ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee had put a number of questions on the sanctions laid down for cases of discrimination on grounds other than gender, apart from discriminatory dismissal.
French: Interdiction de la discrimination dans l’emploi En 2003 le code du travail a été modifié afin d’inclure parmi les motifs de non-discrimination la maternité, le travail à temps partiel ainsi que le caractère temporaire du travail.
English: The Lex Electronica team respects its readers' privacy.
French: Les membres de l’équipe de Lex Electronica s’engagent à respecter la vie privée de ses lecteurs.
English: In recent years, the Chinese Government has, on the basis of China's national conditions, formulated and pursued a sound macroeconomic policy and has committed itself to improving the rule of law, encouraging competition, revitalizing enterprises, nurturing capital markets, consolidating the financial system, tapping domestic savings and investment potential and improving its capacity to respond to financial risks.
French: Depuis quelques années, le Gouvernement chinois élabore et mène une politique macroéconomique judicieusement conçue en fonction de la situation nationale, tout en s'attachant à renforcer l'état de droit, à encourager la concurrence, à revitaliser les entreprises, à favoriser les marchés de capitaux, à consolider le système financier, à exploiter le potentiel privé d'épargne et d'investissement et à améliorer sa capacité de réaction aux risques financiers.
English: However, this progress and the efforts behind it are being hampered by the general context in which this is happening — the context being what is happening in the region.
French: Cependant, ces progrès et les efforts qui les ont étayés sont entravés par le contexte général dans lequel cela se passe - c'est-à-dire le contexte de ce qui se passe dans la région.
English: • Need application programming interface (API) standards.
French: • La nécessité de normes d'interface de programme d'application (IPA).
English: This meeting was organized within the spirit of the Platform for Co-operative Security, another clear objective set out in the Chairmanship’s programme.
French: La réforme de l’OSCE et le renforcement des capacités opérationnelles de l’Organisation étaient deux autres domaines dans lesquels la Présidence a permis, par ses efforts, de réaliser des progrès grâce à l’adoption de diverses décisions sur la gestion de l’Organisation.
English: It has also invited a selected group of developing countries to register objections to positions taken by OECD in the commentary to the OECD model convention.
French: Elle a également invité un groupe de pays en développement à formuler des objections sur les positions prises par l'OCDE dans les commentaires à son modèle de convention.
English: Matters related to protection and assistance measures for smuggled migrants
French: Questions relatives à l'assistance et à la protection accordées aux migrants objet d'un trafic illicite
English: I, with the discipline committee have imposed stiff suspensions for certain infractions which were called by the referees considered as dangerous and dirty hits.
French: Pour ce faire, on avait aussi dit que nous viserons à améliorer le spectacle de la ligue et cela, avec le support de l'organisation de chaque équipe qui fait partie de la Ligue de hockey senior de la Côte-Nord. Aujourd'hui je peux dire que nous avons réussi.
English: Atlas of Mortality 2002 edition.
French: Commission européenne, «Moderniser l'éducation et la formation: une contribution essentielle à la prospérité et à la cohésion sociale en Europe», communication de la Commission, novembre 2006. Commission européenne, «The 2005 EPC Projections of Age Related Expenditure (20042050) for the EU-25 Member States», rapport établi par le Comité de politique économique et la Commission européenne, rapport spécial n° 4/2005.
English: 6.2 Mycobacterium avium complex (Mac) 6.2.1 Description The Mycobacterium avium complex (Mac) consists of 28 serovars of two distinct species:
French: 6.2 Complexe Mycobacterium avium (Mac) 6.2.1 Description Le complexe mycobacterium avium (Mac) regroupe 28 sérotypes de deux espèces distinctes, Mycobacterium avium et Mycobacterium intracellulare.
English: In addition one must also consider the fact that, like the option of Kosovo as an autonomous region of Serbia, the decoupling of Kosovo in legal, executive and, in particular, monetary terms from the Federal Republic of Yugoslavia has occurred just as it has from Serbia.
French: Il faut, en outre, prendre en considération le fait que, tout comme pour l’option précédente, la dissociation du Kosovo et de la RFY en termes juridiques, exécutifs et surtout monétaires a eu lieu de la même façon qu’avec la Serbie.
English: Public access would cause delays as it would require me to take additional steps to ascertain when witnesses and information could be heard in the pre2006-09-15st be mindful of the release of information that could compromise privacy, security, operational and international relations requirements.
French: Comme je l'ai dit plus haut, je ne dois jamais oublier que la divulgation de certains renseignements pourraient porter atteinte aux exigences en matière de protection de la confidentialité et de sécurité ainsi qu'aux besoins opérationnels et au respect des règles régissant les relations internationales.
English: For example, the assertion that Israel has announced it “will not hesitate to intervene militarily in Gaza after the withdrawal of settlers if Israel's security so requires” is a misreading of Israel's statement that it reserves the right to act in self-defense.
French: Ainsi, l'affirmation selon laquelle Israël a annoncé qu'il « n'hésiter[ait] pas à intervenir militairement à Gaza après le départ des colons si la sécurité d'Israël l'exigeait » est une déformation de la déclaration par Israël qu'il se réserve le droit d'agir en état de légitime défense.
English: Small-scale rehabilitation projects have had a stabilizing influence on communities, bringing order back to people’s lives, and establishing a bond of trust between the military and the local population.
French: Les petits projets de réhabilitation ont un effet stabilisateur sur les populations; tout en ramenant un certain ordre dans la vie des gens, ces projets font naître la confiance entre les militaires et la population.
English: Nearly 750 000 employees working in 46 companies in the private and public sectors are benefiting.
French: Près de 750 000 employés travaillant dans 46 sociétés privées ou publiques en bénéficient.
English: The Greek sailors who discovered the area called it “Agathé Tyché”: good fortune. The Agde area, with its vast sandy beaches, is dedicated to the enjoyment of sunshine...
French: En toutes saisons, grâce à un climat exceptionnel, vous pourrez goûter les joies du sport (golf, voile, pêche, tennis, cheval...), découvrir un splendide arrière-pays, sans oublier la vieille...
English: They decided to use three warships to do that, sent secretly.
French: Pour ce faire, il a décidé d’utiliser trois navires de guerre envoyés secrètement.
English: The Australian Government finalized the Space Activities Regulations 2001 (the Regulations) in the middle of the year.
French: Le Gouvernement australien a terminé au milieu de l'année 2001 la rédaction des règlements applicables aux activités spatiales.
English: • If you have any criminal convictions which do not appear on your Criminal Record, go to Step 2 — Obtain Proof of Conviction.
French: • Si une ou des condamnations n'apparaissent pas sur le casier judiciaire, passez à l'étape 2— Obtenir une preuve de condamnation.
English: A flatter management structure: the number of layers of management has been reduced, and responsibility for decision-making has been devolved downwards.
French: Une structure d’encadrement plus plate: le nombre de niveaux d’encadrement a été réduit, et la responsabilité des décisions a été dévolue vers le bas.
English: PROPOSAL 1.3 Customer Due Diligence and Record-Keeping Requirements for Professional Intermediaries The Government proposes to amend the PCMLTF Regulations to require accountants, accounting firms and real estate brokers or sales representatives, when engaged in the activities listed in Proposals 1.1 and 1.2, to:
French: PROPOSITION 1.3 Devoir de vigilance relatif à la clientèle et exigences de tenue de documents pour les intermédiaires professionnels Le gouvernement propose des modifications au Règlement pour obliger les comptables, les cabinets d’expertise comptable et les courtiers et agents immobiliers à prendre les mesures suivantes lorsqu’ils exécutent les activités énumérées dans les propositions 1.1 et 1.2 :
English: Ms Perron had returned to the CR-5 position.
French: Mme Perron est retournée à son poste de niveau CR-5.
English: 1910.02.02) Conservative Quebec 1888.12.01 - 1910.02.02 59 Du Tremblay, Pamphile RÃ©al Blaise Nugent (b.
French: 1910.02.02) Conservateur QuÃ©bec 1888.12.01 - 1910.02.02 59 Du Tremblay, Pamphile RÃ©al Blaise Nugent (b.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the fortieth report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories, which was submitted pursuant to General Assembly resolution 62/106.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre à l'Assemblée générale le quarantième rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés, qui lui a été présenté conformément à la résolution 62/106 de l'Assemblée générale.
