ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commitment to these values is essential for the survival of democracy. This commitment cannot be taken for granted.
French: L’engagement en faveur de ces valeurs est capital pour la survie de la démocratie et il ne saurait être tenu pour acquis.
English: Clauses 21.02, 21.03 and 21.04 apply to employees classified as AU in the Audit, Commerce and Purchasing Group 21.02 The Employer shall reimburse an employee his annual membership fees paid to either the Institute of Chartered Accountants (CA), the Society of Management Accountants (CMA) or the Association of Certified General Accountants (CGA), when the payment of such fees is a requirement for the continuation of the performance of the duties of his position.
French: Les paragraphes 21.02, 21.03 et 21.04 s'appliquent aux employés classifiés AU du groupe Vérification, Commerce et Achat. 21.02 L'Employeur remboursera au fonctionnaire les frais d'inscription annuels qu'il a payés soit à l'Ordre des comptables agréés (CA), à la Société des comptables en management (SCM), ou à l'Association des comptables généraux agréés (ACGA), lorsque le paiement de ces frais est exigé par l'exercice des tâches inhérentes à son poste.
English: At the international level, Governments may wish to consider further cooperative measures that would enable them to raise additional national revenues for social development by, inter alia:
French: Au niveau international, les gouvernements souhaiteront peut-être envisager la possibilité d'étendre leurs activités de coopération afin de mobiliser des ressources nationales supplémentaires en faveur du développement social, notamment par les moyens suivants :
English: The Strategy concentrates on management development and training "in the generic sense" because this is what is needed most to provide the local skills and integration.
French: La Stratégie est axée sur le perfectionnement et la formation en gestion « dans un sens large » parce que c'est ce qui est nécessaire pour offrir des compétences et une intégration locales.
English: Duties and Functions of CSIS SECTION 4 :
French: Les fonctions du SCRS SECTION 4 :
English: The program includes a plan to support and develop promising athletes to increase the number of potential medallists in various sports at the 2010 Olympic and Paralympic Games.
French: L'initiative comporte également un plan pour assurer le soutien et l'entraînement des athlètes prometteurs afin d'augmenter le nombre d'athlètes susceptibles de décrocher une médaille aux Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: Hearing T-216/03 Tenreiro v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-216/03 Tenreiro / Commission Statut des fonctionnaires
English: In the current design, PAXIS and TITAN reside on the ICS system interface, housed on CRA [ 48 ] servers with limited access.
French: Selon la conception actuelle, le SIPAX et le TITAN se situent dans l’interface du système SID, logée dans les serveurs de l’ARC [ 48 ], avec un accès limité.
English: • the FMV of a comparable residential building site in the area.
French: • la JVM d'un emplacement de construction résidentielle semblable situé dans le secteur.
English: It also contains clauses intended to protect the child.
French: Elle contient également des clauses destinées à protéger l'enfant.
English: The President of the Republic may request its extension for the same period of time and it may be revoked by the National Executive or by the National Assembly or its Delegate Committee before the end of the period if the causes that gave rise to it cease to exist.
French: Le Président de la République pourra demander la prorogation de l'état d'exception pour une durée égale et le pouvoir exécutif ou l'Assemblée nationale ou sa Commission déléguée pourront y mettre fin avant l'expiration fixée dès que les motifs de la proclamation auront disparu.
English: The leadership of the United Nations is vital as we tackle those foci that still drive the epidemic in many countries.
French: L'élan imprimé par l'Organisation des Nations Unies est vital alors que nous nous attaquons aux facteurs qui alimentent encore l'épidémie dans de nombreux pays.
English: The entire health-care system has crumbled, bringing malnutrition, recurring epidemics and a shortage of medicine.
French: On assiste par ailleurs à l'écroulement de tout le système de soins de santé, avec pour conséquences la malnutrition, la récurrence de maladies épidémiques ou encore le manque de médicaments.
English: Marc will have the same capital gain as if he had sold the land at fair market value or donated the land without receiving any advantage.
French: Marc obtiendra le même gain en capital que s’il avait vendu la terre à sa juste valeur marchande ou l’avait donnée sans en tirer d’avantage.
English: Price stability in this period depends above all on the level of wage increases in the context of greater economic growth.
French: La stabilité des prix au cours de cette période dépend avant tout de l’évolution des salaires dans un contexte de croissance économique supérieure.
English: Looking at the general quality of the published information, two points deserve mention.
French: Si on s'attache à la qualité générale de la présentation des informations, deux points méritent d'être soulevés.
English: The Internet site also has information on field-level procurement and a vendor advertisement facility to assist vendors in contacting field offices for local procurement opportunities and United Nations contractors to find out what local requirements they may have.
French: Le site Internet comporte aussi des informations sur les marchés qui devront être passés pour satisfaire les besoins sur le terrain et met à la disposition des fournisseurs potentiels un espace qui leur permet de contacter les bureaux extérieurs et les adjudicataires travaillant déjà sur place pour déterminer ce dont ils pourraient avoir besoin.
English: Equal rights for men and women in Armenia had been established by law and further strengthened by the ratification of international agreements.
French: L'égalité des droits des hommes et des femmes en Arménie est inscrite dans la législation et renforcée par les accords internationaux qui ont été ratifiés.
English: He wished to know what steps the State party was taking to cope with the coexistence of customary law, sharia law and positive law, which prevented harmonization with the Convention on the Rights of the Child, and whether it intended to adopt the draft Children's Code.  He also wished to know what progress had been made by the commission responsible for harmonizing laws with the conventions.
French: M. Filali demande ce que fait l'État partie pour remédier au problème de la coexistence du droit coutumier, de la charia et du droit positif, qui empêche toute harmonisation avec la Convention relative aux droits de l'enfant, s'il compte adopter prochainement le projet de code de l'enfant et où en sont les travaux de la Commission d'harmonisation des lois avec les conventions.
English: Many others, in pursuing their own interests, do not intend to either help or harm them.
French: Mais nombreux sont ceux qui, dans la poursuite de leurs propres intérêts, n’entendent ni l’aider ni lui faire du tort.
English: Recommended categories include: a. b.
French: Les catégories suivantes sont recommandées : a.
English: Alert levels and accessibility can change.
French: Les hôtels et guides locaux pourront vous renseigner à ce sujet.
English: • When you eat out, ask about the trans fat content of foods on the menu.
French: • Au restaurant, informez-vous de la teneur en gras trans des aliments qui figurent au menu.
English: The programme focuses on improving women's opportunities in training and at work, in particular in the future-orientated occupations of the information society and in research and teaching, removing discrimination in income and wages, and disadvantages for women starting up businesses, as well as promoting the reconciliation of family and gainful work.
French: Le programme a pour objectif d'améliorer les possibilités qui s'offrent aux femmes dans les domaines de la formation et du travail, en particulier dans les secteurs d'avenir de la société de l'information ainsi que dans la recherche et l'enseignement, d'éliminer la discrimination en matière de revenus et de salaires et les obstacles auxquels se heurtent les femmes qui cherchent à créer des affaires ainsi que de promouvoir des conditions permettant de concilier la vie familiale et le travail rémunéré.
English: For plenary sessions, simultaneous interpretation in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish will be provided.
French: Pour les séances plénières, des services d'interprétation simultanée seront assurés dans les six langues officielles (anglais, arabe, chinois, espagnol, français et russe).
English: Urges States to uphold the civilian and humanitarian character of asylum consistent with international law, inter alia through effective measures to prevent the infiltration of armed elements, to identify and separate any such armed elements from refugee populations, to settle refugees at safe locations and to afford prompt, safe and unhindered access to them by humanitarian workers, and notes in this regard Conclusion No. 94 (LIII) adopted by the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Prie instamment les États de préserver le caractère civil et humanitaire de l'asile, conformément au droit international, notamment par des mesures efficaces visant à prévenir l'infiltration d'éléments armés, de repérer les éventuels éléments armés et de les séparer de la population réfugiée, d'installer les réfugiés dans des endroits sûrs et de permettre au personnel humanitaire d'avoir accès à la population réfugiée promptement, dans la sécurité et sans entrave, et prend note à cet égard de la Conclusion no 94 (LIII) adoptée par le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: Personnel in peacekeeping operations should be trained on the gender perspective before deployment — an aspect on which the United Kingdom is working with the Department of Peacekeeping Operations.
French: Le personnel des opérations de maintien de la paix devrait être formé aux questions sexospécifiques avant d'être déployé; c'est là une question sur laquelle le Royaume-Uni travaille actuellement avec le Département des opérations de maintien de la paix.
English: As we have no intention of giving any kind of help to the shareholders of the huge shipbuilding corporations, we have voted against the report.
French: N'ayant pas l'intention d'aider de quelque façon que ce soit les actionnaires des grands trusts de la construction navale, nous avons voté contre ce rapport.
English: Not only are those campuses far from the one in the centre of the city, but access to the latter is now restricted; the Yangon University main campus now takes only post-graduates and diploma students (5,189 in 2001).
French: Non seulement ces campus sont éloignés de l'Université du centre, mais cette dernière n'admet plus désormais que les étudiants diplômés désireux de faire des études de haute spécialisation (5 189 en 2001).
English: Compliance with national security prescriptions where the international application is filed with the International Bureau as receiving Office will not be checked by the International Bureau; such compliance is the applicant’s responsibility.
French: Le Bureau international ne vérifiera pas si les prescriptions relatives à la défense nationale sont respectées lorsque la demande internationale est déposée auprès de lui agissant en tant qu’office récepteur; c’est au déposant qu’il incombe de le faire.
English: Mia De Vits: 285 votes
French: Mia De Vits: 285 voix
English: Proposal for draft amendments to Regulation No. 73  ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/18 amended as follows
French: Proposition de projets d'amendements au Règlement no 73 (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2009/18) adoptée comme suit
English: Introduction Overall assessment of previous reviews Interview findings Project selection criteria Review Framework Recommendations
French: Introduction Évaluation globale des examens précédents Résultats des entrevues Critères de sélection des projets Cadre d'examen Recommandations
English: Iraq has the potential to be a rich country.
French: L’Irak est un pays potentiellement riche.
English: In March 2002, he was appointed Wing Chief Warrant Officer at 3 Wing Bagotville.
French: En mars 2002, il est nommé Adjudant-chef de la 3e Escadre Bagotville où il demeurera en poste jusqu’à l’été 2005.
English: The gender scorecard approved by the Executive Board in 2004 is intended to summarize organizational performance in gender mainstreaming.
French: Approuvée par le Conseil d'administration en 2004, cette feuille a pour objet de récapituler les résultats obtenus par le Programme en matière d'intégration systématique des questions d'égalité des sexes.
English: Finally, the CAHDI pursues its examination of and activities in this field.
French: Enfin, le CAHDI poursuit sa réflexion et ses travaux dans le domaine.
English: The Special Rapporteur participated in a panel with George McGovern and had the opportunity to make a presentation on the progress being made on the issue of the right to food within the United Nations system and among Member States.
French: Le Rapporteur spécial a participé à un groupe de travail avec George McGovern et a eu l'occasion de faire un exposé sur les progrès qui étaient accomplis en faveur du droit à l'alimentation dans le système des Nations Unies et dans les États Membres.
English: Hospitalization rates for acute MI, heart failure, ischemic heart disease and stroke were decreasing in the late 1980s but this Rate per 100,000 700 600 500 400 300 200 100 0 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 Acute myocardial infarction Ischemic heart disease Heart failure Cerebrovascular disease
French: Les taux d’hospitalisation pour un infarctus aigu du myocarde, une insuffisance cardiaque, une cardiopathie Taux pour 100 000 700 600 500 400 300 200 100 0 1985 1986 1987 1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 Année Infarctus aigu du myocarde Cardiopathie ischémique Insuffisance cardiaque AVC/Maladie vasculaire cérébrale
English: Departments have a Director of Official Languages or another official responsible for official languages within the department.
French: Chaque ministère a son directeur des langues officielles ou un fonctionnaire chargé de ce dossier.
English: The Minister noted the excellent work that has taken place in British Columbia on programs such as Active Schools and Act Now, and lauded the provincial goal to become the healthiest jurisdiction ever to host the Olympic games.
French: Elle a mentionné l’excellent travail effectué en Colombie-Britannique relativement aux programmes, dont Active Schools et Act Now, et a fait l’éloge du but que s’est fixé la province d’être le territoire hôte des Jeux olympiques le plus en santé de tous les temps.
English: To that request I conceded, and accordingly they were paid on that and the following day.
French: A cette demande j'ai acquiescé et en conséquence, ils ont reçu leur versement, ce jour là et le suivant.
English: Elections Canada is currently working with Elections Newfoundland and Labrador to develop a voter education program for high school students who are newly eligible to vote, or soon will be.
French: Élections Canada collabore actuellement avec Élections Terre-Neuve-et-Labrador à l'élaboration d'un programme d'éducation électorale pour les élèves d'école secondaire qui sont devenus ou deviendront bientôt admissibles au vote.
English: The country's gross domestic product had increased by 10 per cent on average over the past five years and the Government had increased spending on health care, education and employment.
French: Le produit intérieur brut du pays s'est accru de 10 % en moyenne ces cinq dernières années et le Gouvernement a augmenté les dépenses au titre des soins de santé, de l'éducation et de l'emploi.
English: For example, "home grown" solutions to address diabetes, prevent teen pregnancies and support expectant and new mothers strengthen both the health and capacity of the communities.
French: Elles ont créé, par exemple, des programmes portant sur le diabète, la prévention des grossesses chez les adolescentes et l’aide aux femmes enceintes et aux nouvelles mamans, autant de mesures qui permettent d’améliorer leur milieu.
English: OFFS and EFP: A Conceptual Framework for Identifying and Classifying Benefits and Costs
French: The Governance of Contractual Relations », Journal of Law and Economics, vol.
English: P33.5 PART 6 GENERAL PROVISIONS S. 60 The rights of an individual under this Act may be exercised (a) by any person with written authorization from the individual to act on the individual’s behalf; (b) by a proxy appointed by the individual under The Mental Health Care Directives Act; (c) by a committee appointed for the individual under The Mental Health Act if the committee has the power to make health care decisions on the individual’s behalf; (d) by a substitute decision maker for personal care appointed for the individual under The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act if the exercise of the right relates to the powers and duties of the substitute decision maker; (e) by the parent or guardian of an individual who is a minor, if the minor does not have the capacity to make health care decisions; or (f) if the individual is deceased, by his or her personal representative.
French: Les droits que la présente loi confère à un particulier peuvent être exercés : a) par toute personne que le particulier autorise par écrit à agir en son nom; b) par le mandataire que nomme le particulier en vertu de la Loi sur les directives en matière de soins de santé; c) par le curateur nommé pour le particulier en vertu de la Loi sur la santé mentale s’il a le pouvoir de prendre des décisions liées aux soins de santé au nom du particulier; d) par le subrogé à l’égard des soins personnels nommé pour le particulier en vertu de la Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale, si l’exercice des droits se rapporte aux attributions du subrogé; e) par le père, la mère ou le tuteur du particulier, si celui-ci est un mineur qui n’a pas la capacité de prendre des décisions liées aux soins de santé; f) dans le cas où le particulier est décédé, par son représentant personnel.
English: Indonesia has held steadfast to its position, as reaffirmed in numerous General Assembly and Security Council resolutions, that a just and lasting settlement in the Middle East, with the question of Palestine as its core, can be attained only if full account is taken of the inalienable rights of the Palestinian people, including the right to their homeland and due recognition of the rights of all States in the region to live within internationally recognized boundaries.
French: L'Indonésie, comme elle l'a réaffirmé dans maintes résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, ne s'est jamais départie du principe qu'une solution juste et durable au Moyen-Orient, la question de Palestine demeurant au coeur du débat, ne saurait être trouvée sans prendre en compte les droits inaliénables du peuple palestinien, y compris le droit à leur patrie et le respect du droit de tous les États de la région de vivre en paix à l'intérieur de frontières internationalement reconnues.
English: Proof of injury is a necessary condition of receiving compensation.
French: Sans perte de salaire ni atteinte permanente, aucune indemnité ne lui sera payable.
English: In order to develop this projection of energy use and related emissions, it was necessary to provide a view of the Canadian economy as far as the forecast horizon, in this case to 2020.
French: Il ne s’agissait cependant pas seulement de reproduire la réduction prévue des émissions de GES, mais de les introduire à partir d’une évaluation de leurs impacts en termes d’énergie.
English: Radiological imaging In the acute phase of injury, various imaging modalities may be quite useful in providing additional documentation of skeletal and soft tissue injury.
French: Imagerie radiologique Dans la phase aiguë d’une lésion du squelette ou des tissus mous, diverses méthodes d’imagerie peuvent fournir de précieuses informations complémentaires.
English: • Appendix 2 - Questionnaires to gather information - PDF Format (37 Kb)
French: • Appendice 2 - Questionnaires pour recueillir de l'information - version PDF (36 ko)
English: Assuming that 125,000 to 200,000 more students will need to be accommodated nationally, with a concurrent growth in faculty to teach them, the total capital costs for this space will likely range between $6 billion and $9 billion.
French: S’il fallait accueillir de 125 000 à 200 000 étudiants de plus à l’échelle nationale et que le corps professoral augmente en conséquence, les nouvelles constructions exigeraient des dépenses en immobilisations qui devraient s’établir entre six milliards de dollars et neuf milliards de dollars.
English: The Commission may adopt European regulations relating to the categories of State aid that the Council has, pursuant to Article III¬169, determined may be exempted from the procedure provided for by paragraph 3 of this Article.
French: La Commission peut adopter des règlements européens concernant les catégories d'aides d'État que le Conseil a déterminées, conformément à l'article III-169, comme pouvant être dispensées de la procédure prévue au paragraphe 3 du présent article.
English: Robin Myers  Chief, Standards and Regulations  Transport Canada  Ottawa, Ontario  K1A 0N5  Telephone: (613) 998-1956 Board of Steamship Inspection Scale of Fees:
French: Robin Myers  Chef, Normes et Règlements  Transports Canada  Ottawa (Ontario)  K1A 0N5  Téléphone : (613) 998-1956 Barème de droits du Bureau d'inspection des navires à vapeur :
English: The cauliflower distribution chain is structured around government-recognised producers' associations.
French: La filière du chou-fleur est structurée autour d'organisations de producteurs reconnues par les pouvoirs publics.
English: Monoclonal antibodies have been used to study the differentiation and development of the specialized infection structures formed in the Colletotrichum–bean and powdery mildew – pea interactions.
French: Les auteurs ont utilisé des anticorps monoclonaux pour étudier la différenciation et le développement des structures d'infection spécialisées formées dans les interactions Colletotrichum–haricot et pois – mildiou poudreux.
English: At HBMS efforts continue to reduce mercury content in the materials entering the Flin Flon smelter.
French: L'entreprise poursuit ses efforts pour réduire le contenu en mercure des matières d'alimentation de sa fonderie de Flin Flon.
English: Meetings of the Methodologies Panel and the A/R and SSC working groups The Meth Panel, the Afforestation and Reforestation Working Group (A/R WG) and the SSC WG each met five times during the reporting period as part of their work in support of the Board.
French: Le Groupe d'experts des méthodes, le Groupe de travail des activités de boisement/reboisement et le Groupe de travail des activités de projet de faible ampleur ont tenu cinq réunions chacun au cours de la période considérée dans le cadre de leurs travaux pour apporter un appui au Conseil exécutif.
English: Each participant must meet the relevant general eligibility criteria as set out in the Definitions section.
French: Chaque participant doit répondre aux critères d’admissibilité généraux indiqués dans la section Définitions.
English: In short, there is no consensus among CD member States on which issues are the most important for the CD to address.
French: Bref, il n'y a pas de consensus des États membres de la Conférence quant aux questions que la Conférence doit aborder en priorité.
English: Loss of that momentum could deprive the process of its credibility and would be a setback to efforts to realize a lasting, just and comprehensive peace.
French: La perte de cet élan priverait le processus de sa crédibilité et retarderait les efforts pour aboutir à une paix durable, juste et globale.