ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI requested the Executive Secretary to prepare for its twenty-third session (December 2005) a revision to document FCCC/SBI/2005/8/Add.1 that will contain the mandates for the activities reflected therein.
French: Le SBI a prié la Secrétaire exécutive d'établir, pour sa vingt-troisième session (décembre 2005) une version révisée du document FCCC/SBI/2005/8/Add.1 dans laquelle seraient présentés les mandats correspondant aux activités prévues.
English: At that point the complainant, or indeed any person who at any time is dissatisfied generally with the conduct of the Police, has the right to make representations to the Home Department.
French: À ce stade, l'auteur de la plainte, ou toute personne qui, à un moment quelconque, juge répréhensible le comportement de la police, a le droit d'adresser des représentations au Home Department.
English: A "return of capital" is not deductible by the trust, and it is not included directly in the income of the unitholder.
French: Le « remboursement de capital » n’est pas déductible par la fiducie et n’est pas inclus directement dans le revenu du détenteur d’unité.
English: 1997 1999 Signage All categories of aircraft (small, medium and large-sized) showed a decrease in compliance with the various signage criteria: 4% of the entire fleet in 1999 was in compliance with requirements for braille signage, down from 9% in 1997; and 1999 9% of the entire fleet complied with requirements for tactile row Braille Tactile Row Marker markers, down from 12% in 1997.
French: Les résultats du sondage sont encourageants, puisqu’ils montrent qu’un grand nombre de personnes ayant une déficience voyagent par avion sans encombre. Toutefois, le sondage met en lumière des points faibles concernant les services, le matériel et les installations, qu’il faudrait améliorer afin de mieux répondre aux besoins des personnes ayant une déficience qui voyagent par avion.
English: Various past studies have argued that these corrections have been largely successful in removing such biases from global data sets.
French: Une gamme de mÃ©thodes sont cependant indiquÃ©es comme fonctionnant correctement lorsqu'on reconstruit la variabilitÃ© des tempÃ©ratures aux Ã©chelles de temps de dÃ©cennie.
English: Total Respendable and Non-respendable Revenue
French: Total des revenus non disponibles (000 $) Bureau du surintendant des institutions financières Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales Sources de revenus non disponibles Pénalités pour production non disponibles Total des revenus non disponibles Total des revenus disponibles et non disponibles 325 325 86 526 302 302 83 466 212 212 82 185 212 212 82 185 Prévisions de dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008
English: The Open-ended Working Group on an Agenda for Peace and its four subgroups, on Preventive Diplomacy and Peacemaking, the Question of United Nations-Imposed Sanctions, Post-Conflict Peace-Building and Coordination (approximately 160 formal, informal and Bureau meetings), including the preparation of substantive notes and drafts, sessional notes, conference room papers and other documents of the Working Group should the Working Group decide to hold sessions;
French: Groupe de travail à composition non limitée sur l'Agenda pour la paix et ses quatre sous-groupes : Sous-groupe sur la diplomatie préventive et le rétablissement de la paix, Sous-groupe sur la question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies, Sous-groupe sur la consolidation de la paix après les conflits et Sous-groupe de coordination (environ 160 séances officielles ou officieuses et réunions du Bureau), rédaction de notes techniques et de projets, de notes de sessions, de documents de séance et d'autres documents destinés au Groupe de travail, au cas où il déciderait de tenir des sessions;
English: 4. Sub-Committee for Training (a) Committee Mandate The mandate for this sub-committee was to draft and recommend a  training package for coordinators.
French:       A-1  4. Sous-comité sur la formation a) Mandat Le mandat de ce sous-comité consistait à dresser l'ébauche d'une   trousse de formation pour les coordonnateurs et à faire des   recommandations à ce sujet.
English: An Epidemiological Comparison of Bipolar Disorder and Major Depressive Disorder:
French: Les chimiokines :
English: South Africa agreed that the Summit must produce means to implement good governance, emphasized the importance of stakeholder input and participation for a successful outcome, and noted that partnerships offered the greatest hope for success.
French: L'Afrique du Sud a convenu que le Sommet devrait déboucher sur les moyens de mettre en oeuvre une bonne gouvernance, souligné l'importance de l'apport et de la participation des parties prenantes pour que le Sommet soit fructueux, et noté que le meilleur espoir de réussite résidait dans les partenariats.
