ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the expansion of tasks arising from the decision to retain a headquarters in Kuwait, the Kheitan facility was reconfigured and upgraded.
French: Avec l'accroissement des tâches résultant de la décision de conserver un quartier général au Koweït, le centre de Kheitan a été reconfiguré et amélioré.
English: Adoption of the draft agenda and programme of work
French: Adoption du projet d'ordre du jour et de programme de travail.
English: The NFB will now focus its orientation on linking the NFB’s image with its legacy in producing socially relevant audiovisual works, supporting emerging filmmakers, championing intercultural voices and distinctive audiovisual works that are synonymous with innovation, risk-taking and creativity.
French: L’orientation de l’ONF sera désormais de relier son image à son rôle de producteur d’œuvres pertinentes sur le plan social, des œuvres audiovisuelles originales synonymes d’innovation, d’audace et de créativité, ainsi qu’à son soutien aux cinéastes de la relève et à la promotion de cinéastes appartenant à diverses cultures.
English: It is suggested that a further stipulation be added that it must also be possible for fixing systems to remain attached to the machinery.
French: Le Comité propose de préciser en outre que les moyens de fixation doivent également rester solidaires de la machine.
English: However, each pathway – or even a combination of them - addresses specific challenges that are pertinent to several Member States. These pathways have been developed on the basis of the Member States' situations, and of the report of the Flexicurity Expert Group27.
French: Si la flexicurité ne prétend pas imposer un seul modèle de marché du travail, ni une stratégie politique unique, les meilleures pratiques observées dans l'Union donnent néanmoins largement l'occasion aux États membres de tirer mutuellement les leçons de leurs expériences, en analysant ce qui fonctionne le mieux dans leur contexte national.
English: Thursday, 5 November 2009, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room A.
French: Jeudi 5 novembre 2009 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence A.
English: At day 91, in females, serum sorbitol dehydrogenase and isocitrate dehydrogenase were significantly increased at 200 ppm (600 mg/m3) and greater.
French: Au jour 91, l'exposition à des concentrations de 200 ppm (600 mg/m3) ou plus a provoqué une augmentation de la teneur sérique en sorbitol-déshydrogénase et en isocitrate-déshydrogénase.
English: This year, Calgary (home of one of the largest percentage of Park users) was basically left out of the communication loop.
French: Cette année, la ville de Calgary (d’où provient le pourcentage le plus important des visiteurs du parc) a été pratiquement tenue à l’écart de la boucle de communication.
English: The vision is for the UNDP Microfinance Unit (SUM) to become a centre of excellence in building inclusive financial sectors for the United Nations, mainstreaming best practices into UNDP microfinance programming.
French: Le projet consiste à faire du Groupe spécial du microfinancement du PNUD un centre d'excellence pour la constitution de secteurs financiers accessibles à tous dans le cadre des Nations Unies, intégrant les pratiques optimales à la programmation du microfinancement du PNUD.
English: SCHEDULE 1 – Administrative Terms and Conditions SCHEDULE 2 – Description of Projects SCHEDULE 3 – Estimated Eligible Costs, Expenditures Timetable and Projected Contributions 8
French: ANNEXE 1 – Modalités et conditions administratives ANNEXE 2 – Description des projets ANNEXE 3 – Évaluation des coûts admissibles, calendrier des dépenses et contributions prévues
English: Deduct CPP contributions and income tax, but not EI premiums.
French: Son employeur est remboursé par la commission des accidents du travail en question.
English: Research suggests that it is worthwhile to look beyond traditional views of urban dwellers as consumers and rural dwellers as producers of food, especially in developing countries.
French: Selon les recherches, il faut cesser de considérer les citadins uniquement comme des consommateurs et les paysans comme des producteurs d’aliments, surtout dans les pays en développement.
English: On the other hand there are also complications if the OCTs look further afield :
French: Par ailleurs, certains obstacles à la coopération se présentent si l'on analyse la situation au-delà des PTOM :
English: Many schools have welcomed the distribution of the resource Drug Education: A Guide for Principals and Boards of Trustees.
French: De nombreux établissements scolaires ont fait bon accueil à la diffusion du document L'éducation en matière de drogues : guide à l'usage des chefs d'établissement et des conseils d'administration.
