ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, it will be clear from the above that waste disposal is given relatively little weight in the organizational setup of the DCC, being tucked down into a section of a subdepartment of the Health and Social Welfare Department.
French: Néanmoins, il est évident que l'élimination de~ déchets a peu de poids dans la structure organisationnelle du DCC, étant le fait d'une section d'une unité du service de la santé.
English: The right to further exploitation depends on the rules otherwise in force.
French: Il ne peut être produit plus de 300 exemplaires de chaque recueil.
English: Maritime Rights Article also available en français and Youth Edition
French: Maritimes, mouvement des droits des Version anglaise de cet article
English: Extruded Boardstock 4 HCFC-142b; HCFC-22 Polystyrene:
French: Les produits non isolants en mousse utilisent généralement des hydrocarbures.
English: The Government will ensure that its own systems are structured to better share information on threats.
French: Par exemple, on doit fournir rapidement de l’information sur les menaces aux agents des services transfrontaliers afin qu’ils puissent agir et empêcher des menaces connues d’entrer au pays.
English: Other than in urgent and other cases specified by the Crown, in the absence of prior negotiations with the representative trade unions in the committees established for that purpose the competent administrative authorities may not issue: i. basic regulations concerning: a. administrative status, including leave arrangements; b. remuneration; c. the pensions scheme; d. relations with trade unions; e. the organisation of social services.
French: Article 2 : « §1er Sauf dans les cas d’urgence déterminés par le Roi et dans les autres cas qu’il détermine, les autorités administratives compétentes ne peuvent, sans une négociation préalable avec les organisations syndicales représentatives au sein des comités créés à cet effet, prendre : 1° les réglementations de base ayant trait : a) b) c) d) e) au statut administratif, y compris le régime de congé ; au statut pécuniaire ; au régime des pensions ; aux relations avec les organisations syndicales ; à l’organisation des services sociaux
English: MCT and BAAT Supervisory Targets Advisory
French: Niveaux cibles du TCM et du TSAS aux fins de surveillance
English: If confirmed, this lacuna could stimulate some disillusioned reflection on a certain blinkered specialization that can "see" only what it knows well, continuing its research without ever coming out of the narrow limits of its own field.
French: Si cette lacune devait se confirmer, elle ne pourrait que nourrir quelques réflexions désabusées sur une certaine spécialisation à Ïillères, qui ne sait "voir" que ce qu'elle connaît bien et poursuit ses recherches sans jamais sortir des étroites limites de son propre domaine.
English: ●The CPAPD and the Pugwash Conferences on Science and World Affairs co-sponsored the 2nd Pugwash Workshop on East Asian Security from March 7 to 7, 2002 and the 3rd Pugwash Workshop on East Asian Security from April 13 to 15, 2004, and the 4th Pugwash workshop in January 2005 in Beijing respectively.
French: - L'Association populaire chinoise pour la paix et le désarmement et la Conférence Pugwash sur la science et les problèmes internationaux ont coparrainé le deuxième atelier Pugwash sur la sécurité en Asie de l'Est (mars 2002), le troisième atelier sur le même thème (13-15 avril 2004), puis le quatrième atelier (Beijing, janvier 2005).
English: The key themes underlying these perceived distinctions were differences in scientific objectives, philosophical approach, and at the core, the national research agenda and funding priorities.
French: Les thèmes clés sous-jacents à ces distinctions perçues étaient les différences dans les objectifs scientifiques, l'approche philosophique et, au coeur, les priorités du programme national et du financement de la recherche.
English: • the difficulties that CIHR could face in supporting the initiative should CIHR not receive additional funding in the 2006 Federal Budget;
French: • les IRSC pourraient avoir de la difficulté à appuyer l'initiative s'ils ne reçoivent pas de financement supplémentaire dans le budget fédéral de 2006;
English: 207 questionnaires were returned completed (76%).
French: En tout, 207 questionnaires ont été remplis et nous ont été retournés (76%).
English: The Agency ruled that there was no unjust discrimination in the fees imposed by the port on the tour boat operators.
French: L'Office a décidé que les frais exigés par le port ne comportaient aucune discrimination contre ces exploitants.
English: However, we cannot be assured of that, which is why I have allowed that if the Senate decides to recommend that there should be televised proceedings, they must somehow be controlled.
French: Cependant, comme nous ne pouvons pas en être assurés, j'ai convenu que si le Sénat décidait de recommander la télédiffusion de ses travaux, il faudrait qu'un contrôle quelconque soit exercé.
English: Amounts already available or unspent -1.9
French: Moins : fonds disponibles ou non dépensés -1,9
English: Changes in the energy industry focus are also challenging us to forecast and acquire skilled employees to work in disciplines that we have not commonly had to regulate, such as geotechnical work in the North.
French: De plus, le changement d'orientation qui s'opère dans l'industrie énergétique nous oblige à prévoir et à obtenir des employés spécialisés qui sont à même de travailler dans des disciplines où nous n'avions pas habituellement à exercer une réglementation par le passé, comme les études géotechniques dans le Nord.
English: The Secretary-General's efforts to establish the Office of the Under-Secretary-General and Special Adviser on Africa are also noteworthy.
French: Il faut également noter les efforts déployés par le Secrétaire général pour créer le Bureau du Secrétaire général adjoint et Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: Moreover, the observations made hereafter by the Special Rapporteur are of a preliminary nature and need further elaboration.
French: Par ailleurs, les observations formulées ci-après par la Rapporteuse spéciale sont de nature préliminaire et devront faire l'objet de précisions supplémentaires.
English: Motion for a resolution
French: respect des législations sectorielles nationales et européennes; Or. fr
English: For the purposes of the computation of the auction limit, the bidder’s net position will include the par amount of (i) cash holdings of a security with the same International Securities Identification Number (ISIN), (ii) when-issued positions, (iii) futures contracts that require delivery of the specific security being auctioned but not futures contracts for which the security being auctioned is one of several securities that may be delivered, and not futures contracts that are cash-settled, (iv) forward contracts, (v) holdings of the residual component of a stripped bond of the security being auctioned, and (vi) any position in the security not covered by the above types of contracts, including "guaranteed" trades.
French: Aux ﬁns de calcul des limites de soumission à l’adjudication, la position nette du soumissionnaire englobe la valeur nominale du 1) stock au comptant des titres portant le même numéro international d’identiﬁcation des valeurs mobilières (ISIN), 2) des positions sur le marché avant émission, 3) des contrats à terme boursiers prévoyant la livraison du titre précis mis en adjudication, mais non les contrats où le titre mis en adjudication n’est pas le seul susceptible d’être livré ni ceux dont le règlement doit s’effectuer au comptant, 4) des contrats de gré à gré, 5) des stocks de la composante résiduelle d’une obligation coupons détachés du titre mis en adjudication et 6) de toute position sur le titre mis en adjudication non couverte par les types de contrats mentionnés ci-dessus, opérations garanties comprises.
English: As noted above, the confidential evidence indicates that the goods were manufactured in a named country.
French: Comme cela a été mentionné ci-dessus, les éléments de preuve confidentiels indiquent que les marchandises ont été fabriquées dans un pays nommément désigné.
English: He commented that the lack of communication between them is an issue, and also that researchers in general do not give the issue of ICOI as much attention as they should.
French: Il indique que le manque de communication entre ces deux groupes est un problème et que les chercheurs n'accordent généralement pas toute l'attention qu'ils devraient aux questions de conflits d'intérêt institutionnels.
English: It will help the government determine what steps must be taken in the short term and through a transition period so each element of our telecommunications and broadcasting systems will continue to thrive as we move ahead in this new century.
French: Elle nous aidera à déterminer quelles mesures prendre à court terme et durant la période de transition. Ainsi, chaque élément de notre système de radiodiffusion et de télécommunication continuera de prospérer alors que nous avançons dans le XXIe siècle.
English: He was helping PSAC with their understanding of the report and with the cross-examination of Dr. Killingsworth, an expert statistician who was called by Canada Post.
French: Il aidait l'AFPC à comprendre le rapport de M. Killingsworth et il l'aidait à l'égard du contre-interrogatoire de ce dernier, un statisticien expert appelé comme témoin par Postes Canada.
English: He claimed that in such circumstances the scoring of his answers surely demanded careful scrutiny.
French: Il soutient que, dans les circonstances, la notation de ses réponses exige sûrement un examen minutieux.
English: To view a saved report, click on the serial number (e.g. FRA ?/1, RUS ?/1 FINAL) link located in the first column of the table.
French: Pour visualiser un rapport sauvegardé, cliquez sur le numéro d’ordre (par exemple FRA?/1, RUS?/1 FINAL), situé dans la première colonne du tableau.
English: ROAD MAPS WITH TOURING INFORMATION All the extra information you need before and during your travels, quickly and easily to hand. See the unique Hallwag map range for yourself!
French: CARTES ROUTIERES AVEC INFORMATIONS TOURISTIQUES Les nombreuses informations complémentaires pour organiser et préparer votre voyage sont faciles à consulter et vous apporteront une aide inestimable durant le voyage lui-même.
English: A group may have its origins in many countries or link its distinct identity to a geographic region within a country.
French: Un groupe peut tirer ses origines de nombreux pays ou associer son identité distincte à une région géographique donnée dans un pays.
English: Thus, over the reporting period the State and civil society took a number of measures to dispel conservative gender stereotypes.
French: Les pouvoirs publics et la société civile ont donc pris pendant la période considérée une série de mesures destinées à éliminer les stéréotypes sexistes conservateurs.
English: General Access -- Media Entrance -- Three separate media entrances -- A VIP entrance leading directly to the Press Conference Green Room -- A MPC Staff entrance -- Two hotel staff entrances Two entrances on the northern and eastern sides of the building both lead directly to the Main Help Desk and other functional help desks in the Main Lobby and the third entrance is dedicated for the photographers to enter the photo work area and Kodak Image Centre as well as the lower ground floor.
French: Accès général---Entrée des médias -- Trois entrées séparées pour les médias -- Une entrée pour les personnages de marque menant directement à la salle verte des conférences de presse -- Une entrée pour le personnel du CPP -- Deux entrées pour le personnel hôtelier Deux entrées, situées au nord et au sud respectivement, conduiront directement au service d'aide et de renseignements généraux et aux autres services d'aide spécialisés dans le grand couloir ; une troisième entrée réservée aux photographes donnera accès à la zone de travail photo, au centre Kodak et au sous-sol.
English: Benzohydroxamic acid is formed by reaction of the intermediate, benzonitrile oxide, with water.
French: L'acide benzohydroxamique provient de la réaction de l'intermédiaire, l'oxyde de benzonitrile, avec l'eau.
English: The Monaco Foundation has always had a special attachment to the arts, incorporating ten studios for artists and musicians from the outset.
French: Les arts ont toujours eu une place de choix au sein de la maison, puisque dès son ouverture, dix studios étaient réservés aux étudiants plasticiens et musiciens.
English: The operation targeted small and medium-sized private sector projects and fell within the Special FEMIP Envelope whereby the Bank bears more risk.
French: L’opération ciblait les projets de petite et moyenne dimension du secteur privé et relevait de l’Enveloppe spéciale FEMIP en vertu de laquelle la BEI assume un risque plus élevé.
English: (b) AC does not agree to carry fragile items as checked baggage, or when otherwise placed in the care of the carrier, unless they are appropriately packaged in the original factory-sealed carton, a cardboard mailing tube, or a container or case specifically designed for shipping such items.
French: (b) AC refuse de transporter des articles fragiles comme bagages enregistrés ou lorsqu'ils sont autrement confiés aux soins et à la garde du transporteur, à moins qu'ils ne soient adéquatement emballés dans l'emballage original et scellé du fabricant, dans un tube d'expédition en carton, ou dans un contenant ou une caisse conçus spécifiquement pour l'envoi de tels articles.
English: I am grateful for the work done in that regard by the Secretariat team, the Department of Public Information and the translation services of the United Nations.
French: J'aimerais remercier l'équipe du Secrétariat, le Département de l'information, et le Service de la traduction de l'ONU pour le travail réalisé à cet égard.
English: turbines are going and the flow of the water.
French: Et je me réfère une fois de plus à la carte.
English: Others refers to the following HIV-1 subtypes and CRFs:
French: « Autres » correspondent aux sous-types suivants du VIH-1 et des FCR :
English: (xvii) demolition explosives;
French: xvii) Charges de démolition;
English: You mentioned company relocations, and, likewise, as regards the work of lawmaking that awaits us, I do not want to conceal from you our group’s profound disquiet at the Commission’s draft directive on the deregulation of services, the so-called ‘Bolkestein directive’, which, in effect, proposes to replace the current law of the host country with that of the country of origin.
French: Vous avez parlé des délocalisations. Dans le même esprit, en ce qui concerne le travail législatif qui nous attend, je ne vous cacherai pas la profonde inquiétude que suscite au sein de notre groupe le projet de directive de la Commission sur la libéralisation des services, dite «directive Bolkestein».
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee considers that the situation in Spain is in conformity with Article 3 of the Protocol.
French: Conclusion Dans l'attente des informations demandées, le Comité considère que la situation de l'Espagne est conforme à l'article 3 du Protocole.
English: A special review is a targeted re-evaluation of certain data pertaining to a control product in response to specific concerns about health or environmental risks or efficacy.
French: Les examens spéciaux sont des réévaluations ciblées de certaines données relatives à un pesticide suite à des préoccupations spécifiques portant sur des risques pour la santé ou pour l’environnement présentés par un produit, ou encore sur son efficacité.
English: Joint Targeting Initiative officers risk-assess marine containers arriving in the United States and destined for Canada (by rail or truck).
French: Les agents de l'Initiative conjointe de ciblage évaluent le risque que représentent les conteneurs maritimes arrivant aux États-Unis et se dirigeant vers le Canada (par rail ou par camion).
English: The 2005 issue of Canada's International Trade in Services (67-203-XIE, free) will soon be available. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Denis Caron (613-951-1861; denis.caron@statcan.ca), Balance of Payments Division.
French: For further information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (toll-free 1-800-307-3382; 613-951-9169; fax: 613-951-2909; cult.tourstats@statcan.ca), Culture and Tourism and the Centre for Education Statistics.
English: • employees at all levels will be supported in their career growth and progression through learning plans that will allow them to acquire and maintain knowledge, skills and competencies related to their level and function.
French: • tout au long de leur cheminement de carrière, les employés à tous les échelons profiteront de plans d’apprentissage qui leur permettront d’acquérir et de maintenir des connaissances et des compétences liées à leur niveau et à leurs fonctions.
English: They describe the farms, churches and businesses that made towns such as Inchby, Armstrong Corner, Jerusalem, Coote Hill, Clones, Olinville, Hibernia, Lawfield, and Petersville so vibrant and memorable. http://www.virtualmuseum.ca/CommunityMemories/AAOZ/00ba/Exhibits/English/index.html Restigouche Regional Museum New Brunswick Papertown, The Dalhousie Story Dalhousie is unique among New Brunswick towns in several ways: it's the farthest north; it is dominated visually, economically and socially by a mill; in no other town has a hill so influenced the landscape.
French: Elle initie des artisanes au tissage et crochetage, mieux connu sous le nom de « hookage » de tapis. http://www.museevirtuel.ca/CommunityMemories/AATD/000a/Exhibits/Francais/index.html Musée des Papes Nouveau-Brunswick Musée des Papes Grande-Anse, Nouveau-Brunswick À 20 ans, Edith B. Pinet réalisait son rêve, en s’inscrivant en nursing à St-Jean d’Iberville au Québec pour obtenir son brevet d’infirmière.
English: To show you how it works: I almost haven’t got any left now.
French: D’ailleurs, je n’en ai presque plus, c’est dire si ça marche.
English: (Soudaine intervention d�Antti) Antti: Nous venons d�une petite ville qui s�appelle Oulu.
French: (Soudaine intervention d’Antti) Antti: Nous venons d’une petite ville qui s’appelle Oulu.
English: Appendix 4 describes the possible roles and responsibilities of the project leader, champion, steering committee, partners and consortium, development team, working groups, extended team and contractors.
French: L’Annexe 4 décrit les rôles et responsabilités probables du leader, du champion, du comité d’orientation, des partenaires, du consortium, de l’équipe de conception, des groupes de travail, de l’équipe élargie et des sous-traitants prenant part au projet.
English: A person, domiciled in Bhutan on or before 31st December 1958 and whose name is registered in the official record of the Royal Government of Bhutan shall be a citizen of Bhutan by registration.
French: Une personne qui résidait au Bhoutan le 31 décembre 1958 ou avant cette date et dont le nom est immatriculé dans le registre officiel du Gouvernement royal, sera considérée comme citoyen bhoutanais par immatriculation.
English: There should be a decision and European Parliament funding for their cause too, so that these kinds of violence can be combated as well.'
French: Elles aussi devraient faire l'objet d'une décision et d'un financement du Parlement européen, afin que l'on puisse également combattre ce type de violences."
English: The loss of network status by CTV in 2004 had the effect of halving the free-time English-language television broadcasting available to parties in the 38th general election.
French: Comme CTV a perdu son statut de réseau en 2004, les partis ont eu accès à moitié moins de temps gratuit de langue anglaise à la 38e élection générale.
English: Capital infrastructure funding will therefore be complemented by support for research, planning and capacity building. up to 1 percent of funding under the Major Infrastructure Component and the Communities Component of the Building Canada Fund in each jurisdiction can be used for cost-shared projects in these areas.
French: Les projets s’inscrivant dans ce volet seront choisis en fonction du mérite dans le cadre d’un processus de négociation fédéralprovincial/territorial, et tous les projets devront répondre à des critères ciblant des objectifs environnementaux, économiques et relatifs à la qualité de vie, indépendamment de la catégorie. on mettra aussi l’accent sur les technologies innovatrices et les partenariats.
English: CONCLUSION [70] Based on the foregoing, the Agency finds that the level of wheelchair assistance provided by Alitalia at the airport in Rome prior to boarding and in Toronto at the time of deplaning constituted an undue obstacle to Mrs. Liegghio's mobility.
French: CONCLUSION [70] À la lumière de ce qui précède, l'Office conclut que le niveau d'assistance avec fauteuil roulant qu'Alitalia a offert à Mme Liegghio à l'aéroport de Rome avant l'embarquement et à Toronto lors du débarquement a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement.
English: Through the years, OKIOK’s professionals have become ISO standards experts.
French: Au fil des ans, les professionnels d’OKIOK ont acquis une connaissance approfondie de cette norme.
English: (1) 1958 Agreement - Twenty-eighth session of the Administrative Committee (AC.1) of the amended Agreement (17 November 2004)
French: 1) Accord de 1958 − Vingt-huitième session du Comité d'administration (AC.1) de l'Accord modifié (17 novembre 2004)
English: Ensure supervisors/volunteers: a) b) meet or exceed supervision ratios are qualified for the planned activities (for example, possess current first aid certification, and appropriate OPHEA Safety Guidelines qualifications) are fully aware of their responsibilities.
French: S’assurer que les superviseurs/bénévoles : a) atteignent ou dépassent les rapports de supervision b) sont qualifiés pour les activités prévues (par exemple, qu’ils possèdent un certificat de secourisme valide et la qualification conforme aux lignes directrices de sécurité établies par l’ASEPO) c) sont entièrement au courant de leurs responsabilités.
English: Despite the different wording used, the effect of the rules on receipt of electronic communications in the draft convention is consistent with the article 15 of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Bien que leur libellé soit différent, les règles sur la réception de communications électroniques du projet de convention sont compatibles pour ce qui est de l'effet, avec l'article 15 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: As is its practice, the Committee involved other relevant United Nations human rights treaty bodies and mechanisms, United Nations agencies and bodies, NGOs and individual experts in the process of drafting these general comments.
French: Comme il a pour pratique de le faire, le Comité a associé d'autres organes conventionnels et mécanismes des Nations Unies, des organismes et organes des Nations Unies, des organisations non gouvernementales et des experts indépendants au processus d'élaboration de ces observations générales.
English: Is fishing gear (e.g., lobster traps) on the docks while fueling occurs? d.
French: Les engins de pêche (casiers à homard) se trouvent-ils sur les docks lorsque le ravitaillement se produit? d.
English: The popularity of ART vehicles is increasing.
French: La popularité de ces mécanismes est à la hausse.
English: While English Canadians naturally felt that they should help the motherland, Francophone nationalists, led at the time by Henri Bourassa, believed that Canada must remain independent and aloof from England’s conflicts.
French: Or s’il apparaît normal pour les Canadiens anglais de s’impliquer auprès de la mère patrie, les nationalistes francophones, menés à cette époque par Henri Bourassa, pensent au contraire que le Canada doit demeurer autonome et que les conflits de la Grande-Bretagne ne le concerne pas.