ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a settlement corporation has transferred or loaned property directly or indirectly or by means of a trust or by any other means whatever, to one or more settlement corporations or any other person or partnership, and one of the main purposes of the loan or transfer may reasonably be considered, but for this provision, to avoid the payment of a tax liability of the settlement corporation pursuant to this chapter: i. the transferor and the transferee are jointly and severally liable to pay a part of the transferor’s tax under this chapter for each taxation year equal to the amount of the tax in respect of any income from, or gain from the disposition of, the property so transferred or loaned, or property substituted therefor, and ii. the transferor and transferee are jointly and severally liable to pay under the federal Tax Act an amount equal to the lesser of A. the amount if any by which the fair market value of the property at the time it was transferred or loaned exceeds the fair market value at that time of the consideration given for the property, and B. the aggregate of all amounts each of which is an amount that the transferor is liable to pay under the federal Tax Act or this chapter in or in respect of the taxation year in which the property was transferred or loaned or in any preceding taxation year, b. but nothing in 11.3.11 shall be deemed to limit the liability of the transferor under any other provision of the federal Tax Act or this chapter.
French: Lorsqu'une société de gestion des indemnités transfère ou prête un bien, directement ou indirectement, ou par l'entremise d'une fiducie ou de quelque autre moyen que ce soit, à une ou plusieurs autres sociétés de gestion des indemnités ou à une autre personne ou société de personnes, et que, si ce n'était de la présente disposition, l'un des objectifs principaux de cette opération pourrait raisonnablement être considéré comme l'évitement, par la société de gestion des indemnités, d'une obligation fiscale prévue par le présent chapitre : i. l'auteur du transfert et le bénéficiaire du transfert sont solidairement tenus d'acquitter la part des impôts payables par l'auteur du transfert en application du présent chapitre pour chaque année d'imposition, part qui correspond au montant des impôts dus à l'égard de tout revenu tiré du bien ainsi transféré ou prêté, ou du bien qui lui est substitué, ou de tout gain tiré de la disposition du bien en question, ii. l'auteur du transfert et le bénéficiaire du transfert sont solidairement tenus de payer, conformément à la loi de l'impôt fédérale, une somme égale à la moindre des sommes suivantes : A. l'excédent, le cas échéant, de la juste valeur marchande du bien, à la date du transfert ou du prêt, sur la juste valeur marchande à la date à laquelle la contrepartie est remise pour ce bien; B. le total des sommes que l'auteur du transfert est tenu de payer, en application de la loi de l'impôt fédérale ou du présent chapitre, durant l'année d'imposition au cours de laquelle le bien a été transféré ou prêté, ou à l'égard de cette année ou de quelque autre année d'imposition antérieure.
English: Regulation and Supervision of Federally Regulated Financial Institutions
French: Réglementation et surveillance des institutions financières fédérales
English: • Ongoing assessment of and adjustment to regulatory approaches to allow for greater cooperation between regulators and orders of government.
French: • continuellement évaluer et rajuster les méthodes de réglementation afin de resserrer la coopération entre les organismes de réglementation et les différents ordres de gouvernement.
English: In this evaluation, non-responders were counted as having remained smokers.
French: Il contient des suggestions pour résister aux difficultés du sevrage et savoir se comporter dans les situations sociales donnant envie de fumer une cigarette.
English: IN WHAT MONTHS DID [RESPONDENT] PROVIDE THIS CHILD CARE?
French: SOINS-Q7A PENDANT QUELS MOIS [répondant] A-T-IL(ELLE) GARDÉ CET ENFANT?
English: Workshop on Precision and Micro Fabrication Technologies NRC's Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) offers industries the opportunity to discover and apply developed technologies for highly precise and micro-scale fabrication.
French: Atelier sur les technologies de microfabrication de précision L'Institut des technologies de fabrication intégrée du Conseil national de recherches du Canada (ITFI-CNRC) offre aux entreprises industrielles l'opportunité de découvrir et d’adopter leurs technologies de haute précision et de micro fabrication.
English: For post-conflict low-income countries, the interest rate on IMF loans is subsidized down to 0.5 per cent per year, with the interest subsidies financed by grant contributions from bilateral donors.
French: La plupart des prêts non concessionnels ont été effectués en vertu d’accords de confirmation : l’Argentine et la Turquie ont touché les décaissements les plus importants.
English: • Both men and women increasingly expect to spend more time on their families and leisure activities
French: • Autant les hommes que les femmes s’attendent de plus en plus à consacrer plus de temps à leur famille et à leurs loisirs.
English: The latter make convenient scapegoats whereas, in fact, the worst sins of media are committed, for economic reasons, by the decision-makers: owners, publishers and managers.
French: Ces derniers sont des boucs émissaires bien commodes, alors qu’en réalité, les plus graves péchés des médias sont commis par les décideurs (propriétaires, éditeurs, directeurs) pour des raisons économiques.
English: And it is most certainly less expensive when you factor in the costs to our health care system.
French: Et cela est certainement moins coûteux si l'on tient compte des coûts pour le système de soins de santé.
English: However, most areas are below the maximum acceptable guidelines for other pollutants.
French: Toutefois, la plupart des régions sont en deçà des normes minimales requises pour les autres polluants.
English: I therefore allow travel time at $600 x 2 = $1,200.
French: C’est pourquoi j’autorise le temps de déplacement suivant : 600 $ x 2 = 1 200 $.
English: • Gain an understanding of how the new appointment system works and where Employment Equity (EE) fits in;
French: • acquérir une compréhension du fonctionnement du nouveau système de nomination et la place qu’y occupe l’équité en emploi (EE),
English: That is the direction we must take.
French: C’est la voie que nous devons suivre.
English: OIOS summarized Secretariat evaluation findings from 2006-2007 from two different perspectives: (a) within the framework of key strategic priority areas of the Organization and (b) within the framework of programme policy, design and delivery.
French: Le Bureau a analysé selon deux axes les constatations formulées à la suite des évaluations que le Secrétariat a menées en 2006-2007, selon qu'elles concernent : a) les grandes priorités stratégiques de l'Organisation, ou b) les orientations, la conception et l'exécution des programmes.
English: We're protecting the oceans' special places, like Race Rocks, Endeavour and Leading Tickles.
French: Nous protégeons les endroits marins spéciaux comme Race Rocks, Endeavour et Leading Tickles.
English: Again, this was not for the amendments with the bill, but the procedural changes that are related to it.
French: Il ne s'agit pas, je le répète, des modifications prévues dans ce projet de loi mais des changements procéduraux qui en découlent.
English: Target Groups for Hepatitis C Prevention Strategies Adolescents Experimenting with Drug Use and Related Risk Behaviours Population screening for HCV infection has shown that many HCV positive patients probably became infected through sharing of needles and syringes during drug experimentation.
French: S'accordant avec les recommandations américaines et européennes, elles ciblent les sous-groupes de la population qui sont particulièrement à risque 51 . Groupes cibles pour les stratégies de prévention de l'hépatite C Adolescents expérimentant les drogues et les comportements à risque Le dépistage du VHC dans la population a démontré que plusieurs patients anti-VHC positifs ont probablement été infectés en partageant aiguilles ou seringues en faisant l'expérience de la drogue.
English: It endorsed the FAO Forestry Department's opinion that it was not possible to distinguish in the classification between forestry and logging activities in natural forest and in plantations.
French: Il a souscrit à l'avis du Département des forêts de la FAO selon lequel la distinction entre la sylviculture et les activités d'abattage dans les forêts naturelles et les plantations n'était pas possible dans la Classification.
English: Several issues were raised relating to departmental control that were seen as having a major influence on how the authorities are administered by recipients.
French: On considérait que plusieurs questions soulevées en rapport avec le contrôle ministériel avaient une influence importante sur la façon dont les bénéficiaires administrent les autorisations.
English: If this could be done, I am hopeful of a better future for the world.
French: Et, Monsieur le Président, le monde s'en portera mieux.
English: Can you get from 501 to 0 in the fastest possible time?
French: Pouvez-vous aller de 501 à 0 le plus rapidement possible?
English: Cetonischema aeruginosa, Eupotosia koenigi, Solva maculata, Pocota personata iii) with standing water:
French: Chalcosyrphus piger, Gnorimus decempunctata, G. octopunctatus, G. variabilis, Milesia crabroniformis, M. semiluctifera ii) dans la partie supérieure des arbres:
English: You add toppings to your pizza and ringtones to your phone.
French: Vous pouvez ajouter des garnitures sur votre pizza et des sonneries sur votre téléphone.
