ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ever since the union was formed the difficulty of what is called "State Rights" has existed, and this had much to do in bringing on the present unhappy war in the United States.
French: Depuis les débuts de leur union, les États-Unis ont connu des difficultés avec les « State Rights » qui ont fortement contribué à provoquer la présente guerre de mécontentement aux États-Unis.
English: In the US, at least, breaching sexual norms still brings with it a moral opprobrium that is unrelated to any real harm it may do.
French: Aux États-Unis, enfreindre les normes sexuelles comporte toujours un opprobre moral sans rapport aucun avec un quelconque dommage que cette infraction pourrait engendrer.
English: In the period 1994-98, co-operatives experienced a growth of 24.9% (4,424 new companies).
French: De 1994 à 1998, le nombre de coopératives a augmenté de 24,9 % (4424 nouvelles sociétés).
English: Because of its secretive habits and nocturnal activity, it is unlikely to be seen by anyone other than the handful of people specifically doing research and monitoring.
French: des naturalistes. En raison de ses mœurs discrètes et de son activité nocturne, il est improbable qu’elle soit vue par quiconque, sinon par les quelques personnes qui effectuent des activités de recherche et de suivi.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Demand for Passports 1966 Actual Demand: 230,000 (est) Forecast Demand: 230,000 (est) 1969 Actual Demand: 390,000 (est) Forecast Demand: 390,000 (est) 1972 Actual Demand: 500,000 (est) Forecast Demand: 500,000 (est) 1975 Actual Demand: 490,000 (est) Forecast Demand: 470,000 (est) 1978 Actual Demand: 700,000 (est) Forecast Demand: 600,000 (est) 1981 Actual Demand: 600,000 (est) Forecast Demand: 700,000 (est) 1984 Actual Demand: 800,000 (est) Forecast Demand: 790,000 (est) 1987 Actual Demand: 900,000 (est) Forecast Demand: 900,000 (est) 1990 Actual Demand: 1,190,000 (est) Forecast Demand: 1,170,000 (est) 1993 Actual Demand: 1,200,000 (est) Forecast Demand: 1,210,000 (est) 1996 Actual Demand: 1,400,000 (est) Forecast Demand: 1,400,000 (est) 1999 Actual Demand: 1,590,000 (est) Forecast Demand: 1,590,000 (est) 2002 Actual Demand:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Demande de passeports Réelle et prévue 1966 Demande réelle: 230,000 (est) Demande prévue: 230,000 (est) 1969 Demande réelle: 390,000 (est) Demande prévue: 390,000 (est) 1972 Demande réelle: 500,000 (est) Demande prévue: 500,000 (est) 1975 Demande réelle: 490,000 (est) Demande prévue: 470,000 (est) 1978 Demande réelle: 700,000 (est) Demande prévue: 600,000 (est) 1981 Demande réelle: 600,000 (est) Demande prévue: 700,000 (est) 1984 Demande réelle: 800,000 (est) Demande prévue: 790,000 (est) 1987 Demande réelle: 900,000 (est) Demande prévue: 900,000 (est) 1990 Demande réelle: 1,190,000 (est) Demande prévue: 1,170,000 (est) 1993 Demande réelle: 1,200,000 (est) Demande prévue: 1,210,000 (est) 1996 Demande réelle: 1,400,000 (est) Demande prévue: 1,400,000 (est) 1999 Demande réelle: 1,590,000 (est) Demande prévue: 1,590,000 (est) 2002 Demande réelle:
English: In view of the historical traffic pattern and forecasts submitted and as there are no known developments in the area which would generate increased traffic on the branch line, the branch line has no possibility of becoming economic.
French: Vu les tendances dans le schéma d'écoulement du trafic et les prévisions présentées, et comme il n'y a pas dans la région de développements connus qui pourraient engendrer un accroissement du trafic sur l'embranchement, il n'y a pas de possibilité que ce dernier devienne rentable.
English: Both the call centre and website reference material could be updated in real time at any point.
French: La documentation de référence tant du centre d'appels que des sites Web pouvait être mise à jour en temps réel à tout moment.
English: In almost half of the pending recovery cases concerning individual aid, the beneficiary concerned is insolvent.
French: À l’autre extrême, 16 États membres n’ont actuellement aucune affaire de récupération en cours.
English: The mandate of the New Brunswick Victim Services Program is to provide a range of support services, ensuring that victims are informed of their rights and responsibilities, that they are referred to services and remedies available to them and that they are treated with courtesy and compassion with a minimum of inconvenience from their involvement in the criminal justice system.
French: Aux termes de son mandat, le programme des services aux victimes du Nouveau-Brunswick doit offrir plusieurs services d’aide et veiller à ce que les victimes soient informées de leurs droits et responsabilités, qu’elles soient aiguillées vers les services et les recours qui conviennent et qu’elles soient traitées avec courtoisie et compassion en atténuant le plus possible les conséquences de leur participation au système de justice pénale.
English: Integrated bargaining is the use of master agreements to unify local and company wide agreements and demands.
French: Dans la négociation intégrée, on négocie à partir de conventions collectives cadres en vue d’unifier les conventions et les exigences à l’échelon local et dans l’ensemble.
English: The total yield of localized electrons in irradiated crystalline D2O is higher than has been generally recognized.
French: Le rendement total d'électrons localisés dans du D2O cristallin irradié est plus élevé que ce qui avait été habituellement observé. [Traduit par le journal]
English: The Namibia-UNICEF country programme of cooperation 2002-2005 is harmonized with the cycles of other United Nations agencies.
French: Le programme de coopération de l'UNICEF avec la Namibie pour 2002-2005 est harmonisé avec les cycles des autres organismes des Nations Unies.
English: German as a foreign language Children and young people who are refugees, applicants for asylum or ethnic Germans from Eastern Europe often speak little or no German.
French: L'allemand comme langue étrangère Les enfants et les jeunes, réfugiés, demandeurs d'asile ou Allemands de souche originaires d'Europe de l'Est, ne parlent pas, ou guère, allemand.
English: Sub-Saharan Africa has borne the brunt so far, but its ravages are beginning to be felt in Asia and elsewhere.
French: L'Afrique subsaharienne en a souffert le plus jusqu'ici, mais ses ravages commencent à être ressentis en Asie et ailleurs.
English: Consult the Guide to the Development and Maintenance of Controlled Vocabularies in the Government of Canada for information on creating new controlled vocabularies.
French: Consultez le Guide de développement et de maintenance des vocabulaires contrôlés au gouvernement du Canada pour trouver de l’information sur la création d’un nouveau vocabulaire contrôlé.
English: (k) When a detainee or relative or lawyer lodges a torture complaint, an inquiry should always take place and, unless the allegation is manifestly ill-founded, the public officials involved should be suspended from their duties pending the outcome of the investigation and any subsequent legal or disciplinary proceedings.
French: k) Lorsqu'un détenu ou son parent ou son avocat porte plainte pour torture, une enquête devrait toujours avoir lieu et, à moins que l'allégation soit manifestement sans fondement, les fonctionnaires impliqués devraient être suspendus de leurs fonctions jusqu'à la conclusion de l'enquête et de toute autre procédure judiciaire ou disciplinaire y faisant suite.
English: It supported the view that negotiations should be conducted on the basis of the reports of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and of the Working Group of the Sixth Committee.
French: Il souscrit au point de vue selon lequel les négociations devraient s'appuyer sur les rapports du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 et du Groupe de travail de la Sixième Commission.
English: Persons held on immigration related matters, including those with deportation orders are, unless the subject of a conviction, in general kept apart from convicted persons while in detention.
French: Les personnes détenues pour des questions liées à l'immigration, y compris celles sous le coup d'une décision d'expulsion, à moins qu'elles n'aient fait l'objet d'une condamnation, sont en général détenues séparément des condamnés.
English: 2 October A minestrike kills two Canadian soldiers outside Kabul.
French: 2 octobre Deux soldats canadiens sont tués par l'explosion d'une mine à l'extérieur de Kaboul.
English: Science and discovery have no boundaries.
French: La science et la découverte n’ont aucune limite.
English: Project documentation ( by Andreas Karsten) Evaluation of the course (Based on the evaluation meeting held at the European Youth Centre in Strasbourg) (19-20 June 2005) Presentation of the course Methodology and calendar List of participants Participants and projects Pages only for participants
French: Documentation du projet ( par Andreas Karsten) Évaluation du stage (Based on the evaluation meeting held at the European Youth Centre in Strasbourg, 19-20 June 2005) Présentation du stage Méthodologie et calendrier du stage Liste des participants Participants et projets Pages pour participants
English: It is thus very likely that most of the world's population lives in countries where domestic paints with high lead levels are readily available.
