ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification A proper gender balance in the composition of the management, supervisory and control bodies is necessary in order to guard against any discrimination and to foster equal access to ERDF resources.
French: Justification Le respect de l'équilibre entre les sexes dans la composition des organes de gestion, de surveillance et de contrôle est nécessaire pour éviter toute discrimination et favoriser l'égalité d'accès aux ressources du FEDER.
English: The major high-level conference in the spring of 2006 in Noordwijk was a milestone for the reform process that has been ongoing at different levels.
French: La grande conférence de haut niveau organisée au printemps 2006 à Noordwijk a marqué une étape décisive dans le processus de réforme en cours à différents degrés.
English: Besides the Embraer 120, 135 and 145, Technofan has also won a couple of contracts for the Embraer’s ALX jet trainer. 76 aircraft were ordered by the Brazilian air force, that also put an option on 23 more aircraft.
French: Chez NHI, dont Eurocopter est l’actionnaire principal, c’est le NH90 qui a fait l’objet d’une attention particulière (cf.
English: The 2007 Presidents furthermore put forward an organizational framework, contained in document CD/2007/CRP.1, for the Conference during its 2007 session.  This was done without prejudice to any future decisions of the Conference on its programme of work.
French: Les Présidents de 2007 ont en outre présenté à l'intention de la session de 2007 le cadre organisationnel figurant dans le document CD/2007/CRP.1, sans préjudice de toute décision éventuelle que pourrait prendre la Conférence concernant son programme de travail.
English: Date and place of birth: 18 November 1971, Belize.
French: Date et lieu de naissance : 18 novembre 1971 (Belize).
English: The application of fire and manoeuvre down to the platoon level, combined with more flexible formations and combined arms tactics, enabled the infantry of the Canadian Corps to achieve spectacular successes by the end of the war. The infantry that fought during the last 100 days of the Great War would have been almost unrecognizable to the infantryman of 1914.
French: La guerre cent derniers jours de A la fin de la guerre, la guerre de mobile nécessita une collaboration très la Grande Guerre tranchée et les pertes immenses connues étroite entre l’infanterie et les services de à Ypres et à la Somme avaient rendu soutien, et bon nombre des techniques n’avait pratiquement nécessaire le développement d’une employées par le corps canadien ont été rien en commun avec doctrine d’infanterie plus poussée.
English: • reduced gains due to increased energy expenditure while foraging,
French: • la réduction des gains de poids en raison du surcroît d'énergie dépensée pendant le broutage,
English: This was contrary to what appeared in the Public Service Commission's "Checking references..." document (Exhibit A3), where on page 2 the Commission stated and then took two paragraphs to explain to departments that "The kind of information you are going after are facts, descriptions, relevant incidents and behavioural examples rather than opinions."
French: Cela est contraire à ce que prévoit un document de la Commission de la fonction publique « La vérification des références » (pièce A3), où, à la page 2, la Commission affirme, puis explique dans deux paragraphes, que « Le genre d'information que vous recherchez prend la forme de faits, de descriptions, d'incidents pertinents et d'exemples de comportement plutôt que d'opinions.
English: Invasions of Liberty? by Ralf Dahrendorf Whatever happens at the end of the day, the debate about a possible war with Iraq has brought to the surface fundamental issues on which no agreement exists, even among friends, but which will not go away and cannot be ignored.
French: Invasions des libertés ? by Ralf Dahrendorf Quoi qu'il arrive à la fin de l'histoire, le débat sur une éventuelle guerre contre l'Irak fait surgir des questions fondamentales, sur lesquelles personne ne s'accorde, pas même entre amis, et qui ne disparaîtront pourtant pas d'elles-mêmes et ne peuvent être ignorées.
English: To minimize problems with validity and generalizability, this alternative design must be carefully planned, taking into account possible period or learning effects and the potential for dropouts.
French: Afin d'atténuer les problèmes de validité et de généralisabilité, ce plan de rechange doit être soigneusement planifié, en tenant compte des effets de période et d'apprentissage possibles et du risque d'abandon.
English: According to that case law, claims of physical abuse are only compensable where the abuse surpasses what were considered to be the acceptable ‘standards of the day’. A claim of being strapped on a fully-clothed bottom for misbehaviour might have been deemed an acceptable use of force in the 1950s, and as such, would not be considered severe enough to amount to a compensable claim today, despite the fact that such forms of discipline would clearly be unacceptable – indeed, would be illegal – in our society today.
French: L’efficacité doit être restreinte d’une certaine façon par de longues discussions sur des questions qui ne peuvent pas être changées, comme le fait central selon lequel les projets ne sont pas autorisés à offrir une indemnisation pour les allégations de perte de langue et de culture. force acceptable dans les années 1950, et ne serait donc pas jugée assez grave pour être indemnisable de nos jours, bien qu’une telle forme de discipline soit clairement inacceptable — en fait, elle serait illégale — dans notre société actuelle.
English: If he did not show confidence in the members of his team, how could he demand that from them?
French: S’il ne faisait pas preuve de confiance envers les membres de son équipe, comment aurait-il pu en exiger de leur part?
English: The same section details the authority of the CRA to determine its personnel requirements and allocate and determine the use of its human resources; to set requirements for training and development; to classify jobs and employees; to determine pay, hours of work, and leave; to provide awards for outstanding performance and meritorious achievement; to establish standards of discipline and related processes including penalties such as suspension and termination of employment; and to determine reimbursements for travel and other expenses.
French: Cet article dresse la liste des attributions de l’ARC, soit déterminer les effectifs qui lui sont nécessaires et assurer leur répartition et leur utilisation; déterminer les besoins en matière de formation et de perfectionnement; classifier les postes et les employés; déterminer les traitements, les horaires et les congés; prévoir des primes pour résultats exceptionnels ou pour réalisations méritoires; établir des normes de discipline et des processus connexes, entre autres des sanctions, comme la suspension et le licenciement; déterminer les indemnités pour frais de déplacement ou autres.
English: This page completes the information already available in the pages Methodology and Navigation help of the present web site.
French: Cette page apporte des compléments aux informations déjà disponibles dans les pages Méthodologie et Aide à la navigation de ce site.
English: The monitoring teams for the revegetation islands, as described in paragraph 9 of this annex, should be able to effectively monitor the success of the shelter belt programme as part of their work at each revegetation island.
French: Comme indiqué au paragraphe 9 de la présente annexe, les équipes de surveillance devraient pouvoir suivre efficacement le déroulement du programme de mise en place de rideaux-abri dans le cadre de leur travail sur chaque îlot.
English: • total global groundwater withdrawals expected to continue to increase 18% by 2025 depletion of aquifers in Africa, the Middle East and the US occurring at rates above natural regeneration
French: • la sécurité énergétique est à risque du fait que l’approvisionnement est tributaire de pays producteurs politiquement instables le pétrole demeure, dans le monde, le combustible le plus utilisé parmi toutes les formes disponibles d’énergie
English: In previous legislation, we allowed for more flexibility, and we do so again in the case of Euro 5.
French: Dans de précédents textes législatifs, nous avons autorisé une plus grande souplesse et c'est ce que nous souhaitons également pour les normes Euro 5.
English: Also notes that the international instrument should be complementary to, and not inconsistent with, the existing commitments of States under relevant international instruments;
French: Note aussi que l'instrument international devra compléter les instruments internationaux existants, et ne devra pas être incompatible avec les engagements qui y figurent;
English: NLRC has indicated that there will be a gear and vessel damage program associated with their terminal, comparable to that in place through NTL, during all phases of the Project.
French: La NLRC a indiqué qu’il y aura un programme contre les dommages aux navires et aux engins rattaché à son terminal pendant toutes les phases du projet, comparable à celui instauré par la NTL.
English: Indeed, in the 2002 election the proportion of women in the Ukrainian parliament fell by 2.6%.
French: Lors des élections de 2002, la proportion des femmes représentées au parlement ukrainien est en effet tombée à 2,6%.
English: Clausthaler Tektonische Hefte 22, Verlag Sven von Loga, 1992.
French: Clausthaler Tektonische Hefte 22, Verlag Sven von Loga, 1992.
English: Additional investments in highways will result in a more efficient and safer system.
French: Ce faisant, le gouvernement optimisera l’argent des contribuables en appuyant des projets d’infrastructure qui souscrivent aux pratiques exemplaires, en évitant de financer les dépassements de coûts et en exigeant que les bénéficiaires des fonds rendent des comptes aux contribuables canadiens.
English: At local level, the possibility has been explored of guiding local communities towards models for the self-generation of energy, by making use of wind, solar, biogas and biomass resources, as well as limiting energy consumption.
French: Au niveau local, il a été exploré la possibilité d’orienter les communautés locales vers des modèles d’autoproduction énergétique, en faisant recours aux ressources du vent, du soleil, du biogaz et de la biomasse, ainsi qu’à la limitation des consommations énergétiques.
English: Second, we definitely missed an opportunity in 2004 when we discussed the Gas Supply Security Directive.
French: La seconde est l'inadéquation de la directive de 2004 concernant des mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel.
English: Over the centuries the immigrants did little more than enlarge the canoe and change the material from which it was made.
French: Au fil des siècles, les immigrants n'ont guère changé que la largeur du canoë et le matériau dans lequel il était construit.
English: As described above, a merger or an acquisition of control arising between two undertakings owned by the same State (or the same public body) may constitute a concentration if the undertakings were formerly part of different economic units having an independent power of decision.
French: Ainsi qu'il a été indiqué ci-dessus, une fusion ou une prise de contrôle entre deux entreprises appartenant au même État (ou au même organisme de droit public) peut constituer une opération de concentration si les entreprises en question faisaient partie, auparavant, d'entités économiques indépendantes dotées d'un pouvoir de décision autonome.
English: Canadians also expect their national organizations to keep pace with technological developments, including modern forms of communication.
French: L’Office est un organisme de réglementation quasi-judiciaire et il se rend compte que ses procédures officielles peuvent faire obstacle à la pleine participation de tous les citoyens touchés.
English: Water â€" vulnerable to climate change.
French: L'Ã©tat de l'environnement dans la RÃ©gion de l'Atlantique.
English: Kindly note that any additions and/or changes should be forwarded to Ms. Almudena de Ameller, Protocol and Liaison Office, by fax ((974) 459-8190), or brought to room 154.
French: Les délégations sont également priées de noter que toute addition ou changement doit être communiqué à Mme Almudena de Ameller, Bureau du Protocole et de la liaison, par télécopie ((974) 459-8190), ou acheminé à la salle 154.
English: In the spring of 1858, thousands of Americans stampeded up the Fraser River in search of gold.
French: Au printemps de 1858, des milliers d’Américains remontèrent le Fraser dans une course folle, à la recherche d’or.
English: In short, G5, Multiprise 3000, G6 and all zSeries are fully supported; Multiprise 2000, G3 and G4 machines are supported with IEEE floating point emulation and thus degraded performance.
French: Pour résumé, les machines G5, Multiprise 3000, G6 et toutes les zSerie sont supportées avec l'émulation en virgule flottante IEEE et ainsi avec des performances dégradées.
English: Our work is important because we have to know what's happening in the environment and what's happening to the wildlife that lives there.
French: Notre travail est important, car il nous faut savoir ce qui se passe dans l'environnement et ce qui arrive à la faune qui y vit.
English: Many states later amend the laws to encourage voluntary approaches.
French: Bon nombre d'États modifient ensuite leur loi pour encourager les programmes volontaires.
English: To address this issue, the 2002 Canada-Ontario Agreement committed both governments to work together to develop a risk-based decision-making framework for contaminated sediment in the Great Lakes Areas of Concern.
French: Afin d’aborder cette question, l’Accord Canada-Ontario 2002 demande aux deux gouvernements de s’engager à collaborer à l’élaboration d’un cadre décisionnel fondé sur les risques concernant les sédiments contaminés dans les SP des Grands Lacs.
English: After her action challenging that decision and successive appeals had been dismissed, Mrs Brown then appealed to the House of Lords, which decided to ask the Court of Justice to interpret the Community rules concerning equal treatment for men and women.
French: Son recours contre cette décision de licenciement et plusieurs appels ayant été rejetés Mme Brown s'est pourvue en appel devant la House of Lords qui a interrogé la Cour de justice sur l'interprétation, dans ces circonstances, des règles communautaires concernant l'égalité de traitement entre homme et femme.
English: Too often, development professionals, whether local or expatriate, believe that only highly specialized experts can provide insights into complex local resource management problems.
French: Trop sou-vent, les praticiens du développement, qu'ils travaillent dans leur collectivité ou qu'ils soient expatriés, estiment que seuls les professionnels hautement spécialisés peuvent jeter une lumière nouvelle sur les problèmes complexes associés à la gestion des ressources locales.
English: A celebration with European Nobel Prize winners at the European Parliament European citizenship - 09-05-2007 - 06:05 50 years of the EU:
French: Il a d'abord loué les efforts de Mairead Corrigan et Betty Williams (Prix Nobel de la Paix 1976) en faveur de la réconciliation en Irlande du Nord, qui viennent d'être couronnés de succès suite à la constitution d'un gouvernement unitaire après des décennies de conflit.
English: In accordance with paragraph 25(c) of the Canadian International Trade Tribunal Rules,4 the Tribunal decided to proceed with a hearing by way of written submissions.
French: Conformément à l’alinéa 25c) des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur4, le Tribunal a décidé de tenir une audience sur la foi des exposés écrits.
English: Phillips, qui soutient depuis longtemps l’association nationale pour la sclérose en plaques, s’est engagé dans le combat contre cette maladie lorsqu’elle a été diagnostiquée chez son frère il y a plus de dix ans.
French: Independientemente de la como vaya la mesa de la final de la WSOP Main Event en noviembre, Dennis Phillips seguirá siendo un ganador en la mente de todas aquellas personas de la Sociedad de Esclerosis Múltiple. Desde el pasado 16 de octubre, tanto empresas como individuos, han sido capaces de pujar en eBay por la colocación de logo en la camiseta de Phillips durante su intento en convertirse en el Campeón de la WSOP Main Event 2008.
English: • 1990-A-681 — Cancellation - Saber Aviation, Inc.
French: • 1990-A-681 — Annulation - Saber Aviation, Inc.
English: Procedures to allow non-Canadian Chairholders to work in Canada have been established by Human Resources and Social Development Canada and Citizenship and Immigration Canada.
French: Les procédures qui permettent aux candidats non canadiens de travailler au Canada ont été établies par le ministère du Ressources humaines et Développement social Canada et par le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada.
English: His delegation hoped that the proponents of the language in the resolution would re-evaluate their actions and withdraw the paragraphs in question in the future.
French: La délégation canadienne espère que, dorénavant, les auteurs du texte incriminé prendront du recul et retireront les paragraphes en question.
English: That is, suppose that some direct contact between the client and service provider is required.
French: Autrement dit, supposons que le client et le fournisseur de service doivent entrer en contact direct d'une manière ou d'une autre.
English: Saskatchewan has increased basic income assistance benefits and the earnings exemption for persons with disabilities so they retain more of their earnings to help with the costs related to their disabilities.
French: En outre, la Saskatchewan a augmenté les prestations d'aide au revenu de base ainsi que les exemptions de revenu pour les personnes handicapées, pour qu'elles puissent conserver plus de leur revenu pour acquitter les frais qu'elles engagent en raison de leur handicap.
English: The guidance complemented the reporting format and would serve as a tool to support monitoring and assessment of the Strategy's implementation (ECE/CEP/AC.13/2009/5).
French: Ce guide compléterait le modèle pour la présentation des rapports et servirait d'outil pour étayer le suivi et l'évaluation de la mise en œuvre de la Stratégie (ECE/CEP/AC.13/2009/5).
English: Before the Greek civil courts, Sot.
French: Devant la justice grecque, Sot.
English: If the correct album information appears with a generic music icon displayed as the album art, then album art is not available for download.
French: Si les informations correctes concernant l’album apparaissent avec une icône de musique générique affichée à la place de la pochette de l’album, cela signifie que celle-ci n’est pas disponible pour le téléchargement.
English: • Evidence that staff were involved in designing specific experiments, and monitoring and analysing test data from the mill trial(s).
French: • Évidence que le personnel a participé au développement d'expériences précises ainsi qu'à la surveillance et à l'analyse des données résultant des essais en usine;
English: real estate Hossegor 40150 vente Maison 3 pieces Maison / Villa - by ATLANTIQUE SUD IMMO, Dans Maison BASCO LANDAISE avec 4 coproprietaires 3 pieces en Duplex avec 2 parking comprenant: entree sur sejour et cuisine equipee, donnant sur terrasse et jardin.
French: Immobilier Hossegor 40150 vente Maison 3 pieces Maison / Villa - par ATLANTIQUE SUD IMMO, Dans Maison BASCO LANDAISE avec 4 coproprietaires 3 pieces en Duplex avec 2 parking comprenant: entree sur sejour et cuisine equipee, donnant sur terrasse et jardin.
English: This report contains information on the site symbionsystem.blogspot.com, this tool for more good, cheap and fast it can never replace the human analysis of a SEO expert.
French: Ce rapport contient des informations sur le site symbionsystem.blogspot.com, cet outil pour plus de bonne qualité, bon marché et rapide, il ne peut jamais remplacer l'être humain analyse d'un expert SEO.
English: In 1427, at king Sigismund of Luxembourg's order, the bondsmen in the area repaired the walls, deepened the moat and cleared the pla...
French: En 1427, à l’ordre du roi Sigismund de Luxembourg, les paysans serfs de la région ont réparé les mûrs, o...
English: Hotel in Cattolica: Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Ninfea is located in Cattolica, which is a beautiful city, called the queen of the Adriatic Sea. It is a three-star hotel a step away from the shore and the shopping centre.
French: hôtel à Cattolica: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 42 chambres.
English: Our goal is 100 percent. We want our staff to be innovative and skilled to give us the competitive edge.
French: Notre objectif est de 100 p. 100. Nous voulons que notre personnel soit novateur et perfectionné pour nous assurer un avantage concurrentiel.
English: The scope of this audit covered systems, procedures and processes at three levels: a) corporate; b) program; and c) project.
French: La vérification porte sur les systèmes, procédures et processus à trois niveaux : a) celui de l’organisation; b) celui du Programme; c) celui des projets.
English: Its operation shall be entrusted to one or more entities, including existing international entities, as may be decided upon by the Conference of the Parties.”
French: Sa gestion sera confiée à un ou plusieurs organismes, y compris parmi les organismes internationaux existants, selon ce que décidera la Conférence des Parties. »
English: As of December 1, 2002, fresh apple holdings in regular and controlled atmosphere storage facilities, as reported by the U.S. Apple Association, were down 2 percent from the same period the year before and are the lowest level in more than a decade.
French: Selon la U.S. Apple Association, les stocks de pommes fraîches entreposés dans des installations à atmosphère ordinaire ou à atmosphère contrôlée totalisaient, le 1er décembre 2002, 2 % de moins qu’à la même période un an plus tôt et n’avaient jamais été aussi bas depuis plus d’une décennie.
English: • senior level committees direct and regularly consider workforce adjustment progress and issues;
French: • des comités de niveau supérieur dirigent et examinent périodiquement le progrès du réaménagement des effectifs ainsi que les questions qui s'y rattachent,
English: Under section 9 of the said Act, Zénon Chiasson has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit number 13382909, a description of the site and plans of a marine aquaculture site for the farming of mollusks in suspension, in Aux Caribous Bay, in front of Caribou Lane.
French: Zénon Chiasson a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 13382909, une description de l'emplacement et les plans des installations aquacoles pour la culture des mollusques en suspension dans la baie aux Caribous, en face de l'allée aux Caribous.
English: Tourism, and eco-tourism also benefit from strategies to build infrastructure for active transportation.
French: Le tourisme et l’écotourisme peuvent également bénéficier des stratégies visant à construire des infrastructures qui facilitent les transports actifs.
English: It constructs the people as a community, on one side against the class reality, of the other one against the citizen (the two Satans).
French: Il construit le peuple comme une communauté, d’un côté contre les classes sociales, de l’autre contre le citoyen (les deux Satans).
English: Changes in Soil Structure Return to "Improving the structure of Canada's soils" Date Modified: 2006-08-14 Important Notices
French: Modification de la structure du sol Retourner à « Amélioration de la structure des sols canadiens » Mise à jour : 2006-08-14 Avis importants