ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in case donor-specific transfusions are indicated for immune modulation or immunotherapy, for instance in the preparation procedure for kidney transplant or for lymfocyte transfusions aimed at a graft-versus-leukemia effect;
French: 2. indication de transfusion spécifique à un donneur en cas d'immunomodulation ou d'immunothérapie, par exemple, lors des préparatifs d'une greffe de rein ou d'une transfusion de lymphocytes visant à produire un effet "greffon contre leucémie" ;
English: It was from then on impossible - not to mention other reasons such as the stubborn refusal to consider constitutional or legislative regions - to want, as the majority do, the Intergovernmental Conference not to modify the grave imbalance created in this way between the powerful and the weak.
French: Il nous était dès lors impossible - sans parler d'autres raisons comme le refus obstiné de prendre en considération les régions constitutionnelles ou législatives - de souhaiter, comme la majorité, que la Conférence intergouvernementale ne modifie pas le déséquilibre profond ainsi créé entre les forts et les faibles.
English: On that basis and with hindsight, it could be said in most cases that there was no inventive ingenuity in the new development because anyone would then see how the previous accomplishments pointed the way.
French: Dans ces conditions et avec l'avantage du recul, il y aurait presque toujours moyen de dire qu'il n'y a aucun esprit inventif dans les nouveaux perfectionnements parce que chacun peut alors voir comment les réalisations antérieures montraient la voie.
English: Application of the principle of non-discrimination as to religion
French: Application du principe de non discrimination religieuse
English: Further targets are the creation of a good debugger and a database component.
French: Les objectifs suivants sont la création d'un bon débogueur et d'un composant de base de données.
English: (b) Expressed its appreciation to the Secretary-General for the support provided to the ad hoc advisory groups and requested the Secretary-General to ensure adequate human and technical resources, within existing resources, to provide substantive secretariat support, while making maximum use of existing mechanisms and coordination structures, and to ensure the provision of financial resources to cover the operating costs in order to enable the groups to function in a smooth and optimal manner;
French: b) Remercié le Secrétaire général de l'appui qu'il apporte aux groupes consultatifs spéciaux et lui a demandé de veiller à ce que ceux-ci disposent des ressources humaines et techniques voulues, dans les limites des moyens disponibles, pour fournir des services fonctionnels de secrétariat, tout en mettant pleinement à contribution les mécanismes et les structures de coordination existants, et de ressources financières pour couvrir leurs frais de fonctionnement, de sorte qu'ils puissent opérer de façon aussi harmonieuse et efficace que possible;
English: And we will need to do that quickly, to keep pace with the changing threat.
French: Et nous devrons le faire rapidement, de façon à tenir compte de l'évolution de la menace.
English: I’m used to going 0-60 in three or four seconds when I’m on the road but it’s not something that happens to my bankroll often. Well, having run my measly bucks up to $25 or so at my last blog I managed to get a few cashes, a podium finish or two in a $1.10 45-man tournament and some good NL2 grinding in.
French: Bertrand 'ElkY' Grospellier, habitué des tournois internationaux live, s'est encore fait remarquer ce week-end, mais cette fois-ci en ligne.
English: As a result, the number of accused who remain at large has been reduced to 10.
French: De ce fait, le nombre d'accusés non encore appréhendés a été ramené à 10.
English: The text of this proposal is a revised version submitted, pursuant to a request by the Chairman, by Colombia, which coordinated an informal working group.
French: Le texte de cette proposition est une version révisée présentée, à la demande du Président, par la Colombie, qui a assuré la coordination d'un groupe de travail informel.
English: I assume that they will be working together with agencies such as UNHCR and others that have such expertise.
French: J’imagine qu’ils travailleront de concert avec le HCR et d’autres agences qui ont de telles connaissances de la situation.
English: Due to modern ways of conducting winter maintenance, it is unlikely that the economic activity of an entire province will be completely shut down.
French: En raison des techniques modernes d'entretien hivernal, il est improbable que les activités économiques de toute une province soient entièrement paralysées.
English: To some extent, we have become invisible in the debate, in which we are seen but never mentioned in any of the discussions.
French: Dans une certaine mesure, nous sommes devenus invisibles dans le débat, dans lequel nous sommes vus mais jamais mentionnés.
English: "Our previous experience with mediation was not always great, but, based on our recent experience, I and the other representatives have been "won over."
French: « Dans le passé, nous n’avons pas toujours eu des expériences très agréables en matière de médiation, mais les autres représentants et moi-même avons été " conquis " par notre récente expérience.
English: (b) what elements of this material should actually be covered by IP (for instance, new products created by the research), and what elements should be excluded (some material transfer agreements, for example, oblige the recipient not to seek IP rights on the transferred material, or require further negotiation and agreement at the stage when basic research begins to deliver outcomes).
French: Ces aspects fondamentaux débouchent ensuite sur des questions pratiques de propriété intellectuelle, à savoir : a) qui décidera d’obtenir ou non la reconnaissance des droits de propriété intellectuelle sur les différentes catégories d’objets; quel type de consultations et d’accord ultérieur peut se révéler nécessaire avant l’acquisition et l’exercice des droits de propriété intellectuelle, le cas échéant;
English: This educational component is very important in the recovery of this species as it helps lessen the fear people have of snakes.
French: Cette composante Ã©ducative est trÃ¨s importante dans le rÃ©tablissement de lâ€™espÃ¨ce puisquâ€™elle aide les gens Ã avoir moins peur des serpents.
English: There is a strong role for the VDD Stakeholder Committee in the work of the Directorate and the frank and open discussion is greatly valued by the VDD Management Team.
French: Le Comité des intervenants de la DMV joue un rôle primordial dans les travaux de la direction et les discussions franches et ouvertes qui s'y tiennent sont très appréciées de l'équipe de gestion de la DMV.
English: Freedom of expression is enshrined in article 14 of the Constitution, according to paragraph 1 of which “every person may express and propagate his thoughts orally, in writing and through the press, in compliance with the laws of the State”.
French: La liberté d'expression est consacrée à l'article 14 de la Constitution, dont le paragraphe 1 prévoit que «chacun peut exprimer et diffuser ses pensées oralement, par écrit et par la voie de la presse, en observant les lois de l'État».
English: • French First Language Program (Post-Secondary and Student Award Support)
French: • Français langue première (Postsecondaire)
English: Out of these successes arose a new view: a "Third Way" between socialism and market fundamentalism.
French: Ces succès ont ouvert une perspective nouvelle, celle d’une troisième voie entre le socialisme et le fondamentalisme libéral.
English: Lisbon strategy: exchange of views.
French: Stratégie de Lisbonne: échange de vues.
English: Demand and activity were weakened by geopolitical uncertainties in the run-up to the war in Iraq, which affected both oil prices and confidence among consumers and businesses, as well as by continuing fallout from the collapse of equity markets during 2000­02.
French: La demande et l'activité ont été affaiblies, d'une part, par les incertitudes géopolitiques qui régnaient à la veille de la guerre en Iraq, affectant aussi bien les prix du pétrole que la confiance des consommateurs et des entreprises et, d'autre part, par les retombées persistantes de l'effondrement des marchés boursiers durant la période 2000­02.
English: These are all symptoms of frustration, hatred and despair that manifest themselves in many parts of the world in violent acts.
French: Ce sont autant de symptômes de frustration, de haine et de désespoir qui se manifestent à travers les actes de violence commis dans de nombreuses régions du monde.
English: All eligible expenditures must be linked to advancing the objectives of the UAS.
French: Pour être admissibles, toutes les dépenses doivent être liées à l'atteinte des objectifs de la SAMU.
English: A package containing guidelines for proposal development is available from INAC regional offices.
French: Une trousse contenant les lignes directrices visant l’élaboration des propositions est disponible dans les bureaux régionaux de AINC.
English: The Working Party had been informed of the external evaluation of the UNECE and welcomed the preliminary recommendations.
French: Le Groupe de travail a été informé de l'évaluation externe de la CEE et s'est félicité des recommandations préliminaires.
English: Resample treated supply Following receipt of results indicating that the treated water contains >1.5 µg microcystin-LR/L, the treated supply will be resampled as soon as possible or as determined by the sampling agency.
French: Soumettre l'approvisionnement d'eau traitée à un nouvel échantillonnage Après avoir reçu les résultats qui indiquent que l'eau traitée contient >1,5 µg de microcystine-LR/L, il faut soumettre l'approvisionnement d'eau traitée à un nouvel échantillonnage le plus rapidement possible ou au moment déterminé par l'organisme chargé de l'échantillonnage.
English: Design and subject representativeness of a Canadian, multi-centre study of the late effects of childhood cancer.
French: MALADIES DES NOURRISSONS ET DES ENFANTS Étude des séquelles : plan et représentativité de l’étude multicentrique canadienne des séquelles du cancer chez les enfants.
English: Item 8 -- Adoption of the report of the Committee on its forty-eighth session -- Draft report -- Rapporteur: Ms. Stefania Rosini (Italy) -- Proposed strategic framework for the period 2010-2011 -- (Item 3 (b)) -- Programme 11 -- Environment [A C E F R S]
French: Point 8 -- Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-huitième session -- Projet de rapport -- Rapporteuse : Mme Stefania Rosini (Italie) -- Cadre stratégique proposé pour l'exercice biennal 2010-2011 -- [Point 3 b)] -- Programme 11 -- Environnement [A A C E F R]
English: Follow-up audits should: be conducted no later than two years after the completion of an audit; and result in a report that provides an assessment of the adequacy of the corrective action taken to resolve previously reported issues.
French: Les vérifications de suivi doivent : être effectuées au plus tard deux ans après la fin de la vérification; faire l’objet d’un rapport dans lequel le vérificateur ou la vérificatrice évalue le caractère adéquat des mesures correctives prises en vue de régler les problèmes signalés auparavant.
English: From the top of the cable car take the ridge in an easterly direction descending to the Rocher Blanc.
French: Depuis le sommet du télépherique, descendez la crête est pour arriver au pied de la via.
English: However, applicants must continue to include volumes of both white and dark meat in their applications.
French: Les requérants doivent cependant continuer à indiquer dans leurs demandes les volumes tant pour la viande blanche que pour la viande brune.
English: About AHRC > About > AHRC Structure > AHRC Committees > Mentoring Committee Mentoring Committee The Mentoring Committee is made of the following members:
French: À propos CRHIV > À propos > Structure > Comités du CRHIV > Comité du Mentorat Comité du Mentorat Le Comité du Mentorat est composé des membres suivants:
English: The smallest countries, such as New Zealand and Iceland, felt that this option placed too great a financial burden on their insurance and public health systems.
French: Les plus petits pays tels la Nouvelle-Zélande ou l’Islande ont jugé que cette option pèserait trop lourd financièrement sur leur système d’assurance et de santé publique.
English: If the project involves infrastructure development, describe who will be responsible for maintenance and operation of the infrastructure in the long-term.
French: Si le projet vise l'aménagement d'infrastructures, veuillez signaler qui sera responsable de l'entretien et de l'exploitation de l'infrastructure à long terme.
English: The Old Vancouver Townsite Walking Tour was funded by the Government of Canada with a $200,000 contribution by Western Economic Diversification Canada under the Vancouver Agreement.
French: La Visite à pied du Vieux Vancouver a été financée par le gouvernement du Canada avec une subvention de 200 000 $ versée par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada en vertu de l'Accord de Vancouver.
English: As well, a road map showing what would be done to solve the problem within 15 months was provided at the beginning of the initiative.
French: En effet, grâce à l'exposé, les participants ont eu confiance dans l'analyse et, au bout du compte, personne n'était en désaccord avec cette dernière.
English: The General Committee decided to recommend that some portions of the annual report of the International Atomic Energy Agency (A/57/278) which deal with the subject matter of item 66 be drawn to the attention of the First Committee in connection with its consideration of item 66.
French: Le Bureau a décidé de recommander que certaines parties du rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (A/57/278) qui portent sur la question relevant du point 66 soient portées à l'attention de la Première Commission dans le cadre de son examen du point 66.
English: Information note No. 7 (April 1994):  Retransmission of radio communications in road tunnels
French: Note d'information n° 7 (avril 1994) : Retransmission des radio-communications dans les tunnels routiers
English: SHOVELLER, Jean British Columbia SYME, Leonard California, Berkeley (U.S.)
French: SHOVELLER, Jean British Columbia SYME, Leonard California, Berkeley (É.-U.)
English: It was also interested in the prospects for working in Croatia, Slovenia and South-eastern Europe.
French: SITUATION FINANCIÈRE DE LA FONDATION DES NATIONS UNIES/FONDS DES NATIONS UNIES POUR LE PARTENARIAT INTERNATIONAL ET DES COFINANCEMENTS
English: Indeed, this has been a major thrust of recent government action and policies to promote ICD.
French: Cependant, en dépit de cette évolution, force est de constater, à la vue de cette étude, que de nombreux obstacles s’opposent encore à une coopération culturelle transnationale orientée vers le dialogue.
English: In addition to this extensive screening, a program policy established under NB Job Corps provides participants with the option of requesting a transfer to another employer host should they feel the work they are asked to perform be to demanding.
French: Outre cette présélection, une politique établie en vertu du programme Compagnie des travailleurs du NB offre aux participants la possibilité de demander une mutation chez un autre employeur d’accueil s’ils jugent trop exigeantes les fonctions qu’ils doivent remplir.
English: At the same time, next year's EU budget must be the main instrument to bring about the European economy's recovery, with great importance being attached to employment, economic governance and growth.
French: Dans le même temps, le budget de l'UE de l'année prochaine doit être l'instrument capital de la relance de l'économie européenne, tout en accordant une grande importance à l'emploi, à la gouvernance économique et à la croissance.
English: Description The Chemical Weapons Convention (CWC), to which Canada is State Party, came into effect on April 29, 1997.
French: Description La Convention sur les armes chimiques (CAC), dont le Canada est un État Partie, est entrée en vigueur le 29 avril 1997.
English: When asked about concerns of, 77% saw it as a major problem, 66% saw it as a problem in provincial government and 42% said corruption was a major problem in their daily lives.
French: Interrogés au sujet de la corruption, 77 % considèrent qu’il s’agit d’un grave problème, 66 % précisent qu’elle pose problème au sein du gouvernement provincial et 42 % ont affirmé que la corruption soulève de graves problèmes dans leur vie quotidienne.
English: The United Kingdom was particularly concerned at the fact that the Government was clearly not ending the impunity enjoyed by the authors of violations of human rights and international humanitarian law in Darfur and was not cooperating with the International Criminal Court.
French: Le Royaume-Uni est particulièrement préoccupé par le fait que le Gouvernement soudanais ne mette manifestement pas un terme à l'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme et du droit humanitaire au Darfour et ne coopère pas avec la Cour pénale internationale.
English: In addition a first Interregional Workshop and Visit of African port's experts to Barcelona port, on Policy, Infrastructure and Management of Ports in the ECE and the ECA region was jointly organized and sponsored by ECE and ECA in the framework of the UNDA Project in Barcelona, Spain, 4-5 October 2007.
French: En outre, le premier atelier interrégional sur les politiques, les infrastructures et les modes de gestion des ports dans les régions de la CEE et de la CEA, assorti d'une visite du port de Barcelone par des experts portuaires africains, a été conjointement organisé et parrainé par la CEE et la CEA à Barcelone (Espagne) dans le cadre du Projet financé par le Compte de l'ONU pour le développement, les 4 et 5 octobre 2007.
English: They must develop the most appropriate solution under pressure rather than simply seek the correct answer with time to do it.
French: Les entrepreneurs doivent pouvoir glaner et évaluer personnellement l’information en provenance de toutes sources.
English: That is why the agreement in issue here is between their Union and The Association of Millwrighting Contractors of Ontario Inc. which obviously represents management in the sector bargaining process within the Province.
French: C'est pourquoi la convention en cause en l’espèce est conclue entre leur syndicat et l’Association des entrepreneurs en montage de machinerie de l’Ontario Inc., qui représente manifestement la direction dans ce secteur aux fins de négociation collective dans la province.
English: (d) A Contracting Party shall accept the filing of communications on paper for the purpose of complying with a time limit.
French: d) Une Partie contractante accepte le dépôt des communications sur papier aux fins du respect d’un délai.
English: Draft regulations on prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich ferromanganese crusts in the Area*
French: Projet de règlement relatif à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements ferromanganésifères enrichis en cobalt dans la Zone*
English: Notes Association membre du CCRE/Association member of CEMR
French: ASSOCIATION DES COMMUNES RURALES DE POLOGNE
English: In 1914, the Ottoman empire declared war on Great Britain which annexed the island.
French: En 1914, l'Empire ottoman a déclaré la guerre à la Grande-Bretagne et cette dernière a procédé à l'annexion de l'île.
English: Some of the regions covered by this report suffer from numerous internal tensions as a result, in particular, of the policy pursued by the countries concerned with regard to minorities, which are often excluded from the interplay of institutions, or because those regions do not accept their minority status, situations that lead to tensions at national and international level – particularly in frontier relations.
French: Par ailleurs, certaines régions concernées par ce rapport présentent de nombreuses tensions internes, notamment en raison de la politique des pays concernés vis-à-vis des minorités qui sont souvent exclues du jeu des institutions, ou parce que ces régions n’acceptent pas leur statut de minorité, situations créatrices de tensions sur le plan national et international – en particulier au niveau des relations frontalières.
English: The following provides information on NOL's strategic objectives that will be addressed through activities carried out in each of the next three years ($1.5 million/year):
French: Voici les objectifs stratégiques de RED qui seront réalisés par le biais des activités entreprises au cours des trois prochaines années (1,5 million de dollars par année) :
English: Betula pendula Roth (Betulaceae) (USDA 2004) Common Names:
French: Betula pendula Roth (Betulaceae) (USDA 2004) Noms commun :
English: Note that you must have received a time extension, in writing, from the Minister of the Environment specifying this new calendar year in order to report on a year other than that required by the original schedule.
French: 4.5 Information de base additionnelle La partie 4.5 renferme de l'information propre à chacun des Avis de la Gazette du Canada. Consultez la section intitulée « Information de base additionnelle » dans les directives spécifiques à votre substance afin d'obtenir des informations spécifiques pour cette section.
English: The Secretary-General has presented a number of recommendations in paragraph 65 of his report, in particular regarding the roster of experts.
French: Le Secrétaire général a présenté un certain nombre de recommandations au paragraphe 65 de son rapport, en particulier celle de l'établissement d'un fichier d'experts.
English: HS#: 7226.99.90.00 COMPAX SUPREME in premachined execution fixed length in tolerance: width +0.4/+0.8, thickness +0.4/+0.65, length +0/+3, flatness 0.0003-0.0015, corner squareness 0.1-0.15.
French: Est jointe comme pièce « I(G) » à cette formule de demande d’exclusion la spécification ASTM qui présente une description technique plus détaillée de l’acier « magnétique » au silicium et à grains orientés.
English: 17 He wrote, "The classification and salaries for technical positions, though not the selection of persons to fill them, are features of departmental arrangement which in Britain are subject to Treasury Control."
French: 17 Il écrivait : « La classification et les salaires attribués dans les emplois techniques, non toutefois la sélection des personnes destinées à les occuper, sont des éléments du dispositif administratif qui relèvent, en Grande-Bretagne, du contrôle du Trésor. »
English: In light of this, the manager determined that 30 credits was an acceptable number.
French: En l'occurrence, la gestionnaire responsable du poste a déterminé que l'obtention de 30 crédits était acceptable.
English: We have a duty to the populations we serve to carry out the activity effectively and responsibly.
French: Vis-à-vis de ces populations, nous sommes tenus d'exécuter ces activités de façon efficace et responsable.
English: Channel Port aux Basques, NL, CA Date: 2007-06-25 Value: $33,700.00 Type :
French: Channel Port aux Basques, NL, CA Date: 2007-06-25 Montant: 33 700.00 $ Type :
English: Sectioning the nerve at a proximal position showed that labelled material behind the front moved at a similar rapid velocity.
French: Le sectionnement du nerf dans la région proximale montre que la substance marquée située à l'arrière du front se déplace avec une rapidité comparable.
English: Canadian researchers, funded by the CCFF, discovered the gene responsible for cystic fibrosis in 1989 and continue to play a leading role in the worldwide race to find a cure or control for the disease.  The mission of the CCFF is to help people with cystic fibrosis.
French: En 1989, des chercheurs canadiens financés par la FCFK ont découvert le gène à l'origine de la FK, et depuis, ils continuent de jouer un rôle de premier plan dans la course mondiale visant à trouver un moyen de guérir ou de maîtriser la maladie. Le mandat de la FCFK consiste à aider les personnes atteintes de fibrose kystique.