ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 27. 28. the mediation will be confidential between the parties, subject to the Access to Information Act, Privacy Act and other applicable legislation; any memorandum of settlement and its contents will only be shared beyond the mediation on a need-to-know basis in order to carry out the settlement, as agreed to by the Parties; 29.
French: L’information discutée en caucus sera normalement divulguée en séance conjointe, à moins que les parties ne se soient entendues à l’avance pour que le conseiller protége la confidentialité de l’information particulière divulguée en caucus.
English: Of course every Member is allowed to vote as they so wish.
French: Il est évident que chaque député est autorisé à voter comme il l'entend.
English: Ways to improve market access for food and agricultural exports from developing countries (e.g. simplified import and export procedures, improved application of the principles of equivalency and special and differential treatment for developing countries, use of tariff quotas to facilitate imports of organic products, etc.);
French: • Moyens d'améliorer l'accès aux marchés des exportations agricoles et alimentaires des pays en développement (par exemple, simplification des procédures d'importation et d'exportation, meilleure application des principes d'équivalence et du traitement spécial et différencié accordé aux pays en développement, utilisation de contingents tarifaires pour faciliter les importations de produits biologiques, etc.);
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Theatre > Baker, Robert Kenneth Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de théâtre > Baker, Robert Kenneth Pour imprimer
English: Article 23 485 - 507 113
French: Article 23 485 - 507 116
English: Whether or not to change the existing mandate for the provision of conference services to regional and other major groupings of Member States is a policy decision to be made by the General Assembly.
French: L'adaptation éventuelle du mandat, de manière à y inclure la prestation de services de conférence aux groupes régionaux et autres groupes importants d'États Membres, est une décision de principe, qui relève de l'Assemblée générale.
English: This project will involve 100,000 individuals from 400 communities and 15 countries.
French: Cent mille personnes de 400 communautés différentes, dans 15 pays, y participeront.
English: Many Member States have pointed out that a significant number of names on the List have insufficient identifiers to allow proper enforcement of the sanctions.
French: De nombreux États Membres ont remarqué que beaucoup des noms figurant sur la Liste n'étaient pas accompagnés de suffisamment d'éléments d'information pour assurer l'application efficace des sanctions.
English: While most attempts at Target Audience Description may have utility in the specification of requirements and selection of representative subjects for testing and evaluation of developmental or off-the-shelf military systems, these descriptors/data are unlikely to provide sufficient information or the rich contextual appreciation of the soldier system that is required by those involved in equipment design and integration (especially those outside of the military/defence departments).
French: Même si la plupart des efforts déployés à l’égard de la description du public visé peuvent aider à préciser les besoins et à sélectionner des sujets représentatifs pour tester et évaluer les systèmes militaires en cours de développement ou standard, ces descripteurs/données sont peu susceptibles de fournir assez de renseignements ou des informations contextuelles utiles sur le système du soldat utilisé par ceux qui travaillent dans le domaine de la conception et de l’intégration d’équipement (surtout ceux qui ne font pas partie des organisations militaires/ministères de la défense).
English: The Ombudsman has also continued to report periodically to the Secretary-General and to brief senior management on the activities of the Office.
French: L'Ombudsman a également continué de faire périodiquement rapport au Secrétaire général et d'informer le personnel de direction des activités de son Bureau.
English: Projects relating to market promotion should, inter alia, be aimed at the consolidation and expansion of markets for existing products and developing markets for new products.
French: Les projets relatifs à la promotion des ventes devraient notamment viser à préserver et à élargir les marchés pour des articles existants et à trouver des débouchés pour de nouveaux articles.
English: Roger Michaud Address: 406, Rivire Sud-Ouest Address:
French: Roger Michaud Adresse : 406, Rivire Sud-Ouest Adresse :
English: During the debates which took place prior to the European Council in October this year; problems were having a knock-on effect and the financial crisis was already spreading to the real economy.
French: Lors des débats qui ont eu lieu dans la perspective du Conseil européen d'octobre dernier, il était déjà question d'un déplacement des problèmes et d'un glissement de la crise financière vers l'économie réelle.
English: Youth Advisory Committee - A group of young people who meet several times a year to discuss concerns or policing issues from their viewpoint.
