ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The urban structure is characterized by a phenomenon of concentration in the nation's capital, which alone accounts for 54 per cent of the urban population (i.e. 2 million inhabitants).
French: La structure urbaine est caractérisée par un phénomène de concentration dans la capitale nationale qui regroupe, à elle seule, 54 % de la population urbaine (soit 2 millions d'habitants).
English: The purpose of social care benefits is primarily to address a difficult life situation.
French: L'objectif des prestations de protection sociale est d'abord et avant tout de permettre de faire face à une situation difficile.
English: The key elements they have identified in making these programs successful pertain both to the strategies (e.g., focusing on the most chronic offenders, group accountability, and "pulling levers"[defined later]) as well as the implementation (e.g., incorporating practitioner knowledge in understanding violence; developing an inter-agency working group; and including researcher involvement in action-oriented responses).
French: Une étude en cours sur le marché illégal des armes à feu à Los Angeles (George Tita et Greg Ridgeway, 2007) a révélé que chacune des sources diffuses, comme les cambriolages de résidences ou les achats par des intermédiaires, ont une incidence très limitée sur l’approvisionnement du marché illégal des armes à feu.
English: "My dear chap," Powell replied, "the objective of the Housing Act of 1957 was to get rid of housing as a topic of political controversy.
French: « Mon cher ami », répondit M. Powell, « l'objectif de la Housing Act de 1957 était que le logement cesse de susciter la controverse dans l'arène politique.
English: The General Assembly, in its resolution 56/292, approved a replenishment policy for SDS whereby mission budgets, when approved by the Assembly, would pay for the replacement of stocks drawn from SDS.
French: Dans sa résolution 56/292, l'Assemblée générale a approuvé des orientations concernant la reconstitution des stocks, selon lesquelles les ressources prévues aux budgets des missions, dès lors qu'elle les aurait approuvés, serviraient à couvrir le coût du remplacement du matériel provenant des stocks stratégiques.
English: When one small platoon managed to infiltrate the town, a message was sent back to Headquarters offshore which misleadingly led General Roberts to believe that the Essex Scottish had established themselves in the town.
French: Lorsqu’un petit peloton réussi à s’infiltrer dans la ville, un message trompeur fut reçu à bord du navire de commandement qui porta le Général Roberts à croire que le Essex Scottish s’était établi dans la ville.
English: Mr Jonckheer also asked whether directors will be up to the task.
French: M. Jonckheer a également demandé si les administrateurs seraient à la hauteur.
English: The Delegation expressed the need to look into the modus operandi of the proposal and the process.
French: De l’avis de cette délégation, il est nécessaire d’étudier le modus operandi de la proposition et du processus.
English: Nor do we report on a complete process or system for managing risk.
French: Nous ne rendons pas non plus compte d'un processus complet ou d'un système de gestion des risques.
English: The two-and-a-half-day interactive course allows potential participants in mediation – bargaining agent representatives, delegated managers and staffing or human resources (HR) advisors – to gain an understanding of the Tribunal’s mediation process and of the preparation required for mediation in the context of the appointment process.
French: Le cours interactif d’une durée de deux jours et demi permet aux futurs participants à une séance de médiation – les représentants des agents négociateurs, les gestionnaires délégués et les conseillers en dotation ou en ressources humaines – de mieux comprendre le processus de médiation du Tribunal et la préparation requise pour la médiation dans le contexte d’un processus de nomination.
English: It approved loans totalling XEU 18,000,000 for the financing of three projects located in Turkey (equipment for the research hospital of Trakya University, and two mass housing projects in Izmir).
French: Il a approuvé des prêts totalisant 18.000.000 MECU, pour le financement de trois projets situés en Turquie (équipement pour l'hôpital de recherche de l'Université de Trakya, et deux projets de logements sociaux à Izmir).
English: The discussions aimed to encourage these kids to learn more about the Canadian and Kenyan governments, and how they serve their citizens.
French: Cet exposé visait à amener les jeunes Kényans à s'intéresser davantage au fonctionnement des gouvernements canadien et kényan, et à la façon dont ceux-ci oeuvrent au service de leurs citoyens.
English: Click here if you have an Online Profile on choicehotels.com and edit your privacy preferences.
French: Cliquez ici si vous avez un profil en ligne sur choicehotels.com et modifiez vos préférences de confidentialité.
English: (2) Non-eligible portion of expenses
French: (2) Partie des dépenses non admissibles
English: A workshop will be conducted in Bangkok in 2008 to take stock of the progress made through the initiative.
French: Un atelier sera organisé à Bangkok en 2008 afin de dresser le bilan des progrès réalisés dans le cadre de l'Initiative.
English: Net financial assets (for outstanding amounts) and net lending/net borrowing (for transactions) of RoW Deposits held with total economy, OFIFAs, OFIs, FAs, ICPFs and GG, of non-residents, broken down by counterpart sector and area Short-term and long-term loans granted by total economy, NFCs, GG and HHs to residents and non-residents, broken down by counterpart sector and area Short-term and long-term loans granted by OFIFAs, OFIs, FAs and ICPFs to non-residents, broken down by counterpart sector and area
French: Valeur financière nette (pour les encours) et capacité/besoin de financement (pour les opérations) du RdM Dépôts des non-résidents détenus auprès de l’économie totale, des AIFAF, AIF, AF, SAFP et APU, ventilés par secteur et zone de contrepartie Crédits à court et à long terme octroyés par l’économie totale, les SNF, APU et MM aux résidents et aux non-résidents, ventilés par secteur et zone de contrepartie Crédits à court et à long terme octroyés par les AIFAF, AIF, AF et SAFP aux non-résidents, ventilés par secteur et zone de contrepartie
English: The following terms are consistent with definitions in other Inspectorate documents.
French: Les termes suivants sont conformes aux définitions que l'on retrouve dans d'autres documents de l'IDGPSA.
English: Captain (Navy) Gilles Couturier, Commander of Joint Task Force Games Maritime Component, performs in a skills competition during a Canadian Forces Appreciation Night at a Canucks hockey game in Vancouver, November 1, 2009.
French: Le Capitaine de vaisseau Gilles Couturier, commandant de la composante maritime de la Force opérationnelle interarmées - Jeux, s’exécute lors d’une compétition d’adresse au cours d’une soirée d’appréciation des Forces canadiennes lors d’une partie de hockey des Canucks à Vancouver le 1er novembre 2009.
English: The Directorate-General for social affairs and employment should play an active role in this.
French: La direction générale de l’emploi et des affaires sociales doit jouer un rôle actif à cet égard.
English: Larry Doucette Address: 6971 West Coast Rd RR#4 Address:
French: Larry Doucette Adresse : 6971 West Coast Rd RR#4 Adresse :
English: By undersign the salespapers by Raymond Berben of Naammo Dynamics BV and Marco Verkuijl of Linmar BV it is now official: VnS Group took over Naammo BV and Stempeltempel BV plus its foreign affiliated companies.
French: Le prix de la meilleure idée en matière de réduction des charges administratives vise à recueillir des suggestions innovantes pour réduire les formalités administratives superflues découlant du droit communautaire.
English: Specify the extent of the area that will be affected. Show that the sediments to be dredged are not contaminated and that their dredging poses no risk of contaminating the water column.
French: Démontrez que les sédiments à draguer ne sont pas contaminés et que leur dragage ne risque pas de donner lieu à une contamination de la colonne d’eau.
English: • To provide Canadians with assistance, guidance, services and advice related to consular needs in the current international environment, the department is planning to increase its capacity, primarily in crisis management, client services and client sensitivity.
French: • Afin de fournir aux Canadiens de l'aide, des orientations, des services et des conseils répondant à leurs besoins en matière de services consulaires dans le contexte international actuel, le Ministère compte renforcer ses capacités, notamment en matière de gestion des crises, de service à la clientèle et de réceptivité aux clients.
English: The index is based on the percentage of university degree holders aged 25 to 64 who work in a high-level job.
French: L’indice est basé sur le pourcentage de diplômés universitaires âgés de 25 à 64 ans, qui occupent un poste élevé.
English: Common and shared concerns reported by communities include the encroachment of concession companies on their farm land and rice fields, leading to food shortages; loss of access to forests to collect and sell non-timber forest products; loss of grazing land for livestock; illegal logging; and threats and intimidation from company workers and local authorities.
French: Les membres des communautés intéressées ont toutes signalé comme effets néfastes l'envahissement de leurs terres agricoles et leurs rizières par les entreprises concessionnaires qui entraîne des pénuries alimentaires, la perte d'accès aux forêts dans lesquelles ils ramassaient des produits non ligneux qu'ils vendaient ensuite, la perte de pâturages pour leur bétail, l'abattage illégal d'arbres et l'attitude des employés des entreprises concessionnaires et des autorités locales, qui font usage de menaces et d'intimidation.
English: His plan has four key goals: develop and evaluate several new classes of SCC; monitor short- and long-term physical and mechanical properties; investigate the structural performance of SCC elements; and evaluate long-term durability.
French: A cet égard, il poursuit quatre objectifs clés : mettre au point et évaluer plusieurs nouvelles catégories de BAP; suivre ses propriétés physiques et mécaniques à court et à long terme; analyser le comportement structural des éléments en BAP et évaluer sa durabilité à long terme.
English: Taking on the Mideast diplomatic flurry in Paris, the upcoming EU presidential vote, the NATO mission in Afghanistan, Franco-German relations and US President Barack Obama’s Asian tour in FRANCE 24’s weekly news analysis roundup.
French: Les USA et la Chine vont-ils s'entendre pour diriger le monde? Autour de Jean-Bernard Cadier nos experts dissèquent l'actualité internationale de la semaine écoulée.
English: ConsideratSan and discussion of a working paper must not be interpreted as support of, or opposition issue.
French: Le secr&arîat établit et conserve des enregistrements sonores des séances plénières de la session.
English: The Council discussed the situation in the Middle East.
French: et la sécurité dans la région.
English: • 14/06/2005 Adoption of the second supplementary budget for 2005 [ref.
French: • 14/06/2005 Adoption du second budget rectificatif supplémentaire pour 2005 [ref.
English: In addition, we urge them to consider including in existing cooperation instruments not only favourable financing arrangements, but also preferential pricing, for developing countries.
French: Nous leur demandons également d'envisager de prévoir, dans les instruments de coopération en vigueur, non seulement des mécanismes de financement souples, mais aussi des prix préférentiels pour les pays en voie de développement.
English: The International Budget hostel is in the centre of Amsterdam close to all major tourist attractions, museums, Leidseplein and the busy nightlife area.
French: Donc veuillez aviser la réception si vous comptez arriver après cette heure. ANNULATIONS Les annulations doivent être envoyer par télécopieurs ( ou par courrier électronique) à l'International Budget Hostel 24 HEURES avant la date prévue, sinon les frais de la premiére nuit vous seront chargés.
English: And we've created a spousal employment program that has found more than 140 jobs for spouses, and is expected to serve as a national model for the forces.
French: Nous avons créé un programme d'emploi pour les conjoints par l'entremise duquel on a déjà trouvé plus de 140 emplois pour les conjoints et qui est censé servir de modèle national aux Forces.
English: The statistical data on the staff deployed in the field on that data has been collected from all non-OECD countries with a United Nations presence, including data on staff on mission.
French: Les statistiques relatives au personnel déployé sur le terrain à cette date ont été recueillies auprès de tous les pays non membres de l'OCDE où l'ONU est présente, y compris celles concernant le personnel en mission.
English: The complaint that the Court of First Instance did not deliver its judgments in related cases on the same day concerns the main proceedings which were concluded by the judgment in DSM v Commission, cited above, and not the revision procedure that gave rise to the contested order, which is the subject of this appeal.
French: Le grief fait au Tribunal de n'avoir pas prononcé ses arrêts le même jour dans des affaires connexes concerne la procédure principale, clôturée par l'arrêt DSM/Commission, précité, et non la procédure en révision ayant donné lieu à l'ordonnance attaquée, qui fait l'objet du présent pourvoi.
English: During Pleasure Director (15) Part-Time
French: à titre amovible Administrateur (15) temps partiel
English: To further complement the New Veterans Charter and facilitate Canadian Forces Veterans’ transition from military to civilian life, VAC and the Canadian Forces are working together on initiatives to enhance and harmonize the services and benefits available to still serving and released members.
French: Afin d’enrichir la nouvelle Charte des anciens combattants et de faciliter la transition des vétérans des Forces canadiennes de la vie militaire à la vie civile, ACC et les Forces canadiennes collaborent à des initiatives qui visent à améliorer et à harmoniser les services et les avantages offerts aux membres toujours en service et aux militaires libérés.
English: If country code is ‘CA’ or ‘US’, province or state code must exist.
French: Si le code du pays est CA ou US, le code postal canadien ou américain
English: Performance measurement criteria for this capability program include: meeting readiness levels related to force generation; the extent of recruitment, training and employment, and modernization; and the ability to mobilize.
French: Les critères de mesure du rendement de ce programme sont notamment le respect des niveaux de préparation liés à la mise sur pied des forces, le niveau du recrutement, de l'instruction, de l'emploi et de la modernisation, et la capacité de mobilisation.
English: Many participants pointed out that the Internet is often not the best way to reach people, especially those who are disadvantaged or have a low level of literacy.
French: Nombre d'entre eux ont souligné que souvent l'Internet ne constituait pas le meilleur moyen d'entrer en communication avec les gens, surtout ceux qui sont désavantagés ou qui ont un faible niveau d'alphabétisation.
English: • bringing in-bond goods into Canada, which means the bonded carrier is taking the shipment inland to a CBSA office that is not located at the border and will release the shipment there;
French: • il entre des marchandises en douane au Canada, ce qui signifie qu'il transporte une expédition à l'intérieur du pays jusqu'à un bureau de l'ASFC qui n'est pas situé à la frontière où il procédera au dédouanement de son expédition;
English: 49 840 Thailand PHARE/EBRD Bangkok Facility Programme 1998
French: 49 840 Thaïlande "PHARE/EBRD Bangkok Facility Programme 1998"
English: The Internet site: www.edu.gov.on.ca will give you more information about the program.
French: Vous pouvez consulter le site Internet : www.edu.gov.on.ca pour plus de renseignements.
English: Russia's efforts to sow discord resulted in a series of civil confrontations both in the autonomous areas of Georgia and in Georgia's capital, Tbilisi.
French: La Russie a tellement œuvré pour semer la discorde qu'une série d'affrontements civils ont éclaté dans les territoires autonomes et dans la capitale de la Géorgie, Tbilissi.
English: At the end of the day, they are being treated like criminals.
French: En fin de compte, on les traite comme des criminels.
English: Participants in other locations can follow operations and provide input in real time.
French: Les participants se trouvant dans d’autres lieux peuvent suivre les opérations et apporter leur contribution en temps réel.
English: There are many examples of community partnerships involving police that provide options to the formal court process.
French: Il existe beaucoup d’exemples de partenariats communautaires avec les corps policiers offrant des possibilités relativement aux procédures judiciaires.
English: • International Network on Water, Environment and Health (UNU/INWEH), Hamilton, Canada;
French: • Le Réseau international de l'UNU pour l'eau, l'environnement et la santé (UNU/INWEH), Hamilton (Canada);
English: • Encourage interface with other sectors and organizations
French: Encourager les contacts avec d'autres secteurs et d'autres entreprises.
English: Secondly, it should contribute to the work within the framework of the Stability Pact and support this initiative thus more effectively exploiting the interrelationships between various organizations.
French: Deuxièmement, elle devrait contribuer au travail mené dans le cadre du Pacte de stabilité et appuyer cette initiative, tirant ainsi mieux parti des relations existant entre différentes organisations.
English: Ratification: Switzerland (9 November 2007)1
French: Ratification : Suisse (9 novembre 20071)
English: Choosing an appropriate partner is one of the key decisions in creating a successful partnership.
French: Le choix d’un bon partenaire est l’une des décisions fondamentales dans l’établissement d’un partenariat fructueux.
English: (National Defence Audit Results Including the 11 Emergency Preparedness Offices that have Transferred to Public Safety and Emergency Preparedness Canada) Total Number of Offices Called = 140 Total Number of Successful Calls Made (2 to each office) = 132 Total Number of Wrong Numbers = 4 offices (2 calls per office = 8 calls) Total Number Calls Answered by a Person = 44 Total Number of calls Answered by a Machine = 88 Calls Answered by a Person: Number of Calls in Which a Person Answered the Phone = 44 Number of Offices Providing an "Active Offer" of Bilingual Service = 59.1% Number of Offices in Which Bilingual Service was Available = 79.5% Calls Answered by a Machine:
French: (Les résultats de la Défense nationale y compris les 11 bureaux de protection civile qui ont été transférés à Sécurité publique et protection civile Canada le 1 er avril 2004) Nombre total de bureaux joints = 140 Nombre total d'appels ayant aboutis (2 par bureau)= 132 Nombre total de faux numéros = 4 bureaux (2 appels par bureau = 8 appels) Nombre total d'appels reçus par une personne = 44 Nombre total d'appels reçus par une machine = 88 Appels reçus par une personne:
English: The Security Council is therefore no longer representative of the full membership of the Organization.
