ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delivery of training to plant employees is a major activity under the Program Delivery component as it ensures that the plant is ready and able to perform the on-line examinations required by MPIP.
French: La formation des employés d'usine constitue une activité importante dans le contexte du volet Exécution du programme, car elle assure que l'usine est prête à procéder aux examens sur la chaîne de production requis par le PMIV et qu'elle en est capable.
English: NEW MEDIA PENETRATION Average daily number of visits to the FIS’ official website in 2005: 236,238 Number of visits to the Skiing page of the IOC website during the Turin 2006 Olympic Winter Games: 110,194 (8% of all visits)
French: PÉNÉTRATION DANS LES NOUVEAUX MÉDIAS Nombre moyen quotidien de visites sur le site web officiel de la FIS en 2005 : 236 238 Nombre de visites sur la page de la luge sur le site web du CIO durant les Jeux Olympiques d’hiver de 2006 à Turin : 110 194 (8 % de l’ensemble des visites)
English: The results of this survey will guide the determination of which services are most effective in helping newcomers settle into Canadian society and will provide information on how new immigrants use the resources available to them.
French: Les résultats de cette enquête permettront de déterminer quels sont les services les plus efficaces pour aider les nouveaux arrivants à s'établir au Canada et de quelle façon ces personnes utilisent les ressources mises à leur disposition.
English: The Russian Federation has consistently maintained that there must be no application of unilateral extraterritorial measures in international relations.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée invite également les États à prendre les mesures nécessaires pour mettre fin dans les plus brefs délais au blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba depuis plus de 30 ans.
English: If the Committee receives information which appears to it to contain well-founded indications that enforced disappearance is being practised on a widespread or systematic basis in the territory of a State Party, it may, after seeking from the State Party concerned all relevant information on the situation, refer the matter to the Secretary-General of the United Nations, who will take action within the powers conferred upon him by the Charter of the United Nations.
French: Si le Comité reçoit des informations qui lui semblent contenir des indications bien fondées selon lesquelles la disparition forcée est pratiquée de manière généralisée ou systématique sur le territoire d'un État partie, il peut, après avoir recherché auprès de l'État partie concerné toute information pertinente sur cette situation, saisir le Secrétaire général des Nations Unies qui agit dans le cadre des pouvoirs que lui confère la Charte des Nations Unies.
English: Penalties for charities — carrying on business 188.1 (1) Subject to subsection (2), a registered charity is liable to a penalty under this Part equal to five per cent of its gross revenue for a taxation year from any business that it carries on in the taxation year, if the registered charity
French: Pénalités applicables aux organismes de bienfaisance Ä activités d'entreprise 188.1 (1) Sous réserve du paragraphe (2), tout organisme de bienfaisance enregistré est passible, en vertu de la présente partie, d'une pénalité égale à 5 % de son revenu brut pour une année d'imposition provenant de toute entreprise qu'il exploite au cours de l'année si, selon le cas :
English: (f) does not affect the competences, rights, obligations and interests of those Member States which do not participate therein;
French: f) n'affecte pas les compétences, les droits, les obligations et les intérêts des États membres qui n'y participent pas;
English: Some supported debt cancellation for the poorest countries.
French: Certains préconisaient d'annuler la dette des pays les plus pauvres.
English: The Committee noted, moreover, that article 8, paragraph 3 (c) (iv), of the Covenant exempted from the term “forced or compulsory labour” such work or service forming part of normal civil obligations.
French: Le Comité a noté en outre qu'aux termes du paragraphe 3 c) iv) de l'article 8 du Pacte n'est pas considéré comme «travail forcé ou obligatoire» tout travail ou tout service formant partie des obligations civiles normales.
English: In the situation described in Question 1a), is the same classification in the collective agreement an indication of the Article 119 (now Article 141) of the Treaty and of Directive 75/117/EEC, with the result that it is for the employer to prove that the activities in question are different? 1c) Can the employer rely on circumstances not taken into account in collective agreements in order to justify a difference in pay? 1d) If the reply to Question 1a) or 1b) is in the affirmative:
French: 14 sur la politique sociale, le principe de l’égalité des rémunérations est-il méconnu par la disposition de l’article L. 12 b du code des pensions civiles et militaires de retraite? 2. Dans l’Hypothèse où l’article 119 du traité de Rome ne serait pas applicable, les dispositions de la directive 79/7/CEE du 19 décembre 1978 font-elles obstacle à ce que la France maintienne des dispositions telles que celles de l’article L. 12 b du code des pensions civiles et militaires de retraite?
