ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: O2 Global Network This international network of designers provides an extensive listing of "best books" related to eco-design including:
French: O2 Global Network Ce réseau international de concepteurs présente une liste exhaustive des « meilleurs bouquins » traitant de la conception écologique incluant :
English: This figure does not include the more than 180,000 Israeli settlers in East Jerusalem.
French: Ce chiffre ne comprend pas les 180 000 colons qui résident à Jérusalem-Est.
English: PowerAnt - руководство программиста (1.9МБ) - В руководстве подробно излагается система команд устройства, примеры работы с устройством при помощи консольной программы, монтаж вилки RJ-45 на кабель UTP категории 5.
French: PowerAnt - руководство программиста (1.4МБ) - ÷ руководстве подробно излагается система команд устройства, примеры работы с устройством при помощи консольной программы, монтаж вилки RJ-45 на кабель UTP категории 5.
English: No purchases were reported from Canada Hair Cloth Company, Doubletex, Steadfast Inc. or Tricots Liesse, domestic textile manufacturers that also reported manufacturing activities for products in Chapter 56.
French: Aucun achat n’a été déclaré auprès de Canada Hair Cloth Company, Doubletex, Steadfast Inc. ou Tricots Liesse, des fabricants de textiles nationaux qui ont aussi déclaré des activités de fabrication de produits du chapitre 56.
English: I would also wish to express my delegation's gratitude and honour for the invitation to participate in this important meeting.
French: Je tiens également à exprimer la gratitude de ma délégation pour l'invitation de participer à la présente séance importante.
English: Substances on the DSL are not subject to the requirements of the New Substances Notification Regulations (NSNR), implemented under section 89 of CEPA 1999.
French: Les substances inscrites à la LIS ne sont pas assujetties aux exigences du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN), lequel fut pris sous le régime de l'article 89 de la LCPE (1999).
English: It is a highly volatile, synthetic chemical having a vapour pressure of 8.5 kPa (at 20 0C), water solubility of 8690 mg/L (at 200C), Henry's Law constant of 111.5 Pa
French: Il s'agit d'un produit chimique synthétique très volatil qui a une tension de vapeur de 8,5 kPa (à 200C), une solubilité dans l'eau de 8 690 mg/L (à 20 oC), une constante de la loi de Henry de 111,5 Pa
English: The Patent Act has been rewritten in this country to allow generic copies of these drugs to flow to 48 countries, many of them in the sub-Saharan region of Africa.
French: Le caractère de maladie honteuse attribué au sida — et le manque d'accès général à des renseignements exacts — a donné lieu chez beaucoup d'Africains à des réactions superstitieuses allant à l'encontre des victimes de la maladie.
English: The representative of Bulgaria, speaking on behalf of Group D, said that the Secretary-General's initiative on the agenda item for the Conference was timely and appropriate.
French: Le représentant de la Bulgarie, parlant au nom du Groupe D, a dit que l'initiative du Secrétaire général concernant le point de fond de l'ordre du jour de la Conférence était tout à fait opportune et appropriée.
English: From a study of 205 slab avalanches it is concluded that failure initiates where the slope is 25° or steeper, that slab failure stress is in the range 102–104 N/m2, and that the slab failure plane is most commonly at a temperature of −5 °C or warmer.
French: Après une étude de 205 avalanches de plaques de neige il se conclut que la rupture commence quand la pente est 25° ou plus raide, que la traction de la rupture de plaque de neige se trouve de 102 à 104 N/m2 et que le plan de la rupture de plaque de neige se produit le plus souvent à une température de −5 °C ou plus chaud.
English: New York’ in the mark applied for clearly counterbalance the similarity between the earlier mark CANALI and the word ‘canal’ of the trade mark applied for.
French: La requérante prétend, enfin, qu’il y a un risque de confusion entre les signes en question en raison du caractère distinctif élevé de la marque antérieure et de l’identité ou du haut degré de similitude entre les produits en question.
