ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, we all realize that there are many other important voices and stories that should also be heard: the historic achievements of Canada's Aboriginal peoples, of women and of ethno-cultural communities, to name but a few.
French: Aujourd'hui, tous comprennent qu'il existe une foule d'autres voix et d'autres histoires importantes qui méritent également d'être entendues : entre autres, celles des réalisations historiques des peuples autochtones du Canada, et celles des femmes et des collectivités ethnoculturelles.
English: Galls encircling >79% and >91% of the stem in the two stands increased the risk of mortality relative to non-galled trees, with the risk increasing steeply with percent gall encirclement; smaller stem galls did not cause tree mortality.
French: Les galles qui encerclaient plus de 79 ou 91 % du tronc selon le peuplement augmentaient le risque de mortalité comparativement aux arbres sains et le risque augmentait rapidement en fonction du pourcentage d'encerclement. Les galles plus petites sur le tronc ne causaient pas de mortalité.
English: We must, as a matter of urgent priority, go further, and do more to honour the Kyoto Protocol.
French: Nous devons de toute urgence et en priorité aller plus loin et faire davantage pour respecter le protocole de Kyoto.
English: The incorporation of more than visual stimuli is one area that is gaining momentum.
French: L'intégration de plusieurs stimuli autres que les stimuli visuels est un secteur qui prend de plus en plus d'importance.
English: There are also 10,000 unaccompanied Burundian children among the refugees in the United Republic of Tanzania.
French: On relève aussi 10 000 enfants burundais non-accompagnés parmi les réfugiés en République-Unie de Tanzanie.
English: • The Lougheed House was built in 1891 on a 2.8 acre parcel of land for Senator James Lougheed and his wife Isabella Hardisty Lougheed, grandparents of the Honourable Peter Lougheed, former Premier of Alberta.
French: • La Maison Lougheed a été construite en 1891 sur un terrain de 2,8 acres pour le sénateur James Lougheed et son épouse Isabella Hardisty Lougheed, grands-parents de l'honorable Peter Lougheed, ancien premier ministre de l'Alberta.
English: Aylmer, Matthew Whitworth-Aylmer, 5th Baron
French: Aylmer, Matthew Whitworth-Aylmer, 5e baron
English: The role of the consumer, then, was elevated as a vehicle through which the scientific and governmental communities could be made more accountable to the public at large and discussion at the table of scientific and governmental decisionmaking could be injected with a unique societal, humanistic voice.
French: En incluant ces porte-parole dans le processus, on cherche à élargir le débat au-delà des questions strictement scientifiques de manière à y intégrer le point de vue des personnes atteintes ou ayant déjà souffert du cancer.
English: “Filled” posts in the table refer to posts occupied by staff who have been awarded a fixed-term contract of one year or more, and are appointed against established posts after going through the complete recruitment process including review by the UNFCCC Appointment and Promotion Board.
French: Dans le tableau, on entend par postes «pourvus» les postes occupés par des personnes titulaires d'un engagement d'un an ou plus et nommées à des postes permanents après avoir franchi toutes les étapes du recrutement, y compris l'examen par le Comité des nominations et des promotions du secrétariat de la Convention.
English: 13.32 During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: 13.32 Au cours de la période biennale 2008-2009, les produits suivants seront fournis :
English: Contact Us Glossary - Refractory ceramic fibres Refractory ceramic fibres (Fibres de cÃ©ramique rÃ©fractaire) Amorphous man-made fibres produced from the melting of calcined kaolin clay or a combination of alumina and silica.
French: Contactez-nous Glossaire - Fibres de cÃ©ramique rÃ©fractaire Fibres de cÃ©ramique rÃ©fractaire (Refractory ceramic fibres) Des fibres artificielles amorphes obtenues par fusion d'argile kaolinique ou d'un mÃ©lange d'alumine et de silice.
English: One question that lingers, therefore, is whether it is possible to legally protect TPMs without undermining the tradition of copyright law and its well-established body of public interest exceptions.
French: Une question qui demeure, donc, est de savoir s'il est possible de protéger légalement les MPT sans miner la tradition des règles du droit d'auteur et son corpus bien établi d'exceptions dans l'intérêt public.
English: It is not intended as a reference, guide or suggestion to be used in trading, investment, or other commercial activities.