English: Well, the Hungarian Prime Minister, Mr Ferenc Gyurcsany, rather blows that idea of European solidarity apart.
French: Ma foi, le Premier ministre hongrois, M. Ferenc Gyurcsany, montre bien que l'idée d'une solidarité européenne est illusoire.
English: 21 Approach for the IM transformation Decisions, priority setting, guidance, approval of deliverables, alignment authority Govern Plan Align Build Operate Strategic Context – Vision, Strategy, Design, Business Case & Plan Assesses alignment of change initiatives to the Strategic Design and Plan and makes recommendations to Governance Every IM change initiative underway. Day to day operations of the IM Program, improved by change initiatives.
French: Stratégie de transformation de la GI Prise de décisions, établissement des priorités, orientation, approbation des extrants, pouvoirs relatifs à l’harmonisation Régir Planifier Harmoniser Réaliser Exploiter Contexte stratégique – vision, stratégie, conception, analyse de rentabilisation et plan Évaluation de l’harmonisation des initiatives de changement avec le modèle et le plan stratégiques et formulation de recommandations à l’organe de direction Ensemble des initiatives de changement de la GI en cours Fonctionnement quotidien du programme de GI amélioré par les initiatives de changement GOUVERNEMENT PORTEFEUILLE/COLLECTIVITÉ PROGRAMME/MINISTÈRE PROJET 21
English: Thank you for those clarifications.
French: Merci de ces éclaircissements.
English: Beforehand, and without French involvement, NATO had already used a similar stunt to make it possible to make plans for Turkey against the event of a war on Iraq.
French: L'OTAN, sans l'aide de la France, avait déjà eu recours à ce genre de coup monté pour pouvoir élaborer des plans impliquant la Turquie en cas de guerre en Irak.
English: If we had but one person requiring donated food in this land, it would still be far too many.
French: S'il devait n'y avoir dans ce pays qu'une personne qui ait besoin qu'on lui donne de la nourriture, ce serait une personne de trop.
English: This Centre has the capacity to handle scientific information such as DNA fingerprints, to manage the flow of information and to liaise with other laboratories.
French: Ce centre est en mesure de traiter des données scientifiques comme les empreintes génétiques, de gérer le cheminent de l’information et d’assurer une liaison avec les autres laboratoires.
English: Depending on when the need for change is identified, resources to manage the change are either approved in annual work plans, located from within projected budget surpluses or a Treasury Board submission is prepared if required.
French: Selon le moment où le besoin de changement est cerné, différentes solutions s'offrent à l'organisation. Elle peut obtenir l'approbation des ressources nécessaire pour gérer le changement dans les plans de travail annuels, lesquelles proviennent de l'excédent budgétaire prévu, ou bien établir une présentation au Conseil du Trésor au besoin.
English: This will result in the removal of one East coast fisheries research trawler (moving from 3 to 2).
French: Cette initiative se traduira par l’élimination d'un chalutier utilisé pour les recherches sur les pêches sur la côte Est (baisse de 3 à 2).
English: Canada is committed to strengthening its international regime, and advancing its trilateral relations with the U.S. and Mexico regarding border security, while expediting the safe movement of people and goods.
French: Le Canada s'est engagé à renforcer son régime international et à faire progresser ses relations trilatérales avec les É.-U. et le Mexique dans le contexte de la sécurité frontalière, tout en accélérant le mouvement sécuritaire des personnes et des marchandises.
English: In order to prevent the grant of a deficient patent during the procedure before the office, some patent Offices provide an opposition procedure for a limited period during which third parties may oppose the grant of the patent, for example, on the basis that the claimed invention is not new or does not involve an inventive-step.
French: Le système d’opposition fournit un niveau supplémentaire, administratif, de révision, qui est plus simple qu’une procédure judiciaire ou quasi-judiciaire. À la différence de la procédure de révocation engagée devant un tribunal, les motifs du recours à la procédure d’opposition
English: The policy will be discussed initially among representatives of government institutions, to be followed by consultation with the public (Norambuena, 2002).
French: La politique sera tout d'abord discutée au sein du gouvernement, et fera ensuite l'objet d'une consultation publique (Norambuena, 2002).
English: It has a Heritage Status Rank in BC of S2S3B, S4N and is also Blue-listed (of special concern) by the BC Provincial government.
French: En Colombie-Britannique, il a reçu la cote S2S3B, S4N et a été inscrit sur la liste bleue (espèce préoccupante) du gouvernement provincial.
English: We must use innovation to implement change and raise people's literacy levels. 
French: Il faut utiliser l'innovation pour mettre en place le changement et augmenter les niveaux d'alphabétisation.
English: BOSTON – Canada’s exports of fish and seafood products reached a record high of $3.7 billion in 1999, Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, announced today at the International Boston Seafood Show.
French: BOSTON – Les exportations canadiennes de poisson et de fruits de mer en 1999 ont atteint une valeur record de 3,7 milliards de dollars, a annoncé aujourd’hui Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, à l’International Seafood Show de Boston.
English: 4.b. Developing Information and Communication Technologies (ICT) skills All countries set up specific policies aimed at introducing ICT and developing ICT skills as one of their major priorities. As a result, ICT equipment and Internet access in schools increased considerably in all countries, even if the ratio of students per computer in most countries is still not comparable to the EU average.
French: Les e-écoles sont aussi l’occasion d’un apprentissage inter générations – transfert de connaissances et de compétences de la jeune génération à celle des aînés dans ce cas précis.
English: Lost productivity can be quite easily summed using widely accepted numerical values; employment earnings by age and sex are easily reproducible and measurable numbers. Using a discounted future earnings model,10 the age- and sex-specific values of both paid and unpaid labour can be summed over the years of life lost to premature death, and adjusted by labour productivity and discount rates.
French: Toutefois, en utilisant la vie d’une personne, qu’on ne saurait estimer en uniquement les estimations des coûts des services de fonction d’une simple perte de productivité (p. ex., la soins hospitaliers et médicaux, on peut parvenir à un valeur attachée au fait d’être l’ami d’une autre personne, classement relatif des méthodes de suicide en fonction la valeur que nous accordons à notre propre existence, la des coûts des soins de santé (tableau 4).
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-297 May 31, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Aborican Aviation Group Inc.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-297 le 31 mai 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Aborican Aviation Group Inc.
English: Performs a bitwise equivalence on two variants.
French: Effectue une équivalence de bits de deux variants.
English: For example, the Personnel Psychology Centre worked with the Public Service Human Resources Management Agency of Canada on its development programs, including the Accelerated Executive Development Program.
French: À titre d’exemple, le Centre de psychologie du personnel a travaillé avec l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada à l’élaboration de ses programmes de perfectionnement, notamment le Programme de perfectionnement accéléré des cadres supérieurs.
English: The suggestion was made that the reference in subparagraph 10.4.1 (c) (ii) to the deduction by the carrier from the proceeds of the sale, the amount necessary to reimburse the carrier pursuant to subparagraph 9.5 (a) should be placed in square brackets in light of the fact that subparagraph 9.5 (a) had not yet been agreed upon by the Working Group.
French: Il a été dit que la référence faite au sous-alinéa 10.4.1 c) ii) à la possibilité pour le transporteur de déduire du produit de la vente le montant nécessaire pour rembourser le transporteur en vertu de l'alinéa 9.5 a) devrait être placée entre crochets étant donné que cet alinéa n'avait pas encore été approuvé par le Groupe de travail.
English: Halt and reverse the incidence of malaria and other major diseases Integration of sustainable development into country programs and policies and reversal of the loss of environmental resources Reduce by half of proportion of people without sustainable access to safe drinking water by 2015 Achieve significant improvement in the lives of at least 100 million slum dwellers by 2020 Develop a new partnership for development
French: Intégrer des principes de développement durable aux politiques et aux programmes des pays partenaires et freiner la perte de ressources environnementales. Réduire de moitié, d’ici à 2015, le pourcentage de la population qui n’a pas accès de façon durable à un approvisionnement en eau potable.
