ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the development and implementation of a strategy to maintain and manage traffic (section 3.6), the importance of the residual effect of upgrading the collector roads on the quality of life and safety of abutting residents is determined to be not significant by reason of its medium intensity—the tranquility of the local residents will be affected, the scope is regional (confined to collector roads) and the duration is short (until the upgrades are completed).
French: Comme une mesure d’atténuation a été intégrée dans la conception du projet pour limiter le plus possible les interventions dans le ROM et que la petite portion du refuge touchée correspond à un talus gazonné, l’effet résiduel est jugé non important en raison de son intensité faible puisque les pertes de superficies engendrées ne remettront pas l’intégrité du milieu en cause, de son étendue ponctuelle (se limite aux milieux humides présents à l’intérieur de l’emprise) et de sa durée longue (pertes permanentes).
English: The purpose of this programme is to support the development of the productivity of companies and public entities by such means as at the same time enhance the workers' possibilities of improving their skills and affecting their work, wellbeing at work, and joint consultation and mutual trust within workplaces.
French: Il s'agit de favoriser le développement de la productivité des entreprises et des organismes publics par des moyens qui multiplient les possibilités offertes aux travailleurs d'améliorer leurs compétences tout en ayant une influence positive sur leurs conditions de travail, leur bien-être au travail et la consultation et la confiance mutuelle sur les lieux de travail.
English: It is concluded that even though activity decreases in all three tissues after birth, it is regulated differently in liver than in gut and brown fat.
French: Nous concluons que même si l'activité diminue dans les trois tissus après la naissance, elle est régulée de façon différente dans le foie, l'intestin et la graisse brune.
English: It bodes well that the General Assembly is following up the general debate with a discussion of the report on the work of the United Nations — an Organization in which our peoples have placed a great many expectations — including its successes and failures.
French: Il est de bon augure que l'Assemblée générale enchaîne le débat général par l'examen du rapport sur l'activité de l'Organisation - organisation en laquelle nos peuples ont placé beaucoup d'espoir - et notamment sur ses victoires et ses échecs.
English: The only gas covered by the proposal is CO2.
French: L'unique gaz visé par ce projet est le CO2.
English: Read some stuff a while back that indicates to me that it is a combination of servers and p2p networks.
French: Je dois le lancer, me balader dans un monde virtuel pour parler à des gens, voir des annonces de championnats de jeux tout ça...c'est chiant pour des tâches aussi simples et ça risque d'être sacrément vide puisque la majorité sera en train de jouer.
English: FAO assistance is facilitated by its field offices, including the subregional office for the Caribbean, located in Barbados, and the subregional office for the Pacific Islands, located in Samoa.
French: L'action de la FAO est facilitée par ses bureaux extérieurs, notamment le Bureau sous-régional pour les Caraïbes, ouvert à la Barbade, et le Bureau pour les îles du Pacifique, installé aux Samoa.
English: Learning of different languages and dialects used traditionally by Turkish citizens in their daily life was allowed by the amendments to the “Law on Foreign Language Education and Teaching, and the Learning of Different Languages and Dialects by Turkish Citizens” introduced by Laws No. 4771 of 2002 and 4963 of 2003, known as “third” and “seventh harmonisation packages”, respectively.
French: L'enseignement des différents dialectes et langues traditionnellement utilisés par les citoyens turcs dans leur vie quotidienne a été autorisé par les lois nos 4771 (2002) et 4963 (2003), aussi appelées respectivement «troisième» et «septième train de mesures d'harmonisation», qui ont modifié la «loi sur l'enseignement des langues étrangères, l'enseignement dans une langue étrangère et l'apprentissage d'autres langues et dialectes par les citoyens turcs».
English: Secondly, there must be an international peacekeeping force with a robust mandate.
French: Deuxièmement, il doit y avoir une force internationale de maintien de la paix dotée d'un mandat robuste.
English: : … Mais le son est quand même bien meilleur que sur la première démo.
French: : � Mais le son est quand m�me bien meilleur que sur la premi�re d�mo.
English: Strokes resulted in the most serious outcomes (1 death, 4 cases of persistent sequelae).
French: Les AVC ont eu les issues les plus graves (un décès et des séquelles persistantes dans 4 cas).
English: Table of Contents Sector Description For the purpose of this trade sector review, the Downstream Petroleum Sector includes trade measurement and trade transactions from petroleum refineries and gas processing facilities to retailers and commercial customers.
