ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations Programme on Space Applications will be aimed at further promoting, through international cooperation, the use of space technologies and data for sustainable economic and social development in developing countries by raising the awareness of decision makers of the cost-effectiveness and additional benefits to be obtained; establishing or strengthening the capacity in developing countries to use space technology; and strengthening outreach activities to disseminate awareness of the benefits obtained.
French: Le Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales visera les objectifs ci-après: promouvoir, grâce à la coopération internationale, l'utilisation des techniques et données spatiales aux fins du développement économique et social durable des pays en développement en sensibilisant les décideurs à la rentabilité et aux avantages supplémentaires à escompter; mettre au point ou renforcer dans les pays en développement les moyens d'utiliser les techniques spatiales; et renforcer les activités de vulgarisation afin de faire connaître les avantages obtenus.
English: Under this item, presentations were made by delegations of two Member States.
French: Au titre de ce point, des exposés ont été faits par les délégations de deux États membres.
English: Then, a few days later, I found an interview with you in the in which you took a completely different line from the one you had presented when you addressed this Parliament.
French: Quelques jours plus tard, j’ai lu dans le une interview dans laquelle vous adoptiez une position totalement différente de celle que vous aviez présentée lorsque vous vous êtes adressé à ce Parlement.
English: (b) Regional human rights conventions 26 - 27 14
French: b) Conventions régionales relatives aux droits humains 26−27 14
English: There are many factors to consider in determining how the Internet can renew the value proposition for the RTSI.
French: Plusieurs facteurs doivent être pris en considération pour déterminer comment Internet peut renouveler la proposition de valeur pour l'ISVD.
English: To discuss the opportunity, please call Ron Robertson at (613) 742-3200 or Eric Slankis at (613) 742-3197.
French: Pour discuter de votre candidature, veuillez appeler M. Ron Robertson, au (613) 742-3200, ou M. Eric Slankis, au (613) 742-3197.
English: We then interviewed people who had deployed on these missions for lessons learned. We went to the brigade headquarters, the area headquarters and the Army level headquarters, again, looking for lessons learned type document assistance with identifying the key areas that we had to focus on.
French: L'ONU avait pour mandat de surveiller le déroulement d'un référendum visant à déterminer l'avenir politique du Sahara occidental, en surveillant l'application d'un cessez-le-feu, en supervisant le retour des réfugiés et en identifiant et inscrivant les électeurs.
English: 08-01-39719 Bridge, Little Rouge Creek, Major Mackenzie Drive, Town of Markham 08-01-39720 Bridge, Little Rouge Creek, Ninth Line Bridge, Town of Markham, Regional Municipality of York Mississauga 06-01-18302 Georgetown South Rail Corridor Service Expansion and Express Transportation Link from Pearson International Airport to Union Station Oshawa 08-01-39781 407 East Transportation Corridor Oshawa Harbour 06-01-18746 Construction of a railway spur in the City of Oshawa 08-01-42395 FarmTech Ethanol Facility Pickering 06-01-20429 Streambank Erosion Protection, Pickering Lands Site 06-01-20435 Streambank Erosion Protection for Agricultural Lands, Pickering Lands Site 06-01-21226 Refurbishment and Continued Operation of the Pickering B Nuclear Generating Station 08-01-37538 Pickering A Guaranteed Defuelled State 08-01-39781 407 East Transportation Corridor 08-01-42098 Decomissioning of Water Wells Port Union 04-01-1242 Port Union Waterfront Improvement Project
French: 08-01-39719 Pont, Ruisseau Little Rouge, Chemin Major Mackenzie, Ville de Markham 08-01-39720 Pont, Ruisseau Little Rouge, Pont Ninth Line, Ville de Markham, Municipalité de York Mississauga 06-01-18302 Développement du service du corridor ferroviaire Georgetown Sud et service de transport express entre l'aéroport international Pearson et la gare Union Oshawa 08-01-39781 Corridor de transport de la route 407 en direction est Oshawa Harbour 06-01-18746 La construction d'un épi ferroviaire dans la ville d'Oshawa 08-01-42395 FarmTech Ethanol Facility Pickering 06-01-20429 Protection des berges contre l'érosion, terrains de Pickering 06-01-20435 Protection des berges contre l'érosion causée par les activités agricoles, terrains de Pickering 06-01-21226 Réfection et exploitation continue de la centrale nucléaire de Pickering-B 08-01-37538 L'état d'arrêt garanti (avec le combustible déchargé) des tranches 2 et 3 de Pickering A 08-01-39781 Corridor de transport de la route 407 en direction est 08-01-42098 Mis hors service des puits d'eau Port Union 04-01-1242 Projet d'amélioration du secteur riverain de Port Union
English: • lab work equipment if doing venipuncture velcro walking belt
French: • équipement de laboratoire pour les ponctions veineuses ceinture de marche à attaches Velcro
English: The Panel accepted 13 claims from 10 individuals on the basis that the documents and other supporting materials provided showed that the claimants had not had a full and effective opportunity to submit claims to the Commission within the regular filing period.
French: Il a accepté 13 réclamations de 10 personnes au motif que les dossiers et autres justificatifs produits montraient que les requérants n'avaient pas eu pleinement et effectivement la possibilité de déposer des réclamations auprès de la Commission pendant la période de soumission normale.
English: Delegations expressed their general appreciation for the annual report of the Secretary-General on oceans and the law of the sea and noted its comprehensive and informative nature.
French: Les délégations se sont de manière générale félicitées du rapport annuel du Secrétaire général sur les océans et le droit de la mer, qu'ils ont trouvé complet et informatif.
English: School boards which charge fees to international students do not offer scholarships or ﬁnancial aid, nor do most private schools.
French: La plupart des collèges, les commissions scolaires et la plupart des écoles privées n’offrent pas de bourses non plus.
English: It is essential in the interests of equity across the Union.
French: Il s'agit d'un processus essentiel dans l'intérêt de l'équité partout dans l'Union.
English: Mr. Jochen Bühling Speakers: 1.
French: M. Jochen Bühling Conférenciers : 1.
English: At its sixty-first session, the General Assembly took note of the annual report for 2004 and the draft report for 2005 of the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons submitted by its Director-General (see A/61/185) (resolution 61/224).
French: À sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a pris note du rapport annuel pour 2004 et du projet de rapport pour 2005 de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, présentés au nom de celle-ci par son directeur général (voir A/61/185) (résolution 61/224).
English: An Assessment of Their Health Status and Health Determinants September 2006 that rural residents are less likely to obtain preventive health care services.153 Other studies have indicated that colorectal cancer screening can be cost-effective, though this modelling assumed a 67% screening adherence rate;154 this is far higher than the approximately 40% adherence rate observed in other studies.
French: Cependant, il a été démontré que les résidents des régions rurales sont moins susceptibles de recevoir des services de santé préventifs153. D’autres études ont révélé que le dépistage du cancer colorectal peut être rentable, bien que cette modélisation était fondée sur un taux de conformité au dépistage de 67 %154; ces résultats sont beaucoup plus élevés que le taux de conformité d’environ 40 % noté dans d’autres études.
English: In this regard, the Tribunal has examined the level of imports since the finding and, more particularly, over the recent period for which detailed import and sales data were obtained, i.e. 1996 to 1998.
French: À cet égard, le Tribunal a examiné le niveau des importations depuis les conclusions et, plus particulièrement, au cours de la période récente pour laquelle il a obtenu des données précises sur les importations et les ventes, c’est-à-dire de 1996 à 1998.
English: A persistent underlying theme in the recent literature reviewed here is that the quality of youth's work experience is ultimately of far greater significance than the mere opportunity to work.
French: Un thème sous-jacent qui revient dans les travaux de recherche recensés veut que la qualité de l'expérience de travail des jeunes soit en fin de compte beaucoup plus importante que la simple possibilité de travailler.
English: Technology can make program delivery more efficient, but implementation must be well planned and well managed to maintain smooth operations.
French: La technologie peut rendre la prestation des programmes plus efficace, mais sa mise en œuvre doit être bien planifiée et bien gérée pour que les choses continuent à tourner rondement.
English: All you need is a Garmin or Magellan GPS plus a digital camera that has date and time capability so you can set the two to exactly the same time.
French: Tout ce dont vous avez besoin est un GPS Garmin ou Magellan plus un appareil-photo numérique qui affiche la date et l’heure afin que les deux appareils fonctionnent selon les mêmes paramètres.
English: 20.2.2 For the purposes of paragraph 4(1), an employee cannot be a step in the grievance procedure or a managerial exclusion.
French: 20.2.2 Aux fins du paragraphe 4.1), un employé ne peut représenter l'employeur à un palier de la procédure de règlement des griefs ni être exclu en tant que préposé à la gestion.
English: There are calls for reorientation of policy; new strategic concepts are being extolled. Action is being called for at all levels.
French: Des voix s'élèvent pour réclamer une réorientation des politiques et pour préconiser de nouvelles stratégies.
English: However, there are situations when an employee may still be legally obligated to assign his or her inventions or creations to the employer.
French: Cependant, dans certains cas un employé peut être tenu juridiquement de céder ses inventions ou ses créations à l'employeur.
English: Subsection 259(4.21) is rendered unnecessary and is replaced as a result of the introduction of the definition of "specified provincial percentage" in subsection 259(1) and the amendments to subsections 259(3) and (4). New subsection 259(4.21) provides that no GST nor any federal component of the HST is to be included in determining the portion of a rebate under new paragraphs 259(3)(b) and (4)(b) that is subject to the specified provincial percentage.
French: Il est remplacé, par suite de l’ajout de la définition de « pourcentage provincial établi » au paragraphe 259(1) et des modifications touchant les paragraphes 259(3) et (4), par une disposition selon laquelle ni la TPS ni la composante fédérale de la TVH n’est à inclure dans le calcul de la partie d’un montant remboursable, prévue aux nouveaux alinéas 259(3)b) et (4)b), qui est assujettie au pourcentage provincial établi.
English: - Working family kindergartens
French: - jardin d'enfants familial sur le lieu de travail
English: Despite a plethora of complex challenges, much progress has been achieved in upholding and strengthening international protection in many areas across the world in recent years, notably through sustained efforts to implement the Agenda for Protection.
French: En dépit d'une pléthore de problèmes complexes, de grands progrès ont été accomplis dans le maintien et le renforcement de la protection internationale dans de nombreuses régions du monde ces dernières années, notamment grâce aux efforts soutenus consacrés à l'application de l'Agenda pour la protection.
English: Prince Edward Island Managers' Forum $279.71 08-11 Interviews:
French: Île-du-Prince-Édouard Forum des gestionnaires 279,71 $ 08-11 Entrevues:
English: RTD includes research on new devices, emerging technology, and integrated systems for very high density mass storage capacity in a very small size and with high performance building upon progress in micro-nano-devices, in mechanics, optics, electronics and/or magnetic know how.
French: Les activités de RDT prévues comprennent des recherches sur les nouveaux dispositifs, les technologies émergentes et les systèmes intégrés dotés d’une capacité de mémoire de masse de très haute densité, de très petite taille et à haut rendement et exploitant les progrès accomplis dans le domaine des dispositifs micro/nanométriques, en mécanique, en optique, en électronique et/ou dans les techniques du magnétisme.
English: Many private sector companies have followed a standard approach to implementing CBM.
French: Nombre d'entreprises du secteur privé ont suivi une approche standard pour implanter la GAC.
English: Implementation of Article 6 of the Kyoto Protocol, including election of members of the Article 6 Supervisory Committee (Agenda item 5)
French: V. Application de l'article 6 du Protocole de Kyoto, notamment élection des membres du Comité de supervision au titre de l'article 6 (Point 5 de l'ordre du jour)
English: This decrease is based on experience from the first full year of naval operations.
French: Aux fins des calculs, il a été tenu compte des dépenses engagées pendant ce qui a été la première année complète s'agissant des opérations navales.
English: The facts of this case are slightly difficult to understand as it involves several notices of determination and assessment.
French: Il est quelque peu difficile de bien saisir les faits relatifs à la présente cause en raison des divers avis de détermination et de cotisation qui ont été publiés.
English: It also further upset scarce local water supplies, for which herders and fruit growers already were competing.
French: En outre, elle nuit aux rares sources d’eau potable que se disputent déjà les bergers et les fruiticulteurs.
English: The model launched in the communication has then been the model for the clause introduced to agreements negotiated after 1995, but has been further developed in the Cotonouagreement, signed with the ACP countries in 2000.
