ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the member has less than two years of service, the amount can either be locked-in or not.
French: Si le participant compte moins de deux années de service, le montant peut être bloqué ou non.
English: A standard explanation relates to coordination problems, critical mass, and network externalities.
French: L'explication classique établit un lien avec des problèmes de coordination, avec la masse critique et avec les externalités de réseau.
English: I know Members would wish to discuss the issue, even if not to decide on it.
French: Je sais que certains députés souhaiteraient discuter de cette question, même sans prendre de décision à ce sujet.
English: Merger control is an integral part of many competition laws.
French: Le contrôle des fusions fait partie intégrante de nombreuses lois sur la concurrence.
English: Different universities with different areas of expertise around the country can participate in this effort.
French: Un programme de ce type pourrait faire appel à diverses universités canadiennes regroupant différents ensembles de compétences spécialisées.
English: A few months ago this European Commissioner once more advocated a massive improvement in relations with Cuba, even though all human rights organisations affirm that the Cuban state apparatus is lastingly geared towards curtailing the rights and freedoms of Cubans.
French: Il y a quelques mois, ce commissaire européen a une fois encore appelé à une forte amélioration des relations avec Cuba, même si toutes les organisations de protection des droits de l'homme affirment que l'appareil d'État cubain vise en permanence à limiter les droits et les libertés des Cubains.
English: Even in the best of conditions, repeated abortions can cause permanent infertility.
French: Même dans les meilleures conditions, des avortements répétés peuvent entraîner une stérilité permanente.
English: Soum Administrative unit below aimag
French: Soum Subdivision administrative de l'aïmag
English: This will result in a short term assessment and care plan.
French: Elle fera ensuite un plan de soins et effectuera l’évaluation à court terme.
English: Final Report under Contract No. 5ABNF500113 to the Southwest Fisheries Science Center, National Marine Fisheries Service, La Jolla, CA.
French: Rapport final rédigé sous le contrat n 5ABNF500113 pour le Southwest Fisheries Science Center, National Marine Fisheries Service, La Jolla, CA.
English: The Income Tax Act requires customers to provide their SINs to financial institutions for interest statements.
French: Les clients des institutions financières sont tenus par la Loi de l'impôt sur le revenu de fournir leur NAS à ces institutions afin qu'il puisse figurer dans les relevés d'intérêts.
English: Implementing Regulations concerning water for human consumption was adopted and codes of good agricultural practices.
French: Le partenariat pour l'adhésion révisé suit la même structure que le présent rapport.
English: In addition, specific rules may be applied for the valuation of equity capital in direct investment, notably in the case of unquoted shares.
French: En outre, des rŁgles spØcifiques pourront Œtre mises en uvre pour l’Øvaluation du capital social dans les investissements directs, notamment dans le cas d’actions non cotØes.
English: Happy new year from all the Kinetik Productions team!
French: Le Magasin en ligne est maintenant ouvert!
English: Ubisoft and Gearbox released this new video/documentary of Brothers in Arms, showcasing the realism of the game.
French: Ubisoft et Gearbox nous proposent cette nouvelle vidéo/documentaire de Brother in Arms, mettant particulièrement en avant cette fois le coté réaliste du jeu.
English: 230400 Soybean Oilcake and Other Solid Residues Resulting from the Extraction of Soy Bean Oil, Whether or Not Ground or in the Form of Pellets The average annual value of imports was CAD 1.4 million.
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 126,4 millions CAD, principalement de la Nouvelle-Zélande (29,0 millions CAD), de l’Australie (28,7 millions CAD), de la Chine (19,3 millions CAD), de la Turquie (8,3 millions CAD) et du Royaume-Uni (7,8 millions CAD).
English: • the absence of complete and adequate policies, standards, best practices, and systems for managing the authenticity and reliability of information through time will increase the risk of government being unable to establish trustworthy environments for conducting business electronically;
French: • faute de politiques, de normes, de pratiques exemplaires et de systèmes exhaustifs et adéquats pour gérer l'authenticité et la fiabilité de l'information au fil du temps, le gouvernement risquera davantage de ne pas être en mesure d'instaurer des environnements fiables pour mener des opérations par voie électronique;
English: Definition of the child in the legislation of the Republic of Serbia 13 - 18 5
French: Définition de l'enfant dans la législation de la République de Serbie 13 − 18 5
English: I refer in particular to the Council and to the inertia of the Member States in implementing the decisions they had jointly made.
French: Je pense notamment au Conseil et à l'inertie des États membres quand il s'agit de traduire en actes tout ce qui a été décidé en commun.
English: International Bridges and Tunnels Act received Royal Assent on February 1, 2007. The Act authorizes the development of regulations concerning safety and security of international bridges and tunnels.
French: La Loi sur les ponts et tunnels internationaux a reçu la sanction royale le 1er février 2007 et elle autorise l'élaboration de règlements sur la sécurité et la sûreté des ponts et tunnels internationaux.
English: Louis Grech (PSE) - Consideration and adoption of transfer requests:
French: Louis Grech (PSE) - Examen et adoption de demandes de virement:
English: Right to education and to participate in the cultural life of the community
French: Droit à l'éducation et droit de participer à la vie culturelle
English: It is certainly not my intention to draw a comparison between our Commissioner and that animal, but it is absolutely true that the Commission is often late in responding to certain epidemics of animal diseases.
French: Je n’ai certainement pas l’intention d’établir une comparaison entre notre commissaire et cet animal, mais il est tout à fait exact que la Commission réagit souvent tardivement à certaines épidémies ou épizooties.
English: UNDP Indonesia agreed with the Board's recommendation that it continue the support provided to the Aceh-Nias Rehabilitation and Reconstruction Agency in facilitating the timely reconciliation of the Atlas emergency response and transitional recovery expenditure with the expenditure reported in the Recovery Aceh Nias Database (RAND).
French: Le Bureau du PNUD en Indonésie a accepté la recommandation du Comité des commissaires aux comptes tendant à ce qu'il continue à apporter son concours à l'Agence indonésienne de relèvement et de reconstruction de la zone Aceh-Nias pour faciliter le rapprochement, en temps utile, des dépenses consacrées aux secours et au relèvement comptabilisées dans le système Atlas et les dépenses comptabilisées par la base de données RAND (Relèvement de la région Aceh-Nias).
English: • The proposal responds to the industry concern related to its higher cost of funds; therefore, this should provide a better incentive to participate and increase take-up.
French: • La proposition répond à la préoccupation de l'industrie relativement à son coût de financement plus élevé; en conséquence, cette solution devrait susciter une plus grande participation.
English: On 3 September 2001 British American Tobacco (Investments) Ltd and Imperial Tobacco Ltd, who are British manufacturers of tobacco products operating on an international scale, brought proceedings before the High Court of Justice (Administrative Court) challenging the intention and/or obligation of the United Kingdom Government to transpose the Directive into national law.
French: Le 3 septembre 2001, British American Tobacco Limited et Imperial Tobacco Limited, deux fabricants britanniques de produits du tabac opérant à l'échelle internationale, ont engagé uneprocédure devant la High Court of Justice (Administrative Court) par laquelle elles contestent à la fois l'obligation qu'a le gouvernement du Royaume-Uni de transposer la directive en droit national et l'intention qu'il a de s'en acquitter.
English: There are only four full-time dance programmers in the UK.
French: Il n’y a que quatre personnes chargées à plein temps de la programmation des spectacles de danse au Royaume-Uni.
English: Radio Frequency Spectrum Licensing and Certification's on-line system ensures Canadians have access to the radio spectrum, and manages and authorizes its use.
French: Le système en direct de délivrance de licences d'utilisation du spectre des radiofréquences et d'homologation donne aux Canadiens l'accès au spectre radioélectrique et permet d'en gérer et d'en autoriser l'utilisation.
English: They also prove that so far Turkey has neglected to address and implement these fundamental constitutional reforms.
French: Ils démontrent également que la Turquie s'est, jusqu'à présent, abstenue d'examiner et de transposer ces réformes constitutionnelles fondamentales.
English: For emergencies: identify experts relevant in different environment sectors in relation to the issues dealt with at the Bern Convention.
French: Pour les situations d’urgence : identification d’experts compétents dans différents secteurs de l’environnement, en ce qui concerne les questions traitées dans la Convention de Berne.
English: Minister of the Environment, to the attention of Mr. Yann Guilbault Use Patterns and Controls Implementation Section Environment Canada Place Vincent Massey, 12th floor 351 Saint-Joseph Boulevard Gatineau QC K1A 0H3 Telephone: 1-888-391-3426/(819) 953-9322 — Fax machine: 1-888-391-3695/(819) 953-3132 5.
French: Ministre de l'Environnement, à l'attention de M. Yann Guilbault Section de l'utilisation des produits et de l'application des contrôles Environnement Canada Place-Vincent-Massey, 12e étage, 351, boul. Saint-Joseph Gatineau QC K1A 0H3 Téléphone : 1-888-391-3426/(819) 953-9322 — Télécopieur : 1-888-391-3695/(819) 953-3132 5.
English: NAFTA SECRETARIAT, CANADIAN SECTION
French: CANADA POUR LES RÉGIONS DU QUÉBEC
English: Sarika Seki Hussey, 29, is a UNHABITAT Associate Human Settlements Officer and IYP Action Partner from Japan.
French: Sarika Seki Hussey, 29 ans, est membre associée du Centre des Nations Unies pour les établissements humains et partenaire d’action du PIJ au Japon.
English: In this stylish and relaxing hotel you can savour a complimentary, buffet breakfast in the morning and a delicious cocktail in the American Bar in the evening.
French: Cet hôtel élégant et reposant vous propose chaque jour un buffet à titre gracieux pour le petit déjeuner et un délicieux cocktail le soir au bar américain.
English: The GEF’s 2005 performance study indicates that the GEF’s programs have had a notable impact on reducing the loss of biodiversity, played an important role in promoting energy efficiency in developing countries, and helped to reduce the production, trade, and emissions of ozone-depleting substances.
French: L’étude de rendement du FEM de 2005 indique que les programmes de l’organisation contribuent de manière significative à la réduction de la perte de la biodiversité, jouent un rôle important dans la promotion de l’efficacité énergétique dans les pays en développement et contribuent à réduire la production, les échanges et les émissions de substances à l’origine de l’appauvrissement de la couche d’ozone.
English: In addition, changes in expression of genes encoding periplasmic carbonic anhydrase, a 36-kDa membrane-associated protein and a chlorophyll-binding protein occurred in the wild type but not in cia-5 in response to limiting CO2.
French: De plus, on note des changements dans l'expression des gènes codant pour l'anhydrase carbonique périplasmique, une protéine de 36 kDa associée aux membranes et une protéine liant la chlorophylle chez le type sauvage, alors que ces modifications sont absentes chez le cia-5 en réaction à une limitation du CO2.
English: 'This shall also apply to contracts concluded under a framework contract if, as a result of the conclusion of an individual contract or of the aggregate volume of the contracts concluded under the framework contract, the thresholds provided for in Articles 105 and 167 are PE 367.814v02-00 40/73 AD\603714EN.doc
French: Si le pouvoir adjudicateur public constate: a) que le coût administratif prévisible de la réalisation de plusieurs procédures de passation simultanées ou consécutives relatives à des marchés de même nature dépasse l'économie prévisible rendue possible par la procédure de passation et qu'il est dès lors excessif; ou b) que la nature du marché le réclame, et
English: If you try this and don't get satisfactory results, try the community name instead.
French: Si vous procédez ainsi et n'obtenez pas de résultats satisfaisants, essayez avec le nom de la localité.
English: Intramontane valley aquifers usually provide good quality groundwater, but the volumes are not always large enough to supply cities or irrigate farms.
French: Les aquifères des vallées intramontagnardes livrent ordinairement une eau souterraine de bonne qualité, mais les volumes ne sont pas toujours assez importants pour approvisionner des villes ou irriguer des fermes.
English: Details of food security and food aid granted in 2001 are given in Table 15.
French: Les aides accordées en 2001 au titre de la sécurité et de l'aide alimentaires sont décrites dans le tableau 15.
English: The main ice caps on Devon Island, central and northeast Ellesmere Island, and Axel Heiberg Island were sounded using a 620 MHz radar.
French: On a sondé les principales calottes glaciaires sur l'île de Devon, dans le centre et le nord-est de l'île d'Ellesmere et sur l'île d'Axel Heiberg en utilisant un radar de 620 MHz.
English: Where there is a will, there is also a way and I am sure that we can find a joint solution.
French: Quand on veut, on peut et je suis convaincue que nous parviendrons à trouver une solution commune.
English: These are interests that, in my opinion, must be reflected in a more active policy on the part of the EU and the European Commission.
French: Ce sont des intérêts qui, à mon avis, doivent se refléter dans une politique plus active de la part de l'UE et de la Commission européenne.
English: Having taken into account all information made available to it by the author of the communication, his counsel and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par l'auteur de la communication et l'État partie,
English: (Art.65) Mutually agreed terms:
French: 6.d)4)). Base de données des insignes officiels :
English: Yet, other than mortality data, information about the health consequences of unintentional injuries and violence is rarely collected systematically throughout the Region.
French: Cependant, et à part les données relatives à la mortalité, les informations sur l’impact sanitaire des traumatismes non intentionnels et des actes de violence ne font que rarement l’objet d’une collecte systématique de part et d’autre de la Région.
English: Discussions on financing sustainable development should build on deliberations taking place within the context of the United Nations Conference on Financing for Development.
French: Les discussions sur le financement du développement durable devraient s'appuyer sur les délibérations en cours dans le cadre de la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement.
English: Strengthen efforts to fulfil obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and the Convention on the Rights of the Child (CRC) (Australia);
French: Redoubler d'efforts pour s'acquitter des obligations contractées au titre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant (Australie);
English: In the Tribunal's view, these devices are properly classified in heading No. 93.03, which reads as follows: 93.03 Other firearms and similar devices which operate by the firing of an explosive charge (for example, sporting shotguns and rifles, muzzle-loading firearms, Very pistols and other devices designed to project only signal flares, pistols and revolvers for firing blank ammunition, captive-bolt humane killers, line-throwing guns).
French: Le Tribunal est d'avis que lesdits dispositifs sont correctement classés dans la position no 93.03, qui prévoit ce qui suit : 93.03 Autres armes à feu et engins similaires utilisant la déflagration de la poudre (fusils et carabines de chasse, armes à feu ne pouvant être chargées que par le canon, pistolets lance-fusées et autres engins conçus uniquement pour lancer des fusées de signalisation, pistolets et revolvers pour le tir à blanc, pistolets d'abattage à cheville, canons lance-amarres, par exemple).
English: Berenson AB, San Miguel VV, Wilinkson GS.
French: Association of young maternal age with adverse reproductive outcomes.
English: ◦ Manufactured Article
French: ◦ d'articles manufacturés
English: The Federal Court concluded that "actual bias" was not the appropriate standard and that it had been qualified by the Federal Court of Appeal in Hnatiuk v. Canada (Treasury Board), (1994) 170 N.R. 364 (F.C.A.) and Sudbury v. Canada (Attorney General), [2000] F.C.J. No. 1470 (F.C.T.D.)
French: La Cour fédérale a conclu que la « partialité effective » n'est pas la norme appropriée, comme l'a confirmé la Cour d'appel fédérale dans Hnatiuk c. Canada (Conseil du Trésor), (1994) 170 N.R. 364 (C.A.F.) et Sudbury c.
English: And to avoid abuse, it is essential to limit the delegated powers.
French: L’application de la loi est habituellement la responsabilité du système judiciaire, de la police, des tribunaux et des prisons.
English: Department of Political Affairs and its Electoral Assistance Division
French: A.  Département des affaires politiques et Division de l'assistance électorale
English: Report of the Special Joint Committee Reviewing Canadian Foreign Policy.
French: Rapport du ComitÃ© mixte spÃ©cial chargÃ© de l'examen de la politique Ã©trangÃ¨re du Canada.
English: As stated in our GATS Initial Negotiating Position, we will not make any commitment that restricts our ability to achieve our cultural policy objectives until a new international instrument -- designed specifically to safeguard the right of countries to promote and preserve a diversity of cultural expression -- can be established.
French: Les améliorations et les solutions à ces problèmes dépendent largement des divers organismes internationaux responsables, notamment l'Organisation internationale du travail; la Commission des droits de l'homme des Nations Unies; le Programme des Nations Unies pour l'environnement et une multitude d'accords environnementaux multilatéraux; le Programme des Nations Unies pour le développement; la Banque mondiale; ainsi que d'autres organismes multilatéraux et régionaux qui s'intéressent à la politique de développement.
English: For a flow-to-output test, for this period, Rh is calculated using Equation 18 and EQ to MW using Equation 19.
French: Il est recommandé de maintenir la puissance constante, à moins de  10 % d'écart de la puissance moyenne notée au cours de la VER du débit la plus récente et de maintenir la concentration du gaz diluant à moins de 0,5 % d'écart en O2 ou CO2 des concentrations moyennes mesurées au cours de la dernière VER du débit.
English: This common vision is the subject of the first part of the Statement; the second part sets out the European Community humanitarian aid approach to guide implementation of this vision at the Community level and further specifies priorities for concrete action at the Community level.
French: Cette vision commune fait l’objet de la première partie de la déclaration; la deuxième partie définit l’approche de la Communauté européenne à l’égard de l’aide humanitaire en vue de contribuer à la mise en œuvre de cette vision au niveau communautaire et précise ensuite les actions concrètes qu’il convient de mener en priorité à ce même niveau.
English: cyclodiene organochlorine insecticide
French: insecticide organochloré cyclodiène
English: (a) Establish health screening and examination of children on first entry into pre-school, primary, Junior Secondary School (JSS) and Senior Secondary School (SSS);
French: a) Mettre en place un dépistage et des visites médicales à l'entrée à l'école maternelle, à l'école primaire ainsi que dans le premier et le deuxième cycles de l'enseignement secondaire;
English: Close to half (46%) of all respondents are aware that the Public Service Commission of Canada is responsible for the Jobs Web site.
French: Près de la moitié (46 %) des répondants et répondantes savent que la Commission de la fonction publique du Canada est responsable du site Web d'emplois.
English: At the same time and in line with emergency responses to potential nuclear or radiological situations, the Radiation Protection Board and the National Disaster Management Organization have produced a national emergency response plan.
French: En même temps et en cas d'interventions d'urgence lors d'une situation potentiellement nucléaire ou d'une situation radiologique le Comité pour la protection contre les radiations et l'Organisation de gestion des désastres nationaux ont prévu un plan national d'urgence.
English: In the previous, preliminary report, two limits set by international law with respect to affirmative action were pointed out: (a) affirmative action may not lead to discrimination and (b) affirmative action has to be of limited duration.
French: Dans le rapport préliminaire précédent, il a été fait état des deux limites principales fixées à l'action positive par le droit international: a) l'action positive ne doit pas se traduire par une discrimination et b) les mesures prises au titre de l'action positive doivent être d'une durée limitée.
English: The Case for Principles 3.1 Purpose and Benefits Stakeholders agree that there is a need to underpin the trust agenda in a positive, flexible manner that will ensure the trustworthiness and reliability of authentication-related services and position Canada well to exploit domestic and international market opportunities.
French: Arguments en faveur des principes 3.1 Objectif et avantages Les intervenants reconnaissent qu'il faut aborder le programme d'instauration de la confiance d'une manière favorable et souple pour faire en sorte que les services d'authentification soient dignes de confiance et fiables et pour positionner le Canada de manière à ce qu'il puisse exploiter les débouchés nationaux et internationaux.
English: All fields are required to send a message.
French: Tous les champs doivent être remplis afin de pouvoir envoyer votre message.
English: He said that Iraq had been called to resolve the issue of the prisoners of war, but until now there had been no response and “we say that we are disappointed”.
French: Il a indiqué que des appels avaient été lancés à l'Iraq pour régler la question des prisonniers de guerre mais que ces appels étaient restés sans suite, et il a fait part de la déception de son pays.
English: We do not need to defer to anyone over the quality of our work.
French: Il souhaite que le rapport de M. Pangalos soit joint aux débats qui se dérouleront lors du troisième Sommet.
English: Removal of mines from contaminated areas is the most effective preventive measure.
French: Le déminage des zones contaminées est la mesure de prévention la plus efficace.
English: The 10 national winners of this first edition will share a global sum of $20,000 in prizes and grants.
French: Les 10 gagnants nationaux de cette première édition se partageront la somme globale de 20 000 $ sous la forme de prix et de bourses.
English: Presentations Day Two: Roundtable Discussions Workshops:
French: Phase deux Atelier de la Phase II :