ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the coming days, the number of women in peacekeeping forces from Bangladesh is set to increase to ensure the gender balance in our share of the deployment.
French: Dans les jours à venir, le nombre de femmes dans les forces de maintien de la paix envoyées par le Bangladesh va augmenter afin de garantir un équilibre entre les deux sexes dans le déploiement.
English: I am appreciative of the initiative taken by Member States to bring renewed energy and commitment to the international community's efforts to take forward the process of resolving the Darfur crisis.
French: Je suis sensible à l'initiative qu'ont prise certains États Membres en vue de redynamiser l'action qu'a engagée la communauté internationale pour promouvoir le règlement de la crise du Darfour.
English: The EU will increasingly focus on ensuring interconnections of international energy networks, including pipelines, in the region.
French: L’Union européenne s’emploiera de plus en plus à garantir les interconnexions entre réseaux énergétiques internationaux, oléoducs et gazoducs compris, dans la région.
English: The issue is now being reviewed by select committee which will (among other things) allow the public to make oral and written submissions on the proposals before the committee.
French: Cette question est maintenant étudiée par un comité restreint qui permettra (entre autres) au public de faire des observations orales et écrites au comité sur les propositions.
English: The average rate is around 45 €.
French: Pour annuler votre réservation, connectez-vous sur notre site munis de ces codes puis dans la partie “Tarifs et Réservations”, cliquez sur “Voir/Annuler Réservation”, et suivez les instructions. Vous ne pourrez annuler votre réservation que dans le cas où vos aurez respecter les délais indiqués sur la politique d’annulation (voir votre confirmation de réservation).
English: Free
French: 83 - - - - - -Têtes de coupoir pour le travail du bois, avec outils interchangeables 84 - - - - - -Lingots en alliage fondu, avec diamants ou parcelles de diamants, y incorporés, dans l'état où ils se trouvent à la sortie du moule, devant servir à la fabrication de produits canadiens ........................................
English: I'm looking at the job aspect, the people aspect.
French: J'examine l'aspect emploi, l'aspect humain.
English: One speaker requested that the list of names submitted by the Member States should be shared with the Regional Committee.
French: Un orateur a demandé que la liste des noms proposés par les États membres soit communiquée au directeur régional.
English: Use of barbless hooks in specified waters during a specified time period The current Regulations state that only single barbless hooks may be used for angling in certain Yukon waters.
French: Utilisation d'hameçons sans ardillon dans certaines eaux au cours d'une certaine période Selon le règlement actuel, seuls des hameçons simples sans ardillon peuvent être utilisés pour pêcher à la ligne dans certaines eaux du Yukon.
English: Voters in both rounds of the elections had been misled by such information, which, as a consequence, might have affected substantially the results of voting and, also, the election of this particular candidate.
French: Cette information avait induit en erreur les électeurs aux deux tours des élections, ce qui aurait pu retentir considérablement sur les résultats du scrutin ainsi que sur l'élection de ce candidat.
English: In 1841, the Sandwich First Baptist congregation joined with Black congregations in Amherstburg and Detroit to form the Amherstburg Regular Missionary Baptist Association (ARMBA).
French: En 1841, cette congrégation se joignit aux congrégations noires d'Amherstburg et de Détroit pour former la Amherstburg Regular Missionary Baptist Association (ARMBA).
English: The Working Group generally supported the provided outline of the procedure and recommended to more clearly specify the relationship and links between the systematic maintenance and classification definitions projects and define IPC areas (subclasses or related fields of technology) for which maintenance projects should be conducted.
French: Il s'est prononcé de manière générale en faveur de cette description et a recommandé de définir plus précisément le lien entre le projet de maintenance systématique et le projet de définitions techniques relatives au classement et de déterminer les secteurs de la CIB (sous-classes ou domaines techniques connexes) concernés par les projets de maintenance.
English: Unless otherwise noted, all meter markings shall be indelible, distinct, and readily visible from the front of the meter, with its cover in place.
French: Sauf indication contraire, toutes les marques sur le compteur doivent être indélébiles, distinctes et bien en vue à partir de l'avant du compteur, le couvercle étant en place.
English: Hebei seeks compensation for payment or relief to others totalling USD 311,821 (1,472,417 Yuan (CNY)).
