ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximum performance for the Powerline Network Adapter in HomePlug 1.0 mode is based from HomePlug Powerline Alliance HomePlug 1.0 specification.
French: Le rendement optimal pour l'Adaptateur réseau sur courant porteur en mode HomePlug 1.0 est établi en fonction de la spécification HomePlug Powerline Alliance HomePlug 1.0.
English: The little tern (Sterna albifrons) nests only in this area.
French: En dehors les frayères de certaines espèces rares de poissons dans la Drave, deux plantes indigènes méritent d’être mentionnées car elles n’existent nulle part ailleurs en Hongrie : l’osmonde royale (Osmunda regalis) et le « rejtöke » (Teesdalia nudicaulis).
English: V. Tremblay received an M.Sc. in Biology from the Université du Québec à Rimouski in 2005.
French: Son mémoire portait sur la stratégie de reproduction de l’anguille d’Amérique femelle dans le bassin du Saint-Laurent.
English: CHCs have been found to offer more consumer choice and better opportunities for consumer involvement than other forms of health services.
French: On a constaté que les CSC offraient aux consommateurs plus de choix et de meilleures occasions de participation que dautres formes de services de santé.
English: (a) Provisional agenda (A/CN.9/WG.III/WP.31);
French: a) Ordre du jour provisoire (A/CN.9/WG.III/WP.31);
English: Page 7, Section 4.1 There is an interesting issue that arises were decisions to be made based on short-term measurements in homes, which does not appear to have been addressed in the report.
French: Page 7, section 4.1 Une question intéressante a été soulevée et ne semble pas avoir été abordée dans le rapport, lorsqu'on doit prendre des décisions fondées sur des mesures à court terme effectuées dans les maisons.
English: Staff was really nice - for instance, helpful to give advise non related to the hotel, even in the middle of the night.
French: Location is super, right in the middle of Old Town. Take airport shuttle into town, get off at Riga Hotel, short walk and you're there.
English: CIDA Canadian International Development Agency
French: APD Aide publique au développement.
English: Therefore, the highest possible number of points that could be given to a recommendation would be 72, that is, 4 x 18, 18 being the number of countries that have replied.
French: Par conséquent, le nombre le plus élevé de points qu'une recommandation pouvait se voir attribuer était de 4 x 18 = 72, 18 étant le nombre de pays ayant répondu.
English: In the Committee on Regional Development, we had a fairly hopeless discussion on this.
French: À la commission du développement régional, nous avons eu une discussion pour le moins désespérante à ce sujet.
English: In this regard, I would like to bring the following to your attention: the Turkish occupation forces in Cyprus consist of approximately thirty-six thousand (36,000) troops and officers divided into two (2) infantry divisions, one (1) armoured brigade, one (1) armoured regiment, three (3) artillery regiments, one (1) special forces regiment, along with other supportive and administrative units.
French: À ce propos, je tiens à porter les faits suivants à votre attention.  Les forces d'occupation turques déployées à Chypre se composent d'environ trente-six mille (36 000) soldats et officiers scindés en deux (2) divisions d'infanterie, une (1) brigade blindée, un (1) régiment blindé, trois (3) régiments d'artillerie, un (1) régiment constitué de forces spéciales, avec les autres unités administratives ou de soutien qui les accompagnent.
English: The project aimed to prevent racial harassment and attacks, assist victims, identify and take action against perpetrators and tackle under-reporting by more efficient use of existing resources and through co-operation among the agencies involved.
French: Le projet avait pour but d'empêcher ces actes raciaux, d'en aider les victimes, d'en trouver les auteurs et de les poursuivre, et de s'attaquer au problème du sous-recensement des incidents grâce à une exploitation plus efficace des ressources existantes et une Il convient à ce stade de parler brièvement de la zone en question.
English: In case of serious cold weather injury, City of Ottawa Paramedics urges you to seek immediate medical attention.
French: En cas de blessure sérieuse causée par le froid, les paramédics de la Ville d'Ottawa vous recommandent vivement de faire appel le plus tôt possible aux services médicaux.
English: In view of the increasing need, however, in 2000, the State raised the Fund's capital to 10 billion riyals, from which 450,000 people benefit.
French: Les besoins étant, cependant, en augmentation, l'État a élevé, en 2000, le capital de la Caisse à 10 milliards de rials pour 450 000 bénéficiaires.