French: Description du secteur Aux fins du présent examen de secteur commercial, le secteur pétrolier aval comprend les mesures et transactions commerciales effectuées depuis les raffineries de pétrole et les installations de traitement du gaz jusqu'aux détaillants et aux clients commerciaux.
English: And, last but not least - although she is not a member of the Committee - Catherine Guy-Quint.
French: Et, dernière personne mais non des moindres bien qu'elle ne soit pas membre de notre commission, Catherine Guy-Quint.
English: In these circumstances, you must provide a written statement that a non-confidential edited version or summary cannot be provided together with an explanation why it cannot be provided.
French: La encore, vous devrez l'indiquer dans une declaration kcrite et justifier cette declaration.
English: Electoral Reform In Canada considers the relevance and cogency of arguments for reforming Canada's electoral system, assesses a variety of electoral systems and includes 23 recommendations for reforming Canada's electoral system.
French: La réforme électorale au Canadaétudie la pertinence et le poids des arguments en faveur de la réforme du système électoral canadien. Il évalue aussi une série de systèmes électoraux et présente 23 recommandations pour la réforme du système électoral du Canada.
English: • It features a village setting, theatre, restaurant, boutique and other amenities.
French: • On y trouve un village, un théâtre, un restaurant, une boutique et d’autres commodités.
English: • Article 6 (ex Article F) of the EU Treaty has been amended so as to reaffirm the principle of respect for human rights and fundamental freedoms;
French: • la modification de l'article 6 (ex-article F) du traité sur l'Union européenne afin de consolider le principe du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Work has proceeded on developing materials to support policymakers, negotiators and legislators seeking to deal with the identified gaps, including:
French: Les travaux se sont poursuivis sur l’élaboration de matériels destinés à aider les décideurs, négociateurs et législateurs qui cherchent à remédier aux lacunes qui ont été recensées, notamment :
English: Article 15  Non retroactive force of criminal law
French: Article 15 Non rétroactivité des lois pénales
English: Parallel Port  The settings are Mode, I/O Address, and DMA Channel.
French: Parallel Port (Port parallèle) - Les valeurs possibles sont Mode, I/O Address (Adresse E/S) et DMA Channel (Canal DMA).
English: Signed by Parliament and the Council on 16 December. [ OJ L 355, 30.12.2002 ]
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 16 décembre. [ JO L 355 du 30.12.2002 ]
English: COMMISSIONER OF COMPETITION* Competition Bureau FTEs 440 SENIOR ASSISTANT DEPUTY MINISTER Policy Sector FTEs 227.6 ASSISTANT DEPUTY MINISTER Industry Sector FTEs 401 ASSISTANT DEPUTY MINISTER Spectrum, Information Technologies and Telecommunications FTEs 633 ASSOCIATE ASSISTANT DEPUTY MINISTER Spectrum, Information Technologies and Telecommunications
French: COMMISSAIRE DE LA CONCURRENCE* Bureau de la concurrence ETP 440 SOUS-MINISTRE ADJOINT PRINCIPAL Secteur de la politique ETP 227,6 SOUS-MINISTRE ADJOINT Secteur de l’industrie ETP 401 SOUS-MINISTRE ADJOINT Spectre, technologies de l’information et télécommunications ETP 633 SOUS-MINISTRE ADJOINT DÉLÉGUÉ Spectre, technologies de l’information et télécommunications
English: He spent most of his career in the Swedish Ministry of Finance where he dealt with economic policy and particularly public sector budgeting.
French: En janvier 2007, Jörgen Holmquist a été nommé directeur général de la direction générale «Marché intérieur et services» de la Commission européenne à Bruxelles.
English: Or. en Justification The Guarantees of Origin concept should be considered for extension to include biofuels in a separate tradable credit system, to provide greater flexibility to meet the biofuel targets and to avoid the unnecessary physical movements of biofuels.
French: Or. en Justification Le concept de garantie de l'origine pourrait être étendu afin d'inclure les biocarburants dans un système de crédits négociables séparé, ce qui donnerait une plus grande flexibilité en matière d'objectifs de biocarburants, et éviterait les mouvements physiques inutiles de biocarburants.
English: Persons holding this priority type are entitled to be appointed to any position for which they meet the essential qualifications, referred to in PSEA 30(2)(a), in priority to all other persons, after statutory priorities.
French: Les personnes qui bénéficient de ce type de priorité ont le droit d'être nommées à n'importe quel poste pour lequel elles satisfont aux qualifications essentielles, visées à l'alinéa 30(2) a) de la LEFP, et ce, en priorité sur toutes les autres personnes, après les bénéficiaires d'une priorité légale.
English: If so, travel logistics will have to be worked out as part of the planning process.
French: Le cas échéant, les modalités concernant les déplacements à prévoir doivent être établies au moment de la planification.
English: They did find a hunting rifle for which Mr. Mirković had a proper licence though.
French: Ils ont trouvé un fusil de chasse pour lequel M. Mirković détenait le permis approprié.
English: It is incumbent upon the accommodation provider to solicit a further letting of the non-used rooms according to the circumstances.
French: (2) Le contrat avec le logeur se termine avec le décès dun client.
English: Frankly, I was amazed at the relatively few decisions that were referred to the Commission for resolution - none of which were appealed.
French: Franchement, je suis étonné par le nombre relativement restreint de décisions qui ont été renvoyées au Conseil en vue d’un règlement – dont aucune n’a fait l’objet d’un appel.
English: For simplicity, two are outlined below that provide a useful range of estimates.
French: Pour simplifier, on présente ci-dessous un aperçu de deux d'entre elles, qui comportent une gamme utile d'évaluations.
English: Furthermore, the relationship between legal employment and reduced recidivism may be heavily influenced by the interaction of the following factors: stable accommodation, having employment-related qualifications, not having substance abuse-related problems, and being proactive in asking for help with job searches (Niven and Olagundoye, 2002).
French: Il est aussi possible que la relation entre l’accès à un emploi et la diminution de la récidive soit influencée par les facteurs suivants : disposer d’un logement stable, avoir des compétences facilitant une embauche, absence de problèmes reliés à l’abus de substances, adopter une stratégie de recherche d’emploi proactive et savoir obtenir de l’aide (Niven et Olagundoye, 2002).
English: • Partnership between government and voluntary sector. Government representatives believe that the CVI represents a unique partnership approach to programming, which recognizes the contribution of the voluntary sector.
French: • Partenariat entre le gouvernement et le secteur bénévole . Les représentants du gouvernement estiment que, en matière de programmes, l'ICB constitue un type de partenariat tout à fait particulier qui reconnaît la contribution du secteur bénévole.
English: Parents have a duty to protect their children's physical and emotional well-being.
French: Les parents ont le devoir de protéger le bien-être physique et psychologique de leurs enfants.
English: CLOUT case No. 142 [Arbitration-Tribunal of International Commercial Arbitration at the Russian Federation Chamber of Commerce and Industry, award No.  123/1992 of 17 October 1995].
French: Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision n° 142 [Sentence arbitrale-Tribunal d'arbitrage commercial international de la Chambre de commerce et d'industrie de la Fédération de Russie, sentence n° 123/1992 du 17 octobre 1995].
English: A-Infos work is not inspired by egoistic and egocentric individualism, primitivism, "free capitalism without a state" or even a state without free capitalism - who oppose the present capitalist order but do not offer instead a viable model of modern social order of freedom, equality, and solidarity.
French: Il ne suffit pas aux individus ou aux groupes de se revendiquer de l’anarchie pour voir leurs textes diffusés par A-Infos.
English: In view of the merely descriptive character of the further element "con bifidus activo", the Board considered the use of the registered word mark "BIO" for the respective goods as proved.
French: Compte tenu du caractère purement descriptif de l’élément supplémentaire «con bifidus activo», la chambre a estimé que l’usage de la marque verbale enregistrée «BIO» était démontré pour les produits concernés.
English: During the period from 1 April 2003 to 31 March 2006, the Supreme Court delivered judgement in four cases dealing with gender equality.
French: Du 1er avril 2003 au 31 mars 2006, la Cour suprême a rendu une décision dans quatre cas liés à l'égalité des sexes.
English: Other ways to reduce emissions may still be needed.
French: Il est possible qu'on doive trouver d'autres méthodes de réduction des émissions.
English: If "YES", provide the information in the space provided.
French: S'il coche la case « OUI », il doit fournir les renseignements à l'endroit réservé à cet effet.
English: Although completely harmless themselves, Streptomyces are closely related to the bacteria that cause tuberculosis and leprosy (called Mycobacteria).
French: Bien qu'ils soient tout à fait inoffensifs, les Streptomyces sont étroitement liés aux bactéries qui causent la tuberculose et la lèpre (mycobactéries).
English: Weak governance may result in poverty, corruption, and conflict.
French: Une mauvaise gouvernance peut entraîner la pauvreté, la corruption et des conflits.
English: The Domestic Violence Law and the Law on Equal Opportunities for Women have been translated into the Misquito, Garifuna and Tawaka languages.
French: La loi relative à la violence domestique et la loi relative à l'égalité des chances pour la femme sont en cours de traduction en langues Misquito, Garifuna et Tawaka.
English: Conversion of Shares from Class A to Class B 3.
French: Conversion des actions de catégorie A en actions de catégorie B 3.
English: Item 116 (b)
French: Point 116 b) de l'ordre du jour
English: • Recognize and support the development of our employees.
French: • reconnaître et soutenir le perfectionnement de nos employés.
English: “Our many years of experience with digital map generators, which offer a large amount of additional information, is based on developments and consignments for combat aircraft and military helicopters”, said Bernhard Gerwert, Head of EADS Defence Electronics.
French: « Notre expérience de longue date en matière de systèmes cartographiques numériques offrant une multitude d’informations supplémentaires repose sur des livraisons et des développements destinés aux avions de combat et aux hélicoptères militaires », a déclaré Bernhard Gerwert, directeur de EADS Defence Electronics.
English: The best and easiest place to start is with your family, friends and neighbours – and with their family, friends and neighbours.
French: Le meilleur et le plus sûr endroit où vous devez commencer, c’est votre famille, vos amis et vos voisins ainsi que leur famille, leurs amis et leurs voisins.
English: Activities AYD00 Modified The title was modified and the definition was added to reflect the Main Estimates 2005–2006.
French: Activités AYD00 Modifié Le titre a été modifié et la définition a été ajoutée selon le Budget des dépenses 2005–2006.
English: That represents a new attempt to destroy the revolution and reconquer Cuba, and it is now being implemented.
French: C'est là une nouvelle tentative visant à détruire la révolution et à reconquérir Cuba, et ce plan est en marche.
English: However, like all areas where there is complete loss of sea ice in summer (Figure 5), increased the length of the open-water season due to climate warming is a concern for bears of Davis Strait.
French: Cependant, comme dans toutes les régions où il y a disparition complète de la glace de mer durant l’été (figure 5), l’accroissement de la durée de la saison d’eau libre dû au réchauffement climatique dans le détroit de Davis est préoccupant pour les ours.
English: (b) Those discussions had revealed the tendency to recognize the United Nations as being, in principle, the most appropriate organization to exercise the functions of supervisory authority under the space assets protocol;
French: b) Ces délibérations ont révélé une progression à reconnaître que l'ONU était, en principe, l'organisation la plus indiquée pour exercer ces fonctions;
English: It is not a question of whether it was Germans or non-Germans who were involved; what matters is that we refer to all those associated with the criminal regime of Nazi Germany.
French: Il ne s’agit pas de déterminer si les responsables étaient Allemands ou non, il importe de se référer à tous ceux qui se sont associés au régime criminel de l’Allemagne nazie.
English: This working group has begun to examine criteria for the definition of best practice and the possibility of using benchmarking and similar techniques in defining best practice in particular types of support service.
French: La meilleure pratique peut seulement être établie après un débat beaucoup plus large, par une comparaison critique avec d’autres pratiques et par une évaluation plus rigoureuse et objective.
English: Participation is central to development processes and is essential for their success and sustainability.
French: La participation est un facteur essentiel des processus de développement, dont elle conditionne le succès et la viabilité.
English: Jailed since August 5 2000, his sentence has never been made public.
French: Emprisonné depuis le 5 août 2000, sa peine n'a toujours pas été rendue publique.
English: Canada’s investment in Luxembourg amounted to CAD 889 million in 2005.  Canada also maintains a strong trade relation with Luxembourg.
French: Les investissements canadiens au Luxembourg se chiffraient à 889 millions de dollars CDN en 2005.  Le Canada maintient aussi une relation commerciale solide avec le Luxembourg.
English: in order to improve the shift's efficiency.
French: *Voir le lexique a la page IV-6
English: Examples You can perform a keyword search using more than one word and with logical (Boolean) operators such as "AND", "NOT" and "OR" spaced between your words.
French: L'utilisation d'opérateurs Vous pouvez accéder aux descriptions des produits en utilisant plusieurs mots clés tout en insérant un opérateur logique (booléen) tel que « ET », « PAS »et « OU »séparé par des espaces entre les mots.
English: This meeting will contribute to a First Ministers’ meeting early in 2003 which will develop a comprehensive plan for health care.
French: Cette réunion contribuera à la Rencontre des premiers ministres au début de l’année 2003 qui élaboreront un plan général en matière de soins de santé.
English: The Government of Belize accepts this recommendation and is happy to report that the National Women's Commission is already working on implementation thereof.
French: Le Gouvernement bélizien accepte cette recommandation et a le plaisir d'annoncer que la Commission nationale des femmes s'emploie déjà à la mettre en œuvre.
English: [13] At the conclusion of the board member's testimony, the department's representative stressed the fact that the candidate's application form was not sufficiently specific.
French: [13] À l'issue du témoignage du membre du jury, la représentante du ministère a appuyé sur le fait que la demande d'emploi du candidat n'était pas suffisamment précise.
English: 2.5 Define Transition Output Bundles For transitions identified in the Target Group State Transition Model, identify specific service outputs that are offered to help make each transition.
French: 2.6 Analyser la logistique Dans les premières itérations, cette analyse doit être menée uniquement s’il est nécessaire de comprendre les contraintes physiques du programme.
English:  To see a larger more detailed image (1.1MB), click here Journal No. 28, pp. 138-139 (1803-1831)  David Thompson’s notebooks and journals Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Journal No. 28, pp. 138-139 (1803-1831) Carnets et journaux de David Thompson Code de référence :
English: The program has three components: theory, which is presented in 16 independent study manuals; research and learning on the problem of school leaving and academic failure, with research exercises in each manual; and encouraging innovation through integrating theory and practice.
French: Le programme comporte trois volets : la théorie, présentée sous forme de 16 manuels d'études; la recherche et la formation sur le décrochage et l'échec scolaire, qui consistent en exercices pratiques décrits dans chaque manuel; et l'incitation à l'innovation par l'intégration de la théorie et de la pratique.
English: What you give a gift, the recipient, "Naa happy happy to give me like this" What you can imagine, I will be happy about it some people received ♪ The gifts happy about it "and lent me Thank ♪ "What I would伝Etaku.
French: Ce que vous donnez un cadeau, le destinataire, "Naa heureux heureux de me donner comme ça" Ce que vous pouvez l'imaginer, j'ai reçu, je serai heureux de personnes ♪ Les dons content de ça "et m'a prêté Merci ♪ "Ce que je voudrais伝Etaku.
English: Trade Commissioner Assistant Email: gloria.thompson@international.gc.ca
French: Mme Norliyah Jamal
English: All members of the community must be able to look for and use information so that they can communicate freely and openly, without any fear of facing a reality for which they are not prepared.
French: Tous les citoyens doivent être en mesure de rechercher et d'utiliser l'information afin de pouvoir communiquer librement et ouvertement, sans devoir craindre une réalité à laquelle ils ne sont pas préparés.
English: Besides Ms. Saadat and Ms. Javaheri, Nahid Mirhaj, Nafiseh Azad and Farideh Ghaeb were acquitted on these charges.
French: Saadat and Ms. Javaheri, Nahid Mirhaj, Nafiseh Azad and Farideh Ghaeb were acquitted on these charges.
English: • Collect, compile, analyse, abstract and publish statistical information relating to the commercial, industrial, financial, social, economic and general activities and condition of the people of Canada.
French: • Recueillir, compiler, analyser, dépouiller et publier des renseignements statistiques sur les activités commerciales, industrielles, financières, sociales, économiques et générales de la population et sur l'état de celle‑ci.
English: The total share of female participation in the labour force in 2004 was 44 per cent, of which 63 per cent were working in agriculture.
French: La proportion des femmes sur le marché du travail en 2004 était de 44 %, dont 63 % vivaient de l'agriculture.
English: · m-2 with no seasonal pattern and respired 82 g O2
French: · m-2 sans qu'il y ait de motifs saisonniers et le taux de respiration de 82 g O2