ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following States were represented: Algeria, Argentina, Angola, Australia, Belarus, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Chile, China, Colombia, Croatia, Cuba, Denmark, Ecuador, Egypt, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Mexico, Morocco, Namibia, Netherlands, Norway, Pakistan, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Viet Nam.
French: Les États suivants étaient représentés: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Australie, Bélarus, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Chili, Chine, Colombie, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, France, Gabon, Grèce, Guatemala, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Liban, Lituanie, Maroc, Mexique, Namibie, Norvège, Pakistan, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Tunisie, Turquie, Ukraine et Viet Nam.
English: The Civil Status Act No. 143 of 1994
French: Loi no 143 de 1994 sur l'état civil
English: These whales may be spotted migrating along the coast of California, or feeding near the coast of British Columbia.
French: En effet, cette population se reproduit dans la rÃ©gion de Baja California, au Mexique durant l'hiver, et migre vers le nord au printemps, parfois mÃªme jusqu'en Alaska, pour se nourrir.
English: This might include increasing the compatibility of, or standardizing the import/export data requirements of such agencies with the objective of allowing importers and exporters to present all required data to only one border agency.
French: Cela pourrait consister à rendre plus compatibles ou à uniformiser les prescriptions de ces organismes relatives aux données à fournir pour l'importation et l'exportation, afin de permettre aux importateurs et aux exportateurs de présenter toutes les données requises à un seul organisme.
English: Others argued that the Constitution would help Serbia break with its past and move ahead from the Milošević era into a new brighter future.
French: D’autres étaient d’avis que la Constitution aiderait la Serbie à rompre avec son passé et à mettre les distances avec l’ère Milošević pour entrer dans un futur plus prometteur.
English: adviser means a person retained by a Party to advise or assist the Party in connection with the panel proceeding;
French: conseiller s’entend d’une personne dont les services ont été retenus par une Partie afin de conseiller ou d’aider la Partie au regard d’une instance introduite devant un groupe spécial;
English: The Working Party thanked the Team for all of its work, especially its critical support of the FPAMR and the Market Discussions.
French: Il a remercié l'Équipe de spécialistes de l'ensemble de ses travaux, et en particulier de l'appui déterminant qu'elle avait apporté à l'élaboration de la Revue annuelle du marché des produits forestiers et aux débats sur les marchés.
English: Time was too short to make available the different language versions of various proposals, although the Chair and Secretariat would use the breaks to formulate the debate into proposals.
French: Le temps disponible ne permettait pas d’établir les propositions dans toutes les langues, encore que le président et le secrétariat aient prévu d’utiliser les pauses pour élaborer des propositions sur la base des débats.
English: The PCT-SAFE software, which is expected to be available to all users of the PCT by the end of 2003, offers PCT applicants significant benefits.
French: Le programme d'enseignement à distance fait largement appel aux techniques de l'information et à l'Internet, qui remplacent avantageusement les moyens traditionnels.
English: Others claimed simply that Canada had already sacrificed enough, as the casualty rolls appeared to indicate.
French: D’autres soutenaient simplement que le Canada avait déjà assez sacrifié, ce que semblait indiquer les listes de pertes.
English: While accuracy of measurement is important methodologically, and headline figures have undoubtedly raised awareness, it is an open question whether all single incidents should be understood as violence against women under the definition of the Declaration on the Elimination of Violence against Women.
French: Si l'exactitude de la mesure est importante sur le plan méthodologique et que les chiffres phares ont indubitablement suscité une prise de conscience, on peut se demander si tous les incidents isolés devraient être considérés comme des cas de violence à l'égard des femmes au sens de la définition contenue dans la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: Relevant data on the children concerned, including in situations of abandonment, disability and asylum-seeking and refugees, including unaccompanied children, and in situations of conflict with the law, disaggregated inter alia by age, gender, national, ethnic and social origin, family situation and place of residence, as well as by duration of placement and frequency of its review;
French: - Accompagnés de données pertinentes sur les enfants concernés, y compris les enfants en situation d'abandon, frappés d'une incapacité, demandeurs d'asile ou réfugiés, non accompagnés, en situation de conflit avec la loi, ventilées notamment par âge, sexe, origine nationale, ethnique et sociale, situation de famille et lieu de résidence, ainsi que la durée du placement et la fréquence de son examen;
English: A 30‑second video spot based on the theme "Encouraging Creativity" was aired on CNN in 2002.
French: Un spot vidéo de 30 secondes sur le thème de l’incitation à la créativité a été diffusé sur CNN en 2002.
English: Some field control is possible with quintozene, but the fungicide is not used in British Columbia, Prince Edward Island and Quebec (not registered).
French: Le quintozène permet dans une certaine mesure de combattre la maladie en plein champ, mais ce fongicide n’est utilisé ni en Colombie-Britannique ni à l’Île-du-Prince-Édouard ni au Québec (non homologué).
English: The Working Group, noting that it has the only United Nations mechanism addressing indigenous issues that included standard-setting as part of its mandate, expressed appreciation to Mr. Yokota and Ms. Motoc and the indigenous organizations that had collaborated in the preparation of the working papers on indigenous peoples' heritage and on the principle of free, prior and informed consent.
French: Le Groupe de travail, notant qu'il était le seul mécanisme des Nations Unies chargé des questions autochtones dont le mandat prévoyait des activités normatives a exprimé ses remerciements à M. Yokota et Mme Motoc et aux organisations autochtones qui avaient collaboré à la rédaction des documents de travail sur le patrimoine des peuples autochtones et sur le principe du consentement préalable, libre et éclairé.
English: Public Participation - Canada Site  Climate Change see also Weather , Environment 1.
French: Info-affaires - Agence de promotion économique du Canada atlantique  17.
English: This was caused by a more than twofold increase in the hepatic glucose output.
French: Ceci est dû à une augmentation de plus de deux fois de la libération hépathique de glucose.
English: Skelton attended the Imperial Conference of 1923 as Mackenzie King's adviser.
French: Skelton assiste à la Conférence impériale de 1923 à titre de conseiller de Mackenzie King.
English: POSITIVELY SMOOTH® - A line of body care products that are specially formulated with an exclusive combination of natural, skin-silkening soy extract and skin conditioners to minimize the appearance of unwanted hair...for beautifully smooth skin.
French: POSITIVELY SMOOTH® - Une gamme de produits de soins pour le corps composés d'une formule exclusive combinant un extrait de soja naturel qui rend la peau soyeuse ainsi que des hydratants pour la peau qui minimisent l'apparence des poils disgracieux. Résultat : une belle peau lisse.
English: There is scant evidence that the new policy reflects a transformation of the British people’s view of itself vis-à-vis Europe and the United States.
French: Il est difficile de dire si la nouvelle politique reflète le fait que le peuple britannique se perçoit différemment vis-à-vis de l’Europe et des États-Unis.
English: For your business receptions, choose the package A private evening at Nuances .
French: Pour vos réceptions d'affaires, optez pour le forfait clé en main Une soirée privée au restaurant Nuances .
English: In its own unique experience of nation-building, India has developed multifaceted capacities relevant to peacebuilding and development.
French: Dans le cadre de sa propre expérience sans égale d'édification de la nation, l'Inde a acquis des capacités multiformes utiles pour la consolidation de la paix et le développement.
English: Click either a title or a name, and then click Add to Queue.
French: Cliquez sur un titre ou un nom, puis sur Ajouter à la file d’attente.
English: On the other hand, Senior Officers in three departments observed an increased use of the disclosure mechanisms to come forward with information about wrongdoing as defined by the IDP.
French: Par ailleurs, les agents supérieurs de trois ministères ont observé un recours accru aux mécanismes de divulgation pour communiquer de l’information concernant des actes fautifs définis aux termes de la PDI.
English: The Commission is of the opinion that the definition of "transfer" contained in the Directive, as interpreted by the Court of Justice, is sufficiently broad to achieve its aim of protecting employees in the event of a change of employer in the very different situations which are likely to exist in 25 Member States.
French: La Commission considère que la définition du transfert contenue dans la directive, telle qu'interprétée par la Cour de justice, est suffisamment large pour atteindre sa finalité de protection des travailleurs en cas de changement d'employeur dans les situations d'externalisation très différentes qui peuvent se présenter dans les contextes nationaux de vingt-cinq États membres.
English: Hence the importance of Agenda 2000, the expression of a global approach encompassing enlargement, policy reform and the financial framework.
French: D'où l'importance de l'Agenda 2000, expression d'une approche globale intégrant à la fois l'élargissement, les réformes des politiques et le cadre financier.
English: She wished to know whether the former had a gender-based focus, making, for example, marital rape a crime and abolishing patriarchal provisions victimizing women who suffered sex crimes.
French: Elle aimerait savoir si le premier est axé sur un souci d'égalité des sexes, en faisant par exemple du viol marital un délit et en abolissant des dispositions patriarcales culpabilisant les femmes victimes de délits sexuels.
English: On the basis of these and of many other meetings, and considering the course of events through to the convening of the new parliament on 25 November and the formation of the new government, we revert without hesitation to the expectation we expressed in the statement we issued on 26 October on completion of the first round of voting: this election and referendum should open the way for further progress in Lithuania's relationship with the Council of Europe. APPENDIX I THE LITHUANIAN ELECTORAL LAW 4 The Lithuanian parliamentary election law in its present form was adopted by the Lithuanian Supreme Council on 9 July 1992.
French: Sur la base de ces réunions et de nombreuses autres et considérant le déroulement des événements jusqu'à la réunion du nouveau parlement le 25 novembre et la formation du nouveau gouvernement, nous répétons sans hésitation la conclusion à laquelle nous étions parvenus dans la déclaration prononcée le 26 octobre à l'issue du premier tour des élections: ces élections et ce référendum devraient ouvrir la voie à de nouveaux progrès dans les relations entre la Lituanie et le Conseil de l'Europe.ANNEXE I LA LOI ELECTORALE LITUANIENNE4 La loi électorale lituanienne, dans sa forme actuelle, a été adoptée par le Conseil suprême de Lituanie le 9 juillet 1992.
English: At 0905 hours on 5 October 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 5 octobre 2002, à 9 h 5, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, F-18, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: These corporations provide access to capital for small and medium-sized businesses and social enterprises through business loans to current or prospective entrepreneurs who may have difficulty accessing capital from traditional lenders.
French: Ces sociétés offrent aux petites et moyennes entreprises et aux entreprises d’économie sociale l’accès au capital au moyen de prêts aux entreprises qui sont consentis à des entrepreneurs qui peuvent avoir de la difficulté à mobiliser des capitaux auprès de prêteurs traditionnels.
English: Exposure to different ethical frameworks might contribute to greater appreciation for or understanding of the perspective that other practitioners bring to a situation and the decisions that they take in that situation.
French: Une ouverture à des cadres d’éthique différents pourrait amener une meilleure compréhension du point de vue d’autres praticiens et des décisions qu’ils prennent dans certaines situations.
English: Keewatin Career Development Corp Type of Organization:
French: Keewatin Career Development Corp Type d'organisation :
English: There will be a meeting of the Group of 77 (on Commission for Social Development issues) on Wednesday, 12 February 2003, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe des 77 (questions relevant de la Commission du développement social) aura lieu le mercredi 12 février 2003 de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Finally, the Director General reiterated his objective of depoliticizing the international debate on intellectual property, this being necessary as the global agenda had never been so complex and demanding, requiring new approaches and resources.
French: Enfin, le directeur général a rappelé son objectif de dépolitisation du débat international sur la propriété intellectuelle, car l’ ordre du jour mondial n’ jamais été aussi complexe et exigeant, d’ la nécessité d’ a où adopter de nouvelles méthodes et d’ obtenir des ressources nouvelles.
English: Agency publications (Official Languages Branch)
French: Publications de l'Agence (Direction des langues officielles)
English: Black, aside from being a prolific business magnate, is also an author who has published to international acclaim.
French: En plus d'être un magnat des affaires, Black est un auteur publié et acclamé à l'échelle internationale.
English: 8.3.2 Development/Planning Grants Request for Applications Martine Lafrance presented the funding recommendations for this Request for Applications.
French: 8.3.2 Demandes de subventions de développement et de planification Martine Lafrance présente les recommandations relatives au financement de cet appel de demandes.
English: CPR Section 29 - Revisions to Material Safety Data Sheets and Labels
French: RPC, article 29 - [Dispositions générales], Révision des FSs ou des étiquettes
English: They can contribute effectively to the settlement of disputes through close mediation, given their knowledge of the situation on the ground and in their capacity as the primary beneficiaries of restored peace.
French: Elles peuvent contribuer efficacement au règlement des crises par une médiation de proximité, car plus imprégnées des réalités et premières bénéficiaires du rétablissement de la paix.
English: (2) Item 18 of Schedule IV to the Act is amended by adding the following after subitem (32): but not including: (33) Flunitrazepam (5-(o-fluorophenyl)-1,3-dihydro-1methyl-7-nitro-2H-1,4-benzodiazepin-2-one) COMING INTO FORCE 3.
French: (2) L'article 18 de l'annexe IV de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (32), de ce qui suit : mais non compris : (33) flunitrazépam ((o-fluorophényl)-5 dyhydro-1, 3 méthyl-1 nitro-7 2H-benzodiazépine-1,4 one-2) ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: Three other positions report to the Director, Finance and Administration (SFO):
French: Organisation Il s'agit d'un poste du bureau principal du ministère.
English: Miller has been vice-president, transportation services since July 2003.
French: M. Miller était vice-président Services du transport depuis juillet 2003.
English: T is the temperature at the venturi inlet, K
French: b) peut être isolé.
English: Transitional provisions and final provisions This Regulation shall replace the Dublin Convention signed on 15 June 1990. It shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Afin d'améliorer l'efficacité de la coopération administrative, les États membres peuvent établir des arrangements bilatéraux tels que des échanges d'officiers de liaison, la simplification des procédures ou le raccourcissement des délais.
English: We have adopted the following definition: a consortium is a co-operative research effort among business firms, governments and universities, that helps the participating companies maintain leadership or gain a competitive edge over their international competitors in a particular industry.
French: Voici celle que nous avons adoptée : un consortium est un effort de recherche coopératif réunissant des entreprises, des gouvernements et des universités qui vise à aider les entreprises participantes à demeurer des chefs de file ou à obtenir un avantage sur leurs concurrents internationaux dans une industrie donnée.
English: - Licensing of the development and manufacture of articles for military use;
French: - Régime de licences pour la mise au point et la fabrication d'articles à usage militaire;
English: The financing of illicit export and transhipment of materials, and technology suitable for the development of nuclear, chemical or biological weapons will be covered by the inchoate offences in the Criminal Code (particularly conspiracy and complicity) that are ancillary to those offences already mentioned above.
French: • Le financement de l'exportation et du transbordement illicites de matières et de technologies pouvant servir à fabriquer des armes nucléaires, chimiques ou biologiques est englobé dans les infractions inchoatives visées dans le Code pénal (en particulier l'entente et la complicité) ayant un lien avec les infractions déjà mentionnées ci-dessus.
English: In effect, the cost would be at the trustee's risk.
French: En fait, le coût serait aux risques du syndic.
English: In rebuttal, the appellants' representative argued that the department failed to address the issue that the Selection Board had abdicated its responsibility to assess candidate qualifications by accepting the opinion reached by the Personnel Psychology Centre rather than reaching its own conclusion on the basis of the information provided.
French: Dans sa réplique, le représentant des appelants et appelantes a allégué que le ministère n'avait pas parlé du fait que le jury de sélection s'était démis de sa responsabilité d'évaluer les qualités des candidats et candidates en acceptant l'opinion du Centre de psychologie du personnel plutôt qu'en tirant sa propre conclusion à la lumière des renseignements fournis.
English: The fact is that subconsciously many people interpret the Canadian dollar to have lost far more of its value than it has in reality.
French: Il n'en demeure pas moins qu'inconsciemment, beaucoup de personnes font l'interprétation que le dollar canadien a perdu beaucoup plus de valeur qu'en réalité.
English: If they were also applicable in the private sector, their high cost would seem to discourage employers from hiring women who might become pregnant.
French: Si elles devaient aussi être appliquées dans le secteur privé, leur coût élevé risquerait de décourager les employeurs de recruter des femmes en état de procréer.
English: An independent force reserve of an airmobile rapid reaction infantry company to respond to threats to security throughout the country would also be located in Port-au-Prince.
French: Une force de réserve indépendante, formée par une compagnie d'infanterie aéromobile qui pourrait intervenir rapidement lorsque des menaces contre la sécurité surviennent dans un lieu quelconque sur le territoire du pays, serait également stationnée à Port-au-Prince.
English: Junctions were not visible in the tissues from animals treated with cycloheximide alone or in the control groups treated with sesame oil.
French: Les jonctions n'étaient pas visibles dans les tissus des animaux traités avec le cycloheximide seul ni chez les groupe témoins traités avec de l'huile de sésame.
English: Indeed, if we can take on that challenge in the spirit in which we have worked to date, I am confident of success for Burnt Church, for the fishery, and for the communities at Miramichi Bay.
French: En effet, si nous pouvons relever ce défi dans le même esprit qui caractérise notre collaboration jusqu’ici, je suis certain que la collectivité de Burnt Church, le secteur des pêches et les collectivités de la baie Miramichi connaîtront du succès.
English: In recent years, a number of programmes have been implemented by governmental departments to accelerate such co-operation.
French: Au cours des dernières années, plusieurs programmes ont été mis en œuvre par les ministères gouvernementaux en vue d’accélérer une telle coopération.
English: Market Access Exporters of agri-food products to Malaysia face a number of challenges when entering the market.
French: alimentaires essentielles et les produits pharmaceutiques sont assujetties à des droits de douane réduits.
English: What is the proper breakdown between conditional and unconditional transfers? 
French: Quelle est la juste répartition entre les transferts conditionnels et les transferts inconditionnels?
English: The Population Health approach emphasizes that health status is largely determined by the interaction between broad societal-level socio-economic factors, an individual's immediate physical, social and economic environment and his or her psychological resources and coping skills.
French: L'approche axée sur la santé de la population soutient que l'état de santé est en grande partie déterminé par l'interaction entre divers facteurs socio-économiques généraux, l'environnement physique, social et économique immédiat, et les ressources psychologiques et la capacité d'adaptation de la personne.
English: Roxana Saberi was reported to have been convicted of "collaborating with a hostile state" by Tehran’s Revolutionary Court, behind closed doors, in April.
French: En avril 2009, Roxana Saberi avait été reconnue coupable par le tribunal révolutionnaire de Téhéran, à huis clos, de « collaboration avec un État hostile ».
English: Social and political factors in CDDCs may also thwart diversification.
French: Des facteurs sociaux et politiques peuvent également contrarier la diversification.
English: Seven-year-old Bailey said she was looking forward to corresponding with her mother and preparing presents for her return.
French: Bailey, âgée de sept ans, a dit qu’elle avait hâte de correspondre avec sa mère et de lui préparer un cadeau pour son retour.