ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotels Arcachon: To show the price of the hotel Villa Regina France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Arcachon: Pour afficher le prix de l'hôtel Park Inn Arcachon France, voir les détails de l'hôtel.
English: What type of membership are you applying for?
French: À quelle catégorie de membres désirez-vous appartenir?
English: Respondents to the questionnaires were asked to provide their own measures of research productivity.
French: On a demandé aux répondants de fournir leurs propres mesures en matière de productivité de la recherche.
English: (d) Also requests its secretariat to convene, in conjunction with the meeting of the interim working group to be held before the fourth session of the Conference, a meeting of the relevant departments or agencies of the United Nations, other international organizations and financial institutions such as the World Bank and other multilateral development banks in order to exchange information on technical assistance related to the Convention and the Protocols thereto and to identify ways to improve coordination in that area;
French: d) Prie également le secrétariat de convoquer, parallèlement à la réunion que le groupe de travail provisoire tiendra avant la quatrième session de la Conférence, une réunion des départements ou organismes des Nations Unies compétents, d'autres organisations internationales et des institutions financières telles que la Banque mondiale et d'autres banques multilatérales de développement, en vue d'échanger des informations sur l'assistance technique aux fins de l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant et de trouver des moyens d'améliorer la coordination dans ce domaine;
English: Throughout the last couple of years, we have continuously been expanding our working area. Within a whole series of European countries, CQ Consultancy has been setting the standard in Chemometrics and Applied Statistics training, with a very high degree of customer satisfaction.
French: Profitant d’une longue expérience, CQ Consultancy offre ses services aux industries chimiques, pharmaceutiques et alimentaires, par des formations, de la consultance et de la recherche sous contrat.
English: Authorities continue to advise the public of the on-going measles activity and are encouraging individuals to update their immunization, if necessary.
French: Tous les cas suspects de rougeole, en particulier ceux qui se sont rendus dans des régions où la rougeole est endémique ou
English: Some things need to be changed.  We would all like to be more effective in our fight against poverty, and to build on what we have learned from working with our development partners.
French: Il y a donc tout lieu de changer les choses.  Nous voudrions tous être plus efficaces dans notre lutte contre la pauvreté, et tirer parti de ce que nous avons appris en travaillant en collaboration avec nos partenaires.
English: There is close collaboration with the World Bank and bilateral development cooperation programmes (notably those of France and Spain) in health and education, and sector-wide approaches are operational in both sectors, albeit with certain weaknesses.
French: Il existe également une collaboration étroite avec la Banque mondiale et les programmes de coopération bilatérale pour le développement (notamment ceux menés par la France et l'Espagne) dans les secteurs de la santé et de l'éducation, où des approches sectorielles sont en place même s'il reste des lacunes à combler.
English: Mr. Jaremczuk (Poland), Rapporteur of the Fifth Committee: I have the honour today to present to the General Assembly the reports of the Fifth Committee on its work during the second part of its resumed fifty-fourth session.
French: M. Jaremczuk (Pologne) Rapporteur de la Cinquième Commission (parle en anglais) : J'ai l'honneur aujourd'hui de présenter à l'Assemblée générale les rapports de la Cinquième Commission sur ses travaux au cours de la seconde partie de la reprise de sa cinquante-quatrième session.
English: Commissioner Nielson mentioned this problem and, for my part, I would put forward two proposals.
French: M. le commissaire Nielson a évoqué ce problème et j' avance, pour ma part, deux propositions.
English: His Government had embarked on a reform of the sector, in an attempt to achieve development while ensuring equitable distribution of wealth.
French: Le Gouvernement syrien a entrepris de réformer le secteur pour parvenir au développement tout en assurant une répartition équitable des richesses.
English: Degradation studies have proven that the perfluorocarboxylates and sulfonates are inert even under extreme conditions of oxidation or reduction.
French: Les études de dégradation ont montré que les carboxylates et sulfonates perfluorés sont inertes même dans des conditions extrêmes d'oxydation ou de réduction.
English: Economic and training programs should be facilitated by Unesco, governmental agencies, nongovernmental agencies (NGOs), policymakers, educators, and others concerned.
French: Des programmes économiques et des programmes de formation devraient être établis en collaboration avec l’Unesco, des organismes gouvernementaux, des ONG, des décideurs, des éducateurs et d’autres intéressés.
English: Create database of respondents Develop cover letter Revise and translate cover letter Email survey Transmit two email reminders encouraging completion Close survey to responses Generate first round of responses
French: • Conception du questionnaire de l’enquête, en collaboration avec des représentants de l’ASPC et des autres partenaires Révision du questionnaire Traduction du questionnaire Création de la base de données de répondants éventuels Élaboration d’une lettre de présentation Révision et traduction de la lettre de présentation Enquête par courriel Envoi de deux courriels de rappel invitant les éventuels répondants à remplir le questionnaire Fin de la collecte électronique de renseignements Production des données du premier cycle de l’enquête
English: After 1935, however, Canadians' interest in speed skating was eclipsed by the growing popularity of hockey.
French: Après 1935, toutefois, l'intérêt des Canadiens pour le patinage de vitesse a été fortement éclipsé par la popularité croissante du hockey.
English: No changes are proposed with regard to extrabudgetary posts for the Office for the biennium 2002-2003 (see table 27A.3 and para.
French: Aucun changement n'est proposé pour ce qui est des postes financés au moyen de fonds extrabudgétaires (voir tableau 27A.3 et par. 27A.4).
English: The subprogramme will continue to involve its country programme partners in monitoring progress towards the Millennium Development Goals, targets and indicators, and in measuring results and the contribution of ITC to the achievement of the goals.
French: On continuera dans le cadre du sous-programme de faire participer les partenaires des programmes nationaux au suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, compte tenu des cibles et indicateurs correspondants, ainsi qu'à l'évaluation des résultats obtenus et de la contribution du CCI à la réalisation des objectifs.
English: Subjects that were presented included: DFO's mandate and legal obligations; agriculture and its impacts on fish habitat; adopting a Code of Practice for shellfish aquaculture: challenges with assessing Small Craft Harbours projects; trout and salmon habitat restoration; and stream restoration.
French: Parmi les sujets présentés, mentionnons : le mandat et les obligations juridiques du MPO ; l’agriculture et ses effets sur l’habitat du poisson ; l’adoption d’un code de pratique pour la conchyliculture ; les défis associés à l’évaluation des ports pour petits bateaux ; la restauration de l’habitat de la truite et du saumon ; la restauration des cours d’eau.
English: In addition, local authorities are requested to effectively enforce ordinances related to the protection and development of youth and to ensure strict control in accordance with relevant laws and regulations.
French: Il est également demandé aux collectivités locales d'appliquer efficacement les arrêtés relatifs à la protection et au développement de la jeunesse et d'assurer un contrôle strict, conforme aux lois et dispositions en vigueur.
English: The goal of the Organisation mondiale des associations pour l'education prénatale, which has 17 associations in four continents, is to promote prenatal education worldwide.
French: L'Organisation mondiale des associations pour l'éducation prénatale que nous représentons, regroupant 17 associations sur 4 continents, ayant pour but de promouvoir l'éducation prénatale, au niveau mondial, est basée sur les études scientifiques qui montrent l'importance de la période prénatale et la possibilité des parents de favoriser la santé, l'état psychologique, l'intelligence de leurs enfants, avant la naissance de ceux-ci, en positivant leur vie quotidienne, en offrant donc à leurs enfants une éducation prénatale positive, naturelle.
English: Good candidates for the study of this reaction should be the various cyanobacteria that exhibit high rates of O2 photoreduction.
French: Les diverses cyanobactéries qui montrent des taux élevés de photoréduction du CO2 devraient être de bonnes candidates pour l'étude de cette réaction.
English: So it can influence business ethics.
French: Comment encourager une participation accrue des sociétés au milieu associatif ?
English: (1) Subsection 15(2) (see footnote 8) of the Regulations is replaced by the following: (2) A person may have in the person's possession, and use for bait, live fish other than fish of a species set out in Schedule XXVIII, in areas 8, 21 and 25, in the part of Area 7 lying on or between Highways 132 and 138 and in the part of Area 13 comprising the waters of the Ottawa River between Lake Timiskaming and the Première Chute dam located upstream at the point 47°36'N., 79°27'W.
French: (1) Le paragraphe 15(2) (voir référence 8) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Il est permis d'avoir en sa possession et d'utiliser comme appâts des poissons vivants, autres que ceux d'une espèce mentionnée à l'annexe XXVIII, dans les zones 8, 21 et 25, dans la partie de la zone 7 située sur ou entre les routes 132 et 138, et dans la partie de la zone 13 comprenant les eaux de la rivière des Outaouais entre le lac Témiscamingue et le barrage de la Première Chute situé en amont au point 47°36'N., 79°27'O.
English: Translate original post with Google Translate Ce n’est pas parce que j’ai lamentablement loupé le Bolognaise Day de Dorian que je vais garder pour moi cette délicieuse recette de sauce bolognaise japonisante, délicatement parfumée.
French: Ce n’est pas parce que j’ai lamentablement loupé le Bolognaise Day de Dorian que je vais garder pour moi cette délicieuse recette de sauce bolognaise japonisante, délicatement parfumée.
English: • Number of new partnerships and mechanisms implemented to improve planning, monitoring and control, evaluations of joint action, sharing of lessons learned; number of plans, procedures and projects to improve international performance in the area of peace and security; number and types of projects funded by the GPSF; quantitative indicators and client feedback on intelligence support and Global Security Reporting Program funding.
French: • Nombre de nouveaux partenariats conclus et de nouveaux mécanismes mis en place en vue d'améliorer la planification, la surveillance et le contrôle, les évaluations des initiatives conjointes, la mise en commun des leçons apprises; nombre de plans, procédures et projets visant à améliorer la performance internationale dans le domaine de la paix et de la sécurité; nombre et types de projets financés grâce au Fonds pour la paix et la sécurité mondiales; indicateurs quantitatifs et rétroaction des clients à propos du soutien du renseignement et du financement du Programme d'établissement de rapports sur la sécurité mondiale.
English: The Centre will therefore focus in the next biennium on equitable distribution of natural resources, and in particular the extractive industries.
French: C'est pourquoi le Centre concentrera son attention au cours du prochain exercice biennal sur une répartition équitable des ressources naturelles, et en particulier des industries d'extraction.
English: 24 - 28 Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) (WP.15/AC.2) (ninth session)
French: 24 - 29 Réunion commune d'experts sur les règlements annexes à l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN) (WP.15/AC.2) (neuvième session)
English: Transmission of cases Internationally speaking it would be possible to provide at least for a semi-direct system such as that provided for by the Hague Convention of 15 November 1965 on the service abroad of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters.
French: Transmission des dossiers Dans un cadre international, on pourrait au moins envisager qu’un système « semidirect », tel que celui qui est prévu par la convention de La Haye du 15 novembre 1965 relative à la signification et la notification à l’étranger des actes judiciaires et extrajudiciaires en matière civile ou commerciale, soit mis en place.
English: They will decide as expeditiously as possible upon applications relating to travel by those who are seriously ill or by the elderly, and other travel of an urgent humanitarian nature.
French: En cas de départ en vue d'un établissement permanent à l'étranger, ces informations seront communiquées avec la notification officielle prévue ci-dessus.
English: The period of recession accompanying the armed conflict of 1998-1999 was followed by the tentative return of economic growth after 2004 (3.5 per cent in 2005 but projected at only 1.8 per cent for 2006).
French: La période de récession consécutive au conflit armé de 1998-1999 a fait place à un retour timide de la croissance économique depuis 2004 (3,5 % en 2005, mais 1,8 % projeté pour 2006).
English: The Procurement Division clarified that the outputs of that contract were necessary for the other works relating to security projects to move forward and there was no alternative qualified supplier available to perform the works in question.
French: La Division des achats a expliqué que les prestations prévues dans ce contrat étaient nécessaires pour progresser dans l'exécution des autres travaux relatifs aux projets sur la sécurité et qu'il n'y avait pas d'autre fournisseur qualifié pour se charger des travaux en question.
English: Consideration of communications under article 14 of the Convention takes place in closed meetings (rule 88 of the Committee's rules of procedure).
French: Les séances du Comité au cours desquelles sont examinées les communications qui lui sont soumises en vertu de l'article 14 de la Convention se tiennent à huis clos (art. 88 du règlement intérieur du Comité).
English: This proposal is included in the Work Programme of the Commission for 2005.
French: La présente proposition est incluse dans le programme de travail de la Commission pour l'année 2005.
English: The President: We shall now proceed to consider draft resolution A/58/L.50, as orally revised and corrected.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous allons procéder à l'examen du projet de résolution A/58/L.50, tel qu'oralement révisé et corrigé.
English: With respect to the financial aspects of the Programme, the delegation of France put forward some proposals on the compensation process with a view to ensuring that the growing needs of the Iraqi population were taken into account; under those proposals, the percentage deducted from the resources out of which the food programme was funded would be revised downward, from 30 per cent to 20 per cent.
French: En ce qui concerne les aspects financiers du Programme, la délégation de la France a fait un certain nombre de propositions relatives au processus d'indemnisation, et ceci afin de tenir compte de l'accroissement des besoins de la population iraquienne.  Selon ces propositions, le pourcentage déduit des recettes servant à financer le programme alimentaire serait ramené de 30 % à 20 %.
English:   The Platform's role is to create synergies between all the Council of Europe bodies, in order to enhance the quality of governance at local level.
French:   Le rôle de la Plateforme est de créer des synergies entre tous les organes du Conseil de l'Europe afin d’accroître la qualité de la gouvernance au niveau local.
English: program to assess the information content of various indicators (in levels) for a variable (in-first difference) to be forecasted indicatordd.prg
French: Programme d'évaluation du contenu informatif de divers indicateurs (en niveaux) pour une variable (en différence première) à prévoir indicatordd.prg
English: The money was divided among strategic initiatives (40%), community reinvestment (40%) and new initiatives (20%) on the recommendation of the Scientific Directors.
French: L'argent a été réparti entre les initiatives stratégiques (40 %), le réinvestissement dans la collectivité (40 %) et les nouvelles initiatives (20 %), sur recommandation des directeurs scientifiques.
English: The business areas are completely separated in the sense of accounting statements.
French: Du point de vue comptable, les activités commerciales sont complètement séparées.
English: They are built on well-defined behavioural and informational assumptions.
French: En d’autres termes, l’économie organisationnelle marie des aspects du comportement stratégique et de l’organisation intraentreprise à l’environnement institutionnel extérieur dans le cadre duquel les entreprises fonctionnent. La force de l’analyse économique fondée sur le coût de transaction et de la théorie de la délégation repose sur leur valeur prédictive.
English: According to Captain Howe, there is one person in particular that Canadians should remember and be proud of.
French: D'après le Capitaine Howe, les Canadiens devraient être fiers d'une personne en particulier dans le domaine de l'aviation.
English: Therefore, the congruent right to freedom of movement can be essential to the fulfilment of all other rights.
French: C'est pourquoi le droit à la liberté de circulation qui en est le corollaire peut être indispensable à la réalisation de tous les autres droits.
English: Justification of the project and structure of the report
French: Justification du projet et structure du rapport
English: Total chromium concentration in growth medium was constant during culture growth, and no accumulation of chromium in fungal biomass was observed.
French: Les concentrations totales de chrome dans le milieu de culture furent constantes au cours de la culture et aucune accumulation de chrome dans la biomasse fongique ne fut observée.
English: Conservative Party of Canada Press Release, "Harper Announces Increase in Overseas Development Assistance", 13 January 2006, http://www.conservative.ca/EN/1091/38757] Last visited 20 September 2006.
French: Communiqué de presse du Parti conservateur du Canada, « Harper annonce une augmentation de l’aide au développement à l’étranger », 13 janvier 2006, à http://www.conservative.ca/FR/1091/38757. Dernière visite : 20 septembre 2006.
English: An account of the Committee's further consideration of the item will be given in the addenda to the present report, as follows:
French: Un compte rendu de la poursuite de l'examen de la question par la Commission figurera dans les additifs au présent rapport, comme suit :
English: Property, Plant and Equipment Closing historical cost as at March 31, 2003 Net additions(1) for the year ended March 31, 2004 Closing historical cost as at March 31, 2004 Accumulated amortization as at March 31, 2004 Net book value as at March 31, 2004 Net book value as at March 31, 2003
French: Immobilisations Coût historique de fermeture au 31 mars 2003 Acquisitions nettes(1) de l’exercice terminé le 31 mars 2004 Coût historique de fermeture au 31 mars 2004 Amortissement cumulé au 31 mars 2004 Valeur comptable nette au 31 mars 2004 Valeur comptable nette au 31 mars 20023
English: Producers may obtain advances of up to 50% of the expected selling price of their crop to a maximum of $250,000.
French: Les producteurs peuvent obtenir des avances représentant jusqu'à 50 % du prix de vente prévu de leur récolte jusqu'à concurrence de 250 000 $.
English: 14-10-21 Extra Duty Pay Parameters -- User Input Control Parameters
French: 14-10-21 Paramètres paye services supplémentaires -- Contrôle des paramètres d'entrée de l'usager
English: The employers should choose two representatives and someone to chair the meeting.
French: Ensuite, demandez aux participants de se répartir en deux groupes pour se préparer à la réunion (30 minutes).
English: Article 68 Protected persons who commit an offence which is solely intended to harm the Occupying Power, but which does not constitute an attempt on the life or limb of members of the occupying forces or administration, nor a grave collective danger, nor seriously damage the property of the occupying forces or administration or the installations used by them, shall be liable to internment or simple imprisonment, provided the duration of such internment or imprisonment is proportionate to the offence committed.
French: Convention de Genève du 12 août 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre (IV) Article 68 Lorsqu’une personne protégée commet une infraction uniquement dans le dessein de nuire à la Puissance occupante, mais que cette infraction ne porte pas atteinte à la vie ou à l’intégrité corporelle des membres des forces ou de l’administration d’occupation, qu’elle ne crée pas un danger collectif sérieux et qu’elle ne porte pas une atteinte grave aux biens des forces ou de l’administration d’occupation ou aux installations utilisées par elles, cette personne est passible de l’internement ou du simple emprisonnement, étant entendu que la durée de cet internement ou de cet emprisonnement sera proportionnée à l’infraction commise.
English: LTD 1152 Other Clothing $12,808.44 2007-01-02 NAV CANADA 0201 Travel - public servants $20,017.00 2007-01-02 SONAR DATA PTY LTD 1228 Software $14,699.00 2007-01-02 SPERRY MARINE CANADA LIMITED 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $19,954.00 2007-01-02 VARCON INC.
French: LTD 1152 Autres vêtements 12 808,44 $ 2007-01-02 NAV CANADA 0201 Voyage - employés de la fonction publique 20 017,00 $ 2007-01-02 SONAR DATA PTY LTD 1228 Logiciels 14 699,00 $ 2007-01-02 SPERRY MARINE CANADA LIMITED 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 19 954,00 $ 2007-01-02 VARCON INC.
English: The group IIB metal fluorosulfates of the type M(SO3F)2, with M = Zn, Cd, or Hg, are conveniently obtained in a simple one-step procedure: the metal oxidation in a mixture of bis(fluorosulfuryl)peroxide and fluorosulfuric acid.
French: Utilisant un procédé simple en une étape, ou a pu obtenir facilement des fluorosulfates des métaux du groupe IIb du type M(SO3F)2, où M = Zn, Cd ou Hg: le procédé implique une oxydation du métal dans un mélange de peroxyde de bis-(fluorosulfuryl) et d'acide fluorosulfurique.
English: ◦ If the answer is yes, the client cannot be considered for the alternative to large cash transaction reports.
French: ◦ Si oui, le client ne peut être pris en considération aux fins de l'option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces.
English: Ms Middleton also described other dealings she had had with this accountant and the producer on this file.
French: Cette dernière décrit également les autres échanges qui ont eu lieu dans ce dossier avec le comptable et le producteur.
English: Of all the joys of the season, perhaps none is more satisfying than the joy of giving.
French: De toutes les joies de la saison, peut-être que la plus grande est celle de donner.