ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because their publishing and record deals are one-shot events, they're entitled to make the money from the door.
French: Comme leurs contrats d’édition et de disques sont des événements ponctuels, ils ont droit à l’argent des entrées.
English: Top of Page Question 13 - Pensionable Service What are the factors that determine when a full year of service is accrued under a defined benefit provision of a pension plan?
French: Haut de la page Question 13 - Services ouvrant droit à pension Quels sont les facteurs selon lesquels on détermine qu'une année complète de service s'accumule dans le cadre d'une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension?
English: Specific developments with regard to the Treaties of Tlatelolco and Rarotonga, the Bangkok Treaty and the Pelindaba Treaty are reflected in documents NPT/CONF.2000/12 to 15.
French: Les faits survenus s'agissant du Traité de Tlatelolco, du Traité de Rarotonga, du Traité de Bangkok et du Traité de Pelindaba ont fait l'objet des documents NPT/CONF.2000/12 à 15, respectivement.
English: Anaphylaxis Canada can help you teach and reassure your children (contact information under "Need More Info?").
French: Anaphylaxis Canada peut vous aider à éduquer et à rassurer votre enfant (les coordonnées de l'organisme se retrouvent à "Pour en savoir plus?", à la fin du document).
English: Finally, the Committee offered its collaboration and support in formulating proposals for the future direction of European cohesion policy as part of moves to secure the broad involvement of local and regional players, based on a comprehensive assessment of progress made.
French: Enfin, le Comité offre sa collaboration et son soutien afin d’élaborer des propositions relatives aux futures orientations de la politique de cohésion en partant d’une évaluation détaillée de la situation actuelle et moyennant la participation des acteurs locaux et régionaux.
English: For me preparing for a KTO lesson takes twice as much time as for a non-KTO lesson."
French: Il me faut deux fois plus de temps pour préparer un cours KTO que pour un cours non-KTO.
English: The deadline was subsequently extended and by the end of the reporting period six indicted accused had surrendered to the Tribunal, and three had been apprehended by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia and transferred to The Hague.
French: Par la suite, ce délai a été prorogé; à la fin de la période considérée, six des personnes mises en accusation s'étaient livrées au Tribunal et trois autres avaient été arrêtées par les autorités de la République fédérale de Yougoslavie et transférées à La Haye.
English: These safeguards include the right to adequate notice of a decision, the right to respond, and the right to be heard by a fair and impartial decision-maker.
French: Parmi ces garanties, on trouve le droit à un avis de décision adéquat, le droit de réponse et le droit d’être entendu par un décideur équitable et impartial.
English: My opinion is that extreme network neutrality, as we experienced in some amendments, will make networks more congested, slower, less efficient and more expensive.
French: Je pense qu'une neutralité extrême des réseaux, telle qu'elle est proposée par certains amendements, risque d'aggraver la congestion des réseaux, de les ralentir, de les rendre moins efficace et plus chers.
English: It is obscene for us to vote for an increase in our own salaries, all of which are to be paid by taxpayers who are losing their jobs and social securities owing to the reduction in national budgets.
French: Il est obscène que nous votions pour une augmentation de nos propres salaires, qui sont tous payés par des contribuables qui sont en train de perdre leurs emplois et leurs sécurités sociales à cause de la réduction des budgets nationaux.
English: Building Decks (T035) Presentations (or "decks") can be an effective way to present vital information about business plans, marketing strategies and departmental policies.
French: Préparation de présentations (T035) Les présentations (« decks ») constituent un moyen privilégié de livrer de l'information cruciale concernant les plans d'affaires, les stratégies de marketing et les politiques ministérielles.
English: Much research has been done on the proper air-conditioning system for saunas, and for many years this has been applied at the planning and implementation stages of sauna ventilation in any new construction.
French: De nombreuses recherches ont été réalisées concernant le système de conditionnement d'air approprié pour les saunas, et leurs résultats sont appliqués depuis longtemps lors des phases de planification et d'implémentation de la ventilation du sauna dans les nouvelles constructions.
