ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Water levels in some Southern Interior streams are at record lows, according to monitoring by the B.C. government.
French: Le niveau de l’eau dans certains cours d’eau du sud de l’intérieur est à un minimum record selon les chiffres recueillis par le gouvernement de la Colombie-Britannique.
English: • CIHR staff to prepare and circulate a list of key messages used in communications.
French: • Les employés des IRSC doivent préparer et faire circuler une liste des principaux messages utilisés dans les communications.
English: Trade-offs made in the acquisition process must consider the HSI domains, with a goal of improving system performance and reducing life-cycle costs.
French: Les compromis consentis lors de l’acquisition doivent tenir compte des domaines d’ISH, car le but est d’améliorer le rendement du système tout en réduisant le coût total de sa durée de vie.
English: These evaluations are conducted to set the maximum residue limits for pesticides on food, both domestic and imported, under the FDA.
French: Ces évaluations de l’exposition sont effectuées en vue d’établir les limites maximales de résidus des pesticides sur les aliments produits au Canada et importés, selon les dispositions de la LAD.
English: This priority is nearly stable in percentage (26.5 % of cases in 2005, 24.6 % of cases in 2006) but the number of cases has increased signiﬁcantly, showing that the institutions and bodies are aware of the need of a prior check.
French: Nombre de jours de travail dans le cadre d’une prolongation du délai prévu pour l’avis du CEPD: ce nombre est en augmentation de 62,6 %, mais, en termes absolus, cela ne représente que deux jours supplémentaires par rapport à 2005 (3,3 jours en 2005 contre 5,4 en 2006).
English: Strengthening its accountability to all client governments is a key element in the CRA’s Agency 2010 initiative.
French: Nous devons faire concurrence au secteur privé afin d’attirer les travailleurs les plus compétents.
English: Although the complainant began to bleed from his ears, the beating continued until he was released at about 4.30 p.m.
French: Bien que le requérant se soit mis à saigner des oreilles, les coups ont continué jusqu'à ce qu'il soit remis en liberté, vers 16 h 30.
English: • Institut de recherche d'Hydro-Québec (IREQ) - Power System Simulation Laboratory Société québécoise de biochimie clinique back to provinces Sasketchewan
French: • Institut de recherche d'Hydro-Québec (IREQ) - Unités mobiles d'essais spéciaux • Société québécoise de biochimie clinique retour aux provinces Saskatchewan
English: The operation of trains on the track of the applicant over the railway crossing is approved.  3.
French: La mise en service de trains sur la voie de la demanderesse par le croisement ferroviaire est approuvé.  3.
English: • The Efficient Entrepreneur Calendar
French: • Écologisation de réunions
English: 2.10 Connections between northern Portugal and north-western Spain 2.11 Sines (PT) — Alqueva (PT) — Balboa (ES) line 2.12 Valdigem (PT) — Douro Internacional (PT) — Aldeadávila (ES) line and Douro Internacional facilities 2.13 New connections north of the Gulf of Bothnia between Finland and Sweden 2.14 Lienz (AT) — Cordignano (IT) line 29
French: 2.10 Connexions entre les régions du nord du Portugal et du nord-ouest de l'Espagne 2.11 Ligne Sines (PT) — Alqueva (PT) — Balboa (ES) 2.12 Ligne Valdigem (P) — Douro Internacional (P) — Aldeadávila (E) et installations de Douro Internacional 2.13 Nouvelles connexions au nord du golfe de Botnie entre la Finlande et la Suède 2.14 Ligne Lienz (A) — Cordignano (I) 32
English: The New Order is placing new demands on people and on the less developed countries in order consolidate its supremacy.
French: Le nouvel ordre met en avant de nouvelles exigences à l' égard des peuples et des pays les moins développés en vue d' asseoir sa domination.
English: Blue Rodeo (popular Canadian band that recently lost its major label support and has since gone forward with their own independent label) and Nettwerk Records (well-known as an innovator but still not a multi-million dollar concern like the big record companies).
French: FAD en convient et ajouterait qu’au contraire de la transition du vinyle au CD, nous n’avons pas encore vu de différence notable dans la qualité du son produit qui aiderait à motiver le public à adopter une nouvelle plate-forme numérique, si ce n’est pour des questions de stockage et de portabilité.
English: 181 After consulting the UNECE secretariat, Contracting Parties may add colours or markings, such as national symbols and security features, without prejudice to the other provisions of this Appendix'.
