ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They must match up a maximum of 10 series of text fragments.
French: Le candidat devra relier un maximum de 10 séries de fragments de textes.
English: Canada (along with Australia, the United States, the European Union and domestic organizations such as Keidanren) has made regular annual submissions to the Japanese regulatory reform authorities, whose latest incarnation is the Regulatory Reform Council.
French: Le Canada, ainsi que l'Australie, les États-Unis, l'Union européenne et des organisations japonaises telles que Keidanren, présentent chaque année des observations aux autorités japonaises chargées de la réforme, dont le plus récent example est le Conseil de la réforme de la réglementation.
English: Up to the present time the enzyme was thought to be cytoplasmic in mammals.
French: Jusqu'à présent, on pensait que l'enzyme se trouvait dans le cytoplasme des cellules de mammifères.
English: Therefore, using charges and applying the polluter pays principle is certainly a good initiative.
French: Ainsi, le fait d'utiliser l'outil redevance, en application du principe du pollueur-payeur, est certainement une bonne initiative.
English: We identify this negative δ13C excursion as a result of marine anoxia associated with the Kačák–otomari Event and suggest that the excursion is a global event driven by a source of isotopically light carbon, followed by a productivity event, similar to Mesozoic oceanic anoxic events.
French: Nous identifions cette excursion δ13C négative comme étant le résultat d’une anoxie marine associée à l’événement Kačák–otomari et nous suggérons que l’excursion soit un événement global poussé par une source de carbone isotopiquement allégé, suivie d’un événement de productivité semblable aux événements anoxiques océaniques au Mésozoïque.
English: Germany has made good overall progress on meeting the specific commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority action areas of knowledge, entrepreneurship and energy, while there has been more limited progress regarding employment opportunities for priority categories.
French: L'Allemagne a accompli de bons progrès dans l'ensemble pour ce qui est de tenir les engagements particuliers convenus au Conseil européen du printemps 2006 dans les domaines d'action prioritaires de la connaissance, de la création d'entreprises et de l'énergie, tandis que les progrès étaient plus limités en ce qui concerne les perspectives d'emploi pour les catégories prioritaires.
English: Canadian Journal of Earth Sciences, Department of Earth and Environmental Sciences, University of British Columbia, 3333 College Way, Kelowna BC V1V 1V7, Canada (Tel.: 205-807-9520; Fax: 250-807-8005; E-mail: john.greenough@ubc.ca) To submit: pubs.nrc.gc.c a/cjes/osprey
French: Revue canadienne des sciences de la Terre, Département des sciences de la Terre et de l’environnement, Université de la Colombie-Britannique, 3333 College Way, Kelowna BC V1V 1V7, Canada (téléphone : 205-807-9520; télécopieur : 250-807-8005; courriel : john.greenough@ubc.ca) Soumission d ’ar ticles : pubs.cnrc.gc.c a/rcst/osprey
English: AMCEN directed the secretariat to conduct another round of intergovernmental consultations and incorporate the review comments of member States into the draft revised constitution and submit it for consideration by the Conference at its eleventh session.
French: La Conférence a demandé au secrétariat de procéder à une nouvelle série de consultations intergouvernementales et d'incorporer les observations des Etats membres au projet de constitution révisé en vue de sa présentation à la Conférence à sa onzième session pour examen.
English: Operation and maintenance concerns for a stormwater ponds, p.
French: «Operation and maintenance concerns for a stormwater ponds», p.
English: • There should be a single Act governing broadcasting, telecommunications and radiocommunication.
French: • Une seule et même loi devrait régir la radiodiffusion, les télécommunications et la radiocommunication.
English: It is reported that Dr. Brovina, a paediatrician, was arrested because of her involvement with the National Women's Organization League, which provides humanitarian assistance to women and children in Kosovo.
French: Il semblerait que Mme Brovina, pédiatre, ait été arrêtée à cause des liens qu'elle entretenait avec la Ligue nationale féminine qui fournit une aide humanitaire aux femmes et enfants du Kosovo.
English: The objective of this study was to determine the different effects of three ectomycorrhizal fungi (Laccaria laccata, Hebeloma crustuliniforme, and Thelephora terrestris) on the growth and mineral nutrition of Pinus silvestris at different levels of soluble phosphorus.
