ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In New multilingual ethnic television to serve Vancouver, Broadcasting Decision CRTC 2002-39, 14 February 2002, a licence was granted for a new conventional ethnic television station in Vancouver that was launched in September 2002.
French: Dans Création d'un nouveau service de télévision multilingue à caractère ethnique à Vancouver, décision de radiodiffusion CRTC 2002-39, 14 février 2002, une licence a été attribuée à une seconde station de télévision traditionnelle à caractère ethnique à Vancouver, laquelle est en ondes depuis septembre 2002.
English: The quality marks for gold filled watch cases are the same as those used on other articles, but must include a mention of the quality of the gold expressed in karats or decimals.
French: Les marques de qualité apposées sur des boîtiers de montres doublés d'or sont les mêmes que celles utilisées pour les autres articles, mais elles doivent indiquer la teneur en or de l'article exprimée en carats ou en millièmes.
English: Hearings officers represent the Government and, as such, they are instructed to always act professionally.
French: L'agent d'audiences représente le Gouvernement et, en cette capacité, il doit toujours faire preuve de professionnalisme.
English: The State party does not in any way hinder the free movement of persons in Zambia and citizens to any part of the world, unless a person is facing criminal prosecution in Courts of law.
French: L'État partie ne s'oppose en aucune façon à la libre circulation des personnes en Zambie et des citoyens vers une quelconque région du monde, à moins qu'une personne ne fasse l'objet d'une poursuite pénale devant les tribunaux.
English: Andrew Godefroy, a Reserve combat engineer officer and
French: Andrew Godefroy, officier chez les ingénieurs de la Réserve, qui vient de décrocher son diplôme de maîtrise du
English: Clients are screened for both Robinson Place CRF and Chandler Place CRF by the Okanagan Halfway House Society at screenings.
French: La sélection des résidents des ERC Chandler et Robinson est effectuée par l'Okanagan Halfway House Society.
English: Moreover, an organization and the individuals associated with it benefit by taking responsibility for ensuring that it happens from within.
French: De plus, l’organisation et les personnes qui y sont associées apprécient les avantages qui découlent du fait d’être responsables de ce qui se passe à l’intérieur de l’organisation.
English: [UN Rule 106.6]
French: Devra éventuellement être modifiée à la suite de l’application des normes IPSAS.
English: See Treasury Board’s publication Info Source:
French: Partie 5 — Fonction « gestion des ressources humaines »
English: While the minister contributes the energy, as described in the Aberbach et al. energy-equilibrium model, he also incarnates authority, veto power and a role as a potential advocate. The minister can do a lot for the department and the department should do a lot for the person who is responsible for implementing the government program that the department constitutes.
French: Si le ministre apporte l'énergie dans le modèle Énergie-Équilibre d'Aberbach et al., il incarne aussi l'autorité, le pouvoir de veto, et le potentiel d'intercesseur; il peut faire beaucoup pour le ministère et le ministère doit faire beaucoup pour lui qui doit implanter le programme du gouvernement en utilisant cette organisation qu'est le ministère.
English: As a buyer, criminal and financial sanctions may be pronounced against you.
French: En tant qu’acheteur vous vous exposez à des sanctions pénales, civiles et douanières.
English: The collective management organization negotiates with users (such as radio stations, broadcasters, discotheques, cinemas, restaurants and the like), or groups of users and authorizes them to use copyrighted works from its repertoire against payment and on certain conditions.
French: L'organisation de gestion collective négocie avec les utilisateurs (tels que stations de radio ou de télévision, discothèques, cinémas, restaurants, etc.) ou les groupes d’utilisateurs et les autorise à utiliser des oeuvres de son répertoire qui sont protégées par le droit d’auteur contre paiement et à certaines conditions.
English: DEPARTMENTAL PRIORITIES The CSA has developed a Departmental Priority for each Program Activity.
French: PRIORITÉS DE L’AGENCE Une priorité est définie pour chaque activité de programme de l’Agence.
English: In the coming fiscal year, the House administration will assist with the development of a detailed functional program and the design concepts for the building and the infrastructure of the adjacent site, and analyze the various options developed by architectural consultants.