English: Children deprived of their family environment (art.
French: Enfants privés de leur milieu familial 242 − 243 54
English: That where the application of the 30 per cent maximum provided for in paragraph 1 above leads to a reduction of a Party's production and/or consumption from the level that would otherwise be permitted, it will be the responsibility of that Party to adjust its level of production and consumption accordingly;
French: Que lorsque l'application du taux de 30 % maximum prévu au paragraphe plus haut conduit à une réduction de la production et/ou de la consommation d'une Partie par rapport au niveau qui aurait autrement été autorisé, il appartiendra à ladite Partie d'ajuster en conséquence ses niveaux de production et de consommation;
English: In cases where a bilateral social insurance agreement had been signed, such rights also depended on the duration of the insurance period in the country of origin.
French: Si un accord bilatéral d'assurance sociale a été signé, ces droits dépendent également de la durée de la période d'assurance prévue dans le pays d'origine.
English: The establishments, run by non-government organizations and subsidized by the Ministry of Labour and Social Policy, included:
French: Plus de 90 % des enfants et 98 % des adultes présentaient des caries dentaires pendant la période à l'examen; 50 % des enfants de 12 ans et 92 % des adultes de moins de 45 ans souffraient d'une parodontopathie.
English: The time limit for payment of the fee may be extended at the option of the receiving Office.
French: Le délai applicable pour le paiement de la taxe peut être prorogé au choix de l’office récepteur.
English: Through the years, TCP have been an important and concrete manifestation of the support provided by the United Nations organizations to developing countries for building and enhancing their national and regional capacities for development.
French: Au fil des années, les projets de coopération technique ont constitué une manifestation concrète et importante de l'aide offerte par les organismes des Nations Unies aux pays en développement, en vue de renforcer leurs capacités nationales et régionales pour le développement.
English: It is, therefore, crucial to recognise the value of the role played by tourism and the potential for economic development that it represents.
French: Il est donc essentiel de valoriser le rôle du tourisme et le potentiel de développement économique qu'il représente.
English: With RNAV and RNP systems, further improvement in holding is available.
French: Grâce aux systèmes RNAV et RNP, on dispose d'un autre moyen d'améliorer les mises en attente.
English: Other opinions, on Employment and Social Solidarity ("Progress") and on Employment and data protection, will be prepared for March-April.
French: D'autres avis, portant sur "L'emploi et la solidarité sociale (PROGRESS)" et sur "L'emploi et la protection des données", seront élaborés pour mars ou avril.
English: It can be worn under most clothing and adjusted by touch.
French: Vous pouvez la porter sous la plupart des vêtements et la régler au toucher.
English: PERSONAL INFORMATION BANKS Personal information to be included in personal information banks 10.
French: FICHIERS DE RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Renseignements personnels versés dans les fichiers de renseignements personnels 10.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Irish Studies Memorial University of Newfoundland Tier 2 - January 1, 2002 Social Sciences and Humanities 709-737-8425 phart@mun.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en études irlandaises Memorial University of Newfoundland Niveau 2 - 1 janvier 2002 Sciences humaines 709-737-8425 phart@mun.ca
English: The prior art consists of everything disclosed or made accessible to the public by tangible publication, oral disclosure, sale or marketing, use or any other means before the filing date (priority date), and the contents of subsequently published Panama patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: L’invention diffère fondamentalement de l’état de la technique.
English: RCMP vetted manuals continue to be maintained at the Access to Information and Privacy Branch and at the Minister's Office, 340 Laurier Avenue West, Ottawa.
French: Ils visent ainsi à garantir la protection des droits de chacun, tout en permettant à la GRC de s'acquitter efficacement du mandat que lui confère la loi.
English: They are a means to an end.
French: Elles sont un moyen pour parvenir au bout.
English: at the beginning of the paragraph, the words ‘If it is decided, according to the procedure set out in Article 122(2), to abrogate a derogation,’ shall be replaced by ‘If it is decided, in accordance with the procedure set out in paragraph 2, to abrogate a derogation,’;
French: le membre de phrase du début du paragraphe «S'il est décidé, conformément à la procédure prévue à l'article 122, paragraphe 2, d'abroger une dérogation, ...» est remplacé par «S'il est décidé, conformément à la procédure prévue au paragraphe 2, de mettre fin à une dérogation, ...»;
English: Official Journal L 290, 23/10/1997 p.
