ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To vocalize problems, exploitations, needs and aspirations of tribal people so that state can ensure full constitutional protection for them.
French: Faire connaître les problèmes, les besoins et les aspirations des populations tribales ainsi que les exploitations dont elles font l’objet, de sorte que l’État puisse veiller à ce qu’elles soient pleinement protégées conformément à la constitution.
English: Requests for written authorization to enter vehicles or tires for exhibition, demonstration, evaluation, or testing may be directed to:
French: Les demandes d'autorisation écrite d'importer des véhicules ou des pneus à des fins d'exposition, de démonstration, d'évaluation ou d'essai peuvent être envoyées à l'adresse suivante :
English: The Committee suggests that the State party should consult with NGOs when preparing its periodic reports.
French: Le Comité suggère à l'État partie de consulter des organisations non gouvernementales lors de l'élaboration de ses rapports périodiques.
English: CISSB ended the year at almost break-even (0.8% variance overall) because, in accordance with the Policy on Special Revenue Spending Authorities , the branch covered the Consulting shortfall under the Consulting and Audit Canada Revolving Funds.
French: En effet, conformément à la Politique sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes , la Direction générale a comblé l’insuffisance liée aux Services de conseils par l’intermédiaire du Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada.
English: Starting in the early 1600s, tobacco was an important cash crop for the Jamestown (Virginia) colony and helped the colony survive.
French: La consommation de produits du tabac en général, et pas seulement des cigarettes, a alors gagné en popularité, malgré la réprobation personnelle de la Reine Victoria.
English: I come from Sweden, a non aligned country, and I believe that our country can make a significantly greater impact in the world as an independent progressive nation than we can by having to adapt to, what is in practice, a super power controlled CFSP.
French: Je suis ressortissante de Suède, pays non aligné, et j'estime que notre pays en tant que nation indépendante, pourra fournir une contribution bien plus importante qu'en s'adaptant à une PESC dominée, dans la pratique, par les grandes puissances.
English: Dr. MacKnight has been an invited speaker to numerous international workshops, speaking on the topic of environmental management of ports and waterways.
French: M. MacKnight a participé à de nombreux ateliers internationaux où, à titre de conférencier invité, il a parlé de la gestion environnementale des ports et des voies navigables.
English: We were also conscious of the fact that the case could come back to the Committee as a section 42 complaint in the event that the case was re-opened.
French: Nous étions en outre conscients que l'affaire pourrait aussi faire l'objet d'une plainte au Comité en vertu de l'article 42 si le dossier venait à être rouvert.
English: Program to Increase B & B, op. cit., p.
French: Program to Increase B & B, op.cit., p.
English: Mr. Schad owns a cottage on the eastern shore of Georgian Bay in the Muskoka area of Ontario.
French: M. Schad possède un chalet sur la rive est de la Baie Georgienne dans la région de Muskoka, en Ontario.
English: Once the strategies have been developed, short summaries (briefing notes) and professional position/policy papers should be created.
French: Une fois que ces stratégies auront été élaborées, de courts résumés (notes d'information) et des documents de position/politique devraient être préparés.
English: The power section might also be opened for other service requirements.
French: La section d’alimentation peut également être ouverte à d’autres fins de service.
English: As a transitional measure, to assist taxpayers and to facilitate the administration of the OBRI program, requests for advance rulings for taxation years ending before January 1, 2000 will be accepted for consideration if the request is filed before July 1, 2000.
French: À titre de mesure de transition visant à aider les contribuables et à faciliter l'administration du programme du Crédit d'impôt, les demandes de décision par anticipation pour les années d'imposition se terminant avant le 1er janvier 2000 seront acceptées si la demande est présentée avant le 1er juillet 2000.
English: The wandering hands wank the stiff cocks and they blow each other in turn.
French: Les mains baladeuses branlent les queues déjà bien raides, et ils se sucent à tour de rôles.
English: Secondly, as Table 16d indicates, arts, humanities, language and linguistics are among the high growth potential areas for CD-Rom and multimedia CD titles; and as Table 16c suggests, demand in these areas will with all likelihood escalate in the future.
