ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to childcare, there was almost complete coverage for the 3 to 6 age group, with the new Länder showing a slight advantage, but there were not enough places for children aged under 3 and over 6 years.
French: En ce qui concerne le soin et la garde des enfants, l'Allemagne offre une couverture quasi totale pour les enfants de 3 à 6 ans, et, à cet égard, les nouveaux Länder ont même un léger avantage; en revanche, il n'y a pas assez de places pour les enfants de moins de 3 ans et de plus de 6 ans.
English: The Constitution of India specifies that a child has a right not to be used in “forced” or “bonded” labour.
French: La Constitution indienne précise qu'un enfant a le droit de ne pas être employé en vue d'un travail “forcé” ou “sous contrainte”.
English: Apple of paradise - in the vernacular grapefruit called - is the fruit of a citrus plant, which grows in subtropical climate.
French: Apple du paradis - dans la langue vernaculaire de pamplemousse appelé - est le fruit d'une plante d'agrumes, qui pousse dans un climat subtropical.
English: The asset based approach requires the calculation of the fair market value of the company's individual assets and liabilities.
French: La méthode de la valeur de l'actif exige le calcul de la juste valeur marchande de l'actif et du passif de l'entreprise.
English: Reports 2004, para.
French: Recueil 2004, par. 40.
English: “It shall be a an offence for any person who has custody, charge or care of a child wilfully to assault, ill-treat, neglect, abandon or expose the child, or cause or procure or allow the child to be assaulted, ill-treated, neglected, abandoned or exposed, in a manner likely to cause unnecessary suffering or injury to the child's health or seriously to affect his or her wellbeing.”
French: «Le fait pour une personne ayant la garde, la charge ou la responsabilité d'un enfant de délibérément l'agresser, le maltraiter, le négliger, l'abandonner ou l'exposer, ou encore de faire en sorte, d'obtenir ou de permettre qu'il soit agressé, maltraité, négligé, abandonné ou exposé, et qu'il subisse ainsi des souffrances ou des lésions inutiles ou que son bien-être s'en trouve gravement perturbé constitue une infraction.».
English: Serious Violations of International Humanitarian Law, Investigation by the Office of the Prosecutor of the ICTY, in Modus, Issue 3, 2000.
French: Serious Violations of International Humanitarian Law, Investigation by the Office of the Prosecutor of the ICTY, paru dans Modus, No 3, 2000.
English: PIPELINE EASEMENT An easement over all those parcels of land shown on Plans 103209, 103210, 103211, 103212, 103213, 103214, and 103215 as follows:
French: SERVITUDE DE PIPELINE Une servitude sur toutes les parcelles de terrain indiquées dans les plans 103209, 103210, 103211, 103212, 103213, 103214 et 103215 comme suit :
English: APPROVED - Deletion of its authority for CBUT-21 Holberg, a transmitter of CBUT Vancouver.
French: APPROUVÉ - Suppression de l'autorisation relative à CBUT-21 Holberg, un émetteur de CBUT Vancouver.
English: Members are expected to carry out the Committee's mandate by: fostering and contributing to an open, collaborative climate, demonstrating communication with and input from relevant sectors; demonstrating fairness and undertaking an in-depth examination of matters under review.
French: On attend des membres qu'ils réalisent le mandat du Comité comme suit : encourager un climat de collaboration et d'ouverture et y contribuer, communiquer avec les secteurs pertinents et transmettre leurs commentaires, faire preuve d'équité et entreprendre un examen approfondi des questions à l'étude.
English: It also requires the ability to detect deterioration and defects in fish and fish products; visually examine the tissue and viscera of fish and fish products for the presence of parasites; relate the results of examinations and analyses to established grades and carry out all phases of the inspection of processing operations. The work requires a knowledge of the organization and operation of the fishing and fish processing industries in the district and a thorough knowledge of the regulations under the Fish Inspection Act 5 / 196
French: Le travail exige une bonne connaissance de l'organisation et du fonctionnement de la pêche et du conditionnement du poisson et aussi des établissements du district et une connaissance approfondie des règlements édictés en vertu de la Loi sur l'inspection du poisson, des articles pertinents de la Loi sur les viandes et les conserves alimentaires, de la Loi sur les aliments et drogues et de la Loi sur les douanes et des méthodes et techniques sanitaires relatives à la manipulation, à l'entreposage et au conditionnement du poisson.
English: For khalsa, the hair must remain uncut, as a symbol that the khalsa lives in harmony with God by refusing to remove a part of the body given to him by God.
French: Pour faire partie du khalsa, les poils et les cheveux ne doivent pas être coupés, il s'agit d'un symbole signifiant que le khalsa est en harmonie avec Dieu en refusant d'enlever une partie du corps que Dieu lui a donné.
English: The mechanism by which structurally diverse hydrocarbons (including tetrachloroethylene) induce hyaline droplet nephropathy in male rats has been well documented (Goldsworthy et al., 1988; Swenberg et al., 1989; Olson et al., 1990).
French: Il est cependant à noter que l’incidence de ce type particulier de tumeurs (56 % et 36 %) chez les rats témoins mâles et femelles non exposés était supérieure à l’incidence observée jusque-là chez les témoins.
English: In his complaint to the Ombudsman lodged in April 2004, the complainant alleged that the Commission’s refusal to grant access to the relevant document was not justified.
French: Dans sa plainte adressée au Médiateur en avril 2004, le plaignant affirme que le refus de la Commission de lui accorder l’accès au document en question n’est pas justifié.
English: The Acting President: I now give the floor to the chairman of the delegation of Albania.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au Chef de la délégation albanaise.
English: All these countries are directly concerned by the scourge of trafficking.
French: Tous ces pays sont directement concernés par le fléau de la traite.
English: As if to prove the concept is not working, two stores are fighting for their survival after only a short time.
French: Comme s'il s'agissait de prouver que le concept ne fonctionnait pas, les deux magasins luttent pour leur survie après une courte période seulement.
English: The list of Task Forces is as follows:
French: La liste des équipes de travail est la suivante :
English: Most services provided for the benefit of or relating to children are the responsibility of the municipal and county councils.
French: La plupart des services prévu pour les enfants ou en rapport avec eux relèvent de la responsabilité des conseils municipaux et des conseils de département.
English: Introduction of draft resolution E/2004/L.10
French: Présentation du projet de résolution E/2004/L.10
English: At the very least, Canada and the US can learn from each other in terms of the directions proposed by the Pew Commission.
French: À tout le moins, le Canada et les États-Unis pourraient mettre en commun leur expérience en ce qui concerne les orientations proposées par la commission Pew.
English: Article 33 The International Preliminary Examination (1) The objective of the international preliminary examination is to formulate a preliminary and non-binding opinion on the questions whether the claimed invention appears to be novel, to involve an inventive step (to be non-obvious), and to be industrially applicable.
French: Article 33 Examen préliminaire international 1) L’examen préliminaire international a pour objet de formuler une opinion préliminaire et sans engagement sur les questions de savoir si l’invention dont la protection est demandée semble être nouvelle, impliquer une activité inventive (n’être pas évidente) et être susceptible d’application industrielle.
English: Hence the invitation, addressed to you Bishops as leaders of ecclesial communities, to think especially of the young clergy who are increasingly subject to new pastoral challenges, linked to the demands of the task of evangelizing a society as complex as present-day Chinese society.
French: L'exigence, tant d'un discernement vocationnel plus attentif de la part des responsables ecclésiaux, que d'une éducation et d'un enseignement plus approfondis des candidats au sacerdoce et à la vie religieuse, se fait donc jour.
English: In accordance with Government procedures on access to and duplication of records, and subject to access to information, protection of privacy and copyright Legislation and to any agreements respecting records or the information contained in them, Government, within existing budgets, shall facilitate the preparation of an inventory of Moveable Heritage Resources and Heritage Sites which relate to Yukon First Nations.
French: Conformément à la procédure établie par le gouvernement en matière de consultation et de reproduction des documents, et sous réserve des mesures législatives en matière d'accès à l'information, de protection des renseignements personnels et de droits d'auteur ainsi que des ententes relatives aux documents ou aux renseignements qu'ils renferment, le gouvernement, dans les limites des budgets existants, facilite la préparation d'un inventaire des ressources patrimoniales mobilières et des lieux historiques qui se rapportent aux premières nations du Yukon.
English: In the 1870s the Frenchman's Bay Harbour Company built a lighthouse, wharf and grain elevator at Frenchman's Bay.
French: Au cours des années 1870, la Frenchman's Bay Harbour Company construit un phare, un quai et un élévateur de grains à Frenchman's Bay.
English: From the list below choose one of our weblink topics, then select a URL to visit.
French: Sélectionnez dans la liste proposée un de nos liens Web.
English: Ms. Rivers thus was a highly competent  individual. However, her outspoken nature, her persistence in  pursuing issues to their resolutions and even challenging  people in authority got her labelled as a trouble-maker, or  "rabble rouser", as mentioned by Byron Joseph.
French: Cependant, en   raison de son franc-parler et de sa persistance à voir à ce que les   choses se règlent et même à contester les personnes en autorité, elle   a été considérée comme une «fomentatrice de troubles» ou une   «agitatrice», comme l'a souligné Byron Joseph.
English: Note that you don't have to send the debian/* files upstream.
French: Remarquez que vous ne devez pas envoyer les fichiers debian/* en amont.
English: ◦ providing advice on the relevance and quality of the science performed and used by Health Canada;
French: ◦ fournir des conseils sur la pertinence et la qualité des activités scientifiques effectuées et utilisées par Santé Canada;
English: How could they do it, if they knew that I was able to run from here to the end of my village in two minutes, and now it takes me two hours with these crutches?"
French: Comment le pourraient-ils s’ils savaient qu’avant j’étais capable de courir jusqu’à l’autre bout du village en moins de deux minutes… et que maintenant il me faut deux heures, avec ces béquilles?»
English: The second hypothesis claims that the larger the project, the higher the regional impacts.
French: Et quels facteurs expliquent qu’un projet exerce ou non un impact régional ?
English: The leaders agreed to prohibit the use of weapons or violence in any internal conflict that may arise, to implement the law and to uphold the sovereignty of the State throughout Lebanon.
French: Ces dirigeants sont convenus d'interdire le recours aux armes ou à la violence dans les conflits internes qui pourraient surgir, d'appliquer la loi et de défendre la souveraineté de l'État dans tout le territoire libanais.
English: We identified the need for a systemic response to be taken to unsafe acts.
French: Nous avons établi la nécessité d’une intervention systémique vis-à-vis des comportements dangereux.
English: In the past decade, various initiatives have been taken globally and regionally with the purpose of advancing international understanding of and cooperation in combating computer-related crime, including actions taken by the Council of Europe, the Group of Eight, the Organisation for Economic Cooperation and Development, the European Union and the United Nations.
French: Au cours des dix dernières années, différentes initiatives ont été prises aux échelons mondial et régional pour promouvoir la compréhension et la coopération internationales dans la lutte contre la criminalité liée à l'informatique, notamment sous l'égide du Conseil de l'Europe, du Groupe des Huit, de l'Organisation de coopération et de développement économiques, de l'Union européenne et de l'Organisation des Nations Unies.
English: Canada is playing an important role as host, participant and leader in IPY, as 2007-2008 marks the largest-ever international program of scientific research focussed on the Arctic and Antarctic regions.
French: Le Canada joue un rôle important en tant qu’hôte, participant et leader de l’Année polaire internationale (API), l’exercice 2007-2008 étant marqué par le plus vaste programme international de recherche scientifique axée sur les régions arctiques et antarctiques jamais entrepris.
English: The laptop-sized design he had wouldn’t work — it was just too big.
French: Un produit de la taille d’un ordinateur portatif ne ferait donc pas l’affaire, car il était trop gros.
English: As its stands, no strategic guidance is provided for the formulation of programmes, and, in general, programmes remain poorly conceived to meet the short-term requirements of legislative mandates.
French: Actuellement, aucune orientation stratégique n'est fournie pour leur élaboration et, dans l'ensemble, les programmes restent mal conçus pour l'exécution des activités à court terme prescrites par les organes délibérants.
English: The Protocol allows restricted use of lindane, a particular HCH isomer, because alternatives for some applications are not available.
French: Le Protocole permet l'utilisation restreinte du lindane, un isomère de HCH particulier, parce que dans certains cas il n'existe pas de substance de remplacement.
English: The following information must be provided to the Minister, at least 90 days prior to the beginning of the proposed new activity: (1) Proposed new activity in relation to the substance; (2) Submission of all information prescribed by Schedule I of the New Substances Notification Regulations (NSN Regulations); (3) Submission of items 3(1) to 3(4) prescribed by Schedule II of the NSN Regulations; and (4) Concentration of the substance in the final product as a result of the new activity. The above information will be assessed within 90 days of its being provided to the Minister.
French: Les renseignements suivants doivent être fournis au Ministre, au moins 90 jours avant le début de la proposition de nouvelle activité : (1) Nouvelle activité relative à la substance; (2) Tous les renseignements prescrits à l'annexe I du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; (3) Les renseignements prévus aux alinéas 3(1) à 3(4) prescrits à l'annexe II du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles; (4) Concentration de la substance dans le produit final résultant de la nouvelle activité Les renseignements ci-dessus seront évalués dans les 90 jours après que le Ministre les aura reçus.
English: In KMail folder tree, this time you will see this structure: office_gwdata->user->groupware->Calendar and Tasks.
French: Cette fois, dans l'arborescence de KMail, vous trouverez la structure suivante : office_gwdata->user->groupware->Calendrier et tâches.
English: Access to Information and Privacy Requests Business Continuity Planning (BCP) Electronic Network Monitoring Logs Hospitality Personnel Security Screening Relocation Security Video Surveillance and Temporary Visitor Access Control Logs and Building Passes Travel
French: Accueil Contrôle de sécurité du personnel Demandes concernant l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Journaux de contrôle des réseaux électroniques (veuillez prendre note que l'on a déplacé ce fichier de l'ouvrage sur les employés à l'ouvrage principal) Planification de la continuité des activités (PCA) Réinstallation Surveillance vidéo, registres de contrôle d'accès des visiteurs et laissez passer Voyages
English: She would appreciate clarification of the distinction in the labour legislation, for purposes of recruitment, between women with children under three years of age and single mothers with children up to 13 years of age (para.
French: Elle aimerait des explications sur la distinction qu'établit le droit du travail en matière de recrutement entre les femmes ayant des enfants de moins de 3 ans et les mères seules ayant des enfants de moins de 13 ans (par. 60).
English: Madeleine Roy, Director General  Phone: (514) 385-3490 ext. 1118  Fax: (514) 385-5728  Email: madeleine.roy@ssss.gov.qc.ca  Web Site: http://www.centredollardcormier.qc.ca Geographic Areas Served Metropolitan region of Montreal.
French: Madeleine Roy, directrice générale  Tél. : (514) 385-3490, poste 1119  Télécopieur : (514) 385-5728  Courriel : madeleine.roy@ssss.gov.qc.ca Sites Web : http://www.centredollardcormier.qc.ca   http://www.joueur-excessif.com Région géographique desservie Région métropolitaine de Montréal.
English: Acidification of aquatic systems leads to increases in toxic methylmercury concentrations in water, sediment, and biota, and often results in elevated levels in the prey of fish-eating wildlife.
French: L'acidification des écosystèmes aquatiques entraîne l'augmentation des concentrations de methylmercure toxique dans l'eau, les sédiments, le biote, ce qui fait augmenter les teneurs en Hg dans les proies de la faune piscivore.
English: Integrated Results-based Management and Accountability Framework and Risk-based Audit Framework (RMAF-RBAF) for Canada's Participation in the Aichi World Exposition 2005, October, 2004.
French: Integrated Results-based Management and Accountability Framework and Risk-based Audit Framework (RMAF-RBAF) for Canada's Participation in the Aichi World Exposition 2005, octobre 2004.
English: With this in mind, the department's Human Resources Plan identifies six WD priorities for HR renewal: 1.
French: Dans cette optique, le plan ministériel de ressources humaines présente les six priorités de DEO en matière de renouvellement des RH.
English: The decisions to prolong the applicant’s detention were taken by prosecutors, who were a party to the proceedings, and could not in principle be regarded as "independent officers authorised by law to exercise judicial power ".
French: Les décisions de proroger la détention du requérant ont été prises par des procureurs, qui étaient parties à la procédure et ne peuvent, en principe, être considérés comme des « magistrats indépendants habilités par la loi à exercer des fonctions judiciaires ».
English: He played a leading role in increasing cooperation with the Central American Integration System and the Andean Community. Ramdin coordinated CARICOM’s technical preparations for the Third Summit of the Americas and was instrumental in ensuring that key issues were included in its Declaration and Plan of Action.
French: En cette qualité, il fut chargé de la coordination de la politique étrangère de la CARICOM et du renforcement des relations entre les États membres de cet organisme.
English: Initiatives of this kind allow the coordination of EU policy instruments in order to have a coherent, stable and sustainable development of the regions involved.
French: Des initiatives de ce type permettent la coordination des instruments politiques de l'UE afin d'obtenir le développement cohérent, stable et durable des régions concernées.
English: Where coercive measures are requested on a precautionary basis, 'it is for the Commission to provide the competent national court with the explanations needed by that court to satisfy itself that, if the Commission were unable to obtain, as a precautionary measure, the requisite assistance in order to overcome any opposition on the part of the undertaking, it would be impossible, or very difficult, to establish the facts amounting to the infringement' (paragraph 75).
French: Toutefois, il n’est pas indispensable que les informations communiquées comportent une délimitation précise du marché ou l’indication de la période infractionnelle et il ne saurait être exigé de la Commission qu’elle se limite à demander la production de documents ou de dossiers qu’elle serait à même d’identifier au préalable de manière précise.
English: Andrei CHILIMAN, Mayor of sector 1 of Bucharest Romanian Towns Association (RTA)
French: Mr Jaromir JECH Head of International Relations : Ms Milena JABURKOVA
English: If less than 50% of the calories are from fat, fat must be reduced at least 50% or calories reduced at least 1/3 per reference amount. For meal or main dish products: the product must meet the definition for "low calorie" or "low fat" meal and be labelled to indicate which definition is met.
French: 100 ou réduire les calories d'au moins du tiers par quantité de référence. Repas et plats principaux : le produit doit respecter la définition de repas « pauvre en calories » (low calorie) ou « pauvre en matières grasses » (low fat), et une étiquette doit indiquer quelle définition il respecte.
English: A/54/424, annex II, decision AHG/Dec.138 (XXXV), on 8 July 2002, the Organization of African Unity ceased to exist and, in its place, the African Union came into force on 9 July 2002.
French: A/54/424, annexe II, décision AHG/Dec.138 (XXXV).  L'Organisation de l'unité africaine a cessé d'exister le 8 juillet 2002 et a été remplacée par l'Union africaine le 9 juillet 2002.
English: This report presents the results of the feasibility studies carried out to determine whether it would be technically possible to set up a database on payments under the EAGGF Guarantee Section.
French: Dans ce rapport, la Commission présente les résultats des études de faisabilité réalisées pour déterminer la possibilité technique de créer une base de données relative aux paiements effectués par le FEOGA, section "Garantie".
English: For concentrations of less than 100 ppm the measurement error shall not exceed ± 4 ppm.
French: Pour les concentrations inférieures à 100 ppm, l'erreur de mesure ne doit pas dépasser  4 ppm.
English: We think that this is a very important initiative on the part of your country.
French: Nous pensons que c'est une initiative très importante de la part de votre pays.
English: "She was looking for made-in-B.C. products to market to gift stores."
French: Elle recherchait justement des articles fabriqués en Colombie-Britannique pour le marché des boutiques de cadeau.
English: • CIHR's Support of Research and Research Training
French: • Appui accordé par IRSC à la recherche et à la formation en recherche
English: Toronto, ON Polish/polonais Czas = The Times.
French: Willowdale, ON Apna watan.
English: • It weighs approximately 60 pounds and is approximately 15 pounds lighter than the FLIR 2000G system.
French: • Il pèse environ 60 livres, c’est-à-dire à peu près 15 livres de moins que le système FLIR 2000G.
English: It is mandatory to issue receipts for monetary or non-monetary contributions over $20.
French: Toutefois, lorsqu’il reçoit des contributions, il n’est pas personnellement responsable de vérifier que les donateurs n’ont pas dépassé leur plafond de contribution pour l’année.
English: The organizations were strategically selected to include representation of organizations of different sizes, different locations across BC, known to PPHB and unknown groups, youth organizations as well as multipurpose ones, and
French: » inclure des organisations de diverses tailles et oeuvrant dans différentes localités partout en Colombie-Britannique, des organismes connus de la DGSPSP et des groupes inconnus, des organisations vouées aux jeunes ou à vocations multiples, ainsi que des collectivités autochtones et des groupes multiculturels.