ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more information, see Change mouse settings .
French: Pour plus d’informations, voir Modifier les paramètres de la souris .
English: This amount represents an increase in the compensation claimed, reflecting amendments made by Kuwait based on information obtained from its monitoring and assessment activities.
French: Ce montant est supérieur à l'indemnité réclamée initialement, le Koweït ayant apporté des changements sur la base de données résultant de ses activités de surveillance et d'évaluation.
English: In the case of Israel, the legitimacy of its representatives is not in any way in question.
French: Dans le cas d'Israël, la légitimité de ses représentants n'est aucunement remise en question.
English: In Africa, PDAs are transforming health care delivery.
French: En Afrique, les ANP sont en passe de transformer la prestation des services de santé.
English: More specifically, I agree that renewable energy will only increase if there is both the political will and the implementation of measures worldwide, including at EU, national, regional and local level.
French: Plus particulièrement, je suis d’accord pour dire que l’énergie renouvelable ne pourra s’accroître que si la volonté politique et la mise en œuvre de mesures ont lieu au niveau mondial, y compris au niveau européen, national, régional et local.
English: The father should be able to deny the imputed paternity, but only by submitting to a DNA test to prove his claim.
French: L'année dernière, au Costa Rica, 29,3 % des naissances concernait des enfants dont le père n'était pas déclaré.
English: We review policy implications and suggest areas for further research.
French: On passe en revue les implications des politiques et on suggère des pistes éventuelles de recherche.
English: Under a collection, the importer is assured that payment will be made only upon receipt of the stipulated documents.
French: Avec le recouvrement, l'importateur est assuré que le paiement ne sera fait que sur réception des documents exigés.
English: We applaud Cuba for joining the category of such nations by acceding to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) and the Treaty of Tlatelolco.
French: Nous saluons Cuba d'avoir rejoint cette catégorie de nations en adhérant au Traité sur la non-prolifération nucléaire et au Traité de Tlatelolco.
English: Performance measures are used to demonstrate the Corporation’s success.
French: Des mesures du rendement permettent de rendre compte du succès de la Société.
English: This completes the series of amendments to insolvency laws that began in October 1995 with the tabling of proposed amendments in Parliament.
French: Ces modifications sont les dernières de la série de modifications apportées à la législation sur l'insolvabilité, qui ont débuté avec le dépôt de projets d'amendement au Parlement, en octobre 1995.
English: I should be grateful if you would have the statement and memorandum circulated as documents of the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights, under agenda items 5 and 9.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de cette déclaration et de ce mémorandum∗ comme document de la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme, au titre des points 5 et 9 de l'ordre du jour.
English: Annex 3, part A, note (a), amend to read:
French: Annexe 3, partie A, note a), modifier comme suit:
English: • where a manager decides to promote a "fast track" employee faster than others, but where this determination reflects some degree of personal judgment.
French: • un ou une gestionnaire décide de promouvoir plus rapidement par rapport aux autres, un employé ou une employée à la progression accélérée mais cette décision démontre un certain degré de jugement personnel.
English: “Recalling the Universal Declaration of Human Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Discrimination in Education adopted by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization on 14 December 1960,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention concernant la lutte contre la discrimination raciale dans le domaine de l'enseignement, adoptée le 14 décembre 1960 par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture,
English: The most credible information providers were scientists / academics, non-governmental environmental / conservation groups, fishermen / fishing groups and local organizations/ people.
French: Les sources d’information les plus crédibles étaient les scientifiques / universitaires, groupes environnementaux non gouvernementaux / groupes de conservation, pêcheurs / groupes de pêche et les organisations locales / population rurale.
English: The Government of Monaco is not considering reducing the number of interpretative declarations with regard to articles 13, 14, 19 and 25 (c) entered at the time the Principality ratified the International Covenant on Civil and Political Rights, on the grounds that they are still relevant in view of Monaco's situation.
French: Le Gouvernement Princier n'envisage pas de réduire le nombre de déclarations interprétatives relatives aux articles 13, 14, 19 et 25c formulées lors de la ratification de la Principauté de Monaco au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, dès lors qu'elles demeurent encore pertinentes au regard de la situation qui prévaut dans la Principauté de Monaco.
