ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Importers may choose either to keep themselves a copy of the technical documentation within the Community or to ensure that the manufacturer keeps such a copy.
French: Les importateurs peuvent choisir soit de conserver eux-mêmes une copie de la documentation technique au sein de la Communauté, soit de veiller à ce que le fabricant en garde une copie.
English: (CS) Mr President, it is a good thing for Europe that the Council has adopted the energy action plan for 2007-2009.
French: (CS) Monsieur le Président, l'adoption par le Conseil du programme d'action dans le domaine de l'énergie pour la période 2007-2009 constitue une excellente chose pour l'Europe.
English: Management Executive support Is this opportunity one that your senior management is likely to support, especially given the cross-jurisdictional and multi-outcome aspects?
French: Direction Soutien de la haute direction S'agit‑il d'une possibilité que la haute direction est susceptible d'appuyer, compte tenu surtout des aspects intergouvernementaux et des résultats multiples?
English: The international community should certainly consider long-term measures to improve the social and economic situation.
French: La communauté internationale devrait certainement envisager des mesures à long terme, destinées à améliorer la situation socioéconomique de ce pays.
English: “The Constitutional Impact of the European Integration Enlargement (at EU and national level)” at a Conference held at The Hague, 20-23 September 2000.
French: « The Constitutional Impact of the European Integration Enlargement (at EU and national level) » à une conférence tenue à La Haye du 20 au 23 septembre 2000.
English: In conclusion, the appellant contends that, had the Selection Board been consistent in its marking of the candidates written exam, he would have received 3 additional marks for his answer and therefore, would bot have been eliminated from further consideration in the selection process.
French: En conclusion, l’appelant soutient que, si le jury de sélection avait été uniforme dans la notation des examens écrits des candidats, il aurait obtenu 3 points supplémentaires pour ses réponses et n’aurait donc pas été éliminé du processus de sélection.
English: Please see previous section "Performance Measurement".
French: • Pourcentage de la diminution du coût des achats du gouvernement du Canada.
English: 10.5 Work has been undertaken in the last few years to improve the system of indicators characterizing the population's standard of living, including a differentiation of the population by average per capita money income, the minimum subsistence level and the poverty level.
French: 10.5 Ces dernières années, des travaux ont été menés à bien afin d'améliorer le système d'indicateurs du niveau de vie, notamment la différenciation de la population en fonction du revenu nominal moyen par habitant, la valeur du minimum vital et le niveau de pauvreté.
English: Province/State of issue Country of issuance
French: N° Province/État d'émission Pays d'émission (Date d'expiration)
English: First two letters of the author's name UF UN UR US UT
French: Les deux premiÃ¨res lettres du nom de l'auteur UF UN UR US UT
English: 9.5 Weather and Trowals The weather with a trowal varies a great deal, but generally represents a combination of cold front and warm front conditions.
French: 9.5 Temps et trowal En présence d'un trowal, les conditions varient considérablement mais elles sont en général une combinaison des conditions des fronts chaud et froid.
English: Ali Hachani, (Tunisia), H.E. Mr. Agim Nesho (Albania), H.E. Mr. Luis Gallegos Chiriboga (Ecuador) and H.E. Mr. Johan C. Verbeke (Belgium).
French: M. Agim Nesho (Albanie), S.E.  M. Luis Gallegos Chiriboga (Équateur) et S.E.  M. Johan C. Verbeke (Belgique).
English: Newfoundland and Labrador Office Phone Number Fax Number
French: Terre-Neuve et Labrador Bureau NumÃ©ro de TÃ©lÃ©phone TÃ©lÃ©copieur
English: As this website is a communication media, the DGS (Department of Health) and the DAGPB (Department of General Administration, Labour and Budgetary Affairs - sub-department of information systems and telecommunications) provide editorial, graphic design and technical support on a daily basis.
French: S’agissant d’un support de communication, le suivi éditorial, graphique et technique au quotidien du site est assuré par les services de la Direction générale de la santé et de la Direction de l’Administration Générale, du Personnel et du Budget (Sous-direction des systèmes d’information et des télécommunications).
English: Each year the Information Society Directorate-General hosts a major IST event in close co-operation with the Presidency of the European Union to discuss the challenges ahead, stimulate networking and showcase IST research results.
