ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access to these platforms is nowadays open to anyone with an interest in using them, and so it is a very good thing that we should give some thought to how people can get into the business world, and what support can be given to them.
French: L’accès à ces plates-formes est aujourd’hui ouvert à tous ceux pour qui l’utilisation de ces outils présente un intérêt. Il est donc très positif que nous réfléchissions à la manière dont les personnes peuvent accéder au monde des entreprises et au soutien qui peut leur être apporté.
English: The TRIP model was developed to assess the impact of external and policy shocks on the tourism industry.
French: Ce modèle a été créé pour évaluer l’incidence de chocs externes et de nouvelles politiques sur l’industrie du tourisme.
English: Mr. FLORES (Dominican Republic) said that the age of marriage was 18 years, but that a minor could become emancipated, with parental consent, at 16, thus acquiring the legal capacity to contract marriage.
French: M. FLORES (République dominicaine) indique que l'âge légal du mariage est de 18 ans mais qu'un mineur peut, avec l'accord de ses parents, être émancipé à partir de 16 ans, ce qui lui donne la capacité légale de contracter un contrat de mariage.
English: (a) Publishing aggregate funding figures for United Nations operational activities for development for the previous year in May, with analysis provided of overall trends in resources flows;
French: a) Des données consolidées sur le financement des activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement au cours de l'exercice précédent seront publiées en mai et accompagnées d'une analyse des tendances générales des flux de ressources;
English: The session was divided into three segments, focusing on how to select the right employees, how to retain and develop staff, and vocational training.
French: L'examen de cette question a été subdivisé en trois composantes, portant respectivement sur les modalités de sélection des salariés, sur les moyens à mettre en œuvre afin de les conserver et de leur permettre de se perfectionner, et sur la formation professionnelle.
English: ◦ Intangible personal property and services (other than financial services)
French: ◦ Biens meubles incorporels et services (sauf les services financiers)
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) associated herself with the statement made by Venezuela on behalf of the Group of 77 and China.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) s'associe à la déclaration faite par le Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: This also includes measures to prohibit on their territories illegal activities, including subversive activities, of persons, groups and organizations that instigate, organize or engage in the perpetration of acts of terrorism, including those directed against other States and their citizens.
French: Cela concerne également des mesures visant à interdire sur leur territoire des activités illicites, y compris les activités subversives, de personnes, de groupes et d'organisations qui sont les instigateurs d'actes de terrorisme, les organisent ou s'y livrent, y compris ceux dirigés contre d'autres États et leurs ressortissants.
English: The Delegation recalled that some interventions had referred to the need for a definition of "broadcasting organization" and the proposal of the Delegation of Argentina contained a requirement of "authorization" by a Contracting Party.
French: La délégation a rappelé que certaines délégations ont évoqué la nécessité de définir l’"organisme de radiodiffusion" et que la proposition de la délégation de l’Argentine contient une obligation d’obtenir une "autorisation" d’une Partie contractante.
English: At stake are not only the environment, and therefore the health of EU citizens, but also the competitiveness of an important industry.
French: Est en jeu non seulement l'environnement et, par conséquent, la santé des citoyens de l'UE, mais aussi la compétitivité d'un secteur important.
