ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministries of Education and Health have begun supplementing vitamin A to pre-school children at the early childhood development centres (ECDC).
French: Les Ministères de l'éducation et de la santé ont commencé à distribuer des compléments de vitamine A aux enfants d'âge préscolaire dans les centres de développement du jeune enfant.
English: Most film scanners present at the market cover an enormous portfolio of scannable film material: framed 35mm slides and film strips are the standard program; some devices can also digitize whole filmrolls, APS films, loose 35mm negatives or even medium format images.
French: La plupart des Scanneurs de filmes sur le marché recouvrent un énorme Portfolio des matériels de Filmes scannés: Les Dias 35mm encadrés et les Bandes de filmes appartiennent aux programmes standards; Ainsi se nummérisent de divers appareils aussi des rouleaux de films, films APS, déffectueuse 35mm-négatives ou même des images moyennes de format.
English: (d) Appraisal and assessment of this power of administering punishment is subject to judicial control.
French: d) l'appréciation et l'évaluation de ladite faculté de correction sont soumises au contrôle de la justice.
English: DK, DE, IE, IT, NL www.iser.essex.ac.uk/epag/dynsoc.php Fadse (Family Structure, labour market participation and the dynamics of social exclusion) Coordinator:
French: Richard Berthoud, ISER, University of Essex (UK) Partenaires:
English: If, ladies and gentlemen, we wish to combat the rise in illegal activities, those offering on-line services need to be able to provide all the information required to trace and identify illegal content providers, whilst of course still complying with the provisions of Community law on the protection of personal data.
French: Chers collègues, si nous voulons lutter contre le nombre croissant des illégalités, il est nécessaire que ceux qui offrent des services sur le réseau soient en mesure de donner toutes les informations nécessaires à la recherche et à l'identification des fournisseurs de contenus illicites, tout en respectant évidemment ce qui a été établi par le droit communautaire à propos du respect des données personnelles.
English: Examples at a systemic level include implementation of the MRRS Policy and the Management Accountability Framework (MAF), which will provide a common government-wide approach to assess value for money, allocate resources, and report on performance.
French: Parmi les exemples au niveau systémique, mentionnons la mise en œuvre de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) et du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), qui établissent une approche commune dans l’ensemble de l’administration fédérale pour évaluer l’optimisation des ressources, affecter les ressources et faire rapport du rendement.
English: Motor vehicle allowances included in the employee’s income 10,000 business km x 28¢/km $ 2,800 $200/mth x 12 months $ 2,400 Motor vehicle expenses Gasoline $ 1,600* Insurance 2,000 Capital cost allowance (CCA) 7,600* Repairs 2,600* Total expenses $ 13,800 Less personal use (50%) – 6,900 Business use portion of the motor vehicle expenses deducted for income tax purposes $ 6,900 Issue Whether or not the employee is entitled to the employee and partner GST/HST rebate under section 253 of the ETA in respect of the tax paid on the portion of the business-related motor vehicle expenses deducted in the year for income tax purposes.
French: Essence 1 600 $* Assurances 2 000 Déduction pour amortissement (DPA) 7 600* Réparations 2 600* Total 13 800 $ Moins l’usage personnel (50%) – 6 900 Partie des frais afférents au véhicule à moteur correspondant à l’usage commercial déduit aux fins de l’impôt sur le revenu 6 900 $ Question Le salarié a-t-il droit au remboursement de la TPS/TVH pour salariés et associés en vertu de l’article 253 de la LTA relativement à la taxe qu’il a payée sur la partie des frais afférents à son véhicule à moteur qui correspond à l’usage commercial et qui a été déduite dans l’année aux fins de l’impôt sur le revenu?
English: Project Effort Estimate.14. Project Effort Estimate.14.
French: Insérer le numéro de la révision et la date d'émission >
English: The Government On-Line initiative has been a catalyst in setting the foundation for service transformation—it has made the Government of Canada more collaborative and more client–centered.
French: L'initiative du GED a été un catalyseur qui a préparé la transformation des services — elle a permis au GC de fonctionner de façon plus coopérative et plus centrée sur les clients.
English: It is essential that we continue to support the coal industry in Europe to allow uncompetitive mines to be closed down gradually.
