ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I represent one of those townships, País Vasco, which through circumstances of history, was divided between two states either side of a frontier - a frontier which has long made communication difficult between two entities which share the same language and culture, in addition to forming a unit suited to cooperation in other fields such as the social and economic field.
French: Je représente un de ces peuples, le Pays basque, qui, en raison des circonstances de l'histoire, est partagé entre deux États par une frontière. Une frontière qui a rendu difficile pendant très longtemps la communication entre deux réalités qui se partagent une langue et une culture, outre le fait qu'elles forment un espace à vocation de coopération dans d'autres domaines tels que le social et l'économique.
English: "It deﬁnitely inspired me to continue travelling and seek out other cultural experiences," says Dara; she has since visited Australia, New Zealand, Fiji and France.
French: « Cela m’a certainement donné le goût de continuer à voyager et de rechercher d’autres expériences culturelles », dit Dara, qui s’est rendue par la suite en Australie, en NouvelleZélande, aux Fidji et en France.
English: In the absence of ATP, and depending on the pyridine compound under study, NAD, NMN, nicotinamide riboside, and also nicotinamide, were detected as products of catabolisra.
French: En absence d'ATP et selon le composé pyrinidique à l'étude, les produits cataboliques suivants ont été décelés : du NAD, du NMN, du nicotinamide riboside et du nicotinamide.
English: Adjust reaction conditions to achieve target product specification.
French: Ajuster les conditions de réaction afin d'obtenir les spécifications du produit ciblées.
English: September 9, 2003 Placed on Exhibit Listing - September 11, 2003 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 74 CCRA 5 pages N/C CCRA - Apparent Canadian market for certain carbon steel plate in period of review.
French: 9 septembre 2003 Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 11 septembre 2003 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 74 ADRC 5 pages N.C. ADRC - Marché canadien apparent de certaines tôles d'acier au carbone pendant la période du réexamen.
English: At between $17 and $55 per gram, cocaine remains quite affordable.
French: À des prix compris entre 17 et 55 dollars le gramme, la cocaïne reste plutôt abordable.
English: 99 C. M. Johnston, “Scoping study: Protection of vulnerable high seas and deep oceans biodiversity and associated oceans governance”, Joint Nature Conservation Committee, Peterborough, 2004, p. 1.
French: M. Johnston, « Scoping Study: Protection of vulnerable high seas and deep oceans biodiversity and associated oceans governance », Joint Nature Conservation Committee, Peterborough, 2004, p.
English: Technological advances in the processing of fruits and vegetables allow consumers to enjoy the full flavour and nutritional value of fresh fruits or vegetables throughout the year.
French: conservation, peu acide et inoffensif, doté de bonnes qualités organoleptiques et apte à la transformation. De nombreux fruits et légumes, comme les bleuets, les cerises et les oignons rouges, ont des propriétés vivifiantes.
English: 20.2 Any communication concerning this Agreement intended for British Columbia shall be sent by mail to:
French: Vancouver (Colombie-Britannique) V6B 6C6    20.2 Toute communication destinée à la Colombie-Britannique concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l’adresse suivante :
English: The information kiosk will allow vendors to promote their businesses, and help visitors who are not always aware of the amenities, opportunities, and dangers in the area.
French: Le kiosque d'information permettra aux commerçants de faire valoir leurs entreprises et aidera les visiteurs qui ne sont pas toujours au courant des services, des possibilités et des dangers de la région.
English: I should particularly like to thank Mr Samland for his tireless efforts to improve the quality of our cooperation.
French: Je tiens par ailleurs à le remercier pour ses inlassables efforts en vue d'améliorer la qualité de cette collaboration.
English: The present, fifth session of the working group was therefore the second under its extended mandateThe Sub-Commission nominated the following experts as members of the working group: Mr. El-Hadji Guissé (Africa), Mr. Soo-Gil Park (Asia), Mr. David Weissbrodt (Western Europe and other States), Mr. Miguel Alfonso Martínez (Latin America and the Caribbean), and Mr. Oleg Malguinov (alternate to Mr. Vladimir Kartashkin) (Central and Eastern Europe)).
French: La cinquième session du Groupe de travail de la Sous-Commission est donc la deuxième au titre du mandat ainsi prorogé.  La Sous-Commission a désigné les experts suivants membres du Groupe de travail: M. El-Hadji Guissé (Afrique), M. Soo-Gil Park (Asie), M. David Weissbrodt (Europe occidentale et autres États), M. Miguel Alfonso Martínez (Amérique latine et Caraïbes) et M. Oleg Malguinov (suppléant de M. Vladimir Kartashkin) (Europe centrale et orientale).
English: 46 Thus, the signs at issue are not similar.
French: Généralement, le public se référerait aux éléments verbaux des marques complexes.
English: Of particular interest to this inquiry is the fact that Professor Ravault is completing a doctorate degree at the University of Iowa and the subject matter of his thesis is the study of mass communication, mass media, the impact of television and the impact of radio broadcasting as they relate to political and advertising persuasion.
French: Et plus intéressant encore dans le cas de la présente enquête est le fait que le professeur Ravault termine en ce moment un doctorat à l’Université de l’Iowa, et que sa thèse porte sur l’étude des moyens de communication de masse et d’information et l’impact de la télévision et de la radiodiffusion dans la propagande politique et la publicité.
English: The thirteenth Meeting of States Parties adopted the Financial Regulations of the International Tribunal for the Law of the Sea, regulation 12.1 of which provides as follows:
French: La treizième Réunion des États parties a adopté le Règlement financier du Tribunal international du droit de la mer.  L'article 12.1 de ce règlement stipule ce qui suit :
English: As a result, the positive impacts of ACOA spending have been overshadowed by adjustment and restructuring in major sectors, such as the groundfishery.
French: cours de la période de 1989 à 1995, les données indiquent une baisse de 6 p.
English: The steepest drop occurred in 1992-1993.
French: C'est en 1992-1993 que la baisse des salaires réels a été la plus prononcée.
English: Adverse Event (AE): An AE is any untoward medical occurrence in a patient or clinical investigation subject administered a pharmaceutical product and that does not necessarily have a causal relationship with this treatment. An AE can therefore be any unfavorable and unintended sign (including an abnormal laboratory finding), symptom, or disease temporally associated with the use of a medicinal (investigational) product, whether or not related to the medicinal (investigational) product.
French: Assurance de la qualité (AQ): Toutes les mesures prévues et systématiques garantissant que l'essai est réalisé conformément aux bonnes pratiques cliniques (BPC) et aux exigences réglementaires applicables et que les données sont produites, consignées et présentées conformément à ces mêmes directives.
English: For the workers, it was the place that provided them with a source of income and brought them and their colleagues together.
French: Pour les travailleurs, il s’agissait d’une source de revenus et d’un lieu de rencontre avec les collègues.
English: The Director a.i. of DER presented an outline of UNHCR's forthcoming oral update to the 2009 substantive session of the Economic and Social Council (ECOSOC) which would cover three themes: 1) coordination within the United Nations system and Inter-Agency Standing Committee; 2) bilateral collaboration with United Nations and other international organizations; and 3) coordination with non-governmental organizations.
French: Le Directeur a.i.  de la Division des relations extérieures présente les grandes lignes du prochain exposé du HCR à la session de fond du Conseil économique et social en 2009 qui couvrirat trois thèmes : 1) coordination au sein du système des Nations Unies et du Comité permanent interinstitutions ; 2) collaboration bilatérale avec les organisations des Nations Unies et autres organisations internationales ; et 3) coordination avec les organisations non gouvernementales.
English: Irvines Landing Resort Contact:
French: Irvines Landing Resort Contact d'affaires :
English: Investigation found small amounts of bird remains on the intake spinner, the T6 probe and first stage compressor blades.
French: L’enquête a permis de découvrir de petits morceaux de restes d’oiseau sur la casserole d’entrée d’air, la sonde T6 et les aubes mobiles du premier étage compresseur.
English: (g) Ensure that indigenous peoples, especially women, have access to all information relating to their medical treatment and to secure their prior informed consent to medical treatment;
French: g) Veillent à ce que tous les peuples autochtones, et en particulier les femmes, aient accès à toutes les informations concernant leur traitement médical, et obtiennent leur consentement libre, préalable et éclairé avant tout traitement;
English: Initiative in Global Health Research Fellowship
French: Nom Département Établissement Directeur de recherche
English: The examples show the effect of different character sizes and how a common element should be emphasized (Fig.
French: Dans un tel cas, il peut être superflu de répéter l’élément commun dans la colonne de droite du texte.
English: Atlantic Agriculture Survey 3471:
French: Enquête agricole des provinces de l'Atlantique 3471:
English: ◦ the project’s planned nameplate capacity does not exceed 6 megawatts, or
French: ◦ la capacité nominale prévue du parc n’excède pas six mégawatts;
English: Accordingly, my delegation will vote again in favour of draft resolution A/59/L.2, to be adopted on this item.
French: En conséquence, ma délégation votera une fois de plus en faveur de la résolution A/59/L.2, mise aux voix sur ce point.
English: Injury rates have been decreasing, however, and this has generally been attributed to the efforts of injury prevention stakeholders involved in a broad range of injury control strategies. These include campaigns to increase public awareness, education programs, injury surveillance programs, research and the development of safety technologies, legislation and healthy public policies.
French: Ce progrès est en général attribuable aux efforts des intervenants voués à la prévention, engagés dans une vaste gamme de stratégies de surveillance et de prévention des blessures, comme les campagnes de sensibilisation du public, les programmes d'éducation, les programmes de surveillance des blessures, la recherche et le développement de technologies de sécurité, la législation et les politiques publiques en matière d'hygiène.
English: There is no doubt that the claimant had visited her doctor before she left her employment.
French: Il ne fait aucun doute que la prestataire avait consulté son médecin avant de démissionner.
English:       Mr President, I should like to thank Mr Chichester for his objective report on safeguarding the security of electricity supply.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais remercier M. Chichester pour son rapport objectif sur la garantie de la sécurité de l’approvisionnement en électricité.
English: Mobile sector 1990-2000: recalculated.
French: 160 1990-2000: Les données concernant les émissions de sources mobiles ont été recalculées.
English: If the European Union is not capable of guaranteeing these principles, it will lose face completely in the negotiations which will be held shortly at the World Trade Organisation' s Millennium Round.
French: Si l' Union européenne n' est pas capable de garantir ces principes, elle perdra alors complètement la face dans les négociations qui s' ouvriront bientôt dans le cadre du Millenium Round de l' Organisation mondiale du commerce.
English: Indeed, the US Department of Homeland Security said that the crossing between Lansdowne and Alexandria Bay, NY, will be one of three Canada-US land borders to require non-Canadians to carry wireless devices as part of a pilot project under US VISIT initiative.
French: En effet, le Department of Homeland Security des États‑Unis a indiqué que le poste frontalier situé entre Lansdowne et Alexandria Bay, à New York, sera l'une des trois frontières canado-américaines équipées de dispositifs sans fil dans le cadre d'un projet pilote touchant l'initiative US VISIT.
English: The three-year sponsorship agreement, with a three-year option, also grants to Tim Hortons, which has been an 'official supplier' to curling's Season of Champions since 1995, title sponsorship of the 2005 Canadian Curling Trials in Halifax.
French: Suite à une entente de commandite pour trois ans assortie d’une option de trois années additionnelles, Tim Hortons qui a été le fournisseur officiel de la « Saison des Champions » depuis 1995, se voit aussi accordé le titre de commanditaire principal des Essais canadiens de curling de 2005 à Halifax.
English: Agenda item 63: Promotion and protection of the rights of children (continued)
French: Point 63 de l'ordre du jour : Promotion et protection des droits des enfants (suite)
English: Proposed park boundaries will avoid developed farmland.
French: Serais‐je forcé de vendre à Parcs Canada?
English: Near the end of main-stage mineralization, the Aqqaluk vent became the main discharge zone, and fluid flow ceased entirely at the Hilltop vent.
French: Vers la fin du stade principal de minéralisation, l'évent Aqqaluk était devenu la principale bouche de sortie des fluides, tandis qu'à l'évent Hilltop l'écoulement des fluides avait complètement cessé.
English: Digital technology has magnified a chronic copyright problem: obtaining permission to use a work protected by copyright in a timely manner.
French: La technologie numérique a amplifié un problème chronique lié au droit d'auteur : l'obtention, dans un tenps raisonnable, de la permission d'utiliser une œuvre protégée par un droit d'auteur.
English: We are also of the view that activities related to disarmament, demobilization and reintegration should be financed from the regular budget and attributed to peacekeeping operations.
French: Nous sommes également d'avis que les activités liées au désarmement, à la démobilisation et à la réintégration devraient être financées au titre du budget ordinaire, et réservées aux opérations de maintien de la paix.
English: The significant increase in the Supplementary Programme funding for the 2005 Budget compared to 2004, is principally attributable to a higher Supplementary Programme Budget in 2005 an increase of almost 50 per cent from 2004 - as there were many more situations requiring the creation of a Supplementary Programme in 2005.
French: L'augmentation notable des contributions au budget des programmes supplémentaires en 2005 par rapport à 2004 est principalement imputable au fait qu'en 2005 le budget des programmes supplémentaires était supérieur de près de 50 % à celui de 2004, parce qu'il y avait beaucoup plus de situations exigeant la création d'un programme supplémentaire en 2005.
English: Nominations will be received through an open competition.
French: Les mises en candidature seront acceptées dans le cadre d'un concours ouvert.
English: 11 facilities, which individually use more than 10 t/y DCM, collectively used 330 t and emitted 150 t in 1995.
French: Onze installations qui utilisent chacune plus de 10 tonnes par année de DCM en ont utilisé ensemble 330 tonnes et rejeté 150 tonnes en 1995.
English: He suggested that the PMP group should also meet again before the forty-seventh session of GRPE, using one full day of the official session time (para. 58 below).
French: Il a proposé que le groupe PMP se réunisse également avant la quarante-septième session du GRPE, en utilisant une journée entière de la session officielle (par. 58 plus loin).
English: It also underlined the need for donor countries to continue to enhance their contributions to the UNRWA budget at the current critical stage so that UNRWA can continue to fulfil its mandate until a just settlement to the refugee issue has been implemented, in accordance with relevant United Nations resolutions.
French: Elle a également souligné que les pays donateurs devaient continuer à accroître leurs contributions au budget de l'UNRWA à ce stade actuel critique, pour que l'Office puisse continuer à exécuter son mandat jusqu'à ce qu'un règlement juste de la question des réfugiés ait été appliqué, conformément aux résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: Use of Subsistence Trapper Cabins for Tourism Under the VGFNFA, the Vuntut Gwitchin have the right to establish cabins and camps in the park necessary for carrying out subsistence activities.
French: Utilisation des cabanes de piégeage pour le tourisme En vertu de l'Entente définitive de la Première nation des Gwitchin Vuntut, les Gwitchin Vuntut ont le droit d'aménager des cabanes et des camps dans le parc pour leurs activités de subsistance.
English: The representative of authority is liable as an accomplice to the crime.
French: Sa responsabilité est engagée en tant que complice du délit.
English: Upon enquiry concerning the results of the staff skills inventory carried out in 1998, the Advisory Committee was informed that the response level was relatively low and that problems were encountered with the technology used to gather the data.
French: Après avoir demandé des renseignements sur les résultats de l'inventaire des compétences du personnel fait en 1998, le Comité consultatif a été informé que le taux de réponse a été relativement peu élevé et que des problèmes ont été rencontrés au niveau des techniques de collecte des données.
English: A study was made of the effects of three different mixed solvent Shpol'skii matrices at 4.2 K on site formation and on vibronic progressions of palladium phthalocyanine.
French: Opérant à 4,2 K, on a étudié les effets de trois matrices, de type Shpol'skii et comportant trois solvants mixtes différents, sur le site de formation et sur les progressions vibroniques de la phtalocyanine de palladium.
English: Delinquents under the age of 18 were placed in special education facilities.
French: Les délinquants de moins de 18 ans sont placés dans un établissement éducatif spécial.
English: Moreover, under the Protocol Concerning Redeployment of the Interim Agreement of 28 September 1995, the PA also undertook that its police would exercise powers and responsibilities with due regard to internationally accepted human rights and the rule of law, and that it would be guided by the need to protect the public, respect human dignity, and avoid harassment.
French: De plus, en application du Protocole relatif au redéploiement se rapportant à l'Accord intérimaire en date du 28 septembre 1995, l'Autorité palestinienne s'est aussi engagée à ce que sa police exerce ses pouvoirs et responsabilités en tenant dûment compte des normes et principes internationalement reconnus en matière de droits de l'homme et de primauté du droit, et à ce qu'elle soit guidée par la nécessité de protéger la population, de respecter la dignité humaine et d'éviter les harcèlements.
English: Activities The initiative ran from April 2005 to September 2006 with a focus on building a Canadian facilitation guide through a multi-jurisdictional collaborative process.
French: Activités La seule activité relative à l’initiative consistait en un symposium national d’une durée de deux jours tenu à Ottawa les 16 et 17 novembre 2005.
English: At least intuitively, however, the focus on an explicit measurement model provides a better framework for identifying when financial innovations change the measured data.
French: One guiding observation in determining the number of components is that component data should have trend growth (total nominal, but not necessarily real per capita), because it seems certain that both the savings and transactions factors have had trend growth.
English: By attaching it higher up on your waist you can reduce the height of the panel and adapt it to the size of the baby.
French: En l’attachant plus haut sur votre taille vous pouvez réduire la hauteur du panneau pour l’adapter selon la grandeur de l’enfant.
English: Tier 2 Uncertainty Reporting - CO2 Energy (Fugitives)
French: Déclaration du niveau d'incertitude des émissions de CO2 dans le secteur de l'énergie (émissions fugitives) - Niveau 2
English: It is also known as Marina del Forte after the fortification built by the French in 1700.
French: Elle est également connue comme Marina del Forte grâce à la fortification construite par les Français en 1700.
English: The funding is for a care provider only and cannot be used to purchase equipment or supplies.
French: Le financement doit servir uniquement à payer les services d'un fournisseur de soins et ne peut être utilisé pour acheter de l'équipement ou des fournitures.
English: The Committee regretted that the NHRC is prevented from directly investigating complaints of human rights violations against the armed forces but must request a report from the central Government, and that complaints to the Commission are subject to a one-year limit.
French: Il a regretté que la Commission nationale des droits de l'homme ne puisse pas enquêter directement sur les violations des droits de l'homme imputées aux forces armées, étant obligée pour ce faire de demander un rapport au Gouvernement central, et qu'un délai d'un an soit fixé pour le dépôt des plaintes.
English: Monitoring of the projects (submissions) will be the primary responsibility of the project leads and project coordinators.
French: Le suivi des projets (des présentations) incombera d'abord aux responsables et aux coordonnateurs de ces projets.
English: Repetitive speeches from the Commission about transparency and the desire for 'open cooperation' with Parliament disguise an ever present reality.
French: Les discours répétitifs de la Commission sur la transparence et la volonté de «franche coopération» avec le Parlement camouflent une réalité omniprésente.
English: The draft law also encompasses the training of teachers in order to provide them with the ability to detect children with special learning and educational needs and provide specialized treatment for them.
French: Par ailleurs, l'avant-projet de loi envisage de former des professeurs pour leur apprendre à répondre aux besoins particuliers des élèves et des étudiants ayant besoin d'un apprentissage et d'un enseignement spéciaux.
English: In addition, a great deal of money was spent constructing facilities.
French: En outre, des sommes importantes sont investies dans la construction d'édifices à vocation culturelle.
English: Moreover, he/she is the Head of the Office of the House and, in cooperation with the Secretary General of the House, coordinates and supervises the performance of its functions.
French: Assisté par les secrétaires et les doyens, il dirige et coordonne les travaux de l’assemblée plénière et veille au bon déroulement de ses travaux.
English: Support was also provided to the Regional Network for Children in the CEE/CIS region for the Leave No Child Out campaign.
French: Le Fonds a en outre apporté son appui au réseau créé dans la région de l'Union européenne et de la Communauté d'États indépendants dans le cadre de la campagne menée sur le thème « N'exclure aucun enfant ».
English: Development Total Statutory Payments
French: Paiements prévus par la loi par secteur d’activité (en millions de dollars) 2001-2002 Secteur d’activité Développement Total des paiements prévus par la loi Dépenses réelles 1999-2000 11,2 11,2 Dépenses réelles 2000-2001 6,8 6,8 Dépenses prévues 8,0 8,0 Total des autorisations 7,5 7,5 Dépenses réelles 7,5 7,5