ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Think of D-Day and the Battle of Normandy, where the Canadians fought their way across Juno Beach and made it further inland than any of the other allied invasion forces.
French: Pensez au jour J et à la bataille de la Normandie, lorsque les soldats canadiens sont débarqués sur la plage Juno – de tous les pays alliés, ce sont eux qui ont pénétré le plus profondément en sol français.
English: It presents particular texts through which a spiritual director can be seen sharing his mature spiritual experiences with a religious in the process of guiding her life.
French: Si tratta di testi particolari in cui un direttore di spirito, Vincenzo Pallotti, rende partecipe una religiosa della sua matura esperienza spirituale e la guida nella vita interiore.
English: This is due not only their reliability, high technical characteristics, but also attractive appearance.
French: Cela est dû non seulement leur fiabilité, hautes caractéristiques techniques, mais aussi attractives apparence.
English: The most notable difference comes from the fact that there are CSD that are entirely comprised of PCs that point to another CSD as their best fit CSD.
French: La différence la plus remarquable vient du fait que des SDR sont entièrement composées de codes postaux qui indiquent une autre SDR comme meilleure correspondance de SDR.
English: Omega era la primera compañía en ser Cronometradora Oficial Olímpica de todas las disciplinas en Los Angeles en 1932, usando cronógrafos y cronómetros desarrollados por su subsidiaria Lémania.
French: Oméga était la première compagnie en être Cronometradora Officielle Olympique de toutes les disciplines à Los Angeles en 1932, en utilisant des cronógrafos et des chronomètres développés par son Lémania auxiliaire.
English: Management has had on-going discussions concerning distributed learning with representatives from Community Skills Centres and other Colleges in BC.
French: La gestion n’a cessé d’avoir des discussions au sujet de la répartition de l’apprentissage avec les représentants des centres communautaires de formation et d’autres collèges de la Colombie-Britannique.
English: In order to achieve (g) a strengthened and sustained school health programme to improve knowledge and change attitudes and practices relating to health promotion, disease prevention and management, the maternal and child health and education programme components will aim at developing school health strategies in all provinces and facilitate their implementation.
French: Afin d'arriver g) à un programme de santé scolaire renforcé et durable pour améliorer la connaissance et changer les attitudes et les pratiques relatives à la promotion de la santé, la prévention et la gestion des maladies, la santé de la mère et de l'enfant et les composantes du programme d'éducation viseront à développer les stratégies de santé dans les écoles dans toutes les provinces et faciliter leur mise en œuvre.
English: Strategic Opportunities Initiative 2.3 2010 Winter Games Strengthening the Cultural Sector Internationally through Increased Cultural Exports 2.4 International Copyright Reform Implementation of UNESCO Convention on the Protection and the Promotion of the Diversity of Cultural Expressions 2.4.4 International Norm and Standard Setting International Audio-visual Co-production Framework 2.4.5 Capacity-building and cooperation Program Activity 3 – Preservation of Canada's Heritage Canadians want their stories and history to be safeguarded for future generations.
French: Initiative d'exploitation des occasions stratégiques 2.3 Jeux d’hiver de 2010 Renforcement du secteur culturel à l'échelle internationale par l'augmentation des exportations culturelles 2.4 International Réforme du droit d'auteur Mise en oeuvre de la convention de l'UNESCO sur la protection et la promotion de la diversité des expressions culturelles 2.4.4 Normalisation internationale Cadre de coproduction audiovisuelle internationale 2.4.5 Renforcement des capacités et coopération Activité de programme 3 – Préservation du patrimoine canadien Les Canadiens et Canadiennes veulent que leurs récits et leur histoire soient préservés pour les générations futures.
English: Notes: 1) The analysis assumes that the import share of equipment is 38% (that is, 62% of equipment expenditure would accrue to the Canadian economy).
French: 100 des achats (ainsi, 62 p.
English: Once funding is provided to the CBSA, PIP membership requirements, regional delivery capacity, officer training, operational and administrative support, and enforcement measures will be re-examined and upgraded to provide a much stronger and more effective security program.
