ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the operation certainly was independent in that NATO did not make capabilities available to the EU, it was not entirely autonomous as the EU had to charter commercial Antonov-124 planes to transport equipment to Entebbe (Uganda) from where it was airlifted to Bunia.
French: Une intervention rapide de l’UE impliquait que les Nations unies ne souffrent d’aucune autre perte de crédibilité.
English: Heatherton Fishermen's Committee Contact:
French: Heatherton Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Furthermore, the Bank needs to be assured that a project is economically viable, i.e. its economic and social benefits need to outweigh the project's cost over its lifespan.
French: En outre, la Banque doit s'assurer de la viabilité économique d'un projet, c'est-à-dire que ses avantages socioéconomiques doivent être supérieurs au coût du projet tout au long de sa durée.
English: You know, you can do that in a particular budget and then another country can lower their taxes.
French: Vous savez, on peut appliquer une mesure de ce genre dans le budget d’une année, puis un autre pays peut abaisser ses impôts.
English: Share this song with your friends and the fans of Alodys to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "Alodys" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: THE ARGUMENTS In argument, counsel for the appellant drew the attention of the Tribunal on the labels of the Shaklee products and on the Shaklee magazine called Signal.
French: LES ARGUMENTS Lors de la période d'argumentation, les avocats de l'appelante ont tout d'abord attiré l'attention du Tribunal sur les étiquettes des produits Shaklee et la publication de Shaklee, intitulée Signal.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Simon Fraser University (Burnaby, B.C.)
English: • developed an outline for guidelines to assist appeal board members during procedural conferences;
French: • amorcé l’élaboration de lignes directrices pour aider les membres des commissions d’appel pendant les conférences sur les procédures;
English: Subsequently, the agencies of the UNDG Executive Committee agreed to the current harmonized recovery rate of 7 per cent.
French: Les organismes membres du Comité exécutif du GNUD sont ensuite convenus d'adopter le taux de recouvrement de 7 % actuellement en vigueur.
English: It is high time, Ladies and Gentlemen, to guarantee a high and uniform standard of civil aviation safety for the citizens of the European Union. Safety is an essential factor in the internal market.
French: Il est grand temps, Mesdames et Messieurs, de garantir aux citoyens européens un niveau élevé et uniforme de sécurité de l’aviation civile dans toute l’Union européenne, car la sécurité, c’est une dimension essentielle du marché intérieur.
English: The library offers not only a cataloging service but also provides a mirror site for the Electronic Journal of Geotechnical Engineering, EJGE, and the Internet Geotechnical Engineering Magazine iGEM.
French: The WWW VL for Fluid Power (Hydraulics and Pneumatics) is run in association with Fluid Power Net (a virtual fluid power R%26D laboratory). The objective of this Library is to provide, in a single location, access to different levels of information about Fluid Power (Hydraulics and Pneumatics) Technology.
English: There are quarterly Section meetings and an annual retreat for a brainstorming and looking ahead exercise.
French: La section se réunit chaque trimestre et organise une retraite annuelle, afin d’exécuter un exercice de remue-méninges et de planification.
English: If the security inspection team considers that Article 15 should apply, its report shall state the reasons for this as shall the letter from the ECB referred to in Article 6(4).
French: Si l’équipe d’inspection de sécurité estime qu’il convient d’appliquer l’article 15, les motifs en sont indiqués dans son rapport ainsi que dans la lettre de la BCE visée à l’article 6, paragraphe 4.
English: Some countries have good experience with the household relationship matrix method in their censuses.
French: Les modalités de la collecte doivent ressortir clairement des métadonnées.
English: Following the resignation of the Special Envoy of the Secretary-General, the latter had appointed a Personal Representative; in the course of extensive consultations, all the Governments concerned had acknowledged the central role of the United Nations in restoring peace to Afghanistan and had expressed support for his efforts.
French: Après la démission de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, celui-ci a nommé un représentant personnel.  Au cours des consultations intensives que celui-ci a tenues, tous les gouvernements intéressés ont reconnu le rôle fondamental que joue l'ONU dans le rétablissement de la paix dans le pays et ont appuyé son action.
