ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the week ending December 16, 2000 (week 50), 1 state reported widespread activity, 6 states reported regional activity, 35 states reported sporadic activity and 7 states reported no influenza activity (1 state did not report).
French: Au cours de la semaine se terminant le 16 décembre 2000 (semaine 50), 1 État a rapporté une activité étendue, 6 États ont rapporté une activité régionale, 35 États ont rapporté une activité sporadique et 7 États n’ont enregistré aucune activité grippale (un État n’a pas soumis de rapport).
English: The mandate of Canada Economic Development (CED) for Quebec Regions is to promote the economic development of the regions of Quebec, paying special attention to those experiencing slow economic growth and inadequate employment, with a view to the enhancement of prosperity and employment in the long term.
French: Développement économique Canada (DEC) pour les régions du Québec a pour mandat de promouvoir le développement économique des régions du Québec, en accordant une attention particulière à celles dont la croissance économique est lente et les emplois insuffisants, afin qu’il en résulte, à long terme, une amélioration de la prospérité et de l’emploi.
English: Canpar Transport Ltd.
French: Communications par satellite canadien Inc., Les Craig Broadcasting Systems Inc.
English: We note with deep concern the grave humanitarian situation in Darfur, particularly after the decision of the Government of the Sudan to revoke the registration and licences of major humanitarian non-governmental organizations (NGOs).
French: Nous notons avec une vive préoccupation la gravité de la situation humanitaire au Darfour, spécialement après la décision du Gouvernement soudanais de retirer les licences des principales organisations non gouvernementales (ONG) humanitaires.
English: proposed to limit the speaking time on Monday 10 April, the afternoon of Tuesday 11 April and on Thursday 13 April to 4 minutes; and on Tuesday 11 April in the morning to 3 minutes except for the leaders of political groups and the Secretary General of the Council of Europe, who will be limited to 4 minutes; iv.
French: a proposé de limiter le temps de la parole le lundi 10 avril, l’après-midi du mardi 11 avril et le jeudi 13 avril à 4 minutes ; et dans la matinée du mardi 11 avril à 3 minutes excepté pour les présidents de groupes politiques et le Secrétaire Général du Conseil de l’Europe qui disposeront de 4 minutes ; iv.
English: • Harmonized financial institution designation for LCT and other purposes.
French: • Harmonisation de la désignation des institutions financières aux fins de l’IGS et à d’autres fins.
English: Working Group B of the FSC established an informal working group to discuss the future framework for arms control as a contribution to the elaboration of a security model for the twenty-first century.
French: Un cadre pour la maîtrise des armements
English: After extensive discussions on integration, the next step would be to construct a series of indicators to be tested in some countries in order to see whether the results are reliable.
French: Plusieurs facteurs peuvent contribuer à expliquer ce phénomène: ? tout d'abord, notamment pour la migration internationale, les procédures d'obtention d'un permis de séjour diffèrent d'un pays à l'autre.
English: E.83.V.1), pp. 188-189, under item 7.
French: 207 à 209, sous le point 7.
English: PART 2 CHIEF ELECTORAL OFFICER AND STAFF Chief Electoral Officer Appointment of Chief Electoral Officer 13.
French: PARTIE 2 BUREAU DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS Directeur général des élections Nomination du directeur général des élections 13.
English: The Council heard statements by the representatives of Namibia (speaking on behalf of the Southern African Development Community Member States (Angola, Botswana, the Democratic Republic of the Congo, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mauritius, Mozambique, South Africa, Swaziland, United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe)), Iceland, Egypt (speaking on behalf of the Arab Group), Norway, Samoa (speaking on behalf of the Pacific Islands Forum Member States with Permanent Missions in New York (Australia, Fiji, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Nauru, New Zealand, Palau, Papua New Guinea, Solomon Islands, Tonga, Tuvalu and Vanuatu)), Australia, El Salvador, Fiji, Myanmar, Bangladesh, Peru, Liechtenstein, Croatia, Canada (speaking on behalf of the Human Security Network Member States (Austria, Canada, Chile, Costa Rica, Greece, Ireland, Jordan, Mali, Netherlands, Norway, Slovenia, Switzerland, Thailand and South Africa, as an observer)), South Africa, Malaysia, Germany, Austria, Sri Lanka, Guinea, Kenya and Israel.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Namibie (parlant au nom des États Membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (Afrique du Sud, Angola, Botswana, Lesotho, Madagascar, Malawi, Maurice, Mozambique, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Swaziland, Zambie et Zimbabwe)), Islande, Égypte (parlant au nom du Groupe arabe), Norvège, Samoa (parlant au nom des États Membres du Forum des îles du Pacifique ayant des Mission permanentes à New York (Australie, Fiji, Îles Marshall, Îles Salomon, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Nouvelle-Zélande, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Tonga, Tuvalu et Vanuatu)), Australie, El Salvador, Fidji, Myanmar, Bangladesh, Pérou, Liechtenstein, Croatie, Canada (parlant au nom des États membres du Réseau de la sécurité humaine (Autriche, Canada, Chili, Costa Rica, Grèce, Irlande, Jordanie, Mali, Norvège, Pays-Bas, Slovénie, Suisse, Thaïlande et Afrique du Sud, en tant qu'observateur)), Afrique du Sud, Malaisie, Allemagne, Autriche, Sri Lanka, Guinée, Kenya et Israël.
English: Different security structures exist in the field
French: Il existe sur le terrain différentes structures de sécurité
English: 7 Article 4 of the 1957 Convention provides as follows:
French: 7 L’article 4 de cette convention dispose:
English: On the EU code of conduct on the arms trade, is there yet a common list of military equipment covered by that code?
French: S'agissant du code de conduite de l'UE en matière de vente d'armes, ce code couvre-t-il déjà une liste commune d'équipements militaires?
English: The arguments presented here suggest that the deliberative potentials of different online spaces depend on the drivers, whether of homogeneity or of opposition, that dominate in each particular context.
French: Les utilisateurs apprennent encore à s'en servir et les comportements ne sont sans doute pas stabilisés. Enfin, l'étude des effets de la communication en ligne, et en particulier des effets de l'exposition à des opinions opposées, n'en est encore qu'à ses débuts.
English: Article 3 (1) is replaced by the following: "1.
French: L'article 2, paragraphe 1, est remplacé par le texte suivant: "1.
English: If the space provided in the passport is insufficient, write the new information on a separate piece of paper and insert it in the passport.
French: Au cas où lespace disponible sur la page serait insuffisant, veuillez inscrire les nouvelles coordonnées sur une feuille de papier et insérez celle-ci dans le passeport.
English: Use range Internal only; up to 30 ppm ( Kibbe 2000 )
French: Concentrations disponibles À usage interne; jusqu'à 30 ppm ( Kibbe 2000 )
English: Amendment 17 Article 6, paragraph 2 point (c a) (new) ca) the quality requirements, including the required precision;
French: Amendement 17 Article 6, paragraphe 2, point c) bis (nouveau) c bis) les exigences de qualité, y inclus la précision requise.
English: The final heterogeneity in the space-time distribution of the epidemic was estimated by using remote sensing tools.
French: L'hétérogénéité finale de la répartition spatio-temporelle de l'épidémie avait été évaluée au moyen d'outils de télédétection.
English: The policy of escalation pursued by the Greek Cypriot administration, as well as its ongoing campaign of misinformation against the Turkish Republic of Northern Cyprus, demonstrate that the Greek Cypriot side is far from coming to terms with the current reality in the island, i.e., the existence of two peoples and their respective states.
French: La politique d'escalade que poursuit l'administration chypriote grecque ainsi que la campagne de désinformation qu'elle est en train de mener contre la République turque de Chypre-Nord montrent que la partie chypriote grecque est encore loin d'accepter la réalité actuelle dans l'île, à savoir l'existence de deux peuples et de leurs États respectifs.
English: ▪ Vaccines are not necessary.
French: ▪ Les vaccins sont inutiles puisque les maladies ont disparu.
English: The Chairman suggested that the Committee should take note of the note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on United Nations system support for science and technology in Latin America and the Caribbean and the comments of the United Nations System Chief Executives Board for coordination contained in document A/56/370 and Add.1.
French: Le Président propose que la Commission prenne acte de la note du Secrétaire général transmettant le rapport du Corps commun d'inspection sur l'appui du système des Nations Unies en faveur de la science et de la technique en Amérique latine et aux Caraïbes et des observations du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination, publiés dans les documents A/56/370 et Add.1.
English: Others thanked the sponsor delegations for their proposal and information and reiterated their positions as elaborated during the previous session of the Special Committee, and reflected in its report.
French: D'autres délégations ont exprimé aux auteurs leurs remerciements pour leur proposition et leurs informations, et réaffirmé les positions qu'elles avaient formulées pendant la session précédente du Comité spécial et qui sont résumées dans le rapport de ce dernier.
English: For example, the coefficients that are used are estimated using data from the past and thus an implicit assumption is that economic agents behave like they did in the past.
French: Par exemple, les coefficients employés étant estimés au moyen de données antérieures, on suppose de façon implicite que les agents économiques se comportent de la même façon que par le passé.
English: The number of translations of UNU Press books into Japanese was especially noteworthy.
French: Il convient de signaler notamment le nombre significatif, d'ouvrages des Presses de l'UNU traduits en japonais.
English: For example, in 1995-96, the range $147.58 in the Atlantic was from Alberta’s per capita allocation at $37.74 to regions.
French: Par exemple, en 1995-1996, on allait de 37,74 $ en Alberta à 147,58 $ dans les provinces de l’Atlantique.
English: Often enough, community organizations and projects are underfunded.
French: Les organismes communautaires et leurs projets sont très souvent sous-financés.
English: Since I am in agreement with the resolution's main points but feel it does not go far enough, I abstained from voting on it.
French: Puisque je suis d'accord avec les points principaux de la résolution mais pense que cette résolution ne va pas assez loin, je me suis abstenu de voter.
English: Plans in 2007/08 will concentrate on identifying user needs for CRS, setting priorities for system development, and developing a detailed project plan and timetable for proceeding with CRS.
French: Les plans pour 2007-2008 viseront à déterminer les besoins des utilisateurs du SMLC, à fixer les priorités dans l'élaboration du système et à élaborer un plan de projet détaillé, et à établir un calendrier concordant avec le SMLC.
English: New Zealand's legislation, for example, authorizes police to search individuals once a warrant has been properly obtained, but also provides that nothing in the relevant provision limits or affects the rights of a constable to search a person or exercise any power under its Police Act (see NZ s.
French: La législation de la Nouvelle-Zélande, par exemple, autorise la police à rechercher des individus une fois qu'un mandat a été correctement délivré, mais stipule également qu'aucun élément de la disposition pertinente ne limite ou affecte les droits d'un agent de police de rechercher une personne ou d'exercer toute autorité prévue par la Loi sur la police (voir NZ article 77).
English: Canada's efforts to combat nuclear proliferation in the Middle East are discussed elsewhere in the national report pursuant to the Middle East resolution.
French: Les efforts déployés par le Canada en vue de lutter contre la prolifération nucléaire au Moyen-Orient sont abordés plus bas dans la section du rapport portant sur la résolution sur le Moyen-Orient.
English: The Commission declared 1999 as the year against violence against women and it has lead the European Community delegation to the Special Session of the UN General Assembly on ‘Beijing + 5’ in June 2000.
French: La Commission a été activement impliquée dans la révision quinquennale de la plate-forme d'action de Pékin et a fait de 1999 l'année contre la violence envers les femmes.
English: Customary rights do not require a resource consent and a process for managing the effects has been implemented.
French: Les droits coutumiers n'exigent pas un consentement en ce qui concerne les ressources et un mécanisme a été mis en œuvre pour gérer l'impact des activités.
English: Athletes training outside of Canada are normally not eligible for AAP support.
French: Les athlètes qui s'entraînent à l'extérieur du Canada ne sont habituellement pas éligibles au PAA.
English: Table 28D.11 Summary of follow-up action taken to implement the relevant recommendations of the oversight bodies
French: Tableau 28D.11 État récapitulatif de la suite donnée aux recommandations formulées par les organes de contrôle
English: • a truth known only by divine revelation;
French: • vérité connue uniquement par révélation divine;
English: In fostering continuing excellence in people management across the public service, the Agency's primary focus is on implementing and supporting a new HR management regime—one that enables managers and public service employees to deliver better results for Canadians.
French: En préconisant de façon continue l'excellence dans la gestion des ressources humaines à l'échelle de la fonction publique, l'Agence s'attache principalement à mettre en oeuvre et à soutenir un nouveau programme de gestion des RH, qui permettra aux gestionnaires et aux fonctionnaires de donner de meilleurs résultats aux Canadiens.
English: Mechanisms in place and action taken
French: Mécanismes et mesures recensés
English: Producers also receive a 3 percent interest bonus, over and above competitive rates, on their contributions.
French: Les producteurs reçoivent en outre une prime d’intérêt de 3 %—en excédent des taux du marché—sur leurs cotisations.
English: We determined that departmental senior management at DFO has clearly demonstrated their commitment and support for the FIS initiative.
French: Nous avons déterminé que la haute direction du MPO avait clairement montré son engagement et son soutien à l'endroit de la SIF.
English: Indeed, il calciatore ha deciso di buttarsi da un’altezza di circa 100 metri facendo Bungee Jumps in Nuova Zelanda.
French: En effet, il calciatore ha deciso di buttarsi da un’altezza di circa 100 metri facendo Bungee Jumps in Nuova Zelanda.
English: Insofar as the report of the Economic and Social Council for 2008 is concerned, we would like to comment on the report of the Statistical Commission on its thirty-ninth session (E/2008/24), which was considered by the Economic and Social Council during its 2008 substantive session.
French: En ce qui concerne le Rapport du Conseil économique et social pour 2008, nous voudrions faire des observations sur le rapport de la Commission de statistique sur les travaux de sa trente-neuvième session (E/2008/24), qui a été examiné par le Conseil économique et social au cours de sa session de fond de 2008.
English: Canadian Intellectual Property Office Place du Portage I 50 Victoria Sreet Gatineau, QC K1A 0C9 Telephone: 1-866-997-1936 Fax: 819-953-7620 Email: cipo.contact@ic.gc.ca
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada Place du Portage I 50, rue Victoria Gatineau (Québec) K1A 0C9 Téléphone : 1-866-997-1936 Télécopieur : 819-953-7620 Courriel : opic.contact@ic.gc.ca
English: Second, the awake dog and the goat at rest show an immediate and substantial depression of tidal volume and of ventilation when their isolated carotid chemoreceptors are made hypocapnic.
French: Deuxièmement, le volume courant et le débit ventilatoire du chien éveillé et de la chèvre au repos présentent une diminution immédiate et substantielle quand leurs chimiorécepteurs carotidiens isolés sont rendus hypocapniques.
English: The tripartite structure of its Council, comprised of representatives from labour, business and governments, directs the provision of unbiased CCOHS services.
French: La nature tripartite de son Conseil des gouverneurs formée de représentants de syndicats, d'entreprises et des gouvernements, l'oblige à offrir des services impartiaux.
English: Project phases are shown as defined by the Treasury Board approval process: 1. project definition phase (preliminary project approval); 2. project implementation phase (effective project approval, lease project approval); and 3. project closeout (completed).
French: Les phases des projets sont présentées selon les définitions du processus d'approbation du Conseil du Trésor : 1. phase de définition du projet (approbation préliminaire du projet); 2. phase de mise en œuvre du projet (approbation effective du projet, approbation de projet de location); 3. fin du projet (projet achevé).
English: The Constitution of Guyana and the Immigration Act, chapter 14:02, make provision for the fundamental rights and freedom of individuals to leave and enter the country respectively.
French: La Constitution du Guyana et la loi sur l'immigration (14:02) garantissent le droit fondamental et la liberté des individus de quitter le pays ou d'y entrer.
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Georgia [P.151].
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (P.151).
English: Industry Canada makes an important contribution by bringing business and consumer perspectives to federal policy development activities.
French: Industrie Canada fait une contribution importante en intégrant le point de vue de l'entreprise et des consommateurs dans les activités d'élaboration des politiques fédérales.
English: In speaking of the implementation of his Business Plans, 2000-2003, the Administrator reported that 80 country offices had already been reprofiled.
French: L'UNOPS avait mis en oeuvre toutes les recommandations faites au sujet des achats imputés au budget administratif.
English: [58] He objected to the notion that the appellant’s e-mail provided no "value-added" arguing that by saying he was a Project Manager 50% of his time, he was indicating that he was performing at the EN-ENG-5 level.
French: [57] Il n’est pas d’accord avec la notion selon laquelle le courriel de l’appelant n’apportait aucune « valeur ajoutée »; en disant qu’il était administrateur de projet 50 % du temps, l’appelant indiquait qu’il occupait des fonctions de niveau EN-ENG-5.
