ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greenhouse gas emissions are calculated based on a factor of 1.642 kilograms of CO2 per litre of E85 burned, and 2.36 kilograms of CO2 per litre of gasoline burned, and then converted to tonnes.
French: • information générale (p. ex. source d’eau, qualité de l’eau, équipement de traitement et tenue de dossiers); analyse de l’eau; procédés de traitement de l’eau potable; infrastructure; certification et formation des opérateurs de stations de traitement d’eau.
English: (f) Continue to provide maximum support for the elections and ensure the institutionalization of the Political Parties Registration Commission and other electoral institutions after the local council elections;
French: f) De continuer à appuyer le plus possible les élections et de veiller à ce que la Commission d'enregistrement des partis politiques et autres institutions électorales soient institutionnalisées après les élections locales;
English: First, it is very difficult to find a qualified local candidate with the appropriate security clearance.
French: Premièrement, il s’avère très difficile de trouver sur place un candidat qualifié ayant l’autorisation de sécurité requise.
English: TIGHTENING --- by straining-wires --- of nuts by hand tool TIGHT-ROPE --- walking TIGHTS TILES floor --paving made of ----- adapted for roof covering --- as ceramic products --- floor --- for wall or ceiling covering B32B B44C E01C E04D C04B E04F E04F A63J A41B F16G B25B
French: TABLETTE (1°) [= petite table] voir TABLE (2°) [= conditionnement] matières plastiques à façonner (Mise en ---s des) Presse à façonner des ---s, à partir de poudres, grains ou pâtes Produits pharmaceutiques sous forme de ---s et leur mise en forme teinture sous forme de --- (Préparation pour) TABLIER (1°) [= vêtement protecteur] (2°) [= pièce mécanique] Elévateur à --- basculant fermeture de baie ( --- de) filiforme ( --- pour le féfilement d'un matériau) machines à écrire ( --- pour le positionnement des feuilles dans les) A41D B66F E06B B65H B41J 13/04 7/00 9/00 51/00 13/14
English: This practical expertise is nurtured by constant and direct contact with the contemporary artistic creation.
French: Aujourd’hui nos activités abordent le conseil, la stratégie et la création dans un dialogue permanent afin d'intégrer à nos interventions la valeur ajoutée nécessaire à l'excellence.
English: Walk the World '99 was a joint initiative between the Canada Coordinating Committee (CCC) for the International Year of Older Persons (IYOP) and Bata Retail Canada, to promote active and healthy living among all Canadians.
French: La Marche du monde ‘99 est une initiative du Comité canadien de coordination (CCC) de l'Année internationale des personnes âgées (AIPA) de Santé Canada et de Bata Retail Canada visant à promouvoir une vie active et saine parmi les Canadiens âgés.
English: The remaining claims will be included in the Panel's report in respect of part two of the seventeenth instalment.
French: Les autres réclamations seront traitées dans le rapport du Comité sur la deuxième partie de la dix-septième tranche.
English: The registry is a powerful networking tool with which users can locate other researchers, practitioners, and policymakers working in the gender and health field by name, institutional affiliation, or by entering a keyword search.
French: Grâce au répertoire, outil de réseautage efficace, les utilisateurs peuvent trouver des chercheurs, des praticiens et des décideurs qui travaillent dans le domaine du sexe social et de la santé, par nom, affiliation institutionnelle, ou mot-clé.
English: The face-to-face encounter is an irreplaceable part of personal networking.
French: La rencontre face à face est une partie irremplaçable de l’établissement d’un réseau personnel.
English: In 2000, the Government noted in the St. Helena Strategic Review that once British citizenship was restored, it could be expected that the young people would leave the island and that many would not return.
French: Helena Strategic Review, le Gouvernement territorial a estimé que lorsque la nationalité britannique aurait été rétablie, les jeunes quitteraient sans doute l'île et que beaucoup d'entre eux ne reviendraient jamais.
English: Members asked questions about the factors considered in the development of the proposed guideline.
French: Les membres s'informent des facteurs pris en considération pour l'élaboration de la recommandation proposée.
English: The Parks Canada Agency has been established as a departmental corporation under Schedule II of the Financial Administration Act.
French: Tableau 13.
