ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I hear the head of Citigroup, which has once again made a profit, and when I hear Mr Ackermann from Deutsche Bank, which has once again made a profit in the first quarter, I wonder whether these people believe that they can just go on as before, now that they have been bailed out by the state.
French: Quand j'entends le patron de Citigroup, qui a de nouveau fait des bénéfices, et quand j'entends M. Ackermann de la Deutsche Bank, qui a de nouveau fait des bénéfices au premier trimestre, je me demande si ces gens pensent réellement qu'ils peuvent continuer à agir comme avant après avoir été sauvés par l'État.
English: 6. And so We earnestly hope that the restoration of the sacred liturgy will produce abundant fruits in the form of Eucharistic devotion, so that the Holy Church may, with this salvific sign of piety raised on high, make daily progress toward the full achievement of unity, (3) inviting all Christians to a unity of faith and love and drawing them to it gently, through the action of divine grace.
French: Si la Sainte Liturgie occupe la première place dans la vie de l'Eglise, elle a, peut-on dire, son coeur et son centre dans l'Eucharistie, puisque celle-ci est la fontaine de vie où nous trouvons de quoi nous purifier et nous fortifier, en sorte que nous ne vivions plus pour nous mais pour Dieu, et que nous nous unissions entre nous par le lien si étroit de la charité.
English: Norway and Iceland are also part of ‘Schengenland’ through the Nordic Passport Union.
French: Une démocratisation de plus en plus liée à la perspective d’adhésion à l’UE.
English: These links are only made available on our website for browsing convenience and ease of use.
French: Ces liens ne sont proposés sur notre site que dans un but de commodité et de confort à la navigation.
English: When door is opened, the administration set Safety clamp fitment will automatically close to help prevent accidental free-flow 2 Safety clamp fitment automatically closes 3.
French: Lorsque la porte est ouverte, la cloison de la bague de sécurité de l'ensemble de perfusion se referme automatiquement 2 La cloison de la bague de sécurité se referme automatiquement 3.
English: Thus, thoughts about globalization and its implications for the evolving role of governments and their institutions are not merely philosophical musings – they speak directly to the lives and livelihoods of real people.
French: Ainsi, les réflexions au sujet de la mondialisation et de ses conséquences sur le rôle changeant des gouvernements et de leurs institutions ne sont pas simplement des concepts purement philosophiques – ce sont des thèmes qui ont des répercussions directes sur la vie et l'existence des gens.
English: The presentation by the secretary to the Working Party on Customs Questions affecting Transport (WP.30) “Overview of the International Convention on Harmonization of Frontier Controls of Goods, 1982” highlighted the objectives, benefits, scope of the Harmonization Convention and major aspects of border crossing facilitation.
French: Dans son exposé intitulé «Vue d'ensemble de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières de 1982», le secrétaire du Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (WP.30) a mis en évidence les objectifs, les avantages et le champ d'application de la Convention sur l'harmonisation ainsi que les principaux aspects de la facilitation du passage des frontières.
English: Completed a proposal for an adjustment to the established level of service standards.
French: Complété une proposition d'ajustement du niveau établi des normes de service.
English: Despite that generally favourable appraisal of the federal Public Service, a sizeable proportion of students agreed with the negative descriptive statements.
French: Malgré une évaluation généralement positive de la fonction publique fédérale, un nombre important d’étudiants et étudiantes étaient d’accord avec les énoncés descriptifs négatifs.
English: Informal meeting with the Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Special Rapporteur on Violence against women
French: Réunion informelle avec le Président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Rapporteur spécial sur la violence à l'égard des femmes
English: How can this be reconciled with the need for a "legal identity"?
French: Comment peut-on concilier cette situation et la nécessité d'avoir une « identité juridique »?
English: The High-level Meeting,
French: La Réunion de haut niveau,
English: Issued for winds of 64 knots or greater.
French: Diffusé en cas de vent de 64 noeuds et plus.
English: After examining the proposal made by the United States and in view of the two-year extension of the current revision period, the Committee was of the opinion that the revision of the classification of goods "made from precious metal" and "not made from precious metal" could be discussed in more detail at the next session of the Working Group.
