ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, however, the socialist Mayor of Brussels has banned this demonstration outright.
French: Cependant, le bourgmestre socialiste de Bruxelles a interdit la manifestation sans réserve.
English: While many international, regional and national biotechnology federations and associations have codes of conduct which include specific mention of biological weapons, this appears not to be the case for the pharmaceutical research and manufacturing sector.
French: Tandis que nombre de fédérations et d'associations internationales, régionales et nationales de biotechnologie ont des codes de conduite dans lesquels il est fait spécifiquement mention des agents de guerre biologiques, cela ne semble pas être le cas du secteur de la recherche et de la fabrication pharmaceutiques.
English: Bulgaria is now a member of NATO and a member of the European Union (EU) since January 1 2007.
French: La Bulgarie est aujourd'hui membre de l'OTAN et un nouveau membre de l'Union européenne depuis le 1er janvier 2007.
English: [Translation] On February 28, 2002, EIC was informed that a contract had been awarded to Excelco.
French: Le 28 février 2002, EIC a été avisée qu'un contrat avait été adjugé à Excelco.
English: According to Mr. Matte, Ms Ralko would bring files to Ms McCutchon for discussion, and ask for feedback, and Ms Leroux did not do that.
French: Selon M. Matte, Mme Ralko aurait apporté des dossiers à Mme McCutchon aux fins de discussion et demandé de la rétroaction et Mme Leroux ne l'aurait pas fait.
English: The results of the accession negotiations will be incorporated in the accession treaty, this being a single legal instrument and its associated acts.
French: Les résultats des négociations d’adhésion seront incorporés dans un instrument juridique unique et ses actes associés : le traité d’adhésion.
English: With our new O&O BlueCon you can even recover systems that won’t start anymore!
French: Aussi, notre nouvel O&O BlueCon vous permet de récupérer des systèmes qui ne démarrent même plus.
English: (b) Additional sponsors, if any, are announced by the Secretary.
French: b) Le secrétaire indique si d'autres délégations se joignent aux auteurs.
English: • a sum of money has been handed over in order for the marriage to be contracted (with the exception of money given in the form of a dowry in the case of nationals of countries where the provision of a dowry is a common practice),
French: • une somme d'argent est remise pour que le mariage soit conclu (à l'exception des sommes remises au titre de dot, dans le cas des ressortissants des pays tiers où l'apport d'une dot est une pratique normale);
English: The ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS) is responsible for the program, while the health and social services agencies are in charge of recommending domestic help social economy businesses to the MSSS for recognition.
French: Le PEFSAD est sous la responsabilité du ministère de la Santé et des Services sociaux (MSSS). Ce sont les agences de la santé et des services sociaux qui ont le mandat de recommander au MSSS la reconnaissance des entreprises d'économie sociale en aide domestique.
English: The approach demonstrates respect for youth as a community resource and as caring, responsible people.
French: Les adultes sont surpris de découvrir l’habileté des jeunes acteurs à traiter de sujets aussi sérieux.
English: Draft revised New Substances Notification Regulations under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA).
French: Rapport sur les plans et les priorités 2001-2002
English: S&T is critical for both areas.
French: Les S-T sont essentielles aux deux.
English: Ambassadors’ activities can take many forms, but are essentially intended to generate visibility for the Year and its key messages, through highlighting the importance and the benefits of intercultural dialogue, based on the ambassadors’ own experiences.
French: Les activités menées par ces ambassadeurs pourront prendre des formes multiples mais viseront pour l’essentiel à assurer la visibilité de cette Année 2008 et à attirer l’attention sur les messages clés qu’elle doit véhiculer, en mettant en lumière l’importance et les apports du dialogue interculturel à partir des expériences personnelles des ambassadeurs.
English: Compensation is voluntary and, if granted, shall be consistent with a Party's obligations underthis Agreement.
French: La compensation est volontaire et, si elle est accordée, elle sera compatible avec les obligations contractées par une Partie en vertu du présent accord.
English: These amendments reflect more than four years of experience in applying the 2002 Leniency Notice2 and are also fully in line with the European Competition Network’s (ECN’s) Model Leniency Programme, which was adopted on 2 September by the heads of the EU competition authorities3.