English: Housing Several types of housing for the elderly exist: – Sheltered housing and flats for the elderly – these are a new feature of Slovenian policy.
French: Logement Plusieurs formules sont proposées : – structures d’hébergement protégé pour personnes âgées – une nouveauté dans la politique slovène.
English: Ineligible project applications are also identified at that time.
French: C'est également à ce moment que les projets non admissibles sont déterminés.
English: Particular Personal Information Banks Career Planning and Review Inventory Description:
French: Catégorie de personnes :
English: By David Krayden On Aug. 7, 2008, Defence Minister Peter MacKay announced the Government’s plan to fulfill the recommendations and conditions of the "Manley Report," one of which was to secure high performance unmanned aerial vehicles (UAVs) before February 2009.
French: Par David Krayden Le 7 août 2008, le ministre de la Défense, Peter MacKay, annonçait le plan du gouvernement visant à donner suite aux recommandations du « rapport Manley », l'une d'entre elles consistant à acquérir des véhicules aériens téléguidés (UAV) à haute performance avant février 2009.
English: The Gitxsan people intend to eventually replace the Band Council system of governance with the traditional system of governance.
French: Le peuple Gitxsan compte éventuellement remplacer le système de gouvernement du conseil de bande par le système traditionnel de gouvernance.
English: In the UK a scheme known as the Language Ladder has been developed which can be used to recognise achievement in all languages, and has official assessment in 21 languages.
French: Par ailleurs, le RoyaumeUni a mis en place un programme appelé Echelle des langues qui peut servir à reconnaître les compétences dans toutes les langues.
English: The National Defence Act and the Queen’s Regulations and Orders (QR&O) provide a number of measures that can be invoked in particular cases to increase the comfort and security of victims obliged to testify in a court martial.
French: La Loi sur la défense nationale et les Ordonnances et règlements royaux applicables aux Forces canadiennes (ORFC) prévoient plusieurs mesures pouvant être invoquées dans des cas particuliers pour accroître le réconfort et la sécurité des victimes contraintes à témoigner en cour martiale.
English: Telephone (306) 780‑8100 Email communications@fcc-fac.ca Facsimile Number (306) 780‑5456
French: Téléphone (613) 954‑7474 Télécopieur (613) 954‑4380 Courriel Info@npb-cnlc.gc.ca Internet www.npb-cnlc.gc.ca
English: The transcripts from both the audio and video recordings were transcribed, coded, and analyzed independently by two investigators.
French: Les enregistrements audio et vidéo ont été transcrits, codés et analysés de manière indépendante par deux chercheurs.
English: Canadian Supply Chain Efficiency Smart Border Study, April 2004 [Return to Chart A] Chart B:
French: Étude de l'efficacité des flux frontaliers de la chaîne d'approvisionnement canadienne, Avril 2004 [Retour au Tableau A] Tableau B :
English: [774] The Alliance argued that Canada Post's questioning of Mr. Ranger's work in generating PO pay lines for each year of the Complaint was "entirely without merit."
French: [774] L'Alliance a prétendu que les interrogations de Postes Canada quant au travail effectué par M. Ranger lorsqu'il a tracé des courbes de rémunération PO pour chaque année de la plainte n'avaient [Traduction] « aucun fondement ».
English: Valerie Sollars, Malta Foreign language teaching and learning in the context of twin cities Co-ordination:
French: Valerie Sollars, Malte L’apprentissage et l’enseignement de langues étrangères dans le contexte de villes jumelées Coordination:
English: With respect to New Media, AOL Canada Inc.
French: Concernant les nouveaux médias, AOL Canada Inc.
English: The commemorative integrity statement provides a guiding document for planning, managing, operating and implementing change for all National Historic Sites.
French: • les motifs qui justiﬁent la désignation à titre de LHNC sont efﬁcacement communiqués au public;
English: Friendship allows you to buy in the shop allocated to your "new" friend.
French: Cette amitié vous permet d'acheter également dans les magasins alloués à votre nouvel ami.
English: Return to Quebec Parental Insurance Plan Return to Information for Employers
French: Retour à Régime québécois d'assurance parentale Retour à Renseignements à l’intention des employeurs
English: STANAG (Standard NATO Agreement),
French: STANAG (Accord de normalisation OTAN),
English: I therefore only had to examine the issues of poorly defined scales, lack of clarity in the allocation of points for different candidates, and the inconsistency between marks attributed to different candidates during the interview for similar responses and in the evaluation of candidates.
