ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After registering the mark, or filing an application for registration, with the Office of origin, he has only to file one application, in one language, and pay one fee instead of filing separately in the trademark Offices of the various Contracting Parties in different languages and paying a separate fee in each Office. Moreover, the holder does not have to wait for the Office of each Contracting Party in which protection is sought to take a positive decision to register the mark; if no refusal is notified by an Office within the applicable time limit, the mark is protected in the Contracting Party concerned.
French: Après avoir enregistré la marque ou déposé une demande d’enregistrement auprès de l’Office d’origine, il n’a à déposer qu’une demande, en une seule langue, et à payer qu’une seule taxe (au lieu de déposer une demande auprès de l’Office des marques de chacune des Parties contractantes, dans des langues différentes, et de payer une taxe différente à chaque Office).
English: Slightly more than 5,000 images will contain a thumb-size image that can be expanded by clicking on the small icon under the image.
French: Environ 5 000 descriptions de la base de données comprennent une petite image que l'on peut agrandir en cliquant sur la petite loupe qui l'accompagne.
English: 15 and 16; ACC/1999/16, paras.
French: 15 et 16; ACC/1999/16, par.
English: Collaborating in debates between landlords and the majority Indigenous population that is seeking control of land for communal cultivation, the researchers are analyzing and proposing a middle path whereby some land would stay in private hands while increasing Indigenous people’s access to and use of the land.
French: Collaborant aux discussions entre les propriétaires terriens et la population autochtone majoritaire, qui cherche à obtenir la maîtrise des terres pour y instaurer l’agriculture communale, les chercheurs analysent la situation et proposent un compromis grâce auquel une partie des terres demeureraient privées, mais qui permettrait à la population autochtone d’y avoir accès et de les utiliser davantage.
English: The monetised portion of the Russian economy is still based on cash, although monetisation6 is very modest (in 1995-1997, it stood at only about 13 per cent of GDP). (Demonetisation and remonetisation are highly asymmetric processes, and lower inflation in 1996-1997 does not automatically lead to a growth in money demand and remonetisation of the Russian economy.
French: La part monétisée de l'économie russe est encore fondée sur les espèces, même si la monétisation6 est très modeste (en 1995-1997, elle n'était que d'environ 13% du PIB).(La démonétisation et la remonétisation sont des processus très asymétriques, et une inflation plus faible en 1996-1997 ne se traduit pas automatiquement par une hausse de la demande de monnaie et une monétisation de l'économie).
English: These include: Norton AntiVirus Corporate Edition 7.0 , Norton AntiVirus 2.0 for Microsoft Exchange , Norton Ghost 6.0 and Norton Speed Disk for Windows NT .
French: Parmi ces nouveaux produits on trouve : Norton AntiVirus Corporate Edition 7.0, Norton AntiVirus 2.0 pour Microsoft Exchange, Norton Ghost 6.0 et Norton Speed Disk pour Windows NT.
English: Discussions are ongoing with the Innocenti Research Centre, the Programme Funding Office and the Government of Italy, with a view to possible modification of the terms of the agreement in connection with its renewal for the period beginning in 2006.
French: Des négociations sont en cours entre le bureau du financement des programmes du Centre et le Gouvernement italien au sujet d'une modification éventuelle des dispositions de l'accord, à l'occasion de sa reconduction pour la période commençant en 2006.
English: Section 2 defines personal information as information about an identifiable individual, but does not include the name, title or business address or telephone number of an employee of an organization.
French: L'article 2 définit les renseignements personnels comme tout renseignement concernant un individu identifiable, à l'exclusion du nom et du titre d'un employé d'une organisation et des adresses et numéro de téléphone de son lieu de travail.
English: PN-72R contains the applicable policy and procedures to be considered before the creation, renewal or extension of all standing offers and supply arrangements.
French: L'AP-72R comprend la politique et les procédures applicables dont il faut tenir compte avant de créer, de renouveler ou de prolonger toutes les offres à commandes et tous les arrangements en matière d'approvisionnement.
English: Just before your pregnancy with ^baby's name, how much did you weigh?
French: Quel était votre poids juste avant votre grossesse de (^nom du bébé)?
