ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) If no agreement is reached or no consultation is possible under subsection (2) and arbitration under the preceding subsection is requested, the other person referred to in Section 26 may request the Director–General of the Patent Office for an arbitration decision only within the time limit which the Director–General of the Patent Office designates as the time limit for the other person to submit a written reply in accordance with Section 84 of the Patent Law as applied under subsection (7).
French: 4) Si les consultations visées à l’alinéa 2) n’aboutissent pas à un accord ou n’ont pu avoir lieu et si une requête en arbitrage est présentée conformément à l’alinéa précédent, le tiers visé à l’article 26 peut présenter au directeur général de l’office des brevets une requête en arbitrage uniquement dans le délai qui lui est imparti par le directeur général de l’office des brevets pour présenter une réponse écrite conformément à l’article 84 de la loi sur les brevets appliqué en vertu de l’alinéa 7).
English: The PRSA project yielded a number of outcomes, despite external factors that caused a major slowdown.
French: Le projet de PRSA a donné plusieurs résultas en dépit de facteurs externes responsables d'un ralentissement d'envergure.
English: Despite the shortage of funding for providing an efficient press service, we sought to portray the ESC as the representative of European society in a number of press conferences, media visits to the ESC and a large number of interviews.
French: En dépit de notre manque de moyens pour pouvoir faire un travail de presse efficace, nous avons tiré parti de nombreuses conférences de presse, visites de journalistes au CES et interviews pour présenter le Comité économique et social comme le représentant de la société européenne.
English: It is likely to develop a clear roadmap for the coming years to deliver a more balanced relation between the EU and China.
French: Elle devrait dresser une feuille de route précise pour les prochaines années afin de parvenir à une relation plus équilibrée entre l’UE et la Chine.
English: As at July 2001, it was estimated that, if no further contributions are received, by 31 December 2001 the resource level of the Institute's Trust Fund during 2001 would be approximately US$ 1,032,090.
French: En juillet 2001, on prévoyait que, si aucune nouvelle contribution n'était reçue, le montant des contributions au Fonds d'affectation spéciale de l'Institut serait, au 31 décembre 2001, d'environ 1 032 090 dollars.
English: You can count on many other skizones for your winter holidays Italy: the rest of Val Pusteria (German: Pustertal), Valle Aurina (German: Ahrntal), Merano (German: Meran), Catinaccio (German: Rosengarten): this last mountain massif offers impressive ski fields! Don´t miss these wonderful winter holidays Italy offers, situated in a wonderful mountain landscape!
French: Vous pouvez choisir la destination de vos vacances hiver Italie parmi les destinations suivantes: le reste de la Val Pusteria (allemand: Pustertal), la Valle Aurina (allemand: Ahrntal), Merano (allemand: Meran), Catinaccio (allemand Rosengarten, ladin Ciadenac), situé dans un paysage alpin impressionnant!
English: Landscaping should support protection of the building, detection of intruders, and a response to security incidents.
French: Essentiellement, tout plan d'aménagement extérieur devrait servir à renforcer la protection de l'édifice, la détection des intrus, et la capacité de réagir efficacement aux problèmes.
English: In fact, what we found was clear evidence of discussions about
French: En fait, nous avons trouvé des éléments de preuve montrant
English: To identify data relevant to the estimation of exposure of the general population to DnOP, the following computerized databases were searched in November 1991:
French: Pour trouver des données pertinentes relatives à l'exposition de l'ensemble de la population au phtalate de dioctyle, on a interrogé les bases de données informatisées suivantes en novembre 1991:
English: D. Harmonisation of national provisions Since the late-seventies, the Community has made considerable efforts in this respect: more than 250 Directives on a great variety of subjects related to the Internal Market have been adopted.
French: D. Harmonisation des dispositions nationales Depuis la fin des années 1970, la Communauté a consenti des efforts considérables à cet égard: plus de 250 directives portant sur une grande variété de sujets liés au marché intérieur ont été adoptées.
