ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following points should therefore be emphasized in any international arms treaty:
French: Il convient donc de faire ressortir dans tout traité international sur les armes les points suivants :
English: No confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 may be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the insurance undertakings concerned cannot be identified.
French: Nulle information confidentielle reçue par la Commission au titre du paragraphe 1 ne peut être divulguée à quelque personne ou autorité que ce soit, sauf sous une forme résumée ou agrégée empêchant l'identification des candidats acquéreurs ou des entreprises d’assurance concernées.
English: old-age pension full disability pension partial disability pension widow’s and widower’s pension orphan’s pension.
French: pension de vieillesse pension d’invalidité totale pension d’invalidité partielle pension de veuf ou de veuve pension d’orphelin
English: At the 37th meeting, on 4 November, the Committee had before it a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/59/L.26, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.3/59/L.36).
French: À la 37e séance, le 4 novembre, la Commission était saisie d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/59/L.26, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.3/59/L.36).
English: • Paper on gender and women's rights in Burkina Faso, published by the daily Sideways, 1998
French: • Communication sur genre et droits de la femme au Burkina Faso publiée par le quotidien Sideways, 1998
English: The Group continues to seek evidence of external military assistance to Côte d'Ivoire which, if confirmed, would represent a violation of the arms embargo.
French: Le Groupe continue de rechercher des preuves qu'une assistance militaire extérieure est fournie à la Côte d'Ivoire, ce qui constituerait une violation de l'embargo sur les armes.
English: The communities in Hatborough soil had greater functional and structural changes compared with the control than Galestown soil.
French: Comparativement aux témoins, les populations du sol Hatborough ont montré des plus gros changements fonctionnels et structuraux que les populations du sol Galestown.
English: (11) The EIT should establish guidelines for the management of intellectual property, which should take due account of the contributions made by the various partner organisations of the KICs and foster the use of intellectual property under appropriate conditions, including through licensing; provide appropriate incentives for the EIT and partners, including individuals involved, KICs and partner organisations as well as for spin-offs and for commercial exploitation.
French: (11) L’IET doit définir des lignes directrices pour la gestion de la propriété intellectuelle qui tiennent dûment compte des contributions des diverses organisations partenaires des CCI et favorisent l’utilisation de la propriété intellectuelle dans des conditions appropriées, y compris par l’octroi de licences, et fournir des incitations appropriées pour l’IET et ses partenaires (y compris les personnes concernées, les CCI et les organisations partenaires) ainsi que des incitations visant à favoriser les retombées et l’exploitation commerciale.
English: A Non-Status Indian is a person who is not registered as an Indian under the Indian Act (perhaps because his or her ancestors were never registered, or because he or she lost Indian status under former provisions of the Act).
French: La Loi sur les Indiens de 1876 énonce les définitions juridiques qui concernent les Indiens inscrits au Canada : est un Indien inscrit toute personne inscrite en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Multilateral development aid was more important than ever and must be better managed and more focused, given the positive effect it had on the lives of millions.
French: L'aide multilatérale pour le développement est plus importante que jamais et doit être mieux gérée et mieux dirigée, eu égard à ses incidences positives sur la vie de millions de personnes.
English: The experts’ report, 5 which is available on the ECB’s website, gave a positive overall assessment of the research conducted at the ECB in terms of scientific quality and value added, relevance for the conduct of monetary policy and for the other tasks and functions of the ECB, and influence on the academic community and on other policy-making institutions.
French: Le rapport des experts, disponible sur le site Internet de la BCE 5, donne une évaluation globalement positive des recherches menées à la BCE en termes de qualité scientifique et de valeur ajoutée, de pertinence pour la conduite de la politique monétaire et pour les autres tâches et fonctions de la BCE, ainsi qu’en termes d’influence sur la communauté universitaire et d’autres organes de décision.
English: Guy Dacquay – MC Dave Flieler – MC (chair) Mike Tarr – CEA  Ralph Zucker – BC Hydro Jonathan Timlin – CEA Guest 1.0 Introductions 2.0 Meeting Logistics 2.1.
French: Guy Dacquay – MC Dave Flieler – MC (président) Mike Tarr – ACE Ralph Zucker – BC Hydro Jonathan Timlin – Invité de l’ACE 1.0 Présentation 2.0 Logistique de la réunion 2.1.
English: To their credit, workers were able to deduce basic procedures by reading files.
French: Il faut tout de même souligner que les intervenants ont pu comprendre les procédures de base en lisant les dossiers.
English: • Cohesion between working life and family life;
French: • Moyens de concilier vie professionnelle et vie familiale;
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Sudan, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite le représentant du Soudan, à sa demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: This is not only a responsibility; it is a security requirement for the Union, because poverty is unfortunately often a source of instability.
French: C'est une responsabilité, mais également un impératif de sécurité pour l'Union, car la pauvreté est malheureusement souvent source d'instabilité.
English: These services without charge have been recognized in the Agency's Statement of Operations as follows.
French: Ces services gratuits ont été constatés comme suit dans l’état des résultats de l’Agence :
English: FAO's Desert Locust Information Service regularly produces bulletins, forecasts and updates on the locust situation in countries at risk based on reports received from locust-affected countries and using other sources of information, including satellite images and historical data.
French: Selon le sous-Directeur général de la FAO chargé du Département de l’agriculture, M. Alexander Müller, “la situation actuelle offre la possibilité d’expérimenter sur le terrain des alternatives aux pesticides conventionnels respectueuses de l’environnement”.
English: One of the Games’ special qualities lies in the their duality of athletic and cultural competition.
French: Une des particularités des Jeux réside dans la dualité de l’événement : compétitions sportives et concours culturels.
English: It is an ongoing collection of data, the integration, analysis, and interpretation of data, and the dissemination of information to those who need to know.
French: La surveillance, c'est la collecte continue de données, l'intégration, l'analyse et l'interprétation des données, ainsi que la diffusion d'information à ceux qui en ont besoin.
English: The Security Council mission calls on the Front de libération du Congo (FLC) to respect its commitments to the full.
French: La mission du Conseil de sécurité exige que le Front de libération du Congo (FLC) se conforme pleinement à ses engagements.
English: • Maintain in place existing documents identifying corporate risk areas along with mitigation strategies (CMS).
French: • Maintenir en place les documents existants identifiant les secteurs de risque ministériels ainsi que les stratégies d'atténuation (SGI).
English: UNICEF and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) will lead a desk review and field studies of the latest generation of UNDAFs and their guidelines, which will result in new tools and better coordination so that country programming takes sufficient account of gender concerns.
French: L'UNICEF et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) conduiront une étude préliminaire et des études menées sur le terrain de la dernière génération de plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement et de leurs directives, qui permettront d'élaborer de nouveaux instruments et d'améliorer la coordination, l'objectif étant de tenir suffisamment compte des questions liées à l'égalité des sexes dans la programmation par pays.
English: <http://unfccc.int/kyoto_protocol/registry_systems/independent_assessment_reports/items/4061.php>.
French: http://unfccc.int/kyoto_protocol/registry_systems/independent_assessment_reports/items/4061.php.
English: Mr. Ali is an Associate Member of the Chartered Institute of Arbitrators and a member of several arbitral institutions and professional bodies.
French: M. Ali est membre associé du Chartered Institute of Arbitrators et membre de plusieurs institutions darbitrage et dorganismes professionnels.
English: In Malaysia, the State administration is headed by a Chief Minister or Menteri Besar and an Executive Council (Exco) in case of peninsula or a State Cabinet in case of Sabah and Sarawak.
French: En Malaisie, l'administration de l'État est dirigée par un Ministre principal ou Menteri Besar et un Conseil exécutif dans le cas de la péninsule ou par un Cabinet d'État dans le cas de Sabah et de Sarawak.
English: A/36/4 page 77 suppliers, as well as their respective countries of origin, by preparing tenders inviting submissions from a broader range of countries and subsequently processing the incoming applications.
