ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the World Conservation Union and the International Tropical Timber Organization collaborated to organize nine national technical workshops in Cameroon, Côte d'Ivoire, Ghana, Guatemala, Guyana, India, Mexico, Myanmar and the Philippines.
French: En 2006, l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources et l'Organisation internationale des bois tropicaux ont collaboré à l'organisation de neuf ateliers qui se sont respectivement tenus au Cameroun, en Côte d'Ivoire, au Ghana, au Guatemala, au Guyana, en Inde, au Mexique, au Myanmar et aux Philippines.
English: Crerar was obliged to stand by, awaiting the time when conditions would permit him to take over a sector of the front.
French: Le général Crerar doit attendre le jour où les conditions lui permettront d’occuper un secteur du front.
English: Energy integration strategy adopted in Council Commission Green Paper:
French: Deuxième série d’indicateurs présentés au Conseil européen de Göteborg.
English: Sometimes criteria and conditions change; make sure you are using current information.
French: Il arrive que les critères et conditions changent : assurez-vous d’utiliser l’information mise à jour.
English: A Guide to the Nominal Group and Delphi Processes.
French: A Guide to the Nominal Group and Delphi Processes, Glenview :
English: Topics about renting your home T4036 Rental Income Tax Guide (includes Form T776) If you receive income from renting out your house or a room in your house, read this guide for information about rental income and allowable expenses.
French: Renseignements concernant la location de votre habitation T4036, Revenus de location - (Y compris le formulaire T776) Si vous recevez un revenu pour location de votre habitation ou d'une chambre dans votre habitation, consultez ce guide pour des renseignements détaillés au sujet du revenu de location et des dépenses admissibles.
English: <http://www.smoke-free.ca/Health/pscissues_health.htm>. Prummel, M.F., & W.M. Wiersinga.
French: <http://www.smoke-free.ca/Health/pscissues_health.htm> Prummel, M.F. et W.M. Wiersinga.
English: Nevertheless there is still time to act, provided that all actors contribute swiftly.
French: Néanmoins, il est encore temps d’agir, pourvu que tous les acteurs y contribuent rapidement.
English: In fulfilling his duties with humble fidelity, however, he ended up affecting the lives not only of his parishioners, but of men and women of all walks if life right down to our day.
French: Parfois de nos jours nous avons l’impression que les grands médias entretiennent des préjugés contre l’Église, pourtant ce que nous endurons n’est rien à côté de ce que la génération de l’abbé McGivney a eu à endurer. Au cours de la deuxième année de son ministère, le New York Times, notre journal national de grand renom, publiait à la une, en partie supérieure, un article intitulé: « Comment une avenue aristocrate fut ternie par la présence d’un édifice de l’Église romaine ».
English: Deploring the fact that the Taliban continues to provide safe haven to Usama bin Laden and to allow him and others associated with him to operate a network of terrorist training camps from Taliban-controlled territory and to use Afghanistan as a base from which to sponsor international terrorist operations,
French: Déplorant que les Taliban continuent de donner refuge à Usama bin Laden et de lui permettre, ainsi qu'à ses associés, de diriger un réseau de camps d'entraînement de terroristes à partir du territoire tenu par eux et de se servir de l'Afghanistan comme base pour mener des opérations terroristes internationales,
English: The extreme difficulty of the surgery, the high rate of mortality and the very low donor rate highlights the importance of these devices.
French: La difficulté extrême de la chirurgie, le taux de mortalité élevé et le nombre très faible de donneurs mettent en relief l'importance de ces dispositifs.
English: In the massacres of Srebrenica in 1995, young Muslim boys were particularly targeted.
French: Les jeunes garçons musulmans ont été particulièrement ciblés par les massacres de Srebrenica en 1995.
English: Payments (advances) to PHSA and the Regional Health Authorities for hospital services are approved for disbursement by the Department in line with cash requirements and are subject to approved budget levels.
French: Les paiements (avances) effectués à l'APSS et aux régies régionales de la santé pour les services hospitaliers sont approuvés par le Ministère en fonction des besoins de trésorerie et sont tributaires des montants approuvés au budget.
