ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And this takes us back to our example of Intershop: the share was introduced to the New Market on July 16, 1998.
French: Nous en revenons ainsi à notre exemple d'Intershop : l'action a été introduite le 16/7/1998 sur le Nouveau Marché.
English: A subtle change in bone metabolism appears coincident with the postnuptial molt in well-nourished White-crowned Sparrows.
French: Un léger changement dans le métabolisme des os semble accompagner la mue post-nuptiale chez des bruants bien nourris.
English: The majority of respondents believed that a formal Board of Directors structure is required for AGN.
French: La majorité des participants croient qu'il faut au réseau Atlantica une structure officielle avec conseil d'administration.
English: The town restoration office and documentation centre could also well be incorporated and revitalisation proposals and schemes for the town exhibited there.
French: On pourrait y adjoindre également le bureau de la restauration urbaine et le centre de documentation urbaine et y exposer les propositions et les réalisations de revalorisation de la ville.
English: • An inability to hire the required expertise (e.g. a finance officer with proper accreditation) 
French: • une incapacité à embaucher le personnel qualifié nécessaire (p. ex., un agent des finances détenant une accréditation appropriée);
English: These movements are attributed to continuing dilation of the rock block field in the crown.
French: Ces mouvements sont attribues à la dilatation persistante du champ de blocs rocheux sur la crête.
English: The Alberta Tobacco Reduction Strategy includes an ongoing public awareness campaign, which develops public awareness messages for mass media delivery.
French: La stratégie de réduction du tabagisme de l'Alberta comprend une campagne permanente de sensibilisation du public, dans le cadre de laquelle on élabore des messages de sensibilisation d'intérêt public pour diffusion dans les médias de masse.
English: "identifier" means a unique series of letters or numbers or any combination of these or a bar code that is assigned to a medical device by the manufacturer and that identifies it and distinguishes it from similar devices.
French: L'identificateur est une combinaison unique de lettres ou de nombres ou un code à barres assigné par le fabricant à l'instrument pour l'identifier de façon unique comme étant différent des autres instruments similaires.
English: Summary of assessments for UNIFIL from 1 July 2005 to 30 June 2006
French: A. Récapitulation des contributions au financement de la FINUL pour la période du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006
English: This recommendation should also be included in the outcome of the World Conference.
French: Cette recommandation devrait aussi être incluse dans les résultats de la Conférence mondiale.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/55/582/Add.7).
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/55/582/Add.7).
English: OHCHR/Cambodia also assists the Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia in the discharge of his duties, as mandated by resolutions of the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Le Bureau du HCDH au Cambodge aide en outre le Représentant spécial du Secrétaire général pour les droits de l'homme au Cambodge dans l'exercice de ses fonctions, conformément au mandat qui lui a été confié en vertu de résolutions de l'Assemblée générale et de la Commission des droits de l'homme.
English: In view of the fast-moving developments in security and defence, we are waiting all the more expectantly to hear what you have to say.
French: Votre intervention est d’autant plus attendue que les développements en matière de défense et de sécurité européennes s’accélèrent.
English: The LEKUNBIDE GROUP’s Distribution Substation Buildings are presented as prefabricated reinforced concrete buildings made up of as few modules as possible, adapted to the requirements of the client and to the available space, and with a basement for the passage of cables, with an internal free height of 2m., which also acts as the foundation of the building, drastically reducing the civil works required.
French: Les constructions pour sous-stations de distribution du GROUPE LEKUNBIDE se présentent comme des constructions préfabriquées en béton armé constituées par le moins de modules possible, adaptés aux besoins du client et à l’espace disponible, et avec un sous-sol pour le passage de câbles de 2 m de hauteur libre intérieure qui fait en outre office de fondation de la construction en réduisant considérablement les travaux de construction nécessaires.
English: Radio images reveal a magnetic field that draws radiation from electrons in the surrounding gas.
French: Les images radio révèlent un champ magnétique qui attire le rayonnement émis par les électrons des gaz environnants.
