ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Records indicate that 82% of the cases had a history of measles vaccination and 8% of the cases were not eligible for vaccination (< 12 months).
French: Selon les dossiers, 82 % des cas avaient été vaccinés contre la rougeole et 8 % n’avaient pu l’être à cause de leur âge (< 12 mois).
English: In addition, after discussion with the government, banks will take steps to improve access to basic financial services for low-income individuals and improve dissemination of information about fees.
French: De plus, après des pourparlers avec le gouvernement, les banques prendront un certain nombre de mesures pour améliorer l'accès des particuliers à faible revenu aux services financiers de base, de même que l'information sur les frais bancaires.
English: The Commission will analyze the results of these incentives annually, as well as when French-language broadcasters’ licences are renewed.
French: Le Conseil analysera annuellement les résultats obtenus par ces mesures ainsi que lors du renouvellement des licences des télédiffuseurs de langue française.
English: Global comprehensive assessments (e.g., the third Global Environment Outlook (GEO-3), an annual statement on environment, GEO-4 scoping papers) and global thematic assessments (e.g., contribution to the Millennium Ecosystem Assessment process and the GEF/UNEP Global International Waters Assessment);
French: a) Evaluations détaillées de portée mondiale (comme par exemple la troisième édition de "l'Avenir de l'environnement mondial" (GEO-3), qui consiste en un bilan écologique effectué chaque année, et les documents spécialisés établis en vue de la quatrième édition de ce document (GEO-4) et évaluations thématiques mondiales (comme par exemple les contributions à l'Evaluation des écosystèmes du Millénaire et à l'Evaluation conjointe FEM/PNUE des eaux internationales);
English: During the morning, participants focused on "Commemoration of the 60th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights: Bioethics and Human Rights," with a lecture by Sheila McLean, Professor of Law and Ethics of Medicine (United Kingdom), and a progress report on UNESCO bioethics programme, notably the promotion and dissemination of the Universal Declaration on Bioethics and Human Rights.
French: La suite de la matinée a porté sur le thème « Célébration du 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme : bioéthique et droits de l’homme, » avec une conférence confiée à Sheila McLean, Professeur de droit et d’éthique médicale (Royaume-Uni), et sur un rapport consacré aux activités du programme de bioéthique de l’UNESCO, notamment la promotion et diffusion de la Déclaration universelle sur la bioéthique et les droits de l’homme.
English: Downloads Normalcy versus deformity.pdf ( 51.7 KB ) Last Updated: 2005-10-11 Important Notices
French: Téléchargement Normalcy versus deformity.pdf ( 51.7 KB ) Mise à jour : 2005-10-11 Avis importants
English: Section 2 of the Criminal Code defines "firearm" as follows: "firearm" means a barrelled weapon from which any shot, bullet or other projectile can be discharged and that is capable of causing serious bodily injury or death to a person, and includes any frame or receiver of such a barrelled weapon and anything that can be adapted for use as a firearm.
French: L’article 2 du Code criminel définit « arme à feu » comme il suit : "firearm" means a barrelled weapon from which any shot, bullet or other projectile can be discharged and that is capable of causing serious bodily injury or death to a person, and includes any frame or receiver of such a barrelled weapon and anything that can be adapted for use as a firearm.
English: Provide the required background material for the stage 3 review team's information, including the stage 1 and 2 review results, informative inventory results (IIRs) and other ad hoc review findings;
French: v) Fournit la documentation de base nécessaire à l'équipe chargée de l'examen de la troisième étape, notamment les résultats des examens des première et deuxième étapes, les rapports d'inventaire et autres constatations ponctuelles;
English: In addition, because of the lack of participating specialist in the remote sites, penetration as not as strong as it could have been.
French: Par ailleurs, à cause du faible nombre de spécialistes participants dans les régions éloignées, la pénétration n’a pas été aussi forte qu’elle aurait pu l’être.
English: A composite audiovisual work may be issued its own ISAN, independent of any ISAN that may have been issued for the component part(s).
French: Voici quelques exemples de versions et d’autres types de modifications pour lesquels un nouveau numéro ISAN ne sera pas assigné : les versions en d’autres langues, qu’elles soient sous-titrées ou doublées; une modification visant les droits ou la propriété d’une œuvre audiovisuelle; des formats ou une résolution différents (par ex.