English: • As depicted in Figure 4, the other manufacturing subsector accounted for one-quarter (29 Mt) of the total GHG emissions from the mining and manufacturing industries in 2003.
French: • Comme le montre le diagramme 4, le sous-secteur des autres industries manufacturières comptait pour un quart (29 Mt) des émissions totales de GES du secteur Industries minière et manufacturière en 2003.
English: According to the World Wildlife Fund, American Samoa contains one of the 10 most vulnerable forests in the world and only 0.2 per cent of the forest is protected.
French: D'après un rapport du Fonds mondial pour la nature, 0,2 % seulement de la forêt des Samoa américaines, l'une des 10 plus menacées au monde, est actuellement protégé.
English: That analysis now needs to be redrawn to reflect the environmental platform, or what some call "natural capital", on which all else depends.
French: Globalement, la croissance du PIB réel sera de l’ordre de 2,5 % sur l’ensemble de l’année 2003.
English: The large majority of acrylonitrile is used as a feedstock or chemical aid in the production of nitrile-butadiene rubber (68% of 1994 imports) and in acrylonitrile-butadiene-styrene (ABS) and styrene-acrylonitrile (SAN) polymers (30% of 1994 imports).
French: La grande majorité de l'acrylonitrile sert de matière première ou d'adjuvant dans la fabrication du caoutchouc de nitrile-butadiène (68 % des importations de 1994) et dans celle des polymères ABS et SAN (30 % des importations en 1994).
English: An intermediate (20) containing four of the five rings and seven of the ten chiral centers of bruceantin (1) was prepared.
French: On a préparé un intermédiaire (20) contenant quatre des cinq cycles et sept des dix centres chiraux de la brucéantine (1).
English: For AIDS, information is reported on children of all ages and from all provinces and territories.
French: Pour le sida, l'information publiée se rapporte aux enfants de tous âges et de toutes les provinces/territoires.
English: The right way is to let him get tired of himself.
French: Le vrai moyen de le faire dormir est de lennuyer lui-même.
English: Participants were actively encouraged to ask questions to clarify information and to discuss issues.
French: Le plan local/provincial de préparation à une pandémie a aussi été décrit dans le contexte de cet exposé.
English: The rate of return on investments for 2007 was -1.20%.
French: En 2006, le taux de rendement a été de 12,41 %.
English: Beschreibung des Alltags von Schülerinnen und Schülern in der Schweiz und in Norwegen, Coire/Zürich 1997.
French: Beschreibung des Alltags von Schülerinnen und Schülern in der Schweiz und in Norwegen, Coire/Zurich 1997.  Art.  63, al.
English: Asylum means that the UK agrees not to send you back to a country where you face such persecution.
French: L’asile signifie que le Royaume-Uni accepte de ne pas vous renvoyer dans un pays où vous seriez menacé de ce type de persécution.
English: This has called for close collaboration between the GAEC on the one hand, and industry and the other productive and social sectors on the other.
French: Cela a exigé une collaboration étroite entre la Commission, d'une part, et l'industrie et les autres secteurs de production et sociaux, d'autre part.
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sweden, Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Tuvalu, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Vanuatu, Venezuela, Yugoslavia, Zambia
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Îles Marshall, Îles Salomon, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malawi, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Palaos, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Tonga, Tuvalu, Vanuatu, Venezuela, Yougoslavie, Zambie.
English: This formed the basis of a two-year mandate implementation plan comprising specific goals, projects, benchmarks and timelines.
French: Il constitue le fondement d'un plan d'exécution biennal du mandat, comprenant des objectifs précis, des projets, des critères spécifiques et des dates limites.
English: At the heart of the environmental technology movement is the goal to reduce the negative impact of human settlements on the environment through clean energy, sustainable construction, water treatment, brownfield remediation and air quality management.
French: Le mouvement en faveur des technologies environnementales repose sur un objectif, celui de réduire les répercussions négatives des établissements humains sur l'environnement grâce à l'énergie propre, aux techniques de construction respectueuses de l'environnement, à l'épuration de l'eau, à la réparation des friches industrielles et à la prévention de la pollution atmosphérique.
English: Adjusted effects Many factors besides maternal education are linked to stillbirth and infant mortality rates (Table 1).
French: Il existe un fort lien entre le niveau de scolarité de la mère et la mortalité fœtale ou infantile due à plusieurs causes particulières.
English: A local education and awareness program has already ben initiated by one of the Park’s partner organizations.
French: L’introduction de prédateurs terrestres efficaces a causé de lourdes pertes même aux colonies les plus importantes.
English: ◦ Annex D – Public Service Commission Risk Profile – RPP 07/08
French: ◦ Annexe D – Profil de risque et enjeux organisationnels – RPP 2007-2008
English: The right to health, education, food safety, and energy should prevail above commercial interests.
French: Le droit à la santé, à l'éducation, à la sécurité alimentaire, à l'énergie, doivent prévaloir sur les intérêts commerciaux.
English: Some Eastern Milksnakes can be quite unpredictable whereas others can be handled fairly easily; thus they vary in temperament (Bider and Matte 1996).
French: Au printemps, les couleuvres tachetées des régions nordiques et celles qui vivent en haute altitude émergent parfois de leur tanière avant les autres espèces de serpents (Tyning, 1990).
English: • Little or no opportunity for feedback
French: • Les occasions d'émettre des commentaires sont minces voire nulles.
English: Manufacturing activity slumped in December, labour markets stumbled, and oil prices broke through the $100 per barrel market to start the year.
French: L’activité manufacturière s’est affaissée au mois de décembre, les marchés de l’emploi sont hésitants et les cours du pétrole ont franchi les 100 $ par baril en début d’année.
English: All inmates take part in sporting activities at least twice a week.
French: Tous les pensionnaires participent deux fois par semaine au minimum à des activités sportives.
English: The report of South Africa (E/CONF.94/CRP.91) advised that, according to the South African Geographical Names Council Act of 1998 (Act No. 118 of 1998), the National Place Names Committee had been replaced by the South African Geographical Names Council, and the people of South Africa had now been given the opportunity to have a say in the matter of South African geographical names.
French: Le rapport de l'Afrique du Sud (E/CONF.94/CRP.91) indiquait qu'en application de la loi sur le Conseil sud-africain des noms géographiques de 1998 (loi No 118 de 1998), le Comité national des noms de lieu avait été remplacé par le Conseil sud-africain des noms géographiques et que désormais la population sud-africaine avait la possibilité de donner son opinion sur les noms géographiques du pays.
English: Specialists or other relevant persons or groups may be consulted on matters within the competence of the IBC.
French: Des spécialistes ou d’autres personnes ou groupes concernés peuvent être consultés sur des questions relevant de la compétence du CIB.
English: Where a food has been modified for a specified intended use or for a specified target population for the purpose of delivering a specific health benefit, it may be necessary to consider if the net health benefit of the food for the target users outweighs any potential health risk to the general population.
French: Lorsqu’un aliment a été modifié pour une utilisation prévue spécifiée ou pour une population cible spécifiée dans le but de produire un effet bénéfique sur la santé particulier, il peut être nécessaire d’examiner si le bénéfice net pour la santé que présente l’aliment pour les utilisateurs cibles l’emporte sur tout risque éventuel pour la santé de la population générale.
English: - What time should I expect my parcel to be delivered?
French: - Quels sont les délais de livraison?
English: Table 27.23 Objectives for the biennium, expected accomplishments and indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 27.23 Objectifs pour l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: 1 Introduction 1.1 Background This section should introduce the action, decision, or condition that triggered the project and the circumstances or environmental factors leading to that decision (i.e. the project impetus).
French: 1 Introduction 1.1 Contexte Cette section devrait présenter la mesure, la décision ou la condition qui a déclenché le projet ainsi que les circonstances ou les facteurs environnementaux qui ont mené à cette décision (c.-à-d., l'incitation à la transformation).
English: Secondly, I think it important that the programme appropriate resources to better integrate the dissemination aspect into research.
French: Deuxièmement, je pense qu'il est important que le programme dispose de ressources lui permettant de mieux intégrer l'aspect de la diffusion de la recherche.
English: APPLICATION by 917339 Ontario Limited carrying on business as Guardian Eagle Air Service for a licence pursuant to section 94 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par 917339 Ontario Limited exerçant son activité sous le nom de Guardian Eagle Air Service en vue d'obtenir une licence en vertu de l'article 94 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: These class of appliances vary in size and weight: a 6 cu ft refrigerator weighs 150 lbs, and a 7-10 cu ft weighs 250 lbs, a 15 cu ft freezer could weigh 340 lbs, a 30 inch stove/range could weigh 225 lbs.
French: Ainsi, un réfrigérateur de 6 p3 pèse 150 lbs alors que celui de 7 à 10 p3 pèsera 250 lbs. Un congélateur de 15 p3 peut peser 340 lbs et une cuisinière de 30 pouces peut peser 225 lbs.
English: With tremendous effort, our Government has achieved and established free secondary education in all El Salvador's public education institutions.
French: Notre gouvernement, grâce à un effort colossal, a pu établir la gratuité de l'enseignement secondaire dans tous les établissements publics d'enseignement d'El Salvador.
English: The materials sent will be returned on demand, at the charge of the author; alternatively they will remain on file with "Africa e Mediterraneo", which may decide to publish them and include them in national and international exhibitions.
French: Les planches envoyées pour le concours pourront être renvoyées aux auteurs contre le paiement du service postal. Sinon les planches seront conservées dans les archives d'Africa e Mediterraneo qui se réserve le droit de publication et d’inclusion dans des expositions nationales et internationales.
English: It is possible for an FNCFS agency to receive funding from both INAC and the province to deliver services both on and off reserve.
French: Un organisme des SEFPN peut recevoir du financement à la fois d'AINC et de la province pour assurer des services tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des réserves.
English: The right type and amount of fat have their place in a healthy diet.
French: La bonne sorte et la bonne quantité de graisses ont leur place dans un régime sain.
English: SkyTone will be the first vendor to include Android in a mini laptop.
French: Skytone sera le premier fournisseur à inclure dans un portable Android mini.
English: In this period, the Appeals Chamber has significantly alleviated the outstanding role of appeals.
French: Au cours de cette période, la Chambre d'appel a considérablement allégé le nombre d'appels en attente.
English: • some long-term contracts for the supply of commodities or services;
French: • des contrats à long terme de fourniture de biens (marchandises) ou de services;
English: POINTE-GATINEAU, Quebec QC 2004-05-17 311562-3 CAMECO GOLD INC.
French: POINTE-GATINEAU, Québec QC 2004-05-17 311562-3 CAMECO GOLD INC.
English: Migratory Birds and Habitat Protection
French: Protection des oiseaux migrateurs et de leur habitat
English: The Ordre de Jacques-Cartier was founded in 1927, followed by the Conseil de la vie française en Amérique in 1937.
French: L’Ordre de Jacques-Cartier est créé en 1927 et le Conseil de la vie française en Amérique en 1937.
English: An Expert Advisory Committee on Hypertension was established to provide scientific and expert advice to the Chief Public Health Officer.
French: Un comité consultatif d’experts sur l’hypertension artérielle a été créé pour fournir des connaissances scientifiques et une expertise à l’administrateur en chef de la santé publique.
English: Supplementary information on major Crown projects can be found at www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06-07/index_e.asp.
French: Pour en savoir davantage sur les grands projets de l’État, voir au www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr2/06- 07/index_f.asp.
English: Such an evidentiary framework is required in order to determine whether the merit principle has been adhered to.
French: Il faut en effet disposer d'un tel fondement pour déterminer si le principe du mérite a été respecté.
English: Applications must be backed by guarantees2 deemed acceptable by the Bank.
French: Les demandes doivent être confortées par des garanties2 acceptables pour la Banque.
English: boriginal populations worldwide have undergone the past several decades, some of which may
French: u cours des dernières décennies, les populations autochtones partout dans le monde ont connu d’importantes transfor mations sociales,
English: The problems of inactivity and obesity are particularly apparent in young individuals from homes with the lowest level of family affluence.
French: Les problèmes d’inactivité et d’obésité sont particulièrement évidents chez les jeunes issus des familles les moins aisées.
English: Here, the borderline between the responsibility of man with a pattern of consumption that is increasingly destructive and what we can qualify as a natural disaster will become increasingly blurred.
French: Ici, la frontière entre ce qui relève de la responsabilité de l'homme, avec un mode de consommation de plus en plus destructeur, et ce que l'on qualifie de catastrophe naturelle va progressivement s'estomper.
English: All these things are separate in a sense from family policies but may add up to the same thing.
French: Tous ces éléments sont distincts de la politique familiale mais ils peuvent se résumer à la même chose. Avons-nous besoin du genre de politiques européennes suggérée par Mme Hermange?
English: For some companies, it provided an important price advantage over other, non-Canadian suppliers to the Chilean market as they grew their business in Chile.
French: Pour certaines entreprises, il leur a permis de se positionner avantageusement sur le plan des prix par rapport à d’autres fournisseurs étrangers sur le marché chilien, à mesure que leurs activités prenaient de l’expansion dans ce pays.
English: 8.4 If the above colonies produce negative results, select up to 5 white colonies (atypical Enterobacter sakazakii) and perform the alpha-glucosidase test on them.
French: 8.4 Si les colonies ci-dessus donnent des résultats négatifs, sélectionner jusqu'à 5 colonies blanches (Enterobacter sakazakii atypique) et les soumettre à une épreuve d'alpha-glucosidase.
English: To enhance government’s ability to perform its resource and expenditure management role, the Secretariat will also develop a new integrated information system.
French: Pour accroître la capacité du gouvernement à remplir son rôle de gestion des ressources et des dépenses, le Secrétariat mettra au point un nouveau système d’information intégré.
English: Their reports will enable the Committee to present to the Council, by the end of its mandate, an objective picture of what has been achieved in terms of implementation and of what should be done going forward.
French: Leurs rapports permettront au Comité de présenter au Conseil, à la fin de son mandat, un tableau objectif de ce qui a été réalisé sur le plan de la mise en œuvre et de ce qui devrait encore être fait à l'avenir.
English: Of course, telephone, radio and TV are at your disposal in all rooms. After a restful night in one of our comfy rooms, you will start your day with an almost royal breakfast in our non-smoking conservatory.
French: Accordez-vous des moments de détente dans l’ambiance personnalisée des chambres spacieuses avec téléphone, radio et téléviseur.Après une nuit réparatrice, vous pourrez vous rendre sur la véranda non-fumeurs pour un petit-déjeuner princier.
English: In rehabilitating the infrastructure, the Palestinian Authority had concentrated on water, schools and housing.
French: Dans le cadre de la rénovation de l'infrastructure, l'Autorité palestinienne avait concentré ses efforts sur l'eau, les écoles et le logement.
English: Visitors to the park come to hike, boat and view wildlife during the brief arctic summer.
French: Les visiteurs y viennent durant le bref été arctique pour faire de la randonnée, du nautisme ou de l'observation de la faune.
English: ▪ Optional contributions for non core common activities.
French: ▪ Contributions facultatives aux activités secondaires communes.
English: · In another case, upon examination of the file of a ship involved in a casualty it was found that serious mistakes made by the surveyor in applying the organization’s rules, albeit clearly noticeable from the said file, passed undetected when his work was subsequently reviewed before submission to head office.
French: Cet examen a donné un tableau parfois assez décourageant, avec des cas où des erreurs importantes avaient été commises par les inspecteurs, ou bien où certains tests ou inspections avaient été tout simplement omis, tandis que les contrôles internes ultérieurs échouaient parfois à détecter des cas évidents ou à assurer un suivi adéquat :