ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among his achievements, he coordinated the preparation of the first criminal intelligence strategic report which, in 2001, led to the dismantlement of the Halifax chapter of the Hells Angels and, in February 2002, to the dismantlement of the Cormier organization in Moncton.
French: L’une de ses réalisations est la coordination de la rédaction du premier rapport stratégique de renseignements criminels qui a entraîné le démantèlement du chapitre de Halifax des Hells Angels en 2001, et de l’organisation Cormier à Moncton, en février 2002.
English: The above initiatives and processes illustrate the growing significance of the relationship between disarmament and development for the United Nations and its Member States.
French: Les initiatives et processus précités illustrent l'importance croissante que revêt la relation entre le désarmement et le développement pour l'ONU et ses États Membres.
English: $2,550,000 $1,425,000 3 Saint-Simon Installation of a water supply system in the urban sector $946,441 $630,960 4 Saint-Simon Connecting the future system to the system in Saint-Hyacinthe (via an 11.5 km water supply line) $3,528,524 $1,764,262
French: 2 550 000 $ 1 425 000 $ 3 Saint-Simon Mise en place d'un réseau d'aqueduc dans le secteur urbanisé 946 441 $ 630 960 $ 4 Saint-Simon Raccordement du futur réseau à celui de Saint-Hyacinthe (par une conduite d'alimentation de 11,5 km) 3 528 524 $ 1 764 262 $
English: Background Negotiations were launched in October 1998. Several negotiating sessions were held over two years.
French: Contexte Les négociations ont été lancées en octobre 1998; plusieurs rondes ont été tenues en deux ans.
English: • How appropriate and rigorous is the proposed methodology?
French: • Dans quelle mesure la méthodologie proposée est elle appropriée et rigoureuse?
English: As it became evident during the meeting at the Finnish Ministry of Social Affairs and Health on 20 December 2000, although the present contribution is clearly inadequate, the Finnish Government has a positive attitude to the HPO and is prepared to negotiate an extension of HPO, but only in case that the problems expressed are solved.
French: Comme cela est apparu clairement au cours de la réunion qui s’est tenue au Ministère finlandais des affaires sociales et de la santé, le 20 décembre 2000, même si la contribution actuelle est de toute évidence insuffisance, le Gouvernement finlandais a une attitude positive à l’égard du bureau de projet et est prêt à négocier une prorogation de l’accord, mais seulement si les problèmes qui ont été mentionnés sont résolus.
English: However, it is permissible for motorcycles to be equipped with speedometers that display both kilometers per hour and miles per hour or that allow the operator to choose the unit.
French: Cependant, il est permis d'équiper les motocyclettes d'un indicateur de vitesse sur lequel les kilomètres à l'heure et les milles à l'heure sont affichés ou qui permet au conducteur de choisir l'unité de mesure.
English: "My Department has already made significant progress in modernizing its business structures.
French: « Mon ministère a déjà réalisé d'importants progrès pour moderniser ses structures administratives.
English: Brazil: Further information on fear for safety/ forced eviction ...
French: HONDURAS. CRAINTES POUR LA SÉCURITÉ / TORTURE / PRÉOCCUPATIONS ...
English: RWANDA'S national basketball team head coach is ready to commit his future to Rwanda despite being linked with a possible move to Morocco.
French: La police ougandaise a interpellé l'un des principaux architectes du génocide d'avril 1994 (environ 800 000 victimes en cent jours, principalement des membres de l'ethnie tutsie, ainsi que des Hutus modérés) au Rwanda.
English: The long and short-term effects of acoustic disturbance (chronic as well as acute) on transient killer whales and their prey are not well understood.
French: Les effets à long et à court terme de la perturbation acoustique (aussi bien chronique qu’aiguë) sur l’épaulard migrateur et sur sa proie ne sont pas bien compris.
English: 77 of the report).  What types of steps have been taken to significantly reduce the number of exceptions to the 48-hour limit on detention?
