ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime — since the beginning of the decade — the ESF has become the European financial instrument for implementing the European employment strategy and is also one of the keystones of the Lisbon strategy.
French: Dans l’intervalle – depuis le début de la décennie – le FSE est devenu l’instrument financier européen qui met en œuvre la stratégie européenne pour l’emploi et soutient aussi dans une large mesure la stratégie de Lisbonne.
English: All these efforts have truly paid off, since the Security Council included many of the aforementioned innovations when it adopted the recent resolution imposing targeted sanctions in the context of Somalia.
French: Tous ces efforts ont vraiment payé, vu que le Conseil de sécurité a inclus beaucoup des innovations que j'ai mentionnées quand il a adopté la récente résolution imposant des sanctions ciblées dans le contexte de la Somalie.
English: Two specific corporate procedures that were updated in 20062007 were the Cost Estimating Guide and the Procurement Guide.
French: Mise à jour des procédures ministérielles Certaines procédures ministérielles ont été réorganisées et de nouvelles procédures ont été élaborées en 2006-2007.
English: Over the last many years, Health Canada has obtained several studies and reports on the packaging of tobacco products, warnings and the emission of toxic constituents. Here are a few of the titles and excerpts: 112.
French: Santé Canada a obtenu depuis de nombreuses années plusieurs études et rapports portant sur l'emballage des produits du tabac, les mises en garde et les émissions et constituants toxiques, dont il convient de reproduire certains titres et extraits: 77.
English: Other indicators are the availability of sex-disaggregated data at the national and some provincial levels and the formulation of gender responsive strategic plans in such areas as education, health, labor, social welfare, agriculture, fisheries, cooperatives, and small and medium-sized enterprises.
French: Parmi les autres indicateurs, on peut citer l'existence de données ventilées par sexe à l'échelon national et au niveau de certaines provinces et la formulation de plans stratégiques tenant compte de la dimension hommes-femmes dans certains domaines tels que l'éducation, l'emploi, le bien-être social, l'agriculture, la pêche, les coopératives et les petites et moyennes entreprises.
English: And they have everything to do with the added value discussion.
French: Cela a tout à voir avec la discussion à la valeur ajoutée.
English: Indicators of Capacity and Inflation Pressures for Canada  [ 2006-09-11 ] The Canada Border Services Agency and the World Customs Organization - International Cooperation in Action  [ 2006-09-11 ] The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, and the Honourable Josée Verner, Minister for La Francophonie and Official Languages, Inaugurate Work at Brown Basin  [ 2006-09-11 ] Canada Economic Development for Quebec Regions:
French: Indicateurs des pressions s'exer&ccedil;ant sur la capacité de production et l'inflation au Canada  [ 2006-09-11 ] L'Agence des services frontaliers du Canada et l'Organisation mondiale des douanes - La coopération internationale au travail  [ 2006-09-11 ] L'honorable Jean-Pierre Blackburn, ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada pour les régions du Québec, et l'honorable Josée Verner, ministre de la Francophonie et des Langues officielles, inaugurent les travaux au Bassin Brown  [ 2006-09-11 ] Développement économique Canada pour les régions du Québec :
English: Worksheet #1 Survey writing and interviewing Instructions: 1.
French: Passez en revue les pages 2 à 10 du manuel.
English: Chemical elements doped for use in electronics, in the form of discs, wafers or similar forms; chemical compounds doped for use in electronics.
French: Éléments chimiques dopés en vue de leur utilisation en électronique, sous forme de disques, plaquettes ou formes analogues; composés chimiques dopés en vue de leur utilisation en électronique.
English: (iv) Each explosive submunition is equipped with an electronic self-destruction mechanism;
French: iv) Chaque sous-munition explosive est équipée d'un mécanisme électronique d'autodestruction;
English: I will ﬁnd a complaint to be well-founded/resolved when the allegations are substantiated by the investigation and the government institution has agreed to take corrective measures to rectify the problem.
French: Je conclus qu’une plainte est fondée et réglée lorsque les allégations sont corroborées par l’enquête et que l’institution fédérale a accepté volontairement de prendre des mesures correctives pour remédier à la situation.
English: As a result, it was difficult to make a distinction between a collective obligation as defined in article 43 and an obligation established for the protection of a collective interest, as referred to in article 49.
French: De ce fait, il est difficile de distinguer entre une obligation collective aux termes de l'article 43 et une obligation établie pour la protection d'un intérêt collectif aux termes de l'article 49.
English: Benefits The employer portion (net of payroll deductions from Canadian or permanent resident employees) relating to:
French: Acquisition d'articles Les coûts liés à l'acquisition d'articles rédactionnels canadiens auprès d'autres éditeurs.
English: Implementation of Section 41 of the Official Languages Act
French: Application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles
English: The section also prohibits the sale of a food, drug, cosmetic or device that is labelled in this manner.
French: L'article 3 interdit aussi la vente d'un aliment, d'un médicament, d'un cosmétique ou d'un instrument qui est étiqueté de cette manière.
English: • identifying and quarantining if necessary the gametes or embryos
French: • de détecter et de mettre en quarantaine, s'il y a lieu, des gamètes ou des embryons;
English: Approximately 30 per cent of UNEP reserve funds would be allocated in 2005 to the regional offices to promote the implementation of the Plan.
French: Environ 30 % des fonds de la réserve du PNUE seraient alloués en 2005 aux bureaux régionaux afin de favoriser la mise en œuvre de ce Plan.
English: Strategies used include alarm devices, bed or chair checks and extra low beds.
French: Les stratégies utilisées comprennent les dispositifs d'alarme, les barres de retenue de lit ou de fauteuils et des lits très bas.
English: With respect to the associations, improved communications over their roles, mandates and services is also warranted.
French: Quant aux associations, il faut aussi veiller à mieux faire connaître leurs rôles, leurs mandats et leurs services.
English: The own-initiative report on which we are being called to vote today, whose rapporteur, Mrs Estrela, I honestly congratulate, together with the committee and honourable Members who participated today in the debate – because they truly have enriched the subject with their ideas – will help to realise this objective, while safeguarding the much-debated equal treatment and the qualitative improvement of the opportunity for women to participate in the job market.
French: Le rapport d’initiative sur lequel nous sommes appelés à voter aujourd’hui, et dont je félicite sincèrement le rapporteur, Mme Estrela - de même que je félicite la commission et les honorables députés qui ont participé aujourd’hui à ce débat pour leurs idées qui ont réellement enrichi le sujet -, contribuera à la réalisation de cet objectif tout en protégeant le principe très controversé de l’égalité de traitement et l’amélioration qualitative de la possibilité offerte aux femmes d’entrer sur le marché de l’emploi.
English: Fresh products may spoil quickly if the refrigeration unit malfunctions or runs out of fuel.
French: Les produits frais peuvent rapidement se gâter si l'appareil frigorifique fonctionne mal ou qu'il tombe en panne de carburant.
English: As his term drew to a close in 1916, he publicly stated his regret on leaving Canada, as he and his family had grown very comfortable here.
French: Vers la fin de son mandat en 1916, il exprime publiquement son regret de quitter le Canada, auquel lui et sa famille s'étaient attachés.
English: We were told that Aboriginal people believe the capacity to exercise responsibility resides in all beings in the natural world and that when all parts of the whole are fulfilling their responsibilities, the result is balance, harmony and holistic health — a healthy mind, body and spirit.
French: On nous a expliqué que, dans l'optique autochtone, tous les êtres du monde naturel peuvent assumer des responsabilités et que lorsque toutes les parties d'un tout prennent leurs responsabilités, l'équilibre, l'harmonie et la santé holistique — de l'esprit, du corps et de l'âme — règnent.
English: • The Government Classification System, Integrated analysis of Sustainable Development Strategies, Audits of Registered Charities and Disaster Assistance, Strategy for Aligning Shared Systems and Government On-Line, Support for Indian and Northern Affairs Canada in the transfer of responsibility for providing education to First Nations students to Indian Bands, and support to Treasury Board Secretariat in creating a Compendium for Service Standards Development.
French: • Le Système de classification du gouvernement, l'analyse intégrée des stratégies de développement durable, la vérification des organismes de charité inscrits et de l'aide en cas de catastrophe, la Stratégie pour l'alignement des systèmes partagés et le gouvernement en direct, le soutien du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien dans le transfert, aux bandes indiennes, de la responsabilité de l'éducation des élèves des Premières nations et le soutien apporté au Secrétariat du Conseil du Trésor dans la création d'un Compendium pour l'élaboration des normes de service.
English: [444] Other evidence on file demonstrates that persons with disabilities face significant difficulties in air travel.
French: [444] D'autres éléments de preuve au dossier démontrent que les personnes ayant une déficience éprouvent d'importantes difficultés lorsqu'elles voyagent par avion.
English: Through the Canada/U.S. International Boundary Maintenance and Treaty Implementation Program, NRCan contributes to a well-defined and visible international boundary line that supports sovereignty through effective enforcement of customs, immigration, national security and other laws in Canada.
French: Au moyen du Programme d'entretien de la frontière internationale entre le Canada et les États-Unis et de mise en application du traité, RNCan contribue à entretenir une frontière internationale bien définie et bien visible, qui aide le Canada à appliquer efficacement ses lois en matière de douanes, d'immigration, de sécurité nationale et autres, et ainsi à exercer sa souveraineté.
English: Assessment Certification Cleaning Coating Combustion Conservation Construction Consumption Cooling Degreasing Design Disposal Distillation Distribution Drainage Drying Education Energy conservation Energy production Etching Filtration Finishing Flexography Formulation Gravure Grinding Heat recovery Heating Housekeeping HVAC Incineration Leaching Leak Detection Letterpress Lighting Lithography Maintenance Material Handling Nutrient Management Packaging Paint Removal Parts Washing Passive Solar Design Photo Finishing Planning Plate making Pre-press Pressroom Pretreatment Printing Processing Production Recycling Reduction Reuse Reverse osmosis Rinsing Screen Printing Shipping Shredding Spills Storage Transportation Treatment Vehicle Operation Ventilation Washing Wastewater treatment
French: Architecture solaire passive Certification Chauffage Combustion Composition Conception Conservation Consommation Construction CVC DÃ©chiquetage DÃ©graissage DÃ©tection de fuites DÃ©versements Distillation Distribution Drainage Ã‰clairage Ã‰conomie d'Ã©nergie Ã‰ducation Emballage EnlÃ¨vement EnlÃ¨vement de la peinture Entreposage Entretien Entretien mÃ©nager Ã‰puration de l'eau usÃ©e Ã‰valuation ExpÃ©dition Fabrication de plaques Filtration Finissage Flexographie Gestion des nutriments Gravure Gravure Ã l'eau forte Impression Impression photographique IncinÃ©ration La production d'Ã©nergie Lavage Laver les piÃ¨ces Lessivage Lithographie Manutention des matÃ©riaux Meuler Nettoyage OpÃ©ration du vÃ©hicule Osmose inverse Planification PrÃ©-presse PrÃ©traitement Production RÃ©cupÃ©ration de chaleur Recyclage RÃ©duction Refroidissement RÃ©utilisation RevÃªtement RinÃ§age Salle des impressions SÃ¨chage SÃ©rigraphie Traitement Transformation Transport Typographie Ventilation
English: The target group comprises approximately 340 grassroots or community NGOs in Southeast Asia, the Middle East and North Africa, the Great Lakes Region and Latin America.
French: Le groupe cible comprend environ 340 ONG proches des populations et des communautés en Asie du Sud-Est, au Proche-Orient et en Afrique du Nord, dans la région des Grands Lacs et en Amérique latine.
English: So it is key to emphasize that, while many of the changes outlined in this paper are significant, much of the administrative burden would be borne by governments.
French: Du point de vue du producteur, les changements de formules et de méthodes seraient au départ minimes, et plusieurs changements clés seraient introduits au fil du temps pour qu'ils soient largement compris.
English: Some replies indicated that an infringement of unregistered marks would be considered under the law of "passing off".
French: Certaines réponses indiquent que les atteintes aux marques non enregistrées relèvent de la loi relative à la substitution de produits ou de services.
English: A price cycling around a central value or attractor point will trace out an ellipse; the larger the fluctuations, the larger the orbit.
French: Un prix variant légèrement autour d'une valeur centrale ou du point d'attraction formera une ellipse; plus la fluctuation est importante, plus grande est l'orbite.
English: Outreach centres delivering sterile equipment free of charge or on an exchange basis.
French: • centres de proximité fournissant du matériel stérile gratuitement ou sur une base d'échange
English: Table II.23 Status of submission of 2007 audit reports for agreed offices as at 13 May 2008
French: Tableau II.23 Présentation des rapports d'audit de 2007 pour les bureaux retenus au 13 mai 2008
English: H.E. Mr. Samuel Hinga Norman, Deputy Minister of Defence
French: S. E. M. Samuel Hinga Norman, Ministre adjoint de la défense
English: Quality assurance in the provision of language education and training for adult migrants – Guidelines and options ALTE Authoring Group (Association of Language Testers in Europe):
French: L’assurance qualité dans l’offre d’enseignement et de formation en langue pour les migrants adultes – Lignes directrices et options Groupe d’auteurs ALTE :
English: The government should take the time to design this alternate strategy for maximum effectiveness.
French: Le gouvernement devrait prendre le temps de bien élaborer cette stratégie de rechange afin d'assurer un maximum d'efficacité.
English: In collaboration with Aboriginal groups, the Government is developing culturally appropriate resources and materials to support the provincially prescribed curriculum that eliminates stereotypes and fosters academic achievement of Aboriginal learners.
French: En collaboration avec les groupes autochtones, le gouvernement élabore des ressources et du matériel adaptés à la culture afin d'appuyer le programme provincial prescrit qui élimine les stéréotypes et fait la promotion du rendement scolaire des apprenants autochtones.
English: Firstly, these texts once again avoid mentioning the flexibility necessary for enlargement, because they are frightened of calling institutional unity into question.
French: Tout d'abord, ces textes évitent une fois de plus d'évoquer la géométrie variable pourtant nécessaire à l'élargissement, parce qu'ils craignent de remettre en cause l'unité institutionnelle.
English: Mobility, energy security, environmental protection, social and economic development, cultural exchanges, security and civil protection in the surrounding area can be improved through the intended increase in interdependence.
French: La mobilité, la sécurité énergétique, la protection de l'environnement, le développement social et économique, les échanges culturels, la sécurité et la protection civile dans les environs peuvent être améliorés grâce à l'augmentation prévue de l'interdépendance.
English: Mr President, I can happily live with this resolution which calls for a study, if only because a study might actually show that some of the wilder allegations of job losses are perhaps greatly exaggerated.
French: Monsieur le Président, je peux parfaitement m'accommoder de cette résolution qui appelle une étude, rien que parce qu'une telle étude peut effectivement montrer que certaines des allégations les plus vives en matière de pertes d'emplois sont peut-être grandement exagérées.
English: The funding is in place and allocated for programs and services.
French: Le financement est disponible et destiné aux programmes et aux services.
English: The Council's substantive session, as well as its preparatory phase, made important contributions to the preparations for the 2005 summit.
French: La session de fond du Conseil et sa phase préparatoire ont été capitales pour les préparatifs du sommet de 2005.
English: The information in these patents not only covers every conceivable field, but may very well be the most up-to-date information available.
French: Non seulement les renseignements contenus dans ces brevets traitent de tous les domaines imaginables, mais encore, il se peut qu'ils soient la source d'information la plus récente dont nous disposions.
English: Some participants noted that there is room for optimism in that regard because there has been a growing common intellectual base for moving forward on the draft Consensus.
French: Certains participants ont noté à cet égard que l'élargissement constant de la base intellectuelle commune du projet de consensus autorisait un certain optimisme.
English: Check the per-unit cost, which is often found in fine print on the shelf labels, to get a better price comparison between different brands.
French: Vérifiez le coût unitaire, qui est souvent indiqué en petites lettres sur les étiquettes des étagères, afin de pouvoir mieux comparer les prix entre les différentes marques.
English: Council Decision 2004/281/EC adapting the Act of Accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded, following the reform of the common agricultural policy (-> point 1.3.116).
French: Décision 2004/281/CE du Conseil portant adaptation de l'acte relatif aux conditions d'adhésion à l'Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Hongrie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, et aux adaptations des traités sur lesquels est fondée l'Union européenne, à la suite de la réforme de la politique agricole commune (-> point 1.3.116).
English: Several other options for generating additional funds have been suggested.
French: Plusieurs autres options ont été suggérées afin de dégager d'autres sources de financement.
English: (4) Suppliers and contractors may apply to become a party or parties to the open framework agreement at any time during its operation by presenting their submissions to the procuring entity in compliance with the requirements of the notice of the open framework agreement procedure.
French: Les bateaux, à l'exception des navires de mer, ne peuvent pas utiliser de système d'identification automatique (AIS), à moins qu'ils ne soient équipés d'un dispositif automatique d'identification pour la navigation intérieure conforme aux prescriptions des autorités compétentes.
English: The frequency of trivalent formation in the haplo-triploid was approximately one-half that found in two pentaploids (2n = 5x = 35) AIeAIeAIBIBI.
French: La fréquence des trivalents trouvés chez les haplo-triploïdes étaient approximativement la moitié de celle constatée chez deux pentaploïdes (2n = 5x = 35) AIeAIeAIBIBI.
English: At the locations where contracted services are rendered, the Authority levies the charge negotiated between itself and the pilot boat contractor and adds a 4.8 percent administrative charge to the contractor's fee.
French: Là où elle a recours à la sous-traitance, l'Administration exige les droits qu'elle a négociés avec les sous-traitants de bateaux pilotes, auxquels elle ajoute des frais d'administration de 4,8 pour cent.
English: So the ties that bind Scotland and Canada are much stronger, I would argue, than the ties that bind the United Kingdom and the United States of America.
French: Les liens qui unissent l’Écosse et le Canada sont bien plus forts, dirais-je, que ceux qui relient le Royaume-Uni aux États-Unis d’Amérique.
English: As initially constituted, the UNTGs were not successful in undertaking the tasks that were expected of them.
French: Tel qu'initialement constitués, les groupes thématiques ne parvenaient pas à exécuter les tâches qui
English: OCHA has already participated in a number of exercises involving chemical, biological, radiological and nuclear agents.
French: Le Bureau a déjà participé à plusieurs opérations intéressant des agents chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires.
English: This understanding is based upon the negotiating history of Article 1 of the Protocol.
French: Cette interprétation s'inspire des négociations qui ont présidé à la rédaction de l'article premier du Protocole.
English: Although fewer persons with disabilities are recruited into this category than would be expected based on the LMA for persons with disabilities DFO does not have a representation gap (The gap is numerically zero).
French: Bien que le nombre de personnes handicapées recrutées est inférieur aux taux de la DMT, le MPO ne présente pas de déficit de représentation (Ce déficit se chiffre à zéro).
English: The Delegation of Chile considered that the conditions for accepting the reduced package approach, being put forward more than once, were not correct.
French: La délégation du Chili a estimé que les conditions d’acceptation de l’approche fondée sur une série limitée de points, qui ont été présentées à plusieurs reprises, n’étaient pas satisfaisantes.
English: The Lender Guidelines provide interpretations of the Act and Regulations and are updated on a regular basis.
French: Les Lignes directrices sur la LFPEC, qui sont mises à jour périodiquement, expliquent la Loi et le Règlement.
English: "To examine, in the light of the relevant provisions of the covered agreements cited by Canada in document WT/DS277/8, the matter referred to the DSB by Canada in that document, and to make such findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in those agreements".
French: "Examiner, à la lumière des dispositions pertinentes des accords visés cités par le Canada dans le document WT/DS277/8, la question portée devant l'ORD par le Canada dans ce document; faire des constatations propres à aider l'ORD à formuler des recommandations ou à statuer sur la question, ainsi qu'il est prévu dans lesdits accords." 1.3 Le 2 mars 2005, le Groupe spécial a été constitué comme suit:
English: "NOTE: “Gases which cause or contribute to the combustion of other material more than air does” means pure gases or gas mixtures with an oxidizing power greater than 23.5% as determined by a method specified in ISO 10156:1996 or 10156-2:2005”.
French: « NOTA: « Par gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire » on entend des gaz purs ou des mélanges de gaz ayant un pouvoir comburant supérieur à 23,5 %, déterminé conformément à la méthode prescrite dans les normes ISO 10156:1996 ou 10156-2:2005.».