ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that the local remedies must be available both in theory and in practice.
French: Ceci signifie qu'ils doivent être disponibles en théorie et en pratique.
English: Hans Schultz, Paraguay Tel: (202) 623-3702 Email: hanss@iadb.org For further information on the Inter-American Development Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/idbpriv-e.htm
French: Hans Schultz, Paraguay Tél: (202) 623-3702 Courriel: hanss@iadb.org Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque interaméricaine de développement, voir : http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/idbpriv-f.htm
English: 31, for a licence to use the "WEEKS 246", an American flat-deck barge, to transport steel jackets, as part of the construction of the liquified natural gas terminal at the Canaport site, from Marystown, Newfoundland and Labrador to Saint John, New Brunswick, during the period commencing on December 1, 2007 and ending on January 31, 2008.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « WEEKS 246 », une barge américaine à plat pont, afin de transporter des treillis en acier, dans le cadre de la construction du terminal de gaz naturel liquéfié sur le site Canaport, à partir de Marystown (Terre-Neuve-et-Labrador) jusqu'à Saint John (Nouveau-Brunswick), au cours de la période commençant le 1er décembre 2007 et se terminant le 31 janvier 2008.
English: 99th plenary meeting Revitalization of the work of the General Assembly: report of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly (A/60/999)
French: 99e séance plénière Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale : rapport du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale (A/60/999)
English: Fortunately, thanks to action by local organizations for the defence of human and children's rights, and by the UNICEF office in Honduras, which suggested that, instead of partial and isolated changes that would have the scope of reducing the rights of the child, there should be a more comprehensive review of the Code, the proposal was unsuccessful.
French: Heureusement, cette initiative n'a pas abouti, grâce à l'action des organisations locales de défense des droits de l'homme et de l'enfant et à l'intervention du bureau de l'UNICEF au Honduras, qui a préconisé une étude plus complète du Code de l'enfance et a désapprouvé toute réforme partielle ou ponctuelle qui tendrait à réduire la portée des droits de l'enfant.
English: The attack plan called for the 28th Battalion to move to the Mosselmarkt road, northwest of Passchendaele, while the 31st Battalion moved to the northwest edge of the village, and the 27th Battalion moved into the village itself.
French: Selon le plan d'attaque, le 28e bataillon devait se rendre sur la route de Mosselmarkt, au nord-ouest de Passchendaele, tandis que le 31e bataillon avancerait vers les abords nord-ouest du village et que le 27e bataillon entrerait dans le village comme tel.
English: Four refrigerator/air-conditioning mechanics (Field Service) will be responsible for the maintenance and repair of small individual and split system air-conditioning units, in both the field and workshop locations.
French: Quatre mécaniciens spécialistes de la climatisation/réfrigération (Service mobile) seront chargés de la maintenance et de la réparation des petits climatiseurs individuels et à compresseur séparé, à la fois sur le terrain et en atelier.
English: I do not find that this is the case with respect to the way the appellant and Mr. White were assessed on the ability to communicate.
French: J’estime que tel n’est pas le cas en ce qui concerne la façon dont la capacité à communiquer de l’appelante et de M. White a été évaluée.
English: For example the BSE crisis, for example the way in which the Commission approves the sale of genetically modified foods against the wishes of a majority of the population of Europe, the way in which economic issues are negotiated: for all these reasons, my group says yes to the censure motion.
French: Je pense ici à la crise de l'ESB, je fais allusion à la façon dont la Commission autorise des aliments génétiquement modifiés sur le marché contre l'avis d'une majorité de la population européenne, à la façon dont les dossiers économiques sont négociés, pour toutes ces raisons, mon groupe dit «oui» à la motion de censure.
English: They also are main victims of war and should have a right to voice their fears and concerns, their needs and demands.
French: Elles sont également les principales victimes des conflits et devraient avoir le droit d'exprimer leurs craintes et préoccupations, leurs besoins et leurs aspirations.
English: Camptocamp offers a complete set of services including Expertise , Project development , Training and Support .
French: Camptocamp propose une offre de services complète intégrant Expertise, Developpement, Formation et Support.
