ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There will be no compromise whereby the court is weakened and the crimes concerned go unpunished.
French: Nous refuserons tout compromis qui affaiblit la Cour pénale et qui confère une immunité pour ces crimes.
English: Survivors' pensions in respect of occupational risks may be awarded to a spouse or common-law spouse, to any children aged under 21 years or, failing that, to the parents.
French: Bénéficiaires d'une pension de survivant pour risques professionnels, l'épouse ou la compagne, les enfants de moins de 21 ans, et, à défaut, les parents.
English: In order to provide disabled persons with equal opportunities with other persons, active participation in community life and an independent ability to cope, rural municipality governments and city governments:
French: Soucieuses d'offrir aux handicapés des chances égales et la possibilité de participer activement à la vie de la communauté et de se débrouiller seuls, les collectivités locales
English: Global It was announced on 11 July that infectious poliovirus cDNA had been synthesized de novo in a laboratory.
French: Global Le 11 juillet, on a annoncé que le poliovirus infectieux ADNc avait été synthétisé de novo en laboratoire.
English: Justification Granting the Commission a 50% increase in the solvency margin is an excessive comitology competency.
French: Justification Permettre à la Commission de relever à 50% la marge de stabilité, voilà qui équivaut à lui conférer une trop grande compétence en termes de comitologie.
English: Why are we here?
French: Pourquoi sommes-nous ici?
English: • The education systems of health care professionals are paying growing attention to the need to modernize the education systems, facilitating innovation.
French: • Les systèmes de formation des professionnels en soins de santé font de plus en plus de place à la nécessité de se moderniser de manière à faciliter l'innovation.
English: So in the absence of evidence to the contrary, salary increases would track a general measure of changes in Canadian private sector compensation levels.
French: Par conséquent, en l'absence de toute preuve du contraire, les augmentations salariales refléteraient une mesure générale de l'évolution des niveaux de rémunération dans le secteur privé canadien.
English: Significantly, thanks to the extensive renovation and upgrading of rural medical centres, additional capacity has been created to provide health services to another 2 million people, and 800,000 Uzbeks have received professional medical treatment.
French: Un progrès important a déjà été accompli dans cette direction: grâce à la rénovation complète et à la reconstruction des antennes médicales rurales, 2 millions de personnes supplémentaires peuvent être traitées et 800 000 de nos compatriotes ont déjà bénéficié de soins médicaux de qualité.
English: No transition to the new Part 19 is required for these corporations.
French: Aucune transition vers la nouvelle Partie 19 n’est requise pour ces organisations.
English: Although the economic impact is less evident, some people have found larger growing spaces and are beginning to sell their produce.
French: Même si l'impact économique de cette activité est moins évident, il demeure que certains de ces horticulteurs ont trouvé des espaces de culture plus étendus et commencent à vendre leurs denrées.
English: In addition, 398 new licences were signed, more than 80 percent of which were with Canadian firms.
French: Ils ont en outre signé 398 nouvelles licences d'exploitation, dont plus de 80 p.
English: Ambassador Ziyal saw that the Turkish Cypriot side concentrated on a few provisions, demanding that the Plan be changed: to meet Turkey's security interests; to enhance the Turkish Cypriot constituent state's power to restrict Greek Cypriots from living, conducting business or acquiring property there; and to empower its government to act independently in spheres which should have been exclusively federal.
French: L'Ambassadeur Ziyal a veillé à ce que la demande de modification du Plan émanant de la partie chypriote turque ne s'attache qu'à un petit nombre de dispositions visant entre autres à répondre aux intérêts de la Turquie en matière de sécurité, à renforcer les attributions de la partie chypriote turque pour restreindre la possibilité pour les Chypriotes grecs de vivre, de faire du commerce ou d'acquérir des propriétés dans la partie nord de l'île; et à donner les moyens à son gouvernement d'agir de façon indépendante dans des domaines qui auraient dû être exclusivement du ressort fédéral.
English: Ongoing military activities have greatly affected the humanitarian situation in Iraq, especially in the western parts of the country.
French: Les activités militaires en cours ont des répercussions majeures sur la situation humanitaire en Iraq, notamment dans l'ouest du pays.
