ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Staying in a campsite isn't just a cheap alternative to staying in a hotel or hostel , it's a lot more. Campsites are home to independent types who prefer to do their own cooking, sleep under the stars, and most importantly, appreciate and feel at home in beautiful rural settings.
French: Passez des vacances dans un camping est une option bon marché, indépendance garantie, dormir à la belle étoile... et apprécier un environnement unique !
English: Educational and training programmes are numerous and differentiated in terms of the objectives, content, duration, method and form of work and the goal of the group for which they are intended.
French: Il existe de nombreux programmes d'instruction et de formation, qui diffèrent selon les objectifs, le contenu, la durée et les méthodes ainsi que les objectifs du groupe auquel ils sont destinés.
English: Case C-251/98 C. Baars v Inspecteur der Belastingen Particulieren/Ondernemingen Gorinchem Freedom of movement for persons
French: C-251/98 C. Baars et Inspecteur der Belastingen Particulieren/Ondernemingen Gorinchem Libre circulation des personnes
English: These include the Committee on Information Technology Audit, the Public Debt Committee, the Sub-Committee of the Auditing Standards Committee, and the Environmental Working Group.
French: Ce sont notamment la Commission pour le contrôle informatique, la Commission de la dette publique, la Sous-commission des normes de contrôle et le Groupe de travail sur la vérification environnementale (GTVE).
English: • and development of innovative and creative cultural content.
French: La direction générale de Culture canadienne en ligne gère plusieurs fonds en dehors du programme de Culture canadienne en ligne.
English: It is recalled that, at the twentieth session of the Working Party, the new text of article 7.08 proposed by the Netherlands was not accepted mainly due to the problems concerning the exact legal connotation of the terms used in paragraph 3 for the description of persons who should be kept responsible for putting vessels under surveillance, as well as for any possible damage resulting out of lack of such a surveillance.
French: Il est rappelé qu'à la vingtième session du Groupe de travail, le nouveau libellé de l'article 7.08 proposé par les Pays-Bas n'a pas été adopté, principalement à cause de problèmes liés à la signification juridique exacte des termes utilisés au paragraphe 3 pour décrire les personnes devant être tenues responsables de la mise sous surveillance des bateaux ainsi que des dommages éventuels résultant de l'absence d'une telle surveillance.
English: The Committee notes that of the authorized strength of 135 military observers, the proposed budget for the financial period 2005/06 provides for an average force of 121 military observers, compared with the strength of 115 military observers budgeted for during the 2004/05 financial period.
French: Le Comité note que sur l'effectif autorisé de 135 observateurs militaires, le budget proposé pour l'exercice 2005/06 prévoit un nombre moyen de 121 observateurs militaires, contre les 115 prévus au budget de l'exercice 2004/05.
English: This paper gives a method for comparing the diversities of two communities directly, without estimating their diversity indices.
French: Le présent article décrit une méthode pour comparer directement la diversité de deux communautés sans avoir à estimer leurs indices de diversité.
English: Annex III contains the minimum requirements for life-saving and survival equipment and Annex IV those for personal protective equipment.
French: L'annexe III contient les prescriptions minimales pour les moyens de sauvetage et de survie, et l'annexe IV, celles pour les équipements de protection individuelle.
English: To provide consistency, sampling of the fin ray is always done in the same place and in the same way.
French: Par souci d'uniformité, l'échantillonnage du rayon de nageoire se fait toujours au même endroit et de la même façon.
English: There, the visitor can also appreciate decorations, medals, and a complete history of numismatics.
French: On peut découvrir, en plus, des décorations, des médailles et une histoire numismatique complète.
English: In laboratory trials, feeding rates of an omnivorous filter-feeding clupeid, Dorosoma cepedianum, increased as a function of particle size, with maximal rates on microspheres, spherical algae, and Zooplankton >40 μm; it did not efficiently feed on filamentous Anabaena flos-aquae.
French: En laboratoire, le taux d'alimentation d'un clupéidé filtreur omnivore, Dorosoma cepedianum, augmentait en fonction de la taille des particules, avec un maximum pour les microsphères, les algues sphériques et le zooplancton >40 μm; ce poisson ne se nourrissait pas efficacement avec l'algue filamenteuse Anabaena flos-aquae.
