ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall require supply undertakings to keep at the disposal of the competent authorities, to enable them to fulfil their duties, for at least five years, the relevant data relating to all transactions in gas supply contracts and gas derivatives with wholesale customers and transmission system operators as well as storage and LNG operators.
French: Les États membres imposent aux entreprises de fourniture l’obligation de tenir à la disposition des autorités compétentes, pour l'accomplissement de leurs tâches, pour une durée minimale de cinq ans, les données pertinentes relatives à toutes les transactions portant sur des AM\715991FR.doc
English: • the treatment of autonomous liberalization undertaken since the conclusion of the Uruguay Round.
French: • le traitement de la libéralisation autonome entreprise depuis l'issue du Cycle d'Uruguay.
English: Exploration and deposit appraisal expenditures rose for the third consecutive year to $134 million in 2003, an increase of $22.8 million (+ 21%) (Table 13).
French: Les dépenses d’exploration et de mise en valeur ont augmenté de 22,8 M$ (+ 21 %) pour atteindre 134 M$ en 2003, ce qui correspond donc à une troisième hausse annuelle consécutive depuis l’année 2000 (tableau 13).
English: Babiuk, L. Barreto, W. Hill, J. Lavery, M. Loeb, A. McGeer, J. Bray) M. Loeb presented some areas of focus for an initiative in novel strategies for vaccine delivery.
French: Babiuk, L. Barreto, W. Hill, J. Lavery, M. Loeb, A. McGeer, J. Bray) M. Loeb présente quelques domaines d'intérêt pour une initiative liée aux nouvelles stratégies d'administration des vaccins.
English: Mr. Corush testified that the architects wanted to maintain the visual corridor down York Street and up the steps, leading to the library of Parliament.
French: M. Corush a affirmé dans son témoignage que les architectes voulaient préserver la vue qui englobait la rue York, les marches et la bibliothèque du Parlement.
English: However, these initiatives must be clearly driven from the centre, and not be dependent on the support of managers at the local level who see themselves as being in competition with an alternative service provider.
French: Toutefois, ces initiatives doivent être dirigées à partir de l’administration centrale, et ne pas dépendre du soutien des gestionnaires à l’échelle locale, qui sont eux-mêmes en concurrence avec un autre fournisseur de services.
English: Appropriation of funding Any Contribution by Canada under the Subsidiary Agreement is subject to an appropriation by Parliament in respect of that Contribution and, similarly, any Contribution by Quebec under the Subsidiary Agreement is subject to an appropriation by the National Assembly of Quebec.
French: Toute contribution effectuée par le Canada en vertu de l’accord auxiliaire est subordonnée à l=affectation de crédits par le Parlement à l=égard de cette contribution et, de la même façon, toute contribution faite par le Québec aux termes de l’accord auxiliaire est subordonnée à l=affectation de crédits par l=Assemblée nationale du Québec.
English: 2.7 Supporting information for worksheet B – definitions Revenues Total contributions – line 500: contributions include the monetary and non-monetary contributions received from individuals as reported in part 2a, from corporations as reported in part 2b and from trade unions as reported in part 2c, and monetary contributions received from associations as defined by s.
French: Les contributions comprennent les contributions monétaires et non monétaires reçues de particuliers telles que consignées dans la partie 2a du rapport, de personnes morales telles que consignées dans la partie 2b, et de syndicats telles que consignées dans la partie 2c, de même que les contributions monétaires reçues d’associations au sens du paragraphe 405.3(3) de la Loi et consignées dans la partie 2d.
English: Although domestic consumption is expected to rise as this region’s economy grows, the EU may be faced with the task of exporting a significant additional quantity of wheat.
French: Même si la consommation intérieure devrait augmenter au rythme de la croissance économique de la région, l’UE devra peut-être continuer d’exporter des quantités supplémentaires considérables de blé.
English: What is the best application for Barkhausen method?
French: Quelle est l’application la meilleure de la méthode Barkhausen?
English: Algeria shared the conviction of Luxembourg on the need for an approach based on the primacy of international law and multilateral cooperation among equal and sovereign States, with a view to collectively working towards peace and development, the respect of human rights and the resolution of all international problems.
French: L'Algérie s'est, comme le Luxembourg, déclarée convaincue de la nécessité d'adopter une approche fondée sur la primauté du droit international et de la coopération multilatérale entre États égaux et souverains, dans le but d'œuvrer collectivement pour la paix et le développement, le respect des droits de l'homme et la résolution de tous les problèmes internationaux.
English: • During 2007-2008, the National Microbiology Laboratory (NML) will provide advanced laboratory reference services for hepatitis viruses and develop laboratory assays for identifying emerging pathogens with bloodborne potential.
French: • En 2007-2008, le LNM offrira des services avancés de référence de laboratoire concernant les virus de l’hépatite et mettra au point des tests de laboratoire pour identifier les agents pathogènes émergents qui présentent le risque d’être transmis par le sang.
English: Anticipate cultural trends A4.
French: Prévoir les tendances dans le domaine culturel A4.
English: • referrals as needed to community agencies providing services to victims of crime 1.
French: • le renvoi, au besoin, à des organismes communautaires qui offrent des services aux victimes d'actes criminels.
English: Following the Durban Review Conference, I established an in-house Task Force whose primary task is to advise me on the best strategy to implement the recommendations of both the Durban Declaration and Programme of Action and the Outcome Document effectively.
French: Après la Conférence d'examen de Durban, j'ai créé une équipe spéciale interne dont la tâche principale consiste à me conseiller sur la meilleure stratégie à adopter pour mettre effectivement en œuvre les recommandations contenues dans la Déclaration et le Programme d'action de Durban et dans le Document final.
English: In the last three years, the majority of producers chose the LDP option.
French: Depuis trois ans, la majorité des agriculteurs préfèrent l'option PCP à un prêt de mise en marché.
English: The value of planned construction activities shown in this release excludes engineering projects (e.g., waterworks, sewers or culverts) and land.
French: La valeur des intentions de construction présentées ici ne comprend pas les travaux d'ingénierie (par exemple les aqueducs, les égouts et les ouvrages de drainage) ni ceux associés au terrain.
English: These circumstances may also provide fertile soil for recruitment to movements that promise a prospect for change but resort to the unacceptable means of acts of terrorism.
French: Ces circonstances peuvent aussi fournir un sol fertile pour le recrutement dans des mouvements qui laissent entrevoir des perspectives de changement mais recourent aux moyens inacceptables que sont les actes de terrorisme.
English: In 2002 he also assumed duties as Wing Log Branch Chief.
French: Il occupe ensuite en 2002 le poste de chef du service de la logistique de l’Escadre.
English: This is in their own interests, as well as those of the global trading system more widely.
French: C'est dans leur propre intérêt et, plus généralement, dans l'intérêt du système commercial mondial.
English: He further explained that the document before the Executive Board provides information on the status of implementation of the external audit recommendations made in respect of the biennium 2002-2003.
French: Il a également expliqué que le document dont le Conseil d'administration était saisi faisait le point de la mise en œuvre des recommandations issues d'audits externes relatives à l'exercice biennal 2002-2003.
English: Similarly, we must note our concern about the existence and the presentation of new reservations on voluntary acceptance of the Court's jurisdiction.
French: Parallèlement, nous ne pouvons nous abstenir de faire mention de notre préoccupation quant à l'existence de nouvelles réserves à l'acceptation volontaire de la juridiction de la Cour.
English: Residence descriptions, or the rationale for why the residence concept does not apply to a given species, are posted on the SARA public registry: http://www.sararegistry.gc.ca/plans/residence_e.cfm
French: Les descriptions de la résidence ou les raisons pour lesquelles le concept de résidence ne s’applique pas à une espèce donnée sont publiées dans le Registre public de la LEP : http://www.LEPregistry.gc.ca/plans/residence_f.cfm.
English: I must thank the Members who have supported this move which will ensure the dignity of all Members without discrimination.
French: Je remercie les collègues qui ont soutenu cette démarche pour la dignité de tout parlementaire sans discrimination.
English: Room Notes: Family Room PLESE NOTE: You must check in before 6.00pm or later by special arrangement.
French: Informations sur la chambre: Family Room PLESE NOTE: You must check in before 6.00pm or later by special arrangement.
English: Fixes crash in Mail on Mac OS X 10.5.2.
French: Corrige un blocage dans Mail sous Mac OS X 10.5.2.
English: • (a) the property (or property for which the property was substituted) was transferred to the trust by the settlor; (b) subsection (6), subsection 73(1) (as that subsection applied to transfers before 2000) or subparagraph 73(1.01)(c)(i) applied to the settlor and the trust in respect of the transfer referred to in paragraph (a); (c) the property is, immediately before the beneficiary’s death, land or a depreciable property of a prescribed class of the trust that was used in a fishing or farming business carried on in Canada; (d) the child of the settlor is, immediately before the beneficiary’s death, resident in Canada; and (e) as a consequence of the beneficiary’s death, the property is transferred to and becomes vested indefeasibly in the child of the settlor within the period ending 36 months after that beneficiary’s death or, if written application has been made to the Minister by the taxpayer’s legal representative within that period, within any longer period that the Minister considers reasonable in the circumstances.
French: • a) le bien, ou un bien qui lui est substitué, a été transféré à la fiducie par l’auteur; b) le paragraphe (6), le paragraphe 73(1) (dans sa version applicable aux transferts effectués avant 2000) ou le sous-alinéa 73(1.01)c)(i) se sont appliqués à l’auteur et à la fiducie pour ce qui est du transfert visé à l’alinéa a); c) le bien est, immédiatement avant le décès du bénéficiaire, un fonds de terre ou un bien amortissable d’une catégorie prescrite de la fiducie, qui était utilisé dans le cadre d’une entreprise agricole ou de pêche exploitée au Canada; d) l’enfant de l’auteur réside au Canada immédiatement avant le décès du bénéficiaire; e) par suite du décès du bénéficiaire, le bien est transféré à l’enfant de l’auteur, et lui est dévolu irrévocablement, dans la période se terminant 36 mois après ce décès ou, si le représentant légal du contribuable en fait la demande écrite au ministre dans ce délai, dans un délai plus long que le ministre considère acceptable dans les circonstances.
English: • decisions may not occur on a timely basis (dependent on committee's meeting times)
French: • les décisions peuvent ne pas être prises rapidement (selon le calendrier des réunions du comité)
English: They are often the first food source mosquitos encounter as they emerge from the thatch or eaves of houses to feed in the evenings.
French: Les tests du lait maternel et des cheveux des femmes pour y déceler la trace de polluants aideront à quantifier les risques.
English: We recognize that this lack of trust in DFO is a relatively recent phenomenon no doubt tied to the collapse of certain stocks.
French: Nous reconnaissons que ce manque de confiance à l’égard du MPO est un phénomène relativement récent, sans doute lié à l’épuisement de certains stocks.
English: There are significant differences between jurisdictions in the way in which some of the issues arising need to be addressed.
French: La manière dont certaines des questions soulevées doivent être abordées diffère considérablement d'un État à l'autre.
English: (Plastifil), a Canadian producer of nylon yarn, two of the three similar yarns could enter Canada duty free, based on the CCRA laboratory specifications.
French: (Plastifil), un producteur canadien de fils de nylon, deux des trois fils semblables pourraient entrer au Canada en franchise selon les spécifications établies par le laboratoire de l'ADRC.
English: She couldn't make them out, but someone told her that if she went to an Internet café she could find the lyrics on the web.
French: Elle n'arrivait pas Ã les comprendre, mais quelqu'un lui a dit d'aller dans un cybercafÃ©, oÃ¹ elle pourrait les trouver sur le web.
English: ◦ the Project Proposal  ( HTML | Word) 
French: A) Formulaire de demande du Programme de contributions Routes commerciales Le formulaire pour 2008-2009 est disponible ici.
English: Planning and action within the Branch (and, it is hoped, among other partners) will focus on six core components, each brieﬂy described below.
French: Au sein de la Direction générale (tout comme, nous l’espérons, chez nos partenaires), les activités de planiﬁcation et d’intervention s’inscriront dans les six grands volets suivants :
English: Upon commencement of the liquidation proceedings, any actions taken by the debtor that are detrimental to the estate would normally be void.
French: Lors de l'ouverture de la procédure, toute mesure prise par le débiteur qui est préjudiciable à la masse serait normalement dénuée d'effet.
English: This trading program is integrated with the trading program that states may choose to adopt to meet the NOx SIP Call requirements.
French: Ce programme d'échange est intégré au programme d'échange que les États peuvent choisir d'adopter pour satisfaire les exigences relatives à l'Appel SIP pour les NOx.
English: 2.2 Filing date of the application which resulted in the registration:
French: ___________________________________________________________________________
English: Consumers have been ignored for far too long, and this is why so many people here in the House are keen to see action instead of words.
French: Les consommateurs ont été ignorés pendant trop longtemps. C'est la raison pour laquelle nombreux sont ceux, dans notre institution, qui disent: plus de paroles mais des actes.
English: Case C-290/01 Receveur Principal des Douanes Françaises de Villepinte v Tang frères E. Derruder & Cie SA
French: C-290/01 Receveur principal des Douanes françaises de Villepinte et
English: The June List believes that demands for improvements in these areas are a condition of long and sustainable trade cooperation.
French: La Liste de juin pense que les exigences d’améliorations dans ces domaines sont une condition pour une coopération commerciale longue et durable.
English: This program formalized and extended the partnership between federal and territorial agencies and Aboriginal Peoples initiated as a result of the work of the ad hoc committee.
French: Le PLCN a toujours été un programme innovateur et hors du commun qui ménage une place de choix aux représentants des peuples autochtones—de toute évidence les Canadiens les plus à risque.
English: Several representatives suggested the need for the Conference of the Parties to consider the possible working languages at the Committee which should be established within the framework of the United Nations.
French: Plusieurs représentants ont souligné la nécessité que la Conférence des Parties se penche sur les langues de travail possibles du Comité qui devraient être instituées dans le cadre des Nations Unies.
English: The Convention, as a treaty ratified by Kazakhstan, is part of the Kazakh legal system and is directly applicable, including by the courts.
French: La Convention, en tant que traité ratifié par le Kazakhstan, fait partie du système juridique kazakh et est directement applicable, notamment par les tribunaux.
English: The Committee recalls its jurisprudence that it is generally for the courts of States parties, and not for the Committee, to evaluate the facts and evidence in a particular case.
French: Le Comité renvoie à sa jurisprudence et rappelle qu'il appartient généralement aux tribunaux des États parties, et non au Comité, d'apprécier les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce.
English: The rapporteur proposes that the computerised status sheets be made accessible to Assembly members.
French: Le rapporteur propose que les fiches électroniques soient accessibles aux membres de l'Assemblée.
English: Since the beginning of the century, 75% of the dunes in France, Italy and Spain have disappeared.
French: Depuis le début du siècle, 75 % des dunes ont disparu de France, d’Italie et d’Espagne.
English: Agreement in February 1999.
French: Aucune nouvelle in itiative sociale importante n’ava it été lancée depuis la signature de l’Entente - cadre sur l’Union sociale (ECUS) en fév rier 1999.
English: but saia forgot what the name of the place.
French: mais Saia oublié ce que le nom de l'endroit.
English: Ms. Zou Xiaoqiao said that with the information provided in the report, it was difficult to evaluate the progress of girls and women in regard to education.
French: Mme Zou Xiaoqiao dit que compte tenu des informations fournies dans le rapport, il est difficile d'évaluer les progrès accomplis par les filles et les femmes en matière d'éducation.
English: Our priorities were also guided by the decisions of the First Ministers, the Forum of Labour Market Ministers, Social Services Ministers, the Council of Ministers of Education, Canada, the Ministerial Council on Social Policy Renewal and Aboriginal self-government commitments.
French: En plus des questions contextuelles courantes, comme la nécessité de se préparer à satisfaire les besoins d'une société vieillissante et la mise à contribution de nouvelles technologies visant à actualiser la prestation des services, un nouvel élément important a contribué à définir les priorités en cours d'année.
English: By the end of 2004, PDP had already identified and begun working with an initial cohort of 18 Egyptian organizations.
French: À la fin de 2004, on avait identifié un premier lot de 18 organisations égyptiennes, avec lesquelles la collaboration avait commencé.
English: Paragraph 38(a) directs us "to review generally the performance by the Service of its duties and functions" and lists a series of specific tasks.
French: L'alinéa 38a) nous charge de *surveiller la façon dont le Service exerce ses fonctions+ et il énumère une série de tâches spécifiques.
English: More than 300,000 civilians who have fled the oncoming government troops are also trapped in this small area.
French: Plus de 300 000 civils ayant fui l’arrivée des troupes gouvernementales sont également pris au piège dans cette zone restreinte.
English: 1 Nicole Baer, Lending Small Business a Helping Hand: The History of the Small Business Loans Act, Industry Canada, Ottawa, 1998.
French: 1 Nicole Baer, Tendre une main secourable aux petites entreprises : l'histoire de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada, Industrie Canada, Ottawa, 1998.
English: We have already talked a great deal about cohesion within our community.
French: Nous avons déjà beaucoup parlé de la cohésion dans notre communauté.
English: The overarching goal of the Almaty Programme of Action is to forge partnerships to overcome the special problems of landlocked developing countries caused by their lack of territorial access to the sea and their remoteness and isolation from world markets.
French: L'objectif fondamental du Programme d'action d'Almaty est de forger des partenariats en vue de répondre aux problèmes particuliers que connaissent ces pays du fait de l'absence d'accès à la mer, de leur isolement et de leur éloignement des marchés mondiaux.
English: “ Pyrophoric radioactive materials shall be packaged in Type A, Type B(U), Type B(M) or Type C packages and shall be suitably inerted.” This was reviewed by the radioactive materials working group and it was decided to be included in the reformatted IMDG Code.
French: Un nouveau paragraphe (par.  4.1.9.1.6) devrait être ajouté au règlement type, pour l'aligner sur le Code IMDG restructuré : "Les matières radioactives pyrophoriques doivent être emballées dans des colis de type A, B(U), B(M) ou C après avoir été correctement rendues inertes.
English: All participants will receive a hyperlink to the evaluation by email.
French: Tous les participants recevront par courriel un hyperlien les dirigeant vers l'évaluation.
English: Various activities were being organized to help such children reintegrate.
French: Plusieurs activités favorisant la réinsertion de ces enfants étaient organisées.
English: It is best if everyone could be friends, and enjoy each other's company. That would make the job get done faster.
French: Il est important que tout se passe bien, mais finir le travail est la première priorité.
English: This exception can be justified only if it is restricted to the Commissionled procedure for MSS system operators with a view to EU-wide broadband coverage.
French: Cette exception ne peut se justifier que si elle est limitée à la procédure engagée par la Commission pour les opérateurs de systèmes mobiles par satellite afin de permettre l'accès au haut débit sur l'ensemble du territoire de l'Union européenne.
English: The Board recommends that the United Nations Office on Drugs and Crime pursue its efforts to increase contributions to finance the general-purpose funds.
French: Le Comité recommande à l'ONUDC de poursuivre ses efforts visant à accroître le niveau des contributions au fond général.
English: Should the credits and advances paid by any Member State to the Working Capital Fund for the biennium 2004-2005 exceed the amount of that Member State's advance under the provisions of paragraph 2 above, the excess shall be set off against the amount of the contributions payable by the Member State in respect of the biennium 2006-2007;
French: Au cas où le total des crédits revenant à un État Membre et de ses avances au Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2004-2005 excéderait le montant de l'avance qu'il doit verser en application du paragraphe 2 ci-dessus, l'excédent viendra en déduction du montant des contributions dues par cet État Membre pour l'exercice biennal 2006-2007 ;
English: • Meritorious Service Decoration presented to a United States citizen June 26, 2006 - Honours News Release
French: • Remise d’une Décoration pour service méritoire à un citoyen des États-Unis le 26 juin 2006 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: In some EU countries, the law on environmental protection lists the most important environmental plans and programmes which require public participation (Poland).
French: Dans certains pays de l'UE, la loi sur la protection de l'environnement énonce les plans et les programmes en faveur de l'environnement les plus importants auxquels le public doit participer (Pologne).
English: The reversal of basin polarity is best reconciled with development of a distal foreland basin superimposed on the Borden aulacogen.
French: L'inversion de la polarité du bassin concorde très bien avec le développement d'un bassin d'avant-pays distal surimposé à l'aulacogène de Borden.