ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Student loans and tax-deferred plans to save for education are also federal initiatives.
French: Les programmes de prêts étudiants et de report d’impôt pour aider au financement des études sont également des initiatives fédérales.
English: • continuing investments in information technology.
French: • il continue d'investir dans les technologies de l'information.
English: I have noted these, and will be in touch with the delegations concerned.
French: J'en ai pris bonne note et je me mettrai en contact avec les délégations concernées.
English: 1.8.6.2 The competent authority shall ensure the monitoring of the inspection bodies and shall revoke or restrict the approval given, if it verifies that an approved body is no longer in compliance with the approval and the requirements of 1.8.6.4 or does not follow the procedures specified in the provisions of RID/ADR.
French: 1.8.6.2 L'autorité compétente doit assurer le suivi des organismes de contrôle et révoquer ou limiter l'agrément donné si elle établit qu'un organisme n'est plus en conformité avec l'agrément et les prescriptions du 1.8.6.4 ou n'applique pas les procédures, précisées dans les dispositions des règlements RID/ADR.
English: These innovative efforts make it possible to establish the relationships between the physical environment and living organisms (ecosystem approach) using numerical modelling.
French: Ces travaux innovateurs permettent de déterminer des liens entre le physique et le vivant (approche écosystémique) en utilisant la modélisation numérique.
English: The committee takes overall responsibility for Knowledge Transfer and ensures that results are made available to the stakeholders promptly and in a manner suited for its dissemination and use. 
French: Le Comité assume la responsabilité globale du transfert du savoir et il veille à la communication rapide des résultats aux intervenants pour en permettre la distribution et l'utilisation.
English: "We do know one thing: when any emergency hits, it’s too late to be doing the planning.
French: Nous savons cependant qu’en situation d’urgence, il est trop tard pour planifier.
English: • Rule on any other matter submitted for its consideration.
French: • Se prononcer sur toute autre affaire dont il est saisi.
English: Middle East Regional Middle East Network Information Center The Center for Middle Eastern Studies at the University of Texas at Austin provides comprehensive country profiles and business information.
French: Moyen-Orient Regional Middle East Network Information Center (en anglais seulement) Le Centre for Middle Eastern Studies de l'Université du Texas, à Austin, produit des profils de pays détaillés et de l'information sur le commerce.
English: Parties who so wish, may make 1995 a reference year for emissions of HFCs, PFCs and SF6.
French: L'année 1995 peut être retenue comme année de référence par les États parties qui le souhaitent, pour les émissions de HFC, PFC et SF6.
English: Indeed, the U.S. Department of Justice has undertaken measures to ensure that any person on United States territory believed to be responsible for acts of torture is identified and handled consistent with the requirements of this provision.
French: De fait, le Département de la justice des États-Unis a pris des mesures pour veiller à ce que toute personne se trouvant sur le territoire des États-Unis soupçonnée d'avoir commis des actes de torture soit interpellée et poursuivie conformément aux prescriptions de cette disposition.
English: Drug trafficking, increasing crime rates and labour migration within the region are examples of regional challenges that the Central American countries have to face in unison in order to overcome them.
French: Le trafic des stupéfiants, la hausse des taux de criminalité et la migration de la main-d'oeuvre dans la région sont des exemples de problèmes régionaux auxquels les pays d'Amérique centrale doivent faire front ensemble pour parvenir à les régler.
English: Under subprogramme 2, the strategy should specify that training services were to be undertaken at the request of Member States.
French: S'agissant du sous-programme 2, il faudrait préciser, dans la section consacrée à la stratégie, que les services de formation devaient être entrepris à la demande des États Membres.
English: The Dutch government has had wind energy programs since 1976.
French: Le gouvernement néerlandais a mis en place des programmes de production d’énergie éolienne depuis 1976.
English: Such impacts of climate change could have far-reaching and/or unpredictable environmental, social, and economic consequences.
French: En effet, le problème des changements climatiques et des incidences qu'ils peuvent avoir font partie des problèmes environnementaux les plus graves auxquels nous sommes confrontés.
English: • Wash crystalware by hand using a mild detergent; dishwasher detergents can damage the surface of the crystalware, causing more lead (and cadmium, if present) to be released the next time the crystalware is used
French: • laver les contenants en cristal à la main avec un détergent doux; car les détergents pour lave-vaisselle peuvent endommager la surface des contenants et, par conséquent, entraîner la libération d'une plus grande quantité de plomb (et de cadmium, le cas échéant) lors de leur prochaine utilisation
English: The following are the Fund’s high-level performance indicators, measuring the overall levels of creation by all Canadian musicians and consumption of Canadian music.
French: Les indicateurs de rendement de niveau général du Fonds, décrits ci-dessous, mesurent la création musicale par l'ensemble des artistes canadiens ainsi que la consommation de musique canadienne.
English: The effect of nights with repairing sleep were immediate, and I felt the general improvement gradually.
French: Voilà donc quinze jours que mon épouse dort sur Climsom et ce n'est pas exagéré que d'affirmer que sa vie en est transformée... Plus de bouffées de chaleur, enfin du repos et de la fraîcheur, un sommeil réparateur. Quel dommage d'avoir appris si tard l'existence de cet appareil !
English: As an electrical engineer and a leading authority on electromagnetic systems, he has spearheaded major developments in integrated navigation systems that are presently utilized by the Canadian Forces.
French: À titre d'ingénieur électricien et autorité mondiale dans le domaine des systèmes électromagnétiques, il a été l'artisan d'importants progrès dans les systèmes de navigation intégrée qu'utilisent les Forces canadiennes.
English: Female patients had undergone an average of 2.5 pregnancies before re-do varicose vein surgery.
French: Les femmes avaient eu en moyenne 2,5 grossesses avant l'intervention de récidive.
English: This means that each person has a right to decide for himself how much he will share with others his thoughts, his feelings, and facts of his personal life.
French: Cela signifie que chaque personne a le droit de décider jusqu’à quel point elle accepte de dévoiler des pensées, des sentiments et des détails sur sa vie personnelle.
English: • Advice and support to the DA in all aspects of PD
French: • Détenir l’autorité en ce qui concerne les conditions de service (officiers et MR) - Force régulière et Réserve
English: Myth: If I want to know whether I'm going to lose my hair, I should look at my mother's family.
French: Mythe : Je n'ai qu'à regarder du côté de ma mère et je le saurai vite!
English: Vithoulkas, G., Materia Medica Viva, volume 1 Last Updated: 1998-09-08 Important Notices
French: Vithoulkas, G., Materia Medica Viva, volume 1 Mise à jour : 1998-09-08 Avis importants
English: For a multi-unit retailer it is a helpful measure to use when comparing the performance of several locations.
French: C'est une mesure utile pour un détaillant ayant plusieurs unités et qui voudrait comparer la performance de plusieurs installations.
English: I fully support the Commission' s activity in this area.
French: Je peux confirmer formellement que la Commission s' est montrée très active de ce point de vue.
English: The CRTI Secretariat as the Office of Primary Interest for this audit has responded to the report’s recommendations and has provided a management action plan that it will be monitoring.
French: À titre de bureau de première responsabilité pour la présente vérification, le Secrétariat de l’IRTC a répondu aux recommandations du rapport et présenté un plan d’action de la direction dont il surveillera la mise en œuvre.
English: Enter your 9-digit Business Number (BN), 2-letter (RD) program identifier, and 4-digit program account number.
French: Inscrivez votre numéro d'entreprise (NE) de 9 chiffres, l'identificateur de programme de 2 lettres (RD) et le numéro de compte du programme de 4 chiffres.
English: Except preliminary and express license of La Maison du Stevia, it is forbidden to copy or to download everything or part of the site or its contents.
French: Sauf autorisation préalable et expresse de La Maison du Stevia, il est interdit de copier ou télécharger tout ou partie du site ou de son contenu.
English: Community Information Band Name Wet'suwet'en First Nation Band Number 725 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Wet'suwet'en First Nation Numéro de bande 725 Groupe d' affiliation
English: The increase in costs is primarily due to the substantial increase in the market value of the small capitalization portfolios, the management of which is billed on the basis of market value.
French: L'accroissement des dépenses est dû essentiellement à l'importante augmentation de la valeur de réalisation du portefeuille des titres à faible capitalisation dont la gestion est facturée sur la base de la valeur de réalisation.
