ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [34] In cross-examination Irene Zündel admitted that certain communications authored by her and sent to Ingrid Rimland referred to the Zundelsite as "your website".
French: [34] En contre-interrogatoire, Irene Zündel a reconnu être l'auteure de certains documents transmis à Ingrid Rimland dans lesquels elle avait écrit « votre site Web » en faisant référence au Zundelsite.
English: • Fifty-eight percent of the market is for remediation construction, 23% for site assessment, 12% for remedial design and 7% for lab, closure and monitoring. (EBJ, 2001).
French: • Le marché se divise comme suit : 58 % est consacré à la construction d’ouvrages d’assainissement, 23 % à l’évaluation des sites, 12 % à la conception de techniques d’assainissement et 7 % aux travaux de laboratoire, à la désaffectation et à la surveillance (EBJ, 2001).
English: Why this is a reasonable thing to do (review of previous work done on the subject matter, rationale) c.
French: Ce que vous voulez faire (hypothèse centrale, question de recherche, objectifs particuliers); b.
English: Area closures will be applied to prescribed fire areas until safe to re-open to the public.
French: Des secteurs seront fermés lors des brûlages jusqu’à ce qu’il soit sans danger d’y permettre à nouveau l’accès au public.
English: However, the reimbursement of legal fees shall be abated by any amount reimbursed for Rent in Advance of Move and Rental Agency Finding Fees.
French: Restrictions (suite) Achat postérieur au déménagement :
English: Tout suggests that one reason Totalize was not a total success was that it had been rushed, primarily because Montgomery, himself under pressure to move more quickly, pressed hard on his subordinates, Crerar and Simonds.
French: Crerar termina son allocution en disant : « … et je n’ai aucun doute que nous ferons du 8 août 1944 un jour plus noir pour les armées allemandes que celui qui est entré dans l’histoire à la même date il y a 26 ans de cela ».
English: 10-11.30 a.m. Closed meeting Conference Room S-770
French: 10 heures à 11 h 30 Réunion privée Salle de conférence S-770
English: Its recommendations were having an effect.
French: Les recommandations commencent à avoir un impact.
English: Finally, we welcome the various initiatives that have been taken in relation to policy coherence, including the recent collaboration between the International Labour Organization and the World Trade Organization on the important link between trade and employment.
French: Enfin, nous nous félicitons des diverses initiatives prises à propos de la cohérence des politiques, notamment la collaboration récente entre l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation mondiale du commerce sur le lien important qui existe entre le commerce et l'emploi.
English: The Kyoto Protocol, in Article 2, stipulates that policies and measures for achieving quantified emission limitation and reduction commitments should promote sustainable development.
French: L'article 2 du Protocole de Kyoto stipule que les politiques et les mesures appliquées par les Parties pour s'acquitter de leurs engagements chiffrés en matière de limitation et de réduction des émissions doivent promouvoir le développement durable.
English: Programs to keep students in school and ensure that they graduate are essential.
French: Il est indispensable de mettre en place des programmes pour inciter les étudiants à ne pas décrocher et à obtenir leur diplôme.
English: However, in order for thematic discussions to be meaningful in practice, it was also important that such discussions should address current challenges as and when they arose.
French: Toutefois, dit l'orateur, il importe également que ces débats abordent les défis actuels à mesure qu'ils surgissent afin d'avoir une utilité pratique.
English: The precise nature of these aggregates is undetermined, although the latter type is thought by analogy with other poxvirus systems to be related to the surface component of immature virions.
French: La nature de ces agrégats est inconnue, quoique le deuxième type d'agrégats, par analogie à des observations chez d'autres virus du groupe pox, semble être apparenté au composant de surface des virions immatures.
English: ◦ Strategic Directions
French: ◦ Orientations stratégiques
English: Mr. Caillé received the Order of Canada and the National Order of Quebec in recognition for his career in the Energy sector.
French: Il a notamment été décoré de l'Ordre national du Québec et de l'Ordre du Canada en plus d'être nommé Chevalier de la Légion d’honneur par la République de France.
English: Only regional cooperation can facilitate energy generation and trade across the continent.
French: Ce n'est qu'à la faveur d'une coopération régionale qu'il sera possible de faciliter la production d'énergie et le commerce à l'échelle du continent.
