ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is because some SAs in these provinces represent separate agreements with different respondents in the same matter, whereas a hearing is more likely to deal globally with a number of different respondents.
French: Soulignons cependant que la proportion de règlements à l’amiable par rapport aux audiences peut être quelque peu surévaluée si l’on tient compte de leur nombre, parce que des règlements à l’amiable peuvent être conclus séparément avec différents défendeurs dans une même affaire, alors qu’une audience peut englober plusieurs défendeurs.
English: A diminishing role for nuclear weapons in security policies to minimize the risk that these weapons ever be used and to facilitate the process of their total elimination.
French: • Diminution de l'importance des armes nucléaires dans les politiques de sécurité afin de minimiser le risque de voir ces armes utilisées et de faciliter le processus aboutissant à leur élimination totale;
English: Feel free to look through the list of GeoConnections events and browse through the reports that resulted from them.
French: Nous vous invitons à consulter la liste des activités organisées par GéoConnexions et à consulter les rapports qui en émanent.
English: Jones, “Claims on Behalf of Nationals who are Shareholders in Foreign Companies”, 26 B.Y.I.L.
French: Voir également E. Jimenez de Aréchaga, «International Responsibility», Max Sørensen (dir.
English: • First Nations will be involved in the implementation processes related to the Government of Canada’s FMM commitments and investments. 
French: • Les Premières nations participeront aux travaux de mise en œuvre des engagements et des investissements annoncés par le gouvernement du Canada à la RPM.
English: The Prairie Dog and Certain Other Rodents Importation Prohibition Regulations (see footnote 1) are amended by adding the following after section 1: 1.1 Section 1 does not apply to animals that are imported for scientific research, zoological collections or educational purposes.
French: Le Règlement interdisant l'importation des chiens de prairie et de certains autres rongeurs (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'article 1, de ce qui suit : 1.1 L'article 1 ne s'applique pas aux rongeurs importés à des fins de recherches scientifiques, de collections zoologiques ou d'éducation.
English: The study also found that among couples parenting chronically sick or disabled children, the mother's health declined more relative to the father's.
French: The limit is based on 18% of the previous tax year's earned income, to a fixed maximum, less any pension adjustment, plus any unused room carried forward.
English: Cells near the base of filaments are short and metabolically very active, containing many mitochondria, ribosomes, rough endoplasmic reticulum, and dictyosomes but no vacuoles.
French: Les cellules près de la base des filaments sont courtes et métaboliquement très actives; on y trouve une abondance de mitochondries, de ribosomes, de réticulum endoplasmique rugueux et de dictyosomes, mais pas de vacuoles.
English: Many have little time or 11 years.
French: Beaucoup ont peu de temps ou 11 ans.
English: In order to avoid confusion about terminology, however, I have preferred to give slightly different names to the models.
French: Toutefois, pour éviter des confusions terminologiques, j’ préféré donné à ces modèles des noms quelque ai peu différents.
English: Number ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,***
French: Nombre ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,*** ***,***,***
English: I would like to associate myself with the message of thanks to Sir Jeremy Greenstock for the very encouraging information he gave us this morning on this subject in response to a question by Ambassador Ryan.
French: Je voudrais, à ce sujet, remercier Sir Jeremy Greenstock pour les informations fort encourageantes qu'il nous a fournies ce matin en réponse à une question de l'Ambassadeur Ryan.
English: Welcomes the adoption by the Economic Commission for Latin America and the Caribbean of its resolution 574 (XXVII) of 16 May 1998 calling for the mechanisms necessary for its associate members, including small island Non-Self-Governing Territories, to participate in the special sessions of the General Assembly, subject to the rules of procedure of the Assembly, to review and assess the implementation of the plans of action of those United Nations world conferences in which the Territories originally participated in the capacity of observer, and in the work of the Economic and Social Council and its subsidiary bodies;
French: Se félicite de l'adoption par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes de la résolution 574 (XXVII) du 16 mai 1998 demandant la mise en place des mécanismes nécessaires pour permettre à ses membres associés, y compris les petits territoires insulaires non autonomes, de participer, sous réserve du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, aux sessions extraordinaires de l'Assemblée qui seront consacrées à l'examen et à l'évaluation de l'application des plans d'action des conférences mondiales des Nations Unies auxquelles ces États avaient initialement participé en qualité d'observateurs, ainsi qu'aux travaux du Conseil économique et social et de ses organes subsidiaires ;
English: (1) Within 30 days after a judgment, a party may make a motion to a judge or request to the Registrar where all the parties affected have consented to amend the judgment if the judgment
French: (1) Toute partie peut, dans les trente jours suivant le jugement, demander à un juge par requête ou, avec le consentement de toutes les parties intéressées, au registraire la modification du jugement, dans les cas suivants :
English: The audit of the summary financial statements of the Government of Canada had the largest decrease ($0.6 million), followed by the financial audits of Crown corporations, territorial governments, and other organizations ($0.4 million).
French: La vérification des états financiers sommaires du gouvernement du Canada a connu la plus forte diminution (0,6 million de dollars), suivie par les vérifications des états financiers des sociétés d’État, des administrations territoriales et d’autres organisations (0,4 million de dollars).
English: It gives you the opportunity to greet participants as they enter the call.
French: Cela vous donne ainsi la possibilité d’accueillir les participants au fur et à mesure qu’ils se joignent à l’appel.
English: In addition, one in five adolescents was shown to be affected by severe malnutrition, demonstrating the limited access to a balanced diet, in terms of quality and quantity, above all in poor rural areas.
French: Cette évaluation est révélatrice du faible accès à une alimentation quantitativement et qualitativement équilibrée surtout en milieu rural pauvre.
English: when dealing with the authorities (for example, the police).
French: lorsqu’elles ont affaire aux autorités (telles que la police, par exemple).
English: Environmental impact In accordance with The Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals, a Strategic Environmental Assessment (SEA) of this proposal was conducted in the form of a preliminary scan.
French: Incidence sur l'environnement Selon La directive du Cabinet sur l'évaluation environnementale des projets de politique, de plans et de programmes, une évaluation environnementale stratégique (ÉES) de cette proposition a été menée sous forme d'un rapport d'examen préliminaire.
English: The factors are: (a) the need for a higher level of transparency and participation; (b) the limited empowerment of women and youth; (c) the need to ensure the sustainable use of water and the fragile natural resource base and to rectify inequitable economic growth; and (d) a high level of unemployment in a growing population.
French: Pour conserver les acquis du développement et éviter un retour en arrière, il est essentiel de tenir compte de ces facteurs, à savoir : a) la nécessité d'accroître le degré de transparence et de participation; b) le pouvoir d'action limité des femmes et des jeunes; c) la nécessité d'assurer l'utilisation durable de l'eau, de préserver la fragile base de ressources naturelles et de redresser les inégalités face à la croissance économique; et d) un taux de chômage élevé dans une population grandissante.
English: • Information Technology Security - Chapter 3, 2002-2003, details, an OAG Chapter Parks Canada
French: • Division de la protection des infrastructures énergétiques (DPIÉ) - Évaluation formative (E05021), 2006-2007, détails, une évaluation
English: The Mission Support Division would be responsible for establishing, operating and maintaining the infrastructure and providing the essential communication, mobility and sustainment capabilities required by the United Nations operation to carry out its responsibilities.
French: Une division d'appui à la Mission serait chargée d'installer, de mettre en service et d'entretenir l'infrastructure ainsi que de fournir les moyens de communication, de circulation et de soutien logistique voulus pour que l'opération des Nations Unies puisse s'acquitter de son mandat.
English: Mr President, once again we protest and call upon the Turkish Government to release a prisoner who is guilty of the desire to live in a country where democracy, rights and freedom are truly respected.
French: Monsieur le Président, nous protestons, une fois encore, et demandons au gouvernement turc la libération d'un prisonnier coupable de vouloir vivre dans un pays où démocratie, droit et liberté pourraient régner.
English: Balloon Article also available en français and Youth Edition
French: Ballon Version anglaise de cet article
English: Accordingly, it recommended that an institution may apply to the Commissioner for an order authorizing the institution to disregard the request for access on the basis that the request is frivolous or vexatious.
French: Il a donc été recommandé que les institutions demandent au Commissaire à l'information d'émettre une directive les autorisant à rejeter les demandes mal fondées et vexatoires.
English: Before joining government, Mr. Hucker taught law at universities in Canada, the United States, and the West Indies.
French: Avant son entrée dans l’administration fédérale, M. Hucker a enseigné le droit dans des universités du Canada, des États-Unis et des Antilles.
English: Sometimes I think it is diverse and innovative, other times I think it has had its day, and that most of the best new talent is being stifled because we all feel guilty about clearing the shelves of all the stuff that is past its "sell by" date.
French: nouveaux talents sont mis en veilleuse à cause de notre culpabilité par rapport aux choses que nous devrions mettre de côté. En toute honnêteté, je crois que nous appuyons probablement trop de choses et que par conséquent il y a trop de spectacles qui ne sont pas à la hauteur.
English: Reverse directories [which list subscribers sequentially by phone number] can then link the number to a person and address.
French: En outre, bien des gens s’inquietent de I’utilisation commerciale qu’on pourrait faire de leur numero de telephone.
English: Add a new paragraph 3.18 as follows:
French: Ajouter un nouveau paragraphe 3.18, libellé comme suit :
English: • (b) during any month, an average of 3 385 kg per daily period.
French: ◦ b) pour tout mois, une moyenne de 3 385 kg par période de vingt-quatre heures.
English: He also argues that the sufferings imposed by the decisions of the court, as well as denial of his request to visit his dying father, amount to emotional torture or cruel, inhuman and degrading treatment or punishment.
French: Il fait valoir également que les souffrances causées par les décisions judiciaires, ainsi que le refus opposé à sa demande de se rendre au chevet de son père mourant, équivalent à une forme de torture psychologique ou de peine ou traitement cruel, inhumain et dégradant.
English: Mr LeBlanc never told him not to worry about the competition.
French: Ce dernier ne lui a jamais dit de ne pas s'inquiéter au sujet du concours.
English: E2(1) report, paragraph 234; E2(5) report, paragraphs 135 and 136; E2(9) report, paragraph 135; and E2(11) report, paragraph 159.
French: Rapport E2(1), par. 234, rapport E2(5), par. 135 et 136, rapport E2(9), par. 135, et rapport E2(11), par. 159.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $31,985.50 6/1/2007 CENTER FOR CREATIVE LEADERSHIP MISCELLANEOUS EXPENDITURES NOT ELSEWHERE CLASSIFIED $1,675,720.00 5/17/2007 FREEBALANCE INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 31 985.50 $ 6/1/2007 CENTER FOR CREATIVE LEADERSHIP DEPENSES DIVERSES NON CLASSEES AILLEURS 1 675 720.00 $ 5/17/2007 FREEBALANCE INC.
English: Approval of funding in the amount of $1,500,000 for consultancy support for a period of six to eight months is requested.
French: L'Assemblée générale est invitée à ouvrir un crédit de 1,5 million de dollars pour la prestation de services consultatifs sur une période de six à huit mois.
English: Functional areas, programs and regional offices are implicated in providing information to create the reports, and in reviewing the drafts.
French: Les secteurs fonctionnels, les programmes et les bureaux régionaux fournissent de l’information nécessaire à la rédaction des rapports et prennent part à leur révision.
English: Today we are hearing the case of Albin Kurti, of Kosovo.
French: Nous entendons aujourd' hui relater le cas du Kosovar Albin Kurti.
