ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special police teams for combating trafficking in persons were formed in Police Directorates, Regional Centres for the neighbouring countries and at the Belgrade Airport.
French: Des équipes de policiers spécialisées dans la lutte contre la traite des êtres humains ont été formées au sein des directions de la police, des centres régionaux pour les pays voisins et à l'aéroport de Belgrade.
English: • Collaborating with provinces and territories in their ongoing efforts to ensure quality health care services — particularly home care and pharmaceuticals — are available to Canadians at the end of life;
French: · De collaborer avec les provinces et les territoires dans leurs efforts constants pour assurer que des services de soins de santé de qualité — surtout des soins de santé à domicile et pharmaceutiques — soient disponibles aux Canadiens à la fin de leur vie;
English: This could cast shadows on the overall development process in the country.
French: Elle pourrait en effet avoir des effets néfastes sur l'évolution d'ensemble du pays.
English: Mark Morris comments on the Telus application, TN 74. Document: 021119.doc - 9KB 2002/11/14 - Glen Little - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Mark Morris comments on the Telus application, TN 74. Document: 021119.doc - 9KO 2002/11/14 - Glen Little - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
English: HMIN is now positive and significant at the 10-per cent level in the overall sample and at the 5-per cent level in the non-maximum-entitlement sample.
French: La variable du statut d’immigrant change également de signe, ce qui donne à penser que pour ce qui est des mises à pied non saisonnières, les immigrants sont sensiblement moins susceptibles de quitter leur emploi.
English: Issuing receipts The chief agent or the registered agents can issue two types of receipts to acknowledge contributions to the registered party.
French: S’il cesse d’occuper ses fonctions pour quelque raison que ce soit, le parti doit nommer un nouvel agent principal immédiatement et le chef doit en aviser le directeur général des élections par écrit dans les 30 jours.
English: • Site Map Proactive Disclosure Whistler - Nesters Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Whistler - Nesters Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Such a system, coupled with the readily available hydrogeological models, will enable the performance evaluation of the pilot test(s).
French: Un tel système, couplé aux modèles hydrogéologiques disponibles, permettra d'évaluer la performance de cette solution lors de ou des essais pilotes qui seront conduits au chantier (Mine Doyon).
English: Vesicular stomatitis virus AV16.
French: Virus de la stomatie vésiculeuse
English: Comments which only restated or elaborated on previous answers are not included.
French: Les commentaires qui ne faisaient que reprendre ou élaborer des réponses déjà incluses n'ont pas été fournis.
English: They withdraw the right of a producer or processor of a product, which fails to meet those criteria to use the appellation of origin and/or geographical indication designation.
French: Le ministère examine la demande et décide s’il convient ou non d’enregistrer le produit, compte tenu de l’opinion de l’organisme compétent pour lesdites appellations ou indications.
English: Other services for government include electronic media monitoring and technical coordinating authority for advertising and public opinion research.
French: D'autres services, destinés au gouvernement, comprennent le suivi électronique des médias et les services d'autorité de coordination technique de la publicité et de la recherche sur l'opinion publique.
English: Composer and guitar player Arturo Parra will be performing live each night the music he wrote for the stage play Le Retable de l’avarice, de la luxure et de la mort by Ramón María del Valle-Inclán, presented at the Université du Québec à Montréal on December 2 — 11, 2004.
French: Le compositeur et guitariste Arturo Parra signe et interprète en direct la musique de la production de la pièce Le Retable de l’avarice, de la luxure et de la mort de Ramón María del Valle-Inclán, présentée à l’Université du Québec à Montréal du 2 au 11 décembre 2004.
English: 441 1946.05.14 Bill 63 An Act respecting the boundaries of certain National Parks A Minister informed the House of the consent of the Crown to the consideration of the measure.
French: 441 1946.05.14 Projet de loi 63 Loi concernant les limites de certains parcs nationaux DÃ©claration d'un ministre attestant l'obtention du consentement royal.
English: On software piracy, see:
French: Sur le piratage informatique, veuillez consulter :
English: On 30 July 2004 the Security Council adopted resolution 1556 (2004) in which it noted “its grave concern at the ongoing humanitarian crisis and widespread human rights violations” in Darfur.
French: Le 30 juillet 2004, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1556 (2004), dans laquelle il a exprimé « sa profonde préoccupation devant la poursuite de la crise humanitaire et les violations des droits de l'homme commises sur une grande échelle » au Darfour.
English: Master of Arts, cultural anthropology, University of the Philippines, 1989
French: Maîtrise de lettres, option anthropologie culturelle, Université des Philippines, 1989
English: Sponsors DIVISION 5 REFUGEE PROTECTION 338.
French: Répondants SECTION 5 PROTECTION DES RÉFUGIÉS 338.
English: I have no doubt whatsoever that if the perpetrators of war crimes in Bosnia had known that there was a likelihood that they would be found out and punished we would never have seen the descent into the sort of barbarism we have witnessed.
French: Je ne doute pas un seul instant que si les personnes coupables de crimes de guerre en Bosnie avaient su qu'elles seraient vraisemblablement retrouvées et punies, nous n'aurions jamais connu cette descente aux enfers à laquelle nous avons assisté.
English: (ii) Paragraph (e) should read:
French: ii) L'alinéa e doit se lire :
English: Passing on the Language to the Next Generation 7.
French: Passage de la langues d'une génération à l'autre 7.
English: • Enhancing HIV laboratory reference services to improve the reliability of HIV testing and diagnosis;
French: • l'amélioration des services de référence sur le VIH dans les laboratoires afin d'accroître la fiabilité des tests et des diagnostics;
English: However, to accomplish objectives 3 and 4 stated above, a C. difficile isolate will be required for the study.
French: Cependant, pour atteindre les objectifs 3 et 4 énumérés ci-dessus, il faudra un isolat de C. difficile pour l’étude.
English: Traditional models of education are simply not equipped to create the kind of active, informed and responsible citizenry that modern democracies require.
French: Les modèles traditionnels ne sont tout simplement pas en mesure de créer le nouveau type de citoyen actif, informé et responsable dont les démocraties modernes ont besoin.
English: Madam President, ladies and gentlemen, the eighteen MEPs belonging to the Technical Group of Independent Members have taken note of the judgment of the Court of First Instance on 2 October.
French: Madame la Présidente, chers collègues, les dix-huit députés du groupe TDI prennent acte de l'arrêt du Tribunal de première instance du 2 octobre.
English: (OBCI) About God Craig Broadcast Systems Inc.
French: (SAEC) About God Craig Broadcast Systems Inc.
English: Land Based Infrastructure The establishment of the quarry operations will require the construction of some permanent structures.
French: Infrastructures terrestres L’exploitation de la carrière nécessitera la construction de quelques structures permanentes.
English: A joint Audit and Evaluation Committee is in place that is responsible for the approval of evaluation plans; however, the Committee is not responsible for review and approval of evaluation reports, action plans or progress of implementing recommendations.
French: Il revient à un Comité mixte de vérification et d'évaluation d'approuver les plans d'évaluation; toutefois, l'examen et l'approbation des rapports d'évaluation, des plans d'action et des rapports d'étape sur la mise en oeuvre des recommandations n'entrent pas dans les attributions de ce comité.
English: [26] analyzed the link structure of political issues in the WWW, particularly focusing on themes such as abortion, gun control, and capital punishment.
French: En particulier, certains travaux ont analysé la structure de ces liens sur des questions politiques comme l'avortement, le contrôle des armes à feu et la peine de mort.
English: The timing of the next Ministerial Conference was not confirmed.
French: Les dates de tenue de la prochaine ConfÃ©rence ministÃ©rielle n’ont pas Ã©tÃ© confirmÃ©es.
English: All closer cooperation must be compatible with the objectives of the European Union which are shared by all Member States; 4.
French: Toute coopération renforcée doit être compatible avec les objectifs de l'Union européenne qui sont partagés par tous les États membres.4.
English: American jazz was to influence his later compositions.
French: L’influence du jazz est perceptible dans les compositions qui suivront ce voyage.
English: 98-2 8740-N3-78/97 Northern Telephone Limited - Local Rate Restructuring and Switching Equipment Modernization Proposal.
French: 98-2 8740-N3-0078/97 NORTHERN TELEPHONE LIMITED - PROJET DE RESTRUCTURATION DES TARIFS LOCAUX ET DE MODERNISATION DE L’ÉQUIPEMENT DE COMMUTATION.
English: Other participating/affected organizations (to be completed by Environment Canada):
French: Autres organisations participantes ou touchées (à compléter par Environnement Canada) :
English: The Working Group in its first report made a list of illegal uses of the Internet, which can include actions causing injury to children (child pornography, child trafficking); actions causing injury to human dignity (incitement to racial hatred); illegal gambling; infringements of privacy and intellectual property rights; libel; and threats to economic security, information security and national security.
French: Dans son premier rapport, le Groupe de travail a établi une liste des utilisations illicites d'Internet dans laquelle peuvent entrer les actes qui causent des dommages à l'enfant (pornographie impliquant des enfants, traite des enfants); les actes qui lèsent la dignité humaine (incitation à la haine raciale); les jeux d'argent illicites; l'immixtion dans la vie privée et l'atteinte aux droits à la propriété intellectuelle; la diffamation; enfin, la menace à la sécurité économique, à la sécurité de l'information et à la sécurité nationale.
English: As a result, NCBs would be able to act as local custodians for each other.
French: Il a été institué en 1958, en vertu de l’article 105 du Traité sur la Communauté économique européenne.
English: 28 Recent studies have suggested that the concentric circle approach (i.e. examining groups at lower risk of exposure only if higher risk groups have a high rate of infection) has its limitations.29-31 Studies have demonstrated TB transmission occurring at times and places undetected by conventional contact investigation.30,31
French: De nombreux cas de TB parmi les sans-abri souﬀ rent également d’autres maladies telles que l’alcoolisme, la toxicomanie ou une maladie mentale, qui compliquent la prise en charge de la TB. Ils peuvent avoir des problèmes d’accès aux services de santé et se méﬁer du système de santé, ce qui les rendrait peu enclins à se présenter pour un traitement.
English:   • Offer translation, interpretation and revision services. 
French: • Offrir des services de traduction, d’interprétation et de révision.
English: • canada.gc.ca PPG Home > Organizations > Canadian Grain Commission Institutional links
French: • canada.gc.ca Liens institutionnels
English: This dispute has the potential to spiral out of control, weaken the organizational cohesion of LURD and undermine its command structure.
French: Ce différend risque de s'aggraver et d'échapper à tout contrôle, d'affaiblir la cohésion des LURD et de saper leur structure de commandement.
English: It manipulates them and applies assembly processes to form groups of atoms with a view to manufacturing nanomaterials or nanomachines.
French: Cependant, la nanotechnologie utilise directement les atomes individuels et, en les manipulant et en faisant appel à des procédés d'assemblage, on forme des groupes d'atomes afin de fabriquer des nano-matériaux ou des nano-machines.
English: • In Alberta, the program is implemented by Western Economic Diversification Canada and Alberta Infrastructure and Transportation, and administered by a joint secretariat.
French: • En Alberta, ce programme est mis en oe uvre par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et par le ministère des Infrastructures et des Transports de l'Alberta, et est administré par un secrétariat mixte.
English: The Montreal facility is one of the very few of its kind in the world, and Canadian biopharmaceutical firms no longer have to go abroad to manufacture biological products to meet the cGMP conditions.
French: L'usine de Montréal est presque unique au monde, et les entreprises biopharmaceutiques canadiennes n'ont plus à aller à l'étranger pour fabriquer des produits biologiques qui satisfont aux conditions des pratiques de fabrication exemplaires.
English: Google will use this information for the purpose of evaluating your use of the Website, compiling reports on Website activity for Website operators and providing other services relating to Website activity and internet usage.
French: Google utilise ces renseignements pour évaluer votre utilisation du site web, compiler des rapports sur l’activité sur le site pour ses opérateurs et fournir d’autres services liés à l’activité sur le site et à l’utilisation de l’internet.
English: At the time, they were allegedly informed that it contained furniture for President Johnson-Sirleaf's guesthouse.
French: À ce moment-là, on aurait dit au contingent qu'il s'agissait de meubles destinés à la future résidence protocolaire de la Présidente Johnson-Sirleaf.
English: On-demand service could be of benefit both to cable companies and to users, who would be able to access their favourite programming at any time.
French: Le service sur demande profiterait à la fois aux câblodistributeurs et aux utilisateurs puisque ces derniers pourraient avoir accès à leurs programmes favoris à n’importe quel moment.
English: The Chairperson suggested that articles 23 to 25 should be reworded to read:
French: Articles 23 à 25  Le Président a proposé de modifier le libellé de ces articles de la façon suivante:
English: The Government also supports university-led research collaboration with the private sector through the Networks of Centres of Excellence program.
French: Le gouvernement appuie en outre la collaboration en recherche avec le secteur privé, sous la gouverne des universités, par l’entremise du programme des Réseaux de centres d’excellence.
English: Brinkman argues that if farmers use appreciated asset values in calculating rates of returns to capital, then capital appreciation should be included as a return since costs are developed using current market values (Brinkman).
French: Brinkman quant à lui estime que les agriculteurs utilisent les valeurs actualisées de leurs actifs pour calculer le taux de rendement du capital, aussi l'appréciation du capital doit-elle être considérée comme un élément de rendement puisque les coûts sont comptabilisés à leur valeur courante (Brinkman).
English: The following recommendations were made by the Seventh Meeting of HONLEA, Europe, with regard to its issue entitled “Money-laundering”:
French: Sur le thème “Blanchiment d'argent”, la septième Réunion des HONLEA, Europe, a fait les recommandations suivantes:
English: --Immovable and movable items of artistic, historic, scientific or other cultural value, whether religious or secular, such as historic monuments, works of art or scientific collections;
French: --les biens meubles et immeubles d'une valeur artistique, historique, scientifique ou culturelle en général, relevant du domaine religieux ou séculier, tels que des monuments historiques, des oeuvres d'art ou des collections scientifiques;
English: Note: Some Web sites may not support this protocol.
French: Note - Certains sites Web ne prennent peut-être pas en charge ce protocole.
English: By that time, it had already been a feature of regulations governing the licensing classes of OTA television, radio, and pay television.
French: A l’époque, cette interdiction faisait déjà partie intégrante des règlements régissant l’attribution de licence aux services de télévision en direct, de radio et de télévision payante.
English: The illustration below indicates how the Strategic Plan is updated on a cyclical basis and becomes part of our overall planning and reporting process.
French: L’illustration ci-dessous démontre comment il sera mis à jour de manière cyclique et s’intégrera au processus global de planification et de déclaration en usage au Ministère.
English: The honourable Member has a more specific proposal which we discussed at a meeting with the committee chairpersons in January, but the presidency itself is unable to arrange such a matter.
French: L'honorable député a présenté une proposition plus spécifique dont nous avons discuté lors d'une réunion des présidents des commissions en janvier, mais la présidence ne dispose d'aucun moyen propre pour organiser quelque chose de ce genre.
English: Genetics Date(s): 2006-09-18 To 2006-09-25 Destination(s):
French: Institut de génétique Date(s) : 2006-09-18 à 2006-09-25 Destination(s) :
English: References for the fifty-eighth session (agenda item 94 (d))
French: Références concernant la cinquante-huitième session (point 94 d) de l'ordre du jour)
English: The central Canadian provinces of Ontario and Quebec had among the lowest rates.
French: Les provinces du Canada central, c'est-à-dire l'Ontario et le Québec, avaient les taux les plus bas.
English: • RG - air travellers security charge Top of page Are you doing business in Quebec?
French: • RG - droits pour la sécurité des passagers du transport aérien Faites-vous affaire au Québec?
English: Also applicable in Antwerp , Bruges , Brussels , Ghent , Mechelen , Ostend and Lille .
French: Le City-Game peut aussi se dérouler a Anvers , Bruxelles , Bruges , Gand , Malines , Ostende et Lille (FR).
English: We should not allow it to be sacrificed simply because an American plant can get away with something that we cannot.
French: Nous ne pouvons tolérer qu’elle soit sacrifiée pour la simple raison qu’une usine américaine peut se permettre quelque chose qui nous est interdit.
English: Supplement 3 to the original version of the Regulation - Date of entry into force: 15 August 2002
French: Le complément 3 à la version originale du Règlement - Date d'entrée en vigueur : 15 août 2002
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 8420 , BugTraq ID 8421 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 8420 , Identificateur BugTraq 8421 .
English: B. Directors’ Liability under the CBCA Under the CBCA, directors can be liable:
French: B. Responsabilité des administrateurs aux termes de la LCSA En vertu de la LCSA, la responsabilité des administrateurs peut être engagée en ce qui concerne :
English: Institute Advisory Board INSTITUTE OF MUSCULOSKELETAL HEALTH AND ARTHRITIS ("IMHA") MINUTES OF ADVISORY BOARD MEETING November 20, 2002 (By teleconference)
French: Conseil consultatif de l'institut INSTITUT DE L'APPAREIL LOCOMOTEUR ET DE L'ARTHRITE (IALA)  PROCÈS-VERBAL DE LA RÉUNION DU CONSEIL CONSULTATIF  Le 20 novembre 2002 (téléconférence)
English: Due to the absence of high mountains in Eastern Canada, the eastern provinces are open to invasion of air masses from all directions, even from the Atlantic Ocean in the east.
French: Au sud et a I'ouest, seule I'ile du Cap-Breton possede des montagnes atteignant 500 metres environ (1,600 pieds) alors que les rives de l'iledu- Prince-Edouard, du Nouveau-Brunswick et de la Nouvelle-Ecosse sont pratiquement planes.
English: Some of the gaps between research and practice in environmental health provide an opportunity for the NCCEH to play an active role in providing a bridge.
French: Le Centre national de collaboration de l’hygiène du milieu a l’occasion de jouer un rôle actif pour combler les lacunes qui existent entre la recherche et la pratique en hygiène du milieu.
English: The implementation of this rule is said to have been tightened, especially after reported clashes between Rakhine Buddhists and Muslims in Sittwe, the State capital, in February 2001.
French: L'application de cette règle serait devenue plus stricte, en particulier après que des heurts auraient eu lieu entre des bouddhistes de l'État de Rakhine et des musulmans à Sittwe, la capitale de cet État, en février 2001.
English: (An image is a file that contains the complete structure and contents of a disc.
French: (Une image est un fichier qui contient l'intégralité de la structure et du contenu d'un disque.
English: Rationale - separate issue of risk assessment from feasibility.
French: Il s'agit de distinguer la question de l'évaluation du risque de la question de la faisabilité.
English: • Has consideration been given to all relevant government policy and strategic concerns of government?
French: • A-t-on tenu compte de l'ensemble des politiques et des enjeux stratégiques du gouvernement?
English: NAM will continue to support the Palestinian people and its leadership in order to bring an end to the Israeli occupation begun in 1967, in accordance with the norms and principles of international law and relevant United Nations resolutions.
French: Le Mouvement continuera d'appuyer le peuple palestinien et ses dirigeants en vue de mettre fin à l'occupation israélienne qui a commencé en 1967, conformément aux normes et aux principes du droit international et aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: In this connection, we are encouraged by the positive developments achieved in Marrakech last week and hope that these developments will facilitate an early entry into force of the Protocol.
French: À cet égard, nous sommes encouragés par les résultats encourageants enregistrés à Marrakech la semaine dernière et nous espérons qu'ils faciliteront une entrée en vigueur rapide du Protocole.
English: Key themes of technical site assessments, accounting for and reporting on liabilities, assessing community and health impacts, and funding options were examined through Canadian and international case studies and panel presentations.
French: Les thèmes fondamentaux que sont l’évaluation technique des sites, l’imputabilité des responsabilités et la reddition des comptes sur ces responsabilités, l’évaluation des impacts sur les collectivités et la santé, et les options de financement ont été discutés au moyen de cas typiques canadiens et internationaux et de présentations par des panels d’experts.
English: Ketanserin, propranolol, mesulergine, yohimbine, and methysergide were without effect on resting MAP, while methiothepin reduced MAP.
French: La PAM n'était pas influencée par kétansérine, propranolol, mesulergine, yohimbine et méthysergide tandis que methiothépine réduisait la PAM.
English: SaskTel International has made it easier for thousands of people in rural Tanzania to conduct business, access distance education, and call for advice in a medical emergency.
French: SaskTel International a facilité la vie de milliers de personnes d'une région rurale de la Tanzanie, tant pour mener des affaires et avoir accès à la formation à distance que pour obtenir un conseil en cas d'urgence médicale.