ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In one case, the termination of pension benefits to a surviving spouse upon remarriage (which occurred prior to the coming into effect of section 15 of the Charter) was challenged as discriminatory based on marital status.27 The decision of the Nova Scotia Court of Appeal (rejecting the claim) explains the rule against retrospective application of the Charter to pre-Charter events, and explores the real nature of the distinction made between the plaintiffs and other remarried widows who benefited from the restoration of lost pensions.
French: Dans une instance, la cessation des prestations de survivant au remariage (célébré avant l’entrée en vigueur de l’article 15 de la Charte) a fait l’objet d’une contestation fondée sur l’état matrimonial.27 La décision par laquelle la Cour d’appel de la Nouvelle-Écosse a rejeté la plainte explique la règle de non-rétrospectivité de la Charte pour des événements survenus avant l’entrée en vigueur de la Charte, et examine la véritable nature de la distinction faite entre les défenderesses et d’autres veuves remariées qui ont bénéficié du rétablissement des pensions perdues.
English: They look to the other States concerned to reciprocate in certain cases involving Tunisians.
French: Elle compte sur la volonté de réciprocité des États concernés pour accorder la même attention à certains cas relatifs à ses ressortissants.
English: It maintains that the author's daughter referred a case to the Commission on Human Rights under the 1503 procedure, containing the same allegations, and that the complaint should therefore be declared inadmissible under article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: Il a fait valoir que la fille de l'auteur avait adressé à la Commission des droits de l'homme des Nations Unies au titre de la procédure 1503 une communication portant sur les mêmes faits, et que, dès lors, le grief serait irrecevable en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: However, the Constitution guarantees freedom of assembly and the Act on Assembly and Demonstration specifies guarantee of it.
French: Cependant, la Constitution garantit la liberté de réunion et la loi relative aux réunions et aux manifestations précise cette garantie.
English: We are highly experienced in international recruitment services all through Europe.
French: Nous avons fait de l’expérience large à cette forme de prestation de service dans toute l’Europe.
English: It involved a collection of 99 books written by students from 99 primary schools in various countries around the world.
French: Le Comité fait part de son inquiétude devant l'aggravation de la dégradation écologique, en particulier en ce qui concerne la pollution atmosphérique.
English: Experienced sawyers who mill commercially all day, every day, will often change their blades even more frequently – as many as 4 to 6 times per day.
French: Les scieurs d’expérience qui scient sur une base commerciale tous les jours à temps plein, changeront souvent leur lames encore plus fréquemment – aussi souvent que de 4 à 6 fois par jour.
English: We therefore recognize importance of the Security Council Working Group on Children and Armed Conflict in continuing to enhance its methods of work.
French: Nous soulignons donc à quel point il est important que le Groupe de travail du Conseil de sécurité sur les enfants et les conflits armés continue d'améliorer ses méthodes de travail.
English: Two persons filled in this questionnaire.
French: Deux personnes ont rempli ce questionnaire.
English: We also recognize that a viable Palestinian State will require strong and effective institutions.
French: Nous reconnaissons qu'un État palestinien viable exigera des institutions fortes et efficaces.
English: The new, co-decided, programme has not even reached First Reading in Parliament yet.
French: Le nouveau programme pris en codécision n’en est même pas encore à la première lecture au Parlement.
English: • An intergovernmental services agreement between the Tlicho, GNWT and Canada will provide a single delivery system for health, education, child and family and other social programs and services to Tlicho Citizens and other persons in Tlicho communities.
French: • Une entente de services intergouvernementaux conclue entre les gouvernements des Tlicho, des Territoires du Nord-Ouest et du Canada prévoira la prestation, par un mécanisme unique, de programmes et de services de santé, d'éducation, d'aide à l'enfance et à la famille ainsi que d'autres services et programmes sociaux, aux citoyens tlicho et aux personnes autres que les Tlicho dans les collectivités des Tlicho.
English: For general comments please refer to the reports regarding the ILO Convention concerning Equal Remuneration of Men and Women for Work of Equal Value (No. 100), ratified by Austria.
French: Pour des informations de caractère général, il convient de se reporter aux rapports relatifs à la Convention de l'OIT n°100 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre féminine et la main-d'œuvre masculine pour un travail de valeur égale, qui a été ratifiée par l'Autriche.
English: The Ministry of the Interior is drafting an amendment to the Aliens Act.
French: Le Ministère de l'intérieur élabore une modification à la loi sur les étrangers.
English: This, then, raises the question:
French: probablement irréalisable de notre régime parlementaire.
English: • remaining are scheduled for regular intervals thereafter until 2014 (Central and Arctic, Quebec, Maritimes, and Pacific regions) B-HQ-07-15E(c)
French: • les autre navires sont prévus à intervalle régulier par la suite jusqu'en 2014 (Régions du Centre et Arctique, des Maritimes, du Québec et du Pacifique) B-HQ-07-15F(c)
English: Each research unit has an advisory board.
French: Chaque unité de recherche fait appel à un conseil d’orientation.
English: The Ministry of Health has begun to pay attention to aging and health care for the elderly, however not much emphasis has been given to the gender differential except for the concern over menopause.
French: Le Ministère de la santé a commencé à prêter attention au vieillissement et aux soins de santé aux personnes âgées, mais on ne s'est pas beaucoup préoccupé de la différence entre sexes sauf pour la ménopause.
English: Please note that this privacy policy covers the use of cookies by EA only and does not cover the use of cookies by any advertisers.
French: Notez que cette charte de confidentialité s'applique uniquement aux cookies utilisées par EA et ne couvre pas l’utilisation de cookies par les publicitaires.
English: Through the application of an in situ marker for fish activity costs (muscle lactate dehydrogenase activity) and through bioenergetic modelling, we show how this has severe consequences on the efficiency of energy transfer to perch from their prey; premature energetic bottlenecks (zero conversion efficiency) occur when successively larger prey types are not available to growing perch.
French: Par l'application d'un indicateur enzymatique pour les coûts d'activité (natation) chez les poissons, et par l'application d'un modèle bioénergétique, cette étude démontre que ceci a des conséquences graves sur l'efficacité du transfert énergétique de proies aux perchaudes; des entonnoirs énergétiques (aucune croissance) se produisent quand des proies de différentes tailles ne sont pas disponibles successivement aux perchaudes en croissance.
English: I turn to biological weapons.  I mentioned the issue of anthrax to the Council on previous occasions and I come back to it, as it is an important one.
French: S'agissant des armes biologiques, j'ai évoqué la question de l'anthrax au Conseil à diverses occasions et j'y reviens vu son importance.
English: Sales Channels French trade magazine Libre Service Actualities (LSA) provides a breakdown of French book sales across major trade channels.
French: 100 dans la catégorie des livres pour enfants et de 6,1 p. 100 dans celle des biographies et des actualités.
English: 9 No. 14 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article: Students test basic skills in urban environment MCpl Paul Cincinnato of The Royal Regiment of Canada engages targets using Simunition®. by Cpl Phil Cheung
French: Des stagiaires suivent un cours d’instruction élémentaire au combat urbain le 5 avril 2006 vol 9, no 14 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 14 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Des stagiaires suivent un cours d’instruction élémentaire au combat urbain Le Cplc Paul Cincinnato, du Royal Regiment of Canada, engage des objectifs à l’aide de Simunition®. par Cpl Phil Cheung
English: Treasury Board Secretariat Executive Summary Introduction Client Definition Clients - Recipients of Government Services Satisfaction The Quality Services Initiative and Client Satisfaction Internal Clients Conclusion Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (88 Kb) Printable Version Quality Service - Who is the Client? - A Discussion Paper (Guide XII)
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Sommaire Introduction Définition de «Client» Les Clients - bénéficiaires de services gouvernementaux La Satisfaction L'initiative sur les services de qualité et la satisfaction du client Clients internes Conclusion Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (83 Ko) Version imprimable Service de Qualité - Qui est le client? - Document de travail (Guide XII)
English: Finally, concerning the financing: you will be having this discussion separately, because this is part of the problem - we already have a financial framework until 2013, and we are all facing the limits of the financial frameworks.
French: Enfin, en ce qui concerne le financement: vous en discuterez séparément, parce que cela fait partie du problème - nous avons déjà un cadre financier jusqu'à 2013, et nous sommes tous confrontés aux limites des cadres financiers.
English: The distinctive features of the University are (i) Responsibility for teaching, research and extension education in Agricultural Sciences in the 15 districts coming under its jurisdiction, (ii) Integration of Teaching, Research and Extension Education to bring about desired interaction for sustained development of Agriculture and allied sectors.
French: Cette université des sciences agronomiques se distingue par : i) son mandat d’enseignement, de recherche et de vulgarisation en sciences agronomiques dans les 15 districts de son ressort et par ii) l’intégration de l’enseignement, de la recherche et de la vulgarisation pour occasionner l’interaction nécessaire à un développement soutenu de l’agriculture et des secteurs connexes.
English: Records of these calibrations should be maintained.
French: Des dossiers de ces étalonnages doivent être tenus.
English: AUTONUM Mr. Marcus Höpperger (WIPO) acted as Secretary to the Standing Committee.
French: AUTONUM M. Marcus Höpperger (OMPI) a assuré le secrétariat du comité permanent.
English: (iii) Establishing environmental information units within the agrarian development stations, in association with the Forestry Development Institute;
French: iii) La création d'unités de divulgation environnementale intégrées aux stations de développement agraire, avec la collaboration de l'Institut du développement forestier;
English: Simpler than Humanized Enso or whatever else shareware passes for Quicksilver clones on Windows; pretty cool assuming it works if advertised.
French: Plus simple que Humanized Enso et tous les autres clones payants de Quicksilver sous Windows ; plutôt cool si ça fonctionne.
English: Build pride into the community, and develop inclusive communities that respect and rejoice in diversity.
French: Favoriser un sentiment de fierté au sein de la collectivité et promouvoir des milieux inclusifs qui respectent et célèbrent la diversité.
English: Association of Southeast Asian Nations
French: C.  Association des nations de l'Asie du Sud-Est
English: In addition, the Tribunal heard evidence on a number of other factors that would facilitate the entry of the subject refined sugar.
French: De plus, le Tribunal a entendu des témoignages au sujet de divers autres facteurs qui faciliteraient l'entrée du sucre raffiné en question.
English: Three distinct phases of chlorophyll a fluorescence quenching were observed in green plants by applying O2 pressures of up to 400 atm.
French: Trois phases distinctes d'affaiblissement de la fluorescence de la chlorophylle sont observées chez les plantes vertes lorsqu'on les soumet à des pressions d'O2 allant jusqu'à 400 atm.
English: Biological drugs whose manufacture involves the following methods fall within the scope of the Annex Part 1: (a) (b) (c) (d) Growth of microbial agents and eukaryotic cells, Extraction and/or use of biological tissues, fluids or organs from human, animal or plant, Recombinant DNA (rDNA) technology, Hybridoma technology,
French: Les drogues biologiques dont la production utilise les procédés suivants font l’objet de la Partie 1 de cette Annexe: a) b) c) d) la culture d’agents microbiens et de cellules eucaryotes; l’extraction et/ou l’utilisation de tissus, liquides ou organes provenant d’humains, d’animaux ou de plantes; la technologie de l’ADN recombinant (ADNr); la technologie des hybridomes.
English: These forces drove "the Hunters" from their outworks but could make no impression on the windmill.
French: Ces troupes expulsent les chasseurs de leurs positions avancées, mais ne réussissent pas à s'emparer du moulin à vent.
English: Regulation 13E prohibits the export of goods listed in the DSGL without the permission of the Minister for Defence or his delegate, while Regulation 13CI prohibits the export to Afghanistan of arms or related materiel not listed in the DSGL without the permission of the Minister for Foreign Affairs.
French: Le règlement 13E interdit l'exportation des marchandises figurant sur la DSGL sans l'autorisation du Ministre de la défense ou de son adjoint, et le règlement 13CI assujettit à l'autorisation du Ministre des affaires étrangères l'exportation à destination de l'Afghanistan d'armes ou de matériel connexe qui ne figurent pas sur la DSGL.
English: ▪ Persons, who travel with persons at high risk for serious illness, who were not vaccinated during the 1999-2000 "flu" season, should be vaccinated prior to embarking on summer travel to Alaska and the Yukon Territory, whether on cruise ships or land-based tours, to prevent spread to their high-risk companions.
French: ▪ Les accompagnateurs de personnes très susceptibles de contracter une maladie grave, qui n'ont pas été vaccinés au cours de la saison 1999-2000 de grippe, devraient se faire vacciner avant leur départ en voyage vers l'Alaska et le Yukon cet été, que ce soit dans le cadre d'une croisière ou d'un voyage organisé par voie de terre, afin de ne pas infecter leurs compagnons très susceptibles, par contagion.
English: As a pre-condition to the negotiations, New Brunswick has established a revised rate structure to benefit all New Brunswickers.
French: Le Nouveau-Brunswick a établi, comme condition préalable aux négociations, une structure de tarification révisée au bénéfice de tous les Néo-Brunswickois.
English: When they mature, there is a further modification of some of the wall layers surrounding infected cells, manifested in a relative impermeability to en bloc staining with permanganate.
French: Quand elles atteignent la maturité, une nouvelle modification de certaines couches pariétales entourant la cellule infectée s'effectue et est mise en évidence par une imperméabilité relative à la coloration en bloc par le permanganate.
English: Our subsidiary is located in Moscow, Russia.
French: C’est pourquoi, une représentation de notre société se trouve également en Russie, à Moscou.
English: The sills of engine-room doors and access hatches shall, however, always have a height of not less than 0.50 m.
French: Toutefois, les seuils des portes de la salle des machines et ses écoutilles d'accès doivent toujours avoir une hauteur d'au moins 0, m.
English: It may refer exclusively to an illness of the applicant, or it may refer to any illness that renders the applicant incapable of working; in this case, to the illness of young X, * which rendered the claimant incapable of working.
French: Il peut viser exclusivement la maladie du prestataire ou encore n'importe quelle maladie faisant en sorte que ce dernier est incapable de travailler. En l'espèce, il pourrait s'agir de la maladie dont est atteinte la petite X * et qui empêche la prestataire de poursuivre son travail.
English: The programme of activities of the Regional Centre would continue to be financed from extrabudgetary resources.
French: Le programme d'activités du centre continuerait d'être financé par des ressources extrabudgétaires.
English: Formalisation of the calculation of the UK correction
French: Formalisation du calcul de la correction en faveur du Royaume-Uni
English: It was against this backdrop of domestic political pressure, tension and hostility that the Reichstag began its work in June 1920.
French: C’est dans ce climat de lourdes hypothèques, tensions et luttes sur le plan de la politique intérieure que le Reichstag, élu en juin 1920, commence ses activités.
English: 16 A transporter captures API information at the time of check-in.
French: 16 Le transporteur saisit l’information IPV au moment de l’enregistrement.
English: In A.Ugalde & G. Garenas (Eds.), Health and Social Service Among International Labor Migrants.
French: A.Ugalde & G. Garenas (Eds.), Health and Social Service Among International Labor Migrants . Austin:
English: Castello takes its name from the castle that was build with the primary scope of defending the city from attacks coming from the sea.
French: Le sestiere il prend nom dal château qui se vous levait, avec fonction de défense dagli attaques dal mer.
English: IARF also worked with the Special Rapporteur in December 2002 in the framework of a meeting sponsored by the Oslo Coalition for Freedom of Religion or Belief.
French: L'Association a également coopéré avec le Rapporteur spécial en décembre 2002 dans le cadre d'une réunion parrainée par la Coalition d'Oslo sur la liberté de religion ou de conviction.
English: Approximately one out of every five women who would have been turned down for a loan before the WBI is now able to obtain a loan.
French: Environ une femme sur cinq dont le prêt aurait été refusé avant la création de l'IFA peut maintenant en obtenir un.
English: The Liaison/Awareness Program and the ESPI investigations relating to economic security are carried out under a targeting authority from the CSIS Target Approval and Review Committee (TARC).
French: Il lui permet en effet de rencontrer les membres du milieu des affaires et des collectivités gouvernementale, universitaire et scientifique afin de les sensibiliser à la sécurité économique.
English: The authors also acknowledge, with thanks, the hundreds of librarians and other staff who have contributed to the National Core Library Statistics Program over the first three years of its existence.
