ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The past economy measures had impacted most heavily on such participants.
French: C'étaient ces participants qui avaient été le plus pénalisés par les mesures en question.
English: Equality in relationships with men and boys is essential if women and girls are to protect themselves, whether against violence, HIV/AIDS or anything else.
French: L'égalité dans les rapports avec les hommes et les garçons est essentielle si l'on veut que les femmes et les filles soient en mesure de se protéger, que ce soit contre la violence, le HIV/sida ou toute autre chose.
English: In such cases, plaintiffs must provide evidence of facts to demonstrate that there was violence or harassment and it is then for the defendant to show that there was no harassment.
French: Il incombera alors au défendeur d’établir qu’il n’y a pas eu harcèlement.
English: Here you will find very useful information about locations in major centres as well as in country towns and rural areas all over Italy. http://www.anbba.it [EN][IT] Santa Susanna Italian convents in different regions with affordable accommodations.
French: Vous trouverez ici des informations très utiles sur l’emplacement des chambres d’hôtes dans les principaux centres, ainsi que dans les villes du pays et les régions rurales de toute l’Italie. http://www.anbba.it [EN][IT] Santa Susanna Couvents italiens aux possibilités de logement à prix abordable dans différentes régions.
English: There is an urgent need to create safer and more supportive environments within which young people can develop.
French: Il serait urgent d’agir pour que les jeunes puissent s’épanouir dans un environnement plus sûr et dans lequel ils trouveront davantage d’appui.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Applications & Submissions > Guidance Documents > Oral Contraceptives Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Demandes et présentations > Lignes directrices > Contraceptifs oraux Liens institutionnels
English: The Commission shall be assisted by the PE 367.621v02-00
French: Considère importante l'assurance du contrôle démocratique à travers un suivi et une évaluation du programme en temps opportun.
English: • To upgrade workforce qualifications and make professional management skills more accessible to enterprises.
French: • Améliorer les compétences de la main-d’oeuvre et rendre les compétences en gestion plus accessibles aux entreprises.
English: (résident saisonnier) Remission 3.
French: (seasonal resident) Remise 3.
English: It directs and coordinates international and relief activities conducted by the Movement in situations of conflict.
French: Le CICR dirige et coordonne les activités internationales de secours conduites par le Mouvement dans les situations de conflit.
English: Four years ago, a borrower who was threatened with repossession of his land took the Caisse Populaire Kahnawake to court to challenge the trustee system.
French: Dans cette optique, la caisse a appuyé plusieurs démarrages d’entreprises et réalisé des suivis de prêts (loan follow-up).
English: • fostering an effective functional role with the Regional Finance offices.
French: • la promotion d'un rôle fonctionnel efficace auprès des bureaux régionaux des finances.
English: • In all formal learning, learner autonomy entails reflective involvement in planning, implementing, monitoring and evaluating learning
French: • Dans tout apprentissage formel, l’autonomie des apprenants implique la participation réfléchie à la planification, à la mise en oeuvre, au suivi et à l’évaluation de l’apprentissage
English: It is a better way. It is one on which we intend to build.
French: Il s'agit d'une bien meilleure façon de procéder et nous allons poursuivre dans cette direction.
English: (c) Infant and maternal malnutrition;
French: c) La malnutrition infantile et maternelle;
English: An amount of $206 million ($338 million in 2006) was recorded in this account and reduced pension costs to adjust for the difference between the Government contributions and the net cost of current services.
French: Un montant de 206 millions de dollars (338 millions de dollars en 2006) a été inscrit dans ce compte et a diminué les coûts relatifs aux régimes de retraite afin de redresser la différence entre les cotisations du gouvernement et le coût net des services courants.
English: "The people of the Beaufort-Delta have long lived and worked closely together, and have concentrated on results that would serve all residents.
French: « Depuis très longtemps, les gens de la région du delta de Beaufort vivent et travaillent ensemble et se concentrent sur les résultats qui profitent à tous les résidants.
English: • setting up integrated information systems to enable the Department to monitor and account for the actual performance of the fleet in terms of service and cost; and
French: • mettre sur pied des systèmes d’information intégrés qui permettent au Ministère de surveiller le rendement réel de la flotte au chapitre du service et des coûts et d’en rendre compte;
English: Each Party shall notify modifications relating to Annex X to [the other Parties] [the Committee]; and, c. Provide bidders, upon request, with information regarding the reasons that they were not successful.
