ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The irony of the situation is that farmers and agriculture workers are among those who are most vulnerable and food insecure.
French: L'ironie de la situation est que les fermiers et les ouvriers agricoles sont les populations les plus vulnérables et les plus sujettes à l'insécurité alimentaire.
English: ▪ There is a need to adress the disparities in access to supplies (e.g. medications, blood glucose testing supplies) and services by low income people with DM across the country.
French: ▪ Nous devons nous pencher sur les écarts en matière d'accès aux produits et aux services des personnes atteintes de diabète sucré et à faible revenu à l'échelle du pays.
English: SECTION II – ANALYSIS OF ACTIVITIES BY STRATEGIC OUTCOME ..................................
French: SECTION II – ANALYSE DES ACTIVITÉS PAR OBJECTIF STRATÉGIQUE ..........................
English: Colour streaks may appear on mature fruit.
French: Des stries colorées peuvent apparaître sur le fruit mûr.
English: The community needs assessment is the key basis of the service delivery plan, training plan and capital plan.
French: Le plan de prestation des services, le plan de formation et le plan d'immobilisations reposent principalement sur l'évaluation des besoins de la communauté.
English: For example, the May issue of CFP highlights the practice plans of family medicine residents in the 2-3 years following completion of their residency.
French: Par exemple, le numéro de mai du MFC révèle les intentions de pratique des résidents de médecine familiale dans les 2 à 3 années suivant la fin de leur programme de résidence.
English: He asked about the exact position of the Convention in domestic legislation.
French: Le Chili travaille en étroite collaboration avec le Haut-Commissariat pour les réfugiés.
English: Creation of a national park reserve will require the support of both governments.
French: La création d'une réserve de parc national nécessitera le soutien des deux gouvernements.
English: In 1983 Judy Warren Lax started a division of Colins named Jupa Sports.
French: Après quelques années, Jupa devient une corporation distincte.
English: A lot of the other stuff, there's a lot of stories on the reserve, from our Elders and stuff.
French: Un tas d'autres choses, il y a un tas de légendes dans la réserve, qui viennent de nos aînés et du reste.
English: When examining candidate vaccines for potential interchangeability, there are several factors that should be taken into account.
French: Lorsqu'on examine les vaccins candidats qui peuvent être interchangeables, plusieurs facteurs doivent être pris en considération.
English: It is not necessary for a person to engage in all three activities in order to be considered a mortgage broker.
French: Il n'est pas nécessaire qu'une personne s'adonne à ces trois types d'activités pour être considérée comme un courtier en hypothèques.
English: Armenia continues blatantly to ignore the will of the international community and that of the Security Council, which, in its resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993), demanded the unconditional, immediate and complete withdrawal of Armenian occupying forces from the occupied territories of Azerbaijan.
French: L'Arménie continue d'ignorer, de manière éhontée, la volonté de la communauté internationale et celle du Conseil de sécurité, qui dans ses résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993) a exigé le retrait immédiat, inconditionnel et complet des forces occupantes arméniennes des territoires azerbaïdjanais occupés.
English: Fill out the number of houses used for "special purposes".
French: Annexer une copie de ce rapport pour chaque réserve.
English: The discussions on the issue of marine protected areas beyond the limits of national jurisdiction focused on the role of the Convention in relation to the General Assembly, in particular, its Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
French: L'examen de la question des aires protégées a porté sur le rôle de la Convention compte tenu des décisions de l'Assemblée générale, et en particulier des travaux du Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'étudier les questions en rapport avec la conservation et l'utilisation durables de la diversité biologique dans les zones marines ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: Within the Union, 70% of individual loans (14.5 billion) and around 50% of global loans were located in less favoured regions.
French: A l’intérieur de l’Union, 70% des prêts individuels (14,5 milliards) sont localisés dans des zones défavorisées et environ 50% des prêts globaux.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $25,877.25 2007-03-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES $11,791.44 2007-03-02 HOBBS, KERR & ASSOCIATES OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,451.00 2007-03-05 CYGP OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $24,910.00 2007-03-05 MAXSYS PROFESSIONAL AND TEMPORARY HELP SERVICES $22,657.50 2007-03-05 DUOCOM OTTAWA OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $16,802.91 2007-03-06 FOCIS CONSULTING INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 25 877,25 $ 2007-03-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLAT 11 791,44 $ 2007-03-02 HOBBS, KERR & ASSOCIATES AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 451,00 $ 2007-03-05 CYGP AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 24 910,00 $ 2007-03-05 MAXSYS PROFESSIONAL AND SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 22 657,50 $ 2007-03-05 DUOCOM OTTAWA AUTRE MATERIEL ET PIECES DE BUREAU 16 802,91 $ 2007-03-06 FOCIS CONSULTING INC.
English: However, the municipality has made the decision to defer their acceptance of the report pending completion of additional studies.
French: Toutefois, la municipalité a pris la décision de reporter son acceptation du rapport jusqu'à l'achèvement d'études supplémentaires.
English: The GEF Secretariat and the GEF agencies should ensure that the process for disbursement is as efficient as possible.
French: The GEF Secretariat and the GEF agencies should ensuredevraient garantir que le processus de décaissement des fonds est aussi efficace que possible.  that the process for disbursement is as efficient as possible.
English: A/INF/59/4 List of non-Member States, entities and organizations having received a standing invitation to participate as observers in the sessions and the work of the General Assembly -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/INF/59/4 Liste des États non membres, des entités et des organisations ayant reçu une invitation permanente à participer en tant qu'observateurs aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: The reconciliation of product inventory takes place at various levels in the distribution system between tank readings, pipeline meters, marine gauging, railway tank markers, loading racks meters, vehicle tanks and finally the storage tanks of all parties.
French: Le contrôle des stocks de produits s'effectue à divers niveaux du système de distribution au moyen du jaugeage des réservoirs, de la lecture des compteurs de pipelines et jaugeage de navire-citerne, des indicateurs de wagon-citerne, des compteurs de rampe de chargement, des compteurs montés sur véhicule et enfin, du jaugeage des réservoirs d'entreposage de toutes les parties.
English: Further, the amount is computed for the period beginning on the earliest day in which the tax was payable or would have been payable and ending on the day on or before which the return for that reporting period is required to be filed.
French: En outre, le montant est calculé pour la période commençant le premier jour auquel la taxe était ou aurait été exigible et prenant fin au plus tard le jour où la déclaration visant cette période doit être produite.
English: Endorses paragraph 14 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,3 and requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-fourth session, in the context of the next comprehensive report on United Nations procurement activities, on the implementation of the simplified vendor registration process;
French: Souscrit au paragraphe 14 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires3 et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-quatrième session, dans son prochain rapport d'ensemble sur les activités d'achat de l'Organisation des Nations Unies, de la mise en œuvre du système simplifié d'agrément des fournisseurs;
English: The report therefore calls for more emphasis to be placed on how best the information society can be organized to benefit the individual, so that all get equal access to the information society.
French: Le rapport met donc en évidence la nécessité d'accorder davantage d'importance à la manière dont on pourrait au mieux créer une société de l'information, qui profiterait à chaque individu de telle sorte que chacun pourrait avoir accès à la société de l'information.
English: As a testament to the importance of children's issues within the international community, this UN Convention has received more state signatures and support than any other.
French: Témoignant de l'importance des enjeux concernant les enfants au sein de la communauté internationale, cette convention des Nations Unies a été signée et appuyée par plus d'États qu'aucune autre.
English: The compilation and organization of files and evidence was time-consuming, involving maintaining and improving the system for storing and recording evidence, which includes thousands of pages of documents and written testimonies, as well as numerous videos and photographs.
French: La compilation et l'organisation des dossiers et des éléments de preuve ont pris beaucoup de temps et il a fallu améliorer le système de stockage et d'enregistrement des informations qui comprennent des milliers de pages de documents et de témoignages écrits ainsi que de nombreuses vidéos et photographies.
English: CZ.13 The Office may excuse a failure to comply with a time limit on legitimate grounds if a party to the procedure so requests within two months of the day on which the reason for failure to comply has ceased to exist, provided that the omitted act has been performed within that period and that the administrative fee in accordance with the relevant statutory provisions has been paid.
French: CZ.13 L’office peut excuser la non observation d’un délai pour une raison légitime si l’une des parties à la procédure le demande dans un délai de deux mois à compter du jour où la raison de la non observation du délai a cessé d’exister, pourvu que l’acte non accompli le soit pendant le délai de deux mois et que la taxe administrative due en vertu des dispositions réglementaires pertinentes soit acquittée.
English: Trampoline Safety It's Your Health Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Sécurité du trampoline Votre santé et vous Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Private key usage period Private Key Usage Period CA certificate Dig Sig Subscriber and CA staff Enc Dig Sig Truepass server Enc Dig Sig AutoRA server Enc Dig Sig Profile server Enc Dig Sig OCSP dig sig Application Services Enc Dig Sig Time Stamp dig sig
French: Période d'utilisation des clés privées Période d'utilisation des clés privées Certificat d'AC Sig num Abonnés et personnel de l'AC enc Sig num Serveur Truepass enc Sig num Serveur AutoRA enc Sig num Serveur de profils enc Sig num OCSP Services d'application enc Sig num Horodatage sig num
English: At least one refugee community leader, and often two, was present in most registration points observed.
French: Dans la plupart des centres d'inscription visités, on trouvait au moins un et souvent deux représentants des communautés de réfugiés.
English: implemented in terms of selecting permanent residents under the family class category.
French: s’y établir plus aisément lorsqu’elles sont soutenues par leur famille.
English: AR reports obtained from any of these sources should not be considered unsolicited.
French: Les déclarations sur les EI provenant de l'une ou l'autre de ces sources ne doivent pas être considérées comme étant non sollicitées.
English: However, other materials of heading 8306 may be used, provided that their total value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product Manufacture: - from materials of any heading, except that of the product, and - in which the value of all the materials used does not exceed 40 % of the ex-works price of the product Manufacture in which the value of all the materials used does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
French: Toutefois, les autres matières du n° 8306 peuvent être utilisées, à condition que leur valeur totale n'excède pas 30 % du prix départ usine du produit Fabrication: - à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit, et - dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 40 % du prix départ usine du produit Fabrication dans laquelle la valeur de toutes les matières utilisées ne doit pas excéder 30 % du prix départ usine du produit
English: An environment should be provided for women to make utmost use of the existing material and spiritual resources in order to promote their knowledge, skills and capabilities to play a vital role in the cultural, social, economic and political fields.
French: Il faudrait créer un environnement qui permette aux femmes de profiter pleinement des ressources matérielles et spirituelles existantes pour approfondir leurs connaissances, leurs compétences et leurs capacités, afin de jouer un rôle de premier ordre dans les domaines culturel, social, économique et politique.
English: Among other things, it said that the contents of the MOLP had not been implemented.
French: Le 11 mars 1982, paraissait un rapport d’évaluation, fait par le Conseil du Trésor, sur la langue de travail au sein de la Force mobile et du 5e Groupement de combat en particulier, c’est-à-dire dans le secteur le plus performant des Forces armées quant à l’utilisation du français.137 Il n’y avait pas de quoi se réjouir des résultats constatés.
English: In fact, this prompted tour operator Onvisa to re-direct a number of their charter flights from Orlando, Florida to Vancouver and Edmonton.
French: Ce fait a incité le voyagiste Onvisa à réaffecter un certain nombre de ses vols nolisés d’Orlando (Floride) à Vancouver et Edmonton.
English: Incapacitating injuries could occur when transferring to/from ships to small unstable survey craft in rough sea conditions when searching for hidden hazards (shoals, rocks) while surveying the sea floor.
French: Risques Le titulaire s'expose à subir des blessures, telles des fractures, des hernies ou des entorses en montant aux mâts pour réviser ou remplacer des instruments, ou en déplaçant des réservoirs d'hélium sous haute pression.
English: The plaza 'Jesús de la Redención' where the hotel is located is home to one of the most emblematic churches in Seville.
French: La place Jesús de la Redención où est situé l'hôtel, accueille l'une des églises les plus emblématiques de Séville.
English: They also refer to the difficulties that victims have in obtaining justice and reparation.
French: Elles font aussi état des difficultés qu'ont les victimes à obtenir justice et réparation.
English: Each of these areas would require management enhanced in ways that give a high degree of protection to the feature(s) that made it significant.
French: Chacune de ces zones nécessiterait une gestion renforcée de manière à ce que la ou les caractéristiques qui leur confèrent leur importance bénéficient d'une protection importante.
English: Small Business Team Even the best business ideas need some help.
French: Équipe des petites entreprises Même les meilleures idées d'affaires ont besoin d'un coup de main.
English: Now Foods Liquid Oral 80001984 NOW Coral Calcium Powder
French: Now Foods Liquide Orale 80001984 NOW COrale Calcium Poudre
English: A/61/169 and Add.1 — Disarmament and non-proliferation education — report of the Secretary-General
French: A/61/169 et Add.1 - Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération - rapport du Secrétaire général
English: Is the maximum loan amount 90 percent or less of eligible assets?
French: Le montant maximal du prêt correspond-il à 90 % ou moins des actifs admissibles?
English: The Russian delegation notes the appearance of the report of the Office of Internal Oversight Services on procurement for United Nations peacekeeping operations.
French: La délégation russe prend note de la parution du rapport du Bureau des services de contrôle interne sur la passation des marchés pour les opérations de maintien de la paix.
English: However, it is possible for persons aged under 18 to volunteer for military service (Royal Decree 1107/1993 of 9 July, approving the recruitment regulations).
French: "  Il est toutefois possible de devancer l'appel à partir de 18 ans (Décret royal 1107/1993, du 9 juillet, portant approbation du règlement du recrutement).
English: The applicant submits that as new development progresses, traffic volume on Watson Road will increase.
French: La demanderesse soutient qu'avec la progression du développement urbain, le volume de la circulation augmentera sur Watson Road.
