ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TABLE 3 Demographic information routinely collected on recruitment of employees (number of workplaces = 185) Percentage* Information Surname(s) Maiden name(s) First name(s) Sex Current address Postal code Place of birth Nationality Ethnicity Date of birth Marital status Next of kin Number of children Health insurance number Staff identity number Job titles Start and finish date for each job Location (i.e. site/plant) Section/work area/department/ work group Salary level(s)/grade(s)
French: A. Informations sur le personnel ou sur les ressources humaines La première section du questionnaire était consacrée aux informations sur le personnel ou les ressources humaines qui étaient recueillies par les entreprises et sur les services dans lesquels les dossiers correspondants étaient conservés. L’analyse des réponses multiples révèle que 75,1 % des entreprises conservent systématiquement les dossiers des employés dans les locaux du service du personnel ou des ressources humaines, 34,6 % dans les services qui s’occupent des salaires, de la rémunération ou des finances et 17,8 % dans divers autres services.
English: The UNICEF studies also show that there are large differences on child poverty between European countries, including between those sharing a similar economic situation.
French: Les études de l’Unicef font aussi ressortir de grandes différences entre les pays européens, y compris entre des pays dont la situation économique est comparable.
English: There has been no new census to date of population in Bosnia and Herzegovina since the 1991 census; hence, there are no new statistical data.
French: Comme il n'y a pas eu depuis cette date de nouveau recensement, on ne dispose pas de données statistiques récentes.
English: On secondment from the Ministry of Foreign Affairs, Tunis, to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) in Rome as Director of Personnel of FAO and the World Food Programme (WFP).
French: En position de détachement du Ministère des affaires étrangères à Tunis, auprès de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à Rome, en qualité de Directeur du personnel de la FAO et du Programme alimentaire mondial (PAM).
English: Soldiers receive Afghanistan Campaign Star EDMONTON, Alberta - Lieutenant General Andrew Leslie gives award to recognize efforts of TF 3-06.
French: Il n'est jamais trop tard pour dire merci FREDERICTON (N.B.) – L'ambassadeur de la France honore 12 vétérans de la Deuxième Guerre Mondiale.
English: Today over 300,000 Canadians self-identify as Buddhists.
French: Aujourd'hui, plus de 300 000 Canadiens se disent bouddhistes.
English: 2004-2005 Programming - Imperial Theatre $64,000.00 Programming Saint-John Festival by the Sea / Festival sur mer inc.
French: Une saison théâtrale francophone populaire et variée $14,000.00 Programmation Caraquet Réseau atlantique de diffusion des arts de la scène inc.
English: • At the end of FY99/00 CASARA held back $16,361 of unexpended funding.
French: • À la fin de l'exercice 1999-2000, l'ACRSA a retenu la somme de 16 631 $ de fonds non utilisés.
English: Secretariat of the Czech Government Board for People with Disabilities 14 Source :
French: 13 Source : secrétariat du comité des personnes handicapées du Gouvernement tchèque 14 Source : ministère hongrois des Affaires sociales et de la Famille 15 http://www3.who.int/icf/icftemplate.cfm 16 Réf.
English: The most important recommendation was that the Office of Finance and Administration (OFA) should ensure that all accounts are reconciled on a timely basis (at least semi-annually), that all accounts reconciliations are approved by the appropriate officer, and that a master list of accounts that need to be periodically reconciled should be maintained.
French: La principale recommandation avait trait au Bureau des finances et de l'administration, qui a reçu pour consigne de rapprocher périodiquement tous les comptes (au minimum une fois tous les six mois), de veiller à ce que les états de rapprochement soient approuvés par le fonctionnaire responsable et de tenir à jour une liste centrale des comptes à rapprocher périodiquement.
English: Compliance with those guidelines will be regularly monitored as well as the level and appropriateness of the system's use.
French: On contrôlera régulièrement l'application de ces directives, de même que l'adéquation, quantitative et qualitative, de l'utilisation du système.
English: CRA's investigation of Coral Sea revealed that it had received rebates from Chinese clothing manufacturers ranging from 3-5% of the value of the goods imported.
French: L'enquête de l'ARC sur Coral Sea a révélé que cette dernière avait reçu des remboursements de fabricants de vêtements chinois, représentant entre 3 % et 5 % de la valeur des produits importés.
English: Eventually, she will be obliged to abandon her studied ambiguity, and she will probably pay a price for doing so.
French: Elle finira par être obligée d'abandonner son ambiguïté étudiée et devra probablement en payer le prix.
English: Key words: seed bank, subalpine, patchy disturbance, recreation impacts.
French: Mots clés : banque de graines, subalpin, perturbation en mosaïque, impacts de la récréation.
English: Moreover, I fully support the view that if an action cannot be satisfactorily implemented in terms of cost and risk, then it should be reconsidered.
French: En outre, j'adhère totalement à la proposition visant à reconsidérer une action si elle ne peut être mise en œuvre de manière satisfaisante en termes de coût et de risque.
English: Strategy that are aimed at reducing the supply and demand for illicit drugs
French: n o 2 pour 2007-2008 et pour prévoir un montant
English: Learn about how Canada transformed its economy during the war.
French: Apprenez-en davantage sur la façon dont le Canada transforma son économie pendant la guerre.
English: NJ.FM.3086 Ja 1968 - Ag 1972 AN 28495991 Another edition NJ.FM.3094 Ja 1968 - Ag 1972 AN 28496304 See also Le phare : union des employés de la défence nationale.
French: NJ.FM.3086 Ja 1968 - Ag 1972 AN 28495991 Une autre édition NJ.FM.3094 Ja 1968 - Ag 1972 AN 28496304 Voir aussi Le phare : union des employés de la défence nationale.
English: For example, you may want to focus on building a coalition of likeminded individuals and groups to take advantage of the “strength in numbers”, you may want to undertake research to build your case, you may want to raise public awareness and support for your issue through the media.
French: Par exemple, vous pourriez former une coalition de personnes ou de groupes qui partagent votre position et profiter ainsi de la force d’influence d’un grand groupe. Vous pourriez aussi entreprendre des recherches pour établir votre preuve, sensibiliser le public et trouver dans les médias un appui à l’égard de votre enjeu.
English: I don't think you're going to get any disagreement from members.
French: Je crois qu'aucun membre ne serait en désaccord avec vous.
English: She wished to know whether children were placed with foster families or in other temporary facilities.
French: Elle souhaite savoir si les enfants sont placés dans des familles d'accueil ou dans d'autres installations temporaires.
English: I reset my password but didn’t receive an e-mail with my new password.
French: J’ai remis à zéro mon mot de passe mais je n’ai pas reçu de courriel contenant mon nouveau mot de passe.
English: However, the second matter is Belarus.
French: Toutefois, le second défi, c'est le Belarus.
English: Consequently, as a result of the deployment, the employee will cease to be an employee at the end of the current work period.
French: Par conséquent, à la suite d'une mutation, la personne visée cessera d'être fonctionnaire à la fin de la période de travail en vigueur.
English: It is an issue that angers many of us, and it is one that we have not done enough to combat.
French: C’est un probleme qui met bon nombre d’entre nous en ` ` ` colere, un proble me que nous n’avons pas combattu avec suffisamment d’acharnement.
English: Key words: density; mixture of n-butylamine + 1,4-dioxane + carbon tetrachloride; viscosity, mixture of n-butylamine + 1,4-dioxane + carbon tetrachloride; excess properties of ternary mixture.
French: Mots clés : densité; viscosité; mélange n-butylamine + 1,4-dioxane + tétrachlorure de carbone; propriétés en excès du mélange ternaire.
English: In 1977, Foucault wrote: “Do not think that one has to be sad in order to be militant, even though the thing one is fighting is abominable.” 1 By rejecting the bureaucrats of the revolution and the gloomy passions of the militants, Foucault sought to conjure up the complex of positive political symptoms that characterized 1968.
French: En 1977, Foucault a écrit : « N’imaginez pas qu’il faille être triste pour être militant, même si la chose qu’on combat est abominable [1] . » Par cette réprobation des bureaucrates de la révolution et des passions tristes des militants, Foucault tentait de conjurer la symptomatique politique positive de 1968.
English: The locations of worksites associated with these construction activities are shown in Appendix 1, Figure 6.
French: Parmi les autres activités liées à la construction, il faut prévoir l’entreposage et l’évacuation de matériaux excavés, le traitement de granulats ainsi que la production de béton.
English: For example, Alexander Kozuljev is now in jail facing five years’ imprisonment for the crime of being an opposition candidate.
French: De nombreux étudiants ont été expulsés des universités et il faut se féliciter de l’initiative prise par d’autres pays de les accueillir.
English: There is no clear mechanism for researchers and Genome Centres to propose the best use of unspent funds.
French: Il n’existe pas de mécanisme clair qui permettent aux chercheurs et aux centres de génomique de proposer l’utilisation optimale des fonds inutilisés.
English: All responses to volume questions in this questionnaire should be expressed in number of pairs.
French: Toutes les réponses aux questions concernant le volume doivent être exprimées en nombre de paires.
English: • Living expenses for full-time students to help cover the costs of food, shelter, transportation and day care.
French: • Une allocation de subsistance aux étudiants à temps plein pour les aider à assumer le coût de la nourriture, de l’hébergement, du transport et de la garderie.
English: The other winners include Paul Corkum (Natural Sciences), Jean-Marie Dufour (Social Sciences), and Roderick Guthrie (Engineering). 
French: Les autres lauréats de ce prix sont Paul Corkum (Sciences naturelles), Jean-Marie Dufour (Sciences sociales) et Roderick Guthrie (Génie).
English: The Court is aware that certain States in Africa, in Europe and in Asia are considering such action at the present time, and it welcomes that fact.
French: Nous n'ignorons pas que certains États en Afrique, en Europe ou en Asie y songent à l'heure actuelle, et nous nous en réjouissons.
English: Pursuant to Article 4a of the Treaty establishing the European Community, the ECB was established on 1 June 1998.
French: Conformément à l’article 4a du Traité portant création de la Communauté européenne, la BCE a été instituée le 1er juin 1998.
English: In addition to the time and expense required to develop and implement an electronic learning program, it may also be necessary to sell e-learning to managers and employees.
French: Outre le temps et les ressources qu’exigent la conception et l’adoption du programme d’apprentissage électronique, il faut aussi parfois mettre en valeur l’apprentissage en ligne auprès des gestionnaires et des employés.
English: Therefore, from both a general 4.1 OVERSIGHT OF LARGE-VALUE EURO PAYMENT SYSTEMS AND INFRASTRUCTURES The Eurosystem oversees all major payment systems and infrastructures which process and/or settle euro transactions, including those managed by the Eurosystem itself.
French: La méthodologie commune vise à fournir aux responsables de la surveillance des systèmes de paiement de l’Eurosystème des orientations claires et exhaustives pour l’évaluation des systèmes concernés et l’élaboration des rapports de surveillance correspondants.
English: • Following an exercise or pulmonary (respiratory) rehabilitation program, under a doctor’s supervision.
French: • Suivre un programme d’exercice ou de réadaptation respiratoire, sous la supervision d’un médecin.
English: “Reports from the occupied Syrian Golan on 9 November 1999 stated that, in the settlement of Katzrin, the Israeli Government was building and developing Israeli governmental institutions at a cost of NIS 65 million provided from the Israeli general budget.
French: Le 9 novembre 1999, des rapports en provenance du Golan syrien occupé ont révélé que le Gouvernement israélien construisait et agrandissait des institutions gouvernementales israéliennes dans la colonie de Katzrine.  Le coût des travaux, soit 65 millions de nouveaux shekels, était imputé au budget général d'Israël.
English: Mr. Berrah (Algeria) said that support must be provided to regional organizations willing to undertake bold peacekeeping initiatives.
French: M. Berrah (Algérie) dit qu'un soutien doit être accordé aux organisations régionales qui sont disposées à prendre des initiatives audacieuses de maintien de la paix.
English: See section 2.4.3 Asia Branch The six ODA priorities with a programming focus on poverty reduction with emphasis on governance, gender equality and the environment.
French: Voir Section 2.4.3 Direction générale de l'Asie Les six priorités de l'APD, avec une importance particulière accordée à la réduction de la pauvreté, à l'égalité entre les sexes et à l'environnement.
English: Annexe D Management of Information Service Activities Information specialists have expertise in specific aspects of the management of information and provide management of information guidance, support and services to support program and service delivery.
French: Annexe D Activités des services de gestion de l’information Les spécialistes de l’information possèdent une expertise dans des secteurs précis de la gestion de l’information et offrent de l’orientation, du soutien et des services en matière de gestion de l’information à l’appui de l’exécution des programmes et de la prestation des services.