French: Le Service des achats et contrats s’est également efforcé, pour tous ces projets d’envergure, de parvenir à augmenter le nombre de fournisseurs invités à soumissionner et le nombre de pays d’origine représentés, en élaborant des appels d’offres destinés aux soumissionnaires d’un plus grand nombre de pays et en traitant en conséquence les offres reçues.
English: The agreement had been recommended by a personnel officer in order to grant her this status for humanitarian reasons (to bring the immediate family together following a serious event and the death of the spouse).
French: L’entente avait fait l’objet d’une recommandation d’un agent du personnel afin de lui accorder un tel statut pour des raisons humanitaires (rapprochement de la famille immédiate suite à un événement grave et décès du conjoint).
English: Available at: http://www.labour. gov.on.ca/english/hs/ohsaguide/index.html
French: Journal of Risk Research 2000;3(1):31-50.
English: Ultimately, it is the executive branch, in the form of responsible ministers, that is responsible for the propriety of the actions of the operating agencies being reviewed.
French: J’ai déjà exposé les motifs militant en faveur du comité. J’examine ci-après les arguments en faveur d’une mégastructure.
English: The comments received are described in the Consultation section, which also contains amendments to the pre-published Regulations.
French: Cette section renferme également les modifications apportées à certaines dispositions réglementaires ayant fait l'objet d'une publication préalable.
English: Article 48 – Registrants’ rights Registrants or downstream users potentially affected by an evaluation decision shall have the right to comment on the draft decisions being prepared by a competent authority and to have those comments taken into account.
French: Article 48 – Droits des déclarants Les déclarants ou les utilisateurs en aval potentiellement concernés par une décision d'évaluation ont le droit de formuler des commentaires sur les projets de décisions en cours d'établissement par une autorité compétente et de faire prendre en compte ces observations.
English: People who have hope have something to lose.
French: Quiconque nourrit de l'espoir a quelque chose à perdre.
English: Intellectual property Protecting intellectual property rights to promote innovation, employment, competition is a fundamental economic objective shared by both the EU and the US.
French: Espace En partie à cause des contrôles des exportations, les États-Unis sont les maîtres dans des secteurs-niche tels que certains composants de satellite.
English: Accordingly, the Company accounts for costs related to employee work-related injuries based on actuarially developed estimates of the ultimate cost associated with such injuries, including compensation, health care and administration costs.
French: L’exploitation par la Compagnie d’activités ferroviaires et d’activités de transport, la possession, l’exploitation ou le contrôle de biens immobiliers et d’autres activités commerciales comportent des risques de responsabilité environnementale à l’égard à la fois des activités courantes et antérieures.
English: This general mandate is further elaborated on in other provisions, with specific affirmative measures required from States in connection with almost all the rights affirmed in the Declaration.
French: Cette proposition générale est développée dans d'autres dispositions, qui énoncent les mesures volontaristes attendues de la part des États à propos de la plupart des droits inscrits dans la Déclaration.
English: To determine the consistency of rtPCR and culture method, 256 clinical diarrheal stool samples and 50 normal stool samples from healthy individuals were examined, and the whole process was double-blinded.
French: Afin de déterminer le niveau d’uniformité de la rtPCR et de la méthode de culture, 256 échantillons cliniques de selles diarrhéiques et 50 échantillons de selles normales d’individus en bonne santé ont été examinés dans un processus à double-insu.
English: The Canada Oil and Gas Act, S.C. 1980-81-82-83, c.
French: La Loi sur le pétrole et le gaz du Canada, L.C. 1980‑81‑82‑83, ch.
English: Now you can add the VDR initscript to the default runlevel to get it started every time your computer boots up.
French: Maintenant, vous pouvez ajouter le script init de VDR au niveau de démarrage par défaut afin de le lancer à chaque fois que votre ordinateur démarrera.
English: On the other hand, as in 1994, the Court was unable to issue a positive statement as to the legality and regularity of the transactions underlying 1995 payments, on account of the volume of the errors which were found.
French: Par contre, tout comme en 1994 et en raison de l'ampleur des erreurs constatées, la Cour n'a pas pu faire de déclaration positive sur la légitimité et la conformité des opérations à la base des dépenses de l'exercice 1995.
English: Compliance with these operating conditions leads almost systematically to the conclusion that a ballistic missile strike on such staging areas would present an incalculable risk for deployed troops, not only because of the loss of human lives it would entail but also in political and economic terms.
French: L’observation de ces conditions opérationnelles conduit presque systématiquement à conclure qu’une frappe balistique sur ces centres de regroupement présenterait un risque incalculable pour les armées déployées, non seulement par les pertes humaines qu’elle entraînerait, mais aussi sur les plans économique et politique.
English: In some cases they also had multicoloured tattoos on their bodies, often for religious and traditional reasons but also in order to terrify people who were not accustomed to them.
French: Il arrivait aussi qu'ils aient sur le corps des tatouages multicolores, souvent pour des raisons religieuses et traditionnelles, mais aussi afin de faire peur à ceux qui n'y étaient pas habitués.
English: 19, 20 Protection of national security information Arts. 72 93(4)
French: 19 et 20 Protection des renseignements touchant à la sécurité nationale Art. 72 93(4)
English: Item 9: Information on implementation of UNECE Standards
French: RENSEIGNEMENTS SUR L'APPLICATION DES NORMES CEE-ONU
English: Its 21l brushed aluminum canister is equipped with ergonomic handles with integrated latches for easy operation.
French: Sa cuve en aluminium brossé de plus de 21 litres est munie de nouvelles poignées ergonomiques avec attaches intégrées qui facilite son utilisation et limite son entretien.
English: Plans developed by NSO, approved after peer-review by experts (see definition of ‘peer-review by experts in ‘Comment' p.
French: Les plans seraient élaborés par les ONS, puis approuvés après un examen par des pairs experts (voir la définition d'« examen par des pairs experts » dans la section « Observations », à la p.
English: One paper was particularly well received.
French: Un document en particulier, sur la gestion publique dans le contexte érythréen, a reçu un accueil favorable.
English: Quality characteristics examined included first log branch diameters, taper, wood density, and the proportion of sapwood.
French: Les caractères qualitatifs étudiés comprenaient le diamètre des branches de la première bille, le défilement, la densité du bois ainsi que la proportion d'aubier.
English: Public or community health departments view "health" in the broadest sense, including physical, emotional and spiritual well-being.
French: Les services de santé ont des employés qui analysent les données du recensement s’appliquant à votre collectivité.
English: SMTP, IMAP, and POP3 all respond to telnet sessions. As we've seen earlier when we verified postfix's config.
French: SMTP, IMAP et POP3 répondent aux sessions telnet, comme nous l'avons déjà vu pour vérifier la configuration de postfix.
English: Appendix 4 provides further information on this subject.
French: L’annexe quatre donne plus de renseignements à ce sujet.
English: See Installing Rational Functional Tester from an electronic image on your workstation: task overview for an overview of the steps.
French: Pour une vue d'ensemble des étapes à suivre, voir Installer Rational Functional Tester à partir d'une image d'installation téléchargée sur votre ordinateur - Vue d'ensemble .
English: Tens of millions of people around the tropics and sub-tropics depend on mangrove forests as a source of fuelwood, charcoal, timber, and other non-timber products. Similar numbers rely on coastal fishery resources within or linked to mangrove ecosystems as one of most important source of livelihoods to coastal dwellers.
French: Des dizaines de millions d'êtres humains des zones tropicales et sub-tropicales sont tributaires des forêts de mangrove pour leurs besoins en bois de feu, en charbon de bois, en bois d'oeuvre et en autres produits non-ligneux, et un nombre aussi grand de personnes vivant près des côtes tirent l'essentiel de leurs moyens d'existence des ressources halieutiques côtières présentes à l'intérieur ou à proximité des écosystèmes de mangrove.
English: Environmental education 42-43
French: Éducation en matière d'environnement 42 -
English: Three consecutive free and fair elections have been held under a neutral caretaker Government.
French: Trois élections consécutives libres et régulières ont eu lieu, sous la supervision d'un gouvernement de transition.
English: • To foster access by present and future generations of Canadians to their human, natural, artistic, and scientific heritage and to enhance their awareness, understanding, and enjoyment of the richness of that heritage;
French: Elle visait à : • favoriser l'accès des générations actuelles et futures à leur patrimoine culturel, naturel, artistique et scientifique et les aider à en mieux connaître, comprendre et apprécier la richesse;
English: developing strong, effective, and accountable Aboriginal governments and institutions.
French: LÕexercice du pouvoir est le secret du dŽveloppement Žconomique communautaire
English: Increased interaction between the Council and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination would strengthen the policy guidance role of the Council and have positive effects on work in the field.
French: Une interaction accrue entre le Conseil et le Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies renforcerait le rôle du Conseil en matière de formulation des orientations de politique générale et aurait un impact positif sur les activités sur le terrain.
English: On 26 May 2000 the Danish Parliament passed a bill (L 245) amending Act No. 1099 of 21 December 1994 on prosecution by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Le 26 mai 2000, le Parlement danois a adopté un projet de loi (L 245) portant amendement de la loi No 1099 du 21 décembre 1994 concernant les poursuites devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: Informal document: INF.15 (ICCA)
French: Document sans cote: INF.15 (ICCA).
English: • Fixed costs, such as capital investment in security equipment, and selection and initial training of security staff;
French: • coûts fixes, tels que les investissements dans des équipements de sûreté, et recrutement et formation initiale du personnel de sécurité;
English: The Fondation invites businesses to offer their patronship, entering into a close business partnership.
French: La Fondation propose aux entreprises de s'associer à des actions de mécénat conçues en étroit partenariat.
English: The longest record of water quality monitoring is from the Experimental Lakes Area (ELA) with data extending back to 1971.
French: Les plus longues sÃ©ries temporelles de donnÃ©es de suivi de la qualitÃ© de l'eau proviennent de la rÃ©gion des lacs expÃ©rimentaux (ELA). Elles remontent Ã 1971.
English: Since she [patient] nods when you talk to her, the nurse thinks she speaks English and she never had an interpreter with her.
French: Puisqu'elle [la patiente] hoche la tête quand elle lui parle, l'infirmière pense qu'elle comprend l'anglais et elle n'a jamais d'interprète sur place.
English: The larvae first feed on lupine flowers, then on developing seed pods.
French: Les larves se nourrissent dâ€™abord des fleurs du lupin, puis des gousses de graines en dÃ©veloppement.
English: 3.2.2 Canada and Yukon agree that Yukon may give preference to any other priority corresponding to its particular circumstances and to which the two parties agree during the period covered by this agreement.
French: 3.2.2 Le Canada et le Yukon conviennent que le Yukon pourrait privilégier toute autre priorité qui correspondrait à sa situation particulière et sur laquelle les deux parties se seraient entendues au cours de la période visée par la présente entente.
English: "The trade-mark consists of the colour purple applied to the whole of the visible surface of the particular tablet shown in the drawing."
French: Voici un exemple d'une description acceptable: « La marque de commerce consiste en la couleur pourpre appliquée à toute la surface visible du comprimé montré dans le dessin.
English: Quota for Women Candidates for the National Assembly and Regional Councils
French: Quota de femmes candidates à l'Assemblée nationale et aux conseils régionaux
English: - - -Other transceivers for frequencies exceeding 400 MHz ......................
French: 85 - 45 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: • The College approved Eurojust’s Internal Control Standards (ICS) applicable to administrative processes in October 2006. Their implementation, including the identification of Key Performance Indicators (KPI) and risk analysis for main projects and activities, has already started.
French: Le recrutement d’un contrôleur/auditeur interne est prévu pour l’an prochain.