ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft law amending legislation to strengthen women's right to participate in national public life.
French: Projet de loi portant modification de divers textes juridiques afin de promouvoir le droit des femmes à participer à la vie publique nationale.
English: They were all at different stages in development and all had different issues as a starting point.
French: Elles en étaient toutes à des étapes différentes du développement et leurs enjeux de départ étaient tous différents.
English: These effects represent the wide range of social and economic benefits that the CFI’s investments are intended to stimulate for Canada and Canadians, outlined by the four national objectives laid out in the CFI’s funding agreement with the Government of Canada:
French: Ces effets sont constitués d'un large éventail de retombées socioéconomiques que la FCI entend bien stimuler grâce à ses investissements, au profit du Canada et des Canadiens.
English: In its lead role, Transport Canada issued the "Canadian Coast Guard Navigable Waters Protection Programs EARP Screening - Record of Decision" dated February 22, 1993.
French: À titre de principal responsable, Transports Canada a publié le «Rapport de décision sur les évaluations des programmes sur la protection des eaux navigables de la Garde côtière canadienne dans le cadre du PEEE» daté du 22 février 1993.
English: What is important for this product, is not the same for others.
French: Ce qui est important pour ce produit, ne l'est pas pour d'autres.
English: Access for high-density urban communities.
French: Accès des collectivités urbaines de haute densité.
English: The first edition of this Guide is now completed.
French: La première édition du guide est maintenant terminée.
English: We will also continue to engage actively with civil society organizations.
French: Nous continuerons également à collaborer activement avec les organisations de la société civile.
English: How does IKEA approach social and environmental issues?
French: Comment IKEA aborde-t-elle les divers enjeux sociaux et environnementaux ?
English: A recent study on poverty in Canada Canada's National Council of Welfare (NCW) released a poverty profile in the spring of 1998.
French: On accorde un appui financier à chaque région pour y encourager l'éclosion de projets pilotes, comme les cuisines collectives, les coopératives d'alimentation et les groupes d'achat d'aliments auprès des agriculteurs et des autres fournisseurs.
English: However, the elections also highlighted a series of serious shortcomings in the post-election period and administrative structures that undermined key aspects of the democratic process relating inter alia to the lack of publication of results and non-transparent procedures for tabulation, as well as the misuse of state resources for electoral purposes.
French: Néanmoins, les élections ont également mis en lumière une série de graves lacunes dans la période post-électorale et les structures administratives qui compromettaient des aspects clés du processus démocratique, notamment l'absence de publication des résultats et les procédures de dépouillement non transparentes, ainsi que le détournement de fonds publics à des fins électorales.
English: BWBA collision and dangerous goods accident reports; police reports and employee statements. Program Record Number:
French: Rapports de collision et d'accidents concernant des marchandises dangereuses de l'APBW; rapports de police et déclarations des employés. Accès :
English: The 2004 Paris Convention contains similar provisions.
French: La Convention de Paris de 2004 contient des dispositions analogues.
English: A victim who has failed to claim for damages before the court examining the criminal case may hand in the claim separately.
French: Les victimes qui n'ont pas réclamé de dommages-intérêts avant que le tribunal ne soit saisi de l'affaire peuvent présenter une réclamation distincte.
English: Therefore, your organization needs a simple and efficient software that helps you implement and manage highly-focused emailing campaigns.
French: Votre société a donc besoin d'un logiciel simple et efficace pour vous aider à mettre en oeuvre et gérer des campagnes d'e-mailing très précises.
English: 3. Website: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/mflp74-eng.php Pagotto, F., Daley, E., Farber, J. and Warburton, D. (2001).
French: 3. Site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume3/mflp74-eng.php Pagotto, F., E. Daley, J. Farber et D. Warburton.
English: Potential adverse effects of ingesting products that contain unacceptable levels of harmful bacteria include fever, urinary tract infection, and gastrointestinal symptoms such as vomiting, diarrhea and abdominal pain.
French: L'ingestion de produits contenant des concentrations inadmissibles de bactéries néfastes peut engendrer divers problèmes, notamment de la fièvre, une infection des voies urinaires et des symptômes gastrointestinaux tels que des vomissements, de la diarrhée et des douleurs abdominales.
English: International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, art.
French: Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, art. 6, par. 2.
English: We want to give Europeans and everyone living on this planet the security of knowing that they will not be persecuted on the grounds of freedom of expression - irrespective of whether that freedom is expressed by word or by outer garments - and, more importantly, that they will not be persecuted for their religious faith.
French: Nous voulons donner aux Européens et à quiconque vivant sur cette planète la garantie qu'ils ou elles ne seront pas persécutés pour des motifs liés à la liberté d'expression - que cette liberté soit exprimée dans les paroles ou de manière vestimentaire - et, plus important, qu'ils ou elles ne seront pas persécutés à cause de leur croyance religieuse.
English: The sacrifice made on the fields of battle also marked their coming of age as they asserted their national identity and exercised more prominent roles on the world stage, as illustrated by signing their first international treaty — the 1919 Treaty of Versailles — as distinct nations.
French: Pendant toute cette période l’Australie et le Canada ont également cherché à éviter les engagements de traités formels, ce qui témoigne bien de la réticence des libéraux canadiens à souscrire à des engagements en Europe et, à un niveau moindre, de celle des dirigeants du parti travailliste australien, dont un bon nombre était d’origine irlandaise15.
English: Jesus shows that the letters to the churches also have a prophetic value.
French: Jésus nous indique ici que les lettres aux églises auront une portée prophétique.
English: Knowledge of the second language and its culture (cultural activities in the second language).
French: Connaissance de la langue seconde et de la culture (activités culturelles dans la langue seconde).
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its first session from 7 to 18 April 2008.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel, créé conformément à la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme en date du 18 juin 2007, a tenu sa première session du 7 au 18 avril 2008.
English: The definition is also amended to exclude, for purposes of those non-resident rebates, residential complexes or units supplied under a timeshare arrangement.
French: « représentant personnel » La nouvelle définition de « représentant personnel », qui est à peu près identique à la définition de « exécuteur » au paragraphe 267(2), est ajoutée au paragraphe 123(1).
English: An FTA is expected to eliminate Jordanian tariffs for most agricultural products of export interest, such as pulse crops, frozen french fries, various prepared foods and animal feeds, which face high tariffs of as much as 30%.
French: Un ALE devrait éliminer les droits de douane jordaniens imposés sur la plupart des produits agricoles qui présentent un intérêt particulier pour l’exportation canadienne, comme les légumineuses à graines, les frites congelées, divers aliments préparés et les aliments pour animaux qui font l’objet de droits de douane pouvant atteindre 30%.
English: 37, draft resolution I, sect.  Construction of additional office facilities at the Economic Commission for Africa in Addis Ababa
French: Construction de nouveaux locaux à usage de bureaux à la Commission économique pour l'Afrique, à Addis-Abeba
English: During 2003–04, one year after implementing the compliance framework, FCAC began consultations with the financial industry to update and amend the framework.
French: En 2003-2004, soit un an après la mise en œuvre du cadre de conformité, l'ACFC a amorcé des consultations auprès du secteur financier afin d'actualiser et de modifier le cadre.
English: • Enhance collaboration with partners through the integration of labour force development initiatives into the planning process.
French: • Travailler en collaboration plus étroite avec ses partenaires en intégrant des initiatives de développement de la main-d'œuvre au processus de planification.
English: I want to see that changed. If it is changed we will support it; if not, we will vote against.
French: Il faut modifier cette formulation, faute de quoi nous voterons contre.
English: Evaluatie (november 2001) De strategieën voor de aanpassing van de wetgeving in deze sector zijn reeds uitgewerkt en het kader voor de financiering van de vereiste investeringen is opgezet.
French: Er zijn maatregelen genomen om de werking van het gerechtelijk apparaat te verbeteren en de gerechtelijke achterstand te verminderen.
English: Coupled with health insurance have been programs for building hospitals and for training more physicians and other health professionals.
French: À l’assurance-maladie s’ajoutaient des programmes d’aide à la construction d’hôpitaux et à la formation de médecins et autres spécialistes de la santé.
English: S/Agenda/5763 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5763 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: If the program has been licensed to you on a CD, DataViz warrants to you, the original licensee, that the CD on which the program is recorded will be free from defects in materials and workmanship under normal use and service for a period of ninety (90) days from the date of delivery as evidenced by a copy of your receipt.
French: Si la licence du programme a été concédée sur un CD, DataViz s'engage envers le bénéficiaire d'origine de la licence, c'est-à-dire envers vous-même, à garantir les pièces et la main d'œuvre pour les disquettes ou les disques sur lesquels le programme a été enregistré en cas de défaut, dans le cas d'une utilisation normale, et ce pendant une période de quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date de livraison sur présentation de la copie de votre facture.
English: In every cabin there is a socket of 220 volts and central heating. The bathrooms on board are comfortable and are equipped with a shower and hot water.
French: L’hôtesse de bord sera également votre chef en cuisine, elle vous proposera la meilleure cuisine marinière accompagnés des vins de la terre toscane.
English: Fair Replacement single chamber lock Fair Stone arch dam Defensible lockmaster’s house Canalman’s house Good Fair Fair Routine maintenance.
French: Passable Écluse de remplacement à un sas Barrage-voûte en pierre Maison d’éclusier Passable Bon Passable Entretien régulier.
English: Over the course of the year, UNICEF also continued to strengthen its partnerships within, and to harmonize its work processes with, other parts of the United Nations system.
French: L'UNICEF a également continué pendant l'année à renforcer son partenariat avec d'autres organismes des Nations Unies et à harmoniser ses travaux avec les leurs.
English: Accordingly, the United States abstained.
French: En conséquence, les États-Unis ont choisi de s'abstenir.
English: Try our delicious cuisine in the unique and stylish surroundings of our restaurant and enjoy the refreshing peace and quiet of our shady summer garden.
French: Dégustez notre cuisine savoureuse dans le cadre unique et élégant de notre restaurant et profitez de la quiétude et de l'atmosphère rafraîchissante de notre jardin d'été ombragé.
English: Realignment of the 54 regions may impact upon the payment of benefits and may result in some claimants gaining more benefits, while others may lose.
French: Des modifications réglementaires mineures sont nécessaires pour compléter la prolongation des prestations parentales.
English: In 2006, an estimated 2.2 million Burundians are expected to be in need of food aid, of a total population of 8 million.
French: On estime qu'en 2006, 2,2 millions de Burundais auront besoin d'une aide alimentaire, sur un total de 8 millions d'habitants.
English: At its sixtieth session, the General Assembly requested the Secretary-General to take the necessary measures to ensure full respect for the human rights, privileges and immunities of United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation; recommended that he continue to seek the inclusion of key provisions of the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel in status-of-forces, status-of-mission, host country agreements and other related agreements; requested the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure that United Nations and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation were properly informed about and operated in conformity with the minimum operating security standards and relevant codes of conduct; also requested the Secretary-General, inter alia, through the Inter-Agency Security Management Network, to continue to promote increased cooperation and collaboration among United Nations departments, organizations, funds and programmes and affiliated international organizations, and to submit to the Assembly at its sixty-first session a comprehensive report on the safety and security of humanitarian personnel and protection of United Nations personnel (resolution 60/123).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour faire pleinement respecter les droits fondamentaux, privilèges et immunités du personnel des Nations Unies, et autre personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies, lui a recommandé de continuer de demander que les principales dispositions de la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé soient incorporées, l'a prié de continuer de prendre les mesures requises pour garantir que le personnel des Nations Unies et autre personnel agissant dans le cadre de l'exécution du mandat d'une opération des Nations Unies soient bien informés des normes minimales de sécurité opérationnelle et des codes de conduite pertinents, et l'a également prié de continuer à promouvoir, notamment par le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, une coopération et une collaboration accrues entre départements, organismes, fonds et programmes des Nations Unies et organisations internationales affiliées, et de lui présenter, à sa soixantième et unième session, un rapport détaillé et actualisé sur la sécurité du personnel humanitaire et la protection du personnel des Nations Unies (résolution 60/123).
