ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2004 Information May 2004 Morning after pill Health Canada is proposing an amendment to the Food and Drugs Regulations, to remove levonorgestrel when sold in a concentration of 0.75mg per oral dosage (also known as the morning-after-pill) and intended for use as an emergency contraceptive (EC) from Schedule F. This will allow the drug in the 0.75mg dosage to be available without a prescription from a physician.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2004 Information Mai 2004 Contraceptif oral d'urgence Santé Canada propose un amendement aux Règlements sur les aliments et drogues, pour retirer de l'Annexe F le lévonorgestrel (pilule du lendemain) en concentration de 0,75 mg par dose orale qui se vend comme contraceptif d'urgence (CU). On pourra ainsi se procurer le médicament (en concentration de 0,75 mg) sans prescription.
English: In the absence of a right to a recording expressly provided for by law, courts of law must determine whether the case before them will enable them to issue a suitable ruling on the motion to appeal or to review.
French: En l'absence d'un droit à un enregistrement expressément reconnu par la loi, les cours de justice doivent déterminer si le dossier dont elles disposent leur permet de statuer convenablement sur la demande d'appel ou de révision.
English: Therefore, if a manufacturer’s standard is used, the controls on purity (e.g., limits on specified impurities) and potency should be as tight as the most stringent of those listed in the Schedule B compendial monographs. If the drug submission is for a non-official drug (e.g., where neither a Prescribed nor a Schedule B compendial standard exists), a professed standard is used and the product labelling for such products does not carry any standard.
French: Par conséquent, si une norme de fabricant est utilisée, les contrôles de pureté (p. ex., limites d’impuretés spécifiées) et de l’activité (force) doivent être aussi serrés que les plus rigoureux mentionnés dans les monographies des pharmacopées de l’Annexe B. Si la présentation porte sur une drogue non officielle (p. ex., s’il n’existe pas de norme prescrite ou officinale visée par l’Annexe B), une norme connue est utilisée et aucune mention de norme ne doit figurer sur l’étiquette de la drogue en question.
English: The principle of party autonomy applies equally to security rights in intellectual property, subject to any limitations specifically introduced by law relating to intellectual property (see recommendation 4, subparagraph (b)).
French: Le principe de l'autonomie des parties s'applique également aux sûretés réelles mobilières grevant des propriétés intellectuelles, sous réserve des limites qui pourraient être expressément prévues par le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle (voir recommandation 4, al. b)).
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/58/250, para.  42), decided to include a new item entitled “Sport for peace and development” in its agenda of that session, and to make the item entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal” sub-item (a) of the new item, with a sub-item (b) entitled “International Year of Sport and Physical Education” (decision 58/503 A).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau (A/58/250, par. 42), a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de cette session un nouveau point intitulé « Le sport au service de la paix et du développement », comportant un alinéa a) intitulé « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique » et un alinéa b) intitulé « Année internationale du sport et de l'éducation physique » (décision 58/503 A).
English: For the stable distribution (etch) this problem has been fixed in version 1:0.6.6-3.1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 1:0.6.6-3.1.
English: Other sources of information, such as résumés, may have been professionally written and designed expressly to conceal rather than to reveal.
French: D'autres sources d'information, comme par exemple, les curriculum vitae, peuvent avoir été rédigées par des professionnels dans le but explicite de cacher plutôt que de fournir des renseignements.
English: SeeDNA Biotech Inc. Founded in 1994, SeeDNA Biotech Inc.'s mission is to develop and provide cutting-edge flourescence in situ hybridization technologies and products for the Human Genome Project and its commercial applications to scientists from academic institutions and biotechnology/pharmaceutical companies.
French: L'entreprise a pour mission de mettre au point et de fournir des technologies et des produits de pointe FISH (hybridation in situ en fluorescence), aux fins du Projet du génome humain et de ses applications commerciales, à des scientifiques au service des établissements d'enseignement, d'entreprises de biotechnologie et de sociétés pharmaceutiques.
English: This own-initiative report contains a number of absurd proposals, such as yet another 'European Year', this time for 'urban-rural dialogue'.
French: Ce rapport d'initiative contient un certain nombre de propositions absurdes, comme une nouvelle "Année européenne", cette fois du "dialogue entre villes et campagnes".
