ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carrom3D is an excellent game in three dimensions, pleasant at the time of playing billiard.
French: Plusieurs types de billard sont au menu : 6, 8 ou 9 boules.
English: I would stress their importance in combating deforestation and the degradation of forests, as well as the resulting carbon emissions and loss of biodiversity at global level.
French: Je voudrais souligner leur importance pour mettre un terme à la déforestation et à la dégradation des forêts ainsi qu'aux émissions de carbone et à la perte de la biodiversité qui y sont liées, à l'échelon mondial.
English: Our mechanical service and maintenance department uses the latest technologies in diagnostic tools and equipment, so we can fix your car better and faster.
French: Notre aire d' entretien et de mécanique automobile regroupe les toutes dernières technologies en matière d'équipements et d'outils de diagnostic, pour des résultats précis et une voiture qui vous revient plus rapidement et dans un état optimal.
English: In that regard, on 29 November 2001, Cuba offered to sign with the United States Government, without conditions and in accordance with Security Council resolution 1373 (2001), a bilateral counter-terrorism programme.
French: À cet égard, le 29 novembre 2001, Cuba a proposé au Gouvernement des États-Unis, sans condition, et conformément à la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, d'adhérer à un programme bilatéral de lutte contre le terrorisme.
English: Since consultations about action on the draft resolution are still continuing, may I request that action on it be held off for a few more days?
French: Étant donné que les consultations sur la façon de se prononcer sur ce projet de résolution se poursuivent, puis-je demander que l'examen de ce texte soit reporté de quelques jours?
English: Government property must be insured on _________ basis.
French: La base d'évaluation des biens de l'État est la suivante : ___________.
English: That rejection, coupled with the Palestinian leadership's steadfast refusal to take any action that might halt attacks on Israeli civilians, demonstrates that the Palestinian leadership has yet to abandon its strategic decision to use terrorism to advance its cause.
French: Ce rejet, associé au refus inébranlable des instances dirigeantes palestiniennes de prendre la moindre mesure qui pourrait mettre fin aux attaques perpétrées contre les civils israéliens, démontre que les dirigeants palestiniens n'ont pas encore abandonné leur choix stratégique d'utiliser le terrorisme pour servir leur cause.
English: The results showed that a new impeller could improve the process.
French: Les résultats ont démontré qu'une conception nouvelle des pales pouvait améliorer le procédé.
English: The team from IDRC's Regional Office for West and Central Africa (WARO) proposes to adopt a permanent strategy for valorizing and disseminating research results in Burkina Faso, to ensure their utilization in decision-making.
French: L'équipe du Bureau régional de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (Braco) propose d'adopter une stratégie pérenne de valorisation et de diffusion des résultats de recherche au Burkina Faso, pour assurer leur utilisation pour la prise de décision politique.
English: The leaders agreed that all armed forces in the Democratic Republic of the Congo would immediately start disengaging to positions set out in the Kampala disengagement plan of 8 April 2000.
French: Ils ont décidé que toutes les forces armées se trouvant en République démocratique du Congo commenceraient immédiatement à se retirer dans les positions indiquées dans le plan de désengagement de Kampala.
English: Programming which is offered specifically for females includes Native spirituality, lifeskills, anger management, family violence, substance abuse, education, health care and depression.
French: Les programmes destinés spécialement aux femmes portent sur la spiritualité autochtone, la dynamique de vie, la maîtrise de la colère, la violence familiale, la toxicomanie, l'éducation, les soins de santé et la dépression.
English: Le Canada entiers vous remercie de vos sacrifice.
French: Je vous remercie pour tout que vous faite pour nous.
English: Challenges and Lessons Learned The development of gateways and clusters is fostered by a horizontal approach from both a management and an operational perspective.
French: Défis et leçons retenues La création de passerelles et de regroupements procède d'une approche horizontale, au plan de la gestion comme à celui des opérations.
English: In such a case, where the only relevant evidence is the certificate itself, it cannot be said that the accused could adduce evidence sufficient to raise doubt without at the same time establishing conclusively that the certificate had been issued.
French: Dans ce cas, comme le seul élément de preuve pertinent est le certificat lui-même, on ne peut dire que l'accusé pourrait apporter une preuve suffisante pour soulever des doutes sans en même temps établir de façon concluante que le certificat a été délivré.
English: There have been false alarms and hoaxes in Canada but no one has received anthrax in the mail and no one has been infected with anthrax.
French: Il y a eu des fausses alarmes et des plaisanteries au Canada mais personne n’a reçu du charbon par la poste et personne n’a été infecté par la maladie du charbon.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Borgovico .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Borgovico .
English: The present report provides a brief account of the relevant developments since my last report (S/2002/1349).
French: Il décrit succinctement l'évolution de la situation sur ces questions depuis mon dernier rapport (S/2002/1349).
English: Article 6(a) of Regulation (EC) No 882/2004 requires staff performing official controls to receive, for their area of competence, appropriate training enabling them to undertake their duties competently and to carry out official controls in a consistent manner.
French: L'article 6, paragraphe a), du règlement (CE) n° 882/2004 impose au personnel chargé de procéder aux contrôles officiels de recevoir, dans son domaine de compétence, une formation appropriée lui permettant de s’acquitter avec compétence de ses obligations et d’effectuer les contrôles officiels de façon cohérente.
English: To increase the number of Contracting States to the PCT and enlarge participation in the PCT system by users.
French: Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus En décembre 2001, on comptait 115 États contractants du PCT soit une augmentation de neuf pour l’exercice biennal.
English: And although it was not her uncle who inspired her to join the Air Force, his wartime service and famous reputation, certainly has had an impact on her and her family without a doubt.
French: Et même si ce n'est pas en raison des exploits de son oncle qu'elle s'est enrôlée dans la Force aérienne, le service en temps de guerre et la célèbre réputation de ce dernier ont certainement eu une incidence sur la Cplc Bennett et sa famille.
English: He noted that the action related to undertaking a comprehensive national study of health research human resources needs and production in order to form an evidence base for investments in research capacity development has not been initiated as it will require substantive resources and a business case would need to be developed as part of the 2006-07 budget process.
French: Il signale que l'on n'a pas entrepris le suivi relié au lancement d'une étude nationale détaillée sur les besoins en ressources humaines pour la recherche en santé et leur formation afin de constituer une assise factuelle servant aux investissements dans la création de capacités de recherche, car elle exigera des ressources importantes et il faudra établir une analyse de rentabilisation dans le contexte de l'établissement du budget de 2006-2007.
English: AME provides free access to public health care for undocumented migrants as well as the homeless and covers all costs for emergency and ambulatory care.
French: L'AME assure l'accès gratuit au système de santé public pour les migrants sans papiers ainsi que pour les sans-abri et couvre tous les frais des soins d'urgence ou ambulatoires.
English: He told me aside while the debate was going on during the AZB General assembly on April 17, 1999 that questions would be put to Mr. Rech during the Belgian May sesshin and that meanwhile, I could send a letter to Mr. Rech with the questions aired at this meeting.
French: En aparté celui-ci m'a dit lors de l'Assemblée générale de l'AZB du 17 avril 1999, que des questions seraient posées à M. Rech lors de la sesshin belge de mai et que dans l'intervalle je pouvais adresser une lettre à M. Rech avec les interrogations évoquées lors de cette réunion.
English: NRC Herzberg Institute of Astrophysics
French: L'Institut Herzberg d'astrophysique du CNRC
English: Integration and increasing international financing flows are also very much a global issue.
French: L'intégration et l'intensification des flux de financement internationaux sont deux questions revêtant une dimension mondiale.
English: Whereas the main objective of these common provisions must be to improve the safety of navigation and the protection of human life; whereas it appears therefore essential that these provisions establish the minimum requirements which the applicant must meet in order to obtain the boatmasters' certificate for inland navigation;
French: Considérant que ces dispositions communes doivent surtout avoir pour objet d'accroître la sécurité de la navigation et la protection de la vie humaine; que, à cet effet, il se révèle indispensable qu'elles établissent des exigences minimales auxquelles le postulant doit satisfaire pour obtenir le certificat de conduite d'un bateau de navigation intérieure;
English: Fourth, further efforts are needed to ensure a gender perspective in social programmes, to better address the needs of girls and women, and to make use of the emerging power and influence of women's organizations.
French: Quatrièmement, il faudra poursuivre les efforts visant à intégrer dans les programmes sociaux une perspective qui tienne compte de la parité hommes-femmes, afin de mieux répondre aux besoins des filles et des femmes, et de tirer parti de la puissance et de l'influence émergentes des organisations de femmes.
English: DIVISION 4 TAILING IMPOUNDMENT AREAS Deposits from Tailings Impoundment Areas 27.
French: SECTION 4 DÉPÔTS DE RÉSIDUS MINIERS Rejets à partir de dépôts de résidus miniers 27.
English: Environment Canada News Release Canada's Environment Minister Celebrates 20 Years of Progress Protecting the Ozone Layer MONTREAL, September 16, 2007 - Canada's Environment Minister, John Baird, today marked International Ozone Day at the Biosphere in Montreal by recognizing the important work of Canadian scientists in protecting the ozone layer.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Le ministre canadien de l'environnement célèbre 20 années de progrès dans la protection de la couche d'ozone MONTREAL le 16 septembre 2007 - Le ministre canadien de l'Environnement, John Baird, a célébré aujourd'hui, à la Biosphère de Montréal, la Journée internationale de l'ozone, en reconnaissant le travail important des scientifiques canadiens pour la protection de la couche d'ozone.
English: Thus, inﬂation was reduced between 1990 and 1992.
French: Elle a résisté de manière vigoureuse et constante à une accélération de l’inﬂation jusqu’au premier semestre de 1991.
English: Considered Azerbaijan’s classical music, the Mugham is a traditional musical form with a large degree of improvisation that draws upon popular stories and local melodies.
French: Considéré comme la musique classique d’Azerbaïdjan, le mugham est une forme musicale traditionnelle qui comporte une large part d’improvisation et fait appel aux contes populaires et aux mélodies locales.
English: Although critics argued that the overall approach of the Commission and the research agenda did not serve as the necessary catalyst for serious public debate and discussion on all of the health, legal, social and ethical implications of infertility treatments and practices entailed in the development of the new technologies , the Royal Commission provided a valuable overview of developments in fertility treatments and the treatment practices 74 of clinics in Canada in the early 1990s.
French: La Commission devait analyser les répercussions éthiques, sociales, économiques et juridiques de ces nouvelles techniques, particulièrement sur les femmes, les 73 enfants et la société . 61. Bien que certains aient critiqué l'approche globale de la Commission et son programme de recherches, estimant qu'ils n'avaient pas donné lieu à des débats publics sérieux sur toutes les dimensions éthiques, sociales, juridiques et sanitaires des traitements de l'infertilité et des pratiques résultant des nouvelles techniques, la Commission royale a fourni un précieux aperçu des plus récentes méthodes de traitement de
English: It is recommended that public participation as described in paragraphs 6 to 21 should be provided for as appropriate in the following GMO-related decision-making procedures:
French: Il est recommandé que la participation du public telle qu'elle est décrite aux paragraphes 6 à 21 soit assurée selon les besoins dans les procédures suivantes de prise de décisions concernant des OGM:
English: Bragg (1960) successfully raised Spea bombifrons tadpoles on boiled lettuce.
French: Il existe peu de données sur les distances que le S. intermontana parcourt en Colombie-Britannique ou dans d’autres régions.
English: As can be seen from this brief overview, more and more women are playing ever more important roles at NFTC.
French: Comme vous pouvez le constater à la lumière de ce bref exposé, un nombre croissant de femmes jouent des rôles de plus en plus importants dans le programme NFTC.
English: In shipping, competitive pressures reduce the willingness of employers to offer openings at wage levels that are attractive to Europeans.
French: Dans le secteur des transports maritimes, la pression concurrentielle fait que les employeurs sont moins disposés à offrir des rémunérations attrayantes pour les Européens.
English: Denmark and the United Nations Environment Programme (UNEP) provided financial support for the consultation.
French: Elle était financée par le Danemark et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: • A returning officer must appoint revising agents to work in pairs and each pair must consist, as far as possible, of persons nominated by different registered parties.
French: • Le directeur du scrutin nomme les agents réviseurs par groupe de deux, chaque groupe étant constitué, dans la mesure du possible, de personnes respectivement proposées par différents partis enregistrés.
English: • RBM directorate: – Rohit Samaroo – 957 7175
French: • Direction de la GAR : – Rohit Samaroo – 957-7175
English: On 5 May 2008, the Georgian side transmitted a note to the Russian side concerning Georgia's withdrawal from the agreement of 19 April 1995 on cooperation between the Ministry of Defence of Georgia and the Ministry of Defence of the Russian Federation in the anti-aircraft defence sphere.
French: Le 5 mai 2008, la partie géorgienne a transmis à la partie russe une note dans laquelle elle l'informait que son pays se retirait de l'accord du 19 avril 1995 relatif à la coopération établie entre le Ministère de la défense de la Géorgie et le Ministère de la défense de la Fédération de Russie dans le domaine de la défense antiaérienne.
English: The Assembly notes in particular that:
French: L'Assemblée note en particulier que:
English: Each Party shall select at least 25 candidates, and all candidates shall be citizens of Canada, Mexico or the United States.
French: Chacune des Parties désignera au moins vingtcinq candidats, et tous les candidats seront citoyens du Canada, du Mexique ou des États-Unis.
English: In pursuit of this goal, seminars were held in Armenia and Azerbaijan.
French: Dans ce but, des séminaires se sont tenus en Arménie et en Azerbaïdjan.
English: The United States sees the United Nations Conference on Trade and Development and even the International Conference on Financing for Development as focusing on international cooperation, in particular financial assistance, to the neglect of national action; the United States believes there is a need to get away from this.
French: Les États-Unis considèrent que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) et même la Conférence internationale sur le financement du développement concentrent leur action sur la coopération internationale, en particulier l'assistance financière, en négligeant l'action sur le terrain et sont convaincus que cela doit changer.
English: The digitized records obtained using the OCR technology will be stored in the input database.
French: Les enregistrements obtenus par reconnaissance optique de caractère seront stockés dans la base des données d'entrée.
English: That is why we are making accountability a cornerstone of this budget.
French: C’est pourquoi nous faisons de la reddition de comptes l’une des pierres angulaires de ce budget.
English: After a fierce battle with my computer, I actually managed to convince him (yes he's *male*) that crashing every 10 min might lead to really ugly decisions... So, I was able to finish a few pages that you can find HERE !
French: Après un combat acharné avec mon ordinateur, j'ai finalement réussi à lui faire comprendre que crasher toutes les 10 min risque de conduire à des décisions tragiques... Donc, j'ai enfin été capable de finir quelques pages que vous pouvez trouver ICI !
English: The news that the fee for a Schengen visa was to be raised from 35 to 60 euros prompted a commentary in the Czech newspaper Hospodarské Noviny: "Tourists, students and entrepreneurs from the states of the former Soviet Union will have to pay this sum, which represents a considerable portion of these people's monthly income, to get into the EU, Luboš Veselý wrote on 18 July 2007, adding: "After the expansion of the Schengen zone a new iron curtain will appear.
French: Nombre d'immigrants clandestins qui veulent atteindre l'UE par l'Europe de l'Est choisissent ce passage frontalier, note Dominic Swire dans un article pour Transitions Online du 3 août 2007 en concluant : "Il n'y a guère de doute que des gardes-frontières plus performants et des équipements high tech pourront endiguer le flux migratoire, mais cela ne résoudra pas le problème.
English: The Ministry of Health, in cooperation with the Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment, has introduced recently an educational programme on healthy nutrition for rural women.
French: - L'introduction récente d'un programme de nutrition pour les femmes rurales élaboré par le Ministère de la santé en collaboration avec le Ministère de l'agriculture, des ressources naturelles et de l'environnement.
English: Historically, provision has not been made for the tax settlement of those staff members who are taxed by their own Governments in the Fund's budget, with the cost of posts being budgeted using the standard salary tables net of staff assessment.
French: Il n'a jamais été prévu de crédits au budget de la Caisse pour le remboursement des impôts prélevés sur la rémunération de certains fonctionnaires par leur propre gouvernement et le coût des postes a toujours été calculé sur la base des barèmes des traitements nets en vigueur (déduction faite des contributions du personnel).
English: AFET A - Antonio Tajani (EPP-ED) AGRI A - Jean-Claude Fruteau (PSE) 6.
French: 2006/2173(INI) INTA F AFET A - Antonio Tajani (PPE-DE) AGRI A - Jean-Claude Fruteau (PSE)
English: The guarantee may be replaced by a joint and several guarantee by a third party or by a joint guarantee of the beneficiaries of an action who are parties to the same grant agreement/decision.
French: La garantie peut être remplacée par une garantie conjointe et solidaire d’un tiers ou par une garantie conjointe des bénéficiaires d’une action qui sont signataires de la même convention de subvention / décision.
English: Subject to this reservation, work in progress has sought first to supplement the information on inclusion criteria and evaluation of the seriousness of occupational diseases in member States by means of a new questionnaire.
French: Sous cette réserve, les travaux en cours ont d'abord complété l'information sur les critères de reconnaissance et l'évaluation de la gravité de maladies professionnelles dans les Etats membres, via un nouveau questionnaire.
English: The tools are surely known to all.
French: Les instruments, tout le monde les connaît.
English: This problem was provoked by the representatives of inshore fishers’ associations and has been aggravated over the years as a result of the tolerance and excessive indulgence of the Department of Fisheries and Oceans (DFO), at both the Gulf Region and Maritimes Region offices, with regard to the inshore fishers’ accusations.
French: Cette problématique a été provoquée par les représentants des associations de pêcheurs côtiers et s’est aggravée au cours des années à cause de la tolérance et de l’indulgence excessive du Ministère des Pêches et Océans (MPO), tant au niveau de la région du Golfe que celui du bureau des Maritimes à l’endroit des accusations des côtiers.
English: In last few years EU has had a surplus on its trade balance despite the depreciation of the US dollar.
French: Durant les dernières années, l’UE a enregistré un excédent dans sa balance commerciale malgré la dépréciation du dollar.
English: The EU is therefore prepared to lend assistance to Central Asian countries sharing borders in the Ferghana Valley in promoting projects which are designed to bring stability, prosperity and sustainable development to that region.
French: L'UE est par conséquent disposée à fournir une assistance aux pays d'Asie centrale qui ont une frontière commune dans cette vallée afin de soutenir des projets destinés à apporter la stabilité et la prospérité dans la région et à y promouvoir le développement durable.
English: 6/ This test may not be required when the applicant for approval demonstrates, to the satisfaction of the Technical Service, that the webbing material is inherently resistant to cold conditioning.  "
French: 6/ Cet essai peut ne pas être requis lorsque le demandeur de l'homologation prouve au Service technique que la sangle est intrinsèquement résistante au conditionnement à la chaleur.».
English: That is the EU of undemocratic red tape; of political and ideological conservatism; of the accentuation and institutionalisation of profound inequalities and relations of social, regional and national domination; of militarism and external interventionism; and of the institutionalisation of neoliberalism as the only acceptable economic system.
French: C'est l'Union européenne de la bureaucratie antidémocratique, du conservatisme politique et idéologique, de l'accentuation et de l'institutionnalisation de graves inégalités et de relations de domination sociale, régionale et nationale, du militarisme et de l'interventionnisme à l'extérieur, de l'institutionnalisation du néolibéralisme en tant que seul système économique acceptable.
English: In the late 1990s, the rate stood at 2.0, representing 0.5  per cent of all female deaths (Institute for Women's Studies, Spain, and Latin American Faculty of Social Sciences (FLACSO), 1993).
French: A la fin de la présente décennie, le taux de mortalité est de 2,0, soit 0,5 % du total des morts féminines (Institut espagnol de la femme et FLACSO, 1993).
English: • Is the public domain legitimate?
French: WIPO/GRTKF/IC/11/4(a) Annexe, page 42
English: Both direct observations and numerical analyses suggest that the North American group and the Old World group are separate entities.
French: Les observations et les analyses numériques indiquent que le groupe néarctique et le groupe paléarctique forment deux entités différentes.