ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee may act as a mediator when bilateral negotiations have already begun between countries, but only in an advisory capacity.
French: Le Comité peut agir comme médiateur lorsque les négociations bilatérales sont déjà entamées entre les pays, mais seulement à titre consultatif.
English: Ministry of Education 2007:7.
French: Ministère de l'éducation 2007 : 7.
English: Nearly 500 kits promoting the next TRANSED conference, to be held in Montréal in 2007, were distributed at the conference in Japan to participants from 35 countries.
French: Près de 500 trousses faisant la promotion de la prochaine conférence COMOTRED, qui aura lieu à Montréal en 2007, ont été distribuées à la Conférence au Japon à des participants provenant de 35 pays.
English: According to the Secretariat of Tourism, tourists visiting Mexico's Caribbean Region spend daily an average of US$7 to US$15 in food.
French: Selon le ministère du Tourisme, les touristes qui se rendent dans la région des Antilles du Mexique dépensent en moyenne entre 7 et 15 $US par jour pour se nourrir.
English: • monitoring the evolution of the lakes and the populations of fish reintroduced over both the short term and long term, in order to assess the relevance and effect of any restoration action taken;
French: • faire un suivi de l'évolution des lacs et des populations de poissons réintroduites à court et à long terme afin d'évaluer la pertinence et l'effet des actions de restauration qui auront été réalisées;
English: http://www.health.gov.au/internet/wcms/Publishing.nsf/Content/Research%20&%20Statistics-1.
French: <http://www.health.gov.au/internet/wcms/Publishing.nsf/Content/Research%20&%20Statistics-1>.
English: Funding from donors is often project-driven, not sustained and sometimes not in line with the aspirations of women's groups working on these issues.
French: Quant aux donateurs, leur financement, souvent tributaires des projets, n'est pas durable et ne répond pas toujours aux aspirations des groupes de femmes intervenant sur ces questions.
English: Newly emerged adults feed for approximately 4 weeks before laying eggs: it is best to target adult weevils rather than eggs or larvae.
French: Les adultes qui font surface se nourrissent alors pendant quatre semaines environ avant la ponte. Il est préférable de viser les adultes plutôt que les œufs et les larves.
English: (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – – – – 1.
French: Texte proposé par la Commission Amendements du Parlement
English: Paragraph 67(1)(a) of the CTA states that:
French: L'alinéa 67(1)a) de la LTC prévoit ce qui suit :
English: Now, so many decades after these events, these Canadians are being remembered for their actions.
French: Et maintenant, bien des décennies après ces événements, on se souvient d'eux pour leurs actions.
English: • that amount is to be converted to Canadian currency by applying to the amount the currency exchange rate on the particular day that includes the particular time in respect of a conversion of an amount determined in the taxpayer’s functional currency into an amount determined in Canadian currency, and
French: • la somme en cause est convertie en dollars canadiens selon le taux de change monétaire, en vigueur le jour qui comprend le moment donné, qui sert à convertir une somme exprimée dans la monnaie fonctionnelle du contribuable en son équivalence en dollars canadiens,
English: Advancement of human rights, democracy and the rule of law is one of the priorities of Switzerland's foreign policy, as the Federal Council explains in its 1993 and 2000 reports on Switzerland's foreign policy and its report on Switzerland's North-South relations in the 1990s.
French: La promotion des droits humains, de la démocratie et de l'État de droit fait partie des priorités de la politique étrangère de la Suisse, comme l'explique le Conseil fédéral dans ses rapports de 1993 et de 2000 sur la politique extérieure de la Suisse ainsi que dans son rapport sur les relations nord-sud de la Suisse dans les années 90.
English: First, we compare findings for classroom training with those for on-the-job training.
French: D’abord, nous comparons les résultats obtenus pour la formation structurée à ceux obtenus pour la formation en cours d’emploi.
English: His work is characterized by slender forms and solid mass, curved edges and conical surfaces, holes and rings.
French: On reconnaît ses oeuvres à leurs formes élancées et à leur masse compacte, à la présence d'angles incurvés, de surfaces coniques, de trous et d'anneaux.
English: The inflorescence consists of loose, leafy-bracted, terminal clusters of stalked flowers.
