ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) specify the sensitivity of all its IT systems including systems used only for research purposes and document the rationale or criteria for designating them as enterprise-wide and/or business-critical; and
French: b) préciser la sensibilité de tous ses systèmes de TI, y compris les systèmes utilisés aux seules fins de la recherche, et documenter les justifications ou les critères servant à les désigner comme des systèmes centraux ou essentiels;
English: Kiya has frequently been invited to give lectures and presentations on Persian music.
French: Depuis septembre 2005, il est membre du Conseil des Arts de Montréal.
English: "It's what has allowed us to go a lot farther." www.geoide.ulaval.ca
French: « C'est ce qui nous a permis d'aller beaucoup plus loin.
English: Where cross-examination, especially in cases concerning allegations of sexual offences, might have an unduly traumatic effect on the witness, the judge should consider taking appropriate measures to control the manner of questioning.
French: Lorsqu'il est procédé à une audition contradictoire d'un témoin, qui est susceptible de le traumatiser outre mesure, en particulier dans des cas d'abus sexuels, le juge doit contrôler la façon dont s'effectue cette audition.
English: (a) No postings were being made to the general ledger module due to the problem as mentioned above;
French: a) Aucune inscription n'avait été faite dans le grand livre en raison du problème mentionné ci-dessus;
English: Line 27 - Employer's CPP contributions Enter your share of CPP contributions.
French: Indiquez le total à la ligne 22.
English: The proportion of very recent immigrants who have low income is twice as large as that of the Canadian-born. The proportion of very recent immigrants with income below the median is also much higher, with seven out of ten in this situation.
French: This suggests that, although crowding and the cost of housing are challenges for many recent immigrants, they tend not to resort to sub-standard accommodations.
English: The General Assembly decides to defer to its fifty-ninth session consideration of the following agenda items and related documents:
French: L'Assemblée générale décide de reporter à sa cinquante-neuvième session l'examen des points ci-après de l'ordre du jour et des documents s'y rapportant :
English: Written language In my second example above, I suggested that even written language is very much open to interpretation and therefore analysis by the trained linguist.
French: Langage écrit Dans le deuxième exemple ci-dessus, j’ai laissé entendre que même le langage écrit ouvre un vaste champ à l’interprétation et donc, à l’analyse par le linguiste d’expérience.
English: 2007 Statement A Section 6 - Summary of income and expenses Gross farming income (enter total from "Summary of income" on page 3) Minus – Expenses (enter total from "Summary of expenses" on page 4) Net income (or loss) before adjustments (line 9959 minus line 9968) Subtotal Operation
French: Sommaire des revenus et des dépenses Revenu agricole brut (inscrivez le total du « Sommaire des revenus » de la page 3) Moins – Dépenses (inscrivez le total du « Sommaire des dépenses » de la page 4) Revenu net (perte nette) avant rajustements (ligne 9959 moins ligne 9968) Total partiel Exploitation nº
English: It fully supports the application of the Stability Pact, speedier structural reform of the job market, reduced wages, an increase in the retirement age, full liberalisation of services of public interest, especially postal services, telecommunications, energy, transport and radio and television broadcasting and calls for lower taxes on businessmen.
French: Il soutient totalement l'application du pacte de stabilité, l'accélération des changements structuraux sur le marché du travail, la réduction des salaires, le report de l'âge de la retraite, la libéralisation totale des services d'intérêt public, notamment dans les domaines de la poste, des télécommunications, de l'énergie, des transports ainsi que des émissions radiotélévisées, tout en demandant la réduction des charges fiscales pour les entrepreneurs.
English: Some witnesses estimated the glider’s speed to be approximately 70 MPH.
French: Certains témoins ont estimé que le planeur volait à environ 70 mi/h.
English: In numerous instances, such as the almost unlimited extension of working life, it blows the workers' labour and insurance rights sky high and will exhaust them completely.
French: Dans de nombreux domaines, comme l'allongement quasi illimité de la vie active, il jette aux orties le droit du travail et aux prestations sociales des travailleurs et les épuisera complètement.
English: Sixth, we call upon the international community to respect and regard countries' natural resources and to refrain from eroding, depleting or monopolizing such resources, which are necessary for the security of the livelihood of its citizens.
French: Sixièmement, nous invitons la communauté internationale à montrer respect et considération pour les ressources naturelles des pays et de s'abstenir d'appauvrir ou de monopoliser ces ressources qui sont nécessaires pour maintenir les moyens d'existence de leurs populations.
English: The compound annual growth rate in the value of direct investment (stocks) from Japan to other countries since 1996 has been 5.7%, while the growth rate in the value of direct investment from Japan to Canada has been 6.8%.
French: Statistique Canada Depuis 1996, le taux de croissance annuel composÃ© de la valeur de l’investissement direct (stocks) du Japon vers d’autres pays s’Ã©tablit Ã 5,7 %, alors qu’il s’Ã©tablit Ã 6,8 % pour la valeur de l’IED Ã destination du Canada.
English: Can you navigate the canyon and get the best score possible?
French: Pouvez-vous naviguer dans le canyon et obtenir le meilleur score possible?
English: The amount of trade diversion is least in the closure scenario, in which both labour and capital supply are fully flexible and gains from trade in factor markets are reflected in increases in jobs and capital.
French: Le volume du détournement du commerce est le moins élevé dans le scénario dans lequel les offres de capital et de main-d’œuvre sont complètement flexibles et les gains découlant du commerce dans les marchés des facteurs sont reflétés dans les créations d’emplois et l’augmentation du capital.
English: Examples of ineligible in-kind contributions are as follows:
French: Voici des exemples de contributions en nature non admissibles :
English: • The Cabinet Committee on Expenditure Review (ERC) has identified cumulative savings totalling almost $11 billion over the next five years.
French: • Le Comité d’examen des dépenses, un comité du Cabinet, a déterminé des économies cumulatives de près de 11 milliards de dollars sur les cinq prochaines années.
English: This law also provides for supplemental nutrition for children under age 2, a service which is being offered to approximately 50% of municipalities.
French: Celle-ci dispose également qu'une alimentation complémentaire doit être dispensée aux enfants de moins de 2 ans, service actuellement offert par environ 50  % des municipalités du pays.
English: — Description of document — Annual report: application of the Act — Annual report: operations of the Authority
French: — Rapport annuel : application de la loi — Rapport annuel : protection des renseignements personnels
English: Since those jurisdictions do not directly charge fees for the regulation of medical devices as these activities are conducted by Notified Bodies, a direct comparison of fees is not possible.
French: Puisque ces pays n'imposent pas de frais directement reliés à la règlementation des matériels médicaux--étant donné que ces activités sont effectuées par les organismes notifiés--une comparaison directe des frais n'est pas possible.
English: So what is your assessment, Mr Solana, of two years of implementation of this strategy?
French: Quelle évaluation faites-vous donc, Monsieur le Haut Représentant, de deux années de mise en œuvre de cette stratégie?
English: • Continue to monitor Canada's competitiveness in light of the free trade agreements that South Africa has with the European Union, Mercosur and the Southern African Development Community.
French: • continuer d'évaluer la compétitivité du Canada en Afrique du Sud compte tenu des accords de libre-échange entre l'Afrique du Sud et l'Union européenne, le Mercosur et la Communauté de développement de l'Afrique australe;
English: Amendment by Jean-Paul Gauzès Amendment 33 Paragraph 3 3.
French: règlement-livraison transfrontaliers, c) garantie de l'égalité des conditions d'activité à toutes les étapes du processus de compensation et de règlement-livraison et d) dispositions appropriées en matière de transparence et de conduite; Or. en
English: "Siro Spoldi is against the bus driver for the time being investigated for manslaughter .
French: "Siro Spoldi est contre le chauffeur de bus pour le moment une enquête pour homicide involontaire .
English: Blindness of a mother may have a disastrous effect on the family.
French: La cécité d'une mère peut avoir un effet désastreux sur la famille.
English: Where institutions have been replaced by community-based services, the results have generally been favourable.
French: d’une médiocrité inacceptable en terme de qualité et constituait une infraction grave aux normes internationalement reconnues en matière de droits humains.
English: Aboriginal people did not play a role in designing the Canadian system of government, and they do not see themselves represented in its institutions.
French: Les Autochtones et les non-Autochtones ont des réserves quant aux incitatifs individuels et institutionnels censés les encourager à participer au processus démocratique sous sa forme présente.
English: Consequently only NAFTA and the AIT are applicable.