English: The federal government is involved in a number of initiatives to increase women's participation in culture and sport.
French: Le gouvernement fédéral prend part à un certain nombre d'initiatives visant à accroître la participation des femmes aux affaires culturelles et aux sports.
English: School enrolment policies may discriminate against children of families who cannot pay the annual fees by removing them from school, denying access to books or certificates of attainment.
French: Les politiques de scolarisation peuvent exercer une discrimination à l'égard des enfants de familles qui ne peuvent pas payer chaque année les droits de scolarité en les forçant à faire quitter l'école ou en les empêchant à avoir accès aux livres et aux diplômes.
English: How do parents guide their children to deal with exposure to pornography and the risks of HIV/AIDS?
French: Comment les parents doivent-ils conseiller leurs enfants pour les préparer à faire face à des problèmes comme la pornographie et le risque d'infection par le VIH/SIDA ?
English: Poll clerks [E.A., s.
French: Scrutateur principal [L.E., par.
English: Lastly, in Voices of the Poor - Can Anyone Hear Us?, the World Bank has just published an exhaustive analysis covering more than 60,000 poor people from throughout the world, aimed at defining what keeps them from expressing themselves and containing useful guidelines for the analysis of their needs.
French: Enfin, la Banque mondiale, par Voices of the Poor - Can Anyone hear us?  vient de publier une analyse exhaustive réalisée auprès de plus de 60 000 pauvres sur l'ensemble des continents, visant à définir les freins à leur expression et des orientations utiles pour l'analyse de leurs besoins.
English: • Continued coordination, logistics, and provision of substantive input for: 1) the National Coordinating Committee (NCC) plenary meeting, held in May 2005; 2) the NCC Executive Committee meetings held in May and October 2005; and, 3) the Regional Coordinating Committees (RCC) meeting in January/February 2006.
French: • Coordination continue, logistique et apport fonctionnel en relation avec : 1) la réunion plénière du Comité national de coordination (CNC) qui a eu lieu en mai 2005; 2) les réunions du comité directeur du CNC en mai et octobre 2005; et 3) la réunion des comités régionaux de coordination (CRC) en janvier-février 2006.
English: Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2008–2009 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Hazardous Materials Information Review Commission.
French: Déclaration de la direction Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2008–2009 du Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: I hope that Central American Governments and citizens, as well as the United Nations and other international actors, can place particular emphasis on those areas.
French: J'espère que les gouvernements et les citoyens d'Amérique centrale, ainsi que les intervenants extérieurs, dont les organismes des Nations Unies, pourront s'attacher tout particulièrement à les relever.
English: In so doing, it implicitly accepted not only the simulation exercise, but also its rating guide as appropriate for the instant competitions.
French: Ce faisant, il avait implicitement accepté non seulement l'exercice de simulation, mais aussi le guide de cotation.
English: Decides to amend article V (5) of the statute of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women, with regard to the approval of focal points, to read:
French: Décide de modifier l'article V.5 du statut de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme pour ce qui est du choix de ses interlocuteurs, de façon qu'il se lise comme suit:
English: Source:
French: Graphique A4.15 Valeur des dépenses en R-D des entreprises productrices de produits biologiques, 2003 Pourcentage 14 12 10 8 6 4 2 0 Petites entreprises Source :
English: Develop strategic initiatives for information technology, policy development, international harmonization, legislative/regulatory change, and communication that support commitments to improve performance, transparency, and public participation while maintaining a high level of protection of health and the environment.
French: Élaborer et mettre en oeuvre des politiques et des lignes directrices relatives à la lutte antiparasitaire et faciliter l’élaboration et la mise en oeuvre de stratégies de réduction des risques grâce à des initiatives de partenariat.
English: In section II.A, paragraph 11, of its resolution 63/248, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to explore means to increase the utilization of the conference centre of the Economic Commission for Africa, bearing in mind the headquarters minimum operating security standards.
