ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States are urged to give safety tonnage, preferably to smaller vessels.
French: Les États membres sont invités à accorder de préférence un «tonnage de sécurité» aux petits bateaux.
English: From a Canadian perspective, was WWI a just war?
French: Du point de vue canadien, la première Guerre mondiale était-elle une guerre juste?
English: Habitats function in providing such needs as food, shelter and a home place.
French: 2) ou de plantes marines. Espèce en péril :
English: The emission intensity increases with increasing applied field with a tendency to decrease at high magnetic fields.
French: L'intensité de l'émission augmente si l'intensité du champ appliqué augmente avec cependant une tendance à la diminution à des champs magnétiques élevés.
English: No competition in importation ii.
French: Pas de concurrence dans les importations ii.
English: I give credit for this U-turn to him.
French: Je lui laisse la responsabilité de ce coup de volant.
English: TO MEET THIS REQUIREMENT, THE FOLLOWING ACTION IS REQUIRED 5.A. REVIEW PROCESS.
French: POUR SATISFAIRE A CETTE EXIGENCE, IL FAUDRA PRENDRE LES MESURES SUIVANTES 5.A. PROCESSUS D EXAMEN.
English: The overriding goal of the Programme of Action, namely, to improve human welfare and promote sustainable development, is fully consistent with the universally agreed development goals and the United Nations Millennium Declaration.
French: Les objectifs primordiaux du Programme d'action, à savoir le bien-être humain et la promotion du développement durable, sont pleinement conformes aux objectifs de développement universellement convenus et à ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Item 4.1 "Quantity" and "Value" are defined as integer data types.
French: Les champs sur la quantité et la valeur dans 4.1 sont définis comme des nombres entiers.
English: Israel should cease its policy of targeted assassinations and leaders of both sides should take action to break the escalating cycle of incident and response that was eroding the prospects for the Roadmap.
French: Israël doit cesser sa politique d'assassinats ciblés et les dirigeants des deux camps doivent agir pour briser le cycle des incidents et des représailles qui érodent les perspectives de paix offertes par la Feuille de route.
English: [41] In the case of The Attorney General of Canada v. Low et al.8, Justice Rouleau stated as follows:
French: [41] Dans l'affaire Le Procureur général du Canada c. Richard Low et autres8, le juge Rouleau déclare ce qui suit :
English: Over the next year, the new management of VIA Rail will be expected to undertake a review of the future of passenger rail in Canada, considering all options and determine the investments required to ensure the viability of Canada’s passenger rail network for the long term.
French: Au cours de l’année prochaine, la nouvelle direction de VIA Rail devra entreprendre un examen de l’avenir des services de transport des voyageurs par chemin de fer au Canada, en tenant compte de toutes les options, et déterminer les investissements requis pour assurer la viabilité du réseau ferroviaire de transport des voyageurs du Canada à long terme.
English: In the long term, however, our hopes for survival will require huge investments, improved productivity, better access to the world's markets and human capacity-building.
French: À long terme, toutefois, nos espoirs de survie demanderont de gigantesques investissements, une productivité accrue, un meilleur accès aux marchés mondiaux et un renforcement des capacités humaines.
English: With our mandate completed, we pass to all these groups the task of building the Canada Health Infoway for the benefit of all Canadians.
French: À l’issue de notre mandat, nous laissons à tous ces groupes le soin de construire l’Inforoute Santé du Canada au profit de tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: As per the National Sample Survey Organisation (NSSO) survey of 1991, in the field of visual, hearing, speech and locomotor disabilities, it was estimated that about 1.9 per cent of the population of the country was disabled.
French: Il est ressorti de l'enquête menée en 1991 par l'Organisation nationale d'enquêtes par sondage (NSSO), que, dans le domaine des incapacités visuelles ou auditives, ou de troubles de la parole ou de la locomotion, 1,9 % de la population du pays étaient atteints d'une incapacité.
English: make the program even better.
French: participation nous permet d’obtenir de précieux renseignements qui peuvent améliorer davantage le programme.
English: Some common methods of creating or gathering audit evidence include the following:
French: Voici certaines des méthodes fréquemment utilisées pour créer ou recueillir des éléments probants au cours de la vérification :
English: E xplorations all workplaces in South Korea and with economic growth forecast at five percent for 2006, the CTC expects further increases in overseas travel for the next several years.
