ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 33rd meeting, on 23 March 2009, the President made a statement on the outcome of the meetings, stating that the Human Rights Council had, in closed meetings, examined the human rights situation in Turkmenistan under the complaint procedure established pursuant to Council resolution 5/1, and had decided to discontinue considering the situation in Turkmenistan.
French: À la 33e séance, le 23 mars 2009, le Président a déclaré, à propos du résultat de ces séances, que le Conseil des droits de l'homme avait examiné en séance privée la situation des droits de l'homme au Turkménistan dans le cadre de la procédure d'examen de plaintes établie par la résolution 5/1 du Conseil, et avait décidé de ne plus garder la situation à l'examen.
English: Within Canada, the portability provisions are generally implemented through a series of bilateral reciprocal billing agreements between the provinces and territories for hospital and physician services.
French: Au Canada, dans le cas des services hospitaliers et médicaux, la condition de transférabilité est généralement respectée grâce à une série d'ententes bilatérales de facturation réciproque entre les provinces et les territoires.
English: Annual Total Incidents and Ruptures Figure 1:
French: Nombre total d'incidents et de ruptures par année Figure 1 :
English: The Eva Lake shelter, built in 1928, is a federal heritage building and is open to the public in the summer.
French: Le refuge du lac Eva, bâti en 1928, est un édifice fédéral du patrimoine; il est ouvert au public en été.
English: • You like to work with others and enjoy social, spiritual and community experiences.
French: • Vous aimez travailler avec d’autres et vous appréciez les expériences relationnelles, spirituelles et communautaires.
English: In this case it is discrimination against Polish workers who do not receive the same pay as German workers.
French: Dans le cas qui nous occupe, c'est effectivement de la discrimination à l'égard des travailleurs polonais, qui ne perçoivent pas le même salaire que les travailleurs allemands.
English: The predictors for one fall that can occur by accident might be different from those for recurrent falls that can be associated with one’s health condition.24,25 Hence, researchers and practitioners may be interested in knowing not only the overall covariate effects on the risk of all failures, but also the speciﬁc effects of independent variables for the ﬁrst, second, or subsequent events.
French: L’utilisation de cette variante de la régression logistique est bien fondée théoriquement lorsque les intervalles entre les évaluations des facteurs de risque sont courts, la probabilité de survenue d’un événement dans un intervalle est faible, et l’ordonnée à l’origine du modèle de régression logistique groupée est la même pour tous les intervalles21. Les critères statistiques et la structure des données déﬁnis pour la régression logistique groupée sont très comparables à ceux établis pour le modèle de AG.
English: This affects how the information can be accessed and queried (for more information on this issue, see below).
French: La façon dont on peut solliciter et interroger l'information s'en trouve touchée (pour de plus amples renseignements à ce sujet, voir cidessous).
English: Manitoba Conservation proposes to establish drop off bins at six major highway entry points into the province, where travelers can leave fuel wood.
French: Conservation Manitoba a l’intention d’installer à six des principaux points d’entrée par la route dans la province des contenants dans lesquels les voyageurs pourront laisser leur bois de chauffage.
English: The seventh meeting was held in Bonn, Germany, from 4 to 7 April 2005.
French: La septième réunion s'est tenue à Bonn (Allemagne), du 4 au 7 avril 2005.
English: His delegation continued to support additional capacity for the Department of Peacekeeping Operations.
French: Les États-Unis continuent de militer en faveur de l'octroi de moyens supplémentaires au Département.
English: I wish him well in his new assignment with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Je lui souhaite tout le succès dans ses nouvelles fonctions au Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: Laboratory for Foodborne Zoonoses, E-mail: kris_rahn@hc-sc.gc.ca Starting Date: 2001/04 Description:
French: Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire, courriel : kris_rahn@hc-sc.gc.ca Début : 2001-04 Description :
English: Human Rights First (HRF) called on the Government to take all necessary measures to restore the judiciary as an independent branch with power to review executive action.
French: Human Rights First (HRF) invite le Gouvernement à prendre toutes les mesures nécessaires pour rétablir l'institution judiciaire dans son rôle d'organe indépendant habilité à contrôler l'action de l'exécutif.
English: This report will now be debated by the full Parliament and with the participation of ECB President Jean-Claude Trichet.
French: Le débat sera suivi de l'adoption d'une résolution en septembre .
English: Cultural development is the cornerstone of a viable community."
French: Le développement culturel est la pierre angulaire qui en assure la pérennité ».
English: Justification The effect of the disruption or destruction of specific infrastructures needs to be stressed, since it is only the potential consequences of such events – or rather the avoidance of these consequences – which justify the rules contained in the proposal for a directive.
French: Amendement 3 Considérant 4 bis (nouveau) (4 bis) La protection des infrastructures critiques revêt une importance essentielle pour la sécurité intérieure de l'Union européenne et le bien-être de ses citoyens. En effet, la destruction ou la détérioration de certaines infrastructures peut avoir des conséquences humaines, environnementales et économiques dévastatrices et affecter durablement la PA\657644FR.doc 5/17 PE 386.501v01-00
English: The problems of refugees and displaced persons were interlinked and any unequal treatment would only result in tensions and conflict. Sweden urged the High Commissioner to develop the ideas put forward in the UNHCR 2004 process so that the members of the Executive Committee could begin consultations on the matter early in 2003.
French: À cet égard, il importe de noter que les problèmes des réfugiés et des déplacés sont intimement liés et que toute inégalité de traitement ne peut que déboucher sur des tensions, voire des conflits.  En conclusion, M. Sjögren encourage le Haut-Commissaire à développer les idées énoncées dans le cadre du processus «HCR 2004» afin que les membres du Comité exécutif puissent engager des consultations sur cette question au début de l'année prochaine.
English: Case 622: MAL 14 (1); 15
French: Décision 622: LTA 14 1); 15
English: Activities include study tours in Canada and training and technical assistance to review policies, standards and techniques and to test the resulting recommendations.  Current status:
French: Les activités prévues comprennent des voyages d’études au Canada ainsi qu’une formation et une assistance techniques qui viennent appuyer la révision des politiques, normes et techniques, et l’évaluation des recommandations qui en découlent.  Situation actuelle :
English: Below the shield are wild roses, the province’s floral emblem, and the supporters are a lion, a royal symbol, and a pronghorned antelope, an animal indigenous to the province.
French: La rose aciculaire (Rosa acicularis), aussi connue sous le nom d’églantine, qui pousse depuis le Québec jusqu’en Colombie-Britannique, est la rose sauvage la plus répandue au Canada.
English: Open and accountable conditional release processes that ensure active involvement and engagement of victims of crime and the public, before and after conditional release decisions are made.
French: Processus décisionnels transparents et responsables concernant la mise en liberté sous condition qui assureront la participation et l’engagement actifs des victimes d’acte criminel et du public, avant et après la prise de décisions en matière de mise en liberté sous condition.
English: We have received information that currently, in Kunduz province, in the northeastern part of Afghanistan, a large military group of Taliban is now fully surrounded.
French: Nous avons reçu des informations selon lesquelles à l'heure actuelle, dans la province de Kunduz, au nord-est de l'Afghanistan, un important groupe militaire des Taliban est totalement encerclé.
English: He bemoaned the loss of civility and lack of intellectual sparring in the political arena, telling his audience that the finest description one politician could give another recently was to call him a "thug."
French: Il a déploré la perte de civilité et le manque de finesse des échanges verbaux sur la scène politique et a affirmé à l'assistance que, de nos jours, la description la plus fouillée qu'un politicien pouvait donner d'un autre était de le traiter de « truand ».
English: Canada consistently ranks as a leader in e-government, based on the number of on-line services offered, as well as its sophistication and client-centred approach to service delivery.
French: Compte tenu du nombre de ses services offerts en ligne et de leur complexité ainsi que de sa démarche axée sur le client, le Canada figure constamment parmi les chefs de file en matière de gouvernement en ligne.
English: The Forum reached a decision to encourage dialogue on how to support implementa- tion of the Resolution.
French: Le Forum est parvenu à une décision qui encourage le dialogue sur la manière d’appuyer la mise en œuvre de la résolution.
English: Defining conservation strategies with historical perspectives: a case study from a degraded oak grassland ecosystem.
French: Defining conservation strategies with historical perspectives: a case study from a degraded oak grassland ecosystem, Conservation Biology 18:455-465.
English: • Canada Prenatal Nutrition Program
French: • Plaisirs de l'été en toute sécurité
English: Requests to exclude goods from the findings shall be filed by interested parties no later than June 10, 2004.
French: Toute demande d'exclusion de marchandises des conclusions doit être déposée par la partie intéressée au plus tard le 10 juin 2004.
English: With regard to other property confiscated from the Greek Catholic Church for the use of the State, the commission set up pursuant to the above-cited article 2 of Decree-Law No. 126/1990 has ceased to function and only 10 per cent of the property has been returned.
French: En ce qui concerne les autres biens confisqués à l'Église gréco-catholique au bénéfice de l'État, la Commission établie en vertu de l'article 2 du décret-loi no 126/1990 cité plus haut a cessé ses activités et seulement 10 % de ces biens ont été restitués.
English: The minimum amount of the benefit is equal to the state supported income, i.e. 135 LTL (39 €) per month and the maximum is 250 LTL (72 €).
French: Le montant minimum de la prestation correspond au revenu minimum national, soit 135 LTL (39 €) par mois; son plafond est de 250 LTL (72 €).
English: The services, conditions and rates can vary depending on the region and are subject to change without prior notice. Installation fee of $39,95 is extra.
French: Les services, conditions et tarifs peuvent varier selon les régions et sont modifiables sans préavis.
English: The leaders confirm their endorsement of the Arab Peace Initiative.
French: Les dirigeants des États membres réaffirment leur appui à l'initiative de paix arabe.
English: Chapter V Enhancing management
French: Chapitre V Renforcer la gestion
English: Strengthening regional and international efforts The development of a coordinated implementation approach at the regional level could cover the six elements of Article 6 or focus on a particular element, depending on the priorities and capacities of a region.
French: Renforcer les efforts aux niveaux régional et international  Une stratégie d'exécution coordonnée au niveau régional pourrait porter sur les six éléments de l'article 6 ou bien être axée sur un élément particulier, selon les priorités et les capacités de la région considérée.
English: 5.4 Recording results: exflp12 5.4.1 Record the number and size range of all types of extraneous material detected, for each analytical unit separately.
French:  5.2.17 Laisser le mélange reposer pendant 30 min. en agitant la couche inférieure de façon intermittente pendant les 20 premières minutes.
English: Price: If the price of a projector lamp looks just too good to be true it probably is!
French: Le prix: si le prix d'une lampe de projecteur semble trop beau pour être vrai, c'est probablement un produit non contrôlé.
English: Moira L. McConnell, supra, note 117.
French: Moira L. McConnel, supra, note 117.
English: Parts I and II, which are contained in a single volume, must be tabled on or before March 1st of the immediately preceding fiscal year.
French: Les parties I et II, qui forment un seul volume, doivent être déposées au plus tard le 1er mars de l'exercice qui précède immédiatement.
English: The situation in Ituri, the Democratic Republic of Congo, may be one such situation.
French: La situation à Ituri, en République démocratique du Congo, constitue probablement une situation de ce type.
English: Case C-6/98 Arbeitsgemeinschaft Deutscher Rundfunkanstalten (ARD) v PRO Sieben Media AG
French: C-6/98 Arbeitsgemeinschaft Deutscher Rundfunkanstalten (ARD) et PRO Sieben Media AG
English: It is important to note that international comparisons must be interpreted with caution as the methods for certifying the cause of death vary from one country to another.
French: Le taux de suicide au Canada (12,2 par 100 000 habitants) est plus élevé que celui aux États-Unis (10,7 par 100 000 habitants).
English: Section 20(3) is supplemented by Schedule 2 to the Act which contains a detailed non-exhaustive list of works and processes prohibited.
French: L’article 20(3) est complété par l’Annexe 2 de la loi qui dresse une liste détaillée, mais non exhaustive, des tâches et opérations proscrites.
English: Chania Town (9 km) - The main town of the prefecture with old historic quarters.
French: Chania (9 km) - Il s'agit de la ville principale de la préfecture, avec son quartier historique.
English: All these taxa are known only from the Iberian Peninsula, except F. dichotomus, which is also reported from Colombia.
French: Tous ces taxons ne sont connus que pour la péninsule ibérique, sauf le F. dichotomous, qui a également été rapporté en Colombie.
English: Glutamate (or glutamine), α-ketoglutarate, and yeast extract repress the enzymes that metabolize the tricarboxylic acids.
French: Le glutamate (ou la glutamine), l'acide α-céto-glutarique et l'extrait de levures répriment les enzymes qui métabolisent les acides tricarboxyliques.
English: The statistical data in this chapter present only a snapshot of the crisis; our tables and figures are key indicators of health and social well-being — or, in this case, of ill health and social malaise.
French: Les données statistiques qui figurent dans le présent chapitre offrent un aperçu de son ampleur. Les tableaux et les figures sont des indicateurs clés de la santé et du bien-être social ou, dans le cas présent, du mauvais état de santé et du malaise social.
English: The first column of the table includes all job losers while the second only uses individuals who stay in the labour force.
French: Pour les travailleurs qui sont prestataires pendant de longues périodes, les probabilités de trouver un nouvel emploi se trouvent réduites.
English: As of April 1, 2004, Western Economic Diversification Canada became Canada's official delegate to the TDPC. b) Federal Regional Councils ACOA regional Vice-Presidents chair or play co-ordinating roles in Federal Regional Councils in each province.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada représente le Canada au sein du CPDT depuis le 1er avril 2004. b) Conseils fédéraux régionaux Les vice-présidents de l'APECA assument la présidence du conseil fédéral de chaque province ou y jouent un rôle de coordination.
English: As was true of the other advanced economies, Québec entered a recession in recent quarters.
French: À l’instar des autres économies avancées, le Québec est entré en récession au cours des derniers trimestres.
English: In 1991, the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP) was created to improve relationships between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada.
French: En 1991, la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA) a été créée afin d’aider à améliorer les relations entre la population autochtone et la population non autochtone du Canada.
English: Now that this work is mainly spread across a large number of committees much of it goes unseen and unreported and in my opinion has contributed to the disconnection between Parliament and the public.
French: Même si ce n'était qu'un seul reporter d'une agence de presse - encore que nous étions d'habitude assez nombreux - nous rédigions chaque jour des milliers de mots et des dizaines d'articles, puisque nous devions suivre les délibérations.
English: Cleaning without environment-polluting chemicals  no waste water that requires treatment.
French: Nettoyage sans des produits chimiques polluants – aucune eau polluée requiert un traitement.
English: • canada.gc.ca Home > Current Conditions and Forecasts > Nova Scotia > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conditions actuelles & prévisions > Nouvelle-Écosse > Liens institutionnels
English: One should then consider that, of 455 judgments handed down by the Court of Human Rights in Strasbourg on freedom of information, only seven concern Italy, compared with 29 for France and 28 for the United Kingdom.
French: Qui plus est, sur 455 arrêts portant sur la liberté d'information prononcés par la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg, sept décisions seulement concernent l'Italie alors que la France en compte 29 et le Royaume-Uni 28.
English: remembering observing listening reading (other) gathering information
French: se souvenir observer écouter lire (autres) rassembler des informations
English: In Liberia, apart from chalk, there are few teaching aids and resources to work with, including teachers' editions of textbooks.
French: Quant au Libéria, mises à part les craies, les matériaux et les ressources pédagogiques sont rares, en particulier les manuels scolaires.
English: For these organizations, the definition of risk in the Privy Council Office report2, which refers to risk as "a function of the probability (chance, likelihood) of an adverse or unwanted event, and the severity or magnitude of the consequences of that event" will be more relevant to their particular public decision-making contexts.
French: Pour ces organisations, la définition du risque qui est donnée dans le rapport2 du Bureau du Conseil privé selon laquelle le risque est « une fonction de la probabilité (hasard, possibilité) qu’un événement défavorable ou non voulu se produise, et la gravité ou l’ampleur des conséquences de cet événement », est beaucoup plus pertinente dans un tel contexte de prise de décisions.
English: The strategy is also translated to English.
French: Elle a aussi été traduite en anglais.
English: We have had a chat about this, but I want to hear you say it here tonight.
French: Nous en avons déjà parlé, mais je veux vous l'entendre dire ici ce soir.
English: This requires institutions and common-service organizations to cooperate and accept the necessity to coordinate and standardize certain aspects of their information-based resources.
French: Pour ce faire, les institutions et organismes de services communs doivent collaborer et reconnaître la nécessité de coordonner et de normaliser certains aspects de leurs ressources liées à l'information.
English: Recognizing the rapid evolution of technologies and the convergence of services, the Department does not wish to limit the range of potential services in this spectrum.
French: Reconnaissant l'évolution rapide des technologies et la convergence des services, le Ministère ne souhaite pas limiter l'éventail des services qui pourront être fournis sur ces fréquences.
English: Recognize and debate the difference that different backgrounds and perspectives make.
French: Reconnaître les expériences et les perspectives différentes et en débattre.
English: All records are considered Protected B and destroyed as per guidelines.
French: La Banque sert également à analyser et à contrôler la situation et l’avancement des groupes désignés minoritaires, par rapport au reste de la
English: Questions adressées au promoteur concernant le ravitaillement et le besoin pour un troisième réservoir; la sécurité terrestre et maritime et la planification des mesures d’urgence; la qualité de l’air; le climat sonore; la qualité de l’eau et des sédiments; la faune, la flore et ses habitats; l’utilisation du territoire; l’accord de Kyoto/GES; le bruit en milieu marin; le marché de l’énergie; la construction; le démantèlement du terminal; les impacts sociaux; les processus littoraux; les séismes et la géologie; l’aspect visuel; le transport maritime; le tourisme; la pêche; l’évaluation des impacts; le gazoduc; la cohabitation d’usages dans le fleuve; les compensations environnementales; les communautés autochtones et autres questions d’ordre général, 19 mai 2006, 18 pages.
French: Questions adressées au promoteur concernant le ravitaillement et le besoin pour un troisième réservoir ; la sécurité terrestre et maritime et la planification des mesures d’urgence ; la qualité de l’air ; le climat sonore ; la qualité de l’eau et des sédiments ; la faune, la flore et ses habitats ; l’utilisation du territoire ; l’accord de Kyoto/GES ; le bruit en milieu marin ; le marché de l’énergie ; la construction ; le démantèlement du terminal ; les impacts sociaux ; les processus littoraux ; les séismes et la géologie ; l’aspect visuel ; le transport maritime ; le tourisme ; la pêche ; l’évaluation des impacts ; le gazoduc ; la cohabitation d’usages dans le fleuve ; les compensations environnementales ; les communautés autochtones et autres questions d’ordre général, 19 mai 2006, 18 pages.
English: The spin transfer ΔS = 1 response function of 48Ca and 54Fe has been determined by measuring the spin-flip probability Snn for 300 MeV proton inelastic scattering at the Los Alamos Meson Physics Facility, Los Alamos, NM, and TRIUMF.
French: La fonction de réponse de transfert de spin ΔS = 1 de 48Ca et 54Fe a été déterminée en mesurant la probabilité de renversement de spin Snn pour la diffusion inélastique des protons de 300 MeV au Los Alamos Meson Physics Facility, Los Alamos, NM, et à TRIUMF.
English: I am shot down by experience once again.
French: «Oui, mais, selon mon expérience...». Une fois de plus, me voici battue par l’expérience.
English: • Consequently, the amount of Employment Insurance benefits overpayment which SC could claim depends on the amount of the declared dividend.
French: • Le montant du versement excédentaire de prestations d'assurance-emploi que pourrait réclamer SC dépend donc du dividende déclaré.
English: This activity will also deal with the specific needs of vulnerable groups.
French: Les besoins spécifiques de groupes vulnérables y seront traitées également.
English: In the coming year, the Agency plans to develop and perform privacy impact assessments in compliance with Treasury Board Secretariat policies.
French: Au cours de la prochaine année, l’Agence prévoit élaborer et mener des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée, conformément à la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The above approval mark figure 6 affixed to a vehicle or a VAS and a vehicle degradation system shows that the type concerned has been approved in the Netherlands (E 4), pursuant to Regulation No. 97 under approval No. 011234.
French: La marque d'homologation ci-dessus (fig. 6), apposée sur un véhicule ou un SAV et un SDV, indique que le type concerné a été homologué aux Pays-Bas (E 4), conformément au Règlement no 97 et sous le numéro d'homologation 011234.