ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the pendency of an application for a Community trade mark ends because the application is withdrawn, or if the registration of a Community trade mark ceases to have effect because it is not renewed or by virtue of a decision of a national court of law, the Finnish application shall be filed within three months of the date on which the application was withdrawn, the term of registration of the mark ended or the court decision came into legal effect.
French: Si l’enregistrement d’une marque communautaire ou une demande de marque communautaire a cessé de produire ses effets entièrement ou en partie et que le propriétaire de la marque communautaire dépose une demande d’enregistrement de la même marque en Finlande, cette demande est réputée avoir été déposée à la date de dépôt de la demande de marque communautaire à condition que 1) la demande soit déposée dans un délai de trois mois à compter de la publication de l’avis par l’office de la marque communautaire annonçant que l’enregistrement de la marque communautaire ou la demande de marque communautaire a cessé de produire ses effets;
English: Governments, with the involvement of youth and other relevant organizations, should ensure the implementation of the commitments made in the Programme of Action of the International Conference on Population and Development, 3/ as established in the report of that Conference, in the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action of the World Summit on Social Development, 4/ and in the Beijing Declaration and the Platform for Action for the Fourth World Conference on Women, 5/ as well as in the relevant human rights instruments, to meet the health needs of youth.
French: 56. En collaboration avec les organisations de jeunes et autres organisations concernées, les gouvernements devraient respecter les engagements pris dans le cadre du Programme d’action adopté par la Conférence internationale sur la population et le développement 3/, tels qu’ils figurent dans le rapport de la Conférence, de la Déclaration de Copenhague sur le développement social et du Programme d’action du Sommet mondial pour le développement social 4/ et de la Déclaration de Beijing et au Programme d’action adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes 5/ ainsi que des instruments pertinents relatifs aux droits de l’homme, afin de répondre aux besoins des jeunes en matière de santé.
English: The life expectancy trend hypothesised by the United Nations in the calculation of the projections is rather conservative: it includes a slight reduction in the rate of increase of life expectancy and a slight closure of the gap between male and female life expectancies, two options which do not greatly affect our argument.
French: Précisons que l’hypothèse d’évolution de l’espérance de vie retenue par les Nations-Unies dans le calcul des projections est plutôt conservatrice : elle intègre une légère réduction du rythme de progression de l’espérance de vie et une légère tendance au rapprochement des espérances de vie masculine et féminine, deux options qui restent sans incidence majeure sur notre raisonnement.
English: The Agency acknowledges that additional costs could be incurred by both industry and government; however, steps will be taken to minimize the impact.
French: L'Agence reconnaît qu'il y aura des coûts supplémentaires pour l'industrie et le gouvernement. Cependant, des mesures seront prises pour en réduire le plus possible les répercussions.
English: The vote is open. I call Mr Elo on a point of order.
French: Elle demande que le point soit renvoyé en commission pour être à nouveau discuté dans le futur.
English: The project is analysing the role that public-private partnerships could play in poverty reduction, with a view to promoting poverty reduction policies based on this experience.
French: Ce projet doit analyser le rôle que peuvent jouer les partenariats public-privé pour réduire la pauvreté en vue de promouvoir des politiques s'appuyant sur cette expérience.
English: Resource Requirements by Organization and Business Line 6.
French: Besoins en ressources par organisation et secteur d’activités 6.
English: This team will continue to provide critical support as the GOL initiative evolves.
French: Cette équipe continuera d'appuyer la mise en oeuvre de Gouvernement en direct au Secrétariat.
English: Nanci-Jean Waugh Status of Women Canada
French: Nanci-Jean Waugh Condition féminine Canada
English: The current participating authorities are:
French: Voici les organismes participants actuels :
English: Adjustments for HR and IT assets have continued through 2005-2006.
French: Des rajustements relatifs aux ressources humaines et au matériel informatique ont été enregistrés en 2005-2006;
English: However, biobusinesses deliver frivolous, brandname food fads and information to gain control of the natural-resource base of the developing countries.
