ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, where a patent application is required to identify the inventor or inventors, this may be considered as a formality requirement (in that an application will generally not be accepted if there is no mention of a claimed inventor), but determining the identity of the inventor also entails a substantive legal judgement, and indeed forms the basis of the entitlement to a patent right.
French: Toute indication incorrecte ou incomplète de l’inventeur peut entraîner le transfert ou l’annulation d’un droit attaché à un brevet.
English: The means to proceed would need to be discussed in future.
French: M. Mugabe est à la présidence depuis une bonne trentaine d’années.
English: The President: I give the floor to the representative of Sri Lanka.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de Sri Lanka.
English: Growth, employment and stability are the buzzwords in political debate today.
French: Croissance, emploi et stabilité sont les mots magiques du discours politique contemporain.
English: Another popular view is that the poor are poor, not because of lack of jobs or opportunities, but because of their unwillingness to work or train, their irresponsibility and disassociation from the mainstream culture and values of our society.
French: Une autre opinion commune est que si les pauvres sont pauvres ce n'est pas par manque de possibilités d'emploi mais en raison de leur refus de travailler, de suivre une formation, de leur irresponsabilité et de leur rejet de la culture et des valeurs dominantes de la société.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1888 Mr 22 Location of positive microfilm copies:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1888 Mr 22 microfilm positif :
English: Mr. Nakkari (Syrian Arab Republic) said that it was difficult to ask delegations to limit their statements to seven minutes and even more difficult to ask the Secretariat to promise to respect that limit in introducing its reports.
French: M. Nakkari (République arabe syrienne) estime qu'il est difficile de demander aux délégations de limiter leurs interventions à sept minutes et plus difficile encore de demander au Secrétariat de s'engager à respecter cette limite pour présenter ses rapports.
English: That information would in fact help to further the information and education effort.
French: Cela facilitera les activités d'information et d'éducation.
English: It will help to have something new to hold or do, as well as to prevent boredom.
French: Il vous sera utile d'avoir quelque chose de nouveau à tenir ou à faire, et aussi pour prévenir l'ennui.
English: Partnerships promoting renewal During 1999-2000 The Leadership Network forged partnerships with several federal regional councils and public- and private-sector organizations that promote public service renewal issues.
French: Partenariats de promotion du renouvellement Au cours de l'année 1999-2000, le Réseau du leadership a établi avec plusieurs conseils régionaux fédéraux et organisations des secteurs public et privé des partenariats visant à promouvoir le renouvellement de la fonction publique.
English: Include an expenditure, or the part of an expenditure, that is directly related to the prosecution of SR&ED and that would not have been incurred if such prosecution had not occurred (incremental costs).
French: Les autres traitements et salaires d’employés qui entreprennent, supervisent ou appuient directement des travaux de RS&DE. Vous pouvez inscrire à la ligne 360 vos dépenses pour un employé seulement si toutes les conditions suivantes sont remplies : ■
English: North, Central, and South America, and the Caribbean: all of these worlds are becoming increasingly intermixed, strengthening this meeting of cultures.
French: Amériques du Nord, du Sud, du Centre et les Caraïbes, tous ces mondes s’interpénètrent de plus en plus, accentuant les convergences.
English: That corporation in turn makes checks payable to one of its corporate officers who then cashes the checks with the aid of a bank official.
French: Cette société établit alors des chèques au profit de l’un de ses responsables qui les encaisse à l’aide d’un agent d’une banque.
English: Total Hockey Museum 2440 King Street West Clarington, ON
French: Total Hockey Museum 2440, rue King Ouest Clarington (Ontario)
English: The functions that the difference instances have toward this target group shall be integrated in the Children's Houses.
French: Les fonctions devant être exercées par les différentes instances auprès de ce groupe cible seront intégrées dans les prestations des Maisons des enfants.
English: • Use recyclable or re-usable name tags where possible.
French: • Utiliser, si possible, des insignes d'identité recyclables ou réutilisables.
English: At its 5th meeting, on 15 February, the Commission held a dialogue with non-governmental organizations.
French: À sa 5e séance, le 15 février, la Commission a tenu un débat avec les organisations non gouvernementales.
English: However, the amount of net CO2 emissions is assumed to be minimal in the Canadian context (AMEC, 2006).
French: Le coefﬁcient d’émission (CE) correspondant à la masse de CO2 émis est estimé d’après la stœchiométrie du procédé chimique comme suit :
English: Moreover, the budget proposed for the specific supply arrangements, calculated on the basis of unduly strict historical references, would, contrary to the Commission’s promises, amount in reality to restricting the level of Community support and be in danger of curbing the development of the industrial sectors concerned, whereas if the Poseidom were not subject to any change until the end of 2006, the specific supply arrangements would continue to progress at their present rate and would therefore increase substantially.
French: D’autre part, l’enveloppe budgétaire proposée pour le régime spécifique d’approvisionnement, calculée sur la base de références historiques trop strictes, revient en réalité à restreindre le niveau du soutien communautaire, contrairement aux promesses de la Commission, et risque d’enrayer le développement des filières concernées, alors que si le POSEIDOM ne faisait l’objet d’aucune modification jusqu’à fin 2006, le RSA poursuivrait son rythme de progression actuel et augmenterait donc substantiellement.
English: The CEN supports 12 national issues-based caucuses that carry out a variety of activities in support of national sustainable development objectives, including holding workshops, drafting position papers, education and outreach.
French: Le Réseau appuie 12 petits comités thématiques nationaux qui mènent diverses activités en vue d'atteindre des objectifs nationaux en matière de développement durable (ateliers, établissement de documents directifs, éducation et campagnes de sensibilisation).
English: Singapore has a community of self-help organizations which cater to the Malay-Muslim, Indian, Chinese and Eurasian ethnic groups.
French: Il y a, à Singapour, des organisations d'entraide qui pourvoient aux besoins des musulmans malais, des Indiens, des Chinois et des Eurasiens.
English: These results strengthen our hypothesis that the thiosulfinates diffuse into the air and seem to indicate that labile chemical substances are significant in inter- or intra-specific communication in insects.
French: Ceci renforce l'hypothèse d'une émission possible de thiosulfinates dans l'atmosphère et précise l'importance que pourraient avoir les substances labiles dans les communications inter ou intraspécifiques, chez les insectes notamment.
English: If this is incomplete or missing (and all other validation checks are fulfilled), the request will be implemented in the MFI dataset.
French: Si elle est incomplète ou manquante (et que tous les autres contrôles de validation sont effectués), la demande est insérée dans l'ensemble de données concernant les IFM.
English: They also give you access to all events organized that day, including the lunch and evening reception.
French: Ce laissez-passer donne également accès à toutes les activités de la journée, dont le déjeuner et la réception.
English: • Organized a coalition of NGOs and industry groups that successfully convinced the Government of the United States to ratify the Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife (2002)
French: • Elle a organisé une coalition d'ONG et de groupes industriels qui sont parvenus à convaincre le Gouvernement américain de ratifier le Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées (2002).
English: The nature of the comments related to technical issues, clarifications, and issues of major concern.
French: Les commentaires reçus portaient sur des questions techniques, des précisions et des problèmes majeurs.
English: Another revealing feature is the obvious purpose of the objective of full employment: the promised chapter on employment has become a piece of high-sounding political verbiage without any binding force - the height of irresponsibility, given the mass unemployment that we face.
French: Le caractère démonstratif de l'objectif du plein emploi est également révélateur: la poésie politique sans engagement qui ressort du chapitre de l'emploi promis est extrêmement irresponsable face au chômage de masse.
English: In mergers and acquisitions, additional investments are nevertheless generally made to upgrade the technological level and, in privatisations, to make privatised firms profitable.
French: Or, dans les fusions et les acquisitions, les investissements supplémentaires servent généralement à relever le niveau technologique et, dans les privatisations, à rendre rentables les entreprises privatisées.
English: -AC generators (alternators):
French: -Machines génératrices à courant alternatif (alternateurs) :
English: Any duplication of existing arrangements must be avoided.
French: Il faut toutefois éviter que les ententes existantes ne se recoupent.