French: Par conséquent, seuls l’ALÉNA et l’ACI s’appliquent.
English: Support the federal role in the Blood System Governance Initiative
French: Appuyer le rôle fédéral dans l’Initiative sur la régie du sang
English: • Increased training opportunities (44% of 41 respondents).
French: Un plus grand nombre d’occasions de formation (44 % des 41 répondants).
English: Wild polio virus transmission continued in the four endemic countries — Afghanistan, India, Nigeria and Pakistan.
French: La transmission naturelle du virus de la poliomyélite s'est poursuivie dans les quatre pays où cette maladie est endémique, à savoir l'Afghanistan, l'Inde, le Nigéria et le Pakistan.
English: In November 2001, a seminar on health impact assessment in strategic environment assessment was held in Orvieto, Italy.
French: En novembre 2001, un séminaire sur l’évaluation de l’impact sur la santé dans le cadre de l’évaluation de l’environnement stratégique a eu lieu à Orvieto (Italie).
English: Social Environment Spousal abuse may affect children’s mental health.
French: Il peut s’agir d’anxiété, de dépression, de conflits avec les pairs, de non-respect et, dans des cas extrêmes, de troubles de stress post-traumatique (Suderman et Jaffe, 1997).
English: In 2007, Canada and Taiwan signed a new memorandum of understanding (MOU) on investment promotion and renewed two MOUs, one on information and communications technologies and one on science and technology cooperation.
French: En réaction aux événements qui se sont produits récemment en Birmanie, le Canada a imposé des sanctions rigoureuses sur les investissements et les échanges de biens et services avec ce pays.
English: The Government did not reply to these communications.
French: Le Gouvernement n'a pas répondu à ces communications.
English: Regarding the December 2006 court ruling allowing the San (Basarwa) communities to return to their ancestral land in the Central Kalahari Game Reserve and the level of dialogue and progress that has been made since this ruling, the Government of Botswana stated that it has fully implemented the Court order.
French: Concernant la décision judiciaire de décembre 2006 autorisant les communautés sans (basarwas) à retourner sur leurs terres ancestrales dans la Réserve animalière du Kalahari central, le niveau du dialogue engagé et les progrès réalisés depuis que la décision avait été rendue, le Gouvernement botswanais a indiqué qu'il avait pleinement donné effet à cette décision.
English: Speech Opening remarks by Andrée Noël Regional Commissioner, Quebec Region Canadian Radio-television and Telecommunications Commission At the public hearing to examine the applications of Radio Communautaire Missisquoi, the CBC and Astral Media Inc.
French: Discours Observations préliminaires de Andrée Noël Conseillère régionale,  Conseil de la radiodiffusion et  des télécommunications canadiennes À l’occasion de l’audience publique portant sur des demandes de Radio Communautaire Missisquoi, de la CBC et d’Astral Média inc.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Strengthening of international cooperation and coordination for the human and ecological rehabilitation and economic development of the Semipalatinsk region of Kazakhstan” (under agenda item 65 (b)) (General Assembly) (convened by the Permanent Mission of Kazakhstan)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Renforcement de la coopération et de la coordination internationales en vue du rétablissement de la santé de la population, de la régénération de l'environnement et xdu développement économique de la région de Semipalatinsk au Kazakhstan” (au titre du point 65 b) de l'ordre du jour) (Assemblée générale) (convoquées par la Mission permanente du Kazakhstan)
English: The Committee notes from another source1 that in 2003 the female employment rate was 60.4 % (in 2001 it was 57.3 %) and that of men 82 %.
French: Le Comité relève dans une autre source1 qu’en 2003, le taux d'emploi était de 60,4% pour les femmes (57,3% en 2001) et de 82% pour les hommes.
English: Denmark is concerned about the deteriorating security situation in the south and east of Afghanistan and the increasing number of assaults on the Afghan and international security forces.
French: Le Danemark est préoccupé par la détérioration de la situation en matière de sécurité dans le sud et l'est de l'Afghanistan, ainsi que par le nombre croissant d'attaques visant les forces de sécurité afghanes et internationales.
English: In the event of discrepancy between one of the rules set out in these Conditions and a specific rule set out on a page of the Internet Site in relation to some particular content, the specified rule takes precedence.
