ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 EXAMINATION OF ECONOMIC CONVERGENCE 4.1 CYPRUS 4.1.1 PRICE DEVELOPMENTS Over the reference period from April 2006 to March 2007, the 12-month average rate of HICP inflation in Cyprus was 2.0%, i.e. well below the reference value of 3.0% for the criterion on price stability (see Table 1).
French: 4 EXAMEN DE LA CONVERGENCE ÉCONOMIQUE 4.1 CHYPRE 4.1.1 ÉVOLUTION DES PRIX Au cours de la période de référence allant d’avril 2006 à mars 2007, le taux moyen d’inflation sur douze mois mesuré par l’IPCH à Chypre est ressorti à 2,0 %, soit un niveau bien inférieur à la valeur de référence de 3,0 % retenue pour le critère de stabilité des prix (cf. tableau 1).
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Impact on capital markets
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Impact sur les marchés des capitaux
English: The following medical and biological research took place:
French: Les recherches suivantes ont été réalisées:
English: However, little progress has been made in mainstreaming HIV/AIDS into all aspects of poverty reduction strategies.
French: Cependant, l'intégration de la lutte contre le VIH/sida à tous les aspects des stratégies de réduction de la pauvreté n'a guère progressé.
English: This period of reflection was intended to prompt a wide debate with European citizens.
French: Cette période de réflexion devait permettre d'initier un large débat avec les citoyens européens.
English: 14 The Research Funding Division (RFD) has implemented, regarding loan transfers from disbanded organizations, a sound management practice ensuring that each party will accept its share of the loans before taking part in any other negotiation.
French: 17 La Division du financement de la recherche (DFR) a mis en oeuvre une pratique de gestion adéquate relativement à tout transfert de prêts provenant d'organismes qui se sont dissous afin que chaque partie assume sa part équitable des prêts consentis avant de poursuivre toute autre négociation.
English: XVI 1976 As 1976 began, we found ourselves having to keep a close watch over our ongoing projects, for the pitfalls were many.
French: XVI L’année 1976 À l’aube de 1976, les projets en marche demandaient d’être surveillés de près, les écueils étant nombreux.
English: (LV) Ladies and gentlemen, resolving the issue of visa facilitation and readmission is an important task that would promote the consolidation of common values.
French: (LV) Mesdames et Messieurs, la résolution du problème de la facilitation de la délivrance des visas et de la réadmission est une tâche primordiale qui contribue à la consolidation des valeurs communes.
English: No part of this web site can be reproduced by any means without prior agreement from the CTACA.
French: Aucune partie de ce site Web ne peut être reproduite par quelque procédé que ce soit sans l'accord préalable de la CTACA.
English: I sincerely hope that this unique body can live up to expectations and before long address the challenges that the international community faces in the sphere of disarmament and non-proliferation, especially during this difficult period of time in world history.
French: J'espère sincèrement que cette unique instance pourra répondre aux attentes placées en elle et pourra rapidement relever les défis auxquels la communauté internationale fait face dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération, tout spécialement durant cette difficile période de l'histoire mondiale.
English: According to Articles 3.2 and 3.3 of the Directive, Member States must adopt national reports setting their national targets and analysing their success in meeting them.
French: En vertu de l’article 3, paragraphes 2 et 3, de la directive, les États membres doivent adopter des rapports dans lesquels ils fixent des objectifs nationaux et évaluent dans quelle mesure ils les ont atteints.
English: is the health authority in the Government of Canada on bioterrorism, emergency health services and emergency response.
French: est l'autorité en santé du gouvernement du Canada en ce qui a trait au bioterrorisme, aux services de santé d'urgence et à l'intervention en cas d'urgence.
English: - The co-operation among OECD, Eurostat, European Environment Agency and other relevant international organisations on the development of indicators useful for monitoring sustainable development.
French: - La coopération qui s'est instaurée entre l'OCDE, Eurostat, l'Agence européenne pour l'environnement et d'autres organisations internationales compétentes en vue d'élaborer des indicateurs efficaces pour mesurer en permanence le développement durable.
English: The "Links" box takes you to the homepages of different international organisations with whom INTOSAI maintains regular contacts.
French: La boîte « Liens » permet d'accéder aux sites web de différentes organisations internationales avec lesquelles l'INTOSAI est en contact régulier.
English: I repeat, a "serious and persistent breach" is the condition necessary for the Commission to be able to propose to the Council that measures be adopted against a Member State.
French: Une violation grave et persistante, je le répète, constitue la condition indispensable pour que la Commission puisse proposer au Conseil l'adoption de mesures à l'encontre d'un État membre.
English: Amendments to such measures after NAFTA came into effect also would be exempt as long as the amendments did not increase the extent to which a regulation departed from those obligations.
French: Les modifications apportées à ces mesures après l’entrée en vigueur de l’ALENA seraient aussi exemptées à condition qu’elles n’aient pas pour effet de rendre le règlement, tel qu’il existait immédiatement avant la modification, moins conforme à ces dispositions.
English: The Chair noted that the list had been made available on-line.
French: Le président a noté que la liste avait été mise à disposition en ligne.
English: Some data suggest that increased technology licensing has not significantly altered research priorities in the United States of America.37 At the same time, as developing countries are in the process of building and expanding their research ability, one of the major objectives to consider in those countries is to encourage incentives increasing that capacity.
French: SCP/12/3 page 32 un système de licences fondé sur le système des brevets existant ne permettra pas d’obtenir les résultats escomptés, car il pourrait susciter plutôt le financement d’une recherche pouvant déboucher sur des brevets rémunérateurs, mais ne favorisera pas la recherche dans le domaine des maladies dans les pays en développement, en particulier, car le coût des produits obtenus serait trop élevé pour les marchés en développement.
English: Manual of Climatological Observations
French: MANUEL D’OBSERVATIONS CLIMATOLOGIQUES
English: For an application made from within Canada:
French: Demande provenant du Canada :
English: The rapporteur therefore requests that these sums be increased for the 2004-2007 period, the only solution being a redeployment of funds into the Sixth Environment Programme and the Public Health Programme respectively.
French: C'est pourquoi, le rapporteur demande, pour la période 2004-2007, une augmentation de ces montants; la seule solution étant un redéploiement des fonds, respectivement dans le 6ème Programme Environnement et le Programme Santé publique.
English: MEALS AND QUARTERS -- CASH-IN-KIND CODES 112, 203 AND 204 (FOR SHIPS' OFFICERS AND CREWS) THAT ARE VALUED FOR SUPERANNUATION PURPOSES AT $1200.00 PER ANNUM (i.e. ENTITLEMENT 202 IS REQUIRED).
French: GÎTE ET COUVERT -- EN ESPÈCES ET EN NATURE -- CODES 112, 203 ET 204 (POUR OFFICIERS ET ÉQUIPAGES DE NAVIRES) ÉVALUÉS AUX FINS DE PENSION DE RETRAITE À 1 200,00$ PAR ANNÉE (c.à-d. VERSEMENT 202 EXIGÉ).
English: As resources become increasingly depleted, food insecurity is characterized by quantitative compromises in food intake and the attendant physical sensation of hunger.
French: Au fur et à mesure que les réserves alimentaires diminuent, l’insécurité alimentaire se manifeste par des compromis sur le plan quantitatif et la sensation physique de faim qui en résulte.
English: 13 to 26 ATIA) and the exclusionary provisions of ss.
French: 13 à 26 de la LAI) et les dispositions d’exclusion des art.
English: Every person with a user account on the computer shares this folder.
French: Quiconque dispose d’un compte d’utilisateur sur l’ordinateur partage ce dossier.
English: But it is precisely because the governments do not want to lose control over the cultural capitals that the Commission and the European Parliament feel that a programme of such importance for the public could not remain in the inter-governmental sphere.
French: Mais précisément pour la même raison qui pousse les gouvernements à ne pas céder le contrôle des capitales culturelles, la Commission et le Parlement pensent qu'un programme à l'impact si grand sur le public ne peut rester dans la sphère intergouvernementale.
English: The NFB is currently examining the common measurement tools proposed and will implement initiatives in accordance with the government's proposed phase-in plan.
French: L'ONF étudie actuellement les outils de mesure communs qui ont été proposés et mettra en oeuvre les éléments de l'Initiative conformément au plan progressif du gouvernement.
English: Activities:Canyoning, Hiking and four-wheel-drive excursions. Cultural tours: cave paintings, the churh in Alquézar.
French: La Sierra de Guara à vos pieds et les Pyrénées à porteè de main pour vivre tranquillement... ou sportivement.
English: Aircraft also carry flammable equipment made from synthetic materials that can generate toxic gases and pollute the soil or the aquatic environment.
French: En plus de l’essence, les avions contiennent aussi de l’équipement inflammable fabriqué de matériaux synthétiques qui peuvent générer des gaz toxiques et polluer le sol ou le milieu aquatique.
English: We must also be more assertive in resolving the root causes of global insecurity — such as long-standing regional conflicts and other causes of instability — which provide incentives for the proliferation of nuclear weapons and other weapons of mass destruction.
French: Nous devons également faire preuve d'une plus grande assurance pour nous attaquer aux causes profondes de l'insécurité mondiale - telles que les conflits régionaux déjà anciens et autres causes d'instabilité - qui attisent la prolifération des armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive.
English: The Centre is key to NRC's clustering strategy and considered by many as a model for public-private sector partnerships.
French: Ce centre, élément clé de lastratégie de développement de grappes du CNRC, est considéré par un grand nombre comme un modèle de partenariat publicprivé.
English: PWGSC submitted that the SOIQ also alerted potential bidders to the need for OEM involvement4 and made it clear that non-OEM bidders would not be permitted access to the SFCS components that contained IP- and ITAR-related information unless working agreements with the SFCS OEM were established.5 PWGSC submitted that, in its response to the SOIQ, CAE acknowledged and fully accepted the requirement to seek OEM licences and the technical assistance agreement approvals for rights to use specific IP.
French: TPSGC a soutenu que la DEIQ avait aussi donné avis aux soumissionnaires potentiels de la nécessité de la participation des CM4 et avait aussi clairement indiqué que les soumissionnaires non CM ne seraient pas autorisés à avoir accès aux éléments du SCTS-M comportant des renseignements visés par la PI et par l'ITAR à moins que des ententes de travail aient été établies avec le CM du SCTS-M5. TPSGC a soutenu que, dans sa réponse à la DEIQ, CAE avait reconnu et pleinement accepté la disposition obligeant à demander les licences du CM et les approbations d'entente d'aide technique connexes au droit d'utilisation de PI particulière.
English: The Acts of 3 January 1991 and 31 December 1992 strengthened employees' access to part-time work on request, and also the contractual guarantees relating to equal treatment.
French: Les lois des 3 janvier 1991 et 31 décembre 1992 ont renforcé les possibilités d'accès au temps partiel à la demande des salariés et les garanties conventionnelles d'égalité de traitement.
English: (Vancouver) announced that it has entered into a definitive agreement to acquire Afmedica, Inc., a private company developing perivascular technology using the drug rapamycin to treat peripheral vascular disease, coronary artery disease and end stage renal disease.
French: (Vancouver) a annoncé la signature d'un accord définitif relatif à l'acquisition de Afmedica, Inc., une société privée qui met au point une technologie périvasculaire utilisant le médicament rapamycine pour traiter les maladies vasculaires périphériques, les coronaropathies et les maladies rénales en phase terminale.
English: Without their dynamic character, TCEs would lose their value as such, hence the need for protection for as long as that dynamic character maintained TCEs in practice and circulation."373
French: Sans leur caractère dynamique, les expressions culturelles traditionnelles perdraient leur valeur, d’où le besoin de protection tant que ce caractère dynamique maintient les expressions culturelles traditionnelles en pratique et en circulation."373 Ogiek Peoples Development Programm (OPDP) "… tant que la communauté continue de compter sur ses expressions culturelles traditionnelles, le texte devrait opter pour une plus longue durée de protection.
English: It covers documents on committee proceedings transmitted to the European Parliament under the "comitology" Decision3.
French: Il couvre les documents relatifs aux travaux des comités transmis au Parlement européen en vertu des dispositions de la décision « comitologie »3.
English: If the presence of asbestos is confirmed, a management plan will need to be developed to ensure the health and safety of the occupants.
French: Si la présence d’amiante est confirmée, un plan de gestion devra être élaboré afin de protéger la santé et la sécurité des occupants.
English: Operating in a technology-driven and competitive industry, this division offers solutions for investment administration, correspondent banking, cash management, payments, and trade finance.
French: Oeuvrant dans une industrie concurrentielle axée sur la technologie, cette division offre des solutions destinées à l'administration des investissements, aux opérations par correspondants bancaires, à la gestion de la trésorerie, aux paiements et au financement du commerce extérieur.
English: Calamari et al. (1982) reported a 28-d no-observed-effect-concentration (NOEC) and lowest-observed-effect-concentration (LOEC) [for effects on reproduction] of 0.22 and 0.40 mg/L, respectively, for Daphnia magna.
French: Calamari et ses collaborateurs (1982) ont signalé une concentration sans effet observé (CSEO) de 0,22 mg/L et une concentration minimale avec effets observés (CMEO) [effets sur la reproduction] de 0,40 mg/L pour Daphnia magna, sur 28 jours.
English: Accession: Czech Republic (29 June 2006)1
French: Adhésion : République tchèque (29 juin 20061)
English: Manitoba Council for International Education (MCIE) MCIE is an organization that is constituted and supported by the 21 institutions (elementary and high schools, colleges and universities in Manitoba) that belong to the organization through membership and volunteer participation.
French: National Association of Career Colleges (NACC) (en anglais seulement) NACC est une association sans but lucratif d'établissements privés de perfectionnement professionnel pancanadiens et d'entreprises qui offrent des produits et des services à ces établissements.
English: The Government of the Sudan will endeavour to ensure effective compliance with the circular.
French: Le Gouvernement soudanais s'emploiera à veiller à l'application effective de cette circulaire.
English: The project team came up with a storyline concerning the travels of a group of 4 ‘stars’ around Europe.
French: Il est vite devenu évident que le personnage central de l'histoire devait être aussi neutre que possible du point de vue culturel.
English: In the DRC, orphans represent around 10.7% of the child population.
French: En République démocratique du Congo, la population des enfants orphelins représente environ 10,7 % de l'ensemble des enfants.
English: Real estate Paris 18eme (75018) vente Appartement 19eme siecle Appartement - by INTRAMUROS, close to : Porte de clignancourt Metro Porte de Clignancourt - 2 pieces de 43 m², meuble avec luxe, refait a neuf par architecte d'interieur.
French: Immobilier Paris 18eme (75018) vente Appartement 19eme siecle Appartement - par INTRAMUROS, a proximite de : Porte de clignancourt Metro Porte de Clignancourt - 2 pieces de 43 m², meuble avec luxe, refait a neuf par architecte d'interieur.
English: (Emphasis added) [23] There is another reason for reaching the conclusion that specialized tribunals, such as the Ontario Labour Relations Board, have such authority.
French: » [c’est nous qui soulignons] [23] Il existe une autre raison de conclure que les tribunaux spécialisés, tels que la Commission des relations de travail de l’Ontario, possèdent un tel pouvoir.
English: Because similar initiatives are, first of all, likely to generate additional and much more predictable flows of resources, instrumental innovation is likely to evolve further down this highly promising path, in response to the emerging need for additional and predictable resources in many other areas.
French: Comme des initiatives similaires vont sans doute produire des flux de ressources supplémentaires beaucoup plus prévisibles, l'invention d'instruments ne pourra qu'évoluer davantage dans cette voie très prometteuse, compte tenu de la nouvelle nécessité de trouver des ressources supplémentaires prévisibles dans de nombreux autres domaines.
English: Visas are not required for a stay not exceeding 90 days.
French: Aucun visa n'est requis pour les séjours d'au plus 90 jours.
English: (d) Appropriate assistance provided to the Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa and its impact on the effective functioning of the Centre.
French: d) Fourniture de l'assistance voulue au Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale et son incidence sur le bon fonctionnement du Centre.
English: It’s a perfectly casual and welcoming setting for exploring the richness and flavor of our culinary heritage.
French: Vous y découvrirez avec bonheur la richesse et les saveurs de notre terroir dans une ambiance décontractée et chaleureuse.
