ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the room there wasn't toothbrush and shaving blade. Staff was very kind but I had to wait 20 minutes for the check in becouse they didn't find my booking reference.
French: Un peu plus de chaleur dans le lobby et une retouche de la deco, design à revoir c n'est pas les artistes qui manquent en espagne.
English: A start has been made in this through the National Orature Project.
French: Le projet national sur l'orature constitue un premier pas dans cette direction.
English: Various levels of cooperation have been identified, ranging from scientific information exchange to the combining of the two projects into a joint Chinese-Ukrainian project.
French: Il a été défini divers niveaux de coopération allant de l'échange d'informations scientifiques à la fusion de ces deux projets en un projet sino-ukrainien.
English: Within the framework of this plan, we have begun implementing the “Safe motherhood” programme, which focuses on family planning as well as on the provision of birthing kits.
French: Dans le cadre de ce plan, nous avons commencé l'exécution du programme « Une maternité sans risques », axé sur la planification familiale et sur la fourniture de trousses d'accouchement.
English: However, less developed countries (LDCs) have seen their share of world trade reduced over the past 40 years from 1.9% to less than 1%.
French: Cette situation démontre que si l'ouverture du commerce est souvent une voie conduisant à la croissance économique, l'accès au marché n'est pas, à lui seul, suffisant pour permettre une croissance économique propre à réduire la pauvreté.
English: The British North America Act, 1867 (The Constitution Act, 1867) Constitutional Monarchy in Contemporary Canada Her Majesty Queen Elizabeth II greets Canadian veterans and youth at the ceremony commemorating the ninetieth anniversary of the Battle of Vimy Ridge.
French: La monarchie constitutionnelle d’aujourd’hui au Canada Sa Majesté la reine Elizabeth II souhaite la bienvenue à d’anciens combattants canadiens et à de jeunes Canadiens à la cérémonie de célébration du 90e anniversaire de la bataille de la Crête de Vimy.
English: That is what we mean when we talk about our social model.
French: C’est l’essence même de notre modèle social.
English: Relatively few voters had their names added to voter lists on election day. Observers noted some confusion in the handling of voting by homebound voters.
French:  Les observateurs ont noté une certaine confusion dans le traitement du vote des personnes qui se trouvaient dans l’incapacité de se déplacer.
English: Exiled in France, a new lifestarts...... Photograph: Rene Robert Gustavo Beytelmann: Me here in Paris where I spent an unquestionable time to adapt me to Parisian life, because of my political engagement.
French: Venu en France pour rendre visite à l’un de ses fils, à son ami José Pons et pour le mariage de la chanteuse Norma Basso avec l’acteur Hugo Herrera, Jairo passe rapidement sur ses succès des années 70/80 et malgré l’enregistrement de 600 chansons sur 33 ans de carrière, une grande humilité et un regard ...
English: This agreement provides for a number of financial authorities granted to CCI at the time including the authority to retain revenues and the authority to carry-over $ 300,000 of its operating budget.
French: L’accord prévoit qu’un certain nombre de pouvoirs financiers seront alors octroyés à l’ICC, y compris le pouvoir de retenir les recettes et le pouvoir de reporter jusqu’à 300 000 $ de son budget de fonctionnement.
English: Priest - Psychic Scream - Similar to Fear with restrictions.
French: Prêtre : Cri psychique - Sort à peu près similaire à Peur.
English: The overall level uncertainty for emission estimates from 1990 to 2004 was estimated to be ±18% (Hutchinson et al., 2006).
French: Le degré général d'incertitude se rattachant aux estimations des émissions entre 1990 et 2004 a été estimé à ±18 % (Hutchinson et al., 2006).
English: Three 160,000 m3 (operating volume) LNG storage tanks are being considered for the terminal.
French: L'utilisation de trois réservoirs de 160 000 m3 (volume d'exploitation) de stockage de GNL est envisagée pour le terminal.
English: It is not clear whether the Court limits the crime to sexual assaults or whether it can apply to other forms of sexual violence.
French: On ne voit pas clairement si le Tribunal ne qualifie de crime que les agressions sexuelles ou si la qualification peut s'appliquer à d'autres formes de violence sexuelle.
English: Searching for food alone did not alter diet selection from ad libitum conditions.
French: Par comparaison aux conditions ad libitum, il faut conclure que la recherche de nourriture per se n'influence pas le choix des aliments.
English: The new department is part of the Portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness, which also includes the Royal Canadian Mounted Police, the Canadian Security Intelligence Service, the Correctional Service of Canada, the Canada Firearms Centre, the National Parole Board, the newly created Canada Border Services Agency and three review bodies.
French: Il me conseille en matière d’orientation stratégique du Portefeuille et m’aide à donner une orientation efficace aux organismes chargés de la sécurité nationale, des services de police et de l’application de la loi, des services frontaliers, des services correctionnels et du régime de mise en liberté sous condition.
English: While scientific publication is a mean of assessing one’s creativity and innovation, it is certainly not the only way.
French: Bien que la publication scientifique soit un moyen d’évaluer ces qualités, ce n’est certainement pas le seul.
English: The knowledgeable and helpful staff members of our client services unit are also fully bilingual.
French: Le personnel de Corporations Canada est entièrement bilingue (français/anglais) et peut répondre à vos questions dans la langue de votre choix.
English: Under section 21 the subject matter of the inquiry to be made by the Appeal Board is not an issue between the appellant and the Commission, nor is it a lis in respect of which the Commission has a position or a decision to defend against the complaint of the appellant.
French: En vertu de l'article 21, l'objet de l'enquête devant être effectuée par le comité d'appel n,est pas un litige entre l'appelant et la Commission. Ce n'est pas non plus un litige dans lequel la Commission aurait on point de vue ou une décision à défendre à l'encontre des vues de l'appelant.
English: His delegation had been closely following the Department's plans to reduce the number of United Nations information centres, as had been done in Western Europe.
French: La délégation de l'orateur a suivi de près les projets du Département visant à réduire le nombre de centres d'information des Nations Unies, ce qui a déjà été fait en Europe occidentale.
English: Control Council Law No. 10 was intended to provide the basis for the subsequent trial of other war criminals.
French: S'agissant de la loi no 10 du Conseil de contrôle, elle était destinée à fournir la base juridique des procès des autres criminels de guerre.
English: Total number of meter classifications (Inferential): 4.3.2 Selected Transfer Meters - Class Meter Class: ____________________________________________________________ Transfer Meter Selected: __________________________________________________ Meter Models Represented: _________________________________________________
French: Nombre total de catégories de compteurs (Mesure indirecte) : 4.3.2 Compteurs de transfert choisis - Classe Classe de compteurs : ____________________________________________________________ Compteur de transfert choisi : _____________________________________________________ Modèles de compteurs représentés : _______________________________________________
English: Taking note of Economic and Social Council resolutions 2002/38 of 26 July 2002 and 2003/62 of 25 July 2003,
French: Prenant note des résolutions 2002/38 et 2003/62 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2002 et du 25 juillet 2003,
English: This concerned the question of political crime.
French: Il s'agit de la question des délits politiques.
English: Ignoring such facts constituted a failure to depict the real picture.
French: Concernant l'élément sectoriel, quelques pays ont insisté sur la nécessité d'une participation volontaire.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter and Alyn Smith Amendment 39 Paragraph 10 10. Points out that regions which have seemingly become richer for statistical reasons only, i.e. because average GDP has fallen as a result of enlargement to include countries with very much poorer regions, should be assessed on the basis of their actual development difficulties and considers that those regions should continue to come under the convergence objective and need, and must receive, suitable support from the EU which reflects their actual problems; points out that, if that purely statistical effect is not taken into account, those regions would lose out as a result of enlargement; Or. de Amendment by Gerardo Galeote Quecedo Amendment 40 Paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter et Alyn Smith Amendement 39 Paragraphe 10 10. signale que les régions qui, pour des raisons statistiques uniquement – autrement dit, du fait que l'élargissement à des pays comptant des régions beaucoup plus pauvres fait baisser le PIB moyen –, sont, apparemment, devenues plus riches en raison de la baisse du PIB moyen, doivent être jugées en fonction de leurs difficultés réelles de développement et considère qu'il est indispensable que ces régions continuent à ressortir à l'objectif "convergence", qu'elles continuent à avoir besoin, de la part de l'Union européenne, d'un soutien approprié à leurs problèmes réels et qu'elles doivent l'obtenir; s'il n'était pas tenu compte de l'effet purement statistique, ces régions deviendraient les "perdantes de l'élargissement"; Or. de
English: Concerning paragraph 166 of the UNCTAD X Plan of Action, in the view of his Group a substantial part of the resources needed for implementation should be provided from the regular budget of UNCTAD so as to ensure smooth and regular implementation of activities called for in that paragraph.
French: Par ailleurs, le Groupe latino-américain et caraïbe considérait qu'une grande partie des ressources nécessaires à l'application du paragraphe 166 du Plan d'action adopté à la dixième session de la Conférence devrait provenir du budget ordinaire de la CNUCED, afin que les activités prescrites puissent être exécutées sans difficulté dans des conditions normales.
English: The fractional recovered photocurrent at the end of the interruption time, ti was found to follow the deep-trapping kinetics described by i(T1 + ti)/i(T1) = exp (−ti/τ) where τ is the charge-carrier lifetime.
French: On trouve que la fraction du photocourant qu'on retrouve à la fin du temps d'interruption ti suit la cinétique de piégeage profond décrite par i(T1 + ti)/i(T1) = exp (−ti/τ), où τ est le temps de vie des porteurs de charge.
English: "Government Policies that Promote Youth Employment", Youth Employment Summit 2002 (Alexandria, Egypt, 2002).
French: « Politiques gouvernementales et emploi des jeunes », Sommet des jeunes et l'emploi 2002 (Alexandrie, Egypte, 2002).
English: (v) Impose an obligation to keep proper accounts and records.
French: v) L'obligation de maintenir des comptes et des dossiers à jour;
English: • Use multi-year housing investments to create economic development initiatives.
French: • à prévoir des investissements pluriannuels dans le logement pour créer des initiatives de développement économique.
English: Even so, the revised report, like its predecessor, reflects some tensions between different explanatory models of suicide.
French: Pourtant, le rapport, comme sa précédente version, laisse transparaître certaines divisions entre les tenants des diverses grilles d’explication du suicide.
English: David Merrill, the Linux Documentation Project coordinator, contacted the Debian Project recently with concerns about LDP documents (affecting packages doc-linux-html and doc-linux-text, plus the various translations) having to be moved to non-free or removed due to license issues. Unfortunately many LDP documents are encumbered by distribution requirements.
French: David Merrill, le coordinateur du projet de documentation linux (LDP), a contacté le Projet Debian avec inquiétude au sujet des documents LDP (ceci concerne les paquets doc-linux-html et doc-linux-text, ainsi que diverses traductions) qui doivent être déplacés dans non-free ou bien enlevés en raison de problèmes de licence.
English: Application Forms Organizations are required to submit their application on the appropriate forms.
French: Formulaire de demande Pour soumettre une demande, les organismes doivent remplir le formulaire approprié.
English: It is just the estimate for the mean value multiplied by the number of units in the population.
French: C'est simplement l'estimation de la valeur moyenne multipliée par le nombre d'unités incluses dans la population.
English: Up to now, many, if not most, of the projects to improve the system have been initiated by home care programs that sought and received hospital approvals.
French: Jusqu’à présent, beaucoup, si ce n’est la plupart, des projets visant à améliorer le système sont mis sur pied par des programmes de soins à domicile qui ont cherché et obtenu l’approbation des hôpitaux.
English: He is visiting the European Parliament in order to meet with colleagues.
French: Il rend visite au Parlement européen afin d'y rencontrer des collègues.
English: Article 23 (Protection of the family and matrimony)  As already pointed out in the part of this report on the application of article 17 of the Covenant, article 70 of the Constitution states: “The family is the fundamental nucleus of society.”
French: Article 23 (Protection de la famille et mariage) Comme il a été mentionné plus haut au sujet de l'application de l'article 17 du Pacte, la Constitution établit que la famille constitue la cellule fondamentale de la société (art. 70).
English: KUDOS We are proud to announce that two of this year’s winners of the CIHR Knowledge Translation Awards are researchers in aging, demonstrating the depth of aging research in the field of knowledge translation.
French: Si vous connaissez des collègues ou d’autres personnes qui aimeraient recevoir ce bulletin par courriel ou une copie PDF par la poste, trois fois l’an, veuillez nous en informer à l’adresse suivante : aging@interchange.ubc.ca.
English: The 2010 Commerce Centre could be a particularly useful resource for exploring partnership opportunities with businesses in British Columbia.
French: Cet outil pourrait vous aider grandement à explorer les possibilités de partenariat avec des entreprises de la Colombie-Britannique.
English: We are telephonically contactable from Monday up to Saturday between 10 hours and 19 hours on +32 (0) 15 623853.
French: Par téléphone vous pouvez nous joindre du lundi au samedi entre 10 et 19 heures au numéro +32 (0) 15 62 38 53.
English: In July 1981 she became the first woman to serve as director general of Sport Canada since the post was created in 1961.
French: En juillet 1981, elle devient la première femme à occuper le poste de directrice générale à Sport Canada depuis sa création en 1961.
English: The Nazareth Taper is just one of the attractions in store at Pará State.
French: Gardien de la ville brésilienne la plus connue au monde, l’État de Rio de Janeiro possède de grands trésors touristiques répandus le long de son littoral et dans ses terres intérieures.
English: ACOA's Audit Directorate completed a number of audits and reviews, providing managers the assurance that their programs were being administered in compliance with established policies, regulations and guidelines.
French: La Direction de la vérification de l'APECA a achevé des vérifications et des examens et a pu fournir aux gestionnaires l'assurance que leurs programmes sont exécutés conformément aux politiques, règlements et directives établis.
English: • NRC will foster and facilitate a wider scope of research interactions, including a partnership workshop to be held in January, 2006.
French: • Le CNRC favorisera une plus vaste gamme d'interactions en recherche, organisant entre autres un Atelier sur les partenariats en janvier 2006.
English: (i) Develop entrepreneurship to establish vision, set strategy and create a culture in which small firms can grow;
French: i) De développer l'entreprenariat en définissant un projet, en élaborant une stratégie et en créant une culture propice au développement des petites entreprises;
English: Total active membership declined in 2002, particularly in marketing co-operatives, and in production and service co-operatives.
French: Le nombre total de membres actifs a diminué en 2002, dans les coopératives de commercialisation, de production et de services.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > BEYOND INTELLECTUAL PROPERTY Toward Traditional Resource Rights for Indigenous Peoples and Local Communities > Acronyms and abbreviations français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > LE MARCHÉ MONDIAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE Droits des communautés traditionnelles et indigènes > Acronymes et abréviations English - Español
English: All we can do is to suggest a few improvements such as:
French: Tout ce que nous pouvons faire, c'est suggérer quelques améliorations, comme :
English: The balance of targeted data reviewed was rated as "reasonable" and has no more or less significance or impact on overall data quality than those rated as "good".
French: Les autres données ciblées examinées sont qualifiées de « raisonnables » et n’ont pas de portée, ou ont une portée ou une incidence moindre sur la qualité globale des données que celles qualifiées de « bonnes ».
English: ** Because the financial mechanism has changed, the School will not receive non-respendable revenues at the beginning of the fiscal year 2006-2007 and beyond.
French: ** En raison de la modification des mécanismes de financement, l’École ne recevra pas de revenus non disponibles au début de l’année financière 2006-2007 et au-delà.
English: Using the APC WNSP’s Gender Evaluation Methodology ( GEM ) to understand why this is so, UgaBYTES, a Uganda-based NGO that works to promote access to ICTs in rural East Africa, has found that beyond the common obstacles to access like technical infrastructure, connection costs and computer literacy, women face numerous additional barriers if they want to use ICTs to improve their lives.
French: En s’appuyant sur la Méthodologie d’évaluation du genre ( GEM ) du PARF d’APC pour comprendre les raisons expliquant cette situation, UgaBYTES, une ONG basée en Ouganda et qui travaille à la promotion de l’accès aux TIC dans les zones rurales d’Afrique de l’Est, a découvert qu’au-delà des obstacles communs à l’accès comme l’infrastructure, les coûts de connexion et l’alphabétisation numérique, les femmes font face à de nombreuses barrières additionnelles si elles veulent utiliser les TIC pour améliorer leurs vies.
English: At that time, there were 28,214 persons using homelessness resources in Montréal, 12,666 being of no fixed address.
French: À l'époque, Montréal comptait 28 214 personnes qui ont fréquenté les ressources en itinérance dont 12 666 étaient sans domicile fixe.
English: Members of the Committee have expressed their support for the adoption of a Security Council resolution that would provide for specific humanitarian exemptions from the measures imposed by resolution 1390 (2002) and relevant portions of resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000).
French: Les membres du Comité se sont déclarés favorables à l'adoption d'une résolution du Conseil de sécurité qui prévoirait des exemptions spécifiques à titre humanitaire aux mesures imposées par la résolution 1390 (2002) et aux dispositions pertinentes des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000).
English: There was a significant decrease in unemployment, an increase in the number of jobs, and an increase in personal income in the province.
French: Dans la province, on a enregistré une importante baisse du chômage, une augmentation du nombre d'emplois et une hausse du revenu personnel.
English: In crisis and high-mortality countries, the focus of support will be on critical interventions for reducing child deaths and promoting child growth and development, whereas in better-off countries, UNICEF will shift more to an advocacy and catalytic role.
French: Dans les pays en crise et les pays à taux de mortalité élevé, l'appui sera centré sur des interventions critiques visant à réduire les décès d'enfants et à promouvoir la croissance et le développement de l'enfant, alors que dans les pays où la situation est meilleure, l'UNICEF jouera plutôt un rôle de plaidoyer et de catalyseur.
English: The Islamic Cultural Centre of New York, which it is my honour to preside over, is the largest Islamic association in New York.
French: Le Centre culturel islamique de New York, que j'ai l'honneur de présider, est la plus grande institution islamique à New York.
English: Women prisoners generally serve shorter sentences so it is harder for individual women to complete educational courses (especially higher level distance learning courses) and to get work.
French: Etant donné que leurs peines sont généralement plus courtes, il leur est plus difficile d’aller au bout des sessions d’enseignement (en particulier, des cours à distance de haut niveau) et d’obtenir un emploi.
English: It looked forward to participating actively and constructively in the debate on that item, which should be fair and transparent and allow all aspects of the peacekeeping scale to be examined.
French: Elle est résolue à participer activement, dans un esprit constructif, au débat sur la question, lequel doit se dérouler selon une procédure juste et transparente, qui permette d'examiner tous les aspects du barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de maintien de la paix.
English: Adviser to the Parliamentary Committee for the Rights of the Child in the Lebanese Parliament.
French: - Conseiller de la Commission parlementaire pour les droits de l'enfant au Parlement libanais.
English: Recommendation 3 states: Parliament shall enact legislation to establish an independent Children’s Commissioner to monitor the implementation of the Convention on the Rights of the Child, and protection of children’s rights in Canada.
French: La recommandation 3 dit ceci : ´ Le Parlement doit adopter une loi pour creer un commissariat ´ ´ aux enfants independant charge de surveiller l’application de la Convention relative aux droits de l’enfant et de prote´ ger les droits des enfants au Canada.
English: Increasingly, the world's environment is under threat from unsustainable forms of development.
French: De plus en plus, la planète est menacée par des formes de développement qui ne peuvent être soutenues.
English: We know that in certain organizations between 25 and 33 per cent of members in good standing do not go to a single meeting during the year, even though active participation is thought to be the key element in enabling members to effect change in their lives, at least in the case of certain problems.56,57 This is another aspect of self-help groups that warrants further study.
French: L'étude de groupes d'entraide réels permet une meilleure prise en considération de leur nature comme le montre la recherche menée auprès de 71 groupes de l'association états-unienne d'entraide THEOS pour veufs et veuves.53 Les chercheurs s'adressent aux membres des groupes d'entraide et à des personnes veuves ayant décliné l'invitation à devenir membre, ainsi qu'à des personnes représentatives de l'ensemble des veufs et veuves.