ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Inspectorate employee has a personnel file which contains the following records: 1. a work description, based on the employee's occupational group and level, which lists work activities and responsibilities 2. an Inspectorate training curricula, based on the employee's position category; 3. training records which includes the certificates of training; 4. a curriculum vitae detailing education, work experience, occupational certification, expertises and specializations; 5. results of the level obtained in the official language proficiency test administered by the Public Service Commission (when applicable); 6. annual performance appraisals (Performance Discussion Process - PDP); 7. work objectives for the upcoming year.
French: Chaque employé de l'Inspectorat possède un dossier personnel contenant les enregistrements suivants : 1. une description de travail basée sur son groupe et son niveau professionnels et énumérant ses activités et responsabilités professionnelles; 2. un plan de formation de l'Inspectorat basé sur sa catégorie de postes; 3. un dossier de formation comprenant les certificats de formation; 4. un curriculum vitæ donnant des précisions sur ses études, son expérience de travail, les certificats de compétence obtenus, ses domaines de compétence et de spécialisation; 5. les résultats obtenus au test de connaissances des langues officielles administré par la Commission de la fonction publique, s'il y a lieu; 6. les évaluations annuelles du rendement (Processus de discussion du rendement - PDR); 7. les objectifs professionnels pour l'année à venir.
English: It appears that TPD could live with the repeal of Schedule A and section 3 if other regulatory amendments were made to address our concerns as well as changes to some guidance documents.
French: La DPT pourrait accepter l'abrogation de l'annexe A et de l'article 3 pourvu que d'autres modifications réglementaires soient proposées afin de donner suite à nos préoccupations, et que certains documents d'orientation fassent l'objet d'une révision.
English: The Porcellino house is a tourist accommodation managed by the owners and equipped with comfortable rooms, furnished with extreme care.
French: Porcellino la maison est un lieu d'hébergement touristique géré par les propriétaires et équipées avec des chambres confortables, décorées avec un soin extrême.
English: REGIONAL TASK FORCE SEIZES CONTRABAND CIGARETTES Cornwall, Ontario, July 15, 2004 - On July 13th members of the Cornwall/Valleyfield Regional Task Force intercepted a 2004 Chevrolet Venture on Power Dam Drive, Cornwall.
French: Division C - Communiqués de presse L’UNITÉ RÉGIONALE MIXTE SAISIT DES CIGARETTES DE CONTREBANDE Cornwall (Ontario), le 15 juillet 2004 - Le 13 juillet, les membres de l’Unité régionale mixte de Cornwall-Valleyfield ont intercepté un véhicule de marque Chevrolet Venture 2004 qui circulait sur Power Dam Drive à Cornwall.
English: It should be noted that a youth strategy was employed for volunteer and other human resources for the WCA to ensure that there was a voice for youth on relevant issues in the WCA.
French: Il importe de signaler qu'une stratégie pour les jeunes a été employée pour les bénévoles et les autres ressources humaines des CMA, de façon que la voix des jeunes se fasse entendre dans les dossiers pertinents.
English: Game Ranching (Kenya) All Basic Detail
French: Game Ranching (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: What is the review’s objective (population/participants; interventions, outcomes and study designs)
French: Quel est l’objectif de la revue? (population/participants; interventions, résultats et méthodologie)
English: One hundred videos were entered by the contest deadline and were reviewed by the jury based on creative and effective communication of the Stop Racism message innovation in style and/or content and production values.
French: Cent vidéos ont été reçues et évalués avant la date limite selon des critères établis par le jury, soit la créativité et l'efficacité à communiquer le message Mettons fin au racisme, c'est-à-dire le problème de la discrimination raciale et la façon d'y remédier; l'innovation sur le plan du style ou du contenu, et la qualité de la production.
English: Palliative care has the potential to change the way in which Canadians cope with long term illness.
French: Projet de loi C-43 - Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada :
English: The provisions of this Decree-Law shall cease to have effect on trademarks that have not been renewed within the six months following expiry of the term of protection.
French: Les dispositions du présent décret-loi cessent de produire effet à l’égard des marques dont l’enregistrement n’a pas été renouvelé dans un délai de six mois à compter de la fin de la période de protection.
English: I did not come across a single text, which described a reality anywhere near to that of Europe today, even if Sci-Fi literature and truly futuristic policy projections did exist, a dozen a dime.
French: Je n'ai pas lu un seul texte qui décrive une réalité proche de celle de l'Europe contemporaine, ni dans la profusion d'ouvrages de science-fiction ni dans les projections les plus futuristes.
English: EIB Operations Management:
French: En particulier, les taux de rentabilité financière et économique doivent être vérifiés plus systématiquement pour les projets marginaux au sein de l’UE. Réponse de la direction des services opérationnels de la BEI:
English: Examples include Romanian and Ukrainian casual, seasonal and construction workers.
French: Ainsi, les Roumains et Ukrainiens se retrouvaient par exemple travailleurs occasionnels, saisonniers ou dans le bâtiment et les travaux publics.
English: The foreign suppliers ship the goods to Constructco in Canada, which acts as a non-resident importer and pays the customs duty.
French: Les fournisseurs étrangers expédient les marchandises à Constructco au Canada, qui fait fonction d’importateur non résident et paie les droits de douane.
English: Responsibility starts with the individual, then shifts to the municipality and the province or territory.
French: La chaîne de responsabilités prend donc son origine chez l'individu pour ensuite se transposer à la municipalité, à la province et au territoire.
English: The State is developing a network of children's and medical institutions and an infrastructure of and social services, thereby allowing parents to combine work and family responsibilities.
French: L'État développe un réseau d'établissements pour enfants et de services médicaux et une infrastructure sociale permettant aux parents de cumuler les responsabilités professionnelles et familiales.
English: The EU welcomed the Uzbek proposal to organise a meeting to discuss the Andijan events in the near future as well as the readiness of Uzbekistan to strengthen without delay a bilateral dialogue on human rights.
French: L’UE a bien accueilli la proposition ouzbek d’organiser prochainement une réunion afin de discuter des événements d’Andijan et de leur volonté de renforcer sans délai un dialogue bilatéral concernant les droits de l’homme.
English: As background for that discussion, it's important to understand that financial statements can show leases as either capital leases or operating leases:
French: Comptabilisation des contrats de location à long terme. Le chapitre 6 du présent rapport traite de la question suivante : le gouvernement devrait-il louer ou posséder des bâtiments?
English: Note 3: Delegates attending meetings at the Palais des Nations should complete the registration form on page 3 in advance and transmit it to the secretariat either by e-mail (marina.dolgova@unece.org) or by fax (+41 22-9170039) no later than two weeks before the meeting commences.
French: Nota 3: Les membres des délégations sont priés de remplir le formulaire d'inscription ci-joint en page 3 et de le faire parvenir au secrétariat de la CEE, au plus tard deux semaines avant la session, soit par télécopie (+41 22-9170039), soit par courrier électronique (marina.dolgova@unece.org).
English: I am sure that the United Kingdom too is convinced of the desirability and necessity of doing something about this issue at Union level, along the lines of a central Observatory.
French: Je suppose que le Royaume-Uni est également convaincu de l'intérêt et de la nécessité de réagir à l'échelle européenne, notamment dans le cadre d'un Observatoire.
English: ◦ Display full size graphic
French: Modèle de planification stratégique visant les employés touchés par un changement technologique
English: According to the Public Registry of Religious Bodies, Colombia currently has nearly one thousand organizations of this kind, although the predominant religion is Christianity, and most of the people are Catholics.
French: Selon le registre public des organisations religieuses, on compte actuellement en Colombie quelque 1 000 organisations de cette nature; cela étant, la religion dominante est le christianisme et la confession majoritaire le catholicisme.
English: It is recommended that NGO/ ENGO partners improve their definition of the results expected from public engagement and the measures used to assess success in this area in their planning and reporting.  REC 9:
French: Il est recommandé que les ONG et les ONGE partenaires précisent davantage les résultats escomptés des activités d’engagement du public et les mesures servant à évaluer la réussite dans ce domaine dans le cadre de leur planification et de la présentation de rapports.  REC. 9 :
English: My parents considered the trip to be a formative experience for our family.
French: Mes parents considéraient cette visite comme une étape formatrice pour notre famille.
English: It illustrated how it would not be possible to make out the source and theme from the list which had been prepared, and suggested another way to follow a logical order.
French: Elle a expliqué qu’il ne serait pas possible de distinguer la source et le thème à partir de la liste qui avait été établie et elle proposait une autre façon de suivre un ordre logique.
English: Nevertheless, in 2003 Spain generated a direct profit of US$1,569 million (C$1,961 million) and employed 52,850 people in the various performance areas.
French: Malgré cela, l’Espagne a généré directement un bénéfice de 1 569 millions de dollars américains (1 961 millions de dollars canadiens) en 2003, et a employé 52,850 personnes dans des différents domaines d’activités.
English: At Sorbian schools, Sorbian is a compulsory subject.
French: les écoles sorabes, le sorabe est une matière obligatoire.
English: Presented to: Economic and Social Council, at its substantive session of 1998
French: Présenté au Conseil économique et social à sa session de fond de 1998
English: Researchers have found that pigeon peas and leucaena are drought-resistant forage legumes that can grow in marginal soils.
French: Abstract In Panama, severe droughts leading to pasture reduction, decreases in animal production, and a high animal mortality rate can last for periods of up to 6 months.
English: • Realized changes in ridership in municipalities/regions covering regions that benefited from investment under the program and regions that did not.
French: • Les changements observés dans le nombre d'usagers du transport en commun de certaines municipalités ou régions, y compris les régions qui ont bénéficié des investissements effectués dans le cadre du programme et les régions qui n'ont pas eu ce privilège.
English: The federation also recognizes, however, that some aspects of these areas may be subject to the concurrent jurisdiction of other governments, particularly in relation to the activities of First Nations citizens beyond their exclusive territories.
French: La Fédération reconnaît cependant que certains aspects de ces domaines peuvent relever de la compétence concurrente d'autres gouvernements, surtout en ce qui concerne les activités des citoyens des Premières nations en dehors de leurs territoires exclusifs.
English: Most regional officials believed that allocation mechanism was as cost-effective as any other alternative.
French: La plupart des fonctionnaires régionaux croyaient que le mécanisme de répartition était aussi rentable que toute autre solution de rechange.
English: In order for the principles set down in the Law on Family to become everyday practice in the Republic of Macedonia, the social welfare centre, the department responsible for child custody, must intentionally enquire as to the child's personal views on the issue and give full consideration to these views in all matters affecting the child.
French: Pour que les principes établis dans la loi sur la famille deviennent une pratique quotidienne en République de Macédoine, le centre de service social et les départements responsables de la garde des enfants doivent clairement s'enquérir de l'opinion personnelle de l'enfant sur cette question et en tenir compte pour toute question l'affectant.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Maritimes Region 52 48 211 Corporate Services and Other 38 62 35
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Région des Maritimes 52 48 211 Services intégrés et autre 38 62 35
English: The energy and industry interdependence among the EU countries and the energy exporting (for example, Russian Federation, Algeria and also Egypt) and transit countries (for example, Ukraine, Belarus, Greece, Turkey, Romania and Bulgaria) will increase significantly over the coming decades.
French: L'interdépendance des secteurs énergétiques et industriels des pays de l'UE, d'une part, et des pays exportateurs d'énergie (par exemple, la Fédération de Russie, l'Algérie et aussi l'Égypte) et des pays de transit (par exemple, l'Ukraine, le Bélarus, la Grèce, la Turquie, la Roumanie et la Bulgarie), d'autre part, allait sans doute s'accroître sensiblement au cours des prochaines décennies.
English: Where flexibility in selecting and designing sites is possible, the Significant Wildlife Habitat Technical Guide (OMNR, 2000) provides several guidelines on factors that should be considered:
French: Là où la souplesse est possible dans le choix et la désignation des sites, le Significant Wildlife Habitat Technical Guide (MRNO, 2000) offre plusieurs lignes directrices sur des facteurs à prendre en considération :
English: If repayment were required, the Parks Canada Agency would record the amount repayable as an amount due to the Crown, would initiate collection action and would apply interest charges on overdue repayments.
French: En cas de remboursement, l'Agence Parcs Canada enregistrera le montant remboursable comme une dette envers l'État, entreprendra les mesures de recouvrement et appliquera les frais d'intérêts aux remboursements en retard.
English: International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant  Workers and Members of Their Families
French: La Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles
English: All auditor’s notes must be complete, legible, non-fading and tamper resistant over the time that the records are retained.
French: Toutes les notes de l'auditeur doivent être complètes, lisibles, indélébiles et inviolables au cours de toute la période durant laquelle les dossiers sont conservés.
English: She was the first Canadian to receive the Royal Red Cross.
French: Elle reçut la "Royal Red Cross", étant la première Canadienne à se mériter cet honneur.
English: Victoria Cross recipient’s funeral is to be held on August 13.
French: Les obsèques du récipiendaire de la Croix de Victoria se tiendront le 13 août.
English: In addition to the Canada-U.S. exchange rate, they cite as reasons for confidence the fact that the major companies involved operate efficiently in Canada and are able to perform an important role in understanding the Canadian market potential of the recordings released by their parent companies.
French: Certains membres de l'industrie estiment que le risque n'est pas sérieux.
English: And for you 100-mile studs ... in 2008 you can test yourself with the only 150 mile ultra race in the United States!
French: Et si 100 miles (160 km) ne vous suffisent pas... en 2008, vous pouvez tester vos limites avec la seule course ultra de 150 miles (241 km) des États-Unis !
English: The PSE Group is pleased to support this report and to congratulate the rapporteur.
French: Le groupe PSE est heureux de soutenir ce rapport et de féliciter le rapporteur.
English: Among the major difficulties with the application of the limit values for new and existing stationary sources and mobile sources, countries mentioned the economic difficulties related to the application of BAT (Armenia), the lack of methodology (Moldova) and the inability of the existing sources to fulfil the requirements of the Gothenburg Protocol within the timescales defined in the Protocol.
French: Parmi les principaux facteurs qui entravent l'application des valeurs limites aux sources fixes et aux sources mobiles nouvelles et existantes, les pays ont fait état des difficultés économiques liées à l'application des meilleures techniques disponibles (Arménie), de l'absence de méthode (Moldova) et de l'incapacité des sources existantes à satisfaire aux prescriptions du Protocole de Göteborg dans les délais fixés par celui-ci.
English: Motorboats are restricted to Lake Minnewanka.
French: Les embarcations à moteur ne sont autorisées que sur le lac Minnewanka.
English: << Use your browser's Back button to return to the previous page
French: << Sélectionnez le bouton Retour de votre fureteur pour revenir à la page précédente
English: It wants us to believe that the unilateral withdrawal of its forces from the Gaza Strip ended the occupation and that it has stopped building new settlements.
French: Il veut nous faire croire que le retrait unilatéral de ses forces de la Bande de Gaza a mis fin à l'occupation et qu'il a cessé d'établir de nouvelles colonies de peuplement.
English: Services economy and trade - the new frontier
French: Économie et commerce des services: la nouvelle frontière
English: Reaffirming that the extent to which developing country Parties will effectively implement their commitments will depend on the effective implementation by the developed country Parties of their commitments related to financial resources and transfer of technology and will take fully into account that economic and social development and poverty eradication are the first and overriding priorities of the developing country Parties,
French: Réaffirmant que les pays en développement parties s'acquitteront d'autant plus efficacement de leurs engagements que les pays développés parties s'acquitteront efficacement des leurs en matière de ressources financières et de transfert de technologie et il sera dûment tenu compte de ce que le développement économique et social et l'éradication de la pauvreté sont les premières priorités des pays en développement parties, pour lesquels ils revêtent une importance primordiale,
English: Louis XIV, who starts to control by itself as of the death of Mazarin, shows by his first acts his desire of size.
French: Louis XIV, qui commence à gouverner par lui-même dès la mort de Mazarin, montre par ses premiers actes son désir de grandeur.
English: Identify areas of high need and/or high prevalence of use – i.e., areas of paediatr ic health care that have particularly high needs, and NHPs that are used most frequently.
French: Déterminer les domaines pressants et/ou de haute prévalence en matière d’utilisation – c.-à-d. les domaines des soins pédiatriques qui ont des besoins particulièrement pressants et les PSN les plus fréquemment utilisés.
English: Central banks have a vital role to play in setting and implementing monetary policy and the supply of money and therefore have significant influence in the economy of each country.
French: Les banques centrales jouent un rôle clé dans l’élaboration et la mise en œuvre de la politique et l’oﬀre monétaires, d’où leur inﬂuence signiﬁcative sur les économies nationales.
English: Chapter 2 – How to complete the T4RSP and T4RIF slips T4RSP slip If you file your information return on magnetic media, do not send the paper copy of the slips to us.
French: Intérêts sur les pénalités Nous imposons des intérêts composés quotidiennement au taux prescrit sur le montant total des pénalités et des intérêts impayés.
English: The proportion of women employed in the industrial, construction and service sectors had increased considerably, while it had declined in agriculture.
French: La proportion des femmes employées dans les secteurs industriels, du bâtiment et des services s'est accrue considérablement tout en baissant dans l'agriculture.
English: This is an intended outcome of the program, which is considered extremely important by DFAIT, particularly in the context of countries that are strategically important to Canada.
French: Il s’agit d’un résultat escompté du programme que le MAECI considère comme extrêmement important, particulièrement dans les pays d’importance stratégique pour le Canada.
English: At Choice Hotels®, we understand that states have different reimbursement schedules.
French: Choice Hotels® comprend que les différents états offrent des montants d'indemnité différents.
English: Mr President, ladies and gentlemen, this is what I am able to tell you today.
French: Voilà, Monsieur le Président, Madame et Messieurs les parlementaires, ce que je peux vous dire aujourd'hui.
English: I call Mr Rakhansky to support the amendment.
French: Ils génèrent des gaz à effet de serre qui contribuent au réchauffement climatique et sont également à l'origine d'une pollution par particules fines.
English: Significant information on Strategic Capability Planning can be accessed via the VCDS home page both on the Internet and the Intranet.
French: D'importants renseignements concernant la planification stratégique sur les capacités sont disponibles à partir de la page d'accueil du VCEMD, tant sur Internet que sur l'intranet.
English: Like I said, Halo 2 looks better, and that's sad no matter what the game does/is/wants to be.
French: J'espere qu'il ne sortira pas ! Et dire microsoft a laché des jeux comme psychonauts ou oddworld stranger...
English: In comparison with the DND’s programs, the initiatives in most of them were rather feeble.
French: C’est pourquoi je préférais un traitement d’exception pour notre ministère car sa situation unique le justifiait.
English: We have lost sight of what privacy means to human beings.
French: La signification réelle du concept de vie privée s'est perdue.
English: They provided a large number of examples of alleged leniency on the part of the selection board in marking many of the successful candidates’ answers compared to some of their own.
French: Ils citent de nombreux exemples de présumée indulgence de la part du jury de sélection dans la notation de plusieurs réponses des candidats reçus comparativement aux leurs.
English: It could offer additional means to tackle the underlying causes of the "frozen conflicts".
French: Elle pourrait offrir des moyens supplémentaires d'aborder les causes sous-jacentes des "conflits gelés".
English: A reasonable person will not take every business to task for collecting personal information.
French: Une personne raisonnable ne prendra pas à partie toutes les entreprises qui réunissent des renseignements personnels.
English: The Secretariat has made careful efforts to capture all those evolving as well as expanding dimensions in the work of the Council in the supplements to the Repertoire, within the context of the modalities outlined in paragraphs 102 to 106 of the Secretary-General's report of 18 September 1952 (A/2170).
French: Le Secrétariat s'est efforcé de rendre compte de l'évolution des activités du Conseil dans les suppléments du Répertoire, en respectant les modalités énoncées aux paragraphes 102 à 106 du rapport du Secrétaire général en date du 18 septembre 1952 (A/2170).