ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 LFS — Hours of Work Tables 3 to 8 look at the percentage of jobs in crucial hours categories for first, the entire population of each sex and various subgroups that I believe might be more affected by the legislation, and second, different regions.
French: 2.4 EPA — Heures de travail Les tableaux 3 à 8 examinent le pourcentage des emplois dans des catégories cruciales d’heures de travail, d’abord pour l’ensemble de la population de chaque sexe et pour divers sous-groupes qui, selon moi, pourraient avoir davantage été touchés par la législation, et ensuite, pour différentes régions.
English: Made up of wide sloping paths, they are crowned with the statue of the Triunfo de la Virgen and a 75-metre long fountain with water and light shows.
French: Composés de larges chemins en pente, surmontés du monument Triomphe de la Vierge, et une fontaine de 75 mètres de large avec jeux de lumières et jets d’eau.
English: (c) Implement measures, including through the use of information campaigns, and train professionals working for and with children, with a view to ensuring that children's views are respected, including in the family, at school and in institutions, making use of international cooperation if required.
French: c) De prendre des mesures, y compris au moyen de campagnes d'information, et de dispenser une formation aux professionnels travaillant pour et avec des enfants, pour faire en sorte que les opinions des enfants soient respectées, notamment dans la famille, à l'école et dans les institutions, en faisant appel, si nécessaire, à la coopération internationale.
English: 498.There has been an increase in the number of higher educational institutions that admit, in addition to those whose studies are paid for by the State, students who have signed a study contract and pay for their studies themselves.
French: On relève une augmentation du nombre des établissements d'enseignement supérieur qui accueillent, outre des personnes dont les études sont financées par prélèvement sur le budget de l'État, des personnes ayant signé un contrat d'études et des étudiants qui paient eux-mêmes leurs études.
English: DLaw/Int staff has doubled and their workload has almost tripled again this past year (from 956 to 2557 demands).
French: Les effectifs de la DJDI ont doublé et leur charge de travail a presque triplé encore une fois au cours de la dernière année (de 956 à 2557 demandes).
English: The present agreement between *________ (employee) and *_________(department) on behalf of the Employer, Treasury Board Secretariat, is concluded in conformity with clauses 22.03 and 22.04 of the collective agreement for the Education and Library Science (ED, EU, LS) groups ratified by the Treasury Board Secretariat and The Public Service Alliance of Canada.
French: La présente entente entre *________ (employée) et * ________(ministère), au nom de l'employeur, le Secrétariat du Conseil du Trésor, est conclue conformément aux clauses 22.03 et 22.04 de la convention collective du groupe Économique et Bibliothéconomie (ED, LS, EU), ratifiée par le Secrétariat du Conseil du Trésor et l'Alliance de la Fonction publique du Canada.
English: The Medical Devices Regulations require that the medical devices imported and sold in Canada be safe, effective, and of quality manufacture.
French: Le Règlement sur les instruments médicaux exige que les instruments médicaux importés et vendus au Canada soient sécuritaires, efficaces et fabriqués selon des normes de qualité.
English: What I'm saying is the posters -- that statue itself  wasn't sexual harassing.
French: Ce que je dis, c'est que les affiches -- cette statuette n'est   pas en soi du harcèlement.
English: I AM AN MP AND THEREFORE I HAVE HAD MANY DEALING WITH THE PROCEEDINGS I have never been faced with the situation.
French: ● I AM AN MP AND THEREFORE I HAVE HAD MANY DEALING WITH THE PROCEEDINGS ● I have never been faced with the situation.
English: Many people, from Canada and elsewhere, strive to meet the needs of landmine survivors—from physical and psychological rehabilitation to social and economic reintegration into their communities.
French: Plusieurs personnes venues du Canada et d’autres pays mettent tout en oeuvre pour répondre aux besoins des survivants des mines antipersonnel, tant au niveau de leur réadaptation physique et psychologique qu’en ce qui concerne leur réintégration sociale et économique au sein de leur collectivité.
English: Implement the Plan of Action contained in the December 2006 Progress Report on Drinking Water in First Nations Communities to improve the quality and functioning of First Nations water facilities;
French: Mettre en œuvre le Plan d'action pour la gestion de l'eau potable dans les collectivités des Premières nations, proposé dans le rapport d'étape de décembre 2006, afin d'améliorer les réseaux d'aqueduc des Premières nations.
English: A Manager and a Secretary were hired.
French: Un directeur général et une secrétaire furent embauchés.
English: Such withdrawal shall only take effect six months after the receipt of the instrument of withdrawal by the Depositary.
French: Le retrait ne prend effet que six mois après réception de l'instrument de retrait par le Dépositaire.
English: The Committee notes with satisfaction the adoption of Act No.  06/PR/2002 of 15 April 2002 prohibiting female genital mutilation, early marriage and domestic and sexual violence.
French: Le Comité note avec satisfaction l'adoption de la loi nº 06/PR/2002 du 15 avril 2002, qui interdit les mutilations génitales féminines, le mariage précoce et les violences domestiques et sexuelles.
English: The EESC would prefer to base the proposal on the latter article or possibly on both articles.
French: Le CESE serait partisan de fonder la proposition sur ce dernier article ou, le cas échéant, sur une base juridique commune aux deux articles.
English: In conducting its work, FINTRAC has sought to protect the privacy and Charter rights of Canadians, in compliance with its mandate and the provisions of the PCMLTFA, by implementing other strict internal security procedures and by providing only "designated information" in disclosures to law enforcement and national security agencies.
French: Dans le cadre de ses activités, le CANAFE s'est efforcé de respecter le droit à la vie privée et les droits des citoyens en vertu de la Charte dans l'exécution de son mandat aux termes de la LRPCFAT, en prévoyant des procédures strictes de sécurité interne à cette fin et en communiquant uniquement des « renseignements désignés » aux organismes responsables de l'exécution de la loi et de la sécurité nationale.
English: A similar situation prevails in Pernambuco where the base salary for penitentiary agents is 151.76 reais and the top available salary is 857, 38 reais.
French: Il en va de même dans celui de Pernambuco, où le traitement part de 151,76 réales pour atteindre au maximum 857,38 réales.
English: Under some circumstances, for example when either or but not H+ levels in plasma are elevated, a second mechanism of acid–base transfer then becomes apparent.
French: En certains cas, par exemple lorsque les concentrations de ou de mais non celles de H+ sont élevées, un second mécanisme de transfert acide–base intervient.
English: The federal responsibility for standards development rest largely with the Human Resource development Department, however, Industry Canada has responsibility for small business and management skills development.
French: DRHC se concentre sur lâ€™Ã©laboration de normes de formation professionnelle, Industrie Canada Ã©tant responsable de lâ€™Ã©laboration de compÃ©tences en gestion, plus particuliÃ¨rement dans le domaine de la petite entreprise.
English: Report of the Canadian E-Business Opportunities Roundtable, January 2000, p.11. 18.
French: Rapport de la Table ronde sur les possibilités des affaires électroniques canadiennes, janvier 2000, p. 11.
English: Anthropologists can play a critical role in the debate by providing analysis and ethnobiological information.
French: Les anthropologues peuvent jouer un rôle crucial dans ce débat par les analyses et l’information ethnobiologique qu’ils fourniraient.
English: Plenary Sessions and Meetings a.
French: Sessions plénières et réunions a.
English: At the same time, the international community has been supporting NEPAD through a number of international actions and initiatives.
French: Parallèlement, la communauté internationale a soutenu le NEPAD à travers plusieurs actions et initiatives internationales.
English: Other important marine issues are being investigated including, fisheries by-catch, oil leaks and oil contamination, and impacts of changes in marine food webs on historical populations.
French: Dâ€™autres recherches maritimes importantes ont lieu Ã©galement, dont la recherche sur les prises accessoires par les engins de pÃªche, sur les dÃ©versements dâ€™hydrocarbures et la contamination par ces derniers, ainsi que sur les effets des changements dans les rÃ©seaux trophiques maritimes sur les populations historiques.
English: Of course, some may be suspicious of references to economic considerations in the judicial context.
French: Naturellement, d’aucuns auront des doutes quant aux références à des considérations économiques dans le contexte judiciaire.
English: Evidence of price depression was provided in the complaint indicating that the Sorel footwear was being offered by Columbia in Canada in the fall of 2001, at prices that were, on average, 11 per cent below the Sorel prices of the Canadian producer of that brand a year earlier.
