ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FHK has introduced a number of new working practices, but they have not yet introduced a full "High Performance Work System".
French: Les investissements dans le système de production et le système d’information sur la production ne sont pas suffisants.
English: Key risks that have been identified by PCH for these agreements include:
French: Les principaux risques circonscrits par le Ministère à l’égard de ces accords sont les suivants :
English: There is therefore a real risk that the United States will leave the negotiating table and not return.
French: C’est pourquoi il y a un risque réel que les États-Unis quittent la table des négociations et n’y reviennent pas.
English: Veterans Affairs Canada, Health Care Programs.Veterans and other qualified clients may be eligible for a variety of programs and services, including Aids for Daily Living, to assist the purchase of assistive devices such as walkers, canes, or orthotic devices.
French: Anciens Combattants Canada Programme de soins de santé Les anciens combattants et d'autres clients peuvent être admissibles à une variété de programmes et services, dont « Aides à la vie quotidienne », pour l'achat d'appareils et d'accessoires comme les cannes, les marchettes et les orthèses.
English: • Integration of disciplines that currently tend to work on their own
French: • Intégration de disciplines habituellement autosuffisantes
English: 6 Vienna and Dordrecht, Netherlands, UNIDO and Kluwer Law International, 2001.
French: Vienne et Dordrecht, Pays-Bas, ONUDI et Kluwer Law International, 2001.
English: It is recommended that you spend a lot of time inspecting all the aspects of any home that you're serious about buying.
French: Il est recommandé de passer beaucoup de temps à examiner tous les aspects de la maison que vous désirez acheter.
English: Following the restructurings by Pakistan (November 1999), Ukraine (July 1999 and February 2000), and the Russian Federation (February 2000) Ecuador was able to reduce its Brady debts by 40 per cent and exchange $6.65 billion defaulted Brady bonds for global bonds with a 30-year maturity.
French: Faisant suite aux opérations de restructuration réalisées par le Pakistan (novembre 1999), l'Ukraine (juillet 1999 et février 2000) et la Fédération de Russie (février 2000), l'Équateur a pu à son tour réduire de 40 % ses emprunts Brady et échanger des obligations Brady en souffrance, pour un montant de 6,65 milliards de dollars, contre des obligations multimarchés sur 30 ans.
English: Madáts'atl'ǫje (Snare Hill) Video and language documentation team, listening to Sam Acko tell the story of "The Man Who Turned into a Moose".
French: Madáts'atl'ǫje (Snare Hill) L'équipe de vidéo et de documentation sur la langue écoute Sam Acko qui raconte l'histoire de L'homme qui se métamorphosa en orignal.
English: Keenly interested in the settlement's agricultural potential, Hayne was an active member of the York County Agricultural Society in the 1840s.
French: Vivement intÃ©ressÃ© par le potentiel agricole de la colonie, Hayne est un membre actif de la sociÃ©tÃ© agricole du comtÃ© de York dans les annÃ©es 1840.
English: Annex to the note verbale dated 6 August 2009 from the Permanent Mission of Kenya to the United Nations addressed to the Secretary-General  29 July 2009
French: Annexe à la note verbale datée du 6 août 2009 adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Kenya auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Japan was a party to all 12 counter-terrorism conventions and protocols and was encouraging others to do the same.
French: Le Japon, qui est partie à toutes les 12 conventions contre le terrorisme et aux protocoles s'y rapportant, encourage d'autres États à en faire de même.
English: In 2005, the CSW adopted a resolution to consider the appointment of a Special Rapporteur on laws that discriminate against women, sponsored by the governments of Rwanda and the Philippines and co-sponsored by 21 other countries.
French: En 2005, la Commission de la condition de la femme a adopté une résolution présentée par le Rwanda et les Philippines, auxquels s'étaient joints 21 autres pays, dans laquelle elle envisageait la nomination d'un rapporteur spécial sur les lois discriminatoires contre les femmes.
English: Mr. Neil Yeates was appointed Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch on January 16, 2006.
French: M. Neil Yeates l’a remplacée le 16 janvier 2006.
English: Based in Dublin, Ireland, the Centre is dependent on European institutions.
French: Basé à Dublin, en Irlande, l’EMCC dépend des institutions européennes.