English: Under that plan a key role for the period 1998-2002 was ascribed to microfinance institutions in stimulating income- and employment-generating activities and in enhancing the access of the poorest rural and urban population groups to minimum financial services.
French: Pour la période 1998-2002, ce plan d'action accorde un rôle déterminant aux institutions de microfinance dans la création d'activités génératrices de revenus et d'emplois et l'accès des populations les plus démunies des zones rurales et urbaines à un service financier minimum.
English: • Fire Marshal of Ontario PDF Format, 22 KB
French: • Fire Marshal of Ontario Format PDF, 22 Ko
English: Employee involvement should be encouraged to help with program implementation.
French: Les prestateurs de services peuvent aider à coordonner et mettre en oeuvre des programmes.
English: A comprehensive actuarial study is conducted on an annual basis by an independent actuarial firm.
French: De façon continue, la direction révise et compare les hypothèses inhérentes à l’étude actuarielle la plus récente avec les données courantes sur l’évolution des réclamations et, s’il y a lieu, rajuste la provision.
English: It reviewed OSCE activities in the human dimension sphere, assessed results and considered how participating States respected their commitments.
French: Plusieurs opérations de terrain de l’OSCE ont également soutenu le développement des médias en mettant en place des programmes de formation coordonnés au niveau local à l’intention de journalistes et de techniciens.
English: It is suggested that the members of the subcommittee should comprise the Chair and two representatives of the Executive Board.
French: Il est proposé que le sous-comité soit composé du Président et de deux représentants du Conseil d'administration.
English: 3.2) For Multilateral projects and Networks, Accompanying measures 1.
French: 3.2) Pour les projets et les réseaux multilatéraux, les mesures d'accompagnement 1.
English: The differences between those systems were described in detail in volumes I and II of the report of the Law Reform Commission, which would be made available to members of the Committee.
French: Les différences entre ces systèmes sont décrites en détail dans les parties I et II du rapport de la Commission de la réforme législative, qui sera mis à disposition des membres du Comité.
English: As stated in the 2005 Defence Policy Statement , " Canada has benefited immensely from its defence partnership with the United States over the years".
French: Comme le souligne l' Énoncé de la politique de défense de 2005, « [a]u fil des ans, le Canada a énormément bénéficié de son partenariat de défense avec les États-Unis ».
English: The pluralism and freedom of the media continue to provoke concern in various Member States, particularly in Hungary, Italy, Bulgaria, Romania, Estonia, and others.
French: Le pluralisme et la liberté des médias continuent d'être un sujet de préoccupation dans différents États membres, en particulier en Hongrie, en Italie, en Bulgarie, en Roumanie, en Estonie et ailleurs.
English: Hardcore techno style... very old school, and Dance Extasy style.
French: Fat hard techno Acid. Efficient stuff bringing large kicks and agressives Acids attacks.
English: Alternatively, if the said application was not filed the Licensee was required to show cause by no later than October 8, 1991 why Licence No. 880409 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A and Licence No. 882325 in its entirety should not be cancelled pursuant to subsections 97(1) and 75(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet the requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that, in respect of the service using fixed wing aircraft in Group A authorized under Licence No. 880409 and of the service authorized under Licence No. 882325, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licences.
French: Si, par contre, aucune demande n'était déposée, la licenciée était sommée de donner, au plus tard le 8 octobre 1991, les raisons pour lesquelles sa licence no 880409 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A et sa licence no 882325, dans son intégralité, ne devraient pas être annulées conformément aux paragraphes 97(1) et 75(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, puisqu'à défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que, relativement au service exploité par aéronefs à voilure fixe du groupe A prévu aux termes de la licence no 880409 et au service prévu aux termes de la licence no 882325, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance des licences.
English: Its current chair is Mr. Joan Clos, Mayor of Barcelona, Spain and President of Metropolis.
French: Son Président actuel est M. Joan Clos, Maire de Barcelone (Espagne) et Président de l'organisation Metropolis.
English: It also failed to stress the requirements of legal certainty and transparency of decision making by national authorities.
French: La proposition omettait également d'insister sur les exigences de certitude juridique et de transparence dans le processus décisionnel des autorités nationales.