ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant is a wholly owned subsidiary of Bovar Inc. that, prior to April 1989, was called Bow Valley Resource Services Ltd.
French: L'appelante est une filiale en propriété exclusive de Bovar Inc. qui s'appelait Bow Valley Resource Services Ltd. avant avril 1989.
English: Students, aged 5 to 19, conduct research about their local communities and then publish their findings on the World Wide Web.
French: Les élèves, âgés de 5 à 19 ans, font une étude de leur environnement local et publient les résultats sur Internet.
English: Judges were not consulted to better understand their position and reasoning for the lack of orders.
French: Les juges n’ont pas été consultés en vue de mieux comprendre leur position et leur façon d’expliquer le manque d’ordonnances.
English: Table 24 Percentage of businesses stating that they were having recruiting difficulties, by region Businesses Canada % Quebec % Ontario % B.C. % Others % Translation NAICS 541930 20 23.7 15.5 13.1 21.9 Training NAICS 611630 27.8 37.4 16.9 22.7 40 Both sectors 23.1 26.6 16 19.8 31.6
French: Tableau 24 Pourcentage des entreprises qui disent éprouver des difficultés de recrutement selon la région Entreprises Canada % Québec % Ontario % C.-B. % Autres % Traduction SCIAN 541930 20 23,7 15,5 13,1 21,9 Formation SCIAN 611630 27,8 37,4 16,9 22,7 40 Les deux secteurs 23,1 26,6 16 19,8 31,6
English: But one may assume so as witnesses’ compensation is included in the proceedings costs.
French: Mais il est possible de le supposer car Page 220 sur 393
English: Other terms for this type of proceeding include winding up, bankruptcy, faillite, quiebra, and Konkursverfahren.
French: On emploie aussi, pour désigner ce type de procédure, d'autres termes tels que winding up, bankruptcy, faillite, quiebra et Konkursverfahren.
English: • natural resources and environmental sustainability;
French: • les ressources naturelles et la durabilité de l’environnement;
English: Harold A. Hedley Department of Health Proposed Regulations:
French: Harold A. Hedley Ministère de la Santé Règlement projeté :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=9F61357B-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=9F61357B-1&meta=1&accessible=off
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-12-31 Modified : 2003-01-02 Reviewed : 2003-01-02 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2001-02/partnerships_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-02 Mise à jour le : 2003-01-02 Date de révision : 2003-01-02 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /media/annual_report/2001-02/partnerships_f.html
English: There is concern about Russia’s future, how it will use its newfound power, and how the West should respond.
French: La situation de la Russie est préoccupante, et des questions se posent sur la manière dont elle usera de son pouvoir retrouvé et comment l’Occident y répondra.
English: AUTONUM The Delegation of the Netherlands, referring to PCT Articles 16(3)(c) and (e) and 32(3), queried whether the advice of the PCT Committee for Technical Cooperation had been sought prior to the appointment of the Spanish Patent and Trademark Office as an International Preliminary Examining Authority.
French: AUTONUM La délégation des Pays‑Bas, se référant aux articles 16.3)c) et e) et 32.3) du PCT, a posé la question de savoir si l’avis du Comité de coopération technique du PCT a été pris avant qu’il soit procédé à la nomination de l’Office espagnol des brevets et des marques comme administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: The user may turn these automatic selections off.
French: L’utilisateur peut désactiver ces sélections automatiques.
English: · Fax : +33 (0)1 42 56 04 49 E-mail : aisam@aisam.org Web : www.aisam.org 114 rue la Boétie
French: Dans le même temps, comme certains pays candidats n'autorisent pas la forme mutuelle, d'autres ont créé des sociétés par actions.
English: The scope of the proposal focuses on those devices, hardware, software and databases that constitute a single system.
French: Il est prévu de mettre en place un ensemble d'appareils et d'équipement, ainsi que de logiciels et de bases de données, qui constitueront un seul et même système.
English: During 2002, industry prices declined sharply as a result of the 2001 auction.
French: Au cours de 2002, les prix de la branche de production ont accusé une baisse marquée par suite de la vente aux enchères de 2001.
English: • To compete internationally and to provide a better standard of living for its citizens, the Government has invested to make its workforce increasingly well-educated, adaptable and skilled.
