ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In academic year 2004/05, we sent 339 students to study abroad.  16 foreign students came to study in Cambodia.
French: Durant l'année universitaire 2004/05, le Cambodge a envoyé 339 étudiants poursuivre leurs études à l'étranger, tandis que 16 étrangers venaient étudier au Cambodge.
English: The research results from these projects and others were documented in reports that were published on the web and disseminated to various provincial and territorial stakeholders.
French: Les résultats de ces projets de recherche et d'autres projets entrepris dans ce domaine ont été publiés sur le site Web et diffusés aux divers intervenants provinciaux et territoriaux.
English: Yukon mineral exploration tax credit and research and development tax credit Claim these two tax credits on line 91 of the trust's T3 return.
French: Crédits d'impôt du Yukon pour exploration minière et pour la recherche et le développement Demandez ces deux crédits d'impôt à la ligne 91 de la déclaration T3 de la fiducie.
English: If this is not possible, debris should be removed at the end of the work day by construction workers.
French: Si ce n’est pas possible, les ouvriers devraient éliminer les débris à la fin de leur journée de travail.
English: It shall apply from 1 March 2008. where the spouses have their common habitual residence, or failing that, where the spouse had their last common habitual residence insofar as one of them still resides there, or failing that, of which both spouses are nationals, or, in the case of United Kingdom and Ireland, both have their "domicile", or failing that, where the application is lodged.
French: Article 20 sexies Ordre public L’application d’une disposition de la loi désignée en vertu du présent règlement ne peut être écartée que si elle est manifestement incompatible avec l’ordre public du for.» Article 2 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: In all, more than 550 of the 1,975 Canadians who sailed from Vancouver in October 1941 never returned.
French: En tout, plus de 550 des 1 975 Canadiens qui quittèrent Vancouver en octobre 1941 ne revinrent jamais.
English: Ltd., Sydney, whose two thousand employees organized an UNRRA Clothing appeal throughout the factory.3, 518,280 pounds were collected throughout Australia for the people of liberated countries.
French: Ltd., Sydney, whose two thousand employees organized an UNRRA Clothing appeal throughout the factory.3, 513,280 pounds were collected throughout Australia for the people of liberated countries.
English: Furthermore, they acknowledge the lack of experience among Muslims in organising campaigns and lobbying, and building support within and across communities.
French: Certaines personnes interrogées prônent une approche plus pragmatique qui évite toute confrontation inutile avec la société
English: At the same session, the General Assembly requested the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance to submit an interim report to the Assembly at its sixtieth session (resolution 59/177, sect.
French: À la même session, l'Assemblée générale a prié le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée de lui présenter un rapport d'activité à sa soixantième session (résolution 59/177, sect. IV).
English: The Israeli armed forces launched numerous attacks against buildings and persons of the Gaza authorities.
French: Les forces armées israéliennes ont lancé de nombreuses attaques contre des bâtiments et des personnels des autorités de Gaza.
English: Companies large and small have approached the Office to offer services or financial support to the United Nations or to seek advice on how to engage in practical ways to find sustainable solutions to some of the world's most challenging and often intractable problems.
French: Des entreprises de toutes tailles ont pris attache avec le Bureau pour offrir des services ou un soutien financier à l'ONU ou pour demander conseil sur la manière de participer concrètement à la recherche de solutions viables à certains des problèmes les plus redoutables du monde, qui semblent parfois insolubles.
English: It is important that the EU member states cooperate with one another in order to end policies and practices that prevent European defence companies from working together more efficiently.
French: Il est important que les États membres de l’UE coopèrent pour mettre un terme aux politiques et aux pratiques qui empêchent les entreprises européennes d’équipements de défense de collaborer de façon plus efficace.
English: Obviously, the Czech Republic still has more time to implement the acquis communautaire in full, but people might well have doubts about whether the Czech Republic is willing even now to start taking on board these aspects of European policy which are of fundamental importance for its citizens and for environment policy.
French: Certes, la République tchèque a encore du temps devant elle pour transposer complètement l' acquis communautaire, mais on peut s' interroger sur sa volonté de commencer dès aujourd'hui en adoptant ces éléments essentiels de la politique communautaire en matière de citoyenneté et d' environnement.