English: Output has increased moderately, while exports have shown significant improvement, although they did not show a profit in 1989.
French: La production a légèrement augmenté alors que les exportations, même si elles ont augmenté, n'ont pas enregistré de bénéfices en 1989.
English: How can I send my application?
French: Quelles sont les offres d’emploi disponibles présentement, à court et à moyen terme?
English: You can write in your language. We will take care of the translation.
French: Vous pouvez écrire dans votre langue et nous occuperons de la traduction.
English: Cyhalothin-lambda and acetamiprid are registered as foliar treatments.
French: Les traitements foliaires homologués disponibles sont le cyhalothin-lambda; et l’acétamipride.
English: (c) Encourages all States to continue their efforts to tackle the root causes of, and seek durable solutions for refugees in, mass influx situations, including through heightened international efforts in the field of conflict prevention and resolution, poverty alleviation and promotion of respect for human rights and fundamental freedoms;
French: c) Encourage tous les États à poursuivre leurs efforts pour s'attaquer aux causes profondes et rechercher des solutions durables aux réfugiés dans le cadre d'afflux massifs, y compris moyennant un renforcement des efforts internationaux dans le domaine de la prévention et de la résolution des conflits, de la réduction de la pauvreté et de la promotion du respect des droits humains et des libertés fondamentales;
English: Their dreams lead us to explore their collective unconscious and to bring their rights to light.
French: Leurs rêves nous conduisent tant à l'exploration de leur inconscient collectif qu'à la découverte de leurs droits.
English: Furthermore, Parks Canada and the Canadian Avalanche Association are proposing that the new Public Avalanche Warning System become a major responsibility of the proposed National Avalanche Centre.
French: De plus, Parcs Canada et l'Association canadienne des avalanches proposent d'attribuer au futur Centre national des avalanches la responsabilité du nouveau Système public d'avertissement de risque d'avalanche.
English: Portfolio of Public Safety Detailed image of the chart:
French: Portefeuille de la Sécurité publique Schéma détaillé de figure:
English: • February 14, 2006, At a Crossroads - Environmental Challenges and a Sustainable Marine Industry - A Capital Perspective 
French: • 9 novembre 2004 - Montreal, Quebec -Sénateur Angus est maître de cérémonie lors d'une soirée gala pour le McGill University Health Centre.
English: This part of the programme also included presentations on the introduction to visual interpretation and in-service training in developing countries and on applications of remote sensing.
French: Au cours de cette partie du programme, des exposés ont également été présentés sur l'interprétation visuelle et la formation en cours d'emploi dans les pays en développement et sur les applications de la télédétection.
English: A system of scholarships enables students to follow courses in foreign universities of their choosing.
French: Un système de bourses d'études permet aux étudiants de suivre des cursus dans les universités étrangères de leur choix.
English: He liked it and tells you why : « Oh my !!! Never seen such a perveted video in the category !!!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « Si vous aimez le sexe hard, "Télécharger Porno x 1er : Extraits gratuits filles 18 ans, amatrices, sodomies, femmes mures" saura vous combler !
English: One final word: I am sympathetic to what my friend, Mr Méndez de Vigo, has said, and will look closely at his suggestions, particularly as regards Amendment 15, in order to try to meet the expectations expressed concerning a European strategy against poverty.
French: Une dernière chose: je suis favorable à ce que mon ami M. Méndez de Vigo a dit et j'examinerai ses suggestions de près, en particulier en ce qui concerne l'amendement 15, afin d'essayer de répondre aux attentes exprimées au sujet d'une stratégie européenne contre la pauvreté.
English: • Additional inspections that are not payable under Basic Core Continued on next page
French: • Ne peut être couvert par la garantie au moment de la prise de possession; Financement de base amélioré/sur mesure
English: The audit team is of the opinion that the existing management control framework for ALI needs to be enhanced to improve: compliance with the approved terms and conditions and the Treasury Board Policy on Transfer Payments, program delivery, program effectiveness and financial integrity.
French: L’équipe chargée de la vérification est d’avis que le cadre actuel de contrôle de la gestion de l’ILA doit être renforcé de façon à améliorer : le respect des conditions approuvées et de la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor, de même que l’exécution, l’efficacité et l’intégrité financière du programme.
