ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Director General Maritime Services should establish a clear process to allocate funds to recipients that is understood by all parties.
French: Le DG des Services maritimes devrait établir un processus d’affectation des fonds aux bénéficiaires, clair et compris par toutes les parties.
English: Vectors for seed dispersal are likely animals since the seeds are sticky when moistened. iv
French: Les graines, collantes lorsqu’elles sont mouillées, sont probablement dispersées par des animaux.
English: Steel products and the manufactured article exemption:
French: Acier et dérogation relative aux articles manufacturés :
English: The data included in this article come from the Household Internet Use Survey. Statistics Canada conducts this survey each year in order to help Canadians understand how and why the Internet is used.
French: Les données de cet article proviennent de l'Enquête sur l'utilisation d'Internet par les ménages, que réalise chaque année Statistique Canada pour aider les Canadiens à comprendre comment et pourquoi les gens ont recours à Internet.
English: The Statistical Annex to this report was adopted as a working document of the Commission staff [SEC(2003)1425].
French: L'annexe statistique de ce rapport a été adoptée comme document de travail du personnel de la Commission [SEC (2003)1425].
English: They also have a very negative impact on the prospects for a just, lasting and comprehensive solution to the conflict, as they affect core final status issues.
French: De plus, ils réduisent les chances d'arriver à un règlement global, juste et durable du conflit et de résoudre les questions fondamentales liées au statut final.
English: The United Nations recognizes the decisive and central role of the World Tourism Organization, as an intergovernmental organization, in world tourism, as enshrined in its Statutes.
French: L'Organisation des Nations Unies reconnaît qu'en tant qu'organisation intergouvernementale, l'Organisation mondiale du tourisme joue un rôle décisif et central dans le tourisme mondial, tel qu'il est défini dans ses Statuts.
English: Expenditure on integration measures as a whole is the second highest area of spending after education and is of particular relevance to us insofar as we are interested in young school-leavers.
French: Les dépenses relatives à l'ensemble des dispositifs d'insertion constituent le second poste de dépense après d'éducation et nous intéresse particulièrement des lors que l'on s'intéresse aux jeunes ayant quittés l'école.
English: In every instance, a clientcentred approach was taken whereby the individuals were supported in developing their own plans.
French: « La nature de la participation des clients et des autres intervenants était-elle appropriée?
English: Under rule 66 of the rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the report of the Fifth Committee that was before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du Règlement intérieur, l'Assemblée générale décide de ne pas débattre le rapport de la Cinquième Commission dont elle est saisie.
English: Phentolamine but not propranolol reversed the effects of adrenaline, thus slow wave frequency is influenced by α-adrenergic stimulation in the rabbit ileum.
French: La phentolamine mais non le propranolol a renversé les effets de l'adrénaline; ainsi, la fréquence d'ondes lentes est influencée par la stimulation α-adrénergique dans l'iléon de lapin.
English: (a) The principle of confidentiality, non-disclosure of information to persons who are not interested parties, and dealing with cases on an individual basis;
French: a) Le principe de confidentialité, la non-divulgation aux personnes non intéressées, le traitement des cas sur une base individuelle;
English: This Government has been given a mandate to lead the change demanded by the Canadian people.
French: Le gouvernement actuel a reçu le mandat d'apporter les changements que la population canadienne a réclamés.
English: On the basis of the estimates, the Commission shall enter in the preliminary draft general budget of the European Union the predictions it considers necessary in respect of the list of posts and the amount of the grant to be charged to general budget in accordance with Article 272 of the Treaty.
French: Sur la base de l’état prévisionnel, la Commission inscrit dans l’avant-projet de budget général de l’Union européenne les prévisions qu’elle estime nécessaires en ce qui concerne le tableau des effectifs et le montant de la subvention à la charge du budget général conformément à l’article 272 du traité.
English: Increasing the staff of the Cour de cassation A substantial increase in the staff of the Court of Cassation has been decided, so as to deal with the current backlog of cases.
French: Toute personne suspectée ou poursuivie est présumée innocente tant que sa culpabilité n’a pas été établie. Les atteintes à sa présomption d’innocence sont prévenues, réparées et réprimées dans les conditions prévues par la loi.
