ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers (Mr. P. Cumaraswamy)
French: Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats (M. P. Cumaraswamy)
English: • Purchase, barter or exchange of human gametes (sperm or eggs)
French: • L'achat et l'échange de gamètes humains (sperme et ovules)
English: See A/59/174, paras. 29 and 30.
French: Voir A/59/174, par. 29 et 30.
English: • Federal government: $7.7 billion
French: ◦ Gouvernement fédéral : 7,7 milliards $.
English: In comparison to the other gar species, longnose gar, the spotted gar has a shorter, wider snout and a shorter, deeper caudal peduncle.
French: Par comparaison Ã l'autre espÃ¨ce, le lÃ©pisostÃ© osseux, le lÃ©pisostÃ© tachetÃ© a un museau plus court et large et un pÃ©doncule caudal plus court et plus haut.
English: Purpose To write a story from the point of view of one of the participants in the early years of the Santa Claus Parade.
French: Objectif Les élèves feront des recherches sur les premières années de la Parade du Père Noël et écriront une histoire en se mettant dans la peau d’un participant à la parade.
English: Lifetimes and fates of toxic air contaminants in California's atmosphere, June 1993. Research Division, Air Resources Board, California Environmental Protection Agency (Contract No.
French: Lifetimes and fates of toxic air contaminants in California's atmosphere, juin 1993, Research Division, Air Resources Board, California Environmental Protection Agency (contrat A032-055).
English: In this regard, they recognize the important role of the OSCE Parliamentary Assembly and appreciate the close interaction with it that has developed in recent years.
French: A cet égard, ils reconnaissent le rôle important de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE et apprécient les étroites relations tissées avec elle ces dernières années.
English: As a result, these latter census records have not been made available to the public.
French: C'est ainsi que ces dossiers n'ont pas été mis à la disposition du public.
English: We note with concern that civilians are not only victims of violence, flight and displacement, but are also victims of the latest technologies of death, including cluster bombs and phosphorus bombs, which has shocked the international community.
French: Nous notons avec préoccupation que les civils sont non seulement victimes de la violence et sont contraints à la fuite et au déplacement, mais qu'ils sont aussi victimes des dernières technologies de la mort, y compris des bombes à dispersion et des bombes au phosphore, ce qui a provoqué un choc dans la communauté internationale.
English: The Women's Bureau has carried out many institutional actions of various types with participation from the education authorities generally, teacher trainers, technical staff from departmental pedagogy units and the secretariats of governors offices, with a view to mainstreaming gender in the educational system and in interinstitutional relations.
French: Le Secrétariat de la femme a mené de nombreuses actions de différents types avec la participation des responsables de l'enseignement et de la formation des enseignants et des membres du personnel technique des unités pédagogiques et secrétariats départementaux pour assurer l'intégration systématique d'une perspective soucieuse d'égalité des sexes dans le système éducatif et les relations interinstitutionnelles.
English: • expenses for conducting fund-raising activities, including salaries and overhead costs, promotional materials such as posters and newspaper ads, campaign supplies, electronic data processing, and year-round office expenses directly related to fund-raising;
French: • dépenses pour exécuter les activités de financement, y compris les salaires et les frais généraux, le matériel publicitaire comme les affiches murales et les annonces de journaux, les fournitures utilisées pour la campagne de financement, le traitement électronique des données, et les frais courants de bureau directement liés au financement;
English: The fiscal year 2004 audit was scheduled to be completed in February 2006.10
French: L'audit pour l'exercice financier 2004 devrait être terminé en février 2006.
English: or transportation of oil and gas in the offshore area of
French: des programmes et des services fédéraux dans les régions grâce
English: As discussed in section 4.3, our research suggests that locally directed environmental assessment follow-up activities with the latitude to set their own boundaries will be better able to examine the cumulative and interactive effects of many developments on ecosystem health and quality of life than follow-up programs limited to examining only one development at a time.
French: Comme il a été mentionné à la section 4.3, la recherche montre que les activités de suivi des évaluations environnementales dirigées par les localités qui ont la latitude de fixer leurs propres limites sont plus en mesure d'examiner les effets cumulatifs et interactifs de nombreux aménagements sur la santé des écosystèmes et la qualité de vie que les programmes de suivi limités à l'examen d'un seul aménagement à la fois.
English: C. Access to relevant information (art.
French: Accès à l'information (art. 17) 68 - 75 19
English: It is important to underline that several Member States already have well established national DNA databases, whilst other Member States have less or no experience in this area.
French: Il est important de souligner que plusieurs États membres disposent déjà d'une base de données ADN nationale éprouvée, alors que d'autres ont une moins grande expérience dans ce domaine, voire aucune.
English: The 2000 survey was the sixth in a series, produced every five years since 1975.
French: L’enquête de 2000 est la sixième d’une série d’enquêtes réalisées tous les cinq ans depuis 1975.
English: • the lack of current mobilization to advance the development of an ethics governance framework for research involving humans;
French: • le manque de mobilisation actuelle en vue de faire progresser le développement d'un cadre de gouvernance éthique pour la recherche avec des êtres humains;
English: In the latter case, the consumers would most probably be the main effective contributors to the fund, either because the fund would be directly fed by taxes paid by the consumer on each item, either because the fund would be fed by taxes paid by the operators who would then pass on the costs to the consumers.
French: In the former case, Member States would tend to subsidize activities that are at least partly rentable.
English: It refers to operational achievements leading to the registration of CDM project activities and the issuance of certified emission reductions (CERs), governance matters, measures taken and anticipated to strengthen the management of the CDM, resource requirements and actual resources available for the work on the CDM during that period.
French: Il rend compte de l'état d'avancement des travaux conduisant à l'enregistrement d'activités de projet au titre du MDP et à la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions (URCE), traite des questions de gouvernance et évoque les mesures prises et prévues pour renforcer la gestion du MDP ainsi que les ressources nécessaires et les ressources effectivement obtenues pour exécuter les activités relatives au MDP au cours de cette période.
English: They made moccasins, provided directions on which routes to follow, and carried heavy loads.
French: Elles confectionnent les mocassins, indiquent les routes à suivre, transportent de lourdes charges.
English: Spending trend The variation in PCO’s Planned Spending is largely due to commissions of inquiry.
French: Tendance de dépenses Les écarts dans les dépenses prévues du BCP sont principalement attribuables aux commissions d’enquête.
English: Needless to say, most customers are regulars who continue to come back for the Quality of the service and speed in which it is done.
French: Il va de soit que nos clients font affaires avec nous sur une base régulière et savent reconnaitre la qualité et la rapidité de nos services.
English: Developing new methods for sustainable vaccine delivery would not only benefit the poorest of the poor, but would be a prime issue around which to leverage additional resources.
French: La mise au point de nouvelles méthodes durables de vaccination non seulement serait dans l'intérêt des plus démunis, mais encore serait un argument de poids en faveur de l'obtention de ressources complémentaires.
English: At that time, the "established federal standards and guidelines" referred to in the framework were the GCDWQ and the Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments (1976).
French: À cette époque, les normes et recommandations établies par le gouvernement fédéral auxquelles faisait référence le cadre de gestion et de responsabilisation étaient les RQEPC et celles qui étaient définies dans le document intitulé Qualité des effluents et traitement des eaux usées des installations fédérales (1976).
English: In its first decade (1991-2000), GEF approved $570 million in grants for 48 renewable energy projects in 47 countries with developing and transitional economies.
French: Au cours des 10 premières années de son existence (1991-2000), il a approuvé 570 millions de dollars de subventions destinées à financer 48 projets de ce type dans 47 pays en développement et en transition.
English: In the past two years the Xperimania educational activities – hands-on experiments and chats with science experts – have been a huge success involving thousands of secondary school students each year.
French: Depuis 2007, les activités pédagogiques Xperimania (expériences pratiques et chats avec des experts scientifiques) enregistrent un franc succès et ont été marquées par la participation de milliers de collégiens et de lycéens à chaque édition.
English: It is our hope that UNMIK, KFOR and the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government, as well as other parties concerned, would intensify their efforts to improve the security situation in Kosovo, especially to guarantee the security and freedom of movement for Serbian and other minorities and to create favourable conditions for the return of minorities.
French: Nous espérons que la MINUK, la KFOR et les institutions provisoires d'autonomie du Kosovo, ainsi que les autres parties concernées intensifieront leurs efforts pour améliorer la sécurité au Kosovo, et notamment pour garantir la sécurité et la liberté de circulation des minorités serbes et autres et créer des conditions propices au retour des minorités.
English: As of 17 January 2007, the Secretariat has received no certifications from exporting Parties pursuant to paragraph 2 (b) (iii) of Article 3.
French: Au 17 janvier 2007, le secrétariat n'avait reçu aucune certification de Parties exportatrices en application du paragraphe 2 b) iii) de l'article 3.
English: Significant progress is being made through pilot projects in different European countries.
French: Les données relatives à cet indicateur devraient être à la base de l'examen de quelques questions de fond importantes.
English: Enforcement of the Minimum Wage Law
French: Application de la loi sur le salaire minimum
English: Neither work period nor qualifying period required.
French: Pas de temps de travail ni d'immatriSalariés:
English: Under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), an environmental assessment may be required for certain transactions involving reserve lands.
French: Selon la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE), une évaluation environnementale peut être exigée pour certaines transactions visant des terres de réserve.
English: In Latin America and the Caribbean region, recommendations of an evaluation of governmental and non-governmental networks for adolescent sexuality and reproductive health led UNFPA to redirect its support in favour of public policy advocacy for reproductive health services for youth; increased involvement of UNFPA country offices in planning and implementing regional interventions; and greater reliance on lessons learned in adolescent reproductive health in the region.
French: Dans la région Amérique latine et Caraïbes, les recommandations formulées à l'issue de l'évaluation de réseaux gouvernementaux et non gouvernementaux portant sur la sexualité des adolescents et leur hygiène de la procréation ont incité le FNUAP à réorienter son appui en faveur de campagnes à l'intention du public sur les services de médecine de la procréation à l'intention des jeunes, en faveur de la participation des bureaux de pays à la planification et à l'exécution des interventions régionales, et en faveur de l'utilisation des enseignements tirés de l'expérience de la médecine de la procréation des adolescents, dans la région.
English: In this context, the Stability Pact for south-eastern Europe is an initiative of paramount importance.
French: A cet égard, le Pacte de Stabilité pour l'Europe du sud-est revêt une importance primordiale.
English: Continuing education/workshops/programs in the basic use of computers 2.
French: Éducation permanente/ateliers/programmes sur l'utilisation de base des ordinateurs 2.
English: • If drivers SEE you riding your bike, then they can avoid hitting you.
French: •Si les conducteurs te VOIENT, ils peuvent éviter de te heurter.
English: Excess fines in chips are frequently caused by the use of wastewood conveyors for removing sawdust.
French: La présence d'un excès de fines dans les copeaux provient fréquemment du fait qu'on a recours au même convoyeur pour évacuer les chutes de bois et la sciure.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Draft Chapter on Competition Policy - Canada's Position and Proposal Negotiating Group on Competition Policy Canada speaking points from NGCP 20th Meeting – April 29, 2003 Competition Policy Review Mechanism Canada strongly supports the inclusion of a Competition Policy Review Mechanism (CPRM) in the Chapter on Competition Policy.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) Ébauche du chapitre sur la politique de la concurrence - Position et propositions du Canada Groupe de négociation sur la politique de la concurrence Notes d’allocution pour la 20e réunion du GNPC – 29 Avril 2003 Mécanisme d’examen de la politique de la concurrence Le Canada est fortement en faveur de l’inclusion d’un Mécanisme d’examen de la politique de la concurrence (MEPC) dans le Chapitre sur la politique de la concurrence.
English: Mr President, in my opinion India is a country which has possibilities for the future.
French: Monsieur le Président, l'Inde est, je pense, un pays qui a de bonnes perspectives d'avenir.
English: The project also provided training for hydro dam projects that are happening over the next several years.
French: Le projet a aussi fourni une formation pour des projets de barrages hydrologiques qui auront lieu au cours des prochaines années.
English: While I share, at least in fairly broad terms, the judgments you passed on President Mugabe, the important thing for me today is that the European Union and Africa should be able to hold this summit.
French: Ce qui m'importe aujourd'hui - tout en partageant, assez largement en tout cas, les jugements que vous portez sur le président Mugabe - c'est que l'Union européenne et l'Afrique puissent tenir ce sommet.
English: • Remote Ground Sensors (RGS):
French: • Capteurs au sol à distance (CSD):
English: • launching, in 1996, the biotechnology research project to provide expert socio-economic, analytical and synthesis research on biotechnology and the marketplace
French: • plus de 57 600 interventions relatives à la concurrence (plaintes, préavis de fusionnement, décisions anticipées et demandes d’informations); • plus de 15 000 interventions relatives aux produits de consommation (inspections, réparations de produits défectueux, plaintes, avertissements et demandes de conseils ou d’informations);
English: divorce rates, duration of marriage, common-law Jane F. Gentleman (613-951-8553) and Evelyn Park (613-951-5821) are with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa K1A 0T6.
French: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
English: Software Web site: http://www.pdfill.com/ download link: Windows 2000 ~ 7 (32 Bit), Windows 64 Bit, Windows 98/ME operating systems: Microsoft ...
French: Software: le site web: http://www.pdfill.com/ lien de téléchargement: Windows 2000 ~ 7 (32 bits), Windows 64 bits, Windows 98/ME systèmes d'exploitation: Microsoft ...
English: 2.3.2.8 Multimedia study In a multimedia study carried out for Health Canada (Conor Pacific Environmental and Maxxam Ltd., 1998), exposure to several volatile organic chemicals, including acrylonitrile, was measured for 50 participants across Canada.
French: 2.3.2.8 Étude de l'exposition à plusieurs milieux Dans une étude de l'exposition à plusieurs milieux réalisée pour Santé Canada (Conor Pacific Environmental et Maxxam Ltd., 1998), on a mesuré chez 50 participants choisis dans tout le Canada l'exposition à plusieurs matières organiques volatiles, y compris l'acrylonitrile.
English: Notes such as «Personal», «Private» or «For personal delivery» will be ignored if the item is not registered.
French: Il n’est pas tenu compte de mentions comme «personnel», «privé» ou «en man propre» figurant sur des envois non recommandés.
English: It may be that these statutes as well would benefit from the kind of reflection and renewal we are suggesting.
French: Ces lois pourraient peut-être aussi faire l'objet de la réflexion et du renouveau que nous suggérons.
English: NMS - Table of Contents Numbering Cross Reference MasterFormat™ 1995 to 2004 Previous Numbers and Titles (Prior to 2004-12-31) 02581 02582 02583 02584 02585 02591 02620 02621 02622 02630 02631 02641 02661 02701 02702 02703 02705 02715 02721 02722 02723 02731 02741 02742 02743 02744 02745 02746 02747 02748 02751 02752 02753 02757 02761 02770 02785 02786 02787 Concrete Encased Duct Banks and Manholes Direct Buried Underground Cable Ducts Pole Lines and Hardware Overhead Service Underground Service Aircraft Static Grounding Sub-Drainage Sub-Drain Backfill Sealing with Asphalt Foundation and Underslab Drainage Storm Sewer Manholes and Catch Basins Pipe Culverts Sewage/Storage Lagoons Aggregates: General Corrected Maximum Dry Density Marshall Immersion Test Railroad Siding Cement Stabilized Base Granular Base Pavement Surface Cleaning and Removal of Pavement Markings Granular Sub-base Crushed Stone Paving Hot Mix Asphalt Concrete Paving Alt Concrete Pavement for Building Sites Asphalt Concrete Paving - Short Form Mixed-in-Place Asphalt Paving Asphalt Prime Asphalt Tack Coat Reshaping Asphalt Pavement Reshaping Granular Roadbed Precast Concrete Paving Portland Cement Concrete Paving Portland Cement Concrete Pavement for Building Sites Roller Compacted Concrete Pavements Painted Traffic Lines and Markings Concrete Walks Curbs and Gutters Unit Paving Asphalt Surface Treatment Single Application Asphalt Surface Treatment Multiple Application
French: NUMÉROS ET TITRES COURANTS JUILLET 2005 32 01 91 32 93 10 32 91 21 32 91 22 32 92 20 32 92 21 32 92 23 32 12 37 32 12 38 32 01 27 32 01 18 32 01 28 02 43 13 03 10 00 03 11 19 03 20 00 03 30 00 03 30 51 03 05 10 03 37 26 03 35 05 03 35 00 03 37 13 03 41 00 03 41 36 03 45 00 03 48 23 04 05 10 04 05 12 04 03 08 04 03 09 04 05 19 04 05 23 04 21 13 Préservation des arbres et des arbustes Plantation d'arbres, d'arbustes et de couvre-sols végétaux Mise en place de terre végétale et nivellement de finition Topsoil Placement for Vegetated Roofs Ensemencement mécanique Ensemencement hydraulique Gazonnement Couche de scellement au coulis bitumineux Couche de scellement au brai de houille Rainurage des revêtements de chaussée souples Évidement et scellement des fissures de chaussée Nettoyage et colmatage des fissures de chaussée Ouvrages historiques - Déplacement de constructions Coffrages pour béton, ouvrages d'étaiement temporaires et accessoires Coffrages isolants pour béton Armatures pour béton Béton coulé en place Béton pour tabliers de pont Béton coulé en place (Version abrégée) Béton mis en place sous l'eau Durcisseurs pour planchers de béton Finition de surfaces en béton Béton projeté Éléments préfabriqués en béton structural Éléments préfabriqués en béton structural précontraint par post-tension Éléments préfabriqués en béton architectural Ouvrages spéciaux préfabriqués en béton Maçonnerie- Exigences générales concernant les résultats des travaux Mortier et coulis pour maçonnerie Ouvrages historiques - Jointoiement au mortier Ouvrages historiques - Injection de coulis Armatures, crampons et ancrages À maçonnerie Accessoires de maçonnerie Maçonnerie de briques
English: Nineteen of the region’s mammal species and fourteen of its bird species are classified in the IUCN Red Data Book as vulnerable, near-threatened, endangered or critically endangered.
French: Dix-neuf espèces de mammifères et quatorze espèces d’oiseaux de la région sont classées comme vulnérables, menacées, en danger ou en danger critique d’extinction dans le Livre rouge de l’UICN.
English: • Even in countries with strong education systems, there is a need to reorient education, awareness and training to increase widespread public understanding, critical analysis and support for sustainable development.
French: • Même dans les pays dotés d'un système éducatif solide, il existe une nécessité de réorienter l'éducation, la sensibilisation et la formation pour améliorer la compréhension, la capacité critique et l'appui au développement durable de la part du grand public.
English: We attach great importance to the criterion of equitable geographical distribution, with an emphasis on non- and under-represented groups, in particular those of Africa, Asia and Latin American and Caribbean.
French: Nous accordons une grande importance au critère d'une répartition géographique équitable, notamment pour ce qui est des groupes non représentés ou sous-représentés, en particulier ceux d'Afrique, d'Asie et d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: "This investment means more Aboriginal people can access the tools and skills training they need to start a business or grow their existing business."
French: Cet investissement permettra à un plus grand nombre d’Autochtones d’obtenir les outils et la formation des compétences dont ils ont besoin pour démarrer ou faire croître une entreprise.
English: INDIA - Chandigarh Post Ceiling Download Format:
French: INDE - Chandigarh Lignes directrices des montants maximums Format:
English: Statistics Canada uses many classification systems to categorize its information.
French: Statistique Canada emploie de nombreux systèmes de classification pour catégoriser son information.
English: In the meantime, I strongly condemn all attacks by all sides, and I appeal to the Government of the Sudan and to all parties to refrain from military action and to work towards creating a climate conducive to the negotiations envisaged.
French: De surcroît, je condamne énergiquement toute attaque par quelque partie que ce soit et je lance un appel au Gouvernement soudanais et à toutes les parties pour qu'ils s'abstiennent de toute action militaire et s'emploient à créer un climat propice aux négociations envisagées.
English: In addition, with an aging infrastructure and a mix of old and new wells, Venezuela recognizes that its intent to raise oil production to 5.1 million barrels per day and adopt higher environmental standards is ambitious and costly.
French: Confronté au vieillissement de ses infrastructures pétrolières et à un développement hétéroclite, où la vétusté côtoie le moderne, le Venezuela reconnaît que son intention de porter sa production quotidienne à 5,1 millions de barils et de relever ses normes environnementales est ambitieuse et onéreuse.