ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Determination of Triacetin in Whole Tobacco
French: Dosage de la triacétine dans le tabac entier
English: Although these scholarships are awarded on the basis of achievement not financial circumstances, many students who would otherwise be unable to afford tertiary education do benefit from these awards based upon high academic performance.
French: Bien que ces bourses soient accordées sur la base des résultats et non de la situation financière, de nombreux étudiants qui seraient autrement dans l'impossibilité de s'offrir des études supérieures bénéficient effectivement de ces bourses sur la base du niveau élevé de leurs performances académiques.
English: Purchases and business expenses must also be substantiated with a sales invoice, agreement of purchase and sale, a receipt, or some other voucher that supports the expenditure.
French: Vous devez fournir des pièces justificatives (factures de vente, conventions d'achat et de vente ou reçus) pour les montants de revenus déclarés, les montants relatifs aux achats et aux dépenses d'entreprise.
English: To ensure passengers and their carry-on baggage are effectively screened.
French: Garantir que les passagers et leurs bagages de cabine sont contrôlés de façon efﬁcace.
English: It follows that Directive 91/414 does not require an application for a first authorisation to place on the market a generic plant protection product containing an active substance not listed in Annex I to that directive, which is already on the domestic market two years after notification of that directive, to be assessed in accordance with the requirements laid down in Article 4(1)(b)(i) to (v), and (c) to (f), of that directive.
French: Il s'ensuit que la directive 91/414 n'impose pas qu'une demande de première autorisation de mise sur le marché d'un produit phytopharmaceutique générique contenant une substance active non visée à l'annexe I de cette directive, qui est déjà sur le marché national deux ans après la date de notification de cette directive, soit évaluée conformément aux exigences énoncées à l'article 4, paragraphe 1, sous b), i) à v), et sous c) à f), de ladite directive.
English: Certain municipal museums also participated in this campaign.
French: Des musées municipaux se sont joints à cette campagne.
English: The best commanders will learn to use the increased situational awareness to their advantage.
French: Les meilleurs commandants apprendront à utiliser la plus grande connaissance de la situation à leur avantage.
English: What kind of programme do you want to study?
French: Comment prévoyez-vous d'employer votre qualification une fois que vous avez accompli le cours?
English: The purpose of this cross-national study was to survey and test women undergoing therapeutic abortion in order to assess the frequency of HIV infection in this particular group.
French: Cette étude nationale avait pour objectif d’enquêter sur des femmes qui recouraient à l’avortement thérapeutique et de leur faire subir des tests aﬁn d’évaluer la fréquence de l’infection au VIH dans ce groupe particulier.
English: The Board adopted the report on its twenty-first session (INSTRAW/BT/R.4), together with matters to be brought to the attention of the Economic and Social Council.
French: Le Conseil a adopté le rapport sur les travaux de sa vingt et unième session (INSTRAW/BT/R.4), ainsi qu'un document sur les questions à porter à l'attention du Conseil économique et social.
English: UNIQUE! works from the exhibition • VESSEL  by Daniel Crichton
French: Les objets présentés vont des secrétaires aux tasses à thé, des reliures à l'argenterie, des accessoires de foyer aux tapisseries.
English: As a result, the government came under pressure to adopt an even speedier eviction process.
French: Une seconde critique est venue du Sénateur Michel Dreyfus-Schmidt, pour qui l’article 53 s’avérerait très difficile à appliquer.
English: The one thing I have heard is that there's strong affirmation for is choice and respect.
French: Ce que j'ai entendu en particulier au cours de cette réunion, c'est un fort appui au choix et au respect.
English: The majority of responses emphasized the importance of strengthening existing institutions, including the operations of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum, sub-programme 1, Environmental Assessment and Early Warning, specifically the Global Environment Outlook process, and joint initiatives such as the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
French: La majorité des réponses ont souligné combien il importait de renforcer les institutions existantes, y compris les activités du sous-programme 1 du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement, Evaluation environnementale et alerte rapide, plus précisément celles relatives au rapport sur l'Avenir de environnement mondial, ainsi que les initiatives conjointes comme le Groupe intergouvernemental sur l'évolution du climat (GIEC).
English: The central budget provides for the allocation of funds for national programmes, which prioritize policies designed to improve the lot of children.
French: Le budget de l'administration centrale prévoit des ressources pour les de programmes nationaux qui accordent la priorité à des politiques destinées à améliorer la situation des enfants.
English: The Executive Director of UNIFEM was encouraged by delegations' comments on the implementation of Security Council resolutions 1325 and 1820, and on another priority of UNIFEM: ending sexual violence as an instrument of conflict.
French: La Directrice exécutive d'UNIFEM s'est dite encouragée par les observations formulées par les délégations au sujet de la mise en œuvre des résolutions 1325 et 1820 du Conseil de sécurité et d'une autre des priorités du Fonds, qui était de mettre fin aux violences sexuelles en tant que moyen de guerre.
English: The driveability of the WHTC in terms of the cycle validation criteria given in the EU and in the United States of America is good to very good.
French: La faisabilité du WHTC selon les critères de validation prescrits dans l'UE et aux Etats-Unis d'Amérique est bonne à très bonne.
English: A procedure for the analysis of nitro-PAHs, compounds usually very low in concentration but suspected of being very toxic, was established which involved the reduction of the nitro-PAHs to amino-PAHs, followed by separation and fluorescence detection.
French: Une méthode pour l'analyse des nitro-HAP, composés à concentration généralement très faible, mais suspectés d'être très toxiques, a été mise au point; elle consiste à réduire les nitro-HAP en amino-HAP, opération suivie de séparation et de détection par fluorescence.
English: Over the past year, we reviewed our cost recovery policy, examining the records of more than 1,000 claims to determine grouping characteristics, fee profiles and related factors.
French: Au cours de l’année, nous avons examiné les dossiers de plus de 1 000 demandeurs en vue de déterminer les caractéristiques des diverses catégories, les profils de tarification, etc.
English: Out of a total of 1,560 judgments delivered by the Court in 2006, there are 7 concerning the Netherlands of which 6 gave rise to a finding of at least one violation and 1 gave rise to a finding of no violation.
French: Sur un total de 1560 arrêts rendus par la Cour en 2006, on dénombre 7 arrêts concernant les Pays-bas, dont 6 ont donné lieu à un constat d'au moins une violation et 1 à un constat de non-violation.
English: • (B) an image of the cheque can be readily reproduced from the microfilm or electronic medium,
French: • (B) le chèque peut être facilement reproduit à partir du microfilm ou du support électronique,
English: Legal Advisor on international financial agreements, International Investment Bank, Moscow (1976-1979).
French: Conseiller juridique pour les accords financiers internationaux, Banque internationale d'investissement, Moscou (1976-1979).
English: − contents of 5 l or less for liquids, or
French: − inférieure ou égale à 5 l pour les liquides, ou
English: These Crown corporations are called enterprise Crown corporations. The major enterprise Crown corporations include the Bank of Canada, Canada Mortgage and Housing Corporation, Canada Post Corporation and Export Development Canada.
French: Ces sociétés d’État sont appelées sociétés d’État entreprises, et les principales comprennent : la Banque du Canada, la Société canadienne d’hypothèques et de logement, la Société canadienne des postes et Exportation et développement Canada.
English: Hotel in Vienna (Wien): Business hours of reception: 24 hours MEININGER offers urban comfort in central location – right in the heart of the Austrias vibrant capital Vienna. Next to the new main station Suedbahnhof and very close to beautiful Palace Belvedere and Vienna’s shopping mall Favoritenstrasse.
French: hôtel à Vienne (Wien): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Tu te rends à Vienne?
English: The decision not to proceed with a call letter for 2006-2007 was taken following consultation with provincial and territorial authorities, several of whom were reluctant to proceed with a full-scale project intake process until they have time to set up the infrastructure that will be required to handle the additional workload.
French: Nous avons pris la décision de ne pas diffuser de lettre d’appel pour 2006-2007 après avoir consulté les autorités provinciales et territoriales, plusieurs d’entre elles étant réticentes à aller de l’avant avec le processus complet de demandes de projets avant d’avoir eu le temps de mettre en place l’infrastructure nécessaire pour traiter la charge de travail additionnelle.
English: AUTONUM The Delegation of Jamaica welcomed the proposed draft program of activities for the 2002‑2003 biennium and the budget earmarked to finance those activities.
French: AUTONUM La délégation de la Jamaïque s’est félicitée du projet de programme d’activités proposé pour l’exercice biennal 2002‑2003 et du budget prévu pour financer ces activités.
English: Tested by 16 bars, the CINIER heating body guarantees an optimal performance an exceptional solidity.
French: Il chauffent ainsi en interne toute la surface et la masse minérale même du radiateur qui diffuse une chaleur naturelle et de longue durée.
English: Both plants are operated by the same company as a single integrated facility.
French: Les deux usines sont exploitées par la même entreprise considérée comme un même site intégré unique.
English: Younger community types, such as an old field or Poplar forest, are more likely to transition into a new stage over time in a process called succession.
French: Des types de communautés plus jeunes, comme une friche ou une forêt de peuplier, sont plus susceptibles de passer à un nouveau stade au fil du temps dans le cadre d’un processus qui s’appelle la succession.
English: The Tribunal completed the preliminary information gathering phase of the inquiry on March 31, 2005, and plans to issue its report by June 30, 2005.
French: Le Tribunal a mené à bonne fin l’étape de collecte et d’analyse préliminaires des données de l’enquête le 31 mars 2005 et prévoit publier son rapport au plus tard le 30 juin 2005.
English: The civil service was employing increasing numbers of contractual staff, and there could not be any discrimination on the basis of nationality with regard to employment contracts.
French: Par ailleurs, la fonction publique employant de plus en plus de personnel contractuel, il ne peut y avoir aucune discrimination en fonction de la nationalité au niveau des contrats de travail.
English: JavaScript, on the other hand, extends the HTML form by adding an event model of the kind found in most GUIs.
French: JavaScript enrichit le formulaire HTML en lui ajoutant un algorithme d'événement semblable à celui que l'on retrouve dans la plupart des IUG.
English: Program sub-activity Official Languages Multiculturalism
French: Sous-activité de programme Langues officielles Multiculturalisme
English: The TACs have been driven so low that massive discards are being produced.
French: Les TAC ont été à ce point réduits que des rejets massifs ont lieu.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for products / services US office of Compliance  US Office of Compliance—003 Meeting Notices Published notices of town meetings and similar public programs or meetings should identify a contact for auxiliary aids or other accommodations.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseils pour les produits et services US office of Compliance  US Office of Compliance—003 Annonces de réunionLes annonces publiées des assemblées publiques ou d'autres réunions ou programmes publics de ce type devraient mentionner le nom de la personne responsable des aides auxiliaires ou d'autres aménagements.
English: He noted the Secretary-General's proposal to establish a visitors' experience capital improvement fund, and shared the Advisory Committee's concern that deficits could arise and become a potential burden to the Organization (A/56/7, para.
French: Il prend note de la proposition faite par le Secrétaire général de créer un fonds d'équipement pour le renforcement du programme d'accueil des visiteurs, et partage les craintes du Comité consultatif, à savoir que ce fonds pourrait devenir une charge pour l'Organisation si des déficits devaient se produire (A/56/7, par.
English: In March 2003, the Ministry of Social Affairs and Health and the Association of Finnish Local and Regional Authorities issued a letter to hospital districts, recommending that to ensure the well-being of children and to reduce any risks, circumcisions should also be performed in the public health care.
French: En mars 2003, le Ministère des affaires sociales et de la santé et l'Association des autorités locales et régionales finlandaises ont adressé une lettre aux districts hospitaliers recommandant que les circoncisions soient pratiquées également dans les établissements publics de soins de santé pour assurer le bien-être des enfants et réduire les risques éventuels.
English: Finally, with respect to Iraq, France remains engaged so that, with the assistance of the United Nations in particular, the Iraqi people can acquire democratic institutions with which all Iraqis can feel identified.
French: En Iraq, enfin, la France reste engagée, pour qu'avec l'aide des Nations Unies notamment, le peuple iraquien puisse se doter d'institutions démocratiques, dans lesquelles tous les Iraquiens pourront se reconnaître.
English: Our success in carrying through the measure is certainly a positive development, despite the fact that the original figure was ECU 700 million.
French: Il faut assurément considérer comme étant un élément positif le fait que nous ayons obtenu quelque chose, bien qu'initialement nous soyons parti d'un montant de 700 millions d'écus.
English: All the Mandriva configuration tools have been tested and tweaked where appropriate to fit into the lower resolution screens common on netbooks, and we have also tweaked some third-party applications for this restraint.
French: Nous avons utilisé le Eee original comme plateforme de choix pour nos tests en terme de performances et d'utilisabilité afin de s'assurer que Mandriva Linux 2009 démarrait rapidement, agissait vite et était complètement utilisable sur l'Eee.
English: The value of a shared services model for the delivery of LM activities is that it provides:
French: Un modèle de services partagés pour la réalisation des activités de GF présenterait les avantages suivants :
English: This sub-item had been referred to the SBI for consideration.
French: Le point 4 b) iii) avait été renvoyé au SBI pour qu'il l'examine.
English: Status The Notice of Application was filed in Federal Court on November 25, 2002, requesting a variety of relief, including access to the withheld documents, damages to those affected, and Orders enforcing the Office’s recommendations.
French: État de la situation L’avis de demande a été présenté à la Cour fédérale le 25 novembre 2002, demandant une série de dispenses, dont l’accès aux documents qui n’ont pas été communiqués, des dédommagements pour les personnes touchées et des ordonnances donnant pourvoir exécutoire aux recommandations.
English: Members of the Council include the leading health research institutes and health charities in Canada.
French: Les membres du Conseil sont des instituts à la fine pointe de la recherche en santé et des organismes de bienfaisance oeuvrant dans le domaine de la santé au Canada.
English: The Agency notes that the traffic counts used by the applicant to determine the number of traffic lanes required on Main Street to meet present day needs were based on peak a.m. and p.m. hour traffic flows and that based on these peak hour traffic flows, it was determined that a total of eight lanes (four in each direction) were required under the subway to handle the existing peak hour traffic for a desirable traffic Level of Service "C" as defined by the Highway Capacity Manual.
French: L'Office constate que la demanderesse a tenu compte du trafic circulant sur la rue Main aux heures de pointe en matinée et en après-midi pour déterminer le nombre de voies nécessaires pour répondre aux besoins actuels. Il a donc déterminé qu'il fallait aménager au passage inférieur huit voies de circulation (quatre dans chaque direction) afin d'en arriver à un niveau de service «C», tel que défini dans le Highway Capacity Manual.
English: War as an elemental part of the history of human experience was rigorously studied and analyzed as both an art and a science, from Clausewitz and Mahan to the RAND Corporation and Kissinger.
French: Composante de l’histoire de l’expérience humaine, la guerre, en tant qu’art et en tant que science, a fait l’objet d’études et d’analyses rigoureuses depuis Clausewitz et Mahan jusqu’à la Rand Corporation et Kissinger.
English: All our activities are done in active cooperation with democratic progressive (many times oppositional) stakeholders of these countries.
French: Toutes ces activités se font en étroite collaboration avec les mouvements démocratiques et progressistes (souvent oppositionnels) de ces pays. Depuis 2002 nous soutenons des projets existants, depuis 2003 nous sommes registrés en Autriche selon le droit des associations et obtenons pour certains projets des aides financières de la Coopération Autrichienne pour le Développement (ADA).
English: Robert Waters Address: 927 Tupper Ave Address:
French: Robert Waters Adresse : 927 Tupper Ave Adresse :
English: In particular, members of ethnic minority groups are denied a number of fundamental socio-economic rights, such as access to education, employment and the right to own property, as well as the right to enjoy their culture.
French: Les membres des groupes ethniques minoritaires sont notamment privés d'un certain nombre de droits socioéconomiques fondamentaux, tels que l'accès à l'éducation ou à l'emploi et le droit de posséder des biens ou de jouir de leur culture.
English: Future improvements they would like to see included better Conduct of Business rules (covering the selling of insurance policies), the institution of a complaints ombudsman in every EU country and new rules on insolvency.
French: Elles ont précisé souhaiter des améliorations y compris de meilleures règles de conduite commerciale (couvrant la vente de polices d'assurance), l'institution d'un médiateur des plaintes dans chaque Etat membre de l'UE et de nouvelles règles en matière d'insolvabilité.
English: Three main unintended impacts emerged: 1.
French: On a observé trois grandes répercussions imprévues : 1.
English: Net D 32 656 33 696 34 734 35 774 36 811 37 850 38 890 39 929 40 966 42 005
French: net F 32 656 33 696 34 734 35 774 36 811 37 850 38 890 39 929 40 966 42 005
English: 1 The World Commission on Environment and Development, Our Common Future (New York:
French: 1 Commission mondiale sur l’environnement et le développement, Notre avenir à tous, Éditions du Fleuve et les publications du Québec, Montréal, 1989, p.
English: It appears that Juncaceae evolved from lower Cyperaceae through partial reversion to entomophily.
French: Il semble que les Juncaceae aient évolué à partir de Cyperaceae inférieures par l'intermédiaire d'une réversion partielle à l'entomophilie.
English: Apartments for rent in Denia, Valencia are synonym of tranquility, independence and most ...
French: Les appartements á Denia sont synonime de tranquilité, indépendance, intimité.
English: Substantive assistance was provided for a workshop for senior policy makers.
French: Une assistance technique a été fournie pour un atelier à l'intention de décideurs de haut niveau.
English: In two international conferences, the Centre advocated for a transparent and smooth licensing process for electronic media and for self-regulation of the media.
French: Lors de deux conférences internationales, le Centre a préconisé un processus d’octroi de licences aux médias électroniques qui soit transparent et ordonné et a plaidé en faveur de l’autorégulation des médias.
English: The Government of the Sudan pays tribute to the Committee which welcomed the report and maintained a constructive and frank dialogue with the Sudanese delegation and expressed its gratitude for the documents submitted by the Sudanese Government.
French: Le Gouvernement soudanais rend hommage au Comité, qui s'était félicité du rapport, avait entretenu un dialogue franc et constructif avec la délégation soudanaise et s'était déclaré reconnaissant des documents que le Gouvernement lui avait communiqués.
English: Also at UNU-IAS, the timeliness of delivery of outputs could not be determined because the dates of receipt of reports on the work accomplished had not been documented.
French: Toujours à l'UNU-IAS, il n'a pas été possible de déterminer si les produits avaient été obtenus en temps voulu étant donné que les dates de réception des rapports d'exécution n'avaient pas été consignées.
English: This leaves children between the ages of 11 and 12 to 14 and 15 unprotected and uncatered for, especially in many developing countries where the resources and perhaps the will are not there to go further than MDG 2 and where children are most at risk from labour exploitation.
French: De ce fait, les enfants entre 11-12 ans et 14-15 ans se retrouvent sans protection, notamment dans de nombreux pays en développement où les ressources, et peut-être aussi la volonté, sont insuffisantes pour aller au-delà de l'objectif n° 2 et où les enfants sont les plus exposés au risque d'exploitation par le travail.
English: The Centre's mission is to understand the role of nutrition and physical activity in common health conditions, and to develop strategies to enhance population health by improving nutrition and National Centre of Excellence in Functional Foods 07 June 2007 Page 33 of 63
French: L’École aspire à l’excellence dans le domaine de la recherche et de l’évaluation dans de nombreux domaines de la santé, comme la santé cardiaque, la santé des os, les troubles alimentaires, la gestion du poids et la nutrition.
English: Executive Office of the Special Representative of the Secretary-General
French: Division des services de sûreté et de sécurité
English: For Serbs in Kosovo and Metohija, decentralization is a vital condition, enabling survival, security and return.
French: Pour les Serbes du Kosovo-Metohija, la décentralisation est littéralement une condition vitale pour assurer leur survie, leur sécurité et leur retour.
English: ◦ provides costs of illness by province/territory, as well as by gender and age-group.
French: ◦ fournit le coût de la maladie par province ou territoire, ainsi que par sexe et groupe d'âge;
English: The Division also brings forward policy-related items on agricultural information management to FAO's Governing Bodies, in relation to direct requests from members and outputs of consultations.
French: La Division présente aussi aux Organes directeurs de la FAO les questions liées aux politiques dans le domaine de la gestion de l'information agricole, découlant directement des demandes des Membres et des résultats des consultations.