ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What national legislative and administrative procedures regulate the activities of persons involved in the intermediation of firearms and explosives in fields subject to national jurisdiction and control?
French: Quelles sont les textes législatifs et les mesures administratives prises pour réglementer les activités des personnes intervenant comme intermédiaires dans la vente d'armes à feu et d'explosifs dans des domaines placés sous la juridiction et le contrôle des autorités nationales?
English: Appendix B – Meeting Presentations Appendix B is not included in this HTML version.
French: Annexe B – Présentations de la réunion L'annexe B n'est pas incluse dans cette version HTML.
English: • Accelerating the process of reconstruction in Iraq, providing essential services to Iraqis within a framework of transparency and credibility and requesting Iraq's creditor States to reduce or cancel its debts;
French: • L'accélération du processus de reconstruction de l'Iraq, en fournissant aux iraquien des services essentiels dans un cadre de transparence et de crédibilité et en demandant aux États créanciers de l'Iraq de réduire ou d'annuler la dette de celui-ci;
English: Instability in factor prices affects decisions concerning where to locate internationally oriented production as well as choice of production technology, with downstream implications for capital-labour ratios, human capital requirements, wage and productivity levels.
French: Le tableau qui se dégage d’un examen des tendances du revenu exprimées dans une monnaie commune n’est pas seulement marqué par l’absence de convergence et une instabilité considérable, mais aussi par des renseignements contradictoires.
English: Commonwealth Parliamentary Association, based in the United Kingdom, which unites more than 142 parliaments and legislatures in the pursuit of parliamentary democracy and the evolution of representative government.
French: Commonwealth Parliamentary Association, dont le siège social se trouve au Royaume-Uni, qui regroupe plus de 142 parlements et législatures afin de promouvoir la démocratie parlementaire et l’évolution du gouvernement représentatif.
English: The decrease of $333,800 reflects the outward redeployment of a post at the P-4 level to subprogramme 9, Sustainable forest management, following the refocusing of the work of the subprogramme.
French: La diminution de 333 800 dollars s'explique par la cession d'un poste de classe P-4 au sous-programme 9 (Gestion durable des forêts) par suite du changement d'orientation du sous-programme.
English: The larger the cancer, the higher the risk.
French: Plus la masse cancéreuse est grosse, plus le risque est élevé.
English: [47] Mr. Oujla explained the procedure for referral of immigration clients by Canada Customs at ports of entry.
French: [47] M. Oujla explique la procédure que suit Douanes et Accise pour renvoyer des clients à l'Immigration au point d'entrée.
English: The collision melted the rock and pressure created the central mound.
French: La collision a fait fondre la roche, et la pression a créé la butte centrale.
English: He is recognized world wide as an authority on land administration; he has held positions with universities around the world, has been an advisor to numerous international organizations including the World Bank, has authored or co-authored more than 200 publications, and has served on the editorial boards of numerous industry publications.
French: Il est reconnu mondialement comme une sommité en matière d'administration des terres. Il a occupé des postes dans des universités de partout autour du monde, a conseillé de nombreuses organisations internationales, dont la Banque mondiale, a écrit, seul ou en collaboration, plus de 200 publications et a servi sur le comité éditorial de plusieurs publications de l'industrie.
English: This information is intended to provide parliamentarians and Canadians with an accounting of results achieved and progress made over the course of the three years of the Department’s Sustainable Development strategy implementation.
French: Cette initiative gouvernementale coordonnée par Environnement Canada au printemps 2006 a contribué à l’établissement d’un ensemble d’objectifs fédéraux en matière de développement durable ainsi que d’un cadre commun de production de rapports pour les stratégies de développement durable du Ministère.
English: The appellant further indicated that his EX experience exceeded that of the selected candidates.
French: L’appelant indiquait également que son expérience au niveau EX était supérieure à celle des autres candidats et candidates reçus.
English: The contested regulation was adopted under Council Regulation (EEC) No 2423/88 of 11 July 1988 on protection against dumped or subsidised imports from countries not members of the European Economic Community.
French: Le règlement litigieux a été adopté sur la base des dispositions du règlement (CEE) n° 2423/88 du Conseil, du 11 juillet 1988, relatif à la défense contre les importations qui font l'objet d'un dumping ou de subventions de la part de pays non membres de la Communauté économique européenne (ci-après «règlement de base»).
English: That institution shall send the completed form to the other institutions involved, each of which shall determine entitlement under the legislation it applies in accordance with the provisions of Article 28 of the Convention and indicate on the form the theoretical and actual amounts of any benefit calculated in accordance with the provisions of paragraphs 2, 3, 4 or 5 of Article 29 of the Convention as well as, where appropriate, the amount of any benefit which could be claimed, without applying the provisions of Articles 28 to 33 of the Convention, solely for the periods completed under the legislation it applies.
French: Cette institution communique la formule ainsi complétée à toutes les institutions en cause ; chacune de ces institutions détermine les droits qui s’ouvrent au titre de la législation qu’elle applique, compte tenu des dispositions de l’article 28 de la convention, et mentionne sur cette formule le montant théorique et le montant effectif de la prestation qu’elle a calculés conformément aux dispositions des paragraphes 2, 3, 4 ou 5 de l’article 29 de la convention, ainsi que, le cas échéant, le montant de la prestation à laquelle le requérant pourrait prétendre, sans application des dispositions des articles 28 à 33 de la convention, pour les seules périodes accomplies sous la législation qu’elle applique.
English: Regulation No 44/2001, which entered into force on 1 March 2002, thus replaced the Brussels Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters (4) in all the Member States which had opted to be involved in the measures taken under Title IV of the EC Treaty.
French: Le règlement n° 44/2001, entré en vigueur le 1er mars 2002, a remplacé ainsi la convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale (4) dans tous les États membres ayant choisi de participer aux mesures prises en vertu de ce titre IV (5).
English: This can be done up until 30 minutes before departure.
French: Vous pouvez le faire jusqu'à 30 minutes avant le départ.
English: Mr. MacDonald said that refugees had been excluded from the provisions of basic health services, including sexual and reproductive health.  However, on the initiative of the United Nations High Commissioner for Refugees and UNFPA, these services are now being provided on a regular basis.
French: M. MacDonald a rappelé que les réfugiés avaient d'abord été exclus du bénéfice des services de santé de base, y compris la santé en matière de sexualité et de reproduction, mais que, à l'initiative du Haut-CommissariatHaut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés √ et du FNUAP, ils avaient désormais normalement accès à ces services.
English: The planned methodology is to begin by revising three of the seven householder comprehensive insurance forms developed by the Insurance Bureau of Canada.
French: La méthodologie envisagée est premièrement de réviser trois des sept formulaires d'assurance habitation mis au point par le Bureau d'assurance du Canada.
English: The Committee notes the finding by the RRT that such a risk could not be established for lack of credibility of the authors.
French: Il note que le Tribunal de contrôle des décisions concernant les réfugiés (RRT) a conclu que l'existence d'un tel risque ne pouvait pas être établie parce que les auteurs manquaient de crédibilité.
English: The main implementation milestones are still some time away.
French: Les principaux jalons de la mise en œuvre sont encore relativement éloignés.
English: There are five Canadian producers of hot-rolled sheet:
French: Cinq producteurs canadiens fabriquent des tôles laminées à chaud.
English: The Centre for International Security Policy in the Foreign Ministry has published summaries of the workshops, and a few copies are available to member States and observers in the Conference on Disarmament today.
French: Le Centre de politique de sécurité internationale du Ministère des affaires étrangères a publié des résumés des ateliers, dont quelques exemplaires sont à la disposition des pays membres et observateurs de la Conférence du désarmement aujourd'hui.
English: In this section we assess the impact of ABC’s programming on ACCs.
French: Nous évaluons dans cette section les répercussions des programmes EAC sur les SAF.
English: Decisions : 2008 Decision No. 148-A-2008 April 2, 2008 APPLICATION by World Class Aviation, LLC carrying on business as Starbase Aviation Charter of Houston, Texas, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 148-A-2008 le 2 avril 2008 DEMANDE présentée par World Class Aviation, LLC exerçant son activité sous le nom de Starbase Aviation Charter de Houston, Texas, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: When air is compressed, its density will ……………….  e.
