ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development finance institutions Two DFIs, KIE and SEFCO, are the main organizations in Kenya for enterprise promotion.
French: Les institutions de financement du développement Au Kenya, les deux principales organisations qui s'occupent de promotion des entreprises sont des institutions de financement du développement, les KIE et la SEFCO.
English: Deborah Corey Atlantic Canada Opportunities Agency (506) 851-2133
French: Deborah Corey Agence de promotion économique du Canada atlantique (506) 851-2133
English: Given the fact that the Turkish Muslim Community in Western Thrace in Greece is an integral part of the Muslim world, the Conference called for an over-rule of the court verdict against the Mufti of Xanthi.
French: Elle a exhorté le Gouvernement de la Grèce à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour garantir le respect des intérêts, des droits et de l'identité de la minorité musulmane de Thrace occidentale.
English: A complete list of the new functions will be presented in the Acid Rain 2005 conference (Prague, June 2005).
French: Une liste complète des fonctions nouvelles sera présentée lors de la conférence de 2005 sur les pluies acides (Prague, juin 2005).
English: Seven renewable energy projects were announced in British Columbia, Alberta and Prince Edward Island under the ecoENERGY for Renewable programs.
French: Sept projets d'énergie renouvelable ont été annoncés en Colombie-Britannique, en Alberta et à l'Île-du-Prince-Édouard dans le cadre du programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable.
English: The CBSA and the United States Department of Homeland Security have a co-ordinated approach to border management by sharing passenger flight information, within the limits of their respective privacy legislation.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada et le Department of Homeland Security (Service de la sécurité nationale) des États-Unis coordonnent leurs politiques en matière de gestion des frontières en se communiquant mutuellement les informations relatives aux passagers des avions, dans les limites autorisées par leur législation relative à la protection de la vie privée.
English: The United States has no domestic legal provisions concerning the obligation to extradite or prosecute.
French: Le droit des États-Unis ne prévoit en aucun de ses textes une obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: One visible benefit is that all United Nations official reports and publications can now be retrieved for free through the Official Document System, which is available over the Internet.
French: Un avantage visible en est que tous les rapports et documents officiels de l'ONU peuvent maintenant être consultés gratuitement grâce au Système de diffusion électronique des documents de l'ONU, accessible par l'Internet.
English: In particular, in accordance with article 7 of the Protocol, it will discuss the draft guidelines for summary reports prepared by the Task Force on Indicators and Reporting, as well as its role in the pilot reporting exercise for the second meeting of the Parties.
French: En particulier, il discutera le projet de lignes directrices pour les rapports récapitulatifs conformément à l'article 7 du Protocole, préparé par l'Équipe spéciale de l'établissement d'indicateurs et de rapports, aussi bien que son rôle dans l'exercice de rapportage à l'essai pour la seconde Réunion des Parties.
English: The maximum punishment he faced was life imprisonment with a period of parole ineligibility of 10 to 25 years.
French: La peine maximale pouvant lui être infligée était l'emprisonnement à perpétuité assorti d'une période d'inadmissibilité à la libération conditionnelle de 10 à 25 ans.
English: Multiple studies are currently under way to estimate the resources needed for an expanded, comprehensive response to AIDS.
French: De multiples études sont actuellement menées pour évaluer le montant des ressources nécessaires à une lutte élargie sur tous les fronts.
English: Mercury in the Amazon For some years, the focus of the research has been Brasilia Legal, a village of 500 people on the banks of the Tapajós River.
French: Le mercure en Amazonie Depuis quelques années, la recherche se centre sur Brasília Legal, village riverain de la rivière Tapajós.
English: Despite the expansion of private aid flows, those flows were concentrated in a few countries and the level of ODA required for the achievement of the Millennium Development Goals was still lacking.
French: Malgré l'accroissement de l'aide privée, ces flux se trouvent concentrés dans un petit nombre de pays et le niveau de l'APD nécessaire pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement n'a pas encore été atteint.
English: This in turn implies that developing countries should be more closely involved, and have more of a say, in international economic decision-making.
French: Il s'ensuit que les pays en développement devraient être plus étroitement associés − et pas simplement en participant de manière formelle − à la prise des décisions économiques internationales.
English: Guideline See section 12(1), (2), (10), (14), (15) and (17), Equipment and Furnishings.
French: Ligne directrice Voir les paragraphes 12(1), (2), (10), (14), (15) et (17), Ameublement.
English: Slovenia knows the region very well because of our common history and has close economic and other ties with the Western Balkan states.
French: La Slovénie a une bonne connaissance de cette région, du fait de notre histoire commune et des liens étroits, notamment économiques, que nous entretenons avec ces pays.
English: In an effort to bring to an end attacks by French farmers on agricultural products from other Member States, the Commission, as the guardian of the Treaties, brought an action for infringement of the Treaty before the European Court of Justice.
French: Étant donné que les autorités françaises négligent de mettre un frein aux agressions réitérées d'agriculteurs français contre les produits agricoles d'autres États membres, la Commission signale qu'en tant que gardienne du traité, elle a introduit auprès de la Cour de Justice européenne une procédure pour violation du traité.
English: Under article 219 of the same Code, a summary of the court order must be entered in the register for the relevant year, and in any copy thereof pertaining to the vital information that is the object of the court order.
French: En vertu de l'article 219 du même code, l'abrégé de l'ordonnance du tribunal doit être inscrit au registre pour l'année correspondante et dans tout extrait d'acte de naissance ou de décès faisant l'objet de ladite ordonnance.
English: Should the Agency fail to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of Justice on the terms and conditions laid down in Article 232 of the Treaty.
French: Si l'Agence s'est abstenue de statuer, un recours en carence peut être formé devant la Cour de justice selon les modalités et les conditions définies à l'article 232 du traité.
English: He claimed that the appellant was better suited for the SG-PAT-07 position because most, if not all, of the appeals directed to the Patent Appeal Board come from the 'chemical' area.
French: Le représentant de l'appelante soutient que cette dernière convient mieux pour le poste SG-PAT-07, car presque tous, pour ne pas dire tous les appels interjetés devant la Commission d'appel des brevets concernent la chimie.
English: the screens on GamesRadar are pretty low-res too...
French: Je trouve la tête de la fille bizarre sur le 1er screen, non ?
English: Thirdly, the extension of applicants to NGOs and international organisations such as the United Nations: it is well known that many NGOs and international organisations play a major role in providing vital healthcare services in developing countries.
French: Troisièmement, l’extension de la qualité de demandeur aux ONG et aux organisations internationales telles que les Nations unies: il est bien connu que de nombreuses ONG et organisations internationales jouent un rôle majeur dans la prestation de services vitaux de santé dans les pays en voie de développement.
English: Informants Who Have Not Participated in Any Program, and Participating Informants Code Sex Age Place of Origin First Nation Mother Tongue Area of Activity Education No. of Children Family Status X-06-F-38 F 38 Region Montagnais-Innu Aboriginal Education University Bachelor 2 Single parent X-15-F-46 F 46 Region Montagnais-Innu Aboriginal Justice University Bachelor 0 Single X-19-F-50 F 50 Region Montagnais-Innu Aboriginal Education Aboriginal teacher training 4 Married X-22-H-37 M 37 Region Montagnais-Innu Aboriginal Construction Secondary V 2 Married X-27-F-31 F 31 Montréal Montagnais-Innu French Administration University Bachelor 1 Single parent X-34-F-50 F 50 Montréal Abenaki French Community Grade 13 2 Single parent X-38-F-50 F 50 Montréal Other English Community Secondary V 4 Single parent X-40-F-40 F 40 Montréal Abenaki English Unemployed University Bachelor 2 Single parent X-46-H-15 M 15 Montréal Montagnais-Innu French Unemployed Secondary II 0 Single X-47-F-66 F 66 Montréal Abenaki French Art Grade 12 1 Single X-49-H-42 M 42 Montréal Algonquin Aboriginal Administration Secondary IV 2 Shared custody
French: Liste des informatrices n'ayant participé à aucun programme et des informateurs participants Code Sexe Âge Provenance Première nation Langue maternelle Secteur d'activité Scolarité Nbre d'enfants Situation familiale X-06-F-38 F 38 Région Montagnais-Innus Autochtone Éducation Université Baccalauréat 2 Monoparentale X-15-F-46 F 46 Région Montagnais-Innus Autochtone Justice Université Baccalauréat 0 Célibataire X-19-F-50 F 50 Région Montagnais-Innus Autochtone Éducation Formation des maîtres autoch. 4 Mariée X-22-H-37 H 37 Région Montagnais-Innus Autochtone Construction Secondaire V 2 Mariée X-27-F-31 F 31 Montréal Montagnais-Innus Français Administration Université Baccalauréate 1 Monoparentale X-34-F-50 F 50 Montréal Abénaquis Français Communautaire 13e année 2 Monoparentale X-38-F-50 F 50 Montréal Autre Anglais Communautaire Secondaire V 4 Monoparentale X-40-F-40 F 40 Montréal Abénaquis Anglais Sans emploi Université Baccalauréate 2 Monoparentale X-46-H-15 H 15 Montréal Montagnais-Innus Français Sans emploi Secondaire II 0 Célibataire X-47-F-66 F 66 Montréal Abénaquis Français Art 12e année 1 Célibataire X-49-H-42 H 42 Montréal Algonquins Autochtone Administration Secondaire IV 2 Garde partagée
English: The Regional Innovation Awards ceremony is another first for this year's Roundtable.
