ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact of the New Funding for Sport (NFS) was mentioned by at least one respondent from all respondent types as being instrumental in improving performance.
French: L'incidence du Programme dses fonds supplémentaires pour le sport (FSS) a été mentionnée au moins par un répondant dans tous les types de répondants comme ayant été essentielle pour l'amélioration de la performance.
English: All the other virtues taught to children are like this, and to preach these baseless virtues you waste their youth in sorrow.
French: Toutes les autres vertus quon apprend aux enfants ressemblent à celle-là. Et cest à leur prêcher ces solides vertus quon use leurs jeunes ans dans la tristesse!
English: World Intellectual Property Organization  Marketing and Distribution Section  Case postale 18  CH-1211 Geneva 20  Switzerland Address:  34, chemin des Colombettes  CH-1211 Geneva 20  Switzerland Telephone: (41) (22) 338 9111  Fax: (41) (22) 740 1812, 733 5428  E-mail: publications.mail@wipo.int  E-bookshop: http://www.wipo.int/ebookshop RSS | Contact us | Terms of use
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle  Section de la commercialisation et de la diffusion Case postale 18 CH-1211 Genève 20 Suisse Adresse : 34, chemin des Colombettes CH-1211 Genève 20 Suisse Téléphone : (41) (22) 338 9111 Télécopieur : (41) (22) 740 1812, 733 5428 Adresse électronique : publications.mail@wipo.int Librairie électronique : http://www.wipo.int/ebookshop RSS | Contact | Avertissement
English: EAS has made remarkable progress from experience gained through two important events at United Nations Headquarters.
French: L'expérience qu'elle a acquise lors de deux importantes manifestations tenues au Siège de l'ONU lui ont permis de faire des progrès remarquables.
English: A reserve fund of up to 10% of the subscribed capital shall be built up progressively.
French: Il sera constitué progressivement un fonds de réserve à concurrence de 10% du capital souscrit.
English: Despite this tendency, OPE recognizes the importance of men in gender awareness building and has worked closely with organizations such as AMKV (Asosiasaun Mane Kontra Violencia - Men's Association Against Violence), founded in 2002, which has been promoting and making efforts to end gender-based violence.
French: Malgré cette tendance, l'OPE reconnaît l'importance des hommes dans le développement de la sensibilisation à l'égalité des sexes et a travaillé en étroite collaboration avec des organisations comme AMKV (Asosiasaun Mane Kontra Violencia - Association des hommes contre la violence), créée en 2002, qui soutient l'idée qu'un terme soit mis à la violence sexiste et qui fait des efforts en ce sens.
English: July 22, 2002 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [31-1-o] LA CORPORATION DES MARCHANDS DU CARREFOUR RIMOUSKI SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that La Corporation des Marchands du Carrefour Rimouski intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 22 juillet 2002 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [31-1-o] LA CORPORATION DES MARCHANDS DU CARREFOUR RIMOUSKI ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que La Corporation des Marchands du Carrefour Rimouski demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Held a joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP on 20 and 24 January 2005, which addressed the following topics: (a) HIV/AIDS: orphans and women; (b) gender; (c) simplification and harmonization; and (d) transition.
French: Tenu une réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM les 20 et 24 janvier 2005, au cours de laquelle ont été examinées les questions suivantes : a) VIH/sida : les orphelins et les femmes; b) égalité des sexes; c) simplification et harmonisation; et d) transition.  Plan de travail provisoire  Conseil d'administration du PNUD/FNUAP
English: Clients indicated that about one-third of the increase in sales was attributable to the support for the marketing manager.
French: Des clients ont indiqué qu'environ un tiers de l'augmentation de leur chiffre d'affaires était attribuable à l'aide du gestionnaire en marketing.
English: Zero defect, zero failure, total satisfaction. These results are possible: world leaders prove it every day.
French: Pour assurer leur avenir, les entreprises doivent miser sur des stratégies de gestion performantes et évolutives, capables de les amener et de les maintenir au sommet de leur marché.
English: The areas of study include design methodologies, social preferences and patterns, urban systems and urban design, community design, visual preferences, landscape history, applied ecology and landscape restoration, computer applications, children's environments, and post-construction evaluation.