French: Premièrement, les plus forts potentiels de croissance et les taux de croissance les plus élevés de la communication par ordinateur (dont l’exemple utilisé est Internet) sont observés dans les anciens pays communistes et dans les pays en développement, où elle peut de toute évidence suppléer l’absence d’une infrastructure plus traditionnelle dans les domaines de la communication et de l’éducation.
English: Whenever possible, Statistics Canada does use administrative data already filed with government, such as income tax returns or customs records.
French: Dans la mesure du possible, Statistique Canada utilise des données administratives déjà entre les mains du gouvernement, comme les déclarations de revenu ou les dossiers des douanes.
English: Labour succeeded because Tony Blair jettisoned Labour’s entrenched left-wing dogmas.
French: Les Travaillistes ont réussi parce que Tony Blair s’est débarrassé des dogmes figés de la Gauche.
English: Canada accepts recommendations 22 and 28, as Canada already combats racism and discrimination against all groups, including Aboriginal people, with an emphasis on initiatives that strengthen inter-cultural and interfaith understanding.
French: Le Canada accepte les recommandations 22 et 28 puisque le Canada s'efforce déjà de lutter contre le racisme et la discrimination envers tous les groupes, y compris les Autochtones, en mettant l'accent sur des initiatives qui renforcent la compréhension interculturelle et interconfessionnelle.
English: The Institute facilitates technology transfer from the university to the community level.
French: L’Institut facilite le transfert des technologies entre l’université et le palier communautaire.
English: (See attached details.) The objective of this event is to engage participants in an informed discussion on the accountability system as it relates to staffing and to clarify the PSC's reporting expectations.
French: L'objectif de cette activité est d'amener les participants et participantes à prendre part à une discussion éclairée sur le système de responsabilisation en ce qui concerne la dotation, et de clarifier les attentes de la CFP en matière d'établissement de rapports.
English: We are therefore very pleased, again this year, at the full and unswerving support of members for the draft.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons, une fois de plus cette année, de l'adhésion pleine et entière des membres à ce document.
English: More and more workplace representatives sign agreements on minimum social standards with their central management (see list of agreements ).
French: De plus en plus de représantants des salariés conviennent des standards sociaux mondials avec la direction du groupe.
English: Delivering customized services of a specific nature could help to prioritize requests and shift emphasis from the traditional focus on facilitating shows and events.
French: La prestation de services personnalisés et de nature spécifique pourrait aider à classer les demandes par ordre de priorité et à diminuer l'accent traditionnellement mis sur l'aide aux salons et événements.
English: Table 3 presents studies of native Canadian peoples that have incorporated age-standardized prevalence figures for diabetes using Canadian census data for standardization.
French: Les différences dans les techniques utilisées pour choisir les populations, dans les critères diagnostiques et dans les populations standardisées ne facilitent pas non plus la tâche.
English: During the biennium, all of the asset classes — equities, bonds, real estate and short-term investments — contributed to the return; equities contributed the most, with returns of 11.8 per cent in 2005 and 21.3 per cent in 2006.
French: Pendant l'exercice biennal, toutes les catégories de placements - actions, obligations, titres immobiliers et placements à court terme - ont eu des rendements positifs, les actions obtenant le rendement le plus élevé avec 11,8 % en 2005 et 21,3 % en 2006.
English: For the purposes of this Act, goods are imported from a NAFTA country or Chile if they are shipped directly to Canada from the NAFTA country or Chile, as the case may be.
French: Tarif du Chili Application du TC 45.1 (1) Sous réserve de l’article 24, les marchandises originaires du Chili bénéficient des taux de droits de douane du tarif du Chili.
English: Most foreign employees work in the hotel and restaurant sector (53%) and there are also high proportions in private households (40.1%) and the building industry (36.5%).
French: La proportion de travailleurs étrangers est aussi élevée dans les «ménages privés» (40,1 %) et dans la construction (36,5 %).
English: That indicates that characteristics of the institutional environment matter greatly and that participation and citizen engagement are no panacea for the ills attributed to the previously existing, centralized mode of governance.
French: Il s'ensuit donc que les caractéristiques du contexte institutionnel revêtent une grande importance et que la participation et l'implication des citoyens ne sont pas une panacée contre les maux attribués au mode de gouvernance centralisé existant précédemment.
English: • The third party can make representation to the government as to why the records should not be released.
French: • Le tiers peut faire valoir auprès du gouvernement les raisons justifiant la non divulgation des renseignements visés.
English: Following the recent introduction of birth registration into health services, the low nationwide rate of 32 per cent is set to rise dramatically.
French: Les services de santé ayant récemment commencé à enregistrer les naissances, le taux national correspondant, jusqu'alors faible (32 %), devrait fortement progresser.
English: A new handbook will be developed to guide staff in developing policies, plans and programs in compliance with the 1999 Cabinet Directive on Strategic Environmental Assessment.
French: Un nouveau Guide sera élaboré pour guider le personnel dans le développement en matière de politiques, plans et programmes, conformes à la Directive du Cabinet de 1999 sur l'Évaluation stratégique environnementale.
English: Kirkpatrick took a dignified and gentlemanly approach to debate.
French: Kirkpatrick adopte en Chambre une attitude des plus dignes et nobles pour participer aux débats.
English: 25 Hui L, Ng GY, Yeung SS, Hui-Chan CW.
French: Human Relations Johnson JV, Hall EM, Ford DE, et al.
English: The Commission came up with the plan of teaching human rights in schools, colleges and universities, as well as in adult and continuing education through a three-pronged approach.
French: La Commission a imaginé d'enseigner les droits de l'homme dans les écoles, collèges et universités, ainsi que dans le cadre de l'éducation des adultes et de l'éducation permanente en adoptant une approche à trois volets.
English: • Employment and Immigration Canada, 15 records, 1991
French: • Emploi et Immigration, 15 fichiers, 1991
English: We believe that achieving uniform excellence also requires focus.
French: Nous croyons que le maintien de l’excellence passe par la spécialisation.
English: Over 18 million people world-wide have left their homes as a result of conflict.
French: Plus de dix-huit millions de personnes dans le monde ont quitté leur foyer ou leur pays à la suite d'un conflit.
English: Section II of this document describes the practice of the International Bureau with regard to the administration of Article 6ter communication procedures.
French: La section II du présent document décrit la pratique du Bureau international concernant l’administration des procédures de communication selon l’article 6ter.
English: There are also plans for the Committee to continue studying the topic of agriculture in areas with specific natural handicaps¸ as a follow up to its initiative opinion on upland, island and outlying areas.
French: Le Comité s'est déjà penché sur cette problématique dans des avis précédents ayant trait à l'indication des ingrédients utilisés dans les denrées alimentaires et à l'usage d'allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires.
English: The savings under this heading were attributable to reduced requirements for the reimbursement of troop-contributing Governments for self-sustainment costs due to the early commencement of the drawdown of the mission's military force, as well as to a lack of self-sustainment capacity in explosive ordnance disposal and observation categories of some of the military contingents.
French: Des économies ont été réalisées à cette rubrique parce que les remboursements aux gouvernements des pays fournisseurs de contingents des dépenses de soutien autonome ont été inférieurs aux prévisions par suite du lancement anticipé du processus de retrait du personnel militaire, et parce certains des contingents n'étaient pas dotés de capacités de soutien autonome pour les activités de neutralisation des explosifs et munitions et d'observation.
English: Before such studies are performed the information from the Sections 5 and 6 has to be taken into account.
French: Avant d'effectuer ces études, il convient de tenir compte des informations des sections 5 et 6.
English: Figure 7.1 Ammonia from manure volatilizes into the atmosphere and reacts with particles of urban smog to create white haze.
French: Figure 7.1. Les émissions d'ammoniac du fumier se volatilisent dans l'atmosphère, où elles créent la brume blanche en réagissant avec les particules de smog urbain.
English: Virtually all of the files reviewed (with the exception of the few subject to a competitive bidding process) were identified by CAC as having been awarded by way of a ‘competitive database search’, suggesting the individual was identified through a search of qualified consultants within the CAC database (as per the Umbrella Agreement).
French: Presque tous les contrats visés par les dossiers examinés (à l’exception des rares contrats assujettis à un processus d’appels d’offres concurrentiel) ont été, selon CVC, attribués à l’issue d’une recherche concurrentielle de la base de données, ce qui donne à penser que le consultant a été trouvé par le biais d’une recherche des consultants qualifiés dans la base de données de CVC (conformément à l’entente-cadre).
English: 111 For example in Inter-American Commission Report No.  8/92, Case No. 10.227 and 10.333, report of 4 February 1992.
French: Voir par exemple le rapport No 8/92 de la Commission interaméricaine, affaires Nos 10.227 et 10.333, rapport en date du 4 février 1992.
English: Lastly, Ms. Mackay noted that although the appellant had acted in the Position for a period of time, that acting appointment had been terminated by the Department on November 20, 2002.
French: En dernier lieu, Mme Mackay souligne que même si l'appelant a occupé le poste pendant un certain temps, le ministère a mis fin à cette nomination par intérim le 20 novembre 2002.
English: 5 (c) (i)).
French: 5 c) i)).
English: The general rules for claiming input tax credits for non-capital property or services are as follows:
French: Les règles générales sur les demandes de CTI pour un bien, autre qu'une immobilisation, ou un service sont les suivantes :
English: The legislation and regulations on recruitment to diplomatic and other work in the central apparatus of the Ministry of Foreign Affairs and its offices abroad, and also on the promotion and rotation of staff, are based on the principle that equal demands are made on all staff, regardless of their gender.
French: La législation et les règlements qui gouvernent l'accès aux fonctions diplomatiques et autres dans l'appareil central du Ministère des affaires étrangères et ses missions à l'étranger, ainsi que l'avancement et la rotation du personnel reposent sur le principe de l'égalité des exigences formulées à l'endroit du personnel, sans distinction fondée sur le sexe.
English: I have worked with people who help me to understand what I am doing as I am doing it but I have never, ever worked with a specialized expert.
French: J'ai travaillé avec des gens qui m'ont aidé à comprendre ce que je faisais pendant que je le faisais, mais je n'ai jamais travaillé avec un spécialiste.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Frequently Asked Questions About Ozone-Depleting Substances Regulations, 1998 For Methyl Bromide What is a calculated level of MBr? Each ozone depleting substance has a different ozone-depleting potential (ODP).
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Foire aux questions au sujet du Règlement sur les substances appauvrissant la couche d'ozone (1998) pour le bromure de méthyle En quoi consiste le niveau calculé de bromure de méthyle?
English: The use of radio waves to detect "the presence of distant metallic objects via radio waves" was first implemented in 1904 by Christian Hülsmeyer , who demonstrated the feasibility of detecting the presence of ships in dense fog and received a patent for radar as Reichspatent Nr.
French: L'utilisation d'ondes radio pour détecter "la présence d'objets métalliques distants via les ondes radio" a été réalisée pour la première fois par Christian Hülsmeyer , qui a démontré la possibilité de détecter la présence de bateaux dans un brouillard très dense et a déposé un brevet pour le radar (Reichspatent Nr.
English: The mechanism proposed for the Ottawa Convention could be considered as a possible model.
French: Un mécanisme sur le modèle de celui que prévoit la Convention d'Ottawa pourrait être envisagé.
English: The initiative, which was first launched in 1989, has been twice renewed.
French: L’initiative, lancée en 1989, a été renouvelée deux fois.
English: Ms. Alvarez (Bolivarian Republic of Venezuela) pointed out that it was very common practice for NGOs to register in order for them to fulfil certain functions, such as requesting cooperation from international bodies.
French: Mme Alvarez (République bolivarienne du Venezuela) fait remarquer qu'il était de pratique très courante pour les ONG de s'enregistrer afin d'exercer certaines fonctions telles que celle de solliciter la coopération des organes internationaux.
English: Make money out of your holiday home with Holiday Rentals!
French: Tous vos voyages aux meilleurs prix !
English: Introducing a new circulation feature that is incompatible with the historic character of the landscape, such as using a standardized concrete barrier along a historic parkway.
French: Introduire un nouvel élément dans un réseau de circulation qui est incompatible avec le caractère patrimonial du paysage – comme utiliser des murets en béton standards le long d’une promenade historique.
English: "Base" yarn: a single monofilament man-made (nylon) yarn, measuring approximately 55 decitex, with a diameter of approximately 0.1 mm; fully drawn, low tenacity yarn with no twist.
French: Titrant environ 55 décitex, le fil a un diamètre d'environ 0,1 mm. Le fil n'a fait l'objet d'aucune torsion, a une faible résistance et est entièrement étiré.
English: The education element of the knowledge triangle "research-innovation-education" should be strengthened, starting early – in schools.
French: Il convient de renforcer le volet «éducation» du triangle de la connaissance («recherche-innovationéducation»), en commençant tôt – dans les écoles.
English: Financial and technical cooperation amounted this year to ECU 318.7 million.
French: La coopération financière et technique avec les pays d'Asie s'est élevée, en 1997, à 318,7 millions d'écus.
English: Will CCRA please indicate its position with respect to each of these scenarios, both for purposes of the prior employer's plan and the current employer's plan?
French: Est-ce que l'ADRC peut expliquer sa position à l'égard de chacune des situations ci-dessus, à la fois pour l'employeur du régime précédent et l'employeur du régime actuel?
English: Original receipts need to be provided for all official hospitality expenditures, not just credit card vouchers, as per HQ guidelines.
French: La mission doit aussi renforcer les mesures de contrôle dans le domaine de la gestion des comptes de représentation officielle de tous les agents.
English: Government authorities, as well as some civil society actors and the international community, are becoming more involved in activities to improve the human rights situation in Angola as a means to help bring peace and national reconciliation to the country.
French: Les autorités gouvernementales, de même que certains représentants de la société civile et la communauté internationale, participent davantage aux activités visant à améliorer la situation des droits de l'homme en Angola comme moyen de contribuer à instaurer la paix et la réconciliation nationale dans le pays.
English: For the past decade, NRC has been the world’s keeper of optical property standards for fluorescently whitened paper as set by the International Organization for Standardization (ISO).
French: Depuis dix ans, le CNRC maintient les normes mondiales sur les propriétés optiques du papier blanchi par fluorescence pour l’Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: Home > Health Care System > Health Care System Delivery > Health Care System Division Working Papers Health Care System Division Working Papers Working papers are circulated in the language of preparation only to make research conducted by Health Care System Division staff available to a wider audience.
French: Accueil > Système de soins de santé > Prestations du système de soins de santé > Documents de travail de la Division du système de soins de santé Documents de travail de la Division du système de soins de santé Les documents de travail sont diffusés afin de rendre la recherche effectuée par les membres du personnel de la Division du système de soins de santé accessible à un public plus vaste.
English: The goal of the Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) is to enable simple, transparent, effective processes for international trade.
French: Le Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) a pour but de concevoir des procédés simples, transparents et efficaces pour le commerce international.
English: Ming was added in PHP 4.0.5.
French: Ming et tous les objets cités ont été ajoutés en PHP 4.0.5.
English: There are four melody strings, three drone strings used for rhythm and 12-20 sympathetic strings which are allowed to vibrate freely.
French: Cet instrument compte quatre cordes mélodiques, trois cordes bourdons utilisées pour le rythme et entre 12 et 20 cordes sympathiques qu'on laisse vibrer librement.
English: Click, hold and rotate to deflect the balls.
French: Cliquez, maintenez et tournez pour dévier les balles.
English: The ROAR also uses situational indicators designed to complement the picture of UNDP results with a description of the country and regional context.
French: Le Rapport annuel axé sur les résultats utilise aussi des indicateurs de situation destinés à compléter les résultats du PNUD par une description du contexte national et régional.