ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we are tabling this amendment, to ensure that training is given on an annual basis.
French: C'est pourquoi nous déposons cet amendement, pour faire en sorte qu'une formation soit dispensée chaque année.
English: Walking trails, interpretive walkways, picnic facilities and scenic look-off areas.
French: Sentiers de promenade, sentiers d'interprétation, installations de pique-nique et belvédères.
English: Encouraging the participation of international organizations that have permanent observer status with the Committee in the work of the Legal Subcommittee
French: Encourager les organisations internationales dotées du statut d'observateur permanent auprès du Comité à participer aux travaux du Sous-Comité juridique
English: The service allowance would replace all other entitlements normally payable under a 100 series contract, including dependency allowance, education grant, within-grade salary increment, language allowance, special post allowance and repatriation grant.
French: L'indemnité de fonction remplace toutes les autres prestations auxquelles ont normalement droit les détenteurs d'engagements au titre de la série 100, à savoir l'indemnité pour personne à charge, l'indemnité pour frais d'études, l'augmentation périodique de traitement, la prime de connaissances linguistiques, l'indemnité de fonctions et la prime de rapatriement.
English: One type of weather satellite orbit passes near the Earth's poles making north and south journeys at an altitude of about 800 kilometres.
French: Un type d'orbite de satellite météorologique passe près des pôles de la Terre dans des trajets nord et sud à une altitude d'environ 800 kilomètres.
English: Collectively, these forces have made it desirable to move away from the traditional rules-based approach to governance toward a more modern one that combines a strong orientation to central standards, values and achievement of planned results with flexibility regarding processes used to achieve these.
French: Collectivement, ces demandes nous ont incité à délaisser l’approche traditionnelle fondée sur les règles à l’égard du système de conduite des affaires publiques au profit d’une approche plus moderne qui combine à la fois une orientation rigoureuse envers des normes centrales et la réalisation des résultats prévus, et la souplesse à l’égard des processus utilisés pour les atteindre.
English: A special meeting of the SPB, with ADM (HR-Mil) and DG Fin in attendance, was held on 1 May 01, to provide a better understanding of the consequences of the amendment and to determine whether recovery action would be taken in respect of any possible overpayments made contrary to s.
French: Une réunion spéciale du CPM, à laquelle ont assisté le SMA(RH - Mil) et le DG Fin, a été tenue le 1er mai 2001, afin de mieux faire comprendre les conséquences de l’amendement et de déterminer s’il y aurait recouvrement des versements excédentaires possibles effectués par dérogation à l’art.
English: Between April 1, 2005 and January 31, 2006, we issued 341 decisions.
French: 100). Entre le 1er avril 2005 et le 31 janvier 2006, nous avons rendu 341 décisions.
English: The staging and production servers were ready; the helpdesk was operational; and WADA was in the final stages of its user acceptance testing programme, with approximately 70% completed as at 9 May 2005.
French: Les serveurs d’hébergement et de production sont prêts, le service d’assistance est opérationnel, et l’AMA en est à l’étape finale de son programme de contrôle d’acceptation des usagers dont 70% était terminé au 9 mai 2005.
English: Live specimens of Hybognathus argyritis can be distinguished from the sympatric Brassy Minnow by a pointed dorsal fin and silvery colour (Scott and Crossman 1973; Nelson and Paetz 1992), the possession of four scales between the lateral line and the pelvic fins, a thin black line along side of the body partly over the dark lateral band, and five to 12 radiating grooves on scales lateroventral to the dorsal fin (McAllister and Coad 1974).
French: Les spécimens vivants du méné d’argent de l’Ouest se distinguent du méné laiton, espèce sympatrique, par leur nageoire dorsale pointue et leur livrée argentée (Scott et Crossman, 1973; Nelson et Paetz, 1992) ainsi que par la présence de quatre écailles entre la ligne latérale et les nageoires pelviennes, d’une fine ligne noire sur les flancs partiellement superposée à la bande foncée, et de cinq à douze sillons radiaires sur les écailles situées en position latéroventrale sous la nageoire dorsale (McAllister et Coad, 1974).
English: The Government also hoped to improve the lot of rural women, through the introduction of technology, better access to land, water, training and credit, and was also constantly seeking to respond appropriately to the concerns of women traders in major urban centres.
French: Le Gouvernement espère, en outre, améliorer la condition des femmes rurales par le biais de la technologie et moyennant un accès plus facile à la terre, à l'eau, à la formation et au crédit et ne ménage pas ses efforts pour prendre en compte les préoccupations des commerçantes dans les grands centres urbains.
