ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recovery actions to achieve the goals and objectives identified herein are subject to the priorities and budgetary constraints of participatory agencies and organizations.
French: Les mesures de rétablissement devant être prises pour réaliser les buts et les objectifs mentionnés ici seront fonction des priorités et des contraintes budgétaires des organisations et organismes participants.
English: The next Icelandic report will concern the following provisions: – – – – Article 2 (right to just conditions of work), Article 3 (right to safe and healthy working conditions), Article 4 (right to a fair remuneration), and Article 15 (right of physically or mentally disabled persons to vocational training, rehabilitation and social resettlement) of the European Social Charter2.
French: Le prochain rapport de l’Islande concernera les dispositions suivantes : – – – – article 2 (droit à des conditions de travail équitables) ; article 3 (droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail) ; article 4 (droit à une rémunération équitable) ; et article 15 (droit des personnes physiquement ou mentalement diminuées à la formation professionnelle et à la réadaptation professionnelle et sociale) de la Charte1.
English: The UNCTAD secretariat's report entitled Capital Flows and Growth in Africa should be considered as an important contribution to the preparatory process for this event.
French: Le rapport de la CNUCED intitulé Les flux de capitaux et la croissance en Afrique représentait une contribution importante à la préparation de cette réunion.
English: REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Executive summary Issue:
French: RÉSUMÉ DE L’ÉTUDE D’IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Résumé   Question :
English: Although funding is scarce, it is crucial to technology development and to maintaining expertise.
French: Bien que rares, les financements sont cruciaux pour le développement technologique et le maintien de l'expertise.
English: In your letter you ask us to consider the following question:
French: Dans votre lettre, vous nous demandez de répondre à la question suivante :
English: In this outstanding atmosphere, the play goes off script, and you are suddenly part of the investigation.
French: Impliquez-vous dans l’enquête et partez à la recherche de témoignages et d’indices.
English: Finally, I would like to draw your attention to the tribute at the beginning of the report to the distinguished career of Louis Rasminsky, Governor of the Bank from 1961 to 1973.
French: Enfin, j’aimerais attirer votre attention sur l’hommage rendu au début du Rapport à la carrière remarquable de Louis Rasminsky, gouverneur de la Banque de 1961 à 1973, qui est décédé en septembre 1998.
English: That smashes the Internal Market to bits.
French: C'est la fin du marché intérieur.
English: That is, while providing services between Canada and Australia, the carriers of those two countries may apply their codes on flights operated by a carrier of a third country.
French: Ainsi, dans le cadre de l’exploitation de services entre le Canada et l’Australie, les transporteurs aériens de ces deux pays peuvent appliquer leurs codes sur les vols effectués par un transporteur d’un pays tiers.
English: The Treasury Board Secretariat Return to Work Policy is applied to find these individuals jobs that can accommodate their limitations.
French: La politique du SCT sur le retour au travail s’applique lorsqu’il faut déterminer si des mesures d’adaptation peuvent être prises pour répondre aux besoins particuliers de cet employé.
English: Classification file Tariff code file GST file Excise tax file In the case of GST and excise tax files, automated file requests will be transmitted along with entry data transmission.
French: Si le participant n'indique aucune date, le système passe automatiquement à la date courante.
English: Also within the Organization — in the General Assembly, in the Commission on Human Rights or at many international meetings — we have unceasingly recalled the importance of such education.
French: Ensuite, au sein même de notre organisation, nous avons sans cesse rappelé l'importance d'une telle éducation, aussi bien en Assemblée générale, qu'à la Commission des droits de l'homme, ou à l'occasion de nombreuses réunions internationales.
English: Ensure Canadian grain shipments meet strict international food safety tolerances.
French: Réponse aux exigences des acheteurs de l’industrie brassicole canadienne.
English: Cooperatives also enable vertical integration of product chains.
French: Elles permettent également l’intégration verticale des chaînes de production.
English: This reversal of trends implies both the revision of strategies and a veritable psychological revolution for the totality of European countries, and the traditional roles of defence institutions and national armed forces are directly affected by it.
