ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All transportation expenditures, except expenditures for the Maritime Freight Rates Act (MFRA) and the Atlantic Region Freight Assistance Act (ARFAA), are allocated to provinces on the basis of the volume of rail shipments by province.
French: les dépenses de fonctionnement et de capital du Bureau des provendes du Canada sont réparties par province selon la ventilation provinciale des expéditions subventionnées; toutes les autres dépenses de fonctionnement et de capital ainsi que les transferts aux organismes nationaux sont répartis par province en utilisant une moyenne mobile de trois ans de la répartition provinciale des recettes monétaires agricoles totales ou des recettes monétaires agricoles provenant de productions particulières, lorsque plus approprié.
English: Details on the cases are presented in the Tribunal’s annual report for 2006-2007 and its Information Bulletins, all available on the Tribunal’s Web site at www.capprt-tcrpap.gc.ca. The Tribunal has assessed promptness by looking at the time taken to issue reasons after a hearing, and the time required to process applications.
French: Pour plus de détails, se reporter au rapport annuel du Tribunal pour l'exercice 2006-2007 et aux Bulletins d’information disponibles dans le site Web du Tribunal au www.capprt-tcrpap.gc.ca . Le Tribunal a évalué sa rapidité en répertoriant les délais pour rendre ses décisions après l’audience et le temps de traitement des demandes.
English: I find quite attractive the idea of holding a European summit in the next two years, involving all the European and the Euro-Atlantic organisations.
French: Les deux sommets précédents, ceux de Vienne et de Strasbourg, ont apporté de grandes contributions et ont permis des décisions importantes comme l’institution d’un commissaire européen aux droits de l’homme.
English: Degree 4 - The work requires investigating new technological developments for applicability and modifying existing and developing new methods and techniques using novel instrumental approaches, for the mass-spectral analysis of micro contaminants.
French: Degré 4 - Le travail exige l'exploration des derniers progrès technologiques pour voir s'ils s'appliquent et la modification des méthodes et techniques existantes ainsi que l'élaboration de nouvelles méthodes et techniques par des approches avec instruments novatrices pour l'analyse spectrométrique de masse des microcontaminants.
English: This Directive should adopt standards and practice from the proposal for a directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters (2004/0251(COD)). Justification ISO 10001 provides for customer satisfaction through establishing guidelines for codes of conduct.
French: Un aspect essentiel de la fourniture d’énergie aux clients réside dans l’accès aux données de consommation, les consommateurs devant avoir accès à leurs données pour pouvoir inviter les concurrents à leur faire une offre sur cette base.
English: With these pages we aim to bring you simple, fast and service-oriented support, 24 hours a day.
French: Nous vous proposons un support simple, rapide et orienter service, 24 heures par jour.
English: Activities, competences, levels", H:P:
French: Activités, compétences, niveaux », H.P. Hodel
English: Even in the absence of an express complaint, an investigation shall be undertaken if there are other indications that torture or ill-treatment might have occurred.
French: Parmi les victimes figuraient des objecteurs de conscience ayant refusé d’effectuer leur service militaire dans un pays où il n’y a pas de service civil 18.
English: Securing the Military Options it Needs to Protect Canadians June 21, 2006 The Honourable Colin Kenny, Chair Managing Turmoil: The Need to Upgrade Canadian Foreign Aid and Military Strength to Deal with Massive Change October 4, 2006 The Honourable Colin Kenny, Chair Canadian Troops in Afghanistan:
French: Un rapport provisoire sur les pêches en eau douce Le 2 octobre 1986 L' honorable Jack Marshall, président Un rapport provisoire sur les pêches de la côte ouest Le 9 décembre 1987 L'honorable Jack Marshall, président Rapport sur les pêches de la côte est Le 20 décembre 1989 L'honorable Jack Marshall, président
English: Let loaf stand 5 minutes, invert onto plate.
French: Laissez reposer le pain pendant 5 minutes et inversez-le ensuite sur une assiette.
