ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any information or illustration that appears on this web site is based on technical specifications that were valid at the time the information or illustration in question was posted on the site or was updated on any of its various pages.
French: Dans le cadre d’une politique d’amélioration constante du produit, Automobiles PEUGEOT peut modifier à tout moment les caractéristiques techniques, les équipements, les options et coloris des véhicules. Par ailleurs les techniques actuelles de reproduction ne permettent pas de reproduire fidèlement les couleurs.
English: Since its introduction in 1948, the Faroese public authorities have taken over legislative and administrative power in a significant proportion of the areas that affect the daily lives of Faroese citizens.
French: Depuis leur instauration en 1948, les autorités des îles Féroé assument le pouvoir législatif et administratif dans une part importante des domaines qui touchent à la vie quotidienne des citoyens féroïens.
English: EUR-Lex. EUR-Lex EUR-Lex gives a comprehensive access to European law.
French: EUR-Lex. EUR-Lex EUR-Lex fournit un accès global au droit communautaire.
English: • Advocate and create awareness.
French: • Faire de l'action de promotion et sensibiliser.
English: Under section 9 of the said Act, Danis Doiron and Sylvain Benoît have deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northumberland, at Miramichi, New Brunswick, under deposit No. 23553028, a description of the site and plans for aquaculture site MS-1198 for the cultivation of molluscs in suspension in Tabusintac Bay, near Brantville.
French: Danis Doiron et Sylvain Benoît ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northumberland, à Miramichi (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 23553028, une description de l'emplacement et les plans du site aquacole MS-1198 pour la culture de mollusques en suspension dans la baie de Tabusintac, près de Brantville.
English: • The Department's work has contributed to
French: • Les travaux du Ministère ont contribué à ce qui suit :
English: Draft resolution A/C.3/57/L.64 was adopted by 106 votes to 51, with 1 abstention.
French: Le projet de résolution A/C.3/57/L.64 est adopté par 106 voix contre 51, avec une abstention.
English: They would bear the brunt of all the negative aspects without having a fair chance to derive significant benefits.
French: Elles prendraient sur elles tout le poids de leurs aspects négatifs sans même qu'on leur laisse une chance d'en tirer un profit significatif.
English: Welcoming the decision of the Commission for Social Development, at its thirty-eighth session, to include the subject of volunteering in its agenda for its thirty-ninth session in 2001,
French: Se félicitant de la décision prise par la Commission du développement social à sa trente-huitième session d'inscrire à l'ordre du jour de sa trente-neuvième session, en 2001, la question du volontariat,
English: Crimes must be punished and crimes involving xenophobia and racism must be punished even harder. Racism must be considered an aggravating factor when punishment is meted out.
French: Les infractions doivent être punies, et plus particulièrement dans le cas d'actes racistes et xénophobes ; le racisme doit être une circonstance aggravante à l'heure de déterminer la peine.
English: Non-Insured Health Benefits Medical Supplies and Equipment Bulletin October 2003 The NIHB Program provides supplementary health benefits, including medical supplies and equipment, to registered Indians, and recognized Inuit throughout Canada.
French: Services de santé non assurés Bulletin sur l'équipement médical et les fournitures médicales Octobre 2003 Le programme des SSNA fournit des services de santé supplémentaires, y compris de l'équipement médical et des fournitures médicales, aux Indiens inscrits et aux Inuits reconnus au Canada.
English: Tooled leather bands were also common.
French: Des bandeaux de cuir ciselé étaient aussi fréquemment vus.
English: These have to be removed when walking indoors, such as in a shopping mall, since they will slip on floor surfaces.
French: On doit la retirer quand on entre à l'intérieur, car elle glisse sur les planchers.
English: This individual would be responsible for determining the type of contracting vehicle that should be used for each purchase and for reviewing all contracts prior to issuance in order to ensure compliance with TBS and PCA policies.
French: Cette personne aurait pour responsabilité de déterminer le type d'instrument de passation de marchés à utiliser pour chaque achat et d'examiner tous les contrats avant qu'ils ne soient conclus afin de vérifier leur conformité aux politiques du SCT et de l'APC.
English: Therefore, it is a violation of essential principles of international law, international humanitarian law and human rights law.
French: Il constitue donc une violation des principes essentiels du droit international, du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme.
English: With the agreement of both Parties, communications products that do not conform with Subsections 5.3 or 5.4 may continue to be distributed until stock existing as of March 31, 2003, is depleted.
