ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The eastern form was named to honour the American herpetologist H. K. Gloyd.
French: La sousespèce de l’Est a été nommée en l’honneur de l’herpétologue américain H.K. Gloyd.
English: There is a moderate risk that some swarms could remain in the south and lay eggs.
French: Il existe un risque modéré que certains essaims puissent rester dans le sud et y pondre.
English: Upon leaving office in February 2000, Mr Ahtisaari took on the Co-Chairmanship of the New York-based EastWest Institute and the Chairmanship of the Brussels-based International Crisis Group.
French: Lorsqu’il a quitté ses fonctions en février 2000, M. Ahtisaari a pris la coprésidence de l’EastWest Institute de New York et la présidence de l’International Crisis Group, à Bruxelles.
English: The consultations identified a broad spectrum of options, ranging from modest to more fundamental changes, for adjustment of the bond program in the short and medium terms.
French: Les consultations ont mis au jour un large éventail de changements, certains modestes et d’autres plus poussés, afin d’ajuster le programme des obligations à court et à moyen terme.
English: Our delegation would be in a position to consider their inclusion if they enjoyed consensus approval, but since that is not the case, we fully support the statement of the delegation of Japan in that regard.
French: Ma délégation serait en mesure d'examiner leur inclusion à condition qu'elles jouissent d'une approbation consensuelle.  Mais tel n'étant pas le cas, nous appuyons sans réserve la déclaration qu'a faite la délégation japonaise à cet égard.
English: France (ANFA) Spain (Catalonia) Finland France (ANFA) Hungary Ireland Sweden Switzerland Case study B:
French: France (ANFA) Espagne (Catalogne) Finlande France (ANFA) Hongrie Irlande Suède Suisse Etude de cas B :
English: The Trojans, named the Tro/Stinx-E and Stinx-F Trojans, arrived as an attachment to an e-mail.
French: Ces chevaux de Troie, appelés Tro/Stinx-E et Stinx‑F Trojans, arrivent sous forme de document annexé à un courriel.
English: Recommendations for future action based on lessons learned throughout the implementation process.
French: • Recommandations sur les mesures à prendre à l’avenir, inspirées des enseignements tirés tout au long du processus de mise en œuvre.
English: It also showed that the "theoretical foundation" on which a statistical model can be built is not at present "overly solid" (Ibidem). Nevertheless, the study represents a significant contribution to our understanding of the methodological and theoretical difficulties associated with this type of evaluation.
French: Elle a également montré que le « fondement théorique » permettant normalement d’établir un modèle statistique n’était pas en l’occurrence « des plus solides » (ibid.). L’étude apporte néanmoins une contribution importante à notre compréhension des difficultés que présente ce genre d’évaluation sur les plans conceptuel et méthodologique.
English: But this audience knows what that big picture is comprised of: millions of ordinary Canadians who get up day after day to go to work, employ people, invest in their businesses or their own careers and, yes, pay a lot of taxes.
French: Mais les gens dans cette salle savent que cette vue d’ensemble montre des millions de Canadiennes et de Canadiens qui, jour après jour, vont travailler, emploient des travailleurs, investissent dans leurs entreprises ou dans leur propre carrière et, oui, paient beaucoup d’impôts.
English: Consequently, the Group of the Greens fully endorses the messages in this decision and we call upon the competent bodies of the EU to impress upon the Member States that they should take it just as seriously as we are doing here this evening.
French: En conséquence, le groupe des Verts est totalement d'accord avec les messages véhiculés par cette décision et nous appelons les organes compétents de l'UE à dire aux États membres qu'ils doivent prendre cette ratification avec le même sérieux que nous le faisons ce soir.
English: Mr. Peterson's interests include theatre, riding, jogging, golf, skiing, tennis, scuba diving, reading and gardening.
French: M. Peterson compte le théâtre, l'équitation, le jogging, le golf, le ski, le tennis, la plongée en scaphandre autonome, la lecture et le jardinage parmi ses intérêts.
English: Only chinook salmon has an annual limit and thus it is the only species of salmon that needs to be recorded on the sport fishing licence.
French: Une limite annuelle n’a été fixée que pour le saumon quinnat, la seule espèce de saumon qu’il faut enregistrer sur le permis de pêche sportive.
English: The same laboratory capacity is used to detect new strains of infectious diseases in Canada.
French: Rôle central des laboratoires nationaux dans le dépistage des nouvelles maladies infectieuses et des nouvelles souches de maladies existantes.
English: Furthermore, information material on the Geneva Act (1999) of the Hague Agreement and on the Common Regulations under the 1999 Act, the 1960 Act and the 1934 Act was produced and published.
French: En outre, des documents d’information sur l’Acte de Genève (1999) de l’Arrangement de La Haye et sur le règlement d’exécution commun à l’Acte de 1999, l’Acte de 1960 et l’Acte de 1934 ont été élaborés et publiés.
English: • has a place of business in Canada,
French: • la petite entreprise a une place d'affaire au Canada,
English: It may be helpful to note the provisions of The Manitoba Human Rights Act which were in issue (at D/ 2838): > - 16 The [relevant] Section prohibits denial of housing accommodation to any person unless reasonable cause exists for the denial or discrimination.
French: Il peut être utile de souligner les dispositions de The Manitoba Human Rights Act, lesquelles faisaient l’objet du litige (p. D/ 2838) : (traduction) L’article [pertinent] interdit le refus d’un logement à personne quelconque à moins qu’il existe une cause > 21 raisonnable pour tel refus ou acte discriminatoire.
English: Community centres for accelerated pre-school education
French: Centre de préparation communautaire
English: October 1, 2001 Decision rendered on February 19, 2002 Complaint valid in part PR-2001-030 Hewlett-Packard (Canada) Ltd. October 9, 2001 Decision rendered on February 21, 2002 Complaint valid PR-2001-031 C.F. Industrial Products Inc.
French: Le 17 septembre 2001 Décision rendue le 6 décembre 2001 Plainte fondée en partie PR-2001-027 PTI Services Le 28 septembre 2001 Décision rendue le 28 novembre 2001 Plainte fondée PR-2001-028 Compugen Le 21 septembre 2001 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2001-029 John Chandioux experts-conseils inc.
English: It calls on the State party to improve the availability of sexual and reproductive health services, including family planning information to reduce maternal mortality.
French: Il invite l'État partie à offrir davantage de services de santé liés à la sexualité et à la procréation, y compris des informations relatives à la planification familiale en vue de réduire la mortalité maternelle.
English: CN also provided the following update on the line proposed for abandonment.
French: Le CN a également fourni les renseignements supplémentaires suivants concernant l'embranchement dont il demande d'abandonner l'exploitation.
English: Women need rights and protection Document - Sierra Leone:
French: Les femmes ont besoin de droits et de protection Document - Sierra Leone.
English: With other governments - Foster a national pollution prevention effort.
French: Auprès des autres gouvernements - favoriser un effort national au chapitre de la prévention de la pollution.
English: Discusses the Portuguese law on independent guarantees in light of international standards, including, inter alia, the United Nations Guarantee and Standby Convention (1995).
French: Analyse la législation portugaise concernant les garanties indépendantes à la lumière des normes internationales, y compris notamment la Convention des Nations Unies sur les garanties et les standby (1995).
English: • You take preveter medicine every day, even if you have no symptoms If you take preventer medicine as directed:
French: Si vous utilisez votre médicament de contrôle (prévention) conformément aux instructions:
English: Flexible Working Arrangements and Family-Friendly Policies Available to Public Service of Canada Employees The Treasury Board of Canada Secretariat is currently reviewing its suite of family-friendly/flexible working arrangement policies.
French: Régimes de travail souples et politiques tenant compte des besoins de la famille offerts aux employés de la fonction publique du Canada Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada étudie actuellement ses politiques régissant les régimes de travail souples et tenant compte des besoins de la famille.
English: May 27, 2008 [23-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2008-48 Notice of consultation Applications received Various locations Deadline for submission of interventions and/or comments: July 2, 2008 The Commission has received the following applications: 1.
French: Le 27 mai 2008 [23-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2008-48 Avis de consultation Demandes reçues Plusieurs collectivités Date limite pour le dépôt des interventions ou des observations : le 2 juillet 2008 Le Conseil a été saisi des demandes suivantes : 1.
English: (a) For the purposes of the transport of substances of Class 1 and Classes 3 to 9*, a multimodal portable tank.
French: a) Aux fins du transport de matières de la classe 1 et des classes 3 à 9*, citerne mobile multimodale.
English: The final version of our questionnaire (Appendix C) had five sections and contained 67 items that explored social networks, civic participation, empowerment and well-being, socio-economic activities and socio-demographics.
French: La version définitive du questionnaire (annexe C) comportait 67 éléments groupés sous 5 sections sur les thèmes des réseaux sociaux, de l’engagement civique, de l’habilitation et du bien-être, des activités socioéconomiques et des caractéristiques sociodémographiques.
English: In January 2001, the Ministerial Taskforce on Sport, Fitness and Leisure produced the report Getting Set For An Active Nation, which recommended significant structural changes to the recreation and sport sector.  These included the disestablishment of the Hillary Commission and merging its functions with the Sports Foundation and the sport and recreation policy functions of the Office of Tourism and Sport.
French: En janvier 2001, le Groupe d'étude ministériel sur le sport, la culture physique et les loisirs (Ministerial Taskforce on Sport, Fitness and Leisure) a publié un rapport intitulé Getting Set For An Active Nation, dans lequel il recommandait de modifier en profondeur le secteur des sports et des loisirs, notamment en absorbant la Commission Hillary (Hillary Commission) et en rassemblant ses fonctions et celles de la Fondation des sports (Sports Foundation) et du Bureau du tourisme et des Sports (Office of Tourism and Sport).
English: Although the Applicants relied on a voluminous record and presented elaborate arguments, they failed to address the specific issue before us, ie. whether the Umpire made any error in refusing to reconsider his earlier decisions.
French: Bien qu'ils se soient appuyés sur un volumineux dossier et qu'ils aient savamment présenté leurs arguments, ils n'ont pas traité du noeud du problème, soit la question de savoir si le juge-arbitre avait fait une erreur en refusant de réexaminer les décisions qu'il avait rendues.
English: According to this report, and compared to a base case scenario of no WHTI requirement, Canada is expected to lose approximately 14.1 million inbound person-trips and nearly $3.6 billion in tourism receipts from American travellers between 2005 and 2010.
French: Selon ce rapport, et en comparaison avec un scénario de référence ne comportant pas les exigences de l’IVHO, on prévoit que, entre 2005 et 2010, le Canada enregistrera un recul d’approximativement 14,1 millions de voyages-personnes entrant au pays et un manque à gagner de près de 3,6 milliards de dollars en recettes liées au tourisme américain.
English: Club Bamboo is located in the area of Patong Beach, in the island province of Phuket, on the West Cost of Southern Thailand. Once you are in Patong, the resort is easy to find on Soi Na Nai (Na Nai Road), in the beginning of the foothills of the mountains overlooking Patong Beach and a part of Patong Bay.
French: L'hôtel Club Bamboo se trouve dans la région de la plage de Patong, sur l'île de Phuket, sur la côte ouest du sud de la Thaïlande.
English: Coastline Salmon Charters Contact:
French: Coastline Salmon Charters Contact d'affaires :
English: Five States reported that such responsibilities were shared by the federal and provincial or state governments (Canada, Germany, Mexico, Pakistan and the United States).
French: Cinq États ont signalé que ces responsabilités étaient partagées par le Gouvernement fédéral et les gouvernements des provinces ou des États (Allemagne, Canada, États-Unis, Mexique et Pakistan).
English: The internal market has become a reality and the fundamental freedoms enshrined by the Treaty of Rome as objectives have indeed been achieved, but whilst in the past the creation of the internal market was an end in itself leading to economic development, now new challenges have arisen for a market which is being forced to compete with the rest of the world by the globalisation of the economy.
French: Il est vrai que le marché intérieur est une réalité, que les libertés fondamentales que le traité de Rome indiquait comme objectif à atteindre, ont été obtenues, mais si, par le passé, la construction du marché intérieur était une fin en soi, destinée à permettre le développement économique, aujourd'hui de nouveaux défis se posent à un marché que la mondialisation de l'économie confronte au reste de la planète.
English: This bank is used to provide information relating to Executive Group selection and appointments made by the PSC. On request, information may be disclosed to a participant in a selection action to explain the reasons for the selection decision.
French: L’information contenue dans documents suivants : au moins deux évaluations ce fichier inclue les renseignements obtenus récentes, les imprimés relatifs à la planification des employé(e)s des Services correctionnels de carrière, un résumé du Système d’information du Canada, Développement Social Canada, sur les ressources de gestion et un curriculum Ressources humaines et développement des
English: As Canadians, we set a leading example of what can be achieved through democratic freedom, not only within the Commonwealth, but to the world at large.
French: En tant que Canadiens, nous donnons un excellent exemple de ce que peut apporter la liberté démocratique, non seulement au sein du Commonwealth, mais pour le monde entier.
English: In view of the evident conflict between the protection of the interests of both types of party, the Working Group concluded that the best way of ensuring legal certainty was to have a clear-cut exclusion in subparagraph (a) of draft article 2 by omitting the bracketed text therein.
French: Vu le conflit évident opposant la protection de l'intérêt des deux types de partie, le Groupe de travail a conclu que la meilleure façon d'assurer la sécurité juridique était de créer, dans l'alinéa a) du projet d'article 2, une exclusion clairement définie en omettant le texte qui y figurait entre crochets.
English: Where an export permit in respect of an object has been issued and the exporter has indicated that the object is to be sent by means of the Canada Post Office, the exporter shall give the export permit to the postmaster at the time of posting.
French: La personne qui exporte un objet par l'intermédiaire des Postes canadiennes remet la licence relative à cet objet au maître de poste, au moment de l'expédition.
English: There appeared to be general consensus on protection being granted to signals, and not content, and that should be specifically stated in the text.
French: Il semble que les avis soient unanimes sur le fait que la protection doit être accordée aux signaux, mais qu’ils soient partagés sur la protection de leur contenu, et cela devrait être clairement indiqué dans le texte.
English: This means that the European Passport will save the issuers a lot of expense and administrative effort.
French: Le passeport européen épargnera donc beaucoup de tracas administratifs et de frais aux émetteurs.
English: The background to terrorism involves social policy, and the remedy for it likewise involves social policy.
French: Le contexte du terrorisme implique la politique sociale et la solution implique également la politique sociale.
English: The team of the La Capitale du Carrefour office always reserves an enthusiastic welcome for new agents.
French: Le rêve qui est devenu réalité!!
English: The Department has chosen to apply these existing testing requirements because they are appropriate for motorcycles.
French: Le ministère a choisi d'appliquer ces exigences d'essais existantes parce qu'elles conviennent aux motocyclettes.
English: The Bank has approved the financing of a number of regional AML programmes through grant funds.
French: La Banque a approuvé le financement des dons d'un certain nombre de programmes régionaux de lutte contre le blanchiment des capitaux.
English: Figure 77: 1C Canola – Price Differential (dollars per tonne)
French: Colza-canola 1C – Écart de prix (dollars la tonne)
English: Where there are rules and laws but absolutely and hierarchies.
French: Où il ya des règles et des lois, mais absolument et des hiérarchies.
English: A. Domestic Non-MFIs Other resident sectors Other general government Banks General government (S.13) Other resident sectors Non-banks Non-MFIs Total
French: A. National Non-IFM Autres secteurs résidents Autres administrations publiques Banques Administrations publiques (S.13) Autres secteurs résidents Non-banques Non-IFM Total
English: Pursuant to paragraphs 9 and 10 of resolution 1874 (2009), on 1 July 2009, the Swiss Federal Council (the Government) amended article 1 of the Ordinance to expand the scope of application of the embargo on heavy weapons to include military equipment goods of all kinds.
French: Le 1er juillet 2009, le Conseil fédéral suisse (le Gouvernement suisse) a élargi, en modifiant l'article 1 de l'ordonnance, le champ d'application de l'embargo d'armes lourdes aux biens d'équipements militaires de toute sorte, en vue d'appliquer les paragraphes 9 et 10 de la résolution 1874 (2009).
English: Decisions on granting Azerbaijani nationality are taken in accordance with article 109, paragraph 20, of the Constitution.
French: La décision relative à l'octroi de la nationalité est prise conformément au paragraphe 20 de l'article 109 de la Constitution.
English: It is a question of coping both with the preparations prior to enlargement and with the commitment to the necessary reforms and of doing these things within the stated budgetary framework.
French: Il s'agit de clarifier les préparatifs en vue de l'élargissement et les enjeux par rapport aux réformes nécessaires, et de le faire dans les cadres budgétaires définis.
English: Sheep and Bullion Creeks still retain historical evidence of this period.
French: Les ruisseaux Sheep et Bullion recèlent d'ailleurs encore des vestiges de cette époque.
English: While suggested accommodations may not be directly transferable to the specific assessment situation, depending on the context for which they were intended, they may still provide useful information.
French: Avoir cette information dans le rapport ou la documentation professionnelle permet d’obtenir une description des forces et limites de la personne de manière à identifier les mesures d’adaptation qui seront utilisées lors de l’évaluation.
English: while retaining their specific characteristics.
French: Cet instrument est attendu par le monde mutualiste depuis plus de vingt ans.
English: Marshall Response Initiative – Chapel Island Five Year Fisheries Agreement 2001-2006 Longer-term Marshall Response Agreement Final Summary The following summarizes the main elements of the five year Longer-term Fisheries Agreement signed on October 10, 2001 between Fisheries and Oceans Canada and Chapel Island First Nation.
French: Initiative de l'après-Marshall – Chapel Island Entente de pêche quinquennale 2001-2006 Résumé final de l'entente initiale conclue dans le cadre de l'initiative de l'après-Marshall Suit un résumé des principaux éléments de l'Entente de pêche à long terme de cinq ans entre Pêches et Océans Canada et la Première nation Chapel Island, signée le 10 octobre 2001.
English: Our new procedure is the Colon hydrotherapy /colonic irrigation/ Innovative technology against constipation and meteorism /stomach bloating/.
French: Une nouvelle procédure est la Colon hydrothérapie / u lavage profond des intestins /. Une technologie novatrice contre la constipation et le météorisme / le gonflement du ventre /.
English: Furthermore, in some cases, it has formulated recommendations on this provision even though a case was declared inadmissible,104 or when no violation was found, which underlines the importance it attaches to it.
French: En outre, dans certains cas, bien qu'il ait déclaré la communication irrecevable ou n'ait pas constaté de violation, le Comité a quand même émis des recommandations sur cette disposition, ce qui montre l'importance qu'il y attache.
English: RETURN ADDRESS Please mail or fax this completed application form to:
French: ADRESSE DE RETOUR Veuillez retourner le formulaire de demande dûment rempli à :
English: For its part, the Council of Europe has to put all its weight and available expertise behind the expected reforms.
French: Le Conseil de l'Europe, pour sa part, doit engager tout son poids et la capacité d'expertise qui est la sienne, pour soutenir les réformes attendues.
English: Recalling that the Johannesburg Plan of Implementation designated the Commission to serve as the focal point for discussion on partnerships that promote sustainable development and contribute to the implementation of intergovernmental commitments in Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation,
French: Rappelant que le Plan de mise en œuvre de Johannesburg a fait de la Commission l'organe de coordination des débats concernant les partenariats propres à promouvoir le développement durable et à favoriser la réalisation des engagements pris à l'échelon intergouvernemental dans le cadre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg,
English: A fee will be charged for each establishment in the case of an initial establishment licence application.
French: Des frais seront perçus pour chaque établissement dans le cas d'une demande de licence d'établissement initiale.
English: WD will actively pursue opportunities to electronically link western francophone economic development organizations (e.g. Le conseil de la coopération de la Saskatchewan) to WD's service delivery network.
French: DEO explorera activement les possibilités de lier par voie électronique des organisations francophones de développement économique de l'Ouest (p. ex. Le Conseil de la coopération de la Saskatchewan) à son réseau de prestation de services.