ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DCS was approached on two occasions to submit its comments on proposed legislative changes following the Lamer report in the five year review of the NDA made public last year.
French: L’établissement d’un calendrier judiciaire réaliste et adapté aux besoins de la défense est plus que jamais d’actualité puisque qu’aucun progrès n’a été fait en ce sens.
English: However, we cannot overlook the fact that innocent civilians continue to die.
French: Cependant, nous ne pouvons ignorer le fait que des civils innocents continuent de mourir.
English: Mr President, the introduction of the euro has created great expectations with the citizens.
French: Monsieur le Président, l' arrivée de l' euro suscite de nombreuses attentes chez les citoyens.
English: Number of international analysis conducted
French: Nombre d'analyses menées à l'échelle internationale
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Publishing Toolbox Recommended Typefaces Design Elements:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Trousse d'édition Styles de caractère recommandés Éléments du concept connexes :
English: Highlights of progress on departmental priorities are described below.
French: Les points saillants des progrès réalisés en regard des priorités du Ministère sont décrits ci-dessous.
English: Canadians should monitor local weather reports, avoid disaster areas, and contact the nearest Canadian High Commission in Bridgetown, Barbados.
French: On recommande aux Canadiens de suivre les bulletins météorologiques locaux, de ne pas se rendre dans les zones sinistrées et de se mettre en rapport avec le haut-commissariat du Canada à Bridgetown (Barbade) s'ils ont besoin d'aide.
English: Since the methods for screening for endogenous and endemic pig viruses along with non-specific tests for other viruses would be set up and validated on humans samples, this would help furnish HC with the testing capacity necessary to prepare for outbreaks in human populations associated with pig bloodborne pathogens, whether they were associated with a xenotransplantation clinical trial or not.
French: Étant donné que les méthodes de détection des virus porcins endémiques et endogènes ainsi que les tests non spécifiques de dépistage d’autres virus seraient réalisés et validés sur des échantillons humains, Santé Canada disposerait alors de la capacité nécessaire pour se préparer en vue d’éclosions d’agents pathogènes porcins transmissibles par le sang dans des populations humaines, que ceux-ci soient associés à un essai clinique sur la xénotransplantation ou non.
English: The premod as well includes updated versions of the zero duplicate mod, no duplicate mod and Dynamic meta tag, all these are soon to be separately released.
French: La premod inclus également la mise à jour des mods zéro duplicate, no duplicate, et Méta tag dynamique, ces mods seront par ailleurs bientôt disponibles séparément.
English: Reference Number: 3000263651 Contract Date: 2006-02-23 Description of Work: 1225 Telecommunication Equipment Parts Contract Period: 2006-02-23 to 2006-03-30 Delivery Date: 2006-03-30 Contract Value: $92,501.13 Comments:
French: Numéro de référence : 3000263651 Date du contrat : 2006-02-23 Devis descriptif : 1225 Pièces de matériel de télécommunications Durée du contrat : 2006-02-23 à 2006-03-30 Date de livraison : 2006-03-30 Valeur du contrat : 92 501,13 $ Commentaires :
English: They consist of an axis and a series or labeled horizontal or vertical bars.
French: Ils sont composés d'un axe et d'une série de barres horizontales ou verticales.
English: The Somalis have spent a decade in truly difficult conditions — to put it mildly.
French: Les Somaliens ont passé 10 ans dans des conditions extrêmement difficiles - et c'est là un euphémisme.
English: Although the full nature and scale of likely use of RFID in the workplace is as yet unknown, the timing is nevertheless appropriate for the articulation of good practices.
French: On ne connaît pas encore la nature et l’étendue des utilisations possibles de l’IRF en milieu de travail, mais il est tout de même opportun de formuler des règles de pratique dès maintenant.
English: Matrimonial real property laws adopted under the FNLMA provide protection to both genders but have the greatest impact on the well-being of women and children.
French: Les lois sur les biens immobiliers matrimoniaux adoptées en vertu de la LGTPN offrent une protection aux deux sexes, mais leur influence est plus marquée à l’égard du bien-être des femmes et des enfants.
English: Under indicator of achievement (c) (i), the performance measures should read
French: Indicateur de succès c) i) : les mesures des résultats doivent se lire comme suit :
English: It is suggested from the results that the methoxy group of pectin affects the polygalacturonase reaction.
French: Ces résultats suggèrent que le groupement méthoxy de la pectine affecte la réaction de la polygalacturonase.
English: On 15 January 2008, the citizens of Barbados, in exercise of their democratic right, which they hold sacred, voted in general elections to bring into office the Government of the Democratic Labour Party, which I have the honour to lead.
French: Le 15 janvier 2008, les citoyens de la Barbade, en exerçant leur droit démocratique qu'ils considèrent comme sacré, ont voté lors d'élections générales pour élire le Gouvernement du « Democratic Labour Party » (parti travailliste démocratique), que j'ai l'honneur de diriger.
English: It was noted that human health objectives should be stated in addition to the environmental objectives and there may be benefit in giving the toxicology of these substances a higher profile.
French: On a indiqué que des objectifs en matière de santé humaine devraient être rajoutés aux objectifs environnementaux et qu'il serait peut-être bon d'accorder plus d'importance à la toxicologie de ces substances.
English: These criteria are: the direct relevance of projects when it comes to increasing employment, really innovative features as regards the planning and implementation of the measure, the quality and viability of the measure and the potential for the circulation and dissemination of the results within the framework of the European Social Fund.
French: Ces critères sont les suivants : corrélation directe avec l'augmentation de l' emploi, caractère véritablement novateur en ce qui concerne la programmation et la mise en uvre de l' action, qualité et viabilité de l' action, transférabilité et diffusion des résultats dans le cadre du Fonds social européen.
English: • help strengthen common ground between the interests and expertise of the research community and the needs of the local health system.
French: • Renforcer des terrains d'entente entre les intérêts et l'expertise des communautés de chercheurs et les besoins du système de santé local.
English: The fighting has resulted in widespread destruction in the camp.
French: Les combats ont entraîné une destruction massive du camp.
English: Provision of a range of observation and monitoring operations conducted by assets ranging from strategic and operational maritime and air assets, including satellites, to individual teams on the ground.
French: Assurer un éventail d’opérations d’observation et de surveillance effectuées au moyen de ressources maritimes et aériennes stratégiques et opérationnelles allant de satellites à des équipes individuelles au sol.
English: It receives relatively high amounts of foreign investment (i.e. US$1.5 billion per year), mostly for the development of its natural resources sector.
French: Les investissements étrangers y sont relativement élevés (1,5 milliard de dollars US par année) et sont surtout affectés au développement du secteur des ressources naturelles.
English: Period and repeal of extension orders
French: 77.6 (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article.
English: In each case, the specific employer's name is placed in the pre-fill.
French: Dans chacun des cas, le nom de l'employeur particulier est inscrit dans le poste déjà rempli.
English: During the biennium, the Agency's overall surplus amounted to $2.1 million on its operations, as shown in statement 1, which also shows the balances of the Agency's working capital and other funds.
French: Au cours de l'exercice biennal, l'Office a réalisé un excédent de 2,1 millions de dollars au niveau de son fonctionnement, comme on le voit dans l'état 1 - où figurent également les soldes du fonds de roulement de l'Office et de ses autres fonds.
English: With the launch of Bill C-61, we are proposing to establish a new statutory and regulatory framework for First Nations governance, a framework that would put the authority and decision making power that the Indian Act took away 126 years ago back into the hands of First Nations people.
French: Avec l’instauration du projet de loi C-61, nous proposons d’établir un nouveau cadre juridique et réglementaire pour la gouvernance des Premières nations, un cadre qui remettrait aux mains des membres des Premières nations les pouvoirs et la responsabilité décisionnelle que la Loi sur les Indiens leur a enlevés il y a 126 ans.
English: In fact, it is only the British who have a specific label devoted exclusively to animal welfare."
French: Il n’existe en réalité qu’un seul label, britannique, consacré exclusivement au bien-être animal."
English: (Applause) Ms Chinwe CHUKUOPO-ROY, painter (Nigeria), thanked the organisers of the Colloquy for this opportunity to speak. Art had always had a very high status in Africa.
French: En Occident, l’esthétique et la qualité artistique l’ont progressivement emporté sur la sacralité.
English: Segal, S., Silverman, C. & Temkin, T. (1994) Issues in Self Help Agency Research. Innovations and Research, 3(1): 47-49.
French: Romeder, Jean-Marie et collègues, Les groupes d'entraide et la santé : une nouvelle solidarité, Conseil canadien de développement social, Ottawa, 1990.
English: For its part, the European Commission had two big initiatives currently underway on critical infrastructure security and supply chain security.
French: Pour sa part, la Commission européenne avait lancé deux grandes initiatives sur la sûreté des infrastructures essentielles et la sûreté de la chaîne d'approvisionnement.
English: • Program evaluation conducted in 2005.
French: • Évaluation de programme effectuée en 2005.
English: Pretty soon it became clear there was an essential agreement about a great many things, some of which soon led to the new wordings of our vision and mission statements, that the board is currently working out in detail.
French: Assez vite il est apparu qu'il y avait un accord essentiel au sujet d'un grand nombre de choses, ce qui a conduit à des mises à jour immédiates des formulations des énoncés de vision stratégique et de mission que la fondation est en train d'élaborer.
