ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The National Army for the Liberation of Uganda (NALU) is recognized to have been absorbed by ADF, and the Ugandan National Rescue Front II (UNRF II) and the Former Ugandan National Army (FUNA) were dissolved following negotiations with Kampala.
French: Il semble établi que l'Armée nationale pour la libération de l'Ouganda (NALU) a été absorbée par l'ADF et l'Ugandan National Rescue Front II (UNRF II) et l'ancienne Armée nationale de l'Ouganda (FUNA) ont été dissous à l'issue de négociations avec Kampala.
English: More generally, the Tribunal expects the domestic refiners to continue to compete with one another and with HFCS.
French: De façon plus générale, le Tribunal s'attend à ce que les raffineurs nationaux continuent de se faire concurrence et concurrencent le HFCS.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Native Political Leaders > Shawnadithit Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders autochtones politiques > Shawnadithit Pour imprimer
English: In order to facilitate meaningful dialogue, Rights & Democracy recommends that the Commission:
French: Pour favoriser un dialogue constructif, Droits et Démocratie recommande que la Commission :
English: Throughout 2002, installations were completed at 39 additional stations; 23 more stations were certified as meeting the technical requirements of the Preparatory Commission, bringing the total number of certified facilities to 47.
French: Tout au long de 2002, la mise en place des installations a été achevée dans 39 autres stations; 23 autres stations ont été certifiées comme répondant aux normes techniques de la Commission, ce qui porte à 47 le nombre total des installations certifiées.
English: On 5 December, the Commissioner of the International Independent Investigation Commission, Serge Brammertz, presented to the Council the ninth report of the Commission.
French: Le 5 décembre, Serge Brammertz, le Chef de la Commission d'enquête internationale indépendante, a présenté au Conseil le neuvième rapport de la Commission.
English: The main objective of the draft general guidelines elaborated by the independent expert is to provide some indication on how economic reform policies and foreign debt schemes should be designed and implemented in order not to undermine States' obligations to ensure the full realization by their citizenry of fundamental economic, social and cultural rights.
French: Le projet de principes directeurs généraux élaborés par l'expert indépendant vise avant tout à donner une idée de la manière dont les politiques de réforme économique et les programmes d'allégement de la dette extérieure devraient être conçus et mis en œuvre pour ne pas compromettre la capacité des États d'assurer, comme ils en ont l'obligation, la réalisation effective par tous les citoyens des droits économiques, sociaux et culturels fondamentaux.
English: The regulatory process of each jurisdiction is detailed, too, because a number of reform efforts have changed the processes themselves.
French: Le processus de réglementation de chaque sphère de compétence y est également présenté de façon détaillée, car plusieurs initiatives liées à la réforme ont modifié les processus proprement dits.
English: Denham, Elizabeth, Assistant Privacy Commissioner of Canada Purpose: 1) Working remotely from Calgary office; 2) Speech delivered at a privacy seminar hosted by Gowlings and the Information Technology Association of Canada in Toronto, Ontario; 3) Speech delivered at an annual conference for the Canadian Life and Health Insurance Association in Quebec, Quebec.
French: Denham, Elizabeth, commissaire adjointe à la protection de la vie privée du Canada But : 1) Télétravail depuis le bureau de Calgary; 2) Allocution prononcée dans le cadre d'un colloque sur la protection de la vie privée organisé par Gowlings et l'Association canadienne de la technologie de l'information à Toronto (Ontario); 3) Allocution prononcée dans le cadre d'une conférence annuelle à l'intention de l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes à Québec (Québec).
English: Project Status o o o o Memorandum of cooperation submitted to EU January 30th 2001 Desk study completed by DEPA /BOTAS August 7th 2001 MOU by DEPA and BOTAS signed March 28th 2002 Starting expected in 2005 with 0.5 Bcm.
French: État du projet o o o o Protocole de coopération soumis à l’UE le 30 janvier 2001 Étude théorique terminée par DEPA/BOTAS le 7 août 2001 DCI entre DEPA et BOTAS signée le 28 mars 2002 Démarrage attendu en 2005 avec 0,5 milliard de m³
English: • See a variety of habitats, such as swamp forest and red cedar savannah, along the Woodland Nature Trail and Tilden Woods Trail.
