ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The association referred to the recently completed report on water quality sampling in Mosquito Creek in 1999 that concluded that enhanced phosphorus removal at the plant would reduce downstream concentrations in the creek by 65 per cent.
French: L'association a fait référence au récent rapport sur la qualité de l'eau dans le ruisseau Mosquito en 1999 qui concluait que l'élimination d'une plus grande quantité de phosphore à l'usine réduirait de 65 p.100 la concentration de phosphore en aval du ruisseau.
English: Nevertheless, the Board felt that its task was to analyze general background for this kind of issue in principle, in order to avoid similar situations happening in the future.
French: Néanmoins, la Commission était d'avis qu'il lui incombait d'analyser le contexte général de ce type de problème dans le principe, afin d'éviter que des situations similaires se produisent à l'avenir.
English: CN contended that it would have been more appropriate to evaluate the variable costs associated with the four routing scenarios on the basis of the approved figures than on speculative anecdotal information.
French: Le CN déclare qu'il aurait été plus juste d'évaluer les coûts variables afférents aux quatre scénarios en se fondant sur les chiffres approuvés plutôt que sur des données anecdotiques purement spéculatives.
English: How do these results contribute to the department's strategic outcomes?
French: Comment ces résultats contribuent-ils à l'atteinte de cet objectif stratégique?
English: The aim of the additional protocol on biomedical research – to increase the effectiveness of the protection of human dignity without imposing unnecessary barriers to the freedom of research – is essentially attained.
French: La procédure préconisée pour encadrer la démarche me semble, en effet, tout à fait fondée et les amendements seront l’occasion d’insister sur quelques points afin que les principes éthiques fondamentaux soient respectés.
English: The party was surprised by Sioux warriors and all killed on a small island in Lake of the Woods.
French: Le groupe est surpris par des guerriers sioux et tous se font tuer dans une petite île du lac des Bois.
English: • Printed in Canada Logo Here you will find image files for the Möbius loop (see the description in Industry Canada's Style Guide), available for download in a variety of standard software formats.
French: ◦ Vous trouverez ici des fichiers images de la boucle de Möbius (voir la déscription dans le Guide de rédaction et de révision d'Industrie Canada), téléchargeables dans une vaste gamme de logiciels courants.
English: World Conference on E-Learning in Corporate Government, Healthcare and Higher Education (link not available) Le Centre Sheraton Centre Hotel Montreal, Quebec October 13-17, 2002 DC-2002 Metadata for e-Communities Supporting Diversity and Convergence Convitto della Calza Oltrarno Meeting Centre Piazza della Calza, 6 Florence, Italy
French: World Conference on E-Learning in Corporate Government, Healthcare and Higher Education (lien non disponible) Le Centre Sheraton Centre Montréal (Québec) Du 13 au 17 octobre 2002 DC-2002 Metadata for e-Communities Supporting Diversity and Convergence Convitto della Calza Oltrarno Meeting Centre Piazza della Calza, 6 Florence (Italie)
English: Mr. HUNT noted that the interim Poverty Reduction Strategy Paper prepared by Honduras in order to benefit from the Heavily Indebted Poor Countries initiative (HIPC) hardly mentioned economic, social and cultural rights.
French: M. HUNT fait observer que dans le document intérimaire de stratégie pour la réduction de la pauvreté que le Honduras a élaboré pour bénéficier de l'initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) il est guère question des droits économiques, sociaux et culturels.
English: News Notes New RCMP reception centre welcomes international visitors International visitors to RCMP Headquarters in Ottawa now have a dedicated space to meet with RCMP staff, conduct business and relax between engagements.
French: Actualités Inauguration du Centre d’accueil des visiteurs étrangers de la GRC Les visiteurs étrangers à la Direction générale de la GRC à Ottawa disposent désormais d’un endroit pour rencontrer le personnel de la GRC, tenir des réunions et se détendre entre deux rendez-vous.
English: As part of each annual week-long program, approximately 80 participants have a chance to meet with senators and visit the Senate Chamber to hear from the Speaker.
French: Dans le cadre de ce programme annuel d’une semaine, quelque 80 participants peuvent rencontrer des sénateurs, visiter le Sénat et y écouter le président.
