ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to water-supply services is defined as the availability of at least 20 litres per person per day from an “improved” source within 1 kilometer of the user's dwelling. An “improved” source is one that is likely to provide “safe” water, such as a household connection, a borehole, a public standpipe or a protected dug well.
French: L'accès à des services d'approvisionnement en eau s'entend de la possibilité d'avoir accès à 20 litres au moins par personne et par jour à une source «améliorée» à moins d'un kilomètre du logement.
English: So far, Albania, Argentina, Mexico and Honduras are the only States to have ratified the Convention. Another 73 have signed it.
French: Amnesty International appelle tous les États à ratifier sans délai la Convention et à promulguer les lois nécessaires pour sa mise en œuvre efficace conformément à leurs obligations internationales ; elle les invite ainsi à unir leurs forces pour mettre fin aux disparitions forcées, qui représentent l’une des pires violations des droits humains qui soit.
English: Lastly, VAC will be reviewing recommendations made as a result of our "Giving Voice to Seniors' and Veterans' Interests" project which was completed in March 2003.
French: Enfin, ACC étudiera les recommandations formulées dans le cadre de notre projet « Répondre aux besoins des aînés et des anciens combattants » terminé en mars 2003.
English: Over the year, Health Canada received 44 foreign delegations on health issues, including some involving ministers from other countries.
French: Au cours de l'année, Santé Canada a reçu 44 visites de délégations étrangères préoccupées par des questions de santé, et certaines d'entre elles étaient accompagnées du ministre de la Santé de leur pays.
English: Persisting with the Doha meeting and making it a success are, therefore, of considerable political importance.
French: Confirmer et réussir le rendez-vous de Doha a donc une grande importance politique.
English: Atlantic Region The Atlantic Region reviewed plans and specifications for upgrading existing wastewater treatment facilities and considered proposals for new projects at both federal installations and municipal plants.
French: Tout au long de 2002-2003, le personnel des programmes de la Région de l’Ontario a également offert des conseils techniques au personnel de l’application de la loi pour des mesures d’application éventuelles visant une installation ontarienne.
English: The Internal Audit Office has assisted in redrafting Directive OD/10 and had submitted the draft UNOPS Policy to Address Fraud to the General Counsel for comments and issuance by the Executive Director.
French: Le Bureau de l'audit interne a contribué à la révision de la directive 10 et a soumis la version préliminaire de la politique de lutte contre la fraude de l'UNOPS au responsable des services juridiques, pour qu'il fasse d'éventuelles observations à son sujet, et au Directeur exécutif pour qu'il la rende effective.
English: STATES PARTIES THAT HAVE MADE THE DECLARATIONS PROVIDED FOR IN ARTICLES 21 AND 22 OF THE CONVENTION, AS AT 15 MAY 2009a,b
French: États parties ayant fait les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention (au 15 mai 2009)a, b
English: • increased support for regional cooperation projects and investment with a social dimension (health, education and environmental schemes);
French: • l’appui renforcé aux projets de coopération régionale et aux investissements de dimension sociale : éducation, santé, environnement ;
English: • to control their weight. Many kids experiment by smoking a few cigarettes and then stop.
French: • de contrôler leur poids Beaucoup d'enfants font l'expérience de fumer quelques cigarettes, puis ils arrêtent.
English: Western Economic Diversification Program - 807005 / 809563 Covered by Separate T&Cs [and agreements]: 1.
French: Programme de diversification de l'économie de l'Ouest - 807005 / 809563 Couverts par des M&C distinctes [et ententes] : 1.
English: Nothing like it had been seen since the day after Pearl Harbor, when 700 Japanese immigrants had been rounded up and imprisoned in complete secrecy and without any indictment.
French: Il n'y a rien eu de tel depuis la journée qui a suivi Pearl Harbor, quand ils ont raflé 700 immigrants japonais et les ont incarcérés dans le plus grand secret et sans chef d'inculpation».
English: He compared his answers to those of the successful candidates and suggested that he should have received higher marks.
French: Il a comparé ses réponses à celles fournies par les candidats reçus et a prétendu qu'il aurait dû obtenir des notes plus élevées.
English: For a sale to take place, there must be two parties standing in relation of buyer and seller to one another.
French: Pour qu'une vente ait lieu, il doit y avoir deux parties établies dans une relation du type acheteur-vendeur l'une par rapport à l'autre.
English: a See Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 24 (E/2003/24), chap.
French: a Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément no 24 (E/2003/24), chap.
English: The bulk of these additional resources will be used to continue support for the community development finance sector and for business support activities currently funded through the Development Fund element of the Fund.
French: Un budget de 96 millions de livres a été affecté à ce Fonds pour la période arrivant à échéance en mars 2004, et en juillet 2002, un montant supplémentaire de 50 millions de livres a été versé pour la période allant de 2004-2005 à 2005-2006.
English: The political aspect must be taken into account too if Europe's energy policy is to be fully implemented.
French: L'aspect politique est également à prendre en compte si nous tenons à mettre pleinement en œuvre la politique énergétique de l'Europe.
English: This report has been drawn up in accordance with the above-mentioned Action Plan and the Industry Council Conclusions of 7 May 19983, which support the approach and invite the Commission to present intermediary reports on the implementation of the action plan.
French: Le présent rapport est établi conformément au plan d’action précité et aux conclusions du Conseil Industrie du 7 mai 19983, qui soutient la démarche et invite la Commission a présenter des rapports intermédiaires sur la mise en œuvre du plan d’action.
English: Pressure, threats, conditions and even blackmail continue to be the favourite “arguments” used by the United States and its staunchest allies so they can keep on using these bodies as courts where they try to condemn anyone who dissents, puts up resistance and fights back against the plans for world domination of transnational capital's power centres.
French: Les pressions, les menaces, les conditions, voire le chantage, restent les « arguments » de prédilection des USA et de leurs alliés inconditionnels pour continuer d'utiliser ces organes comme de vrais tribunaux chargés de condamner ceux qui, n'étant pas d'accord, luttent contre les visées de domination mondiale des centres de pouvoir du capital transnational.
English: • Consider the gender bias in the label "unwed teenage mother."
French: • L’étiquette « mère célibataire adolescente » crée une discrimination entre les sexes.
English: HC will not support Bill C-420 and will proceed to carry out the amendments to allow for risk reduction and symptomatic treatment claims for over-the-counter products targetting end of November for prepublication in Canada Gazette, Part I. Schedule A will also be amended at that time.
French: Il procèdera aux modifications afin de permettre les allégations touchant la réduction des risques et les traitements symptomatiques concernant les produits en vente libre. La publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada ainsi que les modifications à l'annexe A sont prévues pour la fin de novembre.
English: China needs to improve connections between its transport networks and international networks, in order to facilitate the free movement of people and goods.
French: La Chine doit améliorer les liaisons entre ses réseaux de transport et les réseaux internationaux, afin de faciliter la libre circulation des personnes et des marchandises.
English: In this section, we will consider the age of childhood as defined in Egyptian law, the provisions concerning their criminal responsibility and, finally, other aspects of their protection and legislative measures taken in this regard.
French: Dans la présente section, nous examinerons la question de l'âge de l'enfant tel qu'il est défini par la loi égyptienne, les dispositions relatives à la responsabilité pénale de l'enfant ainsi que d'autres aspects de la protection de l'enfant et les mesures législatives prises à cet égard.
English: On instructions from my Government, I wish to strongly protest the remarks made last Thursday, 29 September 2005, by President Yoweri Museveni of the Republic of Uganda, which received wide coverage in the international press and in which the President stated that the Ugandan army would cross the border with the Democratic Republic of the Congo if the Congolese Government and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) failed to disarm within two months the rebels of the Lord's Resistance Army (LRA), who have come from the Republic of the Sudan and installed themselves in the Garamba national park, situated in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de protester vivement contre les propos tenus ce jeudi, 29 septembre 2005, par le Président Yoweri Museveni de la République de l'Ouganda, largement repris par la presse internationale, selon lesquels l'armée ougandaise franchirait la frontière avec la République démocratique du Congo si le Gouvernement congolais et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) ne désarmaient pas dans les deux mois les rebelles de l'Armée de résistance du Seigneur (LRA) qui sont venus de la République du Soudan et se sont installés dans le parc national de la Garamba, situé dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: • Start up companies that are better funded and better financed, capable of negotiating global marketing partnerships and attracting investment and research collaborations; and
French: • aider les entreprises en démarrage à être mieux financées afin qu'elles soient en mesure de négocier des partenariats de commercialisation internationale et d'attirer des investissements et des collaborations en recherche;
English: (b) Main methods and capacity-building needs;
French: b) Principales méthodes et besoins de renforcement de capacités;
English: How can I read Bludzee on my iPhone or iPod Touch?
French: Comment lire Bludzee sur iPhone et iPod Touch ?
English:  - Sports federations and NOC*NSF are encouraged to consider extending the authority of the Chamber for Doping Affairs to cover more, and preferably all, sports.  - More specific measures should be taken by NOC*NSF and the sports federations to supervise the work of athlete support personnel and if necessary sanction those who commit or contribute to committing an anti-doping rule violation.
French: Compte tenu des conséquences financières de cette proposition, nous suggérons d’organiser dans un premier temps des tests ciblés (sports à haut risque, sportifs les plus susceptibles d’être exposés au dopage). - Les fédérations nationales devraient être encouragées à participer plus au travail d’information sur le dopage, en coopération avec le NeCeDo et en complément de son travail. - Les fédérations sportives et le NOC/NSF sont invités à étendre l’autorité de la Chambre pour les affaires de dopage afin qu’elle couvre davantage de sports, et de préférence tous les sports. - Le NOC/NSF et les fédérations sportives devraient prendre davantage de mesures visant à superviser le travail des personnes entourant les sportifs et, si nécessaire, à sanctionner celles qui commettent ou facilitent une infraction à une règle antidopage.
English: (TELUS Québec), proposing rate changes pursuant to Implementation of price regulation for Télébec and TELUS Québec, Telecom Decision CRTC 2002-43, 31 July 2002 and directs TELUS Québec to file further rate changes so as to meet its 2002 price cap commitment.
French: (TELUS Québec), proposant des modifications tarifaires conformément à la décision Mise en œuvre de la réglementation des prix pour Télébec et TELUS Québec, Décision de télécom CRTC 2002-43, 31 juillet 2002, et il ordonne à TELUS Québec de déposer d'autres modifications tarifaires afin de respecter l'engagement qu'elle a pris pour 2002 en matière de plafonnement des prix.
English: All facilities that manufacture, process or use more than threshold amounts of the 268 substances on the NPRI list are required to report.
French: Toutes les installations où l'on fabrique, traite ou utilise plus que les quantités limites des 268 substances inscrites sur la liste de l'INRP doivent en faire rapport.
English: The elements to be included in the Development Box should take into account the need to strengthen vulnerable domestic producers and to improve their export competitiveness.
French: En étudiant les éléments à faire figurer dans cette catégorie, on devrait tenir compte de la nécessité de soutenir les producteurs locaux vulnérables et de renforcer la compétitivité de leurs exportations.
English: It will be based on a review and an adaptive management process with set timelines and regulatory backstop dates.
French: Elle sera basée sur un examen et un processus de gestion adaptative, auxquels correspondront des délais fixés et des dates butoirs réglementaires.
English: Appendix 12 General Recommendation 19 on violence against women, adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 1992, and referring to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (extract) The Convention in article 1 defines discrimination against women.
French: 6.5 La torture dans les conflits armés L’espoir, suscité par la fin de la guerre froide, d’un nouvel ordre mondial plus pacifique a été déçu et la désintégration de l’ordre ancien s’est accompagnée de nouveaux conflits, avec leur cortège d’actes de torture.
English: There was agreement across sectors, with not-for-profit respondents (79%) particularly likely to agree, followed closely by private sector respondents (71%).
French: Les répondants de tous les secteurs étaient de cet avis; ceux appartenant au secteur sans but lucratif étaient particulièrement d'accord avec l'énoncé (79 %), suivis de près par les répondants du secteur privé (71 %).
English: TOGETHER WITH Plan No. 70762-109 (Birch Cove) Small parcel situated on the Bedford Highway at the intersection of the Bedford Highway and Kearney Lake Road bounded on the southeast and on the south by the 1867 Ordinary High Water Mark, on the northwest by Kearney Lake Road and on the northeast by Grant recorded at the Registry of Deeds for the County of Halifax in Book 2162, Page 152.
French: AINSI QUE Plan numéro 70762-109 (Birch Cove) Petite parcelle située sur la route de Bedford à l'intersection de la route de Bedford et du chemin Kearney Lake bornée au sud-est et au sud par la ligne des hautes eaux ordinaires de 1867, au nord-ouest par le chemin Kearney Lake et au nord-est par la concession consignée au bureau d'enregistrement des titres fonciers du Comté de Halifax au livre 2162, page 152.
English: You will be going out there in the workforce, maybe some of you eventually across the country, and you will be building and servicing the next generation of factories, plants, schools, housing and other facilities; the buildings and the infrastructure that all workers and all sectors will need to keep our country strong.
French: Vous irez renforcer une main d’œuvre dans votre région et pour certains peut-être dans d’autres régions du pays, pour construire et servir la prochaine génération d’usines, d’écoles, de logements et d’autres installations. Autant d’immeubles et d’infrastructures dont tous les travailleurs et secteurs auront besoin pour maintenir la force de notre pays.
English: When would you like to stay at the Kyriad Honfleur?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kyriad Honfleur ?
English: In commemoration of the innovative spirit set in motion 50 years ago this month, three IMB Youth Fellowship Awards were presented to students Amy Trottier, Leo Fares, and James Beaton-Johnson of J.L. Ilsley High School.
French: Pour souligner l'esprit d'innovation qui caractérise l'IBM depuis cinquante ans, l'Institut a décerné trois bourses (lBM Youth Fellowship Awards) à des étudiants de l'école secondaire J.L. Ilsley High School. Ces étudiants sont Amy Trottier, Leo Fares et James Beaton-Johnson.
English: Infantry blast weapons have also become increasingly available to insurgents.
French: Les armes à effet de souffle de l’infanterie sont également de plus en plus accessibles aux insurgés.
English: This theme will need to be addressed by the working group to include further sharing of examples of practice.
French: Ce point devra être traité par le groupe de travail afin d’enrichir le corpus d’exemples de pratiques à partager.
English: As a consequence of that identity, the differences between the marks in question are attenuated in the global assessment of the likelihood of confusion.
French: Cette identité a pour corollaire que les différences entre les marques en cause sont atténuées dans l’appréciation globale du risque de confusion.
English: The Chairman pointed out that the principle of technological neutrality had been followed until now and was a useful principle.
French: Le président a souligné que le principe de neutralité de la technique a été appliqué jusqu’ici et qu’il constitue un principe utile.
English: The amendment reflects the fact that while the original objectives of Schedule A and section 3 are still valid (i.e. preventing fraudulent or misleading health claims in advertising or labelling, and ensuring that patients seek medical attention for serious diseases), they are addressed through other provisions of the Food and Drugs Act and Regulations.
French: Cette modification reflète le fait que, bien que les objectifs initiaux de l'annexe A et de l'article 3 soient encore valides (c.-à-d. prévenir les allégations de santé frauduleuses ou trompeuses en ce qui concerne la publicité ou l'étiquetage, et s'assurer que les patients recherchent les soins médicaux pour des maladies graves), ils sont abordés par des autres dispositions de la Loi sur les aliments et drogues et de son Règlement.
English: Natural Heritage Visitors to Fort Malden will discover an interesting variety of plants and animals, typical of this region of Southern Ontario.
French: Patrimoine naturel Vous découvrirez au fort Malden une variété de plantes et d'animaux typiques du sud de l'Ontario.
English: Please note that the hotel charges an additional fee when paying with a foreign credit card.
French: Veuillez noter que l'hôtel facture des frais supplémentaires pour les paiements avec une carte de crédit étrangère.
English: If your answer is yes, the transaction value method may still be used if the relationship has not affected the price of the goods.
French: Si vous avez répondu oui, il est encore possible d’employer la méthode de la valeur transactionnelle si le lien n’a pas influé sur le prix des marchandises.
English: Weesageechak Begins to Dance XVI Festival of New Works by Aboriginal Performing Artists $10,000.00 Programming Toronto Native Women in the Arts (Canada) Native Women in the Arts :
French: Weesageechak Begins to Dance XVI Festival of New Works by Aboriginal Performing Artists 10 000 $ Programmation Toronto Native Women in the Arts (Canada) Native Women in the Arts :
English: She also compared prayer in the Roman Catholic tradition to communicating with the spirit world.
French: Elle a comparé la prière selon la tradition catholique romaine à la communication avec les esprits.
English: The purpose of the act was to detail how the house would be administered and who would be responsible for its operation.
French: D'après la Loi, « l'archiviste du Dominion [&] a le soin, la garde et le contrôle de la maison Laurier et de son contenu.
English: (d) It is important to empower women so that they can contribute fully to development efforts in the least developed countries.
French: d) Il est important de donner aux femmes des moyens d'action, afin qu'elles puissent contribuer pleinement aux efforts que déploient les pays les moins avancés en faveur du développement.
English: Only sales and excise taxes and duties were lower than forecast.
French: Seuls les taxes et droits de vente et d’accise ont été plus faibles que prévu.
English: In 2365 La Forge was promoted to full lieutenant .
French: À cette période de sa carrière en tant que jeune officier, La Forge fut désigné pour conduire Jean-Luc Picard pour une inspection.
English: However, the sentencing hearings were held in open sessions, which were duly publicized;
French: Toutefois, la sentence a été prononcée en séance publique et a été dûment rendue publique;
English: This is the place to discuss these issues, and determine how we can move forward together.
French: Le Conseil est l’endroit où nous pouvons discuter de ces questions et déterminer comment nous pouvons aller de l’avant ensemble.
English: Studies provide conclusions that are accepted by management and have substantial influence on the design of major surveys or on recommendations arising out of major studies or on program or regulatory decisions.
French: Degré 4 Les études aboutissent à des recommandations qui sont acceptées par la haute direction et ont une influence considérable sur des programmes importants ou sur l e s d é c i s i o n s e n m a t i èr e de réglementation ou sur des décisions touchant la p o l i t i que et les lois fédérales.
English: • Manner and time period to make a complaint to PSST Scenario #1 Non-advertised process, asset qualifications identified for the positions.
French: • Modalités et délai fixé pour porter plainte devant le TDFP Scénario 1 • Processus non annoncé, qualifications supplémentaires (atouts) indiquées pour les postes
English: It seems to me that the public discourse on this Directive has focused too much on criticism of the country-of-origin principle.
French: Il me semble que le discours public sur cette directive s’est trop axé sur la critique du principe du pays d’origine.
English: Kalamata is the capital of Messinia.
French: Kalamata est la capitale de Messénie.
English: The Delegation hoped that the proposed Committee on Development and Intellectual Property would evolve an appropriate action plan in the shortest possible time.
French: Elle espérait que le comité du développement et de la propriété intellectuelle proposé mettrait en place un plan d’action approprié dans des délais aussi brefs que possible.
English: The Department will continue to foster implementation by Governments, other United Nations organizations and civil society organizations of the recommendations of the 2002 United Nations study on disarmament and non-proliferation education, and increase its own activities in this regard.
French: Le Département continuera de veiller à ce que les recommandations formulées dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération de 2002 soient appliquées par les gouvernements et par d'autres organismes des Nations Unies et organisations de la société civile et multipliera ses propres activités à cet effet.
English: It should be also mentioned that Moldova, besides of its internal legal and normative regulations, is part of a range of international agreements and treaties in this domain (bilateral and multilateral), observance of which is also being put in a burden of the mentioned authorized bodies.
French: Il convient de signaler, par ailleurs, qu'outre son régime juridique et normatif interne, la République de Moldova est partie à un certain nombre d'accords et de traités (bilatéraux et multilatéraux), dont l'application relève également des autorités susmentionnées.