English: (8) The certificate shall also set out (a) whether the material used to unitize the cargo is wire banding or flat steel strapping; (b) whether the banding or strapping is single-lift or multiple-lift; (c) the plant, warehouse or other location at which the banding or strapping was fitted on the cargo; (d) any identifying marks on the banding or strapping; (e) a description of the cargo; (f) the number of units of cargo that the certificate covers; (g) the approximate mass of the units; (h) the unitizing system used; (i) the lifting method that should be used, including the number and type of hooks or other lifting devices and the bridle angle, if any; (j) in the case of banding, (i) the number of bands fitted on each unit and how many times each band is wrapped around a unit, (ii) the diameter and breaking strength of the wires in the banding, and (iii) the type of knot used to tie the banding and the breaking strength of the knot; (k) in the case of strapping, (i) the number of straps fitted on each unit, (ii) the width, thickness and breaking strength of the straps, and (iii) the type and number of seals and their location and breaking strength; and (l) if the banding or strapping has been used to lift unitized cargo, the date of the lift and the name of the vessel and of the port, if any, involved.
French: (8) Le certificat contient aussi les renseignements suivants : a) si le matériel pour créer les unités de charge se compose de fils de cerclage ou de feuillards d'acier plat; b) si le cerclage ou le feuillard est pour un seul levage ou pour plusieurs levages; c) l'établissement, l'entrepôt ou tout autre emplacement où le cerclage ou le feuillard a été placé sur l'unité de charge; d) toute marque distinctive sur le cerclage ou le feuillard; e) la description de la cargaison; f) le nombre d'unités de charge qui sont visées par le certificat; g) la masse approximative des unités de charge; h) le système utilisé pour créer les unités de charge; i) la méthode de levage qui devrait être utilisée, y compris le nombre et le type de crochets ou d'autres dispositifs de levage et, le cas échéant, l'angle de bride; j) dans le cas du cerclage : (i) le nombre de bandes dont chaque unité est munie et le nombre de fois que chaque bande a été enroulée autour d'une unité, (ii) le diamètre et la charge de rupture des fils dans le cerclage, (iii) le type de nœud utilisé pour attacher le cerclage et la charge de rupture du nœud; k) dans le cas de feuillards : (i) le nombre de feuillards dont chaque unité est munie, (ii) la largeur, l'épaisseur et la charge de rupture des feuillards, (iii) le type et le nombre de cachets, ainsi que leur emplacement et leur charge de rupture; l) si le cerclage ou le feuillard a été utilisé pour soulever des unités de charge, la date à laquelle le levage a eu lieu, le nom du bâtiment et, le cas échéant, celui du port en cause.
English: It follows that the first, fourth, fifth and sixth grounds of appeal must be dismissed.
French: Il s'ensuit que les premier, quatrième, cinquième et sixième moyens du pourvoi doivent être rejetés.
English: Our review showed that the sexual recidivism rate of female sexual offenders is extremely low.
French: Notre étude a montré que le taux de récidive sexuelle chez les délinquantes est extrêmement faible.
English: 2007, http://www.canadavc.com/files/Q12007OverviewFrench.pdf. 6 Ibid. 7 Budget Speech (May 2006), The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, http://www.fin.gc.ca/budget06/pdf/speeche.pdf
French: 2007, http://www.canadavc.com/files/Q12007OverviewFrench.pdf. 6 Ibid. 7 Discours du budget (mai 2006), honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, www.fin.gc.ca/budget06/pdf/speechf.pdf.
English: This is one aspect of the aid policy for which the Member States are chiefly responsible.
French: Il s'agit d'un aspect de la politique des aides dont les États membres sont les premiers responsables.
English: The 2009 income projection was conservative.
French: Les projections de recettes pour 2009 étaient prudentes.
English: Summary The National Office of Historic Monuments and Sites (Caisse Nationale des Monuments Historiques et des Sites) is a public administrative institution under the supervision of the French Ministry of Culture's Heritage Directorate.
French: Résumé La Caisse nationale des monuments historiques et des sites est un établissement public administratif sous tutelle de la direction du patrimoine du ministère de la Culture français.
English: • 1990-R-666 — Reconstruction of Westwood Street (CP) - District of Coquitlam and the City of Port Coquitlam
French: • 1990-R-666 — Reconstruction de la rue Westwood (CP) - District de Coquitlam et de la ville de Port Coquitlam
English: The Board gave him the woman's Personal Information Form, which she completed at the port of entry to support her refugee claim, in his role as counsel to the former spouse during his refugee hearing process.
French: La Commission lui a donné le Formulaire de renseignements personnels de la femme, qui l'a complété au point d'entrée pour appuyer sa revendication de statut de réfugié, à titre d'avocat-conseil de son ex-conjoint lors des processus d'audience.
