ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Almost 70% of admissions to Karl Heusner Memorial Hospital's Gynecology/Obstetric ward in 2001 were for pregnancy with abortive outcomes, and although the definition of abortion does not differentiate induced from spontaneous abortion, the opinion of nursing staff is that these admissions are largely for complications of induced abortion.
French: Près de 70 % des admissions au service de gynécologie et d'obstétrique du Karl Heusner Memorial Hospital en 2001 étaient liées à une grossesse suivie d'interruption.  Même si la définition de l'interruption de grossesse ne fait pas la distinction entre avortement provoqué et avortement spontané, le personnel soignant pense que ces admissions sont pour la plupart le résultat de complications dues à un avortement provoqué.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Update of On-Going Scientific and Historical Studies BG - 05.038 - November 16, 2005 The Government of Canada has made significant progress in its scientific and historical research on the use of herbicides at CFB Gagetown from 1952 to present day.
French: • Divulgation proactive Documentation Mise à jour sur les études scientifiques et historiques en cours BG - 05.038 - le 16 novembre 2005 Le gouvernement du Canada a fait des progrès considérables dans ses recherches scientifiques et historiques sur l'utilisation d'herbicides à la BFC Gagetown de 1952 à aujourd'hui.
English: Upon the resumption of the meeting, statements were made by the representatives of Ireland, Bangladesh, Colombia, Tunisia, France, Singapore and Mauritius, as well as by the President, speaking in her capacity as the representative of Jamaica.
French: À la reprise de la séance, des déclarations sont faites par les représentants de l'Irlande, du Bangladesh, de la Colombie, de la Tunisie, de la France, de Singapour et de Maurice, ainsi que par la Présidente, parlant en sa qualité de représentante de la Jamaïque.
English: It is also understood that he is not obliged to apply any coercive measures to those who do not wish to attend services and that such problems should be dealt with by the administrator.
French: Il est aussi entendu qu'il n'est pas obligé de prendre des mesures coercitives à l'égard de ceux qui ne désirent pas assister aux services et que de tels problèmes devraient être réglés par l'administrateur.
English: The government must have the political will to resolve the fundamental problems of power sharing and democratisation.
French: Le Gouvernement doit avoir la volonté politique de résoudre les problèmes fondamentaux du partage du pouvoir et de la démocratisation.
English: The Committee on Economic Affairs and Development, meeting in Paris on 25 and 26 March 2004 with Mr Kirilov in the Chair, as regards:
French: La Commission des questions économiques et du développement, réunie à Paris les 25 et 26 mars 2004 sous la présidence de M. Kirilov :
English: • An end to the use of "venetian blind" trusts.
French: • Élimination du recours aux « pseudo-fiducies » Renforcer la Loi sur l’enregistrement des lobbyistes
English: If the industry triples in size in the next decade, as is forecasted, potential ghg emission reductions are even greater.
French: Si la taille de l'industrie doit tripler au cours de la prochaine décennie, comme le prédisent les spécialistes, la réduction des émissions de gaz à effet de serre pourrait être encore plus impressionnante.
English: negotiation, conclusion and application of international agreements, in particular commodity agreements.
French: b) Tout organisme intergouvernemental ayant des responsabilités en matière de négociation, de conclusion et d'application d'accords internationaux, en particulier d'accords sur des produits de base.
English: Further, there are practices that amount to torture by proxy, for instance the dumping of crime suspects for interrogation to countries that are known widely to practise torture.
French: Par ailleurs certaines de ces pratiques équivalent à de la torture par procuration, par exemple l'envoi de personnes soupçonnées de crimes dans des pays connus partout pour pratiquer la torture.
English: When one comes to the chamber to ask for authority to call a minister, it usually is a signal that the minister has been invited many times and has been delinquent, errant or reluctant.
French: Lorsqu’un senateur demande la permission du Senat pour ` ´ ´ convoquer un ministre, c’est generalement une indication que le ´ ´ ministre a ete invite a maintes reprises et qu’il ne s’est pas presente, ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ qu’il a commis une erreur ou qu’il eprouve des reticences.
