ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, where Canada proposes a tax base change that would result in a reduction of more than one percent of OVAT revenues (net of provincial rebates provided for under this MOA, and ITCs), Canada may implement the change only if the Minister of Finance of Ontario provides written agreement to the change prior to implementation.
French: Toutefois, dans l'éventualité ou une modification proposée par le Canada à l'assiette de la TPS aurait pour effet de réduire de plus de 1 % les recettes tirées de la TVAO (déduction faite des remboursements provinciaux prévus par le présent protocole et des CTI), le Canada ne pourra mettre la modification en œuvre que si le ministre des Finances de l'Ontario y consent par écrit au préalable.
English: Data reported later than 1 November 2002 could not be taken into consideration in preparing this report.
French: Les données communiquées après le 1er novembre 2002 n'ont pas été prises en compte pour la préparation du présent rapport.
English: He stressed that the recommendation to raise the "feeling of security" was quite positive in this regard.
French: Il a souligné que la recommandation selon laquelle il faut accroître le sentiment de sécurité des travailleurs est assez juste à cet égard.
English: Which decisions would you have changed?
French: Changeriez-vous certaines de vos décisions?
English: Article 175 will also allow those Member States which already have more ambitious legislation in force as part of their Kyoto strategy to keep that legislation where it is appropriate for the functioning of the internal market and not, as would be the case with the current common position, force them to bring their environmental standards down to lower EU levels.
French: L’article 175 permettra également aux États membres qui ont déjà des législations plus ambitieuses en vigueur, dans le cadre de leur stratégie de Kyoto, de maintenir ces législations lorsque cela n’entrave pas le fonctionnement du marché unique et de ne pas les forcer à réduire leurs normes environnementales pour atteindre les niveaux de l’UE, comme ce serait le cas avec l’actuelle position commune.
English: In the provinces, the Office continued its training activities for law enforcement officers, including police officers and gendarmes.
French: En province, le Bureau a poursuivi ses activités de formation destinées aux agents d'application des lois, y compris les policiers et les gendarmes.
English: If we do want to cut red tape, the gain from simplifying a procedure - insofar as this would have any noticeable impact on a business - must not be lost again through new obstacles elsewhere.
French: Si nous voulons réduire la bureaucratie, il ne faut pas les gains obtenus en simplifiant une procédure (pour autant que cette simplification ait un impact sensible sur une entreprise) soient réduits à néant par la création d'autres obstacles ailleurs.
English: "I am proud that our Government supports a network that enables audiences to attend high-quality performances."
French: Je suis fière que notre gouvernement appuie ce regroupement qui permet à la population d'assister à des spectacles de qualité.
English: 866 servicing, installation and dismantling of device containing radioisotopes
French: 866 entretien, installation et démontage de dispositifs contenant des radio-isotopes Note 1 3 390
English: Acknowledging these last comments, Mr. Martin noted that the Finance Department strongly opposed his efforts to introduce flow-through shares for mining several years ago.
French: En réponse au dernier commentaire, M. Martin indique qu’il s’est heurté à une forte opposition au ministère des Finances lorsqu’il a tenté, il y a plusieurs années, de permettre aux sociétés minières d’émettre des actions accréditives.
English: Due to electronic processing of the enhanced security checks with data entry occurring at recruiting centres, the security check for a clean applicant can now be completed in an average of 48 hours.
French: Depuis que les vérifications de sécurité approfondies se font par ordinateur et que la saisie des données s’effectue au niveau des centres de recrutement, il faut en moyenne 48 heures pour réaliser une vérification de sécurité.
English: Approximately 20% are rural families.
French: Les familles échantillonnées sont rurales dans une proportion approximative de 20 %.
English: For example, there are different phases in Israel/West Bank/Gaza, while the particular conflict is non-discriminatory as to where the violence or potential for violence may take place.
French: Par exemple, il existe différentes phases en Israël/Cisjordanie/Gaza, alors que le conflit est non discriminatoire quant à l'endroit où la violence ou le potentiel de violence pourrait apparaître.
English: To address the risk of carbon leakage, the Community will allocate allowances free of charge up to 100% to sectors or sub-sectors meeting the relevant criteria.
