ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also appears that, some 55 million years ago, an abrupt release of methane from hydrates below the ocean floor (possibly through the release of large amounts of methane rich pore water triggered by submarine landslides) may have triggered a period of greenhouse gas induced warming that lasted for 100,000 years.
French: Il appert aussi que, il y a environ 55 millions d'annÃ©es, un rejet brutal de mÃ©thane des hydrates prÃ©sents sous le plancher ocÃ©anique (possiblement consÃ©cutif Ã la libÃ©ration de grandes quantitÃ©s d'eau interstitielle riche en mÃ©thane lors de glissements de terrain sous-marins) a pu dÃ©clencher une pÃ©riode de rÃ©chauffement induit par les gaz Ã effet de serre qui a durÃ© 100 000 ans.
English: Minimum dimensions for exits
French: 1.1 Dimensions minimales des issues
English: • Pay attention to credit card expiry dates.
French: • Portez attention aux dates d'expiration des cartes de crédit.
English: Worldwide, international remittance flows were estimated in the 1980s to total US$ 71 billion — exceeding official development aid.55
French: Dans les années quatre-vingt, les transferts de fonds en direction des pays d’origine ont été estimés à 71 milliards de dollars, dépassant ainsi l’aide publique au développement.55
English: The breakdown of order and discipline following a disaster aggravated the fundamental socio-economic weakness of women.
French: La disparition de l'ordre et de la discipline après une catastrophe aggrave la faiblesse socioéconomique fondamentale des femmes.
English: • Interviewer asks questions, normally following a guide or protocol
French: • Questions posées par l’interviewer, généralement en suivant un guide ou des instructions détaillées
English: These services comprise post-harvest systems in the food sector, fibre processing, product innovation and diversification for enhanced market access, and enhancing rural community livelihood through efficient agro-supply chains.
French: Ces services sont les suivants: systèmes après récolte dans le secteur alimentaire, traitement des fibres, innovation et diversification des produits pour un meilleur accès aux marchés, et amélioration des conditions de vie des communautés rurales grâce à des chaînes d'approvisionnement agricoles efficaces.
English: Finally, CN argues that whatever may have been the basis for the Board’s decision in Canadian National Railway Company, November 24, 2006 (CIRB LD 1530), in which it dismissed CN’s section 18.1 review application, the labour relations facts arising from the last round of negotiations have showed that the current bargaining unit structure is not appropriate.
French: en disant que peu importe les raisons qui ont amené le Conseil à rejeter sa demande de révision en vertu de l’article 18.1, dans la décision Canadian National Railway Company, 24 novembre 2006 (CCRI LD 1530), les faits relatifs à la situation des relations de travail qui ressortent de la dernière ronde de négociations démontrent que l’unité actuelle n’est pas habile à négocier collectivement.
English: Just remember to take some time to reflect and to think things through before you do so.
French: Rappelez-vous simplement de prendre le temps de réfléchir et de faire le tour du problème avant d’agir.
English: 42 Directive 93/22/EEC, Council Directive of 10 May 1993 on investment services in the securities field, OJ L 141 of 11 June 1993, page 27 ff.
French: 42 Directive 93/22/CEE, Directive du Conseil du 10 mai 1993 sur les services d’investissement dans le domaine des titres, Journal officiel des Communautés européennes n° L141 du 11 juin 1993, p.
English: A business can look at the PIPED Act, and do exactly what the law requires, or it can look at the business environment, at what people are thinking, and do what the customer requires.
French: Une entreprise peut examiner la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques et faire exactement ce que la loi exige, ou elle peut prendre en compte le contexte commercial, ce que les gens pensent et faire ce que le consommateur exige.
English: In the second part, they decided to reflect more deeply on the captivity of the people of the Bible.
French: Cela s´est passé lors d´une rencontre biblique uniquement pour des noirs. Au début, deux participants, d´un âge déjà avancé, firent le récit de leur vie, récit de souffrance et de discrimination.
English: During the week ending 8 December 2001, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 8 décembre 2001, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: Since the Sixteenth Meeting of the Parties, and at the time of the thirty-fifth meeting of the Implementation Committee, the situation related to decision XV/3 is as follows:
French: Le Comité a estimé que ce pays se trouvait dans une situation présentant un cas de stockage de substances appauvrissant la couche d'ozone dans le cadre du Protocole de Montréal, qui était abordé dans le point 8 de l'ordre du jour.
