ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16.12 There should be a written and approved contract or formal agreement between the contract giver and the contract acceptor that defines in detail the GMP responsibilities, including the quality measures, of each party.
French: 16.12 Il doit exister un contrat écrit et approuvé ou une entente formelle entre le donneur d'ordre et le contractant, qui définit en détail les responsabilités en matière de BPF, y compris les mesures de la qualité, de chaque partie.
English: Change in testing procedure
French: Modification du procédé de fabrication Modification du retraitement Modification de la méthode d'analyse Autres changements
English: I would like to note that, in the particular case of Sierra Leone, we have seen quite clearly that the Security Council must pay much greater interest and attention in its communications with the personnel of United Nations agencies working in the field.
French: Je voudrais signaler que dans le cas particulier de la Sierra Leone, nous avons vu tout à fait clairement que le Conseil de sécurité doit accorder un intérêt et une attention beaucoup plus importants à ses communications avec le personnel des institutions de l'ONU qui travaille sur le terrain.
English: Health Canada advises consumers not to use unauthorized products containing anabolic steroids Advisory 2006-17 April 21, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use five products containing illegal anabolic steroids, as they can potentially cause serious health issues such as liver disorders and heart problems.
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser de produits non autorisés contenant des stéroïdes anabolisants Avis 2006-17 Le 21 avril 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - En raison de risques potentiels graves pour la santé, notamment des troubles hépatiques et des problèmes cardiaques, Santé Canada avise les citoyens d'éviter de consommer cinq produits contenant des stéroïdes anabolisants illégaux.
English: Partnering with the private industry is seldom done, and collaboration with other faculties or public organizations (e.g., health care agencies) is also rare.
French: Il est rare que l'on établisse des partenariats avec le secteur privé ou que l'on collabore avec d'autres établissements d'enseignement ou organismes publics (comme des organismes de soins de santé).
English: That PWGSC prepare a document containing a detailed description of the progress of initiatives designed to strengthen long-term options analysis. That this information be provided to the Public Accounts Committee no later than 31, March 2004.
French: Que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada prépare un document contenant une description détaillée des mesures prises pour renforcer l'analyse des options à long terme, et que cette information soit communiquée au Comité des comptes publics au plus tard le 31 mars 2004.
English: As a friend of Poland for more than 60 years, I have no doubt that a country I like and admire will do the right thing and dispel any doubts about its commitment to freedom, tolerance and human rights.
French: En tant qu’ami de la Pologne depuis plus de soixante ans, je suis persuadé qu’un pays que j’aime et admire fera le bon choix et lèvera tous les doutes qui pourraient subsister concernant son attachement à la liberté, à la tolérance et aux droits de l’homme.
English: The Panel used the same high evidentiary standards in its investigations as in previous reports.
French: Le Groupe a appliqué pour ses enquêtes des critères de preuve stricts identiques à ceux qu'il avait utilisés dans ses rapports précédents.
English: Acknowledges the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance in its resolution 61/177 of 20 December 2006, and recognizes that the entry into force of the Convention will be an important step in support of the rule of law in countering terrorism;
French: Prend acte de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, qu'elle a adoptée dans sa résolution 61/177 du 20 décembre 2006, et déclare que son entrée en vigueur contribuera énormément à renforcer l'état de droit dans la lutte antiterroriste;
English: IV.1.4. Administrative and financial penalties Without prejudice to the application of penalties laid down in the contract, candidates or tenderers and contractors who have been found guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or have failed to supply this information or have been declared to be in serious breach of their obligations under contracts covered by the Community budget may be subject to administrative or financial penalties, in accordance with Article 96 of the Financial Regulation and Articles 134b and 133a of the Implementing Rules.6 IV.2. SELECTION CRITERIA (SELECTION OF TENDERERS) To be eligible, the tenderers must have the economic and financial capacity as well as the technical and professional capacity to perform the tasks required in this call for tender.
