ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sorting of chemical substances on the Domestic Substances List - a list of substances used commercially in Canada between 1984 and 1986, before the original Canadian Environmental Protection Act was enacted. Most of these substances had not been examined by environmental and health scientists in government, and categorization was the first step to finding out which need further attention.
French: Consiste à mesurer chez une personne la présence d'un contaminant ou de ses éléments, généralement dans le sang et l'urine, mais parfois aussi dans les cheveux, les ongles, la salive et le lait maternel.
English: I believe there are in court more than seven or eight cases, or maybe more, that are challenging our forced retirement age or compulsory retirement age.
French: Je crois qu'il y a sept ou huit cas actuellement devant les tribunaux, ou peut-être plus, de personnes qui contestent l'âge de la retraite obligatoire.
English: As a result, most of the minorities living within the territory of the Republic of Hungary have dual or multiple cultural ties.
French: Le résultat est qu'aujourd'hui la plupart des minorités de Hongrie se rattachent à deux cultures ou davantage.
English: Federal Governance: 100% of materiel managers and procurement personnel take green procurement training by 2010.
French: 31 mars 2007/08 1. Gouvernance fédérale : 100 p. cent des gestionnaires du matériel et des employés affectés aux achats suivent la formation sur les achats écologiques d’ici 2010.
English: • the tax credit applies to eligible salaries incurred before January 1, 2007;
French: • il s'applique aux salaires admissibles engagés avant le 1er janvier 2007;
English: UKRAINE / UKRAINE Dr Yaroslav MOVCHAN, Director of the Department of the Protection, Use and Restoration of Natural Resources, Ministry of the Environment and Natural Resources of Ukraine, 5 Khreshchatyk Str., 601 KYIV.
French: EERTURK@sisecam.com.tr (E) Mrs Emir Asuman AKSAL, Development Manager, Soda San A.S. Kazanli Mevkii, 33004 MERSIN, P.K. 654 (E) Tel: +90 324 451 34 42.
English: 4.3 a) Indicate the percentage of programming, if any, to be provided in the following languages:
French: 4.3 a) Indiquez le pourcentage des émissions, s’il y a lieu, qui seront offertes dans les langues suivantes :
English: Barb Tarbox persisted in her efforts until she was physically unable to continue.
French: Une stratégie nationale établissent quatre objectifs à atteindre pour parvenir à créer une société sans fumée : la prévention, l’abandon du tabac, la protection et la dénormalisation.
English: The protection of some human rights might require significant positive action and intervention on the part of the State.
French: La protection de certains droits fondamentaux peut nécessiter d'importantes mesures positives et une intervention de la part de l'État.
English: Replace “3.4.9” with “3.4.10”.
French: 3.4.11 Remplacer “3.4.9” par “3.4.10”.
English: The Convention takes into consideration the fact that developing countries or countries with economies in transition have more limited means, and allows these countries to draw upon technical expertise from any source if they wish to include a pesticide in the list.
French: La convention prend en considération les moyens plus limités des pays en développement ou des pays à économie en transition qui peuvent faire appel aux connaissances d'autres sources techniques s'ils souhaitent inscrire un pesticide à la liste.
English: Her phone rings and she has files in front of her she is scanning while Youth Counselor tells her about Daughter 1.
French: Son téléphone sonne et elle a devant elle des dossiers qu’elle consulte pendant que le conseiller jeunesse lui parle de la première fille.
English: Costs in connection with conferences, seminars/workshops Purpose / Activity Date (mm/yyyy) Place of departure (from) Place of destination (to) Means of transport Number of persons Total N° of journeys Average fare € Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Please add more rows if necessary Purpose / Activity Date (mm/yyyy) Place of departure (from) Place of destination (to) Means of transport Number of persons Total N° of journeys Average fare € Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Please add more rows if necessary Total 0 0 0,00 0 Total N° of days Average cost/day - € Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Total 0 0 0,00 0 Total N° of days Average cost/day - € Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
French: Frais liés au déroulement de conférences, séminaires/workshops Objet / Activité Date(s) (mm/aaaa) Lieu de départ (de) Destination (à) Mode de transport Nombre de personnes Nombre total de voyages Coût moyen € Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Veuillez ajouter autant de lignes que nécessaire Objet / Activité Date(s) (mm/aaaa) Lieu de départ (de) Destination (à) Mode de transport Nombre de personnes Nombre total de voyages Coût moyen € Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Veuillez ajouter autant de lignes que nécessaire Total 0 0 0,00 0 Nombre total de jours Coût moyen par jour - € Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 Total 0 0 0,00 0 Nombre total de jours Coût moyen par jour - € Total - € 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00 0,00
English: - Evening: rendez-vous at a good restaurant in the centre of town for dinner, drinks not included.
