ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Discuss the question posed on the worksheet as a class.
French: Discuter en classe de la question posée dans la feuille d'activités.
English: For electronic records and audio-visual records, the institution providing the secondary storage should take responsibility for the preservation of the items entrusted to its care.
French: En ce qui concerne les enregistrements électroniques et audiovisuels, l'institution qui assure le stockage secondaire devrait assumer la responsabilité de conserver les documents qui lui sont confiés.
English: Findings from IDC indicate which technologies large organisations are currently exploring to fulfill their publishing needs.
French: Les conclusions d'IDC identifient les technologies actuellement étudiées par les grandes entreprises pour répondre à leurs besoins en matière de publication.
English: The Greens, a new political force that emerged in the 70s in several European countries, entered the European political stage for the first time in 1984, when the first Green Members of the European Parliament were elected at the second direct elections to the EP.
French: Cette nouvelle force politique née dans les années 1970 dans plusieurs pays européens fait son entrée sur la scène politique européenne en 1984 en obtenant ses premiers députés européens lors des deuxièmes élections directes au Parlement européen.
English: The Agency notes that in its reply to the intervention in support from Supply and Services Canada, Bradley acknowledges that it bases aircraft at Eureka as demand requires.
French: L'Office constate que, dans sa réponse à l'intervention d'appui d'Approvisionnements et Services Canada, Bradley reconnaît qu'il garde un aéronef à Eureka lorsque la demande le requiert.
English: Encourages the resident coordinator system to facilitate the formulation and use of integrated and flexible approaches in complex emergency and post-conflict situations, ensuring that all relevant partners, including those outside the United Nations system, are involved under the leadership and with the fullest involvement of the Government, wherever possible;
French: Encourage le réseau de coordonnateurs résidents à aider à l'élaboration et à l'application de méthodes d'action intégrées et modulables dans les situations d'urgence complexes et d'après conflit en veillant à ce que tous les partenaires, y compris ceux qui ne font partie du système, participent aux opérations, qui seront, dans la mesure du possible, dirigées par les gouvernements;
English: The Delegation, supported by the Delegation of the United States of America, also suggested that with reference to "product-by-process" claim, as referred to in subparagraph (b), where the product possessed characteristics imported by the process, the claim should relate to a product possessing those characteristics, not a product prepared by the process, since third parties would be unable to determine whether or not a product possessing those characteristics had been obtained through the process concerned.
French: Cette même délégation, appuyée par la délégation des États‑Unis d’Amérique, a aussi fait observer qu’en ce qui concerne les revendications "produit par procédé" visées au sous‑alinéa b), où le produit présente les caractéristiques conférées par le procédé, la revendication doit se rapporter à un produit présentant ces caractéristiques et non à un produit élaboré grâce à ce procédé, étant donné que les tiers ne sont pas en mesure de déterminer si un produit présentant ces caractéristiques a ou non été obtenu à l’aide du procédé considéré.
English: "Aboriginal People in Canada’s Labour Market:
French: « Aboriginal People in Canada’s Labour Market:
English: When requests are received from abroad, the applicants are deemed to be familiar with the import requirements of their respective country.
French: S’agissant de requêtes émanant de l’étranger, il présume que les requérants connaissent les prescriptions de leur pays en matière d’importation.
English: In 2006-2007, the IRB will develop, test and assess its Business Continuity Plan (BCP) to ensure the Board's state of readiness to deal with possible disruptions of service.
French: En 2006-2007, la CISR lancera, mettra à l'épreuve et évaluera son plan de continuité des activités (PCA) afin de s'assurer d'être bien préparée à réagir en cas d'interruption de service.
English: 1.4 In its capacity as the lead department on the subject of terrorism, the Department of Political Affairs will work with the Centre for Crime Prevention and Criminal Justice and with other relevant Departments within the Secretariat in the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
French: En tant que principal département chargé de la question du terrorisme, le Département des affaires politiques travaillera en collaboration avec le Centre de la prévention du crime et de la justice pénale ainsi qu'avec d'autres départements compétents au sein du Secrétariat à l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité.
English: In that regard, she offered article 10 of the Convention.
French: À cet égard, elle mentionne l'article 10 de la Convention.
English: But I am afraid that if this discussion is not addressed seriously, it will simply create even more uncertainty among our citizens.
French: Mes craintes portent sur le fait que, si cette discussion n'est pas menée sérieusement, nos citoyens seront encore plus inquiets.
English: Looking to the future, the Conference must propose ways of ensuring verification and peaceful uses of nuclear energy; and the nuclear States must think in terms of humanity as a whole by cooperating in the transfer of nuclear energy for peaceful purposes to non-nuclear States.
French: Pour ce qui est de l'avenir, il faut que la Conférence propose des moyens de garantir la vérification et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et il faut que les États dotés d'armes nucléaires se soucient du bien de l'ensemble de l'humanité en coopérant pour transférer à des États non dotés d'armes nucléaires des technologies d'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The new free trade agreement is expected to accelerate that growth.
French: Le nouvel accord de libre-échange devrait stimuler cette croissance.
English: Yesterday, Today, Tomorrow Superintendent Wayne Martin Acting Commanding Officer
French: Hier, aujourd'hui et demain Surintendant Wayne Martin Commandant par intérim
English: Making Transportation Efficient and Accessible for All
French: Rendre les transports efficaces et accessibles pour tous
English: Aboriginal Canada Portal Home > Urban and Rural Information > Nunavut Urban and Rural Information Nunavut Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Milieu urbain et rural > Nunavut Milieu urbain et rural Nunavut Renseignements dans les autres régions :
English: The studies and literature reviewed are referenced in a separate report, included in Appendix N, prepared by Dr. Robert E. O'Connor.
French: Les études et les documents examinés sont référencés dans un rapport distinct, inclus dans l'annexe N, préparé par Robert E. O'Connor.
English: If you have lost your password, please contact the General Secretariat of the Network .
French: Si vous avez perdu votre mot de passe, veuillez contacter le Secrétariat Général du réseau .
English: Recognizes that the White Helmets initiative can play an important role in the promotion, diffusion and fulfilment of the decisions achieved in the United Nations Millennium Declaration,1 and invites Member States in a position to do so to consider means to ensure the integration of the White Helmets initiative into their programme activities and to make the commensurate financial resources available through the special financing window of the Special Voluntary Fund of the United Nations Volunteers, or in coordination with it;
French: Considère que le projet Casques blancs peut notablement contribuer à la promotion, à la diffusion et à l'exécution des décisions énoncées dans la Déclaration du Millénaire1, et invite les États Membres qui sont en mesure de le faire à rechercher les moyens d'intégrer ce projet dans les activités de leurs programmes, ainsi qu'à fournir des ressources financières suffisantes à cette fin, par le biais du guichet spécial de financement du Fonds bénévole spécial en ce qui concerne le Programme des Volontaires des Nations Unies, ou en coordonnant leur action avec celui-ci ;
English: (f) Seek technical assistance and other cooperation from the United Nations Interagency Panel on Juvenile Justice which includes UNODC, UNICEF, OHCHR and NGOs.
French: f) De solliciter l'assistance technique et la coopération du Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs, dont font partie l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC), l'UNICEF, le HCDH et des ONG.
English: Information is gathered from numerous Canadian and international health and safety institutions and thereby provides Canadians with the most comprehensive, current, and reliable information.
French: Le Centre recueille les renseignements en provenance de nombreuses organisations canadiennes et internationales de santé et de sécurité au travail, mettant ainsi à la disposition des Canadiens l'information la plus complète, la plus récente et la plus fiable qui soit.
English: Lara Sloan Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Pacific Region (604) 666-0903 Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 NR-HQ-05-64E
French: -30- POUR PLUS D’INFORMATION : Lara Sloan Communications Pêches et Océans Canada Région du Pacifique (604) 666-0903 Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-05-64F
English: COMMISSIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Revocation of registration of a charity Canadian International Trade Tribunal Information processing and related telecommunications services — Inquiry Scientific instruments — Dismissal Scientific instruments — Withdrawal Canadian Radio-television and Telecommunications Commission *Addresses of CRTC offices — Interventions Decisions 2005-121 to 2005-139 Public hearing 2005-4 Public notices 2004-95-1 2005-29 National Energy Board Lighthouse Energy Trading Company, Inc.
French: AVIS DIVERS *Bayerische Landesbank, libération d'actif *Compagnie d'assurance Bankers National Life, avis d'intention Compagnie d'Assurance Canada-Vie (La), transfert du total de l'actif Corporation ferroviaire Progress Canada et Progress Rail Transcanada Corporation, dépôt de documents *Credit Suisse First Boston, succursale de Toronto, avis d'intention *Fidelity Investments, compagnie d'assurance du Canada, lettres patentes FONDS DE CHARITÉ DUNKIN DONUTS (LE), changement de lieu du siège social IBS Franchisee Association, abandon de charte 1205 *Lake Erie and Detroit River Railway Company (The), assemblée générale annuelle *Métropolitaine, compagnie d'assurance vie (La), demande de constitution d'une compagnie d'assurance Parcs Canada, nouveau pont sur la Transcanadienne et rénovations au pont actuel au-dessus de la rivière Bow (Alb.)
English: C23, C43, C51, D11, D12, E31
French: C23, C43, C51, D11, D12, E31.
English: Provincial-Territorial Co-op Programs
French: Provinces et Territoires : programmes dédiés aux coopératives
English: 56 Appellate Body Report, Mexico – Anti-Dumping Investigation of High Fructose Corn Syrup (HFCS) from the United States, Recourse to Article 21.5 of the DSU by the United States ("Mexico – Corn Syrup (Article 21.5 – US)"), WT/DS132/AB/RW, adopted 21 November 2001, DSR 2001:XIII, 6675, at para.
French: En l'espèce, l'USITC a présenté une détermination dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129 qui vise à réexaminer les éléments de preuve et des éléments de preuve additionnels ainsi qu'à tenir compte des aspects de sa décision initiale que nous avons jugés insuffisants au regard des obligations résultant de l'Accord antidumping et de l'Accord SMC.
English: These are social groups, into which people are introduced at different points in their lives.
French: Ce sont des groupes sociaux auxquels s’intègrent les gens à un certain moment de leur vie.
English: In the case that extra-territorial jurisdiction has been assumed, is there a requirement of double criminality for such offenses?
French: Dans l'affirmative, préciser si la condition de la double incrimination est applicable à ce genre d'infraction.
English: Key words: meiosis, histone H1, immunoblotting, meiotic purging.
French: Mots clés : méiose, histone H1, immunobuvardage, purge méiotique.
English: The baseline health status of the potentially affected population, particularly sensitive sub-groups such as workers, Indigenous people, children, pregnant women and the elderly, is needed to assess the potential impacts of the project on health and well-being.
French: Il faut obtenir ces rensei-gnements sur la population éventuellement touchée, et sur les sous-groupes particulièrement vulnérables tels que les Autochtones, les enfants, les femmes enceintes et les personnes âgées, pour évaluer les incidences possibles du projet sur les plans de la santé et du bien-être.
English: How are the rights guaranteed by the Covenant, and the remedies of the Optional Protocol, made known to judges, public officials, police and law enforcement officers, legal advisers and the public at large, including in Aruba and the Antilles?
French: Comment les droits garantis par le Pacte, et les recours prévus par le Protocole facultatif, sont-ils portés à la connaissance des juges, des agents de l'État, des forces de police et des agents de la force publique, des conseillers juridiques et du grand public, y compris à Aruba et aux Antilles?
English: Due to the conflict raging in Darfur, which is one of the most worrisome on the African continent, the situation in the Sudan and neighbouring countries is still unpredictable and explosive.
French: En raison du conflit qui sévit au Darfour, le plus préoccupant du continent africain, la situation au Soudan et dans les pays voisins demeure imprévisible et explosive.
English: Cornwall RCMP Detachment working with various law enforcement partners Seize 1,160,000 Contraband Cigarettes and 690.4 Kilograms of Fine Cut Tobacco CORNWALL, ON, June 13 - On June 3rd, 2008, at 11:30 a.m., officers from the Cornwall RCMP Detachment working with their partners from the Canada Border Services Agency and the Ontario Provincial Police observed a 2000 Pontiac Van travel from Akwesasne, Ontario towards Cornwall.
