ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 16, paragraph 2, of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearances, proclaimed by the General Assembly in its resolution 47/133 of 18 December 1992, stipulates that persons responsible for enforced disappearances “shall be tried only by the competent ordinary courts in each State, and not by any other special tribunal, in particular military courts”.
French: Le paragraphe 2 de l'article 16 de la Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 47/133 du 18 décembre 1992, stipule que les auteurs de disparitions forcées «ne peuvent être jugés que par des juridictions de droit commun compétentes, dans chaque État, à l'exclusion de toute autre juridiction spéciale notamment militaire».
English: During the consideration of agenda item 19, the Chairperson made one statement, the text of which reads as follows:
French: Dans le cadre de l'examen du point 19 de l'ordre du jour, le Président a fait une déclaration, dont le texte suit :
English: However, all the efforts of international organizations had been fruitless.
French: Cependant, tous les efforts des organisations internationales avaient été vains.
English: The Committee also suggested that recital 11 be reformulated.
French: Le Comité suggère en outre de reformuler le considérant 11.
English: It received very strong support by Member States and was adopted on 20 November 2000 with only three countries voting against (India, Pakistan and Israel) and eight countries abstaining.
French: Cette résolution a été largement approuvée par les États membres et a été adoptée le 20 novembre 2000, trois pays seulement votant contre (l'Inde, le Pakistan et Israël), tandis que huit pays s'abstenaient.
English: It does, however, acknowledge the contribution of the Coalition to the negotiations on the Statute and the establishment of the Court, and recognizes the active role the Coalition will continue to play.
French: Toutefois, il reconnaît la contribution de la Coalition aux négociations sur le Statut et à la création de la Cour; et il reconnaît le rôle actif que la Coalition continuera à jouer.
English: The hepatocellular tumour incidence was 55.2% at the high dose, 37.9% at the mid-dose and 13.37% in the untreated control group.
French: On a également constaté la présence d’importantes concentrations de lipofuscine dans les régions voisines des lésions hépatoprolifératives, et non dans les lésions mêmes.
English: After divorce, the parents may continue to have joint parental responsibility if they make a joint application to the court to this effect.
French: En cas de divorce, les parents peuvent continuer d'exercer conjointement l'autorité parentale s'ils adressent ensemble au tribunal une demande à cet effet.
English: Instead it was analysed if there could be some reasonable criteria formulated for each of the relevant activity classes regarding the classification of enterprises without employees or turnover.
French: On a examiné à la place la possibilité de formuler des critères raisonnables pour chaque classe d'activité afin de pouvoir trouver une rubrique pour les entreprises sans employés ni chiffre d'affaires.
English: Publishers are asked to: 1) determine the number of copies to be deposited; 2) complete a form (including information on- size of the print, background data on the authors and terms of availability) to accompany each work sent; 3) sent the copies to LAC within one week of release; and 4) include LAC on their mailing list for future publications.
French: Il incombe aux éditeurs de : 1) déterminer le nombre d'exemplaires qu'ils doivent soumettre; 2) remplir un formulaire (en indiquant notamment le nombre d'exemplaires d'un tirage, les données de base concernant les auteurs et les conditions de disponibilité) pour chaque publication envoyée; 3) envoyer les exemplaires à BAC dans la semaine suivant la publication de l'ouvrage; 4) inscrire BAC sur la liste des destinataires de leurs futures publications.
English: He was optimistic that the Millennium Development Goals would be met on schedule in Morocco.
French: Il estime que les objectifs du Millénaire pour le développement seront atteints à la date prévue au Maroc.
English: A coalition of immigrant groups and their ...
French: Un utilisateur de vélo en libre-service à Londres ...
English: Staff were also involved in some of the more visible activities, such as the “Lectures and Conversations Series” launched in 2005, by the Dag Hammarskjöld Library, with the support of the Government of Sweden, to mark the centenary of the birth of Dag Hammarskjöld.
French: Le personnel a aussi été associé à certaines activités plus visibles, telles que la série de conférences et conversations lancée en 2005 par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, avec l'appui du gouvernement suédois, pour commémorer le centenaire de la naissance de Dag Hammarskjöld.
English: In terms of its goals under the Charter, the focus of the Council should be primarily on the most acute and major armed conflicts, and obviously not just in Africa.
French: Pour ce qui est des objectifs assignés au Conseil par la Charte, il appartient à celui-ci de se concentrer principalement sur les conflits armés les plus graves et les plus intenses, et non pas uniquement en Afrique, cela va de soi.
English: This transfer payment was legislated in the 2004 budget bill (Bill C-30).
French: Ce paiement de transfert a été légiféré dans le projet de loi du budget de 2004 (projet de loi C-30).
English: " Fissile refers to the rock's ability to split into thin sheets along bedding while terrigenous refers to the sediment's origins, that it is the product of weathering of rocks. Blatt, H., and Tracy, R.J., 2000.
French: Fissile qualifie la capacité de la roche de se fractionner en minces couches le long du sédiment alors que terrigène renvoie à l'origine du sédiment : c'est en somme le produit du vieillissement des roches.
English: By way of derogation from paragraph 1, the European Parliament and the Council, acting in accordance with the ordinary legislative procedure, may adopt the basic principles of Union incentive measures, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States, to support action taken by the Member States in order to contribute to the achievement of the objectives referred to in paragraph 1.
French: Par dérogation au paragraphe 1, le Parlement européen et le Conseil, statuant conformément à la procédure législative ordinaire, peuvent adopter les principes de base des mesures d'encouragement de l'Union, à l'exclusion de toute harmonisation des dispositions législatives et réglementaires des États membres, pour appuyer les actions des États membres prises en vue de contribuer à la réalisation des objectifs visés au paragraphe 1.
English: How can SMEs negotiate reasonable access to existing and emerging global value chains? 2.
French: Que peuvent faire les PME pour négocier un accès raisonnable aux chaînes de valeur mondiales émergentes et à celles qui existent déjà? 2.
English: In addition, the principles of international law and international human rights as well as the provisions of the Charter of the United Nations are also being violated.
French: En outre, on viole les principes du droit international et du droit international humanitaire ainsi que les dispositions de la Charte des Nations Unies.
English: New Zealand is confident that the position of women on Tokelau will continue to develop positively - as can be seen from the initiatives recorded in the report.
French: La Nouvelle-Zélande est confiante que la situation des femmes aux Tokélaou continuera de s'améliorer - comme le laissent présager les initiatives décrites dans le présent rapport.
English: • Increased water development studies and construction.
French: • Études et travaux d'aménagement hydraulique en hausse.
English: Serbian Foreign Minister Vuk Jeremic said today in Addis Ababa that African Union member countries are being subjected to pressure to recognise Kosovo's...
French: Bernard Kouchner était le premier chef de la mission de l'ONU au Kosovo-Metohia depuis juillet 1999 jusqu'au janvier 2001.
English: The restaurant `O Infante´ caters for a wide variety of tastes with both international and traditional Portuguese cuisine on the menu.
French: Le restaurant "O Infante" vous propose aussi une multitude de spécialités internationales et portugaises traditionnelles au menu.
English: Tourism is on the upswing in Benidorm and has been for a number of years. Benidorm rapidly has become a popular travel and holiday destination for holiday travelers from all across Europe and from other destinations the world over.
French: Un hôtel 5 étoiles à Benidorm avec un excellent service, une cuisine exquisite et de superbes chambres de luxe convertiront votre séjour à Benidorm en vacances inoubliables.
English: The enhancement of early warning capabilities within the EU, and the overview discussions by the General Affairs and External Relations Council at the start of the Presidency have contributed to the implementation of this programme.
French: Des échanges d’informations sur la protection des populations civiles contre les attentats terroristes perpétrés à l’aide d’armes nucléaires, biologiques, radiologiques et chimiques ont lieu également.
English: Complete this line if you are a registrant, and have to self-assess and account for the GST and/or the federal part of HST on taxable supplies plus the 8% provincial part of HST that is a prescribed amount of tax for each reporting period.
French: Remplissez cette ligne si vous êtes un inscrit et que vous devez verser par autocotisation la TPS et/ou la partie fédérale de la TVH sur des fournitures taxables, ainsi que la partie provinciale de 8 % de la TVH qui constitue un montant de taxe visé pour chaque période de déclaration.
English: February 2008 Milestone 3 (Deployment Package 3)
French: Février 2008 Jalon 3 (Ensemble de mise en œuvre 3)
English: The Advisory Committee is of the opinion that the developments described above should have an impact on the level of backstopping required and that the level of the support account should not just constantly increase and expand.
French: Le Comité consultatif estime que les éléments précités devraient avoir un effet sur le volume des services d'appui nécessaires et que le budget du compte d'appui ne devrait pas continuer sans cesse à augmenter.
English: In paragraph 6, “calls upon” should be replaced by “invites”.
French: Au paragraphe 6, le terme « Prie » doit être remplacé par le terme « Invite ».
English: The Council had before it the serious and concrete proposal of Mr. Baker, the Personal Envoy of the Secretary-General — a proposal recommended by the Secretary-General — and it was duty-bound to express its views on it.
French: Saisi d'une proposition sérieuse et pragmatique de l'Envoyé personnel du Secrétaire général, M. Baker - laquelle proposition était recommandée par le Secrétaire général -, le Conseil était tenu de se prononcer à son sujet.
English: China has always taken a prudent and responsible attitude in its arms exports and has exercised strict controls over arms exports, in accordance with its international obligations and its domestic laws and regulations.
French: La Chine a toujours adopté une attitude prudente et responsable à l'égard des exportations d'armes en les encadrant de manière très rigoureuse, conformément à ses obligations internationales ainsi qu'à ses lois et règlementations nationales.
English: 1st ICCS Symposium on Canadian Studies 2nd – 1985 Montreal ACS Canadian Issues / Thèmes canadiens, Vol.
French: 1st ICCS Symposium on Canadian Studies 2e – 1985 Montreal AEC Canadian Issues / Thèmes canadiens, Vol.
English: It offers both humanitarian aid and “integration work through mutual assistance, solidarity and civic action”.
French: L'association propose aussi bien de l'accueil humanitaire que des « actions d'insertion par l'entraide, la solidarité et l'action citoyenne ».
English: It does not seek to ensure that agriculture is withdrawn from the WTO and that agricultural food products cease to be treated as a simple commodity, and does not seek to have the Blair House agreement reviewed;
French: Elle n'essaye pas de soustraire l'agriculture au contrôle de l'OMC et d'empêcher que les produits alimentaires agricoles soient traités comme de simples produits de base, et elle n'essaye pas d'obtenir un réexamen de l'accord de Blair House.
English: CEMA's mandate is to study the cumulative environmental effects of industrial development in the Wood Buffalo region and produce guidelines and management frameworks.
French: La CEMA a pour mandat d’étudier les effets environnementaux cumulatifs du développement industriel dans la région de Wood Buffalo et de fournir des lignes directrices et des cadres de gestion.
English: The hard savings figure represents new savings not associated with other internal service initiatives either in progress or imminent (for example, STSI, GoCM).
French: Ces économies directes constituent de nouvelles économies non liées à d'autres initiatives (déjà en cours ou prévues sous peu, comme p. ex. l'ISVP et le MDGC).
English: From the Nile Valley to Mexico City: Egyptian Youth Speak Out at 4th World Water Forum 2006-04 Twenty Egyptian youth, aged 11 to 16, took part in an innovative project that gave them the opportunity to represent their communities and address their water problems.
French: De la vallée du Nil à Mexico : de jeunes Égyptiens témoignent au 4e Forum mondial de l'eau 2006-04 Vingt jeunes Égyptiens âgés de 11 à 16 ans ont participé à un projet novateur qui leur a donné l'occasion de représenter leurs collectivités et de se pencher sur les problèmes qu'elles éprouvent au chapitre de l'eau.
English: Choosing Hotel Charlemagne is above all opting for peace of mind and many pleasant little considerations.
French: Choisir l’Hôtel Charlemagne, c’est avant tout choisir la tranquillité d’esprit et une foule de petites attentions agréables.
English: • increase the annual limits on contributions to registered retirement savings plans and other tax-deferred retirement savings plans;
French: • relever les limites annuelles des cotisations aux régimes enregistrés d’épargne-retraite et aux autres régimes d’épargne-retraite à impôt différé;
English: • Development and improvements of models for weather, air quality (atmospheric volatile organic compounds, persistent organic pollutants) and climate systems adapted to Canada’s regional context.
French: • Mise au point et amélioration de modèles de systèmes de météorologie, de qualité de l'air (composés organiques volatils dans l'atmosphère, polluants organiques persistants) et climatiques adaptés au contexte régional du Canada;
English: While browing the hard drive of my new camcorder I found this video of Sonic The Hedgehog featuring Silver.
French: En fouilllant un peu sur le disque dur de mon nouveau camescope j'ai trouvé cette vidéo de Sonic The Hedgehog mettant en scène Silver.
English: The reform of the judicial and corrections system remained constrained.
French: La réforme des systèmes judiciaire et pénitentiaire restait difficile.
English: We voted in favour today, even though this legislation it is not as strong as we would have wished, because we need legislation that will protect lives and workers’ health, as well as the environment.
French: Nous avons aujourd’hui voté pour, même si cette loi n’est pas aussi forte que nous l’aurions souhaité, parce que nous avons besoin d’une loi qui protège la vie et la santé des travailleurs, de même que l’environnement.
English: Counsel argued that, pursuant to sections 16 and 17 of the Canadian International Trade Tribunal Act, [4] the Tribunal is vested with certain powers, rights and privileges normally conferred on a superior court of record, which include the authority to consider issues of jurisdiction.
French: Ils ont soutenu que, en vertu des articles 16 et 17 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [4] , le Tribunal a les attributions normalement conférées à une cour supérieure d'archives, ce qui inclut le pouvoir de se prononcer sur des questions de compétence.
English: He also wrote Recollections of the American War, 1812-14.
French: Il écrit aussi Recollections of the American War, 1812-14.
English: Ms. Coe (Concerned Citizens of the Cayman Islands) said that preparations for the celebrations to mark the 500th anniversary of the discovery of the Cayman Islands by Columbus had provided the population of the Territory with an occasion to evaluate the Territory's socio-economic achievements and constitutional structure and, above all, to give consideration to the question of what measures the Islands needed to take to lay the foundations of socio-economic development and broader self-government without undermining political stability.
French: Mme Coe (Concerned Citizens of the Cayman Islands) dit que les préparatifs de la commémoration du 500e anniversaire de la découverte des îles Caïmanes par Christophe Colomb ont été l'occasion pour les habitants de l'île d'évaluer les réalisations socioéconomiques et les règles constitutionnelles du territoire et, surtout, de réfléchir aux mesures que le territoire doit prendre pour jeter les fondements du développement socioéconomique et d'une plus grande autonomie sans saper la stabilité politique.
English: In Thrace, in 2006-2007 a pilot programme to teach Turkish as a foreign language was introduced in five state secondary schools in the area.
French: En Thrace, en 2006-2007, un programme pilote d’enseignement du turc en tant que langue étrangère a été introduit dans cinq écoles publiques de l’enseignement secondaire.
English: Energy and Nutrients/ Food Mail Category Repulse Bay 1997 Coral Harbour 1993 Gjoa Haven 1993 Nain 1992 Davis Inlet 1992 Fort Severn 1992 Carbohydrate (g) Nutritious Perishable 34 47 47 47 75 68 Non-perishable 84 116 175 109 178 120 LNV 70 102 115 70 47 43 Country - - - - - - Convenience Perishable 2 3 4 5 1 1 Total 190 267 340 230 301 233
French: Énergie et nutriments/ catégorie du Programme d'approvi- sionnement alimentaire par la poste Re- pulse Bay 1997 Coral Harbour 1993 Gjoa Haven 1993 Nain 1992 Davis Inlet 1992 Fort Severn 1992 Glucides (g) Aliments nutritifs périssables 34 47 47 47 75 68 Aliments non périssables 84 116 175 109 178 120 FVN 70 102 115 70 47 43 Aliments locaux - - - - - - Mets cuisinés périssables 2 3 4 5 1 1 Total 190 267 340 230 301 233
English: Overall, the share of UNDP projects rated as having significantly or partially achieved their immediate objectives increased from 83 per cent for the 1992-1998 period to 92 per cent for the 19992000 period.
French: Globalement, la proportion de projets du PNUD ayant largement ou partiellement atteint leurs objectifs immédiats est passée de 83 % pour la période 1992-1998 à 92 % pour la période 1999-2000.
English: Booking.com: Hotels near Station The Hague HS, Netherlands.
French: Booking.com: Hôtels près de : Gare de La Haye - HS, Pays-Bas.
English: This data type enables to code, within a two bytes word, a slot status at 00:00 and/or a driver status at 00:00 and/or changes of activity and/or changes of driving status and/or changes of card status for a driver or a co-driver.
French: Ce type de données autorise le codage, en mots de deux octets, d'un état du lecteur à 00:00 et/ou d'un état du conducteur à 00:00 et/ou de changements d'activité, d'état de conduite et/ou d'état de carte se rapportant à un conducteur ou un co-conducteur.
English: Participants were very interested in this topic and took part in a lively discussion.  Education
French: Les participants ont été très intéressés par le sujet et ont pris part à une discussion très animée.
English: Licence Winners by Total Number of Winning Bids:
French: Gagnants de licences par le nombre total d'offres les plus élevées :
English: As Israel et al.
French: Il est rare que l'on y mette explicitement l'accent sur les différences rurales-urbaines.
English: Mr. Muhamet Durikov (Turkmenistan)
French: Groupe des États d'Europe orientale
English: Split into two populations in April 1996 to allow a separate designation of the Northern Bottlenose Whale (Scotian Shelf population).
French: Lutin givré Espèce disparue du Canada avant 1988. Espèce désignée « disparue du pays » en avril 1999.
English: Our review of the finance file related to the contribution established that certain of the payments represented quarterly or two month advances based on cash flow statements provided by the one recipient.
French: L'examen du dossier financier associé à la contribution a révélé que certains des paiements représentaient des avances trimestrielles ou bimestrielles fondées sur des états de l'évolution de la situation financière fournis par le bénéficiaire.
English: I have also concluded that he was not harassed on the basis of his colour.
French: J'ai également conclu qu'il n'a pas fait pas l'objet de harcèlement en raison de sa couleur.
English: Annex, page 4 GRÈCE/GREECE Evgenia KOUMARI (Miss), Jurist, General Secretariat of Commerce, Directorate of Commercial and Industrial Property, Ministry of Development, Athens HONGRIE/HUNGARY Krisztina KOVÁCS (Ms.), Deputy Head, Industrial Property Law Section, Hungarian Patent Office, Budapest ITALIE/ITALY Stefania BENINCASA (Mrs.), Manager, International and Community Trademarks, Italian Patent and Trademark Office, Ministry of Economic Development, Rome Renata CERENZA (Mrs.), First Examiner, International and Community Trademarks, Italian Patent and Trademark Office, Ministry of Economic Development, Rome JAPON/JAPAN Aiji AOKI, Director, International Trademark Application Office, International Application Division, Trademark, Design and Administrative Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Kazutaka SAWASATO, Examiner, Trademark, Design and Administrative Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Fumio ENOMOTO, Assistant Director, International Affairs Division, General Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Kenichiro NATSUME, First Secretary, Permanent Mission, Geneva KENYA James OTIENO-ODEK, Managing Director, Kenya Industrial Property Institute (KIPI), Nairobi LETTONIE/LATVIA Līga RINKA (Mrs.), Deputy Director, International Trademark Matters, Department of Trademarks and Industrial Designs, Patent Office of the Republic of Latvia, Riga Dzintra MEDNE (Mrs.), Acting Head, Division of International Trademark Administration, Department of Trademarks and Industrial Designs, Patent Office of the Republic of Latvia, Riga
French: Annexe, page 4 GRÈCE/GREECE Evgenia KOUMARI (Miss), Jurist, General Secretariat of Commerce, Directorate of Commercial and Industrial Property, Ministry of Development, Athens HONGRIE/HUNGARY Krisztina KOVÁCS (Ms.), Deputy Head, Industrial Property Law Section, Hungarian Patent Office, Budapest ITALIE/ITALY Stefania BENINCASA (Mrs.), Manager, International and Community Trademarks, Italian Patent and Trademark Office, Ministry of Economic Development, Rome Renata CERENZA (Mrs.), First Examiner, International and Community Trademarks, Italian Patent and Trademark Office, Ministry of Economic Development, Rome JAPON/JAPAN Aiji AOKI, Director, International Trademark Application Office, International Application Division, Trademark, Design and Administrative Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Kazutaka SAWASATO, Examiner, Trademark, Design and Administrative Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Fumio ENOMOTO, Assistant Director, International Affairs Division, General Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Kenichiro NATSUME, First Secretary, Permanent Mission, Geneva KENYA James OTIENO-ODEK, Managing Director, Kenya Industrial Property Institute (KIPI), Nairobi LETTONIE/LATVIA Līga RINKA (Mrs.), Deputy Director, International Trademark Matters, Department of Trademarks and Industrial Designs, Patent Office of the Republic of Latvia, Riga Dzintra MEDNE (Mrs.), Acting Head, Division of International Trademark Administration, Department of Trademarks and Industrial Designs, Patent Office of the Republic of Latvia, Riga