ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: international custom, as evidence of a general practice accepted as law; c.
French: la coutume internationale comme preuve d'une pratique générale, acceptée comme étant le droit; c.
English: To what extent and for how long have the various Member States been equipping their railway lines and trains with national ATP systems?
French: Dans quelle mesure et depuis combien de temps les différents États membres ont-ils équipé leurs lignes ferroviaires et leurs trains des systèmes nationaux ATP?
English: Although hardware redundancy can be achieved through new hardware investments, how is it possible to efficiently avoid downtime on your operating systems or applications?
French: Mais qu'en est-il du système d'exploitation et des applications? Peuvent-ils être épargnés en cas de panne?
English: Mr. Mbuende (Namibia): It gives me great pleasure to participate in the debate on the New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support.
French: M. Mbuende (Namibie) (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de participer au débat sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès accomplis dans la mise en œuvre et appui international.
English: This usually makes the newsstands marginally profitable for publishers.
French: Ainsi, les kiosques à journaux sont en général légèrement rentables pour les éditeurs.
English: • CIDA project management strategy
French: • la stratégie de gestion de projet de l’ACDI
English: The recent decision by Parliament's Bureau, soon to come into effect, will leave the situation largely unchanged.
French: La nouvelle décision prise par la Présidence du Parlement et qui entrera sous peu en application est, dans ses grands traits, identique au système actuel.
English: There was an urgent need to reinvigorate conference management through enhanced coordination between all the departments concerned and the provision of genuine financial backing.
French: Il est urgent d'insuffler une énergie nouvelle dans la gestion des conférences par une meilleure coordination entre tous les départements intéressés et la fourniture d'un appui financier véritable.
English: To include gender perspectives in all its other training programmes, the Department is reviewing its training modules, including for basic, middle and senior management training, and developing specific gender training resource materials for thematic and functional peacekeeping areas.
French: Pour tenir compte des sexospécificités dans tous ses autres programmes de formation, le Département examine ses modules de formation destinés aux cadres de base, moyens et supérieurs et met au point des supports de formation sexospécifiques dans les domaines thématiques et fonctionnels du maintien de la paix.
English: But equally — again, as I made clear yesterday — the members of groups of friends have a responsibility to behave correctly, responsively and openly with respect to Council members themselves.
French: Mais aussi - je le répète, comme je l'ai spécifié hier - il incombe aux membres des groupes d'amis de se comporter de façon correcte, sensible et ouverte vis-à-vis des membres du Conseil eux-mêmes.
English: In determining whether a service/activity is still required, the following must be considered: (1) (2) (3) (4) c. Does a valid customer/client requirement still exist?
French: Pour déterminer si on a encore besoin d’un service ou d’une activité, il faut tenir compte des aspects suivants : (1) (2) (3) (4) La clientèle a-t-elle encore un besoin valide?
English: So we have these examples, which is why I believe that money invested in this programme is money very well spent and well invested.
French: Nous avons donc des exemples et c'est pourquoi j'estime que l'argent investi dans ce domaine est de l'argent dépensé et investi de manière sensée.
English: Drawing from a collection of more than 70,000 artifacts, the visual interpretation of military artifacts reflects facets of military and "Home Front" service of the soldier.
French: Les articles militaires en exposition, qui font partie d'une collection de plus de 70 000 objets, reflètent diverses facettes de la vie militaire et civile du soldat.
English: An organization is a structure of interrelated departments (e.g., personnel, administration, production, etc.) that classifies an entity for providing some product or service.
French: Une organisation est une structure d’éléments étroitement reliés entre eux (personnel, administration, production, etc.) qui classent une entité servant à fournir un produit ou un service.
English: Report of the Fifth Committee (A/58/648)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/58/648)
English: Avian Situation in BC:
French: Situation de l'influenza aviaire en C.-B. :
English: Not the most insightful interview... I just really, really wish Capcom releases a demo sometime soon.
French: Par contre, pas de question sur le co-op offline?
English: Through the non-discrimination declaration, the coordination organs of the organizing authorities also undertook to deal, in common consultation, with complaints of discrimination.
French: Par le biais de la déclaration de non-discrimination, les organes de coordination des pouvoirs organisateurs se sont aussi engagés à traiter, en concertation commune, les plaintes relatives à la discrimination.
