ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 1 February the Council of Ministers adopted and improved the draft public broadcasting system law, which provides for the creation of a common system made up of three multi-ethnic services, broadcasting in all three official languages.
French: Le 1er février, le Conseil des ministres a amendé puis adopté le projet de loi sur l'audiovisuel public, qui prévoit la création d'un système commun formé de trois services multiethniques émettant dans les trois langues officielles.
English: A/C.1/60/L.38/Rev.1 Item 97 -- General and complete disarmament -- One-Power revised draft resolution -- Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed in the 1995 and 2000 Review Conferences of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons [A C E F R S]
French: A/C.1/60/L.38/Rev.1 Point 97 -- Désarmement général et complet -- Projet de résolution révisé (une puissance) -- Suivi des obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences de 1995 et de 2000 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité [A A C E F R]
English: W. Eilers and A. Lefebvre
French: W. Eilers et A. Lefebvre
English: I agree with the position of Parliament that this European Union strategic objective should also be pursued by cooperating closely with national governments, social partners and civil society, and that the European Parliament should be involved to a greater extent in its execution.
French: Je partage l'opinion du Parlement que cet objectif stratégique de l'Union européenne devrait aussi faire l'objet d'une coopération étroite avec les gouvernements nationaux, les partenaires sociaux et la société civile, et que le Parlement européen devrait s'impliquer davantage dans la réalisation de cet objectif.
English: The same as during the night of 25 to 26 October was repeated several times.
French: Les mêmes actes que pendant la nuit du 25 au 26 octobre lui ont été infligés, plusieurs fois de suite.
English: Joined Cases C-456/01 P and C-457/01 P (Henkel v OHIM) 11.
French: Le 15 décembre 1997, la société Henkel KGaA (ci-après:
English: Last year's projects included numerous successful book fairs and festivals, and the participation of the Aboriginal Book Publishers of Canada in the Canadian Aboriginal Festival.
French: Les projets de l'année dernière incluent des salons et des festivals du livre qui ont connu beaucoup de succès ainsi que la participation de l'Aboriginal Book Publishers of Canada au festival autochtone canadien.
English: Here's a tip for you: Come visit us on Friday, Saturday, Sunday or Monday; according to our stats, that's when we're the least busy!
French: Un conseil : profitez des vendredis, samedis, dimanches et lundis pour visiter le Parc; selon les statistiques, ce sont les journées les moins achalandées !
English: Finally, the Ministry was discussing the reasons that women tended not to run for political posts, including their greater responsibility for family life with respect to men.
French: Enfin, le ministère examine les raisons pour lesquelles les femmes hésitent à faire acte de candidature à des postes politiques, en raison notamment de leurs charges familiales plus importantes que celles des hommes.
English: Hamilton’s own Jacob Moon gave a phenomenal performance of Subdivisions, written by 2010 Inductees, Rush.
French: Jacob Moon, chanteur originaire de Hamilton, a aussi ému l’auditoire en interprétant Subdivisions, un succès du groupe Rush qui se retrouve au nombre des intronisés de 2010.
English: Errors in information given to personnel could result in grievances, lowering of morale, lost work time and financial loss to the employee.
French: Les renseignements incorrects donnés au personnel pourraient entraîner des griefs, une baisse du moral, une perte de temps productif et une perte financière pour l'employé..
English: The absence of resin canals in the leaves of such trees may be the reason for the low yields, but the reason for the link with relatively high terpinene group percentages is obscure.
French: L'absence de canaux résinifères dans les feuilles de ces arbres peut être à l'origine des faibles rendements, mais la raison du lien avec les pourcentages relativement élevés du groupe des terpinènes n'est pas claire.
English: Et puis... Je l'ai tout simplement mis en repeat.
French: Je l'ai tout simplement mis en repeat.
English: Items 1 through 3 refer to problems they might have experienced in the past 3-month period and items 4 and 5 refer to problems in their lifetime.
French: Les trois premiers points concernaient les trois mois précédant l'Enquête, et les deux derniers, toute la vie des répondants.
English: Conflict prevention was the immediate priority, but, in the long-term, the international community must back up UNHCR's efforts with the sustained political, military and economic engagement needed to bring stability.
French: Au-delà de la prévention des conflits, qui est la première priorité, la communauté internationale doit donc renforcer les efforts du HCR par un engagement politique, militaire et économique soutenu, de façon à assurer le retour à la stabilité.
English: • September 2005 [ HTML | PDF (4.21 MB) | Help ]
French: • Septembre [ HTML | PDF (501 Ko) | Aide ]
English: If the cross passage is longer than 15m a door should be installed at each end of the passage
French: Si le passage de communication a une longueur supérieure à 15 m, chacune de ses extrémités devrait être fermée par une porte.
English: This amendment ensures that the obligation to conduct 50 live race dates is fulfilled prior to issuing a theatre licence.
French: Suivant la modification, l'hippodrome sera tenu de tenir 50 journées de courses avant qu'un permis de pari en salle lui soit délivré.
English: It has been suggested that the Meteorological Review package for the annual IRT exam should include information regarding this equipment limitation as a means of ensuring maximum awareness.
French: Tant l’ancien système U2A que le nouveau système WADDS ont, de par leur conception, des limitations qui peuvent masquer certaines pointes de vent.
English: arranged unevenly for individual weeks, for a maximum period of four months subject to agreement with the competent trade union body.
French: les travailleurs de nuit est de 8 heures par tranche de 24 heures, mais il peut être dépassé à titre exceptionnel.
English: Most of our translators have actually worked in those specific industries so they know them well.
French: Nos traducteurs financiers ont toujours une formation en finance et ont une grande expérience de la traduction de ce type de documents et ont pour la plupart une expérience professionnelle dans ces domaines.
English: • Summer camps and scholar activities provide linguistic and cultural enhancement to students.
French: • Les camps d'été et les activités scolaires renforcent les compétences linguistiques et culturelles des élèves.
English: Despite major gains made in access to education, the situation of women, both in respect of choice of occupation and once they are in the labour market, is still largely dictated by family responsibilities.
French: En dépit de gains importants dans l'accès à l'éducation, la situation des femmes, tant dans les choix professionnels qu'une fois sur le marché du travail, reste largement dictée par les responsabilités familiales.
English: The strategy will involve industry and federal and provincial governments collaborating to develop a sustainability plan for potato producers in the affected areas to help them adapt their enterprises to meet new realities.
French: Dans le cadre de cette stratégie, l'industrie et les gouvernements fédéral et provincial s'emploieront ensemble à dresser un plan à l'intention des producteurs de pommes de terre des zones touchées afin de les aider à adapter leur entreprise aux nouvelles réalités.
English: More use could be made of advanced communication technology to increase the interaction of various actors with the committees, while minimizing costs.
French: Il faudrait utiliser davantage les techniques modernes de communication afin de renforcer l'interaction des divers acteurs et des comités tout en réduisant les coûts.
English: Estimated numbers of pups on the two islands, as a whole, has declined at 6.0% per year (SE = 0.59%, P = 0.01) since 1998 (NMFS 2004b).
French: (erreur-type = 415), ce qui représente une baisse de 4,1 p. 100 par rapport à l’estimation de 2002, et de 16,4 p.
English: This has generally not been conducive to a robust system of monitoring, as the review of MDGRs shows.
French: Cette technique n’a généralement pas abouti à un système ﬁable, comme le montre l’étude des rapports nationaux.
English: DESJARDINS J.A. LÉTOURNEAU J.A. PELLETIER J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE DESJARDINS LE JUGE LÉTOURNEAU LE JUGE PELLETIER ENTRE :
English: The Public Health Agency of Canada is working in collaboration with provinces and territories and various experts and community groups, to develop an HIV testing and counselling policy framework that will aim to increase the number of HIV positive Canadians that are aware of their HIV status.
French: L’Agence de la santé publique du Canada travaille en collaboration avec les provinces et les territoires ainsi que divers experts et groupes communautaires afin de mettre en place un cadre stratégique de dépistage et de consultation pour le VIH qui visera à augmenter le nombre de Canadiens séropositifs qui savent qu’ils sont infectés par la maladie.
