ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Alberta "Out of Darkness" campaign established a Research Chair at the University of Calgary.
French: Les sections locales de la NAMI portent davantage leurs efforts sur des questions plus immédiates, comme les besoins en services d'une région.
English: The Working Group decides to elaborate more specific commentaries on particular issues and themes and will formulate suggestions for the preparation of a first general comment on the issue of the protection of minorities from forced assimilation.
French: Le Groupe de travail décide d'élaborer des commentaires plus précis sur des questions et thèmes particuliers et formulera des suggestions en vue de l'élaboration d'une première observation générale sur la question de la protection des minorités contre l'assimilation forcée.
English: Its functions are to conduct and support marine environmental assessments, to undertake in-depth studies, analyses, and reviews of specific topics, and to identify emerging issues regarding the state of the marine environment.
French: Il a pour fonction de mener et de soutenir la réalisation d'évaluations du milieu marin, d'effectuer des études, des analyses et des examens détaillés sur des sujets précis, et de recenser les nouvelles questions concernant l'état du milieu marin.
English: • develop artistic, business, and scientific talents through an organized comprehensive process of study; and 
French: • Développer les talents dans les domaines des arts, des affaires et des sciences grâce à un processus de formation exhaustif et structuré;
English: Expats are sharing their experience in the participative living in Montenegro guide .
French: Les expatriés au Montenegro partagent leur expérience sur le guide de l'expatriation au Montenegro .
English: The current practice notice was last updated in 1996.
French: La dernière mise à jour de l'énoncé en question remonte à 1996.
English: List of Reserves KETTLE POINT 44 Send Us Your Community Homepage
French: Liste des réserves KETTLE POINT 44 Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Sasiadek, M., H. Norppa and M. Sorsa.
French: Sasiadek, M., H. Norppa et M. Sorsa.
English: Jillian Evans Marketing Specialist - Trade Group Nova Scotia Business Inc.
French: Jillian Evans Spécialiste du marketing – groupe du commerce Nova Scotia Business Inc.
English: Exit strategies are implemented in a transparent way and in close consultation with all partners concerned, taking into account local conditions.
French: Chapitre 23 Protection des réfugiés et aide aux réfugiés* Sous-programmes : 1.
English: Incremental costs for (deployable or fixed) headquarters for EU-led operations or exercises (a) Headquarters (HQ): (b) Operation Headquarters (OHQ): operation, force and component headquarters; the static, out-of-area headquarters of the operation commander, which is responsible for building up, launching, sustaining, and recovering an EU force.
French: ANNEXE III III-A Coûts communs opérationnels relatifs à la phase active des opérations et toujours pris en charge par ATHENA Pour toute opération militaire de l'Union, ATHENA prend en charge à titre de coûts communs opérationnels les surcoûts nécessaires à l'opération définis ci-après: 1.
English: Funding allocation across CIC's other strategic outcomes and program activities, as illustrated in Section B below, has not been affected.
French: Comme on peut le constater dans la partie B ci-dessous, il n’y a aucune incidence sur l’affectation des fonds pour les autres résultats stratégiques et activités de programme de CIC.
English: Japan, as one of the major donors, attached great importance to the activities of UNRWA, which was the only international agency providing humanitarian assistance to the Palestinians.  Japan had pledged about US$ 6 million for the Agency's activities in 2003.
French: Figurant parmi les principaux donateurs, le Japon attache une grande importance aux activités de l'Office, seule organisation internationale apportant une aide humanitaire aux Palestiniens, et s'est engagé à verser à cette fin quelque 6 millions de dollars en 2003.
English: "A/C Birchall was a true Canadian hero.
French: « Le Cmdre/air Birchall a été un véritable héros canadien.
English: October-December 2002 January-March 2003 April-June 2003 July-September 2003
French: octobre-décembre 2002 janvier-mars 2003 avril-juin 2003 juillet-septembre 2003
English: The gender mainstreaming strategy of giving women large draft animals has challenged stereotypes that restrict women to owning small ruminants;
French: La stratégie consistant à accroître l'autonomie des femmes en leur donnant des animaux de trait a ébranlé les stéréotypes qui condamnent les femmes à ne posséder que des petits ruminants;
English: For assets with traded volatility markets, i.e., option markets, we could even take the market forecasts implied by option prices "implied volatility".
French: Pour les actifs où il existe des marchés de volatilité, c’est à dire des marchés d’options, on pourrait même prendre les prédictions du marché implicites dans les prix des options, ce qu’on appelle la volatilité impliquée ou implicite.
English: Humanitarian access to affected populations is vital in situations where a State or party to a conflict that bears responsibility is unable or unwilling to provide for the basic needs of civilians on their territory.
French: Dans les situations où un État ou une partie à un conflit investie de responsabilités ne peut ou ne veut pas subvenir aux besoins essentiels des civils présents sur son territoire, il est vital que les organisations humanitaires aient accès à la population touchée.
English: "There are just too many details for people to manage on a day-to-day basis.
French: « Les gens ont tout simplement trop de petits détails à gérer sur une base quotidienne.
English: G. McClelland's research was disrupted by the early closure of the HFRL.
French: • Recherche sur les pigments dans les aliments et les tissus des salmonides.
English: "Housing affordability is a concern in our large cities and towns, but we cannot forget that rural and remote communities also have significant housing needs" said Mr. Mockler.
French: « L'abordabilité des logements constitue vraiment un problème dans nos grandes villes, mais nous ne pouvons pas oublier que les collectivités rurales et éloignées ont, elles aussi, des besoins considérables en matière d'habitation », d'ajouter M. Mockler.
English: The surveillance system is a result of successful collaboration between federal, provincial, and local levels of government and other organizations working at the grassroots level with IDU populations.
French: L’enquête nous a permis de confirmer que les taux de prévalence des infections à VIH et à VHC sont encore beaucoup trop élevés dans les centres sentinelles situés par tout le Canada.
English: The Network was created to build these linkages and exchanges," said Minister Anderson.
French: Le Réseau a été créé précisément pour favoriser les liens et les échanges entre ces intervenants », a déclaré le ministre Anderson.
English: The major part of the contents is programmed in Macromedia Flash.
French: Une grande partie des contenus est programmée en Adobe Flash.
English: Last year, with strong leadership from Canada, the international community adopted a statute establishing the Court.
French: L'an dernier, à l'instigation du Canada notamment, la communauté internationale a adopté un statut portant création de la juridiction.
English: In addition, dry pasta products may be in cut in specialty shapes, such as bows, shells, cannelloni, lasagna and wagon wheels.
French: On trouve aussi des produits de pâtes séchées qui ont des formes spéciales, notamment les boucles, les coquilles, les cannellonis, la lasagne et les roues.
English: The Employment Insurance (EI) Income Benefits program promotes individual well-being, economic stability and a flexible labour market by providing temporary income support to unemployed workers who qualify for Employment Insurance Income Benefits (EIIB) under the Employment Insurance Act.
French: Le programme de Prestations de revenu d'assurance-emploi favorise le bien-être personnel, la stabilité économique et un marché du travail souple en offrant un soutien du revenu temporaire aux travailleurs sans emploi qui sont admissibles aux Prestations de revenu d'assurance-emploi (PRAE) en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: 55 jours 55 nuits... La chanson d'Eddy... On a tous une passion perdue... nous avons saisi l'essentiel...
French: La chanson d'Eddy... On a tous une passion perdue... nous avons saisi l'essentiel...
English: SA Holder Train Write Consulting 508-1380 Prince of Wales Dr., Ottawa, ON  Contact:
French: Titulaire d'AA Train Write Consulting 508-1380 Prince of Wales Dr., Ottawa, ON  Contact :
English: For the 29% tax bracket, use the proportion $4,800 / $60,009.
French: Pour la tranche d’imposition de 29 %, utilisez la proportion 4 800 $ / 60 009 $.
English: The CCRA considers domestic sales to be sales which meet the terms and conditions provided for in sections 15 and 16 of SIMA.
French: L'ADRC considère que les ventes intérieures sont des ventes qui respectent les modalités énoncées aux articles 15 et 16 de la LMSI.
English: The amount of benefit depends on how many children
French: Si vous ne ` ´ revenez pas en Grece avant la fin de cette periode, vous perdez vos droits.
English: • Environment Millennium Eco-Communities on the Green Lane
French: • Mettre à profit la responsabilité sociale des entreprises -- Principaux enseignements - RNCan
English: Located 20 minutes of the historical center of La Habana city.
French: Etablissement de nouvelle construction, situé a 20 min. du centre-ville de l´Habana.
English: Also invites the Economic Commission for Africa to play a more active role in the development of African micro, small and medium-sized enterprises and industries, in coordination with the United Nations Industrial Development Organization and other United Nations bodies concerned with the development of such enterprises, with particular attention to women-owned enterprises and women entrepreneurs;
French: Invite également la Commission économique pour l'Afrique à jouer un rôle plus actif dans le développement des microentreprises et micro-industries de même que des petites et moyennes entreprises et industries, en coordination avec l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel et d'autres organes des Nations Unies s'occupant du développement de ces entreprises, en accordant une attention particulière aux entreprises appartenant à des femmes et aux femmes chef d'entreprise;
English: A table (or database) defining the relationship among all these elements.
French: Une table (ou base de données) définissant les relations entre tous ces éléments.
English: 6.1 Policy requirements for acting pay for executives Where a deputy head has authorized the payment of acting pay to members of the EX Group at levels EX-1 to EX-3, acting pay will become retroactive to the date on which the assignment commenced after the expiry of the qualifying period (three months).
French: 6.1 Exigences de la politique concernant la rémunération d'intérim des cadres Lorsqu'un administrateur général a autorisé le versement d'une rémunération d'intérim à des membres du groupe EX classifiés aux niveaux EX‑1 à EX‑3, la rémunération d'intérim sera versée rétroactivement à compter de la date à laquelle a commencé l'affectation après l'expiration de la période d'admissibilité (trois mois).
English: The Committee for an Independent Canada (CIC) was conceived by Walter GORDON, Peter NEWMAN and Abraham Rotstein as a citizens' committee to promote Canadian economic and cultural independence.
French: Le Comité pour l'indépendance du Canada (CIC), a d'abord été conçu par Walter GORDON, Peter NEWMAN et Abraham Rotstein comme un comité de citoyens en faveur de l'indépendance culturelle et économique du Canada.
English: Wood-poppy Assessment Criteria B1ab(iii)+2ab(iii) Stylophorum diphyllum Endangered
French: Stylophore à deux feuilles Critères d'évaluation B1ab(iii)+2ab(iii) Stylophorum diphyllum En voie de disparition
English: The current arrangement for the reimbursement of services rendered to funds and programmes are, however, fundamentally flawed and constitute a potential conflict of interest and risk to the independence of the Office (see para.
French: Les dispositions actuelles régissant le remboursement du coût des services fournis aux fonds et programmes sont toutefois totalement inappropriées et risquent de créer des conflits d'intérêt et de porter atteinte à l'indépendance du Bureau [voir plus haut, par. 2 a)].
English: Section seven provides the key findings of the review of existing F/P/T structures in the public health domain and proposes that the Network be established with a Council, an initial six Export Groups and a limited number of Issue Groups.
French: La section sept présente les constatations clés de l’examen des structures FPT existantes dans le domaine de la santé publique. On y propose la création du Réseau accompagné d’un Conseil, de six groupes d’experts initiaux et un nombre limité de groupes thématiques.
English: Forces should also be available and able to respond to crises world wide, albeit at lesser scale. c.
French: Des forces devraient également être disponibles et capables de réagir à des crises partout dans le monde, quoique dans une moindre mesure. c.
English: All too often, on the pretext of creating transparency, we complicate procedures and impose too many requirements regarding beneficiaries.