English: Similar time limits for filling vacancies should be included in a Senate Modernization Bill.
French: Des délais similaires pour combler les vacances devraient se retrouver dans un projet de loi sur la modernisation du Sénat.
English: What they did share with soldiers in the European theatre over the last months of the war was a bitter struggle against an enemy who refused to quit.
French: Bien que, durant cette période, la défense de la navigation commerciale dans l’Atlantique Nord constitue toujours la tâche principale de la Marine royale du Canada, environ 75 de ses navires servent dans les eaux européennes.
English: Both industry and the department save time and money.
French: L'industrie et le ministère gagnent du temps et économisent de l'argent.
English: The pursuit of development, therefore, cannot be separated from the continuing search for peace.
French: La poursuite du développement, par conséquent, ne saurait être séparée de la recherche continue de la paix.
English: These discussions, however, cannot substitute for negotiations.
French: Toutefois, ils ne sauraient remplacer les négociations.
English: " However, it was held that Section 3 (2), of the 1998 Act, gave the Minister "an absolute discretion" as to whether to request advice from the Release of Prisoners Commission about whether or not to release individual prisoners.
French: La Cour ajoutait néanmoins que l'article 3 2) de la loi de 1998 conférait au Ministre «un pouvoir discrétionnaire absolu» pour consulter la Commission des libérations sur le point de savoir s'il y avait lieu ou non de libérer tel ou tel prisonnier.
English: Ministry of Labour and Social Policy, Republic of Bulgaria http://www.mlsp.government.bg/en/index.htm
French: Ministère de l’Emploi et des Affaires sociales, République de Bulgarie http://www.mlsp.government.bg/en/index.htm
English: (c) the government of a province or an institution thereof; or
French: c) des gouvernements provinciaux ou de leurs organismes;
English: Doriţi informaţii suplimentare în legătură cu această companie cât şi în legătură cu alte companii?
French: Czy chcesz zobaczyć bardziej szczegółowe informacje o tej lub innych firmach?
English: On 1 February 2006, in a discussion with the French Senate Foreign Affairs Committee, France’s Defence Minister, Michèle Alliot-Marie, confirmed that the time was ripe to relaunch the debate on deterrence in Europe.
French: Le 1er février 2006, au cours d’un débat avec la Commission des affaires étrangères du Sénat français, Mme Alliot-Marie, Ministre de la défense française, a confirmé que le moment était venu de relancer la discussion sur la dissuasion en Europe.
English: (deletion) This shall include a brief description of what it actually does, e.g. flame retardant, anti-oxidant, etc.
French: Il convient d'inclure une description sommaire de l'effet réel, par exemple, retardateur de flamme, antioxydant, etc.
English: We note with concern that the implementation of property legislation in certain areas, particularly in eastern Republika Srpska and the Croat-controlled municipalities of Herzegovina remains dismal, mainly due to political and administrative obstruction.
French: Nous notons avec préoccupation que la mise en oeuvre de la législation sur les biens dans certaines régions, surtout dans la partie orientale de la Republika Srpska et dans les municipalités contrôlées par les Croates de Bosnie-Herzégovine reste déplorable, principalement en raison de l'obstruction politique et administrative.
English: A commonly held belief suggests that water from the Middle Springs served Dr. Brett’s Sanatorium (built between 1886 and 1888) on the site of the present day Park Administration Building (Van Everdingen 1972).
French: Bien que rapidement abandonné, le projet a altéré le tracé et le débit des sources (Marsh 1974). À une certaine époque, l’eau des sources Middle était également pompée vers le LHNC&B (Parcs Canada, 1958).
English: Home > Food and Nutrition > Public Involvement & Consultations > Consultations Consultations
French: Accueil > Aliments et nutrition > Participation du public et consultations > Consultations Consultations
English: The burden on a parent to help such children is enormous.
French: ´ Le fardeau que supporte un parent qui doit aider de tels enfants est enorme.
English: - Effective Relationships: Establishing and maintaining effective relationships with Aboriginal groups is no longer an operational option, it is a strategic necessity.
French: - Relations efficaces L'établissement et le maintien de relations efficaces avec les groupes autochtones n'est plus un choix opérationnel, mais une nécessité stratégique.
English: During the week ending 22 December 2001, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 22 décembre 2001, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: A number of meetings have been held to resolve the problems and, on a number of occasions, binding documents have been signed to consolidate those agreements.
French: Plusieurs réunions ont été tenues pour résoudre les problèmes et, à plusieurs reprises, des documents contraignants ont été signés pour consolider ces accords.
English: Under the Convention on the Law of the Sea, States have a general obligation to protect and preserve the marine environment.
French: En vertu de la Convention sur le droit de la mer, les États ont une obligation générale de protéger et de préserver le milieu marin.
English: ( The oral amendment was accepted)
French: (L'amendement oral est retenu)
English: The President: Having obtained the votes of the required majority and the largest number of votes of the members of the General Assembly, the following States are elected members of the Human Rights Council for a three-year term of office beginning on 19 June 2008: Argentina, Bahrain, Brazil, Burkina Faso, Chile, France, Gabon, Ghana, Japan, Pakistan, the Republic of Korea, Slovakia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia.
French: Le Président (parle en anglais) : Ayant obtenu la majorité requise et le plus grand nombre de voix des membres de l'Assemblée générale, les États suivants  sont élus membres du Conseil des droits de l'homme pour un mandat de trois ans prenant effet le 19 juin 2008 : Argentine, Bahreïn, Brésil, Burkina Faso, Chili, France, Gabon, Ghana, Japon, Pakistan, République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Ukraine et Zambie.
English: Research, consultation, communications. Program Record Number:
French: Données fiscales, régions infraprovinciales. Numéro du dossier :
English: With women accounting for 25.76 per cent of National Assembly deputies, their participation in political life had greatly improved in Viet Nam, which now ranked third in the Asia-Pacific region with regard to that indicator.
French: Avec 25,76 % de femmes à l'Assemblée nationale, la participation des femmes à la vie politique a beaucoup progressé au Viet Nam, et le pays se place au troisième rang de la région de l'Asie et du Pacifique.
English: The CSs are more likely to have college/technical qualifications than those in the CR (40%) group.
French: En effet, les CS sont plus susceptibles d'avoir fait des études collégiales ou techniques que les membres du groupe CR (40 %).
English: The Government of Canada announced funding to support a new Alzheimer Society study to look at the impact of dementia on Canadian society.
French: Le gouvernement du Canada a annoncé qu’il allait financer une nouvelle étude de la Société Alzheimer sur le taux d’incidence de la démence et son impact sur la société canadienne.
English: Tools have recently been developed that will facilitate its development.
French: Il doit être reconnu pour fournir de l’information documentaire claire, neutre, sécuritaire et précise.
English: Have you ever wanted to experience traveling through a lock while onboard a cargo vessel?
French: Avez-vous déjà souhaité vivre l’expérience d’un passage par une écluse sur un navire commercial ?
English: “Aid for Trade” was a critical part in the development equation, according to numerous discussants.
French: L'aide au commerce était un aspect critique de la problématique du développement, selon de nombreux intervenants.
English: • An objective that relates to job creation in electronics if that is the program intent.
French: • Un objectif qui se rapporte à la création d'emplois dans l'électronique si c'est là l'intention du programme.
English: Nepotism was cited as one of the major problems which should be dealt with under a Code.
French: Le favoritisme a été cité comme étant l’un des principaux problèmes pour lesquels il sera utile de recourir au code déontologique.
English:  Georgetown/Acton and surrounding area, etc., Ontario Approved — Approval of applications for conditions of licence authorizing deletion of the signal of CFPL-TV London on an analogue channel of the basic service; and substitution of the signal of CKVR-TV Barrie for that of a non-Canadian station when both are broadcasting identical programming.
French:  Georgetown/Acton et région avoisinante, etc. (Ontario) Approuvé — Approbation des demandes de conditions de licence autorisant la suppression du signal de CFPL-TV London d'un canal analogique du service de base, et le remplacement du signal d'une station étrangère par celui de CKVR-TV Barrie lorsque les deux diffusent une programmation identique.
English: This is not unfavourably regarded in Afghan society.
French: Mais nous devons le faire d’une façon qui soit habile, et non, contreproductive.
English: Experience with a full analytical lab is extremely important.
French: En effet, l’expérience dans un laboratoire de chimie analytique proposant une gamme complète de services est de la plus haute importance.
English: C. Data on sexual exploitation 31 - 32 9
French: Données sur l'exploitation sexuelle 31 − 32 9
English: That is so because it is possible, though probably more difficult, to teach the values of accommodation to new ideas and openness to innovation and diversity to an otherwise homogeneous language group.
French: Cela tient au fait qu'il est possible, quoique sans doute plus difficile, de transmettre des valeurs comme la réceptivité aux idées nouvelles et l'ouverture à l'innovation et à la diversité à un groupe linguistique par ailleurs homogène.
English: Director, Development Cooperation and External Relations Bureau for Arab and Central and Eastern European Countries, WIPO (1985-1994).
French: Directeur du Bureau du développement pour la coopération et des relations extérieures (chargé des pays arabes et des pays d'Europe centrale et orientale) de l'OMPI (1985-1994).
English: The simplicity of the accessories and the versatility of the mast sections allow a 30 meter tower, complete with insulators and anchors, to be erected in 3 hours using a team of only 6 men.
French: La simplicité des accessoires et la versatilité des sections de mât permettent d’ériger une tour de 30 mètres, incluant isolateurs et ancrages, en seulement 3 heures avec une équipe de 6 personnes.
English: : Sharon Den Adel - Musician Profile :.
French: : Sharon Den Adel - Profil de musicien :.
English: • August 16, 2000 Public Meeting Agenda - 00-M33 Transcript
French: • Ordre du jour de la rÃ©union publique du 16 aoÃ»t 2000 - 00-M33 Transcription
English: "Canada has always been a great place to live.
French: Le Canada a toujours été un pays où il fait bon vivre.
English: In 2008, the Global Forest Coalition produced a report on the implementation of the expanded programme of work on forest biodiversity of the Convention on Biological Diversity, which was adopted in 2002 by 22 independent non-governmental organizations and indigenous peoples' organizations in 22 different countries.
French: En 2008, la Global Forest Coalition a publié un rapport sur la mise en œuvre du programme de travail élargi sur la diversité biologique forestière de la Convention sur la biodiversité, qu'ont adopté 22 organisations non gouvernementales et organisations autochtones indépendantes de 22 pays différents.
English: For developing countries that have benefited from textile quotas, adjustment support is needed to enhance competitiveness and diversification.
French: Dans le cas des pays en développement qui bénéficiaient de contingents pour les textiles, un soutien à l'ajustement est nécessaire pour favoriser la compétitivité et la diversification.
English: Incineration of waste where more energy is added than received during the process is not treated as energy recovery; Or. en Justification Amendment 26 of EP first reading.
French: L'incinération de déchets au cours de laquelle l'énergie fournie excède l'énergie dégagée durant le processus n'est pas considérée comme une valorisation énergétique; Or. en AM\711129FR.doc 57/75 PE402.733v01-00
English: Organizations of the UN system are invited to second staff resources to the Office of the High Representative with a view to promoting effective and coordinated linkages with country-level and sectoral follow-up activities.
French: Les organismes des Nations Unies sont invités à détacher du personnel auprès du Bureau du Haut Représentant en vue de promouvoir une coordination efficace des activités nationales et sectorielles de suivi.
English: Privacy legislation and policy ensure that new use of information is not performed without user consent [Priv85, Priv93].
French: La loi et la politique sur la protection de la vie privée font en sorte qu'aucune nouvelle utilisation des renseignements n'est effectuée sans le consentement de l'utilisateur [Priv85, Priv93].
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Policy Sector 23 77 31 Senior Assistant Deputy Minister's Office 0 100 5
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Secteur des politiques 23 77 31 Bureau du sous-ministre adjoint principal 0 100 5
English: Furthermore, Westec designs and manufactures Hydraulic tanks which couple perfectly with Westec machinery.
French: En outre, Westec assure la conception et la fabrication de réservoirs de fluides hydrauliques qui s'agencent parfaitement avec ses machines.
English: 2.3.7 High school curricular reform Recent changes in high school curricula indicates that provincial authorities feel that students would benefit from increased exposure to, and participation in, work-based experiences.
French: 2.3.7 Réforme des programmes d'études secondaires Les changements apportés récemment aux programmes d'études secondaires indiquent que les administrations provinciales considèrent qu'il serait bon que les élèves puissent davantage être exposés et participer à des expériences de travail.
English: It was an expected disappointment, perhaps, – but no less disappointing for that – to find that a year’s work by our 105 members of the Convention could be called into question in a few hours for futile considerations of the respective weighting of the different member countries of our Union.
French: C’est une déception attendue, peut-être, mais certaine, au constat que le travail d’une année de nos 105 conventionnels ait pu être remis en cause en quelques heures, pour de futiles considérations de poids respectif des différents pays membres de notre Union.
English: If the State party refuses to cooperate with the Subcommittee on Prevention or to take steps to improve the situation in the light of the Subcommittee's recommendations, the Subcommittee may request the Committee against Torture to make a public statement or publish the Subcommittee report, after the State party has had an opportunity to make known its views.
French: Si l'État partie refuse de coopérer avec le Sous Comité de la prévention ou de prendre des mesures pour améliorer la situation à la lumière des recommandations du Sous Comité, le Comité contre la torture peut, à la demande du Sous Comité, faire une déclaration publique à ce sujet ou publier le rapport du Sous Comité, après que l'État partie aura eu la possibilité de s'expliquer.
English: They are responsible for the future strategic direction of the 4 national programs, for building collaborative relationships with universities and the private sector and for developing scientific capacity to address new and emerging issues.
French: Ils sont responsables de la direction stratégique des quatre programmes nationaux, et doivent également bâtir des partenariats de collaboration avec les milieux universitaire et privé, et développer une capacité scientifique pour faire face aux questions émergentes.
English: Therefore, the workshop would not lead to any formal conclusion.
French: Il ne devrait donc déboucher sur aucune conclusion formelle.
English: With regard to the Hissène Habré case, at national level, legal action had been taken and a trial was under way.
French: S'agissant de l'affaire Hissène Habré, sur le plan national, la justice est saisie et un procès est en cours.
English: The SARS emergency will cost Ontario close to $1 billion in unforeseen extraordinary health care costs.
French: La situation d’urgence reliée au SRAS coûtera à l’Ontario près d’un milliard de dollars en dépenses de santé imprévues.
English: At previous meetings, some members of the Committee had mentioned the fact that many States were apparently hostile to ratifying the Convention.
French: Lors de précédentes réunions, certains membres du Comité ont évoqué le fait que de nombreux États semblaient être hostiles à la ratification de la Convention.
English: Organic peroxides - Substances that are by themselves combustible; act as oxidizers; are susceptible to explosive decomposition; are sensitive to impact or friction; burn rapidly and react dangerously with other materials.
French: Maladie professionnelle – Maladie, état de santé anormal ou trouble causé par une exposition à des facteurs environnementaux ou à des substances directement liés à l’emploi, ce qui inclut toute maladie aiguë et chronique causée par inhalation, absorption, ingestion ou contact direct.
English: Enter the EI premiums you deducted.
French: Inscrivez le montant des cotisations à l’AE que vous avez retenues.
English: As at the end of 1999, there were 206,000 cable TV subscribers, representing 23 per cent of all homes.
French: À la fin de 1999, Singapour comptait 206 000 abonnés au câble, soit 23% de l'ensemble des foyers.
English: In case 390/99/ADB, the Commission accepted my proposal to pay interest to the complainant.
French: Dans l'affaire 390/99/ADB, la Commission a accepté ma proposition visant à verser des intérêts au plaignant.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: diwali.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Awaiting you in the centre of Pärnu, the most popular resort in the Baltic States, this hotel is close to both green parks and golden sandy beaches.
French: Cet hôtel situé à proximité de parcs verdoyants et de plages de sable doré vous attend dans le centre de Pärnu, ville balnéaire la plus populaire des États Baltes.