ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specification document must include at minimum; test for identity, purity, quantity and potency, the methods used to test and the tolerance/acceptance limits.
French: Il est probable que des ingrédients médicinaux seront brevetés et que le fabricant ne souhaitera pas dévoiler les constituants de tels ingrédients à un demandeur ou à un formulateur, auquel cas ce dernier est responsable de faire en sorte que le fabricant dévoile l’information confidentielle directement à la DPSN.
English: The US will devote approximately $500 billion, or 5% of GNP, to military spending this year – half of the world’s total.
French: Les États-Unis vont consacrer à peu près 500 milliards USD, soit 5 % de leur PIB, aux dépenses militaires cette année, la moitié du total mondial.
English: Second edition, Clarendon Press, Oxford, 1983.
French: ATKINSON, A.B. The Economics of Inequality.
English: 722, . . . that there may be amongst the scheduled documents some, at least, to which the privilege genuinely attaches, and to throw open these documents to the inspection of the plaintiff, without more, would destroy the protection of the privilege.
French: 722), il est fort possible [Traduction] … que, parmi les documents énumérés, il s'en trouve certains auxquels le privilège s'applique vraiment; le fait de soumettre ces documents à l'examen du demandeur, sans plus, annulerait la protection que confère le privilège.
English: Anyone, regardless of rank, can exercise this leadership. This raises the question "What kind of leadership is needed?"
French: Ce genre de leadership est essentiel pour parer à la passivité qui sévit souvent au sein de l'effectif.
English: There is no need to draw a different conclusion in the case of unilateral acts.
French: Dans le cas des actes unilatéraux, il n'y a pas lieu d'arriver à une conclusion différente.
English: In 2000 the Legal Department of the Ministry for Foreign Affairs has started with intensified monitoring of the implementation of recommendations given by treaty bodies.
French: En 2000, le service juridique du ministère des Affaires étrangères a commencé à intensifier le contrôle de la mise en œuvre des recommandations formulées par les organes conventionnels.
English: This type of platform might make television more relevant in an environment where the Internet is currently providing a world stage for "local" expression.
French: Ce type de plateforme pourrait rendre la télévision plus pertinente dans un environnement où Internet fournit présentement une tribune mondiale à l’expression « locale ».
English: Where that authority, under the domestic law of a Member Country, is the competent national office, the registered right holder shall present the arguments and submit the proof referred to in the previous article within a period of two months following notification.
French: Si, en vertu de la législation interne d’un pays membre, cette autorité est l’office national compétent, les arguments et les preuves visés à l’article précédent doivent être présentés dans les deux mois suivant la notification.
English: I think the international community must deal with the strange contradiction we have seen since the end of the Cold War.
French: Canada — Regard sur le monde Cela m’amène à vous demander qui détermine quand, où et comment intervenir dans un État souverain.
English: In that light, the World Trade Organization (WTO) highlighted its commitment to tap into the expertise of other international organizations, such as the United Nations Industrial Development Organization, the United Nations Conference on Trade and Development and the United Nations Development Programme.
French: L'Organisation mondiale du commerce (OMC) a indiquй а ce propos sa volontй de faire appel aux compйtences spйcialisйes d'autres organisations telles que l'Organisation des Nations Unies pour le dйveloppement industriel, la Confйrence des Nations Unies sur le commerce et le dйveloppement et le Programme des Nations Unies pour le dйveloppement.
English: 472 - Information Technology Consultants $38,160.00 2007-08-14 PAUL LABELLE PHOTOGRAPHE INC.
French: 472 - Conseillers en technologie de l'information 38 160,00 $ 2007-08-14 PAUL LABELLE PHOTOGRAPHE INC.
English: We believe that by working together, we can maintain security.
French: Nous sommes d’avis qu’en travaillant ensemble, nous pouvons assurer la sécurité.
English: Paz Soler Masota Universitat Pompeu Fabra Barcelona English Spanish
French: Paz Soler Masota Universitat Pompeu Fabra Barcelone Espagnol
English: I am not going to expand on what the stages have been, since you are perfectly familiar with them. The last took place on Monday, with Mr Slater.
French: Je ne vais pas m'étendre sur les différentes étapes car vous les connaissez par cur, la dernière s'est déroulée lundi dernier, avec M. Slater.
English: In 1997, a secessionist crisis developed on the Comorian island of Anjouan.