English: Defence Research and Development Canada DRDC enhanced its work on defence against chemical, biological and radiological (CBR) hazards by leading the Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) Research and Technology Initiative (CRTI) and establishing and operating the Counter-Terrorism Technology Centre (CTTC).
French: Recherche et développement pour la défense Canada RDDC a fait progresser ses travaux sur la défense contre les risques chimiques, biologiques et radiologiques (CBR) en prenant les guides de l'Initiative de recherche et de technologie chimique, biologique, radiologique et nucléaire (IRTC) (CBRN) et en créant le Centre de technologie antiterroriste (CTA).
English: The model serves firstly to explore the user's knowledge of the influences on the pattern of infection in the population of interest, and secondly to identify exposure/risk groups where estimates of new infections can be expected to help plan interventions.
French: Le modèle permet tout d’abord d’explorer la connaissance qu’a l’utilisateur des influences qui s’exercent sur la structure de l’infection dans la population concernée. Il permet aussi d’identifier les groupes exposés, pour lesquels une estimation des infections à venir pourrait aider à planifier des interventions.
English: Air carriers and freight forwarders, where applicable will be required to transmit air cargo and conveyance data at least 4 hours prior to arrival or by the time of take off for flights less than 4 hours.
French: Les transporteurs aériens et les transitaires, le cas échéant, devront alors transmettre ces données au moins 4 heures avant leur arrivée ou avant le décollage si le vol doit durer moins 4 heures.
English: Background of the project and relevance to environmental assessment Large-scale development projects such as hydroelectric facilities inevitably have significant biophysical and socio-economic impacts, the scope of which is related to the size of the facilities.
French: Contexte du projet et pertinence pour l'évaluation environnementale Les projets de développement à grande échelle tel que les projets entraînent inévitablement des impacts biophysiques et socio-économiques significatifs dont l'importance est influencée par la taille des aménagements.
English: After DOC's Preliminary Determination, Slocan restated its claim for an adjustment to direct selling expenses or, in the alternative, requested DOC to account for futures profits and losses as an offset to financial expenses.
French: Le DOC a rejeté dans sa détermination préliminaire l'ajustement demandé au motif que ce revenu était un revenu de placement et non des frais de commercialisation directs; par conséquent, elles ne pouvaient pas être traitées comme un montant spécifique à déduire du chiffre des ventes ou à lui ajouter.
English: Can you make a first assessment of the results of these initiatives?
French: Pouvez-vous donner une première évaluation de ces initiatives?
English: In the UK and the US, if a work is unpublished it weighs against fair dealing.
French: Au R.‑U. et aux É.‑U., si une œuvre n'est pas publiée, cela joue contre l'utilisation équitable.
English: "Caraquet is a town which recognizes the role arts and culture play in improving citizens' quality of life and increasing economic development," said Minister Verner.
French: « Caraquet est une ville qui reconnaît le rôle que jouent les arts et la culture dans l'amélioration de la qualité de vie de ses citoyens et le développement économique, a déclaré la ministre Verner.
English: Annexes to the Set of Provisions on the Use of MOTAPM/AVM: The inclusion of specifications on self-destruction, self-neutralization and self-deactivation in the best practice annex prejudges the provisions on active life that are described as pending, because these specifications can also be placed in the legally binding main text of the Protocol itself or in the legally binding annex.
French: Annexes à l'Ensemble de dispositions relatives à l'emploi de MAMAP/mines antivéhicule: en incluant les spécifications concernant l'autodestruction, l'autoneutralisation et l'autodésactivation dans l'annexe relative aux pratiques optimales, on présume que les dispositions sur la durée de vie active sont en suspens, parce que l'on peut aussi insérer ces spécifications dans le corps du texte, juridiquement contraignant, du protocole lui-même, ou dans l'annexe ayant force obligatoire.
English: From my vantage point as Privacy Commissioner of Canada, I see an ever-growing thirst among government departments to obtain personal information, match it with other personal information and expand the purposes for which it is used.