English: During 2007, the dispatching module was delivered and tested to the Authority’s satisfaction.
French: Au cours de l’année 2007, le module de gestion des activités d'affectation des mouvements a été livré et mis à l’essai à la satisfaction de l’Administration.
English: This initiative provides for an amendment to the Criminal Code, Decree No. 17-73, of the Congress of the Republic.
French: L'initiative 2630, qui vise à réformer le Code pénal, disposition 17-73 du Congrès de la République.
English: These three draft articles should not be construed as environmental protection provisions.
French: Ces trois projets d'articles ne doivent pas être considérés comme des dispositions visant la protection de l'environnement.
English: The rise in prices has been mainly in essential staples such as wheat, rice and maize, which rose by 78 per cent, 73 per cent and 69 per cent, respectively, during the period from 2002 to 2007.
French: Il est entraîné surtout par des denrées alimentaires de première nécessité comme le blé, le riz et le maïs, dont les cours ont augmenté respectivement de 78 %, 73 % et 69 % entre 2002 et 2007.
English: • maintains a Web site at www.cppib.ca. Rollover of Existing Borrowings From the CPP by the Provinces Subject to funds being available, the provinces may roll over at maturity their CPP borrowings outstanding at March 31, 1997, at their own market rates for another 20-year term.
French: • maintient un site Web à l’adresse www.oirpc.ca. Renouvellement des emprunts actuels contractés par les provinces auprès du RPC Sous réserve de la disponibilité des fonds, les provinces peuvent choisir de renouveler à l’échéance leurs emprunts auprès du RPC échus au 31 mars 1997, et ce, aux taux de leur marché, pour une autre période de 20 ans.
English: new hotel, spotless room with good view of the lake, good breakfast, helpfull staff, good wifi Internet connection.
French: Très bon rapport qualité/prix. J'y ai passé un agréable séjour.
English: Another of your great achievements was that the European Union swallowed up nine-and-a-half new countries.
French: Une autre de vos grandes réussites a été que l'Union européenne a intégré neuf nouveaux pays et demi.
English: Activity #2—General Economic Inquiries and References (advisory role) General economic inquiries and references are advisory activities of the Tribunal.
French: Activité no 2 — Enquêtes et saisines sur les questions économiques de portée générale (rôle consultatif) Les enquêtes générales sur les questions économiques et les saisines, ou renvois, sont assimilables à des activités de consultation du Tribunal.
English: The Opel car plant in Antwerp is closing down, and the trade unions there - and these are people who have been working on this for years and years - are absolutely convinced that this trade agreement is a very important part of Opel's much talked-about business plan, a plan which we simply do not get to see and which lies at the heart of the decision not to build the SUV in Antwerp.
French: L'usine d'Opel à Anvers ferme ses portes et, sur place, les syndicats - composés de gens qui travaillent sur ce dossier depuis des années - sont absolument convaincus que cet accord commercial est un élément très important du fameux plan d'entreprise d'Opel, un plan qu'il nous a été impossible de consulter et qui est au cœur de la décision de ne pas construire les tout-terrains de loisir à Anvers.
English: With respect to article 9, paragraph 1, of the Covenant, the Constitution of the Republic provides, in Title III, Chapter II (Individual rights), that: “Article 68: Everyone has the right to the respect of their physical, mental and moral integrity.
French: S'agissant du paragraphe 1 de l'article 9 du Pacte, le chapitre II des droits individuels de la Constitution hondurienne prévoit ce qui suit : Article 68 : Toute personne a droit au respect de son intégrité physique, psychologique et morale.
English: 6.6.5.1.2 Replace the first sentence with "Each large packaging design type shall successfully pass the tests prescribed in this Chapter before being used.
French: "6.6.5.1.1 Le modèle type de chaque grand emballage doit être soumis aux épreuves indiquées au 6.6.5.3 suivant les procédures fixées par l'autorité compétente qui autorise l'attribution de la marque et doit être agréé par cette autorité compétente.