English: The Association des Clubs Européens (ECA), bringing together 11 French clubs, met at the Parc des Princes on Friday morning to discuss the major issues confronting the future of European football.
French: Vendredi soir, Robin Leproux s’est exprimé en conférence de presse à propos du communiqué publié par plusieurs associations du virage Auteuil.
English: The basic purpose of the Year was to foster awareness-raising, advocacy and outreach.
French: Le principal objectif de l'Année internationale consistait à encourager les mesures de sensibilisation, de promotion et d'information.
English: He suggested that the Committee should recommend that the General Assembly should take note of that note.
French: Il propose à la Commission de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte de cette note.
English: In recognition of the importance of providing Canadians with the information which they can use to achieve sustainability today and in the future, the Adaptation and Impacts Research (AIR) Group has identified the following research program.
French: Sachant à quel point il est important de fournir aux Canadiens l'information dont ils ont besoin pour mettre en pratique les principes du développement durable, aujourd'hui et dans l'avenir, le GRAR a mis au point le programme de recherche suivant.
English: If this is not laid down in advance, it is difficult to subsequently determine the results of such a project.
French: S'ils ne sont pas fixés à l'avance, il est difficile, a posteriori, de constater quels ont été les résultats d'un projet.
English: Health Canada thanks the Science Advisory Panel for its work.
French: Santé Canada remercie le Groupe consultatif scientifique de son travail.
English: This covers two distinct types of approvals: those required under the legislation applying to financial institutions and approvals for supervisory purposes.
French: Cela englobe deux types d'agréments distincts, soit ceux qui sont exigés aux termes des lois qui régissent les institutions financières, et ceux qui sont requis à des fins de surveillance.
English: ― when they are proposing a concentration, which means an operation to integrate previously
French: Champ d'application Le contrôle concerne: ― les entreprises de tous les secteurs de l'économie; ― les entreprises qui envisagent une concentration, c'est-à-dire une opération consistant à
English: As Jane Salvage (2002, 16) has written:
French: Comme l’a écrit Jane Salvage (2002, 16) :
English: The Agency has a unique international charter and a proven track record of excellence.
French: L'Agence est dotée d'une charte internationale unique et a fait la preuve de son excellence.
English: Duke of course was the Spitfire pilot who served in the skies while Canada endured one of its worst defeats on the ground - at Dieppe in 1942.
French: Duke était dans le ciel aux commandes d'un Spitfire au moment où le Canada subissait l'une de ses pires défaites au sol, à Dieppe, en 1942.
English: The adjustments made for periods 13, 14, and 15 of the current year and the previous year will result in a figure for the "net authority used".
French: Les redressements apportés pour les périodes 13, 14 et 15 de l'exercice en cours et de l'exercice précédent donnent le montant de l'« autorisation nette employée ».
English: However, there are wide variations across different groups.
French: Toutefois, on observe des variations importantes selon les groupes.
English: CIHR's Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction is leading a ten-year initiative and plans to invest $3.2 million to learn more about mental health in the workplace, including research on reducing the stigma of mental illness, so that workers are less reluctant to seek help for their problems.
French: L'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies des IRSC dirige une initiative étalée sur dix ans et prévoit investir 3,2 millions de dollars pour en apprendre davantage sur la santé mentale en milieu de travail et trouver des moyens de réduire la stigmatisation qu'entraîne la maladie mentale, afin que les travailleurs soient moins réticents à demander de l'aide lorsqu'ils éprouvent des problèmes.
English: If the project goal is directed toward youth involvement in agency change, the sooner the partner agencies are invited into the process, the greater the chance of project success.
French: Si le but du projet est orienté vers la participation des jeunes au changement d’un organisme, plus on se hâte d’inviter les organismes partenaires à se joindre à la démarche, plus on a de chances que le projet réussisse.
English: UNDP also provides technical support for capacity-building in the public sectors using the United Nations Volunteers.
French: Il fournit aussi un soutien technique pour le renforcement des capacités dans les secteurs publics grâce aux Volontaires des Nations Unies.
