ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are of the view that the Security Council's current framework to protect children from armed conflicts should give equal consideration to all six mandated grave violations.
French: Nous pensons que le cadre actuel de protection des enfants touchés par les conflits armés du Conseil de sécurité doit accorder la même importance aux six violations graves commises contre les enfants.
English: They argued that there was a need for continued use of TCE or PERC for an essential use category.
French: Ils ont soutenu qu’il fallait continuer d’employer le TCE ou le PERC dans une catégorie d’utilisation essentielle.
English: Appendix V - Breakdown of Costs - Animation
French: Annexe V - Ventilation des coûts - Animation
English: Mr President, ladies and gentlemen, I want to start by supporting what was said in the tourism debate - interrupted, unfortunately, at one o'clock.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je veux tout d'abord indiquer que nous appuyons tout ce qui a été dit au cours du débat sur le tourisme - interrompu malheureusement à une heure de l'après-midi -.
English: (b) the applicant or patentee pays the difference between the amount of the small entity fee that was paid and the standard fee as set out in Schedule II to the Patent Rules as they read at the time the small entity fee was paid; and
French: b) il paie la différence entre le montant de la taxe applicable aux petites entités qui a été payée et le montant de la taxe générale prévue à l'annexe II des Règles sur les brevets dans leur version à la date du paiement de la taxe applicable aux petites entités;
English: b) Market Research and Opinion Polling (CPC 864)
French: b) Études de marché et sondages (CPC 864)
English: "Opportunity is missed by most people because it is dressed in overalls and looks like work."
French: La plupart des gens ratent des occasions parce que celles-ci se présentent vêtues d'une salopette, et sont perçues comme des tâches à accomplir.
English: The border of the Western Sahara is established at 27º 4' .
French: La frontière du Sahara-Occidental se trouve à 27º 4'.
English: The twentieth century 35 - 37 7
French: Le XXe siècle 35 - 37 8 C.
English: • The recommendations are aimed at improving the Bill and should not be construed as seeking to rectify fundamental flaws within it. 
French: • Ces recommandations visent à améliorer le Projet de loi et ne devraient pas être perçues comme des moyens de rectifier des lacunes fondamentales du texte proposé.
English: Example If you buy a tractor and the seller delivers it to you in 2007, but it is not in working order until 2008, you cannot claim CCA on it until 2008.
French: Juste valeur marchande (JVM) Exemple Si vous achetez un tracteur qui vous est livré en 2007, mais qui ne sera pas en état de fonctionner avant 2008, vous ne pouvez pas demander de DPA avant 2008.
English: within the WTO, as a forum for shaping a fair rules-based system for international trade, special emphasis should be placed on increasing the developing countries' negotiating capacities in order to enable them to better represent their trade interests and integrate them into the global economy; also stresses that the EU and ACP countries constitute a sufficiently large entity to demand more flexibility and possibly a reform of WTO rules to make them more just and better suited to the demands of developing countries; Or. en
French: Amendement déposé par Luisa Morgantini et Gabriele Zimmer Amendement 6 Paragraphe 3 3. souligne l'importance du maintien et du renforcement des cadres commerciaux multilatéraux; se félicite de l'appel à une révision de l'article XXIV du GATT et rappelle qu'au sein de l'OMC, instance dont l'objectif est de donner au commerce international un système fondé sur des règles équitables, il conviendrait de mettre particulièrement l'accent sur l'accroissement des capacités de négociation des pays en développement, de manière à leur permettre de mieux représenter leurs intérêts commerciaux et à les intégrer dans l'économie mondiale; souligne également que les pays de l'Union européenne et les pays ACP constituent une entité suffisamment grande pour demander une plus grande flexibilité et, éventuellement, une réforme des règles de l'OMC de manière à les rendre plus justes et mieux adaptées aux besoins des pays en développement; Or. en
English: The mutable allele, designated c2-m4, is allelic to the C2 locus, a basic color factor locus involved in anthocyanin synthesis.
French: Le locus mutable, désigné c2-m4, est allélique au locus C2, un locus de base pour la couleur, impliqué dans la synthèse des anthocyanines.
English: Furthermore, since Brown, the Council has also adopted Directive 93/96, which provides that the Member States must grant right of residence to student nationals of a Member State who satisfy certain requirements.
