ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you own or administrate a professional site dedicated to Art and wish to start a link exchange with ArTatoO!, please follow the proceeding...
French: Si vous possédez ou administrez un site professionnel dédié à l'Art et souhaitez faire un échange de liens avec ArTatoO!, veuillez suivre la procédure suivante...
English: Entry to the Auschwitz museum is through the gates immortalised in many films and photographs, inscribed "Arbeit Macht Frei" ("work makes you free").
French: Pour pénétrer dans le camp, le visiteur franchit un portail pérenisé par un grand nombre de films et de photos et sur lequel on retrouve l'inscription: " Arbeit macht frei " (Le Travail rend libre).
English: It is enough to tell, what even after century of its research and calculations were useful for building of this road.
French: Il suffit de dire que mГЄme un siГЁcle plus tard ses recherches et les comptes ont Г©tГ© utiles pour la construction de ce chemin.
English: for subsequent years, in turn, for a duration of six months, according to the new order set out below: - Germany, Portugal: 2007 - Slovenia, France: 2008 - Czech Republic, Sweden: 2009 - Spain, Belgium: 2010 - Hungary, Poland: 2011 - Denmark, Cyprus: 2012 - Ireland, Lithuania: 2013 - Greece, Italy: 2014 - Latvia, Luxembourg: 2015 - Netherlands, Slovakia: 2016 - Malta, United Kingdom: 2017 - Estonia, first half of 2018. [ OJ L 328, 15.12.2005.
French: pour les années qui suivent, à tour de rôle, pour une durée de six mois, selon le nouvel ordre suivant: - Allemagne, Portugal: 2007, - Slovénie, France: 2008, - République tchèque, Suède: 2009, - Espagne, Belgique: 2010, - Hongrie, Pologne: 2011, - Danemark, Chypre: 2012, - Irlande, Lituanie: 2013, - Grèce, Italie: 2014, - Lettonie, Luxembourg: 2015, - Pays-Bas, Slovaquie: 2016, - Malte, Royaume-Uni: 2017, - Estonie: 2018, premier semestre. [ JO L 328 du 15.12.2005 ] Retour en haut
English: QUESTION 396 put to the Council by Mr Lluís Maria de Puig (Spain, Socialist Group)  on 11 May 2007 In today's evolving security environment, as the ESDP gradually expands to meet new challenges, it enters new domains of the security and defence sphere.
French: QUESTION ÉCRITE n° 396 posée au Conseil par M. Lluis Maria de Puig  (Espagne, Groupe socialiste) le 11 mai 2007 ______ A mesure que la PESD se développe pour répondre à de nouveaux défis dans l'environnement sécuritaire actuel en pleine évolution, elle pénètre des domaines nouveaux ressortissant à la sécurité et la défense.
English: Yesterday the Polish Government passed a draft law on its ratification, and on 27 February the Polish Sejm and Senate will be considering it.
French: Hier, le gouvernement polonais a voté un projet de loi sur sa ratification qui sera étudié le 27 février prochain par le Sejm polonais et le Sénat.
English: It was observed that the new paragraph 3 should be considered in the context of the entire draft article 14.
French: On a fait observer que le nouveau paragraphe 3 devait être examiné au regard de l'ensemble du projet d'article 14.
English: This sector is quickly becoming a dominant player in a number of product categories.
French: En outre, l'industrie de la pêche connaît depuis peu un essor encore plus spectaculaire qui lui a permis de s'imposer dans plusieurs catégories de produits.
English: It would appear that, unlike the German version of Article 890 of the implementing regulation, which uses, as well as the term 'Gemeinschaftsbehandlung‘ (Community treatment), the phrase 'Anwendung eines ermässigten Zollsatzes oder der Zollfreiheit‘ (literally, 'application of a reduced import duty or exemption from duty‘) which is not to be found in either Article 20 or Article 21 of the Customs Code, all the other language versions use, beside the term 'Community treatment‘, the term 'preferential tariff treatment‘ ('Zollpräferenzbehandlung‘ in the German), synonymous with the term 'preferential tariff measures‘ ('Zollpräferenzmassnahmen‘ in the German version) used in Article 20(3)(d) and (e) of the Customs Code.
French: En effet, il apparaît que, à la différence de la version en langue allemande de l'article 890 du règlement d'application, qui utilise, outre le terme «Gemeinschaftsbehandlung» (traitement communautaire), les termes «Anwendung eines ermässigten Zollsatzes oder der Zollfreiheit» (littéralement, «application d'un droit de douane réduit ou d'une franchise») qui ne se retrouvent ni à l'article 20 ni à l'article 21 du code des douanes, toutes les autres versions linguistiques utilisent, à côté des termes «traitement communautaire», les termes «traitement tarifaire préférentiel» (en langue allemande, «Zollpräferenzbehandlung»), synonymes des termes «mesures tarifaires préférentielles» (dans la version allemande, «Zollpräferenzmassnahmen») employés à l'article 20, paragraphe 3, sous d) et e), du code des douanes.
English: However, these statistics, dramatic as they may be, tell only part of the story.
French: Bien que cela ne soit pas courant, on peut faire le même calcul pour le commerce de marchandises.
English: It will also seek accreditation with the appropriate authorities for the award of diplomas and degrees.
French: Elle s’efforcera également d’obtenir des autorités compétentes l’autorisation de décerner des diplômes et des grades de niveau universitaire.
English: The United Kingdom continued to support the overseas Territories that needed it.
French: Le Royaume-Uni continuait de soutenir les territoires qui en avaient besoin.
English: • related to parameters of the vehicle itself Details of control systems for road vehicle drive control not related to the control of a particular sub-unit
French: • liés aux paramètres du véhicule Détails des systèmes d’aide à la conduite des véhicules routiers qui ne sont pas liés à la commande d’un sous-ensemble particulier
English: One cartridge provides a maximum of 90 m3 of smoke.
French: Le volume de fumée maximum d’une cartouche est de 90 m3.
English: The number of purse-seine vessels which may be licensed to fish stands at 205.
French: Les bâtiments répondant à cette description et possédant une licence de pêche sont au nombre de deux cent cinq.
English: MICAH and its partners jointly identified areas where more training and assistance are needed.
French: La MICAH et ses partenaires ont identifié ensemble les domaines dans lesquels d'autres activités de formation et une assistance supplémentaire sont nécessaires.
English: C5.4.5. Documentation Requirements for Audit Purposes Providers must retain a copy of the original prescription on file for two years or as long as it is being dispensed against, if longer than two years in accordance with provincial or territorial requirements.
French: C5.4.5. Exigences de documentation aux fins de la vérification Le fournisseur de services doit conserver dans ses dossiers l'ordonnance originale pendant deux ans ou aussi longtemps que l'ordonnance est valable, si la durée d'exécution dépasse deux ans, en conformité avec les règlements provinciaux ou territoriaux.
English: Also, he does not point us at the not existing draft of the doc which, if it existed, would be a good ressource for all ebuild questions.
French: En même temps, il ne nous dirige pas vers l'épreuve inexistante du document qui, s'il existait, serait une bonne référence pour toutes les questions relatives aux ebuilds.
English: Similarly, under "safety," the company argued that information gathered by GPS may identify those employees who require defensive/safety driver training or individual coaching based on speed statistics.
French: De la même façon, pour ce qui est de la « sécurité », l’entreprise a soutenu que l’information recueillie au moyen du GPS pourrait servir à identifier les employés qui bénéficieraient de cours de conduite préventive ou prudente, ou encore d’une aide individuelle à la lumière des statistiques sur la vitesse.
English: The assessment is published at the same time as the proposal is presented.
French: L'évaluation est publiée en même temps que le projet est présenté.
English: Indeed' the whole journey to Fredericton is through a fertile and well-cultivated land.
French: La majeure partie des terres est dÃ©frichÃ©e et cultivÃ©e.
English: If none of those responsible for war crimes and crimes against humanity are to be sued in Russia – I am talking about only such cases – international justice should take action.
French: Aucun progrès tangible n’est cependant enregistré et l’on peut se demander si cette justice est digne d’un pays membre du Conseil de l’Europe.
English: "This mission will provide Atlantic Canadian companies in the environmental industry with the opportunity to promote their expertise and technologies in world markets."
French: Cette mission fournira aux entreprises du Canada atlantique œuvrant au sein de l’industrie environnementale l’occasion de promouvoir leur savoir-faire et leurs technologies sur les marchés mondiaux.
English: • VALLEYFIELD CUSTOMS & EXCISE SUPPORT (1)
French: • UNITÉ MIXTE D'ENQUÊTE SUR LE CRIME ORGANISÉ ADMINISTRATION (3)
English: Other federal departments and northern partners have a role to play.
French: D'autres ministères fédéraux et partenaires du Nord auront un rôle à jouer à cet égard.
English: For the purposes of this Guide, the term “stay” is used in a broad sense to refer to both suspension of actions and a moratorium against the commencement of actions.
French: Le présent Guide emploie le terme “arrêt des poursuites” dans une acception large, désignant à la fois une suspension des poursuites et un moratoire visant à retarder l'engagement de poursuites.
English: It should receive the full and active cooperation of all parties to conflicts.
French: Elle doit recevoir la coopération pleine et active de l'ensemble des parties à ces conflits.
English: Rather, it reformulates this problem in limited legal terms. Can employment equity measures be protected, even improved, when trade agreements are made?
French: 108 et suiv.). Au Canada, c’est une vision très restrictive de cette stratégie qui a été retenue puisque la seule application concrète de l’équivalent du « set aside » concerne les entreprises autochtones.
English: He was CEO of Agropur, the largest dairy cooperative in Canada between 1989 and 2003.
French: Il a été président du conseil d’administration de NATREL Inc., d’Aliments Ultima Inc., du George Morris Centre et du Conseil laitier national.
English: [Original: French] [27 June 2007]
French: [Original : français] [27 juin 2007]
English: I would like to express my thanks for these kind words.
French: Je vous remercie expressément pour cette lettre.
English: • After single administration of 0.03 mmol/kg in rats, a no observed effect was noticed and in the more relevant species: monkeys, vacuolation was not observed up to single doses of 3.0 mmol/kg representing multiples of 100 over the single human diagnostic dose in terms of body weight.
French: • Après l'administration d'une dose unique de 0,03 mmol/kg chez le rat, aucun effet n'a été noté. De plus, chez les espèces plus pertinentes (singe), aucune vacuolisation n'a été observée en deçà de la dose unique de 3,0 mmol/kg équivalant à 100 fois (en termes de poids corporel) la dose diagnostique unique prévue chez l'humain.
English: "This is one of the proudest, most memorable moments of my whole life.
French: « J’ai rarement été aussi fière dans ma vie.
English: • Books on tape are for those with physical limitations, yet the patron or small libraries pay extra for this
French: • les livres-cassettes sont destinés aux personnes souffrant handicapées, mais ce sont les clients ou les petites bibliothèques qui paient ces frais supplémentaires;
English: At schools - Practising foreign languages during all lessons whatever their nature; workshops on discovering and learning languages and practising sports in foreign languages September 26 No. 745 European Day of Languages: Day of Foreign Press in Monaco - Participation of all media and journalists who regularly report in foreign languages on events in the Principality and participation of the Paris Foreign Press Club September 26 No. 717 Scientific colloquy on devising system for intercomprehension between the Romance languages October 19-21 Target group(s):
French: Dans les écoles - pratique de langues étrangères pendant les cours de toute nature; ateliers de découverte et d’apprentissage des langues et pratique des sports en langues étrangères à l’école 26 septembre No 745 Journée européenne des langues - Journée de la presse étrangère à Monaco: participation de l’ensemble des médias et journalistes relatant régulièrement en langue étrangère les manifestations et événements de la Principauté; participation du Club de la presse étrangère de Paris 26 septembre No 717 Colloque scientifique pour la mise au point d’un système d’intercompréhension entre les langues romanes 19-21 octobre Groupe(s) cible(s):
English: However, it regrets the lack of statistical data on domestic and intercountry adoption and it expresses its concern that the State party does not provide sufficient safeguards against trafficking and sale of children for the purpose of, inter alia, adoption.
French: Toutefois, il regrette le manque de statistiques sur l'adoption nationale et internationale et s'inquiète que l'État partie ne fournisse pas suffisamment de garanties contre la traite et la vente des enfants, notamment en vue de leur adoption.
English: Which in addition to its sense of form and aesthetics also has instinctive feeling for quality and function.
French: Qui, en plus de son sens de la forme et l’esthétique aussi a le sentiment instinctif pour la qualité et la fonction.
English: Subsection 197(3) stipulates that each class must vote on the proposal separately and approval is gained through a special resolution (i.e., 2/3 majority).
French: Le paragraphe 197(3) prévoit que chaque catégorie doit voter séparément sur la proposition et que celle-ci doit être approuvée par une résolution extraordinaire (majorité de 2/3).
English: In 2005, universities performed an estimated $9.8 billion in public and private research -- fully 37.5 per cent of all research activities in Canada.
French: On estime la valeur de la recherche publique et privée menée par les universités en 2005 à 9,8 milliards de dollars, soit 37,5 pour cent de la totalité des activités de recherche au Canada.
English: All family violence prevention and intervention services began measuring outcomes for families who use these services, rather than simply program outputs, to assess the efficacy and relevance of the services and to facilitate improved programming.  9.
French: Tous les services de prévention et d'intervention en matière de violence familiale ont commencé à mesurer les résultats obtenus par les familles qui ont recours à leurs services, plutôt que de se borner à mesurer les extrants des programmes, et ce, afin d'évaluer l'efficacité et l'utilité des services et de contribuer à améliorer les programmes.  9.
English: (d) The United Nations should provide all Member States with a draft list of possible items with the proposed quantities for each separate self-sustainment (and sub-self-sustainment) category, as applicable, to assist all Member States in the creation of the detail to figure 1, to be submitted in the format required (i.e. appendix I to annex B of the United Nations Secretariat instructions) by January 2006.
French: d) L'ONU devrait communiquer à tous les États Membres un projet de liste d'articles à prendre en considération, avec les quantités proposées pour chaque catégorie de soutien logistique autonome (et à l'intérieur des catégories), selon qu'il convient, pour les aider à présenter sous la forme demandée, d'ici à janvier 2006, les renseignements énoncés point par point dans le tableau 1 (appendice I à l'annexe B des instructions du Secrétariat de l'ONU).
English: We should not lose sight of the directive’s objective, which is to break down unnecessary barriers for small and medium-sized companies, enabling them to offer their services in other countries.
French: Nous ne devrions pas perdre de vue l’objectif de la directive, qui est de supprimer les barrières inutiles aux petites et moyennes entreprises, leur permettant de proposer leurs services dans d’autres pays.
English: Furthermore, test results and sign-offs (both within the FNITP project team and user community) have not been formally documented.
French: De plus, les résultats et les approbations des essais (par l'équipe du projet de PTPNI et par les utilisateurs) n'ont pas été officiellement documentés.
English: Atlantic Provinces Under its Child, Youth and Family Services Act, the Government of Newfoundland and Labrador delivers all child and family services; there are no First Nations agencies. The province has a network of family resource centres to provide support services to children and families; these services include family-based child care, literacy programs, and drop-in centres.
French: Provinces de l'Atlantique En vertu de sa loi sur les services à l'enfance, à la jeunesse et à la famille (Child, Youth and Family Services Act), le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador fournit tous les services à l'enfance et à la famille; il n'y a aucun organisme des Premières nations La province peut compter sur un réseau de centres de ressources familiales pour fournir des services de soutien aux enfants et aux familles; ces services comprennent des garderies en milieu familial, des programmes d'alphabétisation et des halte-garderies.
English: By comparison, during the biennium 1998-1999 the overall financial position of UNDCP had improved, with a net excess of income over expenditure of $5.4 million.
French: La situation financière générale du PNUCID s'est améliorée par rapport à l'exercice biennal 1998-1999, puisque l'excédent net des recettes sur les dépenses a été de 5,4 millions de dollars.
English: Mining and oil and gas exploration - in order to get into the areas in Northern Canada where the deposits are, you need frozen muskeg to drive over.
French: L'exploration minière, pétrolière et gazière - pour se rendre dans les régions du nord du Canada où se trouvent les gisements, il faut que le muskeg soit gelé.
English: The majority of immigrants, whether asylum seekers, migrant workers, self-employed, family members or students, are ethnic Hungarians from outside the borders. 334 The 1993 Act on Entry and Residence of Aliens in Hungary and on Immigration335 and its secondary legislation contain rules on three types of residence documents: temporary residence permits, permanent residence permits and immigration permits.
French: Migration News Sheet, janvier 1998.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec THIBAULT ANNOUNCES GULF OF ST. LAWRENCE AND NEWFOUNDLAND-LABRADOR GROUNDFISH MANAGEMENT MEASURES FOR 2003/04  JUNE 13, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec THIBAULT ANNONCE LES MESURES DE GESTION DE LA PÊCHE DU POISSON DE FOND DANS LE GOLFE DU SAINT-LAURENT ET À TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR POUR 2003-2004  LE 13 JUIN 2003
English: STRATEGIC RESPONSE To achieve the Innovation for Growth strategic outcome, and make Canada a world leader in developing food and other agricultural products and services that capture diversified opportunities in home and overseas markets, AAFC will work primarily through two departmental program activities: 1) Innovation and Renewal and 2) Markets and International.
French: INTERVENTION STRATÉGIQUE Pour réaliser le résultat stratégique Innovations propices à la croissance et faire du Canada le chef de file mondial en création d'aliments et d'autres produits et services agricoles qui permettent de tirer parti d'occasions diversifiées sur les marchés nationaux et étrangers, AAC misera principalement sur deux activités de programmes ministérielles : 1) l'innovation et le renouveau; 2) les marchés et les questions internationales.
English: Central African Republic (2007), Comoros* (2005), Côte d'Ivoire (2008), Ethiopia (2008), Gabon* (2005), Libyan Arab Jamahiriya (2007), Mali (2008), Senegal (2007), South Africa* (2005), Tunisia (2008), United Republic of Tanzania* (2005), Zambia (2007)
French: Afrique du Sud* (2005), Comores* (2005), Côte d'Ivoire (2008), Éthiopie (2008), Gabon* (2005), Jamahiriya arabe libyenne (2007), Mali (2008), République centrafricaine (2007), République-Unie de Tanzanie* (2005), Sénégal (2007), Tunisie (2008), Zambie (2007)
English: It is directly targeted towards preventing significant adverse impacts — in effect protecting vulnerable marine ecosystems from destructive fishing.
French: Il vise directement à empêcher tout effet néfaste majeur en protégeant les écosystèmes marins vulnérables des pêches destructrices.
English: South African San Institute SASI is an independent, non-governmental organisation that mobilises resources for the benefit of the San peoples of southern Africa, as mandated by the Working Group of Indigenous Minorities in Southern Africa and other San organisations.
French: South African San Institute (en anglais seulement) Organisation indépendante non gouvernementale qui mobilise des ressources au nom des peuples San d'Afrique du Sud, et qui est mandatée par le Groupe de travail des minorités autochtones d'Afrique du Sud et par d'autres organisations San.
English: Of course, the most difficult thing is to determine the appropriate time to effect that change.
French: Bien entendu, le plus difficile est de déterminer le moment approprié pour opérer ce changement.
English: How many countries voted for Human rights?
French: Combien de pays on votés les Droits de l'homme?
English: It should be borne in mind that the principles of equal rights of men and women and of non-discrimination on the basis of sex are set forth in the Charter of the United Nations as one of the purposes of the Organization, as well as in the Universal Declaration of Human Rights of 1948.
French: Le Gouvernement danois estime que ces réserves faites par le Gouvernement de Bahreïn ne sont pas conformes à l’objet ni au but de la Convention. Le Gouvernement danois fait donc objection à ces réserves à la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes formulées par le Gouvernement de Bahreïn.
English: The Committee was also informed that, after the Security Council had extended the mandate of the Mission on 26 February 2009, letters had been sent to Member States for payments of the assessed contributions for the period from 27 February to 30 June 2009.
French: Le Comité consultatif a également été informé que suite à la prorogation du mandat de la Mission par le Conseil de sécurité le 26 février 2009, des lettres ont été adressées aux États Membres pour solliciter le paiement des quotes-parts correspondant à la période allant du 27 février au 30 juin 2009.
English: 9/ 00 Bandages, poultices, compresses specially adapted to veterinary purposes (fetlock-joint protecting rings A 01 K 13/00) 9/ 02 . Prolapsus appliances
French: 9/ 00 Bandages, cataplasmes, compresses spécialement conçus à usage vétérinaire (anneaux de protection des boulets A 01 K 13/00) 9/ 02 . Appareils pour prolapsus
English: Mr Hughes mentioned the importance of business impact assessments and that they should be carried out thoroughly.
French: M. Hughes a insisté sur l'importance des évaluations d'impact économique et de leur mise en ?uvre en bonne et due forme.
English: 6) We all took responsibility as a class for any failure or poor performance.
French: * 2) J'ai été insatisfait(e) du niveau de motivation de mes collègues à l'égard du succès.