English: The way in which contracts are written, especially the lack of information about the contract and its consequences, make it very difficult for consumers to understand their rights and fulfil their duties.
French: À cause des libellés et surtout du manque de renseignements sur les contrats et leurs conséquences, les consommateurs ont beaucoup de mal à comprendre leurs droits et à s’acquitter de leurs obligations.
English: Additional information regarding the implementation of the National AIS infrastructure will be provided when the system is operational.
French: 7) Informations sur le retrait des services INMARSAT-A par INMARSAT Ltée.
English: Welcomes the consolidated database of forensic experts at the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and requests the High Commissioner for Human Rights to keep the database continuously updated in consultation with Governments, relevant United Nations bodies, non-governmental organizations and professional organizations of forensic and related experts;
French: Se félicite de la création, au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, d'une base de données unifiée sur les spécialistes de médecine légale et demande à la Haut-Commissaire de tenir à jour cette base de données en consultation avec les gouvernements, les organismes des Nations Unies compétents, les organisations non gouvernementales et les associations professionnelles de spécialistes de médecine légale et de disciplines apparentées;
English: The delegation might indicate to what extent those working groups and networks were inspired by donors and whether the Government was playing a lead role in the area.
French: La délégation pourrait peut-être préciser dans quelle mesure ces groupes de travail et ces réseaux sont établis à l'initiative des donateurs et si le Gouvernement joue un rôle moteur en la matière.
English: "3.2.3. two samples.
French: de deux échantillons.
English: He asked whether it was justified to keep police and judicial cooperation as an intergovernmental matter and if it was reasonable to continue to accept the mutual lack of trust among Member States in that field, especially in the context of the fight with terrorism and the influx of immigrants in Europe.
French: M. Cavada s'était demandé s'il était justifié de maintenir le caractère inter-gouvernemental de la coopération policière et judiciaire et s'il était raisonnable de se résigner devant l'absence de confiance mutuelle entre États membres sur ce plan, tout particulièrement dans un contexte de lutte contre le terrorisme et d'afflux d'immigrants en Europe.
English: The account of progress on the commitments of the Peacebuilding Commission will be prepared by the Peacebuilding Support Office, in consultation with the Peacebuilding Commission.
French: Le bilan des progrès accomplis par la Commission de consolidation de la paix dans l'exécution de ses engagements sera établi par le Bureau d'appui à la consolidation de la paix en consultation avec la Commission.
English: An entry in minor hockey will cost 39% to 46% less.
French: Une inscription au hockey mineur coutera 39% à 46% moins chère.
English: Settlers of German, Russian, French, Austro-Hungarian and Scandinavian origins had made their homes in the region as well.
French: Il y a aussi des gens d'origine allemande, russe, française, austro-hongroise et scandinave.
English: Idea (theory of distributive inter- and intra-generational justifiability) ii. Conception (strong, weak sustainability, intermediate position) iii. Guidelines (resilience, sufficiency, efficiency etc.) iv. Dimensions (environment and nature, social, economy, training etc.) v. Rules for different dimensions (management rules) vi. Objectives vii. Set of indicators viii. Implementation, monitoring etc.
French: Idées (théorie de la justice redistributive inter- et intra-générationnelle) 2. Conceptions (durabilité forte, faible, intermédiaire) 3. Orientations (résilience, suffisance, efficience, etc.) 4. Dimensions (environnement et nature, questions sociales, économie, formation, etc.) 5. Règles applicables aux différentes dimensions (règles de gestion) 6. Objectifs 7. Série d’indicateurs 8. Mise en œuvre, suivi, etc.
English: This results in a tolerable daily intake (TDI) of 21 000 ng/kg b.w./day for mink.
French: La dose journalière admissible s'établit donc à 21 000 ng/kg m.c./jour dans le cas du vison.
English: MP.EIA/AC.1/2003/3/Rev.1  Annex II
French: MP.EIA/AC.1/2003/3/Rev.1 page 15 Annexe I
English: ▲ Flurry of agreements: (left to right) President Vicente Fox and Prime Minister Paul Martin witness the signing of an agreement by Mexico Foreign Secretary Luis Ernesto Derbez Bautista and Canadian Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew.
French: ▲ Rafale d’accords : (de gauche à droite) Le président Vicente Fox et le premier ministre Paul Martin assistent à la signature d’un accord par le secrétaire aux Affaires étrangères du Mexique, Luis Ernesto Derbez Bautista, et le ministre des Affaires étrangères du Canada, Pierre Pettigrew.
