ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) Lifts with landings on every floor, wide entrances for the passage of a wheelchair, lowered lift button panel (between 1.2 m and 1.5 m from the ground), Braille plates on the lift button panel and voice synthesizers to help those who are visually handicapped.
French: c) Des ascenseurs avec palier à chaque étage, de vastes entrées permettant le passage des fauteuils roulants, des boutons d'appel situés plus bas dans les ascenseurs (entre 1,20 m.  et 1,50 m. du sol), des inscriptions en Braille sur les plaques où se trouvent ces boutons et des annonces faites par voix numérique pour les malvoyants.
English: What measures will the Commission take in response to this in connection with negotiations for the accession of Turkey with a view to securing the immediate release of these young children and convincing Turkey finally to respect the undertakings which it has made to the EU concerning the introduction of greater democracy in social and political terms?
French: De quelle manière la Commission compte-t-elle réagir, dans le cadre des négociations en vue de l'adhésion de la Turquie, pour obtenir que ces jeunes enfants soient libérés sur-le-champ mais également pour presser la Turquie de se plier enfin à l'engagement qu'elle a pris vis-à-vis de l'Union européenne, de progresser sur la voie de la démocratisation, sur le plan à la fois social et politique ?
English: The majority of EU institutions and bodies are well on their way in making the data protection rules and principles work in daily practice.
French: La majorité des institutions et organes de l’UE sont actuellement bien avancés dans l’application quotidienne des règles et principes de protection des données.
English: Alcohol is the leading risk factor for both disability and death among young people in Europe.
French: Source : Preventing chronic diseases: a vital investment (1).
English: The third session of the WIPO Program and Budget Committee, hereinafter referred to as "the Committee," was held at the headquarters of WIPO from April 25 to 27, 2001.
French: La troisième session du Comité du programme et budget de l’OMPI (ci-après dénommé "comité") s’est tenue au siège de l’OMPI du 25 au 27 avril 2001.
English: KMTS provides herein its comments in response to comments from Shaw Telecom Inc. of July 24, 2008, on the Implementation Plan for Facilities-Based Local Competition (the Plan) submitted to the Commission July 10, 2008. Document: 936551.pdf - 104KB 2008-07-24 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: KMTS provides herein its comments in response to comments from Shaw Telecom Inc. of July 24, 2008, on the Implementation Plan for Facilities-Based Local Competition (the Plan) submitted to the Commission July 10, 2008. Document: 936551.pdf - 104KO 2008-07-24 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: The two ridges internally are joined by a vertically extending thin sheet, three to four cells thick, called the connective.
French: Intérieurement, les deux sillons sont reliés par une nappe, la connective, trois à quatre cellules d'épaisseur, et qui s'étend verticalement.
English: A representation of the Canadian researchers from across Canada will also be invited to this event.
French: Des chercheurs canadiens de tout le Canada seront également invités.
English: Britannia, The Arthurian Society is a group which portrays the final years of the Roman Empire in Britain.
French: Vente en ligne de produits de reconstitution historique. Association loi 1901 dont l'objet est la promotion de l'Histoire Vivante et de ses Acteurs (troupes, artisans, artistes, commerçants, collectionneurs...) en France.
English: Each government department is requested to develop a formal Data/Statistics Strategy to be included in its Statement of Strategy and to be reported on in the annual report.
French: Chaque ministère est tenu d'élaborer une Stratégie officielle en matière de données et de statistiques, laquelle sera intégrée dans sa Déclaration de stratégie et fera l'objet d'un rapport dans le rapport annuel.
English: Mr. CERDA (Argentina), in connection with paragraph 66 of the report, which referred to the access to justice of persons living in extreme poverty, asked the Special Rapporteur to provide further details on that issue.
French: M. CERDA (Argentine), se référant au paragraphe 66 du rapport de M. Despouy, qui concerne l'accès à la justice des personnes placées dans une situation de pauvreté extrême, souhaiterait que le Rapporteur spécial donne davantage de précisions à ce sujet.
English: The Millennium Development Goals launched at the 2000 Millennium Summit are to be achieved in all countries of the world by 2015.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement, formulés lors du Sommet du Millénaire de 2000, doivent être réalisés par tous les pays du monde à l'horizon 2015.
English: The breakdown of this average of 13.8 hours spent on interdepartmental, horizontal management is noteworthy:
French: Il faut y ajouter le temps de breffage et de débreffage nécessaires à se préparer en fonction de l=ordre du jour et à donner les suites immédiates à ces réunions.
English: Room features include a fluffy bathrobe and slippers, hairdryer, radio,flat-screen TV with international channels, WLan, telephone, mini-bar, safe, airconditioning, tea-making set and comfortable seating on the balcony. In our gourmet restaurant you can chooseaccording to your appetite – enjoy either a varied buffet of seasonal andregional specialities, or perhaps you prefer an exquisite five-course set-menumeal.
French: Le centre-ville est facilement accessible à pied (distance 3,0 km).
English: Toujours très adroit, le type lui défonce la chatte puis il la retourne pour la prendre par devant avant de voir ses gros nibards pendant la baise.
French: Toujours très adroit, le type lui défonce la foufe puis il la retourne pour la prendre par devant avant de voir ses gros nibards pendant la baise.
English: However, the District Court waived the sentence against the Muslim mother, mainly because the legal practice and the authorities' practice in this field were confused.
French: Toutefois, il a renoncé à infliger une peine à la mère musulmane, au motif que la pratique légale et la pratique des autorités dans ce domaine étaient ambiguës.
English: Can be used as support protection, very soft and lustrous , it absorbs water, oils and solvents.
French: Utilisé également en protection de support, il est très doux et lustrant, et absorbe très bien l’eau, l’huile et les solvants.
English: It is a fundamental requirement that you undertake to submit only content that (i) contains no child pornography; dangerous or illegal acts (including but not limited to incitement to violence, animal abuse or drug abuse); unlawful, obscene, defamatory or libelous material; images of rape; images of bestiality; or any sexually explicit content (including but not limited to intercourse, masturbation, sadistic or masochistic abuse, explicit depiction of male or female genitalia or pubic areas, pedophilia or necrophilia); (ii) does not infringe the intellectual property rights of any third party (including but not limited to sound, music, excerpts from television shows or any animated or non-animated short, medium-length and/or feature-length film, advertisement or any other material that you have not created yourself or for which you do not have the necessary clearances from holders of third-party rights in such materials); (iii) does not infringe personal rights (i.e. is not defamatory and does not contain insults, abuse, etc.
French: It is a fundamental requirement that you undertake to submit only content that (i) contains no child pornography; dangerous or illegal acts (including but not limited to incitement to violence, animal abuse or drug abuse); unlawful, obscene, defamatory or libelous material; images of rape; images of bestiality; or any sexually explicit content (including but not limited to intercourse, masturbation, sadistic or masochistic abuse, explicit depiction of male or female genitalia or pubic areas, pedophilia or necrophilia); (ii) does not infringe the intellectual property rights of any third party (including but not limited to sound, music, excerpts from television shows or any animated or non-animated short, medium-length and/or feature-length film, advertisement or any other material that you have not created yourself or for which you do not have the necessary clearances from holders of third-party rights in such materials); (iii) does not infringe personal rights (i.e.
English: (c) Admission to a corrective or rehabilitative institution (art.
French: c) Admission dans un établissement de redressement ou de rééducation (art.
English:    Madam President, Mr President-in-Office of the Council, in reply to your comments I would merely like to say that the proposal we currently have on the table does not take sufficient account of Parliament’s resolution.
French:    Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, en réponse à vos commentaires, je voudrais simplement dire que la proposition actuellement sur la table ne prend pas suffisamment en considération la résolution du Parlement.
English: It is also important to provide information about the activities of national and international companies logging and felling and to consider how well these activities conform to environmental standards and requirements.
French: De plus, le rapport doit fournir des informations concernant les activités des entreprises nationales et internationales spécialisées dans l'abattage et la transformation du bois et le respect des règles et prescriptions relatives à la protection de l'environnement.
English: Implementation of the follow-up system
French: Mise en oeuvre du système de suivi
English: • have been alive on or after February 6, 2006.
French: • être vivant le ou après le 6 février 2006.
