ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like to confirm that the Syrian Arab Republic continues to support the unity of the Palestinian people in facing the difficulties and challenges before them, as unity is the only guarantee of stopping those who do not want the Palestinians to move on to the next stage of their development.
French: J'aimerais réaffirmer que la République arabe syrienne continue d'appuyer l'unité du peuple palestinien, à l'heure où il fait face aux difficultés et aux défis, car l'unité est la seule garantie capable d'arrêter ceux qui ne veulent pas que les Palestiniens aillent de l'avant vers la prochaine étape de leur développement.
English: Hence, there are no legal obstacles to providing children with national and international sources of information.
French: Par conséquent, aucune disposition légale n'interdit de fournir aux enfants des sources d'information nationales et internationales.
English: Because it is projected that referrals will again surpass finalizations in 2007-2008, the pending inventory could climb to as high as approximately 34,700 claims by the end of the 2007-2008 fiscal year.
French: Étant donné que le nombre de cas déférés devrait à nouveau dépasser celui de cas réglés en 2007-2008, il devrait y avoir jusqu'à environ 34 700 cas en instance à la fin de l'exercice 2007-2008.
English: The regulations shall ensure the equal participation of all
French: Les autorités compétentes sont habilitées à vérifier, sur présentation d’une demande motivée, si ces circonstances existent toujours.
English: In 2007-08, many first-year students will use classroom response systems.
French: En 2007-2008, de nombreux étudiants de première année auront utilisé les systèmes de réponse en classe.
English: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies These latter findings are consistent with the findings of other non-Canadian studies (Achenbach, 1991).
French: L’absence de ce résultat dans l’échantillon de l’ELNEJ est sans doute attribuable au jeune âge des enfants qui formaient l’échantillon (de 10 à 13 ans) dont le taux de consommation de drogues était très bas, ou au fait que les enfants de cet échantillon ont répondu aux questions d’un interviewer à leur domicile plutôt que de remplir un questionnaire anonyme en classe comme l’ont fait les enfants de l’échantillon de l’enquête HBSC.
English: See also Recommendation No R(97)14 of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the establishment of independent national institutions for the promotion and protection of human rights, adopted on 30 September 1997.
French: Voir aussi la Recommandation R(97)14 du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe sur l’établissement d‘institutions nationales indépendantes pour la promotion et la protection des droits de l‘homme, adoptée le 30 septembre 1997.
English: All national historic sites administered by Parks Canada have a current, approved management plan by December 2006.
French: Faire en sorte que tous les lieux historiques nationaux administrés par Parcs Canada aient un plan directeur à jour approuvé d'ici décembre 2006.
English: India’s economic activity in Africa goes far beyond its ever popular Bollywood movies.
French: L’activité économique de l’Inde en Afrique s’étend bien au-delà des très populaires films Bollywoodiens.
English: control technologies on motorcycles have not kept pace with the technologies found on today’s cars.
French: Néanmoins, les technologies antipollution visant les motocyclettes n’ont pas suivi l’évolution des technologies modernes de l’automobile.
English: • Municipalities to become association members
French: • Les municipalités deviendront des membres associés
English: The new fact is the reply given by the Commission to a parliamentary written question on an important issue (P-2081/04).
French: Il vise à reproduire exactement, mot pour mot, les propos tenus par la Commission afin d'assurer une meilleure protection de l'environnement.
English: Subsequently, the dose was increased to 40 mg/d, and 7 to 10 days later the patient experienced newonset motor tics.
French: La dose a par la suite été portée à 40 mg/j et de 7 à 10 jours plus tard, des tics moteurs ont fait leur apparition chez la patiente.
English: Experiences of the past decade indicate that outbreaks of measles can occur in populations with virtually 100% vaccination rates (3,5) , resulting from spread of virus among the small proportion of children who failed to respond to primary vaccination or, less commonly, who lost protection over time after vaccination.
French: L'expérience acquise au cours de la dernière décennie indique que les épidémies de rougeole surviennent même dans des populations où la couverture vaccinale atteint presque 100 % (3,5) . Ce phénomène s'explique par la propagation du virus parmi la faible proportion d'enfants qui n'ont pas eu de réponse immunitaire à la vaccination primaire ou, chose plus rare, qui ont perdu avec le temps l'immunité protectrice conférée par le vaccin.
English: "The information we gather from the pilot project will help us identify specific needs of screening officers when screening non-passengers."
French: « L'information que nous avons recueillie dans le cadre de ce projet pilote nous permettra d'identifier les besoins particuliers des agents lorsqu'ils contrôlent des personnes autres que des passagers.
English: 92.5% of all "certified productions" received either 9 or 10 points between April 1, 1997, and March 31, 2002.
French: 92,5 % de toutes les « productions certifiées » ont obtenu 9 ou 10 points entre le 1er avril 1997 et le 31 mars 2002.
English: What will your experiments tell you, and why is that outcome particularly important to obtain?
French: Indiquez ce que vos expériences vous révéleront et pourquoi il est particulièrement important d'obtenir le résultat en question.
English: Key words: rock avalanches, disintegration, fragmentation energy, Canadian Rocky Mountains, European Alps.
French: Mots clés : avalanches rocheuses, désintégration, énergie de fragmentation, Rocheuses canadiennes, Alpes européennes.
English: I would like to say to Mrs Breyer that she is reading the speech she has prepared and is not listening.
French: Je voudrais dire à Mme Breyer qu'elle lit le discours qu'elle a préparé et qu'elle n'écoute pas.
English: The next person on my list is Mr Çavuşoğlu. Mr ÇAVUŞOĞLU (Turkey).
French: M. Terzic rappelle que les accords de Dayton avaint créé deux espaces économiques distincts en Bosnie‑Herzégovine.
English: In 1988, the Kunaof Panama prepared a 26-page manual to regulate scientific research in their area (seeChapter 14).
French: En 1988, les Kunas du Panama ont rédigé un manuel de 26 pages pour réglementer la recherche scientifique dans leur région ( voir le chapitre 14 ).
English: Contracted studies characterized the risk as Medium-to-High.
French: Des études indépendantes ont évalué les risques de moyens à élevés.
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Environmental Planner Ecologist Remediation Specialist Oceanographer Other Search Find other profiles This ability to bridge the gap between the environment and environmental law is a unique contribution that gives me a sense of satisfaction.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Planificateur environnementaliste Écologiste Professeur de sciences au secondaire Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils Ce lien entre droit et environnement est quelque chose d’unique qui me procure beaucoup de satisfaction.
English: One of the advantages of passive remote sensing is that much less power is required on board the satellite compared to active satellite sensors.
French: L'image ci-contre montre l'Ã©tendue rÃ©cente et la concentration des glaces de mer estimÃ©es Ã partir des donnÃ©es d'un capteur hyperfrÃ©quences spÃ©cialisÃ©/imageur installÃ© Ã bord d'un satellite mÃ©tÃ©orologique de la DÃ©fense des Ã‰tats-Unis.
English: Service Marketing Méribel-Alpina Route de la Chaudanne 73550 Méribel fax.
French: Service Marketing Méribel-Alpina Route de la Chaudanne 73550 Méribel. Fax.
English: It brought together all major stakeholders in aviation security; from government departments, to airport authorities, airline representatives, transportation associations and the academic community.
French: Cette conférence a permis de réunir tous nos principaux intervenants en matière de sûreté du transport aérien : ministères gouvernementaux, administrations aéroportuaires, représentants des compagnies aériennes, associations de transport et du milieu universitaire.
English: The Government of Canada provides support directly to persons with disabilities through such instruments as the Canada Pension Plan and tax measures such as a new Child Disability Benefit.
French: Le gouvernement du Canada offre un soutien direct aux personnes handicapées au moyen de programmes tels que le Régime de pensions du Canada et de mesures fiscales telles que la nouvelle prestation pour enfants handicapés.
English: 13.166 The Further Education (Northern Ireland) Order 1997 places a statutory obligation on the governing body of an institution of further education to have “regard to the requirements of persons over compulsory school age who have learning difficulties” (Article 13(2)).
French: 13.166 Aux termes de la Further Education (Northern Ireland) Order de 1997, les organes directeurs des institutions d'enseignement complémentaire sont légalement tenus de prendre en considération les besoins des personnes ayant dépassé l'âge de la scolarité obligatoire qui ont des difficultés d'apprentissage (article 13 2)).
English: In order to respond to the specific needs of the unemployed the labour market authorities offer them three types of training measures: training courses, training enterprises, and work experience:
French: Afin de répondre à la situation particulière des chômeurs, les autorités du marché du travail leur offrent trois types de mesures de formation: des cours, des entreprises d'entraînement et des stages de formation.
English: • Intrinsic safety test facility Small-Scale Testing
French: • Installation pour essais de sécurité intrinsèque Essais à petite échelle
English: Family counselling services The report indicates that the social consultation and guidance services for families were re-organised under Outline Act No. 382/2000 on social assistance and have been reinforced thanks to the national childhood and youth programme.
French: Le Comité demande que des informations à jour figurent dans le prochain rapport.
English: International law, international humanitarian law, human rights and the rights of refugees must at all times be respected.
French: Le droit international, le droit humanitaire international, les droits fondamentaux et les droits des réfugiés doivent être respectés en toutes circonstances.
English: Let me conclude by once again thanking Mrs Mann for her constructive and positive report.
French: Permettez-moi de terminer en remerciant une fois de plus Mme Mann pour son rapport constructif et positif.
English: Article 1 Article 20 of the Convention shall be amended to read as follows:
French: Article 1 L’article 20 de la Convention est modifié comme suit:
English: Moreover, the title of Part I is "Staff Relations", in French "Relations de Travail".
French: En outre, le titre de la partie I est « Relations de travail », en anglais « Staff relations ».
English: We have also had first-hand reports about women who are afraid to go outside, and especially about girls who are afraid to return to school.
French: Nous avons appris de première main que des femmes craignaient de sortir et surtout que des filles avaient peur de reprendre leurs cours.
English: Don't miss this special opportunity to show the world of Dubai that "Quality is in our nature".
French: Le personnel du Pavillon du Canada sera présent pour vous aider et pour faire le lien avec les responsables du salon.
English: Robinson, K., and Elliott, S.J. (2000).
French: Robinson, K. et Elliott, S.J. (2000).
English: The following are in force in the territory: Washington or Antarctic Treaty of 1959 This Treaty has a Madrid Protocol (1991).
French: Textes de lois français :
English: From 3 p.m. to 6 p.m.: First Spouses Forum: Women's Leadership for Children (closed) (by invitation only)
French: De 15 heures à 18 heures : Forum des épouses et époux de chefs d'État et de Gouvernement : initiatives des femmes en faveur des enfants (privé) (sur invitation)
English: (c) When an RF survey is performed, the electric and the magnetic field should be measures and their intensities compared against the standard. (d) Instruments having isotropic sensing elements should be used for RF surveys, as the field direction is not known.
French: Voici quelques exemples d’instruments appropriés* : pour le champ électrique, Holaday, modèles HI3001, HI3002, HI3004, Narda, modèle 8609; pour le champ magnétique, Holaday, modèle HI-3002, Narda, modèles 8602, 8603, 8607 ou 8608 avec la sonde 8631 ou 8633, ou le modèle 8609.
English: However, this isomer was not detected (detection limit = 2 ng/L) in a survey of 602 samples of drinking water collected from 139 locations in the Atlantic provinces between 1985 and 1988 (Environment Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d).
French: Par contre, cet isomère n'a pas été décelé (limite de détection : 2 ng/L) lors de l'étude de 602 échantillons d'eau potable recueillis à 139 endroits dans les provinces maritimes entre 1985 et 1988 (Environnement Canada, 1989a, 1989b, 1989c, 1989d).
English: An EU Special Representative has been sent to Kabul in order to implement EU policy to Afghanistan, by way of close contact with Afghan leaders and those of surrounding countries, to promote a stable government for Afghanistan.