French: Chaque année, la Direction générale de la Société de l'information accueille un événement majeur TSI en étroite collaboration avec la Présidence de l'Union européenne afin de discuter des défis à venir, de stimuler les réseaux et d'exposer les résultats des recherches en TSI.
English: S/1999/1179, annex; see Official Records of the Security Council, Fifty-fourth Year, Supplement for October, November and December 1999.
French: Voir S/1999/1179, annexe; voir Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-quatrième année, Supplément d'octobre, novembre et décembre 1999.
English: Further, other active, directive therapeutic approaches using different theoretical approaches may be as effective as CBT.
French: De plus, d'autres méthodes thérapeutiques actives et directives faisant appel à différentes approches théoriques peuvent être aussi efficaces que la TCC.
English: Thu 06 Nov 2008 07:38:04 AM UTC — Deborah S.
French: jeu 06 nov 2008 07:38:04 UTC — Deborah S.
English: Metal Mining Efﬂuent Regulations (MMER) 2003 Effluent Compliance Principale Ressources Meston Inc.
French: Règlement sur les efﬂuents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2003 Principale Ressources Meston Inc.
English: We are all aware why Vice President Cheney postponed his visit, because of the terrible tragedy of Hurricane Katrina.
French: Il devait faire une visite officielle de la province.
English: Mr. Sydney Bratt President Rua Funchal, 538 Conj.
French: Norme de référence sur le prix de la marchandise à la frontière ou dans un port national.
English: Martin Sorrell, CEO of the WPP group, elaborated on the huge impact of mobile technology and called on the Olympic Movement to be “dynamic and entertaining” in promoting the Olympic values.
French: Martin Sorrell, président-directeur général du groupe WPP, a expliqué dans les détails l'énorme impact de la technologie mobile et appelé le Mouvement olympique à faire une promotion "dynamique et attrayante" de ses valeurs.
English: Similarly, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats and the Group of the Party of European Socialists have asked that the title of the fifth item be formulated as follows: 'Torrential rain in Tenerife and eastern Spain and climate change'.
French: En outre, le groupe du parti populaire européen et des démocrates européens et le groupe des socialistes européens ont demandé que l'intitulé du cinquième point soit libellé comme suit : "Pluie torrentielle à Ténériffe et dans l'est de Espagne, et changement climatique".
English: Canadian National Railway Company, Canadian Pacific Railway Company, and Hudson Bay Railway Company (1) Does not include railway grain traffic originating in Western Canada and destined to either Eastern Canada or the United States of America.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux canadien et Canadien Pacifique Limitée et Hudson Bay Railway Company (1) Ne comprend pas le transport ferroviaire de grain à partir de l’Ouest canadien à destination de l’Est canadien ou des Etats-Unis d’Amérique.
English: The approach must be considered carefully for another reason.
French: L'approche doit être examinée minutieusement pour une autre raison.
English: As well, SSHRC constantly seeks better ways to raise awareness of decision-makers and the Canadian public about the vital role played by social sciences and humanities research.
French: Il tente sans relâche de trouver de nouvelles façons de sensibiliser les décideurs et le public canadien au rôle de la recherche en sciences humaines.
English: Versed in negotiation, cultural awareness, first aid, project management, building analysis, foreign language, and wireless communication skills acquired from various institutions such as the University of Alberta, the Northern Institute of Technology, and the Pearson Peacekeeping Centre, the CIMIC cell participated in a wide range of activities.
French: Forts de leurs compétences en matière de négociation, sensibilisation culturelle, premiers soins, gestion de projet, analyse des bâtiments, langues étrangères et communications sans fil, compétences qu'ils ont acquises auprès de différents établissements comme l'université de l'Alberta, le Northern Institute of Technology et le Centre Pearson pour la formation en maintien de la paix, les membres de la cellule de COCIM ont participé à un vaste éventail d'activités, et notamment aux aspects politique, économique, social, culturel et religieux des travaux de « reconstruction des pays »[55].
English: N = 31 colleges Government of Ontario.
French: N = 31 collèges Gouvernement de l’Ontario.
English: More than ever, the international community must summon the political will to face those challenges and to combat terrorism on all fronts.
French: Plus que jamais, la communauté internationale doit faire preuve d'une volonté politique concertée pour relever ces défis et combattre le terrorisme sur tous les fronts.
English: However, the legislation is not applied.
French: Cependant, les textes ne sont pas appliqués.
