ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAC employees at headquarters also helped partner departments place 24 Canada-based staff and 56 locally engaged staff in missions abroad and, through the Corporate Services business line, offered a broad range of support to ensure that missions operated effectively.
French: Les employés d'AEC à l'Administration centrale ont également aidé les ministères partenaires à déployer 24 employés canadiens et 56 employés recrutés sur place dans les missions à l'étranger, en plus d'offrir, par l'entremise du secteur d'activité des Services ministériels, un éventail de services de soutien afin de veiller à ce que les opérations dans les missions se déroulent avec efficacité.
English: The Council of the EU approved the ECAP evaluation report drawn up by the EU Military Committee and the European Defence Agency (EDA).
French: Le Conseil de l’UE a approuvé le rapport d’évaluation du PAEC préparé par le Comité militaire de l’UE et l’Agence européenne de défense (AED).
English: Office of the Vice-President of Operations The Vice-President of Operations is responsible for the following directorates:
French: Elle joue un rôle capital dans la surveillance de la prestation des services et dans la gestion des questions opérationnelles régionales.
English: Therefore you should consider a proposal that would be adequate to address the concern, in respect of optimizing therapy of patients with Fabry's disease and, ensuring the policy requirements are met for a confirmatory study.
French: Par conséquent, vous devriez considérer une proposition selon laquelle on pourrait s'occuper de la question de l'établissement d'une thérapie optimale pour le traitement de patients atteints de la maladie de Fabry et d'assurer le respect des exigences des politiques à l'égard d'une étude de confirmation.
English: In his statement dated 2 June 2000 (S/PRST/2000/20), the President of the Security Council requested the Secretary-General of the United Nations to establish a Panel of Experts on the illegal exploitation of the natural resources and other forms of wealth of our country.
French: Dans sa déclaration datée du 2 juin 2000 (S/PRST/2000/20), le Président du Conseil de sécurité avait demandé au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de mettre en place un groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres formes de richesse de notre pays.
English: The security and safety of all peacekeeping personnel should be a collective concern of the international community and he condemned the acts of violence against them.
French: La sûreté et la sécurité de l'ensemble du personnel de maintien de la paix doivent être le souci commun de toute la communauté internationale et l'orateur a condamné les actes de violence commis contre eux.
English: Other members have worked in collaboration with teachers to develop materials and messaging that support the education students receive in the classroom while taking into consideration the appropriateness of the message from the community’s perspective.
French: D’autres membres collaborent avec les enseignants à la préparation de documents et d’un message qui s’insèrent dans le programme pédagogique des élèves tout en prenant en considération la pertinence du message du point de vue de la collectivité autochtone.
English: INTERACTIONS WITH THIS MEDICATION Interactions with MabCampath have not been studied.
French: INTERACTIONS MÉDICAMENTEUSES Les interactions avec MabCampath n’ont pas été étudiées.
English: Thanks to the unique adventures of those who live here or who settle here, our country contains the world, and this island where you have chosen to put down your roots is all the richer for it.
French: Grâce aux aventures singulières de celles et ceux qui l’habitent ou qui s’y intègrent, notre pays contient le monde et l’île où vous avez choisi de vous enraciner s’enrichit.
English: part 2/4
French: L’HYMNE OLYMPIQUE Esprit antique et éternel, créateur auguste De la beauté, de la grandeur et de la vérité Descends ici, parais, brille comme l’éclair, Dans la gloire de la terre et de ton ciel.
English: (13) The definition of audiovisual media services covers all audiovisual mass-media services, whether scheduled or on-demand.
French: (13) La définition des services de médias audiovisuels couvre tous les services audiovisuels, qu'ils soient programmés ou à AD\631445FR.doc
English: The Canada-China Strategic Working Group launched a new mechanism for coherence, advocacy and cooperation in the areas of multilateral cooperation, natural resources and energy, and trade and investment.
French: Le Groupe de travail stratégique Canada-Chine a mis en place un nouveau mécanisme visant à assurer la cohérence, la promotion des droits et la coopération dans les domaines de la coopération multilatérale, des ressources naturelles et de l'énergie ainsi que du commerce et des investissements.
English: - M. Lambert van Nistelrooij informed the MEPs that he sent to Mr Galeote a letter requesting that due to the impact of Lisbon Strategy on the regional development and cohesion policy, the REGI Committee should be associated in all the Parliament's works related to the implementation of the Lisbon Strategy.
