ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF Order No. 100413 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated February 5, 1960, approving White Fox Co-Operative Association's flammable liquid bulk storage facilities at White Fox, in the Province of Saskatchewan, near the tracks of Canadian Pacific Limited; and IN THE MATTER OF Order No. 104489 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated May 16, 1961, approving the location of White Fox Co-Operative Association Limited's proposed flammable liquid bulk storage facilities at White Fox, in the Province of Saskatchewan, near the tracks of Canadian Pacific Limited.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 100413 de la Commission des transports du Canada, en date du 5 février 1960, approuvant les installations pour le stockage en vrac de liquides inflammables de la White Fox Co-Operative Association à White Fox, dans la province de la Saskatchewan, à proximité des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée; et RELATIF à l'ordonnance n° 104489 de la Commission des transports du Canada, en date du 16 mai 1961, approuvant l'emplacement des installations projetées pour le stockage en vrac de liquides inflammables de la White Fox Co-Operative Association Limited à White Fox, dans la province de la Saskatchewan, à proximité des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée.
English: As part of the Health Products and Food Branch of Health Canada, the Natural Health Products Directorate (NHPD) is the regulating authority for natural health products (NHPs) for sale in Canada.
French: La Direction des produits de santé naturels (DPSN) fait partie de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada, elle est l'autorité réglementaire pour les produits de santé naturels vendus au Canada.
English: If the peace agreement is not made, I do believe that the situation may trigger much worse developments in the near future.
French: Si l'accord de paix n'est pas conclu, je pense que la situation peut connaître une évolution bien plus grave dans un avenir proche.
English: The EDPS nevertheless considers not only that Articles 11 and 12 do not actually address confidentiality, but also that the information provided does not cover the headings mentioned in Articles 11 and 12 of the Regulation.
French: Le CEPD considère toutefois, que non seulement la confidentialité n'est pas l'objet des articles 11 et 12 du règlement mais que de plus l'information fournie ne couvre pas les rubriques mentionnées aux articles 11 et 12 du règlement.
English: None of the wheat group 7 markers was missing from TC7.
French: Aucun des marqueurs du chromosome 7 du blé n'était absent de TC7.
English: It requests that the text of the present report and these concluding observations be made public and disseminated adequately and promptly throughout the Sudan.
French: Il demande que le texte du présent rapport et les présentes observations finales soient rendus publics et diffusés, selon qu'il convient et dans de brefs délais, sur tout le territoire du Soudan.
English: It overlooks 6 acres of grounds that stretch to Meadfoot Beach, with stunning views across the English Riviera.
French: This aa & Visit Britain 3 star Award Winning hotel has a wonderful seafront location, manicured garden terraces and comfortable bedrooms, many with stunning views of Torbay.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group A for the transportation of persons.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A pour le transport de personnes.
English: ACTIVITY SHEET 28 Tutankhamun’s Life and Death There are many mysteries surrounding the life and death of Tutankhamun.
French: FEUILLE D’ACTIVITÉ 28 La vie et la mort de Toutankhamon De nombreux mystères entourent la vie et la mort de Toutankhamon.
English: Why should I care about the problem?
French: Pourquoi devrais-je m’en préoccuper?
English: [54] In her testimony, Ms. McAvinn further stated that, during the second interview, she felt the interviewers were trying trick questions on her, like the one on how to go about boosting a car.
French: [54] Dans son témoignage, Mme McAvinn a également déclaré qu'elle avait éprouvé au cours de la deuxième entrevue le sentiment que les membres du jury tentaient de lui poser des questions pièges comme celle portant sur le survoltage d'une batterie d'automobile.
English: "Convincing individuals and organisations of the advantages of learning, and removing barriers that may deter people from learning is a priority. EQUAL can play a big part as it provides the opportunity to test new approaches for improving the nation’s literacy, language and numeracy.
French: In France, the average age of individuals exiting from the labour market currently stands at 57,5 years old, while the objective for 2008 is to bringing it to 59 It’s worth noting that the European Council has asked Member states to raise the average exit age five years by 2010.
