ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Twenty-six years ago, Status of Women Canada was established to act as a catalyst for positive gender-based change within the federal government.
French: Voilà 26 ans, on a créé Condition féminine Canada afin qu'il soit un catalyseur aux changements positifs vers l'égalité des sexes au sein du gouvernement du Canada.
English: 4.3.2 Examination of control issues specific To follow-up previous activities with regard to methylphenidate; to evaluate the implementation of the CND resolution on the appropriate use of Benzodiazepines. training Training programme for Montenegro; To train prison staff in drug prevention and drug treatment; to develop general training modules on the topic. and road To follow-up previous activities with regard to drug abuse and road safety; to assess related developments and initiatives.
French: 4.3.2 Examen précises contrôle de questions Donner suite aux activités antérieures concernant le en matière de méthylphénidate; évaluer l’application de la résolution de la Commission des stupéfiants de l’Onu sur l’usage approprié des benzodiazépines. formation Programme de formation pour le Monténégro. Former le personnel pénitentiaire à la prévention et au traitement de la toxicomanie; élaborer des modules de formation générale en la matière. et Donner suite aux activités menées en matière de pharmacodépendance et de sécurité routière; évaluer l'évolution de la situation et les initiatives y afférentes.
English: Mr. Raimonds Vejonis, Minister for the Environment, Latvia, identified as one of the main challenges to implementation the need to ensure that the implementing legislation was well understood both by public authorities and by the public so that it could be applied effectively in practice.
French: M. Raimonds Vejonis, Ministre de l'environnement de la Lettonie, a déclaré que l'une des principales conditions d'une mise en œuvre réussie était la nécessité de faire en sorte que les textes d'application soient bien compris à la fois des autorités gouvernementales et du public de façon à ce que leur respect effectif puisse être assuré.
English: (left) Mittens Red River Métis About 1840 Deer or caribou skin, porcupine quills and sinew Canadian Museum of Civilization, V-Z-1 a,b, CD94-335-048
French: (à gauche) Mitaines Métisses Rivière Rouge vers 1840 peau de cerf ou de caribou, piquants de porc-épic et tendon Musée canadien des civilisations, V-Z-1 a,b, CD94-335-048
English: However, it was founded that cargo traffic does not always follow the cheapest mode and route.
French: Cependant, nous avons déсоuvеrt que le trafic ne suit pas toujours le mode ou la route les moins coûteux mais prend parfois d'autres alternatives.
English: This positive trend, which has been noted for several years now, reduced the school enrolment gap between girls and boys from 31 per cent in 1997 to 11 per cent in 2005.
French: Cette tendance positive observée depuis quelques années a réduit l'écart de scolarisation entre garçons et filles de l'ordre de 31 % en 1997 à 11 % en 2005.
English: Travel Trends The Australian Tourism Commission (ATC) released a Market Profile for French travellers that noted the French are generally last minute planners who prefer a short lead time between booking and departure.
French: Tendances touristiques La commission australienne du tourisme (ATC) a publié un profil du marché des voyageurs français selon lequel ces derniers sont généralement des planificateurs de dernière minute, qui préfèrent de courts délais entre la réservation et le départ.
English: It must address the endemic problems related to commodities and promote measures for the generation of universal employment.
French: Il est impératif que le sommet aborde les problèmes endémiques liés aux produits de base et favorise l'adoption de mesures en faveur de l'emploi universel.
English: Mail Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Directorate 100 Metcalfe Street, 11th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Canada Telephone Ron McTiernan (613) 954-7271 Telefax (613) 948-4844 Email simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Web site www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Pierre Richard Vice-President Admissibility Branch
French: Courrier Agence des services frontaliers du Canada Direction des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Canada Téléphone Ron McTiernan (613) 954-7271 Télécopieur (613) 948-4844 Courriel simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Site Web www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/ Vice-président Direction générale de l'admissibilité Pierre Richard
English: As in the PoG exchanges, specific learning objectives were set, and it was found that considerable progress could be made in 6–9 months.
French: Comme pour les échanges du Programme de bon gouvernement, des objectifs d’apprentissage précis avaient été établis et l’on a découvert que des progrès considérables pouvaient être accomplis en six à neuf mois.
English: Basic principles of education in Cuba
French: Principes de base de l'éducation cubaine
English: When we think of a spiritual journey we often choose countries like Tibet, Bhutan, India, South America or even Africa.