French: 181 En consultation avec le secrétariat de la CEE-ONU, les Parties contractantes peuvent ajouter des couleurs ou des inscriptions, tels que des symboles nationaux et des éléments de sécurité, sans préjudice des autres dispositions du présent appendice.
English: * 2008-2011 contributions based on estimates.
French: * Montants estimatifs des contributions pour la période 2008 à 2011.
English: Close Economic Burden of Illness in Canada, 1993 APPENDIX 4 Health Science Research Granting Agencies The Medical Research Council's Reference List of Health Science Research in Canada, 1993-1994 includes grants and awards from the following agencies.
French: Fermez Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Organismes qui subventionnent la recherche en sciences de la santé Le Répertoire de recherches en santé au Canada, 1993–1994 du Conseil de recherches médicales dresse la liste des bourses et subventions accordées par les organismes suivants :
English: These reports provide numerous examples of successful CFI projects.
French: Ces rapports contiennent nombre d’exemples de projets réussis financés par la FCI.
English: Fitzmaurice, “Fourth Report on the Law of Treaties”, Yearbook …1959, vol. II, p. 41.
French: Fitzmaurice, «Quatrième rapport sur le droit des traités», Annuaire … 1959, vol. II, p. 41.
English: • The health information gap:
French: [ Diapositive 1 ]
English: Similarly, the Policy Working Group on the United Nations and Terrorism, established by the Secretary-General in October 2001, emphasized that “the protection and promotion of human rights under the rule of law is essential in the prevention of terrorism” (A/57/273-S/2002/875, annex, para.  26), recalling that international human rights instruments include “limitations on the actions that States may take within the context of the fight against terrorism” (ibid., para.
French: De même, le Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme pour les politiques de l'ONU, créé par le Secrétaire général en octobre 2001, a souligné que «la protection et la promotion des droits de l'homme dans le respect du droit est un facteur déterminant dans la prévention du terrorisme» (A/57/273 - S/2002/875, annexe, par. 26), rappelant que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme imposent des limites «aux mesures que les États peuvent prendre pour lutter contre le terrorisme» (ibid., par. 28).
English: I personally engaged the CDS and the Minister of National Defence, and I spoke with the Prime Minister.
French: J'ai communiqué directement avec le CEMD et le ministère de la Défense nationale, puis je me suis entretenu avec le Premier ministre.
English: Union policies and industrial management.
French: Personnel policies in large non-union companies, Englewood Cliffs, Prentice-Hall, 1980.
English: Ltd.) June 09, 2008 304 CBSA P. CBSA Clarification Request to Bradley Trade Consulting on Responses from Alliance Cycle Industry, Tianjin ChengHui Bicycle and Pride International June 02, 2008 305 Producer N.C. Submission by Lang Michener June 02, 2008 306 Exporter P. Dumping verification exhibits - (Giant China) May 30, 2008 307 Exporter N.C. Dumping verification exhibits - (Giant China) May 30, 2008 308 Exporter N.C. Dumping verification exhibits - (Top Image) June 09, 2008 309 Exporter N.C. Dumping verification exhibits - (Top Image) June 09, 2008 310 Exporter P. Response to Exporter RFI - Exactitude International Co., Ltd May 20, 2008 311 Exporter N.C. Hua Chin Bicycle (S.Z.)
French: Ltd.) 9 juin 2008 304 ASFC P. Demande de clarification de l'ASFC à Bradley Trade Consulting sur les réponses de la Alliance Cycle Industry, la Tianjin ChengHui Bicycle et la Pride International 2 juin 2008 305 Producteur N.C. Soumission par Lang Michener 2 juin 2008 306 Exportateur P. Pièces justificatives de la vérification sur le dumping - (Giant China) 30 mai 2008 307 Exportateur N.C. Pièces justificatives de la vérification sur le dumping - (Giant China) 30 mai 2008 308 Exportateur N.C. Pièces justificatives de la vérification sur le dumping - (Top Image) 9 juin 2008 309 Exportateur N.C. Pièces justificatives de la vérification sur le dumping - (Top Image) 9 juin 2008 310 Exportateur P. Réponse à la DDR exportateur - Exactitude International Co., Ltd 20 mai 2008 311 Exportateur N.C. Hua Chin Bicycle (S.Z.)
English: Talking things over helps reduce the fear of young and old alike.
French: On ne devrait pas sous-estimer la capacité d’un enfant, même très jeune, d’absorber des données factuelles.
