ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (A.B.) any right of ownership in the soil covered by the said claim, and the said grant shall lapse and be forfeited unless the provisions of section 41 of these Regulations are strictly complied with.
French: (A.B.) aucun droit de propriété sur le sol que couvre ce claim, et elle deviendra nulle et tombera en déchéance à moins de satisfaire aux exigences de l’article 41 du présent règlement.
English: The committee should ask the auditors to consult it if they have any problems dealing with management.
French: Il doit faire preuve d’un fort leadership, de tact et de diplomatie pour aider à réduire les tensions.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=En&n=27CEC75B-1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=27CEC75B-1
English: ECBC has received an additional $10 million to be used for community economic development in those communities most affected by the closure.
French: Par sa mission même, le CRDI appui les objectifs de la politique étrangère et de la politique en matière d’innovation du Canada.
English: We use a variety of security technologies and procedures to help protect your personal information from unauthorized access, use, or disclosure.
French: Nous utilisons diverses technologies et procédures de sécurisation dans le but de protéger vos informations personnelles et d'interdire leur accès, leur utilisation et leur divulgation par des personnes non autorisées.
English: However, we must give the industry time to develop a uniform approach across Europe.
French: Toutefois, nous devons donner à l’industrie le temps de développer une approche uniforme applicable dans l’ensemble de l’Europe.
English: Take a look at the status bar at the bottom of the page.
French: Jetez un coup d’œil à la barre d’état au bas de la page.
English: The Commission cannot support this amendment because it would delete the option with the higher level of protection and would do so without any imperative reason that relates to the operation of the internal market.
French: La Commission ne peut pas soutenir cet amendement qui aurait pour conséquence de supprimer la possibilité de renforcer le niveau de protection sans raison impérieuse liée au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: The independent expert considered that the advisory services programme had not provided sufficient support for surveys required prior to ratification of a human rights treaty or for the preparation of reports by States in need of assistance.
French: L'expert indépendant a estimé que le programme de services consultatifs n'avait pas apporté l'appui nécessaire pour la réalisation des études requises avant la ratification d'un instrument relatif aux droits de l'homme et n'avait pas non plus aidé les États qui en avaient besoin à élaborer leur rapport.
English: Minister Verner Announces Canada Day Poster Challenge 2008 Winners for Newfoundland and Labrador ST. JOHN'S, March 31, 2008 - Christy Groves, aged 16, from Mountain Feild Academy, Forteau, is the provincial Canada Day Poster Challenge 2008 finalist for Newfoundland and Labrador.
French: La ministre Verner révèle le nom des gagnants du Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008 pour Terre-Neuve-et-Labrador St. John's, le 31 mars 2008 -- Christy Groves, âgée de 16 ans, de Mountain Feild Academy, Forteau, est la finaliste provincialedu Défi de l'affiche de la fête du Canada de 2008 pour Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The framework provides that the cotton issue will be dealt with "ambitiously, expeditiously, and specifically," in the WTO agriculture negotiations through mechanisms such as a sub-committee on cotton.
French: Dans le cadre, on prévoit régler l’enjeu du coton de façon « ambitieuse, rapide et spécifique » au cours des négociations de l’OMC en agriculture par l’entremise, entre autres, d’un sous-comité sur le coton.
English: Mr GUBERT (Italy) (summary) explained that paragraph 4 sought to guarantee the territorial integrity of Iraq - a concern which was justified from a certain point of view. However, that would deprive the people of Iraq of their right to self-determination.
French: Il indique ensuite que M. Gubert et plusieurs de ses collègues ont présenté un amendement n° 6 qui tend, à la fin du paragraphe 4 du projet de recommandation proprement dit, à ajouter les mots suivants : « , de même que le droit de la population irakienne à décider librement de son avenir.
English: However, despite all efforts for the promotion and protection of human rights, acts related to racism, xenophobia and discrimination, as well as related intolerance persist in many societies.
French:  Cependant, malgré tous les efforts déployés pour promouvoir et préserver les droits de l’homme, les actes liés au racisme, à la xénophobie et à la discrimination, ainsi que l’intolérance qui y est associée, persistent dans de nombreuses sociétés.
English: Circle is definitely one of those abilities that requires a lot of finesse.
French: Le Cercle est clairement l’un de ces talents qui nécessite énormément de finesse.
English: The Statutory Deposit Scientific Council shall comprise representatives of the depository authorities and shall be chaired by the General Administrator of the National Library. It shall ensure that the statutory deposit procedures are scientifically coherent and are uniform.
French: Ce décret peut confier la responsabilité du dépôt légal à d’autres établissements ou services publics, nationaux ou locaux, à la condition qu’ils présentent les garanties statutaires et disposent des moyens, notamment scientifiques, propres à assurer le respect des objectifs définis à l’article 2.
English: The issue was of great concern to a number of African countries.
French: C'est une question qui préoccupe gravement un certain nombre de pays africains.
English: Item 4: Review of the programme of work for 2006 and accomplishments of the Ad Hoc Group of Experts on Coal Mine Methane
French: Point 4: Examen du programme de travail pour 2006 et réalisations du Groupe spécial d'experts du méthane provenant des mines de charbon
English: Universities and theses authors will benefit from immediate access to their ETDs on the part of scholars and researchers around the world.
French: Les universités et les auteurs de thèses tireront avantage de l'accès immédiat à leurs thèses et à leurs mémoires électroniques par les universitaires et les chercheurs du monde entier.
English: Response to an emergency care/ rehabilitation requirement; Response to a non- emergency care/ rehabilitation requirement Restora- tion Main- taining Educa- tional & Training Encounters An educational & training encounter Services that provide educational and training experiences to people.
French: Réponse à un besoin urgent d'ordre médical ou de réadapta- tion; Réponse à un besoin non urgent d'ordre médical ou de réadapta- tion Remise en état Entretien Rencontres d'éducation et de formation Une rencontre d'éducation et de formation Services qui procurent des occasions d'éducation et de formation aux gens.
English: Various other questions will be addressed in the constitution, such as the role of the king, if any, and whether parliament will be unicameral or bicameral.
French: D'autres questions seront abordées dans la constitution, par exemple le rôle du roi, le cas échéant, et le bien-fondé d'un Parlement à une ou à deux chambres.
English: As to the rights of authors, the Treaty deals with three: (i) the right of distribution, (ii) the right of rental, and (iii) the right of communication to the public.
French: En ce qui concerne les droits reconnus à l’auteur, le traité définit trois types de droits: i) le droit de distribution, ii) le droit de location et iii) le droit de communication au public.
English: Malaysia research and development N National Water Research Institute Use of simple, inexpensive microbial water quality tests : results of a three continent, eight country research project P Pakistan Council of Scientific and Industrial Research Laboratories Final report / Oilseed processing (Pakistan)  Oilseed processing (Pakistan) :
French: Malaysia research and development N National Water Research Institute Use of simple, inexpensive microbial water quality tests : results of a three continent, eight country research project P Pakistan Council of Scientific and Industrial Research Laboratories Final report / Oilseed processing (Pakistan) Oilseed processing (Pakistan) :
English: These concerts are free and are opened to all.
French: Ces concerts sont gratuits et sont ouverts à tous.
English: The Guidelines no longer contain provisions that are specific to non-commercial sterilizers, eliminating the need for a definition.
French: Les Lignes directrices ne contiennent plus de dispositions spécifiques aux stérilisateurs non commerciaux, éliminant ainsi la nécessité d'une définition.
English: The funding recipient is responsible for ensuring that the project is completed as per the terms and conditions of the contribution agreement.
French: Le récipiendaire est chargé de voir à ce que le projet soit mené à terme conformément aux modalités et aux conditions de l’entente de contribution.
English: The development and use of standardized parts can make products easier to repair and therefore extend their life.
French: Pour assurer l’interchangeabilité des composantes, il faut soigneusement en contrôler les dimensions et les tolérances.
English: The standards of evaluation were modified.
French: Les normes d'évaluation furent modifiées.
English: Deputy head and senior management have established a forward-looking approach to modern management practices to assess department’s capacity to sustain desired performance levels in the future.
French: L’administrateur général et la haute direction ont élaboré une méthode tournée vers l’avenir à l’égard des pratiques modernes de gestion pour évaluer la capacité du Ministère à maintenir à l’avenir les niveaux de rendement souhaités.
English: In the past several years foreign exchange transactions, which were used to build up Canada’s foreign exchange reserves, have reduced the size of net financial balances.
French: Au cours de plusieurs années antérieures, les opérations de change, qui ont servi à constituer les réserves de change du Canada, ont entraîné une réduction du solde financier net.
English: To this end, CFRG has implemented screening protocols for recruiters, and merit boards have been directed on how to appropriately weigh their performance.
French: À cette fin, le GRFC a mis en place des protocoles de sélection pour les agents de recrutement, et on a donné des instructions aux conseils de promotion sur la façon d'évaluer convenablement leur performance.
English: The proposed approach has four (4) distinct phases, all of which focus on understanding how people learn in an eLearning environment.
French: Flakeboard compte élaborer un processus d'application de résine qui permettra d'appliquer la résine à des fibres séchées.
English: This is completely at odds with the efficiency and transparency which the Commission claims to pursue in this communication.
French: C’est totalement contraire aux objectifs d’efficacité et de transparence proclamés par la Commission dans sa communication.
English: (Weber, Roy, Blais, et al., 2001) [Previous] [Table of Contents] [Next]
French: [Précédente] [Table des matières] [Prochaine]
English: However, when we think about individual teenagers that we know, we can pick out those who do work hard at school, are respectful towards their teachers, have a sense of direction, and work hard in their communities.
French: Cependant, si nous passons en revue les adolescents que nous connaissons personnellement, nous en voyons qui travaillent dur à l'école, qui respectent leurs professeurs, qui savent ce qu'ils veulent et qui s'impliquent au sein de leur communauté.
English: The United Nations Economic Commission for Europe (ECE) already had a significant number of sustainable development activities under way.
French: La Commission économique pour l'Europe (CEE) a déjà un grand nombre d'activités en cours dans le domaine du développement durable.
English: The positive feedback from our political stakeholders, the press and public in BadenWürttemberg will help us create and initiate new innovative support instruments for business start-ups, business succession and other entrepreneurial topics."
French: Les réactions positives de nos responsables politiques, des médias et du grand public dans le Baden-Württemberg nous serviront pour la conception et le lancement de nouveaux instruments innovants de soutien aux jeunes entreprises, aux transferts d’entreprises et à d’autres aspects concernant l’esprit d’entreprise.
English: The Church has only one life: that which is given her by her Spouse and Lord.
French: L'Eglise n'a pas d'autre vie que celle que lui donne son Epoux et Seigneur.
English: This is a short list of banks which have been known to offer sign-up from abroad to new immigrants to Canada.
French: Voici une courte liste de banques offrant les services d'ouverture de compte bancaire à partir de l'étranger aux nouveaux immigrants au Canada.
English: Bank deposits on Guam have grown steadily, reaching $1.46 billion in 1997.
French: Les dépôts bancaires à Guam ont augmenté de façon continue, atteignant 1,46 milliard de dollars en 1997.
English: Table A.9.8 Percentage distribution of resources by subprogramme
French: Tableau A.9.8 Répartition des ressources par sous-programme, en pourcentage
English: Together, the Ministers of Environment and Health are responsible for CEPA 1999.
French: Il incombe aux ministres de l'Environnement et de la Santé et d'administrer conjointement la LCPE de 1999.
English: No disciplinary action was taken, as he was not a UNHCR staff member, although it was recommended that the matter be brought to the attention of the United Nations Volunteers programme.
French: Il n'a pas été engagé d'action disciplinaire, dans la mesure où l'intéressé n'avait pas la qualité de fonctionnaire du HCR, mais il a néanmoins été recommandé que l'affaire soit portée à l'attention du programme des Volontaires des Nations Unies.
English: "p2" is the value specified by the manufacturer and referred to in paragraph 1.2.2.1. above.
French: "p2" est la valeur déclarée par le constructeur et mentionnée au paragraphe 1.2.2.1. ci-dessus.
English: These technologies, if adopted, may lead to improvements in energy efficiency and indoor air quality.
French: Ces technologies, si elles sont adoptées, peuvent amener des améliorations dans l'efficacité énergétique et la qualité de l'air intérieur.
English: The adoption of the Swiss proposal could clarify the situation.
French: L’adoption de cette proposition pourrait éclaircir la question.
English: For university graduates, the positive coefficient on "lambda" implies that the probability of employment and level of earnings are negatively associated, i.e., the individual is likely to earn less the more likely he/she is to be employed.
French: Chez ceux-ci, le coefficient lambda positif laisse penser que la probabilité d'occuper un emploi est inversement proportionnelle au niveau de rémunération; en d'autres termes, plus le diplômé est susceptible d'être employé, moins il sera susceptible de gagner un salaire.
English: Its provisions concerning the inspection of documents and the hearing of witnesses need to be updated in the light of the greater emphasis on administrative openness and the need to gain the confidence of the public and promote a modern administrative culture at Community level.
French: Il convient donc de mettre à jour les dispositions relatives à l' inspection des documents et à l' audition des témoins dans le contexte de la recherche d' une plus grande ouverture administrative et de la nécessité de gagner la confiance des citoyens et de favoriser une culture administrative moderne au niveau communautaire.
English: It was observed that the concept “standstill period” had proved to be a difficult issue because of differences between review provisions in enacting States.
French: On a fait observer que la notion de “délai d'attente” s'était révélée être une question difficile en raison des différences entre les dispositions régissant le recours dans les États adoptants.
English: (Germany) 1 February 2007 AC.2/89
French: (Allemagne) 1er février 2007 AC.2/89
English: It was further reported that since the visit, a large number of minors had been kept locked in their cells 24 hours a day while prior to the visit they had usually been let out in the yard in the daytime.
French: Il a été signalé en outre que, depuis cette visite, de nombreux mineurs étaient enfermés dans leur cellule en permanence alors qu'auparavant, ils étaient généralement libres de se rendre dans la cour de l'établissement pendant la journée.
English: Following comments made in particular by the African Group and Egypt at the Committee’s seventh session, this article now more clearly refers to the term "misappropriation".
French: Les droits énoncés dans la précédente disposition B.5 correspondaient chacun aux différents actes d’appropriation illicite sans mentionner le terme lui-même, ce qui a été rectifié.
English: Contractors can be hired within one day, and this study noted that it took between one to five days to staff a casual.
French: On peut faire appel à un entrepreneur dans un délai d'une journée; or, nous faisons observer dans cette étude qu'il faut compter entre un et cinq jours pour recruter un employé temporaire.
English: Its main tasks within CFSP are: - to monitor and analyse developments and provide timely assessments and early warning; - to provide assessments of the Union's interests and identify areas where the CFSP could focus in future; - to produce argued policy-options papers as a contribution to policy formulation in the Council; - to provide direct policy support to the High Representative.
French: Ses tâches principales dans le cadre de la PESC sont: - surveiller et analyser les développements, fournir en temps utile des évaluations et donner rapidement l'alerte le cas échéant; - fournir des évaluations des intérêts de l'Union et recenser les domaines auxquels la PESC pourrait s'attacher principalement à l'avenir; - établir des documents présentant, d'une manière argumentée, des options concernant la politique à suivre, comme contribution à la définition de la politique au sein du Conseil; - fournir un soutien politique direct au Haut Représentant.
English: A project to establish shelters for victims of domestic violence in South Africa has been expanded to include another province during 2002.
French: Un projet visant à créer des centres d'accueil pour les victimes de la violence familiale en Afrique du Sud a été étendu à une autre province au cours de 2002.
English: Material from all countries and in all languages is collected in order to maintain as broad coverage as possible.
French: Il collecte du matériel de tous les pays, dans toutes les langues, en vue d'assurer la plus vaste couverture possible.
English: Joint Exhibit of Canadian Inuit and Taiwanese Aboriginal Art was shown in three cities: at Taipei''s National History Museum, and at the Pingtung and Hualien Cultural Centres.
