ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resource requirements (before recosting): $1,888,000
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 1 888 000 dollars
English: Some branches were given high marks by those interviewed for their performance in developing strategies and work plans, managing their roundtables, being well organized, and having good connections with companies and with the provinces.
French: Certaines directions générales ont reçu des louanges de la part des personnes interrogées pour leur performance dans l'élaboration de stratégies et de plans de travail, pour la gestion de leurs tables rondes, leur bonne organisation et leurs bonnes relations avec les entreprises et les provinces.
English: Paragraph 1 of decision SC-3/12 invites the nomination by regions, through the regional representatives on the bureau, of institutions, including Basel Convention regional centres or other relevant existing institutions, to serve as Stockholm Convention regional centres or subregional centres.
French: Au paragraphe 1 de la décision SC-3/12, il est demandé aux régions de désigner, par le biais de leurs représentants au sein du Bureau, des institutions, y compris des centres régionaux de la Convention de Bâle et d'autres institutions appropriées parmi celles qui existent, pouvant servir de centres régionaux et sous-régionaux de la Convention de Stockholm.
English: Withdrawing the unused contributions If the unused contributions are withdrawn, you have to include them as income on your return.
French: Haut de la page Retrait des cotisations inutilisées Si vous retirez les cotisations inutilisées, vous devez les inclure comme revenu dans votre déclaration.
English: "The very structure of our law precludes it from hearing the stories of or recognizing the personhood of racial-minority women.
French: Racial Minority Women in Human Rights Cases »; : « La structure même de notre législation la rend sourde aux témoignages ou à la reconnaissance de l'état de personne des femmes membres de minorités raciales.
English: Saturday 22 May was to be the day of the recce competition . The competition would consist of two missiorts for each of the twelve competitors flying to the Valcartrer range and locating, photographing and identifying three well camouflagcd military targets on each ntission . The weather had startcd out with the usual low ceilings and rain showers but hy mid morning it appeared that conditions were finally gaing to improve, After a weather check it was decided to launch the first set of mission . As could be expected, by the last sortie on that first sct of rnissions He had decided that that was enough flying for one day . Aftcr consultations with tlte squadron team captains, 10 TAG umpires declared that the marks obtained on that one set of tnissions as well as results of a quiz on aircraft and rnilitary vehicles reconnaisance administered to the photo interpreters would decide the winner of the recce phase of tirc competition . Both squadrons now madc prcparations for the cornpetition . Both squadrons now rnade preparations for the deployment to CFB Chatham the following day .
French: Apres I'amerrissagc Ic capitaine est monte a bord de sun radeau et a coupe lui-meme les suspentes de parachute enunelees . Bien qu'il a branche la radiobalise Sarbe celle-ci n'a pas fonctionne a cause d'une panne de 1'interrupteur - mais il ne Ie savait pas (des rrtesures trcs SLrieuses ont ~tc imm~tliatcnterlt pitSCS puur veriiier tous les postes Sarbes et pour cviter yue cela ne se reproduise) . ll fut toutefois repere par le premier Buccaneer et par un bateau qui croisait dans les environs, Avec une aide a portee de la rnain il aurait pu croire que son aventure etait terminee, malheureusement ce ne fut pas le cas et nous n'exagererons pas cn disant qu'il a failli mourrir . Pourquoi'' La mer est dechainee, Ics vagues atteignent ?5 a 30 pieds ct lc vent du nord souffle ,i 45 noeuds : le hateau qui vient a son secours est incapable de prendre le survivant a hord, Merne protege par la coyue du bateau, I'equipage ne parvient pas a le hisser a bord . Il larguent un grand dinghy et lcs deux rnertrbres d'e q ui p~ c1 ui y I~rennent l~lace reussissenl a transfcrer Ie suraRe . vivant, mais une fois de plus ils scront irtcapables de ntonter a hord du bateau . ~l'out ceci prend du temps ct bien yuc la temperature de la nter soit d'ertviron 8oC il fait tout de merttc tres froid, specialement a ~ause du vent violent . L'hclicoptcrc de sauvetage arrive aprcs que lc survivant a passe dcux heures a la surface dc I'eau lvoir cgalement Ie recit du sauvetage par les membres du _'0~'c' escadron) . Fendant ce temps, ce dcrnicr est a la limite de l'endurattce a cause d'une hypothennie - il a perdu I'utiage dc ses memhres inferieurs il est a demi inconscient ct dclirc . Unc fois de plus pouryuoi?
English: In 2001-2002, it is estimated that there were approximately 26.6 million person-visits.
French: En 2001-2002, le nombre approximatif de visites-personne a été évalué à 26,6 millions.
English: Under this scheme foreign nationals who have been hired for work within one of these professions are immediately granted a residence and work permit. In these cases the Danish Immigration Service does not request a statement from the relevant professional branch organisation and assumes without verification that the applicant is in possession of a concrete job offer and that the proposed salary and employment conditions comply with Danish standards.
French: Grâce à ce système, les travailleurs étrangers embauchés dans l'une des professions concernées obtiennent immédiatement un permis de séjour et de travail, sans que les services de l'immigration aient à s'adresser à l'organisation professionnelle compétente et sans devoir vérifier que le demandeur possède bien une offre d'emploi concrète et que la rémunération et les conditions d'emploi proposées satisfont aux normes danoises.
English: This factor in the formula includes the cost of writing cheques and maintaining accounts related to the program but does not include the cost of salary, benefits and travel for specialist personnel necessary to deliver the service.
French: Cette variable dans la formule de calcul est appliquée à ce qu'il en coûte pour fournir à ce personnel spécialisé des locaux à bureaux, des services téléphoniques de base et une supervision dans les bureaux de la bande.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 1 October 2008, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 1er octobre 2008, à 10 heures.
English: In 2003–04 coverage remained generally stable for CMB, Treasury bill and bond auctions and declined slightly for RRB auctions compared to the previous fiscal year.
French: En 2003-2004, le ratio de couverture est demeuré relativement stable par rapport à l’exercice précédent pour les adjudications de BGT, de bons du Trésor et d’obligations, et il a diminué légèrement pour les adjudications d’ORR.
English: Mr Tomlinson, it appears to me that there are two problems here.
French: Il me semble, Monsieur Tomlinson, qu'il y a ici deux problèmes.
English: Peace and stability can prevail only if the causes of conflict are addressed in a legitimate and fair manner — causes such as ethnic discrimination, gross disparities in the distribution of wealth and social services, abuse of power, and the denial of the right to property or citizenship.
French: La paix et la stabilité ne peuvent prévaloir que si on s'attaque aux causes du conflit par des moyens légitimes et justes, des questions telles que la discrimination fondée sur l'appartenance ethnique, l'inégalité d'accès aux richesses et services sociaux, les abus de pouvoir et le déni du droit à la propriété ou à la citoyenneté.
English: “(iii) Persons deployed by a humanitarian non-governmental organization or agency under an agreement with the Secretary-General of the United Nations or with a specialized agency or with the International Atomic Energy Agency,
French: iii) Des personnes déployées par une organisation ou une institution non gouvernementale humanitaire en vertu d'un accord avec le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, avec une institution spécialisée ou avec l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: Additional information on the state of the epidemic is available from UNAIDS (http://www.unaids.org/) and Health Canada.
French: Des renseignements supplémentaires sur l'état de l'épidémie sont disponibles auprès d'ONUSIDA et de Santé Canada.
English: Also, it serves the purpose of promoting cooperation among members of BSEC and its strategic partners worldwide.
French: L'objectif est aussi de promouvoir la coopération des membres de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et de ses partenaires stratégiques dans le monde entier.
English: If someone conducted a search in Publiservice with the parameter that a position be indeterminate, the notice of competition would not have appeared in the results.
French: Si une personne faisait une recherche dans Publiservice en précisant qu’elle recherche un poste indéterminé, alors l’avis de concours ne lui aurait pas été signalé.
English: ERRATUM CUB 53297A: Decision rendered by the Honourable André Quesnel Please refer to page 3, first paragraph of the said decision where it reads:
French: Décision rendue par l'Honorable Juge André Quesnel Priére de référer à la page 3, de ladite décision, premier paragraphe, dernière ligne lisant: « À noter que la Commission a réduit la pénalité à 9449$....