English: And, depending on the circumstances, if the problem could have been avoided had the minister acted differently, the minister may be required to accept personal consequences.
French: Et selon les circonstances, si en agissant différemment le ministre aurait pu permettre d'éviter le problème, il peut être tenu d'en accepter les conséquences personnelles.
English: (b) If an opinion has been communicated to the International Bureau under paragraph (2), the amount referred to in paragraph (1)(b) or, where applicable, paragraph (5) shall be payable within three months from the date of the communication by the International Bureau of the modification or confirmation of its proposal under paragraph (5) or (6), as the case may be, failing which the international application shall be considered abandoned and the International Bureau shall notify the Office of origin accordingly and at the same time inform the applicant.
French: 4) [Retrait de la proposition] Si, au vu de l’avis communiqué selon l’alinéa 2), le Bureau international retire sa proposition, il notifie ce fait à l’Office d’origine et en informe en même temps le déposant. 5) [Modification de la proposition] Si, au vu de l’avis communiqué selon l’alinéa 2), le Bureau international modifie sa proposition, il notifie à l’Office d’origine cette modification ainsi que tout changement dans le montant indiqué à l’alinéa 1)b) qui peut en résulter, et en informe en même temps le déposant.
English: 2010/02/13 - 07h48 - Jules Verne Trophy: A thirty-four knot average!
French: 14/02/2010 - 15h46 - Trophée Jules Verne : Course contre le front ...
English: Paragraph 15.2.20., amend to read:
French: Paragraphe 15.2.20, lire:
English: Adjustment disorder is usually directly connected with something identifiable: financial or family worries or problems at work.
French: Le trouble d'adaptation est généralement directement lié à quelque chose d'identifiable, des préoccupations familiales, financières ou des problèmes au travail.
English: One response has been to develop a set of small local hospitals which can carry out many standard procedures and stabilise patients with more serious conditions before they are transported to higher-tech facilities.
French: De nouveaux modèles de soins Les problèmes de santé des populations évoluent avec la démographie et l’épidémiologie, et l’offre de solutions suit l’évolution des technologies et des connaissances médicales.
English: Transport costs are estimated at $14,041,300 for a fleet of 1,563 vehicles (1,414 used and 149 new).
French: Les prévisions de dépenses afférentes au transport s'élèvent à 14 041 300 dollars pour un parc de 1 563 véhicules (1 414 véhicules usagés et 149 véhicules neufs).
English: 5.1 On 18 July 2003, the complainant maintained that his communication fulfils the minimum standard of substantiation for the purposes of admissibility of a claim under article 3.
French: 5.1 Dans une lettre du 18 juillet 2003, le requérant maintient que sa communication est suffisamment étayée aux fins de la recevabilité au titre de l'article 3.
English: • Other: 3-week program for men and women; three 10-day programs for youths; 6-week co-ed Intake frequency:
French: • Autre (préciser) : programme de trois semaines pour hommes et femmes; programme de trois fois dix jours les jeunes; six semaines de programme mixte Fréquence d'admission :
English: The Parties hereby establish a Working Group on Agricultural Subsidies, comprising representatives of each Party, which shall meet at least semiannually or as the Parties may otherwise agree, to work toward elimination of all export subsidies affecting agricultural trade between the Parties.
French: Les Parties instituent un groupe de travail sur les subventions agricoles, composé de représentants de chacune d'elles. Le Groupe de travail se réunira au moins une fois par semestre ou selon que les Parties en décideront, en vue de l'élimination de toutes les subventions à l'exportation qui affectent le commerce des produits agricoles entre les Parties.
English: Ambient temperature pressure cycling test.
French: 7.5.3 Essai de cyclage en pression à la température ambiante
English: Furthermore, attributing responsibility to Turkey, which has no jurisdiction in Northern Cyprus, and referring to the Turkish Republic of Northern Cyprus as Turkey's “subordinate local administration” can only make the Greek Cypriot administration more intransigent thus rendering your mission of good offices even more difficult to pursue.
French: Par ailleurs, le fait d'imputer des responsabilités à la Turquie, qui n'a aucune juridiction sur Chypre-Nord, et de traiter la République turque de Chypre-Nord d'« administration locale subordonnée » ne peut que rendre l'administration chypriote grecque encore plus intransigeante et compliquer davantage la mission de bons offices que vous menez.
