ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 19 June 2003, one (1) C-650 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus over the area of the Cape of Apostolos Andreas, before exiting in a south-easterly direction, from where it returned on the same day.
French: Le 19 juin 2003, un appareil militaire turc de type C-650 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre et survolé la zone du cap Apostolos Andreas, avant d'en sortir en direction du sud-est.  Il est reparti le même jour dans la direction d'où il était venu.
English: Why shall I keep the code source on a directory in my hard drive?
French: Pourquoi garderais-je le code source pour moi?
English: The couple separated sometime afterward and reconciled in 1996.
French: Le couple s'est séparé quelque temps après, puis s'est réconcilié en 1996.
English: The key word in subsection 4(i) is "significant".
French: Le mot clé à l'alinéa 28(4)i) est « importante ».
English: Any new directive should prohibit all forms of discrimination, including direct and indirect discrimination, in all areas that fall under EU competence as well as education, lifelong learning, social protection and social security, housing and healthcare, images of discriminated groups in the media and advertising, physical access for people with disabilities to information, telecommunication, electronic communications, transport modes and public spaces, social advantages and access to and supply of goods and services which are available to the public, states the report.
French: La politique de la mer doit contribuer à réduire les émissions de gaz à effet de serre, affirment les députés, notamment par l'inclusion de la navigation dans les échanges de quotas d'émissions et par une intensification des efforts de la recherche visant à exploiter les mers comme source d'énergie renouvelable et à développer des technologies moins polluantes.
English: He still does not go in club because when the night falls, he just feel like sleeping... One could think that it is a shy person, or one distressed perhaps well...
French: On pourrait penser que c'est un timide, ou peut-être bien un angoissé... Un nom pluriel quoi, des notes le faisant se désigner à la troisième personne.
English: One of the good practice examples is the Code of Practice on Consultation issued by the Cabinet Office in the UK, where an extensive generic guidance on consultations for policy officials is provided.
French: choisir une telle solution ou méthode en se basant sur les structures, les priorités et les traditions de dialogue spécifiques à leur pays.
English: The observer for Thailand, the host country of the Eleventh Congress, made a presentation on the preparations for the Eleventh Congress and informed the Meeting about organizational and substantive initiatives.
French: L'observateur de la Thaïlande, pays hôte du onzième Congrès, a fait un exposé sur les préparatifs de cette manifestation et a informé la Réunion des initiatives prises en ce qui concerne les questions d'organisation et de fond.
English: This is significant, since they are known to sustain large households and therefore large communities.
French: C'est là un fait important, car on sait que ces exploitants agricoles ont la charge de familles nombreuses, et par conséquent de larges communautés.
English: General Comment 6 on article 6, at para 3; Chaparro v Colombia, Communication No.
French: 52, par. 103; McKerr c. Royaume-Uni, [CEDH] (2002), EHRR, vol. 24, par. 109; et Salman c. Turquie, op.
English: It had been clearly established by the courts that terrorism was not a political crime in Greece, which had ratified all United Nations conventions on the subject.
French: Les tribunaux ont clairement établi que le terrorisme n'était pas une infraction politique en Grèce, pays qui a d'ailleurs ratifié toutes les conventions des Nations Unies sur la matière.
English: • Health Minister Allan Rock announces funding for Prince George health initiatives and names mayor chair of Ministerial Advisory Council July 2001
French: • Le ministre Rock annonce des fonds pour des initiatives en santé à Prince George et la nomination du maire de cette localité à la présidence du conseil consultatif ministériel juillet 2001
English: You can also make use of the hotels’ private section of beach, at an additional cost, or sweat it out in the sauna, also charged extra.
French: Les clients bénéficient de tarifs préférentiels pour accéder à la plage privée et au sauna.
English: · Establish performance accords for managers entitled to performance pay and link accords to the RPP.
French: · Établir des accords de rendement pour les gestionnaires ayant droit à une rémunération au rendement et assujettir les accords au RPP.
