ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amortization of capital assets is expected to be approximately 6% below plan and is the result of the lower than anticipated level of capital expenditures in the current year. Net income is forecasted to be approximately 194% above plan and is largely the result of higher than anticipated business volume and billable time which is expected to generate approximately $389,000 higher net margin than planned.
French: Les dépenses prévues pour l’exercice se terminant le 31 mars 2006 seront principalement liées aux besoins continuels d’acheter du matériel et des logiciels informatiques pour les nouveaux employés, de mettre à niveau certaines applications et certains logiciels de réseau, de remplacer le matériel, les logiciels et les systèmes informatiques désuets afin d’offrir des programmes de formation et de perfectionnement aux employés, et d’acheter le mobilier et l’équipement de bureau supplémentaires nécessaires en raison de l’augmentation de l’effectif prévue.
English: The Commission ruled, confirmed by a Board of Referees, that she had been paid for the maximum special benefit period of 15 weeks, to which she was entitled thereby exhausting her specific benefit allowance.
French: La Commission a décidé – ce qu'a confirmé un conseil arbitral– qu'elle avait obtenu la période maximale de prestations spéciales de 15 semaines à laquelle elle avait droit, épuisant ainsi son admissibilité aux prestations spéciales.
English: I saw myself as finally slowing down and enjoying things a bit more.
French: Je me voyais finalement ralentir et profiter un peu plus des choses.
English: It should also be noted that dying from the effects of sonar injury is an extremely painful, agonising and slow form of death.
French: Il faut savoir aussi qu’en cas de décès lié aux dommages provoqués par les sonars, la mort est extrêmement douloureuse, lente et atroce.
English: The Committee asks the State party to take note that the terms “equity” and “equality” are not synonymous or interchangeable, and that the Convention is directed towards eliminating discrimination against women and ensuring equality between women and men.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre note du fait que les termes « égalité » et « équité » ne sont ni synonymes ni interchangeables et que la Convention vise à éliminer la discrimination à l'égard des femmes et à assurer l'égalité des sexes.
English: Wickaninnish Gallery Mrs. Patti Rivard, President 4717 Stahaken Court Delta, British Columbia V4M 4B9 (604) 681-1057 (604) 948-1773 privard@dccnet.com Export-ready Retailing approximately 1,000 trendy Aboriginal Artists' works, including high-quality original art, jewellery and clothing.
French: Wickaninnish Gallery  Mme Patti Rivard, présidente  4717 Stahaken Court  Delta (Colombie-Britannique)  V4M 4B9  (604) 681-1057  (604) 948-1773  privard@dccnet.com Entreprise prête à exporter Vente au détail d'environ 1 000 oeuvres d'artistes autochtones à la mode, dont des objets d'art originaux, des bijoux et des vêtements de haute qualité.
English: Having elected the Chairpersons of the six Main Committees and the 21 Vice-Presidents of the General Assembly for the sixty-fourth session, the General Committee of the General Assembly for its sixty-fourth session has thus been fully constituted in accordance with rule 38 of the rules of procedure.
French: Ayant élu les présidents des six grandes commissions et les 21 vice-présidents pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale, le Bureau de l'Assemblée générale pour sa soixante-quatrième session a donc été dûment constitué conformément à l'article 38 du Règlement intérieur.
English: Regarding the preservation and conservation of the movable artistic heritage, INBA has an important specialized Conservation Centre whose cataloguing and preservation work is fundamental for the country's cultural history.
French: En ce qui concerne la préservation et la sauvegarde du patrimoine artistique meuble, l'INBA gère un important Centre de conservation spécialisé, dont le travail de catalogage et de préservation est essentiel pour l'histoire culturelle du pays.
English: There was sufficient prospect for making progress in the work in the near future in order to elaborate a new modern international legal instrument which would be beneficial to all WIPO Member States and to those in whose interest the new Treaty would come into effect.
French: Les possibilités ne manquent pas pour faire avancer les travaux à court terme en vue d’élaborer un nouvel instrument juridique moderne et international qui serait profitable à tous les États membres de l’OMPI ainsi qu’à ceux dans l’intérêt desquels il entrerait en vigueur.
English: In that connection, the Commission could also draw upon the responsibility regime established in the agreements between the United Nations and contributing States.
French: La Commission pourrait également s'inspirer du régime de responsabilité prévu dans les accords passés entre l'ONU et les États fournissant des contingents.
English: Figures published recently by the European Agency for Health and Safety in Bilbao suggest enormous variations between Member States in the incidence of falls from heights.
French: Les chiffres récemment publiés par l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail de Bilbao suggèrent qu'il existe entre les différents États membres des écarts énormes en ce qui concerne les accidents dus à des chutes de hauteur.
English: Reports During the process, the ECS psychologist and the participant review in depth a report of about 16 pages on the results of the assessment day exercise, and a report of about 45 pages on the 360° feedback process, where applicable.
French: Rapports Au cours de la démarche, le(la) psychologue des SCC et le participant ou la participante examinent en détail un rapport d’environ 16 pages portant sur les résultats de l’exercice de la journée d’évaluation, et un rapport d’environ 45 pages portant sur l’exercice d’évaluation tous azimuts, s’il y a lieu.
English: Patenting of Higher Life Forms and Related Issues; Ontario Ministry of Health and Long-Term Care (2002).
French: Patenting of Higher Life Forms and Related Issues; Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario (2002).
English: • The EU’s internal IS policies are followed up in the Implementation reports of the EU regulatory framework for communications services, the eEurope reports, the reports on the EU research policy and other relevant reports.
French: • Les politiques internes de société de l'information de l'UE sont décrites dans les rapports de mise en oeuvre du cadre réglementaire pour les services de communications, de même que dans les rapports sur eEurope, sur la politique de recherche et sur d’autres domaines pertinents.
English: They have sought to promote the universal norm that terrorism is never acceptable.
French: Ils se sont attachés à promouvoir la norme universelle selon laquelle le terrorisme n'est jamais acceptable.
English: PCT INVITATION TO PAY FEE FOR PREPARATION OF COPIES (PCT Rule 21.1(c) and Administrative Instructions, Section 305bis(a) and (c)) Date of mailing (day/month/year)
French: PCT INVITATION À PAYER UNE TAXE POUR LA PRÉPARATION DE COPIES (règle 21.1.c) et instruction administrative 305bis.a) et c) du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: • Waste sites were cleaned up to the satisfaction of participating communities;
French: • les décharges ont été nettoyées à la satisfaction des collectivités participantes;
English: Programs generally recognized as Canadian without formal certification Programs produced solely by a licensee and which meet the Canadian program certification criteria set out in this appendix and Appendix II to this notice will be recognized as Canadian.
French: Émissions généralement reconnues comme canadiennes sans certification officielle Les émissions produites seulement par une titulaire et qui satisfont aux critères de certification des émissions canadiennes énoncés dans la présente annexe et à l'annexe II du présent avis seront reconnues comme canadiennes.
English: In Saskatchewan, most of the regional library systems provide a van delivery service so that deliveries to libraries within the same system are done by library van.
French: En Saskatchewan, la majeure partie des réseaux régionaux de bibliothèques offrent un service de livraison entre bibliothèques d'un même réseau.
English: The mission lasted an hour and a quarter after which the group returned to the Canal Hotel.
French: La mission a duré une heure et quart, puis le groupe a regagné l'hôtel Canal.
English: Published every second Wednesday, Part II contains all regulations that are enacted as well as other classes of statutory instruments such as orders in council, orders and proclamations.
French: Publiée tous les deux mercredis, la Partie II contient tous les règlements adoptés ainsi que d'autres types de textes réglementaires tels les décrets, les ordonnances et les proclamations.
English: This initiative will continue to be led by Alberta.
French: L'Alberta continuera à diriger les discussions sur ce projet.
English: Members echoed the Commission's view that current policies of "juste retour" (ensuring that Member States get their "fair share" of contracts) and the "off-setting" of arms purchasers' costs through supplementary investment deals in the field of military procurement hinder efficiency and "lead to large-scale distortions of competition and artificial divisions of labour between industrial partners".
French: Les députés partagent l'opinion de la Commission selon laquelle les politiques actuelles de "juste retour" les États membres reçoivent une part équitable des contrats) et de compensation des coûts encourus par les acheteurs d'armements (au moyen de contrats supplémentaires d'investissement dans leur secteur ne sont pas efficaces. Elles "entraînent des distorsions de concurrence à grande échelle et des divisions artificielles du travail entre partenaires industriels".
English: The Government of Yemen is doing all it can to overcome these problems, in cooperation and coordination with donor countries and international financial institutions.
French: Le Gouvernement du Yémen fait tout ce qui est en son pouvoir pour surmonter ces problèmes, en concertation avec les pays donateurs et les institutions financières internationales.
English: If you have any questions about designation or the certification of cultural property, or if you would like to get the CCPERB's publication called APPLICATIONS FOR CERTIFICATION OF CULTURAL PROPERTY FOR INCOME TAX PURPOSES – INFORMATION AND PROCEDURES, contact the Review Board Secretariat in one of the following ways:
French: Pour en savoir plus sur la désignation ou l'attestation de biens culturels ou pour obtenir un exemplaire de la brochure intitulée DEMANDES D'ATTESTATION DE BIENS CULTURELS AUX FINS DE L'IMPÔT SUR LE REVENU – RENSEIGNEMENTS ET PROCÉDURES, publiée par la CCEEBC, communiquez avec le secrétariat de la Commission de l'une des façons suivantes :
English: At that meeting it was not a matter of deciding which countries would take part in monetary union from day one, series A countries or series B countries.
French: Dans cette réunion, il ne s'agissait pas de décider ni d'indiquer les pays qui auraient fait partie dès le début de l'Union monétaire, donc des pays de première ou de deuxième catégorie.
English: The following priorities in the medium-term plan for the period 2002-2005 were approved in section I of General Assembly resolution 55/234 of 23 December 2000: maintenance of international peace and security; promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with relevant General Assembly resolutions and recent United Nations conferences; development of Africa; promotion of human rights; effective coordination of humanitarian assistance efforts; promotion of justice and international law; disarmament; and drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations.
French: L'Assemblée générale a approuvé dans la section I de sa résolution 55/234 du 23 décembre 2000 les priorités ci-après définies dans le plan à moyen terme pour la période 2002-2005 : maintien de la paix et de la sécurité internationales; promotion d'une croissance économique soutenue et du développement durable, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies; développement de l'Afrique; promotion des droits de l'homme; coordination efficace des opérations d'assistance humanitaire; promotion de la justice et du droit international; désarmement; lutte contre la drogue, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: The Supreme Court of Canada ruled that decisions by government to refuse access, by asserting that records contain cabinet confidences, might be reviewed by other courts and by bodies such as the Information Commissioner.
French: La Cour suprême du Canada a statué que les décisions du gouvernement de refuser l'accès à certains dossiers en alléguant qu'ils contiennent des documents confidentiels du Cabinet peuvent être examinées par d'autres tribunaux et par des organismes comme le Commissariat à l'information.
English: A list of enterprises and agencies which satisfy the primary needs of the population and the economy shall be established by the Government of the Republic (art.
French: La liste de pareilles entreprises et agences appelées à satisfaire les besoins essentiels de la population et de l'économie est établie par le gouvernement (art.
English: Mines Ministers' Conference 2000 Toronto, Ontario Introduction Agenda Industry Submissions Cooperative Geological Mapping Strategies Across Canada Taking Action for Mining in Canada:
French: Conférence des ministres des Mines de 2000 Toronto, Ontario Introduction Ordre du jour Présentations de l'industrie Stratégies coopératives de cartographie géoscientifique au Canada À l'appui de l'industrie minière au Canada :
English: The differing positions on the positive and negative aspects of homework for workers can be summarized as follows (Iverson 1988; de Freitas Armstrong 1997; Huws 1993).
French: 9 Les positions divergentes quant aux aspects positifs et négatifs du travail à domicile peuvent se résumer de la façon suivante (Iverson 1988; de Freitas Armstrong 1997; Huws 1993).
English: In their view, the market does not provide sufficient funds to bridge gaps in the innovation chain.
French: À leur avis, le marché ne fournit pas suffisamment de fonds pour combler les écarts dans la chaîne d’innovation.
English: On 12 February, in consultations of the whole, the Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1718 (2006), Ambassador Baki Ilkin of Turkey, presented his 90-day report in accordance with paragraph 12 (g) of resolution 1718 (2006), which covered the work of the Committee during the period from 10 October 2008 to 12 February 2009.
French: Le 12 février, lors de consultations plénières, le Président du Comité créé par la résolution 1718 (2006), l'Ambassadeur Baki Ilkin de Turquie, a présenté son rapport trimestriel conformément à l'alinéa g) du paragraphe 12 de la résolution 1718 (2006), qui portait sur les activités du Comité pendant la période allant du 10 octobre 2008 au 12 février 2009.
English: Amendment by Christa Prets Amendment 27 Paragraph 5 5. Considers that the current arrangement, whereby the contribution of Member States is directly linked to the number of teachers seconded to the European Schools, is not equitable since Member States providing teachers who teach in a widely-spoken language (for example, the United Kingdom and the Republic of Ireland) bear a disproportionate financial burden; Or. de
French: Amendement déposé par Christa Prets Amendement 27 Paragraphe 5 5. considère que les dispositions actuelles, en vertu desquelles la contribution des États membres est directement liée au nombre de professeurs détachés dans les écoles européennes, n'est pas équitable étant donné que les États membres envoyant des professeurs qui enseignent dans une langue de large diffusion (par exemple, le Royaume-Uni et la République d'Irlande) supportent une charge financière disproportionnée; Or. de
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Soldier killed in Afghanistan CEFCOM NR–06.009 - May 17, 2006 OTTAWA – A Canadian soldier was killed during a firefight with insurgents that occurred approximately 24 kilometres west of Kandahar.
French: • Divulgation proactive Communiqué Soldat canadien tué en Afghanistan CEFCOM NR–06.009 - le 17 mai 2006 OTTAWA – Un soldat canadien a été tué au cours d’un engagement avec des insurgés qui s’est produit à environ 24 kilomètres à l’ouest de Kandahar.
English: In addition to the foregoing recommendations, the Agency would like to draw to the attention of the Authority the previously discussed issue of data verification.
French: Outre les recommandations qui précèdent, l'Office aimerait attirer l'attention de l'Administration sur le problème de la vérification des données dont il a été question précédemment.
English: Assessment of bird populations in the Rasmussen Lowlands, Nunavut.
French: Â« Trends in sea duck numbers in eastern North America Â».
English: (iv) Some subregions, such as the Southern African Development Community (SADC), have already started implementing CAADP priority activities;
French: iv) Certaines sous-régions, comme celle de la Communauté de développement de l'Afrique australe, ont déjà commencé à mettre en œuvre quelques-unes des priorités du programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique;
English:    . I appreciate that the World Health Organization is now raising awareness as regards climate-change impacts on human health, in a cooperative effort with the United Nations Environment Programme and the World Meteorological Organization.
French:    . - J’apprécie que l’Organisation mondiale de la santé sensibilise la population aux impacts du changement climatique sur la santé humaine, en collaboration avec le programme des Nations unies pour l’environnement et l’Organisation météorologique mondiale.
English: Winner – Cansolair Inc. Finalist – Browning Harvey Ltd. Finalist – Country Ribbon Inc.
French: Gagnant – Cansolair Inc. Finaliste – Browning Harvey Ltd. Finaliste – Country Ribbon Inc.
English: Initiative Baseline Results Second Survey Third Survey It's Your Health fact sheets 4.0 4.18 -- PMRA - 1-800 Information Line General Public Registrants 4.634.15 4.634.19
French: Initiative Résultats de référence Deuxième sondage Troisième sondage Votre santé et vous 4,0 4,18 -- ARLA - Service de renseignements - ligne sans frais Grand public Détenteurs d'homologation 4,63  4,15 4,63  4,19
English: The aim is to require information to be supplied so as to enable the competent authorities to carry out effective checks on waste flows and the methods used to treat the waste, on the basis of the authorisations issued.