English: 4.6 Since the author has not provided information on undue delays during the criminal proceedings, the State party holds that the author has not substantiated his complaint and that, consequently, this part of the communication should be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: 4.6 L'auteur n'ayant pas fourni de renseignements sur le retard indu de la procédure pénale, l'État partie considère qu'il n'a pas présenté d'argument à l'appui de sa plainte, et que cette partie de la communication doit donc être déclarée irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: As for cooperation with civil-society institutions, the State is making great efforts to ensure that these institutions play a part in committees, higher councils and various activities.
French: S'agissant de la coopération avec les organismes de la société civile, l'État déploie d'importants efforts pour s'assurer que ces derniers participent aux travaux des instances compétentes (comités ou conseils supérieurs) et aux diverses activités.
English: Infrastructure includes land, permanent way constructions, buildings, bridges and tunnels, as well as immovable fixtures, fittings and installations connected with them (signalling, telecommunications, catenaries, electricity sub-stations, etc.) as opposed to rolling stock.
French: Les infrastructures comprennent les terrains, les constructions de voies et d’installations fixes, les ponts et tunnels, les immeubles, ainsi que les équipements, appareillages et installations fixes connexes (signaux, télécommunication, caténaires, sous-stations électriques) par opposition au matériel roulant.
English: Data Manager, Atlantic Canada Conservation Data Centre, Sackville, NB.
French: Autorité scientifique, Évaluation des espèces, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario).
English: A domain name should be between 3 and 64 characters long.
French: Un nom de domaine doit être compris entre 3 et 64 caractères.
English: But there is only one level of taxpayers.
French: Ce sont les résultats de Chantiers Canada.
English: Application of a new methodology: Description of the baseline methodology and justification of choice, including an assessment of strengths and weaknesses of the methodology Description of key parameters, data sources and assumptions used in the baseline estimate, and assessment of uncertainties Projections of baseline emissions Description of how the baseline methodology addresses potential leakage.
French: ii) S'il s'agit d'une méthode nouvelle:  Description du mode de calcul du niveau de référence et justification de ce choix, y compris une évaluation des forces et faiblesses de la méthodologie Description des principaux paramètres, sources de données et hypothèses utilisés pour l'estimation du niveau de référence, et évaluation des incertitudes Projections concernant le niveau de référence des émissions Manière dont la méthode proposée tient compte des éventuelles fuites.
English: GRECO recommended that the Department of Justice remind State and local officials to take account of the need to provide sufficient resources for prosecutors’ offices.
French: Le GRECO recommandait que le Département de la Justice rappelle aux responsables des États et aux responsables locaux de tenir compte de la nécessité de fournir des ressources suffisantes aux services chargés des poursuites pénales.
English: On March 4th, 2005, an email was sent to the candidates who were screened in informing them that they were invited to a written examination.
French: Le 4 mars 2005, les candidats présélectionnés ont reçu un courriel les informant qu’ils étaient convoqués à un examen écrit.
English: • Documentation that states benefit/risk assessment and measuring effectiveness is difficult to do and may sometimes be impossible
French: • Établir des documents présentant une évaluation des avantages et des risques liés à un médicament et en mesurant l'efficacité n'est pas chose aisée, et peut s'avérer parfois impossible à faire.
English: Research involves Gaining a better understanding of the brain and its response to various drugs; defining the genetic variations in individuals and populations.
French: Objet de la recherche Parvenir à mieux comprendre le cerveau et ses réactions à divers médicaments; définir les variations génétiques chez des individus et des populations.
English: • based on a combination of strategies, such as education with therapy, plus follow-up; and
French: • le traitement doit être fondé sur un amalgame de stratégies, comme l'éducation assortie d'une thérapie et d'un suivi;
English: Toll Free: 1-800-332-2683 WEB: www.rfaq.ca CONTACT:
French: Numéro sans frais : 1 800 332-2683 SITE WEB : www.rfaq.ca PERSONNE-RESSOURCE :
English: MEDICAL REQUIREMENTS FOR OTHER STAFF Sections 1 to 4 of Annex III are applicable to other staff except for: 3.1.
French: APTITUDES PHYSIQUES Les points 1 à 4 de l'annexe III sont applicables aux autres agents, à l'exception des suivants: 3.1.
English: To incorporate your company there is a minimum of one director and one shareholder (the same person can be the director and the shareholder).
French: Vous avez seulement besoin d’une personne (minimum) pour être le directeur et l’actionnaire (la mémé personne peut tenir les deux fonctions).
English: It is crucial therefore that disarmament, demobilization and reintegration are firmly established within a political process and that all actors are prepared for a multi-year programme.
French: Il est donc crucial que le désarmement, la démobilisation et la réintégration s'inscrivent véritablement dans un processus politique et que tous les acteurs soient prêts à s'engager dans un programme pluriannuel.
English: Toronto is the world's fourth-largest capital market and its stock exchange is ranked among the world's top exchanges.
French: Les services financiers représentent eux aussi une source majeure de prospérité, Toronto étant le quatrième plus grand marché financier du monde et sa bourse étant cotée parmi les meilleures de la planète.
English: 6.3.2.5 Process Validation and/or Evaluation (applied to the NDS) Process validation and evaluation studies should be included for all drug substances produced using aseptic processing or sterilisation.
French: 6.3.2.5 Validation et/ou évaluation du procédé (appliqué à la PDN) Les études de validation et d'évaluation du procédé doivent porter sur toutes les substances pharmaceutiques produites selon un procédé aseptique ou qui fait appel à la stérilisation.
English: And again though exact figures are not stated the Baudouin20 foundation have no doubt at all that in Europe as a whole the phenomenon of street children has increased dramatically in recent years, especially in Central and Eastern Europe.
French: Bien que les chiffres exacts ne soient pas connus, la Fondation Roi Baudouin20 est certaine que dans toute l'Europe, le phénomène des enfants de la rue a augmenté de façon importante au cours des dernières années, en particulier en Europe centrale et orientale.
English: This comfortable, friendly hotel is close to the centre of Bregenz and Lake Constance, only a 5-minute drive away from the Festival Hall.
French: Schlosshotel Dörflinger enjoys a fantastic location above the old town of Bludenz, only a few minutes' walk away from the centre.
English: Request for oral hearing (2) A respondent to a motion brought in accordance with subsection (1) shall serve and file a respondent's record within 10 days after being served under rule 364 and, if the respondent objects to disposition of the motion in writing, indicate in its written representations or memorandum of fact and law the reasons why the motion should not be disposed of in writing.
French: Procédure de requête écrite (2) L'intimé signifie et dépose son dossier de réponse dans les 10 jours suivant la signification visée à la règle 364 et, s'il demande l'audition de la requête, inclut une mention à cet effet, accompagnée des raisons justifiant l'audition, dans ses prétentions écrites ou son mémoire des faits et du droit.
English: In fact, many questions have been raised concerning the longevity of co-operative businesses.
French: En fait, de nombreuses questions ont été posées sur la longévité des entreprises coopératives.
English: [33] Upon finding that an obstacle to the mobility of a person with a disability exists, the Agency would typically make a further determination as to whether the obstacle was undue and possibly order corrective measures.
French: [33] Après être arrivé à la conclusion qu’il y a eu obstacle, l’Office devrait généralement se prononcer sur la question de déterminer si l’obstacle était de nature abusive, et le cas échéant, exiger des mesures correctives.
English: The President was not handling the matter appropriately; he should reprehend the previous speaker and oblige him to apologize; he should also make a ruling to ensure that such incidents did not happen again.
French: Le Président ne réagit pas comme il conviendrait: il devrait réprimander l'orateur en question et l'obliger à s'excuser; il devrait également veiller à ce que de tels incidents ne se reproduisent plus.
English: It was considered that grant financing has a role to play in capacity building.
French: On a considéré que l'octroi de subventions avait un rôle à jouer dans le développement des capacités.
English: The fluid political climate is also having an impact on the pace of work.
French: Le climat politique fluide retentit également sur le rythme du travail.
English: The rest of the foud is very good, speacially the shrimp pizza that BeerBuzz and me tried.
French: Le reste de la bouffe est très bon, nottamment la pizza aux crevettes que BeerBuzz et moi avons essayés.
English: The first section reviews some of the studies that examine the factors that underlie the demand for fertilizer, and that look at the structural and behavioural aspects of the fertilizer industry.
