ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, all projects for ACOA funding are subject to screening under the Environmental Assessment Act to minimize any risk to the environment.
French: Ainsi, afin de minimiser les risques pour l'environnement, tous les projets financés par l'APECA sont soumis à un examen environnemental préalable en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: A reengineering exercise seems appropriate when we consider the mix of activities and allocation of resources within RPD.
French: Un exercice de restructuration semble tout à fait justifié quand on examine la nature des activités et l'affectation des ressources au sein de la DRE.
English: He says that he left him a voicemail reminding him that he was taking time off to attend the Chiefs' Assembly, beginning that day.
French: Il dit qu'il lui a laissé un message sur sa boîte vocale pour lui rappeler qu'il prenait congé afin de participer à la Chiefs' Assembly qui commençait ce jour-là.
English: In 1994 and 1995, 13% of reported cases required hospitalization.
French: Une hospitalisation a été requise pour 13 % des cas déclarés en 1994 et 1995.
English: The theory of intercollisional interference effects developed in earlier publications in this series is applied to a model comprising a Lorentz gas with disks or spheres as the fixed seatterers, and a central induced dipole moment 1/R2ν varying as an inverse power of the intermolecular separation.
French: La théorie des effets d'interférence inter-collisionnelle développée dans des publications antérieures de cette série est appliquée à un modèle comprenant un gaz de Lorentz avec des disques ou des sphères comme diffuseurs fixes et un moment de dipôle central induit 1/R2ν variant comme l'inverse d'une puissance de la distance intermoléculaire.
English: • (c) to the individual’s spouse or common-law partner,
French: • c) soit au profit de son époux ou conjoint de fait, à la fois :
English: There is a drastic shortfall of food produced in the country and possible humanitarian aid from outside.
French: La production alimentaire du pays et l'aide humanitaire extérieure potentielle sont largement insuffisantes.
English: On the basis of this review, the Employer will decide whether to certify that the employee should be paid at that point in time at the first (1st) step in that part of the scale.
French: D'après cet examen, l'Employeur décide de certifier ou non que l'employé devrait être rémunéré à ce moment-là au premier (1er) échelon de cette partie de l'échelle.
English: In that connection, the representative of Cuba called upon the host country to provide guarantees that such violations would not occur in the future.
French: À ce propos, le représentant de Cuba a demandé au pays hôte de garantir que de telles atteintes ne se reproduiraient pas.
English: The Delegation suggested that the solution to the economic downturn and environmental problem was the flourishing of knowledge or the IP driven economy.
French: La délégation de Corée a suggéré que la solution au fléchissement de l’activité économique et aux problèmes environnementaux consistait à faire s’épanouir les connaissances c’est‑à‑dire à favoriser une économie reposant sur la propriété intellectuelle.
English: National historic significance for the Yukon Hotel is based upon the statement that the hotel was "typical of commercial structures built at the height of the Gold Rush".
French: L’importance historique nationale du Yukon Hotel repose sur le fait que l’établissement était une construction typique des bâtiments commerciaux érigés à l’apogée de la ruée vers l’or.
English: Despite this fact, it is easy to gain the impression that within this perspective, process can take over as the focus, even though the real disagreements are substantive.
French: On peut néanmoins avoir facilement l’impression que, dans une telle perspective, le processus peut l’emporter sur le reste, bien que des divergences de fond doivent se présenter en réalité.
English: In the process participants shall also engage with the works of Max Reger.
French: Die Teilnehmer sollen sich dabei auch mit dem Werk Max Regers beschäftigen.
English: Most of the pipeline incidents reported to the NEB were minor and did not pose a hazard to the public or the environment.
French: La plupart des incidents pipeliniers signalés à l’ONÉ étaient d’importance mineure et ne mettaient pas en danger le public ou l’environnement.
