ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Challenge of Achieving Health Equity in Africa 2004-04-07 Equity in health implies addressing differences in health status that are unnecessary, avoidable, and unfair, says the Regional Network for Equity in Health in Southern Africa (EQUINET).
French: Le défi de l’équité en santé en Afrique 2004-04-07 EQUINET (Réseau régional pour l'équité en santé en Afrique australe) entend par équité en santé les mesures visant à redresser les différences inutiles, injustes et évitables en matière d’état de santé.
English: CBRA shall defend, indemnify and hold harmless the monitor, its shareholders, directors, officers, employees, agents, successors, licensees and assigns from and against any claim, demand, loss, liability, cost, damage or expense including, without limitation, reasonable legal fees which they may suffer or incur by reason of a failure by CBRA to comply with this tariff or of an inaccuracy in the information supplied pursuant to section 18.
French: La CBRA garantit l’entreprise de veille et ses actionnaires, ses administrateurs, ses dirigeants, ses employés, ses mandataires, ses successeurs, ses licenciés et ses ayants droit respectifs contre tout dommage, réclamation, demande, perte, responsabilité, coût ou dépense, y compris, sans restreindre la portée générale de ce qui précède, les frais juridiques raisonnables qui pourraient résulter si la CBRA ne respecte pas les dispositions du présent tarif ou si les renseignements fournis conformément à l’article 18 sont inexacts.
English: This management response outlines specific actions in place and others that will be introduced in the near future to address the concerns raised in the report.
French: Cette réponse à la gestion présente des plans d’action déjà en cours et d’autres qui seront mis en oeuvre dans un proche avenir afin de pouvoir tenir compte de tous les aspects problématiques soulevés dans le rapport.
English: I am hoping that Belgrade will issue a clear call for participation.
French: J'espère que Belgrade émettra un appel clair à la participation.
English: 870, title 5. 187 COMITE D'EXPERTS SUR L'EVALUATION DES MECANISMES DE CONTROLE EN MATIERE DE RECHERCHE CLINIQUE, Rapport sur l'évaluation des mécanismes de contrôle en matière de recherche clinique au Québec, 1995 Ministère de la santé et des services sociaux [Deschamps Report]p.
French: 870, title 5. 186 COMITE D'EXPERTS SUR L'EVALUATION DES MECANISMES DE CONTROLE EN MATIERE DE RECHERCHE CLINIQUE, Rapport sur l'évaluation des mécanismes de contrôle en matière de recherche clinique au Québec, 1995 Ministère de la santé et des services sociaux [Deschamps Report]p.
English: The boundaries between public life and private life have become blurred.
French: Les frontières entre vie publique et vie privée deviennent floues.
English: An information technology organization should be able to identify those applications which are critical for the continued operation of the organization in the event of a disaster.
French: Une organisation qui se dote de technologies de l'information doit pouvoir identifier les applications vitales qui lui permettent de continuer de fonctionner en cas de sinistre.
English: Restaurant Sector The Mexican restaurant industry comprises approximately 234,872 establishments.
French: Industrie de la restauration L'industrie de la restauration est formée de 234 872 restaurants environ.
English: Previous studies have shown that spin-dependent interactions between Mu and hydrated electrons formed at the end of the muon track can result in the loss of muon polarization, via electron spin exchange or chemical reaction, to give MuH + OH−.
French: D'autres études ont montrées que les interactions entre Mu et l'électron hydraté, tout deux formés en fin de trajectoire du muon, dépendent de l'orientation relative de leur spin, et que ces interactions peuvent conduire soit à une dépolarization du spin du muon par échange de spin, soit à une réaction chimique donnant Mu + OH−.
English: "Since I have arrived, I have actually become interested in learning as much as I can about the international aspects about working in coalitions and in peacekeeping operations," said Canadian, Major Dave Yarker.
French: « Depuis mon arrivée, je cherche à apprendre tout ce que je peux au sujet de l’aspect international du travail en tant que membre d’une coalition et des opérations de maintien de la paix », explique le Major Dave Yarker, un Canadien.
English: Our experience shows that this type of problem is usually caused by physical damage and not covered under Nintendo's warranty.
French: Notre expérience démontre que ce genre de problème est généralement causé par un dommage physique et n'est pas couvert par la garantie de Nintendo.
English: They may be designed both for the big screen, for television and also for other multimedia platforms (DVD, presentations and promotions, Internet).
French: Elles peuvent être destinées, d’une part, au grand écran et d’autre part à la télévision ainsi qu’à d’autres plate-formes multimédia (DVD, des présentations et des promotions, Internet).
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2003 March > Women > Interim Report Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2003 March > Women > Interim Report Explorateur
English: (iii) where the withdrawal does not relate to all the industrial designs to which the refusal applied, those to which it relates or does not relate, and
French: i) l’office qui fait la notification,  ii) le numéro de l’enregistrement international,  iii) si le retrait ne concerne pas tous les dessins ou modèles auxquels le refus s’appliquait, ceux qu’il concerne ou ne concerne pas, et
English: He was named Fellow of the Canadian Agricultural Economics Society in 2003. back to top
French: Il a été nommé membre de la Société canadienne d'économie rurale et de gestion agricole en 2003. retour au début
English: Departments are asked to provide details on goals/objectives and long-term targets, how they help achieve departmental strategic outcomes, the targets for the reporting period, progress to date, and any adjustments.
French: Les ministères ont été invités à fournir des précisions sur les buts et objectifs et sur les cibles à long terme, sur la manière dont ils les aident à atteindre leurs résultats stratégiques ministériels, sur les cibles pour la période visée par le rapport, sur les progrès jusqu'à présent et sur les rajustements éventuels.
English: So Dr. Hadjistavropoulos and his colleague, Dr. Greg Marchildon, Canada Research Chair in Public Policy and Economic History and director of the Saskatchewan Institute of Public Policy, decided to bring the two groups - clinicians and policy makers - together to jointly come up with a model for pain assessment and management in long-term care facilities.
French: Ainsi, le Dr Hadjistavropoulos et son collègue, le Dr Greg Marchildon, titulaire de la chaire de recherche du Canada en politiques publiques et en histoire de l'entreprise et directeur de l'Institut de politiques publiques de la Saskatchewan, ont décidé de réunir deux groupes - des cliniciens et des responsables des politiques - afin d'ériger un modèle pour l'évaluation et la prise en charge de la douleur dans les établissements de soins de longue durée.
English: For example, the CHRONOS model was applied for the summer of 2003 to determine the extent of the inﬂuence that Canadian emissions have on ambient PM in the United States.
French: Ainsi, le modèle CHRONOS a été appliqué aux données de l’été 2003 aﬁn de déterminer dans quelle mesure les émissions canadiennes inﬂuent sur la concentration des particules dans l’air ambiant aux États-Unis.
English: Of these, 351 complaints were referred to other redress mechanisms under Section 41 (1) of the Act or were determined to be out of time.
French: De ce nombre, 351 plaintes ont été renvoyées à d'autres mécanismes de recours en vertu du paragraphe 41(1) de la Loi ; pour d'autres on a déterminé que le délai était échu.
English: "Our efforts are directed towards fostering healthy lifestyles, building the capacity of our sport leaders, and promoting access to sport for all Nunavummiut."
French: Nous concentrerons nos efforts à favoriser de saines habitudes de vie, développer les compétences de nos dirigeants sportifs et promouvoir l'accès au sport pour toute la population du Nunavut.
English: Pharmaceuticals and Personal Care Products in the Canadian Environment:
French: Produits pharmaceutiques et de soins personnels dans l’environnement au Canada :
English: • that the original supplier has caused physical possession of the property to be transferred to, or rendered the service to, the member or to another person on behalf of the member and not to the buyer; and
French: • le fournisseur initial du bien ou du service a fait transférer la possession matérielle du bien, ou rendu le service, au membre ou à une autre personne pour le compte de celui-ci et non à l’acheteur;
English: Thirty-three years ago in Helsinki, the States participating in the Conference on Security and Cooperation in Europe — now the Organization for Security and Cooperation in Europe — formally affirmed, at the instigation of Malta, the inextricable link between Mediterranean and European security.
French: Il y a trente-trois ans à Helsinki, les États qui participent à la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe - désormais appelée Organisation sur la sécurité et la coopération en Europe - ont officiellement déclaré, sur l'initiative de Malte, le lien inextricable qui existe entre la sécurité méditerranéenne et la sécurité européenne.