French: Hebei demande une indemnité d'un montant total de USD 311 821 [1 472 417 yuan (CNY)] au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: The company is named simply Xerox.
French: L'entreprise en question s'appelle seulement Xerox.
English: The protease sensitive state is indicative of the prion form of PrP.
French: La sensibilité à la protéase sert à déterminer si l’on est en présence de la forme pathogène de la PrP.
English: Document Types: Communications products, consultations, media relations, Governor General's Awards in Commemoration of the Persons Case, International Women's Day, National Day of Remembrance and Action on Violence Against Women, Women's History Month.
French: Types de documents : Produits de communication, consultations, relations avec les médias, Prix du Gouverneur général en commémoration de l'affaire « personne », Journée internationale de la femme, Journée nationale de commémoration et d'action contre la violence faite aux femmes, Mois de l'histoire des femmes.
English: Children as active participants in society; The child's right to be heard in judicial and administrative proceedings.
French: Les enfants en tant que membres actifs de la société; Le droit de l'enfant d'être entendu dans les procédures judiciaires et administratives.
English: He claimed that the unauthorised reproduction "threatens the whole system and ways that underpin the stability and continuance of [the artist's] society.
French: Il fit valoir que leur reproduction sans autorisation "menace l’ensemble du système et les façons dont sont assurées la stabilité et la continuité de la société [de l’artiste].
English: Voted and Statutory Items, 2006-2007 (millions of dollars)
French: Postes votés et législatifs, 2006-2007 (millions de dollars)
English: For example, consider a science class: students could use computers as a medium for modeling phenomena, collecting and analyzing data, and communicating their results (Bracey and Culver 1-2).
French: Pour l'exemple, considèrent une classe de la science : les étudiants pourraient utiliser des ordinateurs comme mil ieu pour modelant des phénomènes, rassemblant et analysant des données, et communiquer leur résultats (Bracey et Culver 1-2).
English: NOTE: Do not use any other jumper setting.
French: REMARQUE : Ne pas utiliser d'autres configurations de cavalier.
English: In Rhodnius, as in many insects, the testis undergoes a tremendous increase in size during late larval development.
French: Chez Rhodnius, comme chez beaucoup d'insectes, le testicule subit une très importante augmentation de taille vers la fin du développement larvaire.
English: If the holder forgets to do so within the deadline (27 months at the latest from the date of filing or from the date of priority if any), the registered Community design right will not be published and will be lost.
French: Si le titulaire oublie de le faire dans le délai imparti (vingt-sept mois au plus tard à compter de la date de dépôt de la demande ou de la date de priorité, le cas échéant), le droit sur le dessin ou modèle communautaire enregistré ne sera pas publié et sera perdu.
English: for all children 66 - 69 22
French: Faire de l'éducation gratuite et obligatoire pour tous les enfants une priorité 66 - 69 23
English: Thus, there was no legal aid for women victims of violence, but they did receive more general assistance from administrative and judicial bodies.
French: Les femmes victimes de violence n'ont donc pas droit à une telle aide, en revanche elles reçoivent une assistance plus générale de la part d'organes administratifs et judiciaires.
English: • Industry Briefs Pharmaceuticals & Biotherapeutics Update Health Canada approves Cangene's Anti-Hepatitis B product Cangene (Toronto/Winnipeg) announced that it has received a Notice of Compliance with conditions for its HepaGam B(TM) hyperimmune product from the Biologics and Genetic Therapies Directorate of Health Canada.
French: ACTUALITÉS PHARMACEUTIQUES ET BIOTHÉRAPEUTIQUES Santé Canada approuve le produit de Cangene contre l'hépatite B Cangene (Toronto/Winnipeg) a annoncé que la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques de Santé Canada lui a fait parvenir un avis de conformité assorti de conditions pour son produit hyperimmun HepaGam B(MC).
English: • understanding departmental operations
French: • compréhension des opérations ministérielles
English: I don't know how to explain the feeling.
French: Ça va être une journée très émouvante...»
English: Thus, it is imperative that Boards work in partnership with local Commanders to ensure mutually agreeable goals are achieved.
French: Donc, il est essentiel que les conseils de direction travaillent en partenariat avec les commandants locaux en vue de réaliser des objectifs communs.