French: Les fleurs, pédicellées, sont regroupées en inflorescences terminales lâches, à bractées foliacées.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=25FFDC03-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=25FFDC03-1&accessible=off&meta=1
English: Or. pl Justification See justification to Article 36(1) by the same author.
French: Or. pl Justification Voir la justification à l'article 36, paragraphe 1, du même auteur.
English: Given the steadfast commitment of your country, Namibia, to the ideals of the United Nations and the cause of peace and security throughout the world, there can be no doubt that, during this month of October, considerable progress will be made on all the items on the Council's agenda.
French: Connaissant l'engagement et la détermination de votre pays, la Namibie, en faveur des idéaux de l'Organisation des Nations Unies et pour la cause de la paix et de la sécurité dans le monde, il ne fait l'ombre d'aucun doute que, durant ce mois d'octobre, toutes les questions inscrites à l'ordre du jour du Conseil connaîtront des avancées significatives.
English: "The North Vancouver Museum and Archives collects, preserves, and presents the history of North Vancouver," said Mr. Fast.
French: « La North Vancouver Museum and Archives Commission a pour mandat de collectionner, préserver et présenter des artéfacts qui illustrent l'histoire de North Vancouver, a ajouté M. Fast.
English: The heavier the tax load avoided by performing unpaid work, the greater the incentive effect.
French: Plus le fardeau fiscal diminue grâce au travail non rémunéré, plus l'effet d'encouragement augmente.
English: The Group urges the Government of Haiti to build on the progress made in recent years in this field.
French: Le Groupe invite instamment le Gouvernement haïtien à faire fond sur les progrès réalisés dans ce domaine au cours des dernières années.
English: That could be done by incorporating a few provisions of chapter 6.7 for portable tanks and their equipment, in particular discharge pipes, into chapter 6.8, for other types of tanks.
French: Cela pourrait se faire par l'incorporation de quelques dispositions du chapitre 6.7 pour les citernes mobiles et concernant l'équipement, en particulier pour les tubulures, dans le chapitre 6.8 pour les autres types de citernes.
English: In 2002, UNAIDS issued a more detailed policy options paper on the subject.
French: En 2002, l’ONUSIDA a publié un document plus détaillé sur les politiques possibles à cet égard.
English: The Strategy encourages interdepartmental, multi-stakeholder cooperation and partnerships, thereby stimulating investment of material and human resources in ESD.
French: La stratégie encourage la coopération et les partenariats entre les départements et entre toutes les parties prenantes, stimulant ainsi l'investissement dans les ressources matérielles et humaines au service de l'éducation au développement durable.
English: Cooked bacon should not be left at room temperature for longer than two hours (one hour in the summer) or there is a risk of the development of harmful bacteria.
French: Le bacon cuit devrait être conservé à la température de la pièce pas plus longtemps que 2 heures, (une heure durant l'été) ou il y aura un risque que des bactéries nocives se développent et causent un empoisonnement alimentaire.
English: c) Detailed grounds for the decrease Appropriations are available under this scheme because the quantities of sugar exported with refunds were not as high as provided for in the 2004 budget. Consequently payments for export refunds were lower than expected.
French: c) Justification détaillée du prélèvement La disponibilité de crédits dans le cadre de ce régime est due à la diminution des quantités de sucre exportées avec restitutions par rapport aux quantités prévues dans le budget 2004, ce qui a donné lieu à des paiements de restitutions à l'exportation moindres.
English: Conditions of fair international commerce, with fair competition, have therefore been damaged, while within the WTO, on agricultural procedures, for example, the United States continually accuses Europe of undermining healthy international competition by granting aid, income support, export subsidies and certain production subsidies.
French: Les conditions d'un juste commerce international, avec concurrence loyale, se trouvent ainsi brisées pendant qu'au sein de l'OMC, sur le dossier agricole par exemple, l'Europe se trouve constamment mise en cause par les États-Unis eux-mêmes, au motif que nos aides et subventions aux revenus, aux exportations et à quelques productions nuiraient à une saine concurrence internationale.
English: Kuwaiti citizenship certificates — 103 bags, containing 309,000 certificates;
French: Certificats de nationalité koweïtienne (103 sacs contenant 309 000 certificats);
English: He said that the executioner had been impressed by this statement as coming from someone who must have had practical experience of the consequences of wounds inflicted in different parts of the body.
