ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More recently the Society has established its web page (www.ispo.ws) on the Internet.
French: Plus récemment, la Société a créé une page sur l'Internet (<www.ispo.ws>).
English: No matter where they live in Manitoba, Aboriginal children and families will have access to child and family services from agencies providing services on behalf of an Aboriginal Authority.
French: Peu importe où ils vivent au Manitoba, les enfants et les familles autochtones auront accès à des services à l'enfance et à la famille auprès d'organismes fournissant des services pour le compte d'une régie autochtone.
English: • COM raw tobacco Rapporteur:
French: M. FAKAS (Activités diverses – EL) – Références:
English: i;  CO2petrol.i: mean value of the emissions of CO2 obtained from the three Type I tests with reference petrol for vehicle No.
French: CO2petrol.i: Valeur moyenne des émissions de CO2 relevée lors des trois essais de type I effectués avec l'essence de référence pour un nombre i de véhicules.
English: "This funding will help the Society orchestrate the recruitment of volunteers and the technical support required to set up and operate the venue.
French: Cet appui financier aidera la société à orchestrer le recrutement de bénévoles et le soutien technique requis pour préparer et exploiter le site.
English: It submitted that the words "readily available" mean wire that is capable of being delivered in a timely manner in order to satisfy its customers.
French: Elle a précisé que l’expression « faciles à obtenir » s’entend de fils pouvant être livrés dans les délais suffisamment courts pour satisfaire ses clients.
English: • Indonesia's top 5 agri-food and seafood import sources in 2005: Australia (19%), U.S. (16%), Thailand (11%), China (6%), and Argentina (6%).
French: • En 2005, les cinq principales sources d'importation de produits agroalimentaires et de produits de la mer étaient l'Australie (19 %), les États-Unis (16 %), la Thaïlande (11 %), la Chine (6 %) et l'Argentine (6 %).
English: New pan-European investments are needed to boost European-level added value by acting as a catalyst for further private investment and by creating economies of scale.
French: De nouveaux investissements paneuropéens sont nécessaires pour dynamiser la valeur ajoutée européenne, en jouant un rôle de catalyseur et en offrant des économies d'échelle.
English: A decision also is awaited in a case filed in 2002 by Global Relief Foundation (QE.G.91.02), which challenged its designation by the United States in 2002.
French: Une décision est également attendue dans une affaire portée devant la justice en 2002 par la Fondation Global Relief (QE.G.91.02), qui conteste sa désignation par les États-Unis, cette année-là, comme entité passible de sanctions.
English: Today he sent out an email saying that only 184 of the 736 colleagues have signed this.
French: Aujourd'hui, il a indiqué dans un courriel que seulement 184 de mes 736 collègues avaient signé ce document.
English: The Gerdau companies have three rebar-producing facilities that are located in Whitby, Ontario, Cambridge, Ontario, and Selkirk, Manitoba.
French: Le groupe Gerdau compte trois installations de production de barres d'armature situées à Whitby (Ontario), à Cambridge (Ontario) et à Selkirk (Manitoba).
English: (1) [For fuel tanks in the cabin: (i) [Upward - 4g. (ii) [Forward - 16g.
French: (3) Each powerplant instrument that utilizes flammable fluids must be installed and located so that the escape of fluid would not create a hazard.
English: (e) The net consolidated income for both regular resources and other resources was $574.7 million, or 118.9 per cent higher than the budget of $483.5 million.
French: e) Les recettes nettes totales au titre à la fois des ressources ordinaires et des autres ressources ont été supérieures de 574,7 millions de dollars (118,9 %) au montant de 483,5 millions de dollars inscrit au budget.
English: In the afternoon of the same day, while the United Nations police and personnel of the European Union monitoring mission were inspecting the scene of the incident, a second round of shooting came from the Abkhaz-controlled side, but no one was injured.
French: Dans l'après-midi du même jour, alors que des membres du personnel de police des Nations Unies et du personnel de la Mission d'observation de l'Union européenne inspectaient la scène de l'incident, une deuxième série de tirs ont éclaté en provenance du côté contrôlé par l'Abkhazie mais il n'y a pas eu de blessés.
English: I’ll describe some of the hydrographic developments and offer observations on collaborative international work in the north and the possible significance of climate change. The Northern Ocean:
French: Je décrirai également quelques‑uns des progrès en hydrographie et je vous ferai part de quelques observations au sujet des travaux internationaux collaboratifs dans le Nord et de l’importance possible du changement climatique.
English: Vehicle maintenance and trip log has been set up with the hiring of the new Driver.
French: Un registre sur l’entretien du véhicule et les voyages effectués a été établi lorsqu’on a recruté le nouveau chauffeur.
English: With reference to my letter dated 28 July 2008 to the President of the Security Council for the month of July 2008 (S/2008/494) informing the latter about the progress of the bilateral consultative process between Thailand and Cambodia, I wish to take this opportunity to further inform you about the latest progress of this bilateral process.
French: Me référant à la lettre du 28 juillet 2008 que j'ai adressée au Président du Conseil de sécurité pour le mois de juillet 2008 (S/2008/494) pour l'informer de l'évolution du processus de consultations bilatérales entre la Thaïlande et le Cambodge, je voudrais saisir cette occasion pour vous donner de nouvelles informations sur les derniers progrès accomplis à cet égard.
English: Members of migrant communities / Speakers of minority or regional language(s)
French: Membres de communautés immigrées/ locuteurs de langues minoritaires ou régionales
English: Environment Canada recognizes that for conservation strategies to be successful over the longer term, it must integrate the social, economic and environmental factors at play within ecosystems.
French: Environnement Canada reconnaît que, pour que des stratégies de conservation soient couronnées de succès à terme, on se doit d'intégrer les facteurs sociaux, économiques et écologiques qui entrent en jeu à l'intérieur d'un écosystème.
English: Groups representing building owners have appealed the Federal Court claiming that the Commission lacks the jurisdiction to order access where necessary.
French: Des groupes représentant les propriétaires d'immeubles en ont appelé à la Cour fédérale sur la juridiction du Conseil d'ordonner l'accès aux immeubles.
English: “The contracting authority should be authorized to enter into agreements with the lenders providing for the appointment, with the consent of the contracting authority, of a new concessionaire to perform under the existing project agreement if the concessionaire seriously fails to deliver the service required or if other specified events occur that could justify the termination of the project agreement.”
French: “L'autorité contractante devrait être autorisée à conclure avec les prêteurs des accords prévoyant la désignation, avec l'assentiment de ladite autorité, d'un nouveau concessionnaire dans le cadre de l'accord de projet en vigueur, si le concessionnaire initial manque gravement à l'obligation de fournir le service requis ou si surviennent d'autres événements donnés pouvant justifier la résiliation de l'accord de projet.”
English: These strategic guidelines clearly spell out UNIDO's fundamental guiding principles, the areas of focus for technical cooperation activities and key issues in providing such services.
French: Ces orientations stratégiques énoncent clairement les principes directeurs fondamentaux de l'ONUDI, les domaines visés par ses activités de coopération technique et les aspects essentiels de la fourniture de tels services.
English: Ticket prices also disappointed many.
French: Le prix du billet en a également déçu plusieurs.
English: In 2005, 65 journalists were killed throughout the world; 75 media professionals have already been killed in 2006.
French: En 2005, 63 journalistes ont été tués dans le monde.  En 2006 déjà 75 professionnels de la presse ont été tués à leur tour.
English: The resource decline shows that MYFF goals can only be achieved in collaboration with other development partners, and that all partners should work closely, under government leadership, in joint needs assessments, programming, monitoring and evaluation.
French: La diminution des ressources indique que les objectifs des plans pluriannuels de financement ne peuvent être réalisés sans la collaboration de tous les partenaires du développement qui devraient, sous l'égide du gouvernement, procéder ensemble aux études des besoins, à la programmation, au suivi et à l'évaluation.
English: Visit Malmedy under its Christmas lights! The magic atmosphere and top musical performers will give you many unforgettable moments.
French: Le traditionnel vin chaud, diverses spécialités de café et d’alcools, crêpes, tartiflettes et autres mets si appréciés quand il fait froid, ... Sculptures en bois, bougies et décorations originales sont également présentées.