English: Ontario Subject Matter Number of cases Insider trading 1 Distribution of securities without prospectus / registration 1 Failure to file insider trading reports 1 Failure to make full, true and plain disclosure of material facts 1 Failure to disclose material changes 1 Failure to fulfil corporate governance obligations 1 Improper use of investment funds 1 Making prohibited representations re refunding share price 1 Trading without registration 4 Acting as adviser without registration 2 Breach of obligation to act in client’s best interests 2 Failure to deal fairly and honestly with clients 1 Conduct unbecoming a registrant 1 Excessive markups by securities dealer 1 Failure to disclose financial interests 1 Breach of settlement agreement 1 (vi) Quebec Chart 4 shows that the infractions dealt with in the Quebec sample are widely dispersed over a number of issues, but again are clearly weighted towards a variety of registration-related issues, and specifically those of acting as a broker without registration, and acting as a financial advisor without registration.[13] Two of the cases involved respondents who had previously been the subject of enforcement action: one whose registration had been cancelled, and the other who had been ordered to cease trading and engaging in financial advising.
French: Ontario Objet Nombre de cas Opération d’initié 1 Placement de valeurs mobilières sans prospectus ou inscription 1 Défaut de produire un rapport d’initié 1 Défaut de divulguer complètement, fidèlement et clairement tous les faits pertinents 1 Défaut de divulguer les changements importants 1 Défaut de remplir les obligations en matière de gestion 1 Utilisation irrégulière des fonds d’investissement 1 Déclarations interdites sur le remboursement du prix des actions 1 Opérations sans inscription 4 Fait d’agir comme conseiller sans être inscrit 2 Manquement à l’obligation d’agir dans le meilleur intérêt du client 2 Absence d’honnêteté et d’équité envers les clients 1 Conduite indigne d’une personne inscrite 1 Majorations excessives par le courtier en valeurs mobilières 1 Non‑divulgation des intérêts financiers 1 Manquement à un règlement à l’amiable 1 (vi) Québec Le tableau 4 montre que l’échantillon du Québec était très varié, mais que les affaires portaient surtout, dans cette province également, sur des questions relatives à l’enregistrement, en particulier le fait d’agir comme courtier ou conseiller financier sans être enregistré[13]. Dans deux cas, les défendeurs avaient déjà fait l’objet de mesures d’exécution : l’annulation de l’enregistrement dans un cas et l’interdiction de faire le commerce de valeurs mobilières et de donner des conseils financiers dans l’autre.
English: Canadian Museum of Civilization [not Museum of Civilization]
French: Musée canadien des civilisations [et non Musée canadien de la civilisation]
English: In the basidiomycetous genus Itersonilia three species, viz.
French: Trois espèces ont été décrites comme relevant du genre basidiomycète Itersonilia :
English: The Committee conducted its work on the basis of its general mandate, as contained in rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly; the original terms of reference of the Committee contained in chapter IX, section 2, paragraphs 13 and 14, of the report of the Preparatory Commission (PC/20) and in the report of the Fifth Committee (A/44), adopted during the first part of the first session of the General Assembly on 13 February 1946 (resolution 14 (I) A, para.  3); and the mandate contained in Assembly resolutions 46/221 B of 20 December 1991, 48/223 C of 23 December 1993, 52/215 B of 22 December 1997, 53/36 C and D of 18 December 1998, 54/237 B and C of 23 December 1999, 54/237 D of 7 April 2000, 55/5 B and D of 23 December 2000, 57/4 B of 20 December 2002, 57/4 C of 15 April 2003, 58/1 A of 16 October 2003, 58/1 B of 23 December 2003, 59/1 A of 11 October 2004 and 59/1 B of 23 December 2004.
French: Le Comité a mené ses activités sur la base de son mandat général, tel qu'énoncé à l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, des attributions qui lui ont été assignées initialement aux paragraphes 13 et 14 de la section 2 du chapitre IX du rapport de la Commission préparatoire (PC/20) et dans le rapport de la Cinquième Commission (A/44), que l'Assemblée générale a adoptés durant la première partie de sa première session, le 13 février 1946 (résolution 14 (I) A, par. 3), ainsi que des instructions données par l'Assemblée dans ses résolutions 46/221 B et C du 20 décembre 1991, 48/223 B et C du 23 décembre 1993, 52/215 B du 22 décembre 1997, 53/36 C et D du 18 décembre 1998, 54/237 B et C du 23 décembre 1999, 54/237 D du 7 avril 2000, 55/5 B à D du 23 décembre 2000, 57/4 B du 20 décembre 2002, 57/4 C du 15 avril 2003, 58/1 A du 16 octobre 2003, 58/1 B du 23 décembre 2003, 59/1 A du 11 octobre 2004 et 59/1 B du 23 décembre 2004.