English: The issue is whether or not an intra-company expense allocation is the consideration for a single supply of a management service or multiple supplies of the elements of the allocation.
French: La question consiste à déterminer si la répartition d'une dépense à l'intérieur d'une société est la contrepartie de la fourniture unique mixte d'un service de gestion ou la fourniture multiple des éléments de la répartition.
English: The Thai authorities swiftly activated the 1979 Civil Defence Act, which freed up resources and staff and enabled a clear decision-making structure.
French: Les autorités thaïlandaises ont rapidement appliqué la loi de 1979 sur la défense civile, ce qui leur a permis de mobiliser ressources matérielles et humaines et de mettre en place une structure de décision claire.
English: Should certain rights attaching to TCEs be protected for particular periods?
French: Certains droits attachés aux expressions culturelles traditionnelles devraient-ils être protégés pour une durée déterminée?
English: C. Recommendations for future action
French: DOCUMENTS ÉTABLIS POUR LE SÉMINAIRE
English: Few snags were cut (1.6 and 0.4 m3
French: Les arbres coupés au cours de la décennie précédente contribuaient 6 % des DLG mesurés.
English: Memorandum D4-1-4, Customs Sufferance Warehouses [ Return to text] 9.
French: Mémorandum D4-1-4, Entrepôts d’attente des douanes. [ Retourne au texte ] 9.
English: The seminar was focused not only on international aspects such as Ottawa Convention implementation, including international and non-governmental organization (NGO) cooperation along those lines, but also on issues such as the development of new methods and technologies for demining, the financing of demining programmes, as well as education and awareness-raising.
French: Le séminaire a traité non seulement des aspects internationaux comme l'application de la Convention d'Ottawa, notamment la coopération des organisations internationales et non gouvernementales en ce sens, mais également sur des questions telles que la mise au point de nouvelles méthodes et technologies de déminage, le financement des programmes de déminage, ainsi que l'éducation et la sensibilisation.
English: As a limited natural resource, the geostationary orbit should be fairly and equitably accessible to all countries irrespective of their technical capabilities.
French: Ressource naturelle limitée, l'orbite géostationnaire doit être accessible équitablement à tous les pays sans distinction de capacité technique.
English: Modification of a type of lamp for power-driven vehicles and their trailers and extension of approval
French: Modification d'un type de feu des véhicules à moteur et de leurs  remorques et extension de l'homologation x
English: 3.1.7.5 Where Measurement Canada staff participates with an organization in the development of certification requirements or procedures for a new type of technology of gas measuring apparatus, no fees shall be charged to the owner for this work.
French: 3.1.7.5 Lorsque le personnel de Mesures Canada participe avec une organisation à l’élaboration des procédures ou exigences de certification pour un nouveau type de technologie d’appareil de mesure du gaz, aucun droit ne doit être exigé du propriétaire pour ce type de travaux.
English: As part of its re-evaluation of CCA, the U.S. EPA and the PMRA are working together to conduct a thorough scientific assessment of risks to children playing on CCA-treated wood, which takes into account any special sensitivities they may have and unique behaviours, such as hand-to-mouth transfer.
French: Dans le cadre de la réévaluation de l’ACC, l’ARLA et l’EPA travaillent ensemble à mener une évaluation rigoureuse des risques pour les enfants qui jouent sur des installations faites de bois traité à l’ACC. Cette évaluation tient compte des sensibilités et des comportements uniques des enfants, comme le transfert main à bouche.
English: Transcontinental (TSX: TCL.A, TCL.B) has approximately 14,000 employees in Canada, the United States and Mexico, and reported revenues of C$2.4 billion in 2008.
French: Transcontinental (TSX : TCL.A, TCL.B) compte approximativement 14 000 employés au Canada, aux États-Unis et au Mexique, et ses revenus ont été de 2,4 milliards de dollars canadiens en 2008.
English: During his imprisonment and subsequently, the diamond areas of Kono and Tongo Field became a primary military focus of the RUF, and diamond mining became a major fund-raising exercise.
French: Pendant la période de détention de ce dernier et par la suite, les régions diamantifères de Kono et de Tongo sont devenues un objectif militaire essentiel du RUF, l'exploitation de diamants devenant un important moyen de mobiliser des fonds.
English: If we wish to retain this, a major effort needs to be made to increase the efficiency of coal generation and to succeed in developing CO2 capture and storage.
French: Si nous voulons maintenir cette situation, il convient de consentir un effort majeur pour augmenter l’efficacité de la production à partir de charbon et pour parvenir à développer les techniques de capture et de stockage du CO2.
English: Lastly, she wished to know whether there were any current action plans or programmes that would constitute a programmatic and policy framework for the implementation of the Convention.
French: Enfin, elle voudrait savoir s'il y a déjà des plans ou des programmes d'action qui serviront de cadre de programmation et d'orientation pour la mise en œuvre de la Convention.
English: Objective To respond to the requirements of the Government of Canada, its departments and agencies for quality legal or legislative services, in the most effective and cost-efficient manner in compliance with the law and government policy.
French: Répondre aux besoins du gouvernement du Canada, de ses ministères et de ses organismes en matière de services juridiques ou législatifs de qualité, de la manière la plus efficace et la plus rentable possible et en conformité avec la loi et la politique gouvernementale.
English: pumpkinseed (Lepomis gibbosus) and suckers (Catostomus spp.) as fish predators of mussels.
French: mulettes feuilles d’érable de la rivière Assiniboine au Manitoba et a observé qu’environ 60 p.
English: Concerns have been raised, however, over the uneven use of ICTsthe digital divide between and within countries.
French: Des préoccupations ont cependant été exprimées concernant lutilisation inégale des TIC  le « clivage numérique »  dun pays à lautre et au sein dun même pays.
English: Another resolution on the death penalty was adopted by the UN General Assembly in 18 December 2008 on the implementation of the 2007 UNGA resolution 62/149.
French: Elle y réaffirme le contenu de la résolution 62/149 de 2007, et accueille avec satisfaction le rapport du secrétaire général de l'ONU sur l'application de ce texte. Elle se dit en outre décidée à poursuivre l'examen de la question de la peine capitale lors de sa soixante-cinquième session en 2010.
English: In order to fully understand the stakeholders’ concerns and needs, extensive consultation is being planned in the areas of adverse event reporting requirements and compliance/enforcement, prior to finalization of the second phase.
French: Afin de bien comprendre les préoccupations et les besoins des intervenants, un vaste processus de consultation est prévu dans le secteur des exigences en matiPre de déclaration des effets indésirables ainsi que de la conformité et de l’application avant la mise au point de la deuxiPme étape.
English: The Financial Markets Division of the Department of Finance provides analysis and develops policies and recommendations for the federal government’s borrowing programs, for the investment of the Government’s cash and reserve assets, and for the management of financial risks.
French: La Division travaille en partenariat avec la Banque du Canada, qui est le mandataire financier du gouvernement, en ce qui concerne tous les aspects des activités de gestion de la dette.
English: Adoption of amendment proposals Depositary Notification
French: Vendredi 26 octobre 2001 Adoption des rapports:
English: Based on the results of heavy metal toxicity screening, inhibitory concentrations in solid media were lower than those in liquid media.
French: À la lumière des résultats sur le criblage de la toxicité aux métaux, la concentration inhibitrice sur des milieux solides était inférieure à ceux en milieu liquide.
English: Français Contact us Help Search Canada Site A-Z Index Consultations Media Room It's Your Health Home Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Mainstream Smoke > Determination of Phenolic Compounds in Mainstream Tobacco Smoke Determination of Phenolic Compounds in Mainstream Tobacco Smoke APPENDICES Appendix 1:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Index A-Z Consultations Salle des médias Votre santé et vous Accueil Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Fumée principale de tabac > Dosage des composés phénoliques dans la fumée principale de tabac Dosage des composés phénoliques dans la fumée principale de tabac Annexes Annexe 1 :
English: I shall make every effort to explain to the citizen the tasks and functioning of the European Institutions, especially by being present as much as possible on the ground in national debates in the country of my origin regarding the Constitutional Treaty and my portfolio in particular.
French: Je ferai l'impossible pour expliquer aux citoyens les tâches et le mode de fonctionnement des Institutions européennes, en particulier en participant, sur le terrain, aux débats nationaux qui auront lieu dans mon pays d’origine concernant le traité constitutionnel et les domaines dont j’aurai la charge.
English: A report with concrete recommendations pointed out that Italy’s new comprehensive digital-era media law needs a careful legislative review to address the present "duopoly" of RAI and Mediaset.
French: Dans un rapport contenant des recommandations concrètes, il a été souligné qu’un réexamen législatif approfondi de la nouvelle loi italienne sur les médias de l’ère électronique était nécessaire pour s’attaquer à la question du « duopole » actuel constitué par la RAI et Mediaset.
English: Under a SARA listing, the most plausible scenario would involve closing the directed fishery for cod, but taking no action to reduce bycatch.
French: Une pêche dirigée à la morue de 3 500 tonnes a été établie en 2004, et une pêche de 5 000 tonnes est autorisée en 2005.
English: For us that is natural, but we cannot avoid asking ourselves the question of whether we are any closer today to fulfilling the ideals towards which we set sail half a century ago.
French: Cela nous semble naturel, mais nous devons nous poser la question de savoir si nous sommes aujourd'hui plus près de réaliser les idéaux que nous avons fixés il y a un demi-siècle.
English: By reducing the demand of illicit drugs and victimization of organized crime, DOCAS assists Canadians in reducing the many impacts of drugs and organized crime on communities across the country.
French: En réduisant la demande de drogues illicites et la victimisation du crime organisé, le SSDCO aide les Canadiens à réduire les nombreuses répercussions de la drogue et du crime organisé sur les collectivités dans l’ensemble du pays.
English: Ms. Woiden could only conclude that by giving her this file, the Respondent was demonstrating his confidence in her abilities.
French: Mme Woiden pouvait seulement conclure que l’intimé en lui confiant ce dossier lui montrait qu’il avait confiance en ses capacités.
English: I am sorry, Mrs Müller, obviously, but that is how things are.
French: Naturellement, Mme Müller, j'en suis désolé, mais j'assume.
English: 9:17 Enter office parking lot — card records entry and time, cameras monitor garage.
French: 9 h 17 Entrée dans le stationnement de votre bureau— une carte en enregistre la date et l'heure, et une caméra surveille le stationnement.
English: According to clause 11(c), the arbitrator will decide which parts of the final offer, from the union or the employer, he or she will select.
French: D’apres l’alinea 11c), l’arbitre choisit soit l’offre finale du syndicat soit celle de ´ ´ l’employeur pour regler les points de desaccord.
English: There is a cline of habitat use, such that moving westwards, T. graeca becomes progressively limited to more open habitats; the other habitats are occupied by T. hermanni.
French: Il y a un gradient vers l'ouest et T. graeca devient progressivement plus restreinte à des habitats plus ouverts puisque T. hermanni occupe les autres milieux.
English: The following 13 countries are party to both the Harare Protocol and the PCT: the Gambia, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Sierra Leone, Sudan, Swaziland, Tanzania, Uganda, Zambia and Zimbabwe.
French: Les 12 pays ci-après sont parties à la fois au Protocole d’Harare et au PCT : Gambie, Ghana, Kenya, Lesotho, Malawi, Ouganda, Sierra Leone, Soudan, Swaziland, Tanzanie, Zambie et Zimbabwe.
English: We are debating the acceptance of the principle of the two bills, which is the allocation of money for the government to do its work.
French: Nous parlons ici de ´ ` ´ ` l’approbation de principe des deux projets de loi, qui prevoient ´ d’accorder au gouvernement de l’argent pour faire son travail.
English: ESCWA also launched a project focusing on participatory human development in post-conflict countries, strengthening governmental-civic partnerships in conflict-afflicted ESCWA member countries, including the occupied Palestinian territory.
French: La Commission a également lancé un projet portant sur le développement humain participatif dans les pays de la CESAO qui sortent d'un conflit, projet qui renforce les partenariats entre les pouvoirs publics et la société civile dans les pays membres de la CESAO qui sortent d'un conflit, notamment le territoire palestinien occupé.
English: The Delegation of Benin said the subject was of great concern for many reasons.
French: La délégation du Bénin a dit que la question revêt un grand intérêt pour de nombreuses raisons.
English: (b) unification of phase indicators throughout all cycle modules (to achieve overall consistency),
French: b) Harmonisation des indicateurs de mode pour toutes les parties du cycle (aux fins d'une unification générale);
English: It will provide international clients planning to visit, study, seek employment, conduct business or immigrate to Canada with immediate and easy access to information on policies and processes.
French: La portée du GED englobe toutes les activités d’exécution du programme ministériel, y compris les interfaces de CIC avec ses nombreux partenaires de l’exécution du programme.
English: Call to book an appointment.
French: Appeler pour fixer un rendez-vous.
English: Production and labelling of organic products Info – all
French: Production and labelling of organic products Info - tous
English: The plane left the Ukrainian airport of Gostomel on 14 July 2000 and arrived in Abidjan, after a fuel stop in Libya on 15 July 2000.
French: Il a décollé de l'aéroport ukrainien de Gostomel le 14 juillet 2000 et est arrivé à Abidjan le 15 juillet 2000, après une escale de ravitaillement en Libye.
English: The Ministry of Home Affairs also has a policy on rehabilitation of people with disabilities; however, its implementation has not been very encouraging.
French: Le Ministère de l'intérieur a aussi élaboré une politique de rééducation des handicapés, mais sa mise en oeuvre n'a pas donné de résultats très encourageants.
English: Those rights include the right to be informed that there are grounds to believe that the person has committed a crime, the right to remain silent and the right to have legal assistance.
French: Ces droits s'entendent de celui d'être informé de l'existence de raisons de croire que la personne a commis un crime, de celui de garder le silence et de celui d'être assisté d'un conseil.
English: Federal executive authorities were in the process of reviewing and harmonizing several Government draft laws necessary for the implementation of the Act.
French: Les autorités administratives fédérales procédaient à la révision et à l'harmonisation de plusieurs lois qui étaient nécessaires pour l'application de la loi.
English: Has The Need To Know Team been successful at meeting its objectives?
French: L'équipe Need To Know a-t-elle atteint ses objectifs?
English: In all other countries of Western Europe listed in Table 4, foreign citizens constituted under 4 per cent.
French: Dans tous les autres pays d’Europe occidentale figurant dans le Tableau 4, les ressortissants étrangers représentent moins de 4 % de la population.
English: (2) An Act or a provision of an Act in respect of which a declaration made under this section is in effect shall have such operation as it would have but for the provision of this Charter referred to in the declaration.
French: (2) La loi ou la disposition qui fait l’objet d’une déclaration conforme au présent article et en vigueur a l’effet qu’elle aurait sauf la disposition en cause de la charte.
English: Bhutan seeks help of energy agency.
French: Bhoutan cherche de l'aide de l'agence de l'énergie.
English: The EU remains concerned about the situation of Lao Hmongs, including the fate of 26 children whose repatriation to Laos from Thailand has been widely criticised.
French: Plusieurs disparitions, notamment celle de l’avocat spécialisé dans la défense des droits de l’homme, Somchai Neelpachit, n’ont pas été élucidées.
English: Moreover, Egypt has proposed the creation of two specialised centres (similar to the Danish Federation of SMEs) - one in a MEDA country and the other in an EU country - to promote both intra-Mediterranean and EU economic co-operation with Egypt.
French: En outre, l'Egypte a proposé la création de deux centres spécialisés similaires à la Fédération danoise des PME - une dans un pays de l'AMED, l'autre dans un pays de l'UE - pour promouvoir la coopération économique de l'Egypte avec les autres pays méditerranéens, d'une part, et avec l'Union européenne, d'autre part.
English: The five Arabis arenicola accessions examined had ITS sequences that were identical to each other and to four Arabidopsis lyrata accessions.
French: Les cinq accessions de l’Arabis arenicola examinées ont des séquences ITS identiques les unes avec les autres et avec quatre accessions de l’Arabidopsis hyata.
English: In 1991 Padre Gans received a Masters in Theology with first class honours in ethics, from the Toronto School of Theology.
French: En 1991, le Père Gans a obtenu une maîtrise en théologie avec spécialisation en déontologie, de la Toronto School of Theology.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=40DD63A3-0%0A
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=40DD63A3-0%0A
English: • For more information on eligibility criteria and proposal guidelines, contact:
French: • Pour en savoir plus sur les critères d'admissibilité et les règles de présentation des propositions, communiquez avec :