French: Je n’ai donc eu qu’à examiner les questions des échelles mal définies, du manque de clarté dans l’attribution des points aux différents candidats et du manque de cohérence entre les points attribués aux différents candidats durant l’entrevue pour des réponses semblables et dans l’évaluation des candidats.
English: There are no two ways about it: the fish stocks are in a desperate fix and a change of tack towards sustainable and environmentally-friendly fisheries is desperately needed, and affects us all.
French: Il n’y a pas trente-six solutions: les stocks de poissons se trouvent dans une situation désespérée et un changement de cap vers une pêche durable et respectueuse de l’environnement s’avère nécessaire de toute urgence. Nous sommes tous concernés.
English: Mr. Obeid (Syrian Arab Republic) welcomed the opportunity to discuss the proposed amendments to the Statute of the Tribunal.
French: M. Obeid (République arabe syrienne) se félicite d'avoir la possibilité de débattre des amendements proposés au Statut du Tribunal.
English: Compared with May 2000, it remained at a low level during the reference period.
French: Comparée au taux de change de mai 2000, la couronne s'est régulièrement inscrite à des niveaux inférieurs pendant la période de référence.
English: "Consultation, which is necessary in order to reach a management decision, has not taken place since the protests began.
French: «Les consultations, qui sont indispensables pour nous permettre de prendre des décisions en matière de gestion, sont interrompues depuis le début des protestations.
English: He's found simple and workable solutions which doesn't cost a fortune.
French: La plupart s'inspirent du modèle créé par Guillaume Coquery.
English: It may be recalled that the report was launched by the two Presidents here at the United Nations on 20 September 2004.
French: Je rappelle que le rapport a été lancé par les deux Présidents ici même, au siège de l'Organisation des Nations Unies, le 20 septembre 2004.
English: While a formal evaluation has not been conducted, the Ministry reports that this model has improved the availability of health services in Faro and Mayo.
French: S’il est vrai qu’aucune évaluation officielle n’a été effectuée, le ministère signale toutefois que ce modèle a permis d’améliorer la disponibilité des services de santé à Faro et à Mayo.
English: The event was jointly organized with the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe, in cooperation with the European Commission.
French: Cette manifestation a été organisée conjointement avec la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, et en collaboration avec la Commission européenne.
English: To have our legislation on track, to have operational corporate frameworks and services, and to have a confirmed funding base.
French: Respecter le calendrier d’application de la législation, mettre en place les cadres organisationnels et les services généraux et confirmer la base de financement.
English: This book is available free of charge for journalists at : charalambos.papadopoulos@coe.int
French: L’ouvrage est disponible en service de presse à l’adresse suivante : charalambos.papadopoulos@coe.int
English: In February, the GEnx engine arrived at Mirabel to undergo six weeks of testing that ended in late March.
French: Le moteur GEnx est arrivé à Mirabel en février pour y être testé six semaines jusqu'à la fin de mars.
English: The appellant had paid an amount to retailers on account of federal sales tax owed and paid by the manufacturers of the goods.
French: L'appelante avait versé une certaine somme à des détaillants en acompte de la taxe de vente fédérale exigible du fabricant des marchandises et payée par ce dernier.
English: Concurrently, the United Nations gender thematic group coordinated by UNICEF organized a workshop to prepare the national report on the five-year review of the Fourth World Conference on Women.
French: Parallèlement, le groupe de l'ONU traitant des questions de parités, dont l'action est coordonnée par l'UNICEF, a organisé un atelier en vue de préparer le rapport national d'Haïti pour l'examen quinquennal des résultats de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes.
English: The requirements are similar to the information in the CBCA securities register and in the corporate books kept under the CCA.
French: Les exigences sont similaires à celles que l'on retrouve dans le registre des valeurs mobilières conservé en vertu de la LCSA et dans les registres corporatifs conservés en vertu de la (LCC).
English: Average weekly stock-to-vessel requirement ratios by grade were calculated using the same methodology.
French: Les rapports hebdomadaires moyens stock-navire par grade ont été calculés selon la même méthodologie.
English: The Government agrees with the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) that unemployment levels on and off-reserve are unacceptably high, and shares the RCAP focus on building economic self-reliance and community well-being through capacity building, and Aboriginal peoples' increased access to land, resources and opportunity.
French: Le gouvernement convient avec la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) que les niveaux de chômage dans les réserves et hors-réserve sont inacceptables et il croit, comme elle, qu'il faut se concentrer sur l'accroissement de l'autonomie économique et du bien-être communautaire en raffermissant la capacité et en donnant aux Autochtones un plus grand accès aux terres, aux ressources et aux possibilités.
English: The degree to which the true value z it is affected by error εit may be measured as follows: 2 ξe ≡ 2 σε , 2 σx
French: Le degré auquel la vraie valeur z it est affectée par l’erreur εit peut être ainsi mesuré ξe2 ≡ 2 σε , 2 σx
English: Extrabudgetary financial and in-kind contributions in 2007-2008
French: Contributions financières extrabudgétaires et contributions en nature en 2007-2008
English: Let us be careful; this is not necessarily good for agriculture, as processors - users - are turning to alternative products.
French: Faisons attention, ce n'est pas nécessairement bon pour l'agriculture, puisque les transformateurs, les utilisateurs se tournent vers des produits de substitution.
English: This is not only a growing threat but also a challenge, which fundamentally affects not just all people with democratic views in Hungary and neighbouring countries, but Europe as a whole.
French: Il ne s'agit pas seulement d'une menace grandissante mais aussi d'un défi, qui affecte fondamentalement non seulement tous les adeptes de la démocratie en Hongrie et dans les pays voisins, mais l'Europe dans son ensemble.
English: [63] As for Martine Turcotte, she had never been assigned to a multidisciplinary advisory service team.
French: [63] Quant à Martine Turcotte, elle n'avait jamais été affectée à une équipe de service conseil multidisciplinaire.
English: DFO Aquaculture Science in Action o Dr. Susan Bower is the designated Reference Expert for the OIE Reference Laboratory for Mikrocytosis by the World Animal Health Organisation and a member of the Canadian Society of Zoologists, National Shellfisheries Association Aquaculture Association of Canada, Asian Fisheries Society, Inc.
French: MPO Aquaculture : la science en action o Dr. Susan Bower est l'experte désignée pour le laboratoire de référence de l'OIE concernant la mikrocytose (Organisation mondiale de la santé animale). Elle est également membre de la Société canadienne de zoologie, de la National Shellfisheries Association, de l'Association aquicole du Canada, de l'Asian Fisheries Society, Inc.
English: The major mechanism by which the heart cell regulates intracellular pH is the Na+–H+ exchanger (NHE) with the NHE-1 isoform as the primary cardiac subtype.
French: Le mécanisme principal par lequel le pH intracellulaire est régulé dans la cellule cardiaque implique l'échangeur Na+–H+ ou NHE, l'isoforme NHE-1 étant considérée comme principal sous-type cardiaque.
English: While some entities, such as UNICEF and the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), have entered into several hundred partnerships with business, most survey respondents engage in between 1 and 20.
French: Même si certains organismes, comme l'UNICEF et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI), ont à leur actif plusieurs centaines de partenariats avec les entreprises, la plupart des entités sondées en ont mentionné entre 1 et 20.
English: Canadian Museum of Civilization Colourful images from the museum create an attractive bookmark with contact info promoting Canada’s largest museum.
French: Musée canadien des civilisations Des images hautes en couleur du musée créent un signet attrayant sur lequel se trouve de l'information sur les personnes-ressources du plus gros musée du Canada.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home Services About Us Feedback A - Z Index Minister Services for Business Programs Reports and Publications Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Consultations > Client Satisfaction Study > Introduction Introduction < previous index next >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Services À notre sujet Rétroaction Index A à Z Ministre Services aux entreprises Programmes Rapports et publications Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Consultations > Sondage sur la satisfaction de la clientèle > Introduction Introduction < précédénte l'index suivante >
English: "Nuevos escenarios de mercado, internacionalización, innovación y financiación empresarial" es el título de los seminarios programados para el próximo 5 de noviembre en Madrid.