French: Au cours de l’exercice qui vient, l’administration de la Chambre contribuera à l’élaboration d’un programme fonctionnel détaillé et des concepts pour l’édifice et l’infrastructure du site adjacent, et analysera les diverses options formulées par les experts-conseils en architecture.
English: Collect used envelopes that are not ripped and stick the new labels over the old address and you’ve given a second life to a used envelope.
French: Ramassez des enveloppes usagées qui ne sont pas déchirées et cachez les adresses en collant les nouvelles étiquettes. Vous donnerez ainsi une seconde vie à une enveloppe usagée.
English: Without functioning courts, accountability is impossible.
French: Sans tribunaux en mesure de travailler, toute responsabilisation est impossible.
English: The Colloquium will discuss the following topics:
French: Il portera sur les thèmes suivants:
English: Report of the Third Committee (A/57/547)
French: Rapport de la Troisième Commission (A/57/547)
English: The directive further states that access to retained data must be defined by the internal laws of each Member State, that these provisions must comply with the European Convention on Human Rights and must, of course, respect the principles of proportionality and necessity.
French: La directive stipule encore que l'accès aux données conservées doit être défini par la loi interne de chaque État membre, que ces dispositions doivent être conformes à la Convention européenne des droits de l'homme et, bien sûr, respecter le principe de proportionnalité et de nécessité.
English: Within each of these two categories, I have set out what I consider to be the key items for which decisions will need to be taken by the Conference.
French: Dans chacune de ces deux catégories, j'ai signalé les principales questions qui, de mon point de vue, devront faire l'objet d'une décision de la Conférence.
English: He argued that contrary to section 4 of the Corrections and Conditional Release Act which states that staff members are to be properly selected and trained and be given appropriate career development opportunities, he had not been provided with these opportunities.
French: Il allègue que, contrairement à l’article 4 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, qui prévoit que ce service doit veiller « au bon recrutement et à la bonne formation de ses agents » et leur offrir « un plan de carrière avec la possibilité de se perfectionner », ces possibilités ne lui ont pas été offertes.
English: The primary school enrolment rate for children of school age has risen from 20 per cent at the beginning of the People's Republic to 99.49 per cent at present.
French: Le taux de scolarisation primaire des enfants d'âge scolaire est passé de 20 % dans les premières années de la République populaire à 99,49 % aujourd'hui.
English: Since this Directive constitutes an essential instrument for the achievement of the internal market insurance and reinsurance undertakings authorised in their home Member States should be allowed to carry on, throughout the Community, any or all of their activities by establishing branches or by providing services.
French: La présente directive constituant un maillon essentiel de la réalisation du marché intérieur, les entreprises d’assurance et de réassurance agréées dans leur État membre d’origine devraient être habilitées à exercer tout ou partie de leurs activités dans toute la Communauté par l’établissement de succursales ou par voie de prestation de services.
English: ◦ Senior level CRA employees Government Travel & Living Accommodations Appendix B - CRA Kilometric Rates Effective January 1, 2008 The rates payable in cents per kilometre for the use of privately owned vehicles driven on authorized CRA business travel are shown below:
French: ◦ Les cadres supérieurs de l'ARC Voyages du gouvernement et charges des logements Appendice B - Taux de kilométrage de l'ARC En vigueur : le 1 janvier 2008 Voici les taux exigibles en cents par kilomètre pour l’utilisation d’un véhicule privé pour le compte de l’ARC :
English: Montreal, Quebec Certificate number:
French: Montréal (Québec) Numéro de certificat :
English: The priority country is the country of first filing.
French: Le pays de priorité est le pays où la demande a été déposée en premier.
English: Information standards are also required, but institutions and practitioner groups that have built their own databases may resist the imposition of a standard national protocol for collecting information.
French: Des normes sur l'information sont aussi requises, mais les établissements et les groupes de praticiens qui ont créé leurs propres bases de données s'opposeront peut-être à l'imposition d'un protocole national pour ces normes de collecte de l'information.
English: The Panel decided to conduct its own full-scale investigation into the attacks.
French: Le Groupe a décidé de mener sa propre enquête sur ces attaques.
English: • all students showed a reduction but the intervention group had continually significantly greater reductions;
French: • tous les étudiants ont présenté une consommation réduite mais les personnes visées par l'intervention affichaient continuellement des réductions plus importantes;
English: The Government was nevertheless committed to the progressive domestication of the Covenant, taking into account public opinion.
French: Néanmoins, le Gouvernement s'est engagé à effectuer sa transposition progressive en tenant compte de l'opinion publique.
English: Example titles: apprentice roofer, asphalt roofer, built-up roofer, flat roofer, residential steep roofer, roofer, shingler, single-ply roofer
French: Exemples de titres : poseur de fenêtres en aluminium, installateur de gouttières, installateur d’appareils électriques, poseur de revêtements extérieurs, monteur de clôtures, installateur de cuve thermale, installateur d’armoires de cuisine et de tables de toilette, monteur de matériel récréatif, poseur de bardage, poseur d’enseignes, installateur de piscines, ouvrier à l’entretien et à la réparation d’adoucisseurs d’eau, ouvrier à l’entretien et à la réparation de chauffe-eau, installateur de fenêtres.
English: Entity classes describe “things” representing characteristics within the TIR procedure, which can take on a certain value or responsibility.
French: Les classes d'entité décrivent des «objets» qui représentent des caractéristiques du régime TIR, susceptibles de prendre une certaine valeur ou d'assumer une certaine responsabilité, par exemple des personnes, des lieux, des concepts ou des situations.
English: The CTTA did not use the United States domestic selling prices to estimate the normal value, as they alleged that there are sales of substantial quantities of tomatoes below the cost of production in the United States domestic market.
French: La CTTA n’a pas utilisé les prix de vente nationaux des États-Unis pour estimer les valeurs normales, car elle soutient qu’il s’agit de quantités substantielles de tomates vendues en dessous du coût de production sur le marché national des États-Unis.
English: With respect to allowances allocated free of charge, benchmarking would, in contrast to grandfathering, reward operators which have taken early action, and would reward cleaner aircraft as well as more efficient use of aircraft.
French: En ce qui concerne les quotas attribués à titre gratuit, l'étalonnage, contrairement à la clause d'antériorité, privilégierait les exploitants d'aéronefs qui ont réagi à un stade précoce, les aéronefs plus propres, ainsi qu'une utilisation plus efficace des aéronefs.
English: Thanks are also due to staff at the Public Health Agency of Canada (previously Health Canada), Heather Fraser, Brenda Steinmetz, Diane Alfred and Mana Herel, as well as to Laura Donatelli of Manitoba Health, all of whom provided advice and policy expertise in developing the report.
French: Nous exprimons également notre gratitude aux membres du personnel Heather Fraser, Brenda Steinmetz, Diane Alfred et Mana Herel de l'Agence de la santé publique du Canada" (anciennement de Santé Canada), ainsi qu'à Laura Donatelli de Santé Manitoba, qui ont tous prodigué des conseils et offert leur expertise en matière de politiques au cours de la préparation de ce rapport.
English: Therefore, Ms. Long’s application is denied.
French: Par conséquent, le Tribunal ne fait pas droit à la demande de Mme Long.
English: In this context, more and more men and women are feeling alienated and excluded from the advantages that can stem from these changes, and removed and isolated from the centres of influence and decision-making centres.
French: Dans ce contexte de plus en plus d'hommes et de femmes se sentent aliénés et exclus des avantages qui peuvent découler de ces changements et se sentent isolés et éloignés des centres de décision et d'influence.
English: Labour Force  This component is also comprised of two indicators: labour force participation, and employment rate.
French: Population active  Cette composante comprend elle aussi deux indicateurs : l’activité et le taux d’emploi.
English: To this end the best training for the opposition would be to prepare itself to carry out in the long term the responsibilities to which it legitimately aspires.
French: Dans cette perspective, le meilleur entraînement consiste pour elle à se préparer à exercer à terme les responsabilités auxquelles elle aspire légitimement.
English: Data and information on the type and extent of violence against women are available in the meantime.
French: Des données et des informations concernant la nature et la portée de la violence à l'égard des femmes sont désormais disponibles.
English: Please include both first and last names when making a reservation at Hotel Nikko.
French: L'hôtel facture un supplément pour l'utilisation du club de santé qui n'est pas compris dans les tarifs standard.
English: • Do you evaluate staff skills and knowledge to determine training needs?
French: • Évaluez-vous les compétences et les connaissances du personnel pour identifier les besoins de formation?
English: Mr. Alan Asay, Bolero Operations Limited
French: M. Alan Asay, Bolero Operations Limited
English: The diplomatic efforts of Kazakhstan are also aimed at further strengthening political cooperation, trade and economic ties with the Central Asian States.
French: Les efforts diplomatiques du Kazakhstan visent également à renforcer davantage la coopération politique, le commerce et les liens économiques avec les États d'Asie centrale.
English: Mr President, I would like to congratulate Mr Oostlander.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Oostlander.
English: The presence of UNMIK and KFOR in Kosovo will continue to be a key factor in the stability not only of Kosovo but of the entire region, as well as a guarantee of peace and stability.
French: La présence de la MINUK et de la KFOR au Kosovo continuera à être un facteur clef pour la stabilité, non seulement au Kosovo mais aussi dans la région, ainsi qu'une garantie pour la paix et la stabilité.
English: As of the date hereof, the average value of common shares (including DRSUs) of the Company owned by non-executive directors is approximately US$3,911,989 (based on the February 29, 2008, average closing price of the common shares of the Company on the Toronto and New York stock exchanges of US$52.83). The following table provides information on the value of common shares and DRSUs owned by the Company’s current directors, the value at risk as a multiple of each director’s annual retainer and the amount needed to meet the Minimum Shareholding Requirement, if applicable.
French: En date des présentes, la valeur moyenne des actions ordinaires (y compris les UANRA) de la Compagnie appartenant à des administrateurs qui ne sont pas membres de la direction s’élève à environ 3 911 989 $ US (selon le cours de clôture moyen des actions ordinaires de la Compagnie, le 29 février 2008, aux bourses de Toronto et de New York, soit 52,83 $ US). Le tableau suivant présente, pour chaque administrateur de la Compagnie actuellement en poste, des renseignements sur la valeur des actions ordinaires et des UANRA détenues, la valeur à risque exprimée en multiple de la rémunération forfaitaire annuelle d’administrateur et le montant à combler au besoin pour atteindre le seuil d’actionnariat :
English: Within the immediate vicinity, you'll find the main railway station, Santa Maria Novella, as well as the most important sights of the city within a ten minute walk.
French: Dans les environs immédiats, vous trouverez la gare centrale, Santa Maria Novella, ainsi que les attractions principales de la ville, à moins de 10 minutes de marche.
English: Uganda had cooperated fully with the panel when it had visited Kampala in August 2001 and had established an independent commission of inquiry.
French: L'Ouganda a pleinement coopéré avec lui lorsqu'il s'est rendu à Kampala en août 2001 et a créé une commission d'enquête indépendante.
English: This 4-star hotel offers rooms with flat-screen TV and tea/coffee facilities.
French: Cet hôtel 4 étoiles propose des chambres avec télévision à écran plat et plateau/bouilloire.
English: Table 13.1 Comprehensive Study Public Consultation Program:
French: L’avis a paru dans deux journaux hebdomadaires de la localité (le Owen Sound Sun Times et le Wiarton Echo (date de parution : 20 septembre 2006).
English: Are there 105 senators, minus the 12 vacancies, present in this place right at this moment?
French: Sommes-nous 105, moins les 12 sieges vacants, presents au Senat en ce moment?
English: Following this, the strategy will then be made available for consultation upon its completion.
French: Après cela, dès qu'elle sera terminée, la stratégie sera ensuite distribuée aux fins de consultation.
English: New reporting requirements for public and public investment trusts under section 204.1 of the Income Tax Regulations A public trust is, at any time, a mutual fund trust the units of which are listed, at that time, on a designated stock exchange.
French: Nouvelles exigences de production pour les fiducies ouvertes et les fiducies de placement ouvertes en vertu de l’article 204.1 du Règlement de l’impôt sur le revenu Une fiducie ouverte est, à un moment donné, une fiducie de fonds commun de placement dont les unités sont inscrites, à ce moment, à la cote d’une bourse de valeurs désignée.
English: Europe now faces huge demographic challenges: its youth population is shrinking and its overall population is ageing fast.
French: L’Europe fait actuellement face à d’énormes défis démographiques : sa population juvénile se réduit tandis que sa population totale vieillit rapidement.
English: The estimates for the Manufacturing Industries and Construction subsector have been prepared in a consistent manner over time using the same methodology.
French: Les estimations relatives au sous-secteur des industries manufacturières et de la construction ont été établies de manière cohérente dans le temps en utilisant la même méthode.
English: The appellant felt that the Selection Board had not taken his situation into account and had not attempted to accommodate his participation in the Knowledge test.
French: L’appelant était d’avis que le Comité de Sélection n’avait pas tenu compte de sa situation et n’avait pas tenté d’accomoder sa participation à l’examen des Connaissances.
English: with a view to proposing new, more effective mechanisms; Or. es
French: de présenter une évaluation de ce phénomène et de l'efficacité de la règle N+2 afin de proposer de nouveaux mécanismes plus efficaces; Or. es
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > News Archive > 2006 > 02 February > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Nouvelles et événements > 2006 > 02 February > Explorateur
English: The main objectives of this research were to describe the incidence and distribution of waterborne disease outbreaks in Canada in relation to preceding weather conditions, and to explore the association between extremes in weather and waterborne disease outbreaks.
French: Cette recherche visait principalement à faire état de l'incidence et de la distribution des éclosions de maladie d'origine hydrique au Canada, en regard des conditions météorologiques qui les ont précédées, et à explorer le lien éventuel entre les conditions météorologiques extrêmes et les éclosions de maladie d'origine hydrique.
English: Under tax law, surviving children wishing to keep a family cottage that has increased in value over the years could face a heavy tax burden.
French: En vertu de la loi, les enfants d'une personne décédée qui voudraient conserver ce chalet, dont la valeur a augmenté au fil des ans, pourraient donc avoir à composer avec un fardeau fiscal considérable.
English: In some cases populations are being stressed by other phenomena shown in the diagram (changing climatic conditions, pollution bio-accumulating in their bodies), but it is widely accepted that for the species listed, overhunting has contributed to declining populations.
French: Dans certains cas, les populations sont stressées par d’autres phénomènes présentés dans le diagramme (conditions climatiques changeantes, pollution qui se bio-accumule dans leurs organismes). Cela dit, en ce qui concerne les espèces répertoriées, il est communément admis que la surchasse a contribué au déclin de ces populations.
English: In the course of that study they thoroughly researched Senegal's main laws and regulations: the Constitution, the Family Code, the Criminal Code, the Code of Civil and Commercial Obligations and the Labour Code.
French: Pour cela, il (elle)s ont procédé à un important travail de recherche sur les principaux textes législatifs et réglementaires : Constitution, Code de la Famille, Code Pénal, Code des Obligations Civiles et Commerciales et Code du Travail.
English: (a) Strengthening its efforts to reform the primary health-care system in order to create a model of family-based primary health, including health promotion and disease prevention that is available to all;
French: a) En redoublant d'efforts pour réformer le système de soins de santé primaires afin de créer un modèle de santé primaire basé sur la famille, axé sur la promotion de la santé et la prévention des maladies et accessible à tous;
English: The target population is youth aged 14 to 18 years old, which is a time when symptoms of psychosis often start to emerge.
French: La population cible était composée de jeunes ayant entre 14 ans et 18 ans comme il s’agit de la période pendant laquelle les symptômes des psychoses commencent à apparaître.
English: To keep Canadians informed and up to date on trade-related issues and events abroad, the government provides briefings by teleconference, webcast and audiocast, etc.
French: Pour que les Canadiens soient bien renseignés sur les questions liées au commerce et les événements se déroulent à l'étranger, le gouvernement offre des séances d'information par le biasis de téléconférences, des diffusions audio et vidéo sur le web, etc.
English: In particular ORDECSYS develops, distributes and maintains the suite OBOE to perform Oracle-based optimization.
French: ORDECSYS propose des applications des techniques d'optimisation à la logistique , la gestion de l'énergie et des coûts environnementaux , l'élaboration de plans d'affaires , la gestion du risque .