French: L'objectif de ce travail était de comparer l'effet de trois champignons ectomycorhiziens (Laccaria laccata, Hebeloma crustuliniforme et Thelephora terrestris) sur la croissance de jeunes plantules de pin sylvestre à différents niveaux de phosphore dans la solution nutritive.
English: Mr. Seifert’s appeal of the committal decision is before the courts.
French: L’appel de la décision d’incarcération de M. Seifert est devant les tribunaux.
English: In order to be eligible for one of the additional allowances, a building will be required to be placed into a separate class.
French: Pour être éligible à une déduction supplémentaire, un bâtiment devra être placé dans une catégorie distincte.
English: As Ministers/Secretaries/Commissioner of Health we are committed to protecting the health and safety of our populations, and to strengthen health security globally through international collaboration.
French: En tant que ministres, secrétaires et commissaires à la Santé, nous avons à coeur de protéger la santé et la sécurité des populations, et de renforcer la sécurité sanitaire mondiale par la collaboration internationale.
English: Court of Appeal, 1984 BLR 14.
French: Cour d''appel, 1984 BLR 14.
English: The propagation is very stable and the signal attenuation is low. Uncommon variations are used to observe the way the ionosphere has been affected by X-rays flares from the sun.
French: La propagation est extr�mement stable, et des variations inhabituelles traduisent la pr�sence d'une perturbation ionosph�rique.
English: Wood shingle cladding has a minimum of two layers.
French: Les bardeaux de façade sont posés en deux couches au minimum.
English: • The bilingual regions of "other parts of Quebec" such as parts of the Eastern Townships, of Gaspé and of Western Quebec
French: • Les régions bilingues des « autres parties du Québec » comme certains endroits dans les Cantons de l’Est, de la Gaspésie et de l’Ouest du Québec;
English: Welcome to the first edition of the Non-Insured Health Benefits (NIHB) Program Medical Transportation Bulletin.
French: Nous sommes heureux de vous présenter ce premier numéro du Bulletin sur le Transport pour raison médicale du Programme des services de santé non assurés (SSNA).
English: What is needed is an impartial, representative and transparent process leading to the choice, by Iraqis themselves, of a credible and legitimate Iraqi political authority to which sovereignty can be restored.
French: Ce qu'il faut, c'est un processus impartial, représentatif et transparent permettant aux Iraquiens de choisir eux-mêmes une autorité politique iraquienne crédible et légitime, à laquelle la souveraineté puisse être rendue.
English: We will see how much we can slip under your nose.
French: Nous verrons toutes les couleuvres que nous pourrons vous faire avaler ».
English: (e) The Joint Meeting would, if necessary, like an ad hoc working group to meet outside the times of the plenary session to consider documents concerning standards (item 3), in accordance with the mandate to be decided by the Joint Meeting;
French: e) La Réunion commune souhaitera éventuellement, si nécessaire, qu'un groupe de travail spécial se réunisse en dehors des heures de session plénière pour examiner les documents relatifs aux normes (point 3), conformément au mandat que la Réunion commune décidera;
English: Further at its resumed sixtieth session, in July 2006, the General Assembly, inter alia, decided not to extend beyond the current biennium the experiment approved in paragraph 14 of resolution 58/270 to commence with the redeployment of posts as necessary to meet the evolving needs of the Organization; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-second session on the results of the experiment (resolution 60/283, sect.
French: En outre, à la reprise de sa soixantième session, en juillet 2006, l'Assemblée générale a décidé, entre autres, de ne pas poursuivre au-delà de l'exercice biennal en cours l'expérience approuvée au paragraphe 14 de la résolution 58/270, consistant à entreprendre, à titre expérimental, les transferts de postes qui seraient nécessaires pour faire face à l'évolution des besoins de l'Organisation, et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session des résultats de l'expérience (résolution 60/283, sect. III).
English: They are responsible for the social climate, for the environment, for equality of opportunity, for training, for innovation and for structural change; to sum up, they are responsible for the people who work for them, and for the location where they are based.
French: Elles sont responsables du climat social, de l'environnement, de l'égalité des chances, de la formation, de l'innovation et des changements structurels; pour résumer, elles sont responsables de leurs travailleurs, et du site sur lequel ceux-ci travaillent.