French: • Admirez divers habitats comme la forêt marécageuse et la savane de genévriers rouges le long du sentier Sylvestre et du sentier du Bois-des-Tilden.
English: The challenge facing the Board is to create an environment where existing S&T resources are continually realigned and linked across departments to achieve new national goals.
French: Le défi que doit relever le Conseil consiste à créer un environnement où les ressources existantes en S T sont continuellement redéployés et reliées entre ministères pour atteindre de nouveaux objectifs nationaux.
English: The Halifax townhall participants identified a need for resources (time and money) for career development and planning.
French: Les participants à la session de Halifax ont souligné la nécessité des ressources (temps et argent) pour le perfectionnement professionnel et la planification de carrière.
English: [ Show menus ] Local Arts and Heritage Festivals - Application Guide Building Communities Through Arts and Heritage Every year, all across Canada, hundreds of communities organize arts and heritage events—such as festivals and commemorative activities—that enrich local community life and give Canadians an opportunity to engage in their community.
French: [ Montrer les menus ] Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine Chaque année, partout au pays, un grand nombre de communautés organisent des activités artistiques et patrimoniales, tels des festivals ou des activités commémoratives, qui enrichissent la vie communautaire locale et fournissent l’occasion aux Canadiens et Canadiennes de s’engager dans leur collectivité.
English: To address the needs of small business owners and their employees, tips for simplifying the process are provided throughout, in boxes marked with this icon.
French: Afin de répondre aux besoins des propriétaires de ces dernières et de leurs employés, des conseils destinés à simplifier le processus sont indiqués par cette icône.
English: While there has been difficulty comparing the performance of the funded schools to the performance of the Program, changes to fields in the application form made in 2005-2006 are expected to have enabled better tracking of performance measurement information.
French: Il s’est avéré difficile de faire des liens entre les activités et résultats des établissements financés et la prestation du Programme; à noter toutefois que les changements apportés au formulaire de demande en 2005-2006 devraient permettre d’améliorer la collecte de données aux fins de la mesure du rendement.
English: • Questions and answers: http://www.cfsan.fda.gov/~lrd/dioxinqa.html European Union
French: • Questions et réponses : http://www.cfsan.fda.gov/~lrd/dioxinqa.html Union européenne
English: The abduction therefore was a provocative act taken in retaliation for the arrest of the drug dealer and is tantamount to hostage-taking and a terrorist act.
French: Cet enlèvement est de fait un acte de provocation qui vise à répondre à l'arrestation du trafiquant de drogues et qui s'apparente à une prise d'otage et à un acte de terrorisme.
English: [FR] @ nk_m si démago et électoraliste sur Loppsi c'est si décevant! Une trahison.
French: but it's Paris, isn't it loaded with models and other pretty people?
English: Implications According to the 1991 Health and Activity Limitation Survey, seniors who were formerly married (the majority of whom were widowed) and those who lived alone (often the same people) were the most likely to need health-related personal assistance.
French: Le lien entre le niveau de scolarité et les sources d’aide différait de celui entre ces dernières et le revenu. Hommes et femmes ayant un faible niveau de scolarité ont tendance à dépendre davantage d’un soutien officieux pour l’aide personnelle liée à l’état de santé.
English: Today, we can say that the way we adapt our Community cohesion policy with a view to enlargement will determine the quality of the Union' s future development.
French: Nous pouvons dire aujourd'hui que la manière dont nous saurons adapter notre politique communautaire de cohésion aux perspectives de l'élargissement déterminera la voie sur laquelle s'engagera qualitativement l'avenir de l'Union.
English: • Research Investment should strengthen existing research systems and structures, and develop the institutional capacity for African-led research, supported by partnerships at the national, regional and global level.
French: • L'investissement dans la recherche, avec l'appui de partenariats au niveau régional, national et international, doit renforcer les systèmes et les structures de recherche actuels, et accroître la capacité institutionnelle de recherche dirigée par des Africains.
