ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to their limited exposure to securitized financial products of developed countries, developing countries were initially seen as insulated from the financial crisis.
French: Dans un premier temps, les pays en développement ont été épargnés par la crise financière en raison de leur exposition limitée aux produits financiers titrisés des pays développés.
English: Figure 2 shows a comparison between an index for all dishwashers, and those produced for individual models within that group.
French: Dans la figure 2, on trouve une comparaison entre un indice pour l'ensemble des lave-vaisselle, et les indices calculés pour les différents modèles dans ce groupe d'articles.
English: CKO Online searches require utilization of shorthand operators such as "+" (shorthand for AND) and "-" (shorthand for NOT).
French: Lutilisation des opérateurs booléens se fait exclusivement avec les symboles "+" (inclure un terme) et "-" (exclure un terme).
English: In British Columbia and Ontario, First Nations' concerns were very prominent, prompting the development of a consultation model to guide divestiture under these unique circumstances.
French: En Colombie-Britannique et en Ontario, ce sont les préoccupations des Premières nations qui ont dominé la scène, accélérant la conception d'un modèle de consultation pour orienter les cessions dans ces conditions exceptionnelles.
English: Within the structure you can try personally produced vinsanto (sweet white raisin wine), grappa, as well as the most renowned Tuscan wines and a variety of traditional products such as jams, honey, cheeses, pasta etc...
French: Chez nous vous pourrez savourer vinsanto, eau-de-vie produits artisanalement. Même vous pouves goûter les plus rennommés vins de la Toscana et une variété de produits artisanals comme confitures, miel, fromages, pâtes ecc...
English: Any measure that we undertake to prevent and combat terrorism must comply with our obligations under international law, in particular human rights law, refugee law and international humanitarian law.
French: Toute mesure que nous prenons pour prévenir et combattre le terrorisme doit se conformer à nos obligations au titre du droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit relatif aux réfugiés et le droit international humanitaire.
English: Management and administration reviews
French: Examen des modes de gestion et d'administration
English: That is the only way to ensure that the label is only used to distinguish those products which consume markedly less energy than the average for all similar equipment on the market.
French: C'est la seule manière de garantir que seuls les appareils dont l'efficacité énergétique est sensiblement supérieure à la moyenne sont porteurs du label.
English: The act stipulates that the minimum level set for relevant benefits and other social payments shall be equivalent to100 roubles.
French: La loi prévoit que les allocations et autres avantages sociaux applicables sont calculés à partir d'une somme de base égale à 100 roubles.
English: Some delegations supported the idea of a specific labelling for toxic by inhalation substances, notably because this would provide useful information for emergency services and for risk analysis in the context of routeing.
French: Certaines délégations ont approuvé le principe d'un étiquetage propre aux matières toxiques à l'inhalation, surtout parce que cela serait utile aux services d'urgence et pour évaluer les risques au moment du choix des itinéraires.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights held its fifty-fifth session at the United Nations Office at Geneva from 28 July to 15 August 2003.
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a tenu sa cinquante-cinquième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 28 juillet au 15 août 2003.
English: Subsequently, the Central African Republic, the Comoros, Guinea, Iraq, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya, Namibia and Ukraine joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les Comores, la Guinée, l'Iraq, la Jamahiriya arabe libyenne, le Libéria, la Namibie, la République centrafricaine, et l'Ukraine se sont joints aux auteurs du projet de résolution.
English: On completion of an FS investigation, copies of the Draft for Comment of the Final Report will be sent to persons of direct interest (PDI), CO RCSU (or equivalent), Region Comd and NDHQ VCDS.
French: Une fois l’enquête sur la SV terminée, des copies de « l’ébauche aux fins de commentaires » du rapport final sont remises aux personnes directement intéressées (PDI), au cmdt URSC (ou l’équivalent), au commandant de la région et au VCEMD au QGDN.
English: Two S. Heidelberg isolates were recovered from blood samples, while 40% of cases experienced bloody diarrhea.
French: La durée de la maladie était comprise entre 2 et 72 jours (durée médiane de 11 jours); 65 % des cas ont consulté un service d’urgence, et 42 % ont été hospitalisés.
