ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Paul VI, the authentic renewal of Marian devotion must be integrated with the doctrines of God, Christ, and the Church.
French: Selon Paul VI, l'authentique renouveau de la dévotion mariale doit être compris en lien organique avec les doctrines de Dieu, du Christ et de l'Église.
English: Antivirus registration took place in January 2002, with the 50 millionth registration in March 2008.
French: Antivirus a été effectué en Janvier 2002, et en Mars 2008 avec le 50 millionnième enregistrement.
English: Thus it may not be appropriate to compare or aggregate OF results of participants who are employed at the completion of their action plans.
French: Cela confirme que DRHC ne dispose pas d’une information électronique fiable sur le participant, ce qui compromet l’efficacité des mesures et du suivi des interventions du Fonds.
English: The centre's activities involve the creation, testing and analysis of textile and geosynthetic materials. Centre d'innovation technologique agroalimentaire (CINTECH AA inc.):
French: • Par ailleurs, la Montérégie compte trois principaux pôles technologiques qui se regroupent autour des secteurs de l'agroalimentaire, des sciences de l'énergie et de l'aéronautique/aérospatiale.
English: He/she must be affiliated to one or several news organisations and his/her application must be validated by the news organisation they are employed/contracted by and the respective NOC.
French: Ces personnes doivent être affiliées à une ou plusieurs organisations de presse et leurs demandes doivent être validées par l'organisation de presse qui les emploient ainsi que par leur CNO.
English: Three out of four respondents indicated that it was not easy to access a relief area for their dog at the airport terminal.
French: Trois (3) répondants sur 4 ont affirmé qu'il n'était pas facile d'avoir accès, à l'aérogare, à un endroit où leur chien puisse faire ses besoins.
English: Piotr Mierzewski, MD, is a specialist in public health and paediatrics.
French: Le docteur Piotr Mierzewski est spécialiste en santé publique et en pédiatrie.
English: The Secretariat, aided by a consultant, will prepare a new draft to be submitted to the Emerald network Group of experts, so that a new version may be seen by the Committee at a further meeting.
French: Le Secrétariat aidé par un consultant présentera un nouveau projet au Groupe d'experts pour le Réseau Emeraude de façon que le Comité puisse voir un nouveau projet à une prochaine réunion.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (Fifth Committee matters) on Tuesday, 2 November 2004, from 12.45 to 2.15 p.m. in Conference Room 5.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission) aura lieu le mardi 2 novembre 2004 de midi 45 à 14 h 15 dans la salle de conférence 5.
English: • Reliability and integrity of financial and operational information.
French: • de la fiabilité et l'intégrité des informations financières et opérationnelles;
English: Revised annual adjust. Days in period Adjust for period Revised bi-weekly adjust. Revised daily adjust.
French: Rajust. annuel révisé Jours dans la période Paiement pour la période Rajust. bimensuel révisé Rajust. quotidien révisé
English: In view of the increasing frequency and complexity of intra-State conflicts, a pilot participation by the Organization in the search for peaceful solutions to an internal and intricate conflict of such magnitude could shed light on the prospective roles the United Nations could play in the future.
French: Les conflits entre États devenant de plus en plus fréquents et compliqués, la participation à titre expérimental de l'Organisation à la recherche d'un règlement pacifique d'un conflit interne d'une telle complexité et d'une telle ampleur pourrait donner une idée du rôle que pourrait à l'avenir jouer l'ONU en pareil contexte.
English: (Elder) "I guess the only way you can measure it is by the attitude of the person.
French: Le changement entre la personne en colère qui arrive dans mon programme et celle qui a une autre attitude à la fin du programme.
English: The 52 week definition of the benefit period is not, however, in issue in this case, and therefore some downward adjustment to Mr. LaRue's cost estimate is necessary.
French: Cependant, étant donné que la définition de la période de prestations de 52 semaines ne pose pas problème en l'espèce, il est nécessaire de réviser à la baisse l'estimation de coût de M. LaRue.
English: The two ways the story could be read are that Solomon simply feared for his own position, if his elder brother were granted Abishag to wife; and it also stands that he may have felt justified that the woman had acted as his father’s concubine, and thus Adonijah was in breach of the law, regarding incestuous fornication. Neither matter can be simply dismissed (cf.
