ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The isoform approach by differential immunoassay strategy for the detection of hGH abuse was applied during the Athens Summer Olympic Games and the Turin Winter Olympic Games.
French: L’approche basée sur les isoformes par stratégie d’immunodosage différentiel pour la détection de l’abus d’hormone de croissance a été appliquée pendant les Jeux olympiques d’Athènes et de Turin.
English: The Delegation said that not only three-dimensional objects but also other subject matter, that could be registered as an industrial design, such as drawings, should be included in the further work on this issue.
French: Elle a dit que non seulement les objets à trois dimensions mais aussi d’autres objets, susceptibles d’être enregistrés comme dessins ou modèles industriels, tels que les dessins, devraient figurer dans le programme de travail sur cette question.
English: The general health and protection measures applicable to all establishments and enterprises subject to the Labour Code, as well as the particular provisions relating to certain specific occupations, tasks, operations or work methods, are to be determined by decrees of the Minister of Labour.
French: Les mesures générales de protection et de salubrité applicables à tous les établissements et entreprises assujettis au Code du travail, ainsi que les prescriptions particulières relatives à certaines professions, certains travaux, opérations ou modes de travail, seront déterminées par arrêtés du Ministre chargé du travail.
English: Fort Royal’s interior components include the stabilized remains of north and south guardrooms, powder magazine, hangar, entrance passage, storerooms, barracks and blockhouse.
French: Les composantes intérieures du fort Royal comprennent, entre autres, les vestiges stabilisés des postes de garde nord et sud, de la poudrière, du hangar, du passage de l’entrée, des entrepôts, des casernes et du blockhaus.
English: Most of these are private-sector projects in the fields of electronic components, metallurgy, optics, biotechnology, aeronautics and telecommunications.
French: La plupart des projets sont mis en œuvre par le secteur privé dans les domaines des composants électroniques, de la métallurgie, de l’optique, des biotechnologies, de l’aéronautique et des télécommunications.
English: An active member of the Canadian National Action Network, IMHA is also an avid supporter of the Bone and Joint Decade launched by the World Health Organization and endorsed by the United Nations in 2000.
French: Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Qu’est-ce qui fait que certaines personnes sont en santé tandis que d’autres sont atteintes de maladies ou d’invalidités?
English: A Canadian health infostructure builds on provincial and territorial infostructures to strengthen the ability of people - individual Canadians, health care providers, health researchers, managers and policy makers - to make informed choices about their own health, the health of others and Canada's health system.
French: Une infostructure canadienne de la santé se fonde sur les infostructures provinciales et territoriales afin de renforcer la capacité des particuliers - qu'il s'agisse des citoyens canadiens, des fournisseurs de soins, des chercheurs, des gestionnaires et des décideurs du domaine de la santé - de faire des choix éclairés au sujet de leur propre santé, de celle des autres, et du système de la santé du Canada.
English: All Canadian citizens who are at least 18 years of age on election day, Monday, November 15, 1999, may vote in these by-elections if their place of ordinary residence was in the electoral district of Hull–Aylmer, Mount Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar or York West on Wednesday, October 13, 1999, and they continue to reside there until election day.
French: Tous les citoyens canadiens ayant au moins 18 ans le jour de l'élection, le lundi 15 novembre 1999, peuvent voter à ces élections partielles s'ils avaient leur résidence ordinaire dans les circonscriptions de Hull–Aylmer, Mont-Royal, Saskatoon–Rosetown–Biggar et York-Ouest le mercredi 13 octobre 1999 et s'ils y demeurent jusqu'au jour de l'élection.
English: The secret is getting men to understand just how good they can be in this arena.
French: Toutefois, admettons dès le départ que les hommes n’aiment pas travailler à leurs relations autant que les femmes.
English: Some point out that hydrogen can be produced with emission-free nuclear power, others note renewables as a means.
French: Certains indiquent que l'hydrogène peut être produit sans émissions à l'aide d'énergie nucléaire.
English: UKRAINE Ukraine applied to join the WTO in 1994, as part of its general program of market orientation and integration into international organizations.
French: UKRAINE L’Ukraine a demandé à se joindre à l’OMC en 1994, dans le cadre de son programme général visant à axer son économie sur le marché et à adhérer aux organisations internationales.