French: Note : L’information présentée ci-dessus était la plus récente au 20 janvier 2008.
English: In recent years, pardons issued have increased as a proportion of all pardons given each year, reaching a high of 46% in 1999/00.
French: La Loi sur le casier judiciaire confère à la Commission le pouvoir d’octroyer une réhabilitation à l’égard de condamnations pour des infractions punissables par voie de mise en accusation, si elle est convaincue que le demandeur se conduit bien et n’a pas été reconnu coupable d’une infraction au cours des cinq dernières années, et le pouvoir de délivrer une réhabilitation relativement à des infractions punissables sur déclaration sommaire de culpabilité si le demandeur n’a fait l’objet d’aucune condamnation pendant une période de trois ans.
English: 34 According to the requests of their customers, keen on receiving all services from only one supplier.
French: 2 Wimmers, St., et alia, Wachstumsmarkt Dienstleistungen, Empirische Analyse der Marktzutritts- und Erfolgsbedingungen neuer unternehmensnaher Dienstleistungen in Deutschland (Marché de service en croissance, conditions d’entrée sur le marché et de succès des services aux entreprises en Allemagne), No. 83 NF, IfM, Bonn, 1999.
English: Net debt will continue to be shown on the Government’s ﬁnancial statements.
French: La dette nette aux termes de la comptabilité d’exercice intégrale pourrait être légèrement supérieure ou inférieure qu’aux termes de l’actuelle comptabilité d’exercice modiﬁée.
English: Our professional teams undergo yearly training sessions to ensure the quality of our services, for which the AGS Group has become renowned.
French: Nos équipes de professionnels suivent chaque année des stages de formation afin de garantir la qualité de nos services, pour laquelle le Groupe AGS est devenue célèbre.
English: The Committee recommended that FAO continue its initial work on a GAP approach and carry out a review on development of GAP activities.
French: Le Comité a recommandé que la FAO poursuive son travail initial sur l'approche BPA et passe en revue les activités développées dans le cadre des BPA.
English: Telephone number (including area code) where we can reach you during the day.
French: Numéro de téléphone (y compris l'indicatif régional) où nous pouvons vous joindre durant la journée.
English: Drykit is an exclusive patented system, which can form a constant chemical barrier unaffected by time at the base of any type of over-ground masonry whether old or recent...
French: Drykit est un système breveté exclusif en mesure de former, à la base de n’importe quel type de mur hors-terre ancien ou récent, une barrière chimique continue et inaltérable...
English: In his decision, Arbitrator Picher held that CN had fulfilled its responsibilities under the Collective Agreement and the Canadian Human Rights Act ("the Act") to accommodate Mr. Smith.
French: Dans sa décision, l'arbitre Picher a conclu que le CN s'était acquitté de ses responsabilités prévues dans la convention collective ainsi que dans la Loi canadienne sur les droits de la personne (la Loi) quant aux mesures d'accommodement visant à répondre aux besoins de M. Smith.
English: The Laboratory maintains analytical equipment and expertise for the testing of pharmaceutical products following recognized world standards such as those of the USP.
French: Le laboratoire possède du matériel et des compétences analytiques pour analyser les produits pharmaceutiques selon les normes mondiales reconnues, telles que celles de la pharmacopée des États-Unis (USP).
English: The earth travels around the sun We know that the Earth is round.
French: La Terre tourne autour du Soleil Nous savons que la Terre est ronde.
English: (1994), pp. 85-86.
French: note 58, p. 85 et 86.
English: (Ontario Human Rights Commission v. Etobicoke (Borough), [1982] 1 S.C.R. 202 at 208; Ontario Human Rights Commission and O'Malley v. Simpson-Sears Ltd., [1985] 2 S.C.R 536 at para.
French: Etobicoke (Borough), [1982] 1 R.C.S. 202, à la page 208; Commission ontarienne des droits de la personne et O'Malley c. Simpson-Sears Ltée, [1985] 2 R.C.S. 536, au par.
English: As such the organization is providing a critical catalytic role linking together projects and parties to achieve beneficial discoveries in a broad cross section of the life sciences spectrum.
French: Ainsi, le Ministère joue un rôle essentiel de catalyseur en liant les projets et les intervenants dans le but de faire des découvertes bénéfiques dans des domaines variés des sciences de la vie.
English: I had lots of fun and learned lots of new things while I was on both phases.
French: Je me suis beaucoup amusé et j'ai appris plein de nouvelles choses pendant les deux phases du programme.
English: Research on the family emigration phenomenon and identification of its causes and motivation and its impacts on national economies on the one hand, and on the life of the families concerned themselves on the other hand;
French: Recherches sur le phénomène de l'émigration familiale et identification de ses causes, de ses motivations et de ses répercussions sur l'économie nationale, d'une part, et sur la vie des familles concernées, d'autre part.
English: The CRA allows the grouping of FTWs exercised over a period of 90 days in a calendar year.
French: L’ARC permet le regroupement pour chaque période de 90 jours d’une même année civile lorsque des DAAA ont été exercés.
English: The CIJF’s contribution and involvement may vary depending on the resources, knowledge and experience made available to the Games organizers in the host country.
French: La contribution et l’implication du CIJF peuvent varier selon les ressources, les connaissances et l’expérience mises à la disposition des organisateurs des Jeux dans le pays hôte.
English: Some might see this as evidence of action. Actually it reveals the depth of a malaise that has hardly been addressed.
French: D'aucuns y verront le signe que des mesures sont prises, mais cela témoigne surtout de la profondeur d'un malaise qui reste largement sans réponse.
English: Annex to the letter dated 19 July 2007 from the Permanent Representative of India to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 19 juillet 2007 adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Sleepiness in America" were released June 3, 1997 (http://www.sleepfoundation.org/pressarchives/ newsurvey.html). Both polls are discussed in a 1997 NSF brochure titled Strategies,for Shift Workers, available at this web site.
French: Sleepiness in America" ont été rendus publics le 3 juin 1997 (http://www.sleepfoundation.org/pressarchives/ newsurvey.html). Une brochure ou un dépliant de la NSF datant de 1997 et intitulé Strategies,for Shift Workers, disponible sur ce site Web, traite des deux sondages.
English: Driven by many influencing factors, such as the technological revolution and the knowledge-driven society, plus the basic fact that more young people are from families running or involved in small firms, plus a growing sociological phenomenon of a reducing dependency culture, then young persons are (a) inspired towards creating their own life opportunities, and (b) expectant that their commitment to further education is enhancing their ability to achieve such aspirations.
French: Sous l’effet de nombreux facteurs, tels que la révolution technologique et l’instauration de la société du savoir, mais aussi en raison du fait que les jeunes sont de plus en plus souvent issus de familles à la tête d’une petite entreprise ou dont les membres sont employés dans des petites structures, sans oublier le phénomène sociologique du recul de la culture de dépendance, les jeunes (a) aspirent à créer leur emploi et (b) attendent de leurs études postscolaires qu’elles les aident à atteindre leurs objectifs.
English: Today we are debating one of the European Union's first attempts to respond to that crisis of confidence, a draft regulation on the labelling of beef and beefbased products.
French: Nous débattons aujourd'hui de premières tentatives de l'Union européenne pour répondre à cette crise de confiance. A savoir une proposition de règlement relatif à l'étiquetage de la viande bovine et des produits à base de viande bovine.
English: Appropriate Use Principles Services and/or products will: •
French: Principes d’utilisation appropriée Les services et les produits doivent :
English: Amendments to the Auditor General Act establish the Commissioner of the Environment and Sustainable Development within the Office of the Auditor General of Canada.
French: Des modifications à la Loi sur le vérificateur général établissent le poste de commissaire à l'environnement et au développement durable au sein du bureau du vérificateur général du Canada.
English: In Indonesia, the Office received $1.05 million worth of donations in kind that were also not recorded.
French: En Indonésie, le Bureau a accepté 1 050 000 dollars de donations en nature qui n'ont pas non plus été enregistrées.
English: I hope this resolution will give an added impetus to the Union’s dealings with this troubled region and the positive experience that we can bring to its future.
French: J’espère que cette résolution apportera un nouvel élan à la gestion par l’Union de cette région troublée et qu’elle nous permettra de lui transmettre notre expérience positive en vue de développer son avenir.
English: Import volumes reported by Revenue Canada for the Slovak Republic, which only began exporting to Canada in 1996, were lower than import volumes from the Czech Republic in 1996 and were non-existent in the first four months of 1997.
