ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 338 Distribution of Property Received on Qualifying Disposition ITA 107(4.2) New subsection 107(4.2) of the Act prevents a tax-deferred distribution of property after Announcement Date from a personal trust or a trust prescribed for the purpose of subsection 107(2) of the Act to a beneficiary of the trust if specified conditions are met. The specified conditions are that:
French: Attribution d’un bien reçu à l’occasion d’une disposition admissible LIR 107(4.2) Par l’effet du nouveau paragraphe 107(4.2) de la Loi, une fiducie personnelle ou une fiducie visée par règlement pour l’application du paragraphe 107(2) de la Loi ne peut effectuer, après la date de publication, l’attribution à imposition différée d’un bien à l’un de ses bénéficiaires si les conditions suivantes sont réunies :
English: The Ministry of Labour, Employment and Social Security in Argentina was mandated to incorporate gender perspectives into the design and implementation of all actions relating to employment and professional and technical guidance.
French: Le Ministère argentin du travail, de l'emploi et de la sécurité sociale a été chargé d'intégrer les sexospécificités dans l'élaboration et l'application de toutes les mesures relatives à l'emploi et à l'orientation professionnelle et technique.
English: Trade barriers in the international trading system - market access and entry conditions, lack of regulation of anti-competitive practices in international supply/value chains and inability to comply with ever-changing trade standards - also limit opportunities for commodity-based development.
French: Les obstacles commerciaux existant au sein du système commercial international − accès aux marchés et conditions d'entrée, absence de réglementation des pratiques anticoncurrentielles dans les chaînes internationales d'approvisionnement/de valeur et incapacité de se conformer à des normes commerciales qui ne cessent de changer − limitent aussi les possibilités d'un développement reposant sur les produits de base.
English: Furthermore, the perception of technology, government policy etc., have been identified as factors that may influence technology transfer and FDI.
French: Certains facteurs, tels que l’attitude face à la technologie, les politiques gouvernementales, etc. sont également jugés déterminants pour le transfert de technologies et l’investissement étranger direct.
English: (c) operational assistance by supporting on request with additional means consisting of a system of vessels with adequate technical and human resources and a centralised satellite imagery service for surveillance and early detection of pollution.
French: L'assistance sera axée principalement sur la mer Baltique, les parages Ouest de la Manche, la côte Atlantique et la Méditerranée, en particulier la zone correspondant à la route des pétroliers en provenance de la mer Noire, toute autre zone pouvant également être aidée en cas de besoin.
English: In some cases, parents were targeted for weight loss along with children.
French: Dans certains cas, les interventions visaient à obtenir une perte pondérale aussi bien chez les parents que chez les enfants.
English: Internationally, China, India, Brazil, South Africa and Mexico's energy consumption will lead a major global demand increase, which is likely to be met in large part from fossil fuels.
French: Sur le plan international, la consommation d'énergie de la Chine, de l'Inde, du Brésil, de l'Afrique du Sud et du Mexique va faire considérablement augmenter la demande mondiale qui devra probablement être satisfaite en grande partie grâce aux combustibles fossiles.
English: This right is often paired with privacy.
French: C'est un droit souvent mis en parallèle avec le droit à la protection des renseignements personnels.
English: Ethiopia, Finland, South Africa and the United States stated that requests for interim measures should only be issued in exceptional or grave circumstances.
French: L'Afrique du Sud, les États-Unis, l'Éthiopie et la Finlande ont souligné que des demandes de mesures provisoires ne devraient être formulées que dans des circonstances exceptionnelles ou graves.
English: Underpinning this recommendation is a view that there are market failures, that capital ﬂows are very volatile, that investors are subject to ﬁnancial panics, and that crises are contagious.
French: En 1999, le FMI a introduit la ligne de crédit préventive (LCP) à l’intention des États membres dont l’économie est jugée fondamentalement saine et qui souhaitent se protéger contre les risques de contagion d’une crise ﬁnancière qui sévit ailleurs.
English: Cancellation of Authority to Act as Agent 10.
French: Annulation de l’autorisation de transiger à titre de mandataire 10.
English: The workshop will be held in Conference Room 6, on Monday, 4 October 2004, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m., on Tuesday, 5 October, from 3 to 6 p.m., and on Wednesday, 6 October, from 3 to 6 p.m.