French: Après avoir examiné la proposition des États-Unis d’Amérique, le comité a été d’avis que, étant donné l’extension de deux ans de la période de révision actuelle, la révision de la classification de produits "en métaux précieux" et "non en métaux précieux" pourra être discutée en détail lors de la prochaine session du groupe de travail.
English: It notes with appreciation the highlevel delegation sent by the State party and welcomes the positive reactions to the suggestions and recommendations made during the discussion.
French: Il note avec satisfaction le haut niveau de la délégation envoyée par l’État partie et se félicite des réactions positives qu’ont suscitées les suggestions et recommandations qu’il a faites au cours des débats.
English: He stressed that parties and practitioners at the national level would greatly benefit from expert guidance and best practices in the implementation of the criminalization provisions of the Convention and its Protocols in such complex matters.
French: Il a insisté sur le fait que, sur ces questions complexes, les Parties et les praticiens à l'échelle nationale pourraient tirer grandement parti des conseils d'experts et des pratiques optimales en matière d'application des dispositions relatives à l'incrimination de la Convention et de ses Protocoles.
English: YTD for the period of January 1 - November 30
French: Ile-du-Prince Éduoard Nouveau-Brunswick *estimé
English: Among the several dozen second-tier firms in Canada, the most important in terms of sales, employment and expenditures on research and development is Pratt & Whitney Canada, a world leader in small gas turbine aircraft engines.
French: Parmi les quelques douzaines d'entreprises de deuxième niveau au Canada, la plus importante du point de vue des ventes, de l'effectif et des dépenses de recherche et de développement est Pratt & Whitney Canada, un leader mondial dans le domaine des moteurs pour petits aéronefs à turbine à gaz.
English: A SOURCEBOOK Volume 3:
French: PARTICIPATORY RESEARCH AND DEVELOPMENT FOR SUSTAINABLE AGRICULTURE AND NATURAL RESOURCE MANAGEMENT:
English: However, the key challenges in addressing this priority within the current operating environment are implementing the new organizational structure and working with central agencies to provide meaningful performance information.
French: Cependant, la mise en oeuvre de la nouvelle structure organisationnelle et la collaboration avec des organismes centraux en vue de fournir des données significatives sur le rendement constituent les principaux défis que soulève cette priorité au sein de l’environnement opérationnel actuel.
English: This is the best means to ensure an ethical, principled defence program.
French: Cela est la meilleure façon de veiller à un programme de défense éthique et raisonné.
English: The major organs and specialized agencies of the United Nations system also need to devise improved ways of harmonizing, through the Economic and Social Council, their many impressive, but often disparate, efforts to foster sustainable social and economic development.
French: Les organes principaux et les institutions spécialisées du système des Nations Unies doivent également trouver de meilleurs moyens, par l'entremise du Conseil économique et social, d'harmoniser leurs efforts, nombreux et impressionnants mais souvent disparates, afin de les axer sur le développement économique et social durable.
English: Side effects of this treatment include fever, rigours and malaise.110 It has been concluded that further investigation is required to determine optimal dosages of pamidronate, as well as the risks and benefits of more extensive therapy.16,107,108 Pepersack et al.'s 28 examination of the efficacy of five different regimens of pamidronate treatment in 64 cases of PDB resulted in the conclusion that the best dose and duration of treatment is intravenous infusion of pamidronate, 20 mg per day for 10 days.
French: Fièvre, frissons et malaise sont au nombre des effets secondaires associés à ce traitement 110 . On en est venu à la conclusion que d'autres études étaient requises pour permettre de déterminer la posologie optimale du pamidronate de même que les risques et les avantages associés à un traitement plus long 16,107,108 . Pepersack et ses collaborateurs 28 ont examiné l'efficacité de cinq schémas thérapeutiques différents dans 64 cas de MOP et conclu que la posologie et la durée de traitement optimales étaient les suivantes : perfusion intraveineuse de pamidronate à raison de 20 mg par jour pendant 10 jours.
English: There have also been discussions on ways of developing the European market for mezzanine financing and I am pleased to let you know that we are making progress from this point of view.
French: Des discussions ont également eu lieu pour savoir comment ouvrir le marché européen au financement en mezzanine, et je suis heureux de vous annoncer que nous avançons sur ce point.
English: Percentage of those questioned
French: (en % du nombre des personnes interrogées)
English: Canadian Heritage Contact the Aboriginal People's and Human Rights Program Directorate at (819) 994-3835 Aboriginal Friendship Centres Program; Northern Native Broadcast Access Program; Aboriginal Representative Organizations Program; Aboriginal Women's Program; Aboriginal Language Initiative; Aboriginal Languages Program; Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres Initiative; and Young Canada Works for Urban Aboriginal Youth.
French:  Programme des centres d'amitié autochtones; Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radio télédiffusion; Programme des organisations autochtones représentatives; Programme pour les femmes autochtones; Initiative Langues autochtones; Programme des langues autochtones; Programme des centres polyvalents pour les jeunes autochtones en milieu urbain; Jeunesse Canada au travail à l'intention des jeunes autochtones en milieu urbain.
English: This estimate is based on the combined purchases of imports reported by Freed & Freed and Fen-nelli and other users and importers responding to the Tribunal’s questionnaires and on the volume of domestic sales of the allegedly identical and substitutable fabrics.
French: Ces estimations sont fondées sur les achats combinés de tissus importés déclarés par Freed & Freed et Fen-nelli et par d’autres utilisateurs et importateurs ayant répondu aux questionnaires du Tribunal, ainsi que sur le volume des ventes intérieures de tissus prétendument identiques et substituables.
English: The Agreement shall not be assigned in whole or in part by the applicant without prior written consent of the Minister and any assignment made without that consent is void and of no effect.
French: Toute cession de la présente entente sans le consentement écrit préalable du Ministre est nulle et sans effet.
English: In spite of the fact that gender equality was clearly established by law, a culture of discrimination persisted due to the insufficient role of the media in combating stereotypes and inadequate information provided to women, especially rural women, about gender equality legislation.
French: Même si l'égalité entre hommes et femmes est clairement établie par la loi, il subsiste une culture de discrimination du fait que les médias ne jouent pas suffisamment le rôle qui est le leur de combattre les stéréotypes et que les femmes ne sont pas correctement informées, notamment dans les régions rurales, sur la législation relative à l'égalité des sexes.
English: However, the auditors found that the entire WAA Internet Web site was in English only.
French: Il n’y a encore aucune mesure de contrôle afin de s’assurer que les locataires respectent les clauses linguistiques.
English: It was confusing that the report referred in different places to “reciprocal rights”, “complementarity” of roles and the “same rights” for women and men.
French: Il est déconcertant que le rapport se réfère en des endroits différents à des « droits réciproques », à la « complémentarité » des rôles et aux « rôles identiques » des femmes et des hommes.
English: While three persons were handed over to the Court, enabling it to take legal action against all of them, we are concerned that there are still seven outstanding arrest warrants.
French: Si trois personnes ont été remises à la Cour, ce qui lui a permis d'entamer des poursuites contre chacune d'entre elles, il est préoccupant que 7 mandats d'arrêt soient toujours en attente d'exécution.
English: I remain consistently impressed and grateful for the prodigious time and effort you have all taken to be a part of this groundbreaking event.
French: Je suis vivement impressionnée par le temps et les efforts que vous avez tous et toutes consentis pour participer à cette activité novatrice, et je vous en suis très reconnaissante.
English: The health effects from exposure to second-hand smoke include the following:
French: Les méfaits de l'exposition à la fumée secondaire sont nombreux :
English: Illegal, unreported and unregulated fishing
French: Pêche illégale, non réglementée et non contrôlée
English: Thanks to the various petitions sent to the European Parliament, we have certainly succeeded in making protective changes to what has become enforceable legislation, changes that are necessary to promote that European integration which we can no longer put off.
French: Grâce aux différentes pétitions adressées au Parlement européen, il a été certainement possible d'apporter aux réglementations, devenues exécutives, les modifications nécessaires et aptes à favoriser l'intégration européenne qui ne saurait désormais être différée.
English: In this regard, special attention will be paid to the follow-up to the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries.
French: À cet égard, une attention particulière sera accordée au suivi du Programme d'action d'Almaty : répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transit entre les pays en développement sans littoral et de transit.
English: Mammals Manitoba Not at Risk
French: MammifÃ¨res Manitoba Non en pÃ©ril
English: The plants form dense and dark green cushions, which are in most cases about 5cm high, sometimes until 10cm.
French: Les plantes forment des coussinets denses et verts foncés, qui sont environ 5cm, parfois jusqu'aux 10cm hauts.
English: Historical Background Strong political will among Council of Europe member States has shaped the Organisation’s work against corruption over more than a decade, leading to the adoption of a set of comprehensive standard setting instruments and the establishment of an effective monitoring body.
French: Historique Une forte volonté politique parmi les Etats membres du Conseil de l’Europe constitue depuis plus de dix ans le nerf des activités de l’Organisatoin en matière de lutte contre la corruption. Cela a abouti à l’adoption d’une série d’instruments normatifs et à la création d’un mécanisme de suivi efficace.
English: ·d)). While it is often presumed that ISO elicits hypertrophy by a direct effect on the myocytes, growth may also be secondary to systemic hemodynamic effects.
French: ·jour). Bien que l'on suppose souvent que l'ISO déclenche l'hyper trophie par un effet direct sur les myocytes, la croissance pourrait aussi être secondaire à des effets hémodynamiques systémiques.
English: No statistically significant differences in photosynthetic parameters or stomatal conductance either on an area or mass basis were detected between the top, middle, and bottom zones of the canopy.
French: Aucune différence statistiquement significative n'a été détectée entre les zones du haut, du milieu ou du bas du couvert pour les paramètres de la photosynthèse ou de la conductance stomatique, exprimés en fonction de la surface ou de la masse.
English: This Insert will be used to raise awareness of the Canadian Plastics Processing Industry, dispel myths, and to educate the public about the important role that plastics play in our everyday life.
French: Celle-ci aura pour but de sensibiliser le public Ã lâ€™industrie canadienne de la transformation des plastiques, mais aussi de dÃ©mystifier ce secteur et dâ€™informer le public de lâ€™importance du rÃ´le que joue le plastique dans notre vie de tous les jours.
English: The document contained “model” action plans or framework agreements as well as “model” partnership agreements.
French: Ce document contient des plans d'action types ou des accords-cadres ainsi que des accords de partenariat types.
English: OP 6.3.1 Co-ordinate Field Services Requirements.
French: OP 6.3.1 Coordonner les besoins des services dans le théâtre d'opérations.
English: The median length of follow-up of study NSABP P-1 has reached 6.9 years1
French: Enfin, pour l’embolie pulmonaire, ce taux s’élevait à 0,75 pour le tamoxifène, comparativement à 0.25 pour le placebo.
English: Member States and applicant countries must be expected to ban the death penalty.
French: Nous devons exiger tant des États membres que des candidats à l'adhésion qu'ils la suppriment.
English: At the same time, it proposes key investments and targeted tax relief to encourage job creation and to invest in a stronger society.
French: Par ailleurs, il propose des investissements stratégiques et des allégements fiscaux ciblés afin de stimuler la création d’emplois et d’investir dans une société plus forte.
English: The Mental Health Act regulates the procedure and conditions for provision of psychiatric care and the relationships with health care institutions which arise from the provision of psychiatric care, provides the duties of the state and local governments in the organisation of psychiatric care, and provides the rights of persons in receiving psychiatric care (Article 1).
French: La loi sur la santé mentale régit la procédure à suivre pour pouvoir bénéficier de soins psychiatriques, les conditions dans lesquelles ils sont donnés et les relations avec les établissements de soins de santé dans le cadre d'un traitement psychiatrique, elle prévoit ce que sont les devoirs de l'État et des administrations locales en rapport avec l'organisation de soins de ce genre, ainsi que les droits des personnes qui les reçoivent (article 1).
English: Please see the introduction to this publication for information on access procedures under the provisions of the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Les formalités d'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels sont expliquées dans l'introduction de cette publication.
English: • clearly indicates in the field for the SIN that its provision is optional.
French: • indiquer clairement qu'il est facultatif de fournir son NAS dans le champ prévu à cette fin.
English: Enabling communities to meet their own specific needs has resulted in a more culturally aware delivery of programmes to address domestic violence.
French: En aidant les collectivités à répondre à leurs propres besoins, on a créé des programmes mieux adaptés culturellement pour lutter contre la violence familiale.
English: At present, we have before us a draft cooperation framework that, once further refined, will provide a strong basis for concrete commitment by all based on mutual accountability and with a mechanism for their regular monitoring and review.
French: À l'heure actuelle, nous sommes saisis d'un projet de cadre de coopération qui pourra, une fois parfaitement mis au point, fournir une base solide pour un engagement concret de tous, fondée sur une responsabilité mutuelle et dotée d'un mécanisme permettant un suivi et une surveillance réguliers.
English: In 1985, despite numerous setbacks, community leaders, under the direction of Moncton Industrial Development Ltd., implemented a marketing and promotion strategy to enhance Moncton’s image as a business centre.108 Those publicity campaigns are still ongoing, and the region also periodically comes up with a development strategy supported by a host of community members.
French: Malgré les nombreux coups durs, les dirigeants de la communauté, sous la conduite de l’organisme Développement industriel de Moncton, mirent en place dès 1985 une stratégie de marketing et de promotion pour mousser l’image de Moncton comme centre des affaires108 . Ces campagnes publicitaires — maintes fois renouvelées — n’ont jamais cessé.
English: Two individuals were removed from the list during the same time period, and the Committee has upgraded the information concerning 46 individuals and three entities.
French: Les noms de deux personnes ont été retirés de la Liste et le Comité a approuvé des améliorations concernant les informations se rapportant à 46 personnes et trois entités.
English: 23 one-day Transportation of Dangerous Goods (TDG) courses; 4 four-day Transportation of Dangerous Goods Trainers courses; 5 three-day Transportation of Dangerous Goods Recertification of Trainers courses; and 4 one-day Radiation Safety courses.
French: Avenir Maintien d’un rôle de leader Le BSL continuera de s’appuyer sur les progrès réalisés pour lier les divers aspects de la biosécurité, en vue d’améliorer le leadership général de l’Agence de santé publique du Canada en matière de sécurité de la santé publique.
English: If they did, I heard nothing of it.
French: Si elle l'a fait, je n'en ai pas entendu parler.
English: 3/ 00 Footwear characterised by the shape or the use 3/ 02 . Top-boots; Leg-boots; Shoes with batswing tabs 3/ 04 . . with rubber or elastic insertions or gussets 3/ 06 . Shoes with flaps; Footwear with divided uppers 3/ 08 . . with rubber or elastic insertions or gussets 3/ 10 . Low shoes; Slippers (sandals A 43 B 3/12) 3/ 12 . Sandals; Strap guides thereon 3/ 14 . Moccasins, opanken, or like shoes 3/ 16 . Overshoes 3/ 18 . . Devices for holding overshoes in position 3/ 20 . . Heel-less overshoes 3/ 22 . . Protecting sheaths worn between shoe and overshoe 3/ 24 . Collapsible or convertible footwear 3/ 26 . Footwear adjustable as to length or size 3/ 28 . Footwear specially adapted for dolls 3/ 30 . Footwear specially adapted for babies or small children
French: 3/ 00 Chaussures caractérisées par la forme ou l'utilisation 3/ 02 . Bottes; Brodequins; Chaussures à rabats en aile de chauve-souris 3/ 04 . . avec pièces d'insertion ou tirants de caoutchouc ou élastiques 3/ 06 . Chaussures à oreilles; Chaussures à tiges divisées 3/ 08 . . avec pièces d'insertion ou tirants de caoutchouc ou élastiques 3/ 10 . Chaussures basses; Pantoufles (sandales A 43 B 3/12) 3/ 12 . Sandales; Guides de lanières sur les sandales 3/ 14 . Mocassins, opankens ou chaussures similaires 3/ 16 . Couvre-chaussures 3/ 18 . . Dispositifs pour maintenir les couvre-chaussures 3/ 20 . . Couvre-chaussures sans talons 3/ 22 . . Gaines protectrices portées entre la chaussure et le couvre-chaussure 3/ 24 . Chaussures pliables ou transformables 3/ 26 . Chaussures ajustables en longueur ou en taille 3/ 28 . Chaussures spécialement adaptées pour les poupées 3/ 30 . Chaussures spécialement adaptées pour les bébés ou les petits enfants
English: floors have got a couple of millstones.
French: de ces �tages correspond un couple de meules.