English: The Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) for the period from 1 January 2004 to 31 December 2005 in accordance with General Assembly resolution 74 (I) of 7 December 1946.
French: Le Comité des commissaires aux comptes a vérifié les états financiers et contrôlé la gestion du Centre CNUCED/OMC du commerce international (CCI) pour l'exercice biennal 2004-2005, en application de la résolution 74 (I) de l'Assemblée générale en date du 7 décembre 1946.
English: To establish an understanding of the nature and extent of the use of doping in club sport and the establishment of avenues for doping policy.
French: Diopter – Janssens & Van Bottenburg bv (qui fait partie depuis le 1er mai 2002 du WJH Mulier Institute) a été chargé de la mener avec le parrainage du Centre néerlandais pour les questions de dopage.
English: • Download the catalogue (PDF: 587k)
French: • téléchargez le catalogue (PDF : 587 ko)
English: In this section, we report on examples of programs that support the life sciences cluster and technology transfer in other jurisdictions.
French: Ces programmes ont été mentionnés dans le cadre des entrevues avec les bénéficiaires de projet et les informateurs clés, qui les considèrent comme des exemples de pratiques exemplaires.
English: Recall that the reasons cited for the lower performance outcomes of women and immigrant/minority entrepreneurs are related to access to networks or economic activity in the geographic markets served.
French: Il faut se rappeler que les motifs invoqués pour le rendement inférieur des entrepreneurs femmes, immigrants ou appartenant à une minorité visible sont liés à l'accès aux réseaux ou à l'activité économique des marchés géographiques desservis.
English: The amendment generally applies to taxation years that end after February 27, 2000 except that, where the affiliate's taxation year includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, the reference to the word "twice" in the description of A.1 in the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) is to be read as a reference the expression "the fraction that is the reciprocal of the fraction in paragraph 38(a) that applies to the foreign affiliate for the year, multiplied by".
French: Toutefois, en ce qui concerne l'année d'imposition d'une société étrangère affiliée qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, la mention « le double du » dans la description de l'élément A.1 de la définition de « revenu étranger accumulé, tiré de biens » au paragraphe 95(1) est remplacée par « l'inverse de la fraction figurant à l'alinéa 38a) de la même loi, édicté par le paragraphe 13(1), qui s'applique à la société étrangère affiliée pour l'année, multiplié par le ».
English: Forum administrator Wernfried Haas successfully avoided showing his face to Austrian paparazzi at the Grazer LinuxTage last year (sitting behind someone right under the window on the right) -- this year he will be unable to hide from the cameras: Accompanied by several Gentoo-users, Amne and friends will be representing Gentoo Linux on the second day of Austria's most prominent Linux and open-source event, 14 May.
French: L'administrateur du forum Wernfried Haas avait réussi à se cacher des paparazzi au Grazer LinuxTage l'an dernier (en s'asseyant derrière quelqu'un juste sous la fenêtre à droite) -- cette année, il ne pourra se cacher : il sera accompagné de plusieurs utilisateurs Gentoo et amis pour représenter Gentoo Linux au plus avancé des salons Linux et Open-Source d'Autriche, les 13 et 14 mai.
English: GRSG noted the information on this subject (informal document No.  GRSG-88-10), provided by the expert from Hungary, who announced further information for the next session.
French: Le GRSG a pris note des renseignements (document informel no GRSG-88-10) communiqués à ce sujet par l'expert de la Hongrie, qui a annoncé des compléments d'information pour la prochaine session.
English: For more information General Report on the Activities of the European Union: http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt1082.htm(institutions in line with political change) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0002.htm(idem) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0009.htm(idem) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0015.htm(IGC) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0020.htm (transparent institutions) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/en/2003/pt0028.htm (initiatives of general interest) Other: http://europa.eu.int/institutions/decision-making/index_en.htm (EU decision-making procedure) http://europa.eu.int/abc/index_en.htm (Decision-making bodies) http://european-convention.eu.int/bienvenue.asp?lang=EN (Convention)
French: Pour plus d'informations Rapport général 2003 sur l'activité de l'Union européenne: http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt1082.htm et suivants (Des institutions en phase avec les changements politiques) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0002.htm (Des institutions en phase avec les changements politiques) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0009.htm (Des institutions en phase avec les changements politiques) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0015.htm (CIG) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0020.htm (Institutions transparentes) http://europa.eu.int/abc/doc/off/rg/fr/2003/pt0028.htm (Initiatives d'ordre général sur la simplification réglementaire) Autres: http://europa.eu.int/abc/index3_fr.htm (Organes décisionnels de l'Union européenne) http://europa.eu.int/abc/index_fr.htm (Système de prise de décisions) http://european-convention.eu.int/bienvenue.asp?lang=FR (Convention)
English: This addressed the weaknesses that made Korea vulnerable to the crisis.
French: La Corée a ainsi pu s’attaquer aux points faibles qui l’avait rendue vulnérable à la crise.
English: Town of Vauxhall/Community Partners for Youth Coalition has received $32,500 for the project, Community Partners for Youth – Phase II.
French: La Town of Vauxhall/Community Partners for Youth Coalition a reçu 32 500 $ pour mettre en œuvre le projet Community Partners for Youth – Phase II.
English: On 16 October, after a week of bitter negotiations, the President of Serbia, Mr Milutinovic, a loyal follower of Milošević, announced the formation of a transitional government responsible for running Serbia until the December elections, including Slobodan Milošević’s party (SPS), Mr Draskovic’s Serbian Renewal Party (SPO) and the DOS.
French: Le 16 octobre, après une semaine d’âpres négociations, le Président de la Serbie, M. Milutinovic, un fidèle de S. Milosevic, a annoncé la constitution d’un gouvernement de transition chargé de gérer la Serbie jusqu’aux élections de décembre, regroupant le parti de S. Milosevic (SPS), le Parti du Renouveau serbe (SPO) de M. Draskovic et la DOS.
English: A Code of Ethics for tax officials was adopted in February 2004 and distributed to all officials.
French: Un code d'éthique destiné aux agents de l'administration fiscale a été adopté en février 2004 et distribué à l'ensemble des agents.
English: Based on their assessment of "reliable" and "unreliable" records, Bryant and Janz reported that between 1864 and 1971, marmots were recorded from a minimum of 28 sites on 25 mountains.
French: À partir de leur évaluation des mentions « fiables » et « non fiables », Bryant et Janz ont conclu que, entre 1864 et 1971, on avait observé la présence de marmottes à un minimum de 28 sites sur 25 montagnes.
English: • Access through new NCEHR web page Privacy Commissioners Offices:
French: • Accès par l'entremise de la nouvelle page Web du CNERH Commissariats à la protection de la vie privée :
English: Following the verification of the Israeli withdrawal, UNIFIL found a number of violations, where the Israeli technical fence crossed the withdrawal line and the Israel Defence Forces used patrol tracks that also crossed the line.
French: Après s'être assurée du retrait israélien, la FINUL a constaté un certain nombre de violations, à savoir que la barrière technique israélienne et des chemins de patrouille des Forces de défense israéliennes franchissaient la ligne de retrait en plusieurs endroits.
English: CRA security standards require that a record of all computer system access privileges is to be created and maintained for each person.
French: Les normes de sécurité de l'ARC exigent qu'un registre de tous les privilèges d'accès aux systèmes informatiques soit créé et actualisé pour chaque personne.
English: However, the impact was minimized through the use of alternate reporting systems.
French: Toutefois, les répercussions ont été réduites au minimum en raison de l’utilisation d’autres systèmes de rapport.
English: THE CITY OF POWELL RIVER HARBOUR AUTHORITY Reference Number:
French: THE CITY OF POWELL RIVER HARBOUR AUTHORITY Numéro de référence:
English: Yin Yubiao (China)
French: Yin Yubiao (Chine)
English: Also under the sponsorship of DARPA, Caltech is working on MEMS-based spying microbats. These are battery-powered flapping winged air vehicles containing a motor, gearbox and transmission.
French: De plus, sous le parrainage de la DARPA, Caltech travaille sur un projet de micro-chauve-souris d’espionnage MEMS, qui sont des véhicules aériens à ailes battantes alimentés par batterie, comprenant un moteur, un boîte de vitesse et une transmission.
English: Ecological leather, wild rubber sole and organic cotton lining, the Veja-Bonpoint trainers are smart, bright and respect the environment.
