ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, given that WestJet proposes to discontinue the non-stop scheduled services on September 9 and 10, 2003 respectively, and given that the French language newspapers in each of the communities affected by the proposal are only published weekly, in order to adequately inform the Francophone residents of the affected communities of these proposals, the Agency considers it necessary that notification be published in French as soon as possible in the English language daily newspaper of each community and also in the French language weekly newspaper of each community.
French: Par conséquent, considérant que WestJet se propose d'interrompre lesdits services réguliers sans escale les 9 et 10 septembre 2003, respectivement, et considérant que les journaux francophones des collectivités touchées par le projet ne paraissent qu'hebdomadairement, l'Office estime que, pour bien informer les résidents francophones des collectivités visées, il est essentiel que l'avis du projet soit publié en français dans les quotidiens anglophones et dans les journaux francophones hebdomadaires desdites collectivités dans les meilleurs délais.
English: It means aligning the organization around the vision and encouraging commitment to the vision throughout the organization.
French: Cela signifie articuler l’organisation autour de la vision et encourager partout dans l’organisation un engagement envers cette vision.
English: Unfortunately, the outlook for consumer spending in Canada for the remainder of 2004 is expected to be less than stellar.
French: Malheureusement, les perspectives à l’égard des dépenses de consommation au Canada demeurent quelconques.
English: In other words, there is no increase to the cost of living factor for 2000.
French: Autrement dit, aucune indexation au coût de la vie n’est prévue pour l’an 2000.
English: Riding describes the conﬂicting expectations on both sides of the relationship: small businesses are seeking personal relationships with their lenders but small lending balances require loan account managers to administer large volumes of borrowers to cover overhead and proﬁt.
French: Riding a bien décrit les attentes conﬂictuelles des deux parties : les petites entreprises cherchent à établir des relations de conﬁance avec leurs bailleurs de fonds, mais le montant généralement peu élevé des prêts aux petites entreprises oblige les directeurs de comptes à gérer un grand nombre d’emprunteurs pour couvrir les frais ﬁxes et dégager un bénéﬁce.
English: One member of the Council has voted against it for technical reasons of procedure and timing.
French: Un membre du Conseil a voté contre pour des raisons techniques de procédure et de moment choisi.
English: It focuses on law reform, strengthened investigation and prosecution of cases involving such trafficking, as well as the provision of assistance to victims at the local level.
French: Il porte sur la réforme de la législation, le renforcement des enquêtes et des poursuites dans les affaires relatives à cette traite, ainsi que la fourniture d'une aide aux victimes à l'échelon local.
English: (Israel has therefore introduced a system of “road apartheid”, which was unknown in apartheid South Africa.
French: (Israël a donc introduit un système «d'apartheid des routes» qui était inconnu dans l'Afrique du Sud de l'apartheid.
English: Especially boats still relying on stern drive technology that’s more than half a century old.
French: Rien ne peut les égaler… et surtout pas les bateaux dotés de technologies de propulsion semi-hors-bord qui datent de plus de 50 ans!
English: Send Form B275 or Form B278 to the Surrey Tax Centre at the address indicated on the form.
French: Envoyez le formulaire B275 ou B278 au Centre fiscal de Surrey à l'adresse inscrite dans le formulaire.
English: Small companies were not necessarily the losers in the globalization process: only those that remained isolated lost out.
French: Les petites entreprises ne sont pas nécessairement les perdantes dans le processus de mondialisation: seules celles qui restent en marge sont laissées pour compte.
English: On 26 November 2002 the Court decided not to extend the application of Rule 39 in the light of the undertakings given by Russia.
French: Le 26 novembre 2002, la Cour décida de ne pas proroger l’application de l’article 39 suite aux engagements pris par la Russie.
English: Counsel for the CSI argued that the evidence showed overwhelmingly that dumped imports from the United States and the Republic of Korea, as well as dumped and subsidized imports from the European Union, had injured the Canadian industry.
French: Les avocats et la procureure de l'ICS ont soutenu que les éléments de preuve indiquaient sans l'ombre d'un doute que les importations sous-évaluées en provenance des États-Unis et de la République de Corée, ainsi que les importations sous-évaluées et subventionnées en provenance de l'Union européenne, avaient causé un dommage à la branche de production canadienne.
