ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some noted that although emphasis should be placed on implementation and enforcement, it was nonetheless also important to review the efficiency of existing instruments, including Annex V to MARPOL 73/78, and to address the wide scope of issues raised by marine debris.
French: Pour certaines, s'il était important de mettre en œuvre et de faire respecter ces instruments, il fallait également examiner leur efficacité - notamment celle de l'annexe V de MARPOL 73/78 - et de s'attaquer à la gamme de problèmes liés aux débris marins.
English: The Government was determined to strengthen and upgrade the status of structures for the protection of human rights.
French: Le Gouvernement s'est attaché à renforcer à promouvoir les mécanismes de protection des droits de l'homme.
English: Signature: China (10 December 2003)
French: Signature : Chine (10 décembre 2003)
English: The ability is also needed to read and to interpret the terms of contracts for the purpose of supplies, the construction and acquisition of machinery and equipment, and for the enlisting of professional and special services.
French: Il lui faut comprendre les conditions des contrats pour l'achat de fournitures, la construction et l'acquisition d'outillage et de matériel, et l'obtention de services professionnels et spéciaux.
English: Amendment by Tokia Saïfi Amendment 39 Paragraph 8 a (new) 8a. Further stresses the importance of establishing a partnership guidance scheme to assess measures carried out in furtherance of the objectives set; such guidance might consist in creating an analysis and assessment tool for the Mediterranean; Or. fr
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 39 Paragraphe 8 bis (nouveau) 8 bis. par ailleurs, souligne l'importance de la mise au point d'un système de pilotage du partenariat pour une évaluation des actions menées au regard des objectifs poursuivis; ce pilotage pourrait se traduire par la création d'un outil d'analyse et d'évaluation dédié à la Méditerranée; Or. fr
English: One of the main objectives of this process is to bring about economic co-operation at the company level.
French: L'un des principaux objectifs de ce processus était de concrétiser la coopération économique au niveau des entreprises.
English: Primary ramets did not influence rate of summer shoot elongation, which had a broad-sense heritability of 0.24 and 0.16 in the 2nd and 3rd years, respectively.
French: Les ramets primaires n'ont aucunement influencé le taux d'élongation des pousses de l'été, qui comportaient une héritabilité au sens large de 0,24 et de 0,16 durant la deuxième et la troisième années, respectivement.
English: The remaining 44 abnormalities were experienced by the women in the placebo group; of these, eight had CIN1+ and five had CIN 2+ abnormalities.
French: Le paramètre composite principal de cet essai est la pathologie cervicale (CIN 2+, AIS, cancer du col) associée aux génotypes spécifiques du vaccin. Issues cliniques, selon le protocole :
English: To make this distinction, an algorithm was developed by the Statistics Division based on whether an international agency considered a country policy relevant for its statistical work or not.
French: Pour remédier à cela, la Division de statistique a conçu un algorithme permettant de déterminer si telle ou telle politique menée par un pays est ou non pertinente pour le travail statistique d'un organisme international.
English: It emphasized the need to further clarify the costs and benefits of promoting non-motorized transport and agreed on the proposed next steps outlined in the background document (ECE/AC.21/2006/6 - EUR/06/THEPEPST/6).
French: Il a souligné qu'il fallait déterminer plus précisément les coûts et les avantages de la promotion de moyens de transport non motorisés et a approuvé les étapes suivantes présentées dans le document de base (ECE/AC.21/2006/6-EUR/06/THEPEPST/6).
English: Effective 1 May 2002
French: 2 0240633f.doc
English: Proportion of adult positive HIV test reports attributed to IDU, by year of test 1985-2005
French: Cette proportion a baissé graduellement, passant de 26,0 % en 2000 à 19,5 % en 2005.
English: For the exception to apply, the registrant must either:
French: L'exception s'applique seulement si l'inscrit, selon le cas :
English: The reports were submitted to the General Assembly at its forty-ninth and fifty-second sessions (A/49/316; and A/52/316).
French: Ces rapports ont été présentés à l'Assemblée générale respectivement à sa quarante-neuvième et sa cinquante-deuxième session (A/49/316 et A/52/316).
English: One way to address these problems is to better integrate crops and livestock.
French: Un des moyens contribuant à la résolution de ces problèmes consiste à mieux intégrer cultures et élevage.
English: 4708 Fax: 519-746-2337 TTY: 519-888-4790 E-mail: mldupuis@uwaterloo.ca Website: http://www.optometry.uwaterloo.ca/clinic/cse.html (Clicking this link will open a new window)
French: 4708 Téléc : 519-746-2337 TTY : 519-888-4790 Courriel : mldupuis@uwaterloo.ca Site internet : http://www.optometry.uwaterloo.ca/clinic/cse.html (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: They applauded UNFPA for increasing the amount of resources going to programmes.
French: Elles ont félicité le FNUAP d'avoir augmenté les ressources affectées aux programmes.
English: People seem to learn these competencies, or "literacies," more easily in the context of undertaking meaningful assignments or tasks.
French: Pour acquérir ces compétences ou ce « bagage », les gens apprennent plus facilement dans le contexte de tâches ou de missions concrètes.
English: The UNECE Executive Committee approved the extension of the Group's mandate at its thirtieth session on 4 May 2009.
French: Le Comité exécutif de la CEE a approuvé le prolongement du mandat du Groupe d'experts à sa trentième session, le 4 mai 2009.
English: Predictive Testing Testing offered to asymptomatic individuals with a family history of a genetic disorder and a potential risk to eventually develop the disorder.
French: Trouble mendélien Façon dont les gènes et les traits sont transmis des parents à leur descendance.
English: The train station of Delft is located a 10-minute walk away. The surrounding area offers a large choice of restaurants and brasseries where guests can enjoy lunch and dinner.
French: L'hôtel est connu pour ses petit-déjeuners typiquement hollandais, qui vous permettront de bien commencer la journée pour explorer cette charmante petite ville et ses alentours.
English: Planet Elephant reserves the right to lengthen the delivery periods by mentioning them in the present general conditions of sale and preventing the customers whose delivery is in progress.
French: Planet Elephant se réserve le droit d'allonger les délais de livraison en les mentionnant dans les présentes conditions générales de vente et en avertisssant les clients dont la livraison est en cours.
English: Human Resources Management of the HR Function Staffing Staff Relations Official Languages Community Program Activities Physical Resources Mission Property Management Plan Chancery Official Residence Staff Quarters Maintenance Finance Budget Process Control Framework Expenditure Authority and Payment Receipt and Deposit of Money Transfers (COs, IOs and SOs) Cost Recovery Contracting Information Technology Training Equipment Configuration Systems Service Capacity Contingency and Back-up Web Sites PSAT Reconciliations Banking Cash Accounts Advances Petty Cash Currency Conversion Hospitality Official Vehicles Inventories Materiel Management Recreational Property Disposals Classification Pay and Benefits Training and Development Health and Safety Import of Goods
French: Ressources humaines Gestion de la fonction RH Dotation Relations avec le personnel Langues officielles Activités du programme communautaire Ressources matérielles Plan de gestion des biens de la mission Chancellerie Résidence officielle Logement du personnel Entretien Finances Processus budgétaire Cadre de contrôle Autorisation et paiement des dépenses Réception et dépôts de fonds Transferts (engagements, ordres internes et demandes de service) Recouvrement des coûts Passation de marchés Technologies de l’information Formation Configuration du matériel Systèmes Entretien Capacité Urgences et sauvegarde Sites Web TSP Rapprochements Transactions bancaires Encaisse Avances Petite caisse Conversion des devises Accueil Véhicules officiels Inventaires Gestion du matériel Installations de loisirs Aliénations Classification Rémunération et avantages sociaux Formation et perfectionnement Santé et sécurité Importation de biens
English: An extensive breakfast buffet is served each morning.
French: Un petit-déjeuner copieux servi en formule buffet vous est proposé chaque matin.
English: S/Agenda/5596 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5596 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: The first significant improvement is the conversion to the Statistical Analysis System (SAS) format from an Excel-based program.
French: La première amélioration importante est la conversion au format SAS (Statistical Analysis System) d'un programme basé sur le logiciel Excel.
English: Like product 5  Forms of injury 5
French: I.1.5 Produit similaire 5
English: To the Top The outcome The use of the DSS by the Croatia Board of Inquiry saved an enormous amount of time, debate and paper (imagine 150 recommendations pinned to a conference room wall!) by providing a medium to organize, review and prioritize the information collect by the board.
French: Vers le haut Le résultat Grâce au SAD, la Commission d'enquête sur la Croatie a pu gagner beaucoup de temps, économiser du papier et éviter de longs débats (imaginez 150 recommandations affichées sur les murs d'une salle de conférence!). Le SAD est un outil qui a permis à la Commission d’organiser, d’examiner et de hiérarchiser l’information qu’elle a recueillie.
English: The planned number of Annual Programme Budget posts (excluding JPOs) as at 1 January 2008 is 5,190, of which 777 (15.0 per cent) are at Headquarters and in New York, 54 (1.0 per cent) related to Global Programmes and 4,359 (84.0 per cent) in the Field.
French: Le nombre prévu de postes du Budget-programme annuel (hormis les administrateurs auxiliaires) au 1er janvier 2008 est de 5 190, dont 777 (15 pour cent) au Siège et à New York, 54 (1 pour cent) liés aux programmes globaux et 4 359 (84 pour cent) sur le terrain.
English: I want to examine the statistics on the distribution of such numbers throughout the history of the 140-year-old Senate.
French: ` A cet egard, permettez-moi de vous donner des statistiques depuis ´ le debut de l’histoire du Senat, soit il y a 140 ans.
English: Discover valuable airline, passport and customs information, travel tips and advisories, before your next departure or arrival.
French: Lisez des renseignements pratiques relatifs aux transporteurs aériens, aux passeports et aux douanes, ainsi que des conseils et des avis aux voyageurs avant votre départ ou votre arrivée.
English: Eurostat collects statistics from the MS and supply the data to OECD.
French: Eurostat recueille des statistiques auprès des États membres et fournit ces données à l'OCDE.
English: End-Entity An Entity that uses the keys and certificates created within a public key infrastructure for purposes other than the management of keys and certificates.
French: Une entité finale peut être un abonné, un détenteur désigné de certificat ou une partie utilisatrice, ou encore un dispositif, un rôle ou une application utilisant un certificat qui a été assigné à un détenteur désigné de certificat.
English: In April 2007, the Commission launched a call for evidence for a European private placement regime.
French: Fiscalité des fusions de fonds transfrontières Alors que le marché communautaire des fonds d'investissement n'équivaut, en termes d'actifs, qu'aux deux tiers du marché américain, il compte plus de trois fois plus de fonds.
English: • Budgetary surplus of $2.9 billion in 1998-99, following a surplus of $3.5 billion in 1997-98: first back-to-back surpluses since 1951-52.
French: • Un excédent budgétaire de 2,9 milliards de dollars a été enregistré en 1998-1999; si l’on considère l’excédent de 3,5 milliards enregistré en 1997-1998, c’est la première fois depuis 1951-1952 que des excédents budgétaires sont enregistrés coup sur coup.
English: Regional Officers are responsible for entering all environmental reports, monitoring and compliance information and any other pertinent environmental information related to land activities and/or land transactions onto departmental land files.
French: L’agent régional est responsable d’entrer tous les rapports environnementaux, les renseignements en matière de surveillance et de conformité, de même que toute autre information environnementale pertinente en rapport avec les activités ou les transactions foncières dans les dossiers du Ministère.
English: (e) We should like to stress that finding those remains constitutes an obligation for the Iraqi side, and it should be borne in mind that the information, coordinates and maps provided by the State of Kuwait continue to be guiding elements to assist the Iraqi side in ultimately ascertaining the fate of the Kuwaiti prisoners and third-country nationals.
French: e) Nous tenons à souligner que la localisation de ces dépouilles constitue une obligation pour la partie iraquienne; il ne faut pas oublier que les informations, les coordonnées et les cartes fournies par le Koweït demeurent des éléments d'orientation qui devraient aider la partie iraquienne à déterminer en dernier ressort le sort des détenus koweïtiens et des nationaux de pays tiers.
English: Labour inspection is governed by the Constitution, the Labour Code, laws and other legal instruments, the Regulations governing the State Labour Inspectorate under the Ministry of Labour and Social Welfare, international conventions and other international legal instruments recognized by Tajikistan.
French: L'Inspection du travail est régie par la Constitution, le Code du travail, les lois et autres instruments juridiques, la réglementation régissant l'Inspection du travail sous l'égide du Ministère du travail et de la protection sociale, les conventions internationales et les autres instruments juridiques internationaux reconnus par le Tadjikistan.
English: Once a sponsor files a submission in eCTD format with a paper-based submission in CTD format, all subsequent submissions for the same drug product should continue to be filed in both eCTD and CTD formats.
French: Lorsqu’un répondant dépose une présentation eCTD accompagnée d’une présentation sur papier au format CTD, il devrait continuer d’utiliser à la fois le format eCTD et le format CTD pour les présentations subséquentes pour le même médicament.
English: " To this end, he financed the construction of the Joybert and the Phélipeaux.
French: C'est dans ce but qu'ils financent la construction du Joybert et du Phélipeaux.
English: Statement on the Government of Zimbabwe's rejection of humanitarian assistance, issued on 7 November 2005 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration sur le rejet d'une assistance humanitaire par le Gouvernement du Zimbabwe, publiée par la présidence de l'Union européenne le 7 novembre 2005 au nom de l'Union
English: Woven fabrics obtained from high tenacity yarn, of viscose rayon...................................... 37.2 Other woven fabrics, containing 85% or more by weight of artificial filament or strip or the like:
French: Tissus obtenus à partir de fils à haute ténacité de rayonne viscose.................................... 37.2 Autres tissus, contenant au moins 85% en poids de filaments ou de lames ou formes similaires, artificiels :
English: Link to the Government of Canada Outcome areas Government Affairs In providing services to all governments department and agencies, the PSST operates at arm's length to resolve staffing complaints in the public service, thereby protecting the integrity of the appointment process in the government of Canada.
French: Lien vers les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Affaires gouvernementales Par la prestation de services à tous les ministères et organismes, le TDFP oeuvre de façon indépendante à régler les plaintes en matière de dotation dans la fonction publique, protégeant ainsi l'intégrité du processus de nomination au sein du gouvernement du Canada.
English: Women continue to be able to receive free pregnancy, childbirth and postnatal care from general practitioners or independent midwives (through benefits paid by the Health Funding Authority) or by attending antenatal clinics established in connection with public hospitals.
French: Les femmes ont toujours le droit de recevoir gratuitement des soins de grossesse, d'accouchement et des soins post-nataux de la part de généralistes ou de sages-femmes indépendante (grâce aux allocations versées par la Health Funding Authority ) ou en se rendant dans des cliniques de consultations prénatales auprès des hôpitaux publics.
English: With respect to the availability of clearance services, Alliance shall contact Revenue Canada.
French: Quant à la disponibilité de services de dédouanement, Alliance devra communiquer avec Revenu Canada.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 11 Recital C C. whereas Europe and the US must venture into the future on the clear assumption that a more balanced transatlantic bond with a more sophisticated overarching philosophy and a firmer structure will render both parties more prosperous and able to successfully address the global challenges in the inter-related fields of security, world economic governance, environment and poverty reduction, Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 11 Considérant C C. considérant que l'Europe et les États-Unis doivent se lancer dans l'avenir en se fondant sur le postulat évident selon lequel des liens transatlantiques plus équilibrés, s'appuyant sur une philosophie commune plus élaborée et sur une structure plus solide rendra les deux parties plus prospères et plus à même de faire face avec succès aux problèmes mondiaux dans les domaines interdépendants que sont la sécurité, la gouvernance économique mondiale, l'environnement et la lutte contre la pauvreté, Or. en
English: In 2004-2005, two Evaluations Reports (one is a baseline study) have been completed and approved by the Audit and Evaluation Committee and both have been posted on the public TBS website.
French: En 2004-2005, deux rapports d’évaluation (dont un était en fait une étude des conditions de base) ont été élaborés et approuvés par le comité de vérification et d’évaluation. Les deux rapports sont affichés sur le site Web du SCT.
English: First Nations and Inuit culture, identity and economic opportunities are inextricably linked to the land and natural resources.
French: La culture, l'identité et les débouchés économiques des Inuit et des Premières nations sont étroitement liés aux terres et aux ressources naturelles.
English: It seems that the Prime Minister of France, the founding state of the European Union, is not even aware of basic processes.
French: Celui-ci, premier ministre du pays fondateur de l’Union européenne, ne semble même pas avoir connaissance des processus fondamentaux.
English: Each EU Member State contributes to the creation of Natura 2000 in proportion to the representation within its territory.
French: Il s'agira notamment : a) de préciser les critères devant présider à la désignation des zones noyaux, des couloirs, des zones à restaurer et des zones tampons, compte étant tenu des zones biogéographiques d'Europe; b) de choisir les écosystèmes, les types d'habitats, les espèces et les paysages d'importance européenne devant être inclus dans le Réseau; c) de repérer les sites et couloirs spécifiques grâce auxquels les écosystèmes, les habitats, les espèces et leur diversité génétique, et les paysages d'importance
English: If the President resigns or is incapacitated, the Vice-President shall take his place for the remainder of the period of the Conference.
French: Si le Président se démet de ses fonctions ou est dans l'impossibilité de s'en acquitter, le Vice-Président prend sa place pour le reste de la Conférence.
English: In the western CIS (Belarus, Ukraine, Moldova), there is a strong emphasis on good governance.
French: Dans la Communauté d’Etats indépendants de l’Ouest (Biélorussie, Ukraine, Moldavie) les efforts ont surtout porté sur la bonne gestion des affaires publiques.
English: Volumetric Standing Committee (VSC) This report is intended to be read in conjunction with the VSC minutes of CFTM 2001 meetings
French: Comité permanent de volumétrie (CPV) Ce rapport devrait être lu avec le procès-verbal du CPV (réunions FCMC 2001) .
English: How to involve women without increasing their burden? 3) Health Reform and Increased Caring Roles For Women 49.
French: 3) La réforme des soins de santé et des rôles accrus pour les femmes 49.
English: Commit [themselves] [ourselves-G77] and encourage all organizations, institutions, communities and individuals to take further determined, sustained action to implement these decisions and to achieve the [commitments contained in] [objectives of-G77] the Copenhagen Declaration [and Programme of Action-G77] [and decide to convene a Second World Summit for Social Development in 2005 to review progress and decide on additional initiatives-G77 proposes to delete; United States proposes to replace with “and agree to regularly assess further implementation of the Copenhagen Programme of Action with a view to bringing together all parties involved in the year 2005 to assess progress and consider the initiatives, as appropriate, 10 years after the adoption of the Programme of Action”].
French: Prendre [nous-mêmes - Groupe des 77] des engagements et encourager toutes les organisations, institutions, collectivités et particuliers à prendre de nouvelles mesures déterminées et soutenues en vue d'appliquer ces décisions et de réaliser [les engagements pris dans] [les objectifs de - Groupe des 77] la Déclaration [et du Programme d'action - Groupe des 77] de Copenhague [et décider de convoquer un deuxième Sommet mondial pour le développement social en 2005 afin d'examiner les progrès et de définir des initiatives supplémentaires.  - Le Groupe des 77 propose de supprimer; les États-Unis proposent de remplacer par le texte suivant « et accepter de procéder régulièrement à l'évaluation de la mise en oeuvre du Programme d'action de Copenhague en vue de réunir toutes les parties concernées en 2005 pour évaluer les progrès réalisés et examiner les initiatives, selon qu'il convient, 10 ans après l'adoption du Programme d'action »].
English: And none of the fishermen was wearing a life jacket.
French: Aucun des pêcheurs ne portait de gilet de sauvetage.
English: Can flocs and water stable soil aggregates be differentiated within fluvial systems?
French: « Can flocs and water stable soil aggregates be differentiated within fluvial systems? »
English: He has participated in numerous festivals, such as the Newport Jazz Festival, the JVC Jazz Festival in Paris, the Marciac Jazz Festival, and jazz festivals is Belfast and Medellin, Colombia.
French: Il participe à de nombreux festivals, comme le Newport Jazz Festival, le JVC Jazz Festival à Paris, le festival de Jazz à Marciac et les festivals de jazz de Belfast et de Medellin (Colombie).
English: Mentor CPG Gel Breast Implants Cohesive III are contraindicated in women with an active infection anywhere in their body, women with existing cancer or pre-cancer of their breast who have not received adequate treatment for those conditions, or women who are pregnant or nursing.
French: Les CPG Gel Breast Implants Cohesive III de Mentor sont contre-indiqués chez : les femmes présentant une infection active, quel qu’en soit le siège, les femmes atteintes d’un cancer du sein avéré ou d’un état précancéreux du sein et qui n’ont pas reçu de traitement adéquat et les femmes qui sont enceintes ou qui allaitent.