ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have the PSC approve your advertisement and post it on the jobs.gc.ca Web site.
French: En soumettant l'annonce à l'approbation de la CFP pour ensuite l'afficher sur le site emplois.gc.ca. 4.
English: Corporal punishment could not automatically be considered to be violence against children when used as an instrument of discipline.
French: Lorsqu'ils sont utilisés à des fins disciplinaires, les châtiments corporels ne peuvent être systématiquement considérés comme une forme de violence à l'encontre des enfants.
English: They also supported the Allied cause at home, donating money and goods to the various relief and patriotic funds, and investing in victory bonds.
French: Ils ont également soutenu la cause des Alliés au pays, en faisant des dons d’argent et de marchandises aux diverses fondations patriotiques et de secours, et en investissant dans les obligations de la victoire.
English: In meditation alignment concerns the mental body–the mind; the emotional/feeling nature–the heart; the etheric or energy body and the physical self.
French: Dans la méditation, l’alignement concerne le corps mental - l’esprit; la nature émotionnelle/sensible - le cœur; le corps éthérique ou énergétique et le soi physique.
English: After conducting a further review of the facts, the law, and the circumstances surrounding the case and after consulting with potential witnesses within the chain of command, the prosecution has concluded that based on the nature of the prosecution's evidence and the ability of the prosecution to put the evidence before the court, there was no longer a reasonable prospect of conviction.
French: Après avoir encore une fois examiné les faits, les dispositions de la loi et les circonstances entourant l'affaire et après avoir consulté les éventuels témoins de la chaîne de commandement, la poursuite en est venue à la conclusion qu'en raison de la nature de la preuve détenue par la poursuite et de l'aptitude de la poursuite à présenter cette preuve devant la cour, il n'y avait plus de possibilité raisonnable de condamnation.
English: Barbados: Tickets must be purchased by November 12, 2009.
French: Barbade: Les billets doivent être achetés d’ici le 12 novembre 2009.
English: • canada.gc.ca Air Force Home > Purpose > Serving Canadians Air Force
French: • canada.gc.ca Accueil - Force aérienne > Raison d'être > Au service des canadiens Force aérienne
English: Advancing Women's Progress throughout the Public Service 1.
French: Améliorer les perspectives d'avancement pour les femmes dans toute la fonction publique 1.
English: At the same time, rural areas also need to diversify their economic activities by promoting non-farm activity through the development of linkages with markets, financial institutions and other firms.
French: Parallèlement, les régions rurales doivent, elles aussi, diversifier leurs activités économiques en favorisant l’activité non agricole au moyen du développement de liens avec les marchés, les institutions financières et d’autres entreprises.
English: I can assure you, Mr Vice-President, that you will have the support of the European Parliament in the resolution of the most difficult questions if a transparent, clear and feasible timetable and affordable financing are finally worked out, either by means of negotiation or by an alternative solution.
French: Je puis vous assurer, Monsieur le Vice-président, que vous aurez le soutien du Parlement européen pour résoudre les questions les plus difficiles, si un calendrier transparent, clair et réalisable ainsi qu'un financement abordable sont enfin définis, que ce soit par voie de négociation ou autrement.
English: Indigenous representatives stated that the requirement to prove “intent” had contributed to the ineffectiveness of the Genocide Convention and that it would be unconscionable for States to knowingly introduce similar elements into the declaration.
French: L'obligation de prouver «l'intention» avait contribué à l'inefficacité de cet instrument et il serait intolérable que les États introduisent délibérément des dispositions analogues dans la déclaration.
English: I will not dignify the rest of the comments and assertions Iran has made other than to reject them.
French: Je ne ferai que réfuter les autres commentaires et affirmations formulés par l'Iran, qui ne méritent pas d'autre considération.
English: The First Congress of Women's, Gender and Feminist Studies, dealing with graduate and postgraduate education in the European Higher Education Area, was held in November 2006.
French: Le premier Congrès pour les études féminines, les études sur le féminisme et les études sur la problématique hommes-femmes a été organisé en novembre 2006 dans le cadre du programme d'études universitaires du deuxième et du troisième cycles de l'Espace européen de l'enseignement supérieur.
English: Four allegations were advanced on behalf of the appellant, who had placed third in the competition.
French: Quatre allégations sont présentées au nom de l'appelant, qui s'est classé au troisième rang dans le cadre du concours.
English: Dans l'ensemble, il ressort de la recension documentaire que les déterminants de la santé comme la pauvreté et le sous-emploi ont un impact considérable sur la santé, en particulier chez les femmes et les enfants.
French: Among the studies reviewed, several identified refugees, women and children as sub-groups with specific unmet (and under-researched) needs. Much of the literature reviewed suggests that determinants of health such as poverty and underemployment have a strong impact on health, particularly for immigrant women and children.
English: Moreover, social inclusion focuses on ‘specialised’ policies and actions whereas the social cohesion concept seeks a broader, more civic and societal responsibility.
French: D’autre part, si l’inclusion sociale se concentre sur des politiques et des actions « spécialisées », le concept de cohésion sociale recherche une responsabilité civique et sociétale plus large.
English: Those things are at the heart of a free society-and it seems to me that they're worth a little effort.
French: Ces libertés sont au cœur d'une société libre; c'est pourquoi elles méritent, selon moi, un petit effort.
English: This will be an invaluable baseline, as the projected total withdrawal of ice seasonally in the Arctic Ocean is expected to provoke huge changes in biogeochemical cycles at the boundaries.
French: Les résultats obtenus constitueront une base de référence d’une valeur inestimable puisque le recul total prévu des glaces par saison dans l’océan Arctique devrait entraîner des changements considérables dans les cycles biogéochimiques aux bordures.
English: The CPC describes it as “transportation via pipeline of crude or refined petroleum and petroleum products and of natural gas” (subclass 71310).
French: Dans la CPC il est question de «Transports par conduites de pétrole brut ou raffiné, de produits pétroliers et de gaz naturel» (sous-classe 71310).
English: As a result, Canada has joined a small group of national governments, including New Zealand and Australia, that have moved to full accrual accounting in recognition that it provides improved information for decision making and accountability, and a more comprehensive picture of government finances.
French: la gestion financière, la prestation de services et l’efficacité interne, et la gestion des ressources humaines.
English: Decides that the Committee, in determining whether to remove names from the Consolidated List, may consider, among other things, (i) whether the individual or entity was placed on the Consolidated List due to a mistake of identity, or (ii) whether the individual or entity no longer meets the criteria set out in relevant resolutions, in particular resolution 1617 (2005); in making the evaluation in (ii) above, the Committee may consider, among other things, whether the individual is deceased, or whether it has been affirmatively shown that the individual or entity has severed all association, as defined in resolution 1617 (2005), with Al-Qaida, Usama bin Laden, the Taliban, and their supporters, including all individuals and entities on the Consolidated List;
French: Décide également que, pour apprécier l'opportunité de rayer des noms de la Liste, le Comité pourra, notamment, rechercher i) si l'individu ou l'entité a été inscrit sur la Liste par suite d'une erreur d'identification, ou ii) si l'individu ou l'entité ne remplit plus les critères découlant des résolutions pertinentes, en particulier la résolution 1617 (2005); en procédant à l'évaluation visée au point ii), le Comité pourra rechercher, notamment, si l'individu est décédé ou s'il est établi que l'individu ou l'entité a cessé toute association, telle que définie dans la résolution 1617 (2005), avec Al-Qaida, Oussama ben Laden, les Taliban et ceux qui les appuient, y compris tous individus et entités inscrits sur la Liste;
English: Conditions in institutions now enable the right of suspects and accused persons to medical care to be respected.
French: On a créé dans ces établissements les conditions nécessaires à l'exercice par les suspects et les inculpés de leur droit à une assistance médicale.
English: Country Estimated Dumped Goods as % of Country Total Estimated Dumped Goods as % of Total Imports Estimated Margin of Dumping % Export Price Chinese Taipei India Korea Switzerland United States 98% 84% 81% 96% 55% 16% 26% 8% 6% 21% 138% 28% 34% 12% 9% 1 http://strategis.ic.gc.ca 2 Dean P.K. De, " Managing Technological Change:
French: Pays % estimatif de marchandises faisant l'objet de dumping (en fonction du total des marchandises en cause par pays) % estimatif de marchandises faisant l'objet de dumping (en fonction du total des importations) Marges estimatives de dumping (exprimées en % du prix à l'exportation) TAIPEI CHINOIS  INDE CORÉE SUISSE ÉTATS - UNIS 98 % 84 % 81 % 96 % 55 % 16 % 26 % 8 % 6 % 21 % 138 % 28 % 34 % 12 % 9 % 1 http://strategis.ic.gc.ca 2 Dean P.K. De, " Managing Technological Change:
English: 16, 050 Consultants - website hosting, webcast
French: 16 050 Conseillers – hébergement et diffusion sur le Web
English: On the one hand, there are or could be specific forums for dealing with those issues and adopting more flexible and effective instruments to deal with them; on the other, in the circumstances currently prevailing in the Conference on Disarmament, adding such serious issues could do more to disperse our efforts and our interest than to facilitate a convergence of wills and consensus.
French: D'une part, il existe ou il pourrait exister des instances spéciales pour traiter ces questions et adopter des instruments plus souples et plus efficaces pour les résoudre; d'autre part, dans la situation dans laquelle se trouve actuellement la Conférence, l'ajout de questions aussi graves pourrait contribuer à disperser nos efforts et nos intérêts plus qu'à favoriser une convergence des volontés et des consensus.
English: (AIEA) "IAEA Agreement" means the Agreement between the Government of Canada and the International Atomic Energy Agency for the Application of Safeguards in Connection with the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons, effective on February 21, 1972; INFCIRC/164; UNTS vol.
French: (IAEA) « appareil de curiethérapie » Appareil conçu pour placer par télécommande une source scellée dans ou sur le corps humain à des fins thérapeutiques. (brachytherapy machine) « appareil de téléthérapie » Appareil conçu pour administrer, à des fins thérapeutiques, des doses contrôlées de rayonnement dans un faisceau aux dimensions délimitées.
English: The right to health in both source and destination countries (the WHO Constitution states that:
French: Transparence, équité et réciprocité des avantages (à définir dans le glossaire).
English: The comprehensive annual reports of the Secretary-General deal with overall developments and issues relating to ocean affairs and the law of the sea, including the implementation of the Convention.
French: Les grands rapports annuels du Secrétaire général traitent de l'évolution générale des affaires maritimes et de questions précises les concernant ou concernant le droit de la mer, notamment l'application de la Convention.
English: Two decisions must therefore be taken without delay.
French: Il convient donc de prendre deux décisions sans plus tarder.
English: Medley A, Garcia-Moreno C, McGill S, Maman S. 2004.
French: Margolin, A., S.K. Avants, L.A. Warburton, K.A. Hawkins et J. Shi.
English: Take for example the profound issues surrounding Iraq.
French: Prenons l'exemple des graves problèmes qui touchent à l'Iraq.
English: • Designs personal learning objectives based on evolving needs of the portfolio or business unit.
French: • Établit ses objectifs d’apprentissage personnel en fonction de l’évolution des besoins du portefeuille ou de l’unité opérationnelle.
English: The concept of "general principles of Community law" refers to the fundamental human rights enshrined in particular in the European Convention on Human Rights.
French: Le concept de "principes généraux du droit communautaire" fait référence aux droits de l'homme fondamentaux consacrés notamment par la Convention européenne des droits de l'homme.
English: Today the issue I am concentrating on is being discussed at the G8 Summit: the Greenhouse Gas Emissions Allowance Trading Scheme Directive, which should have been implemented by the end of 2003.
French: Aujourd’hui, la question sur laquelle je me concentre fait l’objet d’un débat au sommet du G8: la directive sur le système d’échange de quotas d’émission de gaz à effet de serre, qui aurait dû être mise en œuvre pour la fin 2003.
English: This standard addresses the quality of evaluation reports that result from an evaluation of a program.
French: Cette norme sert à apprécier la qualité des rapports découlant de l'évaluation d'un programme.
English: Of the 14 Security Officer positions, 8 would supplement the existing component of 47 Security Officers (33 Security Service and 14 Local level), while 6 are proposed for close protection of the Commissioner, senior staff and investigators.
French: Sur les 14 postes d'agent de sécurité, 8 viendraient s'ajouter à l'effectif actuel de 47 agents de sécurité (33 agents de sécurité et 14 agents recrutés sur le plan national), les six autres étant affectés à la protection rapprochée du Chef de la Commission, des cadres supérieurs et des enquêteurs.
English: 30 20:00 Toronto Mayor Mel Lastman announces that power will resume again at midnight, and that it will be restored to most areas of the city by morning. Independent Electricity Market Operator (IMO) issues a statement that it could be a couple of days before power is restored in Ontario.
French: La panne touche 24 086 kilomètres carrés et 50 millions de personnes en Ontario (10 millions de personnes), et dans l’État de New York, au New Jersey, au Vermont, au Michigan, en Ohio, en Pennsylvanie, au Connecticut et au Massachusetts 25 . Les responsables du Département américain de l’intérieur assurent le public que, selon leurs évaluations initiales de la situation, la panne n’est pas le résultat d’un acte terroriste.
English: I am offended by the way in which the Commissioner comes here and lies to us!
French: Je me sens insulté par la façon dont le commissaire vient ici mentir!
English: Okay, they can blindly trust an external source’s address blacklist all they want; no matter what, I take issue with Safari giving me an order regarding what I should do on a web page.
French: Bon, qu’ils fassent aveuglément confiance à une source externe pour blacklister toutes les pages web malhonnêtes si ça les amuse, je veux bien, mais j’ai vraiment un problème avec l’idée que Safari me donne des ordres quant à ce que je devrais faire sur un site.
English: Comparison of six diploids and tetraploids reveals modest average additive (+ 1.103) and multiplicative effects (× 1.190).
French: La comparaison de six diploïdes et tétraploïdes révèle des effets additifs (+ 1,103) et multiplicatifs (× 1,190) modestes.
English: Planning phase Project definition Two partnering contracts awarded Implementation proposals received Treasury Board contract approval provided Implementation phase Contract awarded for the Implementation New CSDN Operational Summer 1991 Began fall 1991 Summer 1992 Summer 1993 Summer 1993 Began spring 1994 Winter 1994 Unknown
French: Phase de planification Définition du projet Octroi de deux contrats de partenariat Réception de propositions de mise en œuvre Contrats approuvés par le Conseil du Trésor Phase de mise en œuvre Contrat octroyé pour la mise en œuvre Nouveau RPSC opérationnel été 1991 a débuté à l’automne 1991 été 1992 été 1993 été 1993 a débuté au printemps 1994 hiver 1994 non déterminé
English: The Commercial Printing Industry has responded positively to this initiative, with the support of its national association, the Canadian Printing Industries Association (CPIA), and its network of formally affiliated Regional Associations.
French: L'industrie de l'imprimerie commerciale a bien réagi à cette initiative, avec l'appui de son organe national, l'Association canadienne de l'imprimerie (ACI) et son réseau d'associations régionales officiellement affiliées.
English: Breakfast Meeting to discuss portfolio issues Date(s): January 06, 2004 Attendee(s): 2 (1 Government, 1 guest) Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter de questions relatives au Portefeuille Date(s): janvier 06, 2004 Présence(s): 2 (1 Employée du gouvernement, 1 visiteur) Location:
English: Amendment 15 Article 14, point (d) (d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks, in so far as they contribute to the objectives of this Regulation; (d) international organisations, including regional organisations, UN bodies, departments and missions, international financial institutions and development banks, in so far as they contribute financially to the objectives of this Regulation; 9/13 PE 355.631v01-00
French: Amendement 15 Article 14, point (d) (d) les organisations internationales, y compris les organisations régionales, les organisations, services ou missions relevant du système des Nations Unies, les institutions financières internationales et les banques de développement, dans la mesure où ils contribuent aux objectifs du présent règlement; PE 355.631v01-00 10/15
English: I cannot believe, in light of Kosovo’s history and recent past, as well as of the aspirations of the great majority of its population, that the province can go back to any form of effective sovereignty by Serbia, even if the largest possible autonomy is granted to it.
French: Il me paraît impensable, compte tenu de l’histoire et du passé récent du Kosovo et des aspirations de la grande majorité de sa population, que la province soit de nouveau soumise à la souveraineté effective de la Serbie, sous quelque forme que ce soit, même si la plus grande autonomie possible lui est octroyée.
English: PWGSC submitted that there is a positive burden on the part of TPG to ascertain, as quickly as possible, whether there is sufficient substance to rumours that may merit a complaint to the Tribunal.
French: D’après les éléments de preuve, TPG a vérifié les rumeurs environ un mois avant la date d’adjudication du contrat et a déposé sa plainte dans les 10 jours ouvrables suivant la réception de la confirmation d’IBM.
English: • Twillingate Northwest Territories
French: • Terrain communal de Dartmouth Nunavut
English: Click here to view more information about our Organizational Structure.
French: Cliquez ici pour en apprendre davantage au sujet de notre structure organisationnelle.
English: 2. Licence Transferability This approval may not be transferred or assigned without full review of the application by the Department and the authorization of the Minister of Industry.
French: (2) Transférabilité de la licence La présente licence ne peut être ni transférée ni cédée sans un examen complet de la demande par le Ministère et l'autorisation du Ministre de l'Industrie.
English: For details on the project, burning and expected smoke, please call 1-866-514-6700, or visit www.tmxproject.com. February 2008 Third Annual Staying ALIVE AVALANCHE AWARENESS NIGHT FREE admission, FREE pasta, and life saving information.
French: Il se peut que résidents et visiteurs voient de la fumée. Pour obtenir des détails sur ce projet, sur les brûlages et sur la fumée prévue, composez le 1-866-514-6700 ou visitez le site www.tmxproject.com (en anglais seulement).
English: Alternative funding models for rural areas have been proposed, and have been tested successfully in the US.
French: Des modèles de financements alternatifs pour les régions rurales ont été proposés et mis à l’essai avec succès aux États-Unis.
English: CN’s precision railroading model, combined with the passion of its people, is a powerful engine for growth.
French: Le modèle d’exploitation ferroviaire précise du CN, combiné à la passion de son personnel, est un puissant moteur de croissance.
English: This is very relevant to the right to food, in terms of the long-running debate over biotechnology and patents covering seeds and genetic resources.
French: Cela est très important pour le droit à l'alimentation quant au vieux débat sur les biotechniques, les brevets sur les semences et les ressources génétiques.
English: The renewed CEPA contains subsections that will augment current controls over imports and exports of hazardous wastes (including hazardous recyclable materials).
French: La nouvelle LCPE contient des paragraphes qui renforcent les contrôles existants concernant les importations et exportations de déchets dangereux (y compris les matières recyclables dangereuses).
English: Make accessible needed services, as identified by youth.
French: Créer les services accessibles répondant aux besoins réellement exprimés par les jeunes.
English: Interlinkages and possible mutual benefits of the UNECE process and other education for sustainable development processes and activities.
French: Interactions entre le processus engagé par la CEE et d'autres processus et activités d'éducation en vue du développement durable et avantages mutuels que l'on pourrait en tirer.
English: In addition to official institutions and enterprises, the Security Police Board is cooperating with relevant institutions of friendly countries for the exchange of operational information on the movement and activities of persons possibly connected to terrorist groups.
French: Outre les institutions et organismes officiels, la Direction générale de la sécurité coopère avec les institutions compétentes de pays amis en vue de l'échange d'informations opérationnelles sur les mouvements et les activités des personnes soupçonnées d'être associées à des groupes terroristes.
English: If the interlace bit is set and the image is used as a JPEG image, the image is created as a progressive JPEG.
French: Si l'entrelacement est à 1 et l'image est JPEG, l'image créée sera un JPEG progressif.
English: Firms with 300 or more employees must have a medical service.
French: Il doit informer des risques et assurer la formation aux risques des travailleurs (article 225).
English: Marine Ecology Progress Series 2005; 264:197-212.
French: http://www.dfo-mpo.gc.ca/science/environmentalenvironnement/sok_enviroeffects_aquaculture/exec_bower_mcgladder y_e.htm . 2005.
English: Options that require further study include:
French: Les options qui nécessitent approfondissement incluent :
English: Another issue is raised by several Ontario parties.
French: Une autre question est soulevée par plusieurs parties de l’Ontario.
English: The objectives of this project are to select and adapt cultivars of triticale with high yield, to stabilize the yield of triticale by breeding disease resistant cultivars, and to determine optimum agronomic practices best suited for the best adapted triticale varieties in Kenya.
French: Les objectifs sont de sélectionner et d'adapter des cultivars de triticale à haut rendement, de stabiliser le rendement du triticale en sélectionnant des cultivars résistants aux maladies et de déterminer les meilleures pratiques agronomiques pour les variétés les mieux adaptées au Kenya.