English: BACKGROUND On May 19, 1989, Lande and Associates, solicitors for Bois Daigle Ltée (hereinafter Bois Daigle) filed an application with the National Transportation Agency of Canada (hereinafter the Agency) pursuant to sections 59 and 147 and paragraph 60(d) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: CONTEXTE Le 19 mai 1989, le cabinet Lande & Associates déposait, au nom de Bois Daigle Ltée (ci-après Bois Daigle), une demande auprès de l'Office national des transports du Canada (ci-après l'Office), en vertu des articles 59 et 147 et de l'alinéa 60d) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).
English: The Panel finds that for the purposes of the “arising prior to” clause in paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) SwedPower had a contract with Iraq.
French: Le Comité estime, aux fins de la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, que SwedPower avait un contrat avec l'Iraq.
English: 25 May 2006 News Releases - Prime Minister pledges to tackle street racing
French: 25 mai 2006 Communiqués - Le Premier ministre promet de sévir contre les courses de rue
English: When might the house expect the ruling?
French: Quand pouvons-nous esperer avoir une reponse? ´ ´ ´ ´ ´ ´ Son Honneur le President :
English: For example, RMS errors of the 48 hour forecasts of both heights and temperatures were about 10% lower than the operational model at all levels over the course of the parallel run.
French: Par exemple, durant la période en question, les erreurs EQM de la température et du géopotentiel, à l’échéance 48 heures, ont été environs 10% plus faible dans le nouveau système que dans le modèle opérationnel, et ce, à tous les niveaux dans la verticale.
English: I trust this information will be helpful to you.
French: J'espère que ces renseignements vous seront utiles.
English: Human resources management These reviews covered planning, recruitment, mobility, underperformance, absenteeism and the system of internal controls in the selection process for permanent staff.
French: Gestion des ressources humaines Les examens effectués portaient sur les aspects suivants du processus de sélection du personnel permanent: planification, recrutement, mobilité, insuffisance professionnelle, absentéisme et contrôles internes.
English: These seamstresses and weavers and their families are becoming more confident and empowered to change things.
French: Ces couturières et tisserandes et leur famille ont ainsi gagné en confiance et renforcé leur autonomie pour faire bouger les choses.
English: Nevertheless, there are differences by countries: In Portugal, for example, all leasing contracts require a promissory note personally guaranteed by the owners of the enterprise.
French: Néanmoins, il existe des différences entre les pays : au Portugal, par exemple, tous les contrats de crédit-bail requièrent un billet à ordre garanti personnellement par les propriétaires de l'entreprise.
English: (6) This rate will be paid to an EEW-10 (R) (Electronic Repairman) upon satisfactory completion of an Electronic Technician Trade Test.
French: (6) Ce taux sera payé au EEW-10 (R) (Réparateur électronique) qui réussit le test d'électronicien.
English: • help them understand the services you provide;
French: • les aider à comprendre les services que vous offrez;
English: How should the issue of xenotransplantation tourism be addressed?
French: 3- Comment doit-on traiter la question du « tourisme » motivé par la xénotransplantation?
English: At this stage, I should like to point out where this report scores.
French: Je voudrais à ce stade souligner l'intérêt de ce rapport.
English: Gary Yukl, Leadership in Organizations (4th Edition), (Englewood Cliffs, New Jersey:
French: Gary Yukl, Leadership in Organizations, 4e édition, Prentice Hall, Englewood Cliffs, New Jersey, 1998, p.
English: The increase is attributed to a number of factors: the purchase of various items of equipment, including 15 uninterrupted power supply units (5 replacement and 10 for additional offices), security and safety equipment, fire alarm systems and smoke detector sets to be installed in all offices as well as provision for claims from international staff under MORSS and road and bridge rehabilitation projects.
French: L'augmentation est imputable à plusieurs facteurs, notamment à l'achat de plusieurs articles d'équipement, dont 15 blocs d'alimentation non interruptible (5 blocs de remplacement et 10 destinés à de nouveaux bureaux), du matériel de sécurité et de sûreté, des systèmes d'alarme incendie et des détecteurs de fumée à installer dans tous les bureaux, à la constitution d'une provision pour demandes de remboursement émanant du personnel recruté sur le plan international qui est tenu d'appliquer des normes minimales de sécurité opérationnelles relatives aux logements, et à des projets de remise en état de routes et de ponts.
English: The whole office review was conducted (a) to provide a strategic, objective, independent review of the Fund's functions and structure within the context of relevant benchmarks and best practices; (b) to identify and recommend alternative structures and staffing needed to support current and future organizational requirements; and (c) to assist the Fund in responding to the Board's request to develop a more strategic approach to the human resources requirements of the Fund.
French: Les objectifs de l'étude d'ensemble étaient les suivants : a) réaliser un examen stratégique, objectif et indépendant des fonctions et de la structure de la Caisse des pensions en tenant compte des critères et des meilleures pratiques en vigueur; b) déterminer les structures et les effectifs nécessaires pour répondre aux besoins actuels et futurs de la Caisse, et formuler des recommandations à cet effet; c) aider la Caisse à donner suite à la demande du Comité mixte, qui l'a priée de mettre au point une approche plus stratégique de ses besoins en personnel.
English: 1 HDI is a composite score of four variables: longevity, as measured by life expectancy at birth; educational attainment and provision of services, as measured by adult literacy and the proportion of school-aged youth attending school; and standard of living, as estimated in real GDP per capita in purchasing power parity dollars.
French: L'IDH est un indice composite comprenant quatre variables : la longévité, représentée par l'espérance de vie à la naissance; l'éducation et la fourniture de services éducatifs, représentées par l'alphabétisation des adultes et les taux de fréquentation scolaire; et le niveau de vie, représenté par le PIB réel par habitant (exprimé en parité de pouvoir d'achat).
English: These licensing eligibility requirements are broadened to meet or to exceed Canada's GATS-ABT commitments.
French: Ces règles d'admissibilité sont élargies pour répondre aux engagements du Canada dans le cadre de l'ATB-AGCS ou les dépasser.
English: As we know, there was an initial stage of indecision, during which the rapporteur thought that the directive was being modified in committee, which led this proposed directive being referred back to the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, but, fortunately, we managed to resolve the issue and finally the rapporteur decided, in agreement with us, to present it once again with a series of amendments.
French: Ceci a abouti au renvoi de la proposition de directive devant la commission juridique et du marché intérieur. Heureusement, nous avons réussi à résoudre le problème et le rapporteur a finalement décidé, de commun accord avec nous, de la représenter avec une série d’amendements.
English: Thus, standards of privacy and confidentiality protect the access, control and dissemination of personal information.
French: Le respect de la dignité humaine fait également intervenir les principes du respect de la vie privée et du respect des renseignements personnels.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Mental Health > Mental Health Promotion > What's New Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé mentale > Promotion de la santé mentale > Quoi de neuf Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: A decision was anticipated towards the end of 2009 or in early 2010.
French: Une décision devait être prise vers la fin 2009 ou le début 2010.
English: • Science and Regulation contributes to the achievement of the Government of Canada’s "A fair and secure marketplace" outcome area.
French: • Sciences et réglementation contribue à la réalisation du secteur de résultat du gouvernement du Canada « Un marché équitable et sécurisé »
English: The presence of United Nations police will be vital in providing advice and in supporting the national police in planning and carrying out their electoral-related security responsibilities, including through training and assistance in the development and implementation of a comprehensive election security plan aimed at forestalling volatility and possible violence throughout the electoral period.
French: La présence de la police des Nations Unies sera vitale s'agissant de prêter conseils et appui à la police nationale dans la planification et l'exécution de sa mission de sécurité, notamment en lui dispensant une formation et une assistance dans l'élaboration et la mise en œuvre d'un vaste plan de sécurité électorale destiné à contenir les risques d'explosion et à prévenir les violences tout au long de la période électorale.
English: The claimant's employment was terminated on May5, 1995 and on May 25, 1995 the Commission allocated the monies offered to the claimant by way of severance pay.
French: L'emploi du prestataire a pris fin le 5 mai 1995 et le 25 mai 1995, la Commission accordait la somme offerte au prestataire sous la forme d'une indemnité de cessation d'emploi.
English: Other measures have been taken to develop and modernize the higher education and scientific research sector, in keeping with the growing importance of human development as an essential part of Jordan's strategic plan.
French: D'autres mesures ont été prises pour développer et moderniser l'enseignement supérieur et la recherche scientifique étant donné l'importance croissante que revêt le développement humain dans le plan stratégique de la Jordanie.
English: Organizations like BC’s own ‘Dancing On the Edge Festival Society’, which is hosting its 19 th annual Festival, featuring 37 performances over a two-week period!
French: Des organismes comme la Dancing On the Edge Festival Society de la Colombie‑Britannique, qui organise son 19 e festival comportant 37 spectacles en deux semaines!
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program Thinking more positively Sometimes we have negative thoughts about ourselves or our situation (e.g., "this is unbearable, I don't think I can do this" or "I feel awful, why am I doing this to myself?").
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite Penser de façon plus positive Quelquefois, nous pensons négativement à propos de nous-mêmes ou de notre situation (par exemple, "C'est insupportable, je ne pense pas être capable de faire cela" ou "Je me sens terrible, pourquoi est-ce que je m'impose cela?").
English: Number of participation in venues with national or international partners 2.
French: Nombre de participations à des activités avec des partenaires nationaux ou internationaux 2.
English: Refugees and asylum-seekers have the right to have access to courts.
French: Réfugiés et demandeurs d'asile ont le droit d'ester en justice.