ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rows Between the context of the planner and the ultimate final product (building, airplane, enterprise, accessibility, etc.) lies the perspectives of those involved in its development - namely the owner, designer, builder, and contractor. Each perspective relies on their own models and other tools to help them to contribute their share in the development of the target.
French: Perspectives : les rangs Les perspectives de ceux qui participent à l'élaboration, à savoir le propriétaire, le concepteur, le bâtisseur et l'entrepreneur, se situent entre le contexte des planificateurs et le produit final ultime (immeuble, aéronef, entreprise, accessibilité, etc.). Chaque perspective est fondée sur ses propres modèles et sur d'autres outils qui l'aident à apporter sa contribution dans l'élaboration de la cible.
English: The check boxes under the heading To Limit the Search allow you to limit your search to films, videos or sound recordings.
French: Les trois cases à cocher sous la rubrique Pour limiter la recherche auront pour effet de réduire la portée de la recherche soit à des films, soit à des vidéos ou soit à des bandes sonores.
English: Counsel for the domestic producers argued that the European Union would continue to subsidize beef exports to Canada.
French: Le procureur et l’avocat des producteurs nationaux ont allégué que l’Union européenne continuerait de subventionner les exportations de bœuf au Canada.
English: National Headquarters Place du Portage, Phase IV 140 Promenade du Portage, Level 1 Gatineau, Quebec K1A 0J9 Service Canada Service Canada's reading room is located at the following address: National Headquarters 85 de la Savanne, 3rd floor Gatineau, Quebec K1A 0J9 Regional offices also have reading rooms.
French: Administration centrale Place du Portage, Phase IV 140, promenade du Portage, 1er étage Gatineau (Québec) K1A 0J9 Service Canada L'Accès à l'information et Protection des renseignements personnels Politique sur la protection des renseignements personnels et des droits de la personne.
English: I should be grateful if the present letter and its annex were to be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda item 13, “Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development”, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, au titre du point 13 de l'ordre du jour, intitulé « Conflits prolongés dans la région du groupe GUAM et leurs incidences sur la paix et la sécurité internationales et sur le développement », et du Conseil de sécurité.
English: The representative of Australia further proposed amending the draft resolution by deleting paragraphs 4 and 7.
French: Le représentant de l'Australie a également proposé de modifier le projet de résolution en supprimant les paragraphes 4 et 7.
English: Australia strongly supports the work of the Security Council's Counter-Terrorism Committee and its Executive Directorate.
French: L'Australie appuie vigoureusement les travaux du Comité contre le terrorisme (CCT) et de sa Direction exécutive.
English: Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 9
French: Sources Comme on l’a déjà mentionné, le groupe des coliformes totaux est constitué de divers genres qui ont des caractéristiques semblables.
English: • Enhance the assessment capabilities of developing countries in relation to voluntary certification;
French: • Renforcer les capacités d'évaluation des pays en développement pour ce qui est de la certification et de la labellisation librement consenties;
English: • the creators of Government of Canada publications, to ensure that all federal publications, including those in electronic form, are collected, organized, preserved and made accessible to Canadians
French: • les auteurs de publications du gouvernement du Canada afin d'assurer que toutes les publications fédérales, y compris celles sous forme électronique, sont rassemblées, organisées, conservées et accessibles aux Canadien(ne)s;
English: In recent years considerable progress has been achieved in establishing a framework of international norms and standards to protect the rights and well-being of children affected by armed conflict.
French: Ces dernières années, d'importants progrès ont été réalisés dans l'établissement d'un ensemble de normes et de principes internationaux visant à protéger les droits et le bien-être des enfants touchés par les conflits armés.
English: A Guide to New Age Sustenance. By the editors of Harrowsmith Magazine.
French: A Guide to New Age Sustenance, Camden East (Ont.), Camden House, 1980 Petit à petit, les magasins d'aliments naturels ont modifié leur modus operandi.
English: Such surgeries often involved significant risk, recovery time and cost.
French: De telles interventions impliquaient des risques importants, un temps de convalescence et représentaient un coût.
