ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that voluntary contributions were insufficient to cover all the costs of the Force, including those incurred by troop-contributing Governments prior to 16 June 1993, and regretting the absence of an adequate response to appeals for voluntary contributions, including that contained in the letter dated 17 May 1994 from the Secretary-General to all Member States,
French: Notant que les contributions volontaires ont été insuffisantes pour financer toutes les dépenses de la Force, y compris celles supportées par les gouvernements qui fournissaient des contingents avant le 16 juin 1993, et regrettant qu'il n'ait pas été répondu de façon suffisamment généreuse aux demandes de contributions volontaires, notamment à celle adressée par le Secrétaire général à tous les États Membres dans sa lettre du 17 mai 1994,
English: So we are also using to the maximum all the instruments we have at Community level to back up what the Member States can do themselves to fight this unemployment.
French: Nous exploitons par ailleurs au maximum tous les instruments communautaires à notre disposition pour soutenir les actions des États membres dans la lutte contre le chômage.
English: The purpose of performance measures is not to have provinces be accountable to the federal government.
French: L'objectif des mesures du rendement n'est pas de rendre les provinces imputables face au gouvernement fédéral.
English: 4.10 Commissioner Pearson, who did not participate in the original determination, dissented.
French: 4.10 Le commissaire Pearson, qui n'avait pas pris part à la détermination initiale, a émis une opinion dissidente.
English: While allowing a large participation in the site content building.
French: En permettant la participation du plus grand nombre Ã l'enrichissement des contenus.
English: The Government would also like to have opinions on the WTO Rules Governing the Settlement of Disputes (DSU), the Trade Policy Review Mechanism, the Agreement on Government Procurement, and the work programs on trade facilitation and the openness of government procurement.
French: Le Gouvernement cherche aussi à obtenir des opinions sur les règles et procédures de l'OMC régissant le règlement des différends, le mécanisme d'examen des politiques commerciales, l'Accord sur les marchés publics, et les programmes de travail en vue de faciliter le commerce et d'améliorer l'ouverture des marchés publics.
English: In view of the volatility and uniqueness of the agriculture sector, effective mechanisms must be introduced to regulate the market and to stabilise supply, so as to guarantee farm incomes.
French: Eu égard au caractère changeant et unique du secteur agricole, il convient d’introduire des mécanismes efficaces pour réguler le marché et stabiliser l’offre, afin de garantir les revenus des agriculteurs.
English: I understand also that he will be able to provide you with copies of our first annual report, which was tabled about 10 days ago. 
French: Je crois aussi savoir qu'il pourra vous remettre des exemplaires de notre premier rapport annuel, déposé il y a dix jours.
English: 18.10 The Commission ascertained that a large number of internally displaced persons left their villages at a time when a state of terror prevailed over most of the regions of Darfur, especially after the armed opposition attacked the El Fasher, Kutum, Tawila and Meleit areas and the villages of Wadi Saleh, Kulbus and Buram.
French: La Commission a établi qu'un grand nombre de personnes déplacées avaient quitté leur village lorsqu'un état de terreur régnait dans la plupart des régions du Darfour, en particulier après l'attaque lancée par l'opposition armée contre les régions d'El Fasher, Kutum, Tawila et Mellit et les villages de Wadi Saleh, Kulbus et Boram.
English: The compliance rate differs between these categories and UNHCR often falls short of convincing some Governments to open up their accounts for external inspection, because they have their own internal oversight system.
French: Le pourcentage d'attestations d'audit varie entre ces catégories et il est souvent bien difficile au HCR de convaincre certains gouvernements d'ouvrir leurs livres de compte aux fins d'inspection extérieure dans la mesure où ils disposent de leur propre système de contrôle interne.
English: The report does not purport to describe all aspects of European air transport policies, in the interest of brevity and conciseness.
French: Exposé des motifs par le Rapporteur Table des matières Page I Introduction et contexte 3 II Le secteur du transport aérien aujourd’hui.
English: 1.9 Are the requirements for the Treasury Board Policy on Privacy and Data Protection being followed?
