ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We appreciate the integral role being played by the ICTR in the reconciliation and reconstruction process in Rwanda.
French: Nous apprécions à sa juste valeur le rôle intégral que joue actuellement le TPIR dans le processus de réconciliation et de reconstruction au Rwanda.
English: In addition to the strategies described in the country note, two further strategies will also be implemented: advocacy among decision makers at all levels to bring about the measures needed to promote the realization and protection of, and respect for, the rights of children and women; and partnership with United Nations agencies, NGOs, donors, civil society and communities, in order to avoid duplication and ensure better coordination and the maximum mobilization of resources.
French: En dehors des stratégies énoncées dans la note de pays, deux autres stratégies seront également mises en oeuvre.  Il s'agit du plaidoyer auprès des décideurs à tous les niveaux pour prendre les mesures nécessaires favorisant la réalisation, la protection et le respect des droits des enfants et des femmes; et du partenariat avec les agences du système des Nations Unies, les ONG, les bailleurs de fonds, la société civile et les communautés, pour éviter les duplications et assurer une meilleure coordination et une mobilisation maximale des ressources.
English: His feats of strength ensured that his name would not be forgotten.
French: Ses tours de force lui ont permis de graver son nom dans l'histoire.
English: In fact, Canada has maintained a trade surplus in engineering services since 1981.
French: De fait, le Canada enregistre un surplus commercial dans les services d'ingÃ©nierie depuis 1981.
English: A forum is eventually available at Dink Traduction!
French: Un forum est enfin installé sur Dink Traduction!
English: Complicated Urinary Tract Infections and Pyelonephritis - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (DRAFT) (1998-07) internal FDA Guidance for Industry:
French: Complicated Urinary Tract Infections and Pyelonephritis - Developing Antimicrobial Drugs for Treatment (ÉBAUCHE) (1998-07) interne *FDA Guidance for Industry:
English: Lastly, she would like to know whether the basic pension of employees provided them with an adequate standard of living and whether the State party planned to increase pension benefits to encourage persons working in the informal sector to join the formal sector.
French: Enfin, elle demande si la retraite de base des employés leur permet de vivre décemment et si l'État partie prévoit de renforcer les retraites de façon à encourager ceux qui travaillent dans le secteur informel à intégrer le secteur formel.
English: The participation of regional and international institutions and other investors interested in promoting and financing the project was of paramount importance.
French: La participation au financement du projet des institutions nationales et internationales et des autres investisseurs intéressés revêt une importance primordiale.
English: "This brings us one step closer to developing a viable renewable energy sector in Canada, and makes Premium Pellet the largest pellet plant in the world."
French: Du coup, nous avons fait de l’usine Premium Pellet la plus grande usine de production de granulats au monde, et nous avons fait un pas de plus vers la création d’un secteur des sources énergétiques renouvelables durable au Canada.
English: The stroud evokes images of timelessness, space depth and darkness.
French: Le fond noir évoque des images d'intemporalité, la profondeur de l'espace et l'obscurité.
English: Health & Safety Standards  Under the Industry Code, carriers must design site infrastructure to minimize EMR exposure, complying with exposure levels.
French: Normes de santé et de sécurité En vertu du Code industriel, l’entreprise de télécommunications doit concevoir l’infrastructure de l’emplacement de manière à réduire le plus possible l’exposition aux rayonnements électromagnétiques, en respectant les niveaux d’exposition établis.
English: Review the current plans for the site using information from local papers or minutes of council meetings.
French: Passez en revue les projets proposés à partir des informations tirées de la presse locale ou des comptes rendus des réunions du conseil municipal.
English: First African Sub-Regional Symposium for the Least Developed Countries (LDCs) on the Implementation of the Agreement on Trade Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS)
French: Premier colloque sous-régional africain à l’intention des pays les moins avancés (PMA) sur la mise en œuvre de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), Banjul (Gambie) du 12 au 14 avril 1999
English: Such disclosure, as per the exacting standards of patent law, would not only benefit TK holders but would also improve the patent system.
French: Conformément aux critères rigoureux du droit des brevets, la divulgation bénéficierait non seulement aux détenteurs de savoirs traditionnels, mais améliorerait également le système des brevets.
English: Mindful that technical cooperation programmes of the Office of the High Commissioner are and should be developed and implemented on the basis of a common understanding with the Government concerned in the context of the pursuit of national development objectives and national programmes aimed at the promotion and protection of all human rights,
French: Sachant que les programmes de coopération technique du Haut-Commissariat sont et doivent être conçus et exécutés en concertation avec le gouvernement concerné, dans le cadre de la poursuite des objectifs nationaux de développement et des programmes nationaux visant à promouvoir et à défendre tous les droits de l'homme,
English: The answers were similar to those mentioned in paragraph 38.
French: Survey of Good Practice in Public-Private Sector Dialogue.
English: The heat damage sustained by the component and the lack of heat damage to the surrounding pieces all combine to strongly point to an in-flight fire in the number two engine area that deposited the observed soot in the sync shaft tunnel through the flexible seal.
French: Les dommages causés par la chaleur sur le composant et l’absence de dommages sur les pièces avoisinantes laissent supposer qu’un incendie en vol dans le compartiment moteur numéro 2, ce qui explique également la présence de suie dans le tunnel de l’arbre de synchronisation, qui s’y serait déposée par le biais du joint flexible.
English: How does labelling contribute to gang involvement?
French: Comment l'étiquetage pousse-t-il les jeunes à joindre un gang?
English: It has entered into licensing agreements with Nooter/Eriksen with respect to global marketing of the technology, which is expected to include developing countries, especially those that are reliant on fossil fuels.
French: La société a conclu avec Nooter/Eriksen des accords de licence pour la vente de son procédé dans le monde, ce qui devrait inclure des pays en développement, en particulier ceux qui dépendent des combustibles fossiles.
English: 7226.92.10 00 - - -The following, of a thickness not exceeding 4.75 mm:
French: Émis 1 janvier 2001
English: Your sleep better basket is awaiting you.
French: Un panier spécial « mieux dormir pour mieux vivre » est mis gratuitement à votre disposition.
English: Placing treatment within a recovery model, however, helps individuals go beyond symptom reduction toward improving their quality of life.
French: L’intégration de ce traitement à un modèle axé sur le rétablissement aide toutefois la personne à entreprendre une démarche qui va au-delà de la réduction des symptômes et qui vise l’amélioration de la qualité de vie.
English: The initiative is led by Fisheries and Oceans Canada and Environment Canada and has been prepared through the collaborative effort of the federal, provincial and territorial governments.
French: Cette initiative, dirigÃ©e par PÃªches et OcÃ©ans Canada et Environnement Canada, rÃ©sulte d’ un effort concertÃ© des autoritÃ©s fÃ©dÃ©rales, provinciales et territoriales.
English: Amendment 253 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt Motion for a resolution Annex – recommendation 3 – point 3.3  point d
French: Amendement 253 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt Proposition de résolution Annexe – recommandation 3 – point 3.3  point d Proposition de résolution (d) les organes de surveillance devraient AM\734515FR.doc 17/50
English: The Committee considers that, in the present circumstances, his return to Zaire would have the foreseeable and necessary consequence of exposing him to a real risk of being detained and tortured.” Ibid., para.
French: Le Comité estime que, en l'espèce, son renvoi au Zaïre aurait pour conséquence prévisible et nécessaire de l'exposer à un risque réel d'être détenu et torturé.
English: Observers from APMG, ASEAN, AU, ECOWAS, ESAAMLG, UNODC, INTERPOL, IMF, SARPCCO, SEARCCT and other Institutes have also participated in these workshops and shared their experience with the participants.
French: Des observateurs de l'APMG, de l'ASEAN, de l'Union africaine, de la CEDEAO, du GABAOA, de l'ONUDC, d'INTERPOL, du FMI, de la SAARPCCO, du Centre régional d'Asie du Sud-Est pour la lutte contre le terrorisme et d'autres organismes ont également participé à ces ateliers et ont partagé leurs données d'expérience avec les participants.
English: The explanation provided is that there is provision for a discretionary termination of the stay of proceedings in the FDMA which addresses their specific concern since it allows the administrator to terminate the stay if the mediation will not result in an arrangement between the farmer and creditor(s).
French: L'explication fournie est que la LMMEA comprend une disposition permettant de mettre un terme de façon discrétionnaire à la suspension des recours, ce qui répond à cette préoccupation, puisque l'administrateur peut prendre une telle décision s'il constate que la médiation ne débouchera pas sur un arrangement entre l'agriculteur et son ou ses créanciers.
English: Letter dated 20 August (S/2001/810) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 20 août (S/2001/810), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: 5.1.2 CEIC maintains a federal inventory of all completed Certificates of Commitment; it produces a summary list of all certified contractors and their assigned certificate numbers and forwards it each month to all contracting departments for information.
French: 5.1.2 La CEIC tient un répertoire fédéral de toutes les attestations d'engagement dûment remplies; elle dresse une liste sommaire de tous les entrepreneurs certifiés et de leurs numéros d'attestation, liste qu'elle envoie chaque mois, pour information, à tous les ministères concernés.
English: These resources have been mostly allocated to the education and health sectors.
French: Ces ressources sont principalement affectées aux secteurs de l'éducation et de la santé.
English: Most of the instruments devised to provide assistance to cope with unforeseeable events rely on ad hoc measures.
French: La plupart des outils élaborés pour fournir une aide en raison d'événements imprévisibles reposent sur des actions ad hoc.
English: Since late 1999, the MVO has conducted an intense local and regional public education campaign, including trips to neighbouring countries and the United Kingdom with the objective of delivering first-hand information and having discussions with disaster officials, local historians, communities of Montserrat citizens and the general public.
French: Depuis la fin de 1999, l'Observatoire a mené une vigoureuse campagne d'information aux niveaux local et régional, dans le cadre de laquelle il a notamment organisé des voyages dans les pays voisins et au Royaume-Uni, afin d'y diffuser des informations de première main et de rencontrer des responsables chargés de la protection contre les catastrophes naturelles, des historiens locaux, des groupements de citoyens de Montserrat, ainsi que le grand public.
English: At its fortieth session (Vienna, 25 June to 12 July 2007, resumed 10 to 14  December 2007) the United Nations Commission on International Trade Law commended Working Group III (Transport Law) on its goal of completing its preparation of a draft convention on issues relating to the international carriage of goods by sea in 2007, with a view to presenting the draft convention for finalization by the Commission in 2008.
French: À sa quarantième session (Vienne, tenue du 25 juin au 12 juillet 2007, reprise du 10 au 14 décembre 2007), la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international a félicité le Groupe de travail III (Droit des transports) pour avoir atteint son objectif consistant à achever l'élaboration d'un projet de convention sur les questions relatives au transport international de marchandises par mer en 2007, afin de lui présenter un texte pour finalisation en 2008.
English: We welcome all measures aimed at addressing the problem of the General Assembly's relative marginalization, while strengthening the cooperation and effective relationships between the Assembly and other principal organs — particularly the Security Council.
French: Nous nous félicitons de toute mesure destinée à aborder le problème de la marginalisation relative de l'Assemblée générale et également à renforcer la coopération et des relations effectives entre l'Assemblée et les autres organes principaux, notamment le Conseil de sécurité.
English: Sip cocktails at La Caravelle or enjoy a buffet at Les Aviateurs for an exceptional moment of relaxation.After a day sightseeing in the City of Lights, relax in the sauna or plunge into the pool at the hotel's fitness centre.
French: Entièrement rénovées, elles comportent une nouvelle moquette, un lit king-size, du mobilier design et de grandes fenêtres anti-bruit. "Sirotez un cocktail à La Caravelle ou profitez du buffet dans le restaurant Les Aviateurs, placé au sein même de l'atrium en verre de l'hôtel.
English: ADM Forum [2000-05-03] This document contains a speech regarding the future of electronic government, as well as efforts to modernize government management and how such relates to the use of technology.
French: Forum des sous-ministres adjoints [2000-05-03] Ce document contient un discours discutant l'avenir du gouvernement électronique, et certaines des initiatives prises dans le but de moderniser la gestion publique.
English: • Text version of "Response Statement - Rougheye Rockfish type II" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du type II" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: "Being in South Africa now, there are a lot of lessons I can learn from his experiences in South Africa.
French: « Vivant actuellement en Afrique du Sud, il y a beaucoup d'enseignements que je peux tirer de son expérience dans ce pays.
English:  c. Some common characteristics  Despite this apparent diversity, all European countries show a number of common characteristics.
French: Quelques caractéristiques communes Malgré cette apparente diversité, l’ensemble des pays européens présente des caractéristiques communes :
English: Title II Subject Matter and Proprietor of the Patent Chapter I: Subject Matter of the Patent (Inventive Step and Industrial Application; Exclusions) 12.
French: La présidence de l’exposition doit conserver les objets visés au dernier alinéa de l’article précédent et maintenir le secret sur leur nature.
English: By providing a quick localization of flambeed stellar pancakes, followed by the detection of the corresponding afterglows in the optical, infrared, and radio bands, these missions could bring as much to the understanding of stellar disruptions by black holes as the Beppo-Sax and Swift telescopes did for the comprehension of gamma-ray bursts.
French: En permettant une localisation rapide des crêpes stellaires, relayée par la détection de leurs lueurs résiduelles en optique, infrarouge et radio par les télescopes au sol, ces missions spatiales pourront apporter à la connaissance des dislocations stellaires autant que les télescopes Beppo-Sax et Swift ont jadis apporté à la compréhension des sursauts gamma.
English: (2) Without prejudice to the generality of the foregoing provisions of these regulations, no ship or aircraft to which this regulation applies shall be used for the carriage of any weapons or military equipment if the carriage is, or forms part of, carriage from any place outside Somalia to any destination in Somalia.
French: 2) Sans préjudice du caractère général des dispositions qui précèdent, aucun navire ou aéronef auquel s'applique le présent règlement ne peut être utilisé pour le transport d'armes ou d'équipements militaires si ce transport doit se faire à partir d'un lieu situé hors de Somalie et à destination de la Somalie, ou entrer dans le cadre d'un tel transport.
English: Armenia, Austria, Belgium, Brazil, Chad, Colombia, Croatia, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Equatorial Guinea, Estonia, Finland, France, Georgia, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Mali, Malta, the Netherlands, Nicaragua, the Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Rwanda, Senegal, Slovakia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay and Venezuela subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Arménie, Autriche, Belgique, Brésil, Colombie, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Israël, Italie, Japon, Kenya, Liechtenstein, Luxembourg, Mali, Malte, Nicaragua, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République dominicaine, République tchèque, Rwanda, Sénégal, Slovaquie, Suède, Tchad, Uruguay et Venezuela.
English: An international organization which has undertaken work in this area is the International Federation of Insolvency Professionals (INSOL), which has developed Principles for a global approach to multi-creditor workouts.
French: Une des organisations internationales ayant entrepris des travaux dans ce domaine est INSOL (International Federation of Insolvency Professionals), qui a élaboré des principes pour une approche globale des accords de règlement amiable faisant intervenir plusieurs créanciers (Principles for a global approach to multi-creditor workouts).
English: It signed the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of Discrimination of All Forms of Discrimination Against Women in November 2001, and the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights in September 2004, but has yet to ratify these instruments.
French: Il a signé le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes en novembre 2001 et le premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques en septembre 2004, mais n'a pas encore ratifié ces instruments.
English: The return requires that the method of calculation be detailed and that the external auditor of the registered party provide an opinion as to the reasonableness of the allocation.
French: On y exige que le mode de calcul soit exposé en détail et que le vérificateur externe du parti enregistré donne son avis sur la pertinence de la répartition établie.
English: They have also committed themselves to strengthening mechanisms for conflict prevention, management and resolution, and to promoting and protecting democracy and human rights in their respective countries and regions by developing clear standards of accountability, transparency and participative governance at the national and subnational levels.
French: Ils se sont également engagés à renforcer les mécanismes de prévention, de gestion et de règlement des conflits et à promouvoir et protéger la démocratie et le respect des droits de l'homme dans leurs régions et pays respectifs, grâce à l'élaboration de règles de responsabilisation précises et à une culture de la transparence et de la gouvernance participative aux échelons national et infranational.
English: As for performance reporting, UNHCR is making progress in introducing a results-based budgeting approach so that it can start results-based reporting.
French: Quant aux rapports axés sur les résultats, le HCR progresse dans l'introduction d'une approche de budgétisation axée sur les résultats qui devrait lui permettre de commencer à établir ce type de rapports.
English: (d) Develop, update and publish manuals, guidelines and training modules as well as on-line services for investment promotion, technology management and technology transfer;
French: d) Élaborer, mettre à jour et publier des manuels, des lignes directrices et des modules de formation ainsi que des services en ligne pour la promotion des investissements, la gestion et le transfert de technologies;
English: Amendments to the Indian Referendum Regulations would provide a clear process to replace the interim measures currently in place to allow off-reserve band members to participate in referenda.
French: Parallèlement, la modification du Règlement sur les référendums des Indiens fournira un procédé clair pour remplacer les mesures provisoires actuellement en vigueur pour permettre aux membres hors réserve de prendre part à un référendum.
English: While it can be questioned whether or not international financial institutions are bound by human rights obligations as part of customary international law, it is undisputed that they are multi-State actors governed by their member States.
French: Si l'on peut douter que les institutions financières internationales soient liées par des obligations dans le domaine des droits de l'homme en vertu du droit international coutumier, nul ne contestera que ce sont des acteurs multiétatiques régis par leurs États membres.
English: A hearty welcome to the virtual press room of the Swiss Deluxe Hotels.
French: Bienvenue à la salle de presse virtuelle des Swiss Deluxe Hotels.
English: Let us leave aside this type of argument, as the previous speaker said.
French: Abandonnons ce type d’argument, comme l’a dit l’orateur précédent.
English: The authors of the study indicate that phyto-remediation might be an economically viable option for the decontamination of soil which is polluted with Chlordecone.
French: Les auteurs de l'étude indiquent que la phyto-restauration pourrait être une option économiquement viable pour la décontamination des sols pollués par le chlordécone.
English: Kluane National Park & Reserve will cooperate with the Yukon government and stakeholders to maintain the Alsek River road for reliable seasonal four-wheel-drive vehicle access.
French: Travailler en collaboration avec le gouvernement du Yukon et d’autres instances pour entretenir le chemin Alsek afin d’en faire une voie d'accès fiable en saison pour les véhicules à quatre roues motrices.
English: Third, there has been a parallel review process ­ the study of the feature film industry in Canada by the House of Commons Standing Committee on Canadian Heritage ­ that has been receiving briefs and holding hearings on a somewhat broader feature film context.
French: Troisièmement, il y a eu un processus d'examen parallèle – l'étude de l'industrie cinématographique au Canada par le Comité permanent du patrimoine canadien – qui a reçu des mémoires et tenu des audiences sur un contexte un peu plus large du long métrage.
English: The Draft Basic Proposal is a distortion of the SCCR’s discussions and "consensus" reached at WIPO.
French: Le projet de proposition de base donne une fausse représentation des débats tenus au sein du SCCR et du "consensus" obtenu au sein de l’OMPI."
English: For more information on e-business in general, see What is e-Business?.
French: Pour plus d'information sur les affaires électroniques en général, voir « Qu'est-ce que les affaires électroniques »?