English: All Canadians enjoy the economic, socio-cultural and recreational opportunities offered by our oceans and coastal areas.
French: Tous les Canadiens profitent des avantages économiques, socioculturels et récréatifs offerts par les océans et par les zones côtières du Canada.
English: It shall be completed without modifying/adding headings or logo, format or font.”.
French: Il doit être complété sans modifier l'intitulé des rubriques, le logo, la présentation ou la police ni ajouter quoi que ce soit.».  Convention-cadre sur les
English: • Our water supply is safe and we have enough to meet our needs.
French: • disposer d'un approvisionnement en eau sûr et suffisant;
English: In a Europe that is in the process of unification, it is indispensable for the judicial fora always to use the same national law in similar cases, regardless of which national court is hearing the case.
French: Dans une Europe qui est en train de s'unifier, il est indispensable que la tribune juridique utilise toujours le même droit national dans les cas similaires, quel que soit le tribunal national qui entend l'affaire.
English: These questions are listed below:
French: Elles ont été incitées à considérer si la race ou l'origine ethnique, la religion ou les convictions, le handicap physique, les difficultés d'apprentissage ou la maladie mentale, l'âge et l'orientation sexuelle étaient des motifs possibles de discrimination.
English: Rule 18 Rejection of notice of opposition as inadmissible (1) If the Office finds that the notice of opposition does not comply with the provisions of Article 42 of Regulation [No 40/94], or where the notice of opposition does not clearly identify the application against which opposition is entered or the earlier mark or the earlier right on the basis of which the opposition is being entered, the Office
French: Règle 18 Rejet de l’opposition pour irrecevabilité 1. Si l’Office constate que l’acte d’opposition ne remplit pas les conditions visées à l’article 42 du règlement [n° 40/94], ou que l’acte d’opposition n’indique pas clairement la demande à l’encontre de laquelle l’opposition est formée, ou bien la marque antérieure ou le droit antérieur sur la base de laquelle ou duquel l’opposition est formée, il rejet-
English: Visuo-motor Coordination Facility (VCF) The Visuo-motor Co-ordination Facility (VCF) shuttle experiment is designed to measure the subtle loss of eye-hand co-ordination that occurs when astronauts work in the weightless environment of space.
French: Installation de coordination visuomotrice (VCF) L'expérience de coordination visuomotrice (VCF) réalisée à bord de la navette est conçue pour mesurer la perte subtile de coordination oeil-main qui se produit lorsque les astronautes travaillent dans les conditions d'impesanteur qui règnent dans l'espace.
English: It is therefore reasonable to suppose that we are witnessing the first expressions of European Islam. Perhaps those experts like Olivier Carré who claim that in Europe, Muslims and non-Muslims are moving towards the same practices are not too far off the mark.
French: C'est pour ces raisons qu'il est légitime de penser que nous avons à faire aux premières caractéristiques d'un Islam européen et peut-être certains experts ne font-ils pas fausse route comme c'est le cas d'Olivier Carré quand il dit que nous pouvons affirmer que les musulmans et les non-musulmans d'Europe tendront vers les mêmes pratiques.
English: Issued September 5, 2006
French: TAU, TNZ, TPAC,TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Decides to establish an inter-sessional working group which will meet for five working days to develop further the draft agenda, the draft declaration and the draft programme of action of the World Conference;
French: Décide de créer un groupe de travail intersessions qui se réunira pendant cinq jours ouvrables pour poursuivre l'élaboration du projet d'ordre du jour, du projet de déclaration et du projet de programme d'action de la Conférence mondiale;
English: However, many have deficits that are larger than several of the East Asian countries prior to their financial crises in 1997-1998.
French: Mais beaucoup enregistrent un déficit supérieur à celui de plusieurs pays d'Asie de l'Est avant leur crise financière de la période 1997-1998.
English: Mr President, I should begin by saying how much I appreciate the excellent work done by Mr Esteve on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy and how grateful I am for it.
French: Monsieur le Président, en premier lieu, je remercie et reconnais l'excellent travail réalisé par M. Esteve, au sein de la commission des affaires étrangères.
English: Although it was prepared to support the use of contingency funds as reserves for possible shortfalls, it agreed with the European Union that the issue transcended that specific operation and required broader discussion.
French: Elle est prête à accepter que les déficits éventuels soient comblés au moyen d'un fonds de réserve mais considère, comme l'Union européenne, que la question déborde le cadre d'une opération particulière et exige un débat plus large.
English: It also establishes a mechanism for co-management of the National Food Aid Programme, PRONAA.
French: Il met d'autre part en place un mécanisme de cogestion nationale du Programme national d'aide alimentaire (PRONAA).
English: Next to the XIVth century city wall, between the Alconchel and Raimundo city gates, M’AR De AR Muralhas is right in the middle of the historic part of Evora.
French: Contruit au millieu du XVI ème siècle, Le Solar de Monfalim est appartenu au noble de la Maison Royale, Don Gonçalo de Sousa.
English: In the regular programme, English courses are mandatory from grade three of primary school.
French: Dans le programme régulier, les cours d'anglais sont obligatoires à partir de la troisième année du primaire.
English: In addition, withdrawals or advances from automated teller machines (ATMs) are usually subject to international service charges.
French: En outre, des frais internationaux sont souvent appliqués aux retraits ou aux avances de fonds à des guichets automatiques bancaires (GAB).
English: Promote easily accessible and free emergency contraception for all women.
French: Promouvoir une contraception d’urgence facilement accessible et gratuite pour toutes les femmes.
English: Tracking surveys will be conducted at regular intervals in addition to the Advertising Campaign Evaluation Tool (ACET).
French: L’évaluation sera effectuée à l’aide d’enquêtes de suivi qui seront réalisées régulièrement et de l’Outil d’évaluation de la campagne publicitaire (OECP).
English: Educated as a sociologist, Ms. Barrados has a wealth of knowledge of and a solid background in audit, evaluation and statistical analysis.
French: Sociologue de formation, Mme Barrados possède de vastes connaissances et une très grande expérience dans les domaines de la vérification, de l'évaluation et de l'analyse statistique.
English: The Working Group report on consolidation indicates a net savings of $468,900 after considering project costs of $750,000, which is requested in the biennium 2008-2009.
French: Le rapport du Groupe de travail sur le regroupement fait état d'économies nettes de 468 900 dollars après avoir examiné les coûts du projet à hauteur de 750 000 dollars, montant demandé pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: • Support for priority operations to prepare for accession, as defined within the partnerships;
French: • le soutien aux actions prioritaires pour la préparation à l'adhésion définies dans le cadre des partenariats;
English: There is no particular disease but you should protect yourself from the sun. Sanitary and medical facilities in Guadeloupe are good.
French: Il y a bien sur des restaurants dans les villes, sur le ports ou dans les rues touristiques.
English: Solomon Islands reiterates its commitment to work within the framework of international cooperation to address today's economic, social, cultural and humanitarian challenges.
French: Les Îles Salomon réaffirment leur engagement à œuvrer dans le cadre de la coopération internationale pour relever les défis qui se posent aujourd'hui dans les domaines économique, social, culturel et humanitaire.
English: Trade Services : Société Générale presents a large range of products and services offered spanning letters of credits, international guarantees and standby letters of credit.
French: Trade Services : La Société Générale propose l'ensemble des produits et services en matière de crédits documentaires, garanties internationales et lettres de crédit standby.
English: I am sure that we are going to have Parliament's cooperation as well.
French: Je suis convaincu que nous pouvons compter sur la collaboration du Parlement.
English: Cooked and ready-to-eat foods should be separate from raw foods of vegetable or animal origin, during their storage and handling so as to prevent contamination.
French: On devrait entreposer et manipuler les aliments cuits ou prêts à manger dans un endroit situé à l’écart de légumes ou viandes crus, afin de prévenir tout risque de contamination.
English: The clinical nurse associates report to the Director of Surgery Administration, and their duties include management of daily care patients (assessment, monitoring, coordination of care, liaison with specialists).
French: Les infirmières cliniciennes associées relèvent du directeur de l’Administration des interventions chirurgicales et leurs fonctions comprennent la gestion des soins quotidiens (évaluation, surveillance, coordination des soins, liaison avec les spécialistes).
English: The Government of Saskatchewan has three main goals to ensure that aboriginal people have the opportunity to participate equally in society: building a society where First Nations and Métis people have an equitable role in economic development; creating a bright future for First Nations and Métis youth; and building bridges of respect between aboriginal and non-aboriginal communities.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan s'est fixé trois objectifs principaux pour s'assurer que les Autochtones jouissent d'une participation équitable au sein de la société : créer une société où les Premières nations et les Métis jouent un rôle équitable dans le développement économique; forger un bel avenir pour les jeunes des Premières nations et les jeunes Métis, et construire des liens de respect entre les collectivités autochtones et non autochtones.
English: Every effort must be made to advance the progress of the Doha Round negotiations.
French: Tout doit être fait pour faire avancer le cycle des négociations de Doha.
English: The Authority shall inform the Partners Committee forthwith of the resignation.
French: L'Administration doit en aviser le Comité des partenaires.
English: Despite these broad similarities, however, labour relations in Canada have differed from those in the US in some important respects, which appear to have widened in recent years.
French: Toutefois, en dépit de ces grandes similarités, les relations du travail au Canada se distinguent de celles des États-Unis à certains égards importants, et ces différences se sont, semble-t-il, accentuées au cours des dernières années.
English: Christensen, Kim 2001-1450 Flotre, Andrew Allan 2001-1450 Lippert, H. Anne 2001-1451 Parenteau, Garry 2001-1452 Canadian Museum of Nature
French: Christensen, Kim 2001-1450 Flotre, Andrew Allan 2001-1450 Lippert, H. Anne 2001-1451 Parenteau, Garry 2001-1452 Musée canadien de la nature
English: The President announced that action on draft resolution A/58/L.19 would be postponed to a later date, to allow time for the review of its programme budget implications by the Fifth Committee.
French: Le Président annonce que l'Assemblée se prononcera sur le projet de résolution A/58/L.19 à une date ultérieure, pour permettre à la Cinquième Commission d'examiner les incidences sur le budget-programme.
English: This year, the Timiskaming Health Unit enhanced the provincial Driven to Quit Challenge 2010 by offering local prizes for participants in the Timiskaming area.
French: Les heures d’ouverture en soirée sont offertes le premier mardi du mois. Durant cette journée, les bureaux de Kirkland Lake, Englehart et New Liskeard demeurent ouverts jusqu’à 20 h.
English: The sponsor of the draft resolution is contained in document A/C.1/57/L.13.
French: L'auteur du projet de résolution est indiqué dans le document A/C.1/57/L.13.
English: The Council has identified strategies that will enhance its way of managing diversity among employees of cultural and visible minorities and Aboriginals.
French: Le Conseil a retenu des stratégies qui amélioreront sa gestion de la diversité des employés membres de minorités culturelles et visibles, ainsi que des employés autochtones.
English: This setting allows you to choose an interactive enrolment plugin , such as internal enrolment or Paypal .
French: Indiquez ici si vous voulez que les étudiants puissent s'inscrire.
English: • National Security & Defense Technol- ogies Mgt of Gov’t Information Enterprise Resource Mgt Mgt Policy, Planning & Practice Client Delivery Support Target Groups Requirements Domains
French: • Sécurité nationale et défense Techno- logies Gestion de l’information et du savoir Gestion intégrée des ressources Politiques de gestion, planification et pratiques Soutien à la prestation aux clients (Ext/Int) Groupes cibles
English: Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no. 75-001-XIE).
French: L’accroissement de l’emploi autonome en période de chômage élevé : analyse empirique des faits récents survenus au Canada, Division des études analytiques, série de documents de recherche no 133, no 11F0019MIF1999133 au catalogue de Statistique Canada, Ottawa, 1999.
English: Requests the Secretary-General to establish a group of experts, including oil industry experts, to report within 100 days of the date of adoption of this resolution on Iraq’s existing petroleum production and export capacity and to make recommendations, to be updated as necessary, on alternatives for increasing Iraq’s petroleum production and export capacity in a manner consistent with the purposes of relevant resolutions, and on the options for involving foreign oil companies in Iraq’s oil sector, including investments, subject to appropriate monitoring and controls; 31.
French: Prie le Secrétaire général de créer un groupe d'experts, dont feront partie des experts de l'industrie pétrolière, pour rendre compte, dans un délai de 100 jours à compter de la date d'adoption de la présente résolution, de la capacité actuelle de production et d'exportation de pétrole de l'Iraq et de faire des recommandations, qui seront actualisées selon les besoins, sur les différents moyens d'accroître cette capacité d'une manière conforme aux objectifs des résolutions pertinentes, et sur les possibilités de faire intervenir des sociétés pétrolières étrangères dans le secteur pétrolier de l'Iraq, y compris par le biais d'investissements, sous réserve de la mise en place de moyens de surveillance et de contrôle appropriés; 31.
English: I would like to say very quickly that there is no doubt whatsoever that in the European process there is, of course, constant negotiation between the institutions, but that the Commission's position has consistently been to uphold the Community method and advocate going further with the single currency.
French: Je voudrais dire très rapidement qu'il ne fait aucun doute que le processus européen implique, bien sûr, une négociation constante entre les institutions, mais que la position de la Commission a invariablement consisté à maintenir la méthode communautaire et à plaider pour un approfondissement de la monnaie unique.
English: With regard to the interpretation of article VII, paragraph 1, of the New York Convention, it is in conformity with the National Constitution of the Republic of Argentina and international public law that all parties wishing to have awards enforced under the auspices of this Convention may avail themselves of all the rights and guarantees provided for in local law under national legislation and/or international agreements to which the Republic of Argentina is party.
French: Pour ce qui est de l'interprétation du paragraphe 1 de l'article VII de la Convention de New York, il est conforme à la Constitution nationale de la République argentine et au droit international public de demander l'exécution d'une sentence arbitrale sous les auspices de la Convention en se prévalant de l'ensemble des droits et garanties prévus par le droit interne et/ou les accords internationaux auxquels l'Argentine est partie.
English: UWB, however, can eliminate these wires, allowing people to "unwire" their lives in new and unprecedented ways.
French: Or, par des moyens sans précédent, la technologie ULB permet aux gens de vivre une vie sans fil.
English: It was unlikely that the funds required to organize a large-scale event could be found, but it would no doubt be possible to invite some selected speakers.
French: Il est toutefois peu probable que les moyens nécessaires pour organiser une manifestation d'une aussi grande envergure pourront être trouvés, mais il sera sans doute possible d'inviter un certain nombre d'intervenants sélectionnés.
English: • 3-11-7 Change in Salary After Submitting a Claim
French: • 3-11-7 Modification du traitement après avoir soumis une demande de prestations
English: What is more, limited Canadian SOF abilities would restrict the particular activism of Canada’s executive branch of government.
French: En fait, c’est on pourrait s’attendre d’après la simple envergure de ses forces exactement ce qu’avaient constaté les sociétés qui les ont armées17.
English: Sixty seven percent of the staff are scientists, technologists or other scientific professionals.
French: Soixante-sept pour cent du personnel est constitué de scientifiques, de technologues ou d’autres professionnels des sciences.
English: The additional amount of aid is to be paid at the latest by 30 September of the year following the calendar year concerned.
French: La Commission peut également étendre la période de paiement dans le secteur des matières grasses et autoriser des avances.
English: European Parliament amendments (second reading) adopted on 14 December.
French: Avis en première lecture du Parlement européen, le 14 décembre.
English: -Parts - - -Cone housings, field cases and pole pieces, for speakers with mounting dimensions exceeding 203 mm, cones and cone surrounds, dust covers and spiders, for use in the manufacture of loudspeakers; Of compression horn drivers or compression horn tweeters for use in the manufacture of speaker systems; Of loudspeakers, without housings, having a frequency range of 300 Hz to 3.4 KHz and with a diameter not exceeding 50 mm, for telecommunications use; Of microphones, stands therefor, and headphones (including earphones) 10 - - - - -Of microphones and stands therefor ......................................................
French: 85 - 36 TARIF DES DOUANES - ANNEXE