English: Alberta continues to support parents who are working or studying by expanding the range of child care options available to them.
French: L'Alberta continue d'appuyer les parents qui travaillent ou qui étudient en élargissant la gamme des solutions qui leur sont proposées en termes de services de garde.
English: The EU also made representations to governments and in international forums regarding human rights and political dialogue with non-member States.
French: L'Union européenne a aussi effectué en 2003 des démarches auprès des gouvernements et dans les enceintes internationales en faveur des droits de l'homme et d'un dialogue politique avec les pays tiers.
English: CAFRA's representatives were Coordinator, Chairwoman, and CAFRA National Representative of Puerto Rico.
French: L'Association a été représentée par la Coordonnatrice, la Présidente et la représentante nationale de l'Association pour Porto Rico.
English: S. 32.6 (2005) (1) Despite sections 27, 28.1 and 28.2, if a person has — before the day on which any of subsections 15(1.1), 17.1(1) and 18(1.1) apply in respect of performers’ performances and sound recordings connected with a country — incurred an expenditure or a liability in connection with, or in preparation for, the doing of an act that would, if done after that day, have infringed a right under that subsection, any right or interest of that person that (a) arises from or in connection with the doing of that act, and (b) is subsisting and valuable on that day is not prejudiced or diminished by reason only that the subsection applies in respect of performers’ performances or sound recordings connected with that country, except as provided by an order of the Board made under subsection 78(3)
French: 32.6 (2005) (1) Par dérogation aux articles 27, 28.1 et 28.2, si, avant la date à laquelle les droits visés aux paragraphes 15(1.1), 17.1(1) et 18(1.1) s’appliquent à la prestation ou à l’enregistrement sonore relativement à un pays donné, une personne a fait des dépenses ou contracté d’autres obligations relatives à l’exécution d’un acte qui, accompli après cette date, violerait les droits visés à ces paragraphes, le seul fait que ces dispositions s’appliquent à ce pays ne porte pas atteinte aux droits ou intérêts de cette personne qui, d’une part, sont nés ou résultent de l’exécution de cet acte et, d’autre part, sont appréciables en argent à cette date, sauf dans la mesure prévue par une ordonnance de la Commission rendue en application du paragraphe 78(3). (2) Toutefois, les droits ou intérêts protégés en application du paragraphe (1) s’éteignent à l’égard du titulaire du droit d’auteur ou des droits moraux lorsque celui-ci verse à la personne visée à ce paragraphe une indemnité convenue par les deux parties, laquelle, à défaut d’entente, est déterminée par la Commission conformément à l’article 78.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) mission statement declares that UNFPA promotes the right of every woman, man and child to enjoy a life of health and equal opportunity and supports countries in using population data for policies and programmes to reduce poverty and to ensure reproductive rights and gender equality.
French: Selon l'énoncé de sa mission, le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) œuvre en faveur du droit de chaque femme, de chaque homme et de chaque enfant de vivre en bonne santé et de bénéficier de l'égalité des chances.  Il aide les pays à utiliser les données démographiques dans la formulation des politiques et des programmes visant à réduire la pauvreté et à assurer l'exercice des droits en matière de procréation et l'égalité entre les sexes.
English: (When more than one source is stated, please indicate the number of posts originating from each of the sources) ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ Posts currently allocated to the management of the programme to be replaced or extended Posts pre-allocated within the APS/PDB exercise for year n Posts to be requested in the next APS/PDB procedure Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
French: Coût des ressources humaines et coûts connexes non inclus dans le montant de référence millions d'euros (à la 3ème décimale)
English: Inspector-General of Intelligence and Security, Annual Report of the Inspector-General of Intelligence and Security for the year ending June 1999, pp. 9–10, cited in The Domestic and External Security Secretariat, "Securing Our Nation’s Safety:
French: Inspector-General of Intelligence and Security, Annual Report of the Inspector-General of Intelligence and Security for the year ending June 1999, p. 9 et 10, cité dans The Domestic and External Security Secretariat, « Securing Our Nation’s Safety:
English: At the exhibition: Faces of the Arctic:
French: Avant l'ouverture de l'exposition « Visages de l'Arctique :
English: I would like to know what the Commissioner thinks about that.
French: J'aimerais savoir ce qu'en pense le Monsieur le Commissaire.
English: These difficulties are exacerbated by changes introduced with the reform of the Common Market Organisation (CMO) and the planned aim of production rights.
French: Ces difficultés sont aggravées par les modifications introduites par la réforme de l'organisation commune de marché (OCM), ainsi que par l'objectif prévu d'établir des droits à la production.
English: The correct contractual instrument is being used.
French: On utilise le mode contractuel approprié.
English: Throughout the United States, all Canadian missions expanded their operations to a schedule of 24 hours a day, seven days a week, for a period after the attack.
French: Dans l'ensemble des États-Unis, toutes les missions canadiennes ont porté l'horaire de leurs opérations à 24 heures par jour, sept jours par semaine, pendant une certaine période consécutive aux attaques.
English: The Government of Spain has supported the programme under the Convention on Biological Diversity through AECI and, by the end of 2006, had contributed 898,865 euros to the programme.
French: Par l'entremise de l'Agence espagnole de coopération internationale, le Gouvernement espagnol contribue à la mise en œuvre des programmes de travail de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique en la finançant à hauteur de 898 865 euros, jusqu'en 2006.
English: In all programs classes are small, the professor/student ratio is advantageous, and laboratories are equipped with state-of-the-art essentials.
French: Dans chaque programme, les classes sont de petite taille, le rapport professeur-étudiant est avantageux et les laboratoires possèdent l’équipement essentiel dernier cri.
English: His boss - who had accommodated him in the past - refused to give him Monday off as it was the busiest day of the week.
French: Son patron - qui l' accommode par le passé - refuse de lui accorder le lundi de congé, car il s'agit de la journée la plus occupée de l'année.
English: Advancing Canada's Interests Internationally Alignment to Government of Canada Outcomes:
French: Promouvoir les intérêts du Canada sur la scène internationale Harmonisation avec les résultats du gouvernement du Canada :
English: I would not wish to conclude my intervention without expressing the gratitude of the Argentine Republic towards Africa.
French: Je ne saurais terminer mon intervention sans exprimer la reconnaissance de la République argentine envers l'Afrique.
English: We should not count on officials being able to decide about how to make our continent better, instead of allowing a free economy to do this.
French: Il ne faut pas compter sur la capacité des fonctionnaires de décider comment améliorer la situation sur notre continent au lieu de laisser cette tâche à une économie libre.
English: First Nations and Inuit Community Health Programs ($33.8 million); and Non-Insured Health Benefits (NIHB) ($13.8 million).
French: Les dépenses prévues sont celles qui figurent dans le RPP de 2005-2006.
English: The dissolution of empires does not take place without turmoil. The end of the Soviet Union is no exception.
French: La fin des empires s'accompagne toujours de bouleversements et la disparition de l'Union Soviétique ne fait pas exception à la règle.
English: This entails the task of the school to develop its regional education concept on the basis of the State-defined requirements and of its competencies for in-school and extracurricular activities.
French: C’est donc à l’école qu’il appartient de développer un concept d’enseignement régional en accord avec les conditions définies par l’Etat, et en mobilisant ses propres compétences en matière d’activités scolaires et extrascolaires.
English: If it is the renovation of an existing suite, then time is extremely important, particularly in the U.S., since operating suites produce revenue for the hospital.
French: Mais s’il s’agit de la rénovation des salles existantes, alors le temps est un élément très important, en particulier aux États-Unis où les salles d’opération sont génératrices de revenus pour l’hôpital.
English: In some cases (and the Palestinian conflict is very much on my mind in this context), the way authorities are reacting may contribute to the further strengthening of terrorism: fresh recruits are joining its ranks because of the blind violence used by the State itself and/or because the absence of any political prospect for change and improvement locks people in despair, frustration and humiliation.
