ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stating further that a continuation is not intended to be pre-emptive or to respond to remote hypothetical situations, Baosteel argued that, pursuant to Article 11 of the Agreement, there is no presumption of injury in an expiry review and that Article 3.1 of the Agreement requires that positive evidence be submitted by domestic producers.
French: Ajoutant qu’il n’est pas prévu que la prorogation de conclusions revête un caractère préventif ou soit décidée en fonction de situations hypothétiques lointaines, Baosteel a soutenu qu’il n’existe pas, par application de l’article 11 de l’Accord, de présomption de dommage dans un réexamen relatif à l’expiration et que l’article 3.1 de l’Accord exige que les producteurs nationaux déposent des éléments de preuve positifs.
English: • continue cooperation with the EU in the field of e-commerce.
French: • continuer de coopÃ©rer avec l'UE dans le domaine du commerce Ã©lectronique.
English: The Conference should consider ways and means of strengthening the Presidency, with support from the Council Secretariat.
French: Dans ce contexte, la conférence devrait examiner les moyens de renforcer la présidence, soutenue par le secrétariat du Conseil.
English: However, the Quebec Stock Savings Plan involves an account which only holds eligible shares issued under the plan.
French: Toutefois, le régime d'épargne-actions du Québec prévoit la tenue d'un compte qui se rapporte uniquement aux actions admissibles émises en vertu du régime.
English: Pleasure boat on Talbot Lake, . . . more information
French: Pleasure boat on Talbot Lake, . . . plus d'information
English: The radical enlightenment, which first began in the Netherlands, a small country but one known for its tolerance and liberty of creative thought, offered new solutions to the turmoil and sectarian violence of the sixteenth and seventeenth centuries.
French: Le mouvement des « Lumières radicales », qui est apparu d'abord aux Pays-Bas, un petit pays connu pour sa tolérance et pour sa liberté de pensée créative, a offert de nouvelles solutions au chaos et à la violence sectaire des XVIe et XVIIe siècles.
English: Recalls that ICT has changed the way businesses operate globally and that businesses will benefit from the new wave of innovations, such as utility computing, software developments, and new web service architecture; urges the EU to create an environment which is favourable to these innovations, in order to ensure that the EU remains competitive at the global level; Or. en
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 71 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. souligne qu'il importe de mettre l'accent sur le renforcement de l'esprit d'entreprise, à commencer par les petites et moyennes entreprises, notamment dans les secteurs favorisés par les nouvelles TIC; rappelle également le rôle de levier qui doit être, dans ce contexte, conféré au programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation; Or. el
English: The worst international disorder is reflected in the wars, civil conflicts, inter-ethnic fighting and harsh repression that deprive millions of people of a decent existence.
French: Le pire désordre international, c'est encore que des guerres, des guerres civiles, des combats interethniques ou des répressions sanglantes privent des millions de personnes d'une existence digne ce nom.
English: IBM can help solve your tough business problems – with affordable offerings, dedicated Concierge service, and a network of IBM Business Partners who understand your marketplace.
French: IBM peut vous aider à résoudre les problèmes les plus épineux touchant vos affaires grâce à des offres abordables, un service de concierge spécialisé et un réseau de partenaires commerciaux IBM connaissant votre marché.
English: As Figure 3.1 shows, taking 1965 as the base year, world trade in textiles from 1965 to 1986 has grown more slowly than total trade, as well as clothing trade.
French: Comme l’illustre le graphique 3.1, en prenant 1965comme année de référence, l’on constate que, de 1965à 1986, le commerce mondial du textile a connu une croissance plus lente que celle tant de l’ensemble du commerce que du commerce du vêtement.
English: Iron ore production is up again as the North American steel industry rights itself.
French: La production de minerai de fer a repris de la vigueur alors que le secteur sidérurgique nord-américain se relève.
English: Then, they should ask whether the individual consents to the presence of the second Special Investigator and accordingly document the response in their notes.
French: Ils doivent ensuite demander à la personne si elle consent à la présence du deuxième enquêteur spécial et étayer la réponse en conséquence dans leurs notes.
English: An overview of these efforts is given below:
French: La chronologie des efforts consentis dans ce domaine est la suivante:
English: However, 32% say that they would be reluctant to ask for a developmental opportunity, such as a secondment or new project.