English: In 1979, for example, Ontario introduced a leniency policy to guide its conservation officers in enforcing fish and wildlife laws; for the first time in almost a century, the province stopped prosecuting status Indian people for hunting and fishing on unoccupied Crown lands.
French: Par exemple, l'Ontario a demandé en 1979 à ses agents de conservation de faire preuve de clémence dans l'application des lois relatives au poisson et à la faune; pour la première fois en près d'un siècle, cette province a cessé de poursuivre les Indiens inscrits qui pêchaient et chassaient dans des terres de la Couronne inoccupées.
English: The protection of such information may also extend to information in the possession of third persons.
French: La protection de ces renseignements peut aussi s'étendre aux informations qui sont en possession de tierces personnes.
English: I would hope the committee will look into it.
French: J’espere que le comite etudiera la situation.
English: • Listing of sponsorship contributions: http://communication.gc.ca/sponsorship_commandites/events2003-2004.html
French: • Programme des commandites: liste des événements commandités : http://communication.gc.ca/sponsorship_commandites/events2003-2004.html.
English: I am the Court's Rapporteur for an Opinion on the current proposed revision of the Financial Regulation.
French: Je suis rapporteur de la Cour pour un avis sur l’actuelle proposition de révision du règlement financier.
English: Organization of the work of the session 5 - 13 5
French: Organisation des travaux de la session 5 - 13 5
English: Pan Canadian Strategic Training in Population Intervention Research for Chronic Disease Prevention
French: Co-chercheur(s), Associé(s)
English: Report on Plans and Priorities 2007-2008
French: Infrastructure Canada prendra des mesures pour respecter l’esprit et l’objet de la nouvelle loi.
English: 4X. Winter skate is the target of directed fisheries.
French: La raie tachetée fait l’objet d’une pêche dirigée au Canada comme aux États-Unis.
English: Stakeholders feel that Measurement Canada is in the best position with the necessary authority to accomplish this goal for the industry.
French: Les intervenants croient que Mesures Canada est le mieux placé et a le pouvoir nécessaire pour atteindre cet objectif pour l’industrie.
English: Examples of activities Culture awareness and development of pluricultural competence Activity 1: the definition of culture Duration: one hour Materials required: paper and pins
French: Exemple d’activités Sensibilisation à la culture et développement de compétences pluriculturelles Activité 1: définition de la culture Durée : une heure Matériel nécessaire : papier, punaises
English: There are photographs of the Era in winter quarters taken in 1903, and in them you can see ten whale boats on the ice.
French: On a conservé des photos de l’Era en hivernation en 1903. Sur celles-ci, on aperçoit dix baleinières sur la glace.
English: The Government had established 38 women's organizations across the country and had started an information database on the situation of women and their participation in social, political and economic life.
French: Le Gouvernement a créé 38 organisations de femmes sur tout le territoire et mis en place une base de données sur la situation des femmes et leur participation à la vie sociale, politique et économique.
English: Higher education institutions can be State-owned or private.
French: Les établissements d’enseignement supérieur peuvent être publics ou privés.
English: 1 2 3 4 C Information about successful ideas is disseminated to other governments.
French: 1 2 3 4 C L'information sur les idées fructueuses est transmise à d'autres administrations gouvernementales.
English: When I was police chief, I made sure that at least ten of my senior officers were members of the St John Ambulance Brigade or sat on the organization's board.
French: Lorsque j’étais directeur du Service de police de la Communauté urbaine de Montréal, j’ai toujours fait en sorte qu’au moins 10 de mes officiers supérieurs comptent parmi la Brigade de l’Ambulance St-Jean ou siègent au conseil d’administration de l’organisation.
English: The first two rounds of buy-backs offered compensation in line with what was offered in 1996, and almost the same number of licences were retired: 746 in fall 1998/spring 1999, compared with 797 in 1996 (see Exhibit 20.6).
French: 20.74 Le rapport de février 1999 d’un atelier tenu à l’intention d’intervenants multiples sur les pêches sélectives donne de l’information sur les résultats de la pêche sélective jusqu’à maintenant. L’efficacité de ce type de pêche pour 20–22
English: In our opinion, sufficient audit work has been performed and the necessary evidence has been gathered to support the conclusions contained in this audit report.