English: These locomotives are manufactured by MotivePower Inc., of Boise, Idaho, and made their debut on February 14, 2008.
French: Ces locomotives sont fabriquées par MotivePower Inc., de Boise, Idaho, et ont été mises en service le 14 février 2008.
English: While these documents do not appear to reflect new or current activities related to nuclear weapons in Iraq, they may enhance our detailed understanding of certain aspects of Iraq's pre-1991 nuclear programme.
French: Si ces documents ne semblent pas indiquer d'activités nouvelles ou en cours relatives aux armes nucléaires en Iraq, ils peuvent nous permettre de mieux comprendre, dans le détail, certains aspects du programme nucléaire de l'Iraq avant 1991.
English: Accountability for functional guidance remains at all times with the designated functional authority for each policy area.
French: L'obligation redditionnelle pour les conseils fonctionnels demeure en tout temps avec l'autorité fonctionnelle désignée de chaque domaine de politiques.
English: Through the Festival, where more than 170 films from 25 countries will be presented, audiences will be able to appreciate the diversity of many artists' creative approaches," said Minister Copps.
French: En présentant plus de 170 films provenant de 25 pays, il donne à la population canadienne la chance d'apprécier la démarche artistique de nombreux créateurs », a déclaré la ministre Copps.
English: My heartfelt thanks go to all those who have been involved.
French: Je remercie sincèrement toutes les personnes qui y ont pris part.
English: "Much of the impetus to design new clothing has come from tragedies such as the C130 Hercules accident, which occurred near Alert in 1991, where highly protective clothing might have mitigated loss of life in Arctic weather conditions."
French: « L'incitation au changement est en grande partie attribuable aux incidents tragiques où le port de vêtements offrant une très grande protection aurait pu atténuer les pertes humaines dues aux conditions climatiques de l'Arctique, comme à l'occasion de l'écrasement d'un C130 Hercules près d'Alert, en 1991.
English: Among other things, the Brahimi Panel recommends that
French: Le rapport Brahimi recommande entre autres ce qui suit :
English: Some of those stakeholders also objected to the use of the term "emergency contraceptive" for the same reason and requested that the term not be used on the labelling.
French: Certains de ces intervenants s'opposaient également à l'utilisation de l'expression « contraceptif d'urgence » pour les mêmes raisons et demandaient que cette expression ne soit pas utilisée sur l'étiquette.
English: Canada, Costa Rica, Czech Republic, Germany, Guatemala, Hungary, Indonesia, Japan, Lithuania, Mauritius, Mexico and Slovakia.
French: Allemagne, Canada, Costa Rica, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Japon, Lituanie, Maurice, Mexique, République tchèque et Slovaquie.
English: Hence, a major challenge ahead in operationalizing the recommendations of this very useful report is the extent to which various elements of the strategy can be applied across the broad spectrum and diversity of middle-income countries.
French: Par conséquent, l’un des principaux défis que posera l’application des recommandations de ce rapport très utile consistera à déterminer la mesure dans laquelle les divers éléments de la stratégie peuvent être appliqués dans l’ensemble des divers pays à revenu moyen.
English: “The Council takes note of the scheme for power-sharing arrangements among parties to the Arusha Agreement worked out by the fourteenth summit meeting of the regional peace initiative on Burundi, held in Arusha, United Republic of Tanzania, on 26 February 2001 and calls on all the parties to reach early agreement on the outstanding issues related to the transitional power-sharing arrangements and to give their full cooperation to the facilitator.
French: Le Conseil prend acte du plan concernant les arrangements de partage du pouvoir entre les parties à l'Accord de paix d'Arusha élaboré lors de la quatorzième Réunion au sommet de l'Initiative régionale de paix sur le Burundi, qui s'est tenue à Arusha (République-Unie de Tanzanie) le 26 février 2001, et demande à toutes les parties de conclure rapidement un accord sur les questions en suspens liées aux arrangements transitoires de partage du pouvoir et de coopérer pleinement avec le Médiateur.
