ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft amendments to the aforementioned Law provide for the following:
French: Les projets d'amendement à cette loi disposent de ce qui suit :
English: (b) The relatively limited number of multidonor projects and programmes that group several contributions into multipurpose trust funds; and
French: b) Peu de projets et de programmes à donateurs multiples regroupent plusieurs contributions dans un même fonds d'affectation spéciale polyvalent;
English: Information on children in families displaced from the war in Iraq is not sufficient to adequately plan for responses.
French: Les informations sur les enfants des familles que la guerre en Iraq a contraints à se déplacer sont insuffisantes pour que l'on puisse planifier des interventions.
English: (on Third Committee agenda items)
French: (points inscrits à l'ordre du jour de la
English: See the definition of "eligible amount of the gift" in the Glossary beginning on page 5.
French: Vous trouverez la définition de l’expression « Montant admissible d’un don » dans le glossaire, à la page 8.
English: 5.73 At present, FSS provides financial management and support for almost 30 field missions.
French: 5.73 À l'heure actuelle, la Section de l'appui financier fournit des services de gestion et d'appui financiers à une trentaine de missions.
English: It was signed by the Cree and Inuit after only 2 years of negotiation - far less than any subsequent process.
French: Les Cris et les Inuits la signent après seulement deux ans de négociation, soit en beaucoup moins de temps que tout autre processus ultérieur.
English: In this way, RM and Equinet hope to support a bottom-up and evidence-based approach of implementing and sharing lessons learned.
French: RM et EQUINET espèrent ainsi apporter leur appui à une démarche issue de la base et fondée sur des données probantes pour la mise en œuvre et l’échange des leçons retenues.
English: Extended Services is family of various Z39.50 facilities, such as Record Update, Item Order, Database administration etc.
French: Les Services Étendus sont de la famille des nombreux Z39.50, comme "Record Update", "Item Order", "Database administration", etc.
English: Methods for dust containment and removal of construction debris should be outlined . Traffic patterns for construction workers should be established that avoid patient care areas (1,37) (1,4,21,37,53,104) (53) (45,98,99)
French: Établir les plans de circulation à l’intention des ouvriers de manière à ce qu’ils évitent de circuler dans (1, 4, 21, 37, 53, 104) . les aires de soins des patients (1, 37)
English: 5.5.3 Data and Resource Sharing The project must comply with Genome Canada's policy on Data Release and Resource Sharing (Appendix C).
French: 5.5.3 Partage des données et des ressources Le projet doit être conforme à la politique de Génome Canada sur la publication des données et le partage des ressources (annexe C).
English: Ontario no longer provides for the incorporation of new trust and loan companies in its jurisdiction.
French: Il n’est plus possible de constituer des sociétés de fiducie et de prêt en vertu des lois de l’Ontario.
English: Government has failed to act in an expeditious manner to resolve claims before mining companies acquire lands and invest monies.
French: Le gouvernement a omis d’agir avec célérité pour régler les revendications territoriales avant que les sociétés minières n’acquièrent les terres et investissent de l’argent.
English: Indeed, there are no practical reasons for Russia’s current system of governance to fall into crisis (although such reasons may emerge in the event of an economic downturn).
French: Il n'existe en effet aucune raison concrète pour que le système de gouvernance actuel de la Russie connaisse une crise, bien que ces raisons puissent émerger en cas de ralentissement économique.
English: Hate crimes, the most extreme manifestation of racism and intolerance, are of particular threat to building safe and cohesive communities, and governments have a particular leadership role to address them.
French: Les crimes haineux, la pire manifestation du racisme et de l'intolérance, représentent un obstacle à l'édification de collectivités vivant en harmonie et dans un climat sécuritaire. Les gouvernements jouent un rôle de première importance dans la lutte contre ces crimes.
English: Departments did not have systems set up to capture these costs.
French: Les ministères n'avaient pas mis en place de systèmes pour saisir ces coûts.
English: His delegation was surprised by the position taken by members during the voting in the Commission on that important document, including States which had suffered under Fascism.
French: La délégation russe est surprise de la position adoptée par certains membres - y compris par des États ayant été victimes du fascisme - lors du vote tenu au sein de la Commission à propos de ce document important.
English: Apache will have to issue extra system calls to check up on symlinks.
French: sera présente dans votre espace d'adressage, Apache devra effectuer des appels système supplémentaires pour vérifier la présence de liens symboliques.
English: How can federal officials coordinate before going to the communities?
French: L’objectif devrait être la durabilité des résultats et la mise en œuvre concrète.
English: From your perspective, does this encompass the majority of LA/SA errors?
French: Selon votre point de vue, est-ce que cela comprend la majorité des erreurs liées aux produits à présentation et à consonance semblables?
English: In many instances, Governments have used vague and broad definitions of “terrorism” to punish those who do not conform to traditional gender roles and to suppress social movements that seek gender equality in the protection of human rights.
French: Dans bien des cas, les autorités s'appuient sur des définitions larges et vagues du terrorisme pour punir ceux qui ne se conforment pas aux rôles traditionnellement dévolus aux hommes et aux femmes et pour réprimer les mouvements sociaux qui cherchent à protéger les droits fondamentaux de tous, sans distinction de sexe.
English: Decisions : 1988 Decision No. 235-A-1988 August 16, 1988 APPLICATION by "Minerve" Compagnie Française de Transports Aériens, S.A. of Paris, France for a licence to operate a Class 9-4R Restricted Charter non-scheduled international service to transport passengers and goods between Canada and any other country using fixed wing aircraft in Group G. DECISION:
French: Décisions : 1988 Décision no 235-A-1988 Le 16 août 1988 DEMANDE présentée par "Minerve" Compagnie Française de Transports Aériens, S.A. de Paris (France), en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement avec restriction) de la classe 9-4R pour le transport de passagers et de marchandises entre le Canada et l'étranger par aéronefs à voilure fixe du groupe G. DÉCISION :
English: Notwithstanding the provisions of Article 6, persons who have not been gainfully employed in one or more Member States are entitled to a Danish social pension only if they have been, or have previously been, permanent residents of Denmark for at least three years, subject to the age limits prescribed by Danish legislation.
French: 3. a) Sans préjudice des dispositions de l'article 6 du règlement, les personnes qui n'ont pas exercé d’activité rémunérée dans un ou plusieurs États membres n’ont droit à une pension sociale danoise que si elles résident au Danemark depuis au moins trois années ou y ont résidé précédemment pendant au moins trois années, sous réserve des limites d'âge prévues par la législation danoise.
English: The National Human Rights Commission, established vide National Human Rights Act 1993, is the apex national institution to protect human rights and redress grievances pertaining to their violation.
French: La Commission nationale des droits de l'homme, créée par la loi de 1993 sur la Commission nationale des droits de l'homme, est la plus haute institution de protection des droits de l'homme et de réparation des torts causés par la violation de ces droits.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-133 March 30, 1998 IN THE MATTER OF the operation of a non-scheduled international service by Peter Yskamp doing business as Desert Airlines doing business as Aeromedical Transport - Licence No. 977106.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-133 le 30 mars 1998 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande par Peter Yskamp faisant affaires sous la raison sociale de Desert Airlines faisant affaires sous la raison sociale d'Aeromedical Transport - Licence no 977106.
English: Staff and financial implications of recommendations forwarded to the Conference
French: Incidences en matière de personnel et de financement des recommandations transmises à la Conférence
English: The location of Port au Choix plays an important role, as it is situated on two peninsulas
French: Le lieu est un hommage aux Indiens de l’Archaïque maritime, aux Paléo-esquimaux du Dorset et de Groswater, et aux Indiens récents qui ont occupé Port au Choix pendant 50 siècles, et dont le mode de vie se perpétue encore aujourd’hui, puisque les résidants de Port au Choix vivent toujours de la mer et de ses richesses.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (continued) (E/2009/11 and E/2009/49; E/2009/L.2-L.4)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation (suite) (E/2009/11 et E/2009/49; E/2009/L.2-L.4)
English: The Government may put a confidence vote on a bill, either in the Chamber of Deputies or in the Senate. (Article 70 of the Constitution reads:
French: Le gouvernement peut inclure la motion de censure dans un projet de loi, a la Chambre des députés ou au Sénat (l’article 70 de la Constitution stipule: « La fonction législative est exercée ..