French: Mentionnons parmi les domaines d'études, les méthodologies de conception, les préférences et les structures sociales, les systèmes urbains et l'art urbain, la conception des services communautaires, les préférences visuelles, l'histoire du paysagisme, l'écologie appliquée et la restauration du paysage, les applications sur ordinateur, les environnements destinés aux enfants et l'évaluation après construction.
English: We continue to feel for the suffering of the fraternal Iraqi people as a result of the continuing refusal of their Government to abide fully by United Nations resolutions, which would allow for the lifting of the sanctions.
French: Par ailleurs, nous continuons de compatir avec notre peuple frère iraquien qui souffre du refus persistant de son gouvernement de respecter pleinement les résolutions de l'ONU, ce qui permettrait la levée des sanctions.
English: The population not usually active
French: Profession (caractéristique essentielle)
English: Statement by Mike Moore, Director-General of the World Trade Organization
French: Discourse de Mike MOORE, directeur général de l’Organisation mondiale du commerce,
English: Priority List Members discussed the status of a number of substances currently on the priority list . A review of the pH guideline was added to the "Under Assessment/Evaluation" category.
French: Liste des priorités Les membres examinent le statut d'un certain nombre de paramètres inscrits sur la liste des priorités. Une révision de la recommandation sur le pH est ajoutée à la rubrique « En cours d'évaluation ».
English: • candidates and financial agents of candidates
French: • les candidats et leurs agents officiels
English: The majority of the United Nations Member States realized some time ago that, although a 100-per-cent consensus on those matters would be desirable, it simply is not reachable.
French: La majorité des États Membres de l'ONU ont compris depuis un certain temps déjà que, même s'il est souhaitable, un consensus parfait sur ces questions est irréalisable.
English: Location Four Seasons Hotel  21 Avenue Road Toronto, Ontario, Canada M5R 2G1 Tel. 416-964-0411 Fax.416-964-2301 Four Seasons is in the heart of Yorkville, Toronto's shopping, dining and entertainment quarter, yet is only five minutes from the business district. Draft Program Agenda Day 1:
French: Lieu Hôtel Four Seasons  21, avenue Road Toronto (Ontario) Canada M5R 2G1 Téléphone : 416-964-0411 Télécopieur : 416-964-2301 L'hôtel Four Seasons est au coeur de Yorkville, le quartier de Toronto reconnu pour ses boutiques, ses restaurants et ses lieux de divertissements, à cinq minutes seulement du centre des affaires.
English: Particular emphasis has been placed on the adoption of the Public Health Protection Act (1997), the Labour Code (1997), the Family Code (1999), the Reproductive Health and Reproductive Rights Act (2002) and the Strategic Plan for Reproductive Health in 2005-2014 (2004).
French: L'accent a notamment été mis sur l'adoption de la loi sur la protection de la santé publique (1997), du Code du travail (1997), du Code de la famille (1999), de la loi sur la santé et les droits en matière de procréation (2002) et du Plan stratégique pour la santé génésique pour 2005-2014 (2004).
English: "(i) signature followed by the deposit of an instrument of ratification, acceptance or approval, or "(ii) the deposit of an instrument of accession." ...
French: WO/GA/XXI/3 page 82 "2) [Accession] Un État ou une organisation intergouvernementale devient partie au présent traité "i) en le signant puis en déposant un instrument de ratification, d’acceptation ou d’approbation, ou "ii) ...
English: In that connection, her delegation commended the report of the Secretary-General (A/53/312), which recommended to the Security Council that it should give careful consideration to the potential effects of sanctions, both on the target State and on its neighbours, before imposing such measures.
French: Dans ce contexte, la délégation tunisienne se félicite de la parution du rapport du Secrétaire général (A/53/312), qui recommande au Conseil de sécurité de prêter une attention particulière aux effets potentiels des sanctions tant sur l'État visé et sur ses voisins, et ce, avant de décider d'imposer de telles mesures.
English: The label on the bottles containing that drink bears the words 'Blended Whisky Spirit‘ and 'spiritueux au whisky‘ ('whisky-based spirit‘).
French: L'étiquette des bouteilles de cette boisson porte les mots «Blended Whisky Spirit» et «spiritueux au whisky».
English: Its habit of staying near cover and going into hiding at any motion or disturbance would presumably also reduce its susceptibility to predation in comparison to the Blackchin Shiner, Notropis heterodon, with which it is commonly associated.