French: Une exposition mixte d'art inuit canadien et d'art autochtone taïwanais a été présenté dans trois villes : au Musée national d'histoire de Taipei et au centre culturel de Pingtung et Hualien.
English: If informal caregivers are key members of the caregiving team, they require appropriate, timely information and support so that they can fulfill the role they have chosen or assumed.
French: Si les aidants sont des éléments clés de l'équipe soignante, ils ont besoin de renseignements adéquats et opportuns de même que de soutien de sorte à pouvoir exercer le rôle qu'ils ont choisi ou assumé.
English: (ii) Identify the most appropriate forums within which to address these issues (for example, city group, group of Friends of the Chair, intersecretariat working group), including relationships with existing bodies;
French: ii) Identifier les instances qui se prêteraient le mieux à cet examen (par exemple groupes d'étude, groupe des amis de la présidence, groupe de travail intersecrétariats), y compris les liens avec les organes existants;
English: The Canadian delegation stated that it would continue to be prepared to consider any future proposals expeditiously.
French: Elle dÃ©clare que le Canada sera prÃªt Ã Ã©tudier toute proposition future rapidement.
English: I, resolution 1, annex.  See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 8 (A/62/8), annex I, sect.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 8 (A/62/8), annexe I, sect. B.
English: Many others arrested at the same time, including Said al-Harthi, are also believed to have been released earlier in the year.
French: On pense qu’un grand nombre de personnes interpellées au même moment, parmi lesquelles Said al Harthi, ont été relâchées plus tôt dans l’année.
English: They report on changes in specific areas of knowledge, skills, attitudes, and behaviours that relate to the appropriate objective.
French: Ils signalent des changements dans les domaines particuliers des connaissances, des aptitudes, des attitudes et des comportements qui relèvent de l’objectif correspondant.
English: The Description of Goods of subheading 9021.10 is replaced by the following: -Articles et appareils d'orthopédie ou pour fractures Footnote a S.C. 2001, c.
French: La Dénomination des marchandises de la sousposition 9021.10 est remplacée par ce qui suit : -Articles et appareils d'orthopédie ou pour fractures Référence a L.C. 2001, ch.
English: Gypsum Products
French: Fil d'acier et certains produits de fil métallique
English: Despite higher world energy prices, the global recovery has become increasingly well established, thanks to accommodative monetary and ﬁscal policies, rising corporate proﬁtability and healthy business investment.
French: Malgré la hausse des prix mondiaux de l’énergie, la reprise de l’économie mondiale s’est consolidée récemment, grâce à des politiques budgétaire et monétaire accommodantes, à une hausse des bénéﬁces des sociétés et à des investissements appréciables des entreprises.
English: Lysosomes, rich in acid phosphatase, are numerous within the apical endoderm.
French: Les lysosomes, riches en phosphatase acide, sont nombreux dans l'endoderme apical.
English: In this regard, Saint Lucia acknowledges the sustained economic, educational and technical cooperation between Cuba and Saint Lucia in furtherance of economic and social development and sustainability.
French: La République de Saint-Marin s'est toujours et de façon générale opposée à toute imposition d'embargos et elle est donc contre l'embargo unilatéral imposé à Cuba comme moyen de pression, également en raison de ses graves conséquences pour la population.  Saint-Siège
English: He invited the members to comment on the drafts.
French: Il a invité les membres à présenter leurs observations sur les projets de texte.
English: Victims have been expelled from their homes and have often been denied access to life-saving food, medicine and shelter.
French: Les victimes sont chassées de leur maison et bien souvent n'ont pas accès aux vivres, médicaments et abris essentiels à leur survie.
English: When on 22 April the Council considered the issue of Western Sahara, my delegation expressed concern at the slow pace of the negotiations between the parties.
French: Lorsque le 22 avril dernier, le Conseil a examiné la situation au Sahara occidental, ma délégation s'est préoccupée du ralentissement du processus de pourparlers entre les parties.
English: UNICEF activities in the Islamic Republic of Iran focused on special education.
French: Les activités menées par le Fonds en République islamique d'Iran ont été axées sur l'éducation spécialisée.