ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prevent the introduction into Canada of new substances which would contribute to the observed load of longer chain PFCAs in the environment: a. maintain the prohibitions on the four new fluorotelomer-based substances by proposing a regulation to that effect. b. based on the current understanding of the science and consistent with past actions, consider issuing Ministerial prohibitions on any new long chain PFCA precursor which is notified under the New Substances Notification Regulations.
French: Empêcher l'introduction au Canada de substances nouvelles qui contribueraient à la charge observée d'APFC à longue chaîne dans l'environnement : a. maintenir les interdictions visant les quatre substances nouvelles à base de télomères fluorés en proposant un règlement à cette fin; b. sur la base des connaissances scientifiques actuelles et en conformité avec les actions passées, envisager d'émettre des interdictions ministérielles concernant tout nouveau précurseur d'APFC à longue chaîne déclaré en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles.
English: The report then makes a number of recommendations for making the work of the Working Group more meaningful and effective.
French: Le rapport formule ensuite un certain nombre de recommandations pour rendre les travaux du Groupe de travail plus significatifs et efficaces.
English: Nature, sport, art, culture and gastronomy: those are the ingredients for a unique vacation in Lazio, in Fiuggi, at the Hotel Silva Splendid, belonging to the group Italy Bike Hotels.
French: Nature, sport, art, culture et gastronomie : voilà les ingrédients uniques d’une vacance dans la région Lazio, à Fiuggi, dans l’hôtel Silva Splendid, faisant partie du groupe Italy Bike Hotels.
English: Your accommodation is easy to reach as it is located directly adjacent to the motorway. The hotel is well situated for the centre (approx.
French: L'hôtel est aussi bien à proximité immédiate de l'autoroute (3,0 km) que du centre-ville (1,5 km).
English: In addition, the Royal Malaysia Police continued to organize training programmes to share the knowledge gained from the years of fighting the communist insurgency.
French: De plus, la Police royale malaisienne continue d'organiser des programmes de formation pour diffuser les connaissances qu'elle a acquises durant ses années de lutte contre l'insurrection communiste.
English: The old-style examinations will be valid and available in the Netherlands Antilles until June 2003 for HAVO students and until June 2004 for VWO students.
French: Les examens de l'ancien régime resteront valables et disponibles aux Antilles néerlandaises jusqu'en juin 2003 pour les élèves du HAVO et jusqu'en juin 2004 pour ceux du VWO.
English: Returning to Montreal, she continued to improve her skills, studying with Monique Lallier, then spending another six years in Canada and New York, improving her techniques in both book restoration and conservation.
French: À son retour à Montréal, elle a continué d'améliorer ses habiletés en étudiant avec Monique Lallier, puis elle est demeurée encore six ans au Canada et à New York pour perfectionner sa technique tant au niveau de la restauration que de la conservation de livres.
English: Finally, the Partenariat team is indebted to Status of Women Canada, especially staff in the Research Branch, for their financial assistance, interest and support — all essential to completion of this study.
French: Enfin, l’équipe du Partenariat est redevable à Condition féminine Canada, et plus spécialement au personnel de la Direction de la recherche, de son aide financière, son intérêt et son soutien, essentiels à la réalisation d’une telle étude.
English: "screening point" means a point where screening is delivered, either directly or through a screening contractor, by or on behalf of the Authority in order to meet the requirements of the aviation security regulations or security measures made under the Aeronautics Act.
French: « point de contrôle » "screening point" « point de contrôle » Lieu où l’Administration procède ou fait procéder en son nom, soit directement, soit par l’entremise d’un fournisseur de services de contrôle, au contrôle en conformité avec les obligations prévues par les règlements sur la sûreté aérienne ou les mesures de sûreté pris sous le régime de la Loi sur l’aéronautique.
English: Secondly, as he is aware, there is a process going on at the moment for reforming Parliament.
French: Deuxièmement, il le sait, un processus est en cours pour réformer le Parlement.
English: Analogies are noted with in 2-trifluoromethyl phenol and with a coupling in styrene, which also appears to vanish in certain orientations of the vinyl group.
