ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of this study is to create a system that can address the need for a better spatial resolution of the atmospheric concentrations of POPs in the Arctic, and one that could be used in a global POPs monitoring network.
French: L'objectif de l'étude est donc de créer un système qui répond à la nécessité d'accroître la résolution spatiale des concentrations de POP dans l'Arctique et qui pourrait être intégré dans un réseau mondial de surveillance des POP.
English: A second aim of this study was to look for anaerobic bacteria.
French: Nous avons aussi recherché la présence de bactéries anaérobies.
English: In spite of this exclusion, people living in poverty make innumerable efforts to contribute to the improvement of their lives, and to the development process.
French: Malgré tout, ces individus déploient d'innombrables efforts pour contribuer à l'amélioration de leurs conditions de vie et au développement de la société.
English: My delegation strongly supports the proposals made, and in particular the nomination of a group of leaders representing the various regions and the main categories of economies in order to launch this important proposal.
French: Ma délégation tient à fermement appuyer les propositions débattues, et en particulier la nomination d'un groupe de dirigeants représentant les différentes régions et les grandes catégories d'économies pour lancer cette importante mission.
English: Real GDP is related directly to other key macroeconomic variables, such as employment, business cycles, productivity, and long-term economic growth.
French: Le PIB réel est directement lié à d’autres variables macroéconomiques clés, comme l’emploi, les cycles économiques, la productivité et la croissance économique à long terme.
English: In addition, many children suffer from harassment by both FARDC and other armed groups, such as destruction of official demobilization certificates and sometimes forced payment of a ransom.
French: De nombreux enfants sont également victimes de harcèlement de la part des FARDC et d'autres groupes armés (destruction de certificats officiels de démobilisation et parfois extorsion sous forme de rançon).
English: The Human Rights Commission was represented by Counsel who presumably played an active role in those proceedings.
French: La Commission était représentée par un avocat qui a sans doute joué un rôle actif dans ces procédures.
English: The Commission received 320 responses. It provided additional feedback from a broader public.
French: En outre, les services de la Commission ont organisé des ateliers et des séminaires auxquels ont participé les parties intéressées.
English: It will also rely on the support of our numerous partners.
French: Nous devrons également compter sur l'appui de nos nombreux partenaires.
English: 97 Canada response to question 71 of the Panel, para. 179.
French: Les coûts de production sont habituellement inférieurs à la valeur marchande d'un produit, en raison de la part de bénéfice versée par un acheteur non affilié à son fournisseur.
English: Data are presented on the effects of simulated crude oil spills on two Low Arctic terrestrial tundra plant communities near Tuktoyaktuk, Northwest Territories.
French: Les auteurs présentent les résultats d'une étude concernant les effets d'une pollution expérimentale par de l'huile crue sur deux communautés terrestres végétales de la tundra arctique près de Tuktoyaktuk, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: On the day of the first round the Ad Hoc Committee divided into three to visit polling stations in Zagreb and outlying regions.
French: Pour le premier tour, la commission ad hoc s’est scindée en trois groupes afin de visiter des bureaux de vote à Zagreb et dans les régions périphériques.
English: The Criminal Code and the CDSA do not provide appropriate tools to respond to these situations.
French: Le Code criminel et la LRCDAS ne fournissent pas les moyens voulus pour traiter ces situations.
English: 68 See Brass Sheet and Strip from Canada; Final Results of Antidumping Duty and Administrative Review, 61 Fed.
French: 68 Voir Brass Sheet and Strip from Canada; Final Results of Antidumping Duty and Administrative Review, 61 Fed.
English: He draws his power from earth itself. Wielding both combat and healing magic he can increase his companion’s strength, heal them wounded and sometimes even bring a comrade back to life.
French: Tirant ses pouvoirs de la terre elle-même, il utilise une combinaison de magie de combat et de soin qui le rend particulièrement utile aux yeux de ses congénères.
English: (Bilingual text) Maureen O'Neil, President of IDRC 2004-01-29T19:33:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31855-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss International Forum hosted by IDRC and CIDA at La Conférence de Montréal (Bilingual text) Maureen O'Neil, President of IDRC 2004-01-29T19:29:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31840-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss at the joint annual meeting of the Board of Directors of the Inter-American Development Bank and the Inter-American Investment CorporationFiera Milano, Milan, Italy 2004-01-29T18:59:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-54788-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: (texte bilingue prononcé) Maureen O'Neil, President of IDRC 2004-02-02T18:07:26+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31862-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Remarques d'ouverture à la session du thème 4 au Forum international sur les approches écosystèmes et santé humaine à Montréal (texte bilingue prononcé) Maureen O'Neil, Présidente du CRDI 2004-01-29T19:33:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31855-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Forum international organisé par le CRDI et ACDI dans le cadre de la Conférence de Montréal (Texte bilingue) Maureen O'Neil, Présidente du CRDI 2004-01-29T19:29:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31840-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Assemblée annuelle conjointe des administrateurs de la Banque interaméricaine de développement et de la Société interaméricaine d'investissement Fiera di Milano, Milan (Italie) 2004-01-29T18:59:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-54788-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Remarks With the accession of Cyprus and Malta to the European Union in 2004, this appropriation is intended to cover the liquidation of commitments contracted previously on Articles B7-0 4 0, B7-0 4 1, B7-4 1 0 (in part) and on Items B7-4 0 1 0 and B7-4 0 1 1 for those countries.
French: Commentaires Compte tenu de l’adhésion de Chypre et de Malte à l’Union européenne en 2004, ce crédit est destiné à couvrir la liquidation des engagements contractés antérieurement au titre des articles B7-0 4 0, B7-0 4 1 et B7-4 1 0 (pour partie) et des postes B7-4 0 1 0 et B7-4 0 1 1 pour ces pays.
English: For example, as set out in Directive 85/337/EC of the European Parliament and of the Council ‘on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment’ (SEA Directive).
French: Par exemple, comme indiqué dans la Directive 85/337/CEE du Parlement européen et du Conseil concernant l’évaluation des incidences de certains plans et programmes sur l’environnement (Directive SEA).
English: From the Secretary-General's first day in office, revitalizing the international disarmament agenda and the United Nations effectiveness in this area has been a personal priority.
French: Dès sa prise de fonctions, le Secrétaire général a fait de la revitalisation du programme d'action international en matière de désarmement et de l'efficacité de l'ONU dans ce domaine une priorité personnelle.
English: Mr. Loizaga (Paraguay) (spoke in Spanish): At the outset, I should like to associate the delegation of Paraguay with the statement made this morning by the Minister of Health of Guyana on behalf of the Rio Group.
French: M. Loizaga (Paraguay) (parle en espagnol) : Je tiens d'emblée à associer la délégation paraguayenne à la déclaration faite ce matin par le Ministre de la santé du Guyana au nom du Groupe de Rio.
English: Financial issues (EB.AIR/2000/6).
French: Questions financières (EB.AIR/2000/6)
English: Landslides and flooding have caused severe disruptions on the roads and railroads between Cusco and Machu Picchu.
French: Des glissements de terrain et des inondations ont causé de graves perturbations sur les routes et les voies ferrées entre Cuzco et Machu Picchu.
English: WD has financially supported Citizenship and Immigration's work on francophone minority immigrant integration.
French: De plus, DEO participe financièrement au travail de Citoyenneté et Immigration Canada sur l’adaptation des immigrants des minorités francophones.
English: With regard to women's participation in public and political life, the current Government was composed of equal numbers of men and women and, for the first time in its history, France had a woman Minister of the Interior and a woman Minister of the Economy, Finance and Employment.
French: En ce qui concerne la participation des femmes à la vie publique et politique, le gouvernement au pouvoir est composé d'un nombre égal d'hommes et de femmes et la France, pour la première fois de son histoire, compte une ministre de l'intérieur et une ministre de l'économie, des finances et de l'emploi.
English: • institute a community-wide transportation demand management system.
French: • établir un système de gestion de la demande de transport à l'échelle de la collectivité.
English: The Inter-Agency Task Force on Disaster Reduction had participants from 26 United Nations bodies, regional organizations and civil society organizations and had set up working groups and subgroups in many fields, such as forest-fire prevention and early earthquake warning.
French: L'équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes réunit 26 organes de l'ONU, des organisations régionales et de la société civile et comporte des groupes et des sous-groupes de travail dans de nombreux domaines, tels que la prévention des incendies de forêts et l'alerte précoce en matière de séismes.
English: Subject to section 58, a contributor who ceases to be a member of the Force on or after the day on which this section comes into force and who wishes to exercise an option for a commuted value must do so within one year after the day on which the contributor ceases to be a member of the Force.
French: Sous réserve de l'article 58, le contributeur qui cesse d'être membre de la Gendarmerie à la date d'entrée en vigueur du présent article ou après cette date et qui désire exercer un choix en faveur de la valeur escomptée le fait dans le délai d'un an qui suit la date où il cesse d'être membre de la Gendarmerie.
English: The Federal Plan for Gender Equality (1995)
French: Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes (1995)
English: Integrated Border Management Results Statement:
French: Gestion intégrée de la frontière Énoncé des résultats :
English: Serum of patients with plasma cell tumours have an increased gamma globulin region with a sharp spike of the M (monoclonal) component.
French: Dans le sérum des patients présentant une néoplasie des cellules plasmatiques, on note un accroissement des gammaglobulines, avec un pic prononcé de la composante M (monoclonale).
English: While I am still on this subject, please permit me to add a personal note, for, as rapporteur of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, I now of course have to recommend that, tomorrow, this House should vote against all the amendments with the exception of the first, as these are all resubmitted amendments that were rejected by the Committee.
French: Permettez-moi d'ajouter ici une remarque personnelle; en tant que rapporteur de la commission juridique et du marché intérieur, je dois évidemment recommander à cette Assemblée de voter, demain, contre tous les amendements sauf le premier, car ce sont tous des amendements qui ont été réintroduits, mais que la commission a rejetés.
English: It has been our intention to make the report as broad-based and representative as possible.
French: Nous avons voulu que ce rapport repose sur une assise aussi large et représentative que possible.
English: But then, so do you.
French: Mais vous aussi avez un rôle et une responsabilité à cet égard.
English: With the help of these two types of information, the listener can - if certain conditions are respected - mentally reconstitute the stereophonic "image".
French: Les conditions pour une diffusion stéréophonique sont réalisées en couplant acoustiquement les haut-parleurs gauches et droits dans une même enceinte.
English: Child-friendly schools, with clean running water, separate toilets for boys and girls and access for disabled children, had been introduced.
French: Des écoles adaptées aux enfants, dotées d'eau courante potable, de toilettes séparées pour les filles et les garçons et de moyens d'accès pour les enfants handicapés ont été prévues.
English: Rather, they were both francophones working in a unilingual English environment, which put them at a certain disadvantage.
French: St-Fleur qui avait peut-être influencé leur rendement au cours de leur FPR, ce n’était pas la discrimination fondée sur la couleur.
English: As well, this proposal eliminates chronic health and safety and environmental liabilities associated with the fuel oil storage tanks.
French: En outre, cette proposition élimine les responsabilités chroniques en matière de santé, de sécurité et d’environnement qui sont liées aux réservoirs de mazout.
English: The Grevol Hotel is located in the town of Llanars, in the middle of the beautiful valley of Camprodon, in the heart of the Pyrenees of eastern Girona.
French: Ferran Frigola takes care on every detail of the Hotel to offer an unforgettable stay to the guests.
English: NOTA Organización de los Estados Americanos (OEA), 17 de octubre de 1997.
French: FR cohésion sociale (n.f.) EN social cohesion ES cohesíon social (n.f.)
English: My message to the Commissioner is that it would be a mistake to force this programme to compete for support under the Structural Funds and the Fund for Rural Development.
French: Je voudrais dire au commissaire que ce serait une erreur de contraindre ce programme à entrer en compétition avec d’autres dans le cadre des Fonds structurels et du Fonds de développement rural.
English: Anheuser-Busch also contests the relevance of the declaration of an employee of Bitburger Brauerei and the market study carried out in July 1996 for demonstrating the reputation of the mark BIT in Germany.
French: Anheuser-Busch conteste également la pertinence, d’une part, de la d éclaration légale d’un des employés de Bitburger Brauerei et, d’autre part, de l’étude de march é réalis ée en juillet 1996 pour démontrer la renomm ée de la marque BIT en Allemagne.
