ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Summary of the proceedings of the review process 5-69 3
French: Résumé des débats au titre du processus d'examen 5-69 3
English: Ensuring the compatibility of a given paper to a specific printer is critical to achieving the highest output quality and efficiency.
French: Il est de première importance qu’un papier soit compatible avec le matériel de l’imprimeur si on veut assurer à celui-ci des résultats de la plus haute qualité.
English: AOTF:As many gamers have learned over the years, video game reviews are nothing but opinions of a users experience with a product. Many things can go...
French: En attendant la sortie d'un patch qui aidera à profiter au mieux de l'expérience de jeu offerte par Heavy Rain, Guillaume de Foundaumière, co-fondateu...
English: [4] On August 25, 2008, the Agency was advised that the parties were unable to reach a mediated settlement.
French: [4] Le 25 août 2008, l’Office a appris que les parties n’étaient pas parvenues à un règlement au moyen de la médiation.
English: Work processes and procedures will be affected by the results of the review noted below (#14).
French: Les résultats de l’examen indiqués ci-dessous (no 14) auront une incidence sur les procédures de travail.
English: If the fine is not paid within the established period, a delay surcharge of three per cent (3%) shall be added each month to the original amount, which fact shall be made known by the appropriate higher body.
French: Si l'amende n'est pas réglée dans les délais fixés, l'organe de surveillance et de contrôle majorera le montant initial de 3 % par mois de retard.
English: Key actions include: (a) supporting key ministries and other partners in institutionalizing systems that are gender sensitive and that promote social inclusion; and (b) establishing community-based gender and social inclusion systems for local health management committees.
French: Les principales actions consistent à : a) aider les ministères techniques et les autres partenaires à institutionnaliser des systèmes qui sont soucieux de l'égalité des sexes et qui favorisent l'intégration sociale; et b) créer des dispositifs de proximité en faveur de l'égalité des sexes et de l'intégration sociale dans le cadre des comités locaux d'administration de la santé.
English: Regulations would come into force in 2010.
French: Le Règlement entrerait en vigueur en 2010.
English: • the collection point and the depicted geographical feature lie within the boundaries of the same local government unit, or within the boundaries of two separate local government units that are adjacent to one another.
French: • le point de collecte d’eau et la caractéristique géographique illustrée soient à l’intérieur des limites de la même unité gouvernementale locale ou à l’intérieur des limites de deux unités gouvernementales distinctes mais adjacentes.
English: , para 11 of the Law on Environmental Protection).  The guidelines published by the MoE concerning public participation also encourage developers to actively provide the public with information on the project, in order to prevent conflicts, and lay out some principles on cooperation between authorities and developers;
French: f) Les demandes et la documentation correspondante se trouvent dans les registres publics (voir la réponse à la question 11 b));
English: • Discuss the baby as a continuing motivation for not smoking.
French: • Lui demander si le bébé constitue toujours pour elle une motivation dans sa démarche de non-fumeuse.
English: It is important that lysostaphin sensitivity and anaerobic utilization of glucose are not the only two tests carried out since these do not distinguish between S. aureus and S. epidermidis.  ▪ 7.5.4 Additional Confirmatory Tests At least one of the following additional tests may be done; keeping in mind that Anaerobic utilization of glucose and Lysostaphin sensitivity must not be the only two tests performed.
French: Il importe que l'épreuve de la sensibilité à la lysostaphine et l'utilisation du glucose en anaérobiose ne soient pas les deux seules épreuves effectuées, puisqu'elles ne distinguent pas le S. aureus du S. epidermidis.  ▪ 7.5.4 Épreuves supplémentaires de confirmation On peut procéder à au moins une des épreuves supplémentaires suivantes; ne pas oublier que l'utilisation du glucose en anaérobiose et la sensibilité à la lysostaphine ne doivent pas être les deux seules épreuves effectuées.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by the Department of Public Works and Government Services, are not included as an expense in the Tribunal’s Statement of Operations.
French: Le coût de ces services, qui comprennent les services de paye et d’émission des chèques offerts par le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux ne sont pas inclus à titre de charge dans l’état des résultats du Tribunal.