English: Ankara did not just leave people to their own devices but also confiscated aid funds and hindered the work of foreign NGOs.
French: Non seulement Ankara a abandonné les victimes à leur propre sort mais elle a également confisqué les aides et a entravé le travail des ONG étrangères.
English: The natural occurrence of crayfish in the study lakes ranged from 1 to 223 g live crayfish
French: La présence naturelle de l'écrevisse dans les lacs expérimentaux variait de 1 à 223 g ∙m−2 d'écrevisses vivantes.
English: We have often expressed how important we consider these relations to be, and we welcome the fact that Deputy Prime Minister Covic and Mr. Haekkerup are meeting now, and we hope that that collaboration will intensify in the future.
French: Nous avons exprimé en de nombreuses occasions toute l'importance que nous accordons à ces relations, et nous accueillons donc avec satisfaction le fait que le vice-premier ministre, M. Covic et M. Haekkerup se rencontrent maintenant et nous espérons que cette collaboration s'intensifiera à l'avenir.
English: Requests the Secretary-General to continue to seek evaluation by Member States of the quality of the conference services provided to them, including through the language-specific informational meetings held twice a year, and to ensure that such measures provide equal opportunities to Member States to present their evaluations in the six official languages of the United Nations and are in full compliance with the relevant resolutions of the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à recueillir l'appréciation des États Membres sur la qualité des services de conférence qui leur sont fournis, notamment dans le cadre des réunions d'information organisées pour chaque langue deux fois par an, et de veiller à ce que les mesures prises à cet effet offrent à tous les États Membres la même possibilité de porter leur appréciation dans les six langues officielles de l'Organisation et à ce qu'elles soient pleinement conformes à ses résolutions pertinentes;
English: Media rich interfaces 4.
French: Interfaces axées sur les médias 4.
English: To ensure good value for money and to increase transparency, any use of the exceptions to the bidding requirement should be fully justified on the contract file.
French: Pour optimiser les ressources et accroître la transparence, le recours aux exceptions sur l'exigence relatives à l'appel d'offres doit être entièrement justifié dans le dossier sur les marchés.
English: Service Canada accounts for more than 20,000 employees and manages benefits and transfer payments in excess of $70 billion per year.
French: La structure décisionnelle pour les hauts fonctionnaires susmentionnée soutient le résultat stratégique associé aux activités de Service Canada.
English: 39 shall be reimbursed for one (1) meal in the amount of ten dollars ($10.00), except where free meals are provided.
French: reçoit dix dollars (10 $) en remboursement des frais d’un repas, sauf lorsque les repas sont fournis gratuitement.
English: How have we come to this?
French: Comment en sommes-nous arrivés là ?
English: As the supporting person with the lower net income, Joyce must claim the child care expenses.
French: Joyce est le soutien avec le revenu net le moins élevé, et doit donc réclamer les frais de garde d’enfants pour un total 7 000 $.
English: Dinner is served from 19:30 until 22:00.
French: Le dîner est servi de 19:30 à 22:00.
English: Lead also has a variety of adverse health effects on adults, so if you think you have been exposed to lead, seek medical attention.
French: Si vous avez des raisons de croire qu'un enfant a avalé un produit contenant du plomb, communiquez avec le centre antipoison de votre localité.
English: However, EU programmes need tighter coordination to ensure that EU Aids initiatives are producing optimal results.
French: Mais les programmes communautaires nécessitent une coordination plus étroite pour faire en sorte que les initiatives de l’UE en matière de sida produisent des résultats optimaux.
English: Vanuatu would need, for instance, to revise its laws on land ownership to eliminate that form of discrimination.
French: Ainsi par exemple Vanuatu devra amender ses lois sur la propriété foncière pour éliminer cette forme de discrimination.
English: Radiological substances are being fully reviewed.
French: Les substances radiologiques sont en train d’être toutes revues en détail.
English: November 2003 CANADIAN INDUSTRY STATISTICS The Strategis and Business Information Services Directorate has launched data updates on the Canadian Industry Statistics website.
French: Novembre 2003 STATISTIQUES RELATIVES À L'INDUSTRIE CANADIENNE La Direction de Strategis et des services d'information des entreprises a effectué la mise à jour des données dans le site Web Statistiques relatives à l'industrie canadienne.
English: • The system will build on the experience of Canadian pilot projects and the work of other jurisdictions.
