ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: &20081,&$7,21 )520 7+( &200,66,21 72 7+( &281&,/ 7+( (8523($1 3$5/,$0(17 $1' 7+( (&2120,& $1' 62&,$/ &200,77(( 678'< 21 3$5(17$/ &21752/ 2) 7(/(9,6,21 %52$'&$67,1* Introduction Article 22b.2. of the amended Television Without Frontiers Directive1 required the Commission to carry out an investigation of the possible advantages and drawbacks of further measures with a view to facilitating the control exercised by parents or guardians over the programmes that minors may watch.
French: e78'( 685 /( &2175Ð/( 3$5(17$/ '(6 e0,66,216 7e/e9,6e(6 Introduction En vertu de l'article 22ter, paragraphe 2, de la directive télévision sans frontières telle que modifiée1, la Commission doit mener une enquête sur les avantages et les inconvénients possibles d'autres mesures visant à faciliter le contrôle exercé par les parents ou les éducateurs sur les programmes que les mineurs peuvent regarder.
English: Stresses that the basic responsibility for the realization of all human rights lies with the State, and reaffirms that States have the primary responsibility for their own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized;
French: Souligne que la responsabilité fondamentale de la réalisation de tous les droits de l'homme incombe à l'État, et réaffirme que les États sont responsables au premier chef de leur propre développement économique et social et qu'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et des stratégies de développement nationales;
English: The amendments are expected to enhance the functioning of the transportation of dangerous goods regulatory program.
French: Il est prévu que les modifications amélioreront le fonctionnement du programme d'application du transport des marchandises dangereuses.
English: Prevalence of diabetes and impaired glucose tolerance and plasma glucose levels in U.S. population aged 20–74 years.
French: Prevalence of diabetes and impaired glucose tolerance and plasma glucose levels in U.S. population aged 20-74 years.
English: If Health Canada were to create a list of prescription NHPs, the right to prescribe them would vary from province to province.
French: Si Santé Canada avait à préparer une liste des PSN disponibles sur ordonnance seulement, le droit de les prescrire varierait d'une province à l'autre.
English: MINUSTAH's presence is based on the assumption that it is limited in time, because its mandate has just been renewed until June 2005.
French: Or, la présence de la MINUSTAH est, par hypothèse, limitée dans le temps, puisque son mandat vient d'être reconduit jusqu'en juin 2005.
English: The strengthening of the sector’s advocacy capacities aims at a better understanding of the processes through which governments and public institutions make their decisions; a greater ability to influence these processes; a better understanding of the determining factors in community development; and knowledge-based decision-making.
French: Le renforcement des capacités d’action sociale vise notamment une meilleure compréhension du fonctionnement des processus de décision des gouvernements et des institutions publiques; une plus grande capacité d’influencer ces processus; une meilleure compréhension des facteurs déterminants du développement de la communauté; et la prise de décision fondée sur les connaissances (knowledgebased decision-making).
English: ◦ Identify and describe the animal, plant, fungi, algae, and protest populations in the local community
French: ◦ Identifier et décrire les populations d’animaux, de végétaux, de champignons, d’algues et de protistes de la communauté locale
English: Entrepreneurs connect to the Network by contacting CTN advisors, who carry out a preliminary analysis of their needs, advising and guiding them and fine-tuning the next steps they need to follow.
French: Les entrepreneurs se branchent sur le Réseau en contactant les conseillers du RCTi, qui font l’analyse préliminaire de leurs besoins, les conseillent et les aiguillent dans la poursuite de leurs démarches.
English: Tapping Into Fog 2nd International Conference on Fog and Fog Collection LEAD:
French: Capteurs de brouillard   Deuxième Conférence internationale sur les brouillards et le captage des brouillards LEAD:
English: The Committee must address the international dimension in its future work if there was a renewal of its mandate.
French: Le comité doit aborder la dimension internationale dans ses travaux futurs si son mandat est renouvelé.
English: Fourth, maximum attention should be given to defining the scope of such a treaty, including the types of weapons and spares.
French: Quatrièmement, il convient d'accorder une plus grande attention à la définition du champ d'application d'un tel traité, notamment les types d'armements et les pièces détachées.
English: Julius Barkoci et Marcel Malik External relations
French: Julius Barkoci et Marcel Malik Relations extérieures
English: It is now restricted to two reproducing populations that occupy a 100-km reach of the East Sydenham River and a 25-km reach of the Ausable River, and there is evidence that it may be declining in abundance in the former river.
French: Elle se limite désormais à deux populations reproductrices qui occupent un tronçon de 100 km de la rivière Sydenham Est et un de 25 km de la rivière Ausable, et certaines données indiquent que les effectifs diminuent dans la rivière Sydenham Est.
English: Discover Brussels Museums with the Brussels Card.
French: Découvrez les musées de Bruxelles avec la Brussels Card.
English: The most powerful elites, those who command the greatest resources in Canada today, are the corporate and state elites.
French: Les élites les plus puissantes, celles qui dirigent les ressources les plus importantes du Canada d'aujourd'hui, sont l'élite des affaires et l'élite gouvernementale.
English: Results of a Survey of the Canadian Auto Parts Manufacturers," Canada in Asia report, January 2005.
French: Results of a Survey of the Canadian Auto Parts Manufacturers » Rapport du Canada en Asie, janvier 2005.
English: The real problems are the attitudes, low educat ion levels and high illiteracy rates among the female population. The Government’s solution is to educate the younger generation and promote adult literacy.
French: Dire que la femme est responsable de la situation c’est faire allusion à la mentalité qui lui a été inculquée dès sa plus tendre enfance par son entourage plus immédiat, la famille, et qui la pousse à accepter sa condition.
English: The second report of the Strong Committee was published in March 2000 and its recommendations have been accepted by the Government and are being implemented.
French: Le deuxième rapport du Comité Strong a été publié en mars 2000, et ses recommandations ont été acceptées par le gouvernement, qui est en train de les mettre en oeuvre.
English: We never said it would be an easy task.
French: Nous n'avons jamais dit que ce serait facile.
English: Walk the area at night and look for moths flying low to the ground.
French: Arpentez votre pelouse la nuit et cherchez des mites qui volent au ras du sol.
English: Perfect accomodation for couples, small families or small groups of friends.
French: Appartement moderne en location á Ibiza pour vos vacances aux iles Baléares en Espagne.
English: With few exceptions, FMA holders in Alberta can use all the wood they harvest or sell all or a portion of the wood to third parties.
French: À quelques exceptions près, les signataires d'une entente avec la province sur la mise en valeur des ressources forestières peuvent utiliser tout le bois qu'ils récoltent ou en vendre la totalité ou une partie à des tiers.
English: In Section 9 of this part of our study we shall look at the possibilities for reform through provincial regulation of the contractual practices of MOB agencies operating in Canada.
French: Nous verrons dans la section 9 de la présente partie, qu'à ce chapitre, les possibilités de réforme résident dans la réglementation provinciale des pratiques contractuelles des agences de PPC qui opèrent au Canada.
English: The case for Intercultural Education, Council of Europe, Strasbourg.
French: Plaidoyer pour l’interculturel, Conseil de l’Europe, Strasbourg Langues française et anglaise.
English: Learning for a Sustainable Future Ms. Pam Schwartzberg 215 Cooper Street, 3rd Floor Ottawa, ON K2P 0G2 613-562-2238 www.schoolnet.ca/learning/
French: L’éducation au service de la Terre Madame Pam Schwartzberg 215, rue Cooper, 3e étage Ottawa, ON K2P 0G2 613-562-2238 www.schoolnet.ca/learning/
English: Moreover, in certain cases, the public contracts directives impose more specific obligations.
French: En outre, dans certains cas, les directives « marchés publics » imposent des obligations plus concrètes.
English: Patients who are initiating adjunct therapy, those with mild hepatic impairment, or those who are taking concomitant ciprofloxacin or other CYP1A2 inhibitors should use 0.5 mg Azilect daily.
French: Les patients qui commencent un traitement d’appoint, qui présentent une légère insuffisance hépatique ou qui reçoivent un traitement concomitant par la ciprofloxacine ou d’autres inhibiteurs du CYP1A2 ne doivent recevoir que 0,5 mg d’Azilect par jour.
English: Recent developments relating to oil tankers are reported on in paragraphs 58 and 62 below.
French: Les nouveautés concernant les pétroliers sont signalées aux paragraphes 58 et 62 ci-après.
English: • Community radio policy (Public Notice CRTC 2000-13)
French: • Politique relative à la radio communautaire (Avis public CRTC 2000-13)
English: According to the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, 274,000 Palestinians living in 122 communities will be isolated between the wall/fence and the Green Line or in fenced-in enclaves.
French: Selon le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, 274 000 Palestiniens qui vivent dans 122 localités seront isolés entre cette barrière et la Ligne verte, ou à l'intérieur d'enclaves clôturées.
English: It noted that a generally worded treaty would only be effective if each Office was flexible enough to accept search and examination results from another Office that differed from those that it would have reached itself.
French: Il a noté qu’un traité rédigé en termes généraux ne sera efficace que si chaque office est assez souple pour accepter les résultats de la recherche et de l’examen provenant d’un autre office si ceux‑ci diffèrent des résultats auxquels il serait parvenu lui‑même.
English: Car Radio Astronomy Ken Tapping, April 13, 2005 Radio astronomy typically involves using the biggest possible antennas to collect the weak cosmic signals, connected to the most sensitive radio receivers available in order to detect them.
French: Radioastronomie au volant Ken Tapping, le 13 avril 2005 La radioastronomie fait habituellement appel aux plus grandes antennes qui soient et à des récepteurs ultra sensibles pour capter les faibles signaux cosmiques.
English: The restructuring of Nigeria's debt was unique in two ways: It was the first country to obtain a Paris Club debt restructuring following the signing of a policy support instrument with the IMF rather than having a classic IMF programme; it was also the first country to calculate its external debt sustainability taking into account its investment needs to reach the MDGs.
French: La restructuration de la dette du Nigéria fait exception sur deux plans: le pays a été le premier à obtenir une restructuration de sa dette auprès des membres du Club de Paris à la suite de la signature d'un instrument d'appui à la politique par le FMI plutôt que d'appliquer un programme classique du FMI; par ailleurs, le pays a été le premier à calculer la viabilité de sa dette extérieure en tenant compte des besoins d'investissement pour atteindre les OMD.
English: Inventories with no further service potential, are valued at the lower of cost or net realizable value.
French: Les stocks qui n'ont plus de potentiel de service sont évalués au moindre du coût ou de la valeur de réalisation nette.
English: In agreeing to restrain their own activities, States will want to know that the treaty is effectively verifiable for everyone concerned and that any party not complying with its terms will be exposed.
French: Certains diront peut-être que la question de la vérification est trop controversée pour être prise en compte, alors que d'autres objecteront que la vérification est essentielle pour rendre les dispositions du traité effectives.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $55,295.67 Call-up against a Standing Offer 2005-07-15 ENTRUST LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 55 295,67 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-15 ENTRUST LTD.
English: Transportation and Materials Moving 12 Other 30.99 Multidisciplinary/Interdisciplinary Studies, Other 21.
French: Transport de personnes et de matériel 12 Autres 30.99 Études multidisciplinaires/interdisciplinaires (autres) 21.
English: I hope the wave will grow, and that people across this country will continue to be interested in how best to teach our history – and how best to increase the curiosity of the younger generations.
French: J'espère que cette vague ira en grossissant et que les citoyens et citoyennes du pays continueront de s'intéresser à la façon la plus efficace d'enseigner l'histoire – et de susciter davantage la curiosité des jeunes générations.
English: E-mail: jpickett@escape.ca Fax: (204) 833-2512
French: Courriel : jpickett@escape.ca Télécopieur : (204) 833-2512
English: In February 2005 Vladimir Kozlov (whose name in the Mari language is Laid Shemier), a well-known journalist and chairman of the Mari national congress, was beaten so badly that he was hospitalized.
French: En février 2005, Vladimir Kozlov (dont le nom en langue mari est Laid Shemier), journaliste célèbre et président du congrès national mari, a été agressé et a dû être hospitalisé.
English: To prepare the draft risk profile, the Committee adopted the workplan set forth in annex VI to the present note.
French: Pour établir le projet de descriptif des risques, le Comité a adopté le plan de travail exposé à l'annexe VI de la présente note.
English: Setting a date is also important.
French: Il est aussi important de déterminer une date.
English: Sustainable development could not be achieved while widespread poverty persisted.
French: Il ne peut pas y avoir de développement durable tant que la pauvreté reste endémique.
English: Filed on Paper] (a) Where a Contracting Party permits the filing of a copy, in electronic form or by electronic means, of a communication filed on paper in a language accepted by the Office, and there are requirements applicable to that Contracting Party under the Patent Cooperation Treaty in relation to the filing of such copies of communications, the Office shall permit the filing of copies of communications in electronic form or by electronic means, in accordance with those requirements.
French: communications déposées sur papier] a) Lorsqu’ Partie contractante autorise le dépôt une d’ copie, sous forme électronique ou par des moyens électroniques, d’ communication une une déposée sur papier dans une langue acceptée par l’ office, et que des conditions s’ appliquent à cette Partie contractante, en vertu du Traité de coopération en matière de brevets, à l’ égard du dépôt de ces copies des communications, l’ office doit autoriser le dépôt de copies des communications sous forme électronique ou par des moyens électroniques, conformément à ces conditions.
English: The Cabinet of the Transitional Administration also endorsed the programme, which is being implemented with donor and United Nations agencies support.
French: Le Cabinet de l'Administration transitoire a lui aussi accepté le programme, qui est exécuté avec l'aide de donateurs et d'organismes des Nations Unies.
English: Written Warning (1 page) YWCA Crabtree Corner (Vancouver, B.C.)
French: Avertissement écrit (1 page) YWCA Crabtree Corner (Vancouver, C.-B.)
English: The persons who have legitimate grounds to cross the border frequently shall be issued specific border crossing permits, as defined in Article 5, point (b), point ( ii).
French: Les personnes ayant des raisons valables de franchir fréquemment la frontière peuvent obtenir l'autorisation spéciale de franchissement de la frontière, visée à PE 360.314v01-00 6/10 PA\574910FR.doc
English: The typical stages for this kind of study have been respected: collection of information, analysis of the systems with respect to the implementation of the ECVET mechanism, diagnosis and actions plan.
French: Malgré tout, les étapes traditionnelles de ce type d’étude ont été respectées : collecte d’informations, analyse des systèmes au regard des implications du projet ECVET, diagnostic et programme d’actions.
English: “Recognizing that information and communications technology can be a vital tool for training women in entrepreneurial skills, accessing financial services and market information and providing small businesses with access to marketing opportunities,
French: Estimant que les technologies de l'information et des communications peuvent être un instrument primordial pour développer le talent d'entrepreneur chez les femmes, ouvrir l'accès à des services financiers et à des informations concernant le marché, et permettre aux petites entreprises de trouver des débouchés,
English: Contract Community Reference Number: 45208563 Contract Date: 2007-06-21 Description of Work:
French: Contract Community Numéro de référence : 45208563 Date du contrat : 2007-06-21 Devis descriptif :
English: Such submissions will not be transmitted to the relevant review Bureau/Centre until such time as all the required Form V documentation has been provided.
French: Une telle présentation ne sera pas transmise au bureau ou au centre concerné tant que la documentation relative au formulaire V n'aura pas été reçue.
English: Commercial culling of wildlife species in natural habitats (game cropping) or in fenced areas (game farming) has been suggested as a means of conserving such species in North America.
French: Le retrait pour des fins commerciales d'espèces sauvages dans leur habitat naturel (récolte de gibier) ou dans des enceintes clotûrées (élevage de gibier) a été suggéré comme moyen de conservation de ces espèces en Amérique du nord.
English: With arms locked around a German he was burned to a crisp by a mound of hay which caught fire alongside the slit-trench in which he fought hand-to-hand...
French: La 4e Division canadienne doit s’avancer dans la brèche et la 11e blindée contourner la Balberger par la droite.
English: By providing additional training to them, Atlantic Canadians can rely on quality community-based health care."
French: En leur offrant une formation supplémentaire, les Canadiens et Canadiennes de l'Atlantique peuvent compter sur des soins de santé communautaires de qualité.
English: The Delegation of The Islamic Republic of Iran recognized the need for clarification put forward by the Delegations of India and Brazil, and noted that the proposed term of protection for 20 years should be considered, as that issue also remained under negotiation.
French: La délégation de la République islamique d’Iran reconnaît la nécessité de clarification évoquée par les délégations de l’Inde et du Brésil, et estime que la durée de protection proposée de 20 ans devrait être examinée, car cette question reste à négocier.
English: For Mexico, the security of humanitarian workers and of the most vulnerable sectors of the population, such as children, calls for priority attention, in accordance with the standards and principles of international humanitarian law.
French: Le Mexique considère que la sécurité du personnel humanitaire et des éléments les plus vulnérables de la population, comme les enfants, exige une attention prioritaire conformément aux normes et principes du droit international humanitaire.
English: The Directory is a highly regarded source of basic information concerning the French aerospace industry. An updated version is published each year.
French: François FILLON et Vladimir POUTINE, un Mémorandum of Understanding afin de renforcer la coopération entre les industriels de l’aéronautique des deux pays.
English: Consideration should be given to cost effective solutions, or improvements that impose minimal or no additional cost burden and meet requirements.
French: On devrait prioriser les solutions économiques ou les améliorations dont les coûts sont minimes ou qui n’engendrent pas de frais supplémentaires tout en répondant aux exigences.
English: Since the report itself had been issued nearly a year earlier, it contained data from 1999 which were no longer current.
French: Étant donné que le rapport proprement dit avait été publié près d'un an plus tôt, il contient des données pour 1999 qui sont désormais dépassées.
English: Access to primary, secondary and higher education for the students of minority communities is still difficult.
French: Les enfants des communautés minoritaires éprouvent encore des difficultés à accéder à l'enseignement primaire, secondaire et supérieur.
English: Period-instrument orchestra specializing in baroque repertoire: includes next concert date.
French: Le réseau des festivals de l'Ain reflète toute la richesse de l'offre musicale dans l'Ain. De mars à octobre, la saison musicale festivalière nous surprend par ses audaces et sa diversité esthétique.
English: The approach will be more strategic by targeting problem cases and topical issues. Moreover, results published in the annual report to Parliament will be more relevant.
French: L'approche deviendra plus stratégique parce qu'elle permettra de cibler les cas problèmes et les questions d'actualité; les résultats publiés dans le rapport annuel au Parlement seront plus pertinents.
English: If you don't agree with a proposed element or suggested activity, feel free to disregard it.
French: Si vous n'êtes pas d'accord avec un élément proposé ou avec une activité suggérée, libre à vous de les ignorer.
English: Vingt-quatre ont déclaré au moins un dépassement en 2003, et 6 ont dépassé les limites fixées par les autorisations transitoires (AT) une seule fois.
French: In 2003, 48 effluents from 12 facilities were reported to be acutely lethal to rainbow trout.
English: The price of molybdenum is based on the price of MoS . steel making, which explains the metallurgical coal-molybdenum relationship.
French: Le prix du molybdène est basé sur tion d’acier allié, dans celui de la relation charbon métallurle prix du disulfure de molybdène (MoS ). gique-molybdène.
English: Memorial University – Malawi The partnership between the Memorial University of Newfoundland’s Marine Institute and the Bunda College of Agriculture at the University of Malawi has been central to ﬁnding a new locally available protein source to replace the drastically depleted ﬁsh stocks in the country’s main lake.
French: Memorial University – Malawi Ce partenariat entre le Marine Institute de la Memorial University of Newfoundland et le Bunda College of Agriculture de l’Université du Malawi a été le point de départ de la découverte d’une nouvelle source de protéines disponible localement pour remplacer les stocks de poissons presque épuisés du principal lac du pays.
English: On their journeys, many of the officers had the chance to visit aboriginal groups, explore their lands, and learn about their rich heritage and present-day challenges.
French: Lors de leur voyage, de nombreux agents ont eu la chance de rencontrer des groupes autochtones, d'explorer leurs territoires et d'apprendre davantage sur leur riche patrimoine et les enjeux auxquels ils font face aujourd'hui.
English: As well, low quality animal skins and furs mean that people are not able to make as many craft products to sell, nor clothing for personal use (e.g., moccasins etc).
French: En outre, la baisse de qualité des peaux et des fourrures d'animaux pourrait réduire la quantité de produits artisanaux que les habitants peuvent fabriquer pour la vente ou de vêtements destinés à leur usage personnel (p. ex., les mocassins).