ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issue Scan To reach this outcome, DFO must continue to transform its marine services by using technology and innovative approaches to client service, and alternative service delivery.
French: Analyse des enjeux Pour atteindre un tel résultat, le MPO doit continuer de transformer ses services maritimes en faisant appel à la technologie, à des approches innovatrices en matière de service à la clientèle, ainsi qu’à des méthodes alternatives de prestation des services.
English: Representative of all Canadians. b) Lord Monck c) 1867 d) Adrienne Clarkson e) Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada f) 26th 6) a) The representative of The Queen in each province b) The equivalent, for the territories, of the Lieutenant Governor for the provinces without acting as The Queen’s representative
French: Représentant de tous les Canadiens. b) Lord Monck c) 1867 d) Adrienne Clarkson e) Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada f) 26 a) Le représentant de la Reine dans chacune des provinces. b) L’équivalent, dans les territoires, des lieutenants-gouverneurs dans les provinces sans toutefois représenter la Reine.
English: "The international partnership program represents tremendous possibilities to study best practices and approaches in other countries and to gain answers to questions such as how to reduce wait times in Canada," says CAN's Managing Director, Johnathan Riley.
French: Promouvoir la recherche en collaboration Par rapport aux autres pays, le RCA a une caractéristique unique : il met l'accent sur le réseautage, particulièrement avec les personnes qui ont l'arthrite, et sur la collaboration.
English: Secondly, I was delighted that the Council was able to make a commitment on aid for trade, to the effect that the Member States intend to deliver on that aid.
French: Deuxièmement, je suis ravi que le Conseil ait été en mesure de prendre un engagement formel en ce qui concerne l'aide au commerce, ce qui signifie que les États membres ont effectivement l'intention de fournir cette aide.
English: It will introduce you to the Canada Revenue Agency (CRA) programs you need to know about, and give an overview of your obligations and entitlements under the laws that we administer.
French: Vous y trouverez des renseignements sur divers programmes de l’Agence du revenu du Canada (ARC) que vous devez connaître et un aperçu de vos droits et de vos obligations aux termes des lois que l’ARC administre.
English: (o) The fact that rules on the exclusion of evidence obtained as a result of torture have emerged only from the decisions of the courts, and that judges seem to retain discretionary power in that regard.
French: o) Le fait que seule la jurisprudence ait établi des règles d'exclusion des preuves obtenues par la torture, et que les juges semblent conserver, en la matière, un certain pouvoir d'appréciation.
English: Since the issue was fundamental for the organization of society and economic activity, a conference of ministers responsible for equality would be discussing it in Paris on 27 October 2000, as would an expert seminar on professional equality on 24 November.
French: Parce que ce thème est un pivot essentiel pour l'organisation de la société et l'activité économique, la question de l'égalité sera examinée au cours d'une conférence des ministres qui doit se tenir le 27 octobre 2000 à Paris et un colloque d'experts étudiera la question de l'égalité professionnelle le 24 novembre.
English: Until recently, under the dictatorship of Mr Milosevic, the Federal Republic of Yugoslavia was the most blatant example of continuous media repression, and the situation remains not much better now in Belarus.
French: Jusqu’à tout récemment, sous la dictature de M. Milosevic, la République fédérale de Yougoslavie offrait l’exemple le plus flagrant de répression continue des médias, et la situation n’est guère plus brillante aujourd’hui au Bélarus.
English: This proposal for a directive is a first and consequently important step towards eventual concrete action.
French: La présente proposition de directive est un premier pas, mais un premier pas important, qui vise enfin à entreprendre quelque chose de concret.
English: The purpose of the NRF is therefore to enable the Alliance to face up to the "new" threats of the 21st century and react rapidly to situations similar to the 11 September aftermath – both within and outside the "traditional" area of the Alliance’s responsibilities (i.e. the territory of its member states). This will make the NRF a global force with as its sole limits those dictated by politics.
French: La FRO a ainsi pour objectif de permettre à l’Alliance de faire face aux « nouvelles » menaces du XXIe siècle et de pouvoir réagir rapidement à des situations semblables à celle de la période de l’après-11 septembre – à l’intérieur comme à l’extérieur de la zone « historique » de responsabilité de l’Alliance (c’est-à-dire les territoires des pays membres), ce qui lui donne un caractère de force globale, la seule limite étant d’ordre politique.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of Administration of Grants and Contributions > Management Response and Action Plan (August 2007) Management Response and Action Plan (August 2007) The audit found that, overall, the administrative management of grants and contributions at WD were adequate, however more could be done to strengthen adherence to government policies.
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification de l’administration des subventions et des contributions > Réponse et plan d’action de la direction (août 2007) Réponse et plan d’action de la direction (août 2007) La vérification a permis de conclure que, dans son ensemble, l’administration des subventions et des contributions était appropriée à DEO. Cependant, on pourrait faire plus pour améliorer cette administration et rehausser le respect des politiques gouvernementales.
English: Implementation modalities will be designed to capture the linkages and synergies among programme activities.
French: Les modalités d'exécution seront conçues de manière à tirer profit des liens et des synergies entre les différentes activités.
English: After speaking up for years about the abuse they suffered at Woodlands School in New Westminster BC, Survivors of the institution finally have a Settlement Agreement for compensation with the Province.
French: Après avoir raconté pendant des années les abus subis à la Woodlands School de New Westminstr, C.B., les victimes de cet établissement ont finalement conclu une entente de dédommagement avec le gouvernement provincial.
English: It won't help matters to say, "I don't like your attitude with everyone around here."
French: Cela n’arrangera rien de dire : « Je n’aime pas votre attitude avec les gens ici.
English: When authorities continue to find ever-new public initiatives, they will of course never be able to lower the tax burden.
French: Tant que les autorités continuent à financer toujours de nouvelles initiatives publiques, ils ne pourront bien jamais abaisser la charge fiscale.
English: All the institutions that were to house a clinic signed a formal agreement before the operational phase; this framework was essential to the management and success of the project.
French: Tous les établissements qui étaient sur le point d'offrir une clinique devaient signer une entente formelle avant le début de la phase opérationnelle; ce cadre était essentiel pour la gestion et la réussite du projet.
English: Assessment in accordance with Article 7(1)(c) would also have the advantage of removing all doubt as to whether the need to preserve availability may be invoked, which would allow the Examiner to consider factors pertaining to the future when assessing whether a shape is eligible to be a trade mark.
French: Pour ma part, j'estime qu'appliquer cette position aux marques ne mène pas à une administration efficace de la justice, car l'on méconnaît ainsi la nature exceptionnelle et spécifique du contrôle exercé au stade du pourvoi : d'une part, cela revient à étendre le champ du pourvoi à la quasi -totalité des litiges mettant en cause le caractère distinctif d'un signe ; d'autre part, cela oblige la Cour à prendre une décision en tous points comparable à celle déjà prise par les trois instances inférieures. 5.
English: The broad membership and the comprehensive concept of security are its universally recognized strengths.
French: Sa vaste composition et le concept global de sécurité sont des forces universellement reconnues.
English: Canada will continue to press for Mexico to finalize its schedule of excluded services as early as possible.
French: Le Canada entend insister auprès du Mexique pour qu'il mette la dernière main à sa liste des services exclus au plus vite.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 5 Recital E a (new) Ea. whereas approaches to prostitution differ from one Member State to the next, making it difficult for integrated action to be taken to combat the social problems accompanying this phenomenon and in particular hampering efforts to prevent trafficking in human beings for purposes of sexual exploitation, Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 5 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant que l'approche de la prostitution n'est pas la même dans tous les États membres, ce qui ne favorise pas l'adoption d'actions intégrées propres à résoudre les problèmes sociaux accompagnant ce phénomène, et entrave en particulier la prévention de la traite des êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle, Or. pl PE 378.499v01-00 2/15 AM\628825FR.doc
English: Topudurti, K.V. and Haas, C.N. Chloroform formation by the transfer of active chlorine from monochloramine to phloro-acetophenone.
French: Topudurti, K.V. et Haas, C.N. Chloroform formation by the transfer of active chlorine from monochloramine to phloroaceto-phenone.
English: This is not an issue where the component documents of a package (request, originally filed application, translations for different purposes, copies of information relating to earlier searches, etc.) are fully indexed by the receiving Office and the portions relevant to the different Offices can be automatically identified, but many scanned record copies are received by the International Bureau as an unindexed block of pages, which need to be manually separated into the different documents before they could be forwarded – since the International Bureau cannot guarantee to perform this action the same day that the data is received, this would significantly reduce the speed advantage sought.
French: Cela ne pose pas problème lorsque les documents constitutifs (requête, demande déposée à l’origine, traductions à des fins diverses, copies d’informations relatives à des recherches antérieures, etc.) sont entièrement répertoriés par l’office récepteur et que les parties intéressant les différents offices peuvent être automatiquement identifiées, mais de nombreux exemplaires originaux numérisés sont reçus par le Bureau international sous la forme d’un ensemble de pages non répertoriées qui doivent être séparées manuellement afin de constituer les différents documents à envoyer – étant donné que le Bureau international ne peut pas garantir d’accomplir cette tâche le même jour que celui où les données sont reçues, la rapidité recherchée dans l’accomplissement des tâches en sera sensiblement affectée.
English: Emissions of ozone-depleting substances have reduced the concentration of ozone in the stratosphere, particularly around the poles.
French: Les émissions de substances destructrices de l’ozone ont provoqué une baisse de la concentration d’ozone dans la stratosphère, surtout près des pôles. Par rapport au pic noté en 1987, les nouveaux rejets de ces substances ont chuté de 96 % au Canada.
English: The provision of housing for vulnerable groups 306 - 317 61
French: L'accès au logement des groupes vulnérables 306-317 70
English: Women of reproductive age are quite susceptible to this disease.
French: L'anémie résulte d'une baisse du taux d'hémoglobine dans le sang, due à une carence en aliments nutritifs essentiels.
English: The complex geometry of the Gleason gear cannot readily be described by simple equations.
French: La géométrie complexe de l'engrenage Gleason ne peut être facilement décrite par de simples équations.
English: Education Program Manual: http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/edu/index_e.html and/or on Recipient Reporting Guide CD Program Authority/Applicable Legislation:
French: Programmes d'enseignement : http://www.ainc-inac.gc.ca/ps/edu/index_f.html ou CD Guide de présentation des rapports des bénéficiaires Autorisation / Loi pertinente :
English: Examine methods to make scheduling more efficient, reduce postponements and adjournments, shorten hearing times, and increase hearing room use.
French: Partager des pratiques exemplaires et des approches cohérentes par le biais d’une conférence nationale et de séances de perfectionnement professionnel mensuelles à l’intention des décideurs.
English: The report outlines the results of a recent comprehensive on-site assessment of all First Nations water and wastewater facilities undertaken by INAC in order to fully understand the situation on-reserve.
French: Le rapport expose les résultats d'une évaluation exhaustive de tous les systèmes d'aqueduc et d'égouts des Premières nations. AINC a entrepris récemment cette évaluation sur le terrain dans le but de comprendre parfaitement la situation qui a cours dans les réserves.
English: I would urge Prime Minister Blair to turn his back firmly on the equivalent of Les Hooligans - the Fleet Street tabloids with their constant Brussels bashing - and take a leaf out of the book of the Tartan Army whose vision, like mine, is to participate, to be there and to create a true Europe of the peoples.
French: Je ne saurais trop conseiller au Premier ministre M. Blair de tourner résolument le dos à l'équivalent médiatique des hooligans, la presse populaire de Fleet Street et ses incessantes attaques contre Bruxelles, et de s'inspirer du comportement des hommes en kilt dont la vision consiste, et c'est aussi la mienne, à participer, à être présent et à créer une véritable Europe des peuples.
English: Ms. Goonesekere congratulated Mongolia for its transparent system of governance and its focus on ratifying and implementing many international treaties, including the CEDAW Convention.
French: Mme Goonesekere félicite la Mongolie de la transparence de son système de gouvernance et de son intérêt à ratifier et mettre en œuvre de nombreux traités internationaux, y compris la Convention (CEDAW).
English: Following what has happened in Galicia, can any doubt remain that the Agency should be based in a region in which there is the greatest concentration of intercontinental traffic and where there is the greatest risk of accident?
French: Après les événements en Galice, est-il encore permis de douter que le siège de l'agence doit se situer dans la région qui voit passer la plus grande partie du trafic intercontinental et qui est soumise au plus grand danger d'accident ?
English: Since 1997, Ms. Bergevin has been the President of SNC-Lavalin Capital Inc., which has grown into one of the largest non-bank sources of financial expertise in Canada under her leadership.
French: Mme Bergevin est actuellement présidente de SNC-Lavalin Capital Inc. Sous sa gouverne depuis 1997, cette entreprise est devenue l'une des plus importantes sources non bancaires de compétences financières au Canada.
English: Provisional agenda for the 4494th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4494e séance du Conseil de sécurité
English: The present report also includes information on activities undertaken at the regional level by non-United Nations regional intergovernmental bodies and by a number of Governments at the national level.
French: Le présent rapport inclut aussi des informations sur les activités des organes régionaux intergouvernementaux ne faisant pas partie des Nations Unies, à l'échelon régional, ainsi que de plusieurs gouvernements, au niveau national.
English: First, in what way would this exercise increase overall efficiency in WIPO?
French: Premièrement, de quelle façon cette opération améliorerait-elle l’efficacité générale à l’OMPI?
English: (q) Recognizing the need for increased investment in sustainable forest management, including through reinvesting revenues generated from forests, including timber-related trade;
French: q) Reconnaissant la nécessité d'accroître l'investissement dans une gestion durable des forêts, y compris en réinvestissant les recettes tirées des forêts et du commerce du bois d'œuvre;
English: In cases of market dominance, one firm, or group of firms, has sufficient market power to exercise significant control over the market.
French: Lorsqu'il y a une dominance du marché, une entreprise ou un groupe d'entreprises dispose d'une puissance commerciale suffisante pour exercer un contrôle important sur le marché.
English: The RPL Program has made progress in achieving its objectives The main achievements of the RPL Program are the following:
French: Le programme RLP progresse vers l’atteinte de ses objectifs Le programme compte plusieurs accomplissements importants à son actif :
English: Such representations and warranties must remain in effect at least until a final divestiture is achieved.
French: De telles déclarations et garanties doivent demeurer en effet au moins jusqu’à ce que le dernier dessaisissement ne soit terminé.
English: It would seem that the Cologne Declaration has taken the second path.
French: Il semblerait que la Déclaration de Cologne s’oriente dans la deuxième voie.
English: If you are interested and would like to help to make the website more useful for the people in your country who can't read English fluently, please contact one of your translation coordinators .
French: Si vous êtes intéressé(e) et si vous voulez rendre le site web plus pratique pour les personnes de votre pays qui ne peuvent pas lire l'anglais couramment, veuillez contacter l'un de vos coordinateurs de traduction .
English: If one looks at local telecommunications from this widened perspective, then – so the argument goes – the competitive environment is more robust than what one finds within the traditional definition of local service.
French: Si l’on observe les télécommunications locales selon cette perspective élargie, on peut affirmer que le contexte concurrentiel est plus robuste que celui que l’on constaterait selon la définition traditionnelle de service local.
English: • Recruiting too narrowly, e.g. through closed recruitment channels, which reduce the visibility of the vacancies to a broad range of job applicants;
French: Cependant, schématiquement, il semble que les stratégies de recrutement des PME aient échoué et que le marché du travail ne soit pas aussi flexible que l’on pourrait le souhaiter.
English: Latest Issue : n33, May 2003. http://secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=news_hl7_ current_e i-Health Media Watch.
French: Le dernier numéro : v289 n23, le 18 juin 2003. http://jama.ama-assn.org/content/vol289/issue23/index.dtl?etoc Journal canadien de la médecine rurale.
English: • the areas temporarily or permanently flooded, encroached upon, drained or modified as a result of the project, and the consideration of these modification on aquatic, wetland, littoral, riparian, insular and terrestrial habitats as well as on plant, planktonic, benthic, fish and bird communities, and on marine, semi-aquatic or land mammals;
French: • les superficies ennoyées, empiétées, asséchées ou modifiées de façon temporaire ou permanente par la réalisation du projet en considérant l'effet de ces modifications sur les habitats aquatiques, humides, littoraux, riverains, insulaires et terrestres ainsi que sur les communautés végétales, planctoniques, benthiques, ichtyologiques et aviaires, de même que sur les mammifères marins, semi-aquatiques et terrestres;
English: ◦ Government of Canada announces funding for Canada Day celebrations in Lachine
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la FÃªte du Canada Ã Lachine
English: ▪ Archival Management ▪ ATIP Services Management ▪ Data Modelling ▪ Document/Records Management ▪ Library Management ▪ Management of Information Discovery Tools ▪ Management of Information Systems ▪ Portal Management ▪ Web and Other Publication Management ▪ Other Guides for the Management of IM Tools and Services
French: ▪ Gestion des archives ▪ Gestion des services AIPRP ▪ Modélisation des données ▪ Gestion des documents et des dossiers ▪ Gestion des bibliothèques ▪ Outils de recherche en gestion de l'information ▪ Systèmes de gestion de l'information ▪ Gestion des portails ▪ Gestion des publications sur le Web et d'autres publications ▪ Autres guides pour la gestion des outils et services de GI
English: A few days ago Mathieu Phaneuf has joined Modus as a 3D modeler.
French: Depuis quelques jours, Mathieu Phaneuf s’est joint à Modus à titre de modeleur 3D.
English: Canadian Life and Health Insurance Association Inc.
French: Enquête sur le coût de la mise en conformité à la réglementation
English: Statistics Canada
French: Fruits comestibles; écorces d'agrumes ou de melons.
English: and an inside temperature of ° C W
French: et à la température intérieure de °C W
English: In 2002, lotteries accounted for 27% of all net non-charity gambling revenue, casinos 34%, VLTs 23%, and slot machines not in casinos 17%.
French: Les dépenses moyennes de jeu par personne de 18 ans et plus en 2001 allaient de 105 $ dans les trois territoires à 604 $ en Alberta, avec une moyenne nationale de 447 $2.
English: 1.The Jurisdiction of the Tribunal Counsel for the appellants submitted that, on August 12, 1987, sufficient information supporting the accounting for the goods was presented to Customs officers.
French: 1.La compétence du Tribunal L'avocat des appelants a soutenu que, le 12 août 1987, les agents en douane disposaient de renseignements suffisants pour la déclaration en détail des marchandises en question.
English: Tanks were to be employed, being landed, in the first instance at least, only on the main beach in front of Dieppe.
French: Ces détails supplémentaires ont vraisemblablement été ajoutés de mémoire après l'entreprise, lors de la rédaction du rapport.
English: Review of agenda, process and format Bernard Madé
French: Revue de l'ordre du jour et des modalités de la réunion Bernard Madé
English: Apart from the human and social tragedy that this represents, it is also an ecological tragedy because sheep breeding and goat breeding are often the last defence against desertification in regions where farming is difficult.
French: Outre la tragédie humaine et sociale que cela représente, c'est aussi un drame écologique car l'élevage ovin et caprin est bien souvent le dernier rempart contre la friche dans les régions d'agriculture difficile.
English: Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field (GI); Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea (GII); Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War (GIII); and Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War (GIV).
French: Convention de Genève pour l’amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne (GI) Convention de Genève pour l’amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer (GII) Convention de Genève relative au traitement des prisonniers de guerre (GIII); et Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (GIV).