ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the young person cumulates multiple positions based on individual employment contracts, the work time is added up and cannot exceed on a cumulative basis the maximum level of 39 hours/week.
French: Les jeunes ne peuvent pas effectuer un travail supplémentaire ou un travail de nuit. Dans le cas des enfants, l’interdiction de travail de nuit s’applique de 20h00 à 6h00.
English: It is the most serious form of degradation of soil.
French: C'est la forme la plus sГ©rieuse de la dГ©gradation du sol.
English: • strengthening Canada's presence in international organizations; and
French: • accentuer la présence du Canada au sein des organisations internationales;
English: In 2004–05, $1.8 million was distributed to 25 projects.
French: En 2004-2005, un montant de 1,8 million de dollars a été réparti entre 25 projets.
English: Box 4.2 Types of open market transactions Reverse transactions are the main open market instrument of the Eurosystem and can be used for all kinds of liquidity-providing open market operations.
French: 3 Les swaps de change ´ ` Les swaps de change effectues a des ﬁns de ´ politique monetaire consistent en des achats ´ ou ventes euro contre devise, effectue s ´ ment au comptant et a terme.
English: Types of projects (tasks) conducted by the IT sector:
French: Le secteur informatique doit mener différents types d'activité:
English: The President of the Council had participated in the Manhasset talks.
French: Le Président du Conseil royal consultatif a participé aux pourparlers de Manhasset.
English: Funding for those consortia totalled $6.61 million, with leveraged funding from the consortia of $19 million.
French: Ces projets mobilisent un investissement additionnel de 19 M$.
English: Linking Mongolian Traditional Medicine Data with the AHEAD CD-ROM (Last modified: 1999/11/28) Project number 040184 Total amount CAD$20,000 Duration 12 months Project(s) 1 of 5
French: Linking Mongolian Traditional Medicine Data with the AHEAD CD-ROM (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 040184 Budget total CAD$20,000 Durée 12 mois Projet(s) 1 de 5
English: The problem may then be simply ﬁnding the proper exponence in L2 for a notional category in L1.
French: Le problème peut se réduire à trouver en L2 le bon équivalent d’une catégorie notionnelle en L1.
English: At its 6th meeting, on 24 September, the special segment concluded its 1st scientific conference and the recommendations of Working Groups I, II and III were presented to the Committee as a report of the UNCCD 1st Scientific Conference, contained in document ICCD/COP(9)/CST/INF.2.
French: À la 6e séance, le 24 septembre, dans le cadre du débat spécial, la première conférence scientifique a pris fin et les recommandations des groupes de travail I, II et III ont été présentées au Comité, sous la forme du rapport de la première Conférence scientifique dans le cadre de la Convention, publié sous la cote ICCD/COP(9)/CST/INF.2.
English: They are incurred in doing our job on behalf of citizens.
French: Ce sont des coûts encourus dans le cadre de notre travail au service des citoyens.
English: Canadian Content The Broadcasting Act states that "each broadcasting undertaking shall make maximum use, and in no case less than predominant use, of Canadian creative and other resources in the creation and presentation of programming unless, the nature of the service provided by the undertaking, such as specialized content or format or the use of languages other than French and English, renders that use impracticable, in which case the undertaking shall make the greatest practicable use of those resources (Paragraph 3(1)(f))."
French: Contenu canadien La Loi sur la radiodiffusion prévoit que « toutes les entreprises de radiodiffusion sont tenues de faire appel au maximum, et dans tous les cas au moins de manière prédominante, aux ressources créatrices et autres canadiennes pour la création et la présentation de leur programmation à moins qu'une telle pratique ne s'avère difficilement réalisable en raison de la nature du service notamment, son contenu ou format spécialisé ou l'utilisation qui y est faite de langues autres que le français ou l'anglais qu'elles fournissent, auquel cas elles devront faire appel aux ressources en question dans toute la mesure du possible; » [article 3 (1) f)].
English: Deliverables the project will produce are resource directories and contact lists, an environmental scan, a breast health committee, and a strategic plan to guide future direction.
French: Le projet aboutira à des répertoires de ressources et à des listes de personnes-ressources, à une analyse de la conjoncture, à un comité sur la santé du sein, et à un plan stratégique visant à fournir l'orientation future.
