ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Act also benefited women by implementing the "all to spouse" rule in cases of the death of a spouse without a will.
French: Cette dernière profite également aux femmes, puisqu'elle impose la règle du « tout au conjoint » dans le cas où l'un des époux décède sans testament.
English: Perhaps the classic formulation of privacy, "the right to be let alone", is at the heart of what we are all seeking to preserve, what might be called the core content of privacy.
French: Peut-être que la formule classique pour définir la vie privée, « le droit d'être laissé en paix », est-elle au cour de ce que nous désirons tous protéger, ce que l'on pourrait appeler le noyau de la vie privée.
English: For an overview of federal health services, including services provided by Health Canada, Veteran Affairs Canada, the Correctional Service of Canada, the Department of National Defence and the Royal Canadian Mounted Police (see pages 7-10 in the report for details).
French: Pour de plus amples renseignements sur les services de santé offerts par Santé Canada, Anciens Combattants Canada, Service correctionnel Canada, le ministère de la Défense nationale et la Gendarmerie royale du Canada, voir les pages 7 à 10 du rapport.
English: 1.4.6.2 Replace the last two sentences with the following text:
French: 1.4.6.2 Remplacer les deux dernières phrases par le texte suivant :
English: The only point of the compromise amendment was to add the word "continuing" in English or "anhaltend" in German to "serious" , which is "schwerwiegend" in the German version.
French: Le compromis consistait uniquement à insérer après les termes "d'une violation grave", les termes "et persistante" en anglais et en allemand.
English: Two of these systems, the dopamine and glutamate systems, play roles in the biology of schizophrenia.
French: Deux de ces systèmes – ceux de la dopamine et du glutamate – interviennent dans la biologie de la schizophrénie.
English: During that phase, the Tribunal will adapt Sharepoint to manage information and workflow in the Chambers, and also use TRIM records management software.
French: Pendant cette phase, le Tribunal adaptera le logiciel Sharepoint pour traiter l'information et les dossiers des Chambres, ainsi que le logiciel de gestion documentaire TRIM.
English: A department or agency should utilize, wherever possible, data and information that is already collected and available.
French: Le ministère ou l'organisme doit utiliser, chaque fois que c'est possible, des données ou de l'information déjà recueillies, qu'on peut consulter.
English: Bacteria selected for surveillance are foodborne pathogens (Campylobacter, Salmonella), commensal, Gram-negative, enteric pathogens (Escherichia coli) and commensal, Gram-positive bacteria (Enterococcus).
French: Analyse : surveillance de la résistance Le Canada ne possède pas de programme de surveillance active ou de surveillance passive organisée pour contrôler la présence de la résistance chez les bactéries entériques des animaux destinés à l’alimentation.
English: Follow-up to and implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action 314 - 327 137
French: SUIVI ET APPLICATION DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE VIENNE 314 − 327 146
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No.
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément nº 5D
English: Towards the various initiatives of the Parties, the UNCCD secretariat and partner agencies are invited to facilitate at country level the implementation of activities directed to promote synergies among the UNFCCC, the Convention on Biological Diversity (CBD), the United Nations Forum on Forests (UNFF) and the Ramsar Convention on Wetlands in the light of the recent developments under the GEF.
French: Concernant les différentes initiatives des Parties, le secrétariat de la Convention et les organismes coopérants sont invités à faciliter la mise en œuvre dans les pays d'activités visant à promouvoir des synergies entre la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention sur la diversité biologique, le Forum des Nations Unies sur les forêts et la Convention de Ramsar sur les zones humides, à la lumière des faits nouveaux qui ont eu lieu dans le cadre du FEM.
English: Toronto, Ont: Ministry of Health and Long-Term Care; 2001.
French: Toronto, Ont: ministère de la Santé et des soins de longue durée; 2001.
English: Singer-songwriter Diane Juster has contributed in many ways to Canada's musical heritage.
French: Auteure-compositeure-interprète, Diane Juster a contribué de multiples façons au patrimoine musical du Canada.
English: The Treaty of Lisbon opens up more opportunities for us.
French: Le traité de Lisbonne nous offre davantage de possibilités.
English: The Secretariat was counting on the Member States to indicate the path to be followed.
French: Le Secrétariat compte sur les États Membres pour lui indiquer le chemin à suivre.
