ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • ACOA sponsored a project of the Association de la presse francophone in co-operation with the Association des radios communautaires, L’Acadie Nouvelle (a French-language daily) and FEDNOR aimed at profiling young Francophone entrepreneurs in weekly columns and radio vignettes.
French: • L’APECA a commandité un projet de l’Association de la presse francophone en collaboration avec l’Association des radios communautaires, L’Acadie Nouvelle (un quotidien de langue française au N.-B.) et FEDNOR visant à présenter le profil de jeunes entrepreneurs francophones dans des chroniques hebdomadaires et des capsules radiophoniques.
English: As she noted, heading No. 44.11 is more specific, as it refers explicitly to fibreboard.
French: Comme l'a fait observer l'avocate, la position nº 44.11 est plus spécifique puisque les panneaux de fibres y sont explicitement mentionnés.
English: Since 1994, several studies have been carried out to obtain quantitative and qualitative data on the child labour situation in Bangladesh, including hazardous work.
French: Depuis 1994, plusieurs études ont été menées en vue d'obtenir des données quantitatives et qualitatives sur la situation du travail des enfants au Bangladesh, y compris dans les professions dangereuses.
English: The invention of concepts such as "reasonable punishment" and "lawful correction" arises from the perception of children as the property of their parents.
French: L’invention de notions comme celles de « châtiment raisonnable » et de « correction légitime » provient du fait que les parents considèrent leurs enfants comme leur bien propre.
English: Thank you very much, and best wishes for a successful and informative symposium.
French: Merci beaucoup. J’espère que le symposium vous sera utile et instructif.
English: Due to the heavy involvement of carbon, the n − MO in diazirine does not follow the angle trends established by the HNNH calculations.
French: A cause de la forte implication du carbone, la OM n − de la diazirine ne suit pas les tendances d'angle déterminé par les calculs du HNNH.
English: These rules are designed to prevent partnerships from being used to maximize the resource allowance through the isolation of profit-earning and loss-producing resource properties.
French: Ces règles ont pour objet d'empêcher qu'on recourt aux sociétés de personnes pour maximiser la déduction relative à des ressources au moyen de l'isolement des avoirs miniers qui génèrent des bénéfices et produisent des pertes.
English: It was suggested that the Meeting of the Parties might wish to decide to focus on a particular aspect or theme of the Convention for any given meeting.
French: Il a été proposé que la Réunion des Parties envisage de consacrer chaque réunion à un aspect ou un thème particulier de la Convention.
English: Mr. Guy Verhofstadta (Prime Minister)
French: M. Guy Verhofstadta (Premier Ministre)
English: These sessions involved both federal government staff and sector organizations whenever possible.
French: Au nombre des participants, il y avait des représentants du gouvernement fédéral et des organismes du secteur, lorsque l’occasion le permettait.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - Madam President, we, too, have a concern about the variable labour market that we already have across 27 Member States and within those 27 Member States, but our concern is how we move away from this towards something which is more comprehensive and stronger.
French: Madame la Présidente, nous sommes également inquiets concernant le marché du travail variable qui existe déjà dans les 27 États membres et entre ceux-ci, mais notre préoccupation concerne la manière dont nous pouvons y remédier et nous orienter vers un système plus global et plus fort.
English: 7304.49-7304.90 A change to subheadings 7304.49 through 7304.90 from any other chapter.
French: 7304.41 Un changement à la sous-position 7304.41 de toute autre sous-position.
English: The end of December is only three months away, and it seems unthinkable to unify everything suddenly.
French: Le 31 décembre n'est que dans trois mois, et il paraît impensable de tout unifier brutalement.
English: The South-East, the North-East and the South have maintained the same population share since the 1950s but the North -East, with the second largest population, shows a declining share in the country's overall population.
French: Elles ont les mêmes pourcentages de population depuis les années 50.  Toutefois, la population du nord-est, qui vient en deuxième position par le nombre d'habitants, est en baisse par rapport à la population totale du pays.
English: The Fiji Human Rights Commission commenced operations on 1 October 1999.
French: La Commission fidjienne des droits de l'homme a pris ses fonctions le 1er octobre 1999.
