ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The twenty-second World Road Congress to be held in Durban (South Africa) in October 2003 would hold a special session aimed at harmonizing and coordinating the various different tunnel safety initiatives at which UNECE will participate.
French: Le vingt-deuxième Congrès mondial de la route, qui devait se tenir à Durban (Afrique du Sud) en octobre 2003, tiendrait une session extraordinaire visant à harmoniser et coordonner les diverses initiatives relatives à la sécurité dans les tunnels auxquelles la CEE-ONU participerait.
English: Prioritising key issues The Bureau meeting was devoted to a discussion of the changes in the EESC's internal working methods.
French: Donner la priorité aux questions clés La réunion du bureau était consacrée à une discussion relative aux changements des méthodes de travail internes du Comité.
English: At the other extreme, 16% operate solely in a single city.
French: À l'autre extrême, 16 % des entreprises limitent leurs activités à une seule ville.
English: 0 Atlantic Quebec Ontario Regions Prairies Pacific North
French: 0 Atlantique Québec Ontario Régions Prairies Pacifique Nord
English: However, the claimant did not provide any contracts to support the terms of its rights in respect of the various films and videotapes (e.g. permission for licensing, distribution, copying, etc. of the films).
French: Toutefois, le requérant n'a fourni aucune copie de contrat justifiant les termes de ses droits à l'égard de divers films et cassettes vidéo (par exemple, autorisation de mise sur le marché, de distribution, de reproduction, etc., des films).
English: That is, firearms robbers are the most prone to kill, followed by knife robbers, and then robbers using other weapons.
French: En d'autres mots, les voleurs qui commettent leur crime avec une arme à feu sont les plus enclins à tuer et ils sont suivis dans l'ordre d'importance par les voleurs qui commettent leur crime avec un couteau, et ensuite par les voleurs qui commettent leur crime en utilisant une arme d'un autre type.
English: Even though we take a different line on how the European Union should develop further, we are pretty much on the same wavelength with respect to judicial cooperation in criminal matters.
French: Même si nous avons des visions différentes de l'évolution de l'Union européenne, nous sommes sur la même longueur d'onde en matière de coopération judiciaire dans les affaires criminelles.
English: The clients reported appreciation of the increased quality of care and accountability.
French: Les clients ont dit apprécier le fait qu’on ait amélioré la qualité des soins et la reddition de comptes.
English: It's purpose is to simply create an object to represent some of the more unusual types.
French: Il propose de créer simplement un objet représentant la plus part des types les moins fréquemment utilisés.
English: Reported global consumption for QPS has averaged nearly 11,000 metric tonnes a year since 1995, with some variation from year to year, with minimum consumption of less than 8000 tonnes in 1998, with peaks in 1999, 2003 and 2006 at 12,425, 12,286 and 12,207 tonnes respectively.
French: La consommation mondiale de bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition s'est élevée en moyenne à près de 11 000 tonnes par an depuis 1995, avec quelques variations d'une année sur l'autre, la consommation minimale (8 000 tonnes) ayant été enregistrée en 1998, tandis que les consommations maximales de 12 425 tonnes, 12 286 tonnes et 12 207 tonnes ont été enregistrées en 1999, 2003 et 2006, respectivement.
English: Shrubs generally occupy less than 10% of these grasslands, however under favourable conditions and in the absence of fire, beaked hazelnut, trembling aspen and white spruce may invade fescue grasslands.
French: Les arbustes occupent généralement moins de 10 % des prairies mais, dans des conditions favorables et en l'absence de feu, le noisetier à long bec, le peuplier faux-tremble et l'épinette blanche peuvent prospérer.
English: Together with other law enforcement agencies, procuratorial bodies are studying the circumstances and reasons that tend to encourage the unlawful criminal prosecution of citizens and are taking the necessary steps to prevent and prohibit such action.
French: En collaboration avec d'autres organes chargés de l'application des lois, les services du parquet étudient les circonstances et les raisons qui tendent à encourager les poursuites pénales illégales à l'encontre de citoyens et prennent les mesures nécessaires pour empêcher et proscrire de tels actes.
English: Retraining for all workers to acquire marketable skills; 3.
French: Ils ont besoin d’aide, et le gouvernement doit répondre à l’appel.
English: This means that among the decision-makers there is at least some understanding of the impacts of climate change and the need for adaptation measures has been recognised.
French: Le Guide pratique sur la coopération en matière d'insolvabilité internationale sera utile aux praticiens, juges, créanciers et autres parties prenantes dans les procédures d'insolvabilité.
English: Commission report of 25 July 2001, "Evaluation of the active substances of plant protection products (submitted in accordance with Article 8(2) of Council Directive 91/414/EEC on the placing of plant protection products on the market)" [COM(2001) 444 - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission, du 25 juillet 2001, « Évaluation des substances actives des produits phytopharmaceutiques » (présenté conformément à l'article 8, paragraphe 2, de la directive 91/414/CEE concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques) [COM(2001) 444 - Non publié au Journal officiel].
English: (2) Contracting Parties shall provide for appropriate and effective remedies against the unlawful acts referred to in paragraph (1).
French: 2) Les Parties contractantes doivent prévoir des sanctions appropriées et efficaces contre les actes illégaux visés à l'alinéa 1).
English: Shell indicated that trees would be lost from the development footprint for the life of the project and merchantable timber would be salvaged during site clearing.
French: En conclusion, Shell a déclaré que, compte tenu des mesures prises tant sur le plan de l’utilisation potentielle des ressources qu’à l’égard des utilisateurs actuels, les conséquences environnementales sur la chasse étaient négligeables.
English: In combating poverty, Swaziland has encountered many problems as a result of its difficult social and economic situation, characterized by high unemployment and exacerbated by the increasing prevalence of HIV/AIDS and severe drought and storms that had adversely affected agricultural production.
French: En luttant contre la pauvreté, le Swaziland s'est heurté à un grand nombre de problèmes, notamment parce qu'il se trouve dans une situation socioéconomique difficile, caractérisée par un taux de chômage élevé et qui a été encore aggravée par l'incidence du VIH/sida et les sécheresses et les orages qui ont ravagé l'agriculture.
English: What, then, is the recipe for success in building an efficient operation?
French: Quelle est donc la recette à appliquer pour concevoir des opérations efficaces?
English: The question for researchers is: how can we help light the fires that motivate people' Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-26047-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: Là est toute la question pour les chercheurs : que faire pour pousser les gens à l’action ' Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-26047-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
English: British Columbia (Superintendent of Motor Vehicles) v. British Columbia (Council of Human Rights), unreported, S.C.C. December 16, 1999, also known by the name Grismer.
French: i) Modification des conditions structurelles et ergonomiques du milieu de travail Pour exécuter leurs fonctions, les employés ayant une déficience ont parfois besoin de changements qui peuvent être apportés à leur environnement physique, dont les suivants :
English: Mr President, I would like to request that the separate votes proposed for paragraphs 1, 2 and 3 be taken by roll call.
French: au nom du groupe ALDE. - (IT) Monsieur le Président, permettez-moi de demander que les votes par division sur les paragraphes 1, 2 et 3 se fassent par appel nominal.
English: Even among witnesses who attach continuing importance to the Upper House Reference, there were differing views about its implications, however.
French: Même chez les témoins qui continuent d’attacher de l’importance au Renvoi relatif à la Chambre haute, les avis diffèrent quant à ses répercussions.
English: The revenue of The fund’s revenue is raised by means of a tax on departing tourists.
French: Les revenus du Fonds sont réunis par le biais d’une taxe infligée aux touristes en partance.
English: This is in line with the  admonitions of the Federal Court of Appeal in Re C.N.R. and Canadian Human  Rights Commission, at 320, that McIntyre, J.’s language is the correct  framework to follow under the Canadian Human Rights Act.
French: Cette approche tient compte de la remarque de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Re C. N. R. and Canadian Human Rights Commission, à la page 320, voulant que le critère énoncé par le juge McIntyre soit celui qu’il faut appliquer aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Pages 17â€"31 in H. Boyd, ed., Population Modeling and Management of Snow Geese. Canadian Wildlife Service Occasional Paper 102.
French: Pages 17–31 dans ModÃ©lisation et gestion de la population dâ€™Oies des neiges, prÃ©parÃ© sous la direction de H. Boyd, Service canadien de la faune, publication hors sÃ©rie, nº 102.
English: Some countries are proposing trade measures in the global convention on persistent organic pollutants (POPs), also under negotiation.
French: Certains pays proposent d'introduire des mesures commerciales dans l'ensemble de la Convention sur les polluants organiques persistants (POP), également en cours de négociation.
English: (e) Particulars concerning the length and usage of roads in respect of all E-Roads, motorways, express roads, as well as all other roads, and the total of these taken together, in conformity with table 5 in the present document;
French: e) Les précisions concernant la longueur et l'utilisation des routes pour l'ensemble des routes E, des autoroutes, des routes express ainsi que de toutes les autres routes et pour le total de ces routes considérées globalement, conformément au tableau 5 du présent document;
English: OIOS finds the new work programme, expressed in the format of objectives, expected results and performance indicators, to be an effective instrument for concentrating the Centre's resources and expertise on the priorities defined by its strategic vision.
French: Le BSCI considère que le nouveau programme de travail, qui se présente sous forme d'objectifs, de résultats escomptés et d'indicateurs de résultats, constitue un instrument efficace qui devrait permettre au Centre de concentrer ses ressources et ses compétences sur les priorités définies dans la « vision stratégique ».
English: The Commission accepted the friendly solution, stating that it would address the issue with the Member States in order to improve national legislation in the field of data protection.
French: La Commission a accepté la résolution à l'amiable, déclarant qu'elle soulèverait la question avec les pays membres, afin d'améliorer la législation nationale en matière de protection de données.
English: That's enough to offset about 10% of U.S. annual residential emissions, or 6% of U.S. annual transport emissions.
French: Cela est suffisant pour compenser environ 10 % des émissions annuelles américaines au niveau des habitations, ou 6 % des émissions annuelles américaines dues aux transports.
English: The Iroquois used the mountain until the 1700s, when French settlers began exploiting its timber and waterpower resources.
French: Les Iroquois vivaient des ressources de la montagne jusqu'à ce que les pionniers français commencent à en exploiter le bois et l'énergie hydraulique vers 1700.
English: There are 101 police officers serving in the judicial-police department and 63 in the district crime-investigation departments.
French: La police dispose de services opérationnels centraux et régionaux.
English: The Government-in-Council conducted an initial exchange of views on 15 April 2005 on the record of the working group on "Individualization of Rights", established pursuant to the “Rentendësch” conclusions and composed of representatives of the social partners, the National Council of Women of Luxembourg (CNFL), the Ministry for Equal Opportunity, the Ministry for Social Security, and the General Inspector of Social Security.
French: Le Gouvernement en Conseil a eu un premier échange de vues le 15 avril 2005 concernant le rapport du groupe de travail « Individualisation des droits », mis en place sur base des conclusions du « Rentendësch » et composé de représentant(e)s des partenaires sociaux, du Conseil national des femmes du Luxembourg (CNFL), du Ministère de l'égalité des chances, du Ministère de la sécurité sociale et de l'inspection générale de la sécurité sociale.
English: Complete the implementation of the Aboriginal and minority officiallanguage streams that were announced in 2003.
French: Achever la mise en œuvre des voies de financement des publications autochtones et de langue officielle minoritaire annoncées en 2003.
English: This meeting also addressed the situation in the WTO Doha Development Agenda negotiations, as well as global economic prospects and the new challenges posed by the alarming food price rise.
French: La réunion a également abordé l'état des négociations à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) du cycle de Doha pour le développement, de même que les perspectives économiques mondiales et les nouveaux défis posés par la hausse alarmante des prix alimentaires.
English: Letter of the Chairperson of the sixty-first session of the Commission on Human Rights addressed to the President of the Economic and Social Council
French: Lettre du Président de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, adressée au Président du Conseil économique et social
English: These "partner" monies might have been spent on cultural heritage projects even without MAP. However, use of MAP meant that these funds were channelled towards the types of projects which address Departmental priorities.
French: Si le PAM n'avait pas existé, ces dollars provenant de partenaires auraient pu être consacrés à des projets de mise en valeur du patrimoine dans les musées ou d'autres organismes, mais la contribution du programme a fait en sorte que des fonds ont été attribués à des projets qui tenaient compte des priorités ministérielles.
English: Following established practice, the Chairperson of the Commission will announce in a public meeting the countries that have been examined under the procedure governed by Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3, as well as the countries no longer being dealt with under the procedure; otherwise, all actions taken under the 1503 procedure remain confidential until such time as the Commission may decide to make recommendations to the Council.
French: Suivant l'usage, le Président de la Commission annoncera en séance publique les noms des pays dont la situation a été examinée au titre de la procédure régie par les résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil ainsi que ceux des pays dont la situation ne fait plus l'objet d'un examen à ce titre; toutes les mesures prises dans le cadre de la procédure 1503 restent néanmoins confidentielles tant que la Commission n'a pas décidé de faire des recommandations au Conseil.
English: Please clarify how existing laws cover domestic violence and child abuse, and whether the government has the intention of enacting laws to protect children from domestic violence and child abuse and what steps have been undertaken to do so.
French: Expliquer dans quelle mesure la législation en vigueur couvre la violence familiale et la maltraitance des enfants et indiquer si le Gouvernement compte adopter des lois visant à protéger les enfants contre de tels actes, ainsi que les mesures prises dans ce sens.
English: ◦ 2.3 Health Canada's Vision
French: ◦ 2.3 La vision de Santé Canada au sujet de la fonction de contrôleur moderne
English: • conduct research into the needs of persons with disabilities during the development process of new products and services; and
French: • effectuer une recherche sur les besoins des personnes handicapées pendant la conception des nouveaux produits et services; et
English: Government of Canada Strengthens Hydrogen and Fuel Cell Initiatives  [ 2008-07-23 ] Public Safety Canada:
French: Le gouvernement du Canada soutient les projets liés aux technologies de l’hydrogène et des piles à combustible  [ 2008-07-23 ] Sécurité publique Canada :
English: CGC imports concrete panels from USG plants for resale to dealers and distributors.
French: CGC importe des panneaux de béton provenant des usines de USG pour les revendre à des détaillants et à des distributeurs.
English: The Syrian Arab Republic is a party to a number of the conventions on the management of chemicals and hazardous wastes, including:
French: La Syrie est partie à certaines conventions relatives à la gestion des produits chimiques et des déchets dangereux, notamment :
English: Separate regression models were fitted for men and women.
French: On a calculé des modèles de régression distinct pour l’homme et pour la femme.
English: • Arrange for periodic reports to Ministers, senior officials
French: • Prévoir la présentation de rapports périodiques aux ministres et hauts fonctionnaires
English: APPENDIX Provisions of Part IX of the Excise Tax Act where agency is mentioned Subsection 123(1), Definition, "permanent establishment"; Subsection 123(1), Definition, "specified Crown agent"; Subsection 177(1), Supply on behalf of registrant; Subsection 177(1.2) Supply by auctioneer; Section 178.1, Definitions, "independent sales contractor"; Subsection 183(11), Application of section 266; Section 188.1(1), Definitions, "distributor"; Subsection 200(4) Sale of personal property of a government; Subsection 209(2) Real property of certain Crown agents; Subsection 221(1), Collection of tax; Subsection 225.1(1), Meaning of specified supply; Subsection 225.1(2), Net tax; Subsection 240(4), Suppliers of prescribed property; Subsection 252.1(3), Accommodation rebate to non-resident supplier; Subsection 252.1(8), Rebate paid by registrant; Subsection 265(1), Bankruptcies; Subsection 266(1), Definitions, "receiver"; Subsection 266(2), Receivers; Section 367, Agents of suppliers; Subsection 368(3), Proof of offence; Section 330, Officers of corporation, etc.; Section 5 of Part V of Schedule VI — "Exports" Paragraph 7(f) of Part V of Schedule VI — "Exports" Section 23 of Part V of Schedule VI — "Exports" Subsection 1(1) of Part VII of Schedule VI — "Transportation Services" Subsection 1(2) of Part VII of Schedule VI — "Transportation Services" Section 12 of Part VII of Schedule VI — "Transportation Services"
French: ANNEXE Dispositions de la partie IX de la Loi sur la taxe d’accise où les termes « mandat » ou « mandataire » sont utilisés Paragraphe 123(1), définition, « établissement stable »; Paragraphe 123(1), définition, « mandataire désigné »; Paragraphe 177(1), Fourniture pour une personne non tenue de percevoir la taxe; Paragraphe 177(1.2), Fourniture par un encanteur; Section 178.1, définitions, « entrepreneur indépendant »; Paragraphe 183(11), Application de l’article 266; Paragraphe 188.1(1), définitions, « distributeur »; Paragraphe 200(4), Vente du bien meuble d’un gouvernement; Paragraphe 209(2), Immeubles de certains mandataires de Sa Majesté; Paragraphe 221(1), Perception; Paragraphe 225.1(1), Définition, « fourniture déterminée »; Paragraphe 225.1(2), Taxe nette; Paragraphe 240(4), Fournisseurs de biens visés par règlement; Paragraphe 252.1(3), Remboursement pour logement aux fournisseurs non résidants; Paragraphe 252.1(8), Remboursement par l’inscrit; Paragraphe 265(1), Faillite; Paragraphe 266(1), définitions, « séquestre »; Paragraphe 266(2), Séquestres; Article 367, Mandataires de fournisseurs; Paragraphe 368(3), Application des articles 736 et 737 du Code criminel; Article 330, Cadres de personnes morales; Article 5 de la partie V de l’annexe VI — « Exportations »; Alinéa 7f) de la partie V de l’annexe VI — « Exportations »; Article 23 de la partie V de l’annexe VI — « Exportations »; Paragraphe 1(1) de la partie VII de l’annexe VI — « Services de transport »; Paragraphe 1(2) de la partie VII de l’annexe VI — « Services de transport »; Article 12 de la partie VII de l’annexe VI — « Services de transport ».
English: DFO’s scoping decision was challenged by the Sierra Legal Defense Fund and a judicial review is underway.
French: La décision relative à la portée du projet a été contestée par le Sierra Legal Defence Fund et un examen judiciaire est en cours.
English: It is, however, true, as you yourself indeed pointed out, that it is not particularly clear how Rule 150(3) of the Rules of Procedure applies in this case.
French: Mais c'est vrai, vous l'avez d'ailleurs dit vous-même, que l'article 150, paragraphe 3 du règlement n'est pas évident dans son application en l'espèce.
English: Furthermore, they are called secret services precisely because they must be able to operate in secret - although not with impunity, and not in violation of international laws.
French: De plus, on les appelle les services secrets précisément parce qu'ils doivent pouvoir fonctionner en secret - mais pas dans l'impunité ni au mépris du droit international.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Non-Insured Health Benefits > Oxygen Benefits Notice to Providers Alberta Notice regarding the provision of oxygen benefits - July 2004 The purpose of this notice is to provide you with important information regarding changes to the provision of oxygen benefits under the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program effective August 1, 2004 . Health Canada and Public Works and Government Services Canada have completed a selection process for the provision of oxygen services to First Nations and Inuit clients in Manitoba , Saskatchewan and Alberta . The attached appendix lists the successful oxygen providers for each service area in your province (see Appendix A).
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé non assurés > L'équipement médical et fournitures médicales - Avis aux professionels de la santé - Alberta Avis concernant la fourniture de services d'oxygénothérapie - Juillet 2004 Cet avis a pour but de vous fournir des renseignements importants sur les changements apportés à la fourniture de services d'oxygénothérapie offerts dans le cadre du programme des Services de santé non assurés (SSNA), en vigueur à compter du 1 er août 2004. Santé Canada et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont effectué un processus de sélection pour la prestation de services d'oxygénothérapie offerts aux Premi ères nations et aux Inuits du Manitoba, de la Saskatchewan et de l'Alberta.
English: Finally Nova Scotia inspectors did not attend the Cornwall training but did attend the training in Halifax provided by the HC Regional Office.
French: Finalement, les inspecteurs de la Nouvelle-Écosse n’ont pas suivi la formation de Cornwall mais plutôt une formation dispensée à Halifax par le bureau régional de Santé Canada.
English: The presence or absence and level of chargebacks to programs is also inconsistent.
French: Il y a aussi un manque de cohérence en ce qui concerne la présence ou l'absence ainsi que le niveau de facturation interne aux programmes.