English: At its fifty-third session, the Sub-Commission, in its decision 2001/122, taking into account the suggestion of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination concerning the preparation of a study (see E/CN.4/Sub.2/1997/31, annex), decided to entrust Mr. Paulo Sérgio Pinheiro with the preparation, without financial implications, of a working paper on the return of refugees' or displaced persons' property, to be submitted to the Sub-Commission in order to enable it to take a decision at its fifty-fourth session on the feasibility of a comprehensive study on that subject.
French: À sa cinquante-troisième session, la Sous-Commission, dans sa décision 2001/122, tenant compte de la suggestion du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale de réaliser une étude sur cette question (voir E/CN.4/Sub.2/1997/31, annexe), a décidé de charger M. Paulo Sérgio Pinheiro d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur la restitution des biens des réfugiés ou des personnes déplacées pour le soumettre à la Sous-Commisssion afin de lui permettre de prendre, à sa cinquante-quatrième session, une décision sur la faisabilité d'une étude approfondie sur ce sujet.
English: Achievement of Project Objectives The objectives of most water component projects addressed issues related to water quality.
French: Atteinte des objectifs des projets La plupart des projets réalisés dans le cadre du volet Action sur l'eau visaient à régler les problèmes reliés à la qualité de l'eau.
English: SIAPAC, Inequalities and Social Welfare: Vision 2030,2002, p.89.
French: SIAPAC (organisme d'évaluation des effets sociaux et d'analyse des politiques), Inequalities and social welfare : Vision 2030, 2002.
English: • The GATS Negotiations Process
French: • Le processus de négociation de l'AGCS
English: A Canadian Approach to Disability Issues".
French: Les ministres ont diffusé publiquement À l'unisson :
English: [207] Canada Post's submission that this purpose underlines the Act's scope as legislation which targets discrimination solely against individuals on specific grounds cannot be accepted.
French: [207] L'argument de Postes Canada que cet objet souligne la portée de la Loi en tant que loi qui ne vise uniquement que la discrimination exercée contre des personnes pour des motifs précis ne peut être accepté.
English: A 21 st Century Sustainability Agenda for Canada’s Natural Resources Sector - Departmental Priorities Over the Planning Period NRCan has a legislated mandate to promote the sustainable development of natural resources, meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Programme de développement durable dans le secteur des ressources naturelles du Canada au XXIe siècle - Priorités du Ministère au cours de la période de planification RNCan a pour mandat de stimuler la mise en valeur durable des ressources naturelles, de manière à répondre aux besoins des générations actuelles sans compromettre la capacité des générations futures à satisfaire les leurs.
English: The Geneva Act (1977) of the said Agreement will enter into force, with respect to the Kingdom of the Netherlands, three months after the date of this notification, that is, on August 15, 1979.
French: L'Acte de Genève (1977) dudit Arrangement entrera en vigueur, à l'égard du Royaume des Pays-Bas, trois mois après la date de la présente notification, soit le 15 août 1979.
English: As one of the members of the Highborne, Lady Vashj considered it her birthright to serve Queen Azshara.
French: En tant que membre des Bien-nés, dame Vashj considérait que servir la reine Azshara était un droit acquis de naissance.
English: Future programme design under the ENPI will move away from mainly focusing on assistance projects.
French: À l'avenir, le programme n’accordera plus, lors de sa conception dans le cadre de l'IEVP, autant d’attention aux projets d’assistance technique.
English: Adlaf, E., Paglia, A. & Iris, F.J. (1999).
French: ADLAF, E., A. PAGLIA et F.J. IRIS.
English: Medical theory, surgical practice: Studies in the history of surgery.
French: « Body-snatching in Ontario », dans Canadian Bulletin of Medical History, vol.
English: But, perhaps more importantly, people must believe that they live in a society that allows them to change lanes and move ahead faster when the route is clear.
French: Mais le plus important est sans doute que les gens aient l'impression qu'ils vivent dans une société qui leur permet de changer de file et d'avancer plus rapidement quand la route est dégagée.
English: By its resolution 47/217 of 23 December 1992, the General Assembly established the United Nations Peacekeeping Reserve Fund as a cash-flow mechanism to ensure the rapid response of the Organization to the needs of peacekeeping operations.
French: Par sa résolution 47/217 du 23 décembre 1992, l'Assemblée générale a créé un Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix en tant que facilité de trésorerie permettant à l'Organisation de répondre rapidement aux besoins d'opérations de maintien de la paix.
