ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One main strategy against child labour was to improve access to basic education.
French: L'une des grandes stratégies de lutte contre le travail des enfants a consisté à élargir l'accès à l'enseignement de base.
English: Community statistics, Article 286: establishment of a body to monitor protection of individuals with regard to data processing.
French: Elle s'applique ainsi désormais à la plupart des domaines législatifs. b.
English: Where an assessment could be provided, it usually relied on information going back at least to 1987 and often to 1984 or earlier.
French: Lorsque l'on pouvait fournir une évaluation, elle reposait habituellement sur des données remontant au moins à 1987, et souvent à 1984 ou avant.
English: 46.2 (1) A person to whom a restricted area identity card has been issued must not enter or remain in a restricted area unless (a) they are acting in the course of their employment; (b) the card is in their possession; (c) the card is active; and (d) they are in possession of a key that, if applicable, has been issued to them for the restricted area or a combination code or personal identification code that has been assigned to them for the restricted area.
French: 46.2 (1) Il est interdit à tout titulaire d'une carte d'identité de zone réglementée d'entrer ou de demeurer dans une zone réglementée à moins que les conditions suivantes ne soient réunies : a) il agit dans le cadre de son emploi; b) il est en possession de sa carte d'identité de zone réglementée; c) sa carte d'identité de zone réglementée est activée; d) il est en possession, le cas échéant, d'une clé qui lui a été délivrée pour la zone réglementée ou d'un code d'accès ou d'un code d'identification personnel qui lui a été attribué pour cette zone.
English: It has really been an honour and a privilege for me to do so, and it has been an enriching experience.
French: Ce fut pour moi un honneur et un privilège véritables ainsi qu'une expérience très enrichissante.
English: The physician found that Mr. Willoughby was suffering from a sleep disorder and should work a regular day shift. In addition, the physician found that Mr. Willoughby had knee injuries and should not be required to do excessive walking, standing or lifting.
French: d’un trouble du sommeil et qu’il devait travailler pendant un quart de travail régulier de jour et non pendant le quart débutant à 3 h 30 qui lui avait été attribué.
English: He asked whether the statistics included the staff of the Turkish armed forces, since the figures he had heard varied according to the source.
French: Les statistiques démographiques comprennent-elles le personnel des forces armées turques car les chiffres dont il dispose varient selon les sources?
English: Ten experts were invited to present papers on the respective agenda items; their names appear in the list of participants at appendix I.
French: Dix experts ont été invités à présenter des communications sur les différents points inscrits à l'ordre du jour.  Leurs noms figure sur la liste des participants jointe au présent rapport (appendice I).
English: However, making equality of opportunity meaningful in a diverse society requires more than constitutional measures and legislation.
French: Cependant, garantir l'égalité des chances dans une société diversifiée requiert plus que des mesures constitutionnelles et législatives.
English: He lived in barracks; my wife was in barracks.
French: Il habitait à la caserne; ma femme aussi.
English: It is also seeking to align its objectives more closely with the Millennium Development Goals and to play a more active role in the Resident Coordinator System.
French: Il cherche par ailleurs à aligner ses objectifs plus fidèlement sur les objectifs de développement du Millénaire et à jouer un rôle plus actif au sein du système des coordonnateurs résidents.
English: Education, including access to higher education, is therefore an important issue to Aboriginal people.
French: L'éducation, y compris l'accès à l'éducation supérieure, représente par conséquent une question importante pour les Autochtones. En effet, 2,9 p.
English: The number of cases stayed by the decision of UNMIK rose to 19,994 (although approximately 500 have been cleared for adjudication).
French: Celui des affaires dont l'examen a été différé sur décision de la MINUK est passé à 19 994 (quelque 500 affaires ont toutefois été déférées pour examen).
English: The Special Committee notes that further action is required in systematically integrating a gender perspective in the mandates of peacekeeping operations and in adequately addressing the specific needs of women in conflict situations.
French: Le Comité spécial note qu'il faudra prendre des mesures complémentaires pour intégrer systématiquement une perspective antisexiste dans les mandats des opérations de maintien de la paix et pour tenir dûment compte des besoins particuliers des femmes qui sont touchées par des conflits.
