ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The increased use of such technologies contributes to the broader objectives including the reduction in greenhouse gas and other harmful emissions and the diversification of the Canada's energy supply.
French: Le recours accru à ces technologies favorisent la réalisation des objectifs plus généraux, notamment la réduction des émissions de gaz à effet de serre et d'autres émissions nocives et la diversification des sources d'énergie au Canada.
English: Not many people had before his Golden Globe nomination for Best Performance by an Actor in a Drama for The Coen Brothers' A SERIOUS MAN...
French: Notre charmante Sophie chantera à la Folie Douce de 12h30 à 14h puis de 15h ...
English: Payment of these arrears is being pursued by the Secretariat.
French: Le Secrétariat suit régulièrement la question afin d'obtenir le versement de ces montants.
English: • canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of contracts > Reports > Quarter Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des contrats > Rapports > Trimestre Liens institutionnels
English: Air Force,Army,Navy Position :
French: Force aÃ©rienne,ArmÃ©e,Marine Poste :
English: However, you would report the top-up amount you paid in addition to the advance/loan on a T4 slip in the year that it is paid.
French: Cependant, le montant complémentaire versé à l'employé en plus des montants versés à titres d'avance ou de prêt, doit être inscrit sur le feuillet T4 dans l'année où il est versé.
English: The key message of the debate was the need for an integrated approach to future youth policy and even more closely structured dialogue with young people.
French: Le message central des débats vise principalement à instaurer une approche intégrée au développement futur de la politique jeunesse et un dialogue structuré et plus étroit avec les jeunes.
English: There is now every reason for us to join together in offering just such a compromise.
French: Il y a tout lieu aujourd'hui que nous agissions ensemble.
English: The Group of Experts could also request the secretariat to submit proposals for projects, in consultation with the countries, in areas to which the Group of Experts considers that funds should be allocated.
French: En outre, le Groupe d'experts pourrait demander au secrétariat de soumettre, en consultation avec les pays, des propositions de projets dans les domaines auxquels le Groupe d'experts estime que des fonds devraient être attribués.
English: Assessment of Knowledge, Abilities and Personal Suitability.
French: Évaluation des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today that provisional duties will be imposed on imports of top-mount electric refrigerators, electric household dishwashers, and gas or electric laundry dryers from the U.S. and produced by White Consolidated Industries, Inc. and Whirlpool Corporation.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui que des droits provisoires seront imposés sur les importations de réfrigérateurs électriques avec compartiment de congélation dans la partie supérieure, de lave-vaisselle électriques de type ménager et de sécheuses au gaz ou électriques en provenance des États-Unis.
English: Ivorians do not stand alone in their efforts.
French: Les Ivoiriens ne sont pas seuls dans leurs efforts.
English: Amendment 5 Proposal for a decision Article 3 - paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 5 Article 3, paragraphe 1 1.
English: What social, economic and political trends have characterized First Nations over the last decade?
French: Quelles tendances sociales, économiques et politiques ont caractérisé les Premières Nations au cours de la dernière décennie?
English: • of an injury or death to consumers caused by an unsafe product; or
French: • elle découvre que l’utilisation d’un produit a causé des blessures à des consommateurs; ou
English: This e-mail is not personally addressed to you. It is sent to "Undisclosed recipients", which suggests it is likely been sent to hundreds, not just you.
French: Le courriel n’a pas été envoyé directement à vous et, comme les destinataires ne sont pas divulgués, il a probablement été envoyé à des centaines de personnes.
English: In the United States, by far the world's largest e-commerce market, travel is the most popular type of on-line purchase.
French: De fait, il semble y avoir en la matière un important potentiel inexploité dans le marché canadien.
English: The league's ideas found fullest expression in the books Social Planning for Canada (1935) and Democracy Needs Socialism (1938), and in the CANADIAN FORUM, acquired in 1936.
French: La ligue expose ses idées en détail dans les ouvrages Social Planning for Canada (1935) et Democracy Needs Socialism (1938), ainsi que dans le CANADIAN FORUM acquis en 1936.