French: IV.1.4. Sanctions administratives et financières Sans préjudice de l'application de sanctions contractuelles, les candidats ou soumissionnaires et les contractants qui se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le pouvoir adjudicateur pour leur participation à la procédure de passation de marché, ou pour n'avoir pas fourni ces renseignements, ou pour avoir été déclaré en défaut grave d'exécution en raison du non-respect des obligations issues de marchés financés par le budget des Communautés européennes, peuvent faire l'objet de sanctions administratives ou financières, visées à l'article 96 du règlement financier et aux articles 134ter et 133bis des modalités d’exécution6.
English: My dream and my aim is to reach consensus.
French: Mon rêve et mon objectif seraient de parvenir à un consensus.
English: Preface This Compendium is a revised and updated version of the Compendium1 published by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), formerly the Medical Research Council of Canada, in January, 2000, as edited by Patricia Kosseim.
French: Avant-propos Le présent Recueil est une version révisée et mise à jour du Recueil1 publié en janvier 2000 par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), anciennement le Conseil de recherches médicales du Canada, préparé par Patricia Kosseim.
English: Any suggestions from users are welcome.
French: Toutes les suggestions des utilisateurs sont les bienvenues.
English: • Development of 11 conflict scenarios covering the full spectrum of conflict and operations for which the CF must be prepared.
French: • Élaboration de 11 scénarios portant sur l'éventail des conflits et des opérations en vue desquels les FC doivent se préparer.
English: This has been corrected.
French: Cela a donc été corrigé.
English: Before concluding our work, I would like to inform you that we will hold an informal consultation session next Tuesday, 18 September, at 10 a.m. in this room to discuss the draft resolution on the Conference that we will be submitting to the First Committee of the General Assembly.
French: Avant de conclure nos travaux, je vous informe que nous tiendrons des consultations officieuses mardi prochain, 18 septembre, à 10 heures, dans cette salle, afin d'examiner le projet de résolution sur la Conférence que nous soumettrons à la Première Commission de l'Assemblée générale.
English: Northern governors oppose a third term for Obasanjo because they believe it is now their turn to choose Nigeria’s president under a deal, struck with their southern counterparts when democracy was introduced in 1999, for regional rotation of the presidency.
French: Selon les termes du marché conclu avec leurs homologues du Sud, lors de l’introduction de la démocratie en 1999, selon lesquels la présidence serait tournante d’une région à l’autre, ils estiment en effet que leur tour est venu de choisir un président pour le Nigeria.
English: The balance of the emergency appeal as of 31 December 2002 was $55.6 million, representing the difference between contributions received of $195.4 million since the appeals were launched in October 2000 and the expenditures of $139.8 million incurred as of 31 December 2002.
French: Au 31 décembre 2002, le compte correspondant affichait un solde de 55,6 millions de dollars, soit la différence entre les contributions effectivement reçues depuis le lancement de l'Appel en octobre 2000 (195,4 millions de dollars) et les dépenses engagées jusqu'au 31 décembre 2002 (139,8 millions de dollars).
English: Four single-accused cases and one multi-accused cases are currently on-going before the Trial Chambers.
French: Quatre affaires concernant chacune un seul accusé et une concernant plusieurs accusés sont actuellement en cours devant les Chambres de première instance.
English: There is no doubt that an event of such magnitude will provide us with a unique opportunity to re-examine the most important problems related to social development in a globalized world and to determine and coordinate our efforts and actions to resolve the acute problems of sustainable social development at the beginning of the new millennium.
French: Un événement d'une telle ampleur nous offre indubitablement une occasion unique de nous pencher à nouveau sur les problèmes les plus importants du développement social dans le contexte actuel de la mondialisation, ainsi que de déterminer et de coordonner nos efforts et nos actions visant à régler les problèmes aigus du développement social durable au début du nouveau millénaire.
English: In its proposal, it seeks to ensure that the identity of any person using a pseudonym cannot be revealed without that person's consent, unless such information is required for the investigation of criminal offences.
French: Dans sa proposition, elle veut que la publication contre leur gré de l'identité des personnes utilisant des pseudonymes ne soit autorisée que dans le cas d'une procédure pénale.
English: Sharma, Surinder K., Principal Retired, 1025 Roxborough Drive, Oakville L6M 1E1 Oshawa:
French: Sharma, Surinder K., directeur retraité, 1025, promenade Roxborough, Oakville L6M 1E1 Oshawa :
English: • PA BDT00 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA BDT00 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Commission for its part launched the first phase of social partner consultation on the simplification and rationalisation of reports on the practical implementation of directives relating to the health and safety of workers at work in April.
French: De son côté, la Commission a lancé en avril la première phase de la consultation des partenaires sociaux sur la standardisation et la rationalisation des rapports relatifs à la mise en œuvre pratique de certaines directives concernant la santé et la sécurité des travailleurs au travail.
English: Major landlords have come together to create a service that enables them to send response teams into buildings where common areas are being overtaken by youth gangs.
French: Les principaux bailleurs de l'agglomération se sont regroupés pour créer un service qui leur permet d'envoyer des équipes d’intervention dans les immeubles dont les parties communes sont accaparées par les bandes de jeunes.
English: For more details, please visit this FAQ 1196 .
French: Pour en savoir plus, consultez la FAQ 1196 .
English: If industry takes on more responsibility for product safety and standards, Canadians want assurance that public health interests will continue to be the first priority.
French: Si l’industrie doit assumer une plus grande part de responsabilité à l’égard de la sûreté des produits et des normes pertinentes, les Canadiens veulent d’autre part obtenir la garantie que les intérêts de la santé publique demeurent la priorité absolue.
English: Cf. article XII (“Restrictions to safeguard the balance of payments”), article XIV (“Exceptions to the rule of non-discrimination”), article XX (“General exceptions”) or article XXI (“Security exceptions”) of the 1947 General Agreement on Tariffs and Trade.
French: les articles XII (« Restrictions destinées à protéger l'équilibre de la balance des paiements »,) XIV (« Exceptions à la règle de non-discrimination »), XX (« Exceptions générales ») ou XXI (« Exceptions concernant la sécurité ») de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1947.  Cf.
English: French as a second language is taught as a conversational course from kindergarten to Grade VIII and as an option in the regular course from Grades IX to XIII, in accordance with the Ontario curriculum.
French: Aux termes d’une disposition sur le service à l’étranger, une indemnité d’études et de frais de déplacement est versée au militaire affecté hors du Canada s’il ne peut trouver pour ses enfants d’école dispensant un enseignement d’un niveau comparable à celui de l’Ontario.
English: • Birth of Nunavut, the home of Canada’s Inuit people.
French: Fermeture de la mine d’or Contact Lake, La Ronge, Saskatchewan.
English: II.   AGENDA OF THE MEETING
French: ORDRE DU JOUR DE LA RÉUNION
English: How many students write the entrance exams each year?
French: Quel est le nombre moyen d'élèves par classe ?
English: The intervener added at the hearing that where just a small part of a long document was relied upon, it appeared to it to be disproportionate and unreasonable to have to translate the entire document.
French: Lors de l’audience, elle a ajouté à cet égard que, lorsqu’on ne se fonde que sur une petite partie d’un long document, il lui semblait disproportionné et irraisonnable de devoir traduire l’ensemble du document.
English: For information about working in your chosen profession, click on the link to the “Working in Canada Tool”.
French: Pour obtenir des renseignements afin de vous préparer à travailler dans votre profession, cliquez sur le lien “Outil travailler au Canada”.
English: • To ensure that the assets and liabilities reported on the financial statements of the Government of Canada present fairly the government's financial position, and the results of its operations.
French: • Veiller à ce que l'actif et le passif présentés dans les états financiers du gouvernement du Canada reflètent bien la situation financière du gouvernement ainsi que les résultats de ses opérations.
English: After leaving Burundi, the Special Rapporteur received a letter from the Procurator General of the Republic dated 15 January 2002 informing her that, in response to the letter she had sent him on 7 December 2001 to draw his attention to the disastrous situation, a mission headed by the chief prosecutor of the Court of Appeal in Bujumbura had been sent to Rumonge to gather precise information about the irregularities which the Special Rapporteur had mentioned.
French: Après son départ du Burundi, la Rapporteuse spéciale a reçu une lettre du Procureur général de la République, datée du 15 janvier 2002, l'informant que suite à la correspondance qu'elle lui avait adressée dès le 7 décembre dernier pour attirer son attention sur cette désastreuse situation, une mission conduite par le Procureur général près de la Cour d'appel de Bujumbura avait été dépêchée à Rumonge pour recueillir des informations précises sur les cas d'irrégularités qu'elle avait relevés.
English: We note Uzbekistan's long and fruitful cooperation with the World Health Organization (WHO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), UNICEF, the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the World Bank, the United States Centers for Disease Control and Prevention and other organizations.
French: Il convient ici de signaler les liens étroits et productifs que l'Ouzbékistan entretient depuis plusieurs années avec l'Organisation mondiale de la santé, le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'UNICEF, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, la Banque mondiale, les United States Centers for Disease Control and Prevention et d'autres organisations.
English: The federal government plays a leadership role in developing guidelines and conducting research into health based issues in collaboration with its partners in other jurisdictions.
French: Le gouvernement fédéral joue un rôle de premier plan dans l’élaboration de recommandations et la réalisation de recherches sur les questions de santé, en collaboration avec ses partenaires des autres gouvernements.
English: Now that the end of the cold war has made it possible to move ahead in implementing article VI of the Nuclear Non-Proliferation Treaty, the Disarmament Commission could also discuss ways of putting an end to the nuclear arms race in those parts of the world where it is still taking place.
French: Alors que la fin de la guerre froide nous a permis d'avancer sur la mise en œuvre de l'article VI du TNP, la Commission du désarmement pourrait également réfléchir à la façon de parvenir à la fin de la course aux armements nucléaires dans les régions du monde où elle se déroule encore.
English: In general, Level 3 under the Survey has been adopted as the suitable "minimum for coping with the complex demands of everyday life and work in OECD countries" (Highlights from the Second Report of the International Adult Literacy Survey:
French: Selon cette enquête, le niveau 3 est considéré « comme le minimum requis pour composer avec la complexité des exigences de la vie et du travail au quotidien dans les pays de l'OCDE ».
English: Should the Commission define these time periods?
French: Le Conseil devrait-il définir ces heures?
English: While global capital markets could help meet the huge financing needs of developing countries for infrastructure, they are unlikely to provide the necessary finance without more targeted official sector support to cover unacceptable risks and uncertainties.
French: Les marchés de capitaux mondiaux pourraient contribuer à satisfaire les énormes besoins des pays en développement concernant l'infrastructure, mais il est peu probable qu'ils fournissent les ressources nécessaires si le secteur public n'apporte pas un appui plus ciblé pour couvrir les risques inacceptables et pallier les incertitudes.
English: Manages relations with project partners and civil society
French: Achemine les fonds mobilisés par la Fondation pour les Nations Unies vers le système des Nations Unies
English: Chart 1 describes different types of trusts and arrangements.
French: Le tableau 1, à la page suivante, décrit les différents genres de fiducies et de mécanismes dont nous traitons dans ce guide.
English: This review has led to the '411 Vision', the principles of which are due to be incorporated into training in 2005/2006.
French: Cette étude, connue sous le nom de « Vision 411 » a permis de dégager certains principes directeurs qui seront incorporés dans l'enseignement en 2005/2006.
English: Supporting People in Need With:
French: Aider les personnes dans le besoin
English: Eviction from rented accommodation
French: Expulsion d'un logement donné à bail
English: The Sool and Sanaag regions, which abutted the Puntland and Somaliland regions, had been disputed for over a decade.
French: Les régions de Sool et de Sanaag, qui sont contiguës aux régions du Puntland et du Somaliland, ont été disputées pendant plus de 10 ans.
English: Measurement Canada remains responsible and accountable for equity in all trade sectors.
