ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Finland the Environmental Permit Act required installations using more than 10 tonnes organic solvents per year to apply for a special permit.
French: En Finlande, la loi relative aux autorisations environnementales exigeait que les installations utilisant plus de 10 tonnes de solvants organiques par an demandent une autorisation spéciale.
English: Data on women are obtained from the Public Works and Government Services Canada pay system.
French: Les données sur les femmes sont tirées du système de paie de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: ◦ Debate Europe INSTITUTIONAL AFFAIRS > EU decision-making procedures
French: ◦ Debate Europe LA CONSTRUCTION EUROPÉENNE À TRAVERS LES TRAITÉS > Les procédures décisionnelles de l'Union
English: The night guards have been instructed to switch on the genset when the city power fails.
French: On a demandé aux veilleurs de nuit de mettre la génératrice en marche au cours des pannes d’électricité du réseau urbain.
English: In 2006, he had the honour of being selected by the Prime Minister to give the first speech in the 39th Parliament, moving the Address in Reply to the Speech from the Throne.
French: En 2006, il a eu l’honneur d’être choisi par le Premier ministre pour prononcer la première allocution de la 39e législature; c’est en effet lui qui a proposé l’Adresse en réponse au discours du Trône.
English: Robert Douglas Nicholson Official Languages Champion:
French: Diane Finley Champion des langues officielles :
English: The flag symbol appears in FIP red.
French: Le symbole du drapeau est en rouge PCIM.
English: Despite the high frequency of normal microspores, pollen sterility was total.
French: En dépit de la fréquence élevée de microspores normales, la stérilité du pollen était complète.
English: An independent evaluation found positive impacts in literacy centres using Kinkajou projectors.
French: Une évaluation indépendante a trouvé des impacts positifs dans les centres d’alphabétisation utilisant les projecteurs Kinkajou.
English: On a way of manufacturing it shares on integral, perforated, hollow.
French: Selon le moyen de la fabrication il se divise sur entier, trouГ©, creux.
English: WFP continued to play a strong role in CAP, which is not just a document: it is an important coordination process that incorporates a range of actors and activities, to which WFP dedicates a great deal of effort.
French: Le PAM a continué de jouer un rôle important dans le processus d'appel commun, qui en réalité est beaucoup plus qu'un document : il assure la coordination entre différents acteurs et activités, et le PAM lui consacre beaucoup d'efforts.
English: Firstly, it should be noted that we are currently at a very early stage of the enhanced cooperation procedure.
French: Tout d'abord, il convient de remarquer que nous n'en sommes encore qu'au tout début de la procédure de coopération renforcée.
English: Canadian Corporate Taxes Taxes in Canada are levied by the three levels of government: federal, provincial and municipal.
French: Impôt des sociétés au Canada Au Canada, les taxes sont perçues par les trois niveaux de gouvernement: fédéral, provincial et municipal.
English: . . The Type 2H ejection seat has a ground level ejection capability provided that the aircraft's flight path is parallel to the ground and the speed is at least 90 knots.
French: Le siège éjectable de type 2H a une capacité d'éjection au niveau du sol pourvu que l'aéronef vole parallèlement au sol à au moins 90 noeuds.
English: Ida Nicolaisen, Forum Member with a portfolio for indigenous children and youth, noted the necessity for cooperation and collaboration by the United Nations system, and emphasized the need for Governments not to compartmentalize and marginalize indigenous peoples.
French: Mme Ida Nicolaisen, membre de l'Instance en charge des enfants et de la jeunesse autochtones, a noté que les organismes du système des Nations Unies devaient coopérer et collaborer et souligné que les gouvernements ne devaient pas compartimenter et marginaliser les peuples autochtones.
English: Accordingly, in recent years persons with disabilities in Colombia have received increased attention from the national, departmental and municipal governments.
French: En conséquence, durant ces dernières années, la population handicapée en Colombie a été l'objet d'une plus grande attention de la part des responsables nationaux, départementaux et municipaux.
English: Participating agencies had committed themselves to providing information to the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs in Geneva on a monthly basis.
French: Les organismes participants s'étaient engagés à fournir chaque mois des informations au Bureau de la coordination des affaires humanitaires à Genève.
English: But they are twisted, deformed and ugly. They wear fanciful hats and hide behind their flamboyant costumes in rich tones of mauve, green and gold, covered with lace, jewels and embroidery.
French: Fourbes, déformés et laids, ils portent des chapeaux fantastiques et se cachent derrière leurs flamboyants costumes richement colorés de mauve, de vert et d'or, couverts de dentelle, de bijoux et de broderies.
English: If I may be quite frank here, the idea of putting the activities of the DH-DEV on the back burner strikes me as regrettable, both symbolically and for practical reasons.
French: A cet égard, permettez-moi de le dire très franchement, l’idée de mettre en veilleuse des activités du DH-DEV me semble regrettable, sur le plan symbolique comme sur le plan pratique.
English: Provincial regulatory agencies are generally the Provincial Ministry of the Environment and/or the Provincial Ministry of Health.
French: En général, les organismes de réglementation provinciaux sont le ministère provincial chargé de l'environnement, celui responsable de la santé, ou les deux.
English: Water temperature, river discharge, and turbidity were the only environmental factors of five parameters measured that were significantly correlated with the seasonal development of larvae of S. arcticum (IIL-3), S. defoliarti (IIS-14.15), S. vittatum Zetterstedt complex, S. tuberosum (FG), and Prosimulium onychodactylum Dyar and Shannon complex.
French: Parmi les cinq paramètres mesurés, seulement la température de l'eau, le débit de la rivière et la turbidité se sont avérés en corrélation significative avec le développement larvaire saisonnier de S. arcticum (IIL-3), de S. defoliarti (IIS-14.15), du complexe S. vittatum Zetterstedt, de S. tuberosum (FG) et du complexe Prosimulium onychodactylum Dyar et Shannon.
English: 0 No Proficiency No functional writing ability.
French: 0 Aucune compétence fonctionnelle Aucune compétence.
English: It also comes at a time when we are refocusing on human dignity, family values and development.
French: Elle arrive également à une époque où nous nous recentrons sur la dignité humaine, les valeurs familiales et le développement.
English: With respect to deletion, although the controller considers that it is not in the interest of the data subject to request deletion, since it is he or she who has provided the 5
French: Quant à l'effacement, même si le responsable du traitement considère qu'il n'y a aucun intérêt pour l'intéressé à le demander car c'est lui-même qui donne les informations pour son suivi, cette possibilité doit être prévue dans le cas où la personne concernée aurait effectivement une raison pour demander cet effacement.
English: Disaggregated data as to gender, age, place of residence, family status of the child-victims were not available.
French: Les données ventilées par sexe, âge, lieu de résidence et situation familiale concernant les jeunes victimes ne sont pas disponibles.
English: Be informed about contraception” as well as to reprinting a) Slides on “Family Planning”, b) Slides on “Psychological protection”, c) Short film on “Contraception”.
French: Renseignez-vous sur la contraception » et a réimprimé a) des diapositives sur « La planification de la famille », b) sur «  La protection psychologique» et c) un court métrage sur « La contraception ».
English: • Make sure both your origin and destination locations are ready.
French: • Assurez-vous que votre lieu de départ et votre lieu de destination sont prêts.
English: • 74% wanted to create new or better marketing materials; 50 % were interested in developing their FDI potential; 44% said they wanted to undertake market research; 37% wanted to undertake community assets research; 36% said they wanted to participate in foreign trade shows or missions 30% wanted to initiate an FDI program; 27% wanted to enter new FDI potential markets; 22% wanted training in FDI attraction; and 18% said they wanted to strengthen an existing FDI program.
French: • 74 % voulaient créer de nouveaux ou de meilleurs outils de marketing; 50 % voulaient développer leur potentiel dans le domaine de l’IED; 44 % souhaitaient entreprendre une étude de marché; 37 % ont répondu vouloir faire une étude du capital de la collectivités (c’est-àdire des attraits de cette dernière); 36 % souhaitaient participer à des foires ou à des missions commerciales à l’étranger; 30 % voulaient lancer un programme d’IED; 27 % espéraient pénétrer de nouveaux marchés possibles en matière d’IED; 22 % voulaient recevoir de la formation pour attirer de l’IED; 18 % ont dit vouloir améliorer leur programme d’IED existant.
English: Mrs. Argentina Macario
French: Mme Liubov M. Baygusheva
English: Corte di Villa Colloredo is surrounded by a big garden and by cultivated lands; a perfect place for strolling and jogging.
French: Corte di Villa Colloredo est entourée d’un grand jardin et de champs cultivés; le lieu idéal pour ceux qui aiment se promener et courir.
English: I  have been repeatedly called "nigger" by both co-workers and a supervisor.
French: Je me suis fait traiter de «nègre» à  maintes reprises par des collègues et un superviseur.
English: Based on information available to the Tribunal on the average costs and markups that are ordinarily applied to import purchases, the beginning of the high price range converts to an F.O.B. country of origin price of CAN$325 per bicycle.
French: Selon les renseignements dont dispose le Tribunal sur les coûts moyens et les marges bénéficiaires ordinairement appliquées aux achats d'importation, le haut de gamme représente un prix commençant à 325 $ CAN F.A.B. pays d'origine par bicyclette.
English: Here I would also like to thank the European Parliament for all its support and the combined efforts that it has made.
French: À cette occasion, je tiens également à remercier le Parlement européen pour son soutien et les efforts conjoints qu'il a consentis.
English: • Offer grants for communities to develop and conduct applied research projects relevant to older adults.
French: • Offrir des subventions aux communautés afin qu'elles mettent sur pied et mènent des projets de recherche appliquée concernant les aînés.
English: • identifying the factors that make certain individuals susceptible to adverse effects from poor air quality;
French: • définir les facteurs qui rendent certaines personnes susceptibles aux effets néfastes sur la santé de la mauvaise qualité de l'air;
English: “We are delighted to welcome Paramount Airways as a new customer.
French: “Nous sommes heureux que Paramount Airways vienne rejoindre la liste de nos clients.
English: In the context of these reviews and evaluations, the Commission shall verify that the programmes properly implement the priorities established in the policysetting regulations mentioned in Article 3.
French: Justification Pour le processus de programmation, une auto-évaluation est nécessaire mais elle doit être transparente et régulièrement complétée par des évaluations externes indépendantes. Amendement 18 Article 19, paragraphe 1 bis (nouveau)
English: The IAQ Action Kit includes checklists for the following systems and school areas:
French: La Trousse d'action - QAI inclut des listes de contrôle pour les systèmes et zones scolaires suivants :
English: • improve the effectiveness of messages and communication methods concerning the harmful effects of tobacco consumption;
French: Les experts indépendants qui évaluent les projets présentés vérifient que ceux-ci remplissent un certain nombre de conditions.
English: I wish to reiterate the position of my delegation that the question of Western Sahara is a question of decolonization.
French: Je voudrais réitérer la position de ma délégation, à savoir que la question du Sahara occidental est une question de décolonisation.
English: He is right to argue that whilst they should be allowed to set higher national standards than required by EU law, countries should still have to apply minimum EU standards for the sake of consumers.
French: Il a raison de prétendre que si les États membres devraient pouvoir fixer des normes nationales plus élevées que celles imposées par la législation communautaire, il est par contre des normes minimales en deçà desquelles ils ne devraient pas pouvoir descendre, pour le bien des consommateurs.
English: Prepares mortar and grouting systems Rebuilds masonry work Restoration Restores existing masonry work Cleans masonry Protects masonry surfaces Lays masonry units to build walls, piers, various floors, patios and other similar installations Installs glass blocks Installs overlay application Installs sculptured masonry
French: Préparer du mortier ou du coulis Reconstruire des ouvrages de maçonnerie Restaurer des ouvrages de maçonnerie Nettoyer la maçonnerie Protéger des surfaces de maçonnerie Poser des éléments de maçonnerie pour construire des murs de jardin, des piliers, différents planchers, des patios et d’autres installations similaires Installer des briques de verre Installer des recouvrements Installer de la maçonnerie sculptée
English: SSHRC's 2001-02 Annual Report won the Gold Medal in the same CCAE "Prix d'Excellence" national competition.
French: Le Rapport annuel 2001-2002 du CRSH a remporté la Médaille d'or dans le cadre du même concours national « prix d'excellence » du CCAE.
English: (i) Paragraph 30 bis was replaced by the following paragraph:
French: i) Le texte du paragraphe 30 bis a été remplacé par le texte ci-après :
English: It is therefore important for the management of trans-shipment terminals to be of optimum quality in order to ensure proper regularity in the transport of goods and customer satisfaction.
French: Il est donc important d'avoir une gestion optimale des terminaux de transbordement pour assurer une bonne régularité du transport de marchandises, à la satisfaction des clients.
English: “(a) Measures to counter risk of conflict of interest;
French: a) Des mesures pour neutraliser le risque de conflit d'intérêts;
English: Repetitive inoculations of plants for 1 month increased the overall severity of the disease and this resulted in a reduction in plant height.
French: Plusieurs applications de basidiospores sur les plantes durant 1 mois augmentent la sévérité globale de la maladie causant une réduction de la taille des plantes.
English: Alternative to paragraphs 1-22:
French: Autres textes pour les paragraphes 1 à 22:
English: The European Union, the largest provider of official development assistance (ODA) and the single biggest investor in developing countries, is fully aware that development policies will not be sustainable if developing economies are not part of the world economy.
French: L'Union européenne, le plus grand fournisseur d'aide publique au développement (APD) et le plus gros investisseur dans les pays en développement, est pleinement consciente que les politiques de développement ne seront viables que si les économies en développement font partie de l'économie mondiale.
English: International applications governed exclusively by the Agreement, and other communications relating thereto, would continue to be filed in French only, as set forth in paragraphs (1)(a) and (2)(a) which would remain unchanged.
French: entre l’une quelconque des trois langues (règle 6.1)b) in fine). Les demandes internationales relevant exclusivement de l’Arrangement, et les communications qui s’y rapportent, doivent continuer à être rédigées en français uniquement, conformément aux alinéas 1)a) et 2)a) qui sont restés inchangés.
English: The recipient utilizes financial and other administrative procedures with proper internal controls to protect federal interests (and where provinces are involved in the single audit, provincial interests as well) and to effectively discharge management responsibilities.
French: Si le bénéficiaire applique des procédures financières et autres procédures administratives, assorties des contrôles internes appropriés, pour protéger les intérêts du gouvernement fédéral (et lorsque les provinces participent à la
English: Yes, the tarification of the telephone calls, which are extremely expensive, even abusive (44 € for a 4 min.
French: Le prix d'action avec le minibar gratuit, action à supprimer, un peu déçu.
English: Continuing with the information on this wonderful Brazilian city, where until now we talk a little about the natural attractions that may know, in this fourth installment we will mention some of its architectural and cultural attractions to visit during your vacation in Rio de Janeiro .
French: Continue avec les informations sur cette merveilleuse ville brésilienne, où, jusqu'à maintenant, on parle un peu des attraits naturels qui mai le savez, dans ce quatrième épisode nous citerons certaines de ses attraits architecturaux et culturels à visiter pendant vos vacances à Rio de Janeiro .
English: These three volumes can be accessed on EAO’s website.
French: Ces trois volumes sont disponibles sur le site web du BEE.
English: [10] The appeal was brought against the acting appointment of Mr. Marshall, an appointment which was terminated on April 21, 2005.
French: [10] L’appel a été interjeté à l’encontre de la nomination intérimaire de M. Marshall, nomination qui a pris fin le 21 avril 2005.
English: [15] The Tiger Team was told to create a realistic scenario and therefore it was logical that they would draw on a Project Charter already used.
French: [15] L'équipe « Tiger » s'est vu confier la tâche d'imaginer un scénario réaliste et, par conséquent, il était logique qu'elle s'inspire pour cela d'un cahier de projet ayant déjà été utilisé.
English: When completed, such a project represents a new capital asset and provides a new or improved research capability, research tool, or research facility.
French: Une fois en place, cette infrastructure représente une nouvelle immobilisation, renforce la capacité de recherche, et fournit de nouveaux outils ou de nouvelles installations pour mener des travaux de recherche.
English: They searched 56 transects (100 m long and 1 m wide) for a total of 71.6 person-hours. No jumping-slugs were found.
French: Ils ont examiné 56 transects (d’une longueur de 100 m et d’une largeur de 1 m) et consacré un effort de 71,6 heures-personnes, et ils n’ont trouvé aucune limace-sauteuse à ces endroits.
English: Amendment by Philip Bradbourn Amendment 83 Article 36, paragraph 3), subparagraph 3 For drivers and apprentices referred to in this point, the competent authority or authorities involved may, in exceptional cases, grant exemptions from the medical requirements laid down in Annex ll.
French: Amendement déposé par Philip Bradbourn Amendement 83 Article 36, point 3), alinéa 3 En ce qui concerne les conducteurs et les apprentis visés au présent point, l'autorité ou les autorités compétentes concernées peuvent accorder à titre exceptionnel des dérogations aux exigences médicales énoncées à l'annexe II.
English: I think everyone agreed that it must be a combination, so we question where there the balance should be e.g. from a control point of view.
French: Je pense que tout le monde était d’accord pour dire qu’il faut une combinaison des deux. Il s’agit donc de savoir quel est le point d’équilibre par exemple au niveau du contrôle.
English: To provide initial and ongoing field orientation of New Home Health Aide and Nursing Staff, ensuring that orientation is completed at a satisfactory level.
French: Assurer l’apprentissage pratique initial et continu du nouveau membre du personnel infirmier et des auxiliaires familiaux en veillant à ce que cet apprentissage soit d’un niveau satisfaisant.
English: figures.  Mention of such a symbol indicates a reference to a United Nations document
French: La simple mention d'une cote dans le texte signifie qu'il s'agit d'un document de l'Organisation.
English: The review concluded that these requirements are not feasible.
French: La Commission propose donc de combiner les exigences de cette directive et de la directive 2003/102/CE relative à la protection des piétons.
English: The UNEP programme monitoring system
French: Le système de suivi du programme du PNUE
English: The proceedings of the symposium will be available in May or June 2010.
French: Les actes du colloque seront disponibles en mai ou en juin 2010.
English: IMHA has an important responsibility to assist in formulating CIHR's research agenda by identifying the goals and outcomes needed to address the changes inherent in our aging society.
French: L’IALA assume une responsabilité importante, celle d’aider à définir le programme de recherche des IRSC en établissant les buts et les résultats requis pour faire face aux changements découlant du vieillissement de notre population.
English: (a) Set up independent and effective juvenile courts;
French: a) De créer des tribunaux pour mineurs qui soient indépendants et efficaces;
English: The position of his delegation, based on historical, geographical and legal criteria, was that the sovereignty of the Argentine Republic over the Malvinas Islands, South Georgia and the South Sandwich Islands and surrounding maritime areas should be recognized.
French: La position de sa délégation, qui s'appuie sur des critères historiques, géographiques et légaux, est que la souveraineté de la République argentine sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich et les zones maritimes avoisinantes, devrait être reconnue.
English: Stressing the need to address the causes of armed conflict in a comprehensive manner in order to enhance the protection of civilians on a long-term basis, including by promoting economic growth, poverty eradication, sustainable development, national reconciliation, good governance, democracy, the rule of law and respect for and protection of human rights,
French: Soulignant qu'il importe d'étudier les causes des conflits armés de manière globale afin d'améliorer la protection des civils à long terme, notamment en favorisant la croissance économique, l'élimination de la pauvreté, le développement durable, la réconciliation nationale, la bonne gouvernance, la démocratie et l'état de droit et en encourageant le respect et la protection des droits de l'homme,
English: For instance, the involvement of the Regional Office management at high level to prevent reduction of funding in 1999 and the close down of the Centre in 2000 has been apparently very weak.
French: Ainsi, il semblerait qu’il n’y ait eu qu’une très faible mobilisation de la direction du Bureau régional pour empêcher une réduction du financement en 1999 et la fermeture du centre en 2000.
English: While we are saying that these amendments would increase the differences and therefore reduce the harmonising effect sought by the Commission's proposal, I must say that nevertheless, we must reject Amendment No 9, which establishes a minimum noise charge, because airports without noise problems should not in principle be obliged to impose noise charges.
French: Si nous affirmons que ces amendements cherchent à augmenter les différences et qu'ils réduisent par conséquent l'effet d'harmonisation que vise la proposition de la Commission, je dois cependant dire que nous devons rejeter l'amendement 9, qui établit une redevance minimale sur le bruit, car il n'y a en principe aucune raison pour que les aéroports qui n'ont pas de problèmes de bruit soient obligés d'imposer des redevances sur le bruit.