English: Provision of Goods and Services by State-owned Enterprises.
French: Fourniture de marchandises et de services par des entreprises d'État.
English: Of particular importance was the development of an appropriate international legal basis.
French: Il importe tout particulièrement de jeter les fondements d'une législation internationale adéquate.
English: It is a practice of many athletes who must achieve a low body weight.
French: C'est une pratique courante chez nombre d'athlètes dont l'objectif est de perdre du poids.
English: Indeed, one third (33.7%) of the financial assistance approved ($59.9 million) by the Agency in 2005-2006 was allocated to projects carried out in regions experiencing adjustment difficulties, compared with 30.5% in 2004-2005 ($45.8 million), proof positive of the special, sustained attention it pays them.
French: En effet, le tiers (33,7 %) de l'aide financière approuvée (59,9 millions de dollars) par l'Agence en 2005-2006 a été accordée à des projets réalisés dans les régions éprouvant des difficultés d'adaptation, comparativement à 30,5 % en 2004-2005 (45,8 millions de dollars); ce qui démontre l'attention particulière et soutenue qu'elle leur accorde.
English: Impact analyses are fine, but it is not always so easy to measure what we want to measure.
French: Les analyses d’impact, c’est très bien, mais il n’est pas toujours si facile de mesurer ce que nous voulons mesurer.
English: References in these Rules of Procedure to Member Delegations shall be considered, except as otherwise provided (see Rules 11(2), 33 and 34), as references also to the Special Delegation.
French: Sauf indication expresse contraire (voir les articles 11.2), 33, 34), le terme "délégations membres" désigne aussi la délégation spéciale.
English: However, it is threatening the competitiveness of many industries which are tempted to relocate, as Airbus has done, to the dollar zone.
French: Mais il menace la compétitivité de nombre d'industries, tentées de délocaliser, comme Airbus, vers la zone dollar.
English: This proposal dates back more than a year now and it contains one aspect which is designed to reduce sanctions in cases of natural disasters, which is important for our southern partners, and it also contains an element of equalization between the regions.
French: La proposition a déjà près d'un an et elle contient d'une part un élément destiné à réduire les sanctions en cas de catastrophes naturelles, ce qui est important pour nos partenaires du sud, et d'autre part un élément de péréquation entre les régions.
English: • alignment of funding commitments and their timing with actual
French: • la concordance des engagements de financement et du calendrier
English: Advertising Services - % of Total CORE Copyright Based industries Chart 52 Employment:
French: Industries principales du droit d'auteur - Services de publicité  Graphique 53 EMPLOI:
English: The group was formed in Spain in 1937 as a unit of the XVth International Brigade.
French: Cette unité de la XVe Brigade internationale a été formée en Espagne en 1937.
English: Mrs Lienemann quoted a sum of EUR 850 million over five years.
French: Mme Lienemann parlait d'un montant de 850 millions d'euros répartis sur une durée de cinq ans.
English: Privacy Act (PA) The purpose of the PA is to protect the privacy of individuals with respect to personal information that government institutions hold about them, and to provide individuals with a right of access to that information.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) L’objet de la LPRP est de protéger les renseignements personnels des particuliers que détient une institution fédérale et de fournir aux particuliers un droit d’accès à ces renseignements.
English: She hoped, however, that some provisions of the Treaty could be implemented in the future.
French: Elle espère, néanmoins, que certaines dispositions du Traité pourront être appliquées à l'avenir.
English: While the proliferation of WMD is at the forefront of challenges to be addressed in the coming years, we should not forget more traditional arms control issues.
French: Si la prolifération des armes de destruction massive représente la première des difficultés à résoudre dans les années qui viennent, nous ne devons pas pour autant oublier les questions plus traditionnelles afférentes à la limitation des armements.
English: The shortage of expertise and resources must be remedied.
French: Il convient de remédier au manque de compétences spécialisées et de ressources.
English: There is little evidence of an independent long-term O3 effect on mortality so that no major loss of years of life is expected.
French: On dispose de peu d'éléments montrant un effet indépendant à long terme de l'ozone sur la mortalité et aucune diminution importante de l'espérance de vie n'a donc été démontrée.
