ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The full disclosure of all clinical trial data is a debated matter as some of this may be proprietary information.
French: La divulgation intégrale de toutes les données d’essais cliniques fait présentement l’objet de discussions puisque certains de ces renseignements peuvent s’avérer être de nature privée.
English: • Ensure compliance of reporting entities with the legislation and regulations.
French: • Assurer la conformité des entités déclarantes à la Loi et ses règlements.
English: With regard to this aspect, the Member States and institutions of the European Union are working on the development of an early warning system. This is a mechanism for exchanging information quickly and effectively on new substances entering the market for synthetic drugs.
French: Les États membres et les institutions de l'Union européenne s'attellent dans ce cadre à l'élaboration d'un mécanisme d'alerte rapide permettant d'échanger promptement et efficacement des informations à propos des nouvelles substances qui font leur apparition sur le marché des drogues synthétiques.
English: Suva and Lautoka have city councils, while Nadi, Ba, Tavua, Sigatoka, Rakiraki, Labasa, Nausori, Levuka, Savusavu and Lami have town councils.
French: Suva et Lautoka sont dotées d'un conseil de grande ville (city council), alors que Nadi, Ba, Tavua, Sigatoka, Rakiraki, Labasa, Nausori, Levuka, Savusavu et Lami sont dotées d'un conseil de petite ville (town council).
English: In most cases such regulations were limited to questions related to tax status.
French: Dans la plupart des cas, la réglementation était d'ordre strictement fiscal.
English: Some 77 of them made presentations and interventions.
French: Parmi elles, 77 ont fait des exposés et des interventions.
English: From 14 to 16 June this year, Austria, jointly with the International Peace Institute, organized a seminar in Vienna under the theme “The role of the Security Council and the responsibility to protect: policy, process and practice”.
French: Du 14 au 16 juin 2009, l'Autriche, en collaboration avec l'Institut international pour la paix, a organisé à Vienne un séminaire sur « Le rôle du Conseil de sécurité et la responsabilité de protéger : politique, processus et pratique ».
English: Work on this survey is progressing; however, no funding can be provided this FY from within DND..
French: Le travail progresse, mais le MDN ne peut fournir aucun financement durant la présente AF.
English: (a) Took note of the information provided in documents GC.10/7 and Add.1 on the International Centre for Science and High Technology;
French: a) A pris note des informations fournies dans les documents GC.10/7 et Add.1 concernant le Centre international pour la science et la haute technologie;
English: These elements are drawn from the IEEE LOM, the international standard for e-learning metadata.  Mandatory Elements Highly Recommended elements Optional elements As per Common Look and Feel: <dc.title> = LOM 1.2 <dc.language> = LOM 1.3 <dc.creator> = LOM 2.3.2 <dc.date> = LOM 2.3.3 <dc.subject> = LOM 9.0 IEEE LOM Element: <lom.location> = LOM 4.3 (not required for embedded) Additional Dublin Core Elements: <dc.identifier> = LOM 1.1.2 <dc.description> = LOM 1.4 <dc.audience> = LOM 5.5 <dc.rights> = LOM 6.2 (and 6.3 when 6.2 value is "yes") <dc.format> = LOM 4.1 <dc.type> = LOM 5.2 IEEE LOM Element: <lom.context> = LOM 5.6 HTML <keywords> metatag = LOM1.5 Any other Dublin Core or IEEE LOM elements as needed.
French: Ces éléments sont tirés de la norme internationale de métadonnées pour le matériel d'Apprentissage en ligne, IEEE LOM.  Éléments obligatoires Éléments très recommandés Éléments optionnels Conformément à la Normalisation des sites Internet : <dc.title> = LOM 1.2 <dc.language> = LOM 1.3 <dc.creator> = LOM 2.3.2 <dc.date> = LOM 2.3.3 <dc.subject> = LOM 9.0 IEEE LOM : <lom.location> = LOM 4.3 Éléments additionnels du Dublin Core : <dc.identifier> = LOM 1.1.2 <dc.description> = LOM 1.4 <dc.audience> = LOM 5.5 <dc.rights> = LOM 6.2 (et 6.3 quand la valeur de 6.2 value est « oui ») <dc.format> = LOM 4.1 <dc.type> = LOM 5.2 Éléments de l'IEEE LOM: <lom.context> = LOM 5.6 Métabalise HTML <keywords> = LOM 1.5 N'importe quel autre élément en provenance du Dublin Core ou de l'IEEE LOM, selon les besoins.