English: Location - Cultural Trade Commissioners Quebec 5 Place Ville Marie, 7th floor Montreal, Quebec H3B 2G2 TEL.: (514) 283-4016 FAX: (514) 283-8794
French: Coordonnées - Commissaire au commerce culturel Québec 5, Place Ville Marie, 7e étage Montréal (Québec) H3B 2G2 TÉL. : (514) 283-4016 TÉLÉC.
English: They recommended a two-stage research process.
French: Ils recommandent un programme de recherche en deux étapes.
English: The typical Andalusian courtyard is a delight.
French: La cour typiquement andalouse de l''hôtel Casa del Capitel Nazari est un plaisir.
English: Combined Commercial/Non Commercial 5.07 Combined Commercial/Non Commercial Where a family occupies both commercial and non-commercial/private lodgings, reimbursement will not exceed the actual commercial cost incurred.
French: Combinaison de logements commercial et non commercial 5.07 Combinaison commercial et non commercial Lorsqu'une famille est hébergée dans les deux types de logements, le remboursement ne sera pas supérieur au coût réel du logement commercial.
English: The Committee enquired as to how this would affect the peacekeeping operations.  In response, the Committee was informed that under IPSAS there would be a requirement, among other things, for a provision to write off unpaid assets which are deemed uncollectable.
French: Le Comité consultatif a demandé quelles seraient les incidences pour les opérations de maintien de la paix et a été informé que si les IPSAS étaient adoptées, il faudrait notamment créer une provision pour les créances considérées comme irrécouvrables.
English: One of the basic assumptions was that a nation-state could only be properly administered by the centre if the civilization was reduced to a single language and if all dialects were eliminated.
French: L'une des hypothèses de base était que l'État-nation ne pouvait être bien administré par le centre que si la civilisation se réduisait à une seule langue et était débarrassée de tous les dialectes.
English: Occurs when one or more of the terms or conditions stipulated in a letter of credit have not been met.
French: Le cautionnement de soumission donne à l’acheteur une certaine assurance financière que le soumissionnaire se conformera aux conditions de sa soumission.
English: R. 263 (Q.B.); and Mohawk Bands of Kahnawake v. Glenbow-Alberta Institute, [1988] 3 C.N.L.R. 70 (Alta.
French: Glenbow-Alberta Institute, [1988] 3 C.N.L.R. 70 (Cour du Banc de la Reine de l'Alberta).
English: Are these values the same for both, or are there differences?
French: Ces valeurs sont-elles les mêmes pour les deux?
English: However, the presence of any amount of other fibres such as cotton or rayon may cause a garment to fail the flammability requirements; this includes threads, trims, appliqués, decals, etc.
French: Par contre, la présence de n’importe quelle quantité d’autres fibres comme le coton ou la rayonne, peut affecter l’inflammabilité du vêtement. Les fils, les garnitures, les appliqués, les franges et autres sont inclus.
English: Where the taxpayer is an employee, e.g. a mechanic, occasional help given to a friend or neighbour in exchange for something would not be taxable unless the taxpayer made a regular habit of providing such services for cash or barter.
French: Lorsque le contribuable est un employé, par exemple un mécanicien, une aide occasionnelle à un ami ou un voisin en échange de quelque chose ne serait pas imposable, à moins que le contribuable ne prenne l'habitude d'offrir des services de ce genre pour de l'argent ou comme objet de troc.
English: Certificates may be issued under this policy without any authentication of a Subscriber’s identity.
French: Les certificats peuvent être émis en vertu de cette politique sans authentification de l’identité de l’abonné.
English: Pollution prevention encourages the kinds of changes that are likely to lead to reductions in emissions, waste, and possible usage.
French: La prévention de la pollution incite à procéder à des modifications qui devraient normalement se traduire par des réductions des émissions, des déchets et, peut-être, de certaines utilisations.
English: Sergeant Joe Buckle (Individual Presentation):
French: Le sergent Joe Buckle (témoigne à titre personnel):
English: Mr President, we have rejected the Schaffner report, although it deals with a very important subject, and all because of a number of unacceptable amendments, not least those tabled by Mrs Zimmermann, which explains why her Social Democratic Party is freefalling towards the 20 % mark in Bavaria.