English: As many Members of Parliament have already said, the European citizens will have the euro in one pocket and the European health card in the other pocket: a real symbol of social Europe.
French: Comme l’ont déjà indiqué de nombreux députés, les citoyens européens auront des euros dans une poche et la carte européenne d’assurance santé dans l’autre: un véritable symbole de l’Europe sociale.
English: The report of the Expert Meeting on Definitions and Dimensions of Environmental Goods and Services in Trade and Development (9-11 July 2003) was presented by the Chairperson.
French: Le rapport de la Réunion d'experts sur la définition des biens et services environnementaux et leur contribution au commerce et au développement (9-11 juillet 2003) a été présenté par le Président de la réunion.
English: We will also work with the United States and Mexico to reinvigorate the NAFTA and continue to facilitate and enhance trade in these key markets.
French: Nous travaillerons aussi de concert avec les États-Unis et le Mexique afin de donner un second souffle à l'Accord de libre-échange nord-américain et pour continuer de faciliter et d'améliorer le commerce sur ces marchés clés.
English: WD - Headquarters and regional offices
French: DEO - administration centrale et bureaux régionaux
English: For instances of application see Paris CA, 4th ch., July 10, 1991:
French: Voir pour des applications CA Paris, 4e ch., 10 juillet 1991 :
English: Strategies Outcomes Performance Indicators Projected Investment Improve core French programs 2005-06 2006-07 2007-08 2008-09 1.
French: Stratégies Résultats Indicateurs de rendement Investissement prévu Amélioration des programmes de français de base 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 1.
English: • judges of the Supreme Court;
French: Interprètes [L.E., par.
English: I can appreciate why you' ve accepted a "green" Commissioner in view of the result achieved by the Greens in the European election.
French: Au vu des résultats obtenus par les verts lors des élections européennes, je trouve normal que vous ayez accepté une commissaire "verte".
English: A Week in the Senate Senators sit in session from Monday to Friday, and meet outside the Senate Chamber as often as necessary to take care of business.
French: Une semaine au Sénat Le Sénat siège du lundi au vendredi et se réunit en dehors de la salle du Sénat aussi souvent qu’il le faut.
English: The present document is the full report of the Special Rapporteur of the Commission on human Rights on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Ambeyi Ligabo, on his mission to Côte d'Ivoire undertaken from 28 January to 5 February 2004 at the invitation of the Government.
French: Le présent document est le rapport intégral du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, Ambeyi Ligabo, sur la mission qu'il a effectuée en Côte d'Ivoire, du 28 janvier au 5 février 2004, à l'invitation du Gouvernement.
English: Internal and External Audit Audits are used by DCC to help ensure the continuing efficiency and effectiveness of our operations and to ensure Canadians that they are receiving the best value for their tax dollars utilized by the Corporation.
French: Vérifications internes et externes CDC a recours à des vérifications pour s’assurer de l’efficience et de l’efficacité de ses activités et pour s’assurer que l’argent des contribuables canadiens est utilisé au meilleur escient par la Société.
English: Two meetings of the EU Political and Security Com- mittee-OSCE Ambassadorial Troika also took place.
French: Deux réunions se sont également dérou- lées avec la Troika au niveau des Ambassadeurs du Comité politique et de sécurité de l’Union européenne et de l’OSCE.
English: Many petrochemical by-products are hydrophobic and persistent.
French: Un grand nombre de sous-produits pétrochimiques sont hydrophobes et persistants.
English: One study breaks down our literacy into five groups. Twenty-two percent of Canadians are at the lowest level of literacy; 26 percent are at the second level.
French: Une étude divise notre alphabétisme en cinq groupes : 22 % des Canadiens ont le plus bas niveau d'analphabétisme et 26 % au deuxième niveau, ce qui comprend à peu près la moitié de la population.
English: In May 2002, the Maurice "The Rocket" Richard Collection was acquired through auction, and includes 57 objects once owned by Mr. Richard, who passed away in 2000.
French: Par ailleurs, en mai 2002, la collection Maurice « Rocket » Richard a été acquise dans le cadre d’une vente aux enchères. Elle comprend 57 objets ayant appartenu au joueur, décédé en 2000.
