ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act requires each patentee to report its revenue from sales of drugs (including revenue from sales of non-patented drugs and from licensing agreements) and total R&D expenditure in Canada
French: Le CEPMB n’a toutefois pas droit de regard sur le type de recherchedéveloppement effectuée ni sur les sommes investies dans la R-D par les brevetés.
English: Monia Di Pillo runs the Communication Department.
French: Monia Di Pillo est responsable du Service Communication.
English: The code shall be available throughout the movement under suspension of excise duty.
French: SECTION 2 DETENTION DANS UN AUTRE ÉTAT MEMBRE
English: Indoors: 3.25 square metres per child. Outdoors: 4.5 square metres per child.
French: Intérieur : 3,25 mètres carrés par enfant Extérieur : 4,5 mètres carrés par enfant Population d'enfants :
English: (Particles may: (a) be entire, (b) separate into several smaller ones, and/or (c) break into a fine dust (i.e. particles < 0.5 mm)).
French: 3.3.12 Transférer les papiers-filtres dans des boîtes de Pétri et les humecter avec un mélange glycérol-alcool.
English: * Integrated Solutions — Fixed Interpol Network Database and Mobile Interpol Network Database — FIND&MIND.
French: * Solutions intégrées FIND et MIND – Base de données en réseau fixe (Fixed Interpol Network Database) et Base de données en réseau mobile (Mobile Interpol Network Database).
English: ◦ Maternity and/or parental leave without pay - CX
French: ◦ Congé non payé de maternité et/ou parental - CX
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith the position of the Government of the Democratic Republic of the Congo on the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815, annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre, en annexe de la présente, la position du Gouvernement de la République démocratique du Congo sur l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/1999/815, annexe).
English: 24-30 National Immunization Awareness Week
French: 24-30 Semaine nationale de sensibilisation à la vaccination
English: As indicated in table 7 below, the percentage of total staff in each grade (column 2) is applied to the base figure of 2,700 (column 3).
French: Comme indiqué dans le tableau 7 ci-dessous, le pourcentage du total des effectifs par classe (colonne 2) est appliqué au chiffre de base de 2 700 (colonne 3).
English: Moreover, Departments A and B continued to find major assets that had not been accounted for when they transitioned to AA, including an island owned by Department B. In a two-month period, this department AIA found ………………. obsolete Specialist Military s.13(1)(a) Equipment (SME) assets that were not recorded in the s.15(1) financial records.
French: Les départements A et B, de leur côté, continuaient de découvrir des actifs majeurs non comptabilisés au moment de leur transition à la CE, y compris une île qui était la propriété du département B. En deux mois, ce département a découvert pour …………… …………de matériel militaire spécialisé (MMS) désuet qui ne figurait pas dans ses dossiers financiers.
English: However, we do not have a complete picture of the exact impact it has had on the question of employment, which is why, in view also of today's motion on the Green Paper on services of general interest, the Commission should proceed to make a systematic inventory of the repercussions of the liberalisation of these services on employment, in conjunction of course with the degree to which the needs of society as a whole are served.
French: Néanmoins, nous ne connaissons pas exactement l’impact précis qu’elle a eu sur la question de l’emploi. C’est pourquoi, étant donné également la proposition de livre vert - dont il est question aujourd’hui - sur les services d’intérêt général, la Commission devrait procéder à un inventaire systématique des incidences de la libéralisation de ces services sur l’emploi, en rapport, bien sûr, avec la mesure dans laquelle l’on répond aux besoins de la société dans son ensemble.
English: CIHR-supported researcher Dr. Arnold Mitnitski of Dalhousie University has developed a mathematical model to predict how your health will change as you get older.
French: Le Dr Arnold Mitnitski de l'Université Dalhousie, chercheur financé par les IRSC, a élaboré un modèle mathématique qui prédit comment l'état de santé d'une personne change au cours du vieillissement.
English: Royal Nepal Airlines operates an extensive range of scheduled flights to around 32 destinations in the interior parts of Nepal. Other domestic airlines provide regular and charter services to popular destinations.
French: Katmandou est ainsi reliée à Pokhara, Jomsom, Lukla, Bhadrapur, Janakpur et Jumia.
English: There was some support for such legislation provided it was the only alternative available to regulate the offensive advertising, the advertising was so offensive as to call for a restriction on freedom of speech, and only discriminatory advertising would be covered.
French: Une telle législation a été soutenue pour autant qu'il s'agisse de la seule option disponible pour réglementer la publicité choquante, étant entendu que la publicité doit être offensante au point d'exiger une restriction de la liberté d'expression et que seule la publicité à caractère discriminatoire sera couverte.
English: In its mandate and priorities outlined in Annex 1, TBS pursues sustainable development goals largely in collaboration with all federal departments and agencies.
French: Dans son mandat et ses priorités, qui sont présentés à l'annexe 1, le SCT s'est fixé des objectifs de développement durable qu'il atteindra en grande partie en collaboration avec tous les autres ministères et organismes fédéraux.
English: The management plan provides the strategic direction upon which a site’s business plan is based.
French: Le plan directeur donne l’orientation stratégique sur laquelle se fonde le plan d’affaires du LHNC.
English: None so long as you stay away from Beveridges Dam.
French: • L'agglomération historique de Perth, avec de nombreux vieux édifices, des rues ombragées et des petites boutiques.
English: A few months later, in Nixon and the Canada Employment and Immigration Commission (A-649-86 and A-728-86, December 14, 1987, not yet reported), this Court reiterated, per Hugessen J on this occasion:
French: Quelques moisi plus tard, dans Nixon and the Canada Employment and Immigration Commission, (A-649-86 et A-728-86, 14 décembre 1987, non encore publiée), cette Cour réitérait, cette fois sous la plume du juge Hugessen :
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=AFCF1CD8-0&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=AFCF1CD8-0&accessible=off&meta=1
English: While their complaint was being investigated, they moved into another apartment at King Lea.
French: Pendant qu'an enquetait au sujet de leur plainte, ils ant emmenage dans un autre appartement, a Bellevue.
English: In the final hours of the third session of the Committee, several countries proposed, as a compromise, a package deal that included the following elements:
French: Vers la fin de la troisième session du Comité, plusieurs pays ont proposé, à titre de compromis, une solution globale comprenant les éléments suivants :
English: Their job PLAN 2013 Strategies for a National Approach in Second Language Education Sally Rehorick, Principal Consultant 2004-04-30
French: Ils ont été utilisés avec succès à l’Université Simon Fraser, OISE/UT et l’Université du Nouveau-Brunswick.
English: These groups will be linked by a high-speed broadband network and will be tied closely into NRC's national facilities and capabilities.
French: Ces trois groupes seront reliés entre eux par un réseau haute vitesse à large bande et auront des contacts suivis avec les laboratoires du CNRC ailleurs au pays.
English: It also became government policy to determine pay and many other conditions of employment through a formal system of collective bargaining negotiations that remains the structure today.
French: Le gouvernement a aussi adopté comme politique de déterminer la rémunération et plusieurs autres conditions d’emploi dans le cadre d’un régime officiel de négociation collec tive, qui est la structure en place jusqu’à aujourd’hui.
English: to set up user resource limits.
French: pour mettre en place des limites de ressource utilisateur.
English: It does so mainly through the‘ failure to act' procedure under Article 226 EC: if it considers that a Member State has failed to fulfil an obligation under the treaty, it can initiate proceedings by requiring the State concerned to submit its observations.
French: B. Pouvoirs de contrôle de l'application du droit communautaire Les traités communautaires confient à la Commission le soin de veiller à leur bonne application et à celle des décisions prises pour les mettre en oeuvre (droit dérivé).
English: This growth has been largely due to inflationary increases since 1992-1993, but also due to the requirements for additional regulatory effort. The level of regulatory effort has increased as a result of:
French: • Les besoins en financement et en ressources ont augmenté depuis l'élaboration du règlement actuel, en grande partie à cause de l'inflation, mais également en raison de l'intensification des activités de réglementation depuis 1992-1993, attribuable aux facteurs suivants :
English: Course Name (Business Organization Law ) Code 045.228 Description 045.228 Business Organization Law (2-0:2-0) 4 credit hours Structure and characteristics of the sole proprietorship, the partnership, and the corporation; promotion and structure of business organizations; authority and fiduciary obligations of management; shareholders' rights and remedies.
French: Nom du cours (Loi d'organisation des affaires ) Code 045.228 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Name Year established Size in hectares Notes Nisutlin River Delta 1995 5,488.00
French: • Lois et politiques • Réseau d'aires protégées d'Environement Canada
English: Many of the provinces and larger municipalities also make significant financial contributions to the response to the epidemic.
French: Bon nombre de provinces et de grandes municipalités apportent également des contributions financières importantes à la réponse à l'épidémie.
English: For these reasons it would make more economic sense to support the affected regions by a comprehensive programme for alternative crops or other activities that could be financed through the Rural Development Programme.
French: Il serait dès lors plus opportun sur le plan économique d'aider les régions concernées par le biais d'un programme global de diversification des cultures et des activités qui pourrait être financé via le Programme pour le développement durable.
English: CSC also temporarily withdrew Let’s Talk from the site until all the issues were resolved.
French: Le SCC a également retiré temporairement Entre nous du site, jusqu’à ce que toute la question soit réglée.
English: Amendment 79 Proposal for a regulation Article 27 – point A – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Amendement 78 Proposition de règlement Article 27 – point A – paragraphe 1 Texte proposé par la Commission 1.
English: In order to evaluate the overall effectiveness of the field operations, the Secretariat should carry out a detailed analysis of the current situation in the field and the contribution being made to technical cooperation delivery.
French: En vue d'évaluer l'efficacité générale des opérations hors Siège, le Secrétariat devrait analyser de manière approfondie la situation actuelle sur le terrain et la contribution à l'exécution des projets de coopération technique.
English: (3) This deadline is only relevant for the consolidated weekly financial statement if the quarter-end day is identical to the consolidated weekly financial statement.
French: (3) Cette date limite n'est applicable à la situation financière hebdomadaire consolidée que si le dernier jour du trimestre coïncide avec le jour de déclaration de la situation financière hebdomadaire consolidée.
English: In an attempt to simplify online government services for UK citizens, the former UK government information website, has been switched off to make way for its successor Directgov that attempts to answer most queries without having to send users elsewhere.
French: UK Online est débranché 53 (gouvernement électronique) Dans le but de simplifier les services gouvernementaux en direct pour les citoyens du Royaume-Uni, l’ancien site Web d’information du gouvernement britannique a cessé de fonctionner pour céder la place à son successeur, Directgov, qui tente de répondre à la plupart des requêtes sans rediriger l’utilisateur vers un autre site.
English: In 2002 the deficit receded and turned into a surplus of 2.6% of GDP, partly reflecting high export receipts associated with aircraft sales by the national airline.
French: Ils se sont toutefois de nouveau réduits en 2006, en raison d’un relèvement des taux directeurs moins important à Malte que dans la zone euro.
English: Facts [2] Of all the facts entered into evidence during the hearing of the appeal, the Appeal Board refers only to those facts that are necessary to understand the sequence of the events and that are relevant in the analysis of the questions in issue.
French: Faits [2] De tous les faits déposés en preuve pendant l'audience, le comité d'appel n'invoque que ceux qui sont jugés nécessaires à la compréhension de la chaîne des événements, et pertinents pour l'analyse des questions en litige.
English: His delegation agreed with the Chinese delegation that it should be clearly established that the Model Law did not prevent an arbitrator from changing hats back and forth.
French: La délégation des États-Unis estime, comme la délégation chinoise, qu'il convient d'établir clairement que la Loi type n'empêche pas un arbitre de changer de fonction.
English: · Wörschacher Moos special protection area) (Second Chamber)
French: · Zone de protection spéciale du 'Wörschacher Moos'» (Deuxième chambre)
English: Furthermore, in accordance with the recommendations set out in the Programme of Action, an automated system of weapons accounting (civilian use, sidearms and combat weapons) had been put in place in certain arms factories, and the plan for the period 2003-2007 was to establish a single system of accounting and monitoring of arms, ammunitions and explosives production at national level which would be more modern than the systems currently in existence.
French: Par ailleurs, conformément aux recommandations énoncées dans le Programme d'action, un système automatisé de comptabilisation des armes (à usage civil, de service et de combat) a été mis en place dans certaines fabriques d'armes et il est prévu, au cours de la période 2003-2007, d'instituer à l'échelle nationale un système unique de comptabilisation et de contrôle de la production des armes, des munitions et des explosifs plus moderne que les systèmes en place.
English: We also wish to express our congratulations and we take pleasure in doing so to Dr. Kamil Idris on his re-election.
French: Nous avons également le plaisir d’exprimer nos félicitations à M. Kamil Idris pour sa réélection.
English: Comment or Question "The Canada Gazette Notice explains that because HCBD meets certain prescribed requirements of CEPA'99, no other alternative is acceptable than proposing the addition of HCBD to the Virtual Elimination List.
French: Commentaire ou question « D'après l'avis publié dans la Gazette du Canada, étant donné que l'HCBD satisfait à certaines exigences prescrites par la LCPE (1999), la seule solution acceptable consiste à proposer l'ajout de l'HCBD à la Liste de quasi-élimination.
English: The road owner, traffic administrator or road operator, should ensure that no conflicting speed limits are shown; The road owner should also ensure that speed limits shown on VMS are never higher limits than those shown on fixed signs on the same stretch of road.
French: Le propriétaire de la route doit aussi veiller à ce que les limites de vitesse affichées sur les PMV ne soient jamais supérieures à celles indiquées sur les panneaux fixes le long du même tronçon de route.
English: Programmes promoting entrepreneurship could be developed in schools and universities.
French: Des programmes de promotion de l'esprit d'entreprise pourraient être développés dans les milieux scolaires et universitaires.
English: In mid-1999, Ecuador carried out a restructuring of its bond debt by inviting eight of the larger institutional holders of its bonds to join a consultative group which provided a formal communications mechanism.
French: Au milieu de 1999, l'Équateur a mené à bien une restructuration de sa dette obligataire, en invitant huit des plus importants détenteurs institutionnels de ses titres à participer à un groupe consultatif, qui constitue un mécanisme officiel de communication.
English: The CMPâ€™s mandate includes identifying obstacles to trade and investment and making recommendations for their removal.
French: Le mandat du PCM vise Ã©galement Ã dÃ©celer les obstacles au commerce et Ã lâ€™investissement et Ã formuler des recommandations pour les supprimer.
English: Mr. Zhanat Shaimerdenov
French: M. Zhanat Shaimerdenov
English: That is the only explanation for the fact that the Commission's initial proposal was further diminished through the final agreement reached at the Berlin European Council, despite the fact that it already involved reducing the Structural Funds and Cohesion Fund below their existing levels.
French: On ne peut expliquer autrement le fait que la proposition initiale de la Commission, qui supposait déjà une réduction des fonds structurels et de cohésion quant aux niveaux de la période actuelle, ait été diminuée avec l'accord final conclu lors du Conseil européen de Berlin.
English: (4) Rights having the same seniority pursuant to subsections (2) and (3) due to the same date shall rank equally and shall not establish any rights in respect of each other.
French: 4) Si, en application des alinéas 2) et 3), des droits ont la même ancienneté, ils ont le même rang et ne peuvent fonder aucune prétention à l’encontre les uns des autres.
English: If you want to explore some of the consequences of war especially on refugees, you may like to do activity "Can I come in?". Alternatively, you may like to look at other monetary issues, for example at the unequal distribution of wealth and power in the world and the consequences.
French: Suggestions de suivi Le groupe peut se livrer à une recherche en matière de changements positifs, par exemple en ce qui concerne la proposition de fonds de démilitarisation ou la situation dans les pays qui ne possèdent pas d'armée ou d'armement militaire (comme le Costa Rica).
English: Alfred M. Bogusky, Crossing that Bridge...A Study of the Confederation Centre Art Gallery and Museum, August 2001, p.8.
French: Fathers of Confederation Buildings Trust Strategic Business Plan, février 2002, p.
English: This would make it possible to hold a solemn meeting of the General Assembly in memory of all victims of the war.
French: À cette occasion, elle pourrait tenir une réunion extraordinaire solennelle pour rendre hommage à toutes les victimes de la guerre.
English: In principle, no country should be given a zero weighting if its ﬁrms compete with Canadian producers.
French: En principe, il ne faudrait accorder une pondération de zéro à aucun des pays dont les firmes sont en concurrence avec les producteurs canadiens.
English: • 5.0 Findings on Organization and Work Flow
French: • 5.0 Observations axées sur l'organisation et la marche du travail
English: Summer and co-op students are good especially if they are in information management programs.
French: Les stagiaires et les étudiants des programmes coopératifs en sont une bonne source surtout s’ils étudient en gestion de l’information.
English: Mrs. Viotti (Brazil) (spoke in Spanish): I should like at the outset to welcome the presence among us of Mr. Bruno Eduardo Rodríguez Parrilla, Minister for Foreign Affairs of Cuba.
French: Mme Viotti (Brésil) (parle en espagnol) : Tout d'abord, je voudrais saluer la présence parmi nous de M. Bruno Eduardo Rodríguez Parrilla, Ministre des affaires étrangères de Cuba.
English: Official Journal of the European Communities Article 5 This Directive is addressed to the Member States.
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 5
English: Question No 47 by James Nicholson (H-0574/96)
French: J'appelle la question no 47 de M. James Nicholson (H-0574/96):
English: • Objectives 3 and 4 should go together;
French: • Il faudrait réunir les objectifs 3 et 4.
English: At the end of these jams, as I liked to think of our discussions and debates, I did my best to put on paper what we had reached as a consensus.
French: Après nos discussions et nos débats, j’ai fait de mon mieux pour mettre sur papier les points sur lesquels nous étions tombés d’accord.
English: Looking out of the window you’re surprised to see four deicing vehicles approach the aircraft.
French: En regardant par la fenêtre, vous êtes surpris de voir quatre véhicules de dégivrage approcher de votre appareil.
English: The Bureau, Leadership Institute and Documentation Centre were the three strategic agencies through which her Ministry would coordinate a holistic programme with a four-year project cycle entitled “Building Capacity for Gender Equity”.
French: Le Bureau, l'Institut des femmes dirigeantes et le Centre de documentation constituent les trois organismes stratégiques par l'intermédiaire desquels son ministère coordonnera un programme global comportant un cycle de projets de quatre ans, intitulé « Renforcement des capacités pour l'égalité des sexes ».
English: In 2002, the Supreme Court of Canada noted in the case of Suresh that removal to a country where there is a substantial risk of torture would violate international law.
French: En 2002, la Cour suprême du Canada a jugé dans l'arrêt Suresh que le renvoi dans un pays où une personne courrait un risque sérieux de torture violerait le droit international.
English: The latest release from the U.K. Office for National Statistics revealed that overseas visits by British residents between June and August 2006 remained on par with the same period in 2005, although trips to North America grew 3 per cent.
French: Les voyages vers l'Amérique du Nord dépassent la moyenne :
English: 41 PA including search for evidence of commission of offence ▪ Court's discretion under subs.
French: 41 de la LPRP comprend la recherche d'éléments de preuve relatifs à la perpétration d'une infraction ▪ La Cour jouit d'un pouvoir discrétionnaire en vertu du par.
English: For some Słupsk is merely a stop in their travel.
French: Slupsk n’est pour certains qu’une station dans leur voyage.
English: The German Presidency will be asked to attend the inaugural session of this follow-up committee.
French: La présidence allemande sera appelée à participer à la session inaugurale de ce comité de suivi.
English: Searchers with a subscription to a title will be taken directly to the full text.
French: Les abonnés à une publication qui cherchent un texte en ligne seront amenés directement au texte intégral.
English: were confirmed when it was discov-
French: Apres avoir termine I'inspection initiale de I'entree d'air du moteur n° 1, le cpl Whynott decida de son propre chef d'examiner la composante au complet . En verifiant si la trappe de visite du demarreur du moteur n~ 1 etait bien assujettie, celle-ci sortit de son logement . Une inspection approfondie a permis de decouvrir que I'ecrou de fermeture de la trappe de visite du moteur droit etait cisaille et qu'il etait tombe dans le boitier du compresseur. Si la chose n'avait pas ete decouverte, il en serait resulte un dommage par corps etranger (FOD) au moteur . Connaissant le manque de puissance inherent au Labrador, la perte d'un moteur aurait pu avoir des consequences tres graves . Le professionnalisme et I'attenti on aux details du cpl Whynott ont evite que survienne en plein vol un fait aeronautique mena~ant la securite qui aurait pu entrainer la perte d'un aeronef et de son equipage . "