French: Après la communication susmentionnée sur «la prise en compte du respect des droits de l’homme dans les accords entre la Communauté et les pays tiers» du 23 mai 1995 et sa prise en considération par le Conseil le 29 mai, l’inclusion des clauses est devenue systématique pour les nouveaux accords.
English: (e) Report of the Secretary-General on participation in and access of women to the media, and information and communication technologies and their impact on and use as an instrument for the advancement of women (E/CN.6/2003/6).
French: e) Rapport du Secrétaire général sur la participation et l'accès des femmes aux médias et à la télématique, leur influence sur la promotion de la femme et le renforcement du pouvoir d'action des femmes et leur utilisation à cette fin (E/CN.6/2003/6).
English: The Selection Committee will subsequently invite those selected candidates for an interview in English or French.
French: Ce Comité identifiera pour chaque poste les candidats les plus aptes et les invitera ensuite à un entretien en français ou en anglais.
English: OCAM will carry out its assessments on the basis of information provided by the intelligence and security services, the police, the customs and excise administration, the Federal Public Service for Mobility and Transport, the Immigration Office and Foreign Office or by their counterparts in other countries.
French: L'OCAM effectuera ses évaluations sur base de renseignements fournis par les services de renseignement et de sécurité, par les services de police, par l'administration des Douanes et Accises, le service fédéral Mobilité et Transports, l'Office des étrangers et par les Affaires étrangères ou par des services étrangers homologues.
English: The EP has called on all States that have not yet signed the Convention, to accede to it without delay.
French: Le PE a invité tous les États qui n’ont pas encore signé la convention à y adhérer dans les plus brefs délais.
English: Dancers whirl, musicians play, and feet beneath the toilet doors tap in time to the music.
French: Les danseurs tournoient, les musiciens jouent avec entrain et des pieds visibles sous la porte des cabinets marquent le tempo.
English: Originally the Mugello racetrack was of a different style: it was a road circuit.
French: Une épreuve complète, sélective et toujours prête à l'imprévu.
English: The amendment requires the Bureau, a body comprised of persons elected by the judges, namely the President and Vice-President and the Presiding Judges of the three Trial Chambers, to satisfy itself that, in the light of the information provided by the Prosecutor, the indictment concentrates prima facie on one or more senior leaders suspected of being most responsible for crimes within the jurisdiction of the Tribunal.
French: Dans sa nouvelle version, l'article demande au Bureau, organe constitué de personnes élues par les juges, à savoir le Président, le Vice-Président et les Présidents des trois Chambres de première instance, de s'assurer, au vu des informations fournies par le Procureur, que l'acte d'accusation met, à première vue, en cause un ou plusieurs hauts dirigeants soupçonnés de porter la responsabilité la plus lourde des crimes relevant de la compétence du Tribunal.
English: • a brief summary of the drug product for which the meeting is being called
French: • un bref résumé du produit pharmaceutique faisant l'objet de la réunion;
English: Acronyms Appearing in this Report AWAD Athletes with a disability
French: Acronymes utilisés dans le présent rapport ACS Association canadienne de soccer
English: The oceans are the great repositories of life — the regulators of climates that balance the physical and chemical bases of the Earth.
French: Les océans servent de grand dépôt de la vie, régulent le climat et assurent l'équilibre de la base physique et chimique de la Terre.
English: The explosive women of Les Belles Soeurs are exposing themselves - in all senses of the word - under the watchful eye of René Richard Cyr, at Espace Création, from June 17 to September 5.
French: Les Belles-Soeurs s'exp(l)osent dans tous les sens, sous l'oeil de René Richard Cyr, à Espace Création, du 17 juin au 5 septembre.
English: In the male branch, we had been working on the Constitutions since 1967, and several important points of the Constitutions had been modified during the intervening Chapters.
French: Dans la branche masculine, nous avions travaillé sur les Constitutions depuis 1967, et plusieurs points importants de celles-ci avaient été modifiés au cours des Chapitres Généraux successifs.
English: Key words: synoviocytes, glycoprotein biosynthesis, cytokines, TNF-α, apoptosis.
French: Synoviocytes, biosynthèse des glycoprotéines, cytokines, TNF-α, apoptose.
English: • «Training the trainer» ethics course
French: • Cours d'éthique « Former le formateur »
English: Employee Future Benefits a) Severance benefits:
French: Avantages sociaux futurs a) Indemnités de cessation d'emploi :
English: ◦ Median time to pick up "activate" the NDS review
French: ◦ Délai médian d'« activation » de l'examen des PDN
English: What we do not have, however, is an institutionalized parliamentary dialogue, and that is what the EP would like to see.
French: Ce qui nous manque toutefois, c'est un dialogue parlementaire institutionnalisé, et nous le souhaitons en tant que Parlement européen.
English: Cooperation from Governments in extending their invitation to my Special Representative has been instrumental in achieving those objectives.
French: La coopération des gouvernements, qui s'est traduite par les invitations qu'ils ont adressées à mon Représentant spécial, ont permis la réalisation de ces objectifs.
English: Where personal data are processed by automated means, measures shall be taken as appropriate in view of the risks in particular with the aim of: (a) preventing any unauthorised person from gaining access to computer systems processing personal data; (b) preventing any unauthorised reading, copying, alteration or removal of storage media; (c) preventing any unauthorised memory inputs as well as any unauthorised disclosure, alteration or erasure of stored personal data;
French: Lorsque des données à caractère personnel font l'objet d'un traitement automatisé, des mesures sont prises lorsqu'elles sont nécessaires au regard des risques encourus, notamment dans le but: a) d'empêcher toute personne non autorisée d'avoir accès aux systèmes informatiques de traitement des données à caractère personnel; b) d'empêcher que des supports de stockage puissent être lus, copiés, modifiés ou déplacés sans autorisation; c) d'empêcher toute introduction non autorisée de données dans la mémoire ainsi que toute divulgation, toute modification ou tout effacement non autorisés de données à caractère personnel mémorisées;
English: Review of the situation relating to the question of Palestine
French: Examen de la situation concernant la question de Palestine
English: The manner in which the upgrade could be done was to be set out in the original manufacturer's body builders manual or worked out on a case-by-case basis between the original and subsequent-stage manufacturers.
French: La façon de procéder doit être indiquée dans le manuel de construction de la carrosserie du fabricant initial ou déterminée de manière individuelle entre le fabricant initial et les fabricants des étapes ultérieures.
English: Non-significant impacts are indicated by "NS" in the exhibits.
French: Les effets non significatifs sont indiqués par la mention NS.
English: This strategy sets aggressive targets for greening internal operations, and provides the Agency with a framework that defines social responsibility.
French: Cette stratégie établit des objectifs ambitieux concernant l’écologisation des activités internes et fournit à l’Agence un cadre qui définit la responsabilité sociale.
English: In Europe, the population’s accelerated aging rate is leading to real challenges to productivity and the viability of public pension plans.
French: En Europe, le taux accéléré de vieillissement de la population engendre de réels défis en matière de productivité et de viabilité du régime de pension public.
English: ("TELUS" or the "Company") on August 21, 2001, please find attached responses to interrogatories posed by the Commission. Document: 010911.zip - 33KB 2001/08/21 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: ("TELUS" or the "Company") on August 21, 2001, please find attached responses to interrogatories posed by the Commission. Document: 010911.zip - 33KO 2001/08/21 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Written in September 2004 - project reference:
French: Rédigé en septembre 2004 – référence du projet :
English: Dick there, Semen Semenovich, nothing there about IP.
French: Dick là, sperme Semenovich, rien là sur la propriété intellectuelle.
English: • Formulate list of volunteers
French: • établir une liste de volontaires;
English: Vienna Convention on the Law of Treaties, 23 May 1969, U.N.T.S., vol. 1155, p. 331. art.
French: Convention de Vienne sur le droit des traités, 23 mai 1969, Nations Unies, Recueil des traités, vol. 1155, p. 331.
English: Work was begun on a food industry strategy to assist with the growth and development and the food processing sector in Canada.
French: On a amorcé les travaux en vue de l'élaboration d'une stratégie sur l'industrie alimentaire afin de favoriser la croissance et le développement du secteur de la transformation des aliments au Canada.
English: Deformation of the various components of the suspension (springs, tyres, etc.) shall be eliminated by means of rigid members.
French: La déformation des différents éléments de la suspension (ressorts, pneus, etc.) doit être éliminée au moyen de pièces rigides.