French: En cas de divergence entre l'une des règles énoncées dans les présentes Conditions et une règle spécifique énoncée sur un page du Site Internet de Presima en relation avec un contenu particulier, la règle spécifique a priorité.
English: This week is part of a larger educational scheme which extends over the academic year.
French: En septembre ou octobre suivra une réunion de concertation entre les enseignants et les responsables du centre du patrimoine.
English: Consequently, instead of promoting neutrality and fairness, the merit principle has systematically excluded and disadvantaged members of designated groups.(8) Qualifications and expertise are of course essential, but when one looks at that amorphous concept of merit and personal suitability, it is important to recognize that these concepts do, or at least should, include the ability to reflect the views of the public, to understand them, ensure that their perspectives are brought forward and that they receive services in a manner that is cognizant of their realities.
French: Il s'ensuit qu'au lieu de promouvoir la neutralité et l'équité, le principe du mérite a systématiquement exclu et défavorisé les membres des groupes désignés(8). La compétence et l'expertise sont évidemment essentielles, mais quand on examine ce concept amorphe de « mérite et qualités personnelles », il est important de reconnaître que ces concepts comprennent, ou devraient comprendre, l'habilité de refléter les points de vue du public, de les comprendre et de s'assurer qu'ils sont mis de l'avant et que les services tiennent compte de ces réalités.
English: Since the release of "Plan of Action for Drinking Water in First Nations Communities — Progress Report — March 22, 2007" actions undertaken by Indian and Northern Affairs Canada, Health Canada, and Environment Canada, achieved the following results:
French: Depuis la parution du « Plan d'action pour la gestion de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations – Rapport d'étape – le 22 mars, 2007 », les mesures prises par Affaires indiennes et du Nord Canada, Santé Canada et Environnement Canada ont atteint les résultats suivants :
English: 89) Ibn Khaldun equated civilization with the "polis" in the Greek sense.
French: 87 ) Ibn Khaldun plaçait la civilisation sur le même pied d'égalité que la polis, au sens grec.
English: Ms. Serwer (United States of America) expressed sympathy with the Secretariat's situation regarding the report.
French: Mme Serwer (États-Unis d'Amérique) considère avec sympathie la situation du Secrétariat en ce qui concerne le rapport.
English: The African group noted the positive impact of ICT on the tourism sector in its region and called on UNCTAD to continue expert meetings in the area of e-tourism.
French: Le Groupe africain notait les incidences positives des TIC sur le secteur du tourisme dans la région et demandait à la CNUCED de continuer de convoquer des réunions d'experts sur le tourisme électronique.
English: For the past several years this requirement has been filled by independent contractor staff on a full-time basis.
French: Depuis quelques années, ces fonctions sont assurées à plein temps par des vacataires.
English: These data are derived from National Pollutant Release Inventory (NPRI) data and other referenced sources (details are provided in Section 6.0).
French: Il est tiré de l’Inventaire national des rejets de polluants (INRP) et d’autres sources citées (voir les détails à la section 6.0).
English: Under Licence No. 900268, the applicant is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, serving the points Lynn Lake, South Indian Lake, Brochet, Ruttan Lake/ Leaf Rapids, Thompson, Pukatawagan, Flin Flon, Lac Brochet, Tadoule Lake, Churchill, Gillam, Kelsey, Oxford House, Gods Lake Narrows, Garden Hill, St. Theresa Point, Ilford, Shamattawa, York Landing, The Pas, Winnipeg, Snow Lake, Norway House, Cross Lake, Jenpeg, Red Sucker Lake, God's River and Swan River, Manitoba; Wollaston Lake, Saskatchewan; Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Arviat (Eskimo Point), Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cape Dorset, Iqaluit, Hall Beach, Igloolik, Sanikiluaq, Yellowknife, Gjoa Haven, Spence Bay, Pelly Bay, Lake Harbour, Pangnirtung, Broughton Island, Clyde River, Pond Inlet, Arctic Bay and Nanisivik, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 900268, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, afin de desservir Lynn Lake, South Indian Lake, Brochet, Ruttan Lake/Leaf Rapids, Thompson, Pukatawagan, Flin Flon, Lac Brochet, Tadoule Lake, Churchill, Gillam, Kelsey, Oxford House, Gods Lake Narrows, Garden Hill, St. Theresa Point, Ilford, Shamattawa, York Landing, The Pas, Winnipeg, Snow Lake, Norway House, Cross Lake, Jenpeg, Red Sucker Lake, God's River et Swan River (Manitoba); Wollaston Lake (Saskatchewan); Rankin Inlet, Chesterfield Inlet, Whale Cove, Arviat (Eskimo Point), Repulse Bay, Baker Lake, Coral Harbour, Cape Dorset, Iqaluit, Hall Beach, Igloolik, Sanikiluaq, Yellowknife, Gjoa Haven, Spence Bay, Pelly Bay, Lake Harbour, Pangnirtung, Broughton Island, Clyde River, Pond Inlet, Arctic Bay et Nanisivik (Territoires du Nord-Ouest).
English: Corruption has different effects on social groups of men and women.
French: Lors de la 54ème session de la Commission de la condition de la femme des Nations Unies, qui débattra de l’analyse après quinze ans de la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d’action de Beijing (1995), ainsi que des conclusions de la vingt-troisième session spéciale de l’Assemblée générale (2000), et de leurs liens avec la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, l’Union interparlementaire et la Division de la promotion de la femme de l’ONU (UNDAW) organiseront une réunion parlementaire sur le thème Faire respecter les droits des femmes quinze ans après Beijing : Le rôle des parlements.
English: The installation of regulatory, warning and emergency related signs will require consultation with security and safety officers.
French: Il faut consulter les agents de sécurité avant d’installer des panneaux de réglementation, d’avertissement et d’urgence.
English: If neither of the above conditions applies, include the building in Class 6 if one of the following conditions applies: ■ ■
French: Si aucune de ces conditions ne s’applique, vous pouvez inclure le bâtiment dans la catégorie 6 dans un des cas suivants : ■ ■
English: To be precautionary, anglers may wish to apply the following guidelines to all sport fish caught in park waters ( see table two ).
French: Par mesure de précaution, les pêcheurs à la ligne voudront peut-être appliquer les lignes directrices du tableau 2 à tout le poisson de sport capturé dans les eaux des parcs.
English: Provide comprehensive medical support for the force.
French: Fournir un soutien médical complet à la force.
English: 2004-11-25 - Telecom Cost Order CRTC 2004-16 The Commission approves the application for costs by the Public Interest Advocacy Centre on behalf of the Consumer Groups for their joint intervention in the proceeding initiated by Amendments to Telecom Public Notice CRTC 2003-8,Review of price floor safeguards for retail tariffed services and related issues, Telecom Public Notice CRTC 2003-10.
French: Référence : 8663-C12-200318130 2004-11-25 - Ordonnance de frais de télécom CRTC 2004-16 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par le Centre pour la défense de l'intérêt public au nom des Groupes de défense des consommateurs pour leur participation à l'instance amorcée par l'avis Modifications apportées à l'avis public de télécom CRTC 2003-8 intituléExamen des garanties relatives aux prix planchers des services tarifés de détail et questions connexes, Avis public de télécom CRTC 2003-10.
English: For the full report of that session, see document MM/LD/WG/2/11, hereinafter referred to as "the Report".
French: Le document MM/LD/WG/2/11 (ci-après dénommé "rapport") contient le rapport intégral sur cette session.
English: ———————————— Case T-174/97 Jean-Claude Baiwir v Commission Staff case
French: T-174/97 Jean-Claude Baiwir / Commission Fonction publique
English: In addition, the BMRL will be a focal point for commercialization.
French: En outre, le BMRL constituera un important pôle commercial.
English: (a) Report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People (A/58/35)
French: (a) Rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (A/58/35)
English: The fake cowboys are the conjured ghosts of the past that support our collective notions of what a place means.
French: Les faux cowboys sont les fantômes conjurés du passé qui confirment nos notions collectives de ce que signifie un endroit.
English: Letters of comment Any person wishing only to comment on the application should file a letter of comment to the Secretary of the Board and send a copy to Terasen Pipelines and its counsel by noon, Calgary time, June 26, 2006.
French: Lettres de commentaires Les personnes qui souhaitent uniquement faire des observations sur la demande sont priées de déposer une lettre de commentaires auprès du secrétaire de l'Office et d'en faire parvenir une copie à Terasen Pipelines et à son avocat, au plus tard le 26 juin 2006, à midi (heure de Calgary).