ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This apparently makes loons especially sensitive to environmental disturbance, because they are among the most commonly recorded dead and dying birds on coastal beaches from winter through spring.
French: Ceci rend le huard apparemment très vulnérable aux perturbations environnementales, puisqu'ils constituent le plus fort contingent d'oiseaux morts ou mourants enregistré le long des côtes de l'hiver au printemps.
English: C. Total number of casualties reported and claims submitted for incidents occurring from 1 January 1995 to 31 December 2000a
French: Nombre total de pertes signalées et nombre de demandes d'indemnisation présentées pour des incidents survenus du 1er janvier 1995 au 31 décembre 2000a b
English: Dr. Donald Weaver Professor Departments of Medicine (Neurology) and Chemistry School of Biomedical Engineering Dalhousie University Dr. Donald Weaver is a Tier 1 Canada Research Chair (Neuroscience) and Professor in the Departments of Medicine (Neurology) and Chemistry and in the School of Biomedical Engineering at Dalhousie University.
French: Dr Donald Weaver Professeur Départements de médecine (neurologie) et de chimie École de génie biomédical Université Dalhousie Le Dr Donald Weaver, titulaire d'une Chaire de recherche du Canada de niveau 1 (neurosciences), est professeur aux départements de médecine (neurologie) et de chimie ainsi qu'à l'École de génie biomédical de l'Université Dalhousie.
English: An administrative charge of $25 will be invoiced for any cheque which is refused payment by the bank on which it is drawn.
French: Les intérêts doivent être calculés à compter de la date d'échéance du paiement jusqu'à la date de réception du paiement.
English: Of the 411 sites inspected in the period from November 2002 to March 2003, Commission experts have acquired and examined post-war high-resolution imagery covering 378 sites, including those considered the most important.
French: Les experts de la Commission ont acquis et examiné des images à haute résolution prises après la guerre et couvrant 378 sites sur les 411 qui avaient été inspectés entre novembre 2002 et mars 2003, dont ceux considérés comme les plus importants.
English: Financial Security A key element of the Plan is the relationship between the closure and reclamation obligations, and the financial security provided to ensure the liability for reclamation remains with the mining company.
French: Il n’est pas nécessaire que le rapport d’étape soit un document complexe, mais il doit renfermer des détails fondamentaux tels les travaux de remise en état exécutés, les quantités de matériaux transportées ou les sommes d’argent dépensées, ainsi qu’un compte rendu général des secteurs qui restent à remettre en état.
English: In the 2000-01 fiscal year, the PMPRB will continue to implement the Road Map for the Next Decade, which was released in September 1998, and the recommendations in the 1998 report of the Auditor General of Canada.
French: Au cours de l’exercice 2000-2001, le CEPMB continuera de mettre en œuvre le Guide pour la prochaine décennie, dévoilé en septembre 1998, et les recommandations formulées par le Vérificateur général du Canada dans son rapport de 1998.
English: Your taxable income for an APA year will take into account all compensating adjustments and subsequent compensating adjustments, as computed in accordance with your APA, and will be used for all Canadian federal income tax purposes (including foreign tax credits and withholding taxes, if the nature of the adjustment requires these).
French: Le revenu imposable d'une année visée doit tenir compte de tout redressement compensatoire (y compris le redressement ultérieur) selon les modalités d'un APP, aux fins de l'impôt fédéral sur le revenu du Canada (incluant les crédits pour impôt étranger et les retenues d'impôt si requis).
English: The three month requirement does not apply to the Self-Employment component.
French: L'exigence relative aux trois mois ne s'applique pas au volet Travail autonome.
English: Certain areas had been studied in depth.
French: Certains domaines ont fait l’objet d’un examen approfondi.
English: All bank reconciliations at the United Nations Office at Nairobi have also been brought up to date.
French: Tous les rapprochements des banques à l'Office des Nations Unies à Nairobi ont également été mis à jour.
English: Exports In 2001, Canadian exports to China at just over 2.1 Mkg represented over 96% of total Canadian exports.
French: Exportations En 2001, les exportations canadiennes vers la Chine se situaient à un peu plus de 2,1 Mkg, soit plus de 96 % du volume total.
