ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want to thank the Council and the Commission for paying attention to Parliament's right of regulatory scrutiny in the new procedures and accepting our three amendments.
French: Je voudrais remercier le Conseil et la Commission pour avoir prêté attention au droit de contrôle de la réglementation par le Parlement dans les nouvelles procédures et pour avoir accepté nos trois amendements.
English: Among the five cultures randomly selected from asexual progeny produced by oospore isolates P630-21 and P630-6, four displayed continuing variation in colony type in the three to five successive zoospore generations tested.
French: Parmi cinq cultures, choisies de façon aléatoire à partir de la progéniture asexuelle produite par les isolats P630-21 et P630-6, quatre ont montré une variation continue du type de colonies au cours de trois à cinq générations examinées.
English: 3.3.3 Care and Cost Burden The vast majority of ICGs (71%) or family caregivers (92%) cared for one person (Table 4).
French: 100 des aidants naturels ont vécu un type de stress lié à la prestation de soins (Tableau 4).
English: They have thereby ceased to have any value as a working tool that delegations can use in the course of a session to keep abreast of the discussion and prepare progress reports for their capitals”.
French: Ils n'ont de ce fait plus aucune valeur en tant qu'outil de travail que les délégations peuvent utiliser en cours de session pour se tenir au courant des débats et établir des rapports intérimaires adressés à leur capitale».
English: Throw away any unused medicine after 14 days.
French: Jeter toutes doses non utilisées après 14 jours.
English: Public schools (n = 16) with their own water supplies had levels ranging from 1 to 368 µg/L; approximately 19% of school wells had maximum levels above 10 µg/L (Newfoundland Department of Environment and Labour, 2003).
French: Dans les écoles publiques (n = 16) qui avaient leurs propres sources d’approvisionnement en eau, les concentrations variaient de 1 à 368 µg/L. Dans environ 19 % des puits des écoles, les concentrations maximales étaient supérieures à 10 µg/L (ministère de l’Environnement et du Travail de Terre-Neuve, 2003).
English: Diarrhoea annually kills as many as 30,000 children under the age of 5, more than any other disease in Nepal.
French: Les maladies diarrhéiques tuent tous les ans jusqu'à 30 000 enfants de moins de cinq ans, c'est-à-dire plus que n'importe quelle autre maladie au Népal.
English: The international community should do everything possible to bring the parties together to engage in a constructive exchange aimed at normalizing bilateral relations.
French: La communauté internationale doit tout faire pour rapprocher les parties et les amener à un dialogue constructif visant à normaliser leurs relations bilatérales.
English: It cannot be partially removed or allowed to fester.
French: On ne peut pas l'extraire partiellement ni le laisser croître.
English: Steinberg unveiled the latest version of Nuendo DAW at the 118th AES Convention in Barcelona, Spain.
French: A la 118ème convention de l'AES de Barcelone, Steinberg a présenté la version 3.1 de Nuendo, avec comme slogan "Nuendo, le futur de la Post Production".
English: Support will be provided to identify problems through action-oriented research; work with authorities at all levels to find sustainable solutions for reducing second-tier conflicts; facilitate community-led peace initiatives to resolve grievances and improve relations; and encourage local and national ownership of the peace process through networks and partnerships.
French: Ce projet sera appuyé par des activités pratiques de recherche visant à définir les problèmes; on s'emploiera avec les autorités à tous les niveaux, à trouver des solutions durables pour résoudre les conflits secondaires; on facilitera les initiatives communautaires de paix visant à résoudre les différends et à améliorer les rapports; et on encouragera, aux niveaux local et national, les individus à adhérer au processus de paix, en établissant des réseaux et des partenariats.
English: Evaluation Describe how you will assess the project's success.
French: Évaluation Décrivez comment vous évaluerez la réussite du projet.
English: $ millions RPP Horizontal Initiative Template 1) Name of Horizontal Initiative 2) Name of Lead Department(s) 3) Start Date of the Horizontal Initiative 4) End Date of the Horizontal Initiative 5) Total Federal Funding Allocation 6) Description of the Horizontal Initiative 7) Shared Outcome(s) 8) Governance Structure(s) 9) Federal Partners Involved in Each Program 10) Names of Programs 11) Total Allocation 12) Planned Spending for 2006–2007 13) Expected Results for 2006–2007 1. a.
French: En millions de dollars Gabarit de l’initiative horizontale (RPP) 1) Nom de l’initiative horizontale 2) Nom du ou des ministères responsables 3) Date de mise en œuvre de l’initiative horizontale 4) Date de clôture de l’initiative horizontale 5) Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral 6) Description de l’initiative horizontale 7) Résultat(s) partagé(s) 8) Structure(s) de gouvernance 9) Partenaires fédéraux participant à chaque programme 10) Nom des programmes 11) Total des fonds affectés 12) Dépenses prévues pour 2006-2007 13) Résultats prévus pour 2006-2007 1. a.
English: When it has completed its meetings, the FRCC will send a report to the Minister by March 21 advising him on conservation measures for these stocks.
French: Après les réunions, le CCRH enverra un rapport au ministre avant le 21 mars pour lui donner son avis sur des mesures de conservation de ces stocks.
English: Restricted range, small range in Canada, uncertain population status Conservation issues:
French: Aire de rÃ©partition restreinte, petite aire de rÃ©partition au Canada, situation dÃ©mographique incertaine Questions liées à la conservation :
English: Letter dated 11 April 2002 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 11 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Council will consider the report of the Special Rapporteur, Najat M'jid Maala (A/HRC/9/21).
French: Le Conseil examinera le rapport de la Rapporteuse spéciale, Najat M'jid Maala (A/HRC/9/21).
English: Further amendments have been made to the majority of the above listed Regulations (the Egg Regulations, the Fresh Fruit and Vegetable Regulations, the Processed Egg Regulations, the Livestock and Poultry Carcass Grading Regulations, the Feeds Regulations, the Health of Animals Regulations, the Meat Inspection Regulations, the Seeds Regulations and the Ungulate Movement Regulations) resulting from comments made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations, as well as additions, deletions, clarifications, inconsistencies, and corrections of typographical and spelling errors inadvertently introduced in these Regulations.
French: D'autres modifications ont été apportées à la majorité des règlements susmentionnés (Règlement sur les oeufs, Règlement sur les fruits et les légumes frais, Règlement sur les oeufs transformés, Règlement sur la classification des carcasses de bétail et de volaille, Règlement sur les aliments du bétail, Règlement sur la santé des animaux, Règlement sur l'inspection des viandes, Règlement sur les semences, Règlement sur le transport des ongulés) suite aux observations formulées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation, sans oublier les ajouts, les suppressions, les éclaircissements, les incohérences, les corrections d'erreurs typographiques et d'orthographe qui s'y sont glissées par inadvertance.
English: He was recently named as one of Alberta's 100 Physicians of the Century and a Fellow of the Canadian Academy of Health Sciences.
French: Récemment, il a été retenu parmi les « 100 médecins du siècle » de l'Alberta et a été nommé membre de l'Académie canadienne des sciences médicales.
English: In other words, considerable experience in performing the duties of a rotational officer at the AS-06 level was required.
French: Il fallait, en d'autres mots, avoir une expérience considérable à exécuter les fonctions de postes d'agent permutant au niveau AS-06.
English: For UN Nos. 1334, 1350, 1438, 1454, 1474, 1486, 1495, 1498, 1499, 1942, 2067, 2213, 2950, 2969, 3170 (PG II and III), 3175, 3243 and 3244 insert "BK1, BK2" in column 10 and for UN Nos. 1376 and 1408, insert "BK2" in the same column.
French: Pour les Nos ONU 1334, 1350, 1438, 1454, 1474, 1486, 1495, 1498, 1499, 1942, 2067, 2213, 2950, 2969, 3170 (GE II et III), 3175, 3243 et 3244, insérer "BK1, BK2" dans la colonne 10 et pour les Nos ONU 1376 et 1408 insérer "BK2" dans la même colonne.
English: Care to pick your order up?
French: Vous voulez prendre possession de votre commande vous même?
English: Better co-ordination will bring its own rewards.
French: Une meilleure coordination porte ses propres fruits.
English: The Intergovernmental Conference, of course, has a mandate to prepare the Community for enlargement, and I cannot imagine how the Community can be enlarged without an internal mechanism for the protection of minorities.
French: La conférence intergouvernementale a tout de même la mission de rendre la Communauté capable de faire face à un élargissement, et je ne peux pas m'imaginer comment on peut élargir cette Communauté sans une obligation interne de protéger les minorités.
English: • Issuing corporations Filing T101 forms A principal-business corporation (PBC) has to complete and file the appropriate form to:
French: • Sociétés émettrices Produire les formulaires T101 Une société exploitant l'entreprise principale (SEEP) doit remplir et produire le formulaire T101 approprié selon qu'elle envisage :
English: Another very important function of the Gallery is its general extension work.
French: La Galerie a une autre fonction importante à remplir, celle de collaborer à l'éducation du public.
English: That the Parties included in Annex I shall be requested to provide relevant information in relation to operative paragraph 5 in accordance with Article 7 of the Kyoto Protocol, for review under its Article 8.
French: Que les Parties visées à l'annexe I devront être priées de fournir des informations pertinentes se rapportant au paragraphe 5 ci-dessus conformément à l'article 7 du Protocole de Kyoto, aux fins d'examen au titre de l'article 8 de cet instrument;
English: A further challenge is to mobilize adequate funding for long-term HIV/AIDS prevention and control.
French: La mobilisation d'un financement adéquat pour une prévention et une lutte à long terme contre le VIH/sida constitue un autre défi.
English: Nisga’a Lisims Government was identified as one of the stakeholders for the Safety System Transformation Project undertaken by British Columbia.
French: Le Gouvernement Nisga’a Lisims a été désigné comme l’un des groupes d’intérêt concernés par le projet de refonte des services de sécurité publique entrepris par le gouvernement de la ColombieBritannique.
English: The signatories agreed to enhance the capacity of the OAU's member States to identify, seize and destroy illicit weapons and to put in place measures to control the circulation, possession, transfer and use of small arms and light weapons and the institutionalization of training programmes to control and eradicate the circulation of illicit arms in Africa.
French: Les signataires ont décidé d'accroître les moyens dont disposaient les pays membres de l'OUA pour identifier, saisir et détruire les armes illicites, mettre en place des mesures de contrôle de la circulation, de la possession, du transfert et de l'utilisation des armes légères et portatives et institutionnaliser des programmes de formation afin de mieux contrôler et d'éliminer totalement la circulation des armes illicites en Afrique.
English: That study has established the hydraulic properties of the proposed structure and has enabled one to properly design its different components.
French: Cet ouvrage permet de réutiliser la conduite de dérivation et de faire ainsi des économies sur le coût total du système d'évacuation des crues.
English: COMMUNICATION TO THE COMMISSION Communicating about Europe via the Internet Engaging the citizens
French: COMMUNICATION À LA COMMISSION Communiquer sur l'Europe par l'internet Faire participer les citoyens
English: In addition, the programme included an assessment of the investment needs for electric power generation in the region and an appraisal of the actual and potential contribution of hydro power.
French: En outre, le programme comportait une évaluation des besoins en investissements dans la production d'électricité dans la région et une évaluation du rôle actuel et potentiel de l'hydroélectricité.
English: Letter dated 4 February (S/2001/113) from the representative of the Sudan addressed to the President of the Security Council, and enclosure.
French: Lettre datée du 4 février (S/2001/113), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Soudan, et pièce jointe.
English: "I see many young people going to interviews with ill-fitting clothes or unprepared to answer questions. They just don't get the help they need to really know how to land a good job," Young says.
French: Communiqués Avis aux médias Documentation En manchettes Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: The increases in rooms from Ontario (+3,602), Alberta (+1,132), Nova Scotia (+1,003), and BC (+884) accounted for 94% of the increase.
French: L'augmentation du nombre de chambres en Ontario (+3 602), en Alberta (+1 132), en Nouvelle-Écosse (+1 003) et en Colombie-Britannique (+884) représentait 94 % de cette hausse.
English: We can point to the progress made in the treatment of the issues related to the rights and guarantees of Afro-descendants, indigenous peoples, and minorities in general.
French: On peut souligner à cet égard les progrès accomplis dans le traitement des questions concernant les droits et garanties des personnes d'ascendance africaine, des peuples autochtones et des minorités en général.
English: The health of Aboriginal people is also something that is important and deserves our attention.
French: La santé des peuples autochtones est aussi importante et mérite notre attention.
English: Globally, the same proportion of States had developed model forms, guides or manuals on how to make requests for mutual legal assistance as for extradition (37 per cent).
French: Au niveau mondial, la proportion d'États qui avaient élaboré des formulaires types, des guides ou des manuels sur la marche à suivre pour présenter des demandes d'entraide judiciaire était la même que pour l'extradition (37 %).
English: Canadian Environmental Sustainability Indicators, 2005 report 2005
French: Indicateurs canadiens de durabilitÃ© de l'environnement, 2005 rapport 2005
English: In addition to the coming into force date, dates related to reporting are adjusted throughout the Regulations, to insure that agencies have one year to report the inventory they possess on the coming into force date.
French: En plus du changement à la date d'entrée en vigueur, les dates concernant la présentation des inventaires doivent être ajustées partout dans le règlement dans le but de s'assurer que les agences de services publics ont un an pour présenter leur inventaire d'armes à feu en leur possession et ce à compter de la date d'entrée en vigueur du règlement.
English: It is for that reason that the report, like the Commission communication, discusses a wide variety of options, although there is no mistaking the different emphases and priorities adopted by the Commission and the rapporteur.
French: C’est pour cette raison que le rapport, à l’instar de la communication de la Commission, aborde un large éventail d’options, même si l’on ne peut se tromper sur les différents accents et priorités adoptés par la Commission et le rapporteur.
English: Greater railway autonomy, for example, has allowed management to streamline operations, reduce labour costs and conclude mutually beneficial inter-railway arrangements.
French: L'octroi d'une plus grande autonomie aux chemins de fer par exemple a permis de rationaliser les opérations et de réduire les coûts de main-d'oeuvre et favorisé la négociation d'arrangements entre compagnies ferroviaires avantageux pour toutes les parties.
English: Since 1999 alone, more than 60,000 people have lost their lives, 100,000 have fled their country as refugees and nearly 600,000 have been displaced.
French: Rien que depuis 1999, plus de 60 000 personnes ont perdu la vie, 100 000 ont fui le pays et près de 600 000 ont été déplacées.
English: The first three articles of the chapter on “Responsibility of an international organization in connection with the act of a State or another international organization” (articles 12 to 14) are parallel to articles 16 to 18 on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Les trois premiers articles du chapitre intitulé « Responsabilité d'une organisation internationale à raison du fait d'un État ou d'une autre organisation internationale » (art. 12 à 14) sont le pendant des articles 16 à 18 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: As well, 70% of claimants agreed that the research and technology advisor provided them consistent information or advice as compared to 49% of claimants' representatives.
French: En outre, 70 % des demandeurs étaient d'accord que le CRT leur avait fourni des renseignements et des conseils cohérents, comparativement à 49 % pour les représentants.
English: A selection of hints and tips to make your journey easier.
French: Une sélection de conseils et astuces pour faciliter votre voyage.
English: Cutlery is to be included in object 1163.
French: La coutellerie doit être inclu à l'objet 1163.
English: It is known that large reservoirs of HCH exist in the environment, which indicate a potentially long time for environmental levels to reflect control actions.
French: On sait qu'il existe dans l'environnement des réservoirs importants de HCH et qu'il faudra donc peut-être beaucoup de temps pour que les mesures de réduction se traduisent par une diminution des concentrations environnementales.
English: Represent the basic scientific information from which the suitability of water quality will be assessed for a particular use.
French: • Objectif Caractéristique limitative de l'eau, des sédiments ou du biote, qui a été négociée de façon à appuyer ou protéger les utilisations désignées de l'eau à un endroit donné.
English: The effective date of cessation will be determined when he eventually leaves the Public Service as determined by Regs.
French: Dans ce cas, la date d'effet de la cessation d'emploi sera établie au moment où il quittera la fonction publique.
English: This would ensure that the primary United Nations policy of staff mobility is met, and that organizations are able to fulfil their mandates through the appropriate allocation of human resources.
French: Ainsi, la politique de la mobilité du personnel poursuivie par l'ONU atteindrait son principal objectif et les organisations seraient en mesure de s'acquitter de leur mandat en s'appuyant sur une affectation adéquate des ressources humaines.
English: The JIU hoped Member States would continue to be involved in various activities affecting the budget and oversight, in particular, the headquarters review.
French: Le CCI a dit espérer que les États membres continueraient de participer aux diverses activités concernant le budget et la supervision, en particulier à l’examen du fonctionnement du siège.
English: In 1995, he was promoted through Network Operations, Car Management, and Service Design in Montreal, and, in 1998, was named director, Service Design in Edmonton.
French: En 1995, il a obtenu des promotions au sein des services Exploitation du réseau, Gestion du matériel remorqué et Étude des services à Montréal, et il a été nommé premier directeur Étude des services à Edmonton en 1998.
English: The worst-case scenario described above is unlikely to unfold as Serbia knows only too well it would risk further international isolation if it decided to press on with a change of status for Republika Srpska.
French: Lorsque l’Accord de stabilisation et d’association aura été conclu, le pays devra absolument entreprendre des réformes constitutionnelles de grande envergure s’il veut à terme devenir membre de l’UE.
English: 12 August 2006 IMPROVEMENTS OUTLINED FOR KINGSTON FARMERS MARKET Kingston, New Brunswick
French: 12 août 2006 TRAVAUX D’AMÉLIORATION PRÉVUS POUR LE MARCHÉ DES FERMIERS DE KINGSTON Kingston, Nouveau-Brunswick
English: All shipping are being handled by our carrier UPS, with the exception of our courier service for Paris.
French: Notre service de livraison est assuré par UPS pour la France (hors Paris), l’Europe et le reste du monde.
English: In New Brunswick, this approach also applies to fixed systems.
French: Au Nouveau-Brunswick, cette approche est aussi appliquée aux systèmes fixes.
English: The own resources decision adopted by the Council on 7 June 2007 shall enter into force after ratification by all Member States, with retroactive effect back to 1 January 2007.
French: La décision relative aux ressources propres adoptée par le Conseil le 7 juin 2007 doit entrer en vigueur après ratification par tous les États membres, avec effet rétroactif au 1er janvier 2007.
English: The major thrust of the ongoing reform of the IMF surveillance mechanism, which has assumed greater urgency in the light of the present crisis, is to strengthen the analysis of macrofinancial linkages, fully extending its vulnerability exercise for both emerging economies and advanced countries, and enhancing the monitoring of all financial markets.
French: La réforme actuellement en cours du mécanisme de surveillance du Fonds, qui revêt une urgence accrue du fait de la cirse actuelle, est axée essentiellement sur le renforcement de l'analyse des liens financiers qui existent à l'échelon macroéconomique, l'évaluation de la vulnérabilité étant étendue à tous les pays aussi bien en essor qu'avancés, et sur l'amélioration de la surveillance de tous les marchés financiers.
English: – The amendment would delete the last few words in paragraph 11.v of the draft resolution.
French: Mme OHLSSON (Suède) (Interprétation) fait valoir que la suppression de ce membre de phrase n’enlèvera rien au texte.
English: Delegations will be invited to express their preference for one or more of the options set out in the paper.
French: Les membres des délégations seront invités à marquer leur préférence pour une ou plusieurs de ces options.
English: Some are high-level policy agreements defining broadly the principles, roles and responsibilities that will be followed by parties that share an environmental concern or share responsibilities in addressing common environmental issues.
French: Certaines sont des accords politiques de haut niveau fixant, en termes généraux, les principes, les rôles et les responsabilités impartis aux intéressés qui partagent un enjeu environnemental commun ou assument les mêmes responsabilités dans leur lutte contre des problèmes environnementaux.
English: Preventing Illegal Migration and Efficiently Managing Legitimate Travel Canada and the United States place the highest priority on ensuring our borders are safe and efficient in order to facilitate the $1.9 billion in daily trade across our shared border.
French: Prévention des migrations illégales et gestion efficiente des déplacements légitimes Le Canada et les États-Unis accordent la priorité la plus élevée à la garantie de la sécurité et de l'efficience de leur frontière afin de faciliter les échanges commerciaux quotidiens d'une valeur de 1,9 milliard de dollars de part et d'autre de leur frontière commune.
English: The Mirador is a classic hotel in Palma with a really fine and interesting art collection: furnitures, paintings, ...
French: Le Mirador est un hôtel classique de Palma doté d'une collection d'art intéressante : mobilier, toiles...