English: Interregional Framework Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and Mercosur and its Member countries, of the other part:
French: Référence: accord-cadre interrégional de coopération entre la Communauté européenne et ses États membres, d'une part, et le Mercosur et ses États membres, d'autre part - Bull.
English: $45 29 Contributions to the Province of Quebec, in respect of Cree and Inuit education as described in the James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: 45 $ 29 Contribution à la province de Québec, en matière d’éducation crie et inuite, selon les dispositions de la Convention de la Baie James et du Nord québécois.
English: The department was represented by Jean-Louis Chartrand, Appeals Specialist, Public Service Commission, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Jean-Louis Chartrand, spécialiste des appels à la Commission de la fonction publique, à Ottawa (Ontario).
English: - To ensure that persons directly involved with security arrangements are of good character, particularly at the time of their recruitment;
French: • S'assurer de la bonne moralité des personnes qui se trouvent en prise directe avec des enjeux de sécurité, notamment à l'occasion de leur recrutement.
English: The CLINICAL PHARMACOLOGY, PRECAUTIONS, DOSAGE AND ADMINSTRATION, and the INFORMATION FOR CONSUMER sections of the Product Monograph will be revised to reflect the results of this study.
French: Les sections PHARMACOLOGIE CLINIQUE, PRÉCAUTIONS, POSOLOGIE ET ADMINISTRATION ainsi que les RENSEIGNEMENTS DESTINÉS AUX PATIENTS de la monographie du produit seront mises à jour pour refléter les résultats de cette étude.
English: Depending on where you're coming from, different routes can be taken to get to the Montreal Guitar Show.
French: Selon votre provenance, vous pouvez emprunter différents accès routiers pour vous rendre au Salon de Guitare de Montréal.
English: Non-hazardous solid waste incineration includes incineration of residential and other municipal wastes in conical burners, and clean wood waste in beehive burners.
French: L'incinération de déchets solides non dangereux comprend l'incinération des déchets résidentiels et municipaux dans un four conique et des déchets de bois propres dans un four wigwam.
English: Just 12 days after the Armistice Agreement took effect the United States concluded the “Mutual Defence Pact” with south Korea, diametrically running counter to paragraph 60 of the Agreement which calls for the withdrawal of all foreign forces from south Korea and a peaceful settlement of the Korean question.
French: Douze jours seulement après l'entrée en vigueur de l'Accord d'armistice, les États-Unis ont conclu le « Pacte de défense mutuelle » avec la Corée du Sud, violant de façon flagrante le paragraphe 60 de l'Accord, qui demande le retrait de toutes les forces étrangères de Corée du Sud et le règlement pacifique de la question coréenne.
English: Bill Allombert proposed a new Debian menu structure devised by Linas Zvirblis.
French: Bill Allombert a proposé une nouvelle structure de menus Debian conçue par Linas Zvirblis.
English: But similar calls for protection can be made for almost any industry.
French: Cependant, de telles réserves peuvent également s’appliquer dans le cas de la majorité des industries du pays.
English: The SAP clearing account, to which all deposits (cash, debits, credits) are entered is monitored by the revenue clerk regularly and whenever deposits appear in the account the amounts are matched to POS reports and cleared.
French: Il contrôle régulièrement le compte provisoire du SAP dans lequel sont entrés tous les dépôts (espèces, débits, crédits). Pour chaque dépôt qui apparaît dans le compte, il compare le montant à celui du rapport de PDV et, si tout est correct, il solde le compte.
English: It is therefore prudent to keep the person in the clinic for 15 minutes after vaccination.
French: Il est donc prudent de garder la personne en observation pendant 15 minutes après la vaccination.
English: How do I cancel or modify a reservation made on-line?
French: Comment puis-je annuler ou modifier la réservation effectuée en ligne ?
English: Until 2003-04, the CHST supported health care, post-secondary education, social assistance and social services, including early childhood development and early learning and child care.
French: Jusqu’en 2003-2004, le TCSPS aidait à financer les soins de santé, l’éducation postsecondaire, l’aide sociale et les services sociaux (y compris le développement de la petite enfance, de même que l’apprentissage et la garde des jeunes enfants).
English: For information purposes, however, I must tell you that Annex 2, which concerns the procedure for Question Time laid down in Rule 43, clearly states that questions shall be admissible provided that they do not contain assertions or opinions.
