ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PLANS DEPOSITED VogelCorp inc. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société VogelCorp inc. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: PROHIBITION ON CENSORING DECISIONS ON – confidentiality requirements resulting from the Statute are observed.
French: 3.1.2 INDÉPENDANCE INSTITUTIONNELLE Le principe d’indépendance institutionnelle est expressément visé à l’article 108 du Traité et à l’article 7 des Statuts.
English: Linguistic Recommendations and Reminders Index Your opinion on this reminder Linguistic Reminder Date : règles d'écriture Voici les règles à suivre pour écrire la date au début des lettres et des documents administratifs.
French: Index des recommandations et rappels linguistiques Votre opinion sur ce rappel Rappel linguistique Date : règles d'écriture Voici les règles à suivre pour écrire la date au début des lettres et des documents administratifs.
English: Pursuant to the Act on Social Security, No. 117/1993 occupational injury insurance covers all employees.
French: Conformément à la loi no 117/ de 1993 sur la sécurité sociale, l'assurance accident du travail protège tous les salariés.
English: • Persons who claim to have fled from their country but whose life, safety or freedom have not been threatened by generalized violence, foreign aggression, internal conflicts, massive violations of human rights or other circumstances which have disrupted public order; who are being prosecuted for the commission of ordinary crimes; who are subject to extradition procedures; or who come from a country which has denied them asylum or refugee status may not be admitted as refugees.
French: • Ne peuvent être admis au statut de réfugié les personnes qui : déclarent avoir fui leur pays alors que leur vie, leur sécurité ou leur liberté n'était pas mise en danger par une violence généralisée, une agression étrangère, un conflit interne, des violations massives des droits de l'homme ou d'autres circonstances mettant en péril l'ordre public; ont été jugées pour des délits de droit commun; font l'objet d'une procédure d'extradition, ou viennent d'un pays qui a refusé de leur accorder le droit d'asile ou le statut de réfugié.
English: The selection board's obligation was twofold: firstly, to determine whether each candidate possessed to a satisfactory degree each of the established qualifications; and, secondly, to ascertain the relative order of merit for appointment of those who were found qualified.
French: L'obligation du jury de sélection comportait deux volets : premièrement, déterminer si chaque candidate possédait à un degré satisfaisant chacune des qualités établies, deuxièmement, confirmer le degré relatif de mérite pour la nomination des candidates jugées qualifiées.
English: On the day of the consultations (30 August 1999), two local UNAMET staff members were murdered, and following the announcement of the results of the ballot, the security situation deteriorated and violence erupted.
French: Le jour des consultations (30 août 1999), deux agents locaux de la MINUTO ont été assassinés et, après que les résultats du scrutin ont été rendus publics, la situation de la sécurité s'est dégradée et la violence a éclaté.
English: Building a common understanding: core concepts and methods Document(s) 5 of 13
French: Building a common understanding: core concepts and methods Document(s) 5 de 13
English: Principles (1) The Member States and Sri Lanka should restrict the transit of third-country nationals or stateless persons to cases where such persons cannot be returned to the State of destination directly.
French: OPERATIONS DE TRANSIT Article 12 Principes (1) Les États membres et le Sri Lanka s'efforcent de limiter le transit des ressortissants de pays tiers et d'apatrides aux cas dans lesquels ces personnes ne peuvent être remises directement au pays de destination.
English: In addition, any benefits provided or amounts paid to the individual under one of the provisions are also considered to be a benefit provided or an amount paid from each other provision.
French: En outre, toutes les prestations assurées (ou toutes les sommes versées) au particulier dans le cadre d'une des dispositions sont également considérées comme des prestations assurées (ou des sommes versées) dans le cadre de chaque autre disposition.
English: AIDS Outlook concludes with an introduction to combination HIV prevention and its application.
French: Il ne s’agit ni d’un « mode d’emploi » ni d’une « déclaration politique », mais il donne quelques idées fondées sur des données concrètes concernant les nouvelles façons de développer et d’améliorer la riposte.
English: At least two locations of P.c. deserticola in B.C. are on an ecological reserve, and there have been sightings of Gophersnakes in various parks.
French: Au moins deux localités fréquentées par le P. c. deserticola dans la province se trouvent dans une réserve écologique, et on a observé des couleuvres à nez mince dans divers parcs.
English: • Ontario Pollution Prevention Pledge Program
French: • Ontario Pollution Prevention Pledge Program*
English: That gesture of goodwill, dictated by the responsibility for strengthening peace and for the future of mankind, gives us the right to call upon other States to follow this way.
French: Ce geste de bonne volonté, dicté par la responsabilité qui nous incombe de consolider la paix et d'assurer l'avenir de l'humanité, nous donne le droit d'engager les autres États à suivre cette voie.
English: Accordingly, the best place in my view to start discussing an elected Senate would be by examining the process used to elect its members.
French: Par conse´ quent, la ` ´ ´ meilleure chose a faire si nous discutons d’un Senat elu, c’est d’examiner la methode utilisee pour elire les senateurs.
English: Manufacture of Drugs Used in Clinical Trials / April 2004 Page 20 de 26
French: Fabrications des médicaments utilisés dans les essais cliniques / avril 2004
English: • on-line registration for the CMT; and
French: 100 la satisfaction des clients de l'ensemble du gouvernement à l'égard des principales activités liées à la prestation directe des services.
English: The Ministry of Communities and Returns budget for returns is €7.14 million for 2008.
French: Le Ministère des communautés et des retours dispose d'un budget de 7 140 000 euros pour 2008.
English: Two children, whom the soldiers said were rebels, were reportedly captured and forced into the army, which appears to be a common practice.
French: Deux enfants, présentés comme des rebelles par les militaires, auraient été capturés et enrôlés dans l'armée, ce qui semblait être une pratique courante.
English: Such collaboration and cooperation include the following:
French: Cette collaboration prend plusieurs formes, dont les suivantes :
English: In its appeal brought before the Bundesgerichtshof, Farmitalia maintains its request for the grant of a certificate for 'idarubicin and salts thereof including idarubicin hydrochloride‘ and, in the alternative, 'for idarubicin and idarubicin hydrochloride‘.
French: Par son recours introduit devant le Bundesgerichtshof, Farmitalia maintient sa demande visant à la délivrance d'un certificat pour l'«idarubicine et les sels de celle-ci, y compris l'idarubicine chlorhydrate» et, subsidiairement, pour l'«idarubicine et l'idarubicine chlorhydrate».
English: This results in the formation of silvery white streaks or spots on the leaf or fruit surface.
French: Cette activité crée des stries ou des taches blanc argenté sur la feuille ou le fruit.
English: I have the honour to refer to the communication of the Secretary-General dated 1 June 2000, requesting information from the Government of Venezuela on the implementation of Security Council resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan.
French: J'ai l'honneur de me référer à la communication du Secrétaire général du 1er juin 2000, dans laquelle il a demandé au Gouvernement vénézuélien de lui fournir des informations sur l'application de la résolution 1267 (1999) du Conseil de sécurité concernant l'Afghanistan.
English: Matilde Grünhage-Monetti, Germany; Elwine Halewijn, Netherlands Participants: up to 10 experts, active members of the existing networks
French: Matilde Grünhage-Monetti, Allemagne; Elwine Halewijn, Pays-Bas Participants: 10 experts maximum, membres actifs des réseaux existants
English: Dependency Allowances – Regulation 3.12(A) – (B)
French: Allocations familiales – Articles 3.12A) – B)
English: Changing the landscape of energy Sustainable Energy Europe 2005-2008 is about imagining a better energy future for Europe and its children.
French: Changer le paysage énergétique La campagne Energie durable pour l’Europe 2005-2008 vise à imaginer un avenir énergétique meilleur pour l’Europe et ses enfants.
English: Studies intended to further define ESUs in the U.S. are ongoing.
French: Diverses études visant à mieux définir les UES sont en cours aux États-Unis.
English: Mr. Al-Shami (Yemen) said that his country had been among the first to ratify the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: M. Al-Shami (Yémen) dit que son pays a été l'un des premiers à ratifier la Convention relative au statut des réfugiés (1951) et le Protocole s'y rapportant (1967).
English: Nonsalary costs vary depending on language and location of the offerings.
French: Les coûts qui ne sont pas des salaires varient selon la langue ou le lieu dans lesquels le cours est offert.
English: S/2004/662 Letter dated 17 August 2004 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/662 Lettre datée du 17 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Fearful memories of the Dust Bowl and Depression remained with us.
French: L'affeux souvenir de la sécheresse et de la crise des années trente était encore frais.
English: Further research into a relation between vitamin D metabolites and prostate cancer is necessary.
French: Une étude cas-témoins au sein d’une cohorte effectuée par la suite168 n’a pas permis cependant de
English: Women also articulated good things found in their cultures as worth holding on to despite the changes resulting from migration and meeting different people with different ways of doing things.
French: Les femmes pointent les aspects bénéfiques de leurs cultures qui doivent être préservés, malgré les bouleversements inévitables qui accompagnent l’immigration et la rencontre de personnes différentes, qui font les choses différemment.
English: Mediation Services in Relation to Collective Bargaining Negotiations and Grievances and Complaints The Board provides mediation and conciliation services to help parties resolve differences (grievances, complaints) without resorting to a formal hearing.
French: Observation en matière de déclaration L’observation en matière de déclaration se définit comme étant la déclaration complète et exacte par le contribuable de tous les renseignements nécessaires à l’établissement de l’impôt à payer.
English: Their trip from the nest to the sea is dangerous.
French: La descente vers la mer est dangereuse.
English: ◦ List sources of funding: working capital, equity capital (cash contribution, share issue), operating loans and long-term debt capital.
French: ◦ Indiquez la provenance des fonds : fonds de roulement, avoir des propriétaires (apport en espèces, émission d'actions), crédit d'exploitation et emprunts à long terme.
English: • by Statistics Canada and the Environment and Resources Study Group of the Canadian Association of Geographers (CAG).
French: • par Statistique Canada et Le Groupe d'étude sur l'environnement et les ressources de l'Association canadienne des géographes (ACG).
English: The interwoven nature of the problems in the Middle East necessitates a holistic and comprehensive perspective and approach.
French: La nature imbriquée des problèmes du Moyen-Orient exige une perspective et une approche holistiques et globales.
English: C242 CSA transporter allowed non-CSA transporter to report CSA goods.
French: C242 Un transporteur inscrit au PAD a permis à un transporteur non inscrit de déclarer des marchandises admissibles au PAD.
English: He suggested that the instructions for using the Toolkit could be seen as excessively complex and that an executive summary might be useful.
French: Il ajoute que le mode d'emploi de la Panoplie pourrait être perçu comme excessivement complexe et qu'une note de synthèse pourrait s'avérer utile.
English: Accordingly, a new document of licence bearing Licence No. 970171 authorizing International Express Aircharter Ltd. carrying on business as Regency Express Flight Operations and Sonicblue Airways to also operate a non-scheduled international service, all-cargo aircraft will be issued.
French: Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 970171 autorisant International Express Aircharter Ltd. exerçant son activité sous le nom de Regency Express Flight Operations et Sonicblue Airways à exploiter également un service international à la demande (aéronefs tout-cargo) sera délivrée.
English: ◦ Treaties Travel and Hospitality Expense Reports Rod Bruinooge - Parliamentary Secretary March 2, 2008 to June 1, 2008 Travel Expenses 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-07 to 2008-03-08 Attend the Annual National Aboriginal Achievement Awards $962.67 2008-03-26 to 2008-03-27 Attend the Treaty Conference $488.27
French: ◦ Traités Rapports des frais de voyage et d'accueil Rod Bruinooge - Secrétaire parlementaire Le 2 mars 2008 au 1er juin 2008 Dépenses de voyage 2008 Date(s) Purpose Total Cost 2008-03-07 au 2008-03-08 Assister au Prix Nationaux d'excellence décernés aux autochtones 962,67 $ 2008-03-26 au 2008-03-27 Participer à la Conférence des traités 488,27 $
English: We have been contracted by the Nunavut Implementation Panel to conduct the second independent review of the implementation of the Nunavut Land Claim Agreement.
French: Nous avons été engagés à contrat par le Comité de mise en œuvre du Nunavut afin de mener la deuxième évaluation indépendante de la mise en œuvre de l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: European standards are drawn up by the European standards-setting bodies, the European Committee for Standardisation (CEN), the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) and the European Telecommunications Standards Institute (ETSI).
French: La présente directive ne préjuge pas d’initiatives futures, qu’elles soient législatives ou non législatives, dans le domaine de la protection des consommateurs.
English: See listing under Patent Appeal Board Item 35 For maintaining the name of a patent agent on the register of patent agents pursuant to par.16(1)(a) of these Rules $300 $300 Paper filing $250 Electronic filing Match with item 21 of Trade-marks Regulations.
French: Voir la liste figurant sous Commission d'appel des brevets. Article 35 Maintien de l'inscription du nom d'un agent de brevets dans le registre des agents de brevets, selon l'alinéa 16(1)a) des Règles 300 $ 300 $ production papier 250 $ production électronique Correspondance avec l'article 21 du Règlement sur les marques de commerce.
English: While Engelmann’s quillwort can be maintained in cultivation for years in a standing pot of water, it is almost never found in nature in still, warm water.
French: Même si l’isoète d’Engelmann peut être conservé pendant dix ans ou plus dans un aquarium (D. Brunton, observation personnelle), à l’état naturel, on le trouve habituellement dans des plans d’eau fraîche et mouvante.
English: 2005 (only for PD District 5 – financial and social aspects of the election) Participated and Organized the Opening Inauguration of a new PD Office in Calea Ferentari 72A, district 5 (March 2005) Actions organized by District 5 President of PD Party with the help of District 5’s division: - March 1 and 8, 2005 (Romanian National Women’s Day): flowers and cards for women in all the schools and on in the street - June 1, 2005 (Romanian National Children’s Day)– School for Special Children, no.
French: 2004 e Candidat de l’Alliance D.A. à la mairie du 5 arrondissement 6 juin 2004 A organisé les campagnes suivantes : élections locales en 2004, élections législatives en 2004, élection présidentielle en 2004, élection du mairegénéral en février 2005 (seulement pour le PD 5e arrondissement – aspects financiers et sociaux de l’élection) A organisé l’inauguration d’un nouveau bureau du PD, Calea Ferentari 72A, 5e arrondissement (mars 2005) Actions organisées par le président du PD pour le 5e arrondissement avec l’aide de l’antenne du 5e arrondissement : - 1er et 8 mars 2005 (Journée nationale de la Femme en Roumanie) : fleurs et cartes distribuées aux femmes dans toutes les écoles et dans la rue.
English: Where possible, any additional data provided should also be given to the officer who requested the sample.
French: Lorsque ceci est possible, toute information additionnelle soumise devrait aussi être envoyée à l'agent qui a demandé l'échantillon.
English: Our own internal audit and administrative reviews raised concerns and certain anomalies were identified during the review process.
French: Ces initiatives ont toutes reçu l'approbation nécessaire de TPSGC, qui était également responsable de la sélection des entreprises contractantes.
English: INSTRUCTIONS - AN OVERVIEW cont'd "Adjustment Details by Program Activity" Report - Budgetary Is broken out by:
French: DIRECTIVES – VUE D’ENSEMBLE (suite) Le rapport « Détails des rajustements par activité de programme » pour les postes budgétaires est ventilé par :
English: Earlier reports of the international organization (IAEA, UNEP and WHO) focused on environmental and health impact of depleted uranium for example in Bosnia and Kuwait.
French: Les rapports antérieurs des organismes internationaux (AIEA, PNUE et OMS) ont été axés sur l'effet environnemental et pathogène de l'uranium appauvri, par exemple en Bosnie et au Koweït.
English: How concrete is your planning? (1= for sure; 2=probably; 3= not likely) 1 employment abroad another internship abroad further education/studies abroad further education inland general improvement of language skills learning another foreign language I´d like to work inland, but in a multinational context, f.e. service for international clients, export, polyglot child care 2 3
French: Dans quelle mesure vont-ils se concrétiser? (1= sûr, 2= probablement, 3=plutôt non) 1 Occupation professionnelle à l’étranger Autre stage à l’étranger Formation professionnelle, formation continue, études supérieures à l’étranger Participation à une formation continue dans votre pays Amélioration des compétences linguistiques en général Apprentissage d’autres langues J’aimerais travailler dans mon pays dans un contexte international, tel que service clients étrangers, export, travail éducatif avec des enfants venant de différents pays, … 2 3
English: Amendment by Stéphane Le Foll, María Isabel Salinas García, Bernadette Bourzai, Bernadette Vergnaud, Csaba Sándor Tabajdi Amendment 406 Paragraph 41 41. Considers that, as a result, a first step should be the creation of sources of financing for the national or regional funding of risk insurance schemes starting in 2009, to take account of the various potential risks in Europe; the Commission should examine the extent to which producer groups and sectoral and interprofessional associations can be incorporated into the schemes; Or. fr
French: Amendement déposé par Stéphane Le Foll, María Isabel Salinas García, Bernadette Bourzai, Bernadette Vergnaud et Csaba Sándor Tabajdi Amendement 406 Paragraphe 41 41. estime dès lors qu'il convient de mettre en place, dans un premier temps, des possibilités de financement permettant de promouvoir au niveau national ou régional des systèmes de prévention des risques à partir de 2009, tenant compte de la diversité des niveaux de risques au sein de l'Union européenne, et que la Commission doit examiner dans quelle mesure il est possible d'associer les groupements de producteurs ou les associations sectorielles et les interprofessions à ces systèmes; Or. fr
English: The objective here is to establish an oversight institution for monitoring of the activities and progress of governance institutions, as required in the National Governance Programme (NGP), and to coordinate donor assistance in the governance subsector.
French: L'objectif est de mettre en place une institution chargée de contrôler les activités et les progrès accomplis par les institutions chargées de la gouvernance, conformément au Programme national de gouvernance ainsi que de coordonner l'assistance des donateurs destinée au sous-secteur de la gouvernance.
English: • Cell/Flexible Manufacturing Systems (FMS) Controllers
French: • Digitation — 3D
English: • existing audited financial statements with an accompanying Auditor's Report;
French: • états financiers existants vérifiés avec un rapport du vérificateur;
English: No additional measurement takes place; for instance, pre-packed food products are measured at the manufacturing level and then wholesaled through a distribution system without being re-measured.
French: Absence de mesures additionnelles; par exemple, les produits alimentaires préemballés sont mesurés au niveau de la fabrication puis sont acheminés du commerce de gros vers un système de distribution sans être mesurés de nouveau.
English: • Development of novel high content screens for investigating gene function in skeletogenesis, Michael Underhill, UBC (Inventions, tools) MSK Rehabilitation:
French: • Development of novel high content screens for investigating gene function in skeletogenesis, Michael Underhill, UBC (Inventions, tools) Rehabilitation musculo-squelettique :
English: Repeat the test procedure for another two aerosol cans of the same product at the same distance between gas burner and aerosol actuator.
French: Recommencer la procédure d'essai pour deux autres boîtes à aérosol contenant le même produit, à la même distance entre le bec Bunsen et la valve de la boîte.
English: The net effect of these misstatements was to understate expenditure by $2.1 million and income by $0.2 million, and to overstate cash balances by $1.9 million.
French: Le résultat net de ces inexactitudes était que les dépenses étaient sous-estimées d'un montant de 2,1 millions de dollars et les recettes d'un montant de 200 000 dollars et que l'encaisse était surestimée d'un montant de 1,9 million de dollars.
English: See, for example, articles 1 and 3 proposed by Barboza in his fourth and fifth reports.
French: Voir, par exemple, les articles 1 et 3 proposés par Barboza dans ses quatrième et cinquième rapports.
English: While they often received help and encouragement from their Commanders, the fact that they entered the process as complete amateurs did not, in their opinion, make for a level playing field.
French: Bien qu'ils aient reçu de l'aide et des encouragements de leurs commandants, ils ont estimé que les règles du jeu n'étaient pas équitables car ils ont entrepris ce processus de façon totalement amateur.
English: This amazing Suite is the perfect selection choice honeymooners or for groups of up to six who desire luxury & comfort.
French: Cette magnifique suite est idéale pour les lunes de miel ou bien pour les groupes de 6 personnes en quête de luxe et de confort.
English: This is very difficult to predict, because technological development goes hand in hand with competition here, and many things are quite different from what they usually are in industry.
French: C'est très difficile à prédire, parce que le développement technique va ici toujours de pair avec la concurrence et parce que beaucoup de choses sont différentes de ce qu'on observe habituellement dans l'économie.