English: To keep the uranium in the cathodic compartment, the cell may have an impervious diaphragm membrane constructed of special cation exchange material.
French: Fenêtres de protection contre les rayonnements à haute densité (verre au plomb ou autre matière) possédant toutes les caractéristiques suivantes, ainsi que les cadres spécialement conçus à cet effet : a.
English: • Ontario and Quebec are not included in this survey as the RCMP is not the police force of provincial or local jurisdiction Assessing the Performance of the RCMP:
French: • L’Ontario et le Québec ne sont pas inclus dans le sondage, puisque la GRC n’y offre pas de services de police provinciaux ou municipaux.
English: They express their high estimation of the measures taken by the Secretary-General to implement the resolutions of the previous summit in this regard.
French: Ils disent apprécier grandement les mesures prises par le Secrétaire général pour appliquer les résolutions adoptées à cet égard lors du précédent sommet.
English: Questions arise about the authority to transfer lump sum amounts to prescribed retirement savings arrangements.
French: Des questions se posent quant au pouvoir de transférer une somme globale aux arrangements d’épargne-retraite prescrits.
English: Whether because as women they are more likely to consult, or whether as females they have more health issues is a debated point.
French: Réponse du gouvernement au rapport du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international » (en ligne), p.
English: We put emphasis on the high level of quality of our contents. Although modern technology is one of the primary tools we work with, we do have much more to offer our customers.
French: D’une qualité exceptionnelle, le Digital Guide et son contenu sont bien plus qu’un simple gadget technologique et vous offrent une nouvelle façon de découvrir la ville.
English: So far, no verifiable harmful effects from eating foods derived from genetically modified crops have been observed anywhere in the world.
French: Jusqu’à présent, nulle part dans le monde, a-t-on constaté des effets nocifs suite à la consommation d’aliments dérivés de cultures génétiquement modifiées.
English: Given the importance of regional coordination in assessing operational activities, his Government appreciated the input of its regional partners, especially the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and the Economic Commission for Europe (ECE), in the activities of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia.
French: Étant donné l'importance de la coordination régionale pour l'évaluation des activités opérationnelles, le gouvernement de l'orateur apprécie la contribution de ses partenaires régionaux, en particulier la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et la Commission économique pour l'Europe (CEE), aux activités du programme spécial des Nations Unies pour les économies de l'Asie centrale.
English: Plasterers Overview of Occupation:
French: Plâtriers Vue d’ensemble de la profession
English: Decides to consider, at its fifty-ninth session, under the item entitled “Elimination of racism and racial discrimination”, the reports of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination on its sixty-second and sixty-third and its sixty-fourth and sixty-fifth sessions, the report of the Secretary-General on the financial situation of the Committee and the report of the Secretary-General on the status of the Convention.
French: Décide d'examiner à sa cinquante-neuvième session, au titre de la question intitulée « Élimination du racisme et de la discrimination raciale », les rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les travaux de ses soixante-deuxième et soixante-troisième et les travaux de ses soixante-quatrième et soixante-cinquième sessions ainsi que le rapport du Secrétaire général sur la situation financière du Comité et son rapport sur l'état de la Convention.
English: He recommended that the Special Committee adopt the draft resolution without a vote.
French: L'orateur recommande au Comité spécial d'adopter le projet de résolution sans vote.
English: Solutions should be sought from the perspective of the poor and they should be involved in designing measures, thereby moving from coping strategies to poverty eradication.
French: Il fallait rechercher des solutions en se plaçant du point de vue des personnes vivant dans la pauvreté, qu'il fallait associer à l'élaboration des mesures, afin de passer des stratégies de lutte contre la pauvreté à l'élimination de ce fléau.
English: Therefore, it's incumbent upon our leadership to provide the forum and the opportunity to communicate those messages.
French: Par conséquent, il incombe à nos dirigeants de fournir le forum et la possibilité de communiquer ces messages.
English: Operational changes cannot be made to make the branch line profitable since train service is already at a minimum.
French: Aucune modification opérationnelle n'est réalisable pour rendre l'embranchement rentable, puisque le service ferroviaire actuel est déjà minimal.
English: Upon application by the employee and with the approval of the Employer earned but unused vacation leave credits carried forward from previous fiscal years shall be compensated at the employee’s daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in the employee’s certificate of appointment of his/her substantive position on March 31st.
French: Sur demande de l’employé-e et avec l’approbation de l’employeur, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés reportés des années financières précédentes sont rémunérés au taux de rémunération journalier de l’employé-e calculé selon la classification stipulée dans son certificat de nomination à son poste d’attache le 31 mars.
English: Environmentalism will only take promoting the car sharing concept so far and probably only with people who are committed to not using cars at all.
French: La dimension écologique du concept aura une incidence limitée sur la promotion et ne touchera probablement que les personnes qui sont prêtes à ne jamais utiliser de véhicule.
English: The product is usually sold by count and bears an accurate pictorial representation of the package contents.
French: Le produit est habituellement vendu à l'unité et l'étiquette comporte une illustration fidèle du contenu de l'emballage.
English: Even though Indian law prohibits caste discrimination, it is still a fact of life.
French: Bien que la loi indienne interdise la discrimination par les castes, celle-ci reste une réalité.
English: It is the Government’s responsibility to review the public policy aspects of mergers and to ensure that they are in the public interest.
French: Il revient à l’État d’examiner les fusions sous l’angle de la politique publique et de veiller à ce qu’elles servent l’intérêt public.
English: For this reason and in this regard, in our resolution we stress the necessity of there not being a beginning or an end point which would be determined by a single port of call, especially in the initial phase of the creation of rail freeways.
French: C'est pourquoi, à cet égard, nous soulignons dans notre résolution la nécessité d'éviter, notamment au premier stade de la mise en place de ces freeways , un point de départ ou d'arrivée qui serait lié à un seul port.
English: Taken as a group, the Gulf Cooperation Council (GCC) countries consistently perform far better than the non-GCC ESCWA member countries.
French: Pris ensemble, les pays du Conseil de coopération du Golfe ont de meilleurs résultats que les autres membres de la CESAO dans tous les domaines.
English: It is indeed fortunate that industry has stabilised its consumption thanks to modernisation investments.
French: Encore est-il heureux que l’industrie ait su stabiliser sa consommation grâce à des investissements de modernisation.
English: ORGANIZATIONAL LEVEL DEFINITIONS The level of "Head Light keeper" has responsibility for the over-all operation of a light-station, including the supervision of the light-station staff, either directly or through subordinate supervisors.
French: DÉFINITIONS DES NIVEAUX DE L'ORGANISATION Le niveau de «Premier gardien» réfère à la responsabilité de tout le fonctionnement d'une station de phare, y compris la surveillance des employés de la station de phare, soit directement, soit par l'entremise de surveillants subordonnés.
English: 1987 Télévision de Radio-Canada captions an average of 10 hours a week of programming, or 8% of its program schedule.
French: 1987 la Télévision française de Radio-Canada diffuse une moyenne de 10 heures par semaine d’émissions sous-titrées codées, soit 8% de la grille
English: (departure from budget in $ million) Source:
French: Différence entre les dépenses et les budgets exprimée en millions de dollars Source :
English: For shelled nuts, homogenize the laboratory sample and take a minimum of 100 g of kernels as a test sample.
French: La peau (cuticule ou spermoderme) de l’amande fait partie de l’échantillon.
English: It is an independent institution which has a potential to become a powerful weapon in the arsenal for fighting corruption.
French: Il s’agit d’une institution indépendante qui a le potentiel pour devenir une arme efficace dans l’arsenal anti-corruption.
English: (a) Responsibility for data flows
French: a) Responsabilité en matière de flux de données
English: The Office of Internal Oversight Services considers that recommendation 2 was implemented in a satisfactory manner.
French: Le Bureau des services de contrôle interne estime que la recommandation 2 a été appliquée de manière satisfaisante.
English: Such health outcomes of physical inactivity also yield important societal consequences.
French: Les effets néfastes de l'inactivité physique sur la santé ont également d'importantes conséquences pour la société.
English: They continue, in great numbers, to use the national currencies to which they are accustomed and they only use euros very rarely. What is worse, it seems that they are becoming less prepared to use them in the future.
French: Ils continuent à utiliser massivement les moyens de paiement nationaux auxquels ils sont habitués, ils ne se servent de moyens en euros que de manière infinitésimale ; pis encore, ils semblent de moins en moins prêts à les utiliser dans l'avenir.
English: Frequently medical research and theories surface as to the best treatment of ailments and to the best maintenance of general health.
French: Les recherches et les théories médicales se penchent fréquemment sur le meilleur traitement des maladies et le maintien de la santé en général.
English: On a monthly basis we bring together all players in the field of HIV/AIDS response: Government; international and non-governmental organizations, including self-support groups of those affected; and representatives of religious, academic and business circles.
French: Chaque mois, nous réunissons tous les acteurs de la riposte contre le VIH/sida, c'est-à-dire le Gouvernement, les organisations internationales et non gouvernementales, y compris les groupes d'entraide des malades, ainsi que les représentants des milieux religieux, universitaires et des affaires.
English: Article 21 of the Charter prohibits discrimination on the ground of political or any other opinion - I repeat, any other opinion - which thus includes extreme opinions such as those expressed recently on German public television by the leader of the NPD calling for changes to the border with Poland.
French: L'article 21 de la Charte interdit la discrimination fondée sur les opinions politiques ou toute autre opinion - je répète, toute autre opinion -, ce qui comprend dès lors les opinions extrêmes telles que celles exprimées récemment à la télévision publique allemande par le leader du NPD qui demandait la révision de la frontière avec la Pologne.
English: In order to ensure that the Community’s and the Member States’ assistance measures are effective and consistent, the Commission may adopt measures designed to encourage close coordination between its own activities and those of the Member States, both at decision-making level and on the ground.
French: À cet effet, les États membres et la Commission mettent en place un système d’échange d’informations.
English: It would probably be sufficient to have an instructor/operator perform the functions of other personnel who would normally take part in the operation.
French: Il serait probablement suffisant de demander à un instructeur ou un opérateur d’exécuter les tâches des autres membres du personnel qui participent normalement à une intervention chirurgicale.
English: Kommission für Forschungs Partnerschaften mit Entwicklungslandern.
French: Kommission für Forschungs Partnerschaften mit Entwicklungsländern.
English: Protection measures should be granted only when the beneficiary persons have consented.
French: Les mesures de protection ne devraient être accordées qu’avec le consentement des personnes qui en bénéficient.
English: And we lose the chance to develop our creative and technical community and our production infrastructure.
French: Nous perdons la possibilité de développer notre propre milieu artistique et technique ainsi que notre propre infrastructure de production.
English: The Agency expects Lufthansa to keep the Agency fully apprised of developments in this matter as they occur.
French: L'Office s'attend à ce que Lufthansa l'informe de tous faits nouveaux dans cette affaire, au fur et à mesure qu'ils surviendront.
English: - General secondary education or professional and vocational education;
French: - Enseignement secondaire ou professionnel;
English: I let you draw your own conclusions with these new images and, at the same time, tells you Sega added the Mii character in the selection screen.
French: Je vous laisse tirer vos propres conclusions avec ces nouvelles images et en profite pour vous indiquer l'ajout du personnage Mii dans la sélection disponible.
English: Section 20 of the Hazardous Materials Information Review Act affords the opportunity to a claimant or any affected party, within the meaning of subsection 2(2) of the Hazardous Materials Information Review Regulations, to appeal a decision or order of a Screening Officer.
French: Conformément à l'article 20 de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, un demandeur ou une partie touchée, aux termes du paragraphe 2(2) du Règlement sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, peut en appeler d'une décision ou un ordre émis par un agent de contrôle.
English: • The deputy returning officer, on the application of anyone who is blind, unable to read or so physically incapacitated as to be unable to vote, must assist the elector in the presence of no other persons by marking the ballot paper in the manner directed by the elector.
French: • À la demande d’une personne aveugle, qui ne peut lire ou qui est tellement handicapée physiquement qu’elle est incapable de voter, le scrutateur doit aider l’électeur, en présence de personne d’autre, à marquer le bulletin de vote de la manière que cet électeur prescrit.
English: Ashton has also conducted exploration elsewhere in north-central Alberta, including in the Caribou Mountains and Athabasca/Lesser Slave Lake areas, which are approximately 600 km and 275 km north of Edmonton, respectively.
French: Ashton a également exploré d’autres endroits dans le Nord de la partie centrale de l’Alberta, dont les monts Caribou et les régions d’Athabasca et du Petit lac des Esclaves, qui sont situés respectivement à environ 600 km et 275 km au nord d’Edmonton.
English: Reduction implies elimination However, it is never the entire activity that is managed in this way by the programmer analysts.
French: Réduction suppose élimination Cependant, ce n'est jamais toute l'activité qui est ainsi prise en charge par les informaticiens.
English: (v) Activities for strengthening the cooperation of the TEM and TER with other fora and related initiatives aiming at the creation of the necessary synergy
French: v) Renforcement de la coopération des projets TEM et TER avec d'autres organismes et initiatives connexes en vue de créer la synergie nécessaire
English: For that reason, SIRC believes that CSIS could not be independent with respect to any consultations that it carried out with Jabarah.
French: Pour cette raison, il estime que le SCRS ne pouvait être indépendant par rapport aux consultations qu'il a eues auprès de Jabarah.
English: In this regard, the indication by the Federal Court of Appeal in the Blagdon4 judgement that "...the assessment of merit cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion." must also be borne in mind.
French: À cet égard, il faut également garder à l’esprit cette observation faite par la Cour d’appel fédérale dans l’arrêt Blagdon4 à savoir que « … la fonction attribuée au jury de sélection ne peut être réduite à une fonction mathématique; dans bien des cas, c’est une affaire d’opinion.
English: VISA cash advance, money wire-transfer and Automated Banking Machine (ABM) cash services are available at major banks.
French: On peut obtenir des avances de fonds sur cartes Visa et cartes bancaires et effectuer des virements télégraphiques dans les grandes banques.
English: In the preparation of the reform of non-discrimination legislation, issues of equality and prohibitions of discrimination are examined by taking account of the circumstances and needs prevailing in different sectors of life.
French: Dans le cadre de la préparation de la réforme de la législation sur la non-discrimination, il est tenu compte, pour l'examen des questions d'égalité et d'interdiction de la discrimination, des circonstances et des besoins existants dans différents secteurs de la vie.
English: This walk goes along roads at the start, but is very pleasant.
French: Ce circuit emprunte un peu de route au départ, mais il est très agréable.
English: Maintenance of Canada’s humanitarian tradition with respect to refugees and persons in need of protection.
French: Maintien de la tradition humanitaire du Canada à l’égard des réfugiés et des personnes ayant besoin de protection.
English: Verification revealed that, other than a more beneficial tax rate, these companies did not receive any additional benefits from the GOC as a result of it locating in this particular area.
French: La vérification a révélé que, à part un taux d'imposition plus avantageux, ces entreprises n'ont bénéficié d'aucun avantage supplémentaire accordé par le gouvernement de la Chine du fait qu'elles sont installées dans cette région particulière.
English: Negotiating mandate Researchers do not come to a community without their own mandate and agenda.
French: Négocier un mandat Les chercheurs interviennent auprès d'une communauté locale avec leur propre mandat et leurs propres objectifs.
English: Let me quote here a salient example of these incitements:
French: Le passage suivant est un exemple marquant des incitations susmentionnées :
English: Recalling the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,
French: Rappelant la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement,