ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And soon after Parliament began its work, a certain number of important questions were raised.
French: Et peu après que le Parlement ait entamé son travail, un certain nombre de questions importantes a été soulevé.
English: The Commission began a process of regulatory reform to tackle this very complex problem in 1992, prior to the new Act coming into force.
French: Afin de s'attaquer à ce problème très complexe, le Conseil a entamé un processus de réforme réglementaire en 1992, avant l'entrée en vigueur de la nouvelle Loi.
English: • the protocol of the proposed research (clearly identified and dated) together with supporting documents and annexes;
French: • le protocole du projet de recherche proposé (clairement déterminé et daté) accompagné des documents et des annexes à l'appui;
English: Following a question from the Delegation of the United States of America on the proposed deletion of subparagraph (d), the International Bureau explained that the matters dealt with in that subparagraph were considered to be incorporated from the PCT via draft Article 5(2).
French: À la suite d’une question posée par la délégation des États‑Unis d’Amérique concernant la suppression du sous‑alinéa d) qui est proposée, le Bureau international a expliqué que le sujet traité dans ce sous‑alinéa est considéré comme étant incorporé dans le projet de traité par le biais du renvoi au PCT figurant dans le projet d’article 5.2).
English: For example, States should ensure that all of the relevant State authorities are empowered to assume jurisdiction as necessary, in relation to ICC investigations and prosecutions.
French: Par exemple, l’État doit s’assurer que toutes les autorités étatiques pertinentes ont été dotées des pouvoirs nécessaires pour exercer l’autorité requise au besoin, dans le cas d’enquêtes ou de poursuites de la CPI.
English: Mental - The work generally requires a normal level of attention.
French: Mental - Le travail exige un niveau d'attention normal.
English: and get off at the Turro station, where just a few yards away, at the beginning of Via Rancati, you will find the Residence Loreto.
French: et descendez à l'arrêt Turro où, à quelques mètres, au début de la Via Rancati, vous trouverez la Residence Loreto.
English: • More frequently asked questions Why does Statistics Canada want to survey the commercial and industrial machinery and equipment rental and leasing industry?
French: • Questions les plus souvent posées Pourquoi Statistique Canada mène-t-il une enquête sur l'industrie de la location et de la location à bail de machines et matériel d'usage commercial et industriel?
English: Schedule CMBB operations after Treasury bill auctions.
French: Prévoir les opérations de ROGT après les adjudications des bons du Trésor.
English: To ensure that deputy heads and their sub-delegates properly fulfil their responsibilities in regard to official languages, they are asked to consult the policy on Official Languages in the Appointment Process and the Guide to Implementing the Policy on Official Languages in the Appointment Process.
French: Pour s'assurer que les administrateurs généraux ou administratrices générales et leurs délégataires remplissent bien leurs responsabilités au chapitre des langues officielles, ils sont invités à consulter les lignes directrices en matière de Langues officielles dans le processus de nomination ainsi que le Guide de mise en oeuvre des lignes directrices en matière de langues officielles dans le processus de nomination . Haut de la page
English: Article 61 of the Code of Administrative Offences also makes it an offence to violate freedom of conscience and religion:
French: L'article 61 («Entrave à l'exercice du droit à la liberté de conscience et à la liberté de religion») dispose:
English: The Bank’s investment would be up to EUR 8m, or 20% of the Fund’s capital.
French: Cet investissement s’élèverait à 8 millions d’EUR au maximum, soit 20 % du capital du fonds.
English: Summary of Death Benefits and Section 1
French: Assujettie à l’impôt sur le revenu Non
English: When I think about it, on the grounds of plausibility it seems to me that a feasibility study can only refer to option 2, namely modernising the existing system in such a way that it also satisfies future requirements.
French: Dans le cadre de mes réflexions et pour des raisons de plausibilité, j'en viens à la conclusion qu'une étude de faisabilité ne peut se concentrer que sur l'option 2, c'est-à-dire moderniser le système existant de telle façon qu'il puisse faire face aux exigences à venir.
English: The Authority is increasing manpower in Saint John, and is also upgrading the pilot boat service in the port.
French: L'Administration augmente l'effectif de pilotes à Saint John et améliore le service des bateaux pilotes dans ce port.
English: Joint motion for a resolution on the situation in Darfur Info – all
French: En savoir plus: sur la situation au Darfour Info - tous
English: The introduction of the Rentenmark, a temporary currency backed by the mortgaged assets of German industry, commerce and agriculture, in November 1923 and the Reichsmark in October 1924 as well as an interim arrangement regarding the reparations payable by Germany – the Dawes Plan – heralded a gradual improvement in the economic situation which also paved the way for the consolidation of the national budget.
French: Après la réforme monétaire d’octobre 1924 et l’introduction du Rentenmark et du Reichsmark, et une réglementation provisoire concernant les réparations à verser par l’Allemagne – le plan Dawes –, s’amorce une amélioration progressive de la situation économique, qui permet aussi de consolider le budget public.
English: Besides, we have learnt something we did not know before - or perhaps Mr Steinmeier did - namely that nuclear energy now counts as renewable energy.
French: De plus, nous avons appris quelque chose que nous ne savions pas avant - ou peut-être que M. Steinmeier le savait -, à savoir que l'énergie nucléaire fait désormais partie des énergies renouvelables.
English: Capt Body now knows much more about her uncle, Lt Thomas Body.
French: La capt Body en sait maintenant beaucoup plus à propos de son oncle, le lt Thomas Body.
English: After a noticed participation on the compilation Miniatures concrètes and two autoproduced albums on her small label Nota Bene, Natasha Barrett presents her first CD on the empreintes DIGITALes label, the rich and scintillating Isostasie .
French: Après une apparition remarquée sur la compilation Miniatures concrètes ainsi que deux albums autoproduits sur sa petite étiquette Nota Bene, Natasha Barrett offre son premier album sur l’étiquette empreintes DIGITALes , le riche et scintillant Isostasie .
English: Such a structure could cause an increase in the number of young people driving uninsured and exacerbate under-claiming/non reporting of accidents.
French: Cela pourrait entraîner une augmentation du nombre des jeunes conducteurs non assurés, multiplier les demandes d'indemnités inférieures au préjudice subi et les non-déclarations d'accidents.
English: Double room with private bathroom and terrace.
French: Chambre double avec salle de bains privée et terrasse.
English: • Visa Services  Before You Go:
French: Demandes de passeport Avant de partir :
English: A 'before' and an 'after' .
French: Il y a un «avant» et un «après».
English: On 14 December 2000, the European Parliament adopted a resolution engaging the European institutions to use all the means provided for by the EU-Tunisia Association Agreement to secure respect for democratic freedoms and human rights and, whereas the EU-Tunisia Association Agreement lays down the promotion of human rights as a key element, it regrets the fact that this frank and open dialogue had not sufficed to encourage the Tunisian authorities to advance along the path of democracy and human rights.
French: Le 14 décembre 2000, le Parlement européen a adopté une résolution engageant les institutions européennes à mettre en ?uvre tous les moyens prévus par l'accord d'association entre l'Union européenne et la Tunisie pour obtenir le respect des libertés démocratiques et des droits de l'homme et, considérant que l'accord d'association entre l'Union européenne et la Tunisie constitue un élément essentiel de la promotion des droits de l'homme, il a déploré que ce dialogue franc et ouvert n'ait pas suffi à inciter les autorités tunisiennes à progresser sur la voie de la démocratie et des droits de l'homme.
English: The Commission shall adopt support measures not covered by multiannual indicative programmes in accordance with Article 11. deleted
French: La Commission adopte des mesures d’appui non couvertes par des programmes indicatifs pluriannuels selon les dispositions prévues à l’article 11. supprimer
English: This was the origin of the Modern Comptrollership Initiative, conceived in 1997 by an independent panel convened to review the future of comptrollership.
French: Ce sont là les origines de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur, qui a été conçue en 1997 par un groupe de travail indépendant chargé de se pencher sur l'avenir de la fonction de contrôleur.
English: Warranty: We offer a one-year limited warranty with optional plans to up to three years.
French: Garantie :nous proposons une garantie de base d’un an et des extensions de garantie pouvant atteindre trois ans.
English: (i) each new signature or deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession, together with the date thereof;
French: i) de toute signature nouvelle ou de tout dépôt d'instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion et de la date de cette signature ou de ce dépôt;
English: It supports EU policies on a self-financing basis, raising its resources on the world’s capital markets for onlending to sound capital investment projects that promote the balanced development of the European Union.
French: Créée en 1958 par le Traité de Rome, la BEI possède sa propre structure administrative et ses propres organes de décision et de contrôle (Conseil des gouverneurs – constitué pour l’essentiel des Ministres des finances des États membres – Conseil d’administration, comité de direction et Comité de vérification).
English: 32As in the case of single-firm dominance, the Bureau will consider evidence that the allegedly jointly dominant firms do not have market power and are not expected to obtain market power within a year.
French: 32Comme pour la dominance par une seule entreprise, le Bureau tiendra compte des preuves montrant que les entreprises qui exercent supposément une dominance conjointe ne possèdent pas de puissance commerciale et n’exerceront vraisemblablement pas une telle puissance à l’intérieur d’une année.
English: The President (spoke in Chinese): I now give the floor to the representative of Iceland.
French: Le Président (parle en chinois) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Islande.
English: This will identify existing variances in service delivery and take a structured approach to requests for enhanced services.
French: Nous pourrons ainsi cerner les variantes actuelles dans la prestation de services et adopter une approche structurée par rapport aux demandes pour des services rehaussés.
English: • increased relevance and uptake of Canadian health technology assessment products and services, produced by CADTH and its partners to meet jurisdictional needs; and
French: • Accroissement de la pertinence et de l'utilisation des produits et des services d'évaluation liés aux technologies de la santé canadiennes, offerts par l'ACMTS et ses associés pour répondre aux besoins des administrations; et
English: When should I submit my waiver application?
French: Quand dois-je présenter ma demande de dispense?
English: Because of its environmental impact, elemental chlorine is virtually never used in Canada anymore.
French: Le chlore élémentaire n'est presque plus utilisé au Canada, compte tenu des ses incidences environnementales.
English: SPECIAL DISCOUNT FROM THE 13TH TO 25TH DECEMBER 2009 INCLUDED !!
French: PROMOTION SPECIALE DU 13 AU 25 DECEMBRE 2009 INCLUS !!
English: Fifteen percent had siblings who were not investigated, and 24% had no siblings.
French: Faute de données pour 84 cas, les totaux du tableau sont inférieurs aux totaux des tableaux 3-3 et 3-4.
English: The evaluation team followed closely the implementation of this course to evaluate its relevance and effectiveness at delivery.  The main evaluator was present at the last three Modules, the simulation exercise - where the participants are divided into groups - and the final oral evaluation of the course by the groups.
French: Le principal évaluateur a assisté aux trois derniers modules, à l'exercice de simulation − à l'occasion duquel les participants sont divisés en groupes − et à l'évaluation orale finale du cours par ces groupes.
English: All products . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.008% ad valorem The sawmill improvement component of this program provided grants of up to $5,000 per mill to encourage the adoption of improved sawmilling technology, better safety and improved conditions.
French: Ensemble des produits . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,008 % ad valorem Le volet Amélioration des scieries de ce programme prévoyait l’octroi de dons pouvant aller jusqu’à 5 000 $ par scierie afin d’inciter les exploitants à l’adoption de techniques de sciage plus avancées, à un accroissement de la sécurité et à l’amélioration générale des conditions.
English: Now the fiscal consensus of the 1990s is under sustained attack worldwide.
French: Désormais, le consensus fiscal des années 1990 est constamment attaqué dans le monde.
English: AUTONUM The Delegation of Antigua and Barbuda endorsed the statement made by the Delegation of Barbados on behalf of GRULAC.
French: AUTONUM La délégation d’Antigua‑et‑Barbuda s’est associée à la déclaration faite par la délégation de la Barbade au nom du GRULAC.
English: The above activities serve both confrol and learning purposes.
French: Le choix et l’emploi des instruments d’évaluation appropriés demandent des compétences professionnelles.
English: The UNCCD secretariat, which was set up to administer and promote the Convention, has followed through by supporting some 70 NAPs; it has convened six Conferences of the Parties (COPs) and has serviced two committees, a Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC) and a Committee on Science and Technology (CST).
French: Le secrétariat de la CNULD, créé dans le but d'administrer et promouvoir la Convention, a donné suite à ces directives en appuyant quelque 70 programmes nationaux d'action; il a organisé six Conférences des Parties et fourni ses services à deux comités, le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention et le Comité de la science et de la technologie.
English: North American North American Indian Indian On Reserve Off-Reserve
French: Indiens de Indiens de l’Amérique du l’Amérique du Nord Nord vivant vivant hors dans les réserves des réserves
English: I shall make the same reply as before: this matter is still being discussed.
French: Je ferai la même réponse que précédemment: c'est effectivement le sujet qui est en cours de négociation.
English: I am in fact fighting for the right to life and human dignity.
French: Je me bats en fait pour le droit à la vie et à la dignité du corps.
English: It would be indecent to pose such a question to Bruly Bouabré, who bears daily witness in his thousands of little sketches to signs of the divine observed in nature.
French: Il serait indécent de poser une telle question à Bruly Bouabré qui relève jour après jour dans ses milliers de petits dessins les signes du divin observés dans la nature.
English: Performs other duties, such as controlling incoming and outgoing mail, conducting correspondence concerning the ship's administration, and compiling reports on supply department matters.
French: Remplir d'autres fonctions, telles que contrôler le courrier reçu et expédié, s'occuper de la correspondance concernant l'administration du navire et préparer les rapports sur les questions concernant le service d'approvisionnement.
English: • 92001E2126 WRITTEN QUESTION E-2126/01 by Cristiana Muscardini (UEN) to the Commission.
French: • 92001E2126 QUESTION ÉCRITE E-2126/01 posée par Cristiana Muscardini (UEN) à la Commission.
English: ◦ The Software and Services priority within the IST programme (2002 - 2006) - supporting the competitive position of European software industry in more globalised and service-oriented markets.
French: ◦ La priorité «Logiciels et services» du programme IST (2002-2006) soutient la position concurrentielle du secteur logiciel européen sur des marchés plus mondialisés et plus tournés vers les services.
English: • Translation Bureau representatives were present showcasing The Language Nook, TERMIUM, The Canadian Style and other bilingual tools available to departmental employees.
French: • Des representants du Bureau de la traduction etaient la pour presenter Le Coin linguistique, TERMIUM, Le guide du redacteur et plusieurs autres outils bilingues que peuvent utiliser les employes du Ministere.
English: It is not possible to sue a minor (under age 18) for a civil wrong resulting directly or indirectly from a contract he made.
French: Il n'est pas possible d'engager des poursuites contre un mineur (âgé de moins de 18 ans) pour un préjudice civil résultant directement ou indirectement d'un contrat qu'il a conclu.
English: The rest of the score (other staves, accompaniments, rhythms, page settings, instruments, etc) is completely free.
French: Le reste de la partition (autres portées, accompagnements, rythmes, mise en page, instrumentation, etc) est totalement libre.
English: After all, following the revolution of Europe’s magic year of 1989, church and civil-society contacts were strengthened between our grassroots support and both candidate countries.
French: Après tout, au lendemain de la révolution de cette année magique de 1989 en Europe, les liens religieux et civils se sont renforcés entre notre arrière-ban et les deux pays candidats.
English: The international community should promote effective international cooperation for the realization of the right to development and the elimination of the obstacles to development.
French: La communauté internationale devrait promouvoir une coopération internationale efficace pour réaliser le droit au développement et lever ces obstacles.
English: Each column can be sorted, you just have to click on the column's title to sort the communes in ascending order (another click on the title will sort in descending order ).
French: Toutes les colonnes sont triables, il suffit de cliquer sur le titre pour avoir un tri croissant (ou décroissant si vous recliquez) de la colonne.
English: • The greater the number of people who complete the Survey, the more accurate are the Survey results.
French: • Plus le nombre de personnes qui remplissent le questionnaire sera élevé, plus pertinents seront les résultats du sondage.
English: Apple will be present at next month's National Association of Broadcasters (NAB) Conference.
French: Apple sera présent le mois prochain au NAB (National Association of Broadcasters) et l'agitation est de mise du côté de la marque à la pomme.
English: Wherever you go in your holiday in Andalusia, you'll find a warm welcome.
French: N'importe où on va en Andalousie, on est toujours accueilli très chaleureusement.
English: (vii) Repeat procedure for remaining five sample units. d.
French: Si la pulpe n'est pas enlevée, il se forme une image indistincte qui est difficile à observer et à centrer.
English: As we approach the tenth anniversary of the NAFTA, which entered into force on January 1, 1994, there is no doubt that the Agreement has been a tremendous success in making North America one of the most efficient, integrated and competitive regions in the world.
French: Ce sera bientôt le dixième anniversaire de l’ALÉNA, qui est entré en vigueur le 1er janvier 1994, et il ne fait désormais aucun doute que l’Accord a réussi de façon éclatante à faire de l’Amérique du Nord l’une des régions les plus efficaces, intégrées et compétitives du monde.
English: Provision of assistance to Iraq involves significant political and security risks.
French: La fourniture d’une aide à l’Iraq comporte des risques importants sur les plans politique et de la sécurité.
English: Beyond Governments and development institutions, civil society — made up of NGOs, religious groups and the private sector — is intensifying its involvement in the response against HIV/AIDS.
French: Outre les pouvoirs publics et les institutions de développement, la société civile (ONG, groupes confessionnels et secteur privé) est de plus en plus active dans la lutte contre le sida.
English: Ian Faris, Director, Parliamentary Affairs Date(s): 2005-05-20 to 2005-05-20 Event:
French: Ian Faris, Director, Parliamentary Affairs Date(s) : 2005-05-20 au 2005-05-20 Événement :
English: If the grantor has no place of business, reference is then made to the grantor's habitual residence (see article 5, subparagraph (h), of the Convention).
French: Si le constituant n'a pas d'établissement, il est fait référence à sa résidence habituelle (voir l'alinéa h) de l'article 5 de la Convention).
English: EIF activities are accounted for separately and not included in the EIB’s lending figures.
French: Les activités du FEI sont comptabilisées séparément et leur montant n’est pas intégré dans celui des activités de prêt de la Banque.
English: The Commission approved the substance of chapter III, section A, “The debtor”, including the amendments proposed (A/CN.9/559/Add.1), with the following revisions:
French: La Commission a approuvé sur le fond la section A du chapitre III, intitulée “Débiteur”, y compris les modifications proposées (A/CN.9/559/Add.1), avec les révisions suivantes:
English: Reinforcement of the foundation upon which social rights rest is one of the components of the Charter's implementing statutes, especially for persons who found themselves in a situation of distress and vulnerability following the loss of a family member as a result of his involvement in terrorist activities or dismissal from his employment.
French: Le raffermissement du socle des droits sociaux est l'une des composantes des textes d'application de la Charte en particulier pour les personnes qui se sont retrouvées dans une situation de détresse et de vulnérabilité suite à la perte d'un de leurs proches, compte tenu de son implication dans des activités terroristes ou objet d'une mesure de licenciement.
English: Key words: rheophyte, Farfugium, population differentiation, leaf morphology, gene flow.
French: Mots-clés : rhéophyte, Farfugium, différenciation des populations, morphologie foliaire, flux génétique.  [Traduit par la Rédaction]
English: 4.2 Current Situation and Recent Trends For 2002, overall national R&D spending intentions (15) declined for the first time since R&D statistics began being collected (16).
French: 4.2 Situation actuelle et tendances récentes En 2002, les intentions (15) de dépenses nationales en R-D ont baissé pour la première fois depuis que l'on a commencé à recueillir des statistiques sur la R-D (16).
English: The Pharmacist Workforce, A Study of the Supply and Demand for Pharmacists, Health Resources and Services Administration, Bureau of Health Professions, December 2000 United States Department of Health and Human Services There is a shortage of licensed pharmacists in the U.S. (a rapid increase in demand, with constrained ability to increase the supply).
French: Health Resources and Services Administration, Bureau of Health Professions, Décembre 2000. Ministère de la santé et des services à la population des États-Unis (US DHHS) Il existe une pénurie de pharmaciens autorisés aux États-Unis (attribuable à un accroissement rapide de la demande et à la difficulté d'augmenter l'offre).