ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SIS was originally set up as a compensatory measure to allow for the free movement of persons.
French: À l’origine, le SIS a été institué en tant que mesure compensatoire visant à permettre la libre circulation des personnes.
English: Working Party on General Safety Provisions (GRSG) 34 11
French: Groupe de travail des dispositions générales de sécurité (GRSG) 34 12
English: I am convinced that the new Commission will benefit from many of these recommendations.
French: Je suis convaincu que la nouvelle Commission pourra tirer profit de nombre de ces recommandations.
English: The Government of the Sudan replied on 2 March 2005, assuring the Special Rapporteur that her request to consider signing or ratifying relevant instruments on combating mercenarism would be duly attended to, and noted that it had embarked on a thorough study of all regional and international conventions related to peace, security and disarmament.
French: Le Gouvernement soudanais lui a répondu le 2 mars 2005 en l'assurant qu'il prêterait dûment attention à sa demande de signature ou de ratification des instruments relatifs à la lutte contre le mercenariat et en indiquant qu'il s'était lancé dans une étude complète des conventions régionales et internationales portant sur la paix, la sécurité et le désarmement.
English: Mr. Boudreau verified that the new decision did not impact on what he had already established as the requirements for this particular staffing action.
French: M. Boudreau a vérifié que la nouvelle décision n’avait aucune incidence sur ce qui avait déjà été établi comme exigences de la procédure de dotation qui nous intéresse.
English: Table C1 SO2 emission levels based on production of HFO and LFO per region.
French: Tableau C1 Teneurs en SO2 des émissions, d'après la production des ML et des Ml, par région.
English: That the measurements of acoustic output display indices - Thermal Index (TI) and the Mechanical Index (MI), will be in conformance with the requirements of Section 6 entitled, "Measurement Methodology for Mechanical and Thermal Indices" of the Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment (AIUM/NEMA 2004) or "Output Display Standard".
French: 2.3.4 Certifications Fournir les certifications suivantes : 1. que le système à ultrasons sera conçu et commercialisé conformément à la norme d'affichage de sortie;  2. que les mesures des indices d'affichage de sortie acoustique, soit l'indice thermique (TI) et l'indice mécanique (MI), seront conformes aux exigences de la section 6, « Measurement Methodology for Mechanical and Thermal Indices », de la norme d'affichage de sortie (Standard for Real-Time Display of Thermal and Mechanical Acoustic Output Indices on Diagnostic Ultrasound Equipment, AIUM/NEMA 2004).
English: PRISM will also anticipate the emerging possibilities for integrating traditional parliamentary records with other media, including audio and video, and for managing and updating procedural reference works such as the recently published House of Commons Procedure and Practice manual.
French: On se servira aussi du PRISME pour anticiper les occasions d’intégrer les documents parlementaires traditionnels à d’autres médias, y compris les supports audio et vidéo, et pour gérer et mettre à jour des ouvrages de référence en matière de procédure comme le manuel La procédure et les usages de la Chambre, qui a été publié récemment.
English: By the end of 2001, TFET- financed programs in six sectors (community development, health, education, agriculture, infrastructure, and water and sanitation) and five smaller projects (human resources survey, Dili Employment, small enterprises, microfinance, and economic capacity-building).
French: À la fin de l'année 2001, le FASTO avait déjà financé des programmes dans six secteurs (développement communautaire, santé, éducation, agriculture, infrastructure, distribution d'eau et assainissement), et cinq projets moins ambitieux (inventaire des ressources humaines, emploi à Dili, petites entreprises, microfinancement et renforcement des capacités économiques).
English: Human Rights Watch, UPR submission, November 2007, p. 2.
French: Human Rights Watch, UPR submission, November 2007, p.
English: Hemerocallis Hemigraphis repanda (L.)
French: Hibiscus acetosella Welw.Ex Hiern Hibiscus L. Hibiscus rosa-sinensis L. Hibiscus schizopetalus (Mast.)
English: Purpose: to implement the agreement aimed at restoring the balance of specific tariff concessions thanks to Community tariff regime adaptation, following the May 2004 enlargement. [ OJ L 355, 15.12.2006 ] Top
French: Objet: mettre en œuvre l'accord visant à rétablir l'équilibre des concessions tarifaires spécifiques grâce à l'adaptation du régime tarifaire de la Communauté à la suite de l'élargissement de mai 2004. [ JO L 355 du 15.12.2006 ] Retour en haut
English: This year an estimated 21,400 women will develop breast cancer and 5,300 women will lose their battle against this deadly disease. Prevention and early detection are some of the best defences we have against a disease that has touched so many of our lives.
French: Cette année, environ 21 400 femmes développeront un cancer du sein et 5 300 succomberont à cette maladie mortelle qui a touché un si grand nombre d'entre nous, mais contre laquelle il y a d'excellentes armes, notamment la prévention et le dépistage précoce.
English: ◦ Review of contribution collection mechanisms Target release date, January 2001
French: ◦ Examen des mécanismes de perception de la contribution Décision prévue, janvier 2001
English: During 2000-2001, as a result of the passage of Bill C-12 amending Part II of the Canada Labour Code, we placed an emphasis on increasing client awareness of the changes to the Code.
French: En 2000-2001, à la suite de l'adoption du projet de loi C-12 modifiant la partie II du Code canadien du travail, nous nous sommes surtout efforcés de sensibiliser davantage les clients aux modifications qui ont été apportées.
English: Canada and the WTO Objectives, publications, policy review, dispute settlement, transparency.
French: Le Canada et l'OMC Objectifs, publications, examen de la politique commeciale, règlement des différends, transparence.
English: 2.2 In cases where the ROC will be transferred to a Registered Retirement Savings Plan (RRSP), it is important that the employee be given the opportunity to repay outstanding amounts directly, rather than by recovery from the ROC.
French: 2.2 Lorsque le RDC est transféré à un régime enregistré d'épargne-retraite (REÉR), il est important que l'employé ait la possibilité de rembourser les montants impayés directement, plutôt que par recouvrement à même le RDC.
English: Major international organizations that can be easily reached from Turin include UNESCO in Paris, the European Commission in Brussels, the United Nations Food and Agriculture Organization, the World Food Programme and IFAD in Rome, the United Nations in Geneva along with the World Intellectual Property Organization, the World Trade Organisation, the World Health Organisation and UNAIDS, and the International Court of Justice in The Hague.
French: Les principales organisations internationales facilement accessibles depuis Turin comprennent l'UNESCO à Paris, la Commission européenne à Bruxelles, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Programme alimentaire mondial et le FIDA à Rome, le Bureau des Nations Unies à Genève ainsi que l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle, l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation mondiale de la santé y l'ONUSIDA, et la Cour internationale de Justice à La Haye.
English: Most of them are our old friends.
French: La plupart d'entre eux sont de vieux amis.
English: That is, the company proposing to invest the greatest amount of money on a specified parcel doing exploratory work will be awarded the licence for that parcel.
French: La soumission la plus élevée est le seul critère de sélection des soumissionnaires : le permis pour une parcelle sera accordé à la société qui propose d'y investir le plus d'argent en travaux d'exploration.
English: Energy Meeting (August 28, 2006) 5:15 p.m. (PDT) Mines Meeting (August 29, 2006) 5:15 p.m. (PDT) Media accreditation will be provided on-site.
French: Réunion sur l'énergie (28 août 2006) 17 h 15 (HAP) Réunion sur les mines (29 août 2006) 17 h 15 (HAP) L'accréditation de média sera fournie sur place.
English: For example, when there is a restriction in the availability of certain services (e.g. MRI), other services may be requested by physicians.
French: Ainsi, lorsque certains services sont difficiles d’accès (p. ex., IRM), les médecins demandent parfois d’autres services.
English: This species is quite destructive to macrophytes; the natural resource of aquatic weeds can be seriously damaged and may be difficult to recover if the crab population biomass is too high.
French: Ces espèces sont destructives pour les macrophytes; la ressource naturelle des algues aquatiques peut être considérablement endommagée et peut être difficile à récupérer si la biomasse de la population des crabes est très élevée.
English: Changes in the 18 to 21 age cohort will have a strong and long lasting impact in eastern Canada, but less so in Quebec 120 110
French: Les changements qui toucheront la cohorte des 18 à 21 ans auront un effet marqué et durable dans les provinces maritimes, mais un effet moindre au Québec 120 110 100 90 80 70 60
English: 1.3.2 Multiyear Funding Multiyear funding is available for projects for the duration of the project up to a two year period.
French: 1.3.2 Financement pluriannuel Un financement pluriannuel est offert pour les projets, soit pour la durée du projet, soit pour une période de deux ans.
English: It is for the Court of First Instance to verify whether those requirements have been observed in the individual case.
French: Il appartient au Tribunal de vérifier si, en l'espèce, ces exigences ont été respectées.
English: The results matrix outlines programme linkages with the Millennium Development Goals, A World Fit for Children and the MTSP.
French: La matrice ainsi mise au point définit les liens du programme avec les objectifs du Millénaire pour le développement, d'un Monde digne des enfants et du Plan stratégique à moyen terme.
English: The attainment and maintenance of that level will be a national responsibility.
French: L’acquisition et le maintien de ce niveau sont une responsabilité nationale.
English: Falls from playground equipment, falls on stairs and falls during sports activities account for 40% of hospitalizations for falls (Statistics Canada).
French: Les chutes liées aux appareils de jeu, aux escaliers, aux activités sportives représentent 40 % des cas d'hospitalisation pour chute (Statistique Canada).
English: I very much regret this and will not support that amendment.
French: Je le regrette profondément et ne soutiendrai pas cet amendement.
English: While the process is slow, it is nonetheless real.
French: Le processus, quoique lent, est néanmoins véritable.
English: A built in antenna gives you great FM reception.
French: Une antenne intégrée vous offre une excellente réception FM.
English: As well, the RFP is clear on the consequences on bidders’ proposals which fail to meet all mandatory requirements.
French: Aussi, la DP indique clairement à quelles conséquences un soumissionnaire s’expose s’il présente une proposition qui ne répond pas à toutes les exigences obligatoires.
English: My delegation, which does not have precise information on the clauses and purposes of the above-mentioned contracts, nonetheless takes note of the conclusions of the Legal Counsel and, in particular, the recognition in paragraph 25 that, in the case in question, the contracts are for reconnaissance and evaluation, and that if further exploration and exploitation activities were to proceed in disregard of the interests and wishes of the people of Western Sahara, they would be in violation of the principles of international law applicable to mineral resource activities in Non-Self-Governing Territories.
French: Ma délégation qui ne dispose pas de données précises sur les clauses et l'objet des contrats précités, prend cependant acte des conclusions du Conseiller juridique et en particulier de celle contenue dans le paragraphe 25 où il est souligné que, dans le cas d'espèce, il s'agit de contrats de reconnaissance et d'évaluation et que si des activités d'exploration et d'exploitation devaient être menées dans l'avenir contre la volonté et les intérêts du peuple du Sahara occidental, de telles activités seraient en violation des principes du droit international applicables aux activités relatives aux ressources minérales dans les territoires non autonomes.
English: Information Collection and Sharing Most respondents were able to identify very few sources of baseline information against which to measure the success of the Healing Strategy to date.
French: Collecte et échange de l'information La plupart des personnes interrogées n'ont été en mesure d'identifier que très peu de sources de renseignements de base pouvant servir à mesurer le succès jusqu'ici atteint par la Stratégie de guérison.
English: This shows us that the impact of the recent Citizens' Associations and Indigenous Peoples Act has been to break the monopoly of the political parties, opening up greater space for women's representation.
French: L'on peut néanmoins prévoir qu'au cours des prochaines années, le nombre des conseillères titulaires ira en augmentant au fur et à mesure que les conseillers titulaires délaisseront leurs postes.
English: Press access to Hotel Ivoire’s Conference Centre will be subject to prior authorisation.
French: L’accès de la presse au Palais des congrès de l’hôtel Ivoire sera soumis à une autorisation.
English: Chapter 4 SMEs' perspectives on the liberalisation of Network Industries
French: Chapitre 4 Perspectives des PME dans le cadre de la libéralisation des industries de réseaux
English: There are 3 operative WTCs in Spain: WTC Barcelona, WTC Seville and since April 2003, WTC Tenerife.
French: En Espagne, il y a actuellement des WTC à Barcelone, à Séville et à Tenerife, concrètement depuis 2003.
English: Responsible Care® requires that CN provide information to communities about the hazardous materials which move through their areas, and the CN 911 training tank car is the perfect tool to stimulate discussion and increase understanding about all the precautions taken to safely transport hazardous materials.
French: Nos engagements en vertu du programme Gestion responsableMD consistent notamment à fournir de l'information aux collectivités sur les marchandises dangereuses qui traversent leur territoire. Aussi, le wagon-citerne de formation CN 911 constitue-t-il un excellent outil pour stimuler la discussion et favoriser la compréhension de toutes les mesures prises afin d'assurer le transport sécuritaire des marchandises dangereuses.
English: Enjoy our hospitality in the Globus restaurant or in the bar.
French: Le restaurant Globus et le bar vous feront découvrir tout le charme de notre hospitalité.
English:  5. The ENIC and NARIC Networks consider the Bologna Process to be the most important reform of higher education in Europe in the present generation and see their contribution to it as helping build bridges between education systems and qualifications and as fora for the further development of recognition policies in Europe and beyond.
French:  5. Les réseaux ENIC et NARIC considèrent que le Processus de Bologne est la plus importante réforme de l'Enseignement supérieur en Europe pour la génération actuelle et estiment que leur contribution favorise la mise en place de passerelles entre les systèmes éducatifs et les qualifications et est propice à la poursuite de l’élaboration de politiques de reconnaissance en Europe et au delà.
English: The department's representative presented a further document entitled "Acting Pay/Appointment Request" indicating that the acting appointment of Mr. MacDougall to the Network Management Officer position initially commenced on 2 July 2002 and was to expire on 2 October 2002.
French: Le représentant du ministère a présenté un autre document intitulé « Demande de rémunération intérimaire/nomination » indiquant que la nomination intérimaire de M. MacDougall au poste d'agent de gestion de réseau a initialement commencé le 2 juillet 2002 et pris fin le 2 octobre 2002.
English: Harv's Outdoor Sports & Cameras Inc. Contact:
French: Harv's Outdoor Sports & Cameras Inc. Contact d'affaires :
English: “Furthermore, the issue of ensuring maintenance of law and order and public security in the Forces nouvelles-controlled areas during the disarmament, demobilization and reintegration process has yet to be resolved.”
French: « De plus, la question du maintien de l'ordre et de la sécurité pendant le processus dans les zones contrôlées par les Forces nouvelles doit encore être réglée ».
English: Population-based health program planning often requires smoking estimates that are specific to the particular region.
French: Le tabagisme chez les jeunes semble en effet être à la Références des auteurs
English: Such a discussion must also precede any New Zealand input into an international scheme of sui generis protection for traditional knowledge.
French: Ces discussions doivent également avoir lieu avant toute participation de la Nouvelle Zélande à un système international de protection sui generis des savoirs traditionnels.
English: In a number of countries national legislation has already opened the rail freight market to competition and liberalisation has removed legally supported monopolies.
French: Dans différents pays, la législation nationale a déjà ouvert le marché du fret ferroviaire à la concurrence et la libéralisation a supprimé des monopoles consacrés par la loi.
English: As most supply lines for food and medicine have been re-established, the situation is gradually stabilizing.
French: Comme la plupart des circuits d'approvisionnement en nourriture et en médicaments ont été rétablis, la situation se stabilise progressivement.
English: Please provide a list of all persons detained in connection with these incidents, including their current location, convictions, etc.
French: Fournir une liste de toutes les personnes détenues dans le contexte de ces incidents, en indiquant l'endroit où elles se trouvent, et leurs condamnations, etc.
English: French (mother tongue) population.
French: Figure 4 progression plus alignée avec l’évolution démographique de la communauté dans son ensemble.
English: "Association of postprandial hypotension with incidence of falls, syncope, coronary events, stroke, and total mortality at 29-month follow-up in 499 older nursing home residents."
French: Journal of the American geriatrics society, vol.
English: (c) Decided to submit the summaries and conclusions from the Expert Group to the Executive Body, so that they could be taken into account when reviewing the Protocol following its entry into force;
French: c) A décidé de présenter les résumés et conclusions du Groupe d'experts à l'Organe exécutif afin qu'il puisse être tenu compte de ces éléments lors de l'examen du Protocole une fois ce dernier instrument entré en vigueur;
English: The meeting included briefings on the Organization’s work with respect to the progressive development of the intellectual property system in response to emerging technologies and electronic commerce, as well as global intellectual property issues such as traditional knowledge.
French: La rencontre a été l’occasion de présenter les travaux de l’OMPI en matière de développement progressif du système de propriété intellectuelle face aux techniques émergentes et à l’essor du commerce électronique, et d’aborder les questions mondiales de propriété intellectuelle, notamment celle des savoirs traditionnels.
English: Steps should be taken to simplify and integrate data collection and systems for both planning and reporting on people management, across the Central Agencies.
French: Des mesures devraient être prises afin de simplifier et d’intégrer au niveau des organismes centraux la collecte des données et les systèmes aux fins de la planification et des rapports concernant la gestion des personnes.
English: These factors constitute a large part of the evidentiary base for the judgments I have formed.
French: Ces facteurs sont les principales preuves sur lesquelles je me suis appuyé pour porter mes jugements.
English: It regrets the lack of information and statistical data on all types of violence against women and of steps taken to assess the effectiveness of measures undertaken to address violence against women.
French: Il déplore l'absence d'informations et de données statistiques sur tous les types de violence à l'égard des femmes, et de dispositions prises pour évaluer l'efficacité des mesures appliquées pour lutter contre cette violence.
English: Buying something from people's wishlists may even speed up the time in which annoying bugs are fixed ;-).
French: Payer un bien à quelqu'un dans une de ces listes peut peut-être accélérer la vitesse à laquelle les bugs sont fixés. ;-).
English: "They can reduce costs through economies of scale and provide greater market access." 38 The report recommended:
French: »39 Le comité sur l’agriculture de la Chambre des communes a également étudié les coopératives agricoles dans son rapport intitulé Le rôle futur du gouvernement en agriculture (2002).
English: The Commission on Human Rights was a central organ of that system, and States and civil society should cooperate to free the Commission of politicization.
French: La Commission des droits de l'homme est un organe central de ce système; les États et la société civile doivent donc coopérer pour éviter qu'elle ne se politise.
English: Each of these performances includes an excerpt from a show and a question-and-answer session.
French: Ces vitrines sont constituées d'un extrait de spectacle et d'une période de questions.
English: In that connection the Delegation wished to ask the Secretariat for additional documentation that would explain why the level of staff expenditure had risen from 240,000 to 300,000 Swiss francs between 2001 and 2002 and 2004 and 2005.
French: À ce titre, la délégation a souhaité demander au Secrétariat des informations complémentaires permettant d’expliquer pourquoi le ratio dépenses de personnel/effectif est passé de 240 000 à 300 000 francs suisses entre 2000-2001 et 2004-2005.
English: Holiday lights welcome you as twilight approaches on this quaint Christmas cottage with its glowing windows and smoking chimney.
French: Les feux festives vous souhaite la bienvenue à la tombée de la nuit la veille de Noël.
English: In view of the fact that no political agreement on unified Cyprus’s accession to the EU has been reached, such funding has raised a number of issues of a legal and budgetary nature.
French: Étant donné qu’aucun accord politique n’a été obtenu quant à l’adhésion d’une Chypre unifiée à l’UE, cette subvention a soulevé diverses questions d’ordre juridique et budgétaire.
English: This test shall be carried out by an authorized professional selected by the owner of the vehicle(s) or his agent.
French: Ce test est réalisé par un professionnel habilité choisi par le propriétaire du (ou des) véhicule(s) ou son mandataire.
English: A.- 13 million - 10 million - 5.3 million - 2.5 million
French: R.- 13 millions - 10 millions - 5,3 millions - 2,5 millions
English: Any specific requirements relating to only one control system have been indicated with the use of footnotes.
French: Toutes prescriptions spécifiques à un seul système de contrôle sont repérées par des notes de bas de page.