English: • sent to the Office of the Comptroller General, to the Office of Auditor General and to department library D.2.10 Ensuring that internal auditors have appropriate professional qualifications and skills, and opportunities for sufficient training and development to maintain and develop their internal auditing competence and to obtain Certified Internal Auditor designation D.2.11 Developing and maintaining a quality assurance and improvement program that covers all aspects of the Internal Audit function, and continuously monitoring its effectiveness D.2.12 In collaboration with the External Audit Advisory Committee and the Comptroller General, ensure that a practice inspection or other external review of the Internal Audit function is conducted at least every four years, by the Office of the Comptroller General or a qualified, independent reviewer, or external review team, and that the results of this external assessment are communicated to the Deputy Minister, the External Audit Advisory Committee and the Comptroller General D.2.13 Ensuring that professional internal auditing standards are followed D.2.14 Reporting at least annually to the External Audit Advisory Committee on the Internal Audit function's conformance with professional internal auditing standards D.2.15 After discussion with the Deputy Minister, informing the Comptroller General without delay of any issue of risk, control or management practice that may be of significance to the government and/or require Treasury Board Secretariat's involvement D.2.16 Ensuring that management has put in place the measures it has planned in response to the audit recommendations.
French: D.2.10 S'assurer que les vérificateurs internes possèdent les qualifications et les compétences professionnelles appropriées et des possibilités de recevoir une formation et un perfectionnement suffisants pour maintenir et perfectionner leurs compétences en matière de vérification interne et obtenir l'attestation de vérificateur interne certifié; D.2.11 Élaborer et maintenir un programme d'amélioration et d'assurance de la qualité qui vise tous les aspects de la fonction de vérification interne et en surveiller l'efficacité de manière continue; D.2.12 S'assurer, en collaboration avec le Comité consultatif externe de vérification et le contrôleur général, que le Bureau du contrôleur général ou un vérificateur indépendant compétent ou une équipe externe chargée de l'examen, procède à une vérification des pratiques ou à un autre examen externe de la fonction de vérification interne au moins aux quatre ans et que les résultats de cette évaluation externe soient transmis au sous ministre, au Comité consultatif externe de vérification et au contrôleur général; D.2.13 Veiller au respect des normes professionnelles de vérification interne; D.2.14 Rendre compte au Comité consultatif externe de vérification, au moins une fois par année, de la conformité de la fonction de vérification interne aux normes professionnelles de vérification interne; D.2.15 Par suite de discussions avec le sous ministre, informer le contrôleur général dès que possible de toute question relative aux risques, aux contrôles ou aux pratiques de gestion qui peut être importante pour le gouvernement ou qui exigerait l'intervention du Secrétariat du Conseil du Trésor, ou les deux; D.2.16 S’assurer que la direction a mis en place les mesures qu’elle a envisagées en réponse aux recommandations de la vérification; D.2.17 S’assurer que le Conseil exécutif de gestion soit informé des résultats des réunions du Comité consultatif externe de vérification.