ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The applicant shall be notified of the grant of the patent, indicating the Bulletin in which notice thereof is to be published.
French: Le déposant est avisé, par voie de notification, de la délivrance du brevet, la notification indiquant le bulletin dans lequel l’avis correspondant sera publié.
English: The temporary exemptions were suggested only in the case of new entrants to the formal economy.
French: Les dérogations temporaires proposées ne concernaient que les nouvelles entreprises qui entraient dans l'économie structurée.
English: When people are worried about their jobs, productivity suffers.
French: Les personnes qui craignent de perdre leur emploi sont moins productives.
English: They might need extensive background knowledge about how weather information and data are gathered and encoded.
French: Il pourrait être nécessaire d'avoir une connaissance approfondie de la façon dont l'information et les données sont recueillies et codées.
English: For many of them, the choice to run away from home and their subsequent entry into prostitution were precipitated by a home situation they described as intolerable.
French: Pour un grand nombre d'entre elles, la décision de quitter leur domicile et de se prostituer avait été précipitée par une situation familiale décrite comme intolérable.
English: RESOURCES ($) part of EMS implementation December 2001 Data entry: Administrative assistant, sanitation System management:
French: Rentrer les informations au fur et à mesure qu’ elles arrivent RESSOURCES ($) ÉCHÉANCIER RESPONSABLES inclus dans l’ implantation du SGE Décembre 2001 Entrée des données : adjointe administrative salubrité Gestion du système :
English: I should therefore be grateful, Mr President, if you would remind all the group leaders - and I am asking you this as a Member, returning to this House after a three-year absence, who is very surprised at the atmosphere he has found here - that Members should be more restrained, unless they are able to produce evidence to back up any libellous accusations they make.
French: Je vous remercie donc, Monsieur le Président, de bien vouloir rappeler à l'ensemble des présidents de groupe - et je vous le demande en tant que membre qui a rejoint cette Assemblée après une absence de trois ans, et qui est très surpris de l'ambiance qu'il découvre - qu'il convient d'observer une certaine réserve lorsqu'on n'est pas capable de produire des documents de nature à prouver infamante l'accusation que l'on profère.
English: ◦ a. enter into contracts and agreements;
French: ◦ a. conclure des contrats et des ententes;
English: This calculation was performed on each pizza variety for each package configuration shipped to Canada during the period of investigation.
French: Ce calcul a été effectué pour chaque type de pizzas et pour chaque type de formats expédiés au Canada durant la PVE.
English: Ernest Hemmingway stayed in these parts in the 1950's and called this area "the Florida of Italy” so contributing to the resort's fame.
French: Ernest Hemingway fìt aussi un séjour par ici, contribuant à un lancement publicitaire de la station touristique, qu'il eut défini comme la Floride d'Italie .
English: • 1990-R-155 — Construction of Saunders Road (CN) - City of Barrie
French: • 1990-R-155 — Construction du chemin Saunders (CN) - Ville de Barrie
English: Governmental delegations travelled to Cap Haïtien, Les Cayes and Petit-Goâve to meet with former soldiers and to explain the Government's proposed compensation programme.
French: Des délégations gouvernementales se sont rendues à Cap-Haïtien, Les Cayes et Petit-Goâve pour rencontrer des anciens soldats et exposer le programme d'indemnisation proposé par le Gouvernement.
English: Any additional payment of EI benefits as a result of these regulatory amendments and related administrative costs will be absorbed within existing EI Program and administrative funding.
French: Tout autre paiement de prestations d'AE résultant de ces modifications et les coûts administratifs connexes seront assumés par le programme d'AE existant et par les fonds réservés aux charges administratives.
English: 3.1 THE QUESTIONNAIRE LAWS: Does a special law on the preservation of technical and industrial monuments exist in your country?
French: LEGISLATION Existe-t-il dans vot~ro pays une législation spéciale relative à la sauvegarde des monuments t< rhniqiies et industriels ?
