ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An evaluation of the efficacy of the vaccine against any human rotavirus serotypes (particularly those not included in the vaccine) remained to be confirmed.
French: Par ailleurs, l'efficacité des formulations tampon/solution stabilisatrice a dû être confirmée, et l'efficacité du vaccin contre tous les sérotypes de rotavirus humain (en particulier ceux qui ne font pas partie du vaccin) n'était pas confirmée.
English: All authorities and offices dealing with the hindrance of the financing of terrorism in the Republic of Estonia participate actively in the work of both bodies.
French: Toutes les autorités et les services qui luttent contre le financement du terrorisme en Estonie participent activement aux activités de ces deux organes.
English: Canadian range of bluntnose sixgill shark based on observations in the commercial hook and line and trawl fisheries between 1996 and 2005........
French: Aire de répartition du requin griset au Canada selon des observations faites lors de pêches commerciales aux lignes et au chalut entre 1996 et 2005....
English: Evidence for designation application Within their designation applications cities should set out their current analysis of health inequalities within the city, and identify the approaches that the city will plan to put in place during the phase to address these inequalities.
French: Explication : La ville doit montrer son attachement aux valeurs, aux principes et aux objectifs de la Santé pour tous en mettant en oeuvre des politiques sanitaires conformes à ces principes.
English: 37 It must also be borne in mind that the Court of First Instance has already held that, on an initial analysis, where one of the two words which alone constitute a word mark is identical, both visually and aurally, to the single word which constitutes an earlier word mark, and where those words, taken together or in isolation, have no conceptual meaning for the public concerned, the marks at issue, each considered as a whole, are normally to be regarded as similar (Case T-286/02 Oriental Kitchen v OHIM – Mou Dybfrost (KIAP MOU) [2003] ECR II-0000, paragraph 39).
French: 37 Il convient de rappeler également que le Tribunal a déjà jugé que, en première analyse, dans le cas où l’un des deux seuls termes constituant une marque verbale était identique, sur le plan visuel et sur le plan auditif, à l’unique terme constituant une marque verbale antérieure et où ces termes, pris ensemble ou isolément, n’avaient, sur le plan conceptuel, aucune signification pour le public concerné, les marques en cause, considérées chacune dans leur ensemble, étaient normalement à considérer comme similaires [arrêt du Tribunal du 25 novembre 2003, Oriental Kitchen/OHMI – Mou Dybfrost (KIAP MOU), T-286/02, non encore publié au Recueil, point 39].
English: The strategy to manage the fallout from any social concerns will consist in providing good information.
French: La stratégie pour gérer les effets négatifs d'une éventuelle inquiétude sociale sera de fournir une bonne information.
English: Fifth, maintaining price stability prevents the considerable and arbitrary redistribution of wealth and income that arises in inflationary as well as deflationary environments.
French: ` ` ´ Quatriemement, les systemes ﬁscaux et sociaux peuvent creer des effets per´ vers qui faussent le comportement economique.
English: The aggregate of challenges may qualify the question of respite’s cost effectiveness as a wicked problem, a term coined some decades ago by a German academic, Horst Rittell (1973).
French: L’ensemble des défis que pose la question de l’efficacité par rapport au coût des services de relève peut amener à la considérer comme une « question pernicieuse » ( « wicked problem »), une expression trouvée par le chercheur allemand Horst Rittell il y a quelques décennies (1973).
English: In this draft resolution the General Assembly welcomes the world-embracing and historic demonstration that took place in Bethlehem at the beginning of the third millennium and which should be a symbol of the hopes for peace among all peoples of the world.
French: Dans ce projet de résolution, l'Assemblée générale se réjouit de cette manifestation mondiale et historique organisée à Bethléem au début du troisième millénaire, manifestation qui doit être le symbole de l'aspiration à la paix commune à tous les peuples du monde.
English: In 2004 the EUMC website was visited by a daily average of 700 visitors.
French: En 2004, le site web de l’EUMC a accueilli en moyenne 700 visiteurs par jour.
English: According to the Government, the register was merely a working instrument inasmuch as patients could be prescribed any medicinal product irrespective of whether it was included in that register once the legal conditions were satisfied.
French: Le registre n'est donc, selon ce gouvernement, qu'un outil de travail dans la mesure où les patients peuvent bénéficier de tous les médicaments, indépendamment de leur inscription audit registre, dès lors que les conditions légales sont remplies.
English: The Commission has presented draft legislation on hedge funds and private equity, on securitisation and remuneration in the banking sector.
French: La Commission a présenté un projet législatif sur les fonds spéculatifs et les capitaux à risque, sur la titrisation et sur la rémunération du secteur bancaire.
English: The Committee has also considered the report of the Secretary-General on the proposed budget for UNMIBH for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002 (A/55/752), including the United Nations liaison and administrative offices at Zagreb and Belgrade and UNMOP.
French: Le Comité consultatif a également examiné le rapport du Secrétaire général sur le projet de budget de la MINUBH pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002 (A/55/752), qui couvre également les bureaux administratifs de Zagreb et de Belgrade et la MONUP.
English: The IMDB provides users with information on each of Statistics Canada's 400 active survey programs, including information on aspects of survey methodology such as sampling, collection and capture method, error detection procedures and imputation method.
French: La BMDI fournit aux utilisateurs des renseignements sur chacun des 400 programmes actifs d'enquête de Statistique Canada, y compris de l'information sur tous les aspects des méthodes d'enquête comme l'échantillonnage, la méthode de collecte et de saisie, le processus de repérage des erreurs et la méthode d'imputation.
English: Canadians have equal access to the opportunities that exist in our society through the fair and equitable adjudication of human rights cases that are brought before the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Que les Canadiennes et les Canadiens bénificient d'un accès équitable aux possibilités qui existent au sein de notre société grâce au traitement équitable et juste des causes relatives aux droits de la personne renvoyées devant le Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Uniform provisions concerning the approval OF vehicles with regard to the arrangement of foot controls
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION des véhicules en ce qui concerne la disposition des pédales de commande
English: - Adam Beach, First Nation Actorn
French: - Adam Beach, acteur et membre d’une Première nation
English: Contact Address E-Mail: friedhelm.schroeter@fh-koeln.de Web: www.sunpower@fh-koeln.de
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: friedhelm.schroeter@fh-koeln.de Adresse Internet: www.sunpower@fh-koeln.de
English: Also, agricultural researchers should do more adaptive research to ensure that the new technologies are suitable for the female farmers’ agroecological zones and management constraints.
French: Par ailleurs, les agronomes devraient faire davantage de recherche sur le terrain et veiller à ce que les nouvelles techniques soient adaptées aux zones agro-écologiques des agricultrices et aux contraintes de gestion qui sont les leurs.
English: A new fee form does not need to be sent in with the response to a screening deficiency, NON, or NOD.
French: Un formulaire rempli comprendra la page 1, la page de la section pertinente de la présentation et d'autres feuilles, s'il y a lieu.
English: "The Austrian Patent Law applicable by the Austrian Patent Office in cases of restoration of rights provides for the application of the criterion of "due care".
French: La loi autrichienne sur les brevets, que l’Office autrichien des brevets applique, prévoit, en ce qui concerne le rétablissement de droits, l’application du critère de "diligence requise".
English: During preparation of the plan or procedure, it is important to think about how computer forensics integrates with each of the steps mentioned above from the moment an incident is detected to postincident analysis.
French: Au cours de l’établissement de la procédure ou du plan, il est important de réfléchir à la manière dont l’informatique judiciaire s’intègre à chacune des étapes susmentionnées, et ce, de la détection d’un incident à l’analyse après l’incident.
English: The issue was whether appellant lost his position by reason of his own misconduct as a result of which he suffered a disqualification from benefits for 12 weeks from August 9, 1992 together with a reduction of benefit.
French: La question à trancher est celle de savoir si l'appelant a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite, ce qui a donné lieu à son exclusion du bénéfice des prestations pour 12 semaines à partir du 9 août 1992 ainsi qu'à une réduction du taux de ses prestations.
English: • Issuing volume: max.
French: • Volume d’émission : 2,5 millions de pièces au maximum
English: )HOORZVKLS 3URJUDPV We recommend that SSHRC establish a targeted program to support students and young researchers at the M.A., PhD and Postdoctoral levels in social statistics, and a program of Senior Research Fellowships in Social Statistics.
French: & /HV SURJUDPPHV GH ERXUVHV Nous recommandons que le CRSH mette sur pied un programme ciblé visant à fournir une aide financière aux étudiants et aux jeunes chercheurs en statistiques sociales du niveau de la maîtrise, du doctorat ou des études postdoctorales, et un programme de bourses de recherche de niveau supérieur en statistiques sociales.
English: Members of the Association of Lebanese Women Researchers, the majority of whom are female professors at the Lebanese University, are currently implementing a project to "integrate women’s studies and the gender concept into the academic policy of the Lebanese University".
French: Des membres de l’Association des chercheuses libanaises, composée en majorité d’enseignantes de l’Université du Liban, exécutent actuellement un projet visant à « intégrer les études féminines et la notion d’égalité entre les sexes dans la politique d’enseignement de l’Université du Liban ».
English: European Commission EuropeAid Cooperation Office Information and Communication Unit (L-41 06/74) Wetstraat / Rue de la Loi 200 B-1049 Brussels, Belgium
French: • par courrier: DG EuropeAid (Information & Communication) Commission européenne Rue de la Loi 200 (Loi-41 6/74) B-1049 Bruxelles, Belgique
English: We must also bring to the attention of the Council that the humanitarian institution of political exile must not be debased.
French: Nous devons également attirer l'attention du Conseil sur le fait qu'il ne faut pas altérer un instrument humanitaire tel que l'asile politique.
English: The value for duty of the goods imported may be determined under section 48 on the basis of the unit price paid or payable, multiplied by the number of units in the split shipment, adjusted as necessary under subsection 48(5). (c) In the situation where shipments are split because of different ultimate destinations, the value for duty of the fraction of the goods imported may be determined under section 48 on the basis of the price paid or payable for the total transaction apportioned in accordance with one of the methods outlined in paragraphs (a) and (b) above, whichever is appropriate in the circumstances.
French: En vertu de l'article 48, la valeur en douane des marchandises importées peut être déterminée à partir du prix unitaire payé ou à payer, multiplié par le nombre d'articles contenus dans l'expédition fractionnée, puis ajusté, au besoin, conformément au paragraphe 48(5). c) Lorsque des expéditions sont fractionnées parce que leur destination ultime diffère, la valeur en douane de chaque fraction des marchandises importées peut être déterminée en vertu de l'article 48, à partir du prix payé ou à payer pour la transaction globale, réparti conformément à l'une ou l'autre des méthodes énoncées aux paragraphes a) et b) ci-dessus, suivant celle qui est la mieux adaptée aux circonstances.
English: I understand politicians' fears regarding rising unemployment levels in certain areas but I am sure that it would be very unwise to rely solely on injections of funding into a single sector, as this simply postpones the day of reckoning, often at the expense of those that are operating in a sensible way.
French: Je comprends les craintes des représentants politiques concernant le chômage à la hausse dans certains domaines, mais je suis sûr qu'il serait très peu judicieux de reposer uniquement sur les injections de fonds dans un secteur unique, étant donné que ceci retarde uniquement le jour de du jugement, souvent au détriment de ceux qui agissent de manière sensible.
English: Explain how the articles will be packaged for their distribution, sale or use (full case quantities, part case quantities, internal package, by unit, etc.) _____________________________________________________________________________________ _____________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ State expected shipment mode: ________________________________________________ State expected shipment quantity by shipment mode:
French: Expliquez comment les articles seront emballés pour fins de distribution, de vente ou d’utilisation (quantité de boîtes complètes, quantité de boîtes incomplètes, emballage intérieur, par article, etc.) ________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________________________________________ Indiquez le ou les modes d’expédition prévus ________________________________________________
English: Four third-party reprocessors have been licensed, but only for Type I and II SUDS.
French: Quatre tierces parties qui s’adonnent au retraitement ont reçu des permis à cet effet, mais seulement en ce qui a trait aux types I et II de MMUU.
English: • At the annual meeting of the Network of departmental coordinators, awareness was raised regarding the needs of OLMC.
French: • Lors de la rencontre annuelle du réseau des coordonnateurs régionaux et ministériels, ces derniers ont été sensibilisés aux besoins des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: improving the supply chain CN's transportation solution approach to customers continues to expand as we now offer the option of having CN provide complete management of their product ﬂow.
French: améliorer la chaîne d’approvisionnement Le CN continue d’étendre la portée des solutions de transport qu’il offre à ses clients, puisqu’il propose maintenant de gérer le ﬂux de leurs produits du début à la ﬁn.
English: Mrs ZAPFL-HELBLING (Switzerland) said that girls should not be contracting sexually transmitted diseases or AIDS because of a lack of access to contraception.
French: Mme ZAPFL‑HELBLING (Suisse) (Interprétation) rappelle la nécessité de protéger les jeunes filles par une instruction appropriée.
English: So once again my thanks to the rapporteur.
French: Merci encore, Mme Morgan.
English: Click on the Minimap and you should be able to see things more clearly.
French: Cliquez sur la minicarte à un endroit qui n’est pas masqué (votre base par exemple), et les choses devraient vous sembler plus normales.
English: While the 1996 Diplomatic Conference at which the WCT and WPPT were concluded adopted a recommendation for the continuation of work on the eventual establishment of international protection for databases, the Member States seem at present to favor awaiting further developments at the national level before taking any action on the international level in relation to the protection of databases.
French: La conférence diplomatique de 1996 qui a adopté le WCT et le WPPT a aussi adopté une recommandation préconisant la poursuite des travaux sur la protection internationale des bases de données, mais les États membres semblent actuellement plutôt enclins à attendre de nouveaux développements au niveau national avant de prendre des mesures dans ce domaine au niveau international.
English: This added stability had allowed the B.C. Vegetable Co-op to invest in a potato grading line in an effort to supply a market for count-size potatoes and to respond to marketing concerns expressed by its customers.
French: Cette stabilité accrue avait permis à la B.C. Vegetable Co-op d'investir des capitaux dans une chaîne de triage de pommes de terre de façon à assurer un marché pour les pommes de terre vendues au calibre et à répondre aux inquiétudes manifestées par ses clients sur le plan de la mise en marché.
English: Mayo, Stewart Crossing, McQuesten, Minto, Grand Valley, Glacier, Wounded Moose and Gold Run in the 'B' Division and Dalton House and Braeburn in the 'H' Division.
French: Mayo, Stewart Crossing, McQuesten, Minto, GrandValley, Glacier, Wounded Moose et Gold Run, de la Division B et Dalton House et Braeburn, de la Division H. (Rapport annuel de la Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest.
English: SQL (sometimes expanded as Structured Query Language) is a computer language used to create, retrieve, update and delete data from relational database management systems . SQL has been standardized by both ANSI and ISO.
French: Structured query language (SQL), ou langage structuré de requêtes, est un pseudo-langage informatique (de type requête) standard et normalisé, destiné à interroger ou manipuler une base de données relationnelle .
English: If there are other issues you would like to see us profile on our website please make suggestions!
French: Si vous souhaitez que nous abordions d'autres sujets, envoyez-nous vos suggestions !
English: What Canadian Heritage coordination activities, if any, have contributed to federal managers becoming aware of their responsibilities pursuant to section 41?
French: Quelles activités de coordination de Patrimoine canadien ont contribué, le cas échéant, à faire en sorte que les gestionnaires fédéraux soient au courant de leurs responsabilités à l’égard de l’article 41 ?
English: Table I, Appendix III, has been provided as a quick reference of the requirements.
French: On trouvera au tableau 1 de l’appendice III un aperçu des exigences.
English: Mechanisms & process The mechanisms for implementing the Action Plan are critical to its achievement.
French: Le troisième rapport d’étape sera présenté au Conseil ECOFIN et au Parlement européen fin 2000 Mécanismes & progrès La réalisation du Plan d’action est tributaire des mécanismes de sa mise en œuvre.
English: In that light, the Delegation continued to be disappointed at the inability of all WIPO members to reach consensus on a work program for the SCP that would result in meaningful near-term results.
French: Cela étant, la délégation reste déçue par l’incapacité de l’ensemble des États membres de parvenir à un consensus sur le programme de travail du SCP qui permettrait d’obtenir des résultats significatifs à court terme.
English: Between 1755 and 1844, Christianity rediscovered the worth of the Word of God, and its message.
French: Entre 1755 et 1844, le christianisme redécouvrit la valeur et le message de la Parole de Dieu.
English: This first collection was also the first step in organizing the musical element of the rites, for without an established order and length, the repertoire was continuing to grow. Feast day canons were gradually being fixed and completed with new songs.
French: Les siècles suivants furent marqués par l’accroissement des fêtes, l’ordonnancement des rites, et par conséquent, la multiplication des chants.
English: A registered voter may request special assistance from the ratification officer at a poll if the registered voter declares that she or he:  1. is not able to read; 2. is incapacitated by blindness or other physical cause; or 3. requires assistance for any other reason.  10.
French: Un électeur inscrit peut demander de l'assistance spéciale à l'agent de ratification dans un bureau de scrutin si l'électeur inscrit déclare qu'il :  1. ne sait pas lire; 2. souffre de cécité ou d'un autre handicap physique; ou 3. a besoin d'aide pour toute autre raison.  10.
English: Members of the Prime minister’s advisory committee on the Public service Part I:
French: Membres du Comité consultatif sur la fonction publique nommé par le Premier ministre Partie I :
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure For public inquiries regarding the use of herbicides at CFB Gagetown, please call 1-866-558-2945.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Pour obtenir des renseignements sur l'essai des herbicides à la BFC Gagetown, veuillez composer le 1 866 558‑2945.
English: In the present case, the notice of right of appeal was published June 13, 2005, and nothing on the record tells me that the appellants changed organizations between March 21, 2005, and June 13, 2005.
French: En l’espèce, l’avis de droit d’appel a été publié le 13 juin 2005 et rien au dossier ne m’indique que les appelants auraient changé d’organisation entre le 21 mars 2005 et le 13 juin 2005.
English: I also accept that the Respondent may have grinned in the Complainant=s direction, although due to the vagueness in her testimony on this point, I am not convinced that these incidents occurred more than on a handful of occasions.
French: J'accepte également que l'intimé peut avoir fait des grimaces à la plaignante; toutefois, en raison de l'imprécision de son témoignage à ce sujet, je ne suis pas convaincu que ces incidents se soient produits plus qu'à quelques reprises.
English: The Indian Succession Act, 1925 provides for succession to all, other than Hindus, Sikhs, Jains, Buddhists, and Muslims.
French: La loi de 1925 sur la succession indienne traite de l'héritage en ce qui concerne tous les habitants, hormis les hindous, les sikhs, les jaïns, les bouddhistes et les musulmans.
English: Use Screen Adjustments to establish the attributes, such as maximum resolution and refresh rates of the connected TV, and to resize and position the output seen on the TV.
French: Utilisez les Réglages de l'écran afin de déterminer les attributs tels que la résolution et le taux de rafraîchissement maximaux du téléviseur connecté, et redimensionner et positionner la sortie affichée sur le téléviseur.
English: Some concerns were expressed regarding slow progress on issues of concern to developing countries.
French: La lenteur des progrès réalisés sur les questions intéressant les pays en développement a été jugée préoccupante.
English: Epidermal scales are also variously modified to form the horns of the horned lizard, the rattles of rattlesnakes and the feathers of birds.
French: Les écailles épidermiques sont modifiées en cornes chez les lézards cornus et en sonnette chez les serpents à sonnette.