ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Elisabeth Schroedter Amendment 194 Article 9 The Commission shall promote in particular exchanges of experiences, awareness raising activities, seminars, networking and peer reviews to identify and disseminate good practices and encourage mutual learning with the aim of enhancing the policy dimension and contribution of the ESF to the objectives of the Community in relation to employment and social inclusion.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter Amendement 194 Article 9 La Commission encouragera en particulier les échanges d’expérience, les activités de sensibilisation, les séminaires, la mise en réseau et les évaluations par les pairs pour identifier et diffuser les bonnes pratiques et favoriser l’apprentissage mutuel en vue de renforcer la dimension politique et la contribution du FSE aux objectifs de la Communauté en matière d'emploi et d'inclusion sociale.
English: My experience "on the road" has proved to be very valuable on my resume.
French: Mon expérience « sur le terrain » constitue une addition des plus utiles à mon CV.
English: Efforts to ensure a higher global visibility of the campaigns focused on key stakeholder events throughout the reporting period.
French: La loi sur l'expertise environnementale prévoit la mise en œuvre de cette expertise, dont les résultats ont valeur de recommandations.
English: More detailed explanations of these results follow.
French: eux, on peut déduire que la campagne a atteint ses objectifs.
English: 22.—(1) Exploitation of a work by any person other than the author may not be allowed without the latter’s written authorization or that of his rightful claimant in writing including any electronic devices.
French: 2) Le taux de ce droit et les modalités de perception sont fixés par voie réglementaire. 3) Ce droit est transmissible à cause de mort.
English: In these cases Land Titles staff do not need to get the client’s permission to add the reservation.
French: Documents altérés ou oblitérés Des règles particulières s’appliquent lorsque le document à enregistrer semble avoir été altéré après sa signature.
English: Since developing countries are the only current borrowers from the Fund, surveillance may concentrate on these countries, with emphasis on the policies of the major developed countries that have a greater impact on global conditions.
French: N'ayant actuellement des créances que sur des pays en développement, le Fonds pourrait concentrer sa surveillance sur ces pays, et sur les aspects de la politique des principaux pays développés qui ont les plus fortes répercussions sur l'économie mondiale.
English: Setting Terms of Reference 24(1) The Project Administration Team will work together to consolidate the information requirements of both Parties into the terms of reference intended to guide the proponent in preparing an environmental assessment report for the cooperative environmental assessment.
French: Établissement des modalités de la directive d'examen 24(1) Les membres de l'équipe administrative du projet doivent définir ensemble les éléments d'information que doivent fournir les deux parties pour constituer la directive d'examen qui serviront de guide au promoteur pour rédiger son rapport d'évaluation environnementale aux fins de l'évaluation environnementale coopérative.
English: After a legal name change to Ben Sherman, Arthur/ Ben successfully applied for U.S. citizenship.
French: A près un changement de nom légal en Ben Sherman, Arthur/ Ben obtint la citoyenneté américaine.
English: This nomination bears the fullest support of the Ministry of Foreign Affairs and our Government, as it is trusted that Mr. Fakie has the proven ability to provide UNIDO with an excellent, independent external audit.
French: Cette nomination a l'appui sans réserve du Ministère des affaires étrangères et du Gouvernement sud-africain, M. Fakie ayant fait la preuve qu'il est en mesure de fournir à l'Organisation des services de vérification externes d'excellente qualité et impartiaux.
English: The availability of high quality nutritional quality of food, and assist in the infrastructure and the research it supports are development of advanced materials for electronic, automotive and aerospace applications. important enablers of innovation, but ultimately the research must be transferred to, and exploited by others to create social and economic benefits.
French: La disponibilité d’une infrastructure de des polluants, aliments plus sains et nutritifs, matériaux grande qualité et les recherches qu’elle rend de pointe pour l’électronique, l’automobile, l’aérospatiale. possibles sont certes des facteurs d’innovation, mais il faut qu’au bout du compte, les travaux soient repris par d’autres et exploités à des fins utiles.
English: He retired as coach in 1939 and as manager in 1946.
French: En 1939, il quitte son poste d'entraîneur et, en 1946, son poste de gérant.
English: Every day you can take part in recreational and athletic games as aerobics, air shooting, darts, Воссiа, bingo, volleyball, water athletics, table tennis and at the end of day you will be rewarded by a medal, a diploma or a cocktail.
French: Chaque jour vous pouvez prendre part aux événements sportifs comme aérobic, tir pneumatique, darts, boccia, bingo, volley-ball, de la gymnastique aquatique, tennis de table et vers la fin de la journée être décorés d'une medaille, recevoir un diplôme ou un cocktail.
English: The specific variables included in the models are described below.
French: Les variables particulières que comprennent les modèles sont décrites ci-dessous.
English: Calibre servant à la mesure d'angles de culasse de 39°, 40°, 41° et 42°. TOP OF PAGE
French: The process of weighing, measuring, examining, and assigning colour, clarity and sometimes cut grades to polished diamonds, according to a predetermined set of standards. clé Allen (n.f.) clé hexagonale (n.f.)
English: The harmonization of the Bankruptcy and Insolvency Act with the Civil Code of Québec requires that the holders of these rights be included in the definition of "secured creditor".
French: Problème Depuis l'entrée en vigueur du Code civil du Québec, l'exercice des droits découlant de certains mécanismes de garantie est soumis aux règles relatives à l'exercice des droits hypothécaires.
English: An option which is in-the-money on the settlement date is automatically exercised. Exercise:
French: Les options qui se trouvent dans le cours à la date de règlement sont exercées d'office.
English: Booking.com: Hôtel Galileo, Paris , France - 72 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Galileo, Paris , France - 72 Commentaires Clients.
English: There is usually one page per child, with the following details:
French: Chaque fiche, généralement une page par enfant, comprend les informations suivantes :
English: Select "Show installed skins" to delete or switch skins.
French: Sélectionnez "Afficher les habillages installés" pour supprimer ou échanger des habillages.
English: All audit logs must be periodically transferred to a long-term archive for safekeeping and future reference.
French: Tous les journaux doivent être transférés périodiquement dans un site d'archivage à long terme aux fins de sauvegarde et de référence ultérieure.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) List of Tribal Councils The following page offers a list of links to different tribal councils in Manitoba.
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) North East Manitoba (carte) (en anglais seulement) Cette carte interactive offre des liens vers des renseignements géographiques et économiques relatifs aux collectivités du Nord-Est du Manitoba.
English: This feedback can be used for analysing if the offers actually meet the needs and living conditions of young people.
French: Ce retour d’informations est utilisé pour s’assurer que les offres répondent effectivement aux besoins et aux conditions de vie des jeunes.
English: A recent study on the exploitation of children in Liberia sadly reported abuses by United Nations peacekeepers and humanitarian workers.
French: Une étude récente sur l'exploitation des enfants au Libéria a tristement signalé des abus commis par des Casques bleus et des agents humanitaires de l'ONU.
English: The United Nations The United Nations was set up on October 24, 1945.
French: Le nombre de signataires est passé de 51 à l’origine à 189 aujourd’hui.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2007-03-20 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=97B6BB14-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2007-03-20 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=97B6BB14-1&accessible=off&printerversion=true
English: At its 2867th meeting, on 1 May 2006, the Commission adopted an agenda for its fifty-eighth session consisting of the following items:
French: À sa 2867e séance, tenue le 1er mai 2006, la Commission a adopté pour sa cinquante-huitième session l'ordre du jour suivant:
English: We need to stabilise Europe as a whole but we have to look beyond Europe to even more vulnerable parts of the world and we will not build new demarcation lines within the European Union.
French: Nous devons stabiliser l'Europe dans son ensemble, mais nous devons regarder au-delà de l'Europe vers des parties du monde plus vulnérables encore, et nous ne tracerons pas de nouvelles lignes de démarcation au sein de l'Union européenne.
English: The evaluation was carried out between September 2004 and December 2006.
French: La démarche d'évaluation a eu cours de septembre 2004 à décembre 2006.
English: The facility has been in existence since 1968, and is managed through a joint agreement between the Canadian and Ontario governments.
French: Ce site de recherche est exploité depuis 1968 et est géré par l’entremise d’une entente conjointe entre les gouvernements du Canada et de l’Ontario.
English: In-House Training Date(s): 2006-02-15 Attendees: (Employees/Guests) (19)/(3) Location:
French: Formation interne Date(s) : 2006-02-15 Présence(s) (employés/Invités) : (19)/(3) Location :
English: In addition, an analysis is being made of the phenomenon of migration between Mexico and Cuba, by which the two countries are seeking to guarantee a legal, safe and orderly migration flow by establishing a comprehensive legal framework and shared responsibility.
French: À ce qui précède s'ajoute l'étude du phénomène de la migration entre le Mexique et Cuba, qui devrait permettre aux deux pays, grâce à l'établissement d'un cadre juridique global et de responsabilité partagée, d'assurer un flux migratoire légal, sûr et ordonné.
English: So, where are we now, eight years later?
French: La question qui se pose est donc de savoir où nous en sommes huit ans plus tard.
English: The new approach features an open communication and frequent contact with clients during the MSDS and claims exemption review processes.
French: La nouvelle approche met en vedette une communication ouverte et des contacts fréquents avec les clients pendant les processus d'examen des FS et des demandes de dérogation.
English: The President (spoke in Russian): I thank the representative of Argentina for the kind words he addressed to my country.
French: Le Président (parle en russe) : Je remercie le représentant de l'Argentine des paroles aimables qu'il a adressées à mon pays.
English: He described some of the ongoing work of the federal government in relation to cultural heritage that may be of interest to the Samson Cree community (e.g. copyright reform process), and some of the tools available to the community to learn more about intellectual property law and policy.
French: Il décrit une partie du travail continu du gouvernement fédéral en matière de patrimoine culturel qui est susceptible d'intéresser la communauté crie de Samson (comme le processus de réforme du droit d'auteur) et quelques-uns des outils dont la communauté dispose pour se renseigner sur le droit et la politique de propriété intellectuelle.
English: Ideally a risk assessment involves the comparison of exposure levels with harmful effects levels using both field and laboratory data on the most sensitive known species over at least one full life cycle.
French: Idéalement, pour évaluer le risque, on compare les concentrations d'exposition à celles qui provoquent des effets nocifs, en utilisant des données obtenues in situ et en laboratoire avec les espèces les plus sensibles connues, sur au moins un cycle reproductif complet.
English: … at work or at school? 1 2 3 4 Sometimes Often Never Not applicable R (Go to RA_END)
French: ... au travail ou à l’école? 1 2 3 4 Parfois Souvent Jamais Sans objet R
English: The Constitution guarantees every citizen the right to education and the right to health-care services and social security benefits in the event of illness, disability, unemployment, or in old age.
French: La Constitution garantit à chaque citoyen le droit à l'éducation et le droit aux soins de santé et aux prestations de la sécurité sociale en cas de maladie, d'incapacité, de chômage ou au moment de la vieillesse.
English: MANAGING THE FUTURE – PREVENTION STRATEGIES (cont’d) Records Review & Integration Project Methodology
French: Examen des documents et méthodologie du projet d’intégration • Inventaire des dossiers courants
English: The social market economy, which we continue to embrace, is based on these principles.
French: Le modèle que nous continuons à défendre, une économie libérale à caractère social, est basé sur ces principes.
English: ICT was a powerful tool for socio-economic development that offered many opportunities to disadvantaged sectors of society and, if used properly, contributed to poverty eradication and attainment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Les TIC constituent un puissant outil de développement socioéconomique qui offre de nombreuses possibilités aux secteurs défavorisés de la société et, à condition d'être bien employées, contribuent à éliminer la pauvreté et atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It was thought preferable to submit the proposed legislation in a separate bill in order to speed up its passage, since it enjoys broad parliamentary support.
French: Il a été jugé préférable de le présenter à titre de projet de loi séparé afin d'en accélérer l'approbation, étant donné qu'il bénéficie d'un large soutien parlementaire.
English: 2.4 Embracing Change Initiative Logic Model The Evaluation Framework followed guidelines established by Treasury Board and was developed in conjunction with the Internal Audit and Evaluation Committee and in consultation with the Public Service Commission.
