ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our measure of available insect prey did not differ between treatment and control sites, indicating that only the spatial complexity of the habitat type was manipulated.
French: Une mesure de la disponibilité des proies s'est avérée semblable aux sites expérimentaux et aux sites témoins, ce qui a confirmé que seule la complexité spatiale du type d'habitat avait été modifiée.
English: In general, however, the Commission members, including the Special Rapporteur, had been in favour of aligning the regime of conditional interpretative declarations with the regime of reservations.
French: En général toutefois, les membres de la Commission, y compris le Rapporteur spécial, ont été favorables à un alignement du régime des déclarations interprétatives conditionnelles sur celui des réserves.
English: (a) The Global Environment Facility (GEF);
French: a) Le Fonds pour l'environnement mondial (FEM);
English: Similarly, the previously applied method of comparative judgements (“If we allow 200l of a PG II substance in some packaging type, we shall only allow 60l of a PG I substance in the same packaging ”) may also fail to give adequate guidance.
French: De manière similaire, la méthode appliquée précédemment pour faire des jugements comparatifs (exemple : "Si l'on accepte 200 l d'une matière du groupe d'emballage II dans un type donné d'emballage, on acceptera seulement 60 l d'une matière du groupe emballage I dans le même type d'emballage …") ne permettra peut-être pas non plus d'établir des principes directeurs adéquats.
English: Contactor modifications were made to correct design deficiencies.
French: Les cuves ont été modifiées afin de corriger les défauts de conception.
English: What are the strengths and weaknesses of the program design? 3.
French: Quelles sont les forces et les faiblesses de la conception du programme? 3.
English: • Site Map Action Plan of the International Conference on Population and Development.
French: • Carte du site Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: These layers enclose masses of pollen grain remnants excreted by the larvae as it spun the cocoon.
French: Ces couches délimitent des espaces remplis par des restes de grains de pollen excrétés par les larves, dans la période pendant laquelle elles tissent leurs cocons.
English: Where G-CSF is administered, donors should be followed up not only for regular periods in the first year and with long term follow-up.
French: En cas d'administration de G-CSF, les donneurs devraient faire l'objet non seulement d'un suivi régulier la première année mais aussi à long terme.
English: Amendment by anolis Mavrommatis Amendment 59 Annex, Chapter I, Paragraph 3, Actions to be implemented, First indent b (new) - Encourage the use of subtitling in cinema films when they are shown in countries, the language of which is different from that of the country of production.
French: – Insertion de sous-titres dans les films et programmes télévisuels visant à informer, à divertir et à cultiver un large public, notamment les personnes avec des besoins spécifiques ou ayant des problèmes auditifs. Or. el Justification Cet amendement vise à contribuer à la lutte contre toute discrimination fondée sur des problèmes de santé ou des handicaps, conformément en cela à l'article 13, point d), de la proposition.
English: The Eyes Bacterial Conjunctivitis Topical antibiotic eye drop: sulfacetamide 10% (Cetamide) (A class drug), 2 or 3 drops q2h for 3 days followed by gradual tapering over the next 4 days or polymyxin B gramicidin eye drops (Polysporin) (A class drug), 2 or 3 drops qid for 5–7 days if the infection is mild
French: Une pommade ophtalmique antibiotique peut être appliquée à l’heure du coucher en plus des gouttes, au besoin : sulfacétamide 10 % (Cetamide) (médicament de classe A), au coucher ou érythromycine 0,5 % (Ilotycin) (médicament de classe A), au coucher
English: The ability to undertake multi-pollutant analyses of facility, company or sector-wide emissions would be particularly important in investigating and tracking the potential co-benefits of reductions in emissions of CACs and hazardous air pollutants which may accompany the implementation of GHG reduction strategies.
French: La possibilité d'entreprendre des analyses multipolluants des données des installations, des entreprises ou des secteurs est particulièrement importante pour examiner et suivre les avantages conjoints des réductions des émissions de PCA et de polluants atmosphériques dangereux qui pourraient découler de la mise en oeuvre des stratégies de réduction des GES.
English: Another group felt quite strongly about a rigorous education process that would follow employees from orientation to annual performance reviews and promotion opportunities.
French: Un autre groupe préconise fermement un processus d'éducation rigoureux de l'étape de l'orientation des employés à celle des promotions, en passant par les examens annuels du rendement.
English: C8.3. Drug Review Process The review process for drug products vary depending on the type of drug product under review.
French: C8.3. Processus d'examen des médicaments Le processus d'examen des médicaments varie selon le type de médicament à l'étude.
English: ◦ ensuring appropriate accountability and reporting mechanisms to Parliament and central agencies for the administration of all communication activities;
French: ◦ l'utilisation des mécanismes pertinents de responsabilisation et d'établissement de rapports destinés au Parlement et aux organismes centraux aux fins de l'administration de toutes les activités de communication;
English: We highly commend the various agencies of the United Nations, including the Department of Peacekeeping Operations, OCHA and other humanitarian agencies of the United Nations for the great amount of work that they have done.
French: Nous rendons un vibrant hommage aux diverses institutions de l'ONU, notamment au Département des opérations de maintien de la paix, au Bureau de la coordination des affaires humanitaires et aux autres organismes humanitaires de l'ONU pour les immenses efforts qu'ils déploient.
English: In spite of numerous studies, the abandonment of classic Maya cities remains a mystery.
French: Malgré de nombreuses études, l'abandon des cités mayas classiques demeure un mystère.
English: La calidad del producto turístico y la calidad medioambiental son dos conceptos indisolublemente unidos, maxime si se tiene en cuenta, el creciente peso de los parámetros mediambientales tiene en la satisfación del consumidor turístico. la supervivencia de la empresa de Turismo Rural depende en gran medida del valor del entorno en que se desarrolle.Estamos a su pleno servicio.
French: La qualité du produit touristique et la qualité environnementale sont deux concepts totalement réunis, au sein de ces maisons, ce qui permet aux amoureux de la nature de passer un agráble séjour, et de découvrir l’enchantement des Îles Canaries.
English: There are total 0 GuestBook Entrys today.
French: là sont totaux 0 GuestBook Entrys today.
English: While not all challenges to the regime concern listings made in 2001, as these do, the Team believes that the procedures currently in place make future challenges less likely and less likely to be successful.
French: Même si le régime n'a pas été dénoncé uniquement pour les inscriptions opérées en 2001, comme c'était le cas dans les affaires susmentionnées, l'Équipe pense que grâce aux procédures actuellement en place il y aura moins de chances à l'avenir que le régime soit mis en cause et que les actions engagées soient couronnées de succès.
English: According to Ms DeWinter, if the Board had applied this preference strictly, then it would have been Ms Ramanciauskas who would have been screened out.
French: Selon Mme DeWinter, si le jury avait appliqué cette préférence de manière stricte, c'est Mme Ramanciauskas qui aurait été éliminée à l'étape de la présélection.
English: "Many are not connected by road and it is only in the winter, when snowmobiles can travel between villages, that connections are easier."
French: « Beaucoup de communautés ne sont pas reliées par route et c'est seulement en hiver, lorsque les motoneiges peuvent se rendre d'un village à l'autre, que les déplacements sont plus faciles. »
English: This project has a higher risk to fish and fish habitat and is likely to result in a harmful alteration, disruption or destruction (HADD) of fish habitat and, therefore, a higher likelihood of triggering CEAA.
French: Ce projet présente un risque supérieur pour le poisson et son habitat et est susceptible d'entraîner une détérioration, destruction ou perturbation (DDP) de l'habitat du poisson et, par conséquent, il présente une plus grande probabilité de déclencher la LCEE.
English: It was beyond belief that some fellow members of the Assembly could not see that the demands of Kaliningrad were reasonable.
French: Quoi qu'il en soit, la Pologne doit respecter ses obligations communautaires, et la réglementation Schengen fait preuve de souplesse en prévoyant notamment la possibilité d'un visa à plusieurs entrées.
English: Section 92 (1) of the Penal Code states that, any person who utters any words or publishes any writing expressing or showing hatred, ridicule or contempt for any person or group of persons wholly or mainly because of his or their race, tribe, place of origin, colour or creed is guilty of an offence and liable to a fine not exceeding P500.
French: L'article 92 du Code pénal dispose, au paragraphe 1, que quiconque profère des paroles ou publie des écrits exprimant ou manifestant haine, moquerie ou mépris envers une personne ou un groupe de personnes uniquement ou principalement pour des motifs fondés sur la race, l'appartenance à une tribu, le lieu d'origine, la couleur ou la croyance, commet un délit passible d'une amende de 500 pula au maximum.
English: The 1990s were a period in which it achieved regulatory and budgetary autonomy, saw its field of consultation extended to cover more areas of legislation, and came to represent other actors of organised civil society.
French: Les années 1990 sont celles de la conquête de l'autonomie réglementaire et budgétaire, de l'extension du champ de la consultation à un nombre accru de domaines législatifs et de sa représentativité sociale à d'autres acteurs de la société civile organisée.
English: According to Art. 3 of Law no 36/1995 on ) notaries, notaries perform a service of public interest and have the status of an autonomous function.
French: Une fois des poursuites pénales engagées à l’ encontre de Ministres qui sont également députés et sénateurs, la procédure de levée de l’ immunité du Règlement intérieur pertinent doit pareillement être appliquée.
English: Optimization of reaction conditions was evaluated.
French: Les paramètres permettant d'optimiser les conditions de réactions ont été évalués.
English: That will increase its legitimacy and efficiency.
French: Le Conseil gagnera ainsi en légitimité et en efficacité.
English: Item 2: Activities and priorities of the Committee on Sustainable Energy and any matters for consideration by the Ad Hoc Group of Experts
French: Point 2: Activités et priorités du Comité de l'énergie durable et questions portées à l'attention du Groupe spécial d'experts
English: Decision 20/CMP.1
French: Décision 20/CMP.1
English: At the 5th meeting, on 27 May, the Executive Secretary informed the SBI that the conclusions adopted at the twenty-second session would not require additional resources in 2005 that are not covered by the programme budget or under activities identified to be funded from supplementary resources.
French: À la 5e séance, le 27 mai, la Secrétaire exécutive a fait savoir au SBI que les conclusions adoptées à la vingt-deuxième session n'imposeraient pas en 2005 la mobilisation de ressources additionnelles par rapport à celles prévues au budget-programme ou au titre des activités à financer au moyen de ressources supplémentaires.
English: Soft range: minimum: 1 maximum: [age] minus 10 60 go to DE_R001 go to EX_E075 go to EX_Q080
French: Pendant combien d’années avez-vous travaillé à temps partiel? Fourchette ferme: minimum: 1 maximum: [âge] - 10 60
English: • The statistics are broken down by the origin of the natural or legal person in whose name the registration was effected - either residents or non-residents of the relevant state, territory or regional system, and by the filing route used - either directly with the office in question or via the Madrid system (i.e. trademark registrations with respect to non-residents recorded by WIPO under the Madrid System for the international registration of trademarks, notified to the office in question and containing a designation of the state, territory or regional system recognized by that office).
French: • Les statistiques sont détaillées par rapport à l'origine de la personne physique ou morale au nom de laquelle l'enregistrement a été effectué - résidente ou non-résidente de l'État, territoire ou système régional en question, et par rapport à la route choisie pour effectuer le dépôt - directement auprès de l'office en question ou via le système de Madrid (c. à d. les enregistrements de marque au nom de personnes non-résidentes inscrits par l'OMPI selon le Système de Madrid pour l'enregistrement international des marques, notifiés à l'office en question et contenant une désignation de l'état, territoire ou système régional reconnue par cet office).
English: Master Corporal Jacques Plouffe (Individual Presentation):
French: Le caporal-chef Jacques Plouffe (témoigne à titre personnel):
English: Its tasks are information, dissemination, training, and evaluation of complaints of discrimination in employment, drawing up opinions on these matters, which are sent to interested parties and published in the Bulletin of the Ministry for Labour and Social Security.
French: Il a pour tâche d'informer, de diffuser des renseignements, d'assurer une formation, d'évaluer les plaintes concernant la discrimination dans l'emploi, ainsi que de formuler des opinions à ce sujet qui sont communiquées aux publiées et publiées dans le bulletin du Ministère du travail et de la sécurité sociale.
English: This site contains many interesting resources and useful links to information about how we are working to fulfill our mandate of conserving and protecting our oceans and the fish habitat across this country.
French: Ce site renferme de nombreuses ressources intéressantes et des liens utiles sur des pages qui vous renseigneront sur la façon dont nous nous acquittons de notre mandat, soit conserver et protéger nos océans et l’habitat du poisson à la grandeur du pays.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Advisories, Warnings & Recalls > Veterinary Drugs Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Conseils, mises en garde et rappels > Médicaments vétérinaires Liens institutionnels
English: It is expected that the number of MONUC training task forces will have to be increased from five to nine.
French: On s'attend à ce que le nombre d'équipes spéciales de formation de la MONUC doive être porté de cinq à neuf.
English: It bears re-emphasis that Canadian resources, and Canadians’ patience, are not limitless.
French: Il convient de répéter que les ressources canadiennes, et la patience des Canadiens, ne sont pas sans limites.
English: A vision of a healthy society, it is suggested, is one in which everyone, without discrimination of any kind, can attain physical, emotional and social well-being; can live in a family and social setting conducive to growth, in a pollution-free environment; is properly fed and nourished; and can have access to communications and education about health and to high-quality medical services.
French: La vision d'une société en bonne santé est celle d'une société où toutes les personnes, sans aucune discrimination, jouissent du bien-être physique, psychique et social, vivent dans un milieu familial et social propice à leur épanouissement et dans un environnement non pollué, bénéficient d'une alimentation et d'une nutrition adéquates et ont accès à la communication et à l'éducation en matière de santé et à des services médicaux de qualité.
English: SCope and purpose of meeting and adoption of agenda
French: I. PORTÉE ET OBJET DE LA RÉUNION ET ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: Issue Identification Paper - Antimicrobial Resistance: Developing a Common Understanding Previous Table of Contents Next III.
French: Document sur la détermination des enjeux - La résistance aux antimicrobiens: établir une compréhension Précédente Table des matières Prochaine III.
English: As examples of this, we will test ways to simplify the application process for CPP Disability benefits and investigate providing these clients with streamlined access to other disability supports and services.
French: Par exemple, nous testerons des moyens de simplifier le processus de demande de prestations d’invalidité du RPC et nous nous demanderons s’il y a moyen d’offrir à ces clients un accès rationalisé à d’autres soutiens et services destinés aux personnes handicapées.
English: The Special Rapporteur proceeded to disseminate, as widely as possible, the plan of action prepared in the light of the deliberations of the regional seminars and sought information from States on measures taken to implement the plan.
French: Dès lors, le Rapporteur spécial s'est chargé de diffuser le plan d'action qui avait été préparé à la lumière des délibérations des séminaires régionaux, et ce, le plus largement possible, et a tenté d'obtenir des informations des États sur les mesures prises pour mettre en œuvre ce plan.
English: • It reports finances based on approved planned spending numbers from the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: • Il rend compte de la situation financière en fonction des chiffres des dépenses prévues, lesquelles ont été approuvées et proviennent du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: 1.5.1 When calibrating a portable pipe prover, the calibration is best performed indoors and if practical, the water, prover and any other equipment to be used, allowed to thermally stabilize for a period of approximately 24 hours prior to the calibration.
French: 1.5.1 Avec les tubes étalons portables, il est préférable d'effectuer l'étalonnage à l'intérieur et, si cela est pratique, de laisser se stabiliser thermiquement l'eau, le tube étalon et tous les appareils à utiliser pendant environ 24 heures avant l'étalonnage.
English: In Hammertown, Geoffrey Farmer exhibited Trailer--part of an ongoing project called The Blacking Factory, after the sweatshop where Charles Dickens laboured as a child.
French: Lors de l'exposition Hammertown, Geoffrey Farmer a exposé Trailer; l'oeuvre fait partie du projet The Blacking Factory, d'après le nom de l'atelier de misère où Charles Dickens travaillait lorsqu'il était enfant.
English: "This show is going to showcase Acadian music to the world," said MIANS President Gerry Boudreau.
French: « Ce spectacle présentera la musique acadienne au reste du monde, » a déclaré le président de la MIANS, Gerry Boudreau.
English: Combating organized crime Facing seemingly impossible odds, how then can law enforcement effectively control and prevent organized and other serious crimes before they severely threaten the very fabric of society?
French: Manifestement, les enjeux actuels et nouveaux sur le plan de l’application de la loi soulignent la nécessité de mettre en œuvre de nouvelles stratégies afin de rétablir l’équilibre et de nous retrouver en position de force.
English: Promoters could include information sessions or workshops in the Activity programme of the Youth Democracy Project.
French: Les porteurs de projet peuvent prévoir des sessions d’information ou des ateliers de travail dans le programme des activités du Projet démocratie jeunesse.
English: The spelling of the name of the euro shall be identical in the nominative singular case in all the official languages of the European Union, taking into account the existence of different alphabets.
French: L'orthographe du nom de l'euro est identique, au nominatif singulier, dans toutes les langues officielles de l'Union européenne, en tenant compte de l'existence des différents alphabets.
English: "The truth is that the French listen to Madonna, just as they used to love listening to Elvis and Sinatra," Sarkozy said. "And all French parents dream of sending their child to an American university."
French: D’après lui : « la vérité, c’est que les Français écoutent Madonna, après avoir aimé Elvis et Sinatra » et « chaque parent en France rêve d’envoyer son enfant dans une université américaine ».
English: Facilitate development, access and use of databases 4.
French: Faciliter la conception, l'accessibilité et l'utilisation de bases de données 4.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/61/16) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/C.5/61/SR.28):
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état d'incidence sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/C.5/61/16) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/C.5/61/SR.28) :
English: The European Code of Social Security (Revised) Unlike the Code and Protocol, the Revised Code distinguishes between "total unemployment" and "unemployment, other than total",60 the latter is sometimes described as "partial unemployment".
French: Par exemple, l’ de départ âge à la retraite peut être porté à 68 ans si la Partie Contractante est en mesure de prouver que le nombre total de personnes âgées de plus de 68 ans dépasse 10 % de la population âgée de 15 à 67 ans.
English: Look at the links for brief summaries to guide you to relevant sites. http://www.vob-vzw.be [NL] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Habiter Vue générales des organisations qui défendent les intérêts des locataires: de l’information sur la location sociale ou support sur vivre et louer.
English: Slovakia has reached the final leg of the negotiations on EU membership, which merits congratulations in view of the fact that, four years ago, that country was still in political isolation.
French: La Slovaquie a atteint la dernière partie des négociations sur l'adhésion à l'UE et cela mérite des félicitations pour un pays qui se trouvait encore en isolement politique il y a quatre ans.
English: The plan in question has 1 active member with high earnings, with retirees representing 96% of the total liability.
French: Le régime en question comporte un seul participant actif avec un revenu élevé, le reste des participants étant des retraités qui représentent 96 % des éléments passifs.
English: We welcome your comments on Bon app.
French: Dites-nous ce que vous pensez du site Bon app.
English: Preparing Metadata Metadata is the information about your document that is embedded in the page source coding.
French: Préparation des métabalises Les métabalises sont des renseignements sur votre document qui sont cachés et intégrés dans le codage de source de la page.
English: "This is the first chance that I can really go to a festival to schmooze and talk to other directors.
French: « C'est la première fois que j'ai la chance d'aller à un festival pour jaser avec d'autres directeurs.
English: People are sometimes scared of being told the truth and of innovations and therefore bluntly refuse to recognize their errors and to rectify their course of action.
French: Parfois, certains ont peur de connaître la vérité, peur de l'innovation et refusent carrément de reconnaître leurs erreurs et de les rectifier.
English: One person throws the ball, so the other person can catch it without too much trouble.
French: On lance la balle de manière à ce que le partenaire puisse l’attraper sans trop de difficulté.