ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Which cessation or quit method is most preferred by youth? a) Quit contracts with friends b) Group programs c) Nicotine patch or gum d) Independently e) Self-help programs 28.
French: Quelle est la méthode privilégiée par les adolescents pour cesser de fumer? a) Cesser de fumer avec les amis b) Participer à un programme de groupe c) Utiliser des timbres ou de la gomme à mâcher à la nicotine d) Essayer par leurs propres moyens e) Participer à des programmes d’aide personnelle 28.
English: SNOWSMART, a joint project of the Canadian Ski Patrol System, Parks Canada and the Canadian Avalanche Association, is a project of the Smartrisk Foundation that is geared toward active skiers, snowmobilers and snowboarders between the ages of 12 and 24.
French: SNOWSMART, un projet conjoint de l’Organisation de la patrouille canadienne de ski, de Parcs Canada et de la Canadian Avalanche Association, s’inscrit dans les initiatives de la Fondation Sauve-Qui-Pense et s’adresse aux amateurs de ski, de motoneige et de planche à neige âgés de 12 à 24 ans.
English: Technical advisors from the federal government were on hand for direction and clarification.
French: Des conseillers techniques du gouvernement fédéral sont sur place pour fournir de l'orientation ou des précisions au besoin.
English: Rebuilding the Liberian National Police
French: Reconstitution de la Police nationale libérienne
English: When all the cards must be done, the dealer must show his own last card, because it will indicate the trumps.
French: Aux mains oû toutes les cartes du talon sont distribuées, le donneur retournera la dernière des siennes avant de la garder pour lui, et cette carte-ci sera celle qui donne la couleur d´atout.
English: • any amounts paid to beneficiaries.
French: • tout montant payé aux bénéficiaires.
English: The number of record offices at headquarters was reduced from six to four.
French: Quant au nombre de services des dossiers à l'administration centrale, il est passé de six à quatre.
English: Visit NRCan's Canadian Geographical Names service.
French: Consultez le service des Noms géographiques du Canada de RNCan.
English: Parties that are least developed countries may make their initial communication at their discretion.
French: Les Parties qui sont au nombre des pays les moins avancés seront libres du choix de la date de leur communication initiale.
English: (Special Consultative status granted in 2002)
French: (Statut consultatif spécial octroyé en 2002)
English: These natural and man-made disasters have no doubt conspired to hamper the efforts of our citizens to pursue productive activities that could enable them to lift themselves and their families out of poverty.
French: Ces catastrophes naturelles ou provoquées par l'homme ont conspiré bien évidemment à entraver les efforts déployés par nos citoyens pour poursuivre des activités productives susceptibles de les arracher, ainsi que leurs familles, à la pauvreté.
English: EUR 75 million for the construction of a waste water collection and treatment plant in the Flemish Region;
French: 75 millions d'euros pour la construction d'installations de collecte et de traitement des eaux usées en Région flamande;
English: Working Group on Informatics (organized by the Chair (Switzerland) and the Office of Information and Communications Technology (OICT))
French: Groupe de travail sur l'informatique (organisée par la présidence (Suisse) et le Bureau des technologies de l'information et des communications)
English: The property can be seized simultaneously with the search or the seizure or independently.
French: Le bien peut être saisi pendant la perquisition ou à un autre moment.
English: Winnipeg Partnership Agreement funds 17 projects to build sustainable neighbourhoods October 12, 2007 Winnipeg, Manitoba Seventeen projects designed to revitalize Winnipeg neighbourhoods are receiving $871,792 from the Winnipeg Partnership Agreement (WPA).
French: Dix-sept projets seront financés dans le cadre de l’Entente de Partenariat de Winnipeg afin d’établir des quartiers durables 12 octobre 2007 Winnipeg (Manitoba) Dix-sept projets visant à revitaliser les quartiers de Winnipeg reçoivent 871 792 dollars dans le cadre de l’Entente de partenariat de Winnipeg (EPW).
English: • Transport and fate of contaminants across the groundwater-surface interface.
French: • Transport et devenir des contaminants à travers l'interface eaux souterraines- eaux superficielles.
English: At the same time, in Southern California, there have been concerts, photography exhibits, and documentaries that show Mexico in struggle.
