ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet, the Irish Department of Agriculture is at this very moment debarring applicants from the EU's early retirement scheme for farmers if they are found to have been engaged in part-time work for a period prior to their application.
French: Pourtant, le ministère irlandais de l'Agriculture est en ce moment même en train d'exclure des candidats du régime communautaire de retraite anticipée pour agriculteurs si l'on découvre qu'ils ont été engagés comme travailleurs à temps partiel avant leur candidature.
English: In addition to her duties as Executive Director of the Office, Ms. Barber will participate on the Marketed Health Products Directorate management team in the further development of the National Pharmaceutical Strategy and in the delivery of specific commitments for the safety and effectiveness of drug products.
French: Outre ses fonctions de directrice exécutive du Bureau, Mme Barber fera partie de l'équipe de gestion de la Direction des produits de santé commercialisés afin de mettre au point la Stratégie nationale sur les produits pharmaceutiques et de remplir certains engagements précis concernant l'innocuité et l'efficacité des médicaments.
English: In support of these efforts, the humanitarian system must work to fill protection gaps by improving expertise, agreeing to attendant roles and responsibilities and increasing the capacity of regional organizations to act as protection forces.
French: À l'appui de ces efforts, les organismes humanitaires doivent s'efforcer de combler les failles de leur dispositif de protection en améliorant leurs compétences, en acceptant de déléguer certaines de leurs responsabilités et en rendant les organisations régionales mieux à même de faire office de forces de protection.
English: "Professor Gupta brings to this job a tremendous wealth of new ideas and approaches, as well as the energy and drive to see them through.
French: « Le professeur Gupta apporte un imposant bagage d'idées et d'approches nouvelles, ainsi que l'énergie et le désir nécessaires pour les mettre en pratique.
English: Draft resolution concerning the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action (E/CN.4/2004/L.2/Rev.2)
French: Projet de résolution concernant la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et l'application intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban (E/CN.4/2004/L.2/Rev.2)
English: For example, in August 2005 the three largest repositories of gene sequence information contained 100 billion bases of sequence data from 165,000 organisms.
French: Par exemple, en août 2005, les trois gisements les plus importants d'information sur les séquences de gènes contenaient 100 milliards de bases de données sur des séquences issues de 165 000 organismes.
English: • improved capacity to maintain life course We can all help. In order to help promote better outcomes for persons with psychosis, we can:
French: • rétablissement plus rapide et plus complet
English: Joint statement following the meeting of the Archbishop of Nova Justiniana and All Cyprus, Chrysostomos II, and Mr Ahmet Yonluer, Turkish Cypriot Director of Religious Affairs, hosted by the President of the Council of Europe Parliamentary Assembly René van der Linden Ledra Palace Hotel, Nicosia, 21 February 2007 The two religious representatives said they were delighted to meet for the first time, and warmly welcomed the initiative of PACE President René van der Linden to bring them together.
French: Déclaration commune à l’issue de la rencontre entre l’Archevêque de Néa Justiniana et de tout Chypre, Mgr Chrysostome II, et M. Ahmet Yonluer, Directeur chypriote turc des Affaires religieuses, réunis sous l’égide du Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe, M. René van der Linden Hôtel Ledra Palace, Nicosie, 21 février 2007 Les deux représentants religieux se sont dits ravis de se rencontrer pour la première fois et ont salué avec chaleur l’initiative prise par le Président de l’APCE, M. René van der Linden, qui avait souhaité les réunir.
English: The Conference agreed in principle upon arrangements for the use and disposal of the surrendered German fleet and merchant ships.
French: La Conférence a adopte le principe d’un accord concernant l’emploi et l’utilisation de la flotte allemande et des navires de commerce.
English: There are sufficient provincial, district and regional hospitals and clinics.
French: Il y a suffisamment d'hôpitaux et de cliniques de province, de district et de région.
English: These unlawful measures are seriously undermining the contiguity, integrity, viability and unity of the Palestinian Territory.
French: Ces agissements illicites nuisent considérablement à la continuité, l'intégrité, la viabilité et l'unité du territoire palestinien.
English: In the context of the land tenure issue, the legislation on the mission, membership and functioning of the National Commission on Land and Other Assets has been reviewed.
French: En rapport avec les aspects fonciers, la loi sur la mission, la composition et le fonctionnement de la Commission nationale des terres et autres biens a été révisée.
English: For example, it is astonishing that no one can give an account of his professional and business activities, the acquisitions he made, the income he earned, payments of taxes, bank transfers, etc., or that there is no knowledge of his circle of acquaintances or the false names he used or the 50-plus arrivals in and departures from Salvadoran territory.
French: Par exemple, il est impossible que personne ne dispose de renseignements sur ses activités professionnelles et commerciales, les acquisitions qu'il a effectuées, les revenus qu'il percevait, les impôts qu'il a payés, les opérations bancaires qui le concernaient, etc., ni que l'on ignore quels milieux il fréquentait ou les faux noms qu'il utilisait ou encore qu'il soit entré et sorti plus de 50 fois du territoire salvadorien sans que nul ne s'en aperçoive.
English: Inappropriate resource allocation can lead to discrimination that may not be overt.
French: Une mauvaise affectation des ressources peut aboutir à une discrimination qui n'est pas toujours manifeste.
English: It also promoted the formation of partnerships with local development institutions, and a training programme on risk management for community leaders, local public officials and directors of non-governmental organizations was conducted.
French: De plus, on a appuyé le développement de partenaires avec des institutions de développement local et exécuté un programme de formation à la gestion des risques pour les dirigeants communaux, les fonctionnaires locaux, et les animations d'organisations gouvernementales.
English: CUB 28853, re LEFEBVRE, is a decision to the same effect: if a notice that contains an error or fails to cite a regulatory provision does not mislead with respect to the question asked or the request made, prejudice has not been caused.
French: Le CUB 28853, re LEFEBVRE est une décision dans le même sens: si un avis contenant une erreur ou une omission de citer une disposition réglementaire, n'a pas l'effet d'induire en erreur au sujet de la question posée ou 'de la demande faite, il ne saurait y avoir préjudice.
English: When the machine is frequently used with a hydraulic breaker, the “demolition kit” will provide extra cooling so the breaker can be used 100% of the time even in warm environments.
French: Si la machine est utilisée fréquemment avec un marteau hydraulique, le kit de démolition fournira la capacité de refroidissement supplémentaire permettant d'utiliser le marteau en continu, même par températures ambiantes élevées.
English: Speaking 0 (No Proficiency):
French: Peut parfois recourir à sa langue maternelle.
English: • tilt, stretch, crop or manipulate the logo in any way;
French: • incliner, étirer, recadrer ou manipuler le logo;
English: 1. Lage in altem Waldbestand trotz Nähe zum Zentrum.
French: Verblijf in het groen met bij mooi weer heerlijk terras en buiten ontbijten/dineren.
English: Office of Public Service Values and Ethics Values and Ethics Support Networks Best Practices Reports and Publications Speeches and Presentations Partnerships Advice from the Experts Quick Picks Printable Version Our Organizational Structure and Activities
French: Bureau des valeurs et de l’éthique de la fonction publique Réseaux de soutien en matière de valeurs et d'éthique Pratiques exemplaires Rapports et publications Discours et présentations Partenariats Conseils des experts Accès rapide Version imprimable Notre structure organisationnelle et nos activités
English: Also, because of provincial differences (e.g., the nature of the community college system, tuition and student financial aid policies, degree of interinstitutional articulation), the extent to which the structures and policies of each provincial post-secondary system enhance or hinder opportunities for access and program completion by both advantaged and disadvantaged groups of women and men requires monitoring.
French: On pourrait améliorer les données nationales existantes en mettant à la disposition des chercheurs davantage de renseignements liés à l’âge.
English: Next? • Growing openness, transparency and accountability demand
French: • Transparence croissante et exigences en matière de reddition de comptes
English: The cost estimates for hospitals are obtained in the same way as for schools, i.e. 10 initial radon tests are conducted, 2.67% of hospitals are expected to have radon concentration exceeding 200 Bq/m³; and the average mitigation cost is $22k.