English: • From the Reporting Status page, select the OC - Ownership Change report type and click the Proceed button
French: • De la page État de la déclaration, sélectionnez CP - Changement de propriétaire et cliquez le bouton Procéder
English: In our initial experiment, we exposed hatchery-reared predator-naïve brook trout to chemical stimuli from predatory chain pickerel (Esox niger) paired with alarm signals released by damaged trout, disturbance signals, or distilled water.
French: Dans l'expérience initiale, nous avons exposé des ombles élevés en pisciculture et jamais mis en présence de prédateurs à des stimulus chimiques du Brochet maillé (Esox niger), combinés à des signaux d'alerte émis par un omble blessé, à des signaux de détresse, ou à de l'eau distillée.
English: Records are destroyed ten years after the complaint is resolved. RDA Number: 95/023 Related PR#:
French: Les dossiers sont détruits vingt ans suite à l'annulation d'une licence. No. ADD : 95/023 Renvoi aux dossiers # :
English: Lyngb, reaches its known northern limits in the western Atlantic on the south and southwest coast of insular Newfoundland where it occurs only as tetraspore-bearing plants which reproduce by vegetative fragmentation.
French: Lyngb, atteint sa limite nord connue pour l'ouest de l'Atlantique sur la rive sud et sud-ouest de l'île de Terreneuve, où il se retrouve sous forme de plantes porteuses de tétraspores qui se reproduisent par fragmentation végétative.
English: The Policy on Discrimination and Harassment Because of Gender Identity is set out in a discussion paper released to the public.
French: La Politique sur la discrimination et le harcèlement en raison de l'identité sexuelle est énoncée dans un document de travail qui a été diffusé publiquement.
English: Water in general refers to rainwater, groundwater, seas, lakes, rivers, etc.
French: Elles ont été liées à des problèmes de santé chez les animaux et les humains.
English: The maximum concentration of styrene measured in air from a rural site in Canada is over 800 times less than the effects threshold estimated for wild mammals exposed by inhalation.
French: La concentration maximale de styrène mesurée dans l’air en milieu rural au Canada est plus de 800 fois plus faible que la concentration au seuil d’effet estimé chez des mammifères sauvages exposés par inhalation.
English: He added that, in line with the Bank's outlook, the current level of the target for the overnight rate is judged, at this time, to be consistent with achieving the inflation target over the medium term.
French: Il a précisé que, conformément aux perspectives qu'elle entrevoit, la Banque juge, à l'heure actuelle, que le taux cible du financement à un jour se trouve à un niveau compatible avec la réalisation de la cible d'inflation à moyen terme.
English: (f) On 2 July, several people were injured and houses were damaged in Liethnom, Lunyaker and Cueibet;
French: f) Le 2 juillet, plusieurs personnes ont été blessées et des maisons ont été endommagées à Liethnom, Lunyaker et Cueibet;
English: It would be interesting to learn more about the characteristics of gender discrimination and to know whether the Government provided legal advice to victims of such gender discrimination.
French: Mme Zou demande si le principe « À travail égal, salaire égal » est appliqué en Tanzanie et des informations supplémentaires sur l'emploi des femmes et la répartition des revenus.
English: Next, a preliminary assessment of the specific thematic and sectoral areas sets out the main achievements and constraints that have been identified.
French: Une évaluation préliminaire des domaines thématiques et sectoriels spécifiques fait ensuite ressortir les principaux acquis enregistrés et les contraintes qui ont été identifiées.
English: Journals, magazines and more magazines amigueras ... anda que no mola!
French: Journaux, magazines et plus amigueras magazines ... anda que no mola!
English: (f) Values to be calculated.
French: f) Valeurs à calculer
English: This chapter is divided into six sections.
French: Ce chapitre est divisé en six sections.
English: Requests the Secretary-General to strengthen the process for the continuous review of threat and risk assessment so as to enable timely, systematic and periodic review of the phases, and requests the Secretary-General to keep the respective national Governments apprised in a timely manner of any changes resulting from such review;
French: Prie le Secrétaire général de renforcer le processus d'examen continu de l'évaluation des menaces et des risques afin que les phases puissent être examinées périodiquement, de manière systématique et en temps voulu, et prie le Secrétaire général d'informer en temps opportun les gouvernements nationaux intéressés de toute modification résultant de cet examen;
English: Any act whatsoever by a person that causes injury to another person renders the person responsible for it liable for compensation.
French: 1229 − Tout fait quelconque de l'homme qui cause à autrui un dommage, oblige celui par la faute duquel il est arrivé, à réparer.».
English: Upon request by either Contracting Party, information shall be exchanged on the measures of the other Contracting Party that may have an impact on new investments, investments or returns covered by this Agreement.
French: À la demande d'une Partie contractante, il doit y avoir échange d'informations sur les mesures de l'autre Partie contractante qui sont susceptibles d'avoir un effet sur les nouveaux investissements, sur les investissements actuels ou sur les revenus visés par le présent Accord.
English: Over 40 years ago, my father Joan Vilá closed his first sales operation in Torroella de Montgrí.
French: Il y a plus de 40 ans, mon père, Joan Vilá, a conclú le premier marché d'achat et de vente à Torroella de Montgrí.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/57/L.37
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/57/L.37
English: I do not think that the fact that Ms. Baptiste is black had anything to do with Ms. Cox and Ms. Dean's decision.
French: À mon avis, le fait que Mme Baptiste ait été de race noire n'a rien eu à voir avec la décision de Mme Cox et de Mme Dean.
English: This chain was broken by Ramon Bonifaz’s sailors in 1248 with the Reconquest’s fleet.
French: Cette chaîne a été celle qu'ont cassé les marins de Ramón Bonifaz en 1248 avec la flotte de la Reconquête.
English: The Instructor and student in the accident glider felt a downdraft and when the instructor realized that she could no longer clear the tree line on the approach path retracted the spoilers and attempted to complete a 180 degree turn to the
French: L’instructrice et le cadet du planeur de l’accident ont senti un courant descendant. Lorsque que l’instructrice s’est rendue compte qu’elle ne pourrait plus franchir la limite forestière sur sa trajectoire d’approche, elle a rentré les déporteurs et tenté d’effectuer un virage de 180 degrés vers la gauche afin d’atterrir dans un champ
English: Can e-commerce provide solutions?
French: Le commerce électronique peut-il apporter des solutions?
English: To this end, the draft 2007 workplans of the Working Group on Effects, the EMEP Steering Body and the Working Group on Strategies and Review were considered by their respective subsidiary bodies.
French: À cette fin, les projets des plans de travail pour 2007 du Groupe de travail des effets, de l'Organe directeur de l'EMEP et du Groupe de travail des stratégies et de l'examen ont été examinés par les organes subsidiaires de ces groupes.
English: • TAT - Transportation Appeal Tribunal of Canada
French: • TAT - Tribunal d'appel des transports du Canada
English: Honoraria will be considered on a case-by-case basis.
French: Des honoraires seront considérés au cas par cas.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: container, vapour, ASTM D 323, CSA B339.
French: Les termes suivants sont définis à l'article 1 du RPCCC (2001) : contenant, vapeur, ASTM D 323, CSA B339.
English: I fully agree with Mr Watson that there is ample evidence that reforms work.
French: Je suis entièrement d'accord avec M. Watson: il y a toutes les preuves qu'il faut que les réformes marchent.
English: Neither Canada nor BC would accept the Lheidli T’enneh’s claim in its entirety, insisting they choose parcels of land scattered throughout their territory.
French: Ni le Canada, ni la Colombie-Britannique ne voulait accepter la totalité des revendications territoriales présentées par les Lheidli T’enneh, insistant pour que la Première nation choisisse des terres dispersées à divers endroits de leur territoire.
English: DGCB/DEM is responsible for: (a) Approve submitted Purchase Orders
French: DGRAS/EPC(G) est responsable pour : (a) L’approbation des Bons de Commande soumise.
English: • Perceptions or insights from representatives in target country
French: • Perceptions ou réflexions venant de représentants dans le pays cible
English: I am pleased to be chairing this hearing, which happens to be my very first since my recent appointment as Chairman of the CRTC.
French: Il me fait plaisir de présider à cette audience qui est d'ailleurs la toute première à laquelle j'assiste depuis ma récente nomination à titre de président du CRTC.
