ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, the auditor can plan how to approach the audit.
French: Le vérificateur peut ainsi établir, de manière générale, comment il abordera la vérification.
English: The fact that weapons were easy to obtain made the situation all the more dangerous.
French: La situation est d'autant plus dangereuse que les armes sont faciles à obtenir.
English: Financing (Acceptance Financing) Letters of credit can be structured with a variety of terms and conditions, including a number of options for the payment timeframe.
French: Financement (financement sur acceptation) Une lettre de crédit peut être assortie de diverses conditions, dont un certain nombre d'options pour l'échéancier de paiement.
English: • to confirm arrangements under which an attendant is travelling with a passenger with a disability; and
French: • pour confirmer les conditions selon lesquelles le passager handicapé voyage avec un accompagnateur; et
English: 4.17 The United Nations Military Observer Group in India and Pakistan will continue to provide timely and detailed reports on relevant developments in the UNMOGIP area of operations in accordance with the implementation of its mandate.
French: Le Groupe d'observateurs militaires des Nations Unies dans l'Inde et le Pakistan continuera de présenter dans des délais raisonnables des rapports détaillés sur l'évolution de la situation dans sa zone d'opérations, suivant son mandat.
English: Your local NHS sexual health (GUM) clinic.
French: Auprès de la clinique de santé sexuelle NHS proche de chez vous (GUM).
English: • RC4100 Harmonized Sales Tax and the Provincial Motor Vehicle Tax (Canada Revenue Agency)
French: • RC4100 La taxe de vente harmonisée et la taxe provinciale sur les véhicules à moteur (Agence du revenu du Canada)
English: Strengthening Accountability and Transparency Menu of Products and Services To give PWGSC's clients ready access to product and service details, including fee structures, a menu of products and services was drafted and installed on the CDIPlus application.
French: Renforcement de la responsabilisation et de la transparence Menu de produits et de services Afin de donner aux clients de TPSGC un accès rapide aux détails concernant les produits et les services, y compris la tarification, un menu de produits et de services a été mis au point et installé dans l'application IDCPlus.
English: Approved projects must be completed by March 31 of the fiscal year following their approval.
French: Les projets approuvés devront être terminés au plus tard le 31 mars de l’année financière suivant leur approbation.
English: GFI Informatique's Solutions division has strong synergies with the systems engineering and integration units that may be called upon to complete the installation of applications by incorporating specific developments.
French: GFI Informatique détient une position historique et significative sur le marché de l’édition de solutions logicielles. GFI est le 6ème éditeur de logiciels en France avec une présence incontournable dans le secteur public.
English: We will also take careful account of the opinion of the Committee on Citizens' Freedoms and Rights drafted by Mr Oostlander.
French: Nous tiendrons compte bien entendu de l'avis de la commission des libertés et les droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, rédigé par M. Oostlander.
English: The MFN clauses gave the studios the
French: Cette décision couvre tous les studios concernés à l’exception de deux.
English: Where no DID or format is specified for a deliverable document for individual CPSA Contracts, the Supply Arrangement Holder shall submit a proposed document description at least 30 business days prior to the date of submission.
French: Volet 3 – Services spécialisés de sécurité des TI 3.3.1 Portée du Volet 3 3.3.2 Activités communes 3.4. Volet 4 – Services EMSEC (sécurité des émissions) 3.4.1.
English:  Back to top Example Calculation For the H2S flare stack in this example, complete combustion is assumed.
French: Exemple de calcul Pour la torche de brûlage de H2S de cet exemple, on suppose une combustion complète.
English: • A study of malleability factors of 5000 and 6000 series alloy sheets for the automobile and beverage can industries.
French: • Étude des facteurs de malléabilité des tôles d’alliage 5000 et 6000 destinées à l’industrie de l’automobile et des cannettes.
English: Mr. Rojas (Chile) said that globalization was an established fact and the process would thenceforth affect all nations.
French: M. Rojas (Chili) dit que la mondialisation est un fait établi et relève d'un processus qui va, par conséquent, toucher toutes les nations.
English: This is the Palestinian death toll in less than three weeks' time.
French: Tel est le bilan accusé en moins de trois semaines.