English: (iii) the Retirement Compensation Arrangement (RCA) employee contribution rate for the 2008 taxation year;
French: (iii) le taux de cotisation des employés au Compte de la convention de retraite (CR) pour l'année d'imposition 2008;
English: Notifiable measures are identified by reference to their effect, regardless of their legal form, on the marketing, sale and distribution of products lawfully manufactured in one Member State in accordance with the technical requirements imposed by that country.
French: Les effets des mesures sur la commercialisation, la vente et la distribution des produits
English: • Performance measurement and risk management frameworks; and
French: • Des cadres de gestion du risque et de mesure du rendement;
English: Further impediments to the global commitment to gender equality are the debt burden and the painful implementation of structural adjustment programmes, which hang like millstones around the necks of many countries in the developing world.
French: Les autres obstacles à l'engagement mondial en faveur de l'égalité entre les sexes sont le fardeau de la dette et les programmes pénibles d'ajustement structurel qui constituent une lourde charge pour de nombreux pays en développement.
English: At the 30th meeting, on 17 November, the representative of South Africa, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty” (A/C.2/61/L.39), which read:
French: À la 30e séance, le 17 novembre, le représentant de l'Afrique du Sud, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Rôle du microcrédit et de la microfinance dans l'élimination de la pauvreté » (A/C.2/61/L.39) ainsi conçu :
English: Parent-line for parents who have problems dealing with their children; and
French: Une ligne d'assistance pour les parents auxquels leurs enfants posent des problèmes ; et
English: Out of the above three categories, only those enlisted for military service contractually are subject to the Optional Protocol, as they correspond to the definition given in the Optional Protocol of “voluntary recruitment into their national armed forces”.
French: Le Protocole facultatif ne s'applique qu'à la catégorie des soldats recrutés sous contrat, du fait qu'ils répondent à la définition de «l'engagement volontaire dans les forces armées nationales» qui y est énoncée.
English: The current version contains a flaw that can be used by a remote attacker to execute arbitrary code on the CVS server under the user id the CVS server runs as.
French: La version actuelle contient une faille qui peut être utilisée par un assaillant distant pour exécuter un code arbitraire sur le serveur CVS en utilisant l'identifiant avec lequel le serveur CVS fonctionne.
English: At first sight it might seem as though these people did not make a serious decision, but in most cases it meant that they were not sure at the beginning whether they wanted to become teachers or not, and it become confirmed once they had tried it.
French: A première vue, on pourrait penser que ces personnes n’ont pas pris de décision sérieuse, mais dans la plupart des cas, cela voulait simplement dire qu’ils n’étaient pas sûrs au départ s’ils voulaient vraiment devenir enseignants, mais que ce choix s’est confirmé à l’essai.
English: When you enter the village turn right and then left and walk up into the main square where you will find the washhouse.
French: Lorsque vous arrivez dans le village, tourner à droite puis à gauche et monter jusqu’à la place principale où vous trouverez le lavoir.
English: Two scoping papers were prepared to guide work in the area of market access.
French: Deux documents de cadrage ont été rédigés pour guider les travaux en matière d'accès aux marchés.
English: Cape Breton  NU:
French: Cape Breton Nun. :
English: Statements were also made by the representative of Nepal and the observer for Palestine.
French: Le représentant du Népal et l'observateur de la Palestine prennent également la parole.
English: To include the further development of the classification scheme to cover hazards for the terrestrial environment in the list of priorities for future work in the workplan for 2003-2004
French: Inscrire la question de l'élargissement du champ de la classification, afin d'inclure les dangers pour l'environnement terrestre, dans la liste des priorités futures du programme de travail pour l'exercice 2003-2004.
English: A second group left the Canal Hotel at 8.30 a.m. and went to the Technical Battalion at Taji, where it oversaw the destruction of six Sumud-2 missiles and three warheads.
French: Deuxième groupe : Le groupe a quitté l'hôtel Canal à 8 h 30 pour se rendre sur le site d'Al Taji où est stationné le bataillon technique et où il a supervisé la destruction de six missiles Al-Samoud-2 et de trois têtes militaires.
English: Forty-five samples were taken from small twigs from healthy-looking branches and trees, and isolates of Phellinus tremulae were obtained from three of them.
French: Trois isolats de Phellinus tremulae ont été obtenus à partir de 45 échantillons de petites tiges provenant d'arbres et de branches apparemment saines.
English: Dr. Samar observed that when civilians were killed as a result of the military operations by the Government or international forces it could encourage their relatives to join the Taliban.
French: Elle a fait valoir que lorsque des civils trouvaient la mort dans des opérations militaires menées par le Gouvernement ou par des forces internationales, leurs proches pouvaient se sentir enclins à prendre le parti des Taliban.
English: Canada also takes part in many smaller missions around the globe, for which CF communications support is heavily dependent upon the availability of local services.
French: Le Canada prend part également à de nombreuses missions de moindre envergure dans le monde entier, pour lesquelles le soutien en matière de communications dépend grandement de la disponibilité de services locaux.
English: Clearly the answer is: in the effective working of a broad, "inclusive" European armaments cooperation forum which eventually would be associated with the EU in one form or another, with a view to a unified European defence equipment market.
French: Clairement dans le fonctionnement efficace d’un large forum européen de type « inclusif » en matière de coopération d’armement, qui serait, à terme, rattaché à l’UE d’une manière ou d’une autre, dans la perspective d’un marché européen d’équipements de défense unifié.
English: Funding of activities that involve training of trainees was distributed more evenly among the branches (Canadian Partnership, Asia, Africa and the Middle East, Central and Eastern Europe).
French: Le financement des activités reliées à la formation des stagiaires a été réparti plus uniformément entre les directions du partenariat canadien, de l'Asie, de l'Afrique et du Moyen-Orient, et de l'Europe centrale et de l'est.
English: He recalled that efforts will continue to concentrate on the equality of all official languages, the essence of the slogan ‘Unity in Diversity’.
French: Sur ce dernier point, M. Dimitriadis a recommandé un ultime effort pour tenir compte des intérêts de toutes les catégories socioprofessionnelles, et pas seulement des employeurs et des salariés.
English: Globally the method works as follows.
French: Globalement, cette méthode fonctionne de la manière suivante.
English: The observations regarding “ad hoc and arbitrary decision-making” are therefore not accepted by ESCWA management.
French: La direction de la Commission rejette donc les observations tendant à dire que ses décisions étaient « ponctuelles et arbitraires ».
English: Their goal is to conduct an education campaign aimed at retailers to reduce the theft and suspicious sales of products containing precursors used in the illicit manufacturing of methamphetamine.
French: Elle entend mener une campagne de sensibilisation auprès des détaillants afin de réduire les vols et les ventes douteuses de produits contenant des précurseurs utilisés dans la fabrication illicite de méthamphétamine.
English: Menu proposé par l'hôtel > on ne peut pas parler de menu lorsque l'on amène des barquettes surgelées directement dans l'assiette du client (avec la barquette).
French: robinets difficiles à fermer, problème de joints à changer sans doute. matelas : un creux en formation (je chipote un peu), dommage la couette et les oreillers sont super.
English: 2 hours at its company headquarters in Kiel, Germany. Only a few test-shots under controlled light are needed for this procedure.
French: Quelques tests de prise de vue seulement seront nécessaires pour effectuer cette opération.
English: The normal markings of the palms and soles are exaggerated.
French: Les repères normaux de la paume des mains et de la plante des pieds sont exagérés.
English: [33] A separate Parliamentary Employment and Staff Relations Act (PESRA) enacted in 1986 provides for collective bargaining and binding arbitration of differences for employees of the House of Commons, the Senate, and the Library of Parliament. [34] Salary increases were limited to 2.5% and an additional increment for 1997, and 2% in each of 1998 and 1999.