English: By letter of 13 October 12994, the Commission informed SAEV that the project could not be considered, since the species referred to was not among the species covered by the fisheries agreement.
French: Par lettre du 13 octobre 1994, la Commission a informé SAEV que le projet ne pouvait pas être pris en considération dès lors que l’espèce visée ne figurait pas parmi les espèces couvertes par l’accord de pêche.
English: Survey Instruments Questionnaires, each tailored to its respective group (see Appendix 5), were sent to paediatricians participating in the CPSP (n = 2326), principal investigators (n = 56), current and past Steering Committee members (n = 34) and public health professionals (n = 56), including decision-makers at Health Canada, Chief Medical Officers of Health, provincial epidemiologists, the Working Group on Polio Eradication, and non-governmental organizations.
French: Instruments d'enquête Des questionnaires, adaptés aux besoins propres à chacun des groupes auxquels ils s'adressaient (voir l'annexe 5), ont été envoyés à des pédiatres participant au PCSP (n = 2326), à des chercheurs principaux (n = 56), aux membres actuels et aux ex-membres du comité directeur (n = 34) et à des professionnels de la santé publique (n = 56), notamment à des décideurs de Santé Canada, à des médecins hygiénistes en chef, à des épidémiologistes provinciaux, au Groupe de travail sur l'éradication de la polio et à des organisations non gouvernementales.
English: The proposed mechanism to review existing rights is not realistic, as justified for the amendments to Article 9a of the Framework Directive.
French: Le mécanisme proposé en vue de réexaminer des droits existants n'est pas réaliste, comme l'explique la justification de l’amendement apporté à l'article 9 bis de la directive-cadre.
English: he time is yesterday and the Cold War is in full swing. Through means devious and dubious you have seized power in the Caribbean island country of Tropico, where you now rule as the all-powerful "El Presidente".
French: everal years have passed since the Wilamette incident, and while Frank West was able to save America from a zombie apocalypse, the cause of zombification was not completely contained.
English: Mr. Eljirari (Morocco) said that in order to alleviate social problems resulting from the liberalization of the textile industry, the State had signed an agreement aimed at modernizing and safeguarding the sector, which employed some 200,000 workers, of whom 75 per cent were women, and providing training to employees.
French: M. Eljirari (Maroc) dit que pour pallier les problèmes sociaux découlant de la libéralisation de l'industrie textile, l'État a signé un accord visant à moderniser et à préserver ce secteur qui emploie quelque 200 000 travailleurs, dont 75 % de femmes, et à offrir une formation à ses salariés.
English: Technical Details and Logical Model of the Database
French: Données techniques et modèle logique de la base de données
English: What are the tax advantages to starting a retirement plan for my employees?
French: Quels sont les avantages fiscaux d'instaurer un régime de retraite pour mes employés ?
English: It aims to ensure favourable conditions for women and men for entering, returning to and remaining on the job market.
French: Il vise à garantir des conditions favorables aux femmes et aux hommes pour l'entrée, le retour et le maintien sur le marché du travail.
English: The assassination of three international aid workers and one national staff of the International Rescue Committee on 13 August 2008 in Logar province, responsibility for which has been claimed by the Taliban, is the most recent episode.
French: L'assassinat, revendiqué par les Taliban, de trois agents humanitaires recrutés sur le plan international et d'un agent recruté sur le plan national du Comité international de secours, perpétré le 13 août 2008 dans la province de Logar, n'en est que l'épisode le plus récent.
English: We have used fluorescence analysis of DNA unwinding (FADU) to assay the induction of apoptosis in human peripheral blood lymphocytes by ionizing radiation.
French: Nous avons mesuré la fluorescence lors du déroulement de l'ADN (FADU) afin d'étudier l'induction de l'apoptose des lymphocytes sanguins humains par les radiations ionisantes.
English: KIN-TEK Reference Number: 4661662055 Contract Date: 2005-08-11 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Delivery Date: 2005-10-07 Contract Value: $50,832.34 Comments:
French: KIN-TEK Numéro de référence : 4661662055 Date du contrat : 2005-08-11 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Date de livraison : 2005-10-07 Valeur du contrat : 50 832,34 $ Commentaires :
English: The first notifications included all launchings since the first object was launched into outer space in 1957.
French: Les premières notifications récapitulaient tous les lancements réalisés depuis le premier lancement d'un objet dans l'espace en 1957.
English: As many of you pointed out, the time has now come for UNHCR and the international community to take up the challenge of reintegration.
French: Comme bon nombre d'entre vous l'ont fait remarquer, l'heure est maintenant venue pour le HCR et la communauté internationale de relever le défi de la réintégration.
English: His Excellency Mr. Anund Priyay Neewoor, Chairman of the Delegation of Mauritius
French: Son Excellence M. Anund Priyay Neewoor, Chef de la délégation de Maurice
English: According to recent public statements, the Ontario Government remains committed to closing coal-fired generation.
French: Environ 20 % de 70 % des prix couverts par les rabais est à risque en 2006.
English: Improvements in software integration are putting automated manufacturing within reach of smaller businesses.
French: L'évolution dans le domaine de l'intégration logicielle met la fabrication automatisée à la portée des petites entreprises.
English: You earn commission for each sale these users make with our generous 90-day cookie, rewarding you for acquiring these active users.
French: Vous gagnez une commission pour chaque achat de ces utilisateurs grâce à notre généreux cookie de 90 jours. Vous êtes ainsi récompensé pour avoir attiré ces utilisateurs actifs.
English: Danny Goguen  Address: 45 Cormier St  Town/Prov:
French: Danny Goguen Adresse : 45 Cormier St  Ville / Province :
English: Otherwise, the ship will run aground with all of us on board and will be doomed.
French: Sinon, le navire qui nous porte tous s'échouera et sera perdu.
English: In addition, it has set up a gender mainstreaming working group that meets regularly to exchange experience within the Development Partnership and make recommendations and has appointed a person responsible for gender mainstreaming who has power to veto Development Partnership decisions that fail to promote equality.
French: En outre, il a mis en place un groupe de travail sur l’intégration de la dimension de genre, qui se réunit régulièrement pour échanger des expériences du PDD et formuler des recommandations. Une personne responsable des questions d’égalité, possédant un droit de veto sur les décisions du partenariat de développement qui ne promeuvent pas l’égalité, a également été engagée.
English: Globalisation is a fact of life and we should be aware what the real risks are for the future, for peace, for development and for our very existence.
French: La mondialisation est un fait et nous devrions être conscients des risques réels que nous courons en ce qui concerne l'avenir, la paix, le développement et notre existence même.
English: • The measures, transitional or otherwise, that are required to ensure that competition is fair in the long term.
French: • Les mesures, transitoires ou autres, à adopter pour veiller à ce que la concurrence soit équitable à long terme.
English: As a result, 17 major and another 17 smaller armed groups have come back into the fold.  They are now extensively engaged in respective regional development programmes, together with the Government.
French: C'est ainsi que 17 grands groupes armés et 17 autres plus modestes ont renoncé à la rébellion et sont aujourd'hui résolument engagés dans des programmes de développement régional, aux côtés du Gouvernement.
English: The outcomes of intersessional events held between September 2007 and April 2008 as contributions to the Commission's sixteenth session were presented by delegates of the Governments that had organized the events (for the reports, see http://www.un.org/esa/sustdev/csd/esd16/intersessional.htm).
French: Les représentants des gouvernements qui avaient organisé des activités intersessions entre septembre 2007 et avril 2008 en vue de contribuer à la seizième session de la Commission ont présenté les résultats de ces réunions (pour les rapports, voir http://www.un.org/esa/sustdev/csd/csd16/ intersessional.htm).
English: On-going A study done on WD's behalf by the Canada West Foundation included sustainable development in their findings.
French: En cours Une étude effectuée au nom de DEO par la Canada West Foundation comprenait le développement durable dans ses conclusions.
English: On-going work on Corporate Social Responsibility is of key interest and must be followed-up at inter-institutional level during the new mandate.
French: Les travaux qu'il a engagés sur la responsabilité sociale des entreprises présentent un intérêt majeur et ils devront d'ailleurs faire l'objet d'un suivi au niveau interinstitutionnel au cours du nouveau mandat.