ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We observe that a medium-size allowance for the penological factor grew from just over $4 million in 1994–95 to about $6.5 million in 2002–03.
French: Nous constatons que la valeur d'une indemnité d'importance moyenne au titre du facteur pénologique est passée d'un peu plus de 4 millions de dollars en 1994‑1995 à 6,5 millions de dollars en 2002‑2003.
English: Un mélange très intéressant entre didjiridou et guitare qui donne une sonorité assez originale.
French: Un univers de vacances et d'exploration de nouveau sons. Bravo à toi SaReGaMa qui réussit toujours à me transporter au fil de tes albums.
English: It is not legally enforceable for Europe’s citizens, but it has serious political implications, due primarily to the fact that it expresses a political consensus reached at the highest level and formulated democratically on what must now be regarded as the catalogue of fundamental rights secured by the Community legal order.
French: Si elle n’est pas juridiquement opposable aux citoyens européens, elle n’en a pas moins un impact politique puissant, dû notamment au fait qu’elle constitue l’expression, au plus haut niveau, d’un consensus politique élaboré démocratiquement sur ce qui doit aujourd’hui être considéré comme le catalogue des droits fondamentaux, garantis par l’ordre juridique communautaire.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/54/L.59
French: Examen du projet de résolution A/C.5/54/L.59
English: I believe that money by itself will not do the job.
French: Je pense que l'argent seul ne suffira pas.
English: René-Lévesque Ouest 6e étage Montréal (Québec) H3B 1X9 15.
French: West 6th Floor Montreal, Quebec H3B 1X9 15.
English: If information on individual PAHs from some processes is available, and only information on total PAHs from other processes is available, then information on individual PAHs in amounts ≥ 5 kg and information on total PAHs should be reported.
French: Si vous disposez de renseignements sur les HAP individuels associés à certains procédés et de renseignements sur les HAP totaux associés à d’autres procédés, vous devez produire une déclaration pour les HAP individuels en quantités ≥ 5 kg et pour les HAP totaux.
English: This raises two seemingly fundamental questions.
French: Ceci suscite deux questions apparemment fondamentales.
English: In those cases where there is a difference of opinion, and in the absence of evidence illustrating that the objective or obligation has been met, we are forced to conclude that the objective or obligation has not been met.
French: Toutefois, le GC n’a pas analysé ces renseignements par comparaison à l’ensemble des marchés qui ont été attribués pour des travaux à exécuter dans la région du Nunavut et, par conséquent, il n’a pas évalué la conformité des marchés fédéraux aux exigences du chapitre 24.
English: For example, in the case of alcohol abuse, better controlling the availability of alcohol in the community is likely to substantially reduce the frequency of offenders' violent behaviour.
French: Par exemple, dans le cas de l'alcoolisme, un meilleur contrôle de la vente d'alcool dans la communauté réduira probablement considérablement la fréquence de comportement violent des délinquants.
English: THE WESTERN BALKANS > European Agency for Reconstruction The European Agency for Reconstruction is responsible for implementing most of the Community assistance to the Republic of Montenegro, the Republic of Serbia (including Kosovo, as defined by United Nations Security Council Resolution 1244) and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: BALKANS OCCIDENTAUX > Agence européenne pour la reconstruction L'Agence européenne pour la reconstruction est chargée de mettre en œuvre la plupart de l'assistance communautaire en faveur de la République du Monténégro, de la République de Serbie, y compris le Kosovo selon le statut défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations unies, et de l'ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: The present work analyzes the principal mensurational components of 52 research stands located in the lac Joffre area.
French: Le présent travail analyse les principales caractéristiques dendrométriques de 52 parcelles-échantillons des sapinières du massif boisé du lac Joffre en Gaspésie.
English: On the question of automatic translation the Secretariat replied that CLAIMS would build upon the work of the IBIS Project and was committed to investigating and testing as much as possible, the new technology in this area.
French: Sur la question de la traduction automatisée, le Secrétariat a répondu que le projet CLAIMS tirera parti des travaux accomplis dans le cadre du projet IBIS et qu’il a l’intention d’explorer et de tester autant que possible les nouvelles techniques dans ce domaine.