French: L'équipe de vérification est d'avis que le travail qu'elle a effectué et que les éléments de preuve qu'elle a assemblés sont suffisants pour appuyer les conclusions qu'elle formule dans le présent rapport de vérification.
English: Latest viruses and computer security information...
French: la Route du Nord... Découvrir le Nord à travers le haïku et les genres apparentés.
English: With that in mind, we support the overall effort and this debate, and we support the conclusions set out in the draft presidential statement.
French: Compte tenu de ce qui précède, nous appuyons cet effort dans son ensemble ainsi que ce débat et nous appuyons les conclusions énoncées dans le projet de déclaration présidentielle.
English: Really enjoyed it great location will def return!
French: The staff and room cleanliness were excellent. Range of breakfast foods was good and position of the hotel for our vist to the area was also good.
English: Mehmed Talat was born in 1874 in Edirne province.
French: Mehmed Talaat est né en 1874 dans la province d'Edirne, en Turquie.
English: Without prejudice to the provisions of paragraph 2, the competent authorities shall have a maximum of three months from the date of the notification provided for in the first ⌦ and second subparagraphs ⌫ subparagraph to oppose such a plan if, in view of the need to ensure sound and prudent management of the credit institution, they are not satisfied as to the suitability of the person ⌦ concerned ⌫ referred to in the first subparagraph.
French: Sans préjudice de ce qui est prévu au ⌦ du ⌫ paragraphe 2, les autorités compétentes disposent d'un délai maximal de trois mois à compter de la date d'information prévue aux premier ⌦ et deuxième ⌫ alinéas pour s'opposer audit projet si pour tenir compte du besoin de garantir une gestion saine et prudente de l'établissement de crédit, elles ne sont pas satisfaites de la qualité de la personne visée au premier alinéa ⌦ concernée ⌫.
English: January 21, 2000 CLAUDE PRESCOTT President [36-1-o] BANK ONE, N.A. APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that Bank One, N.A., a foreign bank with its head office in Chicago, Illinois, U.S.A., intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on the business of banking.
French: Le 21 janvier 2000 Le président CLAUDE PRESCOTT [36-1-o] BANK ONE, N.A. DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la Bank One, N.A., une banque étrangère ayant son siège social à Chicago, Illinois, U.S.A., a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada pour y mener des activités bancaires.
English: Other disadvantages may be a lack of transparency (no one external to the process may be able to reproduce the information), data quality, and dissemination of the results.
French: L'intérêt de la CIH tient à sa large couverture, depuis le niveau des fonctions organiques/structures anatomiques (handicap) jusqu'au niveau de la participation, y compris l'influence des facteurs environnementaux.
English: How will this be measured (volume, or in breaths etc.)?
French: Comment cette consommation se mesurera-t-elle (volume ou inspirations, etc.)?
English: These cooperative activities have been reviewed by the Korea-Russia Joint Committee on S&T Cooperation and have encouraged contacts between scientists and specialists of the two countries.
French: Ces activités de coopération ont été examinées par le Comité mixte de coopération scientifique et technologique Corée-Russie; elles ont encouragé les contacts entre les chercheurs et les spécialistes des deux pays.
English: This allows users to get high-quality results even for text on top of color backgrounds and overcoming bleed-through from ultra-thin paper.
French: Vous pouvez désormais associer tous vos paramètres de traitement, y compris les modifications de couleur, de formats de fichiers et les corrections à apporter à vos fichiers, aux profils de numérisation de PaperPort.
English: • The first stream passes through a Catalyst Feeder - catalyst particles are transported with the gas to an injection point in the fluidized bed Reactor;
French: • Le premier passe par un distributeur du catalyseur – les particules de catalyseur sont transportées avec le gaz vers un point d'injection dans le réacteur à lit fluidisé.
English: By learning from its mistakes, today’s Europeans may yet be able to reform and reinvigorate an "empire" whose most important work still lies ahead.
French: En tirant les leçons des erreurs passées, les Européens peuvent encore mettre en oeuvre les réformes nécessaires et donner un nouvel élan à « l’empire » dont les tâches les plus importantes restent encore à accomplir.
English: An additional piece of information that could be disclosed to members and beneficiaries is whether the sponsor has missed a payment.
French: Un autre élément d’information pourrait être divulgué aux participants et à leurs bénéficiaires : les défauts de paiement du répondant.
English: Five years later Glen returned to the House of Commons but this time he had dropped the Progressive label to run as a Liberal.
French: Cinq ans plus tard, Glen réintègre la Chambre des communes, mais cette fois sous la bannière des Libéraux.
English: At 1.7 ppm nutrient N, chlorophyll was subject to net photobleaching after 3 weeks growth.
French: A 1.7 ppm de N disponible, la chlorophylle subissait une nette photo-oxidation après 3 semaines de croissance.
English: Massive Training Program 2007-2008 Canada Training Program for Best Partners with Mode Tour
French: Principal objectif : grand programme de formation en 2007-2008 Programme de formation de spécialistes de voyages au Canada pour nos meilleurs partenaires en collaboration avec Mode Tour
English: Beyond security, sustainable return to Iraq will require effective action in the areas of property restitution, or property compensation for those unable to go back to their places of origin, and full and equitable access to welfare services and public distribution systems.
French: Au-delà de la sécurité, un retour durable en Iraq exigera des mesures efficaces de restitution de biens, ou d'indemnisation pour ceux qui ne peuvent pas regagner leurs lieux d'origine, et le plein accès, en toute équité, aux services sociaux et aux systèmes de distribution publique.
English: It is not intended to replace the PCR.
French: Le RP aura, dans toutes circonstances, préséance sur les présentes directives en cas de confusion ou d'incompatibilité.
English: I call on the representative of the United States, who wishes to speak on explanation of vote before the voting.
French: Je donne la parole au représentant des États-Unis qui a demandé à faire une explication de vote avant le vote.
English: This has nothing to do with what might be necessary to care for the proper functioning of the money market."
French: Ceci n'a rien à voir avec ce qui peut s'avérer nécessaire pour veiller au bon fonctionnement du marché monétaire".
English: Here are different activities taking place to mark International Youth Day around the world:
French: Les activités suivantes marqueront la Journée internationale de la jeunesse dans le monde entier :
English: 1 See A/55/620 and Corr.1.
French: Voir A/55/620 et Corr.1.
English: To request media accreditation and find out more about this event, please click here .
French: Pour une demande d’accréditation et plus d’information sur cet évènement, cliquez ici .
English: Indeed, most Moldovan history books are entitled "History of Romanians".
French: En effet, la plupart des manuels d'histoire moldoves sont intitulés «Histoire des Roumains».
English: No other origin accounted for more than five per cent of the total.
French: Aucun autre pays d’origine ne représentait plus de 5% du total.
English: The shield is bounded on the left by an olive branch and on the right by a palm branch, symbols of peace traditionally associated with Malta, forming a wreath tied at its base by a ribbon which carries the inscription "Repubblika ta’ Malta" (Republic of Malta).
French: L'écu est entouré, à gauche, par un rameau d'olivier et à droite, par une feuille de palmier. Ces symboles de paix, que l'on associe traditionnellement à Malta, forment une couronne liée à sa base par un ruban portant l'inscription "Repubblika ta' Malta" (République de Malte).
English: • providing funds for property insurance and regular maintenance for home occupants receiving social assistance or with low earned incomes;
French: • en fournissant aux assistés sociaux et aux gagne-petit occupant un logement les fonds qui leur permettent d’assurer et d’entretenir régulièrement ce dernier;
English: The median age was 4 years, with 55 (59%) children aged <5 years and 24 (26%) aged 6-23 months.
French: L'âge moyen était de 4 ans; 55 (59 %) enfants étaient âgés de <5 ans et 24 (26 %) enfants étaient âgés de 6 à 23 mois.
English: Nebraska's GDP was US$72.7 billion in 2006.
French: Le PIB du Nebraska était de 72,7 milliards de dollars américains en 2006.
English: Although a number of unprecedented economic and democratic reforms had been introduced, Albania's progress began to falter in 1994 after the refeRESdum on a draft constitution, known as the Basic Law, was defeated.
French: Malgré un certain nombre de réformes économiques et démocratiques sans précédent, les progrès de l'Albanie ont commencé à devenir chancelants en 1994, quand le projet de constitution appelé Loi fondamentale a été rejeté par voie réféRESdaire.
English: These wastes will be disposed of according to the requirements specified by the appropriate authority.
French: Ces déchets seront éliminés conformément aux prescriptions précisées par les autorités compétentes.
English: Overall, the most targeted sectors are agriculture and food products, iron and steel, metal, automobiles, textiles and toys.
French: De manière générale, les secteurs les plus directement visés sont l'agriculture et la production alimentaire, la sidérurgie, la métallurgie, l'industrie automobile, le secteur du textile et des jouets.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/4 (Australia)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2005/4 (Australie)
English: The Standards Council of Canada has responsibility for co-ordination of the Standards System in Canada and has accredited the CSA as a standard development organization to develop National Standards of Canada.
French: Le Conseil canadien des normes est chargé de coordonner le système national de normes et a autorisé la CSA à agir en qualité d'organisme responsable d'élaborer les normes canadiennes.
English: Counsel noted that the 1991 selling price of $8.04 per carton was below the B.C. growers' COP which was estimated at $9.92 per carton by the Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Province of British Columbia (the Ministry).
French: Les avocats ont fait remarquer qu'à 8,04 $ le carton, le prix de vente de 1991 était inférieur au CDP des producteurs de la Colombie-Britannique, évalué à 9,92 $ le carton par le ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation de la province de la Colombie-Britannique (le Ministère).
English: HEATHER-ANNE GETSON Reference Number: 45130011 Contract Date: 2004/05/25 Description of Work: 202 Travel - non-public servants Contract Period: 2004/05/25 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $19 260,00 Comments:
French: HEATHER-ANNE GETSON Numéro de référence : 45130011 Date du contrat : 2004/05/25 Devis descriptif : 202 Voyage - autres que les employés de la fonction pu Durée du contrat : 2004/05/25 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 19 260,00 $ Commentaires :
English: • Networks have the space to deal with emergent problems and needs of members, rallying to help members solve technical issues.
French: • Les réseaux offrent un espace où peuvent être abordées des questions émergentes et où il peut être répondu aux besoins de leurs membres, qui se mobilisent pour résoudre ensemble les difficultés d'ordre technique.
English: Ensuring the continued effectiveness of the European Convention on Human Rights We shall ensure the long-term effectiveness of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms by all appropriate means.
French: Garantir l’efficacité permanente de la Convention européenne des droits de l'homme Nous garantirons l’efficacité à long terme de la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales par tous les moyens appropriés.
English: If there is no setting of limits, the way will be open to further demonstrations of force against Ukraine, Moldova and others.
French: Si l'on ne fixe pas de limites, la voie sera ouverte à d'autres démonstrations de force à l'encontre de l'Ukraine, de la Moldova et d'autres.
English: 8-11 October 2007
French: COMITÉ DU BOIS
English: The High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention have a clear obligation to ensure that Israel fully abides by these responsibilities.  Yet, Israel is violating all these obligations with impunity.
French: Les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève sont tenues de l'incontestable obligation de faire en sorte qu'Israël assume pleinement ses responsabilités, or il viole ces obligations en toute impunité.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations, at its 2002 regular session held from 13 to 30 May 2002, considered the special reports submitted by France Libertés: Fondation Danielle Mitterand and the Movement against Racism and for Friendship among Peoples, as well as a complaint lodged against the Transnational Radical Party (see E/2002/71 (Part II), sect.
French: À sa session ordinaire de 2002 (13-30 mai 2002), le Comité chargé des organisations non gouvernementales a examiné les rapports spéciaux présentés par France Libertés : Fondation Danielle Mitterand et par le Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, ainsi qu'une plainte déposée contre le Parti radical transnational (voir E/2002/71 (Part II), sect. VII).
English: On 23 December 1988, the Medical Committee concluded that his illness had a non-occupational character.
French: Le 23 décembre 1988, la commission médicale conclut que sa maladie n’a pas de caractère professionnel.
English: They encouraged UNDP to continue and expand the service in order to support programme countries better.
French: On a également suggéré que le FENU serve d’organisme de coordination pour le microfinancement.