ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observations, comments and recommendations contained in the present report are therefore made within the context of those resolutions, in particular General Assembly resolution 48/218 B, by which it established OIOS to assist the Secretary-General in fulfilling his internal oversight responsibilities in respect of the resources and staff of the Organization through the exercise of the functions of monitoring, internal audit, inspection and evaluation and investigation, and General Assembly resolutions 54/244 and 59/272.
French: Les observations, commentaires et recommandations ici présentés sont donc faits dans le contexte de ces résolutions et notamment de la résolution 48/218 B - par laquelle l'Assemblée générale a créé le Bureau afin d'aider le Secrétaire général à s'acquitter de ses responsabilités de contrôle interne pour ce qui est des ressources et du personnel de l'Organisation, en exerçant des fonctions de contrôle, de vérification interne des comptes, d'inspection et d'évaluation, et d'investigation - et les résolutions 54/244 et 59/272.
English: • The maximum CIHR contribution to each project is $75,000 per grant over the life of the project (up to a maximum of 3 years).
French: • La contribution maximale des IRSC à chaque projet est de 75 000 $ par subvention sur toute la durée du projet (maximum de trois ans).
English: Collectively, we should be guided by a principle of “exceptional consideration for children” as the most vulnerable segment of the population that deserves unconditional protection.
French: Nous devrions collectivement être guidés par le principe d'une « prise en considération exceptionnelle des enfants » en tant que couche la plus vulnérable de la population qui mérite une protection inconditionnelle.
English: She hoped that the Secretary-General would continue to hold consultations on the loan terms and conditions, since Member States would welcome any steps to make the project more affordable for them.
French: Elle espère que le Secrétaire général continuera de tenir des consultations sur les conditions des prêts et dit que les États Membres accueilleront favorablement toute initiative visant à réduire le coût du projet.
English: The tag name, dc.audience, and the term to be searched are separated by a colon with no spaces.
French: Il faut séparer l'étiquette (dc.audience) du type à chercher par deux points, sans espace.
English: Update on Human Development Report consultations (DP/2008/30)
French: État des consultations concernant le Rapport sur le développement humain (DP/2008/30)
English: Complementary capacities and approaches could be provided through close coordination and cooperation with regional and subregional organizations and multinational arrangements.
French: On peut mobiliser des ressources et un potentiel supplémentaires grâce à une coordination et une coopération étroites avec des organisations régionales et sous-régionales et des mécanismes multinationaux.
English: This is also a priority it shares with many partners, including other levels of government, universities, NGOs, think tanks and the private sector.
French: Il s'agit également d'une priorité qui l'amène à collaborer avec de nombreux partenaires, notamment d'autres ordres de gouvernement, des universités, des ONG, des groupes de réflexion et le secteur privé.
English: 2.1 Form of communication
French: 2.1 Mode de communication
English: This is rash and ill considered.
French: C'est irréfléchi. Cela est irraisonné.
English: Treasury Board Secretariat See also IMRC – Policies, Standards and Guidelines Access to Information and Privacy:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Voir aussi CRGI – Politiques, normes et lignes directrices Accès à l'information et protection des renseignements personnels.
English: We pro-European MEPs must point these things out, as this is the way to take the wind out of the sails of the Eurosceptics, who subsist on half-truths - sometimes out-and-out lies - of this kind.
French: Nous devons mettre ces problèmes en évidence en tant que députés pro-européens, parce que c'est ainsi que nous couperons l'herbe sous le pied des eurosceptiques qui vivent de demi-vérités - et parfois de purs mensonges - de ce genre.
English: How and What was Audited Audits are conducted by teams of two to four investigators who visit selected headquarters units and a number of regional offices.
French: Les jeux de fiches et les lecteurs sont désormais conservés et utilisés dans une pièce sûre qui n’est jamais déverrouillée sans qu’il y ait quelqu’un à l’intérieur.
English: 34.18 Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular level of authority, any or all of the levels, except the final level, may be eliminated by Agreement of the Employer and the employee, and, where applicable, CAPRO.
French: 34.18 Lorsqu'il appert que la nature du grief est telle qu'une décision ne peut être rendue au-dessous d'un palier d'autorité donné, on peut supprimer un des paliers ou l'ensemble des paliers, sauf le dernier, par accord mutuel entre l'Employeur et l'employé et, s'il y a lieu, l'ACPER.