English: 2.2 The child as the subject of a special convention
French: 2.2 L'enfant, sujet d'une convention spéciale
English: In accordance with DCBA 402 270855Z Jun 03, this message has been rescinded "Unclas" "1611-10-18(4344)" "040842" "Oct" "02" "Routine" "Routine" "C.I. STREETER, DCBA 4-2 (613) 992-6204" "G.R. CLAYBURN, MAJ DCBA 4" "DCBA 410" "WAS/WAZ" "" "" "" "" "NDHQ OTTAWA//DCBA 4//" "AIG 1876//CUST SVCS O/MGT SVCS O// AIG 1840//CUST SVCS O/MGT SVCS O// AIG 13535 //G1/COMPT// AIG 13511" "" "" "NDHQ OTTAWA//CMS/D MAR PERS 2//CLS/DLP 2/DGLFR/RES ADVISOR//CAS/D AIR PMS
French: En accord avec DCBA 402 270855Z Jun 03, ce message est annulé "Unclas" "1611-10-18(4344)" "040842" "Oct" "02" "Routine" "Routine" "C.I. STREETER, DCBA 4-2 (613) 992-6204" "G.R. CLAYBURN, MAJ DCBA 4" "DCBA 410" "WAS/WAZ" "" "" "" "" "NDHQ OTTAWA//DCBA 4//" "AIG 1876//CUST SVCS O/MGT SVCS O// AIG 1840//CUST SVCS O/MGT SVCS O// AIG 13535 //G1/COMPT// AIG 13511" "" "" "NDHQ OTTAWA//CMS/D MAR PERS 2//CLS/DLP 2/DGLFR/RES ADVISOR//CAS/D AIR PMS
English: As at 31 March 2001, the following States in all regions of the world are members of IDLI:
French: Au 31 mars 2001, les États suivants, représentant toutes les régions du monde, étaient membres de l'Institut :
English: Secondly, our unity is also expressed through the defence of our values.
French: Deuxièmement, notre unité s'est également exprimée dans la défense de nos valeurs.
English: Consequently, the subject good is not considered to be a subsequent good, therefore the claim is cancelled and no decision will be rendered.
French: Par conséquent, la marchandise en question n'est pas considérée comme étant une marchandise en cause, et la demande est de ce fait annulée et aucune décision ne sera rendue.
English: Points were given according to the intensity and the frequency of the activity limitations reported by the respondent.
French: Des points ont été attribués en fonction de l’intensité et de la fréquence des limitations d’activités déclarées par le répondant.
English: For the purpose of these principles only, the term "traditional knowledge" refers to the content or substance of knowledge resulting from intellectual activity in a traditional context, and includes the know‑how, skills, innovations, practices and learning that form part of traditional knowledge systems, and knowledge embodying traditional lifestyles of indigenous and local communities, or contained in codified knowledge systems passed between generations.
French: Aux fins des présents principes uniquement, le terme "savoir traditionnel" s’entend du contexte ou de la substance d’un savoir résultant d’une activité intellectuelle dans un contexte traditionnel, et comprend le savoir‑faire, les techniques, les innovations, les pratiques et l’apprentissage qui font partie des systèmes de savoirs traditionnels, ledit savoir s’exprimant dans le mode de vie traditionnel des communautés autochtones ou locales, ou étant contenu dans les systèmes de savoirs codifiés transmis d’une génération à l’autre.
English: The Advanced Course is focused on tactical operations and military instruction, as well as "advanced techniques of management, leadership, and command."10 In the summer, cadets attend courses at army camps, par­ticipate in adventure training, and some may shadow serving officers.
French: Le cours supérieur est axé sur les opérations tactiques et l’instruction militaire ainsi que sur le perfectionnement des techniques de gestion, de leadership et de commandement10. L’été, les élèves-officiers suivent des cours dans des camps et reçoivent une formation à l’aventure; certains suivent un stage d’observation des officiers.
English: And the third thing, I guess, is that the fact that the money we spent last year on AIDS reached US$ 10 billion.
French: Et la troisième chose, je suppose, c’est le fait que les montants dépensés l’année dernière pour combattre le sida aient atteint les 10 milliards de dollars.
English: Total Net Administered Revenues March 31, 2006 (Millions) Net revenues administered on behalf of the Government of Canada Revenues administered on behalf of Provincial, Territorial, and First Nations governments Net revenues administered on behalf of the Canada Pension Plan Total $179,271.2 48,584.3 30,116.0 257,971.5 March 31, 2005 (Millions) $170,226.2 42,424.5 28,940.9 241,591.6
French: Total des revenus nets administrés 31 mars 2006 (en million de $) Revenus nets administrés pour le compte du gouvernement du Canada Revenus administrés pour le compte des gouvernements provinciaux, territoriaux et Premières nations Revenus nets administrés pour le compte du Régime de pensions du Canada Total 179 271,2 48 584,3 30 116,0 257 971,5 31 mars 2005 (en million de $) 170 226,2 42 424,5 28 940,9 241 591,6
English: The task before us over the next two days is a challenging one.
French: La tâche qui se présente devant nous au cours des deux prochains jours est un défi de taille.
English: No attempt has been made to extrapolate the survey results to the population of all federal employees in Northern Ontario.
French: Aucune tentative d'extrapolation des résultats de l'enquête à la population de tous les employés du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario n'a été faite.
English: In a context of women's poverty and unemployment, the Government's apparently uncritical attitude towards the Mother Oulen private college, whose stated purpose was to prepare activists for women's organizations and “diligent housewives”, called for clarification.
French: Dans un contexte de pauvreté et de chômage des femmes, il conviendrait de clarifier l'attitude apparemment inconsidérée du Gouvernement à l'égard du Centre « Oulen », institution privée dont l'objectif déclaré est de former des militantes pour des organisations de femmes et des femmes au foyer soucieuses d'évolution et de progrès.
English: Alcan Aluminium Limited Alcan Aluminium Limited Alcan Aluminium Limited Alcan Aluminium Limited Alcan Aluminium Limited Alcan Aluminium Limited Alcan Aluminium Limited Alcan Aluminium Limited International Antam Resources Ltd.
French: Alcan Aluminium Limitée Alcan Aluminium Limitée Alcan Aluminium Limitée Alcan Aluminium Limitée Alcan Aluminium Limitée Alcan Aluminium Limitée Alcan Aluminium Limitée Alcan Aluminium Limitée International Antam Resources Ltd.
English: In contrast, the cumulative distance covered during the initial instants of the response did not depend on tadpole size.
French: En revanche, la distance parcourue durant les premiers instants de la réaction ne dépend pas de la taille des têtards.
English: Upon our taking office, the Army advised that it possessed an insufficient quantity of Nyalas for the task at hand.
French: Lorsque nous sommes arrivés au pouvoir, l’Armée de terre nous a informés qu’elle avait une quantité insuffisante de Nyala par rapport aux tâches à effectuer.
English: Foreigners staying or residing in the DPRK also enjoy legal rights.
French: Les étrangers qui séjournent ou résident dans la RPDC jouissent aussi de droits conformément à la loi.
English: • The Role of Business What You Can Do The protection of your privacy starts with you.
French: • Le rôle des entreprises Le rôle du consommateur La protection de votre vie privée commence d'abord par vous-même.
English: CIPA Awards are high-prestige awards that are available to both private- and public-sector organizations in recognition of their leadership in transforming their organization through the strategic application of information technologies.
French: Ces prix de grande distinction sont remis aux organismes des secteurs tant public que privé en reconnaissance de leur leadership pour avoir transformé leur organisme grâce à l’application stratégique des technologies de l’information.
English: Surveillance of things: “The prosecutor directing the investigation, who has reasonable grounds, in accordance with the intelligence methods stipulated in this code, to believe that a building, vessel, aircraft or any other vehicle or structure is being used to warehouse addictive drugs, materials used in the processing of such drugs, or to conceal explosives, weapons, ammunition, substances for the production of explosives and, in general, instruments for use in the commission of a crime or the goods and property gained through its execution, shall order the judicial police to monitor those places and structures, for the purpose of gathering information useful to the investigation being conducted.
French: Surveillance de choses : « Le procureur chargé de l'investigation, qui aurait des motifs raisonnablement fondés, conformément aux moyens cognitifs prévus dans ce code, de présumer qu'un immeuble, un navire, un aéronef ou tout autre véhicule ou bien meuble est utilisé pour entreposer des drogues addictives, des éléments servant à la transformation de ces drogues, ou pour cacher des explosifs, des armes, des munitions, des substances utilisées pour produire des explosifs et, d'une manière générale, des instruments servant à la commission d'un délit ou les biens et les effets provenant de son exécution, donnera à la police judiciaire l'ordre de surveiller ces endroits et ces choses dans le but d'obtenir une information utile à l'investigation en cours.
English: Nevertheless, the Reform Party again raised the issue of patronage in the 1993 federal election.
French: Néanmoins, le Parti réformiste a relancé le débat sur la question aux élections fédérales de 1993.
English: The Secretariat also noted that it was consistent practice within WIPO to issue a revised agenda on the first day of a meeting, for example, in the case of the General Assemblies of Member States.
French: Le Secrétariat a aussi fait observer que le fait de publier un ordre du jour révisé le premier jour de la réunion est une pratique courante à l’OMPI, par exemple pour les assemblées des États membres.