French: Son habitude de rester à proximité d’un abri et de se cacher au moindre mouvement ou à la moindre perturbation devrait également réduire les risques de prédation comparativement au menton noir, Notropis heterodon, auquel elle est couramment associée.
English: Advertising more than a million vacancies, it is clearly a huge resource for people looking to work abroad, a trend which should be encouraged when millions of jobs remain unfilled despite high unemployment.
French: L’UE s’efforce ainsi de stimuler le marché du travail, notamment en promouvant la mobilité des travailleurs et les migrations transfrontalières. Connaissiez-vous par exemple le portail européen sur la mobilité de l’emploi, Eures, qui vous permet de consulter ou de proposer des offres d’emploi dans toute l’Europe?
English: The programme component will also work in the area of communication and partnerships for social change.
French: Cette composante du programme interviendra également au niveau de la communication et des partenariats en faveur du changement social.
English: 4.1.6 Submission Time Line Currently the deadline for final Submissions to reach SCDC from the departments is noon on the Monday eight working days prior to the Treasury Board meeting when it is to be considered.
French: 4.1.6 Échéance des présentations À l'heure actuelle, les ministères doivent faire parvenir les présentations finales au CPDC au plus tard à midi le lundi qui précède de huit jours ouvrables la date de la réunion du Conseil du Trésor au cours de laquelle la présentation sera examinée.
English: Still, raising per capita income remains the biggest challenge for African Governments and their development partners.
French: L'augmentation du revenu par habitant demeure toutefois le principal défi auquel doivent s'attaquer les gouvernements africains et leurs partenaires de développement.
English: The same holds true for chemical and biological weapons, for the trade in fissile materials and nuclear technology, as well as transparency in procedures for the control of stocks of nuclear warheads and delivery vehicles, missiles or anti-missile defence systems.
French: Il en est de même des armes chimiques et biologiques, du trafic de matières fissiles et de technologies nucléaires, ainsi que de la transparence dans les procédures de contrôle des stocks d'ogives et vecteurs d'armes nucléaires, missiles ou systèmes de défense antimissile.
English: Matters came to a head with the invasion of Iraq and all the consequences thereof with which we are living today.
French: Tout ceci a abouti à l'invasion de l'Iraq, avec toutes les conséquences auxquelles nous devons faire face aujourd'hui.
English: Select channels 9. vertical only 10. all 11.
French: Choisir les composants 9. vertical seulement 10. tous 11.
English: For example, at the 1998 Annual Meetings, governors addressed the issue of how to help countries affected by the emerging market financial crisis, and discussed progress in helping the poorest countries with unsustainable debt burdens through the HIPC Initiative as well as how to improve co-operation between the Bank and the Fund.
French: Par exemple, lors des assemblées annuelles de 1998, les gouverneurs se sont penchés sur les moyens d'aider les pays touchés par la crise financière au sein des marchés naissants, et ont discuté des progrès accomplis dans le cadre de l'initiative visant à aider les pays pauvres et les plus démunis aux prises avec une dette insoutenable, grâce à l'initiative d'aide aux PPTE (voir ci-dessus), ainsi que des moyens à prendre pour améliorer la coopération entre la Banque et le FMI.
English: With this in mind, the majority called for the abstention with the slogan "Europe needs Macedonia", while the opposition party of VMRO-DPMNE called for the voters to say "yes".
French: C'est pourquoi la majorité a lancé un appel à l'abstention sur le thème: "L'Europe a besoin de la Macédoine", tandis que le parti d'opposition VMRO-DPMNE a demandé aux électeurs de voter "oui".
English: The balance of the projected route of the PGE was built from tidewater at Squamish but only reached as far as Quesnel by 1921.
French: Le reste de la ligne prévue par le PGE a été construit à partir du rivage à Squamish mais n'a atteint Quesnel qu'en 1921.
English: UNEP/POPS/COP.2/21 Effectiveness evaluation
French: UNEP/POPS/COP.2/21 Efficacité de l'évaluation
English: Working as a team is the key to success. Building relationships with other departments helps achieve this goal.
French: Le travail d'équipe est la clé du succès et est fondé sur les relations que nous établissons avec les autres services.
English: Mr. Avrahamy (Israel) said that the only way to ensure emergency food aid — particularly when resettling displaced populations, eradicate poverty and attain basic food security was to encourage countries to enhance their primary sector through the introduction of agricultural technology.
French: M. Avrahamy (Israël) souligne que le seul moyen d'assurer l'aide alimentaire d'urgence, notamment dans les cas de réinstallation de populations déplacées, d'éliminer la pauvreté et de garantir la sécurité alimentaire générale est d'encourager les pays à renforcer leur secteur primaire en y introduisant les techniques modernes.
English: With regard to the indexing scheme G06F 151:00 to 171:00, the Working Group agreed to abolish the indexing codes G06F 163:00 to 171:00, but felt that the inclusion of the indexing codes G06F 151:00 to 161:00 into the classification scheme of subclass G06F was possible (see document IPC/WG/8/8, paragraph 57).
French: En ce qui concerne le schéma d’indexation G06F 151:00 à 171:00, le groupe de travail a décidé de supprimer les codes d’indexation G06F 163:00 à 171:00, mais il a jugé possible d’inclure les codes d’indexation G06F 151:00 à 161:00 dans le schéma de classement de la sous-classe G06F (voir le paragraphe 57 du document IPC/WG/8/8).
English: In May 2000 the Council adopted the convention on mutual assistance in criminal matters, which the Commission had first proposed in 1996, aiming to improve procedures between the Member States.
French: En mai 2000, le Conseil a adopté la convention sur l'entraide judiciaire dans le domaine pénal - proposée par la Commission depuis 1996 - qui vise à améliorer les procédures entre les États membres.
English: Aboriginal
French: Les non-membres de minorités visibles incluent les Blancs d’origine unique, les Autochtones d’origine unique et les Blancs/Latino-Américains d’origines multiples et les Blancs/Arabes/Asiatiques selon la définition du recensement.
English: 15, the framers of the Charter embraced these concerns in 1982 but also addressed themselves to the difficulties experienced by the disadvantaged on the grounds of ethnic origin, colour, sex, age and physical and mental disability.
French: 15, les rédacteurs de la Charte ont envisagé ces préoccupations en 1982, mais ils se sont aussi attardés aux difficultés que connaissent les gens défavorisés en raison de leur origine ethnique, de leur couleur, de leur sexe, de leur âge et de déficiences mentales ou physiques.
English: International comparative policy-research seminars take place regularly on such topics as transnational communities, managing divided cities, labour market barriers, second generation immigrants and education.
French: Des séminaires à propos des recherches comparatives internationales effectuées sur les politiques ont lieu régulièrement et traitent de divers sujets tels que les communautés transnationales, la gestion des villes divisées, les obstacles du marché du travail, les immigrants de deuxième génération et l'éducation.
English: The case for thinking of sovereignty in these terms is strengthened by the ever-increasing impact of international human rights norms, and the increasing impact in international discourse of the concept of human security.
French: L’argument en faveur de cette redéfinition théorique de la souveraineté est renforcé par l’impact sans cesse grandissant des normes internationales relatives aux droits de l’homme, et la prégnance toujours plus grande de la notion de sécurité humaine dans le discours international.
English: Her Government paid serious attention to maternal and child protection and to improving the status of women and children.
French: Son Gouvernement prête une attention soutenue à la protection maternelle et infantile en vue d'améliorer la condition des femmes et des enfants.
English:  16 Sunrise Court, P.O. Box 69 Ohsweken ON N0A 1M0 Telephone: (519) 445-2222 Toll-free telephone: 1-888-218-8230 Facsimile: (519) 445-4777 Inspirations: Ontario First Nation business success stories
French: (site web non disponible en français) (Non disponible en français) 16, cour Sunrise Case postale 69 Ohsweken (Ontario) N0A 1M0 Téléphone : (519) 445-2222 Téléphone sans frais : 1 888 218-8230 Télécopieur : (519) 445-4777 Retournez à la page Inspirations : succès d’entreprises autochtones en Ontario
English: This power was used in the unexpected context of the Air India investigation.34 It was challenged and the Supreme Court determined that the process was constitutional.
French: Ce pouvoir a été utilisé dans le contexte imprévu de l’enquête menée dans l’affaire Air India.34 Il a fait l’objet d’une contestation judiciaire et la Cour suprême a décidé que le processus était constitutionnel.
English: Currently, the program design does not appear to facilitate the brokerage of information to learning system participants and stakeholders.
French: Actuellement, la conception du programme ne semble pas favoriser la diffusion de l’information aux participants et aux parties concernées du système d’apprentissage.
English: Winners in the various competitive categories also receive a medal and cash prizes ranging from $300 to $1500.
French: Ainsi, le premier projet gagnant « Virus Control II », présenté par Salvatore Mottillo, n’a pas de lien direct sur les six domaines prioritaires de l’IALA.
English: Expanding economic opportunities for poor women requires that UNIFEM support the mainstreaming of gender-responsive, rights-based poverty reduction strategies in the PRSPs, the MDGs, trade agreements, and other policy and coordination instruments.
French: Pour améliorer les perspectives économiques des femmes pauvres, le Fonds doit appuyer l’intégration de stratégies de lutte contre la pauvreté axées sur les droits et répondant aux besoins des femmes dans les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les objectifs du Millénaire pour le développement, les accords commerciaux et autres instruments de coordination et de politique générale.
English: All this will be destroyed if we do not equip ourselves with the instruments provided for in the Treaty of Lisbon, especially those pertaining to social rights, namely the Charter of Fundamental Rights and the 'social clause', which states that social issues must be taken into account when defining and implementing all policies.
French: Tout cela sera détruit si nous ne nous dotons pas des instruments prévus par le traité de Lisbonne, surtout ceux relatifs aux droits sociaux, à savoir la charte des droits fondamentaux et la "clause sociale", qui dispose que les questions sociales doivent être prises en compte lors de la définition et de la mise en œuvre de toutes les politiques.
English: • Basic concepts are addressed in Chapters I - IV.
French: • Les notions de base sont abordées aux chapitres I à IV.
English: Erosion of submerged lands at the base of the pier can often be a problem too, and unlike the slatted sides of the crib, the concrete pier provides no substitute home for refugee aquatic life.
French: L’érosion des terres submergées à la base du pilier peut souvent poser un problème aussi. De plus, contrairement aux côtés à claire-voie de l’encaissement, le pilier de béton n’offre aucun abri de remplacement à la population aquatique réfugiée.
English: We should not, therefore, accept changes of this kind.
French: Nous ne devrions pas accepter de modifications allant dans ce sens.
English: Customer service – customer centric attitude Complex questions, simple answers
French: Service à la clientèle – attitude centrée sur le client Questions complexes, réponses simples
English: New rule of origin: 27.10 A change to heading 27.10 from any other heading, except from heading 27.11 through 27.15; or Production of any good of heading 27.10 as the result of atmospheric distillation, vacuum distillation, catalytic hydroprocessing, catalytic reforming, alkylation, catalytic cracking, thermal cracking, coking or isomerization.
French: Nouvelle règle d'origine : 27.10 Un changement à la position 27.10 de toute autre position, sauf des positions 27.11 à 27.15; ou Production de toute marchandise de la position 27.10 par distillation atmosphérique, distillation sous vide, hydrotraitement catalytique, reformage catalytique, alkylation, craquage catalytique, craquage thermique, cokage ou isomérisation.
English: And how about the work that the CGSB will carry out in Year 66?
French: Quel sera le travail de l'ONGC à 66 ans?
English: In this regard, the Delegation pointed out that in the current information age, the most recent international instrument of protection for broadcasting organizations, the Rome Convention, dated back to 1961, and that the provisions of the TRIPS Agreement were virtually repeating the regime established under that Convention.
French: À cet égard, la délégation a indiqué que, en cette ère de l'information, l'instrument international de protection des organismes de radiodiffusion le plus récent, la Convention de Rome, remonte à 1961, et que les dispositions de l'Accord sur les ADPIC reprennent pratiquement le régime instauré par cette convention.
English: The Group concurred with the ICSC recommendation that the current base/floor salary scale for staff in the Professional and higher categories should be adjusted, and that hardship, mobility and non-removal allowances should be increased as from 1 January 2009.
French: Le Groupe approuve la recommandation de la CFPI visant à ajuster le régime des traitements de base minima pour la catégorie des administrateurs et les catégories supérieures et à augmenter le montant de la prime de sujétion, de la prime de mobilité et de l'élément non-déménagement, avec entrée en vigueur le 1er janvier 2009.
English: In relation to the time required for any country to evolve towards statehood, Timor-Leste's development remains extraordinarily rapid.
French: Par rapport au temps qu'il faut compter pour qu'un pays quelconque s'identifie en tant que nation, le développement du Timor oriental est extraordinairement rapide.