ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prison System and Enforcement of Sentences Act
French: Loi relative au régime pénitentiaire et à l'application des peines
English: ◦ Self-Reported Health Status, International Comparisons, 1998
French: • Auto-évaluation de l'état de santé, comparaisons internationales, 1998
English: The municipal level can be used to compile a reliable statistical base (which assembles all the municipal data), produce results of varying scope according to the topics examined, and provide feedback to the mayors of the municipalities concerned for communication on the "value" of their municipality in the overall cross-border mechanism.
French: L’échelle communale permettra de constituer un fonds statistique fiable (qui agrège toutes les données communales), de produire des résultats sur des périmètres à géométrie variable en fonction des thèmes traités, d’avoir un retour auprès des maires des communes concernées afin de communiquer sur la « valeur » de leur commune dans le dispositif transfrontalier d’ensemble.
English: 5.2 Lot release guidelines It was noted that BIOTECanada’s working group on lot release had been invited to provide its input on the draft lot release guidelines.
French: BIOTECanada / SD / 2001-10-17 Page 5 sur 9
English: Programme (UN-Habitat)  Coordinated implementation of the Habitat Agenda
French: Mise en œuvre coordonnée du Programme pour l'habitat
English: We'll give some details on that, and mention some other useful resources.
French: Nous donnerons quelques détails à ce sujet, et mentionnerons quelques autres ressources utiles.
English: At the end of this stage, the force strength would have been reduced from the current 13,000 to 12,300.
French: À la fin de cette étape, les effectifs de la force seraient réduits de 13 000 à 12 300 hommes.
English: She would welcome information on measures taken or contemplated by the State party to prevent such acts of violence.
French: Il serait utile à ce sujet que l'État partie fournisse des informations sur les mesures prises ou envisagées pour prévenir de telles violences.
English: These restrictions do not amount to a complete prohibition, and until recently had been considered by the WTO to be sufficiently flexible to allow Members to use a patented invention for the purposes of promoting the public interest in matters of vital importance, such as the protection of public health.
French: Ces limites, ne constituant pas une interdiction complète, étaient jusqu'à récemment considérées par l'OMC suffisamment flexibles pour permettre aux pays membres d'utiliser une invention brevetée dans le but de promouvoir l'intérêt public dans des domaines d'importance vitale, telle que la protection de la santé publique.
English: Cost 09-14 to 09-15 Travelling with Senator Dan Hays who is representing Minister McLellan at announcement of new border facility at Coutts, Alberta $699.56 10-31 to 11-01 Attend meetings on various regional issues $917.28 11-18 to 11-23 Attend meetings in Edmonton $638.47 TOTAL: $2,255.31
French: CoÃ»t 09-14 Ã 09-15 Accompagner le sÃ©nateur Dan Hays qui est le reprÃ©sentant de la ministre McLellan Ã l'annonce de nouvelles installations frontaliÃ¨res Ã Coutts, Alberta 699,56 $ 10-31 Ã 11-01 Assister aux rÃ©unions portant sur diverses questions touchant les rÃ©gions 917,28 $ 11-18 Ã 11-23 Assister Ã des rÃ©unions Ã Edmonton 638,47 $ TOTAL: 2Â 255,31 $
English: Also the Commission is currently working on an action plan on discards in the framework of the CFP reform.
French: En ce moment, la Commission travaille également sur un plan d'action relatif aux rejets dans le cadre de la réforme de la politique de la commune de la pêche.
English: The time allotted for each intervention should be determined by the time stipulated in the agenda for each mandated area.
French: Le temps consacré à chaque intervention devrait être réparti en fonction du temps déterminé dans l'ordre du jour pour chaque domaine thématique.
English: • One positive measure is the employment equity program authorities under Section 5.1 of the PSEA that are to be used when conventional staffing and recruitment efforts have not bridged representation gaps over time.
French: • Les pouvoirs délégués au moyen du programme d'équité en emploi en vertu de l'article 5.1 de la LEFP constituent l'une de ces mesures positives qui sont utilisées lorsque les efforts de dotation et de recrutement conventionnels n'ont pas réussi à combler les écarts sur le plan de la représentation.
English: These groups often invite themselves in democratic countries' elections by violent acts. They may also promote candidates that will help them to "polarize" people in a side or in the other.
French: Sanctions au sein de l'équipe de France: et Raymond, alors?
English: The essay on the "Relationship between Oceans and Human Health" intrigued me as a new area of exploration for integrating biomedical research with practical solutions.
French: J'ai été intriguée par l'essai intitulé «Relationship between Oceans and Human Health» (la relation entre les océans et la santé humaine), qui nous fait découvrir un nouveau champ d'exploration permettant d'intégrer la recherche biomédicale et des solutions pratiques.
English: Registration SOR/2006-91 May 11, 2006 FOOD AND DRUGS ACT Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1014 — Wine Standard) P.C. 2006-370 May 11, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 30(1) (see footnote a) of the Food and Drugs Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1014 — Wine Standard).
French: Enregistrement DORS/2006-91 Le 11 mai 2006 LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1014 — norme pour le vin) C.P. 2006-370 Le 11 mai 2006 Sur recommandation du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 30(1) (voir référence a) de la Loi sur les aliments et drogues, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1014 — norme pour le vin), ci-après.
English: Child Find Manitoba was provided support for the first phase of a public awareness campaign about child sexual exploitation through prostitution.
French: Child Find Manitoba a reçu des fonds pour la première étape d’une campagne de sensibilisation publique sur la prostitution en tant que forme d’exploitation sexuelle des enfants.
English: This call had been originally made almost immediately after the atrocity occurred in 1985.
French: Il en avait été de même presque immédiatement après la tragédie survenue en 1985.
English: Schedule of studies recommended to identify critical habitat for Hotwater Physa.
French: Calendrier d’études recommandées pour définir l’habitat essentiel de la physe d’eau chaude Description de l’activité Résultat/justification
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > Links > Economics of Tobacco > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Liens > Aspects économiques > Explorateur
English: · Requirement of a medical prescription for delivery
French: · abstraction faite de la publicité pour les médicaments à usage humain
English: The affect of the traveling perfect storm is two-fold:
French: • L’augmentation des coûts entraîne une réduction de la capacité d’expansion dans les régions à faible coût et un déclin marqué de la capacité dans les régions où les coûts sont élevés.
English: The Committee notes that governmental action, in particular the Ninth National Development Plan, is placed within the context of the implementation of the Beijing Platform for Action.
French: Le Comité note que l'action gouvernementale, en particulier le neuvième plan de développement national, s'inscrit dans le contexte de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing.
English: They also referred to the intention of the High Representative, Mr Javier Solana, to appoint a close collaborator as his point of contact for Belarus.
French: Le Conseil a également fait référence à l’intention du haut-représentant, M. Javier Solana, de désigner un proche collaborateur en qualité de personne de contact pour le Belarus.
English: Under the current model, project proponents are given only general guidelines as to how proposals are rated.
French: En vertu du modèle actuel, on donne aux promoteurs éventuels de projets seulement les grandes lignes générales sur la façon dont les propositions sont évaluées.
English: Three elements are critical: research to provide detailed, client-focused information on the impacts of, and adaptation to climate change; increasing the number of researchers and stakeholders working on the issue; and more efficient transfer of the latest scientific results to decision-makers.
French: Trois éléments sont essentiels à cet égard : exécuter de la recherche pour fournir de l'information détaillée, axée sur le client, concernant les impacts du changement climatique et l'adaptation; accroître le nombre de chercheurs et d'intervenants qui s'intéressent à la question; et faire en sorte que les derniers résultats des études scientifiques soient communiqués plus efficacement aux décideurs.
English: Working closely with the Canadian Human Rights Commission, the CF developed a workforce analysis methodology, and the CF Employment Systems Review (which included visits to nine bases and wings) began in October 2003.
French: En étroite collaboration avec la Commission canadienne des droits de la personne, elle ont élaboré une méthode d'analyse de l'effectif et ont entrepris en octobre 2003 un examen des systèmes d'emploi des FC (effectuant notamment des visites dans neuf bases et escadres).
English: Fortunately, in the Budget 2006 European Parliament was able to defend European Commission's proposals in the Preliminary Draft Budget (PDB) in this last year of implementation of FP 6.
French: Lors de la procédure budgétaire 2006, le Parlement européen a réussi à défendre les propositions que la Commission avait formulées dans son avant-projet de budget et ce, au cours de la dernière année de mise en œuvre du sixième programme-cadre.
English: Recommended temperature for acetate, acrylic, modacrylic, nylon, polypropylene and spandex textiles.
French: Température recommandée pour tissus d'acétate, acrylique, modacrylique, nylon, polypropylène et spandex.
English: We've had voluntary labelling, but it is now mandatory to enable consumers to make better decisions about the nutritional value of prepackaged foods that they purchase.
French: Nous avions déjà l'étiquetage volontaire, mais il est désormais obligatoire, pour permettre au consommateur de choisir ses aliments préembalés en fonction de leur valeur nutritionnelle.
English: These rises can also create hazards for others, including persons who are blind.
French: Celles-ci peuvent aussi représenter un danger pour d'autres personnes, tels les non-voyants.
English: The number of female murder victims increased from 26.7 per cent to 45.3 per cent between 2000-2002 but then until 2005 the number of female victims of murder decreased to 34.5 per cent.
French: Le nombre de femmes victimes d'assassinat qui avait augmenté de 26,7 % en 2000 puis de 45,3 % en 2002 a connu une augmentation de 34,5 % en 2005.
English: The YFFS uses "non-formal adult education" methods, particularly experiential learning techniques.
French: Le CEJA utilise des méthodes non-formelles d’éducation aux adultes, en particulier, des techniques expérimentales d’apprentissage.
English: Decides that the CRIC through its Bureau shall prepare appropriate modalities, criteria and terms of reference for the mid-term evaluation of The Strategy undertaken by the COP;
French: Décide que le Comité, par l'intermédiaire de son bureau, déterminera les modalités, les critères et le mandat appropriés pour une évaluation à mi-parcours de la Stratégie entreprise par la COP;
English: And they stand to establish our leadership in exporting sustainability solutions around the world. Our mandate is to contribute measurably to the federal government’s goals for reducing emissions and improving air quality while at the same time fostering technologies that advance the competitive position of Canadian companies in the global marketplace.
French: Notre mandat consiste à contribuer de façon mesurable à l’atteinte des objectifs fixés par le gouvernement du Canada en ce qui concerne la réduction des émissions de gaz à effet de serre et l’amélioration de la qualité de l’air,tout en favorisant la mise en marché de technologies qui renforcent la position du Canada dans le marché mondial.
English: Draftswoman, Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (RO) Dear colleagues, I see that the report has already provoked reactions.
French: Rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres. - (RO) Chers collègues, je vois que ce rapport a déjà provoqué des réactions.
English: Biennal support budget for 2010-2011 (E/ICEF/2009/AB/L.4)
French: Budget d'appui pour l'exercice biennal 2010-2011 (E/ICEF/2009/AB/L.4)
English: Nevertheless, it had some concerns about the priority given to studying inter-State rights and obligations before the rights and obligations of States towards affected persons and would prefer for the latter to be determined before the former were discussed.
French: Néanmoins, elle s'interroge sur le fait qu'il a été décidé d'étudier les droits et obligations entre États avant les droits et obligations des États envers les personnes touchées et préférerait que ces derniers soient étudiés en premier.
English: Some countries have resorted to special tribunals of “faceless judges” composed of anonymous judges, e.g. within measures taken to fight terrorist activities.
French: Certains pays ont mis en place, par exemple dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, des tribunaux spéciaux de «juges sans visage» composés de juges anonymes.
English: The 16 new senators were sworn in by President Lèques and they elected as their first president High Chief André Théan-Hiouen, traditional leader of the Tarana area and representing the Hoot Ma Waap constituency, north of Nouméa.3
French: Les 16 nouveaux sénateurs ont été intronisés par le Président Leques et ont élu leur premier Président, le Grand Chef André Théan-Hiouen, chef traditionnel de la région de Tarana et représentant la circonscription de Hoot Ma Waap, au nord de Nouméa.
English: Intersectoral action Throughout the planning and execution of this project, including during the Vancouver Dialogue of experts, much discussion took place over a "formal definition" of intersectoral action.
French: Action intersectorielle Durant toute la planification et la réalisation du projet, y compris durant le dialogue de Vancouver, la « définition formelle » de l’action intersectorielle a fait l’objet de nombreuses discussions.
English: Part XV Utility Certificates Provisions applicable to utility certificates 64.—(1) The provisions in this Act relating to patents or to patent applications shall, unless otherwise provided under this Part, be applicable to utility certificates or to utility certificate applications, as the case may be.
French: Partie XV Certificats d’utilité Dispositions applicables aux certificats d’utilité 64. — 1) Les dispositions dela présente loi relatives aux brevets ou aux demandes de brevet sont applicables, sauf disposition contraire de la présente partie, aux certificats d’utilité et aux demandes de certificat d’utilité, selon le cas.
English: "The protection of Human Rights, democracy and the rule of law are the overall aims of our organisation," said Ólöf Ólafsdóttir, Head of Department of School and Out-of-School Education of the Council of Europe.
French: Plus de 200 experts des gouvernements d’Etats membres du Conseil de l’Europe et de l’OSCE, des ONG et d’autres organes étaient présents.
English: According to the Health Department, between June 1985 and September 2001, there were a total of 31 cases of human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) registered in the Territory, of which 21 were men.
French: Selon le Département de la santé, 31 cas d'infection par le virus d'immunodéficience humaine et de syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida), dont 21 contractés par des hommes, ont été enregistrés dans le territoire de juin 1985 à septembre 2001.
English: • Cost review PCP;
French: • Examen des coûts pour les produits antiparasitaires
English: Comments were also received requesting that sections 9 and 17 be merged together as they appear to address the same issues.
French: D'autres commentaires sollicitaient la fusion des articles 9 et 17 puisqu'ils semblent toucher les mêmes questions.
English: In the event of permanent total inca- No supplements. pacity for gainful employment, pension is increased by 10% of reference per dependent family member, with a ceiling of 100%.
French: En cas d'incapacité permanente to- Pas de majorations. tale pour tout travail la pension est majorée de 10% de la base du calcul par membre de la famille à charge, ayant comme limite 100%.
English: The insertion of hypertext links to any part of the francerailpass.com website is allowed, unless previously prohibited by Voyageurs France-Europe Partenaires.
French: L'insertion de liens hypertextes vers toute partie du site francerailpass.com est autorisée, sauf interdiction préalable de Voyageurs France-Europe Partenaires.
English: She is capable of stealthy surveillance that has led to drug busts and catching illegal fishing.
French: « Le Windsor contribue activement aux efforts de surveillance maritime de la Marine.
English: At the 22nd meeting, on 13 November, the Chairman orally amended footnote 4 of the draft resolution so that it read “A/62/307 and Corr.3”.
French: À la 22e séance, le 13 novembre, le Président a amendé oralement la note de bas de page 4 du projet de résolution afin qu'elle se lise de la manière suivante : « A/62/307 et Corr.3 ».
English: On the other hand, most of the therapeutics tested to date have distinct 2-DG uptake patterns which may help to distinguish therapeutics from classicial neurotoxicants.
French: Toutefois, la plupart des agents thérapeutiques testés jusqu'à présent ont des profils de 2-DG distincts, ce qui peut aider à distinguer les substances thérapeutiques des substances neurotoxiques classiques.
English: 228) An elector who inadvertently spoils a ballot in the office of the returning officer would be able to obtain a replacement ballot (only once).
French: Au bureau du directeur du scrutin, un électeur qui se servirait par inadvertance de son bulletin de vote de manière à le rendre inutilisable pourrait en obtenir un autre (seulement une fois) (par.
English: But impeachment proceedings are not likely to be concluded before Obasanjo quits on May 29.
French: Mais une procédure de destitution a peu de chances d’aboutir avant le départ d’Obasanjo le 29 mai.
English: Therefore, the database for the years 1970 and 1971 is bilingual, whereas the database for the years prior to 1970 is available only in English as are all the Conclusions.
French: Par conséquent, pour les années 1970 et 1971, la base de données est bilingue, alors que pour les années antérieures à 1970 elle est en anglais seulement, comme le sont toutes les conclusions.
English: This focus evolved from the findings of CACAR and in response to extensive consultations with northerners and scientists conducted in 1997-1998.
French: Cet aspect privilégié a évolué suite aux résultats du RECAC et en réponse aux consultations étendues menées auprès des résidents du Nord et des scientifiques en 1997-1998.
English: Agency staff began consultations on methodology with the railway companies in the summer of 2006 and also alerted them to the Agency's intention to examine "actual" maintenance costs as opposed to what is know in the industry as "system average" costs.
French: Le personnel de l'Office a entrepris des consultations sur une méthode auprès des compagnies de chemin de fer à l'été 2006 et les a également prévenues de son intention d'examiner les coûts d'entretien « réels » plutôt que ce qu'on connaît au sein de l'industrie comme étant les coûts « moyens ».
English: Apart from the above listed cases falling under accelerated procedures, the Proposal for a Council Directive also provides for further grounds, including filing of another application for asylum, stating other personal data, making an application merely in order to delay or frustrate enforcement of an earlier or imminent decision, unlawful entry into the country or prolongations of a stay unlawfully in certain circumstances, refusal to have fingerprints taken, application by an unmarried minor where parents have been rejected and there are no relevant new elements.
French: En dehors des cas énumérés ci-dessus, la Proposition de directive du Conseil prévoit également d'autres motifs, comme le fait de remplir une autre demande d'asile en indiquant d'autres données personnelles, le fait de ne faire une demande que pour retarder ou empêcher l'application d'une décision antérieure ou imminente, l'entrée illégale sur le territoire ou la prolongation illégale du séjour dans certaines circonstances, le refus de donner ses empreintes digitales, la demande émanant d'un mineur non marié alors que ses parents ont été refusés et qu'il n'y a pas d'élément nouveau.
English: [50] This model has the potential to be adapted to policy research in other countries, including Canada.
French: Il serait possible d'adapter ce modèle à la recherche stratégique dans d'autres pays, y compris le Canada.
English: The division also conducted an audit of travel practices and expenditures, as well as reviews of corporate governance and the awards management information system.
French: La division a également procédé à une vérification des pratiques et des dépenses de déplacement, de même qu'à des examens de la gouvernance institutionnelle et du Système informatisé de gestion des subventions et bourses (AMIS).
English: All of this cruelly exposes the imperialism of the European project.
French: Tout ceci met cruellement à nu l'impérialisme du projet européen.
English: As a result of the diverse group of witnesses appearing before the Committee, the recommendations cover a range of issues including the Atlantic Fisheries Policy Review; seal harvesting; the cod moratorium; licence retirements; the effect of the Confederation Bridge on fish stocks; multi-year fishing plans; science funding; snow crab allocations; and creating an Atlantic salmon endowment fund.
French: Compte tenu de la diversité des groupes de témoins qui se sont présentés devant le Comité, les recommandations portent sur une multitude de sujets, dont : la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique; la chasse au phoque; le moratoire sur la morue; les retraits de permis; l’effet du pont de la Confédération sur les stocks de poissons; les plans de pêche pluriannuels; le financement des activités scientifiques; les allocations de crabe des neiges; et la création d’un fonds de dotation pour le saumon sauvage de l’Atlantique.
English: - On 25 December 2002, two masked men are said to have thrown an explosive device into a Presbyterian church in Chianwali during a children's Christmas service.
French: - Le 25 décembre 2002, deux hommes masqués auraient lancé des explosifs dans une chapelle presbytérienne à Chianwali où se déroulait une fête de Noël pour les enfants.
English: A number of waterfowl, shorebird and passerine species that frequent vernal pools and moist prairie depressions (Silveira 1998) may serve as
French: Le développement végétatif, la floraison et la production des fruits sont probablement régis par la vitesse à
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > The Permanent Joint Board on Defence Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > La Commission permanente mixte de défense Liens institutionnels Ministère
English: Casarett and Doull's Toxicology, The Basic Science of Poisons, Curtis Klassen 5th ed.
French: Casarett and Doull's Toxicology, The Basic Science of Poisons, Curtis Klassen 5th ed. (1996)