French: En effet, en 1997, une crise sécessionniste a éclos dans l'île comorienne d'Anjouan.
English: International assistance for the peace process is often generous.
French: L’assistance internationale à ce processus de paix est habituellement généreuse [1] .
English: In 1992, Dominion Textile ceased production of these fabrics, and Buckeye, unable to find another domestic supplier of these fabrics, ultimately turned to the United States for replacement fabrics.
French: En 1992, Dominion Textile a cessé de produire ces tissus, et Buckeye, incapable d’en trouver chez un autre fournisseur national, s’est tournée vers les États-Unis pour trouver des tissus de remplacement.
English: In recognition of this fact, the NCC Executive has acknowledged the need to enhance information-sharing and adequate resourcing, at both the federal and provincial/territorial levels, in order to strengthen organized crime-related performance measurement and evaluation.
French: Conscient de cela, le comité exécutif du CNC a reconnu le besoin d’améliorer l’échange de renseignements et le ressourcement, aux paliers fédéral et provincial-territorial, de manière à consolider la mesure et l’évaluation du rendement des activités portant sur le crime organisé.
English: Through these Initiatives, WD will explore the possibility of co-sponsoring a conference on sustainable development with provincial governments and non-government organizations with an interest in sustainable development to foster a greater understanding of sustainable development issues in Western Canada.
French: En vertu du programme, DEO explorera la possibilité de coparrainer une conférence sur le développement durable avec les gouvernements provinciaux et les organisations non gouvernementales qui s'intéressent au développement durable, afin de mieux faire comprendre les aspects du développement durable dans l'Ouest canadien.
English: • Strategic initiative in Excellence, Innovation and Advancement in the Study of Obesity and Healthy Body Weight - Environmental Approaches to Physical Activity, Healthy Eating, and Healthy Body Weight:
French: • Santé vasculaire et démence - Subventions de recherche [ Site externe | Aide ] Décisions de mars 2004 • Concours d'octobre 2003 pour achat d'appareils à utilisateurs multiples et entretien
English: While the PSC is responsible for safeguarding the political impartiality of the public service and for providing guidance and advice to public servants, departments and agencies also have an important role to play.
French: Même si la CFP est responsable de l'impartialité politique de la fonction publique et de la présentation de directives et de conseils aux fonctionnaires, les ministères et organismes ont tout de même un rôle important à jouer.
English: Cultural diversity being to humanity what biodiversity was to nature, it called on member States to make the planet a warm and friendly place where it was possible for people to live together in peace and harmony.
French: La diversité culturelle étant à l'humanité ce qu'est la biodiversité à la nature, elle appelle à faire de notre petite planète un lieu de cordialité, d'amitié, de coexistence pacifique, d'harmonie et de concorde.
English: PART A Commencing at a point one mile west on Northwest Territories Highway No. 5 from the crossing of said highway across the Little Buffalo River and 180 metres north of the edge of the cleared right-of-way of said highway, thence in a north westerly direction parallel to said highway to a point 180 metres east of the centre of the main channel of the Nyarling River; thence in a north easterly direction parallel to the centre of the main channel of the Nyarling River to its intersection with a line drawn 180 metres west of and parallel to the centre of the main channel of the Little Buffalo River; thence in a south easterly direction parallel to and 180 metres west of the centre of the main channel of the Little Buffalo River to the centre of the main channel of Seton Creek; thence in a south westerly direction following the centre of the main channel of Seton Creek to a point due North of the commencement point; thence due South to the commencement point.
French: PARTIE A En partant d'un point situé à un mille à l'ouest de la route no 5 des territoires du Nord-Ouest, à l'endroit où cette route franchit la rivière Little Buffalo et à 180 mètres au nord de l'extrémité de la servitude de passage déboisée de cette route; puis vers le nord-ouest, parallèlement à cette route, jusqu'à un point situé à 180 mètres à l'est du centre du cours principal de la rivière Nyarling; puis vers le nord-est, parallèlement au centre du cours principal de la rivière Nyarling, jusqu'à son intersection avec une ligne tirée à 180 mètres à l'ouest du centre du cours principal de la rivière Little Buffalo et parallèlement à ce centre, puis vers le sud-est, à 180 mètres à l'ouest du centre du cours principal de la rivière Little Buffalo et parallèlement à ce centre, jusqu'au centre du cours principal du ruisseau Seton; puis vers le sud-ouest, en suivant le centre du cours principal du ruisseau Seton, jusqu'à un point situé au nord du point de départ; puis droit vers le sud jusqu'au point de départ.
