ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Report of the Ad Hoc Committee on its seventh session: Supplement No. 37 (A/58/37);
French: a) Rapport du Comité spécial sur les travaux de sa cinquante-septième session : Supplément No 37 (A/58/37);
English: Survey of unfunded applicants; n=16.
French: Enquête sur les demandeurs non financés (n = 16).
English: ▪ annually review the public safety plan for Tuktut Nogait and revise the operational guidelines.
French: ▪ passer en revue chaque année le plan de sécurité publique de Tuktut Nogait et réviser les lignes directrices opérationnelles.
English: In my view, it should play a coordinating rule and act as an agent of coherence throughout the process, by relying on the analysis cell.
French: À mes yeux, elle devra jouer un rôle de coordination et d'agent de cohérence tout au long du processus, en s'appuyant sur la nouvelle cellule d'analyse.
English: Generally, more men (61.3 %) than women (38.7 %) hold a PhD.
French: Les cadres sont principalement des hommes, dans le secteur privé comme dans le secteur public.
English: Goal 1: To eradicate extreme poverty and hunger;
French: Objectifs de développement pour le Millénaire
English: The success of these projects is clearly demonstrated through a preliminary collection of performance metrics, as well as an examination of the potential benefits that been realized.
French: La collecte préliminaire de mesures du rendement et un examen des avantages réalisés témoignent sans équivoque de la réussite de ces projets.
English: Sir Sandford Fleming College, Peterborough Programs:
French: Sir Sandford Fleming College, Peterborough Programme :
English: Other provincial programs include: start-up contracts for family doctors, alternative funding payment plans, a debt assistance program, and a physician recruitment office that maintains a recruitment website and co-ordinates site visits, advertising, and c.v. distribution within the province.
French: Il existe d’autres programmes provinciaux, parmi lesquels les contrats d’aide au démarrage pour les médecins de famille, l’accès à d’autres modes de paiement ou de financement, un programme d’aide pour le remboursement des dettes et un bureau de recrutement qui administre un site Web et coordonne les visites sur place, la publicité et la distribution de C.V. dans la province.
English: – The report is not against private insurance or the concentration of resources, but we must bear in mind the priorities of equity, quality and sustainability. That is why the committee and the rapporteur reject the amendment.
French: — L’amendement n° 2 présenté par MM. Cabrnoch, Atkinson, Mollazade, Martínez Casañ, Mme Nĕmcová, MM. Dalgaard, Miššík, Ouzký, Mme Milotinova tend, au paragraphe 10.iv, à remplacer les mots «l’encouragement des régimes d’assurance privée et la concentration des ressources sur des hôpitaux modèles;» par les mots: «l’encouragement d’un développement excessif de l’assurance privée au détriment de l’assurance publique et la concentration excessive des ressources sur des hôpitaux modèles;».
English: Establishment of parentage and adoption The Committee considers that the situation as regards the establishment of parentage and adoption is in conformity with the Charter.
French: Etablissement de la filiation et adoption Le Comité considère que la situation concernant l'établissement de la filiation et l'adoption est conforme à la Charte.
English: (5) Articles containing PFOS and PFOA should also be restricted in order to protect the environment.
French: (5) Les articles contenant des SPFO et de l'APFO devraient également être limités à des fins de protection de l'environnement.
English: Health Tips for Hunters, Trappers, Fishers and Campers:
French: Comment rester en bonne santé : trucs pour les chasseurs, les trappeurs, les pêcheurs et les campeurs :
English: The feminisation of AIDS is one further form, the ultimate form, of violence against women, and we have not provided them with the resources to defend themselves against the disease, the fundamental resources, such as sexual education, protection of reproductive health rights or information on measures to prevent infection.
French: La féminisation du sida est une forme de plus, la forme ultime, de violence contre les femmes. Mais nous ne leur avons pas fourni les moyens pour se défendre contre la maladie, des moyens élémentaires, tels que l’éducation sexuelle, la protection des droits en matière de santé génésique ou des informations sur les mesures à prendre pour éviter l’infection.
English: of the project on that species Canada, Fisheries and
French: ,Especes inscrites en vertu d'une loi proyinciale . , 0,
English: “Castro has repeatedly denounced the United States' war on terrorism.
French: «Nous savons que Cuba collabore avec d'autres États qui patronnent le terrorisme.