French: Le programme met l’accent sur la sensibilisation à l’égard de l’influence des camarades et de l’élimination de la violence.
English: About Us Topics Publications Weather Home Waste Management Malaysia Tuesday, August 12, 2008 You are here > Home > Fact Sheets > Basel Updates > Malaysia Print-friendly
French: À notre sujet Quoi de Neuf Publications Météo Accueil Gestion des déchets la Malaisie Le 10 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Fiches d'information > Mise à jour de Bâle > la Malaisie pour imprimer
English: In order to continue to guarantee the right to health and the right to decide on the number and spacing of births, the National Health System continues to take a variety of steps to expand the coverage and improve the quality of services, which is reflected in the growing percentage of couples of childbearing age who make active use of family planning.
French: Il importe de signaler que, dans le cadre de la garantie du droit à la santé et du droit de décider du nombre de ses enfants et de l'espacement des naissances, les Services du système national de santé poursuivent l'action multiforme qu'ils ont engagée pour élargir la couverture des services et améliorer leur qualité, de sorte que de plus en plus grand est le pourcentage des couples en âge de procréer qui recourent activement à la pratique de la planification familiale.
English: Young-of-the-year fry disperse to shallow rifﬂes or backwater habitat.
French: Les jeunes de l’année se dispersent vers les radiers peu profonds ou les bras abandonnés.
English: In Irwin Toy, the ban not only targeted tobacco but other dangerous products posing a health hazard.
French: Dans Irwin Toy, l’interdiction ne visait pas que le tabac ou d’autres produits nocifs pour la santé.
English: While the world saw 281 million broadband subscribers by the end of 2006, only 1.1 million, less than 0.4 percent, had subscribed in Africa (figure 1).
French: Alors que le nombre d'abonnés au haut débit atteignait 281 millions fin 2006 à l'échelle mondiale, il n'était que de 1,1 million de personnes en Afrique, soit moins de 0,4 % du total (fig. 2).
English: Yes ____ No _____ Date of last certification (if applicable):
French: Le propriétaire a vérifié la conformité aux exigences applicables :Oui _____ Non_______ Date de la dernière certification (s’il y a lieu) :
English: A debate of principle was held on this subject as part of the discussions on the Auto/Oil Programme, and let me say at this point that the amendment we are considering today is not in keeping with the line which Parliament took during the debate on that programme, as the rapporteur, Mr Collins, also pointed out.
French: Un débat de principe a eu lieu sur cette question dans le cadre des délibérations sur le programme Auto Oil, et je me permettrai de remarquer que l'amendement que nous examinons aujourd'hui n'est pas conforme à la ligne suivie par le Parlement lors du débat sur le programme Auto Oil, ce que M. Collins a d'ailleurs fait observer.
English: Amend the Chapter 1.2 definition of "freight container" as follows:
French: Modifier comme suit la définition de «conteneur» dans le chapitre 1.2:
English: We must further strengthen our efforts to normalize the relations between the Sudan and Chad, resolve the Darfur crisis, support national dialogues in Chad and the Central African Republic and facilitate a dialogue between the Chadian authorities and armed groups in Chad, which must lay down their weapons and express their grievances in ways other than violence.
French: Nous devons renforcer encore nos efforts pour une normalisation des relations entre le Soudan et le Tchad, une résolution de la crise au Darfour, le soutien des dialogues nationaux au Tchad et en République centrafricaine, et la facilitation d'un dialogue entre les autorités tchadiennes et les groupes armés du Tchad, qui doivent déposer leurs armes et exprimer leurs doléances autrement que par la violence.
English: The Brandenburg Gate, which symbolises the division and subsequent unification of Germany, appears on the 10, 20 and 50 cent coins.
French: La porte de Brandebourg, qui symbolise à la fois la division et l'unification de l'Allemagne, apparaît sur les pièces de 10, 20 et 50 cents.
English: High concentrations of sediment are detrimental to benthic organisms, fish ova and alevin survival and habitat productive capacity.
French: De fortes concentrations de sédiments sont néfastes aux organismes benthiques, les œufs de poissons, à la survie des alevins et à la capacité productrice de l'habitat.
English: This rationale was used as a basis for the development of the current Regulations under the Food and Drugs Act governing the nutritional quality of simulated meat and poultry products, simulated whole egg products and substitutes for fruit juices.