English: If a Community trade mark is only claimed to justify the ban on a use of the contested trade mark (NITE IZE versus Night Eyes) in Germany, the circumstances in Germany must be taken into account when assessing the likelihood of confusion (Oberlandesgericht of Munich ref.: 6 U 2985/02).
French: Si une marque communautaire n'est invoquée sur le territoire national que pour justifier l'interdiction de l'usage de la marque attaquée (NITE IZE contre Night Eyes), l'appréciation du risque de confusion doit se fonder sur la situation donnée sur ledit territoire (Oberlandesgericht de Munich, affaire 6 U 2985/02).
English: Follow up Phase of a Crisis Intervention The follow up phase of the Crisis Intervention Program, through education and awareness activities, strives to bring closure to the crisis cycle and to prevent further occurrences.
French: Phase du suivi de l'intervention La phase du suivi du Programme d=intervention en situation de crise, par le biais d=activités d=éducation et de sensibilisation, vise à resorber le cycle de la crise et à prévenir les incidents futurs.
English: Climate change and soaring energy and food prices are exacerbating the challenges that many developing countries, especially those in sub-Saharan Africa, face in achieving the Millennium Development Goals.
French: Les changements climatiques et l'envolée des prix des produits alimentaires et de l'énergie exacerbent les difficultés que rencontrent nombre de pays en développement, particulièrement en Afrique subsaharienne, pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: There are boats all day long.
French: Achetez votre hamac, et accrochez-le, comme tout le monde.
English: Data from the first data collections have been reviewed by country and regional offices.
French: Les premières données récoltées ont été examinées par les bureaux nationaux et régionaux.
English: In my opinion, it is helpful to recall that as established in Girouard and Gilbert, the right of appeal provided in subsection 21 of the Public Service Employment Act is not intended to protect the rights of a specific appellant, but rather to prevent appointments that are not made with due consideration of the merit principle.
French: Je crois qu’il est bon de rappeler que, tel qu’établi dans l’arrêt Girouard et Gilbert1, le droit d’appel institué au paragraphe 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique ne vise pas à protéger les droits d’un appelant en particulier, il vise plutôt à prévenir qu’une nomination soit effectuée contrairement au principe du mérite.
English: The Commission has acknowledged that there is a problem and has begun to put forward proposals.
French: La Commission reconnaît qu'il y a un problème. Elle commence à faire des propositions.
English: Three candidates withdrew from the competition prior to the administration of the written exam.
French: Trois candidats se sont retirés du concours avant l’examen écrit.
English: The Meeting agreed that regular inspections of correctional facilities by competent authorities or institutions could guarantee the security of inmates and effectively contribute to ensuring compliance with the standards and norms related to the treatment of prisoners.
French: La Réunion est convenue que des inspections régulières des établissements pénitentiaires par les autorités ou les organismes compétents pourraient garantir la sécurité des détenus et contribuer efficacement au respect des normes et règles concernant leur traitement.
English: Married women with children are spending as much time on household production in spite of spending more time employed in the labour market, implying that they have less time for leisure.
French: Les femmes mariées avec des enfants consacrent autant de temps aux tâches ménagères malgré le fait qu’elles passent plus de temps au travail, ce qui signifie qu’elles ont moins de temps pour les loisirs.
English: Ivvavik National Park of Canada
French: Lieu historique national du Canada S.S. Klondike
English: Refers to establishments with average total employment of 20  or more.
French: Établissements employant en moyenne et au total au moins 20 salariés.
English: Special communiqué on the situation in Nicaragua
French: Communiqué spécial sur la situation du Nicaragua
English: In polluted atmospheres, during the nighttime, R2 ceases to occur since it is driven by sunlight.
French: En atmosphère polluée, la réaction R2 cesse pendant la nuit, car elle exige l'énergie du rayonnement solaire.
English: Tax law however restricts the claiming of CCA to the amount of income earned from leasing a vehicle.
French: La législation fiscale limite cependant la DPA au revenu tiré de la location-bail d'un véhicule.
English: • pay their required share of taxes, thus ensuring that the tax base is protected;
French: • paient leur part d’impôt et de taxes, assurant ainsi que l’assiette fiscale est protégée;
English: They didn't expect anyone black.