French: 17:17), même si David et Salomon en ont eu des centaines et les limites talmudique semblent être à dix-huit pour le roi et quatre ou cinq pour l’homme ordinaire.
English: Stakeholders by consensus recommend :
French: Les intervenants, par consensus, recommandent ce qui suit :
English: (c)  Promoting community-based knowledge management by supporting the formation of community networks and promoting evidenced-based policymaking at all levels.
French: c) Promotion de la gestion des connaissance communautaires par l'appui à la formation de réseaux communautaires et la promotion à tous les niveaux de la fixation d'orientations fondées sur les preuves.
English: Following a brief presentation of the document and the submission of comments by other members on its content, both in favor and against, the General Assembly decided to analyze the proposal in question.
French: Après que ce document a été brièvement présenté et que d’autres Membres ont fait part de leurs observations, tant favorables que défavorables, quant à son contenu, l’Assemblée générale a décidé d’examiner ladite proposition.
English: Later the east coast was carefully surveyed to Cape Chidley, and further ethnological specimens obtained.
French: Par la suite, la reconnaissance de la côte est a été soigneusement réalisée jusqu'au cap Chidley, et d'autres spécimens ethnologiques y ont été relevés.
English: • Amount of work completed versus planned for preparation of Canada's claim to the continental shelf beyond 200 nautical miles
French: • Quantité complétée du travail prévu pour la préparation de la revendication du Canada sur le plateau continental au-delà des 200 milles marins
English: Analysis and findings [63] In its answer to the complaint, CN states that the changes it has made to the various rail car programs for grain for the current crop year will provide adequate and suitable accommodation for the PG traffic.
French: Analyse et constatations [63] Dans sa réponse à la plainte, CN soutient que les modifications qu'elle a apporté aux divers programmes d'approvisionnement en wagons céréaliers pour la campagne agricole en cours permettront d'assurer un service ferroviaire adéquat et convenable pour l'acheminement du trafic de PG.
English: "So, in the North, in the clinical market-linked health care systems, the marriage is not without bumps, is moving along very quickly.
French: « C’est pourquoi dans le Nord, dans les systèmes de santé reliés au marché clinique, ce mariage n’est pas sans ses soubresauts et tout évolue très rapidement.
English: With limited human, material and financial resources to do its work, the Department is even less able to reach women in rural areas, putting them at an even greater disadvantage.
French: Ne disposant que de ressources humaines, matérielles et financières limitées, le Département est encore moins en mesure d'atteindre les femmes des zones rurales, ce qui les met dans une situation encore plus défavorable.
English: This project will provide training and technical assistance to the Government and partners of child protection networks to assist them in catalysing participatory processes aimed at strengthening family and community systems for the care and protection of children.
French: Une formation et un appui technique seront dispensés aux responsables et aux partenaires des réseaux de protection de l'enfance en vue de les aider à catalyser le processus de participation de la collectivité dont l'objet est de renforcer la famille et les systèmes communautaires assurant des soins et une protection aux enfants.
English: In the process of co-ordination, special emphasis is put on the efforts to achieve "single voice" communication on the single monetary policy in the euro area.
French: Cette décision a eu comme effet souhaité, entre autres, de rendre moins fréquentes les spéculations des médias et des marchés quant à d’éventuels changements d’orientation de la politique monétaire.
English: As well, it was mentioned that with the current dynamic of a continuously changing work environment, it is essential to have a guide in how one operates in that environment.
French: De plus, on mentionne qu'en raison de la dynamique du milieu de travail en constante évolution, il faut absolument avoir un guide pour savoir comment fonctionner dans un tel milieu.
English: The tobacco control policy development process (p.
French: Le processus d'élaboration de la politique antitabac (p.
English: While reaffirming that the primary responsibility for this dialogue lies with the Congolese themselves, stresses the importance of a strong United Nations role in support of this process and, in this respect, supports the efforts of the newly appointed Special Envoy of the Secretary-General, Mr. Mustapha Niasse;
French: Tout en réaffirmant que ce dialogue relève au premier chef de la responsabilité des Congolais eux-mêmes, souligne l'importance qu'il y a pour l'ONU de prêter un concours fort à ce processus et, à cet égard, appuie les efforts déployés par M. Moustapha Niasse, l'Envoyé spécial du Secrétaire général nouvellement désigné;
English: The description, the claims, any text matter of drawings and the abstract of the international application must be in Norwegian.