French: Le bourreau fut très impressionné par cette déclaration qui semblait venir d’une personne ayant une expérience pratique des effets de blessures infligées à différentes parties du corps.
English: Agenda Item 4:
French: SCT/2/12 Prov. page 4 Point 4 de l’ordre du jour :
English: In our consultations many member States have indicated their strong interest in promoting the work related to the organization of the work of our Conference, and especially in a way that would take into account the interests and the views of every member State.
French: Lors de nos consultations, de nombreux États membres ont dit leur grand intérêt pour la promotion des activités liées à l'organisation des travaux de la Conférence, en particulier selon des modalités qui prendraient en compte les intérêts et les vues de chaque État membre.
English: Table 12 shows that BPIDP firms registered the highest total (foreign and domestic) sales of Canadian-authored titles in 1996-1997 and 1998-1999, but were overtaken by foreign firms in 2000-2001.
French: On peut voir au tableau 12 qu'en 1996-1997 et en 1998-1999, les entreprises bénéficiaires du PADIÉ ont enregistré les plus fortes ventes (au Canada et à l'étranger) d'ouvrages d'auteurs canadiens, mais qu'en 2000-2001, les ventes des entreprises étrangères étaient supérieures.
English: Since the Committee has already scheduled the drafting of general comments on other provisions of the Covenant, this recommendation will be examined by the Committee as soon as possible.
French: Le Comité, qui a déjà prévu d'élaborer des observations générales sur d'autres dispositions du Pacte, examinera cette recommandation dès que possible.
English: The product is safe and does not interfere with the operation or movement of the escalators.
French: Le produit est sûr et ne crée pas d’obstacle au bon fonctionnement des escaliers roulants ou couloirs roulants.
English: To preserve public stores captured from the enemy from destruction or looting, troops were paid on a sliding scale for the value of materials that would be of use to the war effort.
French: Afin de préserver les stocks saisis à l’ennemi de la destruction ou du pillage, les soldats furent payés selon une échelle proportionnelle à la valeur du matériel pouvant servir à l’effort de guerre.
English: LAJ Federal Act concerning the Encouragement of Extra-curricular Youth Activities  of 6 October 1989
French: LAJ Loi fédérale du 6 octobre 1989 concernant l'encouragement des activités de jeunesse extrascolaires
English: (e) Technological assistance (i) to countries affected by mines and explosive remnants of war; and (ii) to promote user-oriented scientific research on and development of mine-action techniques and technology, that are effective, sustainable, appropriate and environmentally sound;
French: e) Une assistance technologique visant à i) aider les pays touchés par le problème des mines et des restes explosifs de guerre, et ii) promouvoir la réalisation de travaux scientifiques de recherche-développement axés sur la conception de techniques et moyens de lutte antimines d'utilisation facile, qui soient efficaces, viables, appropriés et écologiquement rationnels;
English: 7.7.2 Incubate at 65°C in a drybath for 2 minutes.
French: 7.7.2 Incuber à 65 °C dans un bloc chauffant pendant 2 minutes.
English: IMHA > IMHA Showcase Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA) Awards
French: IALA > Réalisations récentes de l'IALA Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA) Prix
English: The programmes "Young into Active Life" and "Back to Work", which have been running for almost a year now, are the main concerted action of the Greek NAP in the area of prevention for youth and adults.
French: L'établissement et la mise en route des nouveaux "centres de promotion de l'emploi" sont en cours mais du retard a été pris sur le calendrier.
English: Starting with the 1996 CMO reform, producer organisa­ tions became – and remain – the pillar of support for F&V growers.
French: Depuis la réforme de l’OCM de 1996, c’est avant tout sur les organisations de producteurs que repose le soutien du secteur des fruits et légumes.
English: The function of Information Manager is the responsibility of the MCO.
French: La fonction de gestion de l'information relève de l'AGC.
English: So I guess the leaders of Le Havre decided to invest (a lot) to make that known to everyone in France!
French: Il est donc temps de le faire savoir, c'est ce qu'ont dà» se dire les décideurs havrais.
English: Subtle mediation had the advantage of not giving the impression that the mediators were bullying the parties.
French: Cette médiation subtile avait l'avantage de ne pas donner l'impression que les médiateurs essayaient d'intimider les parties.
English: In the absence of clearly stated outputs and outcomes for the various programme areas, it is difficult to understand the level of success or failure and consequently the responsible factors for each.
French: Les résultats à atteindre n'ayant pas été clairement définis pour les divers domaines de programme, on peut difficilement estimer le niveau de réussite ou d'échec pour chacun d'eux et en déterminer les causes.
English: § Encourage free distribution of condoms, including female condoms.
French: § Encourager la distribution gratuite de préservatifs, y compris de préservatifs féminins.
English: This has occurred when patient conditions change and/or when the Console periodically adjusts Blood Pump ejection duration to optimize flow.
French: Ceci se produit lorsque l’état du patient évolue ou que la console ajuste périodiquement le temps d’expulsion de la pompe sanguine pour optimiser le débit.
English: The CTI also contended that Canadian Mill’s projected sales in the U.S. market are questionable, given the current regulatory environment.
French: L’ICT a également prétendu que les projections de ventes de Canadian Mill sur le marché américain sont contestables, compte tenu de l’environnement réglementaire actuel.
English: For parliaments with two chambers, each chamber is a member in its own right.
French: Lorsque les parlements ont deux chambres, chacune d'elle en est membre de plein droit.
English: Open 15 hours per day, it will function as the primary contact point, or call centre, at CATSA, allowing for a centralized information ﬂow, and more efﬁcient responses by CATSA to contract management issues and incidents.
French: Le centre demeurera ouvert 15 heures par jour et fera fonction de centre de coordination des appels à l’ACSTA, ce qui permettra la circulation centralisée de l’information et des interventions plus efﬁcaces de l’ACSTA relativement à des questions et des incidents reliés à la gestion des contrats.
English: Any reports of this nature are carefully investigated by the law enforcement agencies to establish evidence of wrongdoing.
French: Tout signal de ce type fait l'objet d'un examen minutieux de la part des organes chargés de faire respecter la loi afin d'établir le fait constitutif d'infraction.
English: Ken Bowering, Vice-President for Maritime Affairs, the Navy League of Canada; LCdr Roland Leyte; PO2 Dave Poole; PO1 Paul Walsh; and MS Kevin March.
French: Ken Bowering, vice‑président, Affaires maritimes, de la Ligue navale du Canada; Capc Roland Leyte; M 2 Dave Poole; M 1 Paul Walsh et Matc Kevin March.
English: Measuring devices used to measure quantities of mass or volume, pursuant to the requirements of the Weights and Measures Act are verified, on an ad-hoc basis, throughout their lifetime to ensure that they are properly maintained, continue to measure accurately, and are not used in a fraudulent manner. At present, there is no mandatory re-verification period. f) Inspection of installations - Measurement Canada, through its field inspection staff, inspect installations of electricity and gas metering systems where the impact of measurement error is high.
French: Les appareils de mesure utilisés pour mesurer des grandeurs de masse ou de volume, selon les exigences de la Loi sur les poids et mesures, sont vérifiés sur une base ponctuelle, pendant toute leur durée de vie afin de s'assurer qu'ils sont adéquatement maintenus, qu'ils continuent de mesurer avec précision et qu'ils ne sont pas utilisés de façon frauduleuse. f) Inspection des installations - Mesures Canada, par l'entremise de son personnel d'inspection des régions, inspecte les installations de mesure de l'électricité et du gaz lorsque toute incidence d'une erreur de mesure est élevée.
English: . 3 - 6 months may be necessary in out-patient . Continuing care critical
French: Différents modèles des clients, de leur niveau : . Services intégrés d’évolution et de leur grâce à la situation actuelle coordination des cas
English: The enhanced authority delegated to the three CEB pillars further facilitated an accelerated decision-making process during formal CEB sessions and allowed executive heads extended time to focus on deliberations of a policy character.
French: Les pouvoirs accrus délégués aux trois piliers du Conseil ont également facilité l'accélération du processus décisionnel durant ses sessions et permis aux chefs de secrétariat de disposer de plus de temps pour se concentrer sur les délibérations de fond.
English: Some of the people interviewed also said that they would like to see more emphasis on the "research" side of the CRIC and less emphasis on the "communication" side.
French: Certains intervenants consultés ont souligné également leur souhait de constater une plus grande emphase sur l’aspect "recherche" du CRIC et moins sur l’élément "communication".