French: Cuir écologique, semelle en caoutchouc sauvage d’Amazonie et doublure en coton biologique, les tennis Veja-Bonpoint sont fines, colorées et respectent l’environnement.
English: Prescription Practices and Funding As new testing devices become more readily available, there is a trend among physicians to prescribe more elaborate testing.
French: Pratiques de prescription et financement Quand de nouveaux appareils de tests deviennent plus accessibles, les médecins ont tendance à prescrire des tests plus poussés.
English: Later it would re-emerge as an aspect of historical interest.
French: Plus tard, elle réapparaît, appartenant alors à l’histoire.
English: VI of the request, that the receiving Office prepare and transmit to the International Bureau a certified copy of the earlier application the priority of which is claimed, the amount of the fee prescribed by the receiving Office for such service may be entered (for information, see the PCT Applicant’s Guide, Annex C).
French: Ce nombre est le nombre total de feuilles lorsque les points b) et c) du cadre no IX de la requête ne s’appliquent pas (c’est-à-dire, si la demande internationale ne contient pas de listage des séquences ou de tableaux y relatifs ou qu’elle en contient mais que ces derniers ne sont pas déposés sous forme électronique en vertu de l’instruction 801.a)i) ou ii)); dans ce cas, le point "i3" ne doit pas être rempli.
English: No other resolution in the history of the United Nations has ever had unanimous support.
French: Dans toute l’histoire des Nations unies, aucune autre résolution n’a bénéficié d’un soutien unanime.
English: In early spring, northern pike move into sedge (grasses that grow in wet areas) and grass-filled floodplains of rivers to spawn.
French: Au début du printemps, le grand brochet se déplace dans la rouche (herbes qui poussent dans les zones humides) et dans les plaines d'inondation recouvertes d'herbes des rivières pour frayer.
English: The protection measures extend to both the public and the private sector.
French: Les mesures de protection concernent aussi bien le secteur public que le secteur privé.
English: The first row immediately below the diazoma has kept its stone seats intact.
French: La première rangée immédiatement au-dessous du diazoma a tenu ses places(sièges) en pierre intactes.
English: In addition to the marks described in paragraph 4.1.1. above, the following particulars shall be indicated on every protective helmet conforming to a type approved under this Regulation by means of the labels referred to in paragraph 5.1.9. below:
French: En plus des marques prescrites au paragraphe 4.1.1. ci-dessus, sur tout casque de protection conforme à un type homologué en application du présent Règlement, il est apposé, au moyen des étiquettes mentionnées au paragraphe 5.1.9. ci-après :
English: First reading of the European Parliament 2006 Title 2 — BUILDINGS, EQUIPMENT AND MISCELLANEOUS OPERATING EXPENDITURE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 2 0 INVESTMENTS IN IMMOVABLE PROPERTY, RENTAL OF BUILDINGS AND ASSOCIATED COSTS 10 782 982 10 115 895 12 492 822,47 2 1 EXPENDITURE ON DATA PROCESSING 1 627 389 1 534 392 1 348 421,38 2 2 MOVABLE PROPERTY AND ASSOCIATED COSTS 1 458 964 1 159 645 1 798 750,61 2 3 CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 463 236 466 804 665 925,56 2 4 POSTAL CHARGES AND TELECOMMUNICATIONS 522 684 576 400 328 590,80 2 5 EXPENDITURE ON FORMAL AND OTHER MEETINGS 670 000 310 000 378 425,91 2 6 EXPENDITURE ON STUDIES, SURVEYS AND CONSULTATIONS 859 000 660 000 467 182,81 2 7 EXPENDITURE ON PUBLISHING AND INFORMATION 2 306 500 1 756 460 1 264 694,94 2 9 SUBSIDIES AND FINANCIAL CONTRIBUTIONS 23 000 18 000 15 200,—
French: Première lecture du Parlement européen 2006 Titre 2 — IMMEUBLES, MATÉRIEL ET DÉPENSES DIVERSES DE FONCTIONNEMENT Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 2 0 INVESTISSEMENT IMMOBILIER, LOCATION D'IMMEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 10 782 982 10 115 895 12 492 822,47 2 1 DÉPENSES RELATIVES À L'INFORMATIQUE 1 627 389 1 534 392 1 348 421,38 2 2 BIENS MEUBLES ET FRAIS ACCESSOIRES 1 458 964 1 159 645 1 798 750,61 2 3 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT 463 236 466 804 665 925,56 2 4 AFFRANCHISSEMENT ET TÉLÉCOMMUNICATIONS 522 684 576 400 328 590,80 2 5 FRAIS DE RÉUNIONS ET DE CONVOCATIONS 670 000 310 000 378 425,91 2 6 FRAIS D'ÉTUDES, D'ENQUÊTES ET DE CONSULTATIONS 859 000 660 000 467 182,81 2 7 DÉPENSES DE PUBLICATION ET D'INFORMATION 2 306 500 1 756 460 1 264 694,94 2 9 SUBVENTIONS ET PARTICIPATIONS 23 000 18 000 15 200,—
English: It is important to create a habit among those using buses of fastening your seat belt automatically just like when getting into your own car.
