ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its very nature, the Stability Pact in Eastern Europe is intrusive, on the pretext that human rights and democracy are being protected.
French: Le pacte de stabilité en Europe du Sud-Est présente un caractère interventionniste, sous couvert de défense des droits de l' homme et de démocratie.
English: More than 40 businesses and non-governmental organisations agreed to take action to protect European citizens from the harmful use of alcohol in response to a Commission initiative.
French: Sur l'initiative de la Commission, plus de quarante entreprises et organisations non gouvernementales (ONG) ont décidé d'agir pour protéger les citoyens européens des méfaits de l'alcool.
English: Considerable savings have also been achieved by arranging telephone conferences for panels and CDM assessment teams (CDM-ATs) which support the work of the CDM Accreditation Panel;
French: L'organisation de conférences téléphoniques pour les groupes d'experts et les équipes d'évaluation qui appuient les travaux du Groupe d'experts de l'accréditation a permis de réaliser d'importantes économies;
English: They are visible signatures of the motion and conditions of the air in which they exist.  Clouds consist of tiny liquid water droplets or ice crystals or a combination of both.
French: Ils sont la signature visible des mouvements et des conditions de l'air dans lequel ils existent. Les nuages consistent en de minuscules gouttelettes d'eau liquide ou de cristaux de glace, ou les deux.
English: Breads, pastries, and cakes were also the state’s top export.
French: Les pains, pâtisseries et gâteaux ont aussi représenté une part élevée des exportations de l’État.
English: Background The 1997 amendment was one of a number of steps taken at that time to implement the Government of Canada's Convergence Policy that had been announced on August 6, 1996.
French: Contexte La modification de 1997 était l'une des mesures prises à l'époque pour mettre en œuvre la Politique sur la convergence du gouvernement du Canada qui avait été annoncée le 6 août 1996.
English: Maj Gilbert Thibault, CO 413 SQN Greenwood 41.
French: Maj Gilbert Thibault, Cmdt 413 Esc Greenwood 41.
English: She has been involved in the design, and analysis of a number of longitudinal studies, including the Canadian Multicentre Osteoporosis Study, the Canadian Heart Health Surveys and the Canadian Study of Health and Aging.
French: Elle a participé à la conception et/ou à l'analyse d'un certain nombre d'études longitudinales, dont l'Étude multicentres canadienne sur l'ostéoporose, les Enquêtes canadiennes sur la santé cardiovasculaire et l'Étude canadienne sur la santé et le vieillissement.
English: It cannot even be stated whether IGRAs are equivalent, better or worse than TST in this population.
French: On ne peut même pas dire si les TLIG sont équivalents, meilleurs ou pires que le TCT dans cette population.
English: Headquarters Squadron is responsible for the coordination and provision of administrative and logistical support to the Armour School. Headquarters Squadron provides the AFVs and drivers to courses.
French: Escadron de quartier général est chargé d'assurer la coordination et de fournir le soutien administratif et logistique nécessaires à l'administration de l'École tandis que l'Escadron de quartier général fournit les VBC et les chauffeurs nécessaires aux cours qui y sont offerts.
English: 675206) CANADA PRIVY COUNCIL AT THE GOVERNMENT HOUSE AT OTTAWA THURSDAY, the 15th day of FEBRUARY, 1968 PRESENT:
French: ANNEXE O CANADA CONSEIL PRIVÉ RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR-GÉNÉRAL À OTTAWA Le JEUDI 15e jour de FÉVRIER 1968 PRÉSENT:
English: Before compiling the dossier, the Agency shall give the registrants concerned the opportunity to express an opinion.
French: Avant l'élaboration du dossier, l'Agence doit donner aux déclarants concernés la possibilité d'émettre un avis.
English: TADALAFIL (Cialis®) is used to treat erectile dysfunction (ED) in men.
French: Ne prenez pas tadalafil si vous prenez �galement un m�dicament � base de nitrite pour des angines ou des probl�mes cardiaques.
English: The Canadian Forces have been conducting military and humanitarian mine clearance for many years in diverse peacekeeping operations including those in Cyprus, Kuwait, Bosnia, Somalia, Rwanda and Cambodia.
