ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R109A - LANGUAGE TRANSLATION AND INTERPRETATION $25,000.00 2004-05-07 PEOPLE 1ST R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $11,449.00 2004-05-07 TRANSPOLAR TECHNOLOGICAL CORP D307AB - INFORMATICS SYSTEMS INTEGRATION $18,832.00 2004-05-07 PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $23,968.00 2004-05-07 PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $16,264.00 2004-05-07 CANADA JOB ONE R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $40,500.00 2004-05-07 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES R006B - JOB DESCRIPTION WRITING SERVICES $46,250.00 2004-05-10 E.A. DENHOFF AND ASSOCIATES R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $174,731.00 2004-05-10 ECOLE NATIONALE D ADM PUBLIQUE U006C - TECHNICAL/VOCATIONAL TRAINING $12,821.00 2004-05-10 PORTAGE PERSONNEL R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $16,309.80 2004-05-10 ADECCO R199J - ADMINISTRATIVE SERVICES $13,650.00 2004-05-10 FRASER JENNIFER R010A - AUDIT-COMPREHENSIVE $24,620.70 2004-05-10 DUNN WENDY R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,877.50 2004-05-10 ROBERTSON LIZ R010A - AUDIT-COMPREHENSIVE $24,620.70 2004-05-10 MEYERS JUDITH P. R107B - LIBRARY SERVICES $22,068.75 2004-05-10 KRAUS KATE R010A - AUDIT-COMPREHENSIVE $20,800.00 2004-05-10 BRAINSTORM PROJECTS INC R010A - AUDIT-COMPREHENSIVE $24,717.00 2004-05-10 BAZZARELLI-SCHALM GINA R010A - AUDIT-COMPREHENSIVE $17,719.20 2004-05-10 JIM MCKINLEY CONSULTING R010A - AUDIT-COMPREHENSIVE $24,743.75 2004-05-10 MAGUS COMMUNICATIONS R010A - AUDIT-COMPREHENSIVE $24,717.00 2004-05-10 DUNEDIN CONSULTING R010A - AUDIT-COMPREHENSIVE $24,717.00 2004-05-10 FOUR A S INVESTMENTS CO.
French: D307AB - INTÉGRATION DE SYSTÈMES INFORMATIQUES 18,832.00$ 2004-05-07 PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 23,968.00$ 2004-05-07 PERFORMANCE MANAGEMENT NETWORK R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 16,264.00$ 2004-05-07 CANADA JOB ONE R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 40,500.00$ 2004-05-07 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES R006B - REDACTION DES DESCRIPTIONS DE TACHES 46,250.00$ 2004-05-10 E.A. DENHOFF AND ASSOCIATES R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 174,731.00$ 2004-05-10 ECOLE NATIONALE D ADM PUBLIQUE U006C - FORMATION PROFESSIONNELLE ET TECHNIQUE 12,821.00$ 2004-05-10 PORTAGE PERSONNEL R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 16,309.80$ 2004-05-10 ADECCO R199J - SERVICES ADMINISTRATIFS 13,650.00$ 2004-05-10 FRASER JENNIFER R010A - VÉRIFICATION INTÉGRÉE 24,620.70$ 2004-05-10 DUNN WENDY R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,877.50$ 2004-05-10 ROBERTSON LIZ R010A - VÉRIFICATION INTÉGRÉE 24,620.70$ 2004-05-10 MEYERS JUDITH P. R107B - SERVICES DE BIBLIOTHÈQUE 22,068.75$ 2004-05-10 KRAUS KATE R010A - VÉRIFICATION INTÉGRÉE 20,800.00$ 2004-05-10 BRAINSTORM PROJECTS INC. R010A - VÉRIFICATION INTÉGRÉE 24,717.00$ 2004-05-10 BAZZARELLI-SCHALM GINA R010A - VÉRIFICATION INTÉGRÉE 17,719.20$ 2004-05-10 JIM MCKINLEY CONSULTING R010A - VÉRIFICATION INTÉGRÉE 24,743.75$ 2004-05-10 MAGUS COMMUNICATIONS R010A - VÉRIFICATION INTÉGRÉE 24,717.00$ 2004-05-10 DUNEDIN CONSULTING R010A - VÉRIFICATION INTÉGRÉE 24,717.00$ 2004-05-10 FOUR A S INVESTMENTS CO.
English: / The last edition of the “White Paper” was published in 1996 (see TRANS/SC.3/138).
French: / La dernière édition du « Livre blanc » a été faite en 1996 (voir le document TRANS/SC.3/138).
English: Members of the Working Party took note of the progress achieved on providing protection for geographical indications and reiterated the importance of China's legislation complying with the obligations under the TRIPS Agreement (Articles 22, 23 and 24).
French: Les membres du Groupe de travail ont pris note des progrès réalisés dans la protection des indications géographiques et ont rappelé la nécessité que la législation de la Chine soit conforme aux obligations découlant de l'Accord sur les ADPIC (articles 22, 23 et 24).
English: Awareness Promotion The private sector and all levels of government must work in partnership to promote a better understanding among small businesses of the important competitive benefits arising from improved managerial and employee shills.
French: Sensibilisation Promotion Le secteur privé et tous les paliers de gouvernement doivent travailler de concert en vue de promouvoir, auprès des petites entreprises, une meilleure compréhension des avantages concurrentiels considérables découlant des compétences accrues des gestionnaires et des employés.
English: OBJECTIVES The general objectives of this Agreement are: to strengthen relationships between Federal and Provincial governments, and between the Provincial government and the Francophone community, and improve understanding on issues and concerns of all parties; to communicate and consult with the French language community through formal and informal means; to consider translation services that meet the critical needs of the Francophone community and support provincial government departments and agencies in their activities; to work in partnership with other provinces and territories and the Federal government to facilitate the provision of French-language services in British Columbia;
French: OBJECTIFS La présente entente vise les objectifs généraux suivants : renforcer les relations entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux et entre le gouvernement provincial et la communauté francophone et les aider à mieux comprendre les questions et préoccupations de tous les intéressés; communiquer avec la communauté francophone et consulter celle-ci par des moyens officiels et par des moyens informels; envisager la possibilité d’offrir des services de traduction qui répondent aux besoins critiques de la communauté francophone et appuyer les ministères et organismes provinciaux dans leurs activités; travailler en collaboration avec d’autres provinces et territoires et avec le gouvernement fédéral pour faciliter l’offre de services en français en ColombieBritannique.
English: • establish performance indicators for evaluating the success of the process;
French: • établir les indicateurs de rendement afin d’évaluer le succès du processus;
English: I wish to thank the Swedish organisers for having chosen Sigtuna as a venue.
French: Je tiens à remercier les organisateurs suédois d’avoir choisi Sigtuna comme lieu de rencontre.
English: Rural development: € 5 billion in total injected into rural development programmes following last vote on Health Check and Recovery package changes more...
French: Développement rural: 5 milliards € au total injectés dans les programmes de développement rural à la suite du dernier vote sur les modifications au titre du bilan de santé et du plan de relance plus...
English: In order to give an answer which may be of use to the national court, it must therefore be considered whether the concept of legal residence for at least three years, referred to in the first indent of the first paragraph of Article 7 of Decision No 1/80, presupposes that the Turkish worker and his spouse have been living together throughout the period mentioned and whether the national authorities are entitled to withdraw the latter's residence permit where the spouses are no longer living together.
French: Afin de donner une réponse utile à la juridiction de renvoi, il convient dès lors de se demander si la notion de résidence régulière pendant au moins trois ans, visée par l'article 7, premier alinéa, premier tiret, de la décision n° 1/80, présuppose l'existence d'une communauté de vie entre le travailleur turc et son conjoint pendant toute la durée mentionnée et si les autorités nationales sont en droit de retirer le permis de séjour à ce dernier lorsqu'une telle communauté n'existe plus.
English: Item 8: Technical cooperation activities
French: Point 8: Activités de coopération technique
English: The tape part of Ellipsis is constructed from a variety of sources: sampled acoustic string sounds, FM synthesis, and multitrack layerings of the voice of Fides Krucker.
French: La bande d’Ellipsis a été réalisée à partir de sources diverses: sons d’instruments à cordes échantillonnés et de synthèse FM et superposition multipistes de la voix de Fides Krucker.
English: The Code has not been reviewed since then to ensure that it addresses ethical problems arising in practice from its application.
French: Aucune révision du code visant à s’assurer qu’il répond aux problèmes éthiques découlant de sa mise en application concrète n’a été effectuée depuis son introduction.
English: Analysts conclude that the priority of the current Russian élites is to keep the present system in place, trying not to allow external relations to have any impact on the domestic situation.
French: Les analystes ont conclu que la priorité des élites russes actuelles est de conserver le système en place, en essayant de ne pas permettre aux relations extérieures d'avoir des retombées sur la situation nationale.
English: Furthermore, like fish marketing companies, operators will now have the opportunity to establish genuine rights relating to facilities located in departmental ports.
French: De plus, comme les entreprises de mareyage, les exploitations auront désormais la possibilité de constituer des droits réels pour les installations situées dans les ports départementaux.
English: 218/2002 regarding the organization and functioning of the Romanian Police and Law No.  360/2002 regarding the statute of the police officer decided on the demilitarization of the Romanian Police, in accordance with international obligations assumed by Romania and the new democratic status of the country.
French: La loi No. 218/2002 relative à l'organisation et au fonctionnement de la police roumaine et la loi No. 360/2002 relative au statut du personnel de la police ont démilitarisé la police roumaine, conformément aux obligations internationales assumées par la Roumanie et au nouveau régime démocratique du pays.
English: The Apache mod_negotiation module provides an option called MultiViews to enable implicit filename pattern matching.
French: L'option MultiViews du module mod_negotiation d'Apache contrôle la sélection implicite de documents alternatifs selon leur extension.
English: Inaction negatively impacts the community which experiences assimilation and loses members more and more quickly in some locations.
French: (187) Pierre Foucher, professeur titulaire, Faculté de droit, Université de Moncton, Bilan et pistes d’avenir :
English: Calgary Airport Authority Calgary International Airport 2000 Airport Rd.
French: Promouvoir la bonne condition physique, grâce à la participation à l'activité récréative, sportive et physique.
English: Manitoba Health works closely with both the national and the regional ofﬁces of PHAC and Health Canada.
French: Le réseau a pour objectif d’améliorer l’accès aux services pour les personnes et les communautés à risque élevé d’infection.
English: The process of developing a learning plan engages both employees and supervisors in setting out goals for building competencies that are aimed at enhancing an individual employee's career potential.
French: Le processus d'élaboration d'un plan d'apprentissage engage à la fois l'employé et le surveillant dans la définition des objectifs en matière d'acquisition de compétences permettant d'accroître le potentiel professionnel de l'employé.
English: Reported new active and relapsed tuberculosis cases and incidence rate per 100,000 – Canada and provinces/territories: 1991-2001
French: Taux d’incidence pour 100 000 et nombre de nouveaux cas évolutifs et de cas de rechute de tuberculose signalés – Canada et provinces/territoires : 1991-2001
English: The Taiwanese economy is largely dependent on its exports for growth.
French: L'économie taïwanaise dépend, dans une large mesure, de ses exportations pour assurer sa croissance.
English: New Brunswick’s Prosperity Plan and, as a result, the Government of New Brunswick is proud to invest in key public infrastructure that improves our quality of life."
French: C’est pourquoi le gouvernement du Nouveau Brunswick est fier d’investir dans les grandes infrastructures publiques qui améliorent notre qualité de vie.
English: And of course, the amazing annual migration of both birds and birders continues!
French: Et bien entendu, l'impressionnante migration annuelle des oiseaux et des ornithologues amateurs continue sans perdre de leur intensité.
English: The clowns are witnesses to the passing of centuries, the social commentators of Alegría.
French: Témoins du passage des siècles, les clowns font office de commentateurs sociaux dans Alegría.
English: A voluntary program for insuring self-employed individuals was deemed not feasible by senior representatives in the federal government.
French: Difficultés législatives et administratives Nous avons interviewé des porte-parole fédéraux spécialistes de la politique du marché du travail et de l’administration du régime d’assurance-emploi sur divers sujets, notamment la possibilité d’élargir les prestations spéciales aux travailleuses et travailleurs autonomes et la mise en place d’un régime à participation volontaire, ainsi que les difficultés administratives et législatives engendrées par l’élargissement des prestations spéciales. Des représentantes et représentants de haut niveau du gouvernement fédéral ont jugé irréalisable un régime à participation volontaire pour assurer les travailleuses et travailleurs autonomes en raison du coût prévu de ce régime et de la violation du principe des risques partagés.
English: Protein biosensors, or biochips, are expected to play a pivotal role in the drug discovery and validation process by enabling high throughput, or rapid assessment of potential drug targets.
French: On prévoit que les biocapteurs de protéines, ou biopuces, joueront un rôle déterminant dans les processus de découverte et de validation de médicaments en rendant possibles les analyses à haut rendement, ou rapides, des cibles pharmaceutiques potentielles.
English: In conclusion, I want to express the wish that this Italian Presidency might be informed by the spirit of the signatories of the Treaty of Rome.
French: En conclusion, je veux former le v?u que l'esprit des signataires du traité de Rome soit au rendez-vous de cette présidence italienne.
English: See discussion below under the heading "Desideratum Inventions".
French: Voir la discussion plus loin sous le titre «Desideratum Inventions».
English: This manual is organized into two sections: ▪ Definitions of the nineteen (19) service patterns, where each pattern consists of: 
French: Ce paramètre correspond au coût moyen par destinataire du service.
English: In these cases, under a memorandum of understanding (MOU), Revenue Canada Customs ensures that all required documents, including the Confirmation of Sale, accompany import shipments and are complete.
French: Dans ces cas, en vertu d’un protocole d’entente, les Douanes de Revenu Canada doivent s’assurer que tous les documents nécessaires, y compris la Confirmation de vente, accompagnent les chargements d’importations et sont complets.
English: • A funding cap of $25 million per year for the Firearms Registry.
French: • un plafond de 25 millions de dollars par an pour les dépenses liées au registre des armes à feu;
English: Focused activities in Africa included a training workshop for States members of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) plus the United Republic of Tanzania on regional cooperation to counter terrorism, organized in partnership with the IGAD Capacity-Building Programme against Terrorism and the Commonwealth Secretariat, held in Addis Ababa from 19 to 22 May, and the second training workshop for the States members of the Indian Ocean Commission (IOC) to strengthen cooperation in criminal matters related to terrorism, held in Port Louis from 28 to 30 April, which led to the creation, jointly with IOC of a regional platform of judicial focal points in charge of extradition and mutual legal assistance cases.
French: Les activités ciblées menées en Afrique comprenaient: un atelier de formation sur la coopération régionale pour lutter contre le terrorisme qui, destiné aux États membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) et de la République-Unie de Tanzanie, et organisé en partenariat avec le Programme de renforcement des capacités contre le terrorisme de l'Autorité intergouvernementale pour le développement et le Secrétariat du Commonwealth, s'est tenu à Addis Abeba du 19 au 22 mai 2008, ainsi qu'un deuxième atelier de formation qui, organisé à l'intention des États membres de la Commission de l'Océan Indien (COI) dans le but de renforcer la coopération dans les affaires pénales liées au terrorisme, s'est tenu à Port Louis du 28 au 30 avril 2008, aboutissant à la création, en association avec la COI, d'une plate-forme régionale de responsables judiciaires chargés des affaires d'extradition et d'assistance judiciaire.
English: Our results show that the lower field boundary of the AFM phase has a distinct minimum at T ~ 0.2 K, in analogy to the minimum in the melting curve of 4He.
French: Nos résultats montrent que la limite en champ faible de la phase AFM a clairement un minimum à T ~ 0,2 K, analogue au minimum dans la courbe de fusion de 4He.
English: The evidence indicates that the direct purpose of this solicitation is to obtain consulting services for CIDA.
French: Les éléments de preuve indiquent que le but direct de la présente invitation à soumissionner est d'obtenir des services d'un expert-conseil pour l'ACDI.
English: The basic principle is, in fact, that all the users should, in any case, contribute to paying for the commodity of water but in different proportions.
French: En effet, le principe de base est que tous les consommateurs contribuent dans une certaine mesure à payer l'eau.
English: Portraits of an Era, and of a London, Ontario, artist Johnnene Maddison, in the exhibition Stitches in Time, visitors will discover the stories of women during a time of total war.
French: Les réalisations de Beverley Tosh, une artiste de Calgary, dans Épouses de guerre – Portraits d'une époque, et de Johnnene Maddison, une artiste de London (Ontario), dans l'exposition De fil en aiguille, permettront aux visiteurs de découvrir l'histoire des femmes en cette période de guerre totale.
English: Morphological abnormalities during early-life development of the estuarine mummichog, Fundulus heteroclitus , as an indicator of androgenic and anti-androgenic endocrine disruption.
French: « Morphological abnormalities during early-life development of the estuarine mummichog, Fundulus heteroclitus , as an indicator of androgenic and anti-androgenic endocrine disruption ».
English: • personnel in educational establishments.
French: • le personnel des établissements d'enseignement.
English: "Individuals who paid the tax are receiving symbolic payments, and I am pleased to see that those who paid head tax to the Dominion of Newfoundland are also included in this initiative."
French: Les gens qui ont payé cette taxe au Canada se verront remettre un chèque, et je suis très heureux de constater que ceux qui ont payé la taxe d'entrée imposée par le Dominion de Terre-Neuve sont également visés par cette mesure.
English: The President urged delegations as the Conference entered its final week to move forward from discussion of well-known positions and to focus on developing a convergence of views on the outstanding issues.
French: Le Président exhorte les délégations, alors que la Conférence entre dans sa dernière semaine, à ne plus discuter au sujet de positions bien connues et à se concentrer sur la recherche d'un consensus au sujet des questions en suspens.
English: • N242 Treasury Board:
French: • N242 Conseil du Trésor - Compte de pension des employés recrutés sur place:
English: Overview Report 2007
French: A. Sève Directeur associé Évaluation des opérations
English: Ministry of Labour and Social Policy 2, Triaditza Street BG-1000 Soﬁa Ministry of Health 5, place Sveta Nedelya BG-1000 Soﬁa Ministry of Finance Rakovsky Street BG-1000 Soﬁa National Social Security Institute 64, Stambolijsky Blvd BG-1303 Soﬁa National Health Insurance Fund 1, Krichim Street BG-1117 Soﬁa National Labour Placement Service 3, Dondukov Blvd BG-1000 Soﬁa
French: Ministère du travail et de la politique sociale 2, rue Triaditza BG-1000 Soﬁa Ministère de la santé 5, place Sveta Nedelya BG-1000 Soﬁa Ministère des ﬁnances Rue Rakovsky BG-1000 Soﬁa Institut national de sécurité sociale 64, blvd Stambolijsky BG-1303 Soﬁa Caisse nationale d’assurance-maladie 1, rue Krichim BG-1117 Soﬁa Agence nationale pour l’emploi 3, blvd Dondukov BG-1000 Soﬁa
English: As Mr Barón Crespo said, quoting Manzoni: 'Adelante ' but 'con juicio ' , 'Go on, carefully' .
French: Comme l'a dit M. Barón Crespo, en citant Manzoni: «Adelante » mais «con juicio », ce qui signifie: Allez-y, mais avec bon sens.
English: TELUS Lead Health Agency:
French: TELUS Organisme(s) responsable(s) - Santé :
English: Genetic differentiation between upper and lower Fraser populations and heterogeneity among lower Fraser populations supported the suggestion that Fraser sockeye salmon are descendants of at least two postglacial "races."
French: La différenciation génétique des populations du cours supérieur et du cours inférieur du Fraser et l'hétérogénéité des populations du cours inférieur du fleuve peuvent confirmer que les saumons rouges du Fraser sont les descendants d'au moins deux « races » post-glaciaires.
English: Weights and thresholds for FET Open Specific Targeted Research Projects SHORT PROPOSALS Criteria Relevance to the objectives of the programme Potential Impact S&T excellence Quality of the consortium Quality of the management Mobilisation of resources Overall Weight 30 30 30 0 0 10
French: Coefficients de pondération et seuils applicables au domaine ouvert des technologies futures et émergentes (FET Open) Projets de recherche spécifiques ciblés PROPOSITIONS SUCCINCTES Critères Pertinence par rapport aux objectifs du programme Impact potentiel Excellence S&T Qualité du consortium Qualité de la gestion Mobilisation des ressources Note globale Pondération 30 30 30 0 0 10
English: THIS POLICY SHOULD NOW BE EXTENDED TO INCLUDE SAME-SEX PARTNERS.
French: LA POLITIQUE EN QUESTION DEVRAIT MAINTENANT S APPLIQUER AUX MILITAIRES QUI ONT UN PARTENAIRE DE MEME SEXE.
English: Since the Act did not define the term "United States of America," the Interpretation Act [4] and the rules of statutory interpretation require that the ordinary and plain meaning be used.
French: Puisque la Loi n'a pas défini le terme «États-Unis d'Amérique», la Loi d'interprétation [4] et les règles relatives à l'interprétation des textes de loi exigent que les mots soient utilisés dans leur sens clair et ordinaire.
English: On that day at 5 a.m., a group of 10-15 uniformed army personnel came to the author's residence in Srinigar Tole, Baglung district.
French: Ce jour-là, à 5 heures du matin, un groupe de 10 à 15 membres de l'armée en uniforme s'est présenté au domicile de l'auteur à Srinigar Tole, dans le district de Baglung.
English: 2314/9099) for that purpose was adopted for the years 2000 to 2002.
French: Ainsi a été pris un décret du 6 décembre 1999 (2314/1999) pour les années 2000 à 2002.
English: The TILNA programme, which was part of a drive to provide further training for educational staff, led to the hire of 349 persons, including provincial and local monitors and project coordinators, each year from 1995 onwards.
French: S'il est vrai que le programme TILNA faisait partie des actions tendant à perfectionner les agents éducatifs, il a impliqué chaque année depuis 1995 le recrutement de 349 personnes comme moniteurs, provinciaux et locaux, ainsi que des coordonnateurs de projets.
English: "The use of an atomic bomb against Israel would destroy Israel completely, while [the same] against the world of Islam only would cause damages."
French: « L’utilisation d’une bombe atomique contre Israël détruirait complètement Israël, alors que [la même bombe] lancée contre le monde musulman ne causerait que des dégâts.
English: “The Security Council expresses serious concern over the activities of the armed groups in the East of the country.
French: Le Conseil de sécurité se déclare vivement préoccupé par les activités des groupes armés dans l'est du pays.