French: Il est important d'instaurer une habitude chez les utilisateurs des services de transport par bus, par exemple, pour qu'ils attachent leur ceinture, tout comme ils le feraient en voiture.
English: But this is not a perfect world.
French: Mais nous ne vivons pas dans un monde idéal.
English: Finally, Great Lakes Elevator submitted that CN had not been providing service to it since 1990 when CN flagged a bridge which crosses the Potowatamie River as being unserviceable.
French: Enfin, Great Lakes Elevator a déclaré que CN ne lui a pas fourni de service depuis 1990 lorsque le CN a déterminé qu'un pont qui traverse la rivière Potowatamie n'était pas en bon état.
English: In the specific case of Africa, I welcome the various initiatives that have been announced, while urging the international community to give our continent a more consistent form of support — one that is more consistent with the MDGs and the positive momentum created by the emergence of new African leaders who are working to promote development, democracy, peace and political and social stability.
French: Me référant au cas spécifique de l'Afrique, je salue les différentes initiatives annoncées, tout en exhortant la communauté internationale à accorder au continent un soutien cadrant mieux avec les objectifs du Millénaire et les dynamiques positives suscitées par l'émergence d'un nouveau leadership africain attelé à la promotion du développement, de la démocratie, de la paix et de la stabilité politique et sociale.
English: • improve productivity by using the "bulk submit" functionality.
French: • accroître la productivité en utilisant la fonction « soumission par lots ».
English: Amendment by Laima Liucija Andrikienė Amendment 181 Paragraph 61 61. Stresses that high priority must be given to the full implementation of the EU Guidelines on Human Rights defenders; (deletion) welcomes the elaboration of a handbook for the implementation of the guidelines; regrets, however, that the Parliament has been denied accurate information of its content; calls on the Council and the Commission to raise the situation of human rights defenders systematically in all political dialogues; stresses the need to assess the impact of the implementation of the EU Guidelines on Human Rights Defenders; emphasises that the role of the Parliament in this process should be strengthened; 62/83 AM\604691EN.doc
French: Amendement déposé par María Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendement 182 Paragraphe 61 61. souligne qu'une haute priorité doit être donnée à la pleine mise en œuvre des lignes directrices de l'UE sur les défenseurs des droits de l'homme; demande au Conseil de prendre des initiatives pour protéger les défenseurs des droits de l'homme, en particulier les femmes, dans le cadre de ses lignes directrices; demande à la Commission et aux États membres d'organiser des formations pour leur personnel employé dans les délégations, ambassades et consulats en application de ces lignes directrices; demande d'envisager la mise à disposition de fonds pour couvrir le coût de telles formations; se félicite de l'élaboration d'un manuel pour la mise en œuvre des lignes directrices; déplore cependant que le Parlement n'ait pas reçu d'informations précises sur son contenu; demande au Conseil et à la Commission de soulever systématiquement la question de la situation des défenseurs des droits de l'homme dans tous les dialogues politiques; demande à la Commission d'organiser, au niveau des délégations des CE, des séminaires d'information sur les lignes directrices avec toutes les ONG locales pertinentes; Or. en
English: The United Nations Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT) organized the following events to present and publicize its tools and recommendations:
French: Le Centre des Nations Unies pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) a organisé les réunions ci-après pour présenter et faire connaître ses outils et ses recommandations: