ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tips for the day of the test If you do not feel well on the day of the test and find that this will impact on your test results, inform the responsible Human Resources Advisor to make alternate arrangements if possible.
French: Conseils pratiques le jour du test Si vous ne vous sentez pas bien le jour du test et pensez que cela aura des répercussions sur vos résultats, vous devez informer le conseiller en ressources humaines pour prendre des arrangements alternatifs, si possible.
English: The hotel had a free parking, the room was very clean, and the view from the hotel chamber was great.
French: The staff/owner were friendly and helpful when it came to advice re: restaurants and activities in the area. Internet access was very reasonably priced.
English: The Court has found that, after the change of control in 1997, the yards were again able to offset their after-tax losses against profits made elsewhere within the group.
French: Elle constate que, à la suite du changement de contrôle survenu en 1997, les chantiers navals ont pu de nouveau compenser leurs pertes après impôts par les bénéfices réalisés par ailleurs au sein du groupe.
English: The peer review committees will not be aware whether or not applications under review have submitted a Responsiveness Form.
French: Les comités d'examen par les pairs ne sauront pas si les demandes sur lesquelles ils se penchent étaient accompagnées d'un formulaire de pertinence.
English: If remedial measures are required in the river, Environment Canada and the Ontario Ministry of the Environment will seek partnerships to complete implementation and resolve this key outstanding issue in the AOC.
French: S'il faut prendre des mesures correctrices dans le fleuve, Environnement Canada et le ministère de l'Environnement de l'Ontario chercheront à établir des partenariats pour terminer la mise en œuvre et résoudre les principaux problèmes qui restent dans le SP.
English: This action was about twenty years ahead of its time.
French: Cette façon de procéder avait vingt ans d'avance sur son temps.
English: Sixthly, since that body of norms, complemented by the measures taken at the level of each country as well as regionally, was insufficient to prevent the events we witnessed on 11 September, we favour the adoption, within the framework of the United Nations, of a comprehensive convention against terrorism and a convention against acts of nuclear terrorism.
French: Sixièmement, dans la mesure où ce corpus de normes complétées par des mesures prises individuellement par les pays ainsi que par les régions n'a pas suffi à prévenir les événements dont nous avons été témoins le 11 septembre, nous sommes favorables à l'adoption, dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies, d'une convention générale contre le terrorisme et d'une autre contre les actes de terrorisme nucléaire.
English: In the context of efforts to strengthen human rights protection capacities, and in a manner contributing to conflict prevention, OHCHR is currently implementing over 50 technical cooperation projects, typically in collaboration with States and with the Department of Peacekeeping Operations, UNDP, UNICEF, the United Nations Volunteers programme and other United Nations agencies and regional partners to help Governments, national institutions and non-governmental organizations to enhance their capacity in the area of human rights.
French: Dans le cadre des actions visant à renforcer les capacités de protection des droits de l'homme, et à titre de contribution à la prévention des conflits, le Haut-Commissariat mène actuellement plus de 50 projets de coopération technique, généralement en collaboration avec les États et avec le Département des opérations de maintien de la paix, le PNUD, l'UNICEF, le Programme des Volontaires des Nations Unies et d'autres institutions des Nations Unies et partenaires régionaux en vue d'aider les gouvernements, les institutions nationales et les organisations non gouvernementales à renforcer leurs capacités dans le domaine des droits de l'homme.
English: The Commission cannot, however, accept Amendments 3, 12, 13, 29, 30, 36, 44, 46, 53, 63, 67, 81, 86, 94, 95, 97, 99 or 100.
French: La Commission n’est pas en mesure d’accepter les amendements 3, 12, 13, 29, 30, 36, 44, 46, 53, 63, 67, 81, 86, 94, 95, 97, 99 ou 100.
English: It is suggested that starvation may decrease the proportion of norepinephrine which is available for release from the storage granules and thus reduces the influence of sympathetic activity in the heart.
French: Nous suggérons que le jeûne réduit la quantité de norépinéphrine disponible au niveau des vésicules de stockage et de ce fait réduit l'influence sympathique sur le coeur.
English: The penetrant stains the developer, indicating the presence and location of flaws.
French: On voit ainsi apparaître les zones de faiblesse.
English: The expert from Spain informed the Sub-Committee that he would submit a new proposal to the next session on the basis of the draft text developed by the Working Group (see also annex 2, paras.  3-10) (ST/SG/AC.10/C.3/46/Add.1).
French: L'expert de l'Espagne a informé le Sous-Comité qu'il soumettrait une nouvelle proposition à la prochaine session sur la base d'un projet de texte rédigé par le Groupe de travail (voir aussi l'annexe 2, par. 3 à 10) (ST/SG/AC.10/C.3/46/Add.1).
English: However, the review also indicated that so far, the Government, public authorities and municipalities had not fully complied with the requirements or achieved the goals set out in the Strategy approved by the Riksdag.
French: L'Office national d'audit a cependant indiqué que le Gouvernement, les services publics et les municipalités ne s'étaient pas intégralement conformés aux exigences de la stratégie approuvée par le Riksdag ou n'avaient pas totalement atteint les objectifs fixés.
English: 20.0 GOVERNMENT OFFICIALS AND EMPLOYEES 20.1 No official or employee of the Government of Canada or of the Government of Nunavut shall be admitted to any share or part of this Agreement or to any benefit to arise therefrom without the written consent of the officials' or employees' Minister.
French: 20.0 FONCTIONNAIRES ET EMPLOYÉS DU GOUVERNEMENT 20.1 Aucun fonctionnaire ou employé du gouvernement du Canada ou du gouvernement du Nunavut ne pourra participer de façon quelconque à la présente Entente ni en tirer un avantage sans le consentement écrit du Ministre pertinent.
English: Under item 2, we look forward to a treaty prohibiting the use of nuclear weapons.
French: Au titre du point 2, nous attendons avec intérêt un traité interdisant l'emploi des armes nucléaires.
English: A unified statute for the management of hazardous chemicals; and
French: - Un Code unifié pour la gestion des produits chimiques toxiques;
English: (b) Provides any forged documents or false information or inaccurate replies to a question on the appointment or recruitment form;
French: b) Fournit intentionnellement un document falsifié ou donne une fausse information ou une réponse incorrecte à une question figurant dans le formulaire de nomination ou de recrutement;
English: When pituitary extract is used, females are injected with a stimulating dose of 2-3 mg/kg BW followed by a second dose of 5 to 8 mg/kg after a lapse of 6 hours; males are given a single dose of 2-3 mg/kg at the time of second injection of the female.
French: Lorsque l’extrait pituitaire est utilisé, les femelles sont injectées avec une dose stimulante de 2-3 mg/kg suivie d’une seconde dose de 5 à 8 mg/kg six heures plus tard; les males reçoivent une seule dose de 2-3 mg/kg au moment de la seconde injection de la femelle.
English: The only issue in dispute before me was a rather narrow one.
French: La seule question en litige devant moi est assez limitée.
English: Finding the case The scientific background is the basic research on properties of solid material at the Department of Physics in the University of Jyväskylä during the 70’s and 80’s.
French: La détection de l’opportunité L’origine scientifique est la recherche fondamentale sur les propriétés des matériaux solides au Département de Physique de l’Université de Jyväskylä, au cours des années 70 et 80.
English: Decision of the Court Noting that the case had lasted 9 years, 5 months and 28 days and that there had been periods of inaction and delays attributable to the judicial authorities, the Court held unanimously that there had been a violation of Article 6 §1 on account of the length of the proceedings.
French: Ils tentèrent de monter un stand et de faire campagne dans un centre commercial à Washington, « The Galleries », qui était devenu de fait le centre de la ville. Toutefois, ils en furent empêchés par une société privée qui avait acheté la plus grande partie de la zone commerciale.
English: • Return to Industry codes Industry codes - Services Health or social services
French: • Retour à Codes d'activités économiques Codes d'activités économiques - Services Services de santé ou d'aide sociale
English: There will also be further consultations with the Office of the Chief Electoral Officer with respect to implementing recommendations to boost voter turnout by making it easier for citizens to vote, particularly young people, while maintaining high standards to prevent voter fraud.
French: D’autres consultations auront lieu avec le Bureau du directeur général des élections pour ce qui est de la mise en œuvre des recommandations cherchant à stimuler le taux de participation des électeurs et électrices en facilitant la tâche aux citoyens et citoyennes de voter, notamment les jeunes, tout en maintenant des normes élevées pour empêcher la fraude électorale.
English: On 30 November, a car with two Abkhaz and one Georgian was shot at on the main road near Achigvara (in the upper Gali region); all three were killed.
French: Le 30 novembre, une automobile occupée par deux Abkhazes et un Géorgien a essuyé des coups de feu sur la route principale près de Achigvara (dans la région des hautes plaines); les trois occupants ont été tués.
English: Surrounded by lush gardens on the outskirts of Gdańsk, only 100 metres from the sandy beach, the Orbis Hotel Posejdon is an ideal choice for families, holidaymakers and business travellers.
French: Situé au cœur d'un jardin luxuriant en périphérie de Gdańsk, à 100 mètres seulement d'une plage de sable, l'Orbis Hotel Posejdon est le lieu de villégiature idéal pour les séjours en famille ou entre...
English: Endangered C2a(i); population contains 28-34 mature individuals, the population has been steadily declining over the last 20 years and this may continue as habitat is further degraded and no population contains > 250 mature individuals Criterion D:
French: Critère C (Petite population globale et déclin) : « En voie de disparition », C2a(i); la population compte de 28 à 34 individus matures; elle a diminué de façon constante au cours des 20 dernières années et pourrait continuer dans ce sens, car l’habitat se dégrade et aucune population ne compte plus de 250 individus matures.
English: A further concern was expressed that the proposed definition of “contract of carriage” might be too broad in that it might include certain types of contracts (such as contracts for “slots” on-board vessels under charter parties) that should not be covered by the draft instrument.
French: On a également exprimé la crainte que le projet de définition du terme “contrat de transport” ne soit trop large dans la mesure où il pouvait englober certains types de contrats (par exemple des contrats portant sur des “créneaux” à bord de navires en vertu de chartes-parties) auxquels le projet d'instrument ne devrait pas s'appliquer.
English: Strengthening accountability to Parliament and the public.
French: Renforcer la responsabilisation devant le Parlement et le public.
English: I have to say that it is extremely important that public transport drivers pass these tests, and it is therefore important for this type of test to be introduced so that the pensioners and elderly people who travel by bus can do so in the greatest comfort and always say: 'What a good driver we have had today!'
French: Je dois dire qu'il est très important que les chauffeurs des moyens de transports publics réussissent ces examens, donc qu'il est très important que ce type d'examen soit instauré, afin que les retraités et les personnes âgées qui voyagent en autobus puissent avoir le maximum de confort et puissent toujours dire : "Mais quel bon chauffeur nous avons eu aujourd'hui !"
English: The Advisory Committee notes that it is the understanding of the Secretariat that the Government of Iraq would contribute towards the construction of the facility and that full details would be provided to the General Assembly as they become available (ibid., para. 108).
French: Le Comité consultatif note que le Secrétariat croit savoir qu'il apporterait un concours financier pour la construction de l'établissement et qu'un complément d'information devrait être communiqué à l'Assemblée générale quand il sera disponible (ibid., par.108).
English: Economic impact Job creation and financial income An Olympic Games host city has to invest an enormous amount of money (USD 3.1 billion for the necessary venue construction and urban development work).
French: Impacts sur l’économie Créations d’emplois et rentrées financières Pour l’accueil des Jeux, une ville-hôte investit énormément d’argent (3,1 milliards de dollars pour la construction des sites et les aménagements urbains nécessaires).
English: The Committee notes that on 1 January 2004, wave I of the Enterprise Resource Planning system (Atlas) was launched; additional functionalities are targeted for completion in 2007, as indicated in paragraph 55 of the budget document.
French: Le Comité relève que le 1er janvier 2004, le FNUAP a lancé la première étape (17 modules) du Système de planification des ressources (Atlas); il était prévu de mettre en service d'autres fonctionnalités en 2007 (DP/FPA/2005/13, par. 55).
English: PWGSC argued that IT/net had ample opportunity to access global expertise or establish relationships with global experts, if such expertise did not exist within its own firm.
French: TPSGC a soutenu qu'IT/net a eu amplement le temps d'avoir accès à des compétences internationales ou d'établir des relations avec des experts internationaux, si elle ne possédait pas de telles compétences dans sa propre entreprise.
English: The focus of its emergency relief operations is increasingly oriented towards rehabilitation, taking into account the capacities and roles of the civilians themselves, of the National Societies, of the authorities of the countries concerned and of organizations such as the World Bank.
French: L'accent de ses opérations de secours d'urgence est mis de plus en plus sur la réhabilitation, en tenant compte des capacités et du rôle des civils eux-mêmes, des sociétés nationales, des autorités des pays concernés et des organisations telles que la Banque mondiale.
English: ] We will expand scientific and technology cooperation to address new and emerging risks and challenges to human health and environment, promote broader technology transfer and capacity building.
French: ] Nous développerons la coopération scientifique et technique pour faire face à de nouveaux risques et à de nouveaux problèmes concernant la santé humaine et l'environnement, encourager un plus large transfert de technologie et renforcer les capacités.
English: The audit included sampling files and documents from every unit of the Court.
French: La vérification comportait des échantillons de dossiers et de documents de chacune des unités de la Cour.
English: However, the rental right was drafted so that the copyright owner's right to rent was balanced by the right to lend.
French: Toutefois, le droit de louer est prévu de façon à assurer un équilibre entre le droit du détenteur d’un droit d’auteur de louer et celui de prêter.
English: The first includes a deck of 506 m length and 44,6 m broad and the second, a deck of 431 meters length.
French: Le premier porte un tablier de 506 m de long et de 44,6 m de large et le second, un tablier d’une longueur de 431 mètres.
English: Communication No.  480/1991, Fuenzalida v. Ecuador, Views adopted on 12 July 1996, para. 9.5; communication No.
French: Communications no 480/1991, Fuenzalida c.
English: Did all current EU Member States take part in drawing up the Constitutional Treaty on equal terms?
French: Tous les États membres de l’Union ont-ils participé à l’élaboration du traité constitutionnel sur un pied d’égalité?
English: These conditions are not thought to restrict crop production in the Prairie Provinces.
French: Ces conditions ne semblent pas limiter la production végétale dans les provinces des Prairies.
English: The spread of HIV/AIDS was another serious problem, although levels of awareness had increased to more than 95 per cent, which had resulted in behaviour change for about 70 per cent of young women aged 15 to 19 years.
French: La propagation du VIH/sida est un autre problème grave, bien que les niveaux de sensibilisation se situent au-delà de 95 %, ce qui a contribué à modifier l'attitude de près de 70 % des jeunes de 15 à 19 ans.
English: In six departments, survey results were used to determine adherence to this value and to address employee concerns.
French: Dans six ministères, les résultats du sondage ont été utilisés pour déterminer le respect de cette valeur et pour répondre aux préoccupations des membres du personnel à cet égard.
English: Since 1963, our team of scientists, engineers and technologists at the Noranda Technology Centre (NTC) in PointeClaire, Quebec, has fulfilled this strategic role for Noranda.
French: Depuis 1963, l’équipe de scientifiques, d’ingénieurs et de technologues du Centre de technologie de Noranda à Pointe-Claire au Québec remplissent ce rôle qui est stratégique pour Noranda.
English: Section 2 of the Canada Small Business Financing Act (CSBFA) provides that the word "lender" in respect of the Canada Small Business Financing Program means: a. a member of the Canadian Payments Association, established by subsection 3(1) of the Canadian Payments Act, i. referred to in paragraph 4(1)(b) or (c) or any of paragraphs 4(2)(a) to (c) of that Act, or ii. referred to in any of paragraphs 4(2)(d) to (h) of that Act if the member meets the prescribed conditions; b. a local cooperative credit society, within the meaning of subsection 2(1) of the Canadian Payments Act, that is a member of a central cooperative credit society, within the meaning of that subsection, if that central cooperative credit society is a member of the Canadian Payments Association; or c. any other organization designated by the Minister as a lender for the purposes of the CSBFA.
French: En vertu de l’article 2 de la Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC) le terme «prêteur» en ce qui concerne le programme de financement des petites entreprises du Canada désigne : a. membre de l'Association canadienne des paiements constituée en vertu du paragraphe 3(1) de la Loi canadienne sur les paiements qui est : i. soit visé par les alinéas 4(1)b) ou c) ou l'un des alinéas 4(2)a) à c) de cette loi, ii. soit visé par l'un des alinéas 4(2)d) à h) de cette loi et qui satisfait aux conditions prévues par règlement; b. société coopérative de crédit locale définie au paragraphe 2(1) de la Loi canadienne sur les paiements et membre d'une société coopérative de crédit centrale -- au sens du même paragraphe -- qui est elle-même membre de cette association; c. tout autre organisme agréé comme prêteur par le ministre pour l'application de la LFPEC.
English: • Conducting research on long-term ecological impacts, with a focus on questions of particular importance for developing countries, and making available to them the knowledge and technology resulting from this work.
French: • Effectuer des recherches sur les incidences écologiques à long terme, y compris des recherches d’importance particulière pour les pays en développement, et mettre à la disposition de ces pays les connaissances et les applications technologiques découlant des travaux exécutés.
English: The garments in the exhibition reveal these changes.
French: Les vêtements en montre témoignent de ces changements.
English: The hotel is located right next the city center with a beautiful view of the river and the castle. It was nice and comfortable and fitted my business needs.
French: Very helpful staff and also a newly fitted sauna.
English: The GET noted in this connexion that every interruption of proceedings suspends the running of time.
French: L’EEG relève, dans ce contexte, que toute interruption de la procédure suspend le délai de la prescription.
English: Yes, there is a fee of $50.00 for each tax certificate requested.
French: Oui, des frais de 50,00 $ sont exigibles pour chaque certificat d'impôt foncier demandé.
English: Never exclude the possibility that there may be simple solutions to complex problems.
French: Ne rejetez jamais la possibilité qu’il puisse y avoir des solutions simples aux problèmes complexes.
English: Communications No.  913/2000, Chan v.  Guyana, para.
French: Communications no 913/2000, Chan c. Guyana, par.
English: This recognition is reflected in the Government of Canada's steady increases, over the past decade, to its investments in all areas of research.
French: Au Canada, cette reconnaissance s’est reflétée, au cours de la dernière décennie, dans l’accroissement soutenu des investissements faits par le gouvernement dans tous les domaines de la recherche.
English: Includes specific learning outcomes and performance indicators.
French: Propose des résultats d'apprentissage et indicateurs de performance déterminés pour chacune des activités.
English: A detailed, travel-related risk assessment should be made to determine which travellers are most likely to benefit.
French: Une évaluation détaillée du risque associé aux voyages devrait être faite pour déterminer quels voyageurs sont les plus susceptibles de tirer profit de la vaccination.
English: Note that different people can be responsible for different forms of maltreatment (e.g., common-law partner abuses child, but other parent could possibly have prevented the abuse).
French: Mentionnons que différentes personnes peuvent être responsables de différentes formes de mauvais traitements (p. ex., le conjoint de fait maltraite l’enfant, mais l’autre parent aurait peut-être pu prévenir les mauvais traitements).
English: - Number/value of sustainable development projects requested and undertaken by First Nations and other Aboriginal peoples across Canada.
French: / Ind. de rendement - On évalue le nombre et l'importance des projets de développement durable présentés et entrepris par des Premières nations et d'autres peuples autochtones dans l'ensemble du Canada.
English: As part of the inclusion of rules for care, promotion and prevention at the first and second care levels which feature aspects of phytotherapy and respect for the value of traditional medicine of the Traditional Medicine Programme, the following have been produced:
French: En ce qui concerne d'une part l'incorporation d'éléments de phytothérapie dans les modalités de prise en charge, de promotion et de prévention du premier et du deuxième niveau de soins et d'autre part le respect et la valorisation de la médecine traditionnelle dans le Programme de médecine traditionnelle, les avancées suivantes ont été obtenues:
English: To this end, the Government already works with the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) to respond directly and strategically to research on Canadian culture.
French: À cette fin, il travaille déjà avec le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) en vue de répondre directement et de manière stratégique à la recherche sur la culture canadienne.