English: The Working Group would draft a national plan of action against racism and racial discrimination which would be coordinated with the National Human Rights Action Plan.
French: Le Groupe de travail élaborera un plan d'action national contre le racisme et la discrimination raciale qui s'articulera avec le Plan national d'action en faveur des droits de l'homme.
English: These efforts will include the servicing of the governance mechanisms of the International Strategy for Disaster Reduction system, namely, the Management Oversight Board, the Global Platform for Disaster Risk Reduction, the International Strategy for Disaster Reduction Inter-Agency Group and Support Group.
French: Il s'agira notamment d'assurer les services d'appui des mécanismes de gouvernance mis en place dans le cadre de la Stratégie, à savoir le Conseil de contrôle de gestion, le Programme mondial pour la réduction des risques de catastrophe, le groupe interinstitutions de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles et le Groupe d'appui à la Stratégie.
English: They also participate in teacher training courses in Spain on a regular basis, in order to be able to use the latest teaching methods and materials.
French: L'équipe participe régulièrement à des cours de formation pour professeurs d'espagnol.
English: Consumption Table 18 – Fruits and Vegetables Consumption in Canada 6.
French: Consommation Tableau 18 – Consommation de fruits au Canada 6.
English: The Conference was informed about the progress of work of the Joint UNECE/OECD/Eurostat Working Group on Statistics for Sustainable Development.
French: La Conférence a été informée de l'avancement des activités du Groupe de travail conjoint CEE/OCDE/Eurostat sur les statistiques du développement durable.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 6 32
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT No 112 32
English: More specifically, CFIA is responsible for protecting consumers from misrepresentation and fraud with respect to food labelling, packaging and advertising and for prescribing basic food labelling and advertising requirements applicable to all foods (i.e. listing of food ingredients and components, product claims, mandatory information and statements etc.). Again, these apply to all foods, including genetically engineered foods.
French: Plus précisément, l'ACIA doit protéger les consommateurs contre les déclarations trompeuses et la fraude dans le domaine de l'étiquetage, de l'emballage et de la publicité des aliments et établir des exigences de base en ce qui concerne l'étiquetage et la publicité des aliments de tous types (c.-à-d. liste des ingrédients et des constituants des aliments, allégations sur les produits, renseignements et déclarations obligatoires, etc.). Il convient de rappeler que ces exigences s'appliquent aux aliments de tous types, y compris les aliments génétiquement modifiés.
English: A 2001 study by the Coalition for Intellectual Property Rights (CIPR) and the Association of International Pharmaceutical Manufacturers (AIPM) concluded that some 10% of drugs in Russia were counterfeit.
French: Une étude faite en 2001 par la Guilde pour la propriété intellectuelle et l’Association internationale des fabricants de produits pharmaceutiques a conclu qu’en Russie, près de 10% des médicaments étaient des contrefaçons.
English: Furthermore, organizations providing services associated with commercialization of products and services and with exports helped 115 SMEs export their products and services for the first time, 113 enterprises to commercialize a new or improved product, and 148 enterprises to make sales on new markets.
French: Par ailleurs, les organismes offrant des services liés à la commercialisation de produits et de services et à l'exportation ont permis à 115 PME d'exporter leurs produits et leurs services pour la première fois, à 113 entreprises de commercialiser un produit nouveau ou amélioré, et à 148 entreprises de conclure des ventes sur de nouveaux marchés.
English: The Italian Constitutional Court was asked for a constitutional ruling on the first paragraph of section 19 of Decree 688 of 30 September 1982 on the repayment of taxes wrongly charged.
French: Celles-ci contestaient le refus de l'administration de leur accorder les exonérations fiscales prévues par une loi régionale, suite à la décision de la Commission européenne ayant déclaré ce régime d'exonération incompatible avec le marché commun.
English: This ratio was smaller than that reported in a previous study, in which the disability rate for the Aboriginal population was 2.4 times higher than the rate for all Canadians.30 The off-reserve Aboriginal population living in the provinces had higher levels of activity restriction than their non-Aboriginal provincial counterparts.
French: Ce rapport est plus faible que celui observé lors d’une étude antérieure selon laquelle le taux d’incapacité était 2,4 fois plus élevé pour les Autochtones que pour l’ensemble de la population canadienne30. La prévalence de la limitation des activités était plus forte chez les Autochtones vivant hors réserve dans les provinces que chez les habitants non autochtones des provinces.