English: The strengthening of the legal framework for education for children in difficult situations was supported by the development of the Residential System Reform Strategy and of the Action Plan for its implementation.
French: Le renforcement de la législation relative à l'éducation des enfants en difficulté s'est accompagné de l'élaboration d'une stratégie de réforme du système de placement en institution et d'un plan d'action pour sa mise en œuvre.
English: Sector specific environmental protection activities should be included in the respective sectors, and the environment marker checked.
French: Les activités spécifiquement relatives à la protection de l’environnement devraient être incluses, si possible, dans les secteurs bénéficiaires de l’aide, et le marqueur « environnement » devrait être coché.
English: Rightfully so, as the globalization of economic activity, technological advances, the elimination of physical barriers, a judicial system that is undergoing profound changes, and the continuous threat posed by organized crime and terrorism are but a few of the challenges and environmental components we now have to deal with.
French: À juste titre puisque la mondialisation de l'économie, l'évolution rapide de la technologie, l'élimination des frontières physiques de la criminalité, un système judiciaire en plein changement, la menace croissante du crime organisé et du terrorisme constituent quelques-uns des défis et environnements avec lesquels nous devons maintenant composer.
English: In Greece, there are high values of phosphates.
French: En Grèce, l'eau contient beaucoup de phosphates.
English: This might be true, if participation in wage subsidy programs and unconditional access to UI were substitutes.
French: Cela pourrait être vrai, si la participation à un programme de subventions salariales et l'accès inconditionnel à l'assurance-chômage étaient des substituts.
English: The basis for such geographical representation might be the five United Nations regions or other formulae as applied in specialized agencies or other intergovernmental arrangements.
French: Une telle représentation pourrait être déterminée sur la base des cinq régions de l'Organisation des Nations Unies ou des formules appliquées dans les institutions spécialisées ou dans d'autres structures intergouvernementales.
English: Before the crisis that my country has been undergoing since 1993, the Government, with the help of the people themselves and the assistance of bilateral and multilateral cooperation, had undertaken a vast programme for the improvement and production of housing, both in the urban centres and in the countryside.
French: Avant la crise que connaît mon pays depuis 1993, le Gouvernement avait entrepris, avec l'aide de la population bénéficiaire et le concours de la coopération bilatérale et multilatérale, un vaste programme d'amélioration et de production de logements tant dans les centres urbains que dans les campagnes.
English: Once again in March 2010, the city of Strasbourg celebrates the 21st Giboulées de la Marionnette, a puppet festival. From March 19 to 27, come and get closer to puppets to listen to their secrets !
French: Du 3 mars au 25 avril, à Paris, le festival de l’imaginaire présente une programmation riche : musiques, danses et théâtre du monde sont à découvrir.
English: The U.S. Environmental Protection Agency has published an assessment of quinoline (U.S. EPA, 2001).
French: L'U.S. Environmental Protection Agency (EPA) a publié une évaluation de la quinoléine (U.S. EPA, 2001).
English: Thus the time-frame of the intervention should not be too short.
French: Le cadre temporel de l’intervention ne devrait donc pas être trop court.
English: It stressed that the creation of a simplified business environment also implies the need to create a new legal framework for undertakings.
French: Il souligne que la simplification de l'environnement des sociétés implique également la mise en place de nouveaux cadres juridiques pour les entreprises.
English: Speaking, not as a politician, but as a researcher who has studied the history of women, I know one thing: there is not a single religion that has not created a hierarchy between the sexes.
French: Parlant ici en tant que chercheuse et non en tant que femme politique qui a travaillé sur l'histoire des femmes, je sais une chose : il n'existe aucune religion qui n'ait construit de hiérarchie entre les sexes.
English: USDA researchers have found that the cooler climate up north is a good explanation for Canada’s highly efficient hog-breeding industry.
French: Chaque année, les États-Unis exportent directement 15 pour cent de leur récolte totale de maïs et réservent près de la moitié de leur production à l’alimentation du bétail.
English: Visors without astigmatic refractive power
French: Écrans dépourvus de réfringence astigmatique
English: As education level increased, more respondents felt it ‘fairly easy’ to know (26% amongst the least educated versus 34% amongst the most educated).
French: La raison du pourcentage élevé de réponses NSP en Finlande résulte d’une erreur de cartes en 2002 et 2003.
English: This entailed installation of the prototype system in Customs headquarters and at three pilot PA Customs sites.
French: Cette phase consistait à installer le système prototype au siège des douanes et dans trois bureaux de douane pilotes de l'Autorité palestinienne.
English: Chemical estimates at ambient concentrations are insensitive and the isotope method provides the uptake rate constant only.
French: Les estimations par méthode chimique aux concentrations ambiantes ne sont pas sensibles, alors que la méthode radiologique ne donne que la constante du taux de captation.
English: BSP) seedling survival and growth. We measured seedling, vegetation, and soil responses to the treatments for 5 years following planting.
French: BSP). Nous avons mesuré les réponses des plants, de la végétation et du sol pendant cinq ans suivant la mise en terre.
English: Finally, I should like to ask whether it is the politics of the scientific community or the science of the political community that is holding up the SAM legislation, because every time we delay these things, again we raise doubts in the consumer's mind.
French: Pour finir, j'aimerais demander si c'est la politique de la communauté scientifique ou la science de la communauté politique qui a la mainmise sur la législation MAE, car toutes les fois que nous reportons ces choses, nous suscitons des doutes chez les consommateurs.
English: During this period, there were significant numbers of adult Canadians with low-level literacy skills that constrained their participation in society and in the economy.
French: Le Canada a toujours dépassé les États-Unis dans toutes les catégories, mais il s’est placé derrière de nombreux pays européens.
English: Today, all over the world, solutions with which to tackle the needs of rapidly growing mobility are in demand.
French: Dans le monde entier, on recherche des solutions relatives à la mobilité, dont la croissance est fulgurante.
English: The Finnish commercial community contains clues to this golden age in the names of some of the country's largest business enterprises.
French: Ces entreprises, toutes fondées par des immigrés, portent encore le nom de leurs fondateurs.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the report on the composition of seats at Parliament contains some obvious contradictions, reinforced by the letter sent by the rapporteurs yesterday, as if to justify their position regarding such politically delicate questions, and it distorts the legal concept of citizenship as it has always been codified.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le rapport sur la composition des sièges au Parlement contient des contradictions manifestes, qui sont renforcées par la lettre envoyée hier par les rapporteurs, pour justifier leur position concernant des questions politiques aussi délicates, et il déforme le concept juridique de la citoyenneté tel qu'il a toujours été codifié.
English: iii CONSULTING AND AUDIT CANADA Page
French: CONSULTATIONS SUR LE PROJET DES GESTIONNAIRES RAPPORT FINAL
English: Two of the key priorities for 2003 were to begin the integration of corporate leadership development programs and to streamline the definition of core leadership competencies to reflect the current and future needs of the public service, especially as those competencies relate to values and ethics and management accountability.
French: Dans ce but, deux des principales priorités en 2003 étaient de commencer à intégrer les programmes de perfectionnement du leadership de base et de simplifier les compétences de base en leadership afin de tenir compte des besoins actuels et futurs de la fonction publique, qui se fondent sur les valeurs, l'éthique et la responsabilisation de gestion.
English: Without a Code of Service Discipline the armed forces could not discharge the function for which they were created.
French: Sans code de discipline militaire, les Forces armées ne pourraient accomplir la fonction pour laquelle elles ont été créées.
English: He also proposed that, in order to provide an accurate reflection of the discussion which had taken place, the first phrase of paragraph 38 should be amended to read: “In response to a proposal that there should be a limit to the number of times that a contracting authority had the right to require a bidder to demonstrate again its qualifications, ”.
French: D'autre part, pour mieux rendre compte de la teneur des débats qui ont eu lieu, il conviendrait de modifier la première phrase du paragraphe 38 de manière qu'elle se lise : « En réponse à une proposition visant à limiter le nombre de fois où l'autorité contractante a le droit de demander au soumissionnaire qu'il confirme ses qualifications… ».
English: • Winter Driving - Be Prepared, Be Safe! - driver's checklist, winter driving tips, winter driving survival kit
French: • La conduite en hiver - Soyez prêt, soyez en sécurité! - liste de contrôle du conducteur, conseils aux conducteurs, nécessaire de survie pour des conditions hivernales
English: In fact, recent research shows that approximately 50% of public service innovations originate from frontline staff and middle managers,5 and teams provide a uniquely powerful vehicle for bringing these individuals together and fostering innovation.
French: De fait, selon des recherches récentes, environ la moitié des innovations dans le secteur public proviennent de cadres intermédiaires et de membres du personnel de première ligne , et l’équipe constitue un moyen d’action unique et puissant pour réunir de telles personnes et favoriser l’innovation.
English: As a result, researchers were encouraged to adopt a more multidisciplinary approach to their research efforts.
French: C'est pourquoi on a encouragé les chercheurs à aborder leurs projets de recherche d'une façon plus multidisciplinaire.
English: In addition to the survey data, this paper also draws selectively from a summary report of focus groups that were conducted in September 2000 to supplement information gathered in the SSE.
French: En plus d'utiliser les données de l'enquête, le présent document tire certains renseignements d'un rapport sommatif des rencontres de groupes témoins qui ont eu lieu en septembre 2000 afin de compléter l'information recueillie dans le cadre de l'ETI.
English: An example is the 90th anniversary of Vimy Ridge which included the participation of 5,000 Canadian youth.
French: Mentionnons entre autres le 90e anniversaire de la bataille de la Crête de Vimy auxquels ont participé quelque 5 000 jeunes Canadiens.
English: (f) Increase awareness and encourage support for breastfeeding programmes.
French: f) De faire connaître les programmes de promotion de l'allaitement maternel et d'encourager à les soutenir.
English: Benefits and Costs Since the DMP provides the information on the basis of which the fisheries are managed, any improvements to it will lead to wide benefits in the fishing industry.
French: Avantages et coûts Étant donné que le Programme de contrôle à quai procure l'information sur laquelle se fonde la gestion des pêches, toute amélioration à cet égard entraînera des avantages importants pour l'industrie de la pêche.
English: Measures Indicators Registration compliance Proportion of Canadian businesses that have registered as required by law.
French: Mesures Indicateurs Observation en matière d’enregistrement Pourcentage des entreprises canadiennes qui se sont enregistrées conformément à la loi.
English: The program has adopted the recommendations.
French: Le Programme a adopté les recommandations.
English: The meeting will provide a prime opportunity for showcasing the energy, dynamism and beauty of Alberta and the warmth of Albertans.
French: Ce sera une excellente occasion de mettre en valeur l’énergie, le dynamisme et la beauté de l’Alberta ainsi que le tempérament chaleureux des Albertains.
English: A plough horse will never win the Kentucky Derby, although it may consistently expend more calories on a daily basis than a thoroughbred.
French: Un cheval de labour ne remportera jamais le Derby du Kentucky, bien qu’il dépense quotidiennement plus de calories qu’un pur-sang.
English: Not only are there ethical considerations to reporting, but you, as Naturopathic doctors are a valuable resource to Health Canada in the safety monitoring of marketed health products-through the detection of adverse reactions, and interactions between drugs, natural health products and foods.
French: Non seulement la notification obéit à des considérations éthiques, mais venant de vous, un docteur en naturopathie, capable de déceler les effets indésirables ainsi que les interactions entre les médicaments, les produits de santé naturels et les aliments, elle est particulièrement utile à Santé Canada, qui surveille l'innocuité des produits de santé commercialisés . Diapositive 5 :
English: I. In order to be eligible for selection, projects had to be implemented in Assisted Areas (Objectives 1 and/or 2) in Germany, Ireland and Spain, and classified in the appraisal report as fulfilling either regional development and/or economic and social cohesion eligibility criteria.
French: I. Les projets susceptibles d’être sélectionnés étaient les projets mis en œuvre dans les zones assistées (objectifs 1 et 2) en Allemagne, en Irlande ou en Espagne, et classés dans le rapport d’instruction parmi les projets satisfaisant aux critères d’admissibilité liés soit au développement régional, soit à la cohésion économique et sociale.
English: Organizational Session of the Preparatory Committee for the Durban Review Conference, 27-31 August 2007, Geneva: The ACLC attended this session and lobbied for NGO inclusion and participation in the review process on the implementation of the DDPA.
French: Session d'organisation du Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban (Genève, 27-31 août 2007) : l'ACLC a participé à cette session et fait campagne pour la participation des organisations non gouvernementales à l'examen de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: When the Pension Support System changes are made (anticipated to coincide with the CIF of the legislation this summer) it will be possible to use the system to provide benefit estimates based on a 5-year average.
French: Une fois que le système de soutien à la pension aura été modifié (la date devrait coïncider avec l'entrée en vigueur de la loi, cet été), il sera possible de se servir du système pour fournir des estimations fondées sur une moyenne de 5 ans.
English: The argan and its products are an inexhaustible source of blessings, for women, for the region, and for the struggle against desertification since cooperative members are also helping to replant the argan forest: each has committed herself to planting 10 trees a year.
French: Pour les femmes, pour la région, pour la lutte contre la désertification. Les femmes de la coopérative participent ainsi au reboisement de la forêt d'arganier et ce en s'engageant à planter chacune dix arbres par an.
English: The Ethiopian Government in formulating its policy, strategy and programme took due notice of gender mainstreaming.
French: En formulant sa politique, sa stratégie et son programme, le Gouvernement éthiopien a pris acte de l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes.
English: Code Remarks Atomic Energy of Canada Limited AEC May 09, 2006 - Correction to PSEA code: not subject.
French: Observations Énergie atomique du Canada Limitée AEC Le 09 mai 2006 - Correction au code LEFP: non-assujettie.
English: Builds on technological solutions and partnerships for program delivery, while ensuring program integrity.
French: Adoption de solutions technologiques et de partenariats pour l’exécution du programme, tout en veillant à son respect.
English: Guam was also cognizant of the United Nations declaration of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, acknowledging the role of the administering Power to continue to recognize, pursuant to Chapter XI of the Charter, that the interests of the inhabitants of the Territory were paramount and that the exercise of self-determination was unequivocally a democratic process.
French: Guam avait également à l'esprit la déclaration de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, aux termes de laquelle la puissance administrante devait, conformément au Chapitre XI de la Charte, continuer de reconnaître le principe de la primauté des intérêts des habitants du territoire et le fait que l'exercice de l'autodétermination était sans conteste un processus démocratique.
English: Panama, Edict No. 1628 of the Directorate General of the Industrial Property Registry, by which Resolution No. 8871 of July 27, 1999, was issued.
French: Panama, édit n° 1628 de la Direction générale de l’enregistrement de la propriété industrielle, donnant effet à la résolution n° 8871 du 27 juillet 1999.
English: Mr President, as the President-in-Office of the Council said, having come to the end of difficult but important year, I would like first to thank colleagues on the committees with whom I have had the opportunity of working.
French: Monsieur le Président, comme l'a dit le président en exercice du Conseil, au terme d'une année difficile mais importante, je voudrais commencer par remercier les collègues des commissions avec lesquels j'ai eu l'opportunité de travailler.
English: Václav Klaus, the President of the Czech Republic, has said: 'I must express my disappointment that some of the senators, following unprecedented levels of political and media pressure, both at home and abroad, have abandoned their earlier publicly held views - thus surrendering their political and civic integrity - and have given their consent to the Treaty of Lisbon.
French: Václav Klaus, le président de la république tchèque, a déclaré: "Je dois exprimer ma déception face au fait que certains sénateurs, soumis à une pression sans précédent de la part du monde politique et des médias, dans notre pays comme à l'étranger, aient abandonné les positions qu'ils ont autrefois affirmées publiquement - renonçant ainsi à leur intégrité politique et civique - et donné leur aval au traité de Lisbonne.