ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further developments in internal policy during the period under review include the issuing of the Commission Communication "Common Agenda for Integration"22 on third-country nationals in the EU, emphasising that speciﬁc attention must be paid to the situation of migrant youths and children, for example in order to ensure that they fully beneﬁt from the education system.
French: Le programme a notamment pour objectif de protéger les enfants de l’exploitation sexuelle sur le web.
English: The mean directions correspond to (south) paleopole positions at 19.8°S lat., 308.8°E long.
French: Les relations de contacts recuits, la présence de polarités inversées et la similitude dans les directions pour des types de roches et des vecteurs magnétiques différents indiquent que l'aimantation a été acquise à peu près au moment de la formation de la roche.
English: The Parties wish to negotiate a license that grants Chemical an exclusive, royalty-bearing, worldwide license, with the right to
French: Chemical s’engage à remettre à Indico dès le commencement des négociations un projet de poursuite du développement et de commercialisation de la technologie.
English: I didn't taste them all, I contended myself with a "Fantôme Printemps".
French: Je n'ai pas gouté toutes les bières du menu, je me suis contenté d'une Fantome Printemps.
English: Before contacting Health Canada, you should contact your physician or pharmacist.
French: Avant de communiquer avec Santé Canada, vous devriez consulter votre médecin ou votre pharmacien.
English: Women living with HIV/AIDS and women who are widows as a result of HIV/AIDS report living with a constant fear of being forcibly evicted, even where inheritance and property rights are in principle protected by legislation.
French: Les femmes qui vivent avec le VIH/sida et les veuves du VIH/sida déclarent vivre dans la crainte permanente d'être expulsées par la force, même lorsque les droits à l'héritage et à la propriété sont en principe protégés par la législation.
English: The government's response at that point will consider whether follow-up measures aimed at employers are necessary to encourage them to recruit multicultural personnel.
French: Le gouvernement devra alors examiner si des mesures ultérieures seront nécessaires pour encourager les employeurs à recruter un personnel multiculturel.
English: Nevertheless, as outlined by Sweden, “while information can help cement and to some extent influence attitudes, more powerful means and political decisions are required to change behaviour”.
French: Néanmoins, comme l'a souligné la Suède, «si l'information peut contribuer à cimenter les attitudes, et dans une certaine mesure, les influencer, des moyens plus puissants et des décisions politiques sont nécessaires pour changer les comportements».
English: The Department of Defense has numerous policies and programs designed to ensure equal opportunity in the military.
French: Le Ministère de la défense applique de nombreuses politiques et gère de nombreux programmes visant à garantir l'égalité des chances dans l'armée.
English: Similarly, N + Ca treatments increased ANPP by 27% and 28% in NY and NH, respectively.
French: De la même façon, le traitement avec N + Ca a augmenté la PPNA dans les États de NY et du NH de respectivement 27 % et 28 %.
English: Its mandate would be to address issues associated with reporting on biodiversity indicators and proactively prepare Canada for the next C&I report and other forest biodiversity reporting commitments under the Convention on Biological diversity and the Canadian Biodiversity Strategy.
French: Son mandat consisterait à traiter les enjeux associés aux rapports sur les indicateurs de biodiversité et à préparer de façon proactive le Canada pour le prochain rapport sur les indicateurs et les critères et d’autres engagements de rapport sur la biodiversité des forêts pris dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique et de la Stratégie canadienne de la biodiversité.
English: He stated that this should be a day of global ceasefire and non-violence; and he closed with words of hope.
French: Il a dit que cette journée devrait être un jour de cessez-le-feu mondial et de non-violence; et terminant par des paroles d'espoir il a dit :
English: The additional requirements of $112,200 under this heading are attributable primarily to significantly increased requirements for travel of military and police personnel and civilian staff between regional sectors and the mission headquarters, offset in part by reduced requirements for training-related travel owing to the delayed deployment of mission personnel.
French: Le dépassement de crédits de 112 200 dollars est principalement attribuable à la forte augmentation des dépenses liées aux déplacements des militaires, des policiers civils et du personnel civil entre les secteurs et le quartier général de la mission; il a été en partie contrebalancé par les économies réalisées au titre des voyages liés à la formation réalisées par suite du déploiement différé du personnel de la mission.
English: Women can contribute more to decision-making if they are at the top, where they can have an influence on the progress of other women and of society.
French: Elles contribuent plus au niveau de la décision si elles sont au sommet et peuvent influer sur le progrès des autres femmes et de la société.
English: The Secretariat was at fault for having permitted the notification to come before the Committee, he claimed.
French: Le Secrétariat, a-t-il affirmé, était responsable d'avoir accepté que le Comité soit saisi de la notification.
English: Need for policy integration The countries of the industrialized world have now all accepted that technological change is a principal driving force within their economies.
French: La nécessaire intégration des politiques Tous les pays du monde industrialisé reconnaissent aujourd'hui que le changement technologique est un des principaux moteurs de leur économie.
English: The Department entered into 41 agreements with Anishinaabe Mino-Ayaawan Inc.
French: À cette fin, le Ministère a conclu quelque quarante et un accords avec l'Anishinaabe Mino-Ayaawan Inc.
English: In addition, we are in favour of measures to promote itinerant tourism with caravans and camper vans, as a good example of more sustainable and less over-crowded tourism; and we are in favour of implementing actions to provide access for people with reduced mobility to tourist establishments and services.
French: Nous sommes en outre favorables à des mesures visant à promouvoir le tourisme itinérant au moyen de caravanes et de camping-cars, en sa qualité de bon exemple d’un tourisme plus durable et moins saturé. Enfin, nous sommes favorables à l’adoption de mesures visant à permettre un accès des personnes à mobilité réduite aux sites et services touristiques.
English: The European Commission intends to speed up the transition to digital currently under way in the Member States by setting a deadline for completion of 2012 at the latest.
French: La Commission européenne entend faire accélérer le processus de transition numérique en cours au sein des États membres en déterminant une échéance, à savoir début 2012 au plus tard.
English: The interplay of genetic susceptibilities factors of sleep apnea with environmental factors requires further clarification and investigation.
French: L'interaction des facteurs de prédisposition génétique de l'apnée du sommeil et des facteurs environnementaux doit faire l'objet d'une étude plus poussée.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-22 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/index_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-08-22 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /airg/index_f.cfm
English: Please note: tied ranks are presented together on the same line.
French: Veuillez noter que les articles ayant le même rang sont indiqués sur la même ligne.
English: We are exploring “syndication” opportunities so that in the future your AdCommerce ads will enjoy increased reach.
French: Nos études indiquent que les publicités utilisant l’insertion de mots-clés génèrent deux à trois fois plus de clics.
English: A/C.5/62/11 Item 137 -- Administration of justice at the United Nations -- Letter dated 20 November 2007 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/62/11 Point 137 -- Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies -- Lettre datée du 20 novembre 2007, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Our team has International experience on project implementations for upper mid-market and enterprise organizations We continuously share our learnings and experience among the team.
French: Notre équipe dispose d'une expérience internationale en matière de mise en œuvre de projets pour les organisations de l'échelon supérieur du marché moyen et les entreprises. Nous partageons toujours nos connaissances et notre expérience avec le reste de l'équipe.
English: Greenhouse gas inventory submissions from all Annex I Parties will be subject to an annual technical review.
French: Les inventaires de gaz à effet de serre de toutes les Parties visées à l'annexe I font l'objet d'un examen technique annuel.
English: Opening of the first international vehicle tunnel in the world, the underwater tunnel from Detroit to Windsor.
French: Ouverture du premier tunnel international pour véhicules au monde, le pont-tunnel sous-marin de Detroit à Windsor.
English: In particular, there were concerns that the Security Council's delay in taking a decision regarding the creation and the Statute of the Special Court had caused anxiety in Sierra Leone, in addition to misunderstanding amongst children especially, who fear that they would be rounded up in the disarmament, demobilization and rehabilitation (DDR) camps or interim care centres and imprisoned.
French: Les préoccupations exprimées avaient en particulier trait au fait que le retard mis par le Conseil de sécurité à prendre une décision concernant la création et le statut du tribunal spécial avait créé une certaine appréhension en Sierra Leone, ainsi qu'un malentendu chez les enfants en particulier, qui craignent d'être rassemblés dans les camps de désarmement, de démobilisation et de réadaptation ou les centres de protection provisoire, puis jetés en prison.
English: Next Last Updated: 2006-12-18 Important Notices
French: Page Suivante Mise à jour : 2006-12-18 Avis importants
English: Given that labour market opportunities generally tended to improve over this interval (as seen above), these results would seem to suggest that self-employment has more often stemmed from the advantages of the self-employment option rather than the lack of suitable opportunities with respect to wage and salary positions — at least at the margin.
French: Comme les possibilités d'emploi ont tendance à s'améliorer dans ce laps de temps (comme nous l'avons vu), ces résultats indiqueraient que, s'il y a travail indépendant, c'est plus souvent à cause des avantages de ce mode de travail que par manque de bonnes possibilités d'accession au salariat, du moins à la limite.
English: Non-budgetary transactions also include adjustments made to convert the Government’s financial statements from full accrual to cash accounting.
French: Les opérations non budgétaires comportent également les ajustements apportés pour convertir les états financiers du gouvernement découlant de la comptabilité d’exercice intégrale à la comptabilité de caisse.
English: Baggage : luggage up to 10 kilos will be transported free of charge for all passengers provided that it is carried on the passenger’s lap, and measures no more than 45 cm. Heavy baggage (over 10 kilos) and baggage measuring more than 45 cm will be transported in the bus’s boot.
French: Bagages : le transport des bagages accompagnés dans les services autocars est effectué gratuitement, jusqu’à concurrence de 10 kg, à condition de pouvoir être tenus sur les genoux du propriétaire (plus grande dimension inférieure à 45 cm) Tout bagage accompagné d’un poids supérieur à 10 kg ou dont l’une des dimensions sera supérieure à 45 cm, sera mis dans les coffres du véhicule.
English: Rule 82 is amended as follows: (a) paragraph 1 is replaced by the following: ‘1.
French: 47) La règle 82 est modifiée comme suit: a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: «1.
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 1, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised in the other Contracting State shall be taxable only in the first-mentioned Contracting State, if: a) the recipient is present in that other Contracting State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in the calendar year concerned; and b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of that other Contracting State; and c) the remuneration is not borne by a permanent establishment or a fixed base which the employer has in that other Contracting State.
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 1, les rémunérations qu'un résident d'un État contractant reçoit au titre d'un emploi salarié exercé dans l'autre État contractant ne sont imposables que dans le premier État contractant si : a) le bénéficiaire séjourne dans cet autre État contractant pendant une période ou des périodes n'excédant pas au total 183 jours au cours de l'année civile considérée; b) les rémunérations sont payées par un employeur ou pour le compte d'un employeur qui n'est pas un résident de cet autre État contractant; et c) la charge des rémunérations n'est pas supportée par un établissement stable ou une base fixe que l'employeur a dans cet autre État contractant.
English: • there is an agreement for the sale; and
French: • il y a une entente pour la vente;
English: A further view was that all assets pertaining to the debtor should be included in the insolvency estate irrespective of their geographical location, since that would be consistent with the approach taken in the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency.
French: Selon un autre avis, tous les actifs appartenant au débiteur devraient être inclus dans la masse de l'insolvabilité quel que soit leur emplacement géographique, ce qui serait conforme à l'approche adoptée dans la Loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité internationale.
English: Bien ubicado en el centro de la isla, con una atención muy agradable.
French: Il proprietario è una persona squisita, disponibile, gentile e molto cordiale. Addirittura si è offerto di accompagnarci in aereoporto perchè il taxi tardava di netto ad arrivare, così siamo riusciti ad imbarcarci solo grazie al suo pronto intervento.
English: When she lost that status that opportunity was no longer open to her, which May be why she did not qualify for an employment authorization for her former position.
French: En perdant le statut d'étudiant, cette possibilité n'existait plus pour elle. C'est peut-être pour cette raison qu'elle s'est vu refuser un permis de travail pour le poste qu'elle occupait auparavant.
English: Palestine, an entity maintaining a permanent observer mission at Headquarters, was also represented.
French: La Palestine, entité entretenant une mission permanente d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies, était également représentée.
English: (The full text of Carly Fiorina's speech "From Creation to Consumption:
French: (Le texte intégral du discours de Carly Fiorina intitulé « From Creation to Consumption:
English: ETUC hails European Action Day success According to an ETUC press release, "over 1,6 million people took to the streets on 2 and 3 April to response to the call put out by the ETUC and its affiliates.
French: La CES tire un bilan positif des journées d’action européenne. Selon un communique de presse de la CES, « plus de 1,6 million de personnes on répondu à l’appel de la CES et des affiliés lors de journées d’actions des 2 et 3 avril.
English: Includes all performance attributes of the product, including size, weight, strength, and material properties, operating environmental limits, reliability, availability, maintainability, supportability, interoperability, and similar features.
French: Comprend toutes les caractéristiques de rendement du produit, y compris sa taille, son poids, sa solidité, les propriétés des matériaux, les limites d'utilisation, la fiabilité, la disponibilité, la possibilité de l'entretenir, d'y apporter un soutien, l'interopérabilité et des caractéristiques comparables.
English: In this case, the Panel finds that the work was performed after 2 May 1990 and is, therefore, within the jurisdiction of the Commission.
French: Dans ce cas, le Comité constate que les travaux ont été réalisés après le 2 mai 1990 et qu'ils relèvent donc de la compétence de la Commission.
English: In Annex III, the following is inserted between the entries for Belgium and Denmark:
French: À l'annexe III, le texte suivant est inséré entre les mentions relatives à la Belgique et au Danemark:
English: Why are the early years important?
French: Pourquoi la petite enfance est-elle importante?
English: The authors of civil initiatives often complain that these activities are unduly held up by complicated bureaucracy or overly-complicated structures in the relevant ministries and offices.
French: Les auteurs d'initiatives civiles se plaignent souvent du fait que ces activités sont excessivement entravées par une bureaucratie complexe ou des structures démesurément compliquées dans les ministères et les administrations concernées.
English: A.4 Procedure to be followed at the end of the Arbitration process.
French: A.4 Procédure à suivre à l'issue de l'arbitrage
English: The response to climate change should be put into a risk assessment framework. s
French: Les interventions visant le changement climatique doivent s’insérer dans un cadre d’évaluation des risques. s
English: The organization formally monitors the continued validity of elections and uses this review to trigger CRA interaction.
French: L'organisation surveille officiellement la validité continue des choix et utilise cet examen afin de déclencher l'interaction avec l'ARC.
English: Stakeholders in post-conflict societies must have the sense of having ownership of the process if it is to bring about the emergence of institutions and practices capable of creatively resolving the kind of social and political tensions that led to past violent conflict.
French: Les parties prenantes d'une société sortant d'un conflit doivent avoir le sentiment de maîtriser le processus si l'on veut que celui-ci produise les institutions et les pratiques à même de régler de façon novatrice le type de tensions sociales et politiques qui ont abouti précédemment au conflit violent.
English: Requests for personal information from other agencies shall conform with the provisions of the Privacy Act and the Access to Information Act.
French: Les demandes de renseignements personnels présentées par d’autres organismes doivent être conformes aux dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de la Loi sur l’accès à l’information.
English: It is an objective that is supported today by the European Parliament vote on the Peterle report.
French: Un objectif soutenu aujourd'hui par le vote du Parlement européen sur le rapport Peterle.
English: Where a substance is added to or otherwise modified in a food to achieve the claimed effect, it should be characterized in sufficient detail to permit the development of adequate specifications and quality control.
French: Lorsqu’une substance est ajoutée ou modifiée d’une autre façon dans un aliment pour produire l’effet allégué, elle doit être caractérisée de manière suffisamment détaillée pour permettre l’élaboration de spécifications adéquates et du contrôle de la qualité.
English: Spore formers decreased and urea hydrolysers increased in all four pot cultures.
French: Dans les quatre cultures en pot, les organismes qui forment des spores ont diminué en nombre, alors que ceux qui hydrolysent l'urée ont augmenteé.
English: Without the enthusiastic and committed cooperation and assistance of the provincial and territorial radiation protection agencies in scheduling and carrying out the surveys, this work would not have been possible:
French: Sans la collaboration et l’aide enthousiastes et engagées des organismes de protection contre les radiations provinciaux et territoriaux pour la planification et la tenue des études, le présent rapport n’aurait pu être réalisé.
English: • ITCs may be claimed with respect to the GST/HST paid or payable on the portion of the operating expenses that relate to the commercial portion of a building that includes both commercial premises and a residential complex, even if the commercial portion of the building is 10% or less, as the commercial and residential portions are deemed to be separate properties.
French: • Des CTI peuvent être demandés pour la TPS/TVH payée ou payable sur la partie des coûts d'exploitation associés à la partie commerciale d'un immeuble qui comprend des locaux commerciaux et un immeuble d'habitation, même si la partie commerciale de l'édifice ne représente que 10 % ou moins de l'ensemble, puisque les parties commerciales et résidentielles sont réputées être des biens distincts.
English: $ 192.5 $ 187.0 $ 188.3 The above graphic shows that, in 2002-2003, the Weather and Related Hazards result accounted for 73% and the Adaptation result for 27% of the actual Weather and Environmental Predictions spending. Adaptation to day-to-day and longer-term changes in atmospheric, hydrological and ice conditions.
French: $ 192.5 $ 187.0 $ 188.3 Le graphique ci-dessus indique qu'en 2002-2003, les dépenses rélles liées à l météo et aux prévisions environnementales étaient réparties comme suit : la météo et les dangers connexes - 73% et l'adaption - 27% Favoriser l’adaptation aux changements quotidiens et à long terme qui se produisent dans les conditions atmosphériques et hydrologiques et des glaces.
English: It shows a general progression upward, even if there was a slower period in the summer into early fall.55 Exhibit 3 – Weekly visits to virtual exhibition Key informants generally speak highly of the Art Gallery and Museum and most believe it has a better profile today than a few years ago.
French: On constate une progression générale à la hausse, malgré une période de ralentissement de l’été au début de l’automne.55 Figure 3 - Consultations hebdomadaires de l'exposition virtuelle Nos informateurs clés tiennent le M musée des beaux‑arts en très haute estime et la plupart sont d’avis qu’il a une meilleure visibilité qu’il y a quelques années.
English: Annapolis Lowlands The Annapolis Lowland, (more commonly known as the Annapolis Valley) is situated in Digby, Annapolis and King's counties, Nova Scotia. It extends 155 km from the east shore of St Marys Bay eastward to the west shore of MINAS...
French: Annapolis, basses-terres d' Les basses-terres d'Annapolis, plus connues sous le nom de la vallée d'Annapolis, sont situées dans les comtés de Digby, d'Annapolis et de King, en Nouvelle-Écosse.
English: However, if you are applying for the Simplified Passport Renewal Process you must enclose any Canadian passport issued to you within the last 6 years.
French: Toutefois, si vous soumettez une Demande simplifiÃ©e de renouvellement de passeport veuillez joindre tout passeport canadien dÃ©livrÃ© Ã votre nom au cours des 6 derniÃ¨res annÃ©es.
English: They have proved that one of the most effective means of poverty reduction is an active labour market policy combined with the establishment of decent working conditions and strong social protection.
French: Ces pays ont démontré que l'un des moyens les plus efficaces pour réduire la pauvreté consiste en une politique active du marché du travail assortie de la création de conditions de travail décentes et d'une forte protection sociale.