French: 1.9 Est-ce qu'on a tenu compte des exigences de la Politique sur la protection des renseignements personnels et des données du Conseil du Trésor?
English: The movement tried twice to enter Ituri: in 2001 Jean-Pierre Bemba moved to Bunia as the President of the short-lived FLC coalition of Ugandan-backed rebel groups, and in 2002 MLC attacked Mambasa in western Ituri with the aim of taking control of Beni, but was forced to withdraw after a ceasefire agreement signed under the auspices of MONUC.
French: Il a tenté, à deux reprises, de s'étendre vers l'Ituri : en 2001, quand Jean-Pierre Bemba s'est transporté à Bunia pour y présider une coalition de groupes rebelles soutenus par l'Ouganda, le Front pour la libération du Congo (FLC), qui n'a guère duré, et en 2002, quand le MLC a attaqué Mambasa, dans l'ouest de l'Ituri, avec pour objectif de prendre le contrôle de Beni, avant d'être obligé de se retirer aux termes d'un accord de cessez-le-feu signé sous les auspices de la MONUC.
English: The financial management functionality within SATURN has been configured and, at the time of the review, the clean up of this module was being completed.
French: La fonction de gestion financière dans SATURNE a été configurée et, au moment de l'examen, le nettoyage du module était terminé.
English: PS workforce size is forecasted to remain relatively unchanged for the next five years with an annual overall workforce turnover rate of 4% to 5%.
French: La taille de l’effectif de la FP devrait se maintenir au cours des cinq prochaines années et son taux de roulement annuel devrait s’établir à 4 à 5 p.
English: EDI; Early Departure Incentive PDA (n.f.); Prime de départ anticipé (n.f.)
French: Chief Information Officer; CIO Dirigeant principal des ressources humaines (n.m.); DPRH (n.m.)
English: Exposure of children was lowest in British Columbia, Ontario and Alberta, and highest in Quebec, Prince Edward Island, Newfoundland, Nova Scotia and Saskatchewan.
French: L'exposition des enfants était la plus faible en Colombie-Britannique, en Ontario et en Alberta alors qu'elle était la plus élevée au Québec, à l'Île-du-Prince-Édouard, à Terre-Neuve, en Nouvelle-Écosse et en Saskatchewan.
English: Mainly because of major operating losses ($2 billion on eastern operations between 1988 and 1993), the railways abandoned 1260 kilometres of Canadian track, of which more than 80 percent were in the lower-density eastern network.
French: 100 dans le réseau à faible densité de l'Est, et ce, principalement à cause de pertes importantes dans le fonctionnement (deux milliards de dollars pour les exploitations de l'Est entre 1988 et 1993).
English: The diffuser is designed to provide the required mixing, to minimize the zone of influence of the effluent discharges into the marine environment (to less than 100 m radius from the diffuser).
French: Le diffuseur sera conçu de façon à obtenir le mélange voulu et à minimiser la zone d’influence des effluents évacués dans l’environnement marin (la limiter à un rayon de moins de 100 m du diffuseur).
English: 3-- Corrigenda and consequential amendments, further to the amendments in force since January 1, 2004 in respect to Rules : 3.3(a)(ii) 4.6(a) 16bis.1(a) and (c) 23.1(c) 43bis.1(a) 44.1 53.9(b) 69.1(a)(iii) 69.1(d)(iii) 76.5
French: 3- - Rectificatifs et autres modifications mineures, faisant suite aux modifications déjà entrées en vigueur le 1er janvier 2004 relatives aux règles : 3.3.a)ii) 4.6.a) 16bis.1.a) et c) 23.1.c) 43bis.1.a) 44.1 53.9.b) 69.1.a)iii) 69.1.d)iii) 76.5
English: Fish and Seafood The Canadian exports of fish and seafood products to Mexico continued their upward trend and reached US$11.6 million in 2004, 9.3% higher than the exports reported in 2003.
French: Poissons et fruits de mer Les exportations canadiennes de poissons et de fruits de mer vers le Mexique ont poursuivi leur tendance à la hausse et ont atteint 11,6 M$US en 2004, soit 9,3 % de plus qu'en 2003.
