ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Critical Habitat
French: Pendant la majeure partie de l’année, la physe des fontaines de Banff occupe principalement les tronçons supérieurs des sources thermales, mais elle se rencontre également en moindre nombre en aval, dans les exutoires (Lepitzki et al., 2002a).
English: A walk through the luxuriant, widely hued growth is an experience that individuals cherish forever.
French: Une promenade dans cette étendue multicolore et luxuriante est une expérience inoubliable.
English: OJ C … OJ C … Opinion of the European Parliament of ../../…., published in OJ --- and Council decision of ../../…. published in OJ --COM/99/232 final.
French: JO C … JO C … Avis du Parlement européen du ../../...., JO ... et décision du Conseil du ../../....
English: Faced with escalating violence, in October 1996 the Zaïrian government declared the region south of Lake Kivu a war zone, and gave the 300,000 Banyamulengi concentrated there one week to leave the country or face being hunted down as rebels.
French: Face à cette escalade de violence, le gouvernement zaïrois déclare en octobre 1996 cette région zone de guerre et donne aux 300 000 Banyamulengi qui y sont concentrés une semaine pour quitter le pays sous peine d’être traqués comme rebelles.
English: Between 1850 and 2005 hours two Israeli enemy helicopters flew over the farmlands.
French: Entre 18 h 50 et 20 h 5, deux hélicoptères israéliens ont survolé les exploitations agricoles susmentionnées.
English: This assessment should incorporate the effects of the following: the initial surgical procedure, adjunctive surgical and medical procedures, complications, and whether the expected benefits of the procedure and of the implants have been met. Patient satisfaction data assessing the effects of device explantation, regardless of whether the device was replaced, also is suggested.
French: Les renseignements transmis doivent préciser notamment la méthode de stérilisation; le protocole détaillé de la validation de la stérilisation et ses résultats; le niveau d’assurance de la qualité; le type d’emballage; le protocole de validation de l’emballage et ses résultats; les niveaux résiduels d’oxyde d’éthylène, d’éthylèneglycol et de chlorhydrine d’éthylène restant dans la prothèse après la période de quarantaine de stérilisation, le cas échéant; et la dose de rayonnement, le cas échéant.
English: Regional governments also look to this sector as one for potential long-term growth and high-tech employment.
French: Les gouvernements régionaux voient également dans ce secteur une possibilité de croissance à long terme et d'emplois dans la haute technologie.
English: To study the mechanism of surface layer formation and the effect of mural cleaning during recent restorations, the PIXE microprobe was used.
French: Afin d'étudier le mécanisme de formation de la couche superficielle ainsi que l'effet du nettoyage de ces peintures effectué dans le cadre de restaurations récentes, on a fait appel à des microprobes PIXE.
English: Requests the Secretary-General, the High Commissioner and the Department of Public Information of the Secretariat to bring the present resolution to the attention of member States, the competent United Nations organs and intergovernmental and non-governmental organizations and to disseminate it on the widest possible basis, including on the Web site of the Office of the High Commissioner;
French: Prie le Secrétaire général, la Haut-Commissaire et le Département de l'information du Secrétariat de porter la présente résolution à l'attention des États Membres, des organes des Nations Unies compétents, des organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales et d'en assurer une diffusion aussi large que possible, y compris sur le site Internet du Haut-Commissariat;
English: These payments are adjusted to sum up to total allocated operating expenditure (as for calculating the UK correction), so that operating budgetary balances add up to zero.
French: Ces paiements sont ajustés afin que leur somme corresponde au total des dépenses opérationnelles allouées (comme pour le calcul de la correction britannique), et qu’ainsi la somme des soldes budgétaires opérationnels soit nulle.
English: The Presidents of Brazil, Chile, France and Spain will hold a press conference at 6.30 p.m. in Conference Room 4, following the adjournment of the meeting.
French: Les Présidents du Brésil, du Chili, de l'Espagne et de la France tiendront une conférence de presse à 18 h 30 dans la salle de Conférence 4, à la suite de la réunion.
English: ATP usually caused contraction and slightly diminished relaxation to field stimulation.
French: En général, l'ATP induisit une contraction et diminua légèrement la relaxation à la stimulation de champ.
English: Provincial Program Livestock Health, Inspection and Food Safety Initiative The Province will provide funding to encourage livestock health, inspection and food safety training.
French: Programme provincial Initiative sur la santé du bétail, l’inspection et la salubrité des aliments La province versera un financement pour favoriser la santé du bétail, et la formation en matière d’inspection et de salubrité des aliments.
English: HUMAN RIGHTS COMMITTEE Ninety-fourth session Geneva, 13-31 October 2008
French: Genève, 13-31 octobre 2008
English: It has not been established that they have committed any specific reprehensible acts that can be qualified as criminal.
French: Aucun fait répréhensible précis pouvant recevoir une quelconque qualification pénale n'a pu être établi contre eux.
English: Countries can be further distinguished according to their level of productive development, their form of integration into the global economy, and the extent of poverty, inequality and human development.
French: Les pays peuvent être différenciés plus finement selon le niveau de leur développement productif, les modalités de leur intégration dans l'économie mondiale et le niveau qui atteignent la pauvreté, les inégalités et le développement humain.
English: Available languages: all languages The full text of the judgment can be found on the Court’s internet site http://curia.eu.int/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=en In principle it will be available from midday CET on the day of delivery.
French: Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé. Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Sophie Mosca-Bischoff.
English: We develop a "life-course model" to identify critical factors during children's lives which influence intermediary outcomes pertaining to the decision to leave school early.
French: Nous élaborons un « modèle de la trajectoire de vie » afin de cerner les facteurs qui jouent un rôle crucial dans la vie de l'enfant et qui influent sur les résultats intermédiaires ayant trait à la décision d'abandonner l'école prématurément.
English: • CHANGING THE DB-ELIGIBILITY CODE/DI-LTD CODE -- Fields 37 and 47.
French: • MODIFICATION DU CODE D'ADMISSIBILITÉ PD/AI-AILD -- Zones 37 et 47.
English: Yañez Barnuevo), Rochebloine, Puche Rodríguez, Rizzi, Schmitz, Sterzing, Lord Tomlinson, Mr Wilkinson, N...
French: Yañez Barnuevo), Rochebloine, Puche Rodríguez, Rizzi, Schmitz, Sterzing, Timmermans, Lord Tomlinson, M. Wilkinson, N...
English: Canada OECD EU South East Asia Latin America G7
French: Canada OCDE U. Européenne Asie du sud est Amérique latine G-7
English: Some important principles have been identified as the basis for success at individual country levels.
French: Les problèmes rencontrés et les enseignements tirés
English: It achieves the perfect shot and observe like your bullet achieves to the enemy with enormous precision in the way of camera of bullet.
French: Il réussit le coup parfait et il remarque comme ta balle obtient à l'ennemi avec énorme précision dans la façon de caméra de balle.
English: Fire Statistics" 1.6 Information Support and advise activities
French: Fire Statistics" to 2008 1.6 Information Support and advise activities under
English: Another arrangement which had been discussed for a very long time was the European patent.
French: Un autre accord qui a fait l'objet d'une très longue discussion a été le brevet européen.
English: The forest products commodity group includes various types of lumber, panels, wood chips, wood pulp, printing paper, linerboard and newsprint.
French: Ces gains ont été neutralisés en partie par les répercussions de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: As people who suffer from insomnia know all too well, a common paradox of sleep is that the more desperate one is to fall asleep, the less likely it is to occur.
French: Les gens qui souffrent d’insomnies vous le diront : un paradoxe courant du sommeil est que plus on a besoin de s’endormir et plus difficile ce l’est de le faire.
English: Family outcomes decline as family responsibilities increase:
French: Les résultats liés à la famille décroissent à mesure que les responsabilités familiales augmentent :
English: The President of the Tribunal would establish a panel consisting of specialists to investigate the allegations.
French: Le Président du Tribunal chargerait un groupe de spécialistes d'enquêter sur ladite allégation.
English: Croatia has amended its law on sea fishing, which covers all the issues mentioned above, and has adopted several implementing regulations, in particular on the introduction of space-time limits on fishing activities, restrictions on engine size and the issuance of new fishing permits, and improvements with regard to data gathering.
French: La Croatie a en effet modifié la loi sur la pêche maritime qui régit toutes les questions susmentionnées et a adopté plusieurs règlements d'application, qui introduisent notamment de nouvelles restrictions spatiotemporelles en matière de pêche, des restrictions applicables à la puissance des moteurs et à la délivrance de nouveaux permis de pêche commerciale ainsi qu'un cadre permettant d'améliorer la collecte des données.
English: In any case, this requirement does not allow the carrying on of unrelated banking and financial activities.
French: Dans tous les cas, cette exigence ne permet pas la poursuite d’activités bancaires et financières non liées.
English: While they each address issues that are specific to their domains, they do so by adopting a common approach characterised by: ¡ a focus on corridors; ¡ the promotion of innovative technologies and practices in infrastructure, means of transport (such as vehicles, wagons and vessels) and freight management; ¡ the simplification and facilitation of freight transport chains and related administrative procedures; ¡ the reinforcement of quality.
French: Même si chacune s’adresse à des sujets qui lui sont propres, l’ensemble des propositions suit une approche commune caractérisée par: ¡ un regard sur les corridors; ¡ la promotion des technologies et pratiques innovatrices appliquées à la gestion de l’infrastructure, des moyens de transport (comme par exemple les camions, les wagons et les navires) et des marchandises; ¡ la simplification des chaînes de transport et des procédures administratives concernées; 88
English: What conclusions can be drawn from the analysis of developments pertaining to the death penalty in the light of the prohibition of cruel, inhuman and degrading treatment?
French: Quelles conclusions peut-on tirer de l'analyse de l'évolution de la pensée en ce qui concerne la peine de mort à la lumière de l'interdiction de tout traitement cruel, inhumain ou dégradant?
English: All statement memory will automatically be freed when the script ends.
French: Toute la mémoire consommée par une commande sera libérée lorsque le script se termine.
English: Terms and Conditions of Employment In the Public Service, terms and conditions of employment for unionized employees are the results of collective bargaining between unions and Treasury Board Secretariat.
French: Conditions d’emploi Au sein de la fonction publique, les conditions d’emploi pour les employés syndiqués découlent des négociations collectives entre les syndicats et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Article 18 protects theistic, non-theistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief.
French: «L'article 18 protège les convictions théistes, non théistes et athées ainsi que le droit de ne professer aucune religion ou conviction.
English: We shall always remember the armies that liberated Europe, the sacrifices they made, and the soldiers who liberated the death camps — the Americans in Buchenwald, the Russians in Auschwitz and the British and Canadians in Belsen.
French: Nous ne devrons jamais oublier les armées qui ont libéré l'Europe, les sacrifices qu'elles ont consentis et les soldats qui ont libéré les camps de la mort - les Américains à Buchenwald, les Russes à Auschwitz ou encore les Britanniques et les Canadiens à Belsen.
English: ``There is is no reason for any individual to have a computer in their home.
French: Ce système d'exploitation a été développé selon un modèle ouvert et réparti, contrairement à la plupart des logiciels connus qui suivent, au contraire, un modèle fermé et centralisé. Linux est un "logiciel libre", notion qui se rattache à celle dénommée "graticiels" [???].
English: It was a narrow proposal.
French: Il s’agissait d’une proposition restreinte.
English: • The motion will be allowed, the application for judicial review will be allowed, the decision of the Umpire will be set aside and the matter will be referred back to the Chief Umpire or to an Umpire designated by him for redetermination on the basis that the sum received by the respondent constitutes a retirement allowance and must be allocated in accordance with subsection 36(9) of the Employment Insurance Regulations according to the normal earnings from the date of separation from employment.
French: • La requête est accueillie, la demande de contrôle judiciaire est accordée, la décision du juge-arbitre est annulée et l'affaire est retournée devant le juge-arbitre en chef ou un juge-arbitre désigne par lui pour qu'il rende une nouvelle décision en tenant pour acquis que la somme reçu par le défendeur constitue une allocation de retraite et doit être répartie conformément au paragraphe 36(9) du Règlement sur l'assurance-emploi selon le salaire normal à compter de la cessation d'emploi.
English: The official website of the Socialist group in the European Parliament Articles - all
French: Le groupe socialiste au Parlement européen Tous les articles
English: Please give examples of successful interventions and of progress actually made, with particular emphasis on the 24-hour hotline, the central register of detainees and the effective monitoring of all places of detention.
French: Donner des exemples d'interventions fructueuses et de progrès effectivement réalisés, en insistant en particulier sur la permanence téléphonique, le registre central de détenus et le contrôle effectif de tous les lieux de détention.
English: This sedge occurs on lands under Aboriginal jurisdiction in the Yukon Territory.
French: On trouve ce carex sur des terres administrées par les Autochtones dans le territoire du Yukon.
English: Minister Day announces forensic audit of the Kanesatake Mohawk Police Service January
French: Le ministre Day annonce la tenue d’une vérification juri-comptable sur le service de Police mohawk de Kanesatake Janvier
English: I believe that Commissioner Bangemann's initiative for the globalization of the information society and international cooperation, sometimes defined as an initiative for a map of the Internet, moves in this direction.
French: J'estime que l'initiative du Commissaire Bangemann pour la globalisation de la société de l'information et la coopération internationale, parfois indiquée comme initiative pour une charte de l'Internet, est conforme à cette orientation.
English: As stated previously, Ricoeur includes a third party, namely the topic which the participants communicate about.
French: Comme nous l’avons vu précédemment, Ricœur y introduit un troisième intervenant, à savoir le thème qui est l’objet de la communication entre les participants.
English: GESAMP Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Environmental Protection
French: GESAMP Groupe mixte d'experts chargé d'étudier les aspects scientifiques de la protection de l'environnement marin
English: As from 2 years after the enter into force of Supplement 15 to the 04 series of amendments to this Regulation, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the requirements of this Regulation, as amended by Supplement 15 to the 04 series of amendments are satisfied.
French: "A compter de 2 ans après l'entrée en vigueur du complément 15 de la série 04 d' amendements du présent Règlement, les Parties Contractantes appliquant ce Règlement n'accordent des homologations CEE que si les exigences du présent Règlement, tel qu'il est modifié par le complément 15 de la série 04 d'amendements sont satisfaites.
English: Two federal reviews assessed the level of funding provided to Aboriginal provincial/territorial organizations and to regional and tribal councils. There is growing recognition within INAC of the current inequity and the need to identify an appropriate means of rectifying this concern.
French: De fait, les Inuvialuit occupent désormais trois des sept sièges au sein de l’Office des eaux des Territoires du Nord-Ouest et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien a demandé que l’on examine la possibilité de procéder au transfert des activités de l’Office.
English: In addition to several midday workshops, the plenary sessions included a panel devoted to the theme “Educating for a Secure Future”.
French: Outre plusieurs ateliers de midi, un débat sur le thème « L'enseignement au service d'un avenir sûr » a été organisé lors des séances plénières.
English: Jamaica's leaders should condemn the comments of a governing-party member of parliament who called for gay organizations to be outlawed and demanded life imprisonment for homosexual conduct, Human Rights Watch said today in a Letter to Prime Minister Bruce Golding.
French: Gareth Williams, éminent activiste et porte-parole pour les droits des minorités sexuelles en Jamaïque et dans la communauté anglophone de la Caraïbe, est le récipiendaire du Prix international de l’Action contre le VIH/sida et pour les droits humains, édition 2006. L’organisme montréalais Stella, un collectif de soutien et d’information qui a été fondé par et pour les travailleuses sexuelles, est le lauréat du Prix canadien.
English: Shipments are delivered to your consignees the day after collection, before 13h00 on mainland France (another day later before midday in Corsica).
French: Les envois sont livrés à vos destinataires le lendemain de l’enlèvement, avant 13h, en France continentale (le surlendemain avant 13h pour la Corse).
English: · A small number of Tribunal decisions were challenged, and they were, for the most part, upheld by national and international appeal bodies.
French: · Un petit nombre de décisions du Tribunal ont été contestées et, pour la plupart, confirmées par des organismes d'appel nationaux et internationaux.
English: The profit and loss statements also confirm that costs have increased during this period.
French: Ils confirment également que les coûts ont augmenté au cours de cette période.
English: McLachlin J. (with the support of Sopinka J.) wrote at page154 of the same judgment: 35.
French: Le juge McLachlin (avec l'appui du juge Sopinka) écrit pour sa part à la p.
English: The Pilot Project Network in Manitoba is comprised of nine First Nations, the Interlake Tribal Council and the First Nations Accountability Coalition of Manitoba.
French: Le réseau de projets pilotes du Manitoba comprend neuf Premières nations, le Conseil tribal de la région d’entre les lacs et la Coalition des Premières nations du Manitoba en matière d’obligation de rendre des comptes.
English: A Guide for Managing the Return to Work 30/03/2007 New Canadian Rights Chair Urges Action On Disability Convention 29/03/2007 Estimates: 2007-2008 Report on Plans and Priorities of the Canadian Human Rights Commission 28/03/2007 The Commission’s 2006 Annual Report was tabled in Parliament this afternoon, and is now available.
French: Guide de la gestion du retour au travail 30/03/2007 La nouvelle présidente des droits de la personne réclame des gestes concrets relativement à la convention sur les personnes handicapées 29/03/2007 Budget des dépenses : Rapport sur les plans et les priorités 2007-2008 de la Commission canadienne des droits de la personne 28/03/2007 Le Rapport annuel 2006 de la Commission a été déposé cet après-midi à la Chambre des communes et peut maintenant être consulté.
English: Student Reaction to Racism in Schools
French: Réaction des élèves au racisme dans les écoles
English: At the request of the Manitoba Food Charter, the project was presented at Growing Local Food Security conference.
French: À la demande de la Manitoba Food Charter, le projet a été présenté à une conférence intitulée «Growing Local Food Security».
English: Amendment 17 ARTICLE 1, POINT 14 Article 24 b, point (d)(Directive 2003/55/EC) (d) ensuring the development of secure, reliable and efficient systems, promoting energy efficiency, system adequacy and research and innovation to meet demand and the development of innovative renewable and low carbon technologies, in both short and long term; (d) ensuring the development of secure, transparent, reliable and efficient systems, promoting energy efficiency, system adequacy and research and innovation to meet demand and the development of innovative renewable and low carbon technologies, in both short and long term;
French: Amendement 17 Proposition de règlement Article 1 – point 14 Article 24 b – point (d) (Directive 2003/55/CE) Texte proposé par le Conseil (d) assurer la mise en place de réseaux sûrs, fiables et performants, promouvoir l’efficacité énergétique, l’adéquation des réseaux et la recherche et l’innovation pour répondre à la demande, et le développement des technologies innovantes à faible intensité carbonique ou exploitant les sources d’énergie renouvelables, tant à court qu’à long terme; Amendement (d) assurer la mise en place de réseaux sûrs, transparents, fiables et performants, promouvoir l’efficacité énergétique, l’adéquation des réseaux et la recherche et l’innovation pour répondre à la demande, et le développement des technologies innovantes à faible intensité carbonique ou exploitant les sources d’énergie renouvelables, tant à court qu’à long terme; Or. en
English: The program can also be used by landfill owners and operators to determine if a landfill is subject to the reporting requirements of the NPRI through the estimation of releases.
French: Le programme peut aussi être utilisé par les propriétaires et les exploitants de décharges pour savoir s’ils sont tenus de produire une déclaration à l’INRP en calculant les rejets.
English: The books reproduced the gender stereotypes that existed in Haiti but were no longer appropriate for contemporary society.
French: Les livres reproduisent les stéréotypes sexistes qui prévalent en Haïti mais qui ne correspondent plus à la société contemporaine.
English: I am pleased to say that none of these were left over after the event.
French: To compliment all of the above, we also had the use of approximately 20 T.V.s that had our logo all night!
English: Erk1 activity was elevated in both control and PC hearts after post-ischemic reperfusion, but no change was observed in p70 S6K activity.
French: L'activité Erk1 est élevée dans les coeurs témoins et les coeurs préconditionnés après reperfusion post-ischémie, mais l'activitéde la S6K p70 ne change pas.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, firstly may I say thank you for this wide-ranging debate.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, je me permets tout d'abord d'exprimer mes remerciements pour ce débat de grande envergure.