French: Des éléments de preuve de baisse des prix ont été fournis dans la plainte indiquant que les chaussures Sorel étaient offertes par Columbia au Canada à l'automne 2001, à des prix qui étaient, en moyenne, 11 p. 100 inférieurs aux prix Sorel du producteur canadien de cette marque un an plus tôt.
English: It is also noteworthy that the obligations arising from articles 10, 11, 12 and 13 of the Convention fully apply to the persons referred to in article 16.
French: Il convient de souligner que les obligations énoncées aux articles 10, 11, 12 et 13 de la Convention s'appliquent aux personnes visées par l'article 16.
English: To the extent that these have not been completed by TC! and EIA staff, certain aspects of the Phase 2 evaluation may be compromised.
French: Dans la mesure où ces évaluations n’ont pas été complétées par le personnel de SPEM! et d’EAR, certains aspects de l’évaluation de la phase 2 pourraient être compromis.
English: Varying sources of funding and fund/cost centres make it difficult to track funding and/or expenses that should be attributed to the local level.
French: En raison de la diversité des sources de financement et des centres de fonds/coûts, il est difficile de suivre le financement et/ou les dépenses qui devraient être attribués au niveau local.
English: The REACH regulation aims to ensure a high level of protection of human health and the environment, including the promotion of alternative methods for assessment of hazards of substances, as well as the free circulation of substances on the internal market while enhancing competitiveness and innovation.
French: Le règlement REACH vise à assurer un niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement, y compris la promotion de méthodes de remplacement pour l'évaluation des dangers liés aux substances, ainsi que la libre circulation des substances sur le marché intérieur, tout en encourageant la compétitivité et l'innovation.
English: (b) The items entitled “Question of Cyprus”;, “Armed aggression against the Democratic Republic of the Congo”;, “Question of the Falkland Islands (Malvinas)”;, “The situation of democracy and human rights in Haiti”;, “Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security”;, “Consequences of the Iraqi occupation of and aggression against Kuwait”;, and “Declaration of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on the aerial and naval military attack against the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya by the present United States Administration in April 1986” shall remain on the agenda for consideration upon the notification by a Member State;
French: b) Les points « Question de Chypre », « Agression armée contre la République démocratique du Congo », « Question des îles Falkland (Malvinas) », « La situation de la démocratie et des droits de l'homme en Haïti », « L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales », « Conséquences de l'occupation du Koweït par l'Iraq et de l'agression iraquienne contre le Koweït »  et « Déclaration de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine relative à l'attaque militaire aérienne et navale lancée en avril 1986 par l'actuel Gouvernement des États-Unis contre la Jamahiriya arabe libyenne populaire et socialiste » resteront inscrits à l'ordre du jour en vue d'être examinés sur notification d'un État Membre ;
English: • T2037 Notice of Purchase of Annuity with 'Plan Funds'
French: • T2037 Avis d'achat d'une rente à l'aide de fonds d'un 'régime'
English: The Secretariat continued to maintain and update the list of national and international governmental bodies and agencies and nongovernmental organizations pursuant to decision SC-2/16 for the purpose of inviting observers to the meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies and for official communications with observers between meetings of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies.
French: De la même façon, le Secrétariat a maintenu et mis à jour régulièrement la liste des institutions et organismes nationaux et internationaux ainsi que des organisations non gouvernementales, conformément à la décision SC-2/16, en vue de les inviter à participer en qualité d'observateur aux réunions de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires, de même que pour les besoins des communications officielles avec les observateurs pendant l'intersession de la Conférence et de ses organes subsidiaires.
English: The U120, U250 and U450 models in the U Series are perfect for medium enterprises or for the larger subsidiaries in multi-site companies.
French: Les modèles U120, U250 et U450 de la Série « U » sont la solution de sécurité idéale pour les entreprises de taille moyenne ou pour les agences les plus importantes des grandes entreprises multi-sites.
English: The present value is defined as the sum of money that is required today to cover future expenses given a 7.5% discount rate.
French: La valeur actuelle est définie comme la somme monétaire nécessaire aujourd'hui pour couvrir les dépenses futures en utilisant un taux de rendement de 7,5 %.