English: Ammonia is mostly agricultural in origin, with livestock operations and the production and use of commercial fertilizers being the predominant sources. Some ammonia is also emitted from industrial and transportation sources.
French: L'ammoniac est en majeure partie d'origine agricole, l'élevage du bétail, la production et l'utilisation d'engrais commerciaux en étant les principales sources, bien qu'une certaine quantité soit aussi émise par des sources liées aux industries et aux transports.
English: As a result, Canada’s real trade surplus recorded an all-time high of $12.7 billion for the first quarter of 2001.  Housing investment... surged in the first quarter of 2001, helped by a large increase in new housing construction.
French: Par conséquent, l’excédent commercial réel du Canada a enregistré un sommet record de 12,7 milliards de dollars au premier trimestre de 2001.  Investissement dans l’habitation. L’investissement dans l’habitation est monté en flèche au premier trimestre de 2001, grâce en partie à une forte hausse de la construction de logements neufs.
English: The voltammetric behavior of the Ni(II)/glycylglycyl-L-histidine complex and the degradation of the electrogenerated Ni(III) species were investigated by cyclic voltammetry.
French: Faisant appel à des méthodes de voltampérométrie cyclique, on a étudié le comportement voltampérométrique du complexe Ni(II)/glycylgly-L-cylhistidine et la dégradation des espèces Ni(III) électro générées.
English: The IOC Evaluation Commission for the Games of the XXX Olympiad in 2012 (the Commission) is pleased to present the results of its evaluation of the five Candidate Cities for these Games.
French: La commission d'évaluation du CIO pour les Jeux de la XXXe Olympiade en 2012 (ci-après la commission) a le plaisir de présenter les résultats de son évaluation des cinq villes candidates à l'organisation de ces Jeux.
English: The Netherlands has adopted such a policy over the past couple of years, aimed at bringing about a multi-cultural society.
French: Ces dernières années, les Pays-Bas ont mis en uvre une politique de ce genre, axée sur l'établissement d'une société multiculturelle.
English: At the same time, management embarked on a major restructuring to secure the Company’s competitiveness, which has been undermined by sharp falls in the U.S. dollar.
French: Dans le même temps, la Direction a lancé un large processus de transformation, destiné à sécuriser la compétitivité de l’entreprise sérieusement ébranlée par la chute du dollar.
English: Any move towards joint work-sharing must be well formulated and incremental in order to succeed.
French: Pour réussir, toute démarche en vue d’un partage conjoint des travaux doit être bien formulée et étalée sur plusieurs étapes.
English: Not very far from the Victor Hugo school lies this nice furnished apartment composed with a hall, a big living room, 2 bedrooms with a balcony of about 4m², 2 bathrooms, equipped kitchen and toilettes....
French: Situé sur l'avenue MD VI à quelque pas de lycée VICTOR HUGO cet appartement meublé et climatisé se compose de : hall ,1 grand salon, 2 chambres à coucher avec placards et balcon de 4 m² , salle d'eau et une salle de bains, cuisine équipée avec balcon...
English: This means that our citizens will soon be able to benefit of the liberalization from the telecommunications market, and my group welcomes this.
French: Cela signifie que nos citoyens pourront rapidement bénéficier de la libéralisation du marché des télécommunications, ce qu'applaudit mon groupe.
English: The success of an organization was defined by how closely it operated within its specific agreements.
French: D’une part, son texte faisait état de la promotion du transfert de technologie, et, d’autre part, il mettait en exergue et encourageait les flexibilités.
English: In Davies' words, academics are 'at the level of plankton' in the evidence chain.
French: Selon Davies, les universitaires sont au niveau du plancton dans la chaîne des preuves.
English: Dozens of former colonies, inhabited by more than 80 million people, have gained their long-awaited independence.
French: Des dizaines d'anciennes colonies, habitées par plus de 80 millions de personnes, ont acquis leur indépendance tant attendue.
English: There was no decree or law prohibiting them from voting; rather, they had not voted for centuries by virtue of a tacit convention of English common law.
French: Nul décret ou loi ne leur interdit formellement de voter; il s'agit plutôt d'une situation qui existe depuis des siècles en vertu d'une convention tacite du droit coutumier anglais.
English: It's a great time to be a (music) consumer.
French: C'est une excellente époque pour être consommateur (de musique).
English: I hope that today we are taking a second small step towards the revitalization and better functioning of the CD.
French: J'espère qu'aujourd'hui, nous ferons un petit pas de plus vers la revitalisation et l'amélioration du fonctionnement de la Conférence.
English: Thus, the Judicial Police Juveniles Groups (GRUME) of the National Police is the police agency in charge of law enforcement and follow a procedure based on the principle of minimum intervention and aimed at the protection and rehabilitation of the child in cases in which police believe that a minor or incompetent person is in a situation of potential danger or distress (running away from home, truancy, drugs, voluntary or forced begging, vagrancy, etc.), as well as when such a situation results from the fact that the minor or incompetent is a victim of domestic abuse, exploitation of begging, sexual abuse, etc.
French: Ainsi, les groupes de la police judiciaire chargés des mineurs (GRUME) relevant du corps national de police font respecter la loi dans le domaine policier et observent une procédure fondée sur le principe de l'intervention minimale visant à protéger et rééduquer le mineur dès lors que la police le reconnaît comme mineur ou personne incapable qui se trouve dans une situation de risque ou de manque de protection éventuel (fugue du domicile ou d'un établissement, absentéisme scolaire ou toxicomanie, mendicité volontaire ou forcée, vagabondage) et également que cette situation d'abandon découle du fait que l'enfant ou la personne incapable est victime notamment de sévices familiaux, d'exploitation par la mendicité, de violence sexuelle.
English: In Egypt, military verdicts are subject to review by other military judges and confirmation by the President.
French: En Égypte, les verdicts rendus par les tribunaux militaires font l'objet d'un examen par d'autres juges militaires et d'une confirmation par le Président.
English: Event Highway/railway crossing blitz Bournais Avenue (near Bernie Wolfe School) Operation Lifesaver display at Murray GM showroom Highway/railway crossing blitz Highway 15 (crossing is east of Melville) Highway/railway crossing blitz Highway 9 and Waldron (south of Highway 15 junction) Highway/railway crossing blitz Dundonald Avenue and Burma Road Highway/railway crossing blitz Chappell Drive and Burma Road Highway/railway crossing blitz Albert Street and 1st Avenue Highway/railway crossing blitz 9th Avenue NE (south of Thatcher Drive) Highway/railway crossing enforcement 8th Street SE Highway crossing Trespass enforcement Brooks Subdivision
French: Événement Campagne-éclair sur les passages à niveau – Route 15 (passage à l’est de Melville) Campagne-éclair sur les passages à niveau – Route 9 et Waldron (au sud de la jonction de la route 15) Campagne-éclair sur les passages à niveau – Dundonald Avenue et Burma Road Campagne-éclair sur les passages à niveau – Chappell Drive et Burma Road Campagne-éclair sur les passages à niveau – Albert Street et 1st Avenue Campagne-éclair sur les passages à niveau – 9th Avenue NE (au sud de Thatcher Drive) Application des règlements sur la sécurité aux passages à niveau – Passage à niveau de 8th Street SE Application des règlements contre l’empiètement – Subdivision Brooks Campagne-éclair sur les passages à niveau – Passage à niveau de 144 Manning Avenue
English: Until the project is registered, the Project Proponent cannot be certain that the project implementation procedures will be adequate to generate offset credits.
French: Avant que le projet soit enregistré, le promoteur de projet ne peut pas être certain que les procédures de mise en oeuvre du projet seront adéquates pour générer des crédits compensatoires.
English: The monetization of food aid - i.e., the selling of donated products to raise funds for aid - has a particularly negative effect on local market prices and thus disruptive impacts on local production and should be avoided to the largest extent possible.
French: La monétisation de l'aide alimentaire, à savoir la vente de produits qui ont été donnés pour obtenir des fonds destinés à l'aide, a des effets particulièrement défavorables sur les prix sur les marchés locaux, entraînant des perturbations dans la production locale, et devrait donc être évitée dans toute la mesure possible.
English: Charities Directorate, CRA Ottawa ON K1A 0L5 Fax: 613-948-1320
French: Agence du revenu du Canada Direction des organismes de bienfaisance de l'ARC Ottawa (Ontario) K1A 0L5 Numéro de télécopieur : 613-948-1320
English: Youth is the priority target group; A dynamic concept of dialogue between cultures implies going beyond intellectual exchanges towards cooperation, while culture is understood to include all aspects of life; Major fields of action are education, culture, science and communication as well as human rights, sustainable development, and women’s empowerment; The activities of the Foundation are a joint endeavour combining the efforts of its 35 national networks and the Secretariat at its Headquarters in Alexandria.
