ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both the military and the police are in need of urgent reform to enable them to provide effective security throughout the country, while abiding by basic human rights standards.
French: Une réforme doit être opérée d'urgence au sein de l'armée et de la police pour qu'elles puissent assurer efficacement la sécurité dans l'ensemble du pays tout en respectant les règles de base en matière de respect des droits de l'homme.
English: Parks Canada maintains a database of species at risk found in lands and waters managed by Parks Canada.
French: Que se passe-t-il si un projet nuit à une espèce réglementée?
English: The condition which I imposed was that the information be presented in the absence of potential candidates who might take the test in the future.
French: La condition que j'ai imposée était que l'information soit présentée en l'absence de candidates et candidats potentiels qui pourraient subir le test de nouveau dans l'avenir.
English: The service quality ratings available from the 2002 Impact Study indicate strong positive views of the WEI organizations service delivery, with three out of four clients agreeing that they had found the services useful and would use WEI organization services again.
French: Les cotes de qualité des services provenant de l’Étude d’impact de 2002 indiquent des points de vue fortement positifs au sujet de la prestation des services des organismes de l’IFE, trois clientes sur quatre ayant convenu qu’elles trouvaient les services utiles et qu’elles feraient de nouveau appel aux services des organismes de l’IFE.
English: Developing methods for the analysis of toxic chemicals in soil and groundwater: the case of Ville Mercier; Quebec, Canada.
French: «Developing methods for the analysis of toxic chemicals in soil and groundwater: the case of Ville Mercier, Quebec, Canada», 1992, dans Groundwater Contamination and Analysis at Hazardous Waste Sites.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) introduced the Advisory Committee's report (A/56/709) on the Secretary-General's statement (A/C.5/56/27).
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) présente le rapport du Comité consultatif (A/56/709) sur l'état soumis par le Secrétaire général (A/C.5/56/27).
English: Office Hours Traveller Services 09:00 to 17:00 7 days a week Commercial Services 09:00 to 17:00 Monday to Friday (except holidays) Immigration Services Not offered
French: Heures de bureau Services aux voyageurs 09h00 à 17h00 7 jours par semaine Services commerciaux 09h00 à 17h00 Lundi au Vendredi (sauf les jours fériés) Services d'immigration Non offert
English: • More than 60% of the Filipino population (i.e. 52 million consumers) are under the age of 30; many of these urban residents are regular consumers of processed and ready-to-eat foods.
French: • Manger à l’extérieur du foyer est en train de devenir extrêmement populaire auprès des résidents des régions urbaines des Philippines, à mesure que ces consommateurs mènent de plus en plus des styles de vie davantage affairés.
English: Member States shall ensure that the reasons for refusing or withdrawing an authorisation in whole or in part are communicated to the applicant and shall establish an appeal procedure."; 11) paragraph 1 of Article 10 shall be replaced by the following: "1.
French: Les États membres veillent à ce que les raisons pour lesquelles une autorisation est refusée ou retirée entièrement ou partiellement soient communiquées au demandeur et établissent une procédure de recours.". 11) À l'article 10, le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant: "1.
English: According to the financial report for 2006, approved by the forty-seventh session of the TEM Steering Committee, the total funds available in the year 2006 amounted to USD 166,053 with total expenditures (including UNECE Programme support costs) representing USD 95,945, resulting in total unencumbered positive balance as at 31 December 2006 amounting to USD 70,108.
French: D'après le rapport financier de 2006, approuvé à la quarante-septième session du Comité directeur, les crédits totaux disponibles pendant l'exercice 2006 s'élevaient à 166 053 dollars et les dépenses totales (y compris les frais de soutien aux programmes de la CEE) à 95 945 dollars, ce qui laisse un solde créditeur non engagé de 70 108 dollars au 31 décembre 2006.
English: 18/ Symbol may be shown in other colours than specified in column 5 in order to convey different meanings according to the general colour coding as proposed in paragraph 5 of standard ISO 2575:2004.  "
French: 18/ Les symboles peuvent être d'une autre couleur pour indiquer un changement de signification, conformément au code figurant au paragraphe 5 de la norme ISO 2575:2004.».
English: The majority of migrants coming to Denmark now do so to work or study.
French: La plupart des migrants viennent aujourd'hui au Danemark dans le but de travailler ou de faire des études.
English: Minor impairment means that at least one CI dimension was rated less than good but no aspect of CI was rated as poor.
French: Une détérioration mineure signifie qu'au moins un aspect de l'IC a obtenu une cote inférieure à bonne, mais qu'aucun aspect n'a obtenu une cote faible.
English: The Agreement between the Sveta za Radiodifuzijo (SRDF, Broadcasting Council) and the broadcasters of TV programmes (TV stations with national coverage, including public service broadcasting, and one local TV station) regarding the television programmes unsuitable for minors was signed on 2 July 2003.
French: L’accord entre le Sveta za Radiodifuzijo (SRDF, Conseil de la radiodiffusion) et les radiodiffuseurs de programmes télévisés (chaînes de télévision nationales, y compris la radiodiffusion de service public, et une chaîne de télévision locale) concernant les programmes de télévision non appropriés aux mineurs a été signé le 2 juillet 2003.
English: Do all cooking a minimum of 100 metres from tents ©Parks Canada / E. Brittain, 1994 / V-1
French: Cuisinez à au moins 100 mêtres des tentes ©Parcs Canada / E. Brittain, 1994 / V-1
English: These would address such issues as: recognition of any outstanding liability; danger of perceived arbitrary decisions; making decisions in light of divergent community values; reconciling approaches with the firm’s good corporate citizen policies; and the tradeoff of introducing built-in monitoring capabilities into the architecture of services.
French: Jurisprudence La jurisprudence, les lois et les documents de politique élaborés dans les pays membres de l'OCDE fournissent les éléments de réflexion sur la nature et la portée de la responsabilité que les prestataires de services d’Internet seraient peut-être tenus d'assumer.
English: In that mission, how we fare in the fight against AIDS is crucial.
French: L'efficacité de la lutte contre le sida sera déterminante à cet égard.
English: However, that is exactly what you are doing.
French: Mais c'est exactement ce que vous êtes en train de faire.
English: PWGSC can help by providing many services to clients at a lower cost and more effectively than they can do it themselves.
French: TPSGC est en mesure d'aider ses clients en fournissant de nombreux services à un coût moindre et plus efficacement que si ses clients assuraient ces services eux-mêmes.
English: • Need to establish a governance structure
French: • Nécessité d’établir une structure de « gouvernance »
English: Risks to human health and safety and environmental quality can come from afar since the earth’s atmosphere and water systems can transport chemicals.
French: Les risques pour la santé et la sécurité humaines et la qualité de l’environnement peuvent venir de loin étant donné que l’atmosphère et les systèmes d’eau de la Terre peuvent transporter les produits chimiques.
English: As one of the principles proved controversial, however (as discussed below), it was deleted from the report.
French: Toutefois, comme l'un des principes (tel qu'examiné plus bas) a suscité une controverse, il a été supprimé du rapport.
English: Document references: Special Rapporteur's rule 86/91 decision, transmitted to the State party on 19 December 2001 (not issued in document form)
French: Références: Décision prise par le Rapporteur spécial en application des articles 86 et 91 du règlement intérieur, communiquée à l'État partie le 19 décembre 2001 (non publiée sous forme de document)
English: All that has to be done now is to turn our words into deeds.
French: Il ne nous reste maintenant qu'à passer aux actes.
English: Trucking distances and commercial trucking will increase.
French: Les distances de camionnage et le transport commercial continueront B prendre de l’essor.
English: Annualized sales through the Payroll Savings Program are estimated at $1.4 billion.
French: On estime à 1,4 milliard de dollars les ventes sur une année dans le cadre du programme d'épargne-salaire.
English: The point of hire to and from the mine includes various communities in the NWT as well as Cambridge Bay and Kugluktuk in Nunavut.
French: Les employés sont embauchés dans diverses collectivités des T.N.-O., de même qu’à Cambridge Bay et à Kugluktuk, au Nunavut, et bénéficient d’un service de navette entre les lieux d’embauche et la mine.
English: However, there are only 32 VMs overall and with such small numbers, a difference of 1 individual at a given level can increase or decrease representation dramatically.
French: C'est pourquoi le groupe des VM n'a pas été inclus.
English: As for the € 160 million entered on the special budget line for Iraq in 2004, projects have been identified but are pending final decision and implementation.
French: S'agissant de l'exécution, l'aide humanitaire de 100 millions d'euros pour 2003 a été intégralement exécutée par le biais d'ECHO. Les crédits humanitaires programmés pour 2004 se chiffrent à 40-50 millions d'euros.
English: Future efforts will focus on developing and promoting adaptive strategies, with work continuing beyond the year 2000.
French: Les efforts porteront à l'avenir sur l'élaboration et la promotion de stratégies d'adaptation; les travaux se poursuivront au-delà de l'an 2000.
English: The collaboration intensified in the mid-1990s and has been further strengthened since 2000 with the inclusion of the administration, libraries and finance departments as well as executive exchanges.
French: Elle s’est intensifiée au milieu des années 90 et a été renforcée depuis 2000 par la participation de l’administration, des bibliothèques et du département des finances ainsi que par des échanges de cadres universitaires.
English: Clear film wrapping on a test frame made of wood 3.
French: Pellicule d’emballage transparente tendue sur un cadre de bois 3.
English: The deadlines for the submission of draft resolutions would be strictly adhered to.
French: Les dates limites pour la présentation des projets de résolution seront strictement appliquées.
English: To offset this central defect in the legislation, the various departments, exercising what Professor Norman Ward has called "the sturdy tradition of departmental autonomy,"31 promoted staff members solely on the basis of the increased cost of living, rather than on meritorious service or on the nature of the duties to be performed.
French: Cet ensemble à étages donna lieu en principe, dans les services, à une hiérarchie conçue de façon à assurer une proportion équilibrée du travail dans les bureaux : il y avait donc un commis en chef, deux commis de première classe, quatre de deuxième classe et huit de troisième classe.
English: Where practicable, material published shall include descriptive cultural information to facilitate recognition of a Heritage Resource.
French: Dans la mesure du possible, les documents publiés doivent comporter des renseignements descriptifs d’ordre culturel, en vue de faciliter la reconnaissance d’une ressource patrimoniale.
English: Tenders over these amounts must be advertised and no preference will be given between competing Quebec or New Brunswick vendors.
French: Les appels d'offres au-delà de ces montants doivent être publiés et aucune préférence ne sera accordée entre les fournisseurs concurrents du Québec ou du Nouveau-Brunswick.
English: The United Nations role also continues to remain very important in the war against terrorism, especially in securing an effective, global and intensive response to this threat.
French: L'ONU continue de jouer un rôle très important dans la lutte contre le terrorisme, s'agissant, plus précisément, d'opposer une réponse efficace, globale et soutenue à cette menace.
English: 17 votes | 3886 views | 4 com.
French: 17 votes | 3808 views | 4 com.
English: That the United Nations, in collaboration with other intergovernmental and non-governmental organizations, identify the best practices on youth policy formulation and implementation and encourage the adaptation of the principles and experiences among the Member States of the United Nations.
French: L’Organisation des Nations Unies, en collaboration avec d’autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales, devrait recenser les meilleures pratiques en matière d’élaboration et d’exécution de politiques de la jeunesse et encourager les États Membres à adapter les principes et les enseignements tirés de l’expérience.
English: A mission saluted by the public throughout the world and by many prizes.
French: Mission saluée par le public à travers le monde et par de nombreux prix.
English: • Re-assess the age limit imposed by the UN for participants in peace support operations. 
French: • Réévaluer la limite d'âge imposée par les Nations Unies pour les participants aux opérations de soutien de la paix.
English: Established on January 1, 1995, to replace the Secretariat of the General Agreement on Tariffs and Trade, it forms the cornerstone of the world trading system.
French: Organisme chargé aux termes de la loi canadienne de constater les préjudices dans les cas de droits compensateurs et antidumping, et de donner des conseils au gouvernement sur d'autres questions relatives aux importations.
English: Eff. date = 01.10.03 2003-404 2003-10-02 The Commission approves an application by Le Téléphone de St Éphrem inc., dated 14 August 2003, to introduce an annual charge of $15.45 for pole space rental and monthly charges of $0.24 per 36.6 metres for the use of a strand and $2.25 per 30 metres for the use of a conduit.
French: Entrée en vigueur = 01.10.03 2003-404 2003-10-02 Le Conseil approuve une demande présentée par Le Téléphone de St Éphrem inc. le 14 août 2003, afin d'introduire des frais annuels de 15,45 $ pour la location d'espace sur un poteau et des frais mensuels de 0,24 $ par longueur de 36,6 mètres pour l'utilisation d'un toron et de 2,25 $ par longueur de 30 mètres pour l'utilisation de conduite.
English: I am sure there are similar programmes in other countries, but the OECD report on local development in Ireland is one which I would commend to Members of this House.
French: Je suis certain qu'il y a des programmes semblables dans d'autres pays, mais je recommande en tout cas le rapport de l'OCDE sur le développement local en Irlande aux membres de cette Assemblée.
English: In 2000, in paragraph 22 of resolution 55/247 on procurement reform, the General Assembly reiterated the need to improve procurement practices “by simplifying the registration process for vendors who have already registered with another organization of the United Nations system”.
French: En 2000, au paragraphe 22 de sa résolution (55/247) sur la réforme des achats, l'Assemblée générale a réaffirmé qu'il faut améliorer les pratiques suivies pour la passation des marchés « en simplifiant la procédure d'enregistrement des fournisseurs figurant déjà dans le fichier d'une autre organisation du système des Nations Unies ».
English: All the fundamental rights of citizenship were denied them following amendments to the Citizenship Act in 1982 that rendered them stateless.
French: Tous les droits fondamentaux des citoyens leur sont déniés à la suite des modifications apportées en 1982 à la loi sur la citoyenneté, ce qui fait d'elles des apatrides.
English: Mr de Puig, President of the Assembly, took the Chair at 11.40 a.m. 1.
French: Reprise de la session LE PRÉSIDENT.
English: Prior to performing sterilization, the physician is obligated to advise the person older than eighteen years of age in which sterilization is to be performed as to the nature of the procedure, its permanent consequences and potential risks; this information must be provided in the presence of another physician as witness; the person older than eighteen years of age may demand that this information be provided in the presence of an additional witness of his/her choice; the protocol signed by the doctor, witnesses and the person older than eighteen years of age constitutes a part of medical file.
French: Avant de pratiquer la stérilisation, le médecin est tenu d'informer la personne de plus de 18 ans qu'il s'agit de stériliser quant à la nature de l'opération, quant à ses conséquences permanentes et quant à ses risques potentiels; cette information doit lui être communiquée en présence d'un autre médecin qui joue le rôle de témoin; la personne de plus de 18 ans peut exiger que cette information lui soit communiquée en présence d'un autre témoin de son choix; le protocole signé par le médecin, les témoins et la personne de plus de 18 ans constitue une parti du dossier médical;
English: * Total farm tax rebates are on a fiscal year basis, with FY 1997/98 allocated to the 1997 calendar year.
French: * Le total des remboursements d’impôt foncier est calculé sur un exercice financier, l’exercice financier 19971998 ayant été inscrit dans l’année civile 1997.
English: [56] Given the 9.5 percent average overstatement, the Agency finds it appropriate to reduce CN's P&D charges by 9.5 percent.
French: [56] Compte tenu de la moyenne de surestimation de 9,5 pour cent, l'Office estime qu'il convient de réduire les frais de R-L imposés par CN de 9,5 pour cent.
English: I remember years ago I wrote codification published warned them of the threat from space (satellite gender, and religion (Wahhabi and Iranian)) and the Gulf Wahhabism, the title imports extremism , that the doors and windows wide open of the current Wahhabi and Salafi and explained that the worst is that this thought seems Li permeates our society under the auspices of government with manslaughter (at best stupidly substantial government).
French: Je me souviens ans, j'ai écrit la codification publiée mis en garde contre la menace de l'espace (le sexe par satellite, et de religion (wahhabite et de l'Iran)) et le wahhabisme du Golfe, le titre de l'extrémisme des importations , que les portes et fenêtres grandes ouvertes du courant wahhabite et le salafisme, et a précisé que le pire est que ce genre de raisonnement semble Li imprègne notre société sous les auspices du gouvernement d'homicide involontaire coupable (au mieux, le gouvernement bêtement substantielle).
English: "Abstract sounds" sound like nothing we know of, whereas "concrete sounds" remind us of metal, wood, strings, and skin.
French: Les « sons abstraits » sont ceux qui sonnent comme rien de ce que nous connaissons, tandis que les « sons concrets » rappellent le métal, le bois, les cordes et les peaux.
English: The tenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD) offers us another opportunity to assess our achievements and look for further solutions to whatever constraints we face in the implementation of the ICPD Programme of Action and, ultimately, the Millennium Development Goals.
French: Le dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement nous offre une nouvelle occasion d'évaluer ce que nous avons accompli et de rechercher davantage de solutions aux divers obstacles auxquels nous faisons face dans l'application du Programme d'action de la CIPD et, au bout du compte, des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A member of the OECD Scheme for the Application of International Standards for Fruit and Vegetables is assumed to accept a UNECE/OECD Standard if the Plenary Meeting of the Scheme has adopted the standard and the member has not presented a reservation at the relevant session (orally or in writing).
French: Un membre du Régime de l'OCDE pour l'application des normes internationales aux fruits et légumes est présumé accepter une norme CEE/OCDE si la Réunion plénière du Régime a adopté cette norme et que ce membre n'a pas formulé de réserve (oralement ou par écrit) lors de la session pertinente.
English: Whilst most immigrants during the colonial period were of Western European origins, there was also immigration by other groups, such as people of African descent escaping slavery in the United States, often by way of a network known as the “Underground Railroad”.  The pattern of immigration was later to change.
French: Cette forte immigration d'Europe occidentale s'est accompagnée de l'immigration d'autres groupes, par exemple les populations d'ascendance africaine qui cherchaient à échapper à l'esclavage aux États-Unis, souvent grâce à un réseau qu'on a appelé le «chemin de fer clandestin».
English: Enrolment This volume presents an overall picture of enrolment trends in Canada and discusses the factors that are currently driving change in enrolment levels and participation rates, and that will drive change for the foreseeable future.
French: Effectifs Ce volume présente une vue d’ensemble des tendances en matière d’inscriptions au Canada et traite des facteurs de changement dans les taux d’inscription et de participation, actuellement et dans un avenir prévisible.
English: We have to do it if we want to ensure biodiversity in the Mediterranean and make sure that it does not turn into a dead sea.
French: Nous devons le faire si nous voulons protéger la biodiversité en Méditerranée et empêcher qu'elle ne devienne une mer morte.
English: Laboratory for Foodborne Zoonoses, Saint Hyacinthe, E-mail: pascal_michel@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2002/04 Description:
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, Saint-Hyacinthe, courriel : pascal_michel@hc-sc.gc.ca Début : 2002-04 Description :
English: However, the fundamental precondition for success is for the Commission to take a more active approach towards enforcing the transposition of EU law than is currently the case, for example, with the directive on services on the internal market.
French: Cependant, pour que le marché unique soit couronné de succès, il faut absolument que la Commission adopte une approche plus active qu'à l'heure actuelle de la transposition du droit européen, par exemple dans le cas de la directive sur les services dans le marché intérieur.
English: The median age for the sample was 72 years.
French: L'âge moyen était de 72 ans.
English: A reasonably comprehensive discussion of these issues would lead, however, beyond the scope of this Note.
French: Toutefois, une analyse raisonnablement complète de ces questions déborderait du cadre de la présente note.
English: The meeting's conclusions (summarized in a condensed form below) will be taken into full consideration during the preparation for the next round of the Assessment.
French: Les conclusions de la réunion (brièvement résumées ci-après) seront pleinement prises en considération pour la préparation de la prochaine évaluation.
English: Based on an average salary of $50,000 per FTE and a 20 percent allowance for benefits, the total government cost associated with EEM management is expected to be in the order of $1.25 million per year.
French: En se basant sur un salaire moyen de 50 000 $ par ETP et des avantages de 20 p. 100, on estime que le coût total associé à la gestion du SEE que devra supporter le Gouvernement sera de l'ordre de 1,25 million de dollars par année.
English: The background of fragmentation was sketched already half a century ago by Wilfred Jenks, drawing attention in particular to two phenomena.
French: C'est Wilfried Jenks qui a défriché la question de la fragmentation il y a une cinquantaine d'années en appelant l'attention sur deux phénomènes en particulier.