French: Pour parer au risque de fuite de carbone, la Communauté attribuera jusqu’à 100 % de quotas gratuits aux secteurs ou sous-secteurs remplissant les critères exigés.
English: • Employees of l'administration québécoise were paid an estimated 9.1% less in salaries compared with l'administration fédérale, [federal government] and 7.5% less on total compensation.[79]
French: • Les salaires des employés de l'administration québécoise étaient environ 9,1 % de moins que ceux des employés de l'administration fédérale et 7,5 % % pour la rémunération globale[79].
English: Going beyond these inherited national viewpoints, security affects the very core of state responsibility and power, and any delegation of power in security matters gives rise to reservations everywhere.
French: Au-delà de ces héritages nationaux, la sécurité touche au cœur de la responsabilité et du pouvoir des Etats et toute délégation de pouvoir en la matière suscite partout de compréhensibles réserves.
English: Compensation was paid to some landowners because they agreed to preserve the most diverse sites of their forests by leaving them outside commercial management.
French: Beaucoup d’efforts ont été déployés pour guider les propriétaires de façon personnalisée, afin de les aider à mieux comprendre la teneur et les objectifs du plan.
English: A more extensive report will be made available after the meeting reflecting not only the conclusions but also the discussions in the various sessions.
French: Un rapport plus complet, rendant compte non seulement des conclusions mais aussi des débats des séances, sera publié après la réunion.
English: The obstacles are probably the additional workload for the Court – I shall come back to this – and, more important, the weight given to case-law.
French: L’hypothèque concerne sans doute la charge de travail supplémentaire de la Cour – nous y reviendrons – mais plus fondamentalement encore le poids donné à la jurisprudence.
English: EN credit facilities FR facilités de crédit (n.f.)
French: NOTA Título del Tercer Foro de Telecomunicaciones CITEL/CCP.I celebrado en febrero de 2000.
English: Moreover, it was her delegation's understanding that the reference to rule 105.6 (a) in the present draft resolution applied only to the 50 per cent of the budget of the International Trade Centre which was met by the United Nations.
French: Elle considère de surcroît que cette référence dans le projet de résolution à l'examen ne vaut que pour la moitié du budget du Centre du commerce international qui est financée par l'ONU.
English: The sections 'What else should you know about a project in cooperation with Neighbouring Partner Countries?', 'Overview of application procedures' and 'How to develop a good project?' apply to both types of projects listed above.
French: Action 3.1 - Coopération avec les « pays voisins » de l'Union européenne Objectifs L’objectif de cette sous-action est de promouvoir la compréhension mutuelle entre les peuples dans un esprit d’ouverture, tout en contribuant à développer des systèmes de soutien de qualité à destination des jeunes des pays concernés.
English: They also appreciated the sound management of the projects by UNRWA and by the refugees themselves.
French: Ils ont également fait état de la satisfaction que leur inspirait la saine gestion des projets de la part de l'UNRWA et des réfugiés eux-mêmes.
English: The Committee welcomes the opportunity to again contribute to the work of the Economic and Social Council and reaffirms its willingness to continue to do so to the best of its ability.
French: Le Comité se félicite de pouvoir apporter une fois de plus son concours aux travaux du Conseil économique et social; il exprime de nouveau sa volonté d'œuvrer au mieux de ses capacités.
English: By that I mean a John Major faux pas .
French: J'entends par là un lapsus en John Majeur.
English: I should like to reiterate my recommendation that similar arrangements be extended to all remaining sectors in the distribution plan.
French: Je voudrais de nouveau recommander que des arrangements similaires soient appliqués à tous les secteurs restants du plan de distribution.
English: Indeed the former German judge Ulrich Everling considers that parties not from countries with a civil law system based on French legal tradition encounter difficulties with this system owing to the division between matters which are indivisible before the courts (Everling, U., ‘Das Verfahren der Gerichte der EG im Spiegel der verwaltungsgerichtlichen Verfahren der Mitgliedstaaten’, Die Ordnung der Freiheit:
French: 10 – Force est de constater que la notion de moyens, typique par exemple pour les droits français et belge, correspond assez étroitement à la conception qu’avait le droit romain d’une «actio ».
English: A review of departmental Plans and Priorities reports supports this conclusion.