English: The Historic Sites and Monuments Board of Canada (hsmbc), established in 1919 and governed by the Historic Sites and Monuments Act (1985), makes recommendations to the Minister regarding the sites, people, events and places that deserve recognition.
French: La Commission des lieux et monuments historiques du Canada (clmhc), créée en 1919 et régie par la Loi sur les lieux et monuments historiques (1985), fait des recommandations au Ministre concernant les lieux, les personnages et les événements qui méritent reconnaissance.
English: UNDP and UNICEF are currently implementing these key processes to ensure greater transparency regarding appointments of executive management.
French: Le PNUD et l'UNICEF mettent actuellement en œuvre ces procédures indispensables pour assurer une plus grande transparence dans la nomination du personnel dirigeant.
English: We are very sorry."
French: Nous ne pouvons éprouver la perte qui vous afflige, mais nous la déplorons avec vous.
English: The appellant said that the phrase "stone-cutting machines" must be interpreted according to the modern meaning of the term as interpreted by those in the trade.
French: L'appelant a souligné que l'expression «machines pour tailler la pierre» devait être interprétée dans le sens courant accepté dans l'industrie.
English: They ought also to be comprehensive, user-friendly and reflective of everyone's interests.
French: De plus, ces lignes directrices devront, préférablement, être exhaustives, conviviales et tenir compte des intérêts de chacun.
English: The global evaluation of the event's success, regarding the objectives.
French: Toutes les manifestations, quelque soit leur taille, doivent se doter de méthodes d'évaluation.
English: In this respect, they should facilitate the exchange of information and co-operation between competent regulatory authorities, in particular as concerns content classification and the handling of any complaints lodged from abroad.
French: De même, les Etats membres sont invités à donner des suites appropriées à la Recommandation n° R (89) 7 du Comité des Ministres sur des principes relatifs à la distribution de vidéogrammes à contenu violent, brutal ou pornographique.
English: The MCO has undertaken a number of initiatives to provide training to the LES through distance learning.
French: L'AGC a pris certaines initiatives dans le but d'offrir des occasions de formation aux ERP par l'entremise du télé-apprentissage; ses efforts méritent, par conséquent, d'être soulignés.
English: The needs assessment detailing how the water will be used by the localpopulation should include a map of existing land-use patterns. Ideally,this would include a participatory resource appraisal.
French: L'étude des besoins fournissant le détail de la façon dont l'eau sera utilisée par la population locale devra comporter une carte de l'historique de l'utilisation des sols et si possible une appréciation participative des ressources.
English: With more than 100 million children out of school, things can not simply continue along the present course.
French: On ne saurait laisser les choses suivre leur cours actuel alors que plus de 100 millions d'enfants ne sont pas encore scolarisés.
English: The 1999 Budget provided $55M for genomics research in government labs and the 2000 Budget allocated $160M towards the creation of Genome Canada.
French: Même si l’on considère qu’il effectue du bon travail dans ce domaine, on est préoccupé par les liens, la cohérence et la perspective d’ensemble du Ministère.
English: We see sexual violence as an appalling crime that requires decisive condemnation and harsh punishment.
French: Nous considérons que la violence sexuelle est un crime abject qui appelle une condamnation ferme et une sanction sévère.
English: • (a) they are not the subject of a receivership in respect of their debts; and
French: • a) ne fait pas l'objet d'une mise sous séquestre à l'égard de ses dettes;
English: Over the reporting period, internal and external migration also became less pronounced.
French: Pendant la période considérée, on a également observé un ralentissement des migrations intérieures et extérieures.
English: Activities of Eurostat: (Theme 34 - Culture):
French: Activités d'Eurostat: (Thème 34 - Culture):
English: A: Only a 16-digit activation number is transferred - and a 16-digit activation switching code is sent back to your PC.
French: R: seul un numéro à 16 chiffres est envoyé et un code d’activation à 16 chiffres est ensuite téléchargé sur votre PC.
English: The amounts of the annual fees are indicated in Annex DZ.I. DZ.10 REVIEW UNDER ARTICLE 25 OF THE PCT.
French: Le montant des taxes annuelles est indiqué à l’annexe DZ.I. DZ.10 RÉVISION EN VERTU DE L’ARTICLE 25 DU PCT.
English: The Park Management Plan commits Parks Canada to mitigate impacts to ecological integrity.
French: Parcs Canada s’est engagé dans le plan directeur du parc à atténuer les impacts qui nuisent à l’intégrité écologique.
English: 4 September 1997.
French: 4 septembre 1997.
English: Intermediate care is available at St. Theresa's Home in Chesterfield Inlet.
French: 2003-2004 1 non disponible non disponible 25 non disponible 1
English: This term can only be lengthened on motivated request by the Arbitral Court, and the clerk’s office’s approval.
French: Si lors de la première instance la défenderesse ne répond pas dans les délais, ni suite à la notification d'arbitrage et ni suite à l’information de la composition du tribunal arbitral, une sentence par défaut sera prononcée.
English: We need to find out what we should do in terms of technology so they can be connected.
French: Nous devons chercher à savoir quelle technologie ils ont besoin pour être connectés.
English: Proven expertise in enterprise and insurance risk management.
French: Fournit de lâ€™expertise en gestion des risques dâ€™entreprise et dâ€™assurance.
English: In the last few years it has also become one of the best places for windsurfing and kitesurfing as a result of the local winds Tramuntana (north) and Garbí (south-west).
French: Durant ces dernières années, il s'est aussi consolidé comme un des meilleurs espaces européens pour la pratique de la planche à voile et kitesurf, grâce aux vents autochtones de la zone : la tramontane et le garbí.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage) [COM(2003) 595 final - Not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au comité des régions relative a l'interprétation par la Commission du règlement (CEE) n° 3577/92 du Conseil concernant l'application du principe de la libre circulation des services aux transports maritimes à l'intérieur des États membres (cabotage maritime) [COM(2003) 595 final - Non publié au Journal officiel].
English: Benjamin Steakhouse at the Dylan serves great food for breakfast, lunch and dinner in a welcoming setting with a warm fireplace.
French: Le restaurant Benjamin Steakhouse de l'hôtel Dylan sert une très bonne cuisine au petit déjeuner, au déjeuner et au dîner, dans un cadre accueillant avec une chaleureuse cheminée.
English: 25 candidates were interviewed.
French: On a interrogé 25 candidats et candidates.
English: This is especially true for information technology (IT) careers, which offer secure prospects for the future.
French: Cela est particulièrement vrai dans le domaine des technologies de l'information, qui offrent d'excellentes prospectives de l'avenir.
English: The sustained growth in GDP that Africa experienced throughout the Decade had little impact on poverty reduction or on achievement of the Millennium Development Goals.
French: La croissance soutenue du PIB enregistrée en Afrique tout au long de la Décennie ne s'est que faiblement répercutée sur la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Although the Agency does not find it necessary to make a determination of exactly what happened to Ms. Watson during the deplanement, the Agency does accept that, regardless of the specifics, the fact that she was deplaned at the very last minute and not permitted to travel was upsetting to her.
French: L'Office estime qu'il n'est pas nécessaire de rendre une décision sur ce qui est véritablement survenu au moment du débarquement de Mme Watson, mais il reconnaît que, dans l'ensemble, le fait qu'on l'ait descendue de l'avion à la dernière minute et qu'on ne lui permette pas de voyager n'a pas été sans bouleverser Mme Watson.
English: • utilities (3);
French: En outre, il fournit à l’industrie de l’énergie et au gouvernement les conseils et les connaissances techniques dont ils ont besoin.
English: Debt repayment drains valuable resources from the rehabilitation and construction of essential development infrastructure and programmes aimed at poverty eradication.
French: Le remboursement de la dette draine des ressources précieuses au détriment de la remise en état et de la construction des éléments essentiels de l'infrastructure du développement et des programmes visant à éliminer la pauvreté.
English: Sierra Leone therefore considers the adoption of Security Council resolution 1540 as an important contribution to disarmament and non-proliferation and the maintenance of international peace and security.
French: La Sierra Leone considère donc que l'adoption de la résolution 1540 du Conseil de sécurité a été une contribution substantielle au désarmement et à la non-prolifération ainsi qu'au maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: As well, higher levels of marital conflict were predictive of greater remission, possibly because the conflict motivated drinkers to change their behaviour.
