ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action Plan report IGH will continue to monitor its progress against its research priorities, objectives and performance targets as outlined in its annual strategic and operational plans IGH will continue to monitor its contribution to advancing the Blueprint priority directions of CIHR expected outcomes against performance indicators IGH fully supports the need for increased and enhanced in-house evaluation capacity at CIHR.
French: L’ISFH continuera de suivre ses progrès par rapport à ses priorités de recherche, objectifs et cibles de rendement, tels qu’ils sont énoncés dans ses plans stratégiques et opérationnels annuels. L’ISFH continuera de surveiller sa contribution à l’avancement des orientations prioritaires du Plan stratégique et des résultats attendus des IRSC par rapport aux indicateurs de rendement.
English: The Commission is also proposing to restrict the number of chickens per square metre.
French: La Commission propose de limiter le nombre de poules par mètre carré.
English: Law No 572 of 18 November 1952 on the acquisition of Monegasque nationality applies in the Principality.
French: Est applicable dans la Principauté la Loi n° 572 du 18 novembre 1952 relative à l'acquisition de la nationalité monégasque.
English: In this regard, there are many evident parallels and interdependencies between the staffing and contracting regimes as avenues through which managers access resources and expertise.
French: À ce chapitre, on observe de nombreux parallèles et des interdépendances entre les méthodes de dotation et de passation de contrats, qui constituent des moyens pour les gestionnaires de se prévaloir des ressources et du savoir-faire nécessaires.
English: SimonM7 I don't know your taste in games, I just know how you like your frames per second, Doom, but for my money, InFamous is easily one of the best gamey games on the PS3.
French: bosozoku @GhostDamon: Non - non, le cauchemar commence juste.. mouhahahaha !
English: The Government regarded trafficking in women as one of the worst forms of violence against women and had taken all necessary measures against trafficking in human beings, including the adoption of a national plan of action, the enactment of legislation, and bilateral, regional and multilateral cooperation.
French: Le Gouvernement du Myanmar considère la traite des femmes comme l'une des pires formes de violence à l'égard des femmes et il a pris toutes les mesures nécessaires pour lutter contre la traite des personnes, y compris l'adoption d'un plan d'action national, la promulgation de lois pertinentes et la signature d'accords de coopération bilatérale, régionale et multilatérale.
English: Subclass Index INFORMATION AND ADVERTISING Displaying samples ...................................................5/00 With fixed information: show-cards; labels or tags; signs, plates, characters ..........................
French: 5/00 A information fixe: pancartes; étiquettes ou fiches; enseignes, plaques, caractères .................1/00; 3/00; 7/00 A information variable: par combinaison d’éléments; par mouvement d’une information complète .............................
English: In Women’s use of alcohol, tobacco and other drugs in Canada, edited by M. Adrian, C. Lundy and M. Eliany, 186-207.
French: Dans Women’s use of alcohol, tobacco and other drugs in Canada, édité par M. Adrian, C. Lundy et M. Eliany, 186-207.
English: After all, they are both striving for the same aim: the conservation of the historical and cultural heritage.
French: Après tout, l'une et l'autre ont le même souci : la conservation du patrimoine historique et culturel.
English: een rustig hotelletje met een zeer goede prijs/kwaliteit verhouding.
French: Ottimo hotel, meglio di quanto mi aspettassi.Cortesia, pulizia, eleganza,il tutto in una ottima posizione: isolato nel verde ma vicino alla città.
English: Sector or sub-sector Description of measure indicating its inconsistency with Article II Countries to which the measure applies Intended duration Conditions creating the need for the exemption Air Transport
French: Secteur ou sous-secteur Description de la mesure, y compris les raisons pour lesquelles elle est incompatible avec l'article II Pays auxquels la mesure s'applique Durée projetée Conditions qui rendent l'exemption nécessaire Transport aérien
English: This paper attempts to characterize the urban farmers of Dar es Salaam.
French: Dans cette étude, nous tenterons de caractériser les agriculteurs urbains de Dar es-Salaam.
English: SANDVIK TAMROCK CANADA INC. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: SANDVIK TAMROCK CANADA INC. v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL v. SECOROC, A DIVISION OF ATLAS COPCO CANADA INC.
English: 109, draft resolution XV).
French: 109, projet de résolution XV).
English: The school media, posters and radio all play a role in informing students and teachers about these provisions.
French: Les médias scolaires, les affiches et la radio sont autant d'instruments pour informer les élèves et les enseignants de ces dispositions.
English: I would point out that, after Ariel Sharon had proudly and artfully received him in the one, indivisible capital of the State of Israel, establishing quite a subversive interpretation of the Roadmap, Mr Berlusconi refused in exchange to meet Yasser Arafat and Abu Mazen.
French: Je voudrais souligner que, après qu'Ariel Sharon l'a reçu fièrement et habilement dans la capitale indivisible d'Israël, en lui faisant une interprétation tout à fait subversive de la feuille de route, M. Berlusconi a refusé en échange de rencontrer Yasser Arafat et Abou Mazen.
English: In line with the SLIM recommendations, the Directive Proposal aims particularly at eliminating certain reporting requirements, facilitating acquisitions of shares by the company itself and a third party and streamlining company's ownership in the capital share.
French: Dans l'esprit des recommandations du groupe SLIM, la proposition de directive vise particulièrement à supprimer certaines obligations d'information, à faciliter les acquisitions par une société de ses propres actions ou l'acquisition d'actions par des tiers, ainsi qu'à réorganiser les droits attachés à la participation au capital.
English: Since the increased integration of money and capital markets is taking place in conditions of continued diversity in domestic cyclic and structural conditions and in the consequent policy requirements, the potential for conflict over goals and policies has become greater.
French: Comme l'intégration des marchés monétaires et financiers progresse dans un contexte où la conjoncture et les caractéristiques structurelles intérieures, de même que les mesures qu'elles appellent, sont très diverses, il y a désormais davantage de possibilités de conflit sur les objectifs et sur les politiques.
English: The projects funded under the CTCF will meet the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), and those of the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) environmental regime.  A number of activities resulting from the fund will likely have positive effects on the environment.
French: Les projets financés par le FCCT se conformeront aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE) et seront exécutés dans le respect du régime environnemental de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD).  À la suite de la présente initiative, un certain nombre d’activités sont susceptibles d’avoir des effets favorables sur l’environnement.
English: A mile or two short of Beaver Dams, the road deteriorates into a pair of slippery wagon ruts slashed by deep gullies and bounded on both sides by deep bush.
French: À environ un mille ou deux de Beaver Dams, la route n’est plus qu’ornières glissantes, traversées de profondes rigoles et bordées de buissons épais. Bref, un environnement parfait pour une embuscade.
English: The Committee noted the desire of its member States in Latin America and the Caribbean to institutionalize the Space Conference of the Americas.
French: Le Comité a noté que les États membres d'Amérique latine et des Caraïbes souhaitaient que la Conférence de l'espace pour les Amériques soit institutionnalisée.
English: -4As representative of the Chairmanship of the Committee of Ministers, I also see it as one of our principle tasks to define its role in the field of migration in the coming years.
French: L’une de nos principales missions consiste, me semble-t-il, à définir le rôle que le Comité des Ministres – dont j’ai l’honneur de représenter la présidence – est appelé à jouer dans le domaine des migrations au cours des prochaines années.
English: Joint Israeli-Palestinian Management of the Mountain Aquifer — Phase III (Simulation Modelling for Decision Makers) [Project # 004099]
French: Gestion israélo-palestinienne de l’aquifère en montagne — Phase III (modèle de simulation pour les décideurs) [Projet no 004099]
English: Coming as I do from the county of Armagh in Northern Ireland, which was well known within the island as the Orchard County, where bees are very necessary to pollinate the apples, and I can say that it is already telling a tale in that particular area.
French: Je viens du comté d'Armagh en Irlande du Nord, bien connu dans l'île comme le "verger de l'Irlande" et où les abeilles sont indispensables pour féconder les pommiers, et je peux dire que l'effet sur ce secteur se fait déjà sentir.
English: Major deliverables at the WSIS ICT4D Platform held in conjunction with the Summit, in Geneva, in December 2003, included:
French: Les projets suivants ont été présentés lors de la plate-forme « ICT4D » tenue à l’occasion de Sommet, à Genève, en décembre 2003 :
English: The department understood that log houses were a viable option only if they were built properly, and that this required some specialized skills.
French: Le Ministère savait que les maisons de bois rond constituent une option viable uniquement si on les construit correctement et que cela exige certaines compétences spécialisées.
English: Metro Toronto Convention Centre (MTCC), North Building, level 300.
French: Palais des congrès du Toronto métropolitain, Immeuble Nord, niveau 300.
English: While the basic structure is the same (with an initial claiming stage and an appeals process), the denial rate at the initial stage in the U.S. is 57 percent.
French: La structure de base est la même (examen initial et appels), mais le taux de refus s’établit à 57 % aux États-Unis au stade de l’examen initial.
English: Mr. Al-Allaf (Jordan) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to express our gratitude to the Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, Mr. John Holmes, for the important briefing that he has presented this morning.
French: M. Al-Allaf (Jordanie) (parle en arabe) : Permettez-moi tout d'abord de remercier le Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, M. John Holmes, pour l'exposé important qu'il a présenté ce matin.
English: They are subject to all kinds of pressures. A balance has to be struck between the living conditions of their permanent populations and increasing tourism.
French: Elles connaissent diverses pressions d'utilisation: l'amélioration des conditions de vie de la population qui vit dans les îles et le désir d'équilibrer le nombre croissant des touristes.
English: It should be noted that in the 2006 revised order of precedence, the elected Assemblies now come before the appointed ones.
French: A noter que, dans l'ordre des préséances protocolaires révisé en 2006, les Assemblées élues sont passées devant les Assemblées nommées.
English: B. Update of Working Space Requirements and Availability
French: Selon les estimations, les besoins de l’OMPI en locaux à usage de bureaux devraient s’accroître, une augmentation du nombre de fonctionnaires de l’OMPI étant prévue en réponse à la demande croissante des États membres et des milieux commerciaux en faveur d’une protection plus efficace des droits de propriété intellectuelle.
English: Along the muddy river banks, small fishing stakes are used to support tidal fish nets.
French: Le long des rives vaseuses des fleuves, on fixe aussi les filets sur de petits pieux pour qu'ils ne soient pas entraînés par les marées.
English: Entitlement to Vacation Leave With Pay 20.04 An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of the employee's earned credits but an employee who has completed six (6) months of continuous employment may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: Droit aux congés annuels payés 20.04 Tout employé-e a le droit de bénéficier d'un congé annuel payé dans la limite de ses crédits acquis et tout employé-e qui justifie de six (6) mois d'emploi continu peut recevoir une avance de crédits équivalente aux crédits prévus pour l'année de congé.
English: OJ L 216, 5.8.1978, as amended by Council Regulation (EC) No 1259/96: OJ L 163, 2.7.1996; and by Council Regulation No (EC) 695/2005:
French: Règlement à modifier: règlement (CEE) n° 1883/78 - JO L 216 du 5.8.1978 -, modifié par le règlement (CE) n° 1259/96 du Conseil - JO L 163 du 2.7.1996, et par le règlement n° (CE) 695/2005 du Conseil - JO L 114 du 4.5.2005 et Bull.
English: We are a leader in light rail transport and in subways -- in fact, one of our companies, is now pursuing a major contract in Karachi.
French: Nous sommes à l'avant-garde dans le secteur du transport ferroviaire léger et celui du transport souterrain -- en effet, l'une de nos entreprises procède actuellement à l'exécution d'un important contrat à Karachi.
English: Figure 6.18 Figure 6.18: Average annual percent change in the number of breeding pairs for three waterbird guilds observed on lakes in the Muskoka, Sudbury and Algoma regions of ON.
French: Figure 6.18 Changement annuel moyen du nombre de couples reproducteurs de trois guildes d'oiseaux aquatiques observés sur les lacs des régions de Muskoka, de Sudbury et d'Algoma en Ontario.
English: For example, it is accepted that in commercial activities there will be situations where a party is in breach of a contractual obligation which itself could be understood as a departure from accepted commercial norms.
French: Par exemple, il est accepté que surviendront dans le cours des activités commerciales des situations dans lesquelles une partie se trouvera en violation d'une obligation contractuelle, laquelle violation pourrait en elle-même être interprétée comme une déviation des normes commerciales acceptées.
English: (Environment Canada, Tracking Key Environmental Issues, 2001) [Return] 9.
French: (Environnement Canada, Suivi des grands enjeux environnementaux, 2001) [Retour] 9.
English: A single jet stream curving north over BC then plunging south through the centre of the continent brings colder temperatures to the Great Lakes and eastern North America.
French: Un courant-jet unique détourné vers le nord au-dessus de la Colombie-Britannique puis plongeant vers le sud au centre du continent provoque un refroidissement de température aux Grands Lacs et dans la partie est de l'Amérique du Nord.
English: I think that we have succeeded in this.
French: Je pense que nous y sommes parvenus.
English: There is a mutual economic dependency.
French: Il y a une dépendance économique réciproque.
English: The bilingual education programme is being strengthened with the implementation of the Regional Autonomous Education System (SEAR), the educational and sporting infrastructure is being overhauled, and financial support is being provided for rural teachers.
French: Le programme d'éducation bilingue est également renforcé avec la mise en place du sous-système éducatif autonome régional (SEAR) tandis que des travaux sont consacrés à la réhabilitation des infrastructures éducatives et sportives et qu'un soutien économique est apporté aux enseignants ruraux.
English: Consumer Packaged Goods Peter Low StartingStartups Sector:
French: Petites et nouvelles entreprises Donald Lush Beak International Inc.
English: Many cultural SMEs highlighted government support for attendance at trade fairs as one of the most valuable forms of support to develop international sales.
French: De nombreuses PME culturelles ont souligné que les programmes destinés à faciliter la participation aux foires commerciales internationales étaient l'une des formes d'aide les plus précieuses pour développer les ventes internationales.
English: • Minister Regan Announces Three New Marine Protected Areas in Eastern Canada October 11, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • Le ministre Regan annonce la création de trois nouvelles zones de protection marines dans l’Est du Canada Le 11 octobre 2005 - Ottawa (Ontario)
English: Of this amount, 12.5 million common shares were repurchased in 2007 for $687 million, at a weighted-average price of $54.93 per share.
French: De ce montant, 12,5 millions d’actions ordinaires ont été rachetées en 2007 pour un montant de 687 M$, soit un prix moyen pondéré de 54,93 $ par action.
English: These issues will require research, innovation, negotiation and strategy development in order for them to be addressed.
French: Il faut, dans un tel contexte, effectuer des recherches, faire preuve d’innovation, échanger des points de vue et élaborer des stratégies.
English: Risk wallet cards and tent cards documenting the practice have been developed and distributed.
French: Le Ministère a préparé et distribué de petites fiches et des chevalets sur les risques et les pratiques de gestion.
English: • Pyett, P. M. , and B. R. Haste.
French: • Publié par l Association canadienne de santé publique.
English: “Increased positive feedback from Member States that benefited from OHCHR assistance in the area of legislative reform”.
French: « Augmentation du nombre de réactions positives des États Membres auxquels le HCDH a apporté son concours en matière de réforme législative ».
English: As a result of this unfortunate situation, and as the response of Member States to HIV/AIDS is expected to remain active for the long haul, notwithstanding the high costs associated with it, it is the view of the Inspector that if the organizations of the United Nations system are to remain valid and relevant in the fight against HIV/AIDS they should focus attention more than anything else on devising excellent innovative ideas and new strategies as alternative and/or complementary means to ensuring an effective, sustainable long-term response to HIV/AIDS.
French: Au vu de cette situation dramatique et compte tenu du fait que la riposte des États Membres au VIH/sida est appelée à se prolonger à longue échéance malgré son coût élevé, l'Inspecteur estime que les organismes des Nations Unies, pour demeurer pertinentes et impliquées dans la lutte contre le VIH/sida, doivent s'attacher en priorité à élaborer des idées et des stratégies novatrices pour compléter ou remplacer les mesures actuellement mises en œuvre et riposter efficacement et durablement au VIH/sida.
English: A yearly research allowance of $3500 is provided.
French: Une allocation de recherche annuelle de 3 500 $ est fournie.
English: The platform aims at the exchange of knowledge on RIS and at promoting the harmonised development of RIS.
French: Cette plateforme a pour objet l’échange de connaissances sur les SIF et la promotion de leur développement harmonisé.
English: These issues have also been mainstreamed in cooperation strategies; for example, under the European Neighbourhood Policy Action Plans, the partner countries commit themselves to cooperation to combat all forms of discrimination, religious intolerance, racism and xenophobia.
French: Ces questions ont également été intégrées dans les stratégies de coopération; ainsi, dans les plans d'action établis dans le cadre de la politique européenne de voisinage par exemple, les pays partenaires s'engagent à coopérer en vue de lutter contre toutes les formes de discrimination, d'intolérance religieuse, de racisme et de xénophobie.
English: On the other hand, there has been a disaster in Japan which represents a huge problem.
French: En revanche, il y a eu une catastrophe au Japon, qui représente un énorme problème.
English: After the event was postponed for a year, most of the goods and equipment were used for other purposes.
French: Étant donné que c’était la première fois que le MAECI décidait de déléguer la passation de marchés au pays bénéficiaire et 12
English: Stephanie Atkinson, Chair of Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions Francis Savage, CIHR Legal Counsel Staff:
French: Stephanie Atkinson, Présidente, Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses Francis Savage, Conseiller juridique des IRSC Personnel :
English: Enjoy a range of cuisine in the elegant brasserie and restaurant and sip refreshments in the bright bar.
French: Vous pourrez venir déguster des plats variés au restaurant et à la brasserie et siroter des boissons fraîches au bar dans un cadre agréable.
English: If the temperature at the inlet to either the PDP or CFV is not kept within the limits stated above, a flow compensation system is required for continuous measurement of the flow rate and control of the proportional sampling in the particulate system.
French: S'il n'est pas possible de maintenir la température à l'entrée soit de la pompe volumétrique PDP, soit du venturi à écoulement critique CFV dans les limites indiquées ci-dessus, il doit être utilisé un système électronique de compensation du débit permettant la mesure continue du débit et le maintien d'un échantillonnage proportionnel dans le système de prélèvement des particules.
English: The issue is extremely tricky because, in the meantime, Eurojust is operational and personal data, some of which is very sensitive, is being exchanged.
French: C’est un problème fort délicat parce que, entre-temps, Eurojust est devenu opérationnel et que les données personnelles, dont certaines sont très délicates, font l’objet d’un échange.
English: Outstanding budgetary obligations totalling $25.79 million pertaining to the biennium 2004-2005 for which programme budget allotments were still open were incorrectly cancelled against the expenses of the biennium 2006-2007, resulting in the understatement of reported expenditure for the current biennium.
French: Des engagements budgétaires en instance d'un montant de 25 790 000 dollars, relatifs à l'exercice 2004-2005 et pour lesquels des crédits alloués aux programmes étaient encore ouverts, ont été incorrectement déduits des dépenses de l'exercice biennal 2006-2007, entraînant une sous-évaluation des dépenses de cet exercice.
English: Canadian Heritage-Multiculturalism and Intercultural Heritage Association Inc.
French: Patrimoine canadien Multiculturalisme et Intercultural Heritage Association Inc  Date:
English: However, fundamentally, the Euro zone was and still is a political project, which has shown its use and it must go on to a new stage of enlargement.
French: Cependant, la zone euro était, et est toujours, fondamentalement un projet politique qui a prouvé sont utilité et qui doit continuer son chemin vers une nouvelle étape d’élargissement.
English: Once the manufacturer receives the application they will send the customer a cheque for $2.
French: Lorsque le rabais concerne un achat fait avant le 1er juillet 2006 :
English: The PCT has several advantages for developing countries, in particular the:
French: Le PCT présente plusieurs avantages pour les pays en développement, notamment:
English: Afterwards, we will be happy to answer further questions, as will the chosen architect when it comes to technical questions on the design proposal.
French: Ensuite, nous répondrons avec plaisir aux questions que vous souhaitez nous poser. L’architecte choisi répondra aux questions techniques relatives au projet.