ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) A redefinition of the relationship between the administering Power and its overseas territories to promote self-determination, responsibilities for both partners, the exercise of democratic practices in the territories to allow the people of the territories the greatest degree of control over their own lives, and the continuance of British help to those overseas territories that need it;
French: a) La redéfinition des rapports entre la Puissance administrante et ses territoires d'outre-mer, afin de promouvoir l'autodétermination; les responsabilités des deux partenaires; l'exercice des pratiques démocratiques dans les territoires pour accorder aux populations de ces territoires le plus grand degré de contrôle possible sur leur propre existence; et la poursuite de l'assistance britannique aux territoires d'outre-mer qui en ont besoin;
English: Preservation of the soil, using low ground pressure equipment, and proper stripping procedures can result in minimal impacts.
French: • le risque d’introduction à court et à long terme de polluants (artificiels et naturels) dans le sol et les effets de cette introduction,
English: Background The first EDC project (1997-2000) sought to explore the concepts and practice of education for democratic citizenship through research, conferences and supporting sites of citizenship.
French: Récapitulatif L’ Education à la citoyenneté démocratique (appelée ECD dans le cadre de ce glossaire) est un sujet qui a pris une très grande importance et qui suscite un très grand intérêt au sein du Conseil de l’ Europe et dans les Etats membres.
English: A policy explaining the Commission’s understanding of what constitutes a special program for purposes of the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act. This policy is issued to assist employers and service providers to develop and put in place appropriate special programs when these are used to ensure equality is achieved.
French: Il s'agit d'un document d'orientation exposant la position de la Commission sur le sida, les droits des personnes ayant contracté le VIH et les obligations des employeurs.
English: The Code establishes in article 126 that the minimum age of employment is 14.
French: L'article 126 du Code fixe à 14 ans l'âge minimum d'admission à l'emploi.
English: Link the organisation location to the event.
French: Unifier la localisation pour l’organisation et le déroulement de la manifestation.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly take note of the report of the Secretary-General (A/55/763).
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre acte du rapport du Secrétaire général (A/55/763).
English: Updates on the Economies of Belize, St. Lucia & St. Vincent and the Grenadines The articles in this publication were produced as background research undertaken for a SALIES/IDRC project on competition issues in Caribbean countries.
French: Updates on the Economies of Belize, St. Lucia & St. Vincent and the Grenadines Les articles de cette revue ont été rédigés dans le cadre de recherches préliminaires du projet mené conjointement par SALIES et par le CRDI, projet portant sur les enjeux de la concurrence dans les pays des Caraïbes.
English: Terms and Conditions for the Approval of Metrological Audit Trails, in PDF format, 109 KB  1.0 Application  1.1 These Terms and conditions apply to audit trails incorporated in weighing and measuring devices and systems1   2.0 Interpretation  2.1 In this document: Adjustment: means a change in the value of any of a device's sealable calibration or sealable configuration parameters.  Adjustment Mode: means an operational mode of a device which enables the user to make adjustments to sealable parameters, including changes to configuration parameters.  Audit Trail: means an electronic count and/or information record of the changes to the values of the calibration or configuration parameters of a device.  Calibration Parameter: means any adjustable parameter that can affect measurement or performance accuracy, and due to its nature, needs to be updated on an ongoing basis to maintain device accuracy.
French: Conditions pour l’approbation des registres électroniques des événements métrologiques, en version PDF, 108 Ko  1.0 Application  1.1 Ces conditions s'appliquent aux registres électroniques incorporés aux appareils et systèmes de pesage et de mesure1.  2.0 Interprétation  2.1 Dans le présent document, les définitions suivantes s’appliquent.  Accès non restreint aux paramètres scellables : absence d'un scellé concret de sorte que l'accès aux paramètres scellables est possible (en tout temps) par l'entremise d'un appareil à distance à la demande d'un opérateur autorisé, sous réserve de l'état de fonctionnement de l'appareil de pesage ou de mesure.  Appareil éloigné : appareil qui 1) n'est pas requis pour les opérations métrologiques de l'appareil de pesage ou de mesure principal ou pour le calcul des données de la transaction dans un ou plusieurs modes de fonctionnement disponibles pour les mesures commerciales, ou 2) ne fait pas partie intégrante de l'appareil principal.
