ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 59 is banging down the doors of the education building to protest the governor's failure to fulfill his promises to these teachers.
French: La section 59 frappe violemment aux portes du bâtiment de l'Éducation pour protester contre le fait que le gouverneur n'a pas tenu ses promesses envers les enseignants.
English: • D FRQVHFXWLYH SHULRG RI  ZRUNLQJ GD\V WUDYHO GD\V VKRXOG QRW EH FRXQWHG
French: • XQH SpULRGH GH  MRXUV RXYUDEOHV FRQVpFXWLIV MRXUV GH WUDMHW QRQ FRPSULV
English: During the reporting period, 12 cases were documented.
French: Le fait a été établi dans 12 cas pendant la période sur laquelle porte le présent rapport.
English: Overall Conclusions ection In the 1998 Environmental Scan, several recommendations were made to facilitate national concerted action to address shortages and human resource issues.
French: Finalement, la présente analyse est limitée en raison du caractère incomplet des données disponibles portant sur l’ensemble de l’effectif.
English: During that time, it has commissioned ten public opinion surveys and more than seventy-five focus groups.
French: Au cours de cette période, le secrétariat a demandé que l'on effectue 10 sondages d'opinion publique et que l'on établisse plus de 75 groupes de consultation.
English: Grassroots base-metal exploration programs (volcanogenic massive sulphides (VMS)) were also ongoing in the Glennie and Kisseynew domains and Subphanerozoic area, the Western Craton (nickel-copper in the Tantato Domain and Clearwater anorthosite complexes), and the La Ronge Domain (nickel-copper in ultramafic-mafic intrusives).
French: Un énoncé des incidences environnementales a été présenté en novembre 1995 et approuvé en mars 1996.
English: In general, there is a clear, institutionalized chain of command, cascading down from the highest legislative authority to the lowest level of the peacekeeping operationPKOs.
French: En général, il y a une chaîne de commandement claire, qui va de la plus haute autorité à l'échelon le plus bas des OMP.
English: This is particularly true during lean months when rice and other food are scarce, and some rationing occurs ... many of the women ... interviewed seemed to consider this abstinence as part of being a good wife and mother.
French: Ceci est particulièrement vrai pendant les mois maigres où le riz et les autres aliments se font rares et où il faut appliquer un certain rationnement [...]. Un grand nombre des femmes [...] interrogées semblaient considérer cette abstinence comme faisant partie de leur rôle de bonne épouse et de bonne mère.
English: It also helps to ensure that APIs meet the requirements for quality and purity.
French: Il sert également à s'assurer que les IPA respectent les exigences de qualité et de pureté.
English: In pursuance of the above resolutions and with a view to increasing the participation and contribution of local authorities and other partners in the work of the Governing Council and towards the achievement of common goals to achieve the implementation of the Habitat Agenda and relevant Millennium Development Goals and the aims outlined in the 2005 World Summit Outcome, arrangements have been made for the dialogue with local authorities and other partners to be held during the plenary meeting on the third day, as indicated in annex IV to the present note.
French: Conformément à ces décisions et dans le but d'améliorer la participation et la contribution des autorités locales et des autres partenaires aux travaux du Conseil, et de parvenir à la réalisation des objectifs communs, à savoir la mise en œuvre du Programme pour l'habitat et la réalisation des Objectifs de développement pour le Millénaire et des objectifs fixés par le Sommet mondial en 2005, des dispositions ont été prises pour que le dialogue entre les autorités locales et les autres partenaires soit organisé en séance plénière le troisième jour, comme indiqué à l'annexe IV de la présente note.
English: This approval shall be drawn up in an official language of the forwarding country and also, if that language is not English, French or German, in English, French or German, unless any agreements concluded between the countries concerned in the transport operation provide otherwise.
French: Cette autorisation doit être rédigée dans une langue officielle du pays d'expédition et aussi, si cette langue n'est ni l'allemand, ni l'anglais ni le français, en allemand, en anglais ou en français, sauf conventions contraires entre les pays concernés par l'opération de transport;
English: When you double click on a file to open it, if there is no associated program, ZipWave will display the content of the file using this window.
French: Lorsque vous double cliquez sur un fichier présent dans une archive, ZipWave ouvre automatique ce fichier avec l'application qui lui est associée. Cependant si aucune application n'est associée, ou si cette dernière est introuvable, alors ZipWave cherchera à afficher le contenu du fichier en question en considérant que ce denier est un fichier texte.