French: Il est essentiel de maintenir notre soutien à l'industrie houillère européenne afin d'échelonner la fermeture des mines non compétitives.
English: • modifying physical environments through techniques such as hyperbaric conditions and temperature control, and applying technologies such as lasers and UV light to reduce the risk of infection.
French: • à modifier le milieu physique au moyen de techniques comme l'hyperbarie et la régulation de la température, et à utiliser des technologies comme les lasers et la lumière ultraviolette pour réduire le risque d'infection.
English: The Federal Student Work Experience Program (FSWEP) offers temporary public service jobs to full-time students from high schools, colleges, CEGEPs, technical institutes, and universities across Canada all year round.
French: Le Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ) offre des emplois temporaires au sein de la fonction publique à des personnes qui fréquentent à temps plein les écoles secondaires, collèges, cégeps, écoles techniques ou universités dans tout le Canada, et ce, pendant toute l'année.
English: It would be wrong to apply the logic that many things which had legitimate uses could be misused by persons intent on doing so, because human beings were different from other animate and inanimate objects.
French: On aurait tort de dire que de nombreuses choses ayant des utilisations légitimes peuvent être utilisées à mauvais escient par toute personne qui en aurait l'intention, l'homme étant différent de tout autre être animé ou inanimé.
English: While there was not yet any agreement on which of the many issues suggested are truly acceptable for negotiation, it became increasingly clear that certain issues are on top of the proponents' priority list and subject to repeated in-depth discussions.
French: Même s'il n'y avait pas encore d'accord quant à savoir quelles suggestions, parmi celles, nombreuses, qui ont été soumises, sont vraiment acceptables pour être négociées, il est de plus en plus clair que certaines questions figurent en bonne place sur la liste des priorités des Amis des négociations et qu'elles ont été soumises à des débats approfondis et répétés.
English: Over the past year this department has continued to evolve and mature and I am pleased with the important strides we have made in the midst of change.
French: Au cours de la dernière année, ce Ministère a continué à évoluer et à mûrir et je suis heureux des importants progrès que nous avons accomplis au cœur de ces changements.
English: 4.3.5 INTERNATIONAL COOPERATION Article 7 of the Law empowers Latvijas Banka inter alia to participate in the activities of international monetary and credit organisations.
French: 4.3.4 POLITIQUE DE CHANGE L’article 8 de la Loi autorise actuellement la Banque de Lettonie à effectuer des opérations de change à sa discrétion.
English: Important note: These following items should be pre-registered at the time of booking.
French: Nota : Les articles suivants doivent être enregistrés à l'avance au moment de faire la réservation (voir ci-dessus).
English: Do you install portable gas leakage detectors in residential buildings?
French: La majorité des pays n'utilisent pas ces détecteurs.
English: In that context, it was important to establish a trust fund to help States which lacked resources, such as Mongolia, to adopt the legislation necessary for the Statute's implementation.
French: La délégation mongole pense qu'il est important de créer un fonds d'affectation spéciale pour aider les États qui manquent de ressources, comme son propre pays, à adopter la législation d'application nécessaire pour mettre le Statut en oeuvre.
English: If you know that the 1996 census recorded 28,528,125 in the total population, work out how many immigrants have become naturalized Canadian citizens.
French: Si tu sais que le Recensement de 1996 a dénombré 28 528 125 personnes au sein de la population totale, devine combien dimmigrants sont devenus des citoyens canadiens naturalisés _________________________.
English: This represents a balance of the right of members to protect their interests and the right of religious corporations to follow their faith.
French: Cette mesure représente un juste équilibre entre les droits des membres à protéger leurs intérêts et celui des organisations religieuses à agir conformément à leurs préceptes.
English: Barbara Hammer, born in 1939 in Hollywood, she is a lesbian director and has written, directed and produced her own films; documentaries or self-biographies, her films are generally black and white. Her films are marginal, often experimental, and have won several awards: they explore female sexuality, build a lesbian heritage and celebrate queer life.