English: HFHR notes that in 2005 “Halina Niec´”, a human rights association, monitored Polish centers for detainees awaiting deportation and found that their living conditions were generally adequate.
French: La Fondation Helsinki pour les droits de l'homme (HFHR) indique que l'association de défense des droits de l'homme Halina Niec a visité en 2005 les centres de rétention polonais destinés aux personnes en attente d'expulsion et a constaté que les conditions de détention y étaient généralement satisfaisantes.
English: Effective implementation and management of this Annex will ensure progress and consistency in decision making, monitoring, communications and reporting, as well as clarity in government leadership pursuant to this Annex.
French: La mise en œuvre et l'administration efficaces de la présente annexe permettront d'assurer l'avancement et la cohérence de la prise de décision, de la surveillance, des communications et de la reddition de comptes, et d'établir clairement le leadership du gouvernement aux termes de la présente annexe.
English: Living in a pleasant, quiet and safe environment, combined to the high standard of living that Canadians know, the citizens of the region get the best of both worlds.
French: Profitant d’un environnement agréable, paisible et sécuritaire, jumelé à un niveau de vie très élevé dont bénéficient les Canadiens, les citoyens de la région tirent le meilleur parti des deux mondes.
English: Strategic Outcome Enhanced SME owner/operator management skills Planned Results (Targets) Results Increased use of management training products Developed the Innovation Skills Development Initiative (ISDI) to enable firms to enhance management skills.
French: Résultat stratégique Amélioration des compétences en gestion des propriétaires exploitants de PME Résultats prévus (objectifs) Résultats obtenus Accroître l'utilisation des produits de formation en gestion. L'Agence a élaboré l'Initiative de développement des compétences en innovation (IDCI) afin de permettre aux entreprises d'améliorer leurs pratiques de gestion.
English: The ceremonial or sacred pipe honours Mr. Norquay’s rank as Pipe Carrier, a title bestowed on him by the late native elder Dorothy Maquabeak Francis in 1989.
French: La pipe cérémonielle, ou pipe sacrée, honore le rang de gardien du calumet de M. Norquay, un titre qu’une Aînée amérindienne, la défunte Dorothy Maquabeak Francis, lui a conféré en 1989.
English: Under the Taliban regime, discrimination against women was systematic and massively widespread.
French: Sous le régime taliban, la discrimination contre les femmes était systématique et généralisée.
English: • http://www.citizenvoices.gg.ca/en/blogs/rideau_hall/141 Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • http://www.citizenvoices.gg.ca/fr/blogs/rideau_hall/141 Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: We have undertaken to a comparison of the newspaper industry's self-definitions and the eligibility criteria required for the Publications Assistance Program.
French: Nous avons entrepris de comparer les définitions utilisées par l'industrie de la presse avec les critères d'admissibilité du PAP.
English: 3 ASG Signal Squadron consists of a Squadron Headquarters and two functional Troops that fulfill a number of roles.
French: L'escadron des transmissions du 3 GSS se compose d'un quartier général d'escadron et de deux troupes fonctionnelles aux responsabilités diverses.
English: As practicing democracies, we should be opposed to torture of suspects, under all circumstances.
French: Cette manifestation internationale entend influencer la prise de décision pour améliorer les conditions de vie des populations du monde entier.
English: Health Policy 2004-2008
French: Politique de santé 2004-2008
English: For Class C2 and Class C3 tyres 1 October 2009  Prior to the above dates, Contracting Parties applying this Regulation shall not require for the sale or entry into service of a replacement tyre which falls within the scope of this Regulation, for it to comply with the rolling sound emission level requirements of this Regulation.
French: Avant ces dates, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent exiger, aux fins de la vente ou de la mise en service d'un pneumatique de remplacement visé par le présent Règlement, qu'il satisfasse à ses prescriptions en matière d'émission de bruit de roulement.
English: During the reporting period, the Prosecutor travelled to Sarajevo to meet with members of the Presidency, several members of Government at the State and entity levels, members of the international community and victim representatives, to discuss cooperation and important aspects related to the work of the Office of the Prosecutor.
French: Pendant la période couverte par le présent rapport, le Procureur s'est rendu à Sarajevo où il a rencontré des membres de la Présidence, plusieurs membres du Gouvernement au niveau de la Fédération et des entités, ainsi que des représentants de la communauté internationale et des associations de victimes, pour discuter de la coopération et d'autres aspects importants des travaux du Bureau du Procureur.
English: This Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, the alleged offender and the victims are nationals of that State, the alleged is found in the territory of that State and no other State has a basis under Article 6, paragraph 1, or Article 6, paragraph 2, of this Convention to exercise jurisdiction, except that the provisions of articles 8 and 12-16 shall, as appropriate, apply in those cases.
French: La présente Convention ne s'applique pas lorsque l'infraction est commise dans un seul et même État, l'auteur présumé et les victimes sont des ressortissants de cet État, l'auteur présumé est trouvé sur le territoire de cet État et aucun autre État n'est fondé, en vertu du paragraphe 1 ou du paragraphe 2 de l'article 6 de la présente Convention, à exercer sa compétence; les dispositions des articles 8 et 12 à 16, selon qu'il convient, s'appliquent néanmoins dans ces cas.
English: The following elements are at the basis of the fair trade approach and should equally be the basis of the European Union's own approach to trade with developing countries. The elements are: direct access to European Union markets; a fair price; income stability - the fact that fair trade organizations pay part of the price in advance is crucial for small-scale producers who can then buy inputs and perhaps get through the season without resort to moneylenders; finally, feedback and capacity building, where producers gain confidence to approach a trading system they once saw as too complicated.
French: Les éléments suivants sont à la base de l'approche du commerce équitable et devraient également conditionner l'approche personnelle de l'Union européenne en matière d'échanges avec les pays en voie de développement: l'accès direct aux marchés de l'Union européenne, des politiques de tarification équitable, la stabilité des revenus - le fait que les organismes de commerce équitable paient une partie du prix à l'avance est crucial pour les petits producteurs, qui peuvent alors acquérir leurs intrants et passer peut-être toute la saison sans recourir à des prêteurs -, et enfin l'information en retour et la création de capacités, permettant aux producteurs d'approcher avec confiance un système commercial qui leur semblait auparavant trop compliqué.
English: Another situation that needs to be remedied is the poor quality of the data submitted by the flag countries which, apart from being one of the most fundamental obligations of the flag country, makes any assessment of stocks less reliable.
French: Un autre problème qu’il convient de régler est celui de la qualité médiocre des données soumises par les États de pavillon qui, au-delà du non-respect de l’une de leurs obligations fondamentales, rend toute évaluation des stocks moins fiable.
English: Site in Albanian and English The official website of the Albanian Government presents the Prime Minister and the Government and gives access to all ministry websites.
French: Site en albanais et en anglais Le site officiel du gouvernement albanais présente le premier ministre et les membres du gouvernement et permet d'accéder aux sites de tous les ministères.
English: Although we usually focus on the economic impact of ICT, its importance can be felt in many areas, such as governance, health, education, poverty reduction and culture.
French: Bien que l'on insiste en général sur la dimension économique des TIC, ils ont de l'importance dans bien d'autres domaines, comme la gouvernance, la santé, l'éducation, la réduction de la pauvreté et la culture.
English: There are several areas in the health care sector where biotechnology is currently being used. They include the following: treatments for diabetes and immunologic disorders; vaccines and antibiotics to prevent disease (e.g., hepatitis B, HIV); and diagnostic tests to identify disease (e.g. chlamydia, gonorrhea, and herpes).
French: Plusieurs domaines des soins de santé font déjà appel à la biotechnologie : le traitement du diabète et des troubles immunitaires, les vaccins et les antibiotiques visant la prévention des maladies (p. ex. l’hépatite B, le VIH) et les tests diagnostiques (notamment pour la chlamydia, la gonorrhée et l’herpès).
English: · A programme of Initial Teacher Education began in 2001 to train over 200 specialist citizenship teachers each academic year.
French: · Un programme de formation initiale des enseignants a commencé en 2001 pour former plus de 200 enseignants spécialisés dans la citoyenneté chaque année académique.
English: With guidance from HQ, the post has commenced the necessary actions so that the Trade, Investment and S&T units report to the Counsellor (Investment and Trade).  As the DFAIT Innovation Strategy moves towards its implementation stage, the new reporting relationship will help to better integrate the S&T/Innovation, trade and investment functions in order to eliminate the stovepiping of tasks.