English: Under this scenario, United Nations involvement would primarily focus on technical assistance to the reconciliation efforts and reconstruction and development, supported by an appropriate United Nations peacekeeping presence.
French: Dans ce scénario, les Nations Unies auraient essentiellement pour rôle de fournir une assistance technique en vue de la réconciliation, ainsi que pour la reconstruction et le développement, avec l'appui de forces de maintien de la paix appropriées.
English: The quantitative determination of THC (delta-9 tetrahydrocannabinol) in hemp is used to confirm that the plants, cultivated from a specific Cannabis Sativa variety, contain a level of delta-9 THC within the acceptable limit.
French: La détermination quantitative de la concentration de THC (delta-9 tétrahydrocannabinol) du chanvre a pour objet de confirmer que les plants cultivés à partir d'une variété particulière de Cannabis Sativa ont une teneur en delta-9 THC conforme à la limite acceptable.  2.
English: Compliance pre-trading and post-trading system
French: Système de contrôle de conformité avant et après transaction
English: Locality code statistics by tax paid 2001 tax year Taxable returns income ($000) federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000) income ($000) All returns federal tax ($000) provincial tax ($000) total tax ($000)
French: Statistics des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon les impôt payés déclarations imposables toutes les déclarations revenu total (000 $) PR 12 Nouvelle-Écosse DR 17 Cape breton SDRRMR 020 225 30 524 030 225 48,810 1,576,544 Total 48,840 1,577,068 impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $) revenu (000 $) impôt fédéral (000 $) impôt provincial (000 $) impôt total (000 $)
English: Commander Gennady Padalka and Flight Engineer Mike Fincke, returned to Earth after six months aboard the ISS. more...
French: Le commandant Gennady Padalka et l’ingénieur de vol Mike Fincke, sont revenus sur Terre après un séjour de six mois à bord de la station spatiale.
English: These concerns reflect the main findings in the World Energy Outlook 2004 published by the International Energy Agency (IEA), which estimates that the world's energy needs in 2030 will be almost 60 per cent higher than today and that fossil fuels will still dominate the energy mix.
French: Les préoccupations en question rejoignent les principales conclusions des Perspectives énergétiques mondiales 2004 publiées par l'Agence internationale de l'énergie (AIE), qui estime que les besoins énergétiques de la planète en 2030 seront supérieurs de près de 60 % aux besoins actuels et que les combustibles fossiles resteront la principale source d'énergie utilisée.
English: Healthy Environment The federal government recognizes its responsibility for protecting Canada's endowment of natural resources and views a healthy environment as an essential part of our economy and high quality of life.
French: Un environnement sain - Le gouvernement fédéral est conscient de son obligation de protéger les richesses naturelles du Canada et considère un environnement sain comme une partie essentielle de notre économie et d'une qualité de vie élevée.
English: An important change in the stock of developing-country debt available for trading in the secondary market is the considerable decline in the share of the Brady bonds.
French: La réduction considérable de la part des obligations Brady constitue un important changement dans l'encours de la dette des pays en développement pouvant se négocier sur le marché secondaire.
English: To be considered for funding, eligible applicants must provide all of the requested information as indicated on the application form.
French: Pour avoir droit au financement, les demandeurs admissibles doivent fournir tous les renseignements requis dans le formulaire de demande.
English: Moncton Nova Scotia New Brunswick
French: Moncton Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick
English: As a first step, the Law on the Protection and Security of Land Borders will need to be revised.
French: En ce qui concerne les relations avec le Caucase du Sud, la Turquie a indiqué qu’elle soutenait pleinement la politique européenne de voisinage.
English: "How can we do this better?" the deeper question: "Why are we doing this at all?" should be asked.
French: En plus de chercher « en quoi on peut améliorer ce qu’on fait », il faut aller plus loin et se demander même « pourquoi on le fait ».
English: Republic Act 7796 which provides for the creation of TESDA, was enacted to assist in the attainment of this objective.