French: Quand l'air est comprimé, sa densité ....................  d.
English: Receive notice of and consider opinion of other YFNs.
French: Recevoir l’avis des autres PNY et en tenir compte.
English: R Re-coupling Regional policy Rural development policy   S Sanitary and Phytosanitary (SPS) Measures and Agreement Set-aside Single Farm Payment Single Payment Scheme Special and Differential Treatment Special safeguards Specific duty SSGs Stresa Conference Sustainable development
French: R Recouplage Régimes de qualité Régime de paiement unique Régime de préretraite Règle de minimis Réseau d'information comptable agricole Restitutions à l'exportation RICA   S Sécurité alimentaire Sécurité des aliments Systèmes de conseil agricole Système de préférences généralisé Système intégré de gestion et de contrôle SIGC
English: Aeroplane And Rotorcraft Simulator Manual
French: Modèle de Guide d'utilisation des simulateurs ayant un composant
English: Even though security measures are implemented at a local level, they need to be developed in the context of the whole organization;
French: Même si les mesures en matière de sécurité sont mises en œuvre au niveau local, elles doivent être élaborées dans le contexte de toute l'organisation.
English: In July, the Commissioner for Human Rights of the Council of Europe stated that the deplorable living conditions in prisons amounted to inhuman and degrading treatment. These conditions included detainees being confined to cells 24 hours a day and being allowed to leave the cell only once a week to take a shower, sleeping on a thin mattress on a wooden platform on the floor and having limited access to fresh air and daylight.
French: En juillet, le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe a déclaré que les conditions de vie déplorables qui régnaient dans les prisons équivalaient à un traitement inhumain et dégradant.
English: Then she did further probing later by contacting the company manager.
French: Elle a ensuite approfondi son enquête en communiquant avec le gestionnaire de l’entreprise.
English: There should be enlargement only in non-permanent membership.
French: Seul le nombre de membres non permanents devrait être augmenté.
English: 34. Link performance to learning.
French: 34. de lier le rendement à l'apprentissage; . 35. d'écouter attentivement les employés et de recourir aux méthodes de rétroaction tous azimuts.
English: A14. Wagner, Allen and Scott Decker.
French: Race, Crime and Punishment in America, NewYork, Oxford University Press, 1995.
English: Le 31 décembre 1975, il joint les rangs de la Régulière, comme chauf MR 935, au grade de cpl. Dès son arrivée au sein de la Force régulière, l'Adjuc Lamothe est affecté aux Transports de la BFC Edmonton.
French: On 31 Dec 1975, he transferred to the Regular Force as a MSE Op 935 Cpl. Upon his transfer to the Regular Force, CWO Lamothe was posted to CFB Edmonton, Base Transport.
English: Summary of the loss of crude oil asserted by KPC, by area
French: Récapitulation des pertes de pétrole brut déclarées par la KPC, par zone
English: Insert a new 5.1.2.1.2 to read:
French: Insertion d'un nouveau 5.1.2.1.2 avec la teneur suivante :
English: Before doing so the Contracting Party shall consult any other country or countries that are likely to be affected and the Organization which, after consulting other Contracting Parties, and competent international Organizations as appropriate shall, in accordance with article 18.6 promptly recommend to the Contracting Party the most appropriate procedures to adopt.
French: Avant de ce faire, la Partie contractante consulte tout autre ou tous autres pays qui pourraient en être affectés ainsi que l'Organisation qui, après avoir consulté les autres Parties contractantes et, s'il y a lieu, les organisations internationales compétentes, recommande dans les meilleurs délais à la Partie contractante les procédures les plus appropriées à adopter, conformément à l'article 18.6.
English: • enabling human resources infrastructure through processes that support efficient, connected and user-friendly recruitment, development, and planning.
French: • la mise en œuvre d'une infrastructure habilitante en matière de ressources humaines à l'aide de processus qui appuient un recrutement efficace, convivial et en ligne, ainsi que le perfectionnement et la planification.
English: Only several years after the original agreements did the top-secret documents gradually become accessible.
French: Ce n'est que plusieurs années après la conclusion des accords initiaux que ces documents top secrets ont peu à peu été rendus accessibles.
English: 4.25 The State party expands on the details of these guarantees.
French: 4.25 L'État partie donne des détails sur les garanties.
English: Key words: light interception, fisheye photography, leaf type.
French: Mots clés : interception lumineuse, photographie en oeil de poisson, type foliaire.
English: The amended paragraph in full would read:
French: Le paragraphe amendé dans son intégralité se présenterait comme suit :
English: The Canadian Human Rights Commission has ruled in favour of a Winnipeg pilot who ...
French: Des courts vidéos qui relatent des moments amusants dans la vie d'une mère ...
English: Since then he received more than one Grammy nominations several other awards, such as BMI Millionaire Award or Critic’s Choice Award.
French: Depuis, il a été nominé à divers Grammy Awards et a été récompensé par divers prix, parmi lesquels nous citons le BMI Millionaire Award et le Critic’s Choice Award. Par ailleurs, David Ball a établi plusieurs records de performance.
English: Once awarded a Contract pursuant to a SA, the Contractor must offer the services of the individual(s) proposed in its proposal (unless for reasons outside of its control).
French: Lorsqu'il aura été attribué un contrat dans le cadre d'un AA, l'entrepreneur devra fournir les services des individus proposés dans sa soumission, à moins de ne pouvoir le faire pour des raisons indépendantes de sa volonté.
English: U.S. studies have shown that as Black concentration increases in an area, the overall socioeconomic status of the area goes down.
French: Par exemple, les Chinois à Toronto ne sont pas seulement concentrés dans le centreville, dans le quartier chinois, ils forment aussi des groupes importants dans le quartier de Scarborough et à l’ouest dans la région de Brampton.
English: The Musée d'art contemporain de Montréal was founded by the Québec government in 1964. At first, the museum was a department within Québec's ministère des Affaires culturelles.
French: Le Musée d'art contemporain de Montréal a été fondé par le gouvernement du Québec en 1964, comme un service du ministère des Affaires culturelles.
English: As a result, the police officers were given custodial sentences ranging from a 10-month suspended sentence to an 18-month sentence with 15 months suspended, and to payment of damages.
French: En conséquence, les policiers ont été condamnés à des peines d'emprisonnement allant de 10 mois d'emprisonnement avec sursis à 18 mois d'emprisonnement dont 15 avec sursis, et au paiement de dommages et intérêts.
English: DATA, DATA, EVERYWHERE...
French: DISPERSION DES DONNÉES RÉSUMÉ
English: Despite the difficulties encountered in securing the adoption of an adequate budget for the effective implementation of the Children and Young Persons (Comprehensive Protection) Act and the related plan of action for the period 2004-2015, an increase of 4.1 per cent was secured in 2007 compared with the budget allocated in 2005 and 2006.
French: Mise en application de la loi de protection intégrale des enfants et des adolescents (LEYPINA) et de son plan d'action, 2004-2015.  En dépit de la difficulté d'obtenir des crédits suffisants pour la mise en application effective de cette loi, le budget prévu en 2007 était en augmentation de 4,1 % par rapport à 2005 et 2006.
English: :) (da muss aber jemand echt schlimm Langeweile g... great idea:) (there must be someone really, really bad but boredom g. ..
French: Et aucun d'entre vous déjà essayé? (Wenn ihr es alle so toll ... (Si vous êtes tous géniaux alors ...
English: It currently has around 30 offices around the world, employing more than 1,700 people.
French: Elle a actuellement 30 bureaux de par le monde qui emploient plus de 1700 personnes.
English: Any major change including changes in ingredients, processing, labelling require a pre-market notification.
French: Un lot de préparation pour nourrissons importé ne doit pas être mis en circulation pour la vente avant que la personne techniquement qualifiée désignée par le
English: In order to support the efforts of developing countries to fight economic and financial crimes effectively and to facilitate their implementation of the international instruments against money-laundering, the Meeting recommended that the international community provide technical assistance to countries in the African region to establish and develop the institutions, referred to in recommendation 39 above.
French: Afin d'aider les pays en développement à lutter efficacement contre la criminalité économique et financière et à appliquer les instruments internationaux contre le blanchiment d'argent, la Réunion a recommandé que la communauté internationale apporte une assistance technique aux pays de la région de l'Afrique afin qu'ils puissent créer et développer les organismes mentionnés dans la recommandation 39 ci-dessus.
English: Also requests the Secretariat to transmit this decision for submission to the International Maritime Organization for consideration by the Marine Environment Protection Committee at its fifty-eighth session;
French: Prie également le secrétariat de transmettre la présente décision pour qu'elle soit présentée à l'Organisation maritime internationale afin que le Comité de la protection du milieu marin l'examine à sa cinquante-huitième session;
English: The board has compared the answers and it is the board's assessment that the answers are not similar.
French: Le jury a comparé les deux réponses, et il a estimé que les réponses ne se ressemblaient pas.
English: Secondly, I would like to mention package tours and tour operators.
French: Je voudrais ensuite évoquer la question des voyages à forfait et des organisateurs de voyages.
English: The CHFA is a trade association composed of manufactures, distributors and health food retailers.
French: L'ACAS est une association corporative composée de fabricants, de distributeurs et de détaillants d'aliments de santé.
English: When there was less than 4 hours of fog there was little difference in SO4= between the downtown site and the more downwind sites.
French: Les jours où il y a eu moins de quatre heures de brouillard, peu de différences ont été observées entre la station du centre-ville et les stations situées sous le vent.
English: Strategic planning is required, together with strong economic aid in the form of assistance from the European Investment Bank and preferential trade relations with Georgia and the other countries in the Caucasus.
French: Une planification stratégique est nécessaire, assortie d’une importante aide économique sous forme d’assistance de la part de la Banque européenne d’investissement et de relations commerciales préférentielles avec la Géorgie et les autres pays du Caucase.
English: • consider the introduction into routine healthcare of screening tests which are currently being evaluated, provided the evidence is conclusive.
French: • envisager, si les résultats se révèlent concluants, l'introduction dans les soins de santé ordinaires de tests de dépistage en cours d'évaluation.
English: The fourth meeting of this Forum, which will be held in Mexico City at the end of this month, will focus on actions which can be taken at local level in order to meet the global challenge of water shortages.
French: La quatrième édition de ce Forum, qui se tiendra à Mexico à la fin de ce mois, se concentrera sur les actions susceptibles d’être menées au niveau local afin de répondre au défi mondial des pénuries d’eau.
English: The Guide to Preparing Treasury Board Submissions provides specifics for preparing TB submissions generally.
French: Le Guide pour la préparation de présentations au Conseil du Trésor donne des précisions sur la préparation de présentations au CT en général.
English: NO YES NO Move the thermometer/probe to the centre of the middle shelf.
French: OUI NON NON Mettez le thermomètre ou la sonde sur la clayette du milieu.
English: If we are to achieve our vision of a public service that is representative of the people it serves, we need to change our approach to official languages.
French: Si nous souhaitons atteindre notre objectif d'une fonction publique représentative de la population qu'elle est appelée à servir, nous devons modifier notre approche face aux langues officielles.
English: Before declining a MAP request the Competent Authorities should consult.
French: Avant de refuser une demande de PAA, les autorités compétentes procèdent à des consultations.
English: Nearly perfect, it have what Conseal don't really more efficient than Conseal !!!!
French: Il possède tout ce que Conseal n'a pas et fonctionne probablement mieux que Conseal !!!!
English: Its strategy is built upon the NCCR's role as an interface between the Roma and the general public.
French: Sa stratégie consiste à exploiter le rôle du Centre en tant qu'interface entre les Roms et le grand public.
English: First of all, I think that they share common ground, and particularly when they demonstrate that the question of poverty, just like the question of violence, are gender-related questions wherever they arise in the world.
French: Tout d'abord, je trouve qu'ils ont des points communs, et notamment quand ils montrent bien que la question de la pauvreté, comme la question de la violence, sont des questions sexuées dans le monde.
English: On behalf of Parliament as a whole, the President would like to offer condolences to the families of the victims.
French: Le Président s'associe, au nom de tout le Parlement, aux condoléances à l'égard des familles des victimes.