ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Mentorship programmes be designed and implemented to facilitate multisectoral approaches to knowledge and skills for sustainable forest management;
French: c) Définir et mettre en œuvre des programmes de mentorat pour favoriser l'acquisition de connaissances et de compétences pluridimensionnelles en matière de gestion écologiquement viable des forêts;
English: This amounted to an argument in favour of form over substance.
French: Cela a équivalu à un argument en faveur de la forme plutôt que de la substance.
English: (c) the provisions of paragraph 6.8.6. concerning the connection interface.
French: Le rapport d'essai doit contenir au minimum les renseignements indiqués à l'appendice 4.
English: Candidates receive the questions one-half hour before the interview and have the opportunity to prepare.
French: Les candidats et les candidates reçoivent les questions une demi-heure avant l'entrevue afin de pouvoir se préparer.
English: MCA specializes in biodiversity studies, forest biodiversity management and policy development, and environmental impact assessments.
French: MCA se spécialise dans l’étude de la biodiversité, la gestion de la biodiversité des forêts, l’élaboration de politiques et l’évaluation des effets sur l’environnement.
English: The growth of international scientific collaboration As noted, the development of international scientific collaboration has not waited for the introduction of formal cooperation programs.
French: Le Programme de bourses d’excellence est quant à lui réservé aux étudiants de deuxième et troisième cycle provenant d’un certain nombre de pays en développement.
English: FAQ Who Pays for the Due Diligence Review?
French: FAQ Qui doit assumer le coût du contrôle préalable?
English: We have also described how Aboriginal nations were undermined over time — through a process of coercive dispersal to make way for incoming settlers, through the establishment of reserves, through the imposition of band-based leadership structures under the Indian Act that fragmented nations and disempowered them, and through constraints imposed to limit collective organization.
French: Nous avons également décrit comment les nations autochtones ont été affaiblies avec le temps par toute une gamme de mesures: la dispersion forcée pour faire place aux nouveaux colons, la création de réserves, la Loi sur les Indiens et l'accent mis sur les conseils de bande, ce qui a eu pour effet de fragmenter les nations et de les réduire à l'impuissance, ainsi que les contraintes imposées en vue de limiter l'organisation collective.
English: International and Intergovernmental Labour Affairs This program promotes the developmen­t, observan­ce an­d effective en­forcemen­t of in­tern­ation­ally recogn­ized labour prin­ciples, an­d fosters cooperation­ an­d coordin­ation­ amon­g labour jurisdiction­s in­ Can­ada on­ in­tern­ation­al an­d n­ation­al labour issues an­d facilitates dialogue with Program stakeholders. http://www.hrsdc.gc.ca/en/lp/ila/index.shtml
French: Il faut les demander et faire la preuve de son admissibilité.
English: We must not let go of our concerns about energy; we must keep them in mind.
French: Nous devons avoir les préoccupations en matière d'énergie chevillées au corps, ou plutôt chevillées à l'esprit.
English: • Frequent nursing (at least 9 times/24 hours) will lead to milk coming in sooner and in greater quantities
French: • Des tétées fréquentes (au moins 9 tétées par période de 24 heures) provoqueront une production de lait plus rapide et plus abondante.
English: For this reason as well, the Panel concluded that the USITC’s finding was one that could not have been reached by an objective and unbiased investigating authority.
French: Pour cette raison aussi, le Groupe spécial a conclu que la constatation formulée par l'USITC n'aurait pas pu être formulée par une autorité chargée de l'enquête objective et impartiale.
English: With regard to the Model Law on Electronic Signatures, the Rio Group was convinced that its adoption would help to guarantee judicial security for the automated processing of data in international trade.
French: Quant à la loi type sur les signatures électroniques, le Groupe de Río est convaincu qu'une fois approuvée, elle aidera à assurer la sûreté juridique du traitement automatique des données dans le contexte du commerce international.
English: Indeed, in letters to provincial governments, the deputy minister typically designated the Regional Executive Head as the government of Canada’s "chief negotiator."
French: Le sous-ministre avait en effet désigné, dans une lettre aux gouvernements provinciaux, le cadre supérieur régional comme « négociateur en chef » du gouvernement du Canada.
English: The New Zealand non-governmental organization Campaign Against Landmines continues to pursue the full universalization and implementation of the Ottawa Convention in the Pacific region; those efforts are also greatly appreciated by the New Zealand Government.
French: L'organisation non gouvernementale néo-zélandaise, Campagne contre les mines terrestres (Campaign against Landmines), continue d'oeuvrer en faveur de l'universalité et de la mise en oeuvre de la Convention d'Ottawa dans la région du Pacifique.  Ces efforts sont également très appréciés du Gouvernement néo-zélandais.
English: Methodological limitations with respect to performance measurement Documenting the results associated with Agency interventions presents some major methodological challenges.
French: Limites méthodologiques quant à la mesure du rendement Documenter les résultats liés aux interventions de l'agence présente des défis méthodologiques importants.
English: • The Schengen acquis and its integration into the Union
French: • L'acquis de Schengen et son intégration dans l'Union
English: Otherwise, choose 'New Profile'.
French: Si non, cliquez sur « Nouveau profil ».
English: There are two types of washing process for our fabrics: dry cleaning and washing in water.
French: Le nettoyage de nos tissus est de deux types: nettoyage à sec et nettoyage à leau.
English: As is there stated, Part IV contains a fully elaborated set of provisions for the protection of the fundamental rights and freedoms of the individual (including, specifically, freedom from racial discrimination) and for their enforcement through the courts of the territory.
French: Comme cela y est indiqué, la partie IV contient une série détaillée de dispositions assurant la protection des droits et des libertés fondamentales de l'individu (notamment le droit à ne pas faire l'objet d'une discrimination raciale) et leur application par les tribunaux du territoire.
English: True partnerships require sincere and constructive engagement to correct imbalances at the national and  international levels.
French: Les vrais partenariats supposent la volonté sincère et constructive de redresser les déséquilibres au niveaux national et international.
English: New paragraph (c.2) of the definition provides that, where a cost of property to a taxpayer is determined as of any time under new subsection 94.2(13), that cost is also the "cost amount", under subsection 248(1), of the property to the taxpayer at that time.
French: « inventaire » Aux termes du paragraphe 248(1) de la Loi, l'« inventaire » d'un contribuable s'entend de façon générale de la description de biens
English: However, there are many Kinder® Surprise toy traders online, where you may be able to find your missing toy(s).
French: Cependant, il existe de nombreux négociants de jouets Kinder® Surprise en ligne, auprès desquels vous pourrez trouver les jouets qui vous manquent.
English: Another major study by Peter Townsend with David Gordon for DFID entitled “The Extent and Nature of `Absolute' Poverty”, (2003), that followed upon the World Summit for Social Development at Copenhagen in 1995, recognized the difference between absolute (extreme) notions of poverty and overall poverty, and developed indicators of severe deprivation of human needs e.g. food, drinking water, sanitation, health, education and information.
French: Une autre étude majeure effectuée par Peter Townsend et David Gordon pour le Ministère britannique du développement international (DFID) intitulée «The extent and Nature of “Absolute“ Poverty» (2003) qui faisait suite au Sommet mondial pour le développement social de Copenhague de 1995 a reconnu la différence entre les notions de pauvreté absolue (extrême) et de pauvreté totale, et a mis au point des indicateurs de privation aiguë de satisfaction de besoins humains tels que l'alimentation, l'eau potable, l'assainissement, la santé, l'éducation et l'information.
English: Cook about 15 minutes and filter the aroma.
French: Faites cuire 15 mn et filtrez le fumet.
English: Canada Homepage http://www.idrc.ca/peace Public e-mail aflorez@idrc.ca Work Phone (613) 236-6163 ext.
French: Canada Page d'accueil http://www.idrc.ca/peace Courriel public aflorez@idrc.ca Téléphone - travail (613) 236-6163 ext.
English: Distribution of Farms with High Debt Levels by Revenue Class, 1999, 2001 & 2002
French: Pourcentage des grandes fermes qui affichent un niveau d’endettement élevé, par catégorie de revenu en 1999, 2001 et 2002 Catégorie de revenu 16
English: Examples: 1) 'growing stock' inc ludes 'large branches', but the latter are not defined; 2) nor are 'dead wood' and 'coarse woody debris', which are important for carbon evaluation; 3) probably it would be relevant to divide 'plantations' in two different categories: a) stocked forests planted for industrial purpose; b) different sparse plantations (for seeds, fruit production, etc.) xii) For future assessments it seems important to have an independent system for computer control of data, presented by national correspondents, in particular for those which are not officially defined by national inventories.
French: Exemples: 1) «matériel sur pied» comprend les «grosses branches» sans que celles-ci soient définies; 2) le «bois mort» et les «débris ligneux bruts», qui sont importants pour l’évaluation du carbone, ne sont pas définis; 3) il serait probablement utile de faire deux catégories distinctes pour les «plantations»: a) les forêts plantées à des fins industrielles; b) les plantations éparses différentes (pour les semences, la production de fruits, etc.); Pour les futures évaluations, il est important de disposer d’un système indépendant de contrôle informatique des données présentées par les correspondants nationaux, en particulier dans le cas où elles ne sont pas officiellement définies par des inventaires nationaux.
English: The expert from the United States of America is proposing amendments to clarify the requirements in this paper based on the believed original intent as follows:
French: Dans le présent document, l'expert des États-Unis d'Amérique propose les amendements suivants en vue de clarifier les prescriptions, sur la base de ce qui selon lui était l'intention initiale :
English: Maintenance dredging program at Île-aux-Coudres and Saint-Joseph-de-la-Rive's wharves.
French: Programme décennal de dragage des quais de l'Île-aux-Coudres et Saint-Joseph-de-la-Rive.
English: Based on the experience from pilot projects conducted across Canada in 1997-98, as well as findings from the Review of Veterans' Care Needs, the national approach emphasizes maintaining independence, preventing illness and improving health and quality of life.
French: Cette approche nationale, fondée sur l'expérience acquise dans le cadre des projets-pilotes mis en oeuvre un peu partout au Canada en 1997-1998, ainsi que sur les résultats de l'Examen des besoins en soins de santé des anciens combattants, met l'accent sur le maintien de l'autonomie, la prévention des maladies ainsi que l'amélioration de la santé et de la qualité de vie.
English: Mental health issues faced by immigrants and refugees living with HIV/ AIDS in Toronto J.P. Wong, A. Li, Y.B. Chen, P. Kanagaratnam, S. Yee, K. Fung, A. Roy Sen Canada
French: C’est le temps d’en ﬁnir avec l’opprobre dans les services de santé : la voix des autochtones canadiens vivant avec le VIH/sida, et des prestataires de soins Présentateur(s) :
English: Le public accède à AMELI sans authentification et peut consulter, avant même la séance publique au cours de laquelle ils seront examinés, les amendements déposés sur un texte de loi.
French: Finally, they can consult the session timetable or the ‘small law’.
English: Hotel in Wiesloch: We would like to offer our guests in Hotel Ifen a homely and luxurious atmosphere, where they may enjoy the comforts of home away from home.
French: hôtel à Wiesloch: A l’ Hotel Ifen, nous voulons offrir à nos hôtes un domicile au cadre luxueux dans lequel ils se sentiront comme chez eux.
English: The box is then filed with rock.
French: La caisse est ensuite remplie de roches.
English: The Panel has previously considered claims for salaries paid to individuals who were members of a Government's permanent staff at the time of Iraq's invasion of Kuwait.
French: Le Comité a examiné précédemment des réclamations au titre de traitements payés à des personnes qui étaient des fonctionnaires publics au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq.
English: Members will undertake tasks additional to those carried out during the meetings, through participating on Sub-committee and Working Groups, in order to support the overall work of the FPTRPC.
French: Les membres entreprendront d'autres tâches, en plus des tâches traitées pendant les assemblées, en participant à des sous-comités et à des groupes de travail afin de soutenir l'ensemble des activités du CRFPT.
English: Estonia has concluded relevant agreements with Latvia, Lithuania, Ukraine, Russia, and Poland.
French: En outre, l'Estonie a conclu des accords pertinents avec la Lettonie, la Lituanie, l'Ukraine, la Russie et la Pologne.
English: Fee for late furnishing of paper or electronic version of sequence listing for the purposes of search and examination; Simplified protest procedure before both the ISA and the IPEA in case of non-unity of invention; and Corrigenda and consequential amendments to the Rule changes which entered into force on January 1, 2004.
French: Les modifications portaient sur les points suivants : taxe pour remise tardive de la version électronique ou sur support papier du listage de séquences aux fins de la recherche et de l'examen; procédure simplifiée de réserve auprès de l'administration chargée de la recherche internationale et de l'administration chargée de l'examen préliminaire international en cas de défaut d'unité de l'invention; et rectificatifs et modifications découlant de modifications déjà adoptées apportées au règlement d'exécution et entrées en vigueur le 1er janvier 2004.
English: (f) The level of success recorded in the numbers shown in figure 5.11 can be linked to interagency cooperation and collaborative initiatives existing between the role players involved in the area of rescue and reintegration of child victims of trafficking.
French: f) Les succès attestés par les nombres indiqués à la figure 5.11 peuvent être mis en relation avec la coopération interinstitutionnelle et les initiatives concertées des protagonistes du sauvetage et de la réinsertion des enfants victimes de la traite.
English: - individual licenses for intensive or laptop users to translate directly from their Office applications.
French: - des licences individuelles pour les utilisateurs intensifs ou les postes nomades qui leur permettent de traduire directement depuis les applications Office.
English: Despite the efforts on behalf of children, significant challenges remain.
French: Malgré les efforts entrepris au nom des enfants, d'importants défis demeurent.
English: It is also an opportunity to exchange views on a wide range of acute international issues, including in the area of promotion and protection of human rights and freedoms.
French: De la sorte s'offrirait en outre l'occasion de procéder à un échange de vues sur un large éventail de questions internationales graves, dont certaines touchant à la promotion et à la protection des droits de l'homme et des libertés.
English: The European Union needs to adopt a common approach in order to present a common front in discussions with non-member countries on counterfeiting and piracy.
French: Il convient donc de faire en sorte que les Etats membres se dotent de législations pénales d’un niveau comparable et ambitieux sur les atteintes graves et notamment celles liées à la criminalité organisée.
English: When relating to extra-euro area trade, these delays are rather long for policy purposes.
French: S’agissant du commerce extérieur avec les pays hors zone euro, ces délais sont relativement longs pour les besoins de la politique monétaire.
English: The Commission's new buildings will have to comply with the national legislation on access to public buildings for disabled people in the country in which they are situated.
French: Les nouveaux édifices de la Commission devront respecter la législation du pays d'implantation concernant l'accès des handicapés aux lieux publics.
English: That order requires each of the appellants or representatives on their behalf, before the closing of business on October 19, 2001, shall provide the Department and the Appeal Board with those allegations in writing that the appellants intend to submit at any reconvening of the hearing of these appeals and that these allegations shall be sufficiently detailed to permit the Deputy Head to respond to them, pursuant to Subsection 27(1) of the Regulations.
French: Cette ordonnance fait obligation à chacune des appelantes ou à leurs représentants, de fournir, avant la fin des heures normales de bureau, le 19 octobre 2001, au ministère et au comité d'appel et par écrit, les allégations que les appelantes entendent présenter lorsque l'audience relative aux présents appels sera de nouveau convoquée et les allégations en question devront être suffisamment détaillées pour permettre à l'administrateur général d'y répondre, en conformité avec le paragraphe 27(1) du Règlement.
English: Notes the positive trend in recovering indirect costs attributed the management of other resources contributions;
French: Note qu'une tendance positive est observée en ce qui concerne le taux de recouvrement des coûts indirects afférents à la gestion des contributions au titre des autres ressources;
English: Key Commitments ACOA was able to achieve almost all the commitments made for fiscal year 1996-97, or is progressing satisfactorily towards the achievement of its multi-year commitments.
French: Principaux engagements L'APECA a réussi à atteindre presque tous les objectifs qu'elle s'était fixés pour l'exercice 1996-1997 et elle est en bonne voie de réaliser ses engagements pluriannuels.
English: Four cytotypes and three phenotypes of the NOR-bearing chromosome were found.
French: Quatre cytotypes et trois phénotypes du chromosome porteur de RON ont été observés.
English: The Constitution guaranteed all persons equal access to nationality, which was granted under the conditions laid down in the 1991 Croatian Nationality Act.
French: La Constitution garantit à tous un accès égal à la nationalité, dont les conditions d'obtention sont régies par la loi de 1991 sur la nationalité.
English: British Policy for the Indians of Canada, 1830-1860", D. Phil. Thesis, Oxford, 1978.
French: British Policy for the Indians of Canada, 1830-1860, thèse de doctorat, Oxford, 1978.
English: Accordingly it will be important to introduce "flexibility" in setting a time frame for future agreements.
French: Il faudra donc faire preuve de souplesse pour l’établissement de la durée des accords futurs.
English: 3) Informed consent materials and form82
French: Documents et formulaire de consentement éclairé82
English: Subsection 237(3) is amended to increase, from $1,500 to $3,000, the minimum instalment base below which a registrant is not required to make instalment payments.
French: La modification apportée au paragraphe 237(3) consiste à faire passer de 1 500 $ à 3 000 $ le seuil de la base des acomptes provisionnels en deçà duquel l’inscrit n’a pas à faire d’acomptes provisionnels.
English: This model can be emulated in support of other occupational groups facing shortages in the future.
French: Un programme du genre peut être offert par d'autres groupes professionnels confrontés à de futures pénuries de main-d'oeuvre.
English: Responding to CAT, Canada provided information that there was no case of extradition or removal involving a risk of torture subject to receipt of diplomatic assurance since September 2001.
French: En réponse au Comité contre la torture, le Canada a indiqué qu'il n'y a pas eu de cas d'extradition ou d'expulsion impliquant un risque de torture après réception d'assurances diplomatiques depuis septembre 2001.
English: The COR, whose aim is to represent the socio-economic and cultural interests of citizens as expressed in the specific context of the regions and municipalities, is particularly well placed to help promote the concept of European citizenship.
French: 2) En raison de leur fonction, les membres du CdR se retrouvent dans les associations européennes et nationales de pouvoirs locaux et régionaux et à ce titre militent dans leurs pays pour une société plus participative au sein de l’Union européenne.
English: • be aware of the risks from asbestos exposure; know how to recognise materials that may contain asbestos; understand the procedures that prevent you being endangered by demolition activities; and follow best practice, as advised in this guide, for work with asbestos.
French: • connaître les risques d’exposition à l'amiante; savoir comment reconnaître des matériaux pouvant contenir de l'amiante; bien comprendre les procédures pour que vous ne soyez pas menacé par les opérations de démolition; suivre la meilleure pratique, recommandée dans ce guide, pour les travaux concernant l'amiante.
English: The Department of Indian and Northern Affairs Development, Health Canada and Human Resources Development Canada, in partnership with First Nations, are responsible for most social and health-related programs on reserves.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Santé Canada et Développement des ressources humaines Canada, en partenariat avec les Premières nations, sont responsables de la plupart des programmes de santé dans les réserves.
English: At the same time as it asked these three things of the Berisha government, the presidency of the European Union invited the opposition parties not to estrange themselves totally and refuse to participate in any way in Albanian political life.
English: • A New Approach to Staffing - Generic Presentation
French: • Guide sur la discussion informelle – Lignes directrices de la CFP
English: Some doubts exist as to whether this type of operation is very widespread, because only large corporations and public bodies issue securities in practice.
French: Les titres émis par le débiteur pourraient en théorie être détenus pendant une courte période par l’IFM créancière, mais ils sont généralement vendus directement aux investisseurs.
English: We saw this in the case of Greece, where the Commission did not carry out a sufficiently thorough examination and six months' later we had a nasty surprise.
French: Nous l'avons vu dans le cas de la Grèce: la Commission n'avait pas réalisé un examen suffisamment approfondi et, six mois plus tard, nous avons eu une bien mauvaise surprise.
English: 2 Supprimé : an international application or an
French: 2 57 Supprimé : d’une demande internationale ou
English: In British Columbia, the Spotted Bat is protected from killing under the provincial Wildlife Act.
French: En Colombie-Britannique, la loi provinciale sur la faune (Wildlife Act) interdit de tuer l’oreillard maculé.
English: S.I. SYSTEMS Reference Number: 7003599 Contract Date: 12/24/2007 Description of Work:
French: S.I. SYSTEMS Numéro de référence : 7003599 Date du contrat : 12/24/2007 Devis descriptif :