ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Print out the form, date and sign it.
French: • imprimer le formulaire, le dater et le signer ;
English: (2) Custodians - Custodians have physical or logical possession of WIPO information, or information that has been entrusted to WIPO.
French: 2) Dépositaires - Les dépositaires sont en possession physique ou logique de l’information relative à l’OMPI ou de l’information confiée à l’OMPI.
English: N 17/221 . . Calculus gripping devices in the form of loops or baskets
French: N 17/221 . . Dispositifs de préhension des calculs en forme de boucles ou de paniers
English: THEATRE 500 ADDITIONAL SERVICES $2,250
French: THÉÂTRE 500 SERVICES ADDITIONNELS 2 250 $
English: • CEP Response Centre Toll Free: 1-866-565-4526 It is important to note that applicants do not need to find their records or provide additional information in order to have their file reconsidered.
French: • Numéro de téléphone sans frais du Centre de réponse du PEC: 1-866-565-4526 Il importe de noter que les demandeurs n’ont pas à trouver leurs documents ni à fournir de renseignements supplémentaires aux fins du réexamen de leur dossier.
English: Three reports dealt with educational matters: the report of the Special Joint Committee on the Amendment to Term 17 of the Terms of Union of Newfoundland, dealing with the proposed changes to the school system in Newfoundland; the report of Special Joint Committee on Amending Section 93 of the 1867 Constitution Act which dealt with proposed changes to the Quebec school systems; and the report of the Special Committee inquiring into state of post-secondary education in Canada.
French: Trois autres rapports traitaient de questions d’éducation, soit le rapport du Comité mixte spécial concernant la modification à la clause 17 des Conditions de l'union de Terre-Neuve sur les modifications proposées au système scolaire de Terre-Neuve, le rapport du Comité spécial mixte pour modifier l'article 93 de la Loi constitutionnelle de 1867 concernant le système scolaire au Québec et le rapport du Comité spécial sur l’état de l’éducation post-secondaire au Canada.
English: Some reported that they felt they had no risk of getting an infectious disease, others assumed their partner(s) do not have HIV/AIDS, or said that their partner was recently tested for HIV.
French: Certains pensent qu’ils ne couraient aucun risque d’attraper une maladie infectieuse, d’autres ont pris pour acquis que leurs partenaires n’étaient pas séropositifs ou n’avaient pas le VIH/sida, ou bien que leurs partenaires avaient subi récemment un test de dépistage du VIH.
English: The average Canadian household uses 111 GJ 1 of natural gas to heat their house and 12 MWh of electricity per year.
French: En moyenne, les cendres résiduelles de ces usines représentent 25 % du poids des charges d’alimentation.
English: Basic legislation The legal definition of a terrorist act comprises two elements: a) it is a crime or lesser indictable offence defined as such in the Criminal Code.
French: La législation de fond La loi définit la notion d’acte de terrorisme par la réunion de deux éléments: a) l’existence d’un crime ou d’un délit de droit commun incriminé par le code pénal.
English: • Site Map Proactive Disclosure Belle Isle Bank Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Synopsis Technical Marine Synopsis Issued 3:30 PM NDT 26 September 2008 Tonight and Saturday At 3:30 p.m. NDT today high 1038 mb located on a line east-west over the southern Grand Banks.
French: • Carte du site Divulgation proactive Banc de Belle Isle Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Situation générale Situation maritime technique émise à 10h00 HAT 26 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et samediÀ 10 h HAT aujourd'hui anticyclone de 1039 mb quasi-stationnaire situé sur le sud-ouest des Grands Bancs.
English: Observer organization have also shared concrete ideas and proposals on sectoral approaches and sector-specific actions.
French: Des organisations observatrices ont également fait part d'idées et de propositions concrètes concernant les approches et les mesures sectorielles.
English: Ministerial instructions on prioritizing and processing immigration applications received after February 27, 2008, will:
French: Les instructions ministérielles sur l’établissement de l’ordre de priorité et le traitement des demandes d’immigration reçues après le 27 février 2008 :
English: The Translation Service launched an in-depth debate on how another enlargement would affect its resources and operation.
French: Le SdT a par ailleurs lancé une discussion approfondie sur les conséquences d'un nouvel élargissement pour ses ressources et son fonctionnement.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Allegheny Mountain Dusky Salamander, Great Lakes/St. Lawrence Population, Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la salamandre sombre des montagnes, population des Grands Lacs et du Saint-Laurent - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: The varve sequence extends from the core top to well below the tephra layer and has bseen calibrated to calendar years.
French: La séquence varvée, qui s'étend du sommet de la carotte jusque bien en bas de la couche de tephra, a été calibrée en années calendaires.
English: Validation statistics of the test cycle
French: 8.4.1.1 Introduction
English: - Pascal is also a large philosopher, a genious thinker: its Thoughts are one of the strongest works which produced the human spirit.
French: - Pascal est aussi un grand philosophe, un penseur de génie: ses Pensées sont une des œuvres les plus fortes qu´aient produites l´esprit humain.
English: On top of this, NomNom does absolutely nothing with your email address.
French: En outre NomNom n'importe quoi avec votre adresse e-mail.
English: 28 (3rd Supp.). The Licensee was required to file, by no later than October 1, 1991, an application to reinstate the suspended services which would establish to the satisfaction of the Agency that it has the qualifications necessary for the issuance of the licences namely that it is a Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has prescribed liability insurance coverage (a valid certificate of insurance).
French: 28 (3e suppl.). La licenciée était sommée de déposer, au plus tard le 1er octobre 1991, une demande en vue de rétablir les services suspendus qui justifierait du fait qu'elle répond aux conditions de délivrance des licences, c'est-à-dire qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et la police d'assurance responsabilité réglementaire (un certificat d'assurance valide).
English: The peace process in the Middle East, Mr President, and the opportunity for Lebanon to enjoy its own sovereignty in freedom partly depends on ending the terrorism which is supported by Syria and Iran.
French: Pour relancer le processus de paix au Moyen-Orient et donner au Liban les moyens d'exercer sa propre souveraineté en tout liberté, il importe notamment de mettre un terme au terrorisme soutenu par la Syrie et l'Iran.
English: The Canadian Textiles Institute filed a notice of appearance with the Tribunal, but did not make any representations regarding the requests.
French: L'Institut canadien des textiles a déposé un acte de comparution auprès du Tribunal, mais n'a pas présenté d'observation concernant les demandes.
English: The labor department's inspectorate program targets establishments suspected of employing child workers.
French: Le programme d'inspection du Ministère du travail cible les établissements soupçonnés d'employer des enfants.
English: Mr President-in-Office, I thank you for this reply.
French: Monsieur le Président du Conseil, je vous remercie de cette réponse.
English: The list should give the director candidates a global picture of what the job entails.
French: La liste devrait donner aux administrateurs potentiels une vue d'ensemble des responsabilités que comporte le poste.
English: The company's main focus was dealing in weapons.
French: Son principal objet est le commerce des armes.
English: The organization protested against human rights abuses in Iraq and called for immediate release of all persons being imprisoned for their non-violent opposition; published an article on peoples' right to peace and circulated it in favour of disarmament; disseminated copies of the Universal Declaration of Human Rights in the Syrian Arab Republic; published an article on human rights violations in Iraq; wrote to Swedish authorities, supporting the asylum application of Ibrahim, who left his country of origin owing to a well-founded fear of persecution for his political opinion; and issued a press statement against the use of chemical weapons, urging a total ban on the sale of chemicals technology and the dismantling of chemical-weapon plants, chemical warfare research institutes and the destruction of chemical weapons stockpiles, under the supervision of the United Nations.
French: L'organisation a protesté contre des atteintes aux droits de l'homme en Iraq et demandé que toutes les personnes emprisonnées pour leur opposition non violente soient immédiatement relâchées; elle a publié un article sur le droit des peuples à la paix et l'a diffusé dans le cadre des actions en faveur du désarmement; elle a diffusé des exemplaires de la Déclaration universelle des droits de l'homme en République arabe syrienne; elle a publié un article sur les violations des droits de l'homme en Iraq; elle a écrit aux autorités suédoises pour exprimer son appui à la demande d'asile d'Ibrahim, qui avait quitté son pays d'origine par crainte, parfaitement fondée, de persécutions en raison de ses opinions politiques; elle a publié un communiqué de presse contre l'utilisation d'armes chimiques; elle s'est prononcée en faveur de l'interdiction totale de la vente de techniques relatives aux armes chimiques, du démantèlement des usines d'armes chimiques et des instituts de recherche sur la guerre chimique et de la destruction des stocks d'armes chimiques, sous la supervision de l'ONU.
English: CDs containing client information databases received from the WHSCC are stored and transmitted without having been encrypted according to CRA standards.
French: Les CD contenant des bases de données de renseignements de clients qui sont reçus de la CSSIAT sont stockés et transmis sans être cryptés conformément aux normes de l'ARC.
English: As soon as parts of the data on external costs are available, the beginning of a stepwise internalisation of the external costs should be implemented.
French: Dès qu'une partie des données sur les coûts externes est disponible, une internalisation progressive des coûts externes est engagée.
English: Moreover, the criteria for custody are often not adequately regulated either.
French: En outre, les critères de détention ne sont souvent pas non plus réglementés de manière adéquate.
English: The General Assembly adopted draft resolution A/64/L.1 (resolution 64/1).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution A/64/L.1 (résolution 64/1).
English: The portion of section 81.1(see footnote 11) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: 81.1 If an application is made under section 80 for the registration of an establishment as an authorized importer, the establishment has the documents referred to in subsection 86(1) and the facilities referred to in subsection 86(3) and either a conformity verification body recommends the registration or, if there is no conformity verification body, the applicant pays the applicable fee set out in the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice, the Registrar shall 8.
French: Le passage de l'article 81.1(voir référence 11) du même règlement qui précède l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 81.1 Si l'établissement pour lequel est présentée, conformément à l'article 80, une demande d'agrément à titre d'importateur autorisé possède les documents visés au paragraphe 86(1) et est doté des installations visées au paragraphe 86(3) et que sa demande est recommandée par un organisme de vérification de la conformité ou, à défaut de tel organisme, est accompagnée du droit applicable figurant dans l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments, le registraire : 8.
English: Petra Ballet Thursday, November 23, 2006 Theatre 7:30 p.m. (20-minute intermission) Tickets: Adults $40; Students/Seniors/Members $35; Youth $25 Tickets are available at the Museum's Box Office as of September 15.
French: Ballet Pétra Le jeudi 23 novembre 2006 au Théâtre à 19 h 30 (entracte de 20 minutes) Billets : 40 $ (adultes); 35 $ (étudiants, aînés, membres); 25 $ (jeunes) Billets en vente à la Billetterie du Musée à compter du 15 septembre.
English: Clinical trials for NHPs are regulated under Part 4 of the NHPR.
French: Les essais cliniques pour les PSN sont régis par la partie 4 du RPSN.
English: Finally, this document is not intended to be all encompassing and you are encouraged to refer to the various relevant authorities.
French: Enfin, ce document ne couvre pas tous les aspects de la question et nous invitons le lecteur à se reporter aux différents textes qui font autorité.
English: • Accompanying letter from Julie Dickson, Assistant Superintendent, Regulation Sector E-1 Substantial Investment in Securities Firms has been removed; users should refer to the Transaction Instruction A No. 8 Substantial Investment Requiring Minister's Approval or DA No. 13 Substantial Investment Deemed Approval, as appropriate  (updated January 2004) Guidance Note on the "Implementation" of Support Principle Policy to Replace Letters of Comfort and accompanying letter (posted February 21, 2000)
French: • Lettre d'accompagnement du Julie Dickson, Le surintendant auxiliaire, Secteur de la réglementation E-1 Intérêt de groupe financier dans les sociétés de valeurs mobilières n'est plus disponible; veuillez consulter les Instructions relatives aux opérations, A-8, Intérêt de groupe financier assujetti à l'agrément du Ministre, ou PA-13, Intérêt de groupe financier, le cas échéant. (mise à jour janvier 2004) Note d'orientation concernant la mise en ouvre de la politique sur le principe de l'appui, qui remplace les lettres de confort et lettre d'accompagnement (document affiché le 21 février 2000)
English: But planning for executive succession requires that you know every aspect of your terrain fully–you have to be thorough.
French: Or, la planification de la relève de la direction exige que nous connaissions notre terrain dans ses moindres détails.
English: These webs are more complex then chains as different organisms cross over into other chains and complicate the flow of energy from one species to another.
French: HEXABROMOCYCLODODÉCANES (HBCD) Les hexabromocyclododécanes sont des POP qui entrent dans la fabrication de mousses isolantes thermiques utilisées dans la construction ou l'isolation de bâtiments conformément à des normes de sécurité incendie très strictes.
English: • Queen's University (CBDN, CITR, HEALNet, Inspiraplex, IRIS, ISIS,
French: • Queen's University (RCRB, ICRT, RELAIS, Inspiraplex, IRIS, ISIS,
English: • current limitations on Research Ethics Boards' capacities and resources.
French: • limites actuelles des capacités et des ressources des conseils de l'éthique de la recherche.
English: The Committee considered the second periodic report of the Dominican Republic (CRC/C/DOM/2) at its 1295th and 1296th meetings (see CRC/C/SR.1295 and CRC/C/SR.1296), held on 21 January 2008, and adopted at the 1313th meeting, held on 1 February 2008, the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la République dominicaine (CRC/C/DOM/2) à ses 1295e et 1296e séances (voir CRC/C/SR.1295 et CRC/C/SR.1296), tenues le 21 janvier 2008, et il a adopté à sa 1313e séance, tenue le 1er février 2008, les observations finales ci-après.
English: Consultant, the Rockefeller Foundation, 1982-1983
French: Consultante auprès de la Fondation Rockfeller, 1982-1983
English: Visit by Mr Piebalgs, Member of the Commission, to Oran, Algeria, on the 25 and 26 November (→ point 1.23.8).
French: Visite de M. Piebalgs, membre de la Commission, à Oran, en Algérie, les 25 et 26 novembre (→ point 1.23.8).
English: The Fifth Committee considered the item at its 54th and 56th meetings, on 22 May and 4 June 2003.
French: La Commission a examiné la question à ses 54e et 56e séances, tenues le 22 mai et le 4 juin 2003.
English: There exist two well-defined morphotypes within the genus; the most common includes those with spine-scale bases in the form of a shallow saucer, with or without a cleft.
French: Il y a deux types morphologiques bien définis au sein du genre; le plus commun des deux comprend les espèces dont la base des écailles en épines est en forme de soucoupe peu profonde, avec ou sans fente.
English: The Council also recommended that the General Assembly consider the report with the participation of the members of the mission and requested the Secretary-General to report to the Council at its next session on the implementation of the mission's recommendations.
French: Le Conseil y recommandait également à l'Assemblée générale d'examiner le rapport de la mission avec la participation des membres de celle-ci et priait le Secrétaire général de lui rendre compte à sa session suivante de l'état d'application des recommandations de la mission.
English: or half a century, Canada and Canadians have played a leading role in enshrining respect for human rights in international law.
French: epuis un demi-siècle, le Canada et les Canadiens et Canadiennes jouent un rôle déterminant dans les efforts faits pour enchâsser la protection des droits de la personne dans le droit international.
English: Monday, 8 October 2007
French: Réunions à venir Lundi 8 octobre 2007
English: Part IV – Leadership Leadership team The increased operational tempo that we have experienced since the end of the 1990 Gulf War has also provided our senior leadership with significant experience in international operational command.
French: PARTIE IV -- LEADERSHIP Équipe de leadership Le rythme opérationnel accru que nous avons connu depuis la fin de la guerre du Golfe en 1990 a également permis à nos dirigeants supérieurs d'acquérir une précieuse expérience en matière de commandement d'opérations internationales.
English: Investigators in the offices we visited indicated that one of the most useful tools was the guide containing pictures and descriptions of authentic documents.
French: Les enquêteurs des bureaux visités nous ont indiqué que le guide renfermant les reproductions photographiques et les descriptions des documents considérés comme étant authentiques constitue l’un des outils les plus utiles.
English: • work to develop and strengthen partnerships with the public, non-profit, and private sectors, so that they may play a role in facilitating the full participation of women in Canadian society;
French: • Renforcer les partenariats existants et chercher à établir des partenariats avec les secteurs public, sans but lucratif et privé afin qu’ils puissent contribuer à faciliter la pleine participation des femmes à la société canadienne.
English: The Commission will continue working on business transfers and raise it from a technical to a political level.
French: La Commission va continuer de travailler sur les transmissions d’entreprise et portera cette question du niveau technique au niveau politique.
English: If these data are non-existent, it is suggested that the Proponents begin the acquisition of these data right away.
French: Toute autre section de cours d’eau touchée par une réduction de débit doit également faire l’objet d’une évaluation d’un débit réservé écologique.
English: This obligation extends to nuclear weapons.
French: Cette obligation s'étend aux armes nucléaires.
English: Mr. Mekel (Israel): The Government of Israel is proud to lend its support to the draft resolution entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”, and would like also to take this opportunity to congratulate Greece, the host country of the 2004 Olympic Games.
French: M. Mekel (Israël) (parle en anglais) : Le Gouvernement israélien est fier d'apporter son appui au projet de résolution intitulé « Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique », et profite de l'occasion pour adresser ses félicitations à la Grèce, qui accueillera les Jeux olympiques de 2004.
English: • Sectoral tables offer a forum for consultation, dialogue, and partnership.
French: • Les tables sectorielles offrent un espace de concertation, de dialogue et de partenariat.
English: If a chain is damaged it should be taken off the saw and returned to the shop for service.
French: Si la chaîne est endommagée, l'enlever de la scie et l'envoyer à l'atelier pour réparation.
English: However, the administrative delays in establishing groups and the requirement for final reports to be submitted five weeks before the end of the mandate translates into less than half that time available for field work.
French: Toutefois, en raison des délais d'établissement des groupes et de la règle exigeant que ceux-ci remettent leur rapport final cinq semaines avant la fin de leur mandat, les activités menées sur le terrain occupent moins de la moitié de ce temps.
English: The Tribunal is not persuaded that the fact that hot-rolled coil sold to pipe and tube manufacturers is either mill or slit edged, skin or non-skin passed and with or without heads and tails cropped off is determinative of a separate class of like goods.
French: Le Tribunal n’est pas convaincu que le fait que des bobines laminées à chaud vendues à de fabricants de tuyaux et de tubes soient usinées ou refendues sur les rives, avec ou sans écrouissage du derme et suppression des extrémités soit suffisant pour les classer dans une catégorie distincte de marchandises similaires.
English: Under the Flemish decree of 3 March 2004 on primary health care and cooperation among health care providers, the latter must ensure maximum accessibility of primary health care, particularly to disadvantaged persons.
French: Le décret flamand du 3 mars 2004 relatif aux soins de santé primaires et à la coopération entre les prestataires de soins prévoit que les dispensateurs de soins s'efforcent d'optimiser l'accessibilité des soins de santé primaires, en particulier pour les personnes défavorisées.
English: What is the relationship between citizen participation and representative politics in urban governance and planning and what should it look like?
French: Quelle est la relation entre participation citoyenne et politique représentative dans la gouvernance urbaine et l'urbanisme et à quoi devrait-elle ressembler?
English: In the immediate aftermath of 11 September 2001, the Acting Prime Minister had exhorted New Zealanders not to equate Islam with terrorism.
French: Au lendemain du 11 septembre 2001, le Premier Ministre par intérim a d'ailleurs exhorté les Néo-Zélandais à ne pas faire l'amalgame entre l'islam et le terrorisme.