English: About the Collections Period furniture, decor, artwork
French: Renseignements sur les collections Period furniture, decor, artwork
English: Pursuant to Article 135(4) of those Rules, ‘the parties’ pleadings may not change the subjectmatter of the proceedings before the Board of Appeal’.
French: Selon l’article 135, paragraphe 4, dudit règlement, «[l]es mémoires des parties ne peuvent modifier l’objet du litige devant la chambre de recours».
English: There might not even be a law forcing you to drive slowly through a residential area, but you will think that driving fast is not a good idea, that "it just makes sense" to avoid speeding.
French: Il n'y a peut-être pas de loi qui vous force à conduire lentement dans un quartier résidentiel, mais vous allez penser que conduire vite n'est pas une bonne idée, que «cela a du sens» d'éviter de faire de la vitesse.
English: In this regard, the Commission will hold a Panel discussion on its future role in the follow-up to the WSIS and the Chairman's text on policy recommendations from the panel discussion will be brought to the attention of the Council.
French: À cet égard, la Commission organisera une table ronde sur son rôle futur dans le suivi du SMSI et le texte du Président sur les orientations recommandées par les participants à la table ronde sera porté à l'attention du Conseil.
English: The list of the LIFDCs stands at 77 countries, five less than those in the 2008 LIFDC list.
French: La liste compte aujourd'hui 77 pays, soit cinq pays de moins que celle de 2008.
English: A CONSENSUAL PHYSIOGNOMY (1958-1972) — THE 1950s THE FIRST STEPS
French: A/ LES PREMIÈRES ASPIRATIONS UNE PHYSIONOMIE CONSENSUELLE (1958-1972) — LES ANNÉES 1950 LES PREMIERS PAS
English: Finally, they stressed the need to increase the capacity of the Central Emergency Response Fund secretariat from its current size of 12 posts to enable it to carry out its functions and further realize the potential of the Fund within the broader context of humanitarian financing.
French: Enfin il a souligné la nécessité de renforcer la capacité du secrétariat du Fonds, qui compte actuellement 12 postes, pour lui permettre de s'acquitter de ses fonctions et de réaliser le potentiel du Fonds dans le cadre plus large du financement des interventions humanitaires.
English: LAPAZ Payroll allows you to manage in easier ways payroll budgets and send data to your payroll service provider directly from LAPAZ.
French: LAPAZ Payes permet de gérer plus facilement le budget alloué aux payes et transmettre les heures travaillées par les employés chez le fournisseur de service de payes directement à partir de LAPAZ.
English: By delivering on the Agency 2010 vision, we will solidify our position as an agency that benefits both our clients and the citizens that they serve.
French: En réalisant la vision d’Agence 2010, nous renforcerons notre position d’agence qui profitera tant à nos clients qu’aux citoyens qu’ils servent.
English: As part of WHO’s global advisory mechanism, the EACHR also advises the Regional Office on priorities and policies for the development of health research.
French: Dans le cadre du mécanisme consultatif mondial de l’OMS, ce comité fournit également des conseils au Bureau régional sur les priorités et les politiques de développement de la recherche en santé.
English: Also decides to authorize the Working Group to hold three sessions per year of five working days each, two in Geneva and one in New York, in fulfilment of the mandate outlined in the present resolution;
French: Décide aussi d'autoriser le Groupe de travail à tenir chaque année trois sessions de cinq jours, deux à Genève et une à New York, pour l'exercice du mandat défini dans la présente résolution;
English: The King is obliged under the Constitution to use all his constitutional authorities to protect individual rights and freedoms and the Constitution.
French: Ainsi, le Roi doit utiliser toutes ses capacités constitutionnelles pour protéger les droits et les libertés des individus et sauvegarder la Constitution.
English: Until recently, research and policy focused on external debt just because there were no data on domestic debt, but collecting and disseminating data on the composition of total public debt is not an impossible task.
French: Jusqu'à une date récente, la recherche et l'élaboration des politiques étaient centrées sur la dette extérieure tout simplement parce qu'il n'y avait pas de données sur la dette intérieure, mais il n'est pas impossible de recueillir et de diffuser des données sur la composition de la dette publique totale.
English: C. Definitions proposed by the parties (1) The Companies’ definition 292 The Companies (Bell Canada and affiliates, and SaskTel) support the Bureau’s approach as set out in the TAB.
