ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Heads of State and Governments of foreign countries, members of parliamentary and government delegations entering Tajikistan at the invitation of the President, the Majlis-i Oli and the Government of Tajikistan, technical personnel attached to these delegations, and family members of the aforementioned persons;
French: 1) Les chefs d'État et de gouvernement de pays étrangers, les membres de délégations parlementaires et gouvernementales invités au Tadjikistan par le Président, le Parlement ou le Gouvernement tadjik, le personnel technique des délégations et la famille des personnes précitées;
English: After the competition, the appellant appealed selection process numbers 2004-DFO-CC-GLF-22 (Pictou, Nova Scotia), 2004-DFO-CC-GLF-23 (Cheticamp, Nova Scotia) and 2004-DFO-CC-GLF-24 (Alberton, Prince Edward Island).
French: Suite au concours, l’appelant a fait appel pour le processus de sélection 2004-DFO-CC-GLF-22 (Pictou, Nouvelle-Écosse), 2004-DFO-CC-GLF-23 (Chéticamp, Nouvelle-Écosse) et 2004-DFO-CC-GLF-24 (Alberton, Île du Prince-Edouard).
English: A lot of organizations hold information that might be of use to law enforcement and security forces.
French: Une foule d'organisations détiennent des renseignements qui pourraient être utiles aux forces de l'ordre et de la sécurité.
English: At the time of the teleconference, there had been no confirmed cases of transmission through blood and blood components.
French: Au moment de la téléconférence, on n’avait confirmé aucun cas de transmission par le sang ou par des composants sanguins.
English: "At the same time, we're helping governments, businesses, and public utilities to better manage our resources and co-exist with nature.
French: En même temps, nous aidons les gouvernements, les entreprises et les services publics à mieux gérer nos ressources et à coexister avec la nature.
English: However, the Ombudsman may only make a binding award up to $10,000.
French: Toutefois, l'ombudsman doit se limiter à 10 000 $ dans le cas d'une décision exécutoire.
English: Following two years of sustained growth, the Quebec economy moved in 2001 into a slowdown phase.
French: Après deux années de croissance soutenue, l'économie du Québec entrait, en 2001, dans une phase de ralentissement.
English: The Commission had completed the summary of the Compendium and had been commended by the College of Commissioners.
French: Celle-ci avait achevé de résumer son répertoire et avait reçu les félicitations du Collège des commissaires.
English: To date, over $1.7 million in loan capital has been approved for investments in 35 enterprises that provide products such as solar electric systems and better cook stoves, serving 331,000 people and offsetting 421,637 tons of carbon dioxide annually.
French: À ce jour, plus de 1,7 million de dollars de prêt ont été approuvés au titre d'investissements dans 35 entreprises qui fournissent des produits tels que des systèmes d'énergie solaire et des réchauds de meilleur rendement, desservant 331 000 personnes et permettant d'éviter l'émission de 421 637 tonnes de dioxyde de carbone par an.
English: Guest at 12 noon Mr. John Ging, Director of Operations in Gaza for the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) (on the humanitarian situation in Gaza) -- via video link from Gaza
French: Invité à midi M. John Ging, Directeur des opérations à Gaza pour l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) (sur la situation humanitaire à Gaza) -- par liaison vidéo depuis Gaza
English: Clearly, the opportunities that already exist will determine to some extent the degree to which young people are able to influence decisions, and also the advisability of undertaking certain actions rather than others. The overall objective, however, of treating young people as people, worthy of genuine respect and equal in that sense to other members of the adult population remains valid for every part of Europe.
French: A cet égard, il faut noter que la plupart des suggestions faites dans cette partie spécifique du manuel ne se limitent en aucune manière au «militantisme» des droits de l’homme; en effet, il s’agit pour la plupart d’activités traditionnelles du type de celles menées par les groupes de jeunes dans des domaines autres que celui des droits de l’homme.
English: • Wetlands environmental assessment guideline
French: • Directive pour les Ã©valuations environnementales relatives aux milieux humides
English: ** Prepared by Mohamed Hassimiou Fofana, Cartographer, National Geographic Institute (IGN) — Guinea.
French: ** Préparé par M. Mohamed Hassimiou Fofana, cartographe à l'Institut géographique national IGN-Guinée.
English: Rudder Separation in Flight, Air Transat, Airbus 310-308, Varadero, Cuba, 06 March 2005
French: Perte de la gouverne de direction en vol d'un Airbus 310-308 exploité par Air Transat à Varadero à Cuba le 6 mars 2005
English: Officials – Funds Management Operating under the direction of the Director of the Financial Markets Division (Finance) and the Chief of Financial Markets Department (Bank of Canada), officials are responsible for the day-to-day management of federal debt, reserves and cash balances, consistent with approved policies and strategies.
French: Responsables – Gestion financière Sous l’autorité du directeur, Division des marchés financiers (Finances Canada) et du chef, Marchés financiers (Banque du Canada), les fonctionnaires assurent le bon déroulement des activités de gestion courante de la dette fédérale, des réserves et des soldes de trésorerie, en conformité avec les politiques et stratégies approuvées.
English: As well, in the case of a single appointment process, where a manager is making only one appointment, this concept is easy to apply.
French: De plus, dans le cas d'un processus de nomination unique, au cours duquel un ou une gestionnaire effectue seulement une nomination, ce concept est facile à mettre en application.
English: The Team also examines current legal challenges and other issues regarding the sanctions.
French: L'Équipe examine également les problèmes juridiques et d'autres questions qui se posent actuellement au sujet des sanctions.
English: In support of these commitments, the Agency will continue to staff and develop its planning community and further streamline its management plan drafting, review and approval processes.
French: Compte tenu de cet objectif, Parcs Canada évaluera l’intégrité commémorative de 15 nouveaux lieux par année et celle de tous les lieux qu’elle administre d’ici 2011.
English: They all met the previous evening, together with Mr Javier Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the Common Foreign and Security Policy and Mr Chris Patten, Member of the Commission, and engaged in regional political dialogue on issues of mutual interest, including the conflicts in the southern Caucasus and the role of the European Union in the region.
French: Les sessions ont été précédées la veille par un dialogue politique régional, auquel ont participé également M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, et M. Patten, membre de la Commission, et au cours duquel les parties ont abordé des questions d'intérêt mutuel, dont les conflits dans le Caucase du Sud et le rôle de l'Union européenne dans la région.
English: The UNCTAD secretariat has used its experience in this regard.
French: Le secrétariat de la CNUCED a fait appel à son expérience en la matière.
English: 233 million euros, out of a total budget of €1,203 million, was consequently earmarked for consumer protection.
French: C'est ainsi que 233 millions d'euros sur un budget total de 1,203 milliard d'euros ont été affectés à la protection des consommateurs.
English: Surefooted (Survival) now reduces the duration of movement impairing effects by 16/25/50% (instead of resist % chance).
French: Pied sûr (Survie) réduit dorénavant la durée des effets affectant les mouvements de 16/25/50% (au lieu de donner des chances de résister).
English: • Protect the confidentiality of the employee making a disclosure and of any other person involved in a disclosure process, including safeguarding disclosure records.
French: • Protégez les renseignements personnels de l’employé qui fait une divulgation ou de toute personne qui participe au processus de divulgation, notamment en assurant la protection des dossiers de divulgation.
English: Safety clamp fitment is closed (white clamp is extended) when removed from pump
French: La cloison de la bague de sécurité est fermée (pince blanche allongée) au moment de son retrait de la pompe
English: The Symantec Partner Technical Forum is currently available in the following languages: Spanish, Portuguese, English, Korean, German, Japanese and French.
French: Le Forum technique partenaires de Symantec est disponible dans les langues suivantes : français, allemand, espagnol, anglais, coréen, japonais et portugais.
English: After the separation, payers generally realized gains in AFI ranging between 5% and 10% over the five-year period, compared with rises of between 1% and 2% for non-payers.
French: Après la séparation, les payeurs avaient réalisé des gains de RFA variant entre 5 % et 10 % au cours de la période quinquennale étudiée, comparativement à 1 % et 2 % pour les non-payeurs.
English: It notes that Community legislation displays a general tendency to enhance the quality of products within the framework of the common agricultural policy, in order to promote the reputation of those products, in particular through the use of PDOs.
French: Elle relève que la législation communautaire manifeste une tendance générale à la mise en valeur de la qualité des produits dans le cadre de la politique agricole commune, afin de favoriser la réputation des produits grâce, notamment, à l'emploi d'AOP.
English: Why, then, do we follow the fundamentalists to the very heart of their madness?
French: Pourquoi, alors, suivons-nous les fondamentalistes au cœur même de leur folie ?
English: The phenomenon of self-parasitism in the aquatic phycomycetes has apparently been overlooked since it was first mentioned in the work of Klebs in 1899.
French: Le phénomène de l'autoparasitisme chez les phycomycètes aquatiques a apparemment été ignoré depuis la première mention faite par Klebs en 1899.
English: Beneficiary population: Coverage includes a package comprising benefits in medication and tests, for ailments of the primary beneficiary, for the dependent beneficiary in the event of pregnancy, and for children up to age 12.
French: Population prestataire: les prestations comprennent la fourniture de médicaments, des examens de suivi concernant les maladies de l'assuré directement prestataire, ainsi que, pour les tiers bénéficiaires, des soins de maternité et soins aux enfants jusqu'à l'âge de 12 ans.
English: "This investment in health research will help us to address key emerging health issues, to ensure Canadians benefit from the best expertise the country has to offer," said Minister Pettigrew.
French: « Un tel investissement dans la recherche en santé nous permettra d'attaquer les problèmes émergents dans ce domaine et à faire en sorte que la population du Canada ait accès à la meilleure expertise qui soit au pays, a expliqué pour sa part le ministre Pettigrew.
English: - The date of completion of the operation involving funds or other assets, and also the amount for which it was carried out;
French: - Date et montant, de l'opération sur espèces ou autres avoirs;
English: The Commission therefore considers that the amended proposal fully meets the Committee’s expectations in terms of financial assessment.
French: La Commission veillera à ce que la mise en œuvre garantisse la disponibilité du portfolio Europass et de ses éléments – comme le prévoit la proposition – sous forme électronique ainsi que sur papier, dans les deux cas avec une présentation et un logo unique.
English: We are hopeful that our meeting 10 years from now will crown two decades of ongoing work in the service of population, which primarily is in the interests of the individual, society and humankind as a whole.
French: Nous espérons que notre rencontre dans 10 ans couronnera deux décennies de travail continu au service de la population, ce qui est avant tout dans l'intérêt des individus, des sociétés et du genre humain dans son ensemble.
English: Ground turkey patties/burgers, 30% fat or less, consists of round or square portions of ground turkey with the percentage of fat less than or equal to 30 percent.
French: Les galettes/steaks hachés de dinde, 30 % de matière grasse maximum, sont des portions rondes ou carrées de viande de dinde hachée contenant 30 % de matière grasse maximum.
English: (3) If, during the calendar year referred to in subsection (2), the average daily BOD of the BOD matter in the effluent that originated from a single mill did not exceed the product of 7.5 multiplied by the mill's reference production rate, the BOD of that BOD matter is not to be included in the calculation of BOD under subsection (2).
French: (3) Si, au cours de l'année civile visée au paragraphe (2), la moyenne quotidienne de la DBO des matières exerçant une DBO contenues dans les effluents provenant d'une seule fabrique ne dépasse pas le produit de 7,5 par le rythme de production de référence de la fabrique, la DBO de ces matières est exclue du calcul de la DBO pour l'application du paragraphe (2).
English: Calls upon all relevant actors to continue their close cooperation with Governments in promoting and implementing the outcome of the twentieth special session and of the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs;
French: Demande à tous les acteurs intéressés de poursuivre leur étroite coopération avec les gouvernements pour promouvoir et appliquer les conclusions de la vingtième session extraordinaire et du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission des stupéfiants ;
English: auberge-blanche-neige.com is committed to safeguarding your privacy, while providing a high quality of service.
French: L'auberge-blanche-neige.com met tout en oeuvre pour fournir une information exacte, complète et actualisée, mais il ne saurait apporter aucune garantie à ce sujet.
English: The Group was pleased to note the Organization's efforts to address those problems and encouraged it to continue implementing the recommendations of the External Auditor; it reaffirmed its hope that the concerns raised in the report would be dealt with.
French: Le Groupe prend note avec satisfaction des efforts que déploie l'Organisation pour résoudre ces problèmes et il l'encourage à continuer d'appliquer les recommandations du Commissaire aux comptes; il exprime de nouveau l'espoir que les problèmes soulevés dans le rapport seront traités.
English: The universal availability of public service broadcasting is guaranteed by the provision that the analogue switch-off of terrestrial television is only to take place when 95 % of TVHH have the possibility to receive digital TV.
French: Les radiodiffuseurs de service public offrent également des services comme les guides de programme électroniques (EPG) et gèrent des multiplexes mais n’envisagent pas d’offrir la télévision à péage.
English: Low German is an option for teaching staff within the curricula for the subject of German and it is left to the arbitrary choice of teachers to decide whether the Low German language is taught or not.
French: Les enseignants ont le choix d'inclure ou non le bas-allemand dans le programme d'allemand. Le basallemand fait ainsi clairement partie d'une autre matière d'enseignement, au lieu d'en constituer une à lui seul.
English: • Canadian rescue in the Persian Gulf [ News Release - 2 December 2006 ]
French: • Sauvetage canadien dans le Golfe Arabo-Persique [ Communiqué - le 2 décembre 2006 ]
English: [376] Mr. Pettigrew states that he does not believe that the FAA is the "regulatory instrument" that must be applied.
French: [376] M. Pettigrew affirme qu'il ne croit pas que la FAA est « l'instrument réglementaire » qui doit être appliqué.
English: We have asked to assess the progress made in relation to the aforementioned five points, and I believe that this is necessary.
French: Nous avons demandé à évaluer les progrès en ce qui concerne les cinq points précités et je crois que cela est nécessaire.
English: AMD is one of the leading causes of visual impairment among older Canadians and is becoming a major public health concern due to the expected increase in incidence as a direct result of the increasing age of the population.
French: Elle est en voie de devenir un important problème de santé publique puisque le vieillissement de la population devrait entraîner une augmentation de son incidence.
English: Download the whole program and the registration form (in French).
French: Télécharger le programme complet, ainsi que le bulletin d'inscription .
English: Thanks to these reforms, the procedures for selecting new judges should begin this year, with a view to gradually renewing the judiciary.
French: Ces réformes devraient permettre que les procédures de sélection de nouveux juges commencent cette année dans l’objectif de renouveler progressivement leurs effectifs.
English: • Collaborate with international organizations in the development of women’s health indicators and new policy approaches to women’s health.
French: • Collaborer avec des organisations internationales à l’établissement d’indicateurs pour la santé des femmes et de nouvelles approches stratégiques à l’égard de la santé des femmes.
English: What to do if you get sick when you are travelling .
French: Informez-vous sur les mesures à prendre si vous tombez malade durant votre voyage.
English: Agenda item 5
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-quatrième session Point 5 de l'ordre du jour  PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION
English: The systematic retrieval and cryopreservation of cord blood, at birth, has even been considered in order to have autologous stem cells available in case of later need. Stem cells of foetal origin give rise to less rejection reaction than adult stem cells.
French: ·XQLYHUVLWp GX 0LQQHVRWD j 0LQQHDSROLV (WDWV8QLV D PRQWUp TXH GHV FHOOXOHV LVROpHV j SDUWLU GH PRHOOH RVVHXVH SUpOHYpH VXU GHV DGXOWHV RX GHV HQIDQWV pWDLHQW FDSDEOHV GH VH GLIIpUHQFLHU HQ FHOOXOHV QHXUDOHV RX PXVFXODLUHV 1pDQPRLQV OHV FHOOXOHV GH OD PRHOOH RVVHXVH SRVVpGDQW XQH PDOOpDELOLWp DXVVL H[WUDRUGLQDLUH VRQW H[WUrPHPHQW UDUHV $X GHPHXUDQW FHV UpVXOWDWV UpFHQWV GRLYHQW HQFRUH rWUH pWD\pV /H SURFKDLQ GpIL VHUD GH SRXYRLU FRQWU{OHU OD GLIIpUHQFLDWLRQ GHV FHOOXOHV VRXFKHV KXPDLQHV 2Q D SX PRQWUHU FKH] O¶DQLPDO TX¶HQ FXOWLYDQW OHV FHOOXOHV VRXFKHV HQ SUpVHQFH GH FHUWDLQHV VXEVWDQFHV FKLPLTXHV j VDYRLU OHV IDFWHXUV GH FURLVVDQFH  RQ SHXW SURYRTXHU XQH GLIIpUHQFLDWLRQ HQ FHUWDLQV W\SHV FHOOXODLUHV /HV H[SpULHQFHV VXU OHV FHOOXOHV VRXFKHV KXPDLQHV VRQW PRLQV DYDQFpHV PDLV OHV UHFKHUFKHV VRQW DFWLYHV DFWXHOOHPHQW SRXU H[SORUHU OHV SRVVLELOLWpV GH FRQWU{OHU OD GLIIpUHQFLDWLRQ  4XHO HVW O
English: Printing Access West * 321 Printing, duplicating, photocopying, technical and advisory.