English: Too often, the European Union is distant from its citizens, its policies seem far removed, and the European project lacks meaning in the eyes of Europeans.
French: par écrit. - Trop souvent, l'Union européenne est distante des citoyens, ses politiques paraissent lointaines et le projet européen manque de sens aux yeux des Européens.
English: As we have said since the beginning of this year, throughout our chairmanship of the Group of 77, we need to have national and international indicators in order to assess progress made in the implementation of the Millennium Development Goals.
French: Ainsi que nous l'avons dit depuis le début de cette année, tout au long de notre présidence du Groupe des 77, il nous faut des indicateurs au niveau national et international, pour évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The National Assembly's adoption of these proposals would give Nicaragua a legal framework that was compatible and harmonized with the Code on Children and Young Persons, which would allow more substantial progress to be made in preventing and dealing with this problem.
French: L'adoption de ces propositions par l'Assemblée nationale signifie que l'on dispose d'un cadre juridique compatible et harmonisé avec le Code de l'enfance et de l'adolescence, ce qui permettra des avancées considérables dans les efforts visant à prévenir et à combattre ce fléau.
English: MR CTVRTLIK discussed the cities in alphabetical order.
French: M. CTVRTLIK prend les trois villes par ordre alphabétique.
English: During his absence, Mr. Herminio Emanuel da Costa Moniz, Second Sec-retary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son ab-sence, M. Herminio Emanuel da Costa Moniz, Deuxième Se-crétaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English:    – Mr President, Commissioner, I wonder who wants this directive?
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je me demande qui peut bien vouloir de cette directive. Cette directive ne sert aucune agence portuaire.
English: There is a causal connection between this regional conflict and worldwide radicalisation.
French: Il existe un lien de cause à effet entre ce conflit régional et la radicalisation mondiale.
English: Local backup options (Optical discs (CD/DVD), RAID drives).
French: Options de sauvegarde locale (Disques optiques (CD/DVD), disques en RAID).
English: (b) A focus on the preceding formulations tends to overlook the more important aspects of Feist and Tele-Direct.
French: C'est ce qui est reconnu dans cette décision ainsi que par le Copyright Office des États-Unis.
English: Results achieved are monitored on a trend basis against strategic priorities, and resources modified accordingly. Program outcomes are reported regularly against both strategic and business plans on a trend basis.
French: Les résultats atteints sont analysés en fonction des tendances et font l'objet d'une analyse des tendances et comparés aux priorités stratégiques; les ressources sont modifiées en conséquence On compare régulièrement les tendances observées dans les résultats des programmes à celles des plans stratégiques et d'activités.
English: The term "distributor" does not include retailers of natural health products.
French: Le terme « distributeur » n'inclut pas les détaillants de produits de santé naturels.
English: The latest annual survey of employment trends in the Netherlands (Trendnota Arbeidszaken Overheid 2005) published by the Ministry of the Interior and Kingdom Relations contains the results of pay comparisons between various parts of the public sector and the private sector.  These are based on the most recent (2001) data from Statistics Netherlands (CBS).
French: Dans le rapport relatif à la dernière enquête annuelle sur les tendances de l'emploi aux Pays-Bas (Trendnota Arbeidszaken Overheid 2005) publié par le Ministère de l'intérieur figurent les résultats de comparaisons entre les salaires des employés de diverses branches du secteur public et ceux du secteur privé, fondées sur les données les plus récentes (2001) de l'Office national des statistiques (CBS).
English: • Support fish habitat restoration and enhancement across Canada through improved partnerships, public education, public awareness, and strategic investments in community capacity to carry out physical projects
French: • Appuyer le rétablissement et la mise en valeur de l'habitat du poisson partout au Canada, grâce à des partenariats améliorés, à l'information du public, à la sensibilisation du public et à des investissements stratégiques dans la capacité des communautés de réaliser des projets concrets
English: This is a product of the competitive bidding system.
French: La vive concurrence a donné lieu à une grande instabilité dans ce secteur.
