ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You will find here a lot of products of Alan McManus.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Alan McManus aux meilleurs prix.
English: Plunge into the swimming pool on site, relax in the jacuzzi and enjoy a massage in the spa centre.
French: Plongez dans la piscine de l'établissement, détendez-vous dans le jacuzzi et profitez d'un massage dans le centre de spa.
English: An Internet Service Provider (ISP) will be necessary to access the Internet.
French: Un fournisseur d’accès Internet (FAI) sera nécessaire pour avoir accès à l’internet.
English: Kosovo's action plan for the achievement of gender equality needs to be updated, accountability mechanisms defined, and implemented.
French: Le Plan d'action du Kosovo pour la réalisation de l'égalité des sexes doit être actualisé, et des mécanismes de responsabilisation doivent être élaborés et appliqués.
English: Since I do not have any objections to such approval, I voted in favour.
French: Comme je n'ai pas d'objection à cette approbation, j'ai voté pour.
English: This item was referred to the Subsidiary Body for Implementation for consideration and report (see paragraph above).
French: Ce point a été renvoyé à l'Organe subsidiaire de mise en œuvre pour qu'il l'examine et fasse rapport (voir par. … ci-dessus).
English: When we review the types of jobs occupied by females in these resorts it is worthwhile to note that few women are employed in the managerial level and also in other areas such as maintenance and in highly skilled jobs.
French: Si l'on passe en revue les postes occupés par ces femmes dans les centres touristiques, on note quelques administratifs, des emplois de préposées à l'entretien et des postes très qualifiés.
English: The on-line CE separations yielded theoretical plate numbers greater than 104 on average.
French: En moyenne, les séparations EC en ligne donnent lieu à un nombre de plateaux théoriques supérieur à 104.
English: The regulation will ensure adequate legal protection for the victims of trafficking and provide a legal basis for the prosecution of the specific offences of trafficking and illegal possession of identity papers and/or travel documents.
French: Ce texte, qui vise à assurer une protection juridique adéquate aux victimes de la traite, devrait permettre de poursuivre des infractions relatives à la traite et à la détention illégale de papiers d'identité et de documents de voyage.
English: Recalling also the relevant Security Council resolutions, including resolutions 242 (1967) of 22 November 1967 and 338 (1973) of 22 October 1973,
French: Rappelant également les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) du 22 novembre 1967 et 338 (1973) du 22 octobre 1973,
English: The frequency of resistance testing by pathogen is summarized in Table 13.
French: La fréquence des analyses de résistance par le pathogène est résumée au Tableau 13.
English: That is crucial if we are to be able to solve the Budget problems concerning external assistance.
French: C'est indispensable pour nous permettre de résoudre les problèmes budgétaires liés aux dépenses extérieures.
English: Ahead of the publication of the results, the Member States will need to release their strategies for possible restructuring or recapitalisation of their vulnerable institutions.
French: Au-delà de la publication des résultats, les États membres devront publier leurs stratégies de restructuration ou de recapitalisation de leurs institutions vulnérables.
English: "Olympism is a philosophy of life, exalting and combining in a balanced whole the qualities of body, will and mind.
French: "L'Olympisme est une philosophie de la vie, exaltant et combinant en un ensemble équilibré les qualités du corps, de la volonté et de l'esprit.
English: Having concluded its consideration of communication No.  889/1999, submitted to the Human Rights Committee by Valentin Zheikov under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 889/1999, présentée par Valentin Zheikov en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: The rights enshrined in these provisions are non-derogable by the very fact that they are listed in article 4, paragraph 2.
French: Du fait même qu'ils sont énumérés au paragraphe 2 de l'article 4, les droits consacrés dans ces dispositions ne sont pas susceptibles de dérogation.
English: It was obvious that being on NVG’s was the main factor.
French: De toute évidence, c’était surtout le port des lunettes de vision nocturne.
English: Serious concern had been expressed over the fact that Israel was neglecting its obligation under the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War by preventing the provision of basic assistance to those in urgent need.
French: D'aucuns se sont déclarés préoccupés par le fait qu'Israël a manqué à son obligation au titre de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre en privant d'une aide indispensable des personnes qui en ont un besoin urgent.