French: De même, une prévalence plus élevée de difficultés matrimoniales était un prédicteur d’un taux plus élevé de rétablissement, car il se peut que les conflits motivaient les consommateurs d’alcool à changer leur comportement.
English: He objected to the disinformation campaign mounted against some members of OIC, particularly with regard to slavery and the implementation of shariah laws.
French: Il s'élève aussi contre la campagne de désinformation lancée à l'égard de certains membres de l'OCI, notamment à propos de l'esclavage et de l'application de la charia.
English: In addition to its complex calculation, Sofaer & Holloway’s method needs the general population data about the studied disease prevalence and uses data on concordance twin pairs only, resulting in reduced efficiency.
French: La variance génétique et l’héritabilité peuvent être estimées de différentes façons.
English: agreements had been developed.
French: pensaient qu’ils fonctionnaient puisque des ententes de transfert de crédits avaient été signées.
English: What is required is a sensible alcohol policy marked by social responsibility and increased responsibility on the part of the individual.
French: Il nous faut une politique raisonnable, marquée par la responsabilité sociale et par une plus grande responsabilisation des individus.
English: It is important to build upon the increasing role of the social partners in the delivery of policy at national level.
French: Il importe de s'appuyer sur le rôle croissant des partenaires sociaux dans l'élaboration des politiques au niveau national.
English: In January 1998, for example, of the 8,734 crimes classed as “hate crimes”, 1,400 were “religion-motivated”, and of these more than 1,100 (nearly 80  per cent) were directed against Jews; these crimes mostly take the form of attacks on property and the desecration of cemeteries (ibid., para. 43).
French: Ainsi, en janvier 1998, sur 8 734 délits qui ont été qualifiés de "crimes de haine", 1 400 étaient motivés par des raisons religieuses dont plus de 1 100 (soit près de 80 %) étaient dirigés contre les juifs; par ailleurs, ces crimes prennent surtout la forme d'atteinte aux biens et de profanation de cimetières (ibid., par. 43).
English: • Telecommunication computers • S&T research
French: Le taux de femmes et d’hommes partisans du libre choix est à peu près équivalent, soit 29 p.
English: Qualification and participation of the scholarship holders in these Games was the main objective of the programme which, after the success of Atlanta and Sydney, deserved to be repeated so as to continue to support the athletes most in need.
French: La qualification et la participation des boursiers olympiques à ces Jeux étaient l’objectif principal de ce programme qui, après le succès rencontré à Atlanta et Sydney, se devait d’être reconduit afin de continuer à soutenir les athlètes qui en avaient le plus besoin.
English: International Association for Water Law (1971)
French: Goodwill Industries International (1995)
English: The results of the election and Fretilin's commitment also honour the commitment of the people of East Timor to democracy and the elections, as was evident in Jean-Marie Guéhenno's briefing.
French: Les résultats des élections et l'engagement du parti du Fretilin honorent également l'engagement du peuple est-timorais à l'égard de la démocratie et des élections, comme l'a bien montré l'exposé de Jean-Marie Guéhenno.
English: • Transfers to persons rose $1.2 billion, or 8.8 per cent.
French: • Les transferts aux particuliers ont crû de 1,2 milliard de dollars (8,8 %).
English: Groupings and Tasks (1) (2) c.
French: Articulations et tâches (1) BPR du Symposium et Coordinateur de l’administration (Coord admin):
English: I noted the intention to move away from the logic of productivism.
French: J'ai noté l'intention de s'éloigner de la logique productiviste.
English: Applications for authorisations must be made to the Agency.
French: Les demandes d'autorisation doivent être adressées à l'agence.
English: In 1996, OPIC insured more than US$ 171 million of new U.S. investments in sub-Saharan Africa, a 54% increase over 1995, and the finance program committed US$ 80 million, an increase of 26%.
French: En 1996, l’OPIC avait assuré plus de 171 millions $ US de nouveaux investissements américains en Afrique subsaharienne, ce qui représentait une augmentation de 54 % par rapport à 1995, et le programme de financement avait alloué la somme de 80 millions $ US, soit une augmentation de 26 %.
