ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: R-6353 dated August 5, 1969 is hereby varied by replacing, in clause 4, "the Canadian National Railways" with "Chemin de Fer de la Matapédia et du Golfe inc.".
French: En outre, confromément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-6353 du 5 août 1969 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «les chemins de fer Nationaux du Canada» par «Chemin de Fer de la Matapédia et du Golfe inc.».
English: 38474 (C.H.R.T.)). [35] Conduct may be found to be non-discriminatory if the employer establishes that it is based on a bona fide occupational requirement (a "BFOR").
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (no 1) (1988), 9 C.H.R.R. D/5029, au paragraphe 38474 (T.C.D.P.)). [35] L'acte peut être considéré non discriminatoire si l'employeur montre qu'il découle d'une exigence professionnelle justifiée.
English: Regional vice-presidents located in each provincial capital are responsible for the delivery of ACOA programs.
French: Les vice-présidents régionaux sont basés dans chaque capitale provinciale et sont chargés de l’exécution des programmes de l’APECA.
English: In fact, it is common practice for States to enter into international agreements that not only reflect certain limits to their sovereignty, but also acknowledge certain benefits that can be derived when sovereigns cooperate in their management and use of natural resources.
French: Dans la pratique, il est fréquent pour les États de conclure des accords internationaux qui imposent certaines limites à leur souveraineté mais qui reconnaissent aussi certains avantages susceptibles de découler des situations où les souverains coopèrent à la gestion et à l'exploitation de leurs ressources naturelles.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission to the Council and the European Parliament - Renewable energy road map - Renewable energies in the 21st century: building a more sustainable future [COM(2006) 848 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 10 janvier 2007, intitulée: « Feuille de route pour les sources d'énergie renouvelables . Les sources d'énergie renouvelables au 21e siècle: construire un avenir plus durable » [COM(2006) 848 - Non publié au Journal officiel].
English: To sell on Ebay, the best way is to find a good wholesaler !
French: Parce que l'entretien ne doit plus être synonyme de corvée. Parce qu'en 2010, il y a mieux à faire que de passer du temps avec un aspirateur à main.
English: If you are flying direct to Chile as a final destination, there are no restrictions in place.
French: Si vous voyagez sur un vol direct à destination du Chili et qu'il s'agit de votre destination finale, vous n'êtes soumis à aucune restriction.
English: The 1978 Regulations do not allow the Minister to amend the pass mark in order to manage the Skilled Worker program.
French: Le règlement actuel sur l'immigration ne permet pas au ministre de modifier la note de passage à des fins de gestion du programme des travailleurs qualifiés (fédéral).
English: Counsel for the claimant maintained before me that the whole of the evidence submitted by the Commission was too scanty for a decision on the claimant’s misconduct and that, in any case, this evidence was only hearsay.
French: Le procureur de la prestataire a soutenu devant moi que l'ensemble de la preuve soumise par la Commission était trop mince pour conclure à l'inconduite de la prestataire et que, de toute façon, cette preuve n'était que du ouï-dire.
English: Curaçao referendum, 8 April 2005
French: Référendum du Curaçao, 8 avril 2005
English: The provinces and territories are involved in policy development in other areas as well, such as education (awareness and prevention programs), the administration of justice and health services, including the provision of children's mental health services.
French: Les provinces et territoires adoptent également des politiques visant d'autres secteurs, comme l'éducation (programmes de sensibilisation et de prévention), l'administration de la justice et les services de santé, y compris la dispensation de services de santé mentale aux enfants.
English: Data from Archean rocks outside the KSZ indicate that the Wawa Subprovince has not been significantly rotated or translated (< 5°) relative to the Abitibi Subprovince.
French: Les données obtenues pour les roches archéennes à l'extérieur de ZSK révèlent que la sous-province de Wawa n'a pas subi de rotation ou translation significative (< 5°) relativement à la sous-province d'Abitibi.
English: You won’t suddenly become more resilient overnight.
French: Vous n’allez pas devenir plus résilient du jour au lendemain.
English: Bosnia and Herzegovina has reached a crucial juncture in its path towards permanent recovery.
French: La Bosnie-Herzégovine a atteint un tournant important sur la voie d'un redressement définitif.