English: C Canadian Public Awareness and Increased Partner Credibility:
French: C Sensibiliser le public canadien et accroître la crédibilité des partenaires : étude de cas sur le prix John-Humphrey pour la liberté.
English: The audit methodology (see Appendix A for details) included:
French: La méthodologie de la vérification (pour plus de détails, consulter l’appendice A) comprenait ce qui suit.
English: These are the words and the conviction of the leader of the socialists in Flanders.
French: Ce sont les paroles et l'opinion du grand patron des socialistes en Flandre.
English: Arms and equipment exported from Bulgaria
French: Armes et matériel exportés de Bulgarie
English: Annual regional precipitation departures, wettest ten years in the period 1948- 2000 .
French: Anomalies régionales des précipitations annuelles, les dix années avec le plus précipitations, pour la période 1948- 2000.
English: They can therefore be seen as being a control group.
French: On peut donc les considérer comme un groupe témoin.
English: Information Holdings Program Records Corporate Records Access to Information Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Dossiers d'entreprise Accès à l'information Description :
English: I thank the President-in-Office for that reply.
French: Je remercie le président en exercice pour cette réponse.
English: • the average annual amount donated by Canadians in 2000 – $259 – also increased by $20 since 1997; and
French: • le montant annuel moyen des dons effectués par les Canadiens et Canadiennes en 2000, c’est-à-dire 259 $, est également en hausse de 20 $ par rapport à 1997;
English: Both figures at 1999 values.
French: Ces deux montants sont en pesos de 1999.
English: The suggestion was that a NATO command, consisting of the US, Canada, Iceland, Denmark, Norway, and perhaps Britain, should operate the DEW Line. Jon McLin, Canada’s Changing Defence Policy, 1957-1963 (Baltimore:
French: La suggestion était qu’un commandement de l’OTAN, qui comprendrait les États-Unis, le Canada, l’Islande, le Danemark, la Norvège et possiblement la Grande-Bretagne, exploite le réseau DEW (Jon McLin, Canada’s Changing Defence Policy, 1957-1963, Baltimore, John Hopkins Press, 1967, p.
English: As a result of a subsequent recommendation by the Chairperson, the procedure may be changed for the better, and a lasting contribution has been made to increasing the professionalism of Canada's Military Police.
French: La recommandation de la présidente peut donner lieu à une amélioration de la procédure en question et, par le fait même, du professionnalisme de la Police militaire canadienne.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title
French: Reasoning processes in obsessive compulsive disorder
English: Implementing projects which had become impossible since 2005, such as the "National Strategy for Education" and the "National Education for All Plan", may be the start.
French: Positive signs and worrying patterns have always marked the land of 74 million Egyptians. Reducing poverty, fighting illegal migration, and human resources development are urgent needs in Egypt.
English: Guinea-Bissau 90 - 92 36
French: Guinea-Bissau 90 - 92 37
English: Three species of shorebirds, the Mountain Plover, Upland Sandpiper and Long-billed Curlew may be classified as grassland species.
French: Trois espèces d’oiseaux de rivage, à savoir le Pluvier montagnard, la Maubèche des champs et le Courlis à long bec, peuvent être classées dans la catégorie des espèces nichant dans les prairies.
English: Having regard to Decree No.  96-103/PR of 2 October 1996 concerning the competence and organization of the Ministry of the Interior and Security,
French: - Vu le décret No 96-103/PR du 2 octobre 1996 portant attribution et organisation du Ministère de l'intérieur et de la sécurité;
English: The Minister pointed out that Canada is already taking action on environment and health issues.
French: Le ministre a souligné que le Canada a déjà pris des mesures relatives aux liens existant entre l'environnement et la santé.
English: Supplementary Estimates spending is consistent with the planned spending framework established in the Minister of Finance’s most recent Budget and/or Economic Update.
French: Le Budget supplémentaire des dépenses est conforme au cadre de dépenses prévues présenté dans le Budget et/ou la mise à jour économique les plus récents du ministre des Finances.
English: The Chairperson expressed the Group's hope to act flexibly and access a wide range of information.
French: La Présidente a signalé que le Groupe de travail espérait agir avec souplesse et avoir accès à un large éventail d'informations.
English: • A18, C19 - It has been thirty years since the 1972 Canada Nutrition Survey.
French: • A18, C19 - Cela fait 30 ans depuis le sondage de 1972 sur la nutrition au Canada.
English: This person is not assigned to navigation.
French: Il n'est pas attitré à la navigation.
English: General government gross debt 3) 69.2 65.3 61.5 60.0
French: Dette brute des administrations publiques 3) 69,2 65,3 61,5 60,0
English: The organizers of the Loya Jirgah initiative held a further preparatory meeting in Rome in November.
French: Les organisateurs de l'initiative de la Loya Jirgah ont tenu une autre réunion préparatoire à Rome en novembre.
English: And these people are sitting here in the House voting on this report.
French: Et dire que ces gens siègent parmi nous et votent comme nous sur ce rapport sur les droits de l'homme.
English: Although progress has unquestionably been made on the technological side, further progress is still essential in order to renew fleets of aircraft, particularly freight aircraft.
French: Si des progrès incontestables ont été réalisés sur le plan technique, de nouveaux progrès sont indispensables pour renouveler les flottes, en ce qui concerne le fret en particulier.
English: The Animation sonore project is intended to integrate into the Museum's permanent exhibition sound elements which illustrate the evolution of radio in Canada.
French: Le projet d'animation sonore vise à intégrer des éléments sonores à l'exposition permanente du Musée afin d'illustrer l'évolution de la radio au Canada.
English: When a Class 1 or 2 health hazard has been identified, the company is expected to initiate a recall.
French: (9 septembre 2003) Q.14 Les entreprises peuvent-elles omettre de procéder au contrôle du poids par une deuxième personne si les balances sont couplées à un système informatique?
English: It was started in 1990 and has some 8,000 members who have invested more than £20 million.
French: Elle a été créée en 1990 et elle compte quelque 8 000 membres qui ont investi plus de 20 millions de livres sterling.
English: DATA SAMPLER EPIDEMIOLOGY OF BICYCLE HANDLEBAR INJURIES (HBI) CHIRPP database, all ages, 1990-2000, 649 cases AGE DISTRIBUTION 16 14 12
French: ÉCHANTILLON DE DONNÉES ÉPIDÉMIOLOGIE DES BLESSURES ASSOCIÉES AUX GUIDONS DE BICYCLETTE (GB) Base de données du SCHIRPT, tous âges confondus, 1990-2000, 649 cas RÉPARTITION SELON L’ÂGE 16
English: Clear identification, tracking and annual reporting of immediate outcomes for the agency Evidence of solid PM and evaluation information being used in internal decision-making processes Assessment of Gaps in Evaluation and Performance Measurement Outcomes Gaps in the extent to which an agency currently has a sufficient system of evaluation and performance measurement can be assessed against the key outcomes stated above.
French: Preuve que des renseignements de MR et d’évaluation dignes de foi sont utilisés pour les processus décisionnels internes. Détermination des écarts dans les résultats des activités d’évaluation et de mesure du rendement Les écarts dans la mesure dans laquelle un organisme possède un système suffisant d’évaluation et de mesure du rendement peuvent être évalués selon les exigences énoncées ci-dessus.
English: That delegation was of the view that the evident risks that could be involved with launch failures or the accidental re-entry of spacecraft carrying NPS on board should be reduced to an absolute minimum, noting that safety was of prime importance.
French: Cette même délégation a été d'avis que les risques manifestes que causerait un échec de lancement ou la rentrée accidentelle d'un engin spatial ayant à bord des sources d'énergie nucléaires devraient être réduits à un minimum absolu, notant que la sûreté était d'une importance cruciale.
English: Furthermore, we suggest that the constraints of the reductive mode of genomic evolution account for the divergence of the genetic code in mitochondria and the genetic organization of the translational system observed in parasitic bacteria.
French: De plus, nouns suggérons que les contraintes d'une évolution réductrice du génome expliqueraient la divergence entre le code génétique mitochondrial et l'organisation génétique du système de traduction des bactéries parasites.
English: Budget payment arrangements Budget arrangements (new ss 353(1)) A person who supplies property or a service (other than a taxable subscription for newspapers, magazines or other publications published periodically) in a participating province during any period beginning before April 1, 1997, and ending on or after that date, which is paid under a budget payment arrangement with a reconciliation of the payments to take place at or after the end of the period and before April 1, 1998, is, at the time the supplier issues an invoice for the reconciliation of the payments, required to calculate an amount determined by the formula A - B where A is the tax calculated at the tax rate for the province (8%) only in respect of the part of the property or service provided on or after April 1, 1997, if the consideration for that part had become due and been paid on or after April 1, 1997, and B is the total provincial component of the HST payable for the property or service provided during the entire period covered by the arrangement.
French: Plans à versements égaux Plans à versements égaux (nouveau paragraphe 353(1)) Le fournisseur d'un bien livré ou d'un service exécuté (sauf un abonnement à un journal, un magazine ou autre périodique) dans une province participante au cours d'une période commençant avant le 1er avril 1997 et se terminant à cette date ou après, dont la contrepartie est payée aux termes d'un plan à versements égaux qui prévoit un rapprochement des paiements à la fin de la période ou après, mais avant le 1er avril 1998, est tenu de déterminer un montant selon le calcul suivant au moment où il établit une facture suite à ce rapprochement : A - B où A est la taxe calculée au taux de la taxe applicable à la province (8 %) pour la partie du bien ou du service fournie le 1er avril 1997 ou après, si la contrepartie de cette partie était devenue due ou était payée à cette date ou après, B représente le total de la composante provinciale de la TVH payable pour les biens ou services fournis au cours de la période totale visée par l'accord.
English: Peacekeeping cost forecasts are based on extremely unpredictable variables: in what region will a problem arise; when will the Security Council authorize a peacekeeping force; how large will it be; what will be its mandate; for how long, etc.
French: Plus généralement, ils menacent la paix et la sécurité internationales et détruisent la vie économique et sociale de populations entières.
English: However, it must be noted that agriculture has always been one of the State's priorities, as is shown by the establishment of mechanisms to ensure adequate food such as the national food security project and the National Food Security Office, the Société de Développement du Lac (SODELAC), the Casiers (development areas) A and B rehabilitation projects, the agricultural services and growers' organizations support project and the agricultural and pastoral services project.
French: Toutefois, il faut noter que l'agriculture a toujours été une des priorités de l'État et, pour preuve, la création des organisations pour une nourriture suffisante telles que: PNSA, ONASA, SODELAC, Casiers A et B, PSAOP, PSAP.
English: Neither the intent nor the policy is for a moving company to ship personal effects.
French: • Le but et la politique ne sont pas pour utiliser une compagnie de déménagement
English: The amendment of the Criminal Procedure & Evidence Act, Section 223 bis, that has facilitated the establishment of the Intermediary Service and Children's Court.
French: a) L'amendement à l'article 223 bis de la loi relative à la procédure pénale et aux preuves a facilité l'établissement d'un service de médiation et d'un tribunal pour enfants.
English: Freaky stories - series I Big-time talking pictures inc.
French: Bridges Oasis productions inc.
English: The Commission considered the selection of new topics for inclusion in the Commission's current programme of work and decided to include two new topics, namely “Expulsion of aliens” and “Effects of armed conflicts on treaties”.
French: La Commission a débattu du choix des nouveaux sujets susceptibles d'être ajoutés au programme de travail actuel de la CDI et a décidé de retenir deux nouveaux sujets, à savoir «Expulsion des étrangers» et «Effets d'un conflit armé sur les traités».
English: Alkaline lysis methods were used for plasmid isolation.
French: L'isolement des plasmides a été faite par des méthodes de lyse alcaline.
English: The plea is excluded if there are other (otherwise lawful) means available, even if they may be more costly or less convenient.
French: L'excuse est irrecevable si d'autres moyens (par ailleurs licites) sont disponibles, même s'ils sont plus onéreux ou moins commodes.
English: Electrolysis Hazel Glusman Canadian Organization of Professional Electrologists (COPE) National Corrine Bonfond L’Association des électrolystes du Québec Inc.
French: Électrolyse Hazel Glusman Canadian Organization of Professional Electrologists (COPE) National Corrine Bonfond L’Association des électrolystes du Québec Inc.
English: See Valaskakis, "The Role, Development and Future of Aboriginal Communications" (cited in note 36), as well as Volume 4, Chapter 6.
French: Voir Valaskakis, «The Role, Development and Future of Aboriginal Communications», mentionné à la note 36; voir aussi le chapitre 6 du volume 4.