French: De mon point de vue de commissaire à la protection de la vie privée du Canada, je constate chez les ministères un appétit sans cesse croissant pour l'obtention de renseignements personnels, le jumelage de ceux-ci à d'autres renseignements personnels et l'élargissement des fins auxquelles les renseignements servent.
English: The force generation and military personnel functions are in the process of being moved from the Military Planning Service and the Office of the Military Adviser to the Force Generation and Military Personnel Service.
French: La constitution des forces et les fonctions se rapportant au personnel militaire doivent être transférées du Service de la planification militaire et du Bureau du Conseiller militaire au Service de la constitution des forces et du personnel militaire.
English: Various objectives of most existing energy subsidies can be better met by specific, well targeted programmes]; (Programme for the Further Implementation of Agenda 21, para.
French: Des programmes précis et bien ciblés permettraient d'atteindre plus aisément les divers objectifs que visent la plupart de ces subventions énergétiques]; (paragraphe 29 du Programme pour la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21)
English: they have merely stated that the assessment board should have had a third party, such as a human resources officer, on the board, but have not provided any cogent evidence to show that the board, as constituted, acted improperly in any way.
French: Or, celles-ci se sont contentées d’affirmer qu’il aurait dû y avoir une tierce partie au sein du comité d’évaluation, par exemple un agent des ressources humaines, mais elles n’ont fourni aucun élément de preuve convaincant qui démontre que le comité, tel qu’il était constitué, a agi de façon irrégulière.
English: Through the First Jobs in Science and Technology and the International Trade Personnel Programs, WD provides assistance to hire bright, recent post-secondary graduates to help western-based companies become more innovative and participate more effectively in international markets.
French: Avec le programme Premiers emplois en sciences et en technologie et le Programme d'emploi en commerce international, DEO aide les entreprises à embaucher des jeunes gens prometteurs ayant récemment obtenu un diplôme d'études postsecondaires. Ce faisant, le Ministère aide les entreprises de l'Ouest à devenir plus novatrices et à participer plus efficacement aux marchés internationaux.
English: For that reason, we should not take the vote and we should fully empower the next Parliament.
French: Pour cette raison, nous ne devons pas procéder au vote et nous devons donner un mandat complet au prochain Parlement.
English: • Visits by rapporteurs and ad hoc committees On 29 June, the Bureau authorised the following fact-finding visits:
French: • Visites de rapporteurs et de commissions ad hoc Le 29 juin, a autorisé les visites d’information suivantes :
English: The Committee deferred consideration of the matter to its next session.
French: Le Comité a donc reporté l'examen de la question à sa session suivante.
English: A 2000 National Plan for Palliative care mentions a number of 241 institutions for palliative care, half of them home care, caring for 23,000 patients every year.
French: La médecine palliative constitue, depuis un certain nombre d’années, une spécialité médicale reconnue et son statut au niveau universitaire semble bien assuré.
English: Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-toTobacco Restrictions (2005) the national trend, but one must be careful about drawing comparisons between regions. For practical reasons, it was not possible to impose in all cities the same controls for age and gender of teens that we did nationally.
French: • débattre des meilleures pratiques entre les régions; faire un suivi du progrès et de l'orientation générale de la conformité des détaillants aux législations sur le tabac au cours des dix études menées depuis 1995; dégager, à partir des résultats nationaux, les variables motivant le comportement des détaillants; et considérer des façons d'appliquer ces leçons dans les provinces.
English: Fri 31 Jul 2009 08:08:14 AM UTC — Deborah S.
French: ven 31 jui 2009 08:08:14 UTC — Deborah S.
English: Few changes were observed in agricultural land cover classes in the agro-forested landscapes of the Appalachian ecoregion.
French: Peu de changements des habitats sont notés dans l’écorégion des Appalaches à part une augmentation des superficies forestières suite à l’abandon des terres.
English: In the body of the report, the amounts of grants and contributions provided by programs in 2001-02 are presented in parenthesis.
French: Dans le reste du rapport, les montants des subventions et des contributions des programmes pour l'année 2001-2002 sont indiqués entre parenthèses.
English: Canada’s exports decreased by $13 million over 2003 as a result of the discontinuation of Soya beans exports.
French: Les exportations canadiennes ont diminué de 13 M$ comparativement à 2003 en raison de l’interruption des exportations de fèves de soja.
English: It shall encourage the establishment of public and private hospitals, dispensaries and treatment facilities.
French: Elle encourage l'installation d'hôpitaux publics et privés, de dispensaires et de structures de santé.
English: The Commission believes its role is to investigate all possible hypotheses that arise from the investigation and analysis of the Hariri assassination.
French: La Commission estime qu'elle se doit d'enquêter sur toutes les hypothèses qui se font jour lors de l'enquête sur l'assassinat de Rafic Hariri.
English: Dual Channel Chemiluminescence Nitrogen Oxides Analyzer.
French: Analyseur d’oxydes d’azote par chimiluminescence, à deux voies.
English: (d) Child Act 2001 [Act 611] provides for offences regarding ill-treatment, neglect, abandonment or exposure of children to moral danger, children used as prostitutes and beggars, children left without reasonable supervision, and unlawful transfer of possession, custody or control of children.
French: d) Loi de 2001 sur l'enfance [Loi No 611], qui traite des infractions relatives aux sévices, à la négligence, à l'abandon et à la mise en danger moral d'enfants, aux enfants utilisés pour la prostitution ou la mendicité, aux enfants laissés sans supervision raisonnable et au transfert illicite de la possession, de la garde ou du contrôle d'enfants.
English: It also attends to myriad requests for assistance from media crews accompanying Member State delegations.
French: Il donne suite aux innombrables demandes d'aide des journalistes accompagnant les délégations des États Membres.
English: "Team Nova Scotia" comprises municipal officials from several Nova Scotia municipalities, the Union of Nova Scotia Municipalities (UNSM), the Association of Municipal Administrators of Nova Scotia (AMANS), and Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: « L’équipe de la Nouvelle-Écosse se compose de fonctionnaires de plusieurs municipalités de la province ainsi que de représentants de l’Union of Nova Scotia Municipalities (UNSM), de l’Association of Municipal Administrators of Nova Scotia (AMANS) et du Service Nova Scotia and Municipal Relations.
English: Vacancy rate apartments (%) 2.7 2.6 2.606Q4
French: Taux d'inoccupation Appartements (%) 2,7 2,6 2,606T4
English: The Code of Criminal Procedure gives the suspect the right to refuse testimony and provides that, at the time of the interview, the suspect shall be notified in advance that he/she is not required to make a statement against his/her own will (art. 198, para. 2).
French: Le code de procédure pénale confère au suspect le droit de refuser de témoigner et stipule que pour l'interrogatoire, le suspect est informé à l'avance qu'il n'est tenu de faire aucune déclaration contre sa volonté (article 198, paragraphe 2).
English: Unfortunately, the reality of the situation is completely different and the European Parliament should voice loudly and clearly its disagreement with the attitude of the United States of America, particularly in the light of recent decisions - unilateral ones - made by that country.
French: Hélas, la situation est en réalité tout autre, et le Parlement européen devrait dire haut et fort son désaccord avec l'attitude des États-Unis d'Amérique, en particulier à la suite des récentes décisions, elles unilatérales, de ce pays.
English: Appeal against the selections for appointment to the position of Service Delivery Representative, CR-05, Human Resources Development Canada, New Glasgow, Nova Scotia.
French: Appel interjeté à l'encontre des sélections faites en vue d'une nomination au poste d'agent de prestations des services, CR-05, à Développement des ressources humaines Canada, New Glasgow (Nouvelle-Écosse).
English: General documentation on Eurosystem monetary policy instruments and procedures", ECB, February 2004.
French: Ces meilleures pratiques, présentées dans l’encadré 8, sont entrées en vigueur en janvier 2004.
English: Mong the latter are the following:
French: h) Croix-Rouge équatorienne;
English: The most direct and lasting way to improve the conditions of the Palestinian people would be through a complete cessation of acts of terror and a return to political dialogue with Israel.
French: Le moyen le plus direct et le plus durable d'améliorer les conditions de vie de la population palestinienne serait de cesser complètement les actes de terrorisme et de revenir à un dialogue politique avec Israël.
English: The Assembly continued to be very active on issues such as the proposed EU Agency for Fundamental Rights and the EU’s Neighbourhood Policy.
French: L’Assemblée est restée très active sur des questions telles que le projet d’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne et la Politique de voisinage de l’Union.
English: Date Modified: 2008-07-28  Top of Page Important Notices
French: Date de modification : 2008-08-01  Haut de la page Avis importants
English: In case of cancellation or no show, the hotel can charge up to 100% of the full amount of the reservation.
French: En cas d'annulation ou de "no show’’ par le client, l’hôtel pourra débiter jusqu’à 100% du montant total de la réservation comme frais d’annulation.
English: No significant trend in mortality rate was observed over the 40-year period.
French: Aucune tendance significative dans le taux de mortalité n’a été observée au cours de la période de 40 ans.
English: These are some of the questions that will be discussed, aiming to find answers to the paradox that while the European Parliament powers increase, participation of citizens in the European elections decreases.
French: Ce sont là quelques-unes des questions qui seront discutées dans le but de trouver des réponses à ce paradoxe: tandis que les pouvoirs du Parlement européen augmentent, la participation des citoyens aux élections européennes diminue.
English: Pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, the Agency may review, rescind or vary any decision or order made by it or may re-hear any application before deciding it if, in the opinion of the Agency, since the decision or order or the hearing of the application, there has been a change in facts or circumstances pertaining to the decision, order or hearing.
French: Conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, l'Office peut réviser, annuler ou modifier ses décisions ou arrêtés, ou entendre de nouveau une demande avant d'en décider, en raison de faits nouveaux ou en cas d'évolution, selon son appréciation, des circonstances de l'affaire visée par ces décisions, arrêtés ou audiences.
English: We will use reasonable effort to delete the child´s information from our databases.
French: Nous mettrons tous les efforts raisonnables pour supprimer ces informations de nos bases de données.
English: Expenses Audited Financial Statements - Agency Activities Notes to the Financial Statements - Agency Activities 5.
French: Charges États financiers vérifiés - Activités de l’Agence Notes complémentaires aux États financiers - Activités de l’Agence 5.
English: He was skeptical about the concept of legislation for euthanasia and was concerned about the potential for an attack on human dignity.
French: Pour sa part, il a le sentiment de vivre dans une société qui, par respect pour ceux qui l’ont précédée, prend soin des personnes malades, âgées, en phase terminale.
English: 4.69 The USITC’s analysis in the Section 129 Determination fails to solve the Panel’s "serious concerns" about its non-attribution analysis.
French: 4.69 L'analyse réalisée par l'USITC dans le cadre de la détermination au titre de l'article 129 ne dissipe pas les "graves préoccupations" que le Groupe spécial a exprimées au sujet de l'analyse aux fins de la non-imputation.
English: Almost half of all the scandals that after two to five years.
French: Près de la moitié des affaires de deux à cinq ans.
English: It also expressed appreciation for WIPO’s agreement to facilitate a study on the economic contribution of the creative industries in Kenya, following a round-table discussion in Nairobi on July 3 and 4, 2007, and for the technical cooperation and capacity-building provided by WIPO in automating the Kenya Industrial Property Institute.
French: Elle a aussi exprimé sa reconnaissance pour l’accord conclu avec l’OMPI en vue de faciliter la réalisation d’une étude sur la contribution économique des industries de la création au Kenya, accord intervenu à la suite d’une table ronde tenue à Nairobi les 3 et 4 juillet 2007, ainsi que pour la coopération technique et les activités de renforcement des capacités assurés par l’Organisation aux fins de l’automatisation de l’Institut kényen de propriété industrielle.
English: Stresses the need to maintain the distribution of hard copy documents to Member States simultaneously in all official languages;
French: Souligne la nécessité de continuer à distribuer les documents sur papier aux États Membres simultanément dans toutes les langues officielles ;