ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: **ANNEX "A" GL - GENERAL LABOUR & TRADES GROUP Zone 1 - British Columbia, Yukon, Nunavut and Northwest Territories Zone 2 - Atlantic, Quebec and Ontario Zone 3 - Manitoba, Saskatchewan and Alberta AIRCRAFT MAINTAINING SUB-GROUP (AIM) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: MANOEUVRES ET HOMMES DE MÉTIERS Zone 1 - Colombie-Britannique, Yukon, Nunavut et Territoires du Nord-Ouest Zone 2 - Atlantique, Québec et Ontario Zone 3 - Manitoba, Saskatchewan et Alberta SOUS-GROUPE : ENTRETIEN D'AÉRONEFS (AIM) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: Churchill Northern Studies Centre KM 23 Launch Road P.O. Box 610 Churchill, Manitoba R0B 0E0
French: Churchill Northern Studies Centre KM 23, chemin Launch C.P. 610 Churchill (Manitoba) R0B 0E0
English:  Started applications have a time limit of six months to ensure that self-assessment data does not become out of date and reflects an applicant’s current skills.
French:  Les demandes déjà entamées expirent après six mois, pour garantir que les données relatives à l’auto-évaluation ne sont pas périmées et reflètent les compétences actuelles du candidat.
English: 5. The Head of Mission shall be responsible for the implementation of the EULEX KOSOVO's budget.
French: Chaque État tiers supporte les dépenses afférentes au personnel qu'il détache, y compris les frais de voyage à destination et au départ du lieu de déploiement, les salaires, la couverture médicale et les indemnités.
English: · Verification of reported data
French: · Vérification des informations communiquées
English: The CITT concluded that the fee payment was not a general payment unaffected by the sound recordings; the payment was calculated on the retail price and was made in respect of the imported goods.
French: Le TCCE a statué que le paiement des droits n’était pas un paiement général indépendant des enregistrements sonores, qu’il était calculé sur la base du prix de détail et qu’il était effectué relativement aux marchandises importées.
English: Finds pages that link to the specified address, or a substring of it.
French: Trouve des pages qui joignent à l'adresse indiquée, ou une sous-chaîne d'elle.
English: In the Directive Principles of State Policy the State is committed to:
French: En vertu des Principes directeurs de la politique des pouvoirs publics, l'État doit s'attacher:
English: Canadian Human Rights Commission appearance before the Standing Committee on Aboriginal Affairs, Northern Development and Natural Resources, regarding Bill C-7, the First Nations Governance Act.
French: Présentation de la Commission canadienne des droits de la personne au Comité permanent des affaires autochtones, du développement du Grand Nord et des ressources naturelles au sujet du projet de loi C-7, Loi sur la gouvernance des Premières nations Qui :
English: She thanked the Chairman for referring to Europe; his qualification was one of disappointment.
French: Elle remercie le Président d’avoir fait référence à l’Europe en précisant que celle-ci était déçue.
English: Screening across EU to fight breast cancer
French: Système d’information Schengen II
English: She referred to the provisions of article 26 of the Universal Declaration of Human Rights, the importance of which had been affirmed at the World Conference on Human Rights.
French: Mme Hagon rappelle les dispositions de l'article 26 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, dont l'importance a été réaffirmée par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme.
English: (e) Respect the right of persons to be equal before the law, courts and tribunals and the right to a fair trial as provided for in international law, including international human rights law, such as article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights and international humanitarian law and refugee law;
French: e) Respecter le principe de l'égalité de tous devant la loi et les tribunaux et le droit à un procès équitable qui sont consacrés par le droit international, notamment le droit international des droits de l'homme, et en particulier l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques;
English: This use of technology can ensure that the people who are managing and coordinating the system have the information they need in order to meet patient wait time targets.
French: Elles permettront aux gens qui assurent la gestion et la coordination du système de disposer de toute l'information nécessaire pour atteindre leurs objectifs en matière de délais d'attente.
English: Then, immediately prior to the sixth session of the IGC, WIPO received from the Secretariat of the CBD a communication of the decision, and this was duly reported to the IGC in document WIPO/GRTKF/IC/6/13.
French: Différents avis ont été exprimés sur la procédure à adopter pour y donner suite au sein de l’OMPI, que ce soit dans le cadre du
English: We have found a very positive outcome with a compromise.
French: Nous sommes parvenus à un résultat très positif avec un compromis.
English: It is to be hoped that this initiative will not lead to deadlock in the current bilateral negotiations. 54.
French: • un statut légal du Haut-Karabakh dans un accord fondé sur l'autodétermination, qui confère au Haut-Karabakh le plus haut degré d'autonomie à l'intérieur de l'Azerbaïdjan;
English: Procurement of goods is also carried out centrally with the exception of purchases made using acquisition cards for low dollar-value items.
French: Les achats de biens sont centralisés, à l'exception des achats de biens peu coûteux faits au moyen de cartes d'acquisition.
English: Existing exporters equipped with necessary information and skills and targeting new export markets - 50 per year Target exceeded (113).
French: Doter les exportateurs actuels de l'information et des compétences nécessaires pour viser de nouveaux marchés d'exportation (50 par an). Objectif dépassé (113 exportateurs existants).
English: This assistance was channelled through the PHARE horizontal programme of the European Union.  The resulting collaboration helped to enhance cooperation and gave Central European counterparts opportunities for networking and information-sharing with Member States of the European Union.
French: Cette aide, apportée par l'intermédiaire du programme horizontal PHARE de l'Union européenne, a contribué à renforcer la coopération en donnant aux pays d'Europe centrale les moyens de constituer des réseaux et de partager l'information parmi les membres de l'Union.
English: 2004011 DND C130 SARPAL/RMAS Concept Human-Machine Interface $372,970 RCMP 1.
French: 2004011 Interface homme-ordinateur pour le concept C130 SARPAL/RMAS 372 970 $ GRC 1.
English: * All our rates are converted to Canadian dollar.
French: * Tous nos tarifs sont en devise canadienne.
English: From the TOP Partners to the domestic Sydney 2000 sponsors, from corporate world leaders to growing Australian companies, Olympic Return on the Olympic Marketing Investment: • 92% of corporate guests at Sydney 2000 stated that Olympic Games sponsorship had a significant positive impact on a company’s image.
French: Des partenaires TOP aux sponsors nationaux pour Sydney 2000, des entreprises occupant une place prépondérante sur le plan mondial aux entreprises australiennes en développement, les partenaires olympiques ont misé à fond sur l’aura des Jeux Olympiques pour assurer une bonne rentabilité de leur investissement olympique.
English: Copies of the above-mentioned Document de Référence and Registration Document are available free of charge upon request in English, French, Spanish and German languages at the registered office of the Company and on www.eads.com .
French: Des exemplaires du Document de Référence et du Document d’Enregistrement mentionnés ci-dessus sont disponibles gratuitement sur simple demande en anglais, en français, en espagnol et en allemand au siège social de la société et sur www.eads.net .
English: The committee subdivided itself into four commissions, which explored the content of the Convention article by article.
French: Il s'est réparti en 4 commissions, lesquelles ont exploré le champ d'application de la convention article par article.
English: Seminars, panel discussions and briefings would help establish coherence and effective coordination in furtherance of development priorities.
French: Des séminaires, des débats et des notes d'information contribueront à donner de la cohésion et une bonne coordination à la mise en œuvre des priorités du développement.
English: In 2004, Canada emitted about 24 t of GHGs per capita, which represents a 10% growth since 1990 (see Table S-1).
French: En 2004, le Canada a émis près de 24 tonnes de GES par tête, ce qui représente une augmentation de 10 % depuis 1990 (voir le Tableau S-1).
English: The CD-ROM was an alternative means of distribution of the annual statistics questionnaires in paper form and allowed national offices to provide their data to the Secretariat in electronic rather than paper format.
French: Ce support est un nouveau moyen de diffusion du questionnaire statistique annuel et permet aux offices nationaux de communiquer leurs données au Secrétariat par la voie électronique plutôt que sur papier.
English: During judicial proceedings held in the period 2002-2006 and the first half of 2007, 30 (5, 4, 1, 4, 9, 7) defendants stated that they had been subjected to torture and other unlawful treatment.
French: De 2002 à 2006, et au cours du premier semestre de 2007, pendant la procédure judiciaire, au total 30 autres condamnés (d'abord 5, puis 4, 1, 4, 9 et 7) se sont plaints d'avoir été victimes d'actes de torture et d'autres formes de mauvais traitements.