English: Access and quality in health services
French: Accessibilité et qualité des services de santé
English: At the 21st meeting, on 29 September 2006, Ms. Radika Coomaraswamy, Special Representative of the Secretary-General for children and armed conflict, presented Ms. Karin Sham-Poo's report (E/CN.4/2006/66).
French: À la 21e séance, le 29 septembre 2006, Mme Radika Coomaraswamy, Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, a présenté le rapport de Karim Sham-poo (E/CN.4/2006/66).
English: Research and Technology Development News MNI/H's New Way to Treat the Brain (June 10, 2003) Doctors at the Montreal Neurological Institute and Hospital (MNI/H) are utilizing new technology to remedy brain aneurysms, using Matrix© coils.
French: Nouvelles sur les progrès en recherche et en technologie Nouvelle méthode de traitement des lésions du cerveau à l'Institut neurologique de Montréal (10 juin 2003) Les médecins de l'Institut et Hôpital neurologiques de Montréal utilisent une nouvelle technologie pour refermer les anévrismes du cerveau à l'aide des serpentins Matrix©.
English: The Regulations will take effect as soon as final approval is received.
French: Le Règlement prendra effet dès qu'on aura reçu l'approbation finale.
English: Apple Computer runs its "1984" commercial during the NFL Super Bowl, introducing the Macintosh computer.
French: Apple Computer passe sa publicité TV "1984" pendant le NFL SuperBowl, présentant le Macintosh.
English: We used data taken from the literature to develop and compare several estimators of crustacean zooplankton biomass (49 lakes) and profundal macrobenthos biomass (38 lakes).
French: À partir de données extraites de travaux publiés, nous avons mis au point et comparé plusieurs estimateurs de la biomasse de crustacés zooplanctoniques (49 lacs) et de celle du macrobenthos de profondeur (38 lacs).
English: The Commission proposes that the initiative be rejected.
French: La commission propose le rejet cette initiative.
English: In the absence of any information on the subject in the report, it asks whether these damages are an adequate deterrent to the employer.
French: En l’absence de précisions dans le rapport, il demande si ces dommages et intérêts sont suffisamment dissuasifs pour l’employeur. Prévention L’employeur a les mêmes responsabilités qu’en matière de harcèlement sexuel.
English: (1) If a person referred to in subsection 4(1) has prepared or implemented an environmental emergency plan with respect to one or more of the substances set out in column 1 of Schedule 1 on a voluntary basis or for another government or under another Act of Parliament and the plan meets the requirements of subsections 5(1) and (2), the person may use that plan for the purposes of meeting those requirements.
French: (1) La personne visée au paragraphe 4(1) qui, à l'égard d'une ou plusieurs substances visées à la colonne 1 de l'annexe 1, a déjà élaboré ou exécuté un plan d'urgence environnementale à titre volontaire à la demande d'un autre gouvernement ou sous le régime d'une autre loi fédérale, peut utiliser ce plan, s'il répond aux exigences des paragraphes 5(1) et (2), pour s'acquitter des obligations prévues à ces paragraphes.
English: Biological rights could not be ignored as they were fundamental to life, which every society had a duty to protect.
French: Ces droits biologiques sont des droits incontournables, parce que liés à la vie, que toute société se doit donc de protéger.
English: Such a policy must offer an excellent base both for strengthening European identity and cohesion, and for publicising our potential, our European model, outside the Union.
French: Une telle politique doit offrir une excellente base en vue à la fois de renforcer l’identité et la cohésion européennes et de diffuser notre potentiel, notre modèle européen, à l’extérieur de l’Union.
English: Better flow forecasting can also help to reduce pre-flood drawdowns to achieve adequate reservoir and storage capacity.
French: Les analyses de modélisation ont joué un rôle de premier plan dans la planification et la gestion du projet par la SBDA.
English: In connection with the elaboration of these specific standards, the term “forced” removal has been used to describe the coercive and abusive actions taken by Governments, without the consent of indigenous peoples, to remove them from their land.
French: Au cours de l'élaboration de ces normes spécifiques, on a à diverses reprises employé l'expression "déplacement forcé" pour qualifier les mesures coercitives et abusives prises par les gouvernements, sans le consentement des peuples autochtones, afin d'amener ces derniers à quitter leurs terres.
English: On December 24, 2003, the Tribunal invited the CCRA to comment on Mr. Grandison's application under section 67.1 of the Act.
French: [Traduction] Le 24 décembre 2003, le Tribunal a invité l'ADRC à déposer ses observations sur la demande présentée par M. Grandison en vertu de l'article 67.1 de la Loi.
English: Takes note of the contribution of the Council of Europe to the implementation of Security Council resolutions 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1624 (2005) of 14 September 2005, and welcomes the entry into force on 1 June 2007 of the Council of Europe Convention on the Prevention of Terrorism and on 1 May 2008 of the Council of Europe Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism, and encourages the Council of Europe to promote the implementation of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy while protecting human rights;
French: Prend acte de la contribution du Conseil de l'Europe à l'application des résolutions 1373 (2001) du 28 septembre 2001 et 1624 (2005) du 14 septembre 2005 du Conseil de sécurité et accueille avec satisfaction l'entrée en vigueur, le 1er juin 2007, de la Convention du Conseil de l'Europe sur la prévention du terrorisme et, le 1er mai 2008, de la Convention du Conseil de l'Europe relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime et au financement du terrorisme et encourage le Conseil de l'Europe à mettre en œuvre la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, dans le respect des droits de l'homme;
English: • The increase in demand was widespread across the economy.
French: • L’augmentation de la demande a touché l’ensemble de l’économie.
English: No decision was taken with respect to the EIGA proposal.
French: Aucune décision n'a été prise au sujet de la proposition de l'EIGA.
English: There should be a Canadian surveillance network to ensure the management and sharing of data from the various laboratories or even the rapid dissemination of information to veterinarians in the event of the emergence of MDR bacteria.
French: Il devrait y avoir un réseau canadien de surveillance pour assurer la gestion et le partage des données des divers laboratoires, ou même la diffusion rapide de renseignements aux vétérinaires, en cas d’apparition de bactéries MRM.
English: It notes that the number of applications increased constantly from 68,722 in 1999 to 160,336 in 2002.
French: Il relève que le nombre de demandes n'a cessé d'augmenter, passant de 68 722 en 1999 à 160 336 en 2002.
English: The goal is to promote a policy for children and young people that provides a secure, meaningful and stimulating everyday life for more children.
French: Son souci est de promouvoir une politique en faveur des enfants et des adolescents propre à assurer une vie quotidienne sûre, enrichissante et stimulante à un plus grand nombre d''entre eux.
English: To be eligible for the SID component, an association must:
French: Pour être admissible au volet ADI, une association doit :
English: establish a new, national contaminants program to safeguard the northern environment and the health of northern peoples.
French: Un rapport sommaire de la conférence, publié en décembre 1996, invite le gouvernement à créer un nouveau programme national de surveillance des AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
English: (g) Simplification and harmonization of the planning, programming, reporting and disbursement procedures of the United Nations system and for the multilateral institutions to ensure that their support was compatible with NEPAD.
French: g) Simplifier et harmoniser leurs procédures de planification, de programmation, de décaissement et d'établissement de rapports et, pour les institutions multilatérales, faire en sorte que leur appui soit compatible avec le Nouveau Partenariat.
English: We are also launching a new weekly Live Blackjack Tournament, where you can play in live competitions against other casino members - can you beat the best?
French: De plus, nous allons �galement lancer un nouveau Tournoi en Direct de Blackjack hebdomadaire, o� vous pourrez jouer en direct � des comp�titions contre d'autres membres du casino : pourrez-vous battre le meilleur ?
English: The first was that we would retain the arrangement of annual sessions of the Disarmament Commission, limiting their duration to three weeks.
French: Le premier a été que nous maintiendrions l'arrangement consistant à tenir des sessions annuelles de la Commission du désarmement et que nous limiterions leur durée à trois semaines.
English: The Prison (Podgorica) has an area of 2,340 m2, and, on average, 422 persons (375 detainees and 47 persons sentenced within criminal procedure to imprisonment for a term of up to 6 months) were held there.