French: La loi de la République no 7796 de 1994 sur l'Administration chargée de l'enseignement technique et des qualifications professionnelles (TESDA) a été adoptée dans le but de contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: However, I also want to say quite clearly to the Commission, in order to avoid any misunderstanding: from Parliament's point of view, there is no question of your tabling a bill that is probably already fit for nothing.
French: Cependant, je tiens également à indiquer très clairement ceci à la Commission, afin d'éviter tout malentendu: du point de vue du Parlement, il serait inadmissible qu'elle présente un projet de loi probablement déjà inutile.
English: Article 11: Right to an adequate standard of living  In addition to the increases in benefits discussed under Article 9, the mechanism for enforcing family support obligations was improved by passing The Inter-jurisdictional Support Orders Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/i060e.php) and legislative improvements to the government-run Maintenance Enforcement Program (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/f020e.php).
French: Article 11: Droit à un niveau de vie suffisant Outre les hausses de prestations mentionnées sous l'article 9, le mécanisme d'application des obligations en matière d'aide à la famille a été amélioré grâce à l'adoption de la loi sur l'établissement et l'exécution réciproque des ordonnances alimentaires (http://Web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/i060f.php) et aux changements législatifs apportés au programme d'exécution des ordonnances alimentaires géré par le Gouvernement (http://Web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/f020f.php).
English: • Quality increased by 18% in the three years following the CEE's creation.*
French: • La qualité a augmenté de 18 % dans les trois années suivant la mise en place du CEE*
English: Some agreements may be signed with more than one recipient, who becomes jointly responsible for delivering the project.
French: Certaines ententes peuvent être conclues avec un ou plusieurs participants, qui deviennent conjointement responsables de la mise en œuvre du projet.
English: Consequently, the same rules apply for these capital assets as for other types of contributions.
French: En conséquence, la valeur qui s’applique à ces biens meubles est soumise aux mêmes règles que les autres genres de contributions.
English: Most other organizations had farther to go.
French: La plupart des autres organisations avaient encore des étapes à franchir.
English: You cannot be right on both counts.
French: On ne peut vouloir les deux choses à la fois.
English: Expiry Date (ddmmmyyyy) Fraction
French: Produits suspects Quantité administrée Volume ml 1/4 1/2 3/4 4/4 Fraction
English: ADM(Mat), with the support of L1s (clients), should develop SLAs and software procurement performance indicators.
French: Avec l’appui des N1 (clients), le SMA(Mat) devrait élaborer des ANS et des indicateurs de rendement des achats de logiciels.
English: The first phase of a strategy to increase the capacities of the UNIFEM national committees culminated in 2003.
French: La première phase d'une stratégie visant à accroître les capacités des comités nationaux d'UNIFEM s'est achevée en 2003.
English: Support of policy development through identification, exchange and implementation of good practice
French: Soutenir le développement politique par l'identification, l'échange et la mise en œuvre de bonnes pratiques
English: So I propose to begin by examining the main dossiers on which progress has been made during these six months, which the European Council will ratify or close.
French: Je vous propose donc d'examiner d'emblée les principaux dossiers où ce semestre a permis des avancées, que le Conseil européen entérinera ou conclura.
English: Third, the successful introduction of euro cash is preceded by a goal-oriented information campaign to prepare the general public and professional cash handlers in Europe for the new currency.
French: Troisièmement, l'introduction réussie de l'euro fiduciaire sera précédée d'une campagne d'information ciblée destinée à préparer l'opinion publique européenne et les professionnels à la nouvelle monnaie.
English: Das Hotel hat unseren Bedürfnissen entsprochen.
French: disapointed there was no lift , I am waiting for a knee replacment an found the stairs hard to manage, Ididnt get down for breakfast as I am worse with the pain in the morning and coulden go down inthe mornings.
English: In some cases, State authorities have allegedly denied access to health care for people in detention who were in need of medical assistance.
French: Dans certains cas, les pouvoirs publics étaient accusés d'avoir refusé l'accès aux soins de santé à des détenus ayant besoin d'une assistance médicale.
English: The new Act, the Action Plan announced in October 2002, and funding provided in the February 2003 Budget have together set the stage to move forward over the next five years to establish MNCAs in five unrepresented areas (i.e., in total 7 areas represented or 24% of the marine regions at the end of five years).
