ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Parties have through the process for the development of their National Implementation Plan established cross-sectoral committees or similar entities including all stakeholders involved in POPs.
French: Certaines Parties, par le truchement du processus d'établissement du Plan national de mise en œuvre, ont établi des comités intersectoriels, ou des entités similaires, intégrant toutes les parties prenantes concernées par les POP.
English: There is no Initiation Notice, at 21,330 (Exhibit CDA-9).
French: 37. Le Département du commerce était saisi de renseignements inadéquats et insuffisants concernant les coûts par produit.
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt, Jutta D. Haug Amendment 1127 ANNEX VI, Part 7, paragraphs 7.1, 7.22, 7.3 7.1 Aquatic Toxicity 7.22 Abiotic 7.3 Fate and behavious in the environment Delete Delete Delete Or. en Justification The risk of substance withdrawal in the tonnage range between 10 and 100 tonnes created by the Commission proposal requires a reduction of information requirements.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt, Jutta D. Haug Amendement 1127 ANNEXE VI, partie 7, paragraphes 7.1, 7.22, 7.3 7.1 Toxicité aquatique 7.22 Abiotique 7.3 Devenir et comportement dans l'environnement Or. en Justification Le risque lié au retrait des substances pour les quantités de l’ordre de 10 à 100 tonnes établi par la proposition de la Commission requiert une réduction des exigences en matière d’informations.
English: Although Eritrea completed the redeployment of its troops to the 6 May line on Thursday, 25 May, Ethiopia raised new claims during the visit of the current Chairman of OAU, President Abdelaziz Bouteflika, to Addis Ababa, arguing that there were “additional areas” which it referred to as “Bada” and “Burrie”, from which Eritrea was asked to redeploy.
French: Bien que l'Érythrée ait achevé le jeudi 25 mai le redéploiement de ses troupes sur les lignes occupées le 6 mai 1998, l'Éthiopie a formulé de nouvelles revendications à l'occasion de la visite du Président en exercice de l'OUA, M. Abdelazis Bouteflika, à Addis-Abeba, en faisant valoir l'existence de « zones additionnelles » qu'elle appelait « Bada » et « Burrie », dont l'Érythrée était priée de se retirer.
English: 2-02253 NEW REPORT SHOWCASES FIVE YEARS OF RESEARCH ON NORTHERN CONTAMINANTS OTTAWA (March 4, 2003) - The Honourable Robert D. Nault, Minister of Indian Affairs and Northern Development, on behalf of the Government of Canada, released today the findings of five years of cutting-edge research on contaminants in the Canadian North.
French: 2-02253 PUBLICATION D'UN RAPPORT RÉSUMANT CINQ ANNÉES DE RECHERCHES SUR LES CONTAMINANTS DANS LE NORD OTTAWA (ONTARIO), le 4 mars 2003 - L'honorable Robert D. Nault, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, a publié aujourd'hui au nom du gouvernement du Canada les résultats de cinq années de recherches de pointe sur les contaminants dans le Nord canadien.
English: 283 In doing so, the Court denied a Muslim community the right to apply personal Islamic law governing marriage, divorce, and inheritance.
French: En agissant de la sorte, la Cour a refusé à une communauté musulmane le droit d’appliquer des lois islamiques personnelles régissant le mariage, le divorce et l’héritage.
English: (i) Specifically affects that State: or
French: i) Atteint spécialement cet État; ou
English: In order to enable the Government to enhance its legitimacy and broaden its base, we must invest in building the security institutions and improve its capacity to deliver public services and employment, which could have a positive impact on the hearts and minds of ordinary Somalis.
French: Pour permettre au Gouvernement de renforcer sa légitimité et d'élargir sa base de soutien, nous devons investir pour mettre en place des institutions chargées de la sécurité et renforcer la capacité du Gouvernement de fournir des services publics et de créer des emplois, ce qui permettrait de rallier les Somaliens ordinaires au Gouvernement.
English: Manufacturing of Gaming Supplies There is no reason to treat manufacturers of gaming equipment or supplies differently from manufacturers of other products.
French: Fabrication de fournitures servant aux jeux de hasard Il n'existe aucune raison de traiter les fabricants d'équipement ou de fournitures servant aux jeux de hasard différemment des fabricants d'autres produits.