French: On note un certain nombre d'analogies avec les valeurs de dans le trifluorométhyl-2 phénol ainsi qu'avec un couplage dans le styrène qui semble aussi disparaître avec certaines orientations du groupement vinyle.
English: 5.3 NOTING EQUIPMENT FAILURES AND ROOM TEMPERATURES When a mechanical malfunction or power outage occurs, record the following:
French: 5.3 CONSIGNATION DES DÉFAILLANCES MACHINES ET DE LA TEMPÉRATURE DE LA PIÈCE Si un problème mécanique ou une panne d’électricité survient, consignez l’information suivante :
English: Prepare and present a biographical sketch of a historical person from the period.
French: Préparer et présenter une esquisse biographique d’une personne historique ayant vécu à cette époque.
English: Her commitment to community organizations eased her integration.
French: Son engagement au sein d’organismes communautaires facilite son intégration.
English: Respondents who disagreed with this statement provided cautions regarding local and institutional policies that may differ from the WHO Data Set, and the need for flexibility and options to delay registration under certain circumstances.
French: Les répondants qui n'approuvaient pas cet énoncé ont émis des avertissements en ce qui concerne les politiques locales et institutionnelles susceptibles de différer de l'Ensemble de données de l'OMS ainsi que le besoin de souplesse et la possibilité de retarder l'enregistrement dans certaines circonstances.
English: 5.1 The current criminal regime Corrupt and inefficient practices, described as rampant within federal government departments from the mid-1800s, are likely what led to Parliament’s 1867 decision to set out the criminal liability of certain officers for the custody and accounting of public funds in sections of the Revenue Act.
French: 5.1 Le régime pénal actuel Les tractations malhonnêtes et inefficaces, qui ont été décrites comme étant endémiques au sein des ministères du gouvernement fédéral depuis le milieu des années 1800, sont probablement ce qui entraîné la décision de 1867 du Parlement d’établir, dans certains articles du Revenue Act, des responsabilités criminelles pour certains fonctionnaires en ce qui a trait à la garde et à la comptabilisation des fonds publics.
English: 1940. He then opened his own photography studio and was active until the early 1960's.
French: Il ouvre ensuite son studio de photographie et y exerce sa profession jusqu'au début des années 1960.
English: International Conference on Canada's Mission in Afghanistan CÉRUM (University of Montreal) The Research Group in International Security and its partners are proud to announce the much anticipated International Conference on Canada’s mission in Afghanistan.
French: International Conference on Canada's Mission in Afghanistan CÉRUM (Université of Montréal) Le Groupe d’étude et de recherche sur la sécurité internationale (GERSI), le CÉRIUM et leurs partenaires sont heureux d’annoncer la tenue du Colloque international sur la mission canadienne en Afghanistan qui aura lieu les 19, 20 et 21 septembre prochains au Centre Mont-Royal de Montréal.
English: The detection capabilities are identical on both platforms.
French: Les capacités de détection sont identiques sur les deux plates-formes.
English: Training on the Optional Protocol on children in Armed Conflict is part of the syllabi.
French: La formation sur les dispositions du Protocole facultatif relatives aux enfants dans les conflits armés fait aussi partie intégrante des programmes.
English: It is also not clear that merging the two offices would in any way help to address very practical issues such as the backlog of complaints, the demands for personal information arising from modern health care programs, and the privacy implications of technological change and national security.
French: En outre, il n’est pas évident que la fusion des deux commissariats aiderait de quelque façon à régler des questions très pratiques telles que les retards de traitement des plaintes, les demandes de renseignements personnels accrues dans le cadre des programmes modernes de soins de santé, ainsi que les répercussions des changements technologiques et de la sécurité nationale sur la protection de la vie privée.
English: in writing. - UKIP condemns all forms of human trafficking as a modern-day version of slavery, and calls for the toughest penalties within the UK on such activity.
French: Le Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni condamne toutes les formes de traite des êtres humains en tant que forme moderne de l'esclavage, et demande au Royaume-Uni d'appliquer les peines les plus sévères contre de telles activités.
English: This results in a net compensation  for wage loss in the amount of $34,859.66.
French: L'indemnité  nette accordée pour la perte de salaire s'élève donc à 34 859,66 $.
