ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with the presidential decree of 22 February 1998 on measures to uphold human and civil rights and freedoms, the Cabinet of Ministers of the Republic of Azerbaijan and the President's own executive office are responsible, together with the appropriate State authorities, for taking the necessary steps, in connection with the legal reforms currently under way, to ensure that the country's laws and regulations are fully consistent with international human rights standards.
French: Conformément au décret présidentiel du 22 février 1998 sur les mesures de protection des droits et libertés de l'homme et du citoyen, le Conseil des ministres de la République azerbaïdjanaise et le Cabinet exécutif du Président sont responsables, de concert avec les autorités étatiques concernées, de prendre les mesures nécessaires, dans le cadre du processus de réforme juridique en cours, pour faire en sorte que les textes législatifs et réglementaires du pays soient en pleine conformité avec les normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: Ms. Pérez Álvarez (Cuba), after expressing her support for the statements by the Philippines and China, noted that most of the recommendations in the Secretary-General's report on the follow-up to the implementation of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (A/62/122) focused on national issues.
French: Mme Pérez Alvarez (Cuba) manifeste tout d'abord son soutien aux positions exprimées par les déléguées des Philippines et de la Chine, avant de souligner que la plupart des recommandations du rapport du Secrétaire général sur la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (A/62/122) sont axées sur des questions nationales.
English: A further important aspect is the improvement and furtherance of participation of the population in the provision of preventive and curative health services, such as the organization of the health sector, the insurance system and, in particular, participation in political decisions relating to the right to health taken at both the community and national levels.
French: Un autre aspect important est l'amélioration et l'encouragement de la participation de la population à la mise en place de services de prévention et de soins de santé, notamment dans le domaine de l'organisation du secteur sanitaire et du système d'assurance et, plus particulièrement, sa participation aux décisions politiques ayant des incidences sur le droit à la santé, prises tant à l'échelon de la communauté qu'à l'échelon national.
English: - 13 (a) the establishment's name and civic address, and its postal address if different; (b) the establishment's registration number; (c) the date on which the change or cessation became effective; and (d) in the case of the cessation of an activity, the disposition of the cells, tissues and organs in the establishment's possession.
French: Avis (3) L'avis est daté et signé par le directeur médical ou le directeur scientifique et contient les renseignements suivants : a) les nom et adresse municipale de l'établissement ainsi que l'adresse postale si elle est différente; b) le numéro d'enregistrement de l'établissement; c) la date de la prise d'effet de la modification ou de la cessation; d) dans le cas de la cessation d'une activité de l'établissement, le sort réservé aux cellules, tissus ou organes en sa possession.
English: The most common forms include ( ) single branding and/or exclusive territory rights, whereby a single distributor obtains the right to market a supplier’s product in a specific territory.
French: Les effets induits sont mentionnés à l’article 2, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, qui concerne la création d’une entreprise commune ayant pour objet ou pour effet la coordination du comportement concurrentiel d’entreprises restant indépendantes.
English: It is important to note, however, that efforts to organize the sector were only just getting started.
French: Cependant, il faut noter que l’organisation de ce secteur en était réellement à ses débuts.
English: Reports 1969, pp. 38 and 39, para.
French: Recueil 1969, p. 38 et 39, par. 63.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2004) 1.2.2 Regional Results by Age of Clerk (Table 9) The following are highlights for retailer compliance by region based on the approximate age of the clerk behind the tobacco counter:
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (2004) 1.2.2 Résultats régionaux selon l’âge du commis (Tableau 9) Voici les faits saillants sur la conformité des détaillants par région selon l’âge approximatif du commis derrière le comptoir :
English: One NGO had reported on the case of a transsexual who had allegedly been the victim of a violation of article 3 of the Covenant: obliged to go to hospital for medical reasons, she had reportedly been paraded as a monster and subjected to various humiliations.
French: Une organisation non gouvernementale a fait état du cas d'une personne transsexuelle qui aurait été victime d'une violation de l'article 3 du Pacte du fait que, obligée de se rendre à l'hôpital pour des raisons médicales, elle y aurait été exhibée comme un monstre et soumise à diverses humiliations.