French: Ce renversement de tendances implique autant de révisions stratégiques que de véritables révolutions psychologiques pour l'ensemble des pays européens. Les rôles traditionnellement dévolus aux institutions de défense et aux forces armées nationales en sont directement affectés.
English: Representatives of the United Nations Statistical Division, UN Economic Commission for Africa (UNECA), The Statistical Committee of the Comonwealth of Independent States and the International Monetary Fund also attended.
French: Des représentants de la Division de statistique de l'ONU, de la Commission économique pour l'Afrique de l'ONU (CEA), du Comité de statistique de la Communauté d'États indépendants et du Fonds monétaire international ont également participé.
English: Taxable supplier rules apply [Reference 2]
French: Les règles à l'égard des fournisseurs imposables s'appliquent [référence 2].
English: – Like any scientific progress, the rapid advances in life sciences create high expectations for curing diseases and improving quality of life while at the same time raising concerns as to their ethical and social consequences.
French: Comme tout progrès scientifique, les avancées rapides obtenues dans les sciences du vivant créent des attentes élevées sur les plans de la guérison des maladies et de l'amélioration de la qualité de vie, tout en suscitant des inquiétudes quant à leurs conséquences éthiques et sociales.
English: That may lead to the discovery of substantial assets that could also be made available to a national process of victim compensation.
French: Il est possible que l'on découvre ainsi d'importants avoirs qui pourraient être utilisés dans un processus national d'indemnisation des victimes.
English: Some banks have also implemented express loan application procedures, enabling applicants to gain access to credit within 24 hours.
French: Certaines banques ont aussi mis en place des procédures accélérées de demande de prêt permettant aux personnes qui demandent un prêt de l'obtenir en moins de 24 heures.
English: Plans covering 1 or 3 years are by far the most common.
French: Les plans annuels ou triennaux sont de loin les plus fréquents.
English: The resource requirements of the mission for the 90-day period up to 10 December 2004 amount to $21,008,100 net ($21,789,400 gross).
French: Les prévisions de dépenses relatives à la mission pour la période de 90 jours s'achevant le 10 décembre 2004 représentent un montant net de 21 008 100 dollars (montant brut : 21 789 400 dollars).
English: AUTONUM The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, commended the Secretariat for its handling of the sessions of the Program and Budget Committee as well as all the improvements that have been introduced in this new presentation of the Program and Budget.
French: AUTONUM La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a félicité le Secrétariat de la manière dont il gère les sessions du Comité du programme et budget ainsi que de toutes les améliorations qui ont été apportées dans cette nouvelle présentation du programme et budget.
English: Lease Commitments The Society has entered into various operating leases for buildings and equipment.
French: Engagements contractuels La Société a conclu divers contrats de location-exploitation pour des bâtiments et du matériel.
English: S/2003/1122 Letter dated 21 November 2003 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1122 Lettre datée du 21 novembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Having heard all delegations, the following compromise as to frequency of consideration might be considered:
French: Après avoir entendu toutes les délégations, le compromis suivant concernant la fréquence d'examen serait envisageable:
English: Leaving politics aside, the potential stock exchange measures represent a vote of confidence in Europe, in our stock exchanges, our technological prowess and our regulatory system.
French: Abstraction faite de la politique, les mesures potentielles relatives à la bourse représentent un vote de confiance à l’égard de l’Europe, de nos bourses, de nos réussites technologiques et de notre système de régulation.
English: We must make progress in setting up the Human Rights Council as a standing body to address all situations of human rights violations and guarantee a system of evaluation of the performance of its members.
French: Nous devons aller de l'avant pour ce qui est de la création du Conseil des droits de l'homme en tant qu'organe permanent qui traitera de tous les cas de violation des droits de l'homme et garantira un système d'évaluation de ses membres.
English: Evaluate the producer=s credit, (see Section 10.2 of this document); 4.
French: Effectuer l’évaluation de crédit du producteur (voir la section 10.2); 4.
English: The licence must indicate the quantity of water permitted for water use, its source, inlet size and the method of drainage, as well as the authorization obtained from the Ministry of Water Resources and Irrigation, including the conditions.
