ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commercial Potential Within the general motion control industry, IFC will best fit in applications that require high speed, repeatable and accurate servopositioning of tools, work pieces, components (in automated assembly) and vehicles or platforms (autonomous robots).
French: Potentiel commercial Dans le domaine général de la commande du mouvement, la CIF convient particulièrement bien aux applications de servo-positionnement haute vitesse, reproductible et précis d’outils, de pièces, de composants (pour l’assemblage automatisé) de véhicules ou de plateformes (robots autonomes).
English: Automobile – This is a motor vehicle designed or adapted primarily to carry people on highways and streets. It seats a driver and no more than eight passengers.
French: Une automobile est un véhicule à moteur conçu ou aménagé principalement pour transporter des personnes dans les rues et sur les routes et qui compte au maximum neuf places assises, y compris celle du conducteur.
English: Arabian Drilling net claim
French: Montant net réclamé par l'Arabian Drilling
English: By leaving here today without an agreement, we have signed a blank cheque for those who want to oppress us and hold the racism against us as they have in the past.
French: Les autochtones ne s'opposaient pas à ce que le Québec soit reconnu comme société distincte, à la condition que l'on en fasse autant pour les peuples autochtones en reconnaissant leur droit inhérent à l'autonomie gouvernementale.
English: The Pavilion was designed, built and operated within budget.
French: Le pavillon a été conçu, construit et exploité dans le cadre du budget prévu.
English: the location, despite that is not far away from the city center, is in a degradeted city district.
French: Ceci n'est pas une critique, c'est un état de fait: quartier de banlieue de très grande ville ouvrière (beaucoup de mixité) avec beaucoup de circulation. Loin du centre, 8 arrêts de bus.
English: If any seabirds were caught incidentally in Guyana fisheries, the amount was very minimal.
French: Les captures éventuelles d'oiseaux marins dans les pêcheries guyaniennes seraient très limitées.
English: In what ways, if any, has the federal government contributed to the "success" of the arts industry in Canada? 4.
French: De quelles façons le gouvernement fédéral a-t-il, le cas échéant, contribué au "succès" du secteur des arts au Canada? 4.
English: The conditions for this are fulfilment of the requirements relating to good governance and security, and guaranteeing security of movement.
French: Il faut pour cela remplir les critères liés à la bonne gouvernance et à la sécurité, et garantir la sécurité de mouvement.
English: A work order was prepared and implemented into ATS.
French: Un ordre de travail fut préparé et implanté dans le SAF.
English: The terms and conditions which are recommended to be included in the domain name registration agreement to alleviate such conflicts are listed below.
French: Les clauses et conditions qu'il est recommandé d'inclure dans le contrat d'enregistrement des noms de domaine en vue de limiter les possibilités de litige sont indiquées ci-après.
English: Granted to households and NPISHs (3) (S.14+15)
French: Octroyés aux ménages et ISBLSM (3) (S.14+15)
English: Thus it would further aggravate an already serious social problem.
French: Ce problème social déjà grave empirerait donc.
English: Review of changes in national systems
French: Examen des modifications apportées aux systèmes nationaux
English: Even though Canada has a very small market share in each of the three markets, we find that it has a surprising amount of market power.
French: Bien que le Canada détienne une très petite part dans chacun des trois marchés, nous constatons qu’il possède une emprise surprenante sur les marchés.
English: Mexico is convinced that a draft convention could be submitted for adoption to the General Assembly in 2006.
French: Le Mexique est convaincu qu'il est possible de disposer d'un texte de convention qui sera présenté à l'Assemblée en 2006 pour adoption.
English: ◦ debts for student loans when the bankruptcy occurs before the date on which you ceased to be a full- or part-time student or within 7 years after that date.
French: ◦ les dettes relatives aux prêts aux étudiants lorsque la faillite est survenue avant la date à laquelle vous avez cessé d'être un étudiant, à temps plein ou partiel, ou dans les sept ans suivant cette date 23.
English: Provide settling ponds and sediment basins as required.
French: Ne pas laisser l’eau s’écouler sur la chaussée, sauf dans des tuyaux ou goulottes approuvés.
English: The following publishers will benefit from the funding announced this week: Folklore Publishing ($85,386), Lone Pine Media Productions ($312,680), Newest Publishers ($30,956), and University of Alberta Press ($82,335).
French: Les éditeurs qui bénéficieront du financement annoncé cette semaine sont Folklore Publishing (85 386 dollars), Lone Pine Media Productions (312 680 dollars), Newest Publishers (30 956 dollars) et University of Alberta Press (82 335 dollars).
English: We support the objective of the Middle East becoming a zone free of all weapons of mass destruction.
French: Nous appuyons l'objectif visant à faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive.
English: These types of exercises are not new.
French: Ce type d’exercice n’est pas nouveau.
English: The types of construction activity are described in Part A. The second step (Part B) involves identifying the population and geographical risk group that may be affected by the project because of its physical proximity or exposure to the construction/renovation activity.
French: Les types de travaux de construction sont décrits dans la partie A. La deuxième étape (partie B) consiste à déterminer la catégorie de risque en fonction de la population ou de l'emplacement géographique qui pourraient être touchés par le projet en raison de sa proximité physique ou de son exposition au chantier.
English: from article: CIMIC operators learn to connect with Afghans WO Dean Henley speaks with elders at the Sperwan School in Panjwaii district during his first tour in Afghanistan with Task Force 3-06.
French: tirée de l'article Des agents de COCIM tissent des liens avec les Afghans L’Adj Dean Henley discute avec des aînés à l’école Sperwan dans le district de Panjawi lors de sa première affectation en Afghanistan au sein de la Force opérationnelle 3-06.
English: On 30 March 2004, the court of first instance sentenced him to life imprisonment.
French: Le 30 mars 2004, le tribunal de première instance l'a condamné à la réclusion à perpétuité.
English: [19] It is common ground that Mr. Milazzo's employment was terminated as a result of his positive drug test, and ultimately, nothing turns on these inconsistencies in Mr. Milazzo's testimony.
French: [19] Il n'est pas contesté que la compagnie a mis fin à l'emploi de M. Milazzo en raison des résultats positifs de son test de dépistage et, tout compte fait, ces incohérences dans le témoignage de M. Milazzo ne sont pas pertinentes.
English: Large individual country reserves are proving insufficient to absorb the shocks of the present crisis.
French: Les grosses réserves détenues individuellement par des pays se révèlent insuffisantes pour absorber les soubresauts causés par la crise actuelle.
English: These studies noted discrepancies in funding levels and identified potential factors that could explain these variations.
French: Il apporte un complément salarial aux enseignants qui travaillent dans les écoles administrées par les bandes.
English: The agreements shall be implemented by the existing peace-process institutions in Burundi:
French: Les accords seront mis en oeuvre à travers les institutions du processus de paix qui existent au Burundi, à savoir :
English: Appendix A - Federal Real Property Disposal Processes Display full size graphic NB 1 The custodian must obtain a clear indication of any significant legal issues regarding title from the Department of Justice Canada, prior to proceeding further.
French: Appendice A - Processus d'aliénation des biens immobiliers fédéraux Afficher l'image pleine dimension NB 1 Le gardien doit obtenir du ministère de la Justice Canada une description claire de toute question juridique importante liée au titre avant de passer à la prochaine étape.
English: (c) The regime would be determined by the nature of the activity (the latter to be regulated by a convention or other agreement) rather than by the status of the space in which the object was located at any given time.
French: c) Le régime devrait être défini par la nature de l'activité (celle-ci doit être régie sur une base conventionnelle) plutôt que par le statut de l'espace dans lequel l'objet se trouve à un moment donné.
English: Given the successful validation of the E-Cluster Blue Print, we have only the following recommendations to the project authority:
French: Compte tenu de la réussite de la validation du Plan directeur, nous n’avons que les recommandations ci-dessous à soumettre à l’autorité de projet :
English: particular importance in the circumstances of the market structure of that Member State, such as where they address particular regulatory concerns arising as a result of the historical development of different markets and the behaviour of firms and consumers in those markets.