French: En outre, depuis l'arrêt Brown, précité, le Conseil a également arrêté la directive 93/96 qui prévoit que les États membres reconnaissent le droit de séjour aux étudiants ressortissants d'un État membre qui remplissent certaines conditions.
English: Two of the three present partners of Bordier & Cie, brothers Gaétan and Grégoire Bordier, belong to the fifth generation of the Bordier family.
French: Deux des trois associés actuels de Bordier & Cie, les frères Gaétan et Grégoire Bordier, sont issus de la cinquième génération de la famille Bordier.
English: Distribution and completion of 360° questionnaires The participant receives several envelopes from the Personnel Psychology Centre (PPC).
French: Diffusion des questionnaires de rétroaction 360° et réponse à ces derniers Le participant ou la participante reçoit plusieurs enveloppes du CPP.
English: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures" (generally referred to as the "General Documentation").
French: Documentation générale sur les instruments et procédures de politique monétaire de l’Eurosystème (généralement appelée Documentation générale).
English: "We normally go through PWGSC for equipment purchases, but here we’re using DCC because of their expertise to oversee testing and the potential construction component upon installation."
French: « Nous passons normalement par TPSGC pour nos achats de matériel, mais dans ce cas-ci, nous faisons appel à CDC à cause de son expertise en supervision d'essais et des éventuelles activités de construction lors de l'installation.
English: People ask themselves, where does this come from?
French: Les gens se demandent d'où est-ce que cela vient?
English: Wood frogs recovered slowly following more intense freezes: a –4.0 °C treatment group failed to reach the prefreeze level after 11 d, and a –3.0 °C treatment group took 54 h to reach 50% of the prefreeze level.
French: Après des gels plus intenses, les grenouilles des bois récupèrent plus lentement: un groupe soumis à un gel de –4,0 °C n'a pas atteint son niveau d'avant le gel après 11 j et un autre groupe soumis à –3,0 °C a pris 54 h pour atteindre le niveau de 50 %.
English: Workforce planning was, until April 1, 2001, done by the Specialty Workforce Advisory Group (SWAG) consisting of workforce planners, postgraduate deans of medicine, GP representatives, hospital managers, the British Medical Association, junior doctors, supported by a secretariat within the Department of Health (Workforce Development).
French: En ce qui a trait à la profession des infirmières, et dans une certaine mesure à d’autres professionnels de la santé, il existe un certain nombre de problèmes y compris la pénurie perçue, l’augmentation de la moyenne d’âge des infirmières et la réduction du nombre d’infirmières demeurant au Royaume-Uni.
English: That report looked at how over 1000 teenage girls in Canada view themselves and the world they live in.
French: Ce rapport examine la façon dont plus de 1 000 adolescentes au Canada se voient et voient le monde dans lequel elles vivent.
English: Training of these officers is therefore critical to the success of any measures put in place for detection of illicit trafficking.
French: Un terroriste ne peut fabriquer de manière artisanale un engin explosif nucléaire ou un dispositif de dispersion radiologique que si les matières utilisées ont été acquises dans le cadre d’un trafic.
English: • A statement indicating the sources of financial support for the study (if any).
French: • Une attestation qui décrit les sources d’aide financière destinées à l’étude (s’il y a lieu).
English: Therefore, the majority of intensive employability measures take place only after the 6 or 12 month periods.
French: Par conséquent, la majeure partie des mesures intensives en faveur de la capacité d'insertion professionnelle ne se déroulent qu'après la période de 6 ou 12 mois.
English: From International Broadcasting Centre via telephone ad hoc feeds: 2,233+  Via email/FTP: 36
French: À partir du centre de diffusion international par téléphone : 2 233 + transmissions spéciales Par courrier électronique/FTP : 36
English: At that meeting, it was agreed that by the year 2005 the countries of the region would be full-fledged members of an information society characterized by efficiency, equity and sustainability, within a global knowledge-based economy.
French: Lors de cette rencontre, il a été convenu que, d'ici à 2005, les pays de la région seraient des membres à part entière d'une société d'information caractérisée par l'efficacité, l'équité et la durabilité, au sein d'une économie mondiale fondée sur la connaissance.
English: They began ADOPTION services to place illegitimate babies in family homes rather than in foundling institutions and to legitimize children whose parents subsequently married.
French: On institue plutôt des services d'ADOPTION des enfants illégitimes par des familles et on légitime les enfants des parents qui se marient après coup.
