ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Saddle Lake Post Secondary Motivational Mentoring Event Drew Hayden Taylor's first film - Redskins, Tricksters and Puppy Stew Land Claims and Self-Government: the Nisga'a Story Haida Remains Return Home from New York Historic First Meeting of the UN Permanent Forum on Indigenous Issues The Mohawk in New York City More on the Mohawks in New York UN Permanent Forum on Indigenous Issues Gets a Home [ Canada ] [ United States ] [ Latin America & Caribbean ] [ Europe ] [ Asia-Pacific ] [ Africa & The Middle East ] [ International ]
French: COOPÉRATION ENTRE LE CONSULAT DU CANADA À NEW YORK ET LE SMITHSONIAN NMAI Pour en savoir plus sur les Mohawks à New York.... Un siège pour l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones [ Canada ] [ États Unis ] [ Amérique Latine et les Carïbes ] [ Europe ] [ Asie-Pacifique ] [ L'Afrique et le Moyes-Orient ] [ International ]
English: Nevertheless, each authority has organized a return to its replied to members of the public, public; either via through a general return's information response on the web site either or by respondingindividually individually to each member of the public
French: Très peu d'observations ont été reçues, mais chaque autorité a répondu aux membres du public, soit individuellement, soit de manière générale sur le site Web.
English: Fecundity estimates are described by the equation F = 1.11987FL2.8244. After hatching in March and April, postlarvae moved into the surface waters and were found > 180 km offshore in late March.
French: On peut décrire les estimations de fécondité à l'aide de l'équation F = 1.11987LF2,8244. Après l'éclosion en mars et avril, les postlarves montent à la surface, et on les trouve à > 180 km au large, fin mars.
English: The security certificate process has been in place since 1978 to protect Canadians against threats to their safety and security.
French: Le processus relatif aux certificats de sécurité est en vigueur depuis 1978 pour protéger les Canadiens contre les menaces à leur sécurité.
English: This activity is conducted by the Consular Management, Supervision and Policy Office.
French: Cette activité a été confiée au Bureau de la gestion, du contrôle et de la politique consulaire.
English: The Conference adopted draft resolution IX/2.
French: La Conférence adopte le projet de résolution IX/2.
English: In this joint action, which includes concrete action to destroy stocks of chemical weapons, the Commission has been asked to coordinate European Union action.
French: Dans le cadre de cette action commune, qui comporte des propositions concrètes en vue de la destruction des stocks d'armes chimiques, il a été demandé à la Commission de coordonner les initiatives européennes.
English: Madam President, the climate change conference in Copenhagen in December presents us with a unique opportunity to address this massive and huge problem.
French: (EN) Madame la Présidente, la conférence de Copenhague sur le climat qui aura lieu en décembre nous offre une occasion unique de traiter ce problème gigantesque.
English: Evidence-Based Crime Prevention –It is critical that crime prevention policy, practice and decision-making be based on the best available scientific evidence.
French: Mise à profit des connaissances scientifiques – Les politiques, les pratiques et les décisions en matière de prévention du crime doivent obligatoirement être fondées sur les meilleures connaissances scientifiques disponibles.
English: For reasons previously noted (see paragraph 6), principle 18 (1) has become updated principle 1.
French: Pour les raisons précédemment évoquées (voir par. 6), le premier paragraphe du principe 18 est devenu le principe 1 actualisé.
English: Under-floor heating and individually adjustable air conditioning are just some of the amenities that make the Hotel Ambassador like no other hotel in town.
French: Le chauffage par le sol et la climatisation individuelle réglable comptent parmi les petits plus qui distinguent l'Hotel Ambassador des autres hôtels de la ville.
English: The Human Rights Prosecutor stated that the Office of the Public Prosecutor - the body responsible for criminal prosecution - has received a 59.6 per cent budget increase since 2003 but that its effectiveness has not improved.
French: Le Procureur chargé des droits de l'homme a indiqué que le ministère public, qui exerce les poursuites, avait vu son budget augmenter de 59,60 % depuis 2003 mais sans que son degré d'efficacité augmente pour autant.
English: These plates are available in all forms and sizes.
French: Les plaques sont disponibles n'importe quel forme et dimension.
English: To that end, this Action Plan contains initiatives, anticipated outcomes, and performance indicators.
French: Pour ce faire, le présent plan d’action comprend des initiatives, des résultats attendus et des indicateurs de rendement.
English: Paragraphs 5.2.1.11.2.2. to 5.2.1.11.2.2.2, amend to read:
French: Paragraphes 5.2.1.11.2.2 à 5.2.1.11.2.2.2, modifier comme suit:
English: Non-profit organizations, such as Harbour Authorities, whose sales of taxable goods and services exceed $50,000 over the four previous calendar quarters, must register for, collect, and remit the GST/HST.
French: Les organismes sans but lucratif, comme les administrations portuaires, dont les ventes de biens et de services imposables dépassent 50 000 $ au cours des quatre trimestres civils précédents, doivent s'inscrire aux fins de la TPS/TVH, la percevoir et la remettre.
English: (2002) and Carree and Thurik (1999) find that OECD countries exhibiting higher increases in entrepreneurship also have experienced greater rates of growth and lower levels of unemployment.
French: (2002) et Carree et Thurik (1999) ont constaté que les pays de l'OCDE présentant une croissance plus forte de l’entrepreneuriat ont également enregistré des taux de croissance supérieurs et des niveaux de chômage plus faibles.
English: The regular and reserve forces were reorganized, but again there was only one French-speaking unit in the 25 000 men regular Army: the Royal 22e Regiment.2 Since there were no French-speaking units in the Navy or Air Force, the strength of the R22eR represented only 3.2 per cent of the total regular forces.
French: Et si cette victoire était le résultat de 41,3 p.c. du vote populaire, c’était tout de même le Québec qui en était largement responsable, ayant élu 53 députés libéraux, grâce à 50,8 p.c. du vote populaire en faveur de ce parti. Il est donc évident que le Québec n’a pas tenu le gouvernement libéral entièrement responsable des crises suscitées pendant la guerre.1 149
English: Notes the work under the Jakarta Mandate on Marine and Coastal Biological Diversity and the Convention on Biological Diversity elaborated programme of work on marine and coastal biological diversity, as well as the relevant decisions adopted at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held in Curitiba, Brazil, from 20 to 31 March 2006;
French: Prend note du travail accompli dans le cadre du Mandat de Jakarta sur la conservation et l'utilisation durable de la diversité biologique marine et côtière, et du programme de travail concernant la diversité biologique marine et côtière élaborée dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique, ainsi que des décisions pertinentes adoptées lors de la huitième Réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, tenue à Curitiba (Brésil) du 20 au 31 mars 2006;
English: This Convention enables Governments to align their domestic policy with the
French: La deuxième étape de cette harmonisation, la Convention internationale contre le dopage dans le sport, a été préparée sous l'égide
English: The aftermath of the SARS outbreak also trigged the Member States of the World Health Organization (WHO), of which Canada is included, to ratify the revised International Health Regulations (IHR).
French: La crise du SRAS a par ailleurs poussé les États membres de l'Organisation mondiale de la santé, dont le Canada, à ratifier la version révisée du Règlement sanitaire international (RSI).
English: On the other hand, 35 dollars is too high a price for us to bear.
French: D'autre part, nous ne pouvons supporter que le baril atteigne le prix de 35 dollars.
English: The Government of Canada takes its responsibilities seriously in ensuring the safety and security of Canada's children as a critical component of their healthy development and human rights.
French: Le gouvernement du Canada prend Ã cÅ"ur la responsabilitÃ© qui lui incombe de veiller Ã la sÃ»retÃ© et Ã la sÃ©curitÃ© des enfants au Canada, qu'il considÃ¨re comme une des composantes essentielles de leur dÃ©veloppement sain et de leurs droits de la personne.
English: The license not only gives the party the right to use the technology, but also provides the party the relevant necessary technical "locks" and "keys".
French: Cette licence, outre qu’elle confère un droit d’utilisation, est assortie de "serrures" et de "clés" techniques nécessaires au fonctionnement.
English: The beautiful vaulted ceiling and lavish decoration have also been restored to their former glory.
French: Le beau plafond voûté et la décoration chargée ont également conservé leur éclat d'origine.
English: The Earth Sciences Sector (ESS) of Natural Resources Canada and the Canadian Space Agency (CSA) are pleased to invite you to participate in a Canada Trade Mission to Burkina Faso and Senegal from September 16 to September 25, 2007.
French: Le Secteur des sciences de la Terre (SST) de Ressources naturelles Canada et l'Agence spatiale canadienne (ASC) sont heureux de vous inviter à participer à une mission commerciale du Canada qui aura lieu au Burkina Faso et au Sénégal du 16 au 25 septembre 2007.
English: The proposal focused not on the deductibility of a particular expense, but rather on the ability of a taxpayer to claim a loss from a business or a property.
French: Ces propositions mettaient l’accent non pas sur la déductibilité d’une dépense donnée, mais plutôt sur la capacité d’un contribuable à déduire une perte provenant d’un bien ou d’une entreprise.
English: “Provision of documentation in six languages to the Joint Advisory Group of the International Trade Centre UNCTAD/WTO” (TD/B/EX(31)/CRP.1).
French: « Provision of documentation in six languages to the Joint Advisory Group of the International Trade Centre UNCTAD/WTO » (TD/B/EX(31)/CRP.1).
English: During the Rural Dialogue that took place in the Spring and Summer 1998, rural Canadians raised the issue of visibility and communication by the federal government.
French: Lors du Dialogue rural qui a eu lieu au cours du printemps et de l'été 1998, les Canadiens vivant en milieu rural ont soulevé la question de visibilité et de communication du gouvernement fédéral.
English: Let us play it by ear.
French: Nous devons jouer d'instinct.
English: We listened attentively to the briefing given by the Permanent Representative of the United States, Mr. Khalilzad, on the work of the multinational force.
French: Nous avons écouté attentivement l'exposé du Représentant permanent des États-Unis, M. Khalilzad, sur le travail de la Force multilatérale.
English: Smoking banned in all public places that permit minors, including restaurants and bowling alleys.
French: Interdiction de fumer dans tous les lieux publics auxquels les mineurs ont accès, notamment les restaurants et les salles de quilles.
English: The European Parliament, which will have to express its opinion on the future agreement by means of the assent procedure, must - I believe - be involved with the other institutions during the negotiations with the Moroccan government.
French: Je pense que le Parlement européen, qui devra se prononcer sur l'accord futur par le biais de la procédure d'avis conforme, doit être associé aux autres institutions dans la négociation avec le gouvernement marocain.
English: During an evaluation assessment study, the emphasis is on determining the plausibility rather than the validity of relationships between the program's activities and its intended results.
French: Au cours de l'étude préparatoire, on détermine plutôt la vraisemblance que la validité des rapports entre les activités du pro­gramme et les résultats recherchés.
English: Racism is still pervasive around the world and appropriate legislation, institutions and policies are more than ever necessary to fight against this scourge.
French: Le racisme est toujours largement répandu dans le monde et une législation, des institutions et des politiques adéquates s'avèrent plus que nécessaires pour lutter contre ce fléau.
English: 0675 Repair of Ships and boats $19,264.16 2007-06-25 GRAND MANAN HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $13,900.00 2007-06-25 GRAND MANAN HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $18,170.00 2007-06-25 GRAND MANAN HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $15,960.00 2007-06-25 GRAND MANAN HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $15,150.00 2007-06-25 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $68,445.86 2007-06-25 MARIO LEPARÉ 0494 Translation services $28,000.00 2007-06-25 MARITIME ABORIGINAL AQUATIC RESOURCES SECRETARIATE 0212 Postage and parcel post $14,008.35 2007-06-25 SAHTU HELICOPTERS 0561 Rental of aircraft $37,969.92 2007-06-25 TANGLY WHALES INC.
French: 0675 Navires et bateaux 19 264,16 $ 2007-06-25 GRAND MANAN HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 13 900,00 $ 2007-06-25 GRAND MANAN HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 18 170,00 $ 2007-06-25 GRAND MANAN HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 15 960,00 $ 2007-06-25 GRAND MANAN HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 15 150,00 $ 2007-06-25 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 68 445,86 $ 2007-06-25 MARIO LEPARÉ 0494 Services de Traduction 28 000,00 $ 2007-06-25 MARITIME ABORIGINAL AQUATIC RESOURCES SECRETARIATE 0212 Affranchissement et colis postal 14 008,35 $ 2007-06-25 SAHTU HELICOPTERS 0561 Location d'aéronefs 37 969,92 $ 2007-06-25 TANGLY WHALES INC.
English: In subsequent discussions and letters between King and Commissioner Jameson, it became clear that the Government wanted the Commission to act independently in producing recommendations, but that such recommendations should attempt some kind of settlement between the Government and the postal employees.
French: Plus tard, dans les discussions et les lettres qu'ont échangées le Premier Ministre King et le commissaire Jameson, il est ressorti clairement que le gouvernement voulait que la Commission agisse de façon indépendante pour formuler des recommandations, mais que ces recommandations devaient tenter de trouver un terrain d'entente entre le gouvernement et les employés des postes.
English: • Governor General to invest 43 recipients into the Order of Canada November 15, 2005 - Honours News Release
French: • La Gouverneure générale décorera 43 récipiendaires de l’Ordre du Canada le 15 novembre 2005 - Communiqués - distinctions honorifiques
English: Mr Abungu did not wish to engage in polemics, but he found it difficult to justify the removal of the African heritage under dubious circumstances, and there was something shocking about using the law to legitimise illegitimate behaviour.
French: Il faut plutôt recourir à des conventions bilatérales ou multilatérales limitées à quelques États, en donnant les moyens aux pays matériellement démunis de pratiquer une politique efficace sur le terrain.
English: Implement and support the goals of La RESULT:
French: Mettre en oeuvre et appuyer les objectifs RÉSULTAT :
English: The purpose of the paper is to promote the early deployment and operation of Canadian DBS facilities, to serve Canadian broadcasting needs in accordance with existing satellite policies, utilizing the 91o West Longitude DBS orbital position and associated frequency bands described in the paper.
French: Le but du document est de promouvoir le déploiement et l'exploitation rapide d'installations SRD canadiennes, afin de répondre aux besoins canadiens en radiodiffusion conformément aux politiques existantes relatives aux satellites, par l'utilisation de la position orbitale SRD 91o de longitude Ouest et des bandes de fréquences afférentes décrites dans le document.
English: It would also like to see all organizations develop new modalities for effective staff-management consultations and full staff participation in decisions on issues relating to human resources.
French: Elle souhaiterait également que toutes les organisations élaborent de nouveaux dispositifs de consultation entre représentants du personnel et administrations qui soient efficaces et qui prévoient notamment la pleine participation desdits représentants aux décisions relatives aux ressources humaines.
English: Any call of ps_save() must be accompanied by a call to ps_restore().
French: Tout appel de ps_save() doit être accompagné par un appel à ps_restore().
English: The Commission shall be assisted by a Committee on the recognition of professional qualifications, hereinafter referred to as "the Committee".
French: La Commission est assistée par un comité pour la reconnaissance des qualifications AM\563998FR.doc 87/93
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: Test fuel cell cartridges shall be stored for at least 2 hours at a test temperature of 75 ± 2 *C, followed by storage for at least 2 hours at a temperature of - 40 ± 2 *C. This procedure is to be repeated 10 times, with no more than a 30-minute maximum time interval allowed between each temperature extreme.
French: Les cartouches pour piles à combustible soumises à l'épreuve doivent être entreposées pendant au moins deux heures à la température de 75 ± 2 °C, puis au moins deux heures à la température de -40 ± 2 °C.  La procédure est répétée 10 fois, l'intervalle de temps maximal autorisé entre les températures extrêmes ne dépassant pas 30 minutes.
English: • Examine the appeals process to see if it can be simplified and streamlined to ensure that appeals are heard expeditiously and in a cost-effective manner and explore a more active participation by the Screening Officers in the appeals process.
French: • Examinera la procédure d'appel pour déterminer si on peut la simplifier et la rationaliser afin d'assurer que les appels sont entendus sans délai et que le processus est rentable.
English: The second element related to the notion that “victim”, a term which had not been formally defined, encompassed both natural and legal persons, including States.
French: Le deuxième élément a trait à la notion selon laquelle la « victime » - terme qui n'a pas été défini formellement - peut être une personne physique ou morale, y compris un État.
English: My country's policy on incineration plants is anything but exemplary.
French: La politique que mène mon pays en matière d'incinérateurs est tout sauf exemplaire.
English: It could be important to know if there is a link between Native land use (historical and current) and the current distribution of A. basiramea, because it may show how the species came to be where it is, as well as whether some land use practices are beneficial to maintenance of the species.
French: Il pourrait être utile d’établir s’il existe un lien entre l’utilisation actuelle et passée du territoire par les Autochtones et la répartition actuelle de l’A. basiramea, car une telle étude aiderait à expliquer cette répartition et à déterminer si certaines pratiques d’utilisation des terres favorisent le maintien de l’espèce.
English: He also indicated that any enhanced role for the Organization in Somalia should be incremental and should be based on the outcome of discussions with the new Government.
French: Il a également indiqué que tout renforcement du rôle joué par l'Organisation en Somalie devrait être progressif et tenir compte du résultat des discussions avec le nouveau Gouvernement.
English: (l) Deputy head (administrateur général) in relation to a department, except where specified otherwise, means the deputy minister of the department, and in relation to other portions of the public service of Canada, means the chief executive officer thereof, or, if there is no chief executive officer, such person as the Governor in Council may designate as the deputy head for purposes of the directives.
French: (j) Élève ou étudiant à charge (dependent student) à l'exception de ce qui est prévu dans la DSE 51.02c), s'entend d'une personne qui est à charge au sens de l'article 2.01aa)(ii) ou (iii), qui ne demeure pas avec le fonctionnaire parce qu'elle fréquente à plein temps un établissement d'enseignement.
English: To minimize any delay in detecting an occlusion, Health Canada recommends the following:
French: Afin de réduire au minimum tout délai dans la détection d'une occlusion, Santé Canada recommande la prise des mesures suivantes :
English: It should be noted at this point that the Presidential Programme aspires to a coverage rage of up to 10 per cent by the end of 2009.
French: Il importe de noter ici que le programme présidentiel aspire à la réalisation d'un taux de couverture allant jusqu'à 10 % à la fin de 2009.
English: Guidelines for management of HIV infection with computer-based patient's record.
French: Guidelines for management of HIV infection with computer-based patient's record, Lancet, 1995, 346(8971), p.
English: k Program does not collect out of program cancers.
French: k Les données sur les cancers détectés hors programme n'étaient pas disponibles pour l'analyse.
English: SAPdrugs@hc-sc.gc.ca WEB SITE: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ acces/drugs-drogues/index_e.html Last Updated: 2005-08-15 Important Notices
French: SAPdrugs@hc-sc.gc.ca SITE WEB : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/ acces/drugs-drogues/index_f.html Mise à jour : 2005-08-15 Avis importants
English: C. Contingent-owned equipment: major equipment and self-sustainment
French: Équipe Déontologie et disciplinea (7 postes)
English: • Position Reclassifications
French: • Divulgation des reclassifications de postes
English: Not all jurisdictions automatically provided funding for non-band members living on-reserve, leaving individual communities to provide income assistance from band funds or own source revenues.
French: Ce ne sont pas toutes les autorités qui fournissaient automatiquement du financement pour les personnes vivant dans une réserve et qui n'étaient pas membre d'une bande, ce qui laissait à chaque collectivité la responsabilité de fournir une aide au revenu à partir des fonds détenus par la bande ou de ses propres sources de revenu.
English: Click below for more specific information on a given email-based service.
French: Voici une liste des services de communication électronique disponibles sur notre site Web.
English: The Apprenticeship Training Tax Credit (ATTC) is a refundable tax credit available to employers who hire and train apprentices in certain skilled trades.
French: Le crédit d'impôt pour la formation en apprentissage (CIFA) est un crédit d'impôt remboursable à l'intention des employeurs qui embauchent et forment des apprentis dans certains métiers spécialisés.
English: However, stockpiling goods is not an efficient investment decision, and therefore hinders economic growth.
French: La constitution de stocks de biens n’est toutefois pas une décision d’investissement efﬁcace et elle entrave par conséquent la croissance économique.