ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: une mesure de diésel pour 3 mesure d’eau pour le même réservoir,on fait la même distance d’un moteur à l’autre,sauf que le moteur “Pentone” a été 4 fois moins cher à alimenter que le moteur régulier..
French: une mesure de diésel pour 3 mesure d’eau pour le même réservoir,on fait la même distance d’un moteur à l’autre,sauf que le moteur « Pentone » a été 4 fois moins cher à alimenter que le moteur régulier..
English: For Sergeant Bill Reilly, a big Irish cop with that trademark Brooklyn accent, an easy grin and a keen desire to try out Tim Hortons, 9/11 had an impact not only at home but, also at work.
French: Pour le Sergent Bill Reilly, un policier irlandais, grand gaillard à l’accent caractéristique de Brooklyn et au sourire facile, le 11 septembre a eu des répercussions à la maison comme au travail.
English: However, the potential for developing flagship programmes for the exploitation of pivotal-country resources in information technology or investment has been less than optimal due to the lack of coordination and frequent use of ad hoc measures.
French: Toutefois, faute de coordination et à cause du recours fréquent à des mesures ponctuelles, les possibilités d'élaboration de programmes vedettes ou d'exploitation des ressources des pays pivots en technologie de l'information ou investissement sont loin d'avoir été pleinement exploitées.
English: The Court of First Instance was right to hold that it was relevant to take into account the turnover achieved by each undertaking during the reference year, that is to say, the last full year of the chosen period of infringement, when assessing the gravity of the infringement committed by each undertaking.
French: Il convient de considérer que c'est à juste titre que le Tribunal a jugé que la prise en compte du chiffre d'affaires réalisé par chacune des entreprises au cours de l'année de référence, à savoir la dernière année complète de la période d'infraction retenue, était pertinente pour apprécier la gravité de l'infraction commise par chaque entreprise.
English: Introduction to Leasing Introduction to Appraisals Introduction to Surveys
French: Procédures électorales Le fonctionnaire électoral Cours sur les règles et principes à respecter dans la conduite du processus électoral conformément à la Loi sur les Indiens.
English: The growing number and complexity of operations mean a correspondingly heavier financial burden for countries.
French: 2. Le financement commun (UE, OTAN, etc.) (a) Opérations de l’UE 57.
English: The Latin American and Caribbean Group wished to have time to study the issue in depth and become acquainted with the views of other States.
French: Le groupe des pays d’ Amérique latine et des Caraïbes souhaite avoir le temps d’ étudier cette question de façon approfondie et connaître l’ opinion des autres États.
English: Of course, this is true not only for programmes in the area of national implementation, but also for activities related to assistance, protection and international cooperation for peaceful purposes.
French: Cela vaut, bien entendu, non seulement pour les programmes relatifs à la mise en œuvre nationale, mais également pour les activités liées à l'assistance, à la protection et à la coopération internationale à des fins pacifiques.
English: • Social scientists who do research may be involved in policy development and spend much of their time reporting to parliamentarians.
French: • Les spécialistes en sciences sociales qui s'adonnent à la recherche peuvent participer à l'élaboration de politiques et consacrent une bonne part de leur temps à la présentation de rapports aux parlementaires.
English: With a few notable exceptions, visible minority respondents and other new hires cited similar reasons for accepting their positions.
French: Les répondants et répondantes des minorités visibles ont fait un usage plus intensif d=Internet dans leur recherche d=emploi que les autres nouvelles recrues.
English: Since 1995, 12 citizens of Nalong village, Gula town, Funing county, Yunnan province, including Huang Yuting and Huang Changxiao, have held illegal meetings every Wednesday and Friday evening from 8 p.m. to midnight, broadcasting through loudspeakers and severely affecting the ordinary lives and work of the local population.
French: Depuis 1995, 12 habitants du village de Nalong (municipalité de Gula, comté de Funing, province du Yunnan), dont Huang Yuting et Huang Changxiao, tenaient des réunions illégales tous les mercredis et vendredis soir, de 20 heures à minuit, diffusant des messages par haut-parleurs qui perturbaient la vie quotidienne et le travail de la population locale.
English: In 1994, an interdepartmental Steering Group on Child Evidence was established to monitor the implementation of these provisions, oversee their evaluation and resolve any issues arising.
