions 1559 (2004), 1680 (2006), including disarmament.
French: À cet égard, et en application de ladite résolution, il demande que le Secrétaire général continue d'élaborer, en liaison avec les protagonistes intéressés et les parties concernées, des propositions touchant l'application des dispositions pertinentes des Accords de Taëf et des résolutions 1559 (2004) et 1680 (2006), y compris celles relatives au désarmement.
English: "The Agency is therefore prepared to order the reconstruction of the steel portion of the bridge, for which plans and submissions have been filed with the Agency.
French: "L'Office est donc prêt à ordonner la reconstruction de la section d'acier du pont, dont les plans et documents connexes ont été déposés auprès de l'Office.
English: • investigation and remediation of containment suite physical or operational failures.
French: • enquête en cas de défaillance opérationnelle ou de bris du confinement lié à l'aménagement et la mise en place de mesures correctrices,
English: We would like to draw the Committee's attention to the fact that Israel is the only country in the Middle East to possess such weapons and not to have acceded to any multilateral instrument to control its nuclear activities.
French: Nous voudrions attirer l'attention de la Commission sur le fait qu'Israël est le seul pays du Moyen-Orient à posséder ce type d'armes et à n'avoir adhéré à aucun des instruments multilatéraux destinés à contrôler ses activités nucléaires.
English: It was welcomed and adopted by the international community, including the United Nations, as the best formula for the resolution of the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
French: La communauté internationale s'en est félicitée et l'a adopté, y compris l'Organisation des Nations Unies qui a estimé qu'il s'agissait de la meilleure formule permettant de régler le conflit en République démocratique du Congo.
English: Audit of Key Financial Processes Northern New Brunswick Field Unit
French: Vérification des principaus processus financiers de L’Unité de gestion du Nord du Nouveau-Brunswick
English: What are the administrative costs of the initiative? 9.
French: Quels sont les coûts administratifs de l'initiative?  10.
English: Thus conceived, social inclusion benefited the entire community.
French: Ainsi conçue, l'insertion sociale profite à la collectivité dans son ensemble.
English: Most complaints involved violence against children within the family, but complaints were also received for violence to children on the street, in schools and specialized institutions, and in foster homes.
French: La plupart des plaintes concernant des violences contre des enfants au sein de leur propre famille, mais des plaintes ont également été enregistrées contre des violences commises contre des enfants dans la rue, dans des écoles et des institutions spécialisées, et dans des foyers d'accueil.
English: Focus should further be given to a better integration of laboratories into national drug control and crime prevention frameworks, through inter-agency meetings and improved communication with clients.
French: L'accent devrait également être mis sur une meilleure intégration des laboratoires de criminalistique aux dispositifs nationaux de lutte contre les drogues et de prévention de la criminalité grâce à des réunions interorganisations et à une meilleure communication avec les clients.
English: In this situation, the value of non-originating materials would be the customs value of the traced material, $4, the cost of duties, taxes and other fees, $1, the cost of transporting the material to City A, $3, and the cost of transporting that material from City A to City B, $2, for a total of $10.
French: Les frais de 1 $ engagés pour transporter le produit de la ville B à l'emplacement du producteur dans la ville C ne seraient pas inclus dans la valeur des matières non originaires du véhicule de gamme légère parce qu'une personne d'un pays ALÉNA est propriétaire de la matière retracée.
English: System lay-out (electrical connections, vacuum connections compensation hoses, etc.)
French: 1.2.4.5.18.2 Configuration pratique du système (circuits électriques, circuits à dépression, tuyauteries d'équilibrage, etc.)
English: The Committee outreach, dialogue and cooperation activities have contributed to global awareness of the resolution, better understanding of its requirements and increased efforts by Member States to enhance their national and relevant regional capacities to cope with serious challenges identified by resolution 1540 (2004).
French: Les activités d'information, de dialogue et de coopération du Comité ont contribué à faire mieux connaître la résolution au niveau mondial, mieux comprendre ses dispositions et à intensifier les efforts déployés par les États Membres pour renforcer leurs capacités nationales et régionales, de manière à faire face aux graves difficultés identifiées dans la résolution 1540 (2004).
English: Therefore, since the European Committee of Social Rights considers it is entitled to draw information from reliable sources other than governments’ reports, such as the knowledge of the experts, members of the Committee, I am in favour of a deferral.
French: Par conséquent, je me prononce en faveur de l’ajournement, d’autant que le Comité européen des Droits sociaux s’autorise à puiser ses informations à des sources fiables autres que les rapports gouvernementaux, dont les connaissances pertinentes des experts membres du Comité.