French: La nouvelle loi, le plan d'action annoncé en octobre 2002 et les ressources financières prévues dans le budget de février 2003 ont préparé la voie, au cours des cinq prochaines années, à la création d'AMNC dans cinq régions non représentées (ce qui résultera en un total de sept régions représentées, ou 24 p. 100 des régions marines, à la fin de ces cinq années).
English: However, a recent ruling by the Supreme Court of Justice in favour of the rights of a woman in a consensual union had opened the way for similar legal action by other women to secure their rights.
French: Cependant, une récente décision de la Cour suprême en faveur des droits d'une femme impliquée dans une union consensuelle a ouvert la voie à d'autres femmes désireuses d'engager, elles aussi, une action en justice pour faire reconnaître leurs droits.
English: • Earlier this week, I was pleased to participate in the launch of a new joint certification program of CMA and CIPFA, which is the Chartered Institute of Public Finance and Accountancy.
French: • Plus tôt cette semaine, j'ai participé avec plaisir au lancement d'un nouveau projet conjoint d'accréditation de Comptables en management accrédités du Canada et du Chartered Institute of Public Finance and Accountancy.
English: The NRTEE staff complement of 28 full-time equivalents was comparable to that of previous years, as was our use of professional services, primarily for research, analysis and communications.
French: Comme par le passé, son effectif se compose de 28 équivalents temps plein et elle a eu autant recours aux services professionnels, surtout dans les domaines de la recherche, de l'analyse et des communications.
English: Exploring Interest in Developing a Canadian Consortium of Integrated Health Care.
French: Exploring Interest in Developing a Canadian Consortium of Integrated Health Care, Vancouver, le 20 octobre 2001.
English: Statements with regard to the proposed amendment were made by the representatives of China, Costa Rica and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants de la Chine, du Costa Rica et de la République arabe syrienne ont fait des déclarations au sujet de l'amendement proposé.
English: Some examples of specialty training related to this military occupation are:
French: Voici quelques exemples dâ€™instruction pour ce groupe professionnel militaire (GPM).
English: This information will be used in the scanning process to help match the candidate's profile with future job requirements.
French: Cette information servira pendant le processus d'examen qui permet d'apparier le profil des postulants aux exigences d'un poste éventuel.
English: Can Quebeckers expect to see a new process?
French: Les Québécois doivent-ils s'attendre à un nouveau processus?
English: This means that priority is given to statistics compiled by Eurostat/OECD, combined with other official EU-sources, and for non-EU countries by UNECE.
French: La priorité est donc donnée aux statistiques établies par Eurostat/ l'OCDE relayées par d'autres sources officielles de l'Union européenne et, pour les pays non membres de l'Union, par la CEE-ONU.
English: Each Party shall ensure that victims have access, provided free of charge where warranted, to legal aid when it is possible for them to have the status of parties to criminal proceedings.
French: Chaque Partie prévoit que la victime ait accès, gratuitement lorsque cela est justifié, à une aide juridique, lorsqu’elle peut avoir la qualité de partie à la procédure pénale.
English: Failure to do so will lead to the maintenance of a large number of mercenaries in West Africa who could surface in any part of West Africa and beyond, causing further instability and creating a major humanitarian crisis, resulting in an increase in already-alarming levels of refugees and internally displaced persons within the subregion.
French: Ne pas le faire conduira au maintien d'un grand nombre de mercenaires en Afrique de l'Ouest, qui pourraient apparaître dans n'importe quelle région de l'Afrique de l'Ouest et au-delà, créant plus d'instabilité et engendrant une grave crise humanitaire, avec un accroissement des niveaux déjà alarmants de réfugiés et de personnes déplacées dans la sous-région.
English: As mandated by the General Assembly in paragraph 25 of its resolution 62/228, the Ombudsman offices concerned, namely, the Office of the United Nations Ombudsman, the Office of the Joint Ombudsperson (United Nations Development Programme (UNDP)/United Nations Population Fund (UNFPA)/United Nations Children's Fund (UNICEF)/United Nations Office for Project Services (UNOPS) and the Office of the Mediator of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)), have intensified their internal efforts of coordination and cooperation with a view to enhancing the complementarity of their roles and services.
French: Comme prévu par l'Assemblée générale au paragraphe 25 de sa résolution 62/228, les services concernés - à savoir le Bureau de l'Ombudsman des Nations Unies, le Bureau de l'Ombudsman commun (Programme des Nations Unies pour le développement, Fonds des Nations Unies pour la population, Fonds des Nations Unies pour l'enfance, Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets) et le Bureau du Médiateur du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés - ont intensifié leurs efforts internes de coordination et d'harmonisation en vue de renforcer la complémentarité de leurs fonctions et de leurs prestations.
English: Mesophile grasslands 6510 Lowland hay meadows (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis) 6250 Mountain hay meadows 6530 * Fennoscandian wooded meadows 7.RAISED BOGS AND MIRES AND FENS 71.
French: Pelouses mésophiles 6510 Prairies maigres de fauche de basse altitude (Alopecurus pratensis, Sanguisorba officinalis) 6250 Prairies de fauche de montagne 6530 * Prairies boisées fennoscandiennes 7.TOURBIÈRES HAUTES, TOURBIÈRES BASSES ET BAS-MARAIS 71.
English: The rapporteur's proposals are an excellent attempt to reconcile the interests of all the parties involved, that is to say of Community producers, of the ACP countries and other non-EU countries and of consumers, in a fair and balanced way, keeping to the rules of the internal market and the common organization of the market.
French: Les propositions présentées par le rapporteur tentent de concilier, de manière juste et équilibrée, les intérêts de toutes les parties impliquées, à savoir les producteurs communautaires, les États ACP, les pays tiers et les consommateurs, en respectant les règles du marché intérieur et celles de l'OCM.
English: Experts agree that the GoC's IM needs to be addressed on an urgent and comprehensive basis in order to support important goals such as Canada's international competitiveness, and key programs such as Government On-Line (GOL).
French: En effet, les spécialistes s’entendent sur la nécessité d’examiner dans les meilleurs délais et de façon exhaustive les besoins du GDC de façon à ce qu’il puisse appuyer la réalisation d’objectifs d’envergure, notamment la compétitivité internationale du Canada et les programmes clés comme le Gouvernement en direct (GED).
English: Maternity Experiences Survey MESG:
French: Organisation de coopération et de développement économiques OISMDC :
English: Yukon agrees to make available to the public copies of certified final report on outputs and actual expenditures as part of this Agreement after these documents have been accepted by Canada.
French: Aux fins de la présente entente, la publicité comprend notamment, sans toutefois s’y limiter : les communiqués et les rapports de ministères ou d’organismes territoriaux.
English: Given Name: _________________ Initial: ________ Surname : ____________________
French: Dr M. Mme Nom de famille: __________________ Initiale: _______ Prénom: __________________
English: The CNO/ITU-T Secretariat would then inform all others concerned.
French: Le secrétaire du Comité directeur informe alors toutes les autres personnes concernées.
English: Prince Edward Island acted as host of the Annual Premiers' Conference the following year.
French: L'Île-du-Prince-Édouard a donc accueilli la Conférence annuelle des premiers ministres l'année suivante.
English: When making loose-fitting sleepwear like nightgowns and bathrobes, use If your clothes catch fire, polyester or nylon because they do not burn as quickly as cotton.
French: Lorsque vous fabriquez des vêtements de nuit amples comme une chemise de nuit ou une robe de chambre, utilisez du polyester ou du nylon car ces tissus ne brûlent pas aussi vite que le coton.
English: This autonomous choice, this right to food sovereignty, must now be accessible to all the countries or groups of countries throughout the world that want it.
French: Cette autonomie de choix, ce droit à la souveraineté alimentaire doit être maintenant accessible à l'ensemble des pays ou groupes de pays qui le souhaitent à travers le monde.
English: The situation has further deteriorated, owing to the dangerous escalation of practices by the Israeli authorities in the occupied territories that violate relevant United Nations resolutions and international agreements signed by the Israeli and Palestinian sides.
French: La situation a continué de se dégrader à cause de l'escalade dangereuse des pratiques menées dans les territoires palestiniens occupés par les autorités d'occupation israéliennes, qui violent les résolutions pertinentes de l'ONU et les accords internationaux signés par les parties israélienne et palestinienne.