ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Remission by way of refund (3) If duties have been paid, a remission under subsection (1) shall be made by granting a refund of the duties to be remitted.
French: Remise par remboursement (3) Dans le cas où les droits ont été payés, la remise est effectuée par remboursement des droits à remettre.
English: Mountain pine beetle is a naturally occurring insect found in pine forests in the southern Rocky Mountains and in areas west of the Continental Divide.
French: Le dendroctone est un insecte naturel qu'on trouve dans les pinèdes de la partie sud des Rocheuses et dans les régions à l'ouest de la Ligne de partage des eaux.
English: The Act of 25 June 1997 on foreign nationals stipulates in article 25 that “foreign nationals during their stay on the territory of the Republic of Poland have the same rights and duties as Polish citizens unless the provisions of the present Act or other acts state otherwise”.
French: La loi du 25 juin 1997 relative au statut des étrangers précise dans son article 25 que « les étrangers qui se trouvent sur le territoire de la République de Pologne ont les mêmes droits et les mêmes obligations que les citoyens polonais, à moins que la présente loi ou quelque autre loi n'en dispose autrement ».
English: The Committee continued its consideration of this item.
French: La Commission poursuit l'examen de ce point.
English: Some, such as the political, intellectual, and powerful business elites are largely ignored – based upon a degree of apathy, and, even more so, upon a realization that someone has to make the decisions and run the political and economic engines of a prosperous western capitalist democracy.
French: Certaines, comme les élites politiques, intellectuelles et d’affaires attirent peu d’attention à cause d’une certaine apathie et, surtout, de la conscience qu’il faut bien que quelqu’un prenne les décisions et fasse tourner les sphères politique et économique dans une démocratie capitaliste occidentale qui se veut prospère.
English: Some of these contracts represent up to 35% of total project costs based on the level of maturity of technologies.
French: Certains de ces marchés représentent jusqu'à 35 p. 100 des coûts totaux de projets établis en fonction du niveau de maturité des technologies.
English: Persons are not permitted to import, sell, or produce any derivative, or any product made from a derivative of whole plants, including sprouts, leaves, flowers or bracts of industrial hemp.
French: Les personnes ne sont pas autorisées à importer, à vendre ou à produire un dérivé ou le produit de dérivés de plantes complètes de chanvre industriel ou de germes, de feuilles, de fleurs ou de bractées de telles plantes.
English: The United States takes 61% of this market’s share, Japan 17% and Europe 18 %, leaving only 4 % for the rest of the world.
French: Les Etats-Unis en détiennent 75 % , le Japon 17 % et l’Europe 18 %, ce qui laisse seulement 4 % au reste du monde.
English: 100.0% AMOUNT OF SUBSIDY Exporter Amount of Subsidy (Rupees per Metric Tonne) Countervailing Duty (Rupees per Metric Tonne) Jindal Iron & Steel Co., Ltd.
French: 100,0% MONTANT DE SUBVENTION Exportateur Montant de subvention  (roupies par tonne métrique) Droit compensateur (roupies par tonne métrique) Jindal Iron & Steel Co., Ltd.
English: • Check lawn and work areas for hazards such as rocks, nails, broken glass.
French: • Vérifier si les aires de jardinage et de travail ne renferment pas d'objets dangereux tels que des roches, des clous, du verre brisé.
English: Branches or divisions that are part of one legal entity cannot register separately.
French: Les succursales ou divisions qui font partie d’une entité juridique ne peuvent pas s’inscrire séparément.
English: • firing range decommissioning;
French: • déconstruction et démolition d’installations;
English: Contracted Airborne Training Services (CATS) Contribution to Organization The aim of this project is to procure airborne combat training support services from industry to assist the Canadian Forces with training exercises for maintaining combat effectiveness. Status of Proposal The initial contracting process resulted in no compliant bids.
French: Services de soutien contractuel à l'entraînement en vol (SSCEV) Contribution à l’organisation Ce projet a pour but d’obtenir des services de soutien à l’entraînement au combat en vol auprès de l’industrie de façon à aider les Forces canadiennes en ce qui a trait aux exercices État actuel Le processus initial d’adjudication des contrats n’a donné lieu à aucune soumission acceptable.
English: Thus, the third alternative, though currently at least theoretically technologically possible, is likely an infeasible option due to the associated costs and the likely reaction of software providers.
French: Ainsi, la troisième option, même si elle est techniquement possible à l’heure actuelle, du moins en théorie, représente probablement une option non faisable en raison des coûts qu’elle comporte et de la réaction probable des fournisseurs de logiciels.
English: - Is it possible to be told the reason for any refusal of an application to register with a program?
French: - Peut-on connaitre la raison d'éventuels refus à mon inscription à un programme?
English: Confirmed Not Confirmed DK/R CHAR-Q3B: Interviewer selects correct class of worker.
French: Si l'emploi a débuté le 1er janvier l'année de l'enquê te passer àCHAR-Q6.
English: The worst forms of child labour include forced, bonded or slave labour, sexual exploitation, child soldiering, the use of children for illicit activities such as drug trafficking, and work likely to harm the health, safety, or morals of children.
French: Les pires méthodes à cet égard sont le travail forcé, en servitude ou en esclavage, l’exploitation sexuelle, le recrutement d’enfants-soldats, l’utilisation d’enfants dans des activités illicites comme le trafic de drogues et les travaux susceptibles de nuire à leur santé, leur sécurité ou leur moralité.
English: Engine Specialized Maintenance Any of the following types of repair: (a) the reassembly of a multi-part engine crankshaft or a crankshaft equipped with a dynamic counterweight system; (b) the reassembly of the crankcase of a reciprocating engine that is equipped with an integral supercharger or a propeller reduction gear; (c) the overhaul of a reciprocating engine that is equipped with an integral or turbo supercharger; and (d) the overhaul of a turbine engine or turbine engine module.
French: Maintenance spécialisée des moteurs L'un des types de réparation suivants : a) remontage d'un vilebrequin segmenté ou d'un vilebrequin équipé d'un système d'équilibrage dynamique; b) remontage du carter d'un moteur à piston qui est équipé d'un compresseur de suralimentation intégré ou d'un réducteur d'hélice; c) révision d'un moteur à piston qui est équipé d'un compresseur de suralimentation intégré ou à turbine; d) révision d'un moteur à turbine ou d'un module de moteur à turbine.
English: decisions that will be the outcome of the other three working groups. i.e. WG ILegal protection; WG II-Policies and practices; and WG IV-Information, Communication and Media.
French: Cet exposé a pour objectif de contribuer aux discussions du groupe de travail III – éducation et prise de conscience.
English: Compartment/ manifolds clean/dry and free of foreign materials? Yes Operator ensures truck is scaled
French: L’endroit de chargement appelle le Service à la clientèle, dit que le chargement est retardé et donne la raison pour le délai.
English: I shall now turn to institutional procedures.
French: J'en viens donc aux procédures institutionnelles.
English: A high number of bat detections was recorded at the Galore camp wastewater storage lagoon.
French: On a enregistré un grand nombre de détections de chauve-souris au site du lagon de stockage d’eaux usées du camp Galore.
English: Debe prestarse especial atención al establecimiento de normas europeas en materia de accesibilidad a la red, de líneas directrices sobre la iniciativa de accesibilidad de la web (WAI) y de normas para un etiquetado común de las páginas web accesibles.
French: La salud en línea ha contado con el apoyo financiero que la Comunidad Europea ha otorgado a la investigación, que asciende a 500 millones de euros desde comienzos de los años 90 aunque, teniendo en cuenta el mecanismo de cofinanciación, la inversión total ha alcanzado aproximadamente el doble de esta cifra.
English: • e.g. increased host country exports.
French: • Exemple:le projet a augmenté les exportations du pays hôte.
English: It is a prime concern for the Norwegian Government that negative humanitarian consequences of sanctions be minimized as much as possible.
French: Le Gouvernement norvégien est préoccupé en premier lieu par les conséquences humanitaires négatives des sanctions, qui doivent être réduites au minimum.
English: With 60 years of experience, First Air Maintenance Services provides engineering and maintenance support for First Air and other aviation companies.
French: Avec 60 ans d’expérience, les services d’entretien de First Air offrent du soutien d’ingénierie et d’entretien à First Air et à d’autres compagnies aériennes.
English: Amendments are also made in reply to comments received earlier from the Counsel for the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: D'autres modifications sont également apportées en réponse à des commentaires formulés par le conseiller juridique du Comité mixte permanent d'examen de la réglementation.
English: The rules, price reporting and product offerings (futures contracts) of an exchange enable its members (commercial firms and individuals) to manage the risks associated with their businesses.
French: Dans le sillage du CBOT, la Bourse de marchandises de Winnipeg a commencé au début de 1990 à permettre la négociation d’options sur contrats à terme à l’égard du canola, de l’orge et du blé.
English: He testified that he   meant the forms and submission to change his coverage from single to   family and to refer to dental care as well as all other benefits.
French: Il a   témoigné que les formulaires et la demande visaient à changer   la catégorie de sa couverture de célibataire à familiale et à   inclure les soins dentaires ainsi que les autres avantages   sociaux.
English: The proposals of the President of the Council for further reform deserved thorough consideration, but no hasty decisions should be taken.
French: Les propositions du Président du Conseil en vue d'une poursuite de la réforme méritent un examen attentif, mais il ne faut pas prendre de décisions hâtives.
English: The number of employed young persons, i.e. persons between 15 and 24 years of age, has increased from 1994 to 2004 by more than 40%, which is twice as much as the general increase in employment.
French: Le nombre de jeunes de 15 à 24 ans ayant un emploi a augmenté de plus de 40 % entre 1994 et 2004, soit une augmentation deux fois plus importante que la hausse globale de l'emploi.
English: • Charges laid – Assault [ News Release - 23 November 1998 ]
French: • Accusations – Voies de fait [ Communiqué - le 23 novembre 1998 ]
English: Building a modern, progressive human resources regime has been key to our success as an agency.
French: L’établissement d’un régime des ressources humaines moderne et progressif a été la clé de notre succès en tant qu’agence.
English: UNICEF is assisting the National Commission on Disarmament, Demobilization and Reintegration as the lead agency for children associated with fighting forces.
French: À cet égard, l'UNICEF aide la Commission nationale de désarmement, démobilisation et réinsertion en tant qu'agence chef de file pour les enfants associés aux forces combattantes.
English: Beginning on page 23, we identify each expected result for each of our Program Activities and discuss the priority initiatives that we will undertake to enhance our results against our key indicators and targets.
French: Puisque plusieurs résultats escomptés couvrent nos activités de programme, l’illustration de notre chaîne de résultats ne correspond pas exactement à l’Architecture des activités de programme de l’ARC illustrée à la page 7.
English: As a proud member we are obligated to abide to EGBA's code of conduct, which is deemed to ensure fairness and security between online casinos and their users.
French: Fiers de notre adhésion, nous nous engageons à respecter les directives établies par l’EGBA pour la gestion des jeux dans les casinos en ligne dont l’objectif est de garantir le fair-play entre les exploitants de casinos et leurs clients.
English: In accordance with the National Defence Act, members of the Reserve Force are subject to military discipline whenever they are: in uniform; on duty; undergoing or present at any drill or training; in or on any vessel, vehicle or Aircraft of the Canadian Forces or in or on any defence establishment; or if they are called out or placed on active service.
French: En vertu de la Loi sur la Défense nationale, les membres de la Force de réserve sont assujettis au code de discipline militaire lorsqu'ils portent l'uniforme, qu'ils sont en service, qu'ils exécutent des exercices ou suivent un entraînement quelconque, qu'ils se trouvent à bord d'un navire, d'un véhicule ou d'un aéronef des Forces canadiennes, ou dans un établissement quelconque de défense ou qu'ils sont appelés en service ou mis en service actif.
English: In May 2006, the Commission made a proposal to extend the programme for the protection of the euro against counterfeiting (the Pericles Programme) to the period 2007-2013.
French: En mai 2006, la Commission a présenté une proposition visant à étendre à la période 2007-2013 le programme pour la protection de l’euro contre le faux monnayage (programme Pericles).
English: That is true of European Union member States engaged in the International Security Assistance Force and the civilian missions.
French: C'est vrai des États membres de l'Union européenne, engagés dans la Force internationale d'assistance à la sécurité ou les missions civiles.
English: Through these Programs, Canada's Oceans Strategy will also: ▪ Regulate activities in areas requiring special protection. ▪ Monitor the success of management initiatives.
French: Ces programmes permettront également à la La stratégie sur les océans du Canada : ▪ De réglementer les activités dans les zones qui requièrent une protection spéciale; ▪ D'effectuer un suivi des initiatives de gestion
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Struan Stevenson, Michael Gahler, Daniel Caspary Amendment 153 Recital G G. deleted Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle, Struan Stevenson, Michael Gahler et Daniel Caspary Amendement 153 Considérant G supprimé Or. de
English: • Other HR Sites available on TBS site Date Modified: 2006-07-27 Important Notices
French: • Autres sites RH (SCT) Mise jour: 2006-07-27 Avis importants
English: Many of the women who were interviewed for this report talked about how programming did not meet their needs and how some essential programs simply did not exist.
French: Nombre de femmes interrogées aux fins du présent rapport ont expliqué pourquoi les programmes ne répondaient pas à leurs besoins, et mentionné l’absence de certains programmes essentiels.
English: In principle, war propaganda could be prohibited by law, provided that the restriction would comply with the general requirements concerning restrictions on basic rights.
French: En principe, la propagande en faveur de la guerre pourrait être interdite par la loi à condition que cette restriction soit conforme aux obligations générales en matière de restriction des droits fondamentaux.
English: In this paper, the variation of the evaporative and shear strength parameters of tailings along a delta is described.
French: Dans cet article, on décrit la variation des paramètres d'évaporation et de résistance au cisaillement des stériles le long d'un delta.
English: Organised by Antonio Missiroli, the aim was to assess the state of play in the discussions of the EU enlargement process, in particular CFSP, the role of the fledgling CESDP and the difficult question of how to combine inclusiveness and effectiveness.
French: Antonio Missiroli, « A View from the Outside », dans Paul Luif et Karin Oberegelsbacher (dir.), Austria, Finland and Sweden - The Initial Years of EU Membership, Federal Academy of Public Administration, Vienne, 1999 ; « Allargamento, riforme istituzionali e difesa comune » in Roberto Aliboni, Franco Bruni, Alessandro Colombo et Ettore Greco (dir.), L’Italia e la politica internazionale, Società editrice il Mulino, Bologne, 2000.
English: This screen displays the information of the Passport Office location you have selected.
French: L'écran affichera l'adresse du Bureau et les heures d'ouverture.
English: Please use CMYK.
French: Les images doivent être en format CMJN à quatre couleurs.
English: As health programs succeed in extending the life of more Canadians, the number of aged will increase and their needs will augment accordingly.
French: Au fur et à mesure que les programmes réussiront à prolonger la vie d’un nombre croissant de Canadiens, la population âgée augmentera et ses besoins seront du même fait multipliés.
English: A programme of action was adopted to that end at the recent European Summit at Goteborg, which marked the end of Sweden's Presidency.
French: Un programme d'action a été adopté à cet effet lors du tout récent sommet européen de Göteborg, qui marquait la fin de la présidence suédoise.
English: Mayworks began in 1986 with labour as its theme and is the largest such venture in North America. Under the Umbrella (1991-), Summerworks (1989-), and September's Up Front Festival (1991-), all cater to original plays in a number of different venues.
French: Under the Umbrella (1991-); Summerworks (1989-) et Septembre's Up Front Festival (1991-) qui présentent des pièces inédites dans différents sites ainsi que Mayworks qui, créé en 1986 autour du thème du travail, constitue la plus importante initiative du genre en Amérique du Nord.
English: Document: Report of the Secretary-General on measures taken and progress achieved in follow-up to the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly (resolution 62/137), A/63/217.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises et progrès réalisés pour ce qui est du suivi de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolution 62/137), A/63/217.
English: Workshop on strengthening the safety measures at hazardous activities
French: Atelier sur le renforcement des mesures de sécurité dans le cadre des activités dangereuses
English: Information is also collected on the distribution, seasonal variation, abundance and sustainable potential of a given resource, and a reference chart of climate and the physical, chemical and geological features of the marine environment is being established.
French: L'information est également recueillie sur la répartition, la variation saisonnière, l'abondance et le potentiel viable d'une ressource donnée et une carte de référence sur le climat et sur les traits physiques, chimiques et géologiques du milieu marin, est établi.
English: The Passover massacre on Wednesday, which has claimed the lives of 22 innocent civilians and injured well over 100, occurred as 250 people sat down to enjoy their festive Seder meal at the Park Hotel in the coastal city of Netanya.
French: Le massacre de la Pâque, mercredi, qui a coûté la vie à 22 civils innocents et en a blessé plus de 100, s'est produit au moment où 250 personnes étaient assises pour prendre part au repas de la fête du Seder au Park Hotel, dans la ville côtière de Netanya.
English: Heads of religious denominations 18.
French: Les chefs des confessions religieuses 18.
English: • Opportunities for Canadians to explore, understand and appreciate their cultural heritage.
French: • Permet aux Canadiens et aux Canadiennes d'explorer, de comprendre et d'apprécier leur patrimoine culturel.
English: Article 18.  Freedom of religion and conscience 382 - 386 86
French: Article 18 Liberté de religion et de conscience 382 - 386 94
English: The Board of Referees allowed the appeal because the ship continued to sail after the claimant was laid off and there was no evidence of him being rehired.
French: Le conseil arbitral a accueilli l'appel, parce que le bateau a continué de naviguer après la mise à pied du prestataire et que rien n'indiquait qu'il serait réembauché.
English: Prosperity sped a move to more costly and powerful boats, made possible by licensing regulations, and the huge Salmonid Enhancement Program begun by the federal and provincial governments in 1977, promised a doubling of salmon abundance.
French: La prospérité précipite un déplacement vers des bateaux plus coûteux et plus puissants, rendu possible par les règlements concernant les permis, et le gigantesque Programme de mise en valeur des salmonidés, lancés par les gouvernements fédéral et provinciaux en 1977, promet une double abondance de saumon.
English: Marc Gagnon, Commercial Officer Tel.: (34-91) 423-3250 Fax: (34-91) 423-3252 E-mail: marc.gagnon@dfait-maeci.gc.ca Internet: http://www.canada-es.org Agriculture and Agri-Food Canada Sir John Carling Building 930 Carling Ave. Ottawa, ON K1A 0C5 Contact:
French: M. Marc Gagnon, agent commercial Tél. : (34-91) 423-3250 Téléc. : (34-91) 423-3252 Courriel : marc.gagnon@dfait-maeci.gc.ca Internet : http://www.canada-es.org Agriculture et Agroalimentaire Canada Édifice Sir-John-Carling 930, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Contact :
English: • NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI)
French: • Responsive Health for Men, Women, and Children *
English: Rains gardens are built to act as a series of natural filters which trap pollutants before they enter the stream systems.
French: Les jardins pluviaux se veulent une série de filtres qui emprisonnent les polluants. Ils permettent de filtrer naturellement l’eau avant que celle-ci ne se déverse dans les cours d’eau.
English: In Cluett Peabody & Co., Inc. v. Dominion Textile Co.
French: Dans l'arrêt Cluett Peabody & Co., Inc. v. Dominion Textile Co.
English: The main problems in the existing financial regulation are the constraints on how we are allowed to spend money.
French: Les problèmes principaux posés par la réglementation financière existante sont les contraintes sur la manière dont nous pouvons dépenser l'argent.
English: Eligibility for the special ballot has been extended several times since its inception and has been almost universal since 1993.
French: L'admissibilité au vote par bulletin spécial, élargie à plusieurs reprises, est quasi universelle depuis 1993.
English: However, one distinguishing feature of these services jobs is that they do not face direct-wage competition from low-wage countries as in goods trade, because services industries are not as footloose as many of their low-skilled counterparts in the manufacturing sector.
French: Par contre, une des caractéristiques distinctes de ces emplois liés aux services est qu'ils ne sont pas soumis à une concurrence salariale directe de la part des pays à faibles salaires, comme c'est le cas dans le commerce des marchandises, parce que les industries des services ne sont pas aussi mobiles que beaucoup de leurs homologues peu spécialisées dans l'industrie de fabrication.
English: It is underway – and some of it has been going on for a long time.
French: Ce changement est en cours, et une partie a déjà été réalisée depuis fort longtemps.