French: C. Définitions proposées par les parties 1) La définition proposée par les entreprises 292 Les entreprises (Bell Canada et ses affiliées, et SaskTel) appuient l'approche du Bureau établie dans l'EBI.
English: In order to make a first-hand assessment in Liberia three experts travelled to Monrovia and spent from two to six days there during the week of 15 to 22 September 2003.
French: Afin de procéder à une évaluation de première main de la situation au Libéria, trois experts se sont rendus à Monrovia et y ont passé de deux à six jours la semaine du 15 au 22 septembre 2003.
English: In addition, clarification of the number of persons of concern to UNHCR was crucial for prioritization and resource allocation.
French: Par ailleurs, il est essentiel de préciser le nombre de personnes relevant de la compétence du HCR aux fins de l'établissement des priorités et de l'affectation des ressources.
English: Seeking to see man as it were with "the eyes of Christ himself", the Church becomes more and more aware that she is the guardian of a great treasure, which she may not waste but must continually increase.
French: L'Eglise, cherchant à regarder l'homme comme «avec les yeux du Christ lui-même», prend toujours davantage conscience d'être la gardienne d'un grand trésor qu'elle n'a pas le droit de gaspiller, mais qu'elle doit continuellement accroître.
English: Tertiary training is offered by the UWI School of Continuing Studies through its various programmes.
French: Une formation supérieure est également dispensée par la faculté de formation permanente de l'UWI.
English: Although not actually spawning, the schools were settled down near the sea bottom and clearly ready for action.
French: Bien qu’en fait il ne frayait pas, les bancs étaient installés près du fond et étaient évidemment prêts à passer à l’action.
English: A national commission for the reform of youth welfare legislation (known as the Cornelis Commission) conducted a study and submitted a report in 1996; subsequently, the Ministry of Justice created a working group to prepare a preliminary draft law on the reform of youth welfare legislation.
French: Une commission nationale pour la réforme de la législation relative à la protection de la jeunesse (dite Commission Cornelis) a mené une étude et a déposé un rapport en 1996; par la suite, le Ministère de la justice a créé un groupe de travail chargé de rédiger un avant-projet de loi de réforme de la loi relative à la protection de la jeunesse.
English: For architectural constraints we regret not being able to receive people with reduced mobility.
French: Pour causes de contraintes architecturales nous regrettons de ne pouvoir recevoir les personnes à mobilité réduite.
English: (Signed) Juan A. Buffa Minister Deputy Permanent Representative Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim, Ministre, Représentant permanent adjoint (Signé) Juan A. Buffa
English: All rail crossings, signage and signalling shall be designed, constructed and maintained to KFIR and BNSF standards.
French: L’entrepreneur fera des révisions si nécessaire pour obtenir l’approbation de BNSF et de KFIR.
English: States also highlighted the need for further studies on the current range and nature of activities associated with the use of deep seabed resources, the nature and significance of the benefits generated, how widely the benefits were shared and whether the benefits supported the conservation and sustainable use of marine biodiversity beyond areas of national jurisdiction (ibid., paras.  45 and 47).
French: Les États ont aussi déclaré qu'il faudrait procéder à des études plus approfondies sur l'étendue et la nature des activités actuellement associées à l'exploitation des ressources des grands fonds marins, la nature et l'importance des avantages qui en étaient tirés, la répartition actuelle de ces avantages et la question de savoir s'ils justifiaient la conservation et l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà des juridictions nationales (ibid., par. 45 et 47).
English: No Answer The Government of Canada is failing to adequately accommodate the needs of Canadians who, as a result of a disability, cannot use the regular government telephone system.
French: Son rôle consistera à aiguiller la Commission sur des projets non axés sur les plaintes et visant à résoudre des questions clés en matière de droits de la personne ainsi qu’à promouvoir des changements systémiques.
English: • In Newfoundland and Labrador, DFO is working with local communities and organizations to ensure the sustainability of a unique population of Northern Cod, and to protect lobster populations.
French: • À Terre-Neuve-et-Labrador, le MPO travaille de concert avec des organisations et collectivités locales pour veiller à la durabilité d’une population unique de morue du Nord et à la protection de populations de homard.
