ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  It outlines the times Mr. Niles had met with Mr. Leger and concludes with  concerns that Mr. Niles may not be addressing his disability with the  intensity Mr. Leger might expect. In the letter, Mr. Leger expresses his  concern that Mr. Niles may be having an "attitude problem".
French: L'auteur y fait état  du nombre de fois qu'il a vu M. Niles et conclut en se disant inquiet de ce  que M. Niles ne s'occupe peut-être pas de son handicap avec l'ardeur  escomptée. Il s'y montre, de plus, préoccupé du fait que M. Niles puisse  avoir un «problème d'attitude».
English: She is Research Social Planner at the City of Calgary, an adjunct faculty member at the University of Calgary, and offers consultation services through her company Intercultural Interactions.
French: Elle est planificatrice de la recherche sociale de la ville de Calgary, membre associée à l’université de Calgary, et elle offre des services de consultation par son entreprise Intercultural Interactions.
English: Thus we have made some progress, but the Commission is still a long way from where we would like it to be.
French: Certes, nous avons réalisé des progrès, mais la Commission est encore loin d'avoir atteint les objectifs que nous visons.
English: What should be the acceptable acute success rate (non inducibility of the target arrhythmia) after catheter ablation?
French: Quel devrait être le taux de succès acceptable à court terme (arythmie cible non inductible) après une ablation par cathéter?
English: WIPO and IMPI will further develop a Spanish language search interface and online documentation for the benefit of patent information users in Spanish-speaking countries.
French: Les deux organisations élaboreront aussi une interface de recherche et des documents accessibles en ligne en espagnol, à l’intention des utilisateurs hispanophones.
English: 30) and the right to own and dispose of property, to economic freedom, to free labour and choice of profession, to receive an education, to participate in cultural life, the right to housing, to found a family under the protection of the State, to protection of motherhood and childhood, to health protection, to social security for the elderly and to protection of honour and dignity (arts.
French: 30), le droit de posséder une propriété et d'en disposer, la liberté économique, la liberté du travail, la liberté de choisir sa profession, le droit à l'éducation, le droit de participer à la vie culturelle de la société, le droit au logement, le droit de fonder une famille sous la protection de l'État, le droit à la protection de la maternité et de l'enfance ainsi que de la santé, le droit à une assistance sociale pendant la vieillesse et le droit à la protection de l'honneur et de la dignité (art. 31 à 42).
English: That monetary policy is being made jointly, in accordance with our wishes; but it is managed by a strong, independent institution.
French: La politique économique et monétaire est façonnée selon notre volonté commune, mais elle est gérée par une institution forte et indépendante.
English: This is why I called attention to the fact that a number of Member States have made comments regarding this issue, but there is nevertheless no common position on the part of the Union.
French: C'est la raison pour laquelle j'ai fait remarqué qu'un certain nombre d'États membres avaient commenté cette question, mais il n'y a donc pas de position commune de la part de l'Union.
English: June 19, 2003 New Brunswick Judicial Appointment Announced NEW BRUNSWICK JUDICIAL APPOINTMENT ANNOUNCED OTTAWA, June 19, 2003 The Honourable Martin Cauchon,  Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following  appointment:
French: He replaces Mr. Justice A.G. Henderson who resigned. le 19 juin 2003 Nomination à la magistrature du Nouveau-Brunswick NOMINATION À LA MAGISTRATURE DU NOUVEAU-BRUNSWICK   OTTAWA, le 19 juin 2003 - Le ministre de la Justice et procureur général  du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui la nomination  suivante :
English: To facilitate the discussions, the secretariat, in consultation with the EPR Expert Group, prepared a proposal which was further discussed and amended by the Bureau at its meeting of 30 January 2008.
French: Pour faciliter les débats, le secrétariat, agissant en concertation avec le Groupe d'experts des EPE, a élaboré des propositions qui ont ensuite été examinées et modifiées par le Bureau à sa réunion tenue le 30 janvier 2008.
English: Collaborative efforts of the Federal-ProvincialTerritorial Advisory Committee on HIV/AIDS led to the development of a comprehensive work plan and joint funding between governments and HIV/AIDS organizations to address current and emerging issues.
French: Les efforts concertés du Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur le VIH/sida ont conduit à l’élaboration d’un plan de travail complet et à un financement conjoint par les gouvernements et les organisations de lutte contre le VIH/sida pour s’attaquer aux problèmes courants et nouveaux.
English: The Central Bank possesses powers, determined in the Banking Act, which authorize it to receive information about operations and outstanding balance on accounts of clients of the banks.
French: En vertu de la loi régissant le fonctionnement du système bancaire, la Banque centrale est habilitée à recueillir des informations sur les opérations des clients des autres banques et sur le solde de leurs comptes.
English: Catalogue No 81-586-XPE.
French: Vocational Training, Qualifications and the Small Business Sector ».
English: The CPC has one program activity, as described above, and five core sub-activities: receipt of complaints, conduct of reviews and appeals, public interest activities, communications, and Public Security and Antiterrorism (PSAT) oversight.
French: La Commission compte une activité de programme, mentionnée ci-dessus, et cinq sous-activités de base : la réception des plaintes, la tenue d'examens et d'appels, les activités d'intérêt public, les communications et la surveillance de la sécurité publique et de l'antiterrorisme (SPAT).
English: The following pledges have been made as at 30 November:
French: Les annonces de contributions s'établissaient comme suit au 30 novembre:
English: Three of these started airing free of charge on satellite television stations in November 2006.
French: En novembre 2006, les stations de télévision par satellite ont commencé à diffuser trois de ces messages à titre gracieux.
English: It is undisputed that the component ‘cell’ refers, in biology, to the smallest unit of an organism that is able to function independently.
French: S’agissant de l’élément «cell», il est constant qu’il se réfère, dans le domaine de la biologie, à la plus petite unité d’un organisme capable de fonctionner de façon indépendante.
English: Short-term emission trends in Newfoundland and Labrador are illustrated in Figure A11-2.
French: Les tendances des émissions à court terme à Terre- Neuve-et-Labrador sont illustrées à la Figure A11-2.
English: The other charges and adjustments include expenditures for the Market Development Programme (MDP) ($1.6 million), the Fund-raising Development Programme (FDP) ($6.8 million), the Central and Eastern European National Committees Development Programme ($0.6 million), the Nordic Investment Programme ($3.8 million), unfavourable exchange rate provision/adjustment ($5.0 million) and favourable prior year adjustments ($0.8 million).
French: Ce montant comprend les dépenses au titre du Programme de prospection de nouveaux marchés (1,6 million de dollars), du Programme d'expansion des collectes de fonds privés (6,8 millions de dollars), du Programme de développement des comités nationaux d'Europe centrale et orientale (600 000 dollars), du Programme d'investissement des pays nordiques (3,8 millions de dollars), de pertes de change (5 millions de dollars) ainsi que d'ajustements positifs au titre des profits et des pertes des exercices antérieurs (800 000 dollars).
English: The reconstruction and the Cold War led to the setting up of a powerful military and industrial complex.
French: Il comporte des ponts remarquables comme celui à suspentes obliques de quatorze cents mètres construit sur la Humber par le bureau Freeman, Fox & Partners.
English: The Fujita scale measures the strength of tornadoes based on damage indicators.
French: L'échelle Fujita mesure la puissance des tornades en fonction d'indicateurs de dommages.
English: Paarlberg, Robert(2000) " The Global Food Fight", Foreign Affairs, Vol 79, No. 3, pp. 24-38.
French: Exposé de Mireille Prud'homme, « La caractérisation moléculaire », devant le Comité consultatif canadien de la biotechnologie, Comité directeur du projet sur les aliments GM, atelier Regulators Workshop Technical Briefing Decks, CCCB, Ottawa, 23 juin 2000c.
English: (i) that authority recognises that a first filing made at the EPO gives rise to a right of priority under conditions and with effects equivalent to those laid down in the Paris Convention, and
French: i) qui reconnaissent qu'un premier dépôt effectué auprès de l'OEB donne naissance à un droit de priorité soumis à des conditions et ayant des effets équivalents à ceux prévus par la Convention de Paris et
English: Rasmus is high on the leader board and looks good for a final table spot.
French: Sebaille toujours en course parmis 29 joueurs restants. Allez Seb, jusqu'en table finale !!
English: What has happened in Ituri province is a clear example.
French: Ce qui s'est produit dans la province de l'Ituri en est un exemple manifeste.
English: • an extensive study of the relationship between seals and cod and experiments with seal exclusion zones;
French: • la tenue d'une étude exhaustive de la relation entre le phoque et la morue ainsi que l'essai de zones d'exclusion du phoque;
English: (Ont.) 56 750 740 12 264 520 680 67 Crop inputs, grain marketing, feed mill, farm supplies 41 Prince Albert Co-op Assn.
French: (Ont.) 56 750 740 12 264 520 680 67 Commercialisation de céréales, meunerie, approvisionnement à la ferme 41 Prince Albert Co-op Assn.
English: Many people discussed file systems, backup methods, Debian related issues and enjoyed the seminar meeting.
French: De nombreuses personnes ont discuté des systèmes de fichiers, des techniques de sauvegarde, des choses en rapport avec Debian et ont apprécié cette rencontre.
English: Create a small agency within government to focus on the medium- to long-term fiscal implications of structural factors like changing age demographics and productivity growth, and of policy initiatives such as changes in tax structures.
French: Qu’un petit organisme soit mis sur pied au sein de l’administration fédérale et qu’il soit chargé d’examiner les répercussions budgétaires à moyen et à long terme découlant de facteurs structurels (comme l’évolution démographique et la croissance de la productivité) et d’initiatives stratégiques (comme les changements aux structures de la fiscalité).
English: India, for example, has established a national women’s studies association to ensure greater cross-fertilization between various fields within women’s studies.
French: L’Inde, par exemple, a créé une association nationale pour stimuler la fertilisation croisée entre les diverses branches d’études féminines.
English: Responses from each of the Commands also indicate general support and have noted many activities currently underway that address a number of the report recommendations.
French: De plus, dans leur réponse respective, tous les commandements ont manifesté leur appui général et ont indiqué qu'un grand nombre d'activités étaient déjà en cours pour traiter les recommandations.
English: Passengers continue to flock to low-cost carriers.
French: Les passagers continuent de se diriger vers les transporteurs à faibles coûts.
English: • measure doses of ionizing radiation received by a selected population of transport workers over a defined period of time
French: • mesurer les doses de rayonnement ionisant reÃ§ues sur une pÃ©riode de temps donnÃ©e, par une population choisie de travailleurs du transport,
English: A major contributing factor to this success is the exemplary model of a true government, media and community partnership in planning and delivering desired results.
French: Le succès de PCH à cet égard est en grande partie attribuable à son utilisation d'un modèle exemplaire qui prévoit un partenariat réel entre le gouvernement, les médias et les communautés sur les plans de la planification et de l'obtention des résultats attendus.
English: This statement should contain some assessment of the proposal's financial impact and, in the case of a framework law, of its implications for the rules to be put in place by Member States, including, where necessary, the regional legislation.
French: Ces consultations doivent tenir compte, le cas échéant, de la dimension régionale et locale des actions envisagées.
English: We recognize the fundamental role that microenterprises play in the development of our countries by generating wealth and employment, facilitating economic decentralization and making it possible to integrate broad segments of the population into the national economy.
French: Nous reconnaissons que les petites entreprises jouent un rôle fondamental dans le développement de nos pays car elles créent des richesses et des emplois, facilitent la décentralisation économique et permettent d'intégrer de larges secteurs de la population dans les économies nationales.
English: Dyke, A.S. and V.K. Prest.
French: Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Sault Ste.
English: • Cell and tissue senescence
French: • la sénescence des cellules et des tissus;
English: “"This is a company project for our society which will enable us to have a common solution in order to optimize our processes, our inter-site communication and our customer service.
French: « L’implication des équipes de DynaSys dans notre projet, leur connaissance de nos besoins et surtout, la possibilité de déployer rapidement leurs solutions ont été des atouts décisifs dans notre choix.
English: They stressed that the perpetrators of those crimes should be brought to justice.
French: Ils ont souligné que les auteurs de ces crimes devaient être traduits en justice.
English: In that regard, the Movement urges the Security Council, bearing in mind its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, immediately to intervene by pressuring Israel to stop all attacks against the Palestinian people, as well as by assisting and supporting the Palestinian Authority in its ongoing efforts to prevail upon groups in its territories to halt all rocket attacks against Israel.
French: À cet égard, le Mouvement, tenant compte de la responsabilité principale du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales, exhorte celui-ci à intervenir immédiatement en faisant pression sur Israël pour qu'il mette fin à toutes les attaques contre le peuple palestinien, ainsi qu'en aidant et en appuyant les efforts continus déployés par l'Autorité palestinienne pour convaincre des groupes, dans ses territoires, de mettre fin à toutes les attaques à la roquette contre Israël.
English: This challenge is reflected in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which includes a call to:
French: Ce défi est pris en compte dans le Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, qui appelle à :
English: The observations also made, in substance the following points: (i) Although certain of the Treaty provisions concerning State aids have direct effect and thus can be enforced in national courts, the Commission has exclusive jurisdiction to determine whether an aid is compatible with the common market; The Commission maintained that it was actively investigating Ladbroke's complaints, but it had last communicated with the French authorities on 21 November 1995, more than a year prior to its decision to institute formal proceedings.
French: S.J.B. invoque deux autres points, qui peuvent être résumés ainsi: a) alors que certaines dispositions du traité sont directement applicables et qu'il peut donc être demandé aux juridictions nationales d'en imposer le respect, la Commission est seule compétente pour décider si une aide est compatible avec le marché commun; la Commission soutient qu'elle étudie activement les plaintes de Ladbroke, mais ses derniers contacts à cet égard avec les autorités françaises remontent au 21 novembre 1995, date précédant de plus d'un an sa décision d'engager une procédure officielle.
English: Under the targeted funding initiative, learning resources (textbooks, software etc) are evaluated by the Ontario Curriculum Centre which uses evaluation tools including a "bias evaluator" to ensure inclusivity and freedom from race and ethnocultural bias and other forms of discrimination.
French: Le ministère de l’Éducation assure également un financement ciblé (224 millions de dollars engagés entre 1998 et 2003) à l’appui de l’acquisition des ressources appropriées pour le nouveau programme.
English: Monaco has cooperative arrangements to support a number of African countries in the fields of environmental protection, education and basic health.
French: Monaco a conclu des accords de coopération pour aider certains pays africains dans les domaines de la protection de l'environnement, de l'éducation et des soins de santé de base.
English: Extreme conditions and unique geographical areas affect the way a textile is made, worn and conserved.
French: Les conditions extrêmes et l’appartenance à une région géographique particulière influent sur les procédés de fabrication et de conservation des textiles ainsi que sur les différentes façons de les porter ou de les utiliser.
English: Forrest Lamont also joined the Cincinnati Civic Opera and made guest appearances with the Philadelphia Opera Company.
French: Forrest Lamont se joint également au Cincinnati Civic Opera et est invité à se produire avec la Philadelphia Opera Company.
English: Agenda item 38: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (A/62/23, chaps.  VI and XII, and A/62/65)
French: Point 38 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies* (A/62/23, chap. VI et XII, et A/62/65)
English: "We are proud of the association's achievements and we look forward to supporting future initiatives."
French: Nous sommes fiers des réalisations de l'Association et serons heureux d'appuyer ses projets futurs.
English: Book on Kairouan (Tunisia), French Ministry of Culture, Paris.
French: « Kairouan », commande du Ministère de la Culture pour un livre .
English: - Consulting with Canadians - Acuity Investment Management's Submission in Response to Finance Canada's Tax and Other Issues Related to Publicly Listed Flow-Through Entities (Income Trusts and Limited Partnerships) consultation:
French: Dans le cadre des consultations, les personnes intéressées peuvent faire des observations sur ce site dans les deux langues officielles ou dans la langue officielle de leur choix.
English: In that context he commended the Department of Public Information for sparing no effort in promoting a truly globalized and inclusive information society.
French: Il témoigne à cet égard sa gratitude à l'endroit du Département de l'information, qui ne ménage aucun effort afin que la société de l'information soit véritablement mondiale et ouverte à tous.
English: It shall serve the purposes of technical information alone.
French: Il sert exclusivement à des fins d’information technique.
English: S. Heidelberg was the most frequent serovar, followed by S. Typhimurium and S. Enteritidis (Table 8).
French: Le sérotype Heidelberg était celui qui était le plus souvent résistant; la plupart de ces isolats étaient résistants à moins de cinq antimicrobiens.
English: In 1992, after about a decade of discussions and negotiations in the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its two subcommittees, recognizing the need for goals and guidelines to ensure the safe use of nuclear power sources in outer space, a set of principles was established.  Those principles were endorsed by the General Assembly in its resolution 47/68 of 14 December 1992, entitled “Principles Relevant to the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space”.
French: En 1992, après environ une décennie de discussions et de négociations au sein du Comité et de ses deux sous-comités, qui ont reconnu la nécessité de fixer des objectifs et des principes directeurs pour garantir l'utilisation sûre des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, il a été établi un ensemble de principes que l'Assemblée générale a fait siens dans sa résolution 47/68 du 14 décembre 1992 intitulée “Principes relatifs à l'utilisation de sources d'énergie nucléaires dans l'espace”.
English: Race, colour, national or ethnic origin Area:
French: Race, couleur, origine nationale ou ethnique Secteur :
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on August 7, 1999, incorrectly listed the product identifiers for the controlled products associated with the claims bearing Registry Numbers 4314 and 4318 as LUBRIZOL® 3300A and Lubrizol (TM) 2062.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 7 août 1999 mentionne incorrectement les noms LUBRIZOL® 3300A et Lubrizol (TM) 2062 comme noms des produits contrôlés correspondant aux demandes de dérogation portant les numéros d'enregistrement 4314 et 4318.
English: I assure you that, for our part, this issue will be raised continually in political dialogue between the European Union and the United States.
French: Je puis assurer que, pour notre part, ceci sera constamment présent dans les conversations politiques entre l'Union européenne et les États-Unis.
English: In the present case, the Agency is satisfied, based on Mr. Falabella's personal information, as set out in the Facts section of this Decision, that he is a person with a disability for the purpose of applying the accessibility provisions of the CTA.
French: Dans le cas présent, l'Office est convaincu, en se fondant sur les renseignements personnels de M. Falabella, comme ils sont énoncés à la section des Faits de la présente décision, qu'il est une personne ayant une déficience aux fins de l'application des dispositions d'accessibilité de la LTC.
English: Reading skills are required to understand a variety of safety and health documents and legislation, which are within the subject matter frame of reference for application in day-to-day activities.
French: B. Transmission (Se faire comprendre) Habiletés en communication orale, en rédaction et en présentation nécessaires afin de persuader les gestionnaires, d'obtenir leur approbation ou d'en venir à un consensus concernant une gamme de questions liées à la sécurité et à la santé, des questions simples aux questions complexes et techniques.
English: The new compendium (a classified document), which replaces the old Direction in its entirety, goes a long way to rationalizing the Government’s strategic guidance of the Service and, in the Committee’s view, reflects a maturation of the legal and policy framework that governs the Service’s work.
French: Le nouveau recueil (document classifié), qui remplace intégralement les anciennes instructions, rationalise passablement l’orientation stratégique du Service par le gouvernement et, de l’avis du Comité, témoigne d’une maturation du cadre légal et stratégique qui régit le travail du SCRS.
English: Japan is working to formulate a framework for action with the participation of all relevant stakeholders, including civil society and the private sector.
French: Le Japon est en train d'élaborer un cadre d'action avec la participation de tous les acteurs compétents, y compris la société civile et le secteur privé.
English: New Christian music FM radio station - Approved.
French: Nouvelle station de radio FM de musique chrétienne - Demande approuvée.