English: "It was an amazing area to grow up in," says Erickson.
French: « C’était une région incroyable pour grandir, déclare-t-elle.
English: The Secretary for Penitentiary Administration of São Paulo provided the Committee members with a list of all penitentiaries in the State of São Paulo, where out of a total of 134 centres, 77 had been built since 2000.
French: Le Secrétaire à l'administration pénitentiaire de l'État de São Paulo a fourni aux membres du Comité une liste de tous les pénitenciers de l'État: sur un total de 134 centres, 77 avaient été construits depuis 2000.
English: At its 15th meeting, on 8 February, on the proposal of the Chairman, the Commission acting as the preparatory committee decided to include in its report on its second session the proposals for partnerships/initiatives to strengthen the implementation of Agenda 21 (see chap.
French: À la 15e séance, le 8 février 2002, sur la proposition du Président, la Commission constituée en Comité préparatoire a décidé d'inclure dans son rapport sur la deuxième session les propositions de partenariats et d'initiatives visant à renforcer la mise en oeuvre d'Action 21 (voir chap.
English: The total area used (95% probability distribution) was 672.3 km2.
French: La superficie totale utilisée (distribution de probabilité de 95 p.
English: The lack of familiarity and trust is actually preventing what would otherwise be profitable investments.
French: Le manque de compréhension et de confiance fait en réalité obstacle à ce qui serait par ailleurs des investissement rentables.
English: X-400: /c=ca/a=govmt.canada/p=gc+pssrb.crtfp/s=courrier/g=mail Internet: mail.courrier@pssrb-crtfp.gc.ca Web site: www.pssrb-crtfp.gc.ca
French: X-400: /c=ca/a=govmt.canada/p=gc+pssrb.crtfp/s=courrier/g=mail Internet : mail.courrier@pssrb-crtfp.gc.ca Site Web : www.pssrb-crtfp.gc.ca
English: Some rooms feature chimneys remaining from the Haussmann period, blending in with stylish fixtures and fittings.
French: Dans certaines chambres, des cheminées, vestiges de l’époque Haussmannienne, se fondent au mobilier de style.
English: The working group provided a good start to defining how the Supply Chain Footprint will be developed.
French: Il faut tenir compte des besoins indispensables à la mise sur pied d’une force.
English: He had been affected by the white out conditions; but after I took control, he adjusted and landed well.
French: Il avait été victime d’un voile blanc, mais pendant que j’avais pris les commandes, il avait eu le temps de s’en remettre, et il a posé l’appareil sans problème.
English: In 2002 Environment Canada, the Ontario Ministry of Environment (MOE), and the City of Toronto embarked on a large-scale collaborative wastewater research study to generate information for development of risk management strategies to control the release of PPCPs into the Canadian environment.
French: En 2002, Environnement Canada, le ministère de l’Environnement de l’Ontario (MEO) et la ville de Toronto se sont lancés dans une étude de recherche concertée et de grande envergure sur les eaux usées afin d’obtenir l’information nécessaire à l’élaboration de stratégies de gestion des risques visant à contrôler le rejet des PPSP dans l’environnement canadien.
English: In the French hospital project most of the risks were transferred to the private sector at the early stage of the deal.
French: En ce qui concerne le projet hospitalier français, la plupart des risques ont été transférés au secteur privé à un stade précoce.
English: It has two distinguishing features; white gums and a thick caudal peduncle (the "wrist" that joins the tail to the body).
French: Il a deux caractéristiques distinctives : ses gencives blanches et un épais pédoncule caudal (le « poignet » reliant la queue au corps).
English: The Chairman has sent a letter to the Chairs of the other Committees concerned proposing the creation of a permanent working group involving the rapporteurs of the consultative Committees to prepare the report. Any other business 1) Invitation by Unesco Ambassador 4/9 PV\604031EN.doc
French: Livre blanc sur une politique de communication européenne COM(2006)0035 Décision: produire un rapport, rapporteur du PPE-DE (Luis Herrero-Tejedor) Cinquième rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions concernant l’application de la directive 89/552/CEE «Télévision sans frontières» COM(2006)0049 Décision: envoyer ce document à Mme Hieronymi, rapporteur pour TVSF.
English: If a radiotelegraph station has no direct access to the open deck, two means of escape from or access to such station shall be provided, one of which may be a porthole or window of sufficient size or another means.
French: Lorsqu'il ne comporte pas d'accès direct au pont découvert, le poste radiotélégraphique doit être pourvu de deux moyens d'évacuation ou d'accès, dont l'un peut être constitué par un hublot ou une fenêtre de dimensions suffisantes ou tout autre moyen.
English: Kenya Medical Research Institute Administrative Unit:
French: Kenya Medical Research Institute Entité administrative:
English: Because all food and supplies needed to be carried, expedition members continually acquired fresh food along the route.
French: Parce qu’ils devaient porter toute la nourriture et les provisions, les membres d’expédition s’approvisionnaient continuellement le long de la route.
English: The international community must, as a priority, strengthen international humanitarian and human rights standards.
French: La communauté internationale doit en priorité renforcer les normes internationales en matière de droit humanitaire et de droits de l'homme.
English: O98-876 1138 1998/07/27 1998/09/01 GT Changes to the operating term and rate.
French: O98-876 1138 1998/07/27 1998/09/01 TG Changes to the operating term and rate.
English: It was underlined that a number of recommendations of special procedures mandate-holders addressed the concerns of indigenous peoples, although there was a need to strengthen follow-up in the implementation of those recommendations.
French: Il a été souligné que certaines recommandations des titulaires de mandat répondaient aux préoccupations des peuples autochtones mais qu'il fallait renforcer le suivi de leur mise en œuvre.
English: We have tried to keep the work of the Committee more relevant and interactive by organizing, on the basis of a CTED proposal, a series of thematic discussions of all major areas of implementation of resolution 1373 (2001), as well as by intensifying its dialogue with international, regional and subregional organizations.
French: Nous avons essayé de rendre le travail du Comité plus pertinent et plus interactif en organisant, sur la proposition de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, une série de débats thématiques consacrés à tous les principaux domaines de la mise en œuvre de la résolution 1373(2001), et en intensifiant son dialogue avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales.
English: (c) 120 audits, including 10 audits on the Headquarters functions of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support;
French: c) 120 audits, dont 10 portant sur les fonctions du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions au Siège;
English: In the initial phone conversation John  Belyea wanted to know whether there were any difficulties with him doing the  job in a way which took account of his disabilities, as a prelude to him  deciding whether he was capable of doing it.
French: Lors de la première  conversation téléphonique, John Belyea voulait savoir s'il aurait des  difficultés à effectuer le travail en raison de ses déficiences, afin  de lui permettre de décider s'il était capable de s'acquitter de ces  fonctions. Il semble que certains des différents points discutés au  cours de cette conversation aient empêché chacune des parties de bien  comprendre la position de l'autre.
English: The Constitution, in section 13, permits Parliament to pass laws which are inconsistent with the fundamental human rights sections of the Constitution.
French: En vertu de l'article 13 de la Constitution, le Parlement est autorisé à promulguer des lois qui sont incompatibles avec les articles de la Constitution relatifs aux droits fondamentaux.
English: This Agreement is not intended to constitute an expression by the Parties of any definitive legal views with respect to how an inherent right of self-government may ultimately be defined at law.
French: Cet Accord ne saurait être considéré comme l’expression par les Parties de quelques avis définitifs sur la façon dont un droit inhérent à l’autonomie gouvernementale pourrait ultimement être défini en droit.
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant les directives 76/768/CEE, 88/378/CEE et 1999/13/CE du Conseil ainsi que les directives 2000/53/CE, 2002/96/CE et 2004/42/CE afin de les adapter au règlement (CE) … relatif à la classification, à l'étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges, et modifiant la directive 67/548/CEE et le règlement (CE) n° 1907/2006
English: Businesses can work in partnership with schools to provide CTS instruction assistance and work experience for students.  Employment and training programs 1.