English: You have heard heart-wrenching stories about families who have been torn apart because we cannot post married service couples together, because there are too many challenges for spouses in finding employment, or because we require our members to be separated from their families for an inordinate amount of time each year.
French: Vous avez tous entendu des histoires bouleversantes au sujet de familles qui se sentent déchirées–parce que nous ne pouvons pas affecter les couples de militaires au même endroit, parce que les conjoints ont trop de difficulté à trouver un emploi ou parce que nous exigeons de nos militaires qu'ils soient éloignés de leurs proches pendant de trop longues périodes chaque année.
English: These included a stable macroeconomic environment, containment of inflation, progress towards creating a conducive environment for foreign direct investment and increasing pro-poor expenditure.
French: Ces objectifs avaient notamment trait à l'instauration d'un environnement macroéconomique stable, au contrôle de l'inflation, aux avancées dans la création d'un environnement favorable aux investissements étrangers directs et à l'accroissement des dépenses en faveur des pauvres.
English: Musiqu'en Nous 2004 $10,000.00 Programming Saint-Camille Petit Bonheur de Saint-Camille (Le) Volet découverte/Apui à la programmation $10,000.00 Programming Sainte-Anne-des-Monts Productions de la Salle Comble inc.
French: Musiqu'en Nous 2004 $10,000.00 Programmation Saint-Camille Petit Bonheur de Saint-Camille (Le) Volet découverte/Apui à la programmation $10,000.00 Programmation Sainte-Anne-des-Monts Productions de la Salle Comble inc.
English: At this stage, it is estimated that an additional 12 posts would be required to strengthen the ability to respond to the significant peacekeeping caseload, as follows: four P-3, four P-4 and two P-5 posts.
French: À l'heure actuelle, on estime qu'il faudrait, pour faire face au fort volume d'affaires concernant les missions de maintien de la paix, un renfort de 12 postes ainsi répartis : 4 postes P-3, 4 postes P-4 et 2 postes P-5.
English: 15.4 Equitable access is essential for poverty reduction.
French: 15.4 L'égalité d'accès est un aspect essentiel de la réduction de la pauvreté.
English: (FR) Mr President, last week the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs sent a delegation - which proved to be most useful - to address visa waiver and data protection issues, not least regarding the negotiation of a PNR agreement and, of course, regarding the problems posed by SWIFT.
French: Monsieur le Président, la commission des libertés civiles a envoyé la semaine dernière une délégation, qui s'est révélée fort utile, pour aborder les questions d'exemption de visa et de protection des données, notamment sur la négociation d'un accord PNR et les problèmes, bien sur, posés par SWIFT.
English: • Environment, Department of the D O E
French: • Commission de l'immigration et du statut de réfugié I R B
English: WIPO/IPTK/RT/99/6A page 4 In fishing, certain technologies or practices were developed to sustain fishing.
French: En ce qui concerne la pêche, certaines techniques ou pratiques ont été mises en œuvre pour assurer sa durabilité.
English: This project mainly focuses on rehabilitation of street children.
French: Ce projet est principalement axé sur la réadaptation des enfants des rues.
English: We are confident that this will enhance the realization of the objectives of peace, to which both the parties in Bougainville and the Government of Papua New Guinea have committed themselves.
French: Nous sommes convaincus, en effet, que cette prorogation sera propice à la réalisation des objectifs de paix que se sont engagés à atteindre les parties à Bougainville et le Gouvernement de Papouasie-Nouvelle-Guinée.
English: A MAH-PC - document 7 is the plain-language version of an issue covered in an Industry issued HPC-DHCPL or HPC-NtoH - document 5 & 6.
French: Un DAMM-CP - document 7 est la version en langage clair et simple d'une CPS-APS ou d'une CPS AH - document 5 ou 6 diffusée par l'industrie portant sur un même sujet.
English: However, data needed to confirm that highest risk IA/LACV shipments are actually inspected and sampled, is not available through the Agency's current informatics systems.
French: Cependant, les systèmes informatiques de l'Agence ne génèrent présentement pas les données requises pour confirmer que les chargements de IA/LACV qui posent les risques les plus élevés sont effectivement inspectés.
English: 8503(3) – Conditions Applicable to Benefits 8503(3)(a) – Eligible Service
French: 8503(3) – Conditions applicables aux prestations 8503(3)a) – Services admissibles
English: Department The abilities were evaluated separately with different criteria as indicated on the rating document.
French: Ministère Les capacités ont été évaluées séparément selon des critères différents comme cela est indiqué dans le guide de cotation.
English: Director, Public Service Bodies and Governments Division Excise and GST/HST Rulings Directorate Canda Revenue Agency  320 Queen Street, 14th Floor, Tower A Ottawa ON K1A 0L5 Forms and publications
French: Directeur, Division des organismes de services publics et des gouvernements Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH Agence du Revenu du Canada 320, rue Queen, 14 étage, Tour A Ottawa ON K1A 0L5 Formulaires et publications
English: The State Youth implementing the proposed actions.
French: Les institutions appropriées seront désignées pour la mise en œuvre de ces actions.
English: To date, the establishment of NRC-ATC has generally been executed according to plan, although staffing is slightly behind projections.
French: En général, l'établissement du CTA-CNRC a respecté à ce jour le plan en général, même si la dotation en personnel est restée un peu en retrait des prévisions.
English: The Lego Boardroom Table is an amazing design project which answers to Charles Mingus’s famous phrase “Making the complicated simple, awesomely simple, that’s creativity”.
French: Elegance et Glamour, ont fait de Marion Cotillard non seulement une actrice talentueuse, mais un bijou pour la mode et la photographie. Le photoshoot réalisé par Another Magazine a prouvé encore une fois que Marion Cotillard appartient à la fois au monde du cinéma et de la mode.
English: The Commission also put forward the following proposals: on 10 February, to simplify the tax treatment of private motor vehicles transferred definitively to or used temporarily in a Member State other than that in which they are registered (Table II); on 15 May, to make technical adjustments to the tax system for tobacco products (Table II); and, on 16 December, to extend certain exemptions regarding reductions in the excise rates on mineral oils (Table II).
French: La Commission a également proposé, le 10 février, de simplifier le traitement fiscal des véhicules à moteur de tourisme transférés définitivement ou utilisés temporairement dans un État membre autre que celui où ils sont immatriculés (tab. II), le 15 mai, de procéder à des adaptations techniques du régime de taxation des produits du tabac (tab.
English: (f) Debt burden and debt servicing were recognized as important constraints on the ability of indebted countries to promote the right to development.
French: f) Le fardeau et le service de la dette ont été reconnus comme des contraintes importantes empêchant les pays endettés de promouvoir le droit au développement.
English: We expect that changes in temperature and precipitation will alter recharge to groundwater aquifers, causing shifts in water table levels in unconfined aquifers as a first response (Changnon et al., 1988; Zektser and Loaiciga, 1993).
French: On s’attend à ce que des variations de la température et des précipitations modifient l'alimentation des aquifères, ce qui se traduirait dans un premier temps par une fluctuation des niveaux dans les aquifères libres (Changnon et al., 1988; Zektser et Loaiciga, 1993).
English: The REB is guided by the ethical principles found in the Tri-Council Policy Statement, Ethical Conduct for Research Involving Humans.
French: Le CER se donne pour référence les principes d'éthique exprimés dans l'Énoncé de politique des trois Conseils : Éthique de la recherche avec des êtres humains.
English: It describes the support given to the work of the Council and the effective functioning of its mechanisms.
French: Il décrit l'appui apporté aux travaux du Conseil et au bon fonctionnement de ses mécanismes.
English: This question does not, as yet, have a specific answer.
French: La question demeure à ce jour sans réponse: il faudrait qu'elle en ait une.
English: aff! ) So I think would be great if you could provide this benefit to the fun that both my arms are trying!
French: Sweeping, retordage serpillière, frottez aff ...) Je pense donc que serait très bien si vous pouvez fournir cette prestation pour le plaisir que mes deux bras sont essayer!
English: The names of the doomed crew are not given, and while we are told that the helicopter wreckage was found and the bodies weren't, there is no mention as to why, or if they were ever recovered.
French: Le sauvetage exécuté par le Norman MacLeod Rogers de la GCC est bien relaté, mais la description de l'écrasement fatal de l'hélicoptère du navire est plutôt décousue. Prochain numéro Il y aura un compte rendu de Shipwreck Treasures :
English: Plan of Action will focus on coordination and sharing of intelligence.
French: Le plan d'action fera une large place à la coordination et à l'échange de renseignements.