English: The Taurage Region Adult Centre No. 672 Publication of articles from «Self-Education» Bulletin 2001: Problems with adult learners in the language classroom June Target group(s):
French: Centre régional de Taurage d’éducation des adultes No 672 Publication d’articles du bulletin «Auto-formation» 2001: problèmes avec les apprenants adultes dans les classes de langues Juin Groupe(s) cible(s):
English: The report has to be prepared by an actuary and has to contain all the information Revenue Canada requires.
French: Le rapport doit être rédigé par un actuaire et contenir tous les renseignements qu'exige Revenu Canada.
English: Civilians are terrorized, traumatized and feeling trapped and helpless in a deadly rage of violence and destruction.
French: Les civils sont terrorisés, traumatisés, se sentant pris au piège et impuissants face à la violence et à la destruction mortelles qui font rage.
English: When it comes to all those of my fellow MEPs who, through their amendments, have signalled that they are not prepared to compromise and are insisting that maximum harmonisation and the country of origin principle be put fully into effect, I should like, finally, to appeal to them also to consider what would happen if we were to end up in a conciliation procedure in which we would probably not succeed in finding this politically very sensitive and very elusive balance.
French: Pour conclure, je voudrais appeler tous ceux de nos collègues qui, par leurs amendements, ont signifié qu'ils n'étaient pas prêts au compromis et insistaient sur la concrétisation intégrale des principes d'harmonisation maximale et du pays d'origine, à se demander ce qui se passerait si nous entamions une procédure de conciliation qui ne serait sans doute pas fructueuse, au vu de l'équilibre politique très délicat que nous avons peiné à trouver.
English: These work in much the same way; finding and recognising potential writers, developing scripts in preparation and working with the writer and director with ongoing script development once rehearsals start.
French: Ces derniers travaillent passablement de la même manière; c'est-à-dire qu'ils cherchent et reconnaissent le potentiel des auteurs, mettent au point des scripts en préparation et collaborent avec l'auteur et le directeur à la mise au point régulière du script lorsque les répétitions commencent.
English: More than ever, the population in Darfur needs a credible force that can contribute to its security.
French: La population du Darfour a plus que jamais besoin d'une force crédible et capable de contribuer à sa sécurité.
English: Place of Arbitration Unless the disputing parties agree otherwise, a Tribunal shall hold an arbitration in the territory of a Party that is a party to the New York Convention, selected in accordance with: (a) the ICSID Additional Facility Rules if the arbitration is under those Rules or the ICSID Convention; or (b) the UNCITRAL Arbitration Rules if the arbitration is under those Rules.
French: Lieu de l'arbitrage Sauf entente contraire entre les parties contestantes, un tribunal effectuera l'arbitrage sur le territoire d'une Partie qui est partie à la Convention de New York, choisie conformément : a) au Règlement du mécanisme supplémentaire du CIRDI si l'arbitrage est régi par ce Règlement ou par la Convention CIRDI; ou b) aux Règles d'arbitrage de la CNUDCI si l'arbitrage est régi par ces Règles.
English: The information, which was provided by the members of the FPWG, is not confined to specific ODS regulations, but may refer to other pertinent regulations and legislation.
French: L’information, qui a été fournie par les membres du GTFP, ne se limite pas aux seuls règlements visant spécifiquement les SACO, mais peut renvoyer à d’autres documents juridiques dans lesquels il en est question.
English: UkrEximbank Signing Amount:
French: UkrEximbank Valeur : 15 millions USD Délai de remboursement :
English: Those holding a Ph.D. or equivalent represented 69.55% of the sample and 25.19% indicated they hold a Master degree.
French: L’échantillon représentait relativement bien chacun des cinq rangs professoraux cernés dans cette étude.
English: I remember the hopes and aspirations our people had in 2000.
French: Ça avait duré comme ça pendant des générations. et tout d’un coup, c’était fini.
English: Application of section 27 of the CTA During the exchange of pleadings, the parties raised the question of whether the provisions of section 27 of the CTA apply to a proceeding involving a complaint pursuant to section 116 of the CTA.
French: Application de l'article 27 de la LTC Pendant l'échange des plaidoiries, les parties ont demandé si les dispositions de l'article 27 de la LTC s'appliquent dans le cas d'une plainte déposée en vertu de l'article 116 de la LTC.
English: The one-storey Memorial Hall is surrounded by the other three components in a visually harmonious grouping.
French: La salle commémorative d’un étage est entourée par les trois autres composantes du Centre, ce qui donne un ensemble très harmonieux sur le plan visuel.
English: Ms Preston cited Truong et al. v. A.G. Canada (F.C.T.D., file T-1229-94, unreported decision dated 9 March 1995 in support of the department's stand that these notices of right to appeal should not have been posted as the incumbents of the positions in question were simply extended in their acting assignment and have remained in precisely the same jobs.
French: P.G. Canada (C.F.S.P.I., no de greffe T-1229-94, décision inédite datée du 9 mars 1995) pour appuyer la position du ministère selon laquelle ces avis de droit d'appel n'auraient pas dû être affichés car les titulaires des postes en question ont été simplement reconduits dans leur affectation intérimaire et ont continué d'occuper précisément le même emploi.
English: Encourages all initiatives to mobilize resources and expertise to promote implementation of the Programme of Action and to provide assistance to States in their implementation of the Programme of Action;
French: Encourage toutes les initiatives visant à mobiliser des ressources et des compétences pour promouvoir l'exécution du Programme d'action et à fournir une assistance aux États pour son application;
English: The potential of remote sensing and direct measurements of atmospheric CO2 concentrations to verify regional carbon budgets needs to be further explored.
French: Il reste encore Ã examiner dans quelle mesure la tÃ©lÃ©dÃ©tection et les mesures directes des concentrations atmosphÃ©riques de CO2 permettent de vÃ©rifier les bilans rÃ©gionaux de carbone.
English: 3.10.3.4.3 Batching
French: 3.10.3.4.3 Variation entre les lots
English: "We harvest rainwater and use it for flushing the toilet, watering the garden and washing clothes.
French: "Nous collectons l'eau de pluie et l'utilisons pour tirer la chasse, arroser le jardin et laver les vêtements.
English: Today, Hotel Stefanie is beloved by thousands of guests from all over the world - as a 4-star hotel with state-of-the-art facilities and that personal Viennese atmosphere rooted in centuries of tradition.
French: L'hôtel Stefanie a charmé des milliers de visiteurs venus du monde entier. Cet établissement quatre étoiles doté d'un équipement dernier cri vous séduira avec son atmosphère empreinte d'une tradition vieille de plusieurs siècles.
English: • The high prevalence of HIV among injection drug users in certain locales is obscured by overall national statistics on the proportion of people with HIV who are injection drug users.
French: Le taux élevé de prévalence du VIH chez les utilisateurs de drogues injectables dans certaines localités est masqué par les statistiques de l'ensemble national sur la proportion des porteurs du VIH qui sont des utilisateurs de drogues injectables.
English: The consignor is responsible for determining the classification of dangerous goods.
French: L'expéditeur est responsable de la détermination de la classification des marchandises dangereuses.
English: : Straight hair, coarse, with a strongly developed undercoat of a lighter colour.
French: : Poil droit, grossier, avec un sous-poil fortement développé de couleur claire.
English: Specific examples of Bank support for global public goods include its partnership with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and the Global Alliance for Vaccines and Immunization in Sub Saharan Africa.
French: Le soutien offert par la Banque prend la forme d’un financement direct ainsi que de services de recherche, de conseil et de représentation, de renforcement des capacités, d’établissement des normes, de coordination des donateurs et de mobilisation des ressources.
English: Support to mobilize civic engagement among those groups is a basic foundation for strengthening their access to the policymaking process.
French: Aider ces groupes à participer à la vie de la cité est indispensable si l'on veut qu'ils prennent une plus grande part à la prise des décisions.
English: Bungie concentrates on finishing the product with style, not creating overly polished demos for some snot nosed brats to whine about.
French: Le son en général est absolument génial, ça l'air super chaotique aussi.
English: Within the various geographical budget lines, we have set aside 20% for those two sectors, and we will not hand this over to the Commission until they have shown us specific plans for basic education and basic health care in those regions.