English: • Order of Canada Investiture - November 16, 2000
French: • Cérémonie dans l’Ordre du Canada - le 16 novembre 2000
English: Center of Divulgation, Documentation and Technological Information:
French: Centre de divulgation, de documentation et d’information technologique
English: Ms. Brun del Re, Trevor Penney, Le Hoa Tan, and Glen Torontow also spent many hours translating this program into French - a crucial step well beyond my capabilities.
French: Mme Brun del Re, Trevor Penney, Le Hoa Tan et Glen Torontow ont également consacré de nombreuses heures à la traduction française de ce programme, étape essentielle qui dépassait mes moyens.
English: Report of the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme on its twentieth session
French: Rapport du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains sur les travaux de sa vingtième session
English: • The JAG supports the operational effectiveness of all CF personnel through military legal training.
French: • Le JAG appuie l’efficacité opérationnelle de tout le personnel des FC par la formation juridique militaire.
English: New ¶s 14 to 16 (former ¶ 12) discuss the meaning of "remoteness from an established community" for the purposes of the remote work location exclusion.
French: Les nouveaux numéros 14 à 16 (l'ancien numéro 12) portent sur le sens de l'expression «éloignement d'une agglomération établie» pour l'application de l'exclusion relative à un emploi en un endroit éloigné.
English: We support the unanimous conclusion in the Court's advisory opinion that there exists an obligation to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control.
French: Nous soutenons la conclusion unanime de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice, selon laquelle il existe une obligation de poursuivre de bonne foi, et de conclure, des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, et sous un contrôle international strict et effectif.
English: Attracting foreign investment is a priority for the Fox administration, along with job creation, fiscal reform and elimination of the budget deficit, government restructuring, further privatization, further reduction of inflation, restoration of credit markets and a more equitable redistribution of wealth.
French: Attirer l'investissement Ã©tranger est une prioritÃ© pour la nouvelle administration, tout comme la crÃ©ation d'emplois, la rÃ©forme fiscale et l'Ã©limination du dÃ©ficit budgÃ©taire, la restructuration des institutions publiques, l'accÃ©lÃ©ration de la privatisation, la diminution de l'inflation, le rÃ©tablissement de son crÃ©dit sur les marchÃ©s et une nouvelle rÃ©partition plus Ã©quitable de la richesse.
English: In the dating service example, the assistance provided by the online dating service system does not extend beyond the advantages that are to be expected from the mere automation of the matchmaking scheme by using conventional equipment; the scheme has not been (and probably cannot be) properly integrated with the rest of the system to form an inventive combination (see also section 16.03.03 herein).
French: Dans l'exemple du service de rencontre, l'assistance fournie par le système du service de rencontre en ligne ne s'étend pas au-delà des avantages qui sont censés découler de la simple automatisation du plan de correspondance au moyen de l'équipement traditionnel; le plan n'a pas été (et ne peut probablement pas être) bien intégré au reste du système pour former une combinaison inventive (voir aussi la section 16.03.03 du présent manuel).
English: Each hovercraft is equipped with one or more fans to provide the pressure necessary to support its own weight and for directional control.
French: Cela signifie qu’un hovercraft flotte dans l’air comme un hélicoptère et se déplace horizontalement, en fonction de poussées vectorielles générées par des flux d’air que l’hovercraft produit lui-même.
English: During this period, over 4,100 requestsfor review of enforcement actions and over 2,100 requests for reviews of trade disputes (re-determinations) were received.
French: Durant cette période, plus de 4 100 demandes de révision de mesures d'exécution de la loi et plus de 2 100 demandes de révision de différends commerciaux (nouvelles déterminations) ont été reçues.
English: Canadian theatre is distinguished by its innovative spirit and search for new forms.
French: Le théâtre canadien se distingue par son esprit d'innovation et par sa recherche de l'inédit.
English: In some ways, the 18-month delay allowed the mission to make a more balanced assessment of the attack.
French: D'une certaine façon, ce délai de dix-huit mois a permis à la mission d'évaluer l'attaque de manière plus équilibrée.
English: Psychological Testing and Assessment.
French:   Alliance canadienne pour la recherche sur la schizophrénie.
English: The objective of the audit was to determine if the administration of AWA agreements complied with applicable TBS and CCRA policies and to evaluate the impact of alternate work arrangements on employee productivity, client service, and supervisory workload.
French: Cette vérification avait pour objectif de déterminer si l’administration des ententes sur les régimes de travail non conventionnels (RTNC) se conformait aux politiques en vigueur du SCT et de l’ADRC, et d’évaluer les répercussions de ces RTNC sur la productivité des employés, sur le service à la clientèle et sur la charge de travail des superviseurs.
English: By letter dated September 27, 1988, Interwest Aviation Ltd. has advised the National Transportation Agency that it has ceased its operations under Licence Nos. A.T.C. 3659/84(C) and A.T.C. 848/84(CF) and has returned the said licences for cancellation.
French: Par lettre du 27 septembre 1988, Interwest Aviation Ltd. a avisé l'Office national des transports qu'il a cessé d'exploiter les services prévus aux termes des licences nos A.T.C. 3659/84(C) et A.T.C. 848/84(CF), et qu'il a retourné lesdites licences pour qu'elles soient annulées.
English: Indeed, we believe that consultations led by the IMF with selected capitals on key global economic issues should become a regular feature of Fund surveillance, with partner countries selected in a flexible and pragmatic manner linked to critical issues affecting the global economy.
French: De fait, nous sommes d’avis que les consultations que le FMI mène dans des capitales choisies sur de grands enjeux économiques mondiaux devraient constituer un élément ordinaire de la surveillance du Fonds, le choix des pays partenaires étant effectué d’une manière souple et pragmatique en fonction des enjeux critiques touchant l’économie mondiale.
English: The new regime in Portugal almost immediately renewed the Government's commitment to General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960 on the granting of independence to colonial countries and peoples, and started the process of decolonization.
French: Le nouveau régime établi au Portugal a presque immédiatement réitéré l'engagement du Gouvernement à l'égard de la résolution 1514 (XV) du 14 décembre 1960 de l'Assemblée générale des Nations Unies relative à l'octroi de l'indépendance aux pays et peuples coloniaux, et il a engagé le processus de décolonisation.
English: This help for shipbuilding has a complicated history, from which in our assessment an escape route which is truly right for the future can only be found through a concerted worldwide effort to renew the world shipping fleet to the highest standard of safety, navigation and environmental protection technology which is possible today.
French: Ces aides à la construction navale ont une histoire compliquée, à laquelle, selon nous, on ne pourrait trouver une issue vraiment viable que par des efforts internationaux concertés pour un renouvellement de la flotte internationale au niveau le plus haut possible aujourd'hui de la technique de sécurité, de navigation et de protection de l'environnement.
English: The Department is taking steps to ensure that consistent, equitable, quality services (and levels of service) are offered to all partner departments, to ensure that charges for new positions are transparent, and to reduce the complexity of the process.
French: Le Ministère prend actuellement des mesures pour veiller à offrir à tous les ministères partenaires des services (et des niveaux de service) cohérents, équitables et de haute qualité, pour assurer la transparence des frais imputés pour ces nouveaux postes et pour réduire la complexité du processus.
English: The collective use of indicators by the GM in the different regions and for the thematic activities will help develop a shared vision and accountability.
French: Le fait que le Mécanisme mondial utilise les mêmes indicateurs dans les différentes régions et pour les activités thématiques contribuera à forger une vision et une responsabilité communes.
English: Seventy-four Israelis have been killed in terrorist attacks since the outbreak of hostilities in late September 2000.
French: Depuis que les hostilités ont commencé à la fin du mois de septembre 2000, 74 Israéliens ont été tués dans des attaques terroristes.
English: While some reasons for denial or withdrawal will be scientific or ethical, others may be related to timing, competitive studies, or other reasons unrelated to a trial's safety issues, ethical issues, or scientific validity or value.
French: Pendent que certaines raisons de refus ou de retrait seront scientifiques ou éthiques, d'autres pourraient être liées au choix du moment, aux études concurrentielles ou d'autres motifs sans lien avec les enjeux d'un essai en matière d'innocuité, d'éthique ou encore la valeur ou validité scientifique de ce dernier.
English: The report does not contain any indication of the expenditure for social counselling. The Committee reiterates its question.
French: Le rapport ne mentionne pas les dépenses consacrées aux activités de conseils en matière sociale ; le Comité demande une nouvelle fois ces informations.
English: Additionally to the news, this site contains now an help forum.
French: En plus du "blog", le site contient maintenant un "forum" d'aide.
English: Issues related to service integration are discussed in the next section.
French: Nous traitons des questions liées à l’intégration des services dans la section suivante.
English: However that had certainly not been the intent of the Board at the time.
French: Toutefois, ce n’était certainement pas l’intention du jury à ce moment-là.
English: Activists within the party can be soldiers of the army, but every soldier is not necessarily a member of the party.
French: Les militantes et militants du parti peuvent combattre au sein de l'armée, mais tous les combattants et toutes les combattantes ne sont pas nécessairement membres du parti.
English: Anyone can join the Casino Privilèges Club, and membership is free.
French: L'adhésion au club Casino Privilèges est gratuite et ouverte à tous les clients.
English: In the case of the EI Coverage Survey, this was defined as the number who were eligible to receive EI benefits.
French: Annexe A Cette annexe présente une brève explication de la façon dont les estimations de l'incidence de l'assurance-emploi et de l'assistance sociale chez les chômeurs selon l'Enquête de 1999 sur la couverture de la population par l'assurance-emploi ont été établies à partir du tableau 1.
English: High rates of infectious diseases among offenders (e.g., Hepatitis C, 23.2%) are related to these problems.
French: Des taux élevés de maladies infectieuses chez les délinquants (p. ex. : l'hépatite C, 23,2 %) sont associés à ces problèmes.
English: With a view to reducing the inequities under which the indigenous communities labour, the National Indigenous Development Corporation has implemented programmes emphasizing the dissemination of political, social, economic, educational and cultural rights.
French: Afin de réduire les inégalités dont souffrent les communautés autochtones, l'Office national du développement autochtone réalise des programmes qui mettent l'accent sur les droits politiques, sociaux, économiques, éducatifs et culturels.
English: The EU recognizes the continuing value for the non-proliferation regime of the existing security assurances as provided through the nuclear-weapon-free-zone protocols and unilateral declarations of the nuclear-weapon States, as noted by the Security Council in resolution 984 (1995) and reaffirmed at the 2000 Review Conference, as confidence-building measures towards non-nuclear-weapon States on the use or threat of use of nuclear weapons.
French: L'Union européenne reconnaît l'importance que revêt pour le régime de non-prolifération les garanties de sécurité données au titre des protocoles sur les zones exemptes d'armes nucléaires et des déclarations unilatérales des États dotés d'armes nucléaires, comme l'a indiqué le Conseil de sécurité dans sa résolution 984 (1995) et réaffirmé la Conférence de 2000 chargée d'examiner le Traité, en tant que mesures de confiance visant à rassurer les États non dotés d'armes nucléaires quant à l'utilisation ou à la menace d'utilisation d'armes nucléaires.
English: I will also say this: if a Cuban scientist from any of our biotechnology institutes had been cooperating with any country in the development of biological weapons, or if he or she had tried to create such weapons on his or her own initiative, that scientist would have been brought before a court of justice immediately and charged with treason against the country.
French: J'irai même plus loin : si un scientifique cubain appartenant à une quelconque de nos institutions biotechnologiques avait collaboré avec un pays en matière d'armes biologiques ou s'il avait essayé de le faire de sa propre initiative, il serait immédiatement traduit devant les tribunaux et jugé pour trahison.
English: It is also submitted pursuant to resolution 54/55 E of 1 December 1999 on the United Nations regional centres for peace and disarmament, by which the General Assembly requested the Secretary-General to provide all necessary support, within existing resources, to the regional centres in carrying out their programmes of activities and to report to it at its fifty-fifth session on the implementation of the resolution.
French: Il fait également suite à la résolution 54/55 E du 1er décembre 1999, sur les centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement, par laquelle l'Assemblée générale a demandé au Secrétaire général de fournir, dans la limite des ressources existantes, tout l'appui nécessaire aux centres régionaux pour leur permettre d'exécuter leurs programmes d'activités et de lui présenter, à sa cinquante-cinquième session, un rapport sur l'application de la résolution.
English: Having finished three levels, at you the unique network from thirty nine buyers, and by this time at each of these buyers, as well as at you will be generated, on hands will be as a minimum on $549.81 and during this moment, it will be offered to you to get other, new digital archive, NATLA 2, to be exact next his three parts is an offer will arrive from your seller from the first line of "the basic table".
French: Ayant terminé trois niveaux, chez vous on formera le réseau unique de 39 acheteurs, et pour ce temps près de chacun de ces acheteurs, de même que chez vous, sur les mains sera au minimum à $549.81 et notamment à ce moment, il vous sera proposé d'acquérir d'autres, nouvelles archives en chiffre, NATLA 2, mais il est plus exact les ses trois parties suivantes est proposition entrera de votre vendeur de la première ligne "du tableau principal".
English: The Air Force is doing what it can to mitigate this situation; but there are two serious threats that are starting to become noticeable: shortcuts and fatigue.
French: Bien que la Force aérienne fasse son possible pour remédier à la situation, deux menaces graves commencent à peser sur elle : les raccourcis et la fatigue.
English: • The allocation of indirect costs requires careful consideration of the most appropriate allocation methods.
French: • La répartition des coûts indirects exige un examen minutieux des méthodes de répartition qui conviennent le mieux.
English: For more information visit our Basic tax content formula page or call us at 1-800-959-5525.
French: Pour savoir comment calculer la teneur en taxe, consultez notre page Formule de la teneur en taxe ou communiquez avec nous au 1-800-959-7775.
English: · LWL B/5 0,59 from vessel bottom to top without delimitation 2-compartment status
French: Statut de stabilité 1 Étendue de la brèche latérale longitudinale 1 [m] transversale b [m] verticale h [m] Étendue de la brèche au fond du bateau longitudinale 1 [m] transversale b [m] verticale h [m] B/5 1,20 + 0,07 × LF 0,59 Statut de stabilité 2
English: However, where support for ailing airline companies is concerned, the Commission continues to be accommodating.
French: Mais quand il s'agit d'aides au secteur en difficulté des constructeurs d'avions, la Commission reste beaucoup trop coulante.
English: The search headquarters has been set up in Kamloops, BC as a central base to continue the search.
French: Un Twin Otter du 440e Escadron de Yellowknife, T.N. O., est arrivé dans la région à 11 h pour se joindre aux recherches.
English: We have done what we could, namely to try and halt the war.
French: Nous, on a fait ce qu'on a pu, à savoir essayer d'arrêter la guerre.
English: Avoid writing down your PIN.
French: Évitez de prendre en note votre NIP.
English: HIV/AIDS constitutes the leading cause of death and illness among women aged 15 to 44, and the study, the State of the World Population 2005, estimates that 250 million years of productive life are lost as a result.
French: Le VIH/sida constitue la première cause de décès et de maladie chez les femmes âgées de 15 à 44 ans et, selon L'état de la population mondiale en 2005, 250 millions d'années de vie productive seraient perdues en conséquence.
English: It is important that the disclosed information identify the sensitizing agent.
French: Il est important que l'agent sensibilisant soit nommé dans l'énoncé.
English: The Government is planning to put in place a number of measures to help cities and other stakeholders combat the harmful effects of climate change, and to face the environmental challenges that threaten our quality of life and block our economic growth.
French: Le gouvernement compte mettre en oeuvre de nombreuses mesures pour aider les villes et les autres intervenants à contrer les effets néfastes des changements climatiques et à faire face aux défis environnementaux qui nuisent à notre qualité de vie et qui entravent notre essor économique.
English: Also, many self-employed persons may lack important benefits available to paid workers, such as disability coverage, parental leave, pension plans and unemployment insurance (Hughes 2003).
French: En outre, bon nombre de travailleurs indépendants ne bénéficient peut-être pas d'avantages sociaux importants offerts aux travailleurs salariés, comme la couverture de l'invalidité, le congé parental, les régimes de retraite et l'assurance-emploi (Hughes, 2003).