ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reasons for Participants Leaving the Reserve Figure 17 illustrates the total multiple responses given by participants on reasons why they left the reserve after their marital collapse.
French: Raisons du départ de la réserve La figure 17 montre les différents motifs qui ont incité les participantes à quitter leur réserve après s'être séparées.
English: Following further bilateral consultations between the Chairman and the representative of Uganda, the matter was resolved on 22 February 2007.
French: Comme suite à de nouvelles consultations bilatérales entre le Président et le représentant de l'Ouganda, la question a été réglée le 22 février 2007.
English: We recommend that you upgrade your python-dns package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets python-dns.
English: His last known address is 7 Valenkamp, D-47053 Duisburg, Germany.
French: Sa dernière adresse connue est 7 Valenkamp, D-47053 Duisburg, Allemagne.
English: #1 among Canadian firms in Mergermarket's 2009 league tables by value of Asia-Pacific (ex.
French: Nous avons été classés au premier rang des cabinets canadiens dans les tableaux comparatifs de Mergermarket pour 2009, d'après la valeur des opérations de fusions et acquisitions dans les pays de l'Asie-Pacifique (ex.
English: Under no circumstances is it acceptable that an employee of the institution is also a voting Board member.
French: Les employés d’un établissement ne peuvent en aucun cas être membres votants du conseil d’administration.
English: 4.1.7 Public Education Systems A number of gaps were identified in the programs and services of public education systems across the country.
French: 4.1.7 Systèmes d’éducation publics Plusieurs lacunes ont été mentionnées quant aux programmes et services des systèmes d’éducation publics de tout le pays.
English: NL therefore suggests that the legal basis of PCT Rule 32 be clarified in the Treaty.
French: Le Royaume des Pays-Bas propose donc de rendre explicite dans le traité le fondement juridique énoncé à la règle 32 du PCT.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4964th meeting, held on 7 May 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4964e séance, le 7 mai 2004, comme il en était convenu lors de ses consultations préalables.
English: I told Lord Louis Mountbatten that the detailed proposals for the Operation when prepared would be subject to my approval in the same way as C.-in-C. Home Forces and Chiefs of Staff Committee had approval for operations of British troops.
French: territoriale informait officiellement la région du Sud-Est que le c. en c: avait institué le commandant de l'armée canadienne "officier militaire chargé de diriger les opérations de raid que devaient exécuter les troupes qui relevaient de lui".
English: I ( Private member's public bill) David Reesor An Act relating to incorporated Companies authorized to lend money.
French: I (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) David Reesor Acte concernant les compagnies incorporÃ©es autorisÃ©es Ã prÃªter de l'argent.
English: Ms. Alvarado Ballesteros (Spain), responding to the questions concerning the provision of training for officials in implementing the Convention, said that the Ministry of the Interior was responsible for the specific training of the various security forces.
French: Mme Alvarado Ballesteros (Espagne), répondant aux questions concernant la disposition relative à la formation des personnes chargées de l'application de la Convention, indique que le Ministère de l'Intérieur est responsable de la formation spéciale des diverses forces de sécurité.
English: An agreement on new measures to ensure equal pay was concluded in 2000 between the
French: Observation de la Commission d’experts de l’OIT sur l’application de la Convention n° 100 (égalité de rémunération), CIT, Genève, 2001.
English: "participating interest" "Participating interest" in a corporation, trust or partnership, as the case may be, (referred to here as the "entity") is a property that is
French: « participation déterminée » « participation déterminée » Est une participation déterminée dans une société, une fiducie ou une société de personnes, selon le cas, (appelée « entité » à la présente définition), le bien qui est :
English: Finally, he examines the proposal of the so-called neo-fregeanos, according to which the problem of knowledge should be seen as a problem of the reference, a problem that may be solved through the analysis of the principles of abstraction and, in particular, the principle of Hume.
French: Enfin, il examine la proposition de la soi-disant néo-fregeanos, selon laquelle le problème de la connaissance devrait être considérée comme un problème de la référence, un problème qui peut être résolu grâce à l'analyse des principes de l'abstraction et, en particulier, , Le principe de Hume.
English: Treaty rights are those rights set out in treaties entered into between the Crown and a particular group of Aboriginal people.