French: Quels types de mesures ont été prises pour réduire sensiblement le nombre de dérogations à la règle des 48 heures de garde à vue ?
English: Planned Spending for Environment Canada is equal to the total amount received (e.g. Total Allocation) less reductions (e.g. budget cuts, levies) throughout the year.
French: Les dépenses prévues pour Environnement Canada équivalent au montant total reçu (c.-à-d. l'attribution totale) moins les réductions (c.-à-d. les réductions budgétaires, les prélèvements) dans tout l'exercice.
English: MR. CLEMENT TREMBLAY:
French: Il faudrait qu'on soit obligé de faire des travaux dans le tunnel de transfert.
English: So maintaining customary laws and protocols even within the original community is an important concern; it is often a key aspect of preserving the community’s very cultural identity.
French: La préservation des lois et protocoles coutumiers, même au sein de la communauté originale, est donc une préoccupation importante; elle constitue souvent un facteur essentiel de la préservation de l'identité culturelle même de la communauté.
English: The system consists of equipment and facilities on the Space Station as well as on the ground.
French: Le MSS est composé d'installations et d'équipements de pointe situés sur la Station spatiale internationale et au sol.
English: States parties expressed their appreciation of the sponsorship programme and of the efficient management thereof by the GICHD.
French: Les États parties ont rendu hommage au programme de parrainage et à la gestion efficace de ce programme qu'assurait le Centre international de déminage humanitaire de Genève.
English: Bighorn Campground BIG HORN CREEK info kiosk toilet toilet Info kiosk toilet manure pile
French: Stationnement de l’aire d’utilisation diurne – remorques interdites Chemin du ranch vers l’entrée est
English: Smoking remains the most preventable cause of disease and premature death in Canada.
French: Au Canada, le tabagisme demeure la cause la plus évitable de maladie et de décès prématurés.
English: ________________________________________________________
French: Les autorités du ministère ont réussi à établir des partenariats avec le secteur privé et les gouvernements provinciaux et poursuivent leurs efforts en ce sens.
English: Report Year: 2006-2007 TBS file number: 13310 Classified as an Evaluation For access to this report and others, please consult the Natural Resources Canada.
French: Année du rapport: 2006-2007 Numéro SCT : 13310 Cet examen est une évaluation Pour obtenir accès au rapport et d'autres, veuillez consulter le site web du Ressources naturelles Canada.
English: The interactions between soil, water and the atmosphere are still to be fully understood and assessed in a context of climate change.
French: Les interactions entre le sol, l'eau et l'atmosphère n'ont pas encore été pleinement mesurées et évaluées dans l'optique des changements climatiques.
English: Timing and Form of Election 5.
French: Moment et façon d'exercer un choix 5.
English: In this context, the priority areas of the Community development policy are as follows:
French: Dans ce contexte, les domaines prioritaires de la politique de développement de la Communauté sont les suivants:
English: This can be attributed both to the lack of strategic direction from programme managers and to lingering perceptions of some UN-Habitat staff that the global campaigns do not provide the driving and organizational framework for all UN-Habitat activities, but that they are just another activity competing for scarce resources.
French: Cela tient à la fois à un manque d'orientation stratégique de la part des administrateurs de programme et à l'impression persistante de certains membres du personnel d'ONU-Habitat que, loin de fournir le cadre moteur et organisationnel de toutes les activités d'ONU-Habitat, les campagnes mondiales ne représentent qu'une activité de plus qui absorbe des ressources déjà maigres.
English: Galileo is to comprise a network of 30 satellites and a ground-control infrastructure.
French: Galileo se composera d'un réseau de trente satellites et d'une infrastructure de contrôle au sol.
English: A CBC London crew filmed the event and portions were broadcast in Canada as part of CBC’s national televised coverage of Canada Day celebrations.
French: Une équipe de CBC London a filmé l'évènement et certaines parties ont été diffusées au Canada dans le cadre de la couverture télévisée nationale de CBC des célébrations de la Fête du Canada.
