ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coordination, programme and other questions: joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) [7 (h)]
French: Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) [7 h)]
English: On the contrary, Part II defines 'work place' in very broad terms to include 'any place where an employee is engaged in work for the employee's employer.'137 We can conclude that homeworkers working as employees either for the federal government or for an undertaking governed by federal legislation138 are subject to the rights and obligations of employees under Part II of the Canada Labour Code.
French: Au contraire, la partie II définit le « lieu de travail » en termes très généraux de manière à inclure « [t]out lieu de travail où l'employé exécute un travail pour le compte de son employeur 137 ». Nous pouvons conclure que les travailleuses et travailleurs à domicile qui oeuvrent en tant qu'employés au gouvernement fédéral ou dans une entreprise régie par la législation fédérale 138 sont assujettis aux droits et obligations des employées et employés en vertu de la partie II du Code canadien du travail.
English: Secretary of State (International Financial Institutions) Jim Peterson today announced that a Protocol to the 1986 Convention between Canada and Japan for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income was signed on February 19, 1999, at Ottawa.
French: Le Secrétaire d'État (Institutions financières internationales), Jim Peterson, a annoncé aujourd'hui qu'un Protocole à la Convention de 1986 entre le Canada et le Japon en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu avait été signé le 19 février 1999, à Ottawa.
English: She asked who was responsible for monitoring progress towards the advancement of women into decision-making positions and said she would welcome more detailed information on efforts to eliminate gender discrimination.
French: Mme Schöpp-Schilling demande qui est chargé de contrôler et suivre les progrès en matière de promotion des femmes dans le sens de fonctions décisionnaires; elle ajoute enfin qu'elle serait très heureuse d'obtenir des informations plus précises sur l'action visant à éliminer la discrimination fondée sur le sexe.
English: Are any of the identified risks materializing based on the indicators on the risk information sheets?
French: Est-ce que, d’après les indicateurs sur les fiches de renseignements, un ou des risques sont en train de se concrétiser?
English: Zum Rücktritt vom Vertrag ist der Kunde in den Fällen des von uns zu vertretenden Leistungsverzugs und Unmöglichkeit nur be­rech­tigt, wenn die Lieferfrist von uns unangemessen lange überschritten worden ist und er uns schriftlich eine angemessene Nach­frist gesetzt hat.
French: Zum Rücktritt vom Vertrag ist der Kunde in den Fällen des von uns zu vertretenden Leistungsverzugs und Unmöglichkeit nur berechtigt, wenn die Lieferfrist von uns unangemessen lange überschritten worden ist und er uns schriftlich eine angemessene Nachfrist gesetzt hat.
English: Information Technology Plans, co-ordinates, manages and controls the MPA's management information systems and telecommunications activities; determines technological orientations; provides support required for maximizing these activities; manages filing systems, archives, messenger, receiving and reproduction.
French: Technologie de l'information Planifie, coordonne, gère et contrôle les activités de l'APM reliées à la technologie de l'information et à la télécommunication; établit les orientations technologiques; fournit le support nécessaire pour l'optimisation de ces activités; dirige les activités de la gestion des documents, des archives, du service de messagerie, de la réception et de reproduction.
English: Finally, this regulatory cooperation has to rely as far as possible on technical cooperation in order to guarantee a high level of convergence in such vital areas as security and safety, not forgetting, of course, in the problematic environmental and social areas that form part of our European social model.
French: Enfin, cette coopération réglementaire doit s’appuyer autant que possible sur une coopération technique pour assurer un haut niveau de convergence dans des domaines aussi cruciaux que la sécurité et la sûreté. Mais aussi, bien sûr, dans les problèmes environnementaux et sociaux qui font partie de notre modèle social européen.
English: A comparison of the estimated export prices determined under section 24 and paragraph 25(1)(c) of SIMA revealed that the declared prices were reliable for purposes of estimating the export price.
French: Une comparaison des prix à l'exportation estimés déterminés en vertu de l'article 24 et de l'alinéa 25(1)c) de la LMSI a révélé que les prix déclarés étaient acceptables pour estimer le prix à l'exportation.
