ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SECF encountered a number of constraints in implementing the 1995-2000 National Strategy for the Advancement of Women including:
French: Dans la mise en œuvre de cette stratégie nationale de promotion féminine 1995-2000, le SECF a rencontré un certain nombre de contraintes :
English: 1993-2004 Member of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, established pursuant to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Membre du Comité des droits économiques, sociaux et culturels (1993-2004), Vice-Président (1994-2002) et rapporteur de ce comité (2003-2004)
English: (Exploitation by means of translation, adaptation, etc.)
French: Exploitation par voie de traduction, d’adaptation, etc.
English: In December, 1864 Alonzo was promoted from corporal to second lieutenant in the 9th U. S. Colored Artillery.
French: En décembre 1864, Alonzo a été promu de caporal au rang de sous-lieutenant dans la 9th U.S. Colored Artillery.
English: However, the large sample properties of these estimates may not be appropriate for the small sample sizes and skewed data characteristic of bottom trawl surveys.
French: Toutefois, les propriétés de ces estimations, qui correspondent à des échantillons de grande taille, ne conviennent pas nécessairement aux échantillons de petite taille ni aux données asymétriques caractéristiques des relevés au chalut de fond.
English: As of 10 January 2001, according to information supplied by the oblast education administrations and departments, 773 children were not attending school.
French: Selon les données communiquées par les directions régionales (les départements) de l'éducation, au 10 janvier 2001 on comptait 773 enfants non scolarisés.
English: 1 Following the adjournment of the 68th plenary meeting.
French: 1 À l'issue de la 68e séance plénière.
English: • 1 another Head of Relay specified "Librarian"
French: • 1 autre responsable de relais d'information a précisé "bibliothécaire".
English: Taiwan's children cannot benefit form the services of UNICEF.
French: Les enfants taiwanais ne profitent pas des services de l'UNICEF.
English: Key Learnings In April 2006, a Université de Montréal case study of ﬁve ﬁrst-wave FMGs found that:
French: Apprentissages clés En avril 2006, une étude de cas fait par l’Université de Montréal de cinq GMF de la première vague a noté :
English: We note some progress in the control of small arms and light weapons at the national, regional and global levels.
French: Nous constatons que des progrès ont été accomplis pour ce qui est du contrôle des armes légères et de petit calibre aux niveaux régional, national et mondial.
English: Upon repeal of the Directive, adoption of the new plan by the Commission will relieve European Parliament and Council from technical work on spectrum management.
French: Une fois la directive abrogée, l’adoption du nouveau plan par la Commission libérera le Parlement européen et le Conseil du travail technique relatif à la gestion du spectre.
English: This commemoration of the liberation of Auschwitz serves to remind Governments and all the many people concerned how vitally important this objective is.
French: Cette commémoration de la libération d'Auschwitz permet de rappeler aux Gouvernements et à tous les nombreuses personnes concernées l'importance vitale de cet objectif.
English: Project Name – state the project name in ten words or less.
French: Titre du projet – indiquer le titre du projet en dix mots ou moins.
English: So the Bill is welcome, but it falls short.
French: Par conséquent, le projet de loi est une excellente initiative, mais celle-ci ne va pas assez loin.
English: His delegation had always had reservations about the Democracy Fund because it had not been established by an intergovernmental resolution and its terms of reference had not been negotiated among all Member States.
French: La délégation cubaine a toujours émis des réserves au sujet du Fonds pour la démocratie car il n'a pas été créé par une résolution intergouvernementale et son mandat n'a pas été négocié par tous les États Membres.
English: La reconnaissance d’un bien culturel est faite au moyen d’une inscription sur le registre visé dans l’article 11.
French: • «site» includes any parcel of land or remains of any building or structure.
English: Dumping in order to drive competitors out of business and establish a monopoly.
French: 211 à 244.  Dumping visant à éliminer les concurrents et à établir un monopole.
English: The SRB oversees the development of individual projects.
French: Le CSR supervise l’élaboration de projets particuliers.
English: • Oracle Application Server Portal, versions 10.1.4.0.0
French: • Oracle Application Server Portal, version 10.1.4.0.0
English: The first part focused on primary schools and was completed in 1998;
French: La première partie portait sur les établissements primaires et a été achevée en 1998;
English: Best practices for community associations
French: Meilleures pratiques des associations communautaires
English: Revised soil quality guidelines for arsenic.
French: Révision des recommandations pour la qualité des sols pour l’arsenic.
English: Canada’s Permanent Mission to the UN has suggested that, in the interim, Canada play an active role in lobbying the UN to designate women entrepreneurs as a thematic focus for a given year of an existing UN day, such as International Women’s Day.
French: La Mission permanente du Canada à l’ONU a proposé qu’entre-temps, le Canada exerce activement des pressions sur l’ONU pour que le sujet des femmes entrepreneures soit désigné en tant qu’accent thématique pour une année en particulier d’une journée de l’ONU existante, comme la Journée internationale de la femme.
English: • Access to Information and Knowledge, 18 November 2005, 14:00-17:30 (Transforming Social Systems in Development from 14:00 to 15:30;
French: Accès à l’information et au savoir, le 18 novembre 2005, de 14 h à 17 h 30 • Transformer les systèmes sociaux en développement, le 18 novembre 2005 de 14 h à 15 h 30
English: February 22, 2002 to September 8, 2003 at the Canadian Museum of Civilization.
French: Attrayant signet faisant la promotion de l'exposition tenue du 22 février 2002 au 8 septembre 2003 au Musée canadien des civilisations.
English: These records range from off northeast Newfoundland, to the Strait of Belle Isle, the Laurentian Channel, along the Scotian Shelf and into the Bay of Fundy.
French: Il s’agit d’animaux vus ou pris au large de la côte nord-est de Terre-Neuve, dans le détroit de Belle Isle, dans le chenal Laurentien, le long du plateau néo-écossais et dans la baie de Fundy.
English: This is a result of the sustained number of immigrants admitted annually to the country, and the slow population growth from natural increase.
French: Cette hausse s'explique par le nombre important d'immigrants admis au pays chaque année et par un faible taux d'accroissement naturel.
English: The issue at hand is not self-inflicted exclusion, but a deep inequality of chances, determining people’s prospects in life not on the basis of who they are, but where they are, where they were born and where they grew up.
French: Il ne s’agit pas ici d’exclusion volontaire, mais de profonde inégalité des chances, dans laquelle les perspectives de vie sont déterminées non pas en fonction de ce que les personnes sont mais en fonction de leur lieu de vie, de leur lieu de naissance et de l’endroit où elles ont grandi.
English: Ne pas ecouté quand il y'a peine de coeur malgré que moi je fait le contraire, j'adore car ca peux faire oublier on t'aimeras toujours.
French: Incroyablement beau, on ne peux pas oublier !
English: Therefore, 35 votes are required for an absolute majority and 46 votes represent the two-thirds required to approve constitutional amendments.
French: Il s'ensuit que la majorité absolue est de 35 voix, et que 46 voix représentent les deux tiers nécessaires à l'approbation des modifications constitutionnelles.
English: New open-bottom stream crossing with no excavation of the channel and footings placed outside the natural channel width -The crossing structure will measure 15 metres in length -The development will involve the clearing of trees and shrubs on both sides of the stream channel for a distance of 20 metres upstream and downstream of the proposed crossing
French: Nouvelle traversée d'un ruisseau avec fond ouvert sans excavation du chenal avec les semelles de répartition placées à l'extérieur de la largeur naturelle du chenal - La structure de traversée mesurera 15 mètres de longueur. - Le projet de développement implique le défrichage des arbres et des arbustes des deux côtés du lit du cours d'eau sur une distance de 20 mètres en amont et en aval de la traversée proposée.
English: At the UN and La Francophonie, Canada drew attention last year to the deterioration in the status of human rights in Haiti.
French: L'année dernière, le Canada a attiré l'attention des Nations Unies et de la Francophonie sur la détérioration du statut des droits de la personne en Haïti.
English: ELECTION STAFF TIME SHEET
French: FEUILLE DE TEMPS DU PERSONNEL ÉLECTORAL
English: (a) helping mine-affected countries acquire the appropriate capacity (e.g. data, skills, equipment, software, etc.), plan priorities and manage mine issues in an optimised way; (b)increasing the efficiency of operations on the ground through measurement of performances and progress, as well as comparisons between different operations and measurement of long-term impact.
