ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 34 of the 1989 Law lists a number of prohibitions on practices which are not conservation-friendly: methods of large-scale and non-selective capture, poisons, hunting during the breeding season, etc.
French: L’art.
English: At this level, there is a lack of evidence for much of primary care practice.
French: À ce niveau, il existe un manque d’éléments probants pour appuyer une grande partie de la pratique en soins primaires.
English: As noted above, since 1974, many new interdisciplinary academic journals have come into existence.
French: Comme nous l'avons déjà fait remarquer, depuis 1974, beaucoup de nouvelles revues universitaires interdisciplinaires ont vu le jour.
English: Teachers, parents and, when appropriate, pupils, shall share in the control and management of all the centres maintained by the Administration out of public funds, under the terms established by the law.
French: Les pouvoirs publics garantissent le droit des parents à ce que leurs enfants reçoivent la formation religieuse et morale en accord avec leurs propres convictions.
English: The latter term usually refers to a process by which immigrants gradually abandon their specific values, beliefs and opinions and become like the dominant population.
French: Ce dernier terme désigne généralement un processus par lequel les immigrés abandonnent progressivement leurs valeurs, convictions et opinions propres et deviennent semblables à la population dominante.
English: Our lift takes you to your room floor.
French: De plus, elles toutes sont desservies par ascenseur.
English: The bus station is right behind the hotel and the train station is 500 meters away.
French: La gare routière est située juste derrière l'hôtel et la gare ferroviaire à 500 mètres.
English: They are regular contributors to Wisdom Magazine and have also produced many articles for national and international publications. In addition, they have been frequent guests on a variety of national radio and television outlets, including the CW Network, CBS News, Fox News, Sirus Satellite Radio and National Public Radio.
French: Ce livre a reçu le prix Nautilus dans la catégorie relation homme/femme en 2007 ainsi que deux autres prix dans les catégories Famille et Couple et Développement Personnel.
English: We are adhering even more to its original concept, which, unfortunately, is almost unique: we only feature characterful beers.
French: Plus que jamais, nous suivons son concept originel et (malheureusement…) original : celui de proposer exclusivement des bières de caractère.
English: The moral and economic imperatives The Index is not making a case for more or less migration.
French: Une nécessité morale et économique L'Index ne préconise ni un renforcement ni une diminution de l'immigration.
English: Abortion in the world is a real tragedy, but it is a real tragedy in our Europe too!
French: L'avortement est une véritable tragédie dans le monde, mais aussi dans notre Europe!
English: Yet, the ongoing financial turmoil had uncovered serious weaknesses in the existing international financial architecture.
French: La crise des marchés financiers avait mis en lumière des failles profondes dans l'architecture financière internationale.
English: Expression of gratitude to the host country 144 31 Closure of the session 145 - 147 31
French: B. Remerciements au pays hôte 144 37  Clôture de la session 145 - 147 37
English: A faculty advisor accompanies the student on one of these weeks which involves attending briefings, visiting companies and other educational activities.
French: Un conseiller, membre du corps professoral, accompagne l’étudiant pendant la semaine réservée aux réunions d’information, aux visites des entreprises et à d’autres activités éducatives.
English: The opening of the Convention for signature on March 30 in New York will be an important step forward, and will draw attention to the Convention as an important tool for the protection and promotion of the human rights of persons with disabilities.
French: L'ouverture de la signature de la convention le 30 mars à New York marquera un pas décisif, et viendra démontrer que la Convention est un outil important pour protéger et promouvoir les droits humains des personnes handicapées.
English: Economic activity and humanitarian operations will be seriously affected by the decision of Israel to further restrict access for West Bank residents — including United Nations staff — to East Jerusalem and to the “seam zone” between the barrier and the Green Line.
French: Les activités économiques et les opérations humanitaires seront gravement affectées par la décision d'Israël de poursuivre ses restrictions à l'accès des résidents de Cisjordanie - y compris le personnel des Nations Unies - à Jérusalem-Est et à la « zone de jointure » entre la barrière et la Ligne verte.