English: If you did not have at least one qualified employee, the limit in amount 1 will apply.
French: Si vous n'avez pas au moins un employé admissible, c'est le montant 1 qui est votre déduction maximale.
English: Article 6 (information to be published on universal service); Article 7 (possibilities of financing); Article 9 (different circumstances in the different Member States); and Article 14 (accounting).
French: Il propose plusieurs amendements, relatifs en particulier à: l’article 6 (informations à publier en matière de service universel); l’article 7 (possibilités de financement); l’article 9 (circonstances particulières prévalant dans les États membres); l’article 14 (comptabilité).
English: Man-made staple fibres are usually manufactured by extrusion through spinnerets (jets) having a large number of holes (sometimes several thousand); the filaments from a large number of spinnerets (jets) are then collected together in the form of a tow. This tow may be stretched and then cut into short lengths, either immediately or after having undergone various processes (washing, bleaching, dyeing, etc.) while in the tow form.
French: Les fibres synthétiques ou artificielles discontinues sont d'ordinaire fabriquées par passage de la matière première à travers une filière percée d'un très grand nombre d'orifices (pouvant atteindre plusieurs milliers); le sectionnement des câbles (pris individuellement ou obtenus en groupant longitudinalement les câbles provenant de plusieurs filières) est effectué, après étirage éventuel, dès leur sortie de la filière ou après qu'ils ont subi diverses opérations telles que le lavage, le blanchiment ou la teinture.
English: The 50% rule does not apply when the available-for-use rule (see page 37) denies a CCA claim until the second tax year after the year you acquired the property.
French: Par la suite, additionnez les montants de ces deux lignes moins la DPA pour l’utilisation de la résidence aux fins de l’entreprise, et inscrivez le total à la ligne 9936, à la page 3 du formulaire T1163 (État A) ou T1164 (État B).
English: I am pleased that Mr Stevens and the Group of the European People's Party eventually felt able to accept the Liberal amendments, which were endorsed by the committee, because without those changes, it was doubtful whether we would be in a position to support his report today.
French: Je suis heureux de voir que M. Stevens et le PPE ont finalement accepté les amendements des libéraux, qui ont été adoptés par la commission. En effet, sans ces modifications, il est fort à craindre que nous n'aurions pas été en mesure de soutenir son rapport aujourd'hui.
English: We could undoubtedly improve our current system, but there are any number of other problems in our system that I feel require more immediate attention.
French: Nous pourrions certes améliorer le système d’approbation actuel, mais le fait est que notre système de santé fait face à bien d’autres problèmes qui, selon moi, mériteraient une attention beaucoup plus immédiate.
English: However, this limitation of the powers of the proprietor shall not apply where there exist legitimate reasons for the proprietor to oppose further marketing of the goods, in particular where their condition is changed or impaired after they have been put on the market.
French: Cette limitation des droits du titulaire n’est toutefois pas applicable lorsque des motifs légitimes justifient que le titulaire s’oppose à la commercialisation ultérieure des produits, notamment lorsque l’état des produits est modifié ou altéré après leur mise dans le commerce.
English: It looks like it's not showing them properly. Everyone is listed as x99fasdfkwer , etc.
French: je supose que les serveur uniformise toutes les connexion pour eviter qu'il y est un mec avec du haut débit de l'an 3000 telechargent et envoyant des données à 20 mo sec pompe toutes les ressources.
English: The Greens will vote in favour of this resolution.
French: Les Verts voteront en faveur de cette résolution.
English: KariaNet is a multi-stakeholder partnership between the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the International Development Research Centre (IDRC) and IFAD-funded projects in the Middle East and North Africa.
French: Karianet est un partenariat multipartite regroupant le Fonds international de développement agricole (FIDA), le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) et les projets financés par le FIDA au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: We hope also that, with the support of the international community and with the presence of ECOFORCE, we will be able to implement all the provisions of the Linas-Marcoussis Agreement in an atmosphere of peace and calm.