English: Paris, 06 November 2008 – The Director-General of UNESCO Koïchiro Matsuura today named U.S. tennis legend Billie Jean King “Global Mentor for Gender Equality” within the framework of UNESCO’s partnership with the Sony Ericsson Women’s Tennis Association Tour.
French: Paris - 6 novembre 2008 - Le Directeur général de l’UNESCO, Koïchiro Matsuura, a nommé aujourd’hui la championne américaine de tennis Billie Jean King « Marraine pour l’égalité des genres », dans le cadre du partenariat de l’UNESCO avec le Women’s Tennis Association Tour Sony Ericsson.
English: Preventive diplomacy requires enhancing without any delay the role of the United Nations High Commissioner for Human Rights and of her Office, and strengthening appropriately their capabilities.
French: La diplomatie préventive exige un renforcement immédiat du rôle de la Haut-Commissaire et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et une augmentation adéquate des moyens dont ils disposent.
English: Ann Arbor Science, Ann Arbor, Michigan. Hayes, W.C., T.R. Hanley, T.S. Gushow, K.A. Johnson, and J.A. John.
French: Water-related environmental fate of 129 priority pollutants, Volume II, Office of Water Planning and Standards/Office of Water and Waste Management, Environmental Protection Agency des É.-U., Section V (EPA 440/4-79-029b), 1979.
English: It is important that we have this synergy, because the blockage is obviously in the Council of Ministers.
French: Cette synergie est importante, compte tenu du blocage évident de la question au Conseil.
English: SECOND.- Microorganisms shall be patentable until other measures are adopted as a result of the examination provided for in TRIPS article 27 3b).
French: – Les micro-organismes sont brevetables jusqu’à ce que soient adoptées des mesures différentes résultant du réexamen prévu à l’article 27.3.b) de l’Accord sur les ADPIC.
English: The checks carried out by the French authorities were further to the application by Ms. M.-L. Nébol.
French: Ces vérifications effectuées par les autorités françaises ont ainsi été suscitées à la demande de Mme M.-L.
English: A yet more stringent test for realistic climate sensitivity is the application of a model to a climate with different CO2 levels.
French: Quid des paléoclimats ? Une analyse de régression des données issues des carottes de glace de Vostok (Lorius et coll., 1990), a permis d’estimer la sensibilité du climat à 3-4ºC.
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Hotel Libertel Austerlitz Jardin des Plantes Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Hotel Libertel Austerlitz Jardin des Plantes Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: Canada-Tanzania bilateral relations are strong and deep, dating back to the close personal friendship between President Mwalimu Julius Nyerere and Prime Minister Pierre Trudeau, which created the foundation for today's cooperation on political, commercial and development issues.
French: Le Canada entretient des relations bilatérales étroites et soutenues avec la Tanzanie qui remontent à l'époque de l'amitié personnelle entre le Président Mwalimu Julius Nyerere et le Premier Ministre Pierre Trudeau. Cette amitié est la base sur laquelle nous continuons à construire aujourd'hui.
English: Based on the lessons learned and future directions as expressed by the respondents the report has made a number of recommendations designed to move the FAI process forward.
French: En se fondant sur les leçons apprises et les nouvelles orientations suggérées par les participants, nous avons avancé plusieurs recommandations conçues pour faciliter le progrès de l'Initiative.
English: the notice has, during the period of six months commencing on that date, such effect (if any) as it would have if it had been duly given in accordance with section 135 of this Act.
French: b) cette notification n’avait pas été retirée et n’avait pas autrement cessé de produire ses effets avant cette date, la notification produit, au cours de la période de six mois suivant cette date, les effets qu’elle aurait éventuellement produits si elle avait été faite conformément à l’article 135 de la présente loi.
English: Besides continuing to work with professional industries and NGOs, special information campaigns will target young people and opinion -makers in the government and private sectors.
French: Durant l’exercice biennal, le Bureau de coordination de l’OMPI à New York a consolidé ses contacts et ses réseaux avec la communauté internationale de la propriété intellectuelle, notamment des entreprises de premier plan, les gouvernements de pays en développement qui n’ont pas de représentation à Genève et l’ONU.
English: With respect to the late filing of this application, Air Canada submits that had the application been received in a more timely fashion, Air Canada could have been in a position to make necessary arrangements with the shipper to carry the proposed cargo.
French: En ce qui a trait au dépôt tardif de la demande, Air Canada fait valoir que si la demande avait été reçue dans un délai opportun, Air Canada aurait pu prendre les arrangements nécessaires avec l'expéditeur pour assurer le transport de la marchandise.
English: Measures have been taken to eliminate misleading propaganda which leads to illegal migration.
French: Des mesures ont été prises pour mettre fin à la propagande trompeuse à l’origine de ce phénomène.
English: The mark applied for is reproduced below:
French: La marque demandée est reproduite ci-après :