French: La description, les revendications, le texte éventuel des dessins et l’abrégé de la demande internationale doivent être rédigés en norvégien.
English: It is not enough to agree on a set of rules.
French: Il n'est pas suffisant de se mettre d'accord sur un arsenal de mesures.
English: The original submission committed to the development of a Performance Reporting Framework by March 31, 2000, a program wide performance indicator table, an FNI HCC module for FNI HIS, an Evaluation Framework by April 30, 2000 and an evaluation to be completed by March 31, 2005.
French: Dans cette présentation, on s'engageait à créer un cadre pour la présentation de rapports sur le rendement au plus tard le 31 mars 2000, un tableau des indicateurs de rendement pour l'ensemble du programme, un module PSDMC PNI pour le SISPNI, un cadre d'évaluation au plus tard le 30 avril 2000 et une évaluation à terminer pour le 31 mars 2005.
English: The challenge for 2008/09 will be to maintain these levels (in spite of increases in the cost of air travel in general) as well as to increase use of low cost carriers or economy class corporate fares.
French: L’enjeu pour 2008-2009 sera de continuer sur cette voie (malgré la hausse des prix dans le domaine des transports aériens en général) et de recourir davantage aux compagnies à bas prix ou aux tarifs d’entreprise en classe économique.
English: We will look closely at the latest budget proposals expected from the Presidency today.
French: Nous étudierons soigneusement les dernières propositions budgétaires que la présidence doit présenter aujourd’hui.
English: These findings were rescinded by the Tribunal in Review No. RR-97-006, Order, May 5, 1998, Statement of Reasons, May 20, 1998.
French: Le Tribunal a annulé les conclusions dans le cadre du réexamen no RR-97-006, Ordonnance, le 5 mai 1998, Exposé des motifs, le 20 mai 1998.
English: EBIT * more than doubling from the prior year to €130 million (4% of revenues), compared to €58 million in 2005.
French: EBIT * qui a plus que doublé par rapport à l’exercice précédent, pour passer à 130 millions d’euros (4 % du chiffre d’affaires) contre 58 millions d’euros en 2005.
English: This section reviews private and public capital investment (capital expenditures) for Canada's Pulp, Paper and Paperboard Mills (NAICS 3221) industry group between 1994 and 2003.
French: Cette section porte sur les investissement en capital (dépenses d'immobilisation) publics et privés du groupe industriel des Usines de pâte à papier, de papier et de carton au Canada de 1994 à 2003.
English: These principles should be strengthened and respected by the international community and in international relations.
French: Ces principes doivent être renforcés et respectés par la communauté internationale et dans les relations internationales.
English: From October 2001 to September 2002 there were 11 direct consultations by Commission General Directorates.
French: D'octobre 2001 à septembre 2002, elle a fait l'objet de 11 consultations directes par des directions générales de la Commission.
English: Mr. GUISSÉ reminded the Secretariat that he had requested that his name be withdrawn from the list of co-sponsors of the draft resolution.
French: M. GUISSÉ rappelle au secrétariat qu'il a demandé à ce que son nom soit retiré de la liste des coauteurs du projet de résolution.
English: Yes, people's health has suffered because health budgets have been cut.
French: Il est clair que la santé des gens a souffert de la réduction des budgets.
English: Of course, we wanted talks to be begun on the new agreement.
French: Bien entendu, nous voulions que des pourparlers relatifs à un nouvel accord soient entamés.
English: • adopt a directive for a European inland shipping reporting and information system;
French: • adopter une directive concernant un système européen de notification et d'information par navigation fluviale;
English: Messrs. Littlechild and Kouevi attended the Expert Seminar on Indigenous Peoples and Education organized jointly by UNESCO and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in October 2004 in Paris, providing expertise to the thematic research of Rodolfo Stavenhagen, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people.
