ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funds yielded interests that amounted to US$ 14,907.26 and €2,811.52 during 2004.
French: Ces placements ont produit des intérêts qui se sont établis à 14 907,26 dollars des États-Unis et à 2 811, 52 euros pendant l'exercice 2004.
English: The former can be found on the Magdalen Islands of Quebec, in New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island and Newfoundland.
French: Le premier se trouve aux Îles-de-la-Madeleine (Québec), au Nouveau-Brunswick, en Nouvelle-Écosse, à l’Île-du-Prince-Édouard et à Terre-Neuve.
English: The second category is linked to capacity-building activities and mainly relates to the organization of regional or where appropriate, interregional workshops on international legal cooperation under the Convention, as mandated by decision 3/2 of the Conference, and to the development of technical assistance tools and materials.
French: La deuxième catégorie a trait aux activités de renforcement des capacités et principalement, d'une part, à l'organisation d'ateliers régionaux ou, selon les besoins, d'ateliers interrégionaux sur la coopération juridique internationale dans le cadre de la Convention, conformément aux mandats prescrits par la décision 3/2 de la Conférence, d'autre part, à la mise au point d'outils et de supports d'assistance technique.
English: Tariff No. 4 LIVE PERFORMANCES AT THEATRES OR OTHER  PLACES OF ENTERTAINMENT A. Popular Music Concerts 1.
French: Tarif no 4 EXÉCUTIONS PAR DES INTERPRÈTES EN  PERSONNE DANS DES SALLES DE CONCERT  OU D'AUTRES LIEUX DE DIVERTISSEMENT A. Concerts de musique populaire 1.
English: • establishing your criteria for service quality
French: • établir des critères de qualité
English: The proposal relates to criminal records of the nationals of Member States and does not provide for centralized databases on the European level, nor does it allow direct access by authorities of one Member State to databases in other Member States or cooperation through Eurojust.
French: La proposition concerne le casier judiciaire des ressortissants des États membres mais ne prévoit ni la création de bases de données centralisées au niveau européen, ni l'accès direct des autorités d'un État membre aux bases de données d'autres États membres, ni une coopération par le biais d'Eurojust.
English: There was a real chance for the United States to embrace all the peoples of the world, not only through the compassion of those peoples for the people of the United States but also through the unified effort to fight terrorism.
French: Les États-Unis ont eu la possibilité de se rapprocher de tous les peuples du monde, pas seulement parce que ces peuples éprouvaient de la compassion pour les Américains mais aussi parce qu'il y a eu un effort concerté de lutte contre le terrorisme.
English: The World Health Organisation would usually be the most suitable candidate to carry out this study. However, there is, in actual fact, a conflict between the World Health Organisation and the International Atomic Energy Agency, with the interests of the nuclear industry seeming to take priority over human health.
French: C'est l'organisation mondiale de la santé qui serait le meilleur candidat pour ce faire, mais en fait il y a un conflit entre l'organisation mondiale de la santé et l'agence internationale de l'énergie atomique, et les intérêts de l'industrie nucléaire semblent prendre le pas sur la santé humaine.
English: Under the benchmark tax system, income is taxable when it accrues.
French: Dans la structure fiscale de référence, le revenu est imposable lorsqu'il est gagné.
English: It would be unfair and wrong to change what has been agreed at an EU level.
French: En ce sens, je souhaite que ce rapport soit la première étape d'une discussion à poursuivre.
English: In this connection, it seems that Israel has not yet realized the fact that killing begets only killing and violence begets only violence and destruction.
French: À cet égard, il semble qu'Israël n'a pas encore compris que le meurtre engendre le meurtre.  La violence ne fait que provoquer la violence et la destruction.
English: Popov), Martinez-Casan, Medeiros Ferreira, Mignon, Mota Amaral, Mutman, Naudi Mora, Neguta, Nemcova, Oliynyk, Paegle, Pangalos, Pourgourides, Prentice, Prisacaru, de Puig, Ragnarsdottir, Ranieri, Rogozin, Schloten, Severinsen, Stepová, Surjan, Timmermans (alternate : van der Linden), Toshev, Udovenko, Vakilov, Vella, Voog, Weiss (alternate :
French: Popov), Martinez-Casan, Medeiros Ferreira, Mignon, Mota Amaral, Mutman, Naudi Mora, Neguta, Nemcova, Oliynyk, Paegle, Pangalos, Pourgourides, Prentice, Prisacaru, de Puig, Ragnarsdottir, Ranieri, Rogozin, Schloten, Severinsen, Stepová, Surjan, Timmermans (remplaçant : van der Linden), Toshev, Udovenko, Vakilov, Vella, Voog, Weiss (remplaçant :
English: EU Guide to gender impact assessment 1997, and Mieke Verloo "Smart" instrument.
