ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The e-governance project seeks to simplify the transactions between the citizens and the government at a virtual online office that is open 24 hours a day.
French: Ce projet vise à simplifier les transactions entre les citoyens et le gouvernement par la création d'un bureau virtuel en ligne qui est ouvert 24 heures sur 24.
English: Information contained in this bank includes recommendations for payment, claims, invoices, contracts, transportation costs or tickets, hotel bills, hospitality claims and correspondence related to their costs, copies of cheque requisitions, proof of claims, journal vouchers with regard to salary changes, and standing advances. Class of Individuals:
French: Cette base de données peut contenir les renseignements suivants sur les clients qui présentent une demande de participation et/ou qui participent aux programmes d'assurance-emploi administrés ou financés par RHDCC : numéro d'assurance sociale, sexe, date de naissance, nom et initiales du client, renseignements détaillés sur les périodes d'emploi et de chômage, admissibilité aux prestations d'assurance-emploi, cours de formation suivis et autres services d'emploi reçus.
English: If the European Parliament attempts to increase its own staff considerably, this is a clear signal to other institutions.
French: Si le Parlement européen veut fortement augmenter les effectifs de son personnel, ce sera un signal clair pour les autres institutions.
English: The survey conducted among the RCMs confirmed the practices to the effect that certain types of transactions are not recorded in the Abacus modules.
French: L'enquête réalisée auprès des GCR a confirmé que certains types de transactions ne sont pas consignées dans les modules d'Abacus.
English: By using this approach, protozoa can be identified and distinguished within a complex habitat by virtue of 1) specific stains targeted for eucaryotic cell features, especially CellTracker, and 2) staining in combination with information on their size and morphology.
French: En utilisant cette approche, on peut reconnaître les protozoaires et les distinguer des autres éléments dans un habitat complexe grâce à 1) des colorants spécifiques aux caractéristiques des cellules eucaryotes, notamment CellTracker, et 2) à des techniques de coloration combinées à des informations relatives à leur taille et à leur morphologie.
English: The Agency also recognized that CN has revised its grain product programs for 2007-2008 in an effort to improve service levels and address shortfalls.
French: L’Ofﬁce a enjoint le CN de prendre les mesures suivantes : • mettre en place un programme permettant à la GNG de commander à l’avance des lots de 50 wagons;
English: • To foster optimal30 access to Canada’s digital information assets to everyone, everywhere, and via all devices.
French: • Favoriser un accès optimal30 au patrimoine d’information national et permettre à tous d’y accéder partout par tous les moyens.
English: This information would provide a transparent backdrop for all Members, but especially developing countries.
French: Cette information assurerait la transparence pour tous les Membres, plus particulièrement les pays en développement.
English: Mr President, the fisheries industry in crisis - we have heard it all before.
French: Monsieur le Président, l'industrie de la pêche est en crise - nous l'avons déjà entendu.
English: The Advisory Committee also had an exchange of views with members of the Steering Committee.
French: Il a également eu un échange de vues avec des membres du Comité directeur.
English: It is necessary to have safe competition without actual fighting to make use of and develop the techniques of aikido as a modern budo. We can then practise the techniques and train body and mind.
French: alors de la compétition dans l'Aikido Shodokan?
English: There will be a meeting of co-sponsors on the First Committee draft resolution on small arms and light weapons, proposed by Japan, Colombia and South Africa, on Wednesday, 2 October 2002, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 1.
French: Une réunion des coauteurs sur le projet de résolution de la Première Commission relatif aux armes légères, proposé par l'Afrique du Sud, la Colombie et le Japon, aura lieu le mercredi 2 octobre 2002 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 1.
English: The noisy French children playing out at night when we were trying to sleep!
French: Informations erronées concernant les heures d'arrivée.18h le Week-end alors qu'il était mentionné 20h. nous nous sommes retrouvés devant l'entrée sans savoir ou aller, heureusement que j'avais le n° j'ai pu appeler la dame qui était d'astreinte en quelques instants nous avons avons pu récupérer nos clés.
English: 14 Liberal Party of Canada, Creating Opportunity:
French: 14 Pour la création d’emplois, pour la relance économique:
English: Second country cooperation framework for Kyrgyzstan DP/CCF/KYR/2
French: Deuxième cadre de coopération du Kirghizistan DP/CCF/KYR/2
English: Smooth plains can be found around the Caloris basin.