French: • Afin d’appuyer la concurrence internationale et d’améliorer le niveau de vie des citoyens, le gouvernement a investi pour se doter d’une main-d’œuvre de plus en plus scolarisée, souple et qualifiée.
English: % of enterprises using a cost calculation system 66 79 **
French: % entreprises utilisant un système de calcul de prix de revient 66 79 **
English: The European Union fully supports the Secretary-General and his Personal Envoy, Mr. James Baker, in their tireless efforts to contribute to a fair, sustainable and negotiated resolution of the dispute.
French: Elle soutient pleinement le Secrétaire général et son Envoyé personnel, M. James Baker, dans les efforts qu'ils déploient inlassablement pour contribuer à une solution juste, durable et négociée du différend.
English: Individual Income Tax Enquiries (Toll-free) 1‑800‑959‑8281
French: (SERT)Système électronique de renseignements par téléphone sans frais 1‑800‑267‑6999
English: In reply the large Indian industrial conglomerate's lawyer argued that there was no malafide and, in fact, the designs had been developed independently by their employees and were co-incidentally common.
French: Celle-ci répliqua par l'intermédiaire de son avocat qu'il n'y avait pas de mauvaise foi de sa part, que son modèle avait été conçu par ses employés, de leur côté, et que sa similitude avec ceux de l'orfèvre n'était que fortuite.
English: Such an approach may address the fit between the latch and striker, as well as the physical characteristics of the door and the doorframe.
French: Une telle façon de procéder peut concerner l'ajustement de la serrure et de la gâche, ainsi que les caractéristiques physiques de la porte et de son cadre.
English: The decisions of the Commission are not binding.
French: Les décisions de la Commission n'ont pas force de loi.
English: At the same meeting, the Commission held an interactive discussion, during which statements were made by the representatives of the United States of America, the Netherlands, Saudi Arabia, Thailand, the Russian Federation, China and Canada, as well as by the observers for Uganda, Mali, Togo, Namibia and Barbados.
French: À la même séance, la Commission a tenu un débat interactif au cours duquel des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants : États-Unis d'Amérique, Pays-Bas, Arabie saoudite, Thaïlande, Fédération de Russie, Chine et Canada, ainsi que par les observateurs de l'Ouganda, du Mali, du Togo, de la Namibie et de la Barbade.
English: Mr. Stefano Lazzarotto (Switzerland)
French: M. Stefano Lazzarotto (Suisse)
English: Reached via a dramatic rock archway at the apex of a canyon of granite boulders and banyan roots, flanked by freshwater pools and cascading waterfalls, the spa celebrates the island's unique surroundings and embraces the traditional elements of earth, air, fire and water.
French: Pour rejoindre le Spa de Frégate Island, on emprunte un chemin de senteurs qui grimpe doucement entre des rochers de granit et des bassins d'eau douce. Le cadre du Spa est en parfaite osmose avec l'environnement naturel où les minéraux, l'eau, et le bois dominent.Evitant toute commercialisation de produits spa, le Rock Spa offre une réelle et unique expérience de spa Seychellois écologique.
English: In advance of the meeting, PC-R-EV member states were asked to be prepared to address the following issues: 1.
French: Comment ces liquidités sont-elles blanchies en général ?
English: In fact, a five-day training workshop, using the outline published by the Commission as its basic work plan, has already taken place.
French: Un atelier de formation de cinq jours, suivant le plan publié par la Commission comme plan de travail, a déjà eu lieu.
English: The serious shortfalls facing the armed forces in logistics and infrastructure will not make it possible for the Government to assume effective responsibility for the country's external security by the time the UNAMSIL mandate is terminated in December.
French: Les graves lacunes que présentent encore les forces armées en matière de logistique et d'équipement interdisent au Gouvernement d'assumer effectivement la responsabilité de la sécurité extérieure du pays au moment où s'achèvera, en décembre, le mandat de la MINUSIL.
English: We are generally of the view that, since international organizations are usually created to further common objectives, either the circumstances when they will be deemed liable or the conditions under which they may be subject to claims for reparation or countermeasures should be more limited than in the case of breach of international obligations by States.
French: Dans l'ensemble, nous sommes d'avis que puisque les organisations internationales sont habituellement créées pour servir des objectifs communs, les circonstances dans lesquelles elles seront considérées comme responsables ou les conditions dans lesquelles elles pourraient faire l'objet de demandes de réparation ou de contre-mesures devraient être moins nombreuses que dans le cas de violation d'obligations internationales par les États.
English: They suggested competition would exist if there was open access to the rail bed for a regulated fee (similar to the telecommunications industry).
French: Selon les membres de ce groupe, il y aurait de la concurrence si l'on pouvait librement avoir accès au réseau ferroviaire à un tarif réglementé (comme dans le secteur des télécommunications).
English: We recognize the value of FDI as comparable to export.
French: L'IDE a à nos yeux autant de valeur que l'exportation.
English: DACoRD claimed that the statements in the article violated section 266B of the Criminal Code and that they confirmed the statements published on the website.
French: Selon le Centre, les déclarations rapportées dans cet article constituaient une violation de l'article 266 b) du Code pénal et confirmaient les déclarations publiées sur le site Web.
English: • 70,000 to participate in Cadets Caring for Canada [ News Release - 10 June 1999 ]
French: • Participation pancanadienne à Cadets du Canada à l'œuvre [ Communiqué - le 10 juin 1999 ]
English: Maturity Profile A well-distributed maturity profile ensures a controlled exposure to changes in interest rates over time and provides liquidity across different maturity sectors.
French: Profil des échéances Un profil des échéances bien réparti permet de contrôler l’exposition aux variations des taux d’intérêt au fil du temps et assure la liquidité pour divers secteurs.
English: The power shift that occurs with a promotion can cause workplace friendships to falter and employee performance to deteriorate as former peers adjust to the new hierarchy.
French: Les nouveaux rapports hiérarchiques qui s’établissent après une promotion peuvent éprouver les amitiés au travail et diminuer le rendement des employés pendant la période d’adaptation à la nouvelle réalité.
English: UNCDF has taken a number of measures to ensure the financial integrity of the fund by prudently reducing programming levels with outstanding commitments against core resources, bringing the outstanding programme commitments against core resources to less than half of the level of the allowed outstanding commitments ceiling using the partial funding formula.
French: Le Fonds d'équipement des Nations Unies a pris un certain nombre de mesures pour garantir son intégrité financière en réduisant par prudence ses niveaux de programmation de manière à ramener les engagements non réglés sur les ressources de base à moins de la moitié du plafond autorisé pour les engagements, suivant la formule du financement partiel.
English: Peter Lamey Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada  613-943-3399
French: Renseignements aux médias Peter Lamey Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada  613-943-3399
English: On 23rd of July – in Bucharest a Second Additional Protocol is sighned, between The Romanian Ministry of Administration and Home Affairs and The French Ministry of Foreign Affairs regarding The International Senior Course functioning.
French: 23 juillet 2007 - à Bucarest, est signé le deuxième Protocole additionnel à la Convention entre le Ministère de l’Intérieur de Roumanie et le Ministère des Affaires Etrangères de la République Française concernant les conditions de fonctionnement du Cours Supérieur International de l’Ecole d’Application des Officiers « Mihai Viteazul » de la Gendarmerie Roumaine.
English: As the Board of Appeal rightly held, the services in question are intended for professionals working in the food industry or the hotel business.
French: En effet, comme la chambre de recours l'a constaté à juste titre, les services en cause sont destinés aux professionnels opérant dans le secteur des produits alimentaires et de l'hôtellerie.
English: Robertson, James Deonandan R, Campbell K, Ostbye T, Tummon I, Robertson J. A comparison of methods for measuring socio-economic status by occupation or postal area.
French: Raymond, Guy Pampalon R, Raymond G. Un indice de défavorisation pour la planification de la santé et du bien-être au Québec.
English: Openness in military matters would also reduce uncertainty and unpredictability, as well as reinforce the peaceful declarations and intentions of States.
French: La franchise dans les questions militaires permettrait aussi de réduire l'incertitude et l'imprévisibilité, de même qu'elle renforcerait les déclarations et intentions pacifiques des États.
English: Mr. Chambers stated that, to his knowledge, the appellant had never written to the Member of Parliament or national headquarters and he had no concerns with the appellant not following the chain of command.
French: M. Chambers a soutenu que, à sa connaissance, l'appelant n'avait jamais écrit au député ou à l'administration nationale et il estimait que l'appelant avait toujours respecté la chaîne de commandement.
English: Meanwhile, U.S. business travel to Canada is expected to post growth of 4.1 per cent, compared with the same quarter of 2004.
French: Quant aux voyages d’affaires au Canada en provenance des États-Unis, ils augmenteraient de 4,1 %.
English: This feature is useful if you are serving data over modems, Gigabit Ethernet, or even high speed WAN links (or any other link with a high bandwidth delay product), especially if you are also using window scaling or have configured a large send window.
French: Cette fonctionnalité est utile si vous diffusez des données par l'intermédiaire de modems, de connexions Ethernet Gigabit, ou même de liaisons hauts débits WAN (ou toute autre liaison avec un produit délai-bande passante élevé), tout particulièrement si vous utilisez également le dimensionnement des fenêtres d'émission ou que vous avez configuré une fenêtre d'émission importante.
English: The Board decided in 2004 that the whole issue of family benefits arising from the UNJSPF Regulations should be reviewed.
French: En 2004, le Comité mixte avait décidé que l'ensemble de la question des prestations payables aux membres de la famille en vertu des Statuts de la Caisse devrait être réexaminée.
English: Less common bacteria include the Aeromonas, Plesiomonas and Yersinia species and non-cholera vibrio species and rarely the Vibrio cholerae species.
French: Les bactéries Aeromonas, Plesiomonas et Yersinia et les espèces de vibrions autres que celle causant le choléra sont parfois en cause tandis que la bactérie Vibrio cholerae est rarement en cause.
English: The exclusive six-blade rotor is very sturdy and it comes complete with counter-flanges for a reliable performance even when working under severe conditions.
French: Les rotors à 6 lames hélicoïdales renforcés autorisent une utilisation dans les conditions les plus difficiles.
English: B9.7- The Canadian Food Inspection Agency and Health Canada could enter into agreements and protocols to increase efficiency in the exercise of their respective responsibilities.
French: B9.7- L’Agence canadienne d’inspection des aliments et Santé Canada pourrait conclure des ententes et des protocoles pour accroître leur efficacité dans l’exercice de leur responsabilités respectives.
English: • Minister of National Defence, Chief of the Defence Staff and the Chief of the Maritime Staff Itineraries, October 10 to 15 [ 09 October 2004 ]
French: • Itinéraires du ministre de la Défense nationale, du Chef d'état-major de la Défense nationale et du Chef d'état-major de la Force maritime pour la période du 10 au 15 octobre [ le 09 octobre 2004 ]
English: A big “Merci!” to the many French companies and brands that worked closely with us in 2009, in particular the French Ministry of Fisheries.
French: Merci aux nombreuses entreprises et marques françaises, et tout particulièrement au Ministère de l'Agriculture et de la Pêche, qui se sont engagés à nos côtés en 2009.
English: To paraphrase Gilles Vigneault, language is where people live.  La Francophonie in Canada is a space that needed to be established, cultivated day in and day out, protected from ebbing and flowing tides.
French: Ce qui fait dire à Gilles Vigneault : « Le langage des gens, c’est beaucoup leur maison .» La Francophonie canadienne, c’est un espace qu’il a fallu se donner, cultiver jour après jour, protéger des marées et des courants contraires.
English: Act IX of 2002 on the Amendment of the Child Protection Act (Gyvt.  ) puts an even greater emphasis on the better regulation of the rights of the child, the improvement of preventive actions and services, the strengthening of the network of substitute and foster parents and the conditions of care for expectant and battered mothers.
French: La loi IX de 2002 portant modification de la loi sur la protection de l'enfance accorde une importance accrue aux éléments suivants: meilleure réglementation en matière de droits de l'enfant, amélioration des mesures et services de prévention, renforcement du réseau de familles de remplacement et d'accueil et conditions d'assistance aux futures mères et mères battues.
English: "We look forward to the findings from this internationally unique collaboration."
French: « Nous sommes impatients de découvrir les résultats de cette collaboration internationale particulière.
English: These included the haemophilus influenza B (HiB) and the combined mumps, measles and rubella (MMR) vaccines.
French: Il s'agit en l'occurrence des vaccins contre l'haemophilus influenza B (HiB) et du vaccin combiné contre les oreillons, la rougeole et la rubéole.
English: The button is connected to inner mechanical linkages between the disk and the blade; these linkages are put in motion by depressing the button to force the blade out of the handle and into the opened and locked position.
French: Le bouton est lié à une tringlerie mécanique interne unissant le disque et la lame. Le mouvement de la tringlerie est déclenché par une pression sur le bouton et force la lame à sortir du manche et l’amène en position ouverte et verrouillée.
English: See paragraph 23 above.
French: Voir ci-dessus le paragraphe 23.
English: Early in life there is a gradient in infant mortality and low birth weight.
French: Au début du cycle de vie, on observe un gradient en ce qui concerne la mortalité infantile et le faible poids à la naissance.
English: In November 2003, the Auditor General released a report on sponsorship and advertising in government.
French: En novembre 2003, la vérificatrice générale a publié un rapport intitulé Vérification à l’échelle gouvernementale des activités de commandite, de publicité et de recherche sur l’opinion publique.
English: A. Domestic MFIs 3) of which credit institutions subject to RRs, ECB and NCBs Non-MFIs General government Central government Other general government Other resident sectors Total Other financial intermediaries + financial auxiliaries (S.123+S.124) Insurance corporations and pension funds (S.125) Non-financial corporations (S.11) Households + non-profit institutions serving households (S.14+S.15)
French: A. National IFM 3) dont établissements de crédit soumis aux R.O, BCE et BCN Non-IFM Administrations publiques Administration centrale Autres administrations publiques Autres secteurs résidents Total Autres intermédiaires financiers + auxiliaires financiers (S.123 + S.124) Sociétés d'assurance et fonds de pension (S.125) Sociétés non financières (S.11) Ménages + institutions sans but lucratif au service des ménages (S.14 + S.15)
English: I know that the Member States have taken widely differing views of this, not least in Council meetings.
French: Je sais que les pays ont eu des avis très différents sur cette question, y compris à la table du Conseil.
English: At various times Courts have opted for either a literal or a purposive approach to statutory construction.
French: En matière d'interprétation des lois, les tribunaux ont, à différents moments, opté soit pour une approche littérale soit pour une approche qui tient compte du but de la loi.
English: An updated version of the guide was released in June 2004 as part of an on-line handbook of advertising tools.
French: Nous avons publié une version mise à jour du guide en juin 2004. Cette nouvelle version fait partie de la trousse d’outils de publicité offerte en ligne.
English: (b) To decide on the treatment of other income for the period ended 30 June 2007 amounting to $7,245,700 from interest income ($2,466,000), other/miscellaneous income ($295,000) and savings on or cancellation of prior-period obligations ($4,491,700), offset by prior-period adjustments ($7,000).
French: Déc.  Mai 2007  Avril 2007
English: Working time reduction, general improvement of the working conditions.
French: La réduction du temps de travail, l'amélioration générale des conditions de travail.
English: What about canned-goods and tetra-pacs?
French: Qu’en est-il des conserves et des contenants de style tetra-pac?
English: By extension, any device which must be attached to this apparatus in order to perform its intended function is also included as a part of the apparatus.
French: Par extension, tout dispositif qui doit être raccordé à cet appareil afin de remplir la tâche pour laquelle il a été conçu est également considéré comme faisant partie de l'appareil.
English: • Canadian participation in the small Ecuadorian frozen food market is limited.
French: • Le Canada est peu présent sur le marché restreint qu'est celui des aliments surgelés en Équateur.
English: At the time of reporting, the parties were engaged in direct political consultations at the highest level in an effort to resolve the impasse; however, a final outcome was still pending.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, les parties avaient engagé des consultations politiques directes au plus haut niveau, afin de sortir de l'impasse; toutefois, elles n'avaient pas encore abouti à un résultat final.
English: To supplement the standard control measures of Immune Globulin administration to eligible contacts and community education around prevention of disease transmission, a request was made to the Public Health Branch of the Ontario Ministry of Health to provide hepatitis A vaccine for those members of the community aged 2 to 45 years.
French: Pour compléter les mesures normales de lutte par l'administration d'immunoglobuline aux sujets contacts admissibles et par l'éducation communautaire portant sur la prévention de la transmission de la maladie, on a demandé à la Direction de la santé publique du ministère de la Santé de l'Ontario de fournir des vaccins contre l'hépatite A aux membres de la communauté âgés de 2 à 45 ans.