English: Overall, women were more likely than men to always insist that their passengers use their seatbelts (92% vs. 80%); this was consistent among all age groups (Table 49b).
French: En tout, presque 90 p. 100 des conducteurs canadiens de 45 ans et plus insistent toujours pour que leurs passagers portent leur ceinture de sécurité2.
English: Fact Sheet 25 Global Polio Activity - Update 25 Chronic Diseases in Canada Volume 26, No. 1, 2005 22 Federal and provincial ministers convene local consultations to examine Public Health Goals for Canada 22 FluWatch reports: 2004-2005 Season July 3 - July 16, 2005 (Weeks 27 & 28) 22 Infectious Diseases News Brief 22 Responding to Stressful Events
French: Fiche d'information 25 Activité de la poliomyélite dans le monde - Mise à jour 25 Maladies chroniques au Canada Volume 26, no 1, 2005 22 Les ministres fédéraux et provinciaux tiennent des consultations locales afin de discuter d'objectifs de santé publique pour le Canada 22 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2004-2005 3 juillet au 16 juillet 2005 (Semaines 27 et 28) 22 Actualités en bref pour maladies infectieuses 22 Faire face aux évènemets stressants
English: Primus is in receipt of a Part VII application submitted by Cybersurf Corp. dated 19 June 2008. Document: 929206.pdf - 104KB 2008-07-21 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the companies) Description:
French: Primus is in receipt of a Part VII application submitted by Cybersurf Corp. dated 19 June 2008. Document: 929206.pdf - 104KO 2008-07-21 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership, Bell Canada and Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) (the companies) Description:
English: Thus, there is an obvious need for a specific hazard statement that is more informative in this respect, such as e.g. “May cause dizziness, drowsiness and reduced alertness”.
French: Il est donc nécessaire d'instaurer des indications de risque spécifiques destinées à mieux informer l'utilisateur en la matière.
English: Greater attention is now being given to more focused training activities on REDATAM software packages and shorter courses lasting several days.
French: Une plus grande attention est accordée actuellement à des activités de formation plus circonscrites sur le progiciel REDATAM et d'autres cours de formation de plus courte durée portant sur plusieurs jours.
English: Private Trainers listed on the NACC Website Trade Newfoundland & Labrador Nova Scotia Ontario Alberta
French: Chaque fabricant a des procédures d’installations légèrement différentes et la formation, ainsi que l’accréditation qui s’ensuit relativement à un seul produit, entraînent une fragmentation de la main-d’œuvre.
English: Persons selected for this analysis were at least 25 at the time of the 1996 Census, had worked in 1995 and had also reported employment income for that year.
French: Les personnes sélectionnées pour cette analyse étaient âgées dau moins 25 ans au moment du Recensement de 1996, travaillaient en 1995 et ont rapporté un revenu demploi pour cette année-là.
English: • March 2001, Speaker, National Council on Ethics in Human Research, Protection of Human Participants in Research – Exploring the Challenges, Toronto, Ontario
French: • Mars 2001, conférencier, Conseil national d’éthique en recherche chez l’humain, Protection of Human Participants in Research: Exploring the Challenges Ahead, Toronto, Ontario
English: General Store Publishing House, $29.95 Horn, B. and Harris, S., Generalship and the Art of the Admiral:
French: 29,95 $ HORN, B. et S. HARRIS. Generalship and the Art of the Admiral:
English: Centrum voor duurzame samenlevings ontwikkeling. Studie en informatie centrum voor samenlevingsopbouw Kunst , Ecologie , Bewustzijn, Technologie en Wetenschap We willen mensen samenbrengen die actief willen deelnemen En die op een creatieve manier willen samenwerken aan de opbouw van een open duurzaam gemeenschapsnetwerk.
French: Woon project voor duurzame samenlevings ontwikkeling.
English: If there is a common identity, then, to be realised, it is an ethos of respect for the equal dignity of every individual and hospitality towards the wider world.
French: S’il faut construire une identité commune, celle-ci doit reposer sur des valeurs d'hospitalité envers l’autre et de respect de l’égale dignité de chaque individu.