French: Avec l'aide de l'AC, la mission a commencé à prendre les mesures nécessaires pour que les unités du commerce, de l'investissement et de la S-T rendent compte au conseiller (investissement et commerce). À mesure que la Stratégie d'innovation du MAECI approchera de l'étape de mise en oeuvre, le nouveau rapport hiérarchique aidera à mieux intégrer les fonctions liées aux S-T/innovation, au commerce et à l'investissement afin d'éliminer le cloisonnement des tâches.
English: The objective of this program was two-fold: to give young Canadians the chance to learn more about science in a dynamic environment; and to inspire young Canadians to pursue careers in science and genetics.
French: L'objectif du programme est double : offrir aux jeunes Canadiens la chance d'en apprendre davantage sur les sciences dans un environnement dynamique et les encourager à faire carrière en sciences et en génétique.
English: Being able to do so is seen as an important way to relieve stress and find the strength to keep going.
French: Cette possibilité est considérée comme une façon importante de libérer le stress et de trouver la force de continuer.
English: According to Quebec's Charter of Human Rights and Freedoms, R.S.Q., c.
French: Aux termes de la Charte des droits et libertés de la personne, L.R.Q., c.
English: Despite the economic hardships of Alert Bay, the 'Namgis First Nations Band is organized and thriving.
French: Malgré ces difficultés économiques, la Première Nation Namgis est organisée et prospère.
English: He expanded into Kent and Gloucester counties and became involved in a bitter rivalry with Alexander Rankin, head of the largest commercial firm in northern NB.
French: Il s'étend dans les comtés de Kent et de Gloucester et entre en concurrence acharnée avec Alexander Rankin, alors à la tête de la société commerciale la plus importante dans le Nord du Nouveau-Brunswick.
English: I thank him for his proposals for greater transparency in announcing the European Central Bank's decisions in order to strengthen public confidence in the euro, and for his clear commitment to the European Central Bank's independence and to rejecting political interventions.
French: Je le remercie pour ses propositions de rendre plus transparente l'explication des décisions de la Banque centrale européenne, afin de renforcer la confiance des citoyens dans l'euro, et pour sa prise de position claire pour l'indépendance de la Banque centrale européenne et contre les interpellations provenant du monde politique.
English: Using an extremely powerful mobile laser it digs tunnels and crumbles the ore into tiny rocks.
French: Elle possède un rayon laser mobile extrêmement puissant qui creuse les galeries en réduisant le minerai en petites roches.
English: Runs on Windows, Linux and Mac OS X (intel).
French: Fonctionne sur Windows, Linux et Mac OS X (Intel).
English: Information on the status of these projects is available on the UNFCCC CDM web site.
French: On peut trouver des renseignements sur l'état d'avancement de ces projets sur le site Web du MDP.
English: We offer several triple rooms, all of them with private bathrooms.
French: Mêmes services que pour les précédentes.
English: Whereas the Balearic Islands have developed to a considerable extent, the Canary Islands have rather lagged behind, because there is one additional aspect: in the European Union there are, in addition to what might be termed the nearby islands which form part of the immediate environment, the unusual aspect of some very distant island regions - the French overseas departments and territories, the Portuguese archipelagos of the Azores and Madeira, the Canary Islands and the Island of La Réunion, which are so remote from the Community umbrella that unless they are given quite different legal treatment there can be no possibility of economic development.
French: Tandis que les Baléares enregistraient un fort développement, les Canaries ont pris beaucoup de retard parce qu'il existe un élément supplémentaire: cette Union européenne, outre les îles que l'on pourrait appeler voisines, celles qui forment un ensemble intégré, a la particularité d'avoir quelques espaces insulaires très éloignés tels les départements d'outre-mer français, les archipels portugais des Açores et de Madère, les îles Canaries et l'île de la Réunion qui se trouvent à une distance telle de l'environnement communautaire que, si ces régions ne bénéficient pas d'un traitement juridique nettement différencié, il n'y a réellement aucune possibilité de développement économique.
English: Richard Bedford Bennett died at Mickleham, England, in 1947 and was buried in the village churchyard there.
French: Richard Bedford Bennett mourut à Mickleham (Angleterre) en 1947 et fut enterré dans le cimetière de l’église du village.
English: Returning to the issue of six- and seven-point Canadian productions, a participant noted that while these types of productions may very well benefit certain segments of the industry, they do very little for Canadian writers.
French: Revenant à la question des productions canadiennes de six et sept points, une participante fait valoir que si ce genre de productions peut profiter à certains secteurs de l'industrie, les scénaristes canadiens n'y trouvent pas leur compte.
English: Exam and school projects are new opportunities for heritages agencies and local societies to respond to.
French: Concours et projets scolaires offrent à cet égard de nouvelles possibilités aux organismes de protection du patrimoine et aux associations locales.
English: I do not speak in bad faith; all I am saying is that we could ask him that question.
French: Je ne suis pas de mauvaise foi, je dis simplement qu'on peut se le demander.
English: APPLICATION by Transma Aviation Inc. for another suspension of NTA Licence Nos. 880400 and 890045.
French: DEMANDE présentée par Transma Aviation Inc. en vue de suspendre à nouveau les licences nos 880400 et 890045 de l'ONT.
English: The Committee would like to recall its previous concern and recommendation relating to information gathering (CRC/C/15/Add.37, para.
French: Le Comité souhaite rappeler les préoccupations et recommandations qu’il avait déjà exprimées quant à la collecte d’informations (CRC/C/15/Add.37, par.
English: A situational review was conducted and a national workshop was held in each pilot country for representatives from various sectors dealing with health issues, including ministries of health, finance and planning, international organizations, and civil society entities.
French: Un bilan a été effectué et un atelier national organisé dans chaque pays pilote à l'intention des représentants de divers secteurs s'occupant des problèmes de santé, notamment de ministères de la santé, des finances et de la planification, d'organisations internationales et d'entités de la société civile.
English: Experience shows that enhanced regional cooperation can be both the engine and the result of globalization.
French: L'expérience montre qu'une coopération régionale renforcée peut être à la fois le moteur et le résultat de la mondialisation.
English: What is involved in the virtue of chastity?
French: Que comporte la vertu de chasteté?
English: She, for her part, does not place her trust in the privileges offered by civil authority. She will even give up the exercise of certain rights which have been legitimately acquired, if it becomes clear that their use will cast doubt on the sincerity of her witness or that new ways of life demand new methods.
French: Individus, familles, groupements divers, tous ceux qui constituent la communauté civile, ont conscience de leur impuissance à réaliser seuls une vie pleinement humaine et perçoivent la nécessité d’une communauté plus vaste à l’intérieur de laquelle tous conjuguent quotidiennement leurs forces en vue d’une réalisation toujours plus parfaite du bien commun [ 154 ].
English: Draft resolution A/C.3/57/L.54: United Nations Decade for Human Rights Education, 1994-2004
French: Projet de résolution A/C.3/57/L.54 : Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1994-2004
English: They want serious action to be taken against wage, social and tax dumping and an end, once and for all, to the galloping casino capitalism promoted by financial jugglers.
French: Ils veulent que des mesures sérieuses soient prises contre le dumping salarial, social et fiscal et que l'on mette définitivement un terme au capitalisme casino galopant des illusionnistes de la finance.
English: This page was last modified 09:19, 22 February 2007 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 février 2007 à 09:19 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: Genus Art Ms. Patricia Stirbys, President Unit 5 - 500 Hensall Circle Mississauga, Ontario L5A 1Y1 (905) 848-2377 (905) 848-0336 creewarrior@hotmail.com Export-ready Genus Art produces and distributes high-quality limited-edition prints and reproductions of Aboriginal and Indigenous art on canvas.
French: Genus Art  Mme Patricia Stirbys, présidente  Bureau 5 - 500 Hensall Circle  Mississauga (Ontario)  L5A 1Y1  (905) 848-2377  (905) 848-0336  creewarrior@hotmail.com Entreprise prête à exporter Genus Art produit et distribue des gravures et reproductions à tirage limité et de haute qualité d'oeuvres d'art autochtones et indigènes sur canevas.
English: (a) Scholarships for indigenous students, who are recommended by community representatives;
French: a) Bourses destinées à des élèves autochtones proposés par les représentants des communautés;