ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It would also require that the linkage between the three pillars be preserved and strengthened through a sequential approach, so that evidence-based research and analytical work would inform consensus-building, which should in turn guide technical assistance in a demand-driven fashion.
French: Il faudrait aussi que les liens entre les trois «piliers» soient préservés et renforcés à travers une approche progressive, de façon que les activités de recherche et d'analyse empiriques contribuent à la formation de consensus, laquelle devrait à son tour guider l'assistance technique en fonction des demandes exprimées.
English: • The Chairman of the NWMB subsequently requested a review of the board's classification. 
French: • Par la suite, le président du CGRFN a demandé un examen de la classification du Conseil.
English: The strike being illegal, the respondent's participation in it would be misconduct on her part in the ordinary sense of the term.
French: Comme la grève était illégale, la participation de l'intimée à celle-ci constitue une inconduite de sa part au sens ordinaire de ce terme.
English: Organizational knowledge - Understands the roles of compensation group as an important component of the Human resources community
French: Connaissance de l'organisation - Comprendre le rôle primordial du groupe de la rémunération au sein de la collectivité des ressources humaines
English: Under accounting regulations a lease would be a capital lease if one or more of the following conditions pertain: 1.
French: Aux termes de la réglementation comptable, un crédit-bail serait une location-acquisition si une ou plusieurs des conditions suivantes s'appliquent 1.
English: Britain, however, agreed to accept a large proportion of
French: En outre, l’administration de 27 écoles de la RAF qui avaient été transférées ou installées au Canada fut confiée au CARC.
English: - Members changed the title of the proposal, following the decision of the Conference of Presidents of 5 July 2007 authorising the ENVI and TRAN committees each to draw up a legislative report on the basis of Commission proposal.
French: Les députés rappellent les bénéfices considérables qui sont attendus d’un accord ambitieux en termes d’allègement des coûts de transaction, d’amélioration de la compétitivité et de l’attractivité internationale des pays en développement, et de promotion des échanges dans le cadre du Cycle de Doha.
English: PCBs; CAS No. 1336-36-3 Prohibition:
French: BPC; no CAS 1336-36-3 Interdiction :
English: As the international report favourably observes:
French: Comme l’observe avec intérêt le rapport international:
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to Frank Blachford's composing activities: autographed manuscripts of compositions (Eagle's Nest, Moon Chutes, Romance in E flat, etc.). Immediate source of acquisition: unknown.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités de compositeur de Frank Blachford : manuscrits autographes de compositions (Eagle's Nest, Moon Chutes, Romance in E flat, etc.). Source immédiate d'acquisition : inconnue.
English: There has also been a tendency to focus legal requirements, and the action that follows, on process rather than the outcomes sought.
French: La loi a ses limites: elle est complexe; elle manque de cohérence dans la manière dont elle traite différents groupes; et elle est mal comprise.
English: Keshavjee K, Troyan S, VanderMolen D. Measuring the success of electronic medical record implementation using electronic and survey data.
French: Kozyrskyj A, Brown T, Mustard C. « Community pharmacist perceptions of a provincial drug utilization database », Canadian Pharmaceutical Journal, 1998, 131, p.
English: But these of course, in these circumstances, are economic phenomena.
French: Mais, dans de telles circonstances, il s’agit bien sûr de phénomènes économiques.
English: As the Standing Committee on Elections, Privileges, Procedure and Private Members’ Business observed, the general consensus about these experiments has been positive; journalists and ordinary Canadians have expressed their appreciation at having electronic access to such committee hearings.
French: Comme le Comité permanent des élections, des privilèges, de la procédure et des affaires émanant des députés l’a fait remarquer, ces expériences ont généralement été reçues favorablement; les journalistes et les Canadiens ordinaires ont exprimé leur satisfaction d’avoir pu avoir accès, de façon électronique, aux audiences de ces comités.
English: The RIAS also outlines the consultation process used, as well as the compliance promotion and enforcement that is being proposed as part of the regulation.
French: Le REIR décrit également le processus de consultation utilisé, de même que les mesures de promotion de la conformité et d'application de la loi qui sont proposées dans le cadre du règlement.
English: Mr. Nieto Navia fulfils the requirements of both article 36.3 (b) (i) and (ii), as is specified in his curriculum vitae.
French: M. Netio-Navia répond aux conditions fixées aux sous-alinéas i) et ii) de l'alinéa b) du paragraphe 3 de l'article 36, comme l'indique son curriculum vitae.
English: The right to equality, recognized in identical terms for both Spaniards and foreigners, in essence consists of the right “to be treated the same as others”, and would be jeopardized if “otherness” was a factor, that is, if there was “better treatment for another”, which is not possible under article 14 of the Constitution, regardless of the nationality of the detainee (second legal ground of the judgement).  Decision No.
French: Le droit à l'égalité, reconnu en des termes identiques aux nationaux espagnols et aux étrangers, consiste en essence en droit «d'être traité comme les autres», qui serait enfreint s'il existait un facteur d'altérité, c'est-à-dire s'il existait une «autre personne mieux traitée», ce qui n'est pas possible en vertu de l'article 14 de la Constitution, indépendamment de la nationalité du détenu (deuxième considérant en droit de l'arrêt).
English: The Thalysconnect project launched in 2005 is based on a dual observation.
French: Le projet Thalysconnect lancé en 2005 repose sur un double constat.
English: (a) Express our appreciation to the developed countries that have agreed to and have reached the target of 0.7 per cent of their gross national product (GNP) for overall official development assistance (ODA) and urge the developed countries that have not done so to strive to meet the yet to be attained internationally agreed target of 0.7 per cent of their gross national product for overall ODA as soon as possible.
French: a) Rendre hommage aux pays développés qui ont accepté et atteint l'objectif de 0,7 % de leur produit national brut (PNB) pour l'ensemble de l'aide publique au développement (APD) et prier instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait de s'efforcer d'atteindre dès que possible l'objectif internationalement convenu de 0,7 % de leur PNB consacré à l'APD globale.
English: Personal information provided by the applicant about another individual may be accessible to him/her under the Privacy Act.
French: Si le demandeur communique des renseignements personnels concernant une autre personne, celle-ci peut y accéder au titre de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Hotel Grand Matej is an elegant hotel with a pleasant ambience in the centre of the mining town of Banska Stiavnica, a UNESCO World Heritage Site.
French: L'Hotel Grand Matej est un élégant établissement à l'atmosphère agréable situé dans le centre de la ville minière de Banska Stiavnica, un site inscrit sur la liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: Mr Jarc, Minister of Agriculture, Forestry and Food of Slovenia.
French: M. Jark, ministre slovène de l'agriculture, des forêts et de l'alimentation.
English: Exempt staff members who are designated by their Minister or Minister of State as being subject to Part III - Post-Employment Compliance Measures of the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders are required to observe a one-year limitation period after leaving public office. During this time, they are prevented from appointment to a board of directors or accepting employment with any organisation outside the Federal government with which they have had direct and significant official dealings during the period of one-year immediately prior to the termination of their tenure as exempt staff members.
French: Les membres du personnel exonéré désignés par le ministre ou le ministre d'État comme étant assujettis à la partie III, Mesures d'observation concernant l'après-mandat, du Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après.mandat doivent observer une période de restriction d'un an après avoir quitté leur poste, au cours de laquelle ils ne peuvent accepter une nomination à un conseil d'administration ou un emploi d'une entité extérieure au gouvernement fédéral avec laquelle ils ont eu des rapports officiels directs et importants au cours de l'année ayant précédé la fin de leur mandat à titre de membre du personnel exonéré.
English: Some examples include: ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ acknowledging the right of States to set their own appropriate or acceptable level of protection (ALP), also referred to as ‘risk tolerance’ levels; setting out clearly the threshold of harm that would trigger precautionary measures; distinguishing between a routine and an emergency situation; creating an obligation to use the least trade-restrictive measures; establishing and assigning the burden of proof; and imposing an obligation on States taking precautionary measures to continue gathering further information to decrease the scientific uncertainty.
French: Par exemple : ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ ‚ reconnaître le droit qu’ont les États de déterminer eux-mêmes leur niveau acceptable de protection, ce qu’on appelle aussi les « seuils de tolérance à l’égard du risque »; déterminer clairement l’ampleur du préjudice qui est nécessaire pour déclencher des mesures de protection; tracer une distinction entre une situation ordinaire et urgente; créer l’obligation de recourir aux mesures qui freinent le moins les échanges commerciaux; définir et attribuer le fardeau de la preuve; imposer aux États qui prennent des mesures de précaution l’obligation de continuer à recueillir de plus amples renseignements afin de diminuer l’incertitude scientifique.
English: Prairies ndpaocal@nucleus.com Mailing and courier address:
French: Région des Prairies ndpaocal@nucleus.com Adresse postale et pour les services de messageries :
English: IT524 Trusts - Flow-through of taxable dividends to a beneficiary - After 1987 HTML it524-e.html (13 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT524 Fiducies - Transfert de dividendes imposables à un bénéficiaire -après 1987 HTML it524f.txt.html (14 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: Frankly, not enough progress has been made in this area.
French: À vrai dire, on n'a pas encore accompli assez de progrès dans ce domaine.
English: At the opening, the chair reminded delegates of the objective of the Nairobi work programme and the mandate for, and the expected outcomes of, the workshop.
French: À l'ouverture, la Présidente a rappelé aux participants les objectifs du programme de travail de Nairobi, ainsi que le mandat de l'atelier et les résultats attendus.
English: Amendment by Andres Tarand Amendment 7 Recital B B. whereas in the medium term conventional energy sources (coal, oil and gas (deletion)) will continue to play an important role in energy supply, Or. en
French: Amendement déposé par Andres Tarand Amendement 7 Considérant B B. considérant que les sources d'énergie conventionnelles (charbon, pétrole et gaz (suppression)) continueront à jouer un rôle important dans l'approvisionnement en énergie à moyen terme, Or. en
English: The Committee should establish clearly what it intended to accomplish through its consideration of the topic.
French: La Commission doit définir clairement ce qu'elle entend accomplir par son examen.
English: Analysis by UNCTAD indicates that the prices of all commodities increased by nearly 90 per cent in dollar terms or 66 per cent in special drawing rights (SDR) terms between 2002 and 2006.
French: L'analyse effectuée par la CNUCED montre que les cours de l'ensemble des produits de base ont progressé de près de 90 %, en dollars, ou de 66 % en droits de tirage spéciaux (DTS), entre 2002 et 2006.
English: Secondly, the programme will aim at enhancing the responsiveness of Iranian drug control strategies to the challenges of the growing internal and international problems posed by both the trafficking and abuse of drugs.
French: Deuxièmement, le programme visera à mieux adapter les stratégies iraniennes de contrôle de drogues aux problèmes croissants que posent le trafic et l'abus des drogues aux niveaux national et international.
English: "We appreciate WD's support of our private sector program to invigorate the rural agriculture value-added industry.
French: « Nous sommes reconnaissants à DEO de son appui à notre programme pour le secteur privé qui vise à revigorer l'industrie rurale des produits agricoles à valeur ajoutée.
English: However, special attention should be paid to the specifics of security research.
French: Une attention particulière devrait toutefois être accordée aux spécificités de la recherche sur la sécurité.
English: Nonetheless, much more progress was needed to ensure that the benefits of globalization were fairly distributed.
French: Cependant, pour que les bienfaits de la mondialisation soient répartis équitablement, il faut aller beaucoup plus loin.
English: A museum of arms is nowadays in this monument of military architecture, and shows over six hundred rare weapons.
French: Installé dans ce monument de l'architecture militaire, le musée d'armes présente plus de six cents pièces rarissimes.
English: Mr. Gilbert noted that the purpose of the reference checks was to assess personal suitability, not the candidates’ work experience.
French: M. Gilbert fait remarquer que le but de la vérification des références était d’évaluer les qualités personnelles des candidats et non leur expérience professionnelle.
English: New Zealand forces have been deployed to the Provincial Reconstruction Team in Bamyan Province since September 2003.
French: Les forces néo-zélandaises sont déployées auprès de l'équipe provinciale de reconstruction de la province de Bamyan depuis septembre  2003.
English: For its part, Poland was ready to contribute to the work of that group.
French: Pour sa part, la Pologne est prête à apporter sa contribution aux travaux de ce groupe.
English: Through active participation, civic groups learned how to inﬂuence policy development and eﬀectively represent citizens’ interests.
French: L’une des séances était destinée aux membres des groupes de travail technique du dialogue entre Pristina et Belgrade.
English: (c) The project should take gender balance into consideration;
French: c) Dans le cadre du projet, il y a lieu de tenir compte de l'équilibre entre les sexes;
English: Most cases are sporadic, but familial occurrence has been reported with inheritance as an autosomal-dominant trait.
French: Les éléments cutanés bleutés sont dépressibles en « tétine de caoutchouc » qui mesurent de 0,1 à 5 cm de diamètre.
English: At the Khiam base of the United Nations Truce Supervision Organization, for example, four United Nations observers lost their lives as a result of a deliberately planned attack.
French: À la base de Khiam, base de l'Organisme des Nations Unies chargé de la surveillance de la trêve (ONUST), par exemple, ce sont quatre observateurs des Nations Unies qui ont été tués suite à une attaque délibérée et planifiée.
English: Formal documented assignment of responsibility for GST/HST management.
French: Assignation officielle documentée de la responsabilité de la gestion de la TPS/TVH.
English: Compliance and Enforcement The Chief Safety Officer has to approve the scope of work of a certifying authority wishing to issue a certificate of fitness for an offshore installation.
French: Respect et exécution Le délégué à la sécurité doit approuver le plan de travail d'une société d'accréditation désirant émettre un certificat de conformité pour une installation extracôtière.
English: Table of Contents Next Treasury Board of Canada Secretariat Performance Report For the period ending March 31, 2001 Lucienne Robillard President of the Treasury Board
French: Table des matières Suivant Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2001 Lucienne Robillard Présidente du Conseil du Trésor
English: Another concerned a possible restriction of the possibilities for providing hand-drawn chemical formulae under Rule 11.9(b). The Secretariat offered to cooperate with delegations in developing such suggestions, noting particularly that the issues were particularly relevant to the processing in electronic form of international applications filed on paper.
French: Une autre de ces modifications pourrait consister en une restriction des possibilités de déposer des formules chimiques manuscrites en vertu de la règle 11.9.b). Le Secrétariat s’est proposé de coopérer avec les délégations afin d’élaborer ces suggestions, soulignant que ces questions sont particulièrement pertinentes pour le traitement sous forme électronique des demandes internationales déposées sur papier.
English: The Framework focuses on management results rather than required capabilities; provides a basis of engagement with departments; and suggests ways for departments both to move forward and to measure progress.
French: Témoignage de l’honorable Ralph Goodale, volume 128, p. 24 089 à 24 092, 24 112 à 24 115.
English: The Commission has not yet put forward any proposal or other initiative in the matter for discussion by the Council.
French: La Commission n'a pas déposé de proposition, ni pris d'initiative sur ce sujet pour qu'il soit débattu au Conseil.
English: For some time now there has been an agreement between the Cambodian Government and the United Nations on the establishment of a war-crimes tribunal.
French: Depuis maintenant quelques temps, un accord a été conclu entre le gouvernement du Cambodge et les Nations unies concernant la création d’un tribunal chargé de juger les crimes de guerre.
English: Ultimately, this policy will reflect our statement on strengthening aid effectiveness.
French: Au terme du processus, cette politique sera conforme à notre énoncé en faveur d'une aide internationale plus efficace.
English: for reasons wholly beyond his or her control, is unable to leave the country; has made an application for status as a permanent resident on the basis of humanitarian or compassionate considerations, as referred to in subsection 114 (2) of the Immigration Act (Canada) or subsection 25 (1) of the Immigration and Refugee Protection Act (Canada); or is a refugee claimant waiting for the Immigration and Refugee Board (IRB) to determine whether Convention status is going to be granted; an unsuccessful claimant who is granted permission to stay in Canada for humanitarian, compassionate or other reasons, under the authority of the Immigration and Refugee Protection Act, may be eligible for financial assistance.
French: qu'il lui est impossible de quitter le pays pour des raisons complètement indépendantes de sa volonté ; l'auteur de la demande a fait une demande de statut de résident permanent pour des circonstances d'ordre humanitaire, comme il est prévu au paragraphe 114 (2) de la Loi sur l'immigration (Canada) ou au paragraphe 25 (1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (Canada); le demandeur d'asile a demandé le statut de réfugié et attend que la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR) établisse si le statut de réfugié au sens de la Convention lui sera accordé; l'auteur de la demande n'a pas eu gain de cause et se voit accorder une permission de demeurer au Canada pour des motifs d'ordre humanitaire ou autres motifs sous l'empire de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et il peut être admissible à recevoir de l'aide financière.
English: Mailing and Faxing of Regulatory Submissions and Related Documents Appendix C:
French: Envoi par la poste et télécopieur des présentations réglementaires et des documents connexes Annexe C :
English: When considering the family as a support system, the first result that should be stressed is that there is little systematic and recent research available on the role of the family with respect to the support of unemployed children.
French: Lorsque l'on examine le rôle de la famille en tant que structure d'aide et de soutien du chômeur, on constate tout d'abord qu'il existe peu de recherches systématiques et récentes sur le soutien que la famille apporte à ses enfants chômeurs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, like the European Parliament, the Commission is deeply concerned about the problem of trafficking in children in West and Central Africa.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, à l' instar du Parlement européen, la Commission est extrêmement préoccupée par le problème du trafic d' enfants en Afrique de l' Ouest et en Afrique centrale.
English: As regards the latter, a person who brings or arranges transport to Finland of a foreigner without a valid passport, visa or residence permit or with falsified documents, may be sentenced to a fine or to imprisonment for at most two years.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité conclut que la situation de la Finlande est conforme à l'article 19§1 de la Charte révisée.
English: The packaging and shipping is done at a separate location (Distribution Centre - 151 Jean-Proulx, Gatineau QC, K1A 0H3).
French: Le conditionnement et l'expédition sont réalisés à un endroit différent (Centre de distribution - 151, rue Jean-Proulx, Gatineau (Québec) K1A 0H3).
English: Upon its request, the International Narcotics Control Board had also included Malaysia in the pre-export notification system under the 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances.
French: À sa demande, le Conseil international de contrôle des stupéfiants a inclus la Malaisie dans la liste des pays demandant des notifications préalables à l'exportation, comme prévu dans la Convention des Nations Unies de 1998 contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: Planning and management of the reorganization arising from networking There are numerous impacts to be anticipated about the networking of health information, whether regarding practices, responsibilities, relationships or standards.
French: Planification et gestion de la réorganisation découlant du réseautage De nombreux effets du réseautage de l'information de santé sont à prévoir, que ce soit sur les pratiques, les responsabilités, les relations et les normes.
English: Even those organizations with well developed data bases found the request problematic given the time frame involved.
French: Même les organismes dotés de solides bases de données ont jugé cette demande problématique, compte tenu de l’échéancier fixé.
English: Family doctors deal with some 95 per cent of patients' care requests themselves.
French: Ils traitent eux-mêmes quelque 95 % des demandes des patients.
English: TABLE 3 (continued) The inﬂuence of different factors on patients’ consent preferences for medical research, by patient group Factor AIDS N (%) Patient groups Mental disorders N (%) Multiple sclerosis N (%) Total N (%)
French: TABLE 3 (suite) Inﬂuence de différents facteurs sur le consentement à l’accès aux renseignements aux ﬁns de la recherche médicale, selon le groupe de patients Facteur Sida N (%) Groupes de patients Troubles mentaux N (%) Sclérose en plaques N (%) Total N (%)