English: A23. Students do not perform the full range of a CBSA customs officer’s duties.
French: R23. Les étudiants ne remplissent pas l’ensemble des fonctions des agents des douanes de l’ASFC.
English: There was an increase in the involvement of municipal authorities, especially auxiliary mayors, who were responsible for the bulk of confirmed violations, and of former members of the Voluntary Civil Defence Committees (CVDCs), who were mainly responsible for lynchings.
French: Il a été constaté une participation accrue à ces violations, et notamment aux lynchages, des autorités municipales, surtout des adjoints aux maires, auxquels est imputable la plus lourde responsabilité dans les violations constatées, ainsi que d'anciens membres des Comités volontaires de défense civile (CVDC).
English: The most immediate challenge now facing Eritrea, and the international community, is indeed the return of displaced persons to the Temporary Security Zone.
French: Le défi le plus urgent auquel l'Érythrée et la communauté internationale sont maintenant confrontées est effectivement le retour des personnes déplacées dans la Zone de sécurité temporaire.
English: Ruptures in Space and Time Most will agree that the transition from the national to the international and then to the global is largely to be explained by the evolution of technology.
French: La rupture des espaces et des temps La plupart conviendront que le passage du national à l’international s’explique en large part par l’évolution technologique.
English: In cooperation with the Costa Rican Commission for the Promotion of Competition, and with the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), a Regional Seminar on Competition Law and Policy is in course of preparation by UNCTAD, to be held in San José from 30 August to 1 September 2000.
French: Un séminaire régional sur le droit et la politique de la concurrence organisé par la CNUCED en collaboration avec la Commission costa-ricienne pour la promotion de la concurrence et la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) doit se tenir à San José du 30 août au 1er septembre 2000.
English: The HRC is able to effectively perform the dual functions of promoting and educating New Zealanders about all human rights.
French: La CDH est en mesure d'assumer avec efficacité les deux fonctions constituées par la promotion auprès des Néo-Zélandais de l'ensemble des droits de l'homme et l'éducation qu'il convient de leur assurer en la matière.
English: The chairman is appointed by the Member State holding the Presidency of the Council of the European Union.
French: Celui-ci est désigné par l'État membre qui exerce la présidence du Conseil de l'Union européenne.
English: The agreements and contacts (see para.  19 above) established over the past two months between FLC and RCD and many of the Mayi-Mayi militias in North and South Kivu may account partially for the decrease in the number of incidents reported to MONUC.
French: Les accords conclus et les contacts établis (voir ci-dessus le paragraphe 19) au cours des deux derniers mois entre le FLC et le RCD et plusieurs des milices de Maï-Maï au Nord et au Sud-Kivu peuvent expliquer partiellement la diminution du nombre d'incidents signalés à la MONUC.
English: ◦ Financial statements or General Index of Financial Information (GIFI) for corporations
French: ◦ Les états financiers ou l'Index général des renseignements financiers (IGRF) pour les sociétés
English: Slight and nonsignificant increases in soil water NO3− concentration occurred after burning in two of the three sites.
French: Des augmentations faibles et non significatives de la concentration en NO3−-N dans l'eau du sol ont été observées sur deux trois stations après le brûlage.
English: The ERMES Directive specifying spectrum use for pan-European land-based public radio paging services (ERMES) no longer meets EC policy needs as it requires reservation in the 169.4 to 169.8 MHz band of four channels for ERMES and of the whole band according to commercial demand.
French: La directive ERMES, qui définit l’utilisation des fréquences pour les services ERMES (système paneuropéen public terrestre de radiomessagerie unilatérale) ne répond plus aux besoins de la politique communautaire, étant donné qu’elle exige, dans la bande 169,4 à 169,8 MHz, la réservation de quatre canaux pour ERMES, et même de la totalité de la bande selon la demande du marché pour ERMES.
English: Consequently, the study of exotic species may well reveal to researchers something new and important about species in their own region.
