ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile in Tanzania and Uganda, malaria incidence in highland areas increased by 146 and 256 per cent respectively over the baseline.
French: En Tanzanie et en Ouganda, l’incidence a augmenté respectivement de 146 % et 256 %. Les systèmes de santé n’étaient pas préparés à ces épidémies.
English: The World Health Organization (WHO) is coordinating the global response to the confirmed human cases of swine influenza A/H1N1 and is monitoring the corresponding threat of an influenza pandemic related to this situation.
French: GENEVE, le 18 février 2009—L'ONUSIDA accueille avec satisfaction la décision prise par le Sénat burundais de rejeter un projet de loi visant à criminaliser l'homosexualité. Les sénateurs burundais ont massivement rejeté un amendement du code pénal qui comprenait des dispositions prévoyant l'emprisonnement des personnes ayant des rapports sexuels avec des personnes de même sexe.
English: Your client will pay directly at the hotel.
French: Vos clients paieront directement à l'hôtel.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > On-the-spot checks and inspections
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Les contrôles et vérifications sur place auprès des opérateurs économiques
English: The program has three outstanding loans in good standing, with loan guarantees no longer being issued.
French: Le programme comporte trois prêts en règle; on ne donne plus de garanties d'emprunt.
English: Green vegetation and good breeding conditions in the area will hold the populations there for another six weeks or so; therefore, the threat at this time to neighbouring countries is low.
French: De la végétation verte et de bonnes conditions de reproduction dans la zone vont permettre le maintien des populations pour encore environ six semaines; la menace pour pays voisins est donc faible pour cette fois.
English: It is also clear that the parties need the assistance of a third party to find a way out of the current situation.
French: Il est clair aussi que les parties ont besoin de l'aide d'une tierce partie pour sortir de la situation actuelle.
English: A consolidated version of R.E.4 showing clearly all the proposals for modifications received in response to the secretariat's letter appears in TRANS/SC.1/2002/4 and will form the basis for discussions at the Special Session on the Revision of R.E.4.
French: Une version consolidée de la R.E.4 montrant clairement toutes les propositions de modifications reçues en réponse à la lettre du secrétariat est publiée sous la cote TRANS/SC.1/2002/4 et servira de base aux débats qui auront lieu à la session extraordinaire consacrée à la révision de la R.E.4.
English: Most of Manitoba, Alberta, Ontario, Quebec, and Newfoundland and Labrador were wetter than normal.
French: La majeure partie du Manitoba, de l’Alberta, de l’Ontario, du Québec et de Terre-Neuve et du Labrador a été plus humide que la normale.
English: There is a point in time where one must realize the safety of the mission has been jeopardized, and people need to use their judgment and experience to avoid crossing that line.
French: Lors de l’exposé après vol qui a suivi notre mission, nous nous sommes arrêtés sur notre volonté de tutoyer la sécurité à la limite afin d’effectuer un sauvetage qui, selon nous, pouvait être un cas de vie et de mort.
English: As the occupying Power, it had an obligation, confirmed by resolutions of the General Assembly and the Security Council, to respect the basic human rights of the Palestinian people.
French: En tant que puissance occupante, il est tenu, comme l'ont confirmé les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, de respecter les droits de l'homme fondamentaux du peuple palestinien.
English: • Provision of an overall report on the six workshops, including the main findings, conclusions and recommendations
French: • La fourniture d’un rapport global sur les six séminaires, reprenant notamment les principaux résultats, conclusions et recommandations.
English: In its oversight assessment of the fulfilment of the relevant standards by the respective euro retail payment system, the Eurosystem takes a broader view than the operator, also encompassing the implications for the economy and the financial system as a whole.
French: Les participants pourraient encourir des risques financiers si les règles et procédures du système n’étaient ni claires ni contraignantes. Prise en compte des risques financiers : le système devrait être doté de règles et procédures permettant aux participants d’appréhender correctement l’incidence du système sur chacun des risques financiers découlant de leur participation.
English: In the Judgment, the Chamber specified the coordinates of 154 points through which the boundary between Benin and Niger passes in that sector, and determined to which party each of the 25 islands of the river belongs, on the basis of the boundary line as described above.
French: La Chambre a précisé dans l'arrêt les coordonnées de 154 points par lesquels passe la ligne frontière entre le Bénin et le Niger dans ce secteur, et déterminé l'appartenance de chacune des 25 îles du fleuve au Bénin ou au Niger, en fonction de la ligne frontière telle que décrite ci-dessus.
English: As a result, less than a month clip has gained more than 1,5 million hits, 12 000 comments and 80 video responses.
French: En conséquence, moins d’un clip mois a progressé de plus de 1,5 millions de visites, 12 000 commentaires et 80 réponses vidéo.
English: • Based on the transaction type entered on the PRF screen (TOS or TIN), the transaction screens identified in the linking process will appear for data input.
French: • Selon le mouvement entré à l'écran PRF (PEF ou MUE), les écrans de mouvements déterminés dans le processus de liaison apparaîtront, aux fins de saisie de données.
English: Under the Code of Conduct for Commissioners, I will be answerable to the College for my activities and those of my department.
French: En vertu du Code de conduite des commissaires, je devrai répondre devant le collège de mes actions et des activités de ma direction générale.
English: CN submitted that this can be a highly inefficient activity that consumes scarce grain system resources at times of peak grain system throughput, can contribute to congestion in sidings or in rail yards, and can interfere with the activities and access to system resources of other efficient shippers.
French: CN a fait valoir qu'il peut s'agir là d'une situation totalement inefficace qui monopolise les ressources déjà rares du réseau du transport du grain en périodes de débit céréalier de pointe, et qui peut contribuer à l'engorgement des voies d'évitement ou des cours de triage, tout en nuisant aux activités d'autres expéditeurs efficaces, et à l'accès de ces derniers aux ressources du réseau.
English: We have taken the view in this manual that human rights are a global issue and that the youth of Europe, as citizens of the world, need to appreciate this if human rights are to be respected not just in our part of the world but everywhere on our common earth.
French: Les auteurs du présent manuel partent du principe que les droits de l’homme sont un problème mondial et que, en tant que citoyens du monde, les jeunes Européens doivent en avoir conscience afin que ces droits soient respectés non seulement dans leur propre environnement mais aussi dans le reste du monde.
English: The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs has extended its network of regional disaster response advisers by opening offices in India and South Africa.
French: Le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a étendu son réseau de groupes consultatifs régionaux pour l'intervention d'urgence en ouvrant des bureaux en Afrique du Sud et en Inde.
English: The report focuses on the implementation of the Sapard instrument and its impact in the beneficiary countries assessed against the objectives set out in the Sapard regulation.
French: Le rapport est axé sur la mise en œuvre de l'instrument Sapard ainsi que sur l'évaluation de son impact dans les pays bénéficiaires par rapport aux objectifs fixés dans le règlement Sapard.
English: Why not book your very own private interpretive program to complete your group's visit!
French: Pourquoi ne pas réserver votre propre programme d’interprétation privé pour compléter la visite de votre groupe!
English: The Oxford dictionary's definition "of the same kind or degree" was taken to mean examples of products that are COTS, are configurable and are associated with EDM, PDM and/or DM/RM.
French: La définition « of the same kind or degree » (du même genre ou même degré) que donne le dictionnaire Oxford a été retenue pour représenter des exemples de produits qui sont des systèmes COTS configurables et associés à la gestion électronique des documents, à la gestion des données sur les produits et à la gestion des documents ou des dossiers, ou des deux.
English: Compliance with the average prices shall be reviewed for each consecutive period of six months.
French: Tous les six mois elles s'assurent que les prix moyens sont bien respectés.
English: The same systems also allow a link to be forged between trans-acting processing factors and these cis-acting elements.
French: Ces éléments cis du pré-ARNr sont cruciaux pour l'enlèvement correct et efficace des séquences intercalaires transcrites.
English: We then continued to commit massacres which were beyond compare, but which were nonetheless comparably lethal and cruel.
French: Nous avons ensuite continué à commettre des massacres incomparables et pourtant comparablement mortels et cruels.
English: WHO should complete this questionnaire?
French: ENT N SEULEM MATIO UR INFOR PO QUI devrait remplir ce questionnaire?
English: Clean, comfortable bed, frequent, free shuttle to CDG airport.
French: Ideal pour famille, deux chambres avec cuisinette, moderne.
English: I think it is more interesting — no, in fact, indispensable — that we continue to deal with other matters at the end of the meeting, even if items are mentioned at the beginning, because sometimes we do not have time to call in our experts in time.
French: Je pense qu'il serait plus intéressant - indispensable en fait - que nous continuions de traiter de « questions diverses » à la fin des réunions, même si des points sont mentionnés au début, car il arrive très souvent que nous n'ayons pas le temps d'appeler nos experts à temps.
English: The first is to inform the people who might have a real reason to complain about maladministration in the activities of a Community institution or body of their right to complain to the European Ombudsman and how to do so.
French: Faisant rapport au nom de la commission des pétitions du Parlement, Mme Laura De Esteban Martin félicite le Médiateur pour la qualité de son rapport d’activité et pour avoir mis ce document à la disposition du Parlement et des citoyens avec rapidité et transparence.
English: C. Amendment proposed by Kazakhstan to add its name to the list in Annex I to the Convention At its 8th plenary meeting, on 9 November 2001, the Conference of the Parties, acting upon the recommendation of the Subsidiary Body for Implementation, took note that Kazakhstan, in accordance with Article 4, paragraph 2(g), had notified the Depositary on 23 March 2000 that it intended to be bound by Article 4, paragraphs 2(a) and (b) of the Convention.
French: À sa 8e séance plénière, le 9 novembre 2001, la Conférence des Parties, donnant suite à la recommandation de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, a pris note de ce que le Kazakhstan, conformément à l'alinéa g du paragraphe 2 de l'article 4, avait notifié au Dépositaire, le 23 mars 2000, son intention d'être lié par les dispositions des alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention.
English: Non-governmental organizations and especially religious communities (Catholic for the most part, Protestant to a lesser degree) organized encounters with parents either at parents' meetings in private schools, or in parishes, or among parents whose children participate in youth movements, particularly scouting.
French: Des ONG et surtout des communautés religieuses − principalement catholiques et, dans une moindre mesure, protestantes − ont organisé des rencontres avec des parents soit au niveau des parents d'élèves dans les écoles privées, soit dans les paroisses, soit encore dans le milieu des parents dont les enfants fréquentent des mouvements de jeunesse (scoutisme en particulier).
English: In particular, PACE tried to bring about targeted action in NP on some Council of Europe issues such as: the preparation of Council of Europe Summits and follow-up to them at national level, Council of Europe campaigns, the execution of judgments of the European Court of Human Rights, and the Council of Europe’s budgetary resources.
French: En particulier, l’APCE a tenté de susciter une action ciblée dans les parlements nationaux sur certains thèmes liés au Conseil de l’Europe : préparation des Sommets du Conseil de l’Europe et suites données à ces Sommets au niveau national, campagnes du Conseil de l’Europe, exécution des arrêts de la Cour européenne des droits de l’homme ou ressources budgétaires du Conseil de l’Europe.
English: consumption and a 10% share of biofuels in each Member State's transport petrol and diesel consumption by 2020 cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Amendement 117 Riitta Myller Proposition de directive Considérant 57 Texte proposé par la Commission (57) Puisque les objectifs généraux fixant à 20% la part de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie de l'UE et à 10% la part des biocarburants dans la consommation de carburants destinés aux transports dans chaque État membre d'ici 2020 ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: Greater cooperation in the area of freedom, security and justice is helping to tackle threats posed by challenges such as terrorism and organised crime.
French: Une coopération plus étroite dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice facilite le traitement des menaces posées, entre autres, par le terrorisme et la criminalité organisée.
English: The source-receptor relationships will need evaluation as one of the most important model outputs.
French: Les relations sources-récepteurs, l'un des produits les plus importants de la modélisation, devraient faire l'objet d'une évaluation.
English: The author maintains that the provision of full funding exclusively to Roman Catholic schools cannot be considered reasonable.
French: L'auteur soutient que le financement intégral par l'État des seules écoles catholiques ne saurait être considéré comme raisonnable.
English: (a) Articles 9 and 10 of the Act of 20 May 1994 concerning the operational deployment of the armed forces, their physical preparation and the periods and positions in which soldiers may find themselves (Moniteur belge, 21 June 1994);
French: a) Les articles 9 et 10 de la loi du 20 mai 1994 relative à la mise en œuvre des forces armées, à la mise en condition, ainsi qu'aux périodes et positions dans lesquelles le militaire peut se trouver (Moniteur belge, 21 juin 1994);
English: Agenda item 8  Resolution *  The United Nations Conference on Jute and Jute Products, 2000,
French: Notant également que le Conseil international du jute doit se réunir du 8 au 10 avril 2000 à Dhaka (Bangladesh),
English: Triturus cristatus and Bombina variegata among 10 species related generally to the alluvial zones of the river.
French: Deux espèces d’ amphibiens incluses dans l‘ annexe 2 des habitats sont trouvées ici:
English: To help make the transition a smooth one, the Public Service Commission worked with CBSA to determine which of CCRA's practices could be retained in light of authorities under both the current and new Public Service Employment Acts.
French: Afin de permettre une transition en douceur, la Commission de la fonction publique a collaboré avec l'ASFC pour déterminer quelles pratiques de l'ADRC devraient être conservées à la lumière des pouvoirs conférés par l'actuelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique et la nouvelle LEFP.
English: Information to be Filed by the Commissioner 52.4 When the Commissioner causes an investigation to be initiated respecting the dumping or subsidizing of goods under section 31 of the Special Import Measures Act, the Commissioner shall cause to be filed with the Secretary, in addition to the notice required to be given under paragraph 34(1)(a) of that Act, (a) a copy of the Commissioner's statement of reasons for initiating the investigation; (b) a copy of both the public and, if applicable, confidential version of the written complaint made to the Commissioner under subsection 31(1) of the Special Import Measures Act; and (c) any other information that has been taken into consideration by the Commissioner.
French: Renseignements déposés par le commissaire 52.4 S'il fait ouvrir une enquête de dumping ou de subventionnement en vertu de l'article 31 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le commissaire dépose auprès du secrétaire, outre l'avis qu'il est tenu de donner au titre de l'alinéa 34(1)a) de celle-ci : a) une copie de l'énoncé des motifs au titre desquels il a ouvert l'enquête; b) une copie de la plainte écrite — et de sa version confidentielle, le cas échéant — reçu par lui au titre du paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation; c) tout autre renseignement pertinent dont il a tenu compte.
English: Specifically, Canada asks the Appellate Body to find:
French: Spécifiquement, il demande à l'Organe d'appel de constater ce qui suit:
English: The following quotation from the operative part of the Caucasian Bureau decision demonstrates that the Bureau decided to leave Nagorny Karabakh within the Azerbaijan SSR, not to transfer it, as the Armenian side insists: “Proceeding from the need for national peace between Muslims and Armenians, the economic ties between upper and lower Karabakh and its constant ties with Azerbaijan, Nagorny Karabakh shall remain within the Azerbaijan SSR, while being granted broad regional autonomy 2
French: Le fait que la décision du Bureau caucasien était de laisser le Haut-Karabakh dans le territoire de la RSS d'Azerbaïdjan, et non pas de le lui transmettre, comme l'affirme avec insistance la partie arménienne, est attesté par la citation suivante, extraite du dispositif de la décision du Bureau : « Vu la nécessité de la paix entre les communautés musulmane et arménienne, les liens économiques entre Haut et Bas-Karabakh, et ses liens constants avec l'Azerbaïdjan, décide de laisser le Haut-Karabakh dans le territoire de la RSS d'Azerbaïdjan, le dotant d'une large autonomie régionale… ».
English: By giving businesses from Bury to Blackburn the confidence to reach into these markets, this measure will contribute to this aim and will increase trade, growth and employment across the North West.
French: En inspirant à nos entreprises, de Bury à Blackburn, la confiance pour se positionner sur ces marchés, cette mesure contribuera à atteindre cet objectif et aura un effet bénéfique sur le commerce, la croissance et l' emploi dans le nord-ouest.
English: Room reservations must be made by August 22, 2005 to receive the preferred group rate of $139.00.
French: Les réservations doivent être faites d’ici le 22 août 2005 afin de profiter du tarif de groupe privilégié de 139,00 $.
English: Cleaning of all passing headlamps producing the principal passing beam shall be compulsory.
French: «6.5.1 Le nettoyage de tous les projecteurs-croisement produisant le faisceau de croisement principal est imposé.
English: For the third and fourth children, however, the imbalance is decreasing, but the gap itself is still high (Refer to Table 13).
French: Pour les troisième et quatrième enfants cependant, si le déséquilibre diminue, l'écart lui-même demeure profond (voir Tableau 13).
English: In addition, we propose that the federal government cover the cost of these programs for Métis people living on Métis lands when these are established through treaty negotiations.
French: Nous suggérons de plus que le gouvernement fédéral prenne en charge les frais de ces programmes pour les Métis vivant en territoire métis, à la condition que ces programmes découlent de la négociation de traités.
English: Using the B flag, non-alphanumeric characters in backreferences will be escaped.
French: En utilisant le drapeau B, les caractères non alphanumériques des références arrières seront echappés.
English: (17) Article 45(a) of the Staff Regulations states the following:
French: (17) L'article 45, paragraphe a, du statut des fonctionnaires dispose :
English: I1550 Isotropic turbulence Field of irregular motions of a fluid such that all time-averaged functions describing the statistics of the field are unaffected by rotation or reflection of the axes of reference.
French: I1550 Turbulence isotrope Champ des mouvements irréguliers d'un fluide, tel que toutes les moyennes temporelles des fonctions décrivant les statistiques du champ ne sont pas affectées par la rotation ou la réflection des axes de référence.
English: For the clear cut site, the latent (LE) and sensible (H) heat terms remain similar throughout the summer, the seasonal trend being governed by the seasonal pattern of soil heating.
French: Dans le site de coupe à blanc, les variables représentant l'énergie latente (LE) et l'énergie sensible (H) demeurent semblables tout l'été, la tendance saisonnière étant régie par le patron saisonnier de l'échauffement du sol.
English: OSFI is developing the necessary amendments to existing administrative and monitoring procedures to ensure adequate compliance with the new regime.
French: Le BSIF prépare les modifications nécessaires de procédures administratives et de surveillance en vigueur pour garantir l'observation adéquate du nouveau régime.
English: • To provide high-quality interpretation for meetings of the Commission, the Council, the European Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, the European Investment Bank and other bodies of the European Union.
French: • Veiller à la grande qualité de l’interprétation pour les réunions de la Commission, du Conseil, du Comité économique et social européen, du Comité des régions, de la Banque européenne d’investissement et d’autres organes de l’Union européenne.
English: Nadia Marceau Communications Advisor Canada Economic Development Tel.: 418-668-4602 Courriel : nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development Tel.: 819-953-5646 Cell.: 613-816-5094 E-mail: roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
French: Nadia Marceau Conseillère en communications Développement économique Canada Tél. : 418-668-4602 Courriel : nadia.marceau@dec-ced.gc.ca Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada Tél. : 819-953-5646 Cell. : 613-816-5094 Courriel : roxane.marchand@hrsdc-rhdcc.gc.ca
English: Sign up for our newsletter and be automatically notified of such action's of the casinos.
French: Inscrivez-vous à notre newsletter et être automatiquement informé de cette action de casinos.