ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ideology of flexibility, first introduced by Mrs Thatcher in the United Kingdom, led to calls for deregulation. No economist has produced proof of the need to interpret flexibility in terms of deregulation, as the British example has neatly shown (Hepple 2005, also citing Davies, Barnard, Wedderburn ).
French: La flexibilité comme idéologie, instaurée par Madame Thatcher en Grande- Bretagne conduit à prôner la dérégulation.Aucun économiste n’a rapporté la preuve de la nécessité d’une traduction de la flexibilité par la dérégulation comme l’a parfaitement montré la doctrine anglaise (Hepple, 2005, citant également Davies, Barnard, Wedderburn).
English: Following the request by the Delegation of Cuba, it was also agreed that the International Bureau should consider the impact of the current fee reduction practice under the PCT on its administration.
French: À la suite d’ observation une de la délégation de Cuba, il a été aussi convenu que le Bureau international examinera l’ incidence, sur sa gestion, de la tendance actuelle à la réduction des taxes du PCT.
English: The legislation specific to certain co-operatives or the articles of association may provide for the creation of other reserves, as well as their application or liquidation.
French: Quelles sont les règles applicables à la répartition des résultats,
English: In our audit, we did not consider new substances, which are subject to a different process, and we did not examine the implementation of risk management measures for substances already declared toxic.
French: Lors de notre vérification, nous n’avons ni tenu compte des nouvelles substances, qui sont assujetties à un processus différent, ni examiné la mise en œuvre des mesures de gestion des risques que présentent les substances déjà déclarées toxiques.
English: Sustainable growth 1a Competitiveness for growth and employment 1b Cohesion for growth and employment 2.
French: Croissance durable 1a Compétitivité pour la croissance et l’emploi 1b Cohésion pour la croissance et l’emploi 2.
English: Refer to our service locations section for the complete list of Passport Canada offices and business hours.
French: Vous trouverez la liste complÃ¨te des bureaux de Passeport Canada, et leurs heures dâ€™ouverture, Ã la section Points de service.
English: These sectors are plastic materials and synthetic resins (SIC code 2821), cyclic organic crudes and intermediates, and organic dyes and pigments (SIC code 2865), and industrial organic chemicals, nec (SIC code 2869), in the respective ranking order.
French: Les voici, par ordre décroissant : matières plastiques et résines synthétiques (code CTI 2821), produits organiques bruts cycliques et intermédiaires et teintures et pigments organiques (code CTI 2865) et produits chimiques organiques d'usage industriel n.c.a. (code CTI 2869).
English: 2007-10-22 — 19 Wing Vanier Graduate Named Canada’s Top SAR Tech 19 WING COMOX - If he gets any higher, Comox Valley native Sgt. Scott Elliston may need a little rescuing of his own.
French: 2007-10-22 — 19e Escadre Un diplômé de Vanier est nommé meilleur Tech SAR du pays 19e ESCADRE COMOX - S'il continue de monter, le Sgt Scott Elliston, originaire de la vallée de Comox, pourrait bien avoir besoin d'une équipe de sauvetage.
English: Porphyrin concentrations in intact males were about 1/400th those of intact females.
French: Les concentrations de porphyrines des mâles intacts correspondaient à 1/400e de celles des femelles intactes.
English: In that connection, the Committee will select at its organizational meeting, under agenda item 2, the report or reports of the Joint Inspection Unit that it will consider at its forty-eighth session under agenda item 5.
French: À cet effet, le Comité du programme et de la coordination choisira, à sa réunion d'organisation, au titre du point 2 de l'ordre du jour, le ou les rapport(s) du Corps commun d'inspection qu'il examinera à sa quarante-huitième session au titre du point 5 de l'ordre du jour.
English: It is economic because it is manufactured in a fully mechanized manner.
French: Les montres mécaniques qui sont vendues dans cette page sont automatiques, sauf des exceptions rares qui sont manuelles. Montres mécaniques manuelles: les montres mécaniques manuelles, aussi appelées montres de corde, requièrent que quotidiennement vous leur donnez corde pour serrer le ressort.
English: Ms. Grazia Atanasio (World Bank) delivered a presentation on the use of strategic communication to promote sustainable development.
French: Mme Grazia Atanasio (Banque mondiale) a fait un exposé sur l'utilisation des communications stratégiques pour promouvoir le développement durable.
English: Summary of Cases Finalized in Court from May 2003 to-date (as of 9th October, 2003)
French: Récapitulation des affaires jugées par les tribunaux entre mai 2003 et le 9 octobre 2003)
English: Since 1915, thousands of historic Armenian churches, monasteries and other religious, spiritual and secular treasures belonging to the European cultural heritage have been either completely destroyed or damaged to the extent of becoming immediately subject to the threat of disappearance.
French: Depuis 1915, des milliers d’églises, de monastères et d’autres joyaux de l’art arménien, religieux ou profane, qui appartiennent au patrimoine culturel européen, sont en ruines ou endommagés au point d’être menacés d’une disparition prochaine.
English: Launch of the Decade of Education for Sustainable Development << On 1 March 2005, UNESCO Director General Koïchiro Matsuura launched the United Nations Decade of Education for Sustainable Development (2005-2014) at UN Headquarters in New York.
French: Lancement de la Décennie des Nations Unies pour l’éducation en vue du développement durable << Le 1er mars 2005, Le Directeur général de l’UNESCO, M. Koïchiro Matsuura a lancé la Décennie des Nations Unies pour l’éducation en vue du développement durable (2005-2014) au siège social des Nations Unies, à New York.
English: TCI is to eliminate the maximum service period for the non-contracted option for ISDN-PRI Service in British Columbia.
French: TCI doit supprimer la période de service maximale dans le cas du service RNIS-IDP offert sans contrat en Colombie-Britannique.
English: It urged ASEM participants to work together to ensure the successful launch of a comprehensive and balanced WTO round resulting in further progressive liberalisation across all sectors, more effective and productive WTO disciplines and the inclusion of environmental provisions.
French: Il engage les participants à l'ASEM à unir leurs efforts pour assurer des débuts fructueux à un cycle de négociations globales et équilibrées de l'OMC qui débouche sur la poursuite de la libéralisation progressive dans tous les secteurs, sur des disciplines de l'OMC plus efficaces et plus productives et sur l'insertion de prescriptions en matière d'environnement.
English: A couple of images were released together with a new trailer, available inside.
French: Images et trailer dans la news.
English: The Centre's assistance to States in the area of firearms, ammunition and explosives has been directed at fostering ways and means of improving existing controls over their legal trade and of preventing their illicit trafficking.
French: L'aide que le Centre a apportée aux États dans le domaine des armes à feu, des munitions et des explosifs vise à permettre de mieux contrôler le commerce légal de ceux-ci et d'en prévenir le trafic illicite.
English: (1a) Protection of European coasts and European citizens in the face of ecological damage of any kind resulting from maritime casualties is an absolute priority for the EU.
French: Amendement 1 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) La protection des côtes européennes et des citoyens européens contre tout dommage écologique résultant des accidents de navires constitue une priorité absolue de l'Union européenne.
English: Assisted Human Reproduction Canada (AHRC) What will be the Agency's responsibilities?
French: Procréation assistée Canada (PAC) Quelles seront les responsabilités de l'Agence?
English: My delegation would like to thank President Guillaume for his lucid report on the current situation of the International Court of Justice.
French: Ma délégation tient à remercier le Président Guillaume de son rapport éclairant sur la situation actuelle de la Cour internationale de Justice.
English: Moreover, there is no   suggestion in this case that the Complainants were victims of   policies or practices which left them more open to discharge or   termination because they were women, or denied them access to   promotion.
French: En outre, rien  dans cette cause ne suggère que les plaignantes ont été victimes de  lignes de conduites qui les ont rendues plus vulnérables au  congédiement ou à une résiliation de contrat du fait qu'elles sont des  femmes, ou qu'on leur a refusé des chances de promotion.
English: As in the case of the enrolment in day-care centres discussed previously, there were slightly more boys enrolled than girls: 1,435, or 51 per cent, males to 1,374, or 49 per cent, females.
French: Comme dans le cas des garderies dont il a été question précédemment, le nombre de garçons était un peu plus élevé que celui des filles, soit 1 435 garçons, ou 51 %, contre 1 374 filles, ou 49 %.
English: However, the financial statements include such late-June transactions, and the new amounts due become part of the outstanding contributions from Member States shown as at 30 June 2005.