English: This not-for-profit Crown corporation is accountable to the Minister of Transport for meeting or exceeding the standards set by federal regulations.
French: Cette société d'État sans but lucratif est tenue de rendre compte au ministre des Transports de l'observation ou du dépassement des normes établies par les règlements fédéraux.
English: More than 80 % of the counsels for the defense were chosen by the accused.
French: Tous les inculpés ont eu droit à un avocat qui, selon la loi cubaine, peut être nommé par eux (ce qui a été cas de 80 p.
English: 120) would be updated and clarified.
French: 120) seraient mises à jour et clarifiées.
English: Please provide information and statistics of the number of students from the interior that pursue secondary education and higher education, till University level.
French: Veuillez fournir des informations et des statistiques sur le nombre d'élèves de l'intérieur du pays qui poursuivent des études secondaires et universitaires.
English: Should the Union intend to ook more closely at an option calling for predetermined l NATO assets and capabilities, the PSC will so inform the NAC.
French: Dans l’hypothèse où l’Union envisagerait l’étude approfondie d’une option faisant appel aux moyens et capacités préidentifiés de l’OTAN, le COPS en informe le CAN.
English:   Even though improvements have been noted in these two sectors, many weaknesses remain, especially in reform implementation, management and communications.
French: Plus spécifiquement, deux types d’interventions seulement seront maintenus, à savoir l’appui au développement de certaines filières agricoles, lequel contribue à la sécurité alimentaire, et la micro-finance.
English: Today, when we definitely need the support of the public, police officers and servicemen must also be aware of the importance of treating the public with respect.
French: À l’heure où nous avons résolument besoin de l’appui populaire, les policiers et les militaires doivent également prendre conscience de l’importance du respect envers les citoyens.
English: An excess of regulation could cause problems for the users of copyrighted works.
French: Un excès de réglementation pouvait entraîner des difficultés pour les utilisateurs d’œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: • test in conjunction with inhibitors and inducers
French: • essais avec des inhibiteurs et des inducteurs
English: Urges States to adopt effective measures to combat criminal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to take measures so that such motivations be considered an aggravating factor for the purposes of sentencing, to prevent these crimes from going unpunished and to ensure the rule of law; (ADOPTED by WG on 3/9)
French: Engage vivement les États à adopter des mesures efficaces pour réprimer les actes criminels motivés par le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, pour que ces motivations soient considérées comme une circonstance aggravante pour le choix de la peine, pour que ces crimes ne restent pas impunis et pour garantir le respect de la légalité; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 3 septembre)
English: The critics of the CAP do not enjoy the unity or vigour that would allow them to make a powerful counter argument.
French: Les détracteurs de la PAC n'ont pas l'unité ni la vigueur nécessaires pour faire contrepoids.
English: Scientific/Technological Objectives The specific technological objectives of the project were to:
French: Objectifs scientifiques ou technologiques Les objectifs technologiques spécifiques du projet étaient les suivants :
English: (c) Ensure, as a matter of urgency, that adequate resources are allocated for education, in particular for improving the quality of and access to education;
French: c) Veiller de toute urgence à ce que des ressources adéquates soient allouées à l'éducation, en particulier pour en améliorer la qualité et l'accès;
English: • Click on 'File' then Click on 'Workbook Properties'.
French: • Cliquez sur « Fichier » puis sur « Propriétés du classeur ».
English: The trade facilitation week would ill be concluded on Friday morning with by a Round Table on Ttrade Ffacilitation in transition economies
French: La semaine de facilitation du commerce s'achèverait le vendredi matin par une table ronde sur la facilitation du commerce dans les pays en transition.
English: The average target achievement score for all participating departments and offices reached 64 per cent.
French: Les départements et bureaux participants ont en moyenne atteint 64 % de leurs objectifs.
English: Five States have ratified the CPRD, including Croatia, which is one of the 24 States Parties reporting responsibility for significant numbers of landmine survivors.
French: Cinq États ont ratifié la Convention relative aux droits des personnes handicapées, dont la Croatie, qui est l'un des 24 États parties ayant indiqué qu'ils avaient à charge un nombre considérable de rescapés de l'explosion de mines terrestres.
English: The increase includes € 1.1 billion resulting from the move to the early stage accounting methodology in the A400M programme applied starting in the third quarter of 2008.
French: La progression du chiffre d’affaires inclut 1,1 milliard d’euros résultant du passage à la méthodologie comptable du début de contrat pour le programme A400M à compter du troisième trimestre 2008.
English: Exclusive access further increased the willingness and desire of harvesters to work towards conservation.
French: De plus, l'accès exclusif à des secteurs de pêche a conforté les pêcheurs dans leur désir de conserver la ressource.
English: Clause 15 Value of Passenger Vehicle ETA 201(b) Section 201 of the Act limits the amount that a registrant is allowed to claim as an input tax credit in respect of the acquisition, importation or bringing into a province of a passenger vehicle to the amount of the maximum capital cost of the vehicle for the purposes of the Income Tax Act.
French: Article 15 Valeur d’une voiture de tourisme LTA 201b) Selon l’article 201 de la loi, la somme qu’un inscrit peut déduire à titre de crédit de taxe sur les intrants relativement à l’acquisition, à l’importation ou au transfert dans une province d’une voiture de tourisme est limitée au montant du coût en capital maximal de la voiture pour l’application de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: . . . the Fund and the Bank need to enhance the transparency of their own operations and disseminate their policy advice to members and the public more clearly." ___________________ For further information:
French: […] le FMI et la Banque mondiale doivent rendre leurs propres opérations plus transparentes et diffuser plus clairement leurs conseils stratégiques aux membres et au grand public. » ______________________________ Pour de plus amples renseignements :
English: Dorval Airport at 6 a. m. is reporting high relative humidity and poor visibility due to fog following a clear night...................  6.
French: L'aéroport de Dorval signale à 6 heures une humidité relative élevée et une mauvaise visibilité due à un brouillard qui succède à une nuit étoilée...................  6.
English: The United Mexican States has not heretofore been a member of the International Union for the Protection of New Varieties of Plants, founded by the said International Convention.
French: Les États-Unis du Mexique n’étaient pas à ce jour membre de l’Union internationale pour la protection des obtentions végétales, fondée par ladite Convention internationale.
English: New guidelines, which are under completion, will require new financial mechanisms and are intended to reduce transaction costs, increase the emphasis on capacity-building and increase effectiveness and efficiency, following guiding principles to ensure that they are flexible, build upon national systems, and contribute to the development of national capacity.
French: De nouvelles directives, qui sont sur le point d'être achevées, feront appel à de nouveaux mécanismes financiers; elles ont pour objet de réduire les dépenses opérationnelles, de mettre davantage l'accent sur le renforcement des capacités, et d'accroître l'efficacité, suivant des principes directeurs assurant une certaine souplesse, de développer les systèmes nationaux et de contribuer à la création de capacités nationales.
English: In addition to being temporary, it was also a humanitarian measure that had nothing whatever to do with the tendentious policies pursued by certain parties in the Security Council that are hostile to Iraq, specifically the United States of America and the United Kingdom.
French: Ces deux États depuis le premier jour de l'application du programme pétrole contre nourriture ont politisé ce programme purement humanitaire et en ont fait un instrument de leurs politiques extérieures agressives envers l'Iraq dans le but de porter préjudice au peuple iraquien, d'accroître ses souffrances et de rendre sa vie quotidienne encore plus difficile, en tuant un grand nombre de ses enfants, de ses femmes et de ses vieillards.
English: But there is another aspect of which little is spoken, namely the external aspect.
French: Mais il y a également un autre aspect dont on parle moins : la situation externe.
English: The lesser-duty concept allows authorities to impose a duty at a level which is lower than the actual margin of dumping or subsidization, but sufficient to alleviate the injury to domestic producers.
French: Le concept du droit moindre permet aux autorités d'imposer des droits à un niveau qui est inférieur à la marge réelle de dumping ou de subventionnement, mais suffisant pour atténuer le dommage causé aux producteurs nationaux.
English: Senior Program Officer - African Health Systems Initiative Career Opportunities 4 of 8 Position Number: 773 Location:
French: Administrateur de programmes principal (h/f) - Initiatives sur les systèmes de santé en Afrique Offres d'emploi 2 de 8 Numéro du poste: 773 Lieu d’affectation:
English: Atlantic Canadian women are more likely than others to offer general mentions of harmful effects.
French: Les femmes du Canada atlantique ont plus tendance que les autres à indiquer des mentions générales des effets négatifs.
English: Internal warfare, mercenaries and terrorism are taking root because, as occurred in the Middle Ages, the people cannot bear hunger and poverty and are driven to civil disobedience.
French: Enfin, les guerres intestines, les mercenaires et le terrorisme s'installent parce que, comme à l'époque médiévale, le peuple ne peut supporter la faim et la misère et se voit contraint à la désobéissance civile.
English: The Individual Travel Card Program Audit Note: As of April 1, 2004, a new Government Travel Card Program will be introduced.
French: Programme de cartes individuelles de voyage Note de vérification : au 1er avril 2004 sera lancé un nouveau programme gouvernemental de cartes individuelles de voyage.
English: Some of these firms may want to stay on the train throughout the whole journey.
French: Certaines de ces entreprises peuvent désirer demeurer à bord pendant tout le trajet.
English: This contrasts with the cycle of exclusion and inequality, forcing a majority of Ecuadorians into poverty.
French: Cette situation tranche avec le cycle d'exclusion et d'inégalités, qui oblige une majorité d'Équatoriens à vivre dans la pauvreté.
English: This work will have beneﬁcial results in greatly reducing the ﬁre hazard."
French: Charles P. Fullerton, juge de la Cour d’appel du Manitoba l’a remplacé le 13 août 1931.
English: Air Quality Residual Environmental Effect Significance Criteria for Environmental Effects Ecological/ Socialcultural and Economic Context Duration/Frequency Geographic Extent
French: Qualité de l’air ambiant Mesures d’atténuation des effets Activité du projet Effet environnemental positif (P) ou négatif (N) potentiel Amplitude Critères pour l’évaluation des effets environnementaux Étendue géographique Contexte écologique/social et culturel et économique
English: Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: i2010 – First Annual Report on the European Information Society 4 PE 382.609v01-00
French: Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions: i2010 – Premier rapport annuel sur la société européenne de l'information COM(2006)0215 Fond:
English: Saturday, 15 May 2004
French: Samedi 15 mai 2004
English: "Registration information" in respect of a holder of a business number means any information pertaining to the legal form of the business number holder (i.e. whether the business number is held by a natural person, a partnership, an incorporated entity, etc.), the type of activities carried on or proposed to be carried on by the holder, the date on which the business number was issued to the holder, the date on which the holder began activities, the date on which the business number assigned to the holder was changed, and whether the holder is carrying on business activities or has ceased or resumed to carry on these activities (including the date and reason for doing so).
French: « renseignements relatifs à l’inscription » Le terme « renseignements relatifs à l’inscription » s’entend, en ce qui concerne le détenteur d’un numéro d’entreprise, d’un troisième sous-ensemble de renseignements qu’un fonctionnaire peut communiquer au représentant d’une entité gouvernementale en application de l’alinéa 241(4)l). Ce terme désigne tout renseignement concernant la forme juridique du détenteur de numéro d’entreprise (à savoir si le numéro est détenu par une personne physique, une société de personnes, une entité constituée en société, etc.), le type d’activités qu’il exerce ou se propose d’exercer, la date de l’attribution du numéro d’entreprise, la date du début, de la cessation ou de la reprise de ses activités et la date du remplacement du numéro d’entreprise (y compris la raison de la cessation, de la reprise ou du remplacement).
English: In addition, the health form questionnaire includes a sketch of a child to indicate the location of any injuries.
French: Le questionnaire figurant dans les fiches utilisées dans les milieux de la santé comporte en outre un dessin représentant un enfant, sur lequel la personne qui fait le signalement peut indiquer l'emplacement de lésions.