French: Quand on pense à un voyage spirituel, nous choisissent souvent des pays comme le Tibet, Bhoutan, Inde, Amérique du Sud ou en Afrique.
English: Application to the Northern Rivers Ecosystem Initiative Endocrine Program in Northern Alberta, Canada. in M. Ruoppa, J. Paasivirta, K.-J. Lehtinen and S. Ruonala (Eds), Proceedings 4th International conference on environmental impacts of the pulp and paper industry.
French: In M. Ruoppa, J. Paasivirta, K.-J. Lehtinen and S. Ruonala (Eds), Proceedings 4th International conference on environmental impacts of the pulp and paper industry.
English: (867) 975-6093 Nunavut Arctic College Nunatta Campus P.O. Box 600 Iqaluit, Nunavut X0A 0H0 Tel. (867) 979-7200 Fax.
French: : (867) 975-6093 Collège de l’Arctique du Nunavut Campus Nunatta C.P. 600 Iqaluit (Nunavut) X0A 0H0 Tél. : (867) 979-7200 Téléc.
English: Contributions to universities, colleges and other organizations to increase the participation of Indian and Inuit students in academic programs leading to professional health careers; Contributions to the Government of Newfoundland and Labrador towards the cost of health care delivery to Indian and Inuit communities; Contributions to Indian and Inuit associations or groups for consultations on Indian and Inuit health; Indian Residential Schools Mental Health Support Contribution Program.1 6.0
French: Contributions aux universités, collèges et autres organisations afin d'augmenter la participation des étudiants autochtones et inuits aux programmes académiques qui mènent aux carrières de professionnels de la santé contributions au gouvernement de Terre-Neuve pour les coûts de prestation des soins de santé aux communautés autochtones et inuits ; contributions aux associations ou aux groupes inuits et autochtones pour des consultations sur la santé des Autochtones et des Inuits; contributions dans le cadre du Programme de soutien en santé mentale des pensionnats indiens.1 6,0
English: Long before, Moses was commanded by the Lord to "take unto thee sweet spices, stacte and onycha and galbanum...with pure frankincense...And thou shalt make it a perfume.
French: Outre cet engouement pour cette substance, le parfum est mentionné plusieurs fois dans la Bible. Dans le nouveau testament, les trois Rois Mages on apporté à Jésus des cadeaux d'or, de l'encens et de la myrrhe.
English: The final notice concerning the assessment of HCBD concluded that HCBD meets the criteria for toxic set out in section 64 of the Act and that HCBD meets the criteria for persistence and bioaccumulation according to the Persistence and Bioaccumulation Regulations is present in the environment as a result of human activity, and is not a naturally occurring radionuclide or a naturally occurring inorganic substance.
French: Dans l'avis final concernant l'évaluation de l'HCBD, on a conclu que cette substance satisfaisait aux critères servant à déterminer si une elle toxique au sens du paragraphe 64 de la Loi, qu'elle satisfaisait aux critères de persistance et de bioaccumulation précisés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation, qu'elle était présente dans l'environnement en raison de l'activité humaine, et qu'elle n'était ni un radionucléide d'origine naturelle, ni une substance inorganique d'origine naturelle.
English: Currently, the Israeli government is using methods that are becoming more and more repressive, which is why we feel it is important to share this with you. Below their summary of the situation, you will find links to related articles and a call to action.
French: Elle espère ainsi contribuer à lever le voile sur certains enjeux de haute importance trop longtemps passés sous silence, en particulier au moment où des voix soi-disant lucides s’élèvent pour que la fixation des tarifs d’électricité puisse à nouveau relever de l’arbitraire politique.
English: In addition to trying summary offences (and offences triable either way which it has been decided should be tried summarily), the Magistrate also sits as a court of preliminary inquiry for the purpose of deciding whether there are sufficient grounds for committing an accused person to the High Court for trial on indictment.
French: Outre qu'il juge les infractions mineures (et les infractions hybrides quand il a été décidé qu'elles devraient être jugées selon une procédure simplifiée), le Magistrate fait également fonction de tribunal d'enquête préliminaire quand il est appelé à décider s'il y a des motifs suffisants pour renvoyer un accusé devant la High Court pour qu'il y soit jugé sur inculpation.
English: Mr. Spilchak had warned Mr. Stevenson that CSIS had begun limiting the amount of time a person would be allowed to be out on stress leave because there had been some abuse of the unlimited sick leave system.