French: Chaque Partie doit aviser [les autres parties] [le Comité] des modifications apportées à l'annexe X; c. fournir aux soumissionnaires, sur demande, les renseignements concernant les raisons pour lesquelles ils n'ont pas été retenus.
English: The valves shall be located downstream of SP in EP and between PB and DT.
French: Les vannes doivent être situées en aval de SP dans EP et entre PB et DT.
English: This situation has a major impact on the assessment of revenue reported since the audit team is not in a position to provide assurance that revenue declared for the Field Unit are accurate and represent 100 per cent of services rendered.
French: Cette situation a des conséquences considérables sur la vérification des recettes, puisque nous ne sommes pas en mesure de garantir que les recettes déclarées par l’unité de gestion sont exactes et qu’elles correspondent à la totalité des services rendus.
English: Luckily, at the end oftheday,theobstructioncould bephysicallyovercomeandwe didnothavetoresorttoasilk letdown� SowhatdidIlearn?Firstly,ifyou aregoingtousephysicalmeans todeiceyouraircraft,make sureyougetitall,especiallythe materialcaughtinthecracksand crevasses around flight controls.
French: Bien sûr, j’ai immédiatement présumé que l’élève-pilote avait commis une erreur et je lui ai demandé ce qu’il faisait.
English: The following seminars were financed with resources from the UNCITRAL trust fund for symposia:
French: Les séminaires énumérés ci-après ont été financés à l'aide du Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI:
English: Because of the importance this matter could potentially have from an administrative point of view, the Registrar has indicated he will issue an interpretation bulletin, as per section 10 of the Act, to clarify the meaning of the expression "to communicate."
French: En raison de l'importance que risque d'avoir cette question sur le plan administratif, le directeur des lobbyistes s'est engagé à émettre, en vertu des pouvoirs que lui confère l'article 10 de la Loi, un bulletin d'interprétation précisant le sens du terme « communiquer ».
English: The Prince Edward Island Seniors Advisory Council was created in June 1998, to serve in an advisory capacity to government through the Minister responsible for seniors and to provide an alternate means of drawing upon the knowledge and experience of the seniors of the province.
French: Le Prince Edward Island Seniors Advisory Council (conseil des aînés de l’Île-du-PrinceÉdouard) a été créé en juin 1998 pour conseiller le gouvernement par le biais du ministre responsable des personnes âgées et de proposer d’autres moyens de tirer parti du savoir et de l’expérience des aînés dans la province.
English: If you're not sure how to get to the Internet from your phone or PDA, take a look at your phone's user manual.
French: Si vous ne savez pas comment vous connecter à Internet depuis votre téléphone ou votre PDA, veuillez consulter le guide d'utilisation de votre téléphone.
English: The evil of terrorism must be eradicated.
French: Le fléau du terrorisme doit être éliminé.
English: Also, it is essential to focus on matching those needs with potential donors and implementing agencies.
French: Il est aussi essentiel de veiller à trouver des donateurs potentiels pour satisfaire ces besoins et des agences chargées de la mise en œuvre.
English: (FR) Words are extremely important, you know.
French: La parole, vous le savez, a une importance extrême.
English: You would not prepare for a journey to Africa if you are heading for Scandinavia or Canada.
French: Donc, pour Rio et Saquarema, vous n’avez besoin de rien, si ce n’est si vous le désirez, le vaccin contre l’Hépatite.
English: As part of the federal Budget 2007, a commitment was made to increase the department's complement of Enforcement Officers by 50% over two years (2007-2008 and 2008-2009) in order to more effectively and efficiently fulfill the environment and wildlife protection law enforcement function.
French: Dans le budget fédéral de 2007, le gouvernement s'est engagé à multiplier par 50 p. 100 sur deux ans (2007-2008 et 2008-2009) le nombre d'agents chargés d'appliquer les lois afin de permettre au Ministère de s'acquitter plus efficacement de sa fonction d'application des lois sur la protection de l'environnement et de la faune.
English: E-PD7A, Statement of Account for Current Source Deductions E-PD7A is a new electronic service that lets you receive and view your Statement of Account for Current Source Deductions through your financial institutions online banking Web site.