English: The United Nations system is well placed to play a pivotal role in this process.
French: Le système des Nations Unies est bien placé pour jouer un rôle encore plus crucial dans ce processus.
English: • Communications Directorate, an Audit 2004-2005
French: • Direction des communications, une vérification 2004-2005
English: In early 2010, I myself shall be issuing a report on the synergy between regional funds and research and development.
French: Début 2010, je présenterai moi-même un rapport sur la synergie entre les fonds régionaux et la recherche et le développement.
English: A group of saprophytic, substratal isolates had thin medullary cell walls and less extracellular matrix, and did not store protein but stored large deposits of lipid in cytoplasm.
French: Un groupe d'isolats substrataux saprophytiques montrent au niveau de la médulla des parois cellulaires minces et une matrice extracellulaire réduite; elles ne contiennent pas de réserve protéïnique mais plutôt d'importants dépôts de lipides dans leur cytoplasme.
English: The first part of the definition refers to offences implementing the twelve international anti-terrorism conventions.
French: La première partie traite des infractions prévues pour mettre en œuvre les douze conventions internationales de lutte contre le terrorisme.
English: 5.4 Direct Recreational Fishing Expenditures 5.4.1 Total Direct Expenditures All anglers spent a total of $215 million in direct recreational fishing expenditures on the Great Lakes in 2005 (Annex A.17). In current dollar terms, this total has remained relatively stable over the past 10 years (Table 5.4).
French: En 2005, le transport, l’alimentation et le logement ont constitué les principales dépenses de tous les pêcheurs sur les Grands Lacs (figure 5.9), alors que les résidents ont consacré la majeure partie de leur argent dans chaque catégorie, en hausse de 87 % au niveau des coûts de transport.
English: Taking these factors into account, the potential for cereal imports in the short and medium terms are much lower than the levels that many Medium Term Policy Baseline
French: D'ici 2006–2007, on s'attend à ce que les importations nettes de céréales (incluant le riz) par la Chine atteignent à peine 1,5 million de tonnes (environ 10 p. cent des niveaux records enregistrés au milieu des années 1990) [Graphique 9].
English: See further A/CN.9/WG.I/WP.68, under section E. It was also agreed that the Guide would explain that the phrase “to impede fair competition” should be interpreted as encompassing the risks of hampering competition not only in the procurement proceedings in question but also in subsequent procurements (A/CN.9/668, para.
French: Il a également été convenu qu'il serait expliqué dans le Guide que les mots “entraverait le libre jeu de la concurrence” devraient être interprétés comme faisant référence au risque d'entraver la concurrence non seulement dans la procédure de passation de marché en question mais également dans les passations ultérieures (A/CN.9/668, par.
English: However, with regard to item (ii), the statement of license has to be signed by both the holder and the licensee, or their representatives.
French: Toutefois, en ce qui concerne le point ii), la déclaration de licence doit être signée à la fois par le titulaire et par le preneur de licence, ou par leurs mandataires.
English: Such initiatives should focus on positive examples and case studies appropriate to small and medium-sized enterprises.
French: De telles initiatives devraient surtout porter sur des exemples positifs et des études de cas adaptées aux petites et moyennes entreprises.
English: Revised manuscripts For revisions, the corresponding author will be contacted by e-mail and asked to submit a revision; the process is very similar to initial submission.
French: ´ Coordonnees ´ Voici les coordonnees de la Revue : ´ Bureau de la redaction Biochimie et biologie cellulaire University of Manitoba ` Piece T253, 770, avenue Bannatyne Winnipeg (Manitoba) R3E 0W3, Canada ´ Tel.
English: Development of Strategies to Capitalize on Major International Events The International Sport Policy unit develops sport strategies to advance Canadian interests to be used during key international sport events, such as the Olympic and Paralympic Games, World Championships, Commonwealth Games, and the Games of La Francophonie.
French: Conception de stratégies visant à tirer profit des grandes manifestations internationales L'unité de la Politique internationale en matière de sport élabore des stratégies en matière de sport pour promouvoir les intérêts du Canada lors des manifestations sportives internationales d'envergure telles que les Jeux olympiques et paralympiques, les Championnats du monde, les Jeux du Commonwealth et les Jeux de la Francophonie.
English: At the request of interested Governments, consultations recently began on the question of a legal framework for international urban search and rescue.
French: À la demande des gouvernements intéressés, des consultations ont récemment commencé sur la question de l'établissement d'un cadre juridique pour les opérations internationales de recherche et de secours dans les zones urbaines.
English: Shoots of Vaccinium angustifolium (clone 7062) generated in vitro were rooted in a peat–vermiculite–perlite substrate with or without ericoid mycorrhizal fungi fortification by Hymenoscyphus ericae or Scytalidium vaccinii and with or without peat sterilization by γ irradiation.
French: Des boutures obtenues par culture de tissus (clone 7062) ont été propagées sur milieu mousse de tourbe–vermiculite–perlite, mycorhizées ou non par les souches Hymenoscyphus ericae et Scytalidium vaccinii, avec ou sans γ-irradiation du substrat tourbeux.
English: Through a special feature page, entitled “News Focus: Middle East”, the Department maintains easy access to information materials on the situation of and assistance to Palestinian women, including two web-only articles entitled “A difficult future for the Gaza Strip”, by Jonas Hagen, dated 25 January 2007, and “Gaza border closures accompanied by fears of humanitarian crisis”, by Sana Aftab Khan, dated 2 August 2007.
French: Par le biais d'une page spéciale intitulée « News Focus: Middle East » (Nouvelles du Moyen-Orient), le Département permet d'accéder aisément à divers documents et matériels d'information sur la situation des Palestiniennes et l'assistance dont elles bénéficient, dont deux articles disponibles uniquement sur le Web : « A Difficult Future for the Gaza Strip » (Jonas Hagen, 25 janvier 2007) et « Gaza border closures accompanied by fears of humanitarian crisis » (Sana Aftab Khan, 2 août 2007).
English: 8 Bureau of the Inland Transport Committee
French: 8 Bureau du Comité des transports intérieurs */
English: Bill C-23 amended 68 federal statutes to extend benefits and obligations to common-law same-sex partners on the same basis as common-law opposite-sex partners, while maintaining the clear legal distinction between married and unmarried relationships.
French: Le projet de loi C-23 a modifié 68 lois fédérales pour accorder aux conjoints de fait du même sexe les avantages sociaux et les obligations conférés aux conjoints de fait de sexes opposés tout en maintenant la distinction juridique entre les couples mariés et les unions de fait.
English: During the meeting at which this topic is taken up, we will have the opportunity to discuss our partnerships with other organizations, in particular the European Commission; that is why I have not devoted a special section of my speech today to this subject.
French: Au cours de la session qui lui sera consacrée, nous aurons l’occasion de discuter du partenariat avec les autres organisations et en particulier l’Union européenne ; c’est pourquoi je n’ai pas consacré un chapitre spécial dans ma présentation de ce matin à ce sujet.
English: Once again, Canadian students performed among the highest of those tested by the OECD’s third Programme for International Student Assessment Survey (PISA).
French: Une fois de plus, les résultats des élèves canadiens se situent parmi les plus élevés de l'OCDE.
English: Another role for the Center would be in developing and communicating standards to be used in mentoring — so that definitions would be consistent, for example.
French: Le Centre pourrait aussi élaborer et diffuser des normes sur le mentorat pour assurer par exemple l’uniformité des définitions.
English: The bedrooms are modern and spacious, all with large en suite bathrooms.
French: Les chambres, modernes et spacieuses, disposent d'une grande salle de bains.