English: I would therefore like to point out once again that this harmonisation that we consider to be right - and not only the harmonisation, but also the development of a sanction mechanism that is to be used if this directive is contravened - is now also under the control of the nation states and the Members.
French: Par conséquent, je voudrais souligner une fois encore que cette harmonisation que nous estimons adéquate - et pas uniquement l'harmonisation, mais aussi la mise en place d'un mécanisme de sanctions applicable en cas de violation de cette directive - est également soumise au contrôle des États-nations et des parlementaires.
English: Charities can use their current stock of receipts and include the name and Web site address by hand, sticker or stamp.
French: Les organismes de bienfaisance peuvent utiliser leurs reçus actuels et ajouter le nom et l’adresse du site Web écrit à la main, avec une vignette autocollante ou avec un timbre.
English: Nor does this rule apply for successive subscriptions or operations related to the same transaction, as described in the Information Prospectus (ordinary or simplified).
French: De même, cette règle ne s’applique pas en cas de souscriptions ou opérations successives relatives à la même transaction, comme décrit dans le prospectus d’information (ordinaire ou simplifié).
English: This report provides a brief overview of each project and explains their impacts on search and rescue activities in Canada.
French: Le présent rapport donne un bref aperçu de chaque projet financé et explique les incidences de chacun sur les activités de R-S au Canada.
English: To achieve the objectives outlined in Public Notice 2000-6, the Commission decided that it would not limit the number of Category 2 licences that it would issue.
French: Pour atteindre les objectifs énoncés dans l'avis public 2000-6, le Conseil a décidé qu'il ne limiterait pas le nombre des licences de catégorie 2 à attribuer.
English: Other highlights of British Columbia agriculture:
French: Autres faits saillants de l’agriculture de la Colombie-Britannique:
English: It is not enough simply to produce white papers and take weighty decisions about securing existing jobs or creating new ones. We really need structures which are specifically able to provide support for employment.
French: Nous ne pouvons nous contenter de rédiger des livres blancs et de prendre de grandes résolutions dans le sens d'une plus grande sécurité d'emploi ou de la création de nouveaux emplois; nous avons réellement besoin de structures qui sont par essence de nature à procurer de l'emploi.
English: Provide the Contracting Parties of the TIR Convention via the national associations affiliated to the IRU with certified copies of the global guarantee contract and proof of guarantee coverage;
French: Fournir aux Parties contractantes à la Convention TIR, par l'intermédiaire des associations nationales affiliées à l'IRU, des copies certifiées conformes du contrat général de garantie et la preuve de la couverture de la garantie ;
English: Statistics Canada data indicate a significant downward trend (improvement) in the proportion of rural farm families with income under LICO. This decrease also indicates that rural farm families have done relatively better than rural and urban non-farm families and Canadian families in general in receiving income above LICO.
French: Cette situation s’explique par le fait qu’un grand nombre de résidants non agricoles ruraux sont à la retraite et touchent des prestations des Régimes de pensions du Canada, de rentes du Québec ou de la sécurité de la vieillesse, qui sont deux volets importants des paiements de transferts sociaux de l’État.
English: • Judgments on objections and amendment of register tables;
French: • Décisions sur les objections et amendements aux tableaux du cadastre;
English: It also meant that the Program had to use interim arrangements in order to ensure uninterrupted delivery of federal student financial assistance until the Direct Loans program could be fully implemented.
French: De plus, les responsables du Programme ont élaboré des mesures temporaires afin d'assurer la prestation ininterrompue de l'aide financière aux étudiants jusqu'à la mise en œuvre complète du programme de prêts directs.
English: These institutional investors now allocate a fixed proportion of their total holdings to venture capital.
French: Ces investisseurs affectent maintenant une part déterminée du volume total de leurs avoirs aux capitaux à risque.
English: Although they may appear distinct from each other, in fact, these policy goals merge easily. They evolved slowly and almost imperceptibly from each other through the nineteenth century when the philosophical foundations of the Indian Act were being laid.
French: Bien qu'ils puissent sembler distincts les uns des autres, ces objectifs se confondent facilement; ils ont évolué lentement, au point de devenir presque indissociables l'un de l'autre, et ce, tout au long du XIXe siècle, à l'époque où émergeaient les fondements philosophiques de la Loi sur les Indiens.
English: Reference indication of holder/applicant and/or licensee:1 ............................
French: Référence du titulaire/déposant ou du preneur de licence1 :
English: Please practice minimum impact and observe these key regulations:
French: Adoptez des pratiques permettant de réduire au maximum les répercussions sur l'environnement et observez les règlements suivants :
English: CISC - Network Interconnection Group -  Technical Interface Other Documents
French: CDCI - Groupe de travail Interconnexion des réseaux - Interface technique Autres documents
English: The Appeal Process Undertaken By Leonie Rivers As a result of this Ms. Rivers wrote a complaint letter  dated January 13th, 1987 to Deborah Jacobs.
French: Dans cette  lettre, elle lui a expliqué sa situation et exprimé son désappointement  pour ce qui était du processus suivi.
English: • doing things that are well beyond what is required by the job (73%) Conversely, less than one quarter of respondents used the following strategies:
French: • effectuer des tâches qui vont bien au-delà des exigences de l'emploi (73%) Par contre, moins du quart des répondants ont utilisé les stratégies suivantes:
English: All products in the sample shall be individually examined and appropriate tests as operation of the product, a list of the harmonised standards the references of which have been published in the OJEU, applied in full or in part, and descriptions of the solutions adopted to meet the essential requirements of the directive where these harmonised standards have not been applied, results of design calculations made, examinations carried out, etc., test reports.
French: Tous les produits de l’échantillon sont examinés individuellement et des essais appropriés, définis dans les normes harmonisées et/ou les spécifications techniques pertinentes, ou des essais équivalents, destinés à vérifier la conformité des produits aux exigences qui leur sont applicables, sont effectués pour déterminer l’acceptation ou le rejet du lot.
English: Respondents who agreed with the inclusion of lay summaries provided additional comments supporting the public’s right to information (particularly the rights of study participants) and stating the importance of having summaries prepared in "plain language".
French: Les répondants qui étaient d'accord avec l'inclusion de résumés vulgarisés ont fourni des commentaires appuyant le droit du public à l'information (notamment le droit des participants aux études) et ont souligné l'importance des résumés préparés en « langage clair.
English: Although the current mandate of UNOTIL remains valid until 20 May 2006, consistent with the practice followed in presenting the budgets of special political missions, resources requested for UNOTIL in the present report are limited for the period up to December 2005 only.
French: Bien que le mandat du Bureau aille jusqu'au 20 mai 2006, les crédits demandés dans le présent rapport portent uniquement sur la période se terminant le 31 décembre 2005, suivant la pratique adoptée pour la présentation des budgets des missions politiques spéciales.
English: Mr. McNamara said that the appellant retained title to the tools until they were shipped to the customer.
French: M. McNamara a dit que l'appelant gardait la propriété des outils jusqu'à ce qu'ils soient expédiés au client.
English: Commends those Governments that have communicated their views on the implications of terrorism in response to the notes verbales by the Secretary-General dated 16 August 1999 and 4 September 2000;
French: Félicite les gouvernements qui ont communiqué leurs vues sur les incidences du terrorisme en réponse aux notes verbales du Secrétaire général en date des 16 août 1999 et 4 septembre 2000 ;
English: The project is expected to generated over $1.5 billion in economic benefit to industry and all levels of government, and create over 6,700 person-years of employment during construction and 7,500 full-time jobs once operational.
French: Ce projet devrait générer plus de 1,5 milliard de dollars en retombées économiques pour l'industrie et les différents paliers gouvernementaux, créer plus de 6 700 années-personnes d'emploi pendant la construction, et créer 7 500 emplois à temps plein lorsque le centre sera opérationnel.
English: To make international contact easier, AQT provides members with the list of associations it is affiliated with, organizations that can open doors to export markets.
French: Afin de faciliter les contacts internationaux, l'AQT met à la disposition de ses membres, la liste des associations auxquelles elle est affiliée, des organismes aptes à ouvrir les portes de marchés d'exportation.
English: Noel v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1991), 136 N.R. 398 (F.C.A.)
French: Noel v. Canada (Minister of Employment and Immigration) (1991), 136 N.R. 398 (C.A.F.)
English: Thus, the goal of the proceedings is to maximize the value of the debtor's business by allowing the debtor to overcome its financial difficulties and resume or continue normal commercial operations.
French: Le but est alors de maximiser la valeur de l'entreprise du débiteur, en permettant à celui-ci de surmonter ses difficultés financières et de reprendre ou de poursuivre des activités commerciales normales.
English: The appellant was represented by Kevin Foran, Appeals Representative, Public Service Alliance of Canada, Ottawa, Ontario.
French: L’appelante était représentée par Kevin Foran, représentant aux appels, Alliance de la Fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).