ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asylum Seekers AS Where eligible, helping asylum seekers to gain access to labour markets and, in the case of those facing repatriation, helping with education and training which will be useful to them in their home country.
French: Égalité des chances entre les hommes et les femmes g Concilier vie familiale et vie professionnelle et favoriser la réintégration des hommes et des femmes qui ont quitté le marché du travail, en développant des formes plus efficaces et plus flexibles d'organisation du travail et de services d'aide aux personnes.
English: SACP initiated the elaboration of a National Action Plan against sexual exploitation of children.
French: L'Office public a entrepris l'élaboration d'un Plan d'action national contre l'exploitation sexuelle des enfants.
English: At the same time, the institution of judicial control, as described in article 572 (1) CCP, is retained.
French: Par ailleurs, le système de contrôle juridictionnel décrit au paragraphe 1 de l'article 572 du Code de procédure pénale est maintenu.
English: It has also provided fuel, chlorine gas and other supplies to water and sewage facilities in Baghdad and other parts of the country.
French: Elle a également fourni des carburants, du chlorure gazeux et d'autres fournitures aux services de distribution et d'assainissement de Bagdad et des autres régions.
English: You will find more details in the Partnership section.
French: Rejoignez nous sur notre page fan facebook .
English: In partnership with First Nations and Inuit, we will continue to provide primary health care services in approximately 200 remote communities by approximately 600 nurses through nursing stations and community health centres in remote and/or isolated communities.
French: En partenariat avec les Premières nations et les Inuits, nous continuerons à fournir des services de soins de santé primaires dans environ 200 communautés éloignées, grâce à environ 600 personnes du personnel infirmer travaillant dans des postes de soins infirmiers et dans des centres de santé communautaires dans les communautés éloignées ou isolées.
English: Health Canada's Role Health Canada provides information and opportunities for Canadians to become meaningfully involved in our decision-making processes regarding priorities, policies and programs.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada fournit aux Canadiens l'information et la possibilité de participer de façon valable à ses processus décisionnels concernant les priorités, les politiques et les programmes.
English: The lessons of this successful experience point in the direction of a new pattern of the relationship between State and society, in which the duty of the State and the responsibility of the citizen are complementary dimensions of one identical process of participation and social development.
French: Les leçons de cette expérience positive montrent une nouvelle orientation des relations entre l'État et la société, où les devoirs de l'État et les responsabilités des citoyens sont les éléments complémentaires d'un processus identique de participation et de développement social.
English: Reasonably priced comfortable hotel in an excellent location. Nothing special though!
French: The reception area and breakfast areas were very nice and the location was excellant.
English: • carrying out sentences imposed by courts through the safe and humane custody and supervision of offenders; and assisting the rehabilitation of offenders and their reintegration into the community as law-abiding citizens through the provision of programs in penitentiaries and in the community."
French: • assurer l’exécution des peines par des mesures de garde et de surveillance sécuritaires et humaines, aider au moyen de programmes appropriés dans les pénitenciers ou dans la collectivité, à la réadaptation des délinquants et à leur réinsertion sociale à titre de citoyens respectueux des lois.
English: Amendment by Angelika Niebler Amendment 234 Article 15, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Angelika Niebler Amendement 234 Article 15, paragraphe 2 2.
English: We have a duty to react in a multilateral framework to provide appropriate and lasting solutions to this sad state of affairs.
French: Nous nous devons de réagir dans un cadre multilatéral afin d'apporter des remèdes adéquats et durables à ce triste état de fait.
English: This requires the development of skills in different fields, ranging from technical skills in production processes to management competences.
French: Cela exige un perfectionnement des compétences dans différents domaines, allant de compétences techniques en matière de processus de production à des compétences de gestion.
English: • Quebec - Yves Saint-Pierre, Montreal yves.saint-pierre@statcan.ca, (514) 496-8429, fax (514) 283-9350
French: • Québec - Yves Saint-Pierre, Montréal yves.saint-pierre@statcan.ca, (514) 496-8429, télécopieur (514) 283-9350
English: The Union's aim is to support high-quality, transnational projects in the long term - six months or a year - or the short term - three weeks to three months - thereby enabling young people under 29 who are resident in a Member State to participate in a variety of social, cultural and environmental activities, some of them in third countries.
French: L'objectif de l'Union est de soutenir des projets transnationaux de qualité, de longue durée - six mois ou un an - ou de courte durée - trois semaines, trois mois - en permettant ainsi aux jeunes jusqu'à vingt-neuf ans qui vivent dans un Etant membre de participer, dans les pays tiers également, aux actions les plus diverses dans les secteurs social, culturel et environnemental.
English: We did this, for example, to very, very good effect in connection with the evaluation of the conflict in Chechnya.
French: Nous l'avons, par exemple, très, très bien fait en ce qui concerne le conflit tchétchène.
English: Two of the remaining applicants withdrew. Accordingly, the selected candidate, James Wilcox from the Department of Fisheries and Oceans, and the appellant, Mukaddes Koc from the Canada Revenue Agency, were the only two of sixteen candidates retained after screening.
French: Des autres candidats, deux se sont retirés, de sorte que le candidat reçu, James Wilcox, fonctionnaire au ministère des Pêches et des Océans, et l'appelante, Mukaddes Koc, fonctionnaire à l'Agence du revenu du Canada, sont les deux seuls candidats, parmi les seize qui avaient postulé, qui ont été retenus à l'étape de la présélection.
English: The extension of the diagrammatic approach to the sinh–Gordon and other nonlinear evolution equations of physical significance is also briefly discussed.
French: On discute aussi brièvement l'extension de l'approche diagrammatique a l'équation sinh–Gordon et à d'autres équations d'évolution non linéaires ayant une signification physique.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) announced that Fiji had joined the sponsors of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire) annonce que les Fidji se portent coauteurs du projet de résolution.
English: The terrorist group Hizbullah has claimed responsibility for the attack.
French: L'organisation terroriste Hezbollah a revendiqué la responsabilité de l'attaque.
English: She is currently doing work in Africa to assist women entrepreneurs in developing countries, as a consultant for the International Finance Corporation, the private sector arm of The World Bank Group.
French: Elle travaille actuellement en Afrique pour aider les femmes entrepreneures dans les pays en développement en tant que consultante pour la Société financière internationale, un organisme du secteur privé rattaché au Groupe de la Banque mondiale.
English: This manual sorting often results in inefficiencies and a high error rate in the transmittal of essential information and subsequent scheduling of candidates.
French: Cette procédure entraîne des pertes d'efficacité et un taux d'erreurs élevé pour ce qui est de la transmission des renseignements essentiels et de la réservation des évaluations de candidature.
English: The directorate into which a participant is hired at the beginning of the program is the home organization.
French: La direction qui embauche un participant au début du programme constitue son organisme d'attache.
English: Hotel in Attendorn: Visitors to the charming Repe Valley describe the Struck’s Haus Margarete in Attendorn-Niederhelden as being typical of the Sauerland region.
French: hôtel à Attendorn: Les visiteurs charmés par le Struck’s Haus Margarete à Attendorn-Niederhelden le qualifie d’établissement typique de la région du Sauerland.
English: Article 16 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NS | NB | QC | ON | MB | AB | BC
French: Article 16 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NS | NB | QC | ON | MB | AB | BC
English: Saint Lucia agrees with this point; both are central to the purposes and principles of the Charter.
French: Sainte-Lucie en convient : ces deux éléments sont essentiels à la réalisation des buts et principes de la Charte.
English: (a) Drawing the 'boundaries' of official statistics: Is there a boundary?
French: a) «Limites» qu'il convient de fixer à la statistique officielle: Existe-t-il une limite?
English: His goal is to practice medicine in a variety of settings – in the ER, hospital, home and clinic – as the first resource in the medical community for patients and managing the entire broad range of patient presentations.
French: Son but est d’exercer la médecine dans une variété de contextes – salle d’urgence, hôpital, domicile et clinique – comme première ressource pour sa population de patients et couvrir l’intégralité des soins aux patients.