English: And global Canadian players like Brascan, Husky Injection Molding, Bombardier, Bank of Montreal, CAE, Nortel and Scotiabank have all hitched their railcar, if you will, to an economic engine that is rapidly gaining speed.
French: Et les entreprises canadiennes qui jouent un rôle à l'échelle mondiale, telles que Brascan, Husky Injection Molding, Bombardier, la Banque de Montréal, CAE, Nortel et la Banque Scotia, ont en quelque sorte accroché leur wagon à une locomotive économique qui prend rapidement de la vitesse.
English: It is expected that it will benefit the 6,000 soccer players in the province and provide a year-round venue for players, coaches and referees.
French: Il devrait permettre aux 6 000 joueurs de soccer de la province, ainsi qu’aux entraîneurs et aux arbitres, de profiter d’un endroit pour la pratique de ce sport toute l’année.
English: The process of ratification and accession by Northern Mediterranean countries has been spread over the last six years and is still going on.
French: Le processus de ratification et d'adhésion par les pays de la Méditerranée septentrionale dure depuis six années et se poursuit.
English: A conscious effort would therefore need to be made to avoid taking a snap-shot view of the Organization as it stood today.
French: Il convient donc de s’efforcer d’éviter d’avoir une vision tronquée de l’Organisation en la considérant dans sa structure actuelle.
English: JOINT OPERATIONS 1.
French: OPÉRATIONS INTERARMÉES 1.
English: The Secretary of the Committee made a statement on programme budget implications of draft resolution A/C.4/58/L.17.
French: Le Secrétaire de la Commission fait une déclaration concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.4/58/L.17.
English: 23 April 2003
French: 58e séance 23 avril 2003
English: Behavioural Indicators Level 1 Level 2 Level 3 OC Advisers demonstrate their communication skills by:
French: Indicateurs de comportement Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Démonstration des capacités en matière de communication des conseillers en organisation et en classification :
English: The bill also made it possible, in cases concerning inter alia offences against the independence of and the safety of the State, offences against the Constitution and the supreme authorities of the State, arson and homicide, to make repeated covert searches under one warrant (section 799 (3)) of the Administration of Justice Act).
French: Dans les cas notamment d'atteintes à l'indépendance et à la sûreté de l'État, de violations de la Constitution et d'atteintes aux autorités suprêmes de l'État, d'incendies criminels et d'homicides, ce projet de loi a également permis de procéder à des opérations répétées de recherches secrètes en vertu d'un seul mandat (par.  3 de l'article 799 de la loi sur l'administration de la justice).
English: The blocks were defined in the Universal Transverse Mercator-European Datum 1950 reference system, which is also used in Spain.
French: Les blocs ont été définis dans le système de référence UTM-European Datum 1950 qui est également utilisé en Espagne.
English: In addition to reducing ozone and PM2.5 S04= concentrations and, in much of eastern North America, PM2.5 N03- and NH4+ concentrations, the implementation of additional U.S. and Canadian controls will result in significant reductions in S04= wet deposition and TNO3 wet deposition in 2010 and 2020.
French: En plus d'abaisser les concentrations d'ozone et de P2,5 SO4= et, dans la plus grande partie de l'est de l'Amérique du Nord, les concentrations de P2,5 NO3- et NH4+, la mise en oeuvre de mesures de réduction supplémentaires par les États-Unis et le Canada donnerait lieu à une réduction appréciable des dépôts humides de SO4= et de TNO3 en 2010 et 2020.
English: A distinct feature of Romania's agri-food trade is the large net imports of processed food and exports which mainly comprise low value-added unprocessed agricultural commodities such as livestock, oilseeds and grains.
French: Une caractéristique claire du commerce roumain de denrées agroalimentaires est la large importation nette de produits traités et l'exportation surtout de denrées agricoles pas traitées à valeur basse, à savoir le bétail, les graines et les graines oléagineuses.
English: Three groups of countries can be distinguished:
French: Le graphique en boîtes montre que tous les pays ont leurs forces et leurs faiblesses.
English: Many women and girls had been overlooked in the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Il est à noter toutefois que le processus de désarmement, démobilisation et réintégration a laissé de côté nombre de femmes et de filles.
English: Under this method, the Council would be called upon either to accept all the requests or to reject all of them.
French: Selon cette méthode, le Conseil serait appelé soit à accepter toutes les demandes, soit à toutes les rejeter.
English: Summary of greenhouse gas emission estimates for the agriculture and agri-food sector in Canada, 1995 CO2 Emission source Fossil fuel use on farms Residential use Business use Enteric fermentation Livestock manure Synthetic fertilizer use Soils Fossil fuel use in transport of food products Fossil fuel use in food processing HFC leakage from refrigeration systems Wastewater, landfilling and composting Total emissions(kt) (kt CO 2 e) 18,500 18,500 1,050 22,000 121 38,000 0.07 100 78,600 12.7 3,745 — 0.07 3,000 3,000 8,700 840 204 14 13 94 3,000 8,700 18,000 8,800 4,000 32,300 ? 3,745 100 ? 0.5 1.4 2.9 1.4 0.6 5.2 ? 0.6 — (kt) CH 4 (kt) N 2O (kt) HFCs (kt) Total CO2 e %*
French: Tableau A-6 :Résumé des estimations relatives aux émissions de gaz à effet de serre du secteur de l'agriculture et de l'agroalimentaire du Canada, en 1995 CO 2 Source d’émissions Combustibles fossiles utilisés dans des exploitations agricoles Utilisation résidentielle Utilisation commerciale Fermentation entérique Fumier Utilisation d’engrais synthétiques Sols Combustibles fossiles utilisés pour le transport de produits alimentaires Combustibles fossiles utilisés pour la transformation des aliments Fuites de HFC des systèmes de réfrigération Traitement des eaux usées, enfouissement et compostage de déchets Émissions totales (kt) (kt e CO 2) 18 500 18 500 1 050 22 000 121 38 000 0,07 100 78 600 12,7 3 745 — 0,07 3 000 3 000 8 700 840 204 14 13 94 3 000 8 700 18 000 8 800 4 000 32 300 ? 3 745 100 ? 0,5 1,4 2,9 1,4 0,6 5,2 ? 0,6 — (kt) CH 4 (kt) N2 O (kt) HFCs (kt) Total e CO2 %*
English: Nancy Huston grew up in Calgary and Wilton, New Hampshire.
French: Nancy Huston grandit à Calgary et à Wilton, au New Hampshire.
English: They may only be appealed to the Council of State, as provided under article 14, paragraph 2 of the coordinated laws on the Council of State.
French: Elles sont uniquement susceptibles du pourvoi en cassation, prévu à l'article 14, par. 2, des lois coordonnées sur le Conseil d'État.
English: Contributions from all Member States in 2001 totalled $4,437 million, representing the highest level of contributions received in any one year in the Organization's history.
French: En 2001, les contributions reçues de tous les États Membres ont atteint au total 4 milliards 437 millions de dollars, ce qui représente le montant des contributions le plus élevé jamais perçu de tous les exercices budgétaires de l'histoire de l'Organisation.
English: To develop and encourage the discovery and exploitation of mineral resources;
French: Développer et encourager l'exploration et l'exploitation des ressources minérales;
English: However, it is difficult to determine if program objectives have been fully achieved until more precision is given to the performance framework, the program’s objectives, the performance measurement indicators, and the methodological issues related to attribution of results.
French: Il est toutefois difficile de déterminer si les objectifs du programme ont été pleinement atteints avant d’avoir défini avec plus de précision le cadre de rendement, les objectifs du programme, les indicateurs de mesure du rendement et les questions méthodologiques concernant l’attribution des résultats.
English: That decision reflects my determination, ever since I was appointed, to give priority to this question.
French: Cette décision s'inscrit dans ma volonté, dès mon investiture, de faire de ce domaine une priorité.
English: The IHSPR KT Casebook therefore, has been designed to offer first-hand cases of health services and policy knowledge translation experiences that illustrate examples of the collaborative development and practical use of health services and policy research evidence.
French: Le Recueil d'AC de l'ISPS vise donc à présenter des cas personnels d'expériences d'application des connaissances sur les services et les politiques de la santé qui illustrent des exemples de création en collaboration et d'utilisation pratique de données de recherche sur les services et les politiques de la santé.
English: Entering into contact with the President of Parliament is a first step, but many more steps must follow, and above all must follow quickly.
French: Prendre contact avec le Président du Parlement est un premier pas, mais il en faudra d'autres et rapidement.