ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Targeted trustees will also be asked to submit a credible closing plan within two weeks and to demonstrate regular progress throughout the year, or face measures aimed at safeguarding estates.
French: Les syndics visés seront de plus invités à fournir un plan de fermeture crédible à cet effet dans un délai de quinze jours et à démontrer des progrès réguliers tout au long de l’année, à défaut de quoi ils s’exposeront à des mesures visant à protéger les actifs.
English: The purpose of the confidence building exercise is to assess and determine the equivalency of the regulatory programmes of the participating Regulatory Authorities and Conformity Assessment Bodies.
French: Le but de l'exercice d'instauration de la confiance consiste à évaluer et à déterminer l'équivalence des programmes réglementaires des organismes de réglementation et des organismes d'évaluation de la conformité participants.
English: The next major change came in 1990 when two classes of cases were added to the first stream: 61.(3) Where there arises in relation to a claim for benefit under this Act any question concerning (a) whether a person is or was employed in insurable employment, (b) whether a person is the employer of an insured person, (c) the length of a person's insurable employment, or  (d) the amount of a person's insurable earnings from employment, an application to the Minister for determination of the question may be made by the Commission at any time and by that person or the employer or purported employer of that person within ninety days of being notified of the decision of the Commission.
French: (3) Dans le cas d'une demande de prestations faite en vertu de la présente loi, la Commission peut demander au Ministre de déterminer les points suivants : a) le fait qu'il y ait ou qu'il y ait eu exercice d'un emploi assurable; b) le fait d'être l'employeur d'un assuré; c) la durée d'un emploi assurable; d) la rémunération assurable retirée d'un emploi. L'employé en cause, ou l'employeur – effectif ou présenté comme tel – de celui-ci, peut aussi, dans les quatre-vingt-dix jours suivant la date où la décision de la Commission lui a été notifiée, présenter les mêmes demandes au Ministre6.
English: While international migration is not included in the analysis, it is recognized that migration is increasing in importance and needs to be considered in future reporting and analyses;
French: Les migrations internationales n'y sont pas prises en compte, mais on sait qu'elles augmentent et qu'il faudra les prendre en considération à l'avenir lors de la présentation et de l'analyse des données;
English: Are stereotypes always negative?
French: Les stéréotypes sont-ils toujours négatifs?
English: • Seminario Nacional de la OMPI sobre Derecho de Autor, Derechos Conexos y el Acuerdo ADPIC para Jueces de Costa Rica (OMPI/DA/JU/COS/97) Jul 9, 1997 to Jul 11, 1997 (San José, Costa Rica)
French: • Seminario Nacional de la OMPI sobre Propiedad Industrial (OMPI/PI/COS/97) 22 mai 1997 au 23 mai 1997 (San José, Costa Rica)
English: The FCC AgriSpirit Fund enhances rural communities by providing a total of $400,000 in donations to support local capital projects.
French: Le Fonds AgriEsprit met en valeur les communautés rurales en contribuant un total de 400 000 $ en dons destinés à des projets d’immobilisations locaux.
English: Such Briefs will be published in an anonymous way.
French: Ces Briefs seront donc publiés de manière anonyme.
English: ICES has eight Science Committees.
French: Le CIEM compte huit comités scientifiques.
English: However, due to their often busy schedules, those experts had in most cases provided scientific articles, studies and other material rather than the training modules themselves.
French: Toutefois, en raison de leur calendrier souvent chargé, ces experts avaient fourni dans la plupart des cas non pas des modules de formation mais des articles scientifiques, des études et autres matériels qui, avant d'être incorporés au manuel, devaient être examinés et adaptés.
English: Information given: place and date of marriage, licence or banns, names of spouses, residence, civil status, religion, age, citizenship, ethnic origin, place of birth, occupation, names of father and mother, places of birth of father and mother, name and address of officiant.
French: Les informations indiquées sont : lieu et date du mariage, licence ou bans, nom des époux, résidence, état civil, religion, âge, citoyenneté, origine ethnique, lieu de naissance, profession ou métier, nom du père et de la mère, lieu de naissance du père et de la mère, nom et adresse du célébrant.
English: • Foster the growth of content industries drawing on Europe’s cultural diversity.
French: Commission européenne, PhotoAlto, PhotoDisc. Une question sur l’Union européenne ?
English: In our report we have tried to identify eventual shortcomings in both respects.
French: Dans notre rapport, nous avons tenté d’identifier d’éventuelles lacunes à ces deux égards 1.
English: Most States referred to general and specific legislative provisions governing such cooperation and reported that their competent national financial intelligence unit was enabled to this effect.
French: La plupart des États ont exposé les dispositions législatives générales et spécifiques régissant cette coopération et ont indiqué que leur service de renseignement financier était autorisé à agir à cet effet.
English: Educational Programs We have provided tours by local school and Guide classes.
French: Programmes éducatifs We have provided tours by local school and Guide classes.
English: Analysis of the spatial data for water revealed that the highest total and methyl mercury values in the northeast were measured in Nova Scotia, far from point sources.
French: L'analyse des données spatiales sur l'eau a révélé que les valeurs les plus élevées du mercure et du méthylmercure dans le nord-est du continent ont été mesurées en Nouvelle-Écosse, soit loin des sources ponctuelles.
English: Norcan Consulting Ltd. report, prepared for B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, Prince George, B.C. 46 p.
French: Rapport préparé pour le ministère de l'Environnement, des Terres et des Parcs de la Colombie-Britannique, Prince George (C.-B.). 46 p.
English: • With over €53 billion to be spent from 2007 until 2013, the 7th Framework Programme (FP7) is the EU's main instrument for funding research.
French: • Doté de plus de 53 milliards d’euros à allouer entre 2007 et 2013, le 7e programme-cadre (7e PC) est le principal outil communautaire de financement de la recherche.
English: Calls upon the Government of Timor-Leste, assisted by UNMIT, to continue working on a comprehensive review of future role and needs of the security sector including the Ministry of Interior, PNTL, Ministry of Defence, and F-FDTL;
French: Invite le Gouvernement timorais, bénéficiant du concours de la MINUT, à continuer de mener une étude d'ensemble du rôle et des besoins du secteur de la sécurité, y compris le Ministère de l'intérieur, la Police nationale timoraise, le Ministère de la défense et les Falintil-Forças Armadas de Defesa Timor-Leste;
English: Perhaps if we were to develop our ideas further in that direction, we would have fewer concerns over rating agencies.
French: Si nous développions notre réflexion dans ce sens, nous aurions peut-être moins de préoccupations concernant les agences de notation.
English: Home > Parks Canada's 3-D Tours >Technology and Engineering > 3-D Tours >Cape Spear Lighthouse
French: Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Technologie et ingénierie > Visites 3D >Le phare du Cap Spear
English: CHAPTER 3 5 350 352 353 354 355 358 359 Search reports Translation of Community trade mark applications Editing of the Community Trade Marks Bulletin Publication of the Community Trade Marks Bulletin Distribution of the Community Trade Marks Bulletin Refunding of fees Expenditure on litigation relating to the Community trade mark 15 400 000 13 530 000 72 000 4 730 000 165 000 p.m. 14 300 000 12 240 000 66 000 3 644 000 150 000 p.m. 12 419 550,-11 545 844,-50 000,-3 520 960,-111 500,-25.000,--
French: CHAPITRE 3 5 350 352 353 354 355 358 359 Rapports de recherche Traduction des demandes de marques communautaires Édition du Bulletin des marques communautaires Publication du Bulletin des marques communautaires Diffusion du Bulletin des marques communautaires Remboursement de taxes Dépenses de contentieux en matière de marque communautaire 15 400 000 13 530 000 72 000 4 730 000 165 000 p.m. 300 000 14 300 000 12 240 000 66 000 3 644 000 150 000 p.m. 100 000 12 419 550,-11 545 844,-50 000,-3 520 960,-111 500,-25 000,-0,--
English: When reading these financial tables please note the following: 1) The term "Planned Spending" represents the original appropriations as tabled in the 2000/2001 Main Estimates.
French: Lorsque vous prendrez connaissance des tableaux financiers, veuillez noter ceci : 1) Le terme « dépenses prévues » désigne les crédits originaux inscrits dans le Budget principal des dépenses 2000-2001.
English: His provisional scores demonstrate that he would be added to the eligibility list.
French: Selon ses notes provisoires, il devrait être inscrit sur la liste d'admissibilité.
English: He would like to thank the Organisation of the Islamic Conference for the reports he received from its Permanent Observer Mission in Geneva on 6 October 2008, 24 February, 18 March, 30 April, and 11 and 19 May 2009.
French: Il tient à remercier l'OCI pour les rapports qu'elle lui a transmis via sa Mission permanente d'observation auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, les 6 octobre 2008 et 24 février, 18 mars, 30 avril et 11 et 19 mai 2009.
English: Such an agreement was concluded on July 8, 1996, wherein the Province of Ontario authorized the Agency to administer the applicable federal law respecting railway crossings to railway companies governed by the Ontario Shortline Railways Act, 1995, S.O., 1995, c.
French: Le 8 juillet 1996, il en a conclu un par lequel la province d'Ontario autorisait l'Office à appliquer les lois fédérales ayant trait aux franchissements ferroviaires aux compagnies de chemin de fer régies par la Loi de 1995 sur les chemins de fer d'intérêt local L.O. (1995), ch.
English: Local development drew on resources, using local resources, local autonomy and small businesses to improve the democratic process.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) regrette de ne pouvoir donner la parole à M. Pollozhani, qui était l'orateur suivant.
English: 7676) to the Committee on Migration, Refugees and Demography; Reference N°2133: Motion for a recommendation on child labour (Doc.
French: 7676) à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie ; Renvoi n°2133 Proposition de recommandation relative au travail des enfants (Doc.
English: Conditions are therefore ripe for tension between the state and the population and for rapid ascendancy of extremist militant groups akin to the Taliban.
French: Les conditions sont ainsi réunies pour des tensions potentielles entre l'Etat et ses citoyens et pour l'essor de groupes militants extrémistes sur le modèle des talibans.
English: Ireland's commitment to adherence with article 1.2 should be reiterated in view of recent developments regarding the patenting of life forms.
French: L'engagement pris par l'Irlande de respecter le paragraphe 2 de l'article premier du Pacte devrait être réaffirmé compte tenu des faits nouveaux liés au brevetage de certaines formes de vie.
English: Provision should be made for a reasonable time frame for the purpose of planning, implementing and carrying out the tasks of the CEA, although this is not the exclusive responsibility of IMF.
French: On devrait prévoir un délai raisonnable pour la planification, la mise en oeuvre et l’exécution des tâches de l’AEC, bien que cette responsabilité ne relève pas uniquement d’IMF.
English: The PNP equates its rules and regulations on age of entry with that of the DND and AFP enlistment guidelines, which “consider only prospective military recruits who are NOT less than 18 years old”.
French: Dans le même esprit, la circulaire no 2003-09 établit clairement le principe de l'interdiction de l'enrôlement de mineurs ou de jeunes adultes dans les rangs de la Police nationale des Philippines, qui a aligné ses règles et règlements relatifs à l'âge de l'engagement sur les règles fixées à ce sujet par les directives du Ministère de la défense et des Forces armées des Philippines selon lesquelles sont seulement examinées les candidatures des plus de 18 ans.
English: The primary strategy of the current country programme is service delivery at the local level, institutional capacity-building at national and local levels, and communication and social mobilization.
French: La principale stratégie du programme de pays en cours vise à fournir des services au niveau local, à renforcer les capacités institutionnelles aux niveaux national et local et à promouvoir la communication et la mobilisation sociale.
English: Languages form part of the world's cultural heritage, and it is this spirit that helped UNESCO promote greater awareness of the role of languages as vehicles of cultural heritage.
French: Les langues font partie du patrimoine de l'humanité, et c'est cette idée qui a aidé l'UNESCO à mieux attirer l'attention sur le rôle que jouent les langues en tant que véhicules du patrimoine culturel.
English: The EIPSM endeavours to fulﬁl this mission by meeting the following objectives:
French: Ils permettront à la société moldave d’atteindre son objectif : mettre en œuvre les valeurs et principes démocratiques européens.
English: How to Apply Applicants seeking funds from IMHA for community support activities need to follow the ICS program application process which is available on the ICS Program funding opportunity page.
French: Comment faire une demande Les candidats souhaitant recevoir des fonds de l'IALA pour des activités de soutien communautaire doivent suivre le processus de demande du programme ACI qui figure sur la page des possibilités de financement du programme ACI.
English: Departmental Overview—Mandatory Requirement This section is designed to provide the reader with high-level departmental information and is divided into five subsections: 1.
French: Survol – Obligatoire Cette section doit donner au lecteur une bonne idée des éléments suivants et se divise en cinq sous sections, soit : 1.
English: If start date from CHAR-Q50 or end date from CHAR-Q51 are dk/r Otherwise go to CHAR-Q52 go to CHAR-Q53
French: Si la date de début de CHAR-Q50 ou la date de fin de CHAR-Q51 sont nsp/r Autrement passez à CHAR-Q52 passez à CHAR-Q53
English: Efforts to strengthen the policy of partnership between the OCA and Olympic Solidarity are continuing.
French: Le renforcement de la politique de partenariat entre l’OCA et la Solidarité Olympique se poursuit.
English: Then there are hidden costs linked to the introduction of the technology. They include the expense of recurring or prolonged sick leave taken by individuals who resist change or wish to sabotage it.
French: Par ailleurs, il y a des coûts dissimulés liés à la mise en place de la technologie : par exemple, les coûts en congés de maladie répétés ou prolongés chez les personnes réfractaires au changement ou qui souhaitent le saboter.
English: Explain that after the two turns, you will double the fish in the bowl and then there will be more turns where they can withdraw a fish, etc.
French: Dites aux élèves qu'après deux tours (soit une manche), vous doublerez le nombre de poissons qui restent dans le bol; les élèves auront ainsi plus d'occasions de retirer des poissons, s'ils le désirent.
English: • the use of in vitro embryos for research purposes (in which case, the goal of the research project must be stated in the consent to use the embryos);
French: • l'utilisation des embryons in vitro à des fins de recherche (auquel cas le but du projet de recherche doit être énoncé dans le document de consentement à l'utilisation pour l'utilisation des embryons);
English: Father was informed he would be fined and imprisoned for up to 8 months if he fails to comply with the order of the Court.
French: Le père est informé qu’il est passible d’une amende et d’un emprisonnement de 8 mois maximum s’il ne satisfait pas à la décision de justice. 29 octobre 1999:
English: Reception service 24 hours a day with money exchange, security safe and car hire, medical service, excursions, taxi hire and local information.
French: La réception est ouverte 24 h/24h avec service de change de devises, location de coffres-forts et de véhicules, information, service médicale et excursions.
English: Because of its proximity to producing countries, Algeria, a drug-traffic transit area, had experienced a considerable increase of drugs consumption, the authorities had hardly any real possibility to intervene.
French: L'Algérie étant un espace de transit pour le trafic de drogues en raison de la proximité des pays producteurs, la consommation de drogues y a considérablement augmenté sans que les pouvoirs publics puissent réellement intervenir.
English: • promotion of prosperity and employment by (among other things) advancing Canada's international trade and economic interests abroad, attracting foreign investment, and promoting tourism to Canada; 
French: • la promotion de la prospérité et de l'emploi en favorisant (notamment) le commerce international et les intérêts économiques du Canada à l'étranger, en attirant les investissements étrangers et en faisant la promotion du tourisme au Canada;
English: Aid in the creation of jobs and prosperity by encouraging capable and committed Canadian firms to take full advantage of international business opportunities
French: Aider à créer emplois et prospérité en encourageant des entreprises canadiennes capables et sérieuses à profiter pleinement des débouchés commerciaux internationaux
English: You are entering the Knowledge and Mystery Zone.
French: Tu entres dans une zone de savoir et de mystère.
English: The search engine allows one to make requests for information based on type of industry, location and amount of funds required.
French: Le moteur de recherche permet de trouver des renseignements en fonction du type d'industrie, du lieu et de la somme d'argent nécessaire.
English: The Director-General of the Bureau for African and Middle Eastern Affairs, Michael Shenstone, immediately concurred that Canada had no choice but to shelter the fugitives.
French: Le directeur général de la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient, Michael Shenstone, a convenu immédiatement que le Canada ne pouvait faire autrement que de donner asile aux fugitifs.
English: The Benelux Office shall notify the applicant without delay and in writing, stating the grounds for refusal and advising of the remedy, set out in Article 6ter, against the decision.
French: Le Bureau Benelux informe le déposant sans délai et par écrit en indiquant les motifs du refus et en mentionnant la voie de recours contre cette décision, visée à l'article 6 ter.
English: Available:   http://medicines.mhra.gov.uk/aboutagency/regframework/csm/csmhome.htm (accessed 2003 Aug 18). 6. Todd GRG, Acerini CL, Ross-Russell R, Zachra S, Warner JT, McCance D. Survey of adrenal crisis associated with inhaled corticosteroids in the United Kingdom.
French: Disponible : http://medicines.mhra.gov.uk/aboutagency/regframework/csm/csmhome.htm (consulté le 18 août 2003). 6. Todd GRG, Acerini CL, Ross-Russell R, Zachra S, Warner JT, McCance D. Survey of adrenal crisis associated with inhaled corticosteroids in the United Kingdom.
English: By the late 19th century, girls attended HOME ECONOMICS programs to learn cooking and cleaning skills while boys, especially from working-class families, learned manual skills related to factory production.
French: Vers la fin du XIXe siècle, les filles prennent des cours d'ÉCONOMIE DOMESTIQUE pour apprendre à cuisiner et à tenir maison, tandis que les garçons, surtout ceux de familles ouvrières, apprennent des métiers manuels reliés à la production manufacturière.
English: It would be practical, therefore, to require a statement of personal expenses in every instance, including a "nil return," when no personal expenses were incurred, and to require that the supporting documents, such as vouchers and receipts, must accompany each candidate’s statement of personal expenses.
French: Enfin, ces contributions ne sont pas déductibles du revenu imposable, aux termes de la loi ontarienne, et les associations de circonscription ainsi que les organismes politiques affiliés ne sont pas autorisés à soutenir les candidats financièrement [Ontario, Loi de 1986 sur le financement des élections, paragraphe 30(2); Commission sur le financement des élections de l’Ontario 1988, p.
English: A new strategy under way for South-Eastern Europe will be ready for implementation.
French: Une nouvelle stratégie prévue pour l'Europe du Sud-Est est à mettre en œuvre.
English: The outcome of chronic hepatitis C virus infection is not well defined.
French: L’issue de l’infection chronique par le VHC n’est pas bien connue.
English: It was designed for use in a telephone interview lasting 15 minutes.
French: Celui-ci a été conçu pour des interviews téléphoniques d’une durée de 15 minutes.
English: The dark smudge on the land to the centre-left shows the effects of a forest fire (courtesy Canada Centre for Remote Sensing).
French: La fumée sombre qui recouvre la terre au centre et à gauche montre les effets d'un feu de forêt (avec la permission du Centre canadien de télédétection).
English: Mr van der Goes looked at the issue of further European integration from the standpoint of the competition between the two political blocs existing in Europe at the time.
French: M. van der Goes replace la question du développement de l’intégration européenne dans le contexte de la compétition entre les deux blocs, qui bat alors son plein en Europe.
English: What are the rules applicable to the remuneration of interest shares?
French: Elle n’accorde plus directement de concours nouveaux à l’économie mais assure le refinancement des établissements qui lui sont affiliés et gère les instruments collectifs de collecte de l’épargne.
English: Pharmacies can use the PharmaClik™ Catalogue to search for a product, verify its availability and place an order right away.
French: Le catalogue PharmaClikMC permet aux pharmacies de rechercher un produit, vérifier sa disponibilité et passer une commande instantanément.
English: Céline Jacquet graduated from Nantes University with a Master in International Business.
French: Céline Jacquet est diplômée de l'Université de Nantes avec un Master en Commerce International.
English: Those standards are now reflected in the Statute of the International Criminal Court.
French: Ces normes sont à présent consignées dans le Statut de la Cour pénale internationale (CPI).
English: BAGHDAD (AFP) - Prime Minister Nuri al-Maliki's bloc has a slender lead over its rivals in the mainly Shiite southern Iraqi province of Muthanna, partial election results showed on Friday.
French: LE CAIRE (AFP) - Cheikh Mohamed Sayed Tantaoui, grand imam d'Al-Azhar (Egypte), la plus haute autorité de l'islam sunnite, est décédé mercredi en Arabie saoudite d'une attaque cardiaque, a annoncé l'agence officielle égyptienne Mena.
English: • The cost of services will be borne by those who directly derive personal benefit from them.
French: • Les coûts des services seront assumés par ceux qui en profitent personnellement et directement.
English: “5.  Notes with satisfaction the progress achieved in connection with the implementation of the settlement plan, and in this respect calls upon the two parties to cooperate fully with the Secretary-General, his Personal Envoy and his Special Representative in implementing the various phases of the settlement plan;
French: Note avec satisfaction les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Plan de règlement, et appelle à ce propos les deux parties à une collaboration complète avec le Secrétaire général, son Envoyé personnel et son Représentant spécial dans la mise en oeuvre des différentes phases du plan de règlement;