French: Modification déposée par Peter Skinner Modification 52 Considérant 8 bis (nouveau) (8 bis) Il convient que les risques spécifiques visés par des obligations supplémentaires maintenues à la date d'application de la présente directive revêtent une importance particulière dans la structure de marché propre à l'État membre concerné, comme lorsqu'il s ont trait à certaines préoccupations d'ordre réglementaire découlant de l'évolution historique des différents marchés et du comportement des entreprises et des consommateurs sur ces marchés.
English: The Commission provides the main elements of the financial package for Bulgaria and Romania in the context of the negotiations for their accession to the EU.
French: La Commission fixe les principaux éléments du paquet financier à proposer à la Bulgarie et à la Roumanie dans le cadre des négociations sur leur adhésion à l'Union.
English: We call on all countries to integrate climate change in their policies and strategies.
French: Nous demandons à tous les pays de prendre en compte les changements climatiques dans leurs politiques et leurs stratégies.
English: My piano teacher suggested that I study singing and after a couple of lessons, I was hooked!
French: Mon professeur de piano m'a suggéré d'étudier le chant et, après quelques leçons, j'en suis devenue une accro !
English: The field audit section selects the plans to be audited, and then controls and directs the deferred income plans audits, which are performed by field auditors in tax services offices across Canada.
French: La Section de la vérification sur place choisit les régimes devant être vérifiés puis contrôle et dirige les vérifications des régimes de revenu différé, qui sont exécutées par des vérificateurs sur place dans les bureaux des services fiscaux du Canada.
English: This item is a subset of the tax expenditures associated with deductions of resource-related expenditures.
French: Ce poste constitue un sous-ensemble des dépenses fiscales associées à la déduction des dépenses liées à des ressources.
English: We knew exactly when they were under power on the ground, in the air and loaded with a patient.
French: Nous savions exactement quand ils se trouvaient en marche au sol, dans les airs et transportaient un patient.
English: Wadding, felt and nonwovens; special yarns; twine, cordage, ropes and cables and articles thereof A change from any other heading.
French: Ouates, feutres et nontissés; fils spéciaux; ficelles, cordes et cordages, articles de corderie Un changement de toute autre position.
English: The World Bank Caribbean Catastrophe Risk Insurance Facility (CCRIF) was established earlier this year as the first multi-country catastrophic insurance to help reduce the fiscal costs of hurricanes.
French: La mutuelle d’assurance contre les risques liés aux catastrophes dans les Caraïbes (CCRIF) a été établie cette année à titre de premier mécanisme d’assurance plurinationale contre les risques liés aux catastrophes afin de réduire les coûts financiers des ouragans.
English: • To purchase available 1996 Census products and services
French: • Pour vous procurer les produits et services disponibles du Recensement
English: Article 27 of the Transitional Criminal Law states that the victim or eligible person representing the victim, directly or by a counsellor who may be appointed as the civil party in the course of investigation or court hearing, may claim damages from the perpetrator, co-offender or accomplice.
French: L'article 27 de la loi pénale transitoire dispose que la victime ou son représentant, soit directement soit par l'intermédiaire d'un conseil désigné comme partie civile dans le cadre d'une instruction ou à l'audience, peut réclamer des dommages-intérêts à l'auteur de l'infraction, du coauteur ou au complice.
English: Since the travel dates have passed for all of the tickets issued by Travel Way which were not honoured by KLM and Northwest, the Agency directs these carriers to provide ticket-holders with two options, unless the carriers can clearly demonstrate that specific ticket-holders knowingly engaged in fraudulent activities relating to the issuance of the Travel Way tickets:
French: Puisque les billets émis par Travel Way, lesquels n'ont pas été reconnus par KLM et Northwest, sont tous périmés, l'Office ordonne à ces transporteurs d'offrir les deux options suivantes aux détenteurs de billets, à moins que les transporteurs puissent démontrer clairement que les détenteurs de billets spécifiques se sont adonnés sciemment à des activités frauduleuses relativement aux billets émis par Travel Way :
English: Given availability of time, a limited number of representatives of non-governmental organizations accredited to the special session may also make statements in the debate in the plenary of the special session.
French: En fonction du temps disponible, un petit nombre de représentants d'organisations non gouvernementales accréditées auprès de la session extraordinaire* pourront également faire des déclarations pendant le débat des séances plénières de la session extraordinaire.
English: The cosmopolitan capital, Panama City, has an exciting cultural and entertainment scene and is one of the most important business centres in Latin America.
French: Au-delà de la place de choix qu'elle occupe parmi les centres d'affaires latino-américains, la capitale, Ville de Panama, peut se targuer de la variété de son offre culturelle et de loisirs.
English: France held the view that the proposal submitted by Austria and the Netherlands could therefore be supplemented by the inclusion of the provisions of article 6, paragraph 2, of that instrument.
French: Elle a estimé que la proposition de l'Autriche et des Pays-Bas pourrait donc être complétée par les dispositions du paragraphe 2 de l'article 6 de cet instrument.
English: Therefore, we do not want to do anything to further escalate the tensions in this region.
French: Par conséquent, nous ne voulons pas ne pas prendre de mesure qui aurait pour effet d’accroître les tensions dans la région.
English: A monitoring and notification mechanism would need to be established to ensure implementation of the Article IV obligation.
French: Un mécanisme de suivi et de notification devrait être établi pour faire  en sorte que l'obligation énoncée à l'article IV soit mise en œuvre.
English: The Special Committee also supports the revitalization of the United Nations Training Assistance Team concept.
French: Il appuie également le principe d'une redynamisation de l'Équipe des Nations Unies pour l'aide à la formation au maintien de la paix (UNTAT).
English: Article 67: Measures regarding the orderly return of migrant workers and members of their families to the State of origin, their resettlement and cultural reintegration 352 - 362 75
French: Paragraphes Page  Article 67 : mesures relatives à la bonne organisation du retour des travailleurs migrants et des membres de leur famille dans l'État d'origine, à leur réinstallation et à leur réintégration culturelle 352 - 362 74
English: The Standing Committee on the Law of Patents (SCP), at its first session, held in Geneva, from June 15 to 19, 1998, approved certain organizational and procedural matters, including according observer status to a number of interested intergovernmental and non-governmental organizations (see document SCP/1/2, paragraph 6).
French: À sa première session, tenue à Genève du 15 au 19 juin 1998, le Comité permanent du droit des brevets (SCP) a marqué son accord sur certaines questions d’organisation et de procédure, y compris l’octroi du statut d’observateur à un certain nombre d’organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées (voir le paragraphe 6 du document SCP/1/2).
English: A guide for ground based measurement of Arctic snow cover.
French: The Handbook of Snow, Pergamon Press, 776 pp.
English: The focus of the import reference document is on those commodities that do not require an import permit.
French: Le document de référence sur les importations vise surtout les produits dont l'importation ne nécessite pas de permis.
English: Romania shares the view that substantial changes are also needed in order to enhance the relevance of the First Committee.
French: La Roumanie partage le point de vue selon lequel d'importants changements sont nécessaires si l'on veut améliorer l'efficacité de la Première Commission.
English: (e) Encourage further investment in sustainable statistical capacities.
French: e) Encourager le renforcement durable de capacités statistiques.
English: Under the Government's terms of references for the Armed Forces, the Armed Forces shall, among other things, conduct education based on UN Resolution 1539 on children in armed conflicts.
French: En vertu du mandat qu'elles ont reçu du Gouvernement, les forces armées doivent, entre autres, exercer des fonctions d'éducation fondées sur la résolution 1539 des Nations Unies sur l'implication des enfants dans les conflits armées.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, in a Chamber as deserted as the one in which we now find ourselves in this form of normality that Parliament has appropriated for itself whereby policy has to be evacuated, it is appropriate that we should be discussing Albania and the difficult, the very difficult phase we are now seeing, with the holding of elections that were clearly completely, partly or largely irregular, as claimed by many, although not all, observers.
French: Madame le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, mes chers collègues, dans un hémicycle désert comme celui auquel nous sommes désormais réduits - situation qui est devenue pratiquement normale et qui fait en sorte que la politique soit évacuée - nous nous occupons à juste titre de l'Albanie et du déroulement d'élections manifestement irrégulières, totalement, ou en partie, ou en grande partie, comme le soutiennent de nombreux orateurs.
English: Proliferation is a threat not only to our security, but also to the wider international system.
French: La prolifération constitue une menace non seulement pour notre sécurité, mais aussi pour le système international en général.
