ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reviewer is then free to move forward or backward through a case, reviewing the answers that were given without concern for data integrity.
French: L’examinateur peut ensuite faire dérouler l’enregistrement vers l’avant ou l’arrière et examiner les réponses données, sans avoir à se soucier de l’intégrité des données.
English: One of the independent consultants acted as the Team Leader.
French: L'un des consultants indépendants a assuré les fonctions de chef d'équipe.
English: UNEP has also contributed to building the capacity of journalists, communicators, teachers and media representatives from environmental ministries, non-governmental organizations and the media in integrated water resources management.
French: Il a en outre contribué à équiper des journalistes, communicateurs, enseignants et représentants des médias parrainés par les ministères de l'environnement, des organisations non gouvernementales et les médias de leurs pays respectifs de compétences plus étendues en matière de gestion intégrée des ressources en eau.
English: An Audit Progress Committee, under the responsibility of the Budget Commissioner, will ensure that the recommendations are followed up.
French: Un comité de suivi des audits, relevant du commissaire chargé du budget, s’assurera que les recommandations sont suivies d’effets.
English: Consequently, globalization can have devastating social effects in states like those in Latin America that are without the capacity to organize social interventions to respond to domestic needs and demands.
French: Par conséquent, la mondialisation peut avoir des effet sociaux dévastateurs dans des États comme ceux de l'Amérique latine qui n'ont pas la capacité d'organiser des interventions sociales pour répondre aux besoins et aux demandes de leur population.
English: We urgently appeal to the parties to return to the road map for peace.
French: Nous les exhortons à renouer avec la Feuille de route pour la paix.
English: The Department has given policy and analytical support, including on scientific, technological and methodological issues, to the ongoing international negotiations.
French: Le Ministère a contribué aux négociations internationales en cours en fournissant un appui sur le plan des politiques et des analyses, y compris à propos de questions scientifiques, technologiques et méthodologiques.
English: In contrast, summer water abundance in southern Canada will likely decrease â€" and become more variable.
French: [Voir] (D) Par contraste, dans le sud du Canada, l’abondance de l’eau en été va probablement baisser, et devenir plus variable.
English: Recommendation for Mission 1.4.8 On completion of the Catalogue show, a formal report to participating companies needs to be prepared including an analysis of the success of the venture and a financial statement showing the distribution of all revenues collected.
French: Recommandation à la mission 1.4.8 Dès que l'exposition sera terminée, il est nécessaire de préparer un rapport officiel à l'intention des entreprises participantes qui comprendra une analyse du succès de cette initiative et un état financier montrant la répartition de tous les revenus accumulés.
English: Do not report non-superannuable allowances.
French: Il ne faut pas tenir compte des indemnités n'ouvrant pas droit à pension.
English: In addition to the aforementioned violations of the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations regarding the sale and advertisement of "foreign versions of Canadian approved drugs" in Canada, Health Canada is concerned about the broader implications of such activities.
French: En plus des violations susmentionnées de la Loi sur les aliments et drogues et de son règlement d'application relatives à la vente et à la publicité de médicaments « versions étrangères des drogues canadiennes approuvées » au Canada, Santé Canada est préoccupé par les conséquences plus larges de telles activités.
English: He flawlessly organized the boarding of the vessel, regaining control of hundreds of millions of dollars worth of Canadian Forces' army equipment and ammunition which were being held aboard.
French: Sous son commandement, l'abordage s'est déroulé sans accroc et a permis de reprendre le contrôle de l'équipement militaire et des munitions détenus à bord et évalués à des centaines de millions de dollars.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Canadian Western Airlines Inc.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Canadian Western Airlines Inc.
English: As described above, the commissions without data on dedicated enforcement staff or budgets are excluded (New Brunswick, Northwest Territories, Nunavut and the Yukon).
French: Tel que décrit précédemment, les commissions qui ne disposent pas de données sur le personnel chargé de la mise en application ou sur les budgets d’application sont exclues (le Nouveau-Brunswick, les Territoires du Nord-Ouest, le Nunavut et le Yukon).