English: Political priorities that justify billions to save profligate financiers but pinch pennies in lifesaving efforts, or that sacrifice our young in far more ignoble adventures than the cause of international peace cannot be blamed solely on the Council.
French: Les priorités politiques qui justifient l'octroi de milliards pour sauver des financiers prodigues mais qui font que l'on « compte ses sous » pour sauver des vies, ou qui sacrifient nos jeunes dans des aventures bien plus ignobles que la cause de la paix internationale, ne peuvent pas être imputées uniquement au Conseil.
English: Universities in Canada have a long tradition of international collaboration.
French: Nos universités ont une longue tradition de collaboration internationale.
English: In 2004 the Norwegian Competition Authority (NCA) experts participated as panellists/speakers in OECD seminars on competition law enforcement issues held in Pretoria, Vienna, Tallinn and Prague.
French: En 2004, des experts de l'Autorité norvégienne chargée de la concurrence ont participé en tant que membres de groupe d'experts ou intervenants à des séminaires de l'OCDE sur des questions en rapport avec l'application du droit de la concurrence, tenus à Pretoria, Vienne, Tallinn et Prague.
English: The feasibility of this approach should be checked early on with the SDOs with whom the agency contemplates partnering.
French: La possibilité d’adopter une telle démarche devrait être vérifiée tôt auprès de l’ OEN avec lequel l’organisme gouvernemental envisage de créer un partenariat.
English: The agreement will have considerable industrial and economic spin-offs.
French: Cet accord aura des retombées industrielles et économiques très importantes.
English: 60 years ago Harvia in Finland started as a pioneer woodburning sauna stove industry, designed and started first factory made stoves. But for modern saunas, 95% of Harvia's today yearly 250 000 sauna heater production is electrical heaters.
French: Le système de ventilation expliqué ci-dessous est bien différent quand on utilise un poêle au bois avec pierres.
English: Na and little physical strength does not return until the journey around the world.
French: Na et un peu de force avant de commencer le voyage de retour dans le monde entier.
English: Adopted by the Security Council at its 4907th meeting, on 30 January 2004
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4907e séance, le 30 janvier 2004
English: Professional sport is not defined in Estonia.
French: Le sport professionnel n'est pas défini en Estonie.
English: Reaffirms its full support for the implementation of the New Partnership for Africa's Development;4
French: Réaffirme son plein appui à la mise en œuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique4;
English: Please note, however, that any notice of objection under subsection 332(2) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 filed after January 5, 2005 cannot be considered.
French: Par contre, veuillez noter que tout avis d'opposition au terme du paragraphe 332(2) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999, reçu après le 5 janvier 2005, ne pourra être considéré.
English: This text creates a true status for craftspeople, river transport workers and hauliers. The law revises the status of maritime co-operatives and co-operatives serving a maritime interest.
French: Selon le § 1 alinéa 2 de la loi citée, la prise de participation dans d’autres sociétés est seulement permise, si le but principal en est la promotion de l’objet de la coopérative et non pas la réalisation de gains.
English: ◦ where the individual is a personal trust, a beneficiary of that trust, or
French: ◦ si le particulier est une fiducie personnelle, un bénéficiaire de cette fiducie,
English: The Vice-Chairman (Mexico) then summarized the major points of the interactive discussions.
French: Le Vice-Président (Mexique) récapitule ensuite les principaux points abordés lors des débats interactifs.
English: The Division for Palestinian Rights should develop a strategy for strengthening its cooperation with civil society organizations (see part 2, finding B).
French: La Division des droits des Palestiniens devrait élaborer une stratégie pour le renforcement de la coopération avec les organisations de la société civile (voir partie 2, conclusion B).
English: The use of extra insulating clothing and/or a reduction in the duration of the exposure period are among the special precautions which should be determined with the advice of a physician with knowledge of the cold stress factors and the medical condition of the worker.
French: Parmi les mesures possibles, notons le port de vêtements plus isolants ou la diminution du temps d’exposition au froid, ou les deux; ces mesures devraient être déterminées par un médecin bien au fait des facteurs de stress dû au froid et de l’état de santé du travailleur.
English: This is a good example of the combination of flexibility and security.
French: Il s'agit là d'un bon exemple de combinaison entre flexibilité et sécurité.