French: Une fois les fonds fournis à l'ASFC, les exigences de la participation au PEP, la capacité de prestation régionale, la formation des agents, le soutien opérationnel et administratif et les mesures d'exécution seront réexaminés et améliorés pour éliminer les lacunes et fournir un programme de sécurité beaucoup plus solide et efficace.
English: Archives of Captain Serge Bernier, member of the committee responsible for organizing this ceremony at CFB Saint-Jean.
French: Archives du capitaine Serge Bernier, membre du comité chargé, à la BFC Saint-Jean, d’organiser cette cérémonie.
English: Bench to beside research has been identified as important to the identification of research questions and patient-outcomes.
French: La recherche « du laboratoire au chevet du malade » est considérée comme très importante pour recenser les questions de recherche pertinentes et les résultats auprès des patients.
English: (c) Cyprus project, CYP/98/001.
French: c) Projet Chypre (CYP/98/001).
English: Like the quarterly index of Part I, the Statutory Instruments Regulations prescribe the exact content, as follows: "16.
French: À l'instar de l'index trimestriel de la Partie I, le Règlement sur les textes réglementaires en prescrit le contenu comme suit : « 16.
English: Amendments to the NHA introduced in 1973 provided financial assistance for new home buying, loans for co-operative housing, and low-interest loans of up to 100% of a project’s value for municipal and private non-profit housing.
French: Les modifications apportées à la LNH en 1973 prévoyaient de l’aide financière pour l’achat de maisons neuves, des prêts pour les coopératives de logement et des prêts à faible intérêt atteignant jusqu’à 100 p.
English: Provisional agenda for the 5998th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5998e séance du Conseil de sécurité
English: While the phrase "a simple tax system" may appear to be an oxymoron, it is clear that most people would support the idea that a tax system should be as simple as possible.
French: 7 Si le terme « régime fiscal simple » peut sembler un oxymoron, il est évident que la plupart des gens seraient d’accord pour que le régime fiscal soit aussi simple que possible.
English: Canada’s current account remains in surplus while the U.S. current account deficit remains large
French: La balance courante du Canada demeure excédentaire, tandis que celle des États-Unis reste fortement déficitaire
English: At the time of the audit, the pass machine had only been installed for approximately one month and as a result had not yet been emptied.
French: Au moment d’effectuer la présente vérification, la distributrice automatique n’était installée que depuis un mois environ et n’avait donc pas encore été vidée.
English: Amnesty International has been told that problems with the delivery of mental health care are compounded by detainees’ mistrust of health professionals at Guantánamo because of a history of mental health care personnel at the base having worked with interrogators.(68) Army medical personnel are alleged to have assisted in using detainees’ medical records to design individual prisoner interrogation plans that included sleep deprivation, prolonged isolation and exposure to temperature extremes, and to have coached interrogators on questioning techniques.
French: Amnesty International a été informée que l'accès aux soins psychiatriques est entravé par le manque de confiance des détenus vis-à-vis des professionnels de santé de Guantánamo en raison de faits passés où le personnel de la base chargé des soins psychiatriques avait travaillé avec les personnes pratiquant les interrogatoires(68). Le personnel médical de l'armée aurait aidé ces dernières en utilisant les dossiers médicaux des détenus afin de mettre en place des programmes d'interrogatoire adaptés à chaque prisonnier ; ces programmes comprenaient la privation de sommeil, l'isolement prolongé et l'exposition à des températures extrêmes.
English: Features POPULATION AND HEALTH IN DEVELOPING COUNTRIES Population, Health, and Survival at INDEPTH Sites INDEPTH Network
French: En vedette POPULATION ET SANTÉ DANS LES PAYS EN DÉVELOPPEMENT Population, santé et survie dans les sites du réseau INDEPTH Réseau INDEPTH
English: To that end, the Resident Coordinator system needed to be strengthened.
French: À cette fin, le système du Coordonnateur résident doit être renforcé.
English: It is in this context and with the understanding that the complex conflicts of today require the collective wisdom and effort of all sectors of society in the emergence of a new form of multilateralism based on the opening of the Charter of the United Nations —“We the peoples” — that we the peoples — States, civil society and the private sector — need to forge a new partnership.
French: Dans ce contexte et compte tenu du fait que les conflits complexes d'aujourd'hui nécessitent une sagesse collective et les efforts de tous les secteurs de la société face à l'émergence d'une nouvelle forme de multilatéralisme qui se fonde sur le début de la Charte de l'ONU, « Nous, les peuples », Nous, les peuples - les États, la société civile et le secteur privé - devons en effet créer un nouveau partenariat.
English: In addition, the need for precision and clarity in the definition also extends to the definition of the link between the group or entity and the terrorist act.
French: En outre, le besoin de précision et de clarté dans la définition s'étend également au lien entre le groupe ou entité et l'acte de terrorisme.
English: Many people would probably agree that if they are simply walking down a street, they shouldn’t be required to identify themselves to a police officer or other agent of the state unless there is a justifiable purpose.
French: Par ailleurs, les Canadiennes et les Canadiens doivent aussi se pencher sur les incidences de l’identité sur la vie privée dans leurs relations avec le secteur privé.
English: For example, departmental procedures or controls may be achieving excellent compliance levels, but these controls may be more than what is required to achieve similar levels of compliance at reduced costs.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Other}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {There may be other factors which are specific to a situation, such as "attractiveness" of certain inventory.
French: Dans certains cas, les contrôles et procédés ministériels sont respectés, mais ils sont peut-être trop rigoureux par rapport aux exigences, d'où les coûts élevés.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Autres}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Il peut exister d'autres facteurs propres à une situation, comme le «caractère attrayant» de certains stocks.
English: He reserved the right to revert to the question at a later date and said he agreed with the Advisory Committee that the report of the Secretary-General should have been clearer and more concise.
French: Il se réserve le droit de revenir sur la question à une date ultérieure et estime, comme le Comité consultatif, que le rapport du Secrétaire général aurait dû être plus clair et plus concis.
English: So you get a change – a reduction – in the levels of highly unsaturated fatty acids, which are beneficial to human health. What we are trying to do is to bring in a finishing period where we re-introduce higher fish oil levels.
French: NARRATEUR, Le remplacement de la farine et de l’huile de poisson par d’autres sources contribue aussi à éliminer du régime des poissons les contaminants provenant de l’environnement, tout en conservant les acides gras bénéfiques pour la santé humaine.
English: • Provincial/territorial regulation or recognition
French: • Réglementation ou reconnaissance provinciale / territoriale
English: The new Procurement Strategy was successfully implemented in NWT during the reporting period.
French: La nouvelle stratégie d'approvisionnement a été mise en oeuvre avec succès dans les T.N.-O. pendant la période couverte.
English: This data highlights the need to pay a particular attention to the prevention of these kinds of injuries, which are mainly due to submarining, or lap belt syndrome, as illustrated in Figure 1.
French: Ces données font donc apparaître la nécessité d'accorder une attention particulière à la prévention des blessures de ce type, qui sont principalement dues au phénomène du sous-marinage ou syndrome de la ceinture ventrale, qu'illustre la figure 1.
English: More than one tenth of women over 65 reported this drinking pattern.
French: Plus d'un dixième des femmes de 65 ans et plus déclarent cette habitude de consommation.
English: However, the First Nations infant mortality rate, which has been much higher historically, has been steadily decreasing since 1979, when it peaked at 27.6 deaths per 1,000 live births or 2.5 times the Canadian rate.
French: Cependant, le taux de mortalité infantile chez les Autochtones des Premières nations qui a déjà été beaucoup plus élevé décroît régulièrement depuis 1979, année où il a atteint un sommet de 27,6 décès par 1 000 naissances vivantes, soit 2,5 fois le taux canadien.
English: The HOM verified that neither he, nor his secretary, nor the senior LES in the OR keep records and he is not aware that they have ever been maintained.
French: Le CDM a vérifié que ni lui, ni sa secrétaire, ni l'ERP principal à la résidence officielle ne tient de dossier et il ne croit pas que des dossiers de ce genre aient jamais été tenus.
English: In 1600 the Eastern Abenaki occupied what is now the state of Maine, except for its northern and easternmost portions.
French: En 1600, les Abénaquis de l'Est occupent le territoire actuel de l'État du Maine, sauf les parties le plus au nord et à l'est.