English: Table 15 - Citation Analysis for School-Based Dietary Intervention
French: Tableau 15 - Analyse des citations en ce qui concerne les interventions diététiques en milieu scolaire
English: (iii) The date and time when the person concerned was notified of the decision to arrest him.
French: «(iii) Le jour et l'heure de la notification à l'intéressé de la décision d'arrestation.
English: If you are applying directly to CIHR , as you are not currently registered at a Canadian university, send 1 copy by courier to:
French:   Si vous faites votre demande directement aux IRSC indiquant que vous n'êtes pas actuellement inscrit à une université canadienne, envoyer 1 copie par messagerie à :
English: This alone was a benefit for the city, said Councillor Schwarz, who is delighted that the people of Frankfurt will regain access to a large area of the river bank.
French: Cet élément constitue à lui seul une plus-value pour la ville, a déclaré le conseiller Schwarz, qui se réjouit qu'une grande partie de la berge redevienne ainsi accessible aux habitants de Francfort.
English: The most ancient preserved record available at National Archives dates back to ‘Rabial Awal’ 98717 (1582 AD), in The beginning of the Ottoman Period.
French: Le document le plus ancien des fonds conservés aujourd’hui aux Archives nationales remonte seulement à Rabi’ al ‘Awal 989 H (1582 ap.J.c), soit le début de la période ottomane. Il s’agit d’un décret du Pacha Abdullah Muhamad adressé à des notables de Kairouan et relatif à des exonérations fiscales.
English: He has also worked in local government, the European Commission, and as a reporter for BBC TV and radio.
French: M. Mulgan a aussi travaillé à l’échelle municipale, à la Commission européenne et comme journaliste pour la télévision et la radio de la BBC.
English: Regional activities under Annex V
French: Activités régionales au titre de l'annexe V
English: A revised draft version of the functional specifications was prepared and circulated to technical experts for comment.
French: Une version préliminaire révisée des spécifications fonctionnelles a été élaborée et distribuée aux experts techniques pour observations.
English: In that connection, I should just like to mention two efforts in which my country has recently participated.
French: À cet égard, je voudrais évoquer deux expériences récentes auxquelles mon pays a participé.
English: These areas of focus are social connectedness, physical activity, healthy eating, falls prevention and tobacco control.
French: Ces grands domaines d’intervention sont l’appartenance sociale, l'activité physique, une saine alimentation, la prévention des chutes et la lutte contre le tabagisme.
English: External review External review (including peer review) is used to evaluate the scientific merit and quality of publications, funding proposals, and even scientific programs and facilities.
French: La DGSESC définit l’excellence en fonction de la qualité des applications et des activités scientifiques réalisées et utilisées, de leur pertinence quant aux rôles et aux priorités de la Direction générale et du Ministère, et à la transparence et à l’ouverture.
English: The Committee also has the power to investigate complaints relating to CSIS.
French: Le Comité est en outre investi du pouvoir de faire enquête sur les plaintes relatives au SCRS.
English: The IMEF sets the global evaluation agenda for the MTSP period and is subject to review in the 2008 midterm review of the MTSP.
French: Le Cadre intégré définit le programme général d'évaluation pour la période du PSMT et est sujet à examen lors de l'examen à mi-parcours du plan prévu pour 2008.
English: (3) require CN to implement such specified steps, systems or methods as may be ordered by the Agency; (4) require CN to fulfill its level of service obligations in such a manner and within such time or during such period as the Agency deems expedient having regard to all proper interests, and that the particulars of the obligations to be fulfilled be specified by the Agency; and (5) require all such further and other relief be granted as the Agency may deem reasonable in the circumstances.
French: (3) que CN mette en œuvre les étapes, systèmes ou méthodes spécifiques ordonnés par l'Office; (4) que CN soit tenue de remplir ses obligations de niveau de service selon les modalités de forme et de temps et pendant toute période que l'Office juge indiquées, eu égard aux intérêts voulus, lesquelles obligations auront été précisées par l'Office; (5) que toutes réparations ultérieures ou d'une autre nature que l'Office estimera indiquées dans les circonstances soient accordées.
English: • foster human resource (HR) programs that address issues of succession planning and professional development.
French: • Créer avec les Autochtones des accords de coopération ainsi que des initiatives et des projets conjoints pour des parcs et des lieux.