French: Impression d'Accès Ouest * 321 Services d'imprimerie, de duplication, de photocopie, les services techniques et consultatifs.
English: The remainder of the
French: LES TERRITORIAUX RELÈVENT DEUX COMPAGNIES À L’EXTRÊME DROITE DES CANADIENS
English: Asian Development Bank
French: Association des nations de l'Asie du Sud-Est
English: This system, also aimed at conserving and integrating monuments in today's world, is based on the following principles: i. try to make efficient use of the future market value of the restored buildings, where tax release and revolving funds might reduce the necessity for grants; ii. stimulate private initiative by keeping the procedures for planning approval and grants or low interest loans as short as possible.
French: Les pouvoirs locaux doivent être prêts à assumer ces responsabilités ; iii. inclure les activités de restauration individuelles dans le plan de restauration municipal, plan qui pourrait couvrir une période de cinq ans ou plus et qui, de préférence, serait intégré aux programmes de rénovation urbaine ; iv. en conséquence, ces plans adoptés par les conseils municipaux, devraient permettre aux propriétaires privés de monument de présenter leur demande de subventions, d'hypothèques de restauration et autres requêtes, directement et uniquement au conseil municipal.
English: This recommendation applies to migrant students1 wishing to pursue studies in an institution of higher education in a member state of the Council of Europe.
French: Cette recommandation s’applique aux étudiants migrants1 souhaitant poursuivre des études dans un établissement d’enseignement supérieur dans un Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: Dynamic space industry and expanded markets The CSA recognises that Canada’s space industry must be sufficiently large and diverse enough to meet our needs and goals in space.
French: Infrastructures qualifiées d’essais et d’exploitation Pour que le Canada puisse maintenir une infrastructure spatiale appropriée, l’ASC favorisera l’établissement de partenariats privés-publics en vue de maximiser l’utilisation des installations et du matériel actuels du Laboratoire David Florida (LDF) implantés au Canada et d’en élargir l’accès à nos partenaires internationaux (pourvu que les intérêts et les exigences du Canada soient protégés).
English: More analytical skills are required for the needs assessment, benchmarking and gap analysis, business process re-engineering and impact analysis services. c.
French: Des aptitudes analytiques additionnelles sont nécessaires pour faire une évaluation des besoins, procéder à des comparaisons et faire une analyse des carences, reconfigurer les procédures internes et fournir des services d’analyse des impacts; c.
English: Extension is also deemed requested for all international applications filed on or after 1 November 1997 in which both the EPO and the former Yugoslav Republic of Macedonia are validly designated (Euro-PCT applications).
French: La requête en extension sera également réputée présentée pour toutes les demandes de brevet internationales déposées à compter du 1er novembre 1997, à condition que l'OEB et l'ex-République yougoslave de Macédoine soient valablement désignés (demandes euro-PCT).
English: Inuit Loan Fund Department(s) Specific:
French: Fonds de prêts aux Inuit Particulier au ministère(s):
English: It should also be noted that the funds provided by corporate sponsors for the Air Power Conference appear to fall under the category "donations" as defined by TB policy.
French: Cependant, nous avons pu déterminer qu’il n’en est pas résulté de conflits d’intérêts dans le cas qui nous occupe, et que les quatorze commanditaires privés n’ont touché aucun profit tangible en échange de leur commandite.
English: If you work with a computer the danger of a jamming always lies or gebruikersfout on leer.
French: Si tu travailles avec un ordinateur on se trouve toujours le danger d'une perturbation ou gebruikersfout sur guette.
English: Some methane mitigation options related to livestock production therefore suggest to increase the intensity of animal production.
French: Toutefois, dans le cas du méthane14, un élevage extensif
English: This item is intended to cover the case where a Contracting Party, whether or not it requires a representative to be registered to practice before the Office, requires that the representative have an address for service on its territory.
French: Ce point vise le cas où la Partie contractante, qu’elle exige ou non du mandataire qu’il soit enregistré auprès de l’office, lui impose de faire élection de domicile sur son territoire.