French: Le secteur de la biotechnologie propose néanmoins des renseignements et des aliments à la mode non essentiels pour acquérir la mainmise sur les ressources naturelles des pays en développement.
English: Book your accommodation in Milan today!
French: Réservez votre hébergement en Milan aujourd'hui!
English: APPLICATION FOR TAX SHELTER IDENTIFICATION NUMBER AND UNDERTAKING TO KEEP BOOKS AND RECORDS
French: DEMANDE DE NUMÉRO D'INSCRIPTION D'UN ABRI FISCAL ET ENGAGEMENT À TENIR DES REGISTRES COMPTABLES
English: Please provide further information about the results of the implementation of: (a) the memorandum of understanding signed with Qatar on children working in camel racing in Qatar; and (b) the memorandum of understanding with the United Nations Children's Fund (UNICEF) for the protection and reintegration of children involved in camel-racing in the United Arab Emirates.
French: Fournir des informations complémentaires concernant les résultats de la mise en œuvre: a) du mémorandum d'accord signé avec le Qatar au sujet des enfants jockeys dans les courses de méharis au Qatar; et b) du mémorandum d'accord signé avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et portant sur la protection et la réinsertion des enfants ayant participé à des courses de méharis dans les Émirats arabes unis.
English: To speak at the Defence Security Innovation 2007 Conference.
French: Afin de faire un discours à la conférence Défense Sécurité Innovation 2007.
English: Criteria for Prioritization
French: Critéres d'établissement de priorité
English: The Windhoek Declaration on a new partnership between the Southern African Development Community (SADC) and its international cooperating partners, adopted in Windhoek on 27 April 2006, among other things, identified the following areas of cooperation: combat of organized crime including drug trafficking, anti-money-laundering efforts and programmes to counter trafficking in human beings and drug trafficking.
French: La Déclaration de Windhoek relative à un nouveau partenariat entre la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC) et ses partenaires internationaux coopérants, adoptée le 27 avril 2006, a notamment identifié les domaines de coopération ci-après: lutte contre la criminalité organisée, y compris le trafic de drogues et le blanchiment d'argent, et réalisation de programmes contre la traite des personnes et le trafic de drogues.
English: Post-graduate Diplomas in Public Finance, Public Law and Criminal Law at the University of Paris II (France).
French: Diplômes d'études approfondies en finances publiques, droit public et droit pénal de l'Université de Paris II (France).
English: The claimant appeals the unanimous Decision of the Board of Referees affirming the Insurance Officer's determination that she was not entitled to benefits, having lost her job by reason of a work stoppage attributable to a labour dispute, pursuant to S. 44 of the Act.
French: La prestataire interjette appel de la décision unanime du conseil arbitral confirmant celle de l'agent d'assurance qui a jugé qu'elle n'était pas admissible à recevoir des prestations au motif qu'elle avait perdu son emploi du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif aux termes de l'article 44 de la Loi.
English: The Council must make publicly clear that the two fugitive indictees and those who protect them will not benefit from any lenience or any support from the international community.
French: Le Conseil doit déclarer publiquement que les deux accusés en fuite et ceux qui les protègent ne bénéficieront d'aucune clémence ni de l'appui de la communauté internationale.
English: Note that a work permit does not entitle you to immigrate to Canada.
French: Par contre, il est important de préciser que vous ne pouvez pas immigrer au Canada avec un permis de travail.
English: (c) Dayton Agreement (annex 1-B.  article IV)
French: Accord de Dayton (art. IV de l'annexe 1-B)
English: ”WTO-plus” means that there has been a tendency in the accession negotiations to press for commitments beyond the requirements of the WTO agreements.
French: Les accords «OMC plus» traduisent la tendance, lors des négociations en vue de l'accession de nouveaux membres, à faire pression pour obtenir des engagements allant au-delà des engagements requis par les Accords de l'OMC.
English: When the value of the euro fell in relation to the dollar, some commentators questioned the so-called lack of structural reforms in Europe.
French: Quand l'euro a faibli par rapport au dollar, certains commentateurs ont mis en cause la soi-disant absence de réformes structurelles en Europe.
English: The third area is closer links with the key subregional organizations.
French: Le troisième domaine est le rapprochement à opérer avec les principales organisations sous-régionales.
English: Some correction facilities, including the Monrovia Central Prison, are overcrowded because of delays in bringing cases to trial.
French: Plusieurs établissements pénitentiaires, dont la prison centrale de Monrovia, sont toujours surpeuplés en raison des retards pris dans les procès.
English: The webpage of the Office of the Government Attorney advises affected individuals on the steps to follow in filing a complaint with the competent bodies.
French: Le site Web du Procureur général de la République indique les démarches à suivre pour porter plainte auprès des organes compétents.
English: In its communication, the Commission unfortunately follows the employers' recommendations, since its proposals aim at improving the competitiveness of companies, essentially, and finally, by putting pressure on the cost of labour and by developing flexibility, a solution which has been proved ineffective, as tax gifts also have.
French: Dans sa communication, la Commission européenne suit malheureusement les recommandations du patronat, puisque ses propositions visent à améliorer la compétitivité des entreprises, essentiellement, finalement, en faisant pression sur le coût du travail et en développant la flexibilité, solution qui a fait la preuve de son inefficacité, de même d'ailleurs que les cadeaux fiscaux.
English: The itinerant banker makes a profit on this arrangement because it builds up a stable pool of money while meeting the customers' needs for credit. This product differs from the financial tontine with bidding, as practiced in Cameroon (Bekolo-Ebe and Bilongo 1988; Henri et al.
French: Cette formule se distingue de la tontine financière pratiquée au Cameroun ( Bekolo-Ebe et Bilongo, 1988 ; Henri et al., 1991 ) où les fonds sont levés à chaque tour par le plus enchérisseur ( celui qui paie les intérêts les plus élevés ), alors que dans la tontine sans enchères, les taux d'intérêts sont fixés d'avance.
English: No one may be compelled to express or to renounce his or her beliefs.
French: Nul ne peut être contraint d'exprimer ses convictions ou d'y renoncer.
English: Similarly, the OTTI reported that travel from Australia to the U.S. increased 10 per cent during the first nine months of 2007.
French: L’OTTI a aussi indiqué que le nombre de voyageurs australiens à destination des États-Unis a augmenté de 10 pour cent au cours des neuf premiers mois de 2007.
English: COSI offers the unique possibility to combine Spanish classes at the city with classes at Manuel Antonio National Park (beach and rain forest).
French: COSI offre la possibilité unique de combiner des cours d'espagnol en ville et au parc national de Manuel Antonio (plage et forêt tropicale).
English: These initiatives support a collaborative approach as predicated by the Public Service Modernization Act and foster good human resource management practices through ongoing communication and sustained dialogue between Senior Management and Union Officials
French: Ces initiatives favorisent l'approche coopérative privilégiée par la Loi sur la modernisation de la fonction publique et encouragent le recours à des pratiques optimales en matière de gestion des ressources humaines grâce à une communication continue et à un dialogue soutenu entre la haute direction et les représentants syndicaux.
English: The ultimate goal is to reach the point where technical mastery and a distinct personality come together.
French: L'objectif est d'arriver au point où la maîtrise technique et l'affirmation d'une personnalité créative vont de pair.
English: These are often a collaborative effort by schools and community organizations.
French: Il s’agit souvent d’une collaboration entre les écoles et des organisations communautaires.
English: The Economic and Social Council, having considered its proposed programme of work for 2002 and 2003, approves the provisional agenda for its substantive session of 2002 as contained in document E/2002/1.
French: Le Conseil économique et social, ayant examiné son projet de programme de travail pour 2002 et 2003, adopte l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2002, tel qu'il figure dans le document E/2002/1.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Ahmedou Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia.
French: À la présente séance, le Conseil entendra un exposé de S. E. M. Ahmedou Ould Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie.
English: United Artists vs. Randy Bachman.
French: United Artists contre Randy Bachman.
English: Germany would have supported an even higher reduction, but the government believed that this was the minimum level that should really find support and should be decided on.
French: L'Allemagne aurait été favorable à une réduction encore plus forte, mais son gouvernement a estimé que c'était là le niveau minimum acceptable sur lequel il faudrait se prononcer.
English: Audit Results 7.1 Active offer 7.2 Communications and Services in the Minority Official Language 7.3 Formal Measures and Manager's Obligations 8.
French: Résultats de la vérification 7.1 Offre active 7.2 Communications et services dans la langue officielle de la minorité 7.3 Mesures formelles et obligations du gestionnaire 8.
English: It is likely, then, that ulcers, arthritis, high blood pressure, and bowel diseases may tend to go unnoticed among people suffering more severe conditions such as Alzheimer’s disease.
French: Ces résultats ne sont pas surprenants, car l’existence d’une incapacité grave explique, plus que tout autre facteur étudié, la présence en établissement de soins prolongés13.
English: · Life sciences, biotechnology and biochemistry for sustainable nonfood products and processes: improved crops and forest resources, feed-stocks, marine products and biomass (including marine resources) for energy, environment, and products with high added value such as materials and chemicals (including biological resources utilisable in pharmaceutical industry and medicine), including novel farming systems, bio-processes and biorefinery concepts; bio-catalysis; new and improved micro-organisms and enzymes; forestry and forest based products and processes; environmental bio-remediation and cleaner bio-processing, the utilisation of agro-industrial wastes and byproducts.
French: · Sciences du vivant, biotechnologies et biochimie pour des procédés et produits non alimentaires durables: amélioration des cultures et des ressources sylvicoles, des matières premières, des produits marins et de la biomasse (y compris les ressources marines) destinés à des utilisations dans les domaines de l'énergie, de l'environnement et des produits à haute valeur ajoutée tels que matériaux et produits chimiques (y compris les ressources biologiques utiles à l'industrie pharmaceutique et à la médecine), notamment les systèmes d'exploitation, les bioprocédés et les concepts de bioraffinage originaux; biocatalyse; micro-organismes et enzymes nouveaux et améliorés; sylviculture et produits et procédés de la filière bois; bio-remédiation de l'environnement et procédés de bio-transformation moins polluants; utilisation de déchets et de sous-produits agro-industriels.
English: The Committee called upon Morocco to increase its efforts to design and implement awareness-raising programmes with a view to changing stereotypical attitudes and negative cultural norms regarding responsibilities and roles of women and men in family and society.
French: Le Comité a engagé le Maroc à intensifier ses efforts pour élaborer et mettre en œuvre des programmes de sensibilisation afin de changer les attitudes stéréotypées et les normes culturelles négatives concernant le rôle et les responsabilités de l'homme et de la femme dans la famille et la société.
English: The factor is expressed in terms of the impact of the error on financial or material resources, productivity or goodwill.
French: Il s'exprime sous l'angle des répercussions de l'erreur sur les ressources financières ou matérielles, sur la productivité ou la bonne volonté.
English: The session consisted of presentations and further discussions in the following areas: (a) national/regional examples of public awareness campaigns; (b) case studies of specific institutional regimes that have created a favourable and enabling environments; (c) successful (or otherwise) patterns of collaboration between stakeholders and public-private partnerships; (d) the examples of successful/unsuccessful financial strategies; (e) a life-cycle analysis of building materials and its importance; (f) energy-efficient technological and architectural innovations (including green building and passive houses); and (g) specific projects of infrastructural upgrades, housing retrofitting and insulation.
French: Au cours de la séance, les exposés et débats ont porté sur les domaines suivants: a) exemples nationaux/régionaux de campagnes de sensibilisation du public; b) études de cas de régimes institutionnels particuliers qui ont permis d'instaurer des environnements favorables et facilitateurs; c) modèles de collaboration fructueuse (ou autre) entre les parties prenantes et partenariats public/privé; d) exemples de stratégies financières fructueuses/infructueuses; e) analyse du cycle de vie des matériaux de construction et son importance; f) efficacité énergétique des innovations technologiques et architecturales (y compris constructions vertes et bâtiments passifs); et g) projets spécifiques d'améliorations infrastructurelles, de réhabilitation thermique et d'isolement des bâtiments.
English: Considering that the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Convention 45 of 28 July 2000), in accordance with the international principles which Member States have accepted by their ratification of the 1989 UN Convention on the Rights of the Child, proclaims the protection of the child's best interests in Article 24, Recommends that member states: i.
French: Considérant que la Charte européenne des droits fondamentaux (Convention 45 du 28 juillet 2000), en accord avec les principes internationaux acceptés par les Etats membres par la ratification de la Convention ONU sur les droits de l’enfant de 1989, contient, à l’article 24, la protection de l’intérêt suprême de l’enfant, Recommande aux Etats membres : i.
English: Notes that the key parts of the plan of the Twenty-fifth meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Asia and the Pacific, would involve:
French: Note que les principaux points du plan approuvé par la vingt-cinquième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Asie et Pacifique, concernent:
English: The World Bank approach to disability focuses on inclusive development and human capital development as necessary components to achieve the Millennium Development Goals.
French: La stratégie de la Banque mondiale porte essentiellement sur la prise en compte de la question du handicap dans le développement et sur la mise en valeur des ressources humaines en tant qu'éléments nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In a new approach to planning, the 2006–07 Report on Plans and Priorities focuses on a number of key priority areas (see Summary Chart).
French: Selon la nouvelle planification, le Rapport sur les plans et les priorités de 2006-2007 se concentre sur un certain nombre de priorités (voir le tableau sommaire).
English: E. Hall (ed.), People and caribou in the Northwest Territories. Department of Renewable Resources, Government of the Northwest Territories.
French: « Bathurst herd », dans E. Hall (Ã©d.), People and caribou in the Northwest Territories, ministÃ¨re des Ressources renouvelables, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, 190 p.
English: Unable to complete the consideration of this information, the SBSTA agreed to continue its consideration at this session.
French: N'ayant pu mener cet examen à son terme, le SBSTA est convenu de le poursuivre à sa vingt-deuxième session.
English: The joint panel recommended approval of the three-component project, which is intended to sustain natural resources, while improving water supply and quality for a variety of current users and for future irrigation development.
French: La Commission a recommandé l'approbation des trois composantes du projet qui visent à soutenir les ressources naturelles tout en améliorant l'approvisionnement en eau et la qualité de la ressource, pour une multitude d'utilisateurs actuels et des travaux futurs d'irrigation.
English: Although compromise positions were sought, the issue remained unresolved.
French: Grace Howland Téléphone : (819) 994-0599 Courriel : grace.howland@ec.gc.ca ¦
English: However, if that were the case, argues the United Kingdom Government, that would also found jurisdiction for the courts of the place in which the public authority is established, being the domicile of the maintenance creditor, and thus establish a forum actoris on behalf of the public authority.
French: Or, si tel était le cas, poursuit ce gouvernement, il faudrait en déduire aussi que le tribunal compétent est celui où l'administration publique est établie en tant que tribunal du domicile du créancier d'aliments.
English: To increase and accelerate our pursuit of this objective, we have created a new position of Vice-President, Partnerships, at SHRCC, and I invite you to contact Dr. Gisèle Yasmeen, who has just taken up this position and who is looking forward to collaborating with you to enhance the impact of our research on the lives of individuals, groups and communities across Canada and internationally.
French: Pour intensifier et accélérer la poursuite de cet objectif, le CRSH a créé un poste de viceprésident des Partenariats. Je vous invite donc à communiquer avec Gisèle Yasmeen, qui vient d’accepter ce poste et qui a bien hâte de travailler avec vous dans le but d’accroître l’impact qu’a la recherche en sciences humaines sur la vie des individus, des groupes et des communautés au Canada et partout ailleurs dans le monde.
English: A physician is allowed to work only within his or her qualifications.
French: Chaque médecin doit se limiter à son domaine de qualification.