ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 In re Murray L. Pinsky and Wasserman, Stotland, Bratt, Grossbaum & Pinsky Inc., September 12, 2001.
French: 4 In re Murray L. Pinsky et Wasserman, Stotland, Bratt, Grossbaum & Pinsky Inc., 12 septembre 2001.
English: So, one major area for future priority work is research and development.
French: Par conséquent, la recherche et le développement forment un secteur majeur des futurs travaux prioritaires.
English: Rule 1711 (1) Where numerous persons have the same interest in any proceeding, the proceeding may be begun, and, unless the Court otherwise orders, continued, by or against any one or more of them as representing all or as representing all except one or more of them.
French: Règle 1771 (1) Lorsque plusieurs personnes ont le même intérêt dans une procédure, la procédure peut être engagée et, sauf ordre contraire de la Cour, être poursuivie par ou contre l'une ou plusieurs d'entre elles en tant que représentant toutes ces personnes ou en tant que les représentants toutes à l'exception d'une représentant toutes à l'exception d'une d'entre elles ou plus.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Processor Fined for Misreporting Snow Crab July 27, 2007
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Amende à un transformateur pour avoir falsifié des rapports sur le crabe des neiges le 27 juillet 2007
English: Over time, as our investors become more familiar with the host country markets, this strategy often generates increased trade opportunities for Canadian exporters.
French: Cette stratÃ©gie s'accompagne souvent de nouvelles occasions de commerce au fur et Ã mesure que les investisseurs se familiarisent avec les marchÃ©s des pays hÃ´tes.
English: Available experience from the existing legislation on insurance and securities intermediation will be taken into account.
French: L’expérience disponible au niveau de la législation existante sur l’intermédiation dans les assurances et les valeurs mobilières sera dûment prise en compte.
English: The first is the pre-school level comprising private nursery schools, supervised by the Ministry of Labour and Social Affairs, and kindergartens supervised by the Ministry of Education.
French: Le premier niveau correspond à l'éducation préscolaire qui est donnée dans des écoles maternelles privées supervisées par le Ministère du travail et des affaires sociales et dans des jardins d'enfants relevant du Ministère de l'éducation.
English: It is therefore highly unlikely that a major conflict will develop. Should any cases of mistreatment of minorities be reported, the responsibility for resolving the problem would fall largely to the international community, in other words, to the NATO and the EU operations on the ground.
French: 22 % seraient prêtes à faire des sacrifices matériels à long terme et à réduire leur niveau de vie pour garder le Kosovo, tandis que 10 % d’entre elles seulement choisiraient de faire la guerre contre Kosovo et la communauté internationale.
English: h) in accordance with local law and the requirements of a fair trial, give due consideration to waiving prosecution, discontinuing proceedings conditionally or unconditionally or diverting criminal cases, and particularly those involving young defendants, from the formal justice system, with full respect for the rights of suspects and victims, where such action is appropriate.
French: h) en conformité avec le droit applicable et les exigences relatives à un procès équitable, examiner sérieusement la possibilité de renoncer à une poursuite, d'arrêter les procédures avec ou sans conditions ou de soustraire des dossiers pénaux du système officiel de justice, surtout ceux mettant en cause des jeunes contrevenants, tout en respectant pleinement les droits des suspects et des victimes, lorsque de telles mesures sont appropriées.  Coopération
English: Another major objective is to ensure that both parents and children achieve basic literacy.
French: Un autre objectif principal est de s’assurer que les parents et leurs enfants atteignent un niveau d’alphabétisation de base.
English: It is anticipated that it will take a number of years before the SSS concept and organization reach a relatively stable state.
French: Le concept et l’organisation des services de soutien communs vont vraisemblablement mettre quelques années à se stabiliser.
English: In 2003 the CTN was renewed through CIHR for 5 years.
French: En 2003, le Réseau a été renouvelé par l'entremise des IRSC pour cinq ans.
English: En tout état de cause, elle consulte préalablement l’autorité concernée. assure la protection des sources classifiées des services, de même que celle de ses propres sources d’information.
French: 157 LParl); s’engage à mener une politique d’information active, adaptée aux circonstances, qui évite toute rumeur ou spéculation.
English: I would particularly like to extend warm thanks to the Commissioner for the policy in the Balkans.
French: Je voudrais, en particulier, remercier chaleureusement le commissaire pour la politique menée dans les Balkans.
English: For example, in the St. Lawrence River watershed over 8,000 dams restrict access to more than 12,000 km2 of freshwater habitat for eels, and dams could be reducing escapement of large female spawners by more than 800,000 in three tributaries alone.
French: Par exemple, dans le bassin hydrographique du Saint-Laurent, plus de 8 000 barrages restreignent l'accès des anguilles à plus de 12 000 km2 d'habitat d'eau douce, et il est probable que, dans trois affluents seulement, les barrages réduisent de plus de 800 000 l'échappée de grosses femelles génitrices.
English: Hotel in Bad Gandersheim: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. Hotel am See enjoys an idyllic location at the Osterbergsee lake in Bad Gandersheim.
French: hôtel à Goettingue (Göttingen): Bienvenue à l’Eden-Hotel ! Notre établissement familial à l’ambiance personnalisée vous offre tout ce qui est nécessaire pour que vous vous sentiez ici comme chez vous.
English: A TRANSPARENT AND EFFICIENT COUNCIL OF EUROPE We instruct the Committee of Ministers to take steps to ensure that this Action Plan is rapidly implemented by the various Council of Europe bodies, in conjunction where applicable with other European or international organisations.
French: V - MISE EN OEUVRE DU PLAN D’ACTION – UN CONSEIL DE L’EUROPE TRANSPARENT ET EFFICACE Nous chargeons le Comité des Ministres de prendre les mesures appropriées pour s’assurer que ce Plan d’action soit rapidement mis en œuvre par les différents organes du Conseil de l’Europe, en coopération, le cas échéant, avec d’autres organisations européennes ou internationales.
English: The Chairs generally believed that federal management and funding were both required.
French: Les présidents croient généralement que la gestion et le financement du gouvernement fédéral sont tous deux nécessaires.
English: As shown in National Population Policies, 2003, an increasing number of Governments, particularly in less developed regions, are taking into consideration the role of demographic variables in socio-economic development.
French: Comme il ressort de la revue National Population Policies, 2003, ils sont de plus en plus nombreux à procéder ainsi dans les régions moins développées.
English: While understanding the priority placed by the new Government on increased security and fighting violence, terrorism and drug trafficking, in order to strengthen State institutions, establish the rule of law throughout the country and bring a solution to the long-lasting internal conflict that has brought so much suffering to the Colombian people, the Commission stresses the responsibilities of the Government of Colombia with regard to the human rights situation and the observance of international humanitarian law.
French: Tout en comprenant que le nouveau gouvernement veuille donner la priorité au renforcement de la sécurité et à la lutte contre la violence, le terrorisme et le trafic de drogue, afin de consolider les institutions publiques, d'asseoir la légalité dans tout le pays et d'apporter une solution au conflit interne persistant qui a causé tant de souffrances au peuple colombien, la Commission insiste sur la responsabilité du Gouvernement colombien en ce qui concerne la situation des droits de l'homme et le respect du droit international humanitaire.
English: At least as far as the shrimp targeted by the demersal trawlers is concerned, such a statement is not supported by information available in the evaluation, for if it is not known what these vessels catch, it cannot be known if they are overfishing or not.
French: Pour ce qui est des crevettes capturées par les chalutiers de fond tout du moins, l'évaluation ne contient pas d'informations susceptibles d'étayer cette affirmation car il n'est pas précisé ce que capturent ces bateaux et il n'est donc pas possible de savoir s'il y a ou non surexploitation.
English: Similarly, the market does not have adequate resources or adequate ability to ensure that we have sufficiently skilled and trained people.
French: De la même manière, le marché ne dispose pas des ressources ou des capacités adéquates pour garantir un contingent suffisant de personnes formées et qualifiées.
English: It should be noted that, since these figures denote turnover rather than value added, certain flows have been counted more than once and care should be taken when making comparisons.
French: Il est à noter que, s'agissant de chiffres d'affaires et non de valeurs ajoutées, certains flux sont comptés plusieurs fois et les comparaisons doivent être effectuées avec prudence.
English: • Key Financial Processes at Gaspé Field Unit, 2006-2007, details, an Audit
French: • Production de recettes projet numéro 2003-65153, 2004-2005, détails, un examen
English: Fédération Équestre Internationale; FEI; International Equestrian Federation (prop.)
French: Fédération de pétanque du Québec (n.f.)
English: (PT) The democratic achievements of the Iraqi people still need to be consolidated and furthered, as does the security situation.
French: (PT) Les progrès du peuple irakien sur le plan démocratique ont encore besoin d'être consolidés et poursuivis et il en est de même sur le plan de la sécurité.
English: PME contributes to a better understanding of how different concerns and interests are represented and negotiated.
French: L'évaluation et la surveillance participative permet de mieux comprendre comment sont représentés et négociés les divers intérêts et préoccupations.
English: In addition, more emphasis must be placed on early detection and intervention.
French: Pour instaurer un tel système homogène de services et de moyens de soutien en santé mentale et en traitement des toxicomanie – système axé sur la personne –il faudra aussi relever de nombreux défis sur les plans de la planification des ressources humaines et de la réforme des soins de santé primaires.
English: This mark amounted to almost Excellent, in spite of the Board's notation on the October 30, 2001 document that he tended "to be a little long winded."
French: Cette note équivaut presque à « Excellent », même si le jury a noté dans le document du 30 octobre 2001 que M. Pollock avait tendance à « trop parler ».
English: A. As part of the Meat and Alternatives food group, seafood contributes protein, B-vitamins, and minerals such as selenium, iron, zinc, magnesium, potassium, copper and iodine.
French: R. Faisant partie du groupe alimentaire des viandes et substituts, le poisson et les fruits de mer sont une source de protéines, de vitamines B et de minéraux comme le sélénium, le fer, le zinc, le magnésium, le potassium, le cuivre et l'iode.
English: Booking.com: Hotel Gulec, Bodrum (Mugla), Turkey - 127 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Gulec, Bodrum (Mugla), Turquie - 117 Commentaires Clients.
English: The prompt and almost universal response of Member States to the requests of the Security Council's Counter-Terrorism Committee is a telling example of how efficient the United Nations can be in mobilizing the international community in facing common challenges.
French: La réponse immédiate et presque universelle des États Membres à la demande du Comité contre le terrorisme est un exemple révélateur de la mesure dans laquelle l'Organisation des Nations Unies peut être efficace pour mobiliser la communauté internationale face à des défis communs.
English: These new sections give effect in Irish law to the relevant provisions of Article 8 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism;
French: Ces nouveaux articles donnent effet dans le droit interne aux dispositions pertinentes de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme;
English: - deficiencies are identified during screening of original information and material that preclude continuation of the review.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: For these reasons, the regime created in Bill C-6 will be applicable to affidavits and statutory declarations required under the CCA.
French: Pour ces raisons, le régime prévu dans le projet de loi C-6 s'appliquera aux déclarations solennelles ou sous serment requises aux termes de la LCC.
English: To open an account and have access to FriendsAllEarth.Com services, you must complete the registration process by providing us with current, complete and accurate information as prompted by the registration form.
French: Pour faire Votre enregistrement et pour pour que Vous puissiez utiliser les services de FriendsAllEarth.Com, il Vous faut de remplir la forme d’enregistrement en indiquant seulement l’information actuelle, complète et précise, demandée à l’enregistrement .
English: • Youth Initiative on HIV/AIDS and Human Rights Young people are the principal victims of HIV and AIDS and the devastating effects of the epidemic.
French: • Le patrimoine mondial aux mains des jeunes : p. 5 Contact / Contact / Berührung http://whc.unesco.org/education/fra/sindex.htm
English: Government On-Line: is a key initiative used to transform services and improve client satisfaction.
French: Par cette initiative, le gouvernement vise l’amélioration des services, dans une perspective axée sur les citoyens, afin de réellement accroître la satisfaction de la clientèle.
English: A participant from an employer group argued that human rights treaties existed and Governments had ratified them; the challenge was for Governments to implement them.
French: Un participant représentant un groupe d'employeurs a fait valoir que les instruments relatifs aux droits de l'homme existaient et que les gouvernements les avaient ratifiés, et que c'était à ces derniers qu'il appartenait de les mettre en œuvre.
English: All increases shall be agreed upon between the parties, attributed to complementary funding and approved on a multi-year basis.
French: Toute augmentation sera convenue entre les deux parties, sera portée à la contribution complémentaire et approuvée sur une base pluriannuelle.
English: An analysis of the "traffic risk" within Eurovia showed that two accidents out of three could have been avoided by the company's drivers.
French: L’analyse du « risque circulation » au sein d’Eurovia a permis d’établir que deux accidents sur trois auraient pu être évités par les conducteurs de l’entreprise.
English: • Take a collection for colleagues and their families
French: • Faire une collecte pour les collègues et leurs familles
English: The boards of governors of independent schools have a duty to ensure that the school is run in accordance with Norwegian law, including the Gender Equality Act, cf. section 5-2 of the Independent Schools Act.
French: Il incombe au Conseil d'administration d'une école indépendante de faire en sorte que cette école fonctionne conformément à la législation norvégienne, y compris la loi sur l'égalité des sexes (voir l'article 5.2 de la loi sur les écoles indépendantes).
English: Abilities and personal suitability assessments were made up after the successful candidate had been named.
French: Les évaluations des capacités et des qualités personnelles ont été effectuées après la désignation du candidat reçu.
English: Today's gathering was the fourth of its kind in Atlantic Canada, following successful summits in Charlottetown, Halifax and Moncton held in the spring.
French: Le sommet d'aujourd'hui est le quatrième d'une série de rencontres qui se sont déroulées dans la région du Canada atlantique et il faisait suite aux sommets des plus réussis qui ont eu lieu à Charlottetown, Halifax et Moncton au printemps.
English: For trailers with drawbars, as an alternative:
French: Pour les remorques à timon, à titre de variantes:
English: The structure of the resulting pulse shapes is discussed and the results compared with those in the literature.
French: On discute la structure des profils d'impulsion, et les résultats sont comparés avec ceux de la littérature.
English: None of the snakes contained more than one species of prey, but 27% of them had multiple food items, all of which were neonate rodents or nestling birds (Shewchuk 1997).
French: 100 on a trouvé de multiples proies, qui consistaient toutes soit en rongeurs nouveau-nés, soit en oiseaux au nid (Shewchuk, 1997).
English: My delegation particularly welcomes the announcement on the opening of a UNIFEM office in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ma délégation se réjouit particulièrement de l'annonce faite sur l'ouverture du bureau de l'UNIFEM en République démocratique du Congo.
English: The branch manager was notified, and she corrected the situation immediately.
French: La directrice de la succursale en a été informée et a immédiatement rectifié la situation.
English: The Deputy plays the central role in formulating advice for the Minister on policy matters and on alternative means of achieving government objectives, as well as implementing effectively the government's policies and programs.
French: Le sous-ministre assume un rôle critique en ce qui a trait à la formulation de conseils au ministre en matière des questions de politique et des diverses options permettant de réaliser les objectifs du gouvernement, ainsi que de la mise en œuvre efficace des politiques et programmes du gouvernement.
English: Both are supportive of comprehensive development strategies (including CDFs and PRSPs) which are led locally and are blended with joint and collaborative donor efforts that seek greater reach and influence at the policy level.
French: Les deux documents soutiennent des stratégies exhaustives de développement (y compris les CDI et les CSLP) dirigées à l'échelle locale et qui s'intègrent aux efforts conjoints et de collaboration des donateurs qui veulent exercer une présence plus active et une plus grande influence au niveau des politiques.
English: Invites the functional commissions of the Economic and Social Council to integrate the issues of population and individual ageing into their work in order to promote implementation of the Madrid Plan of Action;
French: Engage les commissions techniques du Conseil économique et social à inclure les problèmes du vieillissement de la population et du vieillissement des personnes dans leur travail, ce qui favoriserait la mise en œuvre du Plan d'action de Madrid;
English: Norway implored the Government of Iraq to initiate the necessary reforms for improving the living conditions of the Iraqi people and to cooperate with the United Nations in all respects.
French: La Norvège en appelle au Gouvernement iraquien pour qu'il mette en oeuvre les réformes nécessaires à l'amélioration des conditions de vie des Iraquiens et qu'il coopère avec l'ONU à tous égards.
English: Each bathroom comes with a range of toiletries, with extra items available in the dedicated female rooms.
French: Toutes les salles de bains comprennent des produits de toilette, avec des articles supplémentaires dans les chambres réservées aux femmes.
English: (a) Agreed recommendations to be suggested to the General Assembly for consideration under its agenda item entitled “Oceans and the law of the sea”;
French: a) Les recommandations à soumettre à l'Assemblée générale pour examen au titre du point de son ordre du jour intitulé « Les océans et le droit de la mer »;
English: Cooperative projects with our allies, primarily the UK and France, in Africa, have been of great benefit.
French: Les projets de coopération menés en Afrique avec les alliés du Canada, principalement le Royaume-Uni et la France, ont porté fruit.
English: Increasing Responsiveness to Public Health Issues and Vigilance over Safety and Therapeutic Effectiveness  Strategy 4:
French: Augmenter la réactivité face aux questions touchant la santé publique et faire preuve d'une plus grande vigilance relativement à la sécurité et à l'efficacité thérapeutique  Stratégie 4 :
English: Rather, as stated above, the lack of timely, formal reporting of full costs is very much related to incremental decisions associated with the original stepped implementation strategy.
French: Plus exactement, comme nous l’avons indiqué ci-dessus, l’absence de rapports opportuns et officiels sur les coûts complets est étroitement liée aux décisions progressives associées à la stratégie initiale de mise en œuvre échelonnée.
English: Survey data will examine non-medical factors such as the effects of risk behaviours, lifestyle, economic conditions and environmental circumstances on health.
French: Les sondages permettront d'analyser des facteurs non-médicaux comme les effets des comportements à risque, le style de vie, les conditions économiques et les conditions environnementales sur la santé.
English: However, the tadpoles are vulnerable to freezing and desiccation, and mortality rates can be high, with all egg masses or tadpoles dying in some years.
French: Les tÃªtards sont cependant vulnÃ©rables au gel et Ã la dessiccation et les taux de mortalitÃ© peuvent Ãªtre Ã©levÃ©s, toutes les masses d'Å"ufs ou les tÃªtards mourant certaines annÃ©es.
English: Xenophobia and Related Intolerance
French: raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée2
English: • Meetings with a survey sponsor to ascertain and clarify information needs and uses
French: • Réunion avec le commanditaire afin de cerner et de clarifier les besoins de données et l'utilisation de ces dernières
English: Preparations involved extensive consultations within the Council and with the management of the Bretton Woods institutions, the WTO, and the executive directors of the World Bank.
French: Les préparations ont impliqué de nombreuses consultations à l'intérieur du Conseil et avec la direction des institutions de Bretton Woods et l'OMC, ainsi qu'avec les directeurs exécutifs de la Banque mondiale.
English: Participants included doctors and psychologists from local prosecutors' offices, civil society organizations dealing with cases of torture and mistreatment, and forensic personnel from state human rights commissions.
French: Y ont participé notamment des médecins et des psychologues rattachés aux parquets locaux, des organisations de la société civile spécialisées dans les affaires de torture et de mauvais traitements, et des experts légistes des commissions des droits de l'homme de différents États du pays.