French: Avec l’assentiment des deux parties, les produits de communication qui ne se conforment pas aux dispositions des paragraphes 5.3 ou 5.4 peuvent continuer d’être distribués jusqu’à épuisement des stocks restant en date du 31 mars 2003.
English: • Participation in MITACS events as appropriate.
French: • Au besoin, participation aux activités de MITACS.
English: In other words, no patents have previously been submitted for listing against the specific product.
French: Autrement dit, aucune demande de brevet n’a été présentée pour le produit en question.
English: Ms Mann had indicated that her supervisor, Mr. Kind, knew she was pregnant.
French: Mme Mann a indiqué que son superviseur, M. Kind, savait qu’elle était enceinte.
English: Photolithography combined with selective etching allows great variety of levers, gears, diaphragms, pumps, motors, control and communication electronics to be produced on a single chip or multi-chip module.
French: La photolithographie, associée à la gravure sélective, permet la production d'un large éventail de leviers, d'engrenages, de diaphragmes, de pompes, de moteurs, de composantes électroniques de régulation et de communication sur une seule puce ou sur des modules à puces multiples.
English: Estimated levels of Personnel Effort to Defence Capability Programs (FY 03/04).
French: Estimation du niveau d’effort pour la réalisation des PDR (AF 2003-2004).
English: It gives many possibilities to our citizens as well as to small and medium-sized enterprises.
French: Il ouvre de nombreuses possibilités à nos concitoyens, de même qu'aux petites et moyennes entreprises.
English: I do not intend to burden the Assembly with statistics.
French: Mon but n'est pas d'assommer l'Assemblée de statistiques.
English: Worshipping Allaah in ignorance and misguidance is the way of the Christians.
French: Il en est de même du musulman qui adore Allah sur la base de l’ignorance et de l’égarement ; il fait partie lui aussi des égarés.
English: Foreign Affairs Canada, along with partner departments, will review lower-cost options, including alternative delivery mechanisms (honorary consuls, single-purpose micro-missions, etc.), a governmental framework to guide the opening and closing of missions abroad, and greater flexibility to reallocate funds across programs and branches.
French: Affaires étrangères Canada envisagera avec les ministères partenaires des solutions moins coûteuses, dont des mécanismes de prestation différents (consuls honoraires, micromissions à vocation unique, etc.), un cadre gouvernemental pour guider l’ouverture et la fermeture de missions à l’étranger et une plus grande souplesse pour modifier la répartition des fonds entre les programmes et les secteurs.
English:  Royal Sappers & Miners, Uniforms and Working Dress, 1825  George B. Campion, Drawing Master Coloured lithograph 9.5 cm x 25.4 cm (5¾" x 10")   
French:  Royal Sappers & Miners, Uniforms and Working Dress, 1825  George B. Campion, maitre de dessin  Lithographie couleur  9,5 cm x 25,4 cm (5¾ po. x 10 po.)
English: However, a limitation (recorded, notified and published as such) was treated as a partial cancellation of the goods and services (see paragraph 149 of the former Guide to the International Registration of Marks).
French: Toutefois, une limitation (inscrite, notifiée et publiée comme telle) était traitée comme une radiation partielle des produits et services (voir le paragraphe 149 de l’ancien guide de l’enregistrement international des marques).
English: The hotel will manage all the modalities during your stay and will grant you free of charge the transportation to and from the cemetery (return).
French: L’hôtel se chargera de toutes les modalités liées à votre séjour et vous offre gratuitement le transport de l’hôtel à Neuville (aller et retour).
English: - 2005: Offers aromas of sour cherry, almond, and fennel.
French: - 2003 : Robe grenat. Nez discret exhalant des parfums de petits fruits rouges.
English: At its thirty-seventh to fifty-fifth sessions, the General Assembly continued its consideration of the item (resolutions 37/100 A to J, 38/73 A to J, 39/63 A to K, 40/151 A to I, 41/60 A to J, 42/39 A to K, 43/76 A to H, 44/117 A to F, 45/59 A to E, 46/37 A to F, 47/53 A to F and decision 47/421, and resolutions 48/76 A to E, 49/76 A to E, 50/71 A to E, 51/46 A to F, 52/39 A to D, 53/78 A to G, 54/55 A to F and 55/34 A to H).
French: De sa trente-septième à sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a poursuivi son examen de la question (résolutions 37/100 A à J, 38/73 A à J, 39/63 A à K, 40/151 A à I, 41/60 A à J, 42/39 A à K, 43/76 A à H, 44/117 A à F, 45/59 A à E, 46/37 A à F et 47/53 A à F; et décision 47/421; et résolutions 48/76 A à E, 49/76 A à E, 50/71 A à E, 51/46 A à F, 52/39 A à D, 53/78 A à G, 54/55 A à F et 55/34 A à H).
English: This vision encompasses the millennium development goals which are guiding development in this vast country of a billion population.
French: Ce projet englobe les objectifs du Millénaire pour le développement qui guident le développement en Inde, vaste pays peuplé d'un milliard d'habitants.
English: A number of leading personalities did not attend the opening session, including Khalil Ibrahim of JEM, Abdul Wahid of SLA/M, Abdallah Yehya of SLA/M Unity, Abdel Shafie of SLA/M, and Khamees Abdalla of SLA/M.
French: Un certain nombre de dirigeants des mouvements n'ont pas participé à la séance d'ouverture.  Parmi eux Khalil Ibrahim (JEM), Abdel Shafie et Abdul Wahid du Mouvement/Armée de libération du Soudan (SLA/M), Abdallah Yehya (SLA/Unity) et Khamees Abdalla.
English: * indicates a multicentre study Principal Investigators Institution/Title Co-investigators Term (years) 1st Year amount Total Amount approved CHAILLET, Nils Université de Montréal Dumont, Alexandre Université de Montréal Fraser, William D. Université de Montréal Qualité des soins, gestion du risque obstétrical et du mode d'accouchement au Québec (QUARISMA)* Bibeau, G., Beaudoin, F., Audibert, F., Pasquier, J.C., Dugas, M., Abrahamowicz, M., Bujold, E., Francoeur, D., Poitras, L., Duperron, L., Dubé, J.M., Vadeboncoeur, H.M., Champagne, F., Tarride, J-E., Gagnon, S. 4 $1,344,969 (includes $112,500 for equipment) $5,552,112 LAMY, André McMaster University Yusuf, Salim McMaster University Taggart, David S. University of Oxford, England CABG off or on pump revascularization study (CORONARY)* Murkin, J.M., Fremes, S.E., Devereaux, P.J., Chocron, S., Akar, R.A., Hu, S., Gafni, A., Maggioni, A.P., Vitali, E.O., Morillo, C.A., Dorairaj, P., Cartier, R., Novick, R.J. 8 $459,098 (includes $7,935 for equipment) $6,580,411 MEHTA, Sangeeta Mt. Sinai Hospital, Toronto SLEAP:
French: *indique une étude multicentrique Chercheur Principal/ Établissement/Titre Co-candidats Durée (années) Montant dans la première année Montant au total approuvé CHAILLET, Nils Université de Montréal Dumont, Alexandre Université de Montréal Fraser, William D. Université de Montréal Qualité des soins, gestion du risque obstétrical et du mode d'accouchement au Québec (QUARISMA)* Bibeau, G., Beaudoin, F., Audibert, F., Pasquier, J.C., Dugas, M., Abrahamowicz, M., Bujold, E., Francoeur, D., Poitras, L., Duperron, L., Dubé, J.M., Vadeboncoeur, H.M., Champagne, F., Tarride, J-E., Gagnon, S. 4 1 344 969 $ (inclus 112 500 $ d'équipement) 5 552 112 $ LAMY, André McMaster University Yusuf, Salim McMaster University Taggart, David S. University of Oxford, England CABG off or on pump revascularization study (CORONARY)* Murkin, J.M., Fremes, S.E., Devereaux, P.J., Chocron, S., Akar, R.A., Hu, S., Gafni, A., Maggioni, A.P., Vitali, E.O., Morillo, C.A., Dorairaj, P., Cartier, R., Novick, R.J. 8 459 098 $ (inclus 7 935 $ d'équipement) 6 580 411 $ MEHTA, Sangeeta Mt. Sinai Hospital, Toronto SLEAP:
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 64?
French: La Présidente (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 64 de l'ordre du jour?
English: An applicant for a Fishing Master, First Class certificate shall meet the requirements set out in column 1 of the table to this section and the corresponding specifications set out in column 2.
French: Le candidat au brevet de capitaine de bâtiment de pêche, première classe doit satisfaire aux exigences mentionnées à la colonne 1 du tableau du présent article et aux particularités qui figurent à la colonne 2.
English: If the conditions are not met, the consular services may issue a visa with limited territorial validity.
French: Si la personne ne remplit pas les conditions, les services peuvent délivrer un visa à validité territoriale limitée.
English: The task forces addressing the other pillars of the Convention had proven their ability to engage with other actors crucial to the implementation of the access to information and access to justice provision.
French: Les équipes spéciales en charge des autres piliers avaient démontré leur capacité à œuvrer avec d'autres acteurs importants à l'application des dispositions sur l'accès à l'information et l'accès à la justice.
English: Home > About Health Canada > Media Room > Advisories/Warnings > 2001 Advisory 2001-116 November 1, 2001 Health Canada reminds Canadians of the dangers of unpasteurized fruit juice and cider Ottawa - Health Canada is reminding Canadians that there is a chance that unpasteurized juice or cider may be contaminated with harmful bacteria, such as E. coli and Salmonella, which can cause severe illness or death, especially in high-risk groups: young children, the elderly and people with weakened immune systems.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Avis/Mises en garde > 2001 Avis 2001-116 Le 1er novembre 2001 Santé Canada tient à rappeler aux Canadiens et aux Canadiennes les dangers liés aux jus de fruits non pasteurisés Ottawa - Santé Canada tient à rappeler aux Canadiens et aux Canadiennes qu'il est possible que les jus non pasteurisés soient contaminés par des bactéries nocives, comme E. coli et Salmonella, qui peuvent causer une maladie grave ou la mort, particulièrement chez les groupes à risque élevé : les jeunes enfants, les aînés et les personnes dont le systèmeimmunitaire est affaibli.
English: DaVinci held Wednesday 28th April open house for our 10 year anniversary reception.
French: DaVinci lieu mercredi 28 Avril portes ouvertes pour nos 10 Réception anniversaire.
English: Become a model organization in financial and HR management I. Fully implement the new PSEA and solidify the PSC's independence Accomplishments The PSC has refined the appointment framework, developed guides and tools delivered "Get Ready" sessions created an Audit Branch and is currently building up audit capacity.
French: I. La pleine mise en uvre de la nouvelle LEFP et le renforcement de l'indépendance de la CFP Réalisations La CFP a peaufiné le cadre de nomination, élaboré des guides et des outils, offert des séances de formation « Préparons-nous », mis sur pied une Direction générale de la vérification et travaille actuellement à établir une capacité en matière de vérification.
English: 1- Shall serve for a period of two (02 ) years, 2- It shall hold one ordinary meeting every year.
French: 1- A un mandat de deux (02 ) ans, 2- Tient une session ordinaire par an.
English: CIDA-funded activities in Serbia and Montenegro initially aimed to provide humanitarian assistance to hundreds of thousands of refugees from Bosnia-Herzegovina and Croatia.
French: Cette formation professionnelle leur sera un atout de taille, à la fin du projet, pour se trouver un emploi permanent et vivre dignement.  Au début, les interventions financées par l’ACDI en Serbie et au Monténégro visaient à offrir une aide humanitaire aux centaines de milliers de réfugiés en provenance de la Bosnie-Herzégovine et de la Croatie.
English: Participate in an intriguing historical quiz and see every particular aspect of the soldier’s uniform.
French: Participez à un quiz historique intriguant et assistez à la démonstration d'une chirurgie d'époque.
English: The varying regional rates of attendance at culturally diverse events do not necessarily indicate a lack of interest in such events: some 85% of Canadians are interested in seeing artwork and attending live performances based on different cultures.
French: Les taux de participation variés aux événements culturels d’origines diverses ne reflètent pas nécessairement un manque d’intérêt pour de tels événements : quelque 85 p. 100 des Canadiens manifestent un intérêt à voir des œuvres d’art et assister à des spectacles de cultures différentes.
English: The establishment of the GSIC has sent a strong message about the importance of demonstrable gender equality results.
French: Sa création a envoyé un message clair quant à l'importance qu'il y a à obtenir des résultats concrets.
English: Ms Myhill explained this to the Training people, and as a result they paid it.
French: Mme Myhill avait expliqué cette situation aux responsables de la formation, lesquels avaient alors payé.
English: Consequently, it was presumed that civil society should be open and fluid and, therefore, integrate all persons, including those belonging to national minorities. Moreover, insofar as the objective of good and democratic governance is to serve the needs and interests of the whole population, it was presumed that all governments seek to ensure the maximum opportunities for contributions from those affected by public decision-making.
French: Par ailleurs, étant donné que la gestion avisée et démocratique des affaires publiques vise à pourvoir aux besoins de la population toute entière et à en servir les intérêts, il a été supposé que tous les gouvernements cherchent à faire en sorte que les personnes que touchent les décisions des pouvoirs publics aient la possibilité de contribuer au maximum à la prise de ces décisions.
English: Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Mr Presa (Commission, DG BUDG).
French: Helga Trüpel, Kyösti Virrankoski, Silvano Presa (Commission, DG BUDG).
English: 1997 Appendix Q, Application section, paragraph 1.3.
French: Annexe Q de 1997, rubrique « Application », paragraphe 1.3.
English: Dated January 1, 2005, the agreement addresses marketing issues pertaining to VANOC and the CPC.
French: Datée du 1er janvier 2005, l’entente traite de questions de marketing concernant le COVAN et le CPC.
English: The Vice-President, Staffing and Assessment Services develops, implements and delivers recruitment, staffing and assessment systems, programs, services and products for use across the public service; provides delegated recruitment services to all our clients and delegated staffing services to organizations (under the non-delegated and delegated authorities) which require our services, or who have lost all or part of their delegation as a result of a PSC oversight activity; and develops and implements service strategies, policies and structures.
French: Le vice-président, Services de dotation et d'évaluation, élabore, met en œuvre et livre des systèmes, des programmes, des services et des produits de recrutement, de dotation et d'évaluation pour toute la fonction publique; il offre des services de recrutement délégués à tous nos clients, et des services de dotation délégués aux organisations auxquelles on a délégué ou non des pouvoirs, qui requièrent nos services, ou bien qui ont perdu une partie ou l'ensemble de leurs pouvoirs à la suite d'une activité de surveillance. Il élabore et met en œuvre des stratégies, des politiques et des structures en matière de services.
English: The NGO Forum will take place today, 13 July at 9.45 a.m., in Room XXIII.
French: Le Forum des ONG aura lieu le vendredi 13 juillet à 9 h 45 dans la salle XXIII.
English: Aquest objectiu, fins i tot en el cas sud-català, en què la llengua s'ha mantingut més viva i ha rebut el suport de la Generalitat, sembla difícil d'aconseguir.
French: Les vieux contes d'horreur sur la nocivité du bilinguisme: bégaiement, dyslexie, perturbation de la latéralisation, entrave au développement intellectuel, schizophrénie ont été anéantis par la recherche et surtout par les évaluations effectuées en France et dans le monde sur les élèves des classes bilingues.
English: Annual report Before 1 July every year, the Commission will present a report to the Parliament and the Council setting out the activities of the Solidarity Fund.
French: Rapport annuel Avant le premier juillet de chaque année, la Commission présente un rapport au Parlement et au Conseil sur les activités du Fonds de Solidarité.
English: In the face of these challenges, how can the federal government continue to plan for active and healthy aging for all Canadians?
French: Face à ces défis, comment le gouvernement fédéral peut-il continuer à planifier pour assurer que les Canadiennes et Canadiens vieillissent en menant une vie active et saine?
English: Erotic Chat with the Sexcam ladies on Livexxxstrip.
French: Erotisme le bavardage avec Sexcam ladies sur Livexxxstrip.
English: In paragraph 48 of the Secretary-General's report, it is indicated that the new concept would overcome a number of shortcomings of its predecessor concept.
French: Au paragraphe 48 de son rapport, le Secrétaire général indique que le nouveau concept permettrait de surmonter un certain nombre de lacunes que présentait le concept précédent.
English: Unfortunately, the section was not brought into force by the Governor-in-Council.
French: Malheureusement, cet article ´ n’a pas ete mis en vigueur par le gouverneur en conseil.
English: Cost Recovery -Table 2 Historical Comparison of NPA Cost Recovery (thousands of dollars)
French: Tableau 2 - Recouvrement des coûts Comparaison historique des frais recouvrables de l'APN (en milliers de dollars)
English: The Motorola Clutch i465 include a obviously Push-To-Talk functions, compatible with US military spec 810F and Bluetooth connection.
French: Le Motorola Clutch i465 inclut évidemment des fonctions Push-To-Talk, est compatible avec la norme militaire américaine 810F et une connexion Bluetooth.
English: For example, on December 16, 2002, he spoke with Colonel Saleh, who explained that his schedule that week was heavy and pointed out that the frequent visits Canada had been getting were unusual.
French: Mme Pastyr-Lupul l’a assuré que son service partageait ses inquiétudes et qu’il soulèverait la question s’il avait des motifs de croire que M. Arar n’était pas traité humainement819.
English: Fisheries and Oceans Canada selected the St. Lawrence estuary as a site in 1998 because of the ecological importance of this area and the burgeoning human pressures on it.
French: Pêches et Océans Canada a sélectionné le site de l'estuaire du Saint-Laurent en 1998 en raison de l’importance écologique de cette zone et des pressions croissantes exercées par l’homme sur elle.