ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased by the progress achieved in infrastructure, agriculture, health, education, information and communications technologies and other important areas, as reported by the Secretary-General.
French: Nous sommes satisfaits des progrès accomplis s'agissant de l'agriculture, de la santé, de l'éducation, des technologies de l'information et de la communication et d'autres domaines importants, comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport.
English: This site does not collect any information about its users.
French: Ce site ne recueille aucune information sur ses utilisateurs.
English: Delta and floodplain wetlands are primarily dependent on peak water levels in the rivers, caused by extreme flows and ice jams (Marsh and Hey, 1994).
French: Les milieux humides des deltas et des plaines inondables dépendent principalement des niveaux de pointe de l’eau des rivières, qui sont causés par de très grands débits et les embâcles (Marsh et Hey, 1994).
English: Moving Population and Public Health Knowledge into Action by the Institute of Population and Public Health and the Canadian Population Health Initiative, and Evidence in Action, Acting on Evidence by the Institute of Health Services and Policy Research, were published earlier this year and are now available online.
French: Mise en application des connaissance sur la santé publique et les populations par l’Institut de la santé publique et des populations et l’Initiative sur la santé de la population canadienne, et Agir et réagir face aux données probantes par l’Institut des services et des politiques de la santé ont été publiés plus tôt cette année et sont maintenant disponibles sur l’Internet.
English: Regarding human rights in places of detention, in April 2008, the President approved the concept for the reform of the State Department on the Enforcement of Sentences, which includes provisions concerning the right to life, health, education, employment, and to ensure that upon their release, detained persons may realize their rights.
French: S'agissant des droits de l'homme dans les lieux de détention, en avril 2008, le Président avait approuvé les grandes lignes de la réforme du Département de l'exécution des peines, qui comportait des dispositions afférentes au droit à la vie, à la santé, à l'éducation, à l'emploi, et visant à faire en sorte qu'à leur libération, les détenus puissent jouir de leurs droits.
English: Kai puts up his hand and waved it.
French: Et le vent fait bouger tous ces nuages – souvenez-vous, ce sont des gouttes d’eau.
English: I hope it can be added to the voting list today.
French: J'espère donc que ce rapport pourra dès lors être ajouté à la liste de vote de la séance d'aujourd'hui.
English: Bullies in institutions sometimes also abuse newer/younger pupils/students.
French: Les nouveaux élèves ou étudiants, ou les plus jeunes, sont aussi parfois malmenés dans les établissements.
English: The Meeting called upon the international community to meet the most urgent needs of Afghanistan and to take the necessary steps towards fulfilling the commitments made at the Tokyo Conference on the Reconstruction of Afghanistan in 2002.
French: Elle a appelé la communauté internationale à répondre aux besoins les plus urgents de l'Afghanistan et à prendre les mesures qui s'imposent pour s'acquitter des engagements qu'elle a pris à la Conférence sur la reconstruction de l'Afghanistan tenue à Tokyo en 2002.
English: Moreover, there are, altogether, nine severely indebted middle-income countries some of which have similar external debt problems.
French: En outre, il y a en tout neuf pays à revenu intermédiaire gravement endettés dont certains ont des problèmes analogues de dette extérieure.
English: However, it was pointed out that, once completed, the draft guidelines should be reviewed in their entirety in order to determine whether it might be desirable to use cross-references in the case of identical provisions or applications mutatis mutandis.
French: Cependant on a fait observer qu'une fois achevé, il faudrait réexaminer l'ensemble de directives afin de déterminer s'il ne serait pas opportun d'utiliser un renvoi au cas des dispositions identiques ou des applications mutatis mutandis.
English: Contentious or unusual situations will continue to be referred to the Board to prevent an individual's rights from being prejudiced.
French: Les cas litigieux ou exceptionnels continueront d'être soumis au Conseil de manière qu'il ne soit porté préjudice aux droits de personne.
English: Inventories should be measured at the lower of cost and net realizable value (the estimated selling price in the ordinary course of business less the estimated costs of completion and the estimated costs necessary to make the sale).
French: Les stocks doivent être estimés selon la plus faible des deux valeurs suivantes: leur coût ou leur valeur réalisable nette (leur prix de vente estimatif dans le cours normal des activités de l'entreprise, moins le coût estimatif de l'achèvement et les coûts estimatifs nécessaires pour assurer la vente).
English: Any obligation for the development of a natural resource or a public facility can only be entered into by law and for a specific period of time.
French: Tout marché portant sur le développement d'une ressource naturelle ou d'un service public ne peut être conclu que selon les voies légales et pour une durée déterminée.
English: Member States stressed that it did not, in any way, imply that these proposals had been accorded a higher priority than the others or that their implementation, or aspects of it, would not be discussed in the Committee on Development and Intellectual Property, in coordination with relevant WIPO bodies.
French: Les États membres ont souligné que cela ne signifiait en rien que ces propositions bénéficiaient d’un rang de priorité plus élevé que les autres ni que leur mise en œuvre, ou certains aspects de celle-ci, ne serait pas examinée par le comité du développement et de la propriété intellectuelle en coordination avec les organes compétents de l’OMPI.
English: This campaign encourages supporters of the hospital to donate stocks and securities, taking advantage of federal legislation passed in 2006 that provides tax advantages for donations of securities.
French: Dans le cadre de cette campagne, les bienfaiteurs de l’hôpital sont invités à faire don de valeurs mobilières et à tirer parti d’une loi fédérale édictée en 2006 qui procure des avantages fiscaux liés au don de valeurs mobilières.
English: In some cases, the implementation of occupational standards has the potential to clash with collectively bargained definitions of occupations and skill sets in unionized firms.
French: Dans le cas des entreprises syndiquées, l'adoption de normes professionnelles peut entrer en conflit avec les définitions de postes et les catégories de compétences prévues dans les conventions collectives.
English: Mr. Weissbrodt's study would make it possible to harmonize decisions taken by different United Nations treaty bodies on one and the same issue.
French: L'étude réalisée par M. Weissbrodt permet de mettre en parallèle les décisions prises par différents organes conventionnels de l'ONU sur le même sujet.
English: Such after-the-fact judicial scrutiny of the subtle and complicated factors affecting a woman's pregnancy may make life for women who are pregnant or who are merely contemplating pregnancy intolerable.
French: Un tel examen après le fait par les tribunaux des facteurs subtils et complexes touchant la grossesse est susceptible de rendre insupportable la vie des femmes qui sont enceintes ou qui ne font qu'envisager de le devenir.
English: Overall, risks seem to be on the upside.
French: Dans l’ensemble, les risques semblent être orientés à la hausse.
English: This could be the moment to introduce those measures which the Committee of Independent Experts proposes, and which on the whole are common sense measures which should have been carried out long ago.
French: Il se peut que ce soit le moment d'introduire ces mesures que le comité des experts indépendants propose et qui, dans la majorité des cas, sont des mesures justifiées dont nous nous demandons pourquoi elles ne sont pas déjà appliquées.
English: Overlooking the river Vltava and the historical city center, the InterContinental Prague is an oasis of peace and comfort in the very heart of Prague...
French: Il propose 372 chambres, parmi lesquelles 128 chambres avec lits jumeaux et 155 avec un grand lit.
English: The goals and methods contained in the Johannesburg Plan of Implementation are being pursued as part of our development strategy.
French: Les objectifs et méthodes qui figurent dans le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg sont appliqués dans le cadre de notre stratégie de développement.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant operates a farm and, as such, is entitled to a fuel tax rebate under the Excise TaxAct.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant exploite une ferme et, à ce titre, il a droit à la ristourne de taxe sur le carburant aux termes de la Loi sur la taxe d'accise.
English: As well, provide copies of your corporate annual report for the three most recent fiscal years and year to date interim reports if available.
French: Fournir également des copies du rapport annuel de votre entreprise pour les trois exercices les plus récents et des rapports intérimaires cumulatifs, si disponibles.
English: Under section 9 of the said Act, Robert Vernon Hamilton has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Peterborough, at 300 Water Street, Peterborough, Ontario, under deposit number 685190, a description of the site and plans of a proposed bridge over a portion of the waters of Stony Lake to connect the mainland to an island, both parcels of land being portions of Part of Lot 28, Plan 6, at the Geographic Township of Dummer, Township of Douro-Dummer, County of Peterborough, Province of Ontario, lying to the west of the road allowance between Concessions 6 and 7, Geographic Township of Dummer, Township of Douro-Dummer, County of Peterborough, Province of Ontario.
French: Robert Vernon Hamilton a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Peterborough, situé au 300, rue Water, Peterborough (Ontario), sous le numéro de dépôt 685190, une description de l'emplacement et les plans d'un pont que l'on propose de construire au-dessus d'une partie des eaux du lac Stony pour relier une île à la partie continentale. Les deux parcelles de terrain sont des portions d'une partie du lot 28, plan 6, situées dans le canton géographique de Dummer, canton de Douro-Dummer, comté de Peterborough, province d'Ontario, à l'ouest de la réserve routière entre les concessions 6 et 7 situées dans le canton géographique de Dummer, canton de Douro-Dummer, comté de Peterborough, province d'Ontario.
English: "Where the natural factor is not the determining factor but the product has a reputation, specific quality or other characteristics that can be attributed to that geographical origin, or where the production, transformation or development is carried out in the demarcated geographical area, protection has to be provided by way of a geographical indication (CPI Article 249(3)).
French: Lorsque le facteur naturel n’est point déterminant, mais que le produit bénéficie d’une réputation, d’une qualité déterminée ou d’une autre caractéristique pouvant être attribuée à cette origine géographique ou que sa production, transformation ou élaboration ont lieu dans l’aire géographique déterminée, celui-ci doit être protégé sous la forme d’une indication géographique (article 249, n° 3 du CPI).
English: If the Superintendent Corporation has appraised the value of an asset held by a credit union or a subsidiary and the value determined by the Superintendent varies materially from the value placed by the credit union or the subsidiary on the asset, the Superintendent Corporation shall send to the credit union, its auditor, its audit committee and the stabilization authority for the credit union a written notice of the value of the asset as determined by the Superintendent Corporation.
French: Si le surintendant la Société a évalué un élément d'actif de la caisse ou d'une filiale et que la valeur déterminée par lui qu'elle détermine diffère de façon marquée de celle attribuée par la caisse ou la filiale, il elle fait parvenir à la caisse, à son vérificateur, et à son comité de vérification et à son organe de stabilisation un avis écrit de la valeur de l'élément d'actif qu'il qu'elle a déterminée. 1994, chap.
English: Reports considered by the General Assembly in connection with human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives
French: Rapports examinés par l'Assemblée générale dans le cadre des questions ayant trait aux situations relatives aux droits de l'homme et aux rapports des rapporteurs et représentants spéciaux
English: limit towards green: y ≤ x - 0.120
French: limite vers le vert: y ≤ x - 0,120 limite vers le rouge: y ≥ 0,390 limite vers le blanc: y ≥ 0,790 - 0,670 x
English: This report deals with taxation and development in developing countries.
French: Ce rapport traite de fiscalité et de développement dans les pays en développement.
English: (e) The parental allowance to which an employee is entitled is limited to that provided in paragraph (c) and an employee will not be reimbursed for any amount that he or she is required to repay pursuant to the Employment Insurance Act. (f) The weekly rate of pay referred to in paragraph (c) shall be: (i) for a full-time employee, the employee's weekly rate of pay on the day immediately preceding the commencement of maternity or parental leave without pay; (ii) for an employee who has been employed on a part-time or on a combined full time and part-time basis during the six (6) month period preceding the commencement of maternity or parental leave without pay, the rate obtained by multiplying the weekly rate of pay in subparagraph (i) by the fraction obtained by dividing the employee's straight time earnings by the straight time earnings the employee would have earned working full time during such period.
French: 21.08 Indemnité parentale spéciale pour l'employée totalement invalide a) L'employée qui : (i) ne répond pas au critère d'admissibilité précisé au sous-alinéa 21.07a)(ii) uniquement parce que les prestations auxquelles elle a également droit en vertu du Régime d'assurance-invalidité (AI), de l'assurance-invalidité de longue durée (AILD) du Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique (RACGFP) ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État l'empêchent de toucher des prestations parentales de l'assurance-emploi, et (ii) répond à tous les autres critères d'admissibilité précisés à l'alinéa 21.07a), autres que ceux précisés en (A) et (B) du sous-alinéa 21.07a)(iii), reçoit, pour chaque semaine où elle ne touche pas d'indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire et le montant brut des prestations d'invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d'AI, du Régime d'AILD ou de la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État. b) L'employée reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 21.07 pour une période combinée ne dépassant pas le nombre de semaines pendant lesquelles l'employée aurait eu droit à des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi si elle n'avait pas été exclue du bénéfice des prestations parentales de l'assurance-emploi pour les motifs indiqués au sous-alinéa a)(i).
English: Their commitment to indicate not only the calorie content but also its percentage share of the recommended daily intake is groundbreaking.
French: L'entreprise fait figure de pionnière en indiquant sur ses produits leur valeur calorique et la part de l'apport calorique quotidien recommandé qu'ils représentent.
English: (AP) A strip club in Texas that hired a 14-year-old as an exotic dancer ... 14 yr old 7th grader huh?
French: Preteen Models Rating ! Best Nonude Petite Models!
English: Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board Secretariat L'Esplanade Laurier Ottawa, Ontario, Canada K1A OR5 Tel: (613) 957-7167 Fax (613) 957-7044 Section I:
French: Secteur de la planification, du rendement et des rapports Secrétariat du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier Ottawa (Ontario) Canada K1A OR5 Téléphone : (613) 957-7167 Télécopieur : (613) 957-7044 Partie I :
English: He would therefore be seeking the support of the Asian Ambassadors - from India, Pakistan and Viet Nam - in order to get some of the rice milling plants from their countries to help the people in eastern Nigeria to process their rice more efficiently and generate wealth within the community.
French: Le Directeur général s'adressera donc aux ambassadeurs de pays d'Asie (Inde, Pakistan et Viet Nam) afin d'obtenir par leur intermédiaire que des rizeries de leur pays aident la population de l'est du Nigéria à transformer son riz de manière plus efficace et à créer ainsi des richesses.
English: To be precise, the dossier on the Police College reads from beginning to end like a Hercule Poirot whodunit.
French: Pour être précis, le dossier du Collège de police se lit de A à Z comme un roman policier avec Hercule Poirot.
English: • All newly developed areas have a unisex/family washroom located between or adjacent to the Men's and Ladies' washrooms.
French: • Tous les secteurs récemment aménagés sont dotés d’une toilette familiale/unisexe située entre ou à côté des toilettes pour hommes et femmes.
English: If the new applicant is to be represented by the same agent who represented the former applicant, a new power of attorney must be submitted signed by the new applicant.
French: Si le nouveau déposant se fait représenter par le même mandataire que celui qui a représenté l’ancien déposant, un nouveau pouvoir signé par le nouveau déposant, doit être remis.
English:       Mr President, today we are debating three reports tabled before Parliament on the reform of the sugar market.
French:    - Monsieur le Président, aujourd’hui nous débattons de trois rapports déposés devant le Parlement sur la réforme du marché du sucre.
English: In British Columbia, dental hygienists can self-initiate as long as their client has seen a dentist within the previous 365 days ("the 365 day rule").
French: Dans cette province, les hygiénistes dentaires peuvent poser des actes seulement si leur client a vu un dentiste dans les 365 jours précédents (« la règle des 365 jours »).
English: An energy strategy for Europe is essential in order to implement new policies under the Treaty of Lisbon.
French: Une stratégie énergétique pour l'Europe est essentielle à la mise en œuvre de nouvelles politiques dans le cadre du traité de Lisbonne.
English: The United Nations, particularly the Counter-Terrorism Committee, will be crucial to its success.
French: L'ONU, et surtout le Comité de lutte contre le terrorisme, jouera un rôle crucial dans ce succès.
English: (i) Carry out analytical and case-study-based work on gender and ICT, identifying the specific opportunities in the digital economy for women;
French: i) Réaliser des analyses et des études de cas sur la parité entre les sexes et les TIC, en recensant les possibilités particulières que l'économie numérique offre aux femmes;
English: Success in this endeavour will also depend on the mutually reinforcing role and full cooperation of all stakeholders.
French: Le succès de cette entreprise dépendra aussi de toutes les parties prenantes qui devront jouer des rôles complémentaires et coopérer pleinement.
English: Fighting between the Taliban and Northern Alliance groups continued between 1997 and 2000 with little change in military positions.
French: Les combats entre les talibans et les groupuscules de l’Alliance du Nord se poursuivent entre 1997 et 2000 sans amener grand changement dans les positions militaires.
English: Again, wild game, fish and liver are excellent sources of riboflavin.
French: Le mal de gorge, l’inflammation de la gorge et une inflammation de la langue font partie des premiers signes d’une carence95.
English: Mai 2010, tiles, natural stone, mosaic, parquet, window profiles, kitchens, upholstered furniture, international design for the interior and now also concrete from Villa Rocca, can be admired in the 1.800 m² big exposition of the studio Stilhof. In future, concrete aficionados get to be advised on-site every first Friday and Saturday of the month by Mr Egenter, CEO from Villa Rocca.
French: L´atelier Stilhof à Taufkirchen près de Munich est un « must » quand on parle d´un intérieur luxurieux.
English: Mr. Fox's allegation that the marks were not uniformly applied based on reasonable assessment is also untrue.  At this time the department would like to draw a comparison between Mr. Murdock's knowledge exam results and the results of the appellant Mr. Ford to demonstrate that marks were reasonably given in the knowledge portion of this competition.
French: L'allégation de M. Fox, selon laquelle les points n'ont pas été accordés uniformément sur la base d'une évaluation raisonnable, est également fausse. Le ministère aimerait maintenant effectuer une comparaison entre les résultats de M. Murdock à l'examen des connaissances et ceux de l'appelant, M. Ford, pour montrer que les points ont été donnés raisonnablement pour la partie connaissances du concours.
English: Guidelines for the Preparation of the Environmental Impact Statement for Bruce Power’s New Nuclear Power Plant Project
French: Lignes directrices pour la préparation de l’énoncé des incidences environnementales du projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power
English: The following spoke on an assessment of the current situation and prospects for reform Dr Sumantra Bose, London School of Economics, Mr Gerald Knaus, European Stability Initiative (ESI) Mr Jakob A. Finci, Association Bosnia and Herzegovina 2005, Mr Thomas Markert, Venice Commission of the Council of Europe Speakers:
French: Les orateurs suivants s’exprime sur une évaluation de la situation actuelle et les perspectives de réforme Dr Sumantra Bose, London School of Economics, M. Gerald Knaus, Initiative de stabilité européenne (ISE) M. Jakob A. Finci, association Bosnie-et-Herzégovine 2005, M. Thomas Markert, Commission de Venise du Conseil de l’Europe Interviennent:
English: (viii) Alternatives to arrest
French: viii) Autres options que l'arrestation
English: water attributed to the leak detection project at the University of Ghana led to a reduction in losses of 300 cubic metres a day.
French: femmes pauvres qui sont membres de l’association Kayole Jua Kali à Nairobi et qui souhaitent monter leur propre entreprise.
English: • AOL-TW COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • AOL-TW (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: I was glad of the availability of single rooms. Most of the staff were helpful.The courtyard sitting area is very attractive.
French: Bien situé, le petit déjeuner est correct.
English: One carries the message that the European internal market needs the best possible consumer protection.
French: Le premier: le marché intérieur européen a besoin d’une protection optimale des consommateurs.