French: • Le système s'inspire de l'expérience de projets pilotes au Canada et de ce qui se fait dans d'autres juridictions.
English: The Parliamentary Assembly has devoted considerable attention to the issue of the integration of immigrants. To this regard it has adopted Recommendation 712 (1973) on the integration of migrant workers with the society of their host countries, Resolution 631 (1976) on the integration of migrants into society as regards education and cultural development, 2
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe a certes mis l’accent par le passé, sur les questions d’intégration des migrants en général1, et sur l’intégration des femmes migrantes2 et des jeunes migrants3 en particulier, mais des travaux approfondis sont nécessaires pour étudier les questions essentielles à l’intégration de groupes spécifiques dont les migrants et les citoyens européens issus de l’immigration qui appartiennent à des groupes de confession musulmane.
English: B 25 G HANDLES FOR HAND IMPLEMENTS (attaching the blades or the like to handles of hand tools for soil working A01B 1/22; handles of hand implements for harvesting A01D 1/14; handles integral with brushware A46B)
French: B 25 G MANCHES POUR USTENSILES À MAIN (fixation des lames ou dispositifs similaires aux manches d'outils à main pour le travail du sol A01B 1/22; manches d'outillages à main pour la récolte A01D 1/14; poignées incorporées aux brosses A46B)
English: than the number of males.
French: Canadiens ag´ s de plus de 18 ans fumaient<1>.
English: We are assured that the euro will be stable, strong and a creator of jobs and that it will strengthen price stability even more.
French: On nous assure que l'euro sera stable, fort, créateur d'emplois et qu'il renforcera encore la stabilité des prix.
English: At its sixty-fifth session, the Committee decided that it would organize a thematic discussion on the prevention of genocide at its sixty-sixth session.
French: À sa soixante-cinquième session, le Comité a décidé de tenir, à sa session suivante, un débat thématique sur la prévention du génocide.
English: This now consist of 56 organisations from all German regions including 5 EQUAL DPs9 At its initial general meeting, DMI was supported by the federal SME bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW), the Federal Ministry for Economics and Labour and the Federal Employment Services.
French: Cet institut regroupe désormais 56 organisations issues de toutes les régions d'Allemagne, dont 5 Partenariats de développement EQUAL(9).
English: Submission of reports by States parties under article 40 of the Covenant Reports received
French: Présentation de rapports par les États parties conformément à l'article 40 du Pacte
English: There are continual pressures to use the VIP to obtain a variety of other information related to visitors' understanding and support for the national systems and their satisfaction with particular products and services (e.g., to provide benchmarks, to respond to management direction, new demands for information).
French: Certains exercent en permanence des pressions afin que le PIV serve à la collecte d'autres renseignements sur la compréhension des réseaux nationaux par les visiteurs, sur leur appui ainsi que sur leur satisfaction à l'égard de produits et services particuliers (p. ex., pour fournir des repères, répondre à une orientation de la direction ou aux nouvelles demandes d'information).
English: The architecture is such as to enable other regions (groups of countries that may have entered into partnership agreements with Galileo) to personalise the system integrity information at a regional level.
French: L’architecture permet à d’autres régions (groupes d’Etats qui auraient des accords de partenariat avec GALILEO) de personnaliser au niveau régional l’information d’intégrité du système.
English: If Canada or British Columbia notifies the Nisga’a Nation that an interest granted under paragraph 30, 31, 33, or 34: a. is in the name of a person who was not actually entitled to the interest on the effective date; or b. contains a clerical error or a wrong description of a material fact the appropriate Parties will take reasonable measures to rectify the error.
French: a. est au nom d’une personne qui n’avait pas droit en réalité à cet intérêt à la date d’entrée en vigueur ; ou b. contient une erreur d’écriture ou une description erronée d’un fait important, les Parties concernées prennent des mesures raisonnables pour rectifier l’erreur.
English: That "La palapa" is a typical old-fashioned Caribbean house, built out of local hardwood and thatched roof made of local palm leaves; an average house contains between 6000 – 8000 leaves.
French: La palapa est une ancienne maison typique des Caraïbes, construite avec des bois de la région, comme le cèdre, le ciricote, ou le chechen. Les toits sont en feuille de palmier et chacun nécessite en moyenne de 6000 à 8000 feuilles !
English: Many "short circuit" elevators and ramps connect the various office floors across the atrium providing the opportunity for larger floor plates by connecting space functionally across the atrium.
French: De nombreux ascenseurs et rampes faisant fonction de « raccourcis » relient les différents niveaux de bureaux à travers l’atrium, offrant la possibilité de disposer de vastes plateaux de bureaux en connectant de façon fonctionnelle les espaces à travers l’atrium.
English: The Government assures its support to all legal initiatives whose essence is the improvement of human rights standards in Albania.
French: Le Gouvernement donnait son appui à toutes les initiatives légales ayant pour but l'amélioration des normes relatives aux droits de l'homme en Albanie.
English: Fukushima will now have a positive effect on the Japanese gross domestic product because a lot of investments are being made in this regard.
French: Fukushima aura à présent un effet positif sur le PIB japonais en raison des nombreux investissements effectués dans ce contexte.
English: Pour the batter into the cake pan and cover it with aluminium foil.
French: Verser la pâte dans le moule à gâteau et recouvrir d’une feuille d’aluminium.
English: Generally, the duties performed during that period were associated with service delivery and not management.
French: De façon générale, les fonctions accomplies durant cette période sont associées à la prestation de services et non de la gestion.
English: Learning must match needs of managers The change strategies and learning techniques must be tailored to meet the unique needs of managers in order to be most effective and obtain buy-in and leadership from the managers.
French: L'apprentis-sage doit correspondre aux besoins des gestionnaires Les stratégies de changement et les techniques d'apprentissage doivent être adaptées aux besoins particuliers des gestionnaires pour accroître l'efficacité et s'assurer de l'engagement et du leadership des gestionnaires.
English: However, in the case of periodic pension payments, other than payments under the social security legislation in a Contracting State, the tax so charged shall not exceed the lesser of:
French: Toutefois, dans le cas de paiements périodiques de pension, autres que des paiements en vertu de la législation sur la sécurité sociale d’un État contractant, l’impôt ainsi établi ne peut excéder le moins élevé des taux suivants :
English: The ChildInfo-based Knowledge Network Centres will be expanded to reach half of all provinces and cities.
French: Les centres du réseau d'information fondé sur ChildInfo couvriront désormais la moitié des provinces et des villes.
English: Much of the negotiation process is open to certified observers and, even more so, all delegates.
French: Des observateurs accrédités et, à plus forte raison, tous les délégués peuvent assister à la majeure partie des négociations.
English: IN NO EVENT WILL THIS SERVICE, ITS AFFILIATES, AGENTS OR LICENSORS BE LIABLE TO YOU OR ANYONE ELSE FOR ANY DECISION MADE OR ACTION TAKEN BY YOU IN RELIANCE ON SUCH NEWS AND INFORMATION.
French: DANS AUCUNE ÉVENTUALITÉ CE SERVICE, SES AFFILIÉS, SES AGENTS ET SES DÉTENTEURS DE LICENCE NE SERONT RESPONSABLES À VOTRE ÉGARD OU À CELUI D'UNE AUTRE PARTIE DES DÉCISIONS OU DES ACTIONS QUE VOUS PRENEZ EN VOUS FONDANT SUR CES INFORMATIONS.
English: This image was taken by the VSK instrument on the USSR Phobos 2 spacecraft in March of 1989 shortly before the spacecraft failed.
French: This image was taken by the Viking Orbiter spacecraft in 1977.
English: The colonial legacy Before the advent of colonialism, most sub-Saharan African societies were ethnic nationalities, organized around kith and kin, with authority exercised through a system of chieftaincy, clan elders, and heads of households.
French: L'héritage colonial Avant le colonialisme, la plupart des sociétés de l'Afrique subsaharienne étaient des nationalités ethniques centrées sur le réseau des amis et des parents, le pouvoir étant exercé dans le cadre d'un régime de chefferie par les anciens des clans et les chefs de ménage.
English: I mean something that offers comfortable accommodation and good food at night, even though during the day they might climb the edge of a mountain.
French: Je veux dire quelque chose où elles seraient logées de façon confortable et où elles pourraient bien manger le soir, même si elles passent la journée à faire de la randonnée en montagne.
English: They help policy-makers and practitioners to translate overall policy goals into integration programmes.
French: Elles aident les décideurs politiques et les praticiens à traduire les objectifs politiques généraux en programmes d’intégration.