French: M. Spilchak avait prévenu M. Stevenson que le SCRS avait commencé à limiter la durée des congés pour stress, en raison de l'abus du régime de congés de maladie illimités.
English: 1.1.3 Against this background, we observed two dynamic recently-reopened offices working hard on day-to-day activities as well as on special events, such as the visit by the Prime Minister to Abuja two weeks before the start of the audit.
French: 1.1.3 Dans ce contexte, nous avons observé que les deux bureaux récemment rouverts travaillent énergiquement à leurs activités quotidiennes et à l’occasion d’activités spéciales telles que la visite du premier ministre à Abuja deux semaines avant le début de la vérification.
English: The themes of the Commission should provide a focus for partnerships.
French: Les thèmes retenus par la Commission devraient être le fil conducteur pour les partenariats.
English: Signed : 1 Tabajdi, Hungary, SOC Clerfayt, Belgium, LDR Frunda, Romania, EPP/CD Jansson, Finland, LDR Jaskiernia, Poland, SOC Jurgens, Netherlands, SOC Kresak, Slovakia, LDR Loutfi, Bulgaria, LDR Svoboda, Czech Republic, EPP/CD Wohlwend, Liechtenstein, EPP/CD
French: Tabajdi, Hongrie, SOC Clerfayt, Belgique, LDR Frunda, Roumanie, PPE/DC Jansson, Finlande, LDR Jaskiernia, Pologne, SOC Jurgens, Pays-Bas, SOC Kresak, Slovaquie, LDR Loutfi, Bulgarie, LDR Svoboda, République tchèque, PPE/DC Wohlwend, Liechtenstein, PPE/DC
English: The first formal meeting would be primarily a stocktaking exercise with regard to the implementation of the São Paulo Consensus, and the structure of the discussion would follow the subthemes of the Consensus.
French: L'objectif de la première réunion officielle serait avant tout de faire le point sur l'application du Consensus de São Paulo, et la structure du débat suivrait celle des thèmes subsidiaires du Consensus.
English: The warning shall mention the number of the Council Regulation imposing the restrictions or of the relevant implementing act.
French: Le signalement mentionne le numéro du règlement du Conseil instituant les mesures restrictives ou de l'acte d'exécution pertinent.
English: Frequently opponents base oppositions on such goods and services arguing that they either form part of the contested goods or that the contested services are carried out using such goods or services.
French: Les opposants fondent souvent leur opposition sur ces produits ou services et prétendent, soit qu’ils font partie des produits contestés, soit que les services contestés sont réalisés en utilisant des produits ou ces services.
English: This past year, New Brunswick provided protection from second-hand smoke in indoor work places by introducing its Smoke-free Places Act.
French: L’année dernière, le Nouveau-Brunswick a assuré la protection contre la fumée secondaire en milieu de travail intérieur en adoptant sa Loi sur les endroits sans fumée.
English: Given that most inmates serve relatively short sentences, there is a strong possibility that prisonacquired HIV infection will be carried into the "free-world".
French: Étant donné que la plupart des personnes incarcérées purgent des peines relativement courtes, il y a une bonne possibilité que l’infection par VIH contractée en prison soit transportée dans le monde libre.
English: [39] But Mr. McGuire agreed with the ratings and could see no reason to revise them as Ms. Wong wanted.
French: [39] Cependant, M. McGuire jugeait que les cotes attribuées étaient fondées et qu'il n'y avait pas lieu de les réviser, comme Mme Wong l'aurait souhaité.
English: For professional finish, look to joe fresh beauty™!
French: Pour un résultat professionnel, fiez-vous aux cosmétiques joe fraisMC!
English: The rights to life, physical integrity, health, social security, balanced nutrition, a name, a nationality, a family, being with one's family, care and affection, education and culture, recreation and freedom of opinion are enshrined in the 1991 Constitution.
French: La Constitution nationale de 1991 consacre le droit à la vie, à l'intégrité physique, à la santé, à la sécurité sociale, à une alimentation équilibrée, à un nom et à une nationalité, le droit d'avoir une famille et de ne pas en être séparé, d'être élevé et d'être aimé, le droit à l'éducation, à la culture et aux loisirs et le droit d'exprimer librement ses opinions.
English: • Difficulty in attracting and retaining skilled employees due to long-run weakness in B.C.'s economy.
