ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 097 - Receiver General 42291 Enterprise Crown Corporation Modified Equity - Share of Profit Note(s):
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Comptes de rapports financiers (EF 2006-2007) 42291 Revenus des sociétés d'État entreprises - Valeur de consolidation - Part des bénéfices Note(s):
English: The implementation of Phase II, by building on the lessons of Phase I, assisted the different countries to a large extent in making progress towards mainstreaming ICT indicators into their national statistical systems.
French: La mise en œuvre de la deuxième phase, faisant fond sur les enseignements tirés de la première, a nettement aidé les différents pays à faire avancer l'intégration des indicateurs TIC dans le système statistique national.
English: Items are selected having regard to their relative importance in public consumption and their representativeness in terms of reflection of price movements for similar goods and continuity of availability on the market.
French: Les postes de la liste sont choisis en fonction de leur importance relative pour la consommation des ménages et de leur représentativité en termes d'évolution des prix des biens de même nature et de présence durable sur le marché.
English: This approach promotes the granting of secured credit since it relieves the creditor of the task of having to examine the contract from which the assigned claim arose, in order to ascertain whether transfer of the claim has been prohibited or made subject to conditions.
French: Cette approche encourage l'octroi de crédits garantis, car elle dispense le créancier d'avoir à examiner le contrat qui est à l'origine de la créance cédée pour savoir si le transfert de cette dernière a été interdit ou soumis à des conditions.
English: • Perform the required procedures Pertaining to
French: • exécuter les procédures nécessaires concernant
English: This is the question which we must ask ourselves today.
French: C'est la question que nous devons nous poser aujourd'hui.
English: In this regard, the Council had requested the Secretary-General to include, in the next consolidated report on the work of the functional commissions, an analysis of the practice of its functional commissions in the preparation of draft resolutions for action by the Council or the General Assembly, with a view to elaborating guidelines addressed to the functional commissions on the submission of draft proposals to the Council (Council resolution 2001/27 of 26 July 2001, para.
French: Le Conseil avait à ce titre prié le Secrétaire général de présenter, dans le prochain rapport de synthèse sur les travaux des commissions techniques, une analyse de la pratique suivie par les commissions techniques pour établir des projets de résolution appelant une décision du Conseil ou de l'Assemblée générale, aux fins d'établir des directives régissant la présentation de projets de proposition au Conseil (par. 4 de la résolution 2001/27 du Conseil en date du 26 juillet 2001).
English: Another bomber squadron was transferred to Transport Command and for some months was engaged in flying troops to India.
French: Il arriva même aux Dakota non armés d’être attaqués par des avions de combat ennemis.
English: _______________  Fighting like with like.
French: _________________________________  Opération coup de poing.
English: The PRESIDENT suggested that progress be made without opening the floor for substantive discussions.
French: Le PRÉSIDENT suggère que l’on avance sans débattre sur le fond.
English: 20/ 00 Combinations of machines or apparatus covered by two or more of groups F 26 B 9/00 to F 26 B 19/00
French: 20/ 00 Combinaisons de machines ou d'appareils couverts par plusieurs des groupes F 26 B 9/00 à F 26 B 19/00
English: Stir hot coffee with brown sugar, milk and Baileys Irish Cream, and allow to cool.
French: Mélanger en remuant le café chaud, le sucre de canne, le lait et le Baileys, laisser refroidir puis verser dans des verres décoratifs.
English: By developing the so-called popular economy, these organizations are becoming gradually autonomous and willing to build their strategic and operational capacities so that they will be able to influence the course of events and be directly involved in matters relating them.
French: En développant ce qu’il est convenu d’appeler l’économie populaire, ces organisations s’autonomisent de plus en plus et souhaitent renforcer leurs capacités stratégiques et opérationnelles leur permettant de mieux peser sur le cours des événements et de se poser en interlocuteurs directs pour toutes les questions les concernant.
English: Designation The role of the designation process is to ensure that objects certified or obtained with an MCPP grant are preserved. While close to 70% of institutional respondents (n=134) ranked designation as extremely or very successful, 7 the majority of designations date from many years ago when conservation standards were not as rigorous.