French: En revanche, le montant des quotes-parts dues par les États Membres indiqué dans les états financiers au 30 juin 2005 tient compte de ces éléments, les opérations réalisées fin juin ayant été saisies dans les comptes.
English: Partnerships for Health System Improvement (PHSI) The purpose of this initiative is to support teams of researchers and decision-makers interested in conducting applied health research useful to health system managers and/or policy makers over the next two-to-five years.
French: Partenariats pour l'amélioration du système de santé Le but de cette initiative est d'appuyer les équipes de recherche interdisciplinaires et les décideurs intéressés à effectuer de la recherche appliquée utile aux gestionnaires du système de santé et aux responsables des politiques pour les deux à cinq prochaines années.
English: The Commission adopted a proposal in 1992 to negotiate the accession of the Community to the Convention2.
French: La Commission a adopté en 1992 une proposition visant à négocier l’adhésion de la Communauté à la convention2.
English: At its 10th meeting, on 22 August 2006, the Committee for Programme and Coordination considered programme 1, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, of the proposed biennial programme plan for the period 2008-2009 (A/61/6 (Prog.
French: A sa 10e séance, le 22 août 2006, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 1, relatif aux affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social et à la gestion des conférences, du cadre stratégique proposé pour la période 2008-2009 [A/61/6 (Prog.1)].
English: Intercultures is an electronic quarterly produced by the Centre for Intercultural Learning, Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Intercultures est un trimestriel électronique publié par le Centre d'apprentissage interculturel, Affaires étrangères Canada.
English: This dramatic increase followed a severe drop of 35.5 percent in 1998 as a result of the Asian crisis.
French: Cette augmentation marquée a suivi la brusque chute de 35,5 % de 1998 provoquée par la crise asiatique.
English: At minimum, recent analysis demonstrates that these two ermine populations are far more closely related to one another than either is to any other subspecies of the short-tailed weasel.
French: Cet archipel comprend deux grandes îles, Graham au nord et Moresby au sud, et un grand nombre d’îles de moindre superficie.
English: Identifying Your Clients How to define the clients for your Web initiative Determining Client Needs How to figure out what clients want from your Web initiative Assessing Service Levels How to measure and maintain an adequate level of service for your Web initiative Client Analysis Resources Resources that will help you understand your clients and their needs
French: Identification de votre clientèle Comment cerner la clientèle pour votre initiative Web Définition des besoins de la clientèle Comment découvrir ce que les clients attendent de votre initiative Web Évaluation des niveaux de service Comment mesurer et conserver un niveau de service adéquat pour votre initiative Web Ressources pour l’analyse de votre clientèle Ressources qui vous aideront à comprendre votre clientèle et ses besoins.
English: It is proposed that the work of this Committee be subsumed partly in the Committee on Human and Social Development and in the Committee on Governance and Popular Participation.
French: Il est proposé que les activités de ce Comité soient assurées en partie par le Comité du développement humain et social et en partie par le Comité de la gouvernance et de la participation populaire.
English: National actions are not enough.
French: Les actions nationales ne suffisent pas.
English: To be held on Tuesday, 31 May 2005, at 4.20 p.m.
French: Qui se tiendra le mardi 31 mai 2005, à 16 h 20
English: Canadian Minister of Health, Tony Clement, addresses more than 400 Canadian delegates and guests at the XVII International AIDS Conference in Mexico City. 
French: Le ministre canadien de la Santé, Tony Clement, prononce un discours devant plus de 400 invités et délégués canadiens lors de la XVIIe Conférence internationale sur le sida, qui se tient à la ville de Mexico.
English: Sally Lee Reference Number: 2005010490 Contract Date: 2005-01-04 Description of Work: 494 Translation services Contract Period: 2005-01-26 to 2005-02-28 Contract Value: $12,840.00 Comments:
French: Sally Lee Numéro de référence : 2005010490 Date du contrat : 2005-01-04 Devis descriptif : 494 Services de Traduction Durée du contrat : 2005-01-26 à 2005-02-28 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: Virtual Circle of Officials The Virtual Circle of Officials, established by Health Canada, the Government of Nunavut and the territory's land claims Inuit organization, Nunavut Tunngavik Incorporated will draw on information and communication technologies to support collaboration.
French: Cercle virtuel de représentants officiels Le Cercle virtuel de représentants officiels mis sur pied par Santé Canada, le gouvernement du Nunavut et l'organisation des revendications territoriales inuites, Nunavut Tunngugavik Incorporated, feront appel aux technologies d'information et de communication afin d'appuyer la collaboration.
English: M. T. Kaduck Major  Directorate of Pensions and Social Programs
French: Directeur – Pensions et programmes sociaux M. T. Kaduck Major
English: Records of public servants participants are retained for two (2) years after termination of participation and destroyed.
French: SCT PCE 705 Arbitrage – Renvois en vertu des articles 98 et 99 (LRTFP) Description :
English: - RNTA’s pilot workshop is equipped with modern equipments (two GD X2 and X3 and two Protos 70 and 80) producing 120 million packets of 20 Mars International a year.
French: - L'Atelier Pilote RNTA doté d'équipements modernes (deux GD X2 et X3 et deux Protos 70 et 80) produit 120 millions de paquets de 20 Mars International par an.
English: Studies in the US have indicated that although the dollar investment is the same for independent producers versus contractual operations, the independent producers have smaller sized operations because of the larger amounts of money needed to purchase feed, weanlings and capital assets.
French: Selon des études menées aux États-Unis, quand les éleveurs indépendants et les exploitants visés par des ententes contractuelles investissent le même montant d’argent, les éleveurs indépendants possèdent de plus petites entreprises à cause des sommes importantes requises pour l’achat des aliments, des porcelets sevrés et des immobilisations.
English: Federal, Provincial and Territorial Working Group on Women's Health.
French: Groupe de travail fédéral-provicial-territorial sur la santé des femmes.
English: Objectives The objectives of the CIII2 Operational Research Grants are to:
French: Objectifs Les subventions de recherche opérationnelle accordées à l'ICII2 serviront :
English: Negative test results create responsibilities on the part of managers and employees.
French: Des résultats de tests négatifs imposent les responsabilités suivantes aux gestionnaires et aux employés.
English: Hotel is located in a quiet area.
French: The breakfast is not very rich yet quite satisfactory.
English: Position FTE utilization1 Salary Bilingual bonus Performance pay Automobile2 Club membership Total Auditor General 1 243,4003
French: Position ETP utilisé1 Salaire Prime au bilinguisme Rémunération au rendement Voiture de fonction2 Cotisation à des clubs Total Vérificateur général 1 243 4003
English: (52) To ensure a sufficiently high level of protection for human health and the environment, substances with properties of very high concern should be treated in a precautionary manner, and these substances shall only be authorised if the enterprises using them can demonstrate to the granting authority that no safer alternatives or technologies are available.
French: (52) Pour assurer un niveau suffisant de protection de la santé humaine et de l'environnement, il convient de traiter d'une manière prudente les substances présentant des propriétés extrêmement préoccupantes, et ces substances ne seront autorisées que si les entreprises les utilisant peuvent apporter la preuve à l'autorité délivrant l'autorisation qu'il n'existe pas de solutions de remplacement ou de techniques plus sûres.
English: Aircraft, together with their cargo and passengers, continue to be exposed to a high level of threat both on the ground and when in Iraqi airspace.
French: Les aéronefs ainsi que leur cargaison et leurs passagers continuent d'être exposés à un niveau élevé de menaces aussi bien au sol que dans l'espace aérien iraquien.
English: No systematic monitoring of the places where persons who have been deprived of their freedom are held exists, as is called for by the protocol.
French: Il n'existe actuellement aucune surveillance systématique des établissements pénitentiaires, comme l'exige le Protocole.
English: 2010 : Cash withdrawal possible with Bancontact, Visa, Maestro, ...
French: Nous avons le plaisir de vous annoncer qu'une soirée de gala figurera au programme de la 76ème Foire de Libramont, le samedi 24 juillet.
English: Birds spread avian flu virus to one another through secretions and droppings.
French: Les oiseaux se transmettent le virus de la grippe aviaire par leurs sécrétions et leurs fientes.
English: The improvement of procurement and logistics systems for condoms, HIV drugs and HIV diagnostics can increase the supply of other critical commodities.
French: L'amélioration des systèmes de passation des marchés et de logistique concernant les préservatifs, les médicaments contre le VIH et les tests de diagnostic du VIH est en mesure de faciliter l'approvisionnement en autres biens essentiels.
English: For instance in Estonia the minimum wage is 34% of the average wage; it is somewhat higher in Latvia and the highest in Lithuania (around 40%).
French: Cette proportion est un peu plus forte en Lettonie et c’est en Lituanie qu’elle est la plus forte (environ 40 %).
English: ∑ ( M i – M ij ) ⁄ ∑ C i . j i i
French: Comme il n’existe pas de statistiques des imporI tations ventilées par industrie, M ij est donné par la relation suivante :
English: We will seize the occasion and get rid of these wires, minor scratches and the date stamp altogether.
French: On va profiter de l'occasion et supprimer les fils électriques, les petites rayures et la date tous ensemble.
English: People trust my instincts and turn to me for direction. As an art director, I led most projects of the Sylipsi group since 2000.
French: En tant que directeur artistique, j’ai dirigé la plupart des projets du groupe Sylipsi depuis 2000.
English: In 2004, it submitted a draft national ordinance, with an explanatory memorandum, amending the National Copyright Ordinance 1913 (Official Bulletin 1913, No. 3) bringing the legislation on this subject up to date and fulfilling the country's treaty obligations.
French: En 2004, il a présenté un projet d'ordonnance nationale accompagné d'un exposé des motifs, qui modifie l'ordonnance nationale sur le droit d'auteur de 1913 (Journal officiel n° 3, 1913), pour actualiser la loi sur ce thème et remplir les obligations du pays découlant du traité.
English: The fact that women were killed in the name of honour was a result of degrading tribal attitudes expressed in abhorrent traditional practices which bore no relation to the cultures and religions of any country.
French: Le meurtre de femmes au nom de l'honneur est la conséquence de comportements tribaux dégradants auxquels il est donné libre cours dans le cadre de pratiques traditionnelles abominables qui n'ont rien de commun avec les cultures ou religions d'aucun pays.
English: The album Cru, from which is extracted this track, was published in 2005.
French: L’album Cru, dont est extrait ce morceau, est paru en 2005.
English: The NWMB may identify wildlife research requirements and deficiencies, review research proposals and applications, and where appropriate recommend acceptance or rejection of such proposals or applications within Zones I and II and, in making any decision which affects Zones I and II, Government shall consider such recommendations.
French: La partie 9 du chapitre 5 s'applique aux ententes internationales ou intergouvernementales intérieures touchant la gestion des ressources fauniques et applicables aux zones I et II.
English: We support an early commencement of work by the working group established under resolution 1566 (2004) so that it can play an important role in expanding the legal basis of, and common understanding in, the field of counter-terrorism.
French: Nous sommes favorables à un début précoce des travaux du Groupe de travail créé par la résolution 1566 (2004), pour qu'il puisse jouer un rôle important en élargissant les fondements juridiques de la lutte contre le terrorisme et en approfondissant nos connaissances communes dans ce domaine.
English: The Commission's DG Enterprise recommends expanding this and other micro-credit instruments in its Action Plan on Entrepreneurship[7] and its recent consultation document for a new Community Support Programme for Entrepreneurship[8].
French: La DG Entreprise de la Commission recommande l'extension de ce volet et d'autres instruments de micro-crÃ©dit dans son plan d'action sur l'esprit d'entreprise[7] et son rÃ©cent document de consultation sur un nouveau programme d'appui communautaire en faveur de l'esprit d'entreprise[8].
English: The Department had done good work in operating the redesigned United Nations web site, judging by the number of visits to it in the past year.
French: Le Département a fait du bon travail en gérant le site Web remanié de l'ONU, à en juger par le nombre de visites enregistré l'année écoulée.
English: The discussion is based on the most recent data available and focuses on education, health, youth unemployment, gender equality and aging.
French: Il est établi sur la base des données les plus récentes disponibles et est axé sur l'éducation, la santé, le chômage des jeunes, l'égalité des sexes et le vieillissement.
English: Each invoice must indicate whether it covers partial or final shipment.
French: Chaque facture doit indiquer si elle s'applique à un envoi partiel ou à l'envoi final.
English: Adopted at the Court's 772nd meeting on 7 December.
French: Adoption par la Cour des comptes, en sa 772e réunion, le 7 décembre.
English: What do you consider to be the critical next steps to advance the strategy?
French: Parmi les prochaines étapes, lesquelles considérées-vous essentielles à la mise de l’avant de la stratégie?