ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Developing an Oral Health Strategy with the Pan American Health Organization (PAHO)
French: • Élaboration d'une stratégie sur la santé bucco-dentaire avec l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS)
English: Cantons were opposed to the main portal offering interactive services and wanted to make a reduced contribution of SFr1.2m (£500,000) to the project out of a total budget of SFr3.6m (£1.57m). The Swiss federal authorities have been keen to make progress with e-government after a report earlier this year showed a lack of awareness among the public about the programme.
French: Les cantons s’opposaient à ce que le portail principal offre des services interactifs, et voulaient diminuer leur contribution de 1,2 MFS (500 000£) au projet disposant d’un budget total de 3,6 MFS (1,57 M£). Les autorités fédérales suisses tenaient beaucoup à faire progresser le gouvernement électronique après la publication plus tôt cette année d’un rapport qui révélait un manque de sensibilisation du grand public à l’égard du programme.
English: Embrace the fusion of tradition, sophistication and modern comfort of the Hotel Villa Paulita.
French: Découvrez la fusion de la tradition, du design et du confort moderne de l'hôtel Villa Paulita.
English: The Valencia Forum, held from 1 to 4 April, brought together researchers and practitioners of gerontology and care of geriatric and aged persons, including the private sector.
French: Le Forum de Valence, tenu du 1er au 4 avril, a réuni des spécialistes de la gérontologie, des soins gériatriques et des soins aux personnes âgées, ainsi que des représentants du secteur privé.
English: Field Service Parts are those inventory kept at location outside the four walls of the manufacturing plant i.e., distribution center or warehouse.
French: Par exemple, le pourcentage de commandes exécutées dans les délais par les fournisseurs est un des indicateurs de l’agilité de la chaîne d’approvisionnement.
English: While the steering committee has a view on this matter, it may well be that discussion in the committee will produce a record that is important to the decision of the Senate as a whole, which it must make on the debatable motion, which, if the Speaker finds a prima facie case, goes to the whole chamber to then be referred to or not, on a vote of everyone here, to the Rules Committee.
French: Si le comité directeur a un avis là-dessus, il se peut que la discussion au comité se traduise par la production d'un rapport qui sera important pour la décision du Sénat dans son ensemble, décision qui doit être prise sur une motion pouvant être débattue, laquelle, si la présidence détermine qu'il y a atteinte au privilège à première vue, est étudiée par le Sénat tout entier, puis renvoyée, par un vote, au Comité du Règlement.
English: If you answer ``Yes'', the next question will be whether you want to boot Linux automatically from the hard disk when you turn on your system.
French: Si vous répondez ``Oui'', la question suivante vous demandera si vous voulez amorcer automatiquement le système Linux depuis le disque dur au démarrage du système.
English: In this respect, I also count on the continuing support of interested Member States to encourage, assist and, where necessary, prod the parties to pursue the peace process resolutely.
French: À ce propos, je compte également sur l'appui continu des États Membres intéressés pour aider et encourager les parties à poursuivre le processus de paix avec détermination et, le cas échéant, les aiguillonner.
English: To provide additional habitat, pilings will provide hard attachment surfaces for invertebrates and algae.
French: Dans le cas d'un terminal à Bish Cove, KLNG utilisera le procédé de densification par compactage pour compacter et stabiliser les sédiments marins aux fins de la construction des installations maritimes.
English: Thus the disputed article of the Electric Power Supply Act was not in conformity with article 3 of the Constitution.
French: En conséquence, l'article querelé de la loi sur la fourniture de l'énergie électrique n'est pas en conformité avec l'article 3 de la Constitution.
English: This only applies to offences of murder and manslaughter.
French: Cela ne s'applique qu'aux délits de meurtre et d'homicide involontaire.
English: Literature search, contact with researchers233 and extensive consultation of web-sites and some web-site material were the modes of documentation in this respect.
French: Qui participera à la recherche? Est-ce que la démarche de recherche est conçue pour donner des chances égales de participation aux hommes et aux femmes?
English: In 2008, in accordance with its international obligations regarding the development and operation of the International Space Station (ISS), the Russian Federation launched two manned Soyuz transport spacecraft and four cargo spacecraft, controlled and tracked the flight of the Russian segment of the ISS and implemented the planned programme of research and experiments.
French: Conformément à ses obligations internationales concernant la construction et l'exploitation de la Station spatiale internationale (ISS), la Fédération de Russie a lancé en 2008 deux vaisseaux de transport Soyuz ayant à leur bord des membres de l'équipage de l'ISS et quatre vaisseaux cargo, assuré le contrôle et le suivi du vol du segment russe de l'ISS et exécuté le programme de recherche et d'expériences prévu.
English: Even with the important development of the application form becoming available online, some people will find it difficult or impossible to access to the form.
French: Troisièmement, il est essentiel que les requérants potentiels puissent participer concrètement au processus de demande d’un avis consultatif. Nous proposons donc qu’une aide judiciaire soit proposée aux requérants dont les cas seraient soumis à la Cour pour avis.
English: It is clear that the United Nations system in conducting peacekeeping operations has, until recently, operated with marginal involvement by regional organizations.
French: Il est évident que le dispositif des Nations Unies en matière de conduite des opérations de maintien de la paix a fonctionné jusqu'à une époque récente avec un engagement marginal des organisations régionales.
English: Fuel efficiency, luxury, safety, performance and technology. Outlander has it all.
French: Économie de carburant, performances, technologie, élégance et aspect pratique, rassemblés dans un seul et même véhicule.
English: Susanne Laperle Senior Vice-President, Human Resources Susanne Laperle was appointed as Senior Vice-President, Human Resources in March 2001.
French: Susanne Laperle Première vice-présidente, Ressources humaines Susanne Laperle a été nommée première vice-présidente, Ressources humaines, en mars 2001.
English: In that context, there was a collective responsibility to put into effect the commitment made by the Heads of State and Government in the United Nations Millennium Declaration to ensure that the Organization was provided on a timely and predictable basis with the resources it needed to carry out its mandate by participating constructively in transparent and open consultations aimed at achieving a universally acceptable reform of the scale of assessments for peacekeeping operations.
French: À cet égard, il incombe à tous de traduire dans les faits l'engagement pris par les Chefs d'État et de Gouvernement, dans le Déclaration du Millénaire, de faire en sorte que l'Organisation dispose en temps voulu et de façon prévisible des ressources nécessaires pour s'acquitter de sa tâche, en participant de manière constructive à des consultations transparentes et ouvertes permettant d'aboutir à une réforme consensuelle du barème des quotes-parts pour les opérations de maintien de la paix.
English: The CFI funding also resulted in $11,530,171 in leveraged funds from Institutions, trust funds or foundations, $10,015,407 from corporations/firms, and $274,464 from voluntary organizations.
French: D’après l’enquête auprès des titulaires de chaires, les universités ont fourni en moyenne un financement de 68 988,41 dollars pour la recherche aux titulaires de chaires entre le 1er avril 2002 et le 31 mars 2003 (voir figure 4.1).
English: The family, as a basic unit of society, has seen many changes in Botswana.
French: La famille, en tant qu'unité de base de la société, a connu beaucoup de changements dans ce pays.
English: In addition, protection of deposits held in member financial services companies is guaranteed through the CDIC up to $60,000.
French: En outre, la protection des dépôts conservés dans des sociétés de services financiers membres est garantie par la SADC, à concurrence de 60 000 $.
English: • Clients or target populations (who will benefit?)
French: • les clients ou les publics cibles (qui en profitera?)
English: They know that confiscating the checkbooks of Russia and Iran would probably make the world a lot safer than building another submarine or aircraft carrier.
French: Ils savent que confisquer les chéquiers de la Russie et de l’Iran rendrait le monde sans doute bien plus sûr que construire un nouveau sous-marin ou un porte-avions.
English: For the purposes of this policy, employees newly appointed to the core public administration for a period shorter than six months plus a day are excluded.
French: • Cadre supérieur (executive) - Fonctionnaire nommé au niveau EX-01 à EX-05 (soit directeur, directeur général, sous-ministre adjoint ou équivalent).
English: Very likely this is the main reason why mothers, to a considerable degree, relinquish paid employment completely - at least temporarily - which has longer-term negative consequences for their social security entitlement and on their professional qualifications when re-entering the labour force.