French: La Table ronde de cette année sera marquée par une autre première : une cérémonie de remise des prix à l'innovation.
English: By 2020, the rate could be below 60% and may fall even more quickly, to about 57% by 2025.
French: En 2020, il pourrait être inférieur à 60 % et même chuter encore plus rapidement pour atteindre environ 57 % en 2025.
English: Blennodesmus scapularis, known from northwestern and northeastern Australia, is here recorded from the vicinity of Phuket, Thailand.
French: Blennodesmus scapularis, qui habite le nord-ouest et le nord-est de l'Australie, a été trouvé au voisinage de Phuket, Thailande.
English: Re. this act, see A. Dietz, "Amendment of German Copyright Law in Order to Strengthen the Contractual Position of Authors and Performers" (2002) 33 I.I.C. 828.
French: Sur cette loi, voir A. Dietz, « Amendment of German Copyright Law in Order to Strengthen the Contractual Position of Authors and Performers » (2002) 33 I.I.C. 828.
English: The Vienna Group endorses the importance of the Zangger Committee as guidance for States Party in meeting their obligation under Article III, paragraph 2 of the Treaty and invites all States to adopt the Understandings of the Zangger Committee in connection with any nuclear co-operation.
French: Le Groupe de Vienne reconnaît l'importance des travaux du Comité Zangger, dont les États parties peuvent s'inspirer pour s'acquitter de leur obligation au titre du paragraphe 2 de l'article III du Traité, et il invite tous les États à adopter les arrangements du Comité Zangger en prévision de toute action de coopération dans le domaine nucléaire.
English: It will also put BELTPACK® and other remote control products and services in the hands of a growing international company focused on developing and supporting leading edge remote control technology in a global market.
French: De plus, la Loco-commandeMD et d'autres produits et services de télécommande se trouveront réunis au sein d'une même entreprise d'envergure internationale en croissance, qui s'attache à mettre au point des systèmes avant-gardistes de commande à distance et à offrir du soutien à cet égard sur le marché mondial.
English: In conclusion, from the point of view of reconciling the need for greater competitiveness in professional services, through liberalisation, with consumer protection, I support the rapporteur's worthwhile proposal on the adoption of codes of conduct and self-regulation.
French: En conclusion, dans l'optique de concilier le besoin d'une plus grande compétitivité dans les services professionnels, au travers de la libéralisation, et la protection des consommateurs, je soutiens l'excellente proposition du rapporteur relative à l'adoption de codes de conduite et d'autoréglementation.
English: Disabled children to whom mild disability is established shall be paid the pension of the current amount - one basic pension (LTL 172 per month).
French: Les enfants légèrement handicapés percevront le montant actuel de la pension - une pension de base de (172 litas par mois).
English: The regional workshops were funded by the Global Environment Facility (GEF) through the LDC Fund; the United Nations Development Programme (UNDP) served as implementing agency and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) as executing agency.
French: Ces ateliers ont été financés par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) par le biais du Fonds pour les PMA; le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a fait fonction d'agent de réalisation et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) d'agent d'exécution.
English: Flow controlled systems with flow measurement (figures 18 and 19)
French: Systèmes à réglage du débit avec mesure du débit (fig.  18 et 19)
English: Speakers also pointed to challenges arising from the relationship between bilateral investment treaties (BITs) and FTAs (e.g. as set out in the Caribbean Forum (CARIFORUM) EPA), which would effectively grant investors a double layer of protection.
French: Les intervenants ont aussi évoqué les problèmes découlant de la relation entre les accords bilatéraux d'investissement (ABI) et les ALE (par exemple dans le cadre de l'APE du Forum des Caraïbes), qui revenait en fait à octroyer aux investisseurs une double protection.
English: The review will take place prior to the end of the price cap period.
French: L’examen aura lieu avant la fin de la période de plafonnement des prix.
English: The Unit would also include one Clerk (national General Service staff).
French: Le Groupe comprendrait aussi un commis (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: Community involvement in the creation of conducive environment for girls/women education has been bringing good results.
French: La participation de la communauté à la création d'un milieu propice à l'éducation des filles et des femmes donne de bons résultats.
English: It must continually invest in new leading-edge equipment and facilities in the role of supporting Canadian industry to become more technology intensive and innovation driven.
French: Il doit donc investir sans cesse dans du matériel et des installations de pointe pour s'acquitter de sa mission d'appuyer l'industrie canadienne afin qu'elle fasse une plus grande place à la technologie et à l'innovation.
English: Only eight proposals have received the special majority needed in order to pass; a further five proposals have received the overall majority of votes, but not a majority in a majority of states.
French: Huit projets seulement ont obtenu la majorité spéciale nécessaire à leur promulgation. Cinq autres ont obtenu la majorité à l’échelle du pays, mais pas la majorité dans la majorité des États.
English: As Mr Blokland has already pointed out, there are always external effects intruding.
French: M. Blokland a également déjà dit que des éléments étrangers interfèrent systématiquement dans les mesures.
English: For further information on the distribution of P. cladonia in Maine, I am indebted to James Hinds and Steve Selva.
French: Pour les informations plus complètes concernant la répartition du P. cladonia dans le Maine, nous sommes reconnaissants à James Hinds et Steve Selva.
English: By contrast, as regards the dividends, only those paid by the subsidiaries which had actually received management assistance were included in the income reinstated in the denominator of that fraction.
French: En revanche, s'agissant des dividendes, seuls ceux provenant de filiales ayant effectivement bénéficié d'une assistance à la gestion ont été retenus dans les revenus financiers repris au dénominateur de ladite fraction.
English: It must be observable and measurable and not inferred or assumed.
French: (Comité gestion de l'organisation et aux pratiques interministériel sur la gestion axée sur les (4) modernes de la fonction de contrôle.
English: Commission decision on measures to assist two sociétés de courses, Pari mutuel urbain (PMU) and Pari mutuel hippodrome (PMH).
French: Décision de la Commission relative à des mesures en faveur des sociétés de courses, du Pari mutuel urbain (PMU) et du Pari mutuel hippodrome (PMH).
English: In 2005, 69 per cent of Madagascar's population lived in poverty, 27 per cent in absolute poverty.
French: En 2005, 69 % de la population de Madagascar vivait dans la pauvreté, 27 % dans une pauvreté absolue.
English: On the other hand, the difficulties that may arise in cases where geographical indications are protected under unfair competition laws may be counterbalanced by advantages such as the absence of any formal registration procedures.
French: Les règles administratives régissant les normes d’étiquetage des produits et de sécurité des aliments sont un autre moyen de garantir la loyauté des pratiques commerciales et la protection des consommateurs.
English: ◦ additional funds for the Participation and Activity Limitation Survey which is a comprehensive national survey of Canadians with disabilities who live in private households ($6.6 million);
French: ◦ l'accroissement du financement de l'Enquête sur la participation et les limitations d'activités, une enquête nationale détaillée auprès des Canadiens handicapés qui habitent dans un ménage privé (6,6 millions de dollars);
English: In these global arenas, individual countries do not have the means to effectively bring their formal powers into force.
French: Dans ces sphères internationales, les pays n'ont pas les moyens d'exercer réellement, individuellement, leurs pouvoirs formels.
English: 12), whose objective is to “eliminate illiteracy through programmes that correspond to the current cultural and linguistic situation of the population” (art.