English: • responsive to users and to communities; and
French: • réceptif aux besoins des utilisateurs et des collectivités;
English: (a) Judgement No. 86 of the Supreme Court of Justice, Criminal Division, of 30 March 2007, criminal cassation appeal against the judgement handed down by the District Criminal Court of Boaco at 2 p.m. on 13 April 2004, sentencing the accused to 16 years' imprisonment.
French: a) ARRÊT No. 86 DE LA COUR SUPRÊME DE JUSTICE, CHAMBRE CRIMINELLE, du 30 mars 2007, pourvoi en cassation contre un jugement portant condamnation à une peine de privative de liberté de 16 ans, rendu à 14 heures le 13 avril 2004 par le Tribunal de district pénal de Boaco.
English: During the day, you can head down to the famous Bora Bora Beach bar, which is just a short walk from Mare Nostrum.
French: Idéalement situé à l'extérieur de la ville principale d'Ibiza, cet établissement bénéficie d'un emplacement tranquille au bord de la plage.
English: Travel Trade Factsheet for York Redoubt National Historic Site of Canada Parks Canada/C.
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Lieu historique national du Canada de la Redoute-York Parcs Canada/C.
English: Financial Resources for the Department (thousands of dollars) Planned Spending Total Authorities Actual Spending $181,692 $178,356 $164,534 Total Human Resources for the Department (Full-Time Equivalents – FTEs) Planned Actual Difference 1,128 1,026 102 Overall Departmental Performance PCO has two strategic outcomes:
French: Ressources financières du Ministère (en milliers de dollars) Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles 181 692 $ 178 356 $ 164 534 $ Total des ressources humaines du Ministère (équivalents temps plein – ETP) Prévues Réelles Différence 1 128 1 026 102 Rendement global du Ministère Le BCP vise deux résultats stratégiques :
English: However, the definition of a "traditional method of preparation" is not the same in the DSL Guidelines as it is in the Natural Health Products Directorate's (NHPD) guidelines.
French: Toutefois, la définition de «méthode traditionnelle de préparation» diffère dans les lignes directrices du LIS et de la Direction des produits de santé naturels (DPSN).
English: For Type 2 antenna installations, such as those of amateur radio operators, CPC-2-0-03 states:
French: Pour les bâtis d’antenne de type 2, comme celles des radioamateurs, la CPC-2-0-03 spécifie ce qui suit :
English: [47] While Air Canada's initial offer of denied boarding compensation did not meet the level of compensation required by its tariff for denied boarding, the Agency finds that the appropriate level of compensation was later provided to Mr. Schatz.
French: [47] Même si l'offre initiale d'Air Canada concernant l'indemnisation pour le refus d'embarquement n'atteignait pas le niveau d'indemnisation prévu par son tarif concernant le refus d'embarquement, l'Office est d'avis que le niveau approprié d'indemnisation a plus tard été fourni à M. Schatz.
English: DEMOTION -- DETAIL SCREENS SUMMARY To provide the detailed on-line instructions and procedures relating to the Demotion dialogue - screen acronym "DEM".
French: RÉTROGRADATION -- ÉCRAN DE DÉTAILS CONTENU Instructions et procédures en direct relatives au dialogue Rétrogradation -- acronyme de l'écran « RTG ».
English: Pingo Isolated, more or less conical hill containing an ice core and occurring in areas of permafrost; both on land and submerged.
French: Mammifère marin (m.) Tout mammifère qui passe la majorité de son existence en milieu marin.
English: An increasing percentage of Canadian meals are being eaten outside the home, particularly at quick-service ("fast-food") restaurants.
French: LE HAMBURGER DES RESTAURANTS-MINUTE Au Canada, un pourcentage croissant de repas sont pris Ã l'extÃ©rieur, notamment dans des restaurants Ã service rapide.
English: In the fall of 1996, during court examinations of PWGSC staff as part of the Laniel Dam environmental assessment judisical review application, it became very clear that the traditional CMS values for the Kipawa River provided to the paddling community by PWGSC in 1986, were considerably different from the CMS values used by PWGSC today.
French: C'est en automne 2006, au cours de l'audition des responsables de TPSGC, dans le cadre de l'instruction de la demande en révision judiciaire de l'Evaluation environnemental de la reconstruction du barrage, qu'il devint évident que les valeurs de débit, données par la méthode fournie par TPSGC en 1986 à l'usage des amateurs d'eaux vives, étaient très différentes des valeurs définies par TPSGC.