French: « La planification des ressources humaines n’est pas seulement une affaire de nombres.
English: • It is advised that for Clinical Trial Applications and Clinical Trial Application Amendments that involve unauthorized medical devices, the sponsor first contact the Medical Devices Bureau to determine if there are additional filing requirements, for the device, which must be met prior to its use in the proposed clinical trial.
French: • Dans les cas de demandes d'essai clinique et de modifications à une demande d'essai clinique qui concernent des matériels médicaux non-autorisés, le promoteur doit d'abord communiquer avec le Bureau des matériels médicaux afin de déterminer si d'autres renseignements doivent être soumis au sujet de ces matériels avant leur utilisation dans le cadre de l'essai clinique proposé.
English: Concerning weapons of mass destruction, Thailand has a firm policy not to develop, possess, acquire, proliferate, test or transfer nuclear weapons or related materials.
French: En ce qui concerne les armes de destruction massive, la Thaïlande a une politique ferme, qui consiste à ne pas mettre au point, détenir, acquérir, propager, essayer ni transférer d'armes nucléaires ou de matériel connexe.
English: During the last two decades, African countries repealed old investment laws and introduced new ones that often offered huge incentives, in order to make their countries attractive destinations for foreign direct investment.
French: Au cours des deux dernières décennies, les pays africains ont abrogé leurs anciennes législations relatives à l'investissement et en ont adopté de nouvelles offrant d'importantes incitations afin de devenir des destinations attrayantes pour l'investissement étranger direct (IED).
English: The Canadian International Trade Tribunal hereby finds that the dumping in Canada of concrete panels, reinforced with fiberglass mesh, originating in or exported from the United States of America and produced by or on behalf of Custom Building Products, its successors and assigns, for use or consumption in the province of British Columbia or Alberta, has caused material injury to the domestic industry.
French: Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut, par la présente, que le dumping au Canada de panneaux de béton, renforcés d’un filet de fibre de verre, originaires ou exportés des États-Unis d’Amérique et produits par ou pour le compte de Custom Building Products, ses successeurs et ayants droit, qui sont utilisés ou consommés dans la province de la Colombie-Britannique ou dans la province de l’Alberta, a causé un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: I would also like to draw your attention to the repression and harassment of doctors involved in AIDS research.
French: Je voudrais également attirer votre attention sur la répression et le harcèlement des médecins travaillant dans la recherche sur le sida.
English: A rich and diverse bird population graces the park. Species include Steller's jays, ravens, four types of chickadees and a number of neotropical migrants like red-eyed vireos.
French: Une population variée d'oiseaux fréquentent aussi le parc, dont le geai de Steller, le corbeau, quatre espèces de mésanges et quelques migrateurs néotropicaux comme le viréo aux yeux rouges.
English: • Federal Visibility at AIDS2006 -- Canada will be under international scrutiny when it hosts the XVI International AIDS Conference.
French: • Visibilité du gouvernement fédéral à Sida 2006 - Le Canada fera l'objet d'un examen attentif à l'échelle internationale lorsqu'il sera l'hôte de la XVI e Conférence internationale sur le sida.
English: They argue instead that the CO should come from the country of origin of the material.
French: Ils soutiennent plutôt que le CO doit provenir du pays d’origine du matériel.
English: The meeting was opened by Mrs. Eva Molnar, Director of the UNECE Transport Division.  She emphasized the importance of the thirty-fifth session and, especially preparation of the revision of the European Code for Inland Waterways, and thanked the delegations, and River Commissions in particular, for their active involvement in this work.
French: La réunion a été ouverte par Mme Eva Molnar, Directrice de la Division des transports de la CEE, qui a souligné l'importance de la trente-cinquième session, notamment concernant l'élaboration de la version révisée du Code européen des voies de navigation intérieure, et remercié les délégations, en particulier les commissions fluviales, de leur participation active à ces travaux.
English: In cooperation with the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations, the Committee will continue to expand its contacts with the Palestinian Authority and other institutions, including NGOs, in the areas under its jurisdiction and the rest of the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem.
French: En coopération avec la Mission d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies, le Comité continuera d'élargir les rapports qu'il entretient avec l'Autorité palestinienne et d'autres organismes, y compris des organisations non gouvernementales, dans les zones relevant de sa juridiction et le reste du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: If he could give me that assurance now, we will have no unpleasantness later in the day.
French: Si vous pouviez m'en donner la garantie maintenant, il n'y aurait plus de problèmes au cours de la journée.
English: Genetics are equally useful in discerning species and subspecies with similar external characteristics.
French: La génétique sert également à distinguer les espèces et les sous-espèces pourvues de caractéristiques extérieures semblables.
English: Positive changes have to come from Somali society and from the Governments of the frontline States.
French: Il incombe à la société somalienne et aux gouvernements des États de première ligne d'introduire des changements positifs.
English: Going into the spring, the soil was already saturated from late fall rains and a heavy snow pack.
French: Dès le début du printemps, le sol était saturé par les pluies de la fin de l'automne et un enneigement important.
English: She took an opposing view and once the committee had adopted the report she asked Mr Fayot to present it.
French: Elle a pris une position opposée et lorsque la commission a approuvé le rapport, elle a demandé à M. Fayot de le présenter.
English: Can I add text or additional provisions to a Pre-Approved Schedule?
French: Puis-je ajouter un texte ou des dispositions supplémentaires à une annexe préapprouvée?
English: Learners may be allowed to seek their opportunities not just within the public institutions of their own territory.
French: Il faut autoriser les apprenants à chercher des possibilités d’apprentissage ailleurs que dans les organismes publics de leur propre pays.
English: The additional financial requirements for this immediate physical enhancement of access control are estimated at $23,683,000, as set out in the table below.
French: Selon les estimations, le renforcement immédiat des systèmes de contrôle d'accès entraînerait 23 683 000 dollars de dépenses additionnelles, comme indiqué dans le tableau ci-après.
English: Just as the international community insists that any targeted State must respect the civil and political rights of its citizens, so too must that State and the international community itself do everything possible to protect at least the core content of the economic, social and cultural rights of the affected peoples of that State (see also general comment No. 3 (1990), para.
French: De même que la communauté internationale exige que l'État visé respecte les droits civils et politiques de ses citoyens, l'État en question et la communauté internationale elle-même doivent tout mettre en œuvre pour protéger ne serait-ce que l'essentiel des droits économiques, sociaux et culturels des personnes de cet État qui sont touchées (voir également l'Observation générale no 3 (1990), par. 10).
English: IMPLEMENTATION OF THE UNECE REFORM AND FOLLOW-UP TO THE 2006 SESSION OF THE COMMISSION (Agenda item 2) Documentation: ECE/TIM/2006/2
French: MISE EN ŒUVRE DE LA RÉFORME DE LA CEE ET SUITE DE LA SESSION DE 2006 DE LA COMMISSION (point 2 de l'ordre du jour) Documentation: ECE/TIM/2006/2
English: The cyanoacrylate reacts with moisture and other bases within the fingerprint residue to produce a polymer that may or may not be apparent to the unaided eye.
French: Le cyano-acrylate réagit avec l’humidité et autres bases dans les résidus d’empreintes digitales pour produire un polymère qui peut ou non être apparent à l’oeil nu.
English: They are based on commitments made by federal Ministers, including the Minister of Health, when the Guide to Green Government was released (Government of Canada, 1995) and reaffirmed earlier this year in Sustainable Development in Government Operations: A Coordinated Apporach (Government of Canada, 2000).
French: Ces buts et objectifs sont fondés sur les engagements que les ministres fédéraux, y compris le ministre de la Santé, ont pris lors de la publication du Guide de l'écogouvernement (Gouvernement du Canada, 1995) et qui ont été réaffirmés plus tôt cette année dans le document intitulé Le développement durable dans les opérations gouvernementales :
English: (IPC/Ontario 2006) Other provincial privacy commissioners have also started exploring RFID issues.5 Internationally, the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has sponsored research on public policy considerations related to RFID technology (OECD 2006a).
French: (CIPVP/Ontario 2006) Des commissaires à la protection de la vie privée d'autres provinces ont aussi commencé à explorer les questions relatives à la technologie RFID.6 À l'échelle internationale, l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) a subventionné une recherche sur les considérations d'intérêt public relatives à la technologie RFID (OCDE 2006a).
English: In addition, advertisements intended for juveniles must not include untrue information about the product (art.
French: En outre, les publicités destinées aux mineurs ne doivent comporter aucune information inexacte sur le produit concerné (art. 74), ni jugement de valeur sur son prix (par exemple «tellement bon marché» ou «montant dérisoire»,).
English: For community leaders, see Drowning Prevention Initiatives in Aboriginal Communities.
French: • Initiatives de prévention de la noyade dans les collectivités autochtones.
English: ENPI Regulation2. The principles for the division of funding between the ENPI and DCI instruments are set out in the Indicative Programme.
French: centrale et le programme indicatif associé, ainsi que par l’assistance offerte par l’UE à l’Asie centrale au titre de l’instrument de coopération au développement (ICD).
English: To assess compliance to staffing policies, a judgmental[Footnote 3], as opposed to a random sample of 102 files with a selection process (48 PQP and 54 non-PQP) and 234 files for staffing actions without a selection process were reviewed.
French: Pour évaluer l'observation des politiques de dotation, un échantillon discrétionnaire[Note 3], plutôt qu'aléatoire, de 102 dossiers de processus de sélection (48 PPC et 54 non-PPC) et 234 dossiers de dotation sans processus de sélection ont été examinés.
English: During your stay you are welcome to leave your valuables in the safe at reception.
French: Le coffre-fort de l'hôtel se trouve à la réception.
English: To obtain a copy of the appendices, please contact:
French: Lynn Buffone Analyste principale des politiques Direction des politiques et programmes de l’enregistrement sonore Ministère du Patrimoine canadien (819) 994-7957 lynn_buffone@pch.gc.ca
English: In due course, Nordic cooperation should also be extended to the Barents Sea region, which is rich in natural resources but is also of strategic importance.
French: Avec le temps, il faudra étendre la coopération dans le nord de l'Europe à la zone de la mer de Barents, riche en ressources naturelles, mais aussi d'une grande importance stratégique.
English: The following are considered appropriate recreational activities in Vuntut National Park (both day trips and overnight trips): hiking; camping; canoeing; kayaking; ski-touring; snowshoeing; dog sledding; wildlife viewing; photography; and cultural activities.
French: Voici les activités récréatives qui sont jugées appropriées pour le parc national Vuntut (excursions d'une journée et excursions avec coucher) : randonnée pédestre, camping, canot, kayak, ski de randonnée, raquette, traîneau à chiens, observation de la faune et de la flore, photo et activités culturelles.
English: Do I have to let investors know if my last business wasn't successful?
French: Pourquoi devrais-je dire à un investisseur que ma dernière entreprise a été un échec?
English: Reduced dose format for individuals aged 1 to 18 years Each Twinrix® dose contains 20 µg of purified hepatitis B surface antigen (HBsAg) protein and 720 ELISA units of inactivated hepatitis A viral antigen (HM 175 strain) in 1 mL.
French: Préparation à dose réduite pour les enfants de 1 à 18 ans. Chaque dose de TwinrixMD contient 20 μg de protéine purifiée de l'antigène de surface du VHB (AgHBs) et 720 unités ELISA d’antigène inactivé du virus de l'hépatite A (souche HM 175) dans 1 mL.
English: Remember that you can also add a colored shadow and/or apply a cutout effect.
French: N'oubliez pas que vous pouvez aussi ajouter une ombre colorée et/ou appliquer un effet 3D 'évider'.
English: This will not only have symbolic value for peace in the Democratic Republic of the Congo — and even in the Great Lakes region — but will also have practical significance.
French: Ceci aura non seulement une valeur symbolique pour la paix en République démocratique du Congo - et même dans la région des Grands Lacs -, mais aussi une portée pratique.
English: The Defence Portfolio Defence of the nation is a core function of government and one of the few areas of sole federal jurisdiction.
French: Le portefeuille de la Défense La défense nationale est une fonction clé du gouvernement et l’un des quelques secteurs de compétence fédérale exclusive.
English: Equity and non-discrimination are commonly linked and are considered the most fundamental elements of international human rights law.
French: L'équité et la non-discrimination sont généralement liées et considérées comme les éléments les plus fondamentaux du droit international relatif aux droits de l'homme.