ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use evaluation methodologies to measure program impact on target groups knowledge, attitudes, and behaviors.
French: Utilisez les méthodes d’évaluation pour mesurer l’impact du programme sur les connaissances, les attitudes et les comportements du groupe cible.
English: Organizational Structure The six key groups working together under this umbrella include:
French: Structure organisationnelle Sont regroupés sous ce nom de service les six principaux groupes suivants :
English: For most, it is another problem in another place.
French: Pour la plupart, il ne s'agit que d'un problème de plus dans un autre endroit.
English: The Agency finds, however, that deplaning was not the only option available to Air Canada personnel, if indeed they were convinced that Mrs. Brownstein's limited mobility posed a risk.
French: Cependant, l'Office estime que le personnel d'Air Canada avait d'autres options que de procéder au débarquement de Mme Brownstein s'il était effectivement d'avis que la mobilité réduite de cette dernière présentait des risques.
English: In southernmost Ontario, the upper part of the formation is mostly composed of a red shale, with local recognizable shale-filled channels.
French: Dans l'extrême ouest de l'Ontario, la portion supérieure de la formation est composée principalement de shale rouge, et localement on peut reconnaître des chenaux comblés de shale.
English: For year four, 1% of projects funded under the Habitat Stewardship Program supported the reflective aspects of stewardship projects.
French: 100 des projets financés par le Programme d’intendance de l’habitat ont appuyé les aspects réflectifs des projets d’intendance.
English: As I see it, though, the system makes no provision for this whatever.
French: Je pense toutefois que le système ne présente aucune disposition en ce sens.
English: The questionnaires were administered in all locations visited by the assessment team with the exception of North Kivu, where there was no access to the mining sites.
French: Ces questionnaires ont été utilisés dans toutes les localités visitées par l'équipe d'évaluation, sauf dans le Nord-Kivu où elle n'a pas eu accès aux sites d'exploitation.
English: Alternative newsweeklies Published in a tabloid format focusing primarily on local news and coverage containing primarily local advertising, and available free of charge in publicly accessible places.
French: Administration (dépenses) Tous les frais non visés par les autres catégories, y compris les frais généraux, les coûts d’occupation, l’amortissement du mobilier et de l’équipement, etc.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive The Audit of the Canadian Travelling Exhibition Indemnification Program (INDEM)
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Rapport final sur la vÃ©rification du programme d'Indemnisation pour les expositions itinÃ©rantes au Canada (PIEIC)
English: Ceramics Wednesday, March 12, 2008 1 p.m. to 4 p.m. River View Salon Among notable Middle Sicán legacies is its ceramic technology.
French: La céramique Le mercredi 12 mars 2008 13 h à 16 h Salon de la Rivière Parmi les productions remarquables héritées du Sicán moyen se trouve son industrie de céramique.
English: _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ No right or wrong answers.
French: _____________________ _____________________ _____________________ _____________________ Aucune réponse juste, aucune réponse fausse.
English: The Government of Canada recently decided to increase this limit to bring it in line with international trends.
French: Le gouvernement du Canada a dÃ©cidÃ© d'augmenter cette limite afin de l'aligner sur les tendances internationales.
English: 2003-2004 Provisional Arrangements 2004-2005 Provisional Arrangements 2003-2004
French: 2003-2004 Mesures provisoires 2004-2005 Mesures provisoires 2003-2004
English: Women's rights must be preserved and confirmed to bring about gender equality in terms of rights and obligations.
French: Il faut protéger et confirmer les droits des femmes pour amener la parité entre les sexes sur le plan des droits et des obligations.
English: 30 Be, and be Seen to be, Independent - The Board will need to not only ensure that it remains autonomous and free from influence, but also to be seen to be autonomous and free from influence.
French: 30 Indépendance réelle et perçue – Le conseil d’administration devra non seulement s’assurer de demeurer autonome et libre de toute influence, mais il devra aussi être perçu comme autonome et libre de toute influence.
English: The rapid change in the demand for skills and the continuous emergence of new skill sets means that the present Skilled Worker selection system, focused as it is on an essentially static list of "occupations in demand", cannot meet the needs of our dynamic economy.