English: Justification The programme should be consistent with regional policy and general economic policy as well as with the other areas mentioned, as both may have important implications for the success of the programme’s aims.
French: Justification Il s'agit en fait d'une proposition provisoire, étant donné qu'il convient d'attendre le résultat des discussions de la commission temporaire sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007-2013 ainsi que la décision du Parlement sur les perspectives financières 2007-2013.
English: Simple correlations exist between the standard penetration resistance and the load-transfer parameters.
French: Des corrélations simples existent entre la résistance à la pénétration standard et les paramètres de transfert de charge.
English: ST/SG/AC.10/C.4/2002/6/Add.
French: ST/SG/AC.10/C.4/2002/16/Add.7
English: Through a CEIS initiative, Industry Canada has trained its overseas trade representatives to better promote Canada's environmental industry and has provided information to help them match Canadian companies with overseas projects.
French: Dans le cadre d'une initiative de la SICE, les représentants commerciaux d'Industrie Canada à l'étranger ont reçu une formation qui leur permet de mieux promouvoir l'industrie canadienne de l'environnement, et ils reçoivent de l'information qui les aide à jumeler les sociétés canadiennes à des projets sur les marchés étrangers.
English: In its resolution 57/28, the General Assembly requested the Secretary-General to prepare model or standardized provisions for inclusion in agreements concluded between the United Nations and humanitarian NGOs or agencies and to make available to Member States the names of organizations or agencies that have concluded such agreements for the purpose of clarifying the application of the Convention to persons deployed by those organizations or agencies.
French: Dans sa résolution 57/28, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de faire établir des dispositions types ou normalisées, à incorporer dans les accords conclus entre l'Organisation des Nations Unies et des ONG ou des organismes humanitaires, et de mettre à la disposition des États Membres les noms des organisations ou organismes qui ont conclu ce type d'accord, afin qu'il soit clair pour tous que la Convention s'applique aux personnes déployées par ces organisations ou organismes.24.
English: Given the magnitude of the threat to the world's coral reefs, the international community's response has been frighteningly slow.
French: Face à l'ampleur de la menace qui pèse sur le récif corallien, la réponse de la communauté internationale est terriblement lente.
English: In 2005, the Treasury Board Secretariat and Public Service Human Resource Agency of Canada launched a Policy Suite Renewal Initiative (PSR) to cluster by business domain, to align and simplify all policy instruments as well as to develop the necessary ones.
French: Tous les instruments de politique renouvelés seront regroupés dans différents cadres : instruments fondamentaux, ressources humaines et rémunération, gestion financière, biens et services acquis, technologie de l’information, prestation de services pangouvernemantale.
English: In a second phase, distributors and manufacturers' agents working for the division will gain access to inventories on the site by means of a password and a username.
French: Dans un deuxième temps, il donnera accès aux inventaires, moyennant un mot de passe et un nom d'usager, aux distributeurs et agents manufacturiers travaillant pour la division.
English: The creation of mailbox is in real time and thus the user can start sending and receiving e-mail immediately.
French: La création d’une boîte à messages électroniques s’effectuera en temps réel, de sorte que l’utilisateur pourra commencer immédiatement à envoyer et à recevoir des messages.
English: In the price of rental customers enjoy the services included, such as transport from the airport, at 3 days housekeeping, local telephone, Internet connection, cable TV, mini bar, air conditioning, sets of towels and bed linen, etc..
French: Dans le prix de location de clients bénéficient de services inclus, comme le transport de l'aéroport, à 3 jours de ménage, local de téléphone, connexion Internet, TV câblée, mini bar, air conditionné, les ensembles de serviettes et draps de lit, etc.
English: • all banders banding on their own must carry with them a valid, signed, sub-permit with all the necessary permissions issued to them prior to the beginning of the field work;
French: • tous les bagueurs autonomes doivent posséder un sous-permis valide, incluant toutes les autorisations requises, qui leur a été délivré avant le début de leur travail sur le terrain;
English: Resolutions and decisions adopted by the Commission, as well as draft resolutions and decisions for action by, and other matters of concern to, the Economic and Social Council will be contained in documents E/CN.4/2000/L.11 and addenda.
French: Les résolutions et décisions adoptées par la Commission, ainsi que les projets de résolution et de décision appelant une décision du Conseil économique et social et les autres questions intéressant le Conseil, figurent dans le document E/CN.4/2000/L.11 et ses additifs.
English: • the cooperation with national competition authorities and courts within the European Union, with international organisations and external countries;
French: • la coopération avec les autorités nationales de la concurrence et les juridictions nationales des États membres de l’UE, avec les organisations internationales et avec les pays tiers;
English: According to PWGSC, there is no merit to Envoy's allegation that Royal LePage's proposal was improperly awarded points in the "Exceeds Criteria" range for proposing additions or service enhancements that should have been presented and priced as a separate section of its proposal under article 5.0 of the RFP.
French: TPSGC a qualifié de non fondée l'allégation d'Envoy selon laquelle la proposition de Royal LePage a, d'une manière irrégulière, obtenu des points au niveau « Dépasse le critère » parce qu'elle a proposé des ajouts ou des améliorations de services qui auraient dû être présentés et dont le prix aurait dû être établi dans le cadre d'une section distincte de sa proposition en regard de l'article 5.0 de la DP.
English: - Training manual on CEDAW and its legal implication in Burundi, November 2005
French: - Manuel de formation sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et ses effets juridiques au Burundi (novembre 2005)
English: Peter Cameron & Associates and Philip Boyd & Associates Inc., research for a presentation delivered to the Department of Canadian Heritage.
French: Premier ministre du Canada, « Adresse du Premier ministre en réponse au discours du Trône », 5 octobre 2004.
English: (2) If surcharges are postponed for operational or climatic reasons, a vessel that reports for its final transit of the Seaway from a place set out in column 1 of Schedule 3 within the period after the clearance date established by the Authority and the Corporation under section 96 of the Seaway Regulations set out in column 2 shall pay operational surcharges in the amount set out in column 3, prorated on a per-lock basis.
French: (2) Si la prime de passage est reportée pour des raisons opérationnelles ou climatiques, un navire qui communique pour son dernier transit de la voie maritime d'un endroit indiqué à la colonne 1 de l'annexe 3 durant la période qui suit la date limite établie par l'Administration et la Corporation en vertu de l'article 96 du Règlement sur la voie maritime et qui est indiquée à la colonne 2 doit payer un montant au titre de la prime de passage visée à la colonne 3, lequel est calculé en fonction du nombre d'écluses transitées.
English: Geneva, 6-7 May 2004
French: Comité préparatoire Première session Genève, 6-7 mai 2004 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: It reviews trends relating to population size and growth; fertility and contraception; mortality, including the impact of HIV/AIDS; international migration; population ageing, and urbanization.
French: Il analyse les tendances démographiques concernant la taille et la croissance de la population, la fécondité et la contraception, la mortalité, y compris les effets du VIH/sida, les migrations internationales, le vieillissement de la population et l'urbanisation.
English: [Commentary on suggested changes to draft Rule 2(3)(a):
French: [Règle 2.3), suite] [Commentaire du projet de règle 2.3)a) :
English: Immunosuppression, particularly after solid organ or bone marrow transplantation, also appears to increase morbidity.
French: La neuroimagerie est utile pour exclure d’autre pathologies.
English: For example, COL’s institutional strapline used to be Capacity Building in Open and Distance Learning.
French: Dans le passé, par exemple, la signature du COL était Capacity Building in Open and Distance Learning.
English: The governing law also includes legal rules of other fields of law that apply to the various issues that arise during the execution of an infrastructure project (see generally Legislative Guide, chap. VII, “Other relevant areas of law”, section B).
French: Le droit applicable comprend également les règles d'autres tranches du droit qui s'appliquent aux différentes questions pouvant surgir pendant l'exécution d'un projet d'infrastructure (voir de manière générale le Guide législatif, chap. VII, “Autres domaines pertinents du droit”, section B).
English: However, the JUMI Committee  rejected his recommendations and nothing happened to improve Committee #3's  situation until the reformation and expansion into the nine committees.
French: Le Comité mixte a toutefois rejeté ses  recommandations et rien ne s'est produit qui était de nature à améliorer la  situation du comité no 3 jusqu'à ce qu'on réforme les comités et qu'on en  porte le nombre à neuf.