English: Health Canada's efforts will concentrate on the management of funding agreements, and on contracting practices and procedures, as well as keeping ongoing management practices in-line with the Management Accountability Framework.
French: Les efforts de Santé Canada se concentreront sur la gestion des accords de financement, et les pratiques et procédures de passation des marchés, tout en maintenant la conformité des pratiques de gestion actuelles au cadre de travail de la responsabilité de gestion.
English: Responsible Minister Minister of Natural Resources Auditor Teed Saunders Doyle & Co. LLP Institutional Head Chief Robert Apwin, President Constituent Act New Brunswick Companies Act Year of Incorporation/ Commencement 2004 Federally Appointed Board Members 2/9 Fiscal Year-end March 31
French: Ministre de tutelle Ministre des Ressources naturelles Vérificateur Grant Thornton s.r.l. Premier dirigeant Max Ruelokke, président et premier dirigeant Loi constitutive Loi de mise en oeuvre de l'Accord atlantique Canada‑Terre‑Neuve, 1987 Année d'incorporation / de commencement 1987 Administrateurs nommés par le fédéral 3/7 Fin d'exercice financier 31 mars
English: It is the largest of the volcanic edifices of Tenerife, a spout of phonolite formed under the surface and was later uncovered by erosion.
French: C’est la plus grande structure volcanique de Ténériffe, un piton de phonolite formé sous la superficie et que l’érosion a mis à découvert.
English: The forms shall be printed on paper dressed for writing purposes, weighing at least 40 g/m² and sufficiently strong to prevent easy tearing or creasing in normal use.
French: Le papier à utiliser pour le formulaire de récépissé est un papier collé pour écritures pesant au moins 40 grammes au mètre carré et sa résistance doit être telle que, à l'usage normal, il n'accuse ni déchirures ni chiffonnage.
English: The most significant of these is the one presented to the retiring member’s spouse.
French: Parmi ces présents, celui que l’on remet au conjoint est le plus important.
English: Nonetheless, the fact that Canada’s services sector did not do as well as its counterparts in the United States and the United Kingdom is striking.
French: Cependant, il apparaît clairement que le secteur des services du Canada n’a pas connu une aussi bonne performance que ceux des États-Unis et du Royaume-Uni.
English: All of these factors had a profound impact, most particularly on the internal audit function.
French: Tous ces facteurs ont eu de profondes répercussions, et plus particulièrement sur la fonction de vérification interne.
English: In addition, the issue of mobility, as it relates to the CHST, emerged in February 1997 discussions between British Columbia and the federal government.
French: De plus, la question de la mobilité, telle qu'elle s'inscrit dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS), a fait surface lors de discussions entre la Colombie-Britannique et le gouvernement fédéral en février 1997.
English: The purpose of the project was to support their employment and integration into Finnish society.
French: Ce projet avait pour objet d'améliorer la situation de ces chômeurs sur le marché du travail et leur intégration dans la société finlandaise.
English: "The strength of this strategy is that it is a comprehensive approach including not only suppression of gang activity through police activity, but also prevention initiatives focused on education and decreasing the number of people attracted to the gang lifestyle."
French: La force de cette initiative est qu'il s'agit d'une approche globale qui non seulement vise à éradiquer les activités des gangs au moyen d'opérations policières particulières, mais qui comprend aussi des mesures de prévention et de sensibilisation en vue de diminuer le nombre de personnes attirées par la participation à des gangs. »
English: Palynological studies and radiocarbon dating of sediments from about 20 lakes and bogs in southeastern Ontario have been used to establish a palynostratigraphic sequence of six pollen zones extending to approximately 12 000 years BP and indicating that deglaciation occurred between 12 500 and 11 500 years BP, probably during the Two Creeks interstadial interval.
French: On a utilisé des études palynologiques et des datations au radiocarbone sur les sédiments d'environ 20 lacs et marécages du sud-est de l'Ontario pour établir une séquence palynostratigraphique de six zones de pollen allant jusqu'à il y a environ 12 000 ans avant le présent et pour indiquer que la déglaciation s'est produite entre 12 500 et 11 500 ans avant le présent, probablement durant l'intervalle représenté par l'interstade de Two Creeks.
English: REASONS FOR JUDGMENT OF THE COURT  (Delivered from the Bench at Toronto, October 30, 1986)  
French: MOTIFS DU JUGEMENT DE LA COUR  (Prononcés à l'audience, à Toronto,  le 30 octobre 1986)
English: A telefacsimile transmission resulting in a paper copy would represent a paper form transmitted by electronic means, and an electronic transmission from computer to computer would represent an electronic form transmitted by electronic means."  (2) Concerning the reference to "formats", the draft standard (see draft Annex F, Appendix I, Attachment 1 (Document Format Requirements); document SCIT/P 8/99 Rev.1, Annex 5, page 27) currently provides for the use of only three document formats for files in electronic form:   (a) Extensible Markup Language (XML), a subset of Standard Generalized Markup Language (SGML) which is the preferred format because it is based on international standards and character coded; [Section 702, continued] (b) standard image format (TIFF or JPEG); and   (c) PDF (industry de facto standard).  "Format" requirements include those relating to the acceptable character set.
French: Une transmission par télécopie aboutissant à une copie papier correspond à la forme papier et à une transmission électronique, et une communication électronique d’ordinateur à ordinateur correspond à la forme électronique et à une transmission par des moyens électroniques."   2) En ce qui concerne la notion de "format", le projet de norme (voir le supplément 1 de l’appendice I du projet d’annexe F (Exigences relatives au format des documents); page 30 de l’annexe 5 du document SCIT/P 8/99 Rev.1) prévoit actuellement l’utilisation de seulement trois formats de documents pour les dossiers sous forme électronique : [Instruction 702, suite] a) l’Extensible Markup Language (XML), sous‑ensemble du Standard Generalized Markup Language (langage normalisé de balisage généralisé) (SGML), qui est le format privilégié parce qu’il est fondé sur des normes internationales et codé caractère par caractère;  b) le format d’image normalisé (TIFF ou JPEG); et  c) le PDF (norme de fait).  Les exigences relatives au "format" englobent les exigences relatives aux jeux de caractères acceptés.
English: 35 The reality is that to combat something that pervasive, simplistic solutions simply do not work.
French: De plus en plus, nous avons pris des mesures pour influer sur les aspects du processus qui poussent les jeunes à fumer.
English: Building Privacy into the Design of Technologies and Code One solution to the explosion of technology lies in encouraging technologists to build privacy into the design stages of their technology.
French: Intégrer la protection de la vie privée à la conception des technologies et des codes de données Une des solutions à l'explosion des progrès technologiques consiste à encourager les technologues à intégrer la protection de la vie privée au stade de la conception des technologies.
English: In favour: Belgium, Canada, Czech Republic, France, Germany, Guatemala, Italy, Latvia, Mauritius, Mexico, Niger, Norway, Pakistan, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Saudi Arabia, South Africa, Spain, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Guatemala, Italie, Lettonie, Maurice, Mexique, Niger, Norvège, Pakistan, Pologne, Portugal, Qatar, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ◄
English: For a no-charged black hole, the singularity in the Schwarzschild horizon cannot be removed by coordinate transformation.
French: Pour un trou noir sans charge, la singularité dans l’horizon de Schwarzschild ne peut être levée par transformation de coordonnées.
English: Children are born without prejudices.
French: Les enfants naissent en ignorant les préjuges.
English: The Chairman invited the members of the Committee to resume consideration of the delegation's answers to the questions regarding the issues relating to articles 7, 9, 10 and 14.
French: Le Président invite les membres du Comité à reprendre l'examen des réponses de la délégation de la République dominicaine aux questions relatives aux articles 7, 9, 10 et 14.
English: National Suppor t Base
French: Politique concernant la consommation d'alcool
English: When there is an interpreter to interpret a plea, testimony or other matters, such interpreter must interpret correctly.
French: Lorsqu'un interprète traduit une reconnaissance ou une dénégation de culpabilité, une déposition ou d'autres déclarations, il doit faire preuve d'exactitude.
English: The Belizean people appreciate that it is an objective and honest broker that deals very sensitively with the concerns of the general population.
French: La population bélizienne était satisfaite de pouvoir s'adresser à un intermédiaire objectif et honnête, qui s'efforçait de répondre avec une grande sensibilité à ses attentes.
English: Mr. Sotirov (Bulgaria): At the outset, Mr. President, allow me to thank your predecessor, Foreign Minister Theo-Ben Gurirab, and the Vice-Chairmen of the Open-ended Working Group, Ambassador Dahlgren and Ambassador De Saram, for their tireless efforts over the past year to bring about steady progress on the question of the Security Council reform.
French: M. Sotirov (Bulgarie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord remercier votre prédécesseur, le Ministre des affaires étrangères Theo-Ben Gurirab, et les Vice-Présidents du Groupe de travail à composition non limitée, l'Ambassadeur Dahlgren et l'Ambassadeur De Saram, pour leurs efforts inlassables durant l'année écoulée en vue de réaliser des progrès sur la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: It would appear to the Tribunal that PricewaterhouseCoopers is the legal entity that would hold PwC’s rights and obligations.
French: Il semblerait au Tribunal que PricewaterhouseCoopers est l’entité juridique qui détiendrait les droits et obligations de PwC.
English: Tanks and Armoured Vehicles 651 LAV IIIs 203 Coyote Armoured Reconnaissance Vehicles 114 Leopard C2 Tanks 74 Bison Ambulances 60 Bison Mortar vehicles 35 Bison Recovery vehicles 16 Bison Mobile Repair Team vehicles 14 Bison Electronic Warfare vehicles 341 M113 A3 / MTVL tracked vehicle variants 9 Badger engineer vehicles 8 Taurus armoured recovery vehicles 9 Beaver bridge-layers 52 AVGP Personnel Carriers 80 AVGP Command Posts 10 AVGP Radio Relay vehicles 20 AVGP Unit Access Node vehicles 70 AVGP Mobile Repair Team vehicles  Artillery 96 C3 Towed Howitzers 105mm 76 M-109 Self-Propelled Howitzers 28 LG1 Mark II 105 Towed Howitzers 18 AVGP Artillery Gun Tractors
French: Chars de combat et véhicules blindés 651 VBL III 203 Véhicules de reconnaissance blindés Coyote 114 Chars de combat Leopard C2 74 Ambulances Bison 60 Véhicules mortiers Bison 35 Véhicules de dépannage Bison 16 Véhicules de transport d’équipe mobile de réparation Bison 14 Véhicules de guerre électronique Bison 341 Variations du véhicule chenillé M113 A3 / MTVL 9 Véhicules du génie Badger 8 Véhicules blindés de dépannage Taurus 9 Poseurs de pont Beaver 52 VBP transporteurs de troupes 80 VBP postes de commandement 10 VBP de relais hertzien 20 VBP de nœud d’accès (Unité) 70 VBP de transport d’équipe mobile de réparation  Artillerie 96 Obusiers remorqués C3 de 105 mm 76 Obusiers automoteurs M 109 28 Obusiers remorqués LG1 Mark II de 105 mm 18 VBP tracteurs d’artillerie
English: • An assessment of social performance must often be coupled with an analysis of the risks and challenges that have influenced, and continue to influence, the state of social affairs.
French: • L'évaluation du rendement social doit s'accompagner d'une analyse des risques et des défis qui ont influé et continueront d'influer sur la situation des affaires sociales.
English: Existence of bilingual capacity required to provide continuous service in both official languages This office has five positions, three of which are bilingual (2 at the CCC level and the management position at the BBB level).
French: Existence d'une capacité bilingue suffisante pour donner un service continu dans les deux langues officielles Ce bureau comprend cinq postes dont trois sont bilingues (2 au niveau CCC et le poste de la gestion au niveau BBB).
English: The lasting, transformative nature of research collaboration for development was perhaps best captured by one of the 11 case study researchers who acknowledged that collaborative research initiated a process of continuous learning.
French: Le cas de l’un des chercheurs, qui reconnaissait que la collaboration en recherche avait enclenché un processus d’apprentissage continu, est peut-être celui qui illustre le mieux le caractère durable et transformateur de ces partenariats.
English: The budgetary implications of all proposed activities should also be examined further.
French: Il faudrait également examiner plus avant les incidences budgétaires de toutes les activités proposées.
English: It can nonetheless be indicated that Spain has seen the number of arrivals in the Canary Islands leap from 4,700 in 2005 to around 25,000 in the first 9 months of 2006.
French: On peut néanmoins indiquer que l’Espagne a vu le nombre des arrivées dans les îles Canaries bondir de 4 700 en 2005 à environ 25 000 dans les neuf premiers mois de 2006.