ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, the Pacific Ocean, westerly winds, and the Rocky Mountains act together to give Canada's west coast mild weather and lots of rain.
French: Par exemple, l'océan Pacifique, les vents d'ouest et les montagnes Rocheuses génèrent ensemble du temps doux et des pluies abondantes sur la côte Ouest du Canada.
English: 12-7.1 The following sanitary installations at least shall be provided in vessels with accommodation:
French: 12-7.1 Les bateaux comportant des logements doivent au moins être pourvus des installations sanitaires suivantes:
English: Dr. Linda Duxbury has been a vocal champion of workplace improvement.
French: Docteur Linda Duxbury a été une championne des améliorations au milieu de travail et elle a su se faire entendre.
English: (b) Temporary appointments which are not for a fixed term (e.g. indefinite appointments);
French: b) Nominations à titre temporaire de durée non déterminée (contrats de durée indéfinie, par exemple);
English: The overarching objective of any DND/CF procurement activity, including the AAP, is to satisfy requirements at the least cost.
French: L’objectif primordial de toute activité d’achat du MDN et des FC, y compris le PA Mun, consiste à répondre aux besoins au moindre coût.
English: NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT:
French: 28 (3e suppl.), depuis la délivrance de l'arrêté no 1990-R-500.
English: The Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce recognizes, however, that a definition of “record” in line with the characteristic elements of “writing” in article 6 may be added in jurisdictions where that would appear to be necessary (Guide to Enactment of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce (United Nations publication, Sales No.  E.99.V.4), para.
French: Le Guide pour l'incorporation indique cependant qu'une définition d'“enregistrement” reprenant les caractéristiques d'un “écrit” mentionnées à l'article 6 pourrait être ajoutée dans les États où cela semblerait nécessaire (Guide pour l'incorporation dans le droit interne de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.99.V.4), par.
English: Before the revision of the Juvenile Law, even after a ruling on protective measures, if a family court had found new information proving that such measures were taken and that the family court had no jurisdiction over the juvenile, such measures would be revoked.
French: Avant que la loi sur les mineurs ne soit modifiée, une décision relative à des mesures de protection ayant été rendue, si de nouvelles informations étaient portées à l'attention d'un tribunal de la famille prouvant que le tribunal qui avait pris ces mesures n'avait pas compétence pour cela, ces mesures étaient annulées.
English: Developing a clear business plan, based upon an appropriate strategy and valid assumptions, becomes the foundation for the valuation.
French: L'élaboration d'un plan d'affaires clair, fondé sur une stratégie appropriée et des hypothèses valides, devient le fondement de l'évaluation.
English: The First Nation has approximately 240 members, with a traditional territory around the central coast south of Bella Coola.
French: La Première nation compte environ 240 membres, et son territoire traditionnel se trouve sur la côte centrale, au sud de Bella Coola.
English: Since then, the IPU has been working closely with the Peacebuilding Commission, based on the common understanding that a key prerequisite for lasting peace is the establishment of strong institutions of good governance.
French: Depuis l'adoption de cette résolution, l'UIP a travaillé en étroite collaboration avec la Commission de consolidation de la paix en s'appuyant sur l'idée que la mise en place d'institutions fortes de bonne gouvernance était une condition préalable essentielle à une paix durable.
English: • Children tend to be taken during weekends or summer or winter holidays.
French: • Les enfants sont enlevés le plus souvent les week-ends ou pendant les vacances d'été ou d'hiver.
English: Outbreak of Rift Valley Fever in Sudan  [ 2007-11-30 ] Office of the Privacy Commissioner of Canada:
French: Éclosion de fièvre de la vallée du Rift au Soudan  [ 2007-11-30 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: A brochure has been developed for distribution at transfusion meetings to share the program updates.
French: Le premier rapport d’étape (du 1er avril 2001 au 30 juin 2002) a été publié en mars 2004.
English: Even if it appears clear and pure and is perfectly suitable for use as drinking water, untreated water is still unsuitable for air humidification systems in many cases.
French: Même si elle paraît claire et pure et qu'elle est propre à la consommation, une eau non traitée est bien souvent inappropriée pour l'humidification de l'air.