English: MCTS centres are staffed by highly qualified personnel on a 24-hour, 7-day-a-week basis.
French: Les centres SCTM sont dotés de personnel hautement qualifié 24 heures par jour, 7 jours sur 7.
English: Information on national area of selection can be found at: http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/naos-znds/nr-c-eng.htm.
French: Il est possible d'obtenir d'autres renseignements au sujet de la zone nationale de sélection à l'adresse suivante : http://www.psc-cfp.gc.ca/centres/naos-znds/nr-c-fra.htm.
English: lo7 Responsible patty for Dominique-Janine Extension is now Cogema Resources Ltd.
French: Les EIE suivantes ont ete reçues et presentees pour examen public pendant 90 jours :
English: (d) The injured person is manifestly precluded from pursuing local remedies; or
French: d) La personne lésée est manifestement empêchée d'exercer les recours internes; ou
English: The Panel noted that the conflict, especially in occupied zones, is fought on three levels:
French: Le Groupe d'experts a noté que le conflit, en République démocratique du Congo, en particulier dans les zones occupées se déroulait à trois niveaux :
English: The Lamèque project will produce 32 MW of energy in its initial stages, at a development cost of $38 million.
French: La tradition coopérative présente dans cette région a favorisé le choix de la formule coopérative pour cette nouvelle entreprise.
English: The Committee endorsed the current real property management system, recognizing the significant improvements and savings achieved since 1985, but favoured the further evolution of the system to where program departments would have full accountability for their real property management with the full support of a real property common service agency.
French: Le Comité a donné son aval au système actuel, reconnaissant les gains d'efficience et les économies considérables réalisés depuis 1985, mais préconise une évolution de ce système où les ministères chargés de programmes se verraient confier l'entière responsabilité de la gestion de leurs biens immobiliers, avec l'aide d'un organisme de services communs spécialisé dans le domaine de l'immobilier.
English: It is also working in close partnership with the Iraqi Government towards the development of Iraq's ability to assume responsibility for the country's security.
French: Elle travaille en étroit partenariat avec le Gouvernement iraquien pour renforcer la capacité de l'Iraq à assumer les responsabilités qui lui incombent en matière de sécurité nationale.
English: I hope, Mr Anastassopoulos, that we also have your agreement on this.
French: J'espère, Monsieur le rapporteur, que nous obtiendrons également votre accord sur ce point.
English: Your rapporteur estimates that the new Phase II requirements are quite similar to the current phase I, and that the automotive industry is able to respect the new phase II requirements from an earlier starting point and proposes therefore a timetable close to the timetable established in the directive 2003/102/EC.
French: Votre rapporteur comprend et apprécie que la Commission, par l'article 11 de sa proposition, encourage l'industrie à mettre au point de tels systèmes, même s'il estime que de nombreux accidents impliquant des piétons ne pourront pas être évités.
English: A global and interactive initiative, it today rests on a mutual, long-term commitment: private companies (PPR, Axa, Schneider, Accor, Kesa, Rexel) undertake to assist, by means of tutoring provided by employees on a voluntary basis, and grant merit scholarships to talented and motivated young school pupils from underprivileged backgrounds, selected and supervised by partner educational institutions up to the end of their schooling.
French: Démarche globale et interactive, elle repose aujourd’hui sur un engagement commun qui s’inscrit dans la durée : des entreprises privées (PPR, Axa, Schneider, Accor, Kesa, Rexel) s’engagent à accompagner via un tutorat assuré par des salariés volontaires et à dispenser des bourses au mérite à de jeunes collégiens talentueux et motivés issus de milieux défavorisés, sélectionnés et suivis par des établissements scolaires partenaires jusqu’à la fin de leur scolarité.
English: This study has shown that both time and treatment have both a negative significant impact on the depression score.
French: Ainsi, nous pouvons donc dire que le traitement et le temps écoulé ont des effets sur les patients Le tableau suivant rassemble les paramètres du modèle, leur écart-type ainsi qu’un intervalle de confiance. Ces paramètres s’interprètent de la même façon que dans le cas d’une analyse de la variance classique.
English: • Integrated Information Project Charter
French: • Charte de projet d’information intégrée.
English: EACEA-2007/06 Avenue du Bourget, 1 B-1140 Brussels (Evere) no later than 16.00 on the final date specified in the covering letter.
French: BOUR 4/43 Avenue du Bourget, 1 B-1140 Bruxelles (Evere) au plus tard à 16 heures le dernier jour indiqué dans la lettre de couverture.
English: ◦ LABOUR MINISTERS AGREE TO WORK TOWARD THE CANADIAN RATIFICATION OF THE ILO CONVENTION ON THE ELIMINATION OF THE WORST FORMS OF CHILD LABOUR
French: ◦ LES MINISTRES DU TRAVAIL S'ENGAGENT À COOPÉRER À LA RATIFICATION, PAR LE CANADA, DE LA CONVENTION DE L'OIT SUR L'ÉLIMINATION DES PIRES FORMES DE TRAVAIL DES ENFANTS.
English: The environmental impact of the Games is addressed through an advanced environmental audit system, and relevant measures will be devised based on this and the guidelines, minimising negative effects of the Games.
French: L’impact des Jeux sur l’environnement fait l’objet d’un système sophistiqué de contrôle de l’environnement et les mesures pertinentes seront déterminées sur cette base et en fonction des directives, réduisant ainsi au minimum les conséquences négatives des Jeux.
English: Perhaps for the first time, some Palestinians are questioning the role of the United Nations in the current crisis.
French: Pour la première fois peut-être, certains Palestiniens remettent en cause le rôle de l'ONU dans la crise actuelle.
English: To strengthen the capacity of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to monitor compliance with the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.  This would include allocating increased resources to facilitate regular in-country visits, consultations with regional and national bodies, and technical assistance to States parties in producing their reports to the Committee;
French: Renforcer les moyens dont dispose le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale pour surveiller l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; il faudrait à cet égard allouer des ressources accrues afin de permettre des visites régulières dans les pays, de tenir des consultations avec les organismes régionaux et nationaux et de fournir une assistance technique aux États parties dans l'établissement des rapports qu'ils adressent au Comité;
English: While each application was assessed on its own merits, it was, by necessity, also evaluated against other applications received.
French: Bien que chacune des demandes ait été évaluée individuellement, il était nécessaire de les évaluer les unes par rapport aux autres.
English: It is also the terminus for trains from Cusco, with the tracks running through the main street.
French: C'est également le terminus pour des trains de Cusco, avec les voies fonctionnant par la rue principale.
English: 453 [ previous page ] Blazon Crest Upon a rocky promontory Argent, a white-tailed deer trippant proper supporting with the dexter foreleg a feather Gules penned Argent;
French: 453 [ page précédente ] Blason Cimier Un cerf de Virginie passant, sa patte antérieure dextre supportant une plume de gueules au tuyau d’argent, soutenu d’un roc du même;
English: However, the right to regulate must be balanced against the investors' wish for predictability, legal safeguards, minimum requirements regarding the actions of the State and compensation in the event of expropriation”.
French: Le droit de réglementer doit cependant être mis en balance avec le souhait des investisseurs concernant la prévisibilité, les garanties légales, les critères minimum applicables aux actes de l'État et la possibilité d'être indemnisé en cas d'expropriation».
English: This definition does not limit reservations to statements purporting to exclude or modify the actual terms of the treaty; it also covers statements purporting to exclude or modify the legal effect of certain provisions in their application to the reserving State.
French: Cette définition ne limite pas les réserves à des déclarations visant à exclure ou à modifier les dispositions mêmes du traité; elle couvre également les déclarations visant à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions dans leur application à l'État réservataire.
English: Article 33 Applicability of the present Agreement
French: Article 33 Applicabilité du présent Accord
English: (c) Public meetings in the Parties concerned; and
French: c) D'organiser des réunions publiques dans les Parties concernées; et
English: Beyond ensuring government accountability, they often result in increased protection of human health and safety, sustainable use of natural resources and minimized risks of environmental disasters.
French: En plus de garantir l'imputabilité du gouvernement, l'évaluation environnementale aboutit souvent à une meilleure protection de la santé et de la sécurité humaines, à l'utilisation durable des ressources naturelles et à une atténuation des risques de catastrophes environnementales.