ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation favoured giving a State a grace period of two to three months to implement a ruling.
French: La Chine est d'avis d'accorder à l'État un délai de grâce de trois mois pour mettre à exécution les décisions de justice.
English: The term "medical examination" is used to mean a close inspection of the donor, which is required for the physician to determine that the donor is suitably fit to participate in plasmapheresis.
French: Le terme « examen médical » signifie une inspection approfondie du donneur, nécessaire au médecin en vue de déterminer si le donneur est apte à participer à la plasmaphérèse.
English: Impunity is not an option.
French: L'impunité n'est pas une possibilité.
English: Tree mortality was extensive during the last infestation because of the relatively old age (>60 years) of many balsam fir and, possibly, to the cumulative impact of defoliation.
French: La mortalité a été élevée lors de la dernière épidémie, le peuplement ayant alors atteint un niveau élevé de vulnérabilité en raison de l'âge relativement avancé (>60 ans) de nombreux sapins et peut-être des effets cumulatifs des défoliations antérieures.
English: Active technical assistance is given to countries that have conducted a population-based survey to reconcile surveys and surveillance.
French: Une assistance technique active est offerte aux pays qui ont réalisé une enquête de population en vue de concilier les enquêtes et la surveillance.
English: In today's global competitive environment, innovation is central to productivity improvements and a high standard of living.
French: Dans le contexte concurrentiel mondial d'aujourd'hui, l'amélioration de la productivité et le maintien d'un niveau de vie élevé reposent sur l'innovation.
English: However, a cap may be set on how much data can be downloaded.
French: Cependant, l’abonnement peut prévoir une limite au volume de données pouvant être téléchargées.
English: In addition to its use in hazard pictograms, colour may be used on other areas of the label to implement special labelling requirements.
French: En plus de son utilisation dans les pictogrammes de danger, la couleur peut être utilisée sur d’autres parties de l’étiquette pour mettre en œuvre des exigences particulières en matière d’étiquetage.
English: In a regulated online environment, internet transactions are traceable and transparent.
French: Dans un environnement en ligne réglementé, les transactions sur Internet sont tractables et transparentes.
English: They have a much more traditional diet.
French: Leur régime alimentaire est beaucoup plus traditionnel.
English: 3.2 List of Capital Projects by Business Line/Activity Forecast (thousands of dollars) Currently Estimated Total Cost Expenditures to March 31, 1996 Planned Expenditures 1996/97 Future Years Requirements
French: 3.2 Liste des projets d'immobilisations par activité ou secteur d'activité (en milliers de dollars) Currently Estimated Total Cost Expenditures to March 31, 1996 Planned Expenditures 1996/97 Future Years Requirements
English: You can perhaps imagine, therefore, what a huge job it is.
French: Vous vous imaginez donc l’ampleur du travail.
English: CN orders 75 locomotives from two builders, secures options to acquire 75 more MONTREAL, April 6, 2005 - CN announced today orders for 75 high-horsepower locomotives from two builders.
French: Le CN commande 75 locomotives à deux constructeurs et négocie des options pour l'acquisition de 75 locomotives supplémentaires MONTRÉAL, le 6 avril 2005 - Le CN a annoncé aujourd'hui qu'il avait commandé 75 locomotives de grande puissance à deux constructeurs.
English: The James Webb Space Telescope (JWST) is a joint mission of NASA, ESA, and the CSA.
French: On prévoit utiliser pour observer la partie intérieure du système solaire dans le but de découvrir, de suivre et d'étudier des astéroïdes et des comètes, et pour faire le suivi des satellites gravitant en orbite élevée afin de mettre à jour les paramètres orbitaux des satellites connus qui survolent le territoire canadien.
English: 1980-1984 Member of the research team of Dalhousie Ocean Studies Programme (DOSP) on Problems of Development and Ocean Management in the Eastern Caribbean
French: 1980-1984 Membre de l'équipe de recherche du Programme d'études océaniques de l'Université Dalhousie sur les problèmes d'exploitation et de gestion des océans dans les Caraïbes orientales
English: A further six months of protection is available to drugs that have been the subject of pediatric studies.
French: Le règlement va également offrir une période de protection supplémentaire de six mois aux médicaments qui font l'objet d'études pédiatriques.
English: There are many easy steps that each of us can do.
French: Il y a beaucoup de choses que nous pouvons faire pour cela.
English: The March 2007 federal budget identified $324 million for the purchase and maintenance of six new vessels for the fleet.
French: Le budget fédéral de mars 2007 a prévu 324 millions de dollars pour l’achat et l’entretien de six nouveaux navires pour la flotte de la GCC.
English: The Institute continued to monitor and conduct research on firearms and presented “Firearms in the criminal community in Australia: an overview” at the Defence Security Authority security intelligence conference;
French: L'Institut a continué d'encadrer et d'effectuer des recherches sur les armes à feu et a fait une présentation intitulée « Firearms in the criminal community in Australia: an overview » à la Conférence sur le service de renseignements du Département de la défense;
English: China is a land of many religions, and counts followers of Buddhism, Daoism, Islam, Roman Catholicism and Protestantism among its population.
French: La Chine est un pays où cohabitent de multiples religions, dont le bouddhisme, le taoïsme, l'islam, le catholicisme et le protestantisme.
English: The validity period as per CASS 705.113(3)(4)."
French: La période de validité est stipulée aux paragraphes 705.113(3) et 705.113(4) du RAC.
English: Consultation Issues and Compliance with Haida Case Law 214 Serious issues were raised about the existence of a legal duty to consult on the content of the specific legislative provisions of any Bill.
French: Questions de consultation et conformité à la jurisprudence entourant l’arrêt Haida 213 De graves questions cependant ont été soulevées au sujet de l'existence d’une obligation juridique de consulter sur le contenu de toute disposition particulière devant faire partie d’un projet de loi.
English: on behalf of the PPE Group. - Mr President, the EPP always welcomes good and thorough discussions on social topics during our plenary sittings, but they have to be well prepared.
French: au nom du groupe PPE. - (EN) Monsieur le Président, le PPE salue la tenue de bons débats approfondis sur des questions sociales lors de nos sessions plénières, mais ceux-ci doivent être préparés avec soin.
English: C-238/06 P Judgment of 25/10/2007, Develey / OHMI (Rec.2007,p.I-9375) C-239/06 Pending Case, Commission / Italy C-240/06 Judgment of 25/10/2007, Fortum Project Finance (Rec.2007,p.I-9413) C-241/06 Judgment of 11/10/2007, Lämmerzahl (Rec.2007,p.I-8415) C-242/06 Pending Case, Sahin C-243/06 Pending Case, SA Sporting du Pays de Charleroi and Groupement des clubs de football européens C-244/06 Judgment of 14/02/2008, Dynamic Medien C-245/06 P Order of 09/03/2007, Saiwa / OHMI (Rec.2007,p.I-38*,Summ.pub.)
French: C-238/06 P Arrêt du 25/10/2007, Develey / OHMI (Rec.2007,p.I-9375) C-239/06 En cours, Commission / Italie C-240/06 Arrêt du 25/10/2007, Fortum Project Finance (Rec.2007,p.I-9413) C-241/06 Arrêt du 11/10/2007, Lämmerzahl (Rec.2007,p.I-8415) C-242/06 En cours, Sahin C-243/06 En cours, SA Sporting du Pays de Charleroi et Groupement des clubs de football européens C-244/06 Arrêt du 14/02/2008, Dynamic Medien C-245/06 P Ordonnance du 09/03/2007, Saiwa / OHMI (Rec.2007,p.I-38*,Pub.somm.)
English: Permission to retain control of, or to hold a substantial investment in, an entity for an indeterminate period 471(5) 933(4) 456(5) 498(5) 974(4) 393(5) 5,000 12.
French: Autorisation de conserver le contrôle d'une entité ou un intérêt de groupe financier dans une entité pour une période indéterminée 471(5) 933(4) 456(5) 498(5) 974(4) 393(5) 5 000 12.
English: Under such circumstances, the child is entitled to alternative care.
French: Dans ces circonstances, il a droit à des conditions de remplacement.
English: It also thanked the Director General for his responsiveness with respect to organizational matters.
French: La délégation a également remercié le directeur général de son aptitude à répondre aux besoins de l’Organisation.
English: Copenhagen, two S. Typhimurium, one S. Johannesburg, and one S. Krefeld).
French: Copenhagen, 2 isolats S. Typhimurium, 1 isolat S. Johannesburg et 1 isolat S. Krefeld).
English: Finally, multilateral banks provide financing on a counter-cyclical basis, thereby helping to mitigate external shocks.
French: Ceci tend à montrer que les marchés privés surestiment parfois les risques, surtout - mais pas exclusivement - en période de crise.
English: As regards the phonetic comparison, while the applicant takes the view that the Board of Appeal was right to consider that there was a very large degree of phonetic similarity between the verbal element of the mark applied for and the earlier mark, it notes that the difference in pronunciation of the final syllables of the marks ( ‘tum’ in the mark applied for, ‘tième’ in the earlier mark), highlighted by the Board of Appeal, is of little importance, because of the presence of the letter ‘m’, which is common to the marks.
French: Du point de vue phonétique, si la requérante estime que c ’est à juste titre que la chambre de recours a considéré qu’il existait une très grande similitude phon étique entre l’élément verbal de la marque demandée et celui de la marque antérieure, elle souligne néanmoins que la différence dans la prononciation des syllabes finales des marques en conflit (« tum » dans la marque demandée, « tième » dans la marque ant érieure), mise en exergue par la chambre de recours, est de faible importance, en raison de la présence de la lettre « m », commune aux marques en conflit.
English: While large-scale logging of ponderosa pine is no longer prevalent in British Columbia, large "veteran" trees are still removed by helicopter logging in some areas, particularly on steep slopes; firewood cutters also remove large dead or senescing trees from accessible areas (Cooper et al., 1998).
French: L’exploitation à grande échelle du pin ponderosa n’est plus une activité très importante en Colombie-Britannique, mais de grands arbres vétérans sont encore récoltés par hélicoptère dans certaines régions, en particulier sur les pentes abruptes; les récolteurs de bois de chauffage coupent également les gros arbres morts ou sénescents dans les régions accessibles (Cooper et al., 1998).
English: In accordance with decision 4/COP.3, the group of Annex IV countries submitted a regional report on their activities to the fourth session of the COP.
French: Conformément à la décision 4/COP.3, le groupe de pays de l'annexe IV a soumis un rapport régional sur les activités de ces pays à la Conférence des Parties à sa quatrième session.
English: e. Provision for the continuous review, testing and audit of business continuity plans.
French: Il doit consulter le Bureau du Conseil privé concernant tout désaccord avec une recommandation du Comité de surveillance des activités de renseignements de sécurité quant à la cote de sécurité.
English: Select (X) the level that best describes your overall assessment of your institution’s current training offerings in the following general area of competencies
French: (Cochez la réponse la plus appropriée) Conférence Discussion en table ronde Cours magistral Téléformation Formation en ligne Stage Mentorat Apprentissage en cours d’emploi Auto-apprentissage
English: The Fisheries Act is the federal law that governs the management of fisheries and the protection of fish habitat in Canada.
French: Cette loi vieille de 138 ans a été modifiée occasionnellement au fil des ans, mais on ne l’a jamais réformée en profondeur pour la mettre à jour.
English: Risks and Challenges As CF equipment ages, DND faces significant and growing national procurement and maintenance costs.
French: Risques et enjeux Le MDN se heurte à des dépenses croissantes d'approvisionnement national et de maintenance à mesure que vieillit l'équipement des FC.
English: Also be advised that generally, corporations have to pay their taxes in monthly instalments.
French: Veuillez aussi prendre note que la plupart du temps, les sociétés doivent payer leur impôt par acomptes provisionnels mensuels.
English: When fireworks are listed in the default list the necessity of testing is no longer present.
French: Les artifices de divertissement figurant dans la classification par défaut ne devraient plus faire l'objet d'épreuves.
English: • The Impact of Part XIII of the BIA and the UNCITRAL Model Law on Cross-border Insolvency; (HTML Version)  PDF Version (102 KB)
French: • L’incidence de la Partie XIII de la LFI et de la Loi Type de la CNUDCI sur L’insolvabilité Transfrontière; (Format HTML)  Format PDF (110 Kb)
English: With young children, it is usually easy to figure out what they want. If it is reasonable, be fair - don't be too severe and let your child enjoy the gift.
French: Pour les jeunes enfants, il est généralement facile de connaître leur désir : si le vôtre est raisonnable, soyez à l'écoute, ne soyez pas trop sévère et permettez-lui de se faire plaisir.
