ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IRAP had previously helped Kudu to hire engineering students for a number of research projects.
French: Le PARI avait précédemment aidé Kudu à embaucher des étudiants en génie pour plusieurs projets de recherche.
English: As at 3 August 2007, 100 States, and the European Community, have signed the Convention, and 56 States have signed the Optional Protocol (see the annex to the present report).
French: Au 3 août 2007, la Convention avait été signée par 100 États et la Communauté européenne et le Protocole facultatif par 56 États (voir l’annexe au rapport).
English: For many years, he has spoken out against human rights abuses.
French: Pendant de nombreuses années, il a dénoncé ouvertement les violations des droits de l'homme.
English: Section 25 CCCR1
French: 1) 2) iii)
English: Bilateral agreements and other arrangements between governments provide the legal basis for regulating international air services.
French: Les accords bilatéraux de transport aérien et les autres dispositions prises entre gouvernements constituent le fondement juridique de la réglementation des services aériens internationaux.
English: It may initiate a civil action if it believes that infringement of copyright in a work within its repertoire has occurred.
French: Elle pourra également intenter des procédures civiles si elle estime qu'il y a eu violation du droit d'auteur afférent à une des oeuvres de son répertoire.
English: CEDAW/C/KAZ/2 Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Second periodic report of States Parties -- Kazakhstan [A C E F R S]
French: CEDAW/C/KAZ/2 Examen des rapports présentés par les États parties conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Deuxième rapport périodique des États parties -- Kazakhstan [A A C E F R]
English: What aspects of the situation are essential, crucial, or important?
French: Quels aspects de la situation sont essentiels, cruciaux ou importants?
English: They have reaffirmed its centrality as the preferred forum for dialogue among States and the promotion of universally shared values and rules.
French: Elles ont réaffirmé le rôle central de l'Organisation en tant qu'instance de dialogue entre les États et d'entité encourageant la promotion de valeurs et de règles universellement partagées.
English: When speaking of the language of hatred that could provoke undesirable connotations and put a specific group (of different ethnic origin) into a superior or inferior position, in the past year it was more a matter of incidents for the electronic media.
French: S'agissant du langage de haine qui stigmatise tel ou tel groupe (d'origine ethnique différente) ou le désigne comme supérieur, seuls quelques incidents ont été signalés l'an passé dans les médias électroniques.
English: I trust that the new non-permanent members will help enhance the openness, transparency and representativeness of the Council to the full extent permissible under the current structure of that main body of the United Nations.
French: Je veux croire que les nouveaux membres non permanents contribueront à rehausser l'ouverture, la transparence et la représentativité du Conseil autant qu'il est possible avec la structure actuelle de cet organe principal de l'ONU.
English: 4.2 The batch input received from the clients with the new ADI entitlement codes will be intercepted and handled manually by the Pay Office clerk.
French: 4.2 Les entrées par lots reçus des clients avec les nouveaux codes de versement DME seront interceptées et traitées manuellement par le commis à la paye du bureau payeur.
English: • Gloves (clean, non-sterile) may be used as an additional measure of protection, not as a substitute for hand washing.
French: • Les gants (propres, non stériles) peuvent servir de mesure de protection additionnelle mais ils ne sont pas un substitut pour le lavage des mains.
English: Controlled trials have demonstrated that the serologic response to vaccine correlated with protective efficacy(4).
French: Des essais cas-témoins ont démontré que la réponse sérologique au vaccin était corrélée à l’efficacité de la protection(4).
English: The Committee decided to adopt a statement to be forwarded to the special session of the General Assembly on Children.
French: Le Comité a décidé d'adopter une déclaration en vue de la communiquer à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: • The move from small grains was primarily the result of a switch to more pulse and oilseed crops.
French: • L’abandon des petites céréales était principalement le résultat du passage à de plus nombreuses cultures de légumineuses à grains et d’oléagineux.
English: Remarquable relief dans les couleurs chaudes....... J'apprécie le portrait.... J'apprécie l'artiste... Bravo Bea...... JPS.
French: Remarquable relief dans les couleurs chaudes....... J'apprécie le portrait....
English: Japan had been active in helping affected countries, having since 1998 given $380 million to 40 countries in different regions.
French: Le Japon a été très actif en matière d'aide aux pays affectés par le problème des mines, puisque, depuis 1998, les autorités japonaises ont consacré 380 millions de dollars à l'aide à 40 pays, dans différentes régions de la planète.
English: Recognizable Result, but Incorrect
French: Résultat lisible mais incorrect
English: (1) An applicant for renewal of the certificate referred to in paragraph 100(jj) or the endorsement referred to in paragraph 102(f) shall provide the examiner with (a) a training testimonial indicating that, within the 5 years before the application date for renewal, they have successfully completed a refresher training course in passenger safety management; or (b) testimonial of at least 3 months of service, within the 5 years before the application date for renewal, on one or more passenger-carrying vessels, attesting to competent participation in emergency drills.
French: (1) Le candidat au renouvellement du brevet visé à l'alinéa 100jj) ou du visa visé à l'alinéa 102f) doit fournir à l'examinateur : a) soit une attestation de formation selon laquelle il a terminé avec succès, dans les cinq ans précédant la date de la demande de renouvellement, un cours de recyclage relatif à la gestion de la sécurité des passagers; b) soit une attestation de trois mois de service, dans les cinq ans précédant la date de la demande de renouvellement, à bord d'un ou de plusieurs bâtiments transportant des passagers et de sa participation compétente à des exercices d'urgence.
English: Early Childhood Development In October 1999, Canada’s federal, provincial and territorial Ministers of Social Services undertook to work with their health colleagues to move forward as quickly as possible on the early childhood development component of the Children’s Agenda.
French: Ce plan établirait des principes, des objectifs et des paramètres financiers dont conviendraient tous les gouvernements afin d’accroître leur soutien aux jeunes enfants.
English: Also, more than two thirds of those enrolled in higher education establishments belonged to the first generation in their families to have had access to that level of education.
French: En outre, plus des deux tiers des étudiants inscrits dans les établissements d'enseignement supérieur sont, dans leur famille, la première génération à avoir accès à ce niveau d'instruction.
English: Change, which Albania has already experienced and will experience again, is not easy, and that means that a lot of work needs to be done.
French: Les changements auxquels est confrontée l’Albanie et auxquels elle sera encore confrontée ne sont pas faciles. Cela signifie qu’un travail important doit être réalisé.
English: We can all easily agree on the purpose of development research. It is to promote the capacity of people in developing countries, especially poor people, to explore, understand and improve their own futures.
French: Nous pouvons aisément convenir tous du but visé par la recherche au service du développement : renforcer la capacité des populations des pays en développement, et notamment des plus démunis, à explorer, à comprendre et à améliorer leur avenir.
English: SUTENT is used in the treatment of kidney cancer that has spread to other parts of the body after failure of first-line therapy or in patients who are not likely to tolerate such therapy.
French: SUTENT est employé dans le traitement du cancer du rein qui s'est propagé dans d'autres parties du corps, après l'échec d'un traitement de première ligne ou chez les patients susceptibles de ne pas tolérer le traitement de première ligne.
English: A/C.3/60/L.31 Item 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- 27-Power draft resolution -- Globalization and its impact on the full enjoyment of all human rights [A C E F R S]
French: A/C.3/60/L.31 Point 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (27 puissances) -- La mondialisation et ses effets sur le plein exercice de tous les droits de l'homme [A A C E F R]
English: While GCMIS includes mostly financial information, this new capability could be useful to track different types of projects (e.g., for different target groups), and more detailed participation data for the fields from updated monitoring reports that are captured in GCMIS.
French: Le SGISC peut maintenant « étiqueter » des variables uniques et des groupes de variables, y compris celles qui sont liées à la participation. Même si le SGISC renferme surtout des renseignements financiers, cette nouvelle capacité pourrait être utile pour suivre les divers types de projets (p. ex. pour différents groupes cibles), et
English: The average payment made per project ranges from $13,000 to $25,000, depending on the number of projects approved every year.
French: Le paiement moyen fait par projet variait entre 13 000 $ et 25 000 $, selon le nombre de projets retenus chaque année.
English: Enquiries should be directed to the TBS.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.4.3 {\b {\i Federal emblem.}} Public notice of the adoption and use of the federal emblem as an official mark used by the Government of Canada for wares and services, was given under Section 9(1)(n)(iii) of the Trade Marks Act in the Trade Marks Journal, April 7, 1976.
French: Toute demande de renseignements devrait être adressée au SCT.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.4.3 {\b Emblème fédéral.} Un avis public concernant l'adoption et l'emploi de l'emblème fédéral comme marque officielle des biens et services du gouvernement du Canada a été publié, conformément au sous-alinéa 9(1)n)(iii) de la {\i Loi sur les marques de commerce}, dans le {\i Journal des marques de commerce}, le 7 avril 1976.
English: Canada’s Sixth and Seventh Reports on the United Nations’ Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: La Helen Betty Osborne Memorial Foundation décerne des prix et offre de l’aide aux étudiants autochtones qui poursuivent des études postsecondaires, dont plusieurs étudiantes.
English: As they finished their education in the public school system, many students from rural areas were moving to the cities to find work.
French: Dès la fin de leurs études secondaires, de nombreux écoliers des régions rurales se rendent en ville pour trouver du travail.
English: Pakistan lies between 23 - 42 to 36 - 55 latitude north and 60 - 45 to 75 - 20 longitude east.
French: Le Pakistan se situe entre 23 à 42° et 36 à 55° de latitude nord, et entre 60 à 45° et 75 à 20° de longitude est.
English: An informal consultation on the implementation of decision 2008/37 on internal audit and oversight;
French: PNUD : Consultations officieuses sur l'application de la décision 2008/37 relative à l'audit et aux contrôles internes;
English: However, I am not convinced that these differences are sufficient to create an appointment from this four month assignment.
French: Toutefois, je ne suis pas convaincue que ces différences suffisent pour créer une nomination à partir de cette affectation de quatre mois.
English: Each case must be addressed separately.
French: Chaque cas doit être étudié séparément.
English: Moreover, he found that the mark in question had not become distinctive in consequence of the use which had been made of it.
French: En outre, il a considéré que la marque en cause n’avait pas acquis de caractère distinctif par l’usage.
English: However, since the Monitoring Committee was divided on this issue, some of its members, including the co-rapporteurs, tabled an amendment to the draft resolution proposing the alternative option initially suggested by the Rapporteur on the challenge of the credentials, Mr Lloyd, namely that the Assembly ratifies the credentials but suspends the voting rights of the Azerbaijani delegation in accordance with Rule 8.5.c. until convincing and substantial progress was made in all of the aforementioned areas.
French: Cependant, comme la Commission de suivi était divisée sur la question, certains de ses membres, dont les co-rapporteurs, ont déposé un projet de résolution proposant l'alternative présentée à l'origine par le Rapporteur, à savoir inviter l'Assemblée à ratifier les pouvoirs de la délégation tout en suspendant le droit de vote de celle-ci conformément à l'article 8.5.c du Règlement jusqu'à ce que des progrès convaincants et substantiels aient été constatés dans les domaines susmentionnés.
English: Samples of project-specific guidelines are available from the Canadian Environmental Assessment Agency (CEAA, 1998) or from provincial/territorial departments or ministries of the environment.
French: On peut trouver des exemples de directives spécifiques par projet auprès de l’Agence canadienne d’évaluation environnementale (ACEE, 1998) ou des ministères provinciaux-territoriaux et des territoires de l’environnement.
English: The Committee is also concerned about the spreading of adolescent violence and street-gangs (pandillas), especially in Lima.
French: Le Comité s'inquiète également de la montée de la violence adolescente et de la prolifération des bandes de jeunes (pandillas), en particulier à Lima.
English: Slide 13 - Forestry Climate change also means increased risk for the forestry industry in the Atlantic Provinces.
French: Diapositive 13 - L'industrie forestière Les changements climatiques vont par ailleurs faire courir un danger plus sérieux à l'industrie forestière des provinces de l'Atlantique.
English: The N2 ligand within 4a is readily displaced under H2 or CO atmosphere, yielding Ru2Cl4(dcypb)2(H2) (6) or RuCl2(dcypb)(CO)2, the latter as a mixture of ccc-(7) and tcc-(8) isomers.
French: On peut facilement déplacer le ligand N2 du composé 4a sous atmosphère de H2 ou de CO avec formation de Ru2Cl4(dcypb)2(H2), 6, ou de RuCl2(dcypb)(CO)2 qui existe sous la forme de mélange d'isomères ccc-(7) et tcc-(8).
English: XIII PAN AMERICAN GAMES REMISSION ORDER INTERPRETATION 1.
French: DÉCRET DE REMISE VISANT LES XIIIe JEUX PANAMÉRICAINS DÉFINITIONS 1.
English: When these policies are ill defined, adversarial or conflicting, safety may be reduced.
French: Lorsque ces politiques sont mal définies, contradictoires ou conflictuelles, la sécurité en souffre.
English: Yet the stubborn line taken by the government keeps destroying these efforts.
French: Toutefois, ces efforts sont continuellement réduits à néant par la course obstinée du gouvernement.
English: The progress at the WTO in enhancing trade had been less rapid and less significant than the United States had expected, and it would therefore continue to pursue alternative initiatives.
French: Les progrès accomplis à l'OMC pour renforcer le commerce avaient été moins rapides et moins notables que les États-Unis ne l'avaient escompté, et ils continueraient donc de mettre en œuvre d'autres moyens et initiatives.
English: On the Saanich Peninsula on southern Vancouver Island, a dramatic range expansion of the Bullfrog has occurred within the past six years since monitoring began in 1997.
French: Sur la péninsule Saanich, dans le sud de l’île de Vancouver, une expansion spectaculaire de l’aire de répartition du ouaouaron s’est produite au cours des six dernières années, soit depuis le début des relevés en 1997.
English: In this case, the relevant factors include any actual or potential declines in output, sales, domestic market share, profits and utilization of industrial capacity.
French: Dans la présente cause, ces facteurs pertinents incluent les déclins réels ou potentiels dans la production, les ventes, la part du marché national, les bénéfices et l'utilisation de la capacité industrielle.
English: The General Assembly decided that the fifty-eighth session should recess not later than Tuesday, 16 December 2003, and that, inter alia, the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) should complete its work by Friday, 7 November 2003 (see A/58/250, para.
French: L'Assemblée générale a décidé que la cinquante-huitième session serait suspendue le mardi 16 décembre au plus tard et que, entre autres, la Commission devrait achever ses travaux au plus tard le vendredi 7 novembre 2003 (voir A/58/250, par. 10).
English: Minister Flaherty tried to argue before the committee that he had lowered the income tax by going from 16 per cent to 15.5 per cent.
French: ´ ˆ Le ministre Flaherty a tente d’expliquer devant le comite qu’il ´ ´ ´ ` avait reduit l’impot sur le revenu en le ramenant de 16 a 15,5 p.
English: The following six international organizations representing many Arctic indigenous communities:
French: (Voir : http://www.humansecurity.gc.ca/psh-fr.asp) Programme de partenariat mondial :
English: After the importation of the goods, certain price reductions were granted to the appellant by its supplier, MHO, A division of S.A. ACEC-Union Minière N.V. (MHO).
French: Après l'importation des marchandises, certaines réductions de prix ont été consenties à l'appelant par son fournisseur, MHO, une division de S.A. ACEC-Union Minière N.V. (MHO).
English: Women's vulnerability to violence is fostered by increasingly restrictive immigration laws that have unequal consequences for women.
French: La vulnérabilité des femmes à la violence est renforcée par des lois d'immigration de plus en plus restrictives qui ont des conséquences plus graves pour les femmes.
English: Suitable for immediate painting after normal cleaning.
French: On peut appliquer la peinture directement sur l'acier après un nettoyage régulier.
English: CIDA is shifting its approach from supporting a range of traditional stand-alone projects to funding comprehensive programs designed and initiated by partner countries and financed by many donors working together.
French: L’ACDI modifie son approche, délaissant le financement de projets autonomes traditionnels au profit de programmes globaux qui sont conçus et mis de l’avant par des pays partenaires et qui sont financés par une multitude de donateurs qui travaillent ensemble.
English: Soon thereafter, testing was initiated in North America, and the first AIDS treatments were made available.
French: Peu après, des tests de dépistage ont été mis en place en Amérique du Nord et les premiers traitements contre le sida sont apparus.
English: We know you're here at Tremblant for a holiday, so we go all-out to make your life easy.
French: À Tremblant, on sait ce que c'est être en vacances. Et on fait tout pour vous faciliter la vie.
English: 5.2.2.8 No correction factor must be added to field measurements of leaks from front-lot cable plants.
French: 5.2.2.8 Pour les installations de télévision par câble qui se trouvent à l'avant des résidences, aucun facteur de correction ne doit être ajouté aux valeurs mesurées.
English: A further criterion will be economies of scale in design, production and distribution costs.
French: Dans un premier temps, il faut préciser les besoins de 1'IME puis de la BCE en la matière ; une fois déterminés, ceux-ci seront rapprochés des données disponibles au niveau national. Cette comparaison fournira ultérieurement la base des analyses nécessaires pour construire des statistiques fiables pour la zone monétaire commune et mieux apprécier s'il faut adapter les systèmes actuels de collecte des données.
English: managerial and professional positions and 35% of the respondents in technical positions). There were no gender or sector differences with respect to the likelihood of engaging in educational activities or the time spent in educational pursuits.
French: Finalement, il est intéressant de noter qu’il n’existe aucun rapport entre la tendance à faire des heures de travail supplémentaires rémunérées, le temps consacré au travail supplémentaire rémunéré ou la capacité de refuser du travail supplémentaire et la garde de personnes à charge.
English: This organization had the prime responsibility to discuss these issues and it was at that forum that from that these issues should be given a concrete shape in the interest of the balance system.
French: Il incombait au premier chef à l’OMPI d’étudier ces questions et c’était dans ce forum qu’il convenait de leur donner une forme concrète dans l’intérêt d’un système équilibré.
English: However, as already mentioned above, according to numerous allegations, there is a continuous problem of accountability and efficient control over spending.
French: Néanmoins, ainsi qu'il a été indiqué plus haut, selon de nombreuses allégations, l'obligation de rendre des comptes et le contrôle des dépenses sont insuffisants et continuent à poser problème.
English: 55 Venting is considered to be an unintentional loss.
French: 55 Le dégazage est considéré comme une perte accidentelle.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations Provincial / Territorial Relations Links Resources on Horizontality and the Regions Other Canadian Sites Printable Version Links to Federal Council and External Relations websites
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Réseau des communications régionales Relations internationales Relations provinciaux et territoriaux Liens Ressources portant sur la gestion horizontale et les régions Autres sites canadiens Version imprimable Liens
English: "UN Human Rights Experts express…", 4/2/05; see also "UN Rights Expert ‘alarmed’ over US Implementation of Military Order".
French: « Des experts de l'ONU expriment à nouveau leur préoccupation s'agissant de la situation des détenus de Guantanamo », 4/2/05; voir aussi « UN Rights Expert ‘alarmed’ over US Implementation of Military Order ».
English: Ministers or other heads of delegations from 37 Parties intervened in this discussion, as did representatives of two non-governmental organizations.
French: Des ministres et autres chefs de délégation de 37 Parties sont intervenus dans le débat, de même que les représentants de deux organisations non gouvernementales.
English: I should say that as a general rule it says that we shall not proceed if there are any objections.
French: Je tiens à dire qu'en règle générale, il est dit que nous ne poursuivrons pas les travaux s'il y a des objections.
English: I wish the Commission success in its efforts to this end.
French: Je souhaite à la Commission la plus grande réussite dans cette entreprise.
English: In 2008 materials in the Nyaneka language were adapted and an experiment was carried out beginning in the third quarter of the same year, after teachers were given specific training.
French: En 2008, les outils pédagogiques en langue nyaneka ont été adaptés et une expérience a été réalisée à partir du troisième trimestre de la même année, après que les enseignants eurent reçu une formation spécifique.