ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR  GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of Section 74, Chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the land as described hereunder be and its hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Churchill Lake Indian Reserve No. 193 A. Description:
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR  GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Churchill Lake no 193 A. Désignation :
English: This primarily reflects the technical assumption used, as the growth in the population and inflation is less than the growth in the economy over this time period.
French: Cette situation témoigne principalement de l'hypothèse technique retenue, étant donné que la population et l'inflation progresseront à un rythme inférieur à celui de l'économie au cours de la période considérée.
English: Section I - Overview President's Message Management Representation Statement How This Report Is Structured Summary Information
French: Section I - Aperçu Message du président Déclaration de la direction Structure du rapport Renseignements sommaires
English: Other mechanisms making up the national solidarity system are, in particular, the Tunisian Solidarity Bank established in 1997, which has granted 93,727 loans to date, and the microcredit system set up in 1999, which had granted more than 269,000 loans as at the end of September 2007.
French: D'autres mécanismes concourent au système national de solidarité parmi lesquels on citera en particulier la Banque Tunisienne de Solidarité (créée en 1997 et qui a accordé à ce jour 93.727 crédits) et le système de microcrédits, mis en place en 1999, et qui a accordé jusqu'à la fin du mois de septembre 2007 plus de 269.000 crédits.
English: There was support for establishing a priority among the forms of reparation, with restitution being described as the primary, the preferred and the best means of reparation.
French: On a dit qu'il fallait établir une priorité entre les formes de réparation, la restitution devant venir en premier, car il s'agissait du mode de réparation optimal.
English: Given the complex nature of the material in the Draft Report, as well as the extensive length of the Draft Report and the questionnaire, respondents were given the option of completing only a portion of the questionnaire.
French: Compte tenu de la nature complexe de la matière traitée dans le rapport final, ainsi que de la longueur du rapport préliminaire et du questionnaire, on a offert aux répondants la possibilité de ne remplir qu'une partie du questionnaire.
English: Key findings of the recent ESR of Executive Resourcing include the following:
French: Voici les principales constatations des ESE menés récemment au sujet du renouvellement du personnel cadre:
English: However, the auditors noted that some of the posted notices and signage still need to be translated into French or corrected as spelling errors in French have been noted.
French: Toutefois, les vérificateurs ont remarqué que certains panneaux et affiches doivent toujours être traduits en français ou corrigés compte tenu des fautes d'orthographe qui ont été relevées en français.
English: Thank you, Madam President. It is beyond me why, after putting so many strict measures in place, we are still fighting BSE.
French: Madame la Présidente, comment peut-on expliquer que nous ayons encore des cas d' ESB après tant de mesures strictes ?
English: FPTT Impact Report From its roots as a small volunteer working group of departmental and agency managers which first met in 1989 to discuss common approaches to intellectual property issues, FPTT continues to fill a crucial gap in federal policy.
French: Parce que l'accroissement du transfert de technologie augmente le niveau de risque, une politique clairement formulée et une interprétation élargie des régimes juridiques et réglementaires permettraient aux organismes de recherche gouvernementaux d'intégrer les pratiques exemplaires d'autres intervenants dans leur propre démarche entrepreneuriale.
English: Participants made a variety of recommendations about access to financing for businesses: ensuring timely access to financing at a reasonable cost; re-evaluating, with a view to abolishing, the federal government’s contribution to labour-sponsored funds; using back-end, rather than up-front, credits; focusing on regulatory and tax arrangements that have overall positive effects on the development of a private financing market; and focusing on programs that target start-up companies.
French: L’accès au capital est particulièrement important pour la petite et la moyenne entreprise.
English: Follow the long sweeping drive through old woodlands to this magnificent Gaelic castle with its ornamental stonework and imposing 4-floor tower.
French: L'hôtel est situé dans un endroit magique, au milieu de la beauté naturelle des montagnes Bluestack, au bord du Lough Eske.
English: (27) National Research Council (U.S.), DNA Technology in Forensic Science, Victor A. McKusick, Chairman, National Academy of Sciences, Washington, D.C., April 1992.
French: (27) National Research Council (États-Unis), DNA Technology in Forensic Science, Victor A. McKusick, président, Washington (D.C.), National Academy of Sciences, avril 1992.
English: Risks posed by contaminated sites are, in part, related to the number of Canadians potentially exposed.
French: Les risques posés par les lieux contaminés sont en partie liés à la densité de la population qui peut être exposée.
English: In the real world things evolved and new developments had to be accommodated.
French: Dans le monde réel, les choses évoluaient et les nouvelles situations devaient trouver leur place.
English: Can I be part of Culture Days?
French: N’hésitez pas à réunir d’autres artisans de votre entourage pour organiser une activité de groupe, ce sera beaucoup plus stimulant!
English: Possible resource sharing arrangement for the international workshop on Urban planning
French: Formule possible de répartition des contributions pour l'Atelier international sur l'aménagement urbain
English: The Board wishes to remind parties to the 1988 Convention that article 3 of that Convention requires them to establish as a criminal offence public incitement or inducement to use drugs illicitly.
French: L'Organe tient également à rappeler aux Parties à la Convention de 1988 qu'aux termes de l'article 3 de ladite convention, elles sont tenues de conférer le caractère d'infraction pénale au fait d'inciter ou d'amener publiquement autrui à consommer des drogues de manière illicite.
English: He is well known for his books, The Myth of Mental Illness and The Manufacture of Madness: A Comparative Study of the Inquisition and the Mental Health Movement which set out some of the arguments with which he is most associated.
French: Thomas S. Szasz est né le 15 avril 1920 à Budapest (prononcer “boudapêche”), capitale de la Hongrie .
English: The subject of how credit is to be given for autonomous liberalization (indent 4) by developing countries provided that the tariff lines are bound on an MFN basis in the WTO since the conclusion of the Uruguay Round has not been discussed in detail since the adoption of the NAMA framework.
French: La question de savoir comment un crédit sera accordé pour la libéralisation autonome (quatrième alinéa) opérée par les pays en développement, à condition que les lignes tarifaires aient été consolidées sur une base NPF à l'OMC depuis la conclusion du Cycle d'Uruguay, n'a pas été discutée de manière approfondie depuis l'adoption du cadre sur l'AMNA.
English: It provides institutions with major development tools at the time when they are renewing their faculty complement.
French: Academics are attracting attention to their research, increasing not only national and international collaborations, but industrial contract research activity".
English: A major wastewater treatment facility could have psychosocial impacts on nearby residents if it generates offensive odours.
French: L’existence d’un important complexe de traitement des eaux usées pourrait engendrer des impacts psychosociaux pour les personnes vivant à proximité, si des odeurs nauséabondes sont émises.
English: Variation in entry times at the roost by radio-tagged Merlins was accounted for by sunset time, total daily solar radiation, and temperature.
French: L'installation d'émetteurs radio chez certains oiseaux a permis de déterminer que l'heure de retour aux perchoirs dépend de l'heure du coucher du soleil, de la radiation solaire totale au cours de la journée et de la température.
English: However, following importation outbreaks involving unimmunized or inadequately immunized persons continue to occur(1).
French: Cependant, en raison de l’importation, des éclosions provoquées par des personnes non immunisées ou inadéquatement immunisées continuent de se produire(1).
English: Their function is to "broker" youth-based information to those in power who want this information.
French: La fonction du groupe consiste à se faire courtier : transmettre l’information au sujet des jeunes aux détenteurs de pouvoir qui veulent cette information.
English: Annexes to Circular C.PCT 1014/C.SCIT 2609 Annex VI, page 12 (a) coded character set;
French: a) un jeu de caractères codés;
English: National Population Health Survey, Longitudinal file, 1994/95 to 1996/97 Notes:
French: Les autres facteurs prédisposants choisis comme variables de contrôle sont le groupe d’âge, le sexe et le revenu du ménage.
English: It was true that Ivorian prisons were overcrowded: for example, Abidjan Prison, which had a capacity of 1,500, currently held 6,000 prisoners.
French: Par ailleurs, il est vrai que les prisons ivoiriennes sont surpeuplées puisque, par exemple, la Maison d'arrêt et de correction d'Abidjan, dont la capacité est de 1 500 places, compte 6 000 détenus.
English: (iv) Family environment and alternative care
French: d) Principaux sujets de préoccupations, et recommandations
English: • 1640   That said, I mentioned at some point in my text that what's good for one person is not necessarily good for the other.
French: • 1640   Cela dit, j'ai dit dans mon exposé que ce qui est bon pour une personne ne l'est pas nécessairement pour quelqu'un d'autre.
English: The process began by holding an intense round of coast-to-coast consultations with the film community, Canadians and NFB staff.
French: Pour ce, j’ai d’abord entrepris une série de consultations intensives à l’échelle nationale, tant dans le milieu du cinéma qu’auprès de la population canadienne et du personnel de l’ONF.
English: District Director of Immigration and Naturalization, Circuit Court of Appeals, Second Circuit, 6 June 1941, Annual Digest and Reports of Public International Law Cases, 1941-1942, H. Lauterpacht (ed.
French: C., « The Political Status of Aliens in International Law, Municipal Law and European Community Law », International and Comparative Law Quarterly, vol. 30, 1981, p. 20 à 41.
English: An alien who has been granted the permit for tolerated stay shall be vested in the same rights as an alien who has been granted the residence permit for a fixed period, unless the provisions of the Law on Aliens or of other laws state otherwise.
French: L'étranger à qui a été accordé le permis de séjour toléré jouit des mêmes droits que l'étranger titulaire du permis de séjour pour une durée déterminée, sauf dispositions contraires de la Loi sur les étrangers ou de tout autre loi.
English: The Civic Associations and Institutions Act uses the terms “natural persons” and “legal persons”, as well as the terms “person”, “members” and “bodies corporate”.
French: La loi sur les associations et les institutions de la société civile emploie les expressions «personnes physiques» et «personnes morales» ainsi que les termes «personne», «membres» et «sociétés».
English: It is important to note that the complainant did not provide any information to substantiate this concern when given the opportunity to do so by investigators on three separate occasions.
French: Il faut souligner que le plaignant n’a pas fourni de renseignements pour justifier cette préoccupation lorsque les enquêteurs lui ont donné la possibilité de le faire à trois occasions distinctes.
English: Zero datum position of the spring brake chamber is to be taken as the fully pressurised position.
French: Pour la chambre de frein à ressort, le repère zéro doit correspondre à la position sous pression.
English: Searches are made on the Authority's database.
French: Les recherches sont effectuées directement sur le database du Nic. Nous ne somme pas responsables pour éventuels erreurs.
English: ◦ The Youth Friendly City top of page X Y Z
French: • Vidéo (présentations) Haut de la page W X Y Z
English: The Audit, Evaluation and Risk Office's (AERO's) report on Evaluation of CFIA's Food Sampling & Testing Activities (February 25, 2005) indicates that LSTS is the principal software database used by CFIA to capture food sampling data and test results but the current system does not allow users to extract accurate data for the generation of national summary reports, making trend analysis difficult.
French: Le rapport du Bureau de vérification, d'évaluation et de surveillance du risque (BVESR) intitulé Evaluation of ACIA's Food Sampling & Testing Activities (25 février 2005) [évaluation des activités de l'ACIA relatives à l'échantillonnage et à l'analyse des aliments] précise que le SIESAL est le principal logiciel de base de données utilisé par l'ACIA pour capturer les données d'échantillonnage des aliments et les résultats des analyses effectuées sur les aliments; cependant, le système actuel ne permet pas à l'utilisateur d'extraire des données précises aux fins de génération de rapports sommaires nationaux, ce qui rend plus difficile toute analyse des tendances.
English: A lasting influence I was hoping to bring a team member from the Ecosystem Approaches to Human Health (Ecohealth) program initiative to Brazil to introduce him to issues related to mercury in the Amazon — and, more specifically to introduce him to Branches.
French: Une influence durable J’espérais emmener un des membres de l’initiative de programme Écosystèmes et santé humaine (Écosanté) au Brésil pour l'instruire des problèmes liés au mercure dans l’Amazone et, plus particulièrement, pour lui présenter M. Branches.
English: I hope that those are the emotions you will bring to the Presidency - the belief in human rights and the determination that Europe shall have that pride too.
French: J'espère que ce sont les émotions que vous apporterez à la Présidence, la foi dans les droits de l'homme et la conviction que l'Europe devrait aussi avoir cette fierté.
English: PDF Version of Background Economic Study of the Canadian Biotechnology Industry (1705 KB)
French: Version PDF, Étude économique de fond de l'industrie canadienne de la biotechnologie (2064 KB) KB)
English: Greece and Luxembourg also face problems for non-communication of transposition measures regarding Directive 96/59/EC on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT).
French: La Grèce et le Luxembourg ont également des problèmes de non-communication des mesures de transposition relatives à la directive 96/59/CE sur l'élimination des PCB et des PCT.
English: While we are waiting for Jesus’ return, each one of us must work for Him, teaching the people around us the way to salvation in Jesus Christ.
French: En attendant Son retour, chacun de nous doit œuvrer pour Christ, enseignant autour de soi la voie du salut en Jésus-Christ.
English: • Corporate Social Responsibility:
French: • Cement Sustainability Initiative (en anglais seulement)
English: She also requested information about the availability of shelters for women victims of violence, including the number of places in shelters, and about the free 24-hour telephone help line.
French: Elle souhaite également avoir des informations sur l'existence de centres d'accueil pour les femmes victimes de violence, le nombre de places offertes par ces centres et le service d'assistance téléphonique gratuit fonctionnant 24 heures sur 24.
English: In conclusion, the second plea must be rejected in its entirety.
French: En conclusion, le second moyen doit être intégralement écarté.
English: He reminded them of a recent statement made by the then Minister, that he would not tolerate any police abuses or excesses.
French: Selon les informations obtenues, Sébastien de Freitas faisait ses courses de Noël avec son petit frère de quatre ans et d’autres membres de sa famille.
English: "Enjoying our diversity" (25-27 November 1987), Compendium of documents (1988) Recommendation 1089 (1988) on improving community relations Recommendation 1125 (1990) on the new immigration countries Recommendation 1154 (1991) on North African migrants in Europe
French: MG-CR (90) 4 rev. 2 Contribution des groupes ethniques et migrants à la viabilité économique des zones urbaines par la création d'entreprises petites et moyennes en Europe occidentale, par Ali Najib MG-CR (91) 3 rev 2 La violence et par Robin Oakley Assemblée Parlementaire Journées européennes :
English: In a notice published in the Official Journal of the European Communities in November 2001, the Commission informed the customs authorities of the Member States and European importers that Israel issues proof of preferential origin for products coming from places brought under Israeli administration such 1967.
French: Dans une note publiée au Journal officiel des Communautés européennes en novembre 2001, la Commission a informé les autorités douanières des États membres et les importateurs israéliens qu’Israël délivre des certificats d’origine préférentielle aux produits en provenance de lieux mis sous la tutelle de l’administration israélienne à partir de 1967.
English: From 2004 onwards, the emissions are estimated using an extrapolation model created by Clearstone Engineering Ltd.for Environment Canada-Bitumen-Oilsands Extrapolation Model - Rev 3 in 2007.
French: À partir de 2004, on a estimé les émissions à l'aide d'un modèle d'extrapolation créé par Clearstone Engineering Ltd.
English: • requirements for on-board diagnostic systems for all heavy-duty vehicles and engines with a gross vehicle weight rating from 8,500-14,000 lb.; and
French: • des exigences visant les systèmes de diagnostic de bord pour tous les véhicules lourds dont le poids brut est compris entre 8 500 et 14 000 lb;
English: UNFICYP continued to deliver humanitarian assistance to Greek Cypriot and Maronites living in the northern part of the island.
French: La Force a continué d'acheminer l'aide humanitaire destinée aux Chypriotes grecs et aux Maronites vivant dans le nord de l'île.
English: If the bridge restrictions are detailed in the plan text, they should include this more restrictive service requirement for the connected persons.
French: Si le libellé du régime précise les restrictions concernant le raccordement, ces restrictions doivent comprendre cette exigence plus limitative pour le service en ce qui concerne les personnes rattachées.
English: For the time being, surveys have been completed for the City of Buenos Aires and the Province of Buenos Aires.  Data are currently being analysed for Entre Ríos and Tucumán.
French: Actuellement, les études sont terminées pour la ville et la province de Buenos Aires et sont en cours pour Entre Ríos et Tucumán.
English: HR Planning and Diversity Human Resources Planning 1.
French: Planification des ressources humaines et diversité Planification des ressources humaines 1.
English: Monitor the trends in known risks Monitor the effectiveness of actions taken to reduce the risks Provide a network for national (Public Health, Health Canada Regulators and Blood Manufacturers) and international groups to collaborate on new and emerging transfusion risks Provide data for policy decisions
French: de surveiller l’évolution des risques connus; d’évaluer l’efficacité des mesures visant à réduire les risques; de fournir un réseau aux groupes nationaux (intervenants en santé publique, autorités réglementaires de Santé Canada et fournisseurs de sang) et internationaux afin de faciliter la collaboration au sujet des risques nouveaux et émergents liés aux transfusions; de produire des données pour orienter les décisions stratégiques.
English: The following definitions apply to this notice and its schedules: "alloy" includes metal products containing two or more elements as a solid solution, intermetallic compounds, and mixtures of metallic phases.
French: Les définitions suivantes s'appliquent au présent avis et à ses annexes : « alliage » Produit métallique contenant deux ou plusieurs éléments sous forme de solution solide, composé intermétallique, et mélange de phases métalliques.
English: In some countries there was also a need to enact “clean air acts” and to acquire equipment for land and water environments.
French: Dans certains pays, il fallait également adopter des lois sur la propreté de l'air et acquérir le matériel nécessaire pour la protection de l'environnement terrestre et aquatique.
English: In keeping with previous practice, and to take advantage of the usually strong DND contingent, an additional day, 20 Oct, was set aside as a DND Day to permit the contingent to exchange information and ideas on issues pertaining to the Departmental General Safety Program.
French: Pour poursuivre la tradition, et pour tirer profit de la présence du gros contingent de participants du MDN, une journée supplémentaire, soit le 20 octobre, a été consacrée au MDN afin de permettre aux membres de ce contingent d'échanger de l'information et des idées sur les questions relatives au Programme de sécurité générale du Ministère.
English: Ext.  121 Ms. Tebatso Future Baleseng First Secretary
French: Poste 121 Mme Tebatso Future Baleseng Première Secrétaire
English: (b) Sudanese refugee camps in Uganda
French: b) Camps de réfugiés soudanais en Ouganda
English: • Engaging through implementing inclusive processes and by recognizing and embracing interrelationships between culture and nature It includes practical guidelines for a range of restoration actions including:
French: • engageants, par la mise en œuvre de processus inclusifs et par la reconnaissance et l’adoption des liens entre culture et nature. Il comprend des lignes directrices pratiques en ce qui concerne un éventail de mesures de restauration, notamment :
English: There is nothing routine about this monthly meeting, given that it is taking place against the backdrop of open warfare in both Gaza and Lebanon.
French: Cette réunion mensuelle par sa nature n'a rien de routinier, puisqu'elle a lieu dans un contexte de guerre ouverte tant à Gaza qu'au Liban.
English: As a result, we now consider the resolution to be balanced and to incorporate most of the concerns raised by Member States in previous informal consultations.
French: C'est pourquoi nous estimons que la résolution est équilibrée et qu'elle tient compte de la plupart des préoccupations exprimées précédemment par les États Membres lors des consultations.
English: The project ended in 2007 and will be reviewed in 2008.
French: Il a pris fin en 2007 et sera soumis à examen en 2008.
English: I was shocked and dismayed to learn that the chair of the Committee on Foreign Affairs decided, without informing either his members - of whom I am one - or the co-chairs of this delegation, not to visit Gaza with Parliament's delegation on the instructions of the Israeli Embassy.
French: Je suis choquée, consternée d'apprendre que le président de la commission des affaires étrangères, sans informer ni ses membres - dont je suis - ni les coprésidents de cette délégation, a décidé de ne pas se rendre à Gaza avec la délégation de notre Parlement, suite aux instructions de l'ambassade d'Israël.