English: Flight seems almost effortless for the Blue Jay (Cyanocitta cristata) as it glides through the air with surprising speed while barely flapping its wings.
French: Le vol semble aisé pour le geai bleu (Cyanocitta cristata), qui plane à une vitesse surprenante en battant à peine des ailes.
English: Currently, these beaches contain some standing stock of Manila Clams and Pacific Oysters, but the populations are old and the beaches have suffered from significant erosion and sedimentation.
French: À l'heure actuelle, ces plages renferment certains des stocks actuels de palourdes japonaises et d'huîtres creuses du Pacifique, mais les populations sont anciennes et les plages ont souffert d'une importante érosion et d'une importante sédimentation.
English: History of Latvia The designation of ‘Latvia’ appeared at the beginning of the 20th century.
French: Les territoires qui allaient devenir la Lettonie étaient habités depuis 9000 avant J.C. par des peuplades d’origine inconnue.
English: With both Tribunals working towards the end of their mandates, a vital aspect of concluding the Tribunals' work is how to address the associated residual issues of completion, including enforcement of sentences, the continuing protection of witnesses, detention issues, future applications by convicted persons, and the preservation and protection of archives.
French: Comme le mandat des deux Tribunaux arrivera bientôt à échéance, il est vital de déterminer comment régler les questions résiduelles connexes, notamment l'exécution des peines, la protection continue des témoins, les questions de détention, les demandes que pourraient présenter les personnes déclarées coupables, ainsi que la préservation et la protection des archives.
English: Audit Methodology The findings of the audit are based on the following methodologies: gaining an in-depth understanding of the current process to administer and deliver CF allowances by: o observing allowance-related activities performed by pay clerks; and o conducting interviews with personnel involved with administering and delivering CF allowances, as well as key personnel responsible for relevant allowance-related policies, such as Directorate of Pay Policy and Development (DPPD); reviewing allowance-related processes to identify risks – for example, areas where significant manual intervention was required were perceived as high risk; developing detailed audit criteria and procedures in accordance with Treasury Board guidelines; visiting 11 sites representing a cross-section of the three Environments; assessing a statistically representative random sample of 300 pay accounts against detailed audit criteria; and assessing additional pay accounts in areas believed to have either a high probability of error, or to have an adverse affect on the accuracy and timeliness of allowance payments if an error would occur.
French: Méthodologie Pour parvenir à nos constatations, nous avons : acquis une connaissance approfondie du processus actuel d’administration des indemnités des FC o en observant les activités de traitement des indemnités des commis à la solde, o en interrogeant des personnes associées à l’administration des indemnités des FC et des responsables des politiques pertinentes, tels que le Directeur – Politique et développement (Solde) (DPDS; examiné des processus de traitement des indemnités pour en reconnaître les risques – les domaines nécessitant des interventions manuelles appréciables ont par exemple été assimilés à des domaines à risque élevé; élaboré des critères et des procédures de vérification détaillés, conformément aux directives du Conseil du Trésor; visité 11 sites représentatifs des trois armées; évalué un échantillon aléatoire et statistiquement représentatif de 300 comptes de solde en fonction de nos critères de vérification; évalué d’autres comptes de solde dans des domaines où les probabilités d’erreurs étaient selon nous élevées ou dans lesquels une erreur pouvait empêcher les paiements d’être faits avec exactitude et à temps.
English: The Commission considers that the revenue generated by these fee increases will allow RDI and Newsworld to significantly improve their services. The two specialty services will be able to enhance the quality and quantity of their documentaries, to better reflect regional realities and improve their news coverage.
French: Le CRTC croit que les revenus supplémentaires qui découleront de ces augmentations pourront procurer des ressources supplémentaires à RDI et à Newsworld d'une part, pour que ces services augmentent la qualité et la quantité de leurs documentaires et d'autre part, qu'ils reflètent dans une plus large mesure encore la réalité des Canadiens de toutes les régions, en étendant leur couverture journalistique.
English: List of approved projects in Manitoba for 2001-2002:
French: Liste des projets approuvés au Manitoba en 2001-2002 :
English: Heading North from Dargaville to Cape Reinga, after 3 days and 2 nights close to the paradise, I was surprised that i did ride only 200km. And it was a HARD work!
French: Le ferry transilander m'emmene enfin sur l Ile du sud, la ou la NZ prend tout son ampleur, toute sa sauvagerie, ses vaste espaces vierges m'attendendent.
English: The purpose of the PIF I allocation was to create 12 new CBS positions (seven at headquarters and five abroad) and 30 new LES positions, to reclassify an existing 70 LES positions, and to provide $500,000 to the Safe Travel Program in order to "maintain a level of assistance to the increasing number of Canadians in distress while traveling abroad, which is consistent with the increasingly higher expectations of Canadians, their representatives and the media of the level of support which should be provided by the government."
French: Cette allocation au titre du FIP I visait à permettre la création de 12 nouveaux postes d'EC (7 à l'Administration centrale et 5 à l'étranger) et de 30 nouveaux postes d'ERP, la reclassification de 70 postes d'ERP existants, et l'affectation de 500 000 $ au programme sur les voyages sécuritaires pour que le niveau d'aide octroyée au nombre croissant de Canadiens qui se retrouvent en difficulté pendant un voyage à l'étranger reste à la hauteur des attentes croissantes des Canadiens, de leurs représentants et des médias quant au niveau d'assistance que doit apporter le gouvernement.
English: Policy development and the principles of public administration.
French: L’élaboration de politiques et les principes de l’administration publique.
English: In this context, it is inevitable and desirable that many of the interests of public servants and those of the governing body will converge, and a significant interdependence will develop between the two.
French: Dans ce contexte, il est inévitable et souhaitable que convergent les intérêts des fonctionnaires et ceux de l'instance gouvernante, et qu'une certaine interdépendance se développe entre les deux parties.
English: In 2000, the population of Guyana was estimated at 800,000 and, when viewed against the size of its land mass of 216,000 square kilometres is considered to be relatively small.
French: En 2000, le Guyana comptait environ 800 000 habitants, soit une densité de population relativement faible au regard de sa superficie (216 000 km2): trois habitants au km2.
English: Barb Tarbox, a former international model, began smoking in the seventh grade.
French: Barb Tarbox, un ancien mannequin international, a commencé à fumer alors qu'elle était en deuxième secondaire.
English: There is an urgent need to look into the origins and causes of these diseases, improve the treatment of them and compare results.
French: Il est urgent de rechercher l’origine et les causes de ces maladies et d’approfondir les recherches en matière de traitements.
English: Address by Mr. Branko Crvenkovski, President of the former Yugoslav Republic of Macedonia
French: Allocution de M. Branko Crvenkovski, Président de l'ex-République yougoslave de Macédoine
English: Since then there has been such progress, particularly in the field of seismic technology, that underground tests can now be detected and measured, wherever they take place.
French: Aujourd’hui, grâce à l’évolution des technologies, surtout dans le domaine de la sismologie, les essais souterrains sont vérifiables et mesurables, où qu’ils aient lieu.
English: At the same time, spending on health care, education
French: Compte tenu de cette prévisibilité plus grande, le gouvernement s’est engagé à fixer
English: 12 February 2007 Photo Gallery - Prime Minister unveils new Canada ecoTRUST
French: 12 FÉVRIER 2007 Galerie de photos - Le Premier ministre dévoile la nouvelle écoFIDUCIE Canada
English: Canada, as a world leader in food safety, is using its reputation to positively influence the development of international technical standards and policies and, where necessary, to challenge measures in order to maximize international opportunities.
French: En tant que chef de file mondial de la salubrité des aliments, le Canada s’appuie sur sa réputation pour influer de façon constructive sur l’élaboration des normes et des politiques techniques internationales et, au besoin, pour contester les mesures prises, son objectif étant d’optimaliser les possibilités internationales de ses producteurs.
English: Total: $96,107 * Thompson Educational Publishing Inc.
French: Total : 96 107 $ * Thompson Educational Publishing Inc.
English: Oxygen interference check gases
French: 9.3.8.1 Efficacité pour le méthane
English: Registry - CESE 39/2007 FR-EN/RS/MEV/nm 99 rue Belliard - B-1040 Brussels - telephone +32 (0)2 546 90 11 - fax +32 (0)2 513 48 93 - Internet http://www.eesc.europa.eu
French: Greffe CESE 39/2007 EN-LG/CH/mc Rue Belliard 99 - B-1040 Bruxelles - téléphone +32 (0)2 546 90 11 - télécopieur +32 (0)2 513 48 93 - Internet http://www.eesc.europa.eu
English: This process gave rise to numerous changes to the Pilotage Act (as part of the Canada Marine Act).
French: Les compressions visées de 12,8 millions de dollars ont été atteintes en 1995-1996.
English: Environment and Vision in the Government of Canada (I110)
French: • Contexte et vision de la gestion de l’information au gouvernement du Canada (I110)
English: I would like to take this opportunity to thank each of the following former members for their significant contribution to the NJC Atlantic regional group and wish them the best in their new endeavors.
French: J’aimerais profiter de l’occasion pour remercier chacun des membres suivants de leur importante contribution au groupe régional de l’Atlantique du CNM. Je leur souhaite aussi la meilleure des chances dans leurs activités.
English: In the case of Africa especially, there are two ways to ensure the professional preparation of young apprentices.
French: Dans le cas particulier de l'Afrique, deux voies sont empruntées pour la préparation professionnelle des jeunes apprentis.
English: Model clause 4 (Regulation 15 bis) Applicant's election of a reserved area contribution or joint venture participation
French: Clause type 4 (article 15 bis) Choix du demandeur entre l'attribution d'un secteur réservé et la participation à une entreprise conjointe
English: Click on the Statistics button to see which counties are currently represented in the database, how many cemeteries, and the total number of records available to search as well as other facts.
French: Cliquez sur Statistiques pour consulter les comtÃ©s qui font actuellement partie de la base de donnÃ©es.
English: Claimants will find it simpler to file, and, the claims exemption process will be more efficient.
French: Le dépôt des demandes sera facilité pour les demandeurs et le processus des demandes de dérogation sera plus efficient.
English: Nimeiri Ahmad Ali (case No. 1002749)
French: Nimeiri Ahmad Ali (cas no 1002749)
English: There is not really anything to boast about.
French: Cet exemple navrant n'a certainement pas de quoi nous réjouir.
English: Following renovations, it will re-open as a completely transformed institution in June 2004.
French: À la suite d'une remise aux normes, il rouvrira ses portes en juin 2004, complètement transformé.
English: To agree that the Governments of Arab States shall:
French: De convenir que les gouvernements arabes :
English: Most commercial hybrids are less susceptible to eyespot.
French: La plupart des hybrides commerciaux ont une vulnérabilité réduite à la kabatiellose du maïs.
English: Section IV Supplementary Information Appendix A:
French: Section IV Renseignements supplémentaires Annexe A :
English: Significant cultural resources such as caribou fences are found within Vuntut National Park.
French: Le plan directeur propose que des recherches soient effectuées afin d’étudier l’incidence probable de la pêche sur les ressources aquatiques du parc; les données ainsi recueillies permettront à Parcs Canada de déterminer s’il est possible ou même souhaitable d’y permettre la pêche récréative.
English: have respected the security standards and best practices of the industry for your last 4 integrations of online payment solutions.
French: Avoir suivi rigoureusement les normes et meilleures pratiques de l'industrie en matière de sécurité lors vos 4 dernières intégrations des Solutions de paiement par Internet.
English: The majority of food is consumed by the 70% of the nearly 1.1 billion population who live in rural areas of the country, while 38% is consumed in urban areas; however, this latter share is rising.
French: La majorité des produits alimentaires est consommée par les 70 % de la population, qui compte près de 1,1 milliard d'habitants, vivant dans des zones rurales; 38 % sont consommés en régions urbaines : cette part est toutefois à la hausse.
English: This section requires the Minister of Transport to replace a lost or destroyed flight authority of a Canadian aircraft on receipt of either a written application from the registered owner, or from a representative of the owner if the aircraft continues to meet the requirements for issue of the flight authority.
French: En vertu du présent article, le ministre des Transports est tenu, à la réception d'une demande écrite du propriétaire enregistré ou d'un représentant dudit propriétaire, de remplacer l'autorité de vol d'un aéronef canadien qui a été perdue ou détruite, à condition que l'aéronef respecte toujours les exigences relatives à la délivrance de l'autorité de vol.
English: Rits House also serves as a focal point for UBC students interested in Japan, international studies and intercultural relations.
French: Les étudiants vivent avec des confrères canadiens et sont membres des mêmes cercles sur le campus et à l'extérieur.
English: This condition is, in our view, the result of a combination of circumstances.
French: « Ces conditions, à notre avis, résultent d'un concours de circonstances.
English: In that regard, the initiative of Colombia to provide financial support for the development of a law enforcement manual on prevention and counter-kidnapping techniques was welcomed by several speakers.
French: À cet égard, plusieurs participants se sont félicités de ce que la Colombie ait décidé d'apporter un appui financier pour la rédaction d'un manuel sur les techniques visant à prévenir et combattre les enlèvements et séquestrations destiné aux services de détection et de répression.
English: PWGSC submitted that it would be unacceptable to award Antian compensation for services denied to the Crown and profits denied to the winning bidder.
French: TPSGC a soutenu qu’il serait inacceptable d’accorder à Antian une indemnisation pour des services dont la Couronne avait été privée et pour des profits dont le soumissionnaire gagnant avait été privé.
English: International terrorists, paramilitary and tribal forces, transnational criminals and other non-state actors have emerged as major security challenges.
French: Des terroristes internationaux, des forces paramilitaires et tribales, des criminels transnationaux et d’autres intervenants non étatiques posent de graves dangers pour la sécurité.
English: Many of us have been silent in the debates suggesting that the Internet should remain a lawless frontier regardless of the costs to our society and especially our children.
French: Nombre d’entre nous nous abstenons de prendre part au débat selon lequel Internet devrait demeurer un espace non réglementé peu importe les coûts pour la société, en particulier pour les enfants.
English: 999-9999-9999" would indicate a two-digit country code, a three-digit city code and an eight digit local number.
French: Champ D12 Document d’identification de l’individu Sélectionnez le document utilisé pour établir l’identité de l’individu qui a effectué l’opération.
English: As a result of Expenditure Review reductions, Transport Canada's base reference levels will be reduced and funding previously available to the Agency from Transport Canada will be reduced by $2.6 million over three years.
French: À la suite des réductions de l'examen des dépenses, Transports Canada verra ses niveaux de référence de base réduits, et les fonds que l'Office recevait auparavant de Transports Canada seront réduits de 2,6 M$ sur trois ans.
English: The results revealed a 5S rDNA tandem array with a nucleotide sequence in an inverted position within the nontranscribed spacer region that corresponded to the U2 small nuclear RNA (snRNA) gene.
French: Les résultats ont révélé l'existence d'une suite en tandem de gènes d'ADNr 5S et la présence d'une séquence nucléotidique correspondant au gène du petit ARN nucléaire (snRNA) U2 en position inversée au sein de l'espaceur non-transcrit (NTS).
English: (a) The harmony between the book and general human norms, values, and the general requirements of humanism, and
French: a) Il doit en harmonie avec les normes et valeurs humaines fondamentales et les principes généraux d'humanisme;
English: Periodic reports would be issued by the tribunal to keep governments, legislatures and taxpayers up to date on its activities.
French: Le tribunal publiera des rapports périodiques afin d’informer les gouvernements, les assemblées législatives et les contribuables de ses activités.
English: The attempt to construct such linkages became quite central for Riphagen who, for this purpose, discussed aggression and other breaches of international peace and security, as well as countermeasures in connection with a wide definition of objective regimes.
French: Il s'est attaché à chercher à établir de tels liens et, à cette fin, a consacré des développements à l'agression et à d'autres ruptures de la paix et de la sécurité internationales, ainsi qu'aux contre-mesures en rapport avec une définition large des régimes objectifs.
English: Following the precipitous decline of rockfish (Sebastes spp.) stocks along the Pacific coast, it was evident that more effective methods were needed to assess several species in untrawlable habitats.
French: Après le déclin rapide des stocks de sébastes (Sebastes spp.) le long de la côte du Pacifique, il est devenu évident qu’il fallait des méthodes plus efficaces pour évaluer plusieurs des espèces dans les habitats dans lesquels on ne peut utiliser de chalut.