French: C'est à partir de ce principe qu'ont été élaborés, dans le cadre de la Loi sur les aliments et drogues, des règlements régissant la qualité nutritionnelle des produits à base de similiviande et de similivolaille, des produits à base d'oeuf entier artificiel et des succédanés de jus de fruit.
English: Additionally, the UK carrier has awarded I-SEC an extension of its existing contract at Schiphol Airport in Amsterdam, Netherlands.
French: La compagnie aérienne anglaise a également accordé à I-SEC une extension de son contrat actuel à l’aéroport Schiphol d’Amsterdam (Pays-Bas).
English: As well, in cases where offender populations are reported by fiscal years, they present figures at fiscal year-end March 31.
French: Les données sur les populations de délinquants sont les nombres qui ont été enregistrés à la fin de l'exercice, c'est‑à‑dire le 31 mars.
English: For payments using this method, click the payment link at the control panel: http://www.eweka.nl/myeweka/ iDEAL is only available if you hold a bank account with the following Dutch banks: AMRO Bank, ING, Rabobank, SNS Bank and Fortis.
French: Pour un transfert et un traitement directs, vous pouvez payer via iDEAL. Demandez votre lien iDEAL au panel de contrôle.
English: One approach combines extending existing domestic restraint and forfeiture provisions to the proceeds of ICC crimes as well as providing for direct enforcement of such ICC orders.
French: L'une d'elle combine l'extension des dispositions internes en vigueur concernant les saisies et les confiscations aux poursuites de la CPI et prévoit l'exécution directe de ces ordonnances de la CPI.
English: • number of meetings held which support objective of providing culturally-sensitive police service
French: • nombre de rencontres à l'appui de l'objectif de fournir des services de police adaptés à la culture
English: This applies solely to states whose actions constitute a threat to the United States, which is why the NSS stipulates that "The United States will not use force in all cases to pre-empt emerging threats, nor should nations use pre-emption as a pretext for aggression".
French: Ceci ne s’applique qu’aux Etats dont les actions menacent les Etats-Unis et c’est dans ce sens que la SSN précise que « les Etats-Unis n’auront pas systématiquement recours à la force pour prévenir l’émergence de menaces, de même que les autres pays ne devront pas agir à titre préventif en prenant une agression pour prétexte ».
English: for the portion of the property whose use has been reduced and whose CVA has decreased proportionately (in this example, IT), the base taxes shall be calculated by reducing the capped taxes of this portion of the property from the previous year by the proportionate reduction in the CVA.
French: les impôts de base de la partie du bien dont l'utilisation a diminué et dont l'EVA a donc été réduite (IT dans l'exemple donné) sont calculés en diminuant les impôts plafonnés perçus l'année précédente sur cette partie du bien selon la réduction proportionnelle de l'EVA.
English: The privacy rights of individuals, the proprietary rights of businesses, the confidentiality rights of governments and security rights of nations need to be protected against unwarranted on-line "data-mining".
French: Il faut que le droit des personnes au respect de leur vie privée, les droits de propriété des entreprises, les droits de confidentialité des gouvernements et les droits de sécurité des pays soient protégés contre toute tentative injustifiée de "prospection de données" en ligne.
English: Dr. Skanes recalled a whole list of multi-centre national studies that simply could not proceed in Newfoundland as a result of this legislation -- among them a cross-Canada study on aging which was never completed in the province and another involving research on the lowest effective haemoglobin level in critically ill patients.
French: Le Dr Skanes a énuméré toute une liste d’études nationales multicentres qui n’ont pu avoir lieu à Terre-Neuve à cause de cette loi. Par exemple, une étude pancanadienne sur le vieillissement n’a jamais pu être menée à terme dans la province, pas plus qu’une autre sur le plus faible taux utile d’hémoglobine chez les personnes gravement malades.
English: A systematic Raman spectroscopic investigation of the complexation of CH3Hg+ by the standard amino acids is reported.
French: La complexation de l'ion CH3Hg+ par les acides aminés usuels a été étudiée systématiquement par spectroscopie Raman.
English: Dr. Shortt has written or co-authored a number of books and papers on health care topics and has been the principal investigator on research projects such as Governance choices and health care quality: a focus on patient safety (Health Canada, 2004), and Managing to ensure patient safety in primary care: A synthesis of research evidence on the United Kingdom experience with clinical governance (The Canadian Institutes of Health Research, 2005).