French: Par conséquent, l’étude des espèces exotiques peut très bien révéler aux chercheurs des éléments nouveaux et importants sur les espèces de leur propre région.
English: Concerning OSCE follow-up, participating States were encouraged to continue to use the Pact as a repository for their subregional agreements and treaties. There was thought to be a need to specify the particular advantages of the Pact on Stability by comparison with other regional and subregional arrangements.
French: Les réunions de haut niveau, le Groupe de contact informel à composition non limitée et les séminaires sous-régionaux avaient réellement facilité l’intensification du dialogue avec les partenaires méditerranéens pour la coopération sur les défis et risques pour la sécurité dans une perspective méditerranéenne - notamment comme contribution aux travaux relatifs au Modèle de sécurité - et avaient favorisé la compréhension mutuelle des menaces pour la sécurité dans la région méditerranéenne.
English: 'Council Directive 86/653/EEC of 18 December 1986 on the coordination of the laws of the Member States relating to self-employed commercial agents must be interpreted as meaning that, in accordance with Article 19 of that directive, Articles 17 and 18 thereof are applicable to a contract under which a principal has given authority to a commercial agent based in a Member State of the Community to sell his products, exclusively, in the Community, even if, first, the principal is an entity established in a non-EU State and, second, the contracting parties have expressly chosen the law of that State as the law applicable to the contract.‘
French: «La directive 86/653/CEE du Conseil, du 18 décembre 1986, relative à la coordination des droits des États membres concernant les agents commerciaux indépendants, doit être interprétée en ce sens que, en vertu de l'article 19 de la même directive, ses articles 17 et 18 sont applicables au contrat par lequel un commettant a chargé un agent commercial installé sur le territoire d'un État membre de la Communauté de vendre ses produits à titre exclusif sur le territoire communautaire même si, d'une part, le commettant est une entité établie sur le territoire d'un État tiers et, d'autre part, les contractants ont expressément choisi la loi de ce dernier État comme loi applicable au contrat».
English: The tissue expander is a balloon-like device made from elastic silicone rubber.
French: L’extenseur cutané est un dispositif rond en caoutchouc de silicone extensible.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 8 September 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 8 septembre 2004.
English: FlexiTime and Leave Recording.
French: Horaire variable et enregistrement des congés.
English: This timescale acknowledges that not all information in the second national communications needs to be generated for the first time, but only to be updated from the first national communications.
French: Dans un mémorandum du 29 juillet 1997 adressé au Greffier du TPIR, le chef de l'administration du TPIR résumait son évaluation des candidatures :
English: • COM Wine Rapporteur-general:
French: • Qualité de l'emploi (Communication) Rapporteur:
English: The International Law Commission articles on the responsibility of states for internationally wrongful acts are silent on whether such a mistake relieves a State of its international responsibility for the commission of an internationally wrongful act and the requirement of fault in international law is controversial.
French: Les articles rédigés par la Commission du droit international sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite ne disent pas si une erreur de cette nature exonère un État de sa responsabilité internationale pour fait illicite et l'idée qu'il faut qu'il y ait faute en droit international est controversée.
English: • marketplace challenges (e.g. the development of new business models); and
French: • Les défis liés au marché (p. ex. l'élaboration de nouveaux modèles d'entreprise);
English: Furthermore, if the parliamentarian does not bring that information to the commissioner's attention, subsection 44(5) goes on to provide that "the member shall not disclose that information to anyone until the Commissioner has issued a report."
French: Cet article donne une liste de motifs pour lesquels le siège d'un sénateur deviendrait vacant ou un sénateur devrait perdre son siège.
English: In a democracy, military commanders at the direction of the Government are responsible for the lives of the personnel and the equipment in their care as well as the success of military operations that may put lives at risk.
French: Dans une démocratie, les commandants militaires relèvent du gouvernement et sont responsables du personnel et de l’équipement placés sous leur protection, de même que de la réussite d’opérations militaires pouvant mettre leur vie en danger.
English: This should be discussed with their organizational compensation advisor prior to the priority end date.
French: Le ou la fonctionnaire devrait discuter de cette question avec le service de la rémunération de son organisation d'attache avant la date de fin du droit de priorité.
English: Hungary and Romania show similar patterns of residents’ needs, housing more people with high support needs, whereas in Poland the largest group of residents were people with medium support needs.
French: Besoins de soutien Les directeurs ont été interrogés sur le niveau des besoins d'accompagnement des résidents.
English: The World Meteorological Organization continued to assist the efforts of small island developing States to apply and implement those disaster-reduction and response measures through its tropical cyclone programmes.
French: L'Organisation météorologique mondiale (OMM), par l'intermédiaire de ses Programmes concernant les cyclones tropicaux (PCT), a continué d'appuyer l'action des petits États insulaires en développement en vue de la mise en oeuvre de ces mesures de réduction des conséquences des catastrophes naturelles et d'intervention.
English: Bench-mark Position Number: 14 Descriptive Title:
French: Assurer la disponibilité de soins infirmiers de qualité et la facilité d'accès pour des groupes de clients et promouvoir des pratiques de niveau élevé en soins infirmiers dans la région de l'Ontario, dans deux hôpitaux, des programmes de services de soins de santé transférés e t locaux, de soins primaires et de traitement.
English: Attached to the Act is Schedule 1, the list of the species that receive protection under SARA, hereinafter referred to as the 'SARA list'.
French: L'annexe 1 de cette loi, appelée ici « liste de la LEP », énumère les espèces qui sont protégées en vertu de la loi.
English: Recognizes that success in meeting the objectives of poverty eradication requires an enabling environment that encourages, inter alia, sustainable development, including pro-poor economic growth, and that upholds human rights, including the right to development, democratic principles and the rule of law, at all levels;
French: Reconnaît que la réalisation des objectifs de l'élimination de la pauvreté exige un environnement propice, qui encourage, entre autres, le développement durable, y compris la croissance économique en faveur des pauvres, et défende les droits de l'homme, notamment le droit au développement, les principes démocratiques et le régime du droit, à tous les niveaux;
English: The agreement we have reached with the Council is a good result from the point of view of the Socialist Group in the European Parliament, because we have retained the principal binding targets, so irrespective of how many evasive strategies some of the countries have come up with, 20% of the EU's energy consumption in 2020 will come from green energy.
French: L'accord que nous avons conclu avec le Conseil constitue un bon résultat du point de vue du groupe socialiste au Parlement européen, parce que nous avons retenu les principaux objectifs contraignants et donc, peu importe le nombre de stratégies évasives que certains pays ont élaborées, en 2020, 20 % de la consommation d'énergie de l'UE proviendra d'énergies vertes.
English: Thus, with the exception of basal activity, the physiological properties studied failed to indicate more than a single population of neurones.
French: Ainsi, outre l'activité basale, les propriétés physiologiques étudiées ne purent désigner plus d'une seule population de neurones.
English: This is very correct and impartial, there are 5 hundred of the 440,000 Taiwan people not to vote for Ma Ying-jeou, is not hope that it will die at the hands of him.
French: Ceci est très correcte et impartiale, il ya 5 cent de la population de Taïwan 440.000 à ne pas voter pour Ma Ying-jeou, n'est pas l'espoir qu'il va mourir de la main de lui.
English: Boulis v. Minister of Manpower and Immigration, [1974] S.C.R. 875, at page 885; Roberts v. Canada [1985] 60 N.R. 389 (F.C.A.). While it is true that the Board did not explicitly condemn the applicant's evidence as not worthy of belief, in our view its refusal to accept his explanations is more than apparent from the unanimous finding at the very end of the decision:
French: Canada [1985] 60 N.R. 389 (C.A.F.). Même s'il est vrai que le Conseil n'a pas déclaré de façon explicite que la preuve du requérant n'était pas digne de foi, nous croyons que son refus d'accepter les explications du requérant est tout à fait clair compte tenu de la conclusion unanime formulée à la toute fin de la décision :
English: "The science seminars are an excellent venue for our scientists to exchange information and explore collaborative scientific activities to enable this industry to keep its practices on the leading edge of environmental sustainability."
French: Les séminaires constituent une excellente occasion pour nos chercheurs d’échanger de l’information scientifique et d’explorer de nouvelles avenues scientifiques pour favoriser la viabilité de l’industrie pour l’environnement.
English: Although the MFRC is governed by an independent Board of Directors/Advisory Board, the MFRC should be treated as a section on the Base/Wing when it comes to the provision of the above facilities, furniture, equipment and services.
French: Bien que le CRFM soit dirigé par un conseil d=administration ou conseil consultatif indépendant, il doit être traité comme une section de la base ou de l=escadre en ce qui concerne l=affectation des installations, du mobilier, du matériel et des services susmentionnés.
English: IDRC's PLAW Program supports participatory communication to combat desertification by assisting the Permanent Interstate Committee for Drought Control in the Sahel to use participatory communication approaches into its various programs and the national coordination bodies, diffusing of the results of research on participatory communication by video, a book and a Web page, and documenting, analysing and disseminating the results of National Programs of Desertification Control.
French: Son programme Eau, terre et vie favorise la communication entre les parties en aidant le Comité permanent Inter États de Lutte Contre la Sécheresse du Sahel à recourir à diverses approches participatives à l’intérieur de ses programmes et des organes nationaux de coordination, en diffusant les résultats de la recherche sur la communication participative par vidéo, dans un livre et une page Web, en analysant et diffusant les résultats des programmes nationaux sur la lutte contre la désertification.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: Instruction de peloton au tir réel Les réservistes s'entraînent aux techniques d'attaque en section, en groupe et en équipe.
English: The first international network for women in military sport was born during Women in CISM Week.
French: Le premier réseau international de sportives militaires a été fondé au cours de cette semaine mémorable.
English: • The fulfilment of responsibilities for MSS operations: maintaining MSS hardware and software, performing repair and overhaul work on the MSS hardware, operating MSS training facilities in Canada, planning and supporting operations of MSS missions, and conducting operations in conjunction with the NASA Houston flight control room from the Remote-Multi-Purpose Support Room, an operational facility directly supporting robotics operations from St. Hubert, Quebec, which is supported by a reliable Ground Segment capability.
French: • Respect des obligations à l'égard de l'exploitation du MSS : entretenir le matériel et les logiciels du MSS, effectuer les travaux de réparation et de remise en état du matériel du MSS, exploiter les installations d'entraînement MSS au Canada, planifier et appuyer les missions MSS et diriger les opérations en collaboration avec le Centre de contrôle de missions de la NASA à Houston, depuis le Centre de contrôle multifonctions, une installation permettant d'appuyer directement l'exploitation des systèmes robotiques spatiaux depuis Saint-Hubert, au Québec, et qui repose sur un segment terrien des plus fiables.
English: After another six-month pause, the JCC met again in June l995 in Moscow.
French: A l'issue d'une nouvelle interruption de six mois, la Commission mixte de contrôle s'est à nouveau réunie en juin 1995 à Moscou.
English: This image below has only one layer, the background layer. Background color is sky blue.
French: Cette image possède ne possède qu'un calque, le calque d'arrière-plan, coloré en bleu ciel.
English: An agency-wide Knowledge Management Initiative was approved in October 2000. Its goal is "to support the agency's renewal process through improved creation, sharing and application of knowledge within CIDA and among CIDA and its partners."
French: Approuvée en octobre 2000, l'Initiative de gestion du savoir a pour objectif « d'appuyer le processus de renouvellement de l'Agence en améliorant la création, le partage et l'application du savoir au sein de l'ACDI ainsi qu'entre elle et ses partenaires ».
English: We also urge all States concerned to dismantle their fissile material production facilities.
French: Nous appelons aussi tous les États concernés à démanteler leurs capacités dédiées à la production de ces matières.
English: All the while, the development of appropriate initiatives for older Canadians
French: Il est maintenant temps de renouveler les efforts pour