ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edvard and Nina remain in Bergen at Strandgaten 152, the childhood home where now his brother John lives with his large family.
French: Grieg aura dans les mains un petit recueil de poèmes du poète du Telemark Aasmund Olavson Vinje.
English: N/A Mandate Dedicated to providing a world-class environment that enables Canadian athletes and coaches to win at the international level.
French: Siège social 2417, Holly Lane Ottawa (Ontario) K1V 0M7 Téléphone : 613‑731‑7110 Télécopieur : 613‑731‑0704 Courriel : clrc@clrc.ca Site Web : http://www.clrc.ca Mandat Assurer des services aux membres des 50 associations d'éleveurs et en leur nom; voir au maintien des livres généalogiques sur le bétail et les chevaux.
English: • the transactions were drawn for all six regions as a whole; and
French: • on a considéré les six régions comme un tout pour le prélèvement des opérations;
English: The enzyme was inhibited markedly by some chymotrypsin inhibitors but scarcely inhibited by trypsin inhibitors.
French: Plusieurs inhibiteurs de la chymotrypsine inhibent l'enzyme de façon marquée, mais ceux de la trypsine ne l'inhibent que faiblement.
English: Municipal councils, 1997-2003
French: Conseils municipaux période 1997-2003
English: Ammonium salt (CAS No. 29081-56-9)
French: Sel d'ammonium (No.
English: Between 1015 and 1040 hours Israeli forces fired several 155-mm artillery shells and smoke projectiles at outlying areas of Hilta and Majidiyah inside Lebanese territory from their outposts in the occupied Shab`a farmlands.
French: Entre 10 h 15 et 10 h 40, les forces israéliennes postées dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a ont tiré des obus d'artillerie de 155 mm et des bombes fumigènes sur les communes de Halta et Moujaydiya sur le territoire libanais.
English: As total electric power consumption increases, the percentage of power from renewable and cogeneration plants will increase.
French: À mesure qu’augmentera laconsommation totale d’énergie électrique, lepourcentage de l’énergie provenant de lacogénération et des usines d’énergierenouvelable sera à la hausse.
English: settings and that this situation is not in conformity with the Revised Charter.
French: La situation n'est donc pas conforme à la Charte révisée.
English: These gaps are evident in health surveillance activities and in areas of biomedical and social research.
French: Ces lacunes se manifestent dans les activités de surveillance de la santé, ainsi qu’en recherche biomédicale et sociale.
English: Today's plenary debate on the negotiations for a comprehensive economic and trade agreement with Canada is very welcome.
French: (EN) Le débat en plénière d'aujourd'hui concernant les négociations sur l'accord économique et commercial global (AECG) avec le Canada tombe à point nommé.
English: Constituted bodies referred to in paragraph 1 above are the Executive Board of the Clean Development Mechanism, the Joint Implementation Supervisory Committee, the compliance committee and the expert review teams established under Article 8 of the Kyoto Protocol.”
French: Les organes constitués visés au paragraphe 1 ci-dessus sont le Conseil exécutif du mécanisme pour un développement propre, le Comité de supervision de l'application conjointe, le Comité de contrôle du respect des dispositions et les équipes d'examen composées d'experts constituées en application de l'article 8 du Protocole de Kyoto.».
English: The Belgian Presidency does not for a moment suppose that it can find a miracle cure for every one of these deficiencies but it clearly wants the discussion to make solid progress.
French: La présidence belge n’a pas l’ambition de trouver une solution miracle pour toutes les lacunes, mais elle souhaite clairement faire progresser le débat de manière concrète.
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Scorned as Timber, Beloved of the Sky, 1935  oil on canvas  112.0 x 68.9 cm  Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Musée virtuel du Canada Scorned as Timber, Beloved of the Sky, 1935  huile sur toile  112,0 x 68,9 cm  Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: • stronger powers for the European Parliament (generalised use of the codecision procedure; equal rights with the Council in the budgetary procedure);
French: • un renforcement des pouvoirs du Parlement européen (généralisation de la procédure de codécision, droit de décision égal à celui du Conseil en matière budgétaire) ;
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of the items listed under heading F (Promotion of justice and international law), taking into account the decision on item 152.
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription des points énumérés sous le titre F (Promotion de la justice et du droit international), compte tenu de la décision sur le point 152.
English: They are active mainly at night, and may hunt for food far from water.
French: La grenouille léopard est active la nuit et peut chasser loin des plans d’eau.
English: There was also increasing interest in the private sector in international and foreign systems for the protection of industrial designs, including that under the Hague Agreement.
French: Le secteur privé manifeste aussi un intérêt croissant pour les systèmes internationaux et étrangers de protection des dessins et modèles industriels, y compris celui de l'Arrangement de La Haye.
English: Use Section D of the BL-NCE 2008 LOI application form to give a clear overview summary of the vision of the proposed BL-NCE; also give highlights from the 3 criteria for the program (1 page only).
French: Section B; Signatures : directeur du réseau et directeur du conseil d’administration ou président ou chef de la direction de l’une des importantes entreprises privées à participer au projet.
English: The development cooperation provided by the European Union itself is geared towards these objectives, and the same applies to the development cooperation of most Member States.
French: La coopération au développement en provenance de l'Union européenne vise ces objectifs et cela vaut aussi pour celle de la plupart des États membres.
English: The Church's agencies and institutions in the areas affected had therefore examined ways of avoiding the creation of a bloated bureaucracy so as to ensure that the greatest amount of funding reached its final destination.
French: Les organismes et institutions de l'Église dans les zones affectées ont donc examiné les moyens d'éviter la création d'une bureaucratie pléthorique afin de veiller à ce que le maximum de ressources parviennent à leur destination finale.
English: The Government has also designed a dedicated programme of assistance for mid-level field commanders of the various armed groups, which should provide an incentive for them to disarm.  UNICEF continues to play a leading role in the reintegration of child ex-combatants.
French: Le Gouvernement a élaboré à l'intention des officiers subalternes des divers groupes armés un programme d'assistance qui devrait les inciter à désarmer, et l'UNICEF continue de jouer un rôle de premier plan dans la réinsertion des enfants anciens combattants.
English: However, the Tribunal was at pains to characterize the rights claim not as a "substantive claim for funding for particular...services, but as a procedural claim anchored in the assertion that benefits provided by the law were not distributed in an equal fashion" (Moore: para.
French: Colombie-Britannique (Procureur général)107 – la Cour suprême du Canada y conclut que le gouvernement était tenu, en vertu de l’article 15 de la Charte, de payer des services d’interprète à des personnes sourdes qui utilisent des services de santé – qu’avec Auton, qui réfute l’obligation du gouvernement en vertu de l’article 15 de la Charte de fournir une forme particulière de traitement médical à des enfants autistes.
English: Project Human Resource Management To employ quality leadership to achieve quality teamwork.
French: Ressources humaines affectées au projet Faire preuve d'un leadership de qualité pour assurer un travail d'équipe de qualité.
English: Registration 9:30-10:00 a.m. Call (250) 642-4515 for more information. August 9-10 8th Annual Historic Garrison Camp Bring your picnic lunch and stay the whole day.
French: On vous proposera diverses activités pour les enfants et des causeries de nature historique. le 21 septembre 14e Exposition annuelle de voitures anglaises anciennes Une journée épatante pour ceux et celles qui adorent les anciens véhicules britanniques.
English: Decides that none of the obligations set forth in this resolution shall be interpreted so as to conflict with or alter the rights and obligations of State Parties to the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Chemical Weapons Convention and the Biological and Toxin Weapons Convention or alter the responsibilities of the International Atomic Energy Agency or the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: Décide qu'aucune des obligations énoncées dans la présente résolution ne doit être interprétée d'une manière qui la mette en contradiction avec les droits et obligations des États parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction et à la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes biologiques ou à toxines et sur leur destruction, ou d'une manière qui modifie ces droits et obligations.
English: Further, Tthis paragraph does not prevent the applicant from amending the application by adding newly discovered references to the prior art, since such references would not extend the disclosure of the invention.
French: En outre, Ccet alinéa n’empêche pas le déposant de modifier la demande en ajoutant de nouvelles références à l’état de la technique qu’il aura récemment découvertes, ces références n’élargissant pas la portée de la divulgation de l’invention.
English: Consistent but not inflexible – this is the character of NEXT 2U: the large range of trendy colours can be freely combined in the front and body colours.
French: La cohérence sans compromis, voilà ce qui distingue NEXT 2U. Enfin, un large choix de coloris très tendance permet de combiner en toute liberté les façades et les corps de meubles.
English: It seeks to provide guidance to States as to how to implement seed policies that fully take into account both the need to favour innovation in agriculture and to ensure that the kind of innovation which is promoted contributes to the full realization of the right to food.
French: Il s'efforce de donner aux États des éléments d'information quant à l'application de politiques semencières intégrant pleinement à la fois la promotion de l'innovation agricole et la contribution de l'innovation promue à la réalisation intégrale du droit à l'alimentation.
English: those who say they are interested in receiving other types of information related to natural health products; those who completely agree that they need more information on natural health products (65%); those who completely agree that Health Canada does a good job of informing Canadians about natural health products (68%); those who completely agree that more needs to be done to inform Canadians about the safe use of natural health products (66%); and, Health Canada’s toll-free telephone line (58%), Health Canada publications (57%), and Health Canada’s website (57%) those who prefer to receive information about natural health products through pamphlets and brochures in health care offices and clinics (56%), pharmacies (55%),
French: • ceux dont le niveau de scolarité est moins élevé (avec un maximum à 50 % pour ceux qui n’ont pas terminé leurs études secondaires) les femmes (53 %) par rapport aux hommes (42 %) ceux qui disent qu’ils sont intéressés à recevoir d’autres types d’information sur les produits de santé naturels ceux qui sont fortement d’accord qu’ils ont besoin de davantage d’information sur les produits de santé naturels (62 %) ceux qui sont fortement d’accord qu’il faut en faire davantage pour informer les Canadiens sur l’utilisation sécuritaire des produits de santé naturels (63 %) la ligne téléphonique d’information sans frais de Santé Canada (53 %), ceux qui préfèrent recevoir de l’information sur les produits de santé naturels par le biais de dépliants et de brochures dans les bureaux et les cliniques de soins de santé (52 %), les pharmacies (51 %), les publications de Santé Canada (51 %) et le site Web de Santé Canada (51 %)
English: This subsector has reported over $300 million in plant and equipment investment, and employs more than 3,500 people.
French: Plus de 300 millions de dollars ont été investis dans les usines et l’équipement de ce sous-secteur, qui compte plus de 3 500 employés.
English: If the enterprise re-applies for registration, the relevant authorities of its country (region) shall produce a written report to CNCA after the corrections are completed.
French: Si l'entreprise représente une demande d'enregistrement, les autorités compétentes du pays (région) devront préparer un rapport écrit pour la CNCA lorsque que les corrections auront été introduites.
English: Conventional mechanisms - T-TT and ECCA Anita van de Kar Administrator Alice Eleuterio Assistant
French: Mécanismes conventionnels - T-TT et ECCA Anita van de Kar Administrateur Alice Eleuterio Assistante
English: States Parties shall ensure that involuntary treatment of persons with disabilities is: (a) Minimized through the active promotion of alternatives; (b) Undertaken only in exceptional circumstances, in accordance with procedures established by law and with the application of appropriate legal safeguards; (c) Undertaken in the least restrictive setting possible, and that the best interests of the person concerned are fully taken into account; (d) Appropriate for the person and provided without financial cost to the individual receiving the treatment or to his or her family.]
French: Les États parties veillent à ce que le traitement involontaire des personnes handicapées soit : a) Réduit au maximum grâce à la promotion active de solutions de rechange; b) Pratiqué uniquement dans des circonstances exceptionnelles, conformément à des procédures établies par la loi et en étant assorti de garanties juridiques appropriées; c) Pratiqué dans le cadre le moins restrictif possible et en tenant pleinement compte de l’intérêt supérieur de la personne concernée; d) Adapté à la personne et dispensé sans frais pour elle ou sa famille.]
English: Although entrepreneurship education has been integrated into the "Framework Educational Programmes" the coverage of these programmes is limited.
French: La République tchèque accuse du retard en ce qui concerne la délivrance de brevets européens, en revanche elle obtient de bons résultats pour les brevets nationaux.
English: We are also completing our collection of “live” dye plants to show it to you during one of the excursions.
French: Nous enrichissons également notre collection de plantes tinctoriales afin de vous la présenter lors de la journée d'excursion.
English: It formerly also occurred at a number of isolated localities in inland North America in Wisconsin, Illinois, northwestern New York, Missouri, and Arkansas.
French: Autrefois, lâ€™espÃ¨ce se trouvait aussi dans un certain nombre dâ€™endroits isolÃ©s Ã lâ€™intÃ©rieur des terres nord-amÃ©ricaines au Wisconsin, en Illinois, dans le nord-ouest de New York, au Missouri et en Arkansas.
English: 24 But the word of God grew and multiplied.
French: 24 Cependant la parole de Dieu se répandait de plus en plus, et le nombre des disciples augmentait.
English: We will also contribute to the effort to achieve the speedy conclusion of a comprehensive convention against international terrorism and to the implementation of an integral strategy aimed at the suppression of that scourge.
French: Nous contribuerons également à la conclusion rapide d'une convention générale sur le terrorisme international et à la mise en œuvre d'une stratégie globale contre le terrorisme.
English: New activities will be designed to assist the Government in developing policies for the regeneration of environmental assets and to enable Ghana to meet the norms and targets set out in global environmental conventions.
French: De nouvelles activités seront conçues pour aider le Gouvernement à élaborer des politiques pour la reconstitution du patrimoine environnemental et pour permettre au Ghana de respecter les normes et d'atteindre les objectifs définis dans les conventions internationales relatives à l'environnement.
English: The TEM/HEEP Area V 2004 Annual Meeting was held in Liptovsky Jan, Slovakia on 17-19 May 2004.
French: La réunion annuelle de la zone V TEM/HEEP s'est tenue à Liptovsky Jan (Slovaquie) du 17 au 19 mai 2004.
English: Amendment 258 Annex I, Chapter IV "Capacities", paragraph 1, indent 3 - Supporting the development of regional research-driven clusters.
French: Amendement 260 Annexe I, titre IV "Capacités", alinéa 1, tiret 6 – lancer des actions et des mesures horizontales en faveur de la coopération internationale.
English: Those efforts should be pursued without delay rather than progressively.
French: Cette action doit être menée sans délai, plutôt que de manière progressive.
English: This paper is the first to show that the specific binding site of myotoxin a is present in mouse brain and that myotoxin a is a novel peptidic convulsant in mice.
French: Cet article est le premier à montrer que le site de fixation de la myotoxine a se trouve dans le cerveau de souris et que la myotoxine a est un nouveau convulsivant peptidique chez les souris.
English: Council Decision No 1999/468/EC lays down that, in the case of a basic legal act adopted by the codecision procedure, measures of general scope designed to amend non-essential provisions of such a legal act, including through the deletion of some of these provisions or the addition of new non-essential provisions, shall be adopted according to the regulatory procedure with scrutiny.
French: Dispositions d'exécution (comitologie) La décision du Conseil n° 1999/468/CE stipule que dans le cas d'un acte juridique de base adopté selon la procédure de codécision, les mesures de portée générale portant modification de dispositions non essentielles de cet acte, y compris par suppression de certaines de ces dispositions ou par adjonction de nouvelles dispositions non essentielles, sont arrêtées conformément à la procédure de règlementation avec contrôle.
English: This mix of skills is expected to open up new job opportunities for them as trainers or counsellors in mainstream institutions and NGOs.
French: Ce croisement de compÃ©tences devrait leur ouvrir de nouvelles opportunitÃ©s professionnelles comme formatrices ou conseillÃ¨res d'orientation dans les organismes institutionnels ou associatifs.
English: If the matter is not of a serious nature, such a person should be released on Police bond.
French: S'il ne s'agit pas d'une infraction grave, toute personne doit être mise en liberté sur attestation du versement d'une caution à la police.
English: 6.2.3 There are Local or Customary Courts presided over by Court Chairmen who are not trained legal personnel but administer justice in certain fields in the Provinces.
French: Il existe aussi des tribunaux locaux ou coutumiers dirigés par des présidents qui ne sont pas des juristes mais administrent la justice dans les provinces dans certains domaines.
English: The following issues should be addressed in the environmental assessment and the design of the project:  seismic activity;  climate change.
French: Effets environnementaux cumulatifs Il faut cerner et évaluer les effets environnementaux cumulatifs qui résulteront probablement du projet combiné à d’autres projets ou travaux qui auront été exécutés ou qui le seront.
English: ◦ Does the Code apply to all road authorities?
French: ◦ Est ce que le Code s'applique à toutes les organisations?
English: Applicants must have the professional competencies and qualifications required to complete the proposed action.
French: Les candidats doivent posséder les qualifications et les compétences professionnelles nécessaires à la réalisation de l’action proposée.
English: Client records Survey Service and client records
French: Dossiers des clients Sondages Dossiers du service et des clients
English: Reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilize significantly increased new and additional financial resources from all sources for the implementation of sustainable forest management;
French: Inverser la tendance au déclin de l'aide publique au développement destinée à la gestion forestière durable et mobiliser des montants considérablement accrus des ressources financières nouvelles et additionnelles de toutes provenances en vue de la mise en œuvre d'une gestion durable des forêts;
English: The draft agreement has been agreed in principle, and negotiations continue on annexes.
French: Le projet d'accord a été accepté sur le principe et les négociations sur les annexes se poursuivent.
English: By the term services of social character is understood services related to social care, keeping of school buildings, road safety for students, taking care of environmental needs, social inclusion of immigrants etc.
French: Le terme « services de caractère social » comprend les services en matière de protection sociale, l'entretien des écoles, la sécurité routière pour les étudiants, les besoins environnementaux, l'inclusion sociale des immigrants, etc.
English: The President: I now call on Her Excellency Ms. Condoleezza Rice, Secretary of State of the United States of America.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Condoleezza Rice, Secrétaire d'État des États-Unis d'Amérique.
English: UNITA must enter the political life of the country as an unarmed political party, one that is free to give voice to the aspirations of its many supporters.
French: L'UNITA doit s'insérer dans la vie politique du pays en tant que parti politique désarmé, un parti qui soit à même d'exprimer les aspirations de ses nombreux sympathisants.
English: Our results suggest that HPI models developed when cloudiness is >67% may have a limited predictive power.
French: Nos résultats suggèrent que les modèles IPH développés lorsque le couvert nuageux >67 % peuvent avoir un pouvoir prédictif limité.
English: Key informants identified a number of program objectives addressing youth needs, stressing the importance of allowing youth to gain work experience through community service and by bridging the gap between school and work.
French: Les informateurs clés ont mentionné un certain nombre d’objectifs du programme qui répondent aux besoins des jeunes, en soulignant l’importance de permettre aux jeunes d’acquérir une expérience de travail par le service communautaire et de faire la transition des études au marché du travail.
English: For the party and coalition represented by Convergència i Unió, this aspect is of fundamental importance in order to ensure that the citizens of the Union participate in it to a higher degree, and it is obvious that the constitutional regions are already an element of representation, responsibility and contribution on a European level that the Union cannot do without.
French: Pour le parti et la coalition que représente Convengència i Unió, cet aspect revêt une importance capitale s'il l'on veut s'assurer une plus grande participation des citoyens de l'Union, et il est clair que les régions constitutionnelles constituent déjà un élément de représentation, de responsabilité et de contribution à échelle européenne que l'Union ne peut négliger.