ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Canadian Human Rights Act, legal counsel represents the public interest before the Tribunal.
French: En vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, un avocat de la Commission représente l'intérêt public devant le Tribunal.
English: Or. it Justification The distinction between the "Convergence" objective and the "Regional Competitiveness and Employment" objective is being dropped, and so the amount of funding should be adjusted in a manner consistent with the two objectives.
French: Justification Supprime la différence entre l'objectif "convergence" et "compétitivité régionale et emploi" . En conséquence, le montant inscrit au budget est adapté en fonction des deux objectfs.
English: This project will increase awareness of habitat concerns, specifically road encroachment and subsequent habitat fragmentation, contributing to the decline of turtle species, especially species at risk.
French: Ce projet sensibilisera davantage les gens aux problèmes relatifs à l’habitat, plus précisément l’empiétement des routes et la fragmentation de l’habitat qui s’ensuit, qui jouent un rôle dans le déclin des espèces de tortues, surtout des espèces en péril.
English: The annual debate on the role of diamonds in fuelling conflict is an important opportunity for us to take stock of the progress made by the international community through the Kimberley Process Certification Scheme in combating the scourge of conflict diamonds.
French: Le débat annuel sur la place des diamants dans le financement des conflits nous offre une occasion importante de faire le bilan des progrès réalisés par la communauté internationale, par le biais du Système de certification du Processus de Kimberley, dans la lutte contre le fléau des diamants issus des zones de conflit.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE APPLIED SCIENCE AND ENGINEERING (AP) UNIT – ALLOWANCE FOR THE ENGINEERING AND LAND SURVEY GROUP 1.
French: PROTOCOLE D'ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L'EMPLOYEUR) ET L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L'INSTITUT) CONCERNANT L'UNITÉ DE NÉGOCIATION SCIENCES APPLIQUÉES ET GÉNIE : INDEMNITÉ PROVISOIRE POUR LE GROUPE GÉNIE ET ARPENTAGE 1.
English: "Army Accoutrement," William Silver Oliver.
French: « Effets d'équipement » [Équipement militaire], William Silver Oliver.
English: This process must establish a new norm that will truly contribute to preventing the proliferation of ballistic missiles.
French: Ce processus doit mener à l'élaboration d'une nouvelle norme qui puisse véritablement contribuer à la prévention de la prolifération des missiles balistiques.
English: ) [Air Canada]; and Canada (Commissioner of Competition) v. Canada Pipe (2005) 40 C.P.R.
French: ) Air Canada; et Canada (Commissaire de la concurrence) c. Tuyauteries Canada (2005) 40 C.P.R.
English: The more I want to be me, the more I feel an emptiness.
French: Plus je veux être Moi, plus j’ai le sentiment d’un vide.
English: The evidentiary value of the consultants' reports, however, depends on whether the reports are shown to be based on underlying financial and accounting records or other evidence that establish the circumstances and amount of the claimed loss.
French: La valeur probante de ces rapports suppose néanmoins que soit démontré qu'ils reposent sur des états financiers et comptables suffisants ou tout autre élément de preuve de nature à établir les circonstances et le montant du préjudice invoqué.
English: Estimates for uncertainty ranges for CH4 and N2O emissions in this subsector are -24% to +700% and -11% to +650%, respectively.
French: Les estimations de l'intervalle d'incertitude pour les émissions de CH4et de N2O sont de - 24 à + 700 % et de - 11 à + 650 %, respectivement.
English: Statistical data is represented with numbers, such as “17369”.
French: Les données statistiques sont représentées par des nombres, « 17369 » par exemple.
English: Our interest therefore, Mr President, is to put a complete end to this very pernicious trend.
French: Notre intérêt est donc, Monsieur le Président, de porter un coup d'arrêt à cette très grave dérive.
English: In order to feed and to restore to the CRM the banking information development associated to the customer, our solution integrates a CRM-MIS data base.
French: Afin d’alimenter et de restituer au CRM l’évolution des informations bancaires associées au client, notre solution intègre une base de données CRM-MIS.
