ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dans « Recensement des organismes bénévoles prestataires de services de santé et de services connexes dans deux localités albertaines » , B. E. Williams et Jill Finley examinent les organismes bénévoles qui offrent des services de santé et des services connexes dans deux localités du sud de l'Alberta, l'une urbaine (Lethbridge) et l'autre rurale (Taber).
French: In "An Inventory of Voluntary Organizations Providing Health and Health-Related Services in Two Alberta Communities", authors B. E. Williams and Jill Finley examine voluntary organizations that provide health and health-related services in two communities in southern Alberta-one urban community (Lethbridge) and one rural community (Taber).
English: At the 6th meeting, on 6 February, statements were made by the representatives of Angola and Nigeria and the observers for the Islamic Republic of Iran, Kyrgyzstan, Zambia, Israel and Haiti.
French: À la 6e séance, le 6 février, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Angola et du Nigéria ainsi que par les observateurs de la République islamique d'Iran, du Kirghizistan, de la Zambie, d'Israël et de Haïti.
English: This is only one example of the many foreign journalist visits facilitated by the Department to support specific Canadian foreign policy issues.
French: Ce n'est là qu'un exemple des nombreuses visites de journalistes étrangers organisées par le Ministère en appui à des enjeux particuliers de la politique étrangère du Canada.
English: The Assembly elected five judges to the European Court of Human Rights.
French: L’Assemblée a élu cinq juges à la Cour européenne des droits de l’homme.
English: 96 If the rights holder does not request his or her due after three years, the money is returned to the general fund.
French: 96 Si un titulaire de droit ne réclame pas son dû dans ces trois années, les sommes retournent dans le fonds général.
English: As a result of a tail-rotor strike by an external load and subsequent loss of control by a Transport Canada (TC) helicopter, the TC Aircraft Services Directorate issued a safety notice restricting operations with empty or light external sling loads.
French: Après que le rotor de queue d'un hélicoptère de Transports Canada a été heurté par la charge qu'il transportait à l'élingue, causant la perte de maîtrise de l'hélicoptère, les Services des aéronefs de Transports Canada ont diffusé un avis de sécurité pour restreindre le transport à l'élingue de charges légères et les vols d'hélicoptère avec une élingue sans charge.
English: The Division for the Advancement of Women had published a valuable book illustrating the cost of violence.
French: La Division pour la promotion de la femme a publié un livre précieux illustrant le coût de la violence.
English: EUROPEAN PARLIAMENT DROI(2004)1025_1 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS SUBCOMMITTEE ON HUMAN RIGHTS Meeting Monday, 25 October 2004, from 19:00 to 21:00, Strasbourg Room - check screen
French: PARLEMENT EUROPÉEN DROI(2004)1025_1 COMMISSION DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES SOUS-COMMISSION "DROITS DE L'HOMME" Réunion du lundi 25 octobre 2004, de 19 à 21 heures, à Strasbourg Salle - consulter les écrans
English: B. Deepening the United Nations system's efforts towards collaboration in achieving common conference goals
French: Intensification des efforts du système des Nations Unies afin de collaborer à la réalisation des objectifs communs des conférences
English: Informal, unauthorised dump sites have developed, often as a response to the unmet demand for waste disposal facilities.
French: Des décharges informelles et non autorisées se sont développées, souvent parce que la demande d'installations de traitement des déchets n’est pas satisfaite.
English: It calls on all the political forces of Lebanon to play their part in ensuring that the Government loses no time in implementing the reforms necessary for the progress of the democratic Lebanon that emerged from the elections of June 2005.
French: Elle appelle l'ensemble des forces politiques libanaises à la responsabilité afin que le Gouvernement puisse s'atteler sans délai aux réformes nécessaires au progrès du Liban démocratique issu des élections de juin 2005.
English: Executive Services provides the main liaison and communications link between the RCMP and the Solicitor General’s staff and departmental officials on all matters relating to the RCMP.
French: Les Services d’état-major assurent la liaison principale et la communication avec le personnel du Solliciteur général et les responsables du ministère pour tout ce qui concerne la GRC.
English: The underlying philosophy is one of compromise for the common good.
French: La philosophie qui sous-tend ce travail est celle du compromis dans l'intérêt commun.
English: (a) The Committee deplores the ban on worship imposed on the Bahai community.
French: a) Le Comité déplore l'interdiction de culte frappant la communauté des bahaïs;
English: Cuba does not know whether the United States has installed, possesses, maintains or intends to install nuclear materials, including weapons, in that illegally occupied territory.
French: Cuba ignore si les États-Unis ont placé, possèdent, maintiennent ou prévoient de placer des matières ou même des armes nucléaires dans ce territoire illégalement occupé.
English: Albania, Andorra, Armenia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Cameroon, Canada, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Monaco, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Papua New Guinea, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Vanuatu.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Arménie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Cameroun, Canada, Costa Rica, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Monaco, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Tonga, Ukraine, Vanuatu
English: The Advisory Committee was provided with expenditure data for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 as at 29 February 2004 (see annex).
French: Le Comité consultatif a reçu des données arrêtées au 29 février 2004 sur les dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 (voir annexe).
English: Policy, Advocacy and Co-ordination Planned Results (Targets) Results A sound basis for co-ordinated action by key economic stakeholders in Atlantic Canada.
French: Politiques, défense des intérêts et coordination Résultats prévus (cibles) Résultats Des assises solides pour l'action coordonnée des principaux intervenants économiques du Canada atlantique.
English: Despite certain criticism, there is a common agreement that the Stability Pact has contributed to the increase in regional co-operation and economic development in the Balkans.
French: En dépit de certaines critiques, il est communément admis que le Pacte de Stabilité contribue largement à l’intensification de la coopération régionale et au développement économique dans les Balkans.
English: Senegal included capacity-building activities in its programme on microfinance for women in rural areas.
French: Le Sénégal a intégré les activités de renforcement des capacités dans son programme de microfinancement pour les femmes en milieu rural.
English: It should be recommended that these facilities not purchase these devices if they cannot comply with the instructions, or that they send their devices out to a reprocessor.
French: Il devrait être recommandé à ces établissements d'éviter de se procurer ces dispositifs s'ils ne peuvent se conformer aux directives ou encore d'envoyer leurs dispositifs à un retraiteur externe.
English: 16 And if a man entice a maid that is not betrothed, and lie with her, he shall surely endow her to be his wife. 17 If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.
French: La fornication cause toujours du tort.
English: Fundamentally the models that were highlighted in this research effort were all examples of public private platform (PPP) partnerships.
French: L’exemple de la Nafinsa montre que de tels projets peuvent être élaborés sur une plateforme nationale et, une fois qu’ils ont atteint des résultats fructueux, être utilisés comme un outil d’internationalisation, comme le fait le Mexique.
English: Group on Earth Observation in 2004 The Group on Earth Observation (GEO) initiative began in August 2003 in response to concerns expressed during the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg, August – September 2002) and the G8 Summit in Évian, France, in June 2003 on the need to better observe and manage our planet.
French: Groupe des observations de la Terre (GEO) en 2004 L’initiative du GEO a commencé en août 2003 en réaction aux inquiétudes exprimées lors du Sommet mondial sur le développement durable (Johannesburg, août – septembre 2002) et du Sommet du G8 tenu à Évian, en France, en juin 2003 sur le besoin de mieux observer et gérer notre planète.
English: • They may also inappropriately use broad-spectrum antibiotics when a better practise would be to wait for test results to determine, and target a particular organism with the most effective narrow-spectrum drug available. 
French: • Ils peuvent également mal utiliser des antibiotiques à large spectre, alors que la meilleure pratique serait d'attendre les résultats de tests pour diagnostiquer et cibler un organisme particulier à l'aide du médicament à spectre étroit, le plus efficace, disponible sur le marché.
English: Whoever is doing accrediting has the power to "grandfather" as part of the issuance of a licence.
French: Quiconque veille à l’agrément a le pouvoir d’accorder des droits acquis au moment de la délivrance d’un permis.
English: [Original: English] [10 September 2003]
French: [Original : anglais] [10 septembre 2003]
English: ▪ Respect for Diversity - a commitment to respect diverse ways and forms of life.
French: ▪ Respect de la diversité – un engagement à respecter la diversité tant dans les manières de vivre que dans les formes de vie.
English: to come Alternatives† estimate 2,000
French: à venir Alternatives† estimation 2 000
English: As always, the demand for efficiency has again been put to bad use in order to justify action by the European Union. I shall not refer to the political choices which have been made or the haggling which has formed the basis of the budgetary discussion between the Council and Parliament.
French: Comme d' habitude, l' exigence d' efficacité, pour justifier l' action de l' Union européenne, est encore une fois mise à mal, et je ne reviendrai pas sur les choix politiques qui ont été faits, ni sur les marchandages qui ont agité l' essentiel de la discussion budgétaire entre le Conseil et le Parlement.
English: Attachment 1 - Therapeutic Products Programme - Industrial Hemp Regulations - Designated Countries Section 19(1) of the Regulations makes reference to countries or associations of countries which have been designated by the Minister as having controls on the production of viable grain that meet the requirements that are equivalent to those set out in these Regulations.
French: Appendice 1 - programme des produits thérapeutiques - règlement sur le chanvre industriel - pays désignés L'article 19 (1) du Règlement mentionne des pays ou des associations de pays qui ont été désignés par le Ministre comme ayant un système de contrôle de la production de graines viables qui satisfait à des exigences équivalentes à celles établies par le Règlement.
English: There is a form of participatory democracy, with rural and urban municipalities, whereby certain government activities are delegated to the regions.
French: Il existe un type de démocratie participative avec les communes rurales et communes urbaines qui permet de déléguer aux régions certaines interventions de l’état.
English: Iron ore yields metallic iron (Fe) when heated in the presence of a reducing agent such as coke.
French: Le minérai de fer donne du fer métallique (Fe) lorsqu'il est chauffé en présence d'un agent réducteur comme le coke.
English: Similarly, the proportion of minor injuries has been stable (9.7% in 2002; 9.8% in 2003).
French: De même, la proportion de blessures légères n'a presque pas varié (9,7 % en 2002; 9,8 % en 2003).
English: This study was done by Stewart Clatworthy and Anthony Smith for the Assembly of First Nations in 1992, and includes population projections of the Registered Indian population as well as member populations for First Nations that have adopted membership codes under Bill C-31.
French: Cette étude a été réalisée en 1992 par Stewart Clatworthy et Anthony Smith, pour l'Assemblée des Premières nations. Elle comporte des projections démographiques d'Indiens inscrits et celles d'individus appartenant à des bandes pour les Premières nations qui ont adopté des règles en matière d'appartenance à une bande, en vertu du projet de loi C-31.
English: Isotopic labeling of reactants has proved methanal, water, hydrogen iodide, carbon monoxide, carbon dioxide, and hydro-peroxyl radicals to be significant products, and a further set of major absorptions is attributed to hydrogen hypoiodite HOI, hydrogen-bonded to methanal.
French: Le marquage isotopique des réactifs a prouvé que le méthanal, l'eau, l'iodure d'hydrogène, le monoxyde de carbone, le dioxyde de carbone et des radicaux hypropéroxyles sont des produits importants; on a attribué un autre groupe majeur d'absorptions à de l'hypoiodite d'hydrogène (HOI) lié par pont hydrogène au méthanal.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 59/9).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 59/9).
English: An Addition may be submitted into a category where the Offeror does or does not already have a printer, at any time during the period of the Standing Offer.
French: Un ajout peut être soumis pour une catégorie dans laquelle le proposant dispose ou ne dispose pas déjà d'une imprimante, en tout temps lors de la période de l'offre à commandes.
English: Consistent with this finding, ratings of specific service experiences (especially recent experiences) have proven to be significantly higher than ratings of government or public sector services in general.
French: Ainsi, ces constatations sont confirmées par les cotes accordées à certaines expériences particulières de service (surtout les plus récentes), qui se sont révélées beaucoup plus élevées que la cote accordée au gouvernement ou aux services du secteur public en général.
English: I have already been assured from my right that this will be added in the Spanish version.
French: À ma droite, il m'a déjà été assuré que cela sera ajouté dans la version espagnole.
English: First, there is a need to ensure the integration of gender perspective throughout the United Nations, both in the field and at Headquarters.
French: Premièrement, il faut garantir l'intégration de la préoccupation de la parité hommes-femmes à travers tout le système des Nations Unies, à la fois sur le terrain et au Siège.
English: Direct or indirect involvement of organisations from different sectors is considered essential in this action, including (lead-) participation by private enterprises in appropriate fields.
French: L’action prendra la forme d’un soutien en faveur de réseaux composés d’organismes complémentaires de différents pays actifs dans la formation des chercheurs et qui auront été sélectionnés sur une base concurrentielle.
English: The Bureau of the sixth session of the Forum held a series of briefings with Member States in late November and early December 2005 in New York.
French: Le Bureau de la sixième session du Forum a tenu une série de séances d'information avec les États Membres à New York à la fin du mois de novembre et au début du mois de décembre 2005.
English: When you enrol with FINTRAC, you will need to provide the name of a person who will be responsible for your F2R reporting under the Act and associated Regulations as the F2R Administrator.
French: Lorsque vous vous inscrirez auprès de CANAFE, vous aurez besoin du nom de la personne responsable de la transmission des déclarations par l'entremise de F2R, en vertu de la Loi et de ses règlements.
English: It is designed to assess the trade competitiveness of developing countries in the growing worldwide use of and trade in biofuels, as well as market access and market entry issues related to imports of biofuels in developing countries.
French: Elle vise à évaluer leur compétitivité commerciale, étant donné l'expansion de l'utilisation et du commerce de biocarburants dans le monde, ainsi que leurs problèmes d'accès au marché et d'entrée sur le marché liés aux importations de biocarburants.
English: The Convention was adopted by the World Health Assembly on May 21, 2003.
French: La Convention a été adoptée par l'Assemblée mondiale de la santé le 21 mai 2003.
English: In that connection, he welcomed the proposal to undertake studies on the three topics of electronic contracting, dispute settlement and dematerialization of documents of title, which would improve international trade norms and permit effective business.
French: À cet égard, il convient de se féliciter de la proposition visant à ce que des études soient entreprises sur trois sujets, à savoir les contrats électroniques, le règlement des différends et la dématérialisation des titres représentatifs, afin d'améliorer les normes internationales et de renforcer l'efficacité des pratiques commerciales.
English: This is nowhere near the same proportion for women working at the highest paid occupation (less than 0.1% of all female workers).
French: S’il n’y avait pas ségrégation au travail, la proportion des femmes dans les professions les mieux rémunérées et les moins rémunérées devraient se rapprocher de cette proportion globale.
English: Result(s) Achieved WIPO’s role in assisting its Member States in the online exploitation and management of their cultural heritage materials, focusing on related intellectual property issues, was being considered.
French: Résultats obtenus L’aide que l’OMPI pourrait apporter aux États membres dans l’exploitation et la gestion en ligne d’objets de leur patrimoine culturel sous l’angle des questions de propriété intellectuelle était en cours d’examen.
English: Because the effectiveness of this measure is unknown and it may be difficult to sustain, the Working Group does not recommend its broad implementation.
French: Comme l'efficacité de cette mesure n'est pas établie et comme il est difficile de la maintenir longtemps, le Groupe de travail ne recommande pas sa mise en oeuvre à grande échelle.
English: Audit Trail (Piste de v´ rification) e A documentation control procedure that is sufficient to determine the origin, transfer of ownership and transportation process (i.e. supply chain) of any product labelled as organic or containing organic ingredients.
French: B´ tail (Livestock) e Tout animal destin´ a l’alimentation ou a la production alimentaire y compris, sans s’y limiter, les bovins, les e ` ` equid´ s, les ch` vres, la volaille, les ovins, les porcs et le gibier sauvage ou domestique.
English: Used for a former employee who is being TOS solely for the purpose of paying a retroactive payment.
French: Utilisé pour un ancien employé qui est porté à l'effectif (PE) uniquement dans le but de lui payer un rajustement de paye rétroactive.
English: English French Spanish Russian Chinese Arabic Speakers’ language
French: 4. anglais français espagnol russe chinois arabe langue de l’orateur
English: Key words: diallyl ether, nitrogen dioxide, 15N nuclear polarization, CIDNP.
French: Mots clés : oxyde de diallyle, bioxyde d'azote, polarisation nucléaire du 15N, « CIDNP ».
English: Theoretically, it is also possible to do so orally, with the aid of simultaneous interpretation.
French: Théoriquement, il est également possible de le faire oralement avec l’aide d’une traduction simultanée.
English: Researchers have already identified a variety of factors that threaten coral reefs — from overexploitation, coastal erosion, and climate change to logging and commercial development.
French: Déjà, les chercheurs en ont appris beaucoup sur ce qui les menace : surexploitation, érosion du littoral, changements climatiques, exploitation forestière et essor du commerce, entre autres.
English: In February 1990, The Department formed an advisory board on women in the Canadian Forces (later renamed the Minister's Advisory Board on Gender Integration (MABGICF)) to monitor this process.
French: En février 1990, le Ministère a créé un comité consultatif sur les femmes dans les Forces canadiennes (rebaptisé Comité consultatif ministériel sur l'intégration des genres dans les Forces canadiennes), chargé d'assurer le contrôle du processus.
English: It is possible that they will receive no prizes or laurels for their humanitarian efforts; that is not what they seek.
French: Peut-être ne recevront-ils pas de prix ou de palmes pour leurs activités humanitaires, mais ce n'est pas ce qu'ils cherchent.
English: Numerous United Nations publications were received and disseminated through different channels, among others the publication entitled “Multilateral cooperation in Argentina”, published by UNIDO.
French: De nombreuses publications des Nations Unies ont été reçues et diffusées par différentes voies, notamment une publication de l'ONUDI sur la coopération multilatérale en Argentine.
English: Yeah, we exchanged letters for almost one year.
French: Oui, nous avons correspondu pendant près d’un an.
English: • 32-A-1998 — Domestic service - Slave Lake Helicopters Ltd.
French: • 32-A-1998 — Service intérieur - Slave Lake Helicopters Ltd.
English: Therefore, the German delegation proposed that the Committee should consider and agree on the requirement for a co-decision for the appointment of the TIR Secretary to be taken within a yet to be determined setting, and then, if required, discuss the modalities thereof, for example by means of a comment to Annex 8, Article 12 of the TIR Convention.
French: Elle a donc proposé que le Comité se penche sur cette question et convienne que la nomination du Secrétaire TIR doit faire l'objet d'une codécision à prendre selon un cadre qui reste à déterminer et, si nécessaire, étudie les modalités de cette procédure, au moyen, par exemple, d'un commentaire à l'article 12 de l'annexe 8 de la Convention TIR.
English: If Mr. Kartashkin wished to suggest that it should be translated, perhaps he might be able to convince the relevant officials in the United Nations of the need for such translation.
French: Si M. Kartashkin suggère lui-même qu'il soit traduit, il réussira peut-être à convaincre les responsables de l'ONU de la nécessité de le faire traduire.
English: A final draft has been developed, thanks to the collaboration and input of all Federal Initiative partners and stakeholders, as well as that of this year's Editorial Board.
French: Grâce à la collaboration et à l'apport de tous les partenaires et intervenants de l'Initiative fédérale, ainsi que du comité de rédaction de cette année, une version finale a été mise au point.
English: In other four (4) municipalities there are 15 secondary schools and five (5) have schoolmistresses.
French: Dans quatre autres municipalités, il y a 15 écoles secondaires et 5 directrices.