English: Few countries have seen such a dramatic decline in consumption. Few have seen a decline in the prevalence of tobacco use as significant and sustained as we have in Canada.
French: Peu de pays ont connu une baisse aussi importante et durable des taux de consommation et de prévalence du tabagisme, et peu de pays ont pu constater un changement aussi évident d'attitude à l'égard du tabac.
English: • If they have a plan to quit they will have thought of ways to cope with their urges to smoke.
French: • S'il planifie sérieusement son abandon du tabac, il devra réfléchir à ce qu'il fera pour faire face aux difficultés.
English: That has led to many small and medium-sized enterprises not having made the preparation required.
French: Pour cette raison, de nombreuses petites et moyennes entreprises ne se sont pas préparées de façon adéquate à l'euro.
English: Figure 18 shows 15 random, representative streamflow paths that have been correlated to the CSIROM B21 scenario.
French: La figure 18 présente 15 schémas de débits représentatifs aléatoires corrélés au scénario CSIROM B21.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the United Nations Conference on Trade and Development on its twelfth session, which was held in Accra from 20 to 25 April 2008 (see TD/442).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement sur les travaux de sa douzième session, tenue à Accra du 20 au 25 avril 2008 (voir TD/442).
English: A wide assortment of outputs were recorded.
French: Une vaste gamme d'extrants a été exécutée.
English: Upgrade to visit us on our MySpace (restored), tighten friendship with Rovato PuntoOrg on Facebook or Fill in our group always on Facebook, then you do!
French: Mise à jour à nous rendre visite sur notre MySpace (restaurée), de renforcer l'amitié avec Rovato PuntoOrg sur Facebook ou Remplissez notre groupe, toujours sur Facebook, alors vous faites!
English: The system failed and we are all duty-bound to put it right.
French: Le système a échoué et il est de notre devoir à tous de le corriger.
English: It was launched by UNEP in 1995 to meet the environmental reporting requirements of Agenda 21 and consists of: (a) a global assessment process, “GEO process”, which is cross-sectoral and participatory, incorporating regional reviews and perceptions and building consensus on priority issues and actions through dialogue among policy makers and scientists at regional and global levels; and (b) the periodic global GEO reportsk — the main GEO outputs — which review the state of the world's environment, identifying major environmental concerns, trends and emerging issues together with their causes and their socio-economic impacts.
French: Il a été lancé par le PNUE en 1995, en réponse aux demandes d'information sur l'environnement formulées dans le Programme Action 21 et se compose des deux éléments suivants : a) un processus d'évaluation mondiale - le processus GEO - intersectoriel et de type participatif, qui tient compte d'études régionales et des sensibilités régionales et tend à obtenir par voie de concertation entre les responsables de l'élaboration des politiques et les scientifiques aux niveaux régional et mondial, un consensus sur les problèmes prioritaires et les mesures qu'il est le plus urgent de prendre pour y faire face; et b) la publication de rapports périodiques d'ensemblek, qui font le bilan de l'état de l'environnement mondial et recensent les principaux sujets de préoccupation, les principales tendances et les principaux problèmes qui apparaissent ainsi que leurs causes et leurs conséquences socioéconomiques.
English: Exports of these products rose dramatically by $11.7 billion over the year, or 23.7 per cent, to $61.3 billion.
French: Les produits de l'automobile représentaient 21,9 p. 100 des exportations totales de marchandises l'an dernier, en retrait sur le niveau de 23,4 p.
English: INSTITUTE OF INFECTION AND IMMUNITY ANNUAL REPORT 2003-2004
French: Institut de recherche en santé d'Ottawa Université du Manitoba
English: • Non-member participation in formal OECD bodies
French: • Participation des non-membres au sein des organes de l'OCDE
English: Invariably, by the time we get to know them, they are traumatised by the discrepancy between France as they imagined it and France as they find it, and by the journey, which may have taken weeks, and exposed them to violence and ill-treatment.
French: Ils sont marqués par le voyage qui peut avoir duré plusieurs semaines au cours duquel ils ont parfois subi violence et sévices. Ils appellent une intervention éducative immédiate car ils présentent, au-delà de l’apparente adhésion au système dans lequel ils évoluent, de réelles difficultés à assumer l’éloignement souvent la dette et le secret qui entourent leur arrivée.
English: United Nations reform: ongoing UNU research on transformations in the United Nations system and its peace operations and the challenges of preventing or reacting to humanitarian atrocities will culminate in the publication of a book (in 2006) offering fresh insights on why, when, and how force may be used in international affairs.
French: Réforme de l'ONU : les études que l'UNU mène actuellement sur la réforme du système des Nations Unies et de ses opérations de paix, et sur les problèmes liés à la prévention des atrocités sur le plan humanitaire et aux mesures à prendre face à ces atrocités, aboutiront à la publication, en 2006, d'un ouvrage offrant un nouvel éclairage sur ce qui peut motiver le recours à la force dans les affaires internationales, sur les conditions à réunir et sur les moyens à utiliser pour ce recours.
English: In these cases, you should give each beneficiary a statement showing his or her share of the estate.
French: Dans ces cas, vous devriez fournir à chaque bénéficiaire un état indiquant sa part de la succession.
English: Priorities of the action plan are trade expansion and strengthening economic co-operation, trade and investment promotion, and co-operation.
French: Les priorités du plan d'action sont l'expansion des échanges commerciaux et le renforcement de la coopération économique, la promotion du commerce et de l'investissement et la coopération.
English: (i) European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport (AETR) 53-55
French: i) Accord européen relatif au travail des équipages des véhicules effectuant des transports internationaux par route (AETR) 53 − 55
English: This is not to deny the positive elements - for instance the horizontal directive on discrimination.
French: Il contient certes des éléments positifs indéniables, comme la directive horizontale sur la discrimination.
English: In the meantime, we emphasize the importance of a work plan and a clear timetable to guarantee that this meeting can be a success and have the potential to launch the political process with clearly defined directions and outcomes.
French: Dans l'intervalle, nous soulignons combien il est important de disposer d'un plan de travail et d'un calendrier précis pour garantir que cette réunion sera couronnée de succès et qu'elle pourra relancer le processus politique avec des orientations précises et des résultats clairs.
English: As the National Director of the Party, he ran the campaigns in the general elections of 1957, 1958 and 1962.
French: À titre de directeur national du parti, il orchestra les campagnes lors des élections générales de 1957, 1958 et 1962.
English: Strong emphasis is put on improving the anticipation of change through future oriented research on sectors.
French: À cet égard, l'accent est surtout mis sur l'amélioration de l'anticipation du changement grâce à la recherche d'orientation prospective dans différents secteurs.
English: In September 2005, the United Nations had established a United Nations System Influenza Coordinator, who was working with the World Health Organization (WHO), other United Nations entities and external partners to ensure that the United Nations system provided adequate and coordinated support to countries as they controlled avian influenza and prepared for the next human influenza pandemic.
French: En septembre 2005, l'Organisation des Nations Unies a nommé un coordonnateur du système des Nations Unies pour la grippe, qui veille, en collaboration avec l'OMS, d'autres entités des Nations Unies et des partenaires extérieurs, à ce que le système des Nations Unies fournisse un appui adéquat et coordonné aux pays dans le cadre des mesures prises pour maîtriser la grippe aviaire et se préparer à la prochaine pandémie de grippe humaine.
English: Throughout the fields defined in the diagrams in Annex 1, the luminous intensity of the light emitted must be not less than 0.05 cd for front and rear position (side) lamps and end-outline marker lamps, not less than 0.3 cd for stop-lamps;"
French: «6.2.4.1 Dans la totalité des champs définis dans les schémas de l'annexe 1, l'intensité de la lumière émise doit être au moins égale à 0,05 cd pour les feux de position avant et arrière et les feux d'encombrement et au moins égale à 0,3 cd pour les feux stop;»
English: A standardized format for the Advisory Board would be advantageous.
French: Il serait avantageux d'uniformiser la structure des conseils consultatifs, dont 51 p.
English: LET-C-A-326-2005 dated December 22, 2005, the Agency granted the carrier until January 15, 2006 to file its answer with the Agency and to serve a copy on Mr. Goodman; and Mr. Goodman was granted 10 days from the date of receipt of the carrier's answer to file a reply with the Agency and to serve a copy on Air Canada.
French: Dans sa décision no LET-C-A-326-2005 datée du 22 décembre 2005, l'Office a accordé au transporteur jusqu'au 15 janvier 2006 pour déposer sa réponse auprès de l'Office et en signifier une copie à M. Goodman; et M. Goodman s'est vu accorder 10 jours suivant la date de réception de la réponse du transporteur pour déposer une réplique auprès de l'Office et en signifier une copie à Air Canada.
English: Mr. R. Heinrich (FAO) provided two more points of information not contained in the document TIM/EFC/WP.1/1998/4. On the issue of compilation of existing information on forest technology, he offered FAO’s assistance to the Joint Committee as this was not only a problem for technology transfer from industrialized countries to countries in transition, but also of great importance to developing countries.
French: Le programme de l'atelier a été présenté au Comité mixte qui l'a accepté.
English: Oceans and the law of the sea: sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: Les océans et le droit de la mer :  la viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes
English: In view of the numerous reports of possible UNITA diamond sales, we also think that opportunistic sales take place in any country that hosts a small diamond market.
French: Compte tenu des nombreuses informations faisant état de la vente de diamants susceptibles de provenir à l'origine de l'UNITA, nous pensons aussi que des ventes occasionnelles ont lieu dans n'importe quel pays dès l'instant qu'on y trouve un petit marché des diamants.
English: Wednesday Wind southwest 20 knots increasing to 25 late in the day.
French: Jeudi Vent du nord-est à 15 noeuds.
English: Hospitality Expense 2005 Date(s) Purpose *Total Cost 2005-11-10 to 2005-11-10 Dinner - Meeting with Assistant Deputy Ministers for job opportunities in Environment Canada.
French: Frais d'accueil 2005 Date(s) But *CoÃ»t total 2005-11-10 Ã 2005-11-10 DÃ®ner - rÃ©union avec les Sous-ministres adjoints concernant des opportunitÃ©s d'emplois Ã Environnement Canada.
English: I just wanted you to revisit two issues because I misunderstood what was said.
French: Je désire tout simplement analyser deux points de nouveau, car je n'ai pas bien compris ce qui a été dit.
English: She is also grateful for the positive attitude of the civil society.
French: Elle est également reconnaissante de l'attitude positive manifestée par la société civile à son endroit.
English: Mining will undoubtedly remain a boom and bust industry and there is much concern within the mining sector regarding the future planning and growth of communities.
French: L'exploitation minière continuera sans aucun doute d'être caractérisée par une alternance de fortes progressions et de déclins vertigineux.
English: The RRTC has prepared the concept and technical specifications of the International Vehicle Weight Certificate, part of the newly proposed Annex 8 to the Convention.
French: Ce comité a élaboré le concept et les spécifications techniques du Certificat international de pesée de véhicule, qui fait partie de la nouvelle proposition d'annexe 8 à la Convention.
English: Report of the International Narcotics Control Board (article 15 of the Single Convention on Narcotic Drugs, 1961; article 18 of the Convention on Psychotropic Substances, 1971; and article 23 of the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances)
French: Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants (article 15 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 ; article 18 de la Convention sur les substances psychotropes de 1971 ; et article 23 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988)
English: Representatives from over 180 countries gather in Bali 3-14 December to discuss the future of international efforts to halt global warming. A European Parliament delegation will attend the UN Climate Change Conference 11-14 December.
French: Article Plus de 180 pays au chevet de la planète à Bali Environnement - 04-12-2007 - 05:54 Plus de 180 pays sont représentés à Bali Lundi a débuté à Bali un Sommet crucial pour la lutte contre le réchauffement climatique.
English: (1) If a vacancy occurs in the office of auditor, the board of directors shall immediately appoint an auditor to fill the vacancy for the remainder of the term of the predecessor.
French: (1) Le conseil d'administration doit combler toute vacance du poste de vérificateur; le vérificateur ainsi nommé poursuit jusqu'à son expiration le mandat de son prédécesseur.
English: Both equilibrium and kinetic measurements indicate that the dissociation constant of the CD–Br3− complex is ~2 × 10−4 M.
French: Des mesures d'équilibre et de cinétique indiquent que la constante de dissociation du complexe de CD–Br3− est d'environ 2 × 10−4 M.
English: Further, "regulation and supervision must be carried out having regard to the fact that boards of directors are responsible for the management of financial institutions, financial institutions carry on business in a competitive environment that necessitates the management of risk and financial institutions can experience financial difficulties that can lead to their failure" [subs.
French: En outre, «la réglementation et la supervision... doivent s'effectuer en tenant compte du fait que le conseil d'administration est responsable de la direction de l'institution financière, que celle-ci évolue dans un monde concurrentiel où la gestion du risque est impérative et que des difficultés financières peuvent survenir et entraîner sa faillite» [par. 4(4)].
English: For further information, consult the Clinical Trial Application - Amendments page.
French: Pour de plus amples renseignements veuillez consulter la section des Modifications de demandes d'essais cliniques.
English: HIV TESTING AND COUNSELLING: POLICIES IN TRANSITION?
French: Les méthodes de prévention qui s’adressent aux utilisateurs de drogues supposent le déploiement des forces particulières pour gagner leur confiance.
English: To this question the Council replies clearly: "Concern for restoring unity pertains to the whole Church, faithful and clergy alike. It extends to everyone, according to the ability of each, whether it be exercised in daily Christian living or in theological and historical studies".
French: Le Concile répond clairement à cette question: cela « concerne toute l'Eglise, tant les fidèles que les pasteurs, chacun selon ses capacités propres soit dans la vie chrétienne quotidienne, soit dans les recherches théologiques et historiques ».
English: You can also request a form by calling the CRA forms and publications line at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez demander les formulaires en téléphonant au service des formulaires et des publications de l'ARC, au 1 800 959-3376.
English: The second section summarizes how EBSM is operating in Nova Scotia, using information from the key informant interviews, focus groups and case studies.
French: La deuxième section résume le mode de fonctionnement des PEMS en Nouvelle-Écosse, à partir de l'information tirée des entrevues auprès des personnes-ressources de premier plan, des délibérations des groupes de discussion et des études de cas.
English: Accordingly, revenues generated by this 10 percent levy are now insufficient to cover costs incurred by the provinces in administering the orderly payment of debts programs.
French: 100 sont maintenant insuffisants de sorte que les provinces qui administrent le programme de paiement méthodique des dettes ne sont plus en mesure de recouvrir leurs coûts.
English: Appellant O’Neil contended that the department had gone to some lengths to extend Ms. Penner in the acting position despite the fact that she was not qualified for appointment.
French: L’appelante O’Neil soutient que le ministère s’est donné beaucoup de mal pour prolonger la nomination intérimaire de Mme Penner même si celle-ci n’était pas qualifiée pour occuper le poste.
English: Borkowsky, pers. comm.). The leafy spurge hawkmoth (Hyles euphorbiae) was recently documented as a pollinator of the western prairie fringed-orchid in North Dakota (Ralston et al. in press).
French: Borkowsky, comm. pers.). On a rapporté récemment que le sphinx de l’euphorbe (Hyles euphorbiae) est un pollinisateur de la platanthère blanchâtre de l’Ouest dans le Dakota du Nord (Ralston et al., sous presse).
English: CANDIDO, Elisa Epidemiology and Biostatistics McMaster University McGill University
French: Investigating the epidemiology of risk factors for cardiovascular disease (CVD) in children and adolescents
English: Where appropriate, labour force participation may be used as an alternative to the unemployment rate.
French: Lorsqu'approprié, le taux de participation au marché du travail peut remplacer le taux de chômage.
English: However, the inflow of low-skilled migrants has a stronger effect in reducing the wages of low-skilled workers already present at destination (United Nations, 1998; ILO, 2004b).
French: En revanche, l'afflux de migrants peu qualifiés a un effet plus marqué sur la réduction de la rémunération des travailleurs peu qualifiés se trouvant déjà dans le pays de destination (Organisation des Nations Unies, 1998; BIT, 2004b).