English: The increase in post resources ($2,822,100) and staff assessment resources ($445,400) is attributable to the inward redeployment of 15 posts from the Investigations Division (Kigali) of the Office of the Prosecutor to the Judicial and Legal Services Division (Arusha) of the Registry to ensure adequate support to the Chambers and the Office of the Prosecutor in the judicial process.
French: L'accroissement au titre des postes (2 822 100 dollars) et des contributions du personnel (445 400 dollars) correspond au redéploiement interne de 15 postes de la Division des enquêtes (Kigali) du Bureau du Procureur en faveur de la Division de l'appui judiciaire et des services juridiques (Arusha) du Greffe, une opération qui doit permettre d'apporter un appui adéquat aux Chambres et au Bureau du Procureur.
English: Kratos, a brutal hero, will have new adventures with God of War: Chains of Olympus for the Playstation Portable.
French: Kratos, un héros brutal, a droit à de nouvelles péripéties avec God of War: Chains of Olympus pour la Playstation Portable.
English: More research needs to be conducted to ascertain what it is about the Canadian school system that leads to low literacy by international standards and the mechanisms that link low literacy and dropping out.
French: D'autres recherches doivent être menées pour déterminer avec exactitude quels sont les éléments du système scolaire canadien qui produisent un niveau d'alphabétisation peu élevé comparativement aux normes internationales et les mécanismes qui relient ce facteur au décrochage.
English: (h) At the end of each fiscal year, the employee shall be paid in cash for each unused lieu day at one and one-half (1 1/2) times his daily rate of pay.
French: h) À la fin de chaque exercice financier, l'employé-e touche en espèces les jours de congé compensateur non utilisés à raison d'une fois et demie (1 1/2) son taux de rémunération journalier.
English: ◦ Proactive disclosure Streamlining Reporting, Release, and Accounting Procedures Bypassing Sufferance Current Policy:
French: ◦ Divulgation proactive Rationalisation de la procédure de déclaration, de mainlevée et de comptabilisation Court-circuitage de l'entrepôt d'attente Politique actuelle :
English: Priority is given to promoters from other countries who represent major festivals or salons abroad.
French: La priorité est accordée aux promoteurs d'autres pays représentant de grand festivals ou des salles importantes à l'étranger.
English: The Commission will provide the necessary procedural clarifications - and I stress the word 'necessary' - and I am extremely grateful to you for bringing these problems and issues to our attention and for your very personal and important contribution that has helped us to resolve these problems.
French: La Commission fournira les clarifications procédurales nécessaires - et j'insiste sur le mot "nécessaires" - et je vous suis extrêmement reconnaissant de porter ces problèmes et ces questions à notre attention. Je vous remercie également pour vos contributions aussi personnelles qu'importantes qui nous ont aidés à résoudre ces problèmes.
English: It is recommended that the Department of Public Safety devise an educational program aimed at youths in custody and their care-givers about their rights while in custody, and the procedures to follow when they believe their rights have been violated.
French: Il est recommandé que le ministère de la Sécurité publique conçoive un programme éducatif destiné aux jeunes sous garde et à leurs soignants au sujet des droits qui leur reviennent lorsqu'ils sont sous garde, ainsi que des procédures à suivre lorsqu'ils croient que leurs droits ont été violés.
English: After all, it is the Democrats who have traditionally taken America to war.
French: Aprčs tout, ce sont les Démocrates qui historiquement entraînent l’Amérique dans la guerre.
English: Further progress on this issue will be presented by the ODS Correspondence Group.
French: Le Groupe de correspondance fera le point sur ses travaux.
English: The Special Rapporteur was recently informed that, on 20 December 1999, the Attorney-General asked the Crown Prosecution Service to stop the proceedings and consequently the charges against Mr. Geraghty were dropped.
French: Le Rapporteur spécial a récemment appris que l'Attorney General avait demandé au ministère public, le 20 décembre 1999, de lever les charges et de mettre un terme aux poursuites.
English: • Interoperability of the trans-European high-speed rail system
French: • Interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse