ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Covering the period from 1517 to 1755, the fifth seal too describes the deeds of this horn.
French: Couvrant la période de 1517 à 1755, le cinquième sceau décrit donc aussi les actions de cette corne.
English: As I said during the debate on this resolution, this issue must be given an important place on the agenda.
French: Comme je l'ai dit au cours du débat sur cette résolution, cette problématique doit figurer en bonne place de l'agenda.
English: (b) Commission of the offence by a civil servant assigned to combat drug-related offences;
French: b) L'infraction a été commise par un fonctionnaire chargé de réprimer les infractions liées à la drogue;
English: Also access to primary education is not linked with registration.
French: De même, l'accès à l'enseignement primaire n'est pas subordonné à l'enregistrement.
English: The Government of Mexico is determined to assist in this effort.
French: Le Gouvernement mexicain a la ferme volonté de coopérer à cet effort.
English: 4.3.2 Examples of Good Practice In the Netherlands, under the Green Investment Directive, there has been a tax advantage scheme in operation for green investments since 1995.
French: 4.3.2 Exemples de bonnes pratiques Aux Pays-Bas, dans le cadre de la directive Investissement vert, un régime d’avantages fiscaux s’applique aux dits investissements depuis 1995.
English: Collect content material before you start.
French: Recueillez le contenu avant de commencer.
English: Albania was considered as one of the most corrupt countries in Europe by the World Bank in 1998.
French: Ce constat a été confirmé par la Direction Anti-Blanchiment du Ministère des Finances ainsi que par la Police.
English: PHAC recommends specific precautions to travellers to help reduce their risk of contracting yellow fever – see ‘Recommendations for Travellers' below.
French: L'ASPC recommande des précautions précises aux voyageurs afin de réduire le risque de contracter la fièvre jaune. Consultez la section « Recommandations » ci-dessous.
English: In 1972 he was the curator of the exhibition 72 – Twelve years of contemporary art in France.
French: En septembre 2000 il est nommé directeur du Musée national d’art moderne au Centre Georges Pompidou.
English: His Government hoped that the protocol on cooperation in police matters which it had signed with the United Nations Mission in Kosovo would prove useful in that respect.
French: La Serbie-et-Monténégro espère que le Protocole sur la coopération en matière de police qu'elle a signé avec la MINUK sera utile à cet égard.
English: In war, after his tank was shot out from under him on the beaches of Normandy, and his wounds required him to be shipped to hospital in the U.K, he snuck out of hospital to rejoin his squadron to fight in the battle for the liberation of France.
French: Pendant la guerre, sur les plages de la Normandie, le char qu’il ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ occupait a ete detruit. Gravement blesse, il a ete hospitalise au Royaume-Uni.
English: Introduction The Council of Europe was established to defend human rights, parliamentary democracy and the rule of law.
French: 1 Introduction Le Conseil de l’Europe a été institué dans l’objectif de promouvoir les droits de l’homme, les démocraties pluralistes et l’Etat de droit.
English: It had abolished the death penalty in 1878 and prohibited torture, which had explicitly been made punishable under the Criminal Code since December 2001, in response to the Committee's recommendations.
French: Il a aboli la peine de mort en 1878 et interdit la torture, explicitement réprimée dans le Code pénal depuis décembre 2001 en réponse aux recommandations du Comité.
English: All cash received by the department is deposited to the CRF and all cash disbursements made by the department are paid from the CRF.
French: Les liquidités nettes fournies par le gouvernement correspondent à l’écart entre toutes les rentrées et les sorties de fonds, y compris les opérations interministérielles. c) La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le ministère.
English: Definitions Full- and part-time work status:
French: Définitions Temps plein et temps partiel :
English: There are no commercially available kits to assay for this virus.
French: Il n’existe pas de trousse commerciale pour la détection de ce virus.
English: Fiscal pressures and changing demographics are resulting in initiatives to explore how the efficiency of the health care system can be increased while ensuring that high-quality services are affordable and accessible.
French: Les restrictions budgétaires et l'évolution démographique poussent à étudier de près des moyens devant permettre de rendre ce système plus efficace, tout en garantissant des services de grande qualité à la fois abordables et accessibles.
English: In Bajai's view, this is an inappropriate test for scalability and, because it requires that one of the testimonials be from a large client, it favours the incumbent solution.
French: De l'avis de Bajai, ce test constitue un test inapproprié du caractère évolutif et, étant donné qu'il exige que l'un des témoignages soit celui d'un client important, il favorise la solution du titulaire.
English: Such summits tend to be excessively hyped up – they produce high levels of expectation but furnish quite meagre results.
French: Ces sommets ont tendance à faire l’objet d’un trop grand battage - ils suscitent de nombreuses attentes mais donnent peu de résultats.
English: Labels will include information on medicinal and non-medicinal ingredients, health benefits, possible interactions with other medications and adverse effects.
French: L'étiquette mentionnera les ingrédients médicinaux et non médicinaux, les bienfaits pour la santé ainsi que les interactions médicamenteuses et les effets secondaires possibles.
English: MEPC also adopted guidelines for the application of the revised MARPOL annex I requirements to floating production storage and offloading facilities and floating storage units (resolution MEPC.139(53)).
French: Le CPMM a également adopté des directives pour l'application des prescriptions de l'Annexe I révisée aux installations flottantes de production, de stockage et de déchargement ainsi qu'aux unités flottantes de stockage [résolution MEPC.  139(53)].
English: The main thing - and I am always glad to see the Commissioner here so that I can pass on my thoughts in person - is that all directives dealing with bankruptcy, such as this one, show just how urgently we need to harmonize bankruptcy law.
French: Ce qui importe avant tout - et je suis toujours heureux de voir le commissaire lui-même pour lui transmettre personnellement notre message - c'est que toutes les directives qui concernent les faillites, comme celle-ci, soulignent la nécessité d'harmoniser le droit dans ce domaine.
English: Concerning discriminatory practices in the prison system, it should be noted that although black and mixed-descent people constitute 45 per cent of the Brazilian population (white people compose 54 per cent), they represent the majority of the prison population.
French: En ce qui concerne les pratiques discriminatoires dans le système pénitentiaire, il convient de noter qu'alors qu'ils ne représentent que 45 % de la population brésilienne (qui compte 54 % de Blancs), les Noirs et les Métis constituent la majorité de la population carcérale.
English: Voltigeurs de Quebec band performs again Québec, QC – After devastating fire at Québec armoury, musicians play at concert.
French: La Musique des Voltigeurs de Québec en concert de nouveau Québec (Qc) – Les musiciens se produisent en concert après les ravages de l´incendie au manège militaire.
English: • 18:00 UTC = 14:30 Newfoundland standard time (winter) 18:00 UTC = 15:30 Newfoundland daylight time (summer)
French: • 18h00 UTC = 12h30, heure normale de Terre-Neuve (l'hiver) 18h00 UTC = 13h30, heure avancée de Terre-Neuve (l'été) ;
English: The Sudbury Detachment conducts these enquiries every Tuesday Morning between 8:30 am - noon.
French: Le Détachement de Sudbury traite ces demandes le mardi matin entre 8 h 30 et midi.
English: Report of an independent panel to develop a model for improved governance by Regional Fisheries Management Organizations
French: Rapport d’un groupe d’experts indépendant pour la création d’un modèle d’amélioration de la gouvernance exercée par les organisations régionales de gestion des pêches
English: In this Convention, unless the context otherwise requires: • (a) (i) the term "Canada" used in a geographical sense means the territory of Canada, including any area beyond the territorial waters of Canada which, under the laws of Canada, is an area within which Canada may exercise rights with respect to the sea-bed and sub-soil and their natural resources; (ii) the term "Korea" means the Republic of Korea, and when used in a geographical sense, the term means all the territory in which the laws relating to Korean tax are in force.
French: Au sens de la présente Convention, à moins que le contexte n'exige une interprétation différente: a) (i) le terme «Canada», employé dans un sens géographique, désigne le territoire du Canada, y compris toute région située au-delà des eaux territoriales du Canada qui, en vertu des lois du Canada, est une région à l'intérieur de laquelle le Canada peut exercer des droits à l'égard du sol marin et son sous-sol et de leurs ressources naturelles; (ii) le terme «Corée» désigne la République de Corée, et lorsque employé dans un sens géographique, il désigne tout le territoire sur lequel les lois ayant trait à l'impôt coréen sont en vigueur.