English: Therefore, UN Member States could defer repayment of the loan principal for up to five years if they so decided.
French: Par conséquent, les États Membres de l'Organisation peuvent différer le remboursement du principal pendant cinq ans s'ils en décident ainsi.
English: you can reach the hotel by tram in 10 minutes and it is a very short walk to the hotel. you can walk by the river if you prefer.
French: excellent pour les personnes qui ont une voitures car parking de l'hotel gratuit par contre parking trés chers au centre ville.
English: The return was originally set at 15 percentage points above the long-term bond rate.
French: Le titulaire de la concession est propriétaire des grumes de bois sur pied qu'il a récoltées.
English: To qualify for duty relief, the tape cartridges must be "[a]rticles ... for use in: [t]he goods of tariff item No.: ...
French: Pour être admissibles à l'exonération des droits de douane, les cartouches de bande magnétique doivent être des «[a]rticles [...] devant servir aux :
English: Vaccination may help lower the risk of contagion.
French: La vaccination peut aider à réduire le risque de contagion.
English: Section 2.1 of the Regulations reads as follows: 2.1 For the purposes of subsection 45(1) of the Act, "purchaser in Canada" means (a) a resident; (b) a person who is not a resident but who has a permanent establishment in Canada; or (c) a person who neither is a resident nor has a permanent establishment in Canada, and who imports the goods, for which the value for duty is being determined, (i) for consumption, use or enjoyment by the person in Canada, but not for sale, or (ii) for sale by the person in Canada, if, before the purchase of the goods, the person has not entered into an agreement to sell the goods to a resident.
French: L’article 2.1 du Règlement prévoit ce qui suit : 2.1 For the purposes of subsection 45(1) of the Act, "purchaser in Canada" means (a) a resident; (b) a person who is not a resident but who has a permanent establishment in Canada; or (c) a person who neither is a resident nor has a permanent establishment in Canada, and who imports the goods, for which the value for duty is being determined, (i) for consumption, use or enjoyment by the person in Canada, but not for sale, or (ii) for sale by the person in Canada, if, before the purchase of the goods, the person has not entered into an agreement to sell the goods to a resident.
English: In this regard, the Commission proposes that the base for measuring audience success should be all Canadian programs in categories normally supported by the CTF, broadcast during the peak viewing hours appropriate for the relevant audience.
French: À cet égard, le Conseil propose de fonder la mesure du succès auprès de l’auditoire sur toutes les émissions canadiennes des catégories normalement financées par le FCT, diffusées pendant les heures de grande écoute pertinentes à l’auditoire visé.
English: Scope Directive 97/5/EC applies to transfers of up to 50 000 euros effected in the currencies of the Member States and in euros.
French: Champ d'application La directive 97/5/CE s'applique aux virements effectués dans les monnaies des États membres et en euros, dont le montant ne dépasse pas 50 000 euros.
English: In 1991, it influenced the working lives of almost one-quarter of all full-time paid workers, and almost two-thirds of all part-timers.
French: En 1991, près du quart des travailleurs rémunérés à temps plein et un peu moins des deux tiers des travailleurs à temps partiel avaient un tel régime de travail.
English: Once the objective has been achieved, the measure becomes moot.
French: Une fois cet objectif atteint, la mesure reste sans effet.
English: The most significant changes are those that result from my appointment to the position of Leader of the Government in the Senate on January 9, 2001.
French: Le changement le plus important pour moi est ma nomination au poste de leader du gouvernement au Sénat, le 9 janvier dernier.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives DirectTV COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives DirectTV (en anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: • Last year, Acquisitions Branch applied a Value Management approach, which is currently being adopted/adapted for Real Property as well.
French: • L'an dernier, la Direction générale des approvis -ionnements a appliqué une méthode de gestion du rapport qualité-prix, que l'on adopte ou adapte à l'heure actuelle pour la Direction générale des biens immobiliers également.
English: FDR also obtained FBI files on his political opponents and "invented" illegal phones that he also practiced - of course, illegal.