English: The Foreign Labour Policy Committee and Foreign Industrial Trainees Committee have been in operation since 2004 to guarantee the fair and transparent reflection process of industrial trainees, and have taken various measures including the application of strict standards on the designation of trainee-sending countries and disciplinary actions against countries or companies who have engaged in illegal practices of sending trainees.
French: Le Comité des politiques relatives à la main-d'œuvre étrangère et le Comité des stagiaires étrangers, créés en 2004, garantissent la transparence et la régularité des stages professionnels et ont pris diverses mesures, dont l'application de normes strictes pour la désignation des pays envoyant des stagiaires et de mesures disciplinaires contre les pays ou les sociétés ayant des pratiques illégales en la matière.
English: The grain companies could choose to concentrate grain sourcing activities from selected areas over short periods of time, with resulting efficiencies.
French: Les sociétés céréaliPres pourraient choisir de concentrer leurs activités d’approvisionnement dans certaines zones pendant de courtes périodes afin d’améliorer leur 40
English: Actions were taken to increase the autonomy of First Nations.
French: On adopte des mesures visant à accroître leur autonomie.
English: The Committee and its action teams benefited from active participation and substantive contributions by various entities of the United Nations system, in particular when the priority areas coincided with the priorities of those entities, such as in disaster reduction and emergency response to disasters.
French: Le Comité et ses diverses équipes ont bénéficié de la participation active et des apports de fond de divers organes et organismes des Nations Unies, en particulier lorsque les domaines d'action prioritaires coïncidaient avec leurs propres priorités, telles que l'atténuation des effets des catastrophes et les interventions d'urgence.
English: Women who go on disability benefits do so at younger ages than men, on average, and are more likely than men to remain on disability benefits until retirement.
French: Les femmes qui reçoivent des prestations d'invalidité commencent à le faire en moyenne à un âge moins avancé que les hommes et elles sont plus susceptibles que ceux-ci de continuer à toucher ces prestations jusqu'à leur retraite.
English: You do not know whether to laugh or to cry when, in Recital 2, the Commission writes that account must be taken of the interests of consumers, knowing full well that the organisation of the sugar market triples consumer prices for all products containing sugar.
French: Faut-il pleurer ou rire lorsqu'on lit que, dans le considérant 2, la Commission écrit qu'il convient de respecter les intérêts des consommateurs alors qu'elle sait très bien que l'organisation des marchés du sucre multiplie par trois les prix à la consommation pour tous les produits contenant du sucre.
English: The selection and recruitment of knowledgeable and skilled candidates to the board is of prime importance.
French: Il est crucial que les candidats sélectionnés et recrutés pour faire partie du conseil soient expérimentés et compétents.
English: The attack on St. Nazaire on 28 March 1942, which achieved its main object, the destruction of the drydock gates, although a great part of the military force employed was lost, had been the largest enterprise yet attempted by C.O.H.Q.109 It was hardly over before Mountbatten's staff were considering a still more ambitious one, the attack on Dieppe.
French: L'attaque contre Saint-Nazaire, qui eut lieu le 28 mars 1942 et atteignit son but principal, c'est-à-dire la destruction des vannes de la cale sèche, bien qu'une partie des combattants y eussent perdu la vie, avait été jusque-là la plus grande réalisation du Q.G. des opérations combinées109.
English: It could be a chance to improve their tarnished image, caused by admitting to the IHF Council a former high-ranking KGB officer and Communist spy in the USA and a person who helped to defraud hundreds of thousands of citizens out of billions of dollars.
French: Ce serait l'occasion de redorer son image ternie par l'admission au sein de son conseil d'un ancien dignitaire haut-placé du KGB et espion communiste aux États-Unis, une personne qui a contribué à escroquer des centaines de milliers de citoyens de milliards de dollars.
English: They underscored the Fund’s role in awareness-raising among young people with regard to reproductive health and rights; emphasized the need to address HIV/AIDS; and commended the Fund’s HIV-prevention work with the uniformed services in Ukraine.
French: Elles ont souligné le rôle du Fonds dans la sensibilisation des jeunes à la santé et aux droits génésiques; elles ont affirmé qu’il fallait s’occuper du VIH/sida; et elles ont félicité le Fonds de son œuvre de prévention du VIH avec les services ukrainiens en uniforme.