French: Afin de permettre aussi largement que possible une véritable valorisation des déchets, il apparaît nécessaire que chaque installation établisse ce type de bilan.
English: The EU should seek to reinforce Strengthening of EU co-ordination as Progressive progressively its representation in a first step towards a unified EU the governing bodies of the Bretton representation Woods Institutions.
French: L'UE devrait chercher à renforcer Renforcer la coordination interne à Action progressive progressivement sa représentation l'UE, premier pas vers une auprès des conseils d'administration représentation commune de l'Union des institutions de Bretton Woods.
English: About the INE The objective of the Initiative on the New Economy (INE) is to help Canada and Canadians adapt successfully to and benefit from the new economy.
French: À propos de l'INÉ L'objectif de l'Initiative de la nouvelle économie (INÉ) est d'aider le Canada et les Canadiens à bien s'adapter à la nouvelle économie, et à en tirer profit.
English: Why consider merchandising?
French: Pourquoi envisager une exploitation commerciale?
English: 20.1. continue to seek a peaceful solution of the conflicts in Abkhazia and South Ossetia, in full respect of international law, in the interest of all parties concerned and of regional stability; 20.2. ensure the equal rights of internally displaced persons, along the lines of Assembly Recommendation 1570 (2002) on the situation on refugees and displaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia; 21.
French: 20.1. poursuivre la recherche d'un règlement pacifique des conflits d'Abkhazie et d'Ossétie du Sud, en respectant scrupuleusement le droit international, dans l'intérêt de l'ensemble des parties concernées et de la stabilité régionale ; 20.2. veiller à l'égalité des droits des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, conformément à la Recommandation 1570 (2002) de l'Assemblée sur la situation des réfugiés et des personnes déplacées en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie.
English: I now turn to agenda item 156, entitled “Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives”.
French: Je passe maintenant au point 156 de l'ordre du jour, intitulé « Examen des mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires ».
English: • Change in the level of the official international reserves: The market value of the official international reserves increased to US$36.0 billion as of March 31, 2006 from US$34.5 billion as of December 31, 2004.
French: • Variation du niveau des réserves officielles de liquidités internationales – Au 31 mars 2006, les réserves officielles de liquidités internationales avaient augmenté pour se situer à 36,0 milliards de dollars américains, comparativement à 34,5 milliards au 31 décembre 2004.
English: The value of imports from Canada is increasing and Canada is gaining market share in a contracting market for the imported products.
French: Si le calcul de prix provisoire indique que c’est un marché disputable, prendre des mesures pour accroître les exportations vers le Brésil.
English: - Large industrial kitchen equipped to prepare your meals.
French: - Grande cuisine commerciale toute équipée pour préparer vos repas.
English: Booking.com: Comfort Hôtel Résidence Grenoble, Grenoble, France - 288 Guest reviews.
French: Booking.com: Comfort Hôtel Résidence Grenoble, Grenoble, France - 285 Commentaires Clients.
English: in writing. - (LT) I endorsed this report and discharge in respect of the implementation of the budget of the European Centre for Disease Prevention and Control for the financial year 2009.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies pour l'exercice 2009.
English: Many warheads are deployed on land-based missile systems, bombers and submarines in a hair-trigger situation.
French: Beaucoup d'ogives sont déployées sur des missiles sur lanceurs terrestres ou embarquées sur des bombardiers ou des sous-marins, et en état d'alerte instantané.
English: The two questionnaires briefly presented each of the three scenarios from the deliberative dialogue guide and provided the following instructions:
French: Les deux questionnaires prÃ©sentaient briÃ¨vement chacun des trois scÃ©narios du guide de dÃ©libÃ©ration et donnaient la directive suivante :
English: 15 Report of the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change, "A more secure world: our shared responsibility", United Nations document A 59/565, 2 December 2004.
French: 15 La responsabilité de protéger, rapport de la Commission internationale de l’intervention et de la souveraineté des Etats, publié par le Centre de recherche pour le développement international, Ottawa, décembre 2001.
English: FIGURE~~ SWOT Strengths - the positive concepts sur-
French: Politique L’aspect politique peut influer sur tous les aspects ou certains d’entre eux.