French: FDR ont également obtenu des fichiers du FBI sur ses opposants politiques et a "inventé" les téléphones illégaux qu'il a également pratiqué - de bien entendu, illégal.
English: The term "maternal toxicity" is not defined in the CPR.
French: Le terme «toxicité pour la mère» n'est pas défini dans le RPC.
English: • line 145 - Social assistance payments
French: • la ligne 145 - Prestations d'assistance sociale;
English: We are committed to delivering these services smarter, faster and at a reduced cost— improving how the government does business and saving taxpayer dollars.
French: Nous sommes déterminés à offrir des services de façon plus judicieuse, plus rapide et à moindre coût – pour améliorer la façon dont le gouvernement mène ses activités et économiser l’argent des contribuables.
English: Furthermore, the disposition of more complex cases, which have increased as noted earlier, also frequently require more detailed decisions given their nature1.
French: Les affaires plus complexes, dont le nombre a augmenté comme il a été mentionné auparavant, commandent souvent des décisions plus détaillées1.
English: Overall, discussion centred around the work of the commissions in 2003, their possible contribution to the work of the Council, and measures to enhance collaboration among the functional commissions themselves.
French: La discussion s'est principalement articulée autour des travaux des commissions en 2003 et de leur éventuelle contribution aux activités du Conseil et autour des mesures permettant d'accroître la collaboration entre les commissions techniques.
English: 3.3 Article 14, paragraph 1, is said to have been violated, because the judge presiding over the second trial conducted the trial in a biased manner, asked leading questions, instructed the court secretary to modify the trial's transcript against the truth and only partially evaluated facts and evidence.
French: 3.3 L'auteur invoque une violation du paragraphe 1 de l'article 14, au motif que le Président du tribunal au second procès a conduit les audiences de manière partiale, posant des questions orientées aux témoins, ordonnant au greffier de modifier les comptes rendus d'audience au mépris de la vérité et n'examinant que partiellement les faits et les éléments de preuve.
English: Both facilities provide invaluable incubation space and mentoring services to the firms developing products and services on site.
French: Aux deux emplacements, le CNRC offre de précieux locaux d’incubation et services de mentorat aux entreprises qui développent des produits et services sur place.
English: After opening XLSTAT, select the XLSTAT/Modeling data/Nonlinear regression command, or click on the corresponding button of the "Modeling Data" toolbar (see below).
French: Une fois XLSTAT lancé, choisissez la commande XLSTAT/Modélisation/Régression non linéaire ou cliquez sur le bouton "Régression non linéaire" de la barre d'outils "Modélisation".
English: 12.a. Are you aware of refundable tax credits for R&D in host foreign markets or in competing third country markets?
French: 12.a) Savez-vous s’il existe des crédits d’impôt remboursables pour la R-D effectuée dans les marchés étrangers hôtes ou dans les marchés de pays tiers concurrents?
English: How would one accomplish such a task efficiently and effectively?
French: Comment peut-on accomplir une telle tâche de manière efficace et efficiente ?
English: Emphasizes that the recruitment and promotion of staff of the Office of Internal Oversight Services shall be carried out in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations, the relevant resolutions and decisions of the General Assembly and the Staff Regulations and Rules of the Organization, taking into account Article 101, paragraph 3, of the Charter;
French: Souligne que le personnel du Bureau des services de contrôle interne doit être recruté et promu conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies, aux résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée générale ainsi qu'au Statut et au Règlement du personnel de l'Organisation, compte tenu du paragraphe 3 de l'Article 101 de la Charte ;
English: Our testing consisted of comparing the master list of cardholders, which is held by Facilities Management Branch, against the list of employees in each of the 6 selected branches in the Industry Sector.
French: Notre essai a consisté à comparer la liste maîtresse des détenteurs de carte, que possède la Direction générale de la gestion des installations, avec la liste des employés dans chacune des six directions générales sélectionnées dans le Secteur de l'industrie.
English: I am able, however, to go some way towards agreeing with the Commission when it comes to paragraph 9.
French: Néanmoins, il m’est possible d’être, dans une certaine mesure, d’accord avec la Commission quand il s’agit du paragraphe� 9.
English: The automatic exposure control device must perform in such a way that the variation of optical density in the resultant radiograms does not exceed ± 0.15 of the mean optical density when the thickness of a uniformly attenuating breast tissue equivalent material is varied over a range of 2 to 6 cm and the tube voltage, and anode filter combinations are varied appropriately over the range used clinically in the facility.
French: Le dispositif de commande automatique d'exposition doit permettre de maintenir une densité optique de ± 0,15 de la moyenne de densité optique du film lorsqu'un fantôme d'un matériel équivalent au tissu mammaire d'une épaisseur de 2 à 6 cm est utilisé et pour toutes les combinaisons de voltage radiogène et de cible/filtre utilisées en clinique.
English: , but it may be moved using run-time or compile-time configuration.
French: , mais ceci peut être changé en utilisant des options de compilation ou d'exécution.
English: At the time of importation into the EU, goods are subject to customs control and customs duties are imposed.
French: La base utilisée pour déterminer les droits applicables aux marchandises importées est leur valeur transactionnelle.
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior, and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the land as described hereunder be, and it is hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Wahpaton Indian Reserve No. 94A:
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne Wahpaton no 94A.
English: The claimant was offered, once again, a temporary contract to start work on September 1, 1986.
French: Elle s'est fait offrir, encore une fois, un contrat temporaire commençant le 1er septembre 1986, contrat qu'elle a accepté.
English: The toilet facilities are also limited.
French: Les installations sanitaires sont également limitées.
English: Bhagheeratha also provided the fertiliser contract, which includes a list of Bhagheeratha's equipment which it was required to mobilise from other projects to the Fertiliser Project.
French: Bhagheeratha a également présenté le contrat relatif au projet «engrais», qui inclut une liste des équipements qu'elle était tenue de libérer d'autres projets pour le projet «engrais».
English: This position was in addition to the existing AS-04 Contracting Advisor.
French: Ce poste s’ajoutait à celui de conseiller en marchés de services (AS-04).
English: Although the right to development has been recognized by United Nations resolutions, including at the Millennium Summit of 2000, there is still no consensus about the content of this right and the nature of corresponding obligations, and the debate on this subject is ongoing in the international community.
French: Bien que le droit au développement ait été reconnu dans les résolutions des Nations Unies, notamment lors du Sommet du Millénaire tenu en 2000, aucun consensus ne s'est encore dégagé sur le contenu de ce droit et la nature des obligations correspondantes; le débat sur cette question continue au sein de la communauté internationale.
English: Of the 16,679 registrants of the Programme in 2002, 59.8% were female, as compared with the corresponding figure of 59.6% in 1999.
French: En 2002, sur les 16 679 personnes inscrites, 59,8 % étaient des femmes, comparé à 59,6 % en 1999.
English: It is nothing less than a basic moral imperative that countries that have contributed little to this crisis, such as Bangladesh, not be left alone and unsupported to suffer the most from its consequences.
French: Il est impératif d'un point de vue moral que les pays qui ont peu contribué à cette crise, comme le Bangladesh, ne soient pas abandonnés à leur sort pour souffrir de ses conséquences plus que les autres.
English: • $200.00 for travel expenses to and from the forest (gas) and other expenses;
French: • 200 $ pour les frais de déplacement aller/retour vers la forêt (essence)et autres dépenses; nourriture de base; Aînés; personnes pour transporter les jeunes et le matériel.
English: Canada National Parks Act National Parks Garbage Regulations (SOR/80-217) Disclaimer:
French: Parcs nationaux du Canada, Loi sur les Règlement sur les ordures dans les parcs nationaux (DORS/80-217) Désistements:
English: In addition, workers may have representatives on the supervisory board of an enterprise (Section 158a of the Labour Act).
French: Le personnel peut en outre être représenté au conseil de surveillance de l’entreprise (article 158a du code du travail).
English: In addition, the Executive Director expects to make several presentations during the coming year at university seminars.
French: Le directeur exécutif s’attend aussi à faire plusieurs exposés au cours de la prochaine année.