French: - En début de soirée, vous serez attendus dans un bon restaurant au centre de la ville pour un diner hors boissons.
English: Atlantic Provinces The Atlantic region has one of the highest levels of runoff in the country—almost 83% of its precipitation runs off in rivers and streams.
French: Provinces de l'Atlantique C'est dans la région de l'Atlantique qu'on observe les niveaux d'écoulement les plus élevés au pays : près de 83 % des précipitations qui y tombent s'écoulent dans les rivières et les autres cours d'eau.
English: Preliminary review of a LOI by a policy contact will be deemed a conflict of interest and may result in the disqualification of your proposal.
French: L'examen préalable d'une lettre d'intention par la personne-contact au sujet des politiques sera considéré comme un conflit d'intérêts et peut entraîner le rejet de votre proposition.
English: There are no pharmacokinetic data upon which to recommend a correct dose for children weighing < 15 kg.
French: Il n'existe pas de données pharmacocinétiques sur lesquelles se fonder pour recommander la dose appropriée pour des enfants pesant moins de 15 kg.
English: Indeed, the ongoing Israeli military siege and the death and destruction continuously being wrought by the Israeli occupying forces throughout the Occupied Palestinian Territory has created a dire humanitarian crisis that continues to worsen with each passing day.
French: En effet, le siège militaire israélien qui se poursuit actuellement et la mort et la destruction constamment semées par les forces d'occupation israéliennes sur l'ensemble du territoire palestinien occupé ont suscité une crise humanitaire effroyable qui ne fait qu'empirer jour après jour.
English: You can read and compress any video file which you can open with Windows Media Player, it supports following formats, XVid/DivX AVIs, MPEG-1, MPEG-2, QuickTime, WMV, Video CDs, Super Video CDs, DivX/Xvid CDs.
French: Vous pouvez lire et compresser n'importe quel fichier vidéo pouvant être ouvert avec Windows Media Player. Les formats supportés sont : AVI (XVid/DivX), MPEG-1, MPEG-2, QuickTime, WMV, les CD Vidéo (VCD), les CD Super Vidéo (SVCD) et les CD DivX/Xvid.
English: Although this report does not pretend to be fully exhaustive, the doubling of the number of cases handled by the Observatory in 2004 compared to the 2003 Annual Report is revealing of the deteriorating situation of human rights defenders - and thus, of the erosion of human rights in the world.
French: Ce rapport présente les cas de 1 154 défenseurs des droits de l’Homme et de près de 200 organisations de défense des droits de l’Homme (ONG, institutions, syndicats, etc.), visés par des actes de répression dans près de 90 pays, en raison de leur combat en faveur des droits de l’Homme et de la démocratie1.
English: In the nine remaining Member States bodies that perform some of the tasks of the specialised body referred to in Article 13 do exist, but do not fully cover the mandate as required by the Directive.
French: Organismes spécialisés La Belgique, la Finlande, l'Irlande, les Pays-Bas, la Suède et le Royaume-Uni possèdent des organismes spécialisés du type prévu par l'article 13 de la directive, dont les compétences sont définies par la législation.
English: For life-cycle aficionados the workshop was confirmation that the life-cycle approach is emerging as a mainstream environmental management tool.
French: Pour les adeptes du cycle de vie, l'atelier confirmait que cette approche devient peu à peu un outil principal de gestion environnementale.
English: General Raw Material Storage Premix/Preassembly Premix/Preassembly: Mix Tanks and Agitators Premix/Preassembly:
French: La surveillance des émissions et les facteurs d’émission sont des méthodes fréquemment utilisées pour déterminer les émissions de PCA provenant de la combustion de combustibles et des activités de procédé.
English: For corrosion resistance to concentrated hydrochloric acid solutions, the contactors are made of or are lined with suitable plastic materials (such as fluorocarbon polymers) or are lined with glass.
French: Afin de les rendre résistants à la corrosion par les solutions dans de l'acide chlorhydrique concentré, les contacteurs sont constitués ou revêtus de matériaux plastiques appropriés (fluorocarbures polymères, par exemple) ou revêtus de verre.
English: The department took the position that, if the referees had not covered all of the criteria in relation to each qualification (competency) through the examples provided, it did not follow that the selection committee had rated the quality of the reference check; rather, the selection committee had used the criteria in relation to each personal suitability qualification to assess the degree to which the examples demonstrated that qualification.
French: Le ministère soutient que, lorsque les répondants n’avaient pas abordé tous les critères liés à chaque qualité (compétence) en fournissant des exemples, le jury de sélection ne notait pas la qualité faisant l’objet de la vérification de références; il a plutôt utilisé les critères de chaque facteur lié aux qualités personnelles pour évaluer dans quelle mesure les exemples démontraient cette qualité.
English: • What particular weaknesses can an individual (did you) bring to the table with respect to his/her/your mobility?
French: • Quelles sont les faiblesses qui peuvent nuire à la mobilité d’une personne (qui ont nuit à votre mobilité)?
English: I can serve my patients faster by not having to search for outdated information in a number of different paper files."
French: Ainsi, je peux servir les patients plus rapidement puisque je n’ai pas besoin de chercher des renseignements désuets dans une foule de dossiers papier.
English: And speaking of the latter, I think it is worth taking them into account in our own activity.
French: À ce propos, je pense qu'il serait judicieux de les prendre en considération dans le cadre de nos activités.
English: 2007-86 MTS Allstream Inc., Winnipeg, Manitoba and surrounding areas.
French: 2007-86 MTS Allstream Inc., Winnipeg et ses environs (Manitoba).
English: Representing Maritime Air Group will be a team in the Obstacle Race and the Tri Service Guard.
French: Une équipe du Groupe aérien maritime prendra également part à la course à obstacles et à la garde interarmées.
English: In recent clinical trials the Sole Sensor significantly improved seniors' stability.
French: Dans de récents essais cliniques, il a été démontré que le Sole Sensor améliorait considérablement la stabilité des personnes âgées.
English: In 2005, 38 states counted Canada as their most important merchandise export destination.
French: En 2005, le Canada était le principal marché d’exportation de 38 États.
English: The questionnaire was pretested in individual and group interviews with practising pharmacists and through a mailing of selected pharmacists who had agreed to help with the pre-test.
French: De plus, les réponses sur les interventions des pharmaciens correspondent à nos attentes fondées sur des études antérieures auprès de pharmaciens9,16.
English: It was not surprising, then, to discover that transborder data flows are a concern for many Canadians, as reported in a recent survey.
French: Il ne faut donc pas se surprendre que, lors d'une récente enquête, nombre de Canadiens et de Canadiennes se soient dits préoccupés par le flux de données transfrontière.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5, of the Convention, that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement, and that the complainant has exhausted all available domestic remedies.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement et que le requérant a épuisé tous les recours internes.
English: I believe that it is a role of the European Union to have common guidelines, best practice and benchmarking across the Member States, but I do not believe that we need more binding legislation: that is a role for the Member States and a question of subsidiarity.
French: Je crois que le rôle de l'Union européenne est de produire des lignes directrices communes, des meilleures pratiques et de procéder au benchmarking dans tous les États membres, amis je ne crois pas que nous ayons besoin de davantage de législation contraignante : c'est le rôle des États membres et c'est une question de subsidiarité.
English: Booking.com: hotel The Oriental Siam Resort, Chiang Mai, Thailand - 15 Guest reviews.
French: Booking.com: The Oriental Siam Resort, Chiang Mai, Thaïlande - 15 Commentaires des Clients.
English: The energy institutions established are the Palestinian Energy Authority (PEA) charged with the overseeing of the energy sector policy and development and the General Petroleum Authority (GPA).
French: Les organismes du secteur énergétique qui ont été créés sont l'Autorité palestinienne pour l'énergie (APE), chargée de superviser la politique et le développement sectoriels, et l’Autorité générale du pétrole (AGP).
English: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: See WIPO/GRTKF/IC/6/14.
French: Options concernant les activités relatives à la protection défensive
English: Amendment to article 20, paragraph 1 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: 1 Date de réception de documents pertinents.  Amendement au premier paragraphe de l'article 20 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: The Committee strongly recommends that the State party adopt and implement, in consultation and cooperation with relevant partners, including civil society, a national plan of action and a national policy for the implementation of the Convention, with mid- and long-term targets, which that covers all areas of the Convention and takes into account the outcome document of the 2002 UNGA Special Session on children, “A World Fit for Children”, adopted by the General Assembly at its special session on children held in , and provides for adequate follow-up mechanisms.
French: Le Comité recommande vivement à l'État partie d'adopter et de mettre en œuvre, en consultation et en coopération avec les partenaires concernés, y compris la société civile, un plan d'action national et une politique nationale en vue de l'application de la Convention, assortis d'objectifs à moyen et long terme, qui couvrent tous les aspects de la Convention et tiennent compte du document final de la session extraordinaire de 2002 de l'Assemblée générale consacrée aux enfants, «Un monde digne des enfants», et qui prévoient des mécanismes de suivi adéquats.
English: Article 43 of the Hague Convention (IV) respecting the Laws and Customs of War on Land obliges the occupying power to restore and maintain public order and safety; and Articles 29 and 47 of the Forth Geneva Convention oblige occupation authorities to respect the fundamental human rights of the inhabitants of the occupied territory.
French: Au titre de l'article 43 de la Convention de La Haye concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre, la puissance occupante doit rétablir et assurer l'ordre et la vie publics.  En outre, les articles 29 et 47 de la quatrième Convention de Genève obligent la puissance occupante à respecter les droits fondamentaux des habitants du territoire occupé.
English: Characterization of a mouse model for juvenile amyotrophic lateral sclerosis
French: Modulation of muscle spindle sensory feedback during visuomotor learning
English: The draft model provision reflects legislative recommendation 59.
French: Le projet de disposition type s'inspire de la recommandation 59.
English: Member States with traditionally low pre-tax prices generally did not experience significant increases in consumer prices for cars.
French: Les États membres où, traditionnellement, les prix hors taxe des voitures sont peu élevés n’ont pas enregistré d’augmentations significatives des prix de vente au consommateur.
English: The Quartet principals agreed that transformative change on the ground should form an integral and essential part of the agenda for peace.
French: Les principaux responsables du Quatuor ont convenu que les transformations sur le terrain doivent faire partie intégrante du programme pour la paix et doivent en être l'un des éléments essentiels.
English: Secondly, human security needs to be ensured though the achievement of the Millennium Development Goals and the consolidation of peace and democratic governance.
French: Deuxièmement, la sécurité humaine doit être garantie à la faveur de la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, de la consolidation de la paix et de la démocratie.
English: Dina Abu-Ghaida and Stephan Klasen (2004), “The costs of missing the Millennium Development Goal on gender equity”, World Development (July 2004), vol. 32, Issue 7, p. 1096.
French: Dina Abu-Ghaida et Stephan Klasen (2004), « The Costs of Missing the Millennium Development Goal on Gender Equity », World Development (juillet 2004), vol.  32, no 7, p. 1096.
English: ONUB has continued to forcefully raise reported human rights abuses with the Burundian authorities and has requested investigations of documented cases of extrajudicial executions.
French: L'ONU va continuer à soulever avec force la question des atteintes aux droits de l'homme auprès des autorités burundaises et demander l'ouverture d'enquêtes sur les cas bien connus d'exécutions extrajudiciaires.