French: Nous souhaitons, qu'avec le soutien de la communauté internationale et en présence de l'ECOFORCE, nous puissions appliquer toutes les dispositions contenues dans l'Accord de Marcoussis dans la paix et dans la sérénité.
English: For example in Ford vs. Commission21, the Court ruled that, in the context of a distribution system, only the agreement embodied in the distribution contract is capable of constituting an infringement of Article 81(1) of the Treaty.
French: Dans l'affaire Ford contre Commission21 par exemple, la Cour a conclu que dans le contexte d'un système de distribution, seul l'accord consigné dans le contrat de distribution peut constituer une infraction à l'article 81, paragraphe 1, du traité.
English: 13-15 October 2010 Working Party on Inland Water Transport (fifty-fourth session).
French: 13-15 octobre 2010 Groupe de travail des transports par voie navigable (cinquante-quatrième session).  Point 14.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative About Canada >> Planning your Trip >> Time Zones Time Zones Canada stretches across a total of six timezones.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique À propos du Canada >> Préparation de votre voyage >> Fuseaux horaires Fuseaux horaires Le Canada s'étend sur six fuseaux horaires.
English: She holds a Ph.D. in Science & Technology Dynamics and an M.A. in Science, Technology, and Public Policy.
French: Elle est titulaire d’un doctorat en dynamique de la science et de la technologie et d’une maîtrise en science, technologie et politiques publiques.
English: Furthermore, it is recommended to add some rules to define the priority between speed restrictions shown on fixed signs and speed restrictions shown on variable message signs.
French: Il est en outre recommandé d'ajouter quelques règles pour définir la priorité entre les restrictions de vitesse qui sont indiquées sur des panneaux fixes et celles qui sont affichées sur des panneaux à message variable.
English: Development efforts and conflict resolution in Africa must go hand in hand.
French: L'action en faveur du développement et le règlement des conflits doivent aller de pair en Afrique.
English: • The initiative recognizes the importance of research that addresses underrepresented groups;
French: • reconnaître l'importance de la vulgarisation et de la diffusion des connaissances;
English: The Committee welcomes the adoption of the new Law on Legal Status of a Church, Religious Community and Religious Groups, which brings about more equality among religious groups and churches.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la nouvelle loi sur le statut juridique des Églises, communautés et groupes religieux, qui créé une plus grande égalité entre les Églises et groupes religieux.
English: Forecast Spending 2004-2005 Program Activity (PA) Total Grants Total Contributions Planned Spending 2005-2006 Planned Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008
French: Prévision des dépenses 2004-2005 Activité de programme : Total des subventions :
English: How do I get assistance if I am outside Canada or the United States?
French: Comment obtenir de l'aide si je suis à l'extérieur du Canada ou des États-Unis?
English: The Ad Hoc Committee is to adopt a report on its seventh session, the draft of which will be prepared by the Rapporteur.
French: Le Comité spécial doit adopter un rapport sur les travaux de sa septième session, dont le projet sera établi par le Rapporteur.
English: In other areas of fishing there is an urgent need for action.
French: D'autres secteurs de la pêche nécessitent un traitement urgent.
English: Although there is a formal acknowledgement that the principle of subsidiarity needs to be observed, it is a hollow phrase.
French: Du point de vue formel, on indique encore que le principe de subsidiarité doit être pris en considération mais ce sont des paroles en l' air.
English: (1997) summarized the strengths and weaknesses of those programs.
French: Dunn et ses collaborateurs (1997) ont rÃ©sumÃ© les forces et les faiblesses de ces programmes.
English: The percentage of female academicians working in universities under the supervision of the Ministry of University Affairs is generally higher than for men (Table 16).
French: Le pourcentage de professeurs femmes en service dans les universités sous la tutelle du Ministère des affaires universitaires est généralement plus élevé que celui des hommes (Tableau 16).
English: Enjoy your vacation in Andorra in a relaxing, natural environment .
French: A quelque metre du centre Termoludico de Caldea, pour profiterez pleinement de votre séjour dans une ambiance de repos et de tranquilité dans la Principauté d'Andorre.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for propiconazole, including its metabolites, of 1 p.p.m. in apricots, cherries, peaches/nectarines and plums would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 1 p.p.m. pour le propiconazole, y compris ses métabolites, sur les abricots, les cerises, les pêches/ nectarines et les prunes ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: Organize and attend events such as conferences, meetings and workshops.
French: Organiser des conférences, des réunions, des colloques, etc. et prendre part à diverses activités de ce genre.
English: Line 56 takes you directly to the " Gare de l'Est " and " Gare du Nord" Railway Stations. Line 76 reaches the Place de la Bastille in 3 bus stops and gives direct access to the famous district of "le Marais", the City Hall and the Louvre Museum.
French: La ligne 56 dessert directement la gare de l’Est et la Gare du Nord.
English: Looking for New Leadership", Newsweek, 1 February 1999
French: Looking for New Leadership ", Newsweek, 1er février 1999.
English: I am very involved in the school, I maintain high marks, and I try to be involved in the community.
French: Il est sans doute moins surprenant de constater que les enfants eux-mêmes ignorent l’existence de la Convention et des droits qui y sont consacrés.
English: The Committee on Budgets has asked the Commission to provide information on this financial practice and recommends that the issue be examined in one of the regular common foreign and security policy meetings.
French: La commission des budgets a demandé à la Commission de fournir des informations relatives à cette pratique financière. Elle recommande que cette question soit examinée à l'occasion de l'une des réunions régulières de la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Albumin, γ-globulin, α-globulin, β-globulin (the major plasma proteins), and immunoglobulin IgG (the major immunoglobulin present in the γ-globulin fraction) were obtained commercially.
French: L'albumine, la γ-globuline, l'α-globuline, la β-globuline (les principales globulines plasmatiques) et l'immuno-globuline IgG (la principale immunoglobuline présente dans la fraction de la γ-globuline) ont été obtenues commercialement.
English: If the growth rate in the first 2.5 months of 2006 holds, the industry could see 10% growth in number of locations to 2,530 by the end of the year.
French: Si le taux de croissance de cette première partie de 2006 se maintient, le nombre d’établissements de l’industrie atteindra 2 530 d’ici la fin de l’année.
English: Bridge 2 Rwanda is both an online group and a charitable organization based in Arkansas, USA, that Rucyahana uses to coordinate worldwide support of Sonrise, which is an orphanage and an elite boarding school.
French: Bridge 2 Rwanda est à la fois un groupe en ligne et une organisation caritative de l’Arkansas (États-Unis) que Mgr Rucyahana utilise pour coordonner les efforts de soutien à l’orphelinat et de la pension Sonrise.
English: It is not part of the bulletin and so is not a legal “norm” or imperative, nor does it have the legal force of a rule.
French: Ne faisant pas partie de la circulaire proprement dite, les commentaires n'ont valeur ni de règle de droit ni de texte réglementaire.
English: • a) The effective date for deductions is May 1, 1995;
French: • a) la date d'entrée en vigueur de la protection est le 1er mai 1995;
English: robots be put in checked bags.
French: Ils peuvent paraître très suspects sur un écran de contrôle!
English: I submit the report to you for your consideration.
French: Je soumets ce rapport à la Commission pour examen.
English: The CSW always takes into consideration the child's interest and protection, as well as factors that influence the child's development and growth in an adequate manner.
French: Le centre de protection sociale prend toujours en considération l'intérêt et la protection de l'enfant, ainsi que des facteurs qui exercent une influence positive sur le développement et la croissance de l'enfant.
English: In the United Kingdom the ITC allows the split screen to be used, but in a more limited form (during the advertising, information can be displayed about the programme, but only in the form of text).
French: Au Royaume-Uni, l’ITC permet l’utilisation de la technique de l’écran partagé mais dans une forme plus limitée (pendant la publicité, il est possible de montrer des informations sur le programme, mais uniquement par des indications textuelles).