English: 6.2 Purpose and content of training course
French: 6.2 Objectif et contenu des cours de formation
English: Canada/Newfoundland Agreement 2.2 8.6 9.9 10.0 Canada/Prince Edward Island Agreement 0.6 2.2 2.5 2.5 Canada/Nova Scotia Agreement 2.9 10.9 12.7 12.7 Canada/New Brunswick Agreement 2.4 9.1 10.6 10.6 Total: 8.1 30.8 35.7 35.8 Objective: Improve Canadians' quality of life through investments that: enhance the quality of the environment; support long-term economic growth; and, improve community infrastructure.
French: Entente Canada - Terre-Neuve 2,2 8,6 9,9 10,0 Entente Canada - Île-du-Prince-Édouard 0,6 2,2 2,5 2,5 Entente Canada - Nouvelle-Écosse 2,9 10,9 12,7 12,7 Entente Canada - Nouveau-Brunswick 2,4 9,1 10,6 10,6 Total : 8,1 30,8 35,7 35,8 Objectif Améliorer la qualité de la vie des Canadiens et des Canadiennes grâce à des investissements qui permettront d'améliorer la qualité de l'environnement, d'appuyer la croissance économique à long terme et d'améliorer les infrastructures des collectivités.
English: He also changed the game by making a surprise announcement that Brazil was prepared to offer financial and technological support to poor countries.
French: Il a aussi fait bouger les lignes en annonçant par surprise que le Brésil était près à apporter son soutien financier et technologique aux pays pauvres.
English: in writing. - I have voted for this report.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport.
English: The provision of decent housing for all and the question of human settlements demand urgent measures to seek new sources of financing, especially from the private sector.
French: L'octroi de logements décents pour tous et la question des établissements humains requièrent des mesures urgentes afin de fournir de nouvelles sources de financement, en particulier auprès du secteur privé.
English: It's Canada Day, we're here in the centre of Canadian democracy, and the country is throwing a huge party for you for the rest of the day!
French: C'est la fête du Canada, nous nous trouvons ici au coeur même de la démocratie canadienne, et le pays tout entier fait une immense fête pour vous pour le reste de la journée!
English: The UPDF under article 209 enjoined to cooperate with the civilian authority in emergency situations and in cases of natural disasters while the Uganda Police force is required to protect life and property among other things.
French: En vertu de l'article 209, l'UPDF est enjoint de coopérer avec les autorités civiles dans les situations d'urgence et en cas de catastrophe naturelle, tandis que la police ougandaise est tenue de protéger notamment la vie et les biens.
English: They help participants make distinctions and gain new insights in terms of their own leadership role and to commit, as individuals and together, to actions that will help to improve the federal Public Service.
French: Ils aident les participants à faire des distinctions et à envisager leur propre rôle de leader d'un œil nouveau ainsi qu'à s'engager, individuellement et collectivement, à poser des gestes qui contribueront à améliorer la fonction publique fédérale.
English: In 1998, the Commission required cable companies to open their networks to ISPs,111 and in 2003,112 ruled on wholesale prices charged by the cable companies to ISPs.
French: En 1998, le Conseil a demandé aux câblodistributeurs d'ouvrir leurs réseaux aux FSI,111 et en 2003,112 il s'est prononcé sur les prix de gros que les câblodistributeurs peuvent exiger des FSI.
English: Civil action no 3 did not allege any violation of applicable human rights legislation.
French: Dans le procès civil no 3, l'auteur n'a avancé aucun grief de violation de la législation applicable en matière de droits de l'homme.
English: One final comment: the drinking water directive refers to 0.1 micrograms per litre, whereas here we have 0.01 milligrams per kilo, a difference of a factor of 100.
French: La directive sur l'eau potable parle de 1/10 de microgramme par litre. Il s'agit en réalité de 1/100 de milligramme par kilo.
English: July 1st Voyageur Rendezvous: July 28 August Sweet Sundays (thematic workshops) Seasonal local artist paintings
French: Fête nationale des Autochtones : 21 juin Fête du Canada : 1er juillet Rendez-vous des Voyageurs : 28 juillet Doux dimanches d'août (ateliers thématiques) Exposition saisonnière de peintures d'artistes locaux
English: Horsburgh CR Jr, Ou CY, Jason J, et al.
French: Van Ranst, M.A., R. Tachezy, H. Delius et R.D. Burk.
English: When it comes to professional football, we must essentially discuss professional football clubs and spectators.
French: Quand nous parlons du football professionnel, la conversation porte naturellement sur les clubs et les spectateurs.
English: How does the Republic of Korea control the establishment in its territory of para-military groups that have the potential to engage in terrorist activities ?
French: De quelle façon la République de Corée contrôle-t-elle l'établissement sur son territoire de groupes paramilitaires susceptibles de s'engager dans des activités terroristes?
English: • Approach to treatment of ethical dimensions or issues How to Apply Who can apply?
French: • Démarche adoptée face aux aspects ou aux enjeux en rapport avec l'éthique.
English: Both these options buy theapplicant valuable extra time to make up one's mind about if, when and where to file a regular patent application.
French: Ces deux options procurent au déposant un délai supplémentaire précieux pour décider de déposer une demande de brevet, ainsi que du moment et du lieu.
English: These amendments will, inter alia, introduce the principle of proportionality, which means that the administrative and accounting requirements should be proportional to the size of the grant.
French: Ces amendements visent, entre autres, à introduire le principe de proportionnalité, qui implique que les exigences administratives et comptables doivent être proportionnelles au montant de la subvention. En ce qui concerne les règles d’application, des progrès ont déjà été accomplis.
English: Because these countries do conduct significant nuclear activities and are not subject to comprehensive nuclear safeguards.
French: Ces pays, en effet, mènent des activités nucléaires significatives qui ne sont pas soumises aux garanties nucléaires généralisées.
English: • Multiple borrowers can be an advantage in a time of high government need (e.g., early 1990’s) as they can access foreign currency and other markets
French: • Il peut être avantageux d’avoir des emprunteurs multiples lorsque les besoins du gouvernement sont élevés (par exemple, au début des années 1990) puisqu’ils peuvent avoir accès aux marchés des devises étrangères et à d’autres marchés.
English: Now that the euro banknotes are in circulation, ongoing production requirements are set annually and the procurement of the different banknote denominations has been pooled between the 12 participating NCBs.
French: Les pièces de 1 centime, 2 centimes et 5 centimes montrent la place de l’Europe dans le monde, les pièces de 10 centimes, 20 centimes et 50 centimes représentent l’Europe comme un rassemblement
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of Rodolfo Stavenhagen, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people, pursuant to paragraph 18 of Commission on Human Rights resolution 2005/51 of 20 April 2005.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir ci-joint aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones, Rodolfo Stavenhagen, en application des dispositions du paragraphe 18 de la résolution 2005/51 de la Commission des droits de l'homme en date du 20 avril 2005.
English: The New York City Commissioner for the United Nations, Consular Corps and Protocol added that the incidents raised by the representatives of Cyprus and France had not been brought to the attention of the New York City Commission, and requested that all missions bring such issues to the attention of the New York City Commission so that it could work with the Permanent Missions to find a solution.
French: La Commissaire de la ville de New York pour les Nations Unies, le corps consulaire et le protocole a ajouté que les incidents évoqués par les représentants de Chypre et de la France n'avaient pas été portés à l'attention de la Commission et a prié toutes les missions permanentes de faire en sorte que celle-ci en soit informée afin qu'elle puisse chercher une solution en coopération avec les missions.
English: Since resistance of N. gonorrhoeae to the FQ class of antibiotics was systematically documented in 1992,5 it has become endemic in many parts of the world.
French: Depuis qu’on a systématiquement documenté la résistance du N. gonorrhoeae aux antibiotiques de la catégorie des FQ en 19925, le phénomène est devenu endémique dans divers coins du monde.
English: Responsibilities of Funding Agencies 8.12 Provision for the Training of Researchers Open access databases place a number of additional requirements on researchers.
French: métadonnées et à la maintenance, à l’examen par les pairs et à la conservation.
English: Some of these motives may be similar to those of other attacks the Commission is investigating in Lebanon.
French: Certains motifs pourraient être similaires à ceux des autres attentats sur lesquels la Commission enquête au Liban.
English: Tremor harmonic index (DPD) increase=worsening Luria Nebraska thumb-fingers, dominant hand or non-dominant hand increase = improvement Luria Nebraska hand clench, dominant hand or non-dominant hand increase = improvement Luria Nebraska hand clench, alternative increase = improvement Luria Nebraska sum increase = improvement near visual contrast sensitivity threshold, right or left eye, 1.5 cycles/degree increase = improvement near visual contrast sensitivity threshold, right or left eye, 3.0 cycles/degree increase = improvement near visual contrast sensitivity threshold, right or left eye, 6.0 cycles/degree increase = improvement near visual contrast sensitivity threshold, right or left eye, 12 cycles/degree increase = improvement near visual contrast sensitivity threshold, right or left eye, 18 cycles/degree increase = improvement
French: Indice de tremblements harmoniques (DPD) augmentation =détérioration Luria Nebraska pouce-doigts, main dominante ou non-dominante augmentation = amélioration Luria Nebraska préhension de la main, main dominante ou non-dominante augmentation = amélioration Luria Nebraska préhension de la main, alternatif augmentation = amélioration Luria Nebraska somme augmentation = amélioration seuil de sensibilité visuelle aux contrastes de près, oeil droit ou oeil gauche, 1,5 cycle/degré augmentation = amélioration seuil de sensibilité visuelle aux contrastes de près, oeil droit ou oeil gauche, 3.0 cycle/degré augmentation = amélioration seuil de sensibilité visuelle aux contrastes de près, oeil droit ou oeil gauche, 6,0 cycles/degré augmentation = amélioration seuil de sensibilité visuelle aux contrastes de près, oeil droit ou oeil gauche, 12 cycles/degré augmentation = amélioration seuil de sensibilité visuelle aux contrastes de près, oeil droit ou oeil gauche, 18 cycles/degré augmentation = amélioration
English: With respect to operational objective 3 on science, technology and knowledge, The Strategy envisages the UNCCD to “become a global authority on scientific and technical knowledge pertaining to desertification/land degradation and mitigation of the effects of drought.”
French: S'agissant de l'objectif opérationnel 3 «Science, technologie et connaissances», la Stratégie prévoit que la Convention devra «faire autorité au niveau mondial dans le domaine des connaissances scientifiques et techniques concernant la désertification/dégradation des terres et l'atténuation des effets de la sécheresse».
English: A World Bank study found that the cumulative negative effect of a typical shock can approach 20 per cent of gross domestic product.
French: Selon une étude de la Banque mondiale, l'effet négatif cumulé d'un choc type peut atteindre près de 20 % du produit intérieur brut.
English: With respect to quotas, the Constitution required that one third of party lists for parliamentary elections should be composed of women, with the result that currently 30.7 per cent of members were women.
French: En ce qui concerne les quotas, la Constitution dispose que les femmes doivent entrer pour un tiers sur les listes de candidats présentés par les partis lors des élections législatives, de sorte qu'actuellement 30,7 % des membres du Parlement sont des femmes.
English: According to a study commissioned by FOM made in autumn 2004, there are some 90,000 illegal residents (undocumented persons) in Switzerland.
French: Selon une étude datant de l'automne 2004, qui a été commandée par l'OFM, quelque 90 000 personnes vivraient en Suisse sans autorisation (sans-papiers).
English: " When you terminated, closed or exited your position, had you had understood the risks and taken steps to avoid them?
French: " Lorsque vous avez terminé, clôturé ou quitté votre position, avez-vous compris les risques, et adopté les mesures nécessaires pour les éviter ?
English: 4 Having found disciples, we stayed there seven days.
French: 4 Nous trouvâmes les disciples, et nous restâmes là sept jours.
English: Meeting and convention expense amount (9201) has been added to this item.
French: Les dépenses reliées aux réunions et congrès (9201) ont été ajoutées à ce poste.
English: Note that students who come to Canada under the Canadian Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan or under the Government of Canada Awards Program funded by Foreign Affairs Canada or by the Canadian International Development Agency are not eligible for off-campus work.
French: Veuillez prendre note que les étudiants qui viennent au Canada grâce au Programme des bourses du Commonwealth du Canada ou au Programme de prix du gouvernement du Canada financé par Affaires étrangères Canada ou par l’Agence canadienne de développement international, ne sont pas admissibles au travail hors campus.