French: M. Littlechild et M. Kouevi ont assisté à un séminaire technique sur les peuples autochtones et l'éducation, organisé conjointement par l'UNESCO et le Haut Commissariat aux droits de l'homme en octobre 2004, à Paris, et ont mis leurs connaissances spécialisées au service de la recherche thématique de M. Rodolfo Stavenhagen, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones.
English: • An introductory HR planning course exists, which was developed and launched through Training and Development Canada (now known as the Canada School of Public Service).
French: • Un cours d'initiation à la planification des RH a été conçu et est offert par l'intermédiaire de Formation et perfectionnement Canada (désormais l'École de la fonction publique du Canada).
English: 2), followed by Introduction (p.
French: 2), des sections intitulees « Introduction » (p.
English: Setbacks to the regime could be prevented only through the diplomatic and political mechanisms of the United Nations, in particular the Security Council.
French: On peut empêcher les bonds en arrière que subit le régime seulement en recourant aux mécanismes diplomatiques et politiques des Nations Unies, en particulier le Conseil de sécurité.
English: Finally, to conclude, Madam President, Mr Commissioner, a word about cross-border programmes, which relate to several mountainous areas, certainly not all the mountain regions of Europe, but several mountainous areas, particularly the Alps and the Pyrenees.
French: Enfin, pour conclure, Madame le Président, Monsieur le Commissaire, un mot sur les programmes transfrontaliers, qui intéressent plusieurs massifs de montagne, certainement pas toute la montagne européenne, mais plusieurs massifs, en particulier les Alpes et les Pyrénées.
English: Ensuring the right to a healthy environment
French: Garantir le droit à un environnement sain
English: 9.11 Packaging and labelling materials should conform to established specifications.
French: 9.11 Les matériaux d'emballage et d'étiquetage doivent respecter les spécifications établies.
English: Except for guided tours of the exhibition, the events of the Summertime voyage to the Roots of Sport are free of charge!
French: A l’exception des visites guidées de l’exposition, les animations de notre Voyage estival aux Racines du Sport sont gratuites!
English: She underlined that the 1999 Gothenburg Protocol was the only Protocol that specifically required Parties to report their ammonia emissions.
French: Elle a souligné que le Protocole de Göteborg de 1999 était le seul à exiger spécifiquement des Parties qu'elles signalent leurs émissions d'ammoniac.
English: This conclusion is substantiated by measurements of overnight hospitalization and disability days.
French: diabète ont été hospitalisée durant cette période, comparativement à 16 % chez les non diabétiques (graphique 3).
English: I welcome the initiative of President Jacques Chirac, Chancellor Gerhard Schröder and Prime Minister Tony Blair who, in an open letter to the American public, canvassed in favour of ratifying the Comprehensive Test Ban Treaty.
French: Je me réjouis de l'initiative prise par le président Jacques Chirac, le chancelier fédéral Gerhard Schröder et le Premier ministre Tony Blair d'envoyer une lettre ouverte à l'opinion publique américaine en faveur de la ratification du traité CTBT.
English: I want to make reference to the general proposition in the report that the armed forces of our member countries – and especially those of France and the United Kingdom – are currently working to the limits of their deployment capacity.
French: Il propose, d’ailleurs, d’inciter les pays qui ont abandonné la conscription à y revenir et conclut en invitant les Européens à ne pas faire preuve de naïveté : si chacun est pour la paix, la vigilance reste de rigueur.
English: However, in this instance the amount of the incentive would be capped at a fixed number of months, provided that the staff member has at least five years of service at the time the incentive is due.
French: Le fonctionnaire devrait compter au moins cinq ans d'ancienneté à la date à laquelle la prime serait due et celle-ci ne pourrait dépasser l'équivalent d'un nombre donné de mois de traitement.
English: It was clear what must be done; all that was needed was political will and leadership to translate commitments into action.
French: Tout ce qu'il faut maintenant c'est une volonté et une direction politiques pour que les engagements se traduisent par des mesures concrètes.
English: Dr. Paul Brown, Senior Investigator, Laboratory of Central Nervous System Studies, National Institutes of Health Iatrogenic Transmission of Prion Diseases, Including Blood  Abstract Iatrogenic Creutzfeldt-Jakob disease has caused somewhat more than 300 deaths since its first identification in the 1970s, the great majority having resulted from contaminated human growth hormone and dura mater grafts derived from human cadavers.
French: Dr Paul Brown, chercheur principal, Laboratory of Central Nervous System Studies, National Institutes of Health Transmission sanguine et iatrogène des maladies à prions  Résumé La forme iatrogène de la maladie de Creutzfeldt-Jakob est responsable d'un peu plus de 300 décès depuis qu'elle a été identifiée pour la première fois dans les années 70. La grande majorité de ces décès ont été causés par l'hormone de croissance humaine et des greffes de dures-mères contaminées provenant de cadavres humains.
English: Liechtenstein also indicated that it has considered the recommendations issued by the European Committee on the Prevention of Torture very seriously and has taken the necessary steps to ensure that the right of access to a lawyer is formally guaranteed to all persons from the outset of their detention.
French: Le Liechtenstein a également indiqué qu'il avait examiné avec le plus grand sérieux les recommandations formulées par le Comité européen pour la prévention de la torture et qu'il avait pris les mesures nécessaires pour veiller à ce que le droit d'accès à un avocat soit formellement garanti à toutes les personnes dès le début de leur détention.
English: On 23 June, vehicles returning from the capital were stopped on the route towards Ambilobe (Antsiranana province) by Ratsiraka soldiers and supporters.
French: Le 23 juin, des véhicules revenant de la capitale ont été arrêtés sur la route menant à Ambilobe (province d'Antsiranana) par des soldats et des partisans de Ratsiraka.
English: During the period under review, ECA Office for Central Africa (SRO-CA) focused its policy interventions on supporting the implementation of NEPAD in the subregion; facilitating the operationalization of subregional integration and cooperation schemes; and strengthening cooperation with member States, especially in the area of capacity-building.
French: Au cours de la période considérée, le Bureau sous-régional de la CEA en Afrique centrale a mis l'accent, dans ses interventions, sur la mise en œuvre du NEPAD dans la sous-région, sur la facilitation de l'exécution des programmes sous-régionaux d'intégration et de coopération et sur l'intensification de la coopération avec les États membres, en particulier dans le domaine du renforcement des capacités.
English: Some centres for single-parent families in difficulty have been set up as a result of private initiatives (often by cantonal or local single-parent associations) or by churches, which sometimes receive public subsidies and offer housing and childcare services.
French: D'autre part, il existe quelques foyers pour les familles monoparentales en difficultés, émanant d'initiatives privées (souvent des associations cantonales ou locales de familles monoparentales), ou d'églises, qui sont parfois au bénéfice de subventions publiques et offrent des prestations en matière de logement et de garde des enfants.
English: “9.  Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the General Assembly at its sixty-second session under an item entitled `Implementation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2007-2016)'.”
French: Prie le Secrétaire général de lui soumettre, à sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée “Mise en œuvre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2007-2016)”, un rapport sur la suite qui aura été donnée à la présente résolution. »
English: Organization of joint IP enforcement training activities with WCO (Senegal), OAPI (Niger), and the EPO (IP Enforcement Week in Munich).
French: Organisation d’activités communes en matière d’application des droits de propriété intellectuelle avec l’OMD (Sénégal), l’OAPI (Niger) et l’OEB (semaine de l’application des droits de propriété intellectuelle à Munich).
English: Through support from Aboriginal Christians in the community, an inmate would have a safe and comfortable transition from an institution to the community.
French: Grâce au soutien de chrétiens autochtones dans la collectivité, un détenu pourrait passer de façon sûre et sans heurts d'un établissement à la collectivité.
English: Regional newspapers were sorted according to the province in which their headquarters resides, such that articles from the Western Producer were included within an analysis of Saskatchewan and the Farmers Independent Weekly within an analysis of Manitoba.
French: Les journaux régionaux ont été ventilés en fonction de la province où se trouve leur siège social, ainsi, les articles parus dans le Western Producer ont fait partie de l’analyse de la Saskatchewan et ceux parus dans le Farmers Independent Weekly, de l’analyse du Manitoba.
English: A range of technical assistance projects continues to be implemented by FAO in the areas of nutrition and food quality and safety.
French: La FAO continue d'exécuter des projets d'assistance technique dans le domaine de la qualité et de la sécurité des aliments.