French: Les fonctions et responsabilités de la Section des approvisionnements ont été rationalisées pour assurer la fourniture de services centralisés plus efficaces.
English: The United States appreciates your leadership, Mr. President, in helping move the United Nations towards agreement on key areas of reform.
French: Les États-Unis apprécient l'impulsion que vous avez donnée, Monsieur le Président, en aidant l'ONU à avancer en direction d'un accord autour des aspects clefs de la réforme.
English: We are looking into it with them.
French: Nous nous penchons actuellement là-dessus.
English: Miscellaneous accountable imprest and standing advances (Note 1) 20.2 16.1 20.8 Total Loans, Investments and Advances (Note 2) 16.2 13.3 20.6 Totals may not add up due to rounding.
French: Caisses d'avance fixe, avances à justifier et avances recouvrables 1 20,2 16,1 20,8 TOTAL – PRÊTS, INVESTISSEMENTS ET AVANCES 2 16,2 13,3 20,6 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Original members as nominated by the Committee of Selection:
French: L’honorable sénateur Kenny Membres — Les honorables sénateurs :
English: The report (A/58/12) failed to discuss the administrative and management measures that needed to be taken, and the discussion of governance and budget issues was also cut short.
French: Le rapport du Haut Commissaire (A/58/12) ne prévoit en effet rien en ce qui concerne les questions d'administration et de gestion et les points relatifs à la gouvernance et au budget ont été abrégés.
English: One possible solution is suggested by the Dutch example, where private businesses can establish and run sites.
French: Une solution pourrait peut-être être constituée par l’exemple néerlandais où des entreprises privées peuvent créer des aires dont elles assurent par la suite la gestion.
English: You may have to take a sample of your subscriber list (i.e. every 10th name) and survey them.
French: Vous devrez peut-être constituer un échantillon d’abonnés à partir de la liste de vos abonnés (p. ex., prélever un nom à tous les dix noms) et réaliser un sondage auprès d’eux.
English: That decision allowed the plaintiffs to take the waste back to Germany themselves.
French: Cette décision laissait aux requérants la possibilité de réintroduire eux-mêmes les déchets en Allemagne.
English: There are two possible means of removing vegetation: 1. mechanical clearing; and 2. clearing with phytocides (herbicides).
French: Deux modes d'élimination de la végétation sont possibles : 1. le dégagement mécanique, 2. le dégagement à l'aide de phytocides (herbicides).
English: • typographic features (fonts, pitch, spacing, underlining, layout, etc.)
French: – la durée ou l’insistance → « Trèèès bien ! »
English: Enforcement PCPA 2002 strengthens pesticide enforcement by clearly defining offences, increasing the powers of government inspectors and allowing the imposition of higher maximum penalties.
French: Application de la loi La LPA 2002 renforce les mesures d'application de la loi en définissant clairement les infractions, en rehaussant les pouvoirs des inspecteurs du gouvernement et en permettant l'imposition de peines maximales plus sévères.
English: Include justification for the appropriateness of the study design for the clinical endpoints measured.
French: Justifier la pertinence de la méthodologie utilisée pour évaluer les résultats cliniques.
English: While the Task Force was asked to consider alternate contribution ratios between the CTF and certified independent production funds, it maintains the view that the current ratio is appropriate.
French: Bien qu’on lui ait demandé d’étudier d’autres ratios de contributions entre le FCT et les fonds indépendants de production certifiés, le Groupe de travail demeure convaincu que le ratio en vigueur est le meilleur.
English: Instead of reviling unjustly one-third of the Canadian people  a population so remarkably characterised by its constant loyalty to national institutions and its respect for public order  those men who claim a right to enlighten and lead public opinion should have enough good faith and intelligence to see facts as they are and to respect the motives of those who persist in their determination to remain more Canadian than English or French.
French: Plutôt que d’insulter injustement un tiers de la population canadienne  un peuple qui se caractérise si remarquablement par sa constante fidélité aux institutions nationales et son respect pour l’ordre public,  les hommes qui revendiquent le droit d’éclairer et de diriger l’opinion publique devraient avoir assez de bonne foi et d’intelligence pour voir les faits tels qu’ils sont et pour respecter les motifs de ceux qui persistent dans leur détermination à rester plus Canadiens qu’Anglais ou Français.