English: Because regardless of the area in which you work, you—the people we are honouring today—refuse to rest on your laurels; you continue to develop your skills and expand your horizons.
French: Car, quelle que soit la discipline dans laquelle vous œuvrez, vous, que nous honorons aujourd’hui, refusez de vous reposer sur vos lauriers et continuez à élargir le champ de vos compétences.
English: optimal instructional sequence séquence didactique optimale (n.f.) organizational intelligence; organizational knowledge savoir organisationnel (n.m.); savoir-faire organisationnel (n.m.) organizational knowledge SEE organizational intelligence
French: O objectif d'apprentissage (n.m.) learning goal objectif pédagogique (n.m.) VOIR but didactique (n.m.)
English: (c) Report of the Secretary-General on assessing the effectiveness of the operational activities for development of the United Nations system (E/2002/60), which contains the Secretariat's response to paragraph 53 of resolution 56/201, concerning strengthening the modalities for and enhancing the approach to the overall assessment of the effectiveness of operational activities for development of the United Nations system and of the functioning of the United Nations development system at the country level.
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'évaluation de l'efficacité des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies (E/2002/60) qui décrit la suite donnée par le Secrétariat au paragraphe 53 de la résolution 56/201, concernant le renforcement des modalités et l'amélioration des méthodes d'évaluation globale de l'efficacité des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et du fonctionnement des organismes des Nations Unies oeuvrant pour le développement au niveau national.
English: The Report of that Process recognized that the issue was outside the scope of the mandate of the first Process, but recommended that serious consideration be given in future to the exclusion of INNs from registration in the open generic top-level domains (gTLDs).
French: Il a été reconnu dans le rapport qui en découlait que la question nentrait pas dans le cadre du Premier processus mais il a été recommandé que lexclusion des DCI de lenregistrement dans les domaines génériques ouverts de premier niveau (TLD génériques) méritait dêtre sérieusement étudiée à lavenir[10].
English: In an extreme case, a State party might have manufactured an entire mock-up of the non-nuclear shell of a nuclear explosive while continuing to observe its safeguards obligations on all nuclear material.
French: Dans un cas de figure extrême, un État partie fabriquerait la copie conforme d'un obus non nucléaire avec explosif nucléaire, tout en continuant d'observer ses obligations de garantie concernant le matériel nucléaire.
English: • The 12 dioxin-like Polychlorinated Biphenyls (PCBs) not be added to the NPRI at this time but that EC take action to develop adequate quantification methods so they may be added to the NPRI at some future time.
French: • Ne pas inscrire les 12 BPC de type dioxine dans l'INRP pour le moment, mais qu'EC agisse en développant des méthodes quantifiables ainsi elles pourraient être ajoutés à l'INRP à un temps ultérieur.
English: While sexual and reproductive health is important to both men and women, the onus for preventing pregnancy most often falls on young women.
French: Bien que la santé se rapportant à la sexualité et à la procréation soit importante aussi bien pour les hommes que pour les femmes, la responsabilité en matière de prévention de grossesse incombe souvent aux jeunes femmes.
English: Given the low overall representation from Atlantic Canada, caution must be exercised in interpreting results from that region.
French: Comme cette dernière région était faiblement représentée dans l'ensemble, on doit interpréter avec prudence les résultats la concernant.
English: 0.11-6 The two year limit prescribed in Article 11, paragraph 6 may be extended in accordance with national legislation or administrative practice.
French: 0.11-6 Le délai de deux ans prescrit au paragraphe 6 de l'article 11 peut être prolongé conformément à la législation nationale ou à la pratique administrative.
English: During their term of office and after it has come to an end, they shall undertake to respect the obligations arising therefrom, and in particular their duty to behave with integrity and discretion as regards the acceptance, after they have ceased to hold office, of certain appointments or benefits.
French: Pendant la durée de leurs fonctions et après la cessation de celles-ci, ils/elles s'engagent à respecter les obligations découlant de leur charge, notamment le devoir d'honnêteté et de délicatesse quant à l'acceptation, après cette cessation, de certaines fonctions ou de certains avantages.