French: Le Détachement de Cornwall de la GRC, en collaboration avec différents partenaires des forces de l'ordre, saisit 1 160 000 cigarettes de contrebande et 690,4 kilos de tabac haché fin CORNWALL, ON, le 13 juin - Le 3 juin 2008, à 11 h 30, lors d'une opération menée en collaboration avec leurs partenaires de l'Agence des services frontaliers du Canada et de la Police provinciale de l'Ontario, des agents du Détachement de Cornwall de la GRC ont vu une fourgonnette Pontiac 2000 quitter Akwesasne, en Ontario, en direction de Cornwall.
English: • Report of the twenty-sixth session of the Committee on Fisheries, Rome, 7 to 11 March 2005, FAO Fisheries Report No. 780, FAO, Rome (2005)
French: • Rapport de la vingt-sixième session du Comité des pêches, Rome, 7-11 mars 2005, Rapport sur les pêches no 780, FAO, Rome (2005)
English: For example, a September 2001 letter from the Sheshatshiu Chief to the Regional Director General stated that the Chief had not been made aware of an INAC task force having been established on Innu education, and indicated concern about the Department proceeding on such a key item without Innu knowledge or involvement.
French: À titre d'exemple, dans sa lettre de septembre 2001 envoyée au directeur général régional, le chef de Sheshatshiu affirmait qu'il n'avait pas été informé qu'une équipe de travail d'AINC sur l'enseignement offert aux Innus avait été mise sur pied, et il se disait inquiet que le ministère se penche sur un point aussi important sans la rétroaction ou la participation des Innus.
English: These items are also soul bound, so once they belong to a character, you won't be able to move them to other characters.
French: Ces objets sont liés à l’âme de votre personnage, il vous sera donc impossible d’attribuer cet objet à un personnage autre que celui que vous avez choisi en premier lieu.
English: • Update from the sub-committee on small business and communications
French: • Mis à jour du sous-comité sur l'efficience du programme
English: – Thank you. I call Mr Bjørnstad.
French: – Puisque M. Ries vient d’arriver, je lui donne la parole après M. Walter.
English: Guest at 12 noon Mr. Stephen Lewis, Special Envoy of the Secretary-General for HIV/AIDS in Africa (on the HIV/AIDS situation in Botswana)
French: Invité à midi M. Stephen Lewis, Envoyé spécial du Secrétaire général pour le VIH/sida en Afrique (sur la situation du VIH/sida au Botswana)
English: Model 5 in Table 3 indicates that government funds and LSVCCs are 4% more likely to carry out intra-provincial investments relative to inter-provincial investments, as expected (see our discussion in section 3(c)), and this result is significant at the 1% level of significance.
French: Le modèle 5 présenté au tableau 3 montre que les administrations publiques et les SCRT sont plus enclines dans une proportion de 4 % à effectuer des investissements intraprovinciaux qu’interprovinciaux; ce résultat était prévisible (voir les commentaires sur ce sujet à la sous‑section 3.3) et est significatif au niveau de 1 %.
English: • Auctions — As online auction sites grow in popularity, they are increasingly providing an excellent way for online stores to promote themselves, test new items and to sell existing product to a large audience of steady traffic.
French: • Les enchères — Au fur et à mesure que les ventes aux enchères en ligne gagnent en popularité, elles s'avèrent une excellente façon pour les commerces en ligne de promouvoir leurs produits, de faire l'essai d'un nouvel article ou de vendre à une vaste clientèle d'habitués.
English: The United Nations takes no position as to the validity of any such trademarks or the rights of any such trademark owners or their licensees.
French: Le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles modifiera cette liste en conséquence à sa session suivante, pour autant qu'il ne soit pas nécessaire d'obtenir du propriétaire un quelconque complément d'information.
English: Competent designated (or elected) Office if Ecuador is designated (or elected):
French: Office désigné (ou élu) compétent si l’Équateur est désigné (ou élu) :
English: Once more let me apologise on Commissioner Byrne's behalf that he is not here in person, but he will be available to take questions later.
French: Permettez-moi à nouveau de présenter les excuses du commissaire Byrne qui n'est pas présent en personne. Il sera néanmoins là pour répondre à vos questions plus tard.
English: Reservations Relais Christine have to be cancelled 72 hours before Arrival Date Please take into account that the Date of Arrival starts at 0.00 am (CET.).
French: Réservation pour Relais Christine Doit être annulé 72 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.).
English: Watch over him from the moment he comes into the world.
French: les devoirs, sans doute le dernier est celui du père!
English: During six sessions in 2005, the Commission successfully reduced the number of pensioners and their families who hold short-term temporary (from one- to three-year) permits to just 27 from 300 in 2004 and 450 in 2003.
French: Au cours des six sessions qu’elle a tenues en 2005, la Commission est parve- nue à réduire le nombre des retrai- tés et des membres de leur famille titulaires de permis de séjour de courte durée (un à trois ans) à 27 seulement, contre 300 en 2004 et 450 en 2003.
English: The Mission currently has no electronic record-keeping system endorsed by United Nations Headquarters.
French: La Mission ne dispose pas actuellement de système d'archivage électronique des archives approuvé par le Siège de l'ONU.
English: Tryworks, 17th or 18th century (Duhamel de Monceau, Traité général des pêches).
French: Fondoir, dix-septième ou dix-huitième siècle (Duhamel de Monceau, Traité général des pêches).
English: • The employers make contributions according to a contribution formula negotiated under a collective bargaining agreement or similar agreement that does not provide for any variation in contributions as a result of the financial experience of the plan.
French: • Les employeurs versent des cotisations qui sont établies d’après une formule déterminée par négociation conformément à une convention collective ou à une convention semblable qui ne prévoit pas de variation des cotisations en fonction des résultats financiers du régime.
English: • The present status of the case and a timetable for further developments;
French: • l’état actuel de la cause et un échéancier relatif aux faits subséquents;
English: These initiatives will be complemented by the Capturing Opportunities program, which will help producers and communities capture new opportunities from science and innovation.
French: Les activités provinciales et territoriales de renouveau mettent l’accent sur :
English: Debt relief is one of the millennium objectives for development.
French: L’allégement de la dette est l’un des objectifs du millénaire pour le développement.
English: Performance by Strategic Outcome Element Access:
French: Le Secrétariat poursuit sa collaboration avec les provinces et les territoires.
English: Nova Scotia's appointee to the Panel recommends that interest on any provincial capital loan should not be included in calculating deemed profit (see Recommendation #R27).
French: Le membre nommé au Groupe par la Nouvelle‑Écosse recommande de ne pas inclure les intérêts sur tout prêt de capital par la province dans le calcul du profit réputé (voir la recommandation R27).
English: As more women begin reaching higher positions in their professions, more clubs begin lobbying for female members.
French: Les femmes commençant à occuper des postes élevés dans leur profession, de plus en plus de clubs font du lobbying pour qu'elles puissent devenir membres.
English: Physical requirements of the position (Specify if applicable) Effective interpersonal relationships - Tact - Persuasiveness - Team player Judgment Initiative Flexibility Alertness Dependability Availability to travel and to frequently work irregular hours.
French: Capacité de communiquer efficacement oralement et par écrit.
English: Management Response to the Process Evaluation of the Compass Program
French: CHAPITRE Introduction 1.1 Objet de l'étude
English: officials in grades A 1 and A 2 who do not have an official car at their disposal, officials in other grades whose duties constantly require them to make journeys for which they are authorized to use their own car.
French: les fonctionnaires de grade A 1 et A 2 qui ne disposent pas de voiture de service; les fonctionnaires d'autres grades auxquels leurs fonctions imposent de constants déplacements qu'ils sont autorisés à effectuer avec leur voiture privée.
English: Emphasizing that increased access to education, including in the areas of sexual and reproductive health, for young people, especially girls, dramatically lowers their vulnerability to preventable diseases, in particular HIV/AIDS infection and sexually transmitted diseases,
French: Soulignant qu'un meilleur accès des jeunes, en particulier des filles, à l'éducation, notamment en matière de santé sexuelle et procréative, diminue considérablement leur vulnérabilité aux maladies évitables, en particulier à l'infection à VIH/sida et aux maladies sexuellement transmissibles,
English: Richard Corbett (PES, UK), Íñigo Méndez de Vigo (EPP-ED, ES) Report adopted by 525 votes in favour to 115 against with 29 abstentions with amendments
French: Traité de Lisbonne sur le Traité de Lisbonne Rapport Richard Corbett (PSE, UK) et Íñigo Méndez de Vigo(PPE-DE, ES) (A6-0013/2008) Rapport adopté par 525 voix pour, 115 contre et 29 abstentions, avec amendements