English: 15 Jul 1943 98 Arrival of Main Body of Third Canadian Division in the United Kingdom, Jul 1941.
French: 15 juil 1943 98 Arrival of Main Body of Third Canadian Division in the United Kingdom, Jul 1941.
English: The Commission will use the instruments it has available to solve outstanding problems realistically and responsibly.
French: La Commission utilisera les instruments dont elle dispose pour résoudre les problèmes en suspens de façon réaliste et responsable.
English: The link between a patient and his or her primary care physician is very important, and that will be weakened or destroyed.
French: La relation qui existe entre un patient et le médecin qui lui donne des soins de première ligne est primordiale; elle risque d’être affaiblie ou détruite sous ce régime.
English: Workers may take early retirement from the age of 60 and up to the age at which it is generally established that workers are entitled to a pension, provided that: — the worker agrees a part-time contract with his/her employer, reducing his working day and wage by between 30 % and 77 %; — the undertaking engages, at the same time, an unemployed worker as a replacement, thus fulfilling its obligation to employ someone for the entire working day, until the date on which the replaced worker is due to retire.
French: Si le deces a resulte d’un accident du travail, d’un accident ordinaire ou d’une maladie professionnelle, cette ´ periode minimale de cotisation n’est pas requise; ` ´ ´ — ne cotisait plus a la securite sociale ou ´ ´ situation assimilee, mais avait cotise pendant ´ une periode minimale de quinze ans; ´ — etait titulaire d’une pension de retraite de type contributif; ´ — percevait des prestations pour incapacite ´´ ´ ´ temporaire ou reeducation, ou beneficiait ´ d’une pension d’invalidite permanente de type contributif; ` — a disparu a la suite d’un accident professionnel ou non, dans des circonstances qui ´ ` peuvent laisser supposer le deces et lorsqu’il n’y a pas de nouvelles de la personne pendant les 90 jours qui suivent l’accident.
English: For this reason I voted against this proposal.
French: C'est pour cette raison que j'ai voté contre la proposition.
English: The detection limit is estimated at 10% deuterium per site unless 13C-labelled compounds are used.
French: On a évalué que la limite de détection est égale à 10% de deutérium par site, à moins que l'on utilise des composés marqués au 13C.
English: Several departments are currently at various stages of implementing the Framework.
French: La mise en œuvre de ce cadre se poursuit dans plusieurs ministères.
English: Footnote 2 The effect of the election is that the old property is transferred to the new class before the disposition of the property.
French: Note 2 En conséquence de ce choix, l'ancien bien est transféré à la nouvelle catégorie avant sa disposition.
English: • World Population Day - July 11
French: • Journée mondiale de la population - 11 juillet
English: If the other person pressures you for a commitment before openly sharing relevant information and taking a joint problem-solving approach, take a step back and refocus the conversation.
French: N’oubliez pas qu’un climat surchauffé mène à des solutions improvisées plutôt qu’à une résolution coopérative du problème.
English: To request a return, you must have good resons for that and we recomend you first read our online retailer CCNow Inc. customer suppost page. Please contact us by e-mail, explain the problem, and you will be given instructions on how to proceed.
French: Asie : 6 à 12 jours ouvrables.
English: A member from a developed country described his country's experiences with assistance in collection.
French: Un représentant d'un pays développé a fait état de l'expérience de son pays en ce qui concerne l'assistance en matière de recouvrement.
English: We need more time to look at the evaluation and to ensure that the proper operation takes place.
French: Nous avons besoin de plus de temps pour étudier l’évaluation et pour garantir l’application adéquate du mandat.
English: • conceived a special journalists workshop on genetics, which will be held in September 2006 in Toronto;
French: • Planification d'un atelier spécial sur la génétique à l'intention des journalistes qui aura lieu en septembre 2006 à Toronto.
English: This was the largest system implementation project ever undertaken by UNDP in its 50 years of existence.
French: Il s'agissait du plus important projet informatique entrepris par le PNUD en 50 ans d'existence.
English: Unemployment grew strongly in the wake of the economic recession reaching 15, 4% of the labour force in 2000 and 17,4% in 2001 before 1 decreasing somewhat in 2002 to 13,8% (224 400 persons).
French: La récession a entraîné une forte hausse du chômage, qui a touché 15,4 % de la population active en 2000 et 17,4 % en 2001, pour s’infléchir légèrement ensuite, avec un taux de 13,8 % (224 400 personnes) en 20021.
English: These arms are used by criminal organizations operating on either a national or transnational basis.
French: Ces armes sont utilisées par des organisations criminelles qui opèrent au niveau tant national que transnational.
English: If you are diagnosed and treated for LGV, be sure to follow your doctor's treatment and follow-up recommendations.
French: Si vous êtes traité pour le LGV, assurez-vous de bien suivre le traitement prescrit par votre médecin ainsi que les recommandations de suivi.
English: The 5th Congress was held in Caracas (Venezuela) January of 1967.
French: Le Docteur Formentano renonce à la présidence en 1968 (congrès de Madrid) et c'est Louis Pauli (Monaco), qui avait été secrétaire général depuis 1960 et vice-président depuis 1967, qui prend la relève.
English: Provide a brief description of the program (including the objectives, budget and duration) and what the outcomes will be.
French: Décrire brièvement le programme (y compris les objectifs, le budget et la durée) et quel en sera le résultat.
English: 89 From ‘Windows’ and ‘Intel’ – used to describe standard setting in dynamic high-technology markets at intermediate points in the vertical value chain.
French: 90 Terme dérivé de ‘Windows’ et ‘Intel’, employé pour décrire l'activité normative observée dans les marchés dynamiques de haute technicité aux niveaux intermédiaires des éléments constitutifs de la valeur verticale.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 3 (E/1998/23), chap. II, sect. A.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément No 3 (E/1998/23), chap. II, sect. A.
English: Several significant events had occurred in the State party, chiefly relating to the implementation of article 2 of the Convention; they included the establishment of the Office of Ethnic Affairs (para.
French: M. Sicilianos note que plusieurs faits nouveaux importants se sont produits dans l'État partie, qui ont essentiellement trait à la mise en œuvre de l'article 2 de la Convention.
English: Requests the Secretary-General to make proposals to the General Assembly, as appropriate, to reform the post structure with a view to considering a possible increase in the proportion of P-2 and P-3 posts, taking advantage of the opportunity provided by the retirement of many senior staff in the coming years;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, selon qu'il conviendra, des propositions visant à modifier la structure des postes, dans le but d'accroître éventuellement la proportion des postes des classes P-2 et P-3 en tirant parti des possibilités offertes par le départ à la retraite, dans les prochaines années, de nombreux fonctionnaires des classes supérieures ;
English: under present legislation to make contributions with respect to actuarial deficiencies of the Public Service Superannuation Account and/or with respect to charges to the Consolidated Revenue Fund for the indexation of payments under the Supplementary Retirement Benefits Act.
French: Le compte "Frais reportés pour indemnités de cessation d’emploi" est utilisé pour comptabiliser les indemnités réalisées avant le 1 er avril 1995.
English: April 30 to May 3, 2006 Attend the National Professional Development Forum $3,158.65*
French: Du 30 avril au 3 mai 2006 Assister au Forum national de développement professionnel des gestionnaires.
English: • Weatheradio is not just for emergencies either -- it provides instant and continuous access to current conditions and weather forecasts as well as any watches, warnings and advisories that may be in effect.
French: Il permet aussi un accÃ¨s continu et instantanÃ© aux conditions courantes et aux prÃ©visions mÃ©tÃ©orologiques, ainsi qu'Ã tous les bulletins de veille, les avertissements et les avis qui peuvent Ãªtre en vigueur.
English: The pro-EU views of a Polish, Lithuanian or Hungarian farmer will hardly be strengthened if he realises that he has to compete in the market with western farmers who are given several times more subsidy than he is.
French: Toutefois, l’élargissement aura aussi pour conséquence l’extension de l’espace Schengen, et donc l’obligation de visas pour les citoyens des pays européens non membres de l’Union, même lorsqu’ils voudront se rendre dans des pays avec lesquels il y avait jusqu’à présent des accords d’exemption.
English: “Negotiating an Institution for the Twenty-First Century: Multilateral Diplomacy and the International Criminal Court” (with Valerie Oosterveld), McGill Law Journal, vol. 46, No. 4, August 2001.
French: « Negotiating an Institution for the Twenty-First Century: Multilateral Diplomacy and the International Criminal Court » (avec Valerie Oosterveld), Revue de droit de McGill, vol.  46, No 4, août 2001.
English: The Delegation of China proposed to put forward some changes in the Chinese version of the report.
French: La délégation de la Chine a proposé certaines modifications à apporter à la version chinoise du rapport.
English: Thanks to this policy of restructuring, external debt was reduced from 129.7 per cent of GDP in 1994 to 91.9 per cent in 1998.
French: Cette politique de restructuration de la dette extérieure a permis de réduire le taux d'endettement extérieur de 129,7 % du PIB en 1994 à 91,9 % en 1998.
English: Being, to this day, the most important producers of grapes from noble vines (vitis vinifera) in the Province of Quebec, Château Taillefer Lafon offers a vast array of international caliber and exceptional quality products.
French: Étant, à ce jour, le plus important producteur québécois de raisins provenant de " vignes nobles " (vitis vinifera), le Château Taillefer Lafon propose une gamme de produits de qualité exceptionnelle et de niveau international.
English: As Léopold Ntezurubanza remarks in his book, "local communities are increasingly frustrated by the fact that they are not benefiting from their compendium of expertise.
French: Dans son livre, Léopold Ntezurubanza note que « les communautés locales sont de plus en plus frustrées de ne pas pouvoir bénéficier des acquis de leur savoir-faire.
English: But we should be under no illusions about the widespread abuses of human rights and political freedoms in Belarus.
French: Mais nous ne devrions pas nous faire d'illusions quant aux violations généralisées des droits de l'homme et des libertés politiques au Belarus.
English: • Taking Charge!’s most unique feature is the collateral supports and service it offers.
French: • Le principal avantage du programme Se prendre en main! réside dans les mesures de soutien et les services parallèles offerts.
English: In addition, there is nothing that makes it clear that the claimant was required by the terms of his employment contract to work the Friday.
French: En outre, rien n'indique clairement que le prestataire était tenu, en vertu des conditions de son contrat de travail, de travailler le vendredi.
English: Self-Reported Physical Activity (unaudited) Percentage of members reporting being physically active, by sex (ageand sex-standardized), Canadian Regular Force members, 2000 and 2004 50 48 46 44 40 37 Percentage of CF members
French: Taux d’activité physique déclaré (données non vérifiées) Pourcentage de membres se disant physiquement actifs, selon le sexe (normalisé selon l’âge et le sexe), membres de la Force régulière du Canada, 2000 et 2004 50 48 46 44 40 37 Pourcentage de membres des FC
English: program. As well, the sub-contract must authorize the bidder to allow the government to examine the sub-contractor’s records to verify the information provided.
French: Le sous-traitant doit en outre autoriser le soumissionnaire à donner la permission au gouvernement d’examiner les dossiers du sous-traitant pour vérifier les renseignements fournis.
English: Additionally, the 406 MHz beacon location is far more accurate than the 121.5 MHz beacon which results in reduced search and rescue times.
French: De plus, mentionnons le fait que la précision de localisation de la balise à 406 MHz est bien plus grande que celle à 121,5 MHz, ce qui permet de réduire d'autant les délais de recherche et de sauvetage.
English: The Bureau has appointed as chairman Lord Russell-Johnston, former President of our Assembly.
French: Il doit démontrer la viabilité du Conseil et sa capacité à défendre, à l’avenir, les valeurs communes auxquelles ses membres sont tous attachés.
English: Home - Office of the Chief Audit and Evaluation Executive Summative Evaluation of the National Training Program in the Film and Video Sector (NTPFVS)
French: Accueil - Bureau du dirigeant principal de la vérification et de l'évaluation Ã‰valuation sommative du Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidÃ©o
English: 5/ 00 Cycles with more than two main road wheels (invalid multi-track cycles A 61 G 5/00; cycle supports or stands equipped with additional wheels for ride stabilisation B 62 H 1/12) 5/ 02 . Tricycles 5/ 04 . . with two coaxial wheels 5/ 06 . . . Frames 5/ 08 . Steering devices acting on more than one wheel
French: 5/ 00 Cycles avec plus de deux roues principales (cycles à roues multiples pour invalides A 61 G 5/00; supports de cycles ou béquilles équipés de roues additionnelles pour conduite stabilisée B 62 H 1/12) 5/ 02 . Tricycles 5/ 04 . . avec deux roues coaxiales 5/ 06 . . . Cadres 5/ 08 . Dispositifs de direction agissant sur plus d'une roue