ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.3.2 Geographical analysis of the banking book 43.00%
French: 2.3.2 L’analyse géographique du portefeuille de la Banque 43.00%
English: "La génétique et le souci éthique des générations futures." Folia Bioethica 14 (1993).
French: « La génétique et le souci éthique des générations futures », Folia Bioethica, Genève, n° 14, 1993.
English: 20 Hope Street , P.O. Box 130, Souris, Prince Edward Island C0A 2B0 phone: 902-687-5200  fax: 902-687-5205  www.oceanchoice.com Contact Person Dana Drummond / Craig MacDonald ddrummond@oceanchoice.com ; cmacdonald@oceanchoice.com Products Lobster: frozen, meat, tails, whole raw, whole-cooked in brine; Crab and shellfish: snow crab, Atlantic crab, coldwater shrimp; Pelagics: mackerel, herring; and Canned seafood: saltfish, coldwater shrimp, clams, lobster, pâté.
French: 20 Hope Street , P.O. Box 130, Souris, Prince Edward Island C0A 2B0 tél : 902-687-5200  fax : 902-687-5205  web : www.oceanchoice.com Personne-ressource Dana Drummond / Craig MacDonald ddrummond@oceanchoice.com ; cmacdonald@oceanchoice.com Produits Homard : congelé, chair, queues, entier cru, entier cuit dans la saumure; Crabes et crustacés : Crabe des neiges, crabe de l'Atlantique, crevette d'eaux froides; Poissons pélagiques : maquereau, hareng; et Fruits de mer en conserve : poisson salé, crevette d'eaux froides, mye, homard, pâté.
English: Muskoxen did select among vegetation types in all seasons but calving.
French: Les animaux montrent des préférences pour certains type de végétation durant toutes les saisons excepté au cours de la mise bas.
English: This amendment applies to amounts paid or credited under obligations entered into after December 20, 2002.
French: Cette modification s'applique aux sommes payées ou créditées aux termes d'obligations contractées après le 20 décembre 2002.
English: Penn was let go after two years in his first job.
French: Penn perd son premier emploi au bout de deux ans.
English: That is to say, the process is a first order reaction (r = kPHC) where the rate-controlling step is the surface reaction.
French: Ceci signifie que le processus est une réaction d'ordre un (r = kPHC) où la réaction de surface est l'étape déterminante.
English: Finally, persons of undetermined citizenship had more rights that provided for in the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons.
French: Enfin, les personnes de citoyenneté indéterminée jouissent de davantage de droits que ce qui avait été prévu dans la Convention de 1954 relative au statut des apatrides.
English: The great piles of coal at the mines were set alight, the estimate being that 450,000 tons were thus destroyed.
French: Ils mettent le feu aux énormes tas de charbon stockés aux mines : ils en détruisent ainsi une quantité évaluée à 450,000 tonnes.
English: Mrs Feric-Vac (Political Affairs Committee) and Mr McNamara (Committee on Legal Affairs and Human Rights), being understood that the Committee on Culture, Science and Education can also propose a representative if it wishes so; - Council of Europe Committee for Works of Art :
French: Mme Feric-Vac (Commission des questions politiques) et M. McNamara (Commission des questions juridiques et des droits de l’homme), étant entendu que la Commission de la culture, de la science et de l’éducation peut également proposer un candidat si elle le souhaite; - Comité des oeuvres d’art du Conseil de l’Europe :
English: Whether the sunk cost assets of the eliminated competitor will likely remain in the relevant market either to be sold to a viable competitor or to be re-activated when pricing recovers are important considerations.
French: Le point de savoir si les biens correspondant aux coûts irrécupérables du concurrent éliminé resteront vraisemblablement sur le marché pertinent, soit pour être vendus à un concurrent viable, soit pour être remis en service lorsque les prix se rétabliront, est un facteur important pour le Bureau.
English: We thus welcome the ongoing efforts of the Government of Afghanistan and its neighbouring and regional partners to foster trust among and cooperation with each other.
French: C'est pourquoi nous nous félicitons des efforts déployés actuellement par le Gouvernement afghan et par plusieurs partenaires, pays voisins ou de la région pour établir une confiance et une coopération mutuelles.
English: In addition of the original maps, the Commission encourages you to submit your proposed digital coverage area contours in a geographical information system (GIS) compatible file format (for example, .mid./.mif, .tab, .dxf, .dwg, .e00, .shp, .dgn). Also provide the map datum and projection used.
French: En plus des originaux d'une carte, le Conseil vous encourage à soumettre vos contours proposés de l'aire de rayonnement numérique en format électronique compatible avec un système d'information géographique (SGI) (par exemple, .mid./.mif, .tab, .dxf, .dwg, .e00, .shp, .dgn). Inclure également le système de référence géodésique ainsi que la projection cartographique utilisés.
English: Canadian and international police services can contact the RCMP to request the services of a ViCLAS specialist.
French: Les services de police canadiens et internationaux peuvent communiquer avec la GRC afin de consulter un spécialiste du SALCV.
English: This also shows us the magnitude of the tasks that lie ahead, which can be summarized in three areas: security, the political process and the economy.
French: Il nous montre également l'ampleur des tâches à accomplir, que l'on peut classer dans trois grands domaines : sécurité, processus politique et économie.
English: Cap d'Agde (F) Cinque Terre (I) Damp (D) Gran Canaria and Fuerteventura (E) Halkidiki (GR) Heligoland (D) IJmond (NL) Knokke-Heist (B) Nairn (UK) Pelion (GR) Quiberon (F) Rimini (I) Tuscan Coast (I)
French: Quiberon (F) Rimini (I) Cap d'Agde (F) Knokke-Heist (B) Côte Etrusque (I) Cinque Terre (I) IJmond (NL) Halkidiki (GR) Pélion (GR) Nairm (UK) Damp (D) Helgoland (D) Blackpool (UK) Gran Canaria et Fuerteventura (E)
English: Welcoming the Paris Declaration on Aid Effectiveness: Ownership, Harmonization, Alignment, Results and Mutual Accountability adopted at the Paris High-level Forum, held from 28 February to 2 March 2005,51 by the attending ministers of developed and developing countries, together with heads of bilateral and multilateral development institutions,
French: Se félicitant de la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement : appropriation, harmonisation, alignement, résultats et responsabilité mutuelle, adoptée au Forum de haut niveau de Paris, tenu du 28 février au 2 mars 200551, par les ministres de pays développés et de pays en développement et les responsables d'organismes multilatéraux et bilatéraux d'aide au développement qui y ont participé,
English: In our restaurants you will find many delicacies that Madeira is famous for, not forgetting the Madeira wine, of course!
French: Dans nos restaurants, vous pourrez déguster des spécialités gastronomiques de Madère, sans oublier le vin de Madère, naturellement !
English: Bioware introduces us with a whole new Character of Mass Effect 2 going by the name Subject Zero.
French: Tout le monde n'adhèrera pas au design un rien douteux du tout nouveau personnage de Mass Effect 2 présenté ici par Bioware en images.
English: A significantly higher proportion of respondents are in acting situations compared to the rate for their occupational group.
French: Une proportion sensiblement plus élevée de répondants occupent des postes intérimaires, en comparaison du taux pour leur groupe professionnel.
English: If the European Community or the European Commission or the European Council were going to take a decision, then it hoped that a statement came through the regional group or the individual States, so as to make clear who was stating what.
French: Si la Communauté européenne, la Commission européenne ou le Conseil euopéen se proposait de prendre une décision, la délégation a espéré qu’une r déclaration serait présentée par le groupe régional ou les États qui le composaient, de façon que l’on sache qui déclarait quoi.
English: The United States urges all NPT States parties to contribute to the success of this peace process and to the realization of this vision.
French: Les États-Unis engagent toutes les Parties au TNP à contribuer au succès du processus de paix et à la réalisation de cette vision.
English: However, if you do not provide consent then you may be unable to participate in the applicable co-published game.
French: Cependant, si vous refusez de partager ces informations avec ledit tiers, il peut vous interdire de participer au jeu co-édité.
English: Resource sustainability. Integrated Fisheries Management Plan compliance (post-season analysis).
French: Durabilité de la ressource et conformité au Programme de gestion intégrée des pêches (analyse post-saisonnière).
English: Confirmed in the rank of Brigadier, June 24, 1945.
French: Grade de brigadier confirmÃ©, 24 juin 1945.
English: We also offered the independent activity "Visit in a valise" for use in the exhibition Simply Montréal.
French: De plus, dans le cadre de l’exposition Simplement Montréal, l’activité autonome « Une visite dans une valise » était offerte.
English: RLB_304 There shall be no way to analyse, debug or modify TOE's software in the field.
French: RLB_304 Le logiciel d'exploitation de la cible d'évaluation sera impossible à analyser, modifier ou dépanner sur site.
English: Overall, a transfer station offers potential savings in manpower and collection equipment requirements.
French: Dans l’ensemble, une station de transfert offre la possibilité de réaliser des économies en matière de main-d’oeuvre et d’équipement pour la collecte.
English: Specialized agencies are encouraged to provide timely information to ensure that treaty bodies are able to review, assess and integrate these inputs into the reporting process.
French: Les institutions spécialisées sont invitées à fournir des informations actualisées pour que les organes conventionnels puissent étudier, évaluer et intégrer ces contributions dans le cycle de rapports.
English: It is here too that people fought for human rights, freedom of expression, free trade unions, human dignity and development along the lines of the then European Economic Community.
French: C'est aussi ici que des gens se sont battus pour les droits de l'homme, la liberté d'expression, des syndicats libres, la dignité humaine et le développement conformément à la Communauté économique européenne de l'époque.
English: Then, go outside and enjoy wildlife in your neck of the woods.
French: Puis, sortez en plein air et appréciez la nature sauvage dans les bois près de chez vous.
English: We must now participate in a reconciliation strategy in order to keep the Community ambition alive.
French: Il faut maintenant s’inscrire dans une stratégie de réconciliation pour maintenir une ambition communautaire.
English: D. Trade and financial framework 1.
French: D. Cadre commercial et financier 1.
English: Chapter I covered such issues as population, ageing, the slowing of the rate of world population growth and changes in population structure.
French: Le Chapitre I examine des questions telles que population, vieillissement, ralentissement du taux d'accroissement de la population mondiale et évolution de la structure démographique.
English: A full-line food distribution choice specializing in the areas of Italian, Pizza, Vending, Office Coffee etc; with 40 distribution centers and numerous cash and carries located throughout the country. www.vistarvsa.com Golden State Foods Corp.:
French: Vistar Corp. : Distributeur à gamme étendue spécialisé entre autres dans les produits italiens, la pizza, les machines distributrices et le café dans les bureaux.
English: Workshop on Financing Health Care in the Face of Changing Public Expectations Report for the Institute of Health Services and Policy Research*
French: Atelier sur le Financement des soins de santé face à l’évolution des attentes du public Compte rendu à l’intention de l’Institut des services et des politiques de la santé *
English: Applications contain information on the description and budget for the proposed project and the applicant's curriculum vitae.
French: Les demandes acceptées sont détruites après six exercices financiers (jusqu'en avril 2000) et celles qui ne sont pas acceptées sont détruites après deux exercices financiers (jusqu'en avril 1996).
English: These ESTs were derived from 42 cDNA libraries, which were created from hexaploid bread wheat (Triticum aestivum L.) and its close relatives, including diploid wheat (T. monococcum L. and Aegilops speltoides L.), tetraploid wheat (T. turgidum L.), and rye (Secale cereale L.), using tissues collected from various stages of plant growth and development and under diverse regimes of abiotic and biotic stress treatments.
French: Au total, 116 272 EST ont été produits à partir de 42 banques d'ADNc du blé hexaploïde (Triticum aestivum L.) ou de ses proches parents dont des blés diploïdes (T. monococcum L. et Aegilops speltoides L.), tétraploïdes (T. turgidum L.) et le seigle (Secale cereale L.). Les ADNc étaient issus de tissus prélevés à divers stades de croissance ou de développement et soumis à différents stress biotiques ou abiotiques.
English: The observer for Bhutan denied the allegation and stressed that freedom of religion was enshrined in the laws of Bhutan and that everyone was allowed to practise and profess the religion of their choice.
French: L'observateur du Bhoutan a démenti cette allégation, faisant valoir que la liberté de religion était inscrite dans la législation du Bhoutan, un pays où tout un chacun était libre de pratiquer et de professer la religion de son choix.
English: Thus, the film can also be touched, but please only with Cotton-Gloves .
French: On peut aussi tatônner le film, mais seulement avec des gants cotoniers .
English: Language professionals are faced with hard choices.
French: Le langagier doit donc faire des choix difficiles.
English: •  See www.islands.org  
French: •  Voir www.islands.org (Site web en anglais seulement)
English: Small island developing States are committed, with the necessary support of the international community, to develop and implement integrated energy programmes.
French: Les petits États insulaires en développement sont déterminés, avec l'appui nécessaire de la communauté internationale, à mettre au point et appliquer des programmes intégrés de mise en valeur des ressources énergétiques.
English: The achievement of Goal 8 and reporting of progress by developed countries remain critical.
French: La réalisation de l'objectif 8 et l'établissement de rapports sur les progrès réalisés par les pays développés restent tout à fait essentiels.
English: There are also still some armed foreign groups and local militias in the Ituri region and the Kivus which should be contained and neutralized.
French: Il existe encore également quelques groupes armés et des milices locales dans la région de l'Ituri et dans les Kivus qui devraient être maîtrisés et neutralisés.
English: IMAX's business and aesthetic practice assumes that innovations in film technology lead to new advances in film realism.
French: IMAX présume que, grâce à ses pratiques commerciales et à ses procédés esthétiques, les innovations en technologie cinématographique mènent à des progrès nouveaux en matière de réalisme au cinéma.
English: Excursions, mountain bike trails, winter sports, snow-racket outings by moonlight.
French: Excursions, circuits VTT, sports d`hiver, raquettes à neige au clair de lune.
English: • Conduct research on formation of multi-sectoral partnerships (private-public/government-NGOs) with rural communities to form a sustainable model of ICTs for rural areas
French: • effectuer des recherches sur la formation de partenariats multisectoriels (privé-public/gouvernement-ONG) avec des collectivités rurales en vue de créer un modèle durable de TIC pour les régions rurales;
English: • 123 - Export Development Canada (Crown Corporation) D144 Agreements with provincial and territorial governments Department(s) Specific:
French: • 123 - Exportation et développement Canada (Société d'État) D144 Ententes avec des administrations provinciales et territoriales Particulier au ministère(s):
English: Under 6 months 81 – – – – 81 – – – 81 6 to 12 months – – – – – – – – – – 1 to 5 years – 1,013 – – – 1,013 – – – 1,013 Over 5 years – – – – – – – – – –
French: Moins de 6 mois 81 – – – – 81 – – – 81 6 à 12 mois – – – – – – – – – – 1 à 5 ans – 1 013 – – – 1 013 – – – 1 013 Plus de 5 ans – – – – – – – – – –
English: In terms of magnitudes, a high degree of substitution between non-production and production workers would mitigate this upward
French: La constante est interprétée comme un effet de la tendance sur l’écart salarial, étant donné que le dernier est modélisé en forme de croissance dans l’équation (2).
English: As shown in the table below, there has been a small but steady increase in the numbers of women participating in the Employability Assistance for People with Disabilities program in Saskatchewan.
French: Le tableau ci-dessous montre une augmentation modeste mais soutenue du nombre de femmes participantes au programme d'aide à employabilité des personnes handicapées en Saskatchewan.
English: It became American as a result of the revolutionary war.
French: Il devint américain suite à la révolution.
English: Encircling peripheral thylakoids, characteristic of the wild-type plastids and florideophyte plastids generally, were lacking.
French: Ils n'ont pas de thylakoïde périphérique, lequel est caractéristique des plastes du type sauvage et, en général, des plastes des floridéophytes.
English: But these are not normal circumstances. If anything, they are most abnormal circumstances.
French: Mais il ne s’agit pas ici de circonstances normales; elles sont pour le moins anormales.
English: Article 1733 stipulates that parents are responsible, in the interest of their children, for their safety and health, to support them financially, to guide their education, to represent them, even before birth, and to manage their property.
French: L'article 1733 dispose que les parents sont responsables de la sécurité et de la santé de leurs enfants; il leur incombe, dans l'intérêt de leurs enfants, de les soutenir financièrement, de les orienter dans leur éducation, de les représenter − même avant leur naissance − et de gérer leurs biens.
English: Governments the world over are grappling with policies to make the most of these information technologies for their countries' social and economic development.
French: À travers le monde, les gouvernements se débattent pour mettre en place des politiques qui permettent au développement économique et social de leurs pays de bénéficier le plus possible de ces technologies de l'information.
English: As governments restructured and their fiscal situations improved, they were able to reinvest in a number of initiatives supporting Canadian families with children, and thereby benefiting women, and beginning to address any disproportionate impacts that earlier program cuts may have had on women.  5.
French: Au fur et à mesure que les gouvernements procédaient à des restructurations et que leur situation financière s'améliorait, ils ont été en mesure de réinvestir dans des initiatives visant à soutenir les familles canadiennes ayant des enfants et, par le fait même, à aider les femmes ainsi qu'à contrer les répercussions qu'ont pu avoir les compressions de programmes sur les femmes.  5.
English: Subsection 84(2) of the Canada Transportation Act (the CTA) requires that a licensee who does not have a place of business or an agent in Canada shall appoint an agent who has a place of business in Canada, and, in writing, provide the Agency with the agent’s name and address.
French: Le paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada (la LTC) prévoit qu’une licenciée qui n’a pas d’établissement ni de mandataire au Canada est tenue d’en nommer un qui y ait un établissement et de communiquer par écrit à l’Office les nom et adresse du mandataire.
English: Whereas 40.1 per cent of deaths among 0-19 years old children registered in 2004 occurred among females, in 2006 this per cent was 43.7 (NSO.
French: 40,01 % des enfants âgés de moins de 19 ans décédés en 2004 (décès officiellement enregistrés) étaient de sexe féminin contre 43,7 pour cent en 2006 (BNS: Annuaire statistique de 2006).
English: The strength of finger-joints is determined by the finger-joint profile and the type of adhesive used.
French: Pour les bois d’apparence, la longueur des entures est de 5 mm (13/64 pouce).
English: The name can not contain spaces and can be up to 63 letters long.
French: Le nom ne doit pas contenir d'espaces et peu avoir jusqu'à 63 caratères de long.
English: For income tax purposes, we accept the following two methods:
French: Voici les deux méthodes que nous acceptons :
English: Including an educational approach as part of schools’ curricula would help develop improved use of the Internet, e-mail and chat rooms.
French: KID) de 2ème niveau (tels que les sites .com ou .org) réservé aux contenus pour enfants permettrait d'avoir un espace internet sécurisé car régulièrement contrôlé par une autorité indépendante.
English: iKNOW Politics conducts interviews with prominent political leaders to highlight their impacts and achievements and to further inspire women to participate in political life.
French: iKNOW Politics organise des entretiens avec des dirigeants politiques éminents pour mettre en lumière les résultats tangibles qu’ils ont obtenu et les succès qu’ils ont remportés et encourager les femmes à participer à la vie politique.
English: You can reduce the waiting time if you send us proof of payment (via fax or e-mail) or if you choose a quicker mode of payment, e.g. credit card.
French: Pour réduire ce délai, vous pouvez nous faire parvenir votre récépissé de paiement (par fax ou e-mail) ou choisir un autre mode de paiement plus rapide, comme le paiement par carte de crédit.
English: 60 rooms, all exterior, design to offer maximum comfort.
French: 60 chambres, toutes donnant sur l’extérieur, destinées à offrir le plus grand confort.
English: • increases our understanding of the use and outcomes of health services; and
French: • augmente notre compréhension de l'utilisation des services de santé et des résultats obtenus;
English: In Africa, the human rights situation was mixed.
French: Sur le continent africain, la situation des droits de l'homme est contrastée.
English: Print Version About CIDA - Performance - Key Resources - Communications Branch Communications Branch
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Rendement - Ressources clés - Direction générale des communications Direction générale des communications
English: The Subcommittee was informed of activities related to space law carried out by the University of Athens, the National Remote Sensing and Space Law Center of the University of Mississippi and ECSL and, in particular, of the contribution of the latter to educating young people about space.
French: Le Sous-Comité a été informé des activités relatives au droit spatial menées par l'Université d'Athènes, le Centre national de télédétection et de droit spatial de l'Université du Mississippi et l'ECSL, et en particulier de la contribution qu'avait apportée ce dernier à l'enseignement des sciences spatiales aux jeunes.
English: Doc 6637 and addenda (2nd part of the 44th Session); Doc.
French: 6637 et addenda (2ème partie de la 44e session); Doc.
English: ◦ A specific protocol should be developed on how risk communications should be coordinated between jurisdictions, as well as arrangements which would allow for the sharing of assets and personnel between jurisdictions (at cost recovery) in times of emergency.
French: ◦ Il faudrait établir un protocole particulier sur la manière de coordonner les communications sur les risques entre les gouvernements ainsi que des dispositions qui permettraient le partage des ressources matérielles et humaines entre les gouvernements (selon la formule de recouvrement des coûts) dans les situations d'urgence.