ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stressed that there was a need to develop the existing capacity-building activities under the conventions into consolidated programmes with well-defined priorities and actions, to help the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia and SEE countries address the difficulties of fully implementing the basic requirements of MEAs.
French: L'accent a été placé sur la nécessité de poursuivre les activités existantes de renforcement des capacités au titre des conventions en les incorporant dans des programmes d'ensemble assortis de priorités et mesures concrètes bien définies, le but étant d'aider les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, et ceux d'Europe du Sud-Est à faire face aux difficultés auxquelles se heurtent leurs efforts pour mettre pleinement en œuvre les prescriptions de base énoncées dans les AME.
English: (b) The National Higher Committee for Human Rights 52 - 56 19
French: b) Comité national supérieur des droits de l'homme 52 − 56 20
English: The benefits of lower temperatures include reduced shrinkage (water loss) because of slower tuber respiration, reduced sprouting, longer storability, and reduced need for reconditioning - raising storage temperature so that reducing sugars will be removed.
French: Une basse température permet une réduction de pertes de volume (perte d’eau) suite à une respiration ralentie des tubercules, une diminution de la germination, une période d’entreposage plus longue, et un moins grand besoin de reconditionnement - consistant à augmenter la température d’entreposage afin d’éliminer les sucres réducteurs.
English: The securities loaned continue to be accounted for as investment assets.
French: Les titres prêtés continuent d’être comptabilisés dans les placements.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Global Health Research Initiative Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > IRSM Explorateur
English: The coxswain must be aware of these possibilities and ready to counter these actions with his or her vessel.
French: Le patron d'embarcation doit être conscient de ces mouvements et être prêt à les contrer.
English: Time constraints must be laid down to act as a bar to illegal construction in farming and animal-rearing areas.
French: Des limites temporelles doivent être établies pour servir de barrière à contre la construction illégale dans les zones de cultures et d'élevage.
English: To encourage a sustainable, intergenerational approach to habitat conservation, we will promote the distribution and use of resources such as the Langley Environmental Partners Society Species at Risk EcoKit and the Living by Water Project and facilitate the development of a stewardship organization for the lake.
French: Pour favoriser l’emploi d’une démarche durable et intergénérationnelle de la conservation de l’habitat, nous encouragerons la diffusion et l’utilisation de ressources comme la trousse écologique sur les espèces en péril de la Langley Environmental Partners Society et le projet « Living by Water » et faciliterons la mise sur pied d’une organisation qui s’occupera de l’intendance du lac.
English: In some instances, remedial measures might suffice.
French: Dans certains cas, certaines mesures correctives pourront contribuer à corriger le problème identifié.
English: Based on this logic, restoration activities have been implemented, adapting historic buildings for economic use, installing commercial establishments and financing their working capital, organizing artistic and other events focused on historical themes related to the areas being restored, training the labour-force in conservation techniques and the management of historic sites and monuments, encouraging the conservation and tourism sectors and boosting regional cultural output.
French: Conformément à ce raisonnement, les activités de restauration ont été mises en œuvre, les monuments historiques ont été adaptés à un usage économique, des établissements commerciaux y ont été installés et leurs fonds de roulement ont été subventionnés, des manifestations artistiques et autres focalisées sur les thèmes historiques liés aux monuments restaurés ont été organisées, le personnel a été formé aux techniques de conservation et d'administration des sites et monuments historiques, de manière à encourager les secteurs de la conservation et du tourisme et à imprimer une impulsion à la production culturelle régionale.
English: There was a long-standing request by some States that the Special Committee should avoid tackling issues that were under consideration in other United Nations organs; it was therefore essential for the efficiency of the Special Committee to ensure better coordination with other United Nations organs which also deliberated on issues that were before the Special Committee.
French: Il y a longtemps que certains États ont demandé au Comité spécial de ne pas aborder les questions que d'autres organes des Nations Unies étaient en voie d'examiner.  Il faut donc, pour donner plus d'efficacité aux travaux du Comité spécial, assurer une meilleure coordination avec les autres organes qui examinent les mêmes questions.
English: • EnerGuide for Houses Program, Audit of the, details, an Audit
French: • Vérification de l´Initiative de rénovation des bâtiments commerciaux et institutionnels, détails, une vérification
English: VI.1 [Subscribing] States to cooperate, at the regional and global level, with other [subscribing] States, directly or, where appropriate, through competent international organizations, on matters of mutual interest, for sustainable forest management and the achievement of the global goals;
French: VI.1 Les États [adhérents] coopèrent, aux niveaux régional et mondial, avec d'autres États [adhérents], directement ou, le cas échéant, à travers des organisations internationales compétentes, sur les sujets d'intérêt commun, pour la gestion forestière durable et la réalisation des objectifs mondiaux ;
English: A national historic site possesses commemorative integrity when the resources that symbolize or represent its importance are not impaired or under threat, when the reasons for its significance are effectively communicated to the public, and when the heritage value of the place is respected.  Last Updated: 2007-04-02 To the top Important Notices
French: On dit d'un lieu historique national qu'il possède une intégrité commémorative lorsque les ressources qui symbolisent ou caractérisent son importance ne sont ni endommagées ni menacées, lorsque les motifs invoqués pour justifier son importance historique nationale sont clairement expliqués au public et lorsque ses valeurs patrimoniales sont respectées.  Dernière mise à jour : 2007-04-02 Haut de la page Avis importants
English: 2004-463 October 20, 2004 Paradise Broadcasting Corporation  Paradise, Newfoundland and Labrador Approved — Extension of the time limit to commence the operation of the developmental community FM radio programming undertaking until December 6, 2005.
French: 2004-463 Le 20 octobre 2004 Paradise Broadcasting Corporation Paradise (Terre-Neuve-et-Labrador) Approuvé — Prorogation de la date de mise en exploitation de l'entreprise de programmation de radio FM communautaire en développement jusqu'au 6 décembre 2005.
English: The addition of CDDP to cells led to the inhibition of growth in a time- and dose-dependent manner.
French: L’ajout de CDDP aux cellules a causé une inhibition de la croissance de façon dépendante du temps et de la concentration.
English: This will not last forever, he will eventually go back into his wheelchair.
French: Cela ne durera toutefois pas toujours et il regagnera tôt ou tard son fauteuil roulant.
English: Info EP calls for more support for inshore fishing Fisheries - 15-06-2006 - 12:06 The EP adopted a report which raises attention of the precarious situation of inshore fishing around the Union.
French: Info Soutien à la pêche côtière Pêche - 15-06-2006 - 05:06 Le Parlement estime que la pêche côtière est essentielle pour non seulement pour l'économie locale mais aussi pour le maintien du tissu social au sein des collectivités côtières.
English: 27 of these were from special interest groups, professional groups, health charities, or government agencies. 89 were from individuals.
French: Le Groupe de travail a obtenu 116 réponses en tout, dont 27 émanaient de groupes d'intérêts spéciaux, de groupements professionnels, d'organisations caritatives vouées à la santé et d'organismes gouvernementaux; 89 provenaient de particuliers.
English: Continued low levels of participation result in ineffective functioning of the Working Party and ultimately transfer its responsibilities in implementing the integrated programme of work (notably, detailed review of elements of the integrated programme of work) to the parent bodies.
French: Le faible niveau constant de participation compromet en effet le bon fonctionnement du Groupe de travail et entraîne en dernière analyse un transfert  des responsabilités qui lui incombent dans la mise en œuvre du programme de travail intégré (en ce qui concerne notamment l'examen approfondi des éléments du programme de travail intégré) aux organes de tutelle.
English: If the earlier application has not been made in one of the official languages of the European Communities, the Office may require, in addition, a translation of the earlier application in one of these languages.
French: Si la demande antérieure n'a pas été rédigée dans une des langues officielles des Communautés européennes, l'Office peut en outre exiger une traduction de la demande antérieure dans une de ces langues.
English: After weeks of negotiations, Washington worked out a settlement obliging Ukraine, Belarus and Kazakhstan to `assume the obligations of the former USSR under the [START 1] treaty.'
French: Après des semaines de négociations, Washington élabora un règlement contraignant l'Ukraine, le Bélarus et le Kazakhstan à "assumer les obligations de l'ex-Union soviétique aux termes du Traité [START I]".
English: Over the years of independence and the restructuring of the country's economy the performance indicators of the system of vocational/technical education have moved downwards.
French: Depuis l'indépendance et en raison de la restructuration de l'économie ukrainienne, on observe une détérioration des indicateurs qui reflètent le fonctionnement du système d'éducation professionnelle et technique.
English: In that common endeavour, there must be a renewed commitment to the guiding principles agreed by all in Monterrey.
French: Dans cette entreprise commune, il faut que les principes directeurs convenus par tous à Monterrey fassent l'objet d'un nouvel engagement.
English: Major Roger Hétu Major Hétu was a member of the Regular Force from 1959 to 1995. He  retired in April of that year and because a reservist, while continuing in  his position as SO II - Administration at Cadet HQ, a position he was  transferred to in 1991 as a regular cadet major.
French: Le major Roger Hétu Le major Hétu a occupé un poste dans les forces régulières de 1959 à  1995. A partir d'avril de cette même année, il a pris sa retraite pour  devenir réserviste tout en continuant d'occuper le poste d'OEM II-  Administration au QG des cadets.
English: In the present case, the applicant emphasises, first, that the defendant has not demonstrated usage of the terms ‘live richly’ and, second, that those terms have never been used to market or sell financial or monetary services. Given the unique and fanciful character of its slogan, the applicant submits that its mark has distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: À l’appui de son argumentation, la requérante invoque la définition du terme « rich » du Collins English Dictionary (édition 1995), les interprétations différentes du terme « richly » de la chambre de recours et de l examinatrice, la ’ er octobre 2001, ES GIBT SIE NOCH, DIE GUTEN DINGE décision de la chambre de recours du 1 (R 393/2000-1), des publicités aux États-Unis et des commentaires qu’elles ont générés sur l’internet.
English: • the name and address of every bank listed in Schedule I or II to the Bank Act (Canada), trust corporation or other financial institution in Ontario that is lawfully entitled to accept deposits to be used by the constituency association as the depositories for all contributions made to that constituency association; and
French: • le nom et l’adresse de chaque banque figurant à l’annexe I ou II de la Loi sur les banques (Canada), société de fiducie ou autre institution financière en Ontario légitimement autorisée à accepter, en tant que dépositaire des contributions versées à cette association, des dépôts destinés à l’usage de l’association;
English: • warranty replacement property and replacement parts supplied by a non-resident at no charge except for shipping and handling.
French: • les biens de remplacement et les pièces de rechange visés par une garantie et fournis gratuitement par un non-résident, sauf les frais de manutention et d'expédition.
English: Infectious Diseases News Brief : 2000 : January 28 January 28, 2000 West Nile (WN) Virus:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 28 janvier le 28 janvier 2000 Virus West Nile :
English: They have demonstrated their capacity and willingness fully to live up to the obligations of States Members of the United Nations, as they have demonstrated in other world bodies.
French: Ils ont montré leur capacité et leur volonté de satisfaire pleinement aux obligations des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, tout comme ils l'ont démontré dans d'autres organes internationaux.
English: Table of Contents Each year, the government prepares Estimates in support of its request to Parliament for authority to spend public monies.
French: Table des Matières Chaque année, le gouvernement établit son Budget des dépenses, qui présente l’information à l’appui des autorisations de dépenser demandées au Parlement pour l’affectation des fonds publics.
English: (a) Pay in full the secured obligation after default and until the disposition, acceptance or collection of an encumbered asset by the secured creditor, and thereby obtain a release from the security right of all encumbered assets securing that obligation, provided that all commitments of the secured creditor to extend credit have terminated;
French: a) Régler intégralement l'obligation garantie après la défaillance et avant que le créancier garanti dispose d'un bien grevé, se le fasse attribuer ou reçoive paiement sur ce bien, et obtenir ainsi la libération de tous les biens grevés garantissant cette obligation, à condition que tous les engagements de crédit du créancier garanti aient pris fin;
English: • CD plant education and liaison
French: • Éducation et liaison liées aux usines de production CD.
English: When they continued to tell Morris they were not ready, he agreed to adjourn for a day and hold the third day’s conference on September 11th.
French: Le même correspondant indiqua l'existence du problème causé par la diminution de la population de bisons et par le nombre de chasseurs toujours plus élevé d'année en année.
English: It also continues to serve as a point of contact for Roma and Sinti issues.
French: Il continue aussi à faire office de point de contact pour les questions intéressant les Roms et les Sintis.
English: There is occasional exposure to several disagreeable conditions when inspecting fields such as adverse weather conditions, biting insects, dust, dirt and chemical/fertilizer fumes.
French: Milieu Au cours de l'inspection dans les champs, le travail oblige parfois le titulaire à être exposé à des conditions désagréables telles les intempéries, les piqûres d'insectes, la poussière, la saleté et les gaz dégagés par les produits chimiques et les engrais.
English: Not only are other persons outside our control, but each one of us is outside his or her own control.
French: Non seulement nous ne pouvons pas disposer des autres, mais nous ne pouvons pas davantage disposer de nous-mêmes.
English: The Czech Republic supports the establishment of an independent Palestine, but it would prefer the emergence of such a state in an atmosphere of general support enjoying the consensus of all those involved.
French: La République tchèque appuie la création d'une Palestine indépendante, mais préférerait qu'un tel État voie le jour dans une atmosphère de soutien général basé sur le consensus de tous les intéressés.
English: LIST OF ACRONYMS ATI BACPAC BGTD BSE CMDCAS CPID CPMP CTD CVMP DIN EMEA FDA GGP GMP HPFB IAS ICH ISO MHPD NHPD PDUFA SUPAC TGA TPD TSE Access to Information Bulk Actives Postapproval Changes Biologics and Genetic Therapies Directorate Bovine Spongiform Encephalopathy Canadian Medical Devices Conformity Assessment System Certified Product Information Document Committee for Proprietary Medicinal Products (now CHMP, Committee for Medicinal Products for Human Use) Common Technical Document Committee for Medicinal Products for Veterinary Use Drug Identification Number European Medicines Agency United States Food and Drug Administration Good Guidance Practices Good Manufacturing Practices Health Products and Food Branch Issue Analysis Summary International Conference on Harmonization International Organization for Standardization Marketed Health Products Directorate Natural Health Products Directorate Prescription Drug User Fee Act (United States) Scale-Up and Post-Approval Changes Australian Therapeutic Goods Administration Therapeutic Products Directorate Transmissible Spongiform Encephalopathy
French: LISTE DES SIGLES ATI *BACPAC BPF BPLD CIH *CPMP *CTD *CVMP DCIP DGPSA DIN DPBTG DPSC DPSN DPT EBS *EMEA EST *FDA ISO *PDUFA RAQ SCECIM *SUPAC *TGA L’accès à l’information Bulk Actives Postapproval Changes Bonnes pratiques de fabrication Bonnes pratiques de lignes directrices Conférence internationale sur l’harmonisation Committee for Proprietary Medicinal Products Common Technical Document Committee for Medicinal Products for Veterinary Use Document certifié d'information sur les produit Direction générale des produits de santé et des aliments Identification numérique de drogue Direction des produits biologiques et thérapies génétiques Direction des produits de santé commercialisés Direction des produits de santé naturels Direction des produits thérapeutiques Encéphalopathie bovine spongiforme European Medicines Agency Encéphalopathie spongiforme transmissible United States Food and Drug Administration Organisation internationale de normalisation Prescription Drug User Fee Act (États Unis) Résumé analytique de la question Système canadien dévaluation de la conformité des instruments médicaux Scale-Up and Post-Approval Changes Australian Therapeutic Goods Administration
English: Conventional notions of science view modern physics as not just one science among many, but the model that all others, present and future, should strive to emulate.
French: Selon l’acception conventionnelle de la science, la physique moderne ne représente pas qu’une science parmi tant d’autres, mais plutôt le modèle que les autres sciences, actuelles ou futures, doivent tenter de reproduire.
English: Created at the initiative of the Romanian brothers, competent and of high quality, this “Masonic Word” is destined to unveil in front of the public, the true appearance of the Masonry, its tradition, its goals, its truths.
French: Parce que j’ai été au milieu des événements, je veux laisser pour l’histoire, des témoignages concernant les premiers contacts et démarches légaux réalisés pour la réactivation de la maçonnerie en Roumanie, âpres l’écroulement du régime de gouvernement communiste.
English: Overall Although knowledge levels are high, there are significant gaps in knowledge regarding the transmission, diagnosis and health impacts of HIV/AIDS.
French: Pour les Canadiens, leur médecin de famille ou un autre professionnel de la santé est la source d’information sur le VIH/sida la plus digne de confiance (impression qui s’est encore accrue depuis 2003), suivie par l’ASPC ou un pharmacien.
English: Qui contrôle les médias au Canada? $49,500* Vancouver Book and Magazine Fair Society Word on the Street - The Magazine Mews $10,000 Western Magazine Awards Foundation (WMAF) The 20th and 21st Annual Western Magazine Awards $89,400* Total
French: Qui contrôle les médias au Canada? 49 500 $* Vancouver Book and Magazine Fair Society Word on the Street - The Magazine Mews 10 000 $ Western Magazine Awards Foundation (WMAF) The 20th and 21st Annual Western Magazine Awards 89 400 $* Total
English: Description of Program The Museums Assistance Program (MAP) provides financial assistance to Canadian museums and related institutions for museum activities that support the objectives of Canada's museum policy.
French: Description du Programme Le Programme d'aide aux musées (PAM) offre aux musées et aux établissements apparentés canadiens une aide financière pour des activités muséales qui répondent aux objectifs de la politique muséale du Canada.
English: Represents the CEC in meetings with non-government organizations, employers and business associations and government representatives to obtain information, to explain the programs and services available, and to resolve issues of mutual interest and concern.
French: Représenter le CEC aux réunions avec les organismes non-gouvernementaux, les associations patronales et commerciales et les représentants du gouvernement afin d'obtenir des renseignements, d'expliquer les programmes et services disponibles, et de résoudre des problèmes communs.
English: They are also able to use the remaining funds to support small business development and help new businesses to access capital and other funds for larger business development projects.
French: Les grandes collectivités qui reçoivent un plus important financement du PDEC ont été en mesure d’utiliser ces fonds pour mettre en place des ODEC stables employant du personnel qualifié.
English: If, after a review of the facts of the case, it is determined that their entry would be contrary to the Act or regulations, these foreign nationals could be subject to an inadmissibility report before being either removed or issued a temporary resident permit.
French: Si, après avoir examiné les faits de l'espèce, l'agent arrive à la conclusion que l'entrée de l'étranger irait à l'encontre de la Loi ou du règlement, celui-ci peut alors faire l'objet d'un rapport d'interdiction de territoire avant d'être renvoyé ou de se voir délivrer un permis de séjour temporaire.
English: United States (Update) Since October 2002, the Centers for Disease Control (CDC) and Prevention has been following/investigating cases of gastrointestinal illness aboard the following cruise ships:
French: États-Unis (Mise à jour) Depuis octobre 2002, les Centers for Disease Control and Prevention (CDC) ont enquêté sur des cas de maladies gastro-intestinales à bord des paquebots de croisière suivants :
English: They further maintained that they did not penalise the claimants in any way.
French: Les défendeurs ont en outre soutenu qu'ils n'avaient nullement pénalisé les requérantes.
English: An event involving a CF aircraft intended for flight between the time the first power plant start is attempted and the time the last power plant or rotor stops. For a glider, from the time the hook-up is complete until the glider comes to rest after landing, in which one or more of the following results: a. someone receives minor injuries (Green) as determined by a medical officer in accordance with CFAO 24-1, or there is risk of injury.
French: L’aéronef, son équipement ou son utilisation doit avoir joué un rôle dans le cas considéré pour que celui-ci soit classé comme accident aérien; ou un aéronef des FC est détruit, porté manquant ou a subi des dommages graves ou très graves. notA Cette définition exclut les dommages causés par une action de l’ennemi. incid�nt �é�i�n 9.