English: These are required as a result of changes being made to other statutes and regulations.
French: Ces modifications sont dues aux changements apportés à d'autres lois et règlements.
English: • recreation Non-professional methods are just as important.
French: Les méthodes non professionnelles sont tout aussi importantes.
English: Rather, this strand of literature from labour economics suggested that the jobs created by small businesses were actually inferior in that employee compensation was at lower levels.
French: Au contraire, une série d'ouvrages sur l'économie du travail suggère que les emplois créés par les petites entreprises sont en fait inférieurs, dans la mesure où la rémunération obtenue par l'employé est de niveau moindre.
English: Presentations on the potential use of satellite data
French: Exposés concernant les utilisations possibles des données satellites
English: Trends in higher education – Volume 3:
French: Tendances dans le milieu universitaire – Volume 3 :
English: Fish Species Historically and Presently Found in the Habitat Categories in the Humber River Watershed Habitat Category * Species Found in One Category Species Found in Two Categories Species Found in Three Categories Species Found in Four Categories Species Found in All Categories All habitat categories
French: EspÃ¨ces de poissons prÃ©sentes Ã lâ€™origine et actuellement dans les catÃ©gories dâ€™habitats du bassin hydrographique de la riviÃ¨re Humber CatÃ©gorie dâ€™habitats* EspÃ¨ces trouvÃ©es dans une catÃ©gorie EspÃ¨ces trouvÃ©es dans deux catÃ©gories EspÃ¨ces trouvÃ©es dans trois catÃ©gories EspÃ¨ces trouvÃ©es dans quatre catÃ©gories EspÃ¨ces trouvÃ©es dans toutes les catÃ©gories Toutes les catÃ©gories dâ€™habitat
English: In the past three years, disaster coverage has been provided under CFIP. But as the review of risk management programs noted, CFIP can weaken the stabilization capacity of NISA and discourage the use of Crop Insurance.
French: Mais comme l'a révélé l'examen des régimes de gestion des risques, le PCRA peut affaiblir la capacité de stabilisation du CSRN et décourager le recours à l'assurance-récolte.  Le fait d'intégrer la protection contre les catastrophes au nouveau CSRN éliminerait les chevauchements qui existent à l'heure actuelle entre le CSRN et le PCRA.
English: Labour Inspection (Agriculture) Convention, 1969 (No. 129), (2000);
French: Convention n° 129 concernant l'inspection du travail (agriculture), 1969, (2000) ;
English: There were also significant regional differences on this question.
French: Il y a également d'importantes différences régionales sur cette question.
English: Parties may choose not to account for a given pool in a commitment period, if transparent and verifiable information is provided that the pool is not a source.
French: Les Parties peuvent choisir de ne pas rendre compte d'un réservoir donné au cours d'une période d'engagement, si elles fournissent des informations transparentes et vérifiables démontrant que ce réservoir ne constitue pas une source d'émissions.
English: The Coastal Regions and Small Island (CSI) initiative, established by UNESCO at the twenty-eighth session of its General Conference, is continuing its activities on sustainable island living, planning for changing coastlines, traditional knowledge and management practices, poverty alleviation and freshwater security.
French: L'initiative prise par l'UNESCO en faveur des régions côtières et des petites îles, à la vingt-huitième session de la Conférence générale de l'UNESCO, porte sur des modes de vie écologiquement rationnels dans les îles, l'aménagement des littoraux en mutation, les pratiques et connaissances traditionnelles, l'atténuation de la pauvreté et la sécurité de l'approvisionnement en eau douce.
English: It sticks and plays precisely to the nationalist demon that lurks in all countries and in all parties.
French: Cela fait le jeu du démon nationaliste qui sommeille dans tous les pays et dans tous les partis.
English: A reference check was conducted to assess the Ability to maintain partnerships and effective client relations and the Personal Suitability factors.
French: Le jury a vérifié les références afin d’évaluer les qualités personnelles et la capacité à entretenir des partenariats et des relations efficaces avec la clientèle.
English: As set out in footnote 73 of A/CN.9/WG.III/WP.39, further consideration might need to be given to the alternative wording at para.  128 of A/CN.9/552, “unless the carrier may reasonably assume that such information is already known to the shipper”.
French: Comme indiqué dans la note 73 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, il faudra peut-être examiner plus avant la variante proposée au paragraphe 128 du document A/CN.9/552, à savoir “à moins que le transporteur puisse raisonnablement supposer que cette information est déjà connue du chargeur”.
English: Cory Thornton and Guy Delisle elected!
French: Cory Thornton et Guy Delisle sont élus!
English: Portanto, jogar na bolha pode ser bem diferente.
French: Därför kan spelet om bubblan vara ganska annorlunda.
English: We have no further information about him except that in 1871 he was still working as a potter in Oñati.
French: On ne connaît rien de plus de lui, sinon qu'en 1871 il exerçait toujours comme potier à Oñati.
English: Their cost ranges from as little as $100 to a maximum of $15,000.
French: Leur coût va de sommes aussi modestes que 100 dollars à 15 000 dollars au maximum.
English: CBC Vancouver Orchestra fonds.
French: Fonds de l'Orchestre de la Société RADIO-CANADA à Vancouver.
English: In addition, the authors stated that a complaint concerning all these events was made before Judge Martín Badong, the President of the Court of First Instance, Branch 33, Pili, Camarines Sur region, who, according to them, took no action to investigate the complaint.
French: Les auteurs ont en outre signalé que tous ces actes avaient été dénoncés devant le juge qui présidait le tribunal de première instance (Section 33) de la localité de Pili (région de Camarines Sur), appelé Martín Badong, lequel d'après eux n'avait pris aucune mesure pour enquêter.
English: The claimant was also given a notice of violation.
French: Elle lui a également donné un avis de violation.
English: Also last year, the Department organized state visits by the Governor General to Argentina, Chile and Germany, which took delegations of distinguished Canadian artists, scientists and scholars as well as cultural and business leaders to meet with their counterparts in those countries.
French: Toujours l’an dernier, le Ministère a organisé les visites officielles de la gouverneure générale en Argentine, au Chili et en Allemagne, auxquelles ont participé d’éminents artistes, chercheurs et universitaires canadiens ainsi que des personnalités des milieux de la culture et des affaires pour rencontrer leurs homologues dans ces pays.
English: These are the areas where we must focus our efforts to build new policies.
French: C'est sur ces domaines que nous devons concentrer nos efforts de défrichage de nouveaux terrains.
English: However, the Firearms Program is not listed as an authorized user of the SIN in the Treasury Board 1989 Policy on Data Matching and Control of the SIN, nor is the use of the SIN authorized under the Firearms Act or its Regulations.
French: La participation d’EPVP au processus d’examen de DRHC a permis de formuler plusieurs recommandations qui assureront une plus grande intégration des principes de pratiques équitables relatives à l’information dans les projets de recherche qui supposent de relier des banques de données contenant des renseignements personnels.
English: Lawrence Basin Project
French: • Projet d'étude du bassin des Grands Lacs et du Saint-Laurent
English: In the United States, a moralistic and religious society, what appear to be moral certainties prevail, collective psychological responses that are invariably the product of circumstance and immediacy, especially when it comes to identifying danger.
French: Il existe d’autres éléments préoccupants dans la stratégie américaine de sécurité nationale, notamment le peu d’importance accordée aux Nations unies. On y retrouve également l’idée que les Etats-Unis ont une « mission » sur la planète.
English: Talent identification at both the HP end of the SSD pyramid and at the grassroots level to identify young athletes to be groomed to become elite athletes.
French: • Le dépistage de talents tant dans le sport de HN qu’à la base pour repérer de jeunes athlètes qui peuvent être formés pour devenir des athlètes d’élite.
English: He would remind Mr. El Masry that a Committee precedent existed in that regard.
French: Il est en outre nécessaire de respecter le principe du débat contradictoire.
English: Bevan, David C. 2001-51 North Atlantic Salmon Conservation Organization
French: Bevan, David C. 2001-51 Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique nord
English: A medical examination should be offered to persons who have been the subject of a removal operation which has been interrupted due to their resistance in cases where force had to be used by the escorts.
French: Un examen médical devrait être proposé aux personnes dont l’éloignement a été suspendu en raison de leur résistance dans les cas où les escortes ont dû avoir recours à la force.
English: The new rules on hearing of cases against juveniles entered into force on 1 March 1995.
French: Les nouvelles règles concernant l'examen des affaires de délinquance juvénile sont entrées en vigueur le 1er mars 1995.
English: This report includes an analysis of the factors that cause difficulties for French-language education. It also suggests measures to be taken to remedy the problem areas occurring under present funding for French-language education.
French: Troisième d'une série de mini-documents de discussion préparés pour la Table ronde de partenariat en éducation visant une vaste collecte d'observations sur l'orientation de l'éducation en Ontario.
English: America’s influence in the world has suffered greatly in the last few years; the Bush administration’s hypocritical use of free-market rhetoric while pursuing protectionist policies has made matters worse.
French: L'influence de l'Amérique dans le monde a beaucoup décliné ces dernières années, et l'utilisation hypocrite de la rhétorique du libre marché de l'administration Bush, qui n'en poursuivait pas moins ses politiques protectionnistes, n'a fait qu'empirer la situation.
English: At the same time, it is also our duty to acknowledge that we have a certain responsibility to continue to create this area of freedom and security, an aspect that some Members of this House have already put forward in various amendments.
French: En même temps, il est également de notre devoir de reconnaître que c'est à nous qu'il revient, dans une certaine mesure, de poursuivre la création de cet espace de liberté et de sécurité, aspect que certains collègues du Parlement ont déjà soulevé dans certains amendements.
English: Tired of the same old 9 to 5?
French: Votre emploi actuel ne vous motive plus ?
English: Provincial Contr.
French: Élaboration et mise à jour de matériel pédagogique (appui en enseignement).
English: The possibility of 1,689 vacancies within the next five years was a significant opportunity for progress towards parity, and managers must assume responsibility for fulfilling the goals set by the Organization in that regard.
French: La perspective des 1 689 postes qui vont être à pourvoir dans les cinq prochaines années offre une excellente occasion de progresser vers la parité, et les directeurs de programmes doivent avoir à cœur de réaliser les objectifs de l'Organisation dans ce domaine.
English: The properties of liquid water are reviewed in terms of a two-state model in which the states are environmental isomers.
French: Les propriétés de l'eau liquide sont réexaminées en termes d'un modèle à deux états dans lequel les états sont des isomères environnementaux.
English: Topics proposed by arbitration experts
French: Sujets proposés par des spécialistes de l'arbitrage
English: Government has an important role to play in creating the right conditions for Canadians—and Canadian businesses and organizations—to thrive.
French: Le Canada est un endroit où les gens peuvent réaliser leurs rêves, où les familles peuvent jouir d’une qualité de vie inégalée et où les entreprises et les organisations peuvent atteindre l’excellence à l’échelle mondiale.
English: In Reports of the Auditor General to Parliament and in a variety of forums, this Office strongly supported the direction of change proposed by PS 2000.
French: Dans les Rapports du vérificateur général déposés au Parlement et à diverses occasions, notre bureau a appuyé fermement l'orientation des transformations proposées par FP 2000.
English: Income tax is charged for the year of assessment running from 1 July in one calendar year to 30 June in the next on the basis of the income of the preceding year, except for income from employment or pension, which is charged on the basis of the income for that current year.
French: L'impôt sur le revenu est prélevé pour l'année de recouvrement allant du 1erjuillet d'une année au 30 juin de l'autre, sur la base des revenus de l'année écoulée, à moins qu'il ne s'agisse des revenus d'un emploi ou d'une pension de retraite, auquel cas, l'imposition s'effectue sur les revenus de l'année en cours.
English: • the payee is not always identified when petty cash is used;
French: • le nom des personnes qui se font rembourser leurs dépenses par la petite caisse n’est pas toujours enregistré;
English: Panellists included the Acting United Nations High Commissioner for Human Rights, the Special Rapporteur on the human rights of migrants and representatives of the International Labour Organization, the International Organization for Migration and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: Au nombre des participants figuraient le Haut Commissaire aux droits de l'homme par intérim, le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants et des représentants de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation internationale pour les migrations et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Google Help › AdWords Help › MCC Sign-up pages › How do I create an AdWords account?
French: Aide Google › Centre d'aide AdWords › MCC Sign-up pages › Comment créer un compte AdWords ?