English: Page 2 No No No No No Yes Yes Yes Yes Yes If Yes, complete Schedule 1.
French: Page 2 Non Non Non Non Non Oui Oui Oui Oui Oui Dans l'affirmative remplir l'annexe 1.
English: When you go back to the GigaStor control panel, the port will be listed with the port number and description name.
French: Quand vous retournez au panneau de commande du GigaStor, le port sera énuméré avec le numéro de port et la description.
English: According to the Tribunal, in order to be refundable pursuant to section 68.1 of the Act, the excise tax must first be payable, that is, the automobiles must be equipped with air conditioners in this case.
French: Selon le Tribunal, pour être remboursable en vertu de l'article 68.1 de la Loi, la taxe d'accise doit d'abord être exigible, c'est-à-dire que les automobiles soient équipées de climatiseurs dans le cas qui nous occupe.
English: WINNIPEG --The Honourable Ron Duhamel, Minister of Veterans Affairs and Western Economic Diversification, announced today on behalf of the Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans, that the Government of Canada has invested approximately $425,000 in improvements at the fishing harbours of Dauphin River, George Island, Whitefish Point and Winnipeg Beach, in Manitoba.
French: WINNIPEG -- L’honorable Ron Duhamel, ministre des Anciens combattants et de la Diversification économique de l’Ouest canadien, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, que le gouvernement du Canada a investi environ 425 000 dollars à l’amélioration des ports de pêche de Dauphin River, George Island, Whitefish Point et Winnipeg Beach, au Manitoba.
English: Adjustments are intended to correct inventory problems for the purpose of accounting emissions inventories and assigned amounts of the Parties included in Annex I.
French: Ils visent à remédier aux difficultés d'inventaire aux fins de comptabilisation des émissions répertoriées par les Parties visées à l'annexe I et des quantités attribuées à celles-ci.
English: WADA had collaborated with USADA on the development of the detection of homologous blood transfusion, and had also worked actively on the EPO method.
French: L’AMA a collaboré avec l’USADA au développement de la détection des transfusions de sang homologue ainsi qu’au développement de la méthode de l’EPO.
English: cancels the last operation made with lines (guiding lines and background outlines).
French: supprime les derniers modifications des lignes.
English: Many people practice or use CAHC as a form of self-care, and may combine several products and/or practices at once.
French: Plusieurs personnes adoptent ou utilisent des ACPS en tant que forme d'autonomie en matière de santé et peuvent avoir recours simultanément à plusieurs produits ou pratiques.
English: Balancing Paid Work and Family Responsibilities The second reality for a majority of workers in the prime working age groups is that both parents in most two-parent families, as well as the majority of lone parents heading families, are in the paid labour force.
French: Concilier le travail rémunéré et les responsabilités familiales La deuxième réalité pour une majorité de travailleuses et de travailleurs du groupe d'âge d'activité maximale est que les deux parents dans la plupart des familles où il y a deux parents, et la majorité des parents seuls chefs de famille, font partie de la population active rémunérée.
English: Common European Framework for Languages http://www.msmt.cz/mezinarodni-vztahy/spolecny-evropsky-referencni-ramec-pro-jazyky
French: Cadre commun européen de référence pour les langues http://www.msmt.cz/mezinarodni-vztahy/spolecny-evropsky-referencni-ramec-pro-jazyky
English: The meeting was adjourned to the following day at 18.27 * * * The meeting re-opened at 9.10 on 27 February 2007, with Reimer Böge, in the Chair.
French: La séance est différée au lendemain à 18 h 27. * * * La séance reprend à 9 h 10, le 27 février 2007, sous la présidence de Reimer Böge.
English: TITLE I  GENERAL RULES ON THE TAKING-UP AND PURSUIT OF DIRECT INSURANCE AND REINSURANCE 
French: TITRE I  RÈGLES GÉNÉRALES CONCERNANT L’ACCÈS AUX ACTIVITÉS DE L’ASSURANCE DIRECTE ET DE LA RÉASSURANCE ET LEUR EXERCICE 
English: If deterioration of health is caused by self-injury, the convicted persons bears the costs of medical treatment.
French: Le condamné qui doit subir un traitement médical par suite d'une blessure auto-infligée en supporte le coût.
English: Between 1945 and 1994, admissions for depression to United States mental health facilities increased from about 1/10 000 to 3/1000 yearly, and the World Health Organization recently estimated that depressive disorders cost the American economy about $44 billion annually, equal to the total cost of all cardiovascular diseases.
French: Entre 1945 et 1994, les admissions dans des établissements de santé mentale pour cause de dépression ont augmenté, passant d’environ 1/10 000 à 3/1 000 chaque année aux États-Unis, et l’Organisation mondiale de la santé estimait récemment que le coût total des troubles dépressifs pour l’économie américaine s’élevait annuellement à 44 milliards de dollars, soit une somme équivalente au coût total de toutes les maladies cardiovasculaires.
English: The Law is also influenced by the idea of lifelong learning and directed at students who have completed compulsory education as well as persons in general that are older than 15 and would like to improve their employability.
French: La loi s'inspire aussi du principe de l'apprentissage tout au long de la vie et s'adresse aux étudiants qui ont achevé leurs années de scolarité obligatoire ainsi qu'aux personnes en général qui sont âgées de plus de 15 ans et qui souhaiteraient améliorer leur employabilité.
English: We drew on two national surveys from Statistics Canada, the 1999 Workplace and Employee Survey and the 1999 Survey of Innovation, to demonstrate that innovation implies much more than the simple commercialization of an idea.
French: De telles critiques négligent toutefois de considérer que l’intervention 6.
English: It has drawn up reports on the cost and income structure in the primary sector, the role of young people in Spain's production system, the business start-up process, occupational inequalities and active employment policies, immigration and the labour market, the effects of EU enlargement on the Spanish economy.
French: Ce dernier rapport contenait une série de propositions sur l'accroissement du potentiel de création d'emplois nouveaux et de meilleure qualité, la formation en tant que facteur stratégique, la société de l'information,
English: These issues were addressed using sound evaluation practices and multiple lines of evidence for each issue.
French: Ces thèmes ont été abordés au moyen de pratiques d'évaluation judicieuses et de la méthode des recoupements pour chaque question.
English: Yet another suggestion was to address the impact of anti-suit injunctions on international arbitration.
French: Une autre suggestion encore a été d'examiner l'incidence des injonctions antipoursuites sur l'arbitrage international.
English: Crimes committed within Turkmenistan's territorial waters or airspace shall be considered as having been committed in the territory of Turkmenistan.
French: Les délits commis dans les eaux territoriales ou dans l'espace aérien turkmènes sont réputés commis sur le territoire turkmène.
English: VROOMAN GROUP THE Reference Number:
French: VROOMAN GROUP THE Numéro de référence :
English: Machinic enslavement is therefore not the same thing as social subjection.
French: L’asservissement machinique n’est donc pas la même chose que l’assujettissement social.
English: It describes the profile of each DP selected, and gives the contact information and profile of each DP.
French: Pour que cette base de données soit efficace, il faut toutefois que les PDD y introduisent les bons mots clés.
English: An alternative to the Harmon–Muller frequency dependence of (T1)diff. is suggested for MBBA.
French: Une variation de (T1)diff. en fonction de la fréquence différente de celle de Harmon–Muller est suggérée pour MBBA.
English: On 23 January, one (1) B-200 and two (2) “Agusta Bell” Turkish military aircraft entered the Nicosia flight information region, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus as follows:
French: Le 23 janvier, trois (3) avions militaires turcs, un (1) B-200 et deux (2) Agusta Bell, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux sur la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, comme suit :
English: Some remedial measures consisting of densifying the soil and (or) improving the drainage at some locations within the embankment are numerically explored, and the optimal measure is determined.
French: On explore numériquement des mesures de confortement consistant à densifier le sol et (ou) améliorer le drainage à certains endroits dans le remblai, et on détermine la solution optimale.
English: Donors were urged to provide UNCTAD with necessary funds for assistance in the preparation of the next WTO Ministerial Conference and for the CAPAS programme, which helped developing countries to attract investment, develop infrastructure and build regional integration.
French: Il était instamment demandé aux donateurs de fournir à la CNUCED des fonds qui lui permettraient d'aider les pays africains à se préparer pour la prochaine Conférence ministérielle de l'OMC, ainsi que d'exécuter le programme CAPAS, dont l'objectif était d'aider les pays en développement à attirer des investissements, à développer leurs infrastructures et à renforcer l'intégration régionale.
English: However, the argument should not be pushed too far.
French: Toutefois, il ne faut pas accorder trop de poids à cet argument.
English: The DMCO makes a final review before the passport is created and laminated.
French: L’AGCA fait un dernier examen des pièces originales avant la création du passeport et sa plastification.
English: Japan acknowledges the significant role of the IAEA, not only in the area of power generation, but also in the field of human health, agriculture, food, sanitary and water resources.
French: Le Japon salue le rôle important de l'AIEA, non seulement en ce qui concerne la production d'électricité, mais également dans les domaines de la santé, de l'agriculture, de l'alimentation et des ressources sanitaires et hydriques.
English: The future of the size of the school building is uncertain.
French: La dimension éventuelle de l’école reste à déterminer.
English: For example, Abenaki oral accounts resolve contradictory written accounts of the 1759 Franco-British rivalry in Maine.
French: Par exemple, des récits oraux des Abénakis ont permis de résoudre des contradictions entre des documents concernant la rivalité entre Français et Britanniques dans le Maine en 1759.
English: This opinion has been established as if no priority had been claimed due to the failure to furnish within the prescribed time limit the requested: copy of the earlier application whose priority has been claimed (Rule 66.7(a)). translation of the earlier application whose priority has been claimed (Rule 66.7(b)).
French: La présente opinion a été établie comme si aucune priorité n’avait été revendiquée, du fait que le ou les documents exigés suivants n’ont pas été remis dans le délai prescrit : copie de la demande antérieure dont la priorité a été revendiquée (règle 66.7.a)). traduction de la demande antérieure dont la priorité a été revendiquée (règle 66.7.b)).
English: The practical implications regarding such assistance should be clarified at the organizational session and communicated to the relevant substantive secretariats by the technical secretariat immediately after the organizational session (see paras.
French: Les incidences pratiques qui vont de pair avec une aide de ce type devraient être précisées à la session d'organisation et relayées auprès des services d'appui fonctionnel par les secrétariats techniques à l'issue de la session d'organisation (voir par.
English: (S/2007/100, annex, enclosure, para.
French: (S/2007/100, annexe, pièce jointe, par. 26)
English: • T4 Desktop application - This convenient filing option is for employers who have to file 1 to 70 T4 slips.
French: • Application poste de travail T4 – C'est l'option la plus pratique pour les employeurs qui doivent produire entre 1 et 70 feuillets T4.
English: • Preparatory work undertaken by the Secretariat on the review of emerging issues.
French: Parallèlement, l’Organisation continuera à fournir des conseils en vue de faciliter la mise en œuvre et l’utilisation efficaces de ces traités.
English: These conditions may require adherence to environmental covenants to be determined by EDC on a case-by-case basis.
French: Ces conditions peuvent comprendre l'adhésion à des pactes environnementaux à déterminer par la SEE au cas par cas.
English: (i) Identical letters dated 23 September 2004 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council (A/59/380-S/2004/757);
French: i) Lettres identiques datées du 23 septembre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/59/380-S/2004/757);
English: As science unravels many of the puzzles concerning mental disorder, it may become tempting to argue that these problems with politics and diverse values will evaporate.
French: A mesure que la science déchiffre les énigmes de la santé mentale, on pourrait s’attendre à la disparition de ces problèmes de politique et de valeurs.
English: The international community should not, under any circumstances, give in to such provocations.
French: La communauté internationale ne devrait, en aucune circonstance, céder à ces provocations.
English: Some other delegations were of the view that there would be no violation of Article 100, paragraph 1, of the Charter or of the responsibilities of the Secretary-General of the United Nations.
French: D'autres délégations ont été d'avis que cela ne porterait atteinte ni au paragraphe 1 de l'article 100 de la Charte ni aux responsabilités du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English:   Serious implementation requires both a strategic and a comprehensive approach.
French:   Une mise en œuvre sérieuse nécessite une démarche à la fois stratégique et globale.