French: Au sein des diverses lignes budgétaires géographiques, nous avons mis de côté 20 % des ressources pour ces deux secteurs et nous ne les cèderons pas à la Commission tant qu’elle ne nous aura pas présenté des plans spécifiques en matière d’éducation fondamentale et de soins de santé primaires dans ces régions.
English: Shortly thereafter he was called to a meeting and advised he was dismissed and advised he could appeal the decision to the Chief Executive Officer within 14 days.
French: She then attended a meeting on 23 December 1998 with both the general manager and the human resources (HR) manager of the parent company where the HR manager made manuscript note of this meeting which she retained until the 5 January 1999, when she typed it up in memo form. She then took this typed script memo to a further meeting with the complainant and the general manager on 5 January 1999.
English: Strategic and Operational Planning and Management, External Relations and Partnerships, Project and Program Development and Management.
French: Planification et gestion stratégique et opérationnelle, relations externes et partenariats, développement et gestion de projets et de programmes.
English: • Disbursement quota Newsletter Issues: 18, 20
French: ◦ biens écosensibles No du bulletin : 22
English: • In 2005, the Turkish foodservice industry recorded positive growth for the first time over the 2000-05 review period.
French: • En 2005, l’industrie de la restauration a affiché une croissance pour la première fois depuis 2000.
English: Why are they bypassing the province anyway?
French: Et apres tout, pourquoi ´ ` ` ´ ´ ˆ mettre la province a l’ecart?
English: This was to determine if the controls and practices in place were designed to ensure that expenditures incurred were complete, accurate, properly authorized and in compliance with existing authorities related to the following: roles and responsibilities; segregation of duties; account verification procedures; delegations of authority; and password protection.
French: Cette étape avait pour but de vérifier si les contrôles et pratiques en place étaient conçus de façon à assurer que les dépenses engagées étaient complètes et exactes, avaient reçu les autorisations appropriées et étaient conformes aux autorités en place selon les critères suivants: rôles et responsabilités; séparation des tâches; procédures de vérification des comptes; délégations de l’autorité; et sécurité des mots de passe.
English: Research received the highest priority for funding purposes with Community Development activities being the second priority. b) Other federal departments and agencies have committed additional funds to addressing the epidemic,22 for example:
French: Le poste Autres dépenses comprend les dépenses suivantes : a) Le budget du gouvernement fédéral pour la SCVS est réparti entre les dix priorités définies en 1997-1998. Cette répartition demeure inchangée.
English: In a letter addressed to you on 7 July 2000 (A/54/938-S/2000/688), President Denktaş drew attention to the most recent military procurements by the Greek Cypriot administration, including anti-tank missile systems and other military hardware, and underlined the need for the Security Council to urge the Greek Cypriot side to stop its arming frenzy.
French: Dans une lettre qu'il vous a adressée le 7 juillet 2000 (A/54/938-S/2000/688), le Président Denktas a attiré l'attention sur les achats militaires les plus récents effectués par l'administration chypriote grecque, notamment des systèmes de missiles antichar et d'autres équipements militaires, et a souligné qu'il était nécessaire que le Conseil de sécurité prie instamment la partie chypriote grecque de mettre un terme à sa frénésie d'armement.
English: In the subsequent debate, members of the Council widely condemned ethnic violence in Kosovo, called on the provisional institutions of self-government in Kosovo to take responsibility and compensate for the losses, and reiterated their support for the “standards before status” policy.
French: Au cours du débat qui a suivi l'exposé, les membres du Conseil ont largement condamné la violence ethnique au Kosovo, demandé aux Institutions provisoires d'administration autonome au Kosovo d'assumer leurs responsabilités et d'offrir des indemnisations pour les pertes subies, et réaffirmé leur appui à la politique des « normes avant le statut ».
English: Bottom End (9) (7) (4) (6) (--) (--)
French: Combien d'années d'expérience, en moyenne, le/la candidat(e) devraitil/elle avoir pour combler ce poste?
English: Abundance indices from July RV surveys (kg/tow) and sentinel surveys (kg/ 100,000 hooks).
French: Morue de 4Vn (mai-octobre) :
English: Drug Product Information Form Date: 2007-06-21 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Formulaire d'information sur un produit pharmaceutique Date : 2007-06-21 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé