ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We reaffirm the commitment of our leaders at the XIII Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Movement in Kuala Lumpur to the further strengthening of South-South Cooperation and underline the importance of the implementation of the outcome of the South Summit held in Havana from 10 to 14 April 2000.
French: Nous réaffirmons l'importance accordée par nos dirigeants, lors de la treizième Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés, à Kuala Lumpur, de renforcer encore la coopération Sud-Sud, et soulignons qu'il est essentiel de donner suite aux conclusions du Sommet du Sud qui s'est tenu à La Havane du 10 au 14 avril 2000.
English: In rats, paliperidone was mostly metabolized by alicyclic hydroxylation, oxidative N-dealkylation and benzisoxazole scission.
French: La palipéridone était principalement métabolisée par hydroxylation de l'alicycle, N‑désalkylation oxydative et scission du benzisoxazole.
English: Date Time Location Contact Yukon September 30 7:30 PM Canada Games Centre Boardroom Cst.
French: Date Heure Endroit Contact Yukon 30 septembre 7:30 PM Centre des jeux du Canada Gend.
English: After a particularly long impasse, from the end of 1995 to the beginning of 1997, I appointed James A.  Baker III as my Personal Envoy in March 1997, and asked him to assess, in consultation with the parties, the implementability of the plan in its present form and to examine whether there were adjustments acceptable to the parties that would significantly improve the chances of implementing it in the near future and, if not, to advise me on other possible ways of resolving the conflict.
French: Après une impasse particulièrement longue, qui a duré de la fin de 1995 au début de 1997, j'ai nommé M. James A. Baker III mon Envoyé personnel en mars 1997 et lui ai demandé d'évaluer, en consultation avec les parties, l'applicabilité du plan dans sa forme actuelle; d'examiner s'il y serait possible d'y apporter des ajustements acceptables pour les deux parties qui augmenteraient sensiblement les chances de le voir mis en oeuvre dans un avenir proche; et, dans la négative, de m'indiquer d'autres moyens pour régler le conflit.
English: Social Assistance, Lone Parents and Health What are the consequences of moving Lone parent families on social assistance
French: L’aide sociale, les chefs de famille monoparentale et la santé Les familles monoparentales qui bénéficient l’examen stratégique et des entrevues les questions suivantes :
English: I should like to cast some light on this paradoxical situation.
French: Je voudrais mettre en lumière le paradoxe qui caractérise notre situation.
English: In facing new challenges, developing countries have pooled resources and forged new partnerships among themselves and with non-governmental and intergovernmental organizations.
French: Pour pouvoir faire face aux nouveaux problèmes qui surgissent, les pays en développement ont mis en commun leurs ressources et instauré de nouveaux partenariats, entre eux et avec des organisations non gouvernementales et intergouvernementales.
English: Several of his ballets have been televised to Canadian audiences.
French: Plusieurs de ses ballets ont été filmés pour la télévision canadienne.
English:  Please fill out our Customer Service Survey by clicking here.
French: • Le fantastique, le familier et le festif : les vitrines des magasins Eaton
English: Yes, you can redeem 16,000 Choice Privileges points for a gas card from one of 7 different gas stations located nationwide.
French: Oui, vous pouvez échanger 16 000 points Choice Privileges contre une carte d'essence valable dans l'une des 7 stations-service différentes réparties sur l'ensemble du territoire.
English: The claim is that this money was once more readily available, and that returns could be generated if it were to become more available now.
French: On a fait valoir que des fonds étaient disponibles auparavant et procureraient un rendement s'ils étaient davantage accessibles maintenant.
English: The AMC oversees the audit planning and management processes as well as matters related to the production and communication of all audits and studies to ensure that the quality management system (see Appendix C) has been applied, as spelled out in the PSC Audit Manual.
French: Il surveille les processus de planification et de gestion de la vérification ainsi que les questions liées à la production et à la communication des résultats des vérifications et des études afin de garantir que le système de gestion de la qualité est appliqué (voir l'annexe C), tel qu'il est prévu dans le Manuel de vérification de la CFP.
English: The other reason is to make the text harmonious with Art.
French: L'autre but est d'aligner le texte sur l'article 29.
English: It is a web service of Europe’s national libraries.
French: C’est un service internet offert par les bibliothèques nationales européennes.
English: Thus, substantial cash balances are often held.
French: Ainsi, il arrive souvent qu'il détienne une encaisse considérable.
English: Also, review the SFAF/FAFAD criteria as applied to team sports to ensure that they receive equitable consideration in comparison to individual sports.
French: Recommandation 2.2 - Revoir les critères pour créer un meilleur équilibre entre le DSS et le HN, deux objectifs complémentaires.
English: Given its historical relations and cultural ties to a wide geographical area, Turkey benefits from the rich perspective it has cultivated through exchanges that facilitate tolerance, harmony and understanding.
French: Étant donné les relations historiques et les liens culturels qui la lient à une vaste zone géographique, la Turquie bénéficie de la riche perspective qu'elle a cultivée à travers des échanges qui facilitent la tolérance, l'harmonie et la compréhension.
English: In both 2002 and 2003, no resistance to ceftriaxone or ciprofloxacin was observed, but ceftiofur resistance was observed in 4/40 isolates (10%) in 2002 and in 26/150 isolates (17%) in 2003.
French: Les patrons les plus fréquents consistaient en une résistance à la STR-TCY (12/150 isolats; 8 %), à la TCY seule (11/150 isolats; 7 %) et à l’ACSSuT-A3C (9/150 isolats; 6 %).
English: East3 287 13.3 346 14.2 1 Includes British Columbia, Alberta, Saskatchewan, and Manitoba.
French: Est3 287 13,3 346 14,2 1 Comprend la Colombie-Britannique, l'Alberta, la Saskatchewan et le Manitoba.
English: in writing. - Mr President, I am delighted to congratulate our rapporteur on a balanced report taking account of an important strategy, as the EU has been instrumental in raising health and safety standards at work across the EU and the Community strategy to 2012 looks set to continue that work.
French: par écrit. - (EN) Monsieur le Président, je suis ravie de féliciter notre rapporteur pour ce rapport équilibré qui tient compte d'une stratégie importante, car l'UE a contribué à renforcer les normes en matière de santé et de sécurité au travail dans toute l'UE et la stratégie communautaire jusqu'à 2012 semble avoir toutes les chances de poursuivre ce travail.
English: Yet, at the same time, they've increased their energy consumption by only 3.8 percent.
French: Par contre, la consommation d’énergie du secteur n’a augmenté que de 3,8 % au cours de la même période.
English: 301 Advertising services $28 027,41 2008/01/28 Desmeules Automobile inc 1261 Road motor vehicles $25 579,05 2008/01/28 Desmeules Automobile inc 1261 Road motor vehicles $24 393,60 2008/01/28 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 301 Services de réclame 28 027,41 $ 2008/01/28 Desmeules Automobile inc 1261 Véhicules automobiles de route 25 579,05 $ 2008/01/28 Desmeules Automobile inc 1261 Véhicules automobiles de route 24 393,60 $ 2008/01/28 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: Providing an update to its previous submission, the Philippines also reported full compliance with the article under review.
French: Dans le cadre d'une actualisation de leur précédent rapport, les Philippines précisent également avoir intégralement appliqué l'article 5.
English: "A first check of nitrous oxide emissions under cropping systems adapted for the Northern Great Plains.
French: « Are "stressed-out" wireworms more susceptible to the biocontrol agent Metarhizium anisopliae?
English: . . . The Canadian government can help by supplying education and books."
French: Le gouvernement canadien peut aider en scolarisant les enfants et en envoyant des livres. »
English: Respendable Revenue Managing the disposition of the Government of Canada records of continuing value
French: Revenus disponibles Gérer la disposition des documents du Gouvernement du Canada à valeur continue
English: More remains to be done by the international community, both in the area of human rights and in the political arena.
French: L'action de la communauté internationale doit se poursuivre, à la fois dans le domaine des droits de l'homme et sur le plan politique.
English: The Enlarged Chamber of the Bundesfinanzhof consists of the President of the Bundesfinanzhof and a member of each of its chambers.
French: Le Großer Senat du Bundesfinanzhof se compose du président du Bundesfinanzhof et d’un membre de chaque Senat (chambre) du Bundesfinanzhof.
English: • two PDF files (one in each official language).
French: • deux fichiers PDF (un pour chaque langue officielle).
English: 1965 - Reduction in the Senatorial term, pursuant to the Constitution Act, 1965.
French: 1965 - Réduction du mandat des sénateurs, conformément à la Loi constitutionnelle de 1965.
English: • The concept of on-job-training for entry level Personnel Administration Officers was abandoned in 1971 with the introductin of a Basic Personnel Administration Course (now ten weeks).