English: Along with these specific changes, the Act introduces provisions that collectively will help to improve the quality and consistency of decision-making at the IRB:
French: Parallèlement à ces changements particuliers, la Loi incorpore d'importantes dispositions qui, ensemble, contribueront à améliorer la qualité et la cohérence des décisions à la CISR :
English: That is, until I got my orthotics from Footech.
French: Tout a changé lorsque j’ai reçu mes orthèses Footech.
English: Finally, complaints concerning the land portion of a tour package come under provincial jurisdiction and must be directed to your provincial travel registrar or your provincial government.
French: Pour terminer, les plaintes concernant la partie sur terre d’un voyage organisé sont du ressort des provinces et doivent être adressées au bureau de votre province qui traite des voyages.
English: The available electronic consolidation is unofficial.
French: La codification électronique qui existe n’est pas officielle.
English: • 27/06/08 - Budget report 2007 confirms better management but warns time is running out for unspent funds
French: • 27/06/08 - Le rapport sur la gestion budgétaire et financière pour 2007 pointe une meilleure gestion, mais aussi des fonds non dépensés
English: The action was accompanied by an application for interim measures.
French: Le recours était assorti d'une demande de mesures provisoires.
English: Table III.1 of the budget report provides a breakdown of the support budget estimates for 2001 and 2002, by organizational unit, including the United Nations regular budget.
French: Le tableau III.1 du rapport sur le budget contient les estimations relatives au budget d'appui pour 2001 et 2002, par unité administrative, y compris la dotation du budget ordinaire de l'ONU.
English: D. Leveraging the interest of alternative producers to fund ozone-depleting substances destruction
French: Accroître l'intérêt des fabricants de produits de remplacement pour financer la destruction des substances appauvrissant la couche d'ozone
English: HR at 2.5 mM lactate during the tm run (173 ± 6.1 bpm) was significantly lower (p < .05) than at min 10 and 20 of the track run (182.6 ± 9.3 and 182.9 ± 8.0 bpm, respectively) but not different from min 30 (181.3 ± 10.6 bpm).
French: Les valeurs de HR pour un niveau de 2,5 mM de lactate sur piste (173 ± 6,1 bpm) sont statistiquement plus petites (p < 0,05) que sur piste à la 10e et à la 20e min respectivement (182,6 ± 9,3 et 182,9 ± 8,0 bpm).
English: There were several tick marks on appellant Best's memorandum but no tick marks were placed on any other candidate's memorandum.
French: Il y avait plusieurs marques de pointage sur la note de service de l’appelante Best, mais aucune sur les notes de service des autres candidats et candidates.
English: Target 1.5.2 By March 2010, establish policies and standards related to the nutritional quality of foods (Trans Fat, Food Fortification, Product-Specific Health Claims).
French: Cible 1.5.2 D'ici mars 2010, établir des politiques et des normes sur la qualité nutritionnelle des aliments (gras trans, enrichissement alimentaire, allégations relatives aux effets particuliers de certains produits sur la santé).
English: A local NGO however provides shelter for abused women and girls, including trafficking of victims.
French: Toutefois une organisation non gouvernementale locale offre des refuges aux femmes et aux filles battues, y compris les victimes de traite des êtres humains.
English: Reaching beyond the individual Member States, women's full participation in the peace process must be actively supported by the United Nations system and built into its policymaking procedures.
French: Au-delà des États Membres, la pleine participation des femmes aux processus de paix doit être activement appuyée par le système des Nations Unies et incorporée dans ses procédures d'élaboration de politiques.
English: In no case may detention pending investigation be ordered for offences against the honour.
French: En aucun cas, les infractions contre l'honneur ne pourront donner lieu à détention provisoire.
English: Women 46 - 49 14
French: Les femmes 46 − 49 16
English: One important exception is that of employment contracts.  Although particularly relevant to reorganization, such contracts are also relevant in liquidation where the insolvency representative is attempting to sell the entity as a going concern.
French: Les contrats de travail constituent une exception majeure s'ils sont particulièrement importants dans le redressement, mais ils le sont aussi dans la liquidation lorsque le représentant de l'insolvabilité tente de vendre l'entreprise en tant qu'entreprise viable.
English: • Aid for modification for reassignment of fishing vessels
French: • les aides à la transformation de navires de pêche en vue de leur réaffectation,
English: Units are to submit expenses incurred to their local NPF section for reimbursement.
French: Les unités doivent soumettre un rapport sur leurs dépenses à leur section locale des fonds non publics (FNP) à des fins de remboursement.
English: The present document, which is the fifth report issued since the Group resumed its work in 2004, builds on all the previous work done and should therefore be read in a complementary fashion.
French: Le présent document est le cinquième rapport publié depuis que le Groupe a repris ses travaux en 2004; il s'appuie sur tous les travaux antérieurs et doit donc être lu en complément.
English: Peerless claimed that no Canadian textile manufacturer produces and supplies fabrics that are identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: OBSERVATIONS Positions de l’industrie du vêtement Peerless Peerless fabrique des vêtements pour hommes depuis 1919.
English: (d) Underscore that high priority needs to be given to lowering transaction costs related to operational activities for development and improving efficiency of these activities on a sustainable basis, in order to lessen the administrative and procedural burden on national partners and the United Nations development system;
French: d) Souligner qu'il convient de veiller en priorité à réduire les coûts de transaction liés aux activités opérationnelles de développement et à améliorer l'efficience de ces activités sur une base durable, afin d'alléger les tâches administratives et procédurales qui pèsent sur les partenaires nationaux et sur le système des Nations Unies pour le développement;
English: • The historic access factor is derived based on multi-year levels of CTF funds that each broadcaster’s licence fees has triggered, thus modulating the variations and envelope allocations from year to year.
French: • Le facteur de l’accès historique est lié au montant des fonds du FCT qui sont engagés sur une période de plusieurs années dans les projets pour lesquels ces télédiffuseurs ont acquis des droits de diffusion admissibles.
English: For example, through a better comprehension of relationships, whether between the citizen and the state, within families or across national boundaries, the delivery of health care, education, or immigration services can be improved.
French: 100. Cependant, ce taux de croissance n'était pas aussi important que le gain de 126,0 p.
English: Home > Health Care System > eHealth > Canada's Health Infostructure > CANARIE Canada's Health Infostructure CANARIE Canada's Advanced Internet Development Organization, CANARIE Inc. is a not-for-profit corporation supported by its members, project partners and the federal government.
French: Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Infostructure canadienne de la santé > CANARIE Infostructure canadienne de la santé CANARIE Le fer de lance de l'Internet évolué au Canada, CANARIE inc., est une société sans but lucratif appuyée par ses membres, les partenaires du projet et le gouvernement fédéral.
English: (d) If a person has submitted information to the Minister in accordance with the notice and if, at any time within a year after June 1, 2008, the ownership or operation of the facility has changed, that person shall notify the Minister of this fact within 30 days after becoming aware or learning of the change. In the latter case, the relevant information for the purpose of reporting to the National Pollutant Release Inventory are the new owner's name, street address, telephone number and email address (if available).
French: Cette personne doit aussi indiquer les raisons pour lesquelles elle a besoin d'un délai supplémentaire ainsi que le temps nécessaire pour fournir les renseignements exacts. d) Si une personne a fourni des renseignements au ministre conformément à l'avis et si, à un moment quelconque au cours de l'année suivant le 1er juin 2008, il y a eu changement de propriétaire ou d'exploitant de l'installation, cette personne doit aviser le ministre de ce fait au cours des 30 jours suivant le moment où elle a appris ce fait ou pris connaissance de ce fait.
English: Financing deficits cannot be calculated exactly, due to the insufficient documentation of a number of submitted projects.
French: Le manque de crédits ne peut être calculé avec exactitude parce que l'on ne possède pas suffisamment de données sur ces projets.
English: The corporate strategy originates from the fundamental business notion, which is fulfilling all customer requirements.
French: La spécificité de la société est basée sur la condition principale d’une entreprise, c’est-à-dire répondre aux attentes, aux besoins et aux demandes des clients.
English: Problems with reporting to international agencies are linked to the lack of coordination within countries among the various statistical agencies (administrative data from line ministries, national statistical offices, etc.) and the lack of a focal point at the country level for centralizing all requests received from international agencies.
French: Les problèmes touchant la communication des données aux organismes internationaux tiennent au manque de coordination dans les pays entre les différents organismes statistiques (ministères, bureau national de statistique, etc.) et à l'absence d'un coordonnateur national chargé de centraliser toutes les demandes émanant des organismes internationaux.
English: These functions interface the CCVS API, allowing you to work directly with CCVS from your PHP scripts.
French: Ces fonctions font l'interface avec les API CCVS et vous permettant de travailler directement avec CCVS depuis vos scripts PHP.
English: 4.2.3 Broadening the local bond market through increased supply of AAA paper
French: Puis des divergences considérables sont apparues dans la taille relative de ces marchés.
English: The Advisory Committee encourages the Mission to carry out necessary training on site or regionally to the extent possible.
French: Le Comité consultatif encourage la Mission à organiser les programmes de formation nécessaires dans la zone de la Mission ou sur le plan régional dans la mesure du possible.
English: He listened, he joked, he advised, he critiqued.
French: Il écoutait, il blaguait, il conseillait, il critiquait.
English: For the 4th Session of the Permanent Forum on Indigenous Issues (New York, United Nations Headquarters, 16-27 May 2005), the IWWG's representative was a key facilitator for the participation of the Hopi Nation delegation from Arizona.
French: S'agissant de la quatrième session du Forum permanent sur les questions autochtones (New York, Siège de l'ONU, 16-27 mai 2005), la représentante de l'IWWG a beaucoup fait pour permettre la participation de la délégation de la nation hopi, de l'Arizona.
English: Where can federal land managers obtain further advice, assistance, or information required to make decisions that involve wetlands?
French: OÃ¹ les gestionnaires fonciers peuvent-ils obtenir les conseils, l'aide ou l'information dont ils auraient besoin pour prendre les dÃ©cisions qui touchent les terres humides?
English: If the child is a foreigner or suffers from a speech or auditory impediment, the judge must have recourse to the services of an interpreter or expert in order to help the minor to deliver his statements.
French: Si l'enfant est un étranger ou s'il souffre d'un trouble de la parole ou de l'ouïe, le juge doit faire appel à un interprète ou à un expert pour l'aider à s'exprimer.
English: However, a student holding a full-time job while taking a major course load is considered to be in full-time attendance, provided that the educational institution being attended regards the student as a full-time student.
French: Cependant, un étudiant qui occupe un emploi à temps plein et qui suit un grand nombre de cours est considéré comme un étudiant à temps plein si l'établissement d'enseignement qu'il fréquente le considère ainsi.
English: Posters, leaflets and booklets 4.
French: Manifestations destinées à la presse 3.
English: The aim of the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) is to provide a single, integrated approach to co-operation along the external borders of the Union in order to solve the many co-ordination problems that the Commission has faced in recent years dealing with internal (INTERREG) and external funding (TACIS, MEDA etc.). For this reason, the Commission proposes to implement cross-border co-operation activities at borders between Member States and neighbouring countries covered by the European Neighbourhood Policy by the ENPI only covering both sides of the borders and drawing funds from both the Cohesion and External Policy headings.
French: L’instrument européen de voisinage et de partenariat (ENPI) doit permettre d’adopter une approche unique et intégrée en matière de coopération le long des frontières extérieures de l’Union européenne, afin de résoudre les nombreux problèmes de coordination auxquels la Commission se heurte depuis ces dernières années en ce qui concerne les financements internes (Interreg) et externes (TACIS, MEDA, etc.). Pour cette raison, la Commission propose de mettre en oeuvre des activités de coopération transfrontalière aux frontières entre les États membres et les pays voisins couverts par la politique européenne de voisinage, en appliquant l'instrument européen de voisinage et de partenariat uniquement aux zones situées le long des frontières et en puisant les fonds dans les rubriques «Cohésion» et «Politique extérieure».
English: An electronic system could also improve tracking and allow for work order volumes to be kept and assist in evaluating contractors and properties.
French: Un système électronique permettrait également d'améliorer le suivi, d'archiver les demandes et de faciliter l'évaluation des entrepreneurs et des immeubles.
English: However, rather than amending existing legislation, the UK Act includes self-contained procedural regime for executing requests.
French: Toutefois, plutôt que de modifier la législation en vigueur, le Royaume-Uni inclut dans son texte législatif un régime de procédure indépendante pour l'exécution des demandes.
English: • 014 - Human Resources and Social Development 2139 Other Non-recoverable Subsidies to Industry Description:
French: Paiements de transfert--Aide en capital 2170 Paiements de transfert pour la recherche et le développement Description:
English: 3.0 The purpose of the Industry Overview series of indicators is to track changes in grain production, the structure of the industry itself and the infrastructure comprising the GHTS.
French: Aperçu de l’industrie L’objectif de la série d’indicateurs Aperçu de l’industrie est de suivre les changements survenus dans la production céréalière, dans la structure de l’industrie proprement dite et dans les infrastructures qui constituent le SMTG.
English: In 1903, he had become a justice of the Supreme Court of Canada.
French: Il est devenu juge de la Cour suprême du Canada en 1903.
English: a Pledges of countries denominated in national currencies have been converted into their United States dollar equivalent amounts by using the United Nations rates of exchange on the date of payment; unpaid amounts have been converted into their United States dollar equivalents by applying the United Nations rates of exchange as at 30 June 2001.
French: a Les annonces de contributions libellées en monnaie nationale ont été converties en leur équivalent en dollars des États-Unis en appliquant le taux de change en vigueur à l'ONU à la date du versement; les montants non versés ont été convertis en appliquant le taux en vigueur au 30 juin 2001.
English: Coordination National SAR Secretariat 275 Slater Street, 4th Floor Ottawa, ON K1A 0K2 Tel.: (613) 996-2782 1 800 727-9414 Fax: (613) 996-3746 E-mail:
French: Coordination Secrétariat national de recherche et de sauvetage 275, rue Slater, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Tél. : (613) 996-2782 1 800 727-9414 Téléc.
English: Although the UN Security Council is not accustomed to dealing with individuals and non-state entities, concerns about human rights and procedural fairness were present during the three multilateral processes that contributed to the development of targeted sanctions.
French: Bien que le Conseil de sécurité de l'ONU ne traite pas généralement de particuliers et d'entités non étatiques, les préoccupations quant aux droits de l'homme et à l'équité de la procédure étaient présentes pendant les trois processus multilatéraux qui ont contribué à l'élaboration des sanctions ciblées.
English: Imidazolinone tolerant Clearfield rice line PWC16 is expected to be used in similar applications as other rice varieties by the food industry.
French: L'industrie alimentaire devrait utiliser la lignée de riz PWC16 dans les mêmes applications que les autres variétés de riz.
English: Member States shall facilitate the usage of radio frequencies under general authorisation.
French: Les États membres facilitent l'utilisation des radiofréquences dans le cadre de l'autorisation générale.
English: Conelets closed and became pendant.
French: Les cônes se ferment et deviennent pendants.
English: A piece of fusible fabric 20 cm x 20 cm.
French: Un morceau de toile thermocollante 20 cm x 20 cm.
English: Statement by a representative of the Government of Burkina Faso;
French: a) Déclaration d'un représentant du Gouvernement burkinabé;
English: This rate is expected to decline to 5 per 1,000 population in the coming decade, adding further to the dependency ratio.
French: Il devrait tomber à 5 ‰ au cours de la décennie à venir, ce qui devrait entraîner une nouvelle augmentation du rapport entre actifs et inactifs.
English: The Committee of the Regions indicated that the Code would be adopted in the form of a decision of its Bureau.
French: DÉCISIONS
English: Training on torture
French: Enseignement concernant l'interdiction de la torture
English: Rogers Wireless $85,000 4010e Halifax 40 Points 1.
French: Rogers Wireless 85 000 $ 4010e Halifax 40 Points 1.
English: West, Suite 1702, CIBC Tower Montreal, Québec H3B 3Z7 Robert Labelle, Chief Agent.
French: René-Lévesque Ouest Bureau 1702, Tour CIBC Montréal (Québec) H3B 3Z7 Robert Labelle, Agent principal.
English: ·ensuring efficiency and effectiveness of implementation.
French: • garantir l’efficience et l’efficacité de la mise en œuvre.