ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this instance, the main burden will fall on police forces whose duties also extend to dealing with a wide range of criminal matters outside the scope of this regulation and the scope of Community law.
French: Dans ce cas précis, ce sont les forces de police qui se verront attribuer l'essentiel du travail alors qu'elles ont déjà la charge de nombreuses affaires criminelles qui n'entrent pas dans le cadre de ce règlement ni de la législation communautaire.
English: Canada will be hosting the United Nations Conference on Climate Change (including the first Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol and the eleventh Session of the Conference of the Parties) in Montreal from November 28 to December 6, 2005.
French: Du montant total de 89,0 millions de dollars, la somme de 32 millions de dollars est allouée au CRSNG, la somme de 31 millions de dollars aux IRSC et la somme de 26 millions de dollars au CRSH.
English: Strategic Results Summary of Accomplishments In its Report on Plans and Priorities for 2001-02, the Law Commission undertook to continue its work in relation to four themes based on the different kinds of relationships that describe citizens' interactions.
French: Résultats stratégiques Résumé des réalisations Dans son Rapport sur les plans et les priorités pour l'année 2001-2002, la Commission du droit du Canada s'était engagée à articuler ses travaux autour de quatre grands thèmes : les rapports personnels, les rapports sociaux, les rapports économiques et les rapports de gouvernance.
English: 131 [ previous page ] Blazon Arms Gules a bridge of two arches embattled Or issuant from a base barry wavy Argent and Azure, in chief two crosses bottony Or; Crest A corbie Sable beaked Gules grasping in the dexter talon a cross bottony Or; Motto STIRPS PONTIS ADHUC;
French: 131 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules au pont crénelé à deux arches d'or mouvant d'une champagne burelée-ondée d'argent et d'azur, accompagné en chef de deux croix tréflées d'or; Cimier Une corneille de sable becquée de gueules tenant de sa patte dextre une croix tréflée d'or; Devise STIRPS PONTIS ADHUC;
English: Only when the decision on the metadata elements comprising the CCO Metadata Matrix has been taken can steps pertaining to development and implementation be undertaken.
French: Ce n’est qu’une fois qu’on aura pris une décision concernant les éléments composant la Matrice de métadonnées de la CCE qu’on pourra entreprendre les étapes de développement et de mise en œuvre.
English: ◦ (iv) is transferred to the plan in accordance with any of subsections 146(16), 146.3(14.1), 147(19) and 147.3(1) to (8) of the Act, or (2) Subparagraph 8502(e)(i) of the Regulations is replaced by the following:
French: ◦ (iv) un montant transféré au régime en conformité avec les paragraphes 146(16), 146.3(14.1), 147(19) ou 147.3(1) à (8) de la Loi, (2) Le sous-alinéa 8502e)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit :
English: Current activities for asset recovery
French: Activités en cours en matière de recouvrement d'avoirs
English: A/61/852 Item 132 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/852 Point 132 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: Under the conditions of gradual adaptation, the main-beam function shall meet the requirements of Table 7 in Annex 3 to this Regulation.
French: Dans les conditions de l'adaptation graduelle, la fonction faisceau de route doit satisfaire aux prescriptions du tableau 7 de l'annexe 3 du présent Règlement.
English: In future it would be interesting to have more details about expanded coverage of the activities of the main United Nations bodies and the Peacebuilding Commission, and their interaction with the countries concerned.
French: Il sera à l'avenir intéressant d'avoir plus de détails sur une couverture élargie des activités des principaux organes des Nations Unies et de la Commission de consolidation de la paix et sur leur interaction avec les pays en cause.
English: I, resolution 1, annexes I and II.  Report of the World Summit for Social Development, Copenhagen, 6-12 March 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.8), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement social, Copenhague, 6-12 mars 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.8), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: The History and Treatment of Works With Iron Gall Ink Advanced Professional Development Workshop (rescheduled to February 21-23, 2005) Workshop is full and registration is closed
French: Histoire et traitement des oeuvres contenant de l’encre ferro-gallique Atelier de perfectionnement professionnel La date de l'atelier est reportée ou 21-23 février 2005 Atelier est complet
English: Australia strongly supported the Agreed Framework which provided a mechanism for the Democratic People's Republic of Korea to come into full compliance with its safeguards obligations under the Treaty and benefit fully from the peaceful uses of nuclear energy.
French: L'Australie appuie sans réserve le cadre convenu, qui offre à la République populaire démocratique de Corée un mécanisme lui permettant de remplir intégralement les obligations que le Traité lui impose en matière de garanties et de bénéficier pleinement des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: The research, the first of its kind, could result in doctors prescribing increases of glucose-lowering medications and winter-specific activities to keep blood sugar levels low.
French: Grâce à cette recherche, la première du genre, les médecins pourraient être en mesure de prescrire des doses accrues de médicaments hypoglycémiques ainsi que des activités hivernales particulières pour empêcher l'élévation du taux de glycémie.
English: Finally, 94.7 per cent of the sample were singles with few familial ties in Israel (only 28.9 per cent reported having actual contacts with their relatives).
French: La plupart des sans-abri (86,6 %) restent dans les grandes villes (Tel-Aviv, Jérusalem et Haïfa), 63,1 % avaient passé de un à six mois dans la rue et 21,3 % plus d'un an.
English: At its first meeting in February 2004, the task force adopted its terms of reference and its work programme.
French: À sa première réunion, tenue en février 2004, l’Équipe spéciale a adopté son mandat et son programme de travail.
English: No it was scary for me as well.
French: Waoow, on s'y croit a fond dans cette vidéo, au début tu te dit c'est avec le moteur du jeu et lorsqu'on s'approche du personnage, on dirait des images de synthèse !
English: Forty-four of the 48 isolates were resistant to ampicillin, chloramphenicol, tetracycline, streptomycin, sulfamethoxazole, trimethoprim, cotrimoxazole, ticarcillin, and piperacillin; the other four isolates were resistant to four to six agents.
French: Quarante-quatre de ces 48 isolats étaient résistants à l'ampicilline, au chloramphénicol, à la tétracycline, à la streptomycine, au sulfaméthoxazole, au thriméthoprim, au cotrimoxazole, à la ticarcilline et à la piperacilline.
English: • over 115 employees were trained in foreignanimal diseases in domestic livestock and wildlife; and
French: • plus de 115 employés ont suivi un cours sur les maladies animales exotiques affectant le bétail et les animaux sauvages;
English: They are noted for their totem pole carvings, their masks and Chilkat blankets and other features of art of the Northwest Coast.
French: Ils sont connus pour leurs sculptures sur les mâts, pour leurs masques, les couvertures Chilkat et pour d'autres éléments de l'art de la côte Nord-Ouest.
English: As well, further liability could be created if new sites are identified and there are no funds to remediate them.
French: De plus, cette responsabilité pourrait s’accroître si de nouveaux sites étaient découverts et qu’il n’y avait pas suffisamment de fonds pour les remettre en état.
English: It is not certain that these vestiges are part of a palisade, although it seems plausible given their shape and location.
French: Nous ne sommes pas certains en effet que ces vestiges soient bien ceux d'une palissade, bien que cela nous apparaisse plausible, compte tenu de leur forme et de leur emplacement.
English: Prospects and Implications for Public and Private Actors" (2005-2007) brought together experts from the public and private sector to take stock of the long-term opportunities and challenges facing infrastructures worldwide, and to propose a set of policy recommendations for OECD Governments which aim to enhance infrastructures’ contribution to economic and social development in the years to come.
French: Le projet "Les besoins mondiaux en matière d’infrastructures : perspectives et implications pour les acteurs publics et privés" (2004-2006) vise à réunir des experts des secteurs public et privé pour relever les défis en matière d'infrastructure au niveau mondial et à long terme.
English: Oracle Cluster Group - changes in departmental accounting practices; - financial coding; - accounting methods; - basics of accrual accounting; - accounting for payments; - accounting for revenues, receivables, receipts.
French: • bases de la comptabilité d'exercice; • comptabilité des paiements; - comptabilité des recettes, créances, rentrées.
English: At that time most of the concerns that had been depressing prices in the previous two years began to abate, as the implications of new trade rules, and reduced government spending became clear.
French: Au Manitoba, les prix n’ont pas cessé d’augmenter sauf pendant quelques mois en 2001, mais depuis 1998 aucun de ces changements n’a été supérieur à 1 p.
English: The Unit should continue its dialogue with the oversight bodies of other organizations of the United Nations system.
French: Le CCI devrait continuer de dialoguer avec les organes de contrôle des autres organismes des Nations Unies.
English: Despite this progress, UNMIN continues to have concerns about several issues related to the cantonment of the Maoist army, the main one of which is the manner and timing of the discharge of the Maoist personnel determined to be ineligible under the determined criteria, in particular, those who were minors at the relevant date.
French: En dépit de ces progrès, la MINUNEP continue d'être préoccupée par plusieurs questions liées au cantonnement de l'Armée maoïste, à commencer par les modalités et le calendrier de démobilisation des Maoïstes qui ne répondent pas aux critères, en particulier ceux qui étaient mineurs à la date retenue.
English: Under the first option, the present approach in Canada of having two sulphur-differentiated grades of diesel fuel would continue. Under the second option there would be three grades of diesel (e.g., <15 mg/kg, <500 mg/kg and <5000 mg/kg) between 2007 and 2010.
French: 5001-5194, www.epa.gov/fedrgstr/EPA-AIR/2001/January/Day-18/a01a.htm. 2 Les moteurs hors route sont par exemple ceux qui sont employés dans les machines de construction, forestières ou agricoles. 5 L'indice de cétane est une mesure de la qualité d'allumage du carburant diesel qui influe sur les caractéristiques de la combustion.
English: This includes an agreement to work cooperatively towards improving football (soccer) at the elite level in Canada.
French: Les parties ont convenu de coopérer afin d'améliorer le soccer de haut niveau au Canada.
English: In recent months the Security Council has held a series of discussions that have mostly been devoted to the escalation of violence and ethnically motivated crimes in Kosovo and Metohija.
French: Ces derniers mois, le Conseil de sécurité a tenu toute une série de débats portant principalement sur l'escalade de la violence et des crimes ethniques au Kosovo-Metohija.
English: These techniques are picked up very carefully for diseases of respiratory ways, cardiovascular system, joints, for strengthening of forces after failures and wounds.
French: Ces mГ©thodes sont choisies trГЁs soigneusement pour les maladies des voies respiratoires, le systГЁme cardio-vasculaire, les articulations, pour le renforcement des forces aprГЁs les avaries et les blessures.
English: Draft decision A/C.5/54/L.93 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/54/L.93 est adopté.
English: Before these links can be used to transfer collateral for Eurosystem credit operations, they have to be assessed and approved against the standards for the use of EU SSSs (2) (3).
French: Du point de vue de l’Eurosystème, le MBCC et les liens entre les systèmes de règlement-livraison de titres de l’UE jouent le même rôle, à savoir permettre l’utilisation transfrontière des garanties par les contreparties.
English: Madam Justice McLachlin was endeavouring to reconcile competing constitutional norms - that is, the inherent privileges of the New Brunswick Legislature and the democratic and equality rights guaranteed by the Charter.
French: Madame la juge McLachlin tentait de concilier des normes constitutionnelles concurrentes, c'est-à-dire les privilèges inhérents de l'Assemblée législative du Nouveau-Brunswick et les droits démocratiques et les droits à l'égalité garantis par la Charte.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=8C7C8B36-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=8C7C8B36-1&meta=1&accessible=off
English: We are faced with a broken voluntary pledge - no doubt about that - and we therefore need regulation.
French: Nous devons faire face à un engagement volontaire qui n'a pas été respecté - aucun doute là-dessus - et nous avons donc besoin d'un nouveau règlement.
English: Market Development Activities For the Paris International Two-Wheel Show, Destination Québec organized a promotional event for industry representatives.
French: Activités visant l’essor du marché A l'occasion du Salon Mondial du 2 Roues, Destination Québec a organisé une soirée promotionnelle à l'intention de l'industrie.
English: Dr. James also noted that Ms. Wachal began work at Manitoba Pool in May 1996 and shortly after that, construction began on the job.
French: La Dre James a également noté que Mme Wachal a commencé à travailler chez Manitoba Pool Elevators en mai 1996, et que peu de temps après, des travaux de construction ont débuté au lieu de travail.
English: Such oil tanks shall not have common partitions with drinking-water tanks.
French: Les huiles de graissages et les huiles utilisées dans les systèmes de transmission de puissance, les systèmes de commande et d'entraînement et les systèmes de chauffage doivent être emmagasinées dans des citernes en acier ou, si le mode de construction du bateau l'exige, en un matériau équivalent du point de vue de la résistance au feu, faisant partie de la coque ou solidement fixées à celle-ci.
English: This letter, signed by 22 Western Buddhist teachers following a seminar with His Holiness the Dalai Lama in 1993, deals in particular with the attitude to adopt with people claiming they teach Buddhism, but disregard Buddhist ethic precepts despite their pupils' warnings.
French: Cette lettre signée par 22 enseignants bouddhistes occidentaux, suite à un séminaire avec Sa Sainteté le Dalaï-Lama en 1993, traite en particulier de l' attitude à adopter vis-à-vis d'enseignants se réclamant du bouddhisme qui contreviennent à l'éthique bouddhiste en dépit des avertissements de leurs élèves.
English: (1) For the purposes of paragraph 4(a) of the Act, the gross annual revenues of an energy enterprise shall be determined in accordance with the recommendations set out in the CICA Handbook without deducting or allowing for any expenses other than (a) those expenses or charges normally deducted or allowed in accordance with the CICA Handbook for the purpose of determining gross revenues; and (b) royalties or taxes collected on behalf of Canada, a province or a municipal authority.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 4a) de la Loi, les revenus annuels bruts d'une entreprise énergétique sont calculés conformément aux recommandations du Manuel de l'ICCA sans qu'il ne soit fait de déduction ou de provision pour des dépenses autres que : a) les dépenses ou les frais qui font normalement l'objet d'une déduction ou d'une provision selon le Manuel de l'ICCA aux fins de calcul des revenus bruts; b) les redevances ou impôts perçus au nom du Canada, d'une province ou d'une administration municipale.
English: They are signals that management can and does respond to changing conditions.
French: C'est un signe que la direction peut s'adapter aux conditions changeantes et qu'elle parvient à le faire.
English: As members will observe from annex 5 to the completion strategy document (S/2006/951, enclosure), the ICTR in its own limited way has been assisting Rwanda in that respect through its outreach programme.
French: Les membres remarqueront, d'après l'Annexe 5 au document sur la stratégie de fin de mandat (S/2006/951, pièce jointe), que malgré ses moyens limités le TPIR a aidé le Rwanda à cet égard par le biais de son programme d'information.
English: In addition to the above, the CRTC has issued several rulings (the most important ones are outlined below) in recent months that support the development of competition in the Canadian telecommunications industry.
French: Outre les mesures ci-dessus, le CRTC a émis au cours des derniers mois quelques décisions (les plus importantes sont mentionnées plus bas) étayant l'essor de la concurrence dans l'industrie canadienne des télécommunications.
English: For example, Environment Canada has helped to create a regional sustainable development strategy for the Athabasca oilsands, by partnering with the Alberta Environment Ministry and other stakeholders.
French: Par exemple, Environnement Canada a aidé à créer une stratégie régionale de développement durable pour les sables pétrolifères de l'Athabasca, en établissant un partenariat avec le ministère de l'environnement de l'Alberta et d'autres intervenants.
English: The Commission finds that the Israeli Government should have ordered an immediate relaxation of the blockade to allow the necessary urgent evaluation to be made, assessment measures to be adopted and the necessary cleanup measures to be carried out.
French: La Commission estime que le Gouvernement israélien aurait dû ordonner un assouplissement immédiat du blocus pour que l'on puisse procéder à l'évaluation urgente qui s'imposait, adopter des mesures d'analyse des coûts et engager les opérations de nettoyage nécessaires.
English: It would be interesting to hear about the status of the new draft law to combat violence against women and whether it criminalized violence within the family, including marital rape.
French: Il serait également intéressant de connaître l'état d'avancement du nouveau projet de loi visant à combattre la violence envers les femmes et de savoir s'il érige en infraction la violence au sein de la famille, notamment le viol conjugal.
English: Ms. Jarbussynova (Kazakhstan): At the outset, my delegation would like to thank the President for having organized a panel discussion on the theme of “Afghanistan: one year later”, which was instrumental in bringing about further awareness among the international community of the challenges facing the people and Government of Afghanistan.
