ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact "In those cases where positive findings have been reported . there are a host of problems with the reliability of the information."
French: De plus, "dans les cas où l'on a observé des résultats positifs, [.] la fiabilité de l'information peut être sérieusement mise en doute" (Finckenauer et Gavin, p.
English: If you encounter any difficulty in accessing the content on this or any other page please contact us for assistance.
French: Télécharger ce document, PDF, 157 ko Introduction En général, on considère que le commerce électronique peut accroître sensiblement l'efficience des économies, hausser leur compétitivité, améliorer l'affectation des ressources et accélérer la croissance à long terme.
English: 2.1.2 The Program provides the full range of trade promotion and international business development services to the South China provinces of Guangdong, Guangxi, Fujian and the Island of Hainan.
French: 2.1.2 Le programme offre la gamme complète des services de promotion du commerce et d’expansion des affaires internationales aux provinces de la Chine méridionale de Guangdong, Guangxi, Fujian et de l'île de Hainan.
English: • individual health practices (e.g. lifestyle choices and health habits) (Bachmann, 2002).
French: • les pratiques de santé personnelles (p. ex., le choix d'un mode de vie et les habitudes d'hygiène) (Bachmann, 2002).
English: The Commission intends to promote: – the role of Europe’s cutting-edge sectors in the development of the region, particularly through initiatives under the research and technological development framework programmes; – a climate favourable to European businesses in Latin America by stepping up the regulatory dialogue for the adoption of common rules and standards, in such sectors as transport, energy, information technology and communications, food safety and sanitary and phytosanitary issues.
French: Le renforcement du partenariat stratégique devrait contribuer à créer un environnement favorable aux échanges économiques entre les deux régions: pour l’Amérique latine, cela pourrait se traduire par des transferts de technologies, une amélioration de sa productivité, le développement de ses infrastructures et la diversification de ses débouchés. L’UE a intérêt pour sa part à développer et consolider ses positions commerciales ainsi qu’à poursuivre une politique d’investissements dynamique.
English: The Member States must commit themselves to continuing with the programmes as there must be increased collaboration between technology platforms, universities and the industrial sector as well as further simplification of procedures to eliminate the difficulties faced by small and medium-sized enterprises in accessing the research and development programmes.
French: Les États membres doivent prendre l'engagement de poursuivre les programmes parce qu'il est indispensable d'intensifier la collaboration entre les plateformes technologiques, les universités et le secteur industriel, et de continuer sur la voie de la simplification des procédures pour supprimer les obstacles rencontrés par les petites et moyennes entreprises qui souhaitent accéder aux programmes de recherche et développement.
English: A skills training program should consider the following components:
French: Un programme de formation des compétences devrait tenir compte des composantes suivantes :
English: 3.2 CEPA 11(b) Environment on Which Human Life Depends Nickel occurs at low concentrations in suspended particulate material in the atmosphere (typically about 5 ng/m3), has an atmospheric residence time of 5 to 8 days, and does not absorb infrared radiation.
French: 3.2 Effets sur l'environnement essentiel pour la vie humaine (alinéa 11b)) Le nickel est présent en faibles concentrations (généralement d'environ 5 ng/m3) dans les particules en suspension dans l'atmosphère, son temps de séjour dans l'atmosphère est de 5 à 8 jours et il n'absorbe pas le rayonnement infrarouge.
English: According to this approach, jurisdictions designed and implemented reviews that were appropriate for their respective priorities, needs and circumstances.
French: Les diverses administrations ont conçu et mené des examens adaptés à leurs priorités, à leurs besoins et à leur contexte respectifs.
English: 940-0447 Ms. Sybille Christine Theodor Assistant Attaché
French: Gambie Date d'admission : 21 septembre 1965
English: In its subsequent resolution 1334 (2000) of 22 December 2000, the Security Council recalled that the main objectives of UNAMSIL, as set out in its resolution 1313 (2000), remained to assist the efforts of the Government of Sierra Leone to extend State authority, restore law and order and further stabilize the situation progressively throughout the entire country and to assist in the promotion of the political process, leading to a renewed disarmament, demobilization and reintegration programme where possible, and reiterated that, to that end, the structure, capability, resources and mandate of UNAMSIL required appropriate strengthening.