English: The heroic resistance in southern Lebanon enjoys Lebanon's complete support and that of my country.
French: La résistance héroïque du sud du Liban bénéficie de l'appui total du Liban ainsi que de mon pays.
English: • Promote and assist with the establishment of Codes of Conduct:
French: • Promouvoir les codes d'éthique et en faciliter l'adoption :
English: Amnesty International calls on the Russian authorities to clearly and unequivocally speak out in defence of journalists, lawyers and human rights defenders who talk openly about the human rights situation in the Russian Federation.
French: L’organisation demande aux autorités fédérales et tchétchènes de prendre d’importantes mesures pour permettre aux observateurs indépendants et aux journalistes, y compris étrangers, de rendre compte de la situation en Tchétchénie sans craindre de représailles.
English: From 1957 to 1964, significant advances were made in understanding the composition and structure of passivating films on iron by combining electrochemical measurements with electron diffraction studies on single crystal surfaces.
French: De 1957 à 1964, on réalisa des progrès importants sur la composition et la structure des films de passivation sur le fer en combinant des mesures électrochimiques aux résultats des études sur la diffraction électronique des surfaces cristallines simples.
English: Critical Review: Does Mental Illness Cause Violence?
French: Examen critique : Y a-t-il un lien de cause à effet entre la maladie mentale et la violence?
English: The Cospas-Sarsat System supports the search and rescue objectives of the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the International Maritime Organization (IMO).
French: Le Système Cospas-Sarsat soutient les objectifs de recherche et de sauvetage de l'Organisation internationale de l'aviation civile (OACI) et de l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: International Federation of Hard of Hearing People (1996)
French: International Buddhist Relief Organisation (2000)
English: Taking note of the declarations and decisions adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity at its thirty-sixth ordinary session, held at Lomé from 10 to 12 July 2000, in particular the decision relating to the adoption of the Constitutive Act of the African Union and the declaration on the Conference on Security, Stability, Development and Cooperation in Africa,
French: Prenant note des déclarations et décisions adoptées par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trente-sixième session ordinaire tenue à Lomé du 10 au 12 juillet 2000, et en particulier la décision relative à l'adoption de l'Acte constitutif de l'Union africaine et la Déclaration sur la Conférence sur la sécurité, la stabilité, le développement et la coopération en Afrique,
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C4F5AC90&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C4F5AC90&fiscal=2004,%202005&accessible=off&meta=1
English: The report provides examples of foreign-owned Canadian companies transferring their debts into Canada thereby reducing the Canadian subsidiary's tax bill.
French: Le Rapport donne des exemples de sociétés canadiennes sous contrôle étranger qui ont transféré leurs dettes au Canada, ce qui a réduit les impôts des filiales canadiennes.
English: An oral submission was made under Item 3, `Administration of Justice on the use of military courts to try civilians in denial of their rights to freedom of expression.
French: Ils ont présenté des communications écrites au titre du point 11 de l'ordre du jour, intitulé « Liberté d'expression », attirant l'attention sur les lois pénales relatives aux insultes et à la diffamation, en particulier au Zimbabwe, en Turquie et au Bélarus.
English: These were related to a large project in Africa, where there were indeed shortcomings in that there was lack of an audit trail.
French: Il a indiqué que ces deux mécanismes pouvaient permettre de développer la programmation commune, mais il fallait pour cela apporter quelques modifications aux règlements financiers et aux règles de gestion financière des différents organismes.
English: Don Ferguson Director Dependent Education Management National Defence Headquarters Ottawa ON K1A 0K2 Telephone: (613) 995-8516 Email: dependenteducationmanagement@forces.gc.ca
French: Don Ferguson Directoreur d’Éducation des personnes à charge (gestion) Quartier général de la Défense nationale Ottawa (ON) K1A 0K2 No de téléphone: (613) 995-8516 Courrier électronique:
English: SWAN LAKE, MANITOBA, CANADA Date: 2008/03/18 Value: $108,385.00 Type:
French: SWAN LAKE, MANITOBA, CANADA Date : 2008/03/18 Valeur : 108,385.00 $ Type :
English: Fortunately, it may be possible to minimize the fallout for the rest of the world.