English: The programme’s objectives are to promote judicial cooperation with the aim of contributing to the creation of a genuine European area of justice in civil matters based on mutual recognition and mutual confidence, to promote the elimination of obstacles to the good functioning of cross-border civil proceedings in the Member States, to improve the daily life of individuals and businesses by enabling them to assert their rights throughout the European Union, notably by fostering access to justice, and to improve the contacts, exchange of information and networking between legal, judicial and administrative authorities and the legal professions, including by way of support of judicial training, with the aim of better mutual understanding.
French: <T3>4.1.3. Coopération policière et douanière Europol et CEPOL Le 15 février, le Conseil a adopté une décision (523) qui ajoute le Monténégro à la liste des États tiers et des organismes non liés à l’Union européenne avec lesquels le directeur de l’Office européen de police (Europol) est autorisé à entrer en négociation. Le même jour, ce dernier a été autorisé à conclure un projet d’accord avec l’Australie, dont l’objectif est d’établir une coopération afin de soutenir les États membres de l’Union européenne et l’Australie dans la lutte contre des formes graves du crime international, notamment au moyen d’échange d’informations et de contacts réguliers à tous les niveaux appropriés.
English: CECAB (Canadian Environmental Certification Approvals Board) has established a national, voluntary certification program for environmental practitioners to ensure that Canada's environmental workforce is world class.
French: Le BCRPSE (Bureau canadien de reconnaissance professionnelle des spÃ©cialistes de l'environnement) a Ã©tabli un programme national volontaire de reconnaissance professionnelle des spÃ©cialistes de l'environnement pour faire en sorte que la main-d'oeuvre environnementale canadienne soit de niveau mondial.
English: ECHO aid was modest at the outset, but it rose rapidly to reach a level similar to the assistance provided bilaterally by the EU Member States.
French: Modeste à l’origine, l’aide d’ECHO a rapidement augmenté au point d’atteindre un poids similaire à la somme des aides bilatérales de tous les États membres.
English: Conclusion Current performance measurement and reporting mechanisms appear to have been sufficient for ongoing monitoring of the Centre's performance by PCH and for the Centre's reporting to PCH.
French: Conclusion Actuellement, les mécanismes d'évaluation du rendement et d'établissement des rapports semblent avoir été suffisants pour que PCH suive de façon continue le rendement du Centre et que celui-ci transmette ses rapports à PCH.
English: We think it is in the interest of all the parties - the Government, the Darfur rebels, the countries of the Horn of Africa region and the international community - that Sudan stays together.
French: À notre sens, il est dans l'intérêt de toutes les parties - le gouvernement, les rebelles du Darfour, les pays de la corne de l'Afrique et la communauté internationale - que le Soudan reste uni.
English: Today, European citizens still accept that a cross-border payment costs more than a national one. The reason is that different currencies are involved, but after 1 January, that will no longer be the case.
French: Aujourd' hui, les citoyens de l' Europe acceptent encore qu' un paiement transfrontalier coûte plus cher qu' un paiement national parce qu' il s' agit de différentes devises mais après le 1er janvier, cela ne sera plus le cas.
English: Croatia has remained committed to the development of the European Security and Defence Policy (ESDP) including through training and administrative capacity building.
French: La Croatie a continué à apporter son soutien à la mise en place de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD), notamment au moyen d'actions de formation et du renforcement des capacités administratives.
English: April 13, 2000 Justicia Awards Launched OTTAWA, April 13, 2000 - The Canadian Bar Association, the Law Commission of Canada and the Department of Justice today announced the launch of a new award for outstanding reporting of the justice system. March 23, 2000 Funding for Public Legal Education and Information in Quebec OTTAWA , March 23, 2000 -- Anne McLellan, Minister of Justice and Attorney General of Canada, announced today that the Department of Justice will contribute up to $180,000 for the year 1999-2000 to Éducaloi, a public legal education and information service in Quebec.
French: Évolution des droits de la personne au Canada , un nouveau site Web interactif qui vise à faire connaître aux jeunes l'histoire des droits de la personne au Canada, a été lancé au Salon Pepsi Jeunesse, un forum tenu à Montréal, et qui jouit d'une grande popularité auprès des jeunes. le 13 avril 2000 Lancement du prix Justicia OTTAWA, le 13 avril 2000 – L'Association du Barreau canadien, la Commission du droit du Canada et le ministère de la Justice du Canada ont annoncé aujourd'hui la création d'un prix qui sera décerné aux auteurs de reportages exceptionnels sur le système de justice. le 23 mars 2000 Financement pour la vulgarisation et l'information juridiques au Québec Ottawa, le 23 mars 2000 -- La ministre de la Justice et procureure générale du Canada, l'honorable Anne McLellan, a annoncé aujourd'hui que le ministère de la Justice accordera 180 000 $ pour l'exercice financier 1999-2000, à Éducaloi, un service de vulgarisation et d'information juridiques au Québec.
English: In contrast to the multiple treaties made in Canada, New Zealand's Indigenous people, the Maori, formed only one treaty with the British colonial government, the Treaty of Waitangi in 1840.
French: Si le Canada a signé de multiples traités avec ses Autochtones, le peuple autochtone de Nouvelle-Zélande, les Maoris, n'en a conclu qu'un seul avec le gouvernement colonial britannique : le traité de Waitangi en 1840.
English: Pursuant to section 195 of the CTA and to the Discontinuance and Continuance of Proceedings Order, 1996, SOR/96-383, proceedings related to certain matters before the NTA on the coming into force of section 195 shall be continued by the Agency.
French: Aux termes de l'article 195 de la LTC et du Décret sur l'abandon et la poursuite des procédures, 1996, DORS/96-383, les procédures relatives à certaines questions pendantes devant l'ONT au moment de l'entrée en vigueur de l'article 195 doivent être poursuivies devant l'Office.
English: According to the independent expert on minority issues, the Special Rapporteur on adequate housing, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the Special Rapporteur on the right to education, reportedly, 90 per cent of the municipalities where socially excluded communities are found do not have any concept or strategy for the integration of Roma.
French: Selon l'expert indépendant sur les questions relatives aux minorités, le Rapporteur spécial sur le logement convenable, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, et le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation, 90 % des villes où vivent des communautés en situation d'exclusion ne disposent d'aucun concept ni stratégie destinés à assurer l'intégration des Roms.
English: Admission to the site is included in the price charged by the boat company. Costs vary from $40 to $60 plus taxes.
French: Les droits d'entrée au site sont inclus dans le prix exigé par les bateliers.
English: The essential preconditions were thus in place for the effective functioning of the Structure which has the task of ensuring systemic and focused cooperation, within the framework of SCO, to implement the Shanghai Convention on Combating Terrorism, Separatism and Extremism.
French: C'est ainsi qu'ont été réunies les conditions préalables au fonctionnement efficace de la Structure, qui doit donner un caractère systématique et rationnel aux activités de coopération menées dans le cadre de l'OSC pour appliquer la Convention de Shanghai sur la lutte contre le terrorisme, le séparatisme et l'extrémisme.
English: For some government departments, the treaty process signalled a need to develop alternative models and partnerships with Aboriginal groups.
French: Au niveau politique, un grand nombre des organisations des Premières nations ont reconnu à quel point il leur était difficile d’atteindre leurs objectifs, à cause de l’insuffisance des programmes sociaux et éducatifs dans les collectivités.
English: On the other hand, mediation is an attractive alternative where any of the following are important priorities of either or both of the parties: > minimizing the costexposure entailed in settling the dispute; > the maintenance of control over the disputesettlement process; > a speedy settlement; > the maintenance of confidentiality concerning the dispute; or > the preservation or development of an underlying business relationship between the parties to the dispute.
French: En revanche, la médiation est un choix intéressant lorsque l’une des parties, ou les deux, ont comme préoccupation prioritaire : > de maintenir au minimum le coût de la procédure; > d’en garder la maîtrise; > d’obtenir un règlement rapide; > de préserver la confidentialité du litige; ou > de maintenir ou développer les relations d’affaires entre les parties.
English: Requests UNAMA to continue to support the ongoing effort for the establishment of a fair and transparent justice system, including the reconstruction and reform of the prison sector, in order to strengthen the rule of law throughout the country;
French: Prie la MANUA d'appuyer la campagne actuelle qui a pour but la mise en place d'un système de justice équitable et transparent, et notamment la reconstruction des prisons et la réforme de l'administrateur pénitentiaire, afin d'asseoir l'état de droit sur l'ensemble du territoire;
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez, Mr. Eide, Mr. Guissé, Mr. Joinet, Ms. Hampson and Mr. Yokota.
French: M. Alfonso Martínez, M. Eide, M. Guissé, M. Joinet, Mme Hampson et M. Yokota ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: This Performance Report gives readers an indepth perspective on CSP’s achievements over the past year, as well as on its goals for the years to come.
French: Ce rapport de rendement apporte aux lecteurs une perspective en profondeur des résultats du Programme des sites contaminés pour l’année qui vient de se terminer ainsi que ses buts pour l’année qui vient.
English: Mr. Kakooza (Uganda) said that the Domestic Relations Bill had established a series of criteria governing polygamy.
French: M. Kakooza (Ouganda) dit que le projet de loi sur les relations familiales a établi une série de critères régissant la polygamie.
English: Other criteria, such as emerging regional players and centres of economic power, may also be taken into consideration.
French: D'autres critères, comme les acteurs régionaux et les centres de puissance économique, peuvent aussi être pris en compte.
English: At its 7th meeting, on 16 October 2001, the Committee had before it a draft resolution on the question of Gibraltar (A/C.4/56/L.4), submitted under agenda item 18.
French: À sa 7e séance, le 16 octobre 2001, la Commission était saisie d'un projet de résolution sur la question de Gibraltar (A/AC.4/56/L.4), présenté au titre du point 18 de l'ordre du jour.
English: The Court heard arguments in public hearings in February 2004 and on 9 July rendered an advisory opinion declaring that the construction of the wall in the occupied Palestinian territory, including in and around East Jerusalem, is contrary to international law; that Israel is obligated to terminate such breaches and make reparation for all damage caused by the construction of the wall; and that the Assembly and Security Council might wish to consider further action to bring an end to the illegal situation.
French: La Cour a entendu les différents arguments au cours d'audiences publiques tenues en février 2004 et, le 9 juillet, elle a rendu un avis consultatif déclarant que la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est et ses alentours, était contraire au droit international; qu'Israël était dans l'obligation de mettre un terme à ces violations et de réparer tous les dommages causés par la construction du mur; que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité souhaiteraient peut-être envisager de prendre de nouvelles mesures pour mettre un terme à cette situation illicite.
English: Its New Brunswick Regional Office has put forward several projects designed to create an environment that promotes the use of both official languages.
French: Leur bureau régional du Nouveau-Brunswick a mis de l'avant plusieurs projets visant à créer un milieu qui favorise l'utilisation des deux langues officielles.
English: Complete only where the regulations of the exporting country or territory require.
French: À remplir seulement lorsque les règles du pays ou territoire d'exportation l'exigent.
English: Recalls its resolution 1998/53 of 17 April 1998, in which it took note of the Set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annex II) produced by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, requests the High Commissioner to make the Set of principles available, takes note that they have already been applied at the regional and national levels and invites other States, intergovernmental organizations and non-governmental organizations to consider integrating the Set of principles into their efforts to combat impunity;
French: Rappelle sa résolution 1998/53 du 17 avril 1998, dans laquelle elle a pris acte de l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annexe II) élaboré par la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, prie le Haut-Commissaire de diffuser l'Ensemble de principes, constate que ceux-ci ont déjà été appliqués aux niveaux régional et national, et invite les États, ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'intégrer l'Ensemble de principes dans leurs efforts pour combattre l'impunité;
English: Any amount so included in income reduces the amount to be included in the income of his estate or his beneficiaries when they receive the ultimate proceeds of disposition of the crop.
French: Toute somme incluse de cette manière diminue le montant à inclure dans le revenu de la succession ou des bénéficiaires lorsqu'ils reçoivent le produit de la disposition de la récolte.
English: Forbes WF, Gentleman JF, Park E. Dementia and age at death.
French: Kukull WA, Brenner DE, Speck CE, et al.
English: It is also proposed that the measures should only apply to orchards which meet certain ecological, environmental and social requirements, with the Member States being allowed to determine, in the framework of the future regulation and under their own responsibility, the specific regions to which the measure will apply and the details of its application.
French: Il est également proposé de limiter ces mesures aux vergers remplissant certaines conditions écologiques, environnementales et sociales déterminées par les États membres afin que, dans le cadre du futur règlement et sous la responsabilité des États membres eux-mêmes, ceux-ci déterminent les régions et zones concernées par ces mesures et les détails de leur application.
English: It also requires an international set of rules where citizens, institutions and businesses can easily exchange information, products and services across borders and around the world with predictable results and protection.
French: Il faut également, à l'échelle internationale, des règles permettant aux particuliers, aux institutions et aux entreprises d'échanger facilement des renseignements, des produits et des services d'un pays à l'autre, en toute sécurité et sans mauvaises surprises.
English: However, for compendial applications, the limits specified in the list must be used.
French: Cependant, pour les demandes officinales, les limites stipulées sur la liste doivent être utilisées.
English: displaced persons.
French: personnes déplacées et supporter les conséquences de cet accueil.
English: We lost a great deal of money in 2007 and now have to contend with control systems which are barely even there or control systems which only function intermittently.
French: Nous avons perdu une forte somme d'argent en 2007 et devons faire face aujourd'hui à des systèmes de contrôle qui existent à peine ou à des systèmes de contrôle qui ne fonctionnent que par intermittence.
English: “Hodoš (SZ/MAV)”
French: «Hodoš (SZ/MAV)»
English: Each committee includes federal, provincial and Native representatives.
French: Chaque comité compte des représentants des gouvernements fédéral et provincial ainsi que des Autochtones.
English: Adopted subject to redrafting.
French: Adopté sous réserve de reformulation.
English: 8.4 Final Determination A higher standard of evidence is required in the final determination.
French: 8.4 Détermination finale Une norme de preuve plus rigoureuse est appliquée à la détermination finale.
English: Promoting better use of geothermal energy has been a priority of UNU for over 20 years.
French: Promouvoir une meilleure utilisation de l'énergie géothermique est une activité prioritaire de l'UNU depuis plus de 20 ans.
English: First Nations can learn a great deal from the implementation of DCC policy in other jurisdictions in Canada.
French: Les Premières nations peuvent tirer de nombreux enseignements de l'expérience de la mise en oeuvre d'un régime de DA par d'autres institutions au Canada.
English: - 30 - For more information, please visit NRC’s Web site at http://www.nrc-cnrc.gc.ca or contact:
French: - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez consulter le site Web du CNRC ou communiquer avec les personnes suivantes :
English: That is the raw material that creates results.
French: On récolte ce que l'on sème.
English: Maximize the impact of knowledge gained and best practices learned from research, national discussions, pilot projects, and consultation processes.
French: À des fins d'analyse, donner accès aux ensembles de microdonnées de Statistique Canada aux chercheurs cana-diens travaillant avec des statistiques sociales et économiques.
English: We also have the duty to look at areas where we can do something about poverty.
French: Nous avons également une responsabilité pour regarder où nous pouvons remédier à la pauvreté.
English: Further, the ADM has moved resolutely to engage and communicate with colleagues.
French: Par ailleurs, le SMA a pris des mesures fermes pour obtenir la participation de ses collègues et communiquer avec eux.
English: The Regulations should require Health Warning Messages to be placed on packages of tubes, filters and papers:
French: Le Règlement devrait exiger que des mises en garde contre les dangers pour la santé soient placées sur les paquets de tubes, de filtres et de papiers.
English: The text of any proposed amendment to this Treaty shall be submitted to the Depositary Governments who shall promptly circulate it to all the States Parties to the Treaty.
French: Le texte de tout amendement proposé est communiqué aux gouvernements dépositaires, qui le transmettent promptement à tous les États parties.