ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor have statements of requirements been developed to justify the level of DND/CF expenditures on industrial production capacity (e.g., types and quantities of industrial capacity that the Crown wishes to maintain beyond current production levels to meet selfsufficiency, surge and readiness objectives).
French: Par ailleurs, aucun énoncé de besoins n’a été élaboré pour justifier le niveau de dépenses du MDN et des FC à l’égard d’une capacité de production industrielle (p. ex., les types et quantités de capacité industrielle que l’État souhaite maintenir au-delà des niveaux de production actuels afin d’atteindre les objectifs sur les plans de l’autosuffisance, de la capacité d’appoint et de l’état de préparation).
English: Amendment by Elisabeth Jeggle Amendment 43 Article 4, paragraph 2, point (b) (b) category B: carriage of passengers; (b) category B: passenger and goods services; Or. de Justification The proposed division on the basis of differing vehicle types does not make sense.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 43 Article 4, paragraphe 2, point b b) catégorie B: transport de personnes; b) catégorie B: services de transport de personnes et de marchandises; Or. de Justification La subdivision prévue en fonction des différents types de véhicules n'est pas judicieuse.
English: Far more common are the venues that program dance as part of a mix that may include theatre, cabaret, concerts, comedy, and opera.
French: Ce qu’on retrouve le plus communément, ce sont des salles de spectacle qui présentent de la danse comme partie intégrante d’une composition qui inclut du théâtre, des cabarets, des concerts, des comédies et de l’opéra.
English: Detailed studies of the reproductive phase are needed to understand the whole-plant response to elevated CO2.
French: Pour comprendre la réaction de la plante entière au CO2 élevé, il faudra entreprendre des études détaillées de la phase de reproduction.
English: One of the neighbors is sure to see her and ask where she is off to.
French: Il y aura toujours un voisin pour la voir passer, senquérir de sa destination et veiller dun dil sur lentrée.
English: ◦ development of entrepreneurial skills and sound business planning
French: ◦ l’acquisition de compétences en entrepreneuriat et en planification des affaires
English: Trends Adaptation and Mitigation Improvements in statistical methods along with technological advances in mapping have the potential to reinvigorate and renew mitigation strategies in many Canadian locations.
French: Tendances Adaptation et atténuation L’amélioration des méthodes statistiques et les progrès technologiques réalisés en cartographie pourraient stimuler et renouveler les stratégies d’atténuation à de nombreux endroits du Canada.
English: File consisting of documents pertaining to the activities of Otto Joachim at the Conservatoire de musique du Québec à Montréal.
French: Dossier contenant des documents relatifs aux activités d’Otto Joachim au Conservatoire de musique du Québec à Montréal.
English: Investment The revenues in personal savings accounts would be invested in broad-based investment funds that are predicted to yield higher rates of return than the Treasury Bills in which Social Security contributions are currently invested.
French: Certains estiment que les rendements augmenteraient suffisamment pour couvrir les engagements futurs au titre des prestations, ce qui éviterait que l’on ait à réduire de beaucoup les prestations ou à augmenter fortement les charges sociales(26).
English: For vehicles having an area available for standing passengers immediately behind the driver's compartment, the option of fitting a safety-belt shall not apply.
French: Pour les véhicules qui disposent, immédiatement derrière le compartiment du conducteur, d'un espace réservé aux voyageurs debout, l'option du montage d'une ceinture de sécurité ne s'applique pas.
English: Chief Allen G. Bodechon, M.O.M. Saint John Police Force, N.B. Chief Joseph F. Browne, M.O.M. Royal , N.L. Constabulary, St. John’s, , N.L. Inspector Myles F. Burke, M.O.M. Cape Breton Regional Police Service, Sydney, N.S. Assistant Director Yves Charette, M.O.M. Montreal Police Service, Que.
French: L’inspecteur Myles F. Burke, M.O.M. Service de police régional du Cap-Breton, Sydney (N.-É.) Le directeur adjoint Yves Charette, M.O.M. Service de police de la Ville de Montréal (Qc) Le caporal Thomas David Clark, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Victoria (C.-B.)
English: These elements may influence the high drop-out rate of indigenous children.
French: Ces aspects influent sans doute sur le taux d'abandon scolaire chez les enfants autochtones.
English: Canadian Cataloguing in Publication Program List of CIP agents for Canadian publishers In Canada, the CIP Programme is coordinated by Library and Archives Canada and is operated through a network of agent libraries that provides CIP services to the publishers in their respective areas.
French: Programme canadien de catalogage avant publication (CIP) Liste des agents CIP à la disposition des éditeurs canadiens Au Canada, le programme CIP est coordonné par Bibliothèque et Archives Canada et mis en oeuvre par un réseau de bibliothèques désignées comme agents CIP au service des éditeurs de leur région respective.
English: The net effect has been that, even though that arrangement has led to some tension for a single delegation, the task of the mediation was greatly expedited, as negotiations began in earnest in all three commissions, namely on power-sharing, wealth-sharing and security arrangements.
French: Globalement, même si ces dispositions provoquent encore des tensions pour une délégation, la tâche de la Mission de médiation a été grandement facilitée puisque des négociations ont véritablement commencé dans le cadre de toutes les trois commissions, à savoir sur le partage du pouvoir, le partage des richesses et les mesures de sécurité.
English: Other submissions As a result of the Agency's "Notice of Discontinuance of a Railway Line", soliciting third party input, the Agency received comments from a number of persons and governments.
French: Autres mémoires Suite à la publication de l'« Avis de cessation d'exploitation d'une ligne de chemin de fer » par l'Office, sollicitant la participation de tierces parties, l'Office a reçu des commentaires d'un certain nombre de personnes et gouvernements.
English: The victims, along with two of the rescuers, were taken to the hospital where they were treated for hypothermia.
French: Les victimes et deux des sauveteurs ont été emmenés à l’hôpital, où ils ont été soignés pour hypothermie.
English: The Board of Directors is the legal authority for the MFRC and is responsible to the Military Community.
French: Le conseil d'administration est la source de l'autorité légale du CRFM et doit rendre compte à la communauté militaire.
English: “I had two offers from Lyon and Rennes.
French: « J’ai eu deux offres de Lyon et Rennes.
English: When the electoral district was reapportioned in 1997, it became Beauséjour–Petitcodiac.
French: Lorsqu'elle a été modifiée en 1997, elle a pris le nom de Beauséjour–Petitcodiac.
English: Surgical care and the fitting of a artificial limb costs about US$3,000. There is usually little or no medical infrastructure available to aid victims.
French: Conséquences médicales n Les victimes de mines antipersonnel doivent recevoir deux fois plus de sang n Les victimes de mines antipersonnel doivent subir en moyenne quatre opérations et passent 32 jours à lhôpital. lors dune transfusion que les personnes ayant subi des blessures au combat.
English: However, the proportion of these single-vehicle crashes increases steadily with increasing crash severity, and almost half of serious and fatal injuries occur in single-vehicle crashes.
French: On observe cependant que la proportion de ces accidents de véhicules seuls augmente régulièrement lorsque l'on monte dans l'échelle de gravité des accidents, et près de la moitié des cas de traumatismes graves et mortels sont enregistrés lors d'accidents de véhicules seuls.
English: Earth Science and Mining Teacher Workshops (government-led) Nunavut’s Department of Economic Development and Transportation has developed and delivers interactive, earth science and mining workshops to teachers at Nunavut Teacher Conferences.
French: Ateliers destinés aux enseignants des sciences de la terre et de l’exploitation minière (initiative gouvernementale) Le ministère du Développement économique et des Transports du Nunavut a élaboré des ateliers interactifs axés sur les sciences de la terre et l’exploitation minière, à l’intention des enseignants, et les offre dans le cadre de conférences d’enseignants du Nunavut.
English: There have been no changes in the system over the reporting period; it continues to provide equal protection to all groups of women represented in Georgian society.
French: Dans la période à l'examen, ce système n'a subi aucune modification; il englobe sur un pied d'égalité tous les groupes de femmes représentés dans la société géorgienne.