French: Guide de l’Union européenne pour l’évaluation de l’impact selon le genre, 1997 et Mieke Verloo "Smart" instrument
English: in answer to the questions referred to it by the Bundesgerichtshof by order of 10 February 2000, hereby rules:
French: statuant sur les questions à elle soumises par le Bundesgerichtshof, par ordonnance du 10 février 2000, dit pour droit:
English: The project will be supported by $205 million dollars in federal funding, through the Patient Wait Times Guarantee Trust Fund.
French: Le projet sera financé au moyen d'un montant de 205 millions de dollars du gouvernement fédéral provenant du Fonds de fiducie sur les garanties en matière de délais d'attente pour les patients.
English: Among women tax filers who had incomes below $20,000 a year, 68.9 percent made no RRSP contribution at all during the six-year period (Statistics Canada 2001d: 29, author’s calculations).
French: Les taux croissants de participation des femmes à la population active au cours de la principale période où elles ont des enfants sont un facteur important à considérer pour les stratégistes des politiques.
English: Proposed Total Compensation Compared to Current and Hay Total Canadian Market We recommend that the methodology for establishing executive compensation be revised to more closely match, rather than lag, the comparator market with the next cycle of adjustments that will be effective April 2002.
French: 100 DM4 246.3 254.0 25 p. 100 Figure 1 Le diagramme qui suit présente une comparaison entre la rémunération globale, actuelle et proposée, des cadres de direction et des sous-ministres, par rapport à la médiane du secteur externe servant à des fins de comparaison, en date de décembre 2000.
English: • If possible, do not cut or damage the materials further and do not break them up;
French: • Si possible, ne pas couper ou endommager davantage les matériaux et ne pas les briser en morceaux;
English: I wish you every success in your work in this area, Mr President, and I hope that major reforms will be achieved under your presidency before 2004.
French: De ce point de vue, Monsieur le Président, je fais un vu pour votre travail et j'espère que des réformes importantes pourront être menées sous votre présidence avant 2004.
English: The Ridgeline also lays claim to heavy-duty safety, efficiency and a big dose of durability.
French: Le Honda Ridgeline 2010 se targue aussi d'offrir une sécurité à toute épreuve, une excellente efficacité et une bonne dose de durabilité.
English: It is another tropical paradise in the Pacific Ocean.
French: C'est un autre de ces paradis tropicaux de l'océan Pacifique.
English: "Until today, you were unselfish in assisting those countries which are in the process of developing or in transition, and that is the reason why we fully believe that in the following days, your assistance shall be more intensive and with higher quality.
French: "Jusqu’ici, vous vous êtes montré désintéressé dans votre aide aux pays en développement ou en transition, et c’est la raison pour laquelle nous sommes pleinement convaincus que, à l’avenir, votre aide sera encore plus intensive et encore meilleure.
English: Ambient air quality and cleaner air for Europe Rapporteur:
French: Qualité de l'air ambiant, un air pur pour l'Europe Rapporteur:
English: The associated costs are accumulated in Assets under Construction (AUC) until the asset is in use.
French: Les coûts associés sont accumulés comme immobilisations en construction jusqu'au point de mise en service.
English: Consequently, in accordance with Blagdon and Scarizzi, I cannot substitute my opinion for that of the Selection Board because the latter was not unreasonable.
French: Par conséquent, conformément aux arrêts Blagdon et Scarizzi, je ne peux pas substituer mon opinion à celle du jury de sélection puisque celle-ci n’était pas déraisonnable.
English: By the time of the menopause, the egg cell stock is exhausted and the woman is no longer able to conceive children.
French: A la ménopause, le stock d’ovules est épuisé et la femme ne peut plus concevoir d’enfants.
English: In 2004–2005, CIDA supported multilateral development partners that provide loans to small enterprise.
French: La recherche réalisée par le GCRAI permet d’améliorer la nutrition et les revenus au niveau local, particulièrement des familles des zones rurales.
English: SSHRC Program delivery and management: review processes, financial management, communication, program monitoring and evaluation Training /development occurs Students recruited, trained and graduated Staff hired, trained and gain experience
French: examinateurs, des candidats et des chercheurs subventionnés Expertise et compétences en recherche Accès aux ressources/au milieu universitaires Organisations hôtes (université ou communauté) :
English: A variety of resource materials on disarmament and non-proliferation are already available, most of which, however, is aimed at an informed audience and needs to be adapted for various audiences, customs and situations.
French: On dispose aujourd'hui d'une abondante documentation de référence sur le désarmement et la non-prolifération, mais qui est destinée en premier lieu aux spécialistes de ces questions.
English: I will simply say with respect that such a reasoning is certainly not to me as conclusive as it appears to be to the Appellant.
French: Je me permettrai simplement de dire qu'un tel raisonnement n'est certainement pas aussi concluant pour moi qu'il semble l'être pour l'appelant.
English: The Doctrine Development Cycle.
French: Cycle d’élaboration de la doctrine.
English: The centre of Herford with its numerous shops and cafés is ideal for a shopping tour.
French: La satisfaction du client étant pour nous primordiale, nous vous accordons un service des plus attentionnés.
English: Given the importance of export markets for most Canadian food products, the way Canada responds will directly affect the future growth opportunities of the agri-food sector.
French: Compte tenu de l'importance des marchés d'exportation pour la plupart des produits alimentaires canadiens, les mesures que prendra le Canada auront une incidence directe sur les possibilités de croissance du secteur agroalimentaire.
English: One might expect that the courts would interpret this provision to require that for pre-proposal support arrears to be extinguished, the claimant must specifically agree to waive Section 178 protection.
French: L'on pourrait s'attendre à ce que les tribunaux interprètent cette disposition en exigeant que, pour qu'il y ait extinction des arriérés accumulés avant la proposition au titre de la pension alimentaire, le demandeur soit tenu d'accepter expressément une dérogation à la protection que lui accorde l'article 178.
English: In that context, there is a need to recognize the experience of regional organizations in crisis management.
French: Dans ce contexte, nous soulignons la nécessité de mettre en valeur l'expérience des organisations régionales dans le traitement des crises.
English: • Upon completion of the program, the Nominated Principal Applicant will be required to submit a final report, summarizing the achievement of the student(s) and describing how each student integrated into the MBA program;
French: • à la fin du programme, le candidat principal désigné devra présenter un rapport final résumant les réussites obtenues par le ou les étudiants et décrivant la façon dont chaque étudiant a été intégré au programme de MBA;
English: A Theoretical Framework," in R.W. Jones and Anne O. Krueger, The political economy of international trade, Oxford:
French: Helpman, Elhanan et Paul Krugman, Market Structure and Foreign Trade, Cambridge, MIT Press, 1985.
English: The proper resolution should be used when submitting bitmap artwork.
French: Les illustrations soumises en mode point doivent être de définition adéquate.
English: In industrial processes, measures to reduce emissions from some large-scale processes resulted in relatively large emission reductions (up to a few per cent of national total emissions in 1990) at relatively low cost (below 1 US$/tonne CO2, or even a negative cost).
French: Dans le secteur industriel, les mesures tendant à réduire les émissions de certains grands procédés se sont soldées par des taux d'élimination relativement importants (atteignant quelques points de pourcentage des émissions totales des pays en 1990) pour un coût relativement faible (moins d'un dollar É.-U./tonne de CO2, voire un coût négatif).
English: [final clauses to be inserted]
French: [Dispositions finales à insérer ici]
English: Basically, the population that would shift would be negligible.
French: Fondamentalement, la population qui se déplacerait n’aurait aucune importance.
English: HEALTH; AMUSEMENT A61 XXXX A61B A61B XXXX
French: SANTÉ; SAUVEGARDE; AMUSEMENTS A61 XXXX A61B A61B XXXX
English: In this connection, the independent expert welcomes the recent creation of the International Contact Group on Liberia, established as part of a new political strategy to address the continuing conflict situation in the country, together with the continuation of the Rabat process and the reaffirmation by the Security Council of its support for the initiatives of the Economic Community of West African States (ECOWAS).
French: Sur ce point, l'experte indépendante se félicite de la création récente du Groupe de contact international pour le Libéria, créé dans le cadre d'une nouvelle stratégie politique visant à régler la situation de conflit qui perdure dans le pays, ainsi que de la poursuite du processus de Rabat et de la réaffirmation par le Conseil de sécurité de son appui aux initiatives de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO).
English: • Moose Jaw, Saskatchewan Approved — Change of the frequency from 93.7 MHz, channel 229C1, to 100.7 MHz, channel 264C and relocation of its transmitter to a site near Disley, Saskatchewan.
French: • Moose Jaw (Saskatchewan) Approuvé — Changement de la fréquence de 93,7 MHz, canal 229C1, à 100,7 MHz, canal 264C et déplacement de son émetteur près de Disley (Saskatchewan).
English: Penalty and interest on the unpaid amount of an instalment are calculated for the period beginning on the first day following the day on which the amount is due and ending on the earlier of: (a) the day the total of the amount, penalty and interest is paid, and (b) the day on or before which the tax on account of which the instalment is payable is required to be remitted (i.e., within three months after the end of the fiscal year).
French: La pénalité et les intérêts sur le montant impayé des acomptes provisionnels seront calculés pour la période commençant le lendemain du jour où le montant était dû et se terminant au premier en date des jours suivants : a) le jour où le total de l'acompte, de la pénalité et des intérêts est payé, b) au plus tard le jour où la taxe au titre de laquelle l'acompte payable doit être versé (c.-à-d. dans les trois mois qui suivent la fin de l'exercice).
English: Some users, such as drug information centers, receive Product Monographs of new introductions directly from the sponsor and refer to the Product Monograph for more in-depth information about a drug product.
French: Certains utilisateurs, comme les centres d'information sur les médicaments, reçoivent les monographies de nouveaux produits directement des promoteurs et consultent ces documents pour obtenir des données précises sur un produit.
English: The purpose of the protocol is to define and safeguard fundamental rights of the persons concerned by genetic testing for health purposes.
French: Le protocole a pour objet de définir et de sauvegarder les droits fondamentaux des personnes concernées par les tests génétiques à des fins médicales.
English: However, one condition is that the parties and the subjectmatter are identical and it is for the Court of Justice to determine independently which actions concern the same claim.
French: En revanche, la CJCE a refusé dans l'ensemble que la date à laquelle la demande est introduite soit interprétée de manière autonome.
English: The only rebel group that remains outside the peace process is the Convention des patriotes pour la justice et la paix (CPJP), led by Charles Massi, a former Government Minister.
French: La Convention des patriotes pour la justice et la paix (CPJP), mouvement dirigé par un ancien Ministre du Gouvernement, Charles Massi, est le seul groupe rebelle qui n'y participe pas.
English: The wall thickness of the probe shall not be greater than 1 mm.
French: A.5.5 Calcul de la masse molaire des gaz d'échappement
English: For example, if the cash advance program was removed, a potato farm with a .39 debt-to-asset ratio, was found to experience a reduction in net financial position of almost 50%, while the reduction in the farm with a modest level of debt (.19 debt-to-asset ratio), was only one-half this amount (24%).
French: si on abolissait le programme d’avances de fonds, la situation financière nette d’un producteur de pommes de terre ayant un ratio d’endettement par rapport à l’actif de 0,39 diminuerait de près de 50 %, tandis que la diminution qu’enregistrerait une ferme dont le niveau d’endettement est moyen (ratio d’endettement par rapport à l’actif de 0,19) atteindrait seulement la moitié de ce montant (24 %).
English: It should also ensure that human rights violations are thoroughly investigated, those responsible brought to justice and that adequate reparation is made to the victims and their families.
French: Il devrait également veiller à ce que les violations des droits de l'homme fassent l'objet d'enquêtes approfondies, que les responsables soient traduits en justice et que les victimes et leur famille reçoivent une réparation adéquate.
English: I think this is the path for Europe and the Balkans to make the principle of self-determination compatible with the principle of interdependence within the united States of Europe.
French: Je pense que c'est là la voie à suivre en Europe et dans les Balkans pour rendre le principe d'autodétermination compatible avec le principe d'interdépendance à l'intérieur des États unis d'Europe.
English: It covers progress since the evaluation's publication in April 2008 and plans for the future across the organization.
French: Le rapport couvre les progrès réalisés depuis la publication de l'évaluation en avril 2008 et aborde l'avenir du Fonds.
English: A candidate must hold either a PhD (or equivalent) or a health professional degree in a field such as medicine, dentistry, pharmacy, optometry, veterinary medicine, nursing or rehabilitative science.
French: Les candidats doivent être titulaires soit d'un doctorat (ou l'équivalent), soit d'un diplôme professionnel dans un domaine de la santé comme médecine, médecine dentaire, pharmacie, optométrie, médecine vétérinaire, sciences infirmières ou réadaptation.
English: It will be crucial to coordinate the IAD's resources and decision-making capacity with adequate resources for Minister's counsel at CBSA and CIC.
French: Il sera essentiel de coordonner les ressources et la capacité décisionnelle de la SAI avec les ressources pour les Conseils des ministres de l'ASFC et de CIC.
English: Whether that is a reality or not, if we can expedite the process and if Bill C-6 could be utilized, although it was part of a former administration, if it is good for the
French: Par contre, s’il ne peut rien faire pour aider ces gens qui ´ ´ se font intimider depuis 150 ans, je crois qu’il serait grand temps que nous nous retroussions les manches et que nous collaborions avec ` ´ ` eux a toutes les etapes du processus d’une maniere qui soit profitable pour eux.
English: In some countries, such as Germany and Liechtenstein, criminal law covers human trafficking offences committed in other countries, while in others, such as Canada, the law includes specific provisions prohibiting child sexual exploitation.
French: Dans certains pays, comme en Allemagne et au Liechtenstein, le droit pénal couvre les infractions liées à la traite d'êtres humains commises à l'étranger, tandis que dans d'autres, au Canada par exemple, la loi comporte des dispositions interdisant spécifiquement l'exploitation sexuelle des enfants.
English: ~lfter a series of tumbles I totmd mvself un ntv hack, but being draggcd h~' somethin =~arouncl rttv neik it +va~ ntv Siutch cloak cau L in the ncltin = c,f the h .tlloon . ~ht 1 wrenched ;tt it violentlv, ;tnd it came oli nt~, and tell out a fc+v vard~ tirrthcr on . Un reci,verin= mvsell~a little, l found k , l .+tht;oe cluse by me, comparatively wthurt, thoukh shaken anll hruiticd as, indecd, l +vas ntvself; hut hc had .,uftered I~lure' ahe,ut the chest . 11`r nu+v saw the balluun run al ;ainst a windmill ahuut IUU vards further nn, ;tnd endeavuured to follu+v it ; but
French: Nuus elion~ tc,ut a fait indiffcrcnts yuanl a la clcstination a prenclre . Nous tourn;+nlrs dc,nc Ic clo, ,tu tu e.
English: En81-9/2005E ISBN: 0-662-44299-7 Size: 21.5x28 cm Pages: 81 Year: 2006 Media Format: print Internet: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/cpa-apc/index_e.cfm
French: En81-9/2005F ISBN : 0-662-72742-8 Taille : 21.5x28 cm Pages : 81 Année : 2006 Format de support : imprimÃ© Internet : http://www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/habitat/cpa-apc/index_f.cfm
English: For the same reason, ICSC should also examine the implementation of managed mobility, which would have financial implications and demand policy adjustments and improved administration of internal justice.
French: Pour la même raison, la CFPI pourrait aussi examiner la mise en œuvre du programme de mobilité organisée, qui aura des implications financières et exigera des ajustements politiques et une amélioration de l'administration de la justice interne.
English: Climate change receives less attention in Asian waters, probably because widespread habitat destruction and contamination provide, by themselves, an impending ecological disaster.
French: Le changement climatique reçoit moins d'attention dans les eaux asiatiques, probablement parce que la destruction généralisée des habitats et la contamination constituent en eux-mêmes un désastre écologique imminent.
English: Adolescents are heavier users of drugs such as cannabis, cocaine and crack than adults, although they may smoke fewer cigarettes and drink less alcohol (Smart, 1993).
French: Les adolescents consomment peut-être moins de tabac et d'alcool que les adultes, mais ils utilisent en revanche davantage des drogues tels le cannabis, la cocaïne et le crack (Smart,1993).
English: This is just the beginning of the process, so there will be many opportunities to make meaningful contributions.
French: Mme Judith A. LaRocque a rassuré les participants sur le fait qu'il s'agissait là du début du processus et qu'il y aurait beaucoup d'autres occasions d'y contribuer de manière significative.
English: Bank A then makes appropriate registrations in the patent offices reflecting its security right in the new patent.
French: Elle procède alors auprès des offices des brevets aux inscriptions appropriées concernant sa sûreté sur le nouveau brevet.
English: In most cases, the allocation of a position to one or other type will be self-evident, taking into account the duties of primary importance.
French: Dans la plupart des cas, l'attribution d'un poste à l'un ou l'autre type sera évidente, si l'on tient compte des fonctions essentielles.