English: The landmark 2006 report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence,35 while a very important contribution to the work of the General Assembly to increase coherence across the United Nations system, did not launch that work.
French: S'il a contribué de façon très importante aux activités de renforcement de la cohérence du système des Nations Unies menées par l'Assemblée générale, le rapport de 2006 du Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies35, qui a fait date, n'a pas été à l'origine de ces activités.
English: There was no difference in mean intensity of infection between the sexes or between juvenile and adult beluga.
French: Il n'y avait pas de différence significative entre l'intensité moyenne des infections des mâles et celle des infections des femelles, ni entre celle des infections des bélugas juvéniles et celle des infections des bélugas adultes.
English: Beverly was an accomplished thespian and playwright. She formed a theater troupe aboard the Enterprise ( TNG : " The Nth Degree ") and produced several classic and original plays, sometimes to the dismay of the crewmembers she sought to fill the roles.
French: Quelques semaines plus tard, Beverly apprit que sa grand-mère, Felisa Howard , était décédée sur Caldos IV.
English: Each government department and agency was responsible for researching and identifying any instruments under its administration that were likely to be affected by the Act.
French: Chacun des ministères et organismes du gouvernement était chargé d'effectuer des recherches et d'identifier tout texte relevant de leur portefeuille qui était susceptible d'être touché par la Loi.
English: In the late 1800s and early 1900s, the provinces and territories began keeping civil registration of births, marriages and deaths, often called vital statistics.
French: À la fin du XIXe siècle et au début du XXe, les provinces et les territoires ont commencé à enregistrer les naissances, les mariages et les décès dans ce qu'on appelle les registres de l'état civil.
English: These citizens have also been instrumental in protecting fisheries and habitat within their communities for future generations.
French: Ces citoyens ont également apporté une contribution importante à la protection des pêches et de l’habitat dans leurs collectivités respectives, au profit des générations à venir.
English: Abused children also require support during legal proceedings and for physical and psychological rehabilitation and social integration.
French: Les enfants maltraités ont également besoin de bénéficier d'une assistance en ce qui concerne les procédures judiciaires, la réadaptation physique et psychologique et l'intégration sociale.
English: conditions governing the transport contract; weights and dimensions of road vehicles;
French: a) Conditions s'appliquant au contrat de transport;  b) Poids et dimensions des véhicules routiers.
English: Similarly, cyclic voltammetry of these compounds at glassy carbon electrode exhibited a single peak.
French: De la même manière, la voltampérométrie cyclique de ces composés au niveau d'une électrode de carbone vitreux présente un seul pic.
English: The percentage of ships with deficiencies has decreased very slightly, from 54 per cent in 2000 to 53 per cent in 2001, although only eight per cent of those vessels were detained in 2001, compared to 10 per cent in 2000.
French: Le pourcentage des navires ayant des lacunes a diminué très légèrement, passant de 54 % en 2000 à 53 % en 2001, bien que seulement 8 % de ces bâtiments aient été détenus en 2001 alors que 10 % l'avaient été en 2000.
English: He states that he was the victim of various crimes ranging from arson in 1996, to “attempted manslaughter” in 1997 and damage to  his car at various occasions, and that the police refused to investigate his complaints because of “negative information” they had about him.
French: L'auteur affirme avoir été victime de diverses agressions criminelles, notamment d'un incendie volontaire en 1996, d'une «tentative d'homicide» en 1997 et de dommages infligés à sa voiture à plusieurs reprises, et que la police a refusé d'enquêter sur ses plaintes parce qu'elle avait des «renseignements négatifs» à son sujet.
English: Participants received this document along with the series of academic papers and corresponding respondent papers that reviewed the state of 5
French: Dans le cadre de la préparation de l’atelier, le groupe de travail a commandé une analyse 3
English: 1985, c. N-7 to settle disputes in respect of expropriation.
French: (1985), ch. N-7 à régler les différends en matière d'expropriation.
English: As you know, a well-prepared traveller means a smooth security operation.
French: Comme vous le savez, quand les voyageurs sont bien préparés, les opérations de sûreté se déroulent plus facilement.
English: However, the funding for this program was cut by Canadian Culture Online in 2006, and the future is unclear.
French: Cependant, le financement de ce programme a été supprimé par Culture canadienne en ligne en 2006, et l’avenir est incertain.
English: The document catalogues certain technical measures or activities, which have been identified by Committee participants at past sessions to partially address these issues.
French: Le document classe par catégorie certaines mesures ou activités techniques dont les participants aux sessions précédentes du comité ont estimé qu’elles pourraient permettre de résoudre partiellement ces questions.
English: It is an optimization process, as you have seen, that is ongoing, and therefore the more we progress, the more we will optimize.
French: C'est un processus d'optimisation, comme vous avez compris, qui est continuel, et donc plus ça va avancer, plus on va optimiser.
English: The distinctive cakes bring together old and the Mooncakes showcase Canada new, east and west, imperial Chinese cuisine and contemporary Canadian ﬂavours to celebrate CanadaChina ties.
French: Ces gâteaux inédits allient l’ancien et le nouveau, l’Orient et l’Occident, la cuisine impériale chinoise et Des gâteaux de lune mettant les saveurs canadiennes modernes; mais surtout, ils en vedette le Canada. célèbrent les relations sino-canadiennes.
English: Since 1978, scientific surveys in the western Atlantic indicate a 96% decline in the Canadian population of Spotted Wolffish over 21 years (equivalent to 3 generations of wolffish).
French: Depuis 1978, des relevÃ©s scientifiques effectuÃ©s dans lâ€™Ouest de lâ€™Atlantique indiquent que la population du Canada de loups tachetÃ©s a subi un dÃ©clin de 96 p. 100 au cours des 21 derniÃ¨res annÃ©es (soit trois gÃ©nÃ©rations de lâ€™espÃ¨ce).
English: There were differences in agreement with this statement between those who have used cannabis and those who have consumed only alcohol in their lifetime. Alcohol-only users (32.0%) were more likely than at-least-cannabis users (21.7%) to agree.
French: Le type de consommateur influence également les opinions, et les consommateurs d'alcool uniquement (32,0 %) sont plus nombreux à être en accord avec la possibilité de construire une société exempte de drogues que les consommateurs de cannabis (21,7 %).
English: The Zlatnícka dolina recreational area is situated at the foot of the White Carpathians, only 7 km from Skalica. Guests can dispose of a varied winter and sports programme including pool, soccer field, volleyball court and several tennis courts.
French: hôtel à Skalica: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 46 chambres confortablement agencées.
English: All children under 2 years are charged GBP 7.50 per night and person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 7,50 GBP par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Conduct a feasibility study in order to define the conditions for success of a subsequent Canada-wide project which would strengthen the legal position of women and their families living in Francophone minority communities.
French: Femmes francophones en contexte minoritaire et leurs familles: protéger leurs droits et favoriser leur accès à l'égalité - Étude du contexte Synopsis du projet :
English: 12.6.3 The Carcross/Tagish First Nation may establish and charge fees for optional services which it makes available to members of the public and for which fees have not been established by the Yukon.
French: 12.6.3 La Première nation de Carcross/Tagish peut établir et imposer des frais pour les services facultatifs qu’elle met à la disposition du public et pour lesquels le Yukon n’a pas établi de frais.
English: This document took into account the comments at the March 2000 session and went through the procedure of inter-sessional approval.
French: Ce document intégrait les observations formulées à la session de mars 2000 et passait en revue la procédure d'approbation entre les sessions.
English: The concept of operations will require the relocation of small military units into consolidated camps.
French: Le concept des opérations nécessitera le transfert de petites unités militaires dans des camps principaux.
English: LGen Lucas assumed command of the Air Force in May 2005, and retires from a 38-year career with the CF on July 26, 2007.
French: Le Lgén Lucas a pris le commandement de la Force aérienne en mai 2005. Il prendra sa retraite le 26 juillet 2007, après une carrière de trente huit dans le FC.
English: HTV1 subject of news coverage
French: Catégories d’informations diffusées sur la chaîne HTV1
English: The CWD shall meet once every two years.
French: Le Comité Femmes et développement se réunira tous les deux ans.
English: 419120 Petroleum Product Agents and Brokers
French: 517910 Autres services de télécommunications