English: • 462-W-1999 — Coasting trade licence - Chambre de Commerce et d'Industrie du Québec métropolitain
French: • 462-W-1999 — Licence de cabotage - Chambre de Commerce et d'Industrie du Québec métropolitain
English: Beyond possible isolated examples of formal coordination mechanisms and opportunities, do indigenous women's organizations show a capacity for engagement and initiative?
French: Par-delà les espaces et mécanismes éventuels et conjoncturels de coordination formelle, voit-on venir un dialogue et une capacité de proposition des organisations de femmes autochtones?
English: In addition, when the Group met the sales officer at the Nairobi office, she introduced the Group to two FAPC/UCPD officers who were clients of Machanga.
French: En outre, lorsque le Groupe l'a rencontrée au bureau de Nairobi, elle lui a présenté deux officiers des FAPC/UCPD qui étaient des clients de Machanga.
English: About CHIN Join CHIN/VMC CHIN/VMC Members Creating and Managing Digital Content Intellectual Property Collections Management Standards Artefacts Canada Reference Library Knowledge Exchange Conservation
French: Description du RCIP Adhésion/RCIP et MVC Membres/RCIP et MVC Création et gestion de contenu numérique Propriété intellectuelle Gestion des collections Normes Artefacts Canada Bibliothèque de référence Carrefour du savoir Conservation
English: Motion SCOGAC 16-21 (Valerie Verge/James Wright) February 2004 Competition:
French: Motion CPSCSB 16-21 (Valerie Verge/James Wright) Concours de février 2004 :
English: Article 18 03 12 Preparatory action: Migration management — Solidarity in action Amend remarks as follows: 18 03 12 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 15 000 000 Payments 15 000 000 PDB 2008 Commitments p.m. Payments 1 000 000 DB 2008 Commitments p.m. Payments 1 000 000 AMENDMENT Commitments Payments DB+AMENDMENT Commitments p.m. Payments 1 000 000
French: Article 18 03 12 Action préparatoire: gestion des migrations — Solidarité en action Modifier les commentaires comme suit: 18 03 12 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 15 000 000 Paiements 15 000 000 APB 2008 Engagements p.m. Paiements 1 000 000 PB 2008 Engagements p.m. Paiements 1 000 000 AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 1 000 000
English: The initial tests were successful and development of this new spinoff product continued.
French: Les premiers tests sont couronnés de succès, et le développement du nouveau produit dérivé se poursuit.
English: Contact Address E-Mail: anera.adamik@mips.hr Phone: +385 51 320384
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anera.adamik@mips.hr Téléphone: +385 51 320384
English: The DNA contents of these and of further species Chrysomya rufifacies, Chrysomya varipes, and Chrysomya putoria were assessed on mitotic metaphases by Feulgen cytophotometry.
French: Le contenu en ADN chez ces espèces et d'autres encore (C. rufifacies, C. varipes, et C. putoria) a été mesuré par cytophotométrie Feulgen sur des métaphases mitotiques.
English: In this system we have found that the cells release GH in response to low concentrations of TPA: the EC50 was 0.23 ± 0.05 nM (n = 6) and the maximal concentration was 5 nM.
French: Nous avons constaté que, dans ce système, les cellules libéraient la GH en réponse à de faibles concentrations de TPA : l'EC50 était 0,23 ± 0,05 nM (n = 6) et la concentration maximale était 5 nM.
English: Mécanisme conduit par l'offre Push mechanism Dans le processus de "mainstreaming, cela définit un mécanisme par lequel les PDD tentent d'accroître la visibilité de leurs résultats afin de les transférer vers d'autres acteurs.
French: MÃ©canisme conduit par l'offre Dans le processus de "mainstreaming, cela dÃ©finit un mÃ©canisme par lequel les PDD tentent d'accroÃ®tre la visibilitÃ© de leurs rÃ©sultats afin de les transfÃ©rer vers d'autres acteurs.
English: In many cases upstream action calls for the inclusion of action on the social, economic and environmental conditions that correlate with poor or excellent health.
French: Dans bien des cas, les interventions en amont appellent l’inclusion des interventions touchant les conditions sociales, économiques et environnementales qui sont liées à une mauvaise ou à une excellente santé.
English: Vitamin A supplementation was incorporated into routine immunization.
French: La distribution de suppléments de vitamine A a été intégrée à la vaccination systématique.