French: Dans la résolution 1334 (2000) du 22 décembre 2000, qu'il a adoptée par la suite, le Conseil de sécurité a rappelé que les principaux objectifs de la MINUSIL, tels qu'ils avaient été définis dans sa résolution 1313 (2000), demeuraient d'aider le Gouvernement sierra-léonais à élargir son contrôle, rétablir l'ordre public et continuer de stabiliser progressivement la situation dans tout le pays, ainsi que d'aider à promouvoir le processus politique devant déboucher sur la relance du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion là où cela était possible, et déclaré à nouveau qu'il convenait à cette fin de renforcer de façon appropriée la structure, les capacités, les ressources et le mandat de la MINUSIL.
English: On the other hand, the Government of the Kingdom of Norway, referring to Article VI (1)(ii) of the Appendix to the said Act, has declared that it admits the application of the Appendix to works of which it is the country of origin by countries which have made a declaration under Article VI (1)(i) of the Appendix or a notification under Article I of the Appendix.
French: Par ailleurs, le Gouvernement du Royaume de Norvège, se référant à l'article VI.1)ii) de l'Annexe audit Acte, a déclaré qu'il accepte l'application de cette Annexe aux œuvres dont il est le pays d'origine par les pays qui ont fait une déclaration en vertu de l'article VI.1)i) de l'Annexe ou une notification en vertu de l'article I de l'Annexe.
English: There is widespread acceptance in Canada of the principles of political and legal equality along with the idea of equality of opportunity to participate in economic and social endeavours.
French: Au Canada, il existe une acceptation générale des principes d’égalité politique et juridique à l’instar de la notion d’égalité des chances de participation aux initiatives économiques et sociales.
English: Load up to 30 sheets of your original document face down in the ADF.
French: Vous pouvez charger jusqu'à 30 feuilles du document d'origine dans le dispositif d'alimentation automatique, face imprimée vers le bas.
English: The decision in Re Brodie [1969] 1 O.R. 285 sets out the law on this question.
French: La décision rendue dans l'affaire Brodie [1969] 1 O.R. 285 explique la jurisprudence sur cette question.
English: We don't program international dance unless it has a UK producer who is touring a show that will sell our 900-seater auditorium for no less than 3 performances.
French: Nous ne présentons pas de danse internationale à moins que le spectacle soit présenté par un producteur britannique qui fait la tournée et vendra les 900 places pour au moins 3 performances.
English: 0711.90.00 00 -Other vegetables; mixtures of vegetables
French: 0711.90.00 00 -Autres légumes; mélanges de légumes
English: An increase in the number of students from official language minority communities in health education programs.
French: Une augmentation du nombre d'étudiants venant des communautés de minoritaires langues officielles dans les programmes de formation aux carrières de la santé.
English: • To help Canadians appreciate the French language and understand its cultural context in Canada; Bilingual Capability
French: • aider les Canadiens et Canadiennes à apprécier la langue française et à comprendre son contexte culturel au Canada; Capacité bilingue
English: In case of an emergency, a leeway of 2 days shall be allowed.
French: Les États membres veillent à ce que la densité de poulets par mètre carré de surface utilisable (ci-après dénommée AM\591998FR.doc
English: ADM(Mat) DGLEPM CO 202 WD
French: SMA(Mat) DGGPET Cmdt 202 DA
English: The duration of the work in public interest shall not exceed eight hours a day.
French: La durée du travail d'intérêt général ne peut pas dépasser 8 heures par jour.
English: Canadian range In Canada, Scouler’s corydalis is found only in south-western British Columbia.
French: Dans les régions où elle est localement abondante, par exemple les secteurs de faible altitude du parc national Mt.
English: However, owing to operational constraints and the technical features of SSSs, the timing within the day of the settlement of open market operations may differ across the euro area.
French: En raison toutefois de contraintes opérationnelles et des caractéristiques techniques des systèmes de règlement-livraison de titres, le moment de la journée auquel intervient le règlement des opérations d’open market peut varier au sein de la zone euro.
English: But no great intellectual effort is required to list all the points of detail that such a development would raise.
French: Nourrir de substance sérieuse l’idée d’une défense européenne serait certes un premier pas décisif dans la réconciliation des mots et des choses.
English: Performance Accomplishments Business Line:
French: Rendement des réalisations Secteur d'activité :
English: If the political environment ... is disregarded, there is a high risk that relief work by outsiders will intensify conflict or fall victim to manipulation by one or more parties to the conflict.
French: Si l’on fait fi du contexte politique [ ... ] , il y a fort à parier que les secours étrangers intensifieront le conflit ou feront l’objet de manipulations d’une ou de plusieurs parties impliquées dans le conflit.
English: 6.4.6 If visual inspection is not possible or conclusive, then verification may be completed by use of voltage measurements, between initial supply connection point to meter voltage input connections.
French: 6.4.6 Si une inspection visuelle est impossible ou non concluante, la vérification peut être effectuée par mesure de tension, entre le point de connexion initiale à la source d’alimentation et les connexions de tension d’entrée du compteur.
English: Performance review in CIDA must reflect the reality of development cooperation, including the needs of developing country beneficiaries, and the perspectives of Canadian partners and executing agencies which participate in program delivery.
French: L'examen du rendement au sein de l'ACDI doit refléter la réalité de la coopération au développement, notamment les besoins des bénéficiaires des pays en développement et les points de vue des organismes d'exécution et des partenaires canadiens qui participent à la réalisation des programmes.
English: The programme has built upon the achievements of the Council of Europe youth sector in the fields of intercultural learning, participation and empowerment of minority youth and in sharing experience of practising non-formal education.
French: Pour ce faire, il a été construit sur les réalisations du secteur jeunesse du Conseil de l’Europe dans les domaines de l’apprentissage interculturel, de la participation et du renforcement des jeunes des minorités, et à partir du partage des expériences de la pratique de l’éducation non formelle.
English: The members of the ECRI delegation met with representatives of the Polish ministries and non-governmental organizations.
French: La délégation de l'ECRI a rencontré des représentants des ministères polonais ainsi que d'organisations non gouvernementales.
English: Other early Swiss settlers in the West include Captain Louis Agassiz, who found a position as head of police in the Hope district of the Fraser River.
French: Parmi les pionniers suisses de l'Ouest, figure aussi le capitaine Louis Agassiz, qui devient le chef de police du district de Hope du Fraser.
English: That is one reason why I campaigned for the most stringent conditions in the authorisation process and for comprehensive labelling.
French: C'est pourquoi, j'ai fermement insisté pour que soient fixées des conditions sévères dans le processus d'autorisation et pour que soit instauré un étiquetage détaillé.
English: 88 articles Edmonton station gives Afghanistan weather updates Edmonton, AB â€" CTV Edmonton forecasts Kandahar and Kabul weather for troops and their families.
French: 88 articles Conditions météorologiques de l´Afghanistan à CTV Edmonton Edmonton (Alb.) – Le poste de télévision diffuse les prévisions pour Kandahar et Kaboul.
English: Commission of the European Communities v the Federal Republic of Germany.
French: Commission des Communautés européennes contre république fédérale d'Allemagne.
English: Before a permanent chaplaincy was established during World War II, the CF employed chaplains for specific conflicts to support the troops.
French: Avant qu’une aumônerie permanente ne soit établie pendant la Seconde Guerre mondiale, les FC employaient des aumôniers dans le cadre de conflits particuliers pour soutenir les soldats.
English: The Berne Convention as revised will enter into force, with respect to the Republic of Armenia, on October 19, 2000.
French: La Convention de Berne, dans sa version révisée, entrera en vigueur, à l’égard de la République d’Arménie, le 19 octobre 2000.
English: Height: what if one measures 1.80 meters in height and maximum height of the tripod is 1.50 meters?
French: Hauteur: Que faire si l'on mesure 1,80 mètre de hauteur et la hauteur maximale du trépied est de 1,50 mètres?
English: The sessions are held concurrently, but separately, unless:
French: a) En cas de séance inaugurale des sessions annuelles ouvertes par le Président;
English: Since the media reflected the outlook of society, it was essential that the religious and political leaders should urge the media to reflect a broad range of opinions, when commenting on events.
French: Étant donné que les médias sont un reflet des vues de la société, il est essentiel que les autorités religieuses et politiques les invitent instamment à donner place à un large éventail d'opinions dans leurs commentaires sur l'actualité.
English: International dialogue on forests, notably the Ministerial Conference for the Protection of Forests in Europe and activities of other international organizations of relevance to the Committee (item 4)  (i) Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe
French: Dialogue international sur les forêts, en particulier la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe, et activités d'autres organisations internationales intéressant le Comité (point 4)
English: Medicine 6.1 BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION
French: Numéro du poste-repère: 6
English: To the Strasbourg Court, a welfare benefit is a pecuniary right; it suffices that the benefit come under the applicable law.
French: Pour la Cour de Strasbourg, une prestation sociale est un droit patrimonial; il suffit que la prestation relève du droit légal applicable.
English: Noting that any such rights are, and remain, a matter for the national law applied by the designated or elected Office, there appears to be no need to expressly include a provision covering them in the PCT Regulations as was suggested in document PCT/R/WG/2/12, paragraph 51.
French: De tels droits relevant et continuant de relever de la législation nationale appliquée par l’office désigné ou élu, il ne semble pas nécessaire d’incorporer expressément une disposition relative à ces droits dans le règlement d’exécution du PCT comme cela a été suggéré au paragraphe 51 du document PCT/R/WG/2/12.
English: Service to Canadians The October 12, 1999, Speech from the Throne committed the Government of Canada, through its departments and agencies, to be the most connected country in the world.
French: Prestation de services aux Canadiens Le discours du Trône du 12 octobre 1999 engageait le gouvernement fédéral, par l'intermédiaire de ses ministères et organismes, à faire du Canada le pays le plus branché du monde.
English: In the implementation of social development programmes, Governments are struggling with political instability, the burden of external debt and the weakness of their respective economies.
French: Pour appliquer les programmes de développement social, les gouvernements doivent lutter contre l'instabilité politique, le fardeau de la dette extérieure et les faiblesses de leurs économies respectives.
English: The liaison magistrates within the meaning of Council Joint Action 96/277/JHA and the contact points of the European Judicial Network will be associated with Eurojust's work.
French: Les magistrats de liaison au sens de l' action commune 96/277/JAI et les points de contact du réseau judiciaire européen seront associés aux travaux d'Eurojust.
English: This target advocates management-supported travel planning that considers environmental principles, economic requirements and employee needs, to rationalize local business travel and explore improving the range of sustainable transportation services available to employees.
French: Cette cible exige une gestion et une planification des voyages d'affaires et des déplacements individuels prenant en compte les principes d'écologie, les considérations de nature économique et les besoins des employés, afin de rationaliser les exigences liées aux voyages d'affaires locaux et améliorer la gamme de services de transport viables offerts par le Ministère.
English: Average Number of Jobs Created per Hyper and Strong Growth Firm, by Size of Firm (in 1993) and Value of Exports (2002), 1993–2002*  * Some data are not displayed due to confidentiality restrictions.
French: Nombre moyen d'emplois créés par les entreprises à hyper ou à forte croissance, selon la taille de l'entreprise (en 1993) et la valeur des exportations (en 2002), 1993 2002*  *Certaines données ont été omises pour respecter les exigences en matière de confidentialité.
English: The Committee began its consideration of this sub-item and heard reports introduced by the representatives of the Russian Federation, Japan, the Democratic People's Republic of Korea, Indonesia, Canada, the United States, Finland, Lebanon and Tunisia
French: La Commission commence l'examen de ce point subsidiaire en entendant des rapports présentés par les représentants de la Fédération de Russie, du Japon, de la République populaire démocratique de Corée, de l'Indonésie, du Canada, des États-Unis, de la Finlande, du Liban et de la Tunisie.
English: Indeed, in an effort to preserve and protect the lives and safety of civilians, Algeria began clearing many of the minefields which it inherited from colonial times as soon as it regained its national sovereignty in 1962, i.e. years before the Convention was adopted.
