ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are new methodologies such as described in Rutherford et al (2005) or Moberg et al (2005) that address recognised problems with incomplete data series and the challenge of incorporating lower resolution data into the mix.
French: Il y a de nouvelles méthodologies comme celles décrites dans Rutherford et al (2005) ou Moberg et al (2005) qui mettent en avant des problèmes reconnus de séries de données incomplètes, ainsi que la question de l’introduction dans l’ensemble des chiffres pris en compte, de données à résolution plus basse.
English: Recommendations Where implementation issues become negotiating issues, managers of Inuit organizations should consider cost implications in the mandates given to negotiating teams, and should monitor progress and costs accordingly.
French: Recommandations Il est recommandé que, lorsque les questions de mise en oeuvre deviennent des questions de négociation, il serait souhaitable que les gestionnaires des organisations inuit examinent ce que la situation représente en termes de coûts imputables aux équipes de négociation en vertu de leur mandat, et qu’ veillent au ils contrôle des coûts et des progrès en conséquence.
English: • I would like to apply for a job in the EU institutions.
French: Je souhaiterais prÃ©senter ma candidature Ã un poste dans les institutions de l'Union europÃ©enne.
English: ◦ Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods
French: ◦ Législation et lignes directrices
English: Roman Catholic School - FSD 34.03(C) – No Catholic education available in French language of instruction Name of Archdiocese/Diocese www.catholiclinks.org The Dioceses of England & Wales Web Site: http://www.catholic-ew.org.uk/dioc/dioceses.htm Catholic Education Service Web Site: http://www.cesew.org.uk/ Yes No
French: Établissement d’enseignement catholique - DSE 34.03C) - Aucune disponible à la mission avec le Français comme langue d’enseignement www.catholiclinks.org Nom de l’archidiocèse/du diocèse The Dioceses of England & Wales Web Site: http://www.catholic-ew.org.uk/dioc/dioceses.htm Catholic Education Service Web Site: http://www.cesew.org.uk/ Oui Non
English: Applicants may also be represented by family members, friends, and members of non-governmental or religious organizations as long as no fees are charged for their services.
French: Vous pouvez egalement etre represente par un membre de votre famille, un ami ou un membre d’un organisme non gouvernemental ou religieux, dans la mesure ou ces personnes ne vous demandent aucun montant en echange de leurs services.
English: RENEWAL OF THE WIPO HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION (TASK N O . 26)
French: Sixième session Genève, 19 – 22 septembre 2005 RENOUVELLEMENT DU MANUEL DE L’OMPI SUR L’INFORMATION ET LA DOCUMENTATION EN MATIèRE DE PROPRIéTé INDUSTRIELLE (TâCHE N° 26)
English: X Natural Sciences and Engineering Research Council; X
French: X Diversification de l'économie de l'Ouest Canada X
English: (1997) reported that symptoms (cough) and decrements of peak expiratory flow in asthmatic subjects (n = 27) were more strongly associated with the five-day mean of the number or mass of ultrafine particles (MMAD 0.01–0.1 µm) than with other discrete fractions of the fine particles (MMAD 0.1–0.5, 0.5–2.5 or 0.1–2.5 µm). The particles to which volunteers were exposed in the human clinical studies do not adequately reflect the complexity of ambient particles.
French: Dans une étude (Frampton et al., 1992), on a signalé que de brèves expositions à des aérosols contenant 1 000 µg d’acide sulfurique/m3 avaient des effets mineurs seulement sur le système de défense des voies respiratoires de sujets en bonne santé, c’est-à-dire une augmentation de la cytotoxicité des macrophages alvéolaires à médiation par les anticorps, une tendance à la baisse (non significative) du pourcentage des lymphocytes T dans le fluide de lavage broncho-alvéolaire, et aucun effet sur le nombre de leucocytes polymorphonucléaires dans le fluide de lavage broncho-alvéolaire, ni sur la libération de l’anion superoxyde ou l’inactivation in vitro du virus de l’influenza comparativement au chlorure de sodium.
English: • Developing arrangements and administering the program - Measurement Canada’s Innovative Services Directorate (ISD),
French: • Élaboration d’ententes et administration du programme - Direction des services innovateurs de Mesures Canada (DSI
English: Methaemoglobinaemia is the most studied problem, although nitrate has induced prenatal mortality, resorptions, and decreased birthweight in rat and guinea pig pups whose mothers received drinking water containing sodium nitrite (Alexandrov and Jänisch 1971; Shuval and Gruener 1972; WHO 1977).
French: L’administration de nitrite de sodium via l’eau de boisson à des rates et à des cobayes femelles a causé les effets suivants: mortalité prénatale, résorption fœtale et réduction du poids des jeunes à la naissance (Alexandrov et Jänisch 1971; Shuval et Gruener 1972; OMS 1977).
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1766 (2007) concerning Somalia, adopted by the Council on 23 July 2007.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1766 (2007) du Conseil de sécurité concernant la Somalie, adoptée le 23 juillet 2007.
English: A small lamp is also lighting up when something is happening on the memory card.
French: Un petit témoin s'allume lorsque la carte mémoire est en activité.
English: Indeed, it is this extreme endemism that supports its current status as endangered, and which likely entails that the species will always remain at some risk.
French: De fait, c’est cet endémisme extrême qui justifie son statut actuel en tant qu’espèce en voie de disparition et qui fait que cette espèce demeurera toujours, d’une façon ou d’une autre, en péril.
English: Recycling within the water column was the most important source of nutrients to primary producers, accounting for 85–90% of P demand during the summer stratified period.
French: Le recyclage dans la colonne d'eau constituait la plus importante source de nutriments pour les producteurs primaires et comptait pour 85–90% de la demande en P durant la période de stratification estivale.
English:    Mr President, first of all, I welcome the rapporteur’s laudable efforts in such a difficult area.
French:    - Monsieur le Président, je salue d’abord les efforts louables du rapporteur dans un domaine aussi délicat.
English: Many of them develop like little leaves, others like determinate stems, or even rudimentary shoots, and still others like emergences.
French: Certains ont la forme de petites feuilles, d'autres ressemblent à des tiges à croissance limitée ou même à des bourgeons rudimentaires, d'autres encore ne sont que de simples émergences.
English: I am a Castéra native (my parents as well). I have always appreciated the natural vitality of this small spa town in the heart of the verdant valleys, halfway between the two largest cities of the department, Auch and Condom.
French: Je suis Castérois de naissance, mes parents l'étaient aussi, j'ai toujours apprécié la vitalité naturelle de cette petite cité thermale, située au coeur des vallons verdoyants, à mi-chemin entre les deux plus importantes agglomérations du département, Auch et Condom.
English: The Licensing Sector’s primary responsibility has been the production and delivery of commercial, scientiﬁc and experimental ﬁshing licenses, Marine Mammal Transportation licenses, Domestic Fishing Licenses, Commercial Trade Records and the issuance of Convention on International Trade in Endangered Species (CITIES) permits.
French: Le personnel de la Direction de la protection de l’environnement d’Environnement Canada a également participé à la mise en vigueur des certiﬁcats de projet délivrés par la Commission d’examen.
English: Time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes.
French: Le temps consacré à ce congé ne compte pas aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération.
English: Information on integration of gender perspectives and the human rights of women can also be found in reports of the Secretary-General submitted to other intergovernmental bodies, including those presented to the Commission on the Status of Women, the Economic and Social Council and the General Assembly on the follow-up to, and progress in, the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action adopted at the Fourth World Conference on Women, and the outcomes of the twenty-third special session of the General Assembly (most recently E/CN.6/2004/3, E/2004/59 and A/59/214).
French: On trouvera également des informations sur l'intégration de l'approche sexospécifique et les droits fondamentaux des femmes dans les rapports que le Secrétaire général a présentés à d'autres organes intergouvernementaux, notamment dans les rapports sur le suivi et les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing adoptés à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui ont été présentés à la Commission de la condition de la femme, au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale (les plus récents sont parus sous les cotes E/CN.6/2004/3, E/2004/59 et A/59/214).
English: 6.2.1.3.6.5.4 The required capacity of the pressure-relief devices shall be calculated in accordance with an established technical code recognized by the competent authority 1.
French: 6.2.1.3.6.5.4 La capacité requise des dispositifs de décompression doit être déterminée selon un code technique bien établi, reconnu par l'autorité compétente1.
English: Although a number of questions asked are reflective of the CORCAN organization, they appear sufficiently general to allow candidates from outside the organization to respond.
French: Bien que certaines questions portent sur l'organisation de CORCAN, elles paraissent suffisamment générales pour permettre aux candidats externes d'y répondre.
English: • Implement Pathways units in three facilities for men and one facility for women (March 2007)
French: • Mettre en place des unités de sentiers autochtones dans trois établissements pour hommes et un établissement pour femmes (mars 2007)
English: In accordance with Article 3 of this Law, a person without citizenship is a person who is not a citizen of the Russian Federation and does not have proof of the existence of citizenship of a foreign State.
French: En vertu de la loi (art. 3) est apatride toute personne n’ayant pas la citoyenneté de la Fédération de Russie et ne justifiant pas de la nationalité d’un État étranger.
English: BoletíN Informativo 03 Julio 2009 Franquicia from josedomingoyatacoarias , posted 20 hours ago in Business & Mgmt.
French: There Really Is Such A Thing As Easy French Coo... from recipeforcooking , posted 2 weeks ago in Technology.
