ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The sublethal toxicity tests shall be conducted on the aliquots of effluent sample collected in accordance with subsection 4(2) from the mine's final discharge point that has potentially the most adverse environmental impact on the environment, taking into account the mass loadings of the deleterious substances set out in column 1 of Schedule 4 as determined under subsection 20(2) of these Regulations and the manner in which the effluent mixes within the exposure area.
French: (2) Les essais de toxicité sublétale sont effectués sur une portion aliquote d'un échantillon d'effluent prélevé en application du paragraphe 4(2) au point de rejet final de la mine ayant le plus grand risque de répercussions néfastes sur l'environnement, compte tenu de la charge des substances nocives visées à la colonne 1 de l'annexe 4 déterminée conformément au paragraphe 20(2) du présent règlement et de la façon dont l'effluent se mélange dans la zone exposée.
English: In addition to her regular country visits, the Special Rapporteur travelled to the Vatican where she held consultations with representatives of the Holy See.
French: En plus des visites qu’elle effectue périodiquement dans des pays, la Rapporteuse spéciale s’est rendue au Vatican où elle a eu des consultations avec des représentants du Saint-Siège.
English: There is a ghost missing from this feast, namely the Council, and the role of the Council presidency.
French: Un spectre manque cependant à l'appel : le Conseil. Et qu'en est-il du rôle de la présidence du Conseil ?
English: The Treasury Board Secretariat's Human Resources Community Secretariat had indicated that the system needed to invest in developing a critical mass of highly qualified human resources professionals.
French: Selon le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines du Secrétariat du Conseil du Trésor, le système devait consacrer ses énergies à la constitution d'un bassin suffisant de professionnels et professionnelles des ressources humaines hautement qualifiés.
English: His country was dealing with the consequences of the conflict. Armenia stood to suffer from the situation.
French: Il me semble essentiel de rappeler que l’Europe occidentale n’a pas découvert les droits de l’homme et la démocratie pluraliste en un, deux, dix ans, mais en plusieurs décennies.
English: At its 13th meeting, on 9 March 2007, the Commission appointed Ivana Kožar (Croatia) and Carlos Enrique García González (El Salvador) to serve on the Working Group for the fifty-second session of the Commission.
French: À sa 13e séance, le 9 mars 2007, la Commission a nommé Ivana Kožar (Croatie) et Carlos Enrique García González (El Salvador) membre du Groupe de travail pour la cinquante-deuxième session de la Commission.
English: Canadians are world-class suppliers of services in engineering, finance, management consulting, informatics, telecommunications, environmental remediation and many other areas.
French: Les fournisseurs canadiens jouissent d’une renommée mondiale dans de nombreux domaines dont le génie, les services financiers, les services de conseil en gestion, l’informatique, les télécommunications et l’assainissement de l’environnement.
English: • Looking for or offering a job?
French: • Vous souhaitez rechercher ou proposer un emploi?
English: Subsequently, Kazakhstan, Kenya, the Niger, Nigeria, Turkmenistan and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, les pays suivants se sont portés coauteurs du projet de résolution : Kazakhstan, Kenya, Niger, Nigéria, République-Unie de Tanzanie et Turkménistan.
English: If your billing address is in Québec but your shipping address is in Ontario, Ontario sales tax will be charged.
French: Si votre adresse de facturation est au Québec, mais que votre adresse d'expédition est en Aberta, les taxes de l'Alberta vous seront facturées.
English: SCHEDULE C CATEGORY 1 TRAPLINES 1.0 List of Category 1 Traplines in the Traditional Territory of the Selkirk First Nation The following are Category 1 Traplines: 101 122 131 135 140 141 146 159 160 161 162 1.2 David Johnnie Danny Roberts Teddy Charlie Eddie Tom Tom Stanley Jonathan Johnny Simon George McGinty Alex Joe Steven Silverfox Sam Silverfox David Tom Tom
French: Liste des lignes de piégeage de catégorie 1 situées dans le territoire traditionnel de la première nation de Selkirk Les lignes de piégeage ci-après sont des lignes de piégeage de catégorie 1 détenues par des particuliers : 101 122 131 135 140 141 146 159 160 161 162 David Jonnie Danny Roberts Teddy Charlie Eddie Tom Tom Stanley Jonathan Johnny Simon George McGinty Alex Joe Steven Silverfox Sam Silverfox David Tom Tom
English: • ITG Software Process Improvement Home page (U of Texas Austin).
French: • Service d'échange du savoir – Un service de courtage gratuit pour le savoir et les solutions en GI-TI
English: Although companies might claim to be the first to market tropical forest products ethically and would understandably not wish to see other companies that areunconcerned about sustainability and fair trade using the word, other ethical companies will also be prohibited from using the word 'rainforest" to sell similar products.This is perhaps not the best way to expand the sustainable and equitable trade intropical NTFPs.
French: Source : C. Haynes, directeur, Rainforest Foods, Londres, R.-U., 1994 ( communication personnelle ) de Cultural Survival, qui permet à d'autres sociétés d'utiliser sa marque de commerce, Forest Flavors, ainsi que le logo représentant une feuille de palmier portant la mention « Rainforest Seal of Approval », en échange d'un pourcentage des matières premières ou des ventes ( Snead, 1992 ).
English: Communication of IPRP (Chapter II) to elected Offices.
French: Communication du rapport préliminaire international sur la brevetabilité (chapitre II) aux offices élus.
English: As a follow-up to the November 2006 conference on financing investments in growing jatropha trees and producing biofuels, a joint initiative by UNCTAD and the Economic Community of West African States (ECOWAS) Bank for Investment and Development was launched.
French: Comme suite à la conférence tenue en novembre 2006 sur le financement des investissements réalisés dans la culture du jatropha et la production de biocombustibles, une initiative conjointe de la CNUCED et de la Banque d'investissement et de développement de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) a été lancée.
English: She will not be surprised if I say to her again that in November she will have the opportunity to announce her intention to do so, in the communication winding up the European Year of Disabled People.
French: Elle ne s'étonnera pas si je lui répète qu'en novembre, elle aura l'occasion d'annoncer son intention de présenter une telle directive dans la communication qui clôturera l'Année européenne des personnes handicapées.
English: Over the last twenty years there has been no net creation of employment in the western European market economies.
French: Au cours des vingt dernières années, il n'y a pas eu de créations nettes d'emplois dans les économies d'Europe occidentale.
English: People who take the training can answer questions and assist boaters, but their main effect is to prevent accidents and encourage courtesy.
French: Les personnes qui suivent ces cours peuvent ensuite aider les plaisanciers et répondre à leurs questions, mais l'effet premier de la formation est la prévention des accidents et la promotion de la courtoisie.
English: JUS CVL 020 Grants and Contributions Information Management System (GCIMS) Description:
French: Finance, ressources humaines, administration Numéro du dossier :
English: It has no effect on their assignment or promotion or on other administrative actions.
French: Elle n'a aucun effet sur l'affectation ou la promotion des fonctionnaires, ni sur les autres décisions administratives.
English: If you have tried to Sell your car (privately or by way of a trade-in) but have found it to be too expensive to do so; FinanceBusters has the solution. FinanceBusters will find someone to Buy your car and Take Over your Payments.
French: Vendez...à la façon FinanceBusters : Cette page explique comment placer votre véhicule en ligne avec FinanceBusters et comment FinanceBusters trouvera un Acheteur pour acquérir votre véhicule et transférer vos paiements.
English: Security Intelligence Review Committee Susan Pollak Jackson Building 122 Bank Street, 4th Floor P.O. Box 2430, Station "D" Ottawa, Ontario K1P 5W5 Tel: (613) 990-8441 Fax: (613) 990-5230 Sept-Îles Port Authority Guy Gingras 1 Quai Mgr-Blanche Sept-Îles, Quebec G4R 5P3 Tel: (418) 961-1235 Fax: (418) 962-4445 Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Caroline T. Rahal 350 Albert Street, Room 1192 Ottawa, Ontario K1P 6G4 Tel: (613) 992-0562 Fax: (613) 947-4010
French: Service correctionnel Canada Jennifer Wheatley 340, avenue Laurier Ouest, 1er étage Ottawa (Ontario) K1A 0P9 Tél : (613) 992-8248 Téléc : (613) 995-4412 Société canadienne des postes Richard A. Sharp 2701, promenade Riverside, pièce N0060 Ottawa (Ontario) K1A 0B1 Tél : (613) 734-4369 Téléc : (613) 734-7128 Société canadienne d’hypothèques et de logement D.V. Tyler 700, chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0P7 Tél : (613) 748-2892 Téléc : (613) 748-4098
English: It is important to understand that the protection of civilians is not solely a military task.
French: Il est important de comprendre que la protection des civils n'est pas seulement une tâche militaire.
English: This condition will be deemed to be met if there are no large objects which reflect sound, such as fences, rocks, bridges or buildings, within 50 m of the centre of the acceleration section.
French: Cette condition est considérée comme remplie s'il n'y a pas d'objets volumineux réfléchissant le son, tels que clôture, rocher, pont ou bâtiment, à moins de 50 m du centre de la piste d'accélération.
English: Wastewater treatment will remove 75 percent of the sewage-related particles. b.
French: Les risques pour la santé des baigneurs et des plaisanciers seront grandement réduits et il pourrait y avoir d’autres possibilités d’activités récréatives sécuritaires.
English: The Assembly condemns the arrest and continuing detention of scores of persons, including more than one hundred opposition supporters and three members of parliament, on what appear to be politically motivated charges.
French: Ceux-ci constituent des mesures de répressions de facto contre l’opposition par les autorités.
English: In order to keep TLink in a restricted work area, you must use restrictions.
French: Pour restraindre le champ de parcours de TLink, vous devrez utiliser les restrictions.
English: The closure of this facility, however, will mean the return of these children to the street gangs, the makeshift tents and the sewers.
French: La fermeture de cette institution signifie en revanche que ces enfants sont renvoyés dans les bandes de rue, dans les tentes, dans les puits d'accès aux égouts.
English: Ms. Ivanchenko (Ukraine) said that, although attitudes towards children had changed for the better, millions of children continued to be exposed to forced labour, prostitution, slavery, HIV/AIDS and armed conflict.
French: Mme Ivanchenko (Ukraine) dit que, bien que les attitudes envers les enfants se soient améliorées, des millions d'enfants continuent d'être victimes de travail forcé, de prostitution, d'esclavage, du VIH/sida et des conflits armés.
English: Analysis of the audited financial statements provided a complete picture of the programming and operating costs of the community component of each CSC.
French: Les revenus et les dépenses reliés à l'immobilisation n'apparaissent donc pas dans les états financiers des organismes communautaires que nous avons reçus.
English: This study examined results from a single 25 mg oral dose of thioridazine in 19 healthy subjects: 6 slow and 13 rapid hydroxylators of debrisoquin.
French: L'un de ces effets était une prolongation proportionnelle à la dose de l'intervalle QTc de 2 à 8 heures après l'administration de thioridazine.
English: They claim to be victims of a violation by Norway of article 27 in conjunction with article 2, article 26, and article 2 of the International Covenant on Civil and Political Rights (the Covenant).
French: Ils se déclarent victimes d'une violation par la Norvège de l'article 27, lu conjointement avec l'article 2, et de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques (le Pacte).
English: We should also like to recall that, in accordance with the guidelines on nuclear-weapon-free zones (para.
French: Nous tenons également à rappeler que, conformément aux directives concernant les zones exemptes d'armes nucléaires (par.
English: Section 4 Arrangements for the exhibit
French: Section 4 Modalités
English: World-Spectator, 1996-2000] Period of Coverage:
French: World-Spectator, 1996-2000] Période de référence :
English: Technical school whetted his appetite for learning and he soon found himself at UEM pursuing a degree in engineering.
French: Son goût pour les études l'a bientôt mené à l'UEM, où il s'est inscrit en génie.
English: The Canadian contribution to IFOR, called Op ALLIANCE, had 1,047 personnel in a composite organization that consisted of a recce squadron, a mechanized infantry company, an engineer squadron, and NCE and an NSE.
French: La contribution canadienne à l'IFOR a été nommée l'opération ALLIANCE. Le contingent canadien comptait 1 047 personnes regroupées sous une organisation mixte constituée d'un escadron de reconnaissance, d'une compagnie d'infanterie mécanisée, d'un escadron du génie, d'un élément de commandement national (ECN) et d'un élément de soutien national (ESN).
English: The Shusski apartments are built in a smart, modern style and provide you with an independent atmosphere for your stay in the mountains.
French: Les appartements Shusski affichent un style élégant et moderne. Ils vous permettent de faire un séjour en toute indépendance dans les montagnes.
English: 1972 Doctor juris, National University of La Plata, Argentina, magna cum laude
French: 1972 Doctorat en droit (mention bien) de l'Université nationale de La Plata (Argentine)
English: The stabilities of the Cl−(HCl)n clusters are compared with those of OH−(H2O)n and Cl−(H2O)n measured earlier.
French: On compare les stabilités des agglomérations Cl−(HCl)n avec celles mesurées précédemment OH−(H2O)n et Cl−(H2O)n.
English: 6.2.3Stairways or Ladders Stairways or ladders shall: 1.
French: 6.2.3Escaliers et échelles Les escaliers ou les échelles devront : 1.
English: In this 2001 Report, the United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation has completed a comprehensive review of the hereditary risks to offspring following parental exposure to radiation.
French: Dans ce rapport de 2001, le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants a achevé un examen complet des risques héréditaires pour les descendants imputables à la radioexposition des parents.
English: The number of actions or omissions which must occur to constitute a breach of the obligation, is also determined by the formulation and purpose of the primary rule.
French: Le nombre d'actions ou d'omissions qui doivent se produire pour qu'il y ait violation d'une obligation est également déterminé par la formulation et l'objet de la règle primaire.
English: 38 . Occasionally, the modification is made by an importer/fabricator when the stock blinds are on special order from the fabricator's inventory, in which case a surcharge is applied.
French: 38 . À l'occasion, c'est l'importateur ou le fabricant qui fait la modification lorsqu'il s'agit de commandes spéciales de stores standard provenant des stocks du fabricant, auquel cas il y a des frais supplémentaires.
English: 3 Frequency: number of issues published annually as stated in the masthead.
French: 3 Fréquence : nombre de numéros publiés annuellement tel qu’il est indiqué dans le cartouche.
English: Chapter II, on “Incapacity to inherit”, does not include any impediments based on sex, age or skin colour (articles 469 and 470).
French: Le chapitre II, « Incapacité d'hériter », exclut tout empêchement pour raison de sexe, d'âge ou de couleur de peau (art. 469 et 470).
English: The sand cleaning facility will be an approved EUB waste management facility that will clean produced sands from the Wabasca area to acceptable land use criteria.
French: L'installation de nettoyage du sable sera une installation de gestion des déchets approuvée par la Commission de l'énergie et des services publics de l'Alberta qui nettoiera les sables associés de la région de Wabasca selon des critères d'utilisation du sol acceptables.
English: Public Transit Fund (PTF) Start Date: 2005-2006 End Date: 2006-2007 Description of Transfer Payment Program:
French: Fonds destinés au transport en commun (FTC) Début du programme : 2005‑2006 Échéance du programme : 2006‑2007 Description du programme de paiement de transfert :
English: The hotel building got through a reconstruction phase in the year 2002, and now offers an accommondation in 32 comfortable furnished ...
French: l y a 32 chambres doubles disponibles qui sont meublées par une salle de bains avec un WC, un radio, une télévision, une table de travail et un téléphone. Dans toutes ses ...
English: Mr President, I should first like to remind you, and this is important in this debate on the state of affairs in the Union, that there is such a thing as the decision of the Karlsruhe Court, which specifies that the European Union is a union of states and not in any way a European superstate in the making.
French: Madame le Président, alors même que nous tenons ce débat sur l'État de l'Union, je voudrais avant toute autre chose rappeler l'existence de l'arrêt de la Cour de Cassation de Karlsruhe, dont il ressort que l'Union européenne est tout au plus une association d'États et en aucun cas un super-État en devenir.
English: Within the Headline Goal 2010 process and following the agreed Roadmap to the Progress Catalogue, the Force Catalogue 2006, which presents Member States' contributions against the required capabilities as defined in the Requirements Catalogue 2005 (RC 05), was revised to incorporate Bulgaria's and Romania's contributions.
French: Dans le cadre du processus relatif à l'objectif global 2010 et conformément à la feuille de route approuvée pour l'élaboration du catalogue des progrès, il a été procédé à la révision du catalogue des forces 2006, qui présente les contributions des États membres par rapport aux capacités requises telles que sont définies dans le catalogue des besoins 2005 (RC05), afin d'intégrer les contributions de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: A balance would be struck between `quick-wins' and a more systematic approach.
French: Le juste milieu entre des solutions rapides et efficaces et une approche plus systématique serait trouvé.
English: Particular encouragement should be given to the EU Commission's efforts to set up a network for exchanging good practices regarding the quality of support services for SMEs.
French: Il convient notamment d'encourager les efforts de la Commission européenne pour créer un réseau d'échanges de bonnes pratiques sur la qualité des services d'appui aux PME.
English: (As of September 20, 2004) 14 Exporter 11 pages N.C. Exporter - Pacific Produce, Inc. response to CBSA's Supplemental RFI August 5, 2004 15 Exporter 33 pages N.C. Exporter - Sunfresh, Inc. revised response to CBSA's RFI August 5, 2004 This information has been withdrawn by the submitter.
French: (Au 20 septembre 2004) 14 Exportateur 11 pages N.C. Exportateur - Réponse de Pacific Produce, Inc. à la DDR supplémentaire 5 août 2004 15 Exportateur 33 pages N.C. Exportateur - Réponse révisée de Sunfresh, Inc. à la DDR 5 août 2004 Cette information a été retirée par le déposant.
English: The truth is that ethnic cleansing did occur in Cyprus, but it was between 1963 and 1974 when the Greek Cypriots massacred hundreds of innocent Turkish Cypriots, including three-day-old babies, women and elderly people in an effort to eliminate the Turkish Cypriots or to force them out of Cyprus.
French: Un nettoyage ethnique s'est effectivement produit à Chypre, mais c'est entre 1963 et 1974 lorsque les Chypriotes grecs massacrèrent des centaines de Chypriotes turcs innocents, dont des bébés de trois jours, des femmes et des vieillards, dans le but d'éliminer les Chypriotes turcs ou de les contraindre à quitter Chypre.
English: Thus, in an overall situation of shrinking portfolio investment, Canadian purchases of foreign stocks were lower by $14.4 billion compared to 2002, while bond holdings increased by $2.0 billion.
French: Dans le contexte général d'une contraction des investissements de portefeuille, les achats d'actions étrangères par des Canadiens ont été inférieurs de 14,4 milliards de dollars par rapport à 2002, tandis que les achats d'obligations augmentaient de 2,0 milliards de dollars.
English: Since the Complainant had achieved this level, and had previously indicated his interest in this auxiliary position as well, the interview panel decided to continue processing his candidacy, but solely for this job.
French: Comme le plaignant avait atteint ce niveau et avait manifesté de l’intérêt également à l’égard d’un tel poste, le comité de sélection a décidé de continuer de traiter sa demande, mais uniquement pour un poste de ce genre.
English: Financial coding is recorded directly on invoices and credit card log sheets in order to allocate expenses to the proper accounts and cost centres.
French: Le code financier est inscrit directement sur les factures et les relevés de cartes de crédit de manière à ce que les dépenses soient allouées aux comptes et aux centres de coûts appropriés.
English: The typical student scored about 12.75 in Grade 6, about 12.50 in Grade 7, about 12.73 in Grade 8, about 12.51 in Grade 9 and about 12.83 in Grade 10 on more healthy food intake.
French: L'étudiant type a un indice de consommation d'aliments sains d'environ 12,75 en 6 année, d'environ 12,50 en 7 e année, d'environ 12,73 en 8 e année, d'environ 12,51 en 9 e année et d'environ 12,83 en 10 e année. e
English: The international donor community needs to contribute generously in this time of great need.
French: La communauté internationale des donateurs doit effectuer des contributions généreuses en ces temps où les besoins sont grands.
English: • Specify requirements for manufacturers and importers to provide information to the government for environmental assessments of new substances.
French: • Préciser les exigences auxquelles les fabricants et les importateurs doivent se conformer lorsqu'ils communiquent de l'information au gouvernement pour les évaluations environnementales des nouvelles substances.
English: The next Defence Planning Guidance document—expected in June 1999—will contain specific direction and guidance on capital equipment acquisition priorities.
French: Le prochain Guide de planification de la Défense, qui devrait être publié en juin 1999, contiendra des directives précises concernant les priorités en matière de grands projets d'acquisition de biens d'équipement.
English: 11 In undertaking this review First Nations were not interviewed.
French: 11 Aucun représentant des Premières Nations n’a été interrogé dans le cadre de cet examen.
English: Your information, along with other sources of information, may help make the use of medicines safer for all Canadians.
French: Les rensiegnements que vous fournirez, ainsi que d’autres sources d’information, peuvent aider à renforcer l’innocuité des médicaments employés par tous les Canadiens.
English: Sub-committee `D' of the Standing Committee of Labour Ministers (1981) recommended that the level of minimum wage should not be below the poverty line.
French: Le Sous-comité  D du Comité permanent des Ministres du travail a recommandé en 1981 que le niveau du salaire minimum ne puisse être inférieur au seuil de pauvreté.
English: - All cases are made in top quality pebble grain leather.
French: - Toutes les housses sont fabriquées en cuir grainé de grande qualité.
English: Biography of Guy Saint-Pierre.
French: • Note biographique - Guy Saint-Pierre.