French: Il est donc très probable que la majorité de la population mondiale vive dans des pays où des peintures domestiques à forte teneur en plomb soient facilement disponibles.
English: Those figures fall short of projected need; in 2007, an estimated 9.8 million people living with HIV were medically eligible to be put on antiretrovirals, and that number is certain to rise as the disease progresses among the more than 33 million people currently living with HIV.
French: Ces chiffres sont inférieurs aux besoins projetés; en 2007, on estimait à 9,8 millions le nombre des personnes vivant avec le VIH qui remplissaient les conditions médicales requises pour recevoir un traitement antirétroviral, chiffre qui ne manquera pas d'augmenter à mesure que la maladie gagne du terrain parmi les personnes vivant actuellement avec le VIH, soit plus de 33 millions.
English: Notice of approval or of extension or of refusal of approval of vehicle type with regard to the drive train type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Contracting Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a form conforming to the model in Annex 3b to this Regulation.
French: "4.4 L'homologation ou l'extension ou le refus de l'homologation d'un type de véhicule compte tenu du type de groupe motopropulseur en application du présent Règlement est notifié aux Parties contractantes à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle visé à l'annexe 3b du présent Règlement.
English: If you do not file your GST/HST returns on time, we will charge you a Failure to File Penalty for any return showing an amount payable that we did not receive by the due date.
French: Si vous ne produisez pas votre déclaration à la date d’échéance, nous imposerons une pénalité pour défaut de produire pour toute déclaration ayant un montant payable que nous n’avons pas reçu à la date d’échéance.
English: The Ministry of Education, being the body responsible for ensuring the enjoyment of this right, applies the principle that education should be accessible to all;
French: Le ministère de l'éducation, en sa qualité d'organisme compétent, veille à ce que ce droit soit dûment exercé, conformément au principe constitutionnel d'universalité de l'éducation.
English: For example, although a treaty may prohibit the formulation of reservations to its provisions, it does not follow that a State cannot subject its consent to be bound by the treaty to a certain interpretation of that treaty.
French: Pour en donner un exemple : bien qu'un traité puisse interdire la formulation de réserves à ses dispositions, il ne s'ensuit pas qu'un État ne peut conditionner son consentement à être lié à une certaine interprétation du traité.
English: Breakfast 11 EUR par jour et par personne.
French: Petit Déjeuner 11 EUR par jour et par personne.
English: Sales through Dutch style auctions in Burnaby, British Colombia, Pierrefonds, Quebec, and Mississauga, Ontario, account for anywhere from 15% up to 50% of the sales within those provinces.
French: Les ventes par enchères au rabais à Burnaby (Colombie-Britannique), Pierrefonds (Québec) et Mississauga (Ontario) représentent entre 15 % et 50 % des ventes dans ces provinces.
English: Gender analysis should focus on whether the policy "talk" challenges or reinforces existing power structures based on gender."
French: Pendant l'étape de la définition, il peut être tentant de simplement affirmer qu'il est peu probable qu'une politique ait des répercussions différentes sur les femmes et sur les hommes.
English: Algeria Armenia Australia Austria Bangladesh Belarus Brazil Bulgaria Canada Chile China China:
French: L’usage de la marque est-il une condition préalable au renouvellement ?
English: That person is not usually a combatant: the most common victim is a civilian, man, woman, or child of the developing world.
French: En plus de faire des milliers de morts et de blessés chaque année, ces engins inhumains qui frappent sans discrimination créent un climat de peur et font obstacle au développement.
English: Program Goals The overall DAS program had three key goals:
French: Buts du programme Le programme DAS dans son ensemble poursuit trois principaux buts:
English: Journals of the Legislative Assembly of the Province of Canada, April 8, 1853, p.
French: Journaux de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative de la province du Canada, 8 avril 1853, p.
English: Since the date of the election must be at least 36 days after the issue of the writ, the earliest that the by-election in Don Valley West can be held is on Monday, September 22, 2008.
French: Puisque le jour du scrutin doit être éloigné d'au moins 36 jours de la délivrance du bref, l'élection partielle dans la circonscription de Don Valley-Ouest pourrait avoir lieu au plus tôt le lundi 22 septembre 2008.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the Middle East.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur le Moyen-Orient.
English: There is a train service between Barcelona Airport and Sants Station.
French: Il y a une ligne de train qui relie l'aéroport de Barcelone et la Gare de Sants.
English: She had contact with the prison staff on a daily basis; her parents and children nine times; a social worker twice; the prison physician/doctor six times; the emergency service physician twice; and a psychotherapist three times.
French: Elle avait quotidiennement des contacts avec le personnel de la prison; elle a vu ses parents et ses enfants neuf fois, un travailleur social deux fois, le médecin de la prison six fois, le médecin du service d'urgence deux fois, et un psychothérapeute trois fois.
English: Mr. Sharma (India): Mr. President, allow me to congratulate you on assuming the presidency of the Security Council.
French: M. Sharma (Inde) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité.
English: It can therefore easily be assumed that, presently, there exists no homogeneous system of international law.
French: On conçoit donc aisément qu'il n'existe pas à l'heure actuelle de système homogène de droit international.
English: In terms of regional travel demand, B.C. is expected to receive the most Korean visitors during this period (40% of all bookings), followed by Ontario (35%), Alberta (20%), and Quebec (15%).
French: Pour ce qui est de la demande régionale, la Colombie-Britannique devrait recevoir le plus de visiteurs coréens durant cette période (40 % de toutes les réservations), devançant l’Ontario (35 %), l’Alberta (20 %) et le Québec (15 %).
English: Come what may, based on the experience which we have gathered in the Netherlands with an act that has been in force for more than 50 years, it appears that industrial relations have improved as a result.
French: Quoi qu' il en soit, l' expérience que nous avons acquise aux Pays-Bas grâce à une loi qui existe depuis plus de 50 ans, démontre que les relations de travail en ont été améliorées.
English: I find, therefore, that this limited use of drugs does not, of itself, provide a sufficient basis for the decision to deny [member] a Top Secret clearance.
French: Je conclus donc que cet usage limité de drogue ne constitue pas, en soi, un motif de décision suffisant pour justifier le refus opposé [au plaignant].
English: The Commission foresees the adoption of the remaining necessary proposals early next year.
French: La Commission prévoit l’adoption des propositions nécessaires restantes au début de l’année prochaine.
English: That said, the regulation had had the legitimate intent of ensuring that names given to children should be acceptable and easy to use.
French: Cela dit, il ne faut pas oublier que ce règlement partait à juste titre du principe que les prénoms donnés aux enfants doivent être acceptables et faciles à porter.
English: This distressing phenomenon is beginning to become important from a social viewpoint in the more economically developed countries.
French: Ce phénomène préoccupant est devenu assez courant dans les pays économiquement développés.
English: The future of wild Atlantic salmon depends on the involvement and dedication of these groups, partnering with governments, as well as strategic investments by the Government of Canada.
French: L’avenir du saumon atlantique sauvage dépend de la participation et de l’engagement de ces groupes, du partenariat avec les autres gouvernements, ainsi que des investissements stratégiques du gouvernement du Canada.
English: Evidence Summary Report (see Chapter 9.1) 1.1 Recommended use or purpose (health claim): 1.2 Critical Overview: 1.3 Dosage and other Conditions of Use: 2.
French: Rapport de synthèse sur les preuves (voire chapitre 9.1) 1.1 Utilisation ou fins recommandées (allégation relative à la santé) 1.2 Aperçu critique 1.3 Posologie et autres conditions d'utilisation 2.
English: At the same time, I want to welcome the nomination of Mr Thomas Mirow and wish him every success in his work.
French: La Berd pourrait l’aider à corriger ce déséquilibre en promouvant ses activités bancaires vers la Russie orientale.
English: In the case of afforestation or reforestation project activities under the CDM for which lCERs are issued, the CDM registry administrator shall record the date at which each certification report is received.
French: Dans le cas des activités de boisement ou de reboisement au titre du MDP pour lesquelles il est délivré des URCE-LD, l'administrateur du registre du MDP enregistre la date à laquelle chaque rapport de certification est reçu.
English: As mentioned in the written reply to a previous question by the honourable Member numbered, the European Commission is aware of the deplorable incident in Himarë and is closely following developments.
French: Comme mentionné dans la réponse écrite à une question précédente du député portant le numéro, la Commission européenne a connaissance du déplorable incident survenu à Himarë et elle suit de près les événements.
English: However, at the same time, Governments need to establish and maintain macroeconomic stability, including low inflation, sustainable low budget deficits and stable exchange
French: Les politiques mises en oeuvre devraient réserver une place particulière aux femmes, afin d’accroître les possibilités offertes à ces dernières et de réduire les inégalités entre les sexes.
English: Ms. Begum said that women, and especially Mayan women, suffered disproportionately from poverty in Belize.
French: Mme Begum souligne qu'au Belize les femmes, particulièrement les femmes mayas, souffrent de façon disproportionnée de la pauvreté.
English: ACTIVITIES UNDERTAKEN WITHIN THE UNITED NATIONS DECADE FOR HUMAN RIGHTS EDUCATION (1995-2004), THE INTERNATIONAL DECADE OF THE WORLD'S INDIGENOUS PEOPLE (1994-2003) AND THE THIRD DECADE TO COMBAT RACISM AND RACIAL DISCRIMINATION (1993-2002) 3 - 18 3
French: INTRODUCTION 1 − 2 3  ACTIVITÉS ENTREPRISES DANS LE CADRE DE LA DÉCENNIE DES NATIONS UNIES POUR L'ÉDUCATION DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME (1995-2004), DE LA DÉCENNIE INTERNATIONALE DES POPULATIONS AUTOCHTONES (1994-2003) ET DE LA TROISIÈME DÉCENNIE DE LA LUTTE CONTRE LE RACISME ET LA DISCRIMINATION RACIALE (1993-2002) 3 − 18 3
English: Educating people so as to loosen their tongues must therefore be among the measures implemented in each member state's education system.
French: Cette éducation pour faciliter la parole doit donc faire partie des mesures à prendre et à organiser dans le système éducatif de chaque Etat membre.
English: Some speakers, while noting that the fight against transnational organized crime was an ongoing process, drew attention to national legislative and institutional measures taken to implement the Convention.
French: Certains orateurs, tout en notant que la lutte contre la criminalité transnationale organisée était un processus permanent, ont appelé l'attention sur les mesures législatives et institutionnelles prises au niveau national pour appliquer la Convention.
English: As of 1998 there are only a few software packages available which use the DSO mechanism to actually extend their functionality at run-time: Perl 5 (via its XS mechanism and the DynaLoader module), Netscape Server, etc.
French: En 1998, seule une poignée de logiciels distribués utilisaient le mécanisme DSO pour réellement étendre leurs fonctionnalités au moment de l'exécution : Perl 5 (via son mécanisme XS et le module DynaLoader), le serveur Netscape, etc...
English: All wood preservatives used today contain compounds that are poisonous to fungi and should be used with care.
French: Tous les produits de pr servation du bois utilis s de nos jours contiennent des compos s toxiques pour les champignons et doivent tre utilis s avec prudence.
English: In the Enforcement Profile, the tracking of those enforcement activities related health and safety could be advantageous.
French: Un suivi des mesures qui ont été appliquées dans le cadre des mesures d’application liées à la santé et à la salubrité pourrait être avantageux.
English: Canadian Healthcare Association, Excellence in Canada's Health System: Principles for Governance, Management, Accountability and Shared Responsibility.
French: Canadian Medical Association, "IT Trends in Nova Scotia," IT Trends in the Canadian Healthcare System.
English: To that extent, the subject-matter of the plea of illegality encompasses the obligation laid down by those provisions, as clarified - in regard to its scope and legal effects by certain other paragraphs of Article 115 of Regulation No 40/94.
French: Dans cette mesure, l'objet de l'exception d'illégalité s'étend à l'obligation énoncée par lesdites dispositions, telle que clarifiée, en ce qui concerne sa portée et ses effets juridiques, par certains des autres paragraphes de l'article 115 du règlement n° 40/94.
English: EBRD membership provides a number of specific benefits:
French: L’adhésion à la BERD procure certains avantages précis :
English: ◦ Proactive Disclosure 0118 - Military and Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Members - Holiday Pay in Lieu of Leave Number: 0118 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0118 - Membres de la Défense nationale (DN) et de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) - rémunération pour jours fériés Numéro: 0118 Nom:
English: The Convention was drawn up at the Earth Summit in Rio de Janeiro in 1992, was signed in 1994 and came into force on 26 December 1996.
French: La convention, élaborée à la suite du Sommet de la Terre qui s'est tenu à Rio de Janeiro en 1992, a été signée en 1994 et est entrée en vigueur le 26 décembre1996.