English: The Red Queen hypothesis proposes that sexually reproducing species are better able to evolve resistance to parasites than asexually reproducing species.
French: L'hypothèse de la reine rouge veut que les espèces à reproduction sexuée soient plus aptes à développer une résistance aux parasites que les espèces à reproduction asexuée.
English: Political Developments Percent Don't like developments; government 9.7 Support developments; changes; government 2.5 Other political 1.8
French: Actualité politique Pourcentage N'aime pas ce qui se fait; gouvernement 9,7 Soutient les nouvelles mesures; changements; gouvernement 2,5 Autre raison politique 1,8
English: The real constraint for implementing these activities is the lack of regular budget professional staff to respond to the growing substantive requests by countries as well as general services staff to provide administrative servicing and the disbursement of current and potential trust fund resources.
French: La véritable difficulté tient au manque de postes d'administrateur inscrits au budget ordinaire pour entreprendre les travaux de fond que les pays de plus en plus demandent, ainsi que de postes d'agent des services généraux pour accomplir les tâches administratives et procéder au décaissement des ressources qui ont été versées ou qui pourraient être versées au Fonds d'affectation spéciale.
English: Although the ADR Reporting Section of TPP is aware of the need to forward all vaccine-related cases to LCDC, it cannot be assumed that the reporter has indeed actually sent the case to the Regional Centre, or that it did not get lost or delayed for some other reason and thus was never submitted to LCDC.
French: Bien que la Section de la notification des effets indésirables des médicaments du PPT soit informée de la nécessité d’envoyer tous les rapports d’effets secondaires associés aux vaccins au LLCM, on ne peut supposer que l’auteur de la déclaration a réellement envoyé le rapport au centre régional, ou que celui-ci ne s’est pas perdu ou n’a pas été retardé pour une raison quelconque et qu’il n’a donc jamais été soumis au LLCM.
English: We include this site map to facilitate your navigation.
French: FreeTEL System met cette carte du site Web à votre disposition afin que vous puissiez accéder très rapidement aux sections qui vous intéressent particulièrement.
English: This support will allow these Groups to contribute more effectively to knowledge synthesis and translation.
French: Les fonds permettront à ces groupes de contribuer plus efficacement à la synthèse et à l’application des connaissances.
English: TOTAL 8 082 954 000 6 672 867 462 22.456.914 100.433.262 (1) Including appropriations entered in the reserve and excluding areas with no EFTA participation.
French: TOTAL 8 082 954 000 6 672 867 462 22.456.914 100.433.262 (1) Y compris les crédits inscrits en réserve et à l'exclusion des domaines sans participation des États membres de l'AELE.
English: Eventually the deal did not materialize and the communication stopped.
French: L'affaire ne s'est finalement pas faite et les échanges ont pris fin.
English: I should like to emphasise that it is important for precisely that price stability - to which consumer confidence is inextricably linked - that the ECB be allowed to continue to do its work independently of politics.
French: Je voudrais insister sur le fait qu'il est important - précisément pour la stabilité des prix, à laquelle est indissociablement liée la confiance du consommateur - que la BCE continue à faire son travail indépendamment de la politique.
English: Other IAUP participants at the conference included Dr. Donald Gerth, Dr. Maurice Harari, and Dr. James Roach.
French: D'autres membres de l'Association ont participé à la Conférence, notamment M. Donald Gerth, M. Maurice Harari et M. James Roach.
English: (d) Conference room paper entitled “Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: reply from Azerbaijan” (A/AC.105/C.2/2008/CRP.4);
French: d) Document de séance intitulé “ Questionnaire on possible legal issues with regard to aerospace objects: reply from Azerbaijan” (A/AC.105/C.2/2008/CRP.4, en anglais seulement);
English:    . – Mr President, let us first agree that everyone wants to provide aid as quickly as possible, as effectively as possible.
French:    . - Monsieur le Président, reconnaissons tout d’abord la volonté de tout le monde d’envoyer une aide dans les plus brefs délais et avec la plus grande efficacité possible.
English: In an appropriate case one can properly do so.
French: Dans un cas pertinent, on peut légitimement le faire.
English: Sequence of Events in Pulp and Paper Environmental Effects monitoring. What is an effect?
French: Séquence des événements associés à une étude de suivi des effets sur l’environnement dans le secteur des pâtes et papiers Qu’est-ce qu’un effet?
English: The process resulted in Ministers putting together a package of measures that will begin to transform the way the Government operates and provide almost $11 billion in savings over 5 years.
French: Les mesures recommandées par les ministres transformeront les façons de faire du gouvernement et se traduiront par des économies de près de 11 milliards de dollars en cinq ans.
English: Most other inflation forecasters suggest similar rates in the coming two years, except for the OECD, which expects a continued high inflation rate in 2002 and 2003 (see Table 3b).
French: Selon les données d’Eurostat, le taux de chômage est revenu à 5 % environ au premier semestre de 2001, niveau autour duquel il est demeuré remarquablement stable en dépit du rapide ralentissement de la croissance.
English: A new law has been passed by the Parliament, giving employers greater flexibility while at the same time ensuring greater protection for temporary staff.
French: Le Parlement a adopté une nouvelle loi qui donnera aux employeurs une plus grande flexibilité tout en garantissant davantage de sécurité pour le personnel temporaire.
English: Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, Canada, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Morocco, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Canada, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Cuba, Chypre, Danemark, Djibouti, Dominique, Équateur, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Lettonie, Liban, Lesotho, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe.
English: However, we can only regret that the proposals tabled by our Group were not adopted, specifically those arguing that interest representatives, in addition to being under an obligation to register, should also be obliged to disclose their expenditure on their activities, particularly by giving the same information on interest representation expenditure spent on Members of the European Parliament as the latter are obliged to disclose in their financial declarations.
French: Toutefois, nous ne pouvons que regretter que les propositions présentées par notre groupe n'aient pas été adoptées, en particulier celles visant à obliger les représentants d'intérêts, non pas seulement à s'enregistrer, mais aussi à faire état de leurs dépenses, notamment en communiquant les mêmes informations en matière de dépenses de représentation d'intérêt encourues pour les députés européens que celles que ces derniers sont tenus de faire figurer dans leur déclaration d'intérêts financiers.
English: You have to submit requests for such exemptions in writing to the Department.
French: Vous devez présenter toute demande d'exclusion au Ministère, par écrit.
English: Tradition Tarlant is a magnificent food champagne, marked by the dominance of black grape varieties, which give it complexity, power and maturity of taste.
French: Tradition Tarlant est un grand champagne de gastronomie remarqué par la dominante des cépages noirs qui apportent complexité, puissance et maturité gustative.
English: The Chairperson drew the Committee's attention to a letter dated 8 November 2000, from the Chairman of the Fifth Committee requesting the Third Committee to revert to consideration of programme 19 of the medium-term plan for the period 2002-2005 relating to human rights (A/55/6) with a view to submitting concrete recommendations to the Fifth Committee before 17 November 2000.
French: La Présidente appelle l'attention de la Commission sur une lettre du Président de la Cinquième Commission, datée du 8 novembre 2000, priant la Troisième Commission de reprendre son examen du programme 19 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, relatif aux droits de l'homme (A/55/6), afin de soumettre des recommandations concrètes à la Cinquième Commission avant le 17 novembre 2000.
English: Legal advice should be sought concerning the types of damages or penalties which could be included and wording of the clause.
French: Il faut demander un avis juridique afin de déterminer le genre de dommages-intérêts ou de pénalités qui pourraient être prévus, ainsi que pour établir le libellé de la clause.
English: Those detected include S−, SH−, SO− (uncertain), SO2− (S2−), SO3−, HSO3−, CH3O−
French: Les entités détectées comportent: S−, SH−, SO− (incertain), SO2− (S2−), SO3−, HSO3−, CH3O−
English: Real estate Saint-Sulpice-de-Royan (17200) vente Terrain Terrain - by IMMOVAL 17, Dans un quartier tres calme et boise en retrait des routes, terrain de 601 m².
French: Immobilier Saint-Sulpice-de-Royan (17200) vente Terrain Terrain - par IMMOVAL 17, Dans un quartier tres calme et boise en retrait des routes, terrain de 601 m².
English: Equipment manuals and technical information are available
French: Les manuels relatifs au matériel et les renseignements techniques sont disponibles.
English: The mobilizing goal is the prevention of one type of intentional or non-intentional injury, such as suicide, transportation-related injuries, falls, urban violence, etc.
French: L'objet de mobilisation consiste en la prévention d'un type de traumatisme intentionnel ou non intentionnel, tel que les suicides, les traumatismes reliés à la route, les chutes, la violence en milieu urbain, etc.
English: 2002-125 April 30, 2002 Canadian Broadcasting Corporation  Winnipeg, Manitoba; Regina and Saskatoon, Saskatchewan Approved — Addition of transmitters at Regina and Saskatoon.
French: 2002-125 Le 30 avril 2002 Société Radio-Canada  Winnipeg (Manitoba); Regina et Saskatoon (Saskatchewan) Approuvé — Ajout d'émetteurs à Regina et à Saskatoon.
English: Societal machines for knowledge production become subjective ones – produced through identity rather than producing of identity.
French: Des machines sociales qui servent à la production de savoirs se transforment en des machines subjectives – produites à travers l'identité, au lieu de produire de l'identité.