ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grupaj Servis is trying to achieve a balance in responding to the needs of its sector for clients and employees alike.
French: Grupaj Servis, en s’efforçant de répondre d’une manière rentable aux besoins de ses clients et de son secteur, réalise sa restructuration en fonction des besoins de services différents des années 2000, en tant qu’une entreprise à raisonnement proactif.
English: The Scottish Ministers, who had in law succeeded the Secretary of State, adopted his position in relation to the claim for compensation and proceeded with the appeal.
French: Les Scottish Ministers, qui ont légalement succédé au Secretary of State, ont repris la position de celui-ci en ce qui concerne la demande d'indemnisation et ont poursuivi la procédure d'appel.
English: I should be grateful if you would have this statement circulated as a document of the fifty-sixth session of the General Assembly, under agenda item 166.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de cette déclaration comme document de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale, au titre du point 166 de l'ordre du jour.
English: • Poetry quilt: write a one-sentence poem, then make a poetry quilt.
French: • La courtepointe : écrire un poème d'un seul vers, puis monter l'ensemble en « courtepointe ».
English: • In 2000, the First Nations birth rate was 23.4 births per 1,000 population -- more than twice the Canadian rate.
French: Par opposition, beaucoup moins de naissances impliquaient des adolescentes dans l'ensemble du Canada (5,6 %).
English: ◦ Stages of human influence affecting the Central Plains Stages of human influence affecting the Central Plains
French: ◦ Les stades de l'influence humaine sur les plaines centrales Les stades de l'influence humaine sur les plaines centrales
English: As my colleague pointed out, this Nobel peace-prize winner, who is accepted worldwide, is celebrating his 65th birthday today and has been the Tibetans' leader for precisely 50 years.
French: Ce prix Nobel, cette personnalité reconnue dans le monde entier, célèbre aujourd'hui - ma collègue l'a déjà signalé - son 65e anniversaire et est depuis 50 ans le plus haut responsable du Tibet.
English: She simply followed his instructions and did not in any way participate in or support the labour dispute.
French: Elle n'a fait que suivre ses instructions et n'a d'aucune façon participé au conflit collectif ni ne l'a appuyé.
English: Federal law of 15 December 2001, No.  166-F3 “On the provision of pensions in the Russian Federation”.
French: Loi fédérale nº 166-F3 du 15 décembre 2001 sur le système national des pensions de la Fédération de Russie.
English: Everything points to the fact that the political leanings of two of them - Djamil Fahassi and Salah Kitouni - are the real reasons for them "disappearing".  They were accused of sympathising with Islamist views.
French: Tout laisse penser que les sensibilités islamistes de deux de ces journalistes - Djamil Fahassi et Salah Kitouni - sont à l'origine de leur “ disparition ”.
English: The meeting reviewed existing inter-agency mechanisms and sought to devise arrangements that would enhance the coherence of the United Nations system's activities without creating additional structures for coordination.
French: La réunion a passé en revue les mécanismes interinstitutions existants et s'est efforcée d'élaborer des dispositifs susceptibles de renforcer la cohérence des activités du système des Nations Unies sans engendrer pour autant de nouvelles structures en matière de coordination.
English: To address this problem, SSD has initiated a project to update the BRP and expect the revised version to be available in May 2002.
French: Pour résoudre ce problème, la DSS a entrepris une mise à jour du PRA, dont la version révisée devrait être disponible en mai 2002.
English: MAGAZINE LICENCE APPLICATION 1.
French: DEMANDE DE LICENCE POUR UN DÉPÔT D’EXPLOSIFS FORMULE 10 Rév. juillet 2007 1.
English: Definition Match Draw a line from the word to its meaning.
French: Associer le mot à la définition Relie le mot à sa définition à l’aide d’un trait :
English: However, there is no specific mention of commitment to ensuring equal treatment and protection in access to health and social services.
French: Cependant, cette loi ne comporte aucune mention spécifique d'un engagement qui veillerait au traitement égal et à la protection en matière d'accès aux services sociaux et aux soins de santé.
English: The number of career opportunities that LAO can offer its summer and articling students varies from year to year according to budget and vacancies.
French: Le nombre de perspectives de carrières que peut offrir AJO à ses étudiants d'été et à ses stagiaires varie d'une année à l'autre en fonction du budget et des postes à pourvoir.
English: Where the substance or preparation has inhibitory effects on the activity of micro-organisms, the possible impact on sewage treatment plants should be mentioned.
French: Lorsque la substance ou la préparation a des effets inhibiteurs sur l'activité des micro-organismes, il faudrait mentionner les effets potentiels sur les stations d'épuration.
English: • Conduct pilots and support scaling-up of social and behavioural change initiatives in selected urban, peri-urban and rural communities.
French: • Mener des projets pilotes et favoriser la multiplication des initiatives visant à faire évoluer la société et les comportements dans des collectivités urbaines, périurbaines et rurales.
English: Unlike them, however, it does not fasten on theology as the source of the unwritten principles that transcend the exercise of state power.
French: Mais, contrairement à ce qui se passe dans le cas du droit naturel, ce n’est pas dans la théologie que réside la source des principes non écrits qui transcendent l’exercice du pouvoir étatique.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Committee on Budgets welcomes the proposed rapid reaction facility.
French: Monsieur le Président, chers collègues, la commission des budgets salue le dispositif de réaction rapide proposé par la Commission.
English: Brian Hicks (709) 256-6673 hicksb@giaa.nf.ca
French: Administration des aéroports régionaux d'Edmonton Carmen Donnelly (780) 890-8292 cdonnelly@edmontonairports.com
English: RIGHT WAY AUTO DECOR & SIGNS LTD. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. AP-91-231
French: RIGHT WAY AUTO DECOR & SIGNS LTD. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-91-231
English: Proposal for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1406/2002 setting up a European Maritime Safety Agency; proposal for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 1592/2002 on common rules in the field of civil aviation and creating the European Aviation Safety Agency; proposal for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 178/2002 on the budgetary and financial rules applicable to the European Food Safety Agency and access to the Agency's documents; proposal for a Parliament and Council regulation amending Regulation (EEC) No 1210/90 on the budgetary and financial rules applicable to the European Environment Agency and access to the Agency's documents.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant modification du règlement (CE) n° 1406/2002 relatif à l'institution de l'Agence européenne pour la sécurité maritime; proposition de règlement portant modification du règlement (CE) n° 1592/2002 relatif aux règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant l'Agence européenne de la sécurité aérienne; proposition de règlement modifiant le règlement (CE) n° 178/2002 relatif aux règles budgétaires et financières applicables à l'Autorité européenne de sécurité des aliments et à l'accès aux documents de ladite Autorité; proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CEE) n° 1210/90 relatif aux règles budgétaires et financières applicables à l'Agence européenne pour l'environnement et à l'accès aux documents de ladite Agence.
English: The owner of the publisher had been the subject of a criminal prosecution since 1989.
French: L'éditeur faisait l'objet de poursuites pénales depuis 1989.
English: Grapefruit and its hybrids 70 mm
French: Grapefruits Pomélos et leurs hybrides 70 mm
English: Forests will feature more prominently in the work of the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Les forêts auront une plus grande place dans les travaux de la CCNUCC.
English: The operation, utilization and storage of materiel is efficient, effective and timely.
French: L'exploitation, l'utilisation et l'entreposage du matériel sont efficients, efficaces et opportuns.
English: Many of the same processes of bone resorption are also involved in periodontal disease.
French: Nombre des mêmes processus de résorption osseuse sont aussi en cause dans la parodontopathie.
English: "I think it's a fantastic system," says Satomi Kiminao, the president of Xenesys Inc., a company working on the construction of commercial ocean thermal converters.
French: « Je pense que nous tenons là un système fantastique! » senthousiasme Satomi Kiminao, président de Xenesys Inc., une société engagée dans la construction des convertisseurs thermiques océaniques.
English: Also in the field of social insertion, the efforts of Social Economy entities should be enhanced through partnerships, especially in favour of social integration for employment, training and social care.
French: ..En ce qui concerne la fonction d’insertion sociale des organisations de l’Economie Sociale, elles devraient intensifier leurs efforts vers des actions en partenariat, spécialement pour l’intégration sociale à travers l’emploi, la formation et l’assistance sociale.
English: The integrity of the legislation we adopt in this House continually and increasingly depends on scientific rigour, and I have increasing concerns about that.
French: L’intégrité de la législation que nous adoptons dans cette Assemblée dépend constamment, et dans une mesure croissante, de la rigueur scientifique, et j’éprouve une inquiétude grandissante à cet égard.
English: WP.1 agreed that the work of this small group should be carried out along the following guidelines:
French: Le Groupe de travail a estimé que les travaux de ce petit groupe devraient être effectués conformément aux orientations suivantes:
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Australia, India, Italy, Japan, Malaysia, New Zealand, the Philippines, Portugal, Singapore and Timor-Leste, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité les représentants de l'Australie, de l'Inde, de l'Italie, du Japon, de la Malaisie, de la Nouvelle-Zélande, des Philippines, du Portugal, de Singapour et du Timor-Leste, à leur demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Encontra das aquas: Meeting of the waters, this is 10 Km upstream from Manaus.
French: Encontra das aquas: La rencontre des eaux, c'est à 10 km en amont de Manaus. Ici, le Rio Negro rejoint le Rio Solimoes.
English: This would be an ongoing recruitment for the duration of the project.
French: On continuera à recruter pendant toute la durée du projet.
English: Canadian Agricultural Skills Services (CASS), Canadian Farm Business Management Council (CFBMC) and Agriculture Sector Council Program Record Number:
French: Services-conseils aux exploitations agricoles canadiennes (SCEAC) Programme de consultation agricole (PCA), Services spécialisés de planification d'entreprise (SSPE) Programme de planification et d'évaluation destiné aux entreprises de produits à valeur ajouté.
English: Although this step is time-consuming, it is extremely critical because it will help you determine your list of "must-talk-to" candidates and save you time and money because you will target the right people for an interview.
French: Bien que cette étape soit chronophage, elle a une importance très critique parce qu’elle vous aidera à déterminer la liste des candidats auxquels vous devez absolument parler et vous économisera du temps et de l’argent parce que vous ciblerez les bonnes personnes pour une entrevue.
English: To offset delays caused by the introduction of new security measures and increase its speed of service, the Passport Office will employ new technology and an innovative client traffic management system.
French: Cela comprend le resserrement des exigences relatives au dépôt d'une demande et l'introduction de passeports reproduits numériquement et plus résistants à la contrefaçon et à la falsification.
English: Denmark, which has its own exemptions, should understand that an enlarged EU cannot be uniform, because it then becomes totalitarian.
French: Le Danemark, qui fait lui-même l'objet de certaines exceptions, devrait comprendre qu'une Union élargie ne peut pas être uniformisée, dans la mesure où elle deviendrait alors un État totalitaire.
English: That is, and I am advised by the legal service, the appropriate way to deal with this.
French: D'après le service juridique qui me conseille, c'est là la façon appropriée de traiter cette question.
English: Satisfactory performance in absorbing that assistance could pave the way for a poverty reduction and growth facility arrangement and eventual debt relief under the heavily indebted poor countries (HIPC) initiative and the multilateral debt relief initiative.
French: Si elle en fait bon usage, la Guinée-Bissau pourrait avoir le droit de bénéficier de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance et, à terme, d'un allégement de la dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) et de l'Initiative d'allégement de la dette multilatérale.
English: • Plastics Kellie Templeton Trade Commissioner Tel: (780) 495-3060 E-mail: kellie.templeton @international.gc.ca
French: • Matières plastiques Kellie Templeton Déléguée commerciale Tél: (780) 495-3060 Courriel: kellie.templeton@ international.gc.ca
English: That assumption later went by the boards, but it seemed valid enough at the time.
French: Cette hypothèse a par la suite été laissée de côté, mais elle semblait justifiée à l'époque.
English: Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran), having acknowledged the Commission's contributions to the progressive harmonization and unification of international trade law, called on the Commission to intensify its efforts concerning the provision of technical assistance and the dissemination of expertise.
French: M. Baghaei Hamaneh (République islamique d'Iran), reconnaissant les contributions de la CNUDCI à l'harmonisation et à l'unification progressives du droit commercial international, demande à la Commission d'intensifier ses efforts concernant la fourniture d'une assistance technique et la diffusion de connaissances spécialisées.
English: The first phase of the transitional arrangements for the free movement of persons within the European Union of the Treaty of Accession of 2003 is nearing its end, and Member States are required to notify the Commission of their intentions with regard to the second phase of the transitional arrangements. In this report the Commission presented information to enable the Council to reassess the first phase of the transitional period and the Member States to adopt a position with regard to the second phase of the transitional arrangements.
French: La première phase des dispositions transitoires du traité d'adhésion de 2003 en matière de libre circulation des travailleurs en provenance des nouveaux États membres approchant de son terme, et les États membres devant notifier à la Commission leurs intentions quant à la seconde phase de ces dispositions transitoires, la Commission fournit dans ce rapport l'information permettant au Conseil de réexaminer la première phase de la période transitoire et aux États membres de décider quelle sera leur position lors de la seconde phase.
English: The widely held and well-documented view that there are no significant scale economies in banking is of U.S. origin and is drawn from a period in which banking technology (both product and process) was changing less rapidly, U.S. banks were limited in the ways they could expand and in the additional financial services or products they could offer.
French: Le point de vue très répandu et bien documenté à savoir qu'il n'existe pas d'économie d'échelles importantes dans le secteur bancaire provient des États-Unis et découle d'une période au cours de laquelle la technologie bancaire (tant au chapitre des produits que des procédés) changeait moins rapidement et les banques des États-Unis étaient limitées au chapitre des formes d'expansion et des services ou produits financiers supplémentaires qu'elles pouvaient offrir.
English: System for appeal against denial of permission for extension of period of stay or change of status of residence 286 70
French: Système de recours contre le refus de la prolongation du séjour ou de la modification du statut de résidence 286 66
English: ◦ Wide range of food product specific functionalities required.
French: ◦ Large éventail de produits ayant les fonctionnalités précises recherchées.
English: When the theft was complete, the worm could then delete itself and the employee could leave the company with a device on their key chain which people could mistake for a pocket-sized highlighter instead of a storage container holding an untold number of sensitive files.
French: Après avoir fini le vol, le ver pourra s’effacer, et l’employé pourra sortir des lieux avec un appareil sur son porte-clés, que les gens prendront pour un surligneur de poche au lieu d’un appareil de stockage qui renferme un nombre incalculable de fichiers de nature délicate.
English: This recovery strategy is the first step in that process.
French: 18.1.11 Reconstitution de l’équipe de rétablissement de la Chouette tachetée En octobre 2002, à la nouvelle du déclin précipité de la Chouette tachetée, une nouvelle équipe de rétablissement a été mise sur pied pour revoir le plan de gestion en vigueur et élaborer un plan de rétablissement répondant aux exigences de la Loi sur les espèces en péril du fédéral.
English: ◦ any report required under the Act respecting a decision not to conduct a general enumeration;
French: ◦ tout rapport prescrit par la Loi en ce qui a trait à une décision de ne pas tenir un recensement général;
English: 6.3.3.2 Example of marking:
French: 6.3.3.2 Exemple de marque:
English: Table of Contents Next Table of Contents Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community in the Federal Government
French: Table des matières Suivant Table des matières Programme de perfectionnement professionnel et de certification pour la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du gouvernement fédéral
English: Other rights and freedoms not affected by Charter
French: La présente charte n'élargit pas les compétences législatives de quelque organisme ou autorité que ce soit.
English: In 1995-96, CSIS received 56,886 requests for security clearances. Of those, the Service issued thirty-nine information briefs and three rejection briefs.
French: En 1995-1996, le SCRS a reçu 56 886 demandes d'habilitation de sécurité qui ont donné lieu à trente-neuf notes d'information et à trois avis de refus.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 25 75 189 Business and Trade Statistics Field 20 80 25 Industry Statistics 13 87 8 Industry Statistics - DG Office,Economy Wide Statistics – DG Office,Agriculture, Technology and Transportation Statistics – DG Office Insufficient Data
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 25 75 189 Secteur de la statistique du commerce et des entreprises 20 80 25 Statistique sur l'industrie 13 87 8 Statistique de l'industrie - Bureau du directeur général,Statistique économique - Bureau du directeur général,Statistique de l'agriculture, de la technologie et des transports - Bureau de la directrice général Nombre de réponses insuffisant
English: Or. es Justification The rural-development policy must continue contributing to the economic viability of severely PE 355.754v01-00 26/1 AM\561694EN.doc
French: Amendement déposé par Jillian Evans Amendement 76 Article 49, point a), i) i) la diversification vers des activités non agricoles, i) la diversification vers des activités non agricoles, y compris les activités exercées à la ferme, Or. en
English: We cannot continue to lurch from crisis to crisis.
French: Nous ne pouvons continuer d'aller de crise en crise.
English: Members new to the House will see that this is rather complicated, but we shall try to make things as simple as possible, with the active support of the rapporteur, Mr Bourlanges, to whom I hereby give the floor.
French: Pour les nouveaux collègues, vous verrez que c' est un peu compliqué, mais nous essaierons de faire aussi simple que possible avec le concours actif de notre rapporteur, M. Bourlanges, auquel je donne tout de suite la parole.
English: It is currently a party to 13 environmental conventions.
French: Le pays est aujourd'hui partie à 13 conventions et protocoles relatifs à l'environnement.
English: (o) Other— Cost Recovery (Lease of public property)
French: Autres Recouvre ment des coûts (location de biens publics)
English: The Customs Officer Training Academy would open on 23 September 2007, under the direction of WCO and the CCALA, with top-quality facilities and dormitory capacity for 300 persons, to instruct members of the region's customs authorities.
French: Le 23 septembre 2007 avait été inauguré le centre de formation pour les fonctionnaires des douanes, dirigés par l'OMD et la Conférence douanière intercaraïbe (CDI), qui était destiné aux membres des différents services douaniers de la région.
English: First, to strengthen the United Nations response to gender-based violence in conflict and post-conflict situations — the particular theme of our discussion today — a comprehensive system-wide strategy and action plan for gender mainstreaming in the Organization's work is necessary.
French: D'abord, pour renforcer la réponse des Nations Unies face à la violence sexiste dans les situations de conflit et d'après conflit, thème particulier de notre débat d'aujourd'hui, une stratégie globale à l'échelle du système et un plan d'action pour la prise en compte de la condition de la femme dans tous les domaines de l'activité de l'Organisation sont nécessaires.
English: What are the impacts of LSVCCs on the Canadian VC industry compared to the impacts of SBICs in the U.S.?
French: Cela est également important parce que l'absence de bonnes occasions d'investissement est susceptible de réduire le nombre de transactions dans le cadre de cycles futurs d'investissement en CR.
English: The Patent Appeal Board and the Commissioner of Patents upheld the examiner's decision and concluded that the results of minor experimentation are not inventive.
French: La Commission d'appel des brevets et le commissaire des brevets ont confirmé la décision de l'examinateur et statué que les résultats tirés d'expériences mineures ne sont pas inventifs.
English: Minister's Statement | NATO Web Site previous next index
French: Déclaration du ministre | Site Web de l’OTAN précédent suivant indexe
English: This applies to national rules in the nonharmonised area and also in the harmonised area, where implementing rules go beyond the minimum requirements of Community directives without constituting non-compliance.
French: Cela s’applique aux dispositions nationales dans le domaine non harmonisé et également dans le domaine harmonisé où les règles de mise en œuvre vont au-delà des exigences minimales des directives communautaires sans qu’il y ait pour autant absence de conformité.
English: That will enable us to tackle the roots, structure and multiple dimensions of the conflict.
French: Cela permettra de s'attaquer aux racines mêmes du conflit, à ses manifestations structurelles ainsi qu'à ses dimensions multiples.