ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In April 2007, revised standards for CRFs were implemented after having been developed in consultation with external partners, including local halfway house associations and NGOs (i.e., St. Leonard's Society, the Salvation Army, the Elizabeth Fry Society, the John Howard Society and l'Association des services de réhabilitation sociale du Québec).
French: En avril 2007, nous avons mis en œuvre des normes révisées touchant les établissements résidentiels communautaires. Les normes en question ont été établies de concert avec des partenaires externes, dont des associations locales de maisons de transition et des ONG (la Société Saint-Léonard, l’Armée du Salut, la Société Elizabeth Fry, la Société John Howard et l'Association des services de réhabilitation sociale du Québec).
English: Any form of ice found floating in the water.
French: Rapport, exprimé en dixièmes ou en octas, donnant la densité superficielle moyenne de la glace dans une région déterminée.
English: GENERAL APPEARANCE : The Rhodesian Ridgeback should represent a well balanced, strong, muscular, agile and active dog, symmetrical outline, and capable of great endurance with a fair amount of speed.
French: ASPECT GENERAL : Le Rhodesian Ridgeback est un chien bien équilibré, fort, musclé, agile et actif, harmonieux dans sa silhouette, capable d’une grande endurance et de bonnes pointes de vitesse.
English: United Nations publication, Sales No. E.07.XI.11.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.07.XI.11.
English: 6975 Creditview Road, Unit 5 Mississauga, Ontario L5N 8E9 Tel: 1-800-337-2584
French: 6975 Creditview Road, Unit 5 Mississauga, Ontario L5N 8E9 Tél. : 1-800-337-2584
English: Entry into force of the Constitution The Intergovernmental Conference was convened on the basis of Article 48 of the Treaty on European Union, which stipulates that whatever the scope of the amendments it proposes be made to the existing treaties (including their repeal, as provided for in Article IV-437 of the draft Constitution), the amendments will not come into force until they have been ratified by all the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
French: 11.2.Dès lors ce que la Constitution prévoit à son article IV-447 ne peut valoir que pour l'avenir.
English: The holder in due course concepts for collecting banks causes a legal vacuum for funds transfers which are not in writing or where physical cheques are not readily presented"4.
French: Le concept de détenteur régulier provoque un vide juridique pour les banques chargées de l’encaissement dans le cas des transferts de fonds qui ne sont pas demandés par écrit ou des chèques qui ne sont pas présentés.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 12051 - 12075 (of 53558) Page: 483 / 2143 Page: < 481 | 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 | 490 > Back | Next Sharyl and Patrick - 6/9/2007 [12:56] Toronto, Ontario, Canada You guys are awesome, we thank you for all that you do!!!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 12051 - 12075 (de 53558) Page : 483 / 2143 Page : < 481 | 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 | 490 > Arrière | Avant Sharyl and Patrick - 6/9/2007 [12:56] Toronto, Ontario, Canada You guys are awesome, we thank you for all that you do!!!
English: 5.2 The complainant quotes the opinion of the Centro de Investigación y Promoción para América Central de Derechos Humanos (CIPAC/DDHH) (Human Rights Research and Promotion Centre for Central America), on the discrimination to which homosexuals in Costa Rica are subject, the violence against them and the fact that they cannot contract same-sex marriages.
French: 5.2 Le requérant cite encore l'avis du Centro de Investigación y Promoción para América Central de Derechos Humanos (CIPAC/DDHH) qui concernerait la discrimination dont souffrent les homosexuels au Costa Rica, la violence dont ils sont victimes et l'impossibilité pour eux de contracter mariage avec une personne du même sexe.
English: It is interesting to note that the Special Representative has been intervening repeatedly with the Government of Turkey to bring to its attention allegations of various acts of harassment and human rights violations affecting members of HRA, including a very similar case to the one judged by the European Court in which a member of HRA was arrested during a demonstration and the premises of the organization raided by the police, allegedly in connection with the Association's campaign against F-type prisons (see E/CN.4/2002/106, para.
French: Il convient de noter que la Représentante spéciale est intervenue à de nombreuses reprises auprès du Gouvernement turc afin d'attirer son attention sur des allégations d'actes de harcèlement et de violations des droits de l'homme commis à l'encontre de membres de l'Association turque des droits de l'homme, y compris dans une affaire très semblable à celle jugée par la Cour européenne, dans laquelle un membre de l'Association avait été arrêté au cours d'une manifestation et les locaux de l'Association perquisitionnés par la police, apparemment en raison de la campagne menée contre les prisons de type F (voir le document E/CN.4/2002/106, par. 364).
English: • enhance awareness of programs and obligations through our communications strategy Our strong benefit delivery infrastructure enables us to offer programs and services to clients, expanding business opportunities, and thereby lowering overall benefit administration costs for Canadians.
French: Notre solide infrastructure de versements de prestations nous permet d’offrir des programmes et des services aux clients, ce qui accroît les occasions d’affaires et, par conséquent, diminue les coûts globaux de l’administration des prestations pour les Canadiens.
English: Increased the availability of lab kits for testing bacteriological contamination.
French: Plus grande disponibilité des trousses de laboratoire pour réaliser des tests de détection de contaminants bactériologiques
English: On 11 January 2008, the reasonable period of time (RPT) expired for EU compliance with the ruling of the WTO Dispute Settlement Body concerning measures for the authorisation and marketing of genetically modified organisms (GMOs).
French: Le 11 janvier 2008, le délai raisonnable pour la mise en œuvre par l'Union européenne de la décision de l'organe d'appel de l'OMC concernant les mesures d'homologation et de commercialisation des organismes génétiquement modifiés est venu à expiration.
English: Article 240 of the CPC provides for the time limits of transferring and hearing cases in court.
French: Le GRECO avait recommandé d’accélérer la procédure pénale et le jugement des affaires de corruption, au cas où ils sont liés à une infraction économique et financière.
English: There were not many immunologists at the workshop although many were invited.
French: Une approche concertée réunissant des écologistes microbiens, des immunologistes, des microbiologistes et des experts de la probiotique sera donc nécessaire.
English: • Ecological Monitoring and Assessment Network (EMAN)
French: • Le RÃ©seau dâ€™Ã©valuation et de surveillance Ã©cologiques (RESE)
English: Allianz Life Insurance Company of North America and American Bankers Life Assurance Company of Florida, transfer of certain insurance claims Allnorth Consultants Limited
French: Northern Lights, Municipal District of, remplacement d'un pont à travée unique par un pont à trois travées au-dessus d'un cours d'eau non désigné (Alb.)
English: PM MPT authored the MPT production strategy, which was reviewed by senior CPF PMO PWGSC and DND staff in April 1994.
French: L’AP SPM est l’auteur de la stratégie de production du SPM qui a été examinée par des cadres supérieurs de TPSGC et du MDN au sein du BP FCP en avril 1994.
English: We thus reiterate our firm belief that the Council will ultimately play its rightful role and uphold its resolutions vis-à-vis the question of Palestine, leading towards the ultimate resolution of this prolonged and tragic conflict and of the Arab-Israeli conflict as a whole.
French: Nous réaffirmons donc notre ferme conviction que le Conseil jouera en fin de compte son rôle légitime et défendra ses résolutions sur la question de Palestine, ce qui aboutira au règlement final de ce long conflit tragique et du conflit arabo-israélien dans son ensemble.
English: Subsection 60.2(4) of the Act lists the four conditions that must be met before the Tribunal can grant an application under subsection 60.2(3).
French: Le paragraphe 60.2(4) de la Loi énonce les quatre conditions qui doivent être satisfaites pour que le Tribunal puisse faire droit à une demande présentée aux termes du paragraphe 60.2(3).
English: Recently, the Ontario government introduced the Social Assistance Reform Act (SARA) to restructure the welfare system.
French: Récemment, l'Ontario a établi la Loi sur la réforme de l'aide sociale (LRAS) afin de réorganiser le système d'assistance sociale.
English: The comfortable three-star Eden Hotel Amsterdam is located in the centre of the bustling centre of the capital of the Netherlands, right next to the famous Rembrandt Square.
French: Hotel CC is a brand-new boutique hotel, situated in 3 monumental buildings in the heart of Amsterdam. The train station is only a few minutes away.
English: In addition, Canadiana lists titles published outside Canada that are of special interest because they are about Canadian topics or are written by Canadian authors.
French: De plus, Canadiana répertorie des titres publiés à l'extérieur du Canada qui présentent un intérêt particulier parce qu'ils portent sur des sujets canadiens ou parce qu'ils sont écrits par des auteurs canadiens.