English: The Group noted that the support of Member States, through financial contributions and participating in future testing of the system, will assist in the timely conclusion of these major initiatives.
French: Le Groupe a fait observer que le soutien des États Membres, sous forme de contributions financières et de participation aux futurs essais du système, aiderait à mener à bonne fin sans retard ces grandes initiatives.
English: (UNESCO could be asked for assistance.)
French: (On pourrait demander l'aide de l'UNESCO.)
English: Some argue that the possible truncation of the Canadian banking system would be unfortunate.
French: Certes, on pourra toujours s’attendre à ce que les États-Unis demandent des modifications à la politique bancaire canadienne, mais il est peu probable que les Américains tentent des coups de force en la matière.
English: It has on several occasions condemned the serious violations of human rights and atrocities committed against the civilian population, especially by the Lord's Resistance Army.
French: Il a condamné à plusieurs reprises les graves violations des droits de l’homme et les atrocités commises contre la population civile, notamment par l’Armée de résistance du Seigneur.
English: The necessary measures must also be taken to close the digital divide between developing countries and developed countries.
French: Il fallait également faire le nécessaire pour combler le fossé numérique entre pays en développement et pays développés.
English: Combined third and fourth periodic reports and fifth periodic report of Paraguay (continued) (CEDAW/C/PAR/3-4 and 5 and Corr.1; CEDAW/ PSWG/2005/I/CRP.1/Add.6 and CRP.2/Add.5)
French: Le rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques du Paraguay (suite) (CEDAW/C/PAR/3-4 et 5 et Corr.1; CEDAW/PSWG/2005/I/CRP.1/Add.6 et CRP.2/Add.5)
English: It was an end of week stuffed of many gols and proportionate spectacles for our talentosos athletes!
French: Ce a été une fin de semaine farcie de beaucoup gols et spectacles proportionnés par nos talentueux athlètes ! !
English: Recognizing the role of the business community, including the private sector, in enhancing the dynamic process of the development of the industrial sector, and underlining the importance of the benefits of foreign direct investment in that process and in the transfer and adaptation of technology, know-how and advanced skills,
French: Consciente du rôle que joue le monde des affaires, notamment le secteur privé, dans la dynamique du développement du secteur industriel et soulignant l'importance de l'apport des investissements étrangers directs dans ce processus et dans le transfert et l'adaptation de la technologie, du savoir-faire et des connaissances avancées,
English: We have to concentrate very strongly on the question of energy efficiency: the energy efficiency of production and of use.
French: Nous devons absolument consacrer toute notre attention à la question de l'efficacité énergétique: l'efficacité énergétique en matière de production et d'utilisation.
English: Warranty : 1 year on parts and labor, 3 years compressor.
French: Garantie : 1 an piéces et main d'oeuvre, 3 ans compresseur.
English: Although intermediary-backed portals create a market and channel to connect buyers and sellers, procure supplies and bypass traditional wholesalers, forest product companies remain subject to a third party.
French: Bien que les portails d'intermédiaires créent un marché permettant de relier les acheteurs et les vendeurs, d'acheter des fournitures et de contourner les grossistes traditionnels, les entreprises de produits forestiers demeurent contraintes d'avoir recours à des intermédiaires.
English: By 2005, it conservatively expects sales to grow to at least 7,800 power module units per annum, or $5.2 million in revenues.
French: D'ici 2005, Néotechno prévoit vendre au bas mot 7 800 modules d'alimentation par année, ce qui équivaut à des revenus annuels de 5 200 000 $.
English: (c) Supplemental (Brand Name, Generic, or Biologic): submissions to support proposed changes to already authorized products.
French: Les temps requis d’évaluation des présentations prioritaires sont plus courts.
English: All of the 25 representatives of industry and governments in attendance gave the workshop high marks for quality, relevance and usefulness, according to written evaluations submitted at the end of the day-long event.
French: Parmi les points saillants du programme, on notait une mise à jour au sujet du programme de renouvellement, un tour guidé du nouveau site Web du Conseil et des présentations par le personnel sur divers sujets portant sur le fonctionnement du Conseil.
English: This visit from our Kiwi friends was a complete success and going forward we are exploring the possibility of creating a benchmarking program with New Zealand.
French: Cette visite avec nos amis néozélandais fut un franc succès et nous étudions la possibilité de créer un programme d’échange avec la Nouvelle-Zélande à l’avenir.
English: F Increase local service levels (for prescribing, dispensing, counselling): – recruit local family physicians; – recruit visiting physicians to work with local providers; – train nurse-practitioners to provide treatment; – establish "satellite" substance use treatment clinics integrated with local resources/providers (see below); – offer MMT treatment through local mental health services; – develop travelling facilities such as mobile vans, which can provide needle exchange and methadone.
French: – enseigner à des infirmiers et infirmières de première ligne comment fournir le traitement; – établir des cliniques satellites de traitement de l’utilisation des substances auprès des sources de services et des fournisseurs locaux (voir ci-dessous); – offrir le TEM par l’entremise de services de santé mentale; – créer des installations mobiles comme des fourgonnettes qui pourront assurer l’échange des seringues et le traitement à la méthadone.
English: However, the number of activities undertaken in a programme or the number of individuals that have benefited from such a programme are at best only proxy measures for effectiveness.
French: Or, le nombre d'activités d'un programme ou celui des personnes qui ont bénéficié d'un programme ne sont au mieux que des mesures approximatives de l'efficacité.
English: Frank Horvat : Some day I would like to go through your files to look again at your older fashion photographs.
French: Frank Horvat : J'aimerais bien fouiller dans tes archives et revoir certaines de tes anciennes photos de mode.
English: In addition to internal managerial reviews, the annual Inter-Agency Meeting on Language Arrangements, Documentation and Publications, which brings together conference services managers from all agencies in the United Nations system and many other international organizations, provides an opportunity for the Department to compare the performance of its conference-servicing units with those of other entities with similar functions.
French: Outre des examens internes de l'efficacité de la gestion, la Réunion interorganisations concernant les services linguistiques, la documentation et les publications qui rassemble des chefs des services de conférence de tous les organismes du système des Nations Unies et de nombreuses autres organisations internationales est une occasion pour le Département de comparer l'efficacité de ses services de conférence avec ceux d'autres organismes s'acquittant de fonctions similaires.
English: • Aboriginal Workforce Participation Initiative Launches a Yukon Toolkit for Employers: January 20, 2005  
French: • L'Initiative sur la participation des Autochtones au marché du travail publie un guide pour les employeurs du Yukon : le 20 janvier 2005
English: You did not want to implement this solution because, just as the United States is doing, you are preparing to allow data that is collected for commercial purposes to be used for security purposes.
French: Vous ne vouliez pas mettre en œuvre cette solution parce que, comme les États-Unis, vous vous apprêtez à autoriser l’utilisation, à des fins de sécurité, de données collectées dans un but commercial.
English: could be laid down at EU level in order to add value to national policies and in turn to help strive towards social and community integration of those at risk.
French: Protection sociale et sécurité sociale 1.8.5. Avis exploratoire du Comité économique et social européen sur les normes sociales minimales.
English: The Department for General Assembly and Conference Management rendered services on meetings that were outside the approved calendar of conferences.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a fourni des services à l'égard de réunions qui ne faisaient pas partie du calendrier des conférences approuvé.
English: • Where are the children? : healing the legacy of the residential schools [MORE]
French: • Where are the children? : healing the legacy of the residential schools [PLUS]
English: Other members of the Task Force are OECD, the National Science Foundation (NSF), the Japan Patent Office, the EPO and the European Commission.
French: Les autres membres de cette équipe d’experts représentent l’OCDE, la National Science Foundation (NSF), l’Office japonais des brevets, l’OEB et la Commission européenne.
English: As noted above, the use of mediation in the case of unfair labour practice matters has resulted in the resolution of over 60% of complaints disposed by the Board without the need for a costly hearing or a written decision.
French: Comme il est mentionné précédemment, le recours aux services de médiation dans le cas des plaintes de pratique déloyale de travail a permis au Conseil de régler plus de 60 % des affaires sans qu’il soit nécessaire de tenir une audience coûteuse ou de rendre une décision écrite.
English: Recalling that the second Preparatory Committee meeting would be held in Geneva from 17 to 28 February 2003, the Secretary-General noted that a number of regional conferences were also being held to provide additional inputs to the outcomes of the Summit.
French: Rappelant que la deuxième réunion du Comité préparatoire se tiendrait à Genève du 17 au 28 février 2003, il a indiqué qu'un certain nombre de conférences régionales, devant déboucher sur des contributions supplémentaires pour le Sommet seraient également organisées.
English: The average value for diamonds produced at Diavik in 2003 is estimated at US$78/ct.
French: En 2003, Aber a obtenu 96,22 $US/ct pour son premier lot de diamants, la valeur moyenne des diamants de la mine Diavik étant alors estimée à 78 $US/ct.
English: 8528.69.30 00 - - -Black and white or other monochrome
French: Unité Tarif de la de mes.
English: Report of the First Committee (A/59/460)
French: Rapport de la Première Commission (A/59/460)
English: Garland Laliberte and Ron
French: Garland Laliberte et Ron
English: to re-consider confidentiality requirements set by the Resolution 97/10, so that, if the AC deems it necessary, the AC could have meetings together with the representatives of governments and of civil society; v. encourages the Advisory Committee to consider thematic issues and develop general commentaries on them to help guide States and minorities on good practice; vi.
French: de reconsidérer les exigences de confidentialité fixées par la Résolution 97/10 afin que si le Comité consultatif le juge nécessaire, il puisse avoir des réunions avec des représentants du gouvernement et de la société civile; v. d'encourager le Comité consultatif de considérer des questions thématiques et de formuler des observations générales à ce sujet pour aider à guider les Etats et les minorités en matière de bonnes pratiques; vi.
English: Labels have never, at any point, been warnings.
French: Les étiquettes n'ont jamais, à quelque moment que ce soit, été des avertissements.
English: The resolution which is expected to be approved tomorrow renews the involvement of the Commission and the European Parliament in this humanitarian issue.
French: La résolution qui doit être adoptée demain renouvelle l'engagement de la Commission et du Parlement européen dans cette question humanitaire.
English: Ms. GOROVE (United States of America) said that her delegation had difficulty with paragraph 11, which the Commission had decided to retain, as well as with paragraphs 2, 7 and 12.
French: Mme GOROVE (États-Unis d'Amérique) dit que la délégation américaine a des difficultés à accepter le paragraphe 11 que la Commission a décidé de conserver, de même que les paragraphes 2, 7 et 12.
English: The generally accepted accounting principles for contingent liabilities are, therefore, appropriate for loan guarantees.
French: Font partie de la comptabilité d'exercice les reports qui surviennent lorsqu'un encaissement ou un décaissement a lieu avant que les critères régissant la constatation des produits ou des charges soient atteints (ICCA 1000.46).
English: In our view, the stage has been reached where the General Assembly can and should begin preparations within the current session for intergovernmental negotiations.
French: Nous estimons que nous avons atteint une étape où l'Assemblée générale peut et doit commencer à préparer les négociations intergouvernementales au cours de la présente session.
English: Moreover, bilateral agreements would probably have ensured a much more genuine democratic control than the control exercised in the context of the European Union, that is, the control of national parliaments over the foreign policies of Member States.
French: D'ailleurs, des accords bilatéraux auraient probablement apporté un contrôle démocratique bien plus réel que le contrôle qui a lieu dans le cadre de l'Union européenne, à savoir le contrôle des parlements nationaux sur les politiques étrangères des États membres.
English: Year 2: 2008-2009 and beyond Finalize the implementation of the SIR foundation projects.
French: Année 2 : 2008-2009 et exercices suivants Terminer la mise en œuvre des projets de base relevant de la Feuille de route pour l’amélioration des services.