French: Le Conseil de sécurité n'est donc plus représentatif de l'ensemble des États Membres de l'Organisation.
English: In order to protect the interests of the child, certain limitations on parental rights have been established, which can be implemented only in the interests of children.
French: Afin de protéger les intérêts de l'enfant, il a été prévu certaines limites aux droits parentaux qui ne peuvent être mises en œuvre que dans l'intérêt des enfants.
English: They target engineering and architecture firms, particularly those working with storm water management, heating, ventilation and air conditioning (HVAC), buildings and geo-references.
French: Ceux-ci ciblent les firmes d'ingénierie et d'architecture, en particulier ceux oeuvrant dans la gestion des eaux pluviales, le chauffage, la ventilation et l'air climatisé (HVAC), les bâtiments et les images géo-référencées.
English: The Network currently has 50 member countries from all the major regions of the world. Its objective is to bring about a dialogue on issues related to cultural diversity in the context of globalization, and to propose possible solutions.
French: Ce Réseau, qui regroupe actuellement 50 pays et représente toutes les grandes régions du monde, a pour objectif de susciter un dialogue sur les questions reliées à la diversité culturelle dans le contexte de la mondialisation et de proposer des pistes de solution.
English: The VCCEP is being subject to a separate sustainability review, outside of the EA, because the joint federal-provincial process does not lend itself to the consideration of these issues.
French: Comme le processus conjoint fédéral-provincial ne se prête pas à l’examen des questions de durabilité, celles-ci seront abordées dans le cadre d’une évaluation distincte de l’EE.
English: Even in countries where quarterly national accounts are released rapidly after the quarter, the national accounts variables listed in Table 1 will usually be the last to arrive.
French: Même dans les pays où les comptes nationaux trimestriels sont communiqués peu de temps après la fin d'un trimestre, les variables de la comptabilité nationale énumérées dans le tableau 1 sont en général les dernières à arriver.
English: It simply means your application is pending. The application will be laid open for public inspection 18 months after the filing date.
French: Cette première étape indique seulement que votre demande est en cours; cette dernière est mise à la disponibilité du public pour une période de 18 mois à compter de la date de dépôt.
English: This brought Foreign Affairs' on-line trade policy consultations initiatives one step further to entering into an on-line engagement with Canadian citizens and other interested stakeholders, such as Non-Governmental Organizations, many of whom are influential in forming public opinion.
French: Cela a permis à Affaires étrangères Canada d'aller plus loin dans ses consultations en direct sur la politique commerciale en amorçant un dialogue en direct auquel ont participé des citoyens canadiens et d'autres parties intéressées, notamment des organisations non gouvernementales (ONG), dont un grand nombre exercent une influence sur l'opinion du public.
English: If a product falls under the scope of Council Directives 93/42/EC and 89/686/EC, the relevant essential requirements of both directives shall apply.
French: Lorsqu'un produit relève à la fois de la directive 93/42/CEE et de la directive 89/686/CE, les exigences essentielles pertinentes dans les deux directives s'appliquent.
English: Beginning use in commercial activities General case ss 206(2) 16.
French: Début de l'utilisation dans le cadre d'activités commerciales Cas général paragr. 206(2) 16.
English: She agreed that national-level data hid the extent of need in many parts of the country, and she said that the Fund was working in the context of the Pan Arab Family Health Survey (PAPFAM) to develop data at subnational levels, concentrating on underserved areas.
French: Elle a convenu que des données établies au niveau national cachaient l'importance des besoins ressentis dans de nombreux endroits du pays, et a ajouté que le Fonds travaillait, dans le contexte du Projet panarabe pour la santé familiale, à la mise au point de données au niveau infranational, en se concentrant sur les zones insuffisamment desservies.
English: The amendments to the Psychiatric Act, which entered into force on 1 January 1999, are to be scrutinized by an independent research institution.
French: Les amendements à la loi sur les soins psychiatriques, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 1999, seront examinés par un établissement de recherche indépendant.