ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - the use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the misappropriation or wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities or budgets managed by, or on behalf of, the European Communities, - non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect, - the misapplication of such funds for purposes other than those for which they were originally granted; • in respect of revenue, any intentional act or omission relating to:
French: • en matière de dépenses, tout acte ou omission intentionnelle relative: - à l'utilisation ou à la présentation de déclarations ou de documents faux, inexacts ou incomplets ayant pour effet la perception ou la rétention indue de fonds provenant du budget général des Communautés européennes ou des budgets gérés par les Communautés européennes ou pour leur compte; - à la non-communication d'une information en violation d'une obligation spécifique, ayant le même effet; - au détournement de tels fonds à d'autres fins que celles pour lesquelles ils ont été initialement octroyés;
English: The greater differential in the tax will be compensated by a gradual increase over time.
French: Le renforcement du caractère différentié de la taxe sera compensé par une augmentation graduelle avec le temps.
English: Tape music includes any composition created with magnetic tape using prerecorded or electronic sounds that have been modified and assembled through techniques of mixing, splicing, speed changes, tape reversal, tape loops, tape echo and feedback, as well as electronic modifications.
French: La musique enregistrée désigne une composition créée à partir de bandes magnétiques et utilisant des sons préenregistrés ou électroniques qui ont été modifiés et assemblés au moyen des techniques comme le mixage, le collage, les changements de vitesse, l'inversion de la bande, les boucles de bande, l'écho et la rétroaction, en plus des modifications électroniques.
English: Symbolism was all that resulted from a grand march against the desafuero with clamoring multitudes and brigades of PRD supporters demanding that they silence their chants. Grassroots organizations were conspicuously absent from the bandstand, and in their place were hot shots on the rebound from the PRI, "statesmen" as they like to call themselves.
French: Mais la pratique démontre une autre tendance : le gouvernement de Lopez Obrador dans le D.F.
English: Our host has suffered immeasurably.
French: Le pays qui nous accueille a infiniment souffert.
English: For CWSs, for example, samples should be collected weekly at the point where the water enters the distribution system, and from at least two points within the distribution system.
French: Pour les RAC, par exemple, l’échantillonnage devrait être fait une fois par semaine à l’endroit où l’eau entre dans le réseau de distribution et à au moins deux endroits du réseau de distribution.
English: For the system of compensatory payments, Member States should be called upon to develop systems which differentiate objectively.
French: S'agissant du système des paiements compensatoires, les États membres devraient être tenus de développer les systèmes de différenciation objective.
English: The President: I will now make a statement in my capacity as the representative of Croatia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de représentant de la Croatie.
English: Justification In view of the ethical controversy concerning embryonic stem cell research in the 25 EU Member States, setting a cut-off date would allow a compromise between the right of unborn life and the rights of patients to new types of therapy.
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 295 Article 6 Toutes les activités de recherche menées au titre du Septième programme-cadre sont réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux.
English: C-386/96 T-485/93 Judgment of 08/11/2000 , Dreyfus and others / Commission (Rec.2000,p.II-3659) APPEALS :
French: C-386/96 T-485/93 Arrêt du 08/11/2000 , Dreyfus e.a. / Commission (Rec.2000,p.II-3659) POURVOIS :
English: Date: 2002-01-09  Organization type: utility Device type or class: rotary, turbine Inspection type: verification / reverification Date: 2001-01-24  Organization type: utility Device type or class: large diaphragm Inspection type: verification / reverification / compliance sampling Date: 1993-07-05  Organization type: utility Device type or class: gas telemetering device / gas telemetering device installation Inspection type: verification / reverification Date: 1992-02-24  Organization type: utility Device type or class: small diaphragm Inspection type: compliance sampling Date: 1990-02-01  Organization type: utility Device type or class: small diaphragm Inspection type: verification / reverification Previous page | Main page
French: Date : 2002-01-09 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à pistons rotatifs / compteurs à turbine Type d’inspections : vérification / revérification Date : 2001-01-24 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de grande capacité Type d’inspections : vérification / revérification / échantillonnage de conformité Date : 1993-07-05 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : appareils de télémesure de gaz / installation de télémesure de gaz Type d’inspections : vérification / revérification Date : 1992-02-24 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité Type d’inspections : échantillonnage de conformité Date : 1990-02-01 Type d’organisme : service public Type ou classe d’appareils : compteurs à membrane de petite capacité Type d’inspections : vérification / revérification Page précédente | Page principale
English: The international community must also follow up on commitments to align external support around national plans and systems, as outlined in the “Three Ones” principles.
