ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To obtain age-standardized rates of dementia, the proportions by marital status, cognitive status, sex, age and residence were projected onto estimates of the corresponding 1991 Canadian population by cognitive status, sex, age and residence (estimated from CSHA-1).
French: Les personnes qui échouaient au test d'évaluation de même que toutes celles qui étaient placées en établissement se sont vu offrir un examen clinique ainsi que des épreuves psychométriques visant à déterminer la présence ou l'absence de démence.
English: An invasion is a military action consisting of armed forces of one geopolitical entity entering territory controlled by another such entity, generally with the objective of conquering territory or altering the established government .
French: Les invasions peuvent être conduites pour restaurer ou changer le gouvernement d'une nation ou territoire.
English: • "Exposure to real workforce, time management, helps students see employee/employer relationship" .
French: • « Le Programme permet aux étudiants de faire l'expérience du marché de l'emploi, de la gestion du temps et d'une relation employé/employeur.
English: I think this is a very strong message to our member organizations in the developing countries.
French: Un de nos objectifs principaux est d'avoir à l'avenir des études de cas documentées pour illustrer les principes que nous avons déjà énoncés.
English: "Deportation of Criminal Aliens: a Geopolitical Perspective", Margaret H Taylor and T Alexander Aleinikoff, Inter-American Dialog, June 1998.
French: "Deportation of criminal aliens: a geopolitical perspective", Margaret H. Taylor et T. Alexander Aleinikoff, Inter-Americal Dialogue, juin 1998.
English: In favour: Algeria, Argentina, Belgium, Brazil, Cameroon, Canada, Colombia, Costa Rica, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, France, Germany, Guatemala, India, Indonesia, Italy, Japan, Latvia, Madagascar, Malaysia, Mauritius, Mexico, Niger, Nigeria, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal, South Africa, Spain, Swaziland, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, United States of America, Venezuela, Zambia.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Argentine, Belgique, Brésil, Cameroun, Canada, Colombie, Costa Rica, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Guatemala, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Lettonie, Madagascar, Malaisie, Maurice, Mexique, Niger, Nigéria, Norvège, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Swaziland, Thaïlande, Uruguay, Venezuela, Zambie ◄
English: The prices were adjusted downward by subtracting amounts of transportation costs and taxes and duties, as reported by the exporter, to account for differences in the terms and conditions of sale between the subject goods sold to Canada and the like goods sold in Brazil.  4.
French: Les prix ont été ajustés à la baisse en soustrayant les frais de transport et les taxes et droits, tels que déclarés par l’exportateur, afin de tenir compte des différences dans les modalités de vente entre les marchandises en cause vendues au Canada et les marchandises similaires vendues au Brésil.  4.
English: The public broadcaster ORF having two channels with more than 50% of the audience dominates the market.
French: Le radiodiffuseur public ORF, ayant deux chaînes et plus de 50 % de l'audience, domine le marché.
English: Our Assembly, whose responsibility vis-à-vis the Palestinian people is great, should respond appropriately to the aspiration of that people to recover its legitimate rights, first and foremost the right to self-determination and to create its own independent State with Al Quds as its capital.
French: Notre Assemblée, dont la responsabilité est grande à l'égard du peuple palestinien, se doit de répondre de manière adéquate à l'aspiration de ce peuple au recouvrement de ses droits légitimes, et en premier lieu au droit de disposer de lui-même et de créer son propre Etat indépendant, avec pour capitale Al Qods Al Charif.
English: The Director of SKMD and review division Director(s) are also responsible for ensuring that any recommendations made by the SAC or Reconsideration Panel, and/or SPSRD, concerning dispute prevention or early resolution are appropriately communicated within SKMD and the review divisions, and are integrated into the submission process.
French: Le directeur de la DGPS et le directeur de la division d'examen concernée veillent également à ce que toutes les recommandations formulées par un CCS, un banc de révision et (ou) la DPSRI concernant la prévention ou le règlement rapide des litiges soient adéquatement communiquées au sein de la DGPS et des divisions d'examen et intégrées au processus d'examen des présentations.
English: Currently, three types of machine are officially permitted – two are Direct Recording Electronic voting systems (DREs) and one is a mechanical push button system.
French: Actuellement, trois types de machines ont été officiellement certifiés. Deux sont des systèmes d’enregistrement direct du vote électronique (DREs) et la troisième consiste en un système de bouton poussoir.
English: A series of presentations made to the Committee showed the extent of the problems caused by counterfeiting and piracy in various countries and national efforts to develop strategies to curb such activities and find effective solutions.
French: Une série d’exposés présentés pendant la session a révélé l’étendue des problèmes causés par la contrefaçon et le piratage dans divers pays et les efforts réalisés sur le plan national pour élaborer des stratégies visant à lutter contre ces activités et à trouver des solutions efficaces.
English: • Number of conferences served by non-conference sector personnel Letter of Appreciation and/or Complaints: While there are no formal performance indicators in place to gather this information, appreciation letters are often received from our clients.
French: • le nombre de conférences organisées par des employés d’un autre secteur que celui des conférences Lettres de remerciements ou de plaintes Bien qu’il n’y ait pas de système officiel en place pour recueillir ce type d’information, nous savons que des lettres de remerciements sont souvent envoyées par nos clients.
English: As a general rule, the deceased annuitant is considered to have received, just before death, an amount equal to the fair market value of all property of the RRIF at the time of death.
French: Inscrivez à la case 34 la juste valeur marchande de tous les biens détenus dans le REER au moment du décès du rentier.
English: All BOT options are based on some form of concession agreement.
French: • Projets de sociétés d’ingénierie clés en mains
English: Promoting decent work for all During the plenary session of January 2007, the Committee adopted by a large majority an opinion drafted by Mr Etty from the Employees’ Group on the promotion of decent work for all and the EU contribution to the implementation of the decent work agenda in the world.
French: Promouvoir un travail décent pour tous Au cours de sa session plénière de janvier 2007, le Comité a adopté à une large majorité un avis préparé par M. Etty, du groupe des salariés, sur la promotion d’un travail décent pour tous et la contribution de l’Union européenne dans la mise en œuvre de l’agenda du travail décent à travers le monde.
English: The white bed is composed of silt and clay detritus and resembles tephra.
French: Le matériel de ce lit blanc est formé de silt et d'argile et il ressemble à un tephra.
English: I - Brussels European Council Brussels, 16 and 17 December 2004 I.1. The European Council expressed satisfaction at the completion of accession negotiations with Bulgaria and Romania, and looked forward to the signing of the Accession Treaties in 2005 with a view to those countries becoming members on 1 January 2007.
French: I - Conseil européen de Bruxelles Bruxelles, les 16 et 17 décembre 2004 I.1. Le Conseil européen a marqué sa satisfaction quant à la clôture des négociations d'adhésion avec la Bulgarie et la Roumanie et a fixé la signature des traités d'adhésion dans le courant de 2005 en vue d'une adhésion pleine au 1er janvier 2007.
English: Several participants said that they were in favour of the wording contained in article 6 of the 1998 draft and article 5 of the Convention against Torture.
French: a) Établissement de la compétence des juridictions nationales Plusieurs participants se sont prononcés en faveur des formules retenues à l'article 6 du projet de 1998 et l'article 5 de la Convention contre la torture.
English: • A safe and sustainable plant and animal resource base The CFIA’s state of preparedness to address existing and emerging animal diseases, some of which have the potential to affect humans (such as avian influenza), and plant diseases and pests is key to its ability to deliver its mandate.
French: • Des ressources animales et végétales de base sûres et durables L'ACIA ne peut s'acquitter de son mandat si elle n'est pas prête à faire face aux maladies animales existantes et émergentes, dont certaines sont susceptibles de toucher les humains (comme l'influenza aviaire), et aux maladies végétales et aux phytoravageurs.
English: The turn to “coordination” in the application of several treaties may seem a practical way to proceed especially when the treaties form part of what has been called a “regime” - that is, are institutionally linked and intended to realize parallel objectives.
French: Appliquer plusieurs traités en les «coordonnant» peut sembler un moyen pratique de procéder surtout lorsque ces traités font partie de ce que l'on a appelé un «régime» − c'est-à-dire sont institutionnellement liés et tendent à réaliser des objectifs parallèles.
English: SPEED DURING DISPOSAL 26.
French: VITESSE PENDANT L'IMMERSION 26.
English: • Providing a focal point for all of Health Canada's activities in the territories.
French: • Elle sert d'agent de coordination des activités de Santé Canada dans les territoires.
English: Language is undeniably an important requisite for quality care in these eminently personal circumstances.
French: La langue est incontestablement un élément important qui conditionne la qualité des soins dans ces circonstances éminemment personnelles.
English: 9.2 Main Program Activities Sea-going Observers:
French: 9.2 Principaux programmes Observateurs en mer :
English: Canada Media Fund Through a services agreement with the Canada Media Fund (CMF), Telefilm Canada administers the programs of this funding agency.
French: Fond des médias du Canada En vertu d'une entente de services avec le Fonds des médias du Canada (FMC), Téléfilm Canada administre les programmes de cette agence de financement.
English: The EU's human rights report for 2008 mentions the many positive steps that have been taken to establish human rights globally.
French: Le rapport de l'UE sur les droits de l'homme pour 2008 fait état des nombreuses mesures positives qui ont été prises afin d'imposer les droits de l'homme dans le monde.
English: There is no doubt that protecting civilians in armed conflict requires that regional organizations play an important role at all stages of the process — especially on our continent, Africa, where the African Union has set an example to be followed that can be benefited from at the international level.
French: Il ne fait aucun doute que la protection des civils dans les conflits armés exige des organisations régionales qu'elles jouent un rôle important à tous les niveaux du processus - en particulier sur notre continent, l'Afrique, où l'Union africaine a donné un exemple à suivre, qui pourrait être utile au niveau international.
English: Another important partnership was the one linking donor States, host countries and UNHCR.
French: Un autre partenariat important est celui entre les États donateurs, les pays d'accueil et le HCR.
English: Information in this bank is retained for a minimum of 5 years, after its last administrative use. If the record has been designated as having archival or historical value, the record shall be transferred to the control of the National Archives of Canada.
French: L'information sert à fournir des preuves tangibles de l'identité de tous les utilisateurs de l'ICP sollicitant et obtenant des services d'ICP. Usages compatibles : les formulaires serviront uniquement à la vérification du respect des procédures du système ou à la résolution de différends ou de questions juridiques en ce qui a trait aux activités entreprises avec l'ICP. Normes de conservation et de destruction :
English: • the detailed list of contributions received by one candidate?
French: • la liste détaillée des contributions reçues par un candidat?
English: Annual Earnings Ratios*:
French: Ratios de la rémunération annuelle * :
English: The aims of this co-operation and the way that these activities shall be co-ordinated are embedded in the overall policy objectives that the Council has agreed upon for every individual actor or that can be decided upon whenever the need arises.
French: Les objectifs de cette coopération et la manière dont ces activités seront coordonnées sont définis dans les objectifs politiques généraux que le Conseil a approuvés pour chaque acteur individuel ou qui peuvent être arrêtés chaque fois que cela est nécessaire.
English: It further submitted that, although requirement PR4 and Answer No. 25 permitted the solution to be limited to the SNMP, they did not specify that the solution could be limited to SNMP MIB I and II compliance.
French: Il a aussi soutenu que, même si l'exigence PR4 et la réponse no 25 autorisaient la solution à être limitée au SNMP, elles ne précisaient pas que la solution pourrait être limitée à une conformité à MIB I et II du SNMP.
English: The losses are more virtual than physical and have much to do with computer databanks and increasingly sophisticated technology systems that have the ability to track and monitor an individual's activities to a degree that would have been considered undesirable and fantasy before 9/11.
French: Les pertes sont plus virtuelles que physiques et concernent les banques de données informatisées et les systèmes technologiques de plus en plus complexes qui ont la capacité d’effectuer le suivi des activités d’une personne à un degré qui aurait été considéré comme indésirable et inimaginable avant le 11 septembre.
English: • Offering an exclusive vacation for two
French: Annonce de concours sur le plat verso pour créer un appel à l'action.
English: Rehabilitation takes place with a view to social and professional reintegration in the same or another job.
French: La réadaptation a pour but de permettre la réinsertion sociale et professionnelle de l’intéressé, dans le même emploi ou dans un autre emploi.
English: Once an environmental assessment is deemed necessary, the petitioner is then responsible for preparing the information package addressing CEPA requirements, which will be reviewed by the Environmental Assessment Unit of the Healthy Environments and Consumer Safety Branch (HECSB) (see Figure 2).
French: Si l’évaluation environnementale est jugée nécessaire, le demandeur est alors tenu de préparer une trousse d’information conforme aux exigences de la LCPE, qui sera examinée par l’Unité d’évaluation environnementale de la Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs (DGSESC) (voir la figure 2).
English: The decisions adopted by the Consultative Council on Migration Policy in pursuance of subparagraph (a) of this article shall be binding.
French: L'application des résolutions adoptées par le Conseil consultatif de la politique migratoire au titre de la fonction visée à l'alinéa a du présent article est obligatoire.
English: To clarify, it's not about slow turning/aiming speed, it's about the acceleration of that speed and the responsiveness of the moment you move the stick, and which the gun responds.
French: Je pense que les développeurs n'ont pas trop "peaufiné" cette possibilité histoire que le jeu ne ressemble pas trop à Gears Of War avec du combat (trop) planqués, KZ2 reste un FPS, faut pas l'oublier.
English: It is thus not surprising that concerns have been raised that outward direct investment may lead to loss of investment, exports, and employment from the Canada.
French: Cependant, d’autres ont constaté que l’IED sortant avait un effet positif sur les exportations (Lipsey et Weiss, 1981; Helpman, 1984; Grossman et Helpman, 1989; Hejazi et Safarian, 2001).
English: (EL) Mr President, development under the Lisbon Strategy, guided by the principle of support for competitiveness, i.e. increasing the profitability of the monopoly business groups in the European Union, not only intensifies to the utmost the exploitation of the working class and of workers generally, but also severely aggravates environmental problems, by systematically destroying marine ecosystems and the biodiversity of the seas, and causing a steady deterioration in the quality of sea water.
French: (EL) M. le Président, le développement au titre de la stratégie de Lisbonne, guidé par le principe d'aide à la compétitivité, à savoir accroître la profitabilité des groupes commerciaux monopolistiques au sein de l'Union européenne, intensifie non seulement au maximum l'exploitation de la classe ouvrière et des travailleurs en général, mais accentue aussi fortement les problèmes environnementaux, détruisant systématiquement les écosystèmes marins et la biodiversité des mers, et provoquant la détérioration permanente de la qualité de l'eau de mer.
English: Created in June 1998, the agency promotes, develops and supports networks of leaders throughout the Public Service of Canada, and helps them in the continuing challenge of public service renewal.
French: Créé en juin 1998, l'organisme assure la promotion des réseaux de leaders, les développe et les soutient dans l'ensemble de la fonction publique du Canada, et les aide à relever le défi sans cesse présent du renouvellement de la fonction publique.
English: The outdoor tourism sector is affected by legislation that is specific to an activity/sport (federal river rafting regulations), specific to an entire sector (the MLA), or affects the whole industry (tort law, contract law).
French: Ce dernier est visé par des lois qui sont propres à une activité ou à un sport (réglementation fédérale sur la descente de rivière en radeau pneumatique), propres à un secteur au complet (Loi sur la responsabilité en matière maritime) ou touchant l’industrie au complet (droit de la responsabilité civile délictuelle, droit contractuel).
English: Some are returning deportees.
French: Certains sont d’anciens déportés qui retournent dans leur pays.
English: 3.3.2.2 Methodological Issues Upstream Oil and Gas Production Fugitive emission estimates from the conventional upstream oil and gas industry are based on the most recent CAPP study as prepared by Clearstone Engineering (CAPP, 2005).
French: 3.3.2.2 Questions de méthodologie Production de pétrole et de gaz en amont Les estimations des émissions fugitives de l'industrie pétrolière et gazière classique en amont reposent sur l'étude la plus récente de l'ACPP préparée par Clearstone Engineering (ACPP, 2005).
English: In order to avoid any confusion, the Labour Code defines the term "worker" as any person who, regardless of sex or nationality, has undertaken, in exchange for remuneration, to place his or her activity under the direction and authority of another natural or legal person, whether public or private.
French: Afin d'éviter toute confusion, le Code du travail définit l'expression «travailleur» comme toute personne qui, quels que soient son sexe et sa nationalité, s'est engagée à mettre son activité, moyennant rémunération, sous la direction et l'autorité d'une autre personne physique ou morale, publique ou privée.
English: Such needs are defined as the set of physical, mental and cultural requirements whose satisfaction is a necessary condition for the functioning and development of human beings in a given society.
French: Les besoins en question sont définis comme étant l'ensemble de besoins matériels, intellectuels et culturels dont la satisfaction est indispensable pour que l'être humain puisse fonctionner et se développer au sein d'une société déterminée.
English: GE will also gain first-hand field level input as to the performance of the locomotives.
French: Pour sa part, GE bénéficiera des commentaires découlant d'une expérience sur le terrain quant à la performance des locomotives.
English: As a result, where a claimant files a RSI 32, the claimant will continue to be required to file a facsimile (i.e. printed) copy of Form T661 with a project description and all the attachments or schedules required to provide the prescribed information requested.
French: Par conséquent, lorsqu'un demandeur produit le RDA 32, il devra toujours produire une copie papier du formulaire T661 avec une description du projet ainsi que toutes les pièces jointes et annexes requises pour fournir les renseignements prescrits demandés.
English: The financial support required by this group constitutes a major concern, and the issue of unpaid support is a fundamental aspect of the problem.
French: Les personnes considérées comme ayant des contraintes sévères à l'emploi reçoivent un niveau d'assistance financière légèrement plus élevé que les autres bénéficiaires mais ne perçoivent pas en général de subsides de la formation professionnelle, quoiqu'ils puissent se prévaloir de tels programmes et des subventions afférentes, si elles le souhaitent.
English: When the Canadian Environmental Protection Act was first passed in 1988, there were 9 substances on the list; in 2002 there were 52, and there were 70 substances on the list when it was last updated on March 9, 2005.
French: Lors de l’adoption de la LCPE en 1988, cette liste ne comportait que neuf substances.
English: Events, conferences, competitions, fairs, communiqués, bulletins, marches, posters and radio, press and television advertising have been organized and public participation in these activities has increased.
French: Différentes actions, conférences, concours, fêtes, communiqués, bulletins d'information, marches, affiches et autres programmes de promotion par l'intermédiaire de la radio, de la presse écrite et de la télévision permettent d'augmenter la participation de la population à ces activités.
English: I did get harassed and I did complain.
French: Je me suis fait harceler et je me suis plaint.
English: Section 4, which introduced a total advertising ban, was deemed ultra vires as was section 8, which prohibited placing a trademark on non-tobacco products, and section 9, which prescribed the placing of warnings exempt from attribution.
French: L’article 4, qui introduisait une prohibition complète de la publicité, fut jugé invalide de même que l’article 8 qui interdisait l’apposition d’une marque de commerce sur les articles autres que les produits du tabac, et l’article 9, qui prévoyait l’apposition de mises en garde exemptes d’attribution.
English: $ $ Nova Scotia’s Cape Breton Regional Municipality is scheduled to complete its Dominion Sanitary Sewer and Treatment which will treat approximately 1,100 households to a higher quality of water and increase the capacity to treat wastewater by approximately 1,360,000 M3 per annum.
French: Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) AP 1 a.
English: Even small size containers can be of high concentrations of solvents
French: Même de petits contenants peuvent avoir des concentrations élevées de solvants.