English: 1.Intro - DujArt2.Pourquoi - DujArt 3.On attend - Link-47 Feat DujArt 4.Ces comme ca - DujArt 5.Interlude - DujArt 6.Ces du lourd - DujArt 7.D'autre terre - Ky Feat DujArt 8...
French: D'abord un des pionniers de la lutte contre l'amiante qu'il contribuera à faire interdire, Henri, toxicologue militant et humaniste s'est diversifié, toujours au service des plus faibl...
English: It will allow monitoring, assessment and communication of environmental performance.
French: Le SGE permet aussi également de suivre, d'évaluer et de communiquer la performance environnementale.
English: This can be undertaken via the procedure for clearance of accounts for expenditure or the recovery procedure for own resources.
French: S’il est ainsi difficile d’en évaluer l'impact avec précision, il demeure indéniable que l'OLAF contribue : – à l'amélioration des procédures internes des institutions, organes ou organismes communautaires et en particulier de la Commission dans le cadre d'un processus continu, établi souvent en association avec d'autres services ayant une compétence transversale (DG Audit, DG Budget, Service juridique,...),
English: Induction System 523.1091 Air Induction System (a) The air induction system for each engine and auxiliary power unit and their accessories must supply the air required by that engine and auxiliary power unit and their accessories under the operating conditions for which certification is requested.
French: Angle Above Or Below The Horizontal Plane Effective Intensity (Candles) 0° to 5° 5° to 10° 10° to 20° 20° to 30° 30° to 75° 400 240 80 40 20 (Change 523-5) Safety Equipment 523.1411 General (a) Required safety equipment to be used by the flight crew in an emergency, such as automatic life raft releases, must be readily accessible.
English: Are youth-serving organizations dealing with the needs of high-risk youth?
French: Les organismes au service de la jeunesse répondent-ils aux besoins des jeunes à haut risque ?
English: Reference Number: 5-7462 Contract Date: 2005-12-22 Contract Period: 2005-12-01 to 2006-03-31 Description of Work: 0332 – Audio-visual Services Contract Value: $15,274.25
French: Numéro de référence : 5-7462 Date du contrat : 2005-12-22 Durée du contrat : 2005-12-01 à 2006-03-31 Devis descriptif : 0202 – Voyage – autres que les employés de la fonction publique Valeur du contrat : 15 274,25 $
English: A description of the plans is provided in Note 12 – Stock plans, to the Company’s 2006 Annual Consolidated Financial Statements.
French: Les régimes de la Compagnie sont décrits à la Note 12, Régimes à base d’actions, des Notes afférentes aux États financiers consolidés annuels de 2006 de la Compagnie.
English: We must therefore launch a policy which is genuinely rigorous and transparent.
French: Nous devons donc lancer une politique réellement rigoureuse et transparente.
English: If you walk into a Canadian consulate or embassy around the world, you apply to immigrate to Canada, you fill in the forms, they give you a number, you’re number 912,410, or whatever. We’re up over 900,000 now, and they’ll tell you that you need to be interviewed and you’ll say well, when’s my interview?
French: Si vous entrez dans un consulat ou une ambassade du Canada, partout dans le monde, vous présentez une demande en remplissant les formulaires requis, on vous donne un numéro, qui peut être le 912 410 – nous dépassons les 900 000 demandes à l’heure actuelle – et on vous dit que vous devrez passer une entrevue, et vous demandez alors à quel moment aura lieu cette entrevue?
English: Our representatives, in their statements to the conference, drew attention to the role of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in making the parliaments of our 43 member states more aware of WTO developments, not least through our debates on "OECD and the World Economy", where WTO matters are dealt with prominently, and on the WTO itself.
French: Dans leurs discours à la Conférence, nos représentants ont attiré l’attention sur le rôle de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe pour sensibiliser davantage les parlements de nos 43 Etats membres aux évolutions de l’OMC, en particulier par le biais de nos débats sur « l’OCDE et l’économie mondiale » (où les questions relatives à l’OMC figurent en bonne place) et sur l’OMC elle-même.
English: There is a potential transcription termination site immediately downstream from the gene that consists of a relatively stable stem and loop structure followed by stretches of Tresidues. Key words: archaebacteria, thermoacidophile, rRNA sequence, rRNA secondary structure, promoter.
French: Il existe un site potentiel de fin de transcription immédiatement en aval du gène qui consiste en une structure en chaîne relativement stable et en boucle suivie d'extensions de résidus T. Mots clés : archaébactéries, thermoacidophile, séquence d'ARNr, structures secondaires d'ARNr, promoteur.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Bangladesh, China, Indonesia, Japan, the Philippines, Qatar and Venezuela.
French: Les représentants du Bangladesh, de la Chine, de l'Indonésie, du Japon, des Philippines, du Qatar et du Venezuela ont fait des déclarations pour expliquer leur vote avant le vote.
English: E.I. duPont Canada Company, Mississauga, Ontario "ZONYL" 9933 6667 18-JAN-2008 May 22, 2008
French: E.I. duPont Canada Company, Mississauga, Ontario "ZONYL" 9933 6667 18-JAN-2008 le 22 mai 2008
English: Social assistance is a form of last resort assistance. The assistance is given when a person (family) is temporarily, for a shorter or longer period without sufficient means to meet the necessary costs of living.
French: L'assistance sociale est une sorte d'assistance ultime et est accordée, si une personne (ou une famille) n'est pas capable d'assumer les dépenses nécessaires pour ses besoins à court ou à long terme.
English: • Do government policies and programs support the organization?
French: Les politiques et programmes publics sont-ils favorables à l’organisation ?
English: We are much smaller and pluralistic; Americans are more focused and competitive.
French: Nous sommes beaucoup moins nombreux et pluralistes, mais les Américains sont plus déterminés et plus compétitifs.
English: Research, Technology, Innovation Technology Opportunities Licencing Opportunities Assistance Programs Government Research Facilities Industry Research Standards & Regulations Science and Technology Documents Technology Opportunities
French: Recherche, technologie, innovation Possibilités technologiques Possibilités de licences Programmes d'aide Installations de recherche publiques Recherche industrielle Normes et règlements Documents relatifs aux sciences et à la technologie Possibilités technologiques
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 19 (E/2007/39-E/ESCAP/63/35), para.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 19 (E/2007/39-E/ESCAP/63/35), par.
English: You have been able to put yourself in other people's shoes – to know that, without you, there might be hunger; without you, there might be a desperate loneliness; without you, there might be helplessness.
French: Vous avez réussi à vous mettre à sa place, à percevoir que si vous ne l'aidiez pas, peut-être qu'il souffrirait de la faim, peut-être qu'il serait affligé d'une insoutenable solitude, peut-être qu'il serait menacé d'une trop grande vulnérabilité.
English: However, more research is required to quantify uncertainties associated with reference point definitions and their practical application in a management context.
French: Toutefois, d'autres recherches sont nécessaires pour quantifier les incertitudes associées aux définitions des points de référence et leur application pratique dans un cadre de gestion.
English: The map below shows the drier than normal area extends from the Yukon south and east, covering most of British [View] (D) Columbia, most of Alberta, the northern half of Saskatchewan, through the middle of Manitoba, covering most of Ontario and continuing into the western edge of Quebec.
French: La carte ci-dessous montre que la zone plus sèche que la normale s’étend du sud et de l’est du Yukon, englobe la majeure partie de la Colombie-Britannique, la majeure partie de l’Alberta, la moitié nord de la Saskatchewan, passe par le milieu du Manitoba, recouvre la majeure partie de l’Ontario et se poursuit dans le bord est du Québec.
English: As a neighbour, Senegal reiterates its call for the convening of a donor conference in support of the courageous stabilization and development efforts of the people of Guinea-Bissau, through their new authorities.
French: En tant que voisin, le Sénégal réitère son appel pour la tenue d'une conférence des bailleurs de fonds pour appuyer les efforts courageux de stabilisation et de développement du peuple bissau-guinéen à travers ses nouvelles autorités.
English: In February this year, Pakistan signed its One Programme document, while Albania, Mozambique, Rwanda, the United Republic of Tanzania and Uruguay have started the second semester of implementing their One Programmes.
French: En février 2009, le Pakistan a signé le document relatif à son programme unique, tandis que l'Albanie, le Mozambique, la République-Unie de Tanzanie, le Rwanda et l'Uruguay ont entamé le second semestre de mise en œuvre de leur programme unique.
English: This means leaving Member States the widest possible margin of manoeuvre as by not adding to the existing legislative framework.
French: Elle consiste à laisser une marge de manœuvre maximale aux Etats membres en ne mettant pas en place un dispositif législatif supplémentaire au cadre existant.
English: The meeting of the Technical Subgroup of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics, under the chairmanship of H.E. Mr. Percy Metsing Mangoaela (Lesotho), scheduled for today, 19 December 2000, has been cancelled.
French: La séance du Sous-Groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique se réunira, sous la présidence de S.E.  M. Percy Metsing Mangoaela (Lesotho), prévue pour aujourd'hui 19 décembre 2000, a été annulée.
English: The Australian cost study, heavily dependent on the analysis presented above, illustrates how drug-attributable fractions for crime may be derived.
French: L’étude australienne sur les coûts, fortement dépendante de l’analyse ci-dessus, montre comment les fractions de la criminalité attribuable à l’usage de drogues peuvent être calculées.
English: Statutory training is offered in all regions of the country, whereas non-statutory training is offered in all regions except the National Capital Region and Quebec.
French: La formation légale est offerte dans toutes les régions du pays, alors que la formation non légale est offerte dans toutes les régions autres que la région de la capitale nationale et le Québec.
English: The Draft Articles on State Responsibility by the International Law Commission, for example, provide in relevant part that `compensation covers any economically assessable damage sustained …, and, where appropriate, loss of profits'.”
French: Par exemple, le Projet d'articles sur la responsabilité des États, élaboré par la Commission du droit international, prévoit, dans l'article pertinent, que “l'indemnisation couvre tout dommage susceptible d'évaluation économique subi et, le cas échéant, le manque à gagner”. »
English: Mr. Corriveau and his brother were confronted with another set of stairs leading to the Customs area.
French: M. Corriveau et son frère se sont retrouvés devant un autre escalier pour gagner le secteur des Douanes.
English: Date of publication in the Canada Gazette, Part II June 23rd, 1999.
French: (Le Règlement entre en vigueur le 1er février 2001) 15 mars 2000.
English: For the meetings held in 2007, the subcommittees have had to rely on the goodwill of its members, and on funding by their employers to ensure full participation.
French: En ce qui concerne les réunions tenues en 2007, les sous-comités ont dû faire appel à la bonne volonté de leurs membres et à la générosité de leurs employeurs pour veiller à ce que tous les membres puissent assister aux réunions.
English: In the Court's ruling (Order No. 2488-2002-HC/TC) of 18 March 2004 regarding Mr. Genaro Villegas Namuche, a victim of forced disappearance, the right to truth was recognized as a new fundamental right.
French: L'arrêt du Tribunal constitutionnel du Pérou (affaire Nº 2488-2002-HC/TC), en date du 18 mars 2004, concernant M. Genaro Villegas Namuche, victime d'une disparition forcée, a reconnu le droit à la vérité en tant que nouveau droit fondamental.
English: You cannot have a claim at both fields. Please review and delete either Field 5823 or Field 5901, as required.
French: Veuillez vérifier vos entrées et si votre client est admissible à ce crédit, vous devez demander le montant admissible de 10 000 $.
English: Risk Assessment Matrix Used to Illustrate Various Categories of Risk ▪ Figure 4:
French: Matrice d'évaluation du risque utilisée pour illustrer diverses catégories de risque ▪ Figure 4 :
English: • The economy is expected to face important challenges in the coming years related to innovation, productivity and growing competitive pressures from Asia.
French: • Au cours des prochaines années, l'économie devrait faire face à de grands défis liés à l'innovation, à la productivité et à l'intensification des pressions concurrentielles en provenance d'Asie.
English: To order, call: (514) 521-8303 or email: macumba@macumbainternational.com Available in English and French. 
French: Commander par téléphone : (514) 521-8303 ou par courriel :  macumba@macumba international.com. Disponible en français et en anglais.