ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Direct designation – RRSPs, RRIFs and TFSAs ITA 118.1(5.3) Subsection 118.1(5.3) of the Act allows the proceeds of a deceased individual’s registered retirement savings plan (RRSP), registered retirement income fund (RRIF) or tax-free savings account (TFSA) that are donated by way of a direct designation under the terms of the arrangement to a qualified donee to be claimed as a tax credit in computing the individual's tax for the year of death.
French: Transfert direct – REER, FERR et CÉLI LIR 118.1(5.3) Aux termes du paragraphe 118.1(5.3) de la Loi, le produit du régime enregistré d'épargne­retraite (REER), du fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) ou du compte d'épargne libre d'impôt (CÉLI) d'un particulier décédé qui est donné à un donataire reconnu par suite d'un transfert direct à partir d'un arrangement peut donner droit à un crédit d'impôt dans le calcul de l'impôt du particulier pour l'année du décès.
English: We have to keep abreast of what is happening and, while avoiding interference in internal affairs, we should do everything to help Kyrgyzstan turn to democracy and, after the situation stabilises, to carry out effective reforms.
French: Nous devons nous informer de ce qui se déroule et, tout en évitant l'ingérence dans les affaires intérieures, nous devrions tout mettre en œuvre pour aider le Kirghizstan à devenir une démocratie et, après la stabilisation de la situation, à mener des réformes efficaces.
English: First-order uncertainty analysis of the following error sources was used to estimate errors in a mass balance calculation of regeneration rates for phosphorus, silica, and nitrogen at an offshore station in Lake Michigan: (1) precision of nutrient measurement, (2) vertical eddy diffusivity, (3) atmospheric loading, (4) primary production, (5) nutrient to carbon ratio, and (6) onshore–offshore nutrient transport.
French: Dans le but d'évaluer les erreurs dans le calcul du bilan global des taux de régénération du phosphore, du silice et de l'azote à une station au large des rives du lac Michigan, les auteurs ont utilisé une analyse d'incertitude de premier ordre des sources d'erreur suivantes : (1) la précision des mesures des éléments nutritifs, (2) la diffusion toubillonnaire verticale, (3) la charge atmosphérique, (4) la production primaire, (5) le quotient élément nutritif carbone et (6) le transport des éléments nutritifs du rivage vers le large.
English: To attend a Ministerial Briefing Date(s): 2007-01-11 to 2007-01-11 Destination(s):
French: Participation à une séance d'information ministérielle Date(s) : 2007-01-11 à 2007-01-11 Destination(s) :
English: In view of the above, we believe that technical issues should be addressed only after matters relating to the promotion of river-sea transport have been dealt with and appropriate decisions, including ones governing technical developments, have been made.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous considérons qu'une étude approfondie des questions de développement des transports fleuve-mer, avec adoption des décisions correspondantes, notamment en ce qui concerne la direction précise des études techniques, doit précéder l'étude approfondie des aspects techniques.
English: Where other inorganic materials such as calcium sulphate are used the minimum is set at the lower figure of 70% by virtue of the second option in SP 307 (b).
French: Lorsque d'autres matières inorganiques telles que du sulfate de calcium sont présentes, le minimum est abaissé à 70 % en vertu de l'autre possibilité dudit alinéa b.
English: This includes developing and overseeing the implementation of strategies, policies, frameworks and initiatives to provide for integrated business, financial and program management.
French: La coordination et l'administration des ressources (matérielles, financières et humaines) de la Direction générale est effectuée au sein de ce Secteur afin d'assurer une approche globale en ce qui a trait à la gestion de ces ressources.
English: • Regional Computer Centre (RCC) Manual
French: • Politique par rapport aux hyperliens et moteurs de balayage
English: I would like to take this opportunity to recall the words of the Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro, Mr. Vuk Drašković, at the Security Council meeting on 11 May 2004, as cited in the report: “that the `standards before status' policy must provide for full security, right to life and other human, civil and ethnic rights of Serbs and other minority communities in Kosovo” (ibid.).
French: Je saisis cette occasion pour rappeler les paroles du Ministre des affaires étrangères de la Serbie-et-Monténégro, M. Vuk Drašković, à la séance du Conseil de sécurité du 11 mai 2004 et reprises dans le rapport, que « la politique des “normes avant le statut” devrait assurer la sécurité totale, le droit à la vie et les autres droits de l'homme, civils et ethniques des Serbes et des autres minorités vivant au Kosovo » (ibid.
English: Many publications have provided a detailed picture of the technologies as a vehicle, but this Report focuses on content and, on the basis of selected data describing the development of the ICTs throughout the world, aims at providing a better understanding of their effects in the Organization's fields of competence.
French: Pour ce qui est de la relation entre les TIC et les sciences, le lecteur est invité à consulter le Rapport mondial sur la science 1996 de l’UNESCO (p. 283-290). A la différence de beaucoup d’institutions et d’auteurs particuliers qui ont donné une image très nette des technologies en tant que véhicule, ce rapport s’intéresse d’abord au contenu.
English: CL recommendations 2 (partially), 12 33. That the Minister reinstates the Importance of Nature to Canadians survey so that the marketing of the conservation legacy to Canadians, industry, and funding agencies can be integrated, research based, targeted, and used to support domestic tourism.
French: Tirée du « Résumé du compte rendu » : recommandation no 15 relative au patrimoine du Canada en matière de conservation
English: 3-5.30 p.m. 10th meeting Conference Room 2
French: 15 heures à 17 h 30 10e séance Salle de conférence 2
English: In the current climate of food shortages and extremely challenging times for fishermen, this can only be described as a totally illogical and wasteful practice.
French: Dans le contexte actuel de pénuries alimentaires et de période extrêmement difficile pour les pêcheurs, on peut difficilement nier que ces rejets sont totalement illogiques et qu'ils représentent un gaspillage scandaleux.
English: With this opportunity to come together, we call upon the African and European Youth, our governments and institutions to work together with us to carry out these commitments and make our vision of Euro African Cooperation a reality.
French: Grâce à cette opportunité de rencontre, nous appelons la jeunesse africaine et européenne, nos gouvernements et nos institutions à travailler ensemble à la mise en œuvre de ces engagements et à transformer notre vision de la coopération euro-africaine en réalité.
English: To this end, Canada and Japan continue their cooperation through mutual recognition of standards, the exchange of test data for building products and joint reviews of construction methods.
French: À cette fin, le Canada et le Japon poursuivent leur collaboration dans le cadre d'une reconnaissance mutuelle des normes, de l'échange des données d'essai pour les matériaux de construction et de l'examen conjoint des méthodes de construction.
English: This brochure describes OECD projects to help countries improve their gender policies.  ICTs (Information and Communication Technology) and gender (April 2007) This document provides an overview of the gender distribution of ICT and ICT-related employment in OECD countries, and ICT employment patterns are contrasted with overall employment to highlight how different ICT employment patterns are.
French: Parmi les pays où les hommes étudient encore plus longtemps, seules la Suisse et la Turquie enregistrent des différences de plus de six mois. Selon une étude de l'OCDE, les politiques favorables à la vie de famille peuvent aider à stimuler les niveaux d'emploi La stabilité macroéconomique et la forte concurrence sur les marchés de produits font partie des facteurs pouvant aider à stimuler l'emploi.
English: Justice Pratte of the Federal Appeal Court had only to decide if the transportation between two premises of the same producer could lead to the deduction for transportation costs under the statute, even though there was no delivery to a buyer.
French: Le juge Pratte de la Cour d'appel fédérale n'avait qu'à décider si le transport entre deux sites appartenant au même fabricant donnait droit à la déduction des coûts de transport, en vertu de la loi, même si les marchandises n'étaient pas livrées à l'acheteur.
English: • Recognizing the scope can and should expand for the partnership
French: • La reconnaissance des possibilités devrait et doit être améliorée par le partenariat.
English: “Members of the public security forces shall not have the right to form or join trade unions.”
French: Le droit de former des syndicats n'est pas reconnu aux agents de la force publique.
English: Discover Mykodial, the first chat and dating site for men.
French: Découvre Messenger Mykodial, premier site de dial et rencontres pour hommes.
English: The hotel, previously a four-star property operating under the name Hotel Quinta da Marinha & Villas Golf Resort, has undergone an extensive renovation, costing over EUR 5 million, to emerge as a luxurious 5-star resort.
French: Cet hôtel, ancien établissement quatre étoiles connu sous le nom de Quinta da Marinha & Villas Golf Resort, a subi d'importants travaux de rénovation d'un montant de 5 millions d'euros pour devenir un complexe de luxe cinq étoiles.
English: The tracks have been very professional and sound very groovy.
French: Les pistes ont été très professionnelle et son très groovy.
English: Alan Bernstein identified some measures of short-term success for the Institutes such as development of a broad strategic plan and indicators that each Institute is working well as a group and has a 'window' on what is going on internationally (multi lateral discussions).
French: Alan Bernstein décrit certaines mesures qui peuvent être efficaces à court terme pour les Instituts, par exemple, l'élaboration d'un plan stratégique global et l'établissement de mesures indiquant que les Instituts travaillent bien en tant que groupe sont au courant de ce qui se fait à l'échelle internationale (discussions multilatérales).
English: Also, when we speak of human beings it is clear that we must explicitly define what human beings are and say that cloning must be banned from the start of conception throughout all the embryonic stages.
French: Mais lorsque l'on parle d'êtres humains, il faut éclaircir que nous devons définir de manière explicite ce que sont les êtres humains et dire que le clonage doit être interdit depuis le début de la fécondation à travers tous les stades embryonnaires.
English: For the longer-term, building upon the lessons learned through ERTR, UNDP will promote sustainable recovery by supporting the new Rehabilitation and Reconstruction Agency (BRR), as well as the central and local planning boards.
French: Dans le long terme, en se fondant sur les leçons qui en sont tirées, le PNUD favorisera un redressement durable en apportant son concours à la nouvelle Agence de reconstruction et de relèvement ainsi qu'aux conseils de planification nationaux et locaux.
English: The map below shows how Quebec breaks down geographically in terms of similar socio-economic issues.
French: La carte ci-dessous illustre le découpage territorial du Québec en fonction d’enjeux socio-économiques similaires.
English: Budget increases to PRROs
French: b) Augmentations budgétaires pour des IPSR
English: From this perspective, the financing of these operations from United Nations assessed contributions for a period of six or more months is fully justified.
French: Dans cette optique, le financement de ces opérations par le recours à la mise en recouvrement de contributions par l'Organisation des Nations Unies pour les appuyer pendant six mois au plus, se justifie pleinement.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Characteristics of the Public Service Workforce Characteristics of the Public Service Workforce (PDF Format – 17 Kb) Indeterminate
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Caractéristiques de l'effectif de la fonction publique Caractéristiques de l'effectif de la fonction publique (Version PDF – 19 Ko) Emploi pour une période indéterminée
English: Only an accident of history had saved the indigenous peoples in Africa from the same policy of extermination.
French: Ce n'est que grâce à un accident de l'histoire que la même politique d'extermination des autochtones n'a pas été appliquée en Afrique.
English: In contexts where the epidemic is most severe, unprotected heterosexual sex and having sexual relations with multiple partners appear to be the most important factors accounting for the rapid spread of the epidemic (UNAIDS, 2000).
French: Là où la situation est la plus grave, il semble que les relations hétérosexuelles non protégées et celles qui impliquent des partenaires multiples soient les principaux facteurs de la progression rapide de l'épidémie (ONUSIDA, 2000).
English: Dr. Rob Reid is Associate Medical Director for Preventive Care at Group Health Cooperative and Assistant Investigator at its Center for Health Studies; he is a also Affiliate Assistant Professor of Health Services at the University of Washington and an Adjunct Professor of Health Care and Epidemiology at the University of British Columbia The Coming Information Revolution in Health Care:
French: Il est également professeur adjoint affilié des services de santé à l'Université de Washington et professeur auxiliaire en soins de santé et en épidémiologie à l'Université de la Colombie-Britannique. La nouvelle révolution de l'information en matière de soins de santé : des occasions et des défis pour la recherche
English: On 10 January 200, the Ministry for the Family and the mobile phone operators, under the aegis of the French Association of Mobile Phone Operators, signed a charter of commitments on mobile multimedia content.
French: Le ministère en charge de la famille et les opérateurs de téléphonie mobile réunis au sein de l'association française des opérateurs mobiles ont signé le 10 janvier 2006 une charte d'engagements sur le contenu multimédia mobile.
English: This need not mean that foreign capitalists are worse off, however, since we also need to consider the effect of the changes in the service price indexes.
French: Le rendement plus élevé du capital servant à la production des services du pays étranger avant que le commerce ne soit libéralisé explique la relative pénurie de capital dans ce pays.
English: I do not think it is possible to consider watering down the text or we might well undermine the whole exercise.
French: Un affaiblissement du texte ne me semble pas envisageable sous peine de compromettre l’exercice lui-même.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 07-02-30982 Canadian Environmental Assessment Registry Product and Waste Management:MB-NFSP-18944 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 07-02-30982 Registre canadien d'évaluation environnementale Gestion des produits et des déchets:v18994 Projet sous un examen préalable type
English: CSIS Activities Regarding Native Canadians  A SIRC Review, January 1991 (SECRET) * (90/91-07) Security Investigations on University Campuses, February 1991 (TOP SECRET) * (90/91-01) Report on Multiple Targeting, February 1991 (SECRET) (90/91-08) Review of the Investigation of Bull, Space Research Corporation and Iraq, May 1991 (SECRET) (91/9201) Report on Al Mashats Immigration to Canada, May 1991 (SECRET) * (91/92-02) East Bloc Investigations, August 1991 (TOP SECRET) (91/92-08) Review of CSIS Activities Regarding Sensitive Institutions, August 1991 (TOP SECRET) (91/92-10) CSIS and the Association for New Canadians, October 1991 (SECRET) (91/92-03) Exchange of Information and Intelligence between the Canadian Security Intelligence Service & Canadian Security Establishment, October 1991 (TOP SECRET) * (91/92-04) Victor Ostrovsky, October 1991 (TOP SECRET) (91/ 92-05) Report on Two Iraqis  Ministerial Certificate Case, November 1991 (SECRET) (91/92-06) Threat Assessments, Section 40 Study, January 1992 (SECRET) * (91/92-07) The Attack on the Iranian Embassy in Ottawa, May 1992 (TOP SECRET) * (92/93-01) STUDYNT The Second CSIS Internal Security Case, May 92 (TOP SECRET) (91/92-15) Domestic Terrorism Targets  A SIRC Review, July 92 (TOP SECRET) * (90/91-13) CSIS Activities with respect to Citizenship Security Screening, July 92 (SECRET) (91/92-12) The Audit of Section 16 Investigations, September 92 (TOP SECRET) (91/92-18)
French: Screening, juillet 1992 (SECRET) (91/92-12) The Audit of Section 16 Investigations, septembre 1992 (TRÈS SECRET) (91/92-18) Activités du SCRS pendant la Guerre du Golfe : Entrevues dans la communauté, septembre 1992 (SECRET) (90/91-12) Examen de lenquête menée par le SCRS sur un agent clandestin latino-américain  Un examen du CSARS, novembre 1992 (TRÈS SECRET) * (90/91-10) Les activités du SCRS relativement à la destruction de lavion affecté au vol 182 dAir India le 23 juin 1985  Un examen du CSARS, novembre 1992 (TRÈS SECRET) * (91/92-14) Région des Prairies  Rapport sur les autorisations denquête (chapitre 1), novembre 1992 (TRÈS SECRET) * (90/91-11) Lattentat contre Hassan El-Tourabi, 25 mai 1993, Examen des activités du SCRS par le CSARS (SECRET) (92/93-07) Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review  1991/92), novembre 1992 (SECRET) (91/92-16) Vérification de la région des Prairies, janvier 1993 (TRÈS SECRET) (90/91-11) La présumée venue du sheikh Rahman à Ottawa, mai 1993 (SECRET) (AT 93-06) Regional Audit, septembre 1993 (TRÈS SECRET) Examen par le CSARS des bureaux des ALS du Service (Londres & Paris), septembre 1993 (SECRET) (91/92-11) The Asian Homeland Conflict, septembre 1993 (SECRET) (CT 93-03) Intelligence - Source Confidentiality, novembre 1993 (TRÈS SECRET) (CI 93-03) Domestic Investigations (1), décembre 1993 (SECRET) (CT 93-02) Enquêtes menées au Canada (2), décembre 1993 (TRÈS SECRET) (AT 93-04)
English: So now is the time for us to take a deep breath and make a new start together, doing our best in the region's interests and in our own.
French: C'est la raison pour laquelle nous devrions à présent prendre une grande respiration et repartir ensemble sur de nouvelles bases, de manière à apporter la meilleure contribution possible, dans notre propre intérêt et dans celui de la région.
English: In the meantime, the United Nations will continue its efforts to address the serious humanitarian needs in Somalia.
French: Dans l'intervalle, l'ONU continuera de répondre aux graves besoins humanitaires en Somalie.
English: UNITED KINGDOM The United Kingdom Government uses a wide range of evaluation methods to ensure that policies, programs and public services are planned and delivered as effectively and efficiently as possible.
French: ROYAUME-UNI Le gouvernement du Royaume-Uni utilise une vaste gamme de méthodes d'évaluation pour assurer que les politiques, programmes et services publics sont planifiés et mis en œuvre aussi efficacement que possible.
English: If the scope of these provisions are not as broad as the definitions of these crimes under international humanitarian law, this provision should be amended.
French: Si la portée de ces dispositions ne se révèle pas aussi large que les définitions de ces crimes au regard du droit international humanitaire, cette disposition doit être amendée.
English: Mr. DONOSO (Chile) nominated Mr. Pino Álvarez (Cuba) for the office of Rapporteur-General of the Conference.
French: M. DONOSO (Chili) propose la candidature de M. Pino Álvarez (Cuba) à la fonction de Rapporteur-Général de la Conférence.
English: The Human Rights Council, recalling Economic and Social Council resolution 1985/17 of 28 May 1985 establishing the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, decides to initiate, at its fourth session, a process in accordance with international law and, in particular, the law of the international treaties to rectify the legal status of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights with the aim of placing the Committee on par with all other treaty monitoring bodies.
French: Le Conseil des droits de l'homme, rappelant la résolution 1985/17 du Conseil économique et social du 28 mai 1985 instituant le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, décide d'engager à sa quatrième session un processus visant, conformément au droit international et en particulier au droit international des traités, à rectifier le statut juridique du Comité des droits économiques, sociaux et culturels en vue de le mettre sur le même plan que tous les autres organes de suivi des traités.
English: The infrared spectra of Cu3O2SO4, identified for the first time and obtained from three different preparations are reported.
French: On rapporte le spectre infrarouge du Cu3O2SO4 qui a été identifié pour la première fois et qui a été préparé par trois méthodes différentes.
English: The courts seem not to have answered the question, because the case was apparently settled.
French: Deux ans plus tard, en 1972, l’armée américaine a consulté la National Academy of Science (NAS) après le décès de deux autres recrues porteuses du trait drépanocytaire168.
English: In addition to the lessons in the country note, discussions with different groups of people in selected communities during the process of formulating this country programme brought out four fundamental issues: livelihood; governance; participation; and access to essential basic services.
French: Outre les enseignements décrits dans la note de pays, les discussions menées par différents groupes dans un certain nombre de communautés choisies à cet effet durant l'élaboration du présent programme de pays ont permis d'identifier quatre priorités fondamentales : les moyens de subsistance; la conduite des affaires publiques; la participation; l'accès aux services de base.
English: Attended Upper Fraser Valley Regimental Ball representing the Commanding Officer Date(s):
French: Présence au bal régimentaire de l'Upper Fraser Valley en tant que représentant du commandant divisionnaire Date(s):
English: SADC, EAC, LESOTHO (Training activities): Continuation according to the implementation timetable.
French: SADC, CAE, LESOTHO (activités de formation) : Poursuite des activités conformément au calendrier de mise en œuvre.  CAE :  - Base de données.
English: Moreover, in addition to traditional assets like equities and bonds, a solid financial base does allow part of the capital to be allocated to less liquid alternative assets that sometimes offer more attractive returns in the long term, such as private equity, certain hedge-fund strategies, artworks or even real estate.
French: En effet, outre les actifs traditionnels comme les actions ou les obligations, une surface financière très importante permet d'allouer une partie du capital à des actifs alternatifs moins liquides, mais aux rendements parfois plus attrayants sur le long terme, comme par exemple le private equity, certaines stratégies de hedge funds, l'art ou encore l'immobilier.
English: Member, later chairman, committee for workload measurement in regional courts, 1988-1993.
French: Membre puis Président du Comité pour la mesure de la charge de travail dans les tribunaux régionaux, 1988-1993.
English: Pursuant to section 156 of the National Defence Act, the Military Police are mandated to maintain law and order within the Canadian Forces and on National Defence property.
French: Là où elles sont disponibles, vous trouverez les données concernant les années précédentes à des fins de comparaison. Le bassin de population qui relève de la compétence de la police militaire varie constamment.