English: Member of the Commission. - As I said before, a trade agreement will provide the legal framework with which to address some of the EU's trade irritants and issues with Canada, such as its IPR enforcement standards and certain anti-competitive practices.
French: membre de la Commission. - (EN) Comme je l'ai déjà dit, l'accord commercial fixera le cadre juridique grâce auquel nous pourrons régler certains points de friction commerciaux entre l'UE et le Canada et des différends portant sur les normes d'application des DPI ou les pratiques anticoncurrentielles.
English: The 30 sponsored events, which are listed below, were the responsibility of Expour and/or Polygone, whose owner was Luc Lemay; 1.
French: Les 30 événements commandités, détaillés ci-après, appartenaient, à Expour et/ou Polygone, dont Luc Lemay était propriétaire; 1.
English: Coopérative agri-services du Littoral $39,000 The aim of the project is to test a farm labour sharing approach that is viable for the Cooperative.
French: Coop agri-services du Littoral 39 000 $ Le but du projet est de mettre à l'essai une approche rentable pour la coopérative quant au partage de main-d'œuvre agricole.
English: Report (A5-0096/2002) by Renate Sommer, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries - Community action for border regions (COM(2001) 437 - C5-0599/2001 - 2001/2250(COS));
French: le rapport (A5-0096/2002) de Mme Renate Sommer, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la communication de la Commission sur l'impact de l'élargissement dans les régions limitrophes des pays candidats - Action communautaire en faveur des régions frontalières (COM(2001) 437 - C5-0599/2001 - 2001/2250(COS)) ;
English: How do I know what level of hospital coverage to choose?
French: Comment savoir quel niveau d'indemnité de frais d'hospitalisation choisir?
English: Improving immigrant integration Better integration of immigrants is also essential.
French: Sous la direction du ministre du Travail et du Logement :
English: Under the new price cap regime, consumers are protected from increases in local service rates unless the rate of inflation exceeds 3.5 percent.
French: Selon ce nouveau régime, les clients sont protégés contre les hausses de tarifs du service local à moins que le taux d'inflation ne dépasse 3,5 p.
English: f It is not clear to which reports the complainants are referring.
French: f On ne sait pas trop à quels rapports il est fait référence.
English: 10 a.m.-1 p.m. 90th meeting Conference Room 1
French: 10 à 13 heures 90e séance Salle de conférence 1
English: Governments must therefore cooperate at the international level in protecting girls and young women from all forms of violence, and every Member State should adopt a national action programme to combat domestic violence.
French: Les gouvernements doivent donc coopérer à l'échelle internationale pour protéger les filles et les jeunes femmes de toutes les formes de violence, et tous les États Membres doivent adopter des programmes d'action nationaux de lutte contre la violence dans la famille.
English: Laws, policies, and regulations are part of our work at the CRA.
French: L'ARC est entre autres responsable de lois, de politiques et de règlements.
English: Total monthly income of your family (in US dollars)
French: (indicatif ____________ ) _______________________________________ 8.
English: La croissance la plus forte devrait toucher le segment des voyages d’agrément individuels.
French: In accordance, BO monitor participants expect travel from Taiwan during Q4 will increase 15 per cent, compared with Q4 2001.
English: b Credits from unencumbered balance of appropriations and other income for UNMEE, for the period ended 30 June 2003, in accordance with General Assembly resolution 58/302 of 18 June 2004.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de la MINUEE pour l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 58/302 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004.
English: One participant noted with regret that the Working Group did not wish to continue considering the question, regarding it as resolved on account of the recognition by Japan of its responsibility and the establishment of a compensation fund for certain victims.
French: Un participant a noté avec regret que le Groupe de travail ne souhaitait pas poursuivre l'examen de cette question, estimant qu'elle était résolue, en raison de la reconnaissance par le Japon de sa responsabilité et de la création d'un fonds de compensation pour certaines victimes.
English: A smooth-running world market was needed, but if confidence disappeared, so would social capital; the world market needed strong regional cultures.
French: Il faut un marché mondial qui fonctionne bien mais si la confiance disparaît, le capital social aussi : le marché mondial a besoin de cultures régionales fortes.