French: Ces modifications sont le reflet de plus de quatre années d’application de la communication de 2002 sur la clé‑ mence2 et s’inscrivent parfaitement dans le programme modèle du REC en matière de clémence qui a été adopté le 2 septembre par les responsables des autorités de la concur‑ rence de l’UE3.
English: The workshop noted that long-term, high-quality monitoring data on ground vegetation could be extremely useful in developing critical loads.
French: Les participants ont noté que des données de surveillance à long terme de qualité sur la végétation au sol pouvaient être très utiles en vue de déterminer les charges critiques.
English: “A legal person shall be liable to be fined in an amount between 1.000,00KM and 10.000,00KM for
French: “Une entité juridique est passible d'une amende de 1 000 KM à 10.000 KM en cas de
English: ◦ Training institutions (broader than national training schools) Distribution platforms to be analyzed
French: ◦ Institutions de formation (plus étendu que les écoles de formation nationales) Les plateformes de distribution à analyser
English: 2.1 EQUAL’s transnational work In EQUAL, transnational co-operation occurs at three levels :
French: 2.1Le travail transnational dans le cadre d'EQUAL Dans le cadre d'EQUAL, la coopération transnationale s’exerce à trois niveaux:
English: The important part, of course, is 'especially women and children' and today we have Amendment No 1 in the report by Mrs Klamt, whom I would like to thank, which expressly states that we want to combat trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation and labour exploitation.
French: "En particulier des femmes et des enfants" voilà qui est important, bien entendu, et nous avons aujourd'hui un amendement 1 au rapport de Mme Klamt, que je remercie, qui dit expressément que nous voulons lutter contre la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle et d'exploitation de leur travail.
English: (77) [(59)] Following commencement of the insolvency proceedings the period within which an avoidance proceeding may be commenced in respect of a transaction of which the insolvency representative is aware, may be limited by the insolvency law or by applicable procedural law.
French: (77) [(59)] Après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, le délai dans lequel le représentant de l'insolvabilité peut ouvrir une procédure d'annulation d'une opération dont il a connaissance pourrait être fixé par la législation sur l'insolvabilité ou le droit procédural applicable.
English: We are convinced that our Conference, which has succeeded in establishing important international treaties on disarmament, is capable of scoring further achievements.
French: Nous sommes convaincus que la Conférence, qui a déjà réussi à négocier d'importants traités de désarmement, est capable de remporter de nouveaux succès.
English: Project implementation and impact monitoring and evaluation
French: Regional Training Course on Urban Agriculture (Quito, Peru) – 100641
English: There is one I heard lately where the customer, NeatWorx Web Solutions , agreed willingly to sum up THE day where they needed the Level 5 management level .
French: Il y en a une qui est venue à mes oreilles dernièrement et le client, NeatWorx Web Solutions, a bien voulu nous en faire un résumé de LA journée ou ils ont eu besoin de son forfait d’administration niveau 5 .
English: Definitions "Counsel": person who acts in a proceeding on behalf of a party "Counsel of record": counsel of record for a party as determined in accordance with the Canadian International Trade Tribunal Rules8 "Designated contract": contract for the supply of goods or services that is designated by the Regulations or that is of a class of contracts designated by the Regulations "Government institution": department or ministry of state of the Government of Canada, or any other body or office, that is designated by the Regulations "Intervener": interested party that has been granted leave of the Tribunal to intervene in any proceedings in relation to a complaint "Potential supplier": bidder or prospective bidder on a designated contract "Send": transmit by hand, registered mail, fax or other electronic means capable of producing for the recipient, at the destination, a printed copy of the document, information or notification "Working day": day that is not a Saturday, a Sunday or a holiday available online at
French: DÉFINITIONS « conseiller » : personne qui agit au nom d’une partie au cours d’une procédure « conseiller inscrit au dossier » : conseiller inscrit au dossier d’une partie, conformément aux Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur8 « contrat spécifique » : contrat relatif à un marché de produits ou de services, qui est désigné par le Règlement, ou qui fait partie d’une catégorie de marchés désignée par le Règlement « faire parvenir » : transmettre par porteur, par courrier recommandé, par télécopieur ou par tout autre moyen électronique pouvant fournir au destinataire une copie imprimée du document, du renseignement ou de l’avis « fournisseur potentiel » : soumissionnaire — même potentiel — (soumissionnaire ou soumissionnaire éventuel) d’un contrat spécifique « institution fédérale » : ministère ou département d’État du gouvernement du Canada ainsi que tout autre organisme, désigné par le Règlement 6.
English: • N125 Canadian Forces Pension Fund  
French: • N125 Caisse de retraite des Forces canadiennes
English: DENR is now assessing ways to enhance its administrative capacity in the regions, and it is working with other government departments to clarify issues of importance to the National Council of Indigenous Peoples, including ancestral land claims.
French: Le secrétaire du DENR est en train d'évaluer en ce moment quels moyens il pourrait prendre pour accroître la capacité administrative de son ministère dans les régions et de s'employer avec d'autres collègues au gouvernement à clarifier les questions ayant une importance pour le Conseil national des peuples indigènes, notamment les revendications territoriales ancestrales.
English: It is important to ensure that this assessment is seen as part of a community healing process.
French: Cette évaluation doit absolument être présentée dans le cadre d'un processus de guérison communautaire.
English: Specific areas the Committee wished to bring to the attention of CEB included cooperation and coordination in information and communication technology (ICT) and the safety and security of staff.
French: Parmi les domaines précis que le Comité de haut niveau sur la gestion souhaitait signaler à l'attention du CCS figuraient la coopération et la coordination pour ce qui était des technologies de l'information et de la communication (TIC) ainsi que la question de la sûreté et de la sécurité du personnel.
English: Noting with satisfaction that the Government of Equatorial Guinea has cooperated with both the national and international Red Cross by facilitating visits to places of incarceration and by improving basic prison conditions,
French: Notant avec satisfaction que le Gouvernement équato-guinéen a coopéré tant avec la section locale de la Croix-Rouge qu'avec le Comité international de la Croix-Rouge en leur facilitant l'accès aux lieux d'incarcération et en améliorant les conditions carcérales de base,
English: 7th international conference on lactoferrin: structure, function, and applications. Waikiki Beach, Hawaii.
French: Nous tenterons de résumer les connaissances actuelles relatives aux interactions entre la lactoferrine (ou la lactoferricine) et les composantes bactériennes de surface ou secrétées, de commenter la pertinence physiologique potentielle de ces résultats et d’identifier les questions clés qu’il reste à examiner.
English: There are several options for reducing fermentation during liquid manure storage.
French: Il existe plusieurs mÃ©thodes pour rÃ©duire la fermentation pendant lâ€™entreposage du fumier liquide.
English: Arlene has been with GRK for several years.
French: Arlene travaille pour GRK depuis plusieurs ans.
English: My point is that Articles 23.3, 23.4 and 23.5 cannot be treated as exhaustive of Canada’s obligations any more than they are exhaustive of the obligations of the Inuit.
French: À mon avis, les articles 23.3, 23.4 et 23.5 ne peuvent être traités comme ayant entièrement déchargé le Canada de ses obligations et non plus comme ayant déchargé les Inuits de leurs obligations.
English: In the final stage of the project, a synthesis paper will draw together the lessons learned from individual reviews in 2004."10 "Several of the indicators proposed for use in OECD peer reviews are the result of efforts to compile indicators measuring the decoupling of environmental pressures from economic growth."
French: Dans l’étape finale du projet, un rapport de synthèse sera élaboré ; il présentera les leçons tirées des examens individuels par pays en 200410. Plusieurs des indicateurs proposés pour être utilisés dans les études par pays de l’OCDE sont les résultats de tentatives de compilations d’indicateurs mesurant le découplage entre les pressions environnementales et la croissance économique.
English: It shall be accompanied by the following documents and particulars in triplicate:
French: 3.2 Elle est accompagnée des documents ci-dessous, en triple exemplaire, et des informations suivantes :
English: Again, the receiving State is not obliged to give reasons for its decision, as it exercises a right of a discretionary character.” Constantin Economidès, “Consuls”, in Rudolf Bernhardt (dir.
French: Elle soustrait le délinquant à la justice de celui-ci et constitue une intervention dans un domaine qui relève exclusivement de la compétence de l'État territorial.
English: If you experience difficulty in reaching any of these organizations, please consult the Internet version of this manual on the Consular Affairs website (www.voyage.gc.ca). Updates will be made as soon as they are received.
French: Si vous avez de la difficulté à joindre un de ces bureaux, veuillez consulter la version Internet de ce guide dans le site Web des Affaires consulaires (www.voyage.gc.ca). Dès que nous sommes informés de changements, nous les insérons dans le guide.
English: Recalling also that, in accordance with the operational procedures for the Interim Chemical Review Committee, set forth in decision INC-7/6 of the Intergovernmental Negotiating Committee on the process for drafting decision guidance documents, it had established a task group to draft a decision guidance document on parathion and that that task group, upon fulfilling the requirements of the operational procedures and in accordance with paragraph 1 of Article 7 of the Convention, had developed a draft decision guidance document on parathion (UNEP/FAO/PIC/ICRC.5/14, annex) and had submitted it to the Committee at its fifth session for further action
French: Rappelant également qu'en conformité avec les procédures de fonctionnement du Comité provisoire d'étude des produits chimiques, définies dans la décision INC-7/6 du Comité de négociation intergouvernemental concernant le processus d'élaboration des documents d'orientation des décisions, il a établi un groupe de travail pour préparer un document d'orientation des décisions relatif au parathion et que ce groupe de travail, en application des exigences des procédures de fonctionnement et conformément au paragraphe 1 de l'article 7 de la Convention, a élaboré un projet de document d'orientation des décisions relatif au parathion (UNEP/FAO/PIC/ICRC.5/4) et a soumis ce document au Comité lors de sa cinquième session, pour que des mesures supplémentaires soient prises,
English: As more Canadian airlines expand into transborder and international markets, the CRS is expected to become a more important distribution channel for these airlines.
French: Avec l'expansion de compagnies aériennes canadiennes sur les marchés des vols transfrontaliers et internationaux, les SIR devraient devenir un réseau de distribution encore plus important pour elles.
English: The broader membership of the United Nations offered a positive assessment of the Commission's work over the past year.
French: La semaine dernière, l'Assemblée générale a examiné le rapport de la Commission de consolidation de la paix, et la majorité des membres ont évalué favorablement les activités de la Commission de consolidation de la paix pendant l'année écoulée.
English: Parks Canada lacks proper inventories and condition ratings for several classes of resources.
French: Parcs Canada ne dispose ni d’inventaires ni de barèmes d’évaluation pour plusieurs catégories de ressources.
English: Letter dated 28 July 2008 from the Permanent Representative of Cambodia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 28 juillet 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Cambodge auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Explore the effectiveness of the Senate as the "place of sober second thought" in Canada's Parliament.
French: • Explorez l'efficacité du Sénat comme " chambre de réflexion " au Parlement du Canada.
English: Fishes Nova Scotia Endangered Schedule 1 Endangered 65 Aurora Trout Salvelinus fontinalis timagamiensis
French: Mollusques Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 951 Martinet ramoneur Chaetura pelagica
English: Harassing and interrogating Members at the doorways coming into this House are against the rules.
French: Harceler et interroger les députés aux portes de ce Parlement est contre le règlement.
English: "Canada's Aboriginal Languages", Canadian Social Trends (Winter, no.
French: The Decline of Native Languages in Canada, Endangered Languages, publié sous la direction de Robert H. Robins et Eugenius M. Uhlenbeck, publié avec l’autorisation du Permanent International Committee of Linguists (CIPL), Berg, 1991.
English: 5.2 If this is not possible, the price negotiated should ensure that for most services, (excluding those in the science and technology field which are covered in another Treasury Board policy) the employee takeover proposal is more cost-efficient than the current approach to service delivery.
French: 5.2 Toutefois, si ce n'est pas le cas, le prix négocié doit permettre de s'assurer que pour la plupart des services offerts (à l'exception des services en science et technologie qui sont visés par une autre politique du Conseil du Trésor) la proposition de prise en charge est plus rentable que le mécanisme de prestation actuel.
English: In this regard I welcome the determination of the UK's PM-in-waiting - Tony Blair - to complete the single market during the forthcoming British presidency.
