ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The distribution of profits, NCBs’ capital and financial provisions With regard to profits allocation, the NCB statute may prescribe how profits are to be allocated.
French: Règles comptables Les comptes doivent être établis soit conformément aux règles comptables générales, soit conformément aux règles spécifiées par les organes de décision de la BCN ou, si ces règles sont définies par des tiers, tout au moins sur proposition des organes de décision de la BCN.
English: They all flew to the gate of the fort, which they shook tremendously in their haste to depart.
French: Ils volèrent tous à la porte du fort, qu'ils ébranlèrent considérablement, tant ils sortirent avec précipitation.
English: (Sometimes the most potent and memorable motivations exist in our own pocketbooks!)
French: (Parfois les motivations les plus convaincantes et celles dont on se souvient le plus proviennent de nos portefeuilles!)
English: Therefore, the units or personnel of the Self Defense Forces are supposed to comply with applicable rules of international law.
French: Les unités et les personnels des Forces de défense sont donc censés respecter les règles du droit international applicable.
English: A balanced compromise has been struck with the Council and it is this compromise that will, if all goes well, be adopted tomorrow, for which many thanks.
French: Un juste compromis a été dégagé avec le Conseil et devrait, si tout va bien, être adopté dès demain. Pour cette raison, je vous adresse tous mes remerciements.
English: In addition, applicants should submit the following supporting documents, if they exist:
French: Curriculum Le curriculum vitae du personnel-clé exécutant les tâches 1 exemplaire liées au projet sont requis de chaque vitae CV
English: For people anywhere in the world, the development of international trade is, in fact, justified only where it contributes to economic development, employment and improved living standards.
French: Pour les citoyens, partout dans le monde, l'essor du commerce international n'est justifié, en effet, que s'il contribue au développement économique, à l'emploi et à l'amélioration du niveau de vie.
English: Achievement, Skills or Aptitudes
French: QUALITES ESSENTIELLES Connaissances - Connaissance de l'éclairage, de la réflectance, de la couleur et de l'opacité.
English: It reviews the situation in EECCA with regard to local, background and transboundary air quality monitoring on the basis of information collected and analyses made by the secretariat under the recent UNECE environmental performance reviews of EECCA countries, country environmental pollution reports, communications from EECCA countries to the secretariat and recent reports by the World Health Organization (WHO)/Europe.
French: Il passe en revue la situation en ce qui concerne la surveillance de la qualité de l'air au niveau local, de fond et transfrontière sur la base d'informations recueillies et d'analyses effectuées par le secrétariat dans le cadre des études de performance environnementale réalisées récemment par la CEE, de rapports de pays sur la pollution de l'environnement, de communications de pays de l'EOCAC au secrétariat et de rapports récents du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé (OMS/EURO).
English: (b) Alien means a person who does not have the nationality of the State in whose territory he or she is present, except where the legislation of that State provides otherwise;
French: b) Étranger, une personne qui n'a pas la nationalité de l'État sur le territoire duquel elle se trouve, sauf si la législation dudit État en dispose autrement;
English: In accordance with the article 34 of Computer law and Freedom of January 6th, 1978, you have a right of access, correction and suppression of data concerning you online on this site.
French: Conformément à l’article 34 de la loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978, vous disposez d’un droit d’accès, de rectification et de suppression des données vous concernant en ligne sur ce site.
English: While we recognize that building peace is a long-term process, Canada, Australia and New Zealand continue to believe that the Peacebuilding Commission should focus on those cases where it can have the greatest and most transformative impact, and which can be viewed as immediate positive contributions to kick-start a longer-term peace process.
French: Tout en reconnaissant que la consolidation de la paix est un processus à long terme, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande persistent à croire que la Commission de consolidation de la paix devrait se concentrer sur les cas où elle peut avoir l'influence la plus grande et la plus profonde, susceptibles d'être perçus comme une contribution positive immédiate propre à enclencher un processus de paix sur le long terme.
English: 62), UNIFEM has only entered into new commitments that were within its capacity to meet from the resources on hand.
French: Ainsi, en ayant parallèlement recours aux budgets virtuels, UNIFEM peut judicieusement contrôler les crédits et les dépenses de chaque projet et prendre immédiatement des mesures correctives le cas échéant.
English: Requests donor countries to support experts in water, sanitation and human settlements from developing countries to participate in the next review and policy sessions of the Commission on Sustainable Development;
French: Demande aux pays donateurs d'aider les experts des pays en développement dans les domaines de l'eau, de l'assainissement et des établissements humains à participer aux prochaines sessions d'examen et d'élaboration de politiques de la Commission du développement durable;
English: • The Board conceded 2 marks for appellant's response to question A-2.3. The result of these concessions during disclosure is that the appellant would now be considered to have met the qualifications for the position and entitled to have her name placed on the eligibility list.
French: • La jury a concédé 2 points à la réponse de l'appelante à la question Ca-2.3. À la suite de ces concessions effectuées à l'occasion de la réunion de divulgation, l'appelante est désormais réputée avoir répondu aux exigences du poste, ce qui l'autorise à voir son nom placé sur la liste d'admissibilité.
English: Along with other academics we participated in a presentation, Globalization and Canada’s Health Care System, to the Commission on the Future of Health Care in Canada in Vancouver, on September 19, 2002.
French: Nous avons participé avec d’autres universitaires à une présentation, intitulée La mondialisation et le système de soins de santé du Canada, faite à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada le 19 septembre 2002, à Vancouver.
English: Canada. Our mission is to promote, encourage, support, showcase and produce independant film, video, audio and digital media with the social, cultural and artistic community of the Northwest Territories.
French: Notre mandat est de promouvoir, encourager, soutenir, diffuser et produire des œuvres film, vidéo, audio et des médias numériques avec la communauté sociale, culturelle et artistique des Territoires du Nord-Ouest.
English: List of HTF Projects Relevant to Primary Health Care This appendix provides summary information on the HTF projects which were reviewed in the preparation of this document.
French: Liste des projets du FASS touchant les soins primaires C et annexe contient un sommaire des projets du FASS qui ont été revus dans le cadre de la préparation de ce document.
English: Fourthly, as in the case of the conflict in Côte d'Ivoire, all of today's conflicts also have a regional dimension.
French: Quatrièmement, comme le conflit ivoirien, ceux que nous connaissons aujourd'hui ont des dimensions régionales, à tout le moins.
English: Its proposals concerning the flag and the anthem would be removed.
French: Ses propositions concernant le drapeau et l'hymne seraient supprimées.
English: Farms are becoming increasingly concentrated, and, unless this trend is combated, it will result in the depopulation of the countryside, thereby endangering all of the external factors supported by the countryside, not all of which are quantifiable.
French: Les exploitations agricoles sont de plus en plus concentrées et si rien n’est fait pour lutter contre cette tendance, cela entraînera le dépeuplement des campagnes, menaçant dès lors toutes les retombées externes générées par les zones rurales, toutes n’étant pas quantifiables.
English: (a) Allocate appropriate financial resources to ensure adequate and realistic security facilities in all their duty stations;
French: a) Allouer des ressources financières appropriées pour garantir un dispositif de sécurité adapté et réaliste dans tous les lieux d'affectation;
English: The Convenor of the Working Group presented its report, working paper No. 7, which provided a brief history of the Working Group and of the Glossary of terms for the standardization of geographical names prepared by the Working Group and published by the UNGEGN secretariat in 2002.
French: Le coordonnateur a présenté le document de travail no 7, qui faisait brièvement l'historique du Groupe de travail ainsi que du Glossaire de termes pour la normalisation des noms de lieux publié par le GENUNG en 2002.
English: Thanks to the exchange with the other participants and to the confrontation with the external experts, their visions got examined regarding their feasibility and accordingly corrected or adapted.
French: Les visions furent examinées en termes de faisabilité en les échangeant avec les autres participants et en les confrontant avec des experts externes pour être corrigées ou adaptées en conséquences.
English: A. HARMONIZATION (This section relates to Questions on Options for Harmonized Securities Regulation (Q40); Rules Affecting Provincial Institutions (Q30); and Harmonization of Federal and Provincial Regulation (Q39) of the Discussion Paper) For the most part, banks are regulated exclusively by one regulator — the federal Office of the Superintendent of Financial Institutions (OSFI); however, this is not the case for the many other financial players, including subsidiaries of the banks.
French: A. HARMONISATION (Cette partie renvoie aux questions sur les méthodes possibles (40), les institutions réglementées à l’échelon provincial (30) et l’harmonisation des réglementations fédérale et provinciales (39).) Les banques relèvent presque exclusivement de l’autorité du Bureau du surintendant des institutions financières (BSIF), mais leurs concurrents — voire leurs filiales — ne sont pas tous logés à la même enseigne.
English: To date, we have sent 20,000 military, police and civilian personnel to 22 peacekeeping operations.
French: Nous avons envoyé 20 000 effectifs militaires ou de police dans 22 opérations de maintien de la paix.
English: In the past, pilot applicants who had undergone corrective LRS were not eligible for entry into aircrew occupations and serving pilots not... »
French: Dans le passé, les candidats pilotes qui avaient subi une CRL corrective n'étaient... »
English: He has been active with the Canadian Evaluation Society (CES) for many years and is currently treasurer of the Manitoba Chapter as well as Manitoba National CES Council representative and Chair of the Administration Committee.
French: Il est actif au sein de la Société canadienne d’évaluation (SCÉ) depuis plusieurs années et il est actuellement le trésorier de la Section du Manitoba, en plus d’être représentant du Manitoba au sein du Conseil national de la SCÉ et président du Comité d’administration.
English: • Materiel Management Framework Key Relevant Policies:
French: • Cadre de gestion du matériel Politiques pertinentes :
English: Hotel in Sauerlach: The Sauerlacher Post Hotel is a 3 star hotel built in typical south Bavarian rustic style with 51 comfortable rooms spread out over 3 floors. With the hotel bar, excellent restaurant, well equipped meeting rooms and sport studio and wellness area.
French: hôtel à Sauerlach: A la réception, occupée 24h/24, se trouve également le coffre-fort privé de l'hôtel.
English: However, this degree of cooperation does not negate the fact that the Forces nouvelles failed to respond to many of the Group's requests for information.
French: Toutefois, ce degré de coopération ne compense pas le fait que les Forces nouvelles n'ont pas répondu à nombre des demandes d'information du Groupe.
English: Return to Top Am I still covered under DI or LTD if I go on Leave Without Pay?
French: Retour au début de la page Suis-je encore assuré dans le cadre du régime d'AI ou de l'AILD si je prends un congé non payé?
English: The holdings in question include properties and buildings which are not part of First Nation reserves but are currently being used for program delivery.
French: Les avoirs en question comprennent des édifices et autres biens qui ne font pas partie des réserves des Premières nations, mais qui sont utilisés à l’heure actuelle pour la prestation des programmes.
English: MC will look at this issue within the work being done on the new international specifications for approval-of-type being developed by the International Organization of Legal Metrology (OIML).
French: MC examinera cette question dans le cadre des travaux sur les nouvelles normes internationales visant l’approbation de type en cours d’élaboration par l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).
English: Licensing is prevalent, and construction services suppliers have to comply with pre-qualification standards covering the environment, site safety and balance-sheet strength, all of which are particularly stringent in developed countries.
French: Une licence est généralement nécessaire et les fournisseurs de services de BTP doivent, pour l'obtenir, satisfaire à des normes de sélection préalable en matière d'environnement, de sécurité des sites et de situation financière, qui toutes sont particulièrement strictes dans les pays développés.
English: The fact that Ms. Walkus did not know the details of Ms. Butler's accident, hospitalization, period of recovery or treatment is, in my view, immaterial.
French: Le fait que Mme Walkus ne connaissait pas les détails relatifs à l'accident, à l'hospitalisation, à la période de rétablissement ou de traitement de Mme Butler est à mon avis sans importance.
English: - Aandqet — Akroum highway (cut off)
French: - Route Aandqet-Akroum (route coupée)
English: Regardless of the number of purchased images and their edition, the picture may be used by the consumer on web pages, for presentations as well as for printing.
French: Das Bild darf von dem Käufer auf Webseiten, für Präsentationen und für den Druck eingesetzt werden, unabhängig von Stückzahl und Auflage.
English: • Preliminary Determination - 1996-112-21
French: • Décision provisoire - 199611-21
English: Date: February 18, 2008 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Mike Allen, Member of Parliament (Tobique-Mactaquac), will make a funding announcement, tomorrow, in Woodstock, New Brunswick, concerning the Assembly of First Nations Regional Office for New Brunswick and PEI.
French: Date : le 18 février 2008 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, annoncera un appui financier demain, à Woodstock, au Nouveau-Brunswick, concernant le bureau régional de l'Assemblée des Premières Nations pour le Nouveau-Brunswick et l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Liscence amendment for the national Chinese-language specialty programming undertaking 1998-67 - Fairchild Television Ltd.
French: 1998-61 - Cariboo Central Interior Radio Inc.
English: Any peacekeeping programme should therefore include, as a matter of priority, the monitoring of flows of light arms, since it is such weapons that are used by most clandestine movements to cause death and destruction through terrorism.
French: Tout programme de maintien de la paix devrait donc comporter un volet prioritaire de contrôle de fourniture en armes légères, étant donné que c'est de celles-ci dont se servent la plupart des mouvements clandestins pour semer la mort et la désolation par le terrorisme.
English: Also, the "chance of precipitation" statement will only be indicated when the value is >= 30% and <= 70 %.
French: De plus, l'expression « possibilité de précipitation » ne sera utilisée que si la probabilité se trouve entre 30 et 70 %.
English: THANKS the Special Group for its comprehensive review of many facets of regional arrangements, as documented in its successive reports; 2.
French: REMERCIE le groupe spécial de l’examen complet qu’il a effectué de nombreux aspects des arrangements régionaux, tel qu’il ressort de ses rapports successifs; 2.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 216 Giant Helleborine Epipactis gigantea
French: Poissons Colombie-Britannique, OcÃ©an Pacifique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 99 Dard vert Etheostoma blennioides
English: In order to avoid the worst-case scenario and to stabilize the country, immediate steps must be taken to provide employment opportunities and other forms of assistance for returnees and internally displaced persons so that they can be swiftly integrated into local communities.
French: Afin d'éviter les pires cas de figure et de stabiliser le pays, des mesures immédiates doivent être prises pour fournir des possibilités d'emploi et d'autres formes d'aide aux rapatriés et aux personnes déplacées afin qu'ils puissent s'intégrer rapidement aux communautés locales.
English: Information marked with an asterix (*) is mandatory.
French: Attention, avant de compléter le formulaire, vous devez lire les conditions générales de Ubidoca.
English: Follow the old mining road to the first creek crossing at Sheep Creek.
French: Suivez ensuite l’ancien chemin minier jusqu’à un premier ruisseau, le Sheep.
English: In relation to (ii) the full details set out in 3.5. are not required but the examiner must be clear who the applicant is.
French: Pour le point (ii), tous les détails énoncés au paragraphe 3.5. ne sont pas indispensables, mais l'examinateur doit pouvoir identifier clairement le demandeur.
English: Nicknamed 'The Shrimp', she was an icon of Swinging Sixties London, possessing some of the gamine features that also made a huge success of the younger Twiggy .
French: Surnommée 'The Shrimp' ("La Crevette"), elle fut une icône des années 1960. Elle est parfois comparée à Twiggy .
English: Finally, you may download our helpful script table , which provides a comparative overview of the main types of German Script.
French: Le panneau calligraphique vous permettra par ailleurs de vous renseigner quant à la diversité des caractéres usités.
English: But they may also be the more defined cultures at provincial, state, ethnic group, local community, or organization level.
French: Il peut aussi s’agir de cultures plus circonscrites dans des provinces, des États, des groupes ethniques, des collectivités locales ou des organismes.
English: As I said, humanism and solidarity are fundamental principles that guide the actions of the Government of Ecuador.
French: Comme je l'ai déjà signalé, les principes fondamentaux qui guident le Gouvernement équatorien sont l'humanisme et la solidarité.
English: Finally, there is a clear, crucial shortcoming in the system planned, or at least in the mission statement: there is no reference to the need for a link, or at least the possibility of access, to the electronic data processing systems of authorities combating terrorism and organised crime.
French: Il est toutefois d’avis que l’intérêt de l’Europe de disposer d’un système douanier efficace et moderne mérite quelques sacrifices individuels, éventuellement compensés par une aide en termes de ressources, qui serait limitée à des cas précis et dont la nécessité serait dûment documentée. Enfin, il considère qu’il y a une lacune évidente et essentielle dans le système prévu ou, à tout le moins, 97
English: Atlantic Salmon Atlantic Salmon (Salmo salar), probably the best-known member of the Salmonidae family, occurs on both sides of the Atlantic Ocean.
French: Aquaculture L'aquaculture est la culture et la récolte, par les humains, de plantes et d'animaux d'eau douce ou marins.
English: † The manufacturer recommends the standard adult dosage (20 µg, 1.0 mL) if it is unlikely that there will be compliance with this schedule.
French: L'administration dans la région fessière n'est pas recommandée parce qu'elle entraîne une réponse immunitaire insuffisante, probablement du fait que le produit aboutit souvent dans le tissu adipeux.
English: For example, Canada's greenhouse gas emissions per unit of GDP decreased by 9.3%, while the US experienced a 16.2% reduction since 1990.
French: Par exemple, au Canada, les émissions de gaz à effet de serre par unité de PIB ont diminué de 9,3 %, alors que la baisse a été de 16,2 % aux États-Unis depuis 1990.
English: For example, within Asia, over half of the States of east and south-east Asia completed the questionnaire, as opposed to only 25 per cent of the States of central Asia and the Transcaucasian region.
French: Ainsi, plus de la moitié des États d'Asie de l'Est et du Sud-Est ont répondu au questionnaire, contre un quart seulement des États d'Asie centrale et de la région transcaucasienne.
English: Read more about Assured Standards and HI Quality here.
French: Pour en savoir plus sur les Normes garanties et la Qualité HI, rendez-vous ici .
English: Perreault engaged in a policy of deliberately charging $31 to $51 less than the prices of competitors over a two year period in order to drive them out of the market.
French: Perreault s’est livré à une politique consistant à demander des prix délibérément inférieurs de 31 à 51 $ à ceux de ses concurrents pendant deux ans afin de les éliminer du marché.
English: Pursuant to sections 6.4 and 6.5 of the Royal Canadian Mint Act, the Governor in Council may, by Order, authorize the issue of circulation coins of a denomination listed in Part 2 of the schedule and determine the design of any circulation coin to be issued.
French: En vertu des articles 6.4 et 6.5 de la Loi sur la Monnaie royale canadienne, la gouverneure en conseil peut, par décret, autoriser l’émission de monnaie de circulation d’une des valeurs faciales énumérées à la partie 2 de l’annexe et fixer le motif de la monnaie de circulation.
English: All non North American authors will be allowed 1.5 months for any revisions. Authors will be reminded once and if there is no response, the manuscript will be considered withdrawn.
French: La section Matériel et méthodes, les illustrations et les notes infratabulaires doivent être rédigées de façon à permettre à quiconque de reprendre ou de poursuivre les travaux dont il est fait état.
English: Consultations with industry will take place between now and May 2007.
French: Des consultations avec le secteur privé auront lieu à partir d’aujourd’hui jusqu’en mai 2007.
English: • statement that the direct seller sells goods through ISCs to purchasers;
French: • une déclaration selon laquelle le démarcheur vend des produits à des acheteurs par l'entremise d'entrepreneurs;
English: They are encouraged by a recognition of the mutual benefits that accrue to inter-com-munal cooperation, and the Jewish community has accordingly invested in outreach mechanisms.
French: Elles sont encouragées par la reconnaissance des avantages mutuels découlant de la coopération intercommunautaire, et la communauté juive a investi en conséquence dans des mécanismes de dialogue.
English: The regional NGO strategy in southern Africa focused on linking partners and United Nations teams through the Regional Inter-Agency Coordination Support Office process, and identified programming and technical gaps in the regional portfolio.
French: La stratégie concernant la collaboration avec les ONG régionales en Afrique australe visait principalement à établir un lien entre les organisations associées et les équipes des Nations Unies par le biais du Bureau d'appui régional pour la coordination interinstitutions et a permis d'identifier les lacunes des activités de programmation et des activités techniques menées dans la région.