French: L'on retrouve des plaines lisses autour du basin Caloris.
English: CN is a CSA approved carrier since 2002.
French: Ces données sont réparties dans divers segments comme suit :
English: Following the Christian Science Monitor article, the South African government worked with Mofokeng to start similar self-help groups throughout Johannesburg’s many squatter camps.
French: À la suite de l’article paru dans le Christian Science Monitor, le gouvernement sud-africain collabore avec Mme Mofokeng pour mettre sur pied des coopératives de logement dans les nombreux bidonvilles de Johannesburg.
English: It was pointed out that adding a reference to commercial practices would not increase the level of protection afforded to the prospective user of electronic signature techniques.  Such a reference would rather place a heavier burden on the signatory, who might end up being faced with the obligation to prove compliance with non-existing or unknown practices in addition to the initial obligation to prove that it had exercised “reasonable care” in protecting its signature creation data.
French: Il a été souligné que le fait de mentionner les pratiques commerciales n'augmenterait pas le niveau de protection accordé à l'utilisateur potentiel des techniques de signature électronique mais aurait pour effet d'imposer une charge plus lourde au signataire, qui pourrait avoir à assumer l'obligation de prouver qu'il respecte des pratiques inexistantes ou inconnues, en plus de son obligation initiale de prouver qu'il a pris des “dispositions raisonnables” pour protéger ses données afférentes à la création de signature.
English: Proponent applications for locatingin-situ treatment processes should provide information on the locations and characteristics of all sites for the proposed treatment within the jurisdiction (i.e., separate site approval may/may not be required) and a proposed operating schedule.
French: Les demandes des promoteurs concernant les procédés de traitement in situ devraient contenir des renseignements sur l'emplacement et les caractéristiques de tous les sites envisagés pour le traitement proposé dans le ressort d'un même organisme de réglementation ainsi que le calendrier d'exploitation prévu; autrement dit, on pourrait ne pas exiger une approbation distincte pour chaque site.
English: Leptospirosis Know before you go! Disease profile Transmission Geographic distribution Symptoms Treatment Prevention & precautions Some things to think about Leptospirosis July 14, 2004 Know before you go!
French: Leptospirose Ce qu'il faut savoir avant de partir Profil de la maladie Transmission Répartition géographique Symptômes Traitement Prévention et précautions À ne pas oublier Leptospirose Le 14 juillet 2004 Ce qu'il faut savoir avant de partir!
English: In such circumstances, the refundable portion (35 percent) of the scientific research and experimental development tax credit and complementary provincial credits allow firms to maintain the cashflow needed to fund innovation projects, especially longer-term efforts.
French: Dans un tel contexte, la partie remboursable (35 p. 100) du crédit d'impôt sur les dépenses liées à l recherche scientifique et les crédits complémentaires accordés par les provinces permettent aux sociétés d'avoir la liquidité nécessaire pour financer plus aisément des projets innovateurs, particulièrement et à plus long terme.
English: Article 193(9) of the Code on Children and Adolescents provides that the authorities must take special measures to guarantee the security of children and adolescents who are victims and/or witnesses of crimes and of their families, when that becomes necessary because of the nature of the investigation.
French: Le paragraphe 9 de l'article 193 du Code de l'enfance et de l'adolescence prévoit que les autorités prennent des mesures spéciales pour assurer la sécurité des enfants et des adolescents victimes ou témoins d'actes criminels, et la sécurité de leurs familles, quand cela s'avère nécessaire à cause de l'enquête.
English: 2.4 The complainant's application for refugee status was dismissed on 25 September 2003.
French: 2.4 La demande d'asile déposée par le requérant a été rejetée le 25 septembre 2003.
English: Other uses of COCs include, among others, requirements for scholarship grants, travel documents/passports, legitimizing customary marriages, Bureau of Jail Management and Penology, and Armed Forces of the Philippines height waiver requirements, other employment opportunities granted to IPs, and livelihood grants.
French: Les COC sont également utilisés, entre autres, pour obtenir des bourses d'études, des documents de voyage ou des passeports, légitimer des mariages coutumiers, se conformer aux prescriptions du Bureau de l'administration pénitentiaire et de pénologie et obtenir des dérogations concernant la taille pour entrer dans les Forces armées des Philippines, d'autres possibilités d'emploi accordées aux autochtones et des subventions.
