ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 14 (16 May 2007) > Troops, families recognized for outstanding service, dedication and commitment > Photo 16 May 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 14 (le 16 mai 2007) > Les militaires et leur famille salués pour leur service exceptionnel, leur dévouement et leur engagement > Photo le 16 mai 2007 vol 10, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: Furthermore, the hotel features a lobby with atrium, 2 bars, 4 panoramic restaurants and 4 conference rooms.
French: En outre, nous mettons à votre disposition un hall d’entrée avec atrium, 2 bars, 2 restaurants panoramiques et 4 salles de conférence.
English: Summary record of the 499th meeting
French: Compte rendu analytique de la 499e séance
English: Reviewing reports submitted annually by the Centres in light of pre-agreed accountability frameworks and performance standards, developed during the start-up phase of the Program; assessing the Centres' potential to fulfill program requirements based on work plans and projected spending and providing direction on achieving the five functions as set out in the Program Guide; and, determining whether cost-effectiveness and value for money has been achieved over the long term.
French: Examiner les rapports annuels des centres à la lumière des normes de rendement et des cadres d'imputabilité développés lors de la phase de lancement du Programme; évaluer l'aptitude des centres à répondre aux besoins du Programme en fonction des plans de travail et des prévisions de dépense et donner des directives sur l'exécution des cinq fonctions énoncées dans le Guide du Programme; et, déterminer si les principes d'efficacité par rapport au coût et d'optimisation des ressources ont été respectés à long terme.
English: Each group elected a leader; the positions rotated.
French: Chaque groupe élit sa responsable ; les positions changent.
English: Visit by Mrs Ferrero-Waldner, Member of the Commission, to New York from 24 to 28 September.
French: Visite de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission, à New York, du 24 au 28 septembre.
English: Field Name: *Prior Approval No. Length: 8 Description:
French: Nom du champ : *Numéro d'aut.
English: In addition, the subprogramme will increase awareness and enhance the integration and coordination of action on indigenous issues in the United Nations system.
French: En outre, le sous-programme sensibilisera l'opinion aux questions autochtones et renforcera l'intégration et la coordination de l'action menée dans ce domaine dans le système des Nations Unies.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the third time, as amended?
French: Honorables senateurs, ´ ` ´ quand lirons-nous pour la troisieme fois le projet de loi modifie?
English: The situation described in 14 above must be distinguished from that where the property is acquired by the taxpayer as an investment and, in exchange, the taxpayer removes from accounts receivable part or all of a trade debt owing to the taxpayer by the vendor of the property, or the amount of a loan owing or lending asset is reduced or extinguished entirely.
French: Il importe d'établir une distinction entre la situation décrite au numéro 14 ci-dessus et celle où le contribuable acquiert un bien à titre de placement et où, en échange, il annule de ses comptes-clients une partie ou la totalité d'une dette de commerce que le vendeur lui doit, ou encore, diminue ou élimine complètement le montant d'une créance ou d'un titre de crédit.
English: A/34/16 page 53 ITEM 5 OF THE CONSOLIDATED AGENDA:
French: A/34/16 page 58 POINT 5 DE L’ ORDRE DU JOUR UNIFIÉ :
English: This also applies to elections to reinstate transfer value service.
French: Cette disposition s'applique également aux formulaires d'option pour le rétablissement du service visé par une valeur de transfert.
English: Key words: permeability, prediction, gradation curve, specific surface.
French: Mots clés : perméabilité, prédiction, granulométrie, surface spécifique.
English: In view of these alternatives, MacIntosh (1994a) advanced three recommendations.
French: Des dispenses sont aussi prévues dans les cas où le coût d’acquisition est d’au moins 150 000 $ pour l’acheteur, si les dispositions relatives aux « capitaux de démarrage »68 s’appliquent, ou si la participation acquise concerne une « société fermée »69.
English: The General Fono has indicated that the vote is seen as a step forward in a process towards self-determination and has decided that a period of reflection is needed before Tokelau decides on any possible future action.
