ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Security and Anti-terrorism (PSAT) initiative funds were allocated for the 17 FTEs devoted to TF investigations at the RCMP, and these funding pressures will need to be considered carefully as part of the PSAT evaluation process.
French: Des fonds ont été accordés dans le cadre de l'initiative de sécurité publique et d'antiterrorisme (SPAT) au titre des 17 ETP de la GRC menant les enquêtes sur le financement du terrorisme; les pressions financières à cet égard devront être étudiées avec soin dans le cadre du processus d'évaluation de l'initiative de SPAT.
English: Payment can be effected by: - debiting a current account held with the Office, indicating the number of that account (14); the holder of a current account may state that the current account may not be used for the payment (15); - making a transfer, in euro, to the bank account of the Office, indicating the name, address and reference number of the applicant or representative, and the conversion to which the payment refers (16 & 17).
French: Le paiement peut être effectué par : - débit d’ compte courant ouvert auprès de l’ un Office, en indiquant le numéro dudit compte (14) ; le titulaire d’ compte courant peut spécifier que ledit compte courant ne doit pas être utilisé pour le un paiement (15) ; - par virement, en euro, au compte bancaire de l’ Office, en indiquant le nom, l’ adresse et le numéro de référence du demandeur ou du représentant, et la transformation à laquelle le paiement se rapporte (16 & 17).
English: (b) Designing, developing, coordinating and managing the Department's databases and resource sites on disarmament issues;
French: b) Concevoir, élaborer, coordonner et gérer les bases de données et les sites Web du Département sur les questions relatives au désarmement;
English: Her delegation had no objection to the appropriation of $27,952,000 for the one-time costs associated with the alteration and improvement of the Headquarters building and its infrastructure systems.
French: La délégation chinoise n'élève aucune objection à l'ouverture d'un crédit de 27 952 000 au titre des dépenses non renouvelables liées à l'aménagement et à l'amélioration du bâtiment du Siège et de ses équipements d'infrastructure.
English: Nevertheless, it is still important that the Commission and the other Member States be properly informed whenever a Member State introduces a lower rate in this very sensitive sector.
French: Néanmoins, il demeure important d'assurer une information suffisante de la Commission et des autres États membres de tout taux réduit introduit par un État membre dans ce secteur très PR\711559FR.doc
English: Madam President, I have reason to suspect that this is the direct consequence of the Feira summit.
French: Madame la Présidente, j'ai des raisons de croire que tout cela est une conséquence directe du Sommet de Feira.
English: My report makes it very clear that our prime concern is that OLAF is underperforming, something that was brought to light very dramatically by the Eurostat case.
French: Mon rapport établit très clairement que notre préoccupation principale est que l’OLAF ne fonctionne pas bien, chose révélée de façon très spectaculaire par l’affaire Eurostat.
English: Canadians were deeply affected by this tragedy, and responded generously with personal donations of approximately $200 million to help the victims begin to rebuild their shattered lives.
French: Le budget de 2005 contient des mesures qui contribueront à traduire cette politique internationale en gestes véhiculant les valeurs canadiennes à l’échelle mondiale.
English: Capture à bord avant l’entrée dans la zone/Fish or catch on board before entering the zone/Pescado a bordo:
French: Capture à bord avant l’entrée dans la zone/Fish or catch on board before entering the zone/Pescado a bordo :
English: Legal proceedings: Although TCEs/EoFs must necessarily be made available in legal proceedings, this needs to be limited.
French: Bien que les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore doivent forcément être disponibles dans les procédures juridiques, il faut les limiter.
English: Women are the true Indigenous leaders, and can be active in changing laws and improving the quality of life of their communities.
French: Les femmes sont les vraies leaders chez les Autochtones et elles peuvent jouer un rôle déterminant pour faire changer les lois et améliorer la qualité de vie de leurs collectivités.
English: Riding Mountain National Park of Canada Visitor Information
French: Parc national du Canada Mont-Riding Information aux visiteurs
English: And the parallel is clear between the two major methods of communications – language and telecommunications.
French: Entre les deux grands moyens de communiquer que sont la langue et les télécommunications, il y a un parallèle évident.
English: Vice-President of the Commission. - (DE) Mrs Panayotopoulos-Cassiotou, I am very grateful for your support.
French: Vice-président de la Commission. - (DE) Mme Panayotopoulos-Cassiotou, je vous remercie de votre soutien.
English: And it helps you to get to know each other as people in a community.
French: Et cela vous permet de vous connaître les uns les autres au sein d'une communauté.
English: (b) When there are acute toxicity test data (LC50(s) or EC50(s) available for the mixture as a whole showing L(E)C50(s) >100mg/l, or above the water solubility:
French: b) Si l'on dispose de données expérimentales sur la toxicité aiguë (CL50(s) ou CE50(s)) pour le mélange éprouvé dans son ensemble indiquant C(E)L50(s) > 100 mg/l ou une concentration supérieure à celle qui est soluble dans l'eau:
English: High concentrations of migrants are found in the Member States of: the Gulf Cooperation Council (GCC); and in Hong Kong, China; Israel; Jordan; Singapore; and Switzerland.
French: On trouve de fortes concentrations de migrants dans les États membres du Conseil de coopération du Golfe (CCG) ainsi qu'à Hong Kong (Chine), en Israël, en Jordanie, à Singapour et en Suisse.
English: 66% of registered employers were familiar with the WHSCC’s services and programs.
French: Les employeurs inscrits connaissaient déjà les services et les programmes offerts par la CSSIAT dans une proportion de 66 %.
English: That, Madam President, is something the Commission and the Council should think about.
French: Madame le Président, il s'agit d'un problème sur lequel la Commission et le Conseil devront se pencher.
English: This reply arguments is filed by Rogers Wireless partnership in response to comments received from interested parties in respect of RWP's Part VII Application of December 6, 2005 respecting the use of voicecasting to deliver unsolicited communications to wireless customers for purposes of solicitation. Document: 584696.pdf - 432KB 2006-01-16 - Fraser Milner Casgrain on behalf of Infolink Communications Inc.
French: This reply arguments is filed by Rogers Wireless partnership in response to comments received from interested parties in respect of RWP's Part VII Application of December 6, 2005 respecting the use of voicecasting to deliver unsolicited communications to wireless customers for purposes of solicitation. Document: 584696.pdf - 432KO 2006-01-16 - Fraser Milner Casgrain on behalf of Infolink Communications Inc.
English: When it comes to Europe, the courage of the present Member States is not very great, and time is short.
French: Les États membres actuels ne se montrent pas fort audacieux sur le plan européen, alors que le temps presse.
English: • are more critical and selective in their media interests and activities
French: • manifestent davantage de sens critique et de discernement dans leurs intérêts et activités en ligne ;
English: (g) Placements with families;
French: g) Placement familial;
English: /jane doe/
French: Certificat qualifié Jane Doe Numéro d’enregistrement Atty/12345 OMPI
English: There were large variations among health units in HALE at age 15 for both men (range: 51.3–58.2 years) and women (range: 56.6–62.9 years).
French: Nous avons constaté d’importants écarts entre les unités de santé pour ce qui est de l’EVAES à l’âge de 15 ans, tant chez les hommes (intervalle : 51,3–58,2 ans) que chez les femmes (intervalle : 56,6–62,9 ans).
English: $3,000 $7,725 $7,730 C. Importation/Distribution Basic Fee
French: 3,000 $ 7,725 $ 7,730 $ C. Frais d'importation et de distribution Frais de base
English: A versatile time-domain electromagnetic (VTEM) survey was conducted and an initial drilling program of five holes tested four different targets.
French: La firme Wardrop Engineering a été chargée de mener une étude de préfaisabilité, dans le but de déterminer les préalables techniques et en capital à la réouverture de la mine.
English: Policy makers can benefit from a better understanding of how institutions, government policies and the legal framework affect long-term growth through their impact on incentives to accumulate human capital and engage in technical innovation.
French: Les responsables auraient beaucoup à gagner d'une meilleure compréhension de la manière dont les institutions, les politiques gouvernementales et le cadre juridique influent sur la croissance à long terme, par leurs effets sur l'incitation à accumuler le capital humain et à innover sur le plan technique.
English: The Great Lakes in Space and Time
French: Les Grands Lacs, à travers le temps et l'espace
English: ENDS delayed the onset of oro-nasal breathing such that the time from commencement of exercise to switching increased by 15.2%, and maximum levels of inspiratory nasal airflow and ventilation achieved prior to switching increased by 14.9% and 14.3%, respectively (all p < 0.05).
French: Avec les bandes, le délai de transition à la respiration oro-nasale augmente de 15,2% et les niveaux maximums du flux d'air à l'inspiration et à la ventilation s'accroissent respectivement de 14,9% et de 14,3% avant le point de transition (p < 0.05).
English: Agenda 2000 and the conclusions of various European Councils have underlined the importance of a high level of nuclear safety in the candidate countries.
French: L'Agenda 2000 et les conclusions de divers Conseils européens ont réitéré l'importance d'un haut niveau de sûreté nucléaire dans les pays candidats.
English: The opportunity for Canada to sign the Protocol ended in December 2000.
French: Le Canada avait jusqu’en décembre 2000 pour signer le Protocole et il ne l’a pas signé.
English: It is regrettable that the representative of the United States of America has ignored the facts on the ground, as if the Israelis had not closed all border crossings and even prevented United Nations personnel from delivering assistance.
French: Il est dommage que le représentant des États-Unis d'Amérique ait choisi d'ignorer la situation sur le terrain, comme si les Israéliens n'avaient pas fermé tous les postes frontière et même empêché le personnel des Nations Unies de distribuer de l'aide.
English: On March 4, 2003, a proposal from the Working Group on External Participation was discussed by the Food Rulings Committee.
French: Ce comité prend les décisions finales sur toutes les questions touchant les aliments nouveaux.
English: of screening and training programs at airports across the country, I think what most defined the past two years were our efforts to put CATSA on the map both nationally and internationally.
French: La première fois que vous avez accordé une interview à INFO ACSTA (numéro d’octobre 2002), vous avez dit que pour vous, l’ACSTA était un rêve devenu réalité.
English: However, an overall surveillance strategy is needed to provide the basis for an integrated approach to information, knowledge and action in PHAC and to support action at the provincial/territorial level.
French: Il faut cependant une stratégie de surveillance générale sur laquelle appuyer une démarche intégrée de l'information, du savoir et de l'action au sein de l'ASPC, et la prise de mesures à l'échelle provinciale et territoriale.
English: It could also play an essential role in respect of technology roadmap follow-up and promotion.
French: Son rôle sera également essentiel en regard du suivi de la Carte routière technologique et de sa promotion.
English: TITLE VI MARKS Chapter I Requirements for the Registration of Marks
French: Peuvent être enregistrés comme marques les signes susceptibles de représentation graphique.
English: If the organization has always had the same name or this is its first request for financial assistance, enter "Not Applicable." 3.
French: Si l'organisme a toujours eu le même nom ou s'il s'agit de sa première demande d'aide financière, inscrire « sans objet ».
English: Bilateral extradition treaties currently in force
French: Traités bilatéraux d'extradition en vigueur
English: Fact: there have recently been interesting advances in adult stem cell research, but there still remain significant disadvantages compared with the unique characteristics of embryonic stem cells.
French: Troisièmement : la recherche sur les cellules souches adultes a bénéficié récemment de progrès intéressants, mais elle comporte toujours des inconvénients de taille par rapport au caractère unique des cellules souches embryonnaires.
English: Twenty Additional Allegations [62] The appellant presented twenty additional allegations with respect to the successful candidate’s written test.
French: Vingt allégations additionnelles [62] L’appelant a présenté vingt allégations additionnelles qui portent sur l’examen écrit de la candidate reçue.
English: The achievement of the Secretary-General is noted in his Millennium Report, which encapsulates the United Nations activities ahead, outlines the framework for the tasks and focuses on people as the centre of development, both at the international and national levels.
French: L'oeuvre d'ensemble du Secrétaire général est consignée dans son Rapport du Millénaire, qui résume les activités prochaines de l'Organisation, décrit le cadre des tâches prévues et se concentre sur les êtres humains, placés au centre du développement, au niveau international comme au niveau national.
English: A number of framework agreements have been signed with various institutions.
French: Plusieurs accords-cadres ont été signés avec divers établissements.
English: On 12 June 2001 and 22 May 2001 the applicants appealed to OHIM under Article 59 of Regulation No 40/94 against the examiner's decisions of 12 April 2001 and 23 March 2001.
French: Les 12 juin et 22 mai 2001, les requérants ont formé des recours auprès de l'OHMI, au titre de l'article 59 du règlement n° 40/94, contre les décisions de l'examinateur des 12 avril et 23 mars 2001, susvisées.
English: "People are in the food industry for more of a transitional position until they can move into higher paying jobs.
French: » « [traduction] Les gens entrent dans l’industrie de l’alimentation de façon à obtenir un poste temporaire jusqu’à ce qu’ils puissent trouver un emploi plus payant.
English: However, we are disappointed that, despite extensive consultations between UNMIK and Belgrade, Serbia and Montenegro seems not to support the document on standards for Kosovo for the time being.
French: Mais nous sommes déçus qu'en dépit de consultations intenses entre la MINUK et Belgrade, la Serbie-et-Monténégro ne semble pas accepter pour le moment le document sur les normes pour le Kosovo.
English: Thus, a State entity might enjoy immunity if it was acting jure gestionis, but a State could not hide behind its public enterprises.
French: Ainsi, une entité créée par un État peut-elle bénéficier de l'immunité si elle agit jure gestionis, mais un État ne peut se retrancher derrière ses entreprises publiques.
English: This is why we would ask the Commission to guarantee this expertise by drafting in more health experts and also by working more effectively with the WHO and the Member States.
French: C'est pourquoi nous lui demandons de garantir cette expertise en incorporant plus d'experts de la santé et aussi en travaillant de manière plus efficace avec l'OMS et les États membres.
English: Right to freedom of movement and residence, to leave and return to the country
French: Droit de circuler librement et de choisir sa résidence et droit de quitter son pays et d'y revenir
English: Health literacy is considered the skills needed to get, understand and use health information.
French: La littératie en santé désigne les compétences nécessaires pour trouver, comprendre et utiliser l’information sanitaire.
English: An Embera woman with children holding traditional hand-woven baskets.
French: Femme et enfants emberás tenant des paniers tressés traditionnels.
English: The Co-Chair drew the attention of the Working Group to paragraphs 63 to 66 of the Secretariat's note, which provided a detailed summary of the activities that had taken place on this matter since the adoption of decision XV/3 in November 2003.
French: Le Coprésident a appelé l'attention du Groupe de travail sur les paragraphes 63 à 66 de la note du Secrétariat où sont résumées de manière détaillée les activités menées à bien en la matière depuis l'adoption de la décision XV/3, en novembre 2003.
English: 2005 April STSI moved to Acquisitions Branch, PWGSC 2005 June STSI moved ITSB, PWGSC. 2005 July STSI began 2005 Business Case Revalidation Two-Year Update, which remained in draft format and reflected the views of user departments that soft savings will not result through STSI.
French: Avril 2005 Transfert de l'ISVP à la Direction générale des approvisionnements de TPSGC Juin 2005 Transfert de l'ISVP à la Direction générale des services d'infotechnologie de TPSGC Juillet 2005 L'ISVP prépare l'analyse de rentabilisation de 2005 (mise à jour et revalidée pour deux ans), qui reste à l'étape de version préliminaire et reflète le point de vue des ministères utilisateurs voulant que l'ISVP ne génèrera pas d'économies indirectes.
English: As President Clinton said recently in India, “When women have access to knowledge, health, economic opportunity and civil rights, children thrive, families succeed and countries prosper”.
French: Comme l'a dit récemment le Président Clinton lors de son voyage en Inde, lorsque les femmes ont accès à la connaissance, aux services de santé et aux débouchés économiques et peuvent jouir de leurs droits civiques, les enfants s'épanouissent, les familles réussissent et les pays prospèrent.
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION (agenda item 7) (continued)
French: La séance est ouverte à 10 h 20.  EXAMEN DES RAPPORTS, OBSERVATIONS ET RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION (point 7 de l'ordre du jour) (suite)
English: See the pictures of the ceremony Watch the video of the ceremony (full version) 37'14" Watch the video of the ceremony (short version) 02'36" Legal notice | About EUROPA | Search | Contact | Top
French: Voir les photos de la cérémonie Regarder la séquence vidéo de la cérémonie (version intégrale) 37'14" Regarder la séquence vidéo de la cérémonie (version courte) 02'36" Avis juridique | A propos d'Europa | Recherche | Contact | Haut de page
English: The goal is to achieve a greater understanding of the practical benefits of the values-based approach in making staffing decisions and in strengthening business processes under key staffing functions: planning, policy, promotion, protection and programs.
French: L'objectif est d'acquérir une meilleure compréhension des avantages pratiques de la démarche fondée sur les valeurs pour la prise de décisions et le renforcement des processus opérationnels dans le cadre des grandes fonctions de dotation : planification, politique, promotion, protection et programmes.
English: Since the first run of the Canadian IPM Base Case 2004 was 2007 and Natural Resources Canada's Wind Power Production Incentive (WPPI) eligibility requirements end in April 2007, WPPI was not used to offset the capital costs.
French: Comme la première utilisation du module canadien de l'IPM (2004) était l'année 2007 et que les exigences d'admissibilité au programme Encouragement à la production d'énergie éolienne (EPÉÉ) de Ressources naturelles Canada prennent fin en avril 2007, on ne s'est pas servi de l'EPÉÉ pour réduire les coûts d'immobilisations.
English: Notification could be made to the Administering Authority by all the parties concerned, or by one or more of the parties acting on behalf of the others, or by any persons properly authorized to act on their behalf.
French: La notification pourrait être faite à l'organe de tutelle par toutes les parties en cause, ou par une ou plusieurs d'entre elles au nom des autres, ou par toute personne dûment autorisée à agir en leur nom.
English: Perhaps the project has caused participants to be more realistic with regard to the number and kinds of jobs available for people with the skills they are learning: certainly, a lot of participants changed their occupational ambitions since RTL began.
French: Peut-être le projet a-t-il rendu les participants plus réalistes quant au nombre et au genre d'emplois qui sont disponibles pour les personnes qui possèdent les compétences qu'ils sont en train d'aacquérir; en effet, il ne fait aucun doute que bon nombre de participants ont modifié leurs ambitions professionnelles depuis le début du programme.
English: Canadian Correspondent of B D:
French: Correspondante canadienne de B D :
English: However, new immigrants often face problems when looking for a job in Canada, including non-recognition of their credentials, their education level, or their experience abroad.
French: Toutefois, les nouveaux immigrants à la recherche d'un emploi au Canada éprouvent souvent des difficultés, notamment la non-reconnaissance de leurs titres de compétences, de leur niveau de scolarité ou de leur expérience à l'étranger.
English: AUTONUM The Secretariat referred to paragraph 289 and its subparagraph (iii) where details are provided for the allocation of 39 million Swiss francs under the Other Contractual Services for Main Program 14 and sub-section 6 on Definitions of Budget Heading of Appendix A which provides the description of all budget headings, including the types of objects of expenditures.
French: AUTONUM Le Secrétariat a mentionné le paragraphe 289 et son alinéa iii), qui explique de manière détaillée la répartition des 39 millions de francs suisses pour les services contractuels du programme principal 14, et la section 6 sur la définition des rubriques budgétaires de l’appendice A, qui donne la description de toutes les rubriques budgétaires, dont les types d’objet de dépenses.
English: In 1921, the two brothers joined the Melody Kings, a group whose membership varied between five and nine players, according to its engagements.
French: En 1921, les deux frères se joignent aux Melody Kings, formation variant entre cinq et neuf membres, selon l'importance des engagements.
English: In the circumstances, the Committee considers that the author cannot claim to be a victim of discrimination on the basis of his conviction for fishing without quota.
French: Vu ces circonstances, le Comité estime que l'auteur ne peut se prétendre victime d'une discrimination du fait de la condamnation prononcée contre lui pour avoir pêché sans quota.
English: Through a consensus of labour, industry and government, the system was established in 1987 to reduce illnesses and injuries resulting from the presence of hazardous materials in the workplace.
French: Grâce à un consensus entre les travailleurs, l'industrie et le gouvernement, le SIMDUT a été créé en 1987 dans le but de réduire la fréquence des maladies et des blessures reliées à la présence de substances dangereuses au travail.
English: Includes fallow sites Dressed, Head-on weight equivalents Includes a small amount of steelhead
French: Valeur marchande 250 294 544 - Marge sur vente / transformation 50 82 132 = Valeur à la ferme 200 212 412 1.