French: a) aider les pays touchés par les mines à acquérir les capacités adéquates (par exemple données, qualifications, équipements, logiciels, etc.), à planifier les priorités et à gérer la problématique des mines de la meilleure façon possible; b) accroître l’efficacité des opérations sur le terrain par la mesure des performances et des progrès ainsi que des comparaisons entre les différentes opérations et la mesure de l’impact à long terme.
English: Between 2003 and 2004 it grew by 54% and the EU is now Kazakhstan's biggest trading partner.
French: Entre 2003 et 2004, ceux-ci ont augmenté de 54 % et l’UE est désormais le premier partenaire commercial du Kazakhstan.
English: Local Contact Address E-Mail: twotaits@aol.com Phone: 01856850669
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: twotaits@aol.com Téléphone: 01856850669
English: Israel does not permit non-Jewish foreigners to receive residency rights in the OPT, but previously it allowed foreign passport holders, many of whom were born in Palestine, to renew their tourist visas every three months.
French: Israël n'autorise pas les étrangers non juifs à renouveler leur permis de séjour dans le territoire palestinien occupé, alors qu'auparavant, il autorisait les titulaires d'un passeport étranger, dont un grand nombre étaient nés en Palestine, à renouveler leur visa touristique tous les trois mois.
English: In view of its great relevance to the above recommendation, part of the report in question is reproduced below.
French: Vu l'importance que le rapport correspondant revêt pour la suite à donner à cette recommandation, on reproduit ci-après une partie de ce rapport.
English:   Scientists have learned a great deal through the measurement of this radiation: It is the best evidence we have in support of a "Big Bang."
French:   Les scientifiques ont beaucoup appris en mesurant ce rayonnement, qui constitue la meilleure preuve dont nous disposons sur l'existence d'un « Big Bang ».
English: Recalling the recommendations from the Malmö Ministerial Declaration 19/ that the 2002 World Summit should review the requirements for a greatly strengthened institutional structure for international environmental governance based on an assessment of future needs for an institutional architecture that has the capacity to effectively address wide-ranging environmental threats in a globalizing world, and that United Nations Environment Programme's role in this regard should be strengthened and its financial base broadened and made more predictable,
French: Rappelant les recommandations figurant dans la Déclaration ministérielle de Malmö19, aux termes de laquelle la Conférence de 2002 devrait examiner comment renforcer considérablement les structures institutionnelles pour une gestion internationale de l'environnement fondée sur une évaluation des besoins futurs, afin de disposer d'une architecture  institutionnelle à même de répondre efficacement aux multiples menaces environnementales dans un monde de plus en plus interdépendant, et selon laquelle le rôle du Programme des Nations Unies pour l'environnement à cet égard devrait être renforcé et sa base financière élargie et rendue plus prévisible,
English: The Air Force Command and Control Information System is a classified, operational system that will automate command and control processes within the Air Force.
French: Le système d’information de commandement et de contrôle de la force aérienne est un système classifié et opérationnel qui automatisera les processus de commandement et contrôle au sein de la Force aérienne.
English: The Infasco witnesses went on to argue that imports from the subject countries had played a "major role" in causing the financial crisis in 2003.119 The Tribunal is not persuaded by this argument.
French: Les témoins d’Infasco ont ajouté que les importations provenant des pays visés avaient été un « élément majeur » de la cause de la crise financière en 2003119. Cette déclaration ne convainc pas le Tribunal.
English: Ireland has, however, already passed legislation implementing the Convention into its domestic law.
French: Cependant, cet Ã‰tat a dÃ©jÃ adoptÃ© une loi de mise en oeuvre de la Convention.
English: And given the employer’s evidence at the hearing regarding the July 4 incident, it seems likely that Mr. Anderson would have lost his job in any case.
French: De plus, le témoignage de l’employeur concernant l’incident du 4 juillet me porte à croire que M. Anderson aurait perdu son emploi de toute manière.
English: • 99 discontinued: cases that were closed prior to investigation because the complainant did not wish to pursue them or because a link could not be established between the alleged act and a prohibited ground of discrimination The Commission continues to receive complaints from women alleging sexual harassment, including the case of a woman whose employment was terminated after her supervisor learned of her intention to file a complaint.
French: • 99 plaintes sans suite : dossiers fermés avant la tenue d'une enquête parce que le plaignant ne souhaitait pas poursuivre sa démarche ou parce qu'il était impossible d'établir un lien entre le présumé acte de discrimination et un motif de distinction illicite La Commission continue à recevoir des plaintes de femmes alléguant avoir été victimes de harcèlement sexuel. Dans un cas, l'employeur a mis fin à l'emploi d'une femme après que son superviseur eut appris qu'elle avait l'intention de déposer une plainte.
English: ANNEX H - 2g Policy on Transfer Payments - Summary Effective Date & URL 1.
French: ANNEXE H-2g Politique sur les paiements de transfert - Sommaire Date d'entrée en vigueur et adresse URL 1.
English: Returns of a sole proprietorship or a partnership must be signed by the proprietor or a partner respectively.
French: Les déclarations des entreprises individuelles et des sociétés de personnes doivent être signées par le propriétaire ou un associé, selon le cas.
English: These services catered for women in agriculture, food processing, fishing, small trading, handicrafts and services.
French: La plupart des services ont bénéficié aux femmes rurales dans les domaines de l'agriculture, de la transformation des produits alimentaires, de la pêche, du petit commerce, de l'artisanat et des services.
English: However, expenditures on regional African projects increased sharply on account of an important increase on expenditures on a regional Asycuda project, and the start of activities of two new Asycuda projects and one regional Development Account project.
French: En revanche, les dépenses au titre de projets pour la région de l'Afrique ont fortement progressé en raison d'une augmentation importante des dépenses pour un projet régional SYDONIA et du démarrage des activités dans le cadre de deux nouveaux projets SYDONIA et d'un projet régional financé au moyen du Compte pour le développement.
English: - The Government will not be liable for any unpaid charges on individual cardholder accounts nor shall the Government be held liable for any charges against lost or stolen cards.
French: Toutefois, il n'assume aucune responsabilité des frais illégitimes. – La société ne tient pas l'État responsable des frais impayés aux comptes de détenteurs de carte particuliers ni des frais imputés sur des cartes volées ou perdues.
English: This information must be compiled under the future Charter on the Rights of Energy Consumers in order to ensure that the latter are provided with a reference document concerning their rights.
French: Ces informations devront être compilées au sein de la future Charte des consommateurs de l'énergie afin que ces derniers disposent d'un document de référence sur leurs droits.
English: Conclusion  Through a wide range of information-gathering, the report details the valuable contributions that people with ADRD can and are making to the Alzheimer Society.
French: Conclusion Par le biais d'un vaste éventail de collectes d'information, le rapport décrit en détail les précieuses contributions que les personnes atteintes de la MAAC peuvent apporter et apportent à la Société Alzheimer.
English: Steps have been taken to address the seven challenges presented by the assessment team.
French: Des mesures ont été prises pour parer aux sept difficultés présentées par l'équipe d'évaluation.
English: This project was also identified, by the Aboriginal community, as a high priority through the Calgary Urban Aboriginal Initiatives Collaborative Granting Process in September 2004.
French: En septembre 2004, la collectivité autochtone a fait savoir (au moyen du processus d'attribution en collaboration des projets en milieu urbain à Calgary) que ce projet avait une grande priorité.
English: The evaluators were dependent on each post to identify the appropriate interlocutors according to defined criteria provided by the evaluation team.
French: Chaque mission devait fournir une liste de clients et partenaires dans laquelle les évaluateurs dégageaient un certain nombre de candidats possibles aux interviews.
English: Canada’s interest in agricultural trade reform is key to its commitment to supporting the development objectives of the Doha Round.
French: L’engagement du Canada d’appuyer les objectifs de dÃ©veloppement du Cycle de Doha fait fond sur la rÃ©forme du commerce des produits agricoles.
English: Advocating for a Federal Strategy
French: Faire valoir la nécessité d'une stratégie fédérale
English: Most processing operations continue to rely heavily on the human element.
French: La plupart des usines de transformation continuent à compter fortement sur les ressources humaines.
English: Offer the matching solution for all shapes of swimming pools – for a big Olympic pool, a fantasy pool or a paddling pool.
French: offrent la solution appropriée pour toutes les formes de piscines – le grand bassin Olympique, le bassin à forme ludique ou la petite pataugeoire.
English: Increased absentee and desertion rates compounded infantry shortages and, in an attempt to stem the manpower bleeding, commanders applied a disciplinary tourniquet.
French: L’un des acteurs décrit la manière dont les chars dévalent le flanc de la vallée en suivant les traces de ceux qui sont passés avant eux.
English: 3.3.2 Outcomes Achieved The Commission maintains contact with the media and seeks other opportunities to reach Canadians on human rights issues.
French: 3.3.2 Résultats obtenus La Commission demeure en contact avec les médias et cherche d'autres occasions de sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes à la question des droits de la personne.
English: I believe that the Commission and the Council will have to come back to a CO2 Energy Tax because that is one of the ways of making a real difference.
French: À mon avis, la Commission et le Conseil devront revenir sur une taxe CO2 /énergie car c'est là un des moyens susceptibles de marquer une réelle différence.
English: – This graph shows that for the EUR/NAT, NACC and APAC regions the average number of findings (total number of findings/total number of inspections) maintained at a constant level. The MID, SAM and ESAF region figures improved after a period of steady increase of the ratios, whilst the WACAF region shows an increase of the average reversing the improving trend of last year.
French: – Ce graphique montre que, pour les régions EUR/NAT, NACC et APAC, le nombre moyen de constatations (nombre total de constatations/nombre total d’inspections) est resté constant En ce qui concerne les régions MID, SAM et ESAF, les chiffres se sont améliorés après une période de croissance stable des ratios, tandis que la région WACAF voit sa moyenne croître, ce qui correspond à un renversement de la tendance à l'amélioration constatée l'année précédente.
English: Figures for 2000–2001 and 2001–2002 were revised to reflect actual expenditures.
French: Les dépenses pour 2000-2001 et 2001-2002 ont fait l'objet d'une révision pour en indiquer le montant réel.
English: The Conference is invited to consider the various issues listed in this document that the Bureau decided should be brought to the attention of the Conference at the plenary session, and to raise for discussion at the plenary session ones that members of the Conference consider merit being discussed further at the plenary session.
French: La Conférence est invitée à examiner les questions signalées dans ce document, et que le Bureau a estimé devoir porter à son attention, et de se saisir à la réunion des questions qui, pour certains membres de la Conférence, demandent à être approfondies.
English: Firstly, the OSFI submitted that only one of the five client reference forms, the Dy 4 Systems Inc.
French: Premièrement, le BSIF a soutenu qu'une seule des cinq feuilles de références-clients, soit la feuille se rapportant à Dy 4 Systems Inc.
English: You can find this filter through Filters → Enhance → NL Filter.
French: On accède à ce filtre par le menu d'image en suivant Filtres → Amélioration → Filtre NL.
English: Corporate Services Division Performance Indicator Training plan complete 1.7 We will embark on the design of a voluntary MSDS Compliance Program for claimants, providing a possible opportunity for the claimant to bring the MSDS into compliance, with Commission assistance, prior to a formal review by the screening officer.
French: Section des services ministériels Indicateur de rendement L’étude de faisabilité est terminée 1.7 Nous nous appliquerons à concevoir, à l’intention des demandeurs, un programme volontaire de conformité aux fiches signalétiques, qui fournira une option de rechange à l’émission de décisions et d’ordres formels de la part des agents de contrôle.
English: Health Canada advises that a drowning hazard has been identified with respect to the use of infant bath seats and bath rings If you have any questions, contact us at M&E@hc-sc.gc.ca Last Updated: 2007-06-01 Important Notices
French: Santé Canada signale un risque de noyade associé à l'utilisation de sièges de baignoire et d'anneaux de bain pour bébés Si vous avez des questions, veuillez nous contacter à : M&E@hc-sc.gc.ca Mise à jour : 2007-06-01 Avis importants