French: Le concept de formation en cours d'emploi pour les officiers d'administration du personnel débutants a été abandonné en 1971 suite à la mise en place d'un Cours élémentaire d'administration du personnel (désormais de 10 semaines).
English: However the ability to manage risks of excessive and imbalanced intakes becomes easier, because fewer foods would be fortified.  The preferred option for implementing discretionary fortification based on the above-noted analysis, and detailed in Appendix B, is one that would see no food exclusions except for:  ▪ a defined list of foods, primarily standardized foods that are pervasive in the food supply (flours, breads, pasta, rice, milk, butter, suet, lard, varietal cheeses, sugars and sugar syrups, maple syrup, honey, artificial sweeteners, salt, herbs, spices, dry seasonings, vinegar, flavouring preparations, leavening agents); ▪ alcoholic beverages; ▪ fresh produce, meats, fish, poultry, eggs, pulses, nuts, simulated and extended meat and poultry products, fresh brewed coffee and fresh brewed tea; and, ▪ infant foods, formulated liquid diets, meal replacements and nutritional supplements (which have defined levels of addition under separate regulations). 2.
French: En revanche, la gestion des risques d'apports excessifs et déséquilibrés s'en trouve facilitée, le nombre d'aliments enrichis étant moins élevé.  L'option privilégiée pour la mise en oeuvre de l'enrichissement facultatif, qui repose sur l'analyse évoquée plus haut et qui est décrite à l'annexe B, est celle qui ne prévoit l'exclusion d'aucun aliment sauf les suivants :  ▪ une liste définie d'aliments, surtout des aliments normalisés présents dans l'ensemble de l'approvisionnement alimentaire (les farines, les pains, les pâtes, le riz, le lait, le beurre, les fromages dénommés, le sucre, le sirop d'érable, le miel, les édulcorants artificiels, le sel, les herbes, les épices, les agents de levage); ▪ les boissons alcooliques; ▪ les fruits et légumes frais, les viandes, le poisson, la volaille, les oeufs, les légumes secs, les noix, le café et le thé fraîchement infusé; ▪ les aliments pour bébés, les préparations pour régime liquide, les substituts de repas et les suppléments nutritifs (dont les niveaux d'adjonction sont définis par une réglementation distincte).  2.
English: Royal Commission on Corporate Concentration (Bryce) 4.
French: Commission d'enquête sur les groupements de sociétés (Bryce) 4.
English: We all hoped that the murder of Yitzhak Rabin would not be in vain, but would serve the cause of peace and not that of war, as his assassins wished.
French: Nous avons tous souhaité que le sacrifice d'Ytzhak Rabin ne soit pas un sacrifice inutile et qu'il serve la cause de la paix et non celle de la guerre voulue par ses assassins.
English: PSD is increasing its market research focus to ensure better targeting of message content and maximizing return on investment for UNICEF;
French: La Division met davantage l'accent sur les études de marché afin d'assurer un meilleur ciblage pour les messages qu'elle délivre et de maximiser le rendement des investissements pour l'UNICEF;
English: • detained persons of one sex are held separate and apart from detained persons of the opposite sex as soon after being taken into custody as is reasonably possible and are supervised by persons of the same sex as soon after being taken into custody as is reasonably possible;
French: • les personnes détenues d’un sexe sont gardées dans un endroit séparé et distinct de celui des détenus du sexe opposé dès leur mise en d’arrestation dans la mesure du possible, et elles sont supervisées par des personnes du même sexe dès leur arrestation autant qu’il est raisonnablement possible;
English: Immense pear-shaped balloon The MANTRA balloon is being inflated.
French: Un ballon en forme de poire Le ballon MANTRA lors de son gonflage (Photo :
English: Under Licence No. 980183, Air Canada is authorized to operate scheduled international services in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United Mexican States signed on December 21, 1961, as amended (hereinafter the Mexico Agreement).
French: Aux termes de la licence no 980183, Air Canada est autorisée à exploiter des services internationaux réguliers conformément à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis du Mexique signé le 21 décembre 1961, modifié (ci-après l'Accord du Mexique).
English: This is not a reason, Mr Watson, it is simply a response to the issue of being a team player.
French: Ce n'est pas une raison, Monsieur le Président Watson. C'est simplement la réponse à la question du collectif.
English: This very functional house is located in Thouars near schools and shops.
French: Maison exceptionnelle, dans un cadre de verdure avec cours d'eau, prairies et étang sur plus de 6 hectares.
English: – Expanded eligibility for Canada Student Loans through a reduction in the expected parental contribution, starting in August 2007.
French: – La confirmation d’un financement pouvant atteindre 1 milliard de dollars versé aux provinces et aux territoires pour permettre des investissements urgents dans l’infrastructure de l’enseignement postsecondaire.
English: 12.1 Where departments do not provide protective footwear free of charge, an allowance will be paid to employees upon presentation of proof of purchase of protective footwear meeting the CSA standard.
French: 12.1 Les ministères qui ne fournissent pas de chaussures de sécurité gratuitement à leurs fonctionnaires doivent verser à ceux-ci une indemnité à cet effet sur présentation d'une preuve d'achat d'une paire de chaussures de sécurité répondant aux normes de l'Association canadienne de normalisation.
English: It is further understood that nothing in Article 8 precludes a Contracting Party from applying Article 11bis(2). Concerning Article 10 It is understood that the provisions of Article 10 permit Contracting Parties to carry forward and appropriately extend into the digital environment limitations and exceptions in their national laws which have been considered acceptable under the Berne Convention.
French: Il est entendu en outre que rien, dans l'article 8, n'interdit à une Partie contractante d'appliquer l'article 11bis.2). Article 10 Il est entendu que les dispositions de l'article 10 permettent aux Parties contractantes de maintenir et d'étendre de manière adéquate dans l'environnement numérique les limitations et exceptions prévues dans leurs législations nationales qui ont été considérées comme acceptables en vertu de la Convention de Berne.
English: OF THE CONVENTION AGAINST TORTURE AND OTHER CRUEL,
French: CONSTATATIONS DU COMITÉ CONTRE LA TORTURE EN VERTU DE L'ARTICLE 22 DE LA CONVENTION CONTRE LA TORTURE ET AUTRES PEINES OU TRAITEMENTS CRUELS, INHUMAINS OU DÉGRADANTS
English: The crystallinity of the cellulose molecules remained unaltered throughout ripening.
French: La cristallinité des molécules de cellulose demeure inaltérée tout au cours de la maturation.
English: (LT) It is understood that reform of the common agricultural policy is essential; however, implementation of the reform is being applied to EU Member States with different levels of agricultural subsidies.
French: C'est entendu. Cependant, la mise en œuvre de cette réforme concerne des États membres de l'UE bénéficiant de subventions agricoles de montants différents.
English: Conditional sentencing was enacted both to reduce reliance on incarceration as a sanction and to increase the principles of restorative justice in sentencing.
French: La peine d’emprisonnement avec sursis a été instaurée à la fois pour réduire le recours à l’incarcération en tant que sanction et pour élargir l’application des principes de la justice réparatrice dans la détermination de la peine.
English: The active substance was capable of penetrating into the stratum corneum and other viable skin layers, however the extent of penetration ranged between 3 to 5% of an applied single dose during the first 24 hrs.
French: La substance active pouvait pénétrer dans la couche cornée de l'épiderme et d'autres couches vivantes de la peau, mais le degré de pénétration se limitait à 3 à 5 % d'une dose unique appliquée durant les premières 24 heures.
English: This amendment, which applies after February 27, 2004, does not represent a change in policy.
French: Cette modification, qui s'applique à compter du 28 février 2004, ne représente pas un changement de politique.
English: THE SCORE RULES OF THE GAME WHAT THE LAW SAYS   All performance-enhancing substances are not necessarily illegal drugs.
French: Les règles du jeu L’ASPECT LÉGAL  Les produits qui améliorent la performance sportive ne sont pas nécessairement des drogues illégales.
English: Topic 2: Special circumstances of the Republic of Croatia under Article 4.6 of the Convention 52 - 54 23
French: Thème no 2: Situation particulière de la République de Croatie en vertu du paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention 52 - 54 24
English:   Ship Cove (Conception Bay) – The existing deck will be replaced at the 93-metre long finger pier wharf, a new fendering system will be installed and ladders and wheel guards will be replaced.
French: Ship Cove (baie de la Conception) – Le tablier actuel de l’appontement d’une longueur de  93 mètres sera remplacé, un nouveau système de défenses sera installé, et les échelles et les garde-roues seront remplacées.
English: The total number of WDlevered loans approved exceeded previous year by 16.6% and exceeded the goal for this year by 26.3%
French: Le nombre total de prêts garantis par DEO qui ont été approuvés a dépassé de 16,6 % le chiffre de l’année antérieure, et dépassé de 26,3 % l’objectif de la présente année.
English: (1) If the Attorney General of Canada, at any time after the registration of a notice of confirmation, is in doubt as to the persons who had any estate, interest or right in the land to which the notice relates or as to its nature or extent, the Attorney General of Canada may apply to the Court to make a determination respecting the state of the title to the land or any part of the land immediately before the registration of the notice, and to adjudge who had an estate, interest or right in the land at that time, and its nature and extent.
French: (1) Lorsque, après qu’une offre d’indemnité relativement à un droit ou intérêt exproprié a été faite en vertu de l’article 16 à une personne ayant droit à une indemnité, celle-ci et le ministre sont incapables de convenir du montant de l’indemnité à laquelle elle a alors droit, cette dernière peut signifier au ministre ou le ministre peut lui signifier, dans les soixante jours qui suivent l’offre, un avis de négocier l’indemnité à laquelle la personne a alors droit.
English: Her Excellency Ms. Penelope Beckels, Minister for Social Development of Trinidad and Tobago
French: Son Excellence Mlle Penelope Beckels, Ministre du développement de la Trinité-et-Tobago
English: The old fellow told him he could not come in as his family occupied the whole house but that we might go into an old house a little distance of which was inhabited in the early periods of the world.
French: Le vieil homme lui a dit qu'il ne l'invitait pas à entrer, vu que sa famille occupait la maison entière, mais que nous pourrions nous installer dans une ancienne maison, à peu de distance…, habitée depuis les premiers temps.
English: He apparently told those responsible for the competition that he was reluctant about taking the exam on a computer.
French: Il mentionne avoir informé les responsables du concours de sa réticence à effectuer l’examen avec un ordinateur.
English: • a respectful approach towards seniors;
French: • adopter une approche marquée par le respect envers les personnes aînées;
English: for those that are interested : as from 3 pm a brief introduction to the use of the worldwide server for women entrepreneurs by the conceptor of 'Come See & Go', www.CandGo.com , Mrs Micheline Briclet, 3, rue du Prince, at the Ecole-Club Migros in room 331, fully equipped with pcs connected to internet.
French: pour toutes les intéressées : dès 15:00 h une brève formation à l'utilisation du serveur mondial des femmes entrepreneures 'Come See & Go', www.CandGo.com par sa conceptrice Mme Micheline Briclet, au 3, rue du Prince , à l'Ecole-Club Migros, salle 331, équipée d'ordinateurs branchés à internet.
English: The Committee also requests the State party to include in its next report statistical data and analysis, disaggregated by sex and by rural and urban areas, indicating the impact of policy and programmatic measures and the results achieved.
French: Il le prie également de présenter dans son prochain rapport des données sur la situation des femmes et des analyses statistiques ventilées par sexe et entre zones rurales et urbaines, en indiquant l'impact des mesures prises et les résultats obtenus.
English: Customs 2013 programme IMCO/6/37016 PR - PE378.798v01-00 Rapporteur:
French: Programme Douane 2013 IMCO/6/37016 PR - PE378.798v01-00 Rapporteur:
English: Convinced that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole, from an integrated, interdisciplinary and intersectorial perspective, the Principality of Monaco recognizes the importance of the Open-ended Informal Consultative Process on oceans and the law of the sea, and it unreservedly supports the establishment by 2004 of a process of analysis and evaluation, at the global level, of the state of the marine environment.
French: Convaincue que les problèmes des espaces marins sont étroitement liés et doivent être considérés comme un tout suivant une optique intégrée, interdisciplinaire et intersectorielle, la Principauté de Monaco reconnaît l'importance du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.  Elle soutient, sans réserve, l'établissement d'ici à 2004 d'un processus d'analyses et d'évaluations au niveau mondial de l'état du milieu marin.
English: A very short contact time (2 min) allows a maximum lead solubilization during alkaline washings.
French: L'étude cinétique a révélé que la solubilisation du plomb est maximale avec un très court temps de contact de l'ordre de 2 min.
English: Experience with various data softwares: HR computerized systems (SAP & PeopleSoft), in-house hotel management system, organizational charts software (Visio and Org Plus). Excellent organization and communication skills.
French: Logiciels de la suite Microsoft Office.