English: For example, Kmart offers plantains and yuca in areas that have high Cuban populations, and it offers corn husks, tomatillos and cactus leaves (nepales) in areas that have high Mexican populations.
French: Ainsi, Kmart propose des bananes plantains et du yucca dans les régions qui comptent une forte population cubaine, et des enveloppes de maïs, de tomatillos et des feuilles de cactus (nepales) dans les régions qui comptent une forte population mexicaine.
English: Arranges displays of health promotion material.
French: Organiser des expositions de matériel de promotion de la santé.
English: Home > War and Military > The Men of the North West Mounted Police Français "Without Fear, Favour or Affection:" The Men of the North West Mounted Police Introduction The Popular Hero Signing Up On the Job Serving the Nation Fighting Crime Search the Database The Popular Hero A Glorious Moment Beginnings The Northwest Rebellion and its Aftermath The Mountie in Fact and Fiction The Mountie in Fact and Fiction Source James M. Walsh in "western style" garb, before 1884 In the early 1890s, Mounted Police appeared in fiction for the first time.
French: Page d'accueil > Guerre et armée > Les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest English « Sans craindre ni favoriser qui que ce soit » : les hommes de la Police à cheval du Nord-Ouest Introduction Le héros populaire S'enrôler Au travail Servir son pays Combattre le crime Consulter la base de données Le héros populaire Un moment de gloire Les origines La Rébellion du Nord-Ouest et ses suites La Police à cheval - Réalité et fiction La Police à cheval - Réalité et fiction Source James M. Walsh en tenue de style western, avant 1884.
English: • promote a full range of Agency products and services, including advice the Agency provides based on practical experience.
French: • promouvoir la gamme complète des produits et services de l'Agence, y compris ses conseils fondés sur l'expérience pratique.
English: While country task forces will be established for consideration of up to four reporting States (periodic reports) at the thirty-fourth session, modalities will continue to be used in a flexible manner.
French: S'il est vrai que des équipes spéciales de pays seront créées pour l'examen des rapports de quatre États au plus (rapports périodiques) à la trente-quatrième session, les modalités continueront d'en être utilisées avec souplesse.
English: "The third group is the doers.
French: "L'accord au Conseil ne signifie pas que l'UE est sortie de la crise".
English: (Signed) Mel Holt
French: (Signé) Mel Holt
English: The broad promotional coverage of the catalogues was supplemented by more focused brochures and flyers, which targeted a wide range of different customer groups.
French: La large promotion dont les catalogues des publications ont fait l'objet a été complétée par la publication de brochures et de fiches documentaires plus ciblées à l'intention d'une large gamme de clients.
English: (f) Constraints faced by civil society organizations, including the slow progress in the registration of non-governmental organizations;
French: f) Les contraintes que subissent les organisations de la société civile, notamment la lenteur des progrès accomplis en ce qui concerne l'enregistrement des organisations non gouvernementales;
English: UNU expects Atlas to provide it with the capacity to manage, in a global setting, its academic activities and resources more effectively and efficiently.
French: Elle comptait qu'Atlas lui permettrait de gérer plus efficacement ses activités de recherche et ses ressources dans un cadre mondial.
English: Following the successful and largely peaceful conduct of provincial elections earlier in the year, we witnessed local democratic processes at work with the formation of political alliances to allow the selection of governors and their deputies in each of the 14 governorates that held elections.
French: Après le déroulement pacifique des élections provinciales, essentiellement au début de l'année, nous avons observé une démocratisation au niveau local avec la formation d'alliances politiques nouées en vue de la sélection des gouverneurs et de leurs adjoints dans chacun des 14 gouvernorats qui ont tenu une consultation électorale.
English: It demands that Israel withdraw from the occupied Syrian Golan and calls on all concerned countries and the international community to exert all efforts to guarantee the launching of a peace process according to Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973).
French: Il exige qu'Israël se retire immédiatement du Golan syrien occupé et demande à tous les pays concernés, et à la communauté internationale, de faire tout le nécessaire pour assurer la reprise du processus de paix, conformément aux résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité.
English: However, some documents and photos have been published on this site with the permission of the relevant copyright owners (who are not Oxfam-Québec).
French: Malgré ce qui précède, certains documents et photos ont été publiés sur ce site avec le consentement des dits propriétaires de droits d’auteur (qui ne sont pas Oxfam-Québec).
English: This has led to the realization that in cultured cells, mutant p53 behaves like an oncogene, whereas wild-type p53 is a tumour suppressor gene.
French: Cela a permis de constater que dans les cellules cultivées, le gène de la p53 mutante se comporte comme un oncogène alors que le gène de la p53 de type sauvage est un gène suppresseur tumoral.
English: • Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16th December 1970.
French: • La Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs, signée à La Haye le 16 décembre 1970;
English: By day 15 the immature flukes began to leave the liver and 50% of the flukes had entered the abdominal cavity.
French: Dans l'expérience, au jour 15, les douves immatures avaient commencé à quitter le foie et 50% d'entre elles sont parvenues à la cavité abdominale.
English: (If the MOU includes delegation for certification of performance and payment of expenses pursuant to sections 33 and 34 of the Financial Administration Act, the MOU should be signed by the Minister of Department F or his or her Deputy.)
French: (Si le protocole d'entente prévoit la délégation des pouvoirs d'attestation d'exécution et de paiement des dépenses, conformément aux articles 33 et 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques, il devrait être signé par le ministre ou le sous-ministre du ministère F.)
English: Many people of ethnic minority groups have been appointed to important leadership posts in organs of the National Assembly, Government as well as socio-political organizations.
French: De nombreux membres des minorités ethniques ont été nommés à des postes de responsabilité dans des organes de l'Assemblée nationale, au Gouvernement et dans des organisations politiques ou sociales.
English: • Changed exposure to outdoor and indoor air pollutants and allergens
French: • Changements dans la qualité de l'exposition aux polluants et aux allergènes de l'air à l'extérieur et à l'intérieur
English: Hincks, Clarence Meredith Article also available en français and Youth Edition
French: Hincks, Clarence Meredith Version anglaise de cet article
English: For more information about setting up storefronts, see the Storefront FAQ .
French: Pour plus d'information sur le manière de présenter votre vitrine, voyez la FAQ Vitrines> .
English: Royal Canadian Mounted Police, Health Canada
French: Gendarmerie royale du Canada, Santé Canada.
English: In other words, contributions should be increased by expanding the base to include other sectors and a variety of organizations.
French: En d'autres termes, il conviendrait d'obtenir davantage de contributions en en élargissant la base à d'autres secteurs et à diverses organisations.
English: The reliability of emission estimates based on mass balances are dependent on the source type considered.
French: La fiabilité des estimations des émissions fondées sur le bilan massique dépend du type de source étudié.
English: It is also the least well managed.
French: C’est également celle où les données étaient les moins bien gérées.
English: Several partners are actively contributing to the strategy using a participatory approach with an emphasis on co-ordinated action.
French: Plusieurs partenaires y contribuent activement, à partir d'une approche participative mettant en exergue le travail en réseau.
English: In both years of the study, Common Murre chicks were fed predominantly capelin, Mallotus villosus (78–80% by weight), whereas Thick-billed Murre chicks were fed mainly daubed shanny, Lumpenus maculatus (61–70% by weight).
French: Durant les 2 années de l'étude, les oisillons de Marmettes de Troïl ont été nourris surtout de capelans, Mallotus villosus (78 à 80% en masse), alors que les oisillons de Marmettes de Brünnich ont été nourris surtout de Lompénies tachetées, Lumpenus maculatus (61 à 70% en masse).
English: I should like to emphasize that I do, however, share your opinion about the contribution made by NGOs and charitable activities to a wide variety of sectors because they represent decisive contributions to relieving many sufferings, while enabling in certain cases whole swathes of societies in development to take their destiny into their own hands.