English: E/CN.6/2004/NGO/27 Item 3 (c) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: the role of men and boys in achieving gender equality -- Statement submitted by Women's National Commission, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/NGO/27 Point 3 c) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2002 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques, et nouvelles mesures et initiatives : le rôle des hommes et des garçons dans l'égalité entre les sexes -- Déclaration présentée par la Women's National Commission, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: III.8 Prohibition of slavery, servitude and forced labour (article 8 of the Covenant) 193 - 202 38
French: III.8 Interdiction de l'esclavage, de la servitude et du travail forcé (art.  8 du Pacte) 193 − 202 38
English: It is estimated that at least 45,500 women in various provinces will benefit directly.
French: On calcule qu'il y aura au moins 45 000 femmes dans diverses provinces qui bénéficieront directement de cette formation.
English: Canadians have experienced some extreme weather conditions over the last few years, much of which could not be anticipated.
French: Au cours des dernières années, les Canadiens ont fait face à certaines conditions atmosphériques extrêmes qui, d’une façon générale, ne pouvaient pas être prévues.
English: For example, one licence type has been recategorized based on the strength of the source.
French: Par exemple, un type de permis a été changé de catégorie en fonction de la puissance de la source.
English: Gaurav Seth Ontario (Canada) $1,000 To allow Gaurav Seth to accompany the film "Pink Ludoos" at the Commonwealth Film Festival in Manchester, U.K. from April 29 to May 8, 2005.
French: Gaurav Seth Ontario (Canada) $1,000 Permettre à Gaurav Seth d'accompagner le film "Pink Ludoos" au Commonwealth Film Festival à Manchester, R.U du 29 avril au 5 mai 2005.
English: Mr Vanhanen sets a good example, and has himself declared his support for this constitution.
French: M. Vanhanen montre le bon exemple et a personnellement affiché son soutien à cette Constitution.
English: • Return to Completing and Filing Information Returns
French: • Retour à Remplir et produire les déclarations de renseignements d'employeur
English: 20 Once a corporate website is established, the relative cost of posting information about a job is low, by comparison with more traditional means of advertising (e.g., newspaper).21 Now large employers "are running token print ads steering jobseekers to their own Web sites, where posting a job listing that can be seen by millions costs the company almost nothing." 22 While front-end investments are required, savings also stem from the automation of other aspects of the hiring process.23 Many employers are diverting their recruitment process onto the Internet, encouraging applicants to submit résumés in electronic form, in order to reduce or eliminate the resulting paper burden.
French: Nombreux sont les employeurs qui transfèrent leurs activités de recrutement sur Internet et encouragent les candidats et les candidates à présenter leur curriculum vitæ sous forme électronique, dans le but de réduire ou d’éliminer la prolifération de documents papier. Les curriculum vitæ électroniques, qu’ils proviennent du site Web de l’employeur ou encore des principaux sites d’emploi sur Internet, peuvent être intégrés à de grandes bases de données en utilisant des logiciels spécialisés24.
English: Lower costs for conducting clinical trials and a history of bringing new products to an advanced stage of development more rapidly than anywhere else in the world, makes Israel an attractive place for foreign companies to conduct clinical trials or establish research partnerships.
French: Les faibles coûts des essais cliniques et la rapidité à laquelle les Israéliens savent amener un nouveau produit à un stade de développement avancé - supérieure à celle de n'importe quel autre pays du monde - font d'Israël un pays attrayant pour les sociétés étrangères qui veulent procéder à des essais cliniques ou mettre en place des partenariats de recherche.
English: It is clear that its reasons demonstrate an appreciation of the legal concept of "just cause" outlined in subsection 28(4) of the Act.
French: Il est clair que ses motifs dénotent une appréciation du concept juridique du «motif valable» pour lequel une personne est «fondée» à quitter son emploi, comme il est question au paragraphe 28(4) de la Loi.
English: 4.1.8.2 The definitions in 1.2.1 and the general provisions of 4.1.1.1 to 4.1.1.14, except 4.1.1.3 and 4.1.1.9 to 4.1.1.12, apply to infectious substances packages.
