ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any receiving Office, International Searching Authority or International Preliminary Examining Authority which proceeds under this paragraph shall notify the International Bureau accordingly.20 (b) Pursuant to paragraph (a) and for the purposes of Article 12, where an international application is filed on paper: (i) the receiving Office may keep a copy in electronic form referred to in that paragraph as the home copy; (ii) the International Bureau may keep a copy in electronic form referred to in that paragraph as the record copy; (iii) the International Searching Authority may keep a copy in electronic form referred to in that paragraph as the search copy. (c) Where a copy in electronic form is kept as the record copy under paragraph (b)(ii), the original of the international application as filed on paper shall be kept, for a period of at least 10 years from the international filing date, by the International Bureau or, where so agreed by the receiving Office and the International Bureau, by the receiving Office on behalf of the International Bureau.
French: Tout office récepteur, toute administration chargée de la recherche internationale ou toute administration chargée de l’examen préliminaire international qui procède de la manière prévue au présent alinéa notifie ce fait au Bureau international22. b) Conformément à l’alinéa a) et aux fins de l’article 12, lorsqu’une demande internationale est déposée sur papier : i) l’office récepteur peut conserver une copie sous forme électronique visée à cet alinéa en tant que copie pour l’office récepteur; ii) le Bureau international peut conserver une copie sous forme électronique visée à cet alinéa en tant qu’exemplaire original; iii) l’administration chargée de la recherche internationale peut conserver une copie sous forme électronique visée à cet alinéa en tant que copie de recherche. c) Lorsqu’une copie sous forme électronique est conservée en tant qu’exemplaire original en vertu de l’alinéa b)ii), l’original de la demande internationale telle qu’elle a été déposée sur papier est conservé, pendant dix années au moins à compter de la date du dépôt international, par le Bureau international ou, lorsque l’office récepteur et le Bureau international en sont convenus, par l’office récepteur au nom du Bureau international.
English: The Meeting took note of the final documents adopted in the second phase of the World Summit on the Information Society, held in Tunisia from 16 through 18 November 2005, following the first phase held in Geneva in December 2003, and emphasized the need for building on the commitments made in Geneva and Tunis by focusing on efforts aimed at bridging the gap between developing countries and industrial countries.
French: La réunion a pris note des documents finaux adoptés à l'occasion de la seconde phase du Sommet mondial sur la société de l'information, tenue en Tunisie du 16 au 18 novembre 2005, après la première phase tenue à Genève en décembre 2003.
English: Phase I also involved the construction of the Nang Rong Centre.
French: La phase I comportait également la construction du centre de Nang Rong.
English: At the same time, we are aware of the complexity of the whole Middle Eastern situation and we are concerned by the situation in Lebanon, following the bomb attack which caused the death of former Prime Minister Rafiq Hariri.
French: En même temps, nous sommes conscients de la complexité de la situation générale au Moyen-Orient et nous nous inquiétons de la tournure des événements au Liban, à la suite de l’attentat à la bombe qui a causé la mort de l’ancien Premier ministre, M. Hariri.
English: The maximum permitted projection of [70mm] was agreed because of the laws of Physics.
French: La saillie maximale autorisée de [70 mm] a été adoptée en raison des lois de la physique.
English: For more information on the PSEI Outreach Campaign, phone the CFLC at 1-800-567-8809 or send an e-mail to livermore.id@forces.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur la campagne de sensibilisation auprès des établissements d’enseignement postsecondaire, veuillez téléphoner au CLFC au 1 800 567-8809 ou visiter notre site Web à www.cflc.forces.gc.ca.
English: Decisions concerning the admission of intergovernmental organizations to attend, as observers, the meetings of certain Assemblies were last taken at the Thirty-Fourth Series of Meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO, September 20 to 29, 1999 (see documents A/34/10 Rev., paragraphs 1 to 7, and A/34/16, paragraph 206).