French: Le Fono général a estimé que le vote était un pas en avant dans la voie de l'autodétermination et a décidé que les Tokélaou avaient besoin d'une période de réflexion pour décider de la conduite à suivre.
English: Numerous meetings and official contacts on policy issues and on individual cases between the Commission and the Japanese authorities took place during the year.
French: Durant l’année écoulée, de nombreux contacts officiels et réunions sur des affaires individuelles ont eu lieu entre la Commission et les autorités japonaises.
English: Once received from a source, a case is transmitted to a Government with a request for a response.
French: Lorsqu'une source signale un cas, celui-ci est communiqué au gouvernement concerné avec une demande de réponse.
English: It should be noted that article 28, paragraph 1, of the Constitution defines reciprocity as a requirement for the superlegislative force of all the aforementioned rules.
French: Il faudrait noter que le paragraphe 1 de l'article 28 de la Constitution définit la réciprocité comme une exigence à remplir pour que toutes les règles susmentionnées prévalent.
English: As set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/13 dated 22 September 2000, the United Nations Office at Nairobi: (a) serves as the representative office of the Secretary-General in Nairobi and performs representation and liaison functions with permanent missions, the host Government and other Governments and intergovernmental and non-governmental organizations in Nairobi; (b) manages and implements the programmes on administration; (c) provides administrative and other support services to UNEP and Habitat; (d) administers joint and common services for other offices of the United Nations system located in Nairobi; and (e) manages the United Nations facilities in Nairobi.
French: Selon les dispositions énoncées dans la circulaire du Secrétaire général ST/SGB/2000/13 en date du 22 septembre 2000, l'Office des Nations Unies à Nairobi : a) exerce des fonctions de représentation et de liaison auprès des missions permanentes, du gouvernement hôte et des autres gouvernements, ainsi que des organisations intergouvernementales et non gouvernementales à Nairobi; b) gère et exécute les programmes relatifs aux services administratifs; c) fournit des services administratifs et autres services d'appui au Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et au Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat); d) administre des services mixtes et des services communs pour le compte d'autres organismes des Nations Unies ayant des bureaux à Nairobi; et e) gère les installations de l'ONU à Nairobi.
English: Higher values were reported from Lake Michigan ranging from 0.54 - 8.22 ng L-1 for α- and from 1.06 - 12.13 ng L-1 for β-endosulfan.
French: La région du lac Michigan affichait des valeurs plus élevées allant de 0,54 à 8,22 ng.l-1 pour l'endosulfan α et de 1,06 à 12,13 ng.l-1 pour l'isomère β.
English: No, we are also dealing with how we can make further progress with legislation.
French: Il s'agit également de déterminer la marche à suivre sur la voie de -la législation.
English: Observations Managing investments Investments did not meet the conditions set out in Yukon’s Financial Administration Act The timing of repayment of the Government’s investment is unknown The Government made similar investments in previous years
French: Observations Gestion des placements Les placements ne respectaient pas les conditions énoncées dans la Loi sur la gestion des finances publiques du Yukon Le gouvernement ne sait pas quand il pourra être remboursé Le gouvernement a effectué des placements semblables au cours des exercices précédents
English: This document addresses the TRIPS definition of "geographical indications" and several definitional issues related thereto: - the application of the TRIPS definition at the national and regional level by different systems of protection, including practical differences between various systems (see paragraphs 9 to 26), and notably: the size of the place of origin (i.e. potentially ranging from a single vineyard to an entire country) (see paragraphs 16 to 26); and the significance of the concepts of "links" and "reputation," including the extent to which production of the good needs to be tied to the indicated geographical origin (see paragraphs 21 to 26). - the practical differences between the systems of protection of geographical indications, such as appellations of origin, and the system of protection under collective and certification marks.
French: Le présent document traite de la définition des "indications géographiques" selon l’Accord sur les ADPIC et de plusieurs questions y relatives, à savoir : - l’application de la définition selon l’Accord sur les ADPIC, aux niveaux national et régional, par différents systèmes de protection, y compris les différences concrètes entre divers systèmes (voir les paragraphes 9 à 26), et en particulier - l’étendue du lieu d’origine (qui peut aller d’un seul vignoble à un pays entier) (voir les paragraphes 16 à 26); - la signification des notions de "liens" et de "réputation", notamment la question de savoir dans quelle mesure la production des produits doit être liée à l’origine géographique indiquée (voir les paragraphes 21 à 26); - les différences concrètes entre les systèmes de protection fondés sur les indications géographiques, par exemple les appellations d’origine, et le système de protection fondé sur les marques collectives et les marques de certification.
English: These observations have been recorded through the Queen Charlotte Islands and increasingly throughout the protected waters of the Georgia and Hecate Straits (Pacific Leatherback Turtle Recovery Strategy, 2005).
French: Deux sujets marqués sur une plage de Trinidad ont migré vers le nord jusqu’à 40 à 50 degrés de latitude, puis sont redescendus jusqu’à la côte de Mauritanie, en Afrique (Eckert, 1998).
English: Furthermore, it works with the Governor's office to formulate and encourage implementation of a technology strategy for the state.
French: De plus, l'organisation travaille de concert avec le bureau du gouverneur en vue de formuler une stratégie de technologie pour l'État et d'inciter la mise en oeuvre de celle-ci.
English: The problem is that most of the financial institutions, as appears to be the case, judging from the data supplied, are not adhering to the rules and regulations we have recommended.
French: Le problème, c'est qu'il s'avère, à en juger par les données fournies, que la plupart des institutions financières ne respectent pas les règles que nous avons recommandées.
English: We welcome further measures enabling non-members of the Council to participate more actively in the discussion of the most important issues, for it is our conviction that this will help the Council better to equip itself to deal with crises when they occur in future.
French: Nous nous félicitons de ce que davantage de mesures soient prises pour permettre aux non-membres du Conseil de participer plus activement aux débats consacrés aux questions les plus importantes, convaincus que c'est là un moyen d'aider le Conseil à mieux gérer les crises qui se produiront à l'avenir.
English: Items 24 and 40 of the provisional agenda*
French: Points 24 et 40 de l'ordre du jour provisoire*
English: While prevention and control of dengue in Cuba has traditionally involved programs with a top-down government approach and extensive pesticide use, building capacity for local prevention and control, using a participatory health approach, became the preferred strategy.
French: Par le passé, la prévention et la prise en charge de la dengue à Cuba passaient par des programmes d’approche gouvernementale descendante et l’utilisation abondante de pesticides. Toutefois, la capacité locale de prévention et de prise en charge faisant appel à une approche participative en matière de santé est peu à peu devenue la stratégie privilégiée.
English: Merger Cases Weighing Efficiencies against Substantial Lessening of Competition For a list of cases before the Tribunal, click on: www.ct-tc.gc.ca/english/casetype.html In April 2001, the Federal Court of Appeal directed the Tribunal to reconsider the efficiencies defence raised by the Superior Propane Inc. case.
French: Fusionnements Gains en efficience et diminution sensible de la concurrence Pour une liste des affaires soumises au Tribunal, cliquer sur : www.ct-tc.gc.ca/francais/castype.html En avril 2001, la Cour d'appel fédérale a ordonné au Tribunal de réexaminer la défense fondée sur les gains en efficience qui avait été soulevée dans l'affaire Supérieur Propane Inc.
English: The Committee notes with concern the increasing incidence of sexually transmitted diseases and that existing health services may not be tailored to the needs of adolescents, thus reducing their willingness to access primary health services.
French: Le Comité s'inquiète de l'augmentation du nombre de personnes atteintes de maladies sexuellement transmissibles et du fait que les services de santé existants semblent ne pas être adaptés aux besoins des adolescents, raison pour laquelle ceux-ci ont des réticences vis-à-vis des services de soins de santé primaires.
English: B – Planned Spending by Key Result ($ millions) Key Results
French: • Réduction des répercussions des dangers météorologiques et connexes sur la santé, la sécurité et l’économie.
English: You have to file a tax return Starting in the year you make your first LLP withdrawal, you have to complete and send us a return every year until you have repaid all of your LLP withdrawals or included them in your income.