French: C’est la raison pour laquelle de nombreuses législations prévoient à cet égard des limitations strictes.
English: Air Force » 4 Wing Home » Photo Gallery » Combat Hammer 2006 » Photo Combat Hammer 2006 Avionics System Technicians Corporals Chantale Beemer, Mike Poudrier, and Paul MacDonald, from 409 Tactical Fighter Squadron (TFS), remove a Forward Looking Infrared Receiver (FLIR) from a CF-18 Hornet.
French: Combat Hammer 2006 Les célébrations du 50ieme Anniversaire Dîner Régimentaire de Gala du 50e Anniversaire Spectacle aérien de 2004 L'Exercise Maple Flag XXXIX L'Exercise Maple Flag XXXVIII L'Exercise Maple Flag Force opérationnelle à Aviano Location:
English: Table A.9.6 Requirements by object of expenditure and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.9.6 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: In its simplest form the treaty must of necessity consist of an agreement or settlement arrived at between two or more parties with all of the elements of a valid contract.
French: Pour constituer un traité, les dispositions de l'accord ou du règlement doivent au minimum pouvoir être appliquées, à la demande des parties, pendant la durée de l'instrument45.
English: The volume and nature of data is such that it is normally accepted as correct and cannot be easily verified.
French: Le volume et la nature des données sont telles qu'on doit normalement les accepter comme exactes, sans les vérifier.
English: Finally, they stressed the importance of the social dialogue and the social partners.
French: Enfin, ils ont souligné l'importance du dialogue social et des partenaires sociaux.
English: This project should eventually enable the systematic supply of documents to the Archives Service, mainly from the register, but also from certain data-creating services.
French: Ce projet devra aboutir au versement systématique de documents au Service des Archives, principalement à partir du Registre, mais aussi à partir de certains services producteurs.
English: Mr. Shannon submitted that the knife in issue is not a prohibited weapon as defined in the Criminal Code because it can only be opened by first overcoming the torsion bar’s resistance which holds the blade in a closed position.
French: M. Shannon a soutenu que le couteau en cause n’est pas une arme prohibée au sens du Code criminel parce qu’on ne peut l’ouvrir qu’en commençant par vaincre la résistance de la barre de torsion qui tient la lame en position fermée.
English: Alberta, with the most organized verification system, felt that the myriad changes in how other countries train and certify, warrant independent verification with each request.
French: Les répondants de l’Alberta, qui a le système de vérification le mieux organisé, ont trouvé que la multitude de disparités entre les systèmes de formation et de certification des pays justifie une vérification indépendante de chaque demande.
English: The Government may conduct surveys to rate the level of satisfaction of your move of Household Goods as well as to rate the claim settlement process.
French: Le gouvernement peut effectuer des sondages visant à déterminer le degré de satisfaction relativement au déménagement de vos articles ménagers ainsi que pour coter le processus de règlement des réclamations.
English: Counsel for the respondent said that there was no dispute that the devices are complex systems consisting of many components.
French: L'avocat de l'intimé n'a pas contesté le fait que les appareils sont des ensembles complexes comportant plusieurs composants.
English: Commenting on the request, the Party concerned had indicated its opposition to such a deferral and its preference that the communication be addressed by the Committee as soon as practicable.
French: Réagissant à cette demande, la Partie concernée s'était dite hostile à un tel renvoi, préconisant que la communication soit traitée par le Comité dans les meilleurs délais.
English: application: Internet service that you would like to monitor (url, mail server, etc. ).
French: application: service Internet que vous voulez surveiller (url, serveur mail, ...).
English: To date, outbreaks of E. coli O157:H7 reported in association with dry/semi-dry fermented sausages have been linked to beef meat ingredients.
French: Jusqu'à maintenant, on a relié à des ingrédients contenant de la viande de bœuf des éclosions de E. coli O157:H7 causées par des saucissons fermentés séchés ou demi-secs.
English: • Business Information by Sector
French: • Bureau de la concurrence — Entreprises
English: What is the European Parliament doing, besides what the Committee on the Internal Market and Consumer Protection is doing, as Mrs McCarthy has told us?
French: Que fait le Parlement européen, en dehors des actions de la commission du marché intérieur et de la protection des consommateurs dont Mme McCarthy nous a parlé?
English: Travellers and importers should use the Automated Import Reference System (AIRS) as a first step to help determine import requirements.
French: Les voyageurs et les importateurs devraient d’abord consulter le Système automatisé de référence à l’importation (SARI) pour prendre connaissance des exigences à l’importation.
English: His statement is reproduced in Annex V of the present report.
French: Sa déclaration figure à l’annexe V du présent rapport.
English: Switzerland has supported, and continues to support, democratization and local governance, the promotion of inter-Burundian dialogue, including the involvement of Palipehutu-FNL, the former rebel movement, in fostering political dialogue.
French: La Suisse a appuyé, et continue de le faire, la démocratisation et la gouvernance locale, la promotion du dialogue interburundais, y compris la participation de l'ancien mouvement rebelle Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération (Palipehutu-FNL) à la promotion du dialogue politique.
English: To avoid this problem, surrogate information from the closely related rosyface shiner is presented only where there is no specific information for the carmine shiner. Growth
French: On sait peu de choses sur les habitudes de fraye et le potentiel de reproduction de la tête carminée au Canada, mais elles ressemblent probablement à celles de la tête rose.
English: Mackenzie was elected to the legislature for the first time in 1828, representing York.
French: W. L. Mackenzie est élu pour la première fois député de York en 1828.
English: Vision analysis is defined as: "... an examination that includes the determination of: 1) the refractive status of the eye; 2) the presence of any observed abnormality in the visual system, and all necessary tests and prescriptions connected with such determination."
French: Services d’optométrie – Ces services permettent de couvrir l’examen de la vue effectué par un optométriste comportant : 1) l’appréciation de la réfraction oculaire; 2) la recherche d’une anomalie du système, ainsi que les tests et prescriptions connexes à ces deux volets de l’examen.
English: The product of the Aboriginal-European synthesis was more than the sum of its elements; it was an entirely distinct culture.
French: Elle explique en grande partie leur problème actuel et elle renforce leurs droits de nature juridique et morale.
English: With support and collaboration from our stakeholders, we can begin to move ahead.
French: Avec l'appui et la collaboration des intervenants, nous pouvons aller de l'avant.
English: We need economic growth and we need it spelt out in the conclusions of Europe 2020.
French: Nous avons besoin de croissance économique et cela doit figurer expressément dans les conclusions de l'Europe 2020.
English: NRC, City of Ottawa to Commemorate Local Whose Inventions Helped Saved Millions of Lives Around the World (June 2, 2003 – Ottawa, ON) – Friends, family and distinguished community members will be joining Dr. Arthur Carty, President of Canada's National Research Council (NRC) and Jacques Legendre, City Councillor, to pay tribute to the late Dr. John Hopps, distinguished scientist recognized globally for the invention of the world's first heart pacemaker and as the Father of Biomedical Engineering in Canada.
French: Le CNRC et la ville d'Ottawa rendent hommage à un scientifique de la région dont les inventions ont sauvé des millions de vie partout dans le monde (Le 2 juin 2003 – Ottawa, Ont.) – Des amis, des membres de la famille et de distingués invités se joindront à M. Arthur Carty, président du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et à M. Jacques Legendre, conseiller d'Ottawa, pour rendre hommage au regretté John Hopps, scientifique connu comme le père du génie biomédical au Canada et qui s'est mérité une réputation mondiale pour l'invention du premier stimulateur cardiaque.
English: Paper, tracing paper, glue, coloured pencils or markers, encyclopedias, science magazines, computers with Internet access (optional).
French: Papier, papier à calquer, colle, crayons ou marqueurs de couleur, encyclopédies, magazines scientifiques, ordinateurs avec accès à Internet (facultatif).
English: Jan MOJTO, President of ACT "What TV and radio operators expect from future audiovisual regulatory authorities" - from the viewpoint of public networks Speaker:
French: Jan MOJTO (ATC) „Qu’attendent les responsables de la radiodiffusion et de la télévision des autorités de régularisation à l’avenir" - du point de vue des réseaux publics Rapporteur:
English: Even if a subsection 45(3) election is filed in order to defer recognition of a gain from the change in use of a property from income-producing to principal residence, the net income from the property for the period before the change in use must still be reported.