French: Je voudrais souligner que je partage cependant l'avis de l'honorable parlementaire sur l'apport des ONG et les activités de bénévolat dans des secteurs très divers, car ils représentent des contributions décisives au soulagement de bien des souffrances, tout en permettant dans certains cas à des pans entiers de sociétés en développement de prendre en main leur propre destinée.
English: Something you can turn on and just relax to.
French: On sent que le groupe a un gros potentiel mais n'est pas a fond !! Artiste a suivre !
English: Allow me to commend the Secretary-General for his personal commitment in launching the global appeal proposing the establishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: J'aimerais féliciter le Secrétaire général de son engagement personnel dans l'appel mondial en faveur du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: I particularly remember three key sentences from your speech.
French: J'ai particulièrement retenu trois phrases clés de votre discours.
English: Marching Orders Cadet Diary from Depot
French: Attirail de marche Journal d’un cadet à Dépôt
English: Canada Firearms Centre  3.
French: Rapports du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada  4.
English: Definition Risk adjusted rate of unplanned re-admission following admission for acute myocardial infarction (AMI).
French: Définition Taux corrigé en fonction du risque de réadmission imprévue après admission pour un infarctus aigu du myocarde.
English: Status of investigations and prosecutions of serious crimes committed in  East Timor in 1999
French: État d'avancement des enquêtes et des poursuites relatives aux crimes graves commis au Timor oriental en 1999
English: The composition of a Board of Directors is always a balancing act.
French: La composition du conseil d’administration est toujours une question d’équilibre.
English: To be considered as an associated partner to a project, a cultural operator should participate in the design and implementation of the proposed activities, but not the extent and level of participation of a co-organiser.
French: Sa mission consiste à mettre en œuvre certains volets de plus de 15 programmes et actions financés par l’Union européenne (UE) dans les domaines de l’éducation et de la formation, de la citoyenneté active, de la jeunesse, de l’audiovisuel et de la culture.
English: For example, girls scored 3 points higher than boys.
French: Par exemple, les filles ont obtenu une note de référence qui dépassait de 3 points celle des garçons.
English: The OIOS recommendations and the review of the Commission's repositioning point to pivotal and strategic reforms and actions that need to be implemented to make the subregional offices effective subregional operational nodes of a repositioned Commission.
French: Les recommandations du BSCI et les résultats de l'étude sur le repositionnement de la Commission pointent vers des réformes et des actions stratégiques essentielles à mettre en œuvre pour faire des bureaux sous-régionaux de véritables antennes opérationnelles sous-régionales d'une commission repositionnée.
English: Second is the issue of the repatriation and resettling of the refugees who are currently located in Indonesia.
French: Deuxièmement, il importe de régler les questions du rapatriement et de la réinstallation des réfugiés qui se trouvent actuellement en Indonésie.
English: Consistent Uses: To update and maintain staffing information on members of the Executive Group.
French: Usages compatibles : Sert également à émettre des déclarations de gains imposables aux fins de l'impôt sur le revenu.
English: 39-47, in K. Vermeer, K.T. Briggs, K.H. Morgan, and D. Siegel-Causey (eds.). The Status, Ecology, and Conservation of Marine Birds of the North Pacific, Canadian Wildlife Service Special Publication, Ottawa.
French: Pages 39 à 47, in K. Vermeer, K.T. Briggs, K.H. Morgan et D. Siegel-Causey (éds.). The Status, Ecology, and Conservation of Marine Birds of the North Pacific, publication spéciale du Service canadien de la faune, Ottawa.
English: Hollow Cathode Lamps for:
French: Tubes encloisonnés Varian (revêtus), ou l’équivalent.
English: While welcoming the Government's favourable consideration of the issues raised by the Special Adviser and its receptiveness to some of the specific suggestions made in that regard, the Special Adviser stressed that it was the expectation of the international community and the primary responsibility of the Government that Myanmar demonstrate, without delay, its stated commitment to the Secretary-General's good offices through meaningful tangible results.
French: Le Conseiller spécial, tout en se félicitant que le Gouvernement ait favorablement étudié les points qu'il avait soulevés et bien accueilli certaines propositions qu'il avait formulées, a souligné que la communauté internationale s'attendait à ce que le Gouvernement du Myanmar montre sans délai qu'il approuvait la mission de bons offices du Secrétaire général en présentent des résultats tangibles et qu'il lui incombait au premier chef de le faire.
English: While Israel had the duty to protect its citizens, it had also set human rights among its highest priorities, and the Government reserved the right to comment further in future.
French: Certes, Israël a l'obligation de protéger ses citoyens, mais les droits de l'homme font également partie de ses grandes priorités et le Gouvernement se réserve le droit de faire de plus amples commentaires à l'avenir.
English: Éditions du Boréal Quebec (Canada)
French: Éditions du Boréal Québec (Canada)
English: The Puerto Rican people would continue to fight for their rights on Vieques, in Puerto Rico and in the Puerto Rican diaspora at any cost.
French: Le peuple portoricain continuera à lutter coûte que coûte pour faire valoir ses droits à Vieques, à Porto Rico et au sein de la diaspora portoricaine.
English: The NTP50 also evaluated the chronic feeding study in Sprague-Dawley rats conducted by Weir and Fisher46and concluded that this study provided adequate data for a lack of carcinogenic effect of boric acid in rats.
French: On a aussi évalué, dans le cadre du NTP,50 l'étude de Weir et Fisher46 sur l'alimentation chronique de rats Sprague-Dawley. On en a conclu que cette étude fournissait suffisamment de données indiquant l'absence d'effet cancérogène de l'acide borique chez le rat.
English: Please retain a photocopy of this application for your records.
French: Prière de conserver une photocopie de la présente demande dans ses dossiers.
English: For obedience to God isn’t only an outward submission: it is, above all, a service of love.
French: Car l’obéissance à Dieu n’est pas qu’une soumission extérieure: elle est avant tout un service d’amour.
English: Prevent is the leading static analysis tool for error detection in software.
French: Prevent est le principal outil d´analyse statique pour la détection d´erreurs dans les logiciels.
English: It is designed to bring together health services and system decision-makers with researchers to increase the quality, relevance and usefulness of their research.
French: Il vise à faire en sorte que les décideurs des services et des systèmes de santé fassent équipe avec les chercheurs pour améliorer la qualité, la pertinence et l'utilité de la recherche.
English: There is currently no FS-01 Officer serving in this Mission.
French: À l’heure actuelle, il n’y a pas d’agent FS-01 dans cette mission.
English: Without a standard format for authenticated end-use certificates, Governments in transit States have little means of establishing their veracity.
French: S'ils ne disposent pas de normes généralisées des certificats pour authentifier les utilisateurs finaux les gouvernements des États de transit ont peu de moyens d'établir leur authenticité.
English: ESCB Objectives The primary objective of the ESCB will be to maintain price stability.
French: BANQUES CENTRALES Objectifs L’objectif principal du SEBC est de maintenir la stabilité des prix.
English: Ms. Gaer urged colleagues to use the Committee's website in order to consult follow-up information submitted by States parties.
French: Mme Gaer encourage vivement les membres du Comité à se servir du site Web de ce dernier pour consulter les informations sur le suivi fournies par les États parties.
English: In regard to subsection 31(1) of the Act, the provision itself now specifies that the issue of non-entitlement to benefits for a claimant who lost his employment or who is unable to resume his previous employment by reason of a stoppage of work attributable to a labour dispute must be determined "subject to the regulations". Subsection 44(e) of the Act and Section 49 of the Regulations as considered by the Supreme Court of Canada majority in Caron (supra) read as follows: 44.
French: En ce qui concerne le paragraphe 31(l) de la Loi, la disposition même précise maintenant que c'est "sous réserve des règlements" que doit être considérée la question de l'inadmissibilité au bénéfice des prestations pour un prestataire qui a perdu un emploi ou qui ne peut reprendre son emploi antérieur du fait d'un arrêt de travail dû à un conflit collectif Quant au paragraphe 44e) de la Loi et à l'article 49 du Règlement considérés par la majorité de la Cour suprême du Canada, dans Caron (supra), ils se lisaient: 44.