English: The data from Table 1 supports this casual association between wages and the entitlement to benefits.
French: Les données du tableau 1 viennent confirmer cette relation entre les salaires et l'admissibilité aux avantages sociaux.
English: However, the undeniably overwhelming institutional preoccupation of the five situations selected for the in-basket exercise was not necessarily fatal to the proper assessment of the very specific ability in need of evaluation.
French: Cependant, l'accent indiscutable mis sur le contexte institutionnel dans les cinq situations choisies pour l'exercice de la corbeille ne venait pas nécessairement compromettre l’évaluation de la capacité spécifique recherchée.
English: Once in the environment, these constituents are assumed to enter into the ground water and thereby reach a human receptor.
French: Une fois dans l'environnement, ces constituants sont supposés pénétrer dans les eaux souterraines et atteindre ainsi un récepteur humain.
English: We wish to note with great satisfaction, the actions of the sisterly Republic of South Africa, which, given the failure of inter-Congolese dialogue in Addis Ababa — because of, among other things, lack of financial resources — generously offered food and lodging to over 300 Congolese delegates going to that greatly anticipated inter-Congolese forum.
French: Nous félicitons vivement la République soeur, l'Afrique du Sud, qui, face à l'échec du dialogue intercongolais à Addis-Abeba, faute de ressources financières entre autres, a offert généreusement le logement et la restauration à plus de 300 délégués congolais qui iront à ce dialogue intercongolais tant attendu.
English: With no new economic data to chew on, it was a quiet days trading in Europe on Wednesday. European stocks closed down just within the red, ...
French: Mais oui, se dit-elle, la surface lisse d'Europe ressemble aux glaces polaires: elle est traversée ça et là par des crêtes, dômes et blocs.
English: I look forward to the report of the Committee and its recommendations.
French: J'espère recevoir bientôt le rapport de la Commission ainsi que ses recommandations.
English: • Small and Medium Enterprise development in order to stimulate increased employment.
French: • Le développement des PME afin de stimuler la hausse de l'embauche
English: Analytical balance, capable of measuring to four decimal places.
French: Balance analytique précise à la quatrième décimale.
English: 1 Article 1 of the African Charter, for example, states that “The Member States of the Organization of African Unity parties to the present Charter shall recognize the rights, duties and freedoms enshrined in this Chapter and shall undertake to adopt legislative or other measures to give effect to them”.
French: Aux termes de l'article premier de la Charte africaine, par exemple, « Les États membres de l'Organisation de l'Unité africaine, parties à la présente Charte, reconnaissent les droits, devoirs et libertés énoncés dans cette Charte et s'engagent à adopter des mesures législatives ou autres pour les appliquer ».
English: The number of scientific papers published annually has doubled every 10-15 year for the last two centuries.
French: Même si la transition est douloureuse, elle aboutira à des avantages certains.  Le nombre d’articles scientifiques publiés tous les ans a doublé tous les 10-15 ans depuis les deux derniers siècles.
English: Continuing a focus on the consumer suite strategy in the December quarter, Symantec launched Norton Internet Security , the only product that delivers a comprehensive set of security technologies to address the evolving needs of the consumer market, including a personal firewall combined with virus protection and URL filtering.
French: En continuant de se concentrer sur sa stratégie de suites pour consommateurs au cours du trimestre de décembre, Symantec a lancé Norton Internet Security , le seul produit offrant un ensemble complet de technologies de sécurité qui répondent aux besoins croissants du marché des consommateurs, y compris un coupe-feu personnel combiné à une protection antivirus et un filtrage d'adresses Internet.
English: Examining tobacco control by-laws and control measures at municipal and provincial levels will monitor community involvement and support for FTCS objectives.
French: L’examen des règlements et des autres mesures antitabac aux niveaux municipal et provincial permettra d’observer la participation communautaire et l’appui des objectifs de la SFLT.
English: The reliability, acceptance and value of data series can to an important extent be judged by the quality of and extent of experience with the standards and methods used in their collection.
French: Pendant trois ans, les participants aux réunions interinstitutions et d'experts consacrées aux indicateurs relatifs aux objectifs du Millénaire ont procédé à des débats approfondis et mis en commun leurs expériences.
English: “The continuing dialogue between the authorities of the Democratic Republic of the Congo and Burundi and expresses the hope that this will result in the Democratic Republic of the Congo ceasing support for the rebel groups Front pour la défense de la démocratie and Forces nationales pour la libération and all Burundi government forces withdrawing from the territory of the Democratic Republic of the Congo, leading to the permanent normalization of relations between the two countries”,
French: « Dans l'espoir que ce dialogue amènera la République démocratique du Congo à mettre fin à l'appui qu'elle apporte aux groupes rebelles Front pour la défense de la démocratie et Forces nationales pour la libération et le Gouvernement du Burundi à retirer toutes ses forces du territoire de la République démocratique du Congo pour aboutir »
English: The Library’s copper roof — beautifully aged with the patina of 50 years of service — needed to be replaced as part of an extensive and ongoing renovation that began in 2002.
French: Le cuivre du toit de la Bibliothèque, qui, après 50 années à cet endroit, est recouvert d’une magnifique patine, devait être remplacé dans le cadre d’importants travaux de rénovation continus qui ont débuté en 2002.
English: The item entitled “International Criminal Court” was included in the provisional agenda of the fifty-ninth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 58/79 of 9 December 2003.
French: La question intitulée « Cour pénale internationale » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/79 du 9 décembre 2003.
English: The frequency of youth seeking injury treatment from doctors’ offices or health clinics rose in the higher grades.
French: Le nombre de jeunes soignés pour une blessure dans un cabinet de médecins ou une clinique de santé a augmenté chez les élèves des classes des niveaux supérieurs.
English: (a) The General People's Committee Decree establishing and defining the functions of the Higher Committee for School Textbooks (Official Gazette No. 8 of 1979);
French: a) Décret du Comité général du peuple portant création du Haut Comité chargé des manuels scolaires et définissant les fonctions de celui-ci (Journal officiel n° 8, 1979) ;
English: Chemical Substance Public Summary Substance Profile 85-86-9 2-Naphthalenol, 1-[[4-(phenylazo)phenyl]azo]- HTML PDF 1229-55-6* 2-Naphthalenol, 1-[(2-methoxyphenyl)azo]- HTML PDF 1937-37-7* 2,7-Naphthalenedisulfonic acid, 4-amino-3-[[4'-[(2,4-diaminophenyl)azo][1,1'-biphenyl]-4-yl]azo]-5-hydroxy-6-(phenylazo)-, disodium salt HTML PDF 3118-97-6* 2-Naphthalenol, 1-[(2,4-dimethylphenyl)azo]- HTML PDF 6250-23-3* Phenol, 4-[[4-(phenylazo)phenyl]azo]- HTML PDF 6253-10-7* Phenol, 4-[[4-(phenylazo)-1-naphthalenyl]azo]- HTML PDF 6300-37-4* Phenol, 2-methyl-4-[[4-(phenylazo)phenyl]azo]- HTML PDF 6358-57-2 2,7-Naphthalenedisulfonic acid, 3-[[2,2'-dimethyl-4'-[[4-[[(4-methylphenyl)sulfonyl]oxy]phenyl]azo][1,1'-biphenyl]-4-yl]azo]-4-hydroxy-, disodium salt HTML PDF 6535-42-8 1-Naphthalenol, 4-[(4-ethoxyphenyl)azo]- HTML PDF 7147-42-4* Butanamide, 2,2'-[(3,3'-dimethoxy[1,1'-biphenyl]-4,4'-diyl)bis(azo)]bis[N-(2-methylphenyl)-3-oxo- HTML PDF 19800-42-1 Phenol, 4-[[2-methoxy-4-[(4-nitrophenyl)azo]phenyl]azo]- HTML PDF 21811-64-3* Phenol, 4,4'-[1,4-phenylenebis(azo)]bis- HTML PDF 93805-00-6* Phenol, 4-[[2-methoxy-4-[(2-methoxyphenyl)azo]-5-methylphenyl]azo]- HTML PDF * Substances for which no response was received to the notice published in the Canada Gazette, Part I, Vol.