French: Cependant, pour éclairer ces messieurs les députés, je dois vous dire que l'annexe 2, qui traite du déroulement de l'heure des questions prévu dans l'article 43, stipule clairement que les questions sont admissibles si toutefois elles ne contiennent ni allégations ni jugements.
English: At the request of the representative of Cuba, a recorded vote was taken on the draft resolution, which was adopted by 22 votes to 21, with 10 abstentions.
French: À la demande du représentant de Cuba, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution, qui a été adopté par 22 voix contre 21, avec 10 abstentions.
English: Rate of compensation increase and health care cost trend rate Another significant assumption in the actuarial model for pension accounting is the rate of compensation increase, which is determined by the Company based upon its long-term plans for such increases.
French: Pour 2006, la Compagnie a utilisé le taux d’augmentation de la rémunération de 3,50 % pour déterminer les obligations au titre des prestations, et de 3,75 % pour déterminer le coût net des prestations.
English: The European Council further recalls that the confidence of citizens in the European project can benefit from European legislation reflecting more strongly the added value of EU action.
French: Le Conseil européen rappelle en outre qu’une législation européenne reflétant davantage la valeur ajoutée des mesures prises par l’UE peut exercer un effet bénéfique sur la confiance des citoyens dans le projet européen.
English: A review of the IBD workload should be conducted to ensure the Program is staffed with the proper ratio of support and officer resources.
French: Il faut examiner la charge de travail du PCI pour s’assurer que la proportion de responsables et d’employés de soutien affectés au programme est adéquate.
English: The framework, first established in 2002, provides the direction needed to achieve the department's priorities for the planning period.
French: Le cadre mis en place en 2002 donne l'orientation nécessaire en vue de réaliser les priorités du Ministère pour la période de planification.
English: They deserve every encouragement and assistance in doing so.
French: Elles méritent soutien et encouragement dans la réalisation de cette tâche.
English: Sometimes you receive a promotion, usually given by the Captain in front of the entire ship's company.
French: Parfois, on obtient aussi une promotion, qui est généralement décernée par le commandant devant tous les membres d'équipage.
English: • the name and address of each nomination contestant as of the selection date and of his or her financial agent, and 
French: • les nom et adresse des candidats à l'investiture, à la date de désignation, et de leur agent financier
English: Perhaps divisiveness could be lessened if the President of the General Assembly assumed a direct role in seeking a solution acceptable to the broader membership.
French: Les divisions pourraient peut-être être réduites si le Président de l'Assemblée générale jouait un rôle direct dans la recherche d'une solution acceptable pour l'ensemble des Membres.
English: (c) Updating and reviewing the Democratic Republic of the Congo Aircraft Registry to include information on the airworthiness and identities of all aircraft.
French: c) En actualisant et en vérifiant le registre des aéronefs de la RDC, où devraient figurer des renseignements sur l'immatriculation et l'état de navigabilité de tous les appareils.
English: Unless required by law or by a court order, no party to the negotiations shall disclose to any other person, apart from its agents, subcontractors, lenders, advisers or consultants, any technical, price or other information that it has received in relation to discussions, communications and negotiations pursuant to the aforementioned provisions without the consent of the other party.
French: Sauf si la loi ou une ordonnance judiciaire l'exige, aucune partie aux négociations ne divulgue à aucune autre personne, en dehors de ses mandataires, sous-traitants, prêteurs, conseillers ou consultants, des informations techniques, des informations relatives aux prix ou d'autres informations qu'elle a reçues concernant des discussions, communications et négociations ayant eu lieu conformément aux dispositions précitées sans le consentement de l'autre partie.
English: (ii) How can public-private partnerships best provide skills, technology and finance in this context?
French: ii) Dans ce contexte, que peuvent faire les partenariats public-privé pour apporter des compétences, de la technologie et des fonds qui soient le plus utile possible?
English: There are rooms on ground floor fitted with accessible bathrooms and motorised chair lifts into the bath.
French: Certaines chambres situées au rez-de-chaussée sont dotées de salles de bains accessible aux fauteuils roulants et d'un système motorisé pour accéder à la baignoire.
English: • RC4135 Home Buyers' Plan (HBP) Forms
French: • RC4135 Régime d'accession à la propriété (RAP) Formulaires
English: Relative Frequency of Adverse Drug Reactions
French: Fréquence relative des effets indésirables au médicament
English: Women over the age of 35 in the regions are more likely to be single parents.
French: Il est plus fréquent, chez les femmes âgées de plus de 35 ans en région, de se retrouver en situation de monoparentalité.
English: The Bush administration can therefore enthusiastically back a return to civilian rule and claim a much-needed victory for democracy in a Muslim country.
French: L’administration Bush peut donc se permettre d’appuyer sans réserve le retour d’un gouvernement civil et enfin se targuer d’une victoire de la démocratie dans un pays musulman.
English: Minimum Age (Trimmers and Stokers) Convention, 1921 (No. 15)
French: Convention (No 15) sur l'âge minimum (soutiers et chauffeurs), 1921
English: This means that, in 2004, 16.4 per cent of people in jury trials in which judgement was reached were acquitted, compared with 17.6 per cent in 2005 and 17.4 per cent in 2006.
French: Les jurys d'assises ont ainsi acquitté 16,4 % des personnes qu'ils ont jugées en 2004, 17,6 % en 2005 et 17,4 % en 2006.
English: Diplomats, scholars, journalists and NGOs discussed the OSCE contribution to the historic change in Europe in 1989 and also focused on the current and future role of the OSCE in confronting new challenges.
French: Des diplomates, chercheurs, journalistes et représentants d'ONG ont examiné la contribution de l'OSCE aux changements historiques survenus en Europe en 1989 et ont également axé leur attention sur le rôle actuel et futur de l'OSCE pour faire face aux nouveaux défis.
English: Special attention needs to be given to the practice of ‘racial profiling’.
French: Il convient d’accorder une attention particulière à la pratique du ‘profilage racial ’.
English: VIA submits that its Nightstock cars comply with the Rail Code of Practice.
French: VIA soutient que ses voitures Nightstock sont conformes au Code de pratiques ferroviaires.
English: Sales data from point‑of‑sale cash registers is collected weekly from over 14,000 retail, mass merchant and non‑traditional (on‑line stores, venues, etc. ) outlets.
French: Il permet de recueillir des données sur les ventes à partir des caisses enregistreuses des points de vente, toutes les semaines, dans plus de 14 000 points de vente au détail, chez des grossistes et dans des points de vente non traditionnels (magasins et sites en ligne, etc.).
English: When prepared foods are delivered to customers, RST applies to the total amount, including any amount charged for delivery, if the total is more than $4.00.
French: Lorsque des aliments préparés sont livrés à un client, la taxe est facturée sur le total de l'addition, y compris tous frais de livraison, si ce total dépasse 4 $.
English: the beds, rooms and bathrooms are very clean and the receptionist speaks english, which is not so easy to find in italia. you can use the internet, which is very nice, but you don't have breakfast or kitchen at hotel etrusca.
French: No se acepta tarjeta de crédito, que también un punto negativo, ya que por seguridad para un turista preferimos la tarjeta a estar llevando dinero, aún más en Italia, con la fama que tiene de robos.
English: I urge the Central African authorities to seize this opportunity to strengthen the rule of law and promote good governance by ensuring the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms and addressing the culture of impunity, with a view to its eradication.
French: J'invite instamment les autorités centrafricaines à saisir cette occasion pour renforcer l'état de droit et favoriser la bonne gouvernance en assurant la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales et en s'attaquant à la culture d'impunité afin de l'éliminer.
English: UNCTAD's intergovernmental machinery, which served not as a negotiating forum but as a forum for dialogue, provided its members with the opportunity to guide UNCTAD's work and to contribute to consensus-building at the highest level.
French: Le mécanisme intergouvernemental de la CNUCED, qui était une instance non pas de négociation mais de dialogue, donnait la possibilité à ses membres d'orienter les travaux de la CNUCED et de contribuer à la formation de consensus au niveau le plus élevé.
English: I believe then that, somewhere along the line, even Mr Krarup will say that we need the EU.
French: Je pense donc que progressivement Ole Krarup fera entendre que nous avons besoin de l'UE.
English: Articles of the Optional Protocol: 1, 2 and 3
French: Articles du Protocole facultatif: 1, 2, 3
English: One of the things that baffle me about the UK is that the British Government refuses to cooperate with OLAF, which seems to be completely nonsensical and needs correcting.
French: Une des choses qui me déconcerte à propos du Royaume-Uni, c'est le refus du gouvernement britannique de coopérer avec l'OLAF, ce qui semble totalement absurde, et cela doit changer.
English: • Teachers Institute on Canadian Parliamentary Democracy  This annual week-long program brings together 70 educators from across the country. They gain first-hand insight into the inner workings of Parliament, which they can then share with their students.
French: • Forum des enseignants sur la démocratie parlementaire canadienne  Ce stage réunit annuellement 70 enseignants du pays pendant une semaine pour les familiariser avec les rouages du Parlement et leur permettre de transmettre ensuite leurs connaissances à leurs élèves.
English: Boot Island (144 ha) is owned by the Government of Canada. Much of the salt marsh area is privately owned.
French: L'Ã®le Boot (144 ha) est la propriÃ©tÃ© du gouvernement du Canada, et la plupart des marais salants appartiennent Ã des intÃ©rÃªts privÃ©s.
English: This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States in accordance with the Treaty establishing the European Community.
French: Le présent règlement est obligatoire dans tous ses éléments et directement applicable dans tous les États membres conformément au traité instituant la Communauté européenne.
English: The Manual (157, 184, 202) recommends that, when feasible, this should be subdivided into gold held as a store of value and gold held for other (e.g. industrial) purposes.
French: Le manuel (157, 184, 202) préconise, lorsque cela est possible, de subdiviser l'or détenu à titre de réserve de valeur de l'or détenu à d'autres fins (industrielles par exemple).
English: There is also the realistic side of the industry:
French: Il y a aussi l’aspect réaliste de l’industrie :
English: To ensure for seven years (2007-2013), with improved efficiency, the continuation of the scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fisheries products from the outermost regions.
French: Assurer la reconduction pour sept ans (de 2007 à 2013), en en renforçant l'efficacité, du régime de compensation des surcoûts qui grèvent la commercialisation de certains produits de la pêche des régions ultrapériphériques.
English: A generalization that describes an electromagnetic plasma at all temperatures and densities is proposed.
French: On propose une généralisation qui décrit un plasma électromagnétique pour toutes les températures et toutes les densités.
English: Survival rate of rural businesses.
French: Favoriser une meilleure commercialisation des technologies novatrices, pour accroître la productivité et la compétitivité.
English: Whilst welcoming contributions already made to OHCHR, participants invited States of the Asian and Pacific region to consider making a contribution for the first time, or increasing their contributions, to OHCHR so that the strengthening of national capacities and infrastructures in the field of human rights, as outlined in the Annual Appeal 2003, might be realized.
French: Se félicitant des contributions déjà versées au HCDH, les participants ont invité les États de la région de l'Asie et du Pacifique à envisager de verser une première contribution, ou d'augmenter le montant des contributions existantes, au HCDH, afin de favoriser le renforcement des capacités et des infrastructures nationales dans le domaine des droits de l'homme, comme indiqué dans l'Appel annuel pour 2003.
English: (1) The expenditure on pensions included under the ceiling for this heading is calculated net of the staff contributions to the relevant scheme, within the limit of EUR 500 million at 2004 prices for the period 2007-2013.
French: (1) S’agissant des dépenses de pensions, les montants pris en compte sous le plafond de cette rubrique sont calculés nets des contributions du personnel au régime correspondant, dans la limite des 500 millions d’euros aux prix de 2004 pour la période 2007-2013.
English: On 23 March 2000, at 2030 hours, MKO agents who intended to illegally enter the territory of the Islamic Republic of Iran fired at Iranian forces at the 25000-94000 coordinates of the Nahr-e-Anbar map, on a scale of 1:50 000, but fled into Iraqi territory when Iranian forces returned fire.
French: Le 23 mars 2000, à 20 h 30, des agents du MKO qui avaient l'intention d'entrer illégalement sur le territoire de la République islamique d'Iran ont fait feu sur des forces iraniennes en un point dont les coordonnées sont 25000-94000 sur la carte au 1/50 000 de Nahr-e-Anbar et se sont enfuis en territoire iraquien lorsque les forces iraniennes ont répliqué.