French: Grâce à son expérience, INTELCOM peut concevoir votre architecture de système d’information (réseaux, systèmes, sécurité, applications) et gérer sa mise en oeuvre et son support technique pendant et après la garantie.
English: The deployment phase start sin 2006 and finish in 2010, when all the 30 satellites and the complete ground segment must be operational.
French: En 2010, tous les composants seront opérationnels et la phase de pleine exploitation pourra commencer.
English: * E/CN.6/2008/1. 1 Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 3 (A/57/3/Rev.1), chap.
French: * E/CN.6/2008/1. 1 Documents officiels de l’Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 3 (A/57/3 Rev.1, chap.
English: Within the game, click on the “PAY TABLE” button to see the winning combinations.
French: À partir du jeu, Cliquez sur “Table des Gains” pour voir les combinaisons gagnantes.
English: Also, members of the International Law Commission, including its Special Rapporteur on law and practices relating to reservations to treaties, attended the interactive dialogue following the presentation of Ms. Hampson's final working paper on reservations to human rights treaties.
French: En outre, des membres de la Commission du droit international, notamment son Rapporteur spécial sur le droit et la pratique concernant les réserves aux traités, ont participé au dialogue interactif qui a suivi la présentation du document de travail final de Mme Hampson sur les réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme.
English: Cigarette smoking also increases the risk of serious adverse effects on the heart and blood vessels from oral contraceptive use.
French: Le tabagisme accroît le risque d'effets indésirables graves sur le coeur et les vaisseaux sanguins associé aux contraceptifs oraux.
English: Sources at the hospital in Jenin do not know what happened to the remaining 24 patients.
French: Selon des sources à l'hôpital de Djénine, on ignore ce qu'il est advenu des 24 autres malades.
English: The Agency is of the opinion that when Air Canada is addressing the system requirements as they relate to the module for persons with disabilities for the new RES IV system, it should consult with persons with disabilities in order to fully understand their accessibility needs with a view to ensuring that the new system is accessible and provides equal and independent access.
French: L'Office est d'avis que, lorsqu'Air Canada traitera des exigences du système en ce qui concerne le module pour les personnes ayant une déficience dans le nouveau système RES IV, elle devrait consulter des personnes ayant une déficience, afin de bien comprendre leurs besoins en matière d'accessibilité et ainsi s'assurer que le nouveau système est accessible et qu'il fournit un accès égal et indépendant.
English: In the event of clouds or restrictions on title (if any), they have no adverse impact on planned program use.
French: Advenant le risque que le titre soit contesté ou l’imposition de restrictions au titre, il est confirmé que la situation ne nuira aucunement à l’utilisation prévue des lieux aux fins des programmes.
English: (e) Maintaining high standards in all institutions (art.
French: e) Maintien de normes élevées dans tous les établissements (par.
English: The medical screening included the collection of medical history data, measurement of blood pressure, x-ray of the heart, and ECG.
French: L'examen comportait une collecte de renseignements concernant les antécédents médicaux, la prise de la tension artérielle, une radiographie du coeur et un électrocardiogramme.
English: Hence, during the first period covered by the Directive (2005-2007) prior to the launch of the international emissions trading scheme in 2008, there must be a complete ban on the use, under the Directive, of emission allowance credits, since the purpose of the Directive is to reduce emissions within the European Union.
French: Ainsi, au cours de la première période de la directive (2005-2007), avant le démarrage du système international d'échange d'émissions (2008), il faut interdire complètement l'utilisation, dans la présente directive, de crédits de droits d'émission, étant donné que l'objectif de la directive est de réduire les émissions à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Do not include the income of the spouse/common-law partner or other family members.
French: Excluez le revenu de la conjointe ou du conjoint et d’autres membres de la famille.
English: These definitions exclude a small segment of the CMA in Ontario: 02 039 (Town of Rockland) and 02 037 (Clarence Township).
French: Judy Rogers, directrice de Research Resolutions, a géré le projet (Research Resolutions, 16 Hepbourne Street, Toronto, : (416) 531-9973 ; téléc.
English: • OPTION INDICATOR Check the applicable box: "No Option" or "Option to Follow".
French: • INDICATEUR D'OPTION Cocher la case « Pas d'option » ou « Option à suivre », selon le cas.