English: 19, 2003 Brigadier-General Paul McCabe inspects Master Corporal Doug Desrochers of 16 Wing HQ.
French: Le Caporal-chef Desrochers s’est mérité la distinction K.M. Gravell pour l’escadrille Hornet (Photo:
English: Exposure rates were higher in female prisoners than males.
French: Trente-cinq pour cent des prisonniers et des prisonnières ne connaissaient pas leur état sérologique pour le VHC.
English: If you would like more information about the project, or complete the survey questionnaire online, please visit www.neglectedorhidden.ca .
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le projet ou pour remplir le questionnaire en ligne, visitez le site www.neglectedorhidden.ca .
English: Is a copy of the international application required?
French: Taxe de revendication pour chaque revendication à compter de la 11e 2 :
English: I hope, therefore, that the European institutions will consolidate efforts to implement measures designed to accelerate and improve the level of utilisation of a resource of such importance as the EGF which currently has very low levels of mobilisation.
French: J'espère donc que les institutions européennes redoubleront d'efforts pour mettre en œuvre des mesures susceptibles d'accélérer et d'améliorer les taux d'utilisation d'une ressource aussi importante que celle du FEM, qui affiche actuellement des niveaux très bas de mobilisation.
English: At the opening meeting of the 2006 session, we heard you call on delegations to provide new avenues for work and new ideas for this forum.
French: Lors de la séance d'ouverture de la session de 2006, nous avons entendu votre appel invitant les délégations à fournir de nouvelles pistes de travail et de réflexion pour cette enceinte.
English: A statement was made by the Minister for Foreign Affairs of Zimbabwe, Chairman of the Political Committee.
French: Une déclaration a été faite par le Ministre des affaires étrangères du Zimbabwe, Président du Comité politique.
English: Arsenic and mercury are no longer produced as economic commodities in Canada, but are associated with deposits that have been exploited for other purposes.
French: Au Canada, l'arsenic et le mercure ne sont plus produits à titre de matières premières économiques mais comme sous-produits de l'extraction d'autres métaux.
English: The auditors were informed by the manager that each case is resolved quickly and efficiently to ensure the highest possible level of traveller satisfaction.
French: Le directeur a indiqué aux vérificateurs que la GTAA tente de régler chaque cas rapidement et efficacement pour garantir le plus haut taux possible de satisfaction du public voyageur.
English: On July 17th, 2008, at 6:18 a.m., a male driving a 1998 Ford F150 pickup truck was observed by an officer while traveling in Akwesasne, Ontario.
French: Le 17 juillet 2008, à 6 h 18, un agent a observé un homme conduisant une camionnette Ford F150 1998, alors que celui-ci circulait à Akwesasne, en Ontario.
English: Smiths Falls Detached to Poonamalie Lockstation 97,4 km – 102,2 km ‘The Swale’, a slackwater section of the Rideau River, was a result of the construction of the dam at Detached Lockstation.
French: Du poste d’éclusage détaché de Smiths Falls au poste d’éclusage de Poonamalie Du km 97,4 au km 102,2 Le « Swale », un tronçon de la rivière Rideau, a vu le jour suite à la construction du barrage au poste d’éclusage détaché.
English: Nine years later he became conductor of a choir specialized in traditional Russian liturgical and folk-music.
French: Neuf ans après, il devenait chef d'un choeur qui s'est spécialisé dans la musique liturgique et folklorique de l'ancienne Russie.
English: ITC had to judge whether BSkyB's dominance was a useful addition to the Carlton/Granada programming alliance, or whether it confirmed a gatekeeper position dominating all platforms, DTT, cable and satellite.
French: L'ITC devait déterminer si la position dominante de BSkyB venait utilement compléter l'alliance de programmation entre Carlton et Granada ou si cela confirmait son rôle de "filtre" pour toutes les plates-formes - télévision numérique terrestre, câble et satellite.
English: By contrast, Richmond's homicide reduction was significantly greater than the decline in other large cities after the implementation of Project Exile (which increased the severity of punishment through federal prosecution of gun possession).
French: Néanmoins, la réduction du nombre d’homicides a été beaucoup plus marquée dans la ville de Richmond que dans d’autres grandes villes après la mise en œuvre du projet « Exile » (lequel prévoyait des peines plus sévères et des poursuites fédérales dans les cas de possession d’armes à feu).