French: L’ensemble des films projetés sont proposés en séance bilingue : dans la mesure du possible chaque œuvre est proposée dans sa version d’origine, sous-titrée lorsque nécessaire en néerlandais et en français.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK GUIDELINE OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 19 June 2008 amending Guideline ECB/2006/9 on certain preparations for the euro cash changeover and on frontloading and sub-frontloading of euro banknotes and coins outside the euro area (ECB/2008/4) (2008/549/EC) THE GOVERNING COUNCIL OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK, (3)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE ORIENTATION DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 19 juin 2008 modifiant l’orientation BCE/2006/9 relative à certains préparatifs en vue du basculement à l’euro fiduciaire et concernant la préalimentation et la sous-préalimentation des billets et pièces en euros hors de la zone euro (BCE/2008/4) (2008/549/CE) LE CONSEIL DES GOUVERNEURS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE, (3)
English: 17.23 Responsibility for the implementation of the subprogramme rests with the Statistics and Economic Projections Division.
French: 17.23 C'est la Division des statistiques et des projections économiques qui est chargée de la mise en œuvre de ce sous-programme.
English: In Article 9, it should be added that a time limit cannot start to run before the applicant has been notified about the time limit and the consequent loss of rights.
French: Il est préférable pour le déposant et pour le déroulement de la procédure qui concerne une demande émanant d’un déposant qui n’a pas d’adresse sur le territoire en cause qu’il y ait constitution de mandataire aux fins de la délivrance.
English: We must abandon the Cold War mentality, cultivate a new security concept featuring mutual trust, mutual benefit, equality an d cooperation, an d build a fair and effective collective security mechanism aimed at jointly preventing war and conflict and safeguarding world peace and security.
French: Il nous faut rejeter la mentalité de la guerre froide, adopter un nouveau concept de sécurité caractérisé par la confiance mutuelle, l'avantage réciproque, l'égalité et la coordination, mettre en place un mécanisme de sécurité collective équitable et efficace pour prévenir par nos efforts communs les conflits et la guerre et sauvegarder la paix et la sécurité mondiales.
English: The benefits of an innovation can only be appropriated partially by the company that introduces it, while a positive externality is associated with it.
French: L'entreprise qui apporte une innovation ne peut tirer qu'une partie des bénéfices qu'elle promet, alors qu'elle comporte des externalités positives.
English: Another important issue was the question of monitoring and assessing progress in implementing the goals of the special session.
French: Il a également été question du suivi et de la vérification des progrès accomplis pour atteindre les objectifs définis à la session extraordinaire.
English: His delegation was concerned by the growth of Islamophobia and the emergence of new movements that incited hatred of Islam.
French: La délégation koweïtienne est préoccupée par le renforcement de l'islamophobie et l'émergence de nouveaux mouvements qui incitent à la haine de l'Islam.
English: Finally, the Meeting noted that, if assessed through the perspective of the United Nations itself, a growing area of direct application of the standards and norms was within the context of ongoing peacekeeping missions and in post-conflict reconstruction, as in all efforts to restore a functioning economy, create a free and fair political system and strengthen the development of civil society, it was of paramount importance to first re-establish the rule of law and the justice system (E/CN.15/2003/10/Add.1, paras.
French: Enfin, la réunion a noté que, dans le contexte de l'Organisation des Nations Unies elle-même, les règles et normes étaient appliquées directement de plus en plus souvent, par les missions de maintien de la paix et les activités de reconstruction après les conflits, de même que dans tous les efforts déployés pour remettre sur pied l'économie, créer un système politique libre et juste et renforcer le développement de la société civile, le rétablissement préalable de l'état de droit et du système judiciaire revêtant une importance primordiale (E/CN.15/2003/10/Add.1, par.
English: Prices of hotels in La Manga vary depending what type of hotel category you choose as there are lxurious hotels in which you will pay more than 200 euros a night and other more modest hotels with great services that will cost around 70 euros.
French: Le prix des hotels á La Manga del Mar Menor varient en fonction de la catégorie que vous choisissez. D'un hotel 5 étoiles pour 200 euros la nuit ou un hotel plus modeste et payer 70 euros.
English: Pharmaceuticals and biologicals Efficacy topics:
French: Produits pharmaceutiques et biologiques Lignes directrices d'efficacité :
English: Risk Management is Not Rocket Science Integrated Risk Management Implementation Guide Small Agencies Workshop: Performance Measurement Matters.
French: La gestion du risque n'est pas une science inaccessible Atelier sur la mesures du rendements Apprentissage Le coin des analystes DE VOS COLLÈGUES À LA DMFC
English: She is also a supporter and promoter of organizations such as the Boys and Girls Clubs of Canada, Ronald McDonald Children’s Charities and the KidSport Program.
French: Elle appuie divers organismes comme les Clubs garçons et filles du Canada, les Œuvres de bienfaisance pour enfants Ronald McDonald et le programme KidSport, dont elle fait aussi la promotion.
English: BAC104J7 also contains several gene fragments representing a cation/hydrogen exchanger, a 40S ribosomal protein, a CBL-interacting protein kinase, and the amino terminus of a subtilisin.
French: Le clone BAC104J7 contient également plusieurs fragments de gènes codant pour un échangeur d'hydrogènes/ cations, une protéine ribosomique 40S, une protéine kinase interagissant avec CBL ainsi que l'extrémité N-terminale d'une subtilisine.
English: • Proactive Disclosure Partnerships open new chapter to better service Now it's easier than ever to get your hands on Government of Canada publications.
French: • Divulgation proactive Un partenariat marque un nouveau chapitre en matière de service Il est maintenant plus facile que jamais de mettre la main sur les publications du gouvernement du Canada.
English: • Financial incentive programs:
French: • Programmes d’incitatifs financiers :
English: The challenges ahead July 1, 2007 will mark the 40th anniversary of the Order of Canada and the beginnings of the Canadian honours system.
French: Défis à venir Le 1er juillet 2007 marquera le 40e anniversaire de l’Ordre du Canada et les débuts du régime canadien de distinctions honorifiques.
English: Support for the Development of New Research Areas The issue of ethics is one of fundamental concern to society.
French: Appui au développement de nouveaux domaines de recherche L’éthique est une préoccupation fondamentale de la société.
English: Breadalbane, PE C0A 1E0 Phone: (902) 836-5440 Fax:
French: Breadalbane, PE C0A 1E0 Téléphone : (902) 836-5440 Télécopies :
English: The industrial revolution all but bypassed Africa, just as it did many rural parts of North America.
French: La révolution industrielle a laissé pour compte l'Afrique et bien des régions rurales d'Amérique du Nord.
English: You can also click on the Welcome icon on your desktop, then click on Configuration tools.
French: Vous pouvez également cliquer sur l'icône Bienvenue qui se trouve sur votre bureau puis cliquer sur Outils de configuration.
English: 24-months follow-up Education level pursued Total % n=78 NG % n=30 HS % n=30 PS % n=18 College 33.3 43.3 23.3 33.3 Undergraduate university 30.8 26.7 46.7 11.1 Postgraduate university 17.9 -- 13.3 55.6 Finish high school 9.0 20.0 3.3 -- Non-diploma education/training 7.7 6.7 13.3 -- Apprenticeship 1.3 3.3 -- -- Other -- -- -- -- For a majority of the non-graduates who responded to the 24-month follow-up survey (83%), the program had a moderate to large influence on their decision to return to school.
French: Formation non sanctionnée par un diplôme 7,7 6,7 13,3 -- Formation d'apprenti 1,3 3,3 -- -- Autre -- -- -- -- Pour la majorité des non-diplômés qui ont répondu au sondage de suivi de 24 mois (83 %), le programme a une influence moyenne à importante sur leur décision de retourner aux études. L'attribution de leur décision de retourner aux études au programme était à peu près égale chez les diplômés d'écoles secondaires et les diplômés d'établissements postsecondaires (60 % et 61 % respectivement).
English: Creating new knowledge rapidly through bold initiatives is a cornerstone of CIHR and its future directions. Unfortunately, it is extremely difficult to obtain seed funding to test high risk but high impact ideas in health research, since proof of concepts and other factors often take precedence in peer review deliberations.
French: Malheureusement, il est très difficile d'obtenir du financement de démarrage dans le but de mettre à l'essai des idées qui auraient des effets importants sur la recherche en santé, mais qui comportent des risques élevés, car il arrive souvent que la preuve des concepts, ainsi que d'autres facteurs, occupe la première place dans les délibérations des comités d'examen par les pairs.
English: Employment Status of Economically Active Population, by Sex (Population aged 15+)
French: Tableau 16 Emploi de la population économiquement active, ventilée par sexe (personnes de plus de 15 ans)
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/58/SR.31, 32, 35 and 38).
French: Un compte rendu des débats de la Commission sur ce point figure dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/58/SR.31, 32, 35 et 38).
English: Complete mailing address:
French: L’adresse postale est la suivante:
English: Earlier this year, the international consultancy firm Accenture singled out Canada as the world leader in e-government for the third consecutive year.
French: Plus tôt cette année, la société internationale d'experts-conseils Accenture a classé le Canada leader mondial en matière de cybergouvernement pour une troisième année consécutive, en grande partie parce qu'il était parvenu à l'étape de la transformation des services.
English: At the local level, there is limited outreach capacity and poor access for some population groups.
French: Au niveau local, les moyens d'appui et d'accès à certains groupes restent limités.
English: Annotations to the items listed in the provisional agenda will be issued as an addendum to the present document.
French: Les annotations aux points inscrits à l'ordre du jour provisoire seront publiées dans un additif au présent document.
English: Between 7:56 and 8:43, we had around 50% packet loss, and that situation has now returned again.
French: Les symptômes étaient des coupures réseau complètes, des ralentissements, des pertes de paquets.
English: NCSA Beginner's Guide to HTML The National Center for Supercomputing Applications provides a beginners guide to HTML.
French: Sa fonction est de renforcer les aptitudes concurrentielles du secteur des technologies de l'information et de la micro-électronique au Canada.
English: This makes prevention of pneumococcal disease through vaccination even more important.
French: Ce phénomène fait ressortir encore davantage l'importance de la vaccination comme moyen de prévention.
English: 30. You are comfortable negotiating an offered package to a level that is agreeable to you.
French: 30.Vous êtes capable de négocier aisément un package offert à un niveau qui vous convient.
English: Consequently, I cannot agree with what appears to be Pratte J.'s view that, by simply demonstrating that he or she has an obligation to care for a child, a claimant has established "just cause", without proof that leaving is the only alternative in the circumstances.
French: Par conséquent, je ne peux pas être d’accord avec ce qui semble être l’opinion du juge Pratte, selon laquelle en démontrant simplement qu’une personne a l’obligation de s’occuper d’un enfant, elle a établi une «justification», sans avoir à prouver que quitter son emploi est le seul choix possible compte tenu des circonstances.
English: This justifies the growing concern globally of public health organisations.
French: Ce qui justifie l'inquiétude croissante des organismes de santé dans le monde.
English: The earmarking targets, applicable to the EU-15 programmes only, are 60 % for the convergence objective and 75 % for the regional competitiveness and employment objective.
French: Les objectifs en matière d’affectation des crédits, applicables uniquement aux programmes de l’UE-15, sont de 60 % pour l’objectif «Convergence» et de 75 % pour l’objectif «Compétitivité régionale et emploi».
English: The session, which was scheduled to conclude on 20 June 2002, was extended until 2 July 2002 to allow the Council to continue its consideration of agenda item 9 (report and recommendations made by the D1 Panel of Commissioners concerning the thirteenth instalment of individual claims for damages above US$ 100,000 (category D claims)).
French: Cette session, qui devait initialement se terminer le 20 juin 2002, a été prorogée jusqu'au 2 juillet 2002 pour permettre au Conseil de poursuivre l'examen du point 9 de son ordre du jour (rapport et recommandations du Comité de commissaires D1 concernant la treizième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars - réclamations de la catégorie D).
English: Volunteers from Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, and Serbia and Montenegro serve within civil society organizations working to achieve the MDGs.
French: Des volontaires de l'Albanie, de la Bosnie-Herzégovine, de la Croatie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, du Kosovo et de la Serbie-et-Monténégro œuvrent au sein des organisations de la société civile à la réalisation des OMD.
English: This KT initiative consisted of understanding and addressing gaps in the medication use system through the implementation of medication reconciliation and seamless care services.
French: Cette initiative d’AC se propose de comprendre et de combler les écarts dans le système d’utilisation des médicaments au moyen de la mise en oeuvre du bilan comparatif des médicaments et des services de soins continus.
English: Placed centrally above an aisle it is ideal for perfectly illuminating opposite shelves both horizontally and vertically.
French: Positionné au-dessus de l’allée et au centre, ce réflecteur convient donc parfaitement à l’éclairage de rayons en vis-à-vis, tant à l’horizontale qu’à la verticale.