French: Les entreprises peuvent travailler en partenariat avec les écoles dans le cadre du programme ECT pour offrir de l'aide pédagogique et donner une occasion aux élèves d'acquérir une expérience de travail.  Programmes d'emploi et de formation 1.
English: Adherence to these guidelines will also provide protection to visitors and other individuals in the vicinity of an X-ray facility.
French: L’observation de ces lignes directrices assurera également la protection des visiteurs et d’autres personnes se trouvant dans le voisinage d’une installation radiographique.
English: Doyle Salewski can work with you to establish a financial budget that is totally compatible with you family income and expenses.
French: Doyle Salewski peut travailler avec vous pour établir un budget financier adapté à votre revenu familial et à vos dépenses.
English: The elimination of sponsor declared partial terminations will address the present inequity that treats leaving members differently depending on how their employment tenure ends.
French: L'élimination des cessations partielles déclarées par les répondants corrigera la situation d'injustice actuelle où les participants qui quittent le régime sont traités différemment dépendamment de la manière dont leurs fonctions prennent fin.
English: They represent paleogeographic conditions of a deltaic environment and continental slope, which are related to the separation of the Paleozoic continent and the initial rifting in the western ophiolite belt in Greece.
French: Ces conditions sont dues à la separation du continent paléozoïque et à la dechirure initiale dans la zone ophiolitique occidentale de la Grèce.
English: Copies of the relevant extracts of IPC sections 2.  3, 4, 121, 121A, 122 and 123 are enclosed.
French: Les extraits pertinents des articles 2, 3, 4, 121, 121A, 122 et 123 du Code pénal indien sont joints.
English: GST/HST at the rate of 6% or 14% will apply to the consideration for that supply.
French: La TPS au taux de 6 %, ou la TVH au taux de 14 %, s'appliquera à la contrepartie de cette fourniture.
English: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: Ajouter deux nouveaux paragraphes, ainsi conçus:
English: In addition, the Agency is of the view that the intervention filed in support of the application by the Department of Environment and Lands, Wildlife Division, of the Government of Newfoundland and Labrador provides an indication that the proposed service would benefit some air service users.
French: En outre, l'Office souligne que l'intervention d'appui présentée par le ministère de l'Environnement et des Terres, division de la faune, du gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador constitue une preuve que le service proposé serait bénéfique pour certains usagers du service aérien.
English: The abundant resources of the exclusive economic zone, on the other hand, are within reach of the developing coastal States if a concerted effort is made in this regard.
French: Les abondantes ressources de la zone économique exclusive, en revanche, seront à la portée des États côtiers en développement pourvu que des efforts concertés soient déployés dans ce sens.
English: Clause 12 says that no person who is in control of a building, land, street or any other place, any part of which is open without charge to members of the public, whether on a continuous, periodic or occasional basis, including any commercial, business, cultural, historical, educational, religious place, shall deny access to canvassing by political parties.
French: ´ ´ ´ Quant a l’article 12, il interdit au responsable de tout batiment, ` ˆ terrain, voie publique ou autre lieu dont une partie est ouverte ´ gratuitement au public, de fac on continue, pe riodique ou ¸ ` occasionnelle, notamment tout lieu a usage commercial, culturel, ´ ´ historique, e ducatif, religieux, officiel, ludique ou re´ creatif, d’empecher les partis politiques de faire campagne dans cette ˆ partie des lieux.
English: Satellites are also used to monitor air quality, which has benefits for public health, environmental protection and monitoring compliance with air quality standards.
French: Les satellites sont également utilisés pour surveiller la qualité de l'air, ce qui est utile pour la santé publique, la protection de l'environnement et la surveillance de la conformité aux normes de qualité de l'air.
English: We are committed to its full and effective implementation and to compliance with its provisions.
French: Nous soutenons sans réserve son application et le respect de ses dispositions.
English: (ii) Reduced imports, commercial and food aid since 2005;
French: • Une diminution des importations, ainsi que de l'aide commerciale et alimentaire depuis 2005;
English: [...] (c) just cause for voluntarily leaving an employment or taking leave from an employment exists if the claimant had no reasonable alternative to leaving or taking leave, having regard to all the circumstances, including any of the following: c) le prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi ou à prendre congé si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ ou son congé constitue la seule solution raisonnable dans son cas : (i) sexual or other harassment, (i) harcèlement, de nature sexuelle ou autre, (ii) obligation to accompany a spouse, common-law partner or dependent child to another residence, (ii) nécessité d'accompagner son époux ou conjoint de fait ou un enfant à charge vers un autre lieu de résidence, (iii) discrimination on a prohibited ground of discrimination within the meaning of the Canadian Human Rights Act, (iii) discrimination fondée sur des motifs de distinction illicite, au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne, (iv) working conditions that constitute a danger to health or safety, (iv) conditions de travail dangereuses pour sa santé ou sa sécurité, (v) obligation to care for a child or a member of the immediate family, (v) nécessité de prendre soin d'un enfant ou d'un proche parent, (vi) reasonable assurance of another employment in the immediate future, (vi) assurance raisonnable d'un autre emploi dans un avenir immediate, ...
French: [...] c) le prestataire est fondé à quitter volontairement son emploi ou à prendre congé si, compte tenu de toutes les circonstances, notamment de celles qui sont énumérées ci-après, son départ ou son congé constitue la seule solution raisonnable dans son cas : (c) just cause for voluntarily leaving an employment or taking leave from an employment exists if the claimant had no reasonable alternative to leaving or taking leave, having regard to all the circumstances, including any of the following: (i) harcèlement, de nature sexuelle ou autre, (i) sexual or other harassment, (ii) nécessité d'accompagner son époux ou conjoint de fait ou un enfant à charge vers un autre lieu de résidence, (ii) obligation to accompany a spouse, common-law partner or dependent child to another residence, (iii) discrimination fondée sur des motifs de distinction illicite, au sens de la Loi canadienne sur les droits de la personne, (iii) discrimination on a prohibited ground of discrimination within the meaning of the Canadian Human Rights Act, (iv) conditions de travail dangereuses pour sa santé ou sa sécurité, (iv) working conditions that constitute a danger to health or safety, (v) nécessité de prendre soin d'un enfant ou d'un proche parent, (v) obligation to care for a child or a member of the immediate family, (vi) assurance raisonnable d'un autre emploi dans un avenir immédiat, (vi) reasonable assurance of another employment in the immediate future, ...
English: The exporting of horticultural products The handling and freighting of flowers are two aspects that are well developed in Zimbabwe because they are critical to the marketing and distribution of flowers.
French: L'exportation de produits horticoles La manutention et le transport des fleurs sont deux éléments auxquels on fait très attention au Zimbabwe parce qu'ils sont d'une importance vitale pour la commercialisation et la distribution du produit.
English: The Secretariat is streamlining and harmonizing its organizational, managerial and administrative arrangements as a prerequisite for the ERP implementation.
French: Le Secrétariat simplifie et harmonise ses mécanismes organisationnels, de gestion et administratifs, condition préalable à la mise en œuvre du PGI.
English: On 8 August 1979, he was convicted by the Supreme Court of New South Wales of conspiracy to murder and sentenced to sixteen years imprisonment.
French: Le 8 août 1979, il a été condamné par la Cour suprême de la Nouvelle-Galles du Sud d'entente en vue de commettre un meurtre et condamné à 16 années d'emprisonnement.
English: President Abdikassim Salad Hassan conveyed his full support for the historic Sirte Declaration of 9 September 1999 and Somalia's commitment to the establishment of the African Union.  Somalia would sign the founding statute of the Union.
French: Le Président Abdikassim Salad Hassan a appuyé pleinement la déclaration historique de Syrte, en date du 9 septembre 1999, et déclaré que la Somalie était favorable à l'établissement de l'Union africaine et signerait l'acte fondateur de cette union.