ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that environmental conventions and action plans contribute to the prevention and reduction of risks of environmental emergencies, UNEP will implement the corresponding component of the Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law for the First Decade of the Twenty-first Century (Montevideo Programme III).
French: Conscient de ce que les conventions et plans d'action sur l'environnement contribuent à la prévention et à la réduction des risques d'éco-urgence, le PNUE réalisera le volet pertinent du Programme pour le développement et l'examen périodique du droit de l'environnement au cours de la première décennie du XXIe siècle, (Programme de Montevideo III).
English: Mr. Phil McLester Director Excise Duties and Taxes Division Excise and GST/HST Rulings Directorate Policy and Planning Branch 320 Queen Street, 20th floor Ottawa, ON K1A 0L5
French: M. Phil McLester Directeur Division des droits et taxes d'accise Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Direction générale de la politique et de la planification 320, rue Queen, 20e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L5
English: 1993, Hengeveld 2000). Western toad tadpoles are highly gregarious, feeding and swimming in synchronized schools.
French: Les têtards de crapaud de l’Ouest sont très grégaires se nourrissant et se déplaçant en bancs synchronisés.
English: • 162.475 Pine Point Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,475 Pine Point Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: In general terms (that is, without getting into location-specific scenarios), contractors must outline their philosophy and approach to designing the new, integrated programs and to modifying the existing projects.
French: Le soumissionnaire doit, en termes généraux (c.-à-d. sans proposer de scénarios propres à chaque emplacement pilote), énoncer sa philosophie et son approche à la conception des nouveaux programmes intégrés et à la modiﬁcation des projets existants.
English: Regarding the competition for the US Air Force’s tanker replacement programme EADS and Northrop Grumman have jointly answered the Request for Proposal earlier this year. Over the first six months of 2007, the Division was also awarded orders for five CN-235 maritime patrol aircraft for the US Coast Guard’s Deepwater programme.
French: En dépit d’un mix produit favorable, d’une augmentation des volumes et de la réduction des coûts, l’EBIT* de la Division recule à 35 millions d'euros au S1 2007 (88 millions d’euros au S1 2006), en raison d’un impact de 105 millions dû à un ajustement du coût à terminaison du programme NH90.
English: The Office will also be posting shortly a request for proposals for other natural health product related research activities.
French: Le Bureau affichera aussi bientôt une demande de proposition pour d'autres activités de recherche relatives aux produits de santé naturels.
English: Two lobby bars, offering Bulgarian and international aperitifs and cocktails.
French: - Deux bars sont ouverts dans le hall pour des apéritifs et des cocktails bulgares et internationaux.
English: Only members of the bar could act as lawyers in the Supreme Court but, since thus far there had been no cases in which legal assistance had been denied, she could not provide any information about problems in that context.
French: Seuls les membres du barreau sont habilités à exercer à la Cour suprême, mais comme il n'y a eu à ce jour aucun cas de refus d'aide juridictionnelle, Mme Milǎsiüte ne peut pas donner d'informations sur les problèmes qui pourraient se poser dans ce domaine.
English: Ammonia is also used as a nutrient in fermentation processes in food and beverage industries, and for production of some synthetic fibres (e.g., nylon) (Kettrup and Hüppe 1988).
French: L'ammoniac est également utilisé à titre d'élément nutritif dans divers processus de fermentation des aliments et des boissons, ainsi que pour la production de fibres synthétiques (p. ex. nylon) (Kettrup et Hüppe 1988).
English: ABH00 2006-08-25 Modify The title was modified as per TBS.
French: ABH00 2006-08-25 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: Summary E-Learning: has been around for a while and is evolving to become a more helpful tool for learning and sharing information through its use of Internet technologies, offers a multitude of choices
French: Résumé L'apprentissage en ligne : existe depuis un certain temps et devient, de plus en plus, un outil utile pour apprendre et partager l'information offre une variété de choix, grâce à l'utilisation des technologies Internet
English: • TL11D, Tuition Fees Certificate – Educational Institutions Outside Canada for a Deemed Resident of Canada
French: • TL11D, Certificat de frais de scolarité – Établissements d'enseignement à l'extérieur du Canada pour les résidents réputés du Canada Autres publications
English: During the reporting period, UNICEF and the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) also completed the rehabilitation of 182 schools benefiting over 108,500 students.
French: Au cours de la période considérée, l'UNICEF et le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-HABITAT) ont par ailleurs achevé de remettre en état 182 écoles fréquentées par plus de 108 500 écoliers.
English: Basic health and welfare Reports  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YT | NT
French: Santé de base et bien-être Rapports  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | PE | NB | NS | NF | YT | NT
English: The launch took place on 9 November 2005.  The arrival in orbit around Venus is scheduled for April 2006.
French: Le lancement a eu lieu le 9 novembre 2005; l'arrivée en orbite autour de Vénus est prévue en avril 2006.
English: He must also give certain undertakings as required in paragraph 1 of this Article.
French: Il doit également donner certains engagements, indiqués au premier paragraphe de l’article.
English: Universal Declaration of Human Rights, article 18.
French: Déclaration universelle des droits de l'homme, art. 18.
English: Wildlife, recreation, flood control, downstream flow regulation, and hydroelectric generation interests are served mainly through regulating water level and flow.
French: La faune, les activités récréatives, la maîtrise des crues, la régulation du débit vers l’aval et la production d’énergie hydro-électrique reçoivent l’eau qui leur est nécessaire principalement grâce à la régularisation du niveau et du débit de l’eau.
English: If it is required, the province and/or the Agency will start the federal coordination procedure.
French: Si une évaluation est requise, la province ou l'Agence amorcera la procédure de coordination fédérale.
English: Three financial institutions joined the preliminary discussions as early as May 1983. By May 16, the Caisse’s board ratified the recommendation to set up a real estate firm.
French: Dès le mois de mai 1983, trois institutions financières se joignent aux discussions préliminaires, si bien que le 16 mai, le conseil d’administration de la Caisse entérine la recommandation de créer une société immobilière.
English: number of employee accidents per year sick days per employee and year concentration of harmful substances in milligram per litre or parts per million level of noise in decibels at location
French: nombre d'accidents de membres du personnel par année jours de maladie par membre du personnel et année concentration de substances dangereuses en mg par litre ou parties par million niveau de bruit en décibels à un endroit donné
English: • Are there rules and procedures for these communications that are made clearly understood to employees when they are hired?
French: • Existe-t-il des règles et des procédures pour ce type de communications dont les employés sont clairement informés au moment de l’embauche?
English: • sustainable development and protection of the environment;
French: • le développement durable et la protection de l'environnement;
English: The reactors were inoculated with a consortium from the rhizosphere of Cyperus laxus, a native plant that grows naturally in weathered, contaminated soil.
French: Les réacteurs ont été inoculés avec un consortium issu de la rhizosphère de la plante indigène Cyperus laxus qui pousse à l'état sauvage dans des sols altérés contaminés.
English: Nothing in this Convention shall be construed as preventing Canada from imposing its tax on amounts included in the income of a resident of Canada according to section 91 of the Canadian Income Tax Act.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peu être interprétée comme empêchant le Canada de prélever son impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident du Canada en vertu de l'article 91 de la Loi de l'impôt sur le revenu du Canada.
English: Training on engaged governance was provided to 40 experts and officials from the Government of Sri Lanka and its civil society as well as international participants.
French: En outre, plus de 50 fonctionnaires ont également bénéficié des 14 types de services consultatifs fournis dans le cadre du sous-programme.
English: In addition, the Assistant Secretary-General has established a Field Acquisition Management Reform Task Force to examine all field support-related acquisition matters and implement management reform proposals.
French: En outre, le Sous-Secrétaire général a constitué un groupe de travail concernant la réforme de la gestion des achats sur le terrain qui sera chargé d'examiner toutes les questions portant sur les achats visant à appuyer les missions sur le terrain et de mettre en œuvre les propositions de réforme des procédures de gestion.
English: To date, 10 students have graduated; 16 additional students are currently enrolled in the program.
French: Jusqu’à présent, 10 étudiants ont obtenu leur diplôme et 16 sont actuellement inscrits au programme.
