ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forty-one entities received no reports of sexual exploitation or abuse in 2004.
French: Quarante et une entités ont indiqué qu'on ne leur avait signalé aucun cas d'exploitation ou d'abus sexuel en 2004.
English: Quality Control The quality control process was re-engineered in 1993 to focus on quality system surveillance/process audit vice product inspection.
French: Contrôle de la qualité Le processus a été remanié en 1993 et axé sur la vérification du processus/ surveillance de système de qualité plutôt que sur l'inspection des produits.
English: It also required 78 departments and agencies to table these reports on a pilot basis.
French: Elle a également ordonné aux 78 ministères et organismes de présenter ces rapports dans le cadre dun projet pilote.
English: Certain persons, such as members of the judiciary, other members of the legal profession, priests, police officers and women (unless they volunteer), are exempt from jury service.
French: Certaines personnes, notamment le personnel judiciaire, les autres membres des professions juridiques, les ministres du culte, les membres de la police et les femmes (sauf si elles se portent volontaires), sont exemptés de l'obligation de siéger dans un jury.
English: As regards the recurrent cases of non-respect of the budgetary principles and the limitations of the systems of internal control, the Council calls on the Agencies, to take the appropriate measures to remedy these weaknesses.
French: Le Conseil déplore le nombre croissant d'agences dont les comptes ou la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes ont fait l'objet de réserves de la part de la Cour.
English: This incident confirms that the African Union-United Nations force which will be deployed to Darfur must be sufficiently robust to defend itself from spoilers and protect civilians from attack.
French: Cette attaque confirme que la Force Union africaine/Organisation des Nations Unies qui sera déployée au Darfour doit être suffisamment solide pour se défendre contre les fauteurs de troubles et protéger les populations civiles contre toute attaque.
English: Recommendation 7 FedNor should also enhance its support of sectoral initiatives as these are important to the economic development of Northern Ontario communities.
French: Recommandation 7 FedNor devrait également améliorer son soutien aux initiatives sectorielles car celles-ci sont importantes pour le développement économique des collectivités du Nord de l'Ontario.
English: It wishes to underline that apart from the Council of Europe activities on counterfeit medicines, the organisation is not presently active in this field.
French: Il tient à souligner qu’en dehors des activités du Conseil de l'Europe sur les médicaments de contrefaçon, l’organisation n’est pas active actuellement dans ce domaine.
English: Geographic variation among sage grouse in Colorado.
French: Topographic distribution of sage grouse foraging in winter, Journal of Wildlife Management 53:823-829.
English: Intra-European mobility makes any estimate still more difficult.
French: De plus la mobilité intra-européenne rend encore plus complexe toute estimation.
English: The trend towards commercial consolidation also causes particular anxiety because of the consequences that this has in the distortion of competition, and these consequences have, quite rightly, been described in the opinions that you have put forward. But very many speakers have spoken of the dangers facing many small shops and of their survival.
French: La tendance à la concentration dans le secteur du commerce provoque des inquiétudes particulières en raison des répercussions sur la distorsion de la concurrence, très justement décrites dans votre avis également, mais un grand nombre d'orateurs ont fait référence aux graves dangers auxquels sont confrontés les petits commerces pour leur survie.
English: They do not necessarily reflect the position of the Council of Europe.
French: Le Conseil de l’Europe n’apporte pas nécessairement son aval à ces opinions.
English: "The way we look at it, industry and government provides us information so that we can develop a resource base to the benefit of all.
French: « De la façon dont nous voyons les choses, explique M. Fabian, le secteur privé et le gouvernement nous fournissent de l’information pour que nous puissions constituer une base de données dont tous profiteront.
English: Top of page Chapter 6 - PAs, PARs, and PSPAs Pension adjustments (PAs) The following is an overview of PAs under registered pension plans (RPPs) and deferred profit sharing plans (DPSPs).
French: Haut de la page Chapitre 6 - FE, FER et FESP Facteur d'équivalence (FE) Cette section donne des renseignements sur le FE pour un régime de pension agréé (RPA) ou un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB).
English: This second review covers only those agreements that relate directly to main headquarters duty stations of the organizations of the United Nations system, i.e., the United Nations, its funds and programmes, specialized agencies of the United Nations system and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Ce deuxième examen ne porte que sur les accords qui concernent directement les principales villes sièges des organisations du système des Nations Unies, c'est-à-dire l'Organisation des Nations Unies, ses fonds et programmes, les institutions spécialisées des Nations Unies et l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Overview of the types of intellectual property The different types of IP are briefly introduced below, in alphabetical order.
French: Aperçu des types de propriété intellectuelle Les différents types de propriété intellectuelle sont brièvement présentés ci-dessous, par ordre alphabétique.
English: Challenges to our Performance in 2000
French: Défis sur le plan de notre rendement en 2000
English: The level of technology embodied determines the potential of developing countries to use industry in their fight against poverty and to connect their domestic economies with the global economy.
French: C'est le niveau de technologie incorporée qui détermine l'aptitude des pays en développement à utiliser l'industrie pour lutter contre la pauvreté et à insérer leur propre économie dans l'économie mondiale.
English: In Mozambique, work for the nationwide introduction is in full progress.
French: Le Mozambique a entrepris d'introduire de tels enseignements dans l'ensemble du pays.
English: The role of the International Federation of the Red Cross and Red Crescent Societies, International Committee of the Red Cross, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), WHO and UNICEF, as well as non-governmental organizations and other associations, is of particular importance in relation to disaster relief and humanitarian assistance in times of emergencies.
French: Le rôle de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, du Comité international de la Croix-Rouge, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de l'OMS et de l'UNICEF, ainsi que des organisations non gouvernementales et d'autres associations, revêt une importance particulière quand il s'agit de fournir des secours en cas de catastrophe et d'apporter une assistance humanitaire dans les situations d'urgence.
English: Strengthen the Department's Capacity to Move Forward on a Path to Sustainable Development Responsibility for these targets lies within the jurisdiction of Social Development Canada.29
French: Renforcer la capacité du Ministère de progresser vers le développement durable L'atteinte des objectifs relève de Développement social Canada29.
English: The Member States shall not apply Article 68(1) to a credit institution, or any subsidiary of a credit institution where the subsidiary and the credit institution are subject to authorisation and supervision by a Member State concerned, and the credit institution and its subsidiary are included in the supervision on a consolidated basis of the credit institution which is the parent undertaking, and all of the following conditions are satisfied, in order to ensure that own funds are distributed adequately among the parent undertaking and the subsidiaries:
French: filiale et l’établissement de crédit relèvent de l'autorisation et de la surveillance d'un État membre et que l'établissement de crédit et sa filiale sont inclus dans la surveillance sur une base consolidée de l’établissement de crédit qu’elle a pour entreprise mère et que toutes les conditions suivantes sont remplies, de manière à garantir une répartition adéquate des fonds propres entre l’entreprise mère et sa filiale: Or. en
English: Taxation rates applied at source by the Canadian government in certain cases in which there is a taxation agreement
French: Taux d’impôt à la source appliqués par le gouvernement du Canada dans certains cas où il existe une convention fiscale :
English: He noted that there had been a series of serious incidents in Argentina.
French: Il a évoqué un certain nombre d'incidents graves en Argentine.
English: Programming 2000-2006 of the European Social Fund (ESF)
French: Programmation 2000-2006 du Fonds social européen (FSE)
English: As you know, Mr Lisi has made a very good proposal on Article 13, namely that the Member States have to ensure that if a carrier pays compensation and is not in actual fact responsible for the delay or cancellation it may have recourse to those responsible, whether it be air traffic control or other bodies, including state-owned systems.
French: Le collègue Lisi a fait une très bonne proposition sur l'article 13. En effet, il demande à ce que les tats membres s'assurent que, lorsqu'une compagnie aérienne doit payer alors qu'elle n'est pas effectivement responsable du retard ou de l'annulation, elle puisse se retourner contre les responsables, qu'il s'agisse des systèmes de sécurité aérienne ou d'autres systèmes, mêmes d'tat.
English: such as home-care, support services for substance abusers, day care for children, and day care and residential care for the elderly and persons with disabilities.
French: services et de garantir les droits des usagers ainsi que le respect de la dignité humaine et des libertés fondamentales, un mécanisme de contrôle effectif en termes de prévention et de réparation est nécessaire.
English: A similar public notice is being released by the FCC in the United States.
French: Un avis public semblable est communiqué par la FCC aux États-Unis.
English: Paragraph (3) of article 18 of the Model Law would allow the use of electronic reverse auctions for the procurement of services, though the Working Group may wish to provide a statement to such effect in the Guide to Enactment on the question.
French: Le paragraphe 3 de l'article 18 de la Loi type permettrait le recours aux enchères électroniques inversées pour la passation d'un marché de services; le Groupe de travail souhaitera peut-être toutefois le préciser dans le texte du Guide pour l'incorporation sur la question.
English: Above all, our feelings of sympathy are for the victims, those left behind and the whole of Russian society.
French: Par-dessus tout, nos sentiments de sympathie vont aux victimes, à ceux qui sont restés sur place et à l’ensemble de la société russe.
English: IN ADDITION, THE FOL POSNS ARE DELETED UNDER THE AUTHORITY OF REF B. READ IN SIX COLUMNS (UIC, PEOPLESOFT NUMBER, POSN TITLE, RANK AND EFFECTIVE DATE): 0118 CFB SHILO 7894 INVESTIGATOR SGT 17 OCT 05 0118 CFB SHILO 7895 INVEST/COURTS CPL 17 OCT 05 2772 MSGU DET ISLAMABAD 242484 SECURITY GUARD WO 17 OCT 05 5.
French: EN PLUS, LES POSITIONS SUIVANTES SONT SUPPRIMEES SOUS AUTORITE DE LA REF B. LIRE EN 6 COLONNES (CIU, UNITE, NUMERO DE PEOPLESOFT, TITRE DU POSTE, RANG ET DATE D'ENTREE EN VIGUEUR: 0118 BFC SHILO 7894 INVESTIGATEUR SGT 17 OCT 05 0118 BFC SHILO 7895 INVEST/COUR CPL 17 OCT 05 2772 MSGU DET ISLAMABAD 242484 GUARDE SEC ADJ 17 OCT 05 5.
English: Contact a Desjardins Securities investment advisor.
French: Trouver les coordonnées des conseillers en placement VMD de votre région.
English: Mrs Gradin, the Commission has published this report on your measures to combat fraud in every language in the Internet.
French: Mme le commissaire, la Commission a publié ce rapport relatif aux mesures de lutte contre la fraude dans toutes les langues sur Internet.
English: It was considered likely that a lower reference sum would reduce men's interest in availing themselves of their right to paternity leave, since men generally have higher wages than women.
French: L'on a pensé qu'un montant de référence plus faible risquerait de réduire l'intérêt des hommes à l'égard de leur droit au congé de paternité, car les hommes ont généralement des salaires plus élevés que les femmes.
English: A number of Members have pointed to classification and scheduling issues as the reason some participants may not have made commitments in either postal or courier services.
French: Un certain nombre de membres ont indiqué que les questions de classification et d’établissement des listes pouvaient expliquer pourquoi certains participants n’ont pas pris d’engagements pour les services postaux ou ceux de messagerie.
English: Promotion of sustained economic growth and sustainable development.
French: Promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable.
English: The selection of food for breakfast was not wide.
French: Le plus léger petit déjeuner que nous avons eu durant notre périple en Croatie. Pas de Bécon, oeufs brouillés pas cuits, Pas de fruits au sirop, eau colorée orange en guise de jus de fruits.
English: In the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), awareness programmes involve both contingents and the larger community.
French: À la MINUEE, les programmes de sensibilisation rassemblent à la fois les contingents et la communauté locale dans son ensemble.
English: Mortality among children under the age of five has been slowly declining but several countries, mainly in central Asia and the Caucasus, face significant challenges in this respect.
French: Objectif 4 : réduire la mortalité infantile : la mortalité diminue lentement chez les enfants de moins de cinq ans. Cependant, plusieurs pays, notamment en Asie centrale et dans le Caucase, doivent faire face à d’importants défis.
English: But, in this fight, we must also avoid drifting off into a debate characterised by certain elements of cultural chauvinism.
French: Mais dans cette lutte, nous devons éviter de nous abaisser à un discours entaché de chauvinisme culturel.
English: Schools in segregated and disadvantaged areas must be able to offer high quality education if they are to attract children and parents of different social and ethnic background and thereby halt and reverse the process of marginalisation and deprivation.
French: Les établissements scolaires situés dans des zones de ségrégation ou des quartiers défavorisés devraient pouvoir offrir une éducation de bonne qualité si l’on veut attirer les enfants et les parents d’origines sociales et ethniques différentes, et ainsi arrêter, voire inverser, le processus de marginalisation et de privation.
English: Achieving and sustaining broad access to antiretroviral therapy will require further declines in the prices of both first- and second-line treatments and of diagnostic and monitoring technology, which remains prohibitively expensive in many parts of the world.
French: Pour maintenir et étendre l'accès aux antirétroviraux, il faut diminuer davantage les prix des traitements de première et de deuxième intention, ainsi que des moyens de dépistage et des techniques de contrôle, qui sont encore hors de prix dans bien des régions du monde.
English: Similarly, a comparison of the data for March with that of September (see Survey of Job Opportunities) shows that the number of discouraged workers tends to be high in the former and low in the latter.
French: De même, la comparaison des données du mois de mars et de celles du mois de septembre (voir la note cihaut) révèle que le nombre de travailleurs découragés est généralement élevé dans le premier cas et plus bas dans le second.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 10 (E/2004/30), chap. V.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 10 (E/2004/30), chap. V.
English: The reason for this is that if a space follows the option letter, the program has no way to tell whether a following argument is supposed to be the password value or some other kind of argument.
French: La raison à cela est que le programme ne saura pas si l'argument suivant est le paramètre de l'option ou un autre argument.
English: The task of all subordinate units is not only to distribute copies of the pamphlet, but also to ensure the high level of public-awareness measures throughout the country.
French: Toutes les unités relevant du Ministère de l'intérieur ont reçu pour instruction non seulement d'assurer la distribution de la brochure, mais aussi de mener partout un vaste travail d'explication de son contenu.
English: Please respnod me cause Ameer of our masjid said Prophet (pbuh) once asked which of the salat is best He (pbuh) replied the one which has longer Qonute.
French: Je vous prie de me répondre car l’imam de notre mosquée dit que quand le Messager (bénédiction et salut soient sur lui) a été interrogé à propos de la meilleure prière, il a répondu en disant que c’était celle marquée par le plus long qunût.
English: First: General appraisal of information security issues
French: Problèmes généraux en matière de sécurité de l'information
English: The service need not be continuous.
French: Par ailleurs, il n'est pas indispensable que le service soit continu.
English: In other jurisdictions, these differences are addressed through the particular type of financing instrument.
French: Dans d'autres pays, ces différences sont réglées au moyen d'un type spécifique d'instrument de financement.
English: Les deux femmes vont s'y mettre à tour de rôle, il est aux anges et il roule des galoches à celle qui a la bouche vide :) Même Jérome qui est au volant se fait caresser et sucer, pendant ce temps là derrière, ça devient beaucoup plus chaud.
French: Les deux femmes vont s'y mettre à tour de rôle, il est aux anges et il roule des galoches à celle qui a la bouche sexy vide :) Même Jérome qui est au volant se fait caresser et sucer, pendant ce temps là derrière, ça devient beaucoup plus chaud.
English: Abbotsford and Mission (BC) - The Fraser Valley Regional District will receive about $6.7 million for a $10.4 million filtration system for Norrish Creek to improve the quality of the water supply to Abbotsford and Mission.
French: Abbotsford et Mission (C.-B.) - Le district régional de Fraser Valley recevra environ 6,7 millions de dollars pour un système de filtration de 10,4 millions de dollars à Norris Creek pour l'amélioration de la qualité de l'alimentation en eau d'Abbotsford et de Mission.
English: In each case we see the Canada-wide institutions facilitating networking among local and regional programs and institutions and providing a broader perspective on the current status and future possibilities of Aboriginal education.
French: Dans chaque cas, nous croyons que des institutions à l'échelle du pays faciliteraient l'établissement de réseaux entre les programmes et établissements locaux et régionaux et fourniraient une meilleure idée de la situation actuelle et des perspectives de l'éducation autochtone.
English: While the Secretary-General has broad discretionary authority in deciding upon an appropriate measure in each case, no staff member can be subjected to disciplinary measures until the matter has been referred to a Joint Disciplinary Committee for advice as to what measures, if any, are appropriate.
French: Le Secrétaire général a des pouvoirs discrétionnaires étendus pour décider en chaque cas de la mesure à prendre, mais aucun fonctionnaire ne peut faire l'objet de mesures disciplinaires tant que l'affaire n'a pas été soumise à un comité paritaire de discipline, pour qu'il donne son avis sur les mesures qui seraient éventuellement à prendre.
English: This paper has been prepared at the invitation of the secretariat.
French: Le présent document a été établi par Irina Massakova sur invitation du secrétariat.
English: Defence R&D Canada to provide a software based radio surveillance solution to U.S. Marines September 25, 2003 Ottawa - Defence R&D Canada - Ottawa (DRDC Ottawa) will provide a prototype of an advanced version of the Military Digital Analysis System (MiDAS) to the Marine Corps Systems Command for $1.5 million USD.
French: Recherche et développement pour la défense Canada offre un système de surveillance radio sur logiciel aux soldats d'infanterie de marine américains Le 25 septembre 2003 Ottawa - Recherche et développement pour la défense Canada - Ottawa (RDDC Ottawa) offrira un prototype d'une version perfectionnée du système d'analyse numérique militaire (MiDAS) au Marine Corps Systems Command pour 1.5 $ million de dollars US.
English: The intraperitoneal administration of p-chlorophenylalanine (pCPA) not only depleted brain serotonin (5-HT) levels but also reduced brain CA levels significantly.
French: D'autre part, l'injection de p-chlorophenylalanine (pCPA) par voie intrapéritoniale produit non seulement une depletion marquée de la sérotonine (5-HT), mais aussi réduit de façon significative les niveaux de CA du cerveau.
English: As one of their new partners, we extend to them our warmest welcome.
French: Les Etats-Unis accueillent avec une profonde
English: Federal Personal Tax Credits - 2000 Taxation Year
French: Crédits d'impôt personnels du gouvernement fédéral pour l'année d'imposition 2000
English: Furthermore, they underline the need to recognize women's productive and reproductive work as a contribution qualifying them for membership of cooperatives or community associations.
French: Ces revendications signalent en outre la nécessité de reconnaître que le travail productif et de reproduction des femmes est un apport pour devenir membre des coopératives ou des associations communautaires.
English: ibid., p.93. In 2002, "du Maurier" accounted for 46.1% of all tobacco POS ads in gas stores nationally, more than twice its current share.
French: ibid., p.93. En 2002,«du Maurier» représentait 46,.1% de toutes les publicités aux points de vente dans les postes d’essence à l’échelle nationale, plus du double de sa part actuelle.
English: A better access to the event increases its attractiveness among visitors and decreases the negative effects on the surroundings and the environment in general.
French: L'objectif était d'appliquer une approche durable et soucieuse de l'environnement à l'organisation d'événements de grande affluence, avec l'accent sur la mobilité. Il peut s'agir d'expositions ou de foires commerciales, de festivals culturels, d'événements sportifs, de festivals de musique...
English: Of the 44 countries worldwide whose ratifications are required before that Treaty can enter into force, five States from the region have already ratified it.
French: Sur les 44 pays sans la ratification desquels le Traité ne peut entrer en vigueur, cinq États de la région ont déjà ratifié l'instrument.
English: We all need to be partners in this effort.
French: Nous devons tous être partenaires dans cet effort.
English: There are very good national and international tools, such as seminars, magazines and newsletters, that we could use more and be more disciplined in their use.
French: Il existe de nombreux instruments nationaux et internationaux de qualité (séminaires, magazines et bulletins d’information) dont nous pourrions nous servir plus régulièrement, tout en nous imposant une discipline dans le cadre de leur utilisation.
English: Expatriate Resources Ltd. holds over 5400 claims in the Finlayson Lake area and was very active in 1996, conducting exploration for massive sulphides on 24 separate properties.
French: En 1996, l'Expatriate Resources Ltd., qui détient plus de 5400 claims dans la région du lac Finlayson, a été très active, s'étant consacrée à la recherche de sulfures massifs sur 24 propriétés distinctes.