ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last week I led a delegation to my local minister in Northern Ireland to raise the plight of mushroom growers in that area.
French: La semaine dernière, j'ai dirigé une délégation qui s'est rendue en Irlande pour s'entretenir avec le ministre nord-irlandais de ma circonscription afin de plaider la cause des cultivateurs de champignons de la région.
English: I take this opportunity to reiterate the profound gratitude of the Niger to all the bodies of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and our other development partners, for their precious support for the efforts of the Government to promote the well-being of our people.
French: C'est le lieu ici pour moi de renouveler la profonde gratitude du Niger à tous les organismes du système des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour la population et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, ainsi qu'aux autres partenaires de développement du Niger, pour l'appui précieux qu'ils n'ont cessé d'apporter aux efforts du Gouvernement visant à promouvoir le bien-être des populations.
English: I therefore want you to vote in favour of Amendment No 48.
French: C'est la raison pour laquelle je vous demande de voter en faveur de l'amendement 48.
English: The construction of the pipeline is expected to commence in 2006, with the flow of gas beginning in 2009.
French: La construction du pipeline devrait commencer en 2006, et le gaz, couler au dÃ©but de 2009.
English: Case law of the application of the Conventions is also part of domestic law.
French: La jurisprudence liée aux conventions fait également partie du droit estonien.
English: It will be used to finance scientific research and technological development in Africa.
French: Il servira à financer la recherche scientifique et le développement technologique en Afrique.
English: To receive a continuous monthly supply, you are asked to place an order by the time frame provided in the document "Notice to Patients - Instructions for Reordering Dried Marihuana" which is included with every shipment.
French: Pour recevoir un approvisionnement mensuel continu, vous devez placer une commande selon l’échéancier qui est décrit dans le document Avis aux patients - Directives pour commander de la marihuana séchée qui est inclus avec chaque commande.
English: is subject to provincial or territorial tax on the business income it earned in that province or territory.
French: Vous devez également remplir un feuillet T3 pour une fiducie qui a fait une distribution de capital nécessitant un ajustement du prix de base rajusté de la participation du bénéficiaire dans la fiducie.
English: The physical clearing of cheques is labour-intensive, time-consuming and more costly than necessary, given the technology available to us today.
French: Les dispositions du projet de loi C-37 permettront aux banques d’utiliser ces technologies en mettant en œuvre l’imagerie ou le balayage electronique des cheques.
English: A community of living organisms and their physical environment.
French: Communauté d'organismes vivants et leur environnement physique.
English: Fields surrounding the facilities provide ample space for meteorological and climatological measurements and the building roofs contain air quality and radiation instruments.
French: Les champs qui entourent l’établissement offrent l’espace nécessaire pour les mesures météorologiques et climatologiques, et les toits sont équipés d’instruments de mesure de la qualité de l'air et des rayonnements.
English: One of the few private universities in Romania, having its own premises our University provides the students besides a library withover twenty-eight thousand specific volumes, a reading room with 142 seats.
French: Les 130 professeurs sont auteurs et co-auteurs de plus de 400 volumes, mises à la disposition des étudiants par la Maison d’édition Dimitrie Cantemir.
English: The topic was a discussion of issues relating to hate and possible responses.
French: On y a discuté de questions liées à la propagande haineuse et aux réponses éventuelles la concernant.
English: Proccessing and Distribution of Semen for Assisted Conception Regulation What is the purpose of these new regulations?
French: Règlement sur le traitement et la distribution du sperme destiné à la reproduction assistée Quel est l'objet de ce nouveau règlement?
English: • Conducting an ongoing review of resource allocation to ensure an appropriate fit with community needs
French: • Réaliser un examen permanent de l'attribution des ressources afin de s'assurer que cela concorde bien avec les besoins de la collectivité;
English: The variety of tourist attractions and cultural events will also make sure, you will enjoy your stay in Kempten.
French: Votre séjour à Kempten sera agrémenté par les nombreuses offres touristiques et culturelles.
English: Chad has accused Khartoum of supporting the rebel movements and seeking to overthrow President Déby.
French: Le Tchad a accusé Khartoum de soutenir les mouvements de rébellion et de chercher à renverser le Président Deby Itno.
English: No adverse effects were observed at 2000 ppm.31 The chronic toxicity and tumorigenicity of NTA administered orally have been investigated in seven bioassays in rats and mice.
French: On n’a pas observé d’effets nocifs à la concentration de 2 000 ppm.31 La toxicité chronique et la tumorogénicité du NTA administré par voie orale ont fait l’objet de sept dosages biologiques chez le rat et la souris.
English: • Assessments/studies of ICT sector and sub-sector growth
French: • Rapport sur l'industrie du matériel de télécommunications sans fil
English: Key elements of the project are a sustained teacher-training programme and the use of local customs for conflict resolution and peacemaking.
French: Les éléments clefs de ce projet sont un programme de formation des enseignants à long terme et l'utilisation des coutumes locales pour le règlement des conflits et la consolidation de la paix.
English: "Folding seat" means an auxiliary seat intended for occasional use and normally folded.
French: 2.15 “Strapontin”, un siège auxiliaire destiné à un usage occasionnel et tenu normalement replié.
English: That is a helpful instrument in overcoming the crisis.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) met aux voix l'amendement n° 1.
English: In order to minimize potential liability, both on the part of the Crown and on the part of the individual sponsor, the following guidelines are offered.
French: Afin de minimiser les éventuelles responsabilités, tant du côté de l’État que du parrain, les directives suivantes s’appliquent.
English: • If I knew what was required to safely dispose of household products once I've finished using them, I would make sure I do this all the time even if it's inconvenient.
French: • Si vous saviez comment vous débarrasser de façon appropriée de vos produits domestiques une fois que vous n'en avez plus besoin, vous prendriez toujours les mesures nécessaires même si elles ne sont pas pratiques.
English: He also praised New Zealand's cooperation with the Special Committee, in particular its invitation to members of the Committee to visit Tokelau in August 2002 and the willingness it displayed to work for the benefit of the people of Tokelau.
French: Il rend également hommage à la coopération de la Nouvelle-Zélande avec le Comité spécial, en particulier à son invitation aux membres du Comité de visiter Tokélaou en août 2002, et à sa volonté d'oeuvrer dans l'intérêt du peuple de ce territoire.
English: The representative of UNEP highlighted the risks of changing weather patterns due to climate change on the safety of navigation.
French: Le représentant du PNUE a insisté sur les risques que l'évolution de la situation météorologique du fait du changement climatique présentait pour la sécurité de la navigation.
English: If it had not been for their ability to consider each other’s security interests from each other’s point of view, there would have been neither a Non-Proliferation Treaty nor disarmament, and we might well have already been through a nuclear war.
French: Si elles n’avaient pas été en mesure d’examiner leurs intérêts mutuels en matière de sécurité, de leur point de vue mutuel, aucun traité de non-prolifération ni aucun désarmement n’auraient vu le jour, et nous aurions peut-être bien déjà connu un conflit nucléaire.
English: Notably, Bashung will play the very beautiful compositions from this last opus on 13 July at the Ardentes but also extracts from earlier productions.
French: Ce sont notamment les très belles compositions de ce dernier opus mais aussi des extraits de ses réalisations précédentes que Bashung interprétera le dimanche 13 juillet aux Ardentes.
English: Eligible Actions: - Studies to map and evaluate introductory programmes targeted at newly-arrived thirdcountry nationals, aiming at identifying strengths and weaknesses of such measures, as well as analysis assessing the impact of compulsory elements in national integration policies. - Transnational working groups established to gather and exchange information on the different systems of assessing criteria that migrants have to fulfil in order to have access to Member States labour markets and of recognition of third-country nationals' qualification and skills, in order to elaborate common recommendations on facilitating their economic integration.
French: Priorité 3: renforcer la complémentarité des politiques de migration et d'intégration Objectifs spécifiques: - analyser les politiques des États membres en matière d'immigration ainsi que leurs cadres juridiques en matière d'admission au vu de son impact sur l'intégration des immigrants; - évaluer les programmes d'accueil ciblant les ressortissants de pays tiers arrivés depuis peu et mettre au point des modèles novateurs afin de les diffuser et de les promouvoir dans d'autres contextes ou d'adapter les programmes existants de manière à faciliter davantage l'intégration des ressortissants de pays tiers dans la société d'accueil; - s'attaquer aux difficultés liées à la reconnaissance formelle des qualifications, définir des méthodes d'évaluation et de validation des compétences plus souples et prévenir le gaspillage de compétences.
English: [Insert the declared drug substance standard from the completed Module 3.2.S.4.1.] () A tabulated summary of the batch analyses from 3.2.S.4.4, with graphical representation where appropriate, should be provided.
French: [Insérer l'étalon déclaré de la substance médicamenteuse figurant sous 3.2.S.4.1.] () Présenter un tableau récapitulatif des analyses des lots figurant sous 3.2.S.4.4, avec une représentation graphique s'il y a lieu.
English: In this first tragic event, 329 people were killed, many of them Canadians.
French: Lors de ce drame, 329 personnes ont perdu la vie, dont nombre de Canadiens.
English: In our document review, fourteen of the sixty-five documents (22%) were found to include indicators of community capacity.
French: Quatorze des soixante-cinq documents examinés dans le cadre de notre analyse documentaire (22 %) contenaient des indicateurs de capacités communautaires.
English: The committee has been looking into the role of UK government and regulators in implementing EU insurance law and that of the European Commission in monitoring the implementation of such law.
French: La commission d'enquête s'est intéressée au rôle joué par le gouvernement et les régulateurs britanniques dans la transposition de la législation européenne sur les assurances ainsi qu'à celui assumé par la Commission européenne dans le contrôle de son application.
English: Training is essential and must be preceded by careful selection.
French: La formation, qui est capitale, doit être précédée d'une sélection rigoureuse.
English: 15. Water used in the manufacture shall be potable and, if required by the licensing authority, shall be got examined chemically and bacteriologically by a recognised laboratory.
French: Aucun contenant en fer ou en fer galvanisé ne doit entrer en contact avec des produits de la viande.) 15 L'eau utilisée dans la fabrication des aliments doit être potable et, à la discrétion de l'organisme chargé de la délivrance des licences, doit avoir subi des tests chimiques et bactériologiques dans un laboratoire reconnu.
English: • Presses — Numeric Control (CN) / Computer Numeric Control (CNC)
French: • Système d'acquisition et de contrôle des données (SCADA)
English: At its 2nd plenary meeting, on 17 September 2004, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-ninth session, under the item entitled “Human rights questions”, the sub-item entitled “Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms” and to allocate it to the Third Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 17 septembre 2004, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session, dans le cadre de la question intitulée : « Questions relatives aux droits de l'homme », l'alinéa intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales » et de le renvoyer à la Troisième Commission.
English: The representative of China further stated that China had promulgated investment guidelines and that the Government of China was in the process of revising and completing these guidelines.
French: L'octroi de crédits par les banques commerciales aux différents types d'investisseurs dépendrait de l'appréciation et des décisions des banques elles-mêmes et se ferait à leurs propres risques.
English: Background The issue of the imbalance in the geographical distribution of professional and higher staff was repeatedly raised by the Commission on Human Rights as a matter of serious concern.
French: La Commission des droits de l'homme a maintes fois soulevé la question du déséquilibre de la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat, la jugeant très préoccupante.
English: In this Green Paper, four of these are addressed: – the open access service, addressing mainly the mass market, – the commercial service, for professional users requiring outstanding performance and guarantees, – the safety-of-life service, for applications where human life is at risk, hence requiring integrity information, and – the search and rescue service to localise distress events and initiate rescue operations.
French: Services fondés sur l’emplacement de l’utilisateur et appels d’urgence Les récepteurs de navigation par satellite pouvant être inclus dans les téléphones mobiles et dans d’autres moyens de communications, les services fondés sur l’emplacement de l’utilisateur et la mobilité personnelle représentent le plus important marché grand public pour la navigation par satellite. La possibilité de fournir des données «sur mesure» aux utilisateurs offre des perspectives inédites aux opérateurs de téléphonie mobile et aux prestataires de services.
English: ANNEX 1 AWARDS Several Marine Programs staff, both at headquarters and across the country, have received an award(s) over the past year in recognition for their contribution to the Canadian Coast Guard (CCG).
French: ANNEXE 1 PRIX Plusieurs employés des Programmes maritimes provenant de l’administration centrale et des régions ont reçu une prix au cours de l’année en reconnaissance de leurs contributions à la Garde côtière canadienne (GCC).
English: Pets are accepted on condition they do not disturb people.
French: Les animaux sont acceptés sous condition qu'ils ne dérangent pas le voisinage.
English: When using a colon to define your if/elseif conditions, you must not separate else if into two words, or PHP will fail with a parse error.
French: Quand vous utilisez ":" pour définir votre condition if/elseif, vous ne devez pas séparer else if en deux mots, sans quoi PHP soulèvera une erreur d'interprétation.
English: The Bush administration continues to delay and to avoid sound science.
French: Le gouvernement Bush continue de retarder et d’éviter les recherches scientifiques appropriées.
English: By the end of the program, the working level of the Human Resources Consultant positions will be PE-03.
French: Le niveau de travail des postes de Consultant en ressources humaines est PE-03 à la fin du programme.
English: 361, 362.  In 2003 State Border Service implemented one informational system which contains data base regarding persons, means of transportation, place and hour of the cross border.
French: En 2003, le Service frontalier du pays a mis sur pied un système d'information unique qui contient des données sur les personnes concernées, les moyens de transport, les lieux et les dates des passages à la frontière.
English: He urged the Commission to adopt a strong resolution on the subject.
French: Il demande instamment à la Commission d'adopter une résolution énergique sur cette question.
English: It offers excellent leveraging of limited resources with our closest ally with whom we share North America.
French: Elle offre un excellent moyen d'exploiter des ressources limitées avec notre plus proche allié sur le continent nord-américain.
English: Treaties and Historical Research Centre, Indian and Northern Affairs Canada, 1983.
French: Centre de la recherche historique et de l'étude des traités, Affaires indiennes et du Nord Canada, 1984.
English: Comment from a porn fan : « My Girlfriend learned how to make real uicy blowjobs thanks to malicieuse.com!!!
French: Ils ont aimé malicieuse.com : « Ma femme est blonde mais elle est complètement frigide, j'ai essayé la sodo et même ça lui fait rien.
English: On the final day of the eleventh session, the Chairman proposed a number of changes to address all of the major issues still unresolved (see footnote 2 and annex).
French: Le dernier jour de la onzième session, le Président a proposé une série de modifications pour régler les principales questions encore en suspens (voir note 2 et annexe).
English: Data on species and assemblages will be used to identify protection and management measures, to assess the carrying capacity of zones which will be open to the public, etc.
French: Les données concernant les espèces et les communautés seront utilisées pour identifier les mesures de protection et de gestion, évaluer la capacité des zones qui seront ouvertes au public,…etc.
English: In addition, we have also outlined a number of new activities to deal with CGC operations and their relation to the Canadian grain industry.
French: De plus, nous avons donné un aperçu de certaines activités nouvelles visant les opérations de la CCG et leur relation à l'industrie céréalière du Canada.
English: Notwithstanding the previous paragraph, if you reside in a member state of the European Union and are accessing the Site from a member state of the European Union, you hereby agree that this Agreement (and any claim or dispute arising in connection with this Agreement or your use of the Site) is governed by and shall be construed in accordance with the laws of England, without regard to its principles of conflicts of law, and you consent to the exclusive jurisdiction of the English courts, and waive any jurisdictional, venue or inconvenient forum objections thereto.
French: b) vérifier que vous avez obtenu tous les droits, consentements et autorisations nécessaires concernant votre Contenu utilisateur conformément aux présentes conditions.
English: Maternal immunization has long been a safe and practical method of providing protection against potentially fatal infections in young infants.
French: L’immunisation maternelle a depuis longtemps été utilisée comme méthode sûre et pratique de protéger les jeunes nourrissons contre des infections potentiellement mortelles.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME - COMENIUS REFERENCE: 135763-LLP-1-2007-1-DE-COMENIUS-CAM
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE COMENIUS RÉFÉRENCE: 135763-LLP-1-2007-1-DE-COMENIUS-CAM
English: E/2009/67 Item 7 (a) of the provisional agenda -- Coordination, programme and other questions: reports of coordination bodies -- Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2008/09 [A C E F R S]
French: E/2009/67 Point 7 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : rapports des organes de coordination -- Rapport annuel d'ensemble du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2008/09 [A A C E F R]
English: The Institute was urged to:
French: L’Institut a été fortement incité à :
English: (4) A Magistrate may, if he is satisfied by information on oath that there is reasonable ground for suspecting that there is in any premises, place, vessel (other than a ship of war), aircraft (other than a military aircraft) or vehicle, any article which may be seized, removed or detained under subsection (2), issue a warrant authorizing a police officer below the rank of Inspector to enter and search the premises, vessel, aircraft or vehicle, as the case may be.
French: 4) Un magistrat peut, s’il est convaincu compte tenu des renseignements communiqués sous serment, qu’il existe des motifs raisonnables de soupçonner la présence dans tout local, lieu, navire (autre qu’un navire de guerre), aéronef (autre qu’un aéronef militaire) ou véhicule, d’un quelconque objet qui puisse être saisi, enlevé ou gardé en vertu de l’alinéa 2), délivrer un mandat autorisant un fonctionnaire de police n’ayant pas le grade d’inspecteur à pénétrer dans le lieu, navire, aéronef ou véhicule, selon le cas, et à y effectuer une perquisition.
English: At the twenty-first session of ISAR in 2004, the Group of Experts proposed reviewing the ISAR/15 report with a view to considering further developments in the area of disclosures and updating it as needed.
French: À la vingt et unième session de l'ISAR, en 2004, le Groupe d'experts a proposé d'examiner le rapport ISAR/15 afin de prendre en compte les faits nouveaux intervenus dans le domaine de la publication d'informations, et de l'actualiser en tant que de besoin.
English: A version of this summary is available on the civilization.ca website.
French: Une version du Résumé est également disponible sur le site Web civilisations.ca.
English: • Ideally incentives should have a global, or at a minimum a regional, reach and this would certainly apply to such items as reduced insurance premiums.
French: • Dans l'idéal, les « mesures d'incitation » devraient avoir une portée mondiale, ou tout au moins régionale, et impliquer certaines dispositions telles que la diminution des montants des primes d'assurance.
English: The Council welcomes the launching of the national dialogue and its ini73
French: Elle attend avec intérêt que soit convoquée la première session du Conseil d’association avec le Liban.
English: The total planned spending for Employment Benefits and Support Measures in 2003-2004 is set at approximately $2.2 billion or 0.6% of the total estimated insurable earnings of $382.391 billion.
French: Les dépenses prévues en ce qui concerne les prestations d'emploi et les mesures de soutien pour 2003-2004 totalisent environ 2,2 milliards de dollars, soit 0,6 % du revenu assurable total qui est évalué à 382,391 milliards de dollars.
English: 2 Employee works a STANDARD WORK WEEK.
French: 2 L'employé travaille une SEMAINE NORMALE DE TRAVAIL.
English: Reason is a complete studio package with synths, samplers, drum machines, loop players, a sequencer, mixing, effects...
French: Reason est un studio virtuel complet avec synthés, boîtes à rythmes, sequenceur, mixage, effets...
English: Human Papillomavirus (HPV) It's Your Health
French: Virus du papillome humain (VPH) Votre santé et vous
English: • FONDATION DE L’ENTREPRENEURSHIP Targeted to entrepreneurs in all sectors of activity
French: • Le mentorat est une relation caractérisée par l’entraide, le partage et la sollicitude.