English: Retained earnings offer one of the most economical forms of financing, particularly when debt costs exceed the returns earned by the financial investments made with retained earnings. Companies can tap into retained earnings without incurring debt obligations, diluting company ownership, and in many cases, obtaining shareholder equity (more applicable for larger companies).
French: Les bénéfices non répartis représentent l’une des formes de financement les plus économiques, en particulier lorsque les coûts d’emprunt sont supérieurs au rendement des investissements financés à même les bénéfices non distribués.
English: 8.0 Associated Documents Food and Drugs Act  http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/index.html Food and Drug Regulations:  http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/C.R.C.-c.870/index.html Natural Health Products Regulations:  http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/SOR-2003-196/index.html Processing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulations:  http://laws.justice.gc.ca/en/F-27/SOR-96-254/index.html Controlled Drugs and Substances Act:  http://laws.justice.gc.ca/en/C-38.8/index.html Precursor Control Regulations:  http://laws.justice.gc.ca/en/C-38.8/SOR-2002-359/index.html Benzodiazepines and Other Targeted Substances Regulations:  http://laws.justice.gc.ca/en/C-38.8/SOR-2000-217/index.html Narcotic Control Regulations:  http://laws.justice.gc.ca/en/C-38.8/C.R.C.-c.1041/index.html Compliance Policy for Natural Health Products: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/pol/compli-conform/complian-conform_pol-eng.php Section 56 Class Exemption for Travellers Who Are Importing or Exporting Prescription Drug Products Containing a Narcotic or Controlled Drug: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/pol/pol-docs/travellers-voyageurs-eng.php Appendix 1:
French: Loi sur les aliments et drogues  http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/index.html Règlement sur les aliments et drogues :  http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/C.R.C.-ch.870/index.html Règlement sur les produits de santé naturels :  http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/DORS-2003-196/index.html Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée :  http://lois.justice.gc.ca/fr/F-27/DORS-96-254/index.html Loi réglementant certaines drogues et autres substances :  http://lois.justice.gc.ca/fr/C-38.8/index.html Règlement sur les précurseurs :  http://lois.justice.gc.ca/fr/C-38.8/DORS-2002-359/index.html Règlement sur les benzodiazépines et autres substances ciblées :  http://lois.justice.gc.ca/fr/C-38.8/DORS-2000-217/index.html Règlement sur les stupéfiants :  http://lois.justice.gc.ca/fr/C-38.8/C.R.C.-ch.1041/index.html Politique de conformité concernant les produits de santé naturels : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/pol/compli-conform/complian-conform_pol-fra.php Exemption accordée en vertu de l'article 56 aux voyageurs qui importent ou exportent des produits pharmaceutiques d'ordonnance contenant un stupéfiant ou une drogue contrôlée : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/substancontrol/pol/pol-docs/travellers-voyageurs-fra.php Annexe 1 :
English: The GM seeks to promote the mainstreaming of the UNCCD through integrating the objectives of action programmes into the governmental planning and budgetary processes of countries affected by desertification, as well as into the development cooperation frameworks adopted by the various donors.
French: Celui-ci s'efforce de promouvoir l'intégration de la lutte contre la désertification prévue par la Convention grâce à la prise en compte des objectifs des programmes d'action dans les processus de planification et de budgétisation des pays touchés par la désertification, ainsi que dans les programmes de coopération pour le développement adoptés par les divers donateurs.
English: The soccer World Cup last year did wonders of beer sales in Germany.
French: L'an passé, la Coupe du monde de soccer a permis d'enregistrer des ventes étonnantes de bière en Allemagne.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered No schedule No Status 1021 Eastern Foxsnake Elaphe gloydi Carolinian population Reptiles Ontario Endangered No schedule No Status 1022 Eastern Foxsnake Elaphe gloydi Great Lakes / St. Lawrence population Reptiles Ontario Endangered No schedule No Status 7 Caribou dawsoni subspecies Rangifer tarandus dawsoni
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 1021 Couleuvre fauve de l'Est Elaphe gloydi Population carolinienne Reptiles Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 1022 Couleuvre fauve de l'Est Elaphe gloydi Population des Grands Lacs et du Saint-Laurent Reptiles Ontario En voie de disparition Aucune annexe Aucun statut 5 Braya de Fernald Braya fernaldii
English: The Committee notes the positive preventive initiatives taken by the State party, such as State oversight of the tourism industry.
French: Le Comité note les initiatives positives prises par l'État partie en matière de prévention, telles que le contrôle par l'État de l'industrie touristique.
English: Separate the digits representing hours, minutes and seconds by colons; precede a duration expressed in seconds only by a colon.
French: Séparer les éléments qui représentent les heures, les minutes et les secondes; une durée exprimée en secondes seulement sera précédée de deux points.
English: Our results also showed that 6 of the Anatolian 'Misket' genotypes were genetically very similar to V. vinifera 'Muscat of Alexandria', implying that these genotypes might have played some role in the formation of this universally known grape cultivar.
French: Ces résultats ont également montré que 6 des gènotypes du groupe 'Misket' étaient très semblables génétiquement au V. vinifera 'Muscat of Alexandria', laissant ainsi penser que ces génotypes auraient pu jouer un rôle dans l'évolution de ce cépage connu de tous.
English: The Criminal Code stipulates the elements of crime of torture or other inhuman and cruel treatment in section 259a in Part X under the title “Crimes against Humanity”.
French: Les éléments constitutifs du crime de torture ou autres traitements inhumains et cruels sont décrits dans l'article 259a de la partie X du Code pénal, dans le chapitre intitulé “Crimes contre l'humanité”.
English: Many people fear that health and safety standards are being lowered and that Health Canada has abandoned its responsibility to protect Canadians from hazards to their health.
French: Beaucoup de gens craignent que les normes en matière de santé et de sécurité soient assouplies et que Santé Canada abandonne sa responsabilité de protéger les Canadiens et les Canadiennes des dangers qui menacent leur santé.
English: At-Risk Pay and Bonuses Over and above the base salary, executives have opportunities to earn at-risk pay and bonuses based on the achievement of key commitments.
French: Rémunération « à risque » et bonis En plus du salaire de base, les cadres supérieurs peuvent mériter une rémunération « à risque » et des bonis basés sur la réalisation de leurs engagements clés.
English: The infinite and out-of-control streams of people, information, energy...
French: Les flux infinis et incontrôlables de gens, d'informations, d'énergie...
English: ECU 343.2 million for the construction and operation of a gas pipeline to supply Russian gas to customers in Germany and other countries of the European Union;
French: 343,2 millions d'écus pour la construction et l'exploitation d'un gazoduc pour la livraison de gaz russe à des clients d'Allemagne et d'autres pays de l'Union;
English: (a) Provide low-cost legal services, including legal literacy, especially designed to reach women living in poverty;
French: a) Fournir des services juridiques a` faible cou^t, y compris des programmes, conc'us a` l'intention des femmes qui vivent dans la pauvrete', visant a` leur inculquer un minimum de connaissances sur leurs droits au regard de la loi;
English: • | Public Service Health Care Plan (PSHCP) Claim Form TBS-006483.
French: • | Régime de soins de santé de la fonction publique (RSSFP), formulaire SCT 006483.
English: Section 64 of the Income Tax Act.
French: Paragraphe 64 de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: I also believe that the definition of the expression "non-teaching period" includes not only the summer vacation, but also the Christmas period and any other period of time off work.
French: J'estime également que la définition de l'expression "période de congé" comprend non seulement les vacances d'été mais également la période de Noël ainsi que toute autre période de relâche.
English: between ultimate consumers and business customers is not absolute but there are overlaps.
French: Insecticides et solvants pour l'industrie de la laque (leurs clients respectifs opèrent à des niveaux différents du marché).
English: In the case of Malta, EUR 681 207 will be deployed for redundancies following the loss of jobs in two textile manufacturing companies.
French: Dans le cas de Malte, une somme de 681 207 euros sera allouée à la suite de licenciements intervenus dans deux entreprises textiles.
English: It is too depressing for words.
French: Ce constat est trop triste pour qu'on s'étende sur la question.