French: Au paragraphe 11 de la section II.A de sa résolution 63/248, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer de rechercher les moyens d'accroître l'utilisation des services du centre de conférence de la Commission économique pour l'Afrique, en gardant à l'esprit les normes minimales de sécurité opérationnelle établies pour les villes sièges.
English: Combined with this within year data for the August update are data from the just completed farm business survey (which runs from February through June for data collection, edit, analysis, and board review for estimates setting) and official estimates for the prior year.
French: À cette mise à jour du mois d’août s’ajoutent les résultats provenant de l’enquête réalisée auprès des exploitations agricoles (de février à mois de juin pour la récolte de données, la mise en forme, l’analyse et la révision en vue des estimations) et les estimations officielles de l’exercice précédent.
English: Posted on: 2009-12-27 under Buran , Non classé , BOR , Spiral .
French: Publié le: 27/12/2009 dans Bourane , Non classé , BOR , Spiral .
English: Murphy, R.K., R.J. Greenwood, J.S. Ivan, and K.A. Smith.
French: Pêches et Océans Canada.
English: Everyone knows the service, although no German streets must be verified to date.
French: Tout le monde sait le service, mais pas de rues allemand doit être vérifiée à ce jour.
English: On the street, a local version of colloquial Hindi, with strong Bollywood influence, called Bambaya Hindi is the "lingua franca".
French: * Prince Of Wales Museum : Mahatma Gandhi Road.
English: The equilibrium in the Ph2P(O)OC6H4OH-base system may be shifted by varying the base concentration, where base = imidazole, triethylamine, dimethyl sulfoxide, pyridine, and 1,4-dioxane.
French: On peut déplacer la position de l'équilibre du système Ph2P(O)OC6H4OH-base en faisant varier la concentration de base (base = imidazole, triéthylamine, diméthylsulfoxyde, pyridine, 1,4-dioxane).
English: • Priority announcements: Additional opportunities for support through CIHR's open competition process May
French: • Annonces des priorités : possibilités additionnelles de financement dans le cadre des concours ouverts des IRSC Mai
English: It is very important to combat gender bias within the judiciary- the very institution that determines how equality is achieved in society.
French: Il est très important de combattre le sexisme dans le système judiciaire, institution dont dépend au premier chef le respect du principe d'égalité dans la société.
English: International transfer pricing is an issue that is growing in importance and APA programs in general are one of a number of methods of dispute resolution that are viewed reasonably favourably by clients and outside tax advisors Approximately one in two large companies report having international transfer pricing issues, while the incidence drops to one in five for medium size d companies
French: L’importance de la question des prix de transfert internationaux s’accroît et le Programme des APP figure parmi les méthodes de règlement des différends qui sont perçues favorablement par les clients et les conseillers fiscaux externes. Environ une grande entreprise sur deux signale être aux prises avec des questions de prix de transfert internationaux, et ce rapport passe à une entreprise sur cinq en ce qui concerne les moyennes entreprises.
English: Note You will find a copy of Schedule A and Schedule B in the centre of this guide.
French: Remarque Vous trouverez les annexes A et B au centre de ce guide.
English: Copies of the Official Journal can be obtained from the Office for Official Publications of the European Communities.
French: Des exemplaires du Journal officiel peuvent être obtenus auprès de l’Office des publications officielles des Communautés européennes.
English: The United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances was adopted on 19 December 1998;
French: • L'adoption de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite des stupéfiants et des substances psychotropes du 19 décembre 1998;
English: The responsibilities of the Planning Chief are:
French: Voici les responsabilités du chef de la planification:
English: 2.11 Establish purchasing and asset distribution framework.
French: 2.11 Établir un cadre d’acquisition et de distribution des biens.
English: Oct 2005 c) Require that the EE information presentation be delivered to regional and sectoral management committees and their extended management teams, and that attendance at a session be mandatory EE sessions have been developed and initially introduced to regional HR staff at a national workshop in February 2005.
French: 2005 c) Exiger que l’exposé informatif sur l’EE soit présenté aux comités de gestion régionaux et sectoriels et à leurs équipes de gestion connexes, et qu’il soit obligatoire d’assister à une séance. Des séances en matière d’EE ont été préparées et d’abord présentées à des employés régionaux des RH à l’occasion d’un atelier national en février 2005.
English: Containers being picked up by truck, instead of being shipped from the container yard by rail.
French: Les conteneurs sont ramassés par camion, au lieu d'être expédiés du chantier par train.
English: These situations must be dealt with by all possible means, both at national and at European level, because the future of our young people is at stake.
French: Ces problèmes doivent être combattus par tous les moyens possibles, aux niveaux national et européen, car l'avenir de nos jeunes générations est en jeu.
English: That was another project linked to the whole progress in the investigations area.
French: Il s’agit d’un autre projet lié à l’ensemble de la progression dans le domaine des enquêtes.
English: Assessment (November 2000) The process of reforming the public administration has begun.
French: Évaluation (novembre 2000) Le processus de réforme de l'administration publique a commencé.
English: Decision Making The work requires the direction and administration of a centralized departmental information processing service engaged in the development and processing of mass data and problem-solving applications associated with scientific research, regulatory, administrative and operational programs of the Department.
French: Décisions Le travail exige la direction et l'administration d'un service ministériel centralisé de traitement des données qui s'occupe de l'élaboration et du traitement de données de masse et de la solution de problèmes qui ont trait aux programmes de recherche opérationnelle, de réglementation, d'administration et d'exploitation du Ministère.
English: The main need for this species has shifted to Research, as will be detailed in the next update of this document.
French: La recherche est devenue le principal besoin Ã combler en regard de cette espÃ¨ce, besoin qui sera dÃ©taillÃ© dans la prochaine mise Ã jour du prÃ©sent document.
English: (352) 43 79-1 European Ombudsman 1, avenue du Président-Robert-Schuman BP 403 FR F-67001 Strasbourg Cedex European Data Protection Supervisor Rue Wiertz, 60 B-1047 Brussels Tel.
French: (49-69) 13 440 Médiateur européen 1, avenue du Président-Robert-Schuman BP 403 FR F-67001 Strasbourg Cedex Contrôleur européen de la protection des données Rue Wiertz 60 B-1047 Bruxelles Tél.
English: Where crediting a Player’s bonus account with winnings would result in the bonus account exceeding the size of the original bonus amount, any excess winnings are credited to the Player’s cash account.
French: Là où attribuer au compte de la bonification d'un joueur des gains aurait comme conséquence le compte de bonification excédant la taille de la quantité originale de bonification, tous les gains excessifs sont crédités au compte de caisse de la caisse du joueur.
English: As an example, in the year in which the number of international applications received would be twice the number of international applications received in 1997 (54,400), the needed increase of staff would be lower by over 100 posts as compared with the increase that would have been necessary in the absence of the implementation of the automation project, and this would entail savings in staff costs of 20 million Swiss francs for that year alone.
French: À titre d'exemple, l'année où le nombre de dépôts de demandes internationales devrait doubler par rapport à 1997 (54 000), l'augmentation nécessaire des effectifs serait inférieure de plus de 100 postes à ce qu'elle devrait être en l'absence du projet d'automatisation, et cela représentera pour cette seule année une économie de 20 millions de francs suisses sur les dépenses de personnel.
English: In its resolution on the human rights of persons with disabilities, the Commission on Human Rights invited the Special Rapporteur on Disability of the Commission for Social Development to address the Commission on Human Rights at its sixtieth session.
French: Dans sa résolution sur les droits de l'homme des personnes handicapées, la Commission des droits de l'homme a invité le Rapporteur spécial de la Commission du développement social chargé d'étudier la situation des handicapés à s'adresser à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session.
English: We see great strengths in the Mexican economy – a stable macroeconomic environment, fiscal prudence, low inflation, little country risk, a flexible labor force, a strengthened and solvent banking system, successfully reformed poverty-reduction programs, high earnings from oil, and so on.
French: Nous découvrons les grands atouts . We see great strengths in the de l’économie Mexican economy mexicaine--:– un environnement a stable macroéeconomique stable,cenvironment, near-balanced budgetfiscal une prudence budgétaireprudence, une faible inflationlow inflation, little un risque-pays minimecountry risk, une main d’œuvre a flexible labor force, un système bancaire a consolidé et strengthened and solvent solvablebanking system, des programmes de réduction de la pauvreté révisés avec succèssuccessfully reformed poverty-reduction programs, des gains élevés high earnings from oilissus du pétrole, and so onetcforth.
English: It looks like a Premium XBox 360 with a black (Condemned? ) faceplate, so even the homeless guys know how worthless a Core pack is!
French: Perso je suis pas trop convaincu là, puis être toujours dans le noir ca a tendance a me saouler, c'est l'une des raisons qui on fait que j'ai pas fini Doom 32 entre autre.
English: However, we see a great risk that sensitive documents may very well also come to include documents that concern other areas, such as the Schengen cooperation and the common policy on refugees.
French: Néanmoins, nous voyons se profiler un risque majeur, celui qu'elles ne finissent par englober également des documents touchant à d'autres domaines, par exemple la coopération au titre des accords de Schengen et la politique commune vis-à-vis des réfugiés.
English: It lies in a region of Italy which is rich in history and tradition, ideal for those looking for relaxation but who also wish to get to know the culture of Apulia.
French: C’est un lieu idéal pour les personnes en quête de repos qui désirent connaître la culture de la région des Pouilles.
English: Threats linked to the process of strengthening regional coordination mechanisms
French: Menaces liées au processus de renforcement des mécanismes de coordination régionale
English: More specifically, the IUMS promotes ethical conduct of research and training in the areas of biosecurity and biosafety, with the aim of preventing use of microorganisms as biological weapons in order to protect the public's health and to promote world peace.
French: Plus précisément, elle agit en faveur d'une conduite éthique de la recherche et de la formation dans les domaines de la sûreté et de la sécurité biologiques afin de prévenir les utilisations de micro-organismes comme armes biologiques de manière à protéger la santé publique et à favoriser la paix mondiale.
English: (b) The ratification of Hague Convention No. 28 on the Civil Aspects of International Child Abduction in 2006;
French: b) De la ratification, en 2006, de la Convention de La Haye no 28 sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants;
English: Income recognition Investment income is recorded on an accrual basis.
French: Constatation des revenus Les revenus de placement sont comptabilisés selon la comptabilité d’exercice.
English: The importance of the political commitment made;
French: − L'importance de l'engagement politique;
English: Mass grave in the "Zdorovye" dacha estate (case no.
French: Tortures infligées à Alaudin Sadykov (document 9732 paragraphe 41).
English: Through its assistance programme, the Government was also cooperating with the Gender Affairs Unit in mainstreaming gender into government practices.
French: Dans le cadre de son programme d'assistance, elle coopère également avec le Groupe de l'équité entre les sexes pour intégrer la parité dans les pratiques de gouvernement.
English: I would first like to provide some information on the position taken by Common Law courts on the compensation of directors of charities.
French: J'aimerais tout d'abord vous donner des précisions quant à la position prise par les tribunaux de common law en ce qui a trait à la rémunération des administrateurs d'un organisme de charité.
English: • Apogee, the CSA on-line space magazine that went from 2,309 to 3,172 members as well as a 81.5% increase of its visitors from the web from 90,604 to 164,216.
French: • Apogée, le journal spatial en ligne de l'ASC, dont le nombre de membres est passé de 2 309 à 3 172 et le nombre de visiteurs, de 90 604 à 164 216, soit une augmentation de 81,5 %.
English: the first four chapters of a new civil code and a law on amendments to the existing code of civil procedure were adopted by the Rada on 21 June 2001; iv.
French: que la Rada a adopté, le 21 juin 2001, les quatre premiers chapitres d'un nouveau code civil et d'une loi portant modification du code de procédure civile existant ; iv.
English: The Advisor should be someone who has tremendous credibility and integrity with both senior management and employees.
French: Le rôle et les responsabilités du conseiller doivent être mis par écrit et diffusés dans l’ensemble de l’organisation.
English: 11 Pellicelli, G., Il marketing dei servizi (Services marketing), UTET, Torino, 1997.
French: Cependant, le commerce de détail n’existe pas sans produits à vendre.
English: The gallery presents changing exhibitions.
French: Cette galerie présente des expositions temporaires.