English: The preparations for the establishment of the Special Court and the Truth and Reconciliation Commission will no doubt gather momentum after the elections, and the strains associated with the efforts to address the atrocities of the past will need to be carefully managed.
French: Dans la mesure où les préparatifs en vue de la création du Tribunal spécial et de la Commission de la vérité et de la réconciliation s'accéléreront probablement après les élections, les tensions suscitées par les efforts pour faire face aux atrocités passées devront être soigneusement gérées.
English: This information is compiled in order to process registrations and administer courses, conferences and events.
French: Données sur le rendement, l'économie et l'efficacité de la gestion interne des organisations, des fonctions et des systèmes.
English: With these developments, many analysts attributed the expansion of non-standard employment to economic change and the increased demand for work force flexibility.
French: De nombreux analystes attribuent alors la croissance du travail atypique aux changements économiques ainsi qu'à l'exigence d'une plus grande souplesse de la main-d'oeuvre.
English: Psychological aspects Aspect psychologique Psychological testing [May Subd Geog] Tests psychologiques [se subd. géogr.]
French: Physiology [May Subd Geog] Plantes-hôtes [se subd. géogr.]
English: 46 Freshwater Fish Marketing Act 278-280.
French: 46 Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce 278-280.
English: The scope of power, legal position and organizational structure as well as other details regarding the Supreme Audit Office are given by law.
French: L'étendue des compétences, le statut et la structure organisationnelle de la Cour des comptes ainsi que d'autres éléments y relatifs sont définis par la loi.
English: Slash pocket: thickness formed by the folding back of a fabric on itself and slashes.
French: Poche ville: épaisseur formé par le rabattement dun tissu sur lui-même et fentes.
English: may need to be partially or fully augmented as a result of adjustments made to terms and
French: intervenants dans les conditions d’emploi ou dans les emplois à la fonction publique
English: Decides to adopt the organizational arrangements for the plenary meetings on 9 and 10 December 2002 as outlined in the annex to the present resolution.
French: Décide d'adopter les dispositions exposées dans l'annexe à la présente résolution pour l'organisation des séances plénières qui se tiendront les 9 et 10 décembre 2002.
English: Men went out to cut & yard wood.
French: Les hommes sont sortis couper et débusquer des arbres.
English: As a result, the state also assumed full responsibility for satisfying the daily needs of every inhabitant; besides, everyone was guaranteed one single social security level.
French: En conséquence, l'État assumait également l'entière responsabilité de la satisfaction des besoins quotidiens de chaque citoyen; en outre, chacun était assuré d'un même niveau de sécurité sociale.
English: 28 “Review of Nordic monitoring of the World Bank and the IMF support to the PRSP process” (Brussels, 2003).
French: « Review of Nordic monitoring of the World Bank and the IMF support to the PRSP process » (Bruxelles, 2003).
English: Bulgaria Ludmila Bojkova, Valentin Hadjiyski
French: 22/ Re'solution 34/180 de l'Assemble'e ge'ne'rale, annexe.
English: The Programme also offered a useful example of international cooperation in the absence of a legal instrument that could be replicated elsewhere.
French: Le Programme offrait également un exemple utile de coopération internationale en l'absence d'instrument juridique, exemple qui pourrait être transposé ailleurs.
English: Recognition should be afforded, for example, to the specific operation of mutual associations on the principle of members’ participation in decision-making at general assemblies (a form of democratic control).
French: Cette reconnaissance est notamment caractérisée par la spécificité des organismes mutualistes qui fonctionnent selon un principe de participation des adhérents à la prise de décision dans les assemblées générales (contrôle démocratique).
English: IT activities delivered within agreed budget and time scale.
French: Indicateurs d’exécution Dépenses effectives conformes au budget et mise en œuvre des activités dans les délais :
English: (c) When transportation is provided by military means, the incremental cost is eligible for reimbursement, except the labour cost of military personnel.
French: c) Lorsque le transport est assuré par des moyens militaires, les coûts différentiels peuvent être remboursés, à l'exclusion des coûts de main-d'oeuvre du personnel militaire.
English: In introducing the document, the International Bureau provided the Assembly with a brief update on the status of the project.
French: Lors de la présentation du document à l’assemblée, le Bureau international a fait brièvement le point sur l’état d’avancement du projet.
English: Starting from the single particular piece based upon the client drawing, up to the complete coordination of outsourcing networks in order to deliver a fully-assembled product to reduce operational complexity for our partners.
French: En partant de la pièce initiale issue des dessins techniques du client, en passant par la coordination des différents fournisseurs pour arriver à livrer un produit totalement assemblé pour réduire ainsi la complexité des opérations de nos partenaires.
English: Silver Arrow Marketing was set up to cater for the ever growing number of internet companies.
French: Sales based commissions, selling quality educational products to qualified leads.
English: She joined the Board of Directors of Enbridge Inc. and was appointed Chair of the Board of Governors of Mount Royal College in Calgary in 2007.
French: Elle est membre du conseil d’administration de Enbridge inc. et a été nommée présidente du conseil des gouverneurs du Mount Royal College de Calgary en 2007.
English: Dr. Tim O’Neill, Chief Economist and Executive Vice-President of BMO Financial Group, will lead this review.
French: M. Tim O’Neill, économiste en chef et vice-président à la direction de BMO Groupe financier, dirigera l’équipe chargée de cet examen.
English: It provides for the creation of a productive workforce for independent civil society organisations, namely training of secret agents.
French: Il prévoit la création de personnel productif pour les organisations indépendantes de la société civile, c'est-à-dire la formation d'agents secrets.
English: Unit of Meas.
French: 8483.40.10 00 - - -Devant servir à la fabrication de machines ou d'appareils; Boîtes d'engrenages pour opérations de nettoyages haute pression ou pour moulins à mouture fine; Engrenages et réducteurs pour chaînes de fabrication d'essuie-tout; Engrenages pour machines à empaqueter les cigares, les cigarettes ou du tabac; Engrenages pour transmissions marines; Devant être utilisés dans la production de coke métallurgique, de fer ou d'acier; Variateurs de vitesse devant être utilisés dans l'industrie du brassage - - -Autres : 8483.40.91 - - - -Engrenages, boîtes d'engrenages et autres variateurs de vitesse; Commandes et transmissions, hydrostatiques, pour machines; Vérins à vis - - - - -Boîtes d'engrenages et autres variateurs de vitesse : 11 - - - - - -Variateurs de vitesses à rapports fixes dont le rapport est choisi manuellement....................................................................................... 12 - - - - - -Variateurs de vitesses multiples et variables dont le rapport est choisi manuellement....................................................................................... 13 - - - - - -Convertisseurs de couple..................................................................... 19 - - - - - -Autres................................................................................................... 20 - - - - -Broches filetées à billes (vis à billes)...................................................... 90 - - - - -Autres ..................................................................................................... 8483.40.99 - - - -Autres
English: In recent years, the poor economic and financial situation in the Netherlands Antilles has prompted Antilleans and others to leave the island and settle elsewhere.
French: Face à une situation économique et financière médiocre, des Antillais ont été amenés ces dernières années à quitter les Antilles néerlandaises pour s'établir ailleurs.
English: The listing procedure needs to be explained more fully in relation to its data structure. As already explained, since 1923 in Austria individual monuments of every kind, as well as archaeological excavation sites, both in private and public ownership, have been put under national protection; at the same time numerous objects in public ownership have also been released from this protection; (this special feature of the Austrian Law of the Protection of Monuments has been mentioned earlier already).
French: Il convient d'exposer la procédure de listage de façon plus complète quant à sa structure de données: rappelons qu'en Autriche, depuis 1923, chaque monument quelle que soit sa nature - et chaque site de fouilles archéologiques se trouvant sur un terrain privé ou public est placé sous la protection de l'Etat; en revanche, de nombreux objets appartenant au secteur public ont été dégagés de cette protection (cette disposition spéciale de la loi autrichienne pour la protection des monuments a déjà été évoquée).
English: Recently, intensive research has revealed that various protein kinase networks including Rho-kinase, integrin-linked kinase, zipper-interacting protein kinase (ZIPK), and protein kinase C (PKC) are involved in the regulation of LC20 phosphorylation and have important roles in modulating smooth muscle contractile responses to Ca2+ (i.e., Ca2+ sensitization and Ca2+ desensitization).
French: Récemment, une recherche intensive a révélé que divers réseaux de protéines kinases, notamment la Rho-kinase, la kinase associée aux intégrines (ILK), la protéine kinase interagissant avec les motifs de type fermeture éclair (zipper) (ZIPK) et la protéine kinase C (PKC), sont impliqués dans la régulation de la phosphorylation des CL20 et ont des rôles importants dans la modulation des réponses contractiles du muscle lisse au Ca2+ (c.-à-d. sensibilisation et désensibilisation au Ca2+ ).
English: (e) Act No.  29/1994 of 24 November 1994 on tenancy in urban areas, the aim of which was to improve the rental housing market;
French: e) Loi No 29/1994, du 24 novembre 1994, sur les locations urbaines, dont l'objectif essentiel est de renforcer le marché des logements en location ;
English: In 2004, OHCHR made available to the Sub-Commission five independent studies which it had commissioned on the following issues: “The right to development: study on existing bilateral and multilateral programmes and policies for development partnership” (E/CN.4/Sub.2/2004/15 and Corr.1); “The legal nature of the right to development and enhancement of its binding nature” (E/CN.4/Sub.2/2004/16); “Mainstreaming the right to development into international trade law and policy of the World Trade Organization” (E/CN.4/Sub.2/2004/17); “Study on policies for development in a globalizing world: What can the human rights approach contribute?” (E/CN.4/Sub.2/2004/18); “Towards a human rights approach to development: concepts and implications” (E/CN.4/Sub.2/2004/19).
French: En 2004, le Haut Commissariat a soumis à la Sous-Commission cinq études indépendantes qu'elle avait fait exécuter sur les questions ci-après : « Le droit au développement : étude sur les politiques et programmes bilatéraux et multilatéraux existants dans l'optique du partenariat pour le développement » (E/CN.4/Sub.2/2004/15 et Corr.1); « Nature juridique du droit au développement et renforcement de son caractère obligatoire » (E/CN.4/Sub.2/ 2004/16); « Intégration du droit au développement dans le droit et la politique du commerce international à l'Organisation mondiale du commerce » (E/CN.4/Sub.2/ 2004/17); « Étude sur les politiques de développement dans le contexte de la mondialisation : contribution potentielle d'une approche fondée sur les droits de l'homme » (E/CN.4/Sub.2/2004/18); et « Vers une approche du développement fondée sur les droits de l'homme : concepts et implications » (E/CN.4/Sub.2/2004/19).
English: Bottom line: Logitech for Business is ready.
French: Conclusion: les solutions professionnelles Logitech sont prêtes à l'emploi.
English: A median 1.3 per cent of households surveyed in three countries own at least one ITN.
French: Dans trois pays, en moyenne 1,3 % des ménages interrogés possèdent au moins une moustiquaire imprégnée d'insecticide.
English: Instructions for internal audits and evaluations have been separated to allow for the electronic posting of information.
French: Les instructions relatives aux vérifications internes et aux évaluations ont été séparées afin de permettre l’affichage électronique de l’information.
English: cit., § 48; T. J. Lawrence, The Principles of International Law, revised by Percy H. Winfield (7th edition) (London, MacMillaw and Co., 1924) § 105: “If any serious and urgent cases arise among his retinue, they must be sent home for trial”.
French: note 1, par. 48; T.J.  Lawrence, The Principles of International Law, revu par Percy H. Winfield (7e éd., Londres, MacMillaw et al., 1924), par. 105 : « Tous membres de sa suite impliqués dans une affaire grave et urgente doivent être renvoyés dans leur pays pour y être jugés ».
English: METEOROLOGICAL WATCH OFFICES MWOS CENTRES DE VEILLE MÃ‰TÃ‰OROLOGIQUE
French: MIXING MXG MÃ‰LANGEANT, DE MÃ‰LANGE
English: To be certain of respecting the spirit and the letter to the Act, federal institutions and other organizations subject to the Act must adopt new approaches adapted to modern technology, to the new framework for managing human resources and to diversification of service delivery mechanisms.
French: Pour s'assurer qu'ils respectent l'esprit et la lettre de la Loi, les institutions fédérales et autres organismes assujettis à la Loi se doivent d'adopter de nouvelles approches adaptées à la technologie moderne, au nouveau cadre de gestion des ressources humaines et à la diversification des modes de prestation de services.