English: Attached please find responses to interrogatories from TELUS Communications Company addressed to the Consumers Association ofCanada (Manitoba Branch) and the Manitoba Society of Seniors ("CAC/MSOS". Document: 662889.pdf - 104KB 2006-09-07 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Attached please find responses to interrogatories from TELUS Communications Company addressed to the Consumers Association ofCanada (Manitoba Branch) and the Manitoba Society of Seniors ("CAC/MSOS". Document: 662889.pdf - 104KO 2006-09-07 - Rogers Communications Inc. Description:
English: There are several versions to the story.
French: Il existe plusieurs versions de cette histoire.
English: As such, open water may persist in this area year-round.
French: Il se forme une large polynie au nord de l'Ã®le Hantzsch (Stirling et Cleator, 1981).
English: This certificate is a management instrument to promote family-conscious personnel policy and a better reconciliation of family and work life.
French: Ce certificat est un outil de gestion destiné à promouvoir des politiques de personnel sensibles aux besoins des familles et une meilleure conciliation du travail et de la vie de famille.
English: Quality Service - Effective Complaint Management (Guide XI)
French: Service de qualité - Gestion efficace des plaintes (guide XI)
English: Amnesty International on Friday welcomed the release of the Secretary General of the World Uighur Congress, following his detention at Incheon International airport in Seoul, South Korea but said the authorities should not have denied him entry to the country.
French: Tout en saluant ce vendredi 18 septembre 2009 la libération du secrétaire général du Congrès ouïghour mondial, qui était retenu à l'aéroport international d'Incheon, à Séoul, en Corée du Sud, Amnesty International a fait valoir que les autorités n'auraient pas dû lui refuser l'entrée sur leur territoire.
English: However, Canada recovers a much lower percentage of its costs from fees than do health regulators in comparable countries such as the United States, the U.K. and Australia.
French: Cependant, le Canada recouvre un pourcentage beaucoup moins élevé de ses coûts provenant des frais que les organismes de réglementation de pays comparables tels que les États-Unis, le R.U. et l’Australie.
English: Wear light (Storage up to 10 kg), hat, repellent, sunscreen and sunglasses.
French: Porter la lumière (de stockage jusqu'à 10 kg), chapeau, imperméable, crème solaire et lunettes de soleil.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the House agrees that your communication is a positive step in support of European shipping.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur le Commissaire, dans cette Assemblée nous sommes d'accord sur le fait que votre communication est un point de départ positif pour la promotion de la navigation maritime européenne.
English: This menu gives you access to nearly every operation you can perform on an image. (There are some “global” actions that can only be accessed via the Toolbox menu.
French: Ce menu vous permet d'accéder à presque toutes les opérations réalisables sur une image (Il y a des actions « globales » qui ne sont accessibles que par le menu de la boîte à outil).
English: Q – How often is BonPatron updated?
French: Q – Puisque BonPatron a été créé au Canada, utilise-t-il le français canadien ?
English: During the talks in April, President Hu Jintao announced to us that China would shortly resume talks with the representatives of the Dalai Lama. This had been a key request of the European Union.
French: Lors des conversations que nous avons eues en avril, le président Hu Jintao nous a annoncé que la Chine était disposée à reprendre sous peu les négociations avec les représentants du Dalaï Lama, répondant par-là même à l'une des principales demandes de l'Union européenne.
English: The commentary to article 56 was adopted.
French: Le commentaire de l'article 56 est adopté.
English: [2] The ATCC identified United as being the responsible carrier in the matter and attempted unsuccessfully to resolve this matter through the informal complaint resolution program.
French: [2] La CPRTA a identifié United comme étant le transporteur responsable dans cette affaire et a tenté sans succès de résoudre la question par l'entremise du programme de règlement informel des plaintes.
English: The Commission was created under the North American Agreement on Environmental Cooperation, which complements the North American Free Trade Agreement.
French: La Commission a été créée en vertu de l’Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l’environnement, qui est complémentaire à l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: With the next phase of enlargement, the external borders of the Union will once again alter, and the importance of viable surveillance will grow both as far as the security of the public and freedom of movement are concerned.
French: Avec le prochain élargissement, les frontières de l'Union vont encore être modifiées et la signification d'un contrôle efficace va augmenter, aussi bien du point de vue de la sécurité des citoyens que de leur libre circulation.