French: Monsieur le Président, nous avons rejeté le rapport Schaffner, bien qu'il porte sur un thème très important, et ce à cause d'une série de propositions d'amendement inacceptables, notamment celui de notre collègue Zimmermann, qui expliquent pourquoi la SPD est en chute libre en Bavière et touche la barre des 20 %.
English: (b) The pursuit of policies of intolerance and discrimination by authoritarian regimes against communities of religion or belief seen as opposing the authorities' goals;
French: b) La poursuite de politiques d'intolérance et de discrimination de la part de régimes autoritaires à l'encontre de communautés de religion et de conviction perçues comme contraires aux desseins des autorités;
English: To discharge services effectively in a timely and reliable manner, the secretariat needs to recruit personnel with the relevant technical expertise in the areas of budgeting, accounting, information technology, procurement, human resources and finance.
French: Pour s'acquitter de ces tâches avec efficacité et diligence et de façon fiable, le secrétariat doit recruter du personnel ayant les compétences techniques voulues dans les secteurs de la budgétisation, de la comptabilité, de l'informatique, des achats, des ressources humaines et des finances.
English: These exercises have included an increasing number of United Nations Mine Action Team members from the field and headquarters, non-governmental and international organizations, and representatives of Member States.
French: À ces exercices ont participé un nombre croissant de membres de l'Équipe de lutte antimines de l'ONU, basés sur le terrain et au Siège, des organisations non gouvernementales et internationales et des représentants des États Membres.
English: Historica’s acclaimed one-minute movies about Canadian history
French: Des dramatiques d’une minute sur l’histoire canadienne
English: We have not learned how to do it in the Council.
French: Nous n'avons pas encore appris à faire cela au Conseil.
English: AUTONUM Regarding the request in paragraph 30(e) "to organize the addition of the three modalities of ATRs to search engine indexes (e.g., Google), if possible", an effort to improve the site rankings of the ATRs within Google will be made.
French: AUTONUM En ce qui concerne la demande formulée au paragraphe 30.e), à savoir "organiser, si cela est possible, l’adjonction des trois modalités d’ATR dans les index des moteurs de recherche (tels que Google)", un effort sera fait pour améliorer le classement des sites relatifs aux ATR dans Google.
English: Realizing the full potential of children demands that the world community pay much greater attention to the first years of life.
French: L'épanouissement des enfants exige que la communauté internationale accorde une attention beaucoup plus soutenue aux premières années de leur vie.
English: The Statement of Policy The removal of freshwater in bulk quantities from any major drainage basin within the NWT is prohibited.
French: Énoncé de politique Il est interdit d’enlever de grandes quantités d’eau douce des principaux bassins hydrographiques des Territoires du Nord-Ouest.
English: Lithuania, 2004 Law, article 7(3); Nigeria, 1963 Regulations (L.N.
French: Lituanie, loi de 2004, art. 7 3); Nigéria, règlement (L.N.
English: • Snowmobiles - Quebec
French: • Motoneige - Jeux-questionnaires - Québec
English: Local Input to the Negotiations Consultation with local government, community groups, business sectors and other third party interests has been ongoing and will continue throughout the negotiation process.
French: Participation locale aux négociations Les administrations locales, les associations communautaires, les gens d’affaires et autres tiers ont été consultés et ils le seront tout au long du processus de négociation.
English: Output Per Employee Principal Establishments** Manufacturing Shipments and Manufacturing Value-Added 1994-2003 Furniture and Related Product Manufacturing Subsector (NAICS 337) Type of Output Value in $thousands CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Manufacturing Shipments per Employee 98.2 123.2 2.6% -1.7% Manufacturing Shipments per Production Worker 120.5 150.9 3.6% 3.3% Manufacturing Value-Added per Employee 51.6 64.5 2.5% -1.6% Manufacturing Value-Added per Production worker 63.3 79.1 2.5% -1.9%
French: Production par employé Établissements principaux** Livraisons manufacturières et valeur manufacturière ajoutée 1994-2003 Sous-secteur de la Fabrication de meubles et de produits connexes (SCIAN 337) Mesure du rendement de la production Valeur en milliers de $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Livraisons manufacturières par employé 98,2 123,2 2,6% -1,7% Livraisons manufacturières par employé de la production 120,5 150,9 3,6% 3,3% Valeur manufacturière ajoutée par employé 51,6 64,5 2,5% -1,6% Valeur manufacturière ajoutée par employé de la production 63,3 79,1 2,5% -1,9%
English: "We felt we could give an overview of all the hormone levels at the same time and in the same tissues that other researchers were using to study the genes and proteins."