French: Mme Jarbussynova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait pour commencer remercier le Président d'avoir organisé une réunion-débat sur le sujet « Afghanistan : un an plus tard », qui a permis de mieux sensibiliser la communauté internationale aux problèmes que rencontrent encore le peuple et le Gouvernement afghans.
English: Accordingly, the Commissioner has terminated the dumping investigation with respect to Portugal in accordance with paragraph 35(2)(a) of SIMA.
French: Par conséquent, le commissaire a mis fin à l'enquête de dumping concernant le Portugal, conformément à l'alinéa 35(2)a) de la LMSI.
English: Signs positioned perpendicular to the path of travel are easiest for them to notice.
French: L’allée ne devrait comporter aucune rampe ou zone en pente.
English: In this context the LEG also noted the need to be informed of NAPA proposals for funding presented by LDC Parties to the GEF.
French: Le Groupe a également noté qu'il lui faudrait être informé des propositions de PANA soumises au FEM pour financement par des PMA parties.
English: Orchestre de chambre I Musici de Montréal Quebec (Canada)
French: par b.l. eux Québec (Canada)
English: Pursuant to subsections 63(1) and 72(1) and paragraph 75(1)(a) of the CTA, the Agency must suspend or cancel a domestic licence, a scheduled international licence and a non-scheduled international licence where the Agency has made such a determination.
French: Les paragraphes 63(1), 72(1) et 75(1) de la LTC disposent que l'Office doit suspendre ou annuler une licence intérieure, une licence internationale service régulier et une licence internationale service à la demande lorsqu'il fait une telle détermination.
English: Another feature of the publication is the addition of genders for position titles and occupational names, as well as many cross-references in both official languages of Canada.
French: Ont été ajoutés le genre des titres de poste et des noms de profession ainsi que de nombreux renvois dans les deux langues officielles du Canada.
English: The High Representative had established an excellent working relationship with the agencies of the United Nations system and with regional and subregional organizations, and the entire international community should make voluntary contributions to ensure that his Office functioned effectively.
French: Le Haut Représentant a maintenu d'excellentes relations de travail avec les organismes des Nations Unies et avec les organisations sous-régionales et régionales et il conviendrait que toute la communauté internationale apporte des contributions volontaires suffisantes pour assurer le bon fonctionnement de ce Bureau.
English: Statistics Norway (SSB) has been commissioned by the Ministry of Labour and Social Affairs to develop statistics that show the percentage of persons with an immigrant background employed in the public and private sectors by gender, length of residence in Norway, country of origin, etc.
French: L'Institut norvégien des statistiques (SSB) a été mandaté par le Ministère du travail et des affaires sociales pour préparer des statistiques ventilées par sexe, durée de séjour en Norvège, pays d'origine, etc., mettant en lumière le pourcentage de personnes d'origine immigrée employées dans les secteurs public et privé.
English: Efforts to ensure that affected (A/60/692) highlights the scope of the problem, but SHIRBRIG members increase their military capability, also underscores proposals and work being done to much as Canada is doing, could provide a mitigating address the issue. solution.
French: Il ne fait aucun doute que les Nations Unies contribuent à la sécurité du Canada. Le Canada, de son côté, peut améliorer l’efficacité des opérations de paix de l’ONU en donnant à la BIRFA les moyens de répondre aux besoins d’intervention rapide.
English: The negative correlation (shown by noncumulus rocks) between Mg′ and Al2O3, the relatively high Mg′ values of the flows, and the alkaline nature of the rocks distinguish them from most flood basalts and relate them to rift basalts.
French: La corrélation négative (exhibée par les roches dépourvues de cumulats) entre Mg′ et Al2O3, les valeurs relativement fortes de Mg′ dans les coulées et la nature alcaline des roches distinguent ces culées d'avec les basaltes de plateau; elles sont plutôt apparentées à des basaltes de fosse tectonique.
English: Growth basal area (GBA) is a field method for determining site potential limitations on stockability.
French: L'indice croissance-densité (GBA) est un moyen d'évaluer sur place la capacité potentielle d'une station quant au matériel sur pied.