ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The independent entity shall inform the project participants of any such concerns.  Project participants may address the concerns and supply any additional information;
French: L'entité indépendante fait part de ces problèmes aux participants au projet, lesquels peuvent s'efforcer d'y remédier et fournir toute information supplémentaire;
English: The Interparliamentary Forum, in which the national Parliaments' committees specialising in Community affairs shall also be represented, may submit any contribution it deems appropriate for the attention of the European Parliament, the Council of Ministers and the Commission.
French: ‘Les parlements nationaux peuvent se concerter, le cas échéant, sur toute question relative au respect de l’application des principes de subsidiarité et de proportionnalité au sein du Forum interparlementaire de l’Union européenne tel qu’il est prévu dans le Protocole sur le rôle des parlements nationaux dans l’Union européenne.’ »
English: It provides extrabudgetary resources to IAEA in the form of a technical support programme in the area of safeguards.
French: Elle fournit des ressources non budgétaires à l'AIEA sous la forme d'un programme de soutien technique en matière de garanties.
English: It moves these agencies away from a superficial adjustment of current structures and policies to accommodate, and signals a profound change in values and approach.
French: Cette initiative oblige les organismes à renoncer au rajustement superficiel des structures et des politiques actuelles pour répondre aux besoins des personnes d'origines diverses et signale un changement en profondeur des valeurs et de l'approche.
English: Barry Goodison, the Principal Investigator, will be the key point of contact for this investigation, responsible for overall project direction and co-ordination of co-investigators contributions and associated MSC funding allocations.
French: M. David Barber est la personne Ã contacter Ã l'intÃ©rieur du programme CRYSYS pour toute information relative au projets de recherche C-ICE, CASES et ArcticNET.
English: Paragraph 7 of Article 13 of the Convention states, in pertinent part:
French: Le paragraphe 7 de l'article 13 de la Convention prévoit notamment que :
English: The remaining 155 donors, interest income and other income accounted for approximately 6 per cent of the total regular resources.
French: Le reste, soit 155 donateurs, et les intérêts créditeurs et recettes accessoires représentaient ensemble environ 6 % du total des ressources ordinaires.
English: There was one instance where the supplier appears to have been paid $25,000 at year end prior to the provision of the deliverable.
French: Dans un autre cas, le fournisseur semble avoir été payé à la fin de l’année avant même la livraison des produits pour un montant de 25 000 dollars.
English: It proposed a reform of the common agricultural policy, and of the economic and social cohesion policy;
French: Elle proposait une réforme de la politique agricole commune, de la politique économique et de la politique de cohésion sociale.
English: In the event that the Parties could not resolve the dispute through negotiation, they agree to submit the dispute to mediation.
French: Si les parties ne peuvent s'entendre sur un conflit à travers la négociation, ils devront soumettre celui-ci à la médiation.
English: The existing Law pertaining to Family Environment and Alternative Care is to some extent in harmony with the Convention.
French: La loi en vigueur sur le milieu familial et la protection de remplacement est conforme, dans une certaine mesure, à la Convention.
English: As of January 15, 2002, the date on which .name became fully operative, the Center will administer cases filed under the specific dispute policy for that registry, the Eligibility Requirements Dispute Resolution Policy for .name (ERDRP).
French: "Nous sommes favorables à un élargissement maîtrisé du système des noms de domaine qui tienne mieux compte de la diversité linguistique du monde non connecté et permette de préserver les droits de propriété intellectuelle", a déclaré M. Gurry.
English: Simi Sportsplayer gives you the opportunity to use videos from the Internet, your digital camera, DVDs or other media.
French: Simi VidBack propose des fonctionnalités haut de gamme pour l’entraînement avec feedback vidéo des athlètes de haut niveaux ou de jeunes athlètes. La lecture de vidéo en différé et la capture aident à l’amélioration des capacités physiques sportives.
English: Other highlights of the Governor General's four-day visit include getting to know the youth and Aboriginal communities of Saskatoon.
French: Entre autres points saillants de cette visite de quatre jours, la Gouverneure générale compte rencontrer des jeunes et des membres de communautés autochtones.