English: Bing Coughlin William "Bing" Coughlin, Member of the Order of the British Empire, was born in Ottawa and saw action in Sicily with the Princess Louise Dragoon Guards.
French: Bing Coughlin Membre de l'Ordre de l'Empire britannique, William " Bing " Coughlin est né à Ottawa et a combattu en Sicile dans les rangs des Princess Louise Dragoon Guards.
English: Australia, Norway and the United Kingdom achieved annual growth of 12.3%, 11.9% and 10.2% respectively.
French: L'Australie, la Norvège et le Royaume-Uni ont respectivement réalisé une croissance annuelle de 12,3%, 11,9% et 10,2%.
English: Up to the present day, the combination of parental leave and a low parental benefit encouraged families to decide to allocate unpaid family work to the parent earning less, typically the mother.
French: Le congé parental conjugué à une prestation parentale peu élevée a incité jusqu’ici les familles à attribuer les tâches familiales non rémunérées au parent ayant le salaire le plus bas, généralement la mère.
English: Madam President, it falls to me to convey to the House and to the Council the opinion of the Committee on Economic and Monetary Affairs on Mrs Tumpel-Gugerell's appointment. I speak on behalf of the chairman of the committee, Mrs Randzio-Plath.
French: Madame la Présidente, en tant que suppléant de la présidente de la commission, Mme Randzio-Plath, c'est à moi qu'il revient de transmettre à l'Assemblée et au Conseil l'avis de la commission économique et monétaire sur la nomination de Mme Tumpel-Gugerell.
English: We facilitate highly productive online meetings and team building sessions.
French: Nous mettons à votre disposition des outils puissants d'animation et de mise en oeuvre.
English: In all cases, the coefficient is positive and highly significant.
French: Dans tous les cas, le coefficient est positif et très significatif.
English: If she can bring that about we should give her our total support.
French: Si elle est en mesure d'y arriver nous devrions lui apporter notre soutien sans faille.
English: • canada.gc.ca Home > II United States Countervailing Duty Law
French: • canada.gc.ca Accueil > II La lÃ©gislation amÃ©ricaine sur les droits compensateurs
English: But it will also be important to follow it up, to implement it and to continue the negotiations, particularly with the aim of including the National Liberation Forces (FNL).
French: C'est un pas en avant, mais il est très important que celui-ci soit suivi d'effet et appliqué, tout comme il est important de poursuivre les négociations pour y faire participer en particulier les Forces nationales de libération (FNL).
English: Mr. Elfassy explained, in general terms, that an AEO is given a certificate that permits it to exercise engineering functions in terms of maintenance on board aircraft, and has all of the necessary company operations manuals to execute those duties.
French: M. Elfassy a expliqué de façon générale qu'un OAI reçoit un certificat qui l'autorise à exercer des fonctions d'ingénierie pour ce qui est de l'entretien à bord des aéronefs et dispose de tous les manuels d'exploitation de compagnie nécessaires pour les exécuter.
English: There are no special rules in Uzbek law prohibiting expulsion, return or extradition to another State where there is compelling evidence to suggest that a person might be tortured; there are only referential rules to the effect that the principle of the primacy of international law applies in such cases.
French: Le droit ouzbek ne contient aucune règle qui interdise expressément l'expulsion, le refoulement ou l'extradition d'une personne vers un autre État s'il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'y être soumise à la torture; il n'existe que des règles de référence en vertu desquelles le principe de la primauté du droit international s'applique à de tels cas.
English: We would like to join the Secretary-General's call to the majority of the population in Kosovo and to Kosovo's official representatives to sustain this strength and to demonstrate political responsibility, maturity and a firm dedication to the non-use of violence in achieving political change in Kosovo and in defining its status.
French: Nous nous associons à l'appel que le Secrétaire général adresse à l'ensemble de la population et aux représentants officiels du Kosovo pour leur demander de faire preuve de fermeté, d'un sens des responsabilités politiques et de maturité en s'abstenant de recourir à la violence pour provoquer un changement politique au Kosovo et définir son statut.
English: More than in Montréal, age is a determinant of education.
French: Plus qu'à Montréal, l'âge est un facteur déterminant de la scolarité.