English: The CF FA/CPR is based on standards established by the National Headquarters of the St. John Ambulance of Canada.
French: Le programme de formation en secourisme et en RCR des FC est fondé sur les normes établies par le Siège national de l’Ambulance Saint-Jean au Canada.
English: These six communes are (see map reproduced as Appendix II):
French: Il s’agit des communes suivantes (voir la carte figurant à l’annexe II) :
English: Fleet Average Nox Standard in grams/mile 1.
French: Norme moyenne de NOx pour les parcs (grammes/mille) 1.
English: You may download, copy or print the contents of our Site for your personal use only.
French: Vous pouvez télécharger, copier ou imprimer le contenu de notre Site pour votre usage personnel seulement.
English: Only sustainable growth can guarantee the creation of sustainable jobs
French: Seule la croissance durable garantit la création d'emplois durables.
English: In that case, either the output is irrelevant and should be dropped or an additional outcome should be established.
French: Dans ce cas, soit l’extrant n’est pas pertinent et devrait être retiré, soit un effet supplémentaire devrait être établi.
English: As the primary federal regulator of food, animals, plants and related products, the CFIA is committed to promoting a regulatory regime that is fair and effective.
French: En tant que principal organisme fédéral de réglementation des aliments, des animaux, des végétaux et des produits connexes, l'ACIA est déterminée à favoriser un régime réglementaire juste et efficace.
English: Every Member State should have full responsibility for determining its own social security systems, together with the right to do so.
French: Tout État membre devrait avoir la pleine responsabilité ainsi que le droit de décider lui-même de son système de sécurité sociale.
English: Concerning urban studies and city plans, publication in newspapers is required and a consultation takes place at the local authority.
French: Une publication dans les journaux est indispensable pour les études et plans en matière d'urbanisme et une consultation a lieu au niveau de l'administration locale.
English: The Safety Bear Colouring Book Open these images, print and colour! 1.
French: L'album à colorier de l'ours prudent Choisissez ces images, imprimez-les pour les colorier.
English: Ruth pointed out that she most certainly did because she knew the use of formulas was essential in showing her ability to use Excel along with incorporating many types of formatting techniques.
French: Ruth a fait remarquer qu'elle en a certainement utilisé parce qu'elle savait qu'elle devait utiliser des formules pour montrer sa capacité d'utiliser Excel et d'intégrer de nombreux types de techniques de formatage.
English: 12.1 As from the official date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approvals under this Regulation as amended by Supplement 2 to the 01 series of amendments.
French: 12.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur du complément 2 à la série 01 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation en application du présent Règlement tel qu'amendé par le complément 2 à la série 01 d'amendements.
English: • Figure 6.28 - Grade 9 and 10 students who used medical drugs to get stoned, by year of survey (%)
French: • Figure 6.28 - Élèves de 9e et de 10e année qui ont pris des médicaments d'ordonnance pour se droguer, selon l'année de l'enquête (%)
English: The SCE suggested that a cross-functional flow chart be developed and presented to the Standing Committee at its May 2004 teleconference.
French: Le CPE propose qu'un organigramme transfonctionnel soit établi et présenté au comité permanent à sa téléconférence de mai 2004.
English: The Sutton Place Hotel Royal Ballroom A 955 Bay Street Toronto, ON Important note:
French: The Sutton Place Hotel Royal Ballroom A 955, rue Bay Toronto (Ontario) Avis important :
English: The video lasts more than six minutes and captures the methodical destruction of two villages that weren't prepared for so much anger, as well as some wanderings in the superb natural environments of the game.
French: La vidéo dure plus de six minutes et capture la destruction méthodique de deux villages qui n'en demandaient pas tant, ainsi qu'un peu de déambulation dans la superbe nature du jeu.
English: Print Version Canadian Air Transport Security Authority Previous Page Table of Contents Next Page Organization Office of the President and Chief Executive Officer (CEO) The President and CEO plays a pivotal role in positioning CATSA strategically, both at the national and the international levels.
French: Version imprimable Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Page précédente Table des matières Page suivante Structure organisationnelle Bureau du président et chef de la direction (PCD) Le PCD joue un rôle capital dans le positionnement stratégique de l'ACSTA, tant à l'échelle nationale qu'à l'échelle internationale.
English: MORLEY F.W.BURSEY Reference Number: 30047-008 Contract Date: 2004-04-01 Description of work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2004-04-01 to 2005-03-31 Contract Value: $57,500.00 Comments:
French: MORLEY F.W.BURSEY Numéro de référence : 30047-008 Date du contrat : 2004-04-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non precisés ailleurs Durée du contrat : 2004-04-01 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 57 500,00 $ Commentaires :
English: Many of you have probably already given some indication of your thoughts and suggestions in regard to this initiative on modernizing the Public Service.
French: Plusieurs d'entre vous ont probablement déjà fait part, sous une forme ou sous une autre, des commentaires et suggestions sur notre initiative de modernisation de la fonction publique.
English: It shows that Aboriginal women were not passive players or victims in fur trade society, but were active agents, vital to the trade's success.
French: L’étude démontre que les femmes autochtones n’étaient pas des éléments passifs ou des victimes de la société du commerce des fourrures, mais plutôt des mandataires actives, dont la participation était essentielle à la réussite du commerce.
English: Surprisingly little empirical evidence is available on the relative labour market performance of university graduates from different programs.
French: Il sest décerné deux fois plus de diplômes en sciences humaines (12 %) quen mathématiques et en sciences physiques (6 %).
English: The level of poverty and the perception of parents that poor children will not benefit from education encourage the practice of child labour.
French: L'ampleur de la pauvreté et le fait que les parents pensent que les enfants pauvres ne peuvent pas profiter du système éducatif encouragent la pratique du travail des enfants.
English: This figure rose to 4,467 in 1906 and continued to rise until the Depression.  Introduction | Copyright/Sources | Comments
French: Ce nombre s'élève à 4 467 en 1906 et augmente progressivement jusqu'à la crise de 1929.  Introduction | Droits d'auteur/Sources | Commentaires
English: 1.2.2 Available economic resources and priorities for allocation
French: 1.2.2 Ressources économiques disponibles et priorités quant à leur affectation
English: (2) Pour l’application de la présente loi, une somme n’est considérée payée ou remise que lors de sa réception par le receveur général.
French: Colombie-Britannique, [1989] 1 R.C.S. 1161 à la p. 1192; Grand Rapids (Town) c.
English: Biography : Paul Delvaux was born in Antheit-lès-Huy in Belgium.
French: Biographie : Paul Delvaux est né à Antheit-lès-Huy en Belgique.
English: This will ease administration of the program and provide greater certainty to sources for planning and implementation.
French: Il sera ainsi plus facile d’appliquer le programme et d’assurer aux sources un plus grand degré de certitude à des fins de planification et de mise en œuvre.
English: The area in question is the Somali peninsula, whose countries are in a constant state of conflict, a territory where it is difficult to talk of rule of law, democratic institutions or human rights.
French: Cette région est celle de la péninsule somalienne, dont les pays sont en état de conflit constant, un territoire où il est difficile de parler d'État de droit, d'institutions démocratiques ou de droits de l'homme.
English: Les Résidences du Soleil - La Calanque is a luxurious seafront hotel with a superb outdoor swimming pool looking out onto the Golf de Saint Tropez.
French: La Villa Des Anges jouit d'une situation idéale au bord de la mer, entre Sainte-Maxime et Grimaud, à proximité de Saint-Tropez.
English: Effective claims management Percentage of first benefit cheques paid as early as legally possible (within 28 days of registration of Initial and Renewal claims)
French: L’efficacité du traitement des demandes Pourcentage de premières prestations émises aussitôt que légalement possible (dans un délai de 28 jours suivant l’enregistrement des demandes initiales et renouvelées) O : 90 % R : 96,6 %
English: Since 2004, the program has also had a production efficiency component (CANtex) targeted toward textile producers and, in 2005, introduced a transformative component for textile companies wanting to re-orient at least a portion of their current textile production from lesser value-added products to higher value-added textile products targeted at growth niche markets.
French: Résultat stratégique Une industrie concurrentielle et des collectivités durables Résultat prévu Renforcement de la capacité des entreprises des industries des services et des produits de consommation (p. ex., à investir et à proposer des conditions de vente attrayantes) (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Activité de programme Secteur de l'industrie — Développement économique Total des contributions 5,5 2,2 2,2 0,0 Total des activités de programme 5,5 2,2 2,2 0,0 Évaluations et vérifications prévues Vérification des bénéficiaires prévue en 2008-2009 Évaluation sommative prévue en 2009-2010
English: The lower ratings indicate opportunities for development.
French: Les notes les plus basses indiquent des possibilités de développement.
English: Encouraging the use of French outside the classroom.
French: Encourager l’utilisation du français à l’extérieur de la salle de classe.
English: The reasons for the increased costs are the same as those outlined under the Executive Secretary's scenario, except that the adjusted costs for organizing and servicing meetings (notably translation of documents) will apply only to the meetings of the Conference of the Parties.
French: Les raisons pour lesquelles les dépenses ont augmenté sont les mêmes que celles qui sont esquissées pour le scénario correspondant à l'évaluation par la Secrétaire exécutive, à ceci-près que l'ajustement des coûts afférents à l'organisation des réunions et à leur déroulement (notamment la traduction des documents) ne concernera que les réunions de la Conférence des Parties.
English: It should be recalled that the Government of Ethiopia signed a status-of-forces agreement in March 2001.
French: Il convient de rappeler que le Gouvernement éthiopien a signé un accord sur le statut des forces en mars 2001.
English: The repeal of provisions dealing with the minimum and maximum daily dose of vitamins and minerals that are permitted in products used to supplement dietary intake and in those vitamins and minerals that are used at therapeutic levels is also part of these Regulations.
French: Les dispositions portant sur le dosage quotidien minimal et maximal permis pour les vitamines et les minéraux qui sont contenus dans des produits utilisés à titre de supplément alimentaire ainsi que les vitamines et les minéraux qui sont utilisés à des niveaux thérapeutiques ont également été abrogées.
English: Investing in girls seems to result in lower levels of child mortality and mortality among women, creates better food safety and means an improvement in the fight against poverty.
French: Investir dans les jeunes filles semble entraîner une réduction de la mortalité infantile et féminine, amène une plus grande sécurité alimentaire et engendre une amélioration de la lutte contre la pauvreté.
English: HR Competencies A related concern of outsourcing HR is that a company does not develop the expertise in-house and will remain dependent on external providers.
French: Compétences en ressources humaines Une préoccupation connexe découlant de l'externalisation des ressources humaines c'est que l'entreprise n'acquiert pas de compétences à l'interne et demeure dépendante des fournisseurs externes.
English: The Committee is also concerned that under the State Party's so-called “priority procedure” (procédure prioritaire), physical deportation occurs without waiting for the decision of any court in removals to so-called “safe countries of origin” (pays d'origine sûr), apparently including Algeria and Niger.
French: Le Comité s'inquiète également de ce qu'en vertu de la procédure dite «procédure prioritaire» l'expulsion physique a lieu sans attendre la décision d'un tribunal si la personne est renvoyée vers un «pays d'origine sûr», y compris apparemment vers l'Algérie et le Niger.
English: The combinations of wetland, farmland and historic lockstation at Kilmarnock illustrates the diversity of landscapes along the Canal 1.11 Regional Context The Rideau Canal consists of a chain of lakes, rivers and Canal cuts, winding 202 kilometers from Kingston on Lake Ontario, to Ottawa, the Nation’s Capital.
French: Les milieux humides, les terres agricoles et le poste d’éclusage historique de Kilnarnock témoignent de la diversité des paysages le long du canal. 1.11 Contexte régional Le canal Rideau consiste en une chaîne de lacs, de cours d’eau et de tranchées qui serpente sur 202 kilomètres entre Kingston, sur le lac Ontario, et Ottawa, la capitale nationale.
English: Her delegation thus fully supported the new gender architecture that had been proposed.
French: C'est pourquoi sa délégation soutient totalement la nouvelle architecture sexospécifique proposée.
English: Experimental and theoretical approaches applied to sensory processing
French: Anticonvulsant effects of progesterone and its metabolites
English: Subject: Common policy Speaking in Strasbourg in July as a representative of the country currently holding the Presidency of the Council, Finland' s Foreign Minister stated one of Finland' s objectives as being to ensure that the Union had a common will, a common policy and a common voice.
French: Objet: Politique commune En juillet dernier, le ministre finlandais des affaires étrangères a pris la parole à Strasbourg en tant que représentant de la présidence du Conseil et a déclaré que, conformément aux objectifs de la Finlande, " l' Union doit avoir une volonté commune, une politique commune et une voix commune ".
English: The Opportunity of Adolescence: The Health Sector Contribution was prepared by the Federal, Provincial, Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: Perspectives d’appui aux adolescents : la contribution du secteur de la santé a été préparé par le Comité consultatif fédéral-provincialterritorial sur la santé de la population.
English: Over the course of 24 hours, the residents of the tiny island town of Wilby try to maintain business as usual in the face of very unusual business.
French: Durant 24 heures, les habitants du tout petit village de l’île de Wilby tentent de maintenir le petit train-train quotidien malgré des événements pour le moins imprévus...
English: The intention is to identify new or altered hazards relative to the conventional counterpart.
French: < Précédente   | Première page |   Suivante >
English: I therefore urge the Commission to consider the integration and simplification of culture both in the EU's external actions and within the European institutions.
French: C'est pourquoi j'invite instamment la Commission à prendre en considération l'intégration et la simplification de la culture, que ce soit dans les actions extérieures de l'Union ou au sein des institutions européennes.
English: The database has the capacity to track all applications, project approvals, rejections, enquiries, contribution payments and project deliverables.
French: La base de données permet de suivre l'ensemble des demandes, approbations de projets, refus, demandes de renseignements, paiements de contributions et documents de projets à produire.
English: 5.2 Subject to subsection 5.1 and from within Canada's financial contribution described in subsection 5.1, Canada shall contribute: a. for provincial complementary projects, a financial contribution to be the lesser of one million ninety-three thousand dollars ($1,093,000) for the implementation of the action plan related to provincial complementary projects (Schedule 2) or fifty percent (50%) of the total eligible expenses incurred during the year 2006-07;  b. for interprovincial/territorial complementary projects, a financial contribution to be the lesser of two hundred and nineteen thousand dollars ($219,000) for the implementation of the action plan related to interprovincial / territorial complementary projects (Schedule 2) or fifty percent (50%) of the total eligible expenses incurred during the year 2006-07,  c. for national complementary projects, a maximum financial contribution of two hundred thousand dollars ($200,000) for the implementation of the action plan related to national complementary projects for the year 2006-07 (Schedule 2), which will be fully covered by Canada's financial contribution.
French: 5.2 Sous réserve du paragraphe 5.1 et à même la contribution financière du Canada présentée au paragraphe 5.1, le Canada versera : a. pour les projets complémentaires provinciaux, le moindre d'un montant maximal de un million quatre-vingt-treize mille dollars (1 093 000 $) pour la mise en oeuvre du plan d'action relatif aux projets complémentaires provinciaux (annexe 2) et de 50 pour 100 (50%) du total des dépenses admissibles engagées pour l'année 2006-2007;  b. pour les projets complémentaires interprovinciaux/territoriaux, le moindre d'un montant maximal de deux cent dix-neuf mille dollars (219 000 $) pour la mise en oeuvre du plan d'action relatif aux projets complémentaires interprovinciaux / territoriaux (annexe 2) et de 50 pour 100 (50%) du total des dépenses admissibles engagées pour l'année 2006-2007,  c. pour les projets complémentaires nationaux, un montant maximal de deux cent mille dollars (200 000 $) pour la mise en oeuvre du plan d'action relatif aux projets complémentaires nationaux de 2006-2007 (annexe 2), qui sera financé entièrement à même la contribution financière du Canada.
English: The SCIT Working Group is invited to note the information provided in this document.
French: Le groupe de travail du SCIT est invité à prendre note des informations figurant dans le présent document.