English: Denmark Jan Plovsing, Thure Christiansen, Søren Schiønning Andersen, Kim Boldby Pedersen
French: Danemark Jan Plovsing, Thure Christiansen, Søren Schiønning Andersen, Kim Boldby Pedersen
English: • Stretching the Tax Dollar - Make or Buy?
French: • L'évaluation sous la direction d'un facilitateur: pamphlet
English: To inform the public, the MoE of Georgia submits annually the national report on the state of environment to the President of Georgia.
French: Afin d'informer le public, le Ministère de l'environnement soumet chaque année au Président un rapport national sur l'état de l'environnement.
English: In addition, molten plastic behaviour and the effect of abrasive additives or corrosive byproducts on system components may not be well understood.
French: Le comportement des matières plastiques fondues et les effets d'additifs abrasifs ou de sous-produits corrosifs sur les composantes du système ne sont, par ailleurs, peut-être pas bien compris.
English: We believe that the United Nations membership should endorse this road map for streamlining the implementation of these existing mandates.
French: Nous croyons que les Membres des Nations Unies devraient entériner ce plan de campagne pour rationaliser la mise en oeuvre des mandats qui existent déjà.
English: His language is that of the revolt of impunity: The limits of what is admissible and tolerable are pushed back without hesitation, in the name of art.
French: Le discours est celui de la révolte de limpunité : Au nom de lart les limites de ladmissible, du supportable sont repoussées sans état dâme.
English: The success of this program has led to the release of 221 young shrikes since 2001.
French: La réussite de ce programme a mené à la remise en liberté de 221 jeunes pies depuis 2001.
English: Facts and complaints The applicant, Nassim Saadi, is a Tunisian national who was born in 1974 and lives in Milan (Italy).
French: Faits et griefs Le requérant, Nassim Saadi, est un ressortissant tunisien né en 1974 et résidant à Milan (Italie).
English: It now amounted to four divisions, an army tank brigade and large numbers of ancillary troops; and there remained in Canada the 4 th Division, which was to come overseas in due time.
French: Ils accordent une attention toute particulière à la possibilité d’une attaque aéroportée d’envergure.
English: An Examination of Financial Accounts in selected OECD countries," Statistics Canada 2000 conference.
French: An Examination of Financial Accounts in selected OECD Countries », colloque organisé en 2000 par Statistique Canada.
English: Client records for 2002 indicate that 60 per cent of all clients in the Greater Toronto Area requested volunteer services and approximately 80 volunteers logged over 9,000 hours of service.
French: Selon les dossiers sur la clientèle de 2002, 60 pour cent des clients de la région du grand Toronto ont formulé une demande de services de bénévoles et approximativement 80 bénévoles ont travaillé plus de 9 000 heures.
English: The Black and Caribbean Canadian population needs to learn to be more assertive when communicating with health services and when defining health issues.
French: La population noire et des Caraïbes a besoin d'apprendre à s'affirmer davantage lorsqu'elle communique avec les services de santé et lorsqu'elle définit ses problèmes de santé.
English: The Joint Committee acts as a forum for discussion and sharing information; it also has a mandate to recommend ways that human rights concepts and issues can be integrated into policies and curriculum development.
French: La politique sur les relations raciales comprend des programmes et des pratiques scolaires qui favorisent l'estime de soi et la fierté à l'égard des cultures et des patrimoines individuels. Le ministère s'affaire également à finaliser sa politique provinciale sur la discipline des étudiants qui comporte une section interdisant le harcèlement racial.
English: This implies that WIPO needs to further invest in and take maximal advantage of information technology as the driving force for the modernization and strengthening of the Organization.
French: Cela suppose que l'OMPI investisse davantage dans les techniques de l'information, qui sont le moteur de la modernisation et du renforcement de l'Organisation, et en tire le meilleur parti.
English: Students undertaking computer science studies in institutions using predominantly non-OSFS software eventually tended to learn how to ““follow the menu”” and did not acquire the profound technical understanding and knowledge needed to constitute a viable software business or industry.
French: Les étudiants suivant des études d'informatique dans des institutions utilisant principalement des logiciels non libres avaient tendance à apprendre à «suivre le menu», sans acquérir la profonde compréhension technique et les véritables connaissances nécessaires pour contribuer à la formation d'une industrie viable du logiciel.
English: In order to implement the policy frameworks supporting the Millennium Development Goals and further the implementation of the right to development, it is necessary to develop practical tools, including guidelines and objective indicators, which help in translating the human rights norms and principles into parameters accessible to policy makers and development practitioners and in undertaking social impact assessments.
French: Pour mettre en œuvre les politiques générales à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement et faire avancer la mise en œuvre du droit au développement, il est nécessaire d'élaborer des instruments pratiques, y compris des principes directeurs et des indicateurs objectifs, qui aident à traduire les normes et principes relatifs aux droits de l'homme en paramètres accessibles aux décideurs et aux acteurs du développement et à effectuer des études d'impact social.
English: St-Bernard-de-Lacolle - Highway 15, QC/Champlain NY ** Dedicated FAST Lane Southbound only **  6.
French: St-Bernard-de-Lacolle - Autoroute 15 QC/Champlain NY ** Voie réservée en direction du sud seulement **  6.
English: • prohibiting the use of self-energized manways located below the tank liquid level;
French: • interdiction d'utiliser des trous d'homme situés sous le niveau du liquide des citernes et comportant leur propre source d'alimentation;
English: Each EWS must be organized according to the nature and characteristics of the problem or concept that is the focus of attention of the system.
French: Chaque système d'alerte précoce doit être organisé en fonction de la nature et des caractéristiques du problème ou de la question considérés.
English: A registration form will be availbale as of Monday, September 24 at the(http://www.baybytes.net/webcast.htm). Media representatives looking for more information on the webcast can find it here.
French: Le Défi de Stockholm est une tribune mondiale où sont mis en valeur des projets d'avant-garde dans le domaine des technologies de l'information visant à faire profiter la population et la société des bienfaits de la technologie.
English: The tools used to carry out the study were a range of targeted interviews and focus groups, combined with a study of best practices within government and industry.
French: Pour réaliser l’étude, on a eu recours à des entrevues ciblées et à des groupes de consultation et on a fait en parallèle une étude des meilleures pratiques du secteur public et du secteur privé.
English: On 25 August, during a ceremony in Bouaké, the Defence Minister relaunched the process of deploying mixed brigades; the planned deployment of the mixed brigades in Daloa and Korhogo has yet to materialize.
French: Le 25 août, au cours d'une cérémonie tenue à Bouaké, le Ministre ivoirien de la défense a relancé le processus visant à déployer des brigades mixtes, alors que le déploiement prévu de telles brigades à Daloua et Korhogo n'avait pas encore commencé.
English: This is not so much a question of forging new mechanisms, but rather of improving the coordination and enhancing the efficiency of existing mechanisms by implementing a concrete plan of action.
French: Il ne s'agit pas tant de créer de nouveaux mécanismes que d'améliorer véritablement la coordination et par là-même l'efficacité des mécanismes existants, grâce à la mise en œuvre d'un plan d'action concret.
English: On 21 March 2006, for instance, the “No Exclusion” billboard campaign was launched, which contains pointed statements relating to the problems of unequal treatment and racially motivated exclusion.
French: Le 21 mars 2006 a par exemple été lancée une campagne d'affichage sur le thème « Non à l'exclusion » faite de messages forts consacrés aux problèmes de l'inégalité de traitement et de l'exclusion raciale.
English: First, some of the independent distributors purchased by tire companies uh are subsequently directed to purchase products s c as inner tubes from affiliated plants, thus reducing the number of customers that were available to both Trent Rubber and the importeddistributors of Korean tubes.
French: Ainsi, les ventes des chambres à air en question réalisées par Trent Rubber sont surtout destinées à quelques clients importants dont le pouvoir d'achat beaucoup plus élevé leur confère un avantage lorsqu'ii s'agit de négocier des prix réduits.
English: Police investigate charges and assess cases that could be considered for the Alternative Measures Program.
French: Ce sont eux qui font enquête au sujet des accusations et qui évaluent les dossiers susceptibles de faire l’objet de mesures de rechange.
English: Conclusions  The requirement for an evaluation of the project's effectiveness against the agreed objectives has not been met.
French: Conclusions  Le MPO ne respecte pas le critère de présentation d'une évaluation de l'efficacité du projet en rapport avec les objectifs déterminés et convenus.
English: (c) Site C, Tabusintac Gully: Not to exceed 10 000 m3.
French: c) Site C, Tabusintac Gully : Maximum de 10 000 m3.
English: Not considered because it was unable to estimate costs by diagnostic category.
French: Non prises en compte du fait de l'impossibilité d'évaluer les coûts par catégorie de diagnostic.
English: Yeah, I couldn't see it at first...silly me! But thanks to you guys and the constant hammering on the fact that the PC is so much betterer in everything it does, I finally see the light!
French: Mafia a été développé sur PC puis porté sur console (avec des portages bien foireux).
English: CONSULTATION WORKSHOP The project involved conducting a workshop to examine the approach to case management from the time the patient arrives in the emergency room until he or she leaves.
French: ATELIER DE CONSULTATION Le projet visait à réaliser un atelier de réflexion sur la démarche de prise en charge de l’usager à compter de son arrivée à l’urgence jusqu’à son départ du service.
English: The fourth session of the Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property ("the PCIPD") was convened by the Director General on April 14 and 15, 2005, and September 16, 2005, in Geneva.
French: La quatrième session du Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle (ci-après dénommé "PCIPD") a été convoquée par le directeur général les 14 et 15 avril 2005 et le 16 septembre 2005 à Genève.
English: The "make" side provides costs for the use of six employment processes: casuals, terms, secondments, deployments, and indeterminate appointments using open and closed competitions[1] . Within the range of temporary help services, this study focuses specifically on the administrative support activities usually found in jobs classified as clerk (CR 3 and 4), secretary (SCY 2 and 3), and office composing equipment operator/typist (OCE 2 and 3), at the intermediate and senior levels in the Public Service.
French: L'analyse de la dotation porte sur les coûts d'utilisation de six processus d'embauche : emplois temporaires, nominations pour une période déterminée, détachements, déploiments et nominations pour une période indéterminée dans le cadre de concours publics et internes[1] Dans l'éventail des services temporaires, l'étude met en particulier l'accent sur les activités de soutien administratif qui font généralement partie, selon la classification, des postes de commis (CR 3 et 4), de secrétaire (SCY 2 et 3) et de mécanographe (OCE 2 et 3), aux niveaux intermédiaire et supérieur, dans la fonction publique.
English: The matter was referred to the Canadian Transportation Agency on November 27, 2006.
French: L’Office des transports du Canada a été saisi de l’affaire le 27 novembre 2006.
English: the Student Work and Services Program (SWASP) in Newfoundland provided supports for work experience placements to students who were planning on returning to school. It provided compensation in the form of wages and/or stipends as well as tuition vouchers to individuals intending to attend a post-secondary education institution.
French: Les Initiatives stratégiques venant en aide aux personnes confrontées à un seul obstacle à l’emploi, ou à un obstacle limité, ont tendance à être axées sur un seul volet, c’est-à-dire qu’elles prévoient une seule intervention (ou quelquesunes) pour les clients et qu’elles sont destinées à prévenir plutôt qu’à surmonter la dépendance à long terme.
English: The three preceding subparagraphs shall not apply to installations temporarily excluded from the scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in accordance with Article 27 of Directive 2003/87/EC.
French: Les trois alinéas précédents ne s'appliquent pas aux installations qui sont exclues temporairement du système communautaire d'échange de quotas d'émission de gaz à effet de serre dans la Communauté conformément à l'article 27 de la directive 2003/87/CE.
English: Data included in this pre-release report should be considered provisional until publication of the full report Tuberculosis in Canada 2002.
French: Les données figurant dans cet aperçu avant publication devraient être considérées comme provisoires tant que le rapport intégral, La tuberculose au Canada - 2002, n'aura pas été publié.
English: The "fair value" of "plain vanilla" swap transactions is their market value.
French: La juste valeur des opérations d’échange classiques est leur valeur de marché.