ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Department should endeavour to consider, measure and report on the sustainable development results it is achieving in Canadian society, not only the completion of discrete activities.
French: • Le Ministère devrait s'employer à prendre en compte et à mesurer les résultats qu'il obtient pour la société canadienne ainsi qu'à en faire état, et non seulement à mener à bien des activités ponctuelles.
English: Against this background, it is unwise to supply murder weapons to Nepal.
French: Dans ce contexte, chers collègues, il s'avère insensé de livrer des armes au Népal.
English: Amoebae also show directional movement towards midendocyte stages, indicating that as the macrocyst develops it continues to be a source of chemoattractant.
French: Les amibes présentent également un mouvement directionnel vers les stades mi-endocytes indiquant ainsi qu'à mesure qu'un macrocyste se développe il continue à servir de source chémoattractive.
English: Germany, Belgium, France, Czech Republic,
French: Allemagne, Belgique, France, République tchèque,
English: The current members of the IYC are: For Africa:
French: Les membres du CIJ sont actuellement :
English: From an internal perspective, changing demographics increasingly affect the Administration’s operating environment.
French: D’une perspective intérieure, l’évolution démographique influe de plus en plus sur l’environnement de travail de l’administration.
English: The third pillar comprised ensuring that Member States could use new tools for decision-making, such as HEN, the conclusions and recommendations of global and regional governing bodies, and reports on risk factors, poverty, violence and mental health.
French: Le quatrième pilier, qui donnerait, sur la base d’études de cas, des conseils concrets sur la mise en œuvre de la politique rénovée de la Santé pour tous, serait mis en place lorsque les trois autres seraient déjà bien développés.
English: Even worse, every social indicator shows that the situation is bound to deteriorate further.
French: Et même, chaque indicateur social montre que la situation ne pourra que continuer de se détériorer.
English: The objectives of the visit were to assess the general situation as regards migration in Burkina Faso and the situation of Burkina Faso migrants repatriated from Côte d'Ivoire.
French: Les objectifs de la visite étaient d'évaluer le contexte général de la migration au Burkina Faso, ainsi que la situation des migrants burkinabè rapatriés de Côte d'Ivoire.
English: - Any arrangements made and structures developed to raise awareness in the general population and amongst children, including through the school system and whenever appropriate by the consideration of this topic by the school curricula
French: - Tous arrangements et structures conçus pour sensibiliser la population et les enfants, notamment par le biais du système scolaire et, chaque fois que possible, par un débat sur la question dans le cadre des programmes scolaires;
English: War Crimes Strategy Canada’s War Crimes Strategy is a coordinated program between the CBSA, the Royal Canadian Mounted Police, the Department of Justice, and Citizenship and Immigration Canada.
French: Stratégie pour les crimes de guerre La Stratégie pour les crimes de guerre du Canada est coordonnée par l’ASFC, la Gendarmerie royale du Canada, le ministère de la Justice et Citoyenneté et Immigration Canada.
English: . not restricted to adjustment of injection timing, e.g. varying amount of fuel delivered . . by mechanical means dependent on engine speed, e.g. using centrifugal governors (F02D 1/08 takes precedence) . . Transmission of control impulse to pump control, e.g. with power drive or power assistance
French: Note Lorsque l’appareil ou le système de commande fait partie de l’appareil d’injection de combustible à basse pression, il est classé dans le groupe F02M 69/00. [5] 7 / 00 Autre mode non électrique de commande de l’injection de combustible [4]
English: Notice of the application was published on September 27, 1993 in the newspapers of the areas concerned.
French: Avis de la demande a été publié le 27 septembre 1993 dans les journaux des régions visées.
English: From 1992 to 1999, Mr. Yussuff was Vice-President at Large and a General Vice-President of the Canadian Labour Congress and co-chair of the CLC's Human Rights Committee.
French: De 1992 à 1999, Hassan a été vice-président hors-cadre et vice-président général du Congrès du travail du Canada et coprésident du Comité des droits de la personne du CTC.
English: There were no significant changes in either plasma volume or hematocrit.
French: Nous n'observons aucune variation significative du volume plasmatique ni de l'hématocrite.
English: Annex to the identical letters dated 11 August 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 11 août 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Information that is available from these alliances promotes the advantages of biotechnology. The intended audience is not necessarily the average consumer but opinion leaders, journalists, teachers, and high-school science students.
French: L'information offerte par ces alliances fait valoir les avantages de la biotechnologie et ne vise pas nécessairement le consommateur moyen, mais plutôt les leaders d'opinion, les journalistes, les enseignants et les élèves du secondaire qui se spécialisent en sciences.
English: In my view, the issue is not whether the board received a given amount of training, but rather how it applied the training to the conduct of the simulation exercise, and in particular whether the manner in which it conducted the simulation resulted in selections which respected the merit principle.
French: À mon avis, la question n'est pas de savoir si le jury a été formé suffisamment, mais plutôt d'établir la façon dont il a appliqué la formation reçue à l'exercice de simulation et, en particulier, si l'exercice a bel et bien donné lieu à des sélections fondées sur le mérite.
English: No conclusions have yet been made about the source of the exposure. Source:
French: On n'a encore tiré aucune conclusion quant à la source de l'exposition. Source :
English: Gatineau, Quebec, April 28, 2004 - Ms. Thelma Ann Brennan of Johnville, New Brunswick was recently appointed to the Board of Trustees of the Canadian Museum of Civilization Corporation (CMCC).
French: Gatineau (Québec), le 28 avril 2004 - Mme Thelma Ann Brennan de Johnville au Nouveau-Brunswick a été récemment nommée au conseil d'administration de la Société du Musée canadien des civilisations (SMCC).
English: Definitions of terms used in this table can be found in Section 4.0 In all cases in Phase 1, when a withdrawal for a given flow condition results in the Athabasca River dropping down to a lower flow condition, the management action applied will be that of the lower flow condition.
French: Les définitions des termes utilisés dans ce tableau se trouvent dans la section 4.0 Au cours de la phase 1, dans tous les cas où un retrait pour une condition d'écoulement donnée entraîne une réduction de débit faisant passer la rivière Athabasca à condition d'écoulement inférieure, la mesure de gestion appliquée sera celle de la condition d'écoulement inférieure.
English: [7] The next day, September 15, he appeared for work, at the LPP, at 3:30 p.m. but stated that he left work shortly after.
French: [7] Le lendemain, le 15 septembre, il s'est présenté à son travail, à l'ETL, à 15 h 30 mais affirme avoir peu après quitté le travail.
English: It is assumed that an answer to a question already exists and can be found if all participants in the decision to be taken work collectively to discern that correct answer.100 This leads to a key question about what is needed to ensure that these new political entities evolve in a direction responsive to the needs of their constituents and at the same time operate within the context of the Canadian federation.101 Regimes of financing, styles of negotiation, the requirements for strategic planning, and the imperatives of probity, accountability and fiscal responsibility — all must be present in a form that fits well with general Canadian practice.
French: Ces observations conduisent à une question essentielle: que faut-il faire pour que ces nouvelles entités politiques prennent une orientation conforme aux besoins de leurs commettants, tout en fonctionnant dans le giron de la fédération canadienne101? Les régimes de financement, les modes de négociation, les besoins de planification stratégique, les impératifs de probité, de responsabilisation et de prudence budgétaire, tout cela doit se présenter dans une forme qui s'accorde avec la pratique canadienne en général.
English: First, we looked at the possible mechanisms that all nations can work towards.
French: Premièrement, nous avons examiné les mécanismes à la mise au point desquels toutes les nations peuvent œuvrer.
English: Preparation of draft convention on assignment of receivables in
French: Élaboration du projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international.
English: In Decision No. LET-A-119-1998, the Agency determined that First Air is the only licensee providing an air service over the following domestic routes to/from Iqaluit:
French: Dans la décision no LET-A-119-1998, l'Office a déterminé que First Air est la seule licenciée qui offre un service aérien sur l'itinéraire suivant à destination et en provenance d'Iqaluit :
English: Improving internal communications represents a culture change for our whole organization, and it will require sustained effort in the coming year and beyond.
French: L'amélioration des communications internes représente un changement de culture pour l'ensemble de l'organisation, et elle exigera un effort soutenu au cours de la prochaine année et des années suivantes.
English: • There should be no legislative exemptions in the Patent Act that discriminate against biotechnology.
French: • La Loi sur les brevets ne doit prévoir aucune exemption législative qui soit discriminatoire à l’endroit de la biotechnologie.
English: Resources are also available to view or download from the SummerActive Web site, hosted by Canadian On-line Explorer (canoe.ca) at www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/fitness/summeractive/index.html. The resource kits include self-help tools, tip sheets and other materials that help leaders promote existing or new healthy living programs and events that are organized locally under the umbrella of this national campaign.
French: On peut aussi télécharger les outils étéACTIF dans le site www.phac-aspc.gc.ca/pau-uap/condition-physique/eteactif/index.html. La trousse contient des outils autodidactiques, des feuilles de conseil et autres documents pour aider à promouvoir les activités et programmes de vie saine actuels ou nouveaux organisés dans le cadre de cette campagne.
English: It wants to extend the scope and still reduce the money.
French: Il souhaite donc en étendre la portée tout en réduisant le budget.
English: Consequently, the MAB feels particularly strongly that the OSB’s ability to carry out such essential functions should not be constrained by the scarcity of financial resources alone, it specifically recommended (see Section 5.0) that the Department undertake a comprehensive review of the financial framework presently governing the OSB so as to ensure that adequate financial resources will be available to enable the OSB to satisfy fully and in a timely manner the Superintendent’s statutory mandate, including the public policy and other non-revenue generating functions, such as those related to the Trustee and Debtor Compliance Strategies.
French: Par conséquent, comme le Comité croit fortement que la capacité du BSF à exercer ces fonctions essentielles ne devrait pas être limitée par la seule insuffisance de ses ressources financières, il recommande expressément (voir la section 5.0) que le Ministère procède à un examen complet du cadre financier qui régit actuellement le BSF de manière à ce qu’il soit assuré de disposer des ressources financières suffisantes pour remplir pleinement et en temps opportun le mandat dévolu au Surintendant par la Loi, y compris les fonctions d’intérêt public et les autres fonctions qui ne génèrent pas de recettes, comme, par exemple, celles qui se rapportent aux stratégies de conformité des syndics et des débiteurs.
English: Upon arrival and in the first period of residence, housing ownership is not widespread.
French: En réfléchissant aux conceptions de l'intégration et en proposant des indicateurs pour mesurer l'intégration, nous devons prendre en compte ces différences avant de nous lancer dans des comparaisons.
English: Electric control line (Agenda item 3(d))
French: Ligne de commande électrique (point 3 d) de l'ordre du jour)
English: Within the framework of the Agreement, joint private sector development programmes have been finalized and approved in seven countries: Afghanistan, Lao People's Democratic Republic, Nicaragua, Nigeria, Rwanda, Sierra Leone and the United Republic of Tanzania.
French: Dans le cadre de l'Accord, des programmes conjoints de développement du secteur privé ont été arrêtés et approuvés dans sept pays: Afghanistan, Nicaragua, Nigéria, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Rwanda et Sierra Leone.
English: Item 59 (a)  Operational activities for development of the United Nations system
French: Point 59 a) Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: He therefore asked for the debate to be moved from Friday to Tuesday.
French: L’Assemblée est-elle d’accord avec la proposition du Bureau?... La proposition est adoptée.
English: Mario Sa Gomes also fears that he could be killed.
French: Mario Sa Gomes craint également d'être tué.
English: 0 Not used 1 Less than 1 hour ago 2 1 to 2 hours ago 3 2 to 3 hours ago 4 3 to 4 hours ago 5 4 to 5 hours ago 6 5 to 6 hours ago 7 6 to 12 hours ago 8 More than 12 hours ago 9 Unknown NOTE 1:
French: Si on a le choix, utiliser le plus petit chiffre du code.
English: Canadians, too, appear to support primary health care change.
French: Les Canadiens, aussi, semblent favorables à une transformation du secteur des soins de santé primaires.
English: Also bearing in mind the International Labour Organisation Convention No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour (1999) and Recommendation (R 190) on the Worst Forms of Child Labour (1999); Recalling the basic principles of international humanitarian law, and especially the 4th Geneva Convention relative to the protection of civilian persons in time of war (1949) and the 1st and 2nd additional Protocols thereto; Recalling also the inclusion of gender-related crimes and sexual violence in the Statute of the International Criminal Court (Rome, 17 July 1998), Recommends that the governments of member states:
French: Ayant à l’esprit la Convention des Nations Unies relative aux droits de l’enfant (1989), ainsi que son Protocole facultatif concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants (2000) ; Ayant également à l’esprit la Convention n° 182 de l’Organisation internationale du travail concernant l’interdiction des pires formes de travail des enfants et l’action immédiate en vue de leur élimination (1999) ainsi que la Recommandation (R 190) sur les pires formes de travail des enfants (1999) ; Rappelant également les principes de base du droit humanitaire international et notamment la 4e Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (1949) et son 1er et 2e Protocoles additionnels ; Rappelant également l’inclusion des crimes liés à l’appartenance sexuelle et des violences sexuelles dans le Statut de la Cour pénale internationale (Rome, 17 juillet 1998), Recommande aux gouvernements des États membres :
English: Only this will ensure the success of reforms.
French: C'est la seule manière d'assurer le succès des réformes.
English: Finally, amongst many other things, the report calls for the European Union to co-lead at international level the adoption of an international arms treaty.
French: Il faut en outre harmoniser vers le haut la législation relative au contrôle des exportations. Enfin, parmi de nombreuses revendications, le rapport exhorte l’Union européenne à jouer un rôle essentiel au niveau international dans l’adoption d’un traité international sur les armes.
English: Item 91 of the provisional agenda*
French: Point 91 de l'ordre du jour préliminaire*
English: "Collaborative activities with industrial partners (Avigen, Bayer, Octagen and Pfizer) have added greater than $300,000 to our operating funding."
French: Nous avons également effectué une analyse des commentaires faits par les universités au sujet de la formation du PHQ.
English: The specific strategies/methods to achieve the specified goal are as follows: ▪ A sentinel hospital-based system, including the following components ▪ pediatric: use revised IMPACT surveillance ▪ adult: use existing systems (e.g. Canadian Hospital Epidemiology Committee, Canadian Infectious Disease Society, Community Hospital Infection Control Association - Canada) to identify patients and collect data ▪ report cases to provincial/territorial epidemiologists ▪ collate data at a national level ▪ Laboratory differentiation of VZV strains (wild type versus vaccine strain) ▪ For deaths, a review of the vital statistics database Recommendation 5.7 A goal should be adopted to monitor changes in the epidemiology of herpes zoster.
French: Les stratégies et les méthodes particulières retenues afin d'atteindre l'objectif fixé sont : ▪ Un système sentinelle en milieu hospitalier comprenant les éléments suivants : ▪ pédiatrie : utiliser une version améliorée du programme de surveillance IMPACT ▪ adultes : utiliser les systèmes déjà en place (p. ex., le Comité canadien d'épidémiologie hospitalière, la Société canadienne des maladies infectieuses, l'Association pour la prévention des infections à l'hôpital et dans la communauté - Canada) afin d'identifier les patients et de recueillir les données ▪ la déclaration des cas aux épidémiologistes provinciaux et territoriaux ▪ le recueil des données à l'échelle nationale ▪ La différenciation en laboratoire des souches du VVZ (type sauvage et type vaccinal) ▪ Pour les décès, un examen de la base de données des statistiques de l'état civil Recommandation 5.7 Il faudrait se fixer comme objectif la surveillance des changements épidémiologiques du zona.
English: Thirdly, in addition to whatever "...acceptable combination..." Ms Pancoe had had in October 2000, she now had an additional year of directly related experience.
French: Troisièmement, en plus de la « ...combinaison acceptable d'études, de formation et d'expérience... », quelle qu'ait pu être cette combinaison, que Mme Pancoe avait en octobre 2000, elle compte maintenant sur une année additionnelle d'expérience directement pertinente.
English: At whatever age, young people respond best to teachers, leaders or counsellors who demonstrate competence, empathy and the ability to respect and engage them.
French: À tous les âges, les jeunes sont plus réceptifs aux enseignants, aux animateurs et aux conseillers qui font preuve de compétence et d'empathie et qui sont à même de les respecter et de les mobiliser.
English: At the time of writing, these emerging areas are research topics that are "on our radar."
French: Au moment de la rédaction du descriptif, ils constituaient des sujets de recherche possibles.
English: Nevertheless, an anticipated revision would still make it the lowest production in ten years as a record drought in western Canada seriously reduced yields.
French: Au Canada, la production de canola prévue pour 2002-2003 est estimée par Statistique Canada (SC) à 3,6 Mt, en baisse par rapport à 4,9 Mt en 2001-2002.
English: On the future of the Eurogroups, a decision was taken by the Council which puts them in a dormant state, entailing, among other things, a suspension of work, a suspension of meetings of steering and subgroups and the maintenance of delegates’ details by the residual secretariat.
French: En ce qui concerne l’avenir des eurogroupes, le Conseil a pris la décision de les mettre en hibernation, ce qui signifie, entre autres, une suspension des réunions du groupe de pilotage et des sousgroupes ainsi que des services fournis aux délégués par le Secrétariat résiduel.
English: The committee "expresses its disquiet at the serious human rights violations in China and stresses that, despite promises made by the regime with a view to the forthcoming Olympic Games, the situation on the ground regarding human rights has not improved".
French: La commission est préoccupée "par les graves violations des droits de l'homme en Chine et souligne qu'au mépris des promesses concédées par le régime en lorgnant sur les prochains jeux Olympiques, la situation du pays dans le domaine des droits de l'homme ne s'est pas améliorée".
English: CONCLUSION Our argument can be summarized in terms of the justification for monetary integration in Africa and the means for achieving it.
French: Conclusion A notre avis, toute poursuite de l’intégration monétaire en Afrique se justifierait par la perspective d’une nette amélioration de la stabilité macro-économique.
English: Interest on Amounts Owing to Her Majesty 56.1 (1) The following definitions apply in this section.
French: Intérêts sur les sommes dues à Sa Majesté 56.1 (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~CIDATxœí–Q’Ã0C¹îKn EbiÓoè_=ÓÔyž ‰Á¿ñåA2#‰@"}sCëš™ ®™¾¿¡Ôœ©oÎ(‘qL¡ˆR-"â,Ñ?5ÛQ‹2ã#Ç;ªQ¹"Fñ&{ZÏgyO+W6^-Ê'òˆ¦í¬%VèùŽ=­9ìêÐÇü›ä€F{®ò(üÒ}M%¸¤.u$Ñh¶§õú®bÊÚœl®©1%’*ÇË€kÊŽpåH\QémH
French: ·rHìï÷J üíÇ–™H‚Áðf‡Ö3"˜zFx¿CSëlO½Y£)D`™RoŠ/R"âY¢k6£åÚWŽgTV¹"Fx"9­ßÏª=H nQåQùL¦òÉØ¢µíªÎr}ãX Ð—W>¡`N‘,P)NçQøz›Óz[é F1¶¨UÒµ(òfsLuïjÝ9nÎii^ÔÛ#¸E¥4áB<êÌ)|ý|WBŽ±EÔìÕž2™Sv;’BàãmLEèJ9÷pê’¤‡ˆô¹Þæ´>_šÃýž±FÕ‘uîü§¬çôJ7QÜ©7§žNŽÃMé™SêG|þÒ¦Ùìª³CåÂµÇOosêžH7QlQ>´ò|Ï¬)MtQ#¸EÿöC{ZÂý6Žâ›IEND®B`
English: When a plan member chooses to pay for the elective service in full by means of a lump sum payment, the legislation requires that the funds be received within 30 days of the signing of the election; otherwise monthly instalments become due and payable.
French: Quand le membre du régime choisit un paiement forfaitaire unique pour le rachat de service, la loi exige que les fonds soient reçus dans les 30 jours suivant la date de la signature de l'option; autrement, les versements mensuels deviennent exigibles et payables.
English: Thus, it is considered quite generally that the funding by the Research Councils (CIHR, NSERC and SSHRC) will need to be increased significantly, as announced by the Prime Minister in his answer to the Speech of the Throne, forecasting a doubling of R&D federal expenditures in Canada (Annex C).
French: Les nouveaux financements offerts par la FCI, quoique encore difficiles à chiffrer avec précision (AnnexeD) laissent une marge relativement large à cet égard.
English: These employees held key functions without being accountable to effective regulatory and control mechanisms, as the employees allegedly implicated have not been subject to any investigation nor sanctioned.
French: Les intéressés exerçaient des fonctions essentielles et aucun mécanisme de régulation ou de contrôle effectif n'était en place pour les obliger à rendre des comptes puisque leurs agissements n'ont fait l'objet ni d'enquêtes ni de sanctions juridiques.
English: States should enhance political participation and representation for non-citizens who are long-term residents by granting them voting and eligibility rights.
French: Les États devraient favoriser la participation à la vie politique et la représentation des non-ressortissants résidant de longue date dans le pays en leur accordant le droit de voter et d'être élu.