English: The land is not suitable for building and the neighbours don't want you."
French: D’autres habitants : « A l’autre extrémité du quartier du Trou Poulet, d’autres familles, installées dans des bungalows, accepteraient de quitter le terrain en échange d’un relogement.
English: Powers of Attorney General of a province 4.
French: Pouvoirs du procureur général d’une province 4.
English: The European Commission acknowledges the commitment of Partners to the Campaign and wishes to support their dissemination activities by putting at their disposal a range of promotional and communication tools developed by the Campaign Public Relations Desk and Media Desk.
French: La Commission européenne reconnaît l’engagement des partenaires de la campagne et souhaite soutenir leurs activités de diffusion en mettant à leur disposition un éventail d’outils promotionnels et de communication élaborés par le Service des relations publiques et le Service des relations presse de la campagne.
English: What is the point of talking about globalisation if we then classify our ports according to the principle of "You may play the game at an international level, but you may not" ?
French: À quoi sert de parler de globalisation si nous classons nos ports selon le principe "toi, tu peux jouer sur la scène internationale, toi non" ?
English: Within social economy, there is often a distinction made between organisations primarily conducting economic activities (co-operatives and social economy) and idealistic organisations in which economic activities are of secondary importance.
French: Au sein de l’économie sociale, on établit souvent une distinction entre les organisations qui se livrent essentiellement à des activités économiques (coopératives et économie sociale), et les organisations idéalistes pour lesquelles les activités économiques n’ont qu’une importance secondaire.
English: The circumstances in each country within which science and technology works, including the economic, legal and political framework, as well as infrastructure and education, are crucial factors.
French: Les particularités qui influent sur la science et la technologie dans chaque pays, notamment le cadre économique, juridique et politique, ainsi que l'infrastructure et le système d'éducation, sont des facteurs cruciaux.
English: Interaction as Portrayed in the Literature This work represents an exploratory effort to identify relevant literature with a view to helping to build a conceptual framework that would help one to view, and eventually to understand, the role and contributions of the VHS to health outcomes in Canada.
French: Les interactions reflétées dans la documentation Notre travail représente un effort d'exploration pour trouver la documentation qui nous aidera à construire un cadre conceptuel pour examiner et, en bout de ligne, comprendre le rôle du SBS et la contribution qu'il apporte au système canadien de santé.
English: The CSG decided to recommend that the next Plenary session should be in the week starting 15 March 2004 back-to-back with the UN/CEFACT Forum.
French: Le CSG a décidé de recommander que la prochaine session de la Plénière se tienne juste après le Forum du CEFACT-ONU, pendant la semaine qui commence le 15 mars 2004.
English: Our cooperation is both political and economic.
French: Notre coopération couvre les domaines politique et économique.
English: The reduction in penalty may, however, be reinstated by the judge, provided that reasons are given.
French: Le juge peut néanmoins la rétablir par décision spécialement motivée.
English: The Bonsecours Market, a stone's throw away from Place Jacques-Cartier, is visited year-round by both Montrealers and people from out-of-town. The Market's neighbours include Montreal City Hall, the Château Ramezay Museum, the Notre-Dame-de-Bon-Secours Chapel, the Marguerite-Bourgeoys Museum and the Sir Georges-Étienne Cartier National Historic Site.
French: Le Marché Bonsecours, à deux pas de la Place Jacques-Cartier, un lieu fréquenté à l'année par les montréalais et les touristes, compte aussi comme voisins l'Hôtel de ville de Montréal, le Musée du Château Ramezay, la Chapelle Notre-Dame-de-Bon-Secours, le Musée Marguerite-Bourgeoys et le Lieu historique national de Sir-Georges-Étienne-Cartier.
English: Abinadi is imprisoned for prophesying the destruction of the people and the death of King Noah—The false priests quote the scriptures and pretend to keep the law of Moses—Abinadi begins to teach them the Ten Commandments.
French: Abinadi est emprisonné pour avoir prophétisé la destruction du peuple et la mort du roi Noé — Les faux prêtres citent les Écritures et prétendent garder la loi de Moïse — Abinadi commence à leur enseigner les dix commandements.
English: • Infection in newborns < 2 months old
French: • Infection chez un nouveau-né de moins de 2 mois
English: 1996 national survey of fishing, hunting and wildlife-associated recreation.
French: Leurs activités devraient être intensifiées dans certains cas.
English: The investigation will also be terminated if the evidence does not disclose a reasonable indication that the dumping of the goods has caused or is threatening to cause injury.
French: Il en sera de même si l'on arrive à la conclusion que les éléments de preuve n'indiquent pas, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises a causé ou menace de causer un dommage.
English: George's hundreds of photographs are an incredible record of a long-ago era.
French: Les centaines de photographies prises par George constituent un incroyable dossier sur une époque révolue.
English: Surface rental for petroleum or natural gas exploration If you received payments for leasing your farmland for petroleum or natural gas exploration, these payments will be either income or a capital receipt.
French: Lorsque vous faites un paiement en nature pour une dépense d’entreprise, incluez la juste valeur marchande du bien ou du service dans votre revenu et déduisez ensuite le même montant ensuite comme dépense.
English: (a) “A world financial authority” by John Eatwell, 2 February 1999, Helsinki;
French: a) « A world financial authority », de John Eatwell (Helsinki, 2 février 1999);
English: I naturally recognise a number of priorities that have been presented, including the Lisbon strategy, that has been mentioned by many, the international role of the European Union, cohesion policy, security and specifically also the item of the 4% cap on structural funds.
French: Je reconnais naturellement un certain nombre de priorités qui ont été présentées, y compris la stratégie de Lisbonne, qui a été mentionnée par de nombreux orateurs, le rôle international de l’Union européenne, la politique de cohésion, la sécurité et particulièrement aussi le plafond de 4% pour les Fonds structurels.
English: A brochure and a poster, produced in English, French and Spanish, were also made available through the United Nations information centres.
French: Une brochure et une affiche, produites en anglais, en espagnol et en français, ont également été mises à la disposition du public dans les centres d'information des Nations Unies.
English: SEBECO CALL CENTER helps you to work out the practical arrangements of these direct response campaigns and takes care of the response handling.
French: SEBECO APPLICATIONS vous aide au cours du développement technique alors que SEBECO CALLCENTER vous guide dans l’exécution pratique de ces campagnes "direct response" et la récolte des réactions.
English: For details, see "Line 9941 – Optional inventory adjustment – current year" and "Line 9942 – Mandatory inventory adjustment – current year" on page 36.
French: Pour en savoir plus, lisez les sections « Ligne 9941 – Rajustement facultatif de l’inventaire – année courante », et « Ligne 9942 – Rajustement obligatoire de l’inventaire – année courante », à la page 41.
English: K-Net Speak Cree This Website, through 48 lessons, allows users to learn how to speak Cree.
French: K-Net Speak Cree (en anglais seulement) Ce site Web, grâce à 48 leçons, permet aux utilisateurs d'apprendre à parler la langue crie.
English: to have adequate time and facilities for the preparation of his defence;
French: disposer du temps et des facilités nécessaires à la préparation de sa défense;
English: Each of these methods is not without cost and has its own advantages and disadvantages.
French: Chacune de ces méthodes a un coût et présente des avantages et des inconvénients qui lui sont propres.
English: . (ES) I would like to congratulate Mrs Haug on her excellent work and say that I agree with her when she highlights job creation as a priority for the Union.
French: Je félicite Mme Haug pour son excellent travail et, comme elle, j'estime que la création d'emplois doit être la priorité de l'Union.
English: • Genealogical Research
French: • Recherches généalogiques aux Archives publiques de l'Ontario
English: As a result of the findings, the federal government has placed greater emphasis on its core policy and legislative responsibilities.
French: À la lumière des constatations de l'examen, le gouvernement a davantage insisté sur ses responsabilités stratégiques et législatives centrales.
English: Industry Guide to Canadian Safety Requirements for Children's Toys and Related Products, 2006 2006 ISBN: 0-662-49072-X Cat. No.:
French: Guide destiné à l'industrie sur les exigences canadiennes en matière de sécurité des jouets pour enfants et des produits connexes, 2006 2006 ISBN : 0-662-49072-X  No cat.
English: In line with the previous legislation that allowed for a reduction in the length of a disqualification Umpire Reed reduced the disqualification due to the extenuating circumstances, but upheld the disqualification itself:
French: Conformément aux dispositions législatives précédentes qui permettaient une réduction de la durée d'une exclusion, le juge Reed a réduit la période d'exclusion en raison de circonstances atténuantes, mais elle a maintenu l'exclusion en soi. Voici un extrait de sa décision :
English: Everything is very fine, Im happy with my magnets. I'm very glad you gave some cube magnets with all others.
French: Bien sûr je n'aurais jamais été assez stupide pour laisser deux S-20-10-N se rencontrer, non?
English: With courage and integrity, she has empowered the community at large to combat racism throughout all levels of society.
French: Avec courage et intégrité, elle a su outiller l'ensemble de la collectivité pour lui permettre de mieux lutter contre le racisme dans toutes les couches de la société.
English: More information about this Working Party is available at: http://www.oecd.org/department/0,2688,en_2649_34255_1_1_1_1_1,00.html.
French: Pour plus d'informations sur ce Groupe de travail, voir: http://www.oecd.org/department/ 0,2688,fr_2649_34255_1_1_1_1_1,00.html.
English: Pursuant to article 87 of the Rome Statute, the content of such requests and related communications is often confidential in nature.
French: Comme le précise l'article 87 du Statut de Rome, la teneur de ces requêtes et des communications y afférentes est souvent confidentielle.
English: SCCR/7/8 page 16 should be under public or private law. Among the possible measures is a specific right for broadcasting organizations to take direct action, particularly by means of exclusive rights under copyright or related rights legislation.
French: La Convention satellite de Bruxelles de 1974 traite la question de la protection des signaux porteurs de programmes précédant l’émission transmis par satellite en obligeant les États contractants à prendre des mesures adéquates contre leur distribution non autorisée, sans déterminer toutefois si ces mesures doivent relever du droit public ou du droit privé.
English: EISENBERG, Mark J / GERVAIS, Andre J / JOSEPH, Lawrence / LACHAINE, Jean / LELORIER, Jacques / O'LOUGHLIN, Jennifer L / PARADIS, Gilles / PILOTE, Louise
French: DENIS, Jean-Louis / DUCHARME, Francine C / GAUVIN, Lise / GOSSELIN, Celine
English: The Government of Canada therefore places an emphasis on working in cooperation and collaboration with provincial and territorial governments.
French: C'est pourquoi le gouvernement du Canada insiste sur le travail concerté et la collaboration avec les gouvernements des provinces et des territoires.
English: 4.2 List of Financial Reporting Accounts In this section you are given a choice of two versions for the list of Financial Reporting Accounts (FRAs): a Summary version that gives you the list of codes number and name; and, a Detailed version that, in addition to the code number and name, include the description, the restriction to specific departments and the note(s) that apply to an account.
French: 4.2 Liste des comptes de rapports financiers Vous trouverez dans cette section la liste des comptes de rapports financiers (CRF) en deux versions, la version détaillée et la version sommaire. La version sommaire vous donne la liste des codes et leurs noms tandis que la version détaillée vous offre la description (en plus des codes et du nom), les notes accompagnant le code et les restrictions si le code est particulier à un ministère.
English: You can’t understand anything" (Investment owners group, Finland) In other words, they were relatively spoon-fed the advice by their consultant.
French: On ne peut rien y comprendre" (Groupe investissements, Finlande) En d’autres termes, l’information leur est relativement "mâchée" d’avance par leur conseil.
English: It was suggested that this goal was achieved through the combined effect of the conditions set out in the paragraph above that there be mutual agreement to known terms of the contract.
French: Il a été suggéré que ce but était atteint par l'effet combiné des conditions énoncées au paragraphe ci-dessus, selon lesquelles il devait y avoir acceptation mutuelle des clauses connues du contrat.
English: The Board had a lengthy discussion over the role and scope of internal auditors; it reiterated that the internal auditors should not conduct a second-layer of external auditing, but rather offer the management a tool to improve and adequately monitor operations.
French: Il a longuement examiné le rôle des vérificateurs internes et leur champ d'intervention.  Il a rappelé que leurs travaux ne devaient pas faire double emploi avec l'audit externe, mais constituer pour la direction de la Caisse un outil qui lui permette d'améliorer les opérations de la Caisse et de les contrôler convenablement.