French: - M. Lambert van Nistelrooij informe les députés qu’il a envoyé une lettre à M. Galeote demandant que, suite à l’impact de la stratégie de Lisbonne sur le développement régional et la politique de cohésion, la commission REGI soit associée à tous les travaux du Parlement liés à la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: ASEAN as a regional grouping of 10 countries in the East Asia region is fast developing into a strong sub regional economic and political block. In order to strengthen economic and political cooperation it has develop a number of policies including favourable schemes export-import tariffs and relaxed visa requirements for travel within the block.
French: Chefs d’Etat et de gouvernement, Vice-présidents, des ministres du Travail et des dirigeants d’organisations syndicales et patronales se sont réunis à Genève du 15 au 17 juin, pour un Sommet sur la crise mondiale de l’emploi organisé par l’Organisation internationale du Travail (OIT).
English: The calculations for the review of the contract system, which was being discussed in parallel with the reform of pay and benefits, had yet to be substantiated.
French: Le bien-fondé des calculs effectués dans le cadre de l'examen des arrangements contractuels, qui fait l'objet de débats menés parallèlement à la réforme du régime des traitements et indemnités, n'a toujours pas été démontré.
English: Second, it is based on a range of additional backward and forward-looking economic indicators which are considered to be useful for examining the sustainability of convergence in greater detail.
French: D’autre part, il se fonde sur une série d’autres indicateurs économiques rétrospectifs et prospectifs jugés utiles pour un examen plus approfondi du caractère durable de la convergence.
English: The Nordic countries were committed to doing their utmost to have the declaration adopted before the end of the Decade.
French: Les pays nordiques ont pris l'engagement de tout mettre en œuvre pour que cette Déclaration soit adoptée avant la fin de la Décennie.
English: Late payment is, arguably, SMEs biggest problem.
French: Les paiements tardifs sont probablement le plus grand problème des PME.
English: I am also pleased that opinion polls have continued to emphasize the desire of both the Israeli and the Palestinian peoples for a negotiated two-State solution, even if confidence in the peace process is declining.
French: Je suis également heureux de constater qu'il ressort des sondages d'opinion que tant les Israéliens que les Palestiniens sont en faveur d'une solution négociée instaurant deux États, même si la confiance dans le processus de paix diminue.
English: The following articles of the AIT are relevant to this complaint: 501, 504(1), (2) and (3)(b) and 506(5) and (6).
French: Sont pertinents à la présente plainte : l'article 501, les paragraphes 504(1), 504(2), 506(5) et 506(6), ainsi que l'alinéa 504(3)b) de l'ACI.
English: The rules governing cosmetic products in the European Union.
French: The rules governing cosmetic products in the European Union 2000.
English: ARTICLES and MEDIA will not be used together in the regression analysis as there is a reasonable expectation that they could be correlated – higher exposure to media articles about foodborne diseases might affect food purchases.
French: Les variables ARTICLES et MÉDIAS ne seront pas utilisées ensemble dans l’analyse de régression, car on peut croire raisonnablement qu’elles pourraient être corrélées – une plus grande exposition aux articles publiés dans les médias sur les maladies d’origine alimentaire pourrait influer sur les achats d’aliments.
English: Finally, seniors represent a growing proportion of the Canadian population.
French: Compte tenu des rôles importants et multiples des membres des familles dans le soutien qu’ils s’apportent les uns aux autres, le Ministère examinera également des façons d’améliorer l’aide aux Canadiens qui s’occupent des membres âgés ou handicapés de leur famille.
English: It is evident that some regions are lagging behind.
French: Par-dessus tout, nous devons traiter la question de l’inégalité sociale et géographique.
English: A skilful diplomat and negotiator, he will be remembered for his dedication and commitment to the ideals and principles of the United Nations.
French: Diplomate avisé et négociateur habile, on se souviendra de lui pour son dévouement et son attachement aux idéaux et aux principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: The central problem is the ever greater concentration of tax on so-called immobile factors, that is to say the workforce.
French: Le problème essentiel est que la fiscalité vise toujours plus les fameux facteurs immobiles de production, à savoir le travail.
English: As the primary elevator is the point of contact between the CWB and the producers of CWB grains, equitable market access is ensured by equitable access to the primary elevator system.
French: Comme le silo de collecte constitue le point de contact entre la CCB et les producteurs de grains de la CCB, l’accès équitable au marché est garanti par l’accès équitable au réseau de silos de collecte.
English: Come and visit and taste the delicacies like: Gingerbread, mulled wine, waffles, roasted almonds, sausages, fried mushrooms and much more.
French: Venez visiter et dégustez les spécialités comme le pain d'épices, le vin chaud, les gaufres, les amandes grillées, les saucisses, les champignons sautés et bien plus encore.
English: • mostly indirect impacts on Canadian’s health and well-being and on the environment but essential for managing long-term impacts;
French: • incidence sur la santé et le bien-être des Canadiens et l’environnement en majeure partie indirecte bien que fondamentale du point de vue de la gestion des répercussions à long terme;
English: A total of 24 technical assistance projects amounting to US$ 22.1 million were implemented in 2006 with support from DIFID, Sida, USAID, UNDP, IOM, the Swiss Government, the European Union and GTZ.
French: Au total, 24 projets d'assistance technique représentant 22,1 millions de dollars des États-Unis ont été mis en œuvre en 2006 avec l'appui de DIFID, de Sida, d'USAID, du PNUD, de l'OIM, du Gouvernement suisse, de l'Union européenne et de GTZ.
English: He should realize that the need of some of his sons and daughters for marriage may be greater than their need for food and drink.
French: Peut-être Allah lui inspirera de vous réserver un traitement digne des adultes raisonnables et mûrs puisque vous en êtes un.
English: This document is a first important step so that producers can again have peace of mind in order to improve production and to create conditions of growth for the European economies.
French: Ce document représente un premier pas important afin que les producteurs puissent retrouver la sérénité leur permettant de mieux produire et de déterminer des conditions de croissance pour les économies européennes.
English: Similarly, technical staff in different sectors may have significant gender equality expertise but accurate assessment of the time devoted to work in this area is difficult.
French: De même, si le personnel technique dans les différents secteurs dispose de compétences spécialisées en matière d'égalité des sexes, il est difficile d'évaluer avec précision le temps qu'il a consacré à l'action dans ce domaine.
English: The following dependants are eligible: * your spouse, to whom you are legally married or with whom you have been cohabitating for at least 12 months; * your dependent children under 21 years of age, your dependent children under 25 year of age who are regularly attending school, or your disabled children regardless of age, if they are solely dependent upon you for financial support." [111] Page 18 of the document provides information on spousal life insurance options.
French: Les personnes à charge admissibles sont : * votre conjoint, avec qui vous êtes légalement marié ou vivez en union libre depuis au moins 12 mois ; * vos enfants à charge de moins de 21 ans, vos enfants à charge de moins de 25 ans s'ils étudient à temps plein ou vos enfants handicapés, quel que soit l'âge, s'ils dépendent entièrement de vous sur le plan financier.
English: • Speeches by President/DM/senior executives
French: • Discours du président/du SM/des cadres supérieurs
English: While the Sudan, as a State party, may take measures to derogate from certain rights listed in ICCPR in times of an emergency that threatens the life of a nation, there are some procedural and substantive requirements that must be followed in so doing.
French: Si le Soudan, en tant qu'État partie, peut prendre des mesures pour déroger à certains droits énumérés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques si un danger exceptionnel menace l'existence de la nation, il doit ce faisant respecter un certain nombre de prescriptions de procédure et de fond.
English: Breakfast included is a very good plus and e-mail (free access) also very good when some 5 * hotels charge for this e.g. Charles Hotel, Munich.
French: Staff were always very helpful, assiting with bookings for tours wanted.
English: Excellent for bass bugs and bombers, heavy streamers and salt water fly tying. In 1999 the UNI BigFly Thread got the Editors Choice Award from Fly Fish America magazine.
French: Le fil UNI BigFly a été spécialement conçu pour le montage de grosses mouches telles les mouches pour la pêche en eau salée, à achigan et à brochet, ainsi que toutes les autres catégories de montage qui nécessitent un fil extrêmement fort et facile à utiliser.
English: "These first results show that Africa plays a key role in the global climate system," said Riccardo Valentini of the University of Tuscia, Italy, and project coordinator of CarboAfrica, which was set up in 2006 with € 2,8 million of funding from the European Commission's research department.
French: "Les premiers résultats montrent que l'Afrique joue un rôle clé dans le système du climat mondial", indique Riccardo Valentini de l'Université de la Tuscia et coordonnateur pour l'Italie du projet CarboAfrica. Celui-ci avait été créé en 2006 grâce à un financement de 2,8 millions d'euros du Département de la recherche de la Commission européenne.
English: The ceremony took place at the Montreal Botanical Gardens.
French: La cérémonie s'est déroulée au Jardin botanique de Montréal.
English: In that connection, Viet Nam warmly welcomes the recent high-level meetings between Israel and Palestine.
French: À cet égard, le Viet Nam se félicite vivement des récentes réunions de haut niveau qui ont eu lieu entre Israël et la Palestine.
English: 9.4 In the present case, the State party has not demonstrated to the Committee the justification for the protracted delay in the resolution of the both sets of applications.
French: 9.4 En l'espèce, l'État partie n'a pas apporté au Comité la preuve que les retards dans les procédures relatives aux deux séries de requêtes étaient justifiés.
English: Consequently, since limited opportunities exist for newcomers in this global market, there is a need to focus on local and specialized services.
French: Le marché mondial offrant peu de possibilités à de nouveaux venus, il faut donc privilégier les services locaux et les services spécialisés.
English: Eurodesk – a European network of relays providing information relevant to young people and those who work with them on European opportunities in the education, training and youth fields, and the involvement of young people in European activities / http://www.eurodesk.org (see attached list of contact details).
French: Eurodesk : réseau européen de relais qui fournissent des informations utiles aux jeunes et à tous ceux qui travaillent avec eux sur les opportunités européennes dans le domaine de l’éducation, de la formation et du travail de jeunesse et sur l’implication des jeunes dans les activités européennes : www.eurodesk.org (cf. liste des points de contact en annexe).
English: • conducting an overall risk-benefit assessment
French: • de la conduite d'une évaluation globale du rapport risque-bénéfices
English: A deferral of the removal date up to one year can be given by the court if the tenant with a non-fixed term lease encounters substantial difficulties in obtaining another dwelling.
French: Le tribunal peut différer, au maximum d’un an, la date à laquelle le locataire titulaire d’un bail à durée indéterminée devra avoir quitté les lieux si celui-ci éprouve des difficultés importantes à trouver un autre logement.
English: 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 1 / 10 1 / 12 1 / 14 1 / 16 1 / 18 1 / 20 1 / 22 1 / 24 1 / 26 1 / 28 1 / 29 1 / 30 1 / 32 1 / 34 1 / 36 1 / 37 1 / 38 1 / 40 1 / 42 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anionic compounds . Carboxylic acids or salts thereof (soap C11D 9/00) . . Ether- or thioether carboxylic acids . . Polycarboxylic acids containing no nitrogen or sulfur . . Amino carboxylic acids; Imino carboxylic acids; Fatty acid condensates thereof . Sulfonic acids or sulfuric acid esters; Salts thereof (C11D 3/065 takes precedence) . . derived from aliphatic hydrocarbons or monoalcohols . . derived from divalent or polyvalent alcohols . . derived from amino alcohols . . . Fatty acid condensates . . derived from aromatic compounds . . . containing ester or ether groups directly attached to the nucleus . . derived from heterocyclic compounds . . Sulfonation products derived from fatty acids or their derivatives, e.g. esters, amides . . Sulfates of polyoxyalkylene ethers [2] . . Sulfonation products derived from lignin . Protein hydrolysates; Fatty acid condensates thereof . Derivatives of acids of phosphorus . of unknown constitution . Mixtures of compounds all of which are anionic Cationic compounds . Monoamines or polyamines; Salts thereof . Amino alcohols or amino ethers
French: 1 / 02 1 / 04 1 / 06 1 / 08 1 / 10 . Composés anioniques . . Acides carboxyliques ou leurs sels (savon C11D 9/00) . . . Ethers ou thioéthers d’acides carboxyliques . . . Acides poly-carboxyliques ne contenant ni azote, ni soufre . . . Acides aminocarboxyliques; Acides iminocarboxyliques; Leurs produits de condensation avec des acides gras . . Esters des acides sulfoniques ou de l’acide sulfurique; Leurs sels (C11D 3/065 a priorité) . . . dérivés d’hydrocarbures aliphatiques ou de monoalcools . . . dérivés d’alcools divalents ou polyvalents . . . dérivés d’aminoalcools . . . . Condensats d’acides gras . . . dérivés de composés aromatiques . . . . contenant un ester ou un groupe éther, directement attaché au noyau . . . dérivés de composés hétérocycliques . . . Produits sulfonés dérivés d’acides gras ou de leurs dérivés, p.ex. esters, amides . . . Sulfates d’éthers de polyoxyalkylènes [2] . . . Produits de sulfonation de la lignine . . Hydrolysats de protéines; Leurs produits de condensation avec des acides gras . . Dérivés des acides du phosphore . . de constitution inconnue . . Mélanges dont tous les composés sont anioniques . Composés cationiques
English: Japan welcomes the adoption of Security Council resolution 1776 (2007).
French: Le Japon se réjouit de l'adoption de la résolution 1776 (2007) du Conseil de sécurité.
English: The visual motif for the each poster was a fragment of a Disney cartoon character.
French: Le motif visuel de chaque affiche était le fragment d’un personnage de Disney.
English: Column G provides the workforce availability of the designated group in the occupational category for the staffing action being reviewed.
French: 100). La Colonne G présente le taux de disponibilité de la main-d'oeuvre externe de ce groupe désigné dans la catégorie professionnelle, pour l'activité de dotation examinée.
English: On land there is a 20kV overhead line which crosses the longitudinal many plots, so access to electricity is extremely easy and cheap (by positioning a small transformer, 60 kVA and an underground cable).
French: Sur terre il ya une ligne aérienne de 20 kV qui traverse longitudinalement de nombreuses parcelles, si l'accès à l'électricité est extrêmement facile et bon marché (positionnement par un petit transformateur, 60 kVA et un câble souterrain).
English: • employers and employees dealing with workplace-related issues
French: Nous exprimons notre engagement envers eux par l'entremise des mesures d'efficacité qui sont incluses dans nos Principaux engagements en matière de résultats.
English: Appropriateness of Referrals:
French: Le poste de prospecteur d'emplois :
English: The basis for the claim was that after purchasing the vehicle, he exported it to the United States and thus, he is eligible for the refund pursuant to section 44.1 of the Act and section 7 of the Regulations.
French: Il fondait sa demande sur le fait qu'après avoir acheté le véhicule, il l'a exporté aux États-Unis et qu'il est donc admissible au remboursement conformément à l'article 44.1 de la Loi et à l'article 7 du Règlement.
English: The 18-month collaborative research effort will establish the optimum conditions for applying an NRC-designed xylanase to canola meal in Agro Pacific's hydrothermal processor, the only one of its kind in North America.
French: Ce projet de 18 mois permettra d'établir les conditions optimales pour l'utilisation d'une xylanase mise au point par le CNRC dans le préparateur hydrothermique d'Agro Pacific, le seul appareil du genre en Amérique du Nord.
English: Remember, this information was received in 1989.
French: Vous vous souvenez, cette information a été reçue en 1989.
English: The first level is based out of Tim Horton Onondaga Farms and focuses on introductory lessons in canoeing, portaging, and outdoor living skills.
French: Le palier 1 a lieu aux Fermes Onondaga Tim Horton et porte surtout sur l’apprentissage de base des compétences en canotage, portage et vie en plein air.
English: The forest is home to moose, wolves, black and grizzly bears, porcupine, ruffed grouse and white-throated sparrows.
French: Morceaux d’un traîneau tiré par des chevaux, laissés sur la piste Chilkoot. © Parcs Canada, 1971.
English: While CANCAP has to date met its objective of contributing "additional operational flexibility," it is less flexible and responsive than relying on military support personnel, in that Task Force Commanders or their staff cannot meet emerging requirements by directing the contractor to perform work that is beyond their authority and/or the scope of the TO in effect.
French: Même si le CANCAP a jusqu’à maintenant atteint l’objectif qui consiste à « accroître la souplesse opérationnelle », il est moins souple et adaptable que le recours au personnel de soutien militaire, en ce sens que les commandants de FO ou leur étatmajor ne peuvent pas répondre aux nouveaux besoins en ordonnant à l’entrepreneur d’accomplir un travail qui dépasse son mandat et/ou la portée de la CP en vigueur.
English: A mechanism, such as the inter-Committee meeting, to oversee the overall schedule of presentation of reports to treaty bodies should be established.
French: Un mécanisme − par exemple la réunion intercomités − chargé de superviser le calendrier général de la présentation des rapports aux organes conventionnels devrait être institué.