English: CL M 25/00 Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators, characterised by their forms, or by their non-active ingredients or by their methods of application (fungicidal, bactericidal, insecticidal, disinfecting or antiseptic paper D21H) ; Substances for reducing the noxious effect of the active ingredients to organisms other than pests CL M 25/18
French: CL M 25/00 Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, caractérisés par leurs formes, ingrédients inactifs ou modes d'application (papier fongicide, bactéricide, insecticide, désinfectant ou antiseptique D21H) ; Substances réduisant les effets nocifs des ingrédients actifs vis-à-vis d'organismes autres que les animaux nuisibles CL M 25/18
English: The Audit Team believes that a person with management experience should be engaged on a short-term basis to assist the A/Manager with the process of improvement.
French: L’équipe de vérification juge nécessaire d’embaucher, pour une période limitée, une personne ayant une expérience de gestion afin d’aider le gestionnaire intérimaire à mettre en œuvre les améliorations.
English: Within this framework it provided mediation services (322 cases a year), legal advice (365 cases) and socialization (804 cases) to Afro-Ecuadorian and indigenous communities and organizations in the Metropolitan District and adjacent cantons including Cayambe, Puerto Quito, Pedro Vicente Maldonado, and Santo Domingo de los Tsachilas.
French: C'est dans ce cadre qu'ont été fournis des services de médiation pour 322 affaires qui ont été traitées; des conseils juridiques ont été fournis dans 365 cas et en matière de rapports sociaux dans 804 cas par an, au sein des communautés et organisations afro-équatoriennes et autochtones dans le District métropolitain ainsi que dans les cantons limitrophes comme Cayambe, Puerto Quito, Pedro Vicente Maldonado, Santo Domingo de los Tsachilas entre autres.
English: Such actions will not introduce unnecessary instability into the economy, while nevertheless ensuring that price stability is maintained.
French: Les décisions de politique monétaire ne provoqueront pas d'instabilité inopportune dans l'économie tout en assurant néanmoins le maintien de la stabilité des prix.
English: Its key objectives are the clean-up and development of the rivers and streams, lakes and wildlife habitat throughout Quebec.
French: Son principal objectif consiste à nettoyer et à mettre en valeur les cours d’eau, les lacs et l’habitat de la faune partout au Québec.
English: 75% Disabling Injury Incidence Rate (DIIR) measuring the change in the rate of time-loss injuries, illnesses and fatalities within federal jurisdiction industries from year to year.
French: Réduire le taux sur cinq ans (par 2008-2009) dans les industries à risque élevé où nous ciblons des interventions proactives Capacité accrue des collectivités de contribuer à la réduction de l'itinérance Indicateurs de résultats stratégiques Niveau Actuel Refuges d'urgence au Canada en 2004.
English: Canadian Visas and Immigration Visa Office Address 57 Shahid Sarafraz Street Ostad Motahari Avenue Tehran, 15868, Iran Postal Address P.O. Box 11365-4647 Tehran, 15868, Iran Tel: (98-21) 8873 2623/2624/2625/2626 Fax: (98-21) 8875-7054 Email: teran@international.gc.ca Visa Section Office Hours:
French: Visas canadiens et immigration Services des visas Adresse 57 rue Shahid Sarafraz Avenue Ostad Motahari Téhéran, 15868, Iran Adresse postale B.P. 11365-4647 Téhéran, 15868, Iran Tél. : (98-21) 8873 2623/2624/2625/2626 Téléc. : (98-21) 8875-7054 Courriel : teran@international.gc.ca Heures de bureau:
English: Ms. Bovey holds numerous publications on art to her credit.
French: Mme Bovey est l'auteure de nombreuses publications sur l'art, notamment :
English: With that, we are working in a new human resources management regime.
French: Parallèlement, nous travaillons dans le cadre d'un tout nouveau régime de gestion des ressources humaines.
English: Protection of navigable waters, NWPA. Access:
French: MTC ELG 365 Produits aéronautiques civils - sécurité et autorisation Description :
English: The Contribution Process Contributions to both UNDCP and CICAD are divided between their general purpose funds which are used at the discretion of the organization for administration and other costs, and projects which are specifically selected by Canada.
French: Le processus des contributions Une partie des contributions faites au PNUCID et à la CIDAD est destinée à des fonds à usage général utilisés à la discrétion de l’organisation pour financer son administration et d’autres coûts, et l’autre partie est destinée à des projets spécialement choisis par le Canada.
English: In the context of IIMD, the category of advisory services refers specifically to the funding of CESO Aboriginal Services to provide skilled advisors in response to community requests.
French: Dans le contexte du PPGII, la catégorie des services consultatifs fait spécifiquement référence au financement des Services autochtones du SACO dans le but d'offrir les services de conseillers qualifiés pour répondre aux demandes de la collectivité.
English: The fact that an increasing proportion of the European Union's market is occupied by imported agricultural products and foodstuffs from various parts of the world should also be highlighted, since public health standards, including those ensuring that foodstuffs are not contaminated by radioactive substances, must be met.
French: Le fait qu'une proportion croissante du marché de l'Union européenne soit occupée par des produits agricoles et des denrées alimentaires importées de différentes parties du monde mérite également d'être souligné, étant donné qu'il convient de respecter les normes de santé publique, y compris celles qui garantissent que les denrées alimentaires ne sont pas contaminées par des substances radioactives.
English: The training of children shall be done by a training school which has a curriculum of compulsory education as run by the Department of Non-formal Education.
French: La formation des mineurs est confiée aux établissements qui suivent le programme d'enseignement obligatoire établi par le Département de l'enseignement extrascolaire.
English: Thus, despite the proclaimed secular nature of the State, the treatment of Islam in Turkey, as described above, tends to give a quasi-official status, or at least a sufficiently prominent position, to Hanafi Islam.
French: Ainsi, en dépit de l'affirmation du caractère laïque de l'État, l'approche particulière de l'islam en Turquie, telle que ci-dessus exposée, apporte, d'une certaine manière, un statut sinon quasi officiel, du moins une place suffisamment affirmée à l'islam hanéfite.
English: As regards the second ground of non conformity the report clarifies that when a worker falls sick during his/her annual leave, he/she must inform his employer so as to convert his holiday leave into sick leave.
French: En ce qui concerne le second motif de non-conformité, le rapport explique que le travailleur qui tombe malade pendant ses congés annuels doit en informer l’employeur afin de convertir les jours concernés en arrêt de maladie.
English: The Commission also recommended revised amounts of dependency allowances, determined on the basis of tax abatements provided by the Government of Italy and supplementary payments provided by surveyed employers.
French: Par ailleurs, la Commission a recommandé, en ce qui concerne les indemnités pour conjoint et enfant à charge, des montants révisés calculés en tenant compte des dégrèvements fiscaux accordés par le Gouvernement italien et des sommes supplémentaires versées par les employeurs locaux.
English: Nonetheless, improvements were needed in some areas, notably: communications mechanisms; strategic planning; IT security; and business continuity planning.
French: Néanmoins, il fallait apporter des améliorations dans certains secteurs, nommément : mécanismes de communication; planification stratégique; sécurité de la TI; planification de la continuité des opérations.
English: A soldier pays a heartfelt tribute to lost comrades by setting pen to paper.
French: Par le biais de l''écriture, un soldat rend un sincère hommage à ses collègues disparus.
English: A/CN.4/526/Add.2, para.
French: A/CN.4/526/Add.2, par. 103.
English: We have adopted significant agreements, and we are looking at ways to improve the assessment of the state of the oceans in order to further enhance marine protection and management.
French: Nous avons adopté des accords importants, et nous examinons les moyens d'améliorer l'évaluation de l'état des océans en vue de continuer à renforcer la protection et la gestion des milieux marins.
English: Standardization is one of the essential building blocks of the Information Society.
French: 44 La normalisation est l'un des éléments constitutifs essentiels de la société de l'information.
English: The first book, Lives of the Saints (1990), is set in an Italian village in 1960, when Vittorio is 7 years old and living with his mother and grandfather.
French: Le premier, Lives of the Saints (1990), met en scène le personnage de Vittorio Innocente, un enfant de sept ans qui vit avec sa mère et son grand-père dans un village italien, en 1960.