French: No CAS Substance chimique Résumé public Profil de la substance 85-86-9 1-[4-(Phénylazo)phénylazo]-2-naphtol HTML PDF 1229-55-6* 1-[(2-Méthoxyphényl)azo]-2-naphtol HTML PDF 1937-37-7* 4-Amino-3-[[4'-[(2,4-diaminophényl)azo][1,1'-biphényl]- 4-yl]azo]-5-hydroxy-6-(phénylazo)naphtalène-2,7-disulfonate de disodium HTML PDF 3118-97-6* 1-(2,4-Diméthylphénylazo)napht-2-ol HTML PDF 6250-23-3* p-[[p-(Phénylazo)phényl]azo]phénol HTML PDF 6253-10-7* p-[[4-(Phénylazo)-1-naphtyl]azo]phénol HTML PDF 6300-37-4* 4-[[p-(Phénylazo)phényl]azo]-o-crésol HTML PDF 6358-57-2 3-[[2,2'-Diméthyl-4'-[(4-[[(p-tolyl)sulfonyl]oxy]phényl]azo] [1,1'-biphényl]-4-yl]azo]-4-hydroxynaphtalène-2,7-disulfonate de disodium HTML PDF 6535-42-8 4-[(4-Éthoxyphényl)azo]naphtol HTML PDF 7147-42-4* 2,2'-[(3,3'-Diméthoxy[1,1'-biphényl]-4,4'-diyl)bis(azo)]bis[N- (2-méthylphényl)-3-oxobutyramide] HTML PDF 19800-42-1 4-[[2-Méthoxy-4-[(4-nitrophényl)azo]phényl]azo)]phénol HTML PDF 21811-64-3* p,p'-[p-Phénylènebis(azo)]bisphénol HTML PDF 93805-00-6* p-[[2-Méthoxy-4-[(2-méthoxyphényl)azo]-5-méthylphényl] azo]phénol HTML PDF * Substances pour lesquelles aucune réponse n'a été reçue à la suite de l'avis publié dans la Partie I de la Gazette du Canada, vol.
English: This user is a native speaker of English.
French: Cette personne parle français comme langue maternelle .
English: In 1998, he completed the director’s residency at the Canadian Film Centre, where he wrote and directed the short film Deep Cut. This film toured international film festivals and was broadcast in Canada, the United States, Denmark, Spain and on Air Canada flights.
French: En 1998, alors qu’il était réalisateur au Directo's Lab au Centre canadien du film, il a écrit et réalisé le court métrage Deep Cut, qui fut présenté dans plusieurs festivals internationaux et diffusé au Canada, aux États-Unis, au Danemark, en Espagne ainsi que sur les vols de la compagnie Air Canada.
English: the LRA 20 - 30 6
French: Libération et retour des enfants enlevés détenus par la LRA 20 - 30 6
English: (10) Council Directive 84/156/EEC on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry (OJ L 99, 11.4.1984, p.
French: (10) Directive 84/156/CEE concernant les valeurs limites et les objectifs de qualité pour les rejets de mercure des secteurs autres que celui de l'électrolyse des chlorures alcalins (JO L 99 du 11.4.1984, p.