French: La licence doit indiquer la quantité d’eau permise à utiliser, le volume d’eau à prélever et la méthode de drainage, aussi bien que l’autorisation obtenue du Ministère des Ressources des Eaux et d'Irrigation, incluant ces conditions.
English: Serbia and Montenegro/Montenegro 2.
French: Serbie-et-Monténégro/Monténégro 2.
English: Thank you, Mrs Scallon.
French: Merci, Madame Scallon.
English: With regard to the tragedy in the Gaza Strip, it is not without concern that the European Parliament has observed the suffering of the Palestinian people.
French: S'agissant de la tragédie qui touche la bande de Gaza, ce n'est pas sans inquiétude que le Parlement européen a suivi les souffrances subies par le peuple palestinien.
English: In 1979, the National University of Singapore (NUS) set a one-third quota on the intake of female medical students because more female doctors leave the profession prematurely or switched to part-time work.
French: En 1979, L'Université nationale de Singapour (UNS)a imposé un plafond d'un tiers aux inscriptions d'étudiantes en médecine parce que les femmes médecins abandonnent leur profession prématurément ou décident de travailler à temps partiel.
English: Member of the Inter-American Juridical Committee, 1973-1977; 1986-1989; 1998 to date
French: Membre du Comité juridique interaméricain (1973-1977; 1986-1989; et depuis 1998)
English: Most of these successful actions are not new.
French: La plupart des actions qui ont mené à des résultats positifs ne sont pas toujours nouvelles.
English: VAT - Review of existing legislation on invoicing The European Commission has launched an online consultation to ascertain the views of businesses on the review of the existing legislation on VAT invoicing.
French: TVA - Examen de la législation existante sur la facturation La Commission européenne a lancé une consultation en ligne pour vérifier les points de vue des entreprises sur l'examen de la législation existante sur la facturation de la TVA.
English: They prosper under oppression, because it provides a fertile ground for their recruitment.
French: En fait, les terroristes abhorrent la liberté.
English: Additional information concerning the particulars and identities of the individuals included in the consolidated list should be made available, including names, where possible, consisting of four components, date and place of birth, place of residence, original and acquired nationality, if any, as well as assumed names or code names, given that individuals and elements from terrorist organizations habitually use forged documents to travel between countries.
French: Il est nécessaire de disposer de données et de renseignements détaillés concernant l'identité des personnes inscrites sur la liste récapitulative : nom (quatre éléments si possible), date de naissance, lieu de naissance, lieu de résidence, nationalité d'origine ou acquise (le cas échéant), surnoms et alias (les membres d'organisations terroristes ayant l'habitude d'utiliser de faux papiers pour se déplacer d'un pays à l'autre).
English: Unless specified otherwise, any notice from FINTRAC shall be given to the subscriber at the address specified in the subscriber application.
French: Sauf indication contraire, tout avis en provenance de CANAFE sera donné à l’abonné à l’adresse indiquée dans la demande d’abonnement.
English: General Affairs and External Relations Council (GAERC): Conclusions - The Review of the EU Guidelines on Children and Armed Conflict .
French: Conseil "Affaires générales et relations extérieures" (CAGRE): Conclusions - Concernant le réexamen des orientations de l'UE sur les enfants face aux conflits armés .
English: Mediation and Conciliation Dispute resolution and dispute prevention assistance to employers and unions pursuant to Part I (Industrial Relations) of the Canada Labour Code and Part I of the Status of the Artist Act.
French: Médiation et conciliation Aide à la résolution de différends et à la prévention de conflits aux employeurs et aux syndicats en vertu de la partie I (Relations industrielles) du Code canadien du travail et de la partie I de la Loi sur le statut de l'artiste.
English: That store of information, which is available to the defense on application via the Internet, enables defense counsels to access our information database from anywhere in the world 24 hours a day and seven days a week.
French: Cette banque d'informations, qui est mise sur demande à la disposition de la Défense, sur Internet, permet aux avocats de la défense d'avoir accès à nos bases de données partout dans le monde, 24 heures sur 24 et sept jours sur sept.