English: Use this schedule to show a credit transfer following an amalgamation or wind-up of a subsidiary as described under subsections 87(1) and 88(1) of the federal Income Tax Act.
French: Utilisez cette annexe pour indiquer un crédit transféré après à la fusion ou la liquidation d'une filiale, en vertu des paragraphes 87(1) et 88(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu fédérale.
English: Public debt has gone down to less than 60%.
French: La dette publique est à présent de moins de 60 %.
English: In submitting the proposal contained in Appendix III, the Secretariat is aware that such proposal does not fully reflect the suggestion to synchronize the review of the Program Performance Reports (PPRs) and Financial Management Reports (FMRs) which are submitted to the Member States in each given biennium.
French: En présentant la proposition qui figure à l’appendice III, le Secrétariat est conscient que cette proposition ne donne pas pleinement suite à la suggestion visant à synchroniser l’examen des rapports sur l’exécution du programme et des rapports de gestion financière qui sont présentés aux États membres chaque exercice biennal.
English: A major trend resulting from convergence is the development of new applications building on the capacity of ICT to involve users in the content creation and distribution process.
French: Une grande tendance engendrée par la convergence réside dans le développement de nouvelles applications basées sur la capacité des TIC à impliquer les utilisateurs dans la création de contenu et le processus de distribution.
English: On Thursday, prior to the vote on this item, I will propose that the vote be postponed, so that we can get an agreement at first reading before the end of this year, probably at the December part-session.
French: Jeudi, avant le vote sur ce point, je proposerai le report du vote afin que nous puissions avoir un accord en première lecture avant la fin de l'année, probablement lors de la session de décembre.
English: Alberta posted the highest RevPAR ($75.09), followed by B.C. ($59.51), and Ontario ($58.00).
French: L'Alberta a affiché le tarif le plus élevé (116,24 $), l'Ontario (58,00 $).
English: The functional perspective is key to ensuring things are done "in the right way".
French: La perspective fonctionnelle est essentielle si l’on veut que les choses soient faites « comme il le faut ».
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 100754 Digit.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 100754 IFAN > Explorateur
English: Scribus is now completely cross-platform and runs natively on Linux/Unix, Mac OS X, OS/2 and Windows.
French: Depuis la version 1.3.3.7, Scribus est maintenant complètement multiplateformes et fonctionne en mode natif dans les quatres environnements.
English: Since then, however, we have recognized that the other GHG’s – N2O and CH4 – also need to be taken into account in evaluating the benefits of any practice.
French: Depuis lors, toutefois, les scientifiques ont reconnu que les autres GES (N2O et CH4) doivent eux aussi être pris en compte lors de l’évaluation des avantages associés à une pratique.
English: It considers that neither the Community rules on the harmonisation and unification of intellectual property rights nor Regulation No 3295/94 are relevant in the present case.
French: Elle estime que ni les textes communautaires d'harmonisation et d'unification des droits de propriété intellectuelle ni le règlement n° 3295/94 ne sont pertinents en l'espèce.
English: C. The Committee for the Review of the Implementation of the Convention
French: Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention
English: The numerous detailed comments, requests and additional proposals contained in Parliament's resolution will be fully taken into account in the future development of the soil thematic strategy.
French: Les nombreux commentaires détaillés, requêtes et propositions supplémentaires contenus dans la résolution du Parlement seront entièrement pris en considération dans le développement futur de la stratégie thématique pour la protection des sols.
English: Four cases concerning seven accused are in judgement drafting phase and two-single accused cases are completed, with the closing arguments yet to be heard.
French: Quatre affaires concernant sept accusés en sont à la phase de la rédaction du jugement et deux affaires à accusé unique ont été menées à terme sauf à remarquer que les réquisitions et les plaidoiries n'ont pas encore été entendues.
English: The practice of sharing a deceased person's estate among family members other than the children is also not in the best interests of orphaned children.
French: Par exemple, la coutume selon laquelle les biens du défunt ou de la défunte sont partagés entre les membres de sa famille autres que les enfants ne respecte pas l'intérêt supérieur des enfants orphelins.
English: • IT297R2 Gifts in Kind to Charity and Others
French: • IT297R2 Dons en nature à une oeuvre de charité et autres
English: Applicant organization submits application forms to CGSB.
French: L’organisme requérant remet les formulaires de demande à l’ONGC.
English: Contact addresses of astronomical telescope facilities inaugurated or supported through the United Nations/European Space Agency workshops on basic space science
French: Adresses des observatoires inaugurés avec l'aide de la série d'ateliers ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales ou bénéficiant d'un appui de cette série d'ateliers
English: Twist the lower arm at the elbow, so the lower arm can pivot downward to vertical.
French: Exécuter une torsion sur l'avant-bras au niveau du coude, de manière que l'avant-bras puisse fléchir vers le bas jusqu'à la verticale.
English: The final score of 5 of a possible 10 marks was awarded on the basis of the Selection Board's assessment of Ms. Carlino's handwritten exercise.
French: La note finale de 5 points sur une possibilité de 10 a été attribuée d'après l'évaluation par le jury de sélection de l'exercice écrit à la main de Mme Carlino.
English: Newfoundland Assessment and taxation system
French: Terre-Neuve Régime d'évaluation et d'imposition
English: Legal assistance for staff should continue to be provided and the strengthening of a professional office of staff legal assistance should be supported, as agreed by the General Assembly in its resolution 61/261.
French: Les fonctionnaires doivent continuer de bénéficier d'une aide juridique et le renforcement d'un bureau d'aide juridique professionnelle aux fonctionnaires doit être soutenu, comme l'Assemblée générale en est convenue dans sa résolution 61/261.
English: • mentally or physically impaired;
French: • elle a une déficience mentale ou physique;
English: With regard to the medium-term programme framework for 2006-2009, the Asian Group agreed with the view that UNIDO should take action in the key areas of technology diffusion and capacity-building for market access in order to respond effectively to the challenges of reducing extreme poverty and ensuring environmental sustainability.
French: Pour ce qui est du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009, le Groupe des États d'Asie estime qu'effectivement l'Organisation doit prendre des mesures dans les domaines essentiels que sont la diffusion des technologies et le renforcement des capacités d'accès aux marchés afin de s'acquitter efficacement de la difficile tâche qui consiste à atténuer l'extrême pauvreté et à assurer la viabilité de l'environnement.
English: The project provides a vehicle for integrating Estonia's sizeable non-Estonian speaking populations.
French: Le projet permet d’assurer l’intégration d’une importante population non estonienne en Estonie.
English: CIDA’s Strategic AIDS-Reduction Program in Cambodia The Cambodia program’s Strategic AIDS Reduction has been successful in building the capacity of local stakeholders to implement and manage HIV/AIDS programs.
French: Le projet stratégique de réduction du sida au Cambodge Le projet stratégique de réduction du sida au Cambodge, financé par l’ACDI, a permis de renforcer la capacité des principaux intervenants locaux, pour qu’ils soient en mesure de mettre en œuvre et d’administrer les programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: We call on North Korea to come back to the negotiating table.
French: Nous appelons la Corée du Nord à revenir à la table des négociations.
English: Despite a record yield in 2004-2005, Ukraine’s wheat production is significantly less than in 2001-2002 when Ukraine produced a record 21.3 Mt of wheat on a record 6.9 million hectares (Mha) of land.
French: Malgré une récolte record en 2004-2005, la production de blé du pays est nettement inférieure à celle de 2001-2002, alors que la production avait atteint le record de 21,3 Mt sur une superficie record de 6,9 millions d’hectares (Mha).
English: A2: As our general principal, we list the original prices just as they are shown in Japan.
French: A2：Notre principe est d’afficher un prix de vente identique au prix de vente pratiqué sur le territoire Japonais.
English: A conference room is also available at the hotel with day-lighting, suitable for private functions or conferences with up to 35 people.
French: L´hôtel offre 80 chambres munies de tout comfort ainsi que de l´air conditionné, fenetres ouvrables, TV/SAT a couleur (films disponibles dans la chambre), téléphone a ligne directe, possibilité de branchement de l´ordinateur, seche-cheveux de d´une aiguiere pour pouvoir préparer du thé ou du café.