French: Composante 2 : désignation Le rôle du processus de désignation consiste à s'assurer que les biens culturels attestés ou acquis grâce à une subvention du PBCM sont préservés.Bien que près de 70 % des répondants des établissements (n=134) aient jugé cette composante extrêmement ou très fructueuse7, la plupart des désignations datent de plusieurs années, à une époque où les normes de conservation n'étaient pas aussi rigoureuses.
English: In view of the existence of the International Criminal Tribunal for Rwanda and the fact that impunity should not be offered to persons suspected of serious crimes, there is very little in the way of concessions that can be proposed to the combatant leaders.
French: Les prérogatives du Tribunal pénal international pour le Rwanda et le fait que la MONUC ne puisse pas accorder l'impunité à des individus soupçonnés d'infractions pénales graves laissent très peu de marge de manœuvre pour offrir des incitations aux chefs des combattants étrangers.
English: The Governing Council shall decide upon the proportion to be called up by the ECB following its establishment and the amounts called up at later dates.
French: Le conseil des gouverneurs décide des proportions à appeler par la BCE après l’établissement de celle-ci et des montants appelés ultérieurement. La BCE est pleinement habilitée à
English: Keys may have validity periods of no more than one year if CRLs are not used and six years if CRLs are used.
French: La période de validité des clés est d’au plus un an si les LCR ne sont pas utilisées et d’au plus six ans si elles le sont.
English: Health Canada in BC works for you by...
French: Santé Canada en Colombie-Britannique travaille pour vous en...
English: Western Economic Partnership Agreements ( eligibility criteria ) are multi-year funding commitments to strengthen economic activity and improve quality of life in western communities.
French: Les Ententes de partenariat pour le développement économique de l'Ouest ( critères d'admissibilité ) sont des engagements de financement pluriannuels visant à renforcer l'activité économique et à améliorer la qualité de vie dans les collectivités de l'Ouest.
English: Financial Tables In accordance with the Treasury Board Secretariat's Guide to the Preparation of Part III of the 2008-2009 Estimates, the financial and human resources presented in this Report on Plans and Priorities reflect OSFI's approved Annual Reference Level Update (ARLU) estimates, which were prepared in early summer 2007.
French: Tableaux financiers Conformément au Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2008 - 2009 : Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor, les ressources humaines et financières indiquées ici reflètent les estimations de la Mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR) approuvées du BSIF, qui ont été établies au début de l'été 2007.
English: Part I of the guide is devoted to a conceptual approach.
French: La première partie du guide adopte une approche conceptuelle.
English: The reason why Nifursol was banned was that the EU classed it as carcinogenic.
French: Le Nifursol a été interdit parce que l'Union européenne l'a classé comme cancérogène.
English: If you share our teams’ vision of motorsports, contact us.
French: Si vous partagez la même vision des sports motorisés que nos équipes, alors communiquez avec nous.
English: A Swiss woman marrying a foreign man lost her Swiss nationality unless she declared that she wished to keep it.
French: Une Suissesse qui épousait un étranger perdait la nationalité suisse, sauf si elle déclarait vouloir la conserver.
English: The structure of 13 is shown in Fig. 1.
French: La figure 1 illustre la structure du composé 13.
English: All these questions are obviously linked to national interests and to specific lobby groups, which, at least in some cases, are likely to win or lose depending on the definition adopted by OECD.
French: Toutes ces questions sont évidemment reliées aux intérêts nationaux ainsi qu'à des groupes de pression bien précis qui, au moins dans certains cas, risquent de perdre ou de gagner du fait de ce processus, selon la définition qui sera adoptée par l'OCDE.
English: Canadian Centre on Substance Abuse/Addiction Research Foundation.
French: Totalisation personnalisée, Statistiques concernant les stupéfiants, les drogues contrôlées et les drogues d’usage restreint, Ottawa Bureau de la surveillance des drogues, Santé Canada, 1996d.
English: Belarus has always been a European country.
French: Le Bélarus a toujours été un pays européen.
English: That delay and a lack of strong support from the preparatory committee had led his Government to withdraw its offer.
French: Un tel délai et l'absence d'un soutien satisfaisant de la part du Comité préparatoire avait conduit son gouvernement à retirer son offre.
English: Until now, no major study had been conducted on language distribution.
French: Jusqu'à présent aucune étude de grande ampleur sur la distribution des langues n'avait été effectuée.
English: (c) 4 339 046 children, or 10.3 per cent of the total population, were aged 10 to 14.
French: c) 4 339 046 enfants ont entre 10 et 14 ans, soit 10,3 % de la population colombienne.
English: • Principles for Claims Relating to Comparison of Non-therapeutic Aspects of Non-prescription Drug Products Date: 1998-11-09
French: • Principes concernant les allégations comparatives relatives aux propriétés non thérapeutiques des médicaments en vente libre Date : 1998-11-09
English: The fact that the Committee met in parallel with the sessions of the Commission on Human Rights and of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights had provided an opportunity for close cooperation between the Committee and those bodies.
French: Le fait que le Comité se réunisse en parallèle avec les sessions de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme permettait une coopération étroite entre le Comité et ces organes.
English: • The size of the vehicle determines the space required in storage sheds and repair stations.
French: • La taille du véhicule détermine l'espace nécessaire pour les hangars d'entreposage et les postes de réparation.
English: • implement its strategic plan, in the context of its renewed Vision, by establishing priorities, clarifying responsibilities for results, and developing and implementing effective communication strategies; and
French: • mettre en œuvre son plan stratégique, dans le contexte de sa nouvelle Vision, en établissant les priorités, en précisant les responsabilités par rapport aux résultats et en élaborant et mettant en œuvre des stratégies de communication efficaces; et
English: The presence of the inspectors in Iraq has already effectively reduced the danger of that potential.
French: La présence des inspecteurs en Iraq a déjà effectivement réduit le danger présenté par ce potentiel.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva starting at 3 p.m. on Monday, 26 September 2005
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA TRENTE-SEPTIÈME SESSION qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 26 septembre 2005, à 15 heures
English: Archbishop Vincent Concessao of the Delhi diocese believes that more effective measures need to be taken to quell the violence.
French: L'archevêque Vincent Concessao du diocèse de Delhi pense que des mesures plus efficaces doivent être prises pour réprimer les violences.
English: Only a few minutes from the beautiful beach of Cala Esmeralda and the beach of Cala Gran. It is 5 minutes from the center of town where you can enjoy the many bars, restaurants and nightlife , as well as go shopping and use the bank.
French: Cet hébergement vous offre 2 chambres à coucher, une salle de bain complète et une cuisine toute équipée pour votre plus grand confort.
English: Is Paypal the only method of payment?
French: Quel mode de paiment autre que Paypal est disponible?
English: Part II (Review and assessment of implementation) was adopted by the Commission for Social Development at its thirty-eighth session;
French: Deuxième partie (Examen et évaluation de la mise en oeuvre) : adoptée par la Commission du développement social à sa trente-huitième session.
English:  11. Since then, and particularly in recent years, the Assembly has taken an unwavering interest in the situation of children, mainly through the work of that sub-committee.
French: promouvoir l'éducation aux droits de l'enfant et les formations professionnelles y relatives; x.
English: S-S-04 – Sampling Plans for the Inspection of Isolated Lots and Short Series of Lots S-S-04 establishes sampling plans to be used for the sampling inspection of meters that have been qualified under specification S-S-03. It is based on international standard ISO2859-2:1985.
French: S-S-04 – Plans d’échantillonnage pour le contrôle de lots isolés et de courtes séries de lots Fondée sur la norme internationale ISO 2859-2:1985, la norme S-S-04 établit les plans d’échantillonnage qui doivent être utilisés pour le contrôle par échantillonnage des compteurs qualifiés en vertu de la norme S-S-03.
English: As policymakers and other stakeholders develop new, more flexible approaches to training, it is important to assess the benefits of ICTs and to introduce them in ways that help countries achieve their unique development objectives.
French: À mesure que les dirigeants et d’autres agents économiques développeront de nouvelles méthodes de formation plus souples, il sera important d’évaluer les avantages des TIC et de les introduire de façon à ce qu’elles aident les différents pays à atteindre leurs objectifs de développement particuliers.
English: Denmark is the second-largest EU exporter, followed by the United Kingdom and Belgium.
French: Le Danemark est le deuxième plus important exportateur de l'Union européenne, suivi du Royaume-Uni et de la Belgique.
English: Major Restaurant Chains and Institutional Food Service
French: Principales chaînes de restaurants et de restauration collective
English: Continuing medical education presentations have been offered at various sites throughout the province.
French: Des présentations d’éducation médicale continue ont été offertes en divers endroits de la province.
English: ◦ Inter-IAB networking is valuable
French: ◦ Le réseautage entre les CCI est une activité importante.
English: Expected Result* Recognition of CCG/DFO as a valueadded and proactive partner in the delivery of multi-agency solutions for enhanced maritime security
French: • Reconnaissance de la GCC et du MPO en tant que partenaire proactif et à valeur ajoutée dans la prestation de solutions multi-organismes au profit de la sûreté maritime
English: Pursuant to sections 26 and 35 of the Interpretation Act, the days listed as holidays in this notice are not working days for the purpose of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations.
French: » Aux termes des articles 26 et 35 de la Loi d’interprétation, les jours fériés qui sont énumérés dans la présente note ne sont pas, par conséquent, des jours ouvrables aux fins du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics.
English: This download is for Microsoft Windows XP Service Pack 2 or Service Pack 3 only.
French: Ce téléchargement est destiné à Microsoft Windows XP Service Pack 2 uniquement.
English: Events - The 2008 Corroboree media lunches in Sydney and Melbourne are shaping up to be great events.
French: Événements – Les repas du midi pour les médias organisés dans le cadre du Corroboree 2008 à Sydney et à Melbourne promettent d'être de grands événements.
English: While the region has maintained its standard of living, this has been at the price of excessive dependence on federal transfers (Savoie, 1992).
French: Si la région a maintenu son niveau de vie, c'est au prix d'une dépendance excessive envers les transferts fédéraux (Savoie, 1992).
English: The officer-in-charge must supervise and control all matters in connection with the prison, keep or cause to be kept such records as the superintendent may from time to time direct, and be responsible to the superintendent for the treatment of prison officers and prisoners under his control and for the due observance by prison officers and prisoners of all rules, directions and orders made under the Prisons Act.
French: Le fonctionnaire responsable doit superviser et gérer toutes les questions relatives à la prison, mettre à jour ou communiquer au Directeur les documents demandés par lui, et lui rendre compte du traitement des agents pénitentiaires et des prisonniers placés sous son autorité, ainsi que du respect par les agents pénitentiaires et les prisonniers de toutes les règles, directives et réglementations édictées en application de la loi sur les établissements pénitentiaires.
English: The second stage would be characterized by the absence of analog services. Instead, BDUs would offer a mix consisting predominantly of low definition digital services with some high definition services.
French: La deuxième étape serait caractérisée par une absence de services analogiques; les EDR proposeraient plutôt une combinaison comprenant surtout des services numériques à basse définition, avec quelques services à haute définition.
English: Mr. Brian Chow Director Mr. Sam Kheng Director
French: M. Victor Khor
English: The EU regrets that it was not possible to agree on the upcoming Chairmanships for the Organization.
French: - 101 L’Union européenne déplore qu’il n’ait pas été possible de parvenir à un accord sur les futures présidences de l’Organisation.
English: The financial contributions for actions referred to in Article 32(ba) may be awarded to European consumer organisations which: (a) are non-governmental, non-profitmaking, independent of industry, commercial and business or other conflicting interests, and have as their primary objectives and activities to represent consumer interests in the standardisation process at Community level, and (b) have been mandated in at least two thirds of the Member States to represent the interests of consumers at Community level: — by bodies representative, in accordance with national rules or practice, of national consumer organisations in the Member States, or — in the absence of such bodies, by national consumer organisations in the Member States that are representative, in accordance with national rules or practice, of consumers and are active at national level.
French: Les contributions financières en faveur d'actions visées à l'article 3, paragraphe 2, point b bis), peuvent être octroyées aux organisations de consommateurs européennes qui: (a) sont non gouvernementales, sans but lucratif, représentatives, transparentes, indépendantes à l'égard de tout intérêt industriel, commercial ou autres intérêts conflictuels, représentent des organisations nationales de consommateurs dans au moins la moitié des États membres, et protègent la plus grande partie des intérêts des consommateurs dans la Communauté, et (b) ont été mandatées dans deux tiers au moins des États membres pour représenter les intérêts du consommateur au niveau communautaire: – par des organismes représentatifs, conformément aux règles ou pratiques nationales, des organisations de consommateurs nationales dans les États membres, ou – en l'absence de tels organismes, par des organisations de consommateurs nationales dans les États membres qui sont représentatives, conformément aux dispositions ou pratiques nationales, des consommateurs et qui sont actives au niveau national.
English: Aboriginal people have demonstrated that when they obtain access to resources, they can mount successful business operations.29 Harvesting and processing of resources on traditional Aboriginal lands is an economic opportunity that will be opened up for Aboriginal people in many parts of the country as the land reform measures we propose are implemented and agreements are reached.
French: L'exploitation et la transformation des ressources se trouvant sur les territoires autochtones traditionnels constituent une perspective de développement économique qui s'ouvrira aux autochtones dans bon nombre de régions du pays à mesure que seront mises en œuvre les initiatives concernant la réforme des terres que nous proposons et que seront conclues des ententes.
English: The first priority in this process is to fully establish the rule of law.
French: La première priorité, dans ce processus, est de mettre pleinement en place l'état de droit.
English: • Maintains Canada’s position as a leading polar nation.
French: • Le maintien du profil du Canada à titre de nation polaire de renom.
English: "The OSCE, its assets, income and other property shall be: (a) Exempt from all direct taxes; it being understood, however, that the OSCE shall not claim exemption from taxes which are, in fact, no more than charges for public utility services; Exempt from customs duties on imports and exports in respect of articles imported or exported by the OSCE for its official use; it being understood, however, that articles imported under such exemption shall not be sold in the country into which they were imported except under conditions agreed with the Government of that country."
French: exonérés de tout impôt direct ; il est entendu toutefois que l’OSCE ne demandera pas l'exonération d'impôts qui ne seraient, en fait, rien de plus que des charges correspondant à des services d'utilité publique ; exonérés de tous droits de douane sur l'importation et l'exportation à l'égard d'objets importés ou exportés par l’OSCE pour son usage officiel ; il est entendu toutefois que les articles ainsi importés en franchise ne seront pas vendus sur le territoire du pays dans lequel ils auront été introduits, à moins que ce ne soit à des conditions convenues avec le gouvernement de ce pays.
English: The National Child Protection Authority was the main agency responsible for conducting investigations and enforcing the relevant laws, organizing training and awareness programmes, enforcing regulations and collaborating with UNICEF.
French: L'Autorité nationale pour la protection de l'enfance est le principal organe chargé d'enquêter sur les crimes commis et d'appliquer la loi dans ce domaine, d'organiser des programmes de formation et de sensibilisation, de veiller au respect des normes en vigueur et de collaborer avec l'UNICEF.
English: The item entitled “Prevention of an arms race in outer space” was included in the provisional agenda of the sixty-fourth session of the General Assembly in accordance with Assembly resolution 63/40 of 2 December 2008.
French: La question intitulée « Prévention d'une course aux armements dans l'espace » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 63/40 du 2 décembre 2008.
English: We will vote against the Langen report.
French: Nous voterons contre le rapport Langen.