ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment prospects for mail, postal, and related clerks are expected to be good in the 2010 - 2014 period.
French: Les perspectives d'emploi pour les commis au courrier et aux services postaux et le personnel assimilé sont bonnes pour la période 2010 á 2014.
English: "Responding to Terrorism and the Proposed Public Safety Act." The Criminal Law Quarterly.
French: MAZER, A. « Le débat sur le projet de loi antiterroriste : leçons tirées », Revue parlementaire canadienne, 2003, vol.
English: • Describe how the project incorporates equity principles.
French: • Décrire comment le projet intègre les principes d’équité.
English: Thanks to all who contributed.
French: C'est leur dévouement et leur détermination qui ont rendu possible la tenue du Salon.
English: nice models. I can't wait to see all of them in action.
French: on aime ou on aime pas c'est clair .
English: There are some interesting linkages between taxes and capital budgeting that should be taken into account.
French: Il y a certains liens intéressants entre les impôts et taxes et la budgétisation des immobilisations qui devraient être pris en considération.
English: The Regional Office for Europe of the World Health Organization welcomes requests for permission to reproduce or translate its publications, in part or in full.
French: Le Bureau régional de l’Europe de l’Organisation mondiale de la santé accueillera favorablement les demandes d’autorisation de reproduire ou de traduire ses publications, en partie ou intégralement.
English: New paragraph 59(k.3) applies to "authorities" other than federal authorities that may be required to carry out an environmental assessment under new section 9.1 if they are "prescribed" authorities.
French: Le nouvel alinéa 59k.3) s’applique aux « autorités » autres que fédérales qui peuvent être tenues d’effectuer une évaluation environnementale au titre du nouvel article 9.1, si elles sont « désignées par règlement ».
English: Management actions result in improvements to ecological integrity indicators in national parks and the state of cultural resources in national historic sites are improved Condition of cultural resources and management practices elements of commemorative integrity in national historic sites 70% of the condition of cultural resources and management practices elements of commemorative integrity rated as poor are improved within five years
French: Les mesures de gestion permettent d’améliorer les indicateurs de l’intégrité écologique dans les parcs nationaux; et l’état des ressources culturelles dans les lieux historiques nationaux est amélioré. Éléments de l’intégrité commémorative des lieux historiques nationaux relatifs à l’état des ressources culturelles et aux pratiques de gestion 70% des éléments de l’intégrité commémorative relatifs à l’état des ressources culturelles et aux pratiques de gestion ayant reçu une cote faible seront améliorés dans un délai de 5 ans
English: During the reporting period, the Office visited five peacekeeping missions, including two in Sierra Leone, namely, the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) and the United Nations Integrated Office for Sierra Leone (UNIOSIL), and also the United Nations Mission in Liberia (UNMIL), the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC).
French: Au cours de la période considérée, le Bureau a rendu visite à cinq missions de maintien de la paix, dont deux en Sierra Leone - la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) et le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone (BINUSIL) -, les trois autres étant la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL), la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC).
English: The Training Completion Assurance Fund (TCAF) Advisory Board established in 2006, is to provide advice to the Superintendent of Private Career Colleges (PCC) on the administration of TCAF, including financial administration of the fund; criteria for assessing financial viability of private career colleges; general guidelines for responding to PCC closures; and responses to specific PCC closures.
French: Le Conseil consultatif du Fonds d'assurance pour l'achèvement de la formation, établi en 2006, a pour mandat de conseiller la surintendante ou le surintendant des collèges privés d'enseignement professionnel au sujet de l’administration du Fonds d’assurance pour l’achèvement de la formation (FAAF), notamment en ce qui a trait à la gestion financière du fonds, aux critères d’évaluation de la viabilité financière des collèges privés d’enseignement professionnel (CPEP), aux lignes directrices générales à suivre en cas de fermeture d’un CPEP et aux mesures à prendre si un CPEP ferme ses portes.
English: According to STFATE, the extent of the sediment mounds at the sites in groups 1 to 3 is approximately 500 m, 230 m and 450 m, respectively.
French: Selon les résultats de la modélisation par STFATE, l'étendue des amas de sédiments dans les sites des groupes 1, 2 et 3 est de 500 m, 230 m et 450 m, respectivement.
English: Therefore, two performance indicators could be: (1) the number of communities meeting all requirements for an effective drinking-water quality monitoring program, and (2) the timeliness and appropriateness of the response taken when monitoring detected a water quality problem.
French: Par conséquent, on pourrait envisager les deux indicateurs de rendement qui suivent : (1) le nombre de collectivités qui répondent à toutes les exigences d’un programme efficace de surveillance de la qualité de l’eau potable; et (2) l’à propos et la pertinence du type d’intervention adoptée quand la surveillance permet de détecter un problème de qualité de l’eau.
English: The total of 159 women on the ballot for the Legislative Chamber demonstrated great purpose and professionalism, and in no way fell short of their opponents in terms of political maturity, erudition or intellect.
French: Les candidates à la Chambre des députés - 159 au total - ont toutes fait preuve de beaucoup de dévouement et de professionnalisme et ne cédaient en rien à leurs opposants en maturité politique, érudition et intelligence.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Alternate Forms of Delivery Services Glossary YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Lexique sur les autres formes de prestation de services VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Routes to Hong Kong, the Unites States and China are expected to see solid increases in direct air capacity during the second quarter of 2006, compared with the same quarter of 2005.
French: La capacité aérienne directe à destination de Hong Kong, des États-Unis et de Chine augmentera beaucoup au deuxième trimestre de 2006, comparativement au même trimestre de 2005.
English: Therefore, the revised post adjustment multiplier of 46.3 was authorized for New York with effect from 1 November 2002.
French: En conséquence, le coefficient d'ajustement révisé de 46,3 est applicable à New York à compter du 1er novembre 2002.
English: To that end, an application for accession shall be submitted to the Administrative Council, which shall rule by a majority vote of its members.
French: Une demande d’adhésion est adressée à cet effet au Conseil d’Administration qui statue à la majorité de ses membres.
English: Her goal, she says, is to make sure "everything we do has practical effect."
French: Son objectif, conﬁe-t-elle, est de faire en sorte que « tous nos efforts se traduisent par des résultats concrets ».
English: The purpose of dialogue is to understand and to learn from one another (you cannot "win" a dialogue).
French: L'objectif du dialogue est de comprendre le point de vue d'autrui et d'apprendre l'un de l'autre (on ne peut pas « gagner » un dialogue).
English: (s.s. 323 and 328) The blackout applies to election advertising and new opinion polls.
French: La période d’interdiction s’applique à la publicité électorale et aux nouveaux sondages d’opinion (art.
English: Intermittent Discharges Discharges from stormwater and combined sewer systems are intermittent in nature, occurring during rain events, and often for brief periods of time.
French: Rejets intermittents Les rejets des collecteurs d’eaux pluviales et des réseaux unitaires d’assainissement sont intermittents; ils se produisent durant les précipitations et souvent sur de courtes périodes.
English: For four days, Tremblay, bolstered by more and more staff and volunteers, recorded the names and details of those present and missing, and issued emergency documents for survivors to ﬂy to Bangkok, where embassy personnel could take care of them.
French: Pendant quatre jours, M. Tremblay, secondé par du personnel et des bénévoles toujours plus nombreux, a consigné les noms et les coordonnées des personnes présentes et manquantes. Il a aussi délivré des documents d’urgence permettant aux survivants de se rendre à Bangkok, où le personnel de l’ambassade pouvait s’occuper d’eux.
English: These accomplishments are a career-long contribution to the betterment of the environment.
French: Ces r éalisations sont le fruit d'une carrière entièrement consacrée à l'amélioration du milieu o ù nous vivons.
English: Nonetheless, CTPs are not necessarily the most appropriate and effective means of tackling extreme poverty and protecting human rights in all contexts.
French: Les programmes de transferts monétaires ne sont cependant pas forcément le moyen le plus approprié ni le plus efficace pour lutter contre l'extrême pauvreté et protéger les droits de l'homme dans toutes les situations.
English: What would be the best way of identifying and exchanging these practices? 2.
French: Quel serait selon vous le meilleur moyen de recenser et d'échanger ces pratiques?
English: • reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada. ________________________ Dr.Chad Gaffield President, SSHRC
French: • présente un compte rendu financier fondé sur des chiffres approuvés tirés du Budget des dépenses et des Comptes publics du Canada.
English: The violence in the Middle East and the non-implementation of the relevant resolutions of the Security Council, along with the continuation of other conflicts between nuclear-weapon States, pose a threat to international peace and create major obstacles along the path towards disarmament, non-proliferation and international security.
French: La violence au Moyen-Orient et l'inobservation des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, tout comme la persistance d'autres conflits entre des États dotés d'armes nucléaires, posent une menace à la paix internationale et créent un obstacle majeur sur la voie du désarmement, de la non-prolifération et de la sécurité internationale.
English: The contract will be awarded to the applicant submitting the bid offering the best value for money.
French: Le contrat sera attribué au soumissionnaire dont l’offre représente le meilleur rapport qualité/prix.
English: Two questions were developed to evaluate Rationale and Relevance from the point of view of consistency with priorities:
French: On a formulé deux questions pour évaluer la raison d'être et la pertinence du point de vue de la conformité aux priorités :
English: Back to Top NOW THEREFORE the parties agree as follows: 1.
French: Haut de la page EN CONSÉQUENCE, les parties conviennent des modalités ci-après.
English: After signing, on 7 October 2005, the Memorandum of Understanding for the EU Border Assistance Mission, an efficient international mechanism which ensures more transparency on this segment of the border was established.
French: À la suite de la signature, le 7 octobre 2005, du Protocole d'accord pour la mission de l'UE d'aide à la gestion des frontières, un mécanisme international efficace garantissant davantage de transparence sur ce segment de la frontière a été mis en place.
English: Influenza activity continues to be widespread in parts of eastern and central Europe with A/Fujian-like virus being the predominant circulating strain. Avian Influenza:
French: L’activité grippale étendue se continue dans certaines régions du centre et de l’est de l’Europe; le virus similaire à A/Fujian est la souche prédominante en circulation. Influenza aviaire :
English: SISLERR@tc.gc.ca  and refer to CEAR reference number 08-01-40336 For specific information on the project, please contact the proponent at :
French: SISLERR@tc.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 08-01-40336 Pour de plus amples renseignements sur ce projet, vous pouvez communiquer avec le promoteur au :
English: The upshot of that is that it will be impossible for me, as a strong supporter of this idea of a European Constitution, to persuade my political colleagues in Scotland to back ratification of the text because I now know that on that point it will not be changed.
French: Le résultat est qu’il me sera impossible, en tant que partisan convaincu de l’idée d’une Constitution européenne, de persuader mes collègues politiques en Écosse de ratifier le texte, car je sais maintenant que, sur ce point, rien ne changera.
English: the material differences in the two survey instruments and underlying methodologies.
French: services du Québec, qui ont répondu à notre questionnaire, ont été incluses dans ces résultats d’enquête.
English: Temporary agents will perform their duties under the supervision of officials or other temporary staff and will be working in the security service of the Council of the European Union; other Institutions may also select agents as a result of this call.
French: Les agents temporaires exerceront leurs fonctions sous la direction de fonctionnaires ou d'autres agents temporaires et seront affectés au service de sécurité du Conseil de l'Union européenne; les autres institutions pourront également sélectionner des agents à l'issue du présent appel.
English: The Act assigns a wide range of leadership responsibilities to the designated Minister, from training and education to research and development to financial assistance programs.
French: La Loi attribue un large éventail de responsabilités en matière de leadership au ministre désigné, en passant par la formation, l’éducation, la recherche, le développement et les programmes d’aide financière.
English: To answer that question, the Tribunal considers it necessary to study the meaning of paragraph (c) within the entire context of subsection 26(6).
French: Pour répondre à cette question, le Tribunal juge utile d'examiner le sens de l'alinéa c) suivant le contexte global du paragraphe 26(6).
English: He’d never run a business before and the training program, which covered all aspects of managing a small business, helped him to put in place the office and support systems that would allow his business to grow.
French: Brian faisait ses premières armes. Le programme de formation, qui couvrait tous les aspects de la gestion d’une petite entreprise, l’a aidé à mettre en place le bureau et les systèmes de soutien qui allaient permettre la croissance de l’entreprise.
English: What others thought about it : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « trop fort la vidéo A 18 ans, il se fait étouffer par la bite de son beau père, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: Feedback from this consultation process is being used to modify program design.
French: La rétroaction obtenue dans le cadre de ce processus de consultation servira à modifier la conception des programmes.
English: - -Other 11% CCCT, LDCT, UST, MT, MUST, CIAT, CT:
French: - -Autres 11 % TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC :
English: Are regional trade agreements inherently discriminatory, or can they remain open and provide the basis for deeper multilateral integration?
French: Cet instrument jouera un rôle très important dans la libéralisation, la protection et l'élaboration de normes communes pour l'investissement étranger direct, dont dépendent de plus en plus les pays pour leur développement économique.  96. Une partie du débat sur l'organisation de l'économie mondiale tourne autour de la compatibilité des formes multilatérales et régionales d'organisation au niveau international.
English: The annual meeting of the European Society of Radiology (ESR), will be held at the Austria Center (Vienna) from the 6th to the 9th of March 2009.
French: L'ECR, le salon annuel de la Société Européene de Radiologie (ESR), se tient du 6 au 9 mars au centre des congrès de Vienne (Austria Center Vienna).
English: Belle Époque restaurant, half board or a la carte, for high quality meals with a French influence.
French: Restaurant Belle Époque, en demi-pension ou à la carte, avec des produits de grande qualité aux saveurs françaises.
English: I therefore review the evidence which was adduced on behalf of the Respondents.
French: Kathleen Patterson (plaintes de Derksen, Deluca, Lane et Bauhs)  Kathleen Patterson a été présidente d'élection dans la  circonscription électorale de Winnipeg/Fort Garry.
English: That governments already according economic assistance to the press in one form or another should review the structure of those existing arrangements with a view to avoiding any unintended and unforeseen de facto encouragement given thereby to the process of press concentration, nevertheless bearing in mind that, where already accorded, such assistance has become part of the climate in which the press lives and that any sudden diminution of such assistance might precipate the closure or takeover of newspapers in a weak financial position; 5.
French: Les gouvernements qui accordent déjà une aide économique à la presse sous une forme ou sous une autre devraient en réexaminer les modalités afin d'éviter tout ce qui pourrait constituer un encouragement involontaire et fortuit au processus de concentration, sans cependant perdre de vue que, là où elle existe, une telle aide fait partie intégrante des conditions d'existence de la presse et qu'une diminution subite de cette aide risque de précipiter la disparition ou le rachat de journaux en proie à des difficultés financières; 5.
English: We start from a strong foundation in basic research leadership in our universities, which we must maintain.
French: Le Canada doit être à l’avant-garde de l’innovation, du développement technologique ainsi que de l’adoption et l’adaptation des nouvelles technologies.
English: Records will be retained for six years after the last action, then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont conservés pendant deux ans après la dernière utilisation administrative, puis ils sont ensuite détruits. No. ADD :
English: (2) When there is a number shown in column 9 of Schedule 1, that number is a quantity limit for the corresponding dangerous goods in column 2 and a person must not offer for transport or transport by passenger carrying road vehicle or passenger carrying railway vehicle dangerous goods that exceed the quantity limit in that column.
French: (2) Si un chiffre figure à la colonne 9 de l'annexe 1, ce chiffre indique une quantité maximale pour les marchandises dangereuses correspondantes figurant à la colonne 2, et il est interdit de demander de transporter ou de transporter dans un véhicule routier de passagers ou un véhicule ferroviaire de passagers des marchandises dangereuses en une quantité supérieure à la quantité maximale qui figure à cette colonne.
English: Age variation and secondary sexual dimorphism in three external and 27 cranial characters of wild-taken deer mice, Peromyscus maniculatus Wagner, from the United States and Canada were analyzed statistically.
French: Les variations de trois caractères externes et de 27 caractères crâniens de souris à pattes blanches, Peromyscus maniculatus Wagner, capturées en nature au Canada et aux Etats-Unis ont été analysées statistiquement et mises relation avec l'âge et le sexe des individus.
English: In the United States, where they are used, it has been discovered that they are disseminated in the environment beyond the confines of animal production.
French: Aux États-Unis, où elles sont utilisées, on s'est aperçu qu'elles se répandaient dans la nature en dehors de la production animale.
English: Please note that Adobe Acrobat Reader is required to view PDF files.
French: Les documents énumérés ci-dessous sont disponibles en version PDF. Pour visualiser ces fichiers PDF, vous devez utiliser Acrobat Reader de Adobe.
English: Administer To provide direction, control, and effective development and administration of resources.
French: La Commission administre le programme du gouvernement fédéral de paiement mensuel aux producteurs admissibles.
English: The known information on used databases and methods were specified in footnotes to the individual values.
French: Les informations connues sur les bases de données et les méthodes utilisées étaient précisées dans des notes de bas de page se rapportant aux différentes valeurs.
English: ◦ Analyzing Employment Status
French: ◦ Analyse de la situation professionnelle
English: The price of oil rose dramatically and caused an economic recession.
French: Le soutien diplomatique dont ce dernier bénéficie de la part des États-Unis, du Japon et de la plupart des pays d’Europe de l’Ouest conduit les États arabes producteurs à limiter leur offre de pétrole.
English: The WCC helps churches join hands to serve people forgotten in today’s world.
French: Le COE aide les Églises à joindre leurs mains pour servir les oubliés du monde actuel.
English: • capture lessons learned during the assignment
French: • d'approfondir les leçons tirées de l'affectation;
English: There is a real opportunity between now and the presidential elections in Northern Cyprus in April which should be seized, and this is a matter for all sides.
French: Le laps de temps qui nous sépare des élections qui se tiendront en avril dans la partie septentrionale de Chypre nous offre une occasion qu'il faut saisir, et cela vaut pour toutes les parties en présence.
English: Throughout these years, the United States not only used its formidable clout in the United Nations system to forestall appropriate measures against Ethiopia pursuant to the Algiers Agreement and that were based on Chapter VII of the Charter, but it concocted various formulas — special envoys and extensions of the mandate of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), among other things — of “management by crisis”, to perpetuate the conflict and derail enforcement of the Commission's legal decision.
French: Pendant toutes ces années, les États-Unis ont non seulement utilisé leur influence considérable au sein du système des Nations Unies pour empêcher l'adoption de mesures appropriées contre l'Éthiopie en application des Accords d'Alger et sur la base du Chapitre VII de la Charte, mais ils ont imaginé différentes formules de « gestion par crise » - la désignation d'envoyés spéciaux et la prorogation du mandat de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), entre autres - pour perpétuer le conflit et rendre impossible l'application de la décision rendue par la Commission.