ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PAY ATTENTION: do not follow the direction given by the gps, they take you to a wrong way.
French: ATTENTION: ne suivez pas les indications données par le Gps parce elles vous amenent sur une petite rue très etroite et dangereuse.
English: Biology The species is a typical deciduous forest "summer green" herb.
French: Biologie L’espèce est une plante herbacée demeurant verte en été, et typique des forêts de feuillus.
English: The ORL subsequently concluded that a PIA was not required, and informed the Office of the Privacy Commissioner to that effect.
French: Par la suite, le BDL a conclu qu’une ÉFVP n’était pas nécessaire et en a informé le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: "We know how to fish; we want to have the chance to fish!"
French: "Nous savons pêcher: ce que nous voulons, ce sont les moyens de le faire!"
English: Act No. 19.696 of 2000.
French: Loi n° 19.696 de 2000.
English: Average Annual Salaries by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Fibre, Yarn and Thread Mills Industry Group (NAICS 3131) Type of Employee Value in $ CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 24,584 28,134 1.5% 1.3% Administrative 41,192 51,870 2.6% 8.5%
French: Salaire annuel moyen Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel des Usines de fibres, de filés et de fils (SCIAN 3131) Type d'employé Valeur en $ TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 24 584 28 134 1,5% 1,3% Administration 41 192 51 870 2,6% 8,5%
English: Most probably, the workshop will be held in conjunction with, or part of, the International Congress and Trade Fair “Ecology, Water and Technology - ECWATECH-2006” in Moscow in June 2006.
French: Cet atelier aura très probablement lieu parallèlement à − ou dans le cadre de − la Conférence internationale et foire commerciale sur l'écologie, l'eau et la technologie (ECWATECH-2006) qui aura lieu à Moscou en juin 2006.
English: The following activities are intended as an introduction to the creative process using selected online resources from manuscripts of well-known Canadian writers.
French: Les activités qui suivent visent à présenter le processus créateur au moyen de ressources en ligne provenant de manuscrits d’écrivains et d’écrivaines canadiens réputés.
English: However, improvements to the processes and documents were achieved as the year went on, and Treasury Board Secretariat (TBS) expects this pattern to continue in the future.
French: Cependant, à mesure que l'année passait, le processus et les documents se sont améliorés, et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) s'attend à ce que cette tendance se reproduise à l'avenir.
English: Child and adolescent participation is supported widely.
French: La participation des enfants et des adolescents à la vie sociale est fortement encouragée.
English: The draft Screening Assessment Report as well as the proposed risk management scope document for this substance are available on the Government of Canada’s Chemical Substances Web site (www.chemicalsubstances.gc.ca). [20-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT DEPARTMENT OF HEALTH CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Publication after screening assessment of a substance — Thiourea, CAS No. 62-56-6 — Specified on the Domestic Substances List [subsection 77(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999] Whereas thiourea is a substance on the Domestic Substances List identified under subsection 73(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999; Whereas a summary of the draft Screening Assessment Report conducted on thiourea pursuant to section 74 of the Act is annexed hereby; and Whereas it is proposed that thiourea meet one or more of the criteria set out in section 64 of the Act, Notice therefore is hereby given that the Ministers of the Environment and of Health propose to recommend to Her Excellency the Governor in Council that thiourea be added to Schedule 1 to the Act.
French: L’ébauche du rapport d’évaluation préalable de cette substance ainsi que le document proposé sur le cadre de gestion du risque sont disponibles sur le site Web des Substances chimiques du gouvernement du Canada à l’adresse www.substanceschimiques.gc.ca. [20-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Publication après évaluation préalable d’une substance — la Thiourée, numéro de CAS 62-56-6 — Inscrite sur la Liste intérieure [paragraphe 77(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)] Attendu que la thiourée est une substance inscrite sur la Liste intérieure répondant aux critères du paragraphe 73(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999); Attendu qu’un résumé de l’ébauche du rapport d’évaluation préalable de la thiourée réalisé en vertu de l’article 74 de la Loi est ci-annexé; Attendu qu’il est proposé que la thiourée satisfasse à un ou à plusieurs des critères énoncés à l’article 64 de la Loi, Avis est donné par les présentes que les ministres de l’Environnement et de la Santé proposent de recommander à Son Excellence la Gouverneure générale en conseil que la thiourée soit ajouté à l’annexe 1 de la Loi.