English: Adopting leading-edge genomics research and biotechnology tools improves Fisheries and Oceans Canada’s ability to protect endangered species, manage the opening
French: Les connaissances et leur application technologique sont essentielles afin de favoriser le développement durable des ressources aquatiques.
English: GRULAC wished to stress that resources to fund WIPO’s activities should not only remain in the Organization’s regular budget, but should also be increased in order to ensure full and effective implementation of the various activities.
French: Le groupe des pays d’Amérique latine et des Caraïbes a insisté sur le fait que les ressources destinées à financer les activités de l’OMPI devraient non seulement rester dans le budget ordinaire de l’Organisation, mais aussi être accrues pour permettre de mener à bien efficacement les diverses activités.
English: • In addition, where the court order or spousal agreement does not specify the period of cohabitation or the period subject to division, the application must be accompanied by the following documents:
French: • De plus, lorsque l'ordonnance de la cour ou l'accord entre conjoints ne précise pas la période de cohabitation ou la période visée par le partage, la demande doit être accompagnée des documents suivants:
English: Another view was that paragraph 1 (a) (ii) remained useful and should be retained.
French: Selon un autre point de vue, ce sous-alinéa restait utile et devait être conservé.
English: Routine surveillance and utilization reports are completed on the handheld and sent from remote health clinics to the District Health Office.
French: Les rapports routiniers de surveillance et d’utilisation sont remplis sur l’ordinateur de poche et envoyés des cliniques de santé éloignées au Bureau de santé régional.
English: The Committee recommended that CATSA be the issuing authority for passes for all employees, contract workers, other personnel and vehicles that operate airside.
French: (Rapport :
English: Hence, recruitment premiums corresponding to integration premiums grew very rapidly between 1991 and 1995.
French: Ainsi, les incitations à l'embauche correspondant aux primes à l'insertion ont connu une progression exceptionnelle entre 1991 et 1995.
English: • In order to monitor both chronic effects of point sources and regional-scale background changes, implementation of an ongoing monitoring program analogous to EEM is recommended.
French: • Pour surveiller les effets chroniques des sources ponctuelles et les changements naturels qui surviennent à l'échelle régionale, il est recommandé de mettre en place un programme de surveillance continu similaire au programme de SEE.
English: At all levels, our country will need to keep sharply focused on issues like these. Higher education.
French: Toutes les forces vives de notre pays devront continuer à tenir constamment compte d’enjeux comme ceux que je viens de décrire.
English: Tool to analyze harmonics (Brent) not needed to be modified.
French: Il n’est pas nécessaire de modifier l’outil visant à analyser les harmoniques (Brent).
English: 6, dated September 21, 2001, continued on the same theme of the 9/11 attacks.
French: [38] Le bulletin d'information no 6, daté du 21 septembre 2001, poursuit sur le même thème des attaques du 11 septembre.
English: A few minutes of preparation will lead to a lifetime of enjoyment playing poker and other multi-player games.
French: Juste quelques minutes de préparation vont vous permettre de profiter pleinement et pour toujours des jeux du poker et autres jeux multi-joueur.
English: Caribbean peoples have thus paid a heavy price historically for the assertion of the human rights and fundamental freedoms that we enjoy today.
French: Les peuples des Caraïbes ont donc historiquement payé un lourd tribut faire valoir les droits de l'homme et les libertés fondamentales dont nous jouissons aujourd'hui.
English: But the case studies only followed applications to the stage of department retention and short lists – not actual appointments.
French: Mais les études de cas ont suivi seulement les demandes jusqu’à l’étape de la retenue par le ministère et des listes restreintes – non pas jusqu’à la nomination réelle.
English: The unique culture, heritage and language flowing from Acadian tourism proved again this year to present an economic growth opportunity in Nova Scotia.
French: Le caractère unique de la culture, du patrimoine et de la langue issu du tourisme acadien a prouvé de nouveau cette année qu'il offre une occasion de croissance économique en Nouvelle-Écosse.
English: For the committee chaired by Senator Davey, "there are not, nor can there be, any sweeping criteria that will determine now and for all time which ownership-concentration situations militate against the public interest, and which ones are operating in its favour."
French: En effet, pour le comité présidé par le sénateur Davey, « il n'y a et ne peut y avoir aucun critère général pour déterminer une fois pour toutes quelle forme de concentration de la propriété est contraire à l'intérêt public et quelle forme lui est favorable ».