English: In his experience, personnel from DGLEPM have always operated as a team regardless of whether they are military or civilian.
French: Le personnel du DGGPET a toujours fonctionné comme une équipe et traite son personnel militaire ou civil sur un pied d’égalité.
English: Regulation No. 53 (Installation of lighting and light-signalling devices on L3 category of vehicles) (Agenda item 9) 31-33 12
French: Règlement no 53 (Installation des dispositions d'éclairage et de signalisation lumineuse sur les véhicules de la catégorie L3) (point 9 de l'ordre du jour) 31 − 33 13
English: The relationship first came about when UK Sport made a strategic decision in late 2005 to fully engage with ADAMS and commit resources to its implementation.
French: Cette collaboration étroite a débuté quand UK Sport a pris la décision stratégique, à la fin de 2005, d’adopter ADAMS et d’investir des ressources dans sa mise en place.
English: R.R. Hénault Lieutenant-General Deputy Chief of the Defence Staff
French: CHAPTER 8 - MATERIEL ACQUISITION AND SUPPORT SIMULATION BASED ACQUISITION ROLE OF ADM( MAT) IN CDE CHANGES NECESSARY TO ACCOMMODATE SBA CONCLUSION KEY RECOMMENDATIONS
English: SIC 071 - Crude Petroleum and Natural Gas Industries Type of Reservation:
French: CTI 071 - Industries du pÃ©trole brut et du gaz naturel Type de rÃ©serve :
English: Consistent Uses: To refer candidates to departmental Senior Managers for future employment opportunities. An electronic mailing list is maintained for the MTP community and is used only to send information to participants.
French: Normes de conservation et de destruction : l'information est conservée pendant deux ans, puis elle est détruite une fois que le numéro ADD a été établi.
English: (b) Other activities of interest
French: b) Autres activités d'intérêt pour le Groupe;
English: However, because of lack of time at the first ICCM session, most regions were unable to nominate their regional representatives for the Executive Board.
French: Toutefois, faute de temps lors de la première session de la Conférence, la plupart des régions n'ont pas été en mesure de désigner leurs représentants régionaux au Conseil exécutif.
English: In the northwest Atlantic, porbeagle are widely distributed, with the highest numbers found between Newfoundland and the Gulf of Maine.
French: Dans l’Atlantique Nord-Ouest, elle est présente sur une vaste étendue, mais c’est entre Terre-Neuve et le golfe du Maine qu’elle est la plus abondante.
English: 1.10.1 Principal Performance Measurement Tools The department has used approved plans as the basic material for this report.
French: 1.10.1 Principaux indicateurs de mesure du rendement Les plans approuvés ont servi de base à la préparation de ce rapport du Ministère.
English: For instance, data for FASD incidence and cultural diversity will be readily available.
French: Par exemple, les données sur l'incidence de l'ETCAF et sur la diversité culturelle sont rapidement disponibles.
English: The production of the groundbreaking Gender Guidelines for Mine Action Programmes in 2004 catalysed the mine action community, and served as a model for other sectors of United Nations work.
French: Les directives relatives à l'égalité des sexes aux fins des programmes de lutte antimines, établies pour la première fois en 2004, ont ainsi donné un nouvel élan aux acteurs de la lutte et servi de modèle dans d'autres domaines d'activité de l'Organisation.
English: For example, in Peru a curriculum change at an agricultural university has ensured that the role of women in Peruvian agriculture is understood and accurately reflected in teaching materials and practice.
French: Mentionnons notamment un projet d'éducation au Pérou, où une modification d'un programme d'études universitaires a permis de mieux comprendre le rôle des femmes dans l'agriculture péruvienne et d'en tenir compte dans le matériel pédagogique et la pratique.
English: Therefore, a commitment to steep reductions of the numbers of nuclear weapons possessed, in a negotiated timeframe (e.g., by re-energizing the START process), would be a major step.
French: En conséquence, tout engagement à réduire radicalement le nombre d'armes nucléaires détenues, selon un calendrier négocié (par exemple par la relance du processus START) représenterait un pas important.
English: Moreover, in operative paragraph 4 of draft resolution A/59/L.22, States are requested to harmonize their national legislation with the Convention's provisions and to ensure the consistent application of those provisions.
French: En outre, au paragraphe 4 du projet de résolution A/59/L.22, précisément, l'Assemblée générale demande une fois de plus aux États de mettre leur législation interne en conformité avec les dispositions de la Convention et d'assurer l'application systématique de celles-ci.
