ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the 1998 Moratorium, West African societies remain awash with small arms and light weapons.
French: Malgré le Moratoire de 1998, les sociétés de l'Afrique de l'Ouest sont toujours inondées d'armes légères.
English: Reference 1st periodic report on the implementation of the CRC of the Republic of Suriname, page 21
French: Voir le rapport initial de la République du Suriname, p. 21.
English: On 13 December 2000, the Special Representative addressed the European Union (EU) Human Rights Forum, which was organized in Paris jointly by the French Presidency of the European Union and the European Commission.
French: Le 13 décembre 2000, la Représentante spéciale a pris la parole devant le Forum des droits de l'homme de l'Union européenne, lequel avait été organisé à Paris conjointement par la présidence française de l'Union européenne et la Commission européenne.
English: Although the Palestinian Authority has made mistakes and must correct them, the Palestinian Authority is the only structure that can provide stability in the Palestinian territories.
French: Bien que l'Autorité palestinienne ait commis des erreurs, qu'elle doit corriger, elle constitue la seule structure capable d'apporter la stabilité dans les territoires palestiniens.
English: The Agency also monitors service providers' tariffs, public information (including that contained on Web sites), and procedural and flight manuals to ensure that they are consistent with the Agency's regulations regarding the carriage of persons with disabilities.
French: L'Office surveille également les tarifs, l'information publique (y compris celle contenue dans les sites Internet) ainsi que les manuels de procédures et de vol des fournisseurs de services afin d'assurer leur conformité avec les règlements de l'Office en ce qui a trait au transport des personnes ayant une déficience.
English: Total inflows of FDI in 2001 were US$554 million.
French: En 2001, les entrées de capitaux étrangers ont totalisé 554 millions de dollars américains.
English: SERVICES CANADA 95/09/14 PAY ENTITLEMENT AMEND ACCOUNT MAINTENANCE
French: CANADA 95/09/14 PAYE VERSEMENT MODIFIER ENTRETIEN DU COMPTE
English: Patrick Cuenco (title to come) - Business perspective - TBC Elissa Smith, President of the Youth Environmental Network of Canada, UN Environment Programme Youth Advisor TBC - Agriculture perspective TBC - Development perspective Evening Briefing Venue:
French: Patrick Cuenco (titre à venir) - Volet commercial - à confirmer Elissa Smith, présidente du Youth Environmental Network of Canada; conseillère pour la jeunesse, Programme des Nations Unies pour l'environnement À confirmer - Volet agricole À confirmer - Volet développement Séance d'information du soir Lieu :
English: Maj Lorne Harding CSN 257-2203/COMM (204)833-2500x2203 MWO Michel Donais CSN 257-6654/COMM (204)833-2500x6654
French: Il n’y en a pas de meilleur pour moi! »
English: · Colorectal cancers;
French: • Les cancers colorectaux;
English: If tax were paid on the one-quarter of global wealth that is hidden in tax havens, according to data from the International Monetary Fund, the Millennium Development Goals of the United Nations could be covered with money to spare.
French: Si on payait des taxes sur le quart des richesses mondiales cachées dans les paradis fiscaux, d'après des données émanant du Fonds monétaire international, les Objectifs de développement du millénaire des Nations unies seraient largement atteints.
English: September 24, 2009 -- IPhone games from across เเ troops need to form within the Zune HD.
French: Janvier 13, 2009 -- Horaire de la formation et de test. Amateur annuel application Radio.
English: Recently, the tangent linear and adjoint models of the distributed memory version of GEM have been achieved and are currently being optimized.
French: Dernièrement, le modèle linéaire tangent et le modèle adjoint de la version à mémoire distribuée de GEM ont été terminés et sont en train d'être optimisés.
English: The form is approved by the appropriate manager and faxed into the supplier who will provide the goods / services through the closest local dealer.
French: Le formulaire est approuvé par le gestionnaire concerné et envoyé par télécopieur au fournisseur, qui livre ensuite les biens ou assure les services par l'intermédiaire du marchand local le plus proche.
English: It should be noted, however, that even where these reservations and exceptions apply, Chapter 11 provisions on minimum standard of treatment in Article 1105 and expropriation in Article 1110 are applicable to all levels of government.
French: Il convient toutefois de noter que mÃªme dans les cas oÃ¹ ces rÃ©serves et exceptions s'appliquent, les dispositions du chapitre 11 qui concernent la norme minimale de traitement Ã©noncÃ©e Ã l'article 1105 et l'expropriation dÃ©crite Ã l'article 1110 visent tous les paliers de gouvernement.
English: In addition, the Committee adopted views in respect of 11 communications and discontinued 6 communications.
French: Il a aussi adopté des constatations concernant 11 communications et a mis fin à l'examen de six communications.
English: • Do you monitor the promotion rate of designated group members within the department versus that of non-designated group members?
French: • Contrôlez-vous la proportion de membres des groupes désignés par rapport aux membres des groupes non désignés pour ce qui est du recrutement à l'extérieur?
English: It was also the perfect location for providing visitors with access to Dene youth who could tell stories about our ancestral use of the park and watershed.
French: C'est aussi l'endroit idéal pour une rencontre entre les visiteurs et de jeunes Dénés qui leur expliquent l'usage que faisaient leurs ancêtres du parc et du bassin fluvial.
English: The second was the broad acknowledgement that a new approach was needed in the process for restructuring the external debt of emerging economies in financial crisis.
French: Mobiliser des ressources internationales au service du développement : investissements étrangers directs et autres flux financiers privés Les flux internationaux de capitaux privés, en particulier les investissements étrangers directs, et la stabilité financière internationale sont un appoint indispensable aux efforts de développement nationaux et internationaux.
English: A/63/376 Item 20 -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -- Letter dated 18 September 2008 from the Permanent Representative of Guatemala to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/376 Point 20 -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement -- Lettre datée du 18 septembre 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Guatemala auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Such people are precious national resources, one that helps us, as Canadians, to maintain our highest ideals.
French: Ces personnes sont une ressource nationale précieuse, une ressource qui nous permet, en tant que Canadiens et Canadiennes, de maintenir nos idéaux les plus élevés.
English: For the least developed countries (LDCs), the savings-investment gap and lack of capital remain the primary constraints to development.
French: Pour les pays les moins avancés (PMA), l'écart entre l'épargne et l'investissement et le manque de capitaux restent les principaux obstacles au développement.
English: Recipients of co-funding must be NGOs working in one or several of the ten Member States in the following areas:
French: Les bénéficiaires de cofinancements doivent être des ONG actives dans un ou plusieurs des Etats membres concernés, dans l'un des domaines suivants:
English: I found that very strange because Europcar operates in all the new member countries.
French: J’ai trouvé cela très curieux car Europcar fonctionne dans tous les nouveaux pays membres.
English: the effects the retiring Boomer generation will have on the workforce.
French: l'effet que la retraite massive des babys boomers aura sur le marché du travail.
English: 2.1 The author, a teacher of religion and ethics, is married and the mother of three children between the ages of two and 10.
French: 2.1 L'auteure, qui enseigne la religion et la morale, est mariée et mère de trois enfants âgés de 2 à 10 ans.
English: INSTRAW has established a gender mainstreaming resource guide on its website and will develop it as an interactive community of practice on gender mainstreaming.
French: Le Réseau interinstitutions a par ailleurs mis en ligne sur son site Web un guide des ressources sur l'institutionnalisation de l'égalité des sexes, à partir duquel il entend développer une communauté de praticiens interactive.
English: E 'release Statics, software for iPhone and iPod touch dedicated to engineers, architects, surveyors and students.
French: Statics communiqué de E ', les logiciels pour iPhone et iPod touch dédié aux ingénieurs, architectes, géomètres et des étudiants.
English: Stéphanie Parra stated that this will be communicated to the reviewers in the New Drugs Quality Divison and Generic Drugs Quality Division.
French: Stéphanie Parra a déclaré qu'on en informera les vérificateurs de la Division de la qualité des nouveaux médicaments et de la Division de la qualité des médicaments génériques.
English: Mexico welcomes the Court's decision on the Request for Interpretation of the Judgment of 31 March 2004 in the Case concerning Avena and Other Mexican Nationals (Mexico v. United States of America).
French: Le Mexique s'est félicité de la décision de la Cour dans l'affaire de la Demande en interprétation de l'arrêt du 31 mars 2004 en l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains (Mexique c. États-Unis d'Amérique).
English: March 15, 1994, to March 14, 1995 Sick LWOP single rate
French: Du 15 mars 1994 au 14 mars 1995 Congé de maladie non payé à taux simple
English: The weekend of September 27-28, the spotlight will be on Cirque's crafts.
French: La fin de semaine des 27 et 28 septembre prochains, les métiers du Cirque seront à l'honneur.
English: If the appraiser cannot verify both of these statements, either
French: • une nouvelle évaluation doit être effectuée; l’évaluateur qui a effectué l’évaluation initiale doit la mettre à jour.
English: At this important juncture, it is critical that we maintain efforts to help women and children at risk of abuse.
French: À ce moment important, il s'avère indispensable de maintenir nos efforts visant à aider les femmes et les enfants susceptibles d'être victimes de violence.
English: 10.1.12 Survey question index (Acceptable) The Public Service Employee Survey (PSES) results indicate that the employee perception of fairness at workplace is acceptable.
French: 10.1.12 L'indice de précision des questions de sondage (Acceptable) Les résultats du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux (SAFF) indiquent que la perception des employés quant à un milieu de travail équitable est acceptable.
English: Approximately 40 percent of students are Aboriginal, of which many are female.
French: Près de 40 pour 100 des étudiants qui y participent sont des Autochtones.
English: Figure 3 Average CWB Scores for First Nations and Other Canadian Communities by Region, 2001 1.0 0.9 0.8 0.7 0.6 0.5 0.4 0.3 0.2 0.1 0.0 Maritimes Quebec Ontario Saskatchewan British North Manitoba Alberta Columbia 0.76 0.70 0.79 0.66 0.68 0.59 0.59 0.60
French: Figure 3 Valeurs moyennes de l’IBC des collectivités des Premières nations et des autres collectivités canadiennes selon la région, 2001 1,0 0,9 0,8 0,7 0,6 0,5 0,4 0,3 0,2 0,1 0,0 Maritimes Québec Ontario Saskatchewan ColombieManitoba Alberta Britannique Nord
English: Not have otherwise occurred, as proposed, without support from the RInC program, i.e. be incremental.
French: Le projet n'aurait jamais été réalisé tel que proposé sans le financement du programme ILC, c'est-à-dire qu'il est complémentaire.
English: The term we use to describe a major mountain pine beetle outbreak is: a.
French: Quel terme utilise-t-on pour décrire une infestation importante de dendroctones du pin ponderosa? a.
English: A number of incidents have been reported and are tracked by the Canadian Forces Information Operations Group (CFIOG), although these reports do not depict the true extent of the problem – only the incidents that have been reported.
French: Plusieurs incidents ont été signalés et font l’objet d’un suivi de la part du Groupe des opérations d’information des Forces canadiennes (GOIFC), mais les rapports ne décrivent pas l’étendue véritable du problème – seulement les incidents signalés.
English: In the case of grants which do not form part of an existing program, the expense is recognized when the Government announces a decision to make a non-recurring transfer, provided the enabling legislation or authorization for payment receives parliamentary approval prior to the completion of the financial statements; Contributions are recognized in the year in which the recipient has met the eligibility criteria or fulfilled the terms of a contractual transfer agreement; Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment; Services provided without charge by other government departments for accommodation, the employer's contribution to the health and dental insurance plans, worker’s compensation coverage and legal services are recorded as operating expenses at their estimated cost. g) Employee future benefits Pension benefits:
French: En ce qui concerne les subventions ne faisant pas partie d'un programme existant, la charge est constatée lorsque le gouvernement annonce la décision de verser un transfert non récurrent, dans la mesure où le Parlement a approuvé la loi habilitante ou l'autorisation des paiements avant que les états financiers ne soient achevés; Les contributions sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel le bénéficiaire a satisfait aux critères d'admissibilité ou a rempli les conditions de l'accord de transfert; Les indemnités de vacances et de congés compensatoires sont passées en charges au fur et à mesure que les employés en acquièrent le droit en vertu de leurs conditions d'emploi respectives; Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires, les indemnisations des accidentés de travail et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif. g) Avantages sociaux futurs Prestations de retraite :
English: Northern goshawk, Accipiter gentilis laingi, population inventory summary for Vancouver Island, British Columbia 2001/2002.
French: Ministry of Environment, Lands and Parks, Nanaimo, (Colombie-Britannique).
English: A Directorate Management Committee Retreat in October helped us to identify two key strategic objectives: 1. Modernization of the Regulatory Framework 2.
French: Une journée de réflexion du Comité de gestion de la Direction tenue en octobre nous a aidés à cerner deux objectifs stratégiques essentiels, que voici : 1. modernisation du cadre de réglementation; 2. viabilité du rendement en matière de réglementation.
English: • By 2020, to have achieved a significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers as proposed in the “Cities Without Slums” initiative.
French: • Que, d'ici à 2020, nous aurons réussi à améliorer sensiblement la vie d'au moins 100 millions d'habitants de taudis, conformément à l'initiative «Villes sans taudis ni bidonvilles».
English: As a second step, you might wish to contact your local Regional Office of the Trade Commissioner Service in Canada to arrange a meeting with a trade commissioner, who will provide you with general recommendations and additional resources based on your exporting needs.
French: En deuxième étape, vous souhaiterez peut-être communiquer avec votre bureau régional du Service des délégués commerciaux du Canada afin d'organiser une rencontre avec un délégué commercial, qui vous fournira des recommandations générales et des ressources supplémentaires en fonction de vos besoins en matière d'exportation.
English: Branded products are identified like any other product and traceability is in place.
French: Les produits de marque sont identifiés comme n'importe quel autre produit et la traçabilité est en place.
English: (Clients at the centre feel that the service standard that emphasizes courteous and competent service was the most important, more important than meeting the 15-minute promptness standard.)
French: Cela nous permet de montrer comment notre engagement à donner un service de qualité se traduit par des gestes et des résultats mesurables.
English: [545] Dr. Lewis' report estimates annual net revenue losses based on 2005 data of $5.1 million for Air Canada, with an 80 percent likelihood that the losses fall between $2.6 and $7.9 million.
French: [545] À partir des données de 2005, le rapport de M. Lewis estimait les pertes annuelles de revenus nets à 5,1 millions de dollars pour Air Canada, avec une possibilité de 80 pour cent que ces pertes se situent entre 2,6 et 7,9 millions de dollars.
English: Baseline studies have begun.
French: ÉCOSYSTÈMES AQUATIQUES Espèces de poissons indigènes a) Préservation des espèces de poissons indigènes dans les eaux du parc b) Réintroduction d’espèces indigènes prioritaires c) Autonomie des stocks réintroduits Rétablissement de la connectivité là où il convient de le faire Des études préliminaires ont été amorcées.
English: However, proof of purchase or export may be required.
French: Une preuve d'achat ou d'exportation peut toutefois être exigée.
English: However, although I do not view the compromise reached with enthusiasm, I do understand how it has come about, given the enormous pressure from the Member States to reduce the amount of payments which, I regret to say, are increasing at a slower rate than inflation.
French: Toutefois, le compromis obtenu, s'il n'est pas enthousiasmant, est acceptable, vu l'énorme pression exercée par les États membres pour réduire le niveau des crédits qui croissent, hélas, à un taux inférieur à celui de l'inflation.
English: Exports of services always seem to take a back seat to goods, because goods are easier to understand and the statistics are much better. But services exports are gaining in importance.
French: Même si les exportations de services semblent toujours passer au second plan par rapport à celles des marchandises – qui sont plus faciles à comprendre et pour lesquelles on dispose de beaucoup plus de statistiques –, elles prennent une importance croissante.
English: Mr. Singh (India): We congratulate the International Atomic Energy Agency (IAEA) for the excellent role it has been playing in promoting the use of nuclear energy for peaceful purposes and, in the process, ensuring that it is safe and secure.