English: The proposed texts were adopted subject to adoption of the corresponding amendments to the GHS by the GHS Sub-Committee, and on the understanding that the secretariat would verify their accuracy with interested experts of the Sub-Committee
French: Les textes proposés ont été adoptés sous réserve que des amendements correspondants au SGH soient adoptés par le Sous-Comité SGH et étant entendu que le secrétariat vérifierait leur exactitude avec les experts intéressés du Sous-Comité.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2000 November > India > Final Report Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2000 November > Inde > Final Report Explorateur
English: As shown in table 1 and figure 1; contributions to the trust fund have declined over the past two years.
French: Comme il ressort du tableau 1 et de la figure 1, les contributions au Fonds d'affectation spéciale ont diminué au cours des deux dernières années.
English: The exhibition features 50 photographs from 18 countries. They portray the various aspects of the principle of fair play: care, joy, friendship, team spirit, equality, respect and integration.
French: Les 50 clichés, provenant de 18 pays déclinent l’esprit sportif en sept thèmes: l’attention envers les autres, la joie, l’amitié, l’esprit d’équipe, l’égalité, le respect et l’intégration.
English: Canada has complex requirements, restrictions and limits on the importation of meat, eggs, dairy products, honey, fresh fruits and vegetables, and other food from around the world.
French: Le Canada applique un régime complexe d'exigences, de restrictions et de limites relativement à l'importation de viande, d'œufs, de produits laitiers, de miel, de fruits et de légumes frais, et d'autres produits alimentaires en provenance d'autres pays.
English: Those conflicts have manifold and complex consequences for all children, but specific forms of victimization are often added to the plight of girls and women.
French: Ces derniers ont des conséquences complexes et multiples pour tous les enfants, mais certaines formes de persécutions viennent souvent s'ajouter aux souffrances des jeunes filles et des femmes.
English: This year we also started a project to develop molecular tests for the common diseases of trout.
French: Nous avons commencé un projet sur la mise au point de tests moléculaires des maladies les plus communes de la truite.
English: The Council also has a prevention model and five fact sheets that focus on children from the prenatal stage to six years old.
French: Il s'agit d'une publication qui vient s'ajouter à celles déjà publiées par le Conseil national de prévention du crime; elle traite des besoins des enfants de l'âge prénatal à six ans.
English: This may be done orally or via a management letter.
French: Cela peut être fait oralement ou au moyen d’une lettre de recommandations.
English: The following are eligible recipients for the purposes of the Communities Component: a) A local or regional government, established by or under provincial statute; b) A provincial department or entity that provides municipal-type services to communities, as defined by provincial statute; c) A public sector body that is established by or under provincial statute or by regulation or is wholly owned by Newfoundland and Labrador or a municipality which provides municipal sector services in a given area; and, d) A private sector body, whose application is supported by a municipal or regional government referred to above.
French: Les bénéficiaires admissibles aux fins du Volet Collectivités sont les organismes suivants : a) une administration locale ou régionale établie en vertu d'une loi provinciale; b) un ministère ou une entité provinciale qui fournit à des collectivités des services de type municipal, tels qu'ils sont définis par une loi provinciale; c) un organisme du secteur public qui est établi en vertu d'une loi provinciale ou d'une réglementation ou qui appartient en propriété exclusive à Terre-Neuve et Labrador ou une municipalité qui fournit des services dans le secteur municipal dans une région déterminée; d) un organisme du secteur privé dont la demande est appuyée par une administration municipale ou régionale mentionnée ci-dessus.
English: 19 Accordingly, in the light of Article 7(8) of the Berne Convention and the fact that German law does not contain any provision derogating from the principle according to which the term of protection must not exceed the term fixed in the country of origin of the work, the term of protection in Germany for the opera La Bohème was restricted by the term of protection prescribed by Italian law and thus expired in 1980.
French: Le droit international 8 Le principal accord international en matière de protection des droits d’auteur est la convention de Berne pour la protection des oeuvres littéraires et artistiques (acte de Paris du 24 juillet 1971), qui s’applique au litige au principal dans la version résultant de la modification du 28 septembre 1979 (ciaprès la «convention de Berne»).
English: WADA’s Athlete Outreach Program, presented at major sporting events, is designed to educate athletes and their entourage about the dangers and consequences of doping in sport in a fun and interactive environment.
French: Le programme de sensibilisation des sportifs de l’AMA, présent lors de grandes manifestations sportives, vise à sensibiliser les sportifs et leur entourage aux dangers et aux conséquences du dopage dans le sport, dans un environnement décontracté et interactif.
English: You will save the cost of a person for each modification of your PBX!
French: Vous n’aurez qu’une personne à payer pour chaque modification de votre PBX et réaliserez ainsi des économies !
English: The two-year transition programme (2008-2009), part of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF), is proposed in order to harmonize the United Nations planning cycle with that of the Government of Botswana.
French: Motif du programme de courte durée proposé  Le programme de transition de deux ans (2008-2009), qui s'insère dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, est proposé afin d'harmoniser le cycle de planification de l'ONU avec celui du Gouvernement du Botswana.
English: The participants represent the NATO-affiliated Partnership for Peace (PfP) organization, comprising 27 nations that cooperate on defence planning, budgeting, military exercises and civil emergency operations.
French: Les participants sont membres de l’organisation affiliée à l’OTAN Partenariat pour la Paix (PpP), composée de 27 nations qui collaborent à la planification en matière de défense et des budgets de la défense, à l’élaboration d’exercices militaires et à la planification d’opérations civiles d’urgence.
English: The rate used as an estimate of national prevalence rate of FASD in Canada is 9.1 per 1,000 live births, based upon Sampson’s data from Seattle (Sampson et al., 1994).
French: Le taux employé comme taux d’estimation national de prévalence de l’ETCAF au Canada est de 9,1 par 1000 naissances vivantes, si l’on se fie aux données de Sampson pour Seattle (Sampson et al, 1994).
English: Health Canada’s partners include: other federal government departments, provincial governments, provincial health systems, non-governmental organizations, health professionals, industry, the academic community, consumer groups, international governments, international agencies, other agencies, and the general public.
French: Lacune dans la connaissance relative aux valeurs de paramètre et à l’extrapolation appropriée de l’importance des effets nocifs sur la santé dans une situation dans laquelle entrent en jeu différentes espèces et conditions d’exposition.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BBG00 - Manage the Provision of Learning Services Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BBG00 - Gérer la prestation de services d'apprentissage Liens institutionnels
English: From 31 July to 5 August 2010, more than 400 competitors from Atlantic regions and countries will gather in Santander in Cantabria for a week of competitions and exchanges. Si...
French: Du 31 juillet au 5 août 2010, plus de 400 compétiteurs venus des pays et régions atlantiques se retrouveront à Santander en Cantabrie, pour une semaine de compétitions et d’échan...
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from IMMA with the aim to allow the use of amber colour front position lamps for motorcycles.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'IMMA, vise à autoriser l'utilisation de feux de position de couleur orange pour les motocycles.
English: The fact that misappropriations of TK/TCEs had continued in Canada showed that the status quo was far out of line with the legal reality.
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 173 autochtones organisés en 2004-2005 (dont le rapport n’a toujours pas été publié et reste en attente d’approbation au Cabinet du Premier Ministre depuis 2005); et d) la création d’un comité interministériel.
English: The information in the PIA reflects the status of the CADRMP and the Canadian AERS database project as it existed on November 27, 2003.
French: Les renseignements contenus dans l'EFVP décrivent l'état du projet du PCSEIM et de la base de données du SDEI du Canada en date du 27 novembre 2003.
English: The refrigerating units shall be tested only with separated insulated boxes, cause the accuracy of testing with separated boxes is more precisely than testing with a multi compartment vehicle.
French: Les essais des groupes de refroidissement ne doivent être effectués que sur des compartiments isothermes individuels, parce qu'ils sont plus précis que les essais effectués sur un véhicule entier à compartiments multiples.
English: These are usually common native species that can occupy a wide range of habitats (e.g., Manitoba Maple).
French: Il s’agit habituellement d’espèces indigènes communes qui peuvent occuper un vaste éventail d’habitats (p. ex. l’érable du Manitoba).
English: - PSSA is immediate - CSC has to attain the 85 formula....could be as late as age 60.
French: • Indexation normale de la LPFP en cas d’invalidité