ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1998). Second, those familiar with both foxsnake and fox odours have commented that they bear little resemblance to each other (J.
French: En outre, de l’avis des personnes familières avec les odeurs du musc sécrété par la couleuvre fauve et le renard, les deux odeurs se ressemblent peu (J.
English: Spain reported that after the 2004 elections, women constituted 50 per cent in the executive branch of Government.
French: L'Espagne a signalé qu'après les élections de 2004, le pouvoir exécutif était à 50 % composé de femmes.
English: • A Day of Visual and Media Arts at Rideau Hall - News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Une journée consacrée aux arts visuels et médiatiques à Rideau Hall - Communiqués Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: As on previous visits to Hebron, the Special Rapporteur was subjected to abuse from settlers.
French: Comme lors de ses précédentes visites à Hébron, le Rapporteur spécial a été maltraité par les colons.
English: CMP forwarded the results to the Commanding Officer for remedial actions.
French: Les changements nécessaires sont en voie d’être incorporés.
English: "There is synergy through collaborative management and improved dispute resolution."
French: « Il se crée une synergie grâce à une gestion collective et une résolution de conflits améliorée », a-t-elle expliqué.
English: Legal basis Regulation (EEC) No 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community (OJ L 149 of 5.7.1971, p.
French: Bases légales Règlement (CEE) no 1408/71 du Conseil du 14 juin 1971 relatif à l’application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés, aux travailleurs non salariés et aux membres de leur famille qui se déplacent à l’intérieur de la Communauté (JO L 149 du 5.7.1971, p.
English: Chairman: Mr. M. Pallemaerts (Belgium)
French: Président : M.  M. Pallemaerts (Belgique)
English: Our studios feature a single or double bed and include the following equipment: fitted kitchen (electric hotplates, microwave, fridge, kettle, cutlery and crockery), flat-screen television, free, unlimited Internet access, desk, bathroom and separate toilet.
French: Nos studios proposent un lit simple ou lit double et bénéficient des équipements suivants: cuisine équipée (plaques électriques, four micro-ondes, réfrigérateur, bouilloire, vaisselle et ustensiles de cuisine), TV écran plat, Internet illimité, bureau, salle de bains et WC.
English: DRAFT REPORT on the discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2004 (N6-0027/2005 - C6-0364/2005 -2005/2042(DEC) Section VIIIA - European Ombudsman Committee on Budgetary Control Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2004 (N6-0027/2005 – C6-0364/2005 – 2005/2042(DEC))
English: This requirement is inconsistent with the principle of strengthening the PSC's link to Parliament and providing independent timely advice.
French: Pour ce faire, ils devraient être transmis directement de la CFP au Parlement sans subir des retards causés par des considérations administratives ou autres.
English: Direct exposure to mercury via the inhalation of vapour and absorption through the skin is also a health risk.
French: L’exposition directe au mercure par l’inhalation de vapeurs et l’absorption cutanée représente également un risque pour la santé.
English: Col (Ret'd) Murray Johnston presented him with a Branch Certificate of Merit for the remarkable work he had accomplished.
French: Le Col (ret) Murray Johnston, notre col cmdt, lui a présenté un certificat de mérite au nom de la Branche pour le remarquable travail accompli.
English: In the public sector, the number of schools equipped with Information Labs, don't exceed 195 (15%), technology labs 113 (8.7), physics and chemistry labs 110 (8.5%) respectively.
French: Dans le secteur public, seulement 195 établissements sont équipés de laboratoires d'informatique (15 %), 113 (8,7 %) de laboratoires de technologie et 110 (8,5 %) de laboratoires de physique et de chimie.
English: Of these, the identifying information for 10 of the individuals was limited to their name; there was no additional identifying information such as the person’s address, driver’s licence number or date of birth.
French: De ce nombre, 10 avaient comme unique renseignement le nom des individus. Il n’y avait pas d’autre élément d’information comme l’adresse, le numéro de permis de conduire ou la date de naissance.
English: The conflict in the Middle East was escalating, and Venezuela supported the establishment of a nuclear-weapon-free zone there because such a step would help to restore a climate of confidence in which a lasting and just peace could be achieved within the framework of the Charter of the United Nations and the decisions of the Security Council.
French: Le conflit au Moyen-Orient étant de plus en plus violent, le Venezuela est favorable à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans cette région parce qu'il estime que cela contribuerait à y rétablir un climat de confiance propice à la conclusion, dans le respect de la Charte des Nations Unies et des décisions du Conseil de sécurité, d'une paix durable et juste.
English: • Participate in evolution of container standards
French: • Participer à l'évolution des normes relatives au contenant
English: Others, such as polylactic acid, a high-performance biodegradable plastic, are more complex and require biotechnology-derived processes (bioprocesses) for the chemical transformation of the raw material.
French: D’autres, comme l’acide polylactique, un plastique biodégradable à haute performance, sont plus complexes et nécessitent des procédés biotechnologiques (bioprocédés) pour la transformation chimique de la matière première.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 1651 - 1675 (of 53545) Page: 67 / 2142 Page: < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Back | Next al hudyma - 3/25/2008 [16:57] welland, Ontario canada Hi from welland ontario.How are you guys keeping.How are you leaf fans doing right about now.I just want to thank you guys so much for what you are doing .Please dont let all the politics of the bleeding hearts get you down . You are doing a great thing fot the afghans .Also you are showing the rest of the world we just cant sit back and think this is all going to blow over on its own.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 1651 - 1675 (de 53551) Page : 67 / 2143 Page : < 61 | 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 | 70 > Arrière | Avant margaret isaacs - 3/25/2008 [22:14] Lawn, Newfoundland Can Day 300:Hey troops,hellofrom the Rock,Yaa I made it 300 days sending a message to support our # 1 troops way to go keep on doing a great job,I'll still be here.God bless. Lynn Edgington - 3/25/2008 [21:34] Victoria, British Columbia Canada Hello To All, To let you know you are all in my thoughts and prayers.
English: Once the disposition process is complete, the U.S. Coast Guard tows the ship to a U.S. protectorate where the migrants are either sent back to the source country or taken to American soil for refugee processing.
French: Une fois que le processus de décision est parvenu à son terme, la Garde côtière remorque le navire vers un protectorat américain, d’où les migrants sont soit renvoyés dans leur pays d’origine, soit amenés en sol américain pour traitement de leur demande de statut de réfugié.
English: Teach a man to fish, you feed him for life'.
French: Apprends-lui à pêcher et il mangera toute sa vie».
English: Revamped Annual Report - January 2006 and annually.
French: Rapport annuel renouvelé – janvier 2006 et annuellement.
English: Instead, Trepashkin, Litvinenko and several other FSB officers staged the famous press-conference in November 1998, where they accused their superiors of murder plots and corruption.
French: Au lieu de cela, MM. Trepachkine, Litvinenko et plusieurs autres agents du FSB ont organisé la fameuse conférence de presse de novembre 1998, lors de laquelle ils ont accusé leurs supérieurs de tentatives de meurtres et de corruption.
English: According to subsection 168(6), when, at the time tax becomes payable pursuant to subsection 168(3) or 168(5) in respect of a supply, it is not possible to determine the value of all or part of the consideration for the taxable supply, tax will be payable on any part of the consideration that is ascertainable at that time and tax on the amount that is not ascertainable will be payable on the day the amount can be ascertained.
French: Le paragraphe 168(6) dispose que, s'il est impossible de déterminer la valeur de tout ou partie de la contrepartie de la fourniture taxable au moment où la taxe est payable conformément aux paragraphes 168(3) ou 168(5), la taxe sera payable le jour prévu pour la partie de la contrepartie vérifiable ce jour-là et le jour où cette dernière devient vérifiable pour le reste.
English: Among the individual EU countries in Table 10, France and Italy have no fiscal rules apart from the SGP.
French: Parmi les pays de l'Union européenne présentés au tableau 10, la France et l'Italie n'appliquent aucune règle budgétaire, outre le PSC.
English: • The health benefits and disease risk reduction properties of food components is a growing area of research worldwide bringing about a high demand of skilled human resources.
French: • Les avantages et les propriétés que présentent les denrées alimentaires sur le plan de la santé ainsi que de la réduction des risques de maladie constituent un domaine de recherche en plein essor à l’échelle mondiale, occasionnant une forte demande de ressources humaines qualifiées.
English: 2.9 The trial of Mr. Khuseynov by the Judicial Chamber for Criminal Cases of the Supreme Court took place from 3 May 2002 to 24 February 2003.
French: 2.9 Le procès de M. Khuseynov devant la Chambre des affaires criminelles de la Cour suprême s'est déroulé du 3 mai 2002 au 24 février 2003.
English: 81-82; 84.  IFF paras.
French: E/CN.17/1997/12 : par. 81 et 82; 84.
English: There is a need for a partnership between the EU and Africa in order to meet the challenges of the future.
French: Un partenariat est nécessaire entre l'UE et l'Afrique afin de relever les défis du futur.
English: In view of the grave dangers that threaten the national reconciliation process, the Defence and Security Forces of Côte d'Ivoire and the Armed Forces of the Forces Nouvelles met on Wednesday, 2 July 2003 in Abidjan and agreed to adopt the following declaration, with a view to reassuring all the population groups living in Côte d'Ivoire and reaffirming the desire for peace which the great majority of Ivorians feel.
French: Face aux périls graves qui pèsent sur le processus de réconciliation nationale, les forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et les forces armées des Forces nouvelles se sont rencontrées le mercredi 2 juillet 2003 à Abidjan et ont convenu de la présente déclaration, aux fins de rassurer l'ensemble des populations vivant en Côte d'Ivoire et de consolider la logique de paix qui habite la grande majorité des Ivoiriens.
English: (ii) one or more additional parts, each containing the description, claims and drawings relating to an invention additional to the main invention.
French: ii) une ou plusieurs parties additionnelles contenant chacune la description, les revendications et les dessins qui se rapportent à une invention additionnelle par rapport à l’invention principale.
English: Principal Finding/Management Response Observation There is a need for a more formal risk assessment, the development of performance measures, an the monitoring of accounts payable efficiency and effectiveness.
French: No 4 Principale constatation et réponse de la gestion Observation Il faut établir une évaluation des risques plus officielle, élaborer des mesures de rendement et contrôler l’efficience et l’efficacité des comptes créditeurs.
English: Delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation implementation of the "Education & Training 2010 work programme" CULT/6/61856 2008/2102(INI) COM(2007)0703 Rapporteur:
French: Dispenser éducation et formation tout au long de la vie afin de développer les connaissances, la créativité et l’innovation – mise en œuvre du programme de travail «Éducation et formation 2010» CULT/6/61856 2008/2102(INI) COM(2007)0703 Rapporteur:
English: Concern was expressed about the absence of legal provisions for full and transparent investigations of deaths where there are suspicions of state involvement.
French: Des craintes se sont exprimées quant à l’absence de dispositions juridiques garantissant des enquêtes approfondies et transparentes dans les cas de décès où l’Etat est soupçonné d’être impliqué.
English: These executive functions are multiple and include planning, making decisions, reasoning, and speed of information processing.
French: Ces fonctions exécutives sont multiples et comprennent les capacités de planification, de prise de décision et de raisonnement, ainsi que la rapidité du traitement des informations.
English: It is certainly the most important piece of privacy legislation that has been enacted in this country, at least since the creation of the Office of the Privacy Commissioner and the passage of a Privacy Act fifteen years ago and perhaps even longer than that, because Bill C-6 carries forward the view that respect for the rights of individuals to control their personal information is not just a government responsibility.
French: C'est certainement le texte de loi le plus important à avoir été voté au Canada au sujet de la protection des renseignements personnels, du moins depuis la création du Commissariat à la protection de la vie privée et l'adoption de la Loi sur la protection des renseignements personnels il y a une quinzaine d'années de cela, parce qu'il avance l'idée que le respect du droit du citoyen de contrôler ses données personnelles n'est pas seulement l'affaire du gouvernement.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND and former soldier Matt Stopford agree on settlement Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le MDN et l'ancien militaire Matt Stopford en arrivent à un règlement amiable Liens institutionnels Ministère
English: OPINION of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs for the Committee on Foreign Affairs on transatlantic relations (2005/2056(INI)) Draftsman:
French: AVIS de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures à l'intention de la commission des affaires étrangères sur les relations transatlantiques (2005/2056(INI)) Rapporteur pour avis:
English: The amended rules also provide that the coastal State and the Commission shall not engage in discussion on the submission or its recommendations at that meeting.
French: Le Règlement modifié stipule également que l'État côtier et la Commission ne procèdent pas à un débat sur la demande ou sur les recommandations lors de cette réunion.
English: The results demonstrate the need to determine the initial ploidy of plantlets derived from anther cultures.
French: Les résultats démontrent le besoin de déterminer le niveau de ploïdie initial des plantules provenant de cultures d'anthères.
English: August 24, 2007 Mumps Vaccination Recommendations for Canadians:
French: le 24 août 2007 Recommandations à l’égard de la vaccination contre les oreillons à l’intention des Canadiens :
English: This effluent did not meet the local environmental regulations for phenolic compounds (178 mg/L), oils and greases (61 mg/L), ammoniacal nitrogen (75 mg/L) or sulfides (3.2 mg/L).
French: Cet effluent ne respectait pas les normes environnementales locales applicables aux produits phénolés (178 mg/L), aux huiles et graisses (61 mg/L), à l'azote ammoniacal (75 mg/L), et aux sulfures (3.2 mg/L).
English: OpenTrust TSA, a reliable, open and technically advanced timestamping solution that guarantees the authenticity of electronic data and transactions.
French: OpenTrust TSA, une solution d'horodatage simple, ouverte et performante pour garantir l'opposabilité des transactions électroniques.
English: Therefore, the issue of capital punishment must continue to be debated until the majority in Botswana was of the view that it should be abolished; until then, the law would be applied as it stood.
French: Aussi la question de la peine de mort doit-elle continuer d'être débattue jusqu'au moment où la majorité de la population estimera qu'il faut l'abolir; en attendant ce jour, la loi doit s'appliquer telle quelle.
English: Finally you can find the POW-r Dithering (among other things) in the new Export Audio / Video menu.
French: Enfin on trouve le POW-r Dithering (entre autres) dans le nouveau menu Export Audio / Vidéo.
English: Jane Connors, Senior Human Rights Officer of OHCHR, provided introductory remarks, highlighting that the seminar provided a unique, informal opportunity for representatives from treaty bodies, specialized agencies, field presences and the Secretariat to discuss and assess ways to improve the preparation and implementation of concluding observations at the national level and to develop an action-oriented report.
French: Mme Jane Connors, spécialiste des droits de l'homme (hors classe) du HCDH, a formulé quelques observations liminaires, soulignant notamment que le séminaire offrait une occasion unique pour les représentants des organes conventionnels, des institutions spécialisées, des entités sur le terrain et le secrétariat d'étudier les moyens d'améliorer l'élaboration et la mise en œuvre des observations finales au niveau national et de mettre au point un rapport orienté vers l'action.
English: Installations on headless NAS devices are typically done remotely via SSH and up until now, the network had been started after the language had already been chosen, thus the ability to choose a language interactively was completely disabled for such devices.
French: Les installations sur des équipements NAS sans écran (« headless NAS ») se font typiquement à distance via SSH et jusqu'à présent, le réseau était lancé après la sélection de la langue, ce qui avait pour conséquence de supprimer complètement la possibilité de choisir une langue interactivement sur de tels équipements.
English: Different projects on gender equality, women's role in decision making, prevention of conflicts and peace building have been carried out.
French: Différents projets sur l'égalité des sexes, le rôle des femmes dans la prise des décisions, la prévention des conflits et la consolidation de la paix ont été exécutés.
English: The Panel firmly believes that the situation has been allowed to deteriorate to the point where there is an urgent need to wipe the slate clean in order to allow for a fresh start.
French: Le Groupe d'experts est fermement convaincu que l'on a laissé la situation se détériorer au point où il faut absolument recommencer à neuf afin de pouvoir partir du bon pied.
English: Instead, the confusion governing action in this field serves only to arouse suspicion.
French: Au contraire, la confusion qui imprègne l’action dans ce domaine ne fait qu’éveiller la suspicion.
English: • (a) to dispositions that occur after December 23, 1998; and (b) in respect of the 1996 and subsequent taxation years, to transfers of capital property that occurred before December 24, 1998.
French: • a) aux dispositions effectuées après le 23 décembre 1998; b) pour ce qui est des années d’imposition 1996 et suivantes, aux transferts d’immobilisations effectuées avant le 24 décembre 1998.
English: However, implementation has not always met expectations, sometimes due to overambitious objectives and complex programmes.
French: Toutefois, la mise en œuvre n’a pas toujours répondu aux attentes en raison d’objectifs parfois excessivement ambitieux et de programmes trop complexes.
English: Under the new PAA there is a single program activity: Civilian review of RCMP members' conduct in the performance of their duties.
French: Par ailleurs, elle gère une seule activité de programme, « l'examen civil de la conduite des membres de la GRC dans l'exercice de leurs fonctions », dans le cadre du nouveau système d'AAP.
English: The 2006 accident rates, per activity level for all sectors, reflect a downward trend from the five-year average.
French: Le taux d'accidents de 2006, par niveau d'activité pour tous les secteurs, traduisent une tendance à la baisse relativement à la moyenne quinquennale.
English: If available, members provided information on their organizations activities or involvement with the GHS and the CCCR, 2001.
French: Si possible, ils transmettent de l'information sur les activités de leur organisme, ou sur la participation de ce dernier à la mise en oeuvre du SGH et du RPCCC, 2001.
English: Potentially, the proposed construction could draw visitors into the community's downtown core, creating tourism-related jobs and business opportunities for residents.
French: Les rénovations proposées auraient le potentiel d'attirer des visiteurs dans la communauté du centre-ville, et de créer ainsi des emplois dans le secteur du tourisme et des possibilités d'affaires pour ses résidants.
English: The application must also include a declaration that the applicant had, at least 30 days prior to applying for the compulsory licence, unsuccessfully sought a voluntary licence from the patentee and, in doing so, provided the latter with information that is substantially the same as the information appearing in the application.
French: La demande du fabricant doit aussi inclure une déclaration confirmant que, au moins trente jours avant de déposer sa demande de licence obligatoire, il a tenté sans succès d'obtenir une licence volontaire du breveté en lui fournissant de l'information à tous égards identiques à celle apparaissant sur la demande.
English: Due to lack of time, GRSG agreed to consider GRSG-89-8 during its next session.
French: Le GRSG a décidé, faute de temps, d'examiner le document no GRSG-89-8 à sa prochaine session.
English: We have to invest more in education, research, culture, the media and in the cultural industry, which is an important pillar of the Lisbon Strategy, and that would enable us to make that strategy more precise and more forward-looking.
French: Nous devons investir davantage dans l'éducation, la recherche, la culture, les moyens de communication et l'industrie culturelle, laquelle constitue un pilier essentiel de la stratégie de Lisbonne, ce qui nous permettrait de rendre cette stratégie plus précise et de l'orienter davantage vers l'avenir.
English: Similarly in the vein of best practices, I applaud the recent initiative of the Commander, 1 Canadian Air Division to identify ways to optimize the use of automation in our aircraft.
French: Les aéronefs sont de moins en moins pilotés « manuellement », mais ils sont plutôt commandés par des pilotes automatiques informatisés, des systèmes de gestion du vol et des systèmes de navigation à la fine pointe de la technologie.
English: This is because, as we noted above, we can think of trade in goods as embodied trade in factors.
French: Ceci est dû au fait que, comme nous l'avons mentionné plus haut, les échanges des biens peuvent parfois prendre la forme d'échanges incorporés dans des facteurs.
English: For example, personal relationships are often the foundation of business relationships.
French: Par exemple, les relations personnelles sont souvent à la base des relations d'affaires.