English: The Supreme Court of Canada used section 319 of the Criminal Code to deny a defence based on the Canadian Charter of Rights and Freedoms, showing that one law does not necessarily take precedence over the other.
French: La Cour suprême du Canada a invoqué l'article 319 du Code criminel pour annuler une défense s'appuyant sur la Charte canadienne des droits et libertés et a ainsi montré qu'une loi n'a pas nécessairement préséance sur l'autre.
English: We also need certain policy decisions to be taken.
French: Nous avons également besoin qu'un certain nombre de décisions politiques soient prises.
English: The meetings of regional organizations that the Secretary-General has convened in recent years are an important innovation in this regard.
French: Les réunions d'organisations régionales que le secrétaire général a convoquées ces dernières années constituent une innovation importante à cet égard.
English: The United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation periodically evaluates the latest studies on the health effects of ionizing radiation and makes recommendations on values and application of health effect estimators in assessing the radiation risks.
French: Le Comité scientifique des Nations Unies pour l'étude des effets des rayonnements ionisants évalue périodiquement les études les plus récentes consacrées aux effets sur la santé des rayonnements ionisants et fait des recommandations sur les valeurs et l'application des estimateurs des effets sur la santé dans l'évaluation des risques d'irradiation.
English: On June 19, 1998, the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) received a letter from the railway company dated June 17, 1998, which enclosed a copy of an executed Agreement entered into by the railway company and the Corporation of the City of Stratford with respect to the work set out in the title.
French: Le 19 juin 1998, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu une lettre de la compagnie de chemin de fer en date du 17 juin 1998 à laquelle était jointe une copie de l'entente qu'elle a conclue avec la Ville de Stratford relativement aux travaux visés dans l'intitulé.
English: Meals and entertainment expenses are considered to be a memorandum item because the amount that should be deductible under a benchmark tax system is debatable.
French: Les frais de repas et de représentation sont classés dans les postes pour mémoire parce que le montant qui devrait être déductible dans la structure fiscale de référence prête à controverse.
English: The SEP is primarily an administrative compliance program with most cases being concluded civilly with assessment or reassessments of tax, penalties, and interest.
French: Les individus et les sociétés déclarés coupables d’une infraction par voie de mise en accusation sont passibles d’une amende de 100 à 200 pour 100 du montant de l’impôt non déclaré et d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à cinq ans.
English: COM(2003) 16; Bull. 1/2-2003, point 1.3.49 Adopted on 3 September.
French: 1/2-2003, point 1.3.49 Adoption par le Parlement européen, le 3 septembre.
English: He stated that failure to demarcate the north-south boundary was impeding progress in other areas, such as the sharing of oil revenues, the status of Abyei, the redeployment of military forces and the integration or dismantlement of other armed groups.
French: M. Deng a déclaré que l'impossibilité de procéder à la démarcation de la frontière nord-sud empêchait de progresser dans d'autres domaines, comme le partage des recettes pétrolières, le statut d'Abyei, le redéploiement des forces militaires et l'intégration ou le démantèlement d'autres groupes armés.
English: Mr. Brian Foran provided the Board with a summary of Health Canada’s corporate approach to dealing with privacy, including an overview of privacy and the current legislative regime, and the issues that are frequently raised in relation to research uses of personal health information.
French: M. Brian Foran a présenté au Conseil un résumé de l'approche générale de Santé Canada quant à la façon de traiter les questions liées à la confidentialité. Il a également présenté un survol de ce qu'est la confidentialité et du régime législatif actuel ainsi que des questions qui sont souvent soulevées au sujet des recherches servant à obtenir des renseignements personnels sur la santé.
English: It is clear from this study that one of the main components sufficiently lacking in Canada but active in the USA and the UK is the existence of a large network of viable commercial galleries handling crafts.
French: Il est rendu évident par cette étude qu’un des principaux éléments absent au Canada mais présent aux États-Unis et au Royaume-Uni est l’existence d’un grand réseau viable de galeries commerciales qui s’occupent des métiers d’art.
English: While visiting, check out the children's faces and the length of time they're fascinated and concentrated.
French: Regardez les visages des enfants qui viennent ici, leur énorme concentration pendant les activités proposées.
English: The Ontario Youth Apprenticeship Program (OYAP) is a school-to-work transition program offered through Ontario secondary schools.
French: Le Programme d'apprentissage pour les jeunes de l'Ontario (PAJO) est un programme de transition école-travail offert dans les écoles secondaires de la province.
English: 17/CP.9 Arrangements for the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol
French: 17/CP.9 Dispositions à prendre en vue de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto
English: It wishes in particular to know, whether decisions on the right to participate in the Sectoral Dialogue Committees are subject to judicial review and what is the review procedure.
French: Il souhaite en particulier savoir si les décisions relatives au droit de participer aux comités sectoriels de dialogue peuvent faire l'objet d'un recours en justice et quelle est la procédure suivie.
English: Flaxseed use will also be supported by rising world environmental safety.
French: Au début d’octobre 2005, les marges de trituration du colza ont devancé celles de la graine de lin.
English: Accordingly, this decision applies to the individuals listed in the appendix hereto as if addressed to each of them individually.
French: Cette décision s'applique donc aux personnes dont les noms apparaissent en annexe, comme si elle s'adressait à chacune d'elles.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Top of page Language, Heritage and Culture First Nations Women – First Nations House of Learning – Xwi7xwa Library Provides information on subjects such as law, health associations, writers, biography and statistics for Aboriginal women.
French: BC Treaty Commission Haut de la page Langues, patrimoine et culture First Nations Women – First Nations House of Learning – Xwi7xwa Library (en anglais seulement) Offre des liens vers des sujets tels le droit, les associations de santé, les auteurs, les biographies, et les statistiques au sujet des femmes autochtones.
English: We are not willing to depart from the principle of enhanced cooperation, as described in the Amsterdam Treaty.
French: Nous ne sommes pas prêts à déroger aux principes de la coopération renforcée qui ont été formulés dans le traité d'Amsterdam.
English: If payment is to be made for the goods received only, the evidence of shortage must be presented at the office where the goods were released, so that it can be verified and attached to the original release record.
French: Si le paiement vise uniquement les marchandises reçues, la preuve du manquant doit être présentée au bureau qui a accordé la mainlevée des marchandises afin qu’elle puisse être vérifiée et annexée au dossier de mainlevée original.
English: The OPS’s Youth Intervention and Diversion Program, which operates in collaboration with the Ottawa Boys and Girls Club, is a key partner in ensuring that the risk factors and the source of the gang problem are identified and dealt with in a timely, meaningful and appropriate manner.
French: Le programme d’intervention auprès des jeunes et de la déjudiciarisation du SPO, qui collabore avec le Club des garçons et filles d’Ottawa, est un partenaire clé pour déterminer les risques et la source du problème de gang afin de les traiter rapidement, de façon significative et appropriée.
English: Following are some of the species you may see and some places to look for them:
French: Voici quelques-uns des meilleurs endroits:
English: This Order complements the Criminal Conduct (Recovery of Proceeds) Order 2000 and the Anti-Terrorism (Financial and Other Measures).  Order 2002 and thus ensuring the effective implementation of paragraph 2 (d) of the Security Council resolution 1373.
French: Le décret de 2006 complète le décret de 2000 relatif aux actes délictueux (Recouvrement des produits du crime) et le décret de 2002 sur la lutte contre le terrorisme (Mesures financières et autres), et permet de mettre en œuvre effectivement les dispositions du paragraphe 2 d) de la résolution 1373 (2001).
English: These principles of cost-effectiveness and cost benefit analysis formed the basis of a decision of the WADA Executive Committee to establish the Working Group on AntiDoping Costs.
French: Ces principes de rentabilité et du rapport qualité/prix des analyses sont à l’origine de la décision du Comité exécutif d’établir le groupe de travail sur les coûts de l’antidopage.
English: The Committee recommends that the Department of Fisheries and Oceans begin to provide Parliament with accurate, reliable information on the plans and priorities of its fleet, and on its performance, in all of its accountability documents beginning with its Performance report for the period ending 31 March 2002.
French: Le Comité recommande que le ministère des Pêches et des Océans commence à fournir au Parlement des données exactes et fiables sur les plans et les priorités de sa flotte de même que sur son rendement dans tous les documents qu'il doit lui présenter, en commençant par son rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002.
English: • There are two school community centres, one in Dartmouth and one in Sydney, as well as two community centres in Cape Breton.
French: • Il y a deux centres scolaires communautaires, un à Dartmouth et un à Sydney, et deux centres communautaires au Cap-Breton.
English: All of NSERC's net planned spending of $849.6 million for 2004-05 is dedicated to NSERC's sole business line and its strategic outcome.
French: Toutes les dépenses nettes prévues par le Conseil en 2004-2005, à hauteur de 849,6 millions de dollars, seront consacrées au seul secteur d'activité du Conseil et à son résultat stratégique.
English: This captioning service is also provided to the televised proceedings of committee meetings.
French: Ce service est également assuré lors de la télédiffusion des délibérations des comités.
English: The Committee recommended that the Council write to the Minister regarding federal action on recommendations 3, 4, 5 and 20 of the document.
French: Le Comité recommande au Conseil d'écrire au Ministre en ce qui concerne l'action fédérale découlant des recommandations 3, 4, 5 et 20 de ce document.
English: Amongst other things, Commissioner Mandelson said at this meeting that the European Union must make concessions to other countries during the WTO negotiations, since on balance the European Union would gain more from exporting industrial goods than it would lose from reducing protection for agriculture.
French: Lors de cette réunion, le commissaire Mandelson a déclaré, entre autres, que l’Union européenne doit faire des concessions en faveur d’autres pays durant les négociations de l’OMC, car, en fin de compte, l’Union européenne enregistrerait plus de profits grâce à l’exportation de biens industriels que de pertes dues à la réduction de la protection de l’agriculture.
English: • Exposure to recent information on the topic of climate change is higher among men than women.
French: • Les hommes plus que les femmes ont récemment entendu parler du changement climatique.
English: Each office would be headed by a Regional Ombudsman (D-1) or Deputy Regional Ombudsman (P-5), have a Case/Legal Officer at the P-3 level (except in Vienna and Addis Ababa) and a Legal Assistant.
French: Chaque antenne serait dirigée par un ombudsman régional (D-1) ou par un ombudsman régional adjoint (P-5) et serait dotée d'un juriste/chargé de dossiers (sauf à Vienne et à Addis-Abeba) et d'un assistant juridique.
English: Letter dated 24 August (S/1999/924) from the representative of Burkina Faso addressed to the Secretary-General, transmitting the final communiqué of the twenty-sixth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held at Ouagadougou from 28 June to 1 July 1999.
French: Lettre datée du 24 août (S/1999/924), adressée au Secrétaire général par le représentant du Burkina Faso, transmettant le communiqué final de la vingt-sixième session de la Conférence islamique des affaires étrangères, tenue à Ouagadougou du 28 juin au 1er juillet 1999.
English: Norway will stand by our long-term commitment to the successful completion of the mandates assigned to the two Tribunals by the Security Council.
French: La Norvège restera fidèle à son engagement à long terme de faire en sorte que les mandats donnés aux deux Tribunaux par le Conseil de sécurité soient menés à bonne fin.
English: Funding — article 6 of the Agreement
French: Financement - article 6 de l'Accord
English: The snakes ranged from one to two metres in length, and successful players often threw them a distance of over 100 metres.
French: Les serpents avaient généralement de un à deux mètres de long. Les bons joueurs réussissaient souvent à les lancer sur une distance de plus de 100 mètres.
English: The visit afforded an opportunity for an in-depth exchange of views on the implementation of United Nations sanctions against UNITA and measures to enhance their effectiveness.
French: Cette visite a été l'occasion d'un échange de vues approfondi sur l'application des sanctions imposées par l'ONU à l'UNITA et sur les mesures à prendre pour les rendre plus efficaces.
English: Most of these studies have been conducted with only two or three doses, the maximum tolerated dose (MTD) and fixed fractions of the MTD.
French: La plupart de ces études ont été réalisées sur deux ou trois doses seulement, soit la dose maximale tolérée (DMT) et des fractions établies de la DMT.
English: Hotel Alerts: Pet Accommodation: 5.00 Euros/night per pet Local phone charge: 0.40 Euros Children 12 and younger stay free when they share the same room with their parents or grandparents if no additional bedding is required.
French: Avertissements de l'hôtel : Pet Accommodation: 5.00 Euros/night per pet Local phone charge: 0.40 Euros Children 12 and younger stay free when they share the same room with their parents or grandparents if no additional bedding is required.
English: At the launch of your web project, the project manager assigned to you will determine the total duration of the realization of your website and ensure compliance with that time.
French: Lors du lancement de votre projet web, le chef de projet qui vous sera attitré déterminera la durée totale de la réalisation de votre site internet et veillera au respect de ce délais.
English: Resources are always scarce, but have been particularly so in this recent period.
French: Les ressources, toujours très limitées, l'ont été davantage encore ces derniers temps.
English: In addition, a process of continued rationalization, standardization and consolidation of IT equipment, resources and functions was put in place.
French: Cette nouvelle fonction est maintenant utilisée par 12 offices et est actuellement étendue à d’autres offices qui souhaitent l’utiliser.
English: In response, she received letters from the Minister for Foreign Affairs, informational materials (the most recent dated 31 January 2001) and reports of the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation for the Promotion of Human and Civil Rights and Freedoms in the Chechen Republic, headed by Mr. Vladimir Kalamanov.
French: En réponse, elle a reçu des lettres du Ministre des affaires étrangères, des documents d'information (le plus récent datant du 31 janvier 2001) ainsi que des rapports émanant du Bureau du Représentant spécial du Président de la Fédération de Russie pour ce qui est du respect des droits de l'homme, des droits civils et des libertés en République de Tchétchénie, lequel est dirigé par M. Vladimir Kalamanov.
English: Public nature of measures and definition of professional secrecy
French: Tribunal de première instance
English: Next, one of the key requirements for effective, world-class research is building the critical mass necessary for success.
French: De plus, pour qu’il soit possible de mener des activités de recherche d’avant-garde, il faut bâtir une masse critique de ressources.
English: The meeting opened at 09:10 on Thursday 13 July 2006, with Elmar Brok and Karl von Wogau (Chairman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 9 h 10 le jeudi 13 juillet 2006, sous la présidence de M. Elmar Brok et de M. Karl von Wogau, président.
English: If British clinics are indeed offering high cash prices to Romanian women for their ova, not only are they encouraging people to turn the human body into a source of profit, which is prohibited and condemned under Article 3 of the EU Charter of Fundamental Rights, they are also indulging in sordid exploitation of the donors’ weakness and poverty.
French: Si les cliniques britanniques offrent, en effet, des sommes d’argent élevées à des femmes roumaines pour leurs ovules, elles encouragent non seulement les personnes à faire du corps humain une source de profit, ce qui est interdit et condamné par l’article 3 de la Charte des droits fondamentaux de l’UE, mais elles se livrent également à une exploitation sordide de la faiblesse et de la pauvreté des donneuses.
English: Pierre is a member of the Board of Governors of the National Hockey League.
French: Pierre est membre du Bureau des gouverneurs de la Ligue Nationale de Hockey.
English: They ask each other questions about castles, and organize tours and activities for castle fans.
French: Ils se posent des questions, des colles, sur les châteaux, organisent des voyages et animent des activités pour les mordus de châteaux.
English: Its functions shall be as follows:
French: Les fonctions du Conseil exécutif sont les suivantes:
English: Moreover, a sustained effort is undertaken to inform and train Russian judges and the legal community at large, on the European Convention on Human Rights and the case-law of the Strasbourg Court with a view to improving national implementation of the Convention.
French: De plus, un effort soutenu est entrepris pour informer et former les juges russes et l'ensemble des professions juridiques sur la Convention européenne des droits de l'homme et la jurisprudence de la Cour de Strasbourg, afin d'améliorer la mise en œuvre de la Convention au niveau national.