French: Les auteurs manifestent également leur reconnaissance en remerciant les centaines de bibliothécaires et les membres de leur personnel qui ont contribué au Programme national de statistiques de base des bibliothèques au cours des trois premières années de son existence.
English: FRANÇAIS CUB 59588 TRANSLATION IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  MARIANE MANOLI - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission from the decision of a Board of Referees given on November 8, 2001 at Montreal, Quebec - and - IN THE MATTER of a challenge by the claimant to the constitutional validity of a subsection of the Employment Insurance Regulations APPEARANCES:
French: ENGLISH CUB 59588 En VERTU de la LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI - et - RELATIVEMENT à une demande de prestations par  MARIANE MANOLI RELATIVEMENT à un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par la Commission à l'encontre de la décision du conseil arbitral rendue le 8 novembre 2001, à Montréal, Québec - et - RELATIVEMENT à la contestation par la prestataire de la validité constitutionnelle d'un paragraphe du Règlement sur l'assurance-emploi COMPARUTIONS :
English: Alternatives All other alternatives were considered inappropriate, as the rate action is part of a comprehensive Corporate Plan which also contains measures to control costs, improve productivity and efficiency, and ensure accessibility and reliability.
French: Solutions envisagées Toutes les autres mesures ont été jugées inadéquates puisque la majoration tarifaire s'inscrit dans le cadre global du plan général de l'entreprise qui prévoit aussi des mesures de contrôle des coûts, d'amélioration de la productivité et de l'efficacité ainsi que de maintien de l'accessibilité et de la fiabilité du service.
English: (a) The identity, signature and address of the person physically conducting the transaction.
French: a) L'identité, la signature et l'adresse de la personne qui effectue elle-même la transaction.
English: Taking account of practice over these years, the Kingdom of Spain undertakes, in accordance with its obligation under the Covenant, not only to respect, but also to ensure "to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant".
French: En ce qui concerne les obligations contractées au titre du Pacte, à la lumière de la pratique des dernières années, le Royaume d'Espagne offre non seulement le respect mais aussi la garantie «des droits reconnus dans le […] Pacte à tous les individus se trouvant sur [son] territoire et relevant de [sa] compétence».
English: Partnership, cooperation and coordination become essential to produce synergy and to optimize the impact of collective efforts.
French: Le partenariat, la coopération et la coordination deviennent essentiels pour produire une synergie et optimiser l'impact des efforts collectifs.
English: Recommendations relate to the introduction of new ATS systems, new or revised Manuals of Operations, and ATS directives.
French: Les recommandations touchent l'introduction d e nouveaux systèmes d e PATS, d e nouveaux manuels d'opération ou révisés, et des directives d'ATS.
English: "I am supportive of the recommendation of the National Forum on Health.
French: « J'appuie la recommandation du Forum national sur la santé.
English: Mr. Manele (Solomon Islands) agreed that the Millennium Declaration should provide the framework for the work of the Committee, and that the fight against poverty should be the main objective.
French: M. Manele (Îles Salomon) estime que la Déclaration du Millénaire devrait fournir le cadre aux travaux de la Commission et que la lutte contre la pauvreté devrait être l'objectif principal.
English: Tobacco advertising had been prohibited for some time and the Tobacco Act continues restrictions in a manner that we believe reflects the Charter of Rights and Freedoms.
French: Les manifestations sportives et culturelles qui se tenaient grâce à la commandite des compagnies de tabac avant le 25 avril 1997 bénéficieront d’une période de deux ans sans aucune nouvelle restriction sur la commandite, mais uniquement durant cette période.
English: I would like to begin by thanking all the rapporteurs, and also the person who tabled the question, for the reports because they give us an overall view.
French: Je voudrais avant tout remercier les rapporteurs et l'auteur de la question pour ces rapports, car ils nous donnent une vue d'ensemble.
English: Energy Agroindustry Transport Energy Energy Energy Water Industry Water Energy Energy Energy Financial sector Water Financial sector Financial sector Water Water
French: Justification Sociale Environnementale et sociale PPTE PPTE PPTE PPTE PPTE Environnementale PPTE Environnementale PPTE Environnementale Catastrophe naturelle Sociale Environnementale Environnementale Sociale PPTE