French: Les dernières décisions relatives à l’admission, en qualité d’observateurs, d’organisations intergouvernementales aux réunions de certaines assemblées ont été prises lors de la trente-quatrième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI, du 20 au 29 septembre 1999 (voir les paragraphes 1 à 7 du document A/34/10 Rev. et le paragraphe 206 du document A/34/16).
English: Canadians’ cautionary tale "In British Columbia," says Canadian organic farmer, John Wilcox, "the distinction is made between community agriculture and industrial agriculture.
French: Tirer la sonnette d’alarme « En Colombie-Britannique, observe l’agriculteur biologique John Wilcox, nous faisons la distinction entre agriculture traditionnelle et agriculture industrielle.
English: Your journey to the starting point is easy and comfortable with our modern double chair lift.
French: Et pour rejoindre le départ, rien de plus simple, un double télésiège moderne vous y emmène avec tout le confort.
English: The purpose of my question is not to underscore the merit of this motion — many senators are interested in this issue — but to check something.
French: ´ Ma question n’a pas pour objet de souligner le merite de cette ´ ´ motion — ce sujet interesse plusieurs senateurs — mais plutot pour ˆ ´ ´ ´ ` ´ des fins de verification.
English: The average age of adult leisure travellers from California has increased slightly over the past decade, from 49 to 53 years for the air traveller, and from 53 to 54 years for the auto visitor.
French: L’âge moyen des Californiens d’âge adulte en voyage d’agrément a légèrement augmenté au cours de la dernière décennie, passant de 49 à 53 ans pour les voyageurs par avion et de 53 à 54 ans pour les voyageurs en automobile.
English: 4.0 Best Practices This section identifies those practices which ZIV considers to be best practices.
French: 4.0 Pratiques exemplaires On trouvera dans cette section les pratiques que ZIV considère comme étant des pratiques exemplaires.
English: UNOPS agreed with the Board's recommendation that it review the cut-off procedures for bank accounts so that all transactions relating to current financial periods are accounted for.
French: L'UNOPS s'est rangé à la recommandation du Comité selon laquelle il doit revoir les procédures d'arrêté des comptes bancaires afin que toutes les opérations relatives aux périodes financières en cours soient prises en compte.
English: According to the company, this information is to be used only if the company is unable to contact the subscriber.
French: Il semble qu'on ait recours à cette information que si la compagnie ne peut pas communiquer avec l'abonné.
English: These epiphyllous shoots formed woody stem and rachis axes similar to the stem and rachis on the original shoot.
French: Les bourgeons épiphylles sont soit inflorescentiels, soit qu'ils produisent des pousses végétatives possédant du bois (xylème secondaire) tout comme le rachis.
English: 12.09.2006 Commission acts to improve supervisory approval process for mergers and acquisitions (IP/06/1174)
French: 12.09.2006 La Commission prend des mesures pour améliorer le processus d’approbation par les autorités de contrôle en cas de fusion et d’acquisition (IP/06/1174)
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Lake Sturgeon Winnipeg River - English River populations Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Esturgeon jaune Populations de la riviÃ¨re Winnipeg - de la riviÃ¨re English Nom scientifique :
English: "Cultural industries" means natural persons or enterprises engaged in any of the following activities: (a) the publication, distribution, or sale of books, magazines, periodicals or newspapers in print or machine readable form but not including the sole activity of printing or typesetting any of the foregoing; the production, distribution, sale or exhibition of film or video recordings; the production, distribution, sale or exhibition of audio or video music recordings; the publication, distribution, sale or exhibition of music in print or machine readable form; or radiocommunications in which the transmissions are intended for direct reception by the general public, and all radio, television or cable broadcasting undertakings and all satellite programming and broadcast network services.
French: Par « industries culturelles », il faut entendre les personnes physiques ou morales qui exercent une des activités suivantes : a) la publication, la distribution ou la vente de livres, magazines, périodiques ou journaux imprimés ou lisibles par machine, exception faite des activités d'impression ou de typographie à cet égard; la production, la distribution, la vente ou la présentation d'un film ou d'une bande vidéo; la production, la distribution, la vente ou la présentation d'oeuvres musicales sur bande audio ou vidéo;
English: Once all the information is received, the policy will be revised and re-issued as Chapter 13 in each of the Headquarters Accounting Manual and the Mission Accounting Manual.
French: Une fois qu’on aura reçu toute l’information, on révisera la Politique et on la fera à nouveau paraître sous forme de chapitre 13 dans les manuels de comptabilité de l’Administration centrale et des missions.
English: • Comparative number of participation (baseline versus language industry program)
French: Sensibilisation accrue aux industries de la langue chez le public-cible Indicateurs Résultats
English: The 1993 COEP had three waves of interviews at averages of 23 weeks, 38 weeks and 58 weeks.
French: Dans le cadre de l’EPCC de 1993, on a procédé à trois séries d’entrevues, dans des délais moyens de 23 semaines, 38 semaines et 58 semaines.
English: The Department of National Defence The Department of Transport The Department of Natural Resources and for all Departments:
French: Le ministère de la Défense nationale Le ministère des Transports Le ministère des Ressources naturelles et pour tous les ministères :
English: The CSA works closely with several government departments and agencies, most notably with the Canada Centre for Remote Sensing (CCRS) of Natural Resources Canada, which operates satellite data ground receiving stations in Quebec and Saskatchewan, and the Communications Research Centre (CRC) of Industry Canada, which manages satellite communications programs on behalf of the Agency.
French: Les cinq fonctions intégrées relèvent directement du vice-président principal.
English: Simultaneous actuation of both service brake system controls, if so equipped, or of the single service brake system control in the case of a service brake system that operates on all wheels.
French: Actionnement simultané des deux commandes du système de frein de service si le véhicule en est équipé, ou de la commande unique dans le cas d'un système de frein de service agissant sur toutes les roues;
English: 2 Infertility Counselling Workshop Report
French: dispensent le counselling obligatoire sur les répercussions des traitements.
English: The number varies depending on the implementation of property laws in both Entities.
French: Les chiffres varient selon la manière dont la législation sur les biens est appliquée dans les deux Entités.
English: ◦ Human Resources and Security Management Branch
French: ◦ Direction de la gestion des ressources humaines et de la sécurité
English: I have mixed feelings about this issue.
French: J'ai des sentiments partagés au sujet de cette question.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Activities > Scientific/Expert Advisory Committees > Respiratory and Allergy Therapies Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacrat_a_ccstrta_o_2006-06-01_e.pdf] Pages: 2, Size: 11 K, Date: 2006-04-27 SCIENTIFIC ADVISORY COMMITTEE ON RESPIRATORY AND ALLERGY THERAPIES (SAC-RAT) MEETING AGENDA PLACE:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Activités > Comités consultatifs d'experts/scientifiques > Thérapies respiratoires et le traitement des allergies nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [sacrat_a_ccstrta_o_2006-06-01_f.pdf] pages : 2, taille : 15 K, date : 2006-04-27 COMITÉ CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES THÉRAPIES RESPIRATOIRES ET LE TRAITEMENT DES ALLERGIES (CCS-TRTA) ORDRE DU JOUR DE LA RÉUNION ENDROIT :
English: Proterozoic rocks, also abundant in the Shield, are about 570 million to 2.5 billion years old.
French: Les roches du protérozoïque abondent également sur le Bouclier et ont entre 570 millions d'années et 2,5 milliards d'années.
English: It includes advanced performance optimization, application monitoring and application problem diagnostic capabilities.
French: Les utilisateurs de Zend Server reçoivent également un support technique complet, des mises à jour logicielles, des hot fixes et des correctifs de sécurité.
English: A short-term (21-28 days) alcohol/other drugs residential rehabilitation service is available through the AFM’s five facilities located in Brandon (1), Ste.
French: Les participants sont des hommes et des femmes de 18 ans ou plus qui ont été examinés, puis jugés comme ayant une dépendance à l’alcool ou à d’autres drogues et ayant besoin d’une intervention continue importante.
English: In November, negotiations started with the EU over a Framework Agreement covering issues such as economic co-operation and migration policy.
French: Des négociations ont débuté en novembre avec l’Union européenne autour d’un accord cadre portant notamment sur la coopération économique et la politique migratoire.
English:  Infrared spectroscopy is a technique used at NRC-IBD where infrared light is directed onto a tissue sample.
French: La spectroscopie à l'infrarouge est une technique utilisée à l'IBD-CNRC, où la lumière infrarouge est dirigée vers un échantillon de tissu.
English: In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee and described in the report on its twenty-ninth session (CRC/C/114), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation sur la périodicité des rapports adoptée par le Comité et décrite dans le rapport de sa vingt-neuvième session (CRC/C/114), le Comité souligne l'importance d'une pratique en matière de présentation des rapports qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: Natural threats include a susceptibility to stochastic events (unpredictable large disturbances), large population fluctuations, and genetic inbreeding.
French: L’interruption, la dérivation et la réduction du débit d’eau des sources thermales peuvent avoir un impact considérable sur les populations du gastéropode.
English: Discussions focused on the best way in which to assist the Transitional Federal Government and to improve stability throughout the Horn of Africa.
French: Les échanges ont porté surtout sur le meilleur moyen d'aider le Gouvernement fédéral de transition et de stabiliser l'ensemble de la Corne de l'Afrique.
English: Therefore, data were standardized for a canopy height of 1 metre (m) according to a simple gradient estimated from the ozone deposition module (Emberson et al.
French: Les données ont donc été normalisées pour une hauteur de couvert végétal de de 1 mètre (m) selon un gradient simple estimé d'après le module de dépôt de l'ozone (Emberson et al.
English: Three million people worldwide died last year because of water-borne diseases. Water was important for the development of society.
French: Lors de la conférence internationale qui s’est tenue à Bonn en décembre 2001, une bonne gestion de l’eau a été reconnue comme un facteur primordial pour le développement équilibré de la société.
English: More needs to be done to recognize UNMIK licence plates and other documents as a way of helping Serbs reintegrate in Kosovo.
French: Il faut faire davantage pour que les plaques minéralogiques de la MINUK et d'autres documents soient reconnus comme un moyen permettant de faciliter la réinsertion des Serbes au Kosovo.
English: The recommended size does not allow for all of the requisite expertise to be represented within the Panel of Experts.
French: La taille recommandée ne permet pas au Groupe d'experts de disposer de toutes les compétences requises.
English: The first Mental Health Unit was established in Honiara in the 1950s.
French: La première unité de santé mentale a été créée à Honiara dans les années 50.
English: The consultation served merely to confirm the boards' assessments; no points were awarded on the basis of the reference check as such.
French: La consultation n'avait pour but que de confirmer l'évaluation des jurys, mais aucun point n'était accordé à la prise de références comme telle.
English: The application was refused in March 2004.
French: La demande a été refusée en mars 2004.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure The Honourable Peter Gordon MacKay - Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency Canada First Defence Newsletter The Minister
French: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure L'honorable Peter Gordon MacKay - Ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique Bulletin Le Canada d’abord Le Ministre
English: BIGNON LEBRAY & ASSOCIES (Matthieu LOCHARDET) and, ACA (Olivier LELONG) respectively advised NAXICAP Partners in all legal and financial matters.
French: BIGNON LEBRAY & ASSOCIES (Matthieu LOCHARDET) et, ACA (Olivier LELONG) ont assuré respectivement les diligences juridiques et financières pour NAXICAP Partners.
English: - heard an oral report by Mrs McCafferty on her study-visit in Poland (2-5 February 2004) as Rapporteur for a European strategy for the promotion of sexual and reproductive health; - heard an oral report by Mrs Belohorská on the OECD Parliamentary Seminar on Improving the Performance of Health Systems (Paris, OECD Headquarters, 19 February 2004);
French: - a entendu un compte rendu de Mme McCafferty sur sa visite d’étude en Pologne (2-5 février 2004) en tant que Rapporteur sur une stratégie européenne en matière de santé sexuelle et reproductive ; - a entendu un compte rendu de Mme Belohorská sur le Séminaire parlementaire de l’OCDE sur l’amélioration des systèmes de santé (Paris, OCDE, 19 février 2004) ;
English: One explanation is simply to point to the historical record and trace the decline of Aboriginal economies from the time Aboriginal people lost the power to control the shape, pace and direction of economic change.
French: On pourrait tout simplement s’en référer à l’histoire et suivre le déclin des économies autochtones depuis le moment où les autochtones ont perdu la possibilité de contrôler la forme, le rythme et l’orientation de l’évolution économique.
English: As a result of the expansion and diversification of space activities and the changing international political and economic environment, including the involvement of non-State players, the United Nations will have to take action to address important new political, social, economic, technological and legal issues.
French: Du fait de l'essor et de la diversification des activités spatiales et compte tenu de l'évolution de la conjoncture politique et économique internationale, notamment de la participation de nouveaux acteurs non gouvernementaux à ces activités, des problèmes politiques, sociaux, économiques, technologiques et juridiques majeurs surgissent, que l'ONU devra aborder.
English: Results transposed Merger of Registered Parties 42.
French: Transposition des résultats Fusion de partis enregistrés 42.
English: The volunteer base, partnerships at all levels of government, and the strong development of Canadian pride at having hosted a successful international sporting event has also provided tangible and intangible benefits for future hosting opportunities.
French: La base de bénévoles, les partenariats entre tous les ordres du gouvernement et la grande fierté des Canadiens d'avoir accueilli une manifestation sportive internationale réussie ont également procuré des avantages tangibles et intangibles pour les futures occasions d'accueillir des manifestations au Canada.
English: The States Parties stressed the need for undertaking activities at the national level in keeping with their obligations and responsibilities to strengthen and implement the Convention.
French: Ils ont souligné la nécessité d'entreprendre des activités à l'échelon national eu égard à leurs obligations et devoirs de mettre en œuvre la Convention et de la renforcer.
English: Additionally, as stipulated in Greaves, the selection board is obliged to show that the selected candidate was the most qualified candidate in the area of selection.
French: De plus, comme la décision Greaves le stipule, le jury de sélection doit démontrer que la candidate ou le candidat reçu était le plus qualifié dans la zone de sélection.
English: The amount of $3,111,500 would provide for temporary assistance for meetings for conference-servicing of the meetings of: (a) the Peacebuilding Commission ($2,181,600), (b) the annual ministerial-level substantive review meetings ($617,400), and (c) the high-level Development Cooperation Forum ($312,500) to be held during the biennium 2006-2007.
French: Le montant de 3 111 500 dollars permettra de couvrir le coût du personnel de conférences temporaire qui assurera le service de : a) la Commission de consolidation de la paix (2 181 600 dollars); b) la réunion ministérielle annuelle chargée d'examiner quant au fond les progrès accomplis (617 400 dollars); et c) le Forum de haut niveau de la coopération pour le développement (312 500 dollars) qui doit se tenir au cours de l'exercice 2006-2007.
English: The list shows 53 persons who were active as ministers in a total of 122 appointments (excluding interim positions, ministers of Sate and ministers without portfolio); in addition, 80 persons shared 105 appointments as official deputy minister during this period (excluding interim, associate deputy minister and senior advisor positions).
French: Il est ainsi apparu que 53 personnes furent nommées ministres pour 122 affectations différentes (excluant les intérimats, les ministres d'État et sans portefeuille); d'autre part, 80 personnes reçurent 105 affectations de sous-ministres en titre pendant cette même période (excluant les intérimats, les titres de sous-ministres associés et conseillers séniors).
English: For several reasons, conflict of interest remained the leading problem area.
French: Cependant, les fonctionnaires continuaient de détenir un grand pouvoir discrétionnaire, et il fallait souvent compter sur des normes d’éthique personnelle plutôt que sur des règles écrites.