ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1994, 32pp.
French: Pour la phase III, un nouveau réseau de villes membres du programme de l’OMS sera constitué.
English: Surin is one of the special ambassadors of the IV Francophonie Games. photo:
French: Bruny Surin est un des ambassadeurs spéciaux des IVes Jeux de la Francophonie. photo:
English: Certifies the operating condition of such articles at origin.
French: L’expéditeur et le chauffeur doivent tous deux signer la liste d’inventaire.
English: Copies can be ordered on-line (www.elections.ca) or by calling 1 800 463-6868.
French: On peut commander ces documents en ligne (www.elections.ca) ou par téléphone au 1 800 463-6868.
English: With regard to the likelihood of resumed dumping, Oyama stated that it would not modify its selling prices to Canada if the order expires for China because they focus on mid to high-end bicycles.  7.
French: En ce qui concerne la vraisemblance de la reprise du dumping, Oyama a déclaré qu’elle ne modifierait pas ses prix de vente au Canada si l’ordonnance expirait pour la Chine, car elle se concentre sur les bicyclettes de qualité moyenne à supérieure.  7.
English: The applicability to humans of information obtained in the animal model has not yet been sufficiently established.
French: L'applicabilité à l'homme des informations obtenues à partir de modèles animaux n'est pas encore établie avec assez de certitude.
English: For more information about the Awards criteria and for a nomination form, contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements concernant les critères d'admissibilité et pour obtenir un formulaire de mise en candidature, veuillez communiquer avec :
English: The business world cannot be left behind by a reality such as the information networks, Internet and the like, but it is a reality which must be regulated in order to prevent those networks from being used for spreading criminal material, diffusing pornography or defending terrorism and also in order to protect data of a personal nature and the private life of users.
French: Le monde de l'entreprise ne peut rester fermé par rapport à une réalité comme les réseaux informatiques, Internet, etc. Une réalité qui doit être réglementée pour empêcher la prolifération de réseaux à contenu délictueux, de diffusion pornographique, d'apologie du terrorisme et pour protéger les données personnelles et la vie privée des usagers.
English: We will use this report in our further work, and I definitely look forward to the debate.
French: Nous ne manquerons pas d'utiliser ce rapport dans nos travaux ultérieurs. De plus, je suis réellement impatient de voir ce débat se lancer.
English: Canada v. Mirabelli (1985), 60 N.R. 198 (F.C.A.); Rajakaruna v. Treasury Board [Revenue Canada Taxation] (8 December 1995), T-273594 (F.C.T.D.); Re:
French: Mirabelli (1985), 60 N.R. 198 (C.A.F.); Rajakaruna c. Conseil du Trésor [Revenu Canada] (8 décembre 1995), T-273594 (C.F.S.P.I.); Re:
English: What’s being done The Eastern High Arctic/Baffin Bay population of beluga whales was first designated a species of special concern by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada in April 1992.
French: Ce qui est fait Le béluga de l’est du Haut-Arctique et de la baie de Baffin a d’abord été classé en 1992 comme préoccupant par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada.
English: 4.2.4 Balance Between Social Development and Traditional Approaches to Crime Prevention While all key informants acknowledge that the Strategy is focused on CPSD (in accordance with its mandate), some disagree on whether or not it was ever within the mandate of the Strategy to strike a balance between CPSD and traditional approaches to crime prevention.
French: 4.2.5 Intégrer les résultats des projets aux orientations et aux programmes du CNPC Les PPI mentionnent le besoin d’améliorer l’intégration des résultats des projets aux décisions d’orientation et de programmes du CNPC. Environ la moitié des personnes interrogées ont dit que les résultats des projets étaient en cours d'intégration au moins en partie.
English: The low water content is notable in view of the petrel's long incubation period, though low porosity of the eggshell and high humidity in the nest burrow must help the embryo conserve water.
French: Ce contenu hydrique faible est particulièrement remarquable chez un oiseau à période d'incubation longue, quoique la faible porosité de la coquille et l'humidité élevée du trou où se trouve le nid aident l'embryon à conserver son eau.
English: If someone outside the EU makes a purchase and the dealer dispatches the goods in the EU then this contradicts current trademark law. This cannot be the intention of trademark law either.
French: Quand quelqu'un d'extérieur à l'UE fait ses achats et que le commerçant distribue la marchandise au sein de l'UE, cela contrevient alors au droit des marques, du moins dans la situation juridique actuelle, ce qui ne peut être le but du droit des marques.
English: The Letter of Intent (LoI) signed on 6 July 1998 by six European defence ministers (representing France, Germany, Italy, Spain, Sweden and the United Kingdom) and the Framework Agreement concerning measures to facilitate the restructuring of the European defence industry, signed in Farnborough on 27 July 2000, give the following definition of the term defence article: "any weapon, weapon system, munitions, aircraft, vessel, vehicle, boat or other implement of war and any part or component thereof".
French: La Lettre d’intention (LdI) signée le 6 juillet 1998, par six ministres de la défense européens (Allemagne, Espagne, France, Italie, Royaume-Uni et Suède) comme l’accord-cadre signé le 27 juillet 2000 à Farnborough, concernant les mesures destinées à faciliter les restructurations de l’industrie européenne de défense donnent la définition suivante du terme «bien de Défense» : toute arme, tout système d’arme, toutes munitions, tout avion, vaisseau, véhicule, bâtiment, ou autre matériel de guerre et tout composant ou pièce de l’un d’entre eux.
English: Much of the Internet and a distinguished list of technology businesses use FOSS-based infrastructures for mission-critical tasks.
French: Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement
English: Capital costs including equipment, land and buildings costs are not eligible for non-repayable assistance.
French: Les coûts d'investissement, notamment les coûts relatifs à l'équipement, au terrain et au bâtiment, ne sont pas admissibles pour une aide non remboursable.
English: Following enlargement and bearing in mind the forthcoming accession of Romania and Bulgaria, it is obvious that now, more than ever, a pan-European strategy is needed in order to address the challenges of increased disparities in terms of urban policy between the Members of the Union.
French: À la suite de l’élargissement et en gardant à l’esprit l’adhésion future de la Roumanie et de la Bulgarie, il est évident qu’aujourd’hui plus que jamais, une stratégie paneuropéenne est de mise pour relever les défis des disparités accrues entre les membres de l’Union en termes de politique urbaine.
English: In general, four types of harm or damage should be examined:
French: Personnes tuées pendant ou peu après l'accident;
English: Add 1 L of HCl (50 mL of concentrated HC1 and 950 mL water) and 0.3 mL of antifoam solution.
French: Ajouter à la farine 1 L de HCl (50 ml d'acide chlorhydrique concentré et 950 ml d'eau) et 0,3 ml de solution antimousse.
English: During this period, 1.2 GW of capacity from coal-fired units is projected to be retired, 1.7 GW of capacity from oil/gas steam units are projected to be retired and 0.7 GW of capacity from combustion turbine units are projected to be retired.
French: Pendant cette même période, il est prévu de retirer du service des centrales au charbon (équivalent de 1,2 GW), des centrales à vapeur au mazout/au gaz (équivalent de 1,7 GW) ainsi que des centrales à turbine à combustion (équivalent de 0,7 GW).
English: Client panels allowed for fruitful dialogue between departmental officials and PILT employees.
French: Les groupes de discussion des clients ont permis un dialogue intéressant entre les responsables ministériels et les employés des PERI.
English: The data showed that C. brunnea is a valid species that should be transferred to Ophiostoma, demonstrating that DNA data can compensate for the presumed or actual lack of morphological features lost during either long-term culturing or disintegration of holotype specimens.
French: Les données montrent que le C. brunnea est une espèce valide qui devrait être transférée au genre Ophiostoma, démontrant ainsi que les données ADN peuvent compenser pour l'absence présumée ou effective de caractères morphologiques perdus en culture à long terme ou encore par désintégration des spécimens holotypes.
English: canada.gc.ca Home > Canadian War Museum's exhibition "The Canadians at Passchendaele" Canada & the Battle of Passchendaele in 1917 Event calendar Event photos Witness accounts by Canadian soldiers who fought at Passchendaele Places in the area of special meaning to Canada Canadian War Museum's exhibition "The Canadians at Passchendaele" Media Room Canadian projects Useful links Embassy home page Quick fact At Passchendaele, nine Canadians won the Victoria Cross, the highest war honour of the British Empire and the Commonwealth of Nations.
French: "Les Canadiens à Passchendaele" Canada & la Bataille de Passchendaele en 1917 Calendrier d'événements Reportages photographiques Récits de soldats canadiens qui ont combattu à Passchendaele Endroits dans la région ayant une signification particulière pour le Canada Exposition du Musée de la guerre du Canada: "Les Canadiens à Passchendaele" Salle des médias Projets canadiens Liens utiles Page d'accueil de l'ambassade Saviez-vous?
English: The Centre drew attention to forced labour and trafﬁcking of children by facilitating the organization of a Central Asian regional conference on the issue, together with the Ministry of Foreign Affairs.
French: Deux conférences sur la promotion de la participation du public au processus de décision parlementaire et sur le développement de l’autoadministration au niveau local ont été organisées avec l’assistance du Centre.
English: TV journalist today, it is hard tupeist.
French: journaliste de la télévision aujourd'hui, c'est tupeist dur.
English: The Uniform Rules do not provide a definition of the notion of “relying party”.
French: Les Règles uniformes ne fournissent pas de définition de la notion de “partie se fiant à la signature”.
English: The European Union has signed the Aarhus Convention and when it ratifies the Convention, the Convention will apply to the EU as a public authority./ UNECE and UNEP provide a negotiating forum for multilateral environmental agreements, in addition to setting regional and international environmental policy.
French: Elle a signé la Convention d'Aarhus et, quand elle l'aura ratifiée, la Convention lui sera appliquée comme à une autorité publique.  La CEE-ONU et le PNUE sont des lieux où sont négociés des accords multilatéraux sur l'environnement et définies des politiques régionales et internationales en matière d'environnement.
English: (1983); indeed, this pattern is expected based on the fact that carbon disulfide acts specifically on the axon.
French: Dans cette étude, la vitesse de conduction motrice du nerf péronier n'a donné lieu à aucune baisse significative chez les travailleurs exposés, comparativement aux témoins convenablement appariés.
English: Immediately upon arrival at the declared site, the inspection team shall be escorted to a briefing facility where it shall be provided with a diagram of the declared site, unless such a diagram has been provided in a previous exchange of site diagrams.
French: Dès son arrivée sur le site déclaré, l'équipe d'inspection est accompagnée à une salle de réunion où elle reçoit un schéma du site déclaré, à moins que ce schéma n'ait été fourni lors d'un échange antérieur de schémas de site. Le schéma du site déclaré, fourni dès l'arrivée sur le site déclaré, contient une description détaillée :
English: Next, Irenees puts into place a system of open access information, internally compatible and consentient.
French: Par la suite Irenees met en place des systèmes de données ouverts, compatibles entre eux et convergents.
English: Only in cases concerning employee recruitment the compensation payable shall not exceed 15 000 €.
French: La nouvelle loi relative à l'égalité a toutefois supprimé le plafond d'indemnisation.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-first session a report covering both the implementation of the activities of the Programme by the United Nations system during the previous two years and the activities of the Programme contemplated by the system for the following two years;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport portant à la fois sur la façon dont les organismes des Nations Unies auront mené à bien, durant les deux années précédentes, les activités au titre du Programme et sur celles qu'ils envisagent pour les deux années suivantes ;
English: EXPLORATION AND DEPOSIT APPRAISAL EXPENDITURES IN CANADA, (1) BY RANGE OF EXPENDITURES AND BY TYPE OF COMPANY, 2001-03 Junior Percentage of Total Junior Expenditures (%) Senior Percentage of Total Senior Expenditures (%) Total Percentage of Total Expenditures (%)
French: DÉPENSES D'EXPLORATION ET DE MISE EN VALEUR DE GISEMENTS AU CANADA, PAR FOURCHETTE DE DÉPENSES (1) ET PAR TYPE DE SOCIÉTÉS, DE 2001 À 2003 Petites sociétés Pourcentage des dépenses totales des petites sociétés (%) Grandes sociétés Pourcentage des dépenses totales des Dépenses grandes sociétés (k$) (%) Total Pourcentage des dépenses totales (%)
English: Poland is a member of the Central European Free Trade Agreement (CEFTA), the EU, the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD), the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), the North Atlantic Treaty Organization (NATO), and the World Trade Organization (WTO), and implements international accords and policies from these bodies.
French: Pour faciliter leur entrée sur le marché, on encourage les exportateurs canadiens à penser dans leurs stratégies à faire affaire avec un importateur ou un distributeur polonais qui les aidera à établir une présence sur le marché, leur donnera des conseils précieux sur le marché et les aidera à positionner leurs produits pour qu’ils répondent aux goûts des consommateurs, qu’ils soient conformes aux lois polonaises et qu’ils aient un prix adéquat.
English: under this environments (this is especially true for Windows 98 users).
French: sous ces environnements (ceci est particulièrement vrai pour les utilisateurs de Windows 98).
English: If host fish populations disappear, or decline in abundance to levels below that which can sustain a mussel population, recruitment will no longer occur and the mussel species may become functionally extinct (Bogan 1993).
French: Si les populations de poissons hôtes disparaissent, ou si leur abondance chute à des niveaux qui ne permettent plus de soutenir une population de mulettes, le recrutement ne pourra plus se poursuivre et l’espèce pourrait connaître une extinction fonctionnelle (Bogan, 1993).
English: The trainees' enthusiasm and the instructors' obvious desire to see such positive experiences replicated and even incorporated in gendarme training as a standard feature are encouraging signs that the treatment shown to citizens in peacetime is undergoing a change.
French: L'enthousiasme des élèves gendarmes ainsi que le désir manifeste des instructeurs de voir se répéter de telles expériences, voire de les inclure en permanence dans le programme de formation des gendarmes, permettent d'espérer des changements de comportement envers les citoyens en temps de paix.
English: The potential negative effects of these non-natives on Hibiscus moscheutos is unknown.
French: Les effets nuisibles possibles de ces espèces non indigènes sur l’Hibiscus moscheutos sont inconnus.
English: Minister, we are very happy indeed to see you here and thank you most sincerely for coming to address our Assembly this morning.
French: M. le Ministre, nous sommes très heureux de vous accueillir parmi nous et nous vous remercions sincèrement d’être venu vous adresser à notre Assemblée ce matin.
English: Abraham, K.F., R.L. Jefferies, R.K. Ross, and J.O. Leafloor.
French: Brown, S., C. Hickey, B. Harrington et R. Gill (dir. de publ.). 2001.
English: Now that we have imagined the threat, what do we need to do to defend against it?
French: Les SPDAA D'abord, tenons compte de la menace présentée par les systèmes portatifs de défense antiaérienne (SPDAA).
English: The Prime Minister indicated, however, that if the Committee was strongly opposed to the idea of renewable terms, this could be accommodated by means of an amendment to the bill.( 10 ) The various preamble clauses in the bill are worth mentioning as they provide important indications of the government’s broader intentions to bring democratic reform to the
French: Par contre, le premier ministre a déclaré que si le Comité était fortement opposé à l’idée d’un mandat renouvelable, il serait possible de modifier le projet de loi( 10 ). Il est bon de mentionner les paragraphes du préambule du projet de loi, puisqu’ils fournissent des éclaircissements importants sur les intentions générales du gouvernement à (9) Les sénateurs nommés à vie au Sénat avant l’entrée en vigueur du par.
English: I will work closely with the facilitators and coordinate their work.
French: Je travaillerai étroitement avec les facilitateurs et coordonnerai leurs travaux.
English: Authorised representative The manufacturer's obligations may be fulfilled by his authorised representative, on his behalf and under his responsibility, provided that they are specified in the mandate.
French: Mandataire Les obligations du fabricant peuvent être remplies par son mandataire, en son nom et sous sa responsabilité, pour autant qu'elles soient spécifiées dans le mandat.
English: Many useful comments and suggestions were provided by the following scientists of government and industrial organizations:
French: Beaucoup d'observations et de conseils utiles nous sont parvenus des scientifiques de l'État et de l'industrie énumérés ci-dessous :
English: This attitude is clearly totally unacceptable.
French: Il est évident que cette attitude est absolument inacceptable.
English: DFAIT supports the participation of the provinces and territories in a number of sub-national institutions, such as the New England Governors/Eastern Canadian Premiers Conference, the Council of Great Lakes Governors, the Council of State Governments, meetings of the Western Governors’ Association and Western Premiers, and the National Governors’ Association.
French: Le MAECI facilite la participation des provinces et des territoires à de nombreuses institutions infranationales, comme la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada, le Conseil des gouverneurs des Grands Lacs, le Council of State Governments, les réunions entre le Western Governors’ Association et les premier ministres de l’Ouest, et le National Governors’ Association.
English: – "rotary bodies other than gearing elements" covers any element which rotates so far as its features are affected only by the fact that it rotates.
French: – "pièces rotatives autres que les pièces de transmission mécanique" couvre toute pièce de mécanique qui tourne dans la mesure où les caractéristiques considérées de cette pièce sont affectées par le fait de cette rotation.
English: Arbitration may not be appropriate in every IP dispute.
French: L'arbitrage peut ne pas convenir à certains litiges de propriété intellectuelle.
English: This is a political decision generally made by the head of the organization, who sees the assessment as advancing the organization’s strategic goals.
French: Il s’agit d’une décision politique qui est généralement prise par la direction qui voit dans l’évaluation une occasion de faire des progrès dans le sens des buts stratégiques de l’organisation.
English: It is important to mention that all these functions are related to the activities that the Competition Authority or competition enforcement agency might develop, as well as the means usually at its disposal for carrying out its tasks.
French: Il est important de noter que toutes ces fonctions ont un rapport avec les activités que l'autorité chargée des questions de concurrence pourrait être amenée à réaliser, ainsi qu'avec les moyens généralement disponibles à cette fin.
English: Programs treated only lands with sawtimber thinning volume and varied by the extent of public subsidies for costs, the types of costs that could be subsidized, and the form of the subsidy payment.
French: Ces programmes visent seulement les zones présentant des volumes d'éclaircie de qualité sciage. Ils varient selon l'envergure des subventions qui couvrent les coûts de réalisation des travaux d'éclaircie, le type de coûts pouvant faire l'objet de subventions et la forme sous laquelle les subventions sont versées.
English: The population estimate of 667,400 individuals in 2002 was an increase of 6% compared to last year (Figure 17).
French: L’estimation de la population à 667 400 individus en 2002 représentait une augmentation de 6 % par rapport à l’année précédente (figure 17).
English: In the latter case, the test shall be carried out with the filament lamp of which the wattage is the highest that can be used.
French: Si tel est le cas, 1'essai est fait avec la lampe la plus puissante pouvant être utilisée.
English: In the northern area, the TB nursing program was transferred to a tribal authority in 1998-99, and a TB coordinator has been hired.
French: Dans le nord de la province, la programme de soins infirmiers pour les personnes atteintes de tuberculose a été transféré à une autorité tribale en 1998-1999 et l’on a embauché un coordonnateur des services de lutte contre la tuberculose.
English: After dinner, head for Sky Bar located on the 7th floor and admire panoramic views of Warsaw and Okęcie Airport while drinking refreshing drinks and playing a game of pool.
French: Après le dîner, dirigez-vous vers le Sky Bar, au 7ème étage, et admirez la magnifique vue panoramique sur Varsovie et l'aéroport Okęcie, tout en sirotant des boissons rafraîchissantes et en jouant au billard.
English: I hope that the next newly elected Parliament will create a new regulation on the authorisation of GMOs, based on the spirit of subsidiarity and transparency.
French: J'espère que le nouveau Parlement qui sera prochainement élu créera une nouvelle réglementation concernant l'autorisation des OGM, basée sur le principe de subsidiarité et de transparence.
English: It was deposited on a tectonically active paleoslope that marked either the rifted eastern margin of the shallow-marine Nicola basin or the faulted edge of an intrabasinal platform.
French: Ces strates furent déposées sur une paléopente tectoniquement active qui devait correspondre, soit à la marge orientale du bassin marin de Nicola peu profond durant le stade de distension, ou soit à la bordure faillée d'une plate-forme de bassin fermé.
English: Government of Canada Invests up to $63 Million in Research and Development Projects in Atlantic Canada, over $17 Million in Nova Scotia  [ 2008-01-21 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le gouvernement du Canada investit jusqu’à 63 millions de dollars dans des projets de recherche et développement au Canada atlantique, et plus de 17 millions de dollars en Nouvelle-Écosse  [ 2008-01-21 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: We are particularly opposed to hemp, wine and tobacco.
French: Nous sommes en particulier opposés aux aides attribuées à la culture du chanvre, de la vigne et du tabac.