French: 4.1.8.2 Les définitions de la section 1.2.1 et les dispositions générales des 4.1.1.1 à 4.1.1.14, sauf 4.1.1.3 et 4.1.1.9 à 4.1.1.12, sont applicables aux colis de matières infectieuses.
English: - the end-user intends to use the weapons to violate human rights and fundamental freedoms
French: - Si l'utilisateur final compte utiliser les armes à des fins de violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
English: Typical Wastes and Residues from Zinc Production14 Process Source Waste/Residue Amount Generated (kg/t Zinc) Potential End Use Leach/electrolysis Roaster/sulphuric acid plant
French: Déchets et résidus habituels de la production de zinc14 Source du procédé Déchets/résidus Quantité produite (kg/t zinc) Utilisation finale potentielle Lixiviation/électrolyse Four de grillage/usine d'acide sulfurique
English: Under the Article 17.6 standard of review, the only question is whether Commerce properly established the facts and evaluated the facts in an objective and unbiased manner.
French: Conformément au critère d'examen énoncé à l'article 17.6, la seule question est de savoir si le Département du commerce a établi correctement les faits et s'il les a évalués d'une manière objective et impartiale.
English: Evaluation Recommendations -- creating an Aboriginal presence in the MAP staff component Management Response/Action(s) -- Recommendation accepted:
French: Recommandations issues de l'évaluation -- Prévoir une présence autochtone dans l'effectif du PAM.
English: When informing other Contracting Parties of approvals issued or, if the occasion should arise, withdrawn, a Contracting Party shall use copies of that certificate.
French: Pour la communication aux autres Parties contractantes des homologations accordées ou des retraits éventuels, chaque Partie contractante utilise des copies de ce document.  FICHE D'HOMOLOGATION
English: The CSPA also provides physicians and researchers access to patients and their concerns regarding skin disease.
French: L'ACPD offre également aux médecins et aux chercheurs des moyens de communiquer avec des patients et de connaître leurs préoccupations concernant les maladies de la peau.
English: In many cases the priority may be to deliver services as usual while adjusting to the current environment.
French: Cette nouvelle expression rend compte de la nature de ces recettes plutôt que de leur destination. Responsabilisation :
English: The commentary will also explain that third-party effectiveness does not lapse in such cases if the security right is registered or made effective against third parties before the lapse of the particular method of third-party effectiveness.
French: Le commentaire expliquera également que la sûreté conserve son opposabilité dans ces cas si elle est inscrite ou rendue opposable avant caducité de la méthode d'opposabilité considérée.
English: 27(4):154-162 Fredrick D Ashbury, Cathy Cameron, Christine Finlan, Robin Holmes, Ethylene Villareal, Yves Décoste, Tanya Kulnies, Claudia Swoboda-Geen and Boris Kralj.
French: Casebeer, Ann Scott B Patten, Carol E Adair, Jeanne V A Williams, Rollin Brant, Jian Li Wang, Ann Casebeer et Pierre Beauséjour.
English: In its communication, the Commission gives us some important examples, and it would be useful if our committee had access to as much information as possible. This would give us more details about the added value of these activities in the area of employment, and allow us to define more clearly our strategy for future action.
French: Dans sa communication, la Commission nous offre quelques exemples significatifs et il serait utile que notre commission dispose d'informations aussi complètes que possible qui nous permettraient de connaître de manière plus détaillée la valeur ajoutée de ces actions dans le domaine de l'emploi et de mieux définir une stratégie d'action future.
English: The ANTIGONISH MOVEMENT was particularly effective in developing study clubs, which became the basis of CREDIT UNIONS, fishing and housing co-operatives, and co-operative stores.
French: Le MOUVEMENT D'ANTIGONISH fait preuve d'efficacité en organisant des cercles d'étude d'où naissent les COOPÉRATIVES DE CRÉDIT, les coopératives d'habitation et de pêcheurs et les magasins coopératifs.
English: • Proposals based on evidence – As noted earlier, there is insufficient and even contradictory evidence on important characteristics of primary health care including work organization, professional remuneration, the quality of care or patient satisfaction (Hutchison et al.