English: • request for purposal or business plan Support development of proposal or business plan Evaluate proposals or business plan Select successful service provider Sign valid formal arrangement ASD Review Team:
French: • demande de proposition ou plan d'affaires Appui à l'élaboration d'une proposition ou d'un plan d'affaires Évaluation des propositions ou du plan d'affaires Choix d'un fournisseur de services Signature d'un accord officiel valide L'équipe d'examen DMPS :
English: New Chinese Commitments As a WTO member, China has undertaken to:
French: Les nouveaux engagements de la Chine En tant que membre de l'OMC, la Chine a pris les engagements suivants :
English: It's clean, the staff is very nice, but the best thing about it is the breakfast - haven't ever had such a breakfast in a hostal for 12€ a night.
French: Atmosphère unique et staff adorable et serviable. Nous (5 femmes !
English: In 1999, of the 130 member States of IAEA, only 43 had pledged 100 per cent or more of their assessed target.
French: En 1999, sur les 130 membres de l'AIEA, seuls 43 avaient annoncé 100 % de plus de leur contribution prévue.
English: ⎯ tables: headings in 7 , text in 8 , notes at the end of the table in 7 . The PDF models contain all the instructions for the printer.
French: — tableaux : titres en 7 , texte en 8 , notes en fin de tableau en 7 . Les modèles au format PDF contiennent toutes les instructions destinées à l’imprimeur.
English: MS. CHANTAL GAGNON bays, although the CLT had been downloaded.
French: MME CHANTAL GAGNON si le réservoir ventral avait été déposé.
English: During the reporting period, consultations with stakeholders resulted in the development of a policy to control the sale of consumer quantities of explosive precursors, such as the fertilizer, ammonium nitrate.
French: Au cours de la période de déclaration, à la suite de la consultation des intervenants, on a élaboré une politique pour contrôler la vente de grandes quantités de précurseurs d'explosifs tels que le nitrate d'ammonium.
English: Investment environment Canadian investment in the DR is received favourably and is sought after.
French: Il continue à jouer un rôle essentiel dans l'économie dominicaine.
English: • Financial managers are made aware of results of any reviews, corrective action occurs as required.
French: • Les gestionnaires financiers sont mis au courant des résultats de tout examen.
English: In response, the latter was informed of the Minister's intention to discuss the matter with the Minister in charge of the GIS.
French: Il lui a été répondu que le Ministre avait l'intention d'examiner cette question avec le Ministre de tutelle du service égyptien des renseignements généraux.
English: The Constitution also establishes the principle of equality before the law, and this principle enjoys specific protection since it is directly binding on the public authorities as directly enforceable and is protected by the courts.
French: La Constitution établit en outre le principe d'égalité devant la loi, et ce principe jouit d'une protection toute particulière puisqu'il lie directement les pouvoirs publics au titre de droit directement applicable et qu'il est protégé par les tribunaux.
English: There may be a need to have structured questionnaire to determine whether sedation is a beneficial effect or a side effect.
French: Il peut être nécessaire de recourir à un questionnaire structuré pour déterminer si la sédation constitue un effet bénéfique ou un effet indésirable.
English: Issues Paper of the Task Force on Implementation of Standards.
French: Un nouveau dispositif d’adéquation des fonds propres, Bâle, Banque des Règlements Internationaux (juin).
English: Garage for sale in Torre del Mar (Málaga) - Ref.
French: Garage à vendre à Torre del Mar (Málaga) - Ref.
English: Motivated as ever to improve your performances and increase your enjoyment of the game.
French: Tous trois sont motivés pour vous permettre d'améliorer vos performances et d'augmenter votre plaisir au jeu.
English: In its submission of 14 July 2006, the Iraqi Government states that Tariq Aziz was detained on 1 July 2004 to be brought to justice with regard to four criminal cases in which he is a defendant and that are currently being investigated and prepared for trial before the Tribunal.
French: Dans sa communication du 14 juillet 2006, le Gouvernement iraquien indique que Tariq Aziz a été arrêté le 1er juillet 2004 pour être traduit en justice dans le cadre de quatre affaires pénales dans lesquelles il est mis en cause et qui font l'objet d'une enquête et d'une instruction en vue de procès.
English: The FSI will use a double postcard format – approx.
French: Le message sera présenté en caractères gras.
English: Up to 4 km Practical Bands: 20-30 GHz  PCS System:
French: Jusqu'à 4 km Bandes pratiques : 20-30 GHz  Système SCP :
English: Only recently the State electronic mass media broadcast a series of transmissions with the participation of representatives of all socio-political forces, including opposition parties.
French: Tout récemment, la télévision de l'État a diffusé une série d'émissions auxquelles participaient des représentants de toutes les forces politiques, y compris les partis d'opposition.
English: 2.2.2 Sample for the Telephone Survey The telephone survey sample was generated by the ‘snowball’ technique (Fink, 1995).
French: 2.2.2 Échantillon de l’enquête téléphonique L’échantillon de l’enquête téléphonique a été établi au moyen d’un sondage « boule de neige» (Fink, 1995).
English:   Key agencies   Other key agencies include the World Health Organization, the International Union Against Cancer, and the International Agency on Tobacco and Health.
French:   Des organismes clés   L'Organisation mondiale de la santé, l'Union internationale contre le cancer et le Centre international sur le tabac et la santé sont d'autres organismes clés dans la lutte contre l'usage du tabac.
English: Regarding article 1, concerning information about measures to ensure that members of the armed forces who have not attained the age of 18 years do not take a direct part in hostilities:
French: i) S'agissant des mesures prises pour veiller à ce que les membres des forces armées qui n'ont pas atteint l'âge de 18 ans ne participent pas directement aux hostilités (art. premier):
English: 1.11 On the basis of his inquiry into the present complaint, the Ombudsman concludes that OLAF did indeed, as the complainant alleged, provide incorrect or misleading information in the context of inquiry 1840/2002/GG.
French: À la lumière de ce qui précède, le Médiateur considère que la déclaration de l'OLAF dans sa lettre du 24 mars 2003, selon laquelle il avait reçu des informations de sources sûres, incluant des membres du Parlement européen, faisant état du versement éventuel d'une somme d'argent pour l'obtention desdits documents semble avoir été incorrecte.
English: This function queries the repository URL and returns a list of files and directories, optionally from a specific revision.
French: Cette fonction interroge l'URL du référentiel et retourne une liste des fichiers et dossiers, optionnellement depuis une révision spécifique.
English: • The benefit-cost framework can be learned in a short time.
French: • Il est possible de maîtriser en peu de temps le cadre de l'analyse avantages-coûts.
English: A copy of this letter is also sent to the athlete by registered mail.
French: Une copie de cette lettre est envoyée à l'athlète par courrier recommandé.
English: The provisions of:  (a) Article G-06(1)(a), (b) and (c), and (3)(a) and (b) do not apply to qualification requirements for goods or services with respect to export promotion and foreign aid programs; (b) Article G-06(1)(b), (c), (f) and (g), and (3)(a) and (b) do not apply to procurement by a Party or a state enterprise; and  (c) Article G-06(3)(a) and (b) do not apply to requirements imposed by an importing Party relating to the content of goods necessary to qualify for preferential tariffs or preferential quotas.
French: Les dispositions :  a) des alinéas G-06(1)a) , b) et c) et (3)a) et b) ne s'appliquent pas aux prescriptions en matière de qualification de produits ou de services relativement à des programmes de promotion des exportations et d'aide à l'étranger; b) des alinéas G-06(1)b) , c) , f) et g) , et (3)a) et b) ne s'appliquent pas aux achats effectués par une Partie ou une entreprise d'État; et  c) des alinéas G-06(3)a) et b) ne s'appliquent pas aux prescriptions imposées par une Partie importatrice relativement à la teneur que doivent avoir les produits pour être admissibles à des tarifs préférentiels ou à des contingents préférentiels.
English: Description The Oklahoma Alliance for Manufacturing Excellence Inc. was initiated by the private sector to support firms in rural towns develop partnerships to gain competitive advantages in the global marketplace.
French: Description Avant l’an 2000, Gussing connaissait un exode soutenu de ses jeunes habitants. En 2000, la ville cesse d’importer des combustibles fossiles et se tourne vers l’huile de canola et les résidus ligneux pour répondre à ses besoins en électricité et en chauffage domestique.
English: Since the previous report of the Secretary-General on the external debt situation of the developing countries (A/57/253), two more countries have reached the Completion Point of the enhanced framework: Mali, in February, and Benin, in March 2003.
French: Depuis le précédent rapport du Secrétaire général sur la situation de la dette extérieure des pays en développement (A/57/253), deux autres pays ont atteint le point d'achèvement dans le cadre de l'Initiative renforcée : le Mali en février et le Bénin en mars 2003.
English: Public spending is targeted at sectors where poverty reduction measures have a prospect of improving the population's living standards.
French: Les dépenses publiques ont été aussi orientées vers tous les secteurs contribuant à l'atténuation de la pauvreté afin d'améliorer le niveau de vie des populations.
English: Let me remind you what he said.
French: Laissez-moi vous rappeler ses propos.
English: Norse contacts with the New World continued sporadically until at least the mid-14th century, and knowledge of the new lands likely remained among European sailors, facilitating the reopening of the Atlantic sea lanes in the 1490s.
French: Des contacts sporadiques entre les Scandinaves et le Nouveau Monde ont continué au moins jusqu’au milieu du 14e siècle, et les navigateurs européens qui ont traversé l’océan Atlantique dans les années 1490 ont probablement bénéficié de la découverte de ces terres.
English: In that regard, the Committee on Transport and Tourism has made a sensible suggestion.
French: En ce sens, la commission des transports et du tourisme a formulé une suggestion pleine de bon sens.
English: They provide an indication of well purging efficiency, and results from different wells can be used to determine whether or not wells are completed in the same groundwater zones.
French: Les résultats provenant de différents puits peuvent être utilisés pour déterminer si ces derniers rejoignent les mêmes zones d'eaux souterraines.
English: Subject to approval of the proposals herein, the staffing of the General Services Section will increase by a total of 14 posts (6 international and 8 local posts) during this budget period.
French: Si les propositions qui figurent dans ce rapport sont approuvées, 14 postes (6 postes de fonctionnaire international et 8 postes d'agent local) seraient ajoutés au tableau d'effectifs de la Section des services généraux au cours de la période sur laquelle porte le présent budget.
English: You'll have to be the judge for yourself, but the Supreme Court of Canada certainly seems to think so - unanimously.
French: À toi de décider, mais les neuf juges de la Cour suprême du Canada semblent certainement y croire - à l'unanimité.
English: Hence, not only in terms of justice, but also of effective economic possibilities, the burden of external debt necessitates a comprehensive and expeditious solution through the enhanced Highly Indebted Poor Countries Initiative and other debt relief measures, as agreed upon in the Programme of Action of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries.
French: D'où la nécessité de trouver rapidement, pour remédier au fardeau de la dette extérieure, une solution globale qui soit équitable et crée de véritables possibilités économiques, en consolidant l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et autres mesures d'allégement de la dette, conformément au Programme d'action adopté lors de la Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: Unless required by law, neither Party shall copy, release, or show information identified as restricted to anyone other than an employee of that Party without prior written consent of the person or entity possessing confidentiality interests in the restricted information. B. To the extent the European Community shares restricted information with any Aviation Authority or with any entity entrusted with the investigation of accidents and incidents in civil aviation, the European Community shall treat such restricted information as sensitive documents and ensure that such Aviation Authority or entity does not copy, release or share such information with anyone other than an employee of such Aviation Authority or entity, without prior written consent of the person or legal entity possessing confidentiality interests in the restricted information.
French: Un agent technique qui reçoit une demande d’informations de la part de l’autre Partie ou de ses entités réglementées consulte l’agent technique de l’autre Partie avant de transmettre les informations demandées.
English: Throughout the 18th century, the settlement of Mingan was a hub for trade and privateering activity.
French: Pendant tout le XVIIIe siècle, Mingan est un lieu important de commerce et d'activités corsaires.
English: Through this research project, IDRC will assist ANAFAE in the creation of a Conflict Management Program.
French: Par l’entremise de ce projet de recherche, le CRDI aidera l’ANAFAE à créer un programme de gestion des conflits.