ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additionally, a further objective of this initiative was to identify improvement opportunities to the existing internal CBSA policies and procedures for managing IT systems under development.
French: Cette initiative avait en outre pour objectif de cerner les possibilités d’amélioration des politiques et des procédures internes en vigueur à l’ASFC pour la gestion de ses systèmes de TI en développement.
English: Safety, security, environmental protection and economic benefits through regulation of pipelines, power lines, trade and energy development within NEB jurisdiction.
French: Sécurité, sûreté, protection de l’environnement et avantages économiques par le biais de la réglementation des pipelines, des lignes de transport d’électricité, du commerce et de la mise en valeur des ressources énergétiques dans le cadre des compétences de l’ONÉ 1.
English: He travels to France twice a year to buy stock and would welcome any offers to purchase stock. He has a very good collection of literature in English and French of novels set in Indo China.
French: Les prix sont comparables aux librairies équivalentes d’Europe occidentale et d’Amérique du Nord (quoique les livres anciens russes intéressants, surtout ceux publiés avant 1850, ont tendance à être deux à trois fois plus chers que des livres équivalents en allemand, français et anglais) ; 3.
English: However I rejected Mr. Suppes general argument about the degree of Knowledge Ms Kashuba had been looking for the candidates to have.
French: Toutefois, j'ai rejeté l'argument général de M. Suppes concernant le niveau de connaissances que Mme Kashuba recherchait chez les candidats.
English: Following the amendments to the 1996 Protocol to the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping Wastes and Other Matter (the "London Protocol"), an agreement of signatory parties to The Convention for the Protection of Marine Environment of the North-East Atlantic ("OSPAR Convention") was for instance reached in June 2007 enabling CCS to be considered under the Convention.
French: Toutefois, l'industrie et les experts indépendants11 s'accordent à dire que, au prix actuel de plus ou moins 35€/t de CO2 et en prenant comme hypothèse une reconnaissance totale des émissions traitées grâce aux CSC dans les systèmes d'échange de quotas d'émissions, les centrales utilisant la technologie CSC après 2020 ne souffriront pas d'un désavantage concurrentiel par rapport aux centrales classiques12 car les coûts de réduction des émissions de CO2 grâce à l'utilisation des technologies CSC seront égaux, ou peut-être même inférieurs, au coût d'acquisition de droits d'émission.
English: By reducing the size of the prostheses, it is easy to gain enough space to create beautiful arches of front teeth.
French: La réduction des dimensions de ces mesures prothétiques permet de gagner très rapidement de la place pour obtenir de belles dents de devant.
English: • Subsequent statement(s) of responsibility in English R R R R X R
French: • Mention(s) de responsabilité subséquente(s) en anglais R R R R X R
English: • Because we know that a relatively simple mechanism to ensure vulnerable individuals are considered in emergency planning, and we have a means of getting information out to them, could have cut the number of fatalities.
French: • Car nous savons qu'un mécanisme relativement simple permettant de faire en sorte que les personnes vulnérables soient prises en compte dans la planification d'urgence et que nous disposions de moyens de leur transmettre de l'information aurait pu réduire le nombre de décès.
English: However, the Canadian human rights landscape has changed fundamentally since the Commission was created 25 years ago.
French: Cependant, la situation des droits de la personne au Canada a changé fondamentalement depuis la création de la Commission, il y a 25 ans.
English: “Dental amalgam” means a silver-coloured dental restorative material containing a combination of approximately equal amounts of elemental mercury and alloy powder, which contains other metals such as silver, tin, copper and zinc.
French: La « Loi » est la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)].
English: Workers engaged in construction Information on what the Canada Revenue Agency (CRA) looks at when determining whether a person working in the construction industry is an employee or a self-employed worker.
French: Travailleurs de la construction Renseignements sur les facteurs que l'Agence du revenu du Canada (ARC) prend en considération pour déterminer si une personne travaillant dans l'industrie de la construction est un employé ou un travailleur indépendant.
English: Situated in the heart of Santa Cruz, in the business centre but just 10 minutes away from the beach of Las Teresitas, all that the city has to offer is within easy reach.
French: Situé dans le cœur de Santa Cruz, dans le centre des affaires mais à tout juste dix minutes de la plage de Las Teresitas, tout ce que la ville a à offrir est facilement accessible.
English: It was impossible to assess the effect of such laws without sufficient data.
French: Il est impossible d'évaluer l'effet de telles lois sans données suffisantes.
English: He expressed the view that the quality of the data used to compile the report was at fault, and suggested a study into the market for CFCs relying not only on data from Parties, but also on market indicators such as price, the uptake of alternatives and recycling.
French: Selon lui, la qualité des données utilisées pour établir le rapport était sujette à caution et il a proposé qu'une étude du marché des CFC soit faite en se fondant non seulement sur les données communiquées par les Parties mais également sur les indicateurs du marché tels que les prix, le recours aux solutions de remplacement et le recyclage.
English: Strictly speaking, it is not part of VIA Rail's mandate to provide non-train services in Canada;
French: À strictement parler, il n'entre pas dans le mandat de VIA Rail de fournir au Canada des services non ferroviaires.
English: (vi) f
French: Pour la notification des transferts, quels critères parmi ceux mentionnés ci-après, indiqués au paragraphe 42 de l'annexe du document A/49/316, ont été utilisés : Cochez i) ii) iii) iv) v) Sortie du matériel du territoire de l'exportateur Arrivée du matériel dans le territoire de l'importateur Transfert de la propriété Transfert du contrôle Autres (veuillez préciser brièvement ci-après)
English: ‫ﻻ ﻴﻌﺘﺒﺭ ﺘﻔﺭﻏ ﹰ ﻋﻥ ﺍﺴﻬﻡ ﺒﻤﻔﻬﻭﻡ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻤﺎﺩﺓ ﺍﻨﺘﻘﺎل ﺍﻷﺴﻬﻡ ﻋﻥ ﻁﺭﻴـﻕ‬ ‫ﺎ‬ ‫ﺍﻹﺭﺙ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻔﺭﻍ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﺯﻭﺠﻴﻥ ﺃﻭ ﺒﻴﻥ ﺍﻷﺼﻭل ﻭﺍﻟﻔﺭﻭﻉ .‬
French: 1- Les institutions d'intermédiation financière sont tenues d'obtenir l’autorisation préalable de la Banque du Liban avant de démarrer leurs activités.
English: Indeed, as the public service expanded in size, it may even be argued that personnel administration began to deteriorate.
French: À la vérité, à mesure que la Fonction publique grandissait, on pouvait même affirmer que l'administration du personnel se détériorait.
English: The ‘objectives document’ (document d’objectifs — DOCOB) The DOCOB defines the management guidelines and the contractual conservation measures and indicates, if necessary, the administrative and regulatory measures to be implemented on the site.
French: Le but du projet LIFE a consisté à mettre au point des plans de gestion forestière pour deux sites Natura 2000 protégés au titre de la loi sur les forêts, à raison d’un total de 400 ha.
English: President: Ms. Viveka Bohn (Sweden)
French: Président : Mme Viveka Bohn (Suède)
English: Self-Confidence comes into play when implementing unpopular decisions.
French: Retourner à la compétence Incidence et influence (II)
English: The Court of Appeal also rejected Mr. Zundel’s contention that he had never in fact waived his right to object to the Tribunal’s lack of independence and impartiality.
French: Ainsi que la décision connexe appelée l’affaire Bell no 4; voir la note 85. (10 novembre 2000), no du greffe A-215-99 (C.F.A.).
English: The 22 rooms with 38 beds were renovated in 2006.
French: Ses 22 chambres, qui comportent un total de 38 lits, ont été rénovées en 2006.
English: Please call (613)948-1370 or e-mail Nathalie Bernier nbernier@cihr-irsc.gc.ca if we can be of assistance.
French: Veuillez s'il-vous-plait contacter Nathalie Bernier au (613) 948-1370 ou nbernier@irsc-cihr.gc.ca pour de plus amples renseignements.
English: ◦ Proactive Disclosure 7042 - Decrease Resulting from Amortization of Discount on Treasury Bills Number: 7042 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 7042 - Diminution résultant de l'amortissement de l'escompte des bons du Trésor Numéro: 7042 Nom:
English: UNCTAD should help attract FDI to developing and transition economies by assisting the formulation and implementation of investment policies and relevant regulatory environments, in line with countries' development strategies.
French: Il fallait que la CNUCED contribue à attirer l'IED dans les pays en développement et en transition en aidant à formuler et appliquer des politiques d'investissement et à mettre en place des cadres réglementaires adéquats, conformes aux stratégies de développement des pays.
English: Almost three-quarters of the Renoir Exhibition visitors have at least one university degree, one-half are between the ages of 40 years and 59 years, and a further one-fifth are 60 years of age or over.
French: Quelque trois quarts des visiteurs de l’exposition Renoir détiennent au moins un diplôme universitaire, la moitié ont entre 40 et 59 ans et un autre cinquième ont 60 ans et plus.
English: Member States shall take the necessary measures to ensure that any infringement of Article 3 for which employers are made responsible under Article 5 is subject to effective, proportionate and dissuasive PE404.534v01-00
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour s'assurer que les infractions à l'article 3 pour lesquelles les employeurs sont tenus pour responsables en vertu de l'article 5 sont passibles de PE404.534v01-00
English: support or defend their respective positions and to present information or evidence, and that the decision is based on such information or evidence.
French: soutenir ou de défendre leurs positions respectives et de présenter des éléments de preuve ou autres informations, et que la décision soit fondée sur ces éléments de preuve ou autres informations.
English: The Town of Hartland will receive $43,813 from the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) to extend municipal services in the Hartland industrial park to accommodate Craig Manufacturing Limited’s new location.
French: La ville de Hartland recevra 43 813 $ de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) pour prolonger ses infrastructures municipales dans le parc industriel de Hartland afin de pouvoir desservir l’entreprise Craig Manufacturing Limited à son nouvel emplacement.
English: For example, admission and discharge criteria can be based on results of lab tests that are needed quickly.
French: Par exemple, les critères d'admission et d'octroi des congés peuvent dépendre des résultats de tests de laboratoire qui doivent être obtenus rapidement.
English: Naturally occurring infections of papaya result in concentrations of coat proteins at much higher levels than those expressed in papaya line 55-1.
French: Les papayes infectées naturellement ont des concentrations de protéines de capside beaucoup plus élevées que les papayes de lignée 55-1.
English: Turning to the Equal Employment Opportunity Law, she said that the family and childcare authorities in all prefectures were well staffed by experts who monitored implementation of the provisions of the Law and protected women's rights with regard to family responsibilities and parental leave.
French: S'agissant de la Loi sur l'égalité des chances dans l'emploi, Mme Asada dit que toutes les autorités chargées de la famille et de l'enfance dans les préfectures comptent des experts qui surveillent l'application des dispositions de la loi et protègent les droits des femmes en ce qui concerne les responsabilités familiales et le congé parental.
English: Twenty-seven of the 38 potentially eligible countries had reached the decision point as at July 2004, with 14 reaching the completion point.61 Debt for the 27 countries is expected to decline by about two thirds as a result, and the remaining 11 will probably be accommodated by a proposed extension of the sunset clause to the end of 2006.
French: En juillet 2004, 38 des pays qui remplissaient les conditions pour bénéficier de l'Initiative avaient atteint le « point de décision » et 14 le « point d'achèvement ».  La dette de 27 pays devrait ainsi diminuer d'environ deux tiers, sachant que les 11 pays restants bénéficieront probablement d'une proposition de prolongation de la clause d'extinction jusqu'à la fin de 2006.
English: With the sixty-five amateurs that move together, each in their own way, you might think that it would be a free-for-all. Not in the least.
French: Avec soixante-cinq amateurs qui évoluent ensemble, chacun à sa manière, on pourrait penser que c'est la pagaille.
English: We must delegate authority to the appropriate level and those who have it must be answerable for their performance.
French: Nous devons déléguer les pouvoirs aux échelons appropriés et ceux-ci doivent répondre de leur rendement.
English: Large family rooms (Quadruple room plus 1 extra bed) can be requested in the “Comments” text box of your booking form.
French: After a long day, relax in the cosy bar of the Leonardo Hotel Berlin.
English: A very basic A4 sign to post in so people can interpret the alarms and understand why you are doing this.
French: Conviene poner un cartel de oposición a la guerra cerca de la ventana, para facilitar a la gente el interpretar el sonido de las sirenas.
English: PWGSC submitted that MaxSys became aware of the evaluation procedures on or about July 27, 2001, when the RFP was posted on MERX, but did not complain about these procedures until February 5, 2002, after it was informed that its proposals were declared non-compliant.
French: Selon TPSGC, MaxSys a pris connaissance des procédures d'évaluation vers le 27 juillet 2001, au moment où la DP a été affichée sur MERX, mais elle ne s'est pas plainte de ces procédures avant le 5 février 2002, après avoir été informée que ses propositions avaient été déclarées non conformes.
English: The system failed to complete the boot routine three consecutive times for the same error.
French: Le système a échoué lors la procédure d'amorçage trois fois de suite pour la même erreur.
English: The following sentence of Gladbachs coach Michael Frontzeck after 3:2 - Auswärtssieg against table second Hamburg sports association states already everything: “That was liberating”.
French: La phrase suivante des Gladbachs Trainer Michael Frontzeck après 3:2 - l'Auswärtssieg contre le deuxième de SV de Hambourg énonce déjà tout : « C'était libérateur ».
English: Inclusion of improved understanding of aerosol and hydrological processes into related climate models parameterizations has helped to 'darken' modeled clouds and bring simulated atmospheric absorption of incoming shortwave solar radiation closer to that observed.
French: L'inclusion d'une meilleure comprÃ©hension des processus de l'hydrologie et des aÃ©rosols dans les paramÃ©trisations concernÃ©es des modÃ¨les du climat a aidÃ© Ã " assombrir " les nuages modÃ©lisÃ©s et Ã rapprocher des valeurs observÃ©es l'absorption atmosphÃ©rique simulÃ©e du rayonnement solaire incident de courte longueur d'onde.
English: The secretariat with the input of the Bureau has prepared a paper, ECE/ENERGY/GE.3/2007/4, on extrabudgetary support.  The document provides an overview of extrabudgetary support within the United Nations system, including direct funding, indirect funding, and in-kind support.
French: Avec le concours du Bureau, le secrétariat a élaboré un rapport (ECE/ENERGY/GE.3/2007/4) qui donne un aperçu général de l'appui extrabudgétaire disponible dans le système des Nations Unies, notamment du financement direct et indirect et des contributions en nature.
English: In addition the common challenge of combating international organized crime, in particular in relation to drug trafficking and trafficking in persons will be the focus of the discussions with the associated countries of Central and Eastern Europe together with Cyprus at their meeting with the European Council on 14 December.
French: En outre, les défis consistant à lutter contre le crime organisé, notamment en rapport avec le trafic de drogues et la traite des êtres humains, seront au centre des discussions avec les pays associés d'Europe centrale et orientale et Chypre lors de leur réunion avec le Conseil européen qui se tiendra le 14 décembre.
English:    Mr President, the proposal for an EU fundamental rights agency is the height of folly, even by the standards of this place.
French:    Monsieur le Président, la proposition d’instituer une Agence des droits fondamentaux dans l’UE est le comble de la folie, même au regard de nos normes.
English: The Virgin Islands Daily News, 27 October 2007 (www.virginislandsdailynews.com).
French: The Virgin Islands Daily News, 27 octobre 2007 (www.virginislands.dailynews.com).
English: Section II provides information on developments in the United Nations, especially the human rights treaty bodies.
French: La section II donne des informations sur l'évolution du système des Nations Unies, en particulier s'agissant des organismes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The blockade of the Gaza Strip and sustained Israeli targeted killings of Palestinians are further examples of Israel's violation of international humanitarian law.
French: Le blocus de la bande de Gaza et les assassinats ciblés et continus de Palestiniens par les Israéliens sont d'autres exemples de la violation du droit international humanitaire par Israël.
English: The OBD system shall monitor the following elements of the oxidation catalysts on engines so-equipped for proper operation:
French: Le système OBD surveille, sur les moteurs qui en sont équipés, la bonne marche des composants ci-dessous des catalyseurs à oxydation, en ce qui concerne:
English: It is left to the opposing party to select the form of evidence which he considers suitable for the purpose of establishing that the earlier trade mark was put to genuine use during the relevant period:
French: L’opposant peut choisir les «moyens de preuve qu’il considère comme appropriés afin de démontrer que la marque antérieure a fait l’objet d’un usage sérieux pendant la période pertinente»: arrêt du Tribunal, VITAFRUIT, T-203/02, point 37.
English: • holders of any controlled activities licences undertaking these activities on the premises are informed of any changes respecting the status or condition of the premises licence The licensee must notify the Agency within seven days from the date:
French: • les titulaires d'un permis d'exercer des activités réglementées qui effectuent ces activités dans l'établissement sont informés de tout changement apporté à la situation ou à la modalité d'attribution de l'autorisation d'établissement. Le titulaire de l'autorisation doit aviser l'Agence dans les sept jours suivant la date dans les circonstances suivantes :
English: We consider approximate summations of the series in ua that automatically truncate the corresponding harmonic series, so that the Ornstein–Zernike (OZ) equation relating ha and ca can be solved in closed form.
French: Nous considérons des sommations approximatives de la série de puissances de ua qui limitent automatiquement le nombre de termes de la série d'harmoniques sphériques correspondante, de sorte que l'équation Ornstein–Zernike (OZ) reliant ha et ca peut être résolue sous forme finie.
English: 26 Devices for moving wings into open or closed position; Checks for wings; Wing fittings not otherwise provided for, concerned with the functioning of the wing................................................... 26 Safes or strong-rooms for valuables; Bank protection devices; Safety transaction partitions............. 27
French: 29 Dispositifs pour déplacer les battants de la position ouverte à fermée ou vice versa; Ralentisseurs de battants; Appareillage pour battants non prévu ailleurs, concernant la manUvre du battant..................... 30 Coffres-forts ou chambres fortes pour objets de valeur; Dispositifs de protection pour banques; Cloisons de sécurité pour transactions ............................
English: In this regard, the Secretariat did not review, and therefore did not recommend any changes to, any of the introductory paragraphs to the essential-use decisions (which are arguably not part of the actual decisions themselves), believing that they captured the intent of the Parties at the time and that changes to the title and operative paragraphs would be fully effective in extending the applicability of related decisions.
French: A cet égard, le Secrétariat n'a révisé aucun des paragraphes liminaires des décisions relatives aux utilisations essentielles ni recommandéer des changements (dont on peut soutenir qu'ils ne font pas partie des décisions proprement dites), estimant qu'ils exprimaient l'intention d'alors des Parties et que la modification du titre et des paragraphes du dispositif serait………tellement pleinement efficaces s'agissant de l'extension de l'applicabilité des décisions connexes.
English: - French Cooperation agency (which has provided assistance for the Government's deconcentration effort with the establishment of Regional Education Directorates, institutional support for school infrastructure, enhancement of pupils' success in school and the establishment of a statistical information system);
French: - La Coopération Française (ayant aidé à la déconcentration avec la création des Directions régionales de l `éducation, appui institutionnel d'infrastructures scolaires, amélioration de la réussite scolaire des élèves, mise en place d'un système d'informations statistiques);
English: The UNOMIG police continued to operate on the Zugdidi side of the ceasefire line only.
French: La police de la MONUG a continué à opérer du côté du district de Zougdidi (de la ligne de cessez-le-feu).
English: Mr Jarzembowski came forward with a proposal, submitted by Ms Wortmann-Kool, to command a study on the cooperation between Eurojust, Europol and national authorities in the field of transport safety and transport related crime.
French: M. Jarzembowski présente une proposition, soumise par Mme Wortmann-Kool, visant à faire réaliser une étude sur la coopération entre Eurojust, Europol et les autorités nationales en matière de sécurité des transports et de criminalité liée aux transports.
English: Participates in psychiatric research projects.
French: Participer aux projets de recherche psychiatrique.
English: Nothing I think can remind us more powerfully of the vulnerability of societies to the power of nature, and the need to ensure that we have emergency preparedness services.
French: Un tel évènement nous rappelle la vulnérabilité de nos sociétés face à la force de la nature ainsi que la nécessité de nous doter de services de planification d'urgence.
English: Very smooth, perfect to zoom in on a web page, show something to someone on your computer, or focus on your work.
French: Parfait pour zoomer sur une page web, montrer quelque chose à quelqu’un sur votre ordinateur, ou vous concentrer sur votre travail.
English: For the external whole body doses recorded by the NDS there is a minimum reporting level of 0.2 mSv.
French: Dans le cas des doses externes du corps entier consignées par les SDN, la dose de déclaration minimum est de 0,2 mSv.
English: American Bankers Insurance Company of Florida 5001 Yonge Street, Suite 1700 North York, Ontario M2N 6T7 John Leslie, Chief Agent.
French: American Bankers Compagnie d'Assurances Générales de la Floride 5001, rue Yonge, Bureau 1700 North York (Ontario) M2N 6T7 John Leslie, Agent principal.