ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A separate list of questions to be discussed by the military experts will be made available prior to the 5th session of the GGE.
French: Une liste distincte des questions qu'ils examineront sera distribuée avant la cinquième session du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Differently I cannot explain myself so a self-confident and fastidious appearance against the “old lady”.
French: Différent ainsi je ne peux pas me déclarer un aspect sûr et exigeant contre « la dame âgée ».
English: Priority issues in the programme of work of the Committee for 2003
French: Questions prioritaires inscrites au programme de travail du Comité pour 2003
English: This status report has been adapted from a previous report by Murray and Wood (2002; referenced below) which was reviewed and approved by DFO’s Pacific Scientific Advice Review Committee.
French: REMERCIEMENTS Le présent rapport de situation reprend des éléments d’un rapport antérieur de Murray et Wood (2002; voir la référence dans la section suivante, Ouvrages cités), qui a été révisé et approuvé par le Comité d’examen des évaluations scientifiques du Pacifique (CEESP) du MPO.
English: This helps to answer the question "How do I get marked?"
French: Â«comment suis-je notÃ©?Â».
English: This report contains information on licences and authorizations issued under the Controlled Drugs and Substances Act, with particular reference to the IHR and the NCR, as of June 27, 2003.
French: Portée Le présent rapport porte sur les licences et les autorisations délivrées en date du 27 juin 2003 en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, et en particulier du RCI et du RS.
English: EUR-OPA Major Hazards Agreement  Previous activities 2007
French: Accord EUR-OPA Risques Majeurs  Activités passées 2007
English: Crest The coronet of swords refers to the sword in the arms of Bath, to Colonel Scott’s career in the military, and to the sword in several English coats of arms for people with the surname Rawlings, the family of Colonel Scott’s mother.
French: Cimier La couronne d’épées évoque les épées dans les armes de Bath, la carrière militaire du colonel Scott et les épées qui ornent les armoiries de plusieurs familles Rawlings, surnom de la mère du colonel Scott.
English: Carr., P. glauca (Moench) Voss, P. engelmannii Parry, and P. glauca × P. engelmannii spruces.
French: Carr., P. glauca (Moench) Voss, P. engelmannii Parry, et l'hybride P. glauca × P. engelmannii, peut être transmise par les graines.
English: Английский язык - средство международного общения, с которым Вы сможете изъясниться практически в любой стране мира.
French: Курсы французского языка чрезвычайно востребованы. Знание этого европейского языка - залог самосовершенствования и профессионального роста.
English: He emphasized that the terms of the heading refer to "valves and similar appliances" for "pipes, boiler shells, tanks, vats or the like."
French: Il a insisté sur le fait que le libellé de la position renvoie à des «[a]rticles de robinetterie et organes similaires pour tuyauteries, chaudières, réservoirs, tuyaux ou contenants similaires».
English: problem of the deterioration of a colour over time, in particular by reference colour reproduced on paper.
French: Deux points importants pour l’Office et les utilisateurs du système de la marque communautaire découlent de cet arrêt.
English: Public administrations and enterprises should facilitate the voluntary commitment of employees wishing to give of their time to fight poverty.
French: Les administrations publiques et les entreprises devraient faciliter cet engagement volontaire de leurs employés désireux d'offrir de leur temps à la lutte contre la pauvreté.
English: J Natl Cancer Inst Monographs 1997;22:105–12.
French: J Natl Cancer Inst Monographs 1997;22:105-12.
English: The sizeable six-bond couplings imply a negative σ–π contribution to the five-bond constants.
French: Les couplages importants à travers six liens impliquent une contribution σ–π négative pour les constantes à travers cinq liaisons.
English: • imaging techniques in nuclear medicine and microcirculation
French: • Techniques d’imagerie en médecine nucléaire et en microcirculation.
English: Global monitoring for environment and security – GMES 1.
French: Global Monitoring for Environment and Security – L’initiative GMES 1.
English: The project will provide electricity to the Alberta Interconnected Electrical System, off-setting more fossil fuel-intensive electricity generation. 50,000 $7.95 Kettles Hill - is selling emission reductions from the development of a 63 MW wind farm at Kettles Hill near Pincher Creek, Alberta.
French: Ce projet contribuera au Alberta Interconnected Electrical System, et permettra de contrebalancer l'électricité produite à l'aide de combustibles fossiles. s/o s/o Kettles Hill - vendra des réductions d'émissions grâce au développement d'un parc d'éoliennes de 63 MW à Kettles Hill, près de Pincher Creek, en Alberta.
English: It is recommended that all macaque colonies be treated as naturally infected with CHV-1, even those that have been shown to be free of CHV-1 antibody(5,9). The Guide to the Care and Use of Experimental Animals also provides information on housing and handling requirements specific to non-human primates(2).
French: Il faut considérer et traiter toutes les colonies de macaques comme si celles-ci étaient naturellement infectées avec l'herpèsvirus B, y compris celles pour lesquelles il a été impossible de mettre en évidence la présence d'anticorps contre ce virus(5,9).Le Manuel sur le soin et l'utilisation des animaux d'expérimentation précise les exigences d'hébergement et de manipulation des primates non humains(2) , et d'autres renseignements sur les installations des primates non humains sont disponibles ailleurs(13).
English: 134, pp. 356-372, 1998
French: 134, p. 356 à 372, 1998
English: Europe must reform and modernise its policies to preserve its values.
French: L’Europe doit réformer et moderniser ses politiques pour préserver ses valeurs.
English: Comparison with previously published K–Ar (211–188 Ma) and Rb–Sr (205 and 196 Ma) dates reveals that intrusion, mineralization, cooling, and uplift of the batholith took some 20 Ma, spanning the Triassic–Jurassic boundary on the Decade of North American Geology (DNAG) time scale.
French: Une comparaison avec des résultats publiés d'âges K–Ar (211–188 Ma) et Rb–Sr (205 et 196 Ma) indique que l'intrusion, la minéralisation, le refroidissement et le soulèvement du batholite ont pris quelque 20 Ma à se réaliser, s'étalant sur la frontière trias–jurassique de l'échelle des temps de la « Decade of North American Geology » (DNAG).
English: Those women and men won’t live forever, so before it’s too late, help us and make a donation.
French: Alors avant qu’il ne soit trop tard, aidez-nous en effectuant un don.
English: We are disappointed by the failure of that initiative, hence the non-implementation of Security Council resolution 1405 (2002).
French: Nous sommes déçus de l'échec de cette initiative, d'où la non-application de la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité.
English: In 2002-03, the New Emerging Teams in Antimicrobial Resistant Bacteria competition resulted in support from IPPH to the following initiative.
French: En 2002 2003, par suite du concours d'équipes en voie de formation sur les bactéries résistantes aux antimicrobiens, l'ISPP s'est trouvé à appuyer l'initiative suivante :
English: "Non-Disclosure Preimplantation Genetic Diagnosis for Huntington’s Disease:
French: Lessons from Huntington’s Disease », Alzheimer Disease and Associated Disorders, vol.
English: In Ottawa, Canada challenges the international community to negotiate and sign a convention banning anti-personnel landmines by December 1997.
French: À Ottawa, le Canada met la communauté internationale au défi de négocier et de signer une convention interdisant les mines antipersonnel au plus tard en décembre 1997.
English: Unlike the Free Press, the Reminder did not just  carry a wire service story based on the release, it interviewed someone from  the Commission and a Mr. Jim Conner, Director of Human Resources with Hudson  Bay Mining and Smelting.
French: A l’encontre du Free Press, le Reminder ne s’est pas contenté de publier un texte fondé sur le communiqué; il a interviewé un représentant de la Commission ainsi que M. Jim Corner, directeur des ressources humaines à la Hudson Bay Mining and Smelting.
English: Recalling the recommendations set forth in the report (A/63/227), her delegation emphasized those recommendations that addressed United Nations coordination with non-State actors, and stressed that national policy and existing measures must prevail.
French: Évoquant les recommandations formulées dans le rapport (A/63/227), la délégation colombienne met l'accent sur celles qui portent sur la concertation entre l'Organisation des Nations Unies et des acteurs non étatiques et affirme que les politiques nationales et les mesures en vigueur dans chaque pays doivent prévaloir.
English: Foreword Following concerns from many quarters over what seemed to be a serious increase in acts of antisemitism in some parts of Europe especially in March and April 2002, the EUMC asked the 15 National Focal Points of its Racism and Xenophobia Network (RAXEN) to direct a special focus on antisemitism in its data collection activities.
French: Avant-propos Suite à de nombreuses inquiétudes concernant ce qui semblait être une sérieuse augmentation des actes d’antisémitisme dans certaines régions d’Europe, en particulier en mars et avril 2002, l’EUMC a demandé à ses 15 points focaux nationaux du réseau d'information sur le racisme et la xénophobie (Raxen) de placer un accent particulier sur l’antisémitisme dans le cadre de leurs activités de collecte de données.
English: On April 7, 2005, an explosion occurred in the central historic area of Cairo killing four people and injuring at least 18 others.
French: Le 7 avril 2005, une explosion a eu lieu dans le centre historique du Caire. L'explosion a fait quatre morts et au moins 18 blessés.
English: In all, we had two jeep-loads of much-needed supplies and sporting equipment to deliver.
French: En tout, nous avons rempli deux jeeps de fournitures grandement nécessaires et d’équipement de sport.
English: (5) In the opinion of the Commission, the answer to this question may be deduced both from the general framework of the Vienna Conventions and from the practice of States and international organizations in this area.
French: 5) De l'avis de la Commission, la réponse à cette question peut être déduite tant de l'économie générale des Conventions de Vienne que de la pratique des États et des organisations internationales en la matière.
English: At its conclusion, this large-scale digitization process will add more than 630,000 images to the Canadian and French content on the Internet.
French: Une fois terminé, cet exercice de numérisation sur une grande échelle ajoutera plus de 630 000 images au contenu canadien et français dans Internet.
English: 6.5 The project leader is accountable for managing any project deemed to be an MCP within the regime, following the management framework approved by the Treasury Board.
French: 6.5 Le chef de projet est chargé de gérer tout projet réputé GPE en adoptant le régime qui correspond au cadre de gestion approuvé par le Conseil du Trésor.
English: He invested in real estate and developed Fantasy Garden World, a theme park in Richmond, BC, before entering municipal politics.
French: Il fait des placements dans l'immobilier et met sur pied le Fantasy Garden World, un parc thématique à Richmond, en Colombie-Britannique, avant d'entrer en politique municipale.
English: provides funding so a person can work with a family for up to five years to help with parenting and household management skills.
French: apporte un financement pour permettre à une personne de travailler dans une famille pendant une période pouvant aller jusqu'à cinq ans pour aider les parents à élever leurs enfants et à s'occuper de la maison.
English: (The T661 Excel Questionnaire is sold as a separate product from Corporate Taxprep and an annual license is required.
French: (Le T661 Excel Questionnaire est vendu séparément de Taxprep des sociétés et son utilisation requiert une licence annuelle. ) Le T661 Excel Questionnaire est beaucoup plus qu’une simple feuille de calcul.
English: After 25 years as a directly-elected body, Parliament’s importance is now at its height.
French: Après 25 ans de fonctionnement en tant qu’organe directement élu, l’importance du Parlement est aujourd’hui à son apogée.
English: The Accountant reports to the MAO and is increasing her familiarity with IMS.
French: La comptable relève de l’AAM et se familiarise de plus en plus avec le SIG.
English: Canada faced a difficult year in 2003 on the economic front.
French: Le Canada a connu une année difficile en 2003 sur le front économique.
English: Despite the small increase in production, the total value of gold production in 1999 dropped to $29.6 million (due to lower gold prices), short of the $30.6 million produced in 1998.
French: En dépit de cette petite augmentation de production, la valeur totale de l’or produit en 1999 est tombée à 29,6 millions de dollars (en raison de la baisse du prix de l’or), donc un peu moins que les 30,6 millions de dollars de 1998.
English: The Assembly adopted the draft resolution contained in paragraph 23 of the report of the Ad Hoc Working Group of the General Assembly on the Integrated and Coordinated Implementation of and Follow-up to the Outcomes of the Major United Nations Conferences and Summits in the Economic and Social Fields, as orally corrected (A/57/48) (resolution 57/270 B).
French: L'Assemblée adopte le projet de résolution figurant dans le paragraphe 23 du Rapport du Groupe de travail spécial de l'Assemblée générale chargé d'étudier l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social, tel qu'il a été corrigé oralement (A/57/48) (résolution 57/270 B).
English: • who wants to play a leadership role through better policy analysis, program evaluation and successful policy implementation Credentials offered (Graduate Certificate?
French: • leur permettant d'assurer le leadership grâce à une meilleure analyse des politiques, une meilleure évaluation des programmes et la réussite de la mise en œuvre des politiques.
English: Third, timing is a constraint when there is a need, real or perceived, to respond quickly.
French: Troisièmement, le choix du moment constitue une contrainte lorsqu'il est nécessaire de réagir rapidement, que cette nécessité soit réelle ou perçue.
English: To call upon the Islamic Republic of Iran to translate its stated desire for improved relations with the Arab countries and for dialogue and détente into concrete steps, both in word and in deed, in the form of a genuine response to the earnest appeals launched by His Highness Sheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, President of the United Arab Emirates, and by the States members of the Gulf Cooperation Council, the Arab States, international groups, friendly nations and the Secretary-General of the United Nations, calling for a solution to the dispute over the three occupied islands by peaceful means in accordance with customary practice and the covenants and rules of international law, either through direct, earnest negotiations or through recourse to the International Court of Justice, with a view to building trust and enhancing security and stability in the Arabian Gulf region;
French: Demande à l'Iran de traduire concrètement dans les faits, tant en paroles qu'en actes, sa volonté déclarée d'améliorer ses relations avec les pays arabes, d'engager le dialogue et d'apaiser les tensions, et ce, en répondant favorablement et franchement aux appels sérieux et sincères lancés par le Président des Émirats arabes unis, S. A. le cheik Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, ainsi que par les États membres du Conseil de coopération du Golfe, les pays arabes, les groupements internationaux, les pays amis et le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, en vue de régler pacifiquement le différend relatif aux trois îles occupées conformément aux pratiques, aux instruments et aux règles du droit international, soit par la voie de négociations directes et sérieuses, soit par le biais de la Cour internationale de Justice, ce qui permettrait d'instaurer la confiance et de renforcer la sécurité et la stabilité dans la région du golfe Arabique;
English: Many simple, creative models are inexpensive and effective for training.
French: Plusieurs modèles simples mais créatifs sont peu coûteux et efficaces pour la formation.
English: Gender is also a social stratifier just like race, class, ethnicity, and so on.
French: Le genre est aussi un élément de stratification de la société, au même titre que la race, la classe sociale, l’appartenance ethnique, etc.
English: This is unfortunate, given that Sweden is one of the countries noted for supporting their magazine publishing industry.
French: C’est dommage, car la Suède est l’un des pays qui soutiennent le plus leur secteur de l’édition de magazines.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Chronic Diseases > Cardiovascular Disease > Hypertension Policy and Activities Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Risk Factors Facts and Figures Knowledge Development and Exchange Initiatives, Strategies, Systems and Programs Chronic Disease Update Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies chroniques > Politique et activités relatives à l'hypertension Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Facteurs de risque Faits et chiffres Développement et échange des connaissances Initiatives, stratégies, systèmes et programmes Mise à jour des maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: However, the most recent surveys carried out by the National Statistical Institute paint a general picture of worsening urban poverty over the past decade, owing to the mass influx of displaced persons to the towns and migration for economic reasons, which has swollen the population of urban areas offering job opportunities and other income-generating activities.
French: Cependant, les dernières enquêtes réalisées par l'Institut national de statistique fournissent des indications générales sur l'aggravation de la pauvreté urbaine pendant la dernière décennie, avec le grand influx de personnes déplacées vers les villes et avec la migration pour des raisons économiques, ce qui a provoqué l'augmentation du nombre d'habitants dans les secteurs urbains générateurs d'emploi et les activités génératrices de revenus.
English: • Ability to use audiovisual equipment and computer generated slide shows in Freelance or PowerPoint 5.0 Certification Process All persons identified as a deliverer of the PSPP Retirement Planning Information Sessions will be certified by PWGSC.
French: • utiliser des diaporamas électroniques (Freelance ou PowerPoint). 5.0 Processus d’accréditation Tous les animateurs de séances d’information sur la planification de la retraite en vertu du RPRFP seront agréés par TPSGC.
English: "Oh, we can’t give it [social assistance] to you because you have not contributed to Canada."
French: J’avais rencontré des travailleurs sociaux qui me disaient : « Oh, on ne peut pas te donner parce que tu n’as pas contribué au Canada ».
English: The chapter notes cited here remained the same under the Customs Tariff as it read on all the dates of importation.
French: Les notes de chapitre citées dans les présentes sont les mêmes que celles du Tarif des douanes dans sa version au moment de toutes les dates d'importation.
English: IDR PPE 802 Medical Records Description:
French: CRD DGR 010 Enregistrement (SCT) : 001153 Numéro de fichier :
English: As Prime Minister Chrétien said on Thursday, Canada will continue to deal with the Palestinian Authority as the legitimate representative of the Palestinian people.
French: Comme l'a dit le Premier ministre M Chrétien jeudi, le Canada continuera de traiter avec l'Autorité palestinienne en tant que représentant légitime du peuple palestinien.
English: Joint WEU-NATO exercises. Joint WEU/NATO CMX/CRISEX 2000.
French: Exercices conjoints OTAN-UEO Exercice conjoint OTAN-UEO CMX/Crisex 2000.
English: There is also a need for a European dimension in vocational training policy.
French: Il est également nécessaire d'apporter une dimension européenne à la formation professionnelle.
English: The European institutions responded to this concern by adopting a directive in March 2004 establishing quality and safety requirements for human tissues and cells.
French: Les institutions européennes ont réagi à cette préoccupation en adoptant en mars 2004 une directive établissant des critères de qualité et de sécurité applicables aux tissus et cellules humains.
English: That will surely result in better and more fruitful developments in favour of peace throughout the world.
French: Ceci produira sans aucun doute des résultats plus positifs et plus fructueux, au bénéfice de la paix dans le monde entier.
English: CSA-approved importers are entitled to a streamlined clearance process for eligible goods when an approved carrier and driver registered with the Commercial Driver Registration Program (CDRP) are involved.
French: Les importateurs approuvés au PAD peuvent avoir recours à un processus de dédouanement simplifié pour les marchandises admissibles lorsqu'un transporteur approuvé et un chauffeur inscrit au Programme d'inscription des chauffeurs du secteur commercial sont concernés.
English: Contact Address E-Mail: mihaela@hotmail.com
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mihaela@hotmail.com
English: • Seniors Give Generously
French: • Les personnes âgées donnent généreusement
English: 9 General Assembly resolutions on natural disasters and vulnerability (A/C.2/59/L.11 and 58/215)
French: Résolutions de l'Assemblée générale concernant les catastrophes naturelles et la vulnérabilité (A/C.2/59/L.11 et 58/215).
English: Statistics Canada also estimates that more than one-quarter of the Canadian population does volunteer work, and that volunteers contributed a total of just over 1 billion hours of work in 2000.
French: En outre, selon Statistique Canada, plus du quart de la population fait du bénévolat et a effectué un peu plus d'un milliard d'heures de travail en 2000.
English: Stakeholders (2001, 2005)
French: Consultations nationales des intervenants (2001, 2005)
English: The arbitrator, including an arbitration panel in these guidelines, may conduct the arbitration in the manner the arbitrator considers appropriate having regard at all times to considerations of fairness, expediency and an effective determination of the matters in dispute.
French: L'arbitre, y compris une formation d'arbitres aux termes des présentes, peut mener l'arbitrage de la façon qu'il juge appropriée eu égard en tout temps aux considérations tels l'équité, les intérêts et le règlement efficace du différend.