French: Quant aux droits issus de traités, ils ont été accordés à certains peuples autochtones en vertu de traités conclus avec la Couronne.
English: Csed = (Ctot – Cdiss) * 106/Css
French: Cséd = (Ctot – Cdiss) * 106/Css Pour laquelle :
English: The soil-plant pathways of Forms of Nitrogen in the Environment the nitrogen cycle are dependent upon the Compound Name Symbol Environmental State Location conversion of unreactive Un-ionized Ammonia NH3 water, soil, air aqueous nitrogen gas in the + Ionized Ammonia, NH4 water, soil, air aqueous, gas atmosphere to reactive N. Ammonium ion Prior to industrial Nitrate NO3 water, soil, air aqueous development, only two Nitric acid HNO3 air aqueous processes converted Nitric oxide NO air gas Nitrite NO2 water, soil, air aqueous unreactive nitrogen gas to Nitrogen dioxide NO2 air gas reactive N: biological Nitrogen gas N2 water, soil, air gas nitrogen fixation (i.e., Nitrogen oxides air gas microbially-mediated (includes NO, NO2, N2O) production of ammonia) and NO+NO2 NOx air gas lightning (which results in the Nitrous oxide N2O water, soil, air gas production of nitric oxide, NO).
French: hautement réactif d’oxygène Formes d’azote dans l’environnement pour former NO et le dioxyde d’azote (NO2) Un excès Nom du composé Symbole Composante de L’état d’éléments nutritifs dans un l’environnement Ammoniac non ionisé NH3 eau, sol, air aqueux écosystème peut entraîner + Ammoniac ionisé, ion NH4 eau, sol, air aqueux, gazeux une prolifération de la ammonium végétation et des Nitrate NO3 eau, sol, air aqueux modifications de la Acide nitrique HNO3 air aqueux biodiversité. De plus, Monoxyde d’azote NO air gazeux Nitrite NO2 eau, sol, air aqueux l’ammoniac, les nitrates et les Dioxyde d’azote NO2 air gazeux nitrites sont toxiques pour les eau, sol, air gazeux Azote gazeux N2 animaux aquatiques et Oxydes d’azote air gazeux terrestres, y compris l’être (y compris NO, NO2, humain, lorsque leurs N2O) NO+NO2 NOx concentrations dépassent les Oxyde nitreux N2O eau, sol, air gazeux besoins.
English: Mutual Funds Mutual funds have become popular with Canadians in recent years.
French: ▪ Négociés en bourse.
English: • Provincial Government and Marketing Board Legislation
French: • Dispositions législatives du gouvernement provincial et de l’Office de commercialisation
English: Amendment 12 Recital 17
French: Amendement 11 Considérant 16 (16) Les voyageurs ferroviaires internationaux devraient pouvoir déposer PR\632518FR.doc 9/31
English: The delegate recalled that earlier in this session, the Committee requested that Freedom House submit a special report for consideration by the Committee at the resumed session in January.
French: Le délégué a rappelé que déjà au cours de la présente session, le Comité avait demandé à Freedom House de lui soumettre un rapport spécial qu'il examinerait à la reprise de sa session en janvier.
English: Business benefit: Immediate savings of over 25% per year in employee time spent managing the system, plus an additional 15% saving on hardware, cabling, upgrades and maintenance.
French: Avantages pour l’entreprise: Des économies immédiates de plus de 25 %, soit plus de 30 000, en heures de main-d’œuvre qui étaient avant consacrées à l’administration de la solution à l’interne.
English: He met with Mr. Oleg Stratulat, Vice Prime Minister, Mr. I. Leanca, First Vice-Minister, Ministry of Foreign Affairs, Mr. Dumitru Diacov, Chairman of the Parliament, Mr. Andrei Andriesh, President of the Academy of Science, Mr. Eugen Stashkov, Director General of the State Agency on Industrial Property Protection and other high-level officials.
French: À nen pas douter, a-t-il déclaré, le système de propriété intellectuelle contribuera fortement à convertir linnovation en prospérité, laquelle, à son tour, se traduira dans le pays par le développement et la croissance économique. M. Idris sest entretenu avec M. Oleg Stratulat, vice premier ministre, M. I Leanca, premier vice-ministre aux affaires étrangères, M. Dumitru Diacov, président du Parlement, M. Andrei Andriesh, président de lAcadémie des sciences, M. Eugen Stashokov, directeur général de lOffice dÉtat pour la protection de la propriété industrielle, ainsi quavec dautres hauts fonctionnaires.
English: • Representatives for departments in regional offices (n=7).
French: • Des représentants de divers ministères dans les bureaux régionaux (n=7).
English: Table Office > Assembly procedure Terms of reference of Assembly Committees Terrorism (Sub-Com. on Crime Problems and the Fight against Terrorism) > composition Tourism (Sub-Com. on Tourism Development) > composition Trafficking in human beings (Sub-Com. on trafficking in human beings) > composition Trafficking in human beings > file
French: Territoriales (Com. de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales) > composition Terrorisme (Sous-com. sur les problèmes criminels et la lutte contre le terrorisme) > composition Textes adoptés (liste des recommandations, résolutions et avis) Tourisme (Sous-com. pour le développement du tourisme) > composition Traite des êtres humains (Sous-com. sur la traite des êtres humains) > composition Traite des êtres humains > dossier
English: There was a need for strong international laws to ensure respect for religions, to create a deterrent against incitement of hatred, and to deliver justice.
French: Il faut une législation internationale forte qui assure le respect des religions, qui soit un facteur dissuasif face à l'incitation à la haine et qui fasse régner la justice.
English: Don't hesitate to speak with your dealer if you have further questions about our flexible terms and payment plans.
French: N'hésitez pas à communiquer avec votre concessionnaire GM si vous avez des questions au sujet de nos modalités de financement .
English: • Information system was limited to one location (e.g. within a hospital setting)
French: • le système d'information ne s'appliquait qu'à un lieu (p. ex. dans un contexte hospitalier);
English: This would feed back into policies regarding gender and socio-economic inequalities and would also inform other curative or coping responses.
French: Ce processus donnerait en retour des politiques qui prennent en considération les différences entre les sexes et les inégalités socio-économiques et contribuerait à d’autres intervention curatives ou d’adaptation.
English: Easy to use and manage, it offers high performance in a space-saving compact design, and is fully equipped for seamless integration into the network environment.
French: Facile à utiliser et gérer, il offre d'excellentes performances dans une conception compacte et est entièrement équipée pour une intégration transparente dans un environnement en réseau.
English: While certain States and certain communities have made improvements, there are numerous pending challenges.
French: Si certains États et certaines communautés ont réalisé des améliorations, il reste encore de nombreux problèmes à régler.
English: So I was offering Africa not as a kind of winning the competition of victimology turned around as source of enlightenment.
French: Je ne citais donc pas l'Afrique comme une sorte de vainqueur dans la compétition des victimes, d'où nous pourrions tirer par retournement une meilleure source d'enseignements.
English: Parliament further emphasised that the main role of Member States in promoting broadband was to create an environment in which there is legal certainty, which encourages competition and which stimulates investment and that, in order to achieve this, the Community regulatory framework for electronic communications must be effectively implemented and public funding can only be used where the roll-out of broadband is not economically viable for private undertakings.
French: Le Parlement a encore souligné que le rôle principal des États membres dans la promotion de l'accès à haut débit était de créer un environnement dans lequel il y a une sécurité juridique, qui encourage la concurrence et qui stimule l'investissement et que, afin de réaliser cela, le cadre réglementaire communautaire pour les communications électroniques doit être efficacement mis en œuvre et le financement public peut être utilisé seulement dans le cas où le déroulement de l'accès à haut débit n'est pas économiquement viable pour les entreprises privées.
English: Table 2 Reported capture and killing of seals, 2000/2001, 2001/2002, 2002/2003 and 2003/2004
French: Tableau 2 Nombre déclaré de phoques capturés ou tués : 2000-2001, 2001-2002, 2002-2003 et 2003-2004
English: The Committee invited the Government to provide in its next report any evaluation of the effectiveness of these measures in terms of placing those concerned in employment.
French: Elle a invité le Gouvernement à lui fournir dans son prochain rapport toute évaluation disponible de l'efficacité de ces mesures en termes d'insertion des intéressés dans l'emploi.
English: The sale of reproductions passed off as genuine indigenous handicrafts is also a violation of the rights of consumers; thus, other legal instruments may be applicable, too.
