ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TBWG meets semi-annually and has an Action Plan comprised of border technology, trade and traffic data, interagency co-ordination and information-sharing initiatives (e.g., a Web Site). TC also has bilateral links with the DHS through the Canada-US Transportation Security Co-operation Group (with the TSA), and the Bi-National Marine Security Compliance and Enforcement Working Group (with the US Coast Guard).
French: Le GTQFT se réunit deux fois par année et dispose d’un plan d’action comprenant la technologie des frontières, des données sur le trafic et les échanges commerciaux, la coordination entre organismes et des initiatives de partage d’information (site Web, etc.). TC entretient également des liens bilatéraux avec le DHS, par l’intermédiaire du Groupe de coopération Canada/É.-U. sur la sûreté des transports (TSA) et avec le Groupe de travail binational sur la conformité à la législation en matière de sûreté maritime et l’application connexe (US Coast Guard).
English: Japan, for its part, has been making sincere efforts to tackle child abuse and child prostitution, which have become serious social problems in recent years.
French: Pour sa part, le Japon a fait des efforts sincères pour réprimer les sévices aux enfants et leur prostitution qui, depuis quelques années, sont devenus de graves problèmes sociaux.
English: The Department and its partners now have a vision for a national information system.
French: Le Ministère et ses partenaires ont maintenant une vision pour un système national d’information.
English: Acknowledgements The Advisory Team  The members of the Quality Advisory Team were:
French: Remerciements Équipe de consultation L'équipe de consultation en matière de qualité se composait des membres suivants :
English: • The Act on the National Commission for the Development of Indigenous Peoples.
French: • La loi relative à la Commission nationale pour le développement des populations autochtones.
English: It will also have clear benefits for the consumer.
French: Cela aura également des avantages évidents pour le consommateur.
English: In 1956 he organized and led caucus support for Diefenbaker's leadership bid and was his political adviser during the 1957 election.
French: En 1956, il organise et mène une campagne de soutien auprès du caucus en vue de l'élection de Diefenbaker à la direction du parti.
English: • Official Language Community Development Bureau Canada Health Act Division The Canada Health Act Division (CHAD) administers and provides policy advice related to the Canada Health Act.
French: • Bureau d'appui aux communautés de langue officielle Division de la Loi canadienne sur la santé La Division de la Loi canadienne sur la santé administre la Loi et fournit des conseils stratégiques s'y rapportant.
English: Tallinn, 2004; Education in 2001/2002.
French: Tallinn, 2004; L'enseignement en 2001/2002.
English: Press councils are professional rather than political bodies, and the professional qualities of media representatives should prevail.
French: Les conseils de presse sont des organes professionnels et non politiques de sorte que les qualités professionnelles des représentants des médias devraient primer.
English: Mr Funke, I am sure you will be able to explain this confusion.
French: Monsieur Funke, je compte sur vous pour bien expliquer aux agriculteurs comment ce tour de force va être réalisé.
English: I am also encouraged to learn of the participation of civil society in the search for creative approaches and in offering new ideas to restart the peace negotiations.
French: Je trouve également encourageant d'apprendre que la société civile participe à la recherche de démarches novatrices et propose de nouvelles idées pour relancer les négociations de paix.
English: In order to calculate the total education tax revenues to be raised in commercial class, the regulated rate of 2.0% is applied to all assessment within the broad commercial class as if none of the optional classes had been adopted.
French: Afin de calculer les recettes totales engendrées par les impôts fonciers scolaires à percevoir auprès de la catégorie de biens commerciaux, le taux prescrit de 2,0 % s'applique à toutes les évaluations foncières de l'ensemble de la catégorie commerciale, comme si aucune catégorie facultative n'avait été adoptée.
English: If you have a telephone can you use it? yes | no Comments of assessor and/or client Code:
French: Si vous avez un téléphone, pouvez-vous l'utiliser? oui | non Commentaires de l'évaluateur ou du client Code :
English: The western provinces (Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia) and the territories account for 3% of emissions while the remaining 97% of SOx emissions are emitted in the eastern provinces (Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland).
French: Les provinces de l'Ouest (Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Colombie-Britannique) produisent 3 % des émissions de SOx alors que les provinces de l'Est (Ontario, Québec, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Terre-Neuve) en produisent 97 %.
