ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no Jamaican law or measure which could have an extraterritorial impact on the sovereignty of any State and the legitimate interest of nations, or hinder the freedom of trade and navigation.
French: Il n'existe pas de loi ou de mesure jamaïcaine susceptible d'avoir des effets extraterritoriaux sur la souveraineté d'un État et l'intérêt légitime des nations ou d'entraver la liberté de commerce et de navigation.
English: Review of proposals to dispose of the funds accumulated in the deferral accounts, Telecom Public Notice CRTC 2006-15 - Requests from Centre québécois de la déficience auditive and Centre de communication adaptée 2007-07-19 - Commission Letter File #: 8663-C12-200614439 Description:
French: Avis public de télécom CRTC2006-15 intitulé Examen des propositions d'utilisation des fonds accumulés dans les comptes de report - Demandes du Centre québécois de la déficience auditive et du Centre de communication adaptée 2007-07-19 - Lettre du Conseil Dossier #: 8663-C12-200614439 Description:
English: In addition, a full review of existing institutional capacities could be conducted to foster innovative regulatory approaches to guaranteeing development of standards to advance the attainment of decent work, and methods to enforce those rights.
French: De plus, un examen intégral des capacités institutionnelles existantes pourrait être mené afin d'encourager l'adoption de réglementations novatrices visant à garantir l'élaboration de normes propices à la réalisation du travail décent, ainsi que de méthodes destinées à faire respecter ces droits.
English: • Retailers selling products obtained from a business that does not take responsibility as the importer and, therefore, does not have a site licence, will themselves be considered the importer and will require a site licence.
French: • Les détaillants qui vendent des produits obtenus d'une entreprise qui n'a pas une responsabilité à titre d'importateur, et qui n'a donc pas de licence d'exploitation, seront considérés eux-mêmes comme importateurs et devront avoir une licence d'exploitation.
English: Western nations are once more vulnerable, and that means that civilian populations are at risk.
French: Le retour de la vulnérabilité des nations occidentales est en effet surtout celle de leurs populations civiles.
English: The Honourable Ron J. Duhamel, Secretary of State for Western Economic Diversification and Francophonie, and Saskatchewan Economic and Co-operative Development Minister Janice MacKinnon announced today that the CFDC has signed a one-year Letter of Agreement with the Centre to act as a regional site.
French: L'honorable Ronald J. Duhamel, secrétaire d'État de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada, et Janice MacKinnon, ministre du Développement économique et coopératif de la Saskatchewan, ont annoncé aujourd'hui que la SADC a conclu avec le Centre une entente d'une année qui lui permettra d'assurer les fonctions de bureau régional.
English: The author of the tutorial, Gordon Sisson, tells us in his letter that he was madly in love with Carol Leonard (the girl on the photo) but he was "so stupid to let her slip away".
French: Dans ce tutoriel il non simplement colorie une photo en noir et blanc d'une belle femme, mais évoque les jours heureux où ils étaient amis, il entend les clapotis des vagues et admire le souris de la femme.
English: For some it may mean control, for some it may mean the right to family unity.
French: Pour certains, elle peut signifier le contrôle, pour d’autres, elle peut vouloir dire le droit à l’unité de la famille.
English: BULLETIN York University ** Business and Government Publications Library North York, Ontario York University Law Library Toronto, Ontario York University Steacie Science Library Downsview, Ontario Prince Edward Island Confederation Centre Public Library Charlottetown, Prince Edward Island Government Services Library ** Charlottetown, Prince Edward Island Holland College Library Charlottetown, Prince Edward Island Provincial Library Service Morell, Prince Edward Island Rotary Regional Library Summerside, Prince Edward Island University of Prince Edward Island Charlottetown, Prince Edward Island Quebec Atwater Library / Bibliothèque Atwater Montréal, Québec Beaconsfield Public Library Beaconsfield, Québec Bibliothèque Adélard-Berger Saint-Jean-sur-Richelieu, Québec Bibliothèque administrative Québec, Québec Bibliothèque centrale de Montréal ** Montréal, Québec Bibliothèque centrale de prêt de la Côte Nord Sept-Iles, Québec Bibliothèque centrale de prêt Gaspésie-Iles-de-la-Madeleine Cap-Chat, Québec Bibliothèque commémorative Desautels Marieville, Québec Bibliothèque commémorative Pettes / Pettes Memorial Library Knowlton (Lac Brome), Québec Bibliothèque d’Anjou Anjou, Québec
French: BULLETIN Bibliothèque Gatien-Lapointe Trois-Rivières (Québec) Bibliothèque intermunicipale Pierrefonds-Dollard-des-Ormeaux Pierrefonds (Québec) Bibliothèque Jacques-le-Moyne-de Sainte-Marie Varennes (Québec) Bibliothèque municipale Montréal-Nord (Québec) Bibliothèque municipale commémorative de St-Lambert St-Lambert (Québec) Bibliothèque municipale d’Alma Alma (Québec) Bibliothèque municipale de Amos Amos (Québec) Bibliothèque municipale de Baie-Comeau Baie-Comeau (Québec) Bibliothèque municipale de Beauport Beauport (Québec) Bibliothèque municipale de Beloeil Beloeil (Québec) Bibliothèque municipale de Candiac Candiac (Québec) Bibliothèque municipale de Charlesbourg Charlesbourg (Québec) Bibliothèque municipale de Chicoutimi Chicoutimi (Québec) Bibliothèque municipale de Gatineau Gatineau (Québec) Bibliothèque municipale de Granby Granby (Québec) Bibliothèque municipale de Greenfield Park Greenfield Park (Québec) Bibliothèque municipale de Jonquière Ville de Jonquière (Québec) Bibliothèque municipale de Lachute Lachute (Québec) Bibliothèque municipale de la Tuque La Tuque (Québec) Bibliothèque municipale de Loretteville Loretteville (Québec) Bibliothèque municipale de Malartic Malartic (Québec) Bibliothèque municipale de Mascouche Mascouche (Québec) Bibliothèque municipale de Matane Matane (Québec)
English: The mean parturition rate for 225 radio-collared cows aged ≥3 years monitored for 603 reproductive attempts between 1982 and 1992 was 80% and did not differ among years.
French: Le taux moyen de mise bas enregistré chez 225 femelles ≥3 ans munies d'un émetteur radio au cours de 603 tentatives de reproduction entre 1982 et 1992 a été évalué à 80% et est resté constant.
English: On the other hand, the end of the Parliamentary term and the switch to the euro will cost an extra 16.8 million euros next year.
French: Par ailleurs, la fin de la législature et le passage à l'euro vont entraîner l'année prochaine des frais supplémentaires de 16, 8 millions d'euros.
English: With the permission of the Chairperson, I shall now read out for the record the oral statement by the Secretary-General regarding the financial implications that accompanies draft resolution L.37.
French: Avec la permission du Président, je vais à présent lire pour inscription au procès-verbal la déclaration orale du Secrétaire général au sujet des incidences financières associées au projet de résolution L.37.
English: The completed form should be sent either by email to Esther Berzunza, estherig@sickkids.ca, or by regular mail or courier to the IG office.
French: Une fois rempli, le formulaire doit être envoyé par courriel à Esther Berzunza, estherig@sickkids.ca, ou par la poste ou messagerie au bureau de l'IG.
English: With the exception of the point that registration did not prejudice the rights of buyers of encumbered assets in the ordinary course of business, which could be retained, it was agreed that the discussion of priority should be left to the chapter on priority.
French: À l'exception du point selon lequel l'inscription ne portait pas atteinte aux droits d'acheteurs de biens grevés dans les conditions normales du commerce, que l'on pourrait conserver, il a été convenu que l'examen de la priorité devrait relever du chapitre consacré à la priorité.
English: Often phones are cut off or vehicles are left idle: unserviced, unrepaired or there are no funds for registration or fuel.
French: Souvent, les lignes téléphoniques sont coupées ou les véhicules restent inutilisés, soit lorsqu'ils sont hors service et ne sont pas réparés, soit lorsque l'on manque de fonds pour acheter de l'essence.
English: The same year, the country spent a total of US$ 3.7 billion on debt repayments, and public spending on debt service was more than six times the amount spent on health care.
French: La même année, le pays a consacré un montant total de 3,7 milliards de dollars des États-Unis au remboursement de sa dette et ses dépenses publiques au titre du service de la dette ont été six fois supérieures à celles consacrées au secteur de la santé.
English: • (ii) to return to the Seaway or Seaway property anything that was removed from it in connection with the activity, and
French: • (ii) retourner à la voie maritime ou aux biens de la voie maritime tout ce qui y a été enlevé relativement à l'activité,
English: Claims Submission and Payment Procedure 1.
French: Procédure de présentation et de règlement des factures 1.
English: For a summary of the reported statistics available on projects please refer to the 2005 Annual Report and the Supplement to the 2005 Annual Report available at www.sdtc.ca.
French: Pour obtenir un résumé des statistiques publiées concernant les projets, n’hésitez pas à consulter le Rapport annuel 2005 et le Supplément au Rapport annuel 2005 à www.sdtc.ca.
English: An applicant enrolled under CFAO 49-9/CFAO 6-1 who possesses a technologists diploma or possesses certification as a technologist by a professional association, will be enrolled with the terms of service comparable to a direct entry officer with a baccalaureate degree.
French: Un(e) candidat(e), enrôlé en vertu des OAFC 49-9 et OAFC 6-1, qui détient un diplôme de technologue ou qui est accrédité en qualité de technologue auprès d'une association professionnelle, sera enrôlé selon des modalités de service comparables à celles accordées à un candidat inscrit au programme d'Enrôlement direct en qualité d'officier détenteur d'un baccalauréat.
English: Achieving the agreed employment targets and raising labour force participation has become a central concern.
French: Atteindre les objectifs convenus dans le domaine de l'emploi et relever le taux d'activité de la population constituent désormais une préoccupation essentielle.
English: The current status can be viewed in the database status table.
French: On peut voir l'état actuel au tableau sur l'état de la base de données..
English: The efficacy guidelines given in this document are general in nature.
French: Les directives sur l’efficacité du présent document sont de caractère général.
English: Food hampers are distributed to household representatives between the ages of 18 and 65 years of age on a (six month) rotational basis.
French: Les paniers alimentaires sont distribués à des membres de ménages âgés de 18 à 65 ans sur la base d'une rotation de six mois.
English: Several Canadian NGOs have been working in this village for years; strong bonds have been built between Canadians and Malians.
French: Plusieurs ONG canadiennes travaillent dans ce village depuis des années; des liens solides ont été tissés entre Canadiens et Maliens.
English: Play the entire solo campaign cooperatively or dive into huge PvP battles for control of the whole map.
French: Lancez-vous dans la campagne solo en coopératif ou prenez part à d'immenses batailles pour le contrôle total de la carte.
English: Although several attributes and criteria have been described to assist in identifying critical habitat, there is a lack of knowledge on the specific locations that meet these criteria.
French: Bien que plusieurs attributs et critères aient été décrits pour faciliter cette désignation, les connaissances qui permettraient de savoir quels sites spécifiques répondent à ces critères sont actuellement manquantes.
English: The Supervisory Authority shall be managed by its Director, who shall act independently in the exercise of his functions.
French: L’Autorité de surveillance est gérée par son Directeur qui est indépendant dans l’exercice de ses fonctions.
English: At the same time, surprisingly, there is no longer any reason to make a distinction between old and new democracies where human rights are concerned, and this is thanks solely to the establishment by the Council of Europe of a single human rights area, an achievement of which it has every reason to be proud. Although this is a welcome development, it cannot obscure certain harsh realities. European society has experienced and is continuing to experience a human rights crisis.
French: Mais il est en même temps surprenant de constater que la distinction entre anciennes et nouvelles démocraties n’a plus raison d’être en matière de droits de l’homme. Une telle constatation ne peut tenir que grâce à la création d’un espace commun de droits de l’homme, réalisation dont le Conseil de l’Europe peut à juste titre se féliciter. Ce constat prometteur ne doit pas cependant occulter une dure réalité :
English: However, concerns have been raised that certain aspects of the current proxy rules relating to formal solicitation requirements are not always consistent with this objective in that they inhibit the informal communication of information between shareholders.
French: Toutefois, certaines inquiétudes ont été formulées quant au fait que certains aspects des règles actuelles entourant la sollicitation formelle de procurations ne sont pas toujours conformes à cet objectif, car ils ont pour effet d’entraver la communication informelle de renseignements entre actionnaires.
English: Environmental Emergencies Table 3:
French: Urgences environnementales Tableau 3:
English: The observations must allow information gathering on the methods of achieving conversion from analyses into an action plan in the chosen sites.
French: L'observation devra permettre de recueillir des informations sur les modalités de réalisation des exercices de transposition des diagnostics en plan d'action dans les sites retenus.
English: By its order of 29 December 2005, the Chamber had extended the time limit for making preliminary objections until 1 January 2008.
French: Par ordonnance en date du 29 décembre 2005, la Chambre avait prorogé jusqu'au 1er janvier 2008 le délai fixé pour la présentation des exceptions préliminaires.
English: Having worked for the Ministry of Forests and Range for 27 years, Spahan’s considerable experience and knowledge will assist First Nations in developing their comprehensive fire management plans.
French: Ayant travaillé pendant 27 ans pour le Ministry of Forests and Range, M. Spahan mettra à profit son expérience et ses connaissances pour aider les Premières nations à établir des plans exhaustifs de gestion des incendies de forêt.
English: The Prosecutor General's Office has already questioned Mr Kuchma on two occasions.
French: La Prokuratura a déjà interrogé deux fois M. Kouchma.
English: Peer pressure influences teenagers to take up smoking.
French: C’est une façon d’aider les jeunes à ne pas commencer.
English: The Committee reiterates its recommendation made upon the consideration of the second periodic report of Tanzania under the Convention (CRC/C/TZA/CO/2, para.
French: Le Comité rappelle la recommandation qu'il avait formulée lors de l'examen du deuxième rapport périodique de la Tanzanie en application de la Convention (CRC/C/TZA/CO/2, par.
English: For the first few years of its life, the Office was establishing itself, and growing in order to have in place the resources necessary to deal with the quite unexpectedly large success of the CTM system as of the establishment of the system.
French: Durant les premières années de son existence, l'Office s'installait et se développait afin de mettre en place les ressources nécessaires pour gérer l'immense succès quelque peu inattendu du système de la marque communautaire depuis sa création.
English: Subsequent investigation revealed that the other DFO regions also have experienced difficulties obtaining accurate weights using the dipping method.
French: Une étude subséquente a révélé que les autres Régions du MPO ont aussi des difficultés à obtenir des poids exacts au moyen de la technique de calcul du volume par immersion.
English: 9.5 COMMERCIAL ACTIVITIES The following principles will guide commercial development and activities at the Sault Ste.
French: 9.5 ACTIVITÉS COMMERCIALES Les principes suivants guideront les activités et le développement commerciaux au canal de Sault Ste.
English: In 1825 a halfpenny of Irish design was imported; its popularity resulted in its being imitated in brass, copies of which are very plentiful.
French: La même année, on importe un demi-penny d'origine irlandaise et on en fabrique de très nombreuses imitations en laiton.
English: (iv) an indication that the holder transferred, entirely or in part, his business or the relevant goodwill to the new owner, as well as the furnishing of evidence to either effect.
French: iv) une indication selon laquelle le titulaire a cédé, entièrement ou en partie, au nouveau titulaire son entreprise ou le fonds de commerce correspondant, ainsi que la fourniture de la preuve correspondante.
English: The Advisory Committee had noted the Secretary-General's intention to revisit, at a later stage.  the cost-sharing arrangements for the redesigned system of internal justice.
French: Le Comité consultatif a relevé que le Secrétaire général a l'intention de revoir, à un stade plus avancé, les arrangements de partage des coûts concernant le nouveau système de justice interne.
English: Methodology The study was carried out in different regions of the world where there is a history of microfinance programs and where MFIs have been following best-practice principles for some time.
French: Méthodologie L’étude a été menée dans différentes régions du monde où les programmes de microfinance sont bien implantés et où les IMF ont adopté depuis longtemps des principes d’excellence.
English: ◦ "(a) They shall be constituted in accordance with criteria making clear to the public the competence and impartiality of their members, including expertise within their membership in the field of human rights and, if relevant, of humanitarian law.
French: ◦ «a) Elles doivent être composées selon des critères rendant sensibles aux yeux de l'opinion la compétence et l'impartialité de leurs membres, ainsi que leur expertise en matière de droits de l'homme et, le cas échéant, de droit humanitaire.
English: Industrial minerals are non-metallic, non-fuel minerals used in the chemical and manufacturing industries.
French: Les minerais industriels sont les minerais non métalliques et non-combustibles utilisés dans leurs états naturels dans les industries chimiques et des manufactures.
English: 6.2 The Committee has ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement for the purposes of article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif, que la même affaire n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: (a) To compile a full inventory of all State lands leased for agricultural purposes.
French: ), en cours d'exploitation, a les objectifs suivants :  a) Dresser l'inventaire complet de toutes les terres publiques louées à des fins agricoles;
English: In some instances an adjustment for the influence of covariates or for subgroup effects is an integral part of the planned analysis and hence should be set out in the protocol.
French: Parfois, des modifications pour tenir compte de l’effet des covariables ou des effets des sous-groupes feront partie intégrante de l’analyse et devront par conséquent être indiquées dans le protocole.
English: The tactical bombing begins at 8:15 a.m., but the weather is bad: low clouds and rain, so the aircrews have trouble identifying the target.
French: Les bombardements tactiques commencent à 8 h 15, mais le temps se gâte. Les nuages et la pluie empêchent les équipages de vol de bien identifier les cibles.
English: • 3.4 The salary of an executive on leave without pay is recalculated for record purposes only to maintain the same position relative to the new salary maximum that existed within the old salary range.
French: • 3.4 Le salaire du cadre supérieur en congé non payé est recalculé, à des fins de documentation seulement, pour qu'il occupe la même place par rapport au nouveau salaire maximum que dans l'ancienne échelle salariale.
English: We played an important role in facilitating and supporting the development of the CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People.
French: Nous avons joué un rôle important en facilitant et en appuyant l’élaboration des Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones.
English: In the case of the gigantic Hatley Castle (now part of Royal Roads University in Victoria), the architect worked with Brett and Hall, a professional landscape architectural firm from Boston.
French: Dans le cas du gigantesque château Hatley (qui fait maintenant partie de l'Université Royal Roads à Victoria), l'architecte travaille avec Brett and Hall, une firme d'architecture paysagère de Boston.
English: Therefore, increasing revenue from the publications UNICEF produces is a challenging issue.
French: Accroître les recettes tirées des publications de l'UNICEF pose donc un problème difficile.
English:    . The European Democrats and many others within the PPE-DE Group fully supported the joint motion and acted to oppose negative proposals, which were then withdrawn.
French:    Les démocrates européens, ainsi que de nombreux autres députés du groupe PPE-DE, soutiennent pleinement la résolution commune et ont œuvré afin de contrecarrer les propositions négatives, lesquelles ont ensuite été retirées.
English: Incremental legal and professional fees Incremental legal and professional fees arising from the existence of multiple securities regulators were in all instances immaterial to the case study participants.
French: Frais juridiques et professionnels supplémentaires Les frais juridiques et professionnels supplémentaires qui découlent de l’existence d’organismes multiples de réglementation des valeurs mobilières étaient, dans tous les cas, peu importants pour les participants de l’étude de cas.
English: The recommendations put forward by the Commission for Assistance to a Free Cuba on 6 May, supported by the OFAC provisions of 16 June for their implementation, limit the range of both senders and recipients of remittances.
French: Le 6 mai 2004, la Commission d'aide à une Cuba libre a recommandé de réduire l'éventail des expéditeurs et des destinataires de fonds, et le Bureau du contrôle des avoirs étrangers a pris les mesures nécessaires à l'application de cette recommandation le 16 juin 2004.
English: Circular dichroism and fluorescence studies revealed that the disulfide bonds of DBP contribute substantial structural stabilization to the molecule with respect to thermal denaturation.
French: Les études du dichroïsme circulaire et de la fluorescence révèlent que les liens disulfure de la DBP contribuent substantiellement à la stabilisation structurale de la molécule par rapport à la dénaturation thermique.
English: (3) Where the application for renewal is filed within the time periods provided for in Article 47 (3) of the Regulation, but the other conditions governing renewal provided for in Article 47 of the Regulation and these Rules are not satisfied, the Office shall inform the applicant of the deficiencies found.
French: 3. Lorsque la demande de renouvellement est présentée dans les délais visés à l'article 47 paragraphe 3 du règlement, mais que les autres conditions régissant le renouvellement prévues audit article ainsi que par les présentes règles ne sont pas remplies, l'Office informe le demandeur des irrégularités constatées.