English: To estimate these impacts, the ESP evaluation was conducted as a randomized experiment, which is the best way known to obtain valid program impact estimates.
French: Pour mesurer ces impacts, l'évaluation du PSR a pris la forme d'une expérience randomisée qui s'avère la meilleure façon d'obtenir des estimations valides des impacts du programme.
English: • If your library has not recorded the holdings for this title in DOCLINE Serial Holdings, the Add Holdings screen will display.
French: Cliquez sur Search.  L'écran Add Holdings s'affichera si votre bibliothèque ne signale pas de fonds documentaire pour ce titre dans DOCLINE Serial Holdings.
English: One of its key projects in this respect is IDA eLink, which aims to define the specifications of a new communications middleware to be used by both EU and member states' administrations for the delivery of electronic public services at European level.
French: Un de ses projets clés à cet égard est IDA eLink, qui vise à définir les caractéristiques d'un nouvel intergiciel de communication qui sera utilisé par l'UE et par les administrations des États membres pour la prestation des services publics électroniques dans toute l'Europe.
English: The mission The grounds of the NBC constitute one of the most important historic sites in Canada; they are the cradle of Canadian history.
French: La mission Le territoire de la CCBN constitue un des sites historiques les plus importants au Canada. Il est le berceau de l’histoire du pays.
English: The necessary adjustments to convert your reference levels to planned spending will be provided to you in early January.
French: Nous vous fournirons les rajustements nécessaires pour convertir vos niveaux de référence en dépenses prévues au début de janvier.
English: IC 75-23 and tax-assisted tuition fees for attending a religious school. Paying a school for a child's tuition - religious or otherwise - is not a gift at law.
French: IC 75-23 et frais de scolarité donnant droit à une aide fiscale pour la fréquentation d'une école religieuse Les paiements faits à une école - religieuse ou non - pour les frais de scolarité d'un enfant ne sont pas des dons en droit.
English: Printable Version New Rules for Use of Standing Offers as of April 1, 2005 (PDF document, 37 KB) Mandatory Standing Offer Categories (PDF document, 165 KB) Departments' and Agencies Frequently Asked Questions (PDF document, 93 KB)
French: Version imprimable Nouvelles modalités d'application des offres à commandes depuis le 1er avril 2005 (Document PDF, 40 Ko) Catégories d'offres à commandes obligatoires (Document PDF, 176 Ko) Questions les plus fréquemment posées par les ministères et les organismes (Document PDF, 96 Ko)
English: 37 This substance is not subject to the requirements of ADR when coated.
French: 37 Cette matière n'est pas soumise aux prescriptions de l'ADR lorsqu'elle est enrobée.
English: 122 to 125), should be analysed with care, since the figures include legal proceedings brought against public officials other than the police or gendarmes.
French: 122 à 125), doivent être analysées avec prudence, dans la mesure où sont incluses dans les données répertoriées, des procédures judiciaires dans lesquelles sont mises en causes des personnes dépositaires de l'autorité publique autres que les policiers ou les gendarmes.
English: If we claim that this problem is a duel between two parties, Milosevic and Kosovo, we are confusing the issue.
French: Si nous disons que le problème n'implique que deux parties, Milosevic et le Kosovo, nous nous mentons à nous-mêmes.
English: NRK Sami Radio also contributed a total of 175 items to national and regional broadcasts, an increase of 137 on the previous year.
French: La NRK Sami Radio a aussi contribué avec 175 émissions aux programmes nationaux et régionaux, soit 137 de plus que l'année précédente.
English: This trend continues, and the significance of the United Nations agencies and their role in the occupied Palestinian territory has never been greater — nor has there ever been a time when it has been more difficult to operate.
French: Cette tendance se poursuit et la présence des organismes des Nations Unies, tout comme leur rôle dans le territoire palestinien occupé sont plus importants que jamais, alors qu'ils doivent surmonter des difficultés d'une ampleur inédite.
English: • The Youth Employment Strategy, under the leadership of Human Resources Development Canada.
French: • la Stratégie emploi jeunesse, sous la coordination de Développement des ressources humaines Canada;