English: Policies were either surrendered or transferred to Croatian Fraternal Union of America. The National Reinsurance Company of Canada:
French: Général Accident Indemnité Compagnie d'Assurance a fusionné ses biens et son entreprise avec ceux de la General Accident, Compagnie d'Assurance du Canada à compter du 31 décembre 1994, la compagnie issue de la fusion étant General Accident, Compagnie d'Assurance du Canada.
English: The first reason is that the SSL implementation in some MSIE versions has some subtle bugs related to the HTTP keep-alive facility and the SSL close notify alerts on socket connection close.
French: La première raison en est la présence dans l'implémentation SSL de certaines versions de MSIE de bogues subtils en rapport avec le dispositif de "maintien en vie" (keep-alive) HTTP, et les alertes de notification de fermeture de session SSL en cas de coupure de la connexion au point d'entrée (socket).
English: ◦ Specific clinical training/certification when required Process Guidelines The First Nations and Inuit Home and Community Care Program will ensure that job descriptions for all positions are relevant and current through an annual review and revision process.
French: Lignes directrices Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits veilleront à ce que les descriptions de travail de tous les postes soient pertinentes et à jour grâce à un processus de révision et d'examen annuel.
English: • Medical Research Council/Pharmaceutical Manufacturers Association of Canada Program (Inspiraplex)
French: • Institut de médecine environnementale pour la défense (IRIS)
English: Among the donors, the Government of Japan has been the first to sign, on 8 January 2009, an agreement with the United Nations to contribute $17 million towards the cost of reintegration.
French: Le Japon a été le premier donateur à signer un accord avec l'ONU, le 8 janvier 2009, concernant le versement de 17 millions de dollars.
English: SIGMA provides support to partner countries in their efforts to modernise public governance systems, assists in the process of institution building and sets up legal frameworks.
French: SIGMA vise à aider les pays partenaires dans leurs efforts de modernisation de la gouvernance publique, à accompagner le processus de renforcement des institutions et à mettre en place les cadres juridiques appropriés.
English: Places of interest nearby - Phuket Town, Watchalong Temple, Chalong Bay, Phuket Aquarium.
French: Sites d'intérêt à proximité : ville de Phuket, temple Watchalong, baie de Chalong, aquarium de Phuket.
English: 1968) induced by Alphavirus Sindbis were studied in brains from newborn mice, chicken embryo fibroblasts, and two lines of tumoral glial cells from muridae.
French: 1968) induites par Alphavirus Sindbis ont été étudiées dans le cerveau de souriceau nouveau né, les fibroblastes d'embryon de poulet et deux lignées de cellules gliales tumorales de muridés.
English: It is an honor for Dar Al-Maarifa to offer the holy Quran in printed form, on a video tape and now on a CD-Rom disks the use of the CD-ROM disk on the computer allows the leaner to utilize his auditory/visual senses to recite and memorize the holy quran with tajweed in a short time and with the least possible effort.
French: Par ailleurs, après avoir évalué l´effet de cette idée dans la version imprimée du Coran, nous l'avons appliquée audio-visuellement (Cassettes Vidéo, VCD et CD-ROM) pour donner au réciteur la possibilité d´écouter, voir et même participer à la psalmodie, facilitant ainsi l'apprentissage rapide du Coran par coeur. Et nous avons obtenu un brevet d'invention de cette idée.
English: As described in detail in section IV.A above, the biennial human resources action plans agreed upon by heads of departments and offices and the head of the Office of Human Resources Management represent an important element of the accountability framework.
French: Ainsi qu'on l'a vu en détail dans la section IV.A, les plans d'action Ressources humaines, arrêtés tous les deux ans d'un commun accord par chacun des chefs de département et de bureau et le Chef du Bureau de la gestion des ressources humaines, représentent un volet important du dispositif de responsabilisation.
English: Once at the Immediate Deposit Card website, simply click "sign-up today", follow the easy steps and finally press submit. Immediate Deposit Card can only be purchased in the available denominations of $50, $75, $100, $150, or $300.
French: Les transactions par Visa Electron ou Delta sur le casino apparaîtront sous l'intitulé IFUND INTERPAY 18666090297 et /ou WISENET 18662918735.
English: The Council cannot ignore these categories as though there were no problems.
French: Le Conseil ne peut ignorer ces catégories comme s'il n'y avait pas de problèmes.
English: See posting by Sarah Henshaw, in Elaine Enarson, op. cit., report from the online conference conducted by the United Nations Division for the Advancement of Women (November 2001), p.
French: Aux Etats-Unis, par exemple, la Federal Emergency Management Agency a déterminé les incidences de projets sur des communautés exemplaires appliquant la nouvelle importance donnée par l’agence à l’atténuation des catastrophes naturelles [www.fema.gov/impact]. Additif n°1 :
English: Judging from experience it is likely that amendments will be accepted provided that the scope and the quality of the outcomes are not diminished.
French: Si l’on en croit notre expérience, il y a de fortes chances qu’une modification soit acceptée si le champ du projet et la qualité de ses résultats ne sont pas réduits.
English: Calls on the Executive Director to support, within the framework of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century and within available resources, the improvement of the capacity of those involved in the process of promoting, implementing, developing and enforcing environmental law at the national and local levels such as judges, prosecutors legislators and other relevant stakeholder, to carry out their functions on a well informed basis with the necessary skills, information and material with a view to mobilizing the full potential of the judiciaries around the world for the implementation and enforcement of environmental law, and promoting access to justice for the settlement of environmental disputes, public participation in environmental decision-making, the protection and advancement of environmental rights and public access to relevant information;
French: Demande au Directeur exécutif d'appuyer, dans le cadre du Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle, et dans la limite des ressources disponibles, le renforcement des capacités de ceux qui sont associés à la promotion, à la mise en oeuvre, à l'élaboration et à la mise en application du droit de l'environnement aux niveaux national et local, tels que les juges, procureurs, législateurs et autres parties prenantes, pour qu'ils puissent s'acquitter de leurs fonctions en connaissance de cause et en disposant des compétences, informations et matériels nécessaires, afin de mobiliser pleinement le potentiel des autorités judiciaires dans le monde entier pour la mise en place et l'application effective du droit de l'environnement, et de promouvoir l'accès à la justice pour le règlement des conflits environnementaux, la participation du public à la prise de décisions sur l'environnement, la protection et la promotion des droits environnementaux et l'accès du public aux informations pertinentes;
English: RIGHTS CONCERNING SOCCER MATCHES THROUGH THE GERMAN SOCCER FEDERATION, Federal Cartel Authority, order of 02.09.1994, (1994) 6 Entertainment Law Review E-115.
French: MERGER BETWEEN VIAG AND BAYERNWERK, Commission of the European Community, decision of 05.05.1994 concerning the non-opposition to the notification of a concentration, (1994) 11 Oil & Gas Law and Taxation Review D-130.
English: The review had also noted that the Department's Finance Management and Support Service had made payments totalling $11.6 million before the relevant letters of assist had been completed and signed by the providing Government, a practice that was contrary to financial rule 110.22, which required that payments should be based on written contracts.
French: L'audit a également révélé que le Service de gestion financière du Département des opérations de maintien de la paix avait réalisé des transactions d'un montant total de 11,6 millions de dollars alors que le pays fournisseur n'avait pas encore rempli et signé la lettre d'attribution, en contravention de la règle de gestion financière 110.22 qui stipule que toute transaction doit faire l'objet d'un contrat écrit.
English: One of the events organised by the château.
French: Images prises lors de fêtes organisées au chateau.
English: The initial projection for the number of posts (excluding JPOs) as at 1 January 2006 is 5,901, of which 763 (13 per cent) are at Headquarters, 125 (2 per cent) related to Global Programmes and 5,013 (85 per cent) in the Field.
French: La projection initiale concernant le nombre de postes au 1er janvier 2006 est de 5 901 dont 763 (13 %) sont au Siège, 125 (2 %) sont liés aux programmes mondiaux et 5 013 (85 %) sur le terrain.
English: However, rates currently vary by up to 100% (Portugal 12%, Finland 6%)!
French: Pourtant, les taux varient actuellement du simple au double (Portugal 12 %, Finlande 6 %)!
English: In this case, consider revising your content to make it more compelling and relevant.
French: Dans un tel cas, envisagez de reformuler votre contenu afin de le rendre plus attrayant et pertinent.
English: Thus, paragraph 95(6)(b) may be invoked for the purposes of any provision of the Act that refers to the term "foreign affiliate", with the result that a corporation would not be found to be a foreign affiliate for the purposes of the provision in question.
French: Donc, l'alinéa 95(6)b) peut être invoqué aux fins de toute disposition de la Loi qui renvoie à l'expression « société étrangère affiliée » ce qui ferait en sorte qu'une société ne serait pas considérée être une société étrangère affiliée aux fins de la disposition en question.
English: The organizers of exhibitions must furnish to the above-mentioned officials and officers full lists of models that are to be exhibited and the products involved which are not protected by patents.
French: Les organisateurs d’expositions doivent remettre aux fonctionnaires et officiers précités les listes complètes des modèles destinés à être exposés et des produits en cause non protégés par des brevets.
English: Oxygen occurs in three different forms in the atmosphere: as oxygen atoms (O), as oxygen molecules (O2) and as ozone (O3).
French: L'oxygène se présente sous trois formes différentes dans l'atmosphère : l'oxygène atomique (O), l'oxygène moléculaire (O2) et l'ozone (O3 - à l'état de molécules).
English: • Safety Notice - Public Urged to Use Caution When Seals are Near Shore December 21, 2004 - Newfoundland and Labrador 
French: • Avis concernant la sécurité - Invitation à la prudence lorsque des phoques sont proches du rivage 21 décembre 2004 - Terre-Neuve-et-Labrador
English: Given their busy schedule, did the athletes and artists have time to socialize with their counterparts from La Francophonie?
French: Compte tenu de leur horaire achalandé, est-ce que les athlètes et artistes ont eu le temps d'échanger avec leurs homologues de la Francophonie?
English: Where certain goods are imported on a temporary basis, the value of the goods for GST or HST purposes is determined under these Regulations based on the number of months in which the goods remain in Canada.
French: Lorsque certains produits sont importés temporairement, leur valeur aux fins de la TPS ou de la TVH est déterminée selon ce Règlement en fonction du nombre de mois au cours desquels ils demeureront au Canada.
English: Increased awareness and use of improved business management practices.
French: Faire prendre conscience de l’importance du recours à de meilleures pratiques de gestion des entreprises.
English: The B&B Don Diego is situated at Linguaglossa, a marvelous little village on the slopes of Mt Etna, in a typical house dated beginning 20th century.
French: Le B&B Don Diego se situe à Linguaglossa, un splendide petit village sur les pentes de l'Etna, dans une typique demeurre datant début 20ème siècle.
English: A governmental steering committee was set up with a comprehensive mandate.
French: Une réforme de l'assurance chômage autorisant les chômeurs à conserver leurs droits acquis aux allocations doit encourager l'accès aux activités indépendantes.
English: Records are accessible by providing: dates, organizations, events and geographical areas or locations, name, and initials and service number. Class of Individuals:
French: Ce fichier s'applique : aux candidats à un poste dans les FC, aux militaires du cadre actif, aux anciens militaires des FC. But :
English: Such estimates are necessary to interpret stable-isotope patterns in wild carnivores.
French: De telles estimations sont nécessaires à l'interprétation des patterns d'isotopes stables chez les carnivores sauvages.
English: We have spent wonderful holiday periods with our service people each year: at Dvar and Zgon in Bosnia, on our ships in the Gulf and, for the past two years, in Kabul.
French: Chaque année, nous avons passé de superbes périodes de fêtes avec nos militaires en mission: à Dvar et à Zgon, en Bosnie, sur nos navires dans le Golfe Persique, et, ces deux dernières années, à Kaboul.
English: Number Title Updated Format CN418 Sufferance Warehouse Operators and the Release Notification System and Sufferance Sub-location Code 2001-12-20 HTML | PDF CN417 Reporting Requirements for Commercial Shipments 2001-12-14 HTML | PDF CN412 Revision of Accounting Override Procedures in Memorandum D17-1-5, Importing Commercial Goods 2001-11-13 HTML | PDF CN402 Use of Letter of Authorization for Reporting Cargo 2001-10-29 HTML | PDF CN387 Cargo Reporting of Air Shipments in Highway Service 2001-06-20 HTML | PDF CN384 Business Number (BN) Registration Procedures for Brokers/Agents at the Winnipeg Tax Centre 2001-05-18 HTML | PDF CN375 Priority Registration Service at the Winnipeg Tax Centre 2001-03-12 HTML | PDF
French: Numéro Titre Modifié Format CN418 Exploitants d'entrepôts d'attente et système de transmission des avis de mainlevée et code secondaire d'entrepôt d'attente 2001-12-20 HTML | PDF CN417 Exigence de déclaration d'expéditions commerciales 2001-12-14 HTML | PDF CN412 Révision des procédures de dérogation à la déclaration en détail dans le mémorandum D17-1-5, Importation de marchandises commerciales 2001-11-13 HTML | PDF CN402 Utilisation d'une lettre d'autorisation pour la déclaration du fret 2001-10-29 HTML | PDF CN387 Déclaration des expeditions aériennes transportées par grand-route 2001-06-20 HTML | PDF CN384 Procédure pour l'enregistrement du numéro d'entreprise (NE) pour les courtiers et mandataires au Centre fiscal de Winnipeg 2001-05-18 HTML | PDF CN375 Service d'enregistrement prioritaire au Centre fiscal de Winnipeg 2001-03-12 HTML | PDF
English: The W3C Internationalization Activity has published a useful introduction to BCP 47, Language tags in HTML and XML .
French: La W3C Internationalization Activity a publié une introduction à la norme BCP 47 dont la lecture peut être utile : Language tags in HTML and XML .
English: The number of contribution agreements and the financial assistance approved in 2005-2006 were up slightly since 2004-2005, except for Provision of special adjustment measures and Improvement of community infrastructure.
French: Le nombre d'ententes de contribution de même que l'aide financière approuvée en 2005-2006 ont légèrement augmenté par rapport à 2004-2005, sauf en ce qui concerne la Prestation de mesures spéciales d'ajustement et l'Amélioration des infrastructures collectives.
English: Attributing Tax Increases to Subsidy Givers When estimating the net amount of taxes to be gained because of net new spending, it is important to recognize that not all increases to federal taxes are attributable to federal government spending.
French: Attribuer les hausses des recettes fiscales aux subventionnaires Au moment d’évaluer le montant net de taxes à percevoir grâce aux nouvelles dépenses nettes, il importe de reconnaître que ce ne sont pas toutes les hausses des recettes fiscales fédérales qui sont attribuables aux dépenses du gouvernement fédéral.
English: To come on, then is the benefit for a limited time when you order a mango mini Nowak.
French: Pour come on, est alors l'avantage pour un temps limité, lorsque vous commandez un Mango Mini Nowak.
English: It is responsible for policies and programs related to broadcasting, cultural industries, arts, heritage, official languages, Canadian identity, citizen participation, youth, multiculturalism and sport.
French: Il est responsable des politiques et des programmes se rattachant à la radiodiffusion, aux industries culturelles, aux arts, au patrimoine, aux langues officielles, à l’identité canadienne, à la participation des citoyens, à la jeunesse, au multiculturalisme et au sport.
English: Standard HR business processes and HR IT system applications, a robust self-service capacity and common data definition and data warehouse are major elements for enhanced information management capability to maximize the benefits of the PSMA and to support the renewal of the public service.
French: Des processus opérationnels et des applications de TI normalisés, une bonne fonctionnalité libre-service, une définition commune des données et un entrepôt de données sont les éléments principaux de la capacité élargie de gestion de l’information qui maximisera les avantages de la LMFP et soutiendra le renouvellement de la fonction publique.
English: Chief Operating Engineer Canadian Forces Base, Petawawa Point Rating: 765 Summary Reporting to the Utilities Officer, directs and controls the operation and maintenance of a large high pressure central heating plant, an extensive steam distribution system, several remote heating plants, an artificial ice plant and ancillary support equipment to provide heating, steam and recreational ice to the C.F.B. Petawawa.
French: Chef mécanicien, exploitation, base des Forces canadiennes, Petawawa Cote numérique: 765 Résumé Sous l'autorité de l'agent des services publics, diriger et contrôler le fonctionnement et l'entretien d'une grande installation de chauffage central à haute pression, d'un vaste système de distribution de vapeur, de plusieurs centrales satellites de chauffage, d'une installation de fabrication de glace artificielle et de l'équipement de soutien connexe qui fournit le chauffage, la vapeur et la glace pour les besoins récréatifs à la BFC de Petawawa.
English: The values for Vmax (and all intermediate velocities) were significantly greater following a long force step.
French: Les valeurs pour Vmax (et toutes les vitesses intermédiaires) ont été significativement plus élevées après un long échelon de force.