English: The hotel is fairly close to the airport /we were only transfering/, the beach and pools are nice for kids.
French: The kids enjoyed the miniwaterpark. A very pleasent stay, too short unfortunately.
English: We are proud that these installations can compete easily with any world-class performing arts centre.
French: Nous sommes fiers que ces installations puissent concurrencer facilement les centres des arts d'interprétation de classe mondiale.
English: All in all 28 projects aimed at providing assistance to trafficking victims and their reintegration into society were financed in 2002-2004.
French: Tous ces projets qui visaient à aider les victimes de la traite des êtres humains et à contribuer à leur réinsertion sociale ont été financés de 2002 à 2004.
English: Research Press is not currently accepting MS Word 12 documents (.docx extension).
French: Le nom de l’auteur doit être clairement indiqué sur chaque disquette.
English: Property, plant and equipment funded by appropriations 71,622 47,485 Proceeds on disposal of property, plant and equipment (2,652) (731)
French: Immobilisations financées par crédits parlementaires 71 622 47 485 Produit de l'aliénation d'immobilisations (2 652) (731)
English: We also encourage the OPCW to strengthen its efforts to persuade those countries to participate in the Convention as soon as possible.
French: Nous encourageons également l'OIAC à redoubler d'efforts pour persuader ces pays d'adhérer à la Convention le plus rapidement possible.
English: NIOC division - International Affairs' claim
French: NIOC - Réclamation de la Division des affaires internationales
English: Measurement Canada Mass Act, Regulations and Requirements Terms and Conditions What's New Services Authorized Service Providers Mass
French: Mesures Canada Masse Loi, Règlement et exigences Conditions Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse
English: http://www.idrc.ca/en/ev-5192-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss On July 22 and 23, the capital of Burkina Faso hosted an important meeting, which saw the creation of the 'Karanta Foundation in Support of Non-Formal Education Policies.'
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5192-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les 22 et 23 juillet 1999, la capitale burkinabé parrainait une importante réunion présidant à la création de la Fondation Karanta pour l'appui aux politiques d'éducation non formelle.
English: Thus, possible breeding records near Saskatoon should probably be considered outliers (S.
French: Par conséquent, les signalements d’oiseaux nicheurs à proximité de Saskatoon devront probablement être considérés comme des cas isolés (S. Davis, comm. pers.).
English: For the purposes of interpreting the rules of origin set out in this Appendix, the following principles of interpretation shall apply: (a) The definitions set out in Article 1 of Annex C shall also apply to this Appendix; The specific rule, or specific set of rules, that applies to a particular heading, subheading or group of headings or subheadings is set out immediately adjacent to that heading, subheading or group of headings or subheadings; A requirement of a change in tariff classification or any other condition set out in a specific rule applies only to non-originating materials; The expression "a change from any other heading" or "a change from any other subheading" means a change from any other heading (or subheading) of the Harmonized System, including, where applicable, any other heading (or subheading) within the group of headings (or subheadings) to which the rule is applicable; The expression "a change from any heading outside that group" or "a change from any subheading outside that group" means a change from any other heading (or subheading) of the Harmonized System, except from any other heading (or subheading) within the group of headings (or subheadings) to which the rule is applicable; The expression - "a change from within that heading", - "a change from within that subheading", - "a change from within any one of these headings",