French: Toutefois, 32 % indiquent qu'ils hésiteraient à demander une occasion de perfectionnement, par exemple un détachement ou une affectation à un nouveau projet.
English: Environment Canada Green Lane at http://www3.ec.gc.ca/ind/English/AcidRain/Bulletin/arind1_e.html, 2000.
French: Voie verte d'Environnement Canada : http://www3.ec.gc.ca/ind/English/AcidRain/Bulletin/arind1_e.html, 2000.
English: Reports from New Brunswick come from turtles sighted in the Bay of Fundy, the Northumberland Strait, and the Gulf of St. Lawrence.
French: Bleakney, 1965; James, 2000), de Terre-Neuve-et-Labrador (voir p. ex. Goff et Lien, 1988; Threlfall, 1978).
English: Most of this progress has taken the form of the enactment of legislation, such as the adoption of the Filiation Act, the amendment of the Individual Labour Contracts Act, and the adoption of the Act granting special leave to workers in the event of the serious illness of their children.
French: En témoignent surtout l'adoption de lois, sur la filiation par exemple, la modification de la loi sur le contrat de travail individuel et l'adoption de la loi qui accorde un congé spécial aux salariés en cas de maladie grave de leurs enfants.
English: But the US Congress withheld the release of the money to the armed forces, worth some US$55.2 million, because of concerns over extrajudicial executions and the para-political scandal.
French: Le Congrès américain a toutefois différé le versement des fonds aux forces armées, soit quelque 55,2 millions de dollars, en raison des préoccupations relatives aux exécutions extrajudiciaires et au scandale parapolitique.
English: The process of selecting the new Secretary-General in 2006 was cited as one of the unsung successes of the Council's cooperation with the General Assembly.
French: Le choix du nouveau Secrétaire général en 2006 avait été un exemple de bonne coopération entre le Conseil et l'Assemblée générale dont on n'avait pas assez parlé.
English: I would like to express the hope that this might be the harbinger of a long-desired spring after an endless winter.
French: Je forme le vœu qu'il constitue un signe précurseur d'un printemps longtemps désiré après un hiver qui devient interminable.
English: For instance, the 1996 NCHS estimate of pregnancy rates for 15- to 19-year-olds in the US was 98.7 per 1,000, compared with 97.3 per 1,000 reported by the Alan Guttmacher Institute.21
French: Par exemple, pour les jeunes filles de 15 à 19 ans aux États-Unis, le taux estimatif de grossesses calculé pour 1996 par le NCHS est de 98,7 pour 1 000 et celui calculé par The Alan Guttmacher Institute21, de 97,3 pour 1 000 .
English: Also, Ian Pengally has made great effort to improve communication about fire management.
French: Mme Canning souligne aussi le travail d’Ian Pengally, qui a amélioré les communications sur la gestion du feu.
English: In 1997, African LDCs still received the highest proportion of total FDI stocks of all least developed countries, but this proportion was significantly lower than in 1980 (65 per cent vs. 85 per cent).
French: En 1997, les PMA d'Afrique continuaient d'en recevoir la plus grande part, mais le pourcentage était nettement inférieur à celui de 1980 (65 % contre 85 %).
English: Maps of the portions of a right of way that are used as the boundary of Gwich’in lands shall be filed by government with the Surveyor General.
French: Le gouvernement doit déposer auprès de l'arpenteur en chef les cartes des parties d'une emprise qui sont utilisées comme limites de terres gwich'in.
English: [(b) Not de minimis or ill-founded]; and
French: [b) Qu'il ne s'agit pas de questions de minimis ou sans fondement;] et
English: (September 9, 2003) Q.3 If a product is fabricated in Canada and exported outside of Canada (the product is not sold on the Canadian market), are samples of this finished product to be retained in Canada?
French: (9 septembre 2003) Q.3 Si un produit est fabriqué au Canada et exporté à l'extérieur du pays (le produit n'est pas vendu au Canada), les échantillons de ce produit fini doivent-ils être conservés au Canada?
English: This success reflects the talent and quality of local news rooms as well as the significant commitment that local station managers make to understanding and serving the needs of their communities.   Let's face it, when it comes to the news and about local issues, we care about the people next door.  A few years ago, some of you may recall that Toronto's then-mayor, Mel Lastman, called out the Army to help out during a particularly heavy snowfall.
French: Ce succès témoigne de la qualité des salles de nouvelles locales et du talent de ceux et celles qui y oeuvrent, ainsi que de l’importance que les directeurs de stations locales attachent à comprendre les besoins de leurs communautés et à y répondre.  C'est clair : en matière de nouvelles et de questions de nature locale, le sort des gens qui nous entourent nous tient à coeur.  Certains d'entre vous se souviendront qu'il y a quelques années, Mel Lastman, alors maire de Toronto, avait demandé l’aide de l'armée lors d'une chute de neige particulièrement importante.
English: • Are stakeholders generally aware of the tax benefits associated with donations of certified cultural property?
French: • De façon générale, les intervenants sont-ils au courant des avantages fiscaux offerts pour les dons de biens culturels attestés?
English: (7-11 November 2005 and 26-27 January 2006)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR SA SOIXANTE-DIX-NEUVIÈME SESSION (suite) (7-11 novembre 2005 et 26-27 janvier 2006)
English: UNRWA provided secondary health care for the refugee population through special arrangements with various hospitals, or through the Agency's 43-bed Qalquilia hospital in the West Bank.
French: L'UNRWA a fourni des soins de santé secondaires aux réfugiés grâce à des arrangements spéciaux avec divers hôpitaux ou par le biais de son hôpital à Kalkilya, en Cisjordanie, qui compte 43 lits.
English: We have an election in the UK on 5 May.
French: Des élections ont lieu le 5 mai au Royaume-Uni.
English: The weaknesses identified in a completed audit readiness assessment are being addressed to ensure that the necessary controls are in place to achieve a successful audit.
French: L'Agence prend des mesures pour combler les lacunes décelées lors d'une évaluation complète de l'état de préparation de la vérification afin de s'assurer que les contrôles nécessaires sont en place pour assurer la réussite de la vérification.
English: Police Act - official consolidated text, Uradni list RS No.
French: Loi relative à la Police - texte officiel consolidé, Uradni list RS No 70/05.
English: If you receive a benefit other than a share (e.g., cash), it will be taxed as a dividend.
French: Si vous recevez un avantage autre qu'une action (comme un paiement en espèces), il sera imposé comme un dividende.
English: Ms. Barnard submitted that the case of Minister of Employment &  Immigration v. Jiminez-Perez (1984) 2 S.C.R. 565 had also clearly  established that immigration officers provided a service to the  general public.
French: Pour sa part, Me Barnard a soutenu qu'il a été clairement établi, dans  l'arrêt Ministre de l'Emploi et de l'Immigration c.
English: 02.13 In summary, the main advantages for trademark owners consist of the simplicity of the international registration system and the financial savings made when obtaining and maintaining the protection of their marks abroad.
French: 02.13 En résumé, les principaux avantages pour les titulaires de marques tiennent à la simplicité du système d’enregistrement international et aux économies qu’ils réalisent pour l’obtention et le maintien de la protection de leurs marques à l’étranger.
English: Social psychology also has an impact.
French: La psychologie sociale a son effet elle aussi.
English: According to the rules of the interinstitutional agreement, this second reading of the Council was preceded by a consultative meeting of the European Parliament, the Council and the Commission, which took place on 21 November.
French: En vertu des règles de l'accord interinstitutionnel, une réunion de concertation regroupant le Parlement, le Conseil et la Commission a précédé cette deuxième lecture du Conseil. Cette réunion a eu lieu le 21 novembre.
English: For orders to be contracted out, the Publications Office seeks to have in each case the most appropriate form of contract, namely either an outline contract or an ad hoc contract.
French: Pour les commandes à confier à l’extérieur, l’Office recherche, dans chaque cas, la formule de contrat la plus appropriée à l’objet: contrat-cadre ou contrat ad hoc.
English: "I just can’t manage to put two words together, and have to use mime to communicate with clients from the Netherlands.
French: « Je n’arrive pas à dire quoi que ce soit si j’ai un client des Pays-Bas. Je dois mimer.
English: Geographic Area Serviced Kerrobert Description of Services Provided Provides accessible transportaton for those who need to use this service.
French: Régions géographiques desservies Kerrobert Description des services offerts Offre le transport accessible aux personnes qui doivent utiliser ce service.
English: Further study by Treasury Board on senior CF officers and senior RCMP members will be conducted to determine applicability to these officers.
French: Le Conseil du Trésor étudiera plus avant la situation des officiers supérieurs des FC et de la GRC à cet égard.
English: For the purposes of subparagraph (b) of the preceding paragraph, associated rights are related to an object only to the extent that they consist of rights to payment or performance that relate to:
French: Aux fins de l’alinéa b) du paragraphe précédent, les droits accessoires ne se rapportent à un bien que dans la mesure où il s’agit de droits au paiement ou à une exécution portant sur:
English: On several occasions the author has publicly stated that he did not write the book, is unfamiliar with its contents and does not have copyright in it, despite the copyright symbol appearing next to his name.
French: L'auteur a déclaré publiquement à plusieurs reprises qu'il n'avait pas écrit cet ouvrage, qu'il n'en connaissait pas la teneur et qu'il n'en détenait pas les droits d'auteur en dépit du symbole accolé à son nom.
English: Elections Financial Resources ($ thousands)
French: Élections Ressources financières (en milliers de dollars)
English: The case was a 28-year-old female who developed symptoms on 14 August, was hospitalized on 18 August and died on 21 August.
French: Le cas, une femme âgée de 28 ans chez qui les symptômes se sont manifestés le 14 août, fut hospitalisée le 18 août et décéda le 21 août.
English: The LateRooms.com rates for Springs Hotel and Golf Club in Wallingford - Nr Reading & Oxford are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Springs Hotel and Golf Club à Wallingford - Nr Reading & Oxford comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Eagle Ridge, Eagle East. Showing Proposed Glading and Skiway.
French: Montre les Pistes de Ski et les Pistes en Sous-Bois Proposées
English: Map of Ghana « Previous Article Next Article »
French: Carte du Ghana « Article précédent Prochain article »
English: (h) To prevent unemployment and wide-scale dismissal of employees;
French: h) prévention du chômage et du licenciement à grande échelle des salariés ;
English: The latter should be addressed before the expansion of developing countries' obligations in a new Round.
French: Celles-ci devraient être prises en considération avant d'élargir les obligations des pays en développement dans un nouveau cycle.
English: PI has attracted some of the best and brightest minds in the field of theoretical physics, including Stephen Hawking, just one of many international Distinguished Research Chairs.
French: Il a attiré et attire quelques-uns des esprits les plus brillants du domaine de la physique théorique, y compris Stephen Hawking, qui est l'un de ses nombreux titulaires internationaux d'une chaire de recherche.
English: For the principle of equal opportunities to be really effective, flexible regulation of working time is needed that would enable women as well as men to combine family with working life.
French: Pour que le principe de l’égalité des chances soit réellement efficace, une réglementation flexible du temps de travail est nécessaire. Celle-ci permettrait aux hommes et aux femmes de combiner vie de famille et vie professionnelle.
English: • administer the federal environmental assessment process established by the Act and its regulations;
French: • gérer le processus fédéral d'évaluation environnementale établi par la Loi et ses règlements d'application;
English: In addition, more industrial and human activities are carried out in floodprone areas.
French: En outre, les activités industrielles et humaines s’intensifient dans les zones sensibles aux inondations.
English: This is inconsistent with business practices of Indian Oil and Gas Canada and the oil and gas industry in general as it does not provide sufficient time to reconcile and audit accounts.
French: Ce nouveau délai n’est pas compatible avec les pratiques de Pétrole et gaz des Indiens du Canada et de l’industrie pétrolière et gazière en général puisqu’il ne suffit pas à concilier et à vérifier les comptes.
English: (Ontario) (416) 954-6269 Commissioner Cindy Grauer* (819) 997-9411
French: (Ontario) (416) 954-6269 Conseillère Cindy Grauer* (819) 997-9411
English: With the completion of the St. Lawrence Seaway system of locks, channels and canals in 1959, the whole of the inland waters became accessible to super tankers and other large, ocean-going vessels.
French: Une fois la Voie maritime du Saint-Laurent complétée en 1959 par un système d'écluses, de chenaux et de canaux, toutes les eaux intérieures sont devenues accessibles aux très gros porteurs et autres grands navires de haute mer.
English: The majority of Bahamians are descendants of African slaves brought to the islands during the early colonial period of Bahamian history.
French: La plupart des Bahamiens étaient à l'origine des esclaves africains amenés dans les îles durant le début de la période coloniale de l'histoire bahamienne.
English: Unless otherwise specifically provided in the MOU, loss or damage to special case equipment shall be treated in the same manner as other major equipment.
French: Ils sont particuliers à chaque mission de maintien de la paix et sont appliqués à tous les pays contributeurs quel que soit leur secteur d'opération dans la zone de la mission.
English: (f) Note by the Secretary-General transmitting the report of the United Nations Development Fund for Women on the activities to eliminate violence against women.
French: f) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur ses activités en vue de l'élimination de la violence contre les femmes.
English: Notification of Decision CIHR's decision will be conveyed in a letter to the candidate and the supervisor.
French: Avis de décision Les IRSC feront connaître leur décision dans une lettre adressée au candidat et au directeur de recherche.
English: Community-based full-power Television Undertaking ( )
French: Entreprise de télévision communautaire de pleine puissance ( )
English: The change in shareholding resulted from the establishment of AREVA on September 3, 2001. At that date, several shareholders, including Total and EDF, contributed their minority interests, mainly in COGEMA (now AREVA NC) and Framatome SA (now AREVA NP), in exchange for shares of the new AREVA group.
French: L'évolution du capital résulte des opérations de création d'AREVA le 3 septembre 2001, où nombre d'actionnaires (Total, EDF, ...) ont apporté diverses participations minoritaires qu'ils détenaient principalement dans COGEMA (devenue, depuis, AREVA NC) et Framatome SA (devenue, depuis, AREVA NP) en échange de titres du nouveau groupe AREVA.
English: III.16.5 The beneficiary shall have one month from the date of notification by the Parliament of the final amount of the grant determining the amount of the payment of the balance or the recovery order pursuant to Article III.17, or failing that of the date on which the payment of the balance was received, to request information in writing on the determination of the final grant, giving reasons for any disagreement.
French: III.16.5 Le bénéficiaire dispose d'un délai d'un mois à compter de la date de notification par le Parlement du montant de la subvention finale déterminant le montant du paiement de solde ou de l'ordre de recouvrement en application de l'article III.17, ou à défaut de la date de réception du paiement de solde, pour demander des informations par écrit sur la détermination de la subvention finale, en motivant les éventuelles contestations.
English: Justice for legal issues, advice and support.
French: Industrie Canada pour le Projet d’amélioration de l’accès à l’information, le site Web d’Info-aînés Canada, et les activités commémoratives.
English: These areas are operating in survival mode, characterized by declining ecological integrity, a lack of resources to provide effective management, a poor public profile, and weak operational links to other current conservation programs.
French: Ces aires sont en mode de survie, un mode caractérisé par le déclin de l’intégrité écologique, l’insuffisance des ressources, qui ne permettent pas d’assurer une gestion efficace, la méconnaissance par le public et la faiblesse des liens opérationnels avec d’autres programmes actuels de conservation.
English: It will support them in the development of their qualities as leaders and will encourage activities that help member institutions meet their commitments under the Official Languages Act.
French: Il les appuiera en ce qui concerne le développement de leurs qualités de chefs et encouragera les activités qui aideront les institutions membres de ces conseils à faire face à leurs engagements aux termes de la Loi.
English: The Transatlantic Responses," Studies in Conflict and Terrorism 22 (April-June 1999), p.
French: The Transatlantic Responses », Studies in Conflict and Terrorism, no 22, avril-juin 1999, p.
English: In 1942, the Franks Flying Suit was first used in combat, and later became part of the standard gear of Allied pilots.
French: En 1942, la combinaison anti-G fut utilisée pour la première fois au combat avant d'être intégrée à l'équipement réglementaire des pilotes alliés.
English: Men's links with maternal kin were fundamental to the functioning of the social system.
French: Les liens des hommes avec leurs parents maternels ont joué un rôle fondamental dans le fonctionnement du système social.
English: Decision Logic for Water Activated Toxicity
French: Diagramme de décision pour la toxicité activée par l'eau
English: The influence of the mobile source does not vary greatly with wind direction, but is consistently higher for directions as wind speed decreases (blue-shaded sectors), indicative of a predominantly local origin.
French: L'influence de la source mobile ne varie pas pour la peine en fonction de la direction du vent, mais elle est toujours plus grande pour les directions où la vitesse du vent augmente (secteurs ombragés en bleu), ce qui indique que la source est surtout d'origine locale.