French: Si ce montant ne nous permet pas d’établir que l’étudiant est toujours inscrit au programme, nous communiquerons avec vous pour savoir si vous respectez toujours les conditions vous permettant d’étaler les remboursements sur 10 ans.
English: • doesn't address major public health issues, e.g. obesity
French: • Cette option n'aborde pas les problèmes importants de santé publique, par exemple l'obésité;
English: They believe it is well-done.
French: Ils les jugent bien faites.
English: • an Aboriginal jewellery project that established links with an interested importer in Japan..
French: • Un projet de bijouterie autochtone qui a établi des liens avec un importateur intéressé au Japon.
English: Changes pertaining to national policy or legislative amendments are outside of the scope of the Joint Forum process.
French: 4E ÉTAPE LE COMITÉ DIRECTEUR : • tient des réunions régulières en vue d’assurer un suivi;
English: We should give serious consideration to his proposals.
French: Nous devrions examiner de très près ces propositions.
English: Since the third pillar requires unanimity, if one Member State disapproves of the text, the result may be that the other Member States proceed on the basis of the procedure of enhanced cooperation.
French: Comme le troisième pilier exige l'unanimité, si un État membre n'approuve pas le texte, il peut arriver que les autres États membres décident de poursuivre, sur la base de la procédure de la coopération renforcée.
English: The Delegate of Poland, currently Chair of the CDMM, listed the three themes of the ministerial conference, which had been freedom of information and expression in times of crisis, cultural diversity and media pluralism in times of globalisation and human rights and regulation of the media and new communication services in the information society.
French: Le Délégué de la Pologne, qui est actuellement Président du CDMM, rappelle les trois thèmes de la conférence ministérielle : la liberté d’expression et d’information en temps de crise, la diversité culturelle et pluralisme des médias à l’heure de la mondialisation et les droits de l’homme et la régulation des médias et des nouveaux services de communication dans la Société de l’Information.
English: Europe's GNSS (Global Navigation Satellite System) and Galileo projects are in direct competition with the United States' GPS.
French: Les projets européens GNSS (Global Navigation Satellite System) et Galileo sont des concurrents directs du GPS américain.
English: It noted that relatively few of the approved and planned mine and in situ projects had started operations, but many would come on line in the near future.
French: Les activités ont débuté dans relativement peu de projets d’exploitation minière prévus et approuvés, mais un grand nombre entreront en service dans un avenir rapproché.
English: Without the PDZ mutations, heterodimers did not internalize over 15 min, suggesting the intriguing possibility that sustained Ca2+ signaling was a consequence (at least in part) of delayed internalization.
French: En l’absence de mutation PDZ, les homodimères n’ont pas été internalisés durant une période de 15 minutes, ce qui suggère l’intéressante possibilité que la signalisation soutenue du Ca2+ ait été causée (du moins en partie) par une internalisation retardée.
English: There needs to be some form of de-linkage between claiming rights on the one hand and the processing of personal information as to status on the other.
French: Il faut une certaine forme d'indépendance entre la revendication des droits, d'un côté et le traitement des informations à caractère personnel relatives à la situation d'une personne, de l'autre.
English: New goals require suitable resources maximised by avoiding duplication and better coordinating defence investment.
French: L’UE doit pouvoir compter sur des capacités civiles et militaires proportionnées à la nature des défis auxquels elle est confrontée.
English: The enhanced dividends, which are indexed to Airbus’ future growth, could represent a non-indexed value from zero up to a cap of €237.5 million (based on current economic conditions) over the following ten years.
French: Sur la base des conditions économiques actuelles, ce dividende spécial, indexé sur la croissance future d’Airbus, pourrait être d’un montant non indexé compris entre zéro et 237,5 millions d’euros au cours des dix prochaines années.
English: The conceptual phase of the project provides an opportunity for four Quechua representatives from Cusco, Peru, to travel to Nova Scotia to familiarize themselves with the Mi’kmaq health and wellness strategies, determine their applicability to their own situation, and develop plans for a follow-on project.
French: A-031825-29 Durée : 2006 (4 mois) Contribution de l'ACDI : 15 000 $  Dans le cadre de cette phase conceptuelle du projet, quatre représentants quechua de Cusco (Pérou) se rendront en Nouvelle-Écosse afin de se familiariser avec les stratégies en matière de santé et de bien-être des Mi’kmaq, d'évaluer à quel point ces stratégies pourraient s'appliquer à leur propre situation et d'élaborer une planification en vue d'un projet complémentaire.
English: The advice concluded that the petitioners could be considered to have voluntarily abandoned their posts and recommended undertaking an individual process for discharge.
French: Selon l'avis, les pétitionnaires avaient abandonné leur poste de leur plein gré et il était recommandé d'entreprendre des démarches individuelles pour les relever de leurs fonctions.
English: The Government of Canada's contribution to a clean and healthy environment Canada's lands, waters, and wildlife provide the foundation for Canada's health and economy and are important to the quality of life of all Canadians.
French: La contribution du gouvernement du Canada à un environnement propre et sain Les terres, les eaux et la vie sauvage du Canada sont le fondement de la santé et de l'économie au pays et sont importantes pour la qualité de vie de tous les Canadiens.
English: 604th meeting General exchange of views and introduction to reports submitted on national activities
French: 604e séance Débat général et présentation des rapports sur les activités nationales
English: INTERNATIONAL OBLIGATIONS Parks Canada leads implementation of Canada's obligations related to the World Heritage Convention, the protected areas elements of the Convention on Biological Diversity, and other international heritage conservation agreements.
French: OBLIGATIONS INTERNATIONALES Parcs Canada dirige la mise en oeuvre des obligations canadiennes relatives à la Convention du patrimoine mondial, aux aires protégées de la Convention sur la diversité biologique et aux conventions et protocoles internationaux relatifs à la conservation du patrimoine.
English: Pediatric Infectious Disease Journal 1997;16(3):312-22.
French: Relevé épidémiologique hebdomadaire 2004;79(48):425-432.
English: Plan and practice an escape route in case of fire!
French: Où dois-je installer des détecteurs de fumée?
English: Noting that in most European countries the length of the ISO-considered 45 ft container would come in conflict with national road transport regulations that were not likely to be modified to accommodate the transport of such loading units on a regular basis, the Working Party requested the secretariat to consult with UNECE member States with a view to obtaining a representative opinion on the ISO proposals to standardize maritime containers with the following dimensions: 45' x 8' x 9'6” (Length x Width x Height).
French: Notant que dans la plupart des pays européens la longueur du conteneur de 45 pieds envisagée par l'ISO serait en contradiction avec les règlements nationaux qui régissent le transport routier et dont il est peu vraisemblable qu'ils soient modifiés pour permettre le transport régulier de telles unités de chargement, le Groupe de travail a demandé au secrétariat de consulter les États membres de la CEE afin d'obtenir un avis représentatif sur les propositions de l'ISO visant à normaliser les conteneurs maritimes ayant les dimensions suivantes: 45 pieds x 8 pieds x 9 pieds 6 pouces (longueur x largeur x hauteur).
English: We cannot, however, give our support to the unduly high level of expenditure, especially as the way in which it would be distributed would not coincide with our priorities.
French: Nous ne pouvons toutefois accorder notre soutien au niveau excessivement élevé des dépenses, en particulier dans la mesure où la façon dont elles seraient distribuées ne coïnciderait pas avec nos priorités.
English: Moreover, upon ratification of the Protocol, Sri Lanka entered a reservation by which the State party recognized the competence of the Committee to consider communications from authors who claim to be victims of a violation of the Covenant only as a consequence of acts, omissions, developments or events that occurred after 3 January 1998.
French: En outre, au moment de la ratification du Protocole, la République de Sri Lanka a émis une réserve en vertu de laquelle elle ne reconnaît la compétence du Comité pour examiner les communications émanant de particuliers qui affirment être victimes d'une violation du Pacte que lorsque cette violation est la conséquence d'actes, d'omissions, de faits ou d'événements intervenus après le 3 janvier 1998.