English: I should be grateful if you would have this letter distributed as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: The Commission proposal indeed addresses these issues: First it overhauls the requirements for annual and interim financial reporting (see sections 4.2. to 4.4. below).
French: La proposition de la Commission apporte une réponse en la matière: tout d'abord, elle révise les obligations en matière d'information financière annuelle et intermédiaire (voir sections 4.2. à 4.4. ci-après).
English: We also discussed justice and home affairs.
French: Nous avons également discuté de la justice et des affaires intérieures.
English: The Innuitian Region is characterized by two zones of mountains that are separated by extensive and discontinuous terrain of more subdued topography formed by plateaus, uplands and lowlands.
French: La région Innuitienne est caractérisée par deux zones de montagnes, coupées de grandes étendues discontinues de terrains moins accidentés formés de plateaux, de bas-plateaux et de basses-terres.
English: This is a controversial subject in other parts of the post-colonial world, where new states are also banning or limiting customary uses of the forest in the interests of large-scale forestry.
French: En fait, selon certains, les forestiers et d'autres professionnels des ressources privilégient une gestion gouvernementale globale des ressources selon le modèle nordaméricain, qui fait très peu de cas des règles coutumières, lorsqu'ils travaillent comme consultants à l'étranger218.
English: Minister Ambrose appointed Bob Connelly as the panel chair and Bill Ross as the other federal member of the panel.
French: La ministre Ambrose a nommé Bob Connelly à titre de président de la commission et Bill Ross comme autre membre fédéral de la commission.
English: In any case, it was for the Bureau and not for members of the Sub-Commission to suggest to NGOs that they should make joint statements.
French: Quoi qu'il en soit, c'est au Bureau et non aux membres de la Sous-Commission de suggérer aux organisations non gouvernementales de regrouper leurs déclarations.
English: I also thank you for your kind words that you have addressed to the President, and you have conveyed your confidence in how we shall handle this presidency.
French: Je la remercie également des paroles aimables qu'elle a eues à l'égard du Président et de sa confiance dans notre capacité de nous acquitter des fonctions de la présidence.
English: It determines how well we react to a given crisis.
French: Elle détermine la façon dont nous réagissons à une crise donnée.
English: For other countries under consideration by the Commission, however, some modification in the disbursement process could be considered, especially for those countries which are no longer at the immediate post-conflict stage.
French: Cependant, pour les autres pays soumis à l'examen de la Commission, il conviendrait d'envisager des modifications au processus de décaissement, en particulier pour les pays ne se trouvant plus dans la phase immédiate d'après conflit.
English: Partial or complete inability to carry out a complex or skilled movement notwithstanding the preservation of muscular power, sensibility, and coordination in general.
French: One who has aphakia. aphaquie (n.f.); aphakie (n.f.) aphakia; aphacia Absence du cristallin, entraînant la perte de l'accommodation et une hypermétropie.
English: She made the case that while Canada and the Nordic countries are sensitive to gender issues, it is still not front-of-mind for most trade negotiators.
French: Elle démontre qu’alors que le Canada et les pays nordiques sont sensibilisés aux questions liées au genre, cela ne saurait constituer une sérieuse préoccupation pour la plupart des négociateurs commerciaux.
English: Top of Page Application Process A funding request includes all of the following documents:
French: Haut de la page Demande de financement Une demande de financement comprend tous les documents suivants:
English: Environmental compatibility (here: Electromagnetic compatibility)
French: 5.9 Compatibilité avec la protection de l'environnement (ici: compatibilité électromagnétique)
English: The music was composed by a Canadian.
French: Chapitre 3 :
English: To gain a sound understanding of the position, it is necessary to begin by considering the general approach of the proposal.
French: Pour la bonne compréhension, il convient de cerner en première approche le schéma général de la proposition.
English: The Council has raised expectations, both internally and internationally, about improving the human rights situation in Egypt.
French: Ce Conseil a suscité des attentes tant au niveau interne qu’international en ce qui concerne l’amélioration de la situation des droits de l’homme en Égypte.