English: Vote 30 - Operating expenditures 27,663,000 29,032,000 Vote 30a - Supplementary - 69,237 Vote 5 - Transfer from Treasury Board 3,236,875 - Vote 15 - Transfer from Treasury Board - 813,000 Contributions to employee benefits plan 3,082,784 2,979,131 Less:
French: Crédit 30 – Dépenses de fonctionnement 27 663 000 29 032 000 Crédit 30a – Crédit supplémentaire - 69 237 Crédit 5 – Virement du Conseil du Trésor 3 236 875 - Crédit 15 – Virement du Conseil du Trésor - 813 000 Montants législatifs 3 082 784 2 979 131 Moins :
English: Of the six claims submitted, the two survey claims have been settled, two of the three surrender claims are in active negotiations and the remaining boundary claim is under review by Canada.
French: Des six revendications soumises, deux revendications sur les arpentages ont été réglées, deux des trois revendications sur les cessions de terres font l'objet de négociations affairées et le ministère de la Justice étudie actuellement la revendication sur les limites de la réserve.
English: Every body consists of this vast nothingness underneath the restless and ever moving mind.
French: Chaque corps est fait de ce vaste néant en-dessous du mental agité et sans cesse en mouvement.
English: Requests the Secretary-General to report to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its fifteenth session on progress made on action to promote effective crime prevention strategies in the context of sustainable livelihood;
French: Prie le Secrétaire général de rendre compte à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, à sa quinzième session, de l'avancement des mesures prises pour promouvoir des stratégies efficaces de prévention du crime dans le contexte de modes de subsistance viables;
English: The registry will not display private registrant information.
French: Le registre n’affichera pas de renseignements particuliers de l’inscrit.
English: e Comprises international and national staff, United Nations Volunteers and represents peak numbers from 2003/04 to 2007/08, approved levels for 2008/09 and proposed staffing for 2009/10, including positions funded under general temporary assistance.
French: e Personnel recruté sur les plans international et Volontaires des Nations Unies; effectif le plus élevé atteint entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2008, effectif approuvé pour l'exercice 2008/09 et effectif proposé pour l'exercice 2009/10, y compris les postes financés au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: UNDP has supported the creation of a hotline for raising legal awareness, where people can phone to find out about the laws relating to a particular issue.
French: Le PNUD a financé la création d’une ligne téléphonique qui sert à mieux sensibiliser la population au droit : chacun peut appeler ce numéro pour savoir quelles lois régissent telle ou telle question.
English: Moreover, upon completion, each action is sent to the Belgian Government Proof House where it is subject to further rigorous proof testing.
French: Sa suprématie réside dans le choix d’aciers de très haute qualité et dans une méthode de production très soignée dans laquelle chacune des pièces est soumise après chaque opération, aux calibres de contrôle afin de garantir les tolérances strictes imposées pour des pièces de précision.
English: Community support is designed to enable the European audiovisual sector to play its part in consolidating European citizenship.
French: Il a pour objectif le renforcement de sa compétitivité et en particulier l’augmentation de la part de marché en Europe des œuvres européennes non nationales.
English: The Working Group approved the substance of recital 1.
French: Le Groupe de travail a approuvé la teneur de l'alinéa 1.
English: To enhance the quality of education, the State was focusing on better teaching methods and teacher training.
French: Pour améliorer la qualité de l'enseignement, l'État mise sur l'affinement des méthodes pédagogiques et le renforcement de la formation des enseignants.
English: 7.1 The Human Rights Committee has considered the present communication in the light of all the information made available to it, as provided under article 5, paragraph 1, of the Optional Protocol.
French: 7.1 Le Comité des droits de l'homme a examiné la présente communication en tenant compte de toutes les informations qui lui ont été fournies, conformément au paragraphe 1 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: AI noted some positive developments regarding the Government's position on the death penalty.
French: AI note des progrès en ce qui concerne la position du Gouvernement relativement à la peine capitale.
English: A redesigned collection of typestyles including Hebrew fonts.
French: Une collection redessinée de styles de caractère incluant les fontes hébreu.