French: PD7A électronique, Relevé de compte de retenues à la source courantes Le PD7A électronique (E-PD7A) est un service offert en ligne qui vous permet de recevoir et visualiser votre relevé de compte de retenues à la source courantes à partir du service bancaire par Internet de votre établissement financier.
English: Expressing and propagating in a non-violent way an opinion other than that of the government is no crime.
French: Exprimer et propager de manière non violente un avis autre que celui du gouvernement n'est pas un délit.
English: Concern was expressed about the shortage in qualified language staff that could result from the demographic changes in the language services combined with the decline in the number of applicants for United Nations language examinations in recent years, and the need for a plan to deal with the problem was stressed.
French: Des inquiétudes ont été exprimées quant à la pénurie de linguistes qualifiés qui risquait de résulter à la fois des nombreux départs à la retraite dans les services linguistiques et de la diminution, constatée depuis quelques années, du nombre des candidats aux concours de recrutement organisés par l'ONU; la nécessité d'établir un plan pour parer à ce risque a été soulignée.
English: 0DQLWRED (GXFDWLRQ DQG 7UDLQLQJ ,QGHSHQGHQW 6WXG\ 3URJUDP, Winkler, Manitoba, authorizing the reproduction of approximately 90 pages of the book entitled 7KH 7HFKQRORJ\ &RQQHFWLRQ 7KH ,PSDFW RI 7HFKQRORJ\ RQ &DQDGD published in 1980, co-written by Dwight Botting, Dennis Gerrard and Ken Osborne, to be used as support material for a Grade 9 Social Studies course for distance education students.
French: /HV 'LVWULEXWLRQV 5R]RQ LQF, Montréal (Québec), autorisant l’utilisation de deux extraits de l’émission de télévision «/HV ]pURV GH FRQGXLWH» produite et diffusée par la Société Radio-Canada en 1963 et dont l’auteur est Raymond Guérin, dans une émission de la série -XVWH SRXU ULUH.
English: President Bharat Jagdeo Population 785 000 (1999 est.) Capital Georgetown Total area 214 970 km2 Language English National day February 23 (Republic Day) Currency Guyana dollar GDP $677.5 million (1999) GDP per capita $742 (1999) Canadian exports $14.6 million (1999) Canadian imports $192.0 million (1999) Born January 23, 1964.
French: Chef d’État et de gouvernement : le président Bharat Jagdeo Population 785 000 (est. de 1999) Capitale Georgetown Superficie totale 214 970 km2 Langue anglais Fête nationale 23 février (Fête de la République) Monnaie dollar du Guyana PIB 677,5 millions de dollars (1999) PIB par habitant 742 $ (1999) Exportations canadiennes 14,6 millions de dollars (1999) Importations canadiennes 192 millions de dollars (1999) M. Jagdeo est né le 23 janvier 1964.
English: Furthermore, 3.5 per cent of adolescents aged 15-24 are diabetic (2.2% females) and 0.6 per cent are hypertensive (0.3 per cent females).
French: Chez les jeunes âgés de 15 à 24 ans, 3,5 % sont diabétiques (2,2 % de filles) et 0,6 % souffrent d'hypertension (0,3 % de filles).
English: All inmate suicides were male, including 4 Aboriginal inmates. 2.1.3 Institutional and Accommodation Services Sub-Activities CSC manages offenders' sentences through reasonable, safe and humane custody.
French: Tous les détenus qui se sont suicidés étaient des hommes, dont quatre Autochtones . 2.1.3 Sous-activités – Services en établissement et services de logement Le SCC administre les peines en assurant la garde raisonnable, sûre et humaine des délinquants.
English: Surely we cannot allow it in an internal market for shipyards to fly the flag of another country that has a more favourable tax system!
French: Il est quand même impensable qu'on puisse en arriver à de telles extrémités par la seule grâce de systèmes fiscaux moins lourds!
English: When would you like to stay at the Mercure Sydney?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Mercure Sydney ?
English: ) In the border of this cloth are: six-pointed stars (Yoruba and Ibo Christians see themselves as the Jews of Africa) together with kola nuts, which are offered to visitors as a gesture of hospitality; the golden stool, which has been in the possession of Asante kings for more than three centuries, and; images of a royal sceptre.
French: ) Divers éléments apparaissent en bordure : des étoiles à six branches (les Ibos chrétiens et les Yorubas judaïques se perçoivent comme les Juifs d'Afrique) ainsi que des noix de kola, offertes aux visiteurs pour leur souhaiter la bienvenue; le tabouret d'or, en possession des rois ashantis depuis plus de trois siècles; une image d'un sceptre royal.
English: This gives them the opportunity to verify working hypotheses and to determine whether or not it is worthwhile to continue adapting their studies for a space laboratory.
French: Ils ont ainsi la possibilité de vérifier des hypothèses de travail et d'évaluer s'il vaut la peine de poursuivre en adaptant leurs études pour un laboratoire spatial.
English: S/2004/489 Letter dated 10 June 2004 from the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/489 Lettre datée du 10 juin 2004, adressée au Président du Conseil de Sécurité par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Uri Fayvish (Phoebus) was a leading Hebrew printer in his native city, and later brought Amsterdam type to Poland.
French: Uri Fayvish (Phoebus) était l'un des principaux imprimeurs hébreux de sa ville d'origine; c'est d'ailleurs lui qui introduisit en Pologne les caractères d'Amsterdam.
English: Methodology While the theory behind calculating the competitive price index may appear straightforward, the ultimate calculation (and interpretation) of such an index depends on the various assumptions and parameters used in its construction.
French: Méthodologie Bien que le calcul de l’Indice des prix concurrentiels repose sur une théorie qui semble simple, le calcul (et l’interprétation) finale de ce genre d’indice est tributaire des différents paramètres et hypothèses qui ont servi à le constituer.
English: It is proposed to delete item (ii) of paragraph (c) and to instead rely on Rule 21.1(c).]
French: Il est proposé de supprimer le point ii) de l’alinéa c) et de se reposer à la place sur la règle 21.1.c).]
English: H. Strengthening the capacity of the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Renforcement des capacités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: As at 16 March 2001, replies had been received from the following 10 States (dates of submission in parentheses): Austria (27 February 2001); China (17 January 2001); Denmark, on behalf of the Nordic countries (Finland, Iceland, Norway, Sweden and Denmark) (5 February 2001); Japan (9 February 2001); Netherlands (12 February 2001); Republic of Korea (20 February 2001); Slovakia (14 February 2001); Spain (27 February 2001); United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (1 March 2001); and United States of America (2 March 2001).
French: Au 16 mars 2001, des réponses avaient été reçues des 10 pays suivants (aux dates indiquées entre parenthèses) : Autriche (27 février 2001), Chine (17 janvier 2001), Danemark, au nom des pays nordiques (Finlande, Islande, Norvège, Suède et Danemark) (5 février 2001), Espagne (27 février 2001), États-Unis d'Amérique (2 mars 2001), Japon (9 février 2001), Pays-Bas (12 février 2001), République de Corée (20 février 2001), Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (1er mars 2001) et Slovaquie (14 février 2001).
English: • (ii) the Canada Pension Plan and the regulations made thereunder; (b) with respect to the Netherlands, to the national legislation on:
French: • (ii) au Régime de pensions du Canada et aux règlements qui en découlent; (b) pour les Pays-Bas, à la législation nationale relative à :
English: Despite the decrease in the number of letters of credit the processing of the confirmations of arrival by the Government of Iraq has been slow in January and February 2008.
French: En dépit de la diminution du nombre de lettres de crédit non réglées, la présentation par le Gouvernement iraquien de documents de certification confirmant la livraison des marchandises a été lente en janvier et février 2008.
English: All the amendments proposed, with the exception of Amendment No 5, do seem to pursue the same objective: restricting the scope of the directive or making its application more discretionary.
French: Tous les amendements proposés, à l'exception de l'amendement 5, poursuivent, en fait, le même objectif: à savoir, réduire le champ d'application de la directive ou rendre son application plus discrétionnaire.
English: You do not have sufficient privileges to access this page.
French: Vous ne disposez pas des privilèges suffisants pour accéder à cette page.
English: Education is also needed to assist people in becoming informed consumers, rather than passive receivers, of medical technology.
French: Il faut aussi éduquer les gens pour les aider à devenir des consommateurs avertis, plutôt que des récepteurs passifs, de la technologie médicale.