French: Nous voulions ainsi fournir un moyen de mesurer les niveaux de toutes les hormones en même temps dans les mêmes tissus étudiés par les chercheurs en génomique et en protéomique.
English: List of General Bulletins related to Electricity.
French: 1, 2002-07-11 Vérification des compteurs d'électricité électronique dotés d'un mode d'essai E-24, rév.
English: This is also the main – though not the only – focus of efforts to secure social cohesion and integration, as well as of complementary efforts on behalf of cultural transmission and acceptance.
French: C’est aussi là, au premier chef –– mais pas seulement là ––, que les enjeux tenant à la cohésion et l’insertion sociales sont le plus évidents, tout comme ceux, complémentaires, tenant à la transmission et à l’ouverture culturelles.
English: Nevertheless, we remain concerned that, despite the efforts of our partners and of Africans themselves, attainment of the Millennium Development Goals seems out of reach for most regions of the continent.
French: Nous restons néanmoins préoccupés de constater qu'en dépit des efforts déployés par nos partenaires et par les Africains eux-mêmes, la réalisation des Objectifs du Millénaire est encore hors de portée pour la plupart des régions du continent.
English: In education, the introduction of the capitation grant had encouraged school enrolment and attendance.
French: Dans le domaine de l'éducation, l'octroi d'une allocation pour enfant scolarisé a fait augmenter les taux d'inscription et de fréquentation scolaire.
English: Yes, of course you can take a pet.
French: Bien entendu votre animal domestique peut voyager avec vous.
English: The proposed plan for the disarmament programme was drawn up on the basis of existing mandates set by the Charter and the General Assembly in the field of arms limitation and disarmament, including its special sessions on disarmament.
French: Le projet de plan concernant le programme sur le désarmement a été élaboré sur la base des textes établis par la Charte et l'Assemblée générale dans le domaine de la limitation des armements et du désarmement, y compris sa session extraordinaire consacrée au désarmement.
English: The estimated requirements of $32,903,200, involving negative growth of $1,387,800, relate to the cost of: (a) advisory and custodial services ($32,734,200); and (b) investment and legal consultants ($169,000).
French: Les ressources prévues (32 903 200 dollars), en diminution de 1 387 800 dollars, correspondent au coût : a) des services de conseil et de garde (32 734 200 dollars); et b) des services de consultants en matière de placements et en matière juridique (169 000 dollars).
English: Competition based on cost factors alone is not a viable option, and regions need to modernise and diversify their economic structure into high added-value sectors by creating the conditions for businesses, and particular SMEs, to adopt and adapt innovative products and processes, to establish cooperation networks with other enterprises and with research institutes, to access risk capital, and to internationalise their activities.
French: La concurrence basée uniquement sur des atouts de coûts n'est pas une option viable, et les régions ont besoin de moderniser et diversifier leur structure économique en secteurs à haute valeur ajoutée en créant les conditions permettant aux entreprises, en particulier aux PME, d'adopter et d'adapter des produits et des processus innovants, de créer des réseaux de coopération avec d'autres entreprises et des instituts de recherche, d'accéder au capital risque et d'internationaliser leurs activités.
English: The following table illustrates that a total of $17.4 million in reinsurance premiums were collected and that the reinsurance payments to Saskatchewan and Alberta totalled $583.3 million in 2002-2003.
French: Le tableau ci-dessous indique que les provinces ont versé des primes de réassurance totalisant 17,4 millions de dollars et que les indemnités de réassurance ont totalisé 583,3 millions de dollars en 2002-2003.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Clothing Accessories and Other Clothing Manufacturing Industry Group (NAICS 3159)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'accessoires vestimentaires et d'autres vêtements (SCIAN 3159)
English: Even though the hotel claims that a child under 10 can stay for free when sleeping in the same bed with two paying parents, the hotel receptionist was claiming I've "booked a room where this is not possible".
French: I was allocated a lovely ground floor room with private terrace. When the staff spotted a 7year old in the party they said we had to upgrade to a 4-person room or pay for 2 rooms due to fire saftey regulations.