English: CORE MANDATE (cont'd) ESTABLISHMENT OF NATIONAL HERITAGE PLACES (cont'd) Initiatives and Achievements Establishment of National Parks and National Park Reserves of Canada The major achievements of this fiscal year relate to the announcement and securing of funding for an action plan to substantially complete Canada's system of national parks over the next five years.
French: MANDAT DE BASE (suite) CRÉATION D'AIRES PATRIMONIALES NATIONALES (suite) Initiatives et réalisations Création de parcs nationaux et de réserves de parc national du Canada Pour cet exercice financier, les principales réalisations concernent l'annonce et la mise en réserve de fonds pour un plan d'action visant à compléter de façon substantielle le réseau des parcs nationaux du Canada au cours des cinq prochaines années.
English: SUSTAINABLE DEVELOPMENT STRATEGIES Department / Agency:
French: STRATÉGIES DE DÉVELOPPEMENT DURABLE Ministère / Organisme :
English: A Plan for Investment, A Plan for Reform, <http://doh.gov.uk/nhsplan/> (28 January 2002).
French: A Plan for Investment, A Plan for Reform, <http://doh.gov.uk/nhsplan/> (28 janvier 2002).
English: Table 17 Average Proportion of Company’s Total Revenue which is Multimedia Related Base:
French: Tableau 17 Pourcentage moyen des revenus totaux des entreprises tirés des activités multimédias Base :
English: Custodianship Declaration - (Custodian) STUDENT Information Student Name Citizenship Date of Birth (dd/mm/yyyy) Sex M: [ ] F: [ ] Name and address of School in Canada PARENT/GUARDIAN Information Full Name Date of Birth (dd/mm/yyyy) Current Address Telephone (Home) ( ) - Telephone (Work) ( ) - E-mail Address CUSTODIAN Information Full Name Date of Birth (dd/mm/yyyy) Present Position E-mail Address Current Address Telephone (Home) ( ) - Telephone (Work) ( ) - I, __________________________ (name of custodian), solemnly declare that I am a Canadian citizen or permanent resident of Canada and over the age of 18 years.
French: Déclaration de garde - (Gardien /Gardienne) Coordonnées de l'ÉTUDIANT Nom et prénoms de l'étudiant Citoyenneté Date de naissance (jj/mm/aaaa) Sexe M : [ ] F : [ ] Nom et adresse de l'établissement d'enseignement au Canada PARENT/ TUTEUR LÉGAL Nom et prénoms Date de naissance (jj/mm/aaaa) Adresse actuelle Téléphone (Domicile) ( ) - Téléphone (Bureau) ( ) - Courriel GARDIEN(NE) Nom et prénoms Date de naissance (jj/mm/aaaa) Emploi actuel Courriel Adresse actuelle Téléphone (Domicile) ( ) - Téléphone (Bureau) ( ) - Je, soussigné(e), __________________________, (nom du gardien/de la gardienne) déclare solennellement être citoyen(ne) canadien(ne) ou résident(e) permanent(e) du Canada et être âgé(e) d'au moins 19 ans.
English: The parliamentary report recommended a new emphasis on community policing and for increased representation of ethnic minorities in the police force.
French: Le rapport préconisait de mettre désormais l’accent sur l’îlotage et sur une représentation accrue des minorités ethniques au sein des forces de police.
English: 5 Conclusions The AEO concept means new working methods for customs authorities.
French: 5 Conclusions Le concept de l’OEA implique de nouvelles méthodes de travail pour les autorités douanières.
English: Each Member State, in its capacity as host State, shall ensure that passenger ships and high speed passenger craft, flying the flag of a State which is not a Member State, fully comply with the requirements of this Directive, before they may be engaged on domestic voyages in that Member State.
French: La présente directive s'applique  aux navires et engins à passagers suivants  qui, quel que soit leur pavillon, effectuent des voyages nationaux :  98/18/CE a) b) c) les navires à passagers neufs; les navires à passagers existants d'une longueur égale ou supérieure à 24 mètres; les engins à passagers à grande vitesse.
English: 5 The first survey of a 1995 graduates has been carried out, but those data were not ready for analysis at the time this analysis was begun and will obviously lack the second interview data (which are critical) until after those are collected in the year 2000 and then processed.
French: 5 La première enquête auprès des diplômés de 1995 a eu lieu, mais les données n'étaient pas prêtes à être analysées au moment où nous avons entrepris cette analyse. De plus, les données de la deuxième interview (qui sont critiques) seront évidemment absentes jusqu'à ce qu'elles soient recueillies en l'an 2000, puis traitées.
English: All laws passed by the Assembly and all decisions of the courts referred to in paragraph 3 above must respect and comply with the constitution of the Kingdom of Morocco, particularly with respect to the protection of public liberties.
French: Toutes les lois promulguées par l'Assemblée et toutes les décisions des tribunaux visés au paragraphe 3 ci-dessus doivent être conformes à la Constitution du Royaume du Maroc et en respecter les dispositions, en particulier en ce qui concerne la protection des libertés publiques.
English: We invite States parties to join in this effort.
French: Elle invite tous les États parties à s'associer à ces efforts.
English: The foundation of any evolution is moving out of the Comfort Zone.
French: Quitter la zone de confort, voilà le point de départ de tout développement.
English: (1) Subject to subsection (3) and with respect to deleterious substances contained in effluent deposited from each final discharge point, the owner or operator of a mine shall, for each month during which there was a deposit, record the loading (a) in kg for deleterious substances referred to in items 1 to 7, in column 1, of Schedule 4; or (b) in MBq for a deleterious substance referred to in item 8, in column 1, of that Schedule.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), à l'égard des substances nocives se trouvant dans l'effluent rejeté à partir de chaque point de rejet final pour chaque mois au cours duquel un effluent a été rejeté, le propriétaire ou l'exploitant d'une mine enregistre : a) en kg, la charge des substances nocives énumérées aux articles 1 à 7 de l'annexe 4, dans la colonne 1; b) en MBq, la charge de la substance figurant à l'article 8 de l'annexe 4, dans la colonne 1.
English: Stakeholder Consultations (TSR)
French: Consultations auprès des intervenants (ESC)
English: The following opponent responses indicate frustration with this process: ". . . the vote was to not approve the towers.
French: Les réponses suivantes des opposants révèlent toute leur irritation relativement à ce processus : « ... le vote n’avait pas pour but d’approuver les pylônes.
English: The balance may generally be positive, but I suppose I would pat everybody equally on the back.
French: Le bilan est dans l'ensemble positif, mais je suppose que je complimenterais tout le monde de la même façon.
English: • Products (specifications, stability, samples, records, recall reporting and sterile products).
French: • les produits (les spécifications, la stabilité, les échantillons, les registres, les rapports sur les retraits du marché et les produits stériles).
English: Quick Facts on Self-Government
French: Faits en bref sur l'autonomie gouvernementale
English: October 6-10, 2008 Événement : 10th World Leisure Congress Lieu :
French: Du 6 au 10 octobre 2008 Événement : 10e Congrès mondial du loisir Lieu :
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2 telle que modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V), relative à la structure et aux fonctions du Comité de l'application,
English: Why create new organizational structures if some countries persisted in withholding their contributions to the special budget, merely stipulating new conditions for such payments to be made?
French: Pourquoi créer de nouvelles structures, si certains pays continuent de ne pas verser leurs contributions au budget spécial et d'avancer de nouvelles conditions à cet égard?
English: We therefore see them as having few advantages; we see cause for great caution; and we support the de facto moratorium.
French: Ainsi, nous voyons peu d'avantages, nous pensons avoir de bonnes raisons d'être très vigilants et nous soutenons le moratoire de fait.
English: The Committee also indicated that, upon enquiry, it had been informed that there were no operational impediments to prevent the hiring of 300-series employees.
French: Le Comité a également indiqué qu'à sa demande il avait été informé qu'il n'y avait pas d'obstacle de nature opérationnelle empêchant de recruter des agents relevant des dispositions de la série 300 du Règlement du personnel.
English: The proposed development plan includes the reclamation of mined sections (1-2 acre parcels) of the development using overburden from subsequent excavations (the parcel immediately adjacent to previously mined parcels) and stockpiled topsoil.
French: Le projet de mise en valeur comprend la remise en état des sections exploitées (parcelles de 1 à 2 acres) avec les morts-terrains enlevés aux excavations suivantes (dans les parcelles immédiatement adjacentes aux parcelles antérieurement excavées) et la terre végétale stockée en tas.
English: Specific locations include Bear Creek, Bonanza Creek, Caribou Village, Eldorado Creek, Gold Run Creek, Henry Gulch, Hunker Creek, Last Chance Creek, Lindow Creek, Mint Gulch.
French: Les endroits précis comprennent les ruisseaux Bear, Bonanza, Eldorado, Gold Run, Hunker, Last Chance et Lindow, Caribou Village, ainsi que les ravins Henry et Mint.
English: I do want to stress that the Privacy Commissioner is not an enforcer, nor an advocate for either side.
French: Je tiens à souligner que le commissaire à la protection de la vie privée ne fait pas observer les lois, et qu'il est impartial.
English: Oral presentation Each student or group will be asked to present answers to the following questions:
French: Présentation orale Chaque élève (ou chaque équipe) présentera ses réponses aux questions suivantes devant le reste de la classe.
English: Meier, J.R., Bull, R.J., Stober, J.A. and Cimino, M.C. Evaluation of chemicals used for drinking water disinfection for production of chromosomal damage and sperm-head abnormalities in mice.
French: Meier, J.R., Bull, R.J., Stober, J.A. et Cimino, M.C. Evaluation of chemicals used for drinking water disinfection for production of chromosomal damage and sperm-head abnormalities in mice.
English: It needs the best equipment available to do its job.
French: C’est pourquoi elle a besoin du meilleur équipement disponible.
English: The EU has consistently supported both Israel and the Palestinians by giving them the time and space to negotiate bilaterally.
French: L'Union européenne a toujours soutenu à la fois Israël et les Palestiniens, en leur donnant le temps et le champ nécessaires pour négocier de manière bilatérale.
English: Reasonable Accommodation The transportation service provider must show that alternative accommodation has been provided, up to the point of undue hardship.
French: Mesure d'accommodement raisonnable Le fournisseur de services de transport doit démontrer qu'une mesure d'accommodement de rechange a été prise sans qu'il ait subi de contrainte excessive.
English: Case T-5/97 Industrie des Poudres Sphériques v Commission of the European Communities Competition
French: T-5/97 Industrie des poudres sphériques / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: Summer Pals Art - English - Science - Social Studies Art
French: Amis d'été Arts - Anglais - Sciences - Sciences humaines Arts
English: As briefly outlined in cChapter IV, the core business of the GM will be operationalized through three types of interventions: (i) long-term support to interested country partners,; (ii) strategic small-scale interventions at national and regional level,; and (iii) collaboration in regional processes in support of coordination and policy work such as TerrAfrica.
French: Les principales activités du Mécanisme mondial, sommairement décrites dans le chapitre IV, prendront concrètement la forme de trois types d'interventions: i) un soutien de longue durée aux pays partenaires concernés; ii) des interventions stratégiques à petite échelle aux niveaux national et régional; et iii) une collaboration dans le cadre des processus régionaux pour appuyer la coordination et certaines initiatives, comme TerrAfrica.
English: Volunteers who, while serving abroad, give of their free time to the community — that is dedication.
French: Les bénévoles qui, lors des missions à l’étranger, offrent leur temps libre à la communauté, c’est du dévouement.
English: INSCOOP (Instituto António Sérgio do Sector Cooperativo) ---------------------------3% Retail / consumers’ Housing Workers’ Other co- Total
French: Une majoration est également accordée, à certaines conditions, pour encourager l'égalité des chances entre les hommes et les femmes.
English: Grand Chief Denise Stonefish, Association of Iroquois & Allied Indians (AIAI)  Grand Chief Stan Beardy, Nishnawbe Aski Nation (NAN)  Grand Council Chief John Beaucage, Union of Ontario Indians (UOI)  Grand Chief Arnold Gardner, Grand Council Treaty #3 (GCT#3)  Grand Chief Angela Barnes, Mohawks of Akwesasne  Grand Chief Stan Louttit, Mushkegowuk Council  Chief Dr. Dean Jacobs, Bkejwanong Territory (Walpole Island)  Chief David General, Six Nations of the Grand River This release is also available at: www.chiefs-of-ontario.org and www.nativeaffairs.jus.gov.on.ca For further information, please contact:
French: Grande chef Denise Stonefish, Association of Iroquois & Allied Indians (AIAI)  Grand chef Stan Beardy, Nation Nishnawbe Aski (NAN)  Chef du Grand conseil John Beaucage, Union of Ontario Indians (UOI)  Grand chef Arnold Gardner, Grand Council Treaty no 3 (GCT no 3)  Grande chef Angela Barnes, Mohawks de Akwesasne  Grand chef Stan Louttit, Conseil de Mushkegowuk  Chef D r Dean Jacobs, Bkejwanong Territory (Walpole Island)  Chef David General, Bande Six Nations de Grand River Ce communiqué peut également être consulté aux adresses suivantes : www.chiefs-of-ontario.org (anglais seulement) et www.nativeaffairs.jus.gov.on.ca Pour de plus amples renseignements, veuillez contacter :
English: It provides crucial information to help
French: Cet outil prévisionnel nous donne une longueur d’avance en matière de main-d’œuvre.
English: The appellant received six marks for touching on three of the required elements.
French: L'appelant a reçu six points pour avoir couvert trois des éléments requis.
English: The build-up has created a security vacuum elsewhere in the area of “Puntland”, which, along with the lack of payments to police and militias working for the Government, has led to increases in piracy along the coastline, in kidnapping and in threats to take hostages.
French: Ceci a créé un vide en matière de sécurité dans d'autres parties du « Puntland » qui, associé au fait que les membres de la police et des milices au service du Gouvernement ne sont pas payés, a conduit à un accroissement des actes de piraterie le long de la côte, du nombre d'enlèvements et de menaces de prise d'otages.
English: According to them, everything is a struggle and there is a lack of referrals to specialists.
French: En outre, la recherche est jugée insuffisante pour documenter les effets de la maladie sur les jeunes femmes noires. des spécialistes.
English: In order to be accountable, we must ensure the right frameworks are not only put in place, but are put into practice.
French: Pour ce faire, nous devons nous assurer que les cadres appropriés sont non seulement en place, mais qu’ils sont également appliqués.
English: Jane Ekapu, Status of DDP II Gender Mainstreaming Component, February 2007.
French: 27 Jane Ekapu, « Status of DDP II Gender Mainstreaming Component » (« Situation des Plans et Budgets de Développement regional en ce qui concerne l'intégration de l'aspect « égalité entre les sexes »), février 2007.
English: After preparing for a year and a half it was finally time. The Heroes Legend would start.
French: Après plus d’un an et demi de préparation, enfin le départ de La Légende des Héros.
English: For unrepresented employees the departmental grievance procedure applies.
French: S'il s'agit d'employés non représentés, c'est la procédure de règlement des griefs du ministère ou organisme concerné qui s'appliquera.
English: CAT noted with concern that a definition of torture, as provided by article 1 of the Convention, was not included in the Penal Code, and that in particular “mental torture” within the meaning of the Convention's definition is not clearly defined under articles 195 and 196 of the Penal Code and also that penalties for related acts, such as intimidation, are inadequate.
French: Le Comité contre la torture a constaté avec préoccupation que le Code pénal ne contenait pas de définition de la torture, telle que celle donnée à l'article premier de la Convention contre la torture, que, en particulier, la «torture mentale», au sens de la Convention, n'était pas clairement définie aux articles 195 et 196 du Code pénal, et que les sanctions dont étaient passibles les actes connexes tels que l'intimidation étaient inadéquates.
English: Five levels of gas throughput are analyzed, starting with a flow of 100 MMcf/d (for a small single field operation) to a maximum of 500 MMcf/d (equivalent to a multi-field operation on the Grand Banks).
French: L'analyse porte sur cinq niveaux de débit de gaz, allant de 100 106 pi3/j (petite exploitation à gisement unique) jusqu'à un maximum de 500 106 pi3/j (l'équivalent d'une exploitation à gisements multiples dans les Grands Bancs).
English: • three public service organizations: the Public Service Commission of Canada, the renamed Public Service Labour Relations Board (formerly the Public Service Staff Relations Board), and the newly established Public Service Staffing Tribunal; and
French: • trois organismes de la fonction publique : la Commission de la fonction publique du Canada, la Commission des relations de travail dans la fonction publique et le tout nouveau Tribunal de la dotation de la fonction publique;
English: Vivendi Universal[74] Vivendi is a global communications and environmental services firm based in Paris employing some 260,000 people in 100 countries.Vivendi began in 1853 as Compagnie Générale des Eaux, with water supply as its core business.Over time the company expanded its services to include waste management, transport, energy, real estate and construction.
French: En résumé, cette loi stipule que les fusions de sociétés dont les ventes dépassent 500 millions de marks allemands (environ 400 millions de dollars canadiens) doivent être approuvées par le gouvernement fédéral.
English: • Renewable electric alternatives:
French: • Solutions d’électricité renouvelable :