English: Outstanding matters for the protection of traditional knowledge
French: Autres questions relatives à la protection des savoirs traditionnels
English: The amendments to the consolidated text (INF.4/Add.3) on the basis of the corrections of INF.25 and the decisions of the Joint Meeting can be found in the annex.
French: Les modifications apportées au texte consolidé (INF.4/Add.3) sur la base des  corrections du INF.25 et des décisions de la Réunion commune sont reproduites en annexe.
English: The Government of Rwanda places the number in the tens of thousands; the Government of the Democratic Republic of the Congo says that the people the United Nations saw in Kamina represent all of the Rwandan guerrillas on Government territory.
French: Le Gouvernement rwandais évalue leur chiffre à des dizaines de milliers; le Gouvernement de la République démocratique du Congo dit que les individus que l'ONU a vus à Kamina représentent tous les combattants rwandais qui se trouvent sur le territoire du pays.
English: It is a fast and secure way to view your tax and personal information such as: ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
French: Mon dossier est un moyen rapide et sécurisé vous permettant de vérifier vos renseignements fiscaux personnels tels que : ✔ ✔ ✔ ✔ ✔
English: Comments were submitted through an online consultation at www.healthycanadians.ca. The Canadian Food Inspection Agency (CFIA) also hosted a meeting on May 30, 2008, in Ottawa, Ontario with stakeholders to hear their views.
French: Les Canadiens pouvaient présenter leur point de vue par le biais des consultations en direct dans le site www.canadiensensante.ca. L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a aussi tenu une réunion le 30 mai 2008 à Ottawa avec les intervenants du secteur pour recueillir leur point de vue.
English: It is clear that these activities can be carried out only with the approval of the Government and with full respect for the Constitution and the sanctions regime established by the Security Council, in particular through its resolution 1267 (1999).
French: Il est clair que ces activités ne peuvent être menées qu'avec l'accord du Gouvernement et dans le respect de la Constitution et du régime des sanctions établies par le Conseil de sécurité, en particulier dans sa résolution 1267 (1999);
English: Essentially, in both situations mentioned the conditions laid down in Article 17 are not satisfied: in the former situation there is no consensus since there was in fact disagreement; in the latter there is no proof of actual consent to the clause.
French: En substance, dans les deux hypothèses précitées, les conditions imposées par l' article 17 feraient défaut: dans la première le consentement, puisqu' il y a même désaccord; dans la seconde parce que la preuve du consentement spécifique à la dérogation n' est pas apportée.
English: Overcoming the challenges of coordination among and between national and local actors should also be an important focus of capacity-building efforts.
French: La solution des problèmes de coordination entre les intervenants nationaux et locaux devrait également être un aspect prioritaire des efforts de renforcement des capacités.
English: Among them was a boy of about 13 with psychological problems, serious wounds on his legs and swelling in his feet due to the small size of the jail cell.
French: Parmi eux, il y avait un garçon de plus ou moins 13 ans avec des problèmes psychologiques, de graves plaies aux jambes et des gonflements aux pieds dus à l'exiguïté du cachot.
English: Moreover, the Department denies Frontec’s allegation that its proposal was not evaluated line item by line item.
French: De plus, le Ministère conteste l’allégation de Frontec selon laquelle la proposition de cette dernière n’a pas été évaluée en termes de chaque article d’exécution.
English: It happens secondly because people’s relationship with the law differs from one society to another, and lastly because different societies place different interpretations on the concept of the child’s interests.
French: D’abord, parce que le juge, lorsqu’il s’adresse à des familles et plus spécifiquement à des familles issues de l’immigration, peut rencontrer des difficultés de compréhension d’autres structures et
English: The question that is before us is whether Turkey meets the political criteria of Copenhagen, and the answer is no.
French: La question qui se pose actuellement est la suivante: la Turquie respecte-t-elle les critères politiques de Copenhague? La réponse est non.
English: • Other sites of interest Subject-Oriented Guides and Gateways Hardin Meta Directory of Internet Health Sources Martindale's Health Science Guide Medical Matrix:
French: • Autres sites d'intérêt Guides et points d'accès axés sur le sujet Hardin Meta Directory of Internet Health Sources Martindale's Health Science Guide Medical Matrix:
English: Develop on-line systems to support interactive analysis of horizontally-integrated data. Develop on-line expert systems that use tacit knowledge to support decision making.
French: • Élaborer des systèmes experts en ligne qui utilisent une connaissance tacite pour appuyer la prise de décisions.
English: CAD$427,260 Original duration: 36 Current duration: 36 Status: CLOSED Commencement date: 1996/10/23 Planned commencement date: 1999/10/23 Actual completion date: 1999/09/30 Information last updated on: 1999/12/13 Job title:
French: Small but significant progress was made in certain areas of activity, for example, community forestry and social fencing in the Bheta Gad watershed; energy and policy change in Yarsha Khola; gender in Nepal, India and China; innovative agronomic initiatives (zero-tillage winter wheat, alternative systems of pest management, use of plastic-film row covers and pits, etc.) in Nepal and India; historical perspectives on development in China; water harvesting in Nepal; soil fertility management through the use of biofertilizers in India; nutrient dynamics in Nepal; compost management in India and Nepal; and efforts to increase farmers' potential to generate cash through market studies, vegetable production, and the introduction of new varieties.  All five teams received training in participatory rural appraisal in 1998 and early 1999, and this was reflected in a dramatic increase in the number of local partners (including watershed residents) involved in project activities over time.
English: Caucasus - Persian Gulf, and Central Asia - Persian Gulf; Across the Caspian Sea - Republic of Iran - Persian Gulf
French: - Caucase - golfe Persique, - Asie centrale - golfe Persique, - À travers la mer Caspienne - République islamique d'Iran - golfe Persique.
English: The abduction issue remained unresolved.
French: La question des enlèvements n'est toujours pas résolue.
English: • support for the new horizontal government communications and service initiatives such as Service Canada, Government On-line and E-Government
French: • Soutien des nouveaux projets horizontaux de communications et de services gouvernementaux, par exemple Service Canada, le Gouvernement en direct et le Gouvernement électronique;
English: [We acknowledge that the speed of progress varies across policy areas and realize that implementation remains the main problem.
French: [Nous constatons que le rythme de progression varie selon les domaines et reconnaissons que la mise en œuvre reste le principal problème.
English: The first section sets the context for the case study of the Greater Vancouver Region.
French: La première section explique le contexte relatif à l'étude de cas du District régional de Vancouver.
English: • Enact legislative provisions making it obligatory for citizens to notify the judicial and police authorities of any alleged case of sexual assault concerning children.
French: • Créer des dispositions législatives faisant état d'obligation aux citoyens d'informer les autorités judiciaires et policières de tout cas déclaré d'atteinte sexuelle visant les enfants.
English: SAP will aim to facilitate access to unapproved drugs by increasing the level of awareness among all practitioners about the program. 
French: Le PAS visera à faciliter l'accès aux médicaments non-approuvés en sensibilisant les praticiens au programme.
English: Rather, it has been unduly overlooked.” Yearbook … 1991, vol. II (Part Two), p. 18, note 44.
French: II (deuxième partie), p.  18, note 44.
English: Dried Aluminum Hydroxide gel equivalent to x mg aluminum hydroxide (where 1 mg dried gel provides 0.765 mg aluminum hydroxide) or Aluminum Hydroxide Gel equivalent to x mg aluminum hydroxide (where 100g aluminum hydroxide gel USP provides 5.5 - 6.7 g aluminum hydroxide) Permitted Combinations: 1.
French: Gel desséché d'hydroxyde d'aluminium équivalant à x mg hydroxyde d'aluminium (où 1 mg de gel desséché donne 0,765 mg d'hydroxyde d'aluminium) ou Gel d'hydroxyde d'aluminium équivalant à x mg d'hydroxyde d'aluminium  (où 100 g de gel d'hydroxyde d'aluminium USP donne 5,5 - 6,7 g d'hydroxyde d'aluminium) Associations permises: 1.
English: Why should we trust formal sector innovators with strong rights, and not indigenous and local communities? conditions for protection within the law, or part of an entirely separate law).
French: Pourquoi devons-nous nous fier à des innovateurs du secteur officiel possédant des droits forts, et non aux communautés autochtones et locales? de protection dans le cadre de la loi ou d’une loi complètement distincte).