French: Pour les besoins de l’interprétation des règles d’origine énoncées au présent Appendice, les principes suivants d’interprétation s’appliquent : (a) Les définitions énoncées à l’article 1 de l’Annexe C s’appliquent également au présent Appendice; La règle spécifique, ou l'ensemble des règles spécifiques, qui s'applique à une position, à une sous-position ou à un groupe de positions ou de souspositions est énoncée attenant à cette position, sous-position ou groupe de positions ou de sous-positions; Une exigence de changement de la classification tarifaire ou de toute autre condition énoncée dans une règle particulière ne s'applique qu'aux matières non originaires; L’expression "un changement de toute autre position" ou "un changement de toute autre sous-position" s’entend d’un changement de toute autre position (ou sous-position) du Système harmonisé, y compris, le cas échéant, toute autre position (ou sous-position) à l’intérieur du groupe de positions (ou sous-positions) auquel la règle s’applique; L’expression "un changement de toute autre position à l’extérieur du groupe" ou "un changement de toute autre sous-position à l’extérieur du groupe" s’entend d’un changement de toute autre position (ou sousposition) du Système harmonisé, sauf de toute autre position (ou sousposition) à l’intérieur du groupe de positions (ou de sous-positions) auquel la règle s’applique; L’expression - "un changement de l’intérieur de la position", - "un changement de l’intérieur de la sous-position", - "un changement de l’intérieur de l’une de ces positions",
English: (Running of the activity and the program) N/A N/A More than 94% satisfied or very satisfied More than 97% satisfied or very satisfied More than 97% satisfied or very satisfied Satisfaction:
French: KEB :* ( nombre de spectateurs ) 23 630 = ↑ 40 % 47 250 = ↑ 100 % 65 000 = ↑ 38 % 74 300 = ↑ 14 % 47 310 = ↓ 36 % (2) Accueil des visiteurs aux attractions :
English: ANNEX X WORK PROGRAMME 10 September to 4 October 1991 Working hours: 10.30 a.m. — 1 p.m. 3 p.m.— 6 p.m. 1st WEEK Morning Afternoon Monday 9 September Tuesday 10 September PL PL Wednesday 11 September PL PL Thursday 12 September PL PL Friday 13 September PL
French: Heures des séances : 10 h 30 —13 heures 15 heures—18 heures lère SEMAINE Matin Après-midi Lundi 9 septembre Mardi 10 septembre PL PL Mercredi 11 septembre PL PL Jeudi 12 septembre PL PL Vendredi 13 septembre PL
English: The arrangement of submembranous microfilaments in uninfected erythrocytes was not significantly altered in infected cells.
French: La disposition des microfilaments submembranaires dans les érythrocytes non infectés n'est pas modifiée de façon significative dans les cellules infectées.
English: Citizens expect the Union to prove its added value by taking action in response to the challenges and opportunities facing it: ensuring peace, prosperity and solidarity, enhancing security, furthering sustainable development and promoting European values in a rapidly globalising world.
French: Les citoyens attendent de l’Union qu’elle démontre sa valeur ajoutée en prenant des mesures pour relever les défis et saisir les occasions qui se présentent : garantir la paix, la prospérité et la solidarité, renforcer la sécurité, favoriser le développement durable et promouvoir les valeurs européennes dans un environnement qui se mondialise rapidement.
English: The task force report and recommendations are now a core part of the federal government interdepartmental strategy to inform policy and program development in northern S&T.
French: Les rapports et les recommandations du groupe de travail constituent désormais une partie essentielle de la stratégie interministérielle du gouvernement fédéral concernant l’élaboration des politiques et des programmes nordiques en S-T.
English: Born in Hong Kong, Raymond Chan immigrated to Canada in 1969.
French: Né à Hong Kong, Raymond Chan a immigré au Canada en 1969.
English: Key words: chromosome pairing, Lolium, interspecific hybrid.
French: Mots clés : appariement chromosomique, Lolium, hybrides interspécifiques.
English: So, you can’t indicate precisely where you were?
French: Alors, vous ne pouvez pas indiquer précisément où vous étiez?
English: Under his direction, VIDO has become internationally recognized for its role in the use of biotechnology to develop veterinary vaccines.
French: Sous sa gouverne, la VIDO s'est fait connaître à l'échelle internationale par son usage de la biotechnologie pour la mise au point de vaccins à usage vétérinaire.
English: NEEDLE (NON-INSULIN) Needle 99400528 NEEDLES (NON-INSULIN) DISPOSABLE
French: AIGUILLE (NON-INSULINE) Aiguilles 99400528 AIGUILLE (NON-INSULINE) JETABLES
English: Finding that a number of those new obligations were incompatible with Community law, on 20 December 2006 the Commission adopted a second decision requiring that Spain withdraw those conditions before 19 January 2007.
French: Estimant que certaines des nouvelles obligations étaient incompatibles avec le droit communautaire, la Commission a adopté, le 20 décembre 2006, une deuxième décision demandant à l’Espagne de supprimer ces conditions avant le 19 janvier 2007.
English: By uploading, placing, or posting Content through the Site, you grant us a perpetual, irrevocable, worldwide, royalty-free, non-exclusive, and fully sublicensable license, under all intellectual property and other rights, including, without limitation, privacy and publicity, to use, distribute, reproduce, modify, adapt, translate, publicly perform, publicly display, transmit, exploit, create derivative works from the Content (in whole or in part), and incorporate such Content into other works in any format or medium now known or later developed, for any purpose associated with the Site.
French: En téléchargeant, plaçant ou publiant un Contenu sur le Site, vous nous accordez une licence perpétuelle, irrévocable, mondiale, libre de droits, non exclusive et entièrement transmissible, en vertu de toute propriété intellectuelle et autre droit, y compris, mais sans s’y limiter, dans le domaine public ou privé, le droit d’utiliser, distribuer, reproduire, modifier, adapter, traduire, exécuter publiquement, afficher publiquement, transmettre et exploiter tout ou partie du Contenu, de créer des produits dérivés de tout ou partie du Contenu, et d’incorporer un tel Contenu dans d’autres travaux quel que soit le format ou le support existant ou pouvant exister à l’avenir, pour quelque motif que ce soit associé au site.
English: Even NGOs have not escaped: their offices have been raided and their staff have been detained, so it is quite obvious that action needs to be taken against this dictator.
French: Même les ONG n'y ont pas échappé, leurs bureaux ont fait l'objet de descentes et leur personnel a été arrêté. Il est évident qu'il faut agir contre ce dictateur.
English: In this spirit, let us deliberate, even debate, and work together towards a fruitful outcome of the seminar.
French: Dans cet esprit, nous allons débattre, délibérer et travailler ensemble pour que ce séminaire soit fructueux.
English: Training courses, aimed to professionals who work in the child protection area, have been organized through partnerships between Universities and responsible entities (the National Commission for Protection of Children and Young People at Risk) and have registered a significant increase.
French: Des formations destinées aux professionnels de la protection des enfants ont été organisées grâce à des partenariats entre des universités et des organismes responsables (la Commission nationale pour la protection des enfants et des jeunes vulnérables) et sont en plein développement.
English: • Canada's New Government Announces $74M in Construction Projects For 14 Wing Greenwood [ News Release - 14 September 2007 ]
French: • Le gouvernement du Canada annonce un investissement de 74 m$ dans des projets de construction à la 14e Escadre Greenwood [ Communiqué - le 14 septembre 2007 ]
English: When the person at the wicket is unilingual, there is an administrative arrangement whereby he can request help from one of two bilingual clerks, but there is a waiting time.
French: Lorsque le guichetier est unilingue, il y a un arrangement administratif qui lui permet de demander l'aide à l'un des deux commis bilingues mais il y a un temps d'attente.
English: The coefficient for 1984 also indicates a significant decline.
French: Since 1984 marks the inception of cigarette advertising, one can conclude that the effect of health warning was stronger than that of advertising.
English: Currently there was a vacuum in the workforce in middle-level technical jobs because such education was looked down on.
French: À l'heure actuelle les emplois techniques de niveau moyen ne sont pas pourvus car l'enseignement technique était dédaigné.
English: Afghanistan was also the subject of debate every four to six weeks, sometimes with regard to specific issues (security in February 2003, drug trafficking in June 2003).
French: L'Afghanistan a également fait l'objet toutes les quatre à six semaines, de débats, portant parfois sur des thèmes précis (sécurité en février 2003, trafic de drogues en juin 2003).
English: The lineup of Ohio experimental rock five piece Pere Ubu has shifted around David Thomas over the last thirty five years, but two ...
French: Les membres ont changé dans le groupe expérimental rock Pere Ubu depuis les dernières trente années, sauf David Thomas. Deux c...
English: The case was ﬁnally closed by means of a comfort letter exempting the notiﬁed agreements until June 2003, except for the exclusivity enjoyed by CSD, which was exempted for only three years.
French: Le dossier a ﬁnalement été clôturé par une lettre administrative de classement accordant une prorogation des accords notiﬁés jusqu’en juin 2003, à l’exception des droits de CSD, qui n’étaient prorogés que de trois ans.
English: The producer benefits from the intensive promotion of the film and the guarantee of television showing.
French: Quant au producteur, il tire avantage de la promotion intensive du film et de la garantie d’une diffusion à la télévision.