ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its resolution 56/160, the General Assembly expressed its solidarity with the victims of terrorism and reiterated its unequivocal condemnation of the acts, methods and practices of terrorism in all its forms and manifestations as activities aimed at the destruction of human rights, fundamental freedoms and democracy, threatening the territorial integrity and security of States, destabilizing legitimately constituted Governments, undermining pluralistic civil society and having adverse consequences for the economic and social development of States.
French: Dans sa résolution 56/160 l'Assemblée générale a exprimé sa solidarité avec les victimes du terrorisme et a réitéré sa condamnation catégorique des actes, méthodes et pratiques qui relèvent du terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, dans la mesure où ils visent à l'anéantissement des droits de l'homme, des libertés fondamentales et de la démocratie, menacent l'intégrité territoriale et la sécurité des États, déstabilisent des gouvernements légitimement constitués, sapent les fondements de la société civile pluraliste et entraînent des conséquences néfastes pour le développement économique et social des États.
English: Minister Copps Announces Funding for the Mealy Mountain Collegiate Auditorium HAPPY VALLEY- GOOSE BAY, August 26, 2003 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced funding of $300,000 to help finance the construction of the Mealy Mountain Collegiate Auditorium, a new performing arts space for Labrador.
French: La ministre Copps annonce un appui financier à l'auditorium du Mealy Mountain Collegiate HAPPY VALLEYÑGOOSE BAY, le 26 août 2003 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 300 000 dollars à la construction de l'auditorium du Mealy Mountain Collegiate, une nouvelle salle de spectacle pour la région du Labrador.
English: The complexity of ecosystems has also offered and will continue in the future to offer a better and longer life for humans.
French: C'est grâce à la complexité des écosystèmes que les humains jouissent, et continueront de jouir, d'une vie meilleure et plus longue.
English: In addition the efficacy of GnRH implants to regulate ovulation in Atlantic halibut will be ascertained.
French: En outre, l’efficacité avec laquelle des implants d’hormone de libération des gonadotrophines permettent de réguler l’ovulation chez le flétan de l’Atlantique sera vérifiée.
English: The study on the sustainability of higher education programmes was finalised at the end of 2005, enabling applicants and project coordinators to identify factors that support and ensure the sustainability of international cooperation projects in higher education and training.
French: L'étude sur la viabilité des programmes d'enseignement supérieur s'est achevée fin 2005 permettant aux candidats et aux coordonnateurs de projets de repérer les facteurs qui soutiennent et garantissent la viabilité des projets de coopération internationale dans l'enseignement supérieur et la formation.
English: The secretariat's note summarized the issues in which developing countries had shown the greatest interest, but several passages in the note might be such as to prejudice the direction of the negotiations or inaccurately quoted the outcome of the July Package.
French: La note du secrétariat récapitulait les points pour lesquels les pays en développement avaient manifesté le plus d'intérêt, mais plusieurs passages de cette note risquaient de préjuger la direction des négociations ou renfermaient une citation inexacte du consensus de juillet.
English: Eight applications for court review were filed by dissatisfied requesters under section 41 of the Access to Information Act. Third parties opposing disclosure of requested information filed seventeen applications under section 44 of the Access to Information Act . Individuals or the Crown may ask the Federal Court to judicially review, pursuant to the Federal Court Act, alleged excesses of jurisdiction by the Commissioner in the conduct of his investigations.
French: Huit demandes de contrôle judiciaire ont été adressées à la Cour par des demandeurs insatisfaits en vertu de l'article 41 de la Loi sur l'accès à l'information . Des tierces parties s'opposant à la communication de renseignements ont également adressé 17 demandes de contrôle judiciaire à la Cour en vertu de l'article 44 la Loi sur l'accès à l'information . Des particuliers ou l'État peuvent demander un contrôle judiciaire à la Cour fédérale en vertu de la Loi sur les Cours fédérales pour présomption d'excès de compétence de la part du commissaire dans le déroulement de ses enquêtes.
English: Salmonella isolates were maintained at room temperature until tested.
French: Les isolats de Salmonella étaient conservés à température ambiante jusqu’au moment du test.
English: Noting that the International Law Commission decided to recommend to the General Assembly that it should take note of the draft articles on responsibility of States for internationally wrongful acts in a resolution and annex the draft articles to that resolution, and that it should consider at a later stage, in the light of the importance of the topic, the possibility of convening an international conference of plenipotentiaries to examine the draft articles with a view to concluding a convention on the topic,
French: Notant que la Commission du droit international a décidé de lui recommander de prendre acte du projet d'articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite dans une résolution et d'annexer le projet d'articles à ladite résolution, ainsi que d'envisager la possibilité, à un stade ultérieur et compte tenu de l'importance du sujet, de convoquer une conférence internationale de plénipotentiaires pour examiner le projet d'articles en vue de la conclusion d'une convention sur le sujet,
English: Therefore, the effectiveness of programmes and projects targeted at reducing poverty depended on the quality of education and health-care services.
French: En conséquence, l'efficacité des programmes et projets de lutte contre la pauvreté dépend de la qualité des services d'éducation et de soins de santé.
English: Bryophytes were most abundant in the lower canopy and inner branch plots.
French: Les bryophytes sont les plus abondantes dans la canopée inférieure et les branches internes.
English: Mrs Cassina and Mr Salim Uslu Exchange of views on the economic evolution in Turkey Tuesday 6 November 2001
French: Mme CASSINA et M. Salim USLU Débat sur l'évolution économique de la Turquie Mardi 6 novembre 2001
English: Administration of the Act and the Canadian Firearms Program is overseen by the RCMP and is carried out in partnership with the provinces and other federal government agencies.
French: L'administration de la Loi et du Programme canadien des armes à feu est assurée par la GRC et elle est appliquée en partenariat avec les provinces et d'autres organismes du gouvernement fédéral.
English: The Council of Ministers is determined to block any instrument Parliament approves, like the ELISE programme to promote forms of credit guarantee for small and medium-sized firms.
French: Il y a de la part du Conseil de ministres l'exigence de débloquer certains instruments que le Parlement a pourtant approuvés, tel que le programme ELISE, qui favorise la possibilité de constituer des formes de garantie pour le crédit accordé aux PME.
English: She wanted her to know but was ashamed to tell her face-to-face.
French: Elle voulait que sa tante sache, mais elle avait honte de lui dire face à face.
English: On 11 May 2006, Ms. Conorton sent an electronic mail message to Ms. Debra Taylor, Regional Director General of Ontario, Transport Canada, in which she declined the offer of employment.
French: Le 11 mai 2006, Mme Conorton a envoyé un message par courriel à Mme Debra Taylor, directrice générale régionale, Ontario, Transports Canada, dans lequel elle déclinait l’offre d’emploi.
English: Kaufman, Thomas & Associates Review of Indian Residential Schools Dispute Resolution Projects Volume I October 11, 2002___________________________________________________________ This finding highlights a critical disconnect between survivor expectations and project reality, namely, that the projects are not viewed as true negotiations, but rather as predesigned and predetermined processes that are relatively immune to survivor influence.
French: Cette constatation souligne l’écart critique entre les attentes des survivants et la réalité du projet, c’est-à-dire que les projets ne sont pas perçus comme de véritables négociations, mais plutôt comme des processus préconçus et prédéterminés relativement imperméables à toute influence des survivants.
English: 439-4020 Mr. Park Kwang-kyu Second Secretary Mrs. Park Yu-mi
French: 439-4020 M. Park Kwang-kyu Deuxième Secrétaire Mme Park Yu-mi
English: The Delegation of Bulgaria asked whether webcasting and simulcasting should be included in the draft Treaty.
French: La délégation de la Bulgarie a posé la question de savoir si la diffusion sur le Web et la diffusion simultanée devraient être incluses dans le projet de traité.
English: If a government-funded initiative requires short-term workers, FLP group members are often the first to apply and as a result will then be absent from the sessions for the duration of the contract.
French: Si une initiative financée par le gouvernement a besoin d'ouvriers à court terme, les membres du FLP sont souvent les premiers à vouloir travailler et ils s’absentent donc des sessions pendant la durée du contrat.
English: Box 56 - PPIP insurable earnings Enter the total amount used to calculate the employee's PPIP premiums for employee's working in Quebec up to a maximum of $59,000 for 2007.
French: Code 56 – Gains assurables du RPAP Inscrivez le montant total utilisé pour calculer les cotisations au RPAP pour un employé qui travaille au Québec jusqu’au maximum de 59 000$ pour l’année 2007.
English: Solid progress will be essential in the bilateral negotiations.
French: Il sera essentiel de réaliser des progrès marqués dans les négociations bilatérales.
English: Globalization has also revealed other realities, including the emergence and the growing importance of civil society's role in the work of the United Nations.
French: La mondialisation a aussi fait apparaître d'autres réalités, comme par exemple l'émergence et l'importance croissante du rôle de la société civile dans l'action de l'ONU.
English: By the end of the third quarter of 2006, the personnel systems, including the vetted staff, must be in place to maintain full HNP personnel records.
French: À la fin du troisième trimestre de 2006, le système de gestion du personnel, incluant le personnel agréé, devra être mis en place afin d'assurer le suivi des dossiers du personnel de la PNH.
English: Ms. Pliner (Secretary of the Council) said that subsequent to the submission of the draft resolution contained in document E/2008/L.3, the Secretariat had been notified that the twenty-fifth session of the Commission would be held from 26 to 29 May 2008.
French: Mme Pliner (Secrétaire du Conseil) déclare qu'à la suite de la soumission du projet de résolution publié sous la cote E/2008/L.3, le Secrétariat a été notifié que la vingt-cinq session de la Commission se tiendrait du 26 au 29 mai 2008.
English: In March, a government official discussed with WIPO officials in Geneva the strengthening of cooperation between Yemen and WIPO in the intellectual property field in general.
French: En mai, deux fonctionnaires nationaux ont participé au colloque de l’OMPI ("grand colloque spécial") à l’intention des pays d’Amérique latine et des Caraïbes consacré aux incidences de l’Accord sur les ADPIC, qui s’est tenu à Caracas.
English: In other words, ROE are the parameters for the use of force.
French: En d'autres termes, les Règles d'engagement définissent les critères de recours à la force.
English: If we ignore moral norms, we ultimately ignore freedom too.
French: Si nous ne faisons pas cas de la morale, en définitive nous ne faisons pas cas de la liberté.
English: The ministers also adopted equal-opportunity conclusions on the situation of men and women at universities and during their transition from education to employment.
French: Dans le domaine de l’égalité des chances, les ministres ont également adopté des conclusions relatives à la situation des femmes et des hommes dans les établissements d’enseignement supérieur, ainsi que lors du passage de l’école à la formation ou à l’emploi.
English: Milesia, Uredinopsis, Hyalopsora, D-haustoria, ultrastructure, systematics.
French: Milesia, Uredinopsis, Hyalopsora, D-haustérie, ultrastructure, systématique.
English: References: list three persons not related to you who are familiar with your character and qualifications and who may be contacted for a reference Full name Full address, telephone number and e-mail address Business or occupation
French: Donnez le nom et l’adresse de trois personnes n’ayant avec vous aucun lien de parenté et connaissant votre moralité et vos titres et qui pourraient être contactées à titre de référence. Nom complet Adresse complète, numéro de téléphone et adresse électronique Activité ou profession
English: Best Western Amani is a 3 star hotel and is well situated during your Stockholm visit.
French: Le Best Western Amani est un hôtel 3 étoiles idéalement situé pour vos séjours à Stockholm.
English: As we develop national standards for insurance programs covering pharmacare and home care, that there be a requirement for universality and for progressive funding, but not necessarily from general taxation revenues.
French: Au moment d’élaborer des normes nationales pour les programmes d’assurance visant les médicaments et les soins à domicile, on devrait imposer l’universalité et une formule de financement progressive, mais sans lier celle-ci nécessairement aux recettes fiscales générales.
English: SCC requested that the Panel suspend decisions for new developments in the Athabasca region, including the Jackpine project, pending a full assessment of the true cumulative effects of those projects.
French: Le SCC a demandé à la Commission de surseoir à toute décision relative à de nouveaux développements dans la région de l’Athabasca, y compris le projet Jackpine, jusqu’à ce qu’une évaluation complète des effets cumulatifs réels de ces projets soit effectuée.
English: Various subscription service packages are also available; vendors who subscribe can receive, for example, automatic notification of opportunities that may be of interest, the ability to order documents directly, various account management tools, and strategic information.
French: Divers forfaits de services sont également offerts aux abonnés, notamment un service d'avis électronique qui les informe automatiquement de toutes les occasions d'affaires de nature à les intéresser, la possibilité de commander des documents en direct, des outils de gestion des comptes et de l'information stratégique.
English: State Housing Act or equivalent.
French: Loiloi étatique sur le logement ou loi similaire.
English: Over time, Thailand has made its best effort to render full protection to children affected by armed conflict from neighbouring countries.
French: Au fil du temps, la Thaïlande s'est efforcée de protéger pleinement les enfants touchés par les conflits armés qui font rage dans les pays voisins.
English: The programme for the third phase is based on the experience of the first two phases and of the "Year", as well as on this strong commitment of Heads of State and Government.
French: Le programme de la troisième phase se fonde sur l’expérience des deux premières phases et de l’ « Année », ainsi que sur l’engagement fort des Chefs d’Etat et de Gouvernement.
English: C11 - Fully integrate nutrition into curricula at all levels of the formal education system, including teacher education programs.
French: C11 - Intégrer l'enseignement de la nutrition à tous les niveaux dans le système d'éducation officiel et notamment dans les programmes de formation des enseignants.
English: Final Results Report
French: Projet national de recherche sur la télésanté pour les Premières nations (FASS)
English: As I wrote to you on June 29, 2007, the PSC put forth in 2006 a two-year strategy to address OI assessment backlogs.
French: Comme je l'indiquais dans ma lettre du 29 juin 2007, la CFP a adopté en 2006 une stratégie biennale visant à rattraper les retards dans l'évaluation de l'interaction orale.
English: Secundo: on the one hand, the ESC has a European identity, since it is a Community organ.
French: Secundo : d'un côté, le CES a une identité européenne, puisque c'est un organe des Communautés.
English: The Committee recommends that the provision for the revocation of adoptions be amended in order to ensure that, when it is enacted, the child is provided with alternative guardians.
French: Le Comité recommande que la disposition relative à l'annulation des adoptions soit modifiée de manière que, si elle est appliquée, l'enfant ait des tuteurs de remplacement.
English: Promotional activities will then be conducted throughout Quebec; more specifically, eight school boards (six Francophone and two Anglophone) and some twenty schools will be helped to establish and deliver the program for young people with behaviour disorders.
French: Des activités de promotion seront par la suite réalisées à la grandeur du Québec mais de façon plus spécifique huit commissions scolaires (6 francophones et 2 anglophones) et une vingtaine d'écoles seront accompagnées dans la mise en place et la livraison du programme aux jeunes qui ont des troubles de comportements.
English: AAFC will identify and prioritize regulatory constraints to industry innovation and competitiveness, and develop effective strategies to address them.
French: Il définira les contraintes réglementaires à l'innovation et à la compétitivité du secteur, les classera par ordre de priorité et élaborera des stratégies visant à y remédier.
English: Although there has been no immediate response to other points addressed by the Secretary-General, we hope that the Myanmar authorities will seriously consider all the issues and concerns of the international community and come up with a positive response in due course.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu de réaction immédiate concernant les autres questions évoquées par le Secrétaire général, nous espérons que les autorités du Myanmar étudieront avec attention toutes les questions et les préoccupations de la communauté internationale et nous donneront une réponse positive en temps voulu.
English: Impediments to delivery
French: Article 7 Entraves à la livraison
English: The monoclonal antibodies secreted by those cells showed varying affinities for proline dehydrogenase by enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA).
French: La technique immunoenzymatique ELISA nous a permis de montrer que les anticorps monoclonaux sécrétés par ces cellules manifestent des affinités diverses à l'égard de la proline déshydrogénase.
English: • Loi sur les loteries, les concours publicitaires et les appareils d'amusement, L.R.Q., c.L-6; Règles appariels d'amusement, R.R.Q., 1981, c.L-6, r.2 et modifications; Règles sur les sur les systèmes de loteries, Décision du 14 décembre 1984 et modifications
French: • Loi sur les loteries, les concours publicitaires et les appareils d'amusement, L.R.Q., c.L-6; Règles sur les appareils d'amusement, R.R.Q., 1981, c.L-6, r.2 et modifications; Règles sur les systèmes de loteries, Décision du 14 décembre 1984 et modifications
English: Take part in the adventure alongside the most famous pirates from the cinema with the game, Pirates of the Caribbean.With Pirates of the Caribbean you help Jack Sparrow complete his missions in exciting adventures across the seven seas. Enjoy all ...
French: Hidden & Dangerous 2 est un jeu spectaculaire à la troisième personne avec des graphismes en 3D hallucinants et des décors extrêmement détaillés basé sur la seconde guerre mondiale.L’object...
English: • Senior personnel top Deputy Head of Cabinet
French: • Personnel d'encadrement haut de la page Chef de cabinet adjoint
English: This is derived from an extrapolation of data from the MICS (Annex Table 40) applied to provisional 2003 Census data on age distribution.
French: Ces chiffres proviennent d'une extrapolation des données de l'enquête en grappes à indicateurs multiples (tableau 40 en annexe) à partir des données provisoires du recensement de 2003 relatives à la répartition par âge.
English:    Before I call on Commissioner Wallström to speak, I shall remind Members who have intended to make use of unofficial Union languages that this institution has a profound respect for their decision but, at the same time, according to a Bureau decision of 27 October last, speeches made in these languages cannot be translated and, consequently, cannot be Minuted.
French:    - Avant de donner la parole à la commissaire Wallström, je rappelle aux députés qui ont voulu utiliser des langues non officielles de l’Union que cette institution respecte profondément leur décision, mais, en même temps, conformément à une décision du Bureau du 27 octobre dernier, il est impossible d’assurer la traduction de ses interventions et, par conséquent, de les inclure dans le procès-verbal.
English: Neil McGovern announced sponsors.debian.net that intends to help prospective Debian developers to find a sponsor for the packages they maintain.
French: Neil McGovern a annoncé sponsors.debian.net qui a pour but d'aider les futurs développeurs Debian à trouver un parrain pour le paquet qu'ils maintiennent.
English: UNICEF expects that its efforts to refine and improve its long tradition of results-based management, including the reporting on results to its Executive Board and donors, combined with reinvigorated political will resulting from the special session of the General Assembly on Children to be held in 2001, will soon bear fruit in terms of a more predictable and positive growth of regular resources income.
French: L'UNICEF escompte que ses efforts pour préciser et améliorer sa longue tradition de gestion axée sur les résultats, y compris l'établissement de rapports sur les résultats à l'intention de son conseil d'administration et des donateurs, s'ajoutant à une volonté politique revigorée par la session spéciale de l'Assemblée générale en 2001 sur les enfants, se traduiront par un accroissement plus prévisible de ses recettes au titre des ressources ordinaires.
English: The standard deviation (s) of the test results may be calculated according to the ) following equation, where: xi is the result of each individual determination, x is the average of the replicate determinations and n is the total number of replicates.
French: On peut calculer l’écart type (s) des résultats des analyses à l’aide de la formule suivante, où xi est le résultat de chaque analyse individuelle, x est la moyenne des ) analyses répétées, et n est le nombre total d’analyses répétées.
English: Agriculture can make very significant contributions to attaining them.
French: L’agriculture peut être mise à contribution à cet égard.
English: 5 Accumulated Deficit is calculated as the difference between liabilities and total assets, including tangible capital assets and net assets of hospitals, school boards and colleges.
French: 5 Le déficit accumulé représente la différence entre, d'une part, les passifs et, d'autre part, la totalité des actifs, lesquels comprennent les immobilisations corporelles ainsi que les actifs nets des hôpitaux, des conseils scolaires et des collèges.
English: Thanks to his frequent travels, Georges-Emmanuel Morali’s set in motion various collaborations and projects, all of which materialized as soon as 2003 in the midst of his publishing activity (collective works, travel stories, documentaries) and production firm (filmed interviews).
French: Il y développe une papeterie artisanale, poétique et colorée, dans le respect des traditions locales et du commerce équitable. Par la suite, les cahiers multicolores, les carnets de voyages, de saisons, les carnets oui/non, ceux incrustés de paillettes précieuses et de sérigraphies conceptuelles seront récompensés au salon Maison&Objet de Paris.