English: Canadian producers have made great strides in the last decade, establishing our domestic production industry as a major exporter of programming.
French: Les producteurs canadiens, en faisant de notre industrie de la production nationale une grande exportatrice de programmes, ont réalisé de considérables progrès dans la dernière décennie.
English: This is the first time (Continued on page 7)
French: Elle est une membre d’une nouvelle équipe de (Suite à la page 7)
English: Or maybe you would like be a director on the Board of Administration, contributing in the direction that the SFUO will be taking throughout the year.
French: Ou peut-être que aimerais-tu être un directeur ou une directrice au Conseil d'administration, contribuant ainsi à la direction que la FÉUO prendra au cours de l'année.
English: The brothers capitalized on the growing auto trade, mailing a merchandise price list to every car owner in the province.
French: Les frères tirent parti du commerce florissant de l'automobile et envoient par la poste la liste de prix de leurs produits à tous les propriétaires de voiture de l'Ontario.
English: Communities also expressed some concern that the information / data collected on the reporting forms did not meet the communities own needs. This many explain why some communities do not see the value of completing the report templates.
French: Les responsables ont aussi indiqué que les données exigées ou recueillies à l’aide des formulaires ne correspondaient pas à leurs besoins, ce qui explique en partie pourquoi bien des collectivités ne voient pas la nécessité de remplir les formulaires de rapports.
English: The WTG supplier will typically obtain a service contract for the first two to five years of operation. Local service technicians will be hired and trained.
French: Les fournisseurs d'aérogénérateurs passent ordinairement des marchés de service pour les deux à cinq premières années d'exploitation, et ils embauchent et forment des techniciens de service locaux.
English: that this fact creates an important set of opportunities and incentives for the US that it is dangerous to ignore.
French: mode de paiement, unité de compte et réserve de valeur pour l’économie mondiale.
English: Paying for medical examinations in advance.
French: Un contrat pourtant sur une demande de fabrication..
English: The Minister of the Environment will consult and the Minister of Fisheries and Oceans with the government of Ontario, Aboriginal peoples, stakeholders, and the public on whether or not the Round Pigtoe should be added to the List of Wildlife Species at Risk (Schedule 1) under the Species at Risk Act.
French: Le ministre des Pêches et des océans consultera avec et le ministre des Pêches et des océans le gouvernement de l'Ontario, les peuples autochtones, les intervenants et le public quant à la décision d'ajouter ou non le Pleurobème écarlate à la Liste des espèces en péril (annexe 1) en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: We took note of the discussions on that item in the Second Biennial Meeting of States, held in July.
French: Nous prenons acte des discussions qui ont eu lieu sur ce point à la deuxième Réunion biennale des États, tenue en juillet.
English: Mr. Belisle made the distinction between women employees and women employers - and emphasized that the session was about women entrepreneurs, who take risks.
French: M. BÃ©lisle Ã©tablit une distinction entre les femmes employÃ©es et les femmes employeurs, et il souligne que la session avait trait aux femmes entrepreneures, celles qui prennent des risques.
English: To lay the groundwork for research, a paper has been commissioned to examine policy debates on women and land rights in sub-Saharan Africa.
French: Afin de jeter les bases des travaux de recherche, l'UNRISD a demandé l'établissement d'un document qui rende compte des débats d'orientation sur les femmes et les droits fonciers en Afrique subsaharienne.
English: The radiometric information from the resulting image matches the information from the original higher-resolution image as closely as possible.
French: L'information radiométrique de l'image résultante est le plus près possible de l'image originale à plus haute résolution.
English: Tribal sovereignty over matrimonial real property issues has been more successful than the alternative(s).
French: La souveraineté tribale sur les questions de biens immobiliers matrimoniaux a mieux réussi que les autres méthodes mises à l'essai.
English: During the three days, the seminar combined presentations by keynote speakers and exercise/group sessions during which participants could interact and address specific themes and management challenges. Themes covered IOC policy on gender equality, Olympic Solidarity programmes, management and leadership, as well as opportunities for regional partnerships and cooperation.
French: Durant les trois jours, des présentations ont été faites par des conférenciers et des séances d’exercices/de groupes ont été organisées afin que les participantes puissent dialoguer sur des thèmes particuliers, à savoir la politique du CIO en matière d’égalité des sexes, les programmes de la Solidarité Olympique, la gestion et l’administration, ainsi que les possibilités de coopérations et de partenariats régionaux.
English: Others emphasise the need to establish a clear distinction between SSGI that cannot be classified as economic activity and therefore are not submitted to competition and internal market rules and SSGI which are of an economic nature but nevertheless, because of their specific features, require that these rules should be applied in an appropriate manner.
French: Comme pour les services d'intérêt général, la recherche de cette définition incombe aux autorités nationales compétentes.
English: States parties should take the necessary steps to ensure that the police services have an adequate and accessible presence in the neighbourhoods, regions, collective facilities, camps or centres where the persons belonging to the groups referred to in the last paragraph of the preamble reside, so that complaints from such persons can be expeditiously received.
French: Les États parties devraient prendre les mesures nécessaires pour que les services de police soient suffisamment présents et accessibles dans les quartiers, les régions, les installations collectives ou les camps, où vivent les personnes appartenant aux groupes mentionnés dans le dernier paragraphe du préambule, afin que les plaintes de ces personnes puissent être dûment recueillies.
English: The protection is confined by the limits of the principle of speciality, that is, when the goods or services of the marks at issue are identical or similar.
French: Par ailleurs, la requérante fait valoir qu’aucune justification ne peut être invoqu ée au profit de la demanderesse de marque.
English: While gang viorce of income. lence continues, the public appears to be H aving s ales shocked that motorcycle gangs still exist. tables at biker Over the past 20 years, law enforceevents gives a ment agencies have documented that legitimate reamotorcycle gang activity has increased as son for the the number of gang members increase. gang’s presence.
French: Chaque fois que la vioactivités de motocylence des gangs fait une nouvelle victime, clistes confère une le public semble s'étonner de voir que les présence légitime gangs de motards existent encore. aux gangs, qui profiAu cours des vingt dernières années, tent de leur laissezles organismes d'application de la loi ont passer pour conconstaté que les activités de gang augtourner la sécurité et mentaient parallèlement à l'augmentation faire entrer des du nombre de membres.
English: WADA had called for nominations to be submitted prior to the Executive Committee meeting in September.
French: L’AMA a demandé que les candidatures lui soient soumises avant la réunion du Comité exécutif de septembre.
English: Starting with a choreographic or musical phrase, the infinite plurality of this reality's conjugations is underlined.
French: Il s'agit de points de vue simultanés, exprimés par des médias différents (chorégraphique, scénographique et musicale) traitant chacun à leur façon du même objet : le double.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period Consistent with section 3 of the InterProvincial/Territorial Agreement on Eligibility and Portability, the waiting period before coverage begins for individuals moving within Canada is three months or the first day of the third month following the establishment of residency in a new province or territory or the first day of the third month when an individual, who has been temporarily absent from his or her home province, decides to take up permanent residency in Nunavut.
French: Ils le deviennent le premier jour de la cessation d’emploi ou de la libération. Aux termes de l’article 7 de l’Accord sur l’admissibilité et la transférabilité, les personnes d’une province ou d’un autre territoire qui demeurent au Nunavut durant une absence temporaire sans y établir leur résidence demeurent inscrites au régime d’assurancemaladie de la province ou du territoire d’où elles viennent pendant une période maximale d’un an.
English: Mrs Randzio-Plath's explanatory statement says that tax exemptions currently permitted on social grounds should be replaced with a zero tax rate.
French: Mme Randzio-Plath a dit, dans son exposé des motifs, qu'il conviendrait de remplacer les exonérations fiscales admises actuellement pour des raisons sociales par l'application d'un taux d'imposition zéro.
English: Despite the small size of the country, it is not always easy to obtain verifiable, current information on the situation of women and children.
French: Malgré les petites dimensions du pays, il n'est pas toujours facile d'obtenir des informations vérifiables et à jour sur la situation des femmes et des enfants.
