ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The situation in Cyprus (see S/11185/Add.28, 29, 32, 34 and 49; S/11593/Add.7-10, 23, 24 and 49; S/11935/Add.23, 24 and 50; S/12269/Add.24, 35-37 and 50; S/12520/Add.23, 45, 47 and 49; S/13033/Add.23 and 49; S/13737/Add.23 and 49; S/14326/Add.22 and 50; S/14840/Add.24 and 50; S/15560/Add.24, 46 and 50; S/16270/Add.17, 18, 23 and 49; S/16880/Add.23, 37 and 49; S/17725/Add.23 and 49; S/18570/Add.23 and 50; S/19420/Add.24 and 50; S/20370/Add.22 and 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 and 50; S/22110/Add.23, 40, 49 and 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 and 50; S/25070/Add.19, 21, 23 and 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 and 50; S/1995/40/Add.24 and 50; S/1996/15/Add.25 and 51; S/1997/40/Add.25 and 51; S/1998/44/Add.26 and 51; S/1999/25/Add.25 and 49; S/2000/40/Add.23 and 49; S/2001/15/Add.24 and 50; S/2002/30/Add.23, 39 and 47; S/2003/40/Add.14, 15, 23 and 47; S/2004/20/Add.13, 16, 17, 23 and 42; S/2005/15/Add.23, 24 and 49; and S/2006/10/Add.23 and 49).
French: La situation à Chypre (voir S/11185/Add.28, 29, 32, 34 et 49; S/11593/Add.7 à 10, 23, 24 et 49; S/11935/Add.23, 24 et 50; S/12269/Add.24, 35 à 37 et 50; S/12520/Add.23, 45, 47 et 49; S/13033/Add.23 et 49; S/13737/Add.23 et 49; S/14326/Add.22 et 50; S/14840/Add.24 et 50; S/15560/Add.24, 46 et 50; S/16270/Add.17, 18, 23 et 49; S/16880/Add.23, 37 et 49; S/17725/Add.23 et 49; S/18570/Add.23 et 50; S/19420/Add.24 et 50; S/20370/Add.22 et 49; S/21100/Add.10, 23, 28, 49 et 50; S/22110/Add.23, 40, 49 et 51; S/23370/Add.14, 23, 28, 34, 47 et 50; S/25070/Add.19, 21, 23 et 50; S/1994/20/Add.9, 23, 29 et 50; S/1995/40/Add.24 et 50; S/1996/15/Add.25 et 51; S/1997/40/Add.25 et 51; S/1998/44/Add.26 et 51; S/1999/25/Add.25 et 49; S/2000/40/Add.23 et 49; S/2001/15/Add.24 et 50; S/2002/30/Add.23, 39 et 47; S/2003/40/Add.14, 15, 23 et 47; S/2004/20/Add.13, 16, 17, 23 et 42; S/2005/15/Add.23, 24 et 49; et S/2006/10/Add.23 et 49).
English: Never before has the blockade been enforced with so much viciousness and brutality (as it has been in the last 18 months).
French: Jamais le blocus n'a été appliqué avec autant d'acharnement et de brutalité que durant ces 18 derniers mois.
English: Civilian Oversight and Governance
French: La participation publique : la surveillance et la gouvernance des civils
English: The Amsterdam Treaty "communitised" asylum, immigration and judicial cooperation in civil matters.
French: Le système proposé permettrait ainsi de lever les obstacles liés au système du brevet européen, en place depuis 1973.
English: The Division for Palestinian Rights maintained the Internet website “Civil society network on the Question of Palestine” (http://www.un.org/depts/dpa/ngo) as a tool for the exchange of information and for cooperation between civil society and the Committee.
French: La Division des droits des Palestiniens a tenu à jour son site Web intitulé « Civil society network on the Question of Palestine » (http://www.un.org/depts/dpa/ngo) dont elle a fait un instrument d'échange d'informations et de coopération entre la société civile et le Comité.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 5 OPFLP-01 February 2006 (PDF Version) Appendix 1 Figure 1.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 5 OPFLP-01 février 2006 (Version PDF) Annexe 1 Figure 1.
English: NATO INTERNATIONAL MILITARY STAFF PRESS RELEASE The Military Committee of the North Atlantic Treaty Organisation and the Military Committee of the European Union met today for the first time.
French: COMMUNIQUE DE PRESSE DE L’ETAT-MAJOR MILITAIRE INTERNATIONAL DE L’OTAN Le Comité militaire de l’Organisation du Traité de l’Atlantique Nord et le Comité militaire de l’Union européenne se sont rencontrés aujourd’hui pour la première fois.
English: ITCs that you claim for the purchase of depreciable property used in your business will affect your claim for CCA. If you cannot apply the credit you received to reduce a particular expense, or to reduce an asset’s capital cost,
French: Si vous ne pouvez pas appliquer la subvention, le crédit ou le dégrèvement que vous avez reçu pour réduire une dépense en particulier ou le coût en capital d’un bien, incluez-en le montant que vous n’avez pas appliqué à la 15
English: Chapter 63 Other Made Up Textile Articles; Sets; Worn Clothing and Worn Textile Articles; Rags Note:
French: 3405.10-3405.40 Un changement aux sous-positions 3405.10 à 3405.40 de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: On the other hand, we should ensure that no money is wasted, either at the research centres or in the hands of those who are responsible for channelling the money.
French: D'autre part, nous devons également veiller à ce que l'argent ne disparaisse pas dans certaines poches, ni ne reste dans les centres de recherche, ni chez ceux qui doivent transmettre les fonds.
English: Status of contributions to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS) as at 30 September 2007
French: État au 30 septembre 2007 des contributions à la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS)
English: At the request of the Government of Iraq, the United Nations also stands ready to provide continued electoral assistance, inter alia through support for future electoral events and for the establishment of the permanent electoral authority, the Independent High Electoral Commission of Iraq.
French: Si le Gouvernement iraquien en fait la demande, elle se tient également prête à continuer d'offrir une assistance électorale, notamment en contribuant à l'organisation de futures consultations et à la mise en place de la Haute Commission électorale indépendante de l'Iraq, qui sera l'autorité électorale permanente du pays.
English: No office indicates a description of the mark.
French: Aucun office ne donne une description de la marque.
English: It has knowledge of at least three deals concluded there which were destined for Antwerp, Amsterdam and Johannesburg.
French: Il a connaissance d'au moins trois transactions conclues là-bas, qui étaient destinées à Anvers, Amsterdam et Johannesburg.
English: They are the Quick Method and the simplified input tax credit method.
French: Il s’agit de la méthode rapide de comptabilité et de la méthode simplifiée de calcul du crédit de taxe sur les intrants (CTI).
English: This intuition will not necessarily have been false if the Fifteen carry through the logic established at Cologne and Helsinki. Of all the issues raised by the Union’s defence policy, therefore, it is the question of relations between NATO and the Union that will be decisive for the credibility of both organisations.
French: N’étant pas membre de l’Union, les Etats-Unis redoutent donc que le bénéfice militaire d’une non-intervention américaine soit annulé par l’inconvénient politique d’une marginalisation américaine dans la gestion du continent.
English: They are rounded and approximately 2.5 cm in size.
French: Ils sont ronds et mesurent environ 2,5 cm.
English: This study further estimated that there are 20 fatalities in Canada each year as a result of vehicle thefts by young offenders.
French: De plus, cette étude a estimé qu'il y a, chaque année, 20 décès au Canada résultant du vol de véhicules par des jeunes contrevenants.
English: This law contradicts the basic human rights guaranteed in the Constitution.
French: Cette loi est contraire aux droits fondamentaux de la personne humaine garantis dans la Constitution.
English: The contents of Bench-mark Position Descriptions serve to illustrate the types of information used as a basis for the classification of positions and the development of Statements of Qualifications for the selection of people to fill those positions.
French: Pour les autres postes, il faut préparer un énoncé des qualités approprié.
English: Only abdominal fat weight could be used to derive a single predictive equation estimating ether-extractable lipids for both species.
French: Seule la masse des graisses abdominales a pu être utilisée pour dériver une équation unique permettant de prédire la quantité de lipides chez les deux espèces.
English: Notwithstanding these words of caution, it is equally true that, if there are any areas in which the adoption of protective measures would clearly be to the benefit of the overall majority of interested parties, their adoption should be seriously considered, notwithstanding the current absence of applicable international standards.
French: Malgré cette mise en garde, il nen reste pas moins vrai que, sil existe des secteurs dans lesquels ladoption de mesures de protection serait nettement avantageuse pour la grande majorité des parties intéressées, ladoption de ces mesures devrait être examinée sérieusement, malgré labsence actuelle de règles internationales en la matière.
English: • an increase in total employment of over 7,076 person years (full-time equivalent jobs).
French: • augmentation de l'emploi total de plus de 7 076 années-personnes (emplois équivalents plein temps).
English: The total requirements for 2001, therefore, would amount to $117,745,200 gross ($105,080,200 net).
French: En conséquence, le montant total des crédits demandés pour 2001 s'élèverait à 117 745 200 dollars, en chiffres bruts (montant net : 105 080 200 dollars).
English: The International Journal of Technologies in Higher Education publishes three issues per year.
French: La Revue internationale des technologies en pédagogie universitaire publie trois numéros par année.
English: 26. Approved bid depositories The following bid depositories have been approved:
French: V2A 4M1 Bureau de dépôt de Port Alberni a/s Alberni Valley Construction Association 4770, chemin Johnston Port Alberni (C.-B.)
English: (1) Form Y 15, Request to Laboratory for analysis, is to be completed in quintuplicate (4 whites and 1 yellow) for distribution; a) in the case of samples for analysis (i) 3 white, the yellow and the sample(s) to Revenue Canada, Customs and Excise, Laboratory and Scientific Services Division, 79 Bentley Avenue, Ottawa, Ontario. K2E 6T7 (ii) 1 white copy for retention by the shipper. b) In the case of formulae for approval (i) 3 white and the yellow to Department of National Revenue, Customs and Excise, Laboratory and Scientific Services Division, Ottawa, Ontario. K1A 0L5 (ii) 1 white copy for retention by the shipper.
French: (1) Il faut remplir en cinq exemplaires (4 blancs, 1 jaune) la formule Y 15, Demande d'analyse au laboratoire et la distribuer; a) dans le cas d'échantillons prélevés aux fins d'analyse (i) 3 copies blanches, la copie jaune et l'échantillon ou les échantillons doivent être expédiés à l‘adresse suivante Revenu Canada, Douanes et Accise Division des Services scientifiques et de laboratoire 79, avenue Bentley Ottawa (Ontario) K2E 6T7 (ii) une copie blanche doit être conserve par l'expéditeur. b) dans le cas de formules devant être approuvées (i) 3 copies blanches et une copie jaune doivent être envoyées à l'adresse suivante Ministère du Revenu national Douanes et Accise Division des Services scientifiques et de laboratoire Ottawa (Ontario) K1A 0L5 (ii) une copie blanche doit être conservée par l'expéditeur.
English: Police cooperation in this area is ensured through close cooperation with the corresponding Swiss bodies (especially with the Conference of Cantonal Police Commanders KKPKS).
French: La coopération policière dans ce domaine s'effectue par une coopération étroite avec les services suisses correspondants (en particulier avec la Conférence des commandants des polices cantonales, KKPKS).
English: At the close of the meeting, the following communiqué was issued by the Secretary-General in accordance with rule 55 of the provisional rules of procedure of the Council:
French: À la clôture de la séance, le Secrétaire général a publié le communiqué ci-après conformément à l'article 55 du Règlement intérieur provisoire du Conseil :
English: The subregions with the sharpest increase in cocaine seizures in 2004 were, in descending order of the percentage increase, Eastern Africa, Western Africa, Eastern Europe and North America.
French: Les sous-régions où les saisies de cocaïne ont le plus fortement augmenté en 2004 étaient par ordre décroissant d'augmentation en pourcentage, l'Afrique orientale, l'Afrique occidentale, l'Europe orientale et l'Amérique du Nord.
English: Ms. Lipp testified that her injuries involved rotator cuff problems, fibromyalgia, and
French: 24 [85] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que ses blessures étaient liées à des problèmes
English: However, it should be noted that, at a provincial level, CO2 emissions from ammonia production are included in the Other and Undifferentiated Production emission estimates.
French: On notera toutefois que, à l'échelle des provinces, les émissions de CO2 attribuables à la production d'ammoniac sont incluses dans les estimations d'émissions du sous-secteur des « Autres procédés industriels et procédés indifférenciés ».
English: Lack of appropriate nesting sites may result in many individuals laying their eggs in the same area.
French: Lâ€™absence de sites de nidification appropriÃ©s peut amener de nombreux individus Ã pondre leurs oeufs dans la mÃªme zone.
English: I have read their texts with care, and do not want my speech today to be a repetition of what my honourable colleagues have already heard from them.
French: Ayant lu attentivement leurs textes, je ne voudrais pas que mon intervention aujourd'hui soit une répétition de ce que mes honorables collègues ont déjà entendu.
English: Article 96 of the Children and Adolescents Code guarantees the general principle of protecting children's privacy and protecting them from any use of their image in a way that might harm them or that might identify a particularly vulnerable child.
French: L'article 96 du Code de l'enfance et de l'adolescence consacre le principe général de la protection de la vie privée des mineurs contre toute forme d'utilisation de leur image susceptible de leur être préjudiciable ou de permettre leur identification, en particulier dans le cas des enfants spécialement vulnérables.
English: SUCCESSES, FAILURES AND LESSONS LEARNED: KEY CHALLENGES IN IMPLEMENTING THE CONVENTION
French: SUCCÈS, ÉCHECS ET ENSEIGNEMENTS DÉGAGÉS: LES PRINCIPAUX PROBLÈMES QUI SE POSENT DANS LE CADRE DE
English: Many of these disciplines are extremely profound and have their own practical traditions which are very effective.
French: La plupart de ces disciplines plongent très profondément leurs racines et répondent à des pratiques traditionnelles et redoutablement efficaces.
English: Work on resolutions relating to the topic should focus not only on the Agency's humanitarian activities but also on the preservation of the political and legal framework governing the refugees' lives and the Agency's work.
French: À ce propos, le travail sur les résolutions doit porter non seulement sur les activités humanitaires de l'Office, mais aussi sur le maintien des éléments politiques et juridiques qui conditionnent l'existence des réfugiés et les travaux de l'Office.
English: For the past 30 years, IDRC has worked to connect people, institutions and ideas.
French: Au cours des 30 dernières années, le CRDI s'est employé à tisser des liens parmi les personnes, les institutions et les idées.
English: Where the approach is concerned, research will therefore focus on the development of cost-effective technologies for a more sustainable and competitive energy economy for Europe . The practical applications are as follows:
French: Au niveau de l'approche, la recherche sera donc axée sur le développement de technologies rentables afin d'améliorer tant la rentabilité que la compétitivité de l' économie energétique de l'Europe . Les applications concrètes sont les suivantes:
English: We would also like to mention that Umbria is internationally famous for the quality of its wines and olive oil, both of which have been produced and exported for centuries.
French: Pour des week-ends romantiques, des locations de vacance dans la verte Ombrie, pour un séjour en famille à l’enseigne de la détente, mais aussi des séjours de longue durée à Pérouse , choisissez le mieux, choisissez « Residenze di pregio Villa Nuba ».
English: As such, if necessary, Transnistria could legitimately separate from Moldova following a referendum.
French: Dans ce cas, si nécessaire, la Transnistrie pourrait alors légitimement se séparer de la Moldavie suite à un référendum.
English: Besides the questions already addressed in allegations 3 and 4, he argued that questions 1, 2, 3, 5, 6, 7 and 11 of the Knowledge exam had been improperly assessed for the successful candidate.
French: En plus des questions déjà mentionnées aux allégations 3 et 4, il fait valoir que les questions 1, 2, 3, 5, 6, 7 et 11 de l’examen sur les connaissances n’ont pas été évaluées correctement dans le cas du candidat reçu.
English: Increasing development assistance alone, however, will do little to help developing countries unless rich nations dismantle their farm subsidies and pull down their tariff and non-tariff barriers to products from the South.
French: Mais le simple fait d'accroître l'aide au développement n'aidera guère les pays en développement si les pays riches ne mettent pas fin à leurs subventions agricoles et ne réduisent pas les barrières tarifaires et non-tarifaires imposées aux produits du Sud.
English: Indigenous knowledge and education project — CIKARD; Bono therapeutics in Ghana.
French: Warren, M. D., 1992, Indigenous knowledge, biodiversity conservation and development: keynote address, International Conference on Conservation of Biodiversity in Africa:
English: 13 September 2006 New York
French: 13 septembre 2006 New York
English: Table 9.23 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 9.23 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: The timelines proposed pose problems for developing nations in the EU with a subsistence level of agriculture.
French: Le secteur agricole en général de plusieurs des nouveaux États membres en est un de semi-subsistance.
English: Laying the foundation for language development KOLIOS, Michael C LEMOR, Robert Ryerson University (Toronto) Simultaneous acoustic and optical fluorescence microscopy for monitoring single cell response to chemotherapeutic exposure LEMAIRE, Simon University of Ottawa Processing of the histogranin (HN) minigene into miR-HN for the control of macrophage growth and inflammatory functions
French: Laying the foundation for language development KOLIOS, Michael C LEMOR, Robert Ryerson University (Toronto) Simultaneous acoustic and optical fluorescence microscopy for monitoring single cell response to chemotherapeutic exposure LEMAIRE, Simon University of Ottawa Université d'Ottawa Processing of the histogranin (HN) minigene into miR-HN for the control of macrophage growth and inflammatory functions
English: autonum The WIPO General Rules of Procedure apply to the WIPO Coordination Committee, except as varied by the Special Rules of Procedure of the Coordination Committee (those Special Rules of Procedure are set out in document AB/XXIV/INF/2, but have no bearing on the issues dealt with in the present document).
French: AUTONUM Le Comité de coordination de l’OMPI est régi par les Règles générales de procédure de l’OMPI, excepté lorsque son règlement intérieur s’en écarte (ce règlement intérieur figure dans le document AB/XXIV/INF/2 mais n’a aucune incidence sur les questions traitées dans le présent document).
English: Learn how AeroStatus may help to improve your service to your passengers, lower your costs, and attract new customers.
French: Apprenez l’aide qu’AéroStatus peut vous apporter pour rendre un meilleur service à vos passagers, abaisser vos coûts et attirer de nouveaux clients.
English: • air and maritime transport; and
French: • services de transports aÃ©rien et maritime;
English: Among the camp prisoners there were, also, the prisoners from the military and paramilitary formations, political and party officials and activists, but they all had the same treatment and ended as the camp prisoners.
French: Des soldats, des membres des formations paramilitaires, des responsables de partis et des activistes politiques faisaient également partie des prisonniers des camps et recevaient le même traitement que les autres.
English: A/59/178 Item 66 (c) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Disarmament and non-proliferation education -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/178 Point 66 c) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  LES DESSOUS SHAN INC.  Notice is hereby given that a certificate of amendment, dated the 21st day of September 2004, was issued under the Canada Business Corporations Act to LES DESSOUS SHAN INC., corporate number 417077-6.
French: LES DESSOUS SHAN INC. Prenez avis qu'un certificat de modification, daté le 21e jour de septembre 2004, fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à LES DESSOUS SHAN INC., numéro corporatif 417077-6.
English: Together with a cheque for $500 the winner receives a portrait entitled “Another Dream Begins”.
French: En plus d’un chèque de 500 $, les gagnants recevront un tableau intitulé « Un autre rêve commence ».
English: 2.1 Key Stakeholders and Partners CCOHS is governed by tripartite council comprised of representatives from labour, business and all levels of Canadian government.
French: 2.1 Intervenants et partenaires clés Le CCHST est régi par un conseil tripartite composé de représentants des syndicats, du patronat et des trois ordres de gouvernement.
English: You may come across earlier versions of PDF files which are not so readily accessible.
French: En revanche, vous pourrez aussi trouver des documents PDF issus d’une version antérieure, dont l’accessibilité sera moins bonne.
English: GRRF may wish to consider ECE/TRANS/WP.29/2008/63 with regard to the insertion of transitional provisions in Regulation No. 13.
French: Le GRRF souhaitera peut-être examiner le document ECE/TRANS/WP.29/2008/63 concernant l'insertion de dispositions transitoires dans le Règlement no 13.
English: They are now below those of the average Canadian for the immigrants’ first three to four years in Canada.
French: Antérieurement, quand CIC rejetait intégralement la demande de résidence permanente , les demandeurs perdaient tout le montant qu’ils avaient versé.
English: In January 2004, with the request of the RGC, the experts from UNODC had visited to Cambodia and organized a seminar on implementation of the 12 Universal Law Documents and on the prevention and suppression over the international terrorism including the establishment of the working group to characterize the new draft law concerning the combat against the terrorist acts in which the previous one contained only 4 articles.
French: À la demande du Gouvernement royal du Cambodge, des experts de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime se sont rendus en janvier 2004 au Cambodge où ils ont organisé un séminaire sur la mise en œuvre des 12 instruments juridiques universels relatifs à la prévention et la répression du terrorisme international, notamment la création d'un groupe de travail chargé d'élaborer un nouveau projet de loi sur la lutte antiterroriste, le précédent ne contenant que quatre articles.
English: Our basic position is that, yet again, we see being proposed today, the standard Socialist solution to every problem: legislation.
French: Notre position première est la suivante : une fois encore, nous nous sommes vu aujourd'hui proposer l'habituelle solution socialiste à tous les problèmes : légiférer.
English: And I thank the CRTC for their work and co-operation.
French: Je veux aussi remercier le CRTC de son travail et de sa collaboration.