French: Heureusement, il est possible de réduire au maximum les répercussions pour le reste du monde.
English: The panellists included representatives of Moscow International Petroleum Club, Energy Charter Secretariat, State Customs Committee of Azerbaijan, Ministry of Petroleum of the Islamic Republic of Iran, and Aon Group, Inc.
French: La table ronde réunissait des représentants du Moscow International Petroleum, du secrétariat de la Charte de l’énergie, de la Commission azerbaïdjanaise des douanes, du Ministère iranien du pétrole et du groupe Aon.
English: Consumer Advertising Guidelines for Marketed Health Products (for Nonprescription Drugs including Natural Health Products)
French: • La terminologie utilisée pour présenter des renseignements scientifiques ou techniques doit convenir au public cible.
English: Vulnerability to stochastic events may also be partly revealed through demographic studies.
French: Pour s’en assurer, il faudra surveiller les effets des activités de rétablissement.
English: The locality of Nerja has more than a dozen beaches, and it is for this reason that it is one of the most varied municipalites in Costa del Sol in what beaches is concerned. Isolated, semi-urban, urban and nudist beaches .
French: La ville de Nerja dispose d’un peu plus de douze plages, des plages proche de la ville, des plages plus éloignées, des plages pour les nudistes.. dont la plupart sont dotées de tous les services, de chiringuitos, de hamacs, de douches… Des plages pour tous les goûts, pour toute la famille !
English: In Central and South America, annual prevalence of abuse of opioids has commonly ranged between 0.1 and 0.3 per cent among the general population aged 15-64.
French: En Amérique centrale et en Amérique du Sud, la prévalence annuelle est généralement comprise entre 0,1 et 0,3 % de l'ensemble de la population âgée de 15 à 64 ans.
English: The regional instruments on extradition and mutual assistance in criminal matters provide a useful framework for inter-State cooperation.
French: Les instruments régionaux relatifs à l'extradition et à l'entraide judiciaire en matière pénale constituent un cadre utile pour la coopération interétatique.
English: You will need to spend some time getting to know each other, and building trust, if you are to work on the difficult issues. We call this process "engagement."
French: Il est en effet impossible d’y consacrer toute la concentration, tout le temps et toute l’énergie voulus lorsqu’on est constamment préoccupé par son travail, sa relation de couple, ses enfants ou d’autres aspects importants de sa vie.
English: Furthermore, DRS submitted that PWGSC and DND's inability to produce any documentation relating to any briefing that was given to the evaluators on how to score consequence of failure seems to be contrary to the terms of the RFP, which made "[p]romulgating `instructions and guidance to evaluators'" a responsibility of the evaluation team leader.
French: De plus, DRS a soutenu que l'incapacité de TPSGC et du MDN à produire quelque document que ce soit se rapportant à toute réunion d'information tenue à l'intention des évaluateurs sur la façon de coter la conséquence de manquer aux exigences semble aller à l'encontre des dispositions de la DP, qui a fait de la « promulgation "de directives et de conseils aux évaluateurs" » [traduction] une responsabilité du chef de l'équipe d'évaluation.
English: I commit to continuous improvement by questioning myself and others, and by acknowledging mistakes and learning from them.
French: Je tente à m’améliorer constamment en me questionnant et en questionnant les autres, en reconnaissant mes erreurs et en tirant des leçons de celles-ci.
English: First, various aspects of the preparations for the general election to be held on 17 November were discussed.
French: Premièrement, les divers aspects des préparatifs de l'élection générale devant se tenir le 17 novembre ont été examinés.
English: Therefore, the First Committee's substantive session will run, as I have mentioned, from Monday, 8 October to Friday, 9 November, which gives the Committee a maximum of 31 meetings to consider the agenda items allocated to it by the General Assembly.
French: Par conséquent, la session de fond de la Première Commission aura lieu, comme je l'ai mentionné, du lundi 8 octobre au vendredi 9 novembre, ce qui donne à la Première Commission un maximum de 31 séances pour examiner les points de l'ordre du jour que l'Assemblée générale lui a renvoyés.