French: Un représentant spécial de l’UE a été envoyé à Kaboul pour mettre en œuvre la politique de l’UE pour l’Afghanistan, par le biais d’un contact étroit avec les dirigeants afghans et des pays voisins, afin de promouvoir un gouvernement stable en Afghanistan.
English: To make either of these elections, attach a letter to the T3 return identifying the type of election.
French: Pour faire l’un ou l’autre de ces choix, joignez une lettre à la déclaration T3 indiquant le choix effectué.
English: Objective 13 No one individual can independently control all aspects of a process or system (especially a security safeguard) (GSP Art. 10.8).
French: Objectif no 13 Aucune personne ne détient le contrôle unique de tous les aspects d'un processus ou d'un système (en particulier une mesure de protection) (article 10.8 de la PGS).
English: • Sustaining Our Government Operations To further our efforts in 'greening' the workplace, we intend to commence duplex printing in an effort to reduce our use of paper.
French: • Soutien des opérations gouvernementales Dans l'optique de poursuivre nos efforts pour rendre le milieu de travail plus « vert », nous avons l'intention de commencer à imprimer les feuilles des deux côtés afin de réduire la quantité de papier utilisée.
English: (f) Ensure that language is included as one of the indicators to identify indigenous persons, with consideration of the census as an informative tool that gives relevant information regarding indigenous peoples.
French: f) Faire en sorte que la langue fasse partie des indicateurs permettant d'identifier les autochtones et considérer le recensement comme un outil permettant d'obtenir des informations pertinentes sur ces peuples.
English: She believed conditions that would enable a referendum to take place would not occur by 21 March 2003.
French: Quant aux forces russes, elles se rendent elles aussi coupables d’arrestations arbitraires, de disparitions et les ONG signalent de nombreux cas d’exécutions et d’assassinats.
English: Freed C. R., “Will embryonic stem cells be a useful source of dopamine neurons for transplant into patients with Parkinson's disease”, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 2002, Vol. 99 (4).
French: Freed C. R., « Will embryonic stem cells be a useful source of dopamine neurons for transplant into patients with Parkinson's disease », Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America, 2002, vol. 99 (4).  Tsai R.
English: Because the museum in Halifax has one of the largest collections, it will be the first to begin the process.
French: Comme le musée d’Halifax possède l’une des collections les plus importantes, c’est là que débutera le processus.
English: Commends the Joint Implementation Supervisory Committee for developing its management plan pursuant to paragraph 2 (g) of decision 10/CMP.1 and its efforts in streamlining procedures and processes, in particular with regard to taking into account experience of the Executive Board of the clean development mechanism, and seeking ways to provide information to project participants, stakeholders and the general public; Requests the Joint Implementation Supervisory Committee, with a view to it reporting to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its third session, to keep the joint implementation management plan under review and make adjustments as necessary to continue ensuring the efficient, cost-effective and transparent functioning of the Committee and related activities on joint implementation by, inter alia:
French: Félicite le Comité de supervision de l'application conjointe pour l'établissement de son plan de gestion en application de l'alinéa g du paragraphe 2 de la décision 10/CMP.1 et pour les efforts qu'il déploie afin de rationaliser ses procédures et processus, en tenant compte en particulier de l'expérience acquise par le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre, et de trouver les moyens d'informer les participants aux projets, les parties prenantes et le grand public;  Prie le Comité de supervision de l'application conjointe, en vue de faire rapport à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa troisième session, de revoir régulièrement le plan de gestion de l'application conjointe et d'y apporter, éventuellement, les aménagements nécessaires pour pouvoir continuer à fonctionner et mener à bien les activités relatives à l'application conjointe de façon efficiente et économique et dans la transparence, notamment:
English: Chapter 3: Relations between the defence forces and the security forces
French: Chapitre 3 Des rapports entre les forces de défense et les forces de sécurité
English: As additional service we offer the organization of guided excursions to the most interesting sights of Syracuse and its surrounding, to the peninsula Ortega, to Noto and the volcano Etna.
French: Nous organisons pour vous des visites guidées et des excursions aux endroits les plus intéressants de Syracuse et de ses environs comme vers la presqu’île d’Ortigia, à Noto et vers l’Etna.
English: To do that, States must establish clear national priorities and develop national implementation plans, and begin to act upon them.
French: Pour cela, les États doivent clairement définir leurs priorités nationales, concevoir des plans d'application nationale et commencer à les mettre à exécution.
English: This Summer School was to enable architectural students to study and make measured drawings of historic buildings, as well as offering lectures on architecture and related subjects.
French: Ces Cours d'Eté devraient permettre aux étudiants d'architecture d'étudier et de faire des plans de monuments historiques et de suivre des cours magistraux d'architecture et sur des sujets apparentés.
English: • (c) be filed by the financial institution with the Minister in prescribed manner on or before
French: • c) l’institution financière doit présenter le document le concernant au ministre, selon les modalités qu’il détermine, au plus tard :
English: 2.4.3.2 Construction Phase The sequence of construction activities of the project components is anticipated as follows:
French: 2.4.3.2 Phase de construction Les activités de construction relatives aux composantes du projet devraient se dérouler dans l’ordre suivant :
English: The market has been sensitive to the impact of the sale of diamonds on the perpetuation of civil war in Africa, hence the launch of the Kimberley Process.
French: Le marché a été sensible à l’impact de la vente de diamants sur la perpétuation des guerres civiles en Afrique, d’où la rédaction du Processus de Kimberley.
English: Proceedings will be completed after a year, that is to say in time for the Chairman of the Convention to present its outcome to the European Council.
French: Les travaux s'achèveront après une année, à temps pour permettre au Président de la Convention d'en présenter les résultats au Conseil européen.
English: The British and Irish Lions won their first Test match for eight years after a stunning end-of-tour 22-9 performance at Ellis Park left world champions South Africa reeling.
French: La Nouvelle Zélande a décidé de passer l'éponge suite au scandale cause par le centre français Mathieu Bastareaud lors de la tournée dans l'Hémisphère Sud en juin.
English: The employer representative on Exhibit 11 explaining the reasons for the delay in the termination date of Exhibit 3, February 10 and the actual date of termination February 12.
French: Le représentant de l'employeur, commentant la pièce No. 11, a expliqué les raisons pour lesquelles la pièce No. 3 portait comme date de cessation d'emploi le 10 février alors que cette dernière s'était produite le 12 seulement.
English: File Link Instructions-download-forms_e.doc File Size 19 KB File Type DOC [Microsoft Word] Last Updated: 2003-03-10 Important notices
French: Lien du fichier Instructions-download-forms_f.doc Grosseur du fichier 20 KB Type du fichier DOC [Microsoft Word] Mise à jour: 2003-03-10 Avis important
English: Persons with Disabilities Office for Disability Issues The Office for Disability Issues (ODI) is a focal point within the Government of Canada for key partners working to promote the full participation of Canadians with disabilities in learning, working, and community life.
French: Personnes handicapées (SDS) Bureau de la condition des personnes handicapées Le Bureau de la condition des personnes handicapées (BCPH) est un point central au sein du gouvernement du Canada pour les partenaires clés qui travaillent à la promotion de la pleine participation des Canadiennes et des Canadiens handicapés aux activités d'apprentissage, au marché du travail et à leur collectivité.
English: When an officer is called back to work under the conditions described in paragraph 31.01, and is required to use transportation services other than normal public transportation services, the officer shall be reimbursed for reasonable expenses incurred as follows: (a) mileage allowance at the rate normally paid to an officer when authorized by the Employer to use his/her automobile when the officer travels by means of the officer’s own automobile, or (b) out-of-pocket expenses for other means of commercial transportation.
French: Lorsque l’officier est rappelé pour effectuer des heures supplémentaires dans les conditions énoncées au paragraphe 31.01 et qu’il est obligé d’utiliser des services de transport autres que les services de transport en commun normaux, il est remboursé des dépenses raisonnables engagées de la façon suivante : a) une indemnité de parcours au taux normalement payé à l’officier lorsque l’Employeur l’autorise à utiliser sa voiture, lorsque l’officier se déplace au moyen de sa propre voiture, ou b) les dépenses effectivement engagées pour d’autres moyens de transport commercial.