French: b) La maison d'arrêt de Podgorica, d'une superficie de 2 340 m2, accueillait en moyenne 422 personnes (375 prévenus et 47 personnes condamnées pénalement à une peine de prison de six mois maximum);
English: This facility is to be used mainly where fishing resources are under heavy pressure from oversized fleets and where existing regulatory measures are insufficient to reduce this pressure.
French: Elle peut se traduire par une régulation de l’activité halieutique au travers de licences et d’autorisations de prises établies pour des zones de pêche ou des espèces données, ainsi que par une limitation du nombre de jours que les navires peuvent passer en mer.
English: (1) To put pressure on the Government of the Democratic Republic of the Congo to respect its commitments under the Pretoria Agreement signed on 30 July 2002 between the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of Rwanda, specifically the provisions relating to the disarmament and demobilization of the ex-FAR and Interahamwe militiamen responsible for the 1994 genocide that took the lives of more than 1 million innocent Rwandans;
French: Faire pression sur le Gouvernement de la République démocratique du Congo pour qu'il respecte ses obligations relatives à l'Accord de Pretoria, signé le 30 juillet 2002 entre le Gouvernement de la République démocratique du Congo et le Gouvernement du Rwanda, en l'occurrence les dispositions relatives au désarmement et à la démobilisation des ex-Forces armées rwandaises et miliciens Interahamwe, responsables du génocide de 1994 qui a emporté la vie de plus d'un million de Rwandais innocents;
English: Dividend tax credit for eligible dividends
French: Crédit d'impôt pour dividendes déterminés
English: Average consumer prices for the Russian Federation are defined as the weighted arithmetic means of the levels of prices for services in individual regions, while for individual regions the calculation is based on levels in individual cities.
French: Les prix moyens à la consommation pour l'ensemble de la Fédération de Russie correspondent à la moyenne arithmétique pondérée des niveaux des prix des services dans différentes régions, alors que pour les régions, le calcul repose sur les niveaux des prix observés dans différentes villes.
English: Topic 1: cultural policies in local/regional socio-economic development and attractiveness Topic 2: synergies/bridges between education and culture with strong focus on creativity and innovation.
French: Sujet 1: les politiques culturelles face à l’attrait et au développement socio-économique local/région; Sujet 2: les synergies/passerelles entre l’éducation et la culture, en mettant plus particulièrement l’accent sur la créativité et l’innovation.
English: Progress made on archiving documents pertaining to the United Nations Conferences on the Standardization of Geographical Names and to the sessions of the United Nations Group of Experts on Geographical Names.
French: Progrès accomplis dans l'archivage des documents issus des Conférences des Nations Unies sur la normalisation des noms géographiques et des sessions du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques.
English: In 2000, about half of all household and hotel and restaurant fish and seafood consumption consisted of fresh seafood.
French: En 2000, environ la moitié du poisson et des fruits de mer consommés par l'ensemble des ménages et des hôtels et restaurants étaient des produits frais.
English: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 22123 Investments of the Government of Canada Department(s) Specific: • 014 - Human Resources and Skills Development Canada 2213 CANADA PENSION PLAN (CPP) SHORT TERM INVESTMENTS HELD 22130 Canada Pension Plan - Short Term Investments Held Department(s) Specific:
French: • 014 - Ressources humaines et Développement des compétences Canada 22111 Régime de pensions du Canada (RPC) - Transferts cumulatifs à l'Office d'investissements du RPC Particulier au ministère(s):
English: Mission conduct and discipline teams do not perform any investigative functions, but collect serious and minor misconduct allegations and provide such reports to the Office of Internal Oversight Services in a timely manner.
French: Les équipes de déontologie et de discipline ne sont chargées d'aucune fonction d'enquête; elles recueillent plutôt les allégations de fautes légères ou graves et présentent des rapports à ce sujet en temps utile au Bureau des services de contrôle interne.
English: • 1988-R-1215 — Review and revision of the Uniform Classification of Accounts
French: • 1988-R-1215 — Examen et à une révision de la Classification uniforme des comptes
English: Table 2-2 Total mercury consumed1 worldwide by region and by major application
French: Tableau 2-2 Consommation totale de mercure 1 dans le monde par région et principales utilisations