English: Once data are published in the Poultry Market Review, the data are final and subject to no further revisions.
French: Une fois les données publiées dans la Revue du marché avicole, elles sont définitives.
English: Universal Precautions should be strictly adhered to; needles must not be bent, broken, removed from disposable syringes, recapped or otherwise handled.
French: Il faut respecter scrupuleusement les précautions universelles : les aiguilles ne doivent pas être pliées, cassées, retirées des seringues jetables, recapuchonnées ni être manipulées d'aucune autre façon.
English: Neither the risk of HIV infection nor the impact of the disease is distributed equally.
French: Le risque de contamination par le VIH et l'impact de la maladie ne sont pas les mêmes partout.
English: Their line of advance ran straight across the western end of the Verrières Ridge, which at this point is lofty and formidable.
French: 30 du matin il quitte Saint-André avec ses quatre compagnies de fusiliers appuyées de
English: It is difficult to capture in the Sub-Committee report an accurate inventory of all the Aboriginal participation in mining programs and initiatives in each jurisdiction, particularly those offered by industry.
French: Il est difficile de saisir dans le rapport du Sous-comité un inventaire exact de la participation autochtone aux programmes et initiatives dans chaque province et territoire, particulièrement ceux offerts par l’industrie.
English: • Volunteer Tax Preparation Clinics - Barrie, ON
French: • Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Barrie ON
English: The criteria encompass geographic area, target groups, the subject of the foundations, and the type of activities.
French: Les critères concernent la zone géographique, les groupes cibles, l'objet et le type d'activités des fondations.
English: June 2004-December 2006 Member, Committee on Contributions
French: Juin 2004- Membre du Comité des contributions décembre 2006
English: • Reducing the administrative burden on Members and their staff by integrating information systems for finance, materiel and human resources.
French: • réduire le fardeau administratif des députés et de leur personnel en intégrant des systèmes d'information pour les finances, le matériel et les ressources humaines.
English: Ms. Coker-Appiah, recalling that the Kenyan Government had pledged to improve maternal and child health services, asked what specific plans had been made to achieve that goal.
French: Mme Coker-Appiah, rappelant que le Gouvernement kényen s'est engagé à améliorer les services de santé maternelle et infantile, voudrait savoir quels sont les plans concrets élaborés aux fins de la réalisation de cet objectif.
English: On a bottom-up approach where the social accounting matrix is compiled from the root, that is, all the transactions are compiled from the micro data in order to obtain the required aggregated variables.
French: a) Selon une approche de «bas en haut»; dans ce cas, la matrice de comptabilité sociale est élaborée à partir de l'origine − en d'autres termes, on calcule toutes les transactions en utilisant les microdonnées pour obtenir les agrégats nécessaires.
English: Solutions appear to be possible for both the problems of authentication and integrity.
French: Le problème de l'authenticité semble pouvoir être tout aussi bien résolu que celui de l'intégrité.
English: He felt that there is a need to refine this notion and recognize that the knowledge resource is not going to take the place of natural resources, but that it will direct and help improve their use and application.
French: Il juge nécessaire de nuancer cette thèse et de reconnaître que les ressources du savoir ne vont pas supplanter les ressources naturelles, mais orienter et favoriser leur usage et leur application.
English: We do not have any such officers, but black grandmothers are in fact to be found.
French: Une telle police n'existe pas, mais les grand-mères de couleur existent bel et bien !
English: Nevertheless, in certain cases, it is possible to detect that there is an awareness of the type of analysis that would be conducted under LOAC/IHL.
French: Néanmoins, dans certains cas, on constate qu'elle n'ignore pas le type d'analyse qui serait menée dans le cadre du DCA/DIH.
English: On Benin, Bhutan, Burkina Faso, Burundi, Mozambique, Rwanda, Senegal, Sudan and Uganda.  The studies were presented at an expert meeting in Arusha and are available at: www.unctad.org
French: Ces études − pour le Bénin, le Bhoutan, le Burkina Faso, le Burundi, le Mozambique, l'Ouganda, le Rwanda, le Sénégal et le Soudan − ont été présentées lors d'une réunion d'experts tenue à Arusha et peuvent être obtenues sur le site www.unctad.org.
English: Velocity hodographic presentations and energy state methods, manoeuvre envelope and wind effects will be analyzed.Hale, Introduction to Aircraft Performance, Selection and Design.Asselin, Aircraft Performance.3 - 1 - 4Weight: 7
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Only some of the provisions of the Convention (and perhaps the Protocols) would form its backbone.
French: Il reposerait uniquement sur quelques dispositions de la Convention (et peut-être de ses Protocoles).
English: Immediate Source of Acquisition: acquired from Bernard Dagenais, Gérard Dagenais’ son, in 1995.
French: Source immédiate d’acquisition : acquis de Bernard Dagenais, le fils de Gérard Dagenais, en 1995.
English: The United Nations Observer Mission is not observing the violations of the demilitarized zone perpetrated by United States and British military aircraft.
French: La Mission d'observation des Nations Unies n'observe pas les violations de la zone démilitarisée commises par les appareils militaires américains et britanniques.
English: Don't presume finding a job will be easy, but if you stay positive and open minded you have a much better chance of success.
French: Ne pr�sumez pas que trouvant un travail sera facile, mais si vous restez positif et large d'esprit vous avez une chance de succ�s bien meilleure.
English: The qualification “likely to be involved” may have been inserted because of possible circumstances precluding wrongfulness in that case.
French: L'emploi de la formule «susceptible d'être engagée» s'explique peut-être par l'existence éventuelle, en l'espèce, de circonstances excluant l'illicéité.
English: Clearly, this is an area where the work of both men and women can be upgraded through appropriate policies.
French: Il est en tout cas possible d'améliorer les conditions de travail aussi bien des hommes que des femmes dans ce secteur en prenant des mesures appropriées.
English: Preliminary density estimates collected for the Canaan River in 2002 based on the excavation of over 500 0.25 m2 quadrats, suggest that densities in the Canaan are in the same range as those recorded in the Sydney River, Nova Scotia and in Maine (Sabine et al.
French: Les estimations préliminaires de la densité établies pour la rivière Canaan en 2002 par excavation de plus de 500 quadrats de 0,25 m2 indiquent que les densités observées dans la Canaan sont du même ordre que celles qui ont été observées dans la rivière Sydney, en Nouvelle-Écosse, et au Maine (Sabine et al., sous presse).
English: It also involves an active communications strategy, of which this Summary of the Corporate Business Plan is an important part, to ensure that the public understands the elements of our compliance strategy.
French: Nous utilisons également une stratégie active de communication, dont le Résumé du plan d'entreprise fait partie intégrante, pour veiller à ce que le public comprenne les éléments de notre stratégie en matière d'observation.
English: Mr President-in-Office, please do not answer me with an agenda.
French: Ne me répondez pas avec un agenda, je vous en prie.
English: Coefficient of reflex luminous intensity at an angle of illumination of 5°, viewed at 0.2°: not less than 20 candelas per lux per m2 [(not required for wagons)].
French: Coefficient d'intensité lumineuse sous un angle d'éclairage de 5 ° et de divergence 0,2: minimum 20 candelas par lux et par m2 [(non requis pour les wagons)].
English: Their definitive renunciation of any ambition to possess nuclear weapons, formalized through their signature of the 1968 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and acknowledged in particularly strong terms by the Security Council in its resolution 255 (1968), ought to have as its corollary the granting of legal guarantees against such weapons by the nuclear-weapon States.
French: Le renoncement définitif à toute ambition de détenir l'arme nucléaire, légalisé par leur souscription au Traité de 1968 sur la non-prolifération des armes nucléaires et reconnu en des termes particulièrement forts par le Conseil de sécurité dans sa résolution 255/1968, devait avoir pour corollaire l'octroi par les États dotés d'armes nucléaires de garanties juridiques contre de telles armes.
English: The Team responded to the salary related issues and referred the LES to the recent benefits survey which is being completed by the MAO on the matter of subsidized parking.
French: L’équipe a répondu aux questions salariales et renvoyé le personnel recruté sur place à l’enquête récente sur les avantages sociaux effectuée par l’AAM sur la question du stationnement subventionné.
English: Mr President, if you were to look down from space at our continent you would not see the European Union, applicant states and non-applicant states.
French: Monsieur le Président, si vous regardiez notre continent depuis l'espace, vous ne verriez pas l'Union européenne, les États candidats et les États non candidats.
English: The latest surveys indicate that about 22.8 per cent of the urban population and 51.6 per cent of the rural population live below the poverty line.
French: Les dernières enquêtes montrent qu'environ 22,8 % de la population urbaine et 51,6 % de la population rurale vivent en dessous du seuil de pauvreté.
English: Well, you know, when you say you are going to get married, there is always this idea of a contract that will create discrimination within a couple, well I feel the same way about sponsorship.
French: Bien, tu sais, quand on dit qu’on se marie, il y a toujours, il y a cette idée de contrat qui va créer une discrimination à l’intérieur du couple, eh bien moi, j’ai ce sentiment par rapport au parrainage.
English: nathalie - 5/8/2007 [21:36] gatineau, , quebec, canada lacher pas les gars et garder la tete haute je suis vraiment fiere de notre amée na baisé pas les bras un gros bisous @tous je pence a vous Back
French: nathalie - 5/8/2007 [21:36] gatineau, , quebec, canada lacher pas les gars et garder la tete haute je suis vraiment fiere de notre amée na baisé pas les bras un gros bisous @tous je pence a vous Arrière
English: They must provide employees with personal and central services, as well as with regularly and widely used documentation, work instruments and automated systems in both official languages.
French: Parmi celles-ci, il y a celle de fournir aux employés, dans les deux langues officielles, les services personnels et centraux ainsi que la documentation, le matériel et les systèmes informatiques d'usage courant et généralisé.
English: The report contains a draft order to that effect.
French: Le rapport contient un projet de directive à cet effet.
English: Therefore, we welcome the conclusion of the United Nations Panel of Governmental Experts on missiles that “It is essential to have continued international efforts to deal with the issue of missiles” (A/57/229, p. 20).
French: Elle appuie donc la conclusion à laquelle est parvenu le Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'étudier la question des missiles, selon laquelle « il est essentiel de poursuivre les efforts engagés au niveau international dans ce domaine » (A/57/228, par.
English: The list is far from complete, but I believe that these achievements demonstrate that we are on the right track.
French: La liste que je viens de dresser est loin d'être exhaustive mais je crois que les quelques réalisations que j'ai énumérées confirment que nous sommes sur la bonne voie.
English: 9/ This approach would appear to be consistent with the view that there are fundamental differences between deliberate release and contained use (CEP/WG.5/AC.3/2001/3 paras.
French: Cette approche semblerait compatible avec le point de vue selon lequel il existe des différences fondamentales entre dissémination volontaire et utilisation en milieu confiné (CEP/WG.5/AC.3/2001/3, par. 26 et 27).
English: This function is an alias of: oci_execute() .
French: Cette fonction est un alias de : oci_execute() .
English: Outreach activities involve efforts to promote, educate and increase awareness of safety and security issues.
French: Les activités de diffusion externe comportent des initiatives de promotion, d'éducation et de sensibilisation en matière de sécurité et de sûreté.
English: Please briefly describe the impact that Supply Chain Initiative funding has had for your organization.
French: Veuillez lire attentivement chaque question et cocher (U) ou écrire la réponse appropriée.
English: The death toll since September 2000, during which time the number of Palestinians killed has been four times greater than the number of Israelis, further confirms this.
French: Le nombre de morts depuis septembre 2000, période où le nombre de Palestiniens tués a été quatre fois celui des Israéliens, le confirme tout autant.
English: As a result of the incident, a number of people were reported to be seriously injured.
French: Un certain nombre de personnes auraient été gravement blessées au cours de cet incident.
English: As a result of the adoption of General Assembly resolution 63/250 on human resources management, including the harmonization of conditions of service, it is proposed to convert the position of an Administrative Assistant from the General Service (Principal level) to the Field Service category.
French: Suite à l'adoption de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale sur la gestion des ressources humaines et l'harmonisation des conditions de service, il est proposé de transférer le poste d'assistant administratif (Services généraux, hors classe) dans la catégorie du Service mobile.
English: That is one of your crucial responsibilities in the new allocation of portfolios in the Commission.
French: Il s’agit de l’une de vos responsabilités cruciales dans la nouvelle allocation des portefeuilles au sein de la Commission.
English: He was responsible for the research and development of new technological innovations and for the engineering and construction of these technologies.
French: Il était chargé de la recherche-développement sur des innovations technologiques, ainsi que de la conception et de la construction de ces technologies.
English: Africa – Caribbean - Pacific − COTONOU GLOBAL AUTHORISATION IV (Regional-ACP) Global Authorisation to fund small, medium and micro (SMMI) sized operations directly or indirectly through debt, guarantees, quasi-equity or equity participations and refundable project feasibility studies 50
French: Afrique, Caraïbes, Pacifique − AUTORISATION GLOBALE COTONOU IV (Opération de portée régionale-ACP) Autorisation globale destinée au financement d’opérations de très petite, petite et moyenne dimension, soit directement, soit indirectement, au moyen de prêts, de garanties, d’apports de quasifonds propres ou de prises de participation ainsi que d'études de faisabilité de projet remboursables 50
English: Clean Air Online Great Lakes Binational Toxics Strategy Great Lakes Binational Toxics Strategy The Great Lakes Binational Toxics Strategy:
French: Branché sur l'air pur Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs La Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs La Stratégie binationale relative aux toxiques des Grands Lacs :
English: NTI has provided DIAND and the MAA with updated designation lists on an irregular basis during the review period.
French: La NTI a fourni les listes à jour des désignations au MAINC et au MAA, de façon irrégulière, au cours de la période d’ évaluation.
English: Many of the national machineries required capacity-building on gender mainstreaming in order to make effective contributions.
French: Il convenait que bon nombre de ces mécanismes renforcent leurs capacités dans le domaine des sexospécificités s'ils voulaient apporter une contribution efficace.
English: Our road starts in the outskirts of Tinejdad and goes on next to El Ksiba n’Igourramen Khettaras and dunes before getting close to the High Atlas.
French: On prend la route à la sortie de Tinejdad. Elle passe près des khettaras et dunes d’El Ksiba n’Igourramen avant d’arriver au pied du Haut Atlas.
English: Continues the integration between the blog of our publishing house and the Facebook platform.
French: Poursuit l'intégration entre le blog de notre maison d'édition et la plate-forme Facebook.
English: The large, integrated hog-pork production units that have emerged recently in that country provide a much bigger challenge to the Canadian sector than ever before.
French: De plus, les grandes unités de producdon intégrée de porc qui ont été crdées 78 récemment dans ce pays présentent pour le secteur canadien un défi sans précédent.
English: However, the PBC value of 0.3 is considered to be the most slippery surface on which a rider is likely to use a motorcycle, thus the need to be included in the test range for surface friction.
French: Toutefois, on considère qu'un CFM de 0,3 correspond au revêtement le plus glissant sur lequel un pilote est susceptible d'utiliser un motocycle, d'où la nécessité de procéder à des essais sur des revêtements ayant un tel coefficient.
English: The master plan for solid waste management for the entire Montreal Metropolitan area is an innovative and complex project.
French: C’est un projet très complexe et innovateur qui consistait en l’élaboration d’un plan de gestion des matières résiduelles pour l’ensemble de la Communauté métropolitaine de Montréal (CMM).
English: ◦ (i) a property described in any of paragraphs (a) to (c), or (ii) a property (other than money) the fair market value of which is determined primarily by reference to the fair market value of a property described in any of paragraphs (a) to (c).
French: • e) il est raisonnable de conclure que le contribuable ne cherche pas, à ce moment, à éviter l’impôt relativement à la participation donnée et, selon le cas :
English: The reasons were often very simple, although their simplicity does not make them any easier to accept.
French: Les raisons en sont souvent bien simples, même si la simplicité ne les rend pas forcément plus faciles à accepter.
English: The gateway provides objects that may be assigned to the group addresses via ETS as usual.
French: La Pronto de Philips est connectée au WIFI. C’est ainsi qu’elle dispose d’un accès à la totalité du réseau IP que vous lui aurez attribué.
English: Where the FNGST applies, the federal GST does not apply.
French: Lorsque la TPSPN s’applique, la TPS fédérale ne s’applique pas.