English: Part Two bis The Implementation of State Responsibility
French: Deuxième partie bis La mise en œuvre de la responsabilité des États
English: It is an independent democratic state.
French: Un État démocratique indépendant.
English: [77] Candidate Demers received training during which these requirements were discussed, twice.
French: [77] Le candidat Demers a reçu la formation durant laquelle ces exigences étaient discutées, à deux reprises.
English: He referred to a program at UNB which is teaching entrepreneurship skills to engineering students.
French: Il fait référence à un programme donné par l'Université du Nouveau-Brunswick et qui enseigne les compétences entrepreneuriales à des étudiants en ingénierie.
English: In 1994, 98 potentially suitable zones were identified on the basis of technical criteria.
French: En 1994, 98 zones susceptibles de convenir sur la base de critères techniques ont été recensées.
English: (See section 7.0 Associated Documents/Links) All healthcare professionals importing drug products must also comply with all applicable sections of the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations (C.01.005 subsection 2 and C.01A.002 for importing drug products used in compounding).
French: Tous les professionnels de la santé qui importent des produits pharmaceutiques doivent également se conformer à tous les articles applicables de la Loi et du Règlement sur les aliments et drogues (C.01.005 art. 2 et C.01A.002 pour l'importation des produits pharmaceutiques utilisés dans la préparation en pharmacie).
English: The current president, for his part, declared on television that care must be taken to treat Arabs and American Muslims “with the respect they deserve”.
French: L'actuel président, quant à lui, a déclaré à la télévision qu'il fallait prendre garde à traiter les Arabes et les musulmans américains «avec le respect qu'ils méritent».
English: Geographic Information System The GIS which the SRRB co-funds was widely used by the SRRB, other IPGs, the public and private agencies such as oil and gas companies.
French: Le système d’information géographique L’ORRS a cofinancé un SIG dont il s’est largement servi. L’Office a également prêté le SIG à d’autres IGP, à des particuliers, ainsi qu’à des organismes privés tels que les sociétés pétrolières et gazières.
English: Our sophisticated recommendation service uses a portfolio of self-developed and powerful algorithms to generate potential recommendations and optimizes them in real time.
French: Des modèles de prévision complexes, qui apprennent à partir des données de comportement du visiteur de la boutique en ligne et qui s’optimisent eux-mêmes en permanence, en constituent le cœur.
English: In the proposed Broadcasting Treaty: - Scope of the treaty narrowed at the request of developing countries: webcasting and simulcasting have been put on separate track of negotiations; - Large part of the discussions are focussed on limitations and exceptions and public interest principles, such as access to knowledge, cultural diversity, national education and research, etc. which are of major interest to developing countries.
French: L’élaboration de projets d’objectifs et de principes concernant la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles répond directement aux priorités de nombreux pays en développement membres de l’OMPI.
English: Male lice developed faster than females, taking approximately 29 and 38 days, respectively, to reach the adult stage at 10°C.
French: Les mâles mettent moins de temps que les femelles (29 et 38 jours, respectivement) à atteindre le stade adulte à 10°C.
English: Where reference is made in this Part C of the Guidelines to the "examiner", this normally means the examiner entrusted with the work in this way, and it should be understood that this primary examiner is always acting in the name of the Examining Division.
French: Dans la présente partie C des directives, le terme "examinateur" désigne, en règle générale, l'examinateur chargé de l'instruction de la demande ; il va de soi que cet examinateur agit constamment au nom de la division d'examen.
English: Security arrangements (continued)
French: Arrangements en matière de sécurité (suite)
English: Canada Border Services Agency Anti-dumping and Countervailing Program SIMA Registry and Disclosure Unit 100 Metcalfe Street, 11th floor Ottawa, Ontario K1A 0L8 Canada Telephone: Dan St. Arnaud (613) 954-7373 Fax: (613) 948-4844 Email: simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Website: www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-e.html Greg Goatbe Vice-President Admissibility Branch
French: Agence des services frontaliers du Canada Programme des droits antidumping et compensateurs 100, rue Metcalfe, 11e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L8 Canada Téléphone; : (613) 954-7373 Télécopieur : (613) 948-4844 Courriel : simaregistry@cbsa-asfc.gc.ca Site Web : www.cbsa-asfc.gc.ca/sima/menu-f.html Greg Goatbe Vice-président Direction générale de l'admissibilité
English: b Kiribati, Nauru, Serbia, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNMLT.
French: b Kiribati, Nauru, la Serbie, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de l'Équipe de liaison militaire des Nations Unies au Cambodge.
English: The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 26.
French: L'Assemblée générale a ainsi achevé son examen du point 26 de l'ordre du jour.
English: Collaborate with other standard-setting organizations in Canada and internationally
French: Le Partenariat soutient le travail de développement entrepris par chacun des groupes de travail.
English: c The three organizations (World Tourism Organization, Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and Statistical Office of the European Communities (Eurostat)) have always been invited to each other's meetings.
French: c Chacune de ces trois organisations [Organisation mondiale du tourisme, Organisation de coopération et de développement économiques et Office statistique des Communautés européennes (EUROSTAT)] a toujours été invitée aux réunions des autres.
English: I have the honour to refer to your note verbale dated 9 December 2005 requesting information on Thailand's efforts to implement Security Council resolution 1624 (2005) on additional measures to combat terrorism.  In this connection, I have the honour to transmit herewith the report from Thailand on the implementation of the provisions of resolution 1624 (2005) for the use of the Counter-Terrorism Committee (see enclosure).
French: Comme suite à votre note verbale datée du 9 décembre 2006, dans laquelle vous demandiez des précisions sur les mesures que la Thaïlande a prises pour mettre en application la résolution 1624 (2005) relative à des mesures antiterroristes supplémentaires, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint, à l'intention du Comité contre le terrorisme, un document sur l'application par la Thaïlande des dispositions de ladite résolution.
English: A national court will check carefully whether the private entity has been fully informed and advised about the implications of such a declaration.
French: Les tribunaux nationaux ne manqueront pas de vérifier soigneusement si l'entité privée a été pleinement informée des conséquences de la déclaration et dûment conseillée à ce sujet.
English: I further understand that should I be selected for, and agree to, full-time study during the period of my VIE, I may be required to reimburse the Crown the cost of my period of subsidized education in accordance with relevant CF regulations.
French: Je comprends également que si je suis choisi pour faire des études à temps plein au cours de mon EIDV et que j'accepte, il est possible que je sois tenu de rembourser à l'État les coûts de ma période d'études subventionnées conformément à la réglementation pertinente des FC.
English: Ministers also agreed to work with the trilateral Commission of Environmental Co-operation to explore ways to address the environmental impacts of the lifespan and disposal of consumer electronics.
French: Les ministres ont Ã©galement convenu de travailler avec la Commission de coopÃ©ration environnementale pour explorer de nouvelles faÃ§ons de faire face aux impacts environnementaux liÃ©s Ã la durÃ©e de vie et Ã l'Ã©limination de produits Ã©lectroniques.
English: Before leaving, Mosseri sought to unite the paper with La Tribune Juive, a fledgling Jewish-Zionist newspaper that many saw as the natural successor to Israël.
French: Avant son départ, elle prit soin de fusionner le journal avec un titre qui venait de naître, 'La Tribune Juive', que beaucoup s’accordèrent à considérer comme le successeur d’'Israël'.
English: As the responsibility for the establishment and ongoing review and update of legislation falls under the mandate of the provincial and territorial governments, the presence of appropriate occupational regulation is beyond the direct control of CBHSs organizations.
French: Étant donné que l’établissement, l’examen continu et la mise à jour des mesures législatives incombent aux administrations provinciales et territoriales, la réglementation professionnelle échappe au contrôle direct des organisations de SSC.
English: * indicates non-eligible expenses
French: * Indique les dépenses non admissibles
English: The New Brunswick Museum will present the four major themes of life, creative traditions, historical perceptions and contemporary visions through multi-lingual text and audio/video recordings of traditional Wolastoqiyik stories.
French: Le Musée du Nouveau-Brunswick présentera les quatre grands thèmes de la vie, des traditions créatives, des perceptions historiques et des visions contemporaines, à l'aide de textes multilingues et d'enregistrements audio/vidéo des traditions orales du peuple wolastoqiyik.
English: Unfortunately, only US$ 29,069,478, or 44 per cent of the projected amount, could be mobilized.
French: Malheureusement, 29 069 478 dollars seulement, soit 44 % du montant prévu, ont pu être mobilisés.
English: Meanwhile, an increasing majority of university students were female, including 57.4 per cent of graduates of the University of Malta in 2006.
French: Entre-temps, les filles sont majoritaires parmi les étudiants universitaires et leur nombre ne cesse de croître, y compris 57,4 % des diplômés de l'Université de Malte en 2006.
English: How it is proposed that it shall be built" Daily Citizen, August 25, 1883.
French: How it is proposed that it shall be built » Daily Citizen, August 25, 1883.
English: Your concerns will be addressed in a timely manner.
French: Vos préoccupations seront abordées en temps opportun.
English: In 2007, UNDP engaged in more than 40, WHO and FAO in about 35 each, and IFAD, UNEP and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in about 30 each.
French: En 2007, le PNUD en a lancé plus de 40, l'OMS et la FAO, près de 35 chacune et le FIDA, le PNUE et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, une trentaine chacun.
English: E.6 Tax Treatment of Farmland and Farm Buildings Farmland and farm buildings are taxed at the same rate in Ontario.
French: E.6 Traitement fiscal des terres et des bâtiments agricoles En Ontario, les terres et les bâtiments agricoles sont imposés au même taux.
English: The Youth Institute has been established for this purpose; its main objective is to encourage and promote plans and programmes aimed at involving young people in activities designed to help them become well-rounded individuals.
French: À cette fin, l'Institut de la jeunesse a été créé, avec pour objet principal d'animer et de promouvoir des plans et programmes qui inciteront les jeunes à participer à des activités propices à leur épanouissement.
English: These species, along with Glyptograptus lorrainensis, which possesses the less-derived pattern G astogeny, are included within Anticostia n.gen. Anticostia tenuissima (Ross and Berry) is redescribed and Normalograptus? occidentalis (Ruedemann) is refigured based on their type specimens from coeval rocks in Nevada and Idaho.
French: Les espèces similaires de glyptograptides Glyptograptus hudsoni Jackson, Glyptograptus tenuissimus Ross et Berry et Orthograptus fastigatus Davies possèdent toutes une astogénie de modèle K. Ces espèces, incluant aussi Glyptograptus lorrainensis, possédant une astogénie de modèle G moins dérivée, sont assignées dans Anticostia n.gen. Une nouvelle description de Anticostia tenuissima (Ross et Berry) est présentée, et Normalograptus? occidentalis (Ruedemann) est re-figurée, sur la base de leurs spécimens types collectés dans des roches contemporaines au Nevada et en Idaho.
English: Therefore, the Democratic Republic of the Congo is now in a post-transitional period.  But this is by no means a post-electoral period, because indirect elections by the provincial assemblies for senators, governors and vice-governors are expected to take place by the end of this month.
French: La République démocratique du Congo se trouve donc à présent dans une période post-transition, et non postélectorale, puisque les sénateurs, les gouverneurs et les vice-gouverneurs seront élus au suffrage indirect par les assemblées provinciales d'ici à la fin du mois.
English: Egypt also has strong reservations regarding the concept embodied in the eighth preambular paragraph, which calls for effective national capacities for verification and enforcement, since Egypt believes that verification capacities and enforcement relate only to international organizations created by relevant treaty regimes and do not lie with individual States.
French: L'Égypte a également de vives réserves à l'égard de la notion figurant au huitième alinéa du préambule, selon laquelle il importe de disposer de moyens nationaux efficaces de vérification et de mise en œuvre, car elle estime que les moyens de vérification et de mise en œuvre relèvent uniquement des organisations internationales créées par les régimes des traités concernés et que les États n'ont pas la responsabilité de les mettre en place.
English: Furgonetas Demetrio le garantiza un servicio amigable en el alquiler de furgonetas y camiones en Onil.
French: Furgonetas Demetrio vous garantit un service chaleureux dans la location de fourgonnettes et de camions à Onil.
English: As a result of some comments received, the proposed Regulations were amended to require corporations to disclose the deadline for submitting proposals for the next annual meeting in the management proxy circular.
French: À la suite de certaines observations recueillies, le règlement projeté a été modifié pour exiger des sociétés qu'elles annoncent l'échéance pour la présentation de propositions à la prochaine assemblée annuelle dans la circulaire de procurations de la direction.
English: 3.4 Financial Tables Table 1:
French: 3.4 Tableaux financiers Tableau 1 :
English: • Phase III Advanced Flying Training is carried out on the BAE SYSTEMS Hawk 115 aircraft at 15 Wing Moose Jaw.
French: • La Phase III, le cours de pilotage avancé, est dispensée à la 15e Escadre Moose Jaw sur l’avion Hawk 115 de BAE SYSTEMS.
English: Current initiatives include market studies to identify current and potential visitors, the development of client-oriented products, and the implementation of strategies designed to attract and retain audiences.
French: À court terme, la Société poursuivra l’analyse des données actuelles sur les visiteurs tout en en recueillant de nouvelles, entre autres au moyen d’enquêtes auprès des visiteurs et d’études sur le public qui ne fréquente pas les musées.
English: The inquiry has two components: first, consultations with industry groups to better determine the relationship between emissions reduction policies and factors impacting competitiveness and their use in modelling work; and secondly, an assessment of the vulnerability of various Canadian industries in response to competitive pressures from developing (i.e. nonAnnex B) countries.
French: L’enquête comporte deux volets : d’une part, des consultations auprès des groupes de l’industrie afin de mieux définir les relations qui existent entre les politiques de réduction des émissions et les facteurs qui ont une incidence sur la compétitivité et l’utilisation qu’on en fait au cours des exercices de modélisation; d’autre part, une évaluation de la vulnérabilité de diverses industries canadiennes face aux pressions concurrentielles en provenance des pays en développement (c.-à-d. les pays non visés à l’annexe B).
English: Approximately 80% of funding under the FNITCS is directed to community projects and the development of community capacity.
French: Près de 80 % du financement octroyé en vertu de la SLTPNI sont dirigés vers les projets communautaires et le renforcement de la capacité des collectivités.
English: CIHR is taking a leadership role in coalescing people, host institutions, and funding agencies around common objectives, and is working diligently to erode the walls of many long-standing silos that too often impede progress.
French: Les IRSC ont entrepris de mettre à profit ces investissements en cherchant de nouveaux moyens de mettre en pratique les résultats de la recherche, que ce soit dans les hôpitaux ou par la modification de l’architecture, du financement ou de la réglementation du système en fonction des résultats de la recherche.
English: (3) If the application is for approval for offering a course in advanced first aid or specialized first aid, including wilderness first aid, in relation to a particular workplace, the application shall be accompanied also by a report from the employer at that workplace, prepared in consultation with the safety and health committee or safety and health representative, if either exists at that workplace, that identifies the first aid training requirements for the workplace, having regard to the particular nature of that workplace.
French: (3) Si la demande vise à obtenir un agrément pour offrir des cours de secourisme avancé ou de secourisme spécialisé, y compris le secourisme en milieu sauvage, relativement à un lieu de travail donné, elle doit également être accompagnée d'un rapport de l'employeur, établi de concert avec le comité de sécurité et de santé ou avec un représentant en matière de sécurité et de santé, si l'un ou l'autre existe, qui décrit les exigences du lieu de travail en matière de formation sur le secourisme, compte tenu de ses particularités.
English: For this reason, SSHRC invests more than ever in students’ involvement in research, both as fellowship holders and as research assistants.
French: C’est pourquoi le CRSH encourage plus que jamais les étudiants à participer à la recherche, comme boursiers et comme adjoints à la recherche.
English: United Nations police have continued to monitor, advise and report on the activities of the local police in southern Sudan.
French: La police des Nations Unies a continué de suivre et de conseiller la police locale du Sud-Soudan et de faire rapport sur ses activités.
English: It should be noted here that while the technique of chaining was applied at the detailed level, France nevertheless did not produce chain volume measures at the more aggregated levels, and this sometimes caused confusion.
French: Il convient de noter ici que si la technique du chaînage était mise en oeuvre au niveau détaillé, la France ne réalisait pas pour autant de comptes chaînés aux niveaux plus agrégés, ce qui a pu être parfois source de confusion.