ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Afghanistan, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burundi, Cameroon, the Central African Republic, Chile, the Congo, Côte d'Ivoire, Cyprus, the Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, Ghana, Iceland, Indonesia, Israel, Kenya, Latvia, Lebanon, Lesotho, Malawi, Malaysia, the Federated States of Micronesia, Monaco, Mongolia, Morocco, the Netherlands, Nigeria, Panama, the Republic of Moldova, Romania, Senegal, South Africa, Swaziland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Uganda, Ukraine, the United Republic of Tanzania, the United States of America, Uruguay, Viet Nam, Zambia and Zimbabwe also joined in sponsoring the draft resolution, as further orally revised.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution, tel qu'il a été révisé de nouveau oralement : Afghanistan, Afrique du Sud, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arménie, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Chili, Chypre, Congo, Côte d'Ivoire, El Salvador, Érythrée, États fédérés de Micronésie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Ghana, Indonésie, Islande, Indonésie, Israël, Kenya, Lettonie, Lesotho, Liban, Malawi, Malaysia, Maroc, Monaco, Mongolie, Nigéria, Ouganda, Panama, Pays-Bas, République centrafricaine, République de Moldova, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sénégal, Swaziland, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Zambie et Zimbabwe.
English: In June 2006, the Commissioner tabled a report with the Standing Committee on Access to Information, Privacy and Ethics outlining proposed reforms to the Act.
French: En juin 2006, la commissaire présentait au Comité permanent de l’accès à l’information, de la protection des renseignements personnels et de l’éthique un rapport dans lequel elle décrivait des réformes possibles de la Loi.
English: The Commission shares the concern raised by the CBC, especially in light of the limited size of the Canadian French-language market and the increasing production costs.
French: Considérant les limites du marché canadien de langue française et la croissance des coûts de production, le Conseil est sensible à la préoccupation soulevée par la SRC.
English: As well they needed clarification if we should consider all categories of devices, critical, semi-critical and non-critical or only allow the reprocessing of certain categories.
French: Il nous faut aussi préciser la question de savoir s’il faut considérer toutes les catégories de matériel (critique, semi critique et non critique) ou ne permettre que le retraitement de certaines catégories.
English: An appeal was brought before the Oberster Gerichtshof (Supreme Court), which decided to refer several questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
French: L'Oberster Gerichtshof, saisi d'un pourvoi, a décidé de poser à la Cour de justice des Communautés européennes diverses questions préjudicielles.
English: It is not sensible to have both bodies dealing with the same issues in exactly the same way.
French: Il n’est pas raisonnable que les deux organes traitent des mêmes questions exactement de la même manière.
English: The CSS shall include an analysis of the political, economic and social context of the country and outline the country’s own development strategies.
French: La SCN comprend une analyse du contexte politique, économique et social du pays et décrit les stratégies de développement qui lui sont propres.
English: The Canadian delegation also expressed concern that the proposed provisions for marketing loans for pulse crops and country of origin labelling for meat and livestock could have immediate and harsh impacts for Canadian producers.
French: Elle craint aussi que les dispositions proposÃ©es visant les prÃªts Ã la commercialisation pour les lÃ©gumineuses Ã grains et l'inscription du pays d'origine sur l'Ã©tiquette dans le cas de la viande et du bÃ©tail aient des rÃ©percussions immÃ©diates et graves sur les producteurs canadiens.
English: Master Corporal Clarke's examination revealed significant de-lamination on the top and bottom sides of the blade.
French: Il a immediatement avise son superieur de sa decouverte et 1'appareil a ete declare hors service.
English: United Nations demographic projections indicate that between 1995 and 2050, the population of virtually all European countries is likely to decline, largely as a result of low fertility and increased longevity.
French: Les projections démographiques des Nations Unies indiquent qu’entre 1995 et 2050, la population de pratiquement tous les pays d'Europe va probablement décliner, en grande partie à cause de la faible fécondité et de l'accroissement de la longévité.
English: The Aboriginal Languages Program was announced by the Minister on June 19, 1998, with a set of underlying principles, and terms and conditions, to guide the management and delivery by Aboriginal organizations.
French: La Ministre a annoncé la création du Programme des langues autochtones le 19 juin 1998. Ce programme est assorti d'un ensemble de principes sous-jacents et de modalités qui en orienteront la gestion et l'exécution par les organisations autochtones.
English: The other side of the coin is that effective remedies for the victims and survivors of violations and denial are put in place.  The mere adoption of implementation and enforcement mechanisms do not guarantee effective redress to victims and survivors.
French: Il faut par ailleurs mettre en place des recours efficaces à l'intention des victimes et survivants des violations et atteintes, car la seule adoption de mécanismes d'application et de mise en œuvre ne leur garantit pas une réparation adéquate.
English: But how can this be achieved in practice?
French: sur l’approche appropriée en vue d’améliorer la coopération européenne en matière d’armement, d’harmoniser les besoins militaires et de mettre en commun les capacités et les ressources.
English: • Risk of losing oral heritage;
French: • Risque de perte du patrimoine oral;
English: FRESHWATER / ALEXANDER BAY ECOSYSTEM CORPORATION Reference Number:
French: FRESHWATER / ALEXANDER BAY ECOSYSTEM CORPORATION Numéro de référence:
English: Danish women, meanwhile, are demanding that, like schools and universities, creches should be free on the grounds that this is essential to a healthy work/family balance.  59. In Turkey, there are plans to force employers to provide crèches at workplaces where there are more than 100 employees. 60. In some countries, there is a serious shortage of creches and childminders.
French: Les Danoises, elles, réclament la gratuité de la crèche au même titre que l’école et l’université en estimant qu’il s’agit d’une condition nécessaire au bon fonctionnement du couple travail-famille. 59. En Turquie, une proposition a été faite pour obliger les employeurs de fournir des crèches sur les sites où ils employaient plus de 100 personnes. 60. Dans certains pays, il existe un réel déficit en matière de crèches et d’assistantes maternelles pour encadrer les enfants.
English: They both felt the necessity to «find a balance between the demands of reason and the calls from the heart» explains Maurice Machenbaum.
French: Le couple a senti le besoin de «trouver un équilibre entre le coeur et la raison», remarque Maurice Machenbaum.
English: Some of the material it contains--notably descriptions of the roles played by certain agencies--would be of far too much interest to the enemies of our country.
French: Il contient des informations--notamment des descriptions des rôles joués par certaines agences--qui seraient beaucoup trop intéressantes pour les ennemis de notre pays.
English: How can economic-policy coordination be stepped up?
French: Comment renforcer la coordination des politiques économiques?
English: This included various "train-the-trainer" projects in Africa in support of international efforts to build an indigenous peace support capacity on the African continent.
French: Ces mesures comprenaient divers projets de formation de formateurs en Afrique dans le cadre des efforts internationaux qui sont faits pour doter le continent africain d’une capacité propre de soutien de la paix.
English: As regards financial resources, the report indicates that, in 2002, on a total budget of ESK 1,045.2 million (about € 66.8 million), 24.7% was covered by the state, 60.7% by local governments and 11.6% by users.
French: Paragraphe 2 – Participation du public à la création et au maintien des services sociaux L'article 14§2 fait obligation aux Etats parties de venir en aide aux organisations bénévoles qui cherchent à créer des services sociaux.
English: • Develop time frames and budgets
French: • Établir les calendriers d'exécution et les budgets
English: In this context, let me point out - and this is clear, in my view - that asylum will then be granted primarily when political protection is required for reasons of state.
French: À cet égard, je voudrais relever - et cela me paraît très clair - qu'on octroie surtout l'asile lorsque la protection s'impose vis-à-vis d'un État.
English: Based on the total funds available for the initiative, applications will be funded from the top ranked down as far as the budget allows.
French: En se fondant sur le total des fonds disponibles pour l'initiative, on financera autant de demandes que le budget le permettra à partir de celles qui sont les mieux classées dans un ordre décroissant.
English: This information was used by the City of Fredericton in the calculation of its reported amounts shown under Schedule 1, Enforcement Activities, Administrative Salary Costs and Other Costs (for the categories Criminal Investigation Division and Community Resources). a) Enforcement activities Based upon computer time records, the City has calculated the average actual time taken to dispatch an emergency call and the subsequent investigation of the complaint.
French: La Ville de Fredericton a utilisé ces renseignements pour calculer les montants comptabilisés à l’annexe 1, Activités de maintien de l’ordre, Salaire du personnel d’administration et Autres coûts (à l’égard des catégories Division des enquêtes criminelles et Ressources communautaires). a) Activités de maintien de l’ordre La Ville a calculé, à l’aide des feuilles de temps informatisées, la moyenne de temps réel nécessaire pour envoyer une équipe lors d’une urgence et effectuer l’enquête sur la plainte.
English: A theme around vaccines and the history of the Connaught Laboratories at the University of Toronto would fit nicely as a Canadian success story as well.
French: Un thème axé sur les vaccins et sur l'historique des laboratoires Connaught de l'Université de Toronto cadrerait également très bien et fournirait un bel exemple de réussite canadienne.
English: Also, in temperate climate Doelman et al.
French: En climat tempéré, Doelman et al.
English: It therefore applies to time limits fixed by the Office, established by national law, under a treaty providing for the grant of regional patents, or under the PCT or PCT Regulations.
French: Il s’applique donc aux délais fixés par l’office ou établis par la législation nationale, par un traité prévoyant la délivrance de brevets régionaux ou en vertu du PCT ou de son règlement d’exécution.
English: It’s designed to haul a 10-car train in stop-and-go commuter service.
French: Cette locomotive est conçue pour tirer dix voitures sur un parcours aux arrêts fréquents.
English: Does SUNAX have to be taken off in the evening?
French: Dois-je retirer le pare soleil SUNAX le soir en rentrant?
English: Water, sanitation and health activities also remain seriously under-funded at 19 per cent.
French: Avec 19 % des crédits, les secteurs comme l'eau, l'assainissement et la santé demeurent également sous-financés.
English: This is a source of pride for all of us and we Portuguese Christian Democrats are extremely happy.
French: C'est une fierté pour nous tous et nous, les démocrates-chrétiens du Portugal, nous en sommes très heureux.
English: Is it possible to develop indicators?
French: Est-il possible de développer des indicateurs?
English: The rehabilitation and restoration of the other smaller memorials are at different stages of completion. The conservation of battlefield terrain is progressing with completion expected in 2005-2006.
French: Les travaux de remise en état et de restauration des plus petits monuments seront terminés à différentes dates et ceux de conservation des champs de bataille devraient être terminés au cours de l'exercice 2005-2006.
English: This action has been taken in keeping with our commitment to customer education, and the safe and proper use of our products.
French: Cette démarche s’inscrit dans le cadre de notre engagement en matière d’enseignement à la clientèle et d’utilisation sécuritaire et appropriée de nos produits En bref:
English: Because federal government intervention is necessary under the Indian Act for the Band to comply in a transaction involving reserve or surrendered land, the government is therefore required to act in the best interest of the Band.
French: Comme, selon la Loi sur les Indiens, le gouvernement fédéral doit intervenir pour que la bande se conforme à une opération immobilière mettant en jeu une terre de réserve ou une terre cédée, il est tenu d’agir dans l’intérêt de la bande.
English: To support the allegation, her representative quoted extensively from candidates' applications, and these applications were thoroughly reviewed: exhibits A-3, A-4, A-8, A-11 and A-12.
French: À l'appui de l'allégation, sa représentante a offert de nombreuses citations tirées des demandes d'emploi des candidates et candidats et ces demandes ont été examinées en détails (pièces A-3, A-4, A-8, A-11 et A-12).
English: Secondary tobacco smoke can have both an immediate effect on the young child’s respiratory health as well as a long-term impact resulting from prolonged exposure.
French: Le tabagisme passif, quant à lui, a des effets à la fois immédiats sur les fonctions respiratoires du jeune enfant et, à long terme, dans le cas d’une exposition prolongée.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Weather Warnings and Advisories > Quebec Weather Warnings and Advisories
French: Alertes, avis et mises en garde > Avertissements météorologiques > Québec Avertissements météorologiques
English: Will a common position be reached in the framework of the EU on the most probable outcome, a unilateral declaration of independence, or will the prospect of a common European foreign and security policy once more be put in jeopardy?
French: Pourtant, dès lors qu’une des parties a reçu un soutien clair et que l’Union européenne ne parviendra pas à adopter une position commune, ne faut-il pas considérer qu’une déclaration unilatérale d’indépendance mettrait en danger la politique européenne de sécurité et de défense?
English: Without intervention, mean BPb levels are known to decrease as children age (after a peak at about age 2 years).<12,13> To evaluate adequately the effects of interventions on BPb levels, studies must take into account changes over time, preferably by using untreated controls.
French: Seule une etude ´ e ` ´ de cohorte montre un effet b´ n´ fique de la d´ contamination des e e e habitations sur les fonctions cognitives des enfants ayant une plomb´ mie mod´ r´ e<12>.
English: The therapeutic utility of donated human tissue has long been recognised.
French: L'utilité thérapeutique des tissus de donneurs est reconnue depuis longtemps.
English: Rules are followed and problems are dealt with fairly and promptly.
French: Les règles sont suivies et les problèmes résolus rapidement et de façon juste.
English: Taken together, these units act as an important link between the CF and the community at large.
French: Toutes ces unités servent d'intermédiaire important entre les FC et les différentes collectivités.
English: This site provides information about the major agricultural projects in the areas of water supply, land conservation and irrigation which have influenced the Prairie landscape. Learn more about the past agricultural developments at http://collections.gc.ca/landandwater/
French: Le Service national d'information sur la terre et les eaux fournit en ligne de l'information sur les terres et les eaux ainsi que des analyses et des interprétations de cette information en vue de faciliter la prise de décisions concernant la gestion des terres et des eaux.
English: I think it should.
French: En ce qui me concerne, je suis de cet avis.
English: ◦ The European Ombudsman, Jacob Söderman, was the general rapporteur for the theme "The Citizen, the Administration and Community Law" at the XVIII Congress of FIDE (Fédération internationale de droit européen) held in Stockholm 3-6 June 1998.
French: ◦ Le Médiateur européen, M. Jacob Söderman, était le rapporteur général pour le thème "Le Citoyen, l'Administration et le Droit Communautaire" à l'occasion du XVIIIème Congrès FIDE (Fédération internationale de droit européen) qui s'est tenu à Stockholm du 3 au 6 juin 1998.
English: Euro-based currency boards may be judged compatible with ERM II, subject to an assessment on a case-by-case basis.
French: La libéralisation des mouvements de capitaux.
English: But they did not do so. They expressly stated, with good reason, that the Article 190(5) procedure applies, in which Parliament lays down a specific text and the Council approves it.
French: Ils ont écrit de manière explicite et pour de bonnes raisons que la procédure doit être appliquée conformément à l'article 190, paragraphe 5, procédure selon laquelle le Parlement adopte un texte concret, et le Conseil approuve.
English: In the Canadian Coast Guard, new partnerships and alliances to increase stakeholder involvement in the delivery of marine services were created.
French: Au sein de la Garde côtière canadienne, de nouveaux partenariats et de nouvelles alliances ont été créés dans le but d'accroître la participation des intervenants dans la prestation de services maritimes.
English: Some of these foods we dried, some of them we ate immediately.
French: On faisait sécher certains aliments et on en mangeait d’autres immédiatement.
English: 1770, by Samuel Tingley (appeal #63763) $31,740.00 ($23,000 US) 590 Kings Landing Historical Settlement to purchase a butler's desk/secretary, ca. 1825, by Thomas Nisbet (repatriation) $28,050.00 591 Musée du Québec to purchase the bronze, Athlete, 1903, bronze, by Robert Tait Mackenzie (repatriation) Unsuccessful at auction 592 Musée du Québec to purchase the bronze, Sprinter, bronze, by Robert Tait Mackenzie (repatriation) $6,200.00 593 Nova Scotia Museum to purchase a hooked rug hall runner, early 20th century (repatriation) $1,573.00 ($1,100 US) 594 Royal Ontario Museum to purchase an 18-light pond lily lamp, ca.
French: Portrait de femme, 1930, et Nu de femme, 1935, d'Alfred Pellan (rapatriement) 15 000,00 $ 576 Archives nationales du Canada pour acheter le carnet de croquis, Exploration & Travel (Exploration et voyage) de George Back (rapatriement) 5 099,45 (2 388 £) 577 Musée royal de l'Ontario pour acheter un bol en bois d'Angleterre de la fin du 15e siècle (appel no 62678) 34 931,25 $ (25 875 $US) 578 Royal British Columbia Museum pour acheter un masque écho des Nuxalk (Bella Coola) (rapatriement) 5 100,00 $ 579 Musée des sciences et de la technologie du Canada pour acheter un wagon de charbon Elias Rogers, vers 1920 (appel no 62235) 6 300,00 $ 580 Winnipeg Art Gallery pour acheter deux chandeliers, un plateau et une fontaine à thé en argent, 1779 (rapatriement) 33 000,00 $ 581 Musée des beaux‑arts de Montréal pour acheter l'huile sur toile, Moonlight (Clair de lune) 1889, d'Henri Joseph Harpignies (rapatriement) 29 396,14 $ 582 Archives nationales du Canada pour acheter le Chaplin-Fry Album, 45 feuilles d'aquarelles et portraits, rassemblés par Millicent Mary Chaplin (rapatriement) 3 500,00 $
English: His tactical skills and outstanding leadership were instrumental in defeating a determined enemy during numerous engagements of his combat team.
French: Ses aptitudes tactiques et son leadership exceptionnel ont contribué à vaincre un ennemi déterminé lors de nombreux engagements de son équipe de combat.
English: Despite Government efforts, there had been no substantial progress in reducing child mortality, partly owing to the prevalence of malaria and other communicable diseases over the past decades.
French: Malgré les efforts du Gouvernement, on n'a pas réussi à réduire sensiblement le taux de mortalité infantile, en partie à cause de la prévalence du paludisme et d'autres maladies contagieuses au cours des dernières décennies.
English: The Chinese Government will participate as an observer in the First Review Conference of States Parties to the Ottawa Convention, to be held in Nairobi, Kenya.
French: Le Gouvernement chinois participera, en tant qu'observateur, à la Première Conférence des États parties chargée de l'examen de la Convention d'Ottawa, qui se tiendra à Nairobi, au Kenya.
English: Such training is conducted by experts not belonging to the Ministry of Justice or officials of the Correction Bureau of the Ministry.
French: Cette formation est assurée par des experts qui n'appartiennent pas au Ministère de la justice ou des fonctionnaires du Bureau des établissements pénitentiaires de ce Ministère.
English: At its 1st meeting, on 11 February 2004, by adopting the suggestions relating to the organization of work put forward by the Chairman (see A/AC.109/2004/L.2), the Special Committee decided to take up as appropriate the item entitled “Special Committee decision of 9 June 2003 concerning Puerto Rico” and to consider it at plenary meetings.
French: À sa 1ère séance, tenue le 11 février 2004, le Comité spécial, en adoptant les recommandations relatives à l'organisation des travaux présentées par le Président et le Président par intérim (voir A/AC.109/2004/L.2), a décidé de retenir le thème « Décision du Comité spécial, en date du 9 juin 2003, concernant Porto Rico » et de l'examiner en plénière.
English: • Support research and development, product development and early market products The actions identified in this Roadmap potentially make up the key components of a national fuel cell strategy.
French: • appuyer la R-D, le développement de produits et leur mise en marché initiale. Les mesures dont fait état la présente Carte routière constitueront les principaux éléments d'une stratégie nationale sur les piles à combustible.
English: Epidemiology 6: 396-402 Kolmodin-Hedman, B., Hoglund, S. and Akerblom, M. (1983) Studies on phenoxy acid herbicides.
French: Kappas, A. (1988) On the mutagenic and recombinogenic activity of certain herbicides in Salmonella typhimurium and in Aspergillus nidulans.
English: There are also important gaps in the provisions for redress.
French: Les dispositions liées aux recours présentent également des lacunes importantes.
English: DUMONT, Claire, GERVAIS, Marie, FOUGEYROLLAS, Patrick et RICHARD, Bertrand, 2004, «Toward an Explanatory Model of Social Participation for Adults With Traumatic Brain Injury», The Journal of Head Trauma Rehabilitation, 19, 6, 431-444.
French: GAGNON, C.; 2007, Conséquences fonctionnelles et sociales de la dystrophie myotonique : impacts des facteurs personnels et environnementaux sur la participation sociale, Ste-Foy, Faculté de Médecine, Université Laval.
English: Full implementation of TIIMS is scheduled for 2006-2007.
French: On devrait terminer la mise en œuvre des systèmes prévus dans le cadre du projet AGILE en 2006-2007.
English: Military operations in Africa are all very well, but there is a danger of Africa becoming a testing ground for that type of mission.
French: Les opérations militaires en Afrique sont toutes très biens, mais il existe un danger que l'Afrique devienne un terrain de test pour ce type de mission.
English: Arrest of parents for obligations arising from unlawful acts committed by their children under the age of 16;
French: - Arrestation des parents en vue de l'exécution forcée d'obligations découlant d'actes illicites commis par leurs enfants âgés de moins de 16 ans;