English: Similarly, the Disaster Assessment and Coordination system, already present in the Americas, Europe, Africa and the Pacific, was expanded to Asia.
French: Le système d'évaluation et de coordination en cas de catastrophe, déjà opérationnel dans les Amériques, en Europe, en Afrique et dans le Pacifique, inclut l'Asie.
English: Humanitarian assistance The devastation caused by armed conflicts in the Region had reached levels not experienced for the last fifty years.
French: En clôturant les débats, le président exécutif s’est demandé si la «prudence en matière financière» était toujours la politique la plus appropriée.
English: Infrastructure Canada
French: L’élaboration du Cadre de mesure du rendement est dirigée par un groupe de travail qui se compose de représentants provenant de toutes les directions du Ministère.
English: To help families of CF members manage the stresses associated with the unique characteristics of the military lifestyle.
French: Aider les familles des membres des FC à gérer le stress associé aux particularités du mode de vie militaire.
English: Assessment status re-examined and designated as Threatened in May 2004.
French: RÃ©examen du statut : l'espÃ¨ce a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en mai 2004.
English: Student/Youth exchange programs See our detailed information under : http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa/france/visas/stages-en.asp Post-graduation employment Certain students may apply for a work permit for either one or two years following successful completion of their studies in Canada, without the need for HRSDC confirmation.
French: Programme d'échanges pour étudiants et jeunes Consultez les informations détaillées sur : les stages d'études, emplois de perfectionnement ou emploi d'été. Emploi après les études au Canada Après avoir terminé avec succès leurs études au Canada, certains étudiants peuvent demander l'autorisation de travailler au Canada pour une période pouvant varier d'une à deux années.
English: • An environmental scan of interventions to improve health literacy
French: • Une étude de l’environnement des interventions visant à améliorer la littératie en santé;
English: Sketches | Beaver - Dwellings Description:
French: Sketches | Beaver - Dwellings Description :
English: The extent of commercial activities should be clearly identified in the RTA's report to enable the financial reviewer to exclude any related expenditures that would be included in the SR&ED claim.
French: L'étendue des travaux commerciaux doit être clairement identifiée dans le rapport du CRT afin de permettre à l'examinateur financier d'exclure toute dépense liée à ces travaux qui est incluse dans la demande.
English: Much of this change is in response to Canadians demanding and expecting better access and choice to financial services, but at a competitive price.
French: Et c’est en grande partie en réponse aux exigences et aux attentes des Canadiens envers un meilleur accès aux services financiers ainsi qu’un plus vaste choix, mais à un prix concurrentiel.
English: In the other reporting periods, these checks will ensure close but not perfect consistency between the accounting and statistical data.
French: Au cours des autres périodes de déclaration, ces tests assureront une cohérence étroite mais imparfaite entre les données comptables et les données statistiques.
English: For other products, Member States tax at the rate of their choice or apply no tax at all.
French: Les Etats membres taxent les autres produits au taux de leur choix ou ne les taxent pas du tout.
English: In order to ensure effective use of resources and adherence to government policy and programs, strategic capability investment will be guided by and through the senior executive committee structure at Defence.
French: Pour garantir une utilisation efficace des ressource et la conformité aux politiques et programmes gouvernementaux, le comité des cadres supérieurs de la Défense doit veiller ou participer à l'orientation de l'investissement en capacités stratégiques.
English: We have also identified six key themes for SDS – Now and for the Future to advance change in the areas that our stakeholders believe we can best make a difference.
French: Le Ministère a également identifié six principaux thèmes pour la SDD – Pour aujourd'hui et pour demain pour réaliser des progrès dans les domaines où nos partenaires estiment que nous pouvons exceller.
English: Since such studies did exist, he would like to know why the report did not mention them and why no attempt had been made to base the prevention and victim-care policies on their findings.
French: Or, de telles études existent, et M. Krappmann se demande pourquoi le rapport de l'État partie ne les mentionne pas et pourquoi aucune tentative n'est faite pour fonder une politique de prévention et de traitement des victimes sur les résultats de ces études.