French: Les volumes des importations rapportés par Revenu Canada pour la République slovaque, qui n’a commencé à exporter au Canada qu’en 1996, étaient inférieurs aux volumes des importations en provenance de la République tchèque en 1996, et nuls au cours des quatre premiers mois de 1997.
English: Larry Pittman, Chair Voisey's Bay & Beyond Conference Inc.
French: Larry Pittman Président Voisey's Bay and Beyond Conference Inc.
English: Merianne Liteman, at the Illinois Arts Alliance, has developed a detailed toolkit – including checklists, best practices and FAQs – on succession planning (pp.
French: Merianne Liteman, de l’Illinois Arts Alliance, a préparé une trousse à outils détaillée, avec listes de vérification, meilleures pratiques et FAQ, sur la planification de la relève (pp.
English: 11.16 Article 11(8)(c) is in the same form as the corresponding provision in the existing text of the WIPO Convention except for the replacement of the reference to the Conference by a reference to the General Assembly.
French: 11.16 L’article 11.8)c) n’est pas modifié si ce n’est que la mention de la Conférence est remplacée par celle de l’Assemblée générale.
English: Or. en Justification Article 39(g) of the draft level 2 Regulation, is intended to cover derivatives such as property (real estate) derivatives which do not fall within Article 39 (f).
French: Or. en Justification L'article 39, point g) du projet de règlement de niveau 2 est supposé couvrir les produits dérivés tels que les produits dérivés sur indices immobiliers qui ne relèvent pas de l'article 39, point f).
English: Things are still difficult today, it is true, and what is happening in the country may provide a good example for the Maghreb region.
French: Aujourd'hui, certes, les choses sont encore difficiles et il peut y avoir valeur d'exemple pour le Maghreb dans ce qui se passe là-bas.
English: Kazakhstan is ready to grant scholarships to Afghan students, to sign a bilateral agreement on cooperation in the field of education and to launch a civil aviation training programme for Afghan pilots.
French: Le Kazakhstan est prêt à accorder des bourses à des étudiants afghans, à signer un accord bilatéral de coopération dans le domaine de l'éducation et à lancer un programme de formation à l'aviation civile pour les pilotes afghans.
English: Strategic Outcome - Open, accountable, and accessible decision processes for conditional release.
French: Résultat stratégique – Des processus décisionnels touchant la mise en liberté sous condition qui sont transparents et accessibles et qui respectent l’obligation de rendre compte.
English: In Asea Brown Boveri v. DMNR,8 the Tribunal found that "physical connection" was not enough.
French: S-MRN8, le Tribunal a conclu qu'il ne suffisait pas que les marchandises soient « physiquement connectées ».
English: The UITP particularly emphasize the necessity of maintaining the derogations allowed by Article 17 paragraph 3. point (c) indent (viii), which ensure "continuity of service or production".
French: Elle souligne tout particulièrement la nécessité de maintenir les dérogations prévues à l’article 17, paragraphe 3, point c) viii), qui garantissent «la continuité du service ou de la production».
English: Here it is assumed that markets or performance measures can be used to force service providers, whether private or public, to "learn" whatever is necessary to meet the terms of their contracts and thus to survive.
French: Dans ce cas, il est présumé que les marchés ou les mesures du rendement peuvent être utilisés pour obliger les fournisseurs de service, qu’ils soient privés ou publics, à « apprendre » ce qui est nécessaire pour satisfaire aux clauses de leurs contrats et, donc, pour survivre.
English: Is it possible to provide an international framework to regulate the wide variety of possible offences encompassed by the term “economic and financial crime”, or should work rather focus on specific subcategories, for example, cybercrime?
French: Pourrait-on mettre en place un cadre international pour réglementer la grande diversité d'infractions que peut recouvrir l'expression "criminalité économique et financière" ou faudrait-il plutôt mettre l'accent sur des sous-catégories spécifiques, par exemple, la cyberdélinquance?
English: Protection of privacy (art.
French: Protection de la vie privée (art.  16) 595 - 603 173
English: The independent expert also carried out other activities related to his mandate: he expressed opinions to the Government and replied to human rights communications dealing with such issues as lack of security, the disarming and reintegration of militias, justice and the fight against impunity.
French: L'expert indépendant a en outre mené d'autres activités dans le cadre de son mandat : il a exprimé des avis à l'intention du Gouvernement et répondu à des communications en matière de droits de l'homme, dans des domaines tels que l'insécurité, le désarmement et la réintégration des milices, la justice, la lutte contre l'impunité.
English: But systematic controls when the fish is landed, combined with a reporting obligation, are needed in many other countries.
French: Mais dans beaucoup d'autres pays, il est également nécessaire d'introduire des contrôles systématiques lors des accostages et d'introduire un système de rapport.
English:  To see a larger more detailed image (129K), click here   [Monument to Dollard] M. O. Hammond Glass lantern slide Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (129ko)   [Monument to Dollard] M. O. Hammond Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Publications > Other products > Equality... We all have a hand in it Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Publications > Autres produits > L'égalité... en un tour de main Liens institutionnels
English: A joint paper on the protection of internally displaced persons which subsequently was prepared by their offices and shared with the IASC-WG in January 1999 has since served as the basis for the preparation of an IASC-wide policy paper on the issue.
French: Un document commun sur la protection de ces personnes a été élaboré ultérieurement par les bureaux des trois participants, qui en ont fait part puis a été soumis au Groupe de travail du Comité permanent interorganisations, en janvier 1999, et il sert, depuis lors, de base à l'élaboration d'un document directif du Comité permanent interorganisations sur cette question.
English: ▪ Serve as a resource for queries the MIHS receives regarding congenital anomalies Advisory Group members Chair:
French: ▪ Servir de ressource pour répondre aux demandes de renseignements que reçoit la SSMI au sujet des anomalies congénitales.
English: The information exchange should not be limited to metallic mercury alone, but also encompass mercury compounds and mercury containing products.
French: Cet échange d'informations ne doit pas être limité au seul mercure métallique, mais doit également porter sur les composés du mercure et les produits contenant du mercure.
English: Nor will the High Commissioner consider violations of CSCE commitments with regard to an individual person belonging to a national minority.
French: Le Haut Commissaire ne connaîtra pas non plus des cas individuels dans lesquels des personnes appartenant à une minorité nationale sont victimes de violations des engagements de la CSCE.
English: In May, after a first wave of assessments, 26 links were deemed to comply with the ECB’s standards.
French: Cette publication a été élaborée en coopération avec les banques centrales de Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie.
English: For purposes of these chapters substantial assembly means the sewing together or other assembly of all the major garment parts of a good of this chapter; or six or more garments parts of a good of this chapter.
French: Dans les chapitres 61 et 62 du SH, « assemblage substantiel » s'entend de tout assemblage, notamment la couture : a) soit de toutes les parties principales d'un vêtement de l'un ou l'autre de ces chapitres; b) soit d'au moins six parties d'un vêtement de l'un ou l'autre de ces chapitres.
English: Building in Liberty style at Naples, with some appartement rennew and transformed in 'Casa vacanze' of charme.
French: Villa Liberty à Naples, avec des appartements remis à neuf et transformés en charmantesmaisons de vacances.
English: That niche was defined as including “the start-up and emerging phases of microfinance sector development” and focusing on building the “institutional capacity and capital base of [microfinance institutions (MFIs)] so they become fully self-sustaining”.
French: Il s'agit d'aider les pays, qui en sont au stade du démarrage ou aux premières étapes du développement d'activités de microfinancement, à renforcer les capacités institutionnelles et l'assise financière des institutions de microfinancement (IMF), de sorte que ces dernières puissent être totalement autonomes.
English: Not because it is popular, not because our allies are doing it, but because it is the right thing to do.
French: Non pas parce que c'est là une mesure populaire, ni parce que nos alliés le font, mais simplement parce que c'est la chose à faire.
English: We consider that Timor-Leste's political future is ultimately a matter for the Timorese people.
French: Nous considérons que l'avenir politique du Timor-Leste est une question qui, en dernière analyse, est du ressort du peuple timorais.
English: Her Government hoped to address the question of development in the world on the basis of gender equality, in order that women, who were a force for progress, did not become its victims.
French: Le Gouvernement français espère traiter la question du développement mondial sur la base de l'égalité entre les sexes, afin que les femmes, force motrice, n'en soient pas les victimes.