English: The activities of the Jamaica Library Service, which provides materials in recreational activities such as National Reading Competition, exhibitions of Children's Art, weekly programmes and summer activities for young people;
French: - Activités du Service jamaïcain des bibliothèques, qui fournit des matériels pour les activités récréatives, par exemple les concours nationaux de lecture, les expositions d'oeuvres d'art enfantines, les programmes hebdomadaires et les activités estivales à l'intention des jeunes.,
English: Since the word 'zirh' has no obvious meaning in any of the 11 official languages of the European Union, the general public will accordingly perceive the word 'zirh' as being an invented word.
French: Le terme «zirh» ne présentant de signification apparente dans aucune des onze langues officielles de l'Union européenne, le grand public percevra dès lors le mot «zirh» comme un néologisme.
English: Since the appeal was not timely, no further action was taken.
French: Comme l’appel n’a pas été déposé en temps opportun, aucune autre mesure ne peut être prise.
English: (c) The effect of the occupation, including settlements, closures and restriction on movement, on the children of the occupied territories;
French: c) L'utilisation de la force physique et de la torture pendant les interrogatoires et les périodes de détention et d'emprisonnement;
English: The person’s own doctor (GP) may complete a brief statement at the back of the claim pack on the person’s condition, and the decision maker may ask the GP or hospital for a report.
French: Des conseils médicaux peuvent être demandés en cas de divergence entre l’état de santé de la personne et les besoins de soins déclarés ou d’autres difficultés pour interpréter les preuves médicales.
English: A lack of efficient domestic suppliers is a common obstacle to the creation of linkages, particularly in developing countries.
French: L'absence de fournisseur local est un obstacle courant à l'établissement de relations, en particulier dans les pays en développement.
English: The section advises Registry staff and members on the use of corporate systems and technology available internally and externally, and offers training. It provides procurement and support services for all computer hardware, software and information technology services.
French: Les Services offrent au personnel du Greffe et aux membres du Tribunal des conseils et de la formation sur l’utilisation des systèmes centralisés et de la technologie disponible à l’interne et à l’externe.
English: Letter dated 30 November (S/2000/1147) from the representative of France addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning the attacks on the Yugoslav representative in Pristina and on three Serb policemen, issued on 27 November 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 30 novembre (S/2000/1147), adressée au Secrétaire général par le représentant de la France, transmettant le texte d'une déclaration sur les attentats dirigés contre le représentant yougoslave à Pristina et contre trois policiers serbes, publiée le 27 novembre 2000 par la présidence de l'Union européenne.
English: First, the aim of building up savings is no justification for confining the distribution of these products to certain networks, as such a build-up could be encouraged by traditional methods of tax benefits for households, without the need for restrictions on the distributing institutions, as is shown by the examples of life insurance and, in the specific case of savings by the general public, the LEP.
French: D’abord, le développement de l’épargne ne justifie pas une restriction de la distribution de ces produits à certains réseaux. Le développement de l’épargne peut en effet être encouragé par des outils classiques de défiscalisation au profit des ménages, sans nécessiter de restriction au niveau des établissements distributeurs, comme le montrent les exemples de l’assurancevie et, pour ce qui concerne plus particulièrement l’épargne populaire, du LEP.
English: Agri-Food Past, Present & Future Report Lithuania January 2006
French: L’agroalimentaire Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Lituanie Janvier 2006
English: As an additional measure, Canadian content will form part of the audit recommendations (see recommendation #5).
French: En guise de mesure supplémentaire, nous consacrerons une partie des recommandations de la vérification au contenu canadien (voir la recommandation no 5).
English: Hotel in Portsmouth: This mid-class hotel has 78 rooms in total.
French: hôtel à Portsmouth: Cet hôtel moyen standing dispose de 78 chambres au total.
English: For example, the transition zone between the limestone plains of southern Ontario and the southern edge of the Canadian Shield is characterized by marked changes in elevation, geology, and climate, a strong degree of landscape heterogeneity (complex patterns of interspersion), and an exceptional diversity of plants, breeding birds and herptiles (Alley 2003).