English: This survey, carried out in early 2003 by the World Business Council for Sustainable Development on behalf of the United Nations Global Compact, has not yet been published.
French: Cette enquête a été menée au début de l'année 2003 par le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable, agissant pour le compte du Pacte mondial des Nations Unies.  Elle n'a pas encore été publiée.
English: In 1992, with financial support from IDRC, FOE–Ghana undertook a study of wetlands management to satisfy NEAP requirements.
French: Les perceptions locales des zones humides varient considérablement selon les usages qu’en font et les avantages qu’en tirent les collectivités qui dépendent de ces ressources.
English: for Damage Caused during Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and
French: pour les dommages causés au cours du transport de marchandises dangereuses
English: Contribute to the economic development of the Acadian and Francophone regions.
French: Contribuer au développement économique des régions acadiennes et francophones.
English: There is not yet a timeline for when he will file bug reports, though.
French: Il n'y a cependant pas encore de calendrier pour savoir quand il créera des rapports de bogue.
English: The list is long and I find that Bill S-26 is short.
French: La liste est longue et le projet de loi S-26 bien court.
English: Parliament has done the right thing, and I wish to congratulate my colleagues for standing by me through quite a difficult eight weeks.
French: Le Parlement a fait ce qu'il fallait, et je souhaite féliciter mes collègues pour m'avoir soutenu tout au long de ces huit semaines relativement difficiles.
English: The Department Integrated Risk Management of Health Act formally established The Department, in support of Government-wide the Department’s mandate, initiatives, such as Results for Canadians, is implementing while the Minister of Health is an Integrated Risk Management Framework (IRMF).
French: Ces résultats comprennent de nouveaux accords Pour appuyer des initiatives gouvernementales, telles officiels et des collaborations que Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, particulières avec des organismes le Ministère procède à la mise en oeuvre d’un cadre de réglementation d’autres de gestion intégrée du risque (CGIR).
English: We are certainly grateful to the Pakistani presidency for that suggestion and for the valuable accompanying non-paper on this issue.
French: Nous remercions la présidence pakistanaise de cette initiative et du précieux document officieux qu'elle a fourni sur cette question.
English: Web: 5/31/2006 — 6/4/2006 Doctors in Transition:
French: Web: 5/31/20066/4/2006 Doctors in Transition:
English: Lupien,Chief Petty Officer First ClassR.M. Canadian Forces Chief Warrant Officer Department of National Defence December 3, 2001
French: Macdonald, Lieutenant général (ret) George CFN Consultants Ottawa 27 juin 2005 Mack, Contre-amiralIan Attaché militaire Ambassade du Canada (Washington) 4 février 2002
English: Representatives from the four EMEP centres: Mr. M. AMANN from the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM), Mr. O. HOV and Mr. K. TORSETH from the Chemical Coordinating Centre (CCC), Mr. S. DUTCHAK and Ms. M. VARYGINA from the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E), and Mr. A. ELIASSEN and Ms. L. TARASSÓN from the Meteorological Synthesizing Centre-West (MSC-W)) as well as Mr. J. SCHNEIDER (Austria), Chairman of the Task Force on Measurements and Modelling, and Mr. M. WOODFIELD (United Kingdom), Chairman of the Task Force on Emission Inventories and Projections, attended.
French: Des représentants des quatre centres de l'EMEP − M. M. AMANN du Centre pour les modèles d'évaluation intégrée (CMEI), M. O. HOV et M. K. TORSETH du Centre de coordination pour les questions chimiques (CCQC), M. S. DUTCHAK et Mme M. VARYGINA du Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E), et M. A. ELIASSEN et Mme L. TARASSÓN du Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) − ainsi que M. J. SCHNEIDER (Autriche), Président de l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, et M. M. WOODFIELD (Royaume-Uni), Président de l'Équipe spéciale des inventaires et des projections des émissions, étaient également présents.
English: First, proposed changes to legislation 12 Canadian Transportation Agency
French: 12 Office des transports du Canada
English: In the instant case, the Board was reasonable in establishing the weighting for the various requirements.
French: En l'espèce, le jury a été raisonnable en établissant la pondération des diverses exigences.