English: Prime Minister Ehud Olmert and Defense Minister Amir Peretz will decide to approve actions against targets among the terrorist organizations and the PA according to the recommendations of the security establishment.
French: Le Premier Ministre Ehud Olmert et le Ministre de la défense Amir Peretz pourront décider d'avaliser des actions contre des cibles au sein d'organisations terroristes ou de l'Autorité palestinienne, selon les recommandations des responsables de la sécurité.
English: It is a 50% reduction on the current position and is in line with existing Irish freedom of information provisions.
French: Ce délai est inférieur de moitié à la position actuelle et est conforme aux dispositions irlandaises en matière de liberté de l'information.
English: The critical factor involved in the steric hindrance can be attributed to some strategically placed xylose units located in the vicinity of the glucuronic acid determinants.
French: Le facteur critique impliqué dans l'empêchement stérique peut être attribué à certaines unités du xylose placées de façon stratégique dans le voisinage des déterminants acide glucuronique.
English: Thus, the violation of human rights in Belarus carries a criminal dimension that needs to be further investigated.
French: La violation des droits de l'homme au Bélarus a donc aussi une dimension criminelle sur laquelle on se doit d'enquêter plus avant.
English: It was found that the PLRC considers appeals of its decisions and responds to each with an explanation.
French: Selon la Commission, si l’on se fie à l’esprit de l’objectif formulé au départ, tous les auteurs devraient être compensés pour l’utilisation en bibliothèque de leurs ouvrages, de sorte que tous les ouvrages signés par un auteur canadien, dans la mesure où ils se trouvent en bibliothèque, devraient être admissibles.
English: Skills possession indicates graduates' belief that they possess these skills, while skills acquisition refers to their assessment of the degree to which they acquired these skills as a consequence of their university education, and finally, skills utilization refers to their opportunity to apply these skills in their current job.
French: La possession de ces compétences indique que les diplômés croient posséder ces compétences; l'acquisition des compétences a trait à l'évaluation que font les diplômés de la mesure dans laquelle ils ont acquis ces compétences grâce à leurs études universitaires et, enfin, l'utilisation des compétences concerne la possibilité qu'ils ont d'appliquer ces compétences dans leur emploi actuel.
English: On page 4 of Form T2042, complete the "Other amounts deductible from your share of net partnership income (loss)" chart to claim any expenses for which the partnership did not reimburse you or any other amounts you may be able to deduct.
French: Remplissez, à la page 4 du formulaire T2042, le tableau « Autres montants déductibles de votre part du revenu net (de la perte nette) de la société de personnes ». Ce tableau sert à déduire les dépenses que vous avez engagées pour produire un revenu de la société de personnes et que celle-ci ne vous a pas remboursées, ou tout autre montant déductible.
English: A balance must therefore be struck between the financial resources of each publisher, the publication's goals, and the number of target markets to be reached.
French: Une juste balance doit cependant s'établir en fonction des moyens de chacun, de la cible et des marchés visés..
English: This industry comprises establishments primarily engaged in manufacturing textile bags, such as shipping and other industrial bags; or products from canvas or canvas substitutes, such as tarpaulins and tents.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à fabriquer des sacs en textile, comme les sacs de transport et d'autres sacs à usage industriel; ou des produits à base de grosse toile ou de substituts de la toile, comme les bâches et les tentes.
English: The Netherlands, Letter from the Ministry of Education, Culture and Science to the Lower House, April 17, 2003, PO/KB/03/14559.
French: (En fait, en mars 2005 la cour d’appel a décidé en sa faveur).
English: A resolution supported by the EU on the protection of human rights and international legality while countering terrorism was adopted at the 57th session of the UN General Assembly.
French: Une résolution, soutenue par l'Union, sur le respect des droits de l'homme et de la légalité internationale dans le cadre de la lutte antiterroriste, a été adoptée lors de la 57e session de l'assemblée générale de l'ONU.
English: The Board is required to monitor and regularly report on Canadian energy markets pursuant to Part II of the NEB Act.
French: Aux termes de la partie II de la Loi sur l’ONÉ, l’Office est tenu de surveiller les marchés canadiens de l’énergie et de faire régulièrement rapport à leur sujet.
English: What is this issue all about?
French: De quoi parlons-nous ici?
English: The meeting, chaired by H.E the Minister of Public Works of Malaysia, discussed the key role of roads in facilitating relief efforts in the wake of natural disasters and countries' experiences in restoring road infrastructure following the tsunami and other natural disasters.
French: La réunion, qui a été présidée par le Ministre des travaux publics de la Malaisie, a traité du rôle clef que jouent les infrastructures routières dans l'acheminement des secours après une catastrophe naturelle et de l'expérience de certains pays concernant la remise en état de ces infrastructures après le tsunami de décembre 2004 et d'autres catastrophes naturelles.
English: Members' contributions Effective January 1, 2001, the contribution rate for members of the Senate remains unchanged at 7 per cent while the contribution rate for members of the House of Commons was reduced from 9 per cent to 7 per cent of their sessional indemnities.
French: Cotisations des parlementaires À compter du 1er janvier 2001, les sénateurs continuent de verser une cotisation de 7 p. 100 alors que les députés doivent verser une cotisation correspondant à 7 p.
English: First, it provides an assessment of the results of a nationwide survey of 200 Canadian law firm Web sites.
French: Premièrement, elle évalue les résultats d'une enquête portant sur 200 sites Web de cabinets de toutes les régions du pays.
English: It means that we will be working in our countrie s, in our organisations; we will go to schools and universities, to citizens' assemblies etc. etc. in order to have the broadest possible base for our common task.
French: Cela signifie que nous allons travailler dans nos pays, dans nos organisations, que nous allons nous rendre dans des écoles et dans des universités, dans des assemblées de citoyens, etc. afin de donner les fondations les plus larges possibles à la tâche commune qui est la nôtre.
English: INMD's contribution to a single grant will not exceed $50,000 per application.
French: La contribution de INMD pour une subvention unique ne dépassera pas 50 000 $ par demande.
English: Abstract This survey on the storage of household firearms in Quebec was conducted in 1994.
French: Résumé Cette enquête a été réalisée en 1994, pour décrire l’état d’entreposage des armes à feu (AAF) gardées à domicile, au Québec.
English: • for withdrawing consent to use in vitro embryos for improving or providing instruction in assisted reproduction procedures, the notice must be received before the later of:
French: • pour retirer le consentement à l'utilisation d'embryons in vitro pour l'amélioration ou l'apprentissage des techniques de procréation assistée, l'avis doit être fourni avant le dernier des événements ci-après :
English: • Innovation and quality in family medicine must be encouraged through support for family medicine research, strategies to transfer new ideas and knowledge into practice, and recognition for family physicians committed to lifelong learning.
French: • Promouvoir l’innovation et la qualité en médecine familiale par le soutien à la recherche, des stratégies pour le transfert des nouvelles connaissances dans la pratique et la reconnaissance des médecins de famille engagés dans l’apprentissage continu.
English: Mr. Delorme also had a keen interest in social, cultural and educational organizations.
French: Me Delorme portait également un vif intérêt aux organismes sociaux, culturels et éducatifs.
English: "Bum Bum do Poeta", first CD by Beatriz Azevedo, was released in Brazil by Caetano Veloso's label Natasha Records and in Japan by Nippon Crown Records.
French: La musique de Beatriz Azevedo figure dans la compilation ‘Brazil-The Essential album’, parmi Tom Jobim, Elis Regina, João Gilberto et Chico Buarque.
English: A Sub-Committee of the Board shall be established as the main instrument of Salmon management in the Yukon.
French: Est établi un Sous-comité (le « Sous-comité ») de la Commission, lequel constitue le principal mécanisme de gestion du saumon au Yukon.
English: All the different measures required to build human security cannot become accepted international practice through government action alone.
French: Refléter dans le droit international des concepts comme les droits de la personne et l'affranchissement de la crainte est une tâche que les gouvernements ne peuvent accomplir seuls.
English: See table IX 3.
French: Conditions principales bas revenus (Working Tax Credit): d'accès voir Tableau IX "Prestations familiales":
English: The first sound is best heard at the cardiac apex.
French: AUSCULTATION L’auscultation permet de distinguer les souffles importants des souffles anodins.
English: Therefore, consistency and quality control should be a significant focus of the clinical monitoring programme, particularly for key activities such as pulmonary function tests.
French: C'est pourquoi il faudrait s'attacher à l'uniformité et au contrôle de qualité dans le programme de surveillance clinique, en particulier pour des activités essentielles comme les tests de la fonction pulmonaire.
English: In B.C., the value of a work unit is $31.00.
French: Suffisamment de données régionales indiquent aussi que les jeunes qui n’ont pas l’âge légal peuvent encore obtenir des cigarettes de détaillants avec relativement de facilité.
English: • the effect of the investment on competition within any industry or industries in Canada;
French: • l'effet de l'investissement sur la concurrence dans un ou plusieurs secteurs industriels au Canada;
English: Your use of this Site will be in compliance with all applicable laws and regulations.
French: Votre utilisation du présent site doit être conforme à l’ensemble des lois et des règlements applicables.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D19-7-2 Requirements Concerning the Importation and Exportation of Ozone-Depleting Substances and Products 1997-04-16 1.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D19-7-2 Exigences relatives à l'importation des substances et des produits appauvrissant la couche d'ozone 1997-04-16 1.
English: Krista McLean Program Delivery Coordinator  Canadian Institutes of Health Research  Telephone: (613) 954-7870 Fax: (613) 954-1800 Email: kmclean@cihr-irsc.gc.ca For further information on this partnership, please contact:
French: Krista Mclean Coordonnatrice, Exécution des programmes Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : (613) 954-7870 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : kmclean@irsc-cihr.gc.ca Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur ce partenariat, veuillez communiquer avec :
English: During the reporting period, the UNMOVIC College of Commissioners was not convened.
French: Au cours de la période considérée, le Collège des commissaires de la COCOVINU ne s'est pas réuni.
English: Gabon was invited to end discrimination against the Pygmy population, particularly in education, and grant them basic human rights, including that envisaged under of article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (A/HRC/8/35).
French: Le Gabon a été invité à mettre fin à la discrimination exercée à l'égard de la population pygmée, en particulier dans le domaine de l'éducation, et à leur reconnaître ses droits individuels fondamentaux, notamment ceux qui sont énoncés à l'article 13 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (A/HRC/8/35).
English: In 2005-06, CIHR-IHSPR's SD served on several CIHR committees, including the CIHR Governing Council's Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit and the Standing Subcommittee on Monitoring and Innovation in Peer Review.
French: En 2005-2006, le directeur scientifique de l'ISPS des IRSC a siégé à plusieurs comités des IRSC, dont le Comité permanent du conseil d'administration sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification et le Sous-comité permanent sur la surveillance et l'innovation dans l'examen par les pairs.
English: Accelerating the process would be difficult.
French: Il sera difficile d’accélérer le processus.
English: For time-limited sentences: commutation involves a reduction of the normal sentence.
French: Pour les condamnations limitées dans le temps : L'atténuation porte sur la réduction de la peine fixée.
English: National heritage buildings, sites and infrastructure, which have become part of Canada's designated cultural inheritance, require adequate attention and support to ensure the heritage integrity of these cultural resources and their continued survival and availability for the learning and enjoyment by Canadians.
French: Nous devons accorder une attention et un appui suffisants aux édifices, lieux et infrastructures à valeur patrimoniale qui font partie du patrimoine culturel du Canada si nous voulons assurer l'intégrité patrimoniale de ces ressources culturelles ainsi que leur survie et leur disponibilité, afin que les Canadiens et les Canadiennes puissent en profiter et s'en imprégner.
English: The NRC is one of the few federal agencies with a mandate for industrial support and assistance.
French: Ententes internationales,  avantages nationaux L'entente de reconnaissance mutuelle dans le secteur des dispositifs et appareils médicaux prévoit que chaque pays reconnaisse la capacité de l'autre d'évaluer des produits en fonction de ses propres normes.