French: Dr Shortt a écrit ou corédigé un certain nombre de livres et d'articles sur des sujets touchant les soins de santé et a été le principal chercheur pour des projets de recherche comme Choix de gouvernance et qualité des soins de santé; Accent sur la sécurité du patient (Santé Canada, 2004) et la Gestion pour assurer la sécurité du patient dans les soins primaires : un résumé de la preuve de la recherche sur l'expérience du Royaume-Uni en gouvernance clinique (Les Instituts canadiens de recherche en santé, 2005).
English: The benefit summary figures show clearly where no benefits were able to be calculated.
French: La récapitulation des avantages proposée dans chaque étude de cas montre clairement quelles catégories d'avantages n'ont pu faire l'objet d'estimations.
English: Of interest, a significant number of Canadians said that they would be willing to share the cost of some of the consular services.
French: Il est intéressant de mentionner qu’un important nombre de Canadiens ont ajouté qu’ils seraient disposés à partager les coûts de certains services consulaires.
English: EMS/SDS Linkages The departmental Environmental Protection Policy, which is the basis of NRCan's Environmental Management System(EMS), commits the Department to conduct the assessment and rehabilitation of contaminated sites following a risk-based approach.
French: Liens avec le SGE et la SDD Dans le cadre de la politique de protection de l'environnement du ministère sur laquelle fait fond le système de gestion de l'environnement (SGE) de RCan, le ministère s'engage à effectuer l'évaluation et la remise en état des lieux contaminés en se fondant sur une démarche axée sur le risque.
English: The implementation of this option is also possible, by virtue of an agreement between the employer and the worker, in cases where there is no collective agreement in force and there is no workers' representation within the undertaking or the business that is empowered, in accordance with national law and/or practice, to conclude a collective agreement or an agreement between the two sides of industry on the issue." "1.
French: La mise en œuvre de cette faculté est également possible, par accord entre l’employeur et le travailleur, lorsqu'aucune convention collective n'est en vigueur et qu'il n'existe pas, dans l'entreprise ou l'établissement concerné, de représentation du personnel habilitée, en conformité avec la législation et/ou la pratique nationales, à conclure une convention collective ou un accord entre partenaires sociaux dans ce domaine." "1.
English: "Double antibody sandwich enzymelinked immunosorbent assay testing for detection plum pox potyvirus using polyclonal antibodies.
French: « Evaluation of fungicides for control of postharvest gray mold in pears cv. Bosc, 2003-04.
English: The Government has instituted comprehensive programmes to combat HIV/AIDS and mother-to-child transmission of the disease.
French: Le Gouvernement a mis en place des programmes complets pour lutter contre le VIH/sida et la transmission de la maladie de la mère à l'enfant.
English: Carried out by independent consultants;
French: Réalisé par des consultants indépendants;
English: • Mortgaging or pledging assets of the corporation other than those secured to corporation's bankers;
French: • Nantissement ou remise en garantie d'éléments d'actif de l'entreprise autres que ceux déjà remis en garantie à la banque.
English: ...[It] it is perhaps most important to see the document, not as a definitive statement of the male experience (we are too early in the struggle for that), but rather as a "snapshot in time" of some of the controversies, challenges, knowledge gaps and unexplored issues pertaining to the male experience of victimization.
French: Le garçon invisible est destiné aux lecteurs les plus divers... il importe probablement surtout de considérer le document non pas comme un énoncé définitif de l'expérience masculine (le combat vient à peine de commencer), mais plutôt comme un instantané croqué sur le vif de certaines controverses, de quelques-uns des défis, des insuffisances dans le savoir, et des problèmes inexplorés relatifs à la victimologie masculine."
English: Andalucia's 21st-century strawberry plantations bear little resemblance to the flower-laden fields one may remember from those halcyon days of youth.
French: Aujourd'hui, la plantation andalouse de fraises n'a plus grand chose à voir avec les magnifiques champs en fleurs à perte de vue.
English: If a linear extrapolation of the CAMESE survey findings to this number of firms is made, there would be a total of 110,000 employees.
French: Si on extrapole de manière linéaire les résultats de l’enquête de la CAMESE à ce nombre d’entreprises, il y aurait en tout 110 000 employés dans ce secteur.
English: Ten groups were established due to the significant differences between groups in terms of job scope.
French: Dix groupes ont été constitués en raison de différences marquantes entre les groupes au chapitre de l'ampleur des responsabilités.
English: 12.0 Under Article 33 of the Constitution the Autonomous Bougainville Government shall take all practical measures to promote primary health care; to pursue universal health care of the highest standard; to ensure the provision of basic medical services to the population; as well as encouraging people to grow and store adequate food; and promoting proper nutrition.
French: 12.0 Aux termes de l'article 33 de la Constitution, le Gouvernement autonome de Bougainville prend toutes les mesures pour promouvoir les soins de santé primaires, pour veiller à ce que tous puissent recevoir des soins de santé répondant aux normes les plus élevées, pour assurer la fourniture de services médicaux de base à la population ainsi que pour inciter les gens à cultiver des denrées alimentaires et à s'en constituer une réserve suffisante et pour favoriser la pratique d'une nutrition convenable.
English: The United Nations, through the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA), has a central role to play in coordinating international assistance to Afghanistan, and also in helping the Government to rebuild the country's civil institutions.
French: L'ONU, par le biais de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA), a un rôle central à jouer dans la coordination de l'aide internationale en Afghanistan et aussi s'agissant de soutenir le Gouvernement dans ses efforts pour reconstruire les institutions civiles nationales.
English: Add each of the detail line (Field No. 38) customs duty amounts and any deposit amount to obtain total customs duties.
French: Additionner le montant des droits de douane de chaque ligne de détail (zone no 38) et le montant du dépôt pour obtenir le total des droits de douane.
English: Where it applies, the predecessor corporation will be deemed to have disposed of the property for proceeds equal to its fair market value immediately before the amalgamation.
French: Lorsqu'il s'applique, la société remplacée sera réputée avoir disposé des biens pour un montant égal à leur juste valeur marchande à ce moment.
English: 2.1 On 4 February 1997, the author lodged civil proceedings against the Dutch Touring Club (ANWB) and the Dutch Technical Institute (TNO), in which he requested the court to: (a) order the ANWB to rectify an article published in the ANWB magazine about the working and safety of a coupling stabilizer designed by the author; (b) prohibit the ANWB from distributing the article; order the ANWB and TNO to pay compensation for the damage he suffered; and (c) to order the ANWB and TNO to hand over the “report” mentioned in the summons.
French: 2.1 Le 4 février 1997, l'auteur a engagé une action civile contre le Club automobile néerlandais (ANWB) et l'Institut technique néerlandais (TNO) pour demander au tribunal: a) d'ordonner à l'ANWB de publier un rectificatif à un article paru dans le magazine de l'ANWB concernant le fonctionnement et la sécurité d'un stabilisateur d'attelage conçu par l'auteur; b) d'interdire à l'ANWB de distribuer cet article et d'ordonner à l'ANWB et au TNO de l'indemniser pour le préjudice subi; c) d'ordonner à l'ANWB et au TNO de remettre le «rapport» mentionné dans le mandat de comparution.
English: Loading Site(s): 48°06.00′ N, 53°44.40′ W, Hickman’s Harbour, Newfoundland and Labrador.
French: Lieu(x) de chargement : 48°06,00′ N., 53°44,40′ O., Hickman’s Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: The agency includes psychologists and lawyers and consists of about 16 people.
French: Celui-ci, dont l'effectif était composé d'environ 16 personnes, comptait maintenant des psychologues et des avocats dans ses rangs.
English: Myanmar was doing everything possible to improve its human rights situation and would continue to do so.
French: Le Myanmar fait tout son possible pour améliorer la situation des droits de l'homme et continuera de le faire.
English: Request for Tariff Relief by Camp Mate Limited Regarding Certain Woven Fabrics of Non-textured Nylon Filament Yarns, Request No. TR-95-051, June 10, 1996; Report to the Minister of Finance:
French: Demande d'allégement tarifaire déposée par Camp Mate Limited concernant certains tissus constitués de fils continus de nylon non texturés, demande no TR-95-051, le 10 juin 1996; Rapport au ministre des Finances :