French: Nous obtenons l'évaluation des coûts pour les hôpitaux de la même façon que pour les écoles, c.‑à.‑d., 10 évaluations initiales du radon sont effectuées, et nous nous attendons à ce que 2,67 p. 100 des hôpitaux aient une concentration de radon supérieure à 200 Bq/m³ et que le coût moyen des mesures d'atténuations soit de 22 000 $.
English: Some Scientific Directors were not respecting the confidentiality of the results until after a final decision had been taken by Governing Council and the applicants had been informed.
French: Quelques directeurs scientifiques ne respectent pas la confidentialité des résultats jusqu'à ce qu'une décision finale soit prise par le conseil d'administration et que les candidats soient informés.
English: Subsection 4(2) stipulates that Canadian pleasure yachts of more than 200 gross registered tons are subject to compulsory pilotage.
French: En vertu du paragraphe 4(2), les yachts de plaisance canadiens ayant une jauge brute au registre de plus de 200 tonneaux sont assujettis au pilotage obligatoire.
English: As soon as he returned to his city, he participated in diverse contests, in which he obtained important prizes (Masriera Medal, 1920) and, in 1929, decorated eight panels in the Casas Consistorials.
French: Joaquim Mir ayant pass� une saison � Mollet del Vall�s, il s��tablit entre les deux hommes une �troite relation. L�influence du chef de file du mouvement postmoderniste catalan se refl�te dans des notes et les toiles r�alis�es � ce moment-l�.
English: Financial source/requirement and net financing activities March 2003 2004 ($ millions) Net financial source/requirement Net increase (+)/decrease (-) in financing activities Unmatured debt transactions Canadian currency borrowings Marketable bonds Treasury bills Canada Savings Bonds Other Total Foreign currency borrowings Total Pension and other accounts Net change in financing activities Change in cash balance 775 2,066 4,950 3,130 April to March 2002–03 2003–04
French: Tableau 5 Ressources ou besoins financiers et activités nettes de financement mars 2003 2004 (M$) Ressources ou besoins financiers nets Augmentation (+)/diminution (-) nettes dans les activités de financement Opérations de la dette non échue Emprunts en dollars canadiens Obligations négociables Bons du Trésor Obligations d’épargne du Canada Autres Total Emprunts en devises Total Comptes de pension et autres comptes Variation nette dans les activités de financement Variation dans l’encaisse 775 2 066 4 950 3 130 d’avril à mars 2002-2003 2003-2004
English: It is essential that rail systems are properly planned and managed to ensure that there is good control of rail and road traffic. Highly-trained workers and well-maintained plant are essential.
French: Il est essentiel que les systèmes sur rails soient correctement conçus et gérés, que le contrôle de la circulation ferroviaire et routière soit rigoureux, qu'il soit fait appel à des travailleurs hautement qualifiés et que le matériel soit parfaitement entretenu.
English: Rapid economic and environmental globalisation during recent decades has provided a challenge to achieving sustainable development for all people in their everyday life, although possibly not visible it nevertheless exists.
French: La mondialisation économique et écologique rapide de ces dernières décennies fait peser, sur le développement durable de tous les individus dans leur vie quotidienne, une menace qui, même si elle n'est peut-être pas très visible, n'en existe pas moins.
English: A recent poll showed that only 23% of those interviewed knew they had the right to diplomatic or consular protection from any EU consulate if their own country was not represented locally.
French: Un récent sondage a montré que seuls 23% des personnes interrogées étaient conscientes de leur droit à une protection consulaire ou diplomatique de la part de tout consulat de l'UE si leur propre pays n'était pas représenté localement.
English: In the meantime, the EUI had given instruction not to include any age limit in the notices of competition for the category in question.
French: L’IUE avait entre-temps donné des instructions pour ne pas inclure de limite d’âge dans les avis de concours pour la catégorie concernée.
English: Our results are consistent with previous studies that show that P. tremuloides is highly responsive to O3 exposure and this response has a strong genetic component.
French: Nos résultats sont consistants avec les études antérieures qui montrent que P. tremuloides réagit fortement à une exposition à O3 et que cette réaction comporte une forte composante génétique.
English: They must be readily available to Revenue Canada when required. The documents or data must not be filed with those covering domestic operations.
French: Ils doivent être communiqués à Revenu Canada sur demande et ne doivent pas être placés avec ceux qui portent sur les opérations intérieures.
English: For instance, the Performance Report for the period ending March 31, 2003 showed, on page 26, that projects belonging to the Innovation — Knowledge economy field accounted for 69% of the financial assistance approved in 2002-2003 under the two main programs associated with the Agency's core mandate (including transfers to the National Research Council Canada).
French: À titre d'exemple, le Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003 a démontré, en page 26, que les projets appartenant au domaine Innovation — Économie du savoir représentaient 69 % de l'aide financière approuvée en 2002-2003 en vertu des deux principaux programmes associés au mandat de base de l'agence (incluant les transferts au CNRC).
English: In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclasses F21W and F21Y.
French: Dans la présente sous-classe, il est souhaitable d'ajouter les codes d'indexation des sous-classes F21W et F21Y.
English: On February 21, TJX publicly announced these additional findings regarding the timing and scope of the intrusion.
French: Le 21 février, TJX a annoncé publiquement ces constatations supplémentaires concernant la durée et l’ampleur de l’intrusion.
English: Frank Buruma/Robert Jacobson V8T 1P5 Email: unitybusiness@telus.net
French: Frank Buruma/Robert Jacobson V8T 1P5 C. élec: unitybusiness@telus.net
English: Road crew shifts National park winter road shifts are from early December to the end of March, in Ingonish from 5 am to 9 pm and in Cheticamp, 5 am to 9:30 pm on weekdays and 6 am to 10 pm on weekends with standby and overtime as required.
French: Les horaires de travail sont de 5 h à 21 h à Ingonish et de 5 h à 21 h 30 à Chéticamp du lundi au vendredi et de 6 h à 22 h durant les fins de semaine, avec des disponibilités sur appel et heures supplémentaires au besoin.
English: It extends from physical ill health to social, emotional and community ill health.
French: Cet écart se manifeste aussi bien dans le mauvais état de santé physique que dans le mauvais état de santé social, affectif et communautaire.
English: Since then, it has been affected by increased sediment and turbidity, pollution, and disturbed patterns of water flow due to urban development and its proximity to Metro Toronto, and due to increases in forestry and agricultural land use in adjacent areas.
French: Depuis lors, il a été affecté par l'augmentation des sédiments et de la turbidité, par la pollution et par la perturbation de l'écoulement des eaux en raison de l'étalement urbain et de la proximité du Grand Toronto, ainsi que par l'utilisation plus intensive des forêts et des terres agricoles dans le voisinage.
English: Innis, on the other hand, spent most of his career working in political economy. His interest in communications and media technology was relegated to the margins of intellectual practice.
French: Innis, pour sa part, a consacré l'essentiel de sa carrière à l'économie politique, limitant son intérêt pour les communications et les technologies propres aux médias à une pratique purement intellectuelle.
English: The Government also proposes that CDIC be provided greater flexibility in the timing of preparatory exams.
French: Le gouvernement propose en outre d'accorder plus de souplesse à la SADC dans l'établissement du calendrier des examens préparatoires.
English: 7.4 The Committee recalls that under article 25 (b), every citizen has the right to vote, and that in order to protect this right, States parties to the Covenant should prohibit any intimidation or coercion of voters by criminal laws and that such laws should be strictly enforced.
French: 7.4 Le Comité rappelle que, conformément à l'alinéa b de l'article 25, tout citoyen a le droit de voter et qu'afin de protéger ce droit, les États parties au Pacte doivent interdire en vertu de lois pénales tous actes d'intimidation ou de coercition à l'égard des électeurs et que ces lois doivent être strictement appliquées.
English: • They will respond to either (a) regionally-identified priorities or (b) nationally-determined research needs (e.g., such as empirical research on the potential effectiveness of different kinds of youth programs)
French: • Correspondre : a) à des priorités régionales ou b) à des besoins de recherche établis à l'échelle nationale (comme la recherche inductive sur l'efficacité des différents types de programmes destinés aux jeunes).
English: The women's pool is primarily accessed by women's organizations that are looking for women to serve in a leadership function.
French: Le vivier est utilisé surtout par des associations de femmes qui cherchent des femmes disposées à exercer des fonctions de commandement.
English: One of Saskatoon's primary concerns throughout negotiations was the Muskeg Lake Cree Nation's use of city services. To meet with city development standards, Muskeg Lake and Saskatoon arranged the Municipal Services Agreement in August 1993.
French: Pour se conformer aux normes d’aménagement de la ville, la Première nation et Saskatoon ont conclu une entente sur les services municipaux en août 1993.
English: Several members of the Committee had expressed concern about asylum-seekers being held by the authorities.
French: Plusieurs membres du Comité se sont inquiétés de la rétention des demandeurs d'asile.
English: See-CIBC Life Insurance Company Limited.
French: Biens, accidents et maladie, aériennes, automobile, chaudières et machines, responsabilité, détournements et caution.
English: It seems that the existing treaty practice, significantly enriched during the last decades, especially through various conventions against terrorism and other crimes threatening the international community, has already created a sufficient basis for considering the extent to which the obligation to extradite or prosecute, so important as a matter of international criminal policy, has become a matter of concrete legal obligation.
French: Il semble que la pratique actuelle des traités, sensiblement enrichie ces dernières décennies entre autres par les diverses conventions de lutte contre le terrorisme et les autres crimes qui menacent la communauté internationale, fournit déjà un éclairage suffisant pour déterminer dans quelle mesure l'obligation d'extrader ou poursuivre, si importante pour la politique pénale internationale, est devenue une obligation juridique concrète.
English: To other people considering taking advantage of CASS, I would say go for it.
French: Aux autres personnes qui pensent à profiter du SCDCA, je leur dis de ne pas hésiter.
English: Currently, 24 full-time physician positions are funded by the Department of Health and Social Services; 21 of these are FP positions.
French: Le ministère finance actuellement 24 postes de médecins à plein temps, dont 21 MF.
English: Information technologies LEGAL BASIS The Treaties do not contain any special provisions for Information Technology (IT), although Article 157 provides a legal basis for an EU industrial policy.
French: Les technologies de l'information BASE JURIDIQUE Si l'article 157 fournit une base juridique pour une politique industrielle européenne, les traités ne contiennent pas de dispositions particulières concernant les technologies de l'information (TI).
English: (c) If the separate power of attorney is not signed, or if the required separate power of attorney is missing, or if the indication of the name or address of the appointed person does not comply with Rule 4.4, the power of attorney shall be considered non-existent unless the defect is corrected.
French: c) Si le pouvoir distinct n’est pas signé, ou si le pouvoir distinct exigé manque, ou encore si l’indication du nom ou de l’adresse de la personne désignée n’est pas conforme à la règle 4.4, le pouvoir est considéré comme inexistant sauf si l’irrégularité est corrigée.
English: Transport Canada, through the Transport Dangerous Goods Directorate (the Directorate) , has been consulting with interested stakeholders on the content, style, format and presentation of the clear language TDG Regulations since the first draft was distributed for informal comment in December 1995.
French: Transports Canada, par l'intermédiaire de la Direction générale du transport des marchandises dangereuses (la Direction générale), a consulté les intéressés quant au contenu, au style, à la forme et à la présentation du RTMD en langage clair depuis la distribution de la première ébauche pour commentaires en décembre 1995.
English: However, after every mission, military personnel are entitled to two weeks’ leave on medical grounds followed by short post-operational rest periods.
French: Cependant, après chaque mission, le personnel militaire a droit à deux semaines de congé médical, puis à de courtes périodes de repos.
English: • Set the design for the $850-million increase in the CCTB supplement amount in the 1998 budget.
French: • Conﬁguration de l’ajout de 850 millions de dollars au supplément de la PFCE prévu dans le budget de 1998.