French: En fait, soucieuse de préserver et protéger la vie et la sécurité des civils, l'Algérie a commencé à déblayer nombre des champs de mines dont elle a hérité de l'époque coloniale aussitôt qu'elle a recouvré sa souveraineté nationale en 1962, des années avant l'adoption de la Convention.
English: National Parks and Protected Areas The Torngat Mountains National Park Reserve of Canada will be established on the effective date of the Final Agreement.
French: Les parcs nationaux et les zones protégées La réserve du parc national des Monts-Torngat sera créée à la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif.
English: At the interview she was surprised that the questions attributed great importance to operations that she usually delegated to her employees.
French: Lors de l’entrevue elle était surprise que les questions accordaient beaucoup d’importance aux opérations qu’elle délègue normalement à ses employés.
English: The initial training and examination programs for senior control room operators are comprehensive to allow the regulator to be satisfied that staff can meet the high standards required to perform their duties.
French: La formation initiale et les programmes d'examen des membres supérieurs du personnel des salles de commande sont exhaustifs, et la CCSN peut ainsi être convaincue que le personnel peut satisfaire à la norme élevée de compétence nécessaire pour effectuer ses tâches.
English: On the solidarity front, the 24 associations and charities involved, crossed the ocean from Saint Nazaire symbolically.
French: Damien Grimont, organisateur : « Je félicite chaleureusement tous les skippers de cette première édition pour leur sens du défi sportif et leur facilité d’adaptation à l’esprit de la course.
English: Even for children who are brought before the Juvenile Court, the preferred treatment modality is community-based treatment, unless the behaviour and circumstances of the juveniles are such that community-based treatment would be inappropriate or unsuitable.
French: Même pour les enfants qui comparaissent devant le tribunal pour mineurs, le type de traitement choisi de préférence est d'intérêt général, sauf si la conduite desdits mineurs et la situation dans laquelle ils se trouvent sont telles que ce genre de traitement serait inapproprié.
English: "This is a unique approach that contributes to addressing several urgent global public health challenges."
French: « C'est une occasion exceptionnelle de contribuer à la recherche de solutions à plusieurs problèmes de santé publique pressants dans le monde.
English: Human Drugs Clinical Review Allowance for the Biological Science (BI) Group
French: Indemnité versée au groupe Sciences biologiques (BI) pour l'examen clinique de médicaments pour usage humain
English: After strong intimations of the spiritual as a teenager, Martin Aylward travelled to India aged 19 to explore meditation.
French: Après avoir ressenti de puissants appels vers le spirituel à l'adolescence, Martin Aylward partit en Inde à 19 ans, afin d'explorer la méditation.
English: It follows that Article 7(3) of the Directive must be interpreted as requiring the setting up of procedures which may also be directed against conduct confined to the recommending of the use of unfair contract clauses.
French: Il s'ensuit que l'article 7, paragraphe 3, de la directive doit être interprété en ce sens qu'il requiert la mise en place de procédures pouvant également être dirigées contre des comportements se bornant à recommander l'utilisation de clauses contractuelles à caractère abusif.
English: • Preliminary cohort data (13 individuals) suggest evidence of autism spectrum disorder in the majority.
French: Les résultats du présent projet de surveillance ont plusieurs répercussions en santé publique.
English: 1.4 The Site's Other Heritage Values (Level 2) There are other resources and heritage values that, while not recognized as being of national historic or architectural significance, do have important meaning for the site; these are said to be "level 2" resources.
French: 1.4 Les autres valeurs patrimoniales du lieu (niveau 2) Plusieurs ressources et autres valeurs patrimoniales, bien que n’étant pas reconnues d’importance historique ou architecturale nationale, n’en revêtent pas moins une signification importante pour le lieu; ces ressources et ces valeurs sont dites de « niveau 2 ».
English: The transportation of hazardous materials will be conducted in compliance with the Federal Transportation of Dangerous Goods Act.
French: Le transport des matières dangereuses doit être effectué conformément à la Loi sur le transport des marchandises dangereuses du gouvernement du Canada.
English: Coefficients of determination ranged from 0.82 to 0.99, with higher values for bole than for crown components.
French: Le coefficient de détermination varie entre 0.82 et 0.99, les valeurs supérieures s'appliquant à la tige plutôt qu'aux éléments de la couronne.