English: The fate of 150 of those hostages is not known to this day;
French: Le sort de 150 d'entre eux n'est toujours pas élucidé à ce jour;
English: This process was given a strong political impetus at the Amsterdam Summit, where an employment chapter was introduced in the Treaty.
French: Ce processus a reçu une forte impulsion politique lors du sommet d’Amsterdam, où un chapitre sur l’emploi a été ajouté au traité.
English: Westbrooke, Durant, Sefolosha lead the Thunder to even the Series in the first round of the 2010 NBA Playoffs.
French: Les Thunder se sont imposés jeudi soir lors du 3ème match au Ford Center. Kevin Durant et ses coéquipiers se sont imposés 101-96 avec 29pts du meilleur marqueur de la saison.
English: Early in 2001, a seminar on the failure of enterprises was held in Noordwijk, at which the most important issues discussed were the improvement of bankruptcy legislation and the prevention of insolvencies.
French: Au début de l’année 2001, un séminaire sur la faillite d’entreprise avait été organisé à Noordwijk. Les principaux sujets abordés avaient été l’amélioration de la législation sur les faillites et la prévention des cas d’insolvabilité.
English: Resuming the negotiations between the parties concerned is the best way to implement the relevant Security Council resolutions and to resolve that issue.
French: Relancer les négociations entre les parties concernées est le meilleur moyen de mettre en œuvre les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité et de régler cette question.
English: For each representative example of the series in question, the manufacturer or his authorised representative shall draw up the technical file referred to in Annex VI, point 1.
French: Pour chaque exemplaire représentatif de la production considérée, le fabricant ou son mandataire établit le dossier technique visé à l'annexe VI point 1.
English: That being the case, it is probably not helpful to devote a draft guideline to this academic hypothesis — particularly since this scenario would, in reality, amount to the withdrawal of the declaration in question as a conditional interpretative declaration and it would thus be a case of withdrawal pure and simple.
French: Il n'est dès lors sans doute pas utile de consacrer un projet de directive à cette hypothèse d'école, d'autant moins que ceci reviendrait, en réalité, à retirer la déclaration en cause en tant que déclaration interprétative conditionnelle et, à cet égard, il s'agirait donc d'un retrait pur et simple à cet égard.
English: During the biennium, the Department will continue to actively provide the intergovernmental and expert bodies it services with technical secretariat, protocol and liaison, and conference-servicing support so as to achieve synergies and full-system benefits across the four conference-servicing duty stations.
French: Pendant l'exercice biennal, le Département continuera de s'employer à fournir aux organes intergouvernementaux et aux organes d'experts pour lesquels il travaille des services techniques de secrétariat, des services de protocole et de liaison et des services de conférence, afin que dans les quatre lieux d'affectation concernés, les services responsables travaillent en synergie et tirent pleinement parti de leur appartenance à l'ensemble.
English: Group of the Least Developed Countries (preparation for the mid-term review of the Brussels Programme of Action (BPOA))
French: Groupe des pays les moins avancés (préparatifs en vue de l'examen de mi-parcours du Programme d'action de Bruxelles)
English: Achievement, Skills or Aptitudes Required proficiency in the use of grammar, spelling and punctuation in both the English language and the French language.
French: Réalisations, compétences ou aptitudes - Bonne connaissance pratique de la gram­ maire, de l'orthographe et de la ponc­tuation anglaises et françaises.
English: The appellant therefore deserved at least one more point.
French: L'appelante se méritait donc au moins un point de plus.
English: This mainly francophone, mainly working class population had additional problems accessing information about hepatitis C. Most information was only available in English, and much of it was only on the Internet.
French: Pour cette population majoritairement francophone et ouvrière, obtenir de l'information sur l'hépatite C représente un problème de taille. La plupart des renseignements sont en anglais, et beaucoup d'information se retrouve uniquement dans Internet.
English: This long range capacity is vital as it is not readily available from the contracted services.
French: Ce potentiel de couvrir de vastes territoires est d’une importance vitale, car les contractuels n’offrent pas facilement ce genre de services.
English: There were substantive differences in terms of procedural obstacles to access to justice between appeal systems in which courts acted in the ordinary course of appeal and had the authority to review the decision in its entirety and systems in which courts could only scrutinise a particular case on issues of legality.
French: L’accent a été mis en particulier sur l’importance de la publication immédiate des résultats des études pertinentes, ainsi que de la publicité et de la transparence des procédures et de la communication des jugements par écrit.
English: In parallel, the Government of Canada will continue its internal assessment of the possible scope of the TIEA.
French: D'autre part, le gouvernement canadien poursuivra son évaluation interne quant aux domaines qui seront éventuellement couverts par l'accord.
English: • sampling and minimizing sample size striving to keep questionnaire length to a minimum and rigorous testing of questionnaires using tax or other administrative data in preference to survey data wherever feasible offering flexible reporting options such as electronic data reporting (EDR) seeking, listening to and taking action on the basis of respondent feedback minimizing survey frequency based on client needs (e.g., occasional or annual surveys rather than monthly or quarterly) minimizing applicability of surveys to small companies customizing response arrangements for large firms who must participate in many surveys.
French: • échantillonnant et minimisant la taille de l’échantillon; nous efforçant de minimiser la longueur de nos questionnaires et en les évaluant de façon rigoureuse; utilisant des données fiscales ou d’autres données administratives de préférence aux données d’enquête, dans la mesure du possible; offrant des options de déclaration souples, comme la collecte électronique de données (CED); demandant au répondant de faire part de ses commentaires, en l’écoutant et en prenant les mesures qui s’imposent; minimisant la fréquence des enquêtes selon les besoins du client (p. ex., enquêtes occasionnelles, enquêtes annuelles plutôt que mensuelles ou trimestrielles); minimisant l’applicabilité des enquêtes aux petites entreprises; adaptant les arrangements de réponse pour les grandes entreprises qui doivent participer à de nombreuses enquêtes.
English: The human rights groups — Adalah, the Legal Centre for Arab Minority Rights in Israel, Canon, Physicians for Human Rights, B'Tselem, the Public Committee against Torture, and Hamoked, the Centre for the Protection of the Individual — claimed that “neighbourhood practice” was a euphemism for human shields.
French: Ces associations - à savoir Adallah, le Centre juridique pour les droits des minorités arabes en Israël, Canon, l'ONG Médecins pour les droits de l'homme, B'Tselem, le Comité public contre la torture en Israël et Hamoked, centre pour la protection des personnes - ont fait valoir que la pratique du « recours au voisin » n'était qu'un euphémisme pour l'utilisation de boucliers humains.
English: And mountain routes on a ridge of Echki-dag can suffice on all life.
French: Mais les itinГ©raires de montagnes selon l'Г©chine d'Echki-dag peut suffire pour la vie.
English: [6.5.4 or 6.7.4]
French: [6.5.4 ou 6.7.4]
English: While they may be using a 'lifestyles' model to explain a condition, then, the women in this study nevertheless pointed to environmental factors which made it impossible to 'style' their lives any other way.
French: Si ces femmes se servent du modèle du « mode de vie » pour expliquer leur état physique, elles mentionnent les facteurs environnementaux qui les ont empêchées de changer de mode de vie.
English: In 2006, the first steps were taken by WIPO and Vanderbilt University to begin cooperation under the auspices of the Memorandum of Understanding (MoU) signed between both institutions in 2005.
French: En 2006, l’OMPI et l’Université Vanderbilt ont pris les premières dispositions pour mettre en place une coopération sous les auspices du mémorandum d’accord signé par les deux institutions en 2005.
English: Measures to deal with terrorism should tackle not only its symptoms but also its underlying causes.
French: Les mesures antiterroristes doivent viser non seulement les symptômes du terrorisme mais aussi ses causes sous-jacentes.
English: Therefore, the Working Party reiterated that it was necessary to maintain the distinction between concepts of security and safety in railway transport and agreed to continue to follow-up developments related to security and safety in railway transport.
French: Il a donc réaffirmé qu'il était nécessaire de garder à l'esprit la distinction entre les notions de sûreté et de sécurité dans les transports ferroviaires et décidé de continuer à suivre les travaux se rapportant à ces deux aspects.
English: Handling a payload of 500gms the M-1iA will complete the standard pick and place trial of 25mm up, 200mm linear and 25mm down in only 0.3 seconds and with a repeatability of 0.02mm.
French: En outre, ce robot peut aussi travailler en dual arm car il peut être monté à différents angles. Il est également possible de retirer sa suspension pour être intégré plus facilement dans une machine.
English: Please don’t hesitate to contact us to check our Real estate services and see previously constructed properties like houses and villas in Crete Greece by our real estate company.
French: S'il vous plaît n'hésitez pas à nous contacter pour vérifier nos Immobilier des services et de voir les propriétés déjà construites comme des maisons et Villas en Crète, Grèce par notre société immobilière.
English: The GEF has been responsive in supporting countries' first rounds of national communications”.
French: Il a appuyé la première série de communications nationales.
English: breakdown of portfolio investment shows that euro area portfolio investment abroad in the first three quarters of 2005 was directed primarily towards the United Kingdom and offshore centres.
French: Une tendance positive se dégage clairement, ce qui signifie que les investisseurs de la zone euro ont probablement jugé cette région relativement attractive et que l’intégration financière entre la zone euro et les nouveaux États membres de l’UE s’est sans doute renforcée durant cette période (cf. graphique 35).
English: This test is used to determine whether the electrodes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
French: Cet essai permet de déterminer si les électrodes sont placées correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence.
English: This alternative structure of "on-farm" ownership does not accomplish the objective of reducing the CWB’s role in transportation.
French: Cette structure de rechange ne permet pas de réaliser l'objectif de réduire le rôle de la CCB dans le domaine du transport.
English: To date, the prioritization of the implementation of the various Model Criminal Code chapters has been ad hoc and has varied from jurisdiction to jurisdiction (see table below detailing implementation).
French: Aujourd'hui l'application des différents chapitres du Code pénal type bénéficie d'un degré de priorité approprié aux circonstances et varie d'un territoire à l'autre (voir le tableau ci-après qui donne des détails sur cette mise en œuvre).
English: CLOUT case No. 151 [Cour d'appel, Grenoble, France, 26 April 1995] (buyer had accepted invoices with higher than market prices).
French: CNUDCI, Décision 151 [Cour d'appel de Grenoble, France, 26 avril 1995] (l'acheteur avait accepté les factures portant sur des prix supérieurs à ceux du marché).
English: It had been an essential supplement to WTO and should further strengthen its technical assistance and capacity building work.
French: Complément essentiel de l'OMC, elle devait intensifier encore davantage son assistance technique et ses activités de renforcement des capacités.
English: Decision OEWG-VI/4 is contained in annex I to the present report.
French: La décision OEWG-VI/4 figure à l'annexe I au présent rapport.
English: MANAGEMENT OF THE MISSION The Mission is managed on the basis of ‘one mission - three offices’.
French: GESTION DE LA MISSION La mission est gérée selon le modèle « une mission – trois bureaux ».
English: Although that is a step towards a solution, it is far from a complete answer.
French: Même si c'est un pas en avant vers une solution, la réponse est loin d'être complète.
English: • variability in the type of recipient data being recorded and kept by hospitals
French: • la variabilité des types de données sur les receveurs qui sont consignées et conservées par les hôpitaux;
English: In 2005, the number of victims of trafficking in persons provided with protection or support for return to their home countries by the Immigration Bureau of the MOJ totaled 115 (all females).
French: En 2005, 115 personnes victimes de la traite (toutes des femmes) ont reçu du Bureau de l'immigration du Ministère de la justice une protection ou un soutien en vue du retour dans leur pays d'origine.
English: Each of the lines in the diagram is described briefly as follows:
French: Chacune des entrées de l'organigramme est résumée brièvement dans ce qui suit :
English: ∗ The Parties may wish to consider these alternatives and their definitions further, in the light of the previous discussions and work on this issue, as reflected in the annex.
French: ∗ Les Parties souhaiteront peut-être approfondir l'étude de ces variantes et de leurs définitions à la lumière des discussions et des travaux antérieurs sur cette question, comme ceci est indiqué dans l'annexe.
English: Darfurian-Darfurian dialogue conference
French: Conférence sur le lancement du dialogue Darfour-Darfour
English: Under the terms of the Agreement, code sharing between designated airlines and third-country carriers is permitted.
French: Le partage de codes avec un transporteur d'un pays tiers est prévu aux termes de l'Accord.
English: The federal strategy will be implemented by Health Canada, Human Resources Development Canada (HRDC) and Indian and Northern Affairs Canada (INAC) in consultation with Aboriginal organizations and communities.
French: Cette stratégie fédérale sera mise en œuvre par Santé Canada, Développement des ressources humaines Canada (DRHC) et Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) en consultation avec des organismes et des collectivités autochtones.
English: (d) Gather and distribute information on methodologies, technical requirements and guidelines.
French: d) Il rassemble et diffuse des informations sur les méthodes, les impératifs techniques et les directives.
English: If donors were not satisfied with the arrangements set up to channel humanitarian aid, they should consider other solutions, such as development aid based on debt reduction, the opening of markets to the agricultural products of developing countries, direct foreign investment and the fight against poverty.
French: Si les donateurs ne sont pas satisfaits des dispositifs mis en place pour canaliser l'aide humanitaire, ils devraient envisager d'autres solutions, notamment une aide au développement fondée sur la réduction de la dette, l'ouverture des marchés aux produits agricoles des pays en développement, l'investissement direct étranger et la lutte contre la pauvreté.
English: However, this is just related to size as Canadian-controlled establishments are more likely to be smaller in size than foreign-controlled establish-
French: 100) a déclaré que plus de 20 p. 100 des ventes annuelles globales proviennent des inno-
English: That would kinda suck, if it would only be in the desert, I mean, the desert isn't an awfully varied looking place, and I like to play in different looking area's from time to time, just to keep things fresh.
French: La build présentée au gamer's day était bien plus speed. Vidéos ici : http://media.ps3.ign.com/media/748/748488/vids_1.h...
English: First, the powers of these bodies are extremely limited and are in no way commensurate with the powers of the corresponding Assemblies.
French: Premièrement, les compétences de ces organes sont extrêmement restreintes et en aucune manière comparables à celles des assemblées correspondantes.
English: The special algorithm also supports the recovery of hidden or system files with their corresponding attributes, making possible the recovery of empty file systems in order to completely reconstruct a whole storage medium.
French: Les algorithmes de recherche supportent également la récupération de fichiers cachés ou de fichiers système avec leurs attributs correspondants. La récupération de répertoires ou de fichiers vides est également possible, ce qui permet de reconstruire intégralement le support de données.
English: Information about cultural events can be obtained through a number of online services, such as http://www.aboutvienna.org or http://www.wien.gv.at/ English/.
French: On pourra se renseigner sur les manifestations culturelles sur divers sites Internet, aux adresses http://www.aboutvienna.org ou http://www.wien.gv.at/ English, par exemple.
English: Centro Italiano di Collaboratione per lo Sviluppo Edilizio delle Nazioni Emergenti (CICSENE); International Council of Women (ICW); International Federation for Housing and Planning (IFHP); International Real Estate Federation (FIABCI); International Society of City and Regional Planners (ISOCARP); International Union of Tenants (IUT); and World Fire Statistics Centre.
French: Centro Italiano di Collaboratione per lo Sviluppo Edilizio delle Nazioni Emergenti (CICSENE); Conseil international des femmes (CIF); Fédération internationale pour l’habitation, l’urbanisme et l’aménagement des territoires (FIHUAT); Fédération internationale des administrateurs de biens et conseils immobiliers (FIABCI); Association internationale des urbanistes (AIU); Union internationale des locataires (IUT); et World Fire Statistics Centre.
English: This provision, which is modeled after PCT Article 14(2), obliges the Office to notify the applicant where, in establishing the filing date, it finds that a part of the description or a drawing appears to be missing.
French: Cette disposition, qui s’ inspire de l’ article 14.2) du PCT, oblige l’ office à notifier au déposant qu’ moment où il déterminait la date de dépôt, il a remarqué qu’ au une partie de la description ou un dessin semblait manquer.
English: Poor defined investment or disinvestment projects may break this balance, which is essential for your long-term existence. To control the change over conditions in the best way, The Project Management assumes responsibility, for example in pragmatic procedures for ensuring sucess and studies into implementing your investment.
French: De la réflexion stratégique à la mise en œuvre de votre projet, Alain Hespel Consultants vous accompagne dans toutes vos démarches.