English: Health Canada's SD Results Chain Target Activities Output Immediate Outcome Intermediate Outcome Long-term Outcome Develop a guidebook for facilities and land managers Guidebook Improved SD awareness Improved departmental activities and sustainable management of our land and facilities Minimizing the environmental and health effects of Health Canada's physical operations and activities The results chain for sustainable development at Health Canada begins at the target level.
French: Chaîne de résultats de Santé Canada Activités entourant la cible Extrant Résultat immédiat Résultat intermédiaire Résultat à long terme Préparer un guide pour les administrateurs d'installations et de terrains Guide Sensibilisation accrue au développement durable Amélioration des activités ministérielles et gestion durable de nos terrains et installations Réduire au minimum les effets sur l'environnement et la santé des opérations matérielles et des activités du Ministère La chaîne de résultats pour le développement durable à Santé Canada commence au niveau de la cible.
English: The two development streams represent capital assets with different life cycles, and will have to be amortized separately.
French: Comme les deux volets d'élaboration représentent des actifs immobilisés dont le cycle de vie n'est pas le même, leur amortissement devra se faire séparément.
English: Although she realized that some women were reluctant to go along with those measures, feeling that they would be chosen only because they were women, not because they were competent, she wished to point out that there were many incompetent men in politics.
French: L'oratrice se rend certes bien compte que certaines femmes hésitent à se prévaloir de ces mesures car elles ont le sentiment qu'elles seraient choisies seulement en tant que femmes et non pas parce qu'elles sont compétentes, mais elle tient à souligner que l'on trouve de nombreux hommes incompétents en politique.
English: It is not merely the realization of those rights individually, but the realization of them together in a manner that takes into account their effects on each other, both at a particular time and over a period of time, in the context of a framework of growth or a development programme, that facilitates the realization of the rights.
French: Ce n'est pas seulement la mise en œuvre des droits en question pris individuellement mais aussi leur mise en œuvre globale d'une manière qui tienne compte des effets qu'ils exercent les uns sur les autres, à la fois à un moment donné et au cours d'une période déterminée, dans le contexte d'un cadre de croissance ou d'un programme de développement, qui facilite la réalisation des droits en question.
English: Laws Education Access to information Individual awareness Local solutions Since intolerance is often rooted in ignorance and fear of the unknown (or fear of the ‘other’), education and access to information are key.
French: Selon l'UNESCO (http://www.unesco.org/tolerance/globalfr.htm), le combat contre l'intolérance doit s'appuyer sur : des lois l'éducation l'accès à l'information la prise de conscience individuelle des solutions locales L'intolérance a souvent pour causes l'ignorance et la peur de l'inconnu (ou peur de l'« autre »).
English: A/C.3/59/L.83 Item 101 -- Promotion and protection of the rights of children -- 5-Power proposed amendments to draft resolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.83 Point 101 -- Promotion et protection des droits de l'enfant -- Amendements proposés au projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 (5 puissances) [A A C E F R]
English: How do you set about achieving these objectives?
French: Quelles sont les mesures qui permettent la réalisation de ces objectifs?
English: When an awarding authority considers that it has the right to directly award a contract with a value above the thresholds fixed by the Directives on public procurement it must – except in cases of extreme urgency – suspend the conclusion of the contract for a minimum period of ten calendar days, following sufficient publicity in the form of a simplified award notice.
French: Lorsqu'une autorité adjudicatrice considère qu'elle est en droit d'attribuer de gré à gré un marché dont le montant est supérieur aux seuils fixés par les directives relatives aux marchés publics, elle devra (sauf en cas d'urgence impérieuse) suspendre la conclusion du contrat pendant un délai minimum de 10 jours de calendrier, après avoir procédé à une publicité adéquate via un avis d'attribution simplifié.
English: GOLD, Edward R McGill University Intellectual property governance and non-state actors:
French: GOLD, Edward R McGill University Université McGill Intellectual property governance and non-state actors:
English: At any rate, no such links appear on the list of friendship ties of Dutch municipalities that can be found on the internet at http://www.stedenbanden.nl.
French: 435 En tout cas, aucun lien de la sorte n’apparaît sur la liste des relations d’amitié nouées par les municipalités néerlandaises, telle qu’elle figure sur le site Web http://www.stedenbanden.nl.
English: There were a number of positive jurisprudential developments during the reporting period.
French: Un certain nombre de développements positifs au plan de la jurisprudence ont été enregistrés.
English: Establishment of legal practices and training of public prosecutors and investigative police officers;
French: - Établissement de pratiques juridiques et formation de procureurs et d'officiers de police chargés des investigations;
English: That is not his job.
French: Je ne crois pas que ce soit son rôle.
English: That action now represents the main threat to any political settlement.
French: Cette intervention représente aujourd'hui la principale menace au règlement politique, quel qu'il soit.
English: At the 22nd meeting, on 25 October, the representative of South Africa, on behalf of the sponsors, orally revised operative paragraph 2 by replacing the words “one State party” with the words “two States parties”.
French: À la 22e séance, le 25 octobre, au nom des auteurs, le représentant de l'Afrique du Sud a révisé oralement le paragraphe 2 du dispositif en remplaçant les mots « un État partie » par les mots « deux États parties ».
English: The SIDS campaign ran through to the year 2000.
French: La campagne a duré jusqu'en 2000.
English: Answer of Switzerland Possible total withdrawal of grant All responding States (26.00) Possible total withdrawal of grant Possible partial withdrawal of grant Possible withdrawal of recognition Other (Please specify) TOTAL 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26.00) 15.00 15.50 5.00 5.00 40.50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
French: Answer of Suisse Possibilité de mettre fin à l’octroi de la totalité de la subven All responding States (26,00) Possibilité de mettre fin à l’octroi de la totalité de la subven Possibilité de mettre fin à l’octroi d’une partie de la subventi Possibilité de retirer l’accréditation Autre (veuillez préciser) TOTAL 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 % States parties to the convention (26,00) 15,00 15,50 5,00 5,00 40,50 58 % 60 % 19 % 19 % 156 %
English: Specific Learning Outcomes In addition to providing a general appreciation of the challenges faced by early European settlers in the Ottawa Valley, this Program offers your students experiences which will deepen their knowledge and understanding in a number of specific areas.
French: Résultats des apprentissages visés En plus de sensibiliser les élèves aux défis qu’ont dû relever les premiers colons européens de la vallée de l’Outaouais, ce programme leur offre des activités au cours desquelles ils pourront approfondir leur connaissance et leur compréhension de diverses questions spécifiques.
English: In order to avoid further distortion of competition, the committee considers that those countries which have tax rates of over 400 euros per 1 000 litres on diesel and 500 euros per 1 000 litres on unleaded petrol should not raise their tax rates on these fuels before 2015.
French: Pour éviter une distorsion accrue de la concurrence, la commission estime que les pays qui appliquent des taux de taxation de plus de 400 euros par 1 000 litres sur le diesel et 500 euros par 1 000 litres sur l'essence sans plomb ne devraient pas augmenter leurs taux de taxation sur ces carburants avant 2015.
English: I want to resist our gradually starting to regard the abnormal as being the norm.
French: Je m'oppose à ce que nous commencions tout doucement à considérer comme normal ce qui ne l'est pas.
English: Successive budget reductions since 1992/93, including the program review last summer, have caused this aggregate resource level of $40.7 million and 479 FTE's to decline by 1997/98 to $31.4 million and an estimated 413 FTE's.
French: Des compressions budgétaires successives depuis 1992-1993, notamment l'Examen des programmes l'été dernier, font que ce niveau de référence global de 40,7 millions de dollars et de 479 ÉTP diminuera d'ici 1997-1998 à 31,4 millions de dollars et à environ 413 ÉTP.
English: • Increased capacity " The Old Paradigm" "The New Paradigm"
French: • Capacité accrue " L'ancien paradigme" "Le nouveau paradigme"
English: The United Nations information centres were of great importance, although the one in Sanaa remained paralysed in the absence of a director.
French: Les centres d'information de l'ONU sont très importants, bien que celui de Sanaa reste paralysé en l'absence d'un directeur.
English: In spite of this kind of resistance a woman became the first black African woman to govern a capital city on the continent in 1961.
French: Pourtant, malgré cette résistance, une femme est devenue en 1961 la seule Africaine noire à gouverner une capitale sur le continent.
English: To avoid traumatic cataracts, the Product Monograph should instruct doctors to avoid touching the lens with the syringe needle.
French: Pour éviter les cataractes traumatiques, on devrait mentionner dans la monographie que les médecins devraient éviter de toucher au cristallin avec l'aiguille de la seringue.
English: PHAC 008 512 Office of Special Health Initiatives Description:
French: Les épidémiologistes de terrain évaluent aussi les systèmes de surveillance afin de déterminer la possibilité de traduire les données par des interventions en matière de santé publique.
English: It is also possible to hike along the shoreline of some other islands.
French: Il est également possible de faire de la randonnée pédestre sur le littoral de certaines autres îles.
English: At the same meeting, the Committee adopted the draft decision without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision, sans le mettre aux voix (voir par. 5).
English: The Japanese Government ratified the Convention and the Agreement in 1996 and, as a country with one of the major exclusive economic zones, has faithfully implemented them.
French: Le Gouvernement japonais a ratifié la Convention et l'Accord en 1996 et, en tant que pays doté d'une des plus vastes zones économiques exclusives, les a fidèlement appliqués.
English: SENSOA develops programmes aimed at meeting as fully as possible the needs of target groups having special needs in respect of sexual health or requiring particular attention, such as young people, holebis (homosexual, lesbian and bisexual persons), aliens and HIV patients.
French: Ceux-ci s'adressent aux groupes cibles qui ont des besoins spéciaux en matière de santé sexuelle ou qui méritent une attention particulière: jeunes, holebis (homosexuels, lesbiennes, bisexuels), allochtones, personnes avec l'hiv et adultes.
English: 8443.11.10 00 - - -With an image or printing area of 2,413 cm² or larger
French: 8443.12.00 00 - -Alimentés en feuilles d'un format de 22 x 36 cm ou moins (offset de bureau)
English: Provide a summary of these trips to the United States in Part 2 on the Trip and expense summary of Form TL2, Claim for Meals and Lodging Expenses.
French: Vous devez également nous fournir les détails de vos voyages aux États-Unis en complétant la partie 2 - Relevé des frais et des voyages, au recto du formulaire TL2, Déduction de frais de repas et d'hébergement.
English: Need assistance purchasing a wireless router, or need help accessing your wireless router's settings?
French: Vous avez besoin d'aide pour acheter un routeur sans fil ou pour accéder aux paramètres de votre routeur sans fil?
English: [68] The Agency also notes that Mr. Larmon provided a medical certificate at the time of check-in, before the scheduled departure of his flight, thereby making the Air Canada agent aware that he was a person with a disability who required particular seating accommodations.
French: [68] L'Office note également que M. Larmon a présenté une note de son médecin au moment de l'enregistrement, avant le départ prévu de son vol, informant de cette façon l'agent d'Air Canada qu'il était une personne ayant une déficience qui nécessitait un siège particulier.
English: Field No. 30 – Unit of Measure Leave blank.
French: Zone no 30 – Unité de mesure Laisser en blanc.
English: Arts News  June - July 2006 Literature Theatre Dance Music Film Visual Arts A celebration of Canada's national day (though held on the eve), the event will bring together a lively program of Canadian entertainment and activities to suit all tastes.
French: Actualité artistique  Juin - Juillet 2006 Littérature  Théâtre  Danse  Musique  Cinéma  Arts visuels Une célébration de la Fête du Canada (qui aura lieu la veille), l'événement consistera en un vibrant programme réunissant des activités et des divertissements canadiens pour tous les goûts.
English: Exporters, especially from a market economy, can control potential dumping margins by controlling normal value and the export price.
French: Les exportateurs, en particulier ceux des pays à économie de marché, peuvent contrôler leurs marges de dumping éventuelles en maîtrisant la valeur normale et le prix à l'exportation.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Group B. Moreover, to facilitate the provision of Class 3 services to temporary resources development points, where such services do not duplicate services of another unit toll carrier, the Agency finds it in the public interest to authorize Williston Lake Air Services Ltd. to commence service to such points provided that the addition and operation of such services are in accordance with the conditions set out in the attachment.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser le licencié à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. En outre, afin de faciliter la prestation de services de la classe 3 à destination de points répondant à un besoin temporaire lié aux industries du secteur primaire, où de tels services ne sont pas déjà assurés par un transporteur exploitant un service à taxe unitaire, l'Office conclut qu'il est d'intérêt public d'autoriser Williston Lake Air Services Ltd. à entreprendre un service à destination des points en question, pourvu que l'ajout et l'exploitation du service soient conformes aux conditions énoncées dans l'annexe ci-jointe.
English: They are mistrusting of authority and tend to interpret attempts at conventional parenting or treatment as coercive and threatening.
French: Avec ces renseignements, il est possible de prendre des mesures pour cibler des programmes universels aux domaines particuliers des besoins en éducation.
English: This document contains the UN/ECE Recommendation for Avocados (FFV-42), which was adopted at the fifty-seventh session of the Working Party for a 1 year trial period.
French: Le présent document contient la recommandation CEE-ONU pour les avocats (FFV-42), adoptée par le Groupe de travail à sa cinquante-septième session pour une période d=essai d=un an.
English: In its reply letter, the bank also informed the individual that his application had been refused because an account that he held in another financial institution had been paid late several times in the past.
French: Dans sa lettre de réponse, la banque a également informé la personne que sa demande avait été refusée parce qu'un compte qu'elle détenait dans une autre institution financière avait été en souffrance plusieurs fois dans le passé.
English: Amendment by Zdzisław Kazimierz Chmielewski Amendment 83 Annex I, point (g) (g) ‘Epidemiological unit’ means a group of aquatic animals that share approximately the same risk of exposure to a disease agent within a defined location. This risk may be because they share a common aquatic environment, or because management practices make it likely that a disease agent in one group of animals would quickly spread to another group of animals.
French: Ce risque peut être lié au fait que les animaux concernés partagent un même environnement aquatique ou que les pratiques de gestion appliquées favorisent la propagation rapide d'un agent pathogène d'un groupe d'animaux à un autre; g) "segment épizootiologique": groupe d'animaux aquatique partageant à peu près les mêmes risques d'exposition à un agent pathogène dans un secteur donné.
English: Mr. Gomes (Guinea-Bissau) (spoke in Portuguese; interpretation from the French text furnished by the delegation): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your election to preside over the General Assembly at its sixtieth session.
French: M. Gomes (Guinée-Bissau) (parle en portugais; texte en français fourni par la délégation) : Permettez-moi tout d'abord de vous féliciter, Monsieur le Président, de votre élection à la présidence de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Health Canada continued its regular and ongoing interaction, intervention, and collaboration with the provinces and territories in administering the CHA, helping to provide Canadians with appropriate and timely access to publicly funded health care services while affording provinces and territories the flexibility they need to deliver these services in a fiscally responsible manner.
French: Santé Canada a continué d'interagir et de collaborer de façon régulière et permanente avec les provinces et les territoires, et d'intervenir auprès d'eux, aux fins de l'administration de la LCS, en vue d'assurer aux Canadiens un accès approprié et rapide aux services de soins de santé publics tout en offrant aux provinces et aux territoires la souplesse dont ils ont besoin pour dispenser ces services d'une façon responsable sur le plan financier.
English: Questions about the so-called “operation Baghdad” 44 - 52 12
French: Les ambiguïtés de l'opération dite «Bagdad» 44 − 52 13
English: Organizations reporting the formation of partnerships reported a higher score on the strengths and resources scale.
French: Les organisations ayant dit avoir formé des partenariats avaient un score plus élevé sur l'échelle des points forts et des ressources.