ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One might say that each Greek island is basically peripheral and like Sweden or Finland is located in an extensive and thinlypopulated country.
French: Chaque île grecque est si l'on veut périphérique, et à ce point de vue on peut dire la même chose à propos de la Suède ou de la Finlande, des pays qui sont très étendus et peu peuplés.
English: In rendering its decision, the Tribunal found that there was a mind set in the military that older members should not be promoted.
French: En rendant sa décision, le Tribunal a conclu qu’il existait, dans l’armée, une mentalité selon laquelle les membres d'âge mûr ne devraient pas être promus.
English: Thus, he had some 9-10 years of experience in corrections.
French: Ainsi, il cumule de neuf à dix années d’expérience dans les services correctionnels.
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for remediation of damage to Iran's groundwater resources alleged to have been caused by the oil well fires in Kuwait resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: En conséquence, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité au titre des mesures visant à remédier aux dommages qui auraient été causés aux eaux souterraines par les incendies de puits de pétrole déclenchés au Koweït du fait de l'invasion et de l'occupation de ce pays par l'Iraq.
English: Why some people don't reach their goal of becoming smoke-free Day 53:
French: Raisons courantes pour lesquelles certaines personnes n'atteignent pas leur but de vivre sans fumée Jour 53 :
English: The villagers have been slowly and skillfully rebuilding the castle for some years. Once you climb up the hill to the ruins you will be rewarded with a splendid view of the valley and surrounding contryside.
French: Les ruines du Château de Mâlain ainsi que les vestiges de l'antique Mediolanum avec la Maison des Fouilles, l'église du XIXe siècle.
English: At the interdepartmental level, Environment Canada assisted in restructuring the Panel of Energy Research and Development, and the development of the Federal Framework and Research Plan on Northern Science and Technology in Canada.
French: Au niveau interministériel, Environnement Canada a aidé à restructurer le Groupe interministériel de recherche et d'exploitation énergétique, et à définir le Cadre et le plan de recherche fédéraux sur les sciences et la technologie dans le Nord canadien.
English: Mr. Justice MacGuigan has explained this in Re McDonald and Canada Employment and Immigration Commission (1991), 81 D.L.R. (4th) 736, at p.742 as follows:
French: C'est ce qu'a expliqué M. le juge MacGuigan dans l'affaire Re McDonald and Canada Employment and Immigration Commission (1991), 81 D.L.R. (4th) 736, p.
English: Opinions:   Ingeborg Gräßle (EPP–ED) BUDG* CONT* Jan Mulder (ALDE)
French: Avis:   Ingeborg Gräßle (PPE-DE) BUDG* CONT* Jan Mulder (ALDE)
English: 2.2.4.3 Other Types of Tests Employed to Establish Safety of a New Food Additive Pharmacokinetic Studies The purpose of these studies is to characterize the fate of the food additive following consumption (i.e. the absorption, distribution, metabolism and excretion of the food additive after ingestion), to assist in the selection of the most appropriate species for toxicity testing and the dose levels to be used in toxicity tests, and to understand potential species differences.
French: 2.2.4.3 Autres types de tests utilisés pour établir l'innocuité d'un nouvel additif alimentaire Études pharmacocinétiques Ces études visent à déterminer ce qu'il advient de l'additif alimentaire après sa consommation (c.-à-d. l'absorption, la distribution, le métabolisme et l'excrétion de l'additif alimentaire après son ingestion), afin d'aider à la sélection des espèces les plus appropriées sur lesquelles effectuer les tests de toxicité, à établir les doses qui seront utilisées dans ces tests de toxicité, ainsi qu'à comprendre les différences qui peuvent être constatées en fonction des espèces.
English: Tip: Due to huge list of "...chemistry..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...chemistry..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: There are many lessons to be learned from the public health challenge of SARS.
French: Il y a de nombreuses leçons à tirer de l'épisode du SRAS.
English: In the most recent time period, the unemployment rate among males essentially stabilized, with no more than a fifth of a percentage point change in unemployment rates between 1991 and 1996 in any age group.
French: Plus récemment, le chômage des hommes s'est essentiellement stabilisé, les taux ne variant pas de plus d'un cinquième de point de pourcentage entre 1991 et 1996, peu importe le groupe d'âge.
English: Surveys will assess progress at the national level in areas covered by the Declaration, such as the percentage of young people who correctly identify how HIV is transmitted, the percentage of schools with trained teachers and the percentage of HIV-positive women attending antenatal clinics.
French: Des enquêtes vont évaluer les progrès au niveau national dans les domaines visés par la Déclaration, par exemple le pourcentage des jeunes qui identifient correctement le mode de transmission du VIH, le pourcentage des écoles qui comptent des enseignants compétents et le pourcentage des femmes séropositives qui fréquentent des cliniques prénatales.
English: The existence of some malevolent or people that don’t have the knowledge, on the hands of which was the Masonry after 1989, lead to a decline in the masonry.
French: Le 4 mai 1864 – beaucoup de frères initiés à Paris, ont fondé une Loge « Les sages de Heliopolis, dans un local loué rue Teatrului ».
English: Human Rights Watch investigators linked Shell officials to gross human rights violations committed by government troops at the time.
French: Les enquêteurs de l'ONG de défense des droits de l'homme Human Rights Watch ont trouvé des liens entre des dirigeants de Shell et des violations graves des droits de l'homme commises par des troupes gouvernementales à cette époque.
English: Despite all that's known about the risks, more girls and young women are smoking than ever before.
French: Malgré tout ce que nous savons sur les dangers du tabagisme, les filles et les jeunes femmes qui fument sont plus nombreuses que jamais.
English: In immigration detention 89 people are seeking asylum or a merits or judicial review of a decision in relation to their application for a protection visa.
French: Parmi les immigrants placés en détention, 89 cherchent asile ou sollicitent un réexamen au fond ou un réexamen judiciaire d'une décision concernant leur demande de visa de protection.
English: The Commission has not established that the Board erred in its decision.
French: La Commission n'a pas démontré que le conseil arbitral avait erré dans sa décision.
English: REFERENCES Act Date of entry into force Deadline for transposition in the Member States Decision 1513/2002/EC Date of application: 01.01.2003 Date of expiry: 31.12.2006 -
French: RÉFÉRENCES Acte Date d'entrée en vigueur Date limite de transposition dans les États membres Décision 1513/2002/CE Date d'application: 01.01.2003 Date d'expiration: 31.12.2006 -
English: Without urgent action to ensure that a process to protect the human rights of the residents is put into place, this project may begin the biggest forced eviction in post-war Cambodia.
French: Six mois se sont depuis écoulés, le plan de réaménagement est en cours, et des centaines de personnes affectées par ce projet protestent dans un climat d’intimidation et de manque d’information.
English: Where the murderer was male, he then committed suicide 27 percent of the time, compared to three percent of female offenders (Ibidem).
French: Lorsque le meurtrier était un homme, il s’est ensuite suicidé dans 27 p. 100 des cas, contre 3 p.
English: 2007-07-12 — News Release (DND/CF) Canada's New Government Announces $121M in Construction Projects for 19 Wing Comox COMOX, B.C. – The Honourable Gordon O’Connor, Minister of National Defence, announced plans today for an estimated $121 million investment in infrastructure upgrades for 19 Wing Comox.
French: 2007-07-12 — Communiqué (MDN/FC) Le nouveau Gouvernement du Canada annonce des projets de construction de 121 m$ à la 19e Escadre Comox COMOX, C.B. – L’honorable Gordon O’Connor, ministre de la Défense nationale, a annoncé aujourd’hui des projets de modernisation des infrastructures de la 19e Escadre Comox d’une valeur estimative de 121...
English: Description of each potential or actual health hazard issue of concern for each subsystem or component.
French: Description de chacune des questions préoccupantes en matière de risques pour la santé, potentielles ou réelles, touchant chaque sous-système ou composante.
English: Since the course, Carl McDiarmid of A' Division has observed significant improvements in ridge detail, by using this procedure.
French: Depuis lors, Carl McDiarmid de la Division A a constaté une nette amélioration des détails papillaires grâce à cette technique.
English: INSERT in the last six (6) positions of this field, the date of birth or date of adoption of a child if the T-SOS reason was K, R, S, 3 or 5.
French: INSCRIRE la date de naissance ou la date de l'adoption d'un enfant dans les dernières six (6) positions de cette zone si la raison du T-RE était K, R, S, 3 ou 5.
English: While these criteria accurately measure the extent to which countries are following the 1995 SNA rather than some earlier system, they provide no guidance (as did the Milestones) to countries in planning the implementation of the new systemThe terminology used in Table 1 is taken directly from the OECD Economic Outlook.
French: Si ces critères évaluent précisément la mesure dans laquelle les pays se conforment au SCN plutôt qu'à un système antérieur, ils ne fournissent aucune orientation (contrairement aux Milestones) aux pays pour planifier la mise en œuvre du nouveau système.
English: The companies that manage Canadians’ money made up the industry with the highest profit margins.
French: Les marges bénéficiaires les plus élevées ont été enregistrées par les sociétés qui gèrent l’argent des Canadiens.
English: At its third session, held from April 25 to 27, 2001, the Program and Budget Committee (PBC) noted the contents of document WO/PBC/3/3 on "Information Technology projects to be financed by surplus resources," and requested that the text be submitted to the first meeting of ITPWG for "technical review."
French: À sa troisième session, tenue du 25 au 27 avril 2001, le Comité du programme et budget a pris note du document WO/PBC/3/3 intitulé "Projets relatifs aux techniques de l’information à financer au moyen des excédents" et a demandé qu’il soit soumis, pour "examen technique", à l’ITPWG à sa première session.
English: This specification defines Cascading Style Sheets, level 2 (CSS2).
French: Cette spécification définit CSS2 : les feuilles de style en cascade, niveau 2.
English: No. of Chiefs / Managers (PY– FTE) in EP (Non-wildlife) Enforcement Program Excluding Compliance Promotion 1993-1994 Atlantic budgeted operative Quebec budgeted operative Ontario budgeted operative Prairie & Northern budgeted operative Pacific & Yukon budgeted operative Office of Enforcement budgeted operative Total budgeted operative 1994-1995 1995-1996 1996-1997 1997-1998 1998-1999
French: Nbre de chefs/gestionnaires (AP – ETP) du Programme d’application de la loi (sauf législ. des espèces sauvages) du SPE Promotion de l’observation non comprise 1993-1994 1994-1995 1995-1996 Atlantique au budget en fonction Québec au budget en fonction Ontario au budget en fonction Prairies et Nord au budget en fonction Pacifique et Yukon au budget en fonction Bureau de l’application de la loi au budget en fonction Total au budget en fonction 1996-1997 1997-1998 1998-1999
English: These partnerships should be pursued not just in the co-delivery of services but also at the design stage - discussing together what the client, citizen and taxpayers need - and bringing this knowledge together to solve problems.
French: Ces partenariats valent non seulement pour la prestation conjointe de services, mais également lors des étapes de conception, ce qui permet aux divers partenaires de discuter des besoins des clients, des citoyens et des contribuables.
English: (CS) I did not vote for the controversial and imbalanced report of Mr Tarabella on gender equality either and I am sorry that, with the exception of the European People's Party MEPs, 381 Members did vote in favour of the report.
French: (CS) Je n'ai pas non plus voté pour le rapport controversé et déséquilibré de M. Tarabella sur l'égalité entre les hommes et les femmes et je regrette qu'à l'exception des députés du Parti populaire européen, 381 députés aient voté pour ce rapport.
English: (r) calling on all States with nuclear materials on their territory to maintain and improve, as appropriate, their own arrangements for nuclear materials accountancy, safety and physical protection, applying the appropriate internationally agreed standards;
French: r) Demander à tous les États ayant des matières nucléaires sur leur territoire de maintenir et d'améliorer, en tant que de besoin, leur propre dispositif de comptabilité, de sécurité et de protection physique de ces matières, en appliquant les normes pertinentes reconnues au plan international;
English: (3) COSTS Costs incurred at each step in the process will generally be borne by the party carrying out the step.
French: (3) COÛTS Les coûts engagés à chaque étape du processus seront généralement assumés par la partie qui exécute l'étape.
English: Soil respiration, which can be significantly influenced by response of root structure and activity to photosynthesis, is an important component of related carbon fluxes.
French: La respiration du sol, qui peut être significativement influencée par la réponse de la structure et de l'activité des racines à la photosynthèse, est un élément important des flux de carbone connexes.
English: This section does not claim to represent the views of all New Zealand women, because not all women participate in consultative processes.
French: Elle ne prétend pas représenter le point de vue de toutes les femmes néo-zélandaises, car toutes les femmes néo-zélandaises n'ont pas participé à ce processus.
English: We let you choose. It's been two generations that the Pedneault have perseveringly been renovating the various apple products year after year.
French: Du jus au cidre le pas est réalisé sans oublier le vinaigre pour assaisonner vos salades ou améliorer votre santé.
English: We examined the immune function, thyroid economy and reproductive development of Herring Gull chicks from colonies in the lower Great Lakes and a reference colony in the Bay of Fundy in relation to concentrations of a suite of persistent contaminants in their tissues.
French: Nous avons examiné la fonction immunitaire, l'« économie thyroïdienne » et le développement de la fonction de reproduction chez des oisillons de Goéland argenté provenant de colonies dans les Grands Lacs infé-rieurs et d'une colonie témoin dans la baie de Fundy en rapport avec les concentrations d'une série de contaminants persistants dans leurs tissus.
English: First Nations can pursue traditional activities—including hunting and harvesting of plants and other materials—within the national park reserve.
French: Les Autochtones peuvent poursuivre leurs activités traditionnelles – y compris la chasse et la cueillette de plantes et d’autres matériaux – dans la réserve de parc national.
English: In the programme in 2001 there were 4,214 persons, and 2,862 persons in 2002.
French: Quelque 4 214 personnes ont bénéficié de cette formation en 2001 et 2 862 en 2002.
English: 14.1.17 Add 50 μL of the TMA solution and 50 μL of the PFPA.
French: 14.1.17 Ajouter 50 μL de la solution de TMA et 50 μL de la solution de PFPA.
English: Lotus uliginosus uniquely shares a rhizomatous habit, an acyanogenic factor, and a tannin characteristic with L. corniculatus, clearly showing an especially close relationship, and reflecting the possibility that it is one of two direct parental species.
French: Le Lotus uliginosus, singulièrement, partage un port rhizomateux, un facteur acyanogène, et un caractère tannifère avec le L. corniculatus, ce qui montre clairement une relation particulièrement étroite, et indique la possibilité qu'il serait une des deux espèces parentes directes.
English: Many of those allegations concerned the trial of civilians and soldiers before special tribunals or military courts set up to deal with civil unrest.
French: Dans de nombreux cas, il s'agirait de civils et de soldats traduits devant des tribunaux spéciaux ou militaires mis en place pour remédier à des troubles civils.
English: Also very important, is the fact that the overall rate of such progress is more even.
French: Il est également très important de noter que ces progrès sont généralement moins inégaux.
English: (i) Note that planted forests encompass a diverse range from large-scale plantations to small-scale holdings for industrial, protection, rehabilitation and community needs;
French: i) Prendre note du fait qu'il y a toute une gamme de forêts plantées, allant des vastes plantations aux petites exploitations, qui contribuent à répondre aux besoins de l'industrie et des communautés et à assurer la protection et la restauration de l'environnement;
English: It should also enable these entities to undertake systematic tracking of the progress in the implementation of resolution 62/208.
French: Il leur permettra aussi de suivre, étape par étape, l'application de la résolution 62/208.
English: In addition, a substantial non-allocated balance remains in the 1994 quota level for both these TPLs.
French: De plus, le niveau contingentaire pour 1994 contient encore une importante part non allouée pour ces deux NPT.
English: One such measure was a 2006 law designed to combat domestic violence, especially against women.
French: On peut notamment citer une loi de 2006 visant à lutter contre la violence domestique, en particulier à l'encontre des femmes.
English: I particularly welcome the recognition that such groupings have a role to play in fostering reconciliation across borders where there has been civil or military conflict.
French: Je me réjouis tout particulièrement que le rapport reconnaisse que ces groupements ont un rôle à jouer en vue de favoriser la réconciliation transfrontalière là où il y a eu des conflits civils ou militaires.
English: Those countries have responded to similar problems, such as increased caseloads and costs, with extensive reforms.
French: 100 environ du revenu annuel des bénéficiaires, selon une enquête effectuée auprès de ces derniers.
English: Paragraph 1(e) requires that the supplier maintain evidence satisfactory to the Minister of National Revenue that the goods were, in fact, exported.
French: Selon cet article, un inscrit peut être autorisé à présenter un certificat d’exportation à ses fournisseurs en exécution de la condition énoncée à l’alinéa 1e) de la partie V de l’annexe VI si au moins 90 % de ses achats de stocks au cours d’une période de douze mois porteront sur des produits qui seront exportés conformément à l’article 1 de la partie V de cette annexe et si au moins 90 % de ses ventes de stocks porteront sur des articles vendus à l’étranger sans avoir été utilisés ou modifiés au Canada.
English: For more information on the Integrated Market Enforcement Teams, visit the National RCMP web site at http://www.rcmp.gc.ca//imets/imets_e.htm Combined Forces Special Enforcement Unit (CFSEU) The GTA CFSEU is a joint-force operation tasked with the mandate to expose, investigate, prosecute, dismantle, and disrupt organized criminal enterprises.
French: Pour de plus amples renseignements sur les EIPM, veuillez consulter le site Web national de la GRC à l’adresse http://www.rcmp.gc.ca//imets/imets_f.htm Unité mixte d'enquête sur le crime organisé (UMECO) L’UMECO de la RGT est une opération policière conjuguée dont le mandat est de mettre au jour des organisations criminelles, d’enquêter sur celles-ci, de les démanteler et de les perturber, et de les poursuivre en cour.
English: However, it now remains to be seen whether the DDR will effectively commence as scheduled, given the developments on the ground in the last week of July.
French: Cependant, il reste à voir si le processus de DDR commencera effectivement comme prévu, étant donné les faits nouveaux survenus sur le terrain lors de la dernière semaine de juillet.
English: The above-mentioned provisions are those of Chapter 8 dedicated to Criminal Official 12 misconduct11.
French: De façon atypique, le Code pénal sanctionne la corruption per se (§ 1642)10.
English: The Criminal Code, under the provisions of which the plaintiff was imprisoned, does not authorize nor purport to authorize the absence of the plaintiff from his employment.
French: Les dispositions du Code criminel en vertu desquelles le demandeur a été incarcéré n'autorisent pas et ne prétendent pas non plus autoriser l'absence de celui-ci de son travail.
English: During the past year we developed key management accountability instruments:
French: Au cours de la dernière année, nous avons créé des instruments clés pour rendre compte de notre gestion:
English: 23 of the draft Electronic Contracting Convention.
French: Cette nouvelle disposition figure dans le projet d'article 90.
English: Belarusians make up the basic part of the country's population.
French: Les Bélarussiens constituent la principale composante de sa population.
English: The release of the General Secretary of NLD, which, according to her, had been unconditional, had represented an important step.
French: La libération, inconditionnelle selon elle, de la Secrétaire générale de la LND a constitué une étape importante.
English: In the case of fetal or infant donors, surrogate testing may be required after the donated tissues have been quarantined for at least 180 days (section 17.2.4 of the tissue standard).
French: Exception - cellules lymphohématopoïétiques (2) Dans le cas de cellules lymphohématopoïétiques importées et destinées à la transplantation sur un receveur particulier, les instruments diagnostiques in vitro peuvent être homologués au Canada ou à l'étranger.
English: Supplementary Retirement Benefit. This makes up for the lost opportunity to contribute to a retirement fund after being released from the Forces.
French: Allocation pour déficience permanente: afin d’aider le vétéran qui a très peu de chance de se trouver un emploi en raison de la gravité et de la nature permanente de sa déficience; c.
English: For example, it could affect animal health, plant diseases, pests, and pesticide efÞcacy.
French: En plus de provoquer des effets sur le rendement, sur la qualitŽ et sur lÕŽcologie des cultures, lÕaccroissement du rayonnement UV-B pourrait aussi avoir dÕautres consŽquences.
English: The figures shown in this table are thus subject to change.15 A PCT applicant seeking protection in any of the States member to the European Patent Convention (EPC)16 can generally choose between entering the national phase at a national Office or the regional phase at the European Patent Office (EPO).
French: Les chiffres inscrits dans le tableau ci-dessous sont donc sujets à modifications15. Un déposant selon le PCT qui cherche à obtenir la protection dans l'un des États parties à la Convention sur le brevet européen16 peut en général choisir l'entrée en phase nationale auprès d'un office national ou l'entrée en phase régionale auprès de l'Office européen des brevets.
English: The Government has undertaken various measures to implement the Fifth Five-Year Plan.
French: Le Gouvernement a pris diverses mesures aux fins de l'exécution du cinquième plan quinquennal.
English: The President (spoke in French): I thank the representative of the United Kingdom for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le Représentant permanent de la Grande-Bretagne de ses aimables paroles.