French: La première décrit certaines études qui ont porté sur les facteurs fondamentaux de la demande d'engrais ainsi que sur les aspects structurels et comportementaux de l'industrie des engrais.
English: Flash version | Legal notice | What's new? | About EUROPA | Search | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Key Facts and Figures about Europe and the Europeans > Transport, energy and the environment
French: Version Flash | Avis juridique | Quoi de neuf ? | A propos d'EUROPA | Recherche | Contact bg cs da de et el en es fr it lv lt hu nl pl pt ro sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > L’Europe en quelques chiffres > Transport, énergie et environnement
English: Tim Boyle, president and chief executive officer of Columbia Sportswear Company clearly i ...
French: Tim Boyle, PDG de Columbia Sportswear Compan ...
English: Individual provisions of Chapter Two of the Constitutional Court Act regulate in detail the way in which these decisions should be applied.
French: Les diverses dispositions du chapitre IV de la loi sur la Cour constitutionnelle régissent en détail la manière dont ces décisions doivent être appliquées.
English: Globalization creates great wealth but has no rules that guarantee fair distribution of this wealth.
French: La mondialisation crée en eﬀet beaucoup de richesses, mais ne ﬁxe pas de règles pour en garantir une répartition équitable.
English: • Judith Oulton, CNA Executive Director, 1989-1995
French: • Judith Oulton, Directrice exécutive de l'AIIC de 1989 à 1995
English: That process had been completed at Al Wazariyah, Al Samoud Factory and Al Fatah Factory by 18 March 2003 but had not yet commenced at Al Khadimiyah, Al Qudis and Al Fedaa Hydraulic Factory.
French: Au 18 mars 2003, l'opération avait été menée à bonne fin à Al Wazariyah, dans les usines de production de missiles Al Samoud et Al Fatah, mais n'avait pas encore commencé à Al Khadimiyah, à Al Qudis et à l'usine hydraulique d'Al Fedaa.
English: • involve the media in order to give entrepreneurship a more prominent and positive role in society;
French: • promouvoir l'encadrement et le tutorat d'entreprises naissantes par des chefs d'entreprise retraités ou par des professionnels expérimentés et mettre en place des réseaux de communication entre les jeunes entrepreneurs;
English: The Integrated Analytic HCV Model
French: Modèle analytique intégré pour le VHC
English: Total resources consist of envelope funds growing at 3% and non-envelope funds.
French: L'ensemble des ressources comprend les fonds de l'enveloppe, croissant à un taux de 3%, et les fonds non compris dans l'enveloppe.
English: To ensure the relevance of the Joint Expert Group's work from the Water Convention's perspective, it would be crucial to identify a priority activity from the point of view of the water sector and to clarify what kind of substantive water expertise this activity would require.
French: Pour que les travaux du Groupe mixte d'experts répondent aux objectifs de la Convention sur l'eau, il faudrait absolument définir une activité prioritaire pour le secteur de l'eau et préciser exactement quelles compétences seraient nécessaires pour cette activité.
English: Case C-146/98 Comunidad de Proprietarios del Complejo Urbanistico de las Calles Estudiantes, Brosa y Casas i Amigo de Barcelona v AEAT de Horta
French: C-146/98 Comunidad de Proprietarios del Complejo Urbanistico de las Calles Estudiantes, Brosa y Casas i Amigo de Barcelona / AEAT de Horta
English: In the absence of Mr. Wibisono (Indonesia), Mr. Mbayu (Cameroon), Vice-President, took the Chair.
French: En l'absence de M. Wibisono (Indonésie), M. Mbayu (Cameroun), Vice-Président, préside la séance.
English: ORAL COMMUNICATION Call centres and reception Call centres and reception areas will be staffed by individuals able to respond to requests and to greet the public in English and French.
French: COMMUNICATION ORALE Centre d'appels et réception Les postes du centre d'appels et de la réception seront pourvus par des titulaires capables de répondre aux appels et d'accueillir le public en français et en anglais.
English: Can you think of groups in your society that are in need of special protection?
French: Organisez une manifestation de rue – afin d’attirer l’attention sur la question des droits de l’homme concernée.