ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To facilitate this, the Secretary-General has proposed revised terms of reference for consideration by the Assembly at its sixty-first session (A/60/846/Add.7).
French: Afin d'y parvenir, le Secrétaire général a soumis à l'examen de l'Assemblée générale, à sa soixante et unième session, une proposition de révision du mandat dudit comité (A/60/846/Add.7).
English: Under development for several years, the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) has launched several projects in both the human and veterinary sectors (see "Who’s Doing What?" on page 28 for contact information).
French: Il s’agit d’un projet de collaboration coordonné par Santé Canada auquel participent tous les laboratoires de santé publique provinciaux.
English: In this connection, it convenes seminars and organizes meetings.
French: Elle convoque des séminaires et organise des réunions à cette fin.
English: While States parties are completely free to express their disagreement with a reservation entered after the end of the 12-month time period (or of any other time period specified by the treaty in question), their late “objections” can no longer have the usual effects of an objection, as provided for in article 20, paragraph 4 (b), and article 21, paragraph 3, of the Vienna Conventions.
French: Bien que les États parties restent entièrement libres d'exprimer leur désaccord avec une réserve donnée après l'expiration du délai de 12 mois (ou de tout autre délai prévu par le traité en cause), leurs « objections » tardives ne peuvent plus produire les effets normaux d'une objection tels qu'ils sont prévus par les articles 20, par. 4.b, et 21, par. 3, des Conventions de Vienne.
English: That means that the amending budget method to authorise the commitment is not operational.
French: C'est dire que la technique du budget rectificatif pour autoriser l'engagement n'est pas opérationnelle.
English: Domestic poultry (like chickens and turkeys) and animals, including pigs, can also get these viruses from wild birds and pass them on to other poultry and animals.
French: La volaille domestique (comme les poulets et les dindes) et certains animaux (comme les porcs) peuvent aussi contracter ces virus au contact des oiseaux sauvages et les transmettre à d'autres oiseaux et animaux.
English: • to create a business and regulatory environment for innovation; and
French: • créer un climat commercial et une réglementation favorables à l'innovation;
English: Mr. Mesfin (Ethiopia): Allow me, from the outset, to extend warm congratulations to you, Mr. President, on your election to preside over the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: M. Mesfin (Éthiopie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi tout d'abord de vous présenter mes félicitations chaleureuses à l'occasion de votre élection à la présidence de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: "CN's success - and the success of other Canadian businesses - comes from acknowledging that our economy is increasingly integrated with the United States," Tellier told the Canadian Railway Club here.
French: « La réussite du CN - et celle d'autres entreprises canadiennes - est due au fait que nous reconnaissons que notre économie est de plus en plus intégrée à celle des États-Unis », a dit M. Tellier devant les membres du Club du rail canadien réunis à Montréal.
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-308 The suspension is no longer in effect by Order No. 2002-A-367 August 2, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Sky Wings Aviation Academy Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-308 La suspension n'est plus en vigueur par l'arrêté no 2002-A-367 le 2 août 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Sky Wings Aviation Academy Ltd.
English: Those speakers here today who have said that of course this is only a continuation of what we have already been doing are quite right.
French: Les orateurs qui ont dit ici que ce ne serait naturellement qu'une suite de ce que nous avons déjà fait jusqu'à présent ont entièrement raison.
English: In particular, o-quinone methides are useful in synthesis for the construction of chroman ring systems.
French: En particulier, les méthides d'o-quinones sont utiles en synthèse pour la construction de systèmes incorporant le noyau chromane.
English: Action on draft resolution A/C.2/60/L.38/Rev.1
French: Décision sur le projet de résolution A/C.2/60/L.38/Rev.1
English: ES Centro Canadiense de Lucha contra el Alcoholismo y las Toxicomanías (n.m.)
French: ES Centro de Asesoría y Promoción Electoral (n.m.); CAPEL (n.m.)
English: The Dublin European Council (13-14 December 1996) welcomed this initiative embracing all the economic and social operators and called for swift implementation of the draft territorial employment pacts (80 of these pacts had been signed by June 1997).
French: Le Conseil européen de Dublin (13-14 décembre 1996) a réagi positivement à cette initiative en faveur d'un engagement de tous les opérateurs économiques et sociaux et a demandé la mise en œuvre rapide des projets de pactes territoriaux pour l'emploi (80 de ces pactes avaient été signés en juin 1997).