French: E xplorations Toronto et Vancouver, qui représentent à eux seuls environ 50 % des départs vers le sud.
English: Commission starts public dialogue on nanotechnologies read more PREVIOUS NEWS Social Agenda
French: Commission starts public dialogue on nanotechnologies Lire la suite NEWS PRÉCÉDENTES L'Agenda social
English: Term of Tariff Proposed by FWS FWS proposes that this statement of royalties apply to the years 2004, 2005, and 2006.
French: C-4, telle qu'elle est amendée.
English: We must, then, prohibit any financial or material gift to a Member from any quarter whatsoever, and we must monitor compliance with that prohibition.
French: Il faut donc interdire, en contrôlant les modalités de cette interdiction, tout don financier ou matériel à un député de la part de qui que ce soit.
English: For Salmonella spp., L. monocytogenes , and E. coli O157:H7, a bacterial reduction level of more than 7 log units was attained for both the Apple Puree and Apple/Blueberry Puree.
French: Pour Salmonella spp., L. monocytogenes et E. coli O157:H7, on a obtenu un niveau de réduction bactérienne de plus 7 unités logarithmiques pour la purée de pommes et la purée de pommes et bleuets.
English: This resulted in a National Forum on Breast Cancer, a major strategic event sponsored by the Canadian Cancer Society, the National Cancer Institute of Canada, the Medical Research Council and Health Canada, held in Montréal in 1993.
French: Ceci a donné lieu au Forum national sur le cancer du sein, un événement stratégique important parrainé par la Société canadienne du cancer, l’Institut national du cancer du Canada, le Conseil de recherches médicales et Santé Canada, qui a eu lieu à Montréal en 1993.
English: The North American Waterfowl Management Plan (NAWMP) is an international effort to conserve migratory birds and return waterfowl populations to their 1970s levels by conserving wetland and upland habitat throughout the continent.
French: Le Plan nord-amÃ©ricain de gestion de la sauvagine (PNAGS) est une initiative internationale visant Ã protÃ©ger les oiseaux migrateurs et de ramener sur tout le continent, grÃ¢ce Ã la conservation des terres humides et des milieux secs, les populations de sauvagine Ã leur niveau des annÃ©es 1970.
English: Environment Canada responds to this challenge by providing federal leadership and expertise in conserving and protecting Canada’s water resources and aquatic ecosystems, including targeted ecosystems.
French: Une quinzaine de projets scientifiques d’Environnement Canada ont été approuvés en vertu du Programme des contaminants dans le Nord; 19 projets d’EC ont été approuvés en vertu de l’initiative de recherche sur les substances toxiques.
English: Clearly, there were some risks involved in holding such a meeting while members were still grappling with key issues, but the risk of inaction was even greater.
French: La tenue de cette réunion comporte manifestement certains risques, surtout si les membres sont encore aux prises avec des problèmes de fond, mais le risque d'inaction est encore plus grand.
English: This has proved impossible, however, now that this report has overreached itself and is aspiring after the European Union as a political entity.
French: Mais cela nous est impossible dès lors que ce rapport manque sa cible et tend vers une unité politique de l'Union européenne.
English: there are new images or links available for Darksiders.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Darksiders.
English: The prime reason in support of this action is the fact that the sole domestic producer, for some time now, has announced plans to cease production of these goods in Canada on or before June 1992.
French: Cette décision repose avant tout sur le fait que l'entreprise qui, depuis quelque temps déjà, est le seul fabricant national des marchandises en question a annoncé son intention de cesser ses opérations de production au Canada d'ici juin 1992.
English: Indeed, what Armenia considers “involvement to prevent ethnic cleansing” should obviously be read as “involvement to conduct ethnic cleansing”.
French: Ce que l'Arménie considère comme sa « participation [pour] empêcher le nettoyage ethnique » est donc clairement une « participation à l'entreprise de nettoyage ethnique ».
English: Pay and Specialty Television Services Expenditure requirements for pay-tv and specialty services vary for each service and are set by conditions of licence.
French: Services de télévision payante et spécialisée Les dépenses exigibles des services spécialisés et payants varient pour chaque service et sont imposées par condition de licence.
English: A number of elements have been added, however, so as to reflect the depth of the discussion in paragraphs 126-130 of chapter IV of the Legislative Guide.
French: Un certain nombre d'éléments ont toutefois été ajoutés de manière à refléter le degré de détail de l'analyse faite aux paragraphes 126 à 130 du chapitre IV du Guide législatif.
English: Canada’s 5th periodic report provided information on Canada’s efforts during the period from April 1994 to March 1998 and Canada’s delegation looks forward to its appearance before the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women to discuss that report.
French: Le cinquième rapport périodique du Canada a fourni de l’information sur les efforts du Canada au cours de la période d’avril 1994 B mars 1998. La délégation du Canada attend avec impatience sa présentation devant le Comité sur l’élimination de la discrimination contre les femmes pour discuter de ce rapport.
English: Additional goals of the summary report were an exchange of experiences and lessons learned and the demonstration of difficulties and gaps to be overcome.
French: Le rapport récapitulatif avait aussi pour finalité de mettre en commun les expériences et les enseignements tirés et à cerner les difficultés à surmonter et les lacunes à combler.
English: Most information presented in the debate was clear and accurate, but was not usually thorough.
French: La plupart de l’information présentée pendant le débat était claire et exacte, mais elle n’était pas complète.
English: How to recognize a bridle shiner The bridle shiner’s maximum length is 6 cm.
French: Comment reconnaître un méné d'herbe Ce méné atteint une taille maximale de 6 cm.
English: I believe the ordinary Albanian people know, too.
French: Je pense que le peuple albanais le sait également.
English: Given the considerable uncertainties in such factors as the estimates of dose–response for the various health outcomes associated with exposure to PM and the background concentrations of PM in the regions of Canada where copper smelters and refineries and zinc plants are located, no attempt has been made to estimate the potential magnitude of health impacts of PM in the area near these facilities.
French: Une assez grande incertitude est liée à la caractérisation des effets pour l’évaluation sur la santé des rejets de ces installations.
English: Table 29.3 Resource requirements by component
French: Tableau 29.3 Ressources nécessaires, par composante
English: In support of Millennium Development Goals 4 and 5, which target reduced child mortality and improved maternal health, respectively, UNOPS supervised the rehabilitation of 24 maternity wards: 21 in major Iraqi hospitals, at the request of UNFPA; two in Haiti, on behalf of UNICEF; and one in Liberia, funded by the Japanese Government.
French: À l'appui des objectifs 4 (réduction de la mortalité infantile) et 5 (amélioration de la santé maternelle) du Millénaire pour le développement, l'UNOPS a dirigé la réfection de 24 services de maternité, dont 21 dans de grands hôpitaux iraquiens à la demande du FNUAP, deux en Haïti à la demande de l'UNICEF et un au Libéria, avec un financement du gouvernement japonais.
English: The Committee on Legal Affairs and Human Rights has presented a draft recommendation to which seven amendments have been tabled.
French: – Cet amendement vise à rappeler qu’il existe plusieurs procédures de monitoring, y compris la procédure relative au Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux de l’Europe.
English: Neuropeptide Y (NPY) and melanocortin (MC) peptides have opposite effects on food intake:
French: Les peptides mélanocortine (MC) et neuropeptide Y (NPY) ont des effets opposés sur l'absorption de nourriture.
English: I’m sure that I’m not the only one in this room who envies those types of election results.
French: Je suis certain de ne pas être le seul dans cette pièce qui souhaiterait obtenir des résultats d’élections semblables.
English: To be honest with you, if Garrison Guitars isn't on the cusp of something huge, but is steadily growing and making a profit, personally, that's not all that interesting to me.
French: Mais si on est énorme, par exemple, croissance, rentable, et cetera, personnellement, ce n'est pas tellement intéressant.
English: Imposing minimum fines undermines the autonomy of the Member States in terms of their criminal law, and the prescribed increase from EUR 3 000 to 5 000 only makes matters worse.
French: Prescrire des amendes minimales mine l'autonomie des États membres dans le domaine du droit pénal, et la proposition d'augmentation de 3 000 à 5 000 euros ne rend les choses que plus difficiles.
English: All transactions using PayPal.com shall be governed by the terms of service PayPal. The artist is deemed to know and accept these terms.
French: Toutes les transactions en utilisant PayPal.com sont régies par les conditions de service de PayPal, l'artiste est réputé les connaître et les accepter.
English: Shortly before Bulger started his business, he was asked if he expected to have a large enough clientele in Toronto to ensure the survival of his gallery.
French: Quelque temps avant qu'il démarre son entreprise, on demanda à Bulger s'il comptait avoir une clientèle torontoise capable d'assurer la survie de sa galerie.
English: AUTONUM The WIPO Coordination Office in New York participated in, and monitored, several UN meetings held in New York, including: preparatory meetings for the 2004 Session of the United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) and the on‑going substantive Session of ECOSOC; the 42nd Session of the Commission for Social Development; the Commission for Sustainable Development; the Special High Level Meeting between ECOSOC, the Bretton Woods institutions and the WTO; the Permanent Forum on Indigenous Issues; the 44th Session of the Committee for Programme and Coordination; the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL); the Seventh Session of the High Level Committee on Programmes; and, the resumed Session of the General Assembly, which dealt with financial matters.
French: AUTONUM Le Bureau de coordination à New York a participé à de nombreuses réunions des Nations Unies tenues à New York et en a assuré le suivi, notamment, les réunions préparatoires de la session de 2004 du Conseil économique et social de l’ONU (ECOSOC) et de la session de fond de cet organe, qui se tient actuellement; la quarante‑deuxième session de la Commission du développement social; la Commission du développement durable; la réunion spéciale de haut niveau de l’ECOSOC avec les institutions de Bretton Woods et l’OMC; l’Instance permanente sur les questions autochtones; la quarante‑quatrième session du Comité du Programme et de la Coordination; la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI); la septième session du Comité de haut niveau sur les programmes; et la reprise de la session de l’Assemblée générale, qui a porté sur des questions financières.
English: As part of its new programming approach, FAO also identified sixteen Priority Areas for Interdisciplinary Actions (PAIAs).
French: Dans le cadre de son nouveau système de programmation, cette organisation a également défini 16 domaines prioritaires pour une action interdisciplinaire.
English: Her soldier was Private Mather.
French: Pour elle, c’etait le simple soldat ´ Mather.
English: Marché Jean Talon , on Radio Canada, and Arctic Mission:
French: Marché Jean Talon, sur les ondes de Radio Canada, et Arctic Mission:
English: • 18% to 50% of all medication used by seniors is used inappropriately2;
French: • que de 18 à 50 % des médicaments pris par des personnes âgées ne sont pas utilisés de façon appropriée2;
English: • 3 Field Ambulance Attends Exercise Stalwart Guardian
French: • La 3e Ambulance de campagne participe à l'exercise Stalwart Guardian
English: Cumulative Effects - The combined impact of human-caused stressors, that is greater than the sum of individual impacts due to their interaction.
French: Écosystème – Communauté d’organismes, y compris les humains, et son environnement vivant qui interagissent et sont intimement liés par toutes sortes de processus biologiques, chimiques et physiques.
English: That, then, is what I would call for.
French: Telle est donc ma demande.
English: Surviving a heart attack: Cardiopulmonary resuscitation (CPR) works Dr. Ian Stiell, of the University of Ottawa, holds a Distinguished Investigator Award from CIHR.
French: Survivre à une crise cardiaque : la réanimation cardiorespiratoire est efficace Le Dr Ian Stiell, de l'Université d'Ottawa, est détenteur d'une bourse de chercheur émérite des IRSC.
English: Instructions and columns provided in checklists (Swiss ELP for young people and adults)
French: Instructions et colonnes dans les listes de repérage (PEL pour jeunes et adultes suisse)
English: The crisis which has shaken the Middle East for decades is without a doubt a serious threat to international peace and security.
French: La crise qui secoue le Moyen Orient depuis plusieurs décennies constitue sans nul doute une grave menace à la paix et la sécurité internationales.
English: In my view for this reason Europe needs a new disaster insurance scheme which, based on the principle of mandatory liability insurance, would provide additional funds in the region of EUR 4 to 5 billion per annum from payments by potential polluters in order to extend swift financial aid in the event of industrial disasters.
French: C'est pourquoi, selon moi, l'Europe a besoin d'un nouveau régime d'assurance contre les catastrophes, basé sur le principe de l'assurance responsabilité obligatoire, qui prévoirait des fonds supplémentaires de l'ordre de quatre à cinq milliards l'an provenant des paiements par d'éventuels pollueurs, afin de fournir une aide financière rapide en cas de catastrophes industrielles.
English: The linked file, stripped of all identifiers, will be retained until 2011 to allow for a final report to be produced, as well as a peer review of the study results.
French: Le fichier couplé, épuré de tous les identificateurs, sera conservé jusqu'en 2011 pour permettre la préparation d'un rapport final ainsi que l'évaluation des résultats de l'étude par des pairs.
English: Life-cycle labour market transitions Labour market transitions associated with particular stages of life cycle Examples:
French: Transitions liées au cycle de vie Étude des transitions importantes observées sur le marché du travail directement liées à des étapes du cycle de vie Exemples:
English: Cells in advanced stages of senescence had few organelles, but rather the cytoplasm consisted almost exclusively of lipid bodies and vesicles.
French: Dans les stades avancés de sénescence, les cellules ont peu d'organites et le cytoplasme consiste presque uniquement de vésicules et de corps lipidiques.
English: Review Performance Outputs Issues & Trends High Level Ideas Proposals Recommendations Decisions Project Plans Implementation Feedback
French: Examen du rendement Enjeux et Extrants tendances Idées de haut niveau Propositions Recommandations Décisions Plans de projet Mise en œuvre Rétroaction
English: The Committee requests that, when a crisis affects the safety and security of peacekeeping personnel, the Secretariat make full and immediate information available to the Member States concerned.
French: Lorsqu'une crise compromet la protection et la sécurité du personnel de maintien de la paix, il demande au Secrétariat de communiquer immédiatement toutes les informations disponibles aux États Membres concernés.
English: • Contributions in support of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS)
French: • Contributions à l'appui de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme
English: By hosting workshops and meetings, Parks Canada also provides support to build the capacity of Aboriginal and ethnocultural communities to bring their nominations to the HSMBC.
French: De plus, l'Agence offre son appui afin de développer la capacité des collectivités autochtones et ethnoculturelles à présenter des mises en candidature à la CLMHC.
English: The purpose of this circular is to incorporate changes made to the administrative rules for the registration of pension plans since the publication of IC72-13R7.
French: La présente circulaire a pour objet d'incorporer les changements apportés aux règles administratives relatives à l'enregistrement des régimes de pensions, depuis la publication de IC72-13R7.
English: Each training module lasts two weeks and is offered at approximately six-month intervals over a period of twelve to fifteen months;
French: • autorise les participants à assister aux trois composantes éducatives Direxion du Programme; chaque module de formation dure deux semaines et est offert à des intervalles d’environ six mois sur une période de douze à quinze mois;
English: The general objective of the Fund is to support the efforts of Member States in enabling third-country nationals of different political, economic, social, cultural, religious, linguistic and ethnic backgrounds to settle and take actively part in all aspects of European societies as regards admission procedures, basic introduction programmes and activities, participation in civic and political life and respect for diversity and civic citizenship.
French: Amendement 4 Article 3, point c) (c) accroître la participation civique, culturelle et politique des ressortissants de pays tiers dans la société d'accueil et intensifier le dialogue entre le gouvernement, la société civile et les différents groupes de ces ressortissants, afin PE 367.803v01-00 6/14
English: Initial input into this exercise played an important role in the Department's program integrity submission to Treasury Board which resulted in investments aimed at mitigating some gaps identified in the survey.
French: Les données initiales issues de cet exercice ont joué un rôle important dans la demande que le Ministère a présentée au Conseil du Trésor dans le cadre de l'Initiative intégrité des programmes, qui a débouché sur des investissements visant à combler certaines lacunes relevées au cours de l'étude.
English: Report on Enforcement Activities From April 1 to September 30, 2005
French: Rapport sur les mesures d’application de la loi pour la période du 1 avril au 30 septembre 2005 er
English: The plan provides for meetings with Elders, students and youth, trappers and other community members on a regular basis to discuss the company's annual operating plans.
French: Ce plan prévoit la tenue de réunions, sur une base régulière, avec les sages, les étudiants, les jeunes, les trappeurs et d'autres membres de la collectivité pour discuter des plans d'exploitation annuels de l'entreprise.