ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He then called upon all Parties to speedily ratify any outstanding amendments that they were not yet party to, stressing, however, that the ratification of the treaties governing the protection of the ozone layer was not an end in itself, but rather an expression of a commitment to implement and comply with the obligations they contained.
French: Il a ensuite engagé toutes les Parties à ratifier rapidement tout amendement auquel elles n'étaient pas encore Partie, le cas échéant, en soulignant cependant que la ratification des traités régissant la protection de la couche d'ozone n'étaient pas une fin en soi, mais plutôt l'expression d'un engagement d'exécuter les obligations qu'ils contenaient et de s'y conformer.
English: Institute of Health Services and Policy Research Prepared by:
French: Préparé par :
English: Marianne Thyssen (EPP-ED, DE) said "Many people are afraid of the internal market.
French: "Beaucoup de gens sont effrayés par le marché intérieur.
English: I say this also as a representative of a political group which includes the phrase 'Christian Democrats' in its title.
French: Je dis cela également en tant que représentant d'un groupe politique dont le nom inclut l'expression "démocrates-chrétiens".
English: Such practices are consistent with sound governance in statistics encompassed, either implicitly or explicitly, in the United Nations Fundamental Principles of Official Statistics and the United Nations Handbook on the Operation and Organization of a Statistical Agency.
French: Il s'agit de pratiques compatibles avec la bonne gouvernance des statistiques visées expressément ou implicitement dans les Principes fondamentaux de la statistique officielle et le Handbook on the Operation and Organization of a Statistical Agency de l'ONU.
English: You will be the eyes and ears of the Canadian Forces as you use special equipment and techniques to look out for the enemy and to collect and analyze all the information that is needed to protect Canada and its interests.
French: Vous serez les yeux et les oreilles des Forces canadiennes en utilisant des techniques et Ã©quipements spÃ©ciaux pour surveiller l'ennemi et analyser tous les renseignements nÃ©cessaires afin de protÃ©ger le Canada et ses intÃ©rÃªts.
English: Estimate printed in the report of the World-wide Commission on the Social Dimension of Globalization that the reduction of barriers in the multilateral commercial system is essential so that the so-called in-development countries can have access to the markets of merchandise in which they have comparative advantages.
French: Conformément au Rapport de la Commission Mondiale sur la Dimension sociale de la Globalisation, il est indispensable la réduction des barrières dans le système commercial multilatéral pour que les pays dits “en développement” puissent accéder aux marchés où ils ont des avantages comparatifs.
English: Where the applicant is registered with the receiving Office, the request may also indicate the number or other indication under which the applicant is so registered (Rule 4.5(e)). 79.
French: En vertu des règles 4.4 et 4.5.a)i) et ii), le nom de famille doit précéder le ou les prénoms; les titres et les diplômes universitaires ne doivent pas être mentionnés; les personnes morales doivent être nommées par leurs désignations officielles complètes (les abréviations
English: Speaking of the "necessary and very useful role" played by monetary analysis in the Bank’s policy making, he said that "the strong long-term relationship between monetary growth and inflation is one of the best documented empirical findings in economic literature."
French: Evoquant le "rôle nécessaire et très utile" joué par l'analyse monétaire dans la politique arrêtée par la Banque, M. Trichet a déclaré que "le lien étroit à long terme entre la croissance monétaire et l'inflation constitue l'un des constats empiriques les plus souvent vérifiés dans la littérature économique".
English: As grants are not subject to being accounted for or audited, other than meeting the ‘pre-conditions’ of the grant, departments have little control over their use.
French: Comme les subventions ne font pas l’objet de comptes rendus ni de vérifications, la seule obligation étant de satisfaire aux conditions préalables, les ministères ont peu de contrôle sur l’utilisation des subventions.
English: For example, Annex XI contains a special provision that takes into account the specifics of national legislation.
French: Par exemple, l'annexe XI contient une disposition spécifique qui tient compte des particularités de la législation nationale.
English: It is anticipated that this trend will increase over the next few years, and there is important work to be done to more fully and systematically draw together the lessons and insights from existing resources, and make them more widely available to practitioners in an accessible and practical way.
French: Cette tendance ira sans doute en augmentant au cours des prochaines années, et il y a du travail important à faire pour réunir de façon plus intégrée et systématique les enseignements et points de vue provenant des ressources existantes pour les mettre davantage à la disposition des praticiens, d'une manière accessible et pratique.
English: UNICEF has also supported the training of 2,736 African Union Mission in the Sudan (AMIS) observers and police on child rights and protection within the inter-agency capacity-building programme for AMIS troops in Darfur.
French: L'UNICEF a également appuyé la formation de 2 736 observateurs et policiers de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) sur les droits et la protection des enfants dans le cadre du programme interinstitutions de renforcement des capacités des éléments de la MUAS affectés au Darfour.
English: Women were eligible for a variety of specially targeted initiatives, for example programmes providing support for women who wish to return to the workforce after having children, or who wish to stop receiving the Domestic Purposes Benefit and return to the workforce.
French: Les femmes ont eu accès à toute une série d'initiatives spécialement ciblées, par exemple à des programmes destinés aux femmes qui souhaitent recommencer à travailler après avoir eu des enfants ou qui souhaitent ne plus recevoir l'allocation de femme au foyer (Domestic Purposes Benefit) et reprendre une activité professionnelle.
English: Dayendra Sena Wijewardane (Sri Lanka)
French: Dayendra Sena Wijewardane
English: And, while the advisory opinion may be considered a victory for the Palestinian people, it is also a victory for all the peoples of the region and for the future of that region.
French: Et, si l'avis consultatif peut être considéré comme une victoire pour le peuple palestinien, il constitue aussi une victoire pour tous les peuples de la région et pour l'avenir de cette région.
English: Justice, Freedom and Security DG All available translations.
French: DG Justice, liberté et sécurité Toutes les traductions.
English: In Cycle 3, 67 mills used control/impact designs and 20 mills used gradient designs.
French: Au cycle 3, 67 usines ont utilisé un plan contrôle-impact et 20 usines un plan par gradient, une distribution à peu près identique à celle du cycle 2.
English: We as youth organisations commit ourselves to cooperate with governments and non-state actors in raising awareness among young people on the illegal proliferation of arms.
French: Nous, organisations de jeunesse, nous engageons à coopérer avec les gouvernements et les acteurs non-étatiques dans des programmes de sensibilisation, particulièrement envers les jeunes, sur la prolifération illégale des armes.
English: The whole industry, especially small innovative companies, stand to benefit from that.
French: Toute l'industrie, spécifiquement les petites entreprises novatrices, doit pouvoir en bénéficier.
English: The present experiments also confirm the conclusions of magnetostriction experiments that there is a second orbit normal to [100] on the sixth zone surface not identified in earlier conventional de Haas van Alphen work, and that the third zone extremal areas normal to [001] are larger than previously accepted values determined in de Haas van Alphen studies.
French: Ces expériences confirment aussi les conclusions des expériences de magnétostriction quant à l'existence d'une seconde orbite normale à [100] sur la surface de la sixième zone, orbite qui n'avait pas été identifiée dans les expériences de Haas van Alphen conventionnelles effectuées antérieurement, et quant au fait que les aires sections stationnaires de la troisième zone normale à [001] ont des valeurs plus grandes que celles qu'on a obtenues dans les études de Haas van Alphen antérieures.
English: For the very large majority of MEPs, this vote conveys a message: revisionism has no place in the Europe of ‘never again’.
French: Pour l’immense majorité des parlementaires européens, ce vote est porteur d’un message: le négationnisme n’a pas sa place dans l’Europe du «plus jamais ça».
English: Deeply concerned about the continuing imposition of restrictions on the freedom of movement of the Agency's staff, vehicles and goods, and the harassment and intimidation of the Agency's staff, which undermine and obstruct the work of the Agency, including its ability to provide its essential basic and emergency services,
French: Profondément préoccupée par la persistance des restrictions faisant obstacle à la liberté de circulation du personnel, des véhicules et des biens de l'Office, ainsi que par le harcèlement et l'intimidation de son personnel, qui compromettent et entravent ses activités, réduisant notamment sa capacité d'assurer des services de base et de secours essentiels,
English: The project is implementing a reliable and affordable satellite link using VSAT (Very Small Aperture Terminal) technology combined with a WiFi access point, powered by a dedicated solar energy supply.
French: Le projet consiste à mettre en place une liaison par satellite fiable et abordable grâce à une microstation terrienne (VSAT) jumelée à une zone d’accès WiFi, alimentée par une source d’énergie solaire distincte.
English: These anesthetics are coronary dilators and their effects are dose dependent.
French: Ces anesthétiques sont des dilatateurs coronariens et leurs effets sont dose-dépendants.
English: We certainly want to deepen the political dialogue with Chile and to define converging positions on issues of common interest.
French: Nous voulons sans aucun doute approfondir le dialogue politique avec le Chili et élaborer des positions convergentes sur des questions d'intérêt commun.
English: Link to Government of Canada Outcome areas The Service supports the Judicial Branch of the Government of Canada, as such; our contributions affect several of the broad outcome areas including economic affairs, social affairs, international affairs, and government affairs.
French: Lien aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada Comme le Service appuie la magistrature, qui représente la branche judiciaire du gouvernement du Canada, nos travaux ont une incidence sur plusieurs domaines de résultats en matière d’affaires économiques, sociales, internationales et gouvernementales.
English: In order to assess the financing instruments under examination and their possible application in the sector we are interested in, from the point of view of the developments intervened in the past three years, first we should notice that the real estate financial lease, even if it has met some resistance( already pointed out in my previous report) from a fiscal point of view it has had in Italy an expansive trend, also in consideration of the advantages offered at financial level.
French: Le projet de Sicilcassa présentait par rapport à ces expériences des particularités importantes et originales, comme l'émission de certificats de participation en contrepartie du transfert de propriété des bâtiments à restaurer, la possibilité pour les preneurs de bail d'employer ces certificats pour payer les loyers et la participation des banques à la diffusion publique des certificats et à leur négociation ultérieure. 2.
English: [Note to the Working Group: See note after definition (p) in document A/CN.9/WG.VI/WP.29.
French: [Note à l'intention du Groupe de travail: Voir la note qui fait suite à la définition p) dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.29.
English: • Evaluation of the confidentiality of client and staff information
French: • Un examen des énoncés de mission et de vision du Programme.
English: The United Kingdom would pay its share of the debt service owed to the World Bank's and African Development Bank's concessional financing on behalf of eligible countries, which was estimated to be just over 10 per cent.
French: Le Royaume-Uni paierait la part du service de la dette due à la Banque mondiale et à la Banque africaine de développement par les pays bénéficiant de son initiative, part qui était estimée à un peu plus de 10 %.
English: Previously, she had been with Environment Canada — first as Assistant Deputy Minister of Human Resources and Service Innovation, then as Associate Deputy Minister beginning in December 2003.
French: Elle avait auparavant travaillé auprès d'Environnement Canada, d'abord comme sous-ministre adjointe aux Ressources humaines et à l'Innovation des services, puis comme sous-ministre déléguée à compter de décembre 2003.
English: • Monitoring and studying the effects of air pollution on respiratory diseases, heart disease, reproductive health and birth defects at community levels, and prepared a review of their impacts on the quality of life.
French: • Surveillance et étude des effets de la pollution atmosphérique sur les maladies respiratoires, les maladies cardiaques, la santé génésique et les maladies congénitales à l'échelle de la communauté et préparation d'une revue de leur impact sur la qualité de vie.
English: These include the degree of risk assigned to the species, where it occurs and, most signiﬁcantly, whether it already receives protection under the Fisheries Act or the Migratory Birds Convention Act, 1994.
French: Il est notamment interdit de tuer un individu d’une espèce inscrite comme espèce disparue du pays, en voie de disparition ou menacée, de lui nuire, de le harceler, de le capturer ou de le prendre, ou encore d’endommager ou de détruire la résidence d’un ou de plusieurs individus d’une espèce en voie de disparition ou menacée.
English: Developing countries that have recently acquired significant capacity and are willing to share expertise could be mobilized to act as catalysts in their collective efforts to meet the MDGs.
French: Les pays en développement qui ont récemment acquis d'importantes capacités et sont disposés à partager leurs compétences pourraient être mobilisés comme catalyseurs dans leurs efforts collectifs pour atteindre les OMD.
English: We are located in a new building, excelent backpackers' atmosphere. We have a bar, a terrace, private rooms, suites and the best tours.
French: Bâtiment neuf, excellente ambiance, bar, terrasse, chambres privées, suites et les meilleures excursions.
English: A.1.2 World Health Organization (WHO)
French: A.1.2 Organisation mondiale de la santé (OMS)
English: Access to Information and Privacy Requests Accounts and Accounting Administration and Management Services Audits Budgets Employment and Staffing Finance Human Resources Classification of Positions Lands Salaries and Wages Training and Development
French: Administration et services de gestion Budgets Classification des postes Comptes et comptabilité Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Emploi et dotation en personnel Finances Formation et perfectionnement Ressources humaines Terrains Traitement et salaires Vérification
English: That is why the Government of Canada provides funding to the Four Host First Nations Society in the amount of $2 million.
French: C'est la raison pour laquelle il consent du financement de 2 millions de dollars à la Société des quatre Premières nations hôtes.
English: The Latin American and Caribbean region exhibits deep social and economic disparities, often disguised by national averages.
French: La région d'Amérique latine et des Caraïbes présente de profondes disparités socioéconomiques que masquent souvent les moyennes nationales.
English: We have had experience, in both the Solomon Islands and Bougainville, of drawing particularly on the contribution which women in both of those conflict areas have been able to make.
French: Nous avons acquis une expérience tant dans les îles Salomon qu'à Bougainville, en tirant notamment profit de la contribution que les femmes ont pu apporter dans ces deux conflits.
English: Annex I Parties should provide livestock population data in CRF table 4.A.
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient fournir dans le tableau 4.A du CRF des données sur le cheptel.
English: I do not believe the factors listed in s. 15(2) of the Canadian Human Rights Act are exhaustive.
French: Selon moi, les facteurs mentionnés au paragraphe 15(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne ne sont pas exhaustifs.
English: The guidelines provide the required training co-ordinators with a step-by-step guide for the implementation of required training in their organizations.
French: Grâce aux lignes directrices, les coordonnateurs de la formation indispensable disposent d'un guide étape par étape au sujet de la mise en œuvre de la formation indispensable au sein de leurs organisations respectives.
English: Decides that the mandate of the said Conference also cover the establishment of Inter-Islamic cooperation in the field of health in general, including pharmaceuticals.
French: DÉCIDE que le mandat de ladite Conférence soit élargi à la mise en place d'une coopération inter islamique dans le domaine de la santé en général, y compris en matière pharmaceutique.
English: Would he also further agree with me that we cannot forget the bombs at Canary Wharf and Manchester and the wanton destruction and loss of life that that entailed, or, indeed, in his own country, the discovery of the bomb factory in County Laois and the worry that gives, because people just do not make bombs or hijack lorries to plant bombs without serious intent?
French: Admettrait-il en outre avec moi que nous ne pouvons pas oublier les bombes qui on explosé à Canary Wharf et Manchester, avec les destructions gratuites et les victimes innocentes qui en ont résulté, ou, dans son propre pays, la découverte de la fabrique de bombes de County Laois et l'inquiétude qu'elle suscite dans la mesure où on ne fabrique pas des bombes ni ne détourne des camions pour aller les poser, sans avoir de noirs desseins.
English: [31-1-o] NAFTA SECRETARIAT REQUEST FOR PANEL REVIEW Brass Sheet and Strip Notice is hereby given, in accordance with the Special Import Measures Act (as amended by the North American Free Trade Agreement Implementation Act), that on July 15, 1998, a first Request for Panel Review of the Final Results of the Antidumping Duty Administrative Review made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting brass sheet and strip from Canada, was filed by Wolverine Tube (Canada), Inc. with the United States Section of the NAFTA Secretariat, pursuant to Article 1904 of the North American Free Trade Agreement.
French: [31-1-o] SECRÉTARIAT DE L' ALÉNA DEMANDE DE RÉVISION PAR UN GROUPE SPÉCIAL Feuilles et feuillards de laiton Avis est par les présentes donné, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d' importation (modifiée par la Loi de mise en oeuvre de l' Accord de libre-échange nord-américain), que le 15 juillet 1998, une première demande de révision par un groupe spécial des résultats finals de l' examen administratif concernant des droits antidumping rendus par le International Trade Administration du Department of Commerce des États-Unis au sujet de feuilles et feuillards de laiton importés du Canada a été déposée par Wolverine Tube (Canada), Inc. auprès de la section des États-Unis du Secrétariat de l' ALÉNA, conformément à l' article 1904 de l' Accord de libre-échange nord-américain.
English: (b) CICP had undertaken joint initiatives to enhance synergy with appropriate entities both within the United Nations system and with international organizations.
French: b) Le Centre pour la prévention internationale du crime avait lancé des initiatives conjointes dans le souci d'assurer une plus grande synergie entre les entités compétentes du système des Nations Unies et les organisations internationales.
English: • While just over half of Canadians continued to have access to the Internet at home, the percentage of those with access at work, school or other locations decreased slightly between 2002 and 2003.
French: • Alors qu'un peu plus de la moitié des Canadiens a continué à avoir accès à Internet à la maison, entre 2002 et 2003 le pourcentage de ceux qui y ont accès au travail, à l'école ou à d'autres emplacements a légèrement diminué.
English: An evaluation of the standard installation direct design (SIDD) prediction method has been undertaken by constructing and monitoring full-scale test beds installed according to SIDD Type IV specifications at four test sites across southern Ontario, Canada.
French: On a entrepris une évaluation de la méthode de prédiction de la " standard installation direct design " (SIDD) en construisant et en faisant des mesures sur des lits d'essais à pleine grandeur mis en place selon les spécifications du SIDD Type IV sur trois sites d'essais à travers le sud-ouest de l'Ontario, Canada.
English: Intensified control on border crossings, airports, and etc.;
French: Renforcement des contrôles aux points de passage des frontières, dans les aéroports, etc.;
English: You can build a ballcourt, a pyramid-temple or a palace by choosing your materials and finishing.
French: Vous pouvez construire un terrain de balle, un temple-pyramide ou un palais en choisissant vos matériaux et votre finition.
English: Nevertheless, to answer some of Mr Batten’s concerns, the proposed directive explicitly allows public authorities to charge for data to be downloaded by the public.
French: Néanmoins, pour répondre aux inquiétudes de M. Batten, le projet de directive autorise explicitement les autorités publiques à faire payer à la population le téléchargement des données.
English: Natural disasters in 1994-1997 further aggravated the situation, as did a changing global environment that increasingly requires access to international standards and norms, new technologies, information systems and financial markets not available to the Democratic People's Republic of Korea.
French: En outre, les catastrophes naturelles survenues entre 1994 et 1997 ont encore aggravé la situation, à l'instar de l'évolution de l'environnement mondial qui, de plus en plus, rend nécessaire l'accès aux normes internationales, aux nouvelles technologies, aux systèmes d'information et aux marchés financiers, autant d'éléments auxquels n'a pas accès la République populaire démocratique de Corée.
English: In August 2004, the Department established a pool of 21 pre-qualified candidates in one job classification level (in the scientific and professional category) who were visible minorities and persons with disabilities.
French: En août 2004, le Ministère a constitué une banque de 21 candidats jugés admissibles à un niveau de classification d’emploi (dans la catégorie professionnelle et scientifique), lesquels étaient des membres de minorités visibles et des personnes handicapées.
English: Delegations also differed over proposals to include requirements to disclose in patent applications the origin of any genetic resources and traditional knowledge on which an invention is based.
French: De même, certaines délégations se sont opposées à des propositions visant à introduire une obligation de divulgation, dans les demandes de brevet, de l'origine des ressources génétiques et des savoirs traditionnels sur lesquels sont fondées les inventions.
English: La Vie au dix-huitième siècle: l'armée.
French: La Vie au dix-huitième siècle : l'armée, Paris, Marcel Seheur, 1931.