English: Further clinical trials of Gardasil™ in 16- to 26-year-old boys and men are ongoing.
French: D’autres essais cliniques sur GardasilMD sont en cours chez les garçons et les hommes de 16 à 26 ans.
English: Funding in response to the Supreme Court decision in R. v. Powley to support research, multilateral discussions and capacity development for Métis organizations (This funding will support the capacity of Métis groups to engage with federal and provincial partners and support research, legal analysis, and policy development regarding Métis Aboriginal rights.
French: Fonds pour augmenter le nombre de postes à la GRC et le nombre de procureurs fédéraux afin de mettre l’accent sur les priorités en matière d’application de la loi relatives à la drogue, à la corruption et à la sécurité à la frontière (Ce financement servira à assumer les coûts liés au recrutement de personnel et à la conduite d’enquêtes complexes qui sont actuellement en retard à cause d’un manque de ressources.
English: CEAA is different from the requirements of the Ontario Environmental Assessment Act (EA Act) in that it applies to a federal authority when it has certain decisions to make in relation to a project.
French: La LCÉE est différente du processus municipal d'évaluation environnementale de portée générale (et des exigences de la Loi sur les évaluations environnementales de l'Ontario) en ce qu'elle s'applique à une autorité fédérale lorsqu'elle a certaines décisions à prendre concernant un projet.
English: yes except for body parts/products, but conditional upon producer taking appropriate steps to prevent harmful consequences
French: Etude de la Commission européenne MARS/2001/11/D Contrat n° ETD/2001/B5-3001/D/7
English:  2 These indicators are included by CIDA to help establish data on the impact of the Project and links to health and water quality.
French: À noter que les projets GAP et COWAP comportent les mêmes indicateurs, ce qui permet un suivi conjoint ou une certaine forme de collaboration (par ex. une étude d'action-recherche).
English: Detailed Instructions for the Preparation of the 2008–09 Departmental Performance Reports The Guide to the Preparation of Part III of the 2008–09 Estimates is divided into nine sections: 1.
French: Instructions détaillées pour la préparation des rapports ministériels sur le rendement de 2008-2009 Le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2008-2009 est divisé en neuf sections : 1.
English: The conceptual framework for this program is built on the concept of capital—produced, natural and human capital.
French: Le cadre théorique de ce programme repose sur la notion de capital – capital naturel produit et capital humain.
English: The committee will follow the CIHR peer review process for grants . In addition to scientific excellence, the peer review committee shall consider the criteria below: 1.
French: Le comité adhérera au processus d'évaluation par les pairs des IRSC . En plus de l'excellence scientifique, les membres des comités d'examen par les pairs considéreront également les critères suivants : 1.
English: Roof terrace and dome of the Reichstag Building The roof terrace and glass dome (cupola) offer incomparable views of Berlin’s parliamentary and government quarter.
French: Toit-terrasse et coupole du bâtiment du Reichstag Le toit-terrasse et la coupole du bâtiment du Reichstag vous offrent une vue incomparable sur le quartier parlementaire et gouvernemental.
English: PULP AND PAPER INDUSTRY Visit this paper mill and see the modern paper fabrication techniques. English tours available.
French: INDUSTRIE DU PAPIER Participez à une visite complète de la papeterie qui vous plongera au coeur des rouages modernes de la fabrication du papier.
English: The outgoing Chairperson outlined a number of challenges which the participants in the annual meeting and the new Committee would have to address, such as issues arising from the institution-building process, including implementation of the Code of Conduct; the revision and finalization of the special procedures manual; the facilitation of an increasing number of joint activities; the analysis of protection gaps; and the definition of the role and functions of the Coordination Committee in the new framework.
French: Le Président sortant a présenté un certain nombre de défis que devraient relever les participants à la réunion annuelle et le nouveau Comité, tels que les questions découlant du processus de renforcement institutionnel, notamment la mise en œuvre du Code de conduite, la révision et l'établissement de la version finale du Manuel des procédures spéciales, les moyens de faciliter un nombre croissant d'activités communes, l'analyse des lacunes en matière de protection et la définition du rôle et des fonctions du Comité de coordination dans le nouveau cadre.
English: We must discover them, learn how to use them, before being able to build in harmony, to enrich the heritage received from them, so that the chain passes on from generation to generation.
French: Nous devons les découvrir, apprendre à les utiliser avant d'être capables de construire en harmonie, d'enrichir le patrimoine reçu pour que la chaîne se poursuive de génération en génération.
English: Additional efforts include moves to shift the decision-making process for resource allocation closer to the point of delivery in the Field and to simplify procedures and reporting; new workforce management strategies; progress with the Management Systems Renewal Project (MSRP); measures to strengthen oversight and accountability in UNHCR; and restructuring of the Department of International Protection and the Division of Operational Support to sharpen their focus and support to field operations.
French: Des efforts ont également été déployés sur les points suivants: déplacement du processus de décision relatif à l'attribution des ressources vers le point d'exécution sur le terrain et simplification des procédures et de la présentation des rapports; nouvelles stratégies de gestion du personnel; avancement du Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP); élaboration de mesures visant à renforcer le contrôle et la responsabilisation au sein du HCR; et restructuration du Département de la protection internationale et de la Division de l'appui opérationnel afin qu'ils accordent une plus grande attention et un meilleur appui aux opérations de terrain.
English: It held that the judicial challenge of the composition of an arbitral tribunal is only admissible if the dispute before the arbitral tribunal falls within the scope of the arbitration clause.
French: Il a estimé que la contestation par voie judiciaire de la composition d'un tribunal arbitral n'est recevable que si le différend dont ce dernier est saisi relève du champ d'application de la clause compromissoire.
English: Before I conclude, allow me to stress that past failures should not discourage us from taking future action to promote stability.
French: Avant de terminer, je voudrais souligner le fait que les échecs passés ne doivent pas nous décourager d'entreprendre des actions futures pour promouvoir la stabilité.
English: * Proportion should be interpreted with caution due to high sampling variability.
French: Certificat/brevet3 Diplôme univ.4 Prestige professionnel des parents5 (N=5 021) Inférieur6 Moyen inférieur 7 2
English: As it was not possible within the context of the mandate of the session to elaborate the impact of the proposal on Chapter 2 (where proof of the guarantee and the Customs declaration are presented as separate aspects), the IRU was recommended to produce a document for the next session of the ExG which would provide a description of the advantages of such an approach as compared to the current description in the document, together with proposals on how to amend the text.
French: Devant l'impossibilité, compte tenu du mandat du groupe de rédaction restreint, d'évaluer l'incidence de cette proposition sur le chapitre 2 (dans lequel la preuve de l'existence d'une garantie et la déclaration en douane sont présentées séparément), il a été recommandé à l'IRU d'établir un document en vue de la prochaine session du Groupe spécial informel d'experts, qui décrirait les avantages de cette formule par rapport à la description qu'en donne actuellement le document, ainsi que des propositions d'amendement du texte.
English: What bank information should I use to make my payment?
French: Quelles sont les coordonnées bancaires pour le virement ?
English: Determining whether a project should be reclassified to an individual assessment.
French: Parcs Canada peut demander un complément d’information si le formulaire de REPT ne contient pas suffisamment de renseignements pour lui permettre d’évaluer l’importance des effets induits par le projet.
English: Also at its 39th meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.56, as orally revised, without a vote (see para.
French: À sa 39e séance également, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.3/63/L.56, tel que modifié oralement, sans le mettre aux voix (voir par.
English: Development patterns that perpetuate today's inequities and deepen the fractures of the emerging global order, particularly the knowledge fracture, are neither sustainable nor worth sustaining.
French: Les modèles de développement qui contribuent à perpétuer les inégalités et à creuser les fossés qui s’observent aujourd’hui, particulièrement le fossé de la connaissance, ne sont pas durables et ne méritent pas d’être perpétués.
English: We remain perplexed about the financial results following the Eckerd acquisition.
French: Le Groupe Dalpé-Milette a enregistré une performance digne de mention.
English: Impact was that it encouraged Canadian meal producers to produce similar low-phosphorus food meal. Eventually, it is likely to encourage provincial governments to stop ban of new aquaculture sites.
French: Les résultats ont servi à encourager les fabricants canadiens de moulée pour poissons à produire une moulée à faible teneur en phosphore semblable, ce qui amènera éventuellement les gouvernements provinciaux à cesser d'interdire l'établissement de nouveaux sites aquacoles.
English: The present strategy therefore proposes to highlight what the Commission and Member States have already done, and further action or continuation of existing actions by the Commission.
French: La présente stratégie entend donc mettre en avant les actions déjà menées par la Commission et les États membres et proposer des mesures nouvelles ou s'inscrivant dans le prolongement des mesures existantes.
English: This assessment was offered despite the Aboriginal Partners' view that the Environment/Economy Component received the least funding of all AES components.
French: Les partenaires autochtones ont fait cette évaluation malgré le fait que le volet Action sur l'intégration de l'environnement et de l'économie soit celui qui ait reçu le plus faible financement.
English: SWE Salary Wage Envelope.
French: SRT (WBS) Structure de répartition du travail.
English: Niche management entails carving out a particular area for the organization in the "marketplace" that matches its particular expertise.
French: La gestion de créneaux implique de tailler à l'organisation une place sur le «marché» qui corresponde à sa propre expertise.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/59/L.52.
French: Le Président (parle en espagnol) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.52.
English: SEQ b \* MERGEFORMAT 56 Building national institutions that can incorporate and utilize fully WIPO’s cooperation program is a process that first requires a comprehensive diagnosis of the national framework for dealing with intellectual property and related issues, with a view to optimize the economic and social benefits of the intellectual property system.
French: La mise en place d’institutions nationales qui puissent intégrer et exploiter pleinement le programme de coopération de l’OMPI exige tout d’abord un diagnostic d’ensemble du cadre institutionnel national de la propriété intellectuelle et des questions connexes, en vue d’optimiser les avantages économiques et les retombées sociales des systèmes de propriété intellectuelle.
English: In its resolution 62/232, the General Assembly had recommended procurement within the region to supply the needs of peacekeeping missions.
French: Dans sa résolution 62/232, l'Assemblée générale a préconisé que les marchés à passer pour répondre aux besoins des missions le soient dans la région concernée.
English: The inserted text is in bold characters.
French: Les modifications apparaissent en gras dans le texte.
English: On the basis of decisions by the PCPI and PCIPI/EXEC in 1978, 1990 and 1996, the Secretariat collects information of IPOs on their information activities in the patent, trademark and industrial design areas, on an annual basis, and arranges the posting of the ATRs on WIPO’s web site (see paragraphs 45, 18 and 77 of documents PCPI/II/3, PCIPI/EXEC/VII/7 and PCIPI/EXEC/XIX/7, respectively).
French: Sur la base des décisions prises par le PCIPI et le Comité exécutif de coordination du PCIPI en 1978, 1990 et 1996, le Secrétariat recueille, une fois par an, les données fournies par les offices de propriété intellectuelle sur leurs activités dans le domaine de l’information en matière de brevets, de marques et de dessins et modèles industriels et prend les dispositions voulues pour que les rapports techniques annuels puissent être consultés sur le site Web de l’OMPI (voir le paragraphe 45 du document PCIPI/II/3, le paragraphe 18 du document PCIPI/EXEC/VII/7 et le paragraphe 77 du document PCIPI/EXEC/XIX/7).
English: Here, I am, in a sense, following up what our colleague from Ukraine said.
French: Et ici, je m'inscris dans le droit fil de ce qu'a dit notre collègue de l'Ukraine.
English: There is a limited number of available resources and experts to provide support to developing coaches and officials.
French: Les entraîneurs et les officiels en développement ont accès à un nombre limité de ressources et d=experts pour les épauler.
English: However, they can also fulfil part of their obligations by buying certificates from other operators offering their certificates at an interesting price.
French: A l’échéance de la période d’obligation, les vendeurs d’énergie qui n'auront pas réussi à obtenir suffisamment de certificats pour satisfaire leur obligation pourront s'acquitter d’une pénalité libératoire fixée à 2 centimes par kWh manquant.
English: (j) Report of the Secretary-General: draft legislative guide on secured transactions (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1-4 and 6-8, A/CN.9/WG.VI/WP.11 and Add.1 and 2, A/CN.9/WG.VI/WP.14 and Add.2 and 4, A/CN.9/WG.VI/WP.13 and Add.1 A/CN.9/WG.VI/WP.14 and Add.2 and 4, A/CN.9/WG.VI/WP.16 and Add.1, A/CN.9/WG.VI/WP.17 and Add.1, A/CN.9/WG.VI/WP.18 and Add.1 and A/CN.9/WG.VI/WP.19).
French: j) Rapport du Secrétaire général: projet de guide législatif sur les opérations garanties (A/CN.9/WG.VI/WP.9/Add.1 à 4, et 6 à 8, A/CN.9/WG.VI/WP.11 et Add.1 et 2, A/CN.9/WG.VI/WP.13 et Add.1, A/CN.9/WG.VI/WP.14 et Add.2 et 4, et A/CN.9/WG.VI/WP.16/Add.1, A/CN.9/WG.VI/WP.17 et Add.1, A/CN.9/WG.VI/WP.18 et Add.1 et A/CN.9/WG.VI/WP.19).
English: The Labour leadership's response to PR confirms all our worst suspicions about how the system can be abused when party apparatchiks refuse to give up control and decide to shut the voters out.
French: La réponse des dirigeants du parti travailliste à la représentation proportionnelle confirme nos pires craintes quant à la façon dont il est possible d'abuser du système lorsque les apparatchiks du parti refusent d'abandonner le contrôle et décident d'exclure les électeurs.
English: Compliance with limit values shall be verified.
French: Le respect des valeurs limites doit être vérifié.
English: As envisaged by the Committee for Development Policy, some of these shortcomings in the statistical approach would have been highlighted in the qualitative assessment made on the basis of a comprehensive country profile on vulnerability.
French: Le Comité des politiques du développement avait envisagé de mettre en lumière certaines lacunes de la méthode statistique dans le cadre de l'évaluation qualitative effectuée sur la base d'un descriptif détaillé de la vulnérabilité.
English: After hearing about the results of the ‘Europaschool’, a city school in Gent, ‘De Triangel’ contacted Jozef Vervoort and his Sint-Truiden centers, and on the first of October of this year, Jozef’s centers started a listening program the kindergarten division of ‘De Triangel’.
French: En effet, après avoir entendu parler des résultats de ‘Europaschool’, l’école ‘De Triangel’ de la ville de Gent a contacté Jozef Vervoort et les centres de Sint-Truiden. Ainsi, au 1er octobre de cette année, les centres de Jozef ont commencé un programme d’écoute auprès de cette école maternelle.
English: Electronic reverse auctions may appropriately be used in particular upon the reopening of competition in framework agreements.
French: En revanche, les enchères électroniques inversées pourraient être utilisées à bon escient en particulier lors de la réouverture à la concurrence d'accords-cadres.
English: Conforming with federal government policy on the participation of Aboriginal people in the design and delivery of programs affecting their lives (Gathering Strength), and the Terms and Conditions of the UMAYC Initiative, PCH should identify conditions that would allow it to devolve W6 funding.
French: Conformément aux politiques du gouvernement fédéral sur la participation des Autochtones à la conception et à l’exécution des programmes les concernant (Rassembler nos forces), et aux conditions de l’Initiative des CUPJA, PCH devrait établir des conditions qui lui permettraient de transférer des fonds liés à six villes de l’Ouest.
English: At the end of March 2003, the Government’s marketable debt had a duration of 4.5 years.[5] Analytical Techniques and Results The primary goal of the analysis in 2002 was to assess whether a change in debt structure is appropriate, in light of recent improvements in the fiscal and macroeconomic environment.
French: À la fin de mars 2003, la durée des titres d’emprunt négociables du gouvernement était de 4,5 ans[5]. Techniques et résultats d’analyse Les analyses effectuées en 2002 visaient principalement à déterminer s’il y avait lieu de modifier la structure de la dette compte tenu des récentes améliorations du contexte budgétaire et macroéconomique.
English: In promoting the development of energy services, co-ordination with other existing EU legislation, such as Directives 1994/2/EC, 1995/12/EC, 1995/13/EC, 1996/60/EC, 1997/17/EC, 1998/11/EC, and 2000/31/EC, is envisaged.
French: CONTENU DE LA PROPOSITION
English: Centers for Youth Integration (CIJ)
French: Centre d'intégration de la jeunesse
English: Lebanon@ Rural Poverty and Environment projects in Lebanon
French: Liban@ Projets du programme Pauvreté rurale et environnement au Liban