French: Trop souvent, sous le prétexte de créer de la transparence, nous compliquons les procédures et imposons trop d'exigences au niveau des bénéficiaires.
English: As a result, Health Canada funding to AHS sites in Nunavik is lower on a per-site basis because most funding comes from other sources.
French: 3 En 1999, un accord conclu entre Santé Canada et l'Administration régionale Kativik du Nunavik, dans le nord du Québec, permettait à tous les Centres de la petite enfance du Nunavik de dispenser le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones aux enfants.
English: According to the 2002 budget statement, Montserrat's foreign debt, held mainly with the Caribbean Development Bank (CDB), stands at approximately EC$ 20 million (£5.3 million).
French: D'après l'état budgétaire de 2002, la dette extérieure de Montserrat, contractée principalement auprès de la Banque de développement des Caraïbes, se situe autour de 20 millions de dollars des Caraïbes orientales (soit 5,3 millions de livres sterling).
English: Brain drain is still a major challenge for African LDCs;
French: L'exode des compétences demeure un grave problème dans les PMA africains;
English: In recent years, Manitoba farmers have been winning international competitions, earning a reputation for producing high quality export forage.
French: Ces dernières années, les agriculteurs au Manitoba ont remporté la palme lors de concours tenus à l’échelle internationale, récompensant la qualité incomparable du fourrage qu’ils sont à même de produire dans le but d’en faire l’exportation.
English: Hamas has also formally registered for its first parliamentary elections.
French: Le Hamas s'est également officiellement inscrit pour ce qui constituera ses premières élections parlementaires.
English: This funding will support an outreach project involving the provision of workshops and a community-based art education service.
French: Cet appui financier permettra d'appuyer un projet communautaire comprenant la tenue d'ateliers ainsi que des services en éducation artistique.
English: (d) the International Covenant on Civil and Political Rights on 17 November 2004;
French: d) Le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, le 17 novembre 2004;
English: The Committee underscored that, in order to determine public sector efficiency, it was important to have data on the unitary costs of various services provided by public administrations, for example, electricity, education of first-grade students and supplying water to a family.
French: Le Comité a souligné que, pour déterminer l'efficacité du secteur public, il importait de disposer de données sur les coûts unitaires des divers services fournis par l'administration publique, par exemple l'électricité, l'éducation pour la première année de scolarité et l'approvisionnement en eau d'une famille.
English: The content of the CRC refers to a wide range of fields - administrative, judicial, educational, legal, etc., where the rights of children have to be respected.
French: Le contenu de la CDE renvoie à un large éventail de domaines - administratif, judiciaire, éducatif, juridique, etc.- dans lesquels les droits des enfants doivent être respectés.
English: Filing and maintenance fees must be paid by money order, cheque or bank transfer to a budget account of the former Yugoslav Republic of Macedonia No. 1000 000 000 63095; suspense account No. 840-033-03161; revenue code: 722313 ; manner: 2.
French: Les taxes de dépôt et de maintien en vigueur doivent être payées par virement bancaire, par chèque ou par transfert bancaire à un compte budgétaire de l’ex-République yougoslave de Macédoine no 1000 000 000 63095; compte d’ordre no 840-033-03161; code recette : 722313; mode : 2.
English: The parties presented oral argument and submitted their replies to the Court’s written and oral questions at the hearing on 21 March 2006.
French: Les parties ont été entendues en leurs plaidoiries et en leurs réponses aux questions écrites et orales posées par le Tribunal lors de l’audience du 21 mars 2006.
English: Opinions are on the whole pessimistic, since these services depend directly on the penetration of DITV into households.
French: Les avis sont globalement pessimistes, ces services étant directement dépendants de la pénétration des IDTV au sein des ménages.
English: No gender restrictions are stipulated.
French: Il n'existe pas de restrictions fondées sur le sexe.
English: While appreciating the efforts of UNOG to broaden the vendor base, OIOS would encourage that Office to make further attempts to reach a wider European market.
French: Tout en se félicitant des efforts que fait l'ONUG pour élargir la base de ses fournisseurs, le Bureau l'encourage à poursuivre ses efforts pour atteindre un plus vaste marché en Europe.
English: While financial constraints will prevent the installation of a phone line in every home for at least the next 30 years, the government hopes to provide access to telephones within five kilometres — or half an hour's walk — of every home, over the next decade.
French: Même si les restrictions financières empêchent, d'ici au moins 30 ans, l'installation de lignes téléphoniques dans tous les foyers, le gouvernement espère, au cours des 10 prochaines années, offrir l'accès au téléphone dans un rayon de 5 kilomètres (ou une demi-heure de marche) de chaque habitation.
English: • there is no entry at Field 387, Field 390,; or
French: • Il n’y a pas d’entrée dans la zone 387, 390; ou
English: The SAR Techs continued medical protocols throughout the flight to Victoria, where the pilot was safely transferred to Victoria General hospital.  The crew, aircraft commander Maj. Kevin Toone, first officer Capt. Rob Johnson, flight engineer Master Cpl. Brian Schoneberg and the SAR Techs were on stand by duty and responded immediately to the request from JRCC.
French: Les membres de l’équipage, soit le Maj Kevin Toone, commandant de bord, le Capt Rob Johnson, commandant en second, le Caporal-chef Brian Schoneberg, mécanicien de bord, et les Tech SAR étaient de service en attente et ont répondu immédiatement à l’appel du CCCOS.
English: The GMF is equally co-funded by NRCan and Environment Canada (EC) who manage the fund at arms’ length creating a strong partnership between the FCM and the Government of Canada.
French: Le FMV est financé à part égale par RNCan et Environnement Canada (EC) qui gèrent les fonds sans lien de dépendance, créant ainsi un partenariat solide entre la FCM et le gouvernement du Canada.
English: One he contrived to make his prisoner, whom he kept in his wigwam, well secured.
French: Il avait même trouvé moyen d'en faire un prisonnier et le gardait dans son wigwam, bien attaché.
English: Anna-Maria – Fair enough, but you can let the public know too.
French: Anna-Maria – D’accord, mais vous pouvez les présenter au public aussi.
English: The territorial government has also gone to court to challenge the way the Commission referred allegations against it to the tribunal.
French: Le gouvernement territorial s'était également adressé à la Cour fédérale pour contester la façon dont la Commission avait renvoyé au tribunal la plainte portée contre lui.
English: This message has important ramifications for UNDP as it seeks to define its comparative advantage and the specific products and services it provides.
French: Ce message a d'importantes conséquences pour le PNUD qui cherche à définir son avantage comparatif et à fournir des produits et des services spécifiques.
English: In November 2001, in cooperation with the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the two Governments signed a treaty establishing a joint disaster response unit.
French: En novembre 2001, en coopération avec le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, les deux Gouvernements ont signé un traité portant création d'une unité conjointe helléno-turque prête à intervenir en cas de catastrophe.
English: I hope, however, that it will be followed up.
French: Je souhaiterais cependant qu’elle ne reste pas sans suite.
English: The size of contributions to each category of compulsory national social insurance, depending on type, will be established annually by the Verkhovna Rada (separately for employers and insured persons in respect of each category of insurance) for the forthcoming calendar year (expressed as a percentage) when the State budget is approved.
French: Les montants des cotisations respectives des employeurs et des assurés sociaux aux divers types d'assurance sociale (en pourcentage) seront fixés par le Conseil suprême pour chaque année civile, au moment de l'adoption du budget de la nation.
English: April 2000 to March 2001: budgetary results In the April 2000 to March 2001 period, the budgetary surplus was estimated at $19.8 billion, up $4.7 billion from the surplus of $15.1 billion reported in the same period of 1999-2000.
French: D’avril 2000 à mars 2001 : résultats budgétaires Pour la période d’avril 2000 à mars 2001, l’excédent budgétaire est estimé à 19,8 milliards de dollars, en hausse de 4,7 milliards par rapport à l’excédent de 15,1 milliards enregistré au cours de la même période de 1999-2000.