French: 2.4 Modèle logique de l'initiative Faire place au changement Le Cadre d'évaluation suit les lignes directrices du Conseil du Trésor et a été élaboré de concert avec le Comité de vérification interne et de l'évaluation, et en consultation avec la Commission de la fonction publique.
English: For biological drugs, stability assessment is also linked to retaining biologic activity within the label claim and is subjected to premarket authorization.
French: L'évaluation de la stabilité des drogues biologiques est également liée au maintien de l'activité biologique dans les limites indiquées sur l'étiquette, et doit être conforme à l'autorisation de mise en marché du produit.
English: 4.3 SERVICE DELIVERY AND ORGANIZATION
French: 4.3 ORGANISATION ET FOURNITURE DES SERVICES
English: This submission, in effect, amounts to a request for an exclusion from the finding of material injury for the pipe insulation sizes in question.
French: Cette thèse, en fait, correspond à une demande d'exclusion des conclusions de préjudice sensible pour les dimensions d'isolants pour tuyaux en question.
English: Only lead departments should prepare a status report.
French: Seuls les ministères qui dirigent ces projets doivent rédiger un rapport d’étape.
English: In Viet Nam, the focus will be the implementation of the second phase of the alternative development project in the Ky Son district (with a budget of approximately $5 million) to ensure the sustainability of the alternative-income-generating activities and socio-economic development initiated during the first phase, and to promote replication of such activities in other areas.
French: Au Viet Nam, il s'agira de mettre en œuvre la deuxième phase du projet d'activités de substitution (chiffrée à environ 5 millions de dollars) menée dans le district  de Ky Son en vue d'assurer la viabilité des activités de substitution génératrices de revenus et celles du développement socioéconomique qui a démarré avec la première phase, et de promouvoir la mise en œuvre d'activités de ce type en d'autres endroits.
English: "The projects and initiatives we are funding today will allow health care providers and community organizations to deliver health care services to children, rural residents, persons living with HIV/AIDS, in addition to residents seeking drug and alcohol treatment and rehabilitation."
French: Les projets et initiatives dont nous annonçons le financement aujourd'hui permettront aux fournisseurs de soins de santé et aux organismes communautaires de dispenser des services de santé aux enfants, aux habitants des localités rurales, aux personnes vivant avec le VIH/sida et aux résidants ayant besoin de services de traitement et de réadaptation en matière d'alcoolisme et de toxicomanie.
English: Use of pool: 3 euros per day per person.
French: Utilisation de la piscine: 3 euros par jour et par personne.
English: Risk Mix  The planned risk mix for the period 2005-2006 is shown in the table below.
French: Dosage du risque Le dosage du risque prévu pour la période de 2005-2006 apparaît au tableau ci-dessous.
English: To reduce the pay gap in the private sector, the Flemish Minister for Equal Opportunities has also chosen the career gap between men and women as the central focus of her gender mainstreaming policy.
French: Pour réduire l'écart salarial dans le secteur privé, la ministre flamande de l'Égalité des chances a par ailleurs choisi le décalage de carrière entre les hommes et les femmes comment aspect central de sa politique d'intégration de la dimension de genre.
English: • Despite much higher growth forecasts, expectations for consumer price inflation are virtually unchanged from earlier this year.
French: • En dépit de cette révision à la hausse de la croissance du PIB, les estimations relatives à l'inflation selon l'IPC demeurent essentiellement les mêmes que celles formulées plus tôt durant l'année.
English: The child-to-child approach for school readiness, which offers new possibilities for improving quality in education, was implemented on a pilot basis in six countries.
French: La méthode « Enfant à enfant » de préparation à l'école, qui offre de nouvelles possibilités d'améliorer la qualité de l'éducation, a été mise en œuvre à titre expérimental dans six pays.
English: When Francesca decided to refurbish her flat in the city centre, it was clear that she wanted a place where she could get together with friends and family, chat, look at the photos from her trips, listen to music or enjoy a delicious cup of coffee as she read the newspaper.
French: Lorsque Francesca a décidé de rénover son appartement en centre-ville, elle savait qu'elle souhaitait un lieu où rencontrer les siens, bavarder, regarder ses photos de voyage, écouter de la musique ou déguster un délicieux café toute seule en lisant le journal.
English: Water quantity Measurements of amounts of water present in the landscape as surface water or groundwater.
French: Turbidité Mesure de la transparence de l'eau, ou degré d'opacité de l'eau attribuable aux limons en suspension ou aux organismes.
English: He has designed the PMDIS experiment (for "perceptual-motor deficits in space"), which resembles a simple computer game. The experiment will be carried out by astronauts on the Space Shuttle and International Space Station.
French: Pour étudier les déficits de perception et de motricité dans l'espace, M. Fowler a conçu l'expérience PMDIS qui s'apparente à un jeu sur ordinateur et qui sera réalisée par des astronautes à bord de la navette et de la Station spatiale internationale.
English: The fact that he had had permanent residence in Norway for 22 years, since the age of 12, was not found to entail that expulsion amounted to a “disproportionately severe reaction” within the meaning of the Immigration Act section 29, second paragraph.
French: Le fait qu'il ait résidé en permanence en Norvège pendant 22 ans depuis l'âge de 12 ans n'a pas été considéré comme impliquant que l'expulsion représenterait une «réaction d'une sévérité disproportionnée» au sens du deuxième alinéa de l'article 29 de la loi sur l'immigration.
English: Unfortunately, the few cases of reputed financial mismanagement by project holders has left a distorted impression of GFF’s financial prudence.  The greatest weakness was the contracting mechanism between CIDA and the CEA.
French: Néanmoins, quelques rares cas notoires de mauvaise gestion par les bénéficiaires des projets ont laissé une fausse impression quant à la probité financière du projet GFF.  La plus grande faiblesse de ce facteur de prudence et probité a touché le mécanisme contractuel entre l'ACDI et l'ACE.
English: Now I am the victim of passive smoking.
French: Aujourd'hui je suis victime du tabagisme passif.
English: • Proactive Disclosure News Release Charges Laid – Assault CFPM-99.044 - July 12, 1999 OTTAWA - On July 9, 1999, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) laid a charge of assault against a male major of 16 Wing, a lodger unit of Canadian Forces Base Borden.
French: • Divulgation proactive Communiqué Accusations portées – voies de fait CFPM-99.044 - le 12 juillet 1999 OTTAWA – Le 9 juillet 1999, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) a porté une accusation de voies de fait contre un major de sexe masculin de la 16e Escadre, Unité hébergée de la Base des Forces canadiennes Borden.
English: - 50 Resources Having defined and presented the PIGE, Italy now has an obligation to implement it, which could create political problems as well as financial uncertainty.
French: Les protagonistes de l'économie et du travail pour le développement du Mezzogiorno".
English: The kitchen as mentioned was fully equiped but the site fails to tell people that no cutlery is provided.
French: Great location, only a five minute walk from the centre of town. The room had everything one would need for an enjoyable stay, the beds were very comfortable.
English: The PBRI involves measuring the costs and impact of regulatory compliance on small business and pursuing opportunities to reduce, rationalize and simplify regulatory requirements across federal departments and agencies. It consists of three key components: 1.
French: L'IAFP comprend la mesure des coûts et des répercussions de la conformité aux règlements sur les petites entreprises et la recherche d'occasions visant à réduire, à rationaliser et à simplifier les exigences réglementaires dans l'ensemble des ministères et organismes fédéraux.
English: It provides a basis from which governments can work together to guide adaptation efforts.
French: En outre, il offre aux gouvernements un bon point de départ pour intensifier la collaboration et continuer d’explorer les possibilités d’adaptation.
English: One of the valuable ways in which researchers, REBs and institutions can assist the evolution of this document is by bringing to the attention of the CIHR Ethics Office lessons learned through the application of these Best Practices and suggesting areas for further development.
French: Les chercheurs, les CER et les établissements peuvent aider de façon significative à l'évolution future du présent document en portant à l'attention du Bureau de l'éthique des IRSC les leçons tirées de l'application des pratiques exemplaires et en suggérant des points sur lesquels il faudrait élaborer davantage.