English: Renault first set up business in Algeria in 1922, founding the Société Algérienne des Automobiles Renault (SADAR) to distribute Renault vehicles.
French: L’implantation de la régie Renault en Algérie remonte à 1922. Cette année-là, la Société Algérienne des Automobiles Renault (SADAR) est créée pour diffuser les automobiles de la firme au losange.
English: In future, the supply of allowances will be limited to the amounts that the industries choose to place on the market.
French: Par la suite, l’offre de quotas sur le marché européen est constituée des quantités que les industriels assujettis à des quotas acceptent de mettre sur le marché.
English: • *General Service Medal SPECIAL SERVICE MEDALS (The order of precedence is as set out for Special Service Medals in section 1.)
French: • *Médaille de service général MÉDAILLES DU SERVICE SPÉCIAL (L'ordre de préséance est le même que celui indiqué à l'article 1 pour les médailles du service spécial.)
English: (PDP also includes a building; a leasehold interest in a building; and equipment used in the assembly, construction, or commissioning of a commercial facility, plant, or line); equipment other than general-purpose office equipment or furniture (see glossary); new (it must not have been used, or acquired for use or lease, for any other purpose before you acquired it); and equipment that is used primarily (more than 50%) of its operating time for SR&ED in Canada during the period starting with the time the property was acquired and available for use, and ending at the end of the first tax year ending at least 12 months after that time.
French: Un bâtiment, un droit de tenure à bail sur un bâtiment, ou du matériel utilisé pour l’assemblage, la construction ou la mise en service d’une installation, d’une usine ou d’une chaîne servant à la fabrication commerciale sont des biens amortissables visés par règlement); du matériel autre que du mobilier ou de l’équipement de bureau de nature générale (consultez le glossaire); du matériel neuf (c.-à-d. qu’il ne doit pas avoir été utilisé ou acquis pour être utilisé ou loué à quelque fin que ce soit avant que vous en fassiez l’acquisition); et du matériel utilisé principalement (plus de 50 % de son temps d’exploitation) pour des activités de RS&DE exercées au Canada au cours de la période comprise entre le moment où vous avez acquis le bien, prêt à être mis en service, et la fin de la première année d’imposition se terminant au moins 12 mois après ce moment.
English: Mar 31/99 Provides information on environmentally sound harvesting methods tailored to these two ecosystems to reduce the susceptibility of forest stands to pests and disease, while avoiding the loss of large stands of trees and supporting biodiversity conservation and aesthetic values.
French: 31 mars 1999 Fournir de l'information sur les méthodes de récolte respectueuse de l'environnement adaptées à ces deux écosystèmes afin de réduire la susceptibilité des peuplements forestiers aux parasites et aux maladies, tout en évitant la perte de grands peuplements et en soutenant la conservation de la biodiversité et les valeurs esthétiques.
English: The security forces were doing their best to accomplish their mission with restraint, and without violating the fundamental rights of the population.
French: Les forces de sécurité s'efforcent d'agir avec prudence pour accomplir leur mission sans porter atteinte aux droits fondamentaux de la population.
English: The Commission calls on Europe's businesses to make CSR a European brand and to compete for the best ideas.
French: La Commission invite les entreprises européennes à faire de la responsabilité sociale des entreprises une "marque de fabrique" de l'Europe, et à rivaliser de bonnes idées.
English: The organisational changes triggered by the ZBB – such as the restructuring of certain business areas to better exploit
French: Sans préjudice de la compétence exclusive des BCN et de la BCE à cet égard, la Conférence permettra l’échange d’expériences, d’expertise et d’informations sur les politiques et pratiques en matière de ressources humaines, contribuant ainsi à l’identification des opportunités d’actions de
English: The environmental impact assessment (EIA) procedure of the project is performed according to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context (Espoo Convention) as well as to national legislation regarding environmental impact assessment in each state.
French: La procédure d’évaluation de l’impact sur l’environnement (EIE) du projet est appliquée conformément à la convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière (convention d’Espoo) et aux législations nationales relatives à l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans chaque État membre.
English: 20 D. SIMON, Le système juridique communautaire, 3rd edition, Paris, PUF, 2001.
French: 20 D. SIMON, Le système juridique communautaire, 3ème édition, Paris, PUF, 2001.