English: ◦ over-the-air ethnic radio and television services
French: ◦ des fréquences de radio et de télévision à caractère ethnique,
English: • A highly skilled workforce implementing innovation in service delivery Performance Indicators
French: • Effectifs hautement qualifiés amenant une innovation dans la prestation de services Indicateurs de rendement
English: As a result, groups with below-average earnings — women, youth and part-time workers — bear the brunt of job losses resulting from higher employer CPP contributions.
French: Il en résulte que les groupes de personnes ayant un revenu inférieur à la moyenne — les femmes, les jeunes et les travailleuses et travailleurs à temps partiel — subissent la majorité des pertes d’emploi découlant des cotisations plus élevées des employeuses et employeurs au RPC.
English: Envisage launching an autonomous civil-military security assistance operation in the Palestinian Territories to support and strengthen the Palestinian Authority in the framework of the implementation of the decisions made at the Annapolis Conference in November 2007 3.
French: Envisager le lancement d’une opération civilo-militaire autonome d’assistance à la sécurité dans les Territoires palestiniens pour soutenir et renforcer l’Autorité palestinienne dans le cadre de la mise en oeuvre des décisions prises lors de la Conférence d’Annapolis, en novembre 2007 ; 3.
English: Several people paddled in rubber rafts along downtown streets as waves swirled in flooded intersections.
French: Plusieurs personnes se sont aventurées à bord d'embarcations de caoutchouc dans les rues de la ville, alors que les vagues tourbillonnaient aux intersections inondées.
English: The report of the High Commissioner for Human Rights on the outcome of that event will be submitted to the Commission at its fifty-ninth session.
French: Le rapport du Haut Commissaire aux droits de l'homme sur les résultats de cette réunion sera présenté à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-neuvième session.
English: However, the program’s resources severely limit the number of potential collaborations.
French: Les organisations non universitaires soulignent le fait que la confiance et la compréhension mutuelles sont des conditions essentielles au succès d’une collaboration.
English: ( f ) pursuant to paragraph 29.1(2)( a ) of the Financial
French: de garantir le paiement des montants ne dépassant pas
English: SECURITY CLEARANCE, CONDUCT AND CONFLICT OF INTEREST  All Committee members are to be required to undergo a security clearance to the level of "enhanced reliability."
French: AUTORISATION DE SÉCURITÉ, CONDUITE ET CONFLIT D’INTÉRÊTS  Les membres du Comité feront l'objet d'une vérification approfondie de la fiabilité.
English: The mechanism provides aid and training programmes for unemployed persons.
French: Il permet aux chômeurs de toucher des allocations et de suivre des programmes de formation.
English: No, a monograph is not a proof of market authorization.
French: Non, une monographie n'est pas une preuve de l'autorisation de mise en marché.
English: “Afghanistan is at a crossroads” is a phrase we have heard before, but it has never been more fitting than at the present moment.
French: Même si elle n'est pas nouvelle, la phrase selon laquelle « l'Afghanistan est à la croisée des chemins » n'a jamais été plus exacte.
English: the Tribunal did not establish, to my satisfaction, that based on the practical reality of the work-a-day world - in this case the duties of a waiter/waitress, pantryman and porter, that the standards set up by VIA Rail had been set up in such a way as to ensure that they were "bona fide".
French: On peut donc résumer en disant que la preuve d’experts médicaux soumise au tribunal n’a pas établi à ma satisfaction que Via Rail a établi ses normes de façon à s’assurer qu’elles constituent des exigences professionnelles "normales", en se basant sur les réalités concrètes du travail quotidien et plus spécifiquement ici en ce qui concerne les tâches de serveurs, serveuses, sommelier et porteur.
English: Effective against most pathogens.
French: Efficace contre la plupart des agents pathogènes.
English: I was then curious enough to ask how the Member States measure such undeclared activities as prostitution, for example.
French: Je me suis demandée de façon un peu indiscrète comment procédaient les États membres pour évaluer les activités non déclarées, telles que la prostitution par exemple.
English: It is published only to help you understand the Canada Elections Act.
French: Son seul but consiste à vous aider à comprendre la Loi électorale du Canada.
English: In investigating name of individuals/entities within the List, banks and financial institutions have found 2 names that are identical with those that are on the List.
French: Lors de leurs investigations sur les personnes ou entités figurant sur la liste, les banques et les institutions financières ont découvert deux noms qui sont identiques à deux noms figurant sur la liste.