ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The growth of the Chinese language group between 1996 and 2001 occurred mainly in the Toronto and Vancouver CMAs, where close to 84% of the 136,000 Chinese mother tongue persons settled during this five-year period.
French: Près de 84 p. cent des 136 000 personnes qui se sont ajoutées à l’effectif de langue chinoise entre 1996 et 2001 résidaient dans ces deux RMR.
English: It's the responsibility of medical education to help us with this multidisciplinary piece.
French: Il incombe aux facultés de médecine de collaborer à cet effort multidisciplinaire.
English: (d) Where the sequence listings and/or tables are filed in electronic computer readable form under paragraph (a) but not on an electronic medium specified by the receiving Office under paragraph (b), that Office shall, under Article 14(1)(a)(v), invite the applicant to furnish to it replacement sequence listings and/or tables on an electronic medium specified under paragraph (b).
French: d) Lorsque les listages des séquences ou les tableaux sont déposés sous forme électronique déchiffrable par ordinateur en vertu de l’alinéa a) mais pas sur un support électronique spécifié par l’office récepteur selon l’alinéa b), l’office invite le déposant, en vertu de l’article 14.1)a)v), à lui remettre sur un support électronique spécifié selon l’alinéa b) des listages des séquences ou des tableaux de remplacement.
English: Risk of catastrophic wildfire would be greatly increased.
French: Les risques d’incendie catastrophique seraient grandement accrus.
English: (Signed) Claudia Fritsche Ambassador Permanent Representative
French: Les enfants sont également protégés par la Charte sociale européenne.
English: If tomorrow's robots are going to share our world, they will have to have something extra: an emotional and psychological dimension to help them communicate and respond in ways...
French: To promote the rapid evolution of robots, one audacious group of researchers decided to start a worldwide robotic soccer competition. How soon before they challenge humans?
English: Directors' fees or other fees received in the year in respect of holding an office or employment (e.g., amounts received for filling the position of corporate director) are employment income and are subject to EHT.
French: Les allocations de présence d'administrateurs ou autres honoraires reçus au cours de l'année en vertu d'une charge ou d'un emploi (par exemple les montants reçus à titre d'administrateur d'une compagnie) constituent un revenu d'emploi et sont assujettis à l'ISE.
English: These adjusted economic assumptions were used in deriving the rolling two-year budget fiscal forecasts in Chapter 7.
French: Ces hypothèses économiques rajustées ont servi à établir les prévisions budgétaires sur un horizon mobile de deux ans qui se trouvent au chapitre 7.
English: At these ruins there are mineral water springs and threes a top the many beautiful rocky hills. We'll spend the night in tents.
French: Dans cette region on trouve des sources d’eaux minerales et des rochers couverts de vegetation.
English: It is a health promotion program with the mission to promote healthy choices and it does so by communicating trustworthy information on health promotion and disease and injury prevention through a network of expert organization.
French: Il s'agit d'un programme de promotion de la santé dont la mission est de promouvoir des choix de vie sains et qui s'acquitte de cette mission en communiquant de l'information fiable dans les domaines de la promotion de la santé et de la prévention des maladies et des blessures, par l'entremise d'un réseau d'organisations spécialisées.
English: In accordance with resolution 55/195, the General Assembly shall establish an Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-fifth Special Session.
French: Conformément à la résolution 55/195, l'Assemblée générale constituera une Commission spéciale plénière de la vingt-cinquième session extraordinaire.
English: This proposal consequently provides for an extension of the agency for a period of two years in identical form. [ COM(2007) 861 ] Top
French: La présente proposition prévoit, dès lors, une prolongation de l'existence de l'Agence, sous une forme identique, pour une durée de deux ans. [ COM(2007) 861 ] Retour en haut
English: Best known for its retirement pensions, the CPP also provides benefits for surviving partners of CPP contributors, persons with disabilities and their children, and a one-time maximum benefit of $2,500 in the event of death.
French: Mieux connu pour ses prestations de retraite, le RPC offre également des prestations au survivant d'un cotisant, des prestations aux personnes handicapées et à leurs enfants, et un montant forfaitaire de 2 500 $ lors d'un décès.
English: be designed to reduce mid-range (24-hour average) rather than peak exposures (i.e., <24-hour periods), since, on the basis of available data, 24-hour average exposure is associated with increases in mortality and morbidity.
French: La robustesse et la persistance de l’association entre les particules inhalables et les effets nocifs sur la santé dans un aussi grand nombre de localités où les mélanges de polluants atmosphériques sont différents justifient l’assertion selon laquelle les P10, les P2,5 et les sulfates sont les meilleurs indicateurs des effets de la pollution atmosphérique ou des effets nocifs sur la santé.
English: However, there is enormous potential as yet unexploited because researchers from all disciplines are not taking full advantage of current and new developments in HPC.
French: Il existe cependant un énorme potentiel à exploiter parce que les chercheurs de toutes les disciplines ne profitent pas pleinement des nouveaux développements dans le domaine du CHP.
English: Emphasizes the fundamentally civilian character of humanitarian assistance, reaffirms the leading role of civilian organizations in implementing humanitarian assistance, particularly in areas affected by conflicts, and affirms the need, in situations where military capacity and assets are used to support the implementation of humanitarian assistance, for their use to be in conformity with international humanitarian law and humanitarian principles;
French: Souligne la nature foncièrement civile de l'aide humanitaire, réaffirme le rôle de premier plan qui revient aux organisations civiles dans la mise en œuvre de l'aide humanitaire, en particulier dans les zones touchées par des conflits, et fait valoir la nécessité, dans les situations où des capacités et des biens militaires sont utilisés à l'appui de la mise en œuvre de l'aide humanitaire, de les employer en conformité avec le droit international humanitaire et les principes de l'action humanitaire;
English: Therefore, on 1 January 2004 by way of the Act of 14 November 2003 on the change of Act - the Labour Code and Some Other Acts (Journal of Laws No. 213, item 2081), a legal definition of mobbing together with the employee's right to compensation was introduced in the Labour Code.
French: En conséquence, le 1er janvier 2004, la loi du 14 novembre 2003 portant modification à la législation - Code du travail et autres lois (Journal officiel no 213, art.  2081), a permis d'intégrer au Code du travail une définition légale du harcèlement moral au travail associé au droit à l'indemnisation du salarié.
English: "The crucial part about this project that has made it an unusual delight is that because HEALNet works across national centres of excellence, and in our case three different provinces, we have more potential to act in consort as an effective agent to bring about change in practice," says Dr. Frank.
French: « Étant donné que le RELAIS est un réseau national de centres d'excellence, explique le prof. Frank, et que notre projet est mené dans trois provinces, nous sommes mieux en mesure de concerter nos efforts en vue d'amorcer un changement dans les pratiques existantes.
English: The Humanitarian Aid DG should therefore be requested to nominate an appropriate member of staff for interview – fitting in with the context of the production – to appear on the video.
French: Lorsque des projets financés par la DG sont présentés, cela doit être précisé clairement dans le commentaire (ex.: «le financement du projet provient de la Commission européenne par son service d’aide humanitaire»).
English: Any human rights-related activities must be clearly excluded from these restrictions;
French: Toute activité relative aux droits de l'homme doit être clairement exclue de ces restrictions;
English: Turning our attention to decision-making and delegating, i.e., command philosophy, we have been slow in the West to recognize that complexity demands a ‘mission-command’ approach.
French: Dans des situations très complexes où les changements sont rapides, la stratégie la plus raisonnable est de dresser seulement les grandes lignes d’un plan et de déléguer autant de décisions que possible à ses subordonnés.
English: (a) Economic participation, the objective of which is to formulate policies that facilitate the transfer of resources to Colombia and to channel such resources towards savings and investment;
French: a) Participation économique, qui a pour objectif la formulation de politiques propres à faciliter l'envoi de fonds au pays et la canalisation de ces fonds vers l'épargne ou l'investissement;
English: O2003-245 Abbreviations: *GT = General Tariff
French: 2003/01/28 2003/02/13 2002/12/12 TG Réédition complète du Tarif général d'interconnexion
English: For instance, if you select a feed link while you're on the Business page, you'll get a feed of business news.
French: Si, par exemple, vous sélectionnez un lien vers un flux lorsque vous naviguez sur la page Économie, vous obtiendrez un flux concernant l'économie.
English: The non-resident solicits orders for the supply of the goods in Canada.
French: Le non-résident sollicite des commandes pour la fourniture des produits au Canada.
English: In-depth comments were provided on IP legislation of some countries, as well as on the model copyright legislation for the Interparliamentary Assembly of CIS Member States . Considerable attention was devoted to the issue of IPRs enforcement and, in connection with this issue, the increased cooperation between WIPO and the specialized NGOs played an essential role.
French: Des consultations sur les questions de propriété intellectuelle ont eu lieu avec nombre de gouvernements de la région, en particulier au sujet des ratifications des traités administrés par l’OMPI, ou des adhésion à ces traités, de l’exécution de l’Accord sur les ADPIC ou la modernisation de la législation nationale relative à la propriété intellectuelle. Des observations approfondies ont porté sur cette législation dans certains pays, ainsi que sur la législation type relative au droit d’auteur pour l’Assemblée interparlementaire des États membres de la CEI.
English: SELL includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale and distribute whether or not the distribution is made for considerations.
French: (Recall) VENDRE comprend offrir en vente, exposer en vente, avoir en sa possession pour la vente, et distribuer, que la distribution soit faite ou non pour une contrepartie.
English: A dynamic purchasing system may not last for more than four years, except in duly justified cases.
French: La durée d’un système d’acquisition dynamique ne peut pas dépasser quatre ans, sauf dans des cas dûment justifiés.
English: Monitoring Science, Technology and Innovation Policy; 6.
French: Faire le suivi des politiques en matière de sciences, de technologie et d'innovation; 6.
English: In some cases, the ‘disabling effects’ approach provides methods for measuring severity which avoid some of the limitations of technical measures.
French: Dans certains cas, l’approche des ‘effets incapacitants’ permet de mesurer la gravité en évitant les limites des mesures techniques.
English: The same partnership collaboration is required internationally.
French: Le même genre de partenariat s'impose à l'échelle internationale.
English: The following chart itemizes these expenditures totalling $407.6 million along with the corresponding NTS priority.
French: Le tableau suivant illustre les dépenses, qui s’élèvent à 407,6 millions de dollars, et les priorités correspondantes de la SNT.
English: CBAC’s allocation is $2.25 million for projects, and operational and secretarial support.
French: Le CCCB, de son côté, dispose de 2,25 millions de dollars par an pour financer des projets ainsi que ses coûts opérationnels et ses frais de secrétariat.
English: • While the investigation was able to establish that the application was made in person, it was not possible to determine the identity of the individual making the application.
French: • Même si l'enquête a permis d'établir que la demande avait été faite en personne, il a été impossible de déterminer l'identité de la personne qui a fait la demande.
English: Waterways are second to land as the environmental medium most often affected.
French: Il se pourrait que la nappe d’eau souterraine soit touchée plus souvent que ne l’indiquent les statistiques (moins de 1 p.
English: So how is such a decision taken?
French: Après la Finlande, ce sera l’Allemagne.
English: But if they had given us, say, another 25% reduction, yes, I do feel very strongly that we could have met their criteria.
French: Mais si on nous avait demandé une autre réduction de 25 p. 100 par exemple, je suis convaincu que nous en aurions été capables.
English: This is a buzzword that means doing more than one thing at once.
French: Erreur courante : croire qu'on peut être plus productif en adoptant le « multitâches ».
English: In fact, it would appear that non-objecting States do not need to take action.
French: De fait, il semble que les États n'ayant pas formulé d'objection n'aient pas besoin de prendre d'initiative.
English: It’s something which can, in fact needs to be, talked about by every citizen in an apolitical manner because it concerns every single one of us.
French: Il s’agit d’une chose qui peut, qui en fait doit être discutée par tout citoyen d’une manière apolitique car elle nous concerne tous, tous et chacun d’entre nous.
English: FCCC/SBI/2007/19, FCCC/SBI/2007/INF.1 and FCCC/2007/INF.11.
French: FCCC/SBI/2007/19, FCCC/SBI/2007/INF.1 et FCCC/SBI/2007/INF.11.
English: (a) Obtain and keep information on the true identity of persons on whose behalf an account is opened or a transaction is carried out, if there are suspicions that customers may not be acting on their own behalf, especially in the case of legal entities that do not carry on commercial, financial or industrial operations in the country where they are based or domiciled;
French: « a) D'obtenir et de consigner les renseignements relatifs à l'identité véritable des personnes pour lesquelles est ouvert un compte ou est effectuée une opération, lorsqu'il y a des raisons de douter que les clients concernés agissent en leur nom propre, en particulier s'il s'agit de personnes morales qui n'ont pas d'activités commerciales, financières ou industrielles dans le pays où elles ont leur siège ou leur domicile;
English: The four areas are: economic independence, respect for physical and psychological integrity, elimination of violence against women and recognition and validation of their collective contribution.
French: Ces orientations sont les suivantes : l'autonomie économique, le respect de l'intégrité physique et psychologique, l'élimination de la violence faite aux femmes et la reconnaissance et la valorisation de leur apport collectif.
English: The intent of these programmes and the acts administered by the Division are for the benefit of all Albertans.
French: L'objet de ces programmes et des lois appliquées par la Division est de servir les intérêts de tous les Albertains.
English: The Delegation of Cuba, supported by the Delegations of Ghana, Morocco, Burundi and Senegal, expressed the hope that WIPO would offer financial assistance to developing countries in order to enable a maximum number of countries to participate in the Diplomatic Conference.
French: La délégation de Cuba, appuyée par les délégations du Ghana, du Maroc, du Burundi et du Sénégal, a exprimé l'espoir que l'OMPI aide financièrement les pays en développement afin que le plus grand nombre de pays possible puissent participer à la conférence diplomatique.
English: It is also essential that, as they are required to do pursuant to the various European Union treaties, Member States should consult each other well in advance of any bilateral initiatives with Russia.
French: Il est également fort important que les États membres se consultent bien avant que toute initiative bilatérale soit prise avec la Russie, comme les divers traités de l'Union européenne les y obligent.
English: PP&M Reference Number: 7098750 Contract Date: 3/16/2006 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 3/16/2006 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: PP&M Numéro de référence: 7098750 Date du contrat: 3-16-2006 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 3-16-2006 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: • fostering the potential for partnerships;
French: • stimulation des possibilités de partenariats;
English: We are going to have to deal with this as other countries have done.
French: Nous allons devoir nous pencher sur cette question, comme d'autres pays l'ont fait.
English: Annual policy strategy 2009 (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: Stratégie politique annuelle 2009 (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: For the provincial tax rates to apply for Option 2, starting July 1, 2001, see the Option 2 formulas beginning on page 22.
French: Pour connaître les taux d’impôt provincial applicables à l’Option 2 à compter du 1 juillet 2001, reportez-vous aux formules de l’Option 2 à partir de la page 23.
English: Further it requires said network to be directory enabled such that devices, as well as users, are authenticated.
French: Elle exige en outre que ledit réseau soit compatible avec les annuaires afin que les dispositifs tout autant que les utilisateurs soient authentifiés.
English: Memorandum dated 28 May 2008 from the Secretary of the Executive Board
French: Mémorandum du Secrétaire du Conseil d'administration, daté du 28 mai 2008
English: This means that a code 8 rebate will be available to bands and BEEs for the short-term rental of a meeting or conference room acquired off reserve for band-management activities where the remaining conditions under Technical Information Bulletin B-039R have been met.
French: Cela veut dire qu’un remboursement à l’aide du code 8 sera offert aux bandes et aux entités mandatées par une bande pour la location à court terme d’une salle de réunion ou de conférence acquise à l’extérieur de la réserve à des fins d’activités de gestion de la bande, lorsque les autres conditions énumérées dans le bulletin d’information technique B-039R ont été satisfaites.
English: Indeed this is also a danger in Egypt, where the Islamist Muslim Brotherhood is seeking to fill the political vacuum as we speak.
French: Du reste, ce danger touche aussi l'Égypte, où le groupe islamiste des Frères musulmans cherche à combler le vide politique à l'instant même où nous parlons.
English: Manu_A Manu_B Manu_C Manu_D Proc_A Proc_B Proc_C
French: 2 Autres rejets non ponctuels 2000 - voir les notes pour xxxxxx_D 2000 - voir les notes pour xxxxxx_V
English: The booth was manned by a team of supporters and developers of the Gentoo project, Sebastian Müller (dakjo), Timo Antweiler (aZZe), Stefan Knoblich (stkn), and Tobias Scherbaum (dertobi123).
French: Le stand était animé par une équipe de supporters et de développeurs du projet Gentoo, Sebastian Müller (dakjo), Timo Antweiler (aZZe), Stefan Knoblich (stkn) et Tobias Scherbaum (dertobi123).
English: Wruck, K.H. (1989) "Equity Ownership Concentration and Firm Value" Journal of Financial Economics 20, 25-59.
French: Wruck, K.H. (1989), «Equity Ownership Concentration and Firm Value», Journal of Financial Economics 20, pp. 25-59.
English: Manitoba Transportation would like to have the signals covered and the cross bucks removed or covered at all crossings past mileage 18.00 and the maintenance charges therefor suspended.
French: Transports Manitoba voudrait faire couvrir les signaux et retirer ou couvrir les croix de Saint-André pour tous les franchissements après le point milliaire 18,00 et, par conséquent, suspendre les frais d'entretien afférents.
English: (d) Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo, Ms. Iulia-Antoanella Motoc (E/CN.4/2002/47).
French: d) La Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo, Mme Iulia-Antoanella Motoc (E/CN.4/2002/47).
English: Danish Music and Export Promotion (MXP) The aim of the Danish Music and Export Promotion (MXP) is to promote Danish music, musicians, composers, performers, publishers and record companies throughout the world.78 It 76 77 78
French: MPX produit une série de CD promotionnels distribués aux professionnels de l’industrie dans le monde, y compris les stations de radio, les journalistes, les éditeurs, les compagnies d’enregistrement et de gérance, les festivals, les congrès et les séminaires.
English: In summary, rivers had significant changes in all five response variables, while lakes and marine/estuarine habitats had significant changes in four of the five variables.
French: En résumé, on notait des variations significatives pour les cinq mesures terminales dans les sites des cours d’eau et des variations significatives pour quatre des cinq variables dans les sites lacustres et marins-estuariens.
English: In the last ten years, innovation has focused on capturing accurate information, ensuring tags can be read on boxes or palettes.
French: Au cours des 10 dernières années, les chercheurs se sont livrés à de nombreuses recherches visant à capturer des informations détaillées, en veillant à ce que les étiquettes puissent être lues aussi bien sur des boîtes que sur des palettes.
English: Yet, the concepts "sustainability" and "development," with chameleonic adaptability, have come to mean many things to many people.
French: Le présent ouvrage se déploie de la manière suivante :
English: The College Gavel Today  The College Gavel is a gift from the world’s oldest medical society, the Hippocratic Medical Association of the Island of Cos, to the youngest medical association, The College of General Practice of Canada, in 1954.
French: Le Maillet du Collège aujourd’hui  Le Maillet du Collège est un présent de la plus ancienne société médicale, l’Association médicale hippocratique de l’Île de Cos, à la plus jeune association médicale, The College of General Practice of Canada, en 1954.
English: In our country, volunteers play a particularly important role in raising public awareness and involving the population in solidarity and development projects.
French: Dans notre pays, les volontaires jouent un rôle particulièrement important pour sensibiliser le public, pousser la population à faire acte de solidarité et la faire participer à des projets de développement.
English: Is hard copy of SDS mandatory if you use CPU copy? 3. Training is it compulsory on a yearly basis?
French: • Certaines des lignes directrices fondamentales du SIMDUT s'appliqueront elles : 1) les FS doivent être immédiatement disponibles; 2) un exemplaire papier de la FS est il obligatoire si l'on utilise un exemplaire UCT?; 3) la formation annuelle est elle obligatoire?
English: Beginning in 1912, the Hamilton Harbour Commission sought to transform Hamilton into a major Great Lakes port.
French: Au milieu du XIXe siècle, elle est un important centre de distribution en gros et de transit pour l'immigration.
English: Men are more likely to do so for commuting and business reasons, whereas women are more likely to do so for shopping or taking children to school.
French: Les hommes le font plutôt pour aller de leur domicile à leur lieu de travail et pour des motifs professionnels, tandis que les femmes le font plutôt pour leurs achats ou pour accompagner les enfants à l'école.