French: Je dois saluer, à cet égard, la détermination de M. Tony Blair, Premierministre britannique en attente, d'achever le marché unique pendant la prochaine présidence britannique.
English: "If you used to make clothing in Canada, but now it's cheaper to make it somewhere else, take your expertise there.
French: Si vous aviez l'habitude de fabriquer des vêtements ici, mais qu'il est maintenant meilleur marché de les faire fabriquer ailleurs, transférez vos compétences là-bas.
English: "It is recommended that, if a specific regulatory requirement is to be enforced, that regulation and guidance be developed in a more timely manner."
French: Entretien et mise au point "We suggest… that "internal use"/draft guidance/policies not be used during screening/review of regulatory submissions" "It is recommended that, if a specific regulatory requirement is to be enforced, that regulation and guidance be developed in a more timely manner."
English: (b) The Government make efforts towards the definitive resolution of the two remaining points on which agreement is still pending, namely the independence of the prosecutor and the relationship between the truth and reconciliation commission and the special tribunal, in accordance with international principles and with the assistance of the United Nations;
French: b) Que le Gouvernement fasse des efforts pour trouver une solution définitive aux deux points en suspens dont dépend l'accord, à savoir la question de l'indépendance du Procureur et celle de la relation entre la Commission de vérité et de réconciliation et le tribunal spécial, dans le respect des principes internationaux et avec l'aide des Nations Unies;
English: The conflicts that we have to deal with today are much more complex than those in the early days of the United Nations.
French: Les conflits auxquels nous sommes confrontés aujourd'hui sont beaucoup plus complexes que ceux survenus au début de l'Organisation des Nations Unies.
English: In May 2002, the territorial Government survived a motion of “no confidence” brought against it in connection with the airport development project.
French: En mai 2002, le Gouvernement du territoire a survécu à la motion de censure déposée contre lui à propos du projet d'agrandissement de l'aéroport.
English: The Chair stated that what had been stated by the Secretariat would appear in the Report and it was not necessary to include it in the Chair’s conclusions.
French: Le président a déclaré que les déclarations du Secrétariat seront consignées dans le rapport et qu’il est inutile de les inclure dans les conclusions du président.
English: THE BAITFISH PRIMER
French: L'ABC DES POISSONS-APPÂTS
English: Because such knowledge forms the basis for Inuit cultural identity, spirituality, and values, its preservation and promotion is key to addressing concerns at the community level, according to Mr. Ford.
French: Parce que ce savoir forme la base de l'identité culturelle, de la spiritualité et des valeurs des Inuits, sa préservation et sa promotion sont essentielles pour s'attaquer aux préoccupations au niveau de la communauté, dit M. Ford.
English: Provisions on institutional stays in Greenland
French: Dispositions sur les placements en institution au Groenland
English: 10.2  The Constitution may provide for any other matters relating to the Kwanlin Dun First Nation or to the governing of Settlement Land, or of persons on Settlement Land.
French: 10.2 La Constitution peut traiter d'autres questions concernant la Première nation des Kwanlin Dun, l'administration des terres visées par le règlement ou le gouvernement des personnes se trouvant sur les terres visées par le règlement.
English: Exports are around 0.6 Mt, most recently supplied in 2002-2003 and 2005-2006.
French: Les exportations s'établissent à environ 0,6 Mt, qui ont été fournies le plus récemment en 2002-2003 et en 2005-2006.
English: In order to reduce EU citizens' dissatisfaction with current expenditure, it is necessary to improve the quality of the implementation and application of expenditure.
French: Il faut apaiser le mécontentement des citoyens de l'UE au sujet des dépenses actuelles en améliorant la qualité de la mise en œuvre et de la réalisation des dépenses.
English: 2008 STATUS Based on weight e of evidence Declining
French: SITUATION en 2008 Selon la force probante de l’information e disponible En baisse
English: When leucocyte-depleted platelets are used, the risk of HLA alloimmunisation is reduced, provided that other transfused components are also leucocyte depleted;
French: En cas d'utilisation de concentrés plaquettaires déleucocytés, le risque d'allo-immunisation HLA est minime, à condition que les autres produits transfusés soient aussi déleucocytés ;