English: The Palestinian Authority made available to the Agency a total of 153 dunams of land in Gaza, valued at $4.59 million.
French: L'Autorité palestinienne a mis à la disposition de l'Office 153 dounams de terrain à Gaza, d'une valeur de 4 590 000 dollars.
English: In Africa, even those technocrats who have been at the forefront of economic reform efforts have tended to look skeptically at the private sector. Even worse, key public sector agencies that interact with the private sector have looked at business people with a view to controlling them, rather than looking at them as clients with needs and preferences, and with a voice that must be taken into account.
French: Arturo Israel (1990) de la Banque mondiale a isolé quatre fonctions positives du secteur public qui sont cruciales pour faire la transition vers une économie du secteur privé axée sur le marché.
English: One example is the Usenext software which recompiles separated files fully automatically.
French: Un exemple est le logiciel Usenext qui assemble automatiquement les fichiers séparés.
English: We are very proud of this result, but we know that this is not the end of it.
French: Nous sommes très fiers de ce résultat, mais nous savons que les choses ne s'arrêtent pas là.
English: It seeks to serve parliamentarians during their efforts to make further progress on the issue of small arms and light weapons. The booklet contains information on what has been achieved in Mombasa, introduces parliamentarians who are new to the issue to what it entails, and elaborates on what the problem of small arms means for African countries in Central, East- and the Horn of Africa.
French: Les stratégies décrites dans cette réponse incluent la création de sections féminines dans les partis politiques, l'offre de formation et d'aide financière aux femmes candidates afin qu'elles puissent mener des campagnes efficaces, la création d'un forum permettant aux femmes d'exercer des pressions et de débattre des politiques et la formulation d'incitations visant à encourager les partis politiques à promouvoir les femmes en politique.
English: In 2007, Member States introduced more than 1 100 measures without prior notification to the Commission, compared to 410 block exempted measures in 2006.
French: En 2007, la Commission a également élaboré un projet de lignes directrices concernant les aides d’État aux entreprises ferroviaires71.
English: The Committee notes from the information in the report of the Secretary-General to the Security Council that, if fully provided with resources, the Serious Crimes Unit should be able to complete the investigations and indictments for 10 priority cases of crimes against humanity (see S/2001/983, para.
French: D'après les informations données dans le rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité, le Comité note que « si le Groupe d'enquête sur les crimes graves dispose de toutes les ressources qui lui sont nécessaires, il devrait pouvoir achever d'ici le milieu de 2002 l'enquête et l'instruction portant sur 10 affaires de crimes contre l'humanité » (voir S/2001/983, par. 34).
English: Metamorphism reached temperatures of 550–630 °C in the mine area, and preceded skarn formation.
French: Dans le secteur de la mine, le métamorphisme, qui a atteint des temperatures 550–630 °C, a précédé la skarnification.
English: I would like to see the full implementation of both programmes and it is for this reason I voted in favour of this motion.
French: Je tiens à ce que ces deux programmes soient mis en œuvre sans restriction, et c'est pourquoi j'ai voté en faveur de cette proposition.
English: Mr. Andereya (Chile), expressed regret that no consensus had been achieved, adding that his delegation would support the draft resolution as the most recent compromise.
French: M. Andereya (Chili) regrette l'absence de consensus, ajoutant que sa délégation appuiera le projet de résolution en tant que compromis le plus récent.
English: In April 2005, OFAC sent a circular to the organizations holding permits for travel to Cuba for religious purposes, informing them that it was investigating alleged “abuses of religious permits”, which could lead to the suspension or revocation of the permits and the imposition of administrative fines or criminal penalties.
French: En avril 2005, l'OFAC a adressé une circulaire à toutes les organisations bénéficiant d'autorisations de voyages à but religieux pour Cuba, les informant d'une enquête en cours concernant des abus présumés en matière d'autorisations de voyages à buts religieux, lesquels pourraient entraîner la suspension ou la révocation de ces autorisations et l'imposition d'amendes administratives ou de sanctions pénales.