English: The WCG is one of the largest and most prestigious competitions in the world of e-sports.
French: Cette compétition compte parmi les plus importantes et les plus prestigieuses des e-sports.
English: Established in 1979, Urbandale Construction is an eco-friendly leader in Ottawa’s building industry.
French: Fondée en 1979, Urbandale Construction compte parmi les leaders des constructeurs écologiques de la région d’Ottawa.
English: Centrally located in one of Paris’ most lively districts, the Crowne Plaza makes for an ideal point of departure to discover the city of lights.It is just a few steps from a useful Metro link and within walking distance to the district around the Canal Saint-Martin, full of lovely restaurants, cafés and bars.
French: Centralement situé dans un des quartiers les plus animés de Paris, le Crowne Plaza Paris République est un point de départ idéal pour découvrir la Ville Lumière. Il se trouve à quelques pas d'une station de métro et à distance de marche du quartier du Canal Saint-Martin, qui regorge de cafés, bars et restaurants très agréables.
English: We continue to believe that the Road Map offers the best chance for a lasting peace.
French: Nous demeurons convaincus que la Feuille de route reste le meilleur moyen de parvenir à une paix durable.
English: There was a series of stakeholder consultations including roundtables on international education, global citizenship and research-learning linkages.
French: Il y a eu des consultations auprès des parties intéressées, dont des tables rondes sur l'éducation internationale, la citoyenneté mondiale et des liens entre l'apprentissage et la recherche.
English: President De Decker says WEU Assembly is now, de facto, the EU’s interparliamentary assembly, responsible for ESDP scrutiny Paris, 2 December – Armand De Decker, who was unanimously elected President of the WEU Assembly on Tuesday, has drawn attention to the need to convince EU governments and national parliaments that there must continue to be an interparliamentary assembly to exercise scrutiny over "European security and defence policy, now set progressively to move from strength to strength".
French: Pour le Président De Decker, l’Assemblée est d’ores et déjà, de facto, l’Assemblée interparlementaire de l’UE chargée du suivi de la PESD Paris, le 2 décembre – Élu mardi à l’unanimité à la présidence de l’Assemblée de l’UEO, M. De Decker a estimé qu’il fallait convaincre « les gouvernements de l’UE et les parlements nationaux de la nécessité de conserver une Assemblée interparlementaire pour le contrôle de la politique européenne de sécurité et de défense qui va maintenant prendre progressivement son envol ».
English: In addition, the Department provides much of its support through third party delivery systems, and through regional points of service, and must manage the potential risk in these systems appropriately.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2008-2009 Tendances démographiques Vieillissement de la société Le profil démographique et le paysage social du pays se transforment.
English: 31 [ previous page ] Blazon Arms Or semy of acorns on a chief Gules a rose Argent barbed and seeded proper between two lions' heads respectant and crowned erablé Or; Crest A lion sejant crowned erablé Or holding in the dexter paw a sprig consisting of a rose Argent slipped and leaved vert and oak leaves Or fructed Gules; Motto ILLIS QUORUM MERUERE LABORES;
French: 31 [ page précédente ] Blason Armoiries D'or semé de glands de gueules au chef du même chargé d'une rose d'argent pointée et boutonnée au naturel accostée de deux têtes de lion affrontées, ceintes d'une couronne érablée, le tout d'or; Cimier Un lion assis ceint d'une couronne érablée le tout d'or, tenant de sa patte dextre un bouquet composé d'une rose d'argent tigée de sinople et de feuilles de chêne d'or englantées de gueules; Devise ILLIS QUORUM MERUERE LABORES;
English: Second, an analysis is presented of the principal factors that affect the demand for beef, including prices, incornes, product characteristics, demographics and consumer preferences.
French: Un de ces ensemble d’influences est abordé dans le présent chapitre, soit les facteurs fondamentaux ou les éléments donnés qui déterminent l’environnement global du marché où évoluent les industries canadiennes de l’élevage des bovins et de la transformation du bœuf : la demande de bœuf; les coûts de production des bovins et du bœuf; l’établissement des prix des bovins et du bœuf; les taux d’intérêt et le taux de change Canada-États-Unis.
English: Where it forms the view that a case does not display sufficient Community interest to justify (further) investigation, the Commission may reject the complaint on that ground.
French: Lorsqu'elle estime qu'une affaire ne présente pas un intérêt communautaire suffisant pour justifier son instruction (ou la poursuite de l'instruction), la Commission peut rejeter la plainte pour ce motif.
English: 6-2006, point 1.10.2 Directive 2002/95/EC of the European Parliament and of the Council on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment:
French: 6-2006, point 1.10.2 Directive 2006/49/CE du Parlement européen et du Conseil sur l'adéquation des fonds propres des entreprises d'investissement et des établissements de crédit (refonte) - JO L 177 du 30.6.2006 et Bull.
English: Description: We are best located at the very center of Sevilla – but not only that!
French: Description: L'Hôtel Nuevo Suizo est au coeur de la merveilleuse ville de Séville, à courte distance de toutes les attractions de la ville.
English: The Cormorant returned to 19 Wing and transferred care to an Emergency Health Services (EHS) ambulance who took the patient to St. Joseph’s Hospital.
French: L’appareil est rentré à la 19e Escadre. Le patient a été confié aux soins des services d’urgences de santé et transporté par ambulance jusqu’à l’hôpital Saint-Joseph.
English: STATISTICAL COMMISSION and STATISTICAL OFFICE OF THE
French: COMMISSION DE STATISTIQUE OFFICE STATISTIQUE DES et COMMISSION ÉCONOMIQUE COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES POUR L'EUROPE (Eurostat)
English: We should also bear in mind that there are now 25 Member States.
French: Nous devrions également garder à l’esprit que l’Union compte désormais 25 États membres.
English: The Deputy Executive Director, Operations, said that the Board's approval of the biennial support budget and the intercountry programmes for 2004-2005 would allow UNICEF to start the new biennium in a position of strength and improve progress for children in the 158 countries and territories where it had programmes of cooperation.
French: La Directrice générale adjointe chargée des opérations a déclaré que l'approbation donnée par le Conseil au budget d'appui biennal et aux programmes multinationaux pour l'exercice 2004-2005 permettrait de consolider la position de l'UNICEF pour aborder le nouveau cycle biennal et améliorer la situation des enfants dans les 158 pays et territoires où il exécutait des programmes de coopération.
English: Burn baby, burn. Hot centerfolds ready to dance for you.
French: Les galeries préférées d'un webmaster de sites X.
English: For example, it is difficult to offer some power plants to China because our suppliers do not want to build them there.
French: Par exemple, il est difficile de proposer certains types de centrales à la Chine car nos fournisseurs ne souhaitent pas les construire là-bas.
English: Certainly, sound conservation measures will result in increases in the abundances of presently depressed stocks but clearly it has to be remembered that limits do exist.
French: Evidemment, il est certain que de bonnes mesures de conservation aideront les stocks actuellement decimes a se retablir, mais il ne faut pas oublier qu'il y a toujours des limites.
English: Departments should implement and use the electronic interfaces with the card issuing companies.
French: Les ministères devraient mettre en place et utiliser les interfaces électroniques avec les sociétés émettrices.
English: "The P.A. Women of the Earth Inc. is grateful to the Government of Canada, specifically the Department of Canadian Heritage, for funding our project Youth of the Earth," said Norma Green, President of the Prince Albert Women of the Earth Inc.
French: « Le Prince Albert Women of the Earth est reconnaissant envers le gouvernement du Canada, particulièrement envers le ministère du Patrimoine canadien, pour le financement accordé à notre programme Youth of the Earth, a déclaré Norma Green, présidente du Prince Albert Women of the Earth.
English: Regulation (EC) No 842/2006 of the European Parliament and of the Council of 17 May 2006 on certain fluorinated greenhouse gases [Official Journal L 161, 14.6.2006].
French: Règlement (CE) n° 842/2006 du Parlement européen et du Conseil, du 17 mai 2006, relatif à certains gaz à effet de serre fluorés [Journal officiel L 161 du 14.06.2006].
English: Beauval, SK Air Fare : $0.00 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $0.00 Meals and incidentals : $12.40 Other : $0.00 Total : $12.40
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 12,40 $ Autre : 0,00 $ Total : 12,40 $
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Operations Quebec Region PRRA Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Opérations Région du Québec ERAR Table des matières 1.
English: Subject to sections 28 and 30, remission is hereby granted of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff on fibres, solely of poly (phenylene sulphide) or of benzophenone-tetracarboxylic dianhydride-diphenylmethane diisocyanate-toluene diisocyanate copolymer, of tariff item No. 5503.90.00, for use in the manufacture of felts or nonwovens.
French: Sous réserve des articles 28 et 30, remise est accordée des droits de douane payés ou payables aux termes du Tarif des douanes sur les fibres, constituées uniquement de poly (sulfure de phénylène) ou d'un copolymère de dianhydride-benzophénone-tétracarboxylique/diphénylméthane-diisocyanate/ toluène-diisocyanate, du no tarifaire 5503.90.00, devant servir à la fabrication de feutres ou de nontissés.
English: It therefore needs constant review and, where necessary, reform, in light of court decisions and the evolution of Charter jurisprudence; to take account of scientific developments related to detecting and prosecuting crimes, such as DNA identification and testing; and to reflect changing social attitudes about whether and how we should use the criminal law to influence individual and corporate behaviour.
French: Une actualisation et, le cas échéant, la réforme de la loi s'imposent, soit en raison de décisions judiciaires et de l'évolution de la jurisprudence liée à la Charte, soit pour faire état de progrès scientifiques liés à la détection et aux poursuites relatives aux infractions criminelles, par exemple l'identification par les empreintes génétiques et l'analyse génétique, ou encore pour tenir compte des nouveaux points de vue de la société quant à l'utilisation du droit pénal pour influencer le comportement des individus et des entreprises.
English: The normal power consumption of the NMP-1000 in operation is less than 17W, which is less than the power consumption of an energy-saving light bulb.
French: La consommation électrique normale du NMP-1000 en fonctionnement est inférieure à 17W, ce qui est moins que la consommation énergétique d'une ampoule basse consommation.
English: Lori Curtis University of Waterloo, Waterloo, Ontario Some Benefits and Costs of Homeownership in Canada:
French: Lori Curtis Université de Waterloo, Waterloo, Ontario Some Benefits and Costs of Homeownership in Canada:
English: If only things were always like this.
French: Si seulement les choses étaient toujours comme cela.
English: Despite our progress over the past decade, nearly 900 million adults in developing countries remain functionally illiterate.  Around the globe, there has never been a greater need for education – not just because education is a basic need and a human right, and not just because it’s a catalyst for better health and nutrition and a weapon to fight HIV/AIDS.
French: Malgré nos progrès au cours de la dernière décennie, près de 900 millions d’adultes dans les pays en développement demeurent analphabètes.  Jamais il n’y a eu un plus grand besoin d’éducation partout dans le monde. Non seulement parce que l’éducation de base est un besoin fondamental et un droit.
English: • Funeral expense assistance not to exceed a maximum of $5,000.
French: • Une aide pour les frais d’obsèques jusqu’à concurrence de 5 000 $.
English: Brazil recognized the adoption of a legal and institutional framework to foster the internalization of international human rights instruments, in particular the abolition of the death penalty in 1995.
French: Le Brésil a relevé qu'un cadre juridique et institutionnel avait été mis en place pour permettre l'intégration dans la législation nationale des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, ce qui s'était notamment traduit par l'abolition de la peine de mort en 1995.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 10 (A/63/10), paras.  74 and 117; see also the position taken by the Special Rapporteur in his thirteenth report on reservations to treaties (A/CN.4/600), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément n° 10 (A/63/10), par. 74 et 117 ; v. aussi la position du Rapporteur spécial, in Treizième rapport sur les réserves aux traités, A/CN.4/600, par. 321.
English: - that the impact assessments are broad enough in scope and take into account the different national circumstances in the Member States. Recognises that Impact Assessments could also play an essential role in the case of amendments proposed by the European Parliament or the Council with possible significant impacts.
French: Amendement déposé par Miroslav Ouzký Amendement 8 Paragraphe 5 quater (nouveau) 5 quater demande à la Commission de promouvoir plus avant l'échange d'information sur les meilleures pratiques de simplification de la politique environnementale communautaire dans les États membres, parmi lesquelles:
English: A summary of the Board's main recommendations is contained in paragraph 9 below.
French: On trouvera ci-dessous au paragraphe 9 le résumé des recommandations principales du Comité.
English: This research effort will therefore reinforce and complement the eEurope 20052 objectives and look beyond them to the 2010 goals of the Union of bringing IST applications and services to everyone, every home, every school and to all businesses. eEurope2005 aims at a wider deployment of IST including to modernise further the public services including egovernment, ehealth and elearning and to create a dynamic business environment.
French: Cet effort de recherche doit donc renforcer et compléter les objectifs de l'initiative eEurope 20052 objectives et les dépasser pour atteindre les objectifs de l'Union d'amener d'ici 2010 les applications et les services des TSI à chaque citoyen, chaque foyer, chaque école et chaque entreprise. L'initiative eEurope 2005 a pour objectif un déploiement accru des TSI, entre autres, pour moderniser davantage les services publics, en particulier le gouvernement électronique, la santé électronique et l'apprentissage électronique, et pour créer un environnement dynamique pour les entreprises.
English: While most attention focused on Part I of the proposed act, namely, the controversial section dealing with insurance benefits which in particular appeared to target seasonal workers, it was Part II of the legislation which bore directly on the issue of labour market training and development.
French: Bien que l’attention ait porté surtout sur les clauses de la Partie I de la loi, c’est-à-dire l’article controversé qui traite des prestations d'assurance qui semblaient viser tout particulièrement les travailleurs saisonniers, la Partie II de la loi portait directement sur la question de développement et de formation du marché du travail.
English: In 2000, he joined the public service and was recruited by the Department of Indian Affairs and Northern Affairs Canada to be the liaison officer for the departmental Visible Minority Network.
French: En 2000, il s'est joint à la fonction publique, ayant été recruté par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada pour servir d'agent de liaison avec le réseau ministériel des minorités visibles.
English: The Employer shall, subject to the operational requirements of the service, make reasonable effort to: (a) schedule the employee’s vacation leave for at least two (2) consecutive weeks, during the period requested, provided notice of the period requested is given by the employee prior to April 1st of any vacation year; schedule the employee’s vacation on any other basis if the employee gives the Employer at least two (2) days’ advance notice for each day of leave requested, provided that changes in shift schedule that result from such scheduling of vacation leave do not result in increased cost to the Employer; the Employer may grant vacation leave on shorter notice than that provided for in paragraph 1.03(b), provided that changes in shift schedules that result from such granting of vacation leave do not result in increased cost to the Employer.
French: L’Employeur s’efforcera, sous réserve des nécessités du service : a) de fixer pour l’employé-e au moins deux (2) semaines consécutives de congés annuels pendant la période visée par la demande, pourvu qu’un préavis de la période visée par la demande soit donné par l’employé-e avant le 1er avril d’une année de vacances; de fixer pour l’employé-e des congés annuels sur une autre base si l’employé-e donne à l’Employeur un préavis d’au moins deux (2) jours pour chaque jour de congé demandé à condition que les modifications des horaires de travail qui en résultent n’entraînent pas des dépenses supplémentaires pour l’Employeur;
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Corrigendum 1 to Supplement 9 to Regulation No. 38, applicable ab initio.
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement aux fins d'examen en tant que rectificatif 1 au complément 9 au Règlement no 38, applicable ab initio.
English: Fishing rights should be viewed as a heritage of coastal people not as another commodity like futures in pork bellies or something.
French: – Premières nations nuu-chah-nulth, mémoire présenté au Comité, 10 mars 2005 On ne devrait pas pouvoir tout acheter et vendre à la bourse de Toronto.