French: L'atelier aura lieu dans la salle de conférence 6, le lundi 4 octobre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures, le mardi 5 octobre, de 15 à 18 heures, et le mercredi 6 octobre de 15 à 18 heures.
English: Recognizing that education was a powerful tool for the prevention of crime, the Meeting recommended that a programme of criminal justice education be developed for all citizens.
French: Reconnaissant que l'éducation était un outil efficace pour la prévention du crime, la Réunion a recommandé qu'un programme visant tous les citoyens soit élaboré dans ce domaine.
English: The database will be updated on a regular basis. See more news and events… Top of page Don't miss
French: The document complements the information of the Resource Compendium and the Resource Centre for Release Estimation Techniques Voir autres actualités et événements… Haut de la page Ne manquez pas
English: He recalled that the test had been carried out just after the election of the new Japanese Prime Minister who had visited Beijing and Seoul.
French: A ce propos, Javier SOLANA a souligné "que tous les Etats avaient pris leur responsabilité", en particulier ceux de la région, qu'il s'agisse de la Corée du sud, du Japon ou de la Chine.
English: To continue maintaining and ensuring the independence of the judiciary and expand access to justice to all.
French: Continuer à préserver et à garantir l’indépendance du pouvoir judiciaire et élargir l’accès à la justice pour tous.
English: To participate in these ventures, countries require sophisticated, expensive infrastructure and technical capacity.
French: Pour participer à ces initiatives, les pays doivent disposer d’une infrastructure et d’une capacité technique coûteuses et sophistiquées.
English: Rooting such assistance in the context of development will create new opportunities to promote the implementation of the Programme of Action.
French: De nouvelles possibilités de promouvoir la mise en œuvre du Programme d'action s'offriraient si cette aide était fournie dans le contexte du développement.
English: MACUGEN* contains the active ingredient pegaptanib sodium which is a selective Vascular Endothelial Growth Factor (VEGF) antagonist that inhibits the binding of isoform VEGF165 to its VEGF receptors.
French: MACUGEN* contient l'ingrédient médicinal appelé pegaptanib sodium, un inhibiteur sélectif du facteur de croissance endothéliale vasculaire (VEGF), qui empêche l'isoforme VEGF165 de se lier aux récepteurs du VEGF.
English: Musgamagw Tsawatainek Tribal Council Contact:
French: Musgamagw Tsawatainek Tribal Council Contact d'affaires :
English: Until June 2001, when responsibility for public services was transferred to the Territory, there was also a New Zealand-based Public Services Commissioner for Tokelau.
French: Il y avait également eu par le passé un commissaire de la fonction publique des Tokélaou, établi en Nouvelle-Zélande jusqu'au 30 juin 2001, date à laquelle cette fonction a été transférée au territoire.
English: Three years ago a shipment of chocolate was being sent to Mexico.
French: Il y a trois ans, il devait expédier un chargement de chocolat au Mexique.
English: 1st floor of a 19th c. Berry former farm.
French: Terrain de 1.5 ha avec pièce d'eau.
English: The implementation of this large-scale project meets the fundamental interests of the peoples of friendly nations and will help to improve their well-being and enhance their quality of life.
French: La réalisation de ce projet colossal répond aux besoins fondamentaux des peuples de ces pays amis et devrait contribuer à améliorer leur bien-être, leur niveau et leur qualité de vie.
English: As other countries are moving away from incineration, I believe that we in the European Union need to look very carefully at the way we are moving in this particular area.
French: À l’heure où d’autres pays abandonnent l’incinération, je pense que l’Union européenne doit suivre de très près la manière dont nous avançons dans ce domaine particulier.
English: (a) it shall include the modelling of the integrated network, scenario development, a supply and demand adequacy report and an assessment of the resilience of the system; (b) it shall build on national network development plans and on the Guidelines for Trans-European Energy Networks in accordance with Decision No 1364/2006/EC of the European Parliament and of the Council; (c) it shall identify the investment gaps including the interconnection gaps defined by the Commission.
French: Le Réseau européen des gestionnaires de réseau de transport de gaz publie tous les deux ans un plan décennal d’investissement dans le réseau pour l'ensemble de la Communauté. Ce plan d’investissement inclut une modélisation du réseau intégré, l’élaboration de scénarios, un rapport sur l’adéquation de l'offre et de la demande et l’évaluation de la souplesse du système.
English: I am delighted with the adoption of the report drawn up by my fellow Member, Mr Jáuregui, on the signing up of the EU to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
French: par écrit. - (ES) Je suis ravi de l'adoption du rapport rédigé par mon confrère, M. Jáuregui, sur la signature par l'UE de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: • Contributions under the Public Transit Fund; and • Contributions under the Peer Review Research Studies and the Knowledge-building, Outreach and Awareness programs (Research, Knowledge and Outreach Program).
French: • Contributions dans le cadre du Fonds pour le transport en commun
English: As far as security of processing is concerned, Article 24 lays down an obligation for the controller to implement appropriate technical and organisational measures, which are in line with the provisions of other EU data protection instruments.
French: En ce qui concerne la sécurité du traitement, l'article 24 prévoit l'obligation, pour le responsable du traitement, de mette en œuvre des mesures techniques et d'organisation appropriées, qui soient conformes aux dispositions des autres instruments de l'UE en matière de protection des données.
English: Information on the side events which will take place on the same day can be accessed at the following Web site <www.un.org/millenniumgoals/2008highlevel/Partnership%20Events.pdf>.
French: Des renseignements sur les manifestations parallèles qui auront lieu le même jour sont disponibles sur le site Web <www.un.org/millenniumgoals/2008highlevel/Partnership%20Events.pdf>.  Assemblée générale
English: In-Camera Meetings 560 794 984 1086 1028 No. Hearing Days 287 360 386 418 501 * Data based on the first eight months (April to November) Our plans and efforts to improve overall effectiveness and to meet the goals of the Government On-Line initiative include improvements to the Board=s information technology apparatus.
French: 1998-1999 1999-2000 2000-2001 2001-2002 2002-2003* Nombre de rencontres à huis clos 560 794 984 1086 1028 Nombre de jours d'audience 287 360 386 418 501 * Données fondées sur les huit premiers mois (avril à novembre) Nos plans et nos efforts visant à améliorer l'efficacité du Conseil dans l'ensemble et à atteindre les objectifs du programme « Gouvernement en direct » visent notamment l'amélioration du système de technologie de l'information du Conseil.
English: Intrapersonal skills involve mood management, managing thoughts about drinking, coping with craving, dealing with negative thoughts, coping with urges to drink and decision making.
French: Les habiletés intrapersonnelles visent, pour leur part, à stabiliser l'humeur, à gérer les pensées ayant trait à la consommation d'alcool, à surmonter l'état de besoin, les pensées négatives, à résister aux pressantes envies de boire et à prendre des décisions.
English: An acquisition card allows a federal government employee to charge purchases for which full payment is made by the department to the applicable card provider.
French: Les cartes permettent à un employé de faire des achats qui seront payés en entier par le ministère à l’émetteur de la carte utilisée.
English: Stand on sustainable development and preservation of local values in Blace, central Serbia.
French: Activités liées à la dimension économique et environnementale Projets économiques stratégiques.
English: As we are citizens of Europe we respect its law if it does not contradict.
French: L’incitation au dialogue est également mentionnée au verset 64 de la sourate Âl-‘Imrân (3ème sourate) :
English: I can support the rapporteur's position, that we must take care that the larger Member States do not obtain reductions and targets for renewable energy proportions that are lower than 20%.
French: Je soutiens la position du rapporteur selon laquelle nous devons veiller à ce que les plus grands États membres n'obtiennent pas de réductions de leurs engagements en termes de proportions des énergies renouvelables à moins de 20 %.
English: The WTO talks were "not a win-win, but a lose-lose situation", in which the American system of countercyclical payments, export subsidies and food aid as well as Brazil's intransigence on industrial products were the main hurdles to be overcome.
French: Les négociations de l'OMC ne sont pas un jeu "gagnant-gagnant mais perdant-perdant" et le système américain des payements contre-cycliques, les subventions à l'exportation, l'aide alimentaire ainsi que l'intransigeance du Brésil sur les produits industriels sont les principaux obstacles qui doivent être franchis.
English: Applied Occupational and Environmental Hygiene 1990;5:38-45.
French: Applied Occupational and Environmental Hygiene 1990;5 :38-45.
English: Clients accepted into SEB continue to receive their EI benefits for the duration of their claim and most clients are eligible to receive financial assistance for up to 52 weeks under the Employment Insurance Act.
French: Les clients à qui on accorde les prestations d’aide au travail autonome continuent de recevoir leurs prestations d’assurance-chômage pendant ce temps; la plupart de ces clients ont droit à une aide financière pour une durée de 52 semaines en vertu de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: Shadow billing and improved information systems should provide a better assessment of costs in future.
French: La facturation fictive et des systèmes d'information améliorés devraient permettre de mieux évaluer les coûts à l'avenir.
English: on behalf of the PSE Group. - (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mrs Madeira, who was to have spoken on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, is unable to be with us because of transport problems.
French: au nom du groupe PSE. - (PT) M. le Président, Madame le Commissaire, Mesdames et Messieurs, Mme Madeira, qui devait intervenir au nom du groupe socialiste au Parlement européen, n'a pu se joindre à nous en raison de problèmes de transport.
English: PURPOSE OF THIS ACT General objects and purposes 2(1) The objects and purposes of this Act are (a) to secure workers and self-employed persons from risks to their safety, health and welfare arising out of, or in connection with, activities in their workplaces; and (b) to protect other persons from risks to their safety and health arising out of, or in connection with, activities in workplaces.
French: OBJET DE LA PRÉSENTE LOI Objets généraux de la Loi 2(1) La présente loi a pour objet : a) de protéger les travailleurs et les travailleurs autonomes des risques qui constituent une menace pour leur sécurité, leur santé et leur bien-être et qui découlent des activités prenant place dans le lieu de leur travail ou s'y rapportant; b) de protéger les autres personnes des risques qui constituent une menace pour leur sécurité et leur santé et qui découlent des activités prenant place dans les lieux de travail ou s'y rapportant.
English: Interim report to Environment Canada, Edmonton, March 1999 (unpublished).
French: Rapport préliminaire présenté à Environnement Canada, Edmonton (Alberta), mars 1999 (inédit).
English: Although the exact mechanisms for this contrary response by normal and hyperresponsive airways are unclear, it has been suggested that the phenomenon is related to changes in ASM adaptability to mechanical oscillation.
French: Bien que les mécanismes exacts de cette réponse des voies aériennes hyperréactives soient obscurs, on suppose que le phénomène est lié aux modifications de l'adaptabilité du MLVA à l'oscillation mécanique.
English: This last step (very boring for the Babel team) consisted in visiting manually (using a browser) a sample of the pages, and comparing the automatic detection with a visual identification.
French: Cette dernière étape (très ennuyeuse pour l'équipe Babel) consiste à visiter à la main (à l'aide d'un fureteur) un échantillon des pages, et à comparer la détection automatique avec une identification de visu.
English: Through Military Family Resource Centres, the program also provides workshops on job-search techniques and on-the-job training opportunities.
French: Dans le cadre de ce même programme, les centres de ressources pour les familles des militaires organisent des ateliers sur les techniques de recherche d’emploi et offrent des possibilités de formation en cours d’emploi.
English: Other rocky habitats 8310 Caves not open to the public 8320 Fields of lava and natural excavations 8330 Submerged or partially submerged sea caves 8340 Permanent glaciers 9.FORESTS (Sub)natural woodland vegetation comprising native species forming forests of tall trees, with typical undergrowth, and meeting the following criteria: rare or residual, and/or hosting species of Community interest 90.
French: Autres habitats rocheux 8310 Grottes non exploitées par le tourisme 8320 Champs de laves et excavations naturelles 8330 Grottes marines submergées ou semi-submergées 8340 Glaciers permanents 9.FORÊTS Forêts (sub)naturelles d'essences indigènes à l'état de futaies avec sous-bois typique, répondant à un des critères suivants: rares ou résiduelles, et/ou hébergeant des espèces d'intérêt communautaire 90.
English: Reluctance by Government authorities to support community participatory and technical assessment of needs is also hampering the effective targeting of relief assistance to vulnerable populations, including children.
French: La réticence des autorités gouvernementales à appuyer l'évaluation technique des besoins avec la participation des communautés empêche aussi d'acheminer efficacement les secours aux populations vulnérables, dont les enfants.
English: Moreover and most importantly, these programs are not culturally appropriate for Aboriginal people.
French: Près du tiers (31 p.
English: ◦ Area Control List
French: ◦ Liste des pays visés par contrôle
English: The first Common Tasks Group meeting was held on 16-17 October 2000, where its future work schedule was approved.
French: La première réunion du Groupe sur les tâches communes s'est tenue les 16 et 17 octobre 2000.
English: Has the logic model and Outcome Realization Plan been updated if required?
French: A-t-on, au besoin, mis à jour le modèle logique et le plan de réalisation des résultats?
English: "Through this investment we are providing them with the tools and opportunities they need to be inspired, grow and succeed."
French: « Grâce à cet investissement, nous mettons à leur disposition les outils et les occasions dont elles ont besoin pour être inspirées, étendre leurs activités et réussir.
English: As part of these efforts, we will continue to work with universities and other post-secondary institutions to examine ways of further supporting their research activities.
French: À cette fin, il continuera notamment à collaborer avec les universités et les établissements postsecondaires pour trouver des moyens d’appuyer davantage les activités de recherche de ces derniers.
English: The selection should take into account not only the land area, but also the proportion of population.
French: Le choix devrait tenir compte de la zone géographique et de la proportion de la population.
English: The importance of capacity building is well established, nd it seems that resources and energy are better used in implementing programs/projects than in promoting the concept (e.g. In British Columbia, the Capacity Council and other working groups involved in the Joint Policy Forum perform advisory roles that include advocating particular courses of action and initiatives for improving program management and service delivery).
French: L’importance du renforcement des capacités est bien reconnue, et il semble que les ressources et l’énergie sont mieux utilisées dans la mise en œuvre de programmes et de projets que dans la promotion du concept (p. ex., en Colombie-Britannique, le Conseil de l’Initiative de renforcement des capacités et d’autres groupes de travail liés au Joint Policy Forum (Forum mixte des politiques) remplissent des rôles consultatifs incluant la promotion de démarches et initiatives particulières visant à améliorer la gestion des programmes et la prestation des services).
English: As a petroleum product supplier, what am I required to do when transferring petroleum products? 20.
French: Comme distributeur de produits pétroliers, quelles sont les exigences auxquelles je dois me conformer dans le cadre d'un transfert de produits pétroliers ? 20.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Publishing House Animal Hebdo
French: ◦ Le gouvernement du Canada accorde un appui financier Ã la maison d'Ã©dition Animal Hebdo
English: CR Other Trusts (liability) 6,000 23223 N5/P5 6082/6099 3a) Debtor side entry by Department of Finance.
French: Dt Autres créditeurs des AMG 6 000 11242 R300 5399 Ct Autres comptes en fiducie (passif) 6 000 23223 N5/P5 6082/6099 3a) Côté du débit - inscription par le ministère des Finances.
English: Coupling devices of trailers shall comply with the technical requirements of ECE Regulation No. 55 or Directive 94/20/EC, as amended, in accordance with the dates of application specified therein.
French: Le dispositif d'attelage de la remorque doit être conforme au Règlement ECE No 55 ou à la Directive 94/20/CE, tels que modifiés, conformément aux dates d'application qui y sont spécifiées.
English: Departments to provide spokespersons and support personnel, as required.
French: Ministères : fournir les porte-parole et le personnel de soutien, au besoin.
English: UNHCR helps disadvantaged parents to find decent housing.
French: Le HCR donne une assistance aux parents vulnérables pour disposer d'un logement adéquat.
English: The project is designed to have three objectives as follows:
French: Trois objectifs sont assignés au projet:
English: Accordingly, notwithstanding that a particular case may present one or more substantive issues that would otherwise be addressed in a set of guidelines as described in the MOU executed on June 3, 2005, each case should be considered presently without delay for purposes of discussion and potential agreement.
French: En conséquence, malgré le fait qu'un cas particulier puisse présenter une ou plusieurs questions de fond qui seraient par ailleurs abordées dans un ensemble de lignes directrices, comme l'indique le PE signé le 3 juin 2005, chaque cas doit être examiné sans délai aux fins de discussion et d'entente possible.