ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada’s Environment Statistics program can provide historical quantitative data on current stocks of resources, environmental protection expenditures, activities within the environment industry (including demand and supply of environmental goods and services), and waste management by industry.
French: Le programme Statistiques de l'environnement de Statistique Canada peut fournir des données quantitatives historiques sur les stocks actuels de ressources, les dépenses liées à la protection de l'environnement, les activités au sein de l'industrie de l'environnement (y compris l'offre et la demande de marchandises et de services environnementaux) et la gestion des déchets par industries.
English: In addition to providing general comments on the proposal, participants were asked whether the proposed process meets the needs and expectations of the AHR sector.
French: En plus de leurs commentaires généraux sur la proposition, on demande aux participants si le processus proposé correspond aux besoins et aux attentes du secteur de la procréation assistée.
English: The report of the Committee on the first performance report contains additional information in this respect (see A/55/7/Add.5, annex IV).
French: Le rapport présenté par le Comité au sujet du premier rapport sur l'exécution du budget-programme contient des renseignements complémentaires à cet égard (voir A/55/7/Add.5, annexe IV).
English: So, as you can see, we are taking the challenge to build external sources of research very seriously and we are confident that this is an investment which will pay huge dividends down the road.
French: Par conséquent, comme vous pouvez le voir, nous prenons très au sérieux le défi d'établir des sources externes de recherche, et nous sommes convaincus qu'il s'agit là d'un investissement qui rapportera gros au bout du compte.
English: Mr Mandelson also met other key Chinese authorities and European entrepreneurs operating in China.
French: M. Mandelson a également rencontré d’autres responsables chinois de haut niveau et des entrepreneurs européens qui travaillent en Chine.
English: The statutes of the national central banks shall, in particular, provide that the term of office of a Governor of a national central bank shall be no less than five years.
French: 14.2 Les statuts des banques centrales nationales prévoient en particulier que la durée du mandat du gouverneur d’une banque centrale nationale n’est pas inférieure à cinq ans.
English: Development refers to all means intended for developing peoples’ skills and abilities through the practical application of knowledge and know-how.
French: Le perfectionnement englobe tous les moyens destinés à améliorer les compétences et les capacités d’un individu par l’application pratique de la connaissance et du savoir-faire.
English: Hardell, L., Eriksson, M., Lenner, P. and Lundgren, E. Malignant lymphoma and exposure to chemicals, especially organic solvents, chlorophenols and phenoxy acids: a case–control study.
French: Hardell, L., Eriksson, M., Lenner, P. et Lundgren, E. Malignant lymphoma et exposure to chemicals, especially organic solvents, chlorophenols et phenoxy acids: a case–control study.
English: Secondly, the June List believes that structural policy should be returned to the national competence.
French: Deuxièmement, la Liste de juin estime que la politique structurelle doit relever à nouveau de la compétence nationale.
English: The Future Group is not the only organization criticizing Canada’s inaction on its treatment of victims of tracking.
French: ˆ ` ´ Le Future Group n’est pas la seule organisation a deplorer l’inaction du Canada en ce qui concerne les victimes du trafic de ´ ´ personnes.
English: I hope we can reach agreement on something corresponding to the Council's proposal.
French: J'espère que nous pourrons trouver un accord correspondant à la proposition du Conseil.
English: Firm-Level Impacts: Red Meat Processing Industry
French: Répercussions à l’échelle de l’entreprise : industrie de la transformation de la viande rouge
English: Luxembourgish should not become a factor that leads to exclusion or even discrimination but should play a unifying role.
French: La langue luxembourgeoise ne doit pas devenir un facteur d'exclusion, voire de discrimination, mais doit jouer un rôle unificateur.
English: Who has gained or lost in this war?
French: Qui a gagné et qui a perdu cette guerre?
English: According to recent estimates, of the 36.1 million people living with HIV globally, 25.3 million are in sub-Saharan Africa.
French: Selon les évaluations récentes, sur les 36,1 millions de séropositifs dans le monde, 25,3 millions vivent en Afrique subsaharienne.
English: Subsection 21(1) of the Partnerships Act, R.S.O., 1990, c.
French: Le paragraphe 21(1) de la Loi sur les sociétés en nom collectif, L.R.O. (1990), ch.
English: The local Agenda 21 movement has also shown that it is possible to engage with communities on the theme of sustainable development and for communities and elected bodies to work together on practical projects to improve quality of life locally while also helping meet targets globally.
French: Le mouvement local d'Action 21 a aussi montré qu'on peut rallier les collectivités au développement durable et les inciter, ainsi que les organes élus, à entreprendre ensemble des projets concrets visant à améliorer localement la qualité de la vie tout en visant des objectifs mondiaux.
English: The Chinese delegation fully supports this position.
French: La délégation chinoise appuie pleinement cette position.
English: As things stand, the present UCLAF can and does launch investigations on its own initiative.
French: Au stade actuel, l'UCLAF d'aujourd'hui peut lancer des enquêtes de sa propre initiative, ce qu'elle fait.
English: In the context of the working group on the harmonization of particulars in the transport document, however, it had emerged that such provisions were undesirable in multimodal transport.
French: Cependant, dans le cadre des travaux du groupe de travail sur l'harmonisation des informations dans le document de transport, il s'était avéré que de telles dispositions n'étaient pas souhaitables en cas de transport multimodal.
English: Each attendee was to receive a personal guide book for Shifting To Wellness.
French: Chaque participant devait recevoir un manuel d’introduction au programme Shifting To Wellness.
English: The special session was successfully positioned as a turning point in the world's response to the global epidemic.
French: La session extraordinaire a été organisée à un moment opportun et a constitué un tournant dans la campagne internationale de lutte contre l'épidémie mondiale du VIH/sida.
English: Generally, Aboriginal groups negotiating a comprehensive land claim can negotiate self-government arrangements as part of that claim.
French: En général, les groupes autochtones qui négocient une revendication territoriale globale peuvent du même coup s’attaquer à des mesures d’autonomie gouvernementale.
English: In addition to the new procedures imposed on holders of laissez-passer with service visas, new “light” search procedures have been introduced for vehicles in which holders of laissez-passer with diplomatic visas are travelling, which had previously been exempt from search.
French: Outre les nouvelles procédures appliquées aux titulaires de laissez-passer de l'ONU portant des visas de service, de nouvelles procédures de fouille « rapide » ont été imposées aux véhicules transportant des titulaires de laissez-passer de l'ONU portant des visas diplomatiques, jusqu'à présent exemptés de fouille.
English: I can easily prove to you that we are second, behind Belgium.
French: Je peux facilement vous prouver que nous sommes la deuxième, derrière la Belgique.
English: If we move to an elected Senate, what are the prospects for further renewal if we have not, at the same time, made other changes in the Senate?
French: ˆ ` ` ´ ´ Si nous passons a un Senat elu mais n’apportons aucun autre ` changement a l’institution, quelles sont les chances d’un ´ ` ´ ´ renouvellement futur?
English: Urge the EU Military Committee to draw up a proper military strategic concept with a view to translating into military capabilities the political resolve to manage crises that is expressed in the European Security Strategy and in the Headline Goal 2010; 3.
French: A encourager le Comité militaire de l’UE à rédiger un véritable document sur un concept global de stratégie militaire afin de traduire en capacités militaires la volonté politique de gestion de crises exprimée dans la Stratégie européenne de sécurité et dans l’Objectif global 2010 ; 3.
English: The Panel summarized the basis for the USITC's findings of a likely substantial imminent
French: Le Groupe spécial a résumé le fondement des constatations de l'USITC concluant à la
English: To mark the occasion, Environment Canada has designed a new quiz to test your knowledge on the ozone layer, ozone depletion and UV radiation.
French: Pour marquer l'occasion, Environnement Canada a conçu un nouveau jeu-questionnaire destiné à éprouver vos connaissances en fait de couche d'ozone, d'épuisement de l'ozone et de rayonnement UV.
English: The Officers of the Commission acting as the preparatory committee were elected at its first session and remained as follows:
French: Le Bureau de la Commission constituée en Comité préparatoire a été élu à la première session et se présentait comme suit :
English: Most tornadoes occur near the back side of a worst-last storm, near a brightening sky to the west, and without any precipitation.
French: La plupart des tornades se produisent près de la bordure arrière des orages de queue, non loin d'une éclaircie à l'ouest et sans qu'il y ait de précipitations.
English: As a result, the frequency of Equal Treatment Commission meetings increased, which contributed to the processing of more cases and a speedier termination of procedures.
French: En résultat, la fréquence des réunions de la Commission du traitement égal a augmenté, ce qui a contribué à régler plus de cas et à terminer les procédures plus rapidement.
English: Subjects may also need follow-up, and the question will remain as to when follow-up should occur and where the researcher's obligation ends.
French: Il conviendrait alors de se demander à quel moment ce suivi devrait être fait et où s'arrêteraient les obligations des chercheurs à cet égard.
English: It was even the target for a fake attack, something cooked up by the US government in the 1960s and known to US special services as 'Operation Patty'.
French: Des mercenaires au service d'une puissance étrangère y trouvèrent un soutien et un refuge.
English: Incredibly, smuggling illegal meat into Europe through ports and airports is still relatively easy despite the fact that this almost certainly caused the devastating foot-and-mouth epidemic in 2001, to which Mr Parish referred.
French: C’est incroyable, mais la contrebande de viande illégale en Europe via les ports et les aéroports est une chose encore relativement facile bien qu’il soit quasi certain que ceci soit à l’origine de l’épizootie dévastatrice de fièvre aphteuse en 2001, mentionnée par M. Parish.
English: Of these, the United States and the Russian Federation, the states with the largest declared stockpiles of chemical weapons, only ratified the Convention in 1997 (25 April and 5 November).
French: Parmi ceux-ci, les EtatsUnis et la Fédération de Russie, détenteurs déclarés des plus grands stocks d’armes chimiques, n’ont ratifié la Convention qu’en 1997 (le 25 avril et le 5 novembre respectivement).
English: The measures that are now being contemplated outside the United Nations, including the use of armed force, will not solve the problem as long as issues related to the oppression of peoples in several parts of the world, particularly in Palestine, remain unresolved.
French: Les mesures qui sont en ce moment envisagées hors du cadre de l'ONU, y compris l'usage de la force armée, ne résoudront pas le problème tant que les questions liées à l'oppression des peuples dans plusieurs parties du monde, notamment en Palestine, demeureront sans solution.
English: These rules are valid for all OnlineGamesNet users.
French: Ces règles s'appliquent à tous les utilisateurs d'OnlineGamesNet.
English: I left it in the highly capable hands of both my good friend Peter Steinmetz, as the new Chair, and Jody as Executive Director - as well as an enthusiastic, energetic and fresh mix of newly appointed board directors, employees, and volunteers.
French: J'ai donc remis le panthéon aux soins compétents de mon bon ami Peter Steinmetz - aujourd'hui président du conseil d'administration - et de Jody Scotchmer, directrice générale, ainsi qu'à une multitude de nouveaux visages enthousiastes et énergiques qui y travaillent à titre d'administrateurs, coordonnateurs, employés ou bénévoles.
English: Gyroscopic instruments – Dictionaries – French.
French: Instruments gyroscopiques – Dictionnaires anglais.
English: What are the accountability issues?
French: Quels sont les problèmes sur le plan de l'imputabilité?
English: The Church of San Francesco della Vigna is from the Renaissance period and it’s one of the best examples of this period.
French: L’Eglise de Saint François de la Vigne est l’un des édifices les plus beaux de la Renaissance italienne.
English: If, for example, nitrogen is packed at 200 kPa, it is impossible to classify it as UN 1066.
French: Si par exemple l'azote est emballé à 200 kPa, il est impossible de l'affecter au no ONU 1066.
English: The Department will provide verbal briefings and written reports to the Committee on decisions and on progress, as appropriate. The SCONDVA recommendations requiring an annual update to the Committee will be provided in future via the Chief of Defence Staff's Annual Report.
French: Le Ministère continuera les travaux visant à mener à terme les initiatives qu'il reste à compléter et à faire avancer les dossiers en constante évolution relatifs à la qualité de vie.
English: Improve presentation, ensuring the good condition of the contents, is not necessarily more expensive.
French: Améliorer la présentation, assurant le bon état du contenu, ce n’est pas forcément plus cher.
English: The Inter-Agency Council monitors implementation of the international human rights norms ratified by Bolivia, together with guidelines, principles and minimum standards pursuant to resolutions of specialized human rights bodies.
French: Le Conseil interinsitutions assure le suivi de l'application des règles contenues dans les instruments internationaux des droits de l'homme ratifiés par la Bolivie, ainsi que des directives, principes et règles minimales émanant de décisions d'organes spécialisés en matière de droits de l'homme.
English: • Limited usefulness for very large groups
French: • Utilité limitée pour les très grands groupes.
English: If a CFA is owned indirectly by a partnership through a Canadian corporation(s), only the lowest tier Canadian corporation reports for the CFA.
French: Si une SEAC est possédée indirectement par une société de personnes par l’entremise d’une ou de plusieurs sociétés canadiennes, seule la société canadienne de la plus basse catégorie doit produire une déclaration pour la SEAC.
English: It did not give us access to programs and services to which we are entitled as Aboriginal peoples. It did not give us access to our culture and languages."
French: Elle ajoute que le projet ne leur a pas donné accès aux programmes et aux services auxquels elles ont droit à titre d’Autochtones, ni à leur culture ou à leurs langues.
English: Cut 100 g boiled bamboo shoots in the same way.
French: Couper 100 g de pousses de bambou bouillies en les ciselant de même.
English: Certificates of Service and Inland Waters (Old) Certificates The following certificates were issued under STCW 78.
French: Brevets de service et brevets des eaux intérieurs (ancien) Des brevets suivants étaient délivré en vertu de STCW 78.
English: It belongs to a class of drugs called leukotriene receptor antagonists.
French: Il app artient à une clas se d e m édicam ents app elée antagonistes des réce pteu rs de s leuc otriènes.
English: This decrease can be attributed in part to improved treatment regimens that delay or prevent the onset of AIDS.
French: Une question importante - dont il n’existe que peu de données actuellement - c’est jusqu’à quel point ces réductions peuvent être soutenues.
English: In 2005 MINCETUR, with assistance from the Lombardy region of Italy, executed the project “Prevention of the commercial sexual exploitation of children in connection with tourism in the Cusco, Loreto and La Libertad regions”, in an amount of approximately $150,000.
French: En 2005, le MINCETUR a exécuté, dans le cadre d'une coopération avec la région de Lombardie en Italie, un projet de «prévention de l'exploitation sexuelle commerciale des enfants dans le cadre du tourisme dans les régions de Cusco, Loreto et La Libertad», d'un montant d'environ 150 000 dollars.
English: We mustn't throw ourselves into yesterday's theories.
French: Nous ne devons pas nous lancer dans les théories d'hier.
English: Protecting the Human Rights of Migrants and their Families to Promote Development: Challenges and Strategies Sponsored by the Salesian Missions Co-sponsored by NGO Committee on Migration; NGO Committee on the Family; and NGO Committee on Children’s Rights Salle 11 ***
French: Protéger les droits des migrants et de leurs familles comme moyen d’encourager le développement : défis et stratégies Parrainé par Salesian Missions Co-parrainé par NGO Committee on Migration, NGO Committee on the Family, NGO Committee on Children’s Rights Salle 11 ***
English: As a follow up to Presidential Instruction No.  4/2002, the Desk for Coordination of Eradicating Terrorism (DCET) was established within the Office of the Coordinating Minister for Political and Security Affairs.
French: Pour donner suite au décret présidentiel No 4/2002, le Bureau chargé de la coordination de la lutte contre le terrorisme (DCET) a été créé et rattaché au Cabinet du Ministre de la coordination des affaires politiques et de sécurité.
English: The gap between rich and poor is also reflected in the new information economy.
French: 100 du revenu mondial, tandis que le cinquième du segment le plus pauvre de la population mondiale touche à peine 1,4 p.
English: The greatest gift is hidden in life.
French: Le plus beau cadeau est caché dans la vie.
English: See also the declarations by Italy and the United Kingdom on the 1992 Rio Convention on Biological Diversity, (ibid., pp. 379-380).
French: Voir aussi les déclarations de l'Italie ou du Royaume-Uni concernant la Convention de Rio de 1992 sur la diversité biologique (ibid., p.
English: In order to communicate with its newly computer-literate clientele, the Corporation will place particular emphasis on improving its outreach through electronic technologies and other methods.
French: Afin de communiquer avec cette nouvelle clientèle qui connaît l’informatique, la Société accordera une importance particulière à l’amélioration de la diffusion externe grâce aux technologies électroniques et à d’autres méthodes.
English: - News Release 2007-041 - Backgrounder International Tax Avoidance and "Tax Havens" In a fair tax system, everyone must pay their fair share of tax.
French: - Communiqué 2007-041 - Document d’information L’évitement fiscal international et les « paradis fiscaux » Un régime fiscal équitable suppose que chacun paie sa juste part d’impôt.
English: At this point, all information requirements (site designs, habitat mapping, habitat enhancement features) in relation to the projects must be complete and in hand.  ▪ November 1 - DFO Fisheries Act Decision:
French: À ce moment, toute l’information (aménagement de site, cartographie de l’habitat, caractéristiques de mise en valeur de l’habitat) nécessaire au projet devra être complète et disponible.   ▪ 1er novembre – Décision du MPO en vertu de la Loi sur les pêches :
English: My delegation believes that, in order for the Register to be objective, it will be necessary for its board to be selected on the basis of independence, objectivity and impartiality, and for due regard to be paid to the geographical diversity of the members' nationalities.
French: De l'avis de ma délégation, pour veiller à l'objectivité du Registre, il sera nécessaire que le Conseil sélectionne ses membres en s'appuyant sur des critères d'indépendance, d'objectivité et d'impartialité, et en tenant dûment compte de la diversité géographique des nationalités desdits membres.
English: A pre-hearing conference was held in Ottawa, Ontario, on April 13, 1993, as well as public and in camera hearings, which were held from May 3 to May 13 and on May 17, 1993.
French: Une conférence préparatoire à l'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 13 avril 1993, et des audiences publiques et à huis clos ont été tenues à Ottawa du 3 mai au 13 mai 1993 ainsi que le 17 mai 1993.
English: Introduction and dissemination of these technologies in China will have a significant impact on the country's efforts to control greenhouse gas emissions.
French: L'introduction et la diffusion de ces technologies en Chine auront un impact majeur sur les initiatives du pays qui visent à maîtriser les émissions de GES.
English: ◦ SUB-SAHARAN AFRICA ▪ South Africa ▪ East, West and Southern Africa 15.
French: ◦ Afrique subsaharienne ▪ Afrique du Sud ▪ Afrique orientale, occidentale et australe 15.
English: Commitment 5 The Public Service of Canada is committed to identifying the fundamental corporate requirements and common knowledge needs of public service managers, to making available training, learning and development opportunities to address those needs and to fulfilling its obligations as employer with respect to training and development.
French: Engagement 5 La fonction publique du Canada s'engage à déterminer les obligations collectives fondamentales et les besoins de connaissances communes de ses gestionnaires. Elle s'engage également à offrir des possibilités de formation, d'apprentissage et de perfectionnement qui répondront à ces besoins, et à respecter ses obligations en tant qu'employeur en matière de formation et de perfectionnement.
English: On the same day, he was informed of a ruling by the Prison Supervision Court dated 26 July 2004 (sic) that refused him parole on health grounds because he was subject to the ordinary (grade 2) regime.
French: Ce même jour, l'auteur s'est vu notifier une décision du tribunal de surveillance pénitentiaire, datée du 26 juillet 2004 (sic), dans laquelle la libération conditionnelle lui était refusée pour raison de maladie, le tribunal ayant constaté que l'auteur était placé en régime ordinaire (deuxième degré).
English: Respiratory diseases such as tuberculosis are prevalent in the area.
French: Les infections respiratoires comme la tuberculose y sont fréquentes.
English: Objective: The Implementation Committee will prepare recommendations for a revision of the questionnaire used for reporting for future reviews of the implementation of the Convention.
French: Objectif : Le Comité d'application élaborera des recommandations concernant la révision du questionnaire utilisé pour la notification, aux fins des examens ultérieurs de l'application de la Convention.
English: In line with Conference of the Parties decision VI/4, the Secretariat continued to provide assistance to the regional centres in finalizing their business plans for the period 2003-2004.
French: Conformément à la décision VI/4 de la Conférence des Parties, le secrétariat a continué à fournir une assistance aux Centres régionaux aux fins d'une mise au point définitive de leurs plans d'activité pour la période 2003-2004.
English: The Annual Policy Strategy provides the opportunity to look ahead.
French: La stratégie politique annuelle donne l'occasion d'envisager l'avenir.