French: La communauté internationale doit également honorer les engagements qu'elle a pris d'adapter le soutien extérieur aux plans et systèmes nationaux comme l'indiquent les principes « Trois fois un ».
English: Canadian imports from Thailand over the same period grew by 34%, reaching a record high of $2.0 billion in 2004.
French: Pour cette mÃªme pÃ©riode, les importations canadiennes en provenance de ce pays ont augmentÃ© 34 %, pour atteindre un record 2 milliards de dollars.
English: 5.1 The author contests the State party's contention that the Supreme Court merely delivered a judgement on the asylum proceedings and reiterates his view that this was a hearing in which both participants took part.
French: 5.1 L'auteur conteste l'affirmation de l'État partie selon laquelle la Cour suprême a simplement rendu une décision concernant la procédure d'asile et répète qu'il s'agissait d'une audience à laquelle ont pris part les différentes parties.
English: WO/GA/30/7 Add.1 Annex, page 45 patents is normally done routinely by patent offices (or other registration authorities), with no investigation into the veracity or legitimacy of documentation, beyond formality checks.
French: WO/GA/30/7 Add.1 Annexe, page 53 administrations chargées de l’enregistrement), aucune recherche quant à la véracité ou à la légitimité des documents produits n’étant effectuée au-delà des vérifications quant à la form e.
English: If someone told you something in a language you don't understand you can ask for help in the Languages board.
French: Si vous souhaitez saluer quelqu'un dans sa langue natale, essayez notre Dictionnaire du Joueur, par le lien "au sujet des langues" sous les drapeaux.
English: Ingestion of a fatal dose is followed by respiratory difficulty, arrhythmia, and coma.
French: Des difficultés respiratoires, une arythmie et un coma sont les séquences qui suivent en cas d’ingestion d’une dose mortelle.
English: The Government was currently reviewing the relevant legislation and would make its results available in the spring of 2008.
French: Le Gouvernement procède actuellement à l'examen de la législation pertinente, dont il fera connaître les résultats au printemps 2008.
English: And as we know, service work can be difficult and tiring, so it can be fairly easy to be overwhelmed.
French: Comme nous savons tous, le travail impliqué dans les services peut être à la fois exigeant et épuisant, au point d'être carrément accablant.
English: Honourable senators, Bill C-9 was tabled on 4 May 2006 in order to meet what some might call this invitation by the Supreme Court, but what I consider an obligation of parliamentarians.
French: ´ ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, le projet de loi C-9 a ete presente le 4 mai ´ ` ´ 2006 pour repondre a ce que d’aucuns decriront comme une ` invitation de la Cour supreme.
English: www.dgge.pt - (General Directorate for Geology and Energy).
French: www.dgge.pt (Direction générale pour la géologie et l'énergie)
English: • that only material relevant to audit objectives has been retained in the working papers; and
French: • qu'on a conservé parmi les feuilles de travail uniquement les données qui touchent les objectifs de vérification; et
English: Can we evaluate the use of funds – maybe we can be more efficient.
French: Pouvons-nous évaluer l’utilisation des fonds – il est peut-être possible d’être plus efficaces.
English: Strengthening Inter-American Accreditation Cooperation (IAAC):
French: Au départ, ces solutions devraient être examinées bilatéralement par les parties intéressées.
English: WorldCat Resource Sharing helps OCLC libraries create, send, manage and track interlibrary loan requests and document orders.
French: Le service de partage de ressources WorldCat aide les bibliothèques du réseau OCLC à créer, envoyer, gérer et assurer le suivi des demandes de prêts entre bibliothèques et des commandes de documents.
English: Harbours End Marine & Equipment Ltd. Contact:
French: Harbours End Marine & Equipment Ltd. Contact d'affaires :
English: The resource person then focused on each group of indicators in turn.