French: • mise en réseau et connexion des activités existantes en vue de multiplier leurs effets et de leur conférer valeur ajoutée et visibilité; recours à la formation et aux technologies de l'information comme moyen d'atteindre les sociétés civiles dans leur ensemble; les jeunes constituent le groupe cible prioritaire; une conception dynamique du dialogue entre les cultures suppose que l'on cherche, au-delà des échanges intellectuels, à nouer une coopération, la culture englobant, selon cette interprétation, tous les aspects de la vie; les grands domaines d'action sont l'éducation, la culture, la science et la communication ainsi que les droits de l'homme, le développement durable et l'autonomisation des femmes; les activités de la Fondation sont le fruit de l'effort commun déployé par ses 35 réseaux nationaux et son secrétariat au siège d'Alexandrie.
English: • When an employer does not agree to undertakings, or has not completed the work required by undertakings, the Commission may issue a "direction" to the employer.
French: • Si l'employeur ne souscrit pas aux engagements ou s'il ne fait pas le travail qui y est prévu, la Commission peut lui donner un « ordre ».
English: Plan, test and implement quality improvement activities, including setting up CQI implementation task groups.
French: Planifier, mettre à l'essai et mettre en application des activités d'amélioration de la qualité, dont l'établissement de groupes de travail pour la mise en application de l'ACQ.
English: “(a) UNITAR should not reduce its current programmes nor refuse the participation of nationals from non-contributing countries in its programmes, as both of these measures could be counter-productive.
French: « a) L'UNITAR ne devrait pas comprimer les programmes en cours ni refuser aux nationaux des pays qui ne versent pas de contributions de participer à ses programmes, car ces deux mesures seraient contraires à ses intérêts.
English: The argument was made and supported by a number of participants that the foundation of the APF is the Business Risk Management component.
French: Quelqu’un soutient, appuyé par plusieurs, que c’est le volet « gestion du risque de l’entreprise » qui constitue l’assise du CSA.
English: On May 5-6 2003, the NPWC met and each subcommittee presented the modification made to its chapter and its recommendations. Following that exercise, each recommendation was looked at by the NPWC.
French: Les 5 et 6 mai 2003, les membres du CTNP se sont réunis, et chaque sous-comité a présenté les modifications apportées au chapitre dont il avait la responsabilité ainsi que ses recommandations.
English: I later consider markets in Spain, Italy, France and the UK.
French: J'évoquerai par la suite les marchés espagnol, italien, français et britannique.
English: Further information on global consultations is available at http://www.unhcr.ch/issues/asylum/globalconsult/main.htm 27.
French: Pour plus de renseignements sur les consultations mondiales, consultez le site : http://www.unhcr.ch/issues/asylum/globalconsult/main.htm 27.
English: Indices are scaled to correct for overdispersion before transformation for regression analyses.
French: Ce programme fournit l’évaluation quantitative des tendances des populations de P. triseriata la plus complète au Canada.
English: The Government of the Federal District received 1,807 complaints, the largest number (676 complaints) being directed against the Public Security Department, followed by the Pre-trial Detention Directorate of Varonil Norte and Varonil Sur; the Directorate-General for Prisons and Social Rehabilitation Centres; the Pre-trial Detention Directorate of Varonil Oriente; the Directorate-General for Health Services; the Administration of the Santa Martha Acatitla penitentiary; the Delegación Política Cuauhtémoc; the Administration of the Tepepan Women's Centre for Social Rehabilitation; and the Administration of the Oriente Women's Pre-trial Detention Prison.
French: Le gouvernement du district fédéral a fait l'objet de 1 807 plaintes, dont 676 contre le Ministère de la sécurité publique, devant la direction de l'établissement pénitentiaire pour hommes (régions Nord et Sud), la direction générale des établissements de réclusion et des centres de réadaptation sociale, la direction de l'établissement pénitentiaire pour hommes de la région Est, la Direction générale des services de santé, la direction de l'établissement pénitentiaire de Santa Martha Acatitla, la délégation politique de Cuauhtémoc, la Direction du Centre de réadaptation sociale pour femmes de Tepepan et la direction de l'établissement pénitentiaire pour femmes de la région Est.
