ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, by a large majority, the House decided that this extraordinary sitting would be held here in Brussels, which also enables the unique possibility of holding the session in the same place as the meetings of the Ecofin Council and the Council of Heads of State or Government.
French: Donc, ce Parlement, à une large majorité, a décidé que cette séance extraordinaire se tiendrait ici à Bruxelles, ce qui d'ailleurs nous donne l'unique possibilité de l'avoir au même endroit que la réunion du Conseil Écofin et du Conseil des chefs d'État et de gouvernement.
English: Water circulating around the spawning bed carries oxygen to the eggs, but when silt covers them, the unhatched fish are suffocated.
French: C’est l’eau, en circulant autour de la frayère, qui alimente les embryons en oxygène. Si les œufs sont recouverts de vase, les embryons périront par asphyxie.
English: This is happening throughout the world as well as in Europe, with tragic consequences, and we see, to take the example of the Republic of France, that those politicians who appeal to the masses are waiting in the wings to take advantage of the situation.
French: Cela dans le monde comme chez nous, de manière tragique, et on voit, avec l'exemple de la République française, que les démagogues veillent au coin du bois pour tirer profit de cette situation.
English: The food shopping list series was also updated and broadened.
French: Par ailleurs, la série de listes d'épicerie a été mise à jour et étoffée.
English: Fabienne und Chantal schaffen eine Lernumgebung, in der es einem leicht fällt, sich sprachlich zu verbessern.
French: Fabienne et Chantal créent un environnement favorable à l’apprentissage, dans lequel il est facile d’améliorer son français.
English: The present proposal concerns the signature and conclusion of an agreement between the European Community and the government of Canada establishing a framework for co-operation in the fields of higher education, training and youth (hereafter ‘the agreement’) for the period 2006-2013.
French: La présente proposition concerne la signature et la conclusion d’un accord entre la Communauté européenne et le gouvernement du Canada établissant un cadre de coopération dans les domaines de l'enseignement supérieur, de la formation et de la jeunesse (ci-après « l’accord ») pour la période 2006-2013.
English: • In April 2001, the First Nations Governance Talking Circles was implemented to provide an on-line discussion forum for sharing ideas and discussing issues related to First Nations Governance.
French: • La page Web des Cercles de discussion sur la gouvernance des Premières nations. Elle a été créée en avril 2001 pour servir de tribune où tous peuvent échanger des idées et discuter des questions reliées à la gouvernance des Premières nations.
English: Details for this format can be found on the RPD Web site.
French: Le site Web de la DRE renferme des renseignements à ce sujet.
English: The need for this approach was felt as a result of the many requests coming in from all the circles concerned, namely motor manufacturers, component and spare-part producers, dealers, independent repairers and, of course, consumers.
French: Cette approche s'est imposée à la suite des nombreuses demandes émanant de tous les opérateurs concernés: fabricants de véhicules automobiles, de composants et de pièces de rechange, concessionnaires, réparateurs indépendants et, bien entendu, consommateurs.
English: Article 93(3) of the EC Treaty (now Article 88(3) EC) must be interpreted as precluding, in circumstances such as those in the main proceedings, the levying of charges which finance specifically an aid scheme that has been declared compatible with the common market by a Commission decision, in so far as those charges are imposed retroactively in respect of a period prior to the date of that decision.
French: 1) L'article 93, paragraphe 3, du traité CE (devenu article 88, paragraphe 3, CE) doit être interprété en ce sens qu'il s'oppose, dans des circonstances telles que celles des affaires au principal, à la perception de cotisations qui financent spécifiquement un régime d'aide déclaré compatible avec le marché commun par une décision de la Commission, dans la mesure où lesdites cotisations sont imposées avec effet rétroactif pour une période antérieure à la date de cette décision.
English: In congenial partnership with her – in no way less renowned – fellow men Glauco Venier (piano) and Klaus Gesing (saxophones, bass Clarinet), in the intoxication of the silence, musical works are rising, full of ruminant power and intensity. Originally and full of feelings, with large warmth, authentic intimateness and an unusual instrumenting, the Norwegian “balladeer“ Randi Tytingvåg is concerning with proximity, cleverness, reflection, sensuality and the desire to live.
French: L’alto saxophoniste Américain David Sanborn jouera avec l’organiste Joey DeFrancesco et le batteur Gene Lake pour présenter un hommage au grand maître de la Soul américaine et du Rhythm’n’blues : Ray Charles.
English: 40 Division of Northern Labrador Affairs [Report for 1956], quoted in BriceBennett, "Dispossessed".
French: 40 Division of Northern Labrador Affairs, Rapport de 1956, cité dans BriceBennett, «Dispossessed».
English: Auctioning will, in the right circumstances, ensure that licences go to bidders that most value them and will pay the highest possible price for them.
French: Lorsque les circonstances s'y prêtent, une enchère permettra de faire en sorte que les licences sont attribuées aux soumissionnaires pour qui elles ont le plus de valeur et qui sont prêts à payer le prix le plus élevé possible.
English: AUTONUM The Delegation of Ukraine noted the importance of finalization of the text of the draft Treaty for the diplomatic conference.
French: autonum La délégation de l’Ukraine a fait observer l’importance de la mise au point définitive du texte du projet de traité pour la conférence diplomatique.
English: "People at all levels of the organization must believe and communicate the same message: that conflict can and should be actively managed through one of the many channels of the integrated conflict management system" 10 . In fact, communication is crucial to successful implementation.
French: Le personnel à tous les paliers de l’organisation doit communiquer le même message et y croire : c'est-à-dire que le conflit peut et doit être géré activement au moyen de l’un des nombreux mécanismes du système intégré de gestion des conflits 10 . En fait, la mise en œuvre fructueuse sera tributaire de la communication.
English: These emerging markets for small and medium-sized companies are increasingly shifting their strategic focus to international/pan-European activity in order to broaden their investor base and achieve higher trading liquidity.
French: Ces «nouveaux» marchés qui s'adressent aux petites et moyennes entreprises s'orientent de plus en plus vers des opérations d'envergure internationale/européenne afin d'élargir leur base d'investisseurs et de devenir plus liquides.
English: There are, no doubt, several indicators of the utility of French.
French: Il ne fait aucun doute qu'il existe plusieurs indicateurs de l'utilité du français.
English: On the other hand, the impact of such sessions on the internationalization of campuses may be fairly limited, especially if insufficient attention is paid to involving regular Canadian students in these activities (as some universities do) or not enough effort is made to promote real cultural interaction with the visitors.
French: Par ailleurs, l’incidence de ces séances de formation sur l’internationalisation des établissements universitaires peut être plutôt limitée, plus particulièrement si on n’essaie pas vraiment d’intéresser à ces activités les étudiants canadiens des programmes réguliers ( comme c’est le cas dans certaines universités ) ou encore, si on ne fait pas suffisamment d’efforts pour promouvoir les échanges culturels avec les visiteurs.
English: • Return to T1204 Desktop application Before you file You can create and save your electronic T1204 information return, validate data, calculate totals for the summary, use the electronic data to print recipient slips, and securely submit encrypted returns by Internet.
French: • Retour à Application Poste de travail T1204 Avant de transmettre la déclaration Vous pouvez créer et sauvegarder une déclaration électronique de renseignements T1204; valider les données; calculer les totaux pour le Sommaire; utiliser les données électroniques pour imprimer les feuillets T1204 des bénéficiaires et transmettre en toute sécurité les déclarations chiffrées par Internet.
English: Secondly, the issue of geographical indications, which is very important to the European Union, particularly in order to safeguard the future of agriculture as compensation for the elimination of subsidies and also in order to defend our quality products, appears to be suffering a delay.
French: Deuxièmement, le thème des indications géographiques, qui est très important pour l’Union européenne, surtout en vue de préserver l’avenir de l’agriculture en contrepartie de la suppression des subventions mais aussi pour défendre nos produits de qualité, semble souffrir d’un certain retard.
English: Compared to other social movements and sectors, women's organizations have very small budgets — more than 700 leading women's organizations worldwide had a collective income of $76 million in 2005.
French: Comparés à d'autres mouvements et secteurs sociaux, les organisations de femmes disposent de budgets fort modestes : en 2005, les revenus de plus de 700 organisations de femmes de premier plan, réparties dans le monde entier, s'élevait au total à 76 millions de dollars.
English: Three Iraqs, Not One by Shlomo Avineri America's mounting difficulties in setting up a coherent form of government in Iraq, let alone a democratic one, inspire a question that most statesmen consider unthinkable: is it possible that there is no way to re-constitute Iraq as one state, and that alternative options must be considered, unpalatable as they may appear?
French: Les Trois Irak by Shlomo Avineri Les difficultés croissantes des États-Unis dans la mise en place d'une forme cohérente de gouvernement en Irak, sans parler d'un gouvernement démocratiquement élu, nous pousse à nous demander ce que la plupart des hommes d'État pensent incroyable : serait-il possible qu'il n'existe aucun moyen de reconstituer l'Irak en un seul État et ques des options différentes doivent être envisagées, même si cela paraît très inconfortable ?
English: Segregation of accused persons
French: Séparation des prévenus et des condamnés
English: The Agency finds that KLM's advice to Ms. Falta that she was required to travel with an attendant was an obstacle to her mobility.
French: L'Office estime que le fait que KLM a avisé Mme Falta qu'elle devait voyager avec un accompagnateur constituait un obstacle aux possibilités de déplacement de cette dernière.
English: Partial return of contributions and entitlement to an annuity based on locked-in service.
French: Remboursement partiel des cotisations et droit à une pension fondée sur le service immobilisé.
English: Australia, together with its Coalition partners, remains firmly committed to the stabilization and rehabilitation of Iraq, despite the actions of insurgents who are seeking to destroy the Iraqi people's hopes for peace, stability and economic growth.
French: L'Australie, avec ses partenaires de la Coalition, reste fermement attachée à la stabilisation et au relèvement de l'Iraq, en dépit des actions auxquelles se livrent les insurgés qui visent à anéantir les espoirs de paix, de stabilité et de croissance économique du peuple iraquien.
English: "The measures the Government of Canada put in place in its 2008 budget to encourage businesses to become more innovative and competitive will serve to foster the economic growth of our country, both today and for years to come.
French: Au fond, prendre des mesures comme l'a fait le gouvernement du Canada dans son budget de février 2008 pour encourager les entreprises à innover davantage et à améliorer leur compétitivité, c'est favoriser la croissance économique du pays, pour aujourd'hui et les années qui viennent.
English: Port Security — An executive summary The objective of this paper is to identify industrial opportunities for small and medium enterprises emerging from the new port security environment.
French: Sûreté des portuaires — Sommaire  Ce document est publié dans le but d'identifier les débouchés industriels qui s'offrent à la petite et moyenne entreprise dans ce nouveau contexte de la sécurité portuaire.
English: Visitors can take a virtual tour of the historic home where Mrs. Sharpe surrounded herself with these exceptional objects: visit the Web at http://www.civilization.ca/arts/sharpe/sharpe_e.html to wander the rooms that were once home to the Nettie Covey Sharpe Collection.
French: Le public peut faire une visite virtuelle de la maison patrimoniale de Mme Sharpe dans laquelle se trouvaient ces objets exceptionnels. Il s’agit de naviguer sur le site web http://www.civilisations.ca/arts/sharpe/sharpe_f.html pour visiter les pièces qui abritaient la collection de Nettie Covey Sharpe.
English: Still, major works including Les Engagés du Grand Portage by Léo-Paul DESROSIERS, Né à Québec by Alain GRANDBOIS and TRENTE ARPENTS by Philippe PANNETON were all published in Paris.
French: Malgré tout, les oeuvres importantes comme Les Engagés du Grand Portage de Léo-Paul DESROSIERS, Né à Québec d'Alain GRANDBOIS et TRENTE ARPENTS de Philippe PANNETON sont publiées à Paris.
English: Who are the key stakeholders and what are their roles and responsibilities?
French: Qui sont les principaux intervenants et quels sont leurs rôles et leurs responsabilités?
English: The weavers are today 6.5 million in India and the majority lives in extreme poverty, with a daily remuneration of 1 USD.
French: Les tisserands sont aujourd’hui plus de 6,5 millions en Inde et ils vivent pour la plupart dans une pauvreté extrême, avec une rémunération journalière de l’ordre de 1 USD.
English: A common market organisation for wine will be the 21st market organisation in an extensive series.
French: L'OCM du vin sera la 21e organisation d'une longue série.
English: Visit by Mr Mandelson, member of the Commission, to Washington (United States), as part of the negotiations for relaunching the Doha round.
French: Visite de M. Mandelson, membre de la Commission, à Washington (États-Unis), dans le cadre des négociations relatives à la relance du cycle de Doha.
English: The plan was ludicrous, and I desperately wanted to be flying back to Mulgore, leaving this insanity behind.
French: Ce plan était tout bonnement ridicule et j'aurais voulu m'envoler pour revoir mon Mulgore, laissant cette folie derrière moi.
English: We offer an airport shuttle, free wireless internet throughout the hotel and free private parking.
French: Nous offrons un service de navette gratuite à destination et en provenance de Cannes et de l'aéroport de Nice, Wi-Fi gratuit dans tout l'hôtel et parking privé gratuit.
English: Treasurer of the United States Reference Number: 6007450019 Contract Date: 2005-07-22 Description of work: 1172 Office and stationers supplies Delivery Date: 2005-07-22 Contract Value: $52,855.67 Comments:
French: Treasurer of the United States Numéro de référence : 6007450019 Date du contrat : 2005-07-22 Devis descriptif : 1172 Papeterie et fournitures de bureau Date de livraison : 2005-07-22 Valeur du contrat : 52 855,67 $ Commentaires :
English: A further view is that developed by French Senator Daniel Hoeffel in his abovementioned report5, which argues for the second chamber he proposes to be made up of member state delegations of equal strength, so as not to undermine the position of the smaller states.
French: Le sénateur français propose ensuite que la COSAC se fonde dans une telle nouvelle institution parlementaire.
English: • Are there safety and toxicological issues; are there harmful interactions that must be considered; can too large a dosage be toxic?
French: • Existe-t-il des questions sur la toxicité et la sûreté?
English: • Questions and concerns were raised about water and Canada’s position on water services should we receive a request for commitments in this area.
French: • On a aussi soulevé des questions et des préoccupations au sujet de l’eau et de la position qu’adoptera le Canada relativement aux services relatifs à l’eau s’il reçoit une demande d’engagement dans ce secteur.
English: The Board has offices in Halifax and Dartmouth, Nova Scotia.
French: L'Office a des bureaux à Halifax et à Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: Although Colonel Sam Hughes had no direct connection with the disbandment of Trois Rivière’s only militia unit, as Robert Rutherdale may believe and certainly implies, the experience of the 86th Regiment underlines the systemic difficulties in raising volunteers for the CEF from Québec’s volunteer militia units.
French: Bien qu’il n’y ait pas de lien direct entre le colonel Sam Hughes et la dissolution de la seule unité de milice de Trois-Rivières, comme le laisse entendre et le croit peut-être Robert Rutherdale, l’expérience du 86e régiment illustre la difficulté de recruter des volontaires pour le Corps expéditionnaire parmi les milices du Québec.
English: Rule 16(1) provided that the notice ‘may contain particulars of the facts, evidence and arguments presented in support of the opposition, accompanied by the relevant supporting documents’.
French: La règle 16, paragraphe 1, disposait que l’acte «peut contenir des renseignements détaillés sur les faits, sur les preuves et les observations présent és à l’appui de l’opposition, accompagnés des pièces justificatives».
English: Significant interceptions of illicit drugs were being made and reported by States that, until recently, had considered themselves to be primarily used as transit points for consignments bound for larger consumer markets.
French: D'importantes quantités de drogues illicites étaient à présent interceptées par des États qui jusqu'à une date récente se considéraient essentiellement comme des points de transit pour des envois destinés à des marchés de consommation plus vastes.
English: Malaysia views the subject of genetic privacy and non-discrimination as one that inherently seeks to balance the advancement of science and technology while protecting the rights of individuals.
French: La Malaisie considère, en ce qui concerne la confidentialité des données génétiques et la non-discrimination, qu'il s'agit essentiellement de réaliser un équilibre entre le progrès de la science et la technique et la protection des droits de l'individu.
English: According to numerous CNDP ex-combatants, several shipments of uniforms to the rebels from Rwanda have taken place.
French: Aux dires de nombreux ex-combattants du CNDP, plusieurs cargaisons d'uniformes auraient été expédiées aux rebelles à partir du Rwanda.
English: [USD] $ . . . ." 6. On March 31, 2008, PWGSC advised IPT that its proposal had been deemed non-compliant, as its quotation had been expressed in U.S. dollars rather than in the required Canadian dollars.
French: Le 31 mars 2008, TPSGC a avisé IPT que sa proposition avait été déclarée non conforme, puisque sa présentation de prix était exprimée en dollars américains plutôt qu’en dollars canadiens, tel qu’exigé.
English: In December 1998 the former government presented the Norwegian plan of action against forced marriage.
French: En décembre 1998, le gouvernement en place a présenté un programme d'action pour lutter contre les mariages forcés.
English: The sedimentation of the pollutants in the lakes (measured by sediment traps) was 110 and 52 mg PCB
French: Le taux de sédimentation des polluants dans les lacs (mesuré au moyen de pièges à sédiments) était de 110 mg BPC
English: First, several initiatives are already under way in this area in the international community in order to address various issues, in particular efforts aimed at improving governance from different perspectives.
French: Elles visent à traiter plusieurs types de problèmes, avec notamment des efforts visant à améliorer la gouvernance de différentes perspectives.
English: Janusz Lewandowski, Louis Grech, Ville Itälä, Didier Klethi (on behalf of the EP), Ingeborg Gräßle, Auke Baas (EP legal service), Catherine Guy-Quint, Reimer Böge, Louis Grech, Anne E. Jensen, James Elles, Salvador Garriga Polledo, Helga Trüpel, Jan Mulder, Ralf Walter.
French: Janusz Lewandowski, Louis Grech, Ville Itälä, Didier Klethi (au nom du PE), Ingeborg Gräßle, Auke Baas (service juridique du PE), Catherine Guy-Quint, Reimer Böge, Louis Grech, Anne E. Jensen, James Elles, Salvador Garriga Polledo, Helga Trüpel, Jan Mulder et Ralf Walter.
English: A letter, signed by the Chief Executive Officer or designated signing authority of Janssen-Ortho Incorporated, indicating that you agree to have this submission considered under the NOC/c policy.
French: Une lettre, signée par le président-directeur général ou un signataire autorisé désigné de la société Janssen-Ortho Inc., indiquant que vous acceptez que la présentation soit examinée en vertu de la politique sur les AC-C.
English: • The fleet separation policy must be strengthened to allow only harvesters to hold licences, increasingly fishermen are becoming harvesting employees of processors.
French: • La politique de séparation de la flotte devrait être renforcée pour que seuls les exploitants pêcheurs puissent être titulaires de permis; de plus en plus de pêcheurs exploitent la ressource en tant qu’employés de l’industrie de la transformation.
English: • Risk factor for heart disease Occupational Health
French: • Obésité (Votre santé et vous) Occasions d'emploi
English: However, no such request can be made with respect to the Contracting Party whose Office is the Office of origin.
French: Toutefois, une telle requête ne peut être faite à l'égard d'une partie contractante dont l'Office est l'Office d'origine.
English: The International Maritime Organisation (IMO) has recognised that the publication for commercial purposes on the worldwide web or elsewhere of AIS data transmitted by ships could be detrimental to the safety and security of ships and port facilities and urged member governments, subject to the provisions of their national laws, to discourage those who make available AIS data to others for publication on the worldwide web, or elsewhere, from doing so.
French: L'Organisation maritime internationale (OMI) a reconnu que la publication à des fins commerciales, sur internet ou ailleurs, des données AIS transmises par les navires pourrait être préjudiciable à la sûreté et à la sécurité des navires et des installations portuaires et a engagé les gouvernements de ses membres à dissuader, sous réserve de leurs dispositions législatives nationales, ceux qui communiquent à d'autres des données AIS aux fins de publication sur internet ou ailleurs de continuer à le faire.
English: Motor vehicle collisions that result in property damage, personal injuries and fatalities are often the result of traffic violations.
French: Les infractions au code de la route sont souvent la cause d’accidents qui entraînent des dommages matériels et des blessures parfois mortelles.
English: • 1986 Creates a boat model for stormy weather and wins local science fair
French: • 1986 Crée une maquette de bateau pour situation de tempête et remporte les honneurs à la foire scientifique locale
English: The Suite comes with queen, double or twin beds and amazing views of the city top.
French: De style contemporain, la suite vous accueille dans un espace tout aussi confortable que cosy.
English: One of the main principles of the Act, as stated in article 2.3, is the obligation to respect equality between men and women in the implementation of government youth policy.
French: L'un de ses principes fondamentaux, énoncé à l'alinéa 3 de l'article 2, c'est le respect obligatoire de l'égalité entre les femmes et les hommes lors de l'exécution de cette politique.