ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, accidents may be more likely to occur.
French: Cette situation risque d’entraîner plus d’accidents.
English: Main tasks of the authorities which conduct activity on combating terrorism:
French: Principales tâches incombant aux organismes engagés dans la lutte contre le terrorisme :
English: The Departmental Accounting System (DAS) automatically tracks transfers between budgets.
French: Le Système ministériel de comptabilité (SMC) retrace automatiquement les transferts entre budgets.
English: A campaign is also being conducted to encourage the public to actively seek out information on this subject.
French: Une campagne est également menée afin d’encourager la population à rechercher activement des informations dans ce domaine.
English: LEPAGE, Laurent, and François BLANCHARD.
French: LEPAGE, Laurent, et François BLANCHARD.
English: ◦ the aggregate value of all contributions received by or on behalf of the registered political party during the year and not included in the aggregates required; and
French: ◦ la valeur globale de toutes les contributions reçues par le parti ou en son nom durant l'année et non comprises dans les totaux à indiquer;
English: S providing messages about contraception (70%) S effective advice and contraceptives (62%) S supporting teenage parents (53%) S self-esteem development (49%) S recreational programs for youth (35%) S helping parents talk to their children (31%) S special prevention programs for high risk teens (27%) S promotion of abstinence (25%) S campaign to mobilize various sectors (15%) S promotion of responsible behaviour (16%) S other programs (8%) - such as low income housing (15%) and free contraception (15%) 70% provided the names of contacts for further information about the programs liste above
French: Les plus importantes des stratégies précitées Les stratégies les plus communément choisies comme étant les trois plus importantes sont les suivantes : - améliorer l’estime de soi chez les jeunes filles (65 %); - diffuser des messages clairs sur la contraception (29 %); - offrir des programmes spéciaux aux adolescents à risques élevés (29 %); - mener une campagne pan-canadienne pour mobiliser divers secteurs d’activités sociales (26 %). Il semble y avoir consensus parmi les divers sous-groupes (linguistiques, régionaux, autochtones ou non) quant aux trois stratégies les plus importantes.
English: If you live in a mobile home, you can leave the wheels on the mobile home to limit its fall. Or, you can install a structural bracing system to reduce the chance of your unit falling off its supports.
French: Si vous habitez dans une maison mobile, vous pouvez laisser les roues de la maison mobile en place ou installer un système d'ancrage qui maintiendra la maison sur son support et diminuera les risques qu'elle tombe.
English: The Millennium Development Goals (MDGs) that all countries are aiming to reach by 2015 are: - Reduce extreme poverty: cut by 50% the amount of people living on $1 a day.
French: Les objectifs du Millénaire pour le développement (MDGs) que tous les pays visent d’ici 2015 sont les suivants: -Réduire la pauvreté extrême: diminuer de 50 % le nombre de personnes qui vivent avec 1 $ par jour.
English: Following the request by the General Assembly to focus on system-wide issues, seven of the projects are system-wide and four are of single-organization nature; one of them is mandated by a legislative organ.
French: L'Assemblée générale ayant demandé que le Corps commun se préoccupe surtout des questions intéressant l'ensemble du système, c'est le cas pour sept de ces projets, quatre visant une seule organisation; l'un d'entre eux a été prescrit par un organe délibérant.
English: 37 to 53), the school statutes and Education Contract.
French: 37 à 53), le règlement de l'école et le contrat d'éducation.
English: Action to combat racial discrimination should not, however, be considered as something apart from the protection of fundamental human rights, respect for which is a general obligation incumbent on the Union via the Treaty on European Union.
French: La lutte contre la discrimination fondée sur la race ne saurait, pourtant, être dissociée de la défense des droits fondamentaux, dont le respect constitue une obligation générale imposée à l'Union par le traité sur l'Union européenne.
English: Chief Auditor, Region ASB 7.
French: 5 . Vérificateur en chef, Région BSV 7.
English: Lawrence Seaway System.
French: Il a resserré l’exigence de préavis s’appliquant aux navires qui entrent dans les eaux canadiennes; il a mis au point de nouvelles directives afin que les navires présentant une menace puissent être arraisonnés avant qu’ils ne parviennent aux ports canadiens; et, en collaboration avec les États-Unis, il a amélioré les procédures des contrôles de sécurité concernant les navires entrant dans le système de la voie maritime du Saint-Laurent et des Grands Lacs.
English: We also need our rights to be protected.
French: Il faut aussi que nos droits soient protégés.
English: Regarding the query on IDA replenishment, he hoped that the United Nations system would develop successful models for replication wide enough to enable them to become part of national programmes that could be scaled up through IDA loans.
French: S'agissant de la reconstitution des fonds de l'AID, il a indiqué qu'il espérait que le système des Nations Unies mettrait au point des modèles suffisamment souples pour être transposés et s'intégrer dans les programmes nationaux par le biais de prêts fournis par l'AID.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Radisson BLU Hotel Dublin Airport .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Radisson BLU Hotel Dublin Airport .
English: • The poor are very reliable borrowers and hence a very good risk.
French: • Les pauvres sont des emprunteurs très fiables et représentent donc un risque très faible.
English: However, they could not engage in a full-fledged legislative process, which had to be left to a codification body such as the International Law Commission or to deliberative bodies such as the plenipotentiary conferences convened on particular topics.
French: Mais ils ne peuvent pas s'engager dans un processus législatif proprement dit, qui doit donc être laissé à des organes chargés de codifier, comme la Commission du droit international, ou des organes délibérants tels que les conférences de plénipotentiaires sur des sujets donnés.
English: For more details, see www.pm.gc.ca/eng/news.asp?id=2 and the National Security Policy, released in April 2004, at www.pco-bcp.gc.ca/ docs/Publications/NatSecurnat/natsecurnat_e.pdf . 26.
French: Pour plus de détails, voir www.pm.gc.ca/fra/news.asp?id=2 et consulter la Politique canadienne de sécurité nationale publiée en avril 2004 à www.pco-bcp.gc.ca/docs/Publications/NatSecurnat/natsecurnat_f.pdf . 26.
English: The aboriginal community is reluctant to be treated as research subjects because of past experiences and ethical standards will need to be stressed.
French: La DGPSC offre du soutien au Ministère quant aux politiques en matière de santé : elle est la première responsable pour ce qui est de traiter du principe de précaution, de la gestion des risques et d’autres domaines au sein du gouvernement du Canada.
English: Leadership in Alignment with Organizational Values and Ethics:
French: Leadership concordant avec les valeurs et l’éthique organisationnelles :
English: He remains in prison in China.
French: Il est toujours incarcéré en Chine.
English: World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29)  (One-hundred-and-thirty-first session,
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente et unième session, 11-14 novembre 2003, point 4.2.29 de l'ordre du jour)
English: Paseo de la Reforma 61 4th floor, Torre Axis B Col. Paseo de las Lomas México, D.F. C.P. 01330  E-mail: berdelaw@berdelaw.com Tel: (55) 2591-1100 / 01 / 02 / 03  Fax: (55) 2591-1106 / 07 Languages: Spanish, English Type of practice:
French: Prolongacion Paseo de la Reforma 61, 4eme étage, Torre Axis B Col. Paseo de las Lomas, México D.F. C.P. 01330 Tél: (55) 2591-1100 / 01 / 02 / 03 Télécopieur: (55) 2591-1106 / 1107 Couriel: berdelaw@berdelaw.com Langues: anglais, espagnol Type de pratique:
English: One complaint had not been resolved by the end of the calendar year.
French: Dans le cas qui fait exception, une plainte n'avait pas encore été résolue à la fin de l'année financière.
English: Disputes between peasants and landowners, as well as armed groups, lead to killings in the context of agrarian reform efforts, and the police often provide inadequate protection to the peasants involved.
French: Des différends opposant des paysans et des propriétaires terriens ainsi que des groupes armés ont conduit à des assassinats dans le contexte des efforts de réforme agraire, la police ne fournissant pas, dans bien des cas, une protection suffisante aux paysans.
English: from the image menu: Windows → Dockable Dialogs → Undo History.
French: À partir d'un menu d'image : Fenêtres → Fenêtres ancrables → Historique d'annulation.
English: World Health Organization, Health and Welfare Canada and Canadian Public Health Association (1986).
French: Public Health Report 95:253-258. Wiernikowski, J.T. et S. Dawson (1991).
English: The Commission acknowledges and regrets that there was a delay in dealing with the complainant’s application for access.
French: La Commission admet qu’un certain retard s'est produit dans le traitement de la demande du plaignant, ce qu’elle déplore.
English: How adequate and effective is the non-military component?
French: Dans quelle mesure l'élément non militaire est-il adéquat et efficace?
English: Although these rates represent the maximum amount you can deduct as business expenses, you can use them as a guideline to determine if the allowance paid to your employee is reasonable.
French: Comment remplir le feuillet T4 Si l'allocation donne lieu à un avantage imposable, incluez le montant sur un feuillet T4, à la case 14 « Revenus d'emploi » et dans la section « Autres renseignements » au bas du feuillet sous le code 40.
English: Because some people experience somnolence, you should avoid driving a car or operating machinery until you know how ZELDOX affects you.
French: Étant donné que certaines personnes peuvent devenir somnolentes, vous devez éviter de conduire ou de faire fonctionner une machine, tant que vous n’aurez pas vérifié si ZELDOX a un tel effet sur vous.
English: However, significant progress needs to be made for the UK and Ireland to reach the other 2010 targets of the European Employment Strategy mentioned in the report, such as the average level of participation in lifelong learning and the provision of childcare to children between three years old and the mandatory school age.
French: Le Ministre de l’Agriculture, Michel Barnier, dans une interview accordée le 22 février au quotidien Les Echos, avait estimé pour sa part, qu'il fallait se préparer à une réforme de la PAC "dès à présent pour éviter que le débat agricole ne soit submergé par celui des perspectives financières 2013-2020".
English: Such alternative methods include growing pest-tolerant species, rotating crops, planting companion crops, releasing prey, and encouraging bird and insect species that provide natural pest control through the conservation or creation of suitable habitats.
French: Parmi les autres méthodes existantes, on peut citer la culture d'espèces résistant aux parasites, la rotation des cultures, l'établissement de plantes de couverture, la libération de proies et l'attraction d'espèces d'oiseaux et d'insectes qui effectuent un contrôle naturel des parasites au moyen de la conservation ou de la création d'habitats appropriés.
English: In this regard, the Agency notes that the range in toilet seat heights in the CSA standard is described as being a "reasonable compromise" in view of the considerable variance in preferences for toilet seat heights.
French: À ce sujet, l'Office note que les hauteurs de siège de cuvette prévues dans la Norme du CSA sont un « compromis raisonnable », compte tenu des écarts considérables existant dans les préférences pour les hauteurs de siège de cuvette.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Threats | Protection | National Recovery Program | Documents Top Description The plant consists of a cluster of soft, straight leaves.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Menaces | Protection | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Lâ€™isoÃ¨te de Bolander est formÃ© dâ€™une touffe de feuilles souples et droites.
English: There is no safe level of exposure to passive tobacco smoke.
French: Il n'existe pas de niveau sûr d'exposition à la fumée de tabac ambiante.
English: Immigration loans Section 88 of the Immigration and Refugee Protection Act authorizes the making of loans for the purpose of the Act.
French: Prêts consentis aux immigrants L’article 88 de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés autorise l’affectation de prêts pour l’application de la Loi.
English: The three thematic areas are: scope of the regulations; flexibility of the regulations; and roles and responsibilities.
French: Les trois domaines clés sont les suivants: la portée de la réglementation; la flexibilité de la réglementation; et les rôles et responsabilités.
English: The Delegation considered that there was a question concerning the copyright on the use of the colors in that system.
French: La délégation a estimé que cette question concernait le droit d’auteur sur l’utilisation des couleurs selon ce système.
English: Sixthly, 70% - I repeat 70% - of the atmospheric pollution of our planet is due to transport and only 7% is due to industry and we should refrain from misleading criticism which only targets industrial pollution, given that cars and aeroplanes cause most of the pollution on our planet.
French: Sixièmement, la pollution atmosphérique sur notre planète, notez-le bien, est due pour 70 % aux transports et pour 7 % seulement à l' industrie, et bien que les critiques se concentrent uniquement et de manière fallacieuse sur la pollution industrielle, les véhicules automobiles et les avions sont les principaux pollueurs de notre planète.
English: Priorities of the program include children's rights and supporting innovative ways of creating awareness of human rights issues.
French: Ses priorités sont : les droits des enfants et la prestation d'un appui aux moyens novateurs de sensibiliser la population aux préoccupations relatives aux droits de la personne.
English: The Government's commitment effectively to combat poverty is expressed by:
French: Le gouvernement a ainsi marqué sa détermination à poursuivre efficacement la lutte contre la pauvreté à travers :
English:  Along with the information campaign, Peaceful Waters offers more than 40 hours of training on boating-related topics.
French: En plus de son volet information, Quiétude sur l'eau offre plus de 40 heures de formation sur des sujets se rapportant au nautisme.
English: The user should acknowledge WIPO's copyrights in respect of the use of softwares and data from the authentic versions of the IPC in public products and services.
French: L’utilisateur doit simplement reconnaître les droits d’auteur de l’OMPI en cas d’utilisation des logiciels et des données des versions authentiques de la CIB dans un produit ou un service public.
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 53 Paragraph 29 29. Stresses that the reduction of fishing effort and capacity must be undertaken with a view to the long-term preservation of the industry; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 53 Paragraphe 29 29. souligne que la réduction de l'effort et de la capacité de pêche doit être entreprise sans perdre de vue la nécessité de préserver à long terme l'industrie de la pêche; Or. en
English: • Defence Minister Receives Report on Administrative Efficiencies From Advisory Committee [ 22 August 2003 ]
French: • Le ministre de la Défense reçoit le rapport de son Comité consultatif sur l'efficacité administrative [ le 22 août 2003 ]
English: Materials purchased from manufacturers or suppliers in the territory are not necessarily originating materials (materials claimed to be originating must qualify as originating under the Regulations).
French: Les matières achetées de fabricants ou de fournisseurs du territoire ne sont pas nécessairement des matières originaires (pour être déclarées comme matières originaires, ces matières doivent être admissibles à titre de matières originaires aux termes du Règlement).
English: National coordinating bodies (NCBs) are still in need of enhanced policy-making authority, budgetary and manpower support, and integration into the administrative structure at a high level of authority appropriate to delivering coordination and mainstreaming functions.
French: Il faut encore renforcer le pouvoir des organes nationaux de coordination (ONC) en matière de détermination des politiques, leur apporter un appui accru en ressources tant financières qu'humaines et les intégrer davantage dans la structure administrative à un niveau d'autorité élevé pour qu'ils puissent assumer les fonctions de coordination et d'intégration.
English: He retains his ability to veto the decisions taken on this portfolio by Jean-Baptiste Colbert, his minister for the colonies.
French: Il accordera donc son veto aux décisions prises à ce sujet par Jean-Baptiste Colbert, son ministre des colonies.
English: The Instrumentum laboris seeks to follow the same process, in other words, to consider the subject from the perspective of the entire tradition of the Church, and not simply from the Latin tradition, though some phenomena singularly exist in this rite.
French: On peut dire que dans l’Eucharistie se trouve le sens du sacrifice de Jésus: Dieu se donne totalement et gratuitement, et l’homme s’abandonne complètement au Père qui l’aime. Il s’agit d’une double expression d’amour qui, en quelque sorte, correspond à l’Eucharistie en tant que Sacrifice et en tant que Banquet.
English: REPORT ON THE PROVISIONS AND OPERATION OF THE COPYRIGHT ACT
French: RAPPORT SUR LES DISPOSITIONS ET L’APPLICATION DE LA LOI SUR LE DROIT D’AUTEUR
English: Surveillance of water-borne diseases related to other environments, i.e. recreational waters;
French: a) Surveillance des maladies résultant du contact avec l'eau dans d'autres contextes, par exemple dans le cadre d'activités récréatives;
English: The Officers of the Centre are the President, Vice-Presidents, Secretary, Treasurer and the administrative and program directors.
French: Les dirigeants du Centre sont: le président du Centre, les vice-présidents du Centre, le secrétaire, le trésorier, les directeurs administratifs et les directeurs de programmes.
English: Madrid System ♦ Receipt and formal examination, including for the correct classification of the goods and services, of applications for international registration.
French: Système de Madrid ♦ Recevoir les demandes d’ enregistrement international et procéder à leur examen de forme; vérifier l’ exactitude du classement des produits et des services.
English: The technical legal validity of the patent itself is not, in this scenario, called into question.
French: La validité juridique technique du brevet lui‑même n’est pas, dans ce scénario, mise en question.
English: Restrictions justified as necessary safeguards of freedom may in fact safeguard freedom out of existence altogether."2 In Kelowna and elsewhere, some citizens have said that they have nothing to hide and are comforted in the belief that video surveillance will permit the police to check the actions of malefactors.
French: Vos conclusions dans cette affaire, toutefois, étaient que la Loi s'applique à la surveillance vidéo avec enregistrement. C'est une interprétation éminemment plausible de la Loi.
English: We must finally tell the citizens the truth.
French: Nous devons enfin dire la vérité aux citoyens.
English: The midterm review of the Programme will take place on 2 and 3 October 2008.
French: La revue à mi-parcours dudit Programme d'action se déroulera les 2 et 3 octobre 2008.
English: • NTCO0334.doc- 114 ko - Rogers Telecom Inc., Calling Name Mapping for IP to IP Interface Proposal, Sep 9/05
French: • TCO0334.doc- 114 ko - Rogers Telecom Inc., Calling Name Mapping for IP to IP Interface Proposal, Sep 9/05
English: United Nations volunteers are currently engaged in missions in the Comoros, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Guinea, Haiti, Madagascar, Nepal, Sierra Leone, Timor-Leste and Togo.
French: Des Volontaires des Nations Unies se trouvent actuellement dans des missions aux Comores, en Côte d'Ivoire, en Guinée, à Haïti, à Madagascar, au Népal, en République démocratique du Congo, en Sierra Leone, au Timor-Leste et au Togo.
English: Mission Action and Time Frame 1.4.2 The PMAs for senior managers were prepared this year in line with the Business Plan for the Mission, then reviewed by the Bureau and amended accordingly.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 1.4.2 Cette année, les EGR des gestionnaires supérieurs ont été préparées en conformité avec le plan d’affaires de la mission, puis examinées par la Direction générale et modifiées en conséquence.
English: This code establishes a fair, uniform and neutral system for valuing goods in accordance with commercial reality, and prohibits the use of arbitrary or fictitious customs values.
French: Ce code fournit un système équitable, uniforme et neutre qui permet d’évaluer la valeur des marchandises en tenant compte de la réalité commerciale et prohibe l’utilisation de valeurs en douane arbitraires ou fictives.
English: FOCUS GROUP QUESTIONNAIRE
French: QUESTIONNAIRE — GROUPE DE RÉFLEXION
English: • Focusing on Environment Canada's Priorities
French: • La mire sur les priorités d'Environnement Canada
English: Work terms in the field of study.
French: Qui Français, Espagnols, Portugais, Suisses, étudiants en Sciences économiques et commerciales.
English: Mr. Yokota agreed that the traditional distinction that international humanitarian law applied during armed conflict and human rights law applied in time of peace was no longer correct.
French: M. Yokota a reconnu lui aussi que la distinction classique selon laquelle le droit international humanitaire s'appliquait en période de conflit armé tandis que le droit des droits de l'homme s'appliquait en temps de paix n'était plus correcte.
English: The Joint Initiative on Addressing the Underlying Causes of Deforestation and Forest Degradation highlighted underlying causes of particular importance, including the lack of access to land and resources, unequal terms in the current international trade regime, undervaluation of most forest services, illegal logging and inappropriate government policies, such as road-building and subsidies.
French: L'Initiative conjointe de lutte contre les causes profondes du déboisement et de la dégradation des forêts a permis de mettre en lumière certaines causes fondamentales qui revêtent une importance particulière, à savoir : les difficultés d'accès aux terres et aux ressources, les conditions inégales imposées dans le cadre du régime commercial international en vigueur, la sous-évaluation de la plupart des services forestiers, l'abattage illégal des arbres et les politiques peu judicieuses des pouvoirs publics (construction de routes et octroi de subventions).
English: (11) (Rate of pay – Former Regular Force officer) A lieutenant, second lieutenant or officer cadet having former commissioned service in the Regular Force shall be paid at the rate of pay established for the officer’s rank and pay increment determined under CBI 204.511 (Pay Increments – Reserve Force) as follows:
French: (11) (Taux de solde – Ancien officier de la Force régulière) Un lieutenant, sous-lieutenant ou élève-officier ayant servi à titre d’officier au sein de la Force régulière sera rémunéré au taux de solde prévu pour le grade d’officier et à l’échelon de solde déterminé en vertu de la DRAS 204.511 (Échelons de solde - Force de réserve), comme suit :