French: Le spécialiste a ensuite examiné chacun des groupes d'indicateurs.
English: (JM Canada), a wholly-owned subsidiary.
French: (JM Canada), une filiale en propriété exclusive.
English: The Office also provides a staff member under secondment to the CCAF-FCVI Inc. for which we recover partial costs.
French: Le Bureau prête également un membre de son personnel qui est détaché à la CCAF-FCVI Inc. et dont il recouvre partiellement les coûts.
English: The main reason cited was the lack of time required to maintain these packages and fix bugs in them.
French: La principale raison invoquée a été le manque du temps nécessaire à la maintenance de ces paquets et à la correction des bogues qu'ils contiennent.
English: Specifically, Articles 1016(2)(b) of NAFTA and XV(1)(b) of the AGP, in part, authorize limited tendering procedures for reasons connected with the protection of exclusive rights or the absence of competition for technical reasons, both circumstances resulting in the absence of reasonable alternative or substitute equipment and/or services.
French: Plus précisément, l’alinéa 1016(2)b) de l’ALÉNA et le paragraphe 1 b) de l’article XV de l’AMP, entre autres, autorisent les procédures d’appel d’offres limitées pour des raisons liées à la protection de droits exclusifs ou à l’absence de concurrence pour des raisons techniques, ces deux conditions faisant qu’il n’existera aucun produit ou service de rechange ou de remplacement raisonnablement satisfaisant.
English: Since the seventy-sixth session, the Committee has examined the progress reports submitted by the Special Rapporteur on a sessional basis.
French: Depuis la soixante-seizième session, le Comité examine à chaque session les rapports intérimaires présentés par le Rapporteur spécial.
English: a) in criminal proceedings: (ii) to guarantee the accused the right to use his/her regional or minority language"
French: Les Parties s'engagent, en ce qui concerne les circonscriptions des autorités judiciaires dans lesquelles réside un nombre de personnes pratiquant les langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures spécifiées ci-après, selon la situation de chacune de ces langues et à la condition que l'utilisation des possibilités offertes par le présent paragraphe ne soit pas considérée par le juge comme faisant obstacle à la bonne administration de la justice :
English: If the insurance proceeds compensated you for damages to depreciable property, and you used all of them to repair the property within a reasonable period of time, include the proceeds as income on this line.
French: Si vous avez reçu une indemnité pour des dommages à un bien amortissable et que vous l’avez utilisée pour réparer ce bien dans un laps de temps raisonnable, inscrivez-la comme revenu sur cette ligne et comme dépense à la ligne « Autres dépenses », à la page 2 du formulaire T2042.
English: This collection of Inuit Art, expressed in sculpture, drawings and other medium, reflects the very essence of the Inuit people and their culture.
French: (en anglais seulement) Cette collection d'art inuit, exprimé par la sculpture, les dessins et d'autres mediums, reflète l'essence même du people inuit et de sa culture.
English: New article 23: “Neither spouse may dispose of movable or real property without the other's consent.”
French: Article 23 nouveau : « les époux ne peuvent aliéner les biens meubles et immeubles sans le consentement de l'un ou de l'autre ».
English: Multi-year funding (1998-99, 1999-2000, 2000-01) is being provided in Alberta to Multicultural Health Brokers for Advancing Minority Women's Health and Well-Being — An Intersectoral Program and Policy Development Initiative.
French: Un financement pluriannuel (1998-1999, 1999-2000 et 2000-2001) a été accordé au groupe Multicultural Health Brokers (Courtiers en services de santé multiculturels), en Alberta, dans le cadre d'une initiative intitulée Advancing Minority Women's Health and Well-Being — An Intersectoral Program and Policy Department Initiative (programme intersectoriel et initiative d'élaboration de politiques visant à promouvoir la santé et le mieux-être des femmes membres de minorités).
English: Net benefit may also include undertakings by the foreign investor such as: 
French: L'avantage net peut aussi comprendre des engagements de la part des investisseurs étrangers, tels que :
English: Mr President, jobs are the Achilles' heel of the EU.
French: Monsieur le Président, le chômage est le talon d'Achille de l'UE.
English: The following proposed policy provisions address non-broadcasting services which are not related to the audio broadcasting programming.
French: Les dispositions qui sontproposées ci-dessous visent principalement les services autres que de radiodiffusion qui ne sontpas reliés à la programmation de radiodiffusion sonore.
English: Writing to the Lieutenant-Governor of the Northwest Territories, MacFarlane went on to describe the help his company extended to the destitute and chastised the government for its lack of commitment, "we have already extended a lot of fish and potatoes on them; in short, but for the assistance thus annually rendered to starving Indians, throughout the North, many of them would assuredly perish … I am really unaware of anything that has yet been accomplished by our rulers … since the territorywas transferred to Canada."11 Interestingly, the government did not allow the lack of a treaty to curtail its own economic pursuits in the region.
French: «Nous leur avons déjà distribué une grande quantité de poisson et de pommes de terre; en résumé, sans cette assistance annuelle apportée aux Indiens partout dans le Nord, un grand nombre d’entre eux périraient à coup sûr... Je ne sache pas que nos dirigeants aient accompli quoi que ce soit... depuis que le territoire a été transféré au Canada.»11 Fait intéressant, le gouvernement n’a pas laissé l’absence de traité freiner ses propres activités économiques dans la région.
English: Decision rendered by The Honourable Guy Goulard This is in reference to page 6, 2nd line of the 4th paragraph of the said decision, the words reading: « (...) of the Employment Insurance Act, R.S.C. 1985.
French: Décision rendue par le juge-arbitre Guy Goulard La présente concerne le paragraphe de ladite décision débutant par « Un appel devant le juge-arbitre est interjeté... », où l'on peut lire : « (...) de la Loi sur l'assurance-emploi, L.R.C. 1985.
English: Let us consider – and Belgium fully realised the gravity of the matter at the time of the horrifying revelation of the Fourniret affair – at the moment, when a person is convicted in one Member State for paedophile acts and is subject, in that State, to a prohibition on pursuing activities likely to bring that person into contact with children, he needs only to move to another State in order to evade this prohibition!
French: Rendons-nous compte - et la Belgique en a mesuré toute la gravité lors de l’effroyable découverte de l’affaire Fourniret: actuellement, lorsqu’une personne est condamnée dans un État membre pour des actes de pédophilie et fait l’objet, dans cet État, d’une interdiction de se livrer à des activités susceptibles de la mettre en contact avec des enfants, il lui suffit, pour se soustraire à cette interdiction, de s’établir dans un autre État membre!
English: Such defendants have the right to appeal their convictions and sentences to the Court of Cassation and some cases have apparently been overturned on account of what the court concluded were "improper methods of investigation".
French: Ces accusés ont le droit d’interjeter appel de leurs condamnations et verdicts devant la Cour de cassation ; dans certains cas, ces jugements auraient été cassés en raison de «méthodes d’enquête inadéquates», selon la Cour de cassation.
English: Take hydroxyzine exactly as directed by your doctor. If you do not understand these directions, ask your pharmacist, nurse, or doctor to explain them to you.
French: Les patients âgées de 65 ans ou plus peuvent avoir une réaction plus forte et, par conséquent, avoir besoin d'une dose réduite.
English: The percentage of single-parents threatened with poverty, with children to look after was 12.3 per cent in 2003 and 15.2 per cent in 2004.
French: Le pourcentage de parents seuls menacés par la pauvreté, avec des enfants à élever, était de 12,3 % en 2003 et de 15,2 % en 2004.
English: Perhaps the clearest difference between tattooed teens and all teens is their engagement in other risky behaviour.
French: La différence la plus nette entre les adolescents tatoués et la moyenne des adolescents est peut?être le fait que les premiers ont d’autres comportements à risque.
English: In Canada, general public support for protection measures for oceanic seamounts is growing as Canadians recognize the importance of proactive marine conservation and biodiversity protection.
French: Au Canada, le soutien général que la population accorde aux mesures de protection des monts sous-marins océaniques ne cesse de croître alors que les Canadiens reconnaissent l’importance des mesures proactives en matière de conservation marine et de protection de la biodiversité.
English: Attorney-General of Canada v. Landriault, [1983] 1 F.C. 636 at 641 - 642 (C.A.) 
French: Procureur général du Canada c. Landriault [1983], 1 C.F. 636 à 641-642 (C.A.).
English: The Authority shall consult the relevant national competition authorities before issuing its opinion to the Commission.
French: L'Autorité consulte les autorités nationales compétentes en matière de concurrence avant d'adresser son avis à la Commission.
English: Mr SHARANDIN (Russian Federation) gave the same reasons as before: facilitating media access to the region was putting journalists in danger.
French: – L’amendement n° 31 présenté par MM. Sharandin, Slutsky, Fomenko, Mme Narochnitskaya, M. Zavgayev, M. Grebennikov tend à supprimer le paragraphe 4.i.c. La parole est à M. Sharandin.
English: Their ratification is expected during the 2005 congressional session.
French: Leur ratification devrait intervenir au cours de la session parlementaire de 2005.
English: Site × family interaction was nonsignificant.
French: L'interaction station–famille ne s'est pas révélée significative.
English: As will be seen, Large facilities generally receive lower ratings, which will to some degree lower ratings in the Atlantic, and raise them in Quebec.
French: Comme l’on pourra le constater, les grands établissements reçoivent des évaluations moins élevées, ce qui diminuera jusqu’à un certain niveau, les évaluations en Atlantique, et les augmentera au Québec.
English: They felt that, as mentioned in the discussion on principles, the commercial sector should have priority access to resources, once conservation and Aboriginal and treaty rights have been satisfied.
French: Tel que mentionné lors de discussions sur les principes, ils croient que le secteur commercial devrait avoir un accès prioritaire aux ressources, une fois les impératifs de conservation ainsi que les droits autochtones et issus de traités respectés.
English: Researchers are working to learn more about the movement of mercury in the environment and about the toxicology of persistent organic pollutants.
French: Les chercheurs s'emploient à mieux comprendre le transport du mercure dans l'environnement et la toxicologie des polluants organiques persistants.
English: In response to a request from the Special Committee, the Department of Peacekeeping Operations developed in early 2007 a draft Reinforcement or Enhanced Rapidly Deployable Capacities Policy.  This policy was used to identify the missions most in need of Enhanced Rapidly Deployable Capacities and to define the size and capabilities required for each of these missions.
French: Suite à une demande du Comité spécial, le Département des opérations de maintien de la paix a préparé, début 2007, un projet de politique de renforcement d'une capacité de déploiement rapide qui a permis d'identifier les missions qui avaient les plus grands besoins en la matière et de définir pour chacune quels étaient ces besoins.
English: In the Salem case an Arbitral Tribunal held that Egypt could not raise the fact that the injured individual had effective Persian nationality against a claim from the United States, another State of nationality.
French: Dans l'affaire Salem, le Tribunal arbitral a conclu que l'Égypte ne pouvait opposer à une réclamation des États-Unis, dont la personne lésée avait aussi la nationalité, le fait que l'intéressé avait pour nationalité effective la nationalité perse.
English: ONUB appears to employ a vigorous policy to write off assets.
French: L'ONUB semble passer très rapidement ses actifs par pertes et profits.
English: Demographic Data the structure and growth dynamics of a population of interest.
French: 4 Aptitudes des prestateurs acquisition initiale et perfectionnement continu des ressources humaines de santé.
English: While less clear, it is our view that the decision does not limit the determination of what constitutes a reserve to meanings ascribed to that term for either accounting or income tax purposes.
French: Bien que ce ne soit pas aussi clair, nous sommes d’avis que la décision ne restreint pas la détermination de ce qui constitue une réserve aux sens donnés à ce terme à des fins comptables ou fiscales.
English: Over that period, the Chamber heard eight witnesses.
French: Durant cette période, la Chambre a entendu huit témoins.
English: Greater rationalization and cooperation with regard to reporting obligations under multilateral environmental agreements was recognized as an important area needing improvement.
French: Il a été jugé important d'arriver à une plus grande rationalisation et coordination des obligations d'établissement de rapports découlant des accords environnementaux multilatéraux.
English: • Biofilm formation and prevention which is a crucial factor in the development of oral diseases;
French: Dr Jim Richards Directeur, Immunobiologie Institut des sciences biologiques Conseil national de recherches Canada  Téléphone : (613) 990-0854 Courriel :