French: Par exemple, la zone de transition entre les plaines calcaires du sud de l’Ontario et la lisière méridionale du Bouclier canadien se caractérise par de nets changements dans l’altitude, la géologie et le climat, un degré élevé d’homogénéité du paysage (configurations complexes d’intercalations) et une diversité exceptionnelle de plantes, d’oiseaux nicheurs et d’amphibiens et de reptiles (Alley 2003).
English: • fuel substances (hydrazine nitrate and other hydrazine derivatives) (6-4.C),
French: • carburants (nitrate d’hydrazine et autres dérivés de l’hydrazine) (6-4.C),
English: Effects of economic reform and foreign debt on the full enjoyment of all human rights
French: Effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme
English: Haiti (HAI/95/AH/03).
French: Haïti (HAI/95/AH/03).
English: Prevention approaches in the public environment also require the involvement of multiple stakeholders to address the wide variety of potential hazards, including city planners, road engineers, public works officials, transportation services, businesses, and government departments that set public safety standards and building code regulations.
French: Les approches de prévention liées à l’environnement public nécessitent aussi la participation de multiples intervenants afin d’examiner la grande variété de dangers potentiels, notamment les planificateurs urbains, les ingénieurs routiers, les représentants officiels des travaux publics, les services de transport, les entreprises et les ministères gouvernementaux qui établissent les normes de sécurité publique et les règlements sur le code du bâtiment.
English: this is going to make a nice gift!
French: Transformers a d'ailleurs fait passer la balance à 51% pour le blu-ray et 49% pour le hd-dvd. Mais on voit surtout que c'est un marché minuscule par rapport au dvd (200.000 hd-dvd vendu pour... des millions de dvds vendus !
English: When it comes to defining KM, the expression "knowledge mobilization" is a more accurate description of our intent.
French: Lorsqu'il s'agit de définir la GC, l'expression « mobilisation des connaissances » décrit plus précisément notre intention.
English: More work is needed to ensure this measure meets Canada's objectives (overall reduction in HCFC consumption) and is consistent with our international trade agreements.
French: Un travail plus approfondi est nécessaire pour assurer que ces mesures répondent aux objectifs du Canada (réduction globale de la consommation de HCFC) et qu'elles sont compatibles avec lesdites ententes.
English: They concluded that, as a result, basing taxonomic differentiation on horn core measurements might not be ideal.
French: Ils en concluent que la mesure des cornillons n’est donc pas un moyen de différenciation taxinomique idéal.
English: With competition escalating, this diverse yet fragmented sector may soon dramatically change as national and regional chains continue to consolidate stores and construct larger outlets integrating supermarket formats and gasoline service stations to attract more consumer dollars.
French: La concurrence étant de plus en plus forte, ce secteur diversifié mais fragmenté pourrait bientôt changer de manière spectaculaire, puisque les chaînes nationales et régionales continuent de regrouper les magasins et d'en construire de plus grands en intégrant la formule du supermarché et le poste d'essence dans le but d'attirer les clients et leurs dollars.
English: Underlining the importance of elections as the foundation for the longer-term restoration of peace and stability, national reconciliation, the rule of law and lasting promotion and protection of human rights in the Democratic Republic of the Congo,
French: Soulignant l'importance des élections en tant que fondement d'un retour durable à la paix et la stabilité, de la réconciliation nationale, de l'état de droit et de la promotion et protection durables des droits de l'homme en République démocratique du Congo,
English: In 2004, 6% of total value of commercial marine fisheries landings in Canadian waters was landed in Prince Edward Island ($140 million).
French: En 2004, 6 % de la valeur totale des prises dans les eaux canadiennes étaient débarquées à l’Île-du-Prince-Édouard, soit 140 M$.
English: Confidentiality refers to the obligations on one person to preserve the secrecy of another’s personal information.
French: La confidentialité fait référence à l’obligation d’une personne de protéger le caractère secret des renseignements personnels d’une autre personne.
English: I am deeply dismayed that my earlier calls for the immediate cessation of hostilities were not heeded, with the result that innocent life continues to be taken and innocent civilians continue to suffer.
French: Je suis atterré par le fait que mes appels à l'arrêt immédiat des hostilités soient restés lettre morte, des innocents continuant par conséquent de mourir et de souffrir.
English: Term loan The purpose of a term loan is to finance a major purchase and to spread its repayment over a relatively lengthy period of time.
French: Emprunt à terme L’objet d’un emprunt à terme est de financer un achat important et de répartir le remboursement sur une période relativement longue.
English: Males attained peak serum FSH concentrations at 35 days.
French: Les mâles atteignent des concentrations de FSH sérique maximales à 35 jours.
English: An independent monetary policy requires a flexible exchange rate, not a revaluation.
French: Les politiques monétaires indépendantes ont besoin d’un taux de change flexible, non pas d’une réévaluation.
English: (Dictionaries seem to offer some ambiguity in the pronunciation of Ian (! ), but Ian prefers ee'-en.
French: (Les dictionnaires semblent laisser une certaine ambiguïté dans la prononciation de Ian, mais Ian préfère i'-an.
English: A project that we have is to offer a third papal intention for each month but one that deals with a pressing current situation.
French: - le projet que nous avons, c’est de mettre une 3ème intention du Pape pour chaque mois, mais qui parle de l’actualité.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3132 - Fabric Mills Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31321 - Broad-Woven Fabric Mills 31322 - Narrow Fabric Mills and Schiffli Machine Embroidery 31323 - Nonwoven Fabric Mills 31324 - Knit Fabric Mills Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Employment Fabric Mills  (NAICS 3132) This section reviews trends in employment for Canada's Fabric Mills (NAICS 3132) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3132 - Usines de tissus Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31321 - Usines de tissus larges 31322 - Usines de tissus étroits et de broderies Schiffli 31323 - Usines de non-tissés 31324 - Usines de tricots Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Emploi Usines de tissus  (NAICS 3132) La présente section laisse voir les tendances ayant marqué le domaine de l'emploi dans le groupe industriel des Usines de tissus (SCIAN 3132 ) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: • explaining ways in which excess water can be managed to improve drainage and minimize flooding
French: • expliquent des façons de gérer l'excès d'eau pour améliorer le drainage et réduire au maximum les inondations
English: Open or restricted access to land information
French: Accès libre ou restreint à l'information foncière
English: 19.16 The law also covers advertising, the publication of official bulletins and the right of reply.
French: 19.16 La publicité, la publication de notes officieuses et le droit de réponse sont également prévues.
English: For its part, the Council updated Directive 92/14/EEC on the limitation of the operation of aeroplanes covered by Annex 16 to the Convention on International Civil Aviation on 30 March (Table II) and on 4 June adopted a common position on a proposal for a directive aimed at establishing a safety assessment of third countries' aircraft using Community airports, based on a common system of collecting, exchanging and processing information on such aircraft (Table II).
French: Pour sa part, le Conseil a mis à jour, le 30 mars, la directive 92/14/CEE relative à la limitation de l'exploitation des avions relevant de l'annexe 16 de la convention relative à l'aviation civile internationale (tab. II) et a adopté, le 4 juin, une position commune sur une proposition de directive visant à instaurer une procédure d'évaluation de la sécurité des aéronefs des pays tiers fondée sur un système collectif de recueil, d'échange et de traitement des informations relatives à ces aéronefs (tab.
English: "pharmacist" « pharmacien » "pharmacist" means an individual who (a) is registered or otherwise authorized under the laws of a province to practise pharmacy; and (b) is practising pharmacy in that province.
French: « obligations internationales » "international obligations" « ordonnance » Relativement à une substance ciblée, autorisation d'un praticien spécifiant la quantité de substance ciblée qui peut être vendue ou fournie pour l'individu ou l'animal qu'il traite et qui y est nommé.
English: Honda S2000 +++U.S CAR+++...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c. for sale.
French: Honda S2000 +++U.S CAR+++...Limited Offer Financing starting at 1.5% o.a.c.
English: It does seem, though, that we have not done all we can to hinder the destabilisation of Lebanon by Hezbollah.
French: Il semble toutefois que nous n'avons pas fait tout ce que nous pouvons pour empêcher la déstabilisation du Liban par le Hezbollah.
English: Bill of Sale dated as of November 30, 1998, among Railcar, Ltd., Progress Rail Services Corporation and The First National Bank of Maryland, in respect to 35, 2 260 cubic foot, 100-ton, gondola railcars.
French: Contrat de vente en date du 30 novembre 1998 entre la Railcar, Ltd., la Progress Rail Services Corporation et The First National Bank of Maryland, concernant 35 wagons-tombereaux de 2 260 pieds cubes et de 100 tonnes.
English: Communications cable systems designed or modified using mechanical, electrical or electronic means to detect surreptitious intrusion.
French: Une installation d’essai de maintenance spécialement conçue et autorisée; et 2. la caméra comporte un mécanisme actif qui la rend inutilisable lorsqu’elle est retirée du véhicule auquel elle était destinée.
English: The Survey was repeated in 2000 in order to update the statistical data and monitor progress.
French: Une deuxième enquête a été effectuée en 2000 en vue de mettre à jour les données statistiques et d'évaluer les progrès accomplis.
English: 1995 Looking at roles from an organizational perspective, it becomes obvious that any one organization may carry a number of different roles in different parts of the organization.
French: 1995 En examinant les rôles du point de vue d'une organisation, on constate à l'évidence que n'importe quelle organisation peut assumer un certain nombre de rôles différents dans différents secteurs de l'organisation.
English: a document of no more than 1000 words [in its English language form] suitable for annexing to the Regulation, defining the type of vehicle, equipment or part in question and containing a summary of the points above.
French: − un document ne dépassant pas 1 000 mots [dans sa version anglaise] pouvant être annexé au Règlement et définissant le type de véhicule, de composant ou de pièce en question et contenant un récapitulatif des points ci-dessus.
English: This positive view of Croatia would give a signal and add impetus to compliance with the European Union's criteria throughout the region for which European Partnerships are envisaged – and I know what I am talking about.
French: L’évaluation positive de la Croatie constituera un signal et aura un effet de levier pour la réalisation des critères européens dans toute la région alors que des partenariats européens sont envisagés.
English: ◦ Other formats EFILE for Tax Professionals T4077(E) Rev. 06 In this publication, we use the name "Canada Revenue Agency" and the acronym "CRA" to represent the Canada Customs and Revenue Agency.
French: ◦ Autres formats TED pour les professionnels de l'impôt T4077(F) Rév. 06 Dans cette publication, le nom « Agence du revenu du Canada » et l'acronyme « ARC » désignent l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: In informal document INF.16, the representative of France called in question the principle adopted to date whereby the restrictions would not apply to dangerous goods exempted according to 1.1.3, and requested an amendment of 1.9.3.5.6 to permit the application of restrictions to vehicles carrying dangerous goods exempted according to 1.1.3 if measures involving access controls were in existence at the entrance to tunnels.
French: Dans le document informel INF.16, la représentante de la France a remis en cause le principe adopté jusqu'à présent selon lequel les restrictions ne s'appliqueraient pas aux marchandises dangereuses exemptées selon le 1.1.3, et a demandé une modification du 1.9.3.5.6 pour permettre d'appliquer des restrictions aux véhicules transportant des marchandises dangereuses exemptées selon le 1.1.3 si des mesures de contrôle d'accès sont prévues à l'entrée des tunnels.
English: • Could the change be detrimental (who, how, magnitude)?
French: • Le changement pourrait-il être néfaste (qui, comment, dans quelle mesure)?
English: The goal for the first year would be to establish rural health innovation centres (or integrate their key elements into existing community health structures) at 13 sites across the country, one for each province and territory.
French: L'objectif pour la première année consisterait à établir des centres d'innovation en santé rurale (ou d'intégrer leurs principaux éléments aux structures de santé communautaire en place) à 13 endroits du pays, soit un dans chaque province et territoire.