French: 2001; Abelson et Hutchison 1994).
English: Three Canadian soldiers, foreign journalist, injured in Afghanistan Four victims of roadside bomb explosion are in stable condition.
French: Le 2e Bataillon, The Royal Canadian Regiment, organise une cérémonie de remise des décorations L'Étoile de campagne générale est remise à 16 soldats afin de souligner leur service au sein de la rotation 0 de l'opération Athena.
English: I won’t use energy to think about those things. I won’t stay awake at night thinking about them."
French: Je n'aurais plus à consacrer de l'énergie à me rappeler tout cela ou de passer mes nuits à penser à toutes ces choses.
English: The product keeps growing, as the formal economy in the West Bank and the Gaza Strip has contracted and informal enterprises have grown.
French: Ces prêts continuent d'augmenter à mesure qu'en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, le secteur de l'économie structurée se rétrécit et que celui de l'économie non structurée se développe.
English: Regarding undiagnosed cases of diabetes, American data from the Third National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES III) indicate that approximately 35% to 44% of all diabetes cases may be undiagnosed, depending on the test used to diagnose diabetes(1) (see Box, this section).
French: En ce qui concerne les cas de diabète non diagnostiqués, les données américaines tirées du Third National Health and Nutrition Examination Survey (NHANES III) indiquent qu’environ 35 % à 44 % des cas de diabète peuvent ne pas être diagnostiqués selon le test diagnostique utilisé(1) (voir l’encadré de la présente section).
English: Donated to Government House by Lord Grey in 1908 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Don de lord Grey à Rideau Hall en 1908 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: These measures also involve fighting company relocations and, overall, require a complete break with the neoliberal policies that are visibly causing an economic and social disaster in the countries of the EU.
French: Ces mesures impliquent également la lutte contre les délocalisations d'entreprises et, globalement, exigent une rupture complète avec les politiques néolibérales qui causent visiblement un désastre économique et social dans les pays de l'UE.
English: In return for peaceful and normal relations between Israel and the 22 Arab countries, such a solution will fulfil the dream of Palestinian people to be free from occupation.
French: La majorité des Palestiniens est malheureusement manipulée par une organisation terroriste, reconnue comme telle par l’Union européenne, alors que devrait naître une nouvelle génération tournée vers la paix et la coexistence.
English: Sections 100–103 provide authority to control the export of substances regulated under CEPA 1999 or another Act of Parliament.
French: Les articles 100 à 103 régissent l'exportation des substances réglementées par la LCPE 1999 ou une autre loi du parlement.
English: Long progressions in the spectra are attributed to excitation of the H—N=N bending mode, v2′, in the upper state, with much shorter progressions arising from the N=N stretching mode, v3′; values of v2′ = 1215 and 910 cm−1 and v3′ = 1550 and 1440 cm−1 were estimated for N2H2 and N2D2 respectively.
French: Les progressions longues dans les spectres sont attribuées à l'excitation du mode de déformation angulaire H—N=N, v2′, dans l'état excité; les progressions plus courtes venant du mode de valence N=N, v3′; les valeurs de v2′ = 1215 et 910 cm−1, et v3′ = 1550 et 1440 cm−1 ont été estimées pour N2H2 et N2D2 respectivement.
English: The President of Nigeria had recently committed a half billion naira for the importation of retroviral drugs.
French: Le Président du Nigéria s'est récemment engagé à financer à hauteur d'un demi-milliard de naira l'importation de médicaments rétroviraux.
English: You have to set up their training and guide them through the process of earning their badges."
French: Vous devez établir la formation des participantes et les orienter dans la démarche qui les pousse à gagner leur insigne ».
English: He predicted we would become a violent society due to the depersonalization or 'mass' sensibility which technology imposes upon us.
French: Il a prédit que nous deviendrions une société violente en raison de la dépersonnalisation ou de la sensibilité de masse que nous impose la technologie.
English: [back] 33 Revenues include sales to affiliated and non-affiliated companies.
French: [retour] 33 Les revenus incluent les ventes à des compagnies titulaires et à des compagnies autres que les affiliées.
English: Unless the transaction was a night deposit or a quick drop, you have to provide information about the individual conducting the transaction in Part D or Part E. If the transaction had no other dispositions than a deposit to a business account, complete Part E. If the transaction involved a disposition that was not a deposit to a business account, complete Part D. If the transaction was a deposit to a business account by night deposit or quick drop, neither of Parts D, E, F or G applies.
French: À moins que l'opération consiste en un dépôt de nuit ou un dépôt express, vous devez donner à la partie D ou à la partie E des renseignements sur l'individu qui a effectué l'opération. Si l'opération ne comporte pas de répartitions autres qu'un ou des dépôts portés au crédit d'un compte commercial, remplir la partie E. Si l'opération comporte au moins une répartition qui n'est pas un dépôt porté au crédit d'un compte commercial, remplir la partie D. Si l'opération consiste en un dépôt de nuit ou un dépôt express, les parties D, E, F et G ne s'appliquent pas.
English: In particular, the Convention states that the issue of accessibility for persons with disabilities is critical.
French: En particulier, la Convention souligne le fait que le problème de l'accessibilité des personnes handicapées est critique.
English: "I am proud that Canada's new Government is continuing to fulfill its commitment to Chinese Head Tax payers by providing these symbolic payments," said Minister Baird.
French: « Je suis fier que le nouveau gouvernement du Canada respecte son engagement envers les personnes qui ont payé la taxe d'entrée relative à l'immigration chinoise en leur remettant ces paiements symboliques », a déclaré le ministre Baird.
English: Today, we have much to be proud of, including the enhancements made in training, screening equipment and in the addition of Aircraft Protective Officers on designated flights.
French: Aujourd’hui, nous avons de nombreuses raisons d’être fiers, notamment grâce aux améliorations apportées à la formation, à l’équipement de contrôle, et à la présence d’agents de la sûreté aérienne à bord de certains vols.
English: (t) In respect of its cooperation with the African Union, in addition to the ratification of African Union legal instruments on human rights, Algeria was one of the first African countries to volunteer to undergo review by the African Mechanism of Peer Evaluation, which inspired the creation of the universal periodic review mechanism.
French: t) S'agissant de sa coopération avec l'Union africaine, outre la ratification des instruments juridiques de l'Union africaine sur les droits de l'homme, l'Algérie a été l'un des premiers pays africains à se porter volontaire pour être l'objet du Mécanisme africain d'évaluation par les pairs (MAEP), qui a inspiré par la suite la création de la procédure de l'Examen périodique universel.
English: Mr Luzius Wildhaber, President of the European Court of Human Rights
French: La réforme du système européen des droits de l’homme : séminaire, Oslo, 18 octobre 2004
English: The SBI recommended that the CMP at its fourth session may give attention to other issues raised by Parties, including funding, insurance and transfer of technology in relation to adaptation to the adverse effects of climate change and the impacts of response measures; commitments (nature and modalities, base year and burden sharing); the compliance mechanism; entry-into-force requirements; land use, land use-change and forestry; and emissions from international aviation and maritime transport.
French: Le SBI a recommandé à la CMP d'examiner, à sa quatrième session, d'autres questions soulevées par les Parties, notamment concernant: le financement, l'assurance et le transfert de technologies en rapport avec l'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques et l'impact des mesures de riposte; les engagements (nature et modalités, année de référence et répartition de la charge); le mécanisme de contrôle du respect; les conditions d'entrée en vigueur; l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie; et les émissions provenant des transports aériens et maritimes internationaux.
English: They further indicated that this provision was included in the Polish Patent Law in order to protect the pharmaceutical industry in Poland, anticipating expiration of patents.
French: Ils ont ajouté que la disposition en question de la loi polonaise sur les brevets visait à protéger l'industrie pharmaceutique polonaise en anticipant l'expiration des brevets.
English: 0.80 -56% CEPA P2 Plan / CCME** * CEPA P2 Plan:
French: 0,80 -56 % LCPE Plan P2 / CCME** * LCPE Plan P2 :