ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group decided to follow the practice of previous sessions whereby the Chairman of the Working Group also served as its Rapporteur.
French: Le Groupe de travail décide de suivre la pratique des sessions antérieures, selon laquelle le Président du Groupe de travail fait également fonction de Rapporteur.
English: He not only plugged the merchandise on Coach’s Corner, but he wore a Support our Troops ball cap and ordered 10 for himself.
French: « La casquette était sur le bureau de M. Cherry pendant le premier entracte », explique Lisa Nudelman, gestionnaire de la composante CANEX de l’Agence.
English: 96 (5) An increase from that part of the BI-1 scale identified by ten-dollar ($10) intermediate steps to the first (1st) step in the fixed incremental part of the scale shall take place on the date on which the Employer certifies that the employee should be paid at that rate.
French: (5) Une augmentation qui fait passer la rémunération de la partie de l’échelle AG-1 qui comporte des échelons intermédiaires de dix dollars (10 $) au premier (1er) échelon de la partie de l’échelle qui comporte des augmentations fixes intervient à la date à laquelle l’Employeur certifie que l’employé doit être rémunéré à ce taux-là.
English: <MDC LL08 Meat, poultry or eggs <MDC
French: <CMD LL08 Viande, volaille ou oeufs <CMD
English: (c) Consideration of the implementation of the decisions and recommendations of the Subregional Conference on the Protection of Women and Children in Armed Conflict in Central Africa
French: Examen de la mise en oeuvre des décisions et recommandations de la Conférence sous régionale sur la protection des femmes et des enfants dans les conflits armés en Afrique centrale
English: Back to top Exports - Destination Exports - Destination Millions of dollars
French: Haut de la page Exportations - Destination Destination des exportations millions de dollars
English: Richard Rossner [powerpoint] Discussion 10.30–11.00 Break 11.00 – 11.30 Non Governmental Organisations
French: Richard Rossner [powerpoint]  Discussion 10.30 – 11.00 Pause 11.00 – 11.30 Organisations non gouvernementales
English: As an MEP visiting with the observation delegation, I saw for myself how harrowing the effects of this can be.
French: En tant que député européen, j' ai pu constater sur place avec une délégation d' observateurs combien les conséquences d' un tel conflit peuvent être désolantes.
English: To be eligible for funding, these institutions must demonstrate that they provide practical training to students, with hands-on experience in key creative segments of the film and video industry, specifically producing, directing, writing and editing.
French: Les établissements offrent une large gamme de cursus conçus pour répondre efficacement aux besoins en matière de perfectionnement professionnel dans l’industrie canadienne du film et de la vidéo.
English: I should like to comment on first the substantive and then the procedural aspects of this issue.
French: Je souhaiterais à cet égard faire deux séries de remarques, l'une sur le fond, l'autre sur la procédure.
English: In its submission, the National Broadcast Reading Service stated that it is still seeking an exemption for the adaptation of cinematographic works for the community of Print-Disabled Canadians on the principle that access to video is no different from access to print and that the technology is now available to provide Print-Disabled Canadians with the information provided through video.
French: Dans sa présentation, le National Broadcasting Reading Service a affirmé qu'elle cherche toujours à obtenir une exemption pour l'adaptation d'œuvres cinématographiques pour la communauté des Canadiennes et Canadiens incapables de lire les imprimés selon le principe que l'accès aux vidéos ne diffère pas de celui aux imprimés et que l'on dispose maintenant de la technologie pour fournir aux Canadiennes et Canadiens incapables de lire les imprimés l'information transmise par la vidéo.
English: It is relative status, readily taken on by men with any wealth, education and authority in the community.
French: Il est donc commun pour de simples enseignants, agents sanitaires ou travailleurs sociaux d'avoir plus d'une épouse.
English: We are located only 1 km to Magic Mountain Water Theme Park and Magnetic Hill Park & Zoo.
French: La rue Mountain est l'une des grandes routes principales dans Moncton, ça veut dire que vous pouvez vous rendre facilement vers le centreville, les centres d'achats Champlain et Trinity Power Centre, Palais Crystal, et autres attractions dans la région.
English: On November 12, 1999, Unisource asked the Department to reconsider its November 10, 1999, position as it would be in breach of contract and of NAFTA.
French: Le 12 novembre 1999, Unisource a demandé au Ministère qu’il reconsidère la position qu’il avait prise le 10 novembre 1999, puisque ladite position violerait les dispositions du contrat et de l’ALÉNA.
English: The Government agrees with these two recommendations.
French: puis conçoive des rapports qui lui procureront cette information.
English: Some problems of interpretation of the new provisions for the carriage of radioactive material, as laid down in the 2001 and 2003 versions of RID/ADR, have been brought to the attention of the secretariat, and the following solutions are suggested.
French: Certains problèmes d'interprétation des nouvelles dispositions concernant le transport de matières radioactives, telles qu'elles figurent dans les versions 2001 et 2003 du RID et de l'ADR, ont été signalés au secrétariat; les propositions ci-après visent à résoudre ces difficultés.
English: At the same time, such a strategy, which makes it difficult to identify those responsible, is noteworthy at a time when they have made a political commitment to demobilization and ceasefire.
French: Cette stratégie, qui rend difficile l'identification des responsables, frappe les esprits car elle est utilisée à un moment où les groupes ont pris l'engagement politique de rendre les armes et de cesser les hostilités.
English: With regard to revenue, commitments, administrative expenditure and pre-accession aid, the Court believes that the transactions are legal and regular.
French: S’agissant des recettes, des engagements, des dépenses administratives et des aides de préadhésion, la Cour est d’avis que les opérations sont légales et régulières.
English: Come visit us during regular library hours.
French: Venez nous visiter pendant les heures d’ouverture habituelles des bibliothèques.
English: Sgt Bedard is an experienced search and rescue technician.
French: Le Sgt Bédard est un technicien en recherche et sauvetage d’expérience.
English: However staff were friendly and helpful.
French: We were very unhappy and so changed our hotel . Once the manageress realised her argument did not stand up to scrutiny she admitted it was misleading and said that she would contact Booking.com and change the advert .
English: EMPLOYEES WITH SALARY PROTECTION ONLY -- COMPLETION OF FIELDS "PAY RATE CD", "BUD CD", "CLASS TITLE", "SWW","POS NUM", "POS CLASS".
French: EMPLOYÉS QUI BÉNÉFICIENT SEULEMENT D'UNE PROTECTION SALARIALE -- COMMENT REMPLIR LES ZONES « CD TAUX PAYE », « CD IUN », « TITRE CL », « SNT », « NO POSTE » ET « CL POSTE ».
English: the development of leadership capabilities in current and future leaders, diversity, succession planning, and knowledge transfer of critical corporate information.
French: En 2003, les immigrants provenaient principalement de quatre pays dont la Chine, l’Inde, les Philippines et le Pakistan.
English: They comply with the principle of proportionality set out in Article 5 of the EC Treaty.  Choice of instruments Proposed instrument: directive.
French: Par ailleurs, les autorités de régulation nationales ne seront plus tenues de fournir des informations sur les contrôles appliqués en ce qui concerne les services de détail et les systèmes de comptabilité des coûts utilisés par les entreprises concernées.
English: On the contrary: if we do not make changes in our economy, as we are doing today, then we really will be pulling the wool over the eyes of our citizens.
French: Si nous n'introduisons pas des changements dans notre économie, comme nous le faisons aujourd'hui, c'est là que nous tromperons vraiment nos citoyens.
English: At its third meeting, the Chemical Review Committee finalized the draft decision guidance document and decided to forward it and the recommendation for inclusion of endosulfan in Annex III of the Rotterdam Convention to the Conference of the Parties for consideration at its fourth meeting (UNEP/FAO/RC/CRC.3/15, annex I).
French: A sa troisième réunion, le Comité d'étude des produits chimiques a finalisé le projet de document d'orientation des décisions et il a décidé de le transmettre, ainsi que la recommandation tendant à inscrire l'endosulfan à l'Annexe III de la Convention de Rotterdam, à la Conférence des Parties pour qu'elle les examine à sa troisième réunion (UNEP/FAO/RC/CRC.3/15, annexe I).
English: Gabdurafikh Temirbaev was recognized as a refugee by UNHCR in June 2006 after a thorough status determination procedure.
French: En juin 2006, le HCR a accordé à Gabdourafikh Temirbaïev le statut de réfugié au terme d'une procédure rigoureuse de détermination du statut.
English: Our record high levels of Compliance with SLAs and the highly positive Legal Service Satisfaction Survey results strongly support the premise that JAG legal services continue to be highly valued by the CF.
French: Nos niveaux records de conformité avec les CNS et les résultats très positifs du sondage sur la satisfaction à l’égard des services juridiques soutiennent fortement la prémisse selon laquelle les services juridiques du JAG continuent d’être très appréciés par les FC.
English: Beyond parks and protected areas, there is increasing recognition of the need to increase conservation efforts with regards to working landscapes such as agricultural land, recreational areas, and areas of high natural resource usage.
French: Au-delà des parcs et des aires protégées, on reconnaît de plus en plus le besoin d’accroître les efforts de conservation relativement aux paysages fonctionnels comme les terres agricoles, les aires de loisirs et les zones d’utilisation élevée de ressources naturelles.
English: I think this is at the heart of the so-called fundamentalist issue.
French: Je pense qu'il s'agit alors de ce que l'on appelle le fondamentalisme.
English: The orientation of the main composite foliation (S1) and the included mineral (stretching) lineation (L1) indicate that this geometry is a primary feature of the shear zone, representing a linked pair of horizontal and vertical detachments bounding an allochthonous unit.
French: L'orientation de la foliation composite (S1) dominante, et la linéation des minéraux incorporés (étirement) (L1) révèlent que cette géométrie est une structure primaire dans la zone de cisaillement, représentant une paire de détachements horizontal et vertical, délimitant une unité allochtone.
English: It is worthy of note that by the early 1800s, the soldier's daily ration was one and a half pounds of bread or one pound of biscuit, one pound of meat and a ration of wine or spirits.
French: Il importe de préciser qu'à cette époque, soit au début du 19e siècle, la ration quotidienne du soldat était d'une demi-livre de pain ou une livre de biscuits, une livre de viande et une ration de vin ou d'eau-de-vie.
English: To what extent are the Program’s resources being used effectively and efficiently to achieve expected results?
French: Dans quelle mesure les ressources du Programme sont-elles utilisées de manière efficace et efficiente en vue d’atteindre les résultats attendus?
English: The United Nations Foundation partnered with the Wilma and Flora Hewlett Foundation and Zonta International Foundation to support the UNFPA emergency response focused on the reproductive health needs of women living in tsunami-affected areas.
French: La Fondation pour les Nations Unies s'est associée à la Wilma and Flora Hewlett Foundation et à la fondation Zonta International pour soutenir les interventions d'urgence du Fonds des Nations Unies pour la population qui sont axées sur la santé procréative des femmes qui vivent dans les zones touchées par le tsunami.
English: The President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 99.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée générale a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 99 de l'ordre du jour.
English: By WWI, trawlers - powerful motor vessels towing large conical nets along the bottom - were becoming significant in the groundfish fishery.
French: Pendant la Première Guerre mondiale, les chalutiers (gros bateaux puissants à moteur traînant un grand filet conique sur le fond de l'océan) sont importants pour la pêche du poisson de fond.
English: Southeast Asia is also one of the major regions for Canadian investment abroad, which was valued in excess of $11 billion in 2002.
French: Constituant déjà le premier centre de transports de la région, Singapour investit massivement aﬁn de devenir la plaque tournante de l’Asie du Sud-Est des technologies de l’information et des communications, des services ﬁnanciers, des sciences de la vie et des industries culturelles.
English: We have been working for framers for many years, in Italy and abroad.
French: Nous sommes dans le domaine de lencadrement depuis 35 ans. Notre politique de vente est de fournir tout ce qui peut être utile aux professionnels : baguettes, accessoires, machines, affiches, estampes, etc.
English: Thailand pledges to fulfil to the best of its ability its task as a member of the Commission to contribute towards the building of a just and harmonious world social order for the observance of political and economic freedom.
French: Elle s'engage à s'acquitter, au mieux de ses possibilités, de la tâche qui lui incombe en tant que membre de la Commission et à contribuer à l'édification d'un ordre social mondial qui soit juste et harmonieux et qui respecte la liberté politique et économique.
English: Within-subject variability is contained in the Residual Variance (also called the ‘Error Mean Square or Error Term’).
French: La variabilité intra-sujet est contenue dans la variance résiduelle (également appelée erreur quadratique moyenne ou terme d’erreur).
English: A special relaxing massage to be shared with the love one in a warm and intimate atmosphere. Together you could enjoy an experience of absolute communion and relaxation.
French: Massage relaxant spécial pour partager avec un être aimé, dans une ambiance accueillante et pour profiter ensemble d'une détente et d'une communion parfaite.
English: A/60/50 Preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixtieth regular session of the General Assembly -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/50 Liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session ordinaire de l'Assemblée générale -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Tel 632 751 9300 Fax 632 845 3489
French: Téléphone : 632 751 9300
English: ( ) + () (&) ! + + ( >
French: & " 5 & " & & & ..% / " % & " %&" & % / & & " / " % & " " & %& B % & & %& B5 . " % . / "5 "+% . & " " %&"E B +%!! " + !!
English: • Avoid or limit your use of caffeine (coffee, tea, colas, chocolate), decongestants, alcohol and tobacco.
French: ◦ Évitez ou limitez votre consommation de caféine (café, thé, colas, chocolat), de décongestionnants, d'alcool et de tabac.
English: Not a single country or organisation, however, has said or suggested that it would come to the rescue of Montenegro by using military force in the event of an armed conflict in Montenegro.
French: Toutefois, aucun pays ni aucune organisation n’a déclaré ou laissé entendre qu’il viendrait au secours du Monténégro en recourant à la force militaire si un conflit armé devait y éclater.
English: 6.6 Liability of culpable death, physical injury or harm to health remains unaffected. This also applies for the mandatory liability according to the product liability act.
French: Si les marchandises livrées sont transformées et intégrées à d’autres marchandises n’appartenant pas au Vendeur, ce dernier devient alors copropriétaire du nouveau produit à proportion de la valeur de sa marchandise par rapport aux autres marchandises au moment de la transformation.
English: Stabilize any waste materials removed from the work site to prevent them from entering the water body.
French: Stabiliser tous les déchets retirés du chantier de façon à empêcher qu’ils ne soient entraînés vers le plan d’eau.
English: Draft country programme document for Mexico (DP/DCP/MEX/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Mexique (DP/DCP/MEX/1)
English: The existence of inequalities within or between societies obstructs effective citizenship.
French: C’est pourquoi l’idée d’égalité est au cœur de l’ECD.
English: Copyright (National Registry), Decree, 16/03/1995, No. 460 Refers to:
French: Droit d'auteur (Registre national), Décret, 16/03/1995, n° 460 Se rapport à:
English: Kripps Calcium Gluconate Capsule Oral 80001451 Kripps Calcium Lactate
French: Kripps Calcium Gluconate Capsule Orale 80001451 Kripps Calcium Lactate
English: In such a self-organised environment, the approach to problem solving differs from the approach in a conventional newsroom. [16] In addition, the brutal police attack against the independent media center during the protests in Genoa 2001 has shown most clearly that IMCs are not a safe working environment.
French: Il y a sans aucun doute une référence parfois quelque peu naïve à "la vérité" dans l'idéologie d'Indymedia, bien que certains CMIs se présentent de manière différente dans la définition de leur mission [15] : "Alors que les médias grand public dissimulent leurs divers partialités et alignements, nous affirmons clairement notre position.
English: B. Non-Beverage Use of Spirits, Wine or Beer B.1. Licensed Manufacturer Under the proposed excise structure, licensed manufacturers will be able to acquire bulk alcohol from excise licensees and packaged alcohol from excise warehouse licensees on a non-duty-paid basis.
French: B. Utilisation de spiritueux, de bière  et de vin non destinés à servir de boisson B.1 Fabricant titulaire de licence En vertu du régime d'accise proposé, les fabricants titulaires de licence pourront acquérir en franchise de l'alcool en vrac auprès de titulaires de licence de l'accise, et de l'alcool empaqueté auprès de titulaires de licence d'entrepôt d'accise.
English: Sony just unveil 2 new AVC HD Camera (More info on the AVC HD here: Sony and Panasonic = AVC HD, HD for camcorders ) which will use the H.264 Codec for video in either 720p or 1080i.
French: Sony débarque aujourd'hui avec 2 nouveaux camescopes HD et plus exactement AVCHD, vous savez le truc machin bidule Panasonic/Sony que même c'est super bien et tout, comment ça je suis trop précis ?
English: This report gives the details of the transaction-in-error, the current related data on the MER, when required and an error message describing the error.
French: Ce rapport donne les détails du mouvement-en-erreur, les données courantes qui s'y rapportent sur le FPE, lorsque requis, et un message d'erreurs décrivant l'erreur.
English: I am told that three of the main miracle workers were Anita Rutledge, Norma Walmsley, and Neil Faulkner.
French: On m'a dit que Mme Anita Rutledge, Mme Norma Walmsley et M. Neil Faulkner sont trois des grands artisans de ce projet.
English: During the same period, following the conclusion of the emergency programme, the number of people receiving food aid fell from 3.8 million to 154,000.
French: Pendant cette même période, une fois le programme d'urgence terminé, le nombre des personnes bénéficiant d'une aide alimentaire est tombé de 3,8 millions à 154 000.
English: Lunch - Interview with job candidate Date(s): 2007-07-09 to 2007-07-09 Attendee(s):
French: Déjeuner - Entrevue avec un candidat Date(s) : 2007-07-09 à 2007-07-09 Présence(s) :
English: In 2010, we will celebrate the International Year for the Rapprochement of Cultures and the International Year of Biodiversity.
French: En 2010, nous célébrerons l'Année internationale du rapprochement des cultures et l'Année internationale de la biodiversité.
English: We have watched with concern as border restrictions, economic sanctions and a restrictive access regime have brought the Palestinian economy to the verge of collapse.
French: Nous avons observé avec préoccupation les limitations à la liberté de circulation imposées aux frontières, les sanctions économiques et le régime de limitation de l'accès, qui ont amené l'économie palestinienne au bord du gouffre.
English: No evidence was presented by the department in support of there claim.
French: Le ministère n’a présenté aucune preuve à l’appui de cette déclaration.
English: (a) To create and implement policies that promote a high-quality and diverse police force free from racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and recruit actively all groups, including minorities, into public employment, including the police force and other agencies within the criminal justice system (such as prosecutors);
French: a) À créer et appliquer des politiques tendant à constituer des forces de police de qualité, plurielles et exemptes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et à recruter activement dans tous les groupes de population, y compris les minorités, le personnel de la fonction publique, notamment celui de la police et des autres services de la justice pénale (par exemple les procureurs);
English: Some official comments referred to these families as illegal immigrants, but the authorities did not check the families' identification documents before removing them.
French: Selon certaines sources officielles il se serait agi d'immigrants illégaux mais personne n'a contrôlé leurs pièces d'identité avant de les expulser.
English: According to the report, box core sediment sampling involved 46 operations at 39 stations.
French: Selon le rapport, des prélèvements de sédiments par carottage ont été effectués qui ont nécessité 46 opérations sur 39 stations.
English: But this cannot be a simple mantra where repetition guarantees the result.
French: Cependant, ce ne peut être là un simple mantra, dont la répétition garantira l’efﬁcacité.
English: We have 18 rooms and one suite at your disposal, all of them with a bathroom and exterior windows. The rooms are very large, twenty to fourty metres, equipped with heating and air-conditioning, TV, mini-bar, safe box, wireless internet connection in every room.
French: Nous avons 18 chambres et une suite, très spacieuses: de vingt à quarante mètres carrés, ayant toutes salle de bain et fenêtres donnant a l´exterieur, chauffage et air conditionné, TV, mini bar, coffre fort, conexion Internet WIFI.
English: Unless significantly eased, internal and external closures will continue to be serious obstructions to economic recovery and development opportunities for the majority of Palestinians.
French: Si les bouclages internes et externes ne sont pas sensiblement assouplis, ils continueront d'entraver gravement le relèvement de l'économie et l'existence de possibilités de développement pour la majorité des Palestiniens.
English: TABLE 11-T AUC Ratio and Cmax Ratio—Calculations
French: ANALYSE TYPE POUR UNE ÉTUDE COMPARATIVE DE BIODISPONIBILITÉ À DOSES MULTIPLES
English: Nunavut Land Claims Agreement Implementation Planning Contract Negotiations for the Second Planning Period.
French: Négociations du contrat de mise en œuvre pour la deuxième période de planification 2003–2013.