English: The awards for these claims should be reduced to awards appropriate to the proper status of the claims.
French: Le montant des indemnités attribuées au titre de ces réclamations doit être amené au niveau correspondant à la catégorie dont elles relèvent réellement.
English: Canadian officials expressed concerns that the marketing order would prohibit the export of certain varieties of Canadian greenhouse tomatoes.
French: Les reprÃ©sentants canadiens craignent que le dÃ©cret sur la mise en marchÃ© interdise l'importation aux Ã‰tats-Unis de certaines variÃ©tÃ©s de tomates de serre canadiennes.
English: For more information see http://www.ipti.org PWGSC plans strong presence at Pan Pacific Congress PWGSC will be an important player at the 21st Pan Pacific Congress of Real Estate Appraisers, Valuers and Counsellors in Kuala Lumpur, Malaysia, October 15-16, 2002.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site http://www.ipti.org . Une présence remarquée au Congrès panpacifique TPSGC sera un intervenant important au 21e Congrès panpacifique des experts, évaluateurs et conseillers en immobilier, qui aura lieu à Kuala Lumpur en Malaisie les 15 et 16 octobre 2002.
English: An eligible infrastructure project involves the modernization, acquisition, or development of research infrastructure.
French: Cela comprend le bâtiment et les installations essentielles à l’exploitation et à la maintenance de l’infrastructure.
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Jan Kára (Czech Republic), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/57/L.17
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M. Jan Kára (République tchèque), à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.17
English: Gallery Ninja Gaiden Sigma - Fichier: Les 10 premières minutes: Ninja Gaiden Sigma partie...
French: Galerie Ninja Gaiden Sigma - Fichier: Les 10 premières minutes: Ninja Gaiden Sigma partie...
English: A correlation between image quality and dose may or may not exist.
French: Par contre, la médiocrité de la qualité d'image peut ou peut ne pas être attribuable à une dose plus faible.
English: All rooms have private bathroom, central heat, telephone and TV, some of them have AC, breakfast facilities, bar, panoramic terrace and elevator.
French: L'hôtel comprend un bar, une terrasse panoramique et un ascenseur et il est possible d'y prendre un petit déjeuner. Il est situé à quinze minutes de la ville d'Aveiro, à une heure de l'aéroport Francisco Sá Carneiro (Porto), à 45 minutes de villes comme Coïmbre et Figueira da Foz et à environ une heure du sanctuaire de Fatima.
English: Print version Press release CSEC-S:
French: Version imprimable Communiqué de presse CSEC-E:
English: Through "webstreaming" you can see and hear Parliament’s plenary sessions as they happen.
French: Grâce au "webstreaming", vous pouvez visionner ou écouter en direct les séances plénières du Parlement européen.
English: The Cabinet of Ministers of Ukraine adopted Decree No. 1092 on the fulfilment of Security Council resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) concerning the Islamic Republic of Iran on 5 September 2007.
French: Le 5 septembre 2007, le Conseil des ministres de l'Ukraine a adopté le décret no 1092 sur l'application des résolutions 1737 (2006) et 1747 (2007) du Conseil de sécurité concernant la République islamique d'Iran.
English: • Audit of the Aboriginal & Other Communities & Organizations Funds Program (March 2005).
French: • Vérification du Programme de contributions aux collectivités et/ou organismes autochtones et autres (mars 2005).
English: No consensus was reached at that time.
French: On n'est encore parvenu à aucun consensus.
English: We urged the Bank to make further progress in reducing the non-financial cost of doing business, including enhancing the use of country systems where appropriate.
French: Nous engageons vivement la Banque à réduire encore le coût non financier du recours à ses services, notamment en s’appuyant davantage sur les systèmes nationaux lorsque les circonstances s’y prêtent.
English: Central Arctic Colonies  The central Arctic breeding population, concentrated in the Queen Maud Gulf, grew more slowly than the eastern population before the 1980s, but now appears to be increasing rapidly.
French: Les colonies du Centre de l'Arctique  La population reproductrice du Centre de l'Arctique, qui se concentre dans le golfe Reine- Maud, a connu une croissance plus lente que la population de l'Est avant les annÃ©es 1980, mais elle semble maintenant Ãªtre en train d'augmenter rapidement.
English: In 1980 it formed a subsidiary specialising in highways restaurant management, Société de gestion de restauration routière SA (SG2R), whose establishments operate under the trading name 'Le Mirabellier‘.
French: En 1980, elle a créé une filiale spécialisée dans la gestion de restaurants, la société de gestion de restauration routière SA (SG2R), dont les établissements opèrent sous l'enseigne «Le Mirabellier».
English: Giving generously to others.
French: La générosité envers les autres.
English: During a go-around, there can be several challenges to bear. However, remember the old adage:
French: Au cours d’une remise des gaz, plusieurs défis risquent de se présenter, mais n’oubliez pas la vieille règle selon laquelle on pilote d’abord, on navigue et on communique ensuite.
English: To foster inter-jurisdictional collaboration for service transformation, the Government On-Line initiative provided leadership and support in three key domains:
French: Pour favoriser la collaboration intergouvernementale en matière de transformation de service, l’initiative du Gouvernement en direct a fourni du leadership et du soutien dans trois domaines principaux aﬁn de créer :
English: The charitable registration number of the preschool program is XXXXXXXXXRP0003.
French: Le numéro d'enregistrement d'organisme de bienfaisance du programme est XXXXXXXXXRP0003.
English: So this is a suggestion, whether you take it to heart or not, it would make the administration of each district, the representation of it, much easier for whoever gets elected to run either one of them.
French: Ceci est une suggestion, que vous en teniez compte ou non, une suggestion qui rendrait l’administration de chaque district, sa représentation, beaucoup plus facile pour quiconque serait élu et doive gérer l’une ou l’autre.
English: In that context, I should like to reiterate the statement made by the Egyptian delegation at the closing meeting in Bali to the effect that our interpretation of such responsibilities should be understood in the context of the fact that there are different levels of development within the developing countries.
French: Dans ce contexte, je tiens à réitérer la déclaration prononcée par la délégation égyptienne lors de la séance de clôture à Bali; nous y disions qu'une telle responsabilité doit être comprise au regard du fait que les pays en développement présentent différents niveaux de développement.
English: Fourteen aircraft were flown off to carry out a photographic reconnaissance of two small islands, Piedra del Fraile and Alta Vela, off the south coast of Santo Domingo and the next day the ships came to anchor in Guantanamo Bay.
French: Quatorze avions s’envolèrent pour aller photographier deux petites îles, Piedra del Fraile et Alta Vela, au large de la côte sud de Saint-Domingue, et le lendemain, les navires jetèrent l’ancre dans la baie de Guantanamo.
English: You can contact us via e-mail consumer.information@ic.gc.ca or via telephone at (613) 946-2576.
French: Vous pouvez nous contacter par email àinfo.consommation@ic.gc.ca ou par téléphone au (613) 946-2576.
English: 2.2 A Well-Trained, Motivated Workforce with Skill Sets to Meet the Identified Requirements of the Federal Public Service Context This result area includes policies and tools and the provision of advice and guidance that enable departments to manage human resources efficiently and effectively as well as leadership in the management and professional development of specialized communities.
French: 2.2 Un effectif bien formé et motivé, dont les compétences répondent aux besoins de la fonction publique fédérale Contexte Ce champ d'activité englobe les politiques, les outils et la prestation de conseils et d'avis qui permettent aux ministères de gérer les ressources humaines de manière efficiente et efficace, ainsi que l'exercice d'un leadership dans la gestion du perfectionnement professionnel de groupes spécialisés.
English: This year's ceremony will include a contemporary song and video presentation in honour of Canada's veterans.
French: La cérémonie de cette année comprendra la présentation d'une chanson contemporaine et d'une vidéo honorant les anciens combattants du Canada.
English: He said, "Look, I am not so much afraid of what is happening now, before the Olympic Games; I am more frightened about what will happen after the Olympic Games."
French: Pour avoir été lui-même sportif, il sait ce que représente de se préparer pendant des années à une compétition et de se voir couper l’herbe sous le pied pour des raisons politiques.
English: What could a potential park look like in this busy landscape?
French: À quoi ressemblerait un parc dans un paysage aussi fréquenté?
English: Calls upon the United Nations system to strengthen its cooperation with the African Union and its Peace and Security Council and other African mechanisms in their efforts to resolve and prevent conflicts at the subregional and continental levels in order to ensure a solid basis for the implementation of the New Partnership, and in this regard welcomes the establishment of the Ad Hoc Working Group of the Security Council on Conflict Prevention and Resolution in Africa and of an ad hoc advisory group on African countries emerging from conflict, within the framework of the Economic and Social Council;
French: Demande aux organismes des Nations Unies de renforcer leur coopération avec l'Union africaine, son Conseil de la paix et de la sécurité et d'autres mécanismes africains dans les efforts qu'ils font pour prévenir et régler les conflits au niveau sous-régional et au niveau du continent afin de donner une base solide à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat, et à ce sujet se félicite de la création du Groupe de travail spécial du Conseil de sécurité sur la prévention et le règlement des conflits en Afrique et du Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social pour les pays africains qui sortent d'un conflit ;
English: The financial crisis and the bankruptcies and recovery plans it triggered constituted the most widely covered news of 2009, with media prominence of 2.80%.
French: La crise financière ainsi que les faillites et les plans de redressement qu'elle a engendrés a constitué la plus importante nouvelle de l'année 2009 avec un poids médias de 2,80%.
English: The speakers stressed the social dimension of certain services that should be taken into account.
French: Les intervenants ont notamment souligné la dimension sociale de certains services qui devrait être prise en compte.
English: artistay’s service is for artists throughout the world and from different cultural backgrounds, who are engaged in a professional process of research and creation.
French: artistay s'adresse aux artistes du monde entier, de toutes cultures s'inscrivant dans une démarche professionnelle de recherche et de création.
English: Reports came from the emergency department of the Selkirk and District General Hospital, the town’s pediatricians and family physicians, and the high school.
French: Les cas ont été signalés par l’urgence du Selkirk and District General Hospital, des médecins de famille et des pédiatres de la ville, et par l’école secondaire.
English: In addition to analyzing the situation within the Public Service workforce, and the goals and business of the government, the multidisciplinary team responsible for the project conducted an analysis of six broader factors: population and demography, economy and labour market, society and culture, science and technology, physical environment, and politics and governance.
French: En plus d’une évaluation de l’état de l’effectif de la fonction publique et des objectifs et activités du gouvernement, l’équipe multidisciplinaire chargée de ce projet a analysé six principaux facteurs : population et démographie, économie et marché du travail, société et culture, sciences et technologie, environnement physique et politique et gouvernance.
English: Also, during the year, the IRB received services, which were obtained without charge from other Government departments as presented in part (a) below.
French: De plus, au cours de l’exercice, la CISR reçoit gratuitement des services d’autres ministères, comme il est indiqué à la partie a).
English: On this basis, a consultation process of the stakeholders is launched until 30 September 2007.
French: Sur cette base, un processus de consultation des parties prenantes est en cours depuis le 30 septembre 2007.
English: It also results in unnecessarily large volumes of vaccine being stored, which increases the risk of losing a large quantity of vaccine should there be a cold chain break.
French: Elle suppose également l'entreposage inutile d'un grand volume de vaccins, ce qui augmente le risque d'en perdre une grande quantité en cas de rupture de la chaîne du froid.
English: Basically, this is a matter of putting into practice the twofold legitimacy of the EU as a Union of States and of citizens, which, despite the lack of any explicit recognition of its importance in the new Treaties, is the basis for the European integration process. The Treaty of Lisbon thus undeniably represents a significant enhancement of the democratic dimension of the Union.
French: En outre, le Conseil européen deviendra une institution à part entière de l'Union européenne et sa présidence tournante de six mois sera remplacée par un Président élu par ses membres pour un mandat de deux ans et demi, ce qui permettra davantage de cohérence dans la préparation et la continuité de ses travaux.
English: • Canada's Enhanced Presence in the Southeast United States Last September, the government announced that it was opening seven new consulates in the United States, upgrading two consulates to consulates general and appointing 20 honorary consuls as part of the Enhanced Representation Initiative to advocate Canada's interests in vital economic, political and security matters, and to develop innovative strategic partnerships in emerging U.S. economic power centres.
French: • PrÃ©sence accrue du Canada dans le Sud-Est des Ã‰tats-Unis En septembre dernier, le gouvernement a annoncÃ© qu'il ouvrira sept nouveaux consulats aux Ã‰tats-Unis, transformera deux consulats en consulats gÃ©nÃ©raux et nommera 20 consuls honoraires dans le cadre de l'Initiative de reprÃ©sentation accrue, et ce, dans le but de promouvoir ses intÃ©rÃªts relativement Ã des questions Ã©conomiques, politiques et de sÃ©curitÃ© clÃ©s, et d'Ã©tablir des partenariats stratÃ©giques novateurs dans les nouveaux centres du pouvoir Ã©conomique des Ã‰tats-Unis.
English: Electrical Industry : On-line Personalization of Remote Controls.
French: Industrie Electrique : Personnalisation de télécommandes en ligne.
English: I voted in favour, particularly in light of the testimonies of numerous Turkish human rights defenders, who have confirmed that there have been positive developments in Turkey.
French: J’ai voté en faveur de l’ouverture de négociations, principalement à la suite des témoignages de nombreux défenseurs turcs des droits de l’homme, qui ont confirmé les progrès réalisés en Turquie dans ce domaine.
English: "The food industry, a leading employer and economic generator for Atlantic Canada, continues to seek growth in a very competitive global market," stated the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « L'industrie alimentaire, qui est importante comme employeur et générateur d'activité économique au Canada atlantique, est toujours à l'affût d'occasions de croissance dans un marché mondial très compétitif, a déclaré l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), supported by the other agencies of the United Nations system working locally, intends to redouble its efforts and accelerate work to prepare the site for the transfer of the refugees to the new site.
French: Le Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR), avec l'aide d'autres organismes des Nations Unies qui travaillent localement, envisage de redoubler d'efforts et d'accélérer les travaux de préparation du nouveau site où seront transférés les réfugiés.
English: Sport Canada funding for the Doping Control Program is regarded as essential for this achievement.
French: La plupart des répondants estiment que le financement de Sport Canada a ici aussi joué un rôle vital.
English: However, it still appears possible to rely on a combination of equity and non-equity relations with TNCs.
French: Il apparaît toutefois encore possible de compter sur une combinaison de relations avec les STN impliquant participation au capital et autres formes de participation.
English: It was also felt that staying on the offshore side of whales when they are traveling close to shore is not appropriate as it may cause then to strand by forcing them even closer to the shoreline.
French: Certains participants estiment qu'il n'est inacceptable de se placer entre les baleines et la côte au moment où elles se déplacent près du littoral car cela peut les inciter à s'échouer en les forçant à s'approcher plus près de la côte.
English: When negotiations commence, wouldn't you want to know whether information you divulge will be used for the seller's benefit - or your's?
French: Lorsque les négociations débutent, ne voudriez vous pas apprendre que les informations que vous avez divulguées à votre agent soient utilisées à votre bénéfice plutôt que pour la partie vendeuse ?
English: Despite suspicion and public declarations about Iran’s chemical weapons, no country has asked for a challenge inspection by the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons under the terms of the Chemical Weapons Convention. Iran’s nuclear activities have given rise to much speculation.
French: L’Europe n’en est pas moins devenue un partenaire économique important pour ce pays, dont l’économie a beaucoup souffert des erreurs commises par les religieux au nom de principes idéologiques et pour défendre l’intérêt de leurs immenses conglomérats qui se cachent derrière les organisations islamiques71.
English: Industrial facilities also lack financial resources and are therefore not able to equip the sources of pollution with appropriate monitoring devices.
French: Les établissements industriels manquent également de ressources financières et ne sont donc pas en mesure de se doter de systèmes adéquats de surveillance de la pollution.