English: Waters around the Sleeper Islands are relatively shallow and are situated in the Low Arctic oceanographic zone, on the boundary with the Boreal oceanographic zone (Nettleship and Evans 1985).
French: Les eaux qui baignent les îles Sleeper sont relativement peu profondes et se trouvent dans la zone océanographique du Bas-Arctique, au point de rencontre avec la zone océanographique boréale (Nettleship et Evans, 1985).
English: The DND team did not have time to review the whole act, just the amendments, so it did not find the conflicts between the proposed amendments and the act.
French: L'équipe du ministère n'a pas eu le temps d'examiner toute la loi, mais seulement les modifications; elle n'a donc pas relevé d'incompatibilités entre les modifications proposées et la loi.
English: Urges the international community to provide assistance to Kazakhstan in the formulation and implementation of special programmes and projects of treatment and care for the affected population as well as in the efforts to ensure economic growth and sustainable development in the Semipalatinsk region;
French: Demande instamment à la communauté internationale d'apporter son concours au Kazakhstan pour la formulation et l'exécution des programmes et projets spéciaux visant à soigner la population touchée dans la région de Semipalatinsk, ainsi que pour l'action qu'il mène pour y assurer la croissance économique et le développement durable;
English: The proposed line - 1600 km longer than the first US transcontinental - represented an enormous expenditure for a nation of only 3.5 million people.
French: La ligne projetée (plus longue de 1600 km que la première ligne transcontinentale américaine) représente une dépense énorme pour un pays d'à peine 3,5 millions d'habitants.
English: "Lake Winnipeg is Canada's sixth Great Lake and its watershed supplies drinking water for thousands, supports a valuable commercial fishery and provides subsistence for Aboriginal communities.
French: « Le lac Winnipeg constitue le sixième Grand Lac du Canada, et son bassin hydrographique fournit de l'eau potable à des milliers de citoyens, il permet le développement d'une importante industrie de la pêche commerciale et il fournit aussi des moyens de subsistance aux communautés autochtones.
English: Another significant step was the concrete proposal to strengthen the integration of civil society organizations into the review process.
French: Une autre mesure importante a été la proposition concrète tenant à renforcer l'intégration des organisations de la société civile dans le processus d'examen approfondi.
English: The women's and family counselling centres set up by the Federation of Cuban Women in 169 municipalities have trained more than 67,391 women, mostly young women, for a number of different occupations in which they can find jobs and which help them socially.
French: La Fédération des femmes cubaines, à travers les Maisons d'orientation féminine et familiale créées dans les 169 municipalités du pays, ont formé plus de 67 391 femmes, jeunes pour la plupart, dans des cours de formation qui les préparent à différents métiers qui leur seront utiles pour leur vie professionnelle et sociale.
English: Intercultural Competence and Diversity Training
French: Éducation interculturelle et formation à la gestion de la diversité
English: The teacher becomes an observer of processes and not only of product.
French: L’enseignant devient un observateur de processus et non plus seulement d’un produit.
English: • casi digital imaging spectrograph for airborne remote sensing
French: • Spectrographe d'imagerie numérique casi pour la télédétection aérienne
English: Protection of Literary and Artistic Works were represented in the meeting: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Barbados, Belarus, Belgium, Benin, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Holy See, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Mexico, Mongolia, Morocco, Nepal, Netherlands, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Serbia, Singapore, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Sweden, Switzerland, Thailand, Trinidad and Tobago, Turkey, United Arab Emirates, United States of America, United Kingdom, Uruguay, Venezuela and Viet Nam (83).