English: (d) The Head of State has formally committed himself to the formation of a Young People's Parliament;
French: d) Le Chef de l'État s'est formellement engagé à convoquer un parlement des jeunes;
English: UNISFERA INTERNATIONAL CENTRE Reference Number: 3000224114 Contract Date: 2005-02-22 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-02-22 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $17,911.80 Comments:
French: UNISFERA INTERNATIONAL CENTRE Numéro de référence : 3000224114 Date du contrat : 2005-02-22 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005-02-22 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 17 911,80 $ Commentaires :
English: Highest level of education for police officers, private investigators and security guards Police officers Both sexes Men Women Private investigators Both sexes Men Women % Total Less than high school diploma High school diploma Some trade or non-university Trade or non-university with certificate/diploma Some university University with bachelor’s degree or higher 100 5 13 12 35 19 14 100 6 14 13 35 19 13 100 4 8 8 33 22 25 100 16 18 15 26 15 10 100 17 18 15 26 15 10 100 14 17 13 27 17 12 100 29 18 16 18 12 7 100 28 17 17 18 13 8 100 32 19 14 20 9 6 Security guards Both sexes Men Women
French: Plus haut niveau de scolarité atteint par les agents de police, par les enquêteurs privés et par les gardiens de sécurité Agents de police Les deux sexes Hommes Femmes Enquêteurs privés Les deux sexes Hommes Femmes % Total Moins qu’un diplôme d’études secondaires Diplôme d’études secondaires Certains cours de métier ou non universitaires Cours de métier ou non universitaires avec certificat/diplôme Certains cours universitaires Baccalauréat ou diplôme de niveau supérieur 100 5 13 12 35 19 14 100 6 14 13 35 19 13 100 4 8 8 33 22 25 100 16 18 15 26 15 10 100 17 18 15 26 15 10 100 14 17 13 27 17 12 100 29 18 16 18 12 7 100 28 17 17 18 13 8 100 32 19 14 20 9 6 Gardiens de sécurité Les deux sexes Hommes Femmes
English: He said he was still thinking about how his office might be able to help with issues of risk communication.
French: Il s'interroge toujours sur les manières par lesquelles le bureau pourrait contribuer aux questions liées à la communication des risques.
English: The role of OIOS in peacekeeping operationPKOs is that of an internal auditor, ; resident auditors are located in each PKO and missions are audited annually; they report to OIOS, not to DPKO.
French: Le BSCI joue dans les opérations de maintien de la paix le rôle d'un auditeur interne; des auditeurs résidents sont établis sur les lieux de chaque opération et les missions font l'objet d'un audit annuel; les auditeurs font rapport au BSCI, et non pas au DOMP.
English: Anytime. Pandemics are unpredictable in their timing but most experts agree that another one is likely to occur within the next 5 to 10 years.
French: La grippe pandémique est la plus imprévisible mais la plupart des spécialistes sont en accord qu'une nouvelle grippe pandémique est probable d'ici les 5 à 10 ans.
English: This will be a thorough objective assessment designed to determine whether the countries are ready to start negotiations for a stabilisation and association agreement.
French: Il s’agira d’une analyse objective approfondie, qui aura pour mission de déterminer si ces pays sont prêts à entamer les négociations sur un accord de stabilisation et d’association.
English: When would you like to stay at the Anyóspark - The Mountain & Wellness Resort?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Anyóspark - The Mountain & Wellness Resort ?
English: It addresses every form of racism without listing specific groups of people which could be victims of racist conduct.
French: La décision-cadre s'applique à toutes les formes de racisme sans dresser une liste des groupes de personnes susceptibles en particulier d'être les victimes d'actes racistes.
English: ◦ Members of the new Commission (2000-05) and allocation of their portfolios
French: ◦ Membres de la nouvelle Commission (2000-2005) et répartition de leurs compétences
English: External review agencies should also have the authority to make recommendations about the specific disciplinary actions to be handed out in substantiated cases.
French: Les organismes d'examen externes devraient également avoir le pouvoir de formuler des recommandations quant à des mesures disciplinaires précises qui devraient être imposées dans les cas fondés.
English: V. With reference to Article 6 In the event that one of the States ceases to permit residents of the other State who are liable to tax in the first-mentioned State on income from immovable property situated therein to compute, in accordance with and subject to the domestic legislation of the first-mentioned State, the tax on such income on a net basis, then a resident of the other State who is so liable to tax on such income may compute the tax on such income in accordance with and subject to the domestic legislation of the first-mentioned State as it read at the time that State ceased to permit the computation.
French: V. En ce qui concerne l'article 6 Lorsque l'un des États cesse de permettre aux résidents de l'autre État qui sont assujettis dans le premier État à un impôt sur le revenu provenant de biens immobiliers qui y sont situés, de calculer, conformément à, et sous réserve de, la législation domestique du premier État, l'impôt sur ce revenu sur une base nette, un résident de l'autre État qui est ainsi assujetti à un impôt sur ce revenu peut calculer l'impôt sur ce revenu, conformément à, et sous réserve de, la législation domestique du premier État telle que libellée au moment où l'État a cessé de permettre ce calcul.
English: For farmers it is a waste of time to talk about additional environmental action, as all production in our country is in practice organic.
French: Il est inutile de venir parler aux agriculteurs d'une action renforcée dans le domaine environnemental, alors que toute la production de notre pays est, dans la pratique, une production biologique.
English: Ensure project team members comply with applicable professional and governmental standards, guidelines, practices and codes of ethics governing the conduct of evaluation projects.
French: Veiller à ce que les membres des équipes de projet se conforment aux normes professionnelles et gouvernementales applicables, aux lignes directrices, aux pratiques et aux codes d'éthique qui régissent la conduite des projets d'évaluation.
English: CORPORATE SERVICES The Corporate Services sector manages a wide range of services for the entire Department.
French: SERVICES MINISTÉRIELS Le Secteur des services ministériels administre une vaste gamme de services pour l’ensemble du Ministère.
English: His Government supported the Secretary-General's proposal to convene an international conference to consider ways of eliminating the nuclear threat and also his assessments of the current state of the non-proliferation regime contained in the report entitled “We the peoples: the role of the United Nations in the 21st century” (A/54/2000).
French: Son gouvernement appuie la proposition du Secrétaire général de convoquer une conférence internationale pour envisager les moyens d'éliminer la menace nucléaire et d'évaluer l'état actuel du régime de non-prolifération ainsi que ces évaluations de l'état actuel du régime de non-prolifération figurant dans le rapport intitulé « Nous les peuples, le rôle des Nations Unies au XXIe siècle » (A/54/2000).
English: EPA Contract No. 68-03-3514, report prepared by Wade Miller Associates, Inc. for the Office of Drinking Water, April 26 (1990).
French: Rapport préparé par Wade Miller Associates, Inc. pour l’Office of Drinking Water, U.S. Environmental Protection Agency, 26 avril (1990) (EPA Contract No. 68-03-3514).
English: The suggestion is to supplement the directive with a model medical certificate, similar to annex B2 of the Rhine Licensing Regulations.
French: Il est proposé de compléter la directive par un modèle d'attestation médicale, à l'instar de celui prévu à l'annexe B2 du Règlement des patentes.
English: With regard to agriculture, I support the creation of three new funds - the fund for restructuring in the dairy sector, Eco-Aid to maintain sheep and goat farming in the EU, and the ad-hoc financial instrument for the adaptation of the fishing fleet to the economic consequences of the rise in fuel prices.
French: Sur le plan agricole, je soutiens la création de trois nouveaux Fonds (Fonds pour la restructuration du secteur laitier, Fonds Éco-Aide pour le soutien de l'élevage ovin et caprin de l'UE et Instrument financier pour l'adaptation de la flotte de pêche aux conséquences économiques de la hausse du prix du carburant).
English: On the other hand, speaking a language other than French or English, having more than two job separations, and having received more than 105 weeks of EI in the five-year pre-intervention period increased the percentage of post-intervention weeks on EI.
French: De même, plus il s’écoule de temps depuis la fin de l’intervention, plus le pourcentage des semaines de prestations d’AE est élevé, ce qui indiquerait qu’on finit par se décourager avec le temps.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Ministerial Statements Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Geoff Regan Sets the Record Straight October 20, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Geoff Regan met les choses au point Le 20 octobre 2005
English: Home / Commentaries / Africa's Oil Rush Article available in:
French: Home / Commentaries / La ruée vers le pétrole africain Article available in:
English: The proposals which have been presented here in the Lamfalussy process mean better coordination of European supervision and are an important step towards a better European market.
French: Les propositions qui ont été présentées ici dans le cadre du processus Lamfalussy impliquent une meilleure coordination du contrôle européen et sont une étape importante vers un meilleur marché européen.
English: It is therefore a valuable complement to the Euro-Mediterranean Partnership as it allows each country to develop closer links with the EU, based on its particular needs and capacities.
French: Elle représente donc un complément précieux au processus euro-méditerranéen, car elle permet à chaque pays de tisser des liens plus étroits avec l'Union européenne selon ses propres besoins et capacités.
English: To the greatest extent possible, sufficient time / resources will be provided for effective and meaningful consultation to take place.
French: Autant que possible, on accordera suffisamment de temps et de ressources pour qu’une consultation efficace et significative puisse avoir lieu.
English: Recommendations for Mission 4.1.3 The Program Managers should prepare a detailed strategy for each officer, including themselves, and submit the strategy to the Minister Counsellor for approval.
French: Recommandations à la mission 4.1.3 Il conviendrait que les gestionnaires de programme établissent une stratégie détaillée pour chaque agent, y compris eux-mêmes, et la soumettent à l'approbation du ministre conseiller.
English: "Annual report on the activities of the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank, covering the period from January 2001 to January 2002", May 2002.
French: Autres publications "The TARGET service level", juillet 1998 "Report on electronic money", août 1998 "Assessment of EU securities settlement systems against the standards for their use in ESCB credit operations", septembre 1998 "Money and banking statistics compilation guide", septembre 1998 "The single monetary policy in Stage Three:
English: If there is an interval of fifteen or twenty minutes between the reception and the meal, Her Honour will normally circulate among guests and the host/s should remain with her to assist with introductions and provide information if necessary.
French: Si un intervalle de quinze à vingt minutes s'écoule entre la réception et le repas, Son Honneur peut alors circuler parmi les invités, accompagnée de l'hôte, lequel est chargé de faire les présentations et de fournir certains renseignements, si besoin est.
English: Another participant added that the new Services Canada will, in fact, make the system more seamless.
French: Un autre participant ajoute que Services Canada aura sûrement pour effet de rendre le système plus homogène.
English: [26] In the Appeal Board decision in Bissonnette et al.3, the Department used Ms.Vallière's directive to justify the elimination of the appellants because they had not provided all the required information.
French: [26] Dans la décision du comité d'appel Bissonnette et al.3, nous retrouvons une situation où le ministère a invoqué la directive de Mme Vallière pour justifier le rejet des appelants parce qu'ils n'avaient pas fourni toute l'information requise.
English: Against the Central Criminal Court's decision it is possible to file an appeal before the Criminal Chamber of the National Court with no subsequent appeal.
French: Toute décision de la juridiction pénale centrale est susceptible d’ recours en annulation formé devant la Chambre pénale de un l’« Audencia Nacional », qui statuera en dernier ressort.
English: AUTONUM Under the overall direction of the Director General, and in close cooperation with Senior Management Team, the Internal Policy Coordination Office provided advice and inputs aimed at improving the coordination and functioning of several areas within the Organization, in particular: resource mobilization; cost‑cutting measures; human resources; buildings; information technology; and, travel.
French: AUTONUM Sous la conduite du directeur général et en étroite collaboration avec le groupe de la haute direction, le Bureau de la coordination des politiques internes a fourni des conseils et apporté son concours à l’amélioration de la coordination et du bon fonctionnement de différents domaines d’activité au sein de l’Organisation, notamment : la mobilisation des ressources; les mesures de réduction des coûts; les ressources humaines; les bâtiments; les techniques de l’information; et les voyages.
English: More information on this topic is available in the It’s Your Health article at www.hc-sc.gc.ca/english/iyh/index.html.
French: Des renseignements supplémentaires sur le sujet se retrouvent dans un article de Votre santé et vous à www.hc-sc.gc.ca/francais/vsv/index.html.
English: The SCRC looked forward to receiving a more developed outline and a detailed description of the process at RC54, and the SCRC would discuss the format and the need for regional consultations at that time.
French: Le CPCR attendait avec impatience de recevoir une version plus élaborée et une description détaillée du processus lors du CR54, et le CPCR examinerait le format ainsi que la nécessité de procéder à des consultations régionales à cette occasion.
English: By excluding outbreak and travel cases, more stable estimates of disease incidence are provided, and attribution estimates will not be overly influenced by unusual events.
French: Ainsi, en excluant les cas associés aux éclosions et aux voyages, on obtient des estimations plus stables des taux d’incidence des maladies, et les estimations relatives à l’attribution reflètent davantage la réalité.
English: Under the CSA’s current draft of the USL, the system contemplated is not completely uniform.
French: En vertu de la version actuelle de la LUVM des ACVM, le régime envisagé n’est pas tout à fait uniforme.
English: Russia quickly overpowered the insurgents, leaving Gzowski and many of his comrades imprisoned n Austria.
French: La Russie réussit vite à mater la rébellion, et Gzowski se retrouve emprisonné en Autriche avec bon nombre de ses camarades.
English: Mission reports should include relevant statistics in this respect.
French: Les rapports de mission devraient comporter des statistiques à cet égard.
English:   In the same way that these two universities promoted artistic and cultural creation, the first design for cultural industries in Chile was carried out by Corfo (Economic Development Agency), an agency where the State and private initiatives collaborate.
French:   De la même manière dont ces deux universités ont fait la promotion de la création artistique et culturelle, le premier modèle d’industrie culturelle au Chili a été élaboré par Corfo (Agence de développement économique), une agence où collaborent l’État et des entreprises privées.
English: Objectivity and Integrity  Standard  Individuals performing evaluation work must be free from impairments that hinder their objectivity and must act with integrity in their relationships with all stakeholders.  Guidance  Evaluators should:
French: Objectivité et intégrité  Norme  Les personnes qui effectuent les travaux d'évaluation doivent être libres de toute contrainte qui pourrait nuire à leur objectivité et doivent faire preuve d'intégrité dans leurs rapports avec tous les intervenants.  Orientation  Les évaluateurs doivent :
English: The oil companies are worried about their high investments.
French: Les groupes pétroliers ont peur pour leurs gros investissements.
English: On 25 October 1999, the “safe passage” linking Gaza to the West Bank was opened, but still the Israeli authorities only allow a limited number of individuals to commute between Gaza and the West Bank.
French: Le 25 octobre 1999, le "couloir sécurisé" entre Gaza et la Cisjordanie a été ouvert, mais les autorités israéliennes continuent de n'autoriser qu'un nombre limité de personnes à faire la navette entre Gaza et la Cisjordanie.
English: She shows that images of First Nations by the "white" community considered Aboriginal people ill-suited for urban life.
French: Elle démontre que selon les images qu’elle se faisait des Premières nations, la collectivité « blanche » considérait les Autochtones comme étant peu aptes à s’adapter à la vie urbaine.
English: In addition, contacts are maintained with a number of other organisations.
French: Par ailleurs, des contacts sont maintenus avec plusieurs autres organisations.
English: In addition, there is recognition that the extent and pace of liberalization may differ between Members at different levels of development.
French: De plus, il est admis que le degré et le rythme de la libéralisation peuvent varier parmi des Membres qui sont à des stades de développement différents.
English: The Mine Action Service contributed to a reduction in the threat posed by mines and unexploded ordnance in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo, Eritrea, Ethiopia, Iraq, Lebanon, the Sudan and the Former Yugoslav Republic of Macedonia and developed the means to deploy a rapid response capability in emergency humanitarian and peacekeeping operations, which was tested and evaluated in Iraq.
French: Le Service de l’action antimines a contribué à diminuer les dangers que font peser les mines terrestres et les munitions non explosées en Afghanistan, en Éthiopie et en Érythrée, en Iraq, au Liban, dans l’ex-République yougoslave de Macédoine, en République démocratique du Congo et au Soudan et s’est doté d’une capacité d’intervention rapide pour les opérations humanitaires et de maintien de la paix d’urgence, qui a été testée et évaluée en Iraq.