English: Table 2 Movement of some indicators in the health field, 2001-2006
French: Tableau 2 Évolution de quelques indicateurs dans le domaine de la santé 2001-2006
English: As well, there are many lessons to be learned from CVD-related research in the past to ensure better health outcomes for women in the future.
French: En outre, nous pouvons tirer de nombreuses leçons de la recherche sur les MCV effectuée dans le passé et tirer parti de ces leçons pour assurer de meilleurs résultats pour la santé des femmes à l'avenir.
English: ◦ Constructive feedback
French: ◦ Étapes dans la vie d’un groupe
English: The requirement for stakeholder consultation is a very important aspect of the RIA programme.
French: L'exigence de consulter les intervenants est un aspect très important du programme d'EIR.
English: In preparing the long-term programme, several discussions were held with the Government of Japan.
French: Au moment de l'élaboration du programme de travail, des discussions ont eu lieu avec le Gouvernement japonais.
English: Opel Nederland's bonus policy The Court examined in this respect whether the Court of First Instance had erred in law by confirming the Commission's statement that Opel Nederland had implemented a bonus system designed to restrict exports, contrary to the EC Treaty.
French: La politique de primes d’Opel Nederland La Cour examine à cet égard si le Tribunal a commis une erreur de droit en confirmant l’affirmation de la Commission selon laquelle Opel Nederland aurait mis en œuvre un système de primes ayant pour objet de restreindre les exportations en violation du traité CE.
English: These lunches will also be an opportunity for me to update you on the various initiatives that my office is working on.
French: Ces déjeuners me donneront aussi l'occasion de faire le point sur les diverses initiatives que mène mon bureau.
English: On motion of Senator Segal, for Senator Tardif, debate adjourned.
French: (Sur la motion du senateur Segal, au nom du senateur Tardif, le ´ ´ ´ ´ debat est ajourne.)
English: An elector residing outside Canada (an international elector) used the same application form as a national elector, but with one difference in voting eligibility if he or she was actually living outside Canada, rather than simply travelling temporarily.
French: L’électeur résidant à l’étranger (électeur international) utilise le même formulaire que l’électeur national, à une différence près s’il réside effectivement à l’extérieur du Canada plutôt que d’être en voyage.
English: The above experience must be clearly identified by providing a summary/description of the previous projects worked on, and indicating when the work was carried out, the dollar value and the client.
French: L’expérience des ressources proposées doit être clairement indiquée en fournissant un résumé ou une description des projets sur lesquels elles ont travaillé, le montant des projets en question ainsi que le nom des entreprises clientes.
English: (iii) The requesting party [shows] [satisfies the arbitral tribunal] that it is necessary to proceed in that manner in order to ensure that the purpose of the measure is not frustrated before it is granted;
French: iii) Le demandeur [montre] [convainc le tribunal arbitral] qu'il est nécessaire de procéder de cette façon pour éviter que la mesure ne soit compromise avant qu'elle soit accordée.
English: Initially, employees were required to submit, on a quarterly basis, a plan for hospitality expenses requiring the Deputy Minister’s or Minister’s approval.
French: À l’origine, les employés étaient tenus de soumettre à chaque trimestre un plan d’accueil pour les frais exigeant l'approbation préalable du ministre ou du sous-ministre.
English: Since we do speak and write English, please don't hesitate to contact us via mail or phone, if you have a question on our wine or the availibility of our guestrooms.
French: Comme nous parlons français, n'hésitez pas à nous contacter par mail ou par téléphone pour toutes vos questions concernant le vin ou la disponibilité de nos chambres d'hôtes.
English: Yes, according to a study prepared by an ILO Commission of experts and delegates at the Organization's annual Conference.
French: Le Brésil est à la pointe du combat contre le "travail-esclave" grâce à un Plan national d'action pour l'éradication de l'esclavage qui comporte notamment la libération de travailleurs forcés et des mesures pour mettre fin à l'impunité.
English: Ask one group member to divide sheet of paper as follows: Groups of 4 Groups of 4 Provide students with the template below to guide them in this activity.
French: Demandez à un des élèves de préparer la feuille selon l'un ou l'autre des modèles suivants : groupe de 4 groupe de 4 Fournissez aux élèves le modèle ci-dessous pour les guider dans leur travail :
English: Click here for more detail s.
French: Cliquez ici pour voir le détail .
English: Initiatives identified by Local Delivery Groups for project funding relate to soil conservation, water quality protection/enhancement, reduction in agricultural pollution, waste management, forage and pasture management, shelterbelt establishment and maintenance, riparian zone rehabilitation, erosion control structures, and integrated pest management.
French: Les initiatives déterminées par les groupes de prestation locale pour le financement de projets sont du domaine de la conservation des sols, la protection/mise en valeur de la qualité de l'eau, la réduction de la pollution agricole, la gestion des déchets, la gestion des cultures fourragères et des pâturages, l'établissement et l'entretien des brise-vent, la régénération des zones riveraines, les structures de contrôle de l'érosion et la gestion intégrée des pesticides.
English: Visit of Wenhai village, and then transfert to the village where the famous Tiger Leaping gorge trek departs.
French: Visite du village de Wenhai puis transfert vers le village de départ des fameuses Gorges du Saut du Tigre. Transfert à l'hôtel.
English: Some claimants conducted trading operations dealing in a variety of goods, while others were engaged in the manufacturing, construction and service industries.
French: Les activités de certains requérants concernaient le commerce de diverses marchandises alors que d'autres se livraient à des activités manufacturières ou des activités de services.
English: I think that that would be very, very welcome and that it would help the referral system.
French: Je pense que cela serait extrêmement bienvenu et contribuerait à faciliter le système des renvois.
English: Also welcomes the ongoing dialogue established between the Security Council and its Counter-Terrorism Committee and the relevant bodies for the promotion and protection of human rights, and encourages the Security Council and its Counter-Terrorism Committee to strengthen the cooperation with relevant human rights bodies, especially with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in order to ensure the integration of the promotion and protection of human rights in the ongoing work pursuant to relevant Security Council resolutions;
French: Se félicite également du dialogue engagé entre le Conseil de sécurité et son Comité contre le terrorisme, d'une part, et les organes compétents en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, et encourage le Conseil de sécurité et le Comité à renforcer leur coopération avec les organes compétents dans le domaine des droits de l'homme, en particulier le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, afin de veiller à ce que la promotion et la protection des droits de l'homme soient intégrées dans les activités menées en application des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité;
English: Cutbacks in the bureaucracy of the state, improved structures in financial markets and more investment – to which Members have already referred – can promote the creation of more and sustainable jobs, but there is, above all, a lack of coordinated cooperation in the area of lifelong learning and the introduction of European educational marketing.
French: La création d’un plus grand nombre d’emplois durables peut être favorisée par une diminution de la bureaucratie dans l’administration publique, une amélioration des structures des marchés financiers et un accroissement des investissements - un point déjà mentionné par certains de mes collègues. Mais ce qui manque le plus, c’est une coopération coordonnée dans le domaine de l’apprentissage tout au long de la vie et l’introduction de la notion de marketing en matière d’enseignement.
English: Focus Areas Within the TC MGI Implementation Plan
French: Principaux points du plan de mise en œuvre de la GIG de TC
English: The acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia, and the European Free Trade Association country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as Ukraine and Moldova, align themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie, pays en voie d'adhésion; la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays candidats; l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du Processus de stabilisation et d'association; et le Liechtenstein, pays de l'Association européenne de libre-échange, membre de l'Espace économique européen : ainsi que l'Ukraine et la République de Moldova s'associent à la présente déclaration.
English: However, it noted that many organizations had automatically implemented the seven-year provision.
French: Elle a toutefois noté que de nombreuses organisations avaient appliqué automatiquement la disposition relative aux sept ans.
English: The Delegation expressed its support for initiating the international process with regard to Internet domain names as proposed by the Director General in order to reach a rapid solution to that type of problem.
French: Elle s’est prononcée en faveur du lancement du processus international sur les noms de domaine de l’Internet conformément aux propositions du directeur général, de manière que l’on parvienne à régler rapidement ce type de problèmes.
English: The Act also grants the Minister or competent authority the power to designate the goods whose import is subject to non-automatic import licences (import licences that may be issued by the Ministry or competent authority if the legal conditions and requirements for granting them are fulfilled).
French: Ladite loi confère au Ministre de l'industrie et du commerce le pouvoir de désigner les marchandises dont l'importation ou l'exportation est soumise à une licence automatique (licence délivrée par le Ministère de l'industrie et du commerce ou par l'autorité compétente si les conditions d'octroi sont remplies).
English: Do you enjoy asia sex with a wet asia girl?
French: C´est du cul asia pur, y a pas plus bandant que des petites asiatiques se faisant sauter par tous les trous.
English: It is estimated that reducing SO2 (sulphur dioxide) emissions by 50 percent in eastern Canada (approximately 1 million tonnes) would avoid 950 premature deaths, 1,530 emergency room visits, and 209,350 asthma symptom-days.
French: Saviez-vous… On estime que la réduction des émissions de SO2 (dioxyde de soufre) de 50 pour cent dans l’Est canadien (environ 1 million de tonnes) permettrait d’éviter 950 décès prématurés, 1 530 visites aux urgences et 209 350 journées de symptômes d'asthme.
English: Perhaps Chassé’s fear of alarming certain people in the Department partly explains why he had come up with such small figures two months earlier.
French: Entre février et novembre, un raffinement important des données a donc eu lieu.
English: The theme of the Symposium is DND/CF Responding to the New Security Environment. Feature speakers include t he Honourable Keith Martin, Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence, and Canadian Forces Chief of the Defence Staff, General Ray Henault, who was recently elected to NATO's top military position – Chairman of the Military Committee.
French: Le colloque a pour thème La réponse du MDN/des FC face au nouvel environnement de sécurité . Les conférenciers comprendront l'honorable Keith Martin, Secrétaire parlementaire auprès du ministre de la Défense nationale, et le Chef d'état-major de la Défense, le Général Ray Henault qui vient d'être nommé au poste le plus élevé de l'OTAN, celui de Président du Comité militaire.
English: Labour Canada * The distribution of workers was determined by calculating the average number of employees included in the agreements in force in each industry/sector, from 1979 to 1992.
French: Travail Canada * La répartition des travailleurs a été établie en calculant la moyenne des travailleurs assujettis aux conventions en vigueur pour chaque branche d’activité et secteur de 1979 à 1992.
English: Recognizes the steps taken by the Secretary-General thus far, as well as the need for continued efforts to enhance coordination and cooperation, both at the headquarters and the field levels, between the United Nations and other humanitarian and non-governmental organizations on matters relating to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations and associated personnel, with a view to addressing mutual security concerns in the field, taking into account relevant national and local initiatives in this regard, encourages collaborative initiatives to address security training needs, invites Member States to consider increasing support to those initiatives, and requests the Secretary-General to report on steps taken in this regard;
French: Prend note des actions engagées jusqu'à présent par le Secrétaire général et de la nécessité de continuer à renforcer, au Siège comme sur le terrain, la coordination et la coopération entre l'Organisation des Nations Unies, les autres organismes d'aide humanitaire et les organisations non gouvernementales pour tout ce qui a trait à la sécurité du personnel humanitaire ainsi que du personnel des Nations Unies et du personnel associé, de façon à apporter des réponses aux questions communes de sécurité qui se posent sur le terrain en prenant en compte les initiatives nationales et locales pertinentes, encourage les initiatives communes pour répondre aux besoins de formation en matière de sécurité, invite les États Membres à envisager d'accroître le soutien à ces initiatives et prie le Secrétaire général de faire rapport sur les mesures prises à cet égard;
English: The use of corporal punishment in schools provided and/or maintained in the Isle of Man by the Department of Education has been prohibited by statute since 2004 when the Education Act 2001 (and specifically section 10(b)) came into force.
French: Le recours aux châtiments corporels dans les écoles subventionnées ou financées dans l'île de Man par le Ministère de l'éducation est interdit depuis 2004, lorsque la loi de 2001 sur l'éducation (en particulier l'article 10 b)) est entrée en vigueur.
English: • Research Affiliate Program (RAP)
French: • Programme des adjoints de recherche (PAR)