ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A number of projects under the Program in 2001—2002 contributed to the celebration of Canada's multiculturalism, Circulation de l'exposition "Femmes bâtisseurs d'Afrique," Musée de la civilisation, Québec, portraying the role and difficulties of women in Africa; Chinese Canadian Heritage Travelling Exhibition, Chinese Cultural Centre of Greater Vancouver, which makes the collection from the permanent exhibit "From Generation to Generation" accessible to communities in other cities and provinces; The Spirit of Islam:
French: Plusieurs projets réalisés dans le cadre de ce programme en 2001-2002 ont contribué à célébrer le multiculturalisme canadien : L'exposition itinérante Femmes bâtisseurs d'Afrique, Musée de la civilisation, Québec, décrit le rôle et les difficultés des femmes en Afrique; L'exposition itinérante Chinese Canadian Heritage Traveling Exhibition, Chinese Cultural Centre of Greater Vancouver, permet aux communautés d'autres villes et provinces d'accéder à la collection permanente From Generation to Generation; L'exposition The Spirit of Islam:
English: Industry stakeholders also questioned the choice of Telefilm Canada as an administrator, since the agency had not previously been involved in this way with the music industry.
French: Pour certains, fonder le financement sur la présentation de plans d’activités serait une lourde exigence pour une industrie dont peu d’entreprises avaient des états financiers vérifiés au moment de la création du PEM.
English: This will be supported by data gathered from a census that will be conducted in 2007–08 to ensure that decisions on future directions will be evidence based.
French: Il sera soutenu par les données recueillies à partir du recensement qui sera mené en 2007-2008 pour s'assurer que les décisions sur les orientations futures seront basées sur des preuves.
English: I am pleased to hear that you want to focus on a Europe of citizens, in accordance with the values that we share.
French: Il est souvent plus facile d’intervenir et d’influencer les débats en commission plutôt qu’en séance plénière.
English: One same symbol will always be the same object in memory in your whole application. But that’s not a problem as symbols are not mutable .
French: Ceci est le tout premier aperçu de la flexibilité que la nouvelle interface apporte à nos scopes.
English: 121 [ previous page ] Blazon Arms Azure a lion rampant crowned and holding an escutcheon Or charged with a cross engrailed Sable; Motto JE MAINTIENDRAY;
French: 121 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur au lion couronné, le tout d'or, tenant un écusson aussi d'or à la croix engrêlée de sable; Devise JE MAINTIENDRAY;
English: Based on research funded by IDRC, the book extends these assessments of compliance to an examination of how adequate G8 commitments are to global development needs.
French: Conçu pour des praticiens s'intéressant au diagnostic organisationnel et au changement social, cet ouvrage comprend un guide rapide pour l'évaluation organisationnelle, un exemple de plan de rapport, des exemples de questions et un glossaire complet de l'évaluation organisationnelle.
English: We welcome all forms of cooperation and assistance at the regional and international levels.
French: Nous appuyons toutes les formes de coopération et d'aide aux niveaux régional et international.
English: Temporary stay outside the country where you are insured
French: Séjour temporaire en dehors du pays où vous êtes assuré
English: As well, an integrated community-based approach with links to the education sector merits further consideration, at least on a pilot basis in a smaller community, should more funding become available and P/T governments be in agreement.
French: En outre, si plus de financement devient disponible et que les gouvernements PT s’entendent, il vaudrait la peine d’envisager une approche communautaire intégrée ayant des liens avec le secteur de l’éducation, du moins à titre de projet pilote dans une petite collectivité.
English: This has been the result of government policies to improve the banking sector and development of the competition in their traditional markets (MLT financing).
French: Ces progrès sont à mettre au compte des politiques mises en œuvre par les gouvernements pour améliorer le secteur bancaire et de l’intensification de la concurrence sur leurs marchés traditionnels (financement à moyen et long terme).
English: The Commission gives the highest priority to the exercise of its responsibilities for implementing the budget under Article 274 of the EC Treaty.
French: La Commission considère comme une priorité absolue l'exercice de ses responsabilités en matière d'exécution du budget en application de l'article 274 du traité CE.
English: A list of possible elements of a provisional agenda for COP 8 has been prepared by the secretariat, after consulting the Bureau, and is contained in annex I below.
French: Après avoir consulté le Bureau, le secrétariat a dressé la liste des éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la huitième session de la Conférence des Parties, liste qui est reproduite à l'annexe I du présent document.
English: There are some other issues in the report on which we would like to comment.
French: Il y a d'autres questions dans le rapport sur lesquelles nous aimerions faire des observations.
English: In terms of target groups special attention will be paid to the disabled, women and national minorities, especially the Roma population. The National Social Security Programme for the period up to 2005 underlines the necessity of a transition from passive to active policy in the sphere of social security and of a preventive approach to social exclusion.
French: Pour ce qui est des groupes cibles, seront plus spécialement visées les personnes handicapées, les femmes et les minorités nationales, en particulier les Roms ; le Programme national de sécurité sociale valable jusqu’en 2005 insiste sur la nécessité de passer, pour tout ce qui touche à la sécurité sociale, d’une politique passive à une politique active ; il prône une approche préventive de l’exclusion sociale.
English: Such local pilgrimages are not the same as a pilgrimage, which is the expression of private piety although this does not mean that an individual cannot take part in a local pilgrimage and bring to it the mentality of a pilgrim.
French: Ces pèlerinages locaux n'étaient pas identiques aux grands pèlerinages, qui sont l'expression d'une piété privée - bien que cela n'empêche pas un individu à participer à un pèlerinage local et y apporter la mentalité du pèlerin.
English: • Non-toxic to vegetation and animals;
French: • non toxique pour les végétaux et les animaux
English: REASONS FOR DECISION [1] The purpose of a conference call involving the undersigned, the Department's representative (Claire Paris), the appellant and his representative on January 25, 2002, was to determine whether the appellant was a "candidate" within the meaning of the Act and could therefore exercise his right of appeal under section 21 of the Public Service Employment Act (hereinafter referred to as "PSEA").
French:  MOTIFS DE LA DÉCISION [1] Lors d'une conférence téléphonique de la soussignée avec la représentante du ministère, Claire Paris, l'appelant et son représentant le 25 janvier 2002, il s'agissait de déterminer si l'appelant était un "candidat" au sens de la loi lui permettant ainsi d'exercer un droit d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (ci-après appelée, LEFP).
English: So in Atlantic Canada, adequate wage scales are important so that employees can travel, network and interface with colleagues in larger centres.
French: Ainsi, il faut au Canada atlantique des échelles salariales adéquates pour permettre aux employés de voyager, d'établir des réseaux et d'interagir avec leurs collègues des grands centres.
English: Extensive documentation indicated that he sent the Government numerous reports on the enormous economic potential of the archipelago and on the results of his expedition.
French: La riche documentation disponible montre qu'il a envoyé à maintes reprises au Gouvernement des rapports concernant l'énorme potentiel économique de l'archipel et les résultats de ses expéditions.
English: The microwave spectrum of cyclohexene sulfide (7-thiabicycIo[4,1,0]heptane) has been investigated in the 26.5–40 GHz region.
French: Le spectre en microondes du sulfure de cyclohexène (thia-7 bicyclo[4,1,0]heptane) a été examiné dans la région de 26.5 à 40 GHz.
English: In the following table, tally[row x][col y] represents the votes that candidate x received over candidate y.
French: Dans le tableau suivant, la correspondance ligne[x] colonne[y] représente le nombre de suffrages favorables au candidat x, par rapport au candidat y.
English: According to counsel for the importer and exporters, the industry's injury was not caused by dumping, but stemmed from other factors such as the recessionary pressures in the economy, the high value of the Canadian dollar versus its American counterpart, the high cost of freight in Canada and high transfer prices for skelp.
French: Selon les avocats de l'importateur et des exportateurs, le préjudice subi par l'industrie était imputable non pas au dumping, mais à divers facteurs, à savoir : les tensions récessionnaires au sein de l'économie, la valeur élevée du dollar canadien face à la devise américaine, le coût élevé du transport au Canada et le prix de cession interne élevé des bandes en acier [1] . Le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a constaté que le marché des marchandises en question s'est effondré au cours de la période à l'étude.
English: • FAQ PWGSC > Sponsorship > Speaking Notes for Norm Steinberg Director General, Audit and Ethics Branch  to the Standing Committee on Public Accounts Review of the Federal Sponsorship Program  March 29, 2004 Mr. Chairman, members of the Committee, thank you for the opportunity to make some opening remarks that I hope will provide additional context for today's session.
French: • FAQ TPSGC >Programme de commandites Notes pour une allocution de Norm Steinberg Directeur général, Direction générale de la vérification et de l'éthique Devant le Comité permanent des comptes publics Revue du programme fédéral des commandites le 29 mars 2004 Monsieur le président, membres du Comité, je vous remercie de me donner l'occasion de faire quelques observations préliminaires qui, je l'espère, apporteront des précisions supplémentaires dans le cadre de la séance d'aujourd'hui.
English: Situation analysis Tuberculosis 3.
French: Analyse de la situation Tuberculose 3.
English: We need to make better use of our health care resources - an important corollary of Primary Health Care reform.
French: Nous devons faire un meilleur usage de nos ressources.
English: At the preparatory meeting in June, Canada emphasized the need to affirm the rights of all children in the world and to reach out to those who suffer from discrimination and deprivation.
French: À l'occasion de la réunion préparatoire, en juin, le Canada a souligné la nécessité d'affirmer les droits de tous les enfants au monde et de tendre la main à ceux qui souffrent de discrimination et qui subissent des privations.
English: We aren't always able to accommodate clients who want specifications, invoices, business cards and so on."
French: On n'arrive pas toujours à satisfaire les clients qui veulent des devis, des factures, des cartes de visites, etc.
English: The data for sampling carried out each year shall be notified to the ICCAT by 31 May of the following year.
French: Les données de l'échantillonnage effectué chaque année sont communiquées à la CICTA au plus tard le 31 mai de l'année suivante.
English: The effective impact of LDC status
French: Incidences effectives du statut des PMA
English: Reference is made to the taxonomic confusion regarding generic definitions within the subfamily; it is suggested that taxonomic revision of the Capsalinae would result in major systematic changes at the generic level.
French: La confusion taxonomique qui entoure la définition des genres au sein de cette sous-famille fait l'objet d'un examen : une révision taxonomique des Capsalinae entraînerait des changements systématiques importants au niveau générique.
English: Cooperation programs have led to the modernization of operations and processes, computerization and automated systems.
French: Au cours de la période 2004–2005, sept nouvelles lois relatives à la propriété industrielle ou s’y rapportant ont été adoptées.
English: Thus, the supply of a dedicated line that is partly located in Canada is a supply of a telecommunication service made in Canada.
French: Ainsi, la fourniture d’une ligne réservée qui se trouve en partie au Canada est une fourniture de service de télécommunication effectuée au Canada.
English: But if the drafters did not intend to prohibit zeroing, then what is the purpose of Article 2.4.2?
French: Mais si les rédacteurs n'ont pas eu l'intention de prohiber la réduction à zéro, alors quel est le but de l'article 2.4.2?
English: The three taxa were relatively synchronous in their flowering periods, although A. acuminatus and A. × blakei initiated flowering 10 days earlier than A. nemoralis.
French: Les trois taxons sont synchrones dans leurs périodes de floraison, bien que A. acuminatus et A. × blakei produisent leurs premières fleurs avec 10 jours d'avance sur A. nemoralis.
English: A distinction could be drawn between two categories of “original” document: documents such as negotiable instruments with a single original, and other documents such as contracts prepared in duplicate or airway bills prepared in four copies, for which there was more than one “original”.
French: Une distinction peut être établie entre deux catégories de documents "originaux": les documents, comme les effets de commerce, qui sont établis en un original unique, et les autres documents, comme les contrats rédigés en double exemplaire, ou les connaissements aériens, établis en quatre exemplaires, dans le cas desquels il y a plus d'un "original".
English: The third project focussed on training activities, web site and equipment upgrades, and the development of publishing information and e-commerce technologies.
French: Le troisième projet portait sur la formation, la création d'un site Web, la remise à niveau du matériel et l'élaboration de technologies d'information sur l'édition et de commerce électronique.
English: In the decision of 10 July 2000 the Commission merely informed the applicants that 'the text of the decision of 22 June 2000 which was signed and notified to [them] was incorrect‘.
French: En effet, dans sa décision du 10 juillet 2000, la défenderesse s'est limitée à informer les requérantes que «le texte de la décision du 22 juin 2000 [...] qui a été signé et [leur] a été notifié était incorrect».
English: Professional Development The IRB devoted unprecedented efforts in 2002-03 to the area of professional development and training.
French: Perfectionnement professionnel En 2002-2003, la CISR a déployé des efforts sans précédent en matière de perfectionnement professionnel et de formation.
English: The Harvard University Native American Program works in partnership with established faculties at Harvard to build various programs for outreach, teaching, and research that relate to issues affecting the lives of indigenous peoples.
French: Le Harvard University Native American Program travaille de concert avec des facultés de l'Université Harvard en vue de créer divers programmes de sensibilisation, d'enseignement et de recherche qui s'intéressent aux questions influant sur la vie des peuples autochtones.
English: In doing so, however, the Tribunal has strengthened its commitment to the timely disposition of discrimination complaint cases by way of a Practice Note (see http://www.chrttcdp.gc.ca/about/tribunalrules_e.asp) issued in 2007 to parties and the legal profession outlining hearing schedule expectations and the commitment of Tribunal members to meeting their objective of expeditious case disposition.
French: Le Tribunal a aussi renforcé son engagement envers le règlement diligent des plaintes de discrimination en publiant, en 2007, une directive sur la procédure à l’intention des parties et des professionnels du droit, dans laquelle il expliquait ses attentes en matière de respect du calendrier des audiences et l’engagement des membres du Tribunal à atteindre l’objectif au sujet du règlement diligent des dossiers. http://www.chrttcdp.gc.ca/about/tribunalrules_f.asp
English: While sampling errors refer to the simple chance aspect of error associated with using a sample rather than the whole population, non-sampling errors are errors that may be introduced due to other factors.
French: Bien que les erreurs d'échantillonnage renvoient à l'aspect fortuit de l'erreur liée au fait qu'on a utilisé un échantillon plutôt que l'ensemble de la population, les erreurs non dues à l'échantillonnage peuvent survenir en raison d'autres facteurs.
English: Michael Christian, 2006 “Measuring the Education Function of Government in the United States,” Paper prepared for the joint OECD/ONS/Government of Norway workshop, “Measurement of non-market output in education and health,” London, Brunei Gallery, October 4.
French: Michael Christian, 2006, «Measuring the Education Function of Government in the United States» (Mesure de la fonction éducation des administrations publiques aux États-Unis), communication établie pour l'atelier organisé conjointement par l'OCDE, l'ONS et le Gouvernement norvégien sur le thème «Measurement of non-market output in education and health» (Mesure de la production non marchande dans les secteurs de l'éducation et de la santé), Londres, Brunei Gallery, 4 octobre.
English: However, such tests can in turn damage impermeable layers in the subsoil and lead to the contamination of groundwater layers which are otherwise protected.
French: Ce qui pourrait occasionner des dégâts aux couches imperméables du sous-sol et entraîner éventuellement la pollution de nappes phréatiques par ailleurs protégées.
English: • In this case, use of a website would be one of the indicators used by the PSC.
French: • Dans un tel cas, l'utilisation d'un site Web serait l'un des indicateurs dont se servirait la CFP.
English: Acquiring an NCR for the Textile Reference 15.
French: Demander une DND relative aux Règles de référence pour les textiles 15.
English: Status of CEVNI (Agenda item 3 (a)) 6 3
French: ÉLECTION DU BUREAU (Point 2 de l'ordre du jour) 5 4
English: Health Canada is an exception, with evaluation activities decentralized so that they are embedded throughout the organization.
French: Santé Canada constitue une exception à la règle, les activités d'évaluation y étant décentralisées de façon à être intégrées dans l'ensemble de l'organisation.
English: By the same token, I extend warm felicitations to Mr. Ali Abdussalam Treki on his election to the presidency of the General Assembly at this important sixty-fourth session.
French: Par la même occasion, j'adresse mes chaleureuses félicitations à M. Ali Abdussalam Treki pour son élection à la présidence de cette importante soixante-quatrième session de l'Assemblée.
English: Even though regions provide monthly information on accidents for the annual report to Human Resources Development Canada on accidents, no reporting benchmarks have been established for the regions to report to the OHS Chief.
French: Même si les régions fournissent des renseignements mensuels sur les accidents pour le rapport annuel transmis à Développement des ressources humaines Canada sur les accidents, aucun repère n’a été établi pour la préparation du compte rendu des régions au chef de la SST.
English: The Melanesian communities, comprised of the descendants of the Solomon Islands and Ni-Vanuatu, were brought into Fiji effectively as slave labour in the early nineteenth century.
French: Les communautés mélanésiennes sont composées des descendants d'habitants des Îles Salomon et de l'archipel de Vanuatu amenés aux Fidji au début du XIXe siècle pour y travailler comme esclaves.
English: Seven experts2 who were asked by the government in 1996 to define the potential impact of the Convention could not agree on the major issues, the dividing line being the three Flemish experts on the one hand, and the three French-speaking and one German-speaking expert on the other hand.
French: Ainsi, les sept experts2 que le gouvernement avaient invités, en 1996, à définir les effets possibles de la convention n'ont pas réussi à se mettre d'accord sur l'essentiel; les positions des trois experts flamands d'une part, et des trois experts francophones et de l'expert germanophone d'autre part, semblaient irréconciliables.
English: Internationally, Transport Canada will enhance transportation security and implement new security policies and programs to establish a common approach to security.
French: À l'échelon international, Transports Canada renforcera la sûreté des transports et mettra en œuvre de nouvelles politiques et programmes en matière de sûreté, pour instaurer une approche commune de la sûreté.
English: Annex 1 - Application forms for AAFC scientists 2007 MOE-AAFC PhD Research Program A. The Team:
French: Annexe 1 - Formulaire d'application pour les chercheurs d'AAC Programme de recherche doctoral MOE-AAC 2007 A. L'équipe Superviseur de l'étudiant à AAC:
English: In addition, firms located in Quebec are much more likely to perceive high or very high compliance costs than their counterparts in other provinces.
French: De surcroît, les entreprises établies au Québec sont, toutes proportions gardées, beaucoup plus nombreuses que leurs homologues des autres provinces à juger leurs coûts d'observation élevés ou très élevés.
English: Training has also been provided to Timorese police officers and to the vulnerable persons unit of the police in various districts.
French: Dans divers districts, des agents de police timorais ont également bénéficié d'une formation, ainsi que le groupe de police chargé des personnes vulnérables.
English: Additional projects, totalling US$ 50 million, have been prepared for additional resources that may become available.
French: Ces initiatives se chiffrent à 160 millions de dollars financés, pour les deux tiers, par le biais du cofinancement et, pour le tiers restant, par le FEM.
English: They should offer space for children’s development and take into account children’s health, safety, privacy and security.
French: La présence d’autres enfants dans le voisinage est essentielle, mais il importe également que les conditions matérielles favorisent la mobilité autonome ainsi que différentes formes de jeu (voir ci-dessous).
English: See the Worldwide Rotaract Directory for specific names, districts, and contacts.
French: Veuillez consulter le Worldwide Rotaract Directory pour connaître les noms, districts et coordonnées précis.
English: ACTION MILESTONE INDICATORS 2A.4- Work with UN Secretariat and other nations to create a multi-disciplined, multinational headquarters in NYC that would allow the UN to respond more effectively to humanitarian crises. (RDMHQ) Rapidly Deployable Mission Headquarters OPEN-enDED a.
French: ACTION POINTS DE REPÈRE 2A4-Collaborer avec le Secrétariat des Nations Unies et d'autres pays en vue d'établir, à New York, un état-major multidisciplinaire et multinational qui permettrait à l'ONU de répondre plus efficacement aux crises humanitaires : l'État-major de mission à déploiement rapide.
English: The Government has two programmes, namely the Sevana Sarana Foster Parents Scheme and the Foster Parents Programme of the Department of Probation and Childcare Services.  The
French: Les pouvoirs publics ont pour leur part mis en œuvre deux programmes, le Sevana Sarana Foster Parents Scheme et le Foster Parents Programme du Département des services de probation et d'aide sociale à l'enfance.