English: In Istanbul, the Media Fund unveiled its three-part strategy, which includes conducting research to increase understanding of the impact of media on attitudes; raising awareness on the research findings through a global media-industry-targeted campaign; and producing and distributing content in film, television and new media that promote greater cross-cultural understanding
French: À Istanbul, le Fonds pour les médias a dévoilé sa stratégie à trois volets, à savoir des études pour essayer de mieux comprendre l'impact des médias sur les comportements; des activités de sensibilisation aux conclusions de telles études par le biais d'une campagne mondiale axée sur l'industrie des médias; et la production et distribution de contenus pour le cinéma, la télévision et les nouveaux médias qui œuvrent en faveur d'un rapprochement interculturel.
English: • A deposit of $200 in legal tender or money order, certified cheque or Northern Stores or Co-op draft payable to the Government of Nunavut must be given to the returning officer at the time of filing of a nomination paper.
French: • Un dépôt de 200 $ en monnaie légale ou sous forme de mandat, chèque visé ou traite tirée sur Northern Stores ou la Coopérative, et payable au gouvernement du Nunavut, doit être remis au directeur du scrutin en même
English: In Canada, the average age of youth prostitutes is 14 (Criminal Intelligence Service Canada, 2001).
French: Le terrorisme et le narcoterrorisme ont un impact direct sur les jeunes en détruisant les collectivités du point de vue physique, social et émotionel.
English: $3,500.52 2006-03-20 to 2006-03-24 Travel with the Minister to the 4th World Water Forum.
French: 3 500,52 $ 2006-03-20 Ã 2006-03-24 Voyage avec la ministre au 4e Forum mondial de l'eau.
English: I watched the news this morning on TV and had a chance to hear again those marvelous songs: Thriller, Beat it, Bad...
French: 1er PRIX : PACK DJ MAZE : la discographie complète en CD et VINYLS ( plus de 15 skeuds differents!!! ) + 1 RENCONTRE AVEC DJ MAZE FILMEE ET DIFFUSEE SUR MAZETV + 1 boîte iKlax Creator Pro (d'une valeur de 99€) pour faire vous-aussi des fichiers iKlax.
English: Under paragraphs 4, 5 and 6: 100 per cent of the value of the goods which were involved in the relevant international transfer;
French: Infractions visées aux alinéas iv), v) et vi): 100 % de la valeur des biens faisant l'objet du transfert international considéré;
English: The Council referred to the need to focus on: raising the employment rate of older workers and further reform early-retirement systems: to reduce school drop-out rates and remove artificial barriers between different types of education; and to closely monitor the impact of recent measures on youth unemployment.
French: Une batterie de mesures destinées à améliorer l'enseignement, la formation et l'apprentissage tout au long de la vie ont été approuvées afin de combattre le décrochage scolaire croissant et inciter les jeunes à achever le cycle d'enseignement secondaire supérieur. Les dispositions législatives récentes prévoient aussi de nouvelles mesures aidant les élèves en décrochage scolaire à retrouver le chemin de l'école et de la formation professionnelle.
English: The committee certainly agreed on that, otherwise the question would not have arisen in committee.
French: La commission est certainement d'accord sur ce point, autrement la question n'aurait pas été soulevée en commission.
English: There are many reforms that he felt would be desirable so as to make the bodies associated with the United Nations more efficient, so that they might better serve the societies, economies and cultures of the world.
French: Il pensait que de nombreuses réformes étaient souhaitables afin de rendre les organes associés à l'Organisation des Nations Unies plus efficaces, pour qu'ils puissent mieux servir les sociétés, les économies et les cultures du monde.
English: 2.15 Change in the Date for the Annual Distribution of Lists of Electors Section 45 of the Canada Elections Act should be amended to provide that the annual lists of electors must be provided to parties and members of Parliament by November 15 each year.
French: 2.15 Changement de la date de la distribution annuelle des listes électorales L’article 45 de la Loi électorale du Canada devrait être modifié pour que les listes électorales annuelles soient envoyées aux partis et aux députés au plus tard le 15 novembre de chaque année.
English: Farm losses and restricted farm losses A corporation can deduct, in the calculation of net income, a loss incurred from a farming or fishing business.
French: Pertes agricoles et pertes agricoles restreintes Une société peut déduire une perte résultant de l'exploitation d'une entreprise agricole ou de pêche dans le calcul de son revenu net.