English: An important advance of recent years stems from the fact that the Council and its subsidiary machinery have started to work much more closely together as part of the same system.
French: Un important progrès enregistré ces dernières années tient au fait que le Conseil et ses organes subsidiaires ont entrepris de travailler en collaboration beaucoup plus étroite en tant qu'éléments d'un même système.
English: This status refers to 10 Member States (Sweden and nine of the new Member States): rights and obligations relating to the introduction of the euro as a single currency are not applicable to them.The case of Denmark and the United Kingdom is different: they have an exemption from par ticipating in the third stage of Economic and Monetary Union.
French: En outre, lorsqu’il s’agit de prendre des décisions par ticulièrement impor tantes, le Conseil de l’Union européenne se réunit au niveau des chefs d’État ou de gouvernement. Il ne doit pas être confondu avec le Conseil européen qui rassemble également les chefs d’État ou de gouvernement, mais donne à l’Union l’élan nécessaire à son évolution et définit les orientations politiques générales.
English: Instead, fiscal and economic incentives should be offered to make the recruitment and training of European seafarers affordable.
French: Il faudrait prévoir par contre des mesures fiscales et économiques positives, pour rendre compétitifs l'engagement et la formation de marins européens.
English: Based on 20 years of studies, it is possible to reconfirm the conclusions of the Committee's 2000 report.
French: Sur la base des études effectuées depuis 20 ans, il est possible de confirmer les conclusions du rapport du Comité pour 2000.
English: To support this understanding and agreement, the Agency hosts regular meetings each year with the classification community.
French: Pour ce faire, l'Agence tient chaque année des réunions régulières avec la collectivité de la classification.
English: (see footnote 4) The proposed Canadian Regulations would once again ensure that Canada and the United States remain closely aligned.
French: Le règlement proposé vise à harmoniser de nouveau plus étroitement les exigences canadiennes et américaines.
English: Joint Emergency Preparedness Program -- Urban Search and Rescue (USAR) funding recognition event
French: Cérémonie visant à souligner le financement accordé dans le cadre du Programme conjoint de protection civile à la recherche et au sauvetage en milieu urbain (RSMU)
English: The 16 members of the Panel were: Argentina, Canada, China, France, Germany, Japan, Mexico, Nigeria, the Republic of Korea, the Russian Federation, South Africa, Sri Lanka, Sweden, Ukraine, the United Kingdom and the United States.
French: Les 16 membres du Groupe d'experts sont : l'Afrique du Sud, l'Allemagne, l'Argentine, le Canada, la Chine, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la France, le Japon, le Mexique, le Nigéria, la République de Corée, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sri Lanka, la Suède et l'Ukraine.
English: The President: Draft resolution A/55/L.59 is entitled “Economic assistance to the Eastern European States affected by the developments in the Balkans”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution A/55/L.59 s'intitule « Assistance écono-mique aux États d'Europe de l'Est qui subissent le contrecoup des événements survenus dans les Balkans ».
English: Ongoing monitoring and verification
French: Activités de contrôle et de vérification continus
English: In a book entitled Managing the Unexpected, Karl E. Weick and Kathleen M. Sutcliffe say that: "Assuring high performance in an increasingly complex world requires good management of unexpected threats that can escalate out of control."
French: Karl E. Weick et Kathleen M. Sutcliffe dans le livre Managing the Unexpected disent: « assurer un rendement élevé dans un monde de plus en plus complexe nécessite une bonne gestion des menaces inattendues qui peuvent dégénérer et devenir incontrôlables ».
English: What sorts of accommodations are usually in place for students with disabilities attending college and university?
French: Quel genre d'accommodements offre-t-on généralement aux étudiants ayant une déficience au collège et à l'université ?
English: The update of the Manual was carried out because of the need to extend the definition of innovation to innovations performed by each branch of the services economy.
French: Le Manuel a été mis à jour en raison de la nécessité d'étendre la définition de l'innovation aux innovations réalisées par chacun des secteurs de l'économie tertiaire.
English: It is absolute madness to expect anything from a piece of paper signed by Putin, any more than we would from one signed by Adolf Hitler.
French: Il est totalement insensé d'espérer quoi que ce soit d'un morceau de papier signé par Poutine, autant qu'il le serait d'attendre quoi que ce soit d'une signature d'Adolf Hitler.
English: 5) Project Hosts a) "to address the expressed concerns of participants, all work sites for participants should be certified for compliance with existing regulations of the Workplace Health, Safety and Compensation Commission; reports on work site visits by the Commission should be maintained in the project files and, at a minimum, an annual inspection should be requested, at a time when participants are in the workplace."
French: De fait, l’entente de participation signée par les employeurs d’accueil indique clairement que ceux-ci consentent à fournir tout le matériel et l’équipement nécessaires pour le travail effectué par les participants au programme Compagnie des travailleurs du NB, y compris tous les vêtements ou l’équipement spécialisés jugés nécessaires pour le travail à effectuer.
English: • Number and percentage of offenders completing programs in institutions and the community, and the corresponding recidivism rate. In the context of financial constraints, as previously discussed, CSC is currently committed to a limited number of key plans in support of its priorities.
French: • le nombre et le pourcentage de délinquants qui complètent les programmes offerts dans les établissements et dans la collectivité, et le taux de récidive correspondant Dans le contexte de compressions financières évoqué plus haut, le SCC doit s'en tenir à un certain nombre de plans clés en appui à ses priorités.
English: Enhanced efficiency of the Organization’s depository functions, including registration and certification.
French: Meilleure exécution des fonctions de dépositaire de l’Organisation, y compris l’enregistrement et la certification.
English: This bears the expression of two generally contradictory requirements: involvement in world competition and maintenance of social cohesion.
French: En cela, elles sont l'expression de deux exigences généralement contradictoires: la participation à la concurrence mondiale et le maintien de la cohésion sociale.
English: This music seeks to transport us to an imagined, highly expressive, other-worldliness” (Denis Smalley).
French: Cette musique cherche à nous transporter dans un ailleurs imaginé et d’une grande expressivité» (Denis Smalley).
English: College of Higher Education National Staff Association (CHENSA);
French: Association nationale des personnels des établissements d'enseignement supérieur (CHENSA);
English: FMR absorption lineshapes have been measured in detail at 24 GHz and at 1 °C, using a novel bolometric technique, for four specimens of Supermalloy which were also used in 24 GHz FMAR experiments.
French: Les profils de raies d'absorption FMR ont été mesurés avec précision à 24 GHz et à 1 °C, au moyen d'une technique bolométrique nouvelle, pour quatre échantillons de Supermalloy, utilisés également pour des expériences FMAR à 24 GHz.
English: J. H. KOZAK  Environmental Protection  Atlantic Region [12-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, the conditions of Permit No. 4543-2-06031 are amended as follows: 3.
French: Protection de l'environnement  Région de l'Atlantique  J. H. KOZAK [12-1-o] MINISTÈRE DE L'ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que, aux termes des dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), les conditions du permis no 4543-2-06031 sont modifiées comme suit : 3.
English: You must make sure that: - The author’s name appears on the work;18 and - The work is not used or changed in a way that would tend to damage the author’s honor or reputation.
French: Vous devez donc veiller : – à assortir l'oeuvre du nom de l'auteur18; – à ne pas utiliser ou modifier l'oeuvre d'une façon tendant à porter atteinte à l'honneur ou à la réputation de l'auteur.
English: But at the moment, this association dialogue lacks credibility.
French: Mais, à l'heure actuelle, la crédibilité de ce dialogue d'association est entachée.
English: The actual search conducted by CCG and participants from 103 Rescue Squadron was carried out without major problems.
French: La recherche elle-même effectuée par la GCC et des participants du 103e’Escadron de sauvetage s’est déroulé sans incidents majeurs.
English: The Findings Findings are presented under the major headings of Risk Factors, Protective Factors, Positive Outcomes and Negative Outcomes.
French: Résultats On a présenté les conclusions sous les grands titres suivants : facteurs de risque, facteurs de protection, résultats positifs et résultats négatifs.
English: Packaging and Labelling Requirements 28.
French: Exigences en matière d'emballage et d'étiquetage 28.
English: Regional temperature extremes, which can be assessed using both minimum/maximum temperature records and degree day thresholds, often occur in clusters and appear to be linked to changes in large scale circulation features.
French: Les extrêmes des températures régionales, qui peuvent être estimées à partir des températures maximale et minimale et des seuils de degrés-jours, se produisent souvent en grappes et semblent liés à des changements de caractéristiques de la circulation à grande échelle.
English: Look for areas of duplication, overlap and economy.
French: Essayez de voir s’il y a des dédoublements , des chevauchements et des économies possibles.
English: • take note of the report of the meeting; thank the Icelandic government and the Icelandic Institute of Nature Conservation for the extremely efficient preparation of the meeting and the excellent hospitality; examine and, if appropriate, adopt the draft recommendations presented on limiting the dispersal of the Grey Squirrel (Sciurus carolinensis) in Italy, progress in the eradication of the Ruddy duck (Oxyura jamaicensis), trade pathways in invasive alien species and potentially invasive alien species in Europe, priority plant species for eradication. take note of activities proposed by the Group for consideration in their programme of activities for 2008 and 2009.
French: • à prendre acte du rapport de la réunion; à remercier le gouvernement de l'Islande et l'Institut islandais pour la Conservation de la nature pour la préparation extrêmement efficace de la réunion et pour leur excellente hospitalité; à examiner et, le cas échéant, à adopter les projets de recommandation: pour limiter la dissémination de l'écureuil gris (Sciurus carolinensis) en Italie, sur les progrès accomplis dans l'éradication de l'érismature rousse (Oxyura jamaicensis), sur les voies commerciales des espèces exotiques envahissantes et potentiellement envahissantes en Europe, sur les espèces de plantes prioritaires pour l'éradication. à prendre note des activités proposées par le Groupe, pour examen dans le cadre de son programme d'activités pour 2008 et 2009.
English: Item 148 Financing of the Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala
French: Point 148 Financement du Groupe d'observateurs mili- taires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala
English: Free of Incremental charge cost 1.
French: Mesures provinciales touchant les particuliers2 appliquées en vertu des Accords de perception fiscale Coût de l’application des mesures provinciales :
English: The Fisheries Commission is not bound to accept advice from the Scientific Council and in the past the Commission often has not followed advice on levels of allowable catches or other conservation measures.
French: Cette dernière n’est pas obligée d’accepter les avis du Conseil scientifique et, dans le passé, la Commission a souvent décidé de ne pas suivre les avis sur le niveau des prises autorisées ou sur d’autres mesures de conservation.
English: 2007-07-13 - Telecom Decision CRTC 2007-52 - TELUS Communications Company – Application to exclude certain competition-related quality of service results from the rate rebate plan for competitors due to a labour disruption.
French: 2007-07-13 - Décision de Télécom CRTC 2007-52 - Société TELUS Communications – Demande visant à exclure certains résultats de la qualité du service liés à la concurrence du plan de rabais tarifaire aux concurrents, en raison d'une interruption de travail.
English: Highlights from the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples E78.C2R46 1996 971'.00497 C96-980366-4 © Minister of Supply and Services Canada 1996  Back to Royal Commission on Aboriginal Peoples
French: Points saillants du Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones. E78.C2R46 1996 971'.00497 C96-980367-2 © Ministre des Approvisionnements et Services Canada 1996 Retournez
English: One concern was that the committee should be able to actively represent and pursue the views of creditors, and should not be limited in its performance of those functions by the insolvency representative, only by the court.
French: Selon un avis, il importait que le comité soit capable de représenter et de défendre activement les vues des créanciers et ne soit limité dans l'exercice de ces fonctions que par le tribunal - et non par le représentant de l'insolvabilité.
English: The Secretary-General is of the view that if the diplomatic missions perceive the need for a representative body in Nairobi, they may wish to establish a separate forum to safeguard the interests of the diplomatic community in Kenya.
French: Le Secrétaire général estime que les missions diplomatiques peuvent, si elles éprouvent le besoin de se doter d'un organe représentatif à Nairobi, créer un cadre distinct pour défendre les intérêts de la communauté diplomatique au Kenya.
English: Yesterday, the Commonwealth Secretary-General said that it is still possible to have free elections.
French: Hier, le secrétaire général du Commonwealth a déclaré que des élections libres étaient encore possibles.
English: This means that everyone will have easy access to job opportunities and will have detailed information about these jobs.
French: Tous auront donc facilement accès aux possibilités d'emploi et à des renseignements détaillés à cet égard.
English: To this end, the Working Party invited all member countries which are Contracting Parties of AGC and AGTC and which have not yet done so, to reply as soon as possible to the two above-mentioned queries.
French: À cette fin, le Groupe de travail a invité tous les États membres qui étaient Parties contractantes à l'AGC et à l'AGTC et qui ne l'avaient pas encore fait à répondre dès que possible à ces deux questionnaires.  PROJET DE CHEMIN DE FER TRANSEUROPÉEN (TER)
English: • The following terms are defined in the Treasury Board Project Management policy: project, preliminary project approval, and effective project approval.
French: • Les termes suivants sont définis dans la politique du Conseil du Trésor portant sur la Gestion des projets : projet, approbation préliminaire de projetpréliminaire, et approbation effective de projet.
English: It is a documentation centre in a huge room of 200 seats.
French: C'est un centre de documentation logé dans une vaste salle de 200 places.
English: Health Canada must approve a common consistent approach.
French: Santé Canada doit approuver une démarche commune cohérente.
English: At European Council level, what was decided was that the Heads of State and Government will once again go into issues of Justice and Home Affairs at the European Council meeting in June 2000, the Santa Maria da Feira Council, in order to study the so-called external dimension of Justice and Home Affairs in greater detail. These are the implications for the European Union' s external policy of the new priorities adopted by Tampere for the area of freedom, security and justice.
French: Au niveau du Conseil européen, il a été décidé à nouveau que les chefs d'État et de gouvernement se pencheront sur les questions liées à la justice et aux affaires intérieures lors du Conseil européen de juin 2000, le Conseil qui se tiendra à Santa Maria da Feira, pour apprécier plus en détail la dimension dite extérieure de la justice et des affaires intérieures, à savoir les implications dans le domaine de la politique extérieure de l'Union européenne des nouvelles priorités approuvées à Tampere dans le domaine de la liberté, de la sécurité et de la justice.
English: You must provide an audited statement of circulation or Publisher's Declaration (forming part of the questionnaire) supported by a printer's invoice.  5.
French: Vous devez fournir un rapport de vérification certifiée ou la déclaration de l'éditeur (faisant partie du questionnaire) avec la facture de l'imprimeur.  5.
English: What is needed to make it a healthy place to live?
French: Qu'est-ce qui est nécessaire pour qu'elle soit un endroit sain ?
English: Since November 2004, the candidate has been working as an expert consultant on the human rights of children, young persons, women and indigenous peoples.
French: Exerce, depuis novembre 2004, les fonctions d'experte consultante en droits de l'homme des enfants, des jeunes, des femmes et des autochtones.
English: • Ensuring the quality of information under the direct custody of the institutions and influencing the quality and strategic use of information across the GoC;
French: • assurer la qualité de l'information confiée à la garde immédiate de l'institution et influer sur la qualité et l'utilisation stratégique de l'information à l'échelle du GdC;
English: The port of George Town is the main gateway for cruise ships carrying tourists to the Cayman Islands.
French: Le port de Georgetown est la plaque tournante des croisières à destination des îles Caïmanes.
English: The planned introduction of Eurojust is one of our significant successes from Tampere and must now be implemented forthwith.
French: Pour nous, l'établissement envisagé d'Eurojust est un succès essentiel de Tampere et doit rapidement être mise en uvre.
English: The mid-term evaluation was undertaken over the period from June to September 2003.
French: L'évaluation à mi-parcours s'est déroulée de juin à septembre 2003.