English: Nathalie Lévesque Communications Canada Economic Development Tel.: 514-283-0306  Cell.: 514-966-0661 E-mail: nathalie.levesque@dec-ced.gc.ca Sylvain Frenette Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development  Tel.: 514-496-1282 E-mail: sylvain.frenette@dec-ced.gc.ca
French: Nathalie Lévesque Communications Développement économique Canada Tél. : 514-283-0306  Cell. : 514-966-0661 Courriel : nathalie.levesque@dec-ced.gc.ca Sylvain Frenette Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada  Tél. : 514-496-1282 Courriel : sylvain.frenette@dec-ced.gc.ca
English: We view with extreme concern the way in which the principles of aid effectiveness are brought up in paragraph 30.
French: Nous constatons avec une extrême inquiétude la façon dont les principes relatifs à l'efficacité de l'aide sont formulés au paragraphe 30.
English: Don't forget to declare relevant Program Records (Standard or Institution-specific) in your chapter of Info Source:
French: Si vous avez besoin d'aide ou de renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec Nancy Olive, au (613) 954 3720, ou avec Laura Simmermon, au (613) 948 2937.
English: Firstly, it must hold talks with the environmental authorities and with the public affected and, secondly, it must initiate talks with the affected party or parties, meaning the neighbouring countries, which may be subject to the project's cross-border impact.
French: Premièrement, il doit se concerter avec les autorités environnementales ainsi qu'avec le public concerné; deuxièmement, il doit ouvrir des discussions avec la ou les parties touchées, c'est-à-dire les pays avoisinants susceptibles d'être affectés par l'impact transfrontière du projet.
English: From 20 to 24 November 2003, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, together with my Special Representative, held talks with the Georgian and Abkhaz leaders in Tbilisi and Sukhumi.
French: Du 20 au 24 novembre 2003, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, et ma Représentante spéciale ont eu des entretiens avec les dirigeants géorgiens et abkhazes à Tbilissi et à Soukhoumi.
English: A more strategic budget allocation process to support the objectives of the SDS will be developed, implemented and modified, based on lessons learned.
French: Un processus d'affectation des crédits budgétaires plus stratégique sera conçu, mis en place et modifié suivant les enseignements tirés de l'expérience, dans le but de favoriser la réalisation des objectifs liés aux priorités de développement social.
English: Thank you for your interest in Drawing on Identity:
French: Nous apprécions vivement l'intérêt que vous avez manifesté envers le Portrait d'une identité:
English: As a result of the consultation exercise, the EUMC set up an advisory group consisting of NGOs, research institutions and individual researchers to advise the EUMC on some of the practical steps needed to set up and ensure the operational smooth functioning of the RAXEN network.
French: Exercice de consultation En 1999, l’Observatoire a procédé à des consultations avec un grand nombre d’intéressés.
English: After hitting the town all day, you'll want to lie down and bask in the intimate ambience these spaces have to offer.
French: Après une journée de visite de la ville, vous aurez envie de vous allonger et de vous baigner dans l'ambiance intimiste qu'offrent ces lieux.
English: The CPPIB is an independent agency that operates at arm's-length from federal and provincial governments.
French: L'OIRPC n'a pas de lien de dépendance avec le gouvernement fédéral ni avec les provinces.
English: Overview of the proposed programme of work and proposed budget for the biennium 2009-2010
French: Aperçu du programme de travail et du budget proposés pour l'exercice biennal 2009-2010
English: In addition, Austria could accept the definition of “rules of the organization” as it appeared in the Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organizations or between International Organizations.
French: Elle accepterait la définition des « règles de l'organisation » qui figure dans la Convention de Vienne sur le droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: Discuss alternate methods for recording and managing information - duo tang folders, file cards, 3-ring binder, computer files.
French: Discutez de méthodes de rechange pour l'enregistrement et la gestion de l'information - chemises « duo-tang », fiches, cahier à trois anneaux, filières d'ordinateur.
English: Through this acquisition, we will be able to consolidate our strength and capabilities in Japan thanks to Euroheli’s pool of professional and experienced staff.
French: Avec cette acquisition, nous renforçons nos compétences et nos moyens au Japon en nous appuyant sur le personnel professionnel et expérimenté d’Euroheli.
English: The text that is quoted above appears on a page of Environment Canada’s internet site (http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/dsl/dslprog.cfm; accessed April 23, 2002).
French: En conformité avec le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles de la Loi canadienne sur la protection de l=environnement (1999).
English: Let me come on to the subject of external relations, however.
French: Mais permettez-moi de passer à la question des relations extérieures.
English: Improving the Regulatory Framework OSFI Mandate and Governance 112) There should be revisions to the OSFI statutory mandate to better describe its ongoing responsibilities with regard to the federally regulated ﬁnancial services sector.
French: Amélioration du cadre réglementaire Mandat et régie du BSIF 112) Des changements devraient être apportés au mandat que la loi conﬁe au BSIF aﬁn de mieux décrire ses responsabilités actuelles à l’égard du secteur des services ﬁnanciers réglementé au niveau fédéral.
English: Measure, manage and improve customer experience quality in real time.
French: Mesurez, gérez et améliorez la qualité de l'expérience client en temps réel.
English: Fares on non-resident airlines are excluded.
French: Les tarifs des compagnies étrangères sont exclus.
English: Kings shaved their heads but had a prominent beard.  
French: Les rois se rasaient la tête, mais portaient une longue barbe.
English: The objective of this text is not to pass a verdict on the future of these communities, but to attempt to bring into focus the real and considerable challenges facing them.
French: Notre document n'avait pas pour objet de rendre un verdict quant à l'avenir des communautés francophones mais plutôt d'essayer de mettre en perspective les énormes défis auxquels elles font face.
English: Achievements included analytical papers on industry in Ghana, Kenya and Zimbabwe, and joint work with researchers affiliated with the World Bank, the International Monetary Fund and other research institutes on the links between efficiency and exports in Cameroon, Ghana, Kenya and Zimbabwe.
French: Les travaux jusqu'alors effectués portaient notamment sur l'établissement de documents analytiques relatifs à la situation de l'industrie au Ghana, au Kenya et au Zimbabwe et sur un projet commun, mené avec des chercheurs rattachés à la Banque mondiale, au Fonds monétaire international et à d'autres instituts de recherche, concernant la relation entre la productivité industrielle et les exportations dans ces trois pays ainsi qu'au Cameroun.
English: Consisting of two very different cities, Buda on the west bank of the Danube River and Pest on the east bank, Budapest (pronounced "BOO-dah-pesht") offers travelers Viennese romanticism at an affordable price.
French: L'aéroport se situe à une quinzaine de kilomètres du centre. On peut le rejoindre en taxi, souvent pour une somme forfaitaire (par exemple 3200 Forints = 15 € pour rejoindre n'importe quel point dans Pest).
English: The distribution patterns of the common (> 20% prevalence) helminth species (Taenia omissa, Physaloptera praeputialis, Physaloptera rara, Cylicospirura subaequalis, Ancylostoma tubaeforme, Toxascaris leonina, Metathelazia californica, and Vogeloides felis) were overdispersed and did not change with host age or sex.
French: Chez les espèces d'helminthes les plus communes (fréquence > 20%), Taenia omissa, Physaloptera praeputialis, Physaloptera rara, Cylicospirura subaequalis, Ancylostoma tubaeforme, Toxascaris leonina, Metathelazia californica et Vogeloides felis, les répartitions sont contagieuses et ne varient pas en fonction de l'âge ou du sexe de l'hôte.
English: Darkwatch , still developed by Sammy Studios but now published by Sega is back with this new video.
French: Darkwatch , toujours développé dans les studios américains de Sammy et maintenant édité par Sega est de retour avec cette nouvelle vidéo. L'ambiance semble être au rendez vous.
English: Cement Production Limestone calcination 507 - - - Lime Production Limestone calcination (high-calcium lime) 750 - - - Limestone calcination (dolomitic lime) 860 - - - Chemical Industry
French: Production de ciment Calcination du calcaire 507 - - - Production de chaux Calcination du calcaire (chaux à haute teneur en calcium) 750 - - -