French: C'est très vraisemblablement le principal facteur qui explique pourquoi nombre de mères refusent complètement un emploi rémunéré − au moins temporairement − ce qui a des répercussions négatives à long terme sur leurs droits en matière de sécurité sociale et sur leurs qualifications professionnelles lorsqu'elles réintègrent la vie active.
English: Her Majesty Queen Elizabeth's dress, known as the "Maple Leaf of Canada dress", has a beautiful garland of maple leaves mingled with white roses (the emblem of the House of York).
French: Une magnifique guirlande de feuilles d'érable entremêlées de roses blanches de la maison d'York décore la robe de Sa Majesté la reine Élisabeth II.
English: Michigan Botanist 18: 31-36.
French: Britton and Brown Illustrated Flora of the Northeastern United States and Adjacent Canada, Vol.
English: The second choice you're offered is the System Behavior.
French: Le deuxième choix qui s'offre à vous est celui du comportement du système.
English: Subject matter: Alleged violation of right to freedom of movement of complainant
French: Communication no 1585/2007  Objet: Allégation de violation du droit à la liberté de circulation
English: Department of Justice and Department of Justice Legislative Services Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Justice et Ministère de la Justice Direction des services législatifs Table des matières 1.
English: Figure 2 Shows the name and the class of the Medical Device manufactured by the company.
French: Si l'interrogation ne livre pas de résultats, c'est que l'entreprise n'a pas l'homologation requise et ne doit pas figurer sur la demande.
English: Our oil and gas revenues are modest, averaging only $100 million to $150 million a month.
French: Les recettes tirées de notre pétrole et de notre gaz sont modestes, se situant en moyenne entre 100 et 150 millions de dollars par mois.
English: • sulphuric acid: 13 756 tonnes (6.6%); and
French: • acide sulfurique : 13 756 tonnes (6,6 %);
English: Complications associated with the use and removal of metallic airway stents in patients with benign airway obstruction Metallic airway stents are being increasingly used in the treatment of patients with benign and malignant airway strictures.
French: Complications associées à l'utilisation et au retrait d'endoprothèses métalliques pour les voies respiratoires chez les patients avec obstruction des voies respiratoires d'origine bénigne Les endoprothèses métalliques pour les voies respiratoires sont de plus en plus utilisées dans le traitement des patients souffrant d'un rétrécissement des voies respiratoires d'origine bénigne ou maligne.
English: Refer to TAB #4 and TAB #5, respectively, for the recommended sampling procedures for hydrocarbon contaminated soil and groundwater.
French: Voyez dans les BATs n 4 et 5, respectivement, les procédures d'échantillonnage recommandées pour les sols et les eaux souterraines contaminés par des hydrocarbures.
English: Safeguarding the Right to Privacy of Canadians Strategic Outcome 3:
French: Protéger le droit des Canadiens à leur vie privée Résultat stratégique 3:
English: The Office of the Ombudsman gives the example of a Guaymi person accused in a criminal case, who could not communicate with the judicial authorities because he only spoke his native language and understood very little Spanish; he was told that he had to bring with him an interpreter he could trust and pay all the latter's expenses.
French: Par exemple, l'Organisme de défense des habitants a eu connaissance du cas d'une personne appartenant au peuple guaymíe, qui avait fait l'objet d'une accusation pénale et qui n'a pas pu communiquer avec les autorités judiciaires car elle ne parlait que sa propre langue et connaissait très mal l'espagnol; il avait été dit à cette personne qu'elle devait se présenter accompagnée d'un interprète de confiance et assumait les frais correspondants.
English: Project Commitment and Expected Results The Commission is studying the ways in which the law allows people to attain economic security or the manner in which it impedes them in achieving this security.
French: Engagement et résultats attendus du projet La Commission a lancé un projet ayant comme objectif d'étudier comment le droit aide ou empêche d'atteindre la sécurité économique.
English: Keystone Foods Corp. doing business as Philadelphia Jet Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Keystone Foods Corp. faisant affaires sous la raison sociale de Philadelphia Jet Service (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: There were two mechanisms protecting women in those matters: a legal information service provided especially for women by the courts, and a legal aid programme for low-income women, guaranteeing the services of a lawyer paid by the State.
French: Il existe deux mécanismes pour protéger les femmes s'agissant de ces questions : un service d'informations juridiques que les tribunaux mettent spécifiquement à la disposition des femmes, ainsi qu'un programme d'aide judiciaire pour les femmes ayant de faibles revenus, garantissant les services d'un avocat commis d'office.
English: The Inland Transport Committee's Working Party on Rail Transport has also considered the specific difficulties encountered in border crossing by rail with a view to accelerating border crossing operations and establishing a programme to deal with problems common to several routes.
French: Le Groupe de travail des transports par chemin de fer du Comité des transports intérieurs a également examiné les difficultés spécifiques rencontrées lors du passage des frontières par le transport ferroviaire, en vue de réduire la durée de ces opérations et d'élaborer un programme visant à régler les problèmes communs à plusieurs itinéraires.
English: Programme budget for the biennium 2004-2005
French: Projet de Budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005
English: (JPL/Boston/Toronto) New Technologies:
French: (JPL/Univ. Boston/Univ.
English: Some of the operations are more polluting than others and can result in contamination of the environment.
French: Certaines opérations sont plus polluantes que d'autres et peuvent contaminer l'environnement.
English: We were shocked to hear of the assassination of Mr. Pierre Gemayel and strongly condemn this heinous terrorist act.
French: Nous avons été consternés d'apprendre l'assassinat de M. Pierre Gemayel et condamnons fermement cet acte terroriste odieux.
English: The donors may allocate their contributions to specific Thematic Programmes or may request the Executive Director to make proposals for allocating their contributions.
French: Les donateurs peuvent affecter leurs contributions à des programmes thématiques spécifiques ou demander au Directeur exécutif de leur faire des propositions d'affectation de leurs contributions.
English: An additional form is required for spouses.
French: * Ce calendrier n'a qu'un caractère indicatif.
English: Among men who have sex with men (MSM) surveyed in B.C. in 2002, the proportion that reported ever having been tested was 89%.8 In a large survey of MSM in Ontario in 2002, 77.7% reported ever having had an HIV test.9 In the I-TRACK survey of IDU conducted at selected centres across Canada in 2002-03, 89.7% of IDU reported having been tested for HIV.9 2.
French: Il faudra obtenir encore plus de renseignements sur les personnes qui risquent d’être infectées par le VIH mais qui n’ont pas subi de test de dépistage. Compte tenu de ces données et du fait que de nouveaux traitements sont offerts contre l’infection à VIH, il importe plus que jamais que tous les Canadiens puissent avoir accès à des services de dépistage du VIH, en particulier les personnes qui courent le plus grand risque d’être infectées.
English: Of course, new and traditional donors should be united in promoting the achievement of the Millennium Development Goals and ensuring sustainable global development.
French: Il va de soi que les donateurs habituels et les nouveaux bailleurs de fonds doivent unir leurs efforts pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et réaliser le développement durable à l'échelle mondiale.
English: Madam President, we do seem to be having rather a lot of roll-call votes at the moment, which is a little irksome for people like me whose machines are not working.
French: (EN) Madame la Présidente, il semble que nous ayons de nombreux votes par appel nominal pour l'instant, ce qui est quelque peu agaçant pour les personnes dont les machines ne fonctionnent pas, et je suis dans le cas.
English: It is estimated that 90% of all railway ties removed each year are reused.
French: On estime que cette quantité équivaut à 20,2 x 106 kg de créosote et que 90 p.
English: See the related sections above: Section , “Mailing Lists” and Section , “Newsgroups” .
French: Voir les sections susmentionnées : la section intitulée “Listes de diffusion (Mailing Lists)” et la section intitulée “Les forums de discussion” .
English: Some readers may suggest that this interpretation stretches section 4 to give it a meaning that its words cannot support.
French: Certains lecteurs peuvent 2tre d’avis que cette interpretation est trop large et confer-e a I’article 4 un sens qui n’est pas vraiment dans le libelle.
English: This often accelerates the economic and financial decline of the operation in being a self-fulfilling prophecy as without such inputs, yields do fall, and the cash flow problems are consequently magnified.
French: Cela a souvent pour effet d’accélérer le déclin économique et financier de l’exploitation, ce qui apparaît comme une prophétie qui se réalise, car en l’absence de tels intrants, les rendements diminuent et les problèmes de liquidités sont, par conséquent, amplifiés.
English: The D300S gives you the choice of reviewing images in various ways.
French: Le D300S vous permet de visualiser les images de différentes manières.
English: Humanity and all living things are constantly under threat and there is an urgent need to create the causes for harmony throughout the world.
French: Les hommes comme tous les êtres vivants sont sujets à de constantes menaces et le besoin se fait urgent de créer, à travers le monde, des causes d’harmonie.
English: The inability to receive information in English is most likely due to a lack of written material rather than verbal information.
French: Le fait de ne pouvoir obtenir des renseignements en anglais est fort probablement attribuable à l’absence de documentation écrite plutôt que de renseignements verbaux.
English: United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC): IFAP addressed COP10 in Buenos Aires, Argentina, 6-17 December 2004; COP11 and COP/Meeting of the Parties (MOP) 1 in Montreal, Canada 28 November-9 December 2005, and COP12 held in Nairobi 6-17 November 2006.
French: Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) : l'organisation a pris la parole devant la dixième Conférence des Parties (COP10) à Buenos Aires, Argentine, 6-17 décembre 2004; elle a également fait un exposé à la onzième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et première Réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP11/MOP1), Montréal, Canada, 28 novembre-9 décembre 2005, ainsi qu'à la douzième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (COP12), qui s'est tenue à Nairobi (Kenya), 6-17 novembre 2006.
English: The views expressed on various issues set out in the questions and replies to the questionnaire on aerospace objects as contained in the note by the Secretariat are summarized below:
French: Les opinions exprimées au sujet des divers points soulevés dans les questions et les réponses au questionnaire sur les objets aérospatiaux figurant dans la note du Secrétariat sont résumées ci-après:
English: In addition, harmonizing the Canadian lead content requirements for paints and other surface coating materials with those of the United States facilitates trade by opening up new markets with the same regulatory requirements.
French: De plus, l'harmonisation des exigences canadiennes et américaines en matière de teneur en plomb pour la peinture et d'autres revêtements faciliterait le commerce en permettant le marché libre entre des pays qui appliquent les mêmes exigences.
English: Jolyon Howorth is Professor of French Civilisation and Jean Monnet Professor of European Politics at the University of Bath (UK).
French: Jolyon Howorth est professeur de civilisation française et professeur Jean Monnet de politique européenne à l’université de Bath (Royaume-Uni).
English: Over half (51-59%) thought that personal care products, products with food additives, and left-over meat do not require special disposal, although significant numbers (35-45%) disagreed.
French: Plus de la moitié (51 % à 59 %) des participants estiment que les produits de soins personnels, les produits contenant des additifs alimentaires et les restes de viande ne doivent pas être éliminés d'une manière particulière; un nombre significatif de participants (35 % à 45 %) sont toutefois d'avis contraire.
English: The ballot is then returned to the voter who places the ballot in the ballot box.
French: Il remet alors le bulletin à l'électeur, qui le dépose dans la boîte de scrutin.
English: The European Union has set about meeting the objectives the Commission set in its 2001 White Paper on transport policy.
French: Dans le domaine de la politique des transports, l'Union européenne a poursuivi la réalisation des objectifs fixés par la Commission dans son livre blanc de 2001 sur l'avenir de la politique des transports.
English: The ranks of those who say 'We just need to do this and that' swell from speech to speech, from debate to debate, and do not take us a single step forward.
French: La tribu des «n'y a qu'a», »n'y a qu'à faire ceci, n'y a qu'à faire cela» s'enfle de débat en débat, de discours en discours, et ne fait pas progresser l'affaire d'un pas.
English: : (+ 49 228) 815 28 98/99  E-mail: ckwon@unccd.int
French: Télécopie: (+ 49 228) 815 28 98/99 Courrier électronique: ckwon@unccd.int
English: The Israeli-Palestinian conflict cannot be dealt with solely by concentrating on the fight against terrorism.
French: Le conflit israélo-palestinien ne peut être traité en se concentrant simplement sur la lutte contre le terrorisme.