English: While some support was expressed for not including in the draft instrument such a provision on jurisdiction and arbitration, it was widely considered that such a provision would be useful and even, in the view of some, indispensable.
French: Bien que l'idée de ne pas faire figurer de disposition relative à la compétence et à l'arbitrage dans le projet d'instrument ait recueilli un certain appui, il a été largement estimé qu'une telle disposition serait utile, voire, de l'avis de certains, indispensable.
English: Allowing employees to participate in decision-making also provides a systematic way to tap their experience and expertise.
French: La participation des employés au processus décisionnel permet de tirer profit de l'expérience et des connaissances spécialisées de chaque employé.
English: We believe that the efforts to achieve this goal should focus on formulating a consolidated response to new challenges and threats, primarily those posed by the international terrorism in all its forms and manifestations.
French: Nous pensons que les efforts visant à atteindre cet objectif devraient porter sur la mise au point d'une réponse globale face aux menaces et aux défis nouveaux, surtout ceux posés par le terrorisme international sous toutes ses formes et ses manifestations.
English: It was held in Quebec City, in December 2005 and attracted more than 200 persons from Quebec, other parts of Canada, the US and France.
French: Elle s'est tenue à Québec en décembre 2005 et a attiré plus de 200 personnes du Québec, d'autres parties du Canada, des États-Unis et de la France.
English: Although this performance report has been prepared based on the structure of the 1996-97 Estimates, the Department in fact has a much different look today.
French: Il est donc important de noter que, même si ce Rapport sur le rendement a été préparé d’après la structure du Budget de 1996-1997, le Ministère a aujourd’hui une toute autre structure.
English: The Annual Report 2005 – Part II was downloaded 16,330 times in only one week (23 November – 1 December).
French: Le rapport annuel 2005, partie II, a donné lieu à 16.330 téléchargements en une seule semaine (entre le 23 novembre et le 1er décembre).
English: Breaking a long period of silence, Mr. Savimbi granted an interview to Voice of America on 22 March, during which he talked about the peace process, the Lusaka Protocol, the Government's Amnesty law, the Fund for Peace and National Reconciliation and the disarmament of UNITA.
French: Mettant fin à une période de silence prolongé, M. Savimbi a accordé, le 22 mars, à la Voix de l'Amérique une entrevue au cours de laquelle il a parlé du processus de paix, du Protocole de Lusaka, de la loi d'amnistie du Gouvernement, du Front pour la paix et la réconciliation nationale et du désarmement de l'UNITA.
English: Entering Deletion of Layout-Design Registration in Register 54.—(1) The Patent Office shall enter the deletion of registration in the Register in compliance with the provisions of Section 53(1) of this Act within five workdays from the end of the term of the registration in compliance with Section 40 of this Act.
French: — 1) L’Office des brevets procède à la radiation de l’enregistrement conformément aux dispositions de l’article 53.1) de la présente loi, dans un délai de cinq jours ouvrables à compter de la fin de la validité de l’enregistrement prévue à l’article 40 de la présente loi.
English: For example, authenticating against a password file yet authorizing against an LDAP directory.
French: Par exemple, une authentification basée sur un fichier de mots de passe peut permettre l'attribution d'autorisations basée sur un annuaire LDAP.
English: • Vegetation supports a range of native species.
French: • La végétation permet à un large éventail d’espèces indigènes d’y vivre.
English: <rtir_ben_amt></rtir_ben_amt> T4A(P) retirement benefit -T4A(P) slip, box 14
French: 04, 12) <T4AP_AMT> Remarque Veuillez entrer les dollars et les cents pour tous les montants financiers des zones d’une longueur de 9 caractères numériques.
English: • Establish a quality improvement database to catalogue corrective and preventive actions and continuous improvement proposals and projects based on Management Control Framework Program Manager December 31, 2005 Implement results-based management
French: • créer une base de données sur l'amélioration de la qualité afin de consigner les mesures correctives et préventives, ainsi que les projets et propositions visant une amélioration continue, en se fondant sur le cadre de contrôle de la gestion Directeur du programme 31 décembre 2005