English: • Synthesis of sucrose Association of Universities and Colleges of Canada 350 Albert Street, Suite 600 Ottawa, Ontario K1R 1B1 Tel: (613) 563-1236 Fax: (613) 563-9745 E-mail: info@aucc.ca For a list of our member universities and for more information on Canadian university research, please visit our website. www.aucc.ca/momentum
French: : (613) 563-9745 Adresse électronique : info@aucc.ca Pour obtenir la liste des universités membres ou pour en savoir davantage sur la recherche universitaire canadienne, veuillez consulter notre site Web. www.aucc.ca/momentum/fr
English: Amendment by Helga Trüpel Amendment 190 RECITAL 33 (33) None of the provisions of this Directive that concern the protection of minors and public order necessarily requires that the measures in question be implemented through prior control of audiovisual media services.
French: Amendement déposé par Helga Trüpel Amendement 190 CONSIDÉRANT 33 (33) Aucune des dispositions de la présente directive concernant la protection des mineurs et de l'ordre public n'exige que les mesures en question soient mises en œuvre au travers d'un contrôle préalable des services de médias audiovisuels.
English: MARLANT and MARPAC each kept a "vanguard" ship at short notice to deploy abroad in case of an international emergency, and a ready-duty ship at eight hours’ notice to deploy on domestic operations.
French: Un navire d’« avant-garde » des Forces maritimes de l`Atlantique (FMAR(A)) et des Forces maritimes du Pacifique (FMAR(P)) s’est tenu sur le qui-vive pour se déployer à l’étranger en cas d’urgence internationale; elles ont aussi veillé à ce qu’un navire soit prêt à appareiller à huit heures d’avis pour se déployer dans le cadre d’opérations au Canada.
English: The General Committee shall assist the President in the general conduct of the business of the Assembly and shall ensure the coordination of its work.  Secretariat of the Assembly
French: Le Bureau assiste le Président dans la conduite générale des débats de l'Assemblée et assure la coordination de ses travaux.
English: The United Nations police, while maintaining public security, will be working concurrently on the reconstitution of PNTL, including the preparation and implementation of the PNTL reform, restructuring and rebuilding plan, will mentor individual PNTL officers and will work towards the phased handover of districts to PNTL district commanders.
French: Tout en maintenant la sécurité publique, la police des Nations Unies contribuera également à reconstituer la Police nationale du Timor-Leste, notamment à élaborer et appliquer le plan de réforme, de restructuration et de reconstitution de la PNTL, encadrera les membres de la PNTL et œuvrera en vue du transfert progressif des districts aux commandants de la PNTL.
English: However, the formulation of each individual country's poverty reduction and development strategy, potentially covering the full range of policies relevant to poverty reduction and development, must be a prerogative, as well as full ownership of such a strategy by a respective developing or transition country.
French: Toutefois, la formulation de la stratégie de développement et de réduction de la pauvreté de chaque pays en développement ou en transition, qui peut toucher l'ensemble des politiques visant à réduire la pauvreté et à promouvoir le développement, doit demeurer l'apanage du pays considéré, lequel doit aussi conserver l'entière maîtrise de la mise en oeuvre de la stratégie qu'il a adoptée.
English: The rules that regulate the balance of power between elites have been violated.
French: Les règles qui régissent l'alternance au pouvoir des élites ont été violentées.
English: A year before, even the patriotic leagues had confessed the failure of voluntary recruiting.
French: L'année précédente, même les ligues patriotiques admettaient l'échec du recrutement volontaire.
English: Action is under way and a plan of action was developed and is being implemented.
French: Des mesures sont en cours d'application et un plan d'action a été élaboré et est en cours d'exécution.
English: The stance adopted in the period ahead will be particularly important in that it will increasingly affect inflation in 1999 and thereafter, and hence price expectations for the euro area.
French: C'est d'autant plus important que les agents économiques commencent à regarder au-delà de 1999 et à anticiper les évolutions probables à plus long terme au sein de la zone de I'euro.
English: The largest plant is in Denmark with a collector area of 9,040 m2.
French: L'usine la plus importante est au Danemark avec un collecteur de 9 040 m2.