ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Woodin, Dan, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Travel expenses - September 2 - December 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 11-14 Meeting - Agency Management Committee / Meeting - Operations Committee $1,173.12 Total: $1,173.12 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2006 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Woodin, Dan, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2006 Date(s) But Coût total 11-14 Réunion - comité de gestion de l'Agence / Réunion - comité des opérations 1 173,12 $ Total: 1 173,12 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2006 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: Overall situation of food security and agriculture
French: Aperçu de la situation sur le plan de la sécurité alimentaire et de l'agriculture
English: "Box 28, Benefit under subsection 80.4(2) $____."
French: Case 28, Avantage en vertu du paragraphe 80.4(2)___ $.
English: Austrian GDP is expected to grow at 3.3% in 2007, exceeding the growth in the euro area by about 0.5 percentage point, as was the case during 2005-2006.
French: L'Autriche devrait voir son PIB augmenter de 3,3 % en 2007, dépassant ainsi, comme en 2005-2006, la croissance moyenne dans la zone euro de 0,5 %.
English: The E 308L electrode is an alloy or mix of roughly 18%Chromium and 8%Nickel in Iron.
French: L'électrode E 308L est formée d'un alliage ou d'un mélange d'environ 18 % de chrome et 8 % de nickel dans le fer.
English: Greece Mixed (ius sanguinis – more weight – and ius soli) Not specified.
French: Grèce Grèce (suite) Combinaison de ius sanguinis – plus d’importance – et ius soli Non spécifié.
English: The comandra blister rust trees put on significantly less growth than trees in the other two disease classes.
French: Les arbres affectés par la rouille-tumeur oblongue ont une croissance significativement moindre que les arbres qui portent les autres maladies.
English: To limit the expected negative budgetary impact, the NRP acknowledges the need for continued pension and health reform. A special demographic reserve fund has been capitalised to underpin the first-pillar pension system, but the respective legislation is still to be adopted.
French: Vu l'accélération de la croissance des salaires observée dans le secteur public en 2007 et la hausse des salaires minimums, qui, selon les prévisions, devrait dépasser les 20 % en 2008, il sera primordial, pour juguler l'inflation et préserver la compétitivité, de veiller à ce que la politique salariale appliquée au secteur public contribue à modérer les salaires.
English: What do you do with data that fail to fit in with any of the questions or issues in your matrix?
French: Que fait-on, par exemple, des données qui ne correspondent à aucune des questions ni à aucun des points de la grille ?
English: Reaffirms Economic and Social Council decision 2004/259 of 22 July 2004 to extend the mandate of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on extrajudicial, summary or arbitrary executions for three years;
French: Réaffirme la décision 2004/259 du Conseil économique et social, en date du 22 juillet 2004, dans laquelle le Conseil a décidé de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: Voluntary standards thus become, in effect, necessary--"volunteerism under duress" as it has been termed.14 Such reference to external codes can work either as a "levelling up" influence (countries increasing their standards to avoid challenge under the WTO) or "levelling down" if standards higher than set out in the external code are successfully challenged--although only if the defendant complies.15 Where higher standards are adopted by important economic jurisdictions (and suitably defended on the basis of scientific evidence --e.g., Articles 3 and 5 of the SPS Agreement allow Members to maintain higher standards than are allowed under Codex), this can cause a California Effect, as other countries raise their standards above the Codex standard to match or exceed the market leader.
French: Les normes facultatives deviennent donc, dans les fait, nécessaires - « volontariat sous la contrainte » comme on les a appelées.14 Ces références à des codes externes peuvent entraîner soit un « nivellement pas le haut » (les pays élevant leurs normes pour éviter toute contestation devant l'OMC) soit un « nivellement par le bas » si des normes plus élevées que celles énoncées dans le code externe sont contestées avec succès - quoique seulement si le défendeur s'y soumet.15 Lorsque des normes plus rigoureuses sont adoptées par un pays économiquement influant (et convenablement défendues sur la base de preuves scientifiques - les articles 3 et 5 des SPS permettent aux membres de maintenir des normes plus strictes que celles permises par le Codex), cela peut avoir un effet californien - d'autres pays élèvent leurs normes au-dessus de celle du Codex pour rejoindre ou dépasser le leader du marché.
English: 14 United States Central Intelligence Agency, The World Factbook, 2002.
French: Central Intelligence Agency des États-Unis, The World Factbook, 2002.
English: OMPI/PI/TN/02/4B Document Code OMPI/PI/TN/02/4B Meeting Code OMPI/PI/TN/02 Publication Date Jun 1, 2002
French: Les services d'information en matière de propriété industrielle de l'OMPI: quelques chiffres Code du document OMPI/PI/TN/02/4B Code de la réunion OMPI/PI/TN/02 Date de publication 1 juin 2002
English: I would like to illustrate this with one or two arguments.
French: Je défends cette position en avançant les arguments suivants.
English: Some delegations expressed the view that it was premature for the Legal Subcommittee to consider legal aspects of space debris in view of the multi-year work plan on space debris mitigation guidelines being carried out in the Scientific and Technical Subcommittee.
French: Selon d'autres délégations, il était prématuré que le Sous-Comité juridique envisage les aspects juridiques de la réduction des débris spatiaux, dans la mesure où le Sous-Comité scientifique et technique examinait la question selon un plan pluriannuel.
English: The six-year agreement authorises EU vessels to fish for various species (cod, redfish, halibut, shrimp, capelin and snow crab) in Greenland waters and introduces a system whereby unused fishing possibilities can be reallocated among Member States during the year.
French: Le Parlement souhaite néanmoins qu’au cours de la dernière année de validité du protocole et avant la conclusion d’un nouvel accord ou la prorogation de l’accord en vigueur, la Commission lui présente ainsi qu’au Conseil un rapport sur l’application de l’accord en cours et sur les conditions dans lesquelles il a été exécuté.
English: Your report is kept in Health Canada's electronic database, and used to build an understanding of possible side effects.
French: Santé Canada conservera votre déclaration dans sa base de données électroniques pour approfondir sa compréhension des effets secondaires éventuels.
English: Short-term solution proposed by the TIR Executive Board (TIRExB)
French: Solution à court terme proposée par la Commission de contrôle (TIRExB)
English: Death Knight Tier-7 Set: Fingers of the Damned now has a detailed combat log tooltip.
French: Ensemble de palier 7 du chevalier de la mort : Doigts des damnés dispose désormais d'un encadré d'aide détaillé dans le journal de combat.
English: The goal of halving poverty by 2015 could not be attained without full implementation of the commitments undertaken at the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, particularly in the areas of trade and mobilization of financial resources.
French: On ne pourra réduire de moitié la misère d'ici à 2015 si les engagements pris lors de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés ne sont pas pleinement mis en oeuvre, notamment dans les domaines du commerce et de la mobilisation des ressources financières.
English: 2 36 Hazards - The work involves frequent exposure to burns, cuts and scalds while working in proximity to stoves, ovens and steam and with knives and cutting utensils.
French: 2 36 Risques - Ce travail comporte l'exposition fréquente aux brûlures, coupures et échaudures, lorsque le travail s'accomplit près des cuisinières, des fours et de la vapeur et avec des couteaux ou ustensiles à dépecer.
English: ACT Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission.
French: ACTE Directive 93/83/CEE du Conseil, du 27 septembre 1993, relative à la coordination de certaines règles du droit d'auteur et des droits voisins du droit d'auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble.
English: Many were interested in sharing resources to facilitate this work.
French: • Donner un aperçu des projets en cours et à venir entre l'INSMT et les ONG.
English: In France, the way in which regional policies are decided has an impact on the organisation of health care and the quality of services provided.  a. Citizen involvement  Objectives given to health systems such as ideas of equity, universal cover, effectiveness, efficiency, etc., may require hierarchic ranking.
French: En France, l’élaboration de la politique régionale de santé va avoir des conséquences en matière d’organisation des soins et de qualité des prestations concernées. a) La participation du citoyen Les objectifs impartis aux systèmes de santé, comme les notions d’équité, de couverture universelle, d’efficacité, d’efficience etc. peuvent être appelés à être hiérarchisés.
English: Let us take advantage of this opportunity to reflect on the future of the Commission.
French: Profitons de cette occasion pour réfléchir à l'avenir de la Commission.
English: TABLE 1 Actual (1970-1996) and projected (1996-2020) changes in cancer incidence and mortality in Canada, by sex Site 1970-1996 1996-2020 Stomach Males:
French: TABLEAU 1 Changements actuels (1970-1996) et prévus (1996-2020) dans l'incidence du cancer et dans la mortalité par cancer au Canada, selon le sexe Siège 1970-1996 1996-2020 Estomac Hommes :
English: • a mechanism to formally consolidate and report on information related to the identification, measurement and mitigation of key risks facing AFI and ATC programming as a whole as well as to track the status on key action items required to improve the efficiency and effectiveness of AFI and ATC programming based on the risks identified; 
French: • un mécanisme visant à consolider officiellement l’information concernant le repérage, la mesure et l’atténuation des principaux risques auxquels font face les programmes des IFA et d’AAC dans leur ensemble, de même que les rapports pertinents, ainsi que pour assurer le suivi de l’état des principales mesures d’intervention requises pour accroître l’efficacité et l’efficience des programmes des IFA et d’AAC en fonction des risques établis;
English: The risk of rubella vaccine-associated arthralgia or acute arthritis, although present, is very low in the age group 5 to 19 years.
French: Bien que réel, le risque d'arthralgie ou d'arthrite aiguë associé au vaccin contre la rubéole est très faible dans le groupe d'âge des 5 à 19 ans.
English: Non-government organizations such as the Heritage Canada Foundation work to encourage the preservation of and to demonstrate the national significance of historic, archaeological, national and scenic heritage of Canada.24 This is a national membership-based organization and charity.
French: Les organismes non gouvernementaux tels que La Fondation Héritage Canada s'emploient à encourager la préservation du patrimoine historique, archéologique, national et panoramique du Canada24 et à faire valoir leur importance nationale. Héritage Canada est une organisation philanthropique nationale constituée de membres adhérents.
English: Treasury Board of Canada Secretariat TBS Organization President of the Treasury Board Parliamentary Secretary Secretary of the Treasury Board Associate Secretary of the Treasury Board Office of the Comptroller General Corporate Priorities and Planning Strategic Communications and Ministerial Affairs Legal Services Human Resources Management Chief Information Officer Branch Expenditure Management Sector Government Operations Sector Social and Cultural Sector Corporate Services Branch Printable Version TBS Organization - Corporate Priorities and Planning
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Organisation du SCT Président du Conseil du Trésor Secrétaire parlementaire Secrétaire du Conseil du Trésor Secrétaire déléguée du Conseil du Trésor Bureau du contrôleur général Priorités et planification ministérielles Communications stratégiques et affaires ministérielles Services juridiques Gestion des ressources humaines Direction du dirigeant principal de l'information Secteur de la gestion des dépenses Secteurs des opérations gouvernementales Secteur social et culturel Direction des services ministériels Version imprimable Organisation du SCT - Priorités et planification ministérielles
English: • Hold a series of healing and talking circles
French: • tenir une série de cercles de guérison et de discussion
English: In those 5 years, 122 students from 69 countries have participated in the program.
French: Depuis cinq ans, 122 étudiants, venant de 69 pays, ont participé à ce programme. et souhaitait appronfondir ses connaissances des questions de propriété intellectuelle.
English: While the Act does not explicitly require it, we consider that divorces should be registered with the competent authority in the same way as marriage contracts.
French: La loi ne l'exige pas expressément, mais nous estimons que le divorce devrait être enregistré auprès de l'autorité compétente de la même façon que le contrat de mariage.
English: Consideration was given to permitting every vessel, and not just ferries, to determine on departure whether the whistle signal should be sounded or not.
French: On a envisagé d'autoriser tous les navires, et pas uniquement les traversiers, à déterminer s'il convenait ou non d'émettre un signal au sifflet au moment du départ.
English: Lastly, I should just like to say something about costs.
French: Enfin, je voudrais juste dire quelque chose au sujet des coûts.
English: Canadian Review of Sociology and Anthropology, Vol.
French: Revue canadienne de sociologie et d’anthropologie, vol.
English: (3) The Minister may revoke a permit if (a) the permit holder is found guilty of an offence under these Regulations; or (b) except where the permit was reinstated under paragraph (2)(b) or (c), the permit has been suspended three times during the period for which it was issued.
French: (3) Le ministre peut révoquer le permis dans les cas suivants : a) le titulaire du permis est reconnu coupable d'une infraction au présent règlement; b) le permis a été suspendu trois fois au cours de sa période de validité, mis à part les cas où il a été rétabli en application des alinéas 2b) ou c).
English: • Cruise Ship Inspection Program
French: • Programme d’inspection des navires de croisière
English: It must also make a serious political effort to return the parties to the negotiating table, in accordance with international resolutions, the Arab initiative, and mutually concluded agreements.
French: Il doit aussi engager un effort politique sérieux visant à faire revenir les parties à la table des négociations, conformément aux dispositions des résolutions internationales, de l'Initiative de paix arabe et des accords mutuellement convenus.
English: Complexity arising from alterations to the density, distribution and/or abundance of keystone species at various trophic levels, such as the polar cod or the polar bear (Ursus maritimus), could have significant and rapid consequences for the structure of the ecosystems in which they currently occur.
French: Les phénomènes complexes qui découlent des modifications de la densité, de la distribution et/ou de l’abondance d’espèces essentielles à divers niveaux trophiques, tels que la morue polaire ou l’ours polaire (Ursus maritimus), pourraient avoir des conséquences rapides et importantes sur la structure des écosystèmes dans lesquels ils se produisent actuellement.
English: While work to validate the need for change can commence immediately, work to implement changes has been deferred until after Canadian Forces Pay System (CFPS) Project to integrate Reserve and Regular Force pay into the CCPS (the pay delivery system) and pension modernization projects are in place.
French: Les travaux devant servir à valider les changements nécessaires peuvent commencer immédiatement, mais la mise en œuvre des changements devra attendre que le Projet relatif au régime de rémunération des Forces canadiennes (PRRFC) concernant l'intégration du régime de rémunération de la Force régulière et de celui de la Réserve dans le système de paie des Forces canadiennes et que le projet de modernisation des pensions soient réalisés.
English: We then systematically walked towards a subject that was foraging on supplementary food or a subject that was not foraging on supplementary food until the individual disappeared into its burrow.
French: Un expérimentateur a ensuite systématiquement marché en direction soit d'un sujet consommant les apports de nourriture, soit d'un individu occupé à d'autres activités, jusqu'à ce que l'animal disparaisse dans son terrier.
English: Applicants for license must submit, among others:
French: - Statuts, activités comptables et représentant légal de l'entreprise;
English: Bulletin des Lois Liechtensteinoises/Liechtensteinisches Landesgesetzblatt, 04/04/1997, No. 78 Additional information:
French: Texte notifié à l'OMC le 5 février 1999 en Anglais.
English: Project Monitoring Location Excavation site
French: Objectifs visés par la surveillance à long terme, points d’échantillonnage et méthodes de surveillance à long terme Objectifs de la surveillance
English: BENS Restaurant-Deli building, a classic example of Streamlined Modern design, is being sold to a developer who plans to demolish it.
French: L’immeuble de restaurant BENS, un bel exemple de l’architecture moderne ou Streamline deviendra la propriété d’un promoteur qui compte le démolir.
English: • posting production plans and demand data on an electronic network so that supply chain trading partners can make real-time operational adjustments
French: • affichage électronique des plans de production et des données sur la demande pour permettre aux partenaires de la chaîne d'approvisionnement de faire des ajustements opérationnels en temps réel
English: c) The opinions and estimates given in this application, or any document filed pursuant to any request for further information by the Commission, are (will be) based on facts as known to me. 
French: c) Les opinions et les estimations qui sont données dans la présente demande ou dans tout document déposé conformément à des lettres du Conseil sollicitant des renseignements supplémentaires, reposent (reposeront) sur les faits tels qu'ils me sont connus.
English: 2.03 As concerns which disputes fall within the sphere of the Treaty, paragraph (1) prescribes that the Treaty applies only to disputes–a term defined in Article 1(ix)–concerning the interpretation or application of a provision in a multilateral treaty.
French: 2.03 S’agissant de la nature des différends qui relèvent du champ d’application du traité, l’alinéa considéré prévoit que le traité s’applique seulement aux "différends" (terme défini à l’article 1.ix)) concernant l’interprétation ou l’application d’une disposition d’un traité multilatéral.
English: This twofold prohibition shall be respected by the cities and their NOCs as well as by all those acting on behalf of or supporting the candidature.
French: Cette double interdiction doit être respectée par les villes et leur CNO et par tous ceux agissant au nom de la candidature ou la soutenant.
English: My delegation wishes to express its gratitude to the above-mentioned countries as well as to the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs for the substantial interest in this programme.
French: Aussi ma délégation voudrait exprimer toute sa gratitude aux pays cités précédemment ainsi qu'au Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement pour l'intérêt manifesté à ce programme.
English: Providing that the injury continues, this benefit may be paid up to a period of 26 weeks.
French: Cette allocation peut être versée tant que dure l'accident, pendant une période maximale de vingt-six semaines.
English: Georgia Basin Ecosystem Initiative
French: L'Initiative de l'écosystème du bassin de
English: No data available: the indicator is applicable to the country but no data are available from either the country or the organization.
French: 2) Pas de données disponibles : l'indicateur s'applique au pays, mais les données correspondantes ne sont disponibles ni auprès du pays ni auprès de l'organisme.
English: • National Research Council Canada (NRC) The NRC is a leader in scientific and technical research, the diffusion of technology and the dissemination of scientific and technical information.
French: • Industrie Canada Ministère du gouvernement fédéral qui a pour mandat de contribuer à rendre les Canadiens plus productifs et plus concurrentiels dans l'économie du savoir.
English: While development discourse is permeated with the language of ‘sustainability’, the conceptualisation of the SchoolNet projects at the design stage did not factor in the possibilities for scaling up and moving beyond the pilot phase, nor was sustainability factored into the original plan.
French: Bien que le discours du développement soit pénétré par le langage de la « viabilité », la conceptualisation des projets SchoolNet en phase de conception n'est pas apparue comme un facteur dans les possibilités d'augmenter la taille et d'évoluer au-delà de la phase pilote, tout comme la durabilité n'a pas été prise comme facteur dans le plan initial.
English: Also related to the government's "duty to accommodate" initiatives.
French: A également trait aux initiatives du gouvernement sur l'« obligation d'accommodement ».
English: With few exceptions, the action levels calculated for Other Commercial Foods and Beverages for the most significant radionuclides are similar to the Codex recommendations for Foods Destined for General Consumption (Appendix A:
French: Tableau A.6). Ces valeurs ont donc été harmonisées avec celles du Codex et des lignes directrices de l’AIEA, à l’exception de 106Ru, pour lequel une limite inférieure est recommandée dans les présentes lignes directrices.
English: arrives without evidence of radiation monitoring having been performed before shipment or during shipment; is from a supplier with a previous history involving the supply of radioactively contaminated scrap metal; and is from a supplier not previously known to the recipient company or the regulatory authorities.
French: Arrive sans qu'il y ait des preuves de la réalisation d'un contrôle radiologique avant ou durant l'expédition; Provient d'un fournisseur ayant des antécédents liés à la fourniture de ferraille radioactivement contaminée; Provient d'un fournisseur inconnu de l'entreprise destinataire ou des autorités de contrôle.
English: Amira CHERNI – The Tunisian Olympic Committee : Project to Develop a Partnership Programme Between a Group of Companies and the Tunisian Olympic Team.
French: Amira CHERNI – Le Comité Olympique Tunisien : projet de construction d’un programme de partenariat entre un club d’entreprise et l’équipe olympique tunisienne.
English: The Americans then raised the matter of the American pilot again four years later, that is to say on 19 May 1999, when they submitted a set of questions through ICRC concerning the fate of the American pilot.
French: Par l'intermédiaire du CICR, ils ont posé une série de questions concernant le sort du pilote.