English: If you’re already active, think about how you can modify or replace weight-bearing activities such as running, high-impact aerobics, hiking, and tennis as your pregnancy progresses.
French: Si vous êtes déjà active, cherchez au fil de votre grossesse à modifier votre routine de façon à remplacer les activités à fort impact, comme la course, l’aérobie avec sauts, la randonnée et le tennis.
English: He was the chairman of a Conservative convention when Mr. Diefenbaker ran again in 1966-67 for the leadership.
French: C’est lui qui presidait le congres a la direction du Parti ´ ` conservateur lorsque M. Diefenbaker a participe de nouveau a la course en 1966-1967.
English: Section 6 — Aggravated espionage (578/1995) (1) If the espionage (1) is committed during a state of emergency; (2) relates to a matter which is especially important to the Finnish defence, national security, foreign relations or economy; or (3) is conducive to causing especially serious damage, as referred to in secti on 5 and the espionage is aggravated also when assessed as a whole, the offender shall be sentenced for aggravated espionage to imprisonment for at least four years or for life.
French: Section 6 — Aggravated espionage (578/1995) (1) If the espionage (1) is committed during a state of emergency; (2) relates to a matter which is especially important to the Finnish defence, national security, foreign relations or economy; or (3) is conducive to causing especially serious damage, as referred to in section 5 and the espionage is aggravated also when assessed as a whole, the offender shall be sentenced for aggravated espionage to imprisonment for at least four years or for life.
English: The sled Tree Fixed structure Other person Th e pa tient 2 1
French: Cau se directe Sol (glace , neige , etc.) Traîneau Arbre Structure fixe
English: An example of this program is the White Hat program at the Calgary Airport.
French: Un exemple de ce genre d'initiative est le programme White Hat de l'aéroport de Calgary.
English: • On general voting day for an initiative vote, an individual or organization must not conduct initiative advertising by publishing it in a newspaper or magazine or on radio or television, whether the publication is done within British Columbia or outside British Columbia.
French: • Le jour du scrutin d’une initiative législative, nul ne peut faire de publicité au sujet de l'initiative dans un périodique ou une revue ou à la radio ou à la télévision, à l’intérieur ou à l'extérieur de la Colombie-Britannique.
English: Commercial specifications Class Size (if sized) expressed in minimum and maximum weight Number of units (optional).
French: Nature du produit − − «Concombres» si le contenu n’est pas visible de l’extérieur; «Concombres recourbés», le cas échéant.
English:  95/26/EC Recital 16 (adapted) 1 95/26/EC Art. 1 fourth indent (63) Having regard to the aim in view, it is desirable for Member States to provide that such a duty should apply in all circumstances where such facts are discovered by an auditor during the performance of his tasks in an undertaking which has close links with a 1  UCITS  undertaking for collective investment in transferable securities (Ucits) or an undertaking contributing towards its business activity.
French:  95/26/CE Considérant 16 (adapté) 1 95/26/CE Art. 1er quatrième tiret  nouveau (63) Eu égard à l’objectif poursuivi, il est souhaitable que les États membres prévoient que cette obligation s’applique en toute hypothèse, lorsque de tels faits sont constatés par un  contrôleur des comptes  réviseur dans l’exercice de sa mission auprès d’une entreprise qui a des liens étroits avec un 1  OPCVM  organisme de placement collectif en valeurs mobilières (OPCVM) ou une entreprise qui concourt à son activité .
English: A "representative number of species" means that the species which are adequately described are representative of the entire genus.
French: Un « nombre représentatif d'espèces » veut dire que les espèces qui sont convenablement décrites sont représentatives du genre entier.
English: required for the Chief of Defence Staff to make a final decision, but exclude those times during which the grievance is awaiting action by its originator. If this limit cannot be met, the person who initiated the grievance must be informed in writing of the reasons for the delay and must be given a not-later-than date for a final decision by the Chief of Defence Staff.
French: LISTE DES TÉMOINS 37e législature - 2e session AUDIENCES PUBLIQUES À OTTAWA Couture, lieutenant-général Christian, sous-ministre adjoint, Ressources humaines - Militaires, ministère de la Défense nationale (12 février 2003) Geci, M. John, président, Agence de soutien du personnel des forces canadiennes (ASPFC) (12 février 2003) Henwood, le major (retraité) Bruce (3 février 2003) Lemay, M. Pierre, président, Régime d'assurance-revenu militaire (RARM), ministère de la Défense nationale (12 février et 19 février 2003) Martin, Mme Kathleen, gestionnaire, Régime d'assurance-revenu militaire (RARM), Maritime Life (12 février 2003) McCallum, l'honorable John, C.P., député, ministre de la Défense nationale (19 février 2003) Mogg, M. David, président, March Forth Benefits (3 février 2003) Potvin, M. Bernard, Mercer, Consultation en ressources humaines(3 février 2003) Ranger, M. Richard, directeur des finances, Le Sénat (3 février 2003) Siew, capitaine (Marine) Andrea, directrice, Qualité de la vie, ministère de la Défense nationale (19 février 2003)
English: The latter included the participation of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the Pan-American Health Organization/WHO in alternative development activities in Colombia; joint United Nations programming for the rural development of the Bekaa valley in Lebanon; and the integration of a demand reduction component in activities undertaken by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific against sexual abuse and exploitation of minors in the Greater Mekong subregion.
French: Au nombre des ces dernières figurent la participation de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de l'Organisation panaméricaine de la santé/OMS aux activités de substitution en Colombie, une programmation commune dans le cadre du système des Nations Unies pour le développement rural de la vallée de la Bekaa au Liban, et l'intégration d'un élément réduction de la demande aux activités menées par la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique pour lutter contre la maltraitance et l'exploitation sexuelles des mineurs dans le bassin du Mékong.
English: The financing of CFSP for 2006 For years, the lack of constructive political dialogue between the Council and the Parliament on the resources and priorities for the external action policy has been self-evident.
French: Financement de la PESC en 2006 Depuis des années, l'absence de dialogue politique constructif entre le Conseil et le Parlement au sujet des ressources et des priorités de la politique extérieure est patente.
English: Notes 1 A more detailed organization chart is available on the Agency's Web site at: http://www.dec-ced.gc.ca/asp/APropos/Organigramme.asp?LANG=EN 2 FTE:
French: Notes 1 Un organigramme plus détaillé est disponible dans le site Internet de l'agence à l'adresse : http://www.dec-ced.gc.ca/asp/APropos/Organigramme.asp?LANG=FR 2 ÉTP :
English: Although the implants are meant to be permanent, the valves can be repositioned or removed as needed.
French: Les stents s’adaptent à la grosseur des voies aériennes, ce qui donne une clairance normale de l’air et du mucus, mais empêche l’air d’entrer dans les régions pulmonaires qui ne fonctionnent pas bien. En théorie, les parties lésées du poumon s’affaissent, ce qui permet aux parties saines de se déployer, augmentant l’échange d’oxygène.
English: Disease Prevention and Control Objective To enable the Department to evaluate the efficacy and effectiveness of various prevention, screening/ diagnosis, treatment and palliation methodologies for a wide range of human diseases Financial Spending Plan* Forecast Spending 1998-1999 48,920 Planned Spending 1999-2000 39,920** Planned Spending 2000-2001 40,034 Planned Spending 2001-2002 36,203
French: Prévention et contrôle des maladies Objectif Permettre au Ministère d’évaluer l’efficacité et l’efficience de diverses méthodes de prévention, de dépistage et de diagnostic, de traitement et de soins palliatifs sur les effets d’un large éventail de maladies humaines. Plan de dépenses* Prévision des dépenses 1998-1999 48 920 Dépenses prévues 1999-2000 39 920** Dépenses prévues 2000-2001 40 034 Dépenses prévues 2001-2002 36 203
English: The 1997 report also considered the inquiry procedure under article 20 of CAT.
French: Le rapport de 1997 analysait également la procédure d'enquête au titre de l'article 20 de la Convention contre la torture.
English: In September of 1991 a private company conducted the only blue shark research done in Canada’s Pacific waters (IEC Collaborative Marine Research and Development Limited 1992).
French: Il n’y a pas eu d’opérations de marquage des requins bleus dans les eaux canadiennes du Pacifique.
English: Dedicated and customised communication solutions for transportation customers such as airports, metros, seaports and buses.
French: Des solutions de communications dédiées au domaine des transports.
English: The General Assembly also considered this question at its fifty-first through fifty-fifth sessions (decisions 51/413, 52/414 and 53/422 and resolutions 54/63 and 55/41).
French: De sa cinquante et unième à sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a également examiné cette question (décisions 51/413, 52/414 et 53/422, et résolutions 54/63 et 55/41).
English: Whereas in May 2005 there were some 300 young women and transvestites in Tsaralalàna, a district of the capital with a brisk prostitution trade, today there are barely half as many.
French: Si au mois de mai 2005, on comptait 300 jeunes femmes et travestis à Tsaralalàna, un quartier de la capitale où sévit la prostitution, aujourd'hui on n'en compte plus que la moitié.
English: The Education For All (EFA)/Dakar Framework calls for the development or strengthening of national plans of action and the reinforcing of national, regional and international mechanisms to coordinate global efforts to accelerate progress towards Education For All.
French: L'Éducation pour tous/Cadre d'action de Dakar invite à créer de nouveaux plans d'action nationaux ou à renforcer les plans existants, et à consolider les mécanismes nationaux, régionaux et internationaux de coordination de l'action internationale pour parvenir plus rapidement à l'Éducation pour tous.
English: No. Issuers who create security designations should not create separate security designations for common shares acquired through different automatic share purchase plans.
French: Non. Il ne faut pas créer de désignations de titres distinctes pour les actions ordinaires acquises au moyen de plans d’achat de titres automatique différents.
English: Turning to the programme budget implications of draft resolution A/C.3/61/L.38/Rev.1 on the human rights situation in Myanmar (A/C.5/61/14), she said that, under the provisions of the draft resolution, the Secretary-General would continue to provide his good offices and to pursue his discussions on the situation of human rights and the restoration of democracy in Myanmar, to offer technical assistance to the Government in that regard and to give all necessary assistance to enable his Special Envoy, once appointed, and the Special Rapporteur to discharge their mandates fully and effectively.
French: Pour ce qui a trait aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/61/L.38/Rev.1 sur la situation des droits de l'homme au Myanmar (A/C.5/61/14), l'oratrice indique que le Secrétaire général, en vertu des dispositions du projet de résolution, continuera d'offrir ses bons offices et de poursuivre ses entretiens sur la situation des droits de l'homme et le rétablissement de la démocratie au Myanmar, offrant également une assistance technique au Gouvernement à cet égard.  Il continuera d'accorder toute l'assistance qui sera nécessaire à son Envoyé spécial, une fois qu'il aura été nommé, et au Rapporteur spécial pour leur permettre de s'acquitter pleinement et efficacement de leur mandat.
English: Northern Residents Deduction Two income tax deductions are available to residents of the north in prescribed areas to assist in drawing skilled labour to northern and isolated communities by providing recognition for the additional costs faced by residents of these areas: a residency deduction of up to $15 a day, and a deduction for two employer-provided vacation trips per year and unlimited employer-provided medical travel.
French: Le plan budgétaire de 2007
English: Paraphrasing Katherine Hepburn in the movie The African Queen, religion allows us to rise above wicked old Mother Nature, handing us a moral compass.
French: Pour paraphraser Katherine Hepburn dans le film African Queen, en nous donnant une boussole morale la religion nous permet de nous hisser au-dessus de cette vilaine vieille Mère nature.
English: The representative of Sweden explained that it seemed necessary to indicate in the transport document when transported substances were environmentally hazardous so that carriers could fulfil their obligations with regard to vehicle markings.
French: La représentante de la Suède a expliqué qu'une mention dans le document de transport, indiquant que des marchandises sont dangereuses pour l'environnement, lui paraissait nécessaire pour que le transporteur puisse s'acquitter de ses obligations en matière de marquage des véhicules.
English: They can then concentrate on the business development side of exporting or investing in China and other exciting global markets.
French: Elles peuvent alors se concentrer sur le développement de leurs activités d’exportation ou d’investissement en Chine et sur d’autres marchés mondiaux prometteurs.
English: The food source can be anything from drywall, ceiling tiles, carpet, insulation and draperies, to wood or paper.
French: Toutes sortes de surfaces peuvent servir de sources d'alimentation, par exemple les cloisons sèches, les carreaux de plafond, les tapis, les matériaux isolants, les rideaux, le bois ou le papier.