English: 2,056 2,227 2,230 Business Register Redesign
French: 2 056 2 227 2 230 Remaniement du registre des entreprises
English: It might have crystallised my basic view on human life and its purpose.
French: Il se peut que cette expérience ait cristallisé ma vision de l'humanité et de sa raison d'être.
English: (Sale of children could be for purposes of commercial sexual exploitation, use in criminal activities, begging, use in armed conflict, sports, forced labour, adoption, marriage, use of their organs, or other purposes.
French: (La vente d'enfants peut avoir pour objet l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, l'utilisation dans le cadre d'activités criminelles, la mendicité, l'utilisation dans des conflits armés, dans des activités sportives, le travail forcé, l'adoption, le mariage, l'utilisation des organes ou tout autre but.
English: New - Orthodontic Final Payment Form This one page form will satisfy the need for a National Standard for final payment and reduce administration requirements.
French: Nouveau - formulaire de paiement final du traitement d'orthodontie Ce formulaire d'une page permettra d'uniformiser à l'échelle nationale le paiement final et de réduire les frais d'administration.
English: First, high-density filters were probed with low copy number sequences.
French: Des clones BAC individuels codant pour des séquences spécifiques ont été identifiés.
English: IV.57 From 2000 to 2008, regular budget resources increased by approximately 16 per cent (from SwF 29.5 million to SwF 34.1 million).
French: Entre 2000 et 2008, les ressources au titre du budget ordinaire ont augmenté d'environ 16 % (de 29,5 à 34,1 millions de francs suisses).
English: Welcome to the Cirque du Soleil Press Room.
French: Bienvenue dans la salle de presse du Cirque du Soleil.
English: Such data may be held in national files for a maximum period of three years, except if specific provisions of national law authorise retention of the data for a longer period.
French: Ces données peuvent être conservées dans les fichiers nationaux pendant trois ans au maximum, sauf si des dispositions particulières du droit national prévoient une durée de conservation plus longue.
English: • develop integrated management plans for large ocean areas on all three coasts, recognizing the interests of Canadians who rely on the oceans for their income and supporting their community social, environmental and cultural needs;
French: • élaborerons des plans de gestion intégrée de zones étendues de gestion des océans sur les trois côtes, reconnaissant les intérêts des Canadiens qui comptent sur les océans pour obtenir un revenu et répondant aux besoins sociaux, environnementaux et culturels des collectivités;
English: Research that has Aboriginal experience as its subject matter must reflect these perspectives and understandings.
French: La recherche portant sur l'expérience autochtone doit en tenir compte.
English: When getting off the metro train on the platform of metro station Kitai Gorod and between the trains, look for the sign that says 'Maroseyka'' (Маросейка).
French: En descendant du métro, sur le quai de la station Kitai Gorod et entre les métros, repérez le panneau indiquant Maroseyka (Маросейка).
English: The breakfast is not included on the room price. It costs 22 EUR additionally per person.
French: Travaux en cours au restaurant donc p. déj.
English: The November 28 discussion was held in Thunder Bay and the November 30 discussion held in Toronto with both sessions facilitated by Mark LaForme.
French: La séance du 28 novembre s’est tenue à Thunder Bay et celle du 30 novembre, à Toronto. C’est Mark LaForme qui a animé les deux séances.
English: The meadows are also an important caribou calving and rutting area.
French: Les prés sont également une importante aire de mise bas et de rut pour le caribou.
English: • The content of the site complies with the laws of Canada, which includes such items as copyright, privacy, human rights, labour legislation and registration of domain names.
French: • Le contenu du site est conforme aux lois du Canada, notamment sur le plan du droit d’auteur, du respect de la vie privée, des droits de la personne, du droit du travail et de l’enregistrement de noms de domaine.
English: It is common that such detainees remain in retrial detention for more than a year after arrest, and non-governmental organisations continue to receive reports of torture, particularly in police lock-ups.
French: Les personnes arrêtées restent souvent en détention provisoire pendant plus d'un an et des cas de tortures, infligées notamment dans les cellules des postes de police continuent d'être signalés aux organisations non gouvernementales.
English: In fact, the organisation has been so successful that many experts attribute APEC’s work to the highly efficient economy now enjoyed by Asian territories, which have been responsible for 70% of the world’s economic growth between 1999 and the date of the APEC’s founding.
French: En fait, l'organisation a été si réussie que le travail de beaucoup de d'experts APEC d'attribut à l'économie fortement efficace ait maintenant apprécié par les territoires d'Asian, qui ont été responsables de 70% de la croissance économique du monde entre 1999 et la date de la fondation de l'APEC.
English: The need to identify the principles behind success and failure stories and to identify the conditions under which these principles are applicable 8.
French: Le besoin d’identifier les principes des échecs et les succès et d’identifier les conditions sous lesquelles ces principes sont applicables 8.
English: We have been quite clear, however, about the basis upon which such a project must proceed.
French: Cependant, nous avons énoncé clairement les conditions que doit respecter un tel projet avant d'être entrepris.
English: London moved to the new system February 6, 2006.
French: Londres a mis en œuvre le nouveau système le 6 février 2006.
English: He wondered how the sponsors of the draft resolution could speak of human rights when they had no compunction about violating the right to survival by invading and occupying sovereign States.
French: Il se demande comment les coauteurs de la résolution peuvent parler de droits de l'homme alors qu'ils violent sans scrupules le droit à la survie en envahissant et en occupant des États souverains.
English: The protease has an isoelectric point of 6.0, a pH optimum of 8.5, and is completely inhibited by serine protease inhibitors.
French: La protéase a un point isoélectrique de 6.0, un pH optimum de 8.5, et est complètement inhibée par les inhibiteurs de la protéase de la sérine.
English: The National Statistics Council The National Statistics Council advises the Chief Statistician of Canada on the full range of Statistics Canada’s activities, particularly on overall program priorities.
French: Conseil national de la statistique Le Conseil national de la statistique conseille le statisticien en chef du Canada sur toutes les activités de Statistique Canada, en particulier sur les priorités du programme dans son ensemble.
English: By not doing so, Toa did not address the possibility that it would have been liable for all such claimed payments notwithstanding Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Elle n'a donc pas permis d'écarter l'hypothèse qu'elle aurait peut-être dû faire tous ces paiements indépendamment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Predicted growth rates remain high and, although global and regional patterns have fluctuated from year to year (most recently owing to fears over terrorism, health crises (e.g. SARs) and natural disasters), tourism has shown a strong and rapid ability to recover.
French: Les taux de croissance prévus restent élevés, et si ses structures mondiales et régionales ont fluctué d'une année sur l'autre (tout récemment en raison de craintes terroristes, de crises sanitaires (comme celle du SRAS) et de catastrophes naturelles), le tourisme a démontré une solide aptitude à se rétablir rapidement.
English: The new policy, entitled “Universal Price List”, on cost recovery from United Nations agencies for services at the programme country level was issued on 2 June 2003.
French: Le PNUD a publié, le 2 juin 2003, une nouvelle politique de recouvrement des coûts relatifs aux services fournis aux organismes des Nations Unies au niveau des pays de programme, connue sous le nom de barème universel des prix.
English: We are confident that with leadership, a planned approach focusing on client satisfaction, employee involvement and innovation, the Canadian federal Public Service will build on recent experience to continue to serve Canadians well.
French: Nous sommes convaincus qu'avec un leadership, une planification axée sur la satisfaction des clients, la participation des employés et l'innovation, la fonction publique fédérale du Canada tirera profit de son expérience récente pour continuer à bien servir les Canadiens et les Canadiennes.
English: In addition, the support services for rice-based systems had created additional sources of employment and income for millions of people around the world, and the engine for industrial development in many countries.
French: En outre, les services d'appui aux systèmes agricoles fondés sur la riziculture ont créé de nouvelles sources d'emplois et de revenus pour des millions de personnes, partout dans le monde, et ont été le moteur du développement industriel dans beaucoup de pays.
English: The collective Arab cultural participation for the first time in the history of the League of Arab States affirmed that the Arab world has the potential and creative cultural and technical abilities to enable it to highlight the heritage of its civilization and its numerous and varied contributions to the building of civilization, as well as its ability to address and engage in dialogue with the other.
French: Cette participation culturelle arabe collective, pour la première fois dans l'histoire de la Ligue des États arabes, a confirmé que le monde arabe avait le potentiel et les capacités de créativité culturelle et technique nécessaire pour mettre en relief le patrimoine de sa civilisation et ses contributions nombreuses et variées à l'édification de la civilisation, ainsi que son aptitude à entrer en dialogue avec autrui.
English: Abstract: mer-[Rh(DMSO)2(DMF)Cl3] was prepared by dissolving [Rh(DMSO)3Cl3] in dimethylformamide (DMF).
French: Résumé : mer-[Rh(DMSO)2(DMF)Cl3] a été synthétisé en dissolvant [Rh(DMSO)3Cl3] dans le diméthylformamide (DMF).
English: This amendment applies as of ANNOUNCEMENT DATE.
French: 360 Article 121 Définition de « praticien » LTA Annexe VI, partie II, article 1 L’expression « praticien », définie à l’article 1 de la partie II de l’annexe VI, est remplacée par « médecin » par souci de conformité avec la partie II de l’annexe V. Cette modification s’applique à compter DE LA DATE DE PUBLICATION.
English: 9-2006, point 1.12.4 Commission communication - 'Mid-term review of industrial policy - A contribution to the EU's growth and jobs strategy': OJ C 246, 20.10.2007; COM(2007) 374; Bull.
French: 9-2006, point 1.12.4 Communication de la Commission intitulée "Examen à mi-parcours de la politique industrielle - Contribution à la stratégie pour la croissance et l'emploi de l'Union européenne" - JO C 246 du 20.10.2007, COM(2007) 374 et Bull.
English: The levels agreed were:
French: Les niveaux convenus étaient les suivants:
English: This reflects the fact that foreign currency needs are mostly in US dollars and that, historically, foreign exchange intervention has taken place primarily in the Canadian/US-dollar exchange market.
French: En effet, la plupart des passifs sont libellés dans cette monnaie et, dans le passé, les interventions sur le marché des changes se faisaient surtout sur le marché du dollar canadien par rapport au dollar américain.
English: • The total number of active projects; and
French: • Le nombre total de projets en cours;
English: The lack of an independent and impartial judiciary deprives citizens of a functioning legal or official framework through which to lodge complaints or seek redress.
French: L'absence d'une justice indépendante et impartiale prive le citoyen de mécanismes judiciaires ou officiels pour déposer plainte ou demander réparation.
English: As only general guidelines are available, initiative is required in handling requests for information directed to the supervisor, in providing advice to the supervisor's subordinate officers and in reviewing outgoing correspondence.
French: Étant donné qu'on ne dispose que de lignes directrices générales, il faut de 'initiative pour traiter les demandes de renseignements adressées au surveillant, pour conseiller les agents sous les ordres du surveillant et pour examiner la correspondance à expédier.
English: If no decision is rendered within that period, the deposit is considered to be accepted.
French: A défaut de décision dans le délai prévu, le dépôt effectué est considéré comme accepté.
English: Prices could be reduced in the vicinity of the entrant rather than in the "entire" market.
French: Les prix pouvaient être réduits dans le voisinage du nouvel arrivant plutôt que dans l'ensemble du marché.
English: Draft decision XVII/FF: Data and information provided by the Parties in accordance with Article 7 of the Montreal Protocol
French: Projet de décision XVII/FF : Données et informations communiquées par les Parties en application de l'article 7 du Protocole de Montréal
English: For example, the Government of Argentina provides interpretation services to migrants who may need them in order to carry out the pertinent administrative procedures in the National Direction of Migrations.
French: Ainsi, le Gouvernement argentin fournit des services d'interprétation aux migrants qui en auraient besoin pour effectuer des démarches administratives auprès de la Direction nationale des migrations.
English: Occupational group AS (2005) 49 51 68 Occupational group CM (2005) 0 100 1 Occupational group CR (2005) 51 49 210 Occupational group CS (2005) 67 33 4 Occupational group DA (2005) 0 100 1 Occupational group ED (2005) 50 50 2 Occupational group EG (2005) 0 100 1 Occupational group EX (2005) 100 0 1 Occupational group FI (2005) 56 44 11 Occupational group GL (2005) 33 67 9 Occupational group GS (2005) 70 30 15 Occupational group GT (2005) 0 100 1 Occupational group IS (2005) 100 0 3 Occupational group MA (2005) 50 50 2 Occupational group OM (2005) 50 50 2 Occupational group PC (2005) 0 100 1 Occupational group PE (2005) 56 44 7 Occupational group PG (2005) 0 100 5 Occupational group SI (2005) 17 83 5 Occupational group ST (2005) 33 67 3 Occupational group Other (2005) 71 29 7 Occupational group AS (2002) 29 71 47 Occupational group CR (2002) 46 54 238 Occupational group CS (2002) 0 100 1 Occupational group FI (2002) 42 58 11 Occupational group GL (2002) 11 89 14 Occupational group GS (2002) 47 53 23 Occupational group GT (2002) 75 25 4 Occupational group HP (2002) 100 0 2 Occupational group IS (2002) 0 100 4 Occupational group OM (2002) 33 67 3 Occupational group PE (2002) 0 100 4 Occupational group PG (2002) 50 50 2 Occupational group PS (2002) 100 0 1 Occupational group SI (2002) 50 50 4 Occupational group ST (2002) 75 25 4 Occupational group Other (2002) 50 50 6
French: Groupe professionnel AS (2005) 49 51 68 Groupe professionnel CM (2005) 0 100 1 Groupe professionnel CR (2005) 51 49 210 Groupe professionnel CS (2005) 67 33 4 Groupe professionnel DA (2005) 0 100 1 Groupe professionnel ED (2005) 50 50 2 Groupe professionnel EG (2005) 0 100 1 Groupe professionnel EX (2005) 100 0 1 Groupe professionnel FI (2005) 56 44 11 Groupe professionnel GL (2005) 33 67 9 Groupe professionnel GS (2005) 70 30 15 Groupe professionnel GT (2005) 0 100 1 Groupe professionnel IS (2005) 100 0 3 Groupe professionnel MA (2005) 50 50 2 Groupe professionnel OM (2005) 50 50 2 Groupe professionnel PC (2005) 0 100 1 Groupe professionnel PE (2005) 56 44 7 Groupe professionnel PG (2005) 0 100 5 Groupe professionnel SI (2005) 17 83 5 Groupe professionnel ST (2005) 33 67 3 Groupe professionnel Autre (2005) 71 29 7 Groupe professionnel AS (2002) 29 71 47 Groupe professionnel CR (2002) 46 54 238 Groupe professionnel CS (2002) 0 100 1 Groupe professionnel FI (2002) 42 58 11 Groupe professionnel GL (2002) 11 89 14 Groupe professionnel GS (2002) 47 53 23 Groupe professionnel GT (2002) 75 25 4 Groupe professionnel HP (2002) 100 0 2 Groupe professionnel IS (2002) 0 100 4 Groupe professionnel OM (2002) 33 67 3 Groupe professionnel PE (2002) 0 100 4 Groupe professionnel PG (2002) 50 50 2 Groupe professionnel PS (2002) 100 0 1 Groupe professionnel SI (2002) 50 50 4 Groupe professionnel ST (2002) 75 25 4 Groupe professionnel Autre (2002) 50 50 6
English: Opening of the Steepbank Mine in Fort McMurray — a major step in the company's plan to increase oil production and lower operating costs.
French: Ouverture de la mine Steepbank à Fort McMurray, une étape importante dans la stratégie de la société en vue d’accroître sa production de pétrole et de réduire ses coûts d’exploitation.
English: The letter did not come from Belgacom, but the company "Domain Renewal Group".
French: La lettre n'avait pas été envoyée par Belgacom, mais par la société "Domain Renewal Group".
English: "El Salvador does nevertheless wish to record its own support for the nomination of Dr. Idris at the head of this Organization.
French: "Cependant, El Salvador souhaite réitérer son appui à la nomination de M. Idris à la tête de l’Organisation.
English: Climate Change, Greenhouse Gases, and Forest Soils Global climate change is a leading environmental problem of the 21st Century.
French: Le changement climatique, les gaz à effet de serre et les sols forestiers Le changement climatique à l'échelle mondiale est l'un des principaux problèmes environnementaux du 21e siècle.
English: (Original signed by) Dated at Toronto, Ontario,  this 28th day of September 2004. Carolyn Brown  Appeal Board Chairperson The hearing was held in Borden, Ontario on September 23, 2004.
French: (Original signé par) Carolyn Brown  Présidente du comité d'appel Fait à Toronto (Ontario)  Le 28 septembre 2004 L'audience a eu lieu à Borden (Ontario) le 23 septembre 2004.
English: In addition, the large number of signs comparable to the marks sought and admitted to registration by OHIM proves that the applicant ’s position in relation to the absence of descriptive character of these marks is well founded.
French: Enfin, le grand nombre de signes comparables aux marques demandées et admis à l’enregistrement par l’OHMI prouverait le bien-fondé de la position de la requérante quant à l’absence de caract ère descriptif de ces marques.
English: Progress thereafter was rapid. Businesses, professions and trade unions all moved ahead swiftly, adapting their strategies to the new rules of the game.
French: Le diagnostic est connu : le "coût de la non-Europe", dû, entre autres, aux attentes aux frontières, aux barrières techniques, au cloisonnement des marchés publics, avoisine 200 milliards d'euros.