French: En 1994, un groupe directeur interministériel sur les éléments de preuve apportés par les enfants a été mis en place pour surveiller l'application de ces dispositions, superviser leur évaluation et régler les problèmes qu'elles pourraient poser.
English: Highlights of the NRC-IRAP 2003-2004 Performance Report NRC-IRAP delivering advice, expertise and assistance With over two million SMEs fuelling Canada's economic growth, NRC-IRAP is a key contributor to the country's prosperity and quality of life.
French: Faits saillants du rapport de rendement du PARI-CNRC 2003-2004 Le PARI-CNRC offre des conseils, de l'expertise et de l'aide Avec plus de deux millions de PME alimentant la croissance économique du Canada, le PARI-CNRC est un collaborateur clé à la prospérité et la qualité de vie de notre pays.
English: In April 2007, the SPC again asked for further investigation.
French: En avril 2007, la Cour populaire suprême avait redemandé un complément d’enquête.
English: 1D Other issues of applicability
French: 1D Autres problèmes d'applicabilité
English: • manufacturing an integrated circuit product incorporating the topography or a substantial part of one; 
French: • de fabriquer un circuit intégré incorporant cette topographie ou une partie importante de celle-ci;
English: The recall is being done as a precautionary measure to ensure the safety and comfort of the company's customers.
French: Ce rappel est effectué à titre de précaution et afin d’assurer la sécurité et le confort des clients de la compagnie.
English: Instead of investing huge sums in license fees, you can pay according to use.
French: Au lieu d'investir des sommes importantes dans l'achat de licences, vous payez à l'utilisation.
English: During this time frame, the public can read the screening assessments as well as the risk management scopes for the Batch 1 substances and submit comments for the Government's consideration at: http://www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/challenge-defi/batch-lot_1_e.html
French: Pendant cette période, le public peut lire les évaluations préalables de même que le cadre de gestion des risques pour les substances du premier lot et soumettre ses commentaires aux fins d'examen par le gouvernement à l'adresse : http://www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca/challenge-defi/batch-lot_1_f.html
English: Columns are returned into the array having both a numerical index and the fieldname as the associative index.
French: Les colonnes sont retournées dans le tableau, avec leurs noms et leurs numéros comme index.
English: In many instances, the courts conduct trials in camera in order to protect privacy, particularly where the family, honour crimes and sexual assault are involved.
French: Dans de nombreux cas, les procès ont lieu à huis clos pour protéger la vie privée des personnes concernées, notamment quand il s'agit d'affaires familiales, de crimes d'honneur et d'attentats à la pudeur.
English: (a) Provide antiretroviral treatment to HIV-positive children and expand the coverage of voluntary HIV tests for pregnant women;
French: a) De fournir des antirétroviraux aux enfants séropositifs et de renforcer le dépistage volontaire du VIH pour les femmes enceintes;
English: The saltpeter industry became a huge cultural exchange complex where ideas were quickly absorbed and exploited.
French: L’industrie du salpêtre devint un vaste lieu d’échange culturel où les idées étaient rapidement absorbées et exploitées.
English: New Westminster, B.C. V3M 1J2 Telephone: (604) 666-8813 Fax: (604) 666-6130 Communications Office Canadian Food Inspection Agency 269 Main St., Rm 613 Winnipeg, MB R3C 1B2 Telephone: (204) 984-6024 Fax: (204) 983-8022 Communications Office Canadian Food Inspection Agency 220-4th Ave.
French: OBJECTFS DE L’ACIA ET RENSEIGNEMENTS SUR LE RENDEMENT Contribuer à un approvisionnement sûr en aliments et à une information exacte sur les produits Contribuer au maintien de la santé des animaux et de la protection des végétaux pour conserver notre fond de ressources Faciliter le commerce des aliments, des animaux et des végétaux ainsi que de leurs produits
English: Intellectual property - specializing in drafting and prosecution of patent applications related to high-tech, in particular: Solar Energy, Lightwave Technology, Electrical Circuit Design and Nuclear Energy.
French: Propriété intellectuelle – Louis est spécialiste en rédaction de demandes de brevets en technologies de pointe et en poursuites reliées à ces demandes. Entre autres domaines, Louis travaille en Énergie solaire, Technologies optiques, Design de circuits électriques et en Énergie nucléaire.
English: of all students (1970/71 to 1998/99)
French: (1970/71 à 1998/99)
English: Generally, the interest rate on overpayments is 2% lower than on underpayments.
French: En général, le taux d'intérêt applicable aux paiements en trop est inférieur de 2 % à celui qui s'applique aux paiements insuffisants.
English: This document generally uses the term "traditional cultural expressions" (TCE) rather than the synonymous "expressions of folklore." 2.
French: Le terme "expressions culturelles traditionnelles" est utilisé de préférence au terme équivalent "expressions du folklore".
English: The Standing Committee, which considered the reports, felt that a standardized report format should be provided to the commissions so that all commissions' reports would set out the rationale for their decisions and an explanation of how commissions carried out their work (Recommendation 10).
French: Le comité permanent, dans son examen des rapports, a recommandé qu'un modèle de rapport normalisé soit fourni aux commissions, afin que tous les rapports comprennent les motifs de leurs décisions et expliquent leurs méthodes de travail (recommandation 10).
English: The activity of the diagnostic laboratory has increased by 50% in the past 6 years.
French: L’activité du LIA a connu une progression de 50% les 6 dernières années.
English: Background  An important element of CIHR's communications and marketing and communications strategy is to effectively communicate with various publics.
French: Contexte  D'après la stratégie de communications et de marketing des IRSC, il est très important, entre autres, de communiquer efficacement avec les divers publics.
English: Thus, in effect, the exchange rate can be used without inﬂationary consequences.
French: En fait, toutes deux seraient moins élevées dans les régimes de changes ﬂottants.
English: By the mid-60s Lochhead had departed for Winnipeg and Bloore for Toronto.
French: Au milieu des années 1960, Lochhead est parti à Winnipeg et Bloore à Toronto.
English: Check the specs on your box for more information.
French: Pour plus d'informations, référez-vous aux caractéristiques techniques décrites sur la boîte d'emballage.
English: Use of helmets and protectors is recommended.
French: L'utilisation de casques et d'équipements de protection est recommandée.
English: The loss rates are less than those that the "big six" bank lenders typically experience on commercial loans to SMEs.
French: Les taux de perte sont moins élevés que les taux que connaissent généralement les six grandes banques prêteuses en ce qui concerne les prêts commerciaux aux PME.
English: ◦ A second option is the development and introduction of new, higher yielding crops/varieties: ▪ review existing regulations that may inhibit the introduction of new crop/varieties; ▪ develop procedures for preserving the identity of varieties which cannot be visually distinguished; ▪ develop practical new ways of crop identification other than kernel visual distinguishability; ▪ research and develop new crops.
French: ◦ Une seconde option consiste à mettre au point et à introduire de nouvelles variétés ou récoltes à rendement supérieur : ▪ examen des règlements existants susceptibles d'interdire l'introduction de nouvelles variétés ou cultures; ▪ élaboration de procédures dans le but de préserver l'identité des variétés qui ne peuvent être distinguées visuellement; ▪ mise au point de nouvelles méthodes concrètes d'identification des récoltes, autres que la distinction visuelle des grains; ▪ recherche et développement sur de nouvelles récoltes.
English: The disease typically affects young women and death occurs less than five years after the time of diagnosis.
French: Elle affecte généralement les jeunes femmes et provoque la mort dans les cinq années suivant son diagnostic.
English: Domestic and international schedules.
French: Horaires nationaux et internationaux.
English: If those countries were truly interested in human rights, they should denounce the illegal invasion of Iraq by the United States, the massacres of Iraqi civilians and the ill-treatment and acts of torture committed in the prisons of Guantánamo and Abu Ghraib.
French: Si ces pays sont véritablement intéressés par les droits de l'homme, ils devraient dénoncer l'invasion illégale de l'Iraq par les États-Unis, les massacres perpétrés sur la population civile de ce pays et les mauvais traitements et actes de torture infligés dans les prisons de Guantanamo et d'Abou Ghraib.
English: The Office also includes support staff comprising four administrative assistants (two General Service (Other level), and two national staff) and a driver (national staff).
French: Le Bureau comprend également du personnel d'appui composé de 4 assistants d'administration (2 agents des services généraux (autres classes) et 2 agents recrutés sur le plan national) et d'un chauffeur (recruté dans le pays).
English: For the purposes of this Convention, the term "resident of a Contracting State" means, subject to the provisions of paragraphs 2 and 3, any person who, under the law of that State, is liable to taxation therein by reason of his domicile, residence, place of management or any other criterion of a similar nature.
French: Au sens de la présente Convention, l'expression "résident d'un État contractant" désigne, sous réserve des dispositions des paragraphes 2 et 3, toute personne qui, en vertu de la législation de cet État, est assujettie à l'impôt dans cet État en raison de son domicile, de sa résidence, de son siège de direction ou de tout autre critère de nature analogue.
English: "Indicators on ICT in education" 1.
French: «Indicateurs sur les TIC dans l’éducation» 1.
English: The Directorate of Casualty Support and Administration (DCSA) at NDHQ is responsible for this Guide.
French: (La Direction — Soutien aux blessés et administration (DSBA) du QGDN qui est responsable de ce Guide.)
English: However, that response was included to allow for the possibility of candidates who advised that they had never made a suggestion for improvement.
French: Cependant, la réponse a été incluse afin que les candidats aient la possibilité d'indiquer qu'elles n'avaient jamais proposé d'améliorations.
English: It might be hard to say at this point, but rest assured no matter where he will be in the world, WO Merritt will do his part to raise money for the kids of Eastern Ontario.
French: C'est peut-être pas possible de le savoir maintenant, mais sachez que peu importe où il se trouvera dans le monde, l'Adj Merritt fera sa part pour recueillir des fonds pour les enfants de l'Est de l'Ontario.
English: 4.2.3 Considerable status will accrue to documentary heritage from listing in the Memory of the World Register.
French: 4.2.3 L'inscription sur le Registre de la "Mémoire du monde" conférera aux éléments du patrimoine documentaire qui seront sélectionnés un prestige considérable.
English: This is one clear theme that has emerged from the debate and we hope that concrete results will also emerge from this debate on the situation in Jenin.
French: C'est là un thème très net qui ressort du débat et nous espérons que des résultats concrets découleront aussi de ce débat pour ce qui est de pallier la situation à Djénine.
English: Archive (by date) : 2005 Ongoing Rubella Activity in the Netherlands Released: May 09, 2005 The Public Health Agency of Canada is monitoring an ongoing outbreak of rubella in a religious community in the Netherlands.
French: Archive (par le date) : 2005 Activité continue de rubéole aux Pays-Bas Diffusion: 9 mai 2005 L'Agence de santé publique du Canada surveille une flambée continue de rubéole signalée dans une communauté religieuse des Pays-Bas.
English: In 1998, these companies held more than 38% of the larger-company market in the region, by far the largest share.
French: Il s’agit maintenant du Relevé annuel des dépenses d’exploration minérale, de mise en valeur du gîte et d’aménagement du complexe minier.
English: As a permanent and independent institution, it stands as a bulwark against the temptation, no matter how well intentioned, to bargain away justice.
French: En sa qualité d'institution permanente et indépendante, elle constitue un rempart contre la tentation, même bien intentionnée, de brader la justice.
English: I would like to conclude by thanking delegations for their contributions and the Security Council Subsidiary Organs Branch for its assistance.
French: J'aimerais, pour terminer, remercier les délégations de leurs réflexions, et le Service du secrétariat des organes subsidiaires de son concours.
English: After the presentation to UNIDO's Member States during October 2009, the additional comments and issues raised during the informal consultation have been taken into account in the report.
French: Après présentation aux États Membres de l'ONUDI dans le courant du mois d'octobre 2009, on a tenu compte des observations émises et des questions soulevées durant la consultation officieuse lors de l'établissement du rapport.
English: I must thank you, Mr. President, and the other members of the Security Council for the attention you have given us.
French: Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, et à remercier les membres du Conseil de sécurité pour l'attention qu'ils nous ont consacrée.
English: Which brings us to the second consideration, namely, whether Mr. Done had a later opportunity to question Mr. Devine as to his qualifications.
French: Ceci nous amène à la seconde considération, savoir, est-ce que, plus tard, M. Done a eu l'occasion d'interroger M. Devine sur ses qualifications.
English: Canada-Angola Bilateral Trade Angola Total Trade Exports (2005) Imports (2005) Trade balance (2005) Canada-Angola Trade Exports (2005) Imports (2005) Trade balance (2005) Canada-Angola Ag Trade Exports (2005) Imports (2005) Trade balance (2005) US$35.0 billion US$26.8 billion US$8.2 billion US$18.6 billion $406.8 million $74.1 million $332.7 million ($258.6 Million) $6.9 million $6.9 million $0 $6.9 million
French: Commerce bilatéral Canada-Angola Commerce total - Angola 35 milliards $US Exportations (2005) 26,8 milliards $US Importations (2005) 8,2 milliards $US Balance commerciale 18,6 milliards $US (2005) Commerce total Canada-Angola 406,8 milliards $ Exportations (2005) 74,1 millions $ Importations (2005) 332,7 millions $ Balance commerciale (258,6 millions $) (2005) Commerce agricole, Canada-Angola 6,9 millions $ Exportations (2005) 6,9 millions $ Importations (2005) 0$ Balance commerciale 6,9 millions $ (2005)
English: Recalling also Commission on Human Rights resolution 2002/71 of 25 April 2002, entitled “Promotion of the right of peoples to peace”,
French: Rappelant également la résolution 2002/71 de la Commission des droits de l'homme, en date du 25 avril 2002, intitulée « Promotion du droit des peuples à la paix »,
English: Technical cooperation and assistance may involve: undertaking briefing missions and participating in seminars and conferences, organized at both regional and national levels, on UNCITRAL texts; assisting countries to review existing legislation and assess their need for law reform in the trade field; assisting with the drafting of national legislation to implement UNCITRAL texts; assisting international and bilateral development agencies to use UNCITRAL texts in their law reform activities and projects; providing advice and assistance to international and other organizations, such as professional associations, organizations of attorneys, chambers of commerce and arbitration centres, on the use of UNCITRAL texts; and organizing training activities to facilitate the implementation and interpretation of modern legislation based on UNCITRAL texts by judiciaries and legal practitioners.
French: Ces activités peuvent notamment prendre les formes suivantes: mener des missions d'information et participer à des séminaires et à des conférences sur les textes de la CNUDCI se tenant aux niveaux régional et national; aider les pays à remanier la législation existante et à déterminer si une réforme du droit commercial s'impose; aider à rédiger la législation nationale nécessaire pour appliquer les textes de la CNUDCI; aider les organismes internationaux et bilatéraux de développement à utiliser les textes de la CNUDCI dans leurs activités et projets de réforme législative; prêter conseil et assistance à des organisations internationales et autres, comme les associations professionnelles, les organisations d'avocats, les chambres de commerce et les centres d'arbitrage, pour l'utilisation des textes de la CNUDCI; et organiser des activités de formation pour faciliter l'application et l'interprétation par les magistrats et autres juristes de la législation moderne fondée sur les textes de la CNUDCI.
English: Percentages based on total number minus those reports for which exposure category was unknown (NIR).
French: Les pourcentages sont basés sur le nombre total moins les cas dont on ne connaît pas la catégorie d’exposition (ARS).
English: Ontario PTOs Association of Iroquois and Allied Indians (AIAI)
French: OPT de l’Ontario Association of Iroquois and Allied Indians (AIAI)
English: Ms. Sonia Lecca
French: Mme Sonia Lecca
English: Test points are given for a lamp mounted on the left side of the vehicle, the L designations become R designations for a lamp mounted on the right side of the vehicle.
French: Les points d'essai sont indiqués pour un feu monté sur le côté gauche du véhicule, les désignations L deviennent R pour un feu monté sur le côté droit du véhicule.
English: However, the UK Labour MEPs and others abstained on this report and several of its paragraphs on the grounds that, while we support most of the measures proposed, they are not all preconditions for enlargement.
French: Toutefois, les députés travaillistes britanniques au Parlement européen ainsi que d'autres se sont abstenus lors du vote sur ce rapport et plusieurs de ses points car, bien que nous soutenions la plupart des mesures proposées, elles ne constituent pas toutes des conditions préalables à l'élargissement.
English: Workers' unions in the public sector may be constituted with a minimum of 20% (twenty per cent) of a workforce of up to 500 employees, 10% (ten per cent ) of employees between 501 and 1,000 in number and 5% (five per cent) where there are over 1,000 employees.
French: Pour être constitués, les syndicats de fonctionnaires doivent réunir au moins 20 % (vingt pour cent) du nombre total des employés lorsqu'il est de 500 ou moins, 10 % (dix pour cent) lorsqu'il est de 500 à 1 000, et 5 % (cinq pour cent) lorsqu'il est de plus de 1 000.