French: [33] Une loi distincte, la Loi sur les relations de travail au Parlement (LRTP), adoptée en 1986, prévoit la négociation collective et l'arbitrage obligatoire des différends pour les employés de la Chambre des communes, du Sénat et de la bibliothèque du Parlement [34] Les hausses salariales ont été limitées à 2,5 % plus une augmentation d'échelon en 1997, et à 2 % à la fois en 1998 et en 1999.
English: Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) Vote and adoption of draft opinion Amendments adopted (en bloc): 31, 32, 33, 34 calling for rejection of the Commission proposal Final vote:
French: Eva-Britt Svensson (GUE/NGL) Vote et adoption d’un projet d’avis Amendements adoptés (en bloc): 31, 32, 33, 34 appelant au rejet de la proposition de la Commission Vote final:
English: The OVC secretariat set up in 2005 : The secretariat has developed the OVC policy , the CT program and the NPA on OVC
French: vi) Organiser des campagnes de sensibilisation sur l'adoption.
English: The importance of establishing a national and international climate favourable to foreign investment was emphasized.
French: L'importance d'instaurer un environnement national et international favorable aux investissements étrangers a été soulignée.
English: The United Nations needs to develop an effective response to address these factors.
French: Les Nations Unies se doivent de trouver des moyens efficaces de remédier à la situation dans tous ces domaines.
English: We note with appreciation the strategies and actions included in the system-wide action plan aimed at fully implementing those codes of conduct and disciplinary procedures.
French: Nous prenons note avec satisfaction des stratégies et des mesures incluses dans le plan d’action à l’échelle du système des Nations Unies visant la pleine mise en œuvre de ces codes de conduite et procédures disciplinaires.
English: There have now been a number of changes to asylum law in Europe, mainly with the aim of preventing any abuse of it, and this endeavour must not be undermined via a Schengen report.
French: Il existe en Europe toute une série de modifications au droit d'asile qui ont pour but de pénaliser les abus et il ne faut pas que ces tentatives nécessaires trébuchent sur un rapport sur Schengen.
English: V.12 Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that the vacancy rates as at 30 June 2001 were 29.7 per cent for Professional staff and 11.1 per cent for General Service staff (see table V.1 above).
French: En réponse à ses questions, le Comité consultatif a été informé que les taux de vacance de postes, au 30 juin 2001, s'établissaient à 29,7 % pour les administrateurs et 11,1 % pour les agents des services généraux (voir le tableau V.1 ci-dessus).
English: If a claim for loss is submitted before a lessor has realized on the equipment and/or additional security, the claim for loss will be considered premature and will be returned to the lessor.
French: Si la demande d'indemnisation pour perte est présentée avant que le locateur ait réalisé la valeur du matériel ou encore les sûretés supplémentaires, la demande sera considérée prématurée et sera renvoyée au locateur.
English: • Research on evaluation (publications on evaluation, grant awards) No list of publications Relationship to government (federal or state/prov; nature of relationship) Australian state and federal public agencies, New Zealand federal government
French: • Recherche en évaluation (publications sur l'évaluation, octroi de subventions) Aucune liste des publications. Liens avec le gouvernement (fédéral ou État/province; nature des liens) Organismes publics des États et du fédéral australiens; gouvernement fédéral de Nouvelle Zélande.
English: Tor anonymizes the origin of your traffic, and it encrypts everything between you and the Tor network and everything inside the Tor network, but it can't encrypt your traffic between the Tor network and its final destination.
French: Tor anonymise l'origine de votre trafic et chiffre tout entre vous et le réseau Tor ainsi que tout à l'intérieur du réseau Tor, mais il ne peut pas chiffrer votre trafic entre le réseau Tor et sa destination finale.
English: NAFTA Chapter 11 Tribunal Decisions on  Expropriation:
French: Décisions relatives à l’expropriation rendues par les  tribunaux du chapitre 11 de l’ALENA :
English: These broader descriptions, however, do not confirm whether these manufacturers actually produce any of the subject textile inputs.
French: Toutefois, ces dénominations d’une portée plus vaste ne confirment pas si ces fabricants produisent effectivement l’un ou l’autre des intrants textiles visés.
English: This programme should be considered as a mean for EU to become world leader in the field of sustainable energy technologies and high efficiency applications, and thus crucial for the
French: Ce changement témoignera de l'incidence sur la compétitivité économique de l'UE et sur la compétitivité des entreprises de l'UE en matière d'exploitation durable des ressources naturelles.
English: Various factors - for example, disease, toxic substances and alcohol - can place a child's developing brain at risk.
French: Certains facteurs, comme la maladie, la toxicomanie et l'alcoolisme, nuisent au développement du cerveau de l'enfant.
English: The Agreement, which was the outcome of determined efforts of regional States united under the auspices of the Regional Initiative for Peace in Burundi, addresses a number of issues including the integration of FNL ex-combatants into the Burundian National Defence Forces (FDN) and security forces, the participation of FNL elements in the institutions of the country and the rapid demobilization and reintegration of children associated with this armed group into their respective families and communities.
French: L'Accord, qui a été le fruit d'efforts résolus des États de la région unis dans le cadre de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, porte sur un certain nombre de questions, dont l'intégration des ex-combattants des FNL dans les Forces de défense nationale (FDN) et de sécurité du Burundi, la participation d'éléments des FNL aux institutions du pays et la démobilisation rapide des enfants associés à ces groupes armés et leur réintégration dans leurs familles et communautés respectives.
English: Provisions involving gender equality can also be found in a wide range of sectoral laws; regulations governing compulsory and university education, taxation, fire and police services and the wording of official documents contain provisions that relate more or less directly to gender equality.
French: On trouve également des dispositions relatives à l'égalité dans les législations sectorielles les plus variées : les réglementations concernant l'école obligatoire et l'université, la fiscalité, les services d'incendie et la police ou encore les règles rédactionnelles à appliquer dans les documents officiels contiennent des dispositions qui ont trait, plus ou moins directement, à l'égalité des sexes.
English: Summaries of the findings and recommendations in each case, as well as articles of interest on the role of the Committee, relevant legal principles and information on related issues, are distributed widely.
French: Les résumés de ses conclusions et de ses recommandations, ainsi que les articles d’intérêt sur le rôle du Comité, les principes de droit pertinents et les renseignements sur des questions connexes sont largement distribués.
English: It was suggested that references to "product" should be changed to "drug", "medicine", or "dosage form, strength and route of administration" as the case may be.
French: On a suggéré de remplacer « produit » par « drogue », « médicament » ou « forme posologique, concentration et voie d'administration », selon le cas.
English: Rather, this framework was prepared in response to the 1999 Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals that requires federal departments and agencies to undertake strategic environmental assessments of policy proposals.
French: Celui-ci a plutÃ´t Ã©tÃ© prÃ©parÃ© en rÃ©ponse Ã la Directive du Cabinet de 1999 sur l'Ã©valuation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes, laquelle exige que les ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux procÃ¨dent Ã l'Ã©valuation environnementale stratÃ©gique de leurs Ã©noncÃ©s de politique.
English: The extent of the shooting was so enormous and its character so random and disproportionate, that it would not be unreasonable to describe it as butchery.
French: L’ampleur de la fusillade était telle, et son caractère si arbitraire et disproportionné, qu’il n’est pas exagéré d’employer le terme de boucherie.
English: ◦ FEDERAL, PROVINCIAL AND TERRITORIAL MINISTERS DISCUSS EMERGENCY MANAGEMENT PRIORITIES
French: ◦ LES MINISTRES FÉDÉRAL, PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX DISCUTENT DES PRIORITÉS EN MATIÈRE DE GESTION DES URGENCES
English: It is about time that we resolved the problems in this world before flying off in search of others.
French: Il est grand temps que nous résolvions les problèmes de ce monde avant de nous envoler à la conquête d’autres planètes.