ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were also presentations outlining opportunities for industry in science and technology in the intelligence, public security, surveillance, force protection, maritime and human factors domains.
French: D’autres exposés ont souligné des débouchés possibles pour l’industrie en sciences et en technologie dans les domaines du renseignement, de la sécurité publique, de la surveillance, de la protection des forces, du secteur maritime et des facteurs humains.
English: This is partially explained by the greater proportion of urban students attending special education schools.
French: Cela s’explique en partie par le pourcentage plus élevé d’élèves vivant en milieux urbains fréquentant des écoles d’éducation spécialisée.
English: Very few EI apprenticeship benefits flow to women, but women’s access to appropriate training is essential if they are to improve their earnings potential and their ability to find decent jobs.
French: Ce n’est qu’en très petite quantité que les prestations accordées pour l’apprentissage vont vers les femmes. Pourtant, l’accès de celles-ci à une formation adéquate est essentiel pour l’amélioration de leur potentiel de rémunération et de leur capacité à trouver des emplois décents.
English: Britton Electric has the ability to mobilize sizeable crews, at any time of day or night, who can re-establish electrical service.
French: Britton Électrique peut mobiliser des équipes importantes, à toute heure du jour ou de la nuit, qui peuvent rétablir le courant.
English: • 274-W-2005 — Coasting Trade Licence - Halifax Regional Municipality
French: • 274-W-2005 — Licence de cabotage - Municipalité régionale d'Halifax
English: boundary of R 26 W 2; thence north along the west boundary of R 26 W 2 to the north boundary of Tp 4; thence east along the north boundary of Tp 4 to the west boundary of R 25 W 2; thence north along the west boundary of R 25 W 2 to Willow Bunch Lake; thence northwesterly along said lake to the west boundary of R 27 W 2; thence north along the west boundary of R 27 W 2 to the north boundary of Tp 9; thence east along the north boundary of Tp 9 to the west boundary of R 21 W 2; thence north along the west boundary of R 21 W 2 to the north boundary of Tp 12; thence east along the north boundary of Tp 12 to the west boundary of R 9 W 2; thence north along the west boundary of R 9 W 2 to the Qu’Appelle River; thence generally easterly along said river to the east boundary of the Province of Saskatchewan; thence south along said boundary to the point of commencement.
French: WASCANA (Population : 72 508) (Carte 2) Comprend les parties de la province de la Saskatchewan et de la ville de Regina bornées comme suit : commençant à l’angle sud-est du Tp 13, Rg 10, O 2; de là vers l’ouest suivant la limite sud du Tp 13 jusqu’à la route no 6; de là vers le nord suivant ladite route et la rue Albert dans la ville de Regina jusqu’à la voie ferrée du Canadien Pacifique; de là vers l’est suivant ladite voie ferrée jusqu’à la limite est de ladite ville; de là vers le sud suivant ladite limite jusqu’à la route no 1; de là vers l’est suivant ladite route jusqu’à la limite est du Rg 19, O 2; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 19, O 2, jusqu’à la limite nord du Tp 16; de là vers l’est suivant la limite nord du Tp 16 jusqu’à la limite est du Rg 10, O 2; de là vers le sud suivant la limite est du Rg 10, O 2, jusqu’au point de départ.
English: The LAD contains longitudinal information on income from various sources, but does not measure work activity directly.
French: La BDAL renferme des données longitudinales sur le revenu provenant de diverses sources, mais ne permet pas de mesurer directement lactivité professionnelle.
English: As the time limits have expired no further consideration will be given to this claim."
French: Étant donné que le délai prévu est écoulé, la demande ne fera pas l'objet d'un examen plus poussé » [traduction].
English: procede de aceitunas de la variedad dominante en nuestra Comarca de Estepa, tiene una intensidad en el frutado típico de nuestra variedad Hojiblanca, recuerda a la hierba fresca cortada y a manzana.
French: provient d'olives de la variété dominante dans notre région d'Estepa. Elle possède une intensité de fruité caractéristique de notre variété Hojiblanca, rappelant l'herbe fraîchement coupée et la pomme.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4 Annex, page 7 PERU generated benefits under the terms of the regime established by the law; (f) To avoid situations where patents are granted for inventions made or developed on the basis of collective knowledge of the indigenous peoples of Peru without any account being taken of that knowledge as prior art in the examination of the novelty and inventiveness of the said inventions.
French: La législation ne s’applique pas à "l’accès, l’utilisation et l’échange de connaissances et de technologies par les communautés locales et entre elles" (art. 2.2)ii)). BRESIL recherche scientifique, du développement technique ou de la prospection biologique, en vue de leur application dans l’industrie ou dans un autre domaine" (art.
English: The Special Rapporteur encourages the Government of Myanmar and ILO to strengthen its application, particularly with regard to ensuring that all citizens are aware of the law, the existence of the complaints mechanism and their associated rights.
French: Le Rapporteur spécial encourage le Gouvernement du Myanmar et l'OIT à en renforcer l'application, notamment en veillant à ce que tous les citoyens connaissent la loi, l'existence du mécanisme du dépôt de plaintes et leurs droits connexes.
English: Reflecting the unique economic and social pressures associated with family formation, Registere d Indians living off reserve aged 25-44 years were characterised by slightly higher mobility rates tha n those found in the 15-24 cohort.
French: De même, a les déplacements infraprovinciaux ont connu une croissance spectaculaire au cours de la périod e intercensitaire, passant de 37,4 % en 1986 à 54,1 % en 1991.
English: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=En&n=C2C8C57E-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /hsp-pih/default.asp?lang=lang=Fr&n=C2C8C57E-1&accessible=off&meta=1
English: Improving our case management will also enable better informationsharing with our domestic partners and international counterparts, resulting in faster turn-around times for investigations.
French: Nous avons également visité d’autres utilisateurs de ce système au Canada et à l’étranger afin de tirer parti de leur expérience.
English: Recommendation 36/6 had urged Bolivia to submit to the Secretariat by 30 September 2006 its ozone-depleting substances data for the year 2005.
French: Dans sa recommandation 36/6, le Comité avait demandé instamment à la Bolivie de communiquer au Secrétariat avant le 30 septembre 2006 ses données sur les substances qui appauvrissent la couche d'ozone pour l'année 2005.
English: Rungis International Market is the largest market for fresh produce in the world.
French: Le Marché International de Rungis est le plus important marché de produits frais au monde.
English: Similarly, no assistance was requested by the Russian Federation to adopt measures in full compliance with the Convention to identify, trace and freeze proceeds of crime upon a request by another State party and to detail the content of a request for confiscation to be submitted to another State party (art.  55, paras. 2 and 3, respectively).
French: De même, la Fédération de Russie a dit n'avoir besoin d'aucune assistance pour adopter conformément à la Convention les mesures nécessaires pour identifier, localiser et geler le produit du crime sur demande d'un autre État Partie et pour préciser la teneur de la demande de confiscation à transmettre à un autre État Partie (art. 55, par. 2 et 3 respectivement).
English: The project, documented by Simon Fraser University, will serve as a model that can be utilized by other First Nations, Aboriginal and Indigenous peoples who are seeking the benefits of standardized quality management systems.
French: Le projet, qui a fait l'objet de recherches à l'Université Simon Fraser, servira de modèle à l'intention des autres communautés des Premières nations et autochtones désireuses de profiter des avantages offerts par les systèmes de gestion de la qualité normalisés.
English: In the optimal dose regime group utilizing 75 mg/m2 monthly, the average PASI score improvement was 64 percent.
French: Chez le groupe traité avec le dosage optimal de 75 mg/m2 mensuellement, l'amélioration moyenne de l'indice PASI était de 64 pour cent.
English: Key performance indicators are shown in the following table.
French: Des équipes de conseillers juridiques chevronnées ont été mises sur pied pour mener à bien ces causes.
English: During his first term, Brazil’s President Luiz Inácio Lula da Silva implemented a "Zero Hunger" plan targeting the most vulnerable people in Brazilian society.
French: Lors de son premier mandat, le président brésilien Lula da Silva a appliqué un plan intitulé "Faim Zéro" destiné à aider le segment la plus vulnérable de la population brésilienne.
English: Subprogramme 3 Regional and technical cooperation [new]
French: Sous-programme 3 Coopération régionale et technique [nouveau]
English: The aim of the report is to assess progress made in clarifying the link between human rights and poverty/extreme poverty, and suggest a conceptual framework that responds to poverty/extreme poverty in human rights terms.
French: Le présent rapport a pour objet d'évaluer les progrès accomplis en vue de mieux cerner le lien essentiel entre droits de l'homme et pauvreté/extrême pauvreté, et de proposer un cadre conceptuel définissant une stratégie de lutte contre la pauvreté fondée sur les droits de l'homme.
English: Dark, desaturated photography, post-apocalyptic location, a black SUV turns into a giant tarantula with menacing mechanical noises. Isn’t that just a bit creepy for a TV commercial ?
French: Image sombre et désaturée, décor post-apocalyptique, un 4x4 noir se transforme en mygale géante à grand renfort de bruits mécaniques menaçants… c’est pas un peu anxiogène, pour une pub télé ?
English: In order to achieve this, as the Commission knows, we have an austerity plan, a strict fiscal consolidation plan.
French: Pour y arriver, nous avons - la Commission le sait - un plan d'austérité, un plan strict de consolidation fiscale.
English: What measures are being taken to treat the illnesses which young people suffer because of their addiction to computers and the Internet?
French: Quelles mesures sont prises pour traiter les maladies dont souffrent les jeunes en raison de leur dépendance aux ordinateurs et à l'internet?
English: The products would be used under the supervision of a veterinarian.
French: Les produits seraient utilisés sous la surpervision d'un vétérinaire.
English: The Act makes provision for a one-year implementation period, and is to come into effect on November 5, 2004, being the anniversary date of the day on which it received assent.
French: La Loi prévoit une période de mise en oeuvre d’un an, et elle entrera en vigueur le 5 novembre 2004, date d’anniversaire de sa sanction royale.
English: An instance of unlawful conduct originally reported in the Committee's 2000-2001 Annual Report is still being considered by the Attorney General of Canada.
French: Le procureur général du Canada examine toujours la possibilité qu'un tel acte ait été commis, mentionnée initialement dans le rapport annuel du Comité pour 2000– 2001.
English: Over a one-week period, almost all children aged nine months to five years and pregnant women received a long-lasting insecticide-treated mosquito net.
French: Pendant une semaine, pratiquement tous les enfants de neuf mois à cinq ans et les femmes enceintes ont reçu une moustiquaire imprégnée d’insecticide de longue durée.
English: Paradoxically, while some believe that the Security Council is the only United Nations organ that performs, there is also widespread dissatisfaction about its work and decisions.
French: Paradoxalement, si certains pensent que le Conseil de sécurité est le seul organe de l'ONU à remplir effectivement son mandat, beaucoup sont également mécontents de son travail et de ses décisions.
English: Allocation of Commercial Salmon Fishery to the Yukon First Nations 16.10.15 In accordance with 16.10.16, upon ratification of the Umbrella Final Agreement, Government shall issue a number of new additional Yukon commercial Salmon fishing licences to Yukon First Nations whose Traditional Territories include part of the Yukon River drainage basin.
French: Attribution aux Premières nations du Yukon des permis de pêche commerciale du saumon 16.10.15 Conformément à l'article 16.10.16, après la ratification de l'Accord-cadre définitif, le gouvernement délivre un certain nombre de permis supplémentaires de pêche commerciale du saumon au Yukon aux Premières nations du Yukon dont les territoires traditionnels comprennent une partie du bassin de drainage du fleuve Yukon.
English: The institutional policy of the Costa Rican Social Security Fund is to allow all the inhabitants of the country, without any discrimination, access to health services.
French: La Caisse costaricienne d'assurance sociale a pour politique de permettre l'accès aux services de santé de l'ensemble des habitants sans aucune discrimination.
English: Emerging evidence, particularly from interviews and the review of key documents suggests that projects will be of a
French: The credibility of the Objective 1 programme and the sub-regional approach it takes, has been underpinned by the creation of the Objective 1
English: Amend the list of basic bottlenecks as follows:  “Basic bottlenecks:
French: " Modifier la liste des goulets d'étranglement structurels comme suit:
English: The results of the Report Card were published in the Information Commissioner's Annual Report to Parliament in June 2003.
French: Les résultats ont été publiés dans le rapport annuel du Commissaire à l'information au Parlement (juin 2003).
English: As noted above, the Panel should decline Canada’s request to engage in a de novo review and re-weigh the evidence before the administering authority.
French: Ainsi qu'il est indiqué ci-dessus, le Groupe spécial devrait rejeter la demande du Canada visant à ce que le Groupe spécial procède à un examen de novo et réévalue les éléments de preuve soumis à l'autorité administrante.
English: The right to use Swedish in official contacts is determined by both the official language of the administrative unit and the language of the person.
French: Le droit d’employer le suédois dans les relations officielles est défini à la fois par la langue officielle de l’unité administrative et la langue de la personne.
English: Will report all prescription Ability to record non-dispensing events x
French: Consignation de toutes les ordonnances Capacité de consigner les interventions autres que la prescription x
English: The Panel finds that Pascucci failed to provide sufficient evidence in support of its claim.
French: Le Comité constate que Pascucci n'a pas fourni de preuves suffisantes à l'appui de sa réclamation.
English: A KEY COMPONENT OF COUNTER-TERRORISM STRATEGY
French: UNE COMPOSANTE CLÉ DE LA STRATÉGIE ANTITERRORISTE
English: Rising construction activity combines with high levels of retirement demand to tighten markets at the end of the forecast period.
French: Dominés par les activités dans le secteur résidentiel, les marchés amorcent un cycle haussier vers la fin de la période.
English: Compelling speakers are only part of the picture.
French: Les conférenciers éloquents ne sont qu’un élément parmi d’autres.
English: I am not able to say what the outcome of our work will be, but we will be taking that into consideration.
French: Dites-nous ce dont vous avez besoin. Êtes-vous confiant de pourvoir mener à bien cette mission en respectant la loi?»
English: Funciona, eso sí, con documentos que puedas abrir y leer. Es lo mínimo necesario.
French: Destina unos pocos minutos y conseguirás una marca exclusiva, un yo virtual que te represente en todos esos lugares por los que andas.
English: NCOs need to be educated the predominance of the combat arms within the army has beyond the traditional requirements, to be able to take part in waned, the concept of the middle manager has expanded. the development of policy, and to respond when called upon And it is perhaps now at its peak.
French: unités restaient solides, les changements n’ont pas eu d’effets aussi marqués. Dans les armes de combat, les sousofficiers ont subi des changements importants mais moins radicaux.
English: The wash started while us AVS techs were busy doing radar and other navigation system functionals inside the aircraft.
French: Le rinçage a débuté pendant que les autres Tech Avio et moi-même étions occupés à effectuer des vérifications du radar et d’autres circuits de navigation, à l’intérieur de l’appareil.
English: FAC and ITCan are better off than most – but still have a long way to go.
French: AEC & CICan sont dans une situation favorable à cet égard mais ont encore besoin d’amélioration.
English: A refusal of the application may be referred to the Executive Board.
French: Les raisons expliquant le maintien de la conﬁdentialité de ces documents (cf. section 4.2.2) prévalent sur l’intérêt du public à l’égard de l’accès à l’information.
English: The strong year-to-date growth in personal income tax revenues is due to higher source deductions from employment income.
French: La hausse marquée, depuis le début de l’exercice, des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers s’explique par l’augmentation des retenues à la source sur les revenus d’emploi.
English: The Secretariat will provide to delegations a schedule of all of the events of the Ministerial Meeting.
French: Le Secrétariat fournira aux délégations un programme de toutes les manifestations prévues dans le cadre de la réunion ministérielle.
English: It is incredible - but true - that in the year 2000 not all European countries possess such legislation.
French: Il est incroyable, mais vrai, qu'en l'an 2000, l'ensemble des pays en Europe n'ont pas tous de telles législations.
English: Departmental Plans, Results Activities and Resources 3.1 Business Line Details The Canadian Centre for Management Development business line contributes to the development of the Public Service as a learning organization and to the lifelong learning of Public Service managers.
French: Plans, résultats, activités et ressources du CCG 3.1 Renseignements détaillés sur le secteur d'activité Le secteur d'activité du Centre canadien de gestion contribue à faire de la fonction publique une organisation apprenante et à favoriser l'apprentissage continu de ses gestionnaires.
English: Many practitioners have put forward the view that the attractiveness of conciliation would be increased if a settlement reached during a conciliation would, for the purposes of enforcement, be treated as or similarly to an arbitral award.
French: Selon de nombreux praticiens, la conciliation serait plus attrayante si les transactions qui en sont issues étaient, aux fins de l'exécution, traitées comme, ou quasiment comme, des sentences arbitrales.
English: The Saami Council urged all Governments to do what they could to ensure that the draft declaration was completed rapidly and adopted as soon as possible.
French: Le Conseil same demande instamment à tous les gouvernements de faire leur possible pour que le projet de déclaration soit achevé rapidement afin de pouvoir être adopté le plus tôt possible.
English: It should be understood that self-government does not mean bringing Aboriginal nations into line with predetermined Canadian norms of how peoples should govern themselves.
French: Il faut bien comprendre que cette autonomie gouvernementale n'aura pas à refléter des normes canadiennes prédéterminées définissant la manière dont les peuples doivent se gouverner.
English: The IOM-FOM/65/2003 describes the role, responsibilities and rules of procedure of the IGO.
French: Le IOM-FOM/65/2003 décrit le rôle, les responsabilités et le règlement intérieur du Bureau de l'Inspecteur général.
English: 74/94), public servants are officers of university, high or secondary school education and in State administrative bodies, judicial institutions, offices and technical services of the Government and technical services of the Parliament who are nominated or appointed and who, as their regular profession, exercise tasks defined in the Constitution or legislation as a scope of activity of these bodies.
French: En vertu de la loi sur les fonctionnaires et sur les traitements des officiers ministériels (Journal officiel no 74/94), les fonctionnaires sont des administrateurs diplômés des universités, de l'enseignement supérieur ou de l'enseignement secondaire, qui servent au sein des organes administratifs de l'État, des institutions judiciaires, des départements et des services techniques du Gouvernement et des services techniques du Parlement; ils sont nommés ou désignés et leur activité professionnelle ordinaire consiste à exercer des tâches qui entrent dans le domaine d'activité de ces organes en vertu de la Constitution ou de la loi.
English: Under the European Partnership, FYROM is required to comply with the Copenhagen criteria and the priorities defined by the Partnership.
French: Conformément au partenariat européen, l'ancienne République yougoslave de Macédoine est tenue de respecter les critères de Copenhague et les priorités définies par le partenariat.
English: Printed 2000 ISBN: 0-662-29742-3 Cat.
French: Le présent rapport fait partie d'un ensemble d'études sur les Enquêtes nationales auprès de diplômés.
English: When man chooses to believe Satan instead of God, he establishes Satan as the prince of this world.
French: Lorsque l’homme choisit de croire Satan au lieu de Dieu, il établit Satan, l’adversaire de Dieu, prince de ce monde.
English: It can therefore be seen as embodying, to some extent, general principles of international human rights law.
French: En cela, on peut dire qu'elle incorpore dans une certaine mesure des principes généraux de droit international.
English: extension will then be sent by Apache to the client with almost no changes.
French: sera envoyé par Apache au client pratiquement tel quel.
English: As a result, we see that many immigrant communities in western countries are expanding as the dependants of immigrants join them, usually illegally and undocumented.
French: Toute politique par trop restrictive susciterait sans aucun doute un afflux de clandestins poussés par le désespoir à entrer coûte que coûte; en revanche, si toutes les restrictions étaient levées, on peut craindre de considérables difficultés pratiques et l'apparition de fortes tensions dans les pays hôtes.
English: The President and the other Members of the Commission are then appointed by the Council.
French: Le président et les autres membres de la Commission sont ensuite investis par le Conseil.
English: If the drive for the media is a motorized drive, the media is ejected from the drive.
French: Si le lecteur correspondant au support est motorisé, le support est physiquement éjecté du lecteur.
English: Lastly, Act No. 2007-1631 of 20 November 2007 guarantees that foreign nationals who are victims of spousal abuse have the right to stay in the country; article 4 stipulates in particular that “In the event of abuse of a spouse committed after arrival in France but prior to the first issuance of the temporary residence permit, the spouse shall be issued with a temporary residence permit with the notation `private and family life', except in cases where this constitutes a threat to public order.”
French: La loi n° 2007-1631 du 20 novembre 2007, enfin, assure le droit au séjour des victimes de violences conjugales de nationalité étrangère ; son article 4 prévoit ainsi notamment qu'« En cas de violence commise après l'arrivée en France du conjoint mais avant la première délivrance de la carte de séjour temporaire, le conjoint se voit délivrer, sauf si sa présence constitue une menace pour l'ordre public, une carte de séjour temporaire portant la mention "vie privée et familiale.  »