French: • Difficulté à attirer et à conserver la main-d'œuvre spécialisée en raison de la faiblesse de l'économie qui perdure.
English: If you are interested in one of our offers, click on the link "Respond to this offer" in the article and fill in the form giving all your contact details, CV and any comments or supportive statements.
French: Si l'une de nos offres vous intéresse, cliquez sur le lien "Répondre à cette offre" se trouvant dans l'article et remplissez le formulaire avec l'ensemble de vos coordonnées, CV et éventuelles remarques ou motivations.
English: An appeals chamber is envisaged to rule whether the legal and statutory provisions are observed or not (art.
French: Une chambre de recours est prévue pour décider si les dispositions légales et réglementaires ont été respectées ou non (art.
English: The facilitators face many challenges to running an effective and meaningful forum, including ensuring that the response is not out of proportion to the offence committed.
French: Ces facilitateurs affrontent de nombreux défis pour assurer le déroulement efficace et significatif de ces forums, y compris que la réponse ne soit pas disproportionnée par rapport à l'infraction commise.
English: Resource implications of the Human Rights Treaty Bodies 2006-2007 TB experts (travel and DSA) OHCHR OHCHR staff DAW125 CEDAW Conference services126 2006-2007 The UN regular budget (Section 24) Subprogramme 2 allocated USD 5,957,800 for the six Geneva based treaty bodies, for the travel and DSA of 92 experts.
French: Incidences des organes créés en vertu d’instruments relatifs aux droits de l’homme sur les ressources financières 2006-2007 Experts OC (frais de voyage et indemnité journalière de subsistance) HCDH Personnel du HCDH Division pour la promotion de la femme125 Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes Services de conférence 2006-2007 Dans le budget ordinaire de l’ONU (chap.
English: Winning in the Knowledge-based Economy is NRCan's action plan for building on Canada's natural resource heritage.
French: Réussir dans l'économie fondée sur les connaissances, le plan d'action de RNCan, repose sur la mise en valeur des ressources naturelles du Canada.
English: • customized training for special needs
French: • apprentissage à l'aide de la technologie
English: The National Strategy for the Advancement of Women in Viet Nam till 2010 approved by the Prime Minister on 21 January 2002 provides that a principal measure is to promote information dissemination, education, and social mobilization to enhance the awareness and strengthen responsibilities of governmental agencies, organizations, families and each citizen on gender equality.
French: La Stratégie nationale de promotion des femmes au Viet Nam à l'horizon 2010, approuvée par le Premier Ministre le 21 janvier 2002, prévoit une mesure principale tendant à promouvoir la diffusion d'informations, l'éducation et la mobilisation sociale en vue de sensibiliser les organismes gouvernementaux, les organisations, les familles et les particuliers à l'égalité des sexes et de renforcer leurs responsabilités en la matière.
English: In parallel, the Programme aims at reinforcing public safety by providing support to the public institutions in charge of developing violence prevention schemes.
French: La première phase (1998-2003) du programme a permis de créer et de revitaliser les structures du dialogue social, et d’accroître les capacités des partenaires sociaux grâce à la formation permanente des interlocuteurs, des négociateurs et des médiateurs.
English: Under Licence No. 030002, Capital Airways Inc.
French: Aux termes de la licence no 030002, Capital Airways Inc.
English: Documentation: TRANS/2004/8.
French: Document: TRANS/2004/8.
English: The purpose was to develop a better understanding of how young people perceive entrepreneurship and identify ways that government can best meet their need for information.
French: En plus, une centaine de jeunes entrepreneurs de tout le Canada atlantique ont participé à la conférence L’Esprit d’entrepreneurship 2000, durant laquelle ils ont pris part à deux journées d’ateliers sur le perfectionnement des compétences en affaires.
English: Implementation arrangements for the projects will be determined on a case-by-case basis.
French: Les modalités d'exécution des projets seront déterminées au cas par cas.
English: Like the Treaty of Rome, it will serve for many years as the foundation of a Union at the service of its citizens.
French: A l'instar du Traité de Rome, elle servira de fondement, pendant de nombreuses années, à une Union au service de ses citoyens.
English: Before introducing your application, please check attentively if you meet all the general conditions established in the call for applications as well as those related with the functions concerned. performed under
French: Avant d’introduire votre candidature, vous devez vérifier attentivement si vous remplissez toutes les conditions générales d’admission établies dans l’appel à candidatures ainsi que celles particulières liées aux fonctions concernées.
English: Similarly, core areas (where 50% of activities occur) were 8-11 times smaller on food-supplemented grids.
French: De même, les zones d'activité maximale (où les spermophiles procèdent à 50% de leurs activités) étaient de 8 à 11 fois moins grandes dans les parcelles à suppléments de nourriture.
English: Internet: http://www.tc.gc.ca/MarineSafety/TP/Tp743/menu.htm Wright, D.G. and G.E. Hopky.
French: Internet : http://www.tc.gc.ca/SecuriteMaritime/TP/tp743/menu.htm Wright, D.G. et G.E. Hopky.
English: • Contact Information Organizational Profile Project Title and Date(s) Projected Attendance Project Overview Compatibility with Cultural Olympiad Priorities Promotional Plan Corporate Sponsors Project Budget
French: • Coordonnées de la personne-ressource Profil organisationnel Titre et date(s) du projet Assistance prévue Aperçu du projet Compatibilité avec les priorités de l’Olympiade culturelle Plan promotionnel Commanditaires d’entreprise Budget du projet
English: The scientific purpose of the mission is to gain information on the mysteries behind the genesis of the solar system by analysing the composition of the asteroid; for this, technology to bring back samples of asteroids needs to be developed.
French: Elle a pour but scientifique de recueillir des renseignements qui éclairent les mystères entourant la genèse du système solaire grâce à l'analyse de la composition de l'astéroïde.  Il est donc indispensable de mettre au point une technologie permettant d'en rapporter des échantillons.
English: 3.0 Export to the United States: 3.1 For all exports to the United States of unprocessed roe herring as defined in Item 5202 of the ECL, export permit applications must be supported by a certification provided by the U.S. consignee.
French: 3.0 Exportation à destination des États-unis 3.1 Pour toutes les exportations à destination des États-unis de hareng rogué non traité tel que défini à l'article 5202 de la LMEC, les demandes de licence d'exportation doivent être accompagnées d'une attestation fournie par le consignataire américains.
English: At the National Museum of Canada, the Archaeological Survey of Canada inaugurated its archaeological Mercury series in 1972, superseding the National Museum of Man Bulletin series.
French: Au Musée national du Canada, la Commission archéologique du Canada lance, en 1972, la collection archéologique Mercure, qui remplace le bulletin du Musée national de l'homme.
English: We did not succeed in that, but it does not matter.
French: Le but n'a pas été atteint mais cela ne fait rien.
English: This is Matsqui Institution's entrance.
French: Entrée principale de l'Établissement de Matsqui.
English: Here you find a table that tries to capture the absurd developments.
French: Un tableau qui en dit long sur l'évolution du dossier.
English: • licensed international adoption agencies (who are authorized to place children from many different countries); or 
French: • par une agence d'adoption internationale titulaire d'un permis (autorisée à placer des enfants de divers pays);
English: In response to resolution 1325 (2000), Kenya has made deliberate efforts to increase the participation of women in peacekeeping missions.
French: Suite à l'adoption de la résolution 1325 (2000), le Kenya a déployé des efforts énergiques pour renforcer la participation des femmes aux missions de maintien de la paix.
English: The initial three results listed were featured in the main body of the text, while information on management processes, approaches, and support activities was addressed in an annex.
French: Les trois premiers résultats ont été discutés dans le corps du texte tandis que l’information sur la gestion, les processus, les approches et les activités de soutien a été donnée en annexe.
English: Tilnærmelsen er fortsat, navnlig inden for områderne luft, vand, affald, GMO og naturbeskyttelse.
French: Forberedelserne til den omfattende sikkerhedsrapport for fase 2, der er planlagt i 2002, er begyndt.
English: The amount of education is lowest in the case of Belgian women of 55 years and higher.
French: Le degré d'instruction est le plus bas chez les femmes belges de 55 ans ou plus.
English: B.Simonelli@eib.org
French: Ces rapports peuvent être obtenus auprès de :
English: To simulate the Canadian unionization structure, we replace this weight by CAN US  φ iUS ⋅ (ψ u| x (u , x) / ψ u| x (u , x)) if u = 1,  φ i* (u ) =  US CAN US φ i ⋅ ((1 − ψ u| x (u , x)) /(1 − ψ u| x (u , x))) if u = 0, 
French: Supposons que φ iUS représente le poids d’échantillon américain de l’observation i et que u représente une variable nominale qui prend la valeur 1 si la