ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any treatment that exhibited a change in the concentrations of NO3- and NH4+ greater than 1.00 mg/L and 0.05 mg/L respectively, compared with the control (determined by the Fisher Exact Test) was considered to be the result of N fertilization. For the three sites considered, there was a significantly higher probability for a treatment effect to occur at a depth of 30 cm than at 60 cm (both HN and LN) and in HN plots as compared with LN plots.
French: Tout traitement qui a induit des changements dans les concentrations de NO3- et de NH4+, respectivement de plus de 1,00 mg/L et de 0,05 mg/L par rapport aux sites témoins (déterminés par la méthode exacte de Fisher) a été considéré comme résultant de la fertilisation en N. Les effets mesurables des traitements dans les solutions de sol se sont révélés plus souvent significatifs à la profondeur dans le sol de 30 cm qu'à 60 cm (pour les deux traitements LN et HN) de même que pour les sites traités au HN par rapport à ceux traités au LN, et ce pour les trois bassins versants à l'étude.
English: We welcome the progress achieved in the implementation of resolution 1244 (1999) with a view to finding a suitable solution for the various issues.
French: Nous nous félicitons des progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) en vue de trouver une solution heureuse aux différentes questions.
English: 101) and conclusions drawn regarding the positive and negative impact of blanket criminalization.
French: 100) et des conclusions tirées en ce qui concerne l'impact positif et négatif de la criminalisation globale.
English: The National Police Board would present a proposal for such a body to the Government.
French: Le Conseil national de la police présentera une proposition au Gouvernement en vue de la création de cet organisme.
English: The Republic of Austria would like to inform the Committee that an examination of these recommendations is being considered.
French: La République d'Autriche tient à informer le Comité que les suggestions et recommandations en question sont en cours d'examen.
English: Nevertheless, the report of the Security Council continues to be descriptive in nature and contains only a chronological account of the measures taken by the Council.
French: Cependant, le rapport du Conseil de sécurité a un caractère descriptif et ne donne qu'un compte rendu chronologique des mesures prises par le Conseil.
English: I shall conclude by making two points.
French: Je conclurai par deux points.
English: Where any time limit fixed in this Treaty or the Regulations is not met because of interruption in the mail service or unavoidable loss or delay in the mail, the time limit shall be deemed to be met in the cases and subject to the proof and other conditions prescribed in the Regulations.
French: Lorsqu'un délai, fixé dans le présent traité ou dans le règlement d'exécution, n'est pas observé pour cause d'interruption des services postaux, de perte ou de retard inévitables du courrier, ce délai est considéré comme observé dans les cas précisés au règlement d'exécution et sous réserve que soient remplies les conditions de preuve et autres conditions prescrites dans ledit règlement.
English: - by the cruise shuttle (free of charge) to “Piazzale Roma”. The Hotel is located from a walking distance.
French: • Avec le bus du Bateau (gratuite) jusqu’à Piazzale Roma et depois à pied vers l’ Hôtel.
English: DCU will protect personal information with safeguards appropriate to the sensitivity of the information.
French: DCU appliquera les mesures de protection des renseignements personnels appropriées à la sensibilité des renseignements recueillis.
English: This chapter also discusses six important themes that emerged from the BHP process.
French: Dans ce chapitre, on aborde également six thèmes importants rattachés au processus de la BHP.
English: The reminder will appear on screen 60 minutes (or after a shorter period if you selected it) after you have placed your first bet, and will give you the option to continue playing or to exit the gaming application.
French: L'auto-exclusion signifie que votre compte restera désactivé pendant une période minimum de 6 mois, et qu'il ne sera réactivé sous aucune circonstance durant cette période (à l'inverse des requêtes de fermeture standard).
English: Subscribers to sister magazine HOMES will receive an extra special offer – the Charter Subscriber price plus an extra issue free.
French: Si je n’obtiens pas entière satisfaction, j’annulerai mon abonnement sans devoir quoi que ce soit.
English: A corresponding expansion in funding was approved, bringing the total core resource envelope to $43 million for the period from 2002 to 2007 and the ceiling for matching non-core resource mobilization to $65 million.
French: Un accroissement correspondant du financement est approuvé, portant le total de l'enveloppe des ressources de base à 43 millions de dollars pour la période 2002-2007 et le plafond équivalent des ressources complémentaires à 65 millions de dollars.
English: ◦ Global Climate Observing System Surface Network (GSN) RESEARCH
French: ◦ Réseau de surface du Système mondial d’observation du climat (GSN) RECHERCHE
English: The applicant claims that the Court of First Instance annul or alter the contested decision.
French: La requérante conclut à ce qu'il plaise au Tribunal d'annuler ou réformer la décision attaquée.
English: 10th meeting Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000”: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives [3 (c)]
French: 10e séance Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : Réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives [3 c)]
English: Austrian Chancellor Wolfgang Schüssel, President in Office of the Council, and Commission President José Manuel Barroso will join a debate with MEPs on the outcome of the Spring summit and on the Lisbon Strategy.
French: Le Chancelier autrichien, Président-en-exercice du Conseil, M. Wolfgang SCHÜSSEL, et le Président de la Commission, M. José Manuel BARROSO, se joindront à un débat avec les députés consacré au résultat du sommet de printemps et à la Stratégie de Lisbonne (mercredi).
English: Authorised persons must have undergone training and know how the Act works.
French: Les personnes autorisées doivent avoir suivi une formation et savoir comment la loi fonctionne.
English: Officers are often given commonly used titles such as president, vice-president, secretary and treasurer.
French: Les officiers reçoivent généralement des titres tels que président, vice-président, secrétaire et trésorier.
English: • Cycle time to approve projects
French: • Satisfaction des clients / partenaires / intervenants
English: In recent years, the Reserves have played a significant role both at home (the 1998 ice storm in Eastern Canada) and on overseas operations (Balkans).
French: Le budget de la Défense doit-il augmenter, demeurer le même ou diminuer?
English: Act No. 154/1994 Coll., on the Security Information Service, as subsequently amended.
French: Loi n° 154/1994 sur les services de renseignement, telle que modifiée ultérieurement.
English: • succession, retirement and estate planning.
French: • planification environnementale;
English: This tended to undermine the authority of the overarching integrationist reform forces, and indeed to delegitimise them.
French: L’orateur demande que l’Assemblée apporte son soutien au projet de résolution qui se bat pour la paix, la tolérance et la coexistence pacifique.
English: Jurgens, Tannis (Dr.), Dalhousie University Kam Tat Cheung, Cedric, Chinese Medicine and Acupuncture Association of Canada Kenny, Nuala (Dr.), Dalhousie University King, Russell (Dr.), Former New Brunswick Minister of Health Sinclair, Douglas (Dr.), Queen Elizabeth II Health Sciences Centre
French: Jurgens, Tannis (Dr), Université Dalhousie Kam Tat Cheung, Cedric, Association de médecine chinoise et d’acupuncture du Canada Kenny, Nuala (Dr), Université Dalhousie King, Russell (Dr), Ancien ministre de la Santé du Nouveau-Brunswick Sinclair, Douglas (Dr), Queen Elizabeth II Health Sciences Centre
English: Fig.(1) Relationship between 206Pb:2O7Pb ratios in eastern Canadian rural soil samples and 206Pb:207Pb ratios in earthworms collected from these soils ( ) and in bones of young-of-the-year woodcock with high Pb accumulation (>20 µg/g) collected in the same sampling zones ( ).
French: Comparaison des ratios isotopiques 206Pb/2O7Pb d’échantillons de sols ruraux de l’est du Canada et des ratios isotopiques 206Pb/207Pb de vers de terre recueillis dans ces sols ( ) et d’os de bécasses nées dans l’année présentant une forte accumulation de plomb (> 20 µg/g) qui ont été prélevées dans les mêmes zones d’échantillonnage ( ).
English: None of the cases had been followed by a prison sentence.
French: Aucun de ces cas n'a donné lieu à une condamnation à une peine d'emprisonnement.
English: It can build on a critical mass of industrial R&D and many well-known research centres and universities.
French: Elle peut compter sur une masse critique en R-D industrielle et sur des institutions de recherche et d'enseignement supérieur nombreuses et reconnues.
English: The restaurant is very near the Mercat de la Boqueria of Barcelona, so the food is always fresh and tasty.
French: Le restaurant se situe près du marché la "Mercat de la Boqueria" de Barcelone, et de fait, vous pouvez avoir la certitude qu´on y sert des produits frais et succulents.
English: How many employees go online or on a corporate network, to use a data collection, dispatch or customer relationship management or sales services?
French: Combien d’employés accèdent à Internet ou à votre réseau d’entreprise à des fins de collecte de données, de vente ou de gestion de la répartition ou des relations clients (p. ex., billets de dérangement, salesforce.com, base de données sur les stocks ou les prix, fiches techniques des produits)?
English: Establish an association - from the age of 18 years, save as in cases when full capacity is attained from 18 years.
French: Créer une association − dès 18 ans, sauf si l'intéressé devient pleinement capable avant 18 ans.
English: Through his writings and his many contributions to the Pugwash movement and to the World Federalists of Canada, he has helped us to better understand the complexities of war and peace.
French: Grâce à ses écrits et à ses nombreuses contributions au mouvement Pugwash et au Mouvement canadien pour une fédération mondiale, il nous a aidés à mieux comprendre la complexité de la guerre et de la paix.
English: On numerous occasions, the debates in our Assembly have focused on combating racism.
French: À de nombreuses reprises, les débats au sein de notre Assemblée ont porté sur la lutte contre le racisme.
English: Interaction with the Business Community 1.
French: Interaction avec le monde des affaires 1.
English: Centrum manganese was elevated fivefold in white sucker from recently acidified George Lake, and tended to be elevated in this species from King Lake.
French: Le manganèse du centrum est de cinq fois plus élevé chez des meuniers noirs du lac George, récemment acidifié, et tend a être élevé chez des individus du lac King.
English: Nature may be ravaged by acts of war, but the landscape inevitably recovers and produces new growth and new life.
French: La guerre peut certes ravager la nature, mais inévitablement un paysage reprend forme à la faveur d’une nouvelle végétation et d’une vie renouvelée.
English: Eironline, Non-permanent employment, quality of work and industrial relations, in: http://www.eiro.eurofound.eu.int/2002/02/study/tn0202101s.html.
French: Eironline, Etude sur l’emploi non permanent, la qualité du travail et les relations professionnelles, document consultable à l’adresse suivante: http://www.eiro.eurofound.eu.int/2002/02/study/tn0202101s.html. o o o
English: Both the ECB and the European Commission will prepare convergence reports every two years, or at the request of a "Member State with a derogation".
French: Tous les deux ans, ou à la demande d’un État membre faisant l’objet d’une dérogation, la BCE et la Commission européenne rédigeront chacune un rapport sur la convergence.
English: This section identifies some of the principal participants to the inquiry; Appendix II provides a comprehensive list of parties that made submissions; Appendix III is a glossary of key terms related to the inquiry; and Appendix IV provides a bibliography of the material used during the inquiry.
French: Les participants de tous les niveaux des industries laitière et avicole ont joué un rôle prépondérant dans l’enquête. Dans ce chapitre, quelques-uns des principaux participants sont mentionnés; le lecteur trouvera à l’annexe II la liste complète des parties qui ont présenté des mémoires.
English: Andreas MAVROMMATIS (Cyprus)
French: Andreas Mavrommatis (Chypre)
English: White scar marks may also be present.
French: Des cicatrices blanches peuvent également être présentes.
English: In production, language becomes a significant factor if the evolving technology requires knowledge of the more technologically advanced language (McManus, 1985).
French: Du côté de la production, la langue devient un facteur important lorsque l'évolution technologique exige la connaissance de langues qui sont le mieux adaptées au progrès scientifique et technique (McManus, 1985).
English:    Mr President, a blank cheque is a cheque on which the recipient writes the amount concerned.
French:    - Monsieur le Président, un chèque en blanc est un chèque sur lequel le destinataire indique le montant concerné.
English: The Canada Fund for Africa will provide a showcase for Canadian leadership in pursuit of effective development through a series of large-scale, flagship initiatives in support of NEPAD and the G8 Africa Action Plan.
French: Le Fonds canadien pour l’Afrique exposera le leadership du Canada dans la poursuite d’un développement efficace grâce à une série d’initiatives d’envergure et de premier plan à l’appui du NPDA et du Plan d’action du G8 pour l’Afrique.
English: Confronted with the globalization of criminality and terrorism, the Department must work to maintain a technical and human capability to identify trends, define acceptable risks and counter threats.
French: Le soutien aux organisations islamistes et le sentiment anti-occidental grandissent.
English: Requests the Implementation Committee to review Spain's progress and timetable, and to report to the Executive Body thereon at its twenty-sixth session.
French: Demande au Comité d'application d'examiner les progrès accomplis par l'Espagne et le calendrier présenté par cette Partie et de lui faire rapport à sa vingt-sixième session.
English: A bilateral treaty was initialled with Romania in 2000 but not signed by the new Romanian government that came to power in 2001.
French: Un traité bilatéral a été envisagé avec la Roumanie en 2000 mais n’a pas été signé par le gouvernement roumain arrivé au pouvoir en 2001.
English: Extended Forecast Issued 05:00 PM MDT 27 September 2008 Monday Wind light.
French: Prévisions à long terme émises à 05h00 HAR 28 septembre 2008 Mardi Vent léger devenant du sud-est à 15 noeuds en fin de journée.
English: The OIE convened an ad hoc group on animal welfare that met in 2002 and involved experts from the five continents.
French: L'OIE a constitué un groupe ad hoc sur le bien-être animal, qui s'est réuni en 2002 et auquel ont participé des experts des cinq continents.
English: David Braid Sextet Ontario (Canada) $10,000 To allow the David Braid Sextet to give nine (9) performances of "The David Braid Sextet" (ASIA-AUSTRALIA TOUR 2006) in Japan, China and South Korea from September 19 to October 2, 2006.
French: David Braid Sextet Ontario (Canada) $10,000 Permettre au sextuor David Braid de donner neuf (9) spectacles lors de la tournée « The David Braid Sextet » (ASIA-AUSTRALIA TOUR 2006) au Japon, en Chine et en Corée du Sud du 19 septembre au 2 octobre 2006.
English: For civilian Aircraft, the Duty Watch Officer will calculate landing and parking fees.
French: Le gardien de service se chargera de calculer les redevances d'atterrissage et les frais de stationnement des aéronefs civils.
English: The island's inhabitants are known for growing and cultivating olive trees as well as making olive oil, fishing, stock-breeding (grazing the animals on Murter as well as Kornati), and they are turning more and more towards tourism.
French: The island´s inhabitants are known for growing and cultivating olive trees as well as making olive oil, fishing, stock-breeding (grazing the animals on Murter as well as Kornati), and they are turning more and more towards tourism.
English: Consequently, the information provided by the domestic industry is substantially different from the information provided by AHMSA; however, the two sets of figures show a similar trend.
French: Par conséquent, les renseignements fournis par la branche de production nationale diffèrent sensiblement des renseignements soumis par AHMSA; cependant, les deux séries de chiffres montrent une même tendance.
English: excellent,very convienient as we were down to go shopping and to relax, bar staff very friendly.
French: The staff were nice and friendly. Breakfest was very good.
English: Despite all these misgivings, we shall approve the report at the first reading, because the benchmarking approach, which we favour, is included as an option.
French: Malgré tous ces doutes, nous approuverons le rapport en première lecture, car l’approche des valeurs de référence, que nous défendons, figure dans le rapport en tant qu’option.
English: We are also hesitant about the idea that you put forward in your report that the Union should undertake to fill the gap in the budgets of developing countries caused by the reduction in customs duties.
French: Une autre réserve se rapporte à cette idée que vous présentez dans votre rapport, selon laquelle l'Union devrait s'engager pour combler les pertes budgétaires qui seraient liées à l'abaissement des droits de douane dans les pays en développement.
English: I would genuinely like, therefore, to draw the attention of the Council Presidency to the fact that it makes no sense to block such an important step, which is of constitutional value to Europe.
French: Par conséquent, je voudrais vraiment attirer l'attention de la présidence du Conseil sur le fait que cela n'a pas de sens de bloquer une étape si importante, qui a une valeur constitutionnelle pour l'Europe.
English: Taiwan's inclusion will enable it to contribute to and benefit from the global efforts led by the United Nations, while the continued exclusion of Taiwan will violate the rights of Taiwan's 23 million people and greatly diminish these important efforts.
French: Son inclusion lui permettra de contribuer aux efforts entrepris à l'échelon mondial par l'Organisation des Nations Unies et d'en bénéficier, tandis que le maintien de son exclusion portera atteinte aux droits de 23 millions de personnes et compromettra donc considérablement ces importants efforts.
English: Case-control study designs that define subjects on the basis of outcome (e.g. presence or absence of violence) then collect retrospective data on the presence or absence of mental illness, can provide persuasive evidence but are usually not deemed to be sufficiently strong to make a causal judgement.
French: Les modèles d'études cas-témoins qui définissent les sujets en fonction des résultats (p. ex., la présence ou l'absence de violence) pour ensuite recueillir des données rétrospectives sur la présence ou l'absence de maladie mentale peuvent fournir des preuves convaincantes, mais ne sont habituellement pas jugées assez solides pour permettre un jugement quant à un lien causal.
English: SCOC will therefore recommend approval of the application for the use of SCOC-approved H1, H9, CA1, and CA2 hESC lines to Governing Council.
French: Le CSRCS n'y voit aucun sujet de préoccupation et recommandera donc au conseil d'administration d'approuver la demande d'utilisation des lignées de CSEh H1, H9, CA1, et CA2 approuvées par le CSRCS.
English: Please follow the link to order publications from SIMONA or simply download the files as PDF documents.
French: Veuillez suivre le lien pour commander des publications de SIMONA, ou simplement télécharger les fichiers sous forme de documents PDF.
English: • http://www.gov.bc.ca/agf
French: • http://www.gov.bc.ca/agf (disponible en anglais seulement)
English: The development of these knowledge, skills and attitudes is influenced by the beliefs and attitudes that learners develop towards interprofessional collaboration.
French: L'amélioration de ces connaissances, de ces talents et de ces attitudes est influencée par les croyances et les attitudes que les apprenants développent par rapport à la collaboration interprofessionnelle.
English: Three rooms are available for meetings and conferences of up to 60 people.
French: Trois salles pouvant accueillir jusqu'à soixante personnes sont mises à votre disposition pour organiser vos réunions et conférences.
English: Lieutenant-Colonel Robert Schuman Williams, M.S.M., C.D. Ottawa, Gananoque and Kingston, Ontario Meritorious Service Medal (military division) LCol Williams has distinguished himself through his outstanding performance as the deputy chief operations officer of the Intelligence Division, International Security Assistance Force (ISAF) in Kabul, Afghanistan.
French: Lieutenant-colonel Robert Schuman Williams, M.S.M., C.D. Ottawa, Gananoque et Kingston (Ontario) Médaille du service méritoire (division militaire) Le lcol Williams s’est distingué par son rendement extraordinaire en tant qu’officier des opérations adjoint au chef de la Division du renseignement de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) à Kaboul, en Afghanistan.
English: ADR exemplifies the IRB's objective of dealing with matters simply, quickly and fairly.
French: Le MARL répond parfaitement à l'objectif de la CISR de régler les affaires simplement, rapidement et équitablement.
English: Salaries for 148 local posts were calculated based on level 4, step 1.
French: Les salaires afférents aux 148 postes d'agent local ont été calculés sur la base de la classe 4, échelon 1.
English: As part of their Environment and Sustainable Development Indicators (ESDI) initiative (see below), the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE) is developing a range of air quality indicators -- e.g., population exposure to air pollutants, emissions of oxides of sulphur and of nitrogen, and total greenhouse gas emissions.
French: Dans le cadre de son initiative des indicateurs de développement durable et de l'environnement (IDDE) (voir ci-dessous), la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE) élabore actuellement une série d’indicateurs de la qualité de l’air – p. ex. l’exposition de la population aux polluants atmosphériques, les émissions d’oxydes de soufre et d’azote et les émissions totales de gaz à effet de serre.
English: We have made wide-ranging offers.
French: Nous avons présenté des offres complètes.
English: • Motor and Social Development Emotional Health
French: • Développement moteur et social Santé émotionnelle
English: Decisions : 1998 Decision No. 419-A-1998 August 21, 1998 APPLICATION by H.F.I. Heli Frontiers Inc. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 1998 Décision no 419-A-1998 le 21 août 1998 DEMANDE présentée par H.F.I. Heli Frontiers Inc. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Training System (LFDTS) in Kingston, and the air force has recently created the Canadian Forces Aerospace Warfare Centre (CFAWC) in Trenton.
French: de la Force terrestre (SDIFT) à Kingston, et la Force aérienne a récemment créé le Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes (CGAFC) à Trenton.