French: Michael S. KEPLINGER, vice-directeur général, Secteur du droit d’auteur et droits connexes/Deputy Director General, Copyright and Related Rights Sector Jørgen BLOMQVIST, directeur de la Division du droit d’auteur/Director, Copyright Law Division Richard OWENS, directeur de la Division du commerce électronique, des techniques et de la gestion du droit d’auteur/Director, Copyright E-Commerce, Technology and Management Division Boris KOKIN, conseiller juridique principal, Division du droit d’auteur/Senior Legal Counsellor, Copyright Law Division Víctor VÁZQUEZ LÓPEZ, conseiller juridique principal, Division du commerce électronique, des techniques et de la gestion du droit d’auteur/Senior Legal Counsellor, Copyright E-Commerce, Technology and Management Division Carole CROELLA (Mme/Ms.), conseillère, Division du droit d’auteur/Counsellor, Copyright Law Division Lucinda LONGCROFT (Mme/Ms.), juriste principal, Division du commerce électronique, des techniques et de la gestion du droit d’auteur/Senior Legal Officer, Copyright E-Commerce, Technology and Management Division Geidy LUNG (Mme/Ms.), juriste principal, Division du droit d’auteur/Senior Legal Officer, Copyright Law Division
English: A clear label such as "chocolate-flavoured' ought to be used for this type of product.
French: Un label clair, tel que «produits chocolatés», devrait être utilisé pour ce type de produits.
English: Las Vegas and the surrounding area offer many things to do and see.
French: Las Vegas et la région environnante offre de nombreuses choses à faire et à voire.
English: Protocol on the customs files identification database:
French: Protocole sur le fichier d'identification des dossiers d'enquêtes douaniers :
English: 23687/05), on the ground of the prolongation of their arbitrary detention beyond 8 July 2004; Decides to suspend its examination of this case and to resume it after the final determination of the new application by the European Court of Human Rights.
French: Rappellent en outre que les autorités turques ont été invitées à fournir des informations sur les mesures complémentaires requises pour assurer la tenue d’enquêtes effectives, comme requis par l’arrêt de la Cour ;
English: [ENGLISH/FRENCH/SPANISH Only]
French: [ANGLAIS/ESPAGNOL/FRANÇAIS seulement]
English: During the period under review, the Committee worked in close cooperation with the Office of the Iraq Programme to ensure the effective implementation of all relevant arrangements under the oil-for-food programme established by resolution 986 (1995).
French: Au cours de la période considérée, le Comité a collaboré étroitement avec le Bureau chargé du Programme Iraq afin d'assurer la mise en oeuvre effective de tous les arrangements prévus au titre du programme « pétrole contre nourriture » établi par la résolution 986 (1995).
English: An extremely delicate issue is that relating to the provisions of the new article 54, providing for countermeasures by States other than the injured State.
French: Le nouvel article 54, relatif aux contre-mesures par des États autres que l'État lésé, pose une question extrêmement délicate.
English: This could be attributed to the strong export performance of oil-exporting ESCWA member countries, several crucial developments in industrial exports and robust service trade represented by tourism.
French: On pourrait attribuer cette situation aux bons chiffres des exportations des pays exportateurs de pétrole de la CESAO, à plusieurs évolutions cruciales dans les exportations industrielles et à un secteur des services très performant, notamment dans le domaine du tourisme.
English: New search Results 271 - 280 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Chaker, Mohamed 1 Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Natural Sciences and Engineering Physics Chakraborty, Tapash 1 The University of Manitoba Natural Sciences and Engineering Physics Chambers, Ann 1 The University of Western Ontario Health Neoplasms Chambers, Christine 2 Dalhousie University Health Psychosocial Behavioural Research - General Chan, Christine 1 University of Regina Natural Sciences and Engineering Artificial Intelligence Chan, Hue Sun 2 University of Toronto Health Biochemistry Chan, Kai M. A. 2 The University of British Columbia Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Chan, Warren 2 University of Toronto Natural Sciences and Engineering Biomedical Engineering Chang, Belinda S. 2 University of Toronto Natural Sciences and Engineering Molecular Biology Chang, Stephanie 2 The University of British Columbia Social Sciences and Humanities Multidisciplinary Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 271 - 280 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Chaker, Mohamed 1 Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Sciences naturelles et génie Physique Chakraborty, Tapash 1 The University of Manitoba Sciences naturelles et génie Physique Chambers, Ann 1 The University of Western Ontario Santé Tumeurs Chambers, Christine 2 Dalhousie University Santé Recherches psychosociales et comportements - général Chan, Christine 1 University of Regina Sciences naturelles et génie Intelligence artificielle Chan, Hue Sun 2 University of Toronto Santé Biochimie Chan, Kai M. A. 2 The University of British Columbia Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Chan, Warren 2 University of Toronto Sciences naturelles et génie Génie biomédical Chang, Belinda S. 2 University of Toronto Sciences naturelles et génie Biologie moléculaire Chang, Stephanie 2 The University of British Columbia Sciences humaines Multidisciplinaire Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: Let me ﬁrst turn to our foreign exchange market activity.