English: I think I might find it rather difficult to explain to the farmers at home.
French: Expliquer cela aux agriculteurs de ma région serait peut-être quelque peu compliqué pour moi.
English: Figure 2-3 Top Six Pollutants Released On Site in the Largest Quantities in 1999 and 2000 (tonnes) — (all data)
French: Diagramme 2-3 Les six polluants les plus abondamment rejetés sur place en 1999 et 2000 ( tonnes) — (toutes les données)
English: At its fifty-eighth (2006), fifty-ninth (2007) and sixtieth (2008) sessions, the Commission received and considered the preliminary, second and third reports of the Special Rapporteur.
French: À ses cinquante-huitième (en 2006), cinquante-neuvième (en 2007) et soixantième (en 2008) sessions, la Commission a reçu et examiné le rapport préliminaire et les deuxième et troisième rapports du Rapporteur spécial.
English: Mr. Philip Richardson (Honorary Colonel, 21 Squadron, Canadian Forces Base North Bay):
French: M. Philip Richardson (colonel honoraire, 21e Escadron, Base des Forces canadiennes North Bay):
English: 2003 For quick access to the areas of interest in this section click on the following month(s)
French: 2003 Pour accéder rapidement à l'information qui vous intéresse, cliquez sur un des mois suivants.
English: (a) No Contracting Party may provide for the refusal of an application on grounds of failure to comply with any requirement to file a registration number or other indication under paragraph (1)(a)(iii) and (b)(iii). (b) Where a notification has not been made because indications allowing the applicant, holder or other interested person to be contacted by the Office have not been filed, a reasonable time limit shall be granted before the Contracting Party applies such sanctions as is provided for in its law.
French: a) Aucune Partie contractante ne peut prévoir le rejet d’une demande au motif qu’un numéro d’inscription ou une autre indication exigé en vertu de l’alinéa 1)a)iii) et b)iii) n’a pas été fourni. b) Lorsqu’il n’y a pas eu de notification parce que les indications permettant à l’office de se mettre en relation avec le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée n’ont pas été fournies, un délai raisonnable est accordé avant que la Partie contractante applique les sanctions prévues dans sa législation.
English: The principle of, "no taxation
French: Tout transfert par les gouvernements provinciaux doit être évalué.
English: In width: no individual specifications
French: En largeur: Pas de prescriptions particulières
English: These educational programmes are sowing the seeds of peace, friendship and progress among the public, in particular among young people.
French: Ces programmes éducatifs jettent les bases de la paix, de l'amitié et du progrès au sein du public, et plus particulièrement parmi les jeunes.
English: • Discuss related market information which may help companies expand and grow their businesses.
French: • Discuter des renseignements connexes sur le marché pouvant aider les entreprises à faire développer et croître leurs activités.
English: The Code of Military Justice also contains some provisions that cover various aspects of terrorism, in particular:
French: Dans le Code de justice militaire, certaines infractions couvrent aussi divers aspects des actes de terrorisme.  On peut citer notamment :
English: However, for an operating cost estimated at 2.25 million francs, equating to 1.5 million francs more than at present, it would be possible to obtain a 650-seat room that could house not only the annual General Assembly in a single room, but also the vast majority of other conferences organized.
French: Cependant, pour un coût d’exploitation estimé à 2.25 millions de francs, il serait non seulement possible d’obtenir une salle de 650 places permettant d’abriter l’Assemblée générale annuelle dans une seule salle mais encore la très grande majorité des autres conférences organisées, soit 1.5 millions de places de plus qu’actuellement.
English: Fight against cigarettes smuggling :
French: La lutte contre la fraude internationale de cigarettes
English: Ammonia production in skeletal muscle involves the purine nucleotide cycle and the amino acids glutamate, glutamine, and alanine and probably also includes the branched chain amino acids as well as aspartate.
French: La production d'ammoniac dans le muscle squelettique implique la participation du cycle des nucléotidies puriques et les acides aminés glutamate, glutamine et alanine, et probablement aussi les acides aminés à chaîne ramifiée et l'aspartate.
English: Increased and better access means that more families will be able to leave destitution and poverty behind.
French: Un accès renforcé et meilleur signifie que davantage de familles seront en mesure de sortir de la misère et de la pauvreté.
English: The secretariat also maintained its dedicated FDI statistics website (www.unctad.org/fdistatistics), which contains 112 country profiles as well as fact sheets and 'FDI in Brief' datasheets for 187 and 80 countries, respectively.
French: Il a en outre continué à alimenter son site Web consacré aux statistiques relatives aux IED (www.unctad.org/fdistatistics), qui contient 112 fiches signalétiques de pays, ainsi que des notes d'information (187 pays) et des fiches récapitulatives intitulées «FDI in Brief» (80 pays).
English: This will bring the number of members of the Madrid Union to 61 (25 party to the Madrid Agreement only, 10 party to the Protocol only and 26 party to both the Agreement and the Protocol).
French: Il en résultera que le nombre des pays membres de l’Union de Madrid s’élèvera à 61 (25 parties uniquement à l’Arrangement de Madrid, 10 parties uniquement au Protocole et 26 parties à la fois à l’Arrangement et au Protocole).
English: Some links jump to French articles.
French: Certains liens vous dirigeront vers des articles en anglais.
English: The Metis Council gave the NWMP an ultimatum - surrender all government property at Fort Carlton and Battleford or be prepared to be killed!
French: Le conseil des Métis donne un ultimatum à la PCN-O : le gouvernement doit leur rendre la propriété du fort Carlton jusqu’à Battleford ou se préparer à la tuerie!
English: Drawing audiences of more than 600,000 each year, the Festival season now runs from April to November and includes a full program of fringe activities, including concert recitals, discussion sessions and readings by celebrated authors.
French: Le festival attire plus de 600 000 personnes chaque année grâce à son programme, qui est présenté d'avril à novembre et qui comprend une foule d'activités, dont des récitals, des concerts, des causeries et des lectures d'auteurs.
English: Cases are becoming more complex, driven by mixed migration, broader grounds for protection, security concerns and fraudulent documentation.
French: Ces derniers deviennent de plus en plus complexes en raison de la migration mixte, de l'élargissement des motifs de protection, des préoccupations en matière de sécurité et de l'utilisation de faux documents.
English: Permits relating to specific zones, such as immission control permits, and planning decisions, such as closed areas for prostitution, should be listed as examples of the rule.
French: Une telle dérogation vise, notamment, les autorisations concernant les équipements ou installations fixes, les autorisations d'occuper ou d'utiliser la voie AM\572684FR.doc
English: It is not far-fetched to argue that a public figure might be willing to give some personal or sensitive information to a specialist publication, without consenting to publication in the mass media.
French: On pourrait aller jusqu'à dire qu'une personne publique pourrait très bien être disposée à confier une information de caractère personnel ou délicat à une publication spécialisée sans accepter qu'elle soit publiée dans les médias proprement dits.
English: On 3 November 2005, the Chairman of the Special Committee wrote to the Permanent Representative of the United Kingdom to the United Nations, seeking the concurrence of his Government, as administering Power, for the mission.
French: Le 3 novembre 2005, le Président du Comité spécial a écrit au Représentant permanent du Royaume-Uni auprès de l'Organisation des Nations Unies pour obtenir du Royaume-Uni, Puissance administrante, l'agrément de la Mission.
English: To be held on Wednesday, 23 April 2008, at 10 a.m.
French: Qui se tiendra le mercredi 23 avril 2008, à 10 heures
English: · Programme Director, Prison and Police Reform Programme, Soros Foundation-Latvia __________
French: • Fondation Soros-Lettonie __________
English: In the biennium 2005-2006, the Secretariat conducted a detailed analysis of the possible solutions and concluded that further modification of the existing Galaxy technological infrastructure would not be cost-effective.
French: Au cours de l'exercice biennal 2005-2006, le Secrétariat a analysé en détail les solutions possibles et conclu qu'il ne serait pas économique de continuer à modifier l'infrastructure technologique de Galaxy.
English: The fact that the Council makes even further cuts from these meagre funds is as incomprehensible as ever.
French: Comme toujours, la raison qui pousse le Conseil à réduire encore d'avantages ces maigres ressources financières échappe à l'entendement.
English: What role must management play in creating a work environment in which employees are encouraged to use the official language of their choice?
French: Quel rôle la direction doit-elle jouer dans la création d'un milieu de travail dans lequel les employés sont encouragés à utiliser la langue officielle de leur choix ?
English: We would like to see an evaluation of what has worked and what has not worked so that we can formulate specific proposals to improve consultation.
French: Nous aimerions, à cet égard, voir une évaluation de ce qui a fonctionné et de ce qui n'a pas fonctionné afin de pouvoir formuler des propositions concrètes en vue d'améliorer le processus de consultation.
English: After the landmark judgement of the International Court of Justice in February this year, when Serbia was the first State to be found in violation of the Genocide Convention and ordered to deliver Ratko Mladic to The Hague, it would be inconceivable to end the Tribunal's mandate without Radovan Karadzic and Ratko Mladic, both accused of genocide in Srebrenica, being brought to justice before the Tribunal.
French: Après l'arrêt historique rendu en février dernier par la Cour internationale de Justice, qui, pour la première fois, a jugé qu'un État, la Serbie, avait violé les obligations qui sont faites par la Convention sur le génocide et lui a ordonné de livrer Ratko Mladić, il serait inimaginable de fermer les portes du Tribunal sans que Radovan Karadžić et Ratko Mladić, tous deux accusés de génocide à Srebrenica, ne soient jugés à La Haye.
English: (d) Air escaping from the pressure-relief valves of the pressurized air tanks installed in the engine rooms shall be evacuated to the open air;
French: L'air s'échappant des soupapes de surpression de réservoirs à air pressurisé installés dans les salles des machines doit être évacué à l'air libre.
English: The Delegation also acknowledged that Uganda had continued to benefit positively from WIPO programs and noted that IP had been identified as a priority by the Uganda government.
French: Elle a également fait état de l’apport très positif qu’ont continué à représenter pour son pays les programmes de l’OMPI et a indiqué que le Gouvernement de l’Ouganda a reconnu la propriété intellectuelle comme une priorité.
English: In addition, it broadened the mandate of the Commission by authorizing the body to extend its technical assistance, as appropriate, to the Lebanese authorities with regard to their investigations on the terrorist attacks perpetrated in Lebanon since 1 October 2004 and to assist the Secretary-General to present recommendations to expand the mandate of the Commission to include investigations of those attacks.
French: De plus, il a élargi le mandat de la Commission en l'autorisant à fournir, selon qu'il conviendrait, une assistance technique aux autorités libanaises en ce qui concerne les attentats terroristes perpétrés au Liban depuis le 1er octobre 2004, et en lui demandant d'aider le Secrétaire général à présenter des recommandations tendant à élargir le mandat de la Commission aux enquêtes sur ces autres attentats.
English: The European Union highly commends the timely mission to Afghanistan by the Security Council, under the able leadership of Ambassador Oshima.
French: L'Union européenne se félicite vivement de la mission tout à fait opportune effectuée en Afghanistan par le Conseil de sécurité, sous la direction avisée de l'Ambassadeur Oshima.
English: • International Child Abductions:
French: • La Retraite à l'étranger : contempler de nouveaux horizons
English: Home/ Info-Participants What's New  "I found this job challenging, but also satisfying.
French: Accueil/Info-Participants Quoi de neuf ?  « J'ai trouvé que cet emploi constituait tout un défi, mais il m'a apporté beaucoup.
English: They are well cognizant of an aide memoire distributed by the Permanent Mission of Cyprus to the UN, on 20 April 2004, during the deliberations on the British - American draft resolution.
French: Ceux-ci ont eu connaissance d'un aide-mémoire distribué par la Mission permanente de Chypre auprès de l'ONU, le 20 avril 2004, durant les délibérations sur le projet de résolution américano-britannique.
English: 4.2 Treaties 1 and 2 (1871) Traditional historical interpretations have tended to portray the treaty-making process as a Crown initiative, with a benevolent Crown extending its largesse to the less fortunate nations.
French: 4.2 Les traités 1 et 2 (1871) Le processus d'établissement des traités a traditionnellement été présenté comme une initiative de la Couronne, qui faisait bénéficier de ses largesses les nations moins bien nanties.
English: For some it was their first exposure to lectures dealing specifically with intellectual property rights.
French: Pour certains, il sagissait de leur première expérience de formation sur les droits de propriété intellectuelle.
English: • Ready to begin their professional career;
French: • être prêt à amorcer sa carrière professionnelle;
English: (b) readability of road signs and markings; (c) grip of pavements.
French: b) lisibilité de la signalisation et du marquage ; c) adhérence des chaussées.