English: One specialist interviewed echoed this view stating that face-to-face services are preferable, and that telehealth should be viewed as a complement to existing services rather than a substitute.
French: Une spécialiste interrogée a ajouté que les services en personne sont préférables et que la télésanté devrait être considérée comme un complément des services existants plutôt qu'un substitut.
English: 4) Responsiveness of the Landlord Directly related to the appearance of a retail location is the responsiveness of the landlord to the individual merchant's needs.
French: La sensibilité du locateur La sensibilité du locateur aux besoins particuliers de chaque commerçant est directement liée à l'apparence de l'emplacement du commerce de détail.
English: The name Immunocal refers to its effect on immune functions.
French: Le nom Immunocal fait référence à la fonction immunitaire.
English: Ultimately, it will change the emphasis within the clinical paradigm from addressing a disease to addressing a predisposition.
French: En bout de ligne, l’accent à l’intérieur du paradigme médical sera réorienté, allant de la maladie vers la prédisposition.
English:  Click to see a larger image (636K) David Chavel installing his piece, Untitled, 1968 Government of Ontario Art Collection Archives of Ontario
French:  Cliquer pour un agrandissement (636ko) David Chavel installant son œuvre, Untitled [Sans titre], 1968 Photographie noir et blanc Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario Archives publiques de l'Ontario
English: "Vehicle type with regard to its immobilizer" means vehicles which do not differ significantly in such essential aspects as:
French: 26.10. par "type de véhicule en ce qui concerne son dispositif d'immobilisation", des véhicules ne présentant pas entre eux de différences essentielles, ces différences pouvant notamment porter sur :
English: Conveniently located - Immense central atrium - Cutting edge design - Short walk to metro station an...
French: Bon emplacement - Immense atrium central - Design impactant - Non loin d’une station de métro et d’a...
English: Almost all the children recruited were boys.
French: Presque tous les enfants recrutés étaient des garçons.
English: Plants colonizing the upper beach and the foredune are thus exposed to more severe abiotic stresses than those on the stabilized dunes.
French: Les plantes qui colonisent la partie supérieure de la plage et la dune bordière sont donc exposées à des stress abiotiques plus sévères que celles des dunes stabilisées.
English: is the third entry in the Yakuza series destined only on the Playstation 3.
French: est le troisième titre de la série Yakuza destiné uniquement sur Playstation 3.
English: The 1993 Declaration on the Elimination of Violence against Women as well as other international instruments adopted the concept of due diligence, in relation to violence against women, as a yardstick to assess whether the State has met its obligation.
French: La notion de diligence a été adoptée dans la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes de 1993, ainsi que dans d'autres instruments internationaux, en tant que moyen de déterminer si l'État a honoré ses obligations face à la violence à l'égard des femmes.
English: Twinning involves pairing developed and DC regulatory institutions and staff with similar mandates and goals.
French: Le jumelage consiste à associer des institutions des pays développés et des pays en développement dotées de mandats et d'objectifs semblables et leurs personnels.
English: SS - -Other
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC :
English: GON has acknowledged peoples' right to participate in land use and resource management decisions by enacting different Acts, by laws and guidelines.
French: Le Gouvernement du Népal a reconnu les droits des personnes à participer aux décisions concernant l'exploitation des terres et la gestion des ressources en promulguant diverses lois et directives.
English: This means that for those companies implementing e-business solutions, that the standard way of doing business will likely need to change, and new investments in technology required, in order to maximize the benefits.
French: Cela signifie que les sociétés qui adoptent des solutions de cybercommerce devront vraisemblablement modifier leur manière habituelle de faire des affaires et investir dans la technologie pour maximiser les avantages.
English: Note 5(E) to Chapter 84 further supports this conclusion.
French: La note 5E) du chapitre 84 renforce davantage cette conclusion.
English: Why not contact us to discuss potential trade opportunities?
French: Pourquoi ne pas nous contacter pour discuter d’éventuelles opportunités commerciales?
English: The investigation also revealed that the survival of two operators in the pay-TV market in Italy would have been very unlikely.
French: La Commission craignait que Siemens et Drägerwerk, par l’intermédiaire de leur entreprise commune, ne détiennent une part trop élevée des marchés en cause, ce qui aurait été préjudiciable aux hôpitaux.