English: Since 2004, a University of Alberta team directed by Margriet Haagsma and the 15th Ephorate of Prehistoric and Classical Antiquities at Larissa have been collaborating on a survey at Kallithea, which is possibly the town of ancient Peuma in Achaia Phthiotis, Thessaly.
French: Depuis 2004, une équipe de l'Université de l'Alberta dirigée par Margriet Haagsma, et la 15ème Éphorie des antiquités préhistoriques et classiques à Larissa, collaborent sur un projet à Kallithea, le site possible de l'ancienne ville de Peuma à Achaia Phthiotis, Thessalie.
English: Main Contact Company Name Street Address City Province Telephone No.
French: : 613 759-7734 Téléc : 613 694-2449 Courriel: brissona@agr.gc.ca Internet : www.ats.agr.gc.ca/foodex
English: For example, the Pan-American Development Foundation received a $200,000 grant to develop and implement a program to prevent trafficking of children for domestic servitude within Haiti and to the Dominican Republic through both national and locallevel TIP awareness campaigns.
French: Par exemple, la Pan American Development Foundation a reçu une subvention de 200 000 $ pour l’élaboration et la mise en œuvre d’un programme destiné à prévenir la traite des enfants à des fins de servitude domestique à Haïti et vers la République dominicaine au moyen de campagnes de sensibilisation nationales et locales concernant la TP.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 21 — DEVELOPMENT AND RELATION WITH ACP STATES Overall objectives The policy area covers a wide range of activities from political relations, policy formulation to programming and implementing cooperation programmes.
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 21 — Développement et relations avec les pays ACP Objectifs généraux Ce domaine politique englobe une vaste série d'activités qui vont des relations politiques et de l'élaboration des politiques à la planification et à la mise en œuvre des programmes de coopération.
English: Governmental policies and legislation on resources and the environment (such as on water, air, minerals, forests, and wetlands) and strategies for sustainable development should provide for conservation of wildlife and its habitats, and should ensure that all uses of resources are sustainable.
French: Les politiques et les mesures lÃ©gislatives sur les ressources et l'environnement (touchant, par exemple, l'eau, l'air, les minÃ©raux, les forÃªts et les milieux humides) et les stratÃ©gies de dÃ©veloppement durable devraient prÃ©voir la conservation des espÃ¨ces sauvages et de leurs habitats et devraient assurer que toutes les utilisations des ressources sont viables.
English: Sexual partners Newborns of infected mothers
French: Partenaires sexuels Nouveau-nés dont la mère est infectée
English: Additional challenges include raising awareness of gender issues throughout society; providing additional training to help spur the changes required to eliminate sexist stereotypes; finding ways to encourage family members to share household tasks, the care and rearing of children, and care for the elderly and infirm; and ensuring that more women have the opportunity to assume management responsibilities.
French: Réaliser des projets majeurs visant à sensibiliser la société entière à la condition féminine, continuer d'apporter une formation contribuant à favoriser les changements nécessaires pour éliminer les stéréotypes sexistes et continuer de promouvoir le partage des responsabilités dans la famille, pour ce qui est des tâches domestiques, des soins aux enfants et de leur éducation et des soins aux personnes âgées ou malades, ainsi qu'accroître la présence des femmes aux postes de direction, sont également des enjeux.
English: Eighty-five per cent of responding Parties to the Convention9/ use labelling as a market incentive.
French: Quatre-vingt-cinq pour cent des Parties à la Convention utilisent l'étiquetage comme mesure d'incitation commerciale.
English: Communication is one of the programme's weakest parts.
French: La communication est l'un des principaux points faibles du Programme.
English: 2394 articles Basic para-course physically demanding on troops CFB Trenton, ON - Parachuting course designed to keep CF equipped with qualified parachutists.
French: Reconstitution d'un moment historique Des soldats de Shilo participent au tournage d''un documentaire sur Vimy pour le History Channel.
English: The Committee resumed and concluded its consideration of the second periodic report of Morocco (CRC/C/93/Add.3).
French: Le Comité reprend et termine l'examen du deuxième rapport périodique du Maroc (CRC/C/93/Add.3).
English: OIOS was not presented with satisfactory evidence that CICP had established a systematic monitoring and evaluation function as a management tool to effectively oversee the programme of work, identify weaknesses in implementation and assess results against established objectives.
French: Les éléments communiqués au BSCI ne démontrent pas de manière convaincante que le Centre de prévention de la criminalité internationale a mis en place une fonction de suivi et d'évaluation systématiques qui puisse servir d'outil de gestion en vue de surveiller efficacement le déroulement du programme de travail, de relever les points faibles dans l'exécution et de juger les résultats par rapport aux objectifs fixés.
English: In many countries, most of the children and young people who are most-at-risk, and therefore need to learn about HIV prevention, have never been to school, dropped out early or are no longer in school.
French: Dans de nombreux pays, la majorité des enfants et des jeunes les plus exposés, et qui ont donc le plus besoin d’être informés en matière de prévention du SIDA, n’ont jamais été scolarisés ou ne le sont plus.
English: • In 2000 in New Brunswick, the ratio of operating expenses to gross farm receipts was 0.86:1; in other words, 86 cents of operating expenses were spent for every dollar received in gross farm receipts.
French: • En 2000, au Nouveau-Brunswick, le ratio des dépenses d'exploitation aux revenus agricoles bruts était de 0,86:1; autrement dit, les dépenses d'exploitation ont été de 86 cents par dollar de revenus agricoles bruts.
English: Should the Executive Board decide to approve UNDP engagement in direct budget support and pooled funds, the Advisory Committee has no objection to the proposed amendments to the Financial Regulations, subject to its observations above.
French: Si le Conseil d'administration décide d'approuver la participation du PNUD à l'appui budgétaire direct et à la mise en commun des ressources, il doit savoir que le Comité consultatif ne voit aucune objection en ce qui concerne les amendements au Règlement financier qui ont été proposés, sous réserve des observations ci-dessus.
English: "The Effects of Public Policy on Foreign Investment" discusses original econometric models of inward (and outward) FDI for Canada.
French: Dans le chapitre intitulé « Effets de la politique gouvernementale sur l'investissement étranger », nous analysons des modèles économétriques originaux de l'IED entrant (et sortant) pour le Canada.
English: Personal Tax Credits ¶ 35.
French: Crédits d'impôt personnels 35.
English: Resources directly related to the reasons for the site's designation are level 1 resources as defined in Parks Canada's Cultural Resource Management (CRM) Policy . Resources that are not related to the reasons for the site's designation but which have historic value are defined as level 2 in the CRM Policy . Commemorative Integrity Statement (CIS) is a document which identifies what is meant by commemorative integrity at a particular national historic site.
French: Édifice fédéral du patrimoine - Tout édifice administré par le gouvernement fédéral, qui a été désigné par le ministre du Patrimoine canadien dans le cadre de la Politique du Conseil du Trésor sur les édifices du patrimoine . Énoncé d'intégrité commémorative (EIC) - Document qui expose ce que signifie le concept d'intégrité commémorative pour un lieu historique national donné.
English: Appeal brought against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber, Extended Composition) of 30 November 2004 in Case T-168/02 IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds v Commission, dismissing an application for annulment of a decision of the Commission rejecting a request made by IFAW pursuant to Regulation (EC) No 1049/2001 of the European Parliament and of the Council of 30 May 2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents (OJ 2001 L 145, p.
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre élargie), du 30 novembre 2004, IFAW Internationaler Tierschutz-Fonds / Commission (T-168/02), rejetant une demande visant l'annulation de la décision de la Commission rejetant une demande introduite par IFAW conformément au règlement (CE) n° 1049/2001 du Parlement européen et du Conseil, du 30 mai 2001, relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission (JO L 145, p.
English: Treatment Most compliant patients require only oral therapy.
French: Traitement Les femmes qui suivent bien le traitement peuvent recevoir un traitement oral uniquement.
English: Book Manerba del Garda cheap hotels and other types of cheap accommodation such as cheap hotels, B&B's and guest houses with Hostelsclub.
French: Réservez un hôtel à bas prix à Manerba del Garda avec Hostelsclub.
English: Its location promotes the flow of knowledge between The Hub's tenant (industry) and the centres of knowledge generation (academia).
French: Ce choix favorise les échanges entre les locataires du pôle (l'industrie) et les centres de production de savoir (l'université).
English: Colombia also continued to work with the international community in following up on the implementation of the recommendations made by OHCHR in 2008.
French: La Colombie continuait également de collaborer avec la communauté internationale en ce qui concerne le suivi de l'application des recommandations formulées par le HCDH en 2008.
English: Archives - What's New March 2007 This archived collection of updates from Government of Canada Web sites is organized by date, beginning with the most recent.
French: Archives - Quoi de neuf Mars 2007 Cet assortiment de mises à jour provenant des sites Web du gouvernement du Canada est organisé chronologiquement, en commençant par la date la plus récente.
English: The voter will mark “+” in the rectangle corresponding to the alternative he/she favours.  To ensure the free choice of citizens, those persons who, through violence, fraud, threats or any other means, harass citizens either to participate in, or boycott, the referendum, or who force a citizen to vote yes or no, shall be punished with fines or imprisonment of up to three years.
French: Afin de garantir la liberté de choix des citoyens, les personnes qui, par la violence, la fraude, les menaces ou tout autre moyen, harcèlent les citoyens pour les inciter soit à participer au référendum soit à le boycotter, ou qui obligent un citoyen à voter oui ou non, sont punies d'une amende ou d'une peine de prison de trois ans maximum.
English: As previously highlighted the number of sources of available to project developers in the United States and Europe.
French: Comme on l’a déjà souligné, les commanditaires aux États-Unis et en Europe disposent d’un certain nombre de sources de fonds.
English: Personalized Funds When all Custom Funds have been expended STYLEREF "Map Title" 12.
French: Fonds personnalisés Lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés.
English: In early 2000, he disappeared after having been tortured by the police.
French: Au début de 2000, il a disparu après avoir été torturé par la police.
English: Mesic valley slopes and levees along drainages; hygric depressions.
French: D’orange foncé à diverses nuances de brun roux.
English: If the deceased had earned a supplementary pension, the surviving spouse is not required to be insured. In these cases, a corresponding basic pension is also granted.
French: Si le defunt beneficiait d’une pension ´ complementaire, le conjoint survivant n’est pas ˆ ´ tenu d’etre assure, auquel cas une pension de base ´ ´ correspondante est egalement octroyee.
English: For example, not all SF6 purchased from a gas distributor is used in its entirety, and oversupplied SF6 cylinders could be returned to the distributors (Cheminfo Services, 2005a); however, the methodology assumes that SF6 emissions in a year are equal to the SF6 sales in that year.
French: Par exemple, le SF6 acheté à un distributeur de gaz n'est pas toujours utilisé dans sa totalité, et les bonbonnes excédentaires sont parfois retournées aux distributeurs (Cheminfo Services, 2005a); toutefois, la méthodologie présume que les émissions de SF6 au cours d'une année équivalent aux ventes de SF6 cette année-là.
English: In addition, Health Canada monitors and analyzes the incidence of vaccine-preventable diseases, identifies risk factors, develops guidelines for the control of vaccine-preventable diseases, and works with the provinces and territories during emergency situations to help ensure that outbreaks of disease are contained.
French: De plus, Santé Canada surveille et analyse l'incidence des maladies évitables par vaccination, cerne les facteurs de risque, établit des lignes directrices pour le contrôle des maladies évitables par vaccination et oeuvre de concert avec les provinces et les territoires pendant les situations d'urgence afin d'aider à assurer le contrôle des poussées de maladies.
English: • Assist in the return of refugees/displaced people to their homes in safety and dignity.
French: • d’aider au retour des réfugiés et des personnes déplacées, pour qu’ils puissent rentrer chez eux en toute sécurité et dans la dignité.
English: APEC work on environmental services is continuing, but the OECD and the WTO now offer the key forums for substantive discussion and analysis on environmental services leading up to the GATS negotiations.
French: Les travaux de l'APEC dans ce domaine se poursuivent, mais l'OCDE et l'OMC représentent maintenant les principales instances où seront débattues et analysées les questions relatives aux services environnementaux en vue des négociations de l'AGCS.
English: This procedure is described in Appendix 1.
French: La procédure est décrite à l’annexe 1.
English: • Labour Market Information Technology at Work Career Awareness Programs Standards and Skills Development
French: Il orientera les travaux futurs de l’organisme et servira à éclairer la prise de décisions par l’industrie et les gouvernements.
English: This claim and the extent to which an insolvency representative may be empowered to challenge security rights in various circumstances are discussed in detail in chapter IX (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6, paras.
French: Cette créance et la mesure dans laquelle un représentant de l'insolvabilité peut être habilité à contester les sûretés dans différentes circonstances sont examinées en détail au chapitre IX (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.6, par).
English: 631st meeting Consideration of communications under article 22 of the Convention
French: 631e séance Examen de communications reçues en application de l'article 22 de la Convention
English: Parliament will propose increasing the budget item to combat fraud in the agricultural sector.
French: Le Parlement proposera d'augmenter le poste budgétaire consacré à la lutte contre la fraude dans le secteur agricole.
English: We are convinced that they hold a special responsibility to promote a peaceful and democratic solution to the current situation.
French: Nous sommes convaincus que ces acteurs ont une responsabilité particulière pour promouvoir une solution pacifique et démocratique à la situation actuelle.
English: Note - If you click or grab terrain in the 3D viewer during a tour, the tour pauses.
French: Remarque : Si vous cliquez sur le relief ou que vous le déplacez dans la visionneuse 3D pendant une visite, celle-ci est suspendue.
English: Since then a plethora of institutions and programs have arisen to deal with development issues, including the UN Children's Fund (UNICEF), the World Food Program (WFP), the World Health Organization (WHO), as well as NGOs such as World Vision and Oxfam. back 10 "Republic of Korea - IMF Stand-By Arrangement; Summary of the Economic Program", International Monetary Fund, December 5th, 1997.
French: Depuis lors, une foule d'institutions et de programmes ont surgi pour traiter des questions de développement, dont le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme alimentaire mondial (PAM), l'Organisation mondiale de la santé (OMS), et des ONG comme Vision mondiale et Oxfam. retour 10 « Republic of Korea - IMF Stand-by Arrangement; Summary of the Economic Program », Fonds monétaire international, 5 décembre 1997.
English: • Participation in government employment, contracting, and development projects in the traditional territory.
French: • Participation aux emplois gouvernementaux, aux marchés et aux projets de mise en valeur sur le territoire traditionnel.
English: Vote 26 Statutory Total Transfer of responsibility for the purposes of the Canada School of Public Service Act from the President of the Queen’s Privy Council for Canada to the President of the Treasury Board..................................................................................................... 6,927 . . . . . 6,927 Funding to modernize human resources management in the Federal Public Service (Public Service Modernization Act) (horizontal item)............................................... 2,642 . . . . . 2,642 Additional resources to meet official language objectives in the Federal Public Service related to: information exchange, regional bilingualism needs, learning and language retention, bilingual networks and service delivery (Official Languages Innovation Program) (horizontal item).................................................... 15 . . . . . 15 Gross Amount 9,584 . . . . . 9,584 Less:
French: Crédit 1 Crédit 5 Crédit 10 Total Fonds consacrés aux programmes de publicité gouvernementale (poste horizontal)............................................................................ 11 554 . . . . . . . . . . 11 554 Besoins supplémentaires pour tenir compte des modifications apportées au mode de prestation de services de plusieurs initiatives comme les plantations d’arbres à croissance rapide dans le cadre du programme Forêt 2020, le Programme de recherche forestière, le projet de nettoyage de Port Hope et d’autres initiatives de moindre envergure....................................... . . . . . 731 7 199 7 930 Initiatives visant la mise en œuvre d’une infrastructure électronique commune et d’une stratégie de prestation des services multimodale (Gouvernement en direct) (poste horizontal) ............
English: INEI National Institute for Statistics and Information
French: INEI Institut national de statistique et d'informatique
English: Over the year, CN has reduced the magnitude of its operations while the impact of the City's highway has steadily increased.
French: Au cours de l'année, le CN a réduit ses opérations tandis que les répercussions de la route de la Ville ont augmenté progressivement.