French: M. Singh (Inde) (parle en anglais) : Nous félicitons l'Agence internationale de l'énergie atomique pour le l'excellent rôle qu'elle a joué dans la promotion de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques et, dans le processus, pour en assurer la sûreté et la sécurité.
English: 4* Superior: With its rich tradition, the Hotel Schweizerhof is a meeting place for all those wanting to enjoy St. Moritz's legendary, pulsating night life.
French: 4* Supérieur: Tenu par une famille, cet hôtel riche en tradition vous séduira par son ambiance.
English: However, it is recognised by many to be, on the whole, a very strong and balanced team.
French: Cependant, nombreux sont ceux qui reconnaissent que, dans l’ensemble, notre équipe est très solide et équilibrée.
English: My visit also confirmed the impression that, while a humanitarian catastrophe has been averted in Iraq, there are nevertheless very acute humanitarian needs in a number of sectors that must be addressed speedily.
French: Ma visite a également confirmé qu'une catastrophe humanitaire a bien été évitée en Iraq, mais qu'il faut répondre rapidement aux besoins humanitaires pressants dans un certain nombre de secteurs.
English: Categorisation of alcohol products The definitions used to specify the categories of products laid down in Directive 92/83/EEC are to a large extent reliant on how a product would have been classified under the customs nomenclature at the time the Directive was adopted.
French: Catégorisation des produits alcooliques Les définitions utilisées pour délimiter les catégories de produits figurant dans la directive 92/83/CEE reposent dans une large mesure sur la méthode de classement de la nomenclature douanière en vigueur au moment de l'adoption de la directive.
English: For instance, there was hesitation as to their optimal size and characteristics in the inventory of bottlenecks in short sea shipping carried out by the Commission in 2000.
French: Il y a eu par exemple des hésitations quant à leurs dimensions et caractéristiques optimales dans l'inventaire des goulets d'étranglement dans les transports maritimes à courte distance effectué par la Commission en 2000.
English: If you have questions you cant find answers to, contact us through the  Contact Us  link on all pages.
French: Si vous ne trouvez pas de réponses à vos questions, communiquez avec nous en cliquant sur le bouton Contactez-nous qui apparaît sur toutes les pages.
English: For individual configurations and for certain combinations of configurations, crosswind component data to the left and right of the downwind directions have been combined resulting in ‘absolute’ crosswind component models, equally valid to the left and right of the downwind direction.
French: Des modèles de régression linéaire ont été développés pour la vitesse de dérive éolienne et des statistiques descriptives sont fournies sur la divergence de l’angle de la dérive.
English: It should be recalled that Convention No. 87 relates to the freely exercised right of workers and employers, without distinction, to organize to promote and defend their interests.
French: Rappelons que la Convention No 87 concerne le droit, librement exercé, des travailleurs et des employeurs, sans distinction, de s'organiser pour promouvoir et défendre leurs intérêts.
English: The future of the western Balkan countries depends on good co-operation between them.
French: Le projet insiste également sur la nécessité d’appliquer pleinement toutes les normes au Kosovo.
English: Date of birth: 16 December 1948
French: Date de naissance : 16 décembre 1948
English: Western Canada contains a major segment of the resource-rich Cordillera that stretches southward from Alaska, through the United States, to Mexico and Central and South America.
French: L'Ouest canadien contient un important segment de la Cordillère, riche en ressources minérales, qui s'étend vers le sud à partir de l'Alaska en passant par les États-Unis, le Mexique, l'Amérique centrale et l'Amérique du Sud.
English: A summary of the CRA’s three user fees under this Act as well as brief descriptions of the program, the type of fee, the authority to charge the fee, and the consultation, analysis and client redress mechanism that are currently in place for each initiative can be found in the financial tables of this report (see Table 7).
French: Vous trouverez un résumé des trois frais d’utilisation de l’ARC en vertu de cette loi ainsi que de brèves descriptions du programme, du type de frais, de l’autorité d’imputer les frais et les mécanismes de consultation, d’analyse et de recours des clients qui sont actuellement établis pour chaque initiative dans les tableaux financiers du présent rapport (voir le Tableau 7).
English: Adopt the calendar of INTA's meetings for 2007.
French: Adopter le calendrier des réunions d’INTA pour 2007.