ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The combined chassis and body of a special purpose truck, such as a machine shop, mobile laundry, or dental laboratory, is classified in this class.
French: Le châssis et la carrosserie combinés d’un camion spécialisé, comme un atelier d’usinage, une unité mobile de buanderie ou un laboratoire dentaire, figurent dans cette catégorie.
English: Roosville 16065 Fee Simple Highway 93, Roosville Part Indian Reserve 2, Plan 1455, East Kootenay District, Province of British Columbia
French: Roosville 16065 Fief simple route 93, Roosville Partie de la réserve indienne 2, plan 1455, district d'East Kootenay, province de la Colombie-Britannique
English: The arm’s length price must be established with reference to the Arm’s Length Principle as described by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations and within Information Circular 87-2R International Transfer Pricing.
French: Le prix de pleine concurrence doit être établi pour tenir compte du principe de pleine concurrence tel qu’il est décrit par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dans les Principes applicables en matière de prix de transfert à l'intention des entreprises multinationales et des administrations fiscales, ainsi que dans la circulaire d’information IC87-2R, Prix de transfert international.
English: CACDS' mission is to ensure a strong chain drug store sector which provides Canadian consumers with access to high quality products and health care services.
French: La mission de l'ACCP est d'assurer la vitalité du secteur des chaînes de pharmacies offrant aux consommateurs canadiens un accès à des produits et des services de soins de santé de haute qualité.
English: We meet here during these weeks to speak of the food crisis and famine in the world, and we do so 63 years after having set in motion actions and structures within the framework of the United Nations to eradicate such phenomena.
French: Nous sommes réunis ici pendant ces quelques semaines afin de débattre de la crise alimentaire et de la faim dans le monde, or nous le faisons 63 ans après avoir mis en place dans le cadre des Nations Unies des actions et des structures pour éliminer ces fléaux.
English: STEROIDS (seco-steroids C 07 C) [2] Notes
French: STÉROÏDES (séco-stéroïdes C 07 C) [2] Notes
English: For more information, see our guide T4044, Employment Expenses.
French: Pour en savoir plus, consultez notre guide T4044, Dépenses d’emploi.
English: Key words: one-dimensional model, seismic analysis, earth dams, heterogeneous cross sections, total stress, effective stress, liquefaction.
French: Mots clés : modèle unidimensionnel, analyse sismique, barrages en terre, sections hétérogènes; contraintes totales, contraintes effectives, liquéfaction.
English: For the purpose of the Employment Insurance Act, this means a willingness to accept employment during the hours accepted as normal working hours in the labour market, as well as evidence of a genuine and ongoing job search.
French: Aux fins de la Loi sur l'assurance-emploi, cela veut dire une volonté d'accepter un emploi pendant les heures normales de travail reconnues dans le marché du travail, en plus de la preuve d'une recherche de travail sérieuse et continue.
English: As WP.30 is aware, the suspension of one of the Contracting Parties by the international organization (International Road Transport Union (IRU)) was avoided at the last moment due to the intense pressure applied by at least one of the other Contracting Parties.  Although the details of the compromise have not been made public,
French: Les membres du WP.30 ne sont pas sans savoir que la suspension d'une des Parties contractantes par l'organisation internationale [Union internationale des transports routiers (IRU)] a été évitée de justesse suite aux fortes pressions d'au moins une des autres Parties contractantes.
English: Excise duty in arrears will be subject to the same actions as arrears of other taxes.
French: Les arriérés de droits d'accise seront assujettis aux mêmes mesures que les arriérés des autres taxes.
English: Exposure of fish eggs to concentrated liver extracts from tomcod caused malformations in embryos, and tremors and behavioral effects in fish that hatched.
French: L'exposition des oeufs de poisson à des extraits concentrés de foie de poulamon a engendré des malformations de l'embryon.
English: This study is complementary to the parallel EUMC research entitled "Muslims in the European Union – Discrimination and Islamophobia".
French: Elle complète l'analyse menée parallèlement par l'EUMC et intitulée «Muslims in the European Union – Discrimination and Islamophobia» (Les musulmans dans l'Union européenne – Discrimination et islamophobie).
English: Interviews can be booked by contacting D Air Pers Mgt Capt Chantal Belley at 613-995-6716 or sending a request via e-mail HYPERLINK "mailto:belley.ca@forces.gc.ca" mailto:belley.ca@forces.gc.ca. There are a limited number of appointments available; they will be booked on a first come first served basis.
French: On peut fixer un rendez‑vous en communiquant avec le Capt Chantal Belley, D Gest Pers Air, par téléphone, au 613‑995‑6716, ou par courriel, à HYPERLINK "mailto:belley.ca@forces.gc.ca" mailto:belley.ca@forces.gc.ca. Le principe du premier arrivé premier servi s’appliquera, car le nombre de rendez‑vous possibles est limité.
English: On 1 stays as last year Kopenhagen followed by Antwerp on 2 and Brussels on 3.
French: Sur 1 reste comme l'année passée Kopenhagen, sur 2 Anvers et 3 Bruxelles.
English: Ottawa, November 14, 2005 2005-078 Immediate Income Tax Relief:
French: Ottawa, le 14 novembre 2005 2005-078 Allégement fiscal immédiat :
English: For some developing countries, especially those where cotton was the sole agricultural product, cotton subsidies were a catastrophe.
French: Pour certains pays en développement, particulièrement pour ceux dont le coton est la seule production agricole, les subventions sur le coton sont une véritable catastrophe.
English: According studies done in last few years negative impact of this non-native taxon on plant communities in the national park is signif icant.
French: According studies done in last few years negative impact of this non-native taxon on plant communities in the national park is significant.
English: • Solution Development & Migration based on Enterprise Architectures
French: • Élaboration et migration de solutions en fonction des architectures d’entreprise
English: The budget increase announced this fiscal year will also help address these key and other pressure areas.
French: Les augmentations budgétaires annoncées durant l'année financière nous aideront aussi à traiter ces questions clés ainsi que d'autres.
English: The Mission was last audited in 1999.
French: La dernière vérification de la mission remontait à 1999.
English: The Czech Republic lags behind developed countries (e.g. the United States of America, France, the United Kingdom), and especially behind countries which have traditionally emphasized the quality of scientific publications (e.g. Switzerland, the Netherlands, Belgium, Denmark and the Scandinavian countries), in production of publications and their citation.
French: Concernant la production et les citations de publications, la République tchèque a du retard sur les pays développés (comme les États-Unis d'Amérique, la France, le Royaume-Uni), et en particulier sur ceux qui, par tradition ont privilégié la qualité des publications scientifiques (comme la Suisse, les Pays-Bas, la Belgique, le Danemark et les pays scandinaves).
English: It would also enable appropriate follow-up action by the flag State, i.e. if possible violations are detected by the observer, then authorities of the flag State can undertake a full inspection at port.
French: En outre, elle permettrait un suivi plus utile de la part de l'État du pavillon, c'est-à-dire si des infractions possibles sont décelées par l'observateur, les autorités de l'État du pavillon peuvent entreprendre une inspection complète au port.
English: ", converting the case to the upper case, replacing hyphens to underscores, and discarding non-alphanumeric characters.
French: », et en convertissant la casse en majuscules, en remplaçant les tirets (« - ») par des tirets soulignés (« _ ») et en supprimant les caractères non alphanumériques.
English: Further reduction of the debt-to-GDP ratio remains a key objective of the Government’s fiscal policy.
French: En pourcentage du PIB, la dette contractée sur les marchés est passée de 58,2 %, sommet d’après-guerre enregistré en 1995-1996, à environ 48,5 % en 1999-2000.
English: Members will be required to undertake to act independently and make a declaration of commitments and interests that might prejudice that independence.
French: Les membres du Conseil d’administration devront s’engager à agir de manière indépendante et déclarer leurs obligations et intérêts susceptibles de nuire à cette indépendance.
English: The severity of the toxic effects will depend on the degree of exposure, and may range from a slight impairment to reproductive failure or death.
French: La gravité des effets toxiques est liée au degré d'exposition, et peut varier d'une déficience légère à l'infécondité ou la mort.
English: You must also send your payslips and your maternity certificate which the doctor or midwife will give you.
French: ´ Les prestations d’invalidite et les deux allocations ˆ y relatives vous seront servies meme si vous vous ´ ` rendez dans un autre Etat membre.
English: Since the birth of the United Nations in 1945 the international system has undergone a dramatic transformation, which accelerated during the last decade.
French: Depuis la création des Nations Unies en 1945, le système international a subi une transformation spectaculaire qui s'est accélérée durant la dernière décennie.
English: When the buyer's customers complained that the doors were yellowing, the buyer notified the seller.
French: Les clients de l'acheteur s'étant plaints de ce que les portes jaunissaient, l'acheteur en avait adressé notification au vendeur.
English: CONCLUSIONS Section 113 of the NTA, 1987 sets out the procedure by which the Agency is to conduct an investigation of a complaint that a rate is non-compensatory.
French: Le processus comporte deux étapes.
English: Under the Convention on the Rights of the Child every human being under the age of 18 is considered a child.
French: Aux termes de la Convention relative aux droits de l'enfant, un enfant s'entend de tout être humain âgé de moins de 18 ans.
English: The effect of jet aeration entering the plunge pool on the uplift force applied in the lower faces of the slabs in the case where a waterstop failure occurs is also analysed.
French: L’effet du jet d’aération entrant dans le bassin sur la force ascendante appliquée aux faces inférieures des dalles est également analysé dans le cas d’une défaillance de joint d’étanchéité.
English: Some take the view that Eisenhower’s letter failed to prevent the two power blocs going ahead with large-scale testing24 which continued for decades.
French: Certains estimeront que cette lettre n’a pas empêché les deux blocs de procéder à des tests d’envergure24 et ce, durant des décennies.
English: Delays in judicial proceedings may be such that, once criminal proceedings have concluded, disciplinary proceedings are time-barred;
French: En raison de la durée excessive de la procédure judiciaire, il arrive qu'une fois le procès clos, l'action disciplinaire en la responsabilité soit prescrite;
English: Both European and American companies have decided to discard the legacy standards - EDIFACT or X12 - but keeping in mind the value of their previous investments.
French: Les entreprises tant européennes qu'américaines ont décidé d'abandonner les anciennes normes EDIFACT et X12, sans toutefois oublier l'importance des investissements consentis dans le passé.
English: To achieve this priority commitment, INAC has taken a number of significant measures to enhance its financial oversight, audit and evaluation capability and reporting.
French: Pour respecter l’engagement lié à cette priorité, AINC a mis en place un certain nombre de mesures importantes afin d’améliorer ses activités de surveillance financière, sa capacité de vérification et d’évaluation ainsi que la production de rapports.
English: [Testicular atrophy of mice induced by ethylene glycol mono alkyl ethers.]
French: [Atrophie des testicules de souris provoquée par les monoalkyléthers de l’éthylène glycol], Jpn.
English: General Recommendation No. 1  Reporting by States parties
French: Recommandation générale no 1 concernant les rapports des États parties
English: The General Assembly adopted the draft resolutions I and II recommended by the Fifth Committee in paragraph 7 of its report (A/58/579) (resolutions 58/252 and 58/253).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I et II recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/58/579) (résolutions 58/252 et 58/253).
English: But the question always remains, is this is a reality or a wish on our part.
French: Mais la question demeure : prenons-nous nos désirs pour des réalités?
English: provision of ... services .... customarily   - 10 - available to the general public ....  can only serve a limiting role in the context of  services rendered by private persons or bodies: that, by  definition, services rendered by public servants at public  expense are services to the public and therefore fall within  the ambit of section 5."
French: On peut à vrai dire soutenir que les termes qualificatifs de  l'article 5 ... le fournisseur de ... services ... destinés au public  ... ne peuvent jouer qu'un rôle limitatif dans le contexte des  services qui sont rendus par des personnes physiques ou par  des personnes morales et que, par définition, les services  que rendent les fonctionnaires publics aux frais de l'État  sont des services destinés au public et qu'ils tombent donc  sous le coup de l'article 5.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Greer Pedoe COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Greer Pedoe(En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: Strategic Outcome:  2. Dynamic and sustainable communities for Atlantic Canada
French: Résultat stratégique : 2. Dynamisme et viabilité des collectivités du Canada atlantique
English: We are determined to strengthen and deepen this cooperation within the mandates of the United Nations and the OPCW — mandates that will clearly present many areas of convergence as the international context changes and as responses are needed to deal with the new challenges that are confronting us.
French: Nous sommes déterminés à renforcer et approfondir cette coopération dans le cadre des mandats respectifs de l'ONU et de l'OIAC - mandats qui présentent clairement de nombreux domaines de convergence, avec l'évolution du contexte international et des réponses nécessaires face aux nouveaux défis.
English: If we are to allow foodstuffs to be irradiated, we must ensure that the interests of the consumer are protected and that proper monitoring is possible.
French: Si l'on autorise l'irradiation des denrées, il faut penser au consommateur et lui garantir qu'il est possible d'exercer un contrôle.
English: RELATIONS WITH EASTERN EUROPE
French: RELATIONS AVEC L'EUROPE DE LEST
English: As part of its strategy to enhance IP teaching and training, the Academy will organize national symposia on IP education and research in a number of countries; provide expert advice to IP offices, universities and ministries of education; organize annual meetings of IP academies; offer a number of executive programs in and outside Geneva, some of which will be offered jointly with business schools and industry associations; and establish a network of professors of IP management from business schools, industry and management consultancy firms.
French: En outre, des programmes destinés à des groupes cibles seront mis au point pour traiter les questions émergentes de propriété intellectuelle.
English: Canada has an annual budget of about $2 billion for international assistance programs, most of which are administered by my Department.
French: Le Canada consacre un budget annuel d’environ deux milliards de dollars aux programmes d’aide internationale, dont la plupart sont administrés par mon ministère.
English: Those who defend the existing European Union provisions on services argue that they are fighting for their citizens’ jobs and fighting against a rise in unemployment.
French: Ceux qui défendent les dispositions actuelles de l’Union européenne en matière de services avancent qu’ils luttent pour les emplois de leurs concitoyens et qu’ils luttent contre l’augmentation du taux de chômage.
English: 2 Sources of parameters are country specific.
French: 2 Les sources des paramètres varient selon les pays.
English: The question of fraudulent preferences was analyzed by the Court at length.
French: La question des préférences frauduleuses a été analysée en profondeur par la cour.
English: Identifying, protecting habitat and, restoring and rehabilitating degraded aquatic habitats are critical to maintaining their integrity and sustaining ecosystems and the benefits they provide to Canadians.
French: Il est essentiel de repérer et de protéger les habitats et également de restaurer et de remettre en état les habitats aquatiques dégradés, afin de maintenir leur intégrité et de pérenniser les écosystèmes et les avantages qu’ils procurent aux Canadiens.
English: It provided for 3,980 contingent personnel, including up to 220 military observers, supported by 619 civilian staff (282 international (119 Professional, 42 General Service and 121 Field Service), 322 local and 15 United Nations Volunteers).
French: Les montants prévus devaient permettre de financer le déploiement de 3 980 membres des contingents, dont un maximum de 220 observateurs militaires, et de personnel civil d'appui dont les effectifs devaient au total s'élever à 619 personnes (282 recrutées sur le plan international (119 administrateurs, 42 agents des services généraux et 121 agents du Service mobile), 322 sur le plan local et 15 Volontaires des Nations Unies).
English: If we are to unleash the creative energies of our economy, if we are to encourage innovation and expand job creation, then these tax rates must be brought down to allow our companies to compete vigorously.
French: Monsieur le Président, pour soutenir la croissance qui sous-tend notre économie, il nous faut un régime d’impôt des sociétés susceptible de soutenir la concurrence internationale. À l’heure actuelle, certains secteurs de notre économie jouissent effectivement d’un taux d’imposition concurrentiel d’environ 21 %.
English: • News Releases - President of the Treasury Board of Canada Very Satisfied with Passage of the Public Service Modernization Act
French: • Communiqués de presse - La présidente du Conseil du Trésor du Canada accueille avec beaucoup de satisfaction l'adoption de la Loi sur la modernisation de la fonction publique
English: Spread with butter the mould fill it with preparation put to cook in gentle heat during 1 hour (th 6/7).
French: Beurrer le moule le remplir avec la préparation mettre à cuire à feu doux pendant 1 heure (th 6/7).
English: Against a total obligation of $66.4 million, contributions in 2008 amounted to $49.3 million, made up of $37.6 million in direct cash payments and the accounting linkage with voluntary contributions, and $11.7 million in in-kind contributions.
French: Par rapport au montant total des dépenses (66,4 millions de dollars), le montant des contributions représentait 49,3 millions de dollars en 2008, dont 37,6 millions de dollars pour les versements directs et les passerelles comptables avec des contributions volontaires, et 11,7 millions de dollars pour les contributions en nature, soit une progression de 13,5 millions de dollars (ou 38 %) par rapport au montant total de 35,8 millions de dollars enregistré pour 2006.
English: We ask your cooperation in ensuring that initial overlay shipments are applied to pumps that already exhibit ink deterioration impacting programming key legibility.
French: Nous vous prions de bien vouloir vous assurer que les premiers envois de légendes de clavier soient appliqués des pompes sur lesquelles la détérioration de l’encre rend les touches difficilement lisibles.
English: (a) Committee on Earth Observation Satellites/Integrated Global Observing Strategy
French: a) Comité sur les satellites d'observation de la Terre/Stratégie mondiale intégrée d'observation
English: In 66.B.100 point (b), "Appendix 1" is replaced by "Appendix I".
French: Au 66.B.100, point b), «Appendice 1» est remplacé par «Appendice I».
English: In the western part of the country, attacks by armed highway robbers created an acute sense of insecurity.
French: Dans l'Ouest, les attaques de bandits de grand chemin (les « coupeurs de route ») ont créé un sentiment d'insécurité.
English: Will you ask Chronos to use his power on us? We don't get old anymore... Perhaps, you will ask the Parks to cut the wire of our lives.
French: Sa main se crispa sur sa cuisse lorsque son regard croisa celui d'Eleny.
English:  84. It is difficult to argue that the decision by the three EU members still outside the EMU is irrational.
French: Il est difficile de dire que la décision des trois pays de l’UE encore hors de l’UEM est irrationnelle.
English: Working together with its portfolio partners as well as provincial and territorial partners and industry, AAFC will continue to further efforts towards achieving the Government of Canada’s goals on environmental sustainability of the sector and improved stewardship of soil, water, air, and biodiversity.
French: Avec la collaboration de ses partenaires du portefeuille, des provinces, des territoires et de l’industrie, AAC continuera de chercher à réaliser les objectifs que s’est fixés le gouvernement du Canada au chapitre du respect de l’environnement par le secteur et d’une meilleure intendance des sols, de l’eau, de l’air et de la biodiversité.
English: The Department is introducing changes to its legislation to better manage its backlog in the longer term.
French: Citoyenneté et Immigration Canada est en train de proposer des changements à la Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration afin de mieux gérer l’arriéré à long terme.
English: To this end, the CDEG carries out analyses, studies and evaluations, defines strategies and political measures, and, where necessary, frames the appropriate legal instruments.
French: A cette fin, le CDEG procède à des analyses, études et évaluations, définit les stratégies et les mesures de politique concertée visant l'égalité et, si nécessaire, élabore des instruments juridiques appropriés.
English: Informal documents: INF.3 (IME)
French: Documents sans cote: INF.3 (IME).
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Castro (Colombia) resumed his place at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation colombienne reprend place à la table du Comité.