English: (vi) Substantive servicing of inter-agency meetings: coordination and participation in meetings of relevant international, regional and subregional organizations active in the area of counter-terrorism; inter-agency coordination and liaison on the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, including participation in meetings of the Counter-Terrorism Implementation Task Force and meetings with member entities of the Task Force; participation in the governance structure of the United Nations Global Compact and in the inter-agency meetings of the Global Compact; participation in meetings on improving judicial cooperation with the Commonwealth, the International Maritime Organization, Eurojust, the European Judicial Network, the Council of Europe and the International Criminal Court;
French: vi) Services fonctionnels pour les réunions interinstitutions: coordination et participation aux réunions des organisations internationales, régionales et sous-régionales impliquées dans la lutte contre le terrorisme; coordination et liaison interinstitutions pour l'application de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, y compris participation aux réunions de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme et aux réunions avec les entités qui en sont membres; participation à la structure de gouvernance et aux réunions interinstitutions du Pacte mondial; participation à des réunions sur le renforcement de la coopération judiciaire avec le Secrétariat du Commonwealth, l'Organisation maritime internationale, Eurojust, le Réseau judiciaire européen, le Conseil de l'Europe et la Cour pénale internationale;
English: In limiting our response to the traditional defensive reflex that rejects any form of official control, we may already be under-estimating other (more subtle but just as real) controls exercised by the forces of capital.
French: Se limiter au traditionnel réflexe de défense vis-à-vis de tout contrôle exercé par les pouvoirs publics nous amènerait déjà à une sous-estimation des formes d’intervention (plus subtiles, peut-être, mais non moins réelles) qu’exerce sur l’information le pouvoir de l’argent.
English: That's where the Office of the Chief Risk Officer (OCRO) comes in.
French: La fonction du DPI de CGBR a été créé pour: maximiser la satisfaction de la clientèle du secteur CGBR en regard des services de la DGSIT; s'assurer que les investissements en matière de GI-TI sont gérés comme des actifs d'entreprise précieux pour CGBR; déterminer le responsabilités en matière de GI-TI et donner des précisions en ce sens. Les objectifs du DPI de CGBR sont les suivants: apporter de l'innovation, du leadership et du soutien à la DGCGBR dans le cadre de la prestation de leurs programmes et services; assurer la planification, fournir des mesures de rendement et gérer les investissements en GI-TI de CGBR dans le cadre d'initiatives de transformation et d'autres activités en cours; établir une discipline permettant de régir les investissements en GI-TI concordant avec les résultats plus généraux du DPI de TPSGC.
English: In order to take advantage of the exception mentioned above minors must obtain the express consent of the persons exercising parental authority over them.
French: Les mineurs doivent, conformément à l'exception susmentionnée, obtenir le consentement exprès des parents sous l'autorité parentale desquels ils se trouvent.
English: The Board had the advantage of the appellant and her spouse's testimony to explain the circumstances.
French: Le conseil bénéficiait du témoignage de la prestataire et de son conjoint pour expliquer les circonstances.
English: The means of evidence are as follows:
French: Il s’agit des mesures suivantes:
English: Pursuant to the decision of the General Assembly of 15 December 1999 that summary records would be provided for only those meetings at which decisions were taken, summary records were provided for three meetings: the 33rd, 37th and 38th meetings.
French: Conformément à la décision de l'Assemblée générale en date du 15 décembre 1999 selon laquelle des comptes rendus analytiques ne sont établis que pour les séances auxquelles des décisions sont prises, des comptes rendus analytiques ont été établis pour trois séances : la 33e, la 37e et la 38e séances.
English: • Stetson, P. NRC-HIA Fellow of the Royal Society of Canada, Royal Society of Canada
French: • Stetson, P. IHA-CNRC Membre de la Société royale du Canada, Société royale du Canada
English: In addition, it is important that road signs and signals (vertical or marked on the ground) and other road installations must be strictly in keeping with the technical requirements prescribed by the regulations and maintained in good condition.
French: Par ailleurs, il importe que la signalisation routière (verticale ou marquage au sol) et autres équipements de la route soient rigoureusement conformes aux prescriptions techniques édictées par la réglementation et soient maintenus en bon état.
English: I am also grateful that, for instance, the mobile phone industry has signed a memorandum of understanding in order themselves to inform parents and to prevent harmful content from being on the 3G phones.
French: Je suis également ravie que l'industrie de la téléphonie mobile ait signé un protocole d'accord afin d'informer elle-même les parents et de prévenir la diffusion de contenus préjudiciables sur les téléphones de troisième génération.
English: Stresses its interest regarding the EU assistance provided to Afghanistan, and invites the Commission to present to Parliament a report on the state of play of the implementation of EU funds for Afghanistan and to comment on the expulsion from that country of the acting EU representative on a charge of having communicated with the Afghan Taliban; Or. en
French: Amendement 80 Dan Jørgensen, Paulo Casaca, Bart Staes Proposition de résolution Paragraphe 4 sextricies (nouveau) Proposition de résolution Amendement 4 sextricies. déplore que, selon l’évaluation de la CCE, les audits internes à la DG ECHO ne sont que «partiellement satisfaisants» (annexe 8.2 du rapport annuel relatif à l’exercice 2006 ); Or. en
English: Telile Community Television Expanding to New Technology Centre in Isle Madame, Nova Scotia  [ 2007-01-19 ] Financial Consumer Agency of Canada:
French: Telile, télévision communautaire, prend de l’expansion dans un nouveau centre technologique à l’Isle Madame (Nouvelle-Écosse)  [ 2007-01-19 ] Agence de consommation en matière financière du Canada :
English: The time is ripe to take stock of various ad hoc arrangements and other innovations made to facilitate the financing of GPG-related expenditures.
French: Il serait donc temps d'évaluer les arrangements spéciaux et autres innovations destinés à faciliter le financement des dépenses liées aux biens collectifs mondiaux.
English: The men would go to church on Sunday, gather after the service to drink and then go home and perpetrate acts of violence.
French: Le dimanche, les hommes vont à l'église, se réunissent après le service pour boire, puis rentrent chez eux, et se livrent à des actes de violence.
English: Printed documentation takes the form of professional periodicals and collected reports on architectural works.
French: Il recueille les archives des architectes de réputation nationale.
English: The distinction between services of general interest or SGI (which were not included in the Commission proposal) and services of general economic interest or SGEI (which were covered by the Commission proposal) has been the main bone of contention.
French: 1 et Art. 2). A ce titre, la distinction entre les services d'intérêt général - SIG (exclus de la proposition de la Commission) et les services d'intérêt économique général - SIEG (couverts par la proposition de la Commission) constitue la principale pomme de discorde.
English: In so doing, a balance had to be struck between the various processes available for resolving a particular debtor's financial difficulties, such as rapid liquidation and longer-term efforts to reorganize the business which might ultimately generate more value for creditors; while also taking account of the need for new investment to preserve or improve the value of assets, as well as of its implications and cost for existing stakeholders.
French: Ce faisant, il faut trouver l'équilibre entre les diverses procédures qui permettent de résoudre les difficultés financières du débiteur en cause, par exemple une liquidation rapide ou des efforts à plus long terme visant à redresser l'entreprise, qui peuvent générer davantage de valeur pour les créanciers tout en tenant compte de la nécessité de réaliser de nouveaux investissements afin de préserver ou d'augmenter la valeur des biens et des conséquences et des coûts de ces nouveaux investissements pour les différentes parties.
English: MSAs can also work to incentivise good healthy behaviour.
French: Les CES peuvent aussi servir d’incitation à des comportements sains.
English: For example, the fabrics imported by Altrim contain 100 percent by weight of polyester staple fibres, and the fabrics range in weight from 60 to 100 g/m².
French: Par exemple, les tissus importés par Altrim contiennent 100 p. 100 en poids de fibres discontinues de polyester et leurs masses surfaciques varient entre 60 et 100 g/m².