English: Despite many of the above-mentioned governmental policy-initiatives, Bangladesh continues to struggle to translate the policies into action, i.e. to establish a legal and regulatory framework that reflects the policies, to find the means to enforce the regulations, and to develop an institutional support structure that can facilitate policy implementation.
French: En dépit d'un bon nombre des initiatives de fond prises par l'État qui ont été évoquées ci-dessus, le Bangladesh continue de lutter pour traduire les principes en action concrète, c'est-à-dire pour mettre en place un cadre juridique et réglementaire donnant suite aux principes d'action adoptés, pour trouver les moyens d'assurer l'application de la réglementation et pour créer des structures d'appui institutionnelles propres à faciliter la mise en œuvre des principes d'action.
English: RPP 2006-2007 Infrastructure Canada Previous Table of Contents Next Section I:
French: RPP 2006-2007 Infrastructure Canada Précédent Table des matières Suivant Section I :
English: DONIC Shirt German Team 09/10 red M.
French: YASAKA Mark V HPS MAX R.
English: • Rental Rates of Railway Equipment
French: • Taux de location d'équipement ferroviaire
English: Several Member States mention an increase in the female employment rate as a specific objective (Belgium, the Netherlands, Luxembourg, Finland, France and Italy).
French: Beaucoup font référence à une amélioration quantitative et qualitative de la prise en charge des personnes dépendantes, à des horaires mieux adaptés et à des cours de formation améliorés.
English: The Speaker ruled that the Senate could not pass amendments to a bill that involved spending additional money even though the bill carried the royal recommendation.
French: Le Président statue que le Sénat ne peut pas adopter des amendements qui entraînent des dépenses supplémentaires même si le projet de loi a reçu la recommandation royale.
English: A number of standards and criteria have to be taken into account when determining the location(s) for the Tribunals' archives and the residual mechanism(s).
French: Le choix du ou des lieux d'implantation des archives des Tribunaux et du ou des futur(s) mécanisme(s) doit se fonder sur un certain nombre de normes et critères.
English: 17 – Alcon relies on the decision of the First Board of Appeal of 12 May 2004 in Case R 304/2003-1 Pierre Fabre Medicament, SA v Fujisawa Deutschland GmbH (RIBOMUSTIN/RIBOMUNYL).
French: 17 Alcon se réfère à la décision prise par la première chambre de recours le 12 mai 2004 dans l'affaire R 304/2003-1 Pierre Fabre Medicament, SA/Fujisawa Deutschland GmbH [RIBOMUSTIN/RIBOMUNYL].
English: Respond by revising programs and adjusting priorities whenever necessary.
French: Donner suite à ces observations en révisant les programmes et en adaptant les priorités au besoin.
English: • Possibility to submit to Customs a Simplified Import Declaration ("Declarações Simplificadas de Importação" - a document required by the process) prior to shipping, just with copies of the documents;
French: • Possibilité d’enregistrement auprès des douanes de déclarations d’importation simplifiées ("Declarações Simplificadas de Importação") — document nécessaire à la démarche — avant l’expédition, seulement avec des copies des documents
English: Zimbabwe fully supports the transformation of the Sadc Parliamentary Forum into a full legislative organ with commensurate authority, President Mugabe has said.
French: Accusé par les Forces vives de Guinée, d'avoir fait la part trop belle à la junte au pouvoir, le facilitateur burkinabè, Blaise Compaoré, aura un certain temps, vu se cristalliser sur sa personne, un lourd faisceau de critiques acérées. Des moments difficiles qui firent d'ailleurs dire à certains qu'il en aurait fallu de peu pour que sa médiation capotât.
English: Some major banks have ATMs that accept international client or credit cards.
French: Certaines grandes banques ont des guichets automatiques bancaires qui acceptent les cartes client ou les cartes de crédit internationales.
English: An actuarial study of the accumulated liabilities for after-service health benefits for the World Meteorological Organization (WMO) as at 31 December 2005 estimated $8.9 million for retired staff and 8.8 million Swiss francs (equivalent to $6.7 million based on the 31 December 2005 operational rate of exchange) for active staff.
French: Selon une étude actuarielle des obligations constituées de l'Organisation météorologique mondiale (OMM) arrêtée au 31 décembre 2005, le montant estimatif des prestations d'assurance maladie après la cessation de service était de 8,9 millions de dollars pour les retraités et 8,8 millions de francs suisses (soit 6,7 millions de dollars des États-Unis au taux de change opérationnel au 31 décembre 2005) pour les assurés actifs.
English: The true seals lack external ears and they have a short inflexible neck with undeveloped front limbs.
French: haut de la page Le phoque commun Le phoque commun ne possède pas d'oreille externe et son cou est court et rigide.
English: Like many other parts of the country, northern regions of Newfoundland and Labrador are facing a skilled labour shortage, particularly as it relates to major resource based developments.
French: « Comme dans beaucoup d’autres coins du Canada, les régions nordiques de Terre-Neuve-et-Labrador sont aux prises avec des pénuries de main-d’œuvre qualifiée, surtout en ce qui touche les grands projets de mise en valeur des ressources.
English: Severe low blood sugar is a side-effect that can present as flushing, paleness, chills, trembling, headache, dizziness and confusion.
French: Une hypoglycémie grave est un effet secondaire qui peut se manifester sous forme de bouffées vasomotrices, de pâleur, de frissons, de tremblements, de maux de tête, de vertige et de confusion.
English: Further analysis of the financial transactions indicates that the S&T administrative coordinator has no standard template to guide the applicants for the submission of expenses.
French: L'analyse approfondie des opérations financières indique que le coordonnateur S-T n'a pas préparé de modèle pour guider les candidats pour la présentation de leurs dépenses.
English: Mr. Tarrisse da Fontoura (Brazil): I should like to join previous speakers in thanking High Representative Lord Ashdown for his thorough briefing on Bosnia and Herzegovina.
French: M. Tarrisse da Fontoura (Brésil) (parle en anglais) : Je voudrais m'associer aux orateurs précédents pour remercier le Haut Représentant, Lord Ashdown, de son exposé détaillé sur la Bosnie-Herzégovine.
English: A Real Time Analysis," Journal of the American Statistical Association 86:603-610.
French: A Real Time Analysis», Journal of the American Statistical Association 86, pp. 603-610.
English: The Committee should be set up not just by recognised organisations but also by the Member PE 378.538v01-00 18/27 PR\629339EN.doc
French: Le comité sera doté de compétences qui lui laisseront une autonomie d'action ainsi que la possibilité d'établir ses propres règles de procédure.
English: This will necessarily entail taking positive steps and measures by States in order to ensure that women's human rights are protected, respected, promoted and fulfilled.
French: Cela suppose nécessairement l'adoption de mesures positives visant à garantir la protection, le respect, la promotion et l'exercice des droits fondamentaux des femmes.
English: This is the start of the transitional period that will last until 31 December 2001.
French: C'est le début de la période de transition qui durera jusqu'au 31 décembre 2001.
English: Paragraph 3 – Prohibition of dismissal for reasons relating to family responsibilities The Committee takes note of the information provided in the Lithuanian report.
French: Paragraphe 3 – Illégalité du licenciement pour motif de responsabilités familiales Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: The Committee, at its thirty-seventh session had considered document TRANS/WP.30/AC.2/2004/17, prepared by the TIR Secretary and had decided to request the secretariat to progress with preparing a business analysis of the project.
French: Le Comité recevra des informations sur le séminaire national TIR que le secrétariat TIR a organisé à Almaty (Kazakhstan) en novembre 2005, ainsi que sur d'autres activités.
English: They expressed their interest in taking part in this exercise and their willingness to contribute through their debates to its success.
French: Ils ont exprimé leur intérêt d’être associés à cet exercice et leur volonté de contribuer par leurs réflexions à sa réussite.
English: To address this, the Back to Sleep Campaign, an awareness campaign aimed at parents and health care professionals, was created to inform them about what they can do to reduce the risk of SIDS. With its partners, Health Canada has developed a joint position statement for health professionals, a poster for health/community care facilities and a brochure for parents on reducing the risk of SIDS.
French: • aide aux femmes qui ont besoin de modifier réduire les risques que courent les nourrissons. les comportements qui sont néfastes à leur Ces activités ont pour objectif ultime de réduire santé et qui les rendent vulnérables, comme le le nombre de morts subites de nourrissons au tabagisme, l’alcool et la consommation Canada. d’autres substances.
English: Risk Assessment of Hepatitis B Virus (HBV) 1.1 Clinical Significance of HBV HBV causes a wide spectrum of manifestations, ranging from asymptomatic infection in about 50% of adults to subacute illness with nonspecific or extrahepatic symptoms, acute clinical hepatitis with jaundice, and fatal fulminating hepatitis(392).
French: Évaluation du risque d’infection par le virus de l’hépatite B (VHB) 1.1 Importance clinique de l’infection par le VHB L’infection par le VHB peut avoir une vaste gamme de manifestations, allant de l’infection asymptomatique, chez environ 50 % des adultes, à la maladie subaiguë s’accompagnant de symptômes non spécifiques ou extra-hépatiques, à l’hépatite clinique aiguë avec ictère et, enfin, à l’hépatite fulminante mortelle(392).
English: We have 5 separate rooms, which can be split into sections in many different ways.
French: Nous disposons de 5 salles indépendantes, divisibles selon de multiples combinaisons.
English:  Top of Page 1.3 Overview of financial operations: people, systems, processes In the Corporate Management Branch, the Finance and Administration Directorate (FAD) has the mandate to protect the integrity of the PSC's business activities.
French:  Haut de la page 1.3 Aperçu des opérations financières : personnes, systèmes et processus Au sein de la Direction générale de la gestion ministérielle, la Direction des finances et de l'administration (DFA) a pour mandat de protéger l'intégrité des activités de la CFP.
English: This function would be the focal point for coordinating the Initiatives beyond the level of individual Initiatives.
French: Ce groupe chapeauterait tous les projets individuels lancés dans le cadre des IA afin d'en assurer la coordination.
English: • 10-A-2008 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Spanair S.A.
French: • 10-A-2008 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Spanair S.A.
English: CIC intends to develop amendments to regulations to reflect updated policies and support the Government agenda.
French: CIC entend mettre au point les modifications à apporter au Règlement pour tenir compte des nouvelles orientations adoptées et des objectifs du gouvernement.
English: Suspension of investigation (8) The Commissioner shall immediately suspend an investigation under this section if he or she discovers that the subject-matter of the investigation is also the subject-matter of an investigation to determine whether an offence under this or any other Act of Parliament or of the legislature of a province has been committed or that a charge has been laid with respect to that subject-matter.
French: Suspension de l'enquête (8) Le commissaire suspend sans délai son enquête s'il découvre que l'objet de celle-ci est le même que celui d'une enquête menée dans le but de décider si une infraction à la présente loi ou à toute autre loi fédérale ou provinciale a été commise, ou qu'une accusation a été portée à l'égard du même objet.
English: Inspection services are provided only for the clearance of passengers and non-commercial goods; 4. The aircraft passenger load will not exceed 15 passengers; and 5.
French: Dans un tel cas, la demande doit être faite assez tôt pour que les agents des douanes locaux proposent une heure d’arrivée estimative révisée ou un déroutement vers un autre aéroport de dédouanement.
English: If there is to be a new National Convention, lessons must be learned from past experiences, and the process must be guided by human rights principles if there is to be any chance of success.
French: S'il doit y avoir une nouvelle convention nationale, il convient de tirer les leçons du passé, et le processus doit s'inspirer des principes des droits de l'homme si l'on veut qu'il ait une chance de succès.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Inauguration of the Michaëlle-Jean Elementary Public School in Barrhaven « Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, delivered a speech at the official inauguration of the school named after her on October 29, 2007.
French: Photothèque « Photothèque Inauguration de l’école élémentaire publique Michaëlle-Jean à Barrhaven « Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a prononcé une allocution lors de l’inauguration officielle de l’école nommée en son honneur le 29 octobre 2007.
English: Governance The Secretariat reports to a Management Committee, which in turn reports to the Steering Committee, made up of the presidents of SSHRC, NSERC, CIHR, and CFI, as well as the deputy minister of Industry Canada.
French: Gouvernance Le secrétariat fait rapport au Comité de gestion, lequel relève du Comité directeur constitué des présidents du CRSH, du CRSNG et des IRSC, de même que du sous-ministre d'Industrie Canada.