ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Within […] weeks from receipt of the Party's written submission under paragraph 25, or within [] weeks from the date of any hearing pursuant to paragraph 26, or within […] weeks from the notification under paragraph 10 of this section if the Party has not provided a written submission, whichever is the latest, the branch shall:
French: Dans un délai de [] semaines à compter de la date de réception de la communication écrite adressée par une Partie au titre du paragraphe 25, ou dans un délai de [] semaines à compter de la date de l'audition qui a pu être organisée en application du paragraphe 26, ou encore dans un délai de [] semaines à compter de la date de la notification prévue à l'article 10 de la présente section, si la Partie n'a pas présenté de communication écrite, (l'échéance la plus tardive étant retenue), la subdivision :
English: You can listen to selections of our sung prayer , which is at the heart of our monastic life .
French: Vous entendrez différents extraits de ces prières chantées qui font l'essentiel de la vie monastique .
English: In Denmark, the internet was introduced into the average Danes’ home in the mid 90s and thus gradually the public sphere has become an integrated element of our private spheres.
French: Au Danemark, l’Internet a été introduit dans les ménages moyens au milieu des années 1990. La sphère publique s’est donc ainsi graduellement intégrée dans nos sphères privées.
English: Due to the novelty of the action, the time to put in place the procedure was longer than usual.
French: Therefore 1.4 M€ of payment appropriations can be released.
English: • National Standards on Blood Safety 3.2.S.2.4 Controls of Critical Steps and Intermediates (name, manufacturer) Critical Steps: Tests and acceptance criteria (with justification including experimental data) performed at critical steps identified in 3.2.S.2.2 of the manufacturing process to ensure that the process is controlled should be provided.
French: • Normes nationales sur la sécurité du sang 3.2.S.2.4 Contrôles des étapes critiques et des intermédiaires (nom, fabricant) Étapes critiques Indiquer les essais et les critères d'acceptation (avec justification, y compris données expérimentales) aux étapes critiques recensées sous 3.2.S.2.2 du procédé de fabrication pour s'assurer que le procédé est contrôlé.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expense Reports Overview > Employees > Reporting Periods >  Donoghue, Christine, Vice-President Travel Expenses - September 2 - December 1, 2007
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s > Période de rapport >  Donoghue, Christine, Vice-Présidente Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2007
English: This provision of the Convention was explained in the initial report (paras. 93 and 94).
French: Cette disposition de la Convention a été expliquée dans le rapport initial (par. 93 et 94).
English: Branching at right angles from it to the northwest and west is a series of subsidiary ridges, a mile apart and two or three miles long, which merge into the plain and form the watershed of the muddy Steenbeek and its sluggish tributaries.
French: Toute une série de collines subsidiaires s’en détachent à angle droit dans le sens nord-ouest et ouest, à la distance d’un mille environ sur une longueur de deux ou trois milles, pour se confondre avec la plaine et former le versant de la limoneuse Steenbeek et de ses paisibles tributaires.
English: However, it is also important that health providers, especially primary care providers, and those responsible for emergency management measures are aware of the health needs of vulnerable seniors: that they know the impact of disasters on heightened health risks, that they are able to identify and treat vulnerable seniors in crisis, and that they have access to appropriate protocols and standards of intervention and care.
French: Cependant, il importe également que les fournisseurs de soins, surtout les aidants de première ligne, et les responsables de la gestion des urgences connaissent les besoins sanitaires des aînés vulnérables : ils doivent connaître l’effet des catastrophes sur l’aggravation des risques pour la santé, ils doivent être en mesure d’identifier et de traiter les aînés vulnérables dans les crises, et ils doivent avoir accès aux normes et protocoles utiles en matière d’intervention et de fourniture de soins.
English: After amendments to the Copyright Act in 1997, its role expanded to include additional reproduction rights and neighbouring rights.
French: Après les modifications apportées à la Loi sur le droit d’auteur en 1997, ses tâches se sont accrues et comprenaient désormais les droits de reproduction et les droits voisins.
English: As vitamin drinks are not considered OTC drugs in Korea, they may be sold through general retail formats (instead of being limited to distribution through pharmacies).
French: Comme les boissons vitaminées ne sont pas considérées comme des médicaments en vente libre en Corée, elles peuvent être vendues par les commerces de détail général et non seulement par les pharmacies.
English: Whereas participants in other areas are more inclined to see these aims in personal or organizational terms (the policy being about promoting bilingualism or protecting rights, for example), it seemed generally true that participants from these more distanced locations were less able to even articulate what the ultimate aim or spirit of the Act is.
French: ◦ Par ailleurs, nous avons constaté certaines indications du fait que la capacité des participants à exposer les buts de la politique - le résultat souhaité et l'esprit général - perd aussi de la cohérence à mesure que l'on s'éloigne du centre politique.
English: The GATT Customs Valuation Code obligates Governments that sign it to use the "transaction value" of imported goods - or the price actually paid or payable for them - as the principal basis for valuing the goods for customs purposes.
French: Ses membres sont : l'Australie; le Brunéi; le Canada; le Chili; la Chine; la République de Corée; les États-Unis; Hong Kong, Chine; l'Indonésie; le Japon; la Malaisie; le Mexique; la Nouvelle-Zélande; la Papouasie-Nouvelle-Guinée; le Pérou; les Philippines; la Russie; Singapour; le Taïpei chinois; la Thaïlande; le Vietnam.
English: So-called ‘purple fringing’ is essentially due to lens longitudinal chromatic aberration, causing the blue or/and red channel to be slightly defocused with respect to the green channel.
French: Les franges violettes sont un phénomène optique dû aux aberrations chromatiques dites longitudinales, qui introduisent une différence de netteté entre les trois canaux.
English: Informal Social Networks in Housing May Support Employment  The point was also made that movement of women into the labour force can be facilitated by the kinds of informal social contacts that may be formed in a housing community.
French: Possibilités : les réseaux sociaux informels présents dans le logement qui peuvent être propices à l'emploi  On a également fait valoir que l'intégration progressive des femmes à la population active peut être facilitée par le genre de contacts sociaux informels qui sont susceptibles de se forger au sein d'une collectivité d'habitation.
English: The rooms offer air conditioning, safe, bar fridge, LCD satellite color TV, direct telephone, Wireless or cable Internet connection, Laundry service, 24 hour room service and hairdryer.
French: Les chambres sont équipées d’air conditionné, d’un coffre-fort, d’un mini bar, d’une télévision couleur par satellite LCD, d’une ligne téléphonique directe, d’une connexion Wireless ou via câble à Internet, d’un Service de blanchisserie, d’un service en chambre 24 heures sur 24 et d’un sèche-cheveux.
English: With regard to the latter, I have done so in a footnote, as I believe this proposal was the most consensual.
French: J'ai placé la référence dans une note de bas de page, considérant que cette proposition était celle sur laquelle le consensus était le plus large.
English: For design and analysis of flexible pavements, a simple elastic model that does not require cumbersome calculation and also can rank materials according to their performance is clearly desirable.
French: Afin de permettre l'analyse et le calcul des chaussées flexibles, il est clairement souhaitable d'avoir un modèle élastique simple qui ne requiert pas de calculs compliqués et qui classe les matériaux d'après leur performance.
English: (b) With the governor or simulated governor controlling speed using operator demand, the engine shall be operated at no-load governed speed (at high speed, not low idle) for at least 15 seconds.
French: b) Le régime étant commandé par le régulateur ou le régulateur simulé et selon la demande de l'opérateur, le moteur fonctionnera à un régime régulé sans charge (régime haut, pas de ralenti) pour au moins 15 s;
English: In collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the Division was preparing a guide to human rights and legislative practices to combat trafficking in persons, especially women and children.
French: En collaboration avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, la Division s'employait à établir un guide des droits de la personne et des mesures législatives pour lutter contre la traite des être humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: ◦ When sharing resources to create new capabilities, the choice of structure often depends on the amount of resources being shared and the length of a sharing arrangement.
French: ◦ Lorsqu'on partage les ressources pour créer de nouvelles capacités, le choix de la structure dépend souvent de la quantité de ressources à partager et de la durée de l'entente de partage.
English: At each choice point, the system resets itself and becomes responsive to a new molecule to attract the axon," he notes.
French: Il est ainsi plus facile de repérer les gènes de l’obésité, et d’analyser et de comparer les histoires familiales des porteurs de ces gènes.
English: Jorge Olmedo Loayza, Executive Secretary
French: Jorge Olmedo Loayza, Secrétaire exécutif
English: Financial Resources 2004–05 Planned Spending ($ millions) $223.8 Actual Spending ($ millions) $254.65
French: Le mandat se rattachant à ce résultat stratégique découle des lois suivantes :
English: Another key aspect of the United Nations Trust Fund's achievements in 2009 with regard to capacity development and knowledge generation concerned the institutionalization of training and related support for grantees in the areas of evidence-based programme design, monitoring and evaluation.
French: Les réalisations accomplies en 2009 par le Fonds d'affectation spéciale pour ce qui est du développement des capacités et de l'acquisition de connaissances s'expliquent par l'institutionnalisation de la formation et la fourniture d'un appui connexe aux bénéficiaires dans le domaine de la conception, du suivi et de l'évaluation de programmes fondés sur des données factuelles.
English: In order to launch a harmonization process, the International Energy Agency collected the definitions used by each organization (as well as various other pieces of information on the work of the organization) and prepared a website which presents, among other items, all of the definitions.
French: Afin d'engager une procédure d'harmonisation, l'Agence a rassemblé les définitions utilisées par chaque organisation (ainsi que d'autres informations sur le travail de chaque organisation) et créé un site Web où sont affichées, entre autres renseignements, toutes les définitions.
English: Major Regulatory Initiatives Regulatory Initiative: Canadian Forces Members and Veterans Re-establishment and Compensation Regulations (Referenced in Report on Plans and Priorities for 2005-2006 as "Executive legislation to govern a modern-day Veteran's Charter for Canadian Forces Veterans) Expected Results
French: Principales initiatives réglementaires Initiative réglementaire Règlement sur les mesures de réinsertion et d’indemnisation des militaires et vétérans des Forces canadiennes (cité dans le Rapport sur les plans et priorités de 2005-2006 comme étant un « Texte réglementaire régissant une Charte moderne des anciens combattants englobant les anciens combattants des Forces canadiennes) » Résultats Prévus
English: We further characterized multilocus haplotypes of isolates by characterizing three polymorphic genetic loci, β-tubulin (benA), histone 4 (his4A), and the internal transcribed spacer regions of ribosomal DNA (nucITS) amplified by PCR amplification and screened using heteroduplex mobility assay (HMA).
French: Ils ont de plus caractérisé les haplotypes à lieux multiples d’isolats, en déterminant trois lieux génétiques polymorphes, la bêta-tubuline (benA), l’histone 4 (his4A) et des régions de l’espaceur interne transcrit de l’ADN ribosomal (nucITS) amplifiées par amplification PCR et tamisées à l’aide du test de mobilité hétéroduplex (HMA).
English: We obtained the best fit for 0.056 mM ≤ Kd1 ≤ 0.071 mM and 0.5 mM ≤ Kd2 ≤ 2.0 mM.
French: Nous avons obtenu le meilleur ajustement pour des valeurs de 0,056 mM ≤ Kd1 ≤ 0,071 mM et 0,5 mM ≤ Kd2 ≤ 2,0 mM.
English: Decision The evidence makes it abundantly clear that the only tool which was used to assess the personal suitability of the candidates was the references obtained by the immediate supervisors of the candidates.
French: Décision La preuve établit très clairement que le seul mécanisme utilisé pour évaluer les qualités personnelles des candidats était les références obtenues auprès des superviseurs immédiats des candidats.
English: Fort McPherson Partnership an Investment in the Environment Fort McPherson is a community of 700 people located in the Northwest Territories on the east shore of the Peel River about 100 kilometres north of the Arctic Circle and 110 kilometres south of Inuvik.
French: Fort McPherson Le partenariat, un investissement dans l’environnement Fort McPherson est une collectivité de 700 habitants située sur la rive est de la rivière Peel, à environ 100 kilomètres (Km) au nord du cercle polaire arctique et à 110 Km au sud d’Inuvik.
English: So we have here, at disposal, a powerful cooperative tool and supplier of links.
French: Nous avons donc là, à disposition, un puissant outil coopératif et créateur de liens.
English: Policies and practices are being reviewed and Yukon is currently planning for a transitional women's unit that will have only female staff.
French: Les politiques et les pratiques sont en cours d'évaluation et le Gouvernement du Yukon planifie actuellement la mise sur pied d'un groupe de transition pour femmes dont les membres seraient uniquement de sexe féminin.
English: This was reconfirmed, and more forcefully, from the 1990s on with the accession of new member states following the political changes in central and eastern Europe.
French: Cela s’est de nouveau et plus fortement vérifié encore à partir des années 90 avec l’adhésion des Etats membres issus des changements politiques en Europe centrale et orientale.
English: The notion of development itself needs to be enriched, made more complex.
French: La notion de développement elle-même doit être enrichie et affinée.
English: 6.2.3 Long Term Sustainability Impacts 6.2.3.1 Economic The true economic impacts from these product/ process technologies are expected to rise sharply during this period, as improved economies of scale and increased production capability are realized.
French: Ainsi, le biodiésel pourrait remplacer le carburant classique dans les moteurs pour le prétraitement et la manipulation des biocarburants en vrac.
English: That being said, the punishment imposed by any tribunal, military or civil, should constitute the minimum necessary intervention that is adequate in the particular circumstances.
French: Cela dit, toute peine infligée par un tribunal, qu’il soit civil ou militaire, doit être la moindre possible dans les circonstances.
English: • Of the issues tested, training and skills development (69%) is clearly seen as the most important.
French: • De l’avis des répondants, la formation et le perfectionnement professionnel sont, de loin, les priorités économiques les plus importantes (69 %).
English: Amendment 12 Victor Boştinaru Motion for a resolution Recital D a (new) Motion for a resolution Amendment Da. whereas community media foster active volunteer participation in media production rather than passive media consumption, Or. en
French: Amendement 12 Victor Boştinaru Proposition de résolution Considérant D bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement D bis. considérant que les médias communautaires favorisent la participation active à la production de médias, sur la base du volontariat, plutôt que la consommation passive, Or. en
English: Further, States parties will have to ensure that private entities that offer facilities and services open to the public take into account all aspects of accessibility for persons with disabilities (art.
French: De plus, les États parties devront faire en sorte que les organismes privés qui offrent des installations ou des services qui sont ouverts ou fournis au public prennent en compte tous les aspects de l’accessibilité par les personnes handicapées (art.
English: While Iceland will return to the relevant chapters with more detailed comments in forthcoming debates, I would like to highlight one or two issues at this juncture.
French: L'Islande reviendra sur les chapitres concernés de façon plus détaillée lors des débats à venir mais je voudrais d'ores et déjà mettre en exergue une ou deux de ces questions.
English: The results of this review are shared with all staff and serve as a source of discussion at the annual staff retreat in late December.
French: Les résultats de cet examen sont communiqués à l'ensemble du personnel et servent à alimenter les discussions lors de la session de réflexion annuelle du personnel à la fin de décembre.
English: Serious concerns also have been expressed over the use of diplomatic assurances to justify the return and transfer of suspects to countries where they may face a risk of torture.
French: De graves inquiétudes ont aussi été exprimées au sujet du recours aux assurances diplomatiques pour justifier le transfert de suspects dans des pays où ils risquent d'être soumis à la torture.
English: A member who is exempt, under section 3 of these Regulations, from the application of section 6 of the Act shall notify, in written or electronic format, the Assistant Commissioner of the RCMP in charge of drug enforcement of the importation or exportation of a substance by the member in accordance with section 3 of these Regulations, or by a person under the member's direction or control pursuant to section 4 of these Regulations, before the substance is imported or exported or, if it is not practicable to do so before the substance is imported or exported, as soon as practicable after that time.
French: Le membre qui, par application de l'article 3 du présent règlement, est soustrait à l'application de l'article 6 de la Loi avise le commissaire adjoint de la GRC responsable de la lutte contre la drogue, sur support papier ou électronique, de l'importation ou de l'exportation d'une substance par lui aux termes de l'article 3 du présent règlement ou par toute personne qui agit sous son autorité et sa supervision aux termes de l'article 4 du présent règlement, avant l'importation ou l'exportation ou si, en pratique, cela n'est pas possible, dès qu'il est en pratique possible de le faire par la suite. Avis à la GRC Article 5 de la Loi — substance tenue pour inscrite
English: An optimal level of protection of the area of freedom, security and justice requires multi-disciplinary and concerted action both at EU level and at national level between the competent law-enforcement authorities, especially police, customs and border guards.
French: Si l'on veut assurer une protection optimale de l'espace de liberté, de sécurité et de justice, l'action - au niveau de l'Union européenne comme au niveau national - doit être multidisciplinaire et concertée entre les autorités répressives compétentes, en particulier la police, les douanes et la police des frontières.
English: Yet it is also necessary to remember that many young people are quite simply given false information, with, above all, Aids being depicted today as a treatable disease.
French: Mais il convient également de se rappeler que de nombreux jeunes reçoivent tout simplement de fausses informations; en particulier, le sida est aujourd’hui dépeint comme une maladie guérissable.
English: • Created an initiative or program that addresses the unique needs of one or more designated groups or that improved corporate culture, and shared best practices with other departments/agencies.
French: • Mis sur pied une initiative ou un programme qui répond aux besoins particuliers d’un ou de plusieurs groupes désignés ou qui a amélioré la culture organisationnelle, et partagé les pratiques exemplaires avec les autres ministères ou agences.
English: ‘900 SUITE: elegant, 20th Italian century style, balconies overlooking the sea.
French: SUITE ‘900: Très élégante, en style début ‘900 Italien. Deux balcon et vue sur l’azur de la mer.
English: (This image is larger than 450 pixels) Winning of the Vote by Women, Event of National Historic Significance © NAC, DAP 1971-271 National Film Board Collection, item 87, 348 Neg.
French: (la largeur de cette image excède 450 pixels) Obtention du droit de suffrage par les femmes, événement d'importance historique nationale. © ANC, ADP 1971-271 Collection de l'Office national du film, art.
English: In addition, there was a lack of reliable data and information about HRH, despite the fact that two detailed EURO reports and a study by the European Observatory on Health Systems and Policies had been issued in 2006.
French: En outre, on ne disposait pas de données et d’informations fiables sur les ressources humaines pour la santé, bien que deux rapports détaillés du Bureau régional et une étude de l’Observatoire européen des systèmes et des politiques de santé aient été publiés en 2006.
English: Meeting of Canadian officials from headquarters and UNESCO mission to review procedural issues surrounding two new proposed Conventions- Lunch Date(s): 2004-01-23 Attendee(s): 4 Government of Canada employees Location :
French: Réunion entre fonctionnaires canadiens de la RCN et la mission à l'UNESCO en vue de revoir les procédures entourant deux nouvelles propositions de conventions - Dîner Date(s) : 2004-01-23 Présence(s) : 4 Fonctionnaires Location :
English: The Application for DO and LTO Designations Discussion  Limitations of Findings, Implications, and Suggestions for Future Research Conclusion References Appendix A Appendix B List of Tables Table 1.
French: Demande de déclaration de délinquant dangereux (DD) et de délinquant purgeant une peine de longue durée Discussion  Limites des conclusions, conséquences et suggestions en vue de recherches ultérieures Conclusion Bibliographie Annexe A Annexe B Liste des tableaux Tableau 1.
English: The biggest unemployment disparities are found in IT, ES and BE.
French: Ces disparités sont plus prononcées dans le domaine du chômage que dans celui de l'emploi.
English: Table 3 displays grants and contributions, number of participants and average cost per exchange, for 1999-2000 (OHC) and between 2000-2001 and 2003-2004 (Exchanges Canada).
French: Le tableau 3 donne à voir les subventions et contributions, le nombre de participants et le coût moyen par échange, pour 1999-2000 (Hospitalité Canada) et pour la période allant de 2000-2001 à 2003-2004 (Échanges Canada).
English: Canada's commitment to a multilateral approach to trade policy is demonstrated by our dedication to maintaining the WTO as the cornerstone of our trade policy.
French: L'engagement du Canada envers une approche multilatÃ©rale se traduit par notre volontÃ© constante de faire de l'OMC la clÃ© de voÃ»te de notre politique commerciale.