French: Dans certains cas (et je songe, à cet égard, au conflit palestinien), la manière dont les autorités réagissent peut contribuer à renforcer encore le terrorisme : de nouvelles recrues rejoignent les rangs du terrorisme à cause de la violence aveugle dont l'Etat use lui-même et (ou) parce que l'absence de toute perspective politique de changement et d'amélioration enferme les gens dans le désespoir, la frustration et l'humiliation.
English: if no negotiable transport document or no negotiable electronic transport record has been issued and the consignee has purchased and paid for the goods in reliance on the description of the goods in the contract particulars.
French: Le droit du transporteur à pareille indemnité ne limite d'aucune façon sa responsabilité sous l'empire du contrat de transport vis-à-vis de toute personne autre que le chargeur.
English: The problem, however, is not the success or failure of avenues to certain forms of industrialization, which are now being closed off; the question is how to reform a state that has become bureaucratic, client centred, authoritarian, unwieldy, static, and lacking in flexibility and initiative.
French: Le problème, toutefois, ne tient pas à la réussite ou à l’échec des avenues menant à certaines formes d’industrialisation, car ces avenues sont sur le point d’être fermées ; la question consiste à savoir comment il convient de réformer un État qui est devenu bureaucratique, clientéliste, autoritaire, lourd, statique, et qui manque de souplesse et d’initiative.
English: At the departmental and municipal level, and within the same framework, there are the strategic police information centres of the National Police, where the detailed and decentralized registry of such activities in the respective department or municipality is carried out.
French: Au niveau des départements et des municipalités, et à l'intérieur de la même structure, il existe des centres d'information stratégique de la police, gérés par la Police nationale, où sont enregistrées et décentralisées les informations relatives à chaque département et municipalité.
English: Aboriginal Inland Habitat Program (AIHP) This program shares many of the same objectives as the AAROM program but its focus is fish habitat management in inland provinces.
French: Programme autochtone de gestion de l’habitat dans les régions intérieures Ce programme possède de nombreux objectifs en commun avec le PAGRAO; il est toutefois plus particulièrement axé sur la gestion de l’habitat du poisson dans les provinces intérieures.
English: Needless to say, your future prospects with the firm are largely impaired if your relationship with your manager cannot be salvaged and it is better to leave before you find yourself increasingly marginalized or forced to the door.
French: Nul besoin donc de vous dire que vos perspectives avec la société sont très compromises si votre relation avec votre directeur ne se rétablit pas, et il vaut mieux quitter avant de vous retrouver de plus en plus marginalisé ou forcé à quitter.
English: Regional commissions are already promoting programmes in these directions.
French: Les commissions régionales appuient déjà des programmes dans ces domaines.
English: Due to its strategic focus, there is a significant role for intelligence in this initiative, including conducting the threat assessment, prioritization, and targeting.
French: En raison de cette orientation stratégique, le renseignement joue un rôle important dans cette initiative, notamment dans les évaluations des menaces, l’établissement des priorités et le choix des cibles.
English: RECOMMENDATION Management should develop a detailed action plan (including accountability and time frames) to address risks identified in this risk self-assessment exercise.
French: RECOMMANDATION Les gestionnaires doivent élaborer un plan d'action détaillé (comprenant des responsabilités et des échéanciers) pour évaluer les risques décelés dans le cadre de cet exercice d'auto-évaluation des risques.
English: Mr President, I too would like to express my great appreciation for the work of Mrs Lalumière, who has produced an extraordinarily sound document which is also carefully thought out.
French: Monsieur le Président, je tiens à exprimer mon immense considération pour le travail de Mme Lalumière.
English: In 2005 the CTC managed a program budget of $78 million, supplemented in cash and in kind by an additional $86.5 million raised from marketing partners.
French: En 2005, la CCT a géré un budget de programmes de 78 millions de dollars auquel s’ajoute un autre 86,5 millions de dollars recueilli auprès des partenaires en marketing.
English: He spent six years in a monastery-prison in Zamora, specially opened to punish priests who, according to the Concordat, could not be imprisoned.
French: Il passa six ans dans un monastère-prison de Zamora, spécialement ouverte pour punir les éclésiastiques qui, selon le Concordat, ne pouvaient être emprisonnés.
English: ▪ v Written questions to the Committee of Ministers
French: Candidats au titre de la Suède
English: Second, while intergovernmental cooperation emerged as the favoured option to make the federation work better, it does not preclude Ottawa from transferring additional powers to the provincial governments.
French: D’autre part, si la coopération intergouvernementale ressort comme l’option privilégiée pour améliorer le fonctionnement de la fédération, cette option n’exclut pas cependant la possibilité d’un transfert accru de pouvoirs du gouvernement fédéral aux gouvernements provinciaux.
English: In what kind of conditions do they live?
French: Dans quelles conditions vivent les femmes?
English: Perhaps non-governmental organizations could make contact with migrants in Europe to promote the Convention?
French: Peut-être les organisations non gouvernementales pourraient-elles prendre contact avec des migrants en Europe pour promouvoir la Convention?
English: Justification Intermediates that meet the criteria of very high concern may pose a serious risk to workers, and occupational exposure to them should be minimised.
French: Justification Les intermédiaires répondant aux critères de classification comme substances extrêmement préoccupantes peuvent constituer un risque grave pour les travailleur; c'est pourquoi l'exposition à de telles substances sur le lieu de travail devrait être réduite au minimum.
English: ... Sophia Stewart, Mother of "The Matrix" on RadioActive sanDiego 53.15 MB This is a 1 and 3/4 hour interview with ...
French: ... Sophia Stewart, Mother of "The Matrix" on RadioActive sanDiego 53.15 Mo This is a 1 and 3/4 hour interview with ...
English: For updates on new AUCC publications, sign-up to receive our e-mail alert.
French: Si vous désirez recevoir des cyberavis sur les nouvelles publications de l'AUCC, cliquez ici pour vous inscrire.
English: This would be advantageous for users of the Madrid system, without being detrimental to Offices11.
French: Cela serait avantageux pour les utilisateurs du système de Madrid, sans être défavorable aux Offices11.
English: Normal range is LDP= 170-210 mmHg, RDP= 60-100 mmHg, % Systole=50-60.
French: Les plages de valeurs normales sont LDP = 170–210 mmHg, RDP = 60–100 mmHg, % Systole = 50–60.
English: Total requirements necessary to clear the backlog of cases in the Administrative Tribunal for the biennium 2006-2007 are $425,700 under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management.
French: Afin de résorber l'arriéré relatif aux requêtes introduites auprès du Tribunal administratif, il faudrait inscrire un montant additionnel de 425 000 dollars au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et gestion des conférences) du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Metro Toronto questioned the appropriateness of having the NTA apportion the costs of installation and future maintenance pursuant to section 16 of the Railway Safety Act.
French: Le Grand Toronto doute qu'il convienne de charger l'ONT de répartir les frais d'installation et d'entretien futur conformément à l'article 16 de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: The Committee remains concerned about the persistence and the extent of the practice of polygamy, and the different ages for marriage between boys and girls.
French: Le Comité demeure préoccupé par la persistance et l'ampleur de la pratique de la polygamie, et par la différence entre les garçons et les filles quant à l'âge du mariage.
English: General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff, stated on October 27:
French: ´ ´ Le 27 octobre, le general Rick Hillier, chef d’e´ tat-major de la ´ Defense, a dit :
English: Perhaps Sadat might have opted to secure the American alliance without making peace with Israel if he had been able to do so.
French: S’il l’avait pu, Sadate aurait peut-être choisi de s’assurer une alliance avec les États-Unis sans faire la paix avec Israël, mais cela n’était pas possible et il le savait bien.
English: "Software", other than in machine-executable form, specially designed for "dymanic adaptive routing". d. "Software" specially designed or modified for the "development" of any of the following telecommunication transmission or "stored programme controlled" switching equipment: 1.
French: « matrices plan focal » non « qualifiées pour l’usage spatial » présentant toutes les caractéristiques suivantes : 1. comportant des éléments individuels dont la réponse de crête se situe dans la gamme de longueurs d’onde supérieure à 900 nm mais non supérieure à 1 050 nm; et 2. ayant une « constante de temps » de réponse de moins de 0,5 ns; b.