English: Parliament's opinion concerning the draft Treaty establishing a Constitution for Europe CONT/6/23517 - 2004/2129(INI) Draftsman:
French: Avis du Parlement sur le projet de traité établissant une Constitution pour l'Europe CONT/6/23517 - 2004/2129(INI) Rapporteur pour avis:
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Peru - Canadian Fund for Peruvian Education Canadian Fund for Peruvian Education
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Pérou - Fonds canadien pour l'éducation au Pérou Fonds canadien pour l'éducation au Pérou
English: Environmental Scan for SSHRC Doctoral Fellowship Program
French: Analyse de l'environnement pour le programme de bourses de doctorat du CRSH
English: You may leisurely discover points of interest including the Trevi Fountain, Piazza del Popolo, the Colosseum, Campo de’ Fiori and Castel Sant’Angelo.
French: C'est à votre rythme que vous découvrirez des sites d'intérêt comme la fontaine de Trevi, la Piazza del Popolo, le Colisée, le Campo de' Fiori et le Château Saint-Ange.
English: On the other hand, if in doing so they go so far as to engage in behaviour that the "reasonable, objective, impartial, disinterested person" would find disrespectful or otherwise inappropriate, it seems self-evident that they do so at their peril.
French: D'autre part, si, ce faisant, ils vont jusqu'à se livrer à des comportements qu'une « personne raisonnable, objective, impartiale et désintéressée » jugerait irrespectueux ou par ailleurs inconvenant, il me semble aller de soi qu'ils le font à leurs risques et périls.
English: The record of this proceeding may serve as part of any further proceeding on this question.
French: Le dossier de cette instance pourra être déposé comme partie intégrante de toute autre instance ultérieure sur ce sujet.
English: According to the CTI, the "Swiss cheese" approach of the proposed tariff structures would negate the tariff protection on items for which duties remain and was inconsistent with the Government’s promise to help ensure that tariff relief did not adversely affect current domestic production.
French: Selon lui, les ouvertures laissées à cause de la méthode utilisée pour établir les structures tarifaires proposées supprimeraient la protection tarifaire sur les marchandises toujours assujetties aux droits de douane, ce qui était incompatible avec la promesse du gouvernement d’aider à faire en sorte que l’allégement tarifaire n’ait pas une incidence défavorable sur la production nationale.
English: There is also evidence that the seeds are myrmecochorous, i.e., they are involved in an ant-plant mutualism in which the ants collect the seeds in order to harvest an attached fleshy protuberance called a caruncle.
French: Il semble également que les graines soient myrmécochores, autrement dit, qu'elles participent à une association mutuelle avec des fourmis qui les ramassent afin d'en récolter une protubérance charnue appelée caroncule.
English: • S – Self-efficacy involves service providers’ belief in the potential of the client to make positive treatment gains.
French: • S – Self-efficacy : l’autoefficacité, c.-à-d. lorsque les fournisseurs de services croient que la personne peut obtenir des gains positifs grâce au traitement.
English: In 1953, after four provinces had initiated some form of public hospital insurance, the federal government introduced the Hospital Insurance and Diagnostic Services Act.
French: En 1953, après l’établissement par quatre provinces d’une certaine forme d’assurance-hospitalisation gouvernementale, le gouvernement fédéral a adopté la Loi sur l’assurance-hospitalisation et les services diagnostiques.
English: If the GST/HST rebate is for a vehicle or musical instrument you bought, it will affect your claim for undepreciated capital cost allowance in the year you receive the rebate.
French: Si le remboursement de la TPS/TVH s’applique à un véhicule ou à un instrument de musique que vous avez acheté, il touche votre demande de déduction pour amortissement dans l’année où vous avez reçu le remboursement.
English: Russia's lack of a formal status in WEU did not, however, prevent it from maintaining the numerous contacts with the Organisation that were felt to be politically necessary and desirable.
French: L’absence de statut officiel n’empêche pas la Russie d’entretenir avec l’UEO de nombreux contacts, politiquement nécessaires et souhaités.
English: There is no function named main() except in the PHP source.
French: Il n'y a pas de fonction appelée main(), hormis dans les sources PHP.
English: The first is improving access and ensuring that financial barriers do not prevent Canadians from accessing the prescription drugs they need.
French: Premièrement, il faut améliorer l’accès et veiller à ce que les Canadiens ne soient pas privés, pour des raisons financières, des médicaments d’ordonnance dont ils ont besoin.
English: The following conclusions were drawn:
French: Le débat a abouti aux conclusions suivantes:
English: In Recommendation 1623 (2003) on the rights of national minorities the Assembly has invited the Parties to the Framework Convention " to pay particular attention …. to ensure parliamentary representation of minorities." 17.
French: Dans la Recommandation 1623 (2003) sur les droits des minorités nationales, l’Assemblée invite les États-parties à la Convention-cadre « à se préoccuper particulièrement [d’]assurer la représentation parlementaire des minorités ».
English: Normalisation of the EU's relations with Haiti depends on the fulfilment by the government of the conditions of the OAS resolution.
French: La normalisation des relations entre l’UE et Haïti dépend de l’exécution par le gouvernement des conditions de la résolution de l’OEA.
English: 2006 Martinbrod, Bosnia and Herzegovina Theme Heritage and Cultural Tourism: The Old Towns Date 14-09-2006 to 19-09-2006 Website
French: 2006 Martinbrod, Bosnie-Herzégovine Thème Le patrimoine et le tourisme culturel: les vieilles villes Date 14-19 septembre 2006 Site web
English: We believe that such cooperation could become one of the most important orientations in the work of the Task Force.
French: Selon nous, cette coopération doit devenir l'une des orientations les plus importantes du travail de l'Équipe spéciale.
English: Infrastructures are being improved and adapted to cater to patients' wishes and support our processes better. We at Hirslanden feel it is our duty to provide patients with the best possible help and information on health-related issues whether through our own or external media.
French: Nous sommes fiers de collaborer avec des firmes renommées devenues, grâce à leurs produits ou leurs services, des leaders internationaux dans leur domaine.
English: Using a trapping model, the data yields the value of μ = 2.9 × 1015 s−1 for the trapping rate per unit defect concentration, somewhat higher than the rate for trapping by vacancies in copper.
French: En utilisant un modèle de piégeage, on obtient à partir des données expérimentales la valeur μ = 2.9 × 1015 s−1 pour le taux de piégeage par unité de concentration de défauts, ce qui est un peu plus que le taux de piégeage par les lacunes dans le cuivre.
English: Under both, DIAND has moved away from direct program delivery.
French: Quel que soit le type d'entente utilisé, le MAINC s'est retiré de la prestation directe du programme.
English: Copies de cette publication (en langue franaise uniquement) sont fournies gratuitement par le Programme sur les PFNL de la FAO en contactant: non-wood-news@fao.org .
French: Copies de cette publication (en langue française uniquement) sont fournies gratuitement par le Programme sur les PFNL de la FAO en contactant: non-wood-news@fao.org .
English: The maximum enzyme yields were obtained after 72 h of incubation at 30 °C.
French: La production maximale d'enzymes fut obtenue après 72 h d'incubation à 30 °C.
English: FP867-6-J009 Contract Date: 2006-05-08 Description of Work: 0812 Computer services Contract Period: 2006-05-08 - 2006-07-31 Delivery Date:
French: FP867-6-J009 Date du contrat: 2006-05-08 Devis descriptif: 0812 Services d'ordinateurs Durée du contrat: 2006-05-08 - 2006-07-31 Date de livraison:
English: The Meiji oligarchs also propagandized that politicians concerned with narrow party and personal interests were unpatriotic.
French: Les oligarques meiji ont également fait de la propagande en affirmant que les politiciens dont les intérêts étaient personnels ou relatifs à leur parti n'étaient pas patriotes.
English: Their statements reflected research undertaken on law enforcement, provision of services, legislative responses, public awareness-raising, forms of intervention and interdiction and the relationship between trafficking and such factors as poverty, gender discrimination and ethnic conflict.
French: Ils ont fait état des résultats d'études sur la détection et la répression, la prestation de services, les aspects législatifs, la sensibilisation du public, les modes d'intervention et de lutte, et les liens entre la traite et des facteurs tels que la pauvreté, la discrimination fondée sur le sexe et les conflits ethniques.
English: Inadequate infrastructure is among the five major causes of bad road traffic safety.
French: La médiocrité de l'infrastructure est l'une des cinq principales causes des mauvais résultats en matière de sécurité routière.