French: Les Forces canadiennes font du déminage militaire et humanitaire depuis plusieurs années dans le cadre de diverses missions de maintien de la paix, notamment à Chypre, au Koweït, en Bosnie, en Somalie, au Rwanda et au Cambodge.
English: Orders : 1996 Order No. 1996-A-276 July 2, 1996 IN THE MATTER of amendments to the Air Transportation Regulations, SOR/88-58.
French: Arrêtés : 1996 Arrêté no 1996-A-276 le 2 juillet 1996 RELATIF aux modifications du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58.
English: The proposed round of studies would be a major project, and would likely cover as many as 20 specific trades.
French: La profondeur des études nécessiterait des enquêtes détaillées sur la profondeur et l’ampleur des compétences auprès tant des employeurs que des travailleurs.
English: Lastly, action will aim to help Member States and candidate countries to implement the International Health Regulations.
French: Enfin, une action sera menée dans le but d'aider les États membres et les pays candidats à mettre en application le règlement sanitaire international.
English: Recommendation in paragraph 92.
French: Recommandation figurant au paragraphe 92.
English: The individual reporting the event is encouraged to provide some contact information to allow ISMP Canada to conduct more detailed follow-up and provide the opportunity for supporting the completion of root cause analysis.
French: ISMP Canada diffuse des avis d’alerte sur les médicaments aux responsables de la gestion des risques, aux directeurs de pharmacies, et administrateurs d’hôpitaux partout au Canada.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Uninsured hospital services include: o preferred accommodation at the patient's request; o telephones; o televisions; o drugs and biologicals ordered after discharge from hospital; o cosmetic surgery; o reversal of sterilization procedures; o surgery for sex reassignment; o in vitro fertilization; o procedures performed as part of clinical research trials; o services such as gastric bypass for morbid obesity, breast reduction/augmentation and newborn circumcision, except because of medical necessity; and o services not deemed medically necessary that are required by third parties, such as insurance companies.
French: 2.4 Services hospitaliers, médicaux et de chirurgie dentaire non assurés Voici la liste des services hospitaliers non assurés : o l'hébergement en chambre privée ou semi-privée à la demande du patient; o les téléphones; o les télévisions; o les médicaments et les produits biologiques prescrits après le congé de l'hôpital; o la chirurgie esthétique; o les interventions visant le rétablissement de la fécondité; o la chirurgie transsexuelle; o la fécondation in vitro; o les interventions pratiquées dans le cadre d'essais cliniques; o les services comme le pontage gastrique dans les cas d'obésité morbide, la chirurgie d'augmentation ou de réduction mammaire et la circoncision des nouveau-nés, sauf, exceptionnellement, s'ils sont jugés nécessaires sur le plan médical; o les services requis par un tiers (les compagnies d'assurance, par exemple) qui ne sont pas jugés médicalement nécessaires.
English: With the Christian conquest of 1229 the city became known as Ciutat de Mallorca; this name was maintained until around 1717, when the Roman name was readopted, and then the city was given the name of Palma de Mallorca.
French: Avec la conquête chrétienne de de 1229, la ville est mise à être appelée Ciutat de Majorque, nom qui a conservé jusqu'approximativement au 1717 dans lequel on a récupéré l'ancien nom romain, en passant à actuel nom de Palma de Mallorca.
English: New products and new markets have developed, particularly for industrial uses.
French: C’est pourquoi nous croyons qu’essayer de «régler minutieusement» les tarifs de manière à tenir compte de la situation de certains produits sur le marché à un moment bien précis pourrait fausser l’utilisation des ressources.
English: About a third of the 191 million migrants in the world have moved from one developing country to another, and another third have moved from a developing country to a developed country.  That is to say, “South-to-South” migrants are about as numerous as “South-to-North” migrants.
French: Le tiers environ des 191 millions de migrants du monde ont quitté un pays en développement pour un autre pays en développement, et un autre tiers ont quitté un pays en développement pour un pays développé, ce qui revient à dire que les migrants « Sud-Sud » sont à peu de choses près aussi nombreux que les migrants « Sud-Nord ».
English: The programme is administered by the Ministry of Internal Affairs.
French: Le programme est administré par le Ministère de l'intérieur.
English: • Stabilization Projects: $14 million
French: • Projets de stabilisation : 14 millions de dollars;
English: An acknowledged weakness of this decision might be the public perception that no action is being taken to stop the spread of the disease.
French: Cette décision pourrait comporter une lacune reconnue en ce sens que la population pourrait avoir l’impression qu’aucune mesure n’est prise pour stopper la transmission de la maladie.
English: The Agency’s contribution toward this initiative over 2007-2008 has the dual objectives of ensuring that WHTI is properly implemented, while also enhancing security and facilitating the passage of low risk people and goods.
French: En 2007-2008, la contribution de l’Agence à cette initiative aura le double objectif de faire en sorte que l’IVHO soit mise en œuvre correctement ainsi que d’assurer la sécurité des personnes et des marchandises à faible risque, tout en en facilitant leur passage à la frontière.
English: Business Games: Strategy games oriented to improve efficiency, planification, risks assumption, creativity...
French: Business Games: jeux de stratégie qui ont pour but d'améliorer l'efficacité, la capacité de planification, la prise en charge de responsabilités, la creativité, etc.
English: Evidence of uptake of data/information
French: Pièces justificatives sur l’acquisition de données ou d’information
English: The NUSes are open to all students in the country regardless of their political conviction, religion, ethnic or cultural origin, sexual orientation and social standing.
French: Ces unions nationales sont ouvertes à tous les étudiants du pays concerné, indépendamment de leurs convictions politiques, de leur religion, de leurs origines ethniques ou culturelles, de leurs préférences sexuelles ou de leur niveau social.
English: In making this recommendation, I must again draw attention to the serious shortfall in the funding of the Force.
French: En faisant cette recommandation, je me vois une nouvelle fois contraint d'appeler l'attention sur la grave insuffisance des ressources financières mises à la disposition de la Force.
English: He asked what form that encouragement took, and whether it would not be better to provide explicitly, for example in the Constitution, that the judicial authorities were to apply the provisions of international human rights conventions.
French: M. Flinterman demande comment a eu lieu cet encouragement et s'il ne vaudrait pas mieux postuler expressément, dans la Constitution par exemple, que les autorités judiciaires sont tenues d'appliquer les dispositions des conventions internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Beneficiaries of pensions and supplements
French: Bénéficiaires de pensions de retraite et de suppléments
English: Object identifier for RSA encryption
French: Identificateur d’objet pour le chiffrement RSA
English: While the program has helped ensure the stability of Canadian-owned publishing firms, fostered an expansion in their numbers, and encouraged growth in revenues and sales among the firms that are its long-term beneficiaries, it has not, for the most part, resulted in self-sufficiency.
French: Bien que le programme ait contribué à assurer la stabilité des maisons d'édition de propriété canadienne, de même qu'à augmenter le nombre et à faire croître le chiffre d'affaires et les ventes des bénéficiaires à long terme du PADIÉ, il n'a généralement pas réussi à les rendre autonomes.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=61EDD2D4-1%0A&offset=2&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=61EDD2D4-1%0A&offset=2&toc=hide
English: • Offering general and custom-designed grain industry training courses
French: • Offrir des cours de formation, généraux ou personnalisés, aux membres de l'industrie céréalière.
English: (1) Committing a crime against humanity, including genocide, as those crimes are defined in the provisions of international law, that is, wilful acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnic, racial or religious group, a group offering resistance to the occupying regime or other group, killing or causing serious or permanent or life threatening bodily or mental harm or torturing members of the group, forcibly taking away children, armed attack, deportation or banishment of the native population in time of occupation or annexation, depriving or limiting economic, political and social rights - is punishable by 8 to 15 years' imprisonment or by life imprisonment.
French: 1) Les crimes contre l'humanité, dont le génocide, tels qu'ils sont définis dans les dispositions du droit international, c'est-à-dire des actes commis avec l'intention délibérée de détruire en totalité ou en partie un groupe national, ethnique, racial ou religieux, un groupe de résistance à un régime d'occupation ou tout autre groupe de personnes, de tuer ou de causer des atteintes graves, permanentes ou potentiellement mortelles à l'intégrité corporelle ou mentale de membres de ce groupe ou des actes de torture à leur encontre, le transfert forcé d'enfants, les agressions armées, la déportation ou l'exil de populations autochtones en temps d'occupation ou d'annexion, la privation  ou la restriction de leurs droits économiques, politiques et sociaux - tout cela est passible de huit à quinze ans d'emprisonnement ou de la réclusion à perpétuité.
English: Program and Screen Storage: Provides ability to store up to 200 screen captures in nonvolatile memory.
French: Enregistrement du programme et de l'écran : Donne la possibilité d'enregistrer jusqu'à 200 saisies d'écran dans une mémoire permanente.
English: In recent years, our population has been shifting to those age groups where participation rates are the lowest, notably young adults and people over 45 years.
French: En effet, la population se déplace rapidement ces dernières années vers des groupes d’âge pour lesquels les taux d’activité sont beaucoup plus bas, les plus jeunes et les personnes âgées de plus de 45 ans.
English: Mr. Valdés (Chile) said that his country had recently faced a controversy stemming from the attempt by a court of another State to arrogate to itself the power to judge cases of serious human rights violations that were being tried in Chilean courts.
French: 1 et 2)  M. Valdés (Chili) dit que son pays a récemment connu une controverse du fait de la tentative d'une juridiction d'un autre État de s'arroger le pouvoir de juger des affaires de violations graves des droits de l'homme qui étaient en instance de jugement devant les tribunaux chiliens.
English: 05:27 Ii watsʼęh zǫh najwé.
French: 05:27 Ii wats eh zoh najwe.
English: The reform of the coal mining industry aiming at the reduction of the extraction capacity of the mines and of excessive employment.
French: ii) Réforme du secteur minier tendant à réduire la capacité extractive et la main-d'œuvre surnuméraire.
English: A variety of Bantu languages and dialects are spoken in Botswana today.
French: Divers dialectes et langues bantous sont parlés dans le Botswana d'aujourd'hui.
English: As the Secretariat had mentioned, disclosure was a key obligation under the European Union Directive.
French: Comme l'a indiqué le secrétariat, la divulgation est l'une des principales obligations prévues par la Directive de l'Union européenne.
English: Given the different levels of development, WIPO will continue to support institution-building and human resource development in developing countries, in a manner consistent with their needs, requests and levels of development.
French: En tenant compte de leurs stades différents de développement, l’OMPI continuera à soutenir le renforcement des institutions et la formation de ressources humaines dans les pays en développement d’une manière qui corresponde à leurs besoins, à leurs demandes et à leur niveau de développement.
English: Key Proactive Surveillance Projects Proactive surveillance projects will enable MHPD to focus on early, preventive actions that make the most of limited resources.
French: Principaux projets de surveillance proactive Les projets de surveillance proactive permettront à la DPSC de mettre l'accent sur les mesures préventives précoces qui accaparent la plus grande partie du temps des ressources limitées.
English: Samples of at least 10 grams for it to be a highly inhibitive matrix.
French: Échantillons d’au moins 10 grammes, étant une souche extrêmement inhibitrice.
English: REVISED PROVISIONS FOR THE PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE POLICY OBJECTIVES AND CORE PRINCIPLES CONTENTS N.B. These draft provisions are reproduced unaltered from the Annex of documents WIPO/GRTKF/IC/8/5 and WIPO/GRTKF/IC/9/5, considered by the Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources and Folklore (‘the Committee’) at its eighth and ninth sessions.
French: DISPOSITIONS REVISEES RELATIVES A LA PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS OBJECTIFS DE POLITIQUE GÉNÉRALE ET PRINCIPES FONDAMENTAUX TABLE DES MATIERES N.B. : Les présents projets de dispositions sont tirés sans modification de l’annexe des documents WIPO/GRTKF/IC/8/5 et WIPO/GRTKF/IC/9/5 examinés par le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore (ci-après dénommé "comité") à ses huitième et neuvième sessions.
English: The mine has also influenced the traditional use of the Faro area by the Ross River Dena who have raised concerns over the impact the mine operations and tailings have had on wildlife.
French: La mine a également eu une incidence sur l’utilisation traditionnelle de la région de Faro par les Déna de Ross River, lesquels ont exprimé leurs préoccupations quant à l’impact des activités minières et des résidus miniers sur la faune.
English: 5.6.3 National Federations/National Anti-Doping Organizations may establish similar requirements for retirement and returning to competition for Athletes in the national Registered Testing Pool.
French: 5.6.3 Les fédérations nationales/organisations nationales antidopage peuvent établir des exigences similaires pour les sportifs faisant partie du groupe cible national de sportifs soumis à des contrôles ayant cessé la compétition et désirant y revenir.
English: On January 20, 2005, the CBSA determined, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, that the expiry of the order was likely to result in the continuation or resumption of dumping of the subject goods.
French: Le 20 janvier 2005, l’ASFC a déterminé, aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, que l’expiration de l’ordonnance causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises en question.
English: In the last progress report, we examined the potential of Short Sea Shipping.
French: Dans le dernier rapport sur l'état de la situation, nous avons étudié les possibilités qu'offrait le transport maritime à courte distance.
English: OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 242; Bull. 5-2007, point 1.21.5 Council resolution on a European agenda for culture:
French: 5-2007, point 1.21.5 Résolution du Conseil relative à un agenda européen de la culture — JO C 287 du 29.11.2007 et Bull.
English: - comments received in response to CP's notice regarding the project;
French: - commentaires reçus en réponse à l'avis du CP au sujet du projet;
English: Once it has been determined where there are such children, RNP will go there with IHNFA staff and the children will be registered without delay.
French: Une fois localisés les enfants en attente d'enregistrement, le RNP enverra ses unités mobiles accompagnées de représentants de l'IHNFA, qui procéderont immédiatement à l'enregistrement de ces enfants.
English: Paraguay Document(s) 8 of 14
French: Paraguay Document(s) 8 de 14
English: In balancing Marine Atlantic's obligation to provide full and equal access to its vessel, the financial and operational constraints imposed on the industry in realizing such a task, as well as the fact that the vessel was leased by Marine Atlantic as a short-term solution to address capacity problems, the Agency finds that the facilities and level of service provided did not constitute undue obstacles to Ms. LeBlanc's mobility.
French: En tentant de trouver un équilibre entre l'obligation qu'a Marine Atlantique d'assurer l'accès complet et équitable à ses navires, les contraintes financières et opérationnelles de l'industrie pour arriver à cette fin, et le fait que le navire était nolisé à court terme par le transporteur pour régler des problèmes de capacité, l'Office a conclu que les installations et le niveau de service offerts ne constituaient pas des obstacles abusifs aux possibilités de déplacement de Mme LeBlanc.
English: Motown, Soul, Swing, Funk, R&B, to name a few, are spinning wildly under the wicked fingers of our select guest DJs.
French: Musique motown, swing, soul, funk, R&B, pop, j'en passe! DJs invités, surprises, spectacles et collations chaque semaine Et la meilleure partie?
English: In that context, interdisciplinary teams of professionals were increasingly needed to carry out project development.
French: Dans ce contexte, des équipes interdisciplinaires de professionnels étaient de plus en plus nécessaires pour assurer la mise au point de projets.
English: The capacity required shall be at least one place per 2,000 inhabitants in the case of municipalities that are members of a joint municipal public body and whose population exceeds 50,000 inhabitants and municipalities with a population of at least 3,500 inhabitants which are included, according to the population census, in an urban area with more than 50,000 inhabitants including at least one
French: La capacité à atteindre est au minimum d'une place par tranche de 2 000 habitants pour les communes membres d'un établissement public de coopération intercommunale dont la population est supérieure à 50 000 habitants et pour les communes dont la population est au moins égale à 3 500 habitants qui sont comprises, au sens du recensement général de la population, dans une agglomération de plus de 50 000 habitants comprenant au moins une commune de plus de 10 000 habitants.
English: Other Modes of Transportation Upgrading of the air access could be considered as an alternative to the project. This would involve upgrading the airstrips at Garden River and Fox Lake to accommodate aircraft during all seasons and weather conditions.
French: Option 1 – Fort Vermilion Cette option consiste à construire une route d’accès praticable en toute saison en direction sudouest puis ouest en parallèle au cours de la rivière de la Paix, qui rejoindrait ensuite la route 88 à environ 10 km au sud de Fort Vermilion.
English: Band Population 1315 Tribal Council (TC) Affliliation Oweekeno/Kitasoo/Nuxalk Tribal Coun.
French: Population de la bande 1315 Affiliation à un conseil tribal (CT) Oweekeno/Kitasoo/Nuxalk Tribal Coun.