English: In addition to the existing rent options available to holders of residential leases, all residential leases containing a need-to-reside covenant, excluding those within the Town of Banff and the Town of Jasper, will be offered a new rent option, the new option being the greater of 0.35 percent of the appraised land value in 2000 or the rate of rent applicable in 1999, either of which will be increased by the previous five-year average of the Consumer Price Index compounded annually to a maximum rental increase of 5 percent in any given year.
French: En plus des options de location dont peuvent se prévaloir les détenteurs de baux résidentiels, on offrira à tous les détenteurs de baux comportant une obligation de résider, sauf à ceux qui habitent les villes de Banff et de Jasper, la nouvelle option de location suivante : le plus élevé des deux montants, soit 0,35 pour 100 de la valeur du terrain établie en 2000, soit le tarif de location qui s'appliquait en 1999. Chacune de ces options serait sujette à une augmentation déterminée selon la moyenne de l'indice des prix à la consommation des cinq années précédentes, composée annuellement, mais qui n'excéderait pas 5 pour 100 au cours d'une année donnée.
English: (b) Official texts of the international classification, in such other languages as the Assembly referred to in Article 5 may designate, shall be established, after consultation with the interested Governments, by the International Bureau of Intellectual Property (hereinafter designated as "the International Bureau") referred to in the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (hereinafter designated as "the Organization").
French: 7)a) La classification internationale est établie dans les langues anglaise et française. b) Des textes officiels de la classification internationale sont, après consultation des Gouvernements intéressés, établis dans les autres langues que pourra désigner l’Assemblée visée à l’article 5, par le Bureau international de la propriété intellectuelle (ci-après dénommé "le Bureau international") visé dans la Convention instituant l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommée "l’Organisation").
English: Representatives of Apa-Canal Service, the operator of a hazardous activity in Moldova, also took part.
French: Participaient également à l'atelier des représentants de l'entreprise Apa-Canal Service, exploitant chargé d'une activité dangereuse à Moldova.
English: The Agency notes that the public notice did not specify that the proposed service would be operated on a seasonal basis.
French: L'Office note que l'avis public ne précisait pas la nature saisonnière du service proposé.
English: ◦ different language versions, whether subtitled or dubbed;
French: ◦ les versions en d'autres langues, qu'elles soient sous-titrées ou doublées;
English: However, we have to build a deeper and wider consensus to tackle the other great issues which we face.
French: Mais il nous faut construire un consensus plus profond et plus large pour nous attaquer aux autres grandes questions auxquelles nous sommes confrontés.
English: These patterns of behavior most likely represent cultural mechanisms that have been learned through trial and error experiences leading to successful foraging strategies.
French: Ces comportements représentent vraisemblablement des mécanismes culturels appris à la suite d'essais et d'erreurs menant à des stratégies efficaces de quête de nourriture.
English: Increasing women's access to the labour market should be an integral part of national development policies and strategies.
French: Le meilleur accès des femmes au marché du travail devrait faire partie intégrante des politiques et stratégies nationales de développement.
English: A preliminary report on this subject is to be laid before the Council of Transport Ministers meeting scheduled for 15 October next.
French: Un premier rapport sur le sujet devra être présenté lors du prochain Conseil "transports", le 15 octobre prochain.
English: Furthermore, the higher prevalence of chronic health problems in LBW and VLBW children creates longterm demands on the health care system.
French: De plus, la plus forte prévalence des problèmes de santé chroniques chez les bébés de FPN et de TFPN impose un fardeau à long terme au régime de soins de santé.
English: Selective fishing is a key to conservation-based management and a sustainable fishery for the future.
French: La pêche sélective est une condition clé de la politique de gestion axée sur la conservation et sur la préservation de la ressource pour les générations à venir.
English: Also provide resources to rehabilitate and build humane civilian detention centres or prisons and ensure that detainees are not ill-treated or held in security force detention centres for longer than is allowed by Congolese law and international human rights treaties;
French: En outre, il est nécessaire de veiller à ce que les détenus ne soient pas maltraités ni retenus dans les centres de détention des forces de sécurité plus longtemps que ne le permettent la législation congolaise et les traités internationaux relatifs aux droits humains ;
English: APPELLANT'S ALLEGATION [TRANSLATION] "A standard had been established for the written examination period.
French: L'ALLÉGATION DE L'APPELANT "Une norme portant sur la période de l'examen écrit a été fixée.
English: Written guidelines are a key tool for delivering any financing program consistently, fairly, and transparently.
French: Des lignes directrices écrites constituent un outil indispensable pour offrir un programme de financement de manière uniforme, juste et transparente.
English: Research needs and requests for information, received by e-mail through the website or by telephone (506-453-2122), will be responded to by staff as fully as possible during this period.
French: Le personnel fera de son mieux pour répondre aux besoins en matière de recherche et aux demandes d’information reçues par courriel par l’entremise du site Web ou par téléphone (506-453-2122) durant la période des travaux.
English: According to the study on civil-aviation security, the cost of security is borne to a great extent by users at the present time.
French: Selon l’étude sur la sûreté aérienne, les coûts relatifs à la sûreté sont actuellement supportés dans une large mesure par les utilisateurs.
English: - Coordinate positions in international forums concerned with security issues.
French: • Coordonner les prises de position dans les instances internationales traitant de questions de sécurité.
English: The hotel complex is also home to 4 conference rooms (for up to 40 people), a bistro, the restaurant Rochuskeller and 3 bowling alleys.
French: Nous mettons à votre disposition 4 salles de conférences (jusqu'à 40 personnes), un bistro, le restaurant Rochuskeller et 2 pistes de quilles.
English: The victims are mostly innocent civilians, women and children, both during and after conflicts.
French: Les victimes en sont essentiellement des civils innocents, des femmes et des enfants, aussi bien pendant qu'après le conflit.
English: The disparities in the quality and condition of single quarters from one base to another should also be eliminated so that all members of the Forces can have clean, well-designed, and efficiently operated single quarters whether they are in the navy, army, or air force.
French: Il faudrait aussi éliminer les écarts quant à la qualité et à l'état des logements pour célibataires d'une base à l'autre afin que tous les membres des Forces aient des logements pour célibataires propres, bien conçus et administrés efficacement, qu'ils soient dans la Force navale, terrestre ou aérienne.
English: The Canadian steel industry has been facing significant restructuring challenges lately and the greater stability of global steel markets would no doubt help in the process.
French: Portrait de la situation Les discussions ont porté jusqu'ici sur les subventions spécifiquement destinées, de droit ou de fait, au secteur de l'acier et qui ne sont normalement pas offertes aux autres secteurs sur le territoire de l'État concerné.
English: The Panel also believes that the Airport North lands offer the last chance to achieve such protection in relation to bird habitat on the northern margin of the Fraser Delta.
French: On a releve plus de 250 especes dans la region de I"ile Sea.
English: 2001-481 - The Gulf Broadcasting Company Limited, Summerside, Prince Edward Island - APPROVED - Authority to transfer the effective ownership and control of The Gulf Broadcasting Company Limited (Gulf Broadcasting), licensee of CJRW-FM Summerside, to Maritime Broadcasting System Limited.
French: 2001-481 - The Gulf Broadcasting Company Limited, Summerside (Île-du-Prince-Édouard) - APPROUVÉ - Autorisation de transférer à Maritime Broadcasting System Limited la propriété et le contrôle effectifs de The Gulf Broadcasting Company Limited, titulaire de CJRW-FM Summerside.
English: The Committee further notes that related costs for the military are also budgeted under other items.
French: Le Comité note par ailleurs que des dépenses afférentes au personnel militaire sont inscrites au budget sous d'autres rubriques.
English: In 1998, the museum welcomed its one-millionth visitor.
French: En 1998, le Musée a accueilli son millionième visiteur.
English: 1.6.1.6 Delete and replace by "(Reserved)".
French: 1.6.1.6 Supprimer et remplacer par  "(Réservé)".
English: Readers’ comments and suggestions are also welcome.
French: Nous invitons les lecteurs à lui envoyer également leurs commentaires et suggestions.
English: 36 CCPR/C/21/Rev.1/Add.5, p. 2.
French: Document de l'ONU, publié sous la cote CCPR/C/21/Rev.1/Add.5, p.  1 et 2.
English: On the other hand, those surges in growth were accompanied by an almost equal number of collapses, offsetting much of the success.
French: Par ailleurs, ces montées en force de la croissance ont été accompagnées par presque autant d'effondrements économiques, ce qui contrebalance une grande partie des réussites.
English: This year, 2005, will be decisive in terms of reform and the reinforcement of multilateralism, of international law, and, in particular, of the United Nations.
French: Cette année, 2005, sera décisive en termes de réformes et de renforcement du multilatéralisme, du droit international et, en particulier, des Nations unies.
English: ◦ Newspaper index -- Regina, Saskatchewan
French: ◦ Newspaper index (Saskatchewan Legislative Library) -- Regina, Saskatchewan
English: The results received to date indicate clients are generally satisfied with the training offered by the CPC and that the knowledge/training acquired had a positive impact on overall work performance.
French: Jusqu’à maintenant, les résultats laissent croire que les clients sont en général satisfaits de la formation offerte par le CCP et que la formation et les connaissances acquises ont une incidence positive sur le rendement au travail.
English: This is and was quite a common approach applied by both politicians and citizens even in accordance with the Press Act in force before 1 June 2008 and has in fact nothing to do with the new Press Act.
French: C’était et cela reste une démarche assez courante aussi bien de la part de responsables politiques que de citoyens, même conformément à la Loi sur la presse en vigueur avant le 1er juin 2008 et qui n’a en fait rien à voir avec la nouvelle Loi sur la presse.
English: It is possible to send a fax internally to a fax machine at the Council of Europe or at the European Parliament in Strasbourg. Proceed as when making an internal call.
French: Il est possible d'envoyer des fax en interne vers des numéros de fax au Conseil de l'Europe et vers le Parlement Européen à Strasbourg . La méthode est la même que pour effectuer un appel interne vers le Conseil de l'Europe ou le Parlement à Strasbourg (cf : § "Les appels internes").  En cas de problème avec le téléphone :
English: Mr President, I too would like to thank the two rapporteurs for the contribution they have made with this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier les deux rapporteurs pour leur contribution à ce document.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women may wish to consider:
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes pourrait envisager :
English: In the past fifteen years, the Slovak economy has undergone enormous changes.
French: Le gouvernement a également arrêté ses positions de départ pour la négociation de l'accord social et y a inclus tous les éléments fondamentaux des réformes prévues, dont la forme définitive sera donc connue au terme de ces tractations et de la consultation des groupes intéressés dans le cadre de la procédure d'élaboration des modifications législatives afférentes.
English: On behalf of the people and the Government of the Islamic Republic of Iran, I wish to take this opportunity to express our satisfaction over the steady improvement of the situation in Afghanistan under the leadership of President Karzai and his Government.
French: Je voudrais, à cette occasion, exprimer la satisfaction du peuple et du Gouvernement de la République islamique d'Iran devant l'amélioration régulière de la situation en Afghanistan, sous la direction du Président Karzai et de son gouvernement.
English: I do not want to sound too discordant a note, but I do at least want to mention three problematic aspects that lead me to be somewhat dissatisfied with the report, despite the general approval it enjoys.
French: Je m'en voudrais de ternir cette belle harmonie mais je souhaite mentionner trois points problématiques du rapport avec lesquels je ne suis pas d'accord, malgré mon approbation générale.
English: Our 700-seat restaurant and banquet hall for 20 has a terrace with a beautiful view of the sea and the sunset.
French: Le restaurant de l'hôtel (700 couverts) et la salle de réunion (20 couverts) disposent d'une terrasse offrant des vues magnifiques sur la mer et le coucher de soleil.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Distribution and Population | Habitat | Biology | Threats | Protection | Recovery Initiatives | National Recovery Program | Documents Top Description The Hoary Mountain Mint is a perennial herb.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | RÃ©partition et population | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Initiatives de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le PycnanthÃ¨me gris est une herbacÃ©e vivace.