English: Prospects for employment could improve in the years ahead, however, as job-cutting associated with business restructuring may ease.
French: S’agissant du secteur des services, il occupe dans l’UE une place plus importante qu’au Japon mais plus faible qu’aux États-Unis.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 07-02-35494 Canadian Environmental Assessment Registry New cabin 1560 Dove Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 07-02-35494 Registre canadien d'évaluation environnementale Nouveau chalet 1560 Dove Projet sous un examen préalable type
English: Worldwide, women now make up nearly half of the adults living with AIDS.
French: À l'échelle mondiale, les femmes représentent maintenant près de la moitié des adultes vivant avec le sida.
English: Mr Wilkinson said that an ex-Yugoslav pattern should not be imposed again, since "we don’t want a police state", also that "we mustn’t be too prescriptive in our proposals, except to stress the principle that the European model is good", and that Kosovo must not "become Europe’s Kashmir".
French: Selon M. Wilkinson, il ne faut pas imposer à nouveau un schéma de type ancienne Yougoslavie étant donné que « nous ne voulons pas d’un Etat policier » et éviter de nous montrer trop rigoristes dans nos propositions, hormis pour faire valoir le bien-fondé du modèle européen ; en outre, le Kosovo ne doit pas « devenir le Cachemire de l’Europe ».
English: KOCHSIEK is a world-leading supplier of rotogravure printing solutions for the liquid packaging and decorative printing.
French: KOCHSIEK est un fournisseur mondial de solutions d'impression hélio pour les emballages de liquides et les imprimés décoratifs.
English: Financial Resources 2005-2006* 2006-2007* $11 million $11 million *$6 million of annual funding is subject to Treasury Board renewal.
French: Les progrès seront évalués tous les ans au cours de la troisième phase de l’IGS.
English: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, 2006. www.project-syndicate.org Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate/Institute for Human Sciences, 2006. www.project-syndicate.org Traduit de l’anglais par Patrice Horovitz Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: According to her recollection of the meeting Mr. Simon had responded by stating that it was not right that a husband and wife should work together in the same department or area, and that they should get marriage counselling as "there was obviously something wrong with us if we both wanted to work together".
French: Selon elle, M. Simon a répondu en affirmant qu’il n’était pas normal qu’un mari et sa femme travaillent ensemble dans lé même service ou au même endroit, et qu’ils devraient consulter un conseiller conjugal, car (TRADUCTION) "il est évident qu’il y a un problème entre nous si nous désirons travailler ensemble" (page 32).
English: • be printed on a letterhead (Otherwise, clearly indicate your group's name, address and telephone number at the top or bottom of each page.);
French: • utiliser du papier à en-tête; (sinon, vous devez y indiquer clairement le nom, l'adresse et le numéro de téléphone de votre groupe dans le haut ou au bas de chaque page)
English: (46) Approximation of Moldovan legislation to the EU norms and standards, implementation of the 1951 UN Convention relating to the status of refugees and the 1967 Protocol relating to the status of refugees, including the right to seek asylum and respect for the principle of non-refoulement. Approximation of the system of state authorities responsible for implementation and realisation of legislation on asylum and refugees to EU norms and standards.
French: Contrôle interne des finances publiques – élaborer un document d'orientation relatif au système de contrôle interne des finances publiques (responsabilité des gestionnaires et audit interne); – mettre en place le cadre législatif relatif au contrôle interne des finances publiques; – parvenir à une harmonisation progressive avec les méthodologies et les normes adoptées au niveau international (IFAC, IIA, INTOSAI), ainsi qu'avec les meilleurs pratiques de l'Union européenne en matière de contrôle des recettes, dépenses et éléments de patrimoine publics.
English: If this word only referred to existing rights under the existing national and international laws, that concern would be allayed.
French: Si ce mot se référait uniquement aux droits existants en vertu des lois nationales et internationales existantes, son inquiétude serait apaisée.
English: Both are deprived of the company of loved ones.
French: Tous deux sont privés de la compagnie d'êtres chers.
English: This joint initiative is intended to enhance collaboration between Canadian and United States researchers and build synergy between the two countries.
French: Les initiatives conjointes visent à accroître la collaboration entre les chercheurs canadiens et américains et à établir une synergie entre les deux pays.
English: Later in the evening, the father was driving on a United States highway without his seat belt fastened.
French: Plus tard dans la soirée, le pPre conduisait sur une autoroute des États-Unis sans avoir attaché sa ceinture de sécurité.
English: The stay was imposed in June after the trial chamber of the ICC held that the withholding of potentially exculpatory evidence by the prosecution violated the right of the accused to a fair trial.
French: La suspension avait été ordonnée en juin, la chambre de première instance de la CPI ayant considéré que le droit de l’accusé à un procès équitable était bafoué car l’accusation n’avait pas communiqué certains éléments de preuve susceptibles de le disculper.
English: However, faced with extensive excavation at Hartwells, By reconsidered his plan and opted to construct locks at the site.
French: Mais face aux grands travaux d'excavation nécessaires, By réexamina son plan et décida de construire des écluses sur ce site.
English: Contribution to the Economy 1988-2000 Home > Oceans > Ocean Economy > Canada's Ocean Industries: Contribution to the Economy 1988-2000 >The Performance of Ocean Industries 1988-2000:National Level > Table 3.25d Oceans Ocean Economy Canada's Ocean Industries:
French: > Industries nationales > Économie de l'océan >> La contribution du secteur maritime à l‘économie canadienne, 1988 - 2000 Accueil > Océans > Économie de l‘océan > La contribution du secteur maritime à l'économie canadienne, 1988 - 2000 >3.0 La performance des industries de l'océan au niveau national : 1988-2000 > Tableau 3.25d Océans Économie de l‘océan La contribution des industries de l'océan du Canada  à l'économie du pays 1988 - 2000
English: • In May 2004, the Secure Channel also delivered an on-line option for Statistics Canada's Census Test.
French: • En mai 2004, les responsables de la Voie de communication protégée ont également mis en oeuvre une option en ligne pour le recensement d’essai de Statistique Canada.
English: All data submissions must identify the meter owner or accredited organization to which the data pertains.   7.2.2 Meter Owners  Meter owners will report meter population, verification and compliance data identified in section 7.1 as it relates to any meters and installations owned by them.
French: Toutes les soumissions de donnés doivent être identifiées par propriétaire de compteurs ou organisme accrédité à qui appartient les données.  7.2.2 Propriétaires de compteurs  Les propriétaires de compteurs fourniront des données comme stipulé à l’article 7.1 comme applicable pour tous compteurs et installations dont ils sont propriétaires.
English: The spectators in the gallery, as well as many a Member of the House, may well regard this as something of a technical and intellectual exercise, but it is a highly political transaction, a process of negotiation with the Council and the Commission.
French: Pour les spectateurs qui se trouvent dans la tribune, mais également pour plus d'un de mes collègues de cette Assemblée, ceci semble plutôt être un échange technique, intellectuel, mais c'est en fait une action qui est politique au plus haut point, une négociation avec le Conseil et la Commission.
English: The Territorial Waters and Contiguous Zone Act, 1971, also provides that nuclear-powered ships and ships carrying nuclear substances or any other dangerous substances may be required to seek prior informed consent and authorization from the Malta Maritime Authority when effecting passage through territorial waters.
French: La loi de 1971 sur les eaux territoriales et la zone contiguë prévoit en outre que les navires à propulsion nucléaire et les navires transportant des substances nucléaires ou toute autre substance dangereuse peuvent être tenus, quand ils vont passer par les eaux territoriales de Malte, de demander au préalable à l'Autorité maritime de Malte son consentement et son autorisation que l'Autorité donnera en connaissance de cause.
English: Due to the technical nature of this publication, it is available in the language of the author only (English).
French: Comme il s'agit d'une publication de nature technique, elle n'est disponible que dans la langue de l'auteur (en anglais).
English: The purpose of the study was to determine the information needs of Aboriginal seniors, the extent to which they were aware of and use federal programs and services, and how best to communicate with members of this group.
French: Cette étude visait à établir les besoins des aînés autochtones en matière d’information, leur connaissance des programmes et services fédéraux en place et leur recours à ces programmes et services. Les chercheurs voulaient aussi déterminer le meilleur mode de communication possible avec les membres de ce groupe.
English: There was also wide recognition of the need to better address the challenges and opportunities of globalization.
French: On s'accorde également à reconnaître la nécessité de se préoccuper davantage des difficultés et des avantages de la mondialisation.
English: Producer Support Programs Financial resources ($ thousands)
French: Programmes de soutien des producteurs Ressources financières (en milliers de dollars)
English: It is particularly alarming that the current crisis of Kremikovtzi, faced with the real threat of closing down and depriving ten thousand workers and their families of livelihood, is the direct result of the actions of people linked to both the criminal underworld and the top establishment.
French: Il est particulièrement alarmant que la crise actuelle de Kremikovtzi, la menace réelle de fermer et de priver dix mille travailleurs et leurs familles de moyens de subsistance, résulte directement d'actes de personnes proches à la fois du monde criminel et de l'establishment supérieur.
English: At this point, it is clear that, for a small but significant number of low-income countries, debt is a serious problem.
French: Pour le moment, il est manifeste que pour un nombre restreint mais important de pays à faible revenu, la dette constitue un problème grave.
English: On the contrary, that order permits the deduction of VAT on the amount of fuel reimbursed computed by reference to the total distance travelled, ‘whether or not including distances travelled otherwise than for the purposes of the business of the taxable person’.
French: Au contraire, l'arrêté permet la déduction de la TVA sur le montant du carburant remboursé calculé par référence à la distance totale, "que cette distance inclue ou non les trajets effectués pour des besoins autres que pour l'activité de l'assujetti".
English: • Department of Justice Non-governmental organizations
French: • Ministère de la Justice Organisations non gouvernementales :
English: Any success in maintaining and restoring habitat for Vesper Sparrows within the Garry oak and associated ecosystems will also benefit other, less well known species.
French: Ce qui reste (comme les jardins privés ou les jardins de ville) est largement modifié et devient non propice pour le Bruant vespéral (Jones et Bock, 2002).
English: At the border, a US Customs Service manifest document was completed, naming Powercar as the exporter.
French: À la frontière, une déclaration du Service des douanes des États-Unis a été remplie et Powercar y a été désignée comme l'exportateur.
English: The current actualisation of the study by Eurocontrol seems to demonstrate that the growth will be higher than expected in the most challenging 2004 scenario (a growth of 5,2 % p.a. in now the most credible figure).
French: Cependant, ce processus devrait intervenir dans le cadre d'une évolution des règlementations au niveau international, afin de ne pas nuire à la compétitivité des transports aériens de l'Union européenne, qui a déjà été menacée par le rapide développement de grandes plateformes dans des régions PR\673225FR.doc 9/13 PE 390.495v01-00
English: The facilities offered in 2000 for disabled children by the Rehabilitation Deputy of the Welfare Organization are summed up as follows:
French: Les facilités mises à la disposition des enfants handicapés par le Délégué à la rééducation de l'Organisation de protection sociale en 2000 se récapitulent comme suit:
English: In one study of 50 biofilm samples from water treatment plants, domestic water supply systems, and aquaria, 90% were positive for mycobacteria species, with concentrations up to 5.6 × 106 CFU/cm2 (SchulzeRöbbecke et al., 1992).
French: Au cours d’une étude portant sur 50 échantillons de films biologiques provenant d’usines de traitement de l’eau, de systèmes domestiques d’approvisionnement en eau et d’aquariums, les chercheurs ont constaté que 90 % contenaient des concentrations de mycobactéries pouvant atteindre 5,6 x 106 ufc/cm2 (Schulze-Röbbecke et coll., 1992).
English: As part of its regular duties, the Supreme Court hears appeals against judgements delivered at first instance by the High Court of the Republic or the Military High Court, and, as applicable, judgements handed down at second instance by the same courts (Organic Act No.
French: Dans ses compétences ordinaires, la Cour suprême statue sur les appels formés contre les arrêts rendus au premier degré par la Haute Cour de la République ou par la Haute Cour militaire et, le cas échéant, sur les appels formés contre les arrêts rendus au second degré par ces cours (art.