English: There are no residual effects expected from accidental events on sediment quality and transport based on the Not Likely to cause significant adverse environmental effects.
French: Aucun effet résiduel n’est attendu des accidents majeurs sur la qualité et le transport des sédiments en raison de la probabilité extrêmement faible d’une telle occurrence.
English: He underlined the importance of implementing the decision on duty-free and quota-free treatment for LDC products adopted at the Sixth WTO Ministerial conference, as well as proceeding quickly towards full product liberalization.
French: Il importait d'appliquer la décision concernant l'admission des produits des PMA en franchise et hors contingent, prise à la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, et de parvenir rapidement à une libéralisation complète des échanges de biens.
English: Population growth would be accompanied by growth in support services, new small businesses, housing and other infrastructure.
French: La croissance de la population s'accompagnait de l'augmentation du nombre de services de soutien, de la mise sur pied de nouvelles petites entreprises et de l'accroissement de l'immobilier et d'autres infrastructures.
English: ASEAN noted that the Organization's fiscal health presented a mixed picture but was pleased that 133 Member States had paid their regular budget assessments in full as at 24 October 2008, compared to 126 at the end of October 2007.
French: L'ASEAN note que la situation financière de l'Organisation présente une image mitigée mais constate avec satisfaction que 133 États Membres avaient intégralement réglé leurs contributions mises en recouvrement au titre du budget ordinaire au 24 octobre 2008, contre 126 à la fin du mois d'octobre 2007.
English: Hence, the Family Code was revoked in 1997 and was replaced by a new Civil Code based on the provisions discussed above.
French: Donc le Code de la famille a été révoqué 1997 et a été remplacé par un nouveau Code civil conformément aux dispositions déjà discutées.
English: To go back to UNOCI, we fully share the view of Madam Louise Fréchette, the United Nations Deputy Secretary-General, on the sensitive situation of the Operation in Côte d'Ivoire.
French: Pour revenir à l'ONUCI, nous partageons entièrement l'avis émis par Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale de l'Organisation des Nations Unies sur la situation délicate de l'Opération en Côte d'Ivoire.
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Time, Space and Place  Issue # 15 Spring 1997 Back to issues
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) Le temps, l'espace et le lieu  Issue # 15 Printemps 1997 Retour
English: Centre-based transport services are available for disabled persons who cannot make use of public transport.
French: Il existe des services de transport spéciaux pour les handicapés qui ne peuvent pas utiliser les transports en commun.
English: There is considerable debate regarding what operations or business activities of federal departments support the social and economic aspects of SD.
French: L’ objectif visé devrait être d’ atteindre un équilibre entre « l’ écologisation de notre travail » et « l’ écologisation de la formulation de nos politiques ».
English: They may make lateral progress (from a neighbouring category) by broadening their performance capabilities rather than increasing their proﬁciency in terms of the same category.
French: Il peut prendre une entrée horizontale (en passant par une catégorie voisine) en élargissant ses aptitudes plutôt qu’en les accroissant dans une même catégorie.
English: Because many governments government has ratified the UNESCO cannot be bound by a nonConvention and where the National governmental document such as the Olympic Committee (NOC), National World Anti-Doping Code (the Paralympic Committee (NPC) and document harmonizing anti-doping National Anti-Doping Organization rules in all sports and all countries), (NADO) are in compliance with the this Convention permits governments Code.
French: De nombreux gouvernement a ratifié la Convention gouvernements ne pouvant pas être de l’UNESCO et dont le comité liés juridiquement par un document national olympique, le comité national non gouvernemental tel que le Code paralympique et l’organisation mondial antidopage—le document nationale antidopage sont en conformité harmonisant les règles liées au avec le Code.
English: 1 P-5, 1 P-4, 9 P-3, 26 FS,
French: 1 P-4, 1 P-3, 8 SM, 4 VNU, 12 GSN
English: the health field as to predict the radical changes to the tax system that would come with the 20th century.
French: juridique, soit-il constitutionnel, ne peut traiter de ce qui n’existe ni dans les faits ni dans l’imagination de ses auteurs.
English: However, this has been done without their knowledge and without them being able to give their opinion.
French: Or ce vote est intervenu en leur absence, sans qu'on les ait consultés.
English: Usually these rules are conceived as general limitations on the rights of secured creditors and are applicable whether the grantor is a consumer or an enterprise.
French: Ces règles sont généralement conçues comme des limites générales aux droits des créanciers garantis et s'appliquent que le constituant soit un consommateur ou une entreprise.
English: At the construction sites, the appellant used Terex Model 3309 Dump Trucks and Caterpillar Model 769 Off-Highway Trucks, both referred to as rock trucks.
French: Aux chantiers de construction, l'appelant utilisait des camions à benne basculante de modèle Terex 3309 et des camions de chantier de modèle Caterpillar 769, les deux types étant appelés des camions à pierre.
English: Although North American and Asian ginseng are similar in appearance, they differ in their chemical properties.
French: Bien que le ginseng à cinq folioles et le ginseng asiatique se ressemblent, il n’en n’est pas de même pour leurs propriétés chimiques.
English: Finally, they have provided a convenient response to the many requests coming from a variety of individuals and institutions who have approached the Council of Europe for contemporary information on the subject.
French: Enfin, ils apportent des réponses appropriées aux diverses personnes et institutions qui ont eu l'occasion d'approcher le Conseil de l'Europe et qui sont nombreuses à souhaiter obtenir des informations à jour sur celui-ci.
English: In the work of formation some convictions reveal themselves as particularly necessary and fruitful.
French: Dans l'oeuvre de la formation, certaines convictions se révèlent particulièrement nécessaires et fécondes.
English: It was also central in the decision to bring together humanitarian and development actors to form a coherent and coordinated strategy, resulting in the ITAP document.
French: Ces enseignements ont également joué un rôle central dans la décision de réunir les intervenants de l'action humanitaire et du développement pour en arriver à une stratégie cohérente et concertée, qui a donné lieu au document sur le Programme d'assistance immédiate et transitoire pour le peuple afghan.
English: • 3 Wing Bagotville » More News from 3 Wing Bagotville (68) 
French: • 3e Escadre Bagotville » D'autres nouvelles du 3e Escadre Bagotville (68)
English: The sustainable and continuous improvement of economic, social and environmental standards called for regional cooperation fostered by strengthening national institutions and the exchange of technical and expert assistance.
French: L'amélioration durable et continue des normes économiques, sociales et environnementales requiert une coopération régionale qui soit favorisée par le renforcement des institutions nationales et l'échange d'assistance technique et d'expertise.
English: To encourage States and the World Customs Organization, as well as other relevant organizations, to enhance cooperation with the International Criminal Police Organization (Interpol) to identify those groups and individuals engaged in the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects in order to allow national authorities to proceed against them in accordance with their national laws.
French: Encourager les États et l’Organisation mondiale des douanes, ainsi que d’autres organisations concernées, à renforcer leur coopération avec l’Organisation internationale de police cr iminelle (Interpol) en vue d’identifier les groupes et les individus engagés dans le commerce illicite d ’armes légères sous tous ses aspects, de façon à permettre aux autorités nationales d’engager à leur encontre des poursuites conformément à leur législation.
English: The Gardar Province has, however, escaped the effects of the Grenville regional metamorphism which severely affected the Red Wine rocks.
French: La province de Gardar a toutefois échappé aux effets du métamorphisme régional du Grenville. lequel a intensément transformé tes roches de Red Wine.
English: Consistency of EU policy on asylum The Network emphasizes that the policy on border control and the limitation of migration flows put in place by the EU and its member states has made it increasingly difficult for asylum seekers to enter Europe.
French: Cohérence de la politique de l’UE en matière d’asile Le REMDH souligne que la politique de contrôle des frontières et la limitation des flux migratoire voulue par l’UE et ses Etats membres, a pour effet parallèle de rendre de plus en plus difficile l’accès des demandeurs d’asile au territoire européen.