French: Mesures Canada est responsable de l'équité dans tous les secteurs commerciaux et doit en rendre compte.
English: The two statutes [i.e. the ATIA and the NACA] are not in pari materia.
French: Les deux lois ne sont pas in pari materia.
English: He indicated that he had received an eleven month severance allowance and because benefits could not begin until after expiration of the severance period, he did not apply for benefits until April 1999.
French: Puisque des prestations d'assurance-emploi ne pouvaient être versées qu'après la période d'indemnité de onze mois, le prestataire n'a soumis sa demande de prestations qu'en avril 1999.
English: Aboriginal political systems are predicated on key values such as co-existence, sharing, balance, equity and harmony. These values provide a sound foundation for reconstructing a relationship respectful of the rights and responsibilities of both partners.
French: Les systèmes politiques autochtones reposent sur des valeurs clés comme la coexistence, le partage, l'équilibre, l'équité et l'harmonie, qui offrent des assises solides pour le rétablissement d'une relation respectueuse des droits et des responsabilités des deux partenaires.
English: We believe that humanitarian needs must be addressed as a matter of priority.
French: Nous estimons qu'il convient de répondre en priorité aux besoins humanitaires.
English: • accountants and accounting firms (when carrying out certain activities on behalf of their clients);
French: • les comptables et les cabinets d’expertise comptable (lorsqu’ils exercent certaines activités pour le compte de leurs clients);
English: This represents a 54 percent increase in the volume of subject imports for the fiscal year ending in 2005 over 2004.
French: Cela représente une augmentation de 54 p. 100 du volume des importations en question pour l'exercice financier se terminant en 2005 par rapport à 2004.
English: Presentations were held on Post-Employment Measures at the APEX workshop on retirement.
French: Des exposés portant sur les mesures concernant l'après-mandat ont été présentées dans le cadre de l'atelier sur la retraite offert par l'APEX.
English: ◦ Canada's New Government Provides More Than $2.2 million for Six Winnipeg Arts Organizations
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada verse plus de 2,2 millions de dollars à six organismes artistiques de Winnipeg
English: 2.0 Project Description 2.1 Project Overview The Wuskwatim Generation Project (the Project) involves the development of a 200megawatt (MW) generating station (GS) at Taskinigup Falls on the Burntwood River, near the outlet of Wuskwatim Lake (Figure 1).
French: 2.0 Description du projet 2.1 Aperçu du projet Le projet de Wuskwatim (le projet) concerne l'aménagement d'une centrale de 200 mégawatts à Taskinigup Falls sur la rivière Burntwood, près de la décharge du lac Wuskwatim (figure 1).
English: Government On-Line Government On-Line (GOL) is a key component in the department's strategy to improve service delivery by providing better access to a full range of government information and services.
French: Le Gouvernement en direct Le Gouvernement en direct (GED) représente une importante composante de la stratégie du Ministère visant à améliorer la prestation des services en donnant un meilleur accès à la gamme complète des renseignements et des services du gouvernement.
English: Payments to facilities providing insured hospital services are governed under the HIHSSA and the Financial Administration Act.
French: Les paiements versés aux établissements offrant des services hospitaliers assurés sont régis par la Loi sur l'assurance-hospitalisation et l'administration des services de santé et des services sociaux ainsi que par la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Esplanade Arts and Heritage Centre Medicine Hat , Alberta Tourism Region:
French: Esplanade Arts and Heritage Centre Medicine Hat (Alberta) Région touristique :
English: He hoped that the current political crisis would not have a negative impact on the country's long-term development prospects, but would rather be an opportunity to promote the full enjoyment of all human rights, including economic, social and cultural rights, of all Kyrgyz citizens.
French: Il faut espérer que la crise politique actuelle n'aura pas de répercussions néfastes sur les perspectives de développement à long terme du pays mais sera au contraire l'occasion de promouvoir pleinement l'exercice de tous les droits de l'homme, notamment économiques, sociaux et culturels, de tous les citoyens kirghizes.