French: La vente de reproductions que l'on substitue à des objets d'artisanat autochtone véritable constitue aussi une violation des droits des consommateurs ; d'autres instruments légaux pourraient donc également s'appliquer.
English: Freedom of thought exercised through the press is regulated by the 28 May 1881 Law.
French: La liberté de pensée dans la presse est réglementée par la loi du 28 mai 1881.
English: However, if a tradition is directly contrary to any human rights instrument adopted by the United Nations system, the international civil servant must be guided by it.
French: Toutefois, si une tradition va directement à l’encontre d’un instrument quelconque relatif aux droits de l’homme adopté par le système des Nations Unies, le fonctionnaire international doit être guidé par cet instrument.
English: This rapid gait, and the lack of a body drag mark, indicates that the arthropod was well adapted to subaerial locomotion.
French: La démarche rapide, et l'absence de marques de traînées du corps, suggèrent que l'arthropode était bien adapté au mode de locomotion subaérien.
English: The Context and Process of Health Care Reform in Mexico français - Español
French: The Context and Process of Health Care Reform in Mexico English - Español
English: In 2006, the GDP of the region accounted for 15% of the continent's GDP, while the per-capita GNP ranged from barely US$ 130 for Liberia to US$ 1850 for Cape Verde, with an average of just US$ 500.
French: En 2006, le PIB de la région représentait près de 15 % de celui du continent dans son ensemble, alors que son PNB par tête d’habitant se situait à peine entre 130 dollars EU pour le Libéria et 1 850 dollars pour le Cap Vert, ce qui donnait une moyenne de 500 dollars EU. L’Afrique de l’Ouest est la sous-région qui connaît la plus grande diversité linguistique, géographique, économique et des ressources naturelles, y compris les pays enclavés et les états fragiles.
English: Under regulation 5.2 (e) of the Financial Regulations of the United Nations, adjustments shall be made to the assessments of the Member States in respect of:
French: Il est stipulé à l'alinéa e) de l'article 5.2 du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies que les contributions des États Membres sont ajustées en fonction, entre autres, de l'élément suivant :
English: (c) Strengthening cooperation between receiving countries and the countries of origin of migrants in order to enhance the legality and management of migratory flows.
French: c) Qu'il importe de renforcer la coopération entre pays d'accueil et pays d'origine des migrants dans l'intérêt de flux migratoires se déroulant dans un cadre légal et en bon ordre.
English: The European Court of Human Rights, for example, held in the Loizidou v.  Turkey case that “responsibility of Contracting Parties can be involved because of acts of their authorities, whether performed within or outside national boundaries, which produce effects outside their own territory”.
French: Dans l'affaire Loizidou c. Turquie par exemple, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que «la responsabilité des Parties contractantes peut entrer en jeu à raison d'actes émanant de leurs organes et se produisant sur ou en dehors de leur territoire».
English: The UNESCO-WIPO Model Provisions on Folklore (1982) consider, in Section 2, "expressions of folklore" as "productions consisting of characteristic elements of the artistic heritage developed and maintained by a community or a country or by individuals reflecting the traditional artistic expectations of such a community".
French: Cet intérêt a été stimulé par l'importance des savoirs traditionnels comme guide dans la mise au point de nouveaux produits.
English: They will not be accomplished in one year.
French: Elles ne seront pas réalisées en un an.
English: East Coast Hydraulics has extensive experience in flushing hydraulic systems for vessels of all sizes.
French: L'entreprise bénéficie d'une vaste expérience en systèmes de chasse hydraulique pour les bâtiments de toutes tailles.
English: This study was hampered by the fact that certain major importers of US product, such as the Roofmart chain, which sourced their supplies from a number of different US producers over the period of inquiry, were sent Tribunal questionnaires, but decided not to complete them or otherwise cooperate with the Tribunal.
French: L'étude a été entravée du fait que certains grands importateurs de produits des États-Unis, comme les entreprises à succursales Roofmart, qui se sont approvisionnés auprès d'un certain nombre de producteurs différents des États-Unis au cours de la période visée par l'enquête et auxquels le Tribunal a envoyé un questionnaire, ont décidé de ne pas le remplir ou de ne pas collaborer d'une autre façon avec le Tribunal.
English: Teenagers will want more time with their own friends.
French: • Célébrez les fêtes et les anniversaires le plus près possible de la date de l’événement.
English: • employment and social affairs policy (education/lifelong learning/information/consultation/ equal opportunities/integration of people with disabilities/anticipation of industrial change and restructuring);
French: • politiques de l'emploi et des affaires sociales (éducation / formation tout au long de la vie / information / consultation / égalité des chances / intégration des personnes handicapées / anticipation des mutations industrielles et des restructurations) ;
English: Most of the gold occurs in association with tetrahedrite, sphalerite, and chalcopyrite in steeply dipping, late, grey quartz veinlets localized within and striking perpendicular to the main veins.
French: L'or aparaît majoritairement en association avec la tétraédrite, la sphalérite et la chalcopyrite dans des veinules de quartz gris, tardives, fortement inclinées, localisées à l'intérieur des filons principaux et orientées perpendiculairement à eux.
English: See also "Balancing Privacy and Biotechnology," Business Week, editorial (15 April 2002). 33 Dana Hawkins, "Keeping Secrets," U.S. News and World Report (12 February 2002).
French: Cet article porte sur la stratégie commerciale de la First Genetic Trust Inc., qui se voit elle-même comme « un intermédiaire entre les patients et les chercheurs ».
English: • Depending on activities, additional permits under the National Park Regulations may be required.
French: • Exiger, selon la nature des activités, des permis supplémentaires en vertu des règlements des parcs nationaux.
English: The intent of the article is to enable Inuit to participate, which is a significant undertaking.
French: • La NTI a souligné la complexité des obligations en vertu des dispositions de cet article, dont l’intention est de permettre aux Inuits de participer, ce qui est une entreprise considérable.
English: Thus, the effective national strategy to reduce poverty has to identify each of these points and will have to develop a close coordination among the associated member ministries.
French: Aussi une stratégie nationale de réduction de la pauvreté qui se veut efficace doit-elle identifier chacun de ces points et se développer à la faveur d'une coordination étroite entre les ministères compétents.
English: The growth of manufacturing production in developing countries had been accompanied by an increase in their share of global trade, particularly between developing and developed countries.
French: La croissance de la production manufacturière dans les pays en développement s'est accompagnée d'une augmentation de leur part dans les échanges mondiaux, en particulier dans leurs échanges avec les pays développés.
English: BizPaL was a commitment of the Government of Canada in Budget 2006.
French: PerLE est le fruit d'un engagement pris par le gouvernement du Canada dans le cadre du budget de 2006.
English: 143 Contribution of FAO to the report of the Secretary-General.
French: Contribution de la FAO au rapport du Secrétaire général.
English: It is with great sadness that I have to inform you that Mrs Boal, deputy head of the European Union Delegation to Haiti, is, unfortunately, still missing.
French: J'ai le profond regret de vous informer que Mme Boal, directrice adjointe de la délégation de l'Union européenne en Haïti, reste malheureusement introuvable.
English: • develop and implement recruitment, retention and career development strategies to ensure the Public Service serves Canadians well.
French: • d'élaborer et d'appliquer des stratégies de recrutement, de maintien en poste et de perfectionnement professionnel qui permettront à la fonction publique de bien servir la population canadienne.
English: However, other non UAH programs of the NHI have addressed Aboriginal related issues or have served Aboriginal people.
French: Toutefois, d'autres programmes liés à l'INSA visaient à aborder les problèmes auxquels font face les Autochtones ou à leur offrir des services.
English: That experience clearly proved the inter-linkages that exist between terrorism, the illicit trade in small arms and light weapons, organized crime, drug trafficking and money-laundering.
French: Cette expérience a clairement montré l'existence de liens réciproques entre le terrorisme, le commerce illicite des armes légères, le crime organisé, le trafic de drogue et le blanchiment d'argent.
English: The Committee is concerned at the situation of the so-called “Grade 4 prisoners” who may be placed in a maximum security cell or ward with severe restrictions of their rights resulting in extreme isolation and deprivation of human contact.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des détenus dits «de la catégorie 4», qui peuvent être placés en cellule ou quartier de haute sécurité et dont les droits sont fortement restreints, ce qui les met en situation d'isolement extrême et les prive de tout contact humain.