French: Je voudrais maintenant aborder nos activités sur le marché des changes.
English: Rob was born in Calabasas, California where he grew up with members of Incubus.
French: Il porte souvent un casquette sur scène ainsi que des chaussures spécialement conçues pour les batteurs ("Druming Shoes" selon Rob). Rob porte énormément de respect pour ses fans et c'est pourquoi il travaille ses partitions avec acharnement afin de ne pas faire d'erreur sur scène.
English: Continued growth within the segment is expected to occur with further penetration of omega-3 into milk and juice-based beverages.
French: On s'attend à ce que la croissance de ce segment soit stimulée par l'intégration d'oméga-3 aux boissons à base de lait et de jus.
English: AND FURTHER TAKE NOTICE THAT section 447(4) of the Act provides that every director, officer, and chief agent of a corporation who caused, authorized, permitted or participated in a corporation committing an offence, or who fails to take reasonable care to prevent a corporation from committing an offence, is also guilty of an offence and is liable on a first conviction to a fine of not more than $100,000 and on each subsequent conviction to a fine of not more than $200,000.
French: Et prenez avis que le paragraphe 447 (4) de la Loi sur les assurances prévoit que les administrateurs, dirigeants et mandataires principaux d’une personne morale qui ont causé, autorisé ou permis la perpétration d’une infraction ou qui y ont participé, ou qui n’ont pas pris les soins raisonnables afin d’empêcher la perpétration d’une infraction sont coupables d’une infraction et passibles d’une amende d’au plus 100 000 $ à la première déclaration de culpabilité et d’au plus 200 000 $ à chacune des déclarations subséquentes, que la personne morale ou l’association sans personnalité morale ait été ou non poursuivie ou déclarée coupable relativement à l’infraction.
English: The result prescribed by Article 7 of Council Directive 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours entails the grant to package travellers of rights guaranteeing a refund of money paid over and their repatriation in the event of the organizer's insolvency; the content of those rights is sufficiently identifiable.
French: Le résultat prescrit par l'article 7 de la directive 90/314/CEE du Conseil, du 13 juin 1990 concernant les voyages, vacances et circuits à forfait, comporte l'attribution au voyageur à forfait de droits garantissant le remboursement des fonds qu'il a déposés et son rapatriement en cas d'insolvabilité ou de faillite de l'organisateur du voyage à forfait et/ou du détaillant partie au contrat, dont le contenu peut être suffisamment identifié.
English: • Webequie In addition, a presentation on AHS On Reserve was given to eight First Nations communities in Windsor and ten First Nations communities in Thunder Bay.
French: • Webequie De plus, une présentation du PAPAR a été faite devant huit communautés des Premières nations à Windsor et dix communautés autochtones à Thunder Bay.
English: As the child becomes a toddler, the two parents share the preparation of the child as a future adult.
French: Quand l'enfant commence à marcher, les deux parents se partagent sa préparation à la vie adulte.
English: The conversation quickly turns back to the Jaradan mission, where Commander Data implies how important the correctness of the greeting will be for Starfleet, much to the captain's annoyance. Data and Geordi La Forge discuss Dixon Hill after the meeting, and compare him to Sherlock Holmes .
French: Data, comparant Dixon Hill à Sherlock Holmes , emmagasine rapidement toutes les informations sur le sujet.
English: The Committee is therefore not satisfied with the information provided by the State party on the measures taken to combat the effects of this serious problem with regard to the rights protected by the Covenant
French: Il ne trouve donc pas satisfaisante l'information communiquée par l'État partie sur les mesures prises pour lutter contre les effets de ce grave problème au regard des droits garantis par le Pacte.
English: Rural Development A policy approach that seeks to maintain the vitality of the countryside through a balanced development of rural areas.
French: Principe de précaution Outil décisionnel pouvant servir à la gestion du risque.