English: Takes note of the eleventh report of the Implementation Committee with respect to:
French: a) Prend note du onzième rapport du Comité d'application concernant:
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The EP has emphasized that the EU should stimulate the growth and competitiveness of the audiovisual sector whilst at the same time recognising its wider significance in safeguarding cultural diversity.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE a souligné que l’UE devait stimuler la croissance et la compétitivité du secteur de l’audiovisuel et des médias tout en reconnaissant son importance plus globale pour la sauvegarde de la diversité culturelle.
English: Courses are offered bilingually. NB:
French: Les participants apprennent à naviguer dans le système, à ré cupérer des docum ents et à entrer des données.
English: This new pocket camera still has a 6Mpix sensor, but is now SDHC compatible and supports 4GB SD cards. It goes up to ISO 1600 in manual mode for photos, has a larger display (2.5"), a new optical stabilizer, an audio output for a headset, and it is even possible to transfer your photos and videos directly into an iPod.
French: Notre nouvel APN et camera de poche garde son capteur 6Mpix, mais est maintenant compatible SDHC et supporte les SD de 4GB, nous pouvons aller à l'ISO 1600 en manuel pour les photos et Sanyo, reçoit un nouvel écran plus large de 2.5", un nouveau stabilisateur optique plus performant, une sortie Audio pour un casque ou autre et il vous est même possible de vider vos photos ou vidéos directement sur un iPOD.
English: receipts including support, and production valued at world market prices without support: Producer Nominal Assistance Coefficient (NAC) General Services Support Estimate (GSSE): indicator of the value of gross transfers to general services provided to agriculture.
French: • En proportion de la valeur des recettes agricoles
English: I, resolution 1, annex II, paras.
French: I, résolution 1, annexe II, par.
English: Management of Government Information Policy  This policy provides direction on how federal government institutions should create, use and preserve information to fulfill their mandates, support program and service delivery, achieve strategic priorities, and meet accountability obligations prescribed by law.
French: Gestion de l'information gouvernemental, Politique sur la  Cette politique offre une orientation sur la façon dont l'information doit être créée, utilisée et conservée par les institutions fédérales en vue de remplir leurs mandats, d'appuyer la prestation des programmes et des services du gouvernement, la réalisation des priorités stratégiques du gouvernement et la capacité du gouvernement de satisfaire aux obligations en matière de responsabilisation prescrites par la loi.
English: Frankfurt am Main, P. Lang, 2007.
French: Francfort, P. Lang, 2007.
English: Although analysis of these products on a limited number of samples showed very low to non detectable levels of HCB, the potential for contamination is still present.
French: Même si les résultats d'analyses sur un nombre restreint d'échantillons démontrent des niveaux d'HCB très faibles voir non détectables, le potentiel de contamination demeure.
English: Ada L. Redondo Aguilera English
French: Thomas L. Creel Goodwin Proctor LLP New York, NY Anglais
English: In supporting the draft resolution, we also join the majority of States Members of the United Nations that have decided to take a common and principled stand on an issue of such importance.
French: En appuyant le projet de résolution, nous nous rallions à la majorité des États Membres de l'ONU qui ont décidé d'adopter une position unie de principe sur une question aussi importante.
English: • The organizations involved must be compatible.
French: • Les organisations participantes doivent être compatibles.
English: For example, children with a troubled home life in which supportive, caring relationships are lacking may suffer the consequences of poor social knowledge.
French: Par exemple, les enfants dont la vie de famille est perturbée, pour qui les relations chaleureuses font défaut, peuvent subir les conséquences d'une pauvre connaissance sociale.
English: During the evaluation period, the changes, namely the new sea surface temperature analysis and convection scheme, had no impact on the isobaric field.
French: Durant la période d’évaluation, ces modifications, nouvelle analyse de température de la mer et schéma de convection, n’ont pas eu d’impact sur le patron isobarique.
English: The Government has made continuous efforts to ensure women's maternity health rights.
French: Le Gouvernement s'efforce continuellement de garantir le droit des femmes à la santé maternelle.