French: Même lorsque le choix prévu au paragraphe 45(3) est produit dans le but de reporter la comptabilisation d'un gain provenant d'un changement d'usage d'un bien servant à produire un revenu en un bien servant de résidence principale, le revenu net tiré du bien pour la période qui précède le changement d'usage doit être déclaré.
English: • Instructions For more information on the government's youth programs visit www.youth.gc.ca or call 1-800-622-6232.
French: • Mode d'emploi Pour obtenir plus d’information sur les programmes du gouvernement destinés aux jeunes, consultez le site Jeunesse.gc.ca ou téléphonez au 1‑800-622-6232.
English: Article 16 of Bolivia's new Constitution - which still requires approval through a national referendum - stipulates that everyone has the human right to food.
French: L’Article 16 de la nouvelle Constitution de la Bolivie – qui doit encore être approuvée par référendum national – stipule que tout être humain a droit à l’alimentation.
English: A provision allows NOCs to enter one male and one female athlete in athletics and swimming, regardless of qualification, if no other athletes are qualified.
French: Actuellement, aucun nombre minimum de participants n’est officiellement fixé.
English: The assessment methodology should be reviewed in order to improve consistency, in particular the role of the criteria and the sub-criteria.
French: • la façon dont les équipes ont évalué l’importance des énoncés de rendement pour que le travail sur l’exactitude demeure précis;
English: One objective of the latter two phases, namely screening and full assessment, is to determine whether a substance is CEPA-toxic as defined in Section 64 of the Act, which may then set the stage for addition of the substance to Schedule 1 (the List of Toxic Substances) of the Act and for reviewing options for controlling risks to human health and/or the environment.
French: Un des objectifs des deux dernières phases, c'est-à-dire de l'évaluation préalable et approfondie, est de déterminer si une substance est considérée toxique en vertu de l'article 64 de la LCPE. Selon les résultats, il pourrait s'en suivre l'ajout de la substance à l'Annexe I (la Liste des substances toxiques) de la Loi et l'examen des options concernant la gestion des risques pour la santé des humains ou pour l'environnement.
English: Most deaths in both treatment groups were due to complications of chemotherapy and stem cell transplantation or progression of an underlying malignancy.
French: La plupart des décès survenus dans les deux groupes en traitement sont attribuables à des complications à la suite de traitements de chimiothérapie et de transplantations de cellules souches ou à la progression d'une affection maligne sous-jacente.
English: Data relating to foreigners who are reported for the purposes of being refused entry is communicated to all border checkpoints and international airports on the territory of Slovakia by means of a specialised on-line system.
French: Les données concernant les étrangers frappés d'une interdiction d'entrée sont communiquées à tous les postes frontière et aéroports internationaux de Slovaquie au moyen d'un système spécialisé en ligne.
English: Credit scoring models are often developed subjectively.
French: Les modèles de cote de crédit sont souvent élaborés de façon subjective.
English: It is still a delicate flower, but some notice is being taken of it.
French: Elle n'en est qu'au stade expérimental mais elle attire pourtant l'attention.
French: Enfin, les Américains avaient notifié leur intention de commencer à abandonner progressivement leur soutien au secteur du coton.
English: (2002), Canadian Reservoir Database / Répertoire des réservoirs Canadiens [Computer file], Environment Canada:
French: (2002), Répertoire des réservoirs canadiens/Canadian Reservoir Database [fichier informatique], Environnement Canada :
English: States policies and strategies for housing development should be an integral part of poverty-eradication approaches.
French: Les politiques et les stratégies de promotion du logement des gouvernements devraient faire partie intégrante de plans d'élimination de la pauvreté.
English: If none of these persons is fit to raise the child, the minor will be placed with a suitable family member.
French: Si aucune de ces personnes n'est apte à élever l'enfant, il est confié à un membre de sa famille qui est à même de le prendre en charge.
English: You can dine at restaurants located at this location.
French: Vous pouvez dîner au restaurant situé à cet endroit.