French: Également dans le sud de la Californie se sont réalisés des concerts, des expositions de photographies et des projections de documentaires qui montrent le Mexique sur le pied de guerre.
English: As services trade negotiations progress, especially the General Agreement on Trade in Services (GATS), this input will be valuable in ensuring Canada's interests and priorities are addressed.
French: Cette information s'avérera précieuse au fur et à mesure que progresseront les négociations sur le commerce des services, particulièrement celles de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), afin de s'assurer que les intérêts et priorités du Canada sont pris en compte.
English: But the proposal of Parliament to set up a centre within the Commission, which is named in a number of amendments to the programme decision, raises a number of serious legal and institutional difficulties.
French: Mais la proposition du Parlement de créer un centre au sein de la Commission, que l'on retrouve dans un certain nombre d'amendements à la décision, soulève quantité d'importantes difficultés juridiques et institutionnelles.
English: The lawyer's comments will be recorded in the Register of Lawyers' Comments.
French: Les observations faites par l'avocat seront mentionnées dans le Registre des observations des avocats.
English: In conclusion, my delegation would also like to urge increased multilateral collective efforts against certain actions, including the illegal exploitation of resources and illicit trade in drugs and small arms, which fan conflicts.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait appeler à des efforts collectifs multilatéraux accrus contre certains phénomènes, notamment l'exploitation illégale des ressources et le commerce illicite de drogues et d'armes légères, qui alimentent les conflits.
English: More attention should be given to the management of restructuring notably in the light of enlargement.
French: L'adoption d'une directive-cadre de l'Union européenne sur les conditions de travail des travailleurs intérimaires permettrait au secteur des agences de travail temporaire d'offrir davantage de possibilités de concilier flexibilité et sécurité.
English: In education as in other sectors, institutional cooperation was essential in order to implement the recommendations contained in the Secretary-General's report on the follow-up to the implementation of the World Summit for Social Development (A/62/122).
French: Dans le secteur de l'éducation comme dans beaucoup d'autres, la coopération internationale est indispensable pour appliquer les recommandations présentées dans le Rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement social (A/62/122).
English: We are gratified to note that discussions in this regard are under way.
French: Nous sommes heureux de savoir que des discussions à ce sujet sont en cours.
English: • Orphan Care Program Development Associate  (Botswana) Filled Coady International Institute (Nova Scotia)
French: • Orphan Care Program Development Associate  (Botswana) Comblé Coady International Institute (Nouvelle-Écosse)
English: Once again there were clashes in Kisangani, the third largest town in the country, previously controlled by the two RCD factions and currently controlled by RCD/Goma, between the “uninvited armies” of Rwanda and Uganda (supported by RCD/MLI).
French: De nouveaux affrontements se sont produits à Kisangani, troisième ville du pays, entre les « armées non invitées » rwandaise et ougandaise (avec le soutien du RCD/ML), auparavant contrôlée par les deux factions du RCD et actuellement par le RCD/Goma.
English: Phase 8 - Attendance at events.
French: Phase 8 -- Assistance aux événements.
English: I wish to note a change that is reflected in the revised text of this draft resolution.
French: Je signale un changement intervenu dans le libellé révisé de ce projet de résolution.
English: Who are the key players and how are they involved in integrated HR and business planning? - November 2004 Managers at all levels, HR professionals and corporate/business planners all have key roles to play in effectively integrating HR and business planning.
French: Qui sont les intervenants clés et comment participent-ils à la planification intégrée des RH et des activités? - Novembre 2004 Les gestionnaires de tous les niveaux hiérarchiques, les professionnels des RH et les planificateurs ministériels et opérationnels ont tous un rôle important à jouer dans l'intégration des RH et des activités.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure St. Arnaud et Huard Public Service Employment Act Section 21 St. Arnaud et Huard, 01-DND-00470 (Gohier) Date of decision: 3 August 2001 Index Code: 020 Assessment of Abilities and Skills The appeals of Dale St. Arnaud and Sandra Huard against the thirteen proposed appointments following selection process 00-DND-CCID-OTT-933995 to the position of Procurement Officer (PG-03), by the Department of National Defence, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive St. Arnaud et Huard Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 St. Arnaud et Huard, 01-DND-00470 (Gohier) Date de la décision : le 3 août 2001 Code du répertoire : 020 Évaluation des capacités et des compétences Dale St. Arnaud et Sandra Huard ont interjeté appel des treize nominations proposées par suite du processus de sélection 00-DND-CCID-OTT-933995, au poste d'agent des approvisionnements (PG-03), ministère de la Défense nationale, Ottawa (Ontario).
English: I believe that countries that are less rich can attain the 3% threshold we have set by using part of the Structural Funds themselves, which would lead in the direction of cohesion.
French: Je crois que les pays moins riches peuvent atteindre le seuil de 3% que nous avons fixé en utilisant une partie des Fonds structurels eux-mêmes, ce qui irait en direction de la cohésion.
English: Generic services such as E-mail and applications were given more emphasis than in the Commission's original text.
French: Contrairement au texte original de la Commission, les services de base tels que le courrier électronique et les applications reçoivent une plus grande attention.
English: The IOC’s involvement in assistance to human development projects is aimed at improving, through sport and physical activity, the quality of life and well-being of people who live in the most disadvantaged regions of the world.
French: L’engagement du CIO dans des projets d’aide au développement humain a pour but de promouvoir, par le sport et l’activité physique, la qualité de vie et le bien-être des individus vivant dans les régions les plus défavorisées du monde.
English: Much of the work being done by NLDI is closely linked to our efforts to support and promote learning in the Public Service.
French: Une grande partie des travaux du RIAP est étroitement liée à nos efforts visant à soutenir et à promouvoir l'apprentissage à la fonction publique.
English: These positions are remunerated on a per diem basis.
French: Une indemnité quotidienne sera versée à tous les membres de comité.
English: 350 See American Cyanamid Co. v. Ethicon Ltd., [1975] A.C. 396 (H.L.); and Manitoba (A.G.) v. Metropolitan (MTS) Stores Ltd., [1987] 1 S.C.R. 110.
French: 351 Voir généralement Kent Roach, «Remedies for Violations of Aboriginal Rights» (1992) 21 Revue de droit manitobaine 498; Roger Townshend, «Interlocutory Injunctions in Aboriginal Rights Cases», [1991] 3 C.N.L.R. 1.
English: Under Licence No. 967208, Northern Airways, Inc.
French: Aux termes de la licence no 967208, Northern Airways, Inc.
English: To enable the delivery of timely and effective logistical support and ensure consistency in reporting lines and logistic functions, the existing posts of one Administrative Officer (Field Service) and one Logistics Officer (Field Service) and two Logistics Assistants (national General Service) located in Port Sudan are proposed for redeployment to the Joint Logistics Operations Centre.
French: Pour permettre la prestation d'un appui efficace en temps voulu et assurer la cohérence dans les rapports hiérarchiques et les fonctions logistiques, il est proposé de redéployer les postes existants [1 poste de fonctionnaire de l'administration (agent du Service mobile), 1 poste de fonctionnaire du soutien logistique (agent du Service mobile) et 2 postes d'assistant au soutien logistique (agent des services généraux recruté sur le plan national)] de Port-Soudan au Centre mixte des opérations logistiques.
English: These Supplementary Estimates are consistent with the revised planned spending level for 1999-2000 presented in the February 28, 2000 budget and:
French: Ce budget supplémentaire des dépenses est conforme à la mise à jour du niveau de dépenses prévues pour 1999-2000 présenté lors du budget du 28 février 2000 et vise à :
English: Because Community competences are in continual development, it would not be appropriate to submit a detailed list of the respective responsibilities between the EC and its Member States.
French: Etant donné que les compétences communautaires sont en permanente évolution, il n'y a pas lieu de présenter à ce stade une liste détaillée des compétences respectives de la Communauté européenne et de ses Etats membres.
English: We have baptized ourselves like “ELSDESEMPRE” because to one of us it was what first was crossed it the mind at the time of registering to us in one “selenika”, and it has already remained thus.
French: Nous nous sommes baptisés comme « ELSDESEMPRE » parce qu'à l'un de nous il était ce qui d'abord l'a été croisé l'esprit à l'heure de l'enregistrement à nous dans un « selenika », et il est déjà resté ainsi.
English: Valid the entire year, you only pay for 4 nights if you stay 5 nights with us.
French: Pendant toute l’année, un séjour de 5 nuitées ne vous en coûte que 4!
English: Status of the stock of Atlantic mackerel (Scomber scombrus L.) in NAFO Subareas 3 and 4 in 2000.
French: État du stock de maquereau bleu (Scomber scombrus L.) des sous-régions 3-4 de l'OPANO pour 2000.
English: I ask you to support this plan.
French: Je vous demande de soutenir ce plan.
English: However, to meet the growing demand for electricity, the station was gradually expanded and the intake canal enlarged to the point where 84% of the river flow now passes through the power station (A.
French: Toutefois, pour satisfaire Ã la demande croissante d'Ã©lectricitÃ©, on a graduellement augmentÃ© la puissance de la centrale et Ã©largi le canal d'amenÃ©e, et 84 % du dÃ©bit du fleuve passe maintenant par la centrale (A.
English: These are described below. Waste Experts Workshop In 2004, the Round Table assessed solid waste reduction as a potential issue for further examination as an NRTEE program.
French: Ateliers d’experts en matière de déchets En 2004, la Table ronde a retenu la réduction des déchets solides comme un sujet qui mériterait éventuellement d’être analysé plus à fond et de faire l’objet d’un programme de la TRNEE.
English: His country's profoundly respectful attitude, rooted in tradition and the injunctions of Islam, towards its approximately 8.5 million older citizens was reflected in the creation of a national task force of distinguished senior citizens to conduct studies and surveys with a view to recommending policies and programmes to be formulated in conformity with realities on the ground.
French: Attestant l'attachement du pays à sa population âgée - près de 8,5 millions de personnes - tant de par ses traditions que par respect des préceptes de l'islam, une équipe spéciale nationale de personnes âgées éminentes a été créée, qui sera chargée de mener des études et des enquêtes en vue de faire des recommandations sur les politiques et programmes répondant le mieux à la réalité sur le terrain.
English: The projects for phase III cover: (a) applied superconductivity with research on HTS coated conductors for high field magnets, MgB2 wires, HTS coated conductor fault current limiters; (b) oxides for energy harvesting with research on MEMS based on ferroelectric films on Si, on devices based on oxide nano particles, and a new project on giant piezo resistance silicon cantilevers; (c) applications of artificial superlattices including supermirrors for neutron guides and novel ferroelectric multilayers for tunable filters; (d) hydrogen detectors and other sensors with the idea of using a hydrogen-induced metal insulator transition in an intermetallic compound as one sensing property and the large surface to volume ratio of nanoparticles as another; (e) new surface treatments for microcomponents using an STM-inspired device to write thin layers of different materials into conducting surfaces.
French: Les projets pour la phase III couvrent : (a) la supraconductivité appliquée, avec la recherche sur les rubans de deuxième génération à base de supraconducteurs à haute température critique pour des aimants à haut champ, les câbles de MgB2, les limiteurs de courant à base de rubans supraconducteurs ; (b) les oxydes pour le captage d’énergie avec la recherche sur des MEMS faites de couches ferroélectriques déposées sur du Si, les dispositifs basés sur des nano-particules d’oxyde, et un nouveau projet d’oscillateurs en silicium avec une piézo-résistance géante ; (c) les applications de super-réseaux artificiels, incluant les supermiroirs pour les guides de neutrons et les nouvelles multicouches ferroélectriques pour des filtres réglables ; (d) les détecteurs d’hydrogène et autres senseurs, avec comme principes d’utiliser soit une transition métal-isolant induite par l’hydrogène dans un composé intermétallique, soit le grand rapport surface sur volume des nanoparticules ; (e) les nouveaux traitements de surface pour des microcomposants, utilisant un dispositif inspiré du microscope à effet tunnel pour écrire de fines couches de différents matériaux sur des surfaces conductrices.
English: Fulfilling Canada’s obligations with respect to non-Labrador-origin salmon:
French: Respect des engagements du Canada relativement aux saumons non originaires du Labrador :
English: The funding for the European City of Culture initiative is provided for in the Commission proposal on the framework programme, which has not yet been adopted by the Commission.
French: La dotation financière de l'initiative «Ville européenne de la Culture» est prévue dans la proposition de la Commission sur le programme-cadre qui n'a pas encore été adopté par la Commission.
English: Heavy rains, frequency of flights, poor maintenance and damaged airports (Kuito and Cuito Cuanavale), all combine to threaten the safe delivery of aid in sufficient quantities.
French: Les fortes pluies, la fréquence élevée des vols, le mauvais état des infrastructures et les aéroports endommagés (Kuito et Cuito Cuanavale), menacent tous la livraison de quantités suffisantes d'aide en toute sécurité.
English: In Kuensel: 26 March 2004.
French: Kuensel, 26 mars 2004.
English: • STIHR Mid Term
French: • Subvention du Système de surveillance du diabète
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Brickell Bay Beach Club .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Brickell Bay Beach Club .
English: 1), in Title IV, replaced the various national arrangements governing trade with third countries by a common system.
French: 1), a, au titre IV, substitué un régime commun des échanges avec les pays tiers aux différents régimes nationaux.
English: She also supported a cultural interpretation of the concept of punishment imposed by indigenous people and the various types of such punishments.
French: Elle a par ailleurs préconisé une interprétation culturelle du concept de sanction, ainsi que des divers types de sanctions, en usage dans les communautés autochtones.
English: Public Health Agency of Canada Health Promotion and Chronic Disease Prevention Centre for health Promotion Canadian Health Network Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada Promotion de la santé et Prévention des maladies chroniques Centre pour la promotion de la santé Réseau canadien de la santé Table des matières 1.
English: The complainant, a woman in her sixties, worked as a health professional for a First Nation.
French: La plaignante, ayant une soixantaine d’années, travaillait comme professionnelle de la santé dans une Première nation.
English: • Organize celebration and commemoration events on a national scale: PCH Headquarters (with or without the collaboration of other departments) organizes national commemorative events and national Canada Day ceremonies in the National Capital.
French: • Organiser des événements de célébration et de commémoration à l’échelle nationale : le personnel de l’administration centrale veille (avec ou sans la collaboration d’autres ministères) à l’organisation d’événements nationaux de commémoration et de la cérémonie nationale de la fête du Canada dans la Capitale nationale.
English: Some delegations were of the view that this paragraph went beyond the scope of the Statute.
French: Certaines délégations ont estimé que ce paragraphe dépassait la portée du Statut.
English: If the passed value cannot be expressed as a 7 digit floating point value data may be lost in the conversion.
French: Si la valeur passée n'a pû être déterminée en tant que valeur à virgule flottante avec 7 unités de précision, les données peuvent être perdues pendant la conversion.
English: If the Chief Electoral Officer refuses the authorization, or if its conditions cannot be met, the claimant or a registered agent may apply to a judge to authorize payment of a claim. [420] Deemed contributions With some exceptions, if an unpaid claim mentioned in a financial transaction return or an election expenses return remains wholly or partly unpaid the day that is 18 months after the end of the fiscal period to which the return relates or in which the polling day fell, it is deemed to be a contribution to the registered party made on the day the expense was incurred and is subject to the eligibility requirements and contribution limits.
French: Si le directeur général des élections refuse l'autorisation, ou si les conditions qu'il y rattache ne peuvent pas être remplies, le créancier ou un agent enregistré peut demander à un juge d'autoriser le paiement de la créance. [420] Contributions présumées À quelques exceptions près, si tout ou partie d’une créance mentionnée dans le rapport financier ou dans le compte des dépenses électorale reste impayée à l’expiration d’un délai de 18 mois suivant la fin de l’exercice sur lequel porte le rapport ou, selon le cas, de l’exercice au cours duquel tombe le jour du scrutin, elle est réputée constituer une contribution faite au parti enregistré à la date où la dépense a été engagée et est donc assujettie aux exigences d’admissibilité et au plafond des contributions applicables.
English: The database is being updated on a regular basis for future reporting exercises.
French: La base de données est régulièrement mise à jour pour la préparation des rapports futurs.
English: We think that the Amsterdam Treaty is good, and we want to see how it works in practice.
French: Nous estimons que le traité d'Amsterdam est bon et nous souhaitons voir ce qu'il donne en pratique.
English: Occasionally, the cameras turn toward high-level summits where speeches are made and agreements signed with great fanfare.
French: De temps à autre, les feux se braquent sur les sommets de haut niveau où des discours sont prononcés et des accords signés avec tambours et trompettes.