English: Advisory Committee on Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway: Set up by 31970 R 1107:
French: Comité consultatif pour les aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable: institué par 31970 R 1107:
English: The difference between the National Parks IIBA and this process is illuminating, and a key difference appears to lie in the knowledge of Parks Canada in regards to what its responsibilities were.
French: Il est éclairant de constater que l’ERAI visant les parcs nationaux ne colle pas à ce processus, et que Parcs Canada ne semble pas connaître la nature de ses responsabilités à cet égard.
English: Menaces Lâ€™activitÃ© humaine reprÃ©sente la menace la plus importante qui pÃ¨se sur lâ€™esturgeon jaune.
French: Threats Human activities represent the most important threat to Lake Sturgeon.
English: A similar approach was clearly identified and articulated by the U.K. Medical Research Council in their recent guidelines on Personal Information in Medical Research 84: "[7.1 Storage - Article 7.1.1] Research records need to be preserved for the longer-term for a number of reasons – other than for historical posterity.
French: Le Medical Research Council du Royaume-Uni a clairement formulé une approche semblable dans ses récentes lignes directrices, Personal Information in Medical Research84 : [7.1 Stockage – Clause 7.1.1] Les dossiers de recherche doivent être conservés pendant de nombreuses années, pour certaines raisons autres que la postérité historique.
English: Only those common law relationships with the following characteristics are included: . the person with whom the employee has a relationship must be of the opposite sex; . the employee must be living with the person at the time; > - 37 . the relationship must have continued for at least one year prior to the time; . the employee must publicly have represented that person to be his/ her spouse; and, . the employee must continue to live with that person as a spouse.
French: Seules les unions libres possédant les caractéristiques suivantes sont comprises : ° la personne avec laquelle l’employé a une relation doit être du sexe opposé; > 54 ° l’employé doit alors vivre avec cette personne; ° la relation doit s’être poursuivie depuis au moins une année avant le moment du décès; ° l’employé doit avoir présenté publiquement cette personne comme étant son conjoint; et, ° l’employé doit continuer à vivre avec cette personne comme conjoint.
English: Multipurpose Community Telecentre Pilot Project (Uganda) Project Number 003225Start Date 1998/02/24Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Projet pilote de télécentres communautaires polyvalents (Ouganda) Numéro du projet 003225Date de début 1998/02/24Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: Aarhus The schools in Aarhus are managed within a decentralised system.
French: Aarhus Les écoles d'Aarhus sont gérées dans le cadre d'un système décentralisé.
English: This technology is capable of handling not only PCB wastes but other industrial organic hazardous wastes.
French: Cette technique permet de traiter non seulement les déchets contenant des BPC, mais également d'autres types de déchets organiques industriels dangereux.
English: How adequately are words translated into deeds?
French: Y a-t-il un vÃ©ritable passage de la parole aux actes?
English: Guiding Principles (i) The great contributions made by creators in the history of humankind, both in the past and today, as well as the achievements of those who have disseminated the benefits of those creations and inventions, are recognized, commended and supported.
French: Principes directeurs i) La contribution considérable apportée à l’humanité, que ce soit dans le passé ou aujourd’hui, par les créateurs et ceux qui ont assuré la diffusion des bienfaits de leurs créations et inventions est reconnue, appréciée et valorisée.
English: This workshop would likely focus on children and be carried out in coordination with the Children's Environment and Health Action Plan for Europe (CEHAPE).
French: Cet atelier serait probablement davantage axé sur les enfants et serait organisé en coordination avec le Plan d'action pour l'environnement et la santé des enfants en Europe.
English: • The issue of implementation strategies was raised. Specifically, the question was asked – Would MC be receptive to a practical implementation strategy?
French: • La question de stratégies de mise en oeuvre est soulevée et, plus précisément, la question suivante est posée – est-ce que le MC est réceptif à une stratégie de mise en oeuvre pratique?
English: Bidders are required to specify this proposed delivery date in the Delivery Offered Column of Appendix "D".
French: Les soumissionnaires doivent préciser la date de livraison proposée à la colonne Livraison proposée, à l'appendice « D ».
English: The Stadspark Hotel is a four-star hotel accommodation located at less than 500 meters from the old town centre of Bergen op Zoom.
French: Le Stadspark Hotel est un hôtel quatre étoiles à moins de 500 mètres du vieux centre-ville de Bergen op Zoom.
English: New drugs and new indications for previously approved drugs are constantly under review.
French: De nouveaux médicaments et de nouvelles indications pour des médicaments déjà approuvés sont constamment évalués.
English: (An image was removed.)
French: -- Trinidad S. Osteria, Université De La Salle, Manille (Philippines)
English: Emission factors for various cattle categories were determined following the guidance provided by IPCC (2000) and based on a study by Boadi et al.
French: Pour calculer les coefficients d'émission de diverses catégories de bovins, on a suivi les directives fournies par le GIEC (2000) et on s'est fondé sur une étude de Boadi et al.
English: Geographical distribution is not the only breakdown available and is not perhaps the most illuminating.
French: La répartition géographique ne constitue pas la seule distribution possible et, peut être, pas nécessairement la plus intéressante.
English: Nevertheless, the data from this system should provide relatively reliable estimates or indicators of year-to-year trends of the agents reported, especially if the number of reporting laboratories and the total number of specimens tested are also considered.
French: Néanmoins, les données de ce programme devraient fournir des estimations ou des indicateurs relativement fiables des tendances que présentent d’une année à l’autre les rapports de détection de ces agents, surtout si on tient également compte du nombre de laboratoires participants et du nombre total d’échantillons analysés.
English: This indicated that the virion proteins L, N, NS, and M, as well as viral RNA that make up the virion core, must be functionally normal, and the observed deficiency in G protein was likely to be the cause of the functional deficiency of the virion.
French: Cela indique que les protéines L, N, NS, et M du virion ainsi que l'ARN viral qui forme le "core" du virion doivent avoir un fonctionnement normal et que la déficience en protéine G est probablement responsable de la déficience fonctionnelle du virion.
English: This process improves the shape of the steel sheet and gives it a proper surface finish.
French: Il a pour effet d'améliorer le profil de la tôle d'acier et de lui donner un état de surface convenable.
English: Alberta & Territories Regional Office Agriculture and Agri-Food Canada 9700 Jasper Avenue, Suite 720 Edmonton, Alberta T5J 4G5 Voice (780) 495-4141 Fax (780) 495-3324 Web site: www.ats.agr.gc.ca/region/alberta_territories_e.htm
French: Bureau régional de l'Alberta et des territoires Agriculture and Agri-Food Canada 9700 Jasper Avenue, Suite 720 Edmonton, AB T5J 4G5 Voice (780) 495-4141 Fax (780) 495-3324 Site Web: www.ats.agr.gc.ca/region/alberta_territories_f.htm
English: Great caution was thus needed in resorting to the use of domestic law analogies in this area.
French: Il fallait donc être très prudent lorsque l'on recourait à des analogies avec le droit interne dans ce domaine.
English: (a) Assessed contributions from member States, amounting to $45,335.89 (13 per cent);
French: a) Contributions des États membres - 45 335,89 dollars (13 %);
English: The party that wishes to roam (Requesting Operator) may contact the cellular, PCS or AWS licensee who is subject to conditions of licence for mandatory roaming (Responding Licensee) to obtain preliminary information in order to prepare a proposal to enter into a roaming agreement (Roaming Proposal).
French: La partie qui souhaite obtenir une itinérance (exploitant requérant) peut communiquer avec le titulaire de licence de services cellulaires, de SCP ou de SSFE assujetti aux conditions de licence pour l'itinérance obligatoire (titulaire de licence répondant) afin d'obtenir des renseignements préliminaires pour préparer une proposition visant à conclure une entente d'itinérance (proposition d'itinérance).
English: Besides the provisions concerning sportsmen, substantial penalties had been specified in order to make it clear that a degree of sympathy towards sportsmen did not extend to suppliers of doping products.
French: A côté de ces dispositions concernant les sportifs, un volet répressif important avait été prévu afin de bien montrer que la compréhension à l’égard des sportifs n’était pas partagée à l’égard des pourvoyeurs de produits dopants.
English: • Portia Taylor Web Developer/Designer:
French: • Portia Taylor Conception Web :
English: Despite continuing efforts by the international community since then, racial discrimination persists around the world.
French: En dépit des efforts soutenus déployés par la communauté internationale depuis lors, la discrimination raciale persiste dans le monde entier.
English: In most cases, the regeneration is codominated or dominated by deciduous species, which may bring about the development of a deciduous stand.
French: Dans la majorité des cas, on observe des peuplements où la régénération est codominée ou dominée par les essences feuillues, laissant entrevoir un enfeuillement possible de ces sapinières.
English: These agreements provide the framework for enhanced coordination and leveraging of resources among Regional Trade Networks.
French: Ces protocoles fournissent un cadre pertinent à une meilleure coordination et à la maximisation des ressources parmi les Réseaux commerciaux régionaux.
English: Implement the ‘Programme of Action for the mainstreaming of gender equality in the Community Development Co-operation (COM("001) 295 final.
French: • Développer et promouvoir, dans les pays en développement, les capacités locales publiques et privées nécessaires pour intégrer l'égalité entre les sexes dans les efforts de développement.
English: The Joint Group of Experts has requested the Swedish International Development Cooperation Agency to extend its support to it for the period 2009-2011.
French: Le GEAMP a demandé à Sida d'étendre son soutien pour la période 2009-2011.
English: The Danish Constitution, including the provisions on civil rights, is therefore also applicable to the Faroe Islands.
French: La Constitution danoise, y compris ses dispositions sur les droits civils, s'applique par conséquent aussi aux Iles Féroé.
English: • All enquiries will receive a substantive reply within 5 working days (repeat enquiries may be ignored).
French: • Toutes les demandes feront l'objet d'une réponse substantielle dans un délai ne dépassant pas 5 jours ouvrables (les demandes à répétition pourraient être ignorées).
English: And it shall come to pass in that day, that the great trumpet shall be blown, and they shall come which were ready to perish in the land of Assyria, and the outcasts in the land of Egypt, and shall worship the Lord in the holy mount at Jerusalem.
French: En ce jour, on sonnera de la grande trompette, et alors reviendront ceux qui étaient exilés au pays d’Assyrie ou fugitifs au pays d’Égypte; et ils se prosterneront devant l’Éternel, sur la montagne sainte, à Jérusalem.
English: 1999 Consumerline Survey, FCPMC, Toronto, 1999.
French: Statistique Canada, Dépenses alimentaires des familles au Canada, Ottawa, 1998 (No catalogue 62-554-XPB).
English: In conformity to this law the cost of housing requested for privatisation is set based on the work experience accumulated as per 10 March 1993 (date when the Law entered into force).
French: Selon ce texte le prix des logements dévolus à la privatisation est fixé sur la base de l'ancienneté professionnelle accumulée au 10 mars 1993 (date à laquelle la loi est entrée en vigueur).
English: The entrenched authoritarian clauses in the 1980 Constitution were a long-standing obstacle to the capacity building of the democratic institutional system.
French: La persistance d'enclaves de pouvoir au sein de la Constitution de 1980 entravait le renforcement de la démocratie.
English: Good Practice in Child Participation How to Plan for Child Participation
French: Les bonnes pratiques en matière de participation des enfants Comment préparer la participation des enfants
English: Some of these have concerned content and specific terms.
French: Certains différends avaient pour objet le contenu des traités, d'autres certaines dispositions particulières.
English: Revised recommended awards for the thirdsecond group of overlapping claims - fourteenth instalment reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 28
French: V. Revised recommended awards for the third group of overlapping claims - fourteenth instalment reported by UNSEQ and UNCC claim number and claimant name 28
English: I would allow the application, set aside the decision of the umpire and refer the matter back to him for decision on the basis that the evidence before him cannot support the finding that part of the sum of $7,998.00 received by the respondent from the Wellington Insurance Company represented compensation for moving and relocation expenses incurred by the respondent.
French: J'accueillerais la requête, j'annulerais la décision du juge-arbitre et je lui renverrais l'affaire pour qu'il rende une décision en tenant pour acquis que la preuve produite devant lui ne peut appuyer la conclusion portant qu'une partie de la somme de 7 998 $ reçue par l'intimé de la Compagnie d'Assurance Wellington représentait une indemnité relative à des frais de déménagement et de réinstallation engagés par l'intimé.
English: The funding benefits both non-Aboriginal and Aboriginal students.
French: Afin de provoquer des changements immédiats et productifs, le ministère a lancé un certain nombre de nouvelles initiatives visant directement le nord du Manitoba.
English: Examples include Haiti, where political events necessitated a flexible response from UNDP to national challenges.
French: Le manque d’alignement dans ce pays a néanmoins ouvert des perspectives étant donné que la capacité d’adaptation dont le PNUD faisait preuve l’aiderait à l’avenir à se positionner dans le nouveau contexte.