French: En raison de l'évolution rapide de la demande de compétences et de l'émergence continue de nouveaux ensembles de compétences, le système actuel dit de « sélection de travailleurs qualifiés », fondé essentiellement sur une liste statique de « professions en demande », n'est pas en mesure de répondre aux besoins de notre économie dynamique.
English: Issues related to growing insect resistant corn in Canada and its use as animal feed have been addressed separately through existing regulatory processes in Agriculture & Agri-Food Canada.
French: Les processus réglementaires en vigueur à Agriculture et Agroalimentaire Canada ont été appliqués aux enjeux qui ont trait à la production de maïs résistant aux insectes au Canada et à son utilisation comme provende.
English: • The most realistic release plans, including information from the Community Assessment received from another area.
French: • Les plans de libération les plus réalistes, y compris les renseignements tirés de l’Évaluation communautaire réalisée dans un autre secteur.
English: OHCHR has maintained close contact with regional organizations in Europe on the issue of respect for human rights in the context of counter-terrorism, in follow-up to the agreement reached at the Fifth High-Level Meeting between the United Nations and Regional Organizations in July 2003.
French: Le HCDH a entretenu des contacts étroits avec les organisations régionales en Europe sur la question du respect des droits de l'homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme afin de donner suite à l'accord conclu lors de la cinquième réunion de haut niveau entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales en juillet 2003.
English: Innovation fund for pilot projects to promote recruitment and retention, in order to support local and regional initiatives. "It is in the spirit of partnership with key actors such as Health Canada, the ministère de la Santé et des Services sociaux, the sixteen regional health and social services agencies and the English-speaking communities, that McGill will achieve the project’s objectives," stated Uli Locher, Associate Dean of the Faculty of Arts and the project’s principal investigator.
French: • des cours de français langue seconde pour des intervenants d'expression anglaise, notamment des professionnels, qui travaillent dans un environnement francophone ; Mesure 2 : des mesures incitatives concernant la rétention et le soutien professionnel et communautaire à distance pour encourager les professionnels et les étudiants d'expression anglaise à travailler en région ; Mesure 3 : des colloques et des conférences ; Mesure 4 : un fonds pour l'innovation concernant des projets relatifs au recrutement et la rétention du personnel, lequel permettra de soutenir des initiatives locales ou régionales « C'est dans un esprit de partenariat avec les acteurs clés dans le projet, soit Santé Canada, le ministère de la Santé et des Services sociaux du Québec, les seize agences de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux et les communautés d'expression anglaise de toutes les régions que McGill réalisera les objectifs du projet », a déclaré Uli Locher, vice doyen de la Faculté des arts et chercheur principal.
English: • other policies, plans, or actions may affect the same resources; and,
French: • si d'autres politiques, plans ou mesures pourraient avoir une incidence sur ces mêmes ressources; et
English: lack of communication between police and children's officers;
French: - Manque d'espace pour accueillir les enfants en détention préventive ;
English: • In Section 5.1, second paragraph, first sentence, "Levels of chloroform, the most common THM, are generally higher in treated," it should be noted that the terms chlorination and treatment are not synonymous.  We agree.
French: • Concernant la première phrase du deuxième paragraphe de la section 5.1, « Les concentrations de chloroforme, THM le plus courant, sont en général plus élevés dans les eaux traitées », il convient de mentionner que chloration et traitement ne sont pas synonymes.  Nous sommes d’accord.
English: Federal bill on the use of force 197 - 198 47
French: Projet de loi fédérale sur l'usage de la contrainte 197 − 198 50
English: This is of utmost importance if the future treaty aims at getting the balance right between all right holders.
French: Cela est capital si on veut que le futur traité traite de manière équilibrée tous les titulaires de droits. Par conséquent, nous exhortons les délégations de l’OMPI à spécifier cette condition sine qua non dans l’article 22 (Conditions à remplir pour devenir partie au traité).
English: 3.2.1 Physical requirements of applications filed by reference to a previously filed application 3.2.2 Physical requirements of late-filed application documents
French: 3.2.1 Conditions de forme à remplir par les demandes contenant un renvoi à une demande déposée antérieurement 3.2.2 Conditions de forme à remplir par les pièces de la demande déposées tardivement
English: Another speaker cautioned that it might not be realistic to expect increases in the regular budget given the current financial situation, further stating that donors should consider soft-earmarked contributions as an additional way to ease the shortfall in general-purpose funds.
French: Un autre orateur a rappelé qu'il n'était peut-être pas réaliste d'attendre une telle augmentation dans la situation financière actuelle, estimant par ailleurs que les donateurs devaient considérer les contributions réservées à des fins génériques comme un autre moyen de pallier l'insuffisance des fonds à des fins générales.
English: Therefore, on behalf of the Commission, I would ask you to agree to this declaration.
French: C'est la raison pour laquelle je vous propose, au nom de la Commission, d'approuver cette déclaration.
English: ELECTRIC STORAGE SYSTEMS (agenda item 4)
French: V. Systèmes de stockage de l'électricité (point 4 de l'ordre du jour)
English: A. Jack MacFarlane takes command of the 116 Independent Artillery Battery Your Friend's E-mail:
French: A. Jack MacFarlane prend la relève de la 16e Batterie de campagne indépendante L'adresse électronique de votre ami:
English: Ontario First Nation  business success stories - 2005-2006
French: • Inspirations : succès d'entreprises autochtones en Ontario - 2005-2006
English: The proper resolution should be used when submitting bitmap artwork.
French: Recommendations (1992) of the Nomenclature Committee of the International Union of Biochemistry and Mo´ lecular Biology (Academic Press, San Diego, Calif., E.-U.).
English: Also they are useful in engaging people in an environment that is conducive to work, to the strengthening of institutions and other organisational and individual needs, to development concerns, and to the roles and constraints of women in these networks.
French: Ils permettent aux gens de s’investir dans un milieu propice au travail; ils contribuent au renforcement des institutions et répondent à d’autres besoins organisationnels et individuels. Les résultats permettent également de se pencher sur les problèmes de développement, sur le rôle des femmes à l’intérieur des réseaux et les contraintes auxquelles elles font face à cet égard.
English: Vodacom Link Centre, WITS Recipient Institution:
French: Vodacom Link Centre, WITS Institution bénéficiaire:
English: We must still give thought to a clear definition of the responsibilities of the Security Council and those of the General Assembly in the implementation of operations that incorporate peacekeeping and nation-building or national reconstruction activities.
French: Il nous reste à réfléchir à une bonne articulation entre les responsabilités du Conseil de sécurité et celles de l'Assemblée générale dans la mise en oeuvre d'opérations qui sont à la fois du maintien de la paix et de la construction, ou de la reconstruction, nationale.
English: Second periodic report of Suriname
French: Deuxième rapport périodique du Suriname
English: The Government is creating an even more comprehensive and holistic rehabilitation and reintegration programme in conflict areas with provision for the constant monitoring and evaluation that are necessary for perfecting the programme.
French: Le Gouvernement met actuellement sur pied un programme encore plus global et plus vaste pour la réadaptation et la réinsertion dans les zones de conflit qui prévoit la surveillance et l'évaluation continuelles nécessaires au perfectionnement de ce programme.
English: "Improving efficiency of cross-border commerce is critical to our economic future," said Helmut Giesbrecht, minister responsible to the BC Transportation Financing Authority.
French: « Les gains de productivité du commerce transfrontières sont essentiels pour notre avenir économique », a déclaré Helmut Giesbrecht, ministre responsable de la Transport Financing Authority de la C.-B. (BCTFA).
English: The Division also continued to provide support to the Government of Timor-Leste, and facilitated the participation of a Committee on the Elimination of Discrimination against Women expert in a training workshop in April 2005.
French: La Division a également continué d'apporter son soutien au Gouvernement timorais et a facilité la participation d'un expert du Comité à un atelier de formation en avril 2005.
English: The biggest survey challenges for the CFIA were the plum pox virus, the Brown Spruce Longhorn Beetle and potato wart disease.
French: Les plus difficiles ont été celles portant sur le virus de la variole du prunier, le longicorne brun de l'épinette, et la gale verruqueuse de la pomme de terre.
English: For the purchase, sale or rent of property the Elyse Avenue Franchise is also an opportunity for you to create your own real estate company in franchise within our dynamic national group.
French: Achat immobilier, vente immobilier, location immobilière, Elyse Avenue franchise immobilière, c'est aussi l'opportunité de créer votre propre agence immobilière en franchise au sein d'un groupe immobilier dynamique.
English: Turtles diversity is low in the late Campanian lower Horseshoe Canyon Formation, and they are absent in the early Maastrichtian upper Horseshoe Canyon Formation.
French: La diversité des tortues est faible à la base de la Formation de Horseshoe Canyon (Campanien tardif) et elles sont absentes dans la partie supérieure de la Formation de Horseshoe Canyon (Maastrichtien précoce).
English: Three kinds of questions are included: * questions which can be answered factually based on the reading; questions that cannot be answered because the reading does not provide enough information (e.g. How much money does he make?); inference questions which encourage the student to "read between the lines," (e.g. Does Harry have a steady income?).
French: L'exercice comprend trois types de questions : des questions auxquelles il est possible de repondre en lisant le texte; des questions auxquelles il est impossible de repondre parce que le texte n'est pas assez complet (par exemple : "Quel est le revenu de I'interesse?");
English: EVALUATION At the start of the negotiations, Poland had achieved a poor level of compliance with the acquis communautaire in this field. The short-term impact of this has been the creation of a number of damaging market-access difficulties for EU economic agents.
French: ÉVALUATION Au début des négociations, La Pologne avait atteint un niveau peu satisfaisant de conformité de sa législation à l'acquis communautaire dans ce domaine, ce qui avait entraîné, à court terme, un certain nombre de difficultés d'accès au marché polonais, dommageables pour les opérateurs économiques de l'Union européenne (UE).
English: The Government of Thailand has expressed its intention to provide partial funding for these projects.
French: Le Gouvernement thaïlandais a fait part de son intention de fournir un financement partiel pour ces projets.
English: The main difference is that, at revaluation dates, the adjusted market value of all the assets in the pool has to cover the total amount of all of the counterparty’s outstanding operations with the national central bank.
French: Pour cet exemple, on reprend la même série d’opérations présentée ci-dessus pour illustrer le dispositif à appliquer dans le cadre d’un système d’affectation des garanties.
English: The employer does not allow employees on unpaid leave of any type to access paid sick leave credits.
French: L'employeur n'autorise aucun employé en congé non payé, quelle qu'en soit la raison, de puiser dans ses crédits de congé de maladie.
English: These factors compromised the museum's ability to carry out its mandate and generally obstructed the efficiency of museum operations.
French: Ces facteurs ont entravé le Musée dans l'exécution de son mandat et ont en général nui à son bon fonctionnement.
English: The statement must be independently validated by an accredited verifier and be publicly available.
French: La déclaration doit être validée en toute indépendance par un vérificateur agréé et mise à la disposition du public.
English: • Medical and assistive devices - refer to GST/HST Memorandum 4.2 of Chapter 4
French: • Appareils médicaux et appareils fonctionnels - consultez le mémorandum sur la TPS/TVH 4.2 du chapitre 4.
English: Just as it must take into account the uniqueness of each agreement, so the evaluation process will have to take these other influences into consideration.
French: Le processus d’évaluation devra tenir compte non seulement du caractère unique de chaque entente, mais également de ces autres influences.
English: Over the last 30 years half of the presidents have been either interior or furniture designers.
French: Au cours des 30 dernières années, la moitié des présidents de la CSD ont été soit des designers d’intérieurs ou de mobilier.
English: Clip Show [via] is a very sexy QuickTime Player replacement.
French: Clip Show [via] est un très mignon remplaçant pour QuickTime Player.
English: But it seems improbable that they will be able to ban citizens from other EU states from signing up as members.
French: Il semble cependant irréalisable d'interdire aux citoyens d'autres pays européens de s'inscrire en tant que membres.
English: It was also proposed that the words “the place of its incorporation” should instead read “the State of its incorporation”.
French: Il a en outre été proposé que les mots « au lieu de sa constitution » soient remplacés par « dans l'État de sa constitution ».
English: In the sixth periodic end-of-term elections for villagers' committees held in Hunan Province in 2005, the proportion of women candidates elected was as high as 30.1 per cent; that province's 2005 project on village women's participation in village-level administration won the third consecutive Prize for Innovation in Local Government in China, the third such prize awarded.
French: Lors des sixièmes élections périodiques de renouvellement de mandat des comités de village de la province de Hunan en 2005, la proportion de candidates élues a atteint 30,1 %; le projet 2005 de cette province, relatif à la participation des villageoises à l'administration locale a remporté pour la troisième fois consécutive le Prix chinois de l'innovation en matière d'administration locale, décerné trois fois seulement jusqu'alors.
English: Erickson does not request any remedy to the situation.
French: Erickson ne demande aucune réparation à la situation.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) continues to carry out its assistance programmes for refugees in the reception zones; these programmes have a positive impact on the local populations.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) continue d'exécuter ses programmes d'assistance aux réfugiés dans les zones d'accueil.  Ces programmes ont un impact positif sur les populations locales.
English: Thank you for that early and timely reminder of what a crowded space Strasbourg will be for the September part-session.
French: Merci pour ce rappel précoce et opportun de l'encombrement dont risque de souffrir la ville Strasbourg lors de la session de septembre.
English: These in turn are central to school readiness, further learning, effectiveness of school-based programmes, and future ability of children to contribute as parents, economic actors and citizens.
French: Ces éléments sont à leur tour essentiels à la préparation à l'école, à la poursuite des études, à l'efficacité des programmes scolaires et à la capacité future des enfants de contribuer à la vie de la société en tant que parents, agents économiques et citoyens.
English: Two exposure metrics were used: 1) work history average respirable manganese (ARE); and 2) average respirable manganese over the five years prior to testing (ARE5).
French: Deux paramètres d'exposition ont été utilisés : 1) l'exposition respirable moyenne dans les antécédents de travail (ARE); et 2) l'exposition respirable moyenne pour une période de cinq ans (ARE5).
English: Jean Laberge [4] The appellant failed to receive the minimum passing rating against the sub-factor of "Decision making".
French: Jean Laberge [4] L'appelant n'a pas réussi à obtenir la note de passage minimale pour le sous-facteur « Prise de décision ».
English: These communities could take a page from Yarmouth’s success, and find ways to be successful in areas not related to the fishery.
French: Ces collectivités pourraient s'inspirer des réussites de Yarmouth et trouver des moyens de réussir dans des domaines non associés à la pêche.
English: All the newly reported cases occurred between 1991 and 2000 in various towns and villages in Jammu and Kashmir, and included persons from various professional backgrounds, although mainly students.
French: La totalité des cas nouvellement signalés se sont produits entre 1991 et 2000 dans des villes et villages du Jammu-et-Cachemire et concernent des personnes de différents milieux professionnels, bien qu'une majorité d'étudiants.
English: In order to protect debtors from undue pressure by creditors to waive their defences, paragraphs 1 and 2 introduce reasonable limitations.
French: Afin de protéger les débiteurs contre toute pression excessive qu'exerceraient des créanciers pour les faire renoncer à leurs exceptions, les paragraphes 1 et 2 introduisent des limitations raisonnables, qui ont trait à la forme que peuvent prendre ces renonciations, à certains types de débiteurs et à certains types d'exceptions.
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > Progressive Licensing > Glossary Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Homologation progressive > Glossaire Liens institutionnels
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Harper announces major reforms to address the backlog of Aboriginal treaty claims 12 June 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Harper annonce des réformes majeures visant à combler le retard dans le traitement des revendications particulières 12 juin 2007 Ottawa (Ontario)