English: Paragraph 14 of General Assembly resolution 1995 (XIX) provides that, when the Conference is not in session, the Board shall carry out the functions that fall within the competence of the Conference.
French: Le paragraphe 14 de la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale dispose que, lorsque la Conférence n'est pas en session, le Conseil exerce les fonctions qui sont du ressort de la Conférence.
English: How do I run a Spectral analysis?
French: Comment faire une analyse spectrale avec XLSTAT-Time ?
English: It is quite an extensive annual process, beginning with a call for proposals in the early part of the year for submission in May.
French: Un appel d’offres est lancé au début de chaque année avec un délai de soumission en mai, puis les projets reçus sont révisés par des groupes d’experts externes en juin et juillet.
English: A large Canadian Forces Base in Esquimalt, a federal graving dock and other light industries are prominent in the economy.
French: Une base importante des Forces armées canadiennes à Esquimalt, une cale sèche fédérale et d'autres industries légères constituent les principales activités économiques.
English: In the case of the Argentine contingent of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus, it has included, successively, officials from Brazil, Bolivia, Chile, Paraguay, Peru and Uruguay.
French: Dans le cas du contingent argentin de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre, des officiers du Brésil, de la Bolivie, du Chili, du Pérou, du Paraguay et de l'Uruguay ont été incorporés avec succès.
English: 1400 of these officials have particular responsibility for fighting economic and financial crime.
French: Le Service central est composé de 40 personnes et les structures locales de 2 à 3 policiers spécialisés.
English: Instead, the service standard and processing times are attached to processing of the application itself, which carries a separate fee.
French: La norme de service et les délais de traitement sont plutôt liés au traitement de la demande même, qui comporte d’autres frais (voir l’élément suivant).
English: RP Political Group of the Congress:
French: RP Groupe politique du Congrès :
English: Plans, progress and priorities: In February 2004, a process was initiated with different actors working in the area of mine action where a government policy was constructed.  This policy integrated lessons learnt and incorporated specifics at regional and national levels which was translated into the National Mine Action Plan.
French: Plans, progrès et priorités: En février 2004, un processus a été engagé en concertation avec les différents acteurs intervenant dans le domaine de l'action antimine, en vue de définir une politique gouvernementale prenant en considération les enseignements à retenir ainsi que certaines caractéristiques régionales et nationales sous la forme d'un plan national d'action antimine.
English: This region in particular still has nuclear power stations that represent a risk to the environment and the population, yet in the environmental impact assessment procedure there is insufficient consultation or no consultation whatsoever with neighbouring states and regions.
French: Cette région possède notamment encore des centrales nucléaires qui représentent un risque pour l'environnement et la population, et pourtant, la procédure d'évaluation de l'impact sur l'environnement ne prévoit pas une consultation suffisante, voire pas de consultation du tout, avec les régions et États voisins.
English: We need full alignment between the ESF and Europe 2020 as it will be a major instrument for implementing the integrated guidelines.
French: Nous devons veiller à aligner pleinement le FSE avec la stratégie Europe 2020, puisqu'elle sera un instrument majeur de la mise en œuvre des lignes directrices intégrées.
English: Through information campaigns and access channels that Communication Canada manages, Canadians are finding it easier to get information about their federal government, its programs and services.
French: Les campagnes d'information et les canaux d'accès administrés par Communication Canada ont contribué à améliorer le niveau de sensibilisation du public et à faciliter aux clients l'accès à l'information sur le gouvernement et à ses programmes et services.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 38 62 139 Corporate Services 42 58 48 Administration 56 44 10
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 38 62 139 Services ministériels 42 58 48 Administration 56 44 10
English: By 1993, however, this proportion had risen substantially: almost onehalf of the 628,000 moonlighters were women (Table 1).
French: Depuis, cette proportion a toutefois considérablement progressé : en 1993, près de la moitié des 628 000 personnes ayant plus d'un emploi étaient des femmes (tableau 1).
English: We are talking about the European Schools today, and I am grateful to Mrs Hennicot for that.
French: Nous débattons aujourd'hui des Écoles européennes, et j'en remercie Mme Hennicot.
English: Telephone (403) 292‑8807 Facsimile (403) 292‑4578 Email abc-calgary@ic.gc.ca ALBERTA - EDMONTON Aboriginal Business Canada 9700 Jasper Avenue, Suite 725 Edmonton, Alberta T5J 4C3 General Information
French: Téléphone (819) 956‑3440 Télécopieur (819) 956‑6123 Téléphone sans frais 1‑800‑811‑1148 Courriel ncr.contractscanada@pwgsc.gc.ca Internet www.contractscanada.gc.ca Administration canadienne de la sûreté du transport aérien (Canadian Air Transport Security Authority) 99, rue Bank, 13e étage Ottawa (Ontario) K1P 6B9 Renseignements généraux
English: We do not have the staff or finances to develop the expertise required to support multiple manufacturers.
French: Nous ne disposons ni du personnel ni des budgets pour pouvoir développer les connaissances spécialisées nécessaires au soutien de matériel provenant de plusieurs fabricants différents.
English: Type A radio stations are now exempted from licensing requirements and no longer have to meet logging, Canadian content or other requirements of the radio regulations, and Type B stations are no longer subject to advertising restrictions.339 Promises of Performance are no longer required.
French: Une station de radio de type A est maintenant exemptée de détenir une licence, de conserver des bandes-témoins, et de se conformer aux dispositions du règlement sur la radio comme les quotas de contenu canadien339, tandis qu’une station de type B n’est plus restreinte quant à la publicité.
English: I would first like to draw the Assembly's attention to agenda item 78, “United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law”.
French: Je voudrais tout d'abord attirer l'attention de l'Assemblée sur le point 78 de l'ordre du jour, intitulé « Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international ».
English: Support to first response providers (civilian police, fire, and emergency medical services) requires that chaplains be available, but also choose their moments of intervention wisely so as not to interfere with the serious work of emergency services personnel.
French: Le soutien fourni aux premiers intervenants (police civile, services médicaux d’urgence) exige que l’aumônier soit disponible, mais également qu’il choisisse avec soin les moments pour intervenir de façon à ne pas nuire au travail du personnel des services d’urgence.
English: This exception should be invoked only with the approval of senior management as delegated by the contracting authority (the minister).
French: C'est là une exception que l'on ne devrait invoquer qu'avec l'approbation de la haute direction agissant au nom de l'autorité contractante (le ministre).
English: Does the Commission think that the proposed cuts in next year's budget will have a negative impact on the amounts allocated to education, training and boosting employment in the EU in general?
French: Est-elle d'avis que les réductions de crédits proposées dans le budget pour l'année à venir auront une influence négative sur les sommes imputées de façon générale pour l'enseignement, la formation professionnelle et la promotion de l'emploi dans l'Union européenne?
English: On some pages, character size cannot be changed and character encoding cannot be assigned.
French: Sur certaines pages, la taille des caractères ne peut pas être modifiée et l'encodage des caractères ne peut pas être attribué.
English: Mario Duguay is an internationally renowned painter of mystical, luminous works of art reflecting the inner light and beauty in each of us.
French: L’artiste peintre, Mario Duguay reconnu internationalement grâce à ses toiles lumineuses reflétant la beauté et la lumière qu’il y a en chacun de nous, offre maintenant une nouvelle œuvre sous forme musicale se révélant à partir d’une passion encore non révélée au public.
English: Standard practices of risk assessment, quantification, mitigation, monitoring and reporting are not being exercised by DND ……………… to effectively manage the CP140 Aurora OWSS PAV contract.
French: Ni le MDN……………………. n’emploient des pratiques normalisées d’évaluation, de quantification, d’atténuation, de surveillance et de compte rendu des risques permettant de gérer convenablement le contrat de SOSA du VAP du CP-140 Aurora.
English: The innovation helped thousands escape safely before the towers collapsed.
French: Cette innovation a permis à des milliers de personnes d’évacuer en toute sécurité les immeubles avant que les tours ne s’effondrent.