English: 4.3.4 Application of the three-year review policy and staffing Highlights
French: 4.3.4 Application de la politique d'examen de trois ans et dotation Faits saillants
English: Given the legislative and constitutional basis of such agreements, they are expected to supersede Parks Canada policy and in some instances will consequently amend the National Parks Act.
French: Compte tenu du fondement constitutionnel et législatif de ces ententes, elles devraient remplacer la politique de Parcs Canada et, dans certains cas, entraîner la modification de la Loi sur les parcs nationaux.
English: • Ms. Rachel Bard, Deputy Minister, Training and Employment, Government of New Brunswick
French: • Mme Nancy Milroy-Swainson, directrice, Soins de santé primaires et continus, Santé Canada
English: The fact is, I was late and I voted in the place of Mr Pasqua.
French: En réalité, j' étais en retard et j' ai voté de la place de M. Pasqua.
English: As a matter of fact, the availability of sufficient credit is a central element of a functioning market economy.
French: En fait, la disponibilité de crédits suffisants est un élément essentiel dans une économie de marché en bonne santé.
English: • Suspicious transaction report records Details about each of these types of records are provided in subsections 3.2 through 3.4.
French: • les documents reliés aux déclarations d’opérations douteuses. Des renseignements détaillés sur chaque type de document sont fournis aux paragraphes 3.2 à 3.4.
English: Toronto Public Library – Multicultural Connections http://www.tpl.toronto.on.ca/mul_index.jsp The Toronto Public Library serves one of the most multicultural populations in the world.
French: De plus, on peut consulter les titres de la collection multilingue de la bibliothèque provinciale sur le site Web SUNCAT <http://www.lib.sk.ca/suncat.htm>, par auteur, titre ou matière.
English: Representatives attended the World Youth Peace Summit - Asia Pacific Regional Preparatory Conference, held at United Nations Convention Center, Bangkok, Thailand, 25-29 February 2004 and took active participation in the workshop sessions relating to culture, religion and peace.
French: Des représentants de la Fondation étaient présents à la Conférence préparatoire régionale Asie-Pacifique en vue du Sommet mondial des jeunes pour la paix, tenue au Centre des conventions des Nations Unies de Bangkok (Thaïlande) du 25 au 29 février 2004 et ont participé activement aux ateliers concernant la culture, la religion et la paix.
English: Under Kyrgyz law, persons guilty of not fulfilling or improperly fulfilling their obligation to provide information are subject to criminal, administrative, civil, disciplinary or material penalties.
French: En cas de non-exécution ou de mauvaise exécution des obligations en matière d'information, les responsables peuvent faire l'objet de poursuites pénales, administratives ou civiles, ou de sanctions disciplinaires ou pécuniaires, conformément à la législation.
English: This paper has two major put-poses.
French: Le présent document vise deux objectifs principaux.
English: Before proceeding further, I would like to remind members that, as was announced at the 46th plenary meeting, on Thursday, 2 November 2006, we shall first hold elections to fill the one remaining seat from among the Eastern European States.
French: Avant de poursuivre nos travaux, je rappelle aux membres que, comme annoncé à la 46e séance plénière, mardi 2 novembre 2006, nous procéderons tout d'abord à l'élection au dernier siège à pourvoir parmi les États d'Europe orientale.
English: Yet accounting experts present at the hearing all agreed that the EU would be benefit if responsibility and transparency in its audit systems were strengthened.
French: Toutefois les experts présents à l'audition ont tous convenu que l'UE gagnerait en crédibilité si la responsabilité et la transparence de son système de contrôle étaient renforcées.
English: Fortunately, we will no longer have to address these issues with you in the next parliamentary term. I say this because the last proposal that you submitted to us on alternative funds and investment funds was unreasonable, and the fact that you will not even agree to come and discuss it with the Committee on Economic and Monetary Affairs proves it.
French: Heureusement, nous n'aurons plus à traiter de ces questions avec vous au cours de la prochaine législature, car la dernière proposition que vous nous avez présentée, s'agissant des fonds alternatifs et des fonds d'investissement, n'est pas raisonnable; la preuve: vous n'acceptez même pas de venir en parler avec la commission des affaires économiques et monétaires.
English: Would you like another source of income? Well, if you have a digital camera with you, then you are ready to make some cash!
French: Vendre et gagner beaucoup de sous avec ebay à l'aide d'un grossiste, c'est facile, il suffit de trouver un grossiste aux états unis pour profiter du faible...
English: There are currently 17 Results-based Management Accountability Frameworks (RMAFs) in progress.   Program expenditures for the evaluations completed for 2005-06 totalled $215K, with a notable increased forecast of $410K for the planned evaluations for 2006-07.
French: Dix-sept Cadres de gestion et de responsabilisation axés sur les résultats ( CGRR) sont actuellement en cours.  Les dépenses des programmes pour les évaluations achevées en 2005-2006 se sont élevées, au total, à 215 000 $, alors que l'on prévoit notamment une augmentation de 410 000 $, pour les évaluations envisagées pour 2006-2007.
English: The annual world turnover of the fuel cell industry in 2005 amounted to about 300 M€, with market shares of 52% for North America, 14% for Japan, 12% for Europe and 22% distributed around the rest of the world.
French: Par rapport à l’Amérique du Nord et au Japon, l’Europe compte relativement moins d’entreprises qui mettent au point leur propre technologie pour le cœur de pile (stack) et les composants de pile à combustible – en particulier pour les transports routiers.
English: The following outlines the rationale and arguments in support of an alternate approach to the three federal electoral districts bordering the Bay of Fundy.
French: Les lignes qui suivent présentent le raisonnement et les arguments en faveur d’une approche différente pour les trois circonscriptions électorales fédérales avoisinantes de la baie de Fundy.
English: As a proud Canadian and a proud Canadian soldier, unfortunately I have to spend some of my time in uniform working alongside people who feel they'd be better served representing their own little world that they live in.
French: Je suis fier d'être Canadien et fier d'être un soldat canadien, mais je dois malheureusement passer une partie de mon temps en uniforme à travailler aux cotés de personnes qui pensent faire mieux en servant leurs propres petits intérêts.
English: • Budgeting and forecasting Systems, procedures and processes for identifying funding requirements and allocating resources
French: • Budgets et prévisions Systèmes, procédés et processus servant à établir les exigences de financement et à répartir les ressources.
English: OP performance indicators are divided into the functional areas of Markets and Trade, addressing outputs expected in international and domestic trade, Brand Canada initiatives and foreign country services.
French: État des indicateurs :
English: For once, we have a Commission that seriously wants to reform the CAP, but faces a Parliament that always fails to deliver on this issue and believes that the challenges we face could be solved by sticking to the old discredited system.
French: Pour une fois, nous avons une Commission qui souhaite réellement réformer la PAC, mais un Parlement qui ne parvient toujours pas à se décider et qui croit que les défis auxquels nous sommes confrontés pourront être surmontés en conservant l'ancien système maintes fois décrié.
English: However, evaluation for all substances exceeding a production volume of 100t or, in case of concern, also for substances at lower tonnage will be carried out by the relevant national authorities in accordance with substance-tailored testing programmes focussing on the effects of long-term exposure.
French: Toutefois, les substances produites en quantités supérieures à 100 tonnes et, en cas de doute, en quantités moindres, seront soumises à une évaluation par les autorités nationales compétentes selon des essais spécifiquement adaptés aux substances et ciblés sur les effets d'une exposition à long terme.
English: Canada: 2003-2004 Area seeded is forecast to decrease by 6% from 2002-2003, due to expected lower prices and competition from alternate crops.
French: Canada : 2003-2004 Pour 2003-2004, la superficie ensemencée devrait diminuer de 6 % par rapport à 2002-2003, en raison de la perspective de prix baissiers et de la concurrence livrée par des cultures rivales.
English: That is to say that, just because they believe that Serbia should be rid of Kosovo and its Albanians, that does not mean to say they do not believe in partition.
French: Les assassinats continuels de Serbes et d’autres minorités, tout comme les liens plus étroits entre d’importants éléments de l’élite politique albanaise du Kosovo et des insurgés dans la vallée de Presevo et en Macédoine ont considérablement nui à la cause des Albanais du Kosovo.