English: In this example, the level of medication of the formula is ascertained by applying the following formula to the content of each herb in the daily dose of the product: reference daily dose range ............
French: Dans cet exemple, la concentration médicamenteuse de la préparation est vérifiée en appliquant la formule suivante au contenu de chaque herbe dans la dose quotidienne du produit : intervalle posologique quotidien de référence..........de X1 à X2 mg (ou ml) dose quotidienne maximale du produit ...........
English: The USG cannot comment further on pending investigations or litigation.
French: Le Gouvernement des États-Unis ne peut en dire davantage sur les enquêtes en cours ou litiges en instance.
English: Patient outcome is not well described by mortality statistics alone.
French: Les statistiques de mortalité toutes seules ne disent pas tout sur le sort du patient.
English: Through a series of interventions under the leadership of the Secretary-General, the importance of entities of the United Nations system taking into account organized crime and its impact on their areas of operation has been highlighted.
French: Dans le cadre d'une série d'interventions sous la houlette du Secrétaire général, on a pu souligner toute l'importance pour le système des Nations Unies de tenir compte de la criminalité organisée et de son impact sur les différents domaines d'activité.
English: www.tokiohotelrocks.com want latest tokio hotel gossip go to this site!This site is amazing for all the latest tokio hotel gossip!
French: www.tokiohotel.org.uk want latest tokio hotel gossip go to this site!This site is amazing for all the latest tokio hotel gossip!
English: The results of this research would constitute an important input into the World Summit on the Information Society to be held in Geneva in December 2003 and in Tunisia in 2005.
French: Les résultats de ces travaux constitueraient une importante contribution au Sommet mondial sur la société de l'information, prévu à Genève en décembre 2003 et en Tunisie en 2005.
English: Amendment by Atilla Béla Ladislau Kelemen Amendment 771 ARTICLE 100 Article 100 Inventory Member States shall, on the basis of the vineyard register referred to in Article 99, send to the Commission, by 1 March each year, an updated inventory of their production potential.
French: Or. en Justification Les États membres où la surface totale des vignes cultivées en plein air est inférieure à 500 PE 396.662v01-00 96/103 AM\691522FR.doc
English: We had a chance to talk to this gentleman.
French: Nous avons d'ailleurs eu l'occasion de lui parler.
English: From this point of view, I believe, and this will be my second point, that any progress that can be made in restructuring our services of general interest is essential.
French: De ce point de vue-là, je crois, et ce sera mon deuxième point, que tous les progrès qui pourront être faits en matière de structuration de nos services d'intérêt général sont essentiels.
English: Izmar, are you sure you got these right?
French: c'est les serveurs du jeu dofus ? je ne pense pas car les messages comme "notre hébergeur à rencontré des problèmes nos techniciens sont sur le coup", pourquoi dire notre si ankama héberge ses propre serveurs ?
English: We need the will also to fight major pandemics effectively, particularly HIV/AIDS.
French: La volonté, aussi, de lutter efficacement contre les grandes pandémies, et notamment le sida.
English: DONE at Geneva, this tenth day of October, one thousand nine hundred and eighty-nine […], in a single original, of which the English, French and Russian texts are equally authentic.
French: FAIT à Genève, le dix octobre mil neuf cent quatre-vingt-neuf […], en un seul original, dont les textes anglais, français et russe sont également authentiques.
English: We have now had three interparliamentary delegation meetings and the resolution calls for the Koreans to come here again to continue the dialogue.
French: À ce jour, trois réunions de la délégation interparlementaire concernée ont été organisées et nous avons cette résolution demandant aux Coréens de revenir pour poursuivre le dialogue avec nous.
English: Use of this nesting area may have increased recently; reconnaissance surveys suggested that during the 1980s and earlier, there were, on average, fewer than 150 pairs nesting in the general area (Alexander et al.
French: Il est possible que l’utilisation de cette aire de nidification ait augmenté récemment; des relevés de reconnaissance donnent à penser qu’au cours des années 1980 et avant, on comptait en moyenne moins de 150 couples nichant dans les environs (Alexander et al., 1988).
English: Other factors also need to be taken into account.
French: D’autres facteurs doivent également être pris en compte.