French: Ils ne s'attendaient pas à voir une personne noire.
English: As regards a decision on debts collection, can you estimate the average timeframe to notify the decision to the parties which live in the city where the court seats: between 1 and 5 days between 6 and 10 days between 11 and 30 days more: please specify Source Ministry of justice Yes X
French: Non Oui pour les affaires civiles ? pour les affaires administratives ? 12.
English: Women, the other large group of previously disenfranchised Canadians, had received the right to vote forty years earlier.
French: Les femmes, l'autre grand groupe à avoir été privé de ce droit au Canada, votaient depuis déjà quarante ans.
English: (b) multiculturalism; (c) the arts, including cultural aspects of the status of the artist; (d) cultural heritage and industries, including performing arts, visual and audio-visual arts, publishing, sound recording, film, video and literature; (e) national battlefields; (f) the encouragement, promotion and development of sport; (g) the advancement of the equality of status and use of English and French and the enhancement and development of the English and French linguistic minority communities in Canada; (h) state ceremonial and Canadian symbols; (i) broadcasting, except in respect of spectrum management and the technical aspects of broadcasting; (j) the formulation of cultural policy, including the formulation of cultural policy as it relates to foreign investment and copyright; (k) the conservation, exportation and importation of cultural property; and (l) national museums, archives and libraries.
French: b) le multiculturalisme; c) les arts, y compris les aspects culturels du statut de l’artiste; d) les industries et le patrimoine culturels, y compris les arts d’interprétation et les arts plastiques et audiovisuels, l’édition et l’enregistrement sonore, le film, la vidéo et les lettres; e) les champs de bataille nationaux; f) l’encouragement, la promotion et le développement du sport; g) la progression vers l’égalité de statut et d’usage du français et de l’anglais et la promotion et le développement des minorités francophones et anglophones du Canada; h) le cérémonial d’État et les symboles canadiens; i) la radiodiffusion, sauf en ce qui concerne la gestion du spectre et les aspects techniques de la radiodiffusion; j) la formulation d’orientations culturelles, notamment en ce qui a trait à l’investissement étranger et au droit d’auteur; k) la conservation, l’exportation et l’importation de biens culturels; l) les bibliothèques, archives et musées nationaux.
English: Foods R.01 ractopamine ractopamine 0.04 Muscle of swine
French: Aliments R.01 ractopamine ractopamine 0,04 Muscles de porc
English: Alexandre Blais, an NRC-IRAP ITA stationed at Agriculture and Agrifood Canada's Food Research and Development Centre (FRDC), in Saint-Hyacinthe, lent a hand in evaluating the technical aspects of the project.
French: Alexandre Blais, conseiller du PARI-CNRC en poste au Centre de recherche et de développement sur les aliments (CRDA) d'Agriculture et Agroalimentaire Canada de Saint-Hyacinthe, apporte son concours afin d'évaluer les aspects techniques du projet.
English: Document: Report of the Secretary-General (resolution 57/156).
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 57/156).
English: There was no attempt to use a cushion, seat back spacer or other positional aid to obtain better body positioning and adequate functional reach of the controls.
French: On n'a pas tenté de se servir d'un coussin, d'une pièce d'espacement de dossier ni d'un autre dispositif de réglage de position pour pouvoir mieux placer le corps et être à bonne portée des commandes.
English: In these articles, he stated, inter alia, that the President was responsible “for the destruction of the country and the calamitous situation of State institutions” and was “accountable for the promotion of incompetence, embezzlement and corruption as political and social values.” On 13 October 1999, the author was summoned before an investigator at the National Criminal Investigation Division (DNIC) and questioned for approximately three hours before being released.
French: Dans ces articles, il a écrit, entre autres, que le Président était responsable «de la destruction du pays et de la situation catastrophique des institutions de l'État» et qu'il devrait rendre des comptes pour «avoir érigé l'incompétence, l'abus de confiance et la corruption en valeurs sociales et politiques».  2.2 Le 13 octobre 1999, l'auteur a été convoqué par un enquêteur de la Division nationale d'enquête pénale (DNIC) et interrogé pendant trois heures environ avant d'être relâché.