English: A large proportion of children are to be found in the agricultural and informal sector labour force, an indication of the structural illiteracy of the rural population: children not attending school today are the illiterates of tomorrow.
French: On note une forte proportion d'enfants en activité dans le secteur agricole et le secteur informel, signe d'analphabétisme structurel des populations en milieu rural.  En effet, les enfants non scolarisés d'aujourd'hui seront les adultes analphabètes de demain.
English: In this regard, Industry Canada and its portfolio partners continue to strive towards a fair, efficient and competitive marketplace, an innovative economy, competitive industries, and sustainable
French: Nous pouvons être fiers de la vigueur de nos finances publiques, de la bonne santé de notre économie depuis une génération, de même que du faible taux de chômage que nous affichons.
English: “Recognizing the need for an inclusive, participatory and broad-based dialogue on international cooperation in tax matters,
French: Reconnaissant la nécessité d'instaurer un dialogue sans exclusive, participatif et large sur la coopération internationale en matière fiscale,
English: • to separate the management of infrastructure from transport management.
French: • de séparer la gestion de l'infrastructure et celle du service de transport.
English: 14.6.4 Mobile Phase:
French:  14.6.3 Longueur d'onde, détection UV : 365 nm. 14.6.4 Phase mobile :
English: In the case of the proposed programme budget outline, the current outline is revised to demonstrate how present resource data may be clarified to distinguish changes due to technical factors from those due to programme priorities so as to facilitate an improved linkage between programme-driven priorities and subsequent resource allocations.
French: Quant à l'esquisse budgétaire, la présentation en a été modifiée afin d'illustrer comment les données dont on dispose actuellement peuvent être clarifiées de manière à établir une distinction entre les modifications découlant de facteurs techniques et celles qui tiennent aux rangs de priorité attribués aux programmes, le but étant de mieux faire ressortir les liens entre les priorités correspondant aux différents programmes et les allocations de ressources correspondantes.
English: Early registration is recommended.
French: On vous conseille de vous inscrire tôt.
English: The Special Rapporteur gave a keynote speech at a workshop organized by the Colombian Coalition for the Right to Education (Campaña colombiana por el derecho a la educación) and the Latin American Campaign for the Right to Education (Campaña latinoamericana por el derecho a la educación, CLADE) on 11 and 12 August 2008, in Bogotá.
French: Le Rapporteur spécial a été l'orateur principal lors d'un atelier organisé par la Coalition colombienne pour le droit à l'éducation (Campaña colombiana por el derecho a la educación) et la Campagne latino-américaine pour le droit à l'éducation (Campaña latinoamericana por el derecho a la educación, CLADE) les 11 et 12 août 2008 à Bogotá.
English: Both men looked at each other and nodded.
French: Les deux hommes se sont regardé puis ont hoché la tête.
English: The acceptance of dialogue by the Secretary-General of the Forces nouvelles, Guillaume Soro, led to the signing of the Ouagadougou Peace Agreement on 4 March 2007.
French: L'acceptation du dialogue par le Secrétaire général des Forces nouvelles, Guillaume Soro, a conduit à la signature de l'Accord de paix de Ouagadougou le 4 mars 2007.
English: X NAICS - 2123 Non-Metallic Mineral Mining and Quarrying
French: X SCIAN - 2123 Extraction de minerais non métalliques
English: We appreciate the fact that there is now a monthly briefing of the Council on the Middle East.
French: Nous apprécions le fait que désormais un exposé mensuel est fait au Conseil sur le Moyen-Orient.
English: The inspector shall affix an identification mark approved by the Commission to any fishing gear inspected which appears to be in contravention of the Commission's recommendations in force in relation to the flag state of the vessel concerned and shall record this fact in his report.
French: L'inspecteur appose une marque d'identification approuvée par la commission à tout engin de pêche inspecté qui présente une infraction aux recommandations de la commission en vigueur en ce qui concerne l'État du pavillon du navire concerné et enregistre ce fait dans son rapport.
English: The municipality has set up a development department which acts as a consultancy partner providing qualified know-how and expertise to the business sector.
French: Ceci a requis à la fois une formation du personnel et des changements dans l’ organisation du service afin de répondre aux exigences.