ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Registration for the scholarships is carried out in every one of the schools, in order to guarantee widespread awareness of the competition.
French: La demande de bourse se fait dans chaque école afin de garantir la diffusion de la convocation.
English: The additional burden put on the tax administration of the State of the paying agent by the compulsory application of this second procedure would seem justified.
French: La charge supplémentaire que l’application obligatoire de la deuxième procédure ferait peser sur l’administration fiscale de l’État de l’agent payeur semble justifiée.
English: • Transmissible disease screening test kits were used prior to release by QC department
French: • Des trousses de dépistage des maladies transmissibles ont été utilisées avant d'être déclarées conformes par le service de CQ.
English: Target composition and fabrication;
French: Composition et fabrication de la cible; 2.
English: Recommendation Rec (2002)6 on the Committee of Ministers on higher education policies in lifelong learning (adopted on 15 May 2002)
French: Recommandation Rec(2002)6 du Comité des Ministres sur les politiques de l’ enseignement supérieur en matière d’ éducation tout au long de la vie (adoptée le 15 mai 2002)
English: With 27 different nations making decisions, how can we reach a consensus within the EU and within the common foreign and security policy?
French: Lorsque 27 nations différentes prennent des décisions, comment un consensus peut-il être atteint au sein de l'UE et au sein de la politique étrangère et de sécurité commune?
English: The Board is currently awaiting a decision from Treasury Board.
French: Le Conseil du Trésor n’a pas encore fait connaître sa décision à ce sujet.
English: The recovery goal is to confirm the presence of silver hair moss in Canada, and to protect and maintain any extant populations.
French: Le but du rétablissement est de confirmer la présence de la fabronie naine au Canada, et de protéger et de maintenir toute population existante.
English: These include such project as: improving or developing infrastructure for water and wastewater systems, and solid waste management.
French: Il peut s'agir de projets visant à améliorer la qualité des systèmes d'aqueduc et d'égout ou la gestion des déchets solides.
English: The Commission also held an informal meeting in 2004 with the Water Resource Committee of the International Law Association and wishes to acknowledge its comments on the Commission's draft articles adopted on first reading, as well as its appreciation of the ILA Berlin Rules of 2004.
French: La Commission a également tenu en 2004 une séance officieuse avec le Comité des ressources en eau de l'Association de droit international et tient à prendre acte des commentaires de celui-ci sur les projets d'articles adoptés en première lecture par la Commission, ainsi qu'à faire l'éloge des Règles de Berlin sur les ressources en eau adoptées par l'Association de droit international en 2004.
English: The federal Public Service staffing system operates within a broad context in which core staffing values of competence, non-partisanship and representativeness are widely shared.
French: Les services de dotation à la fonction publique fédérale fonctionnent dans un contexte global qui repose sur un ensemble commun de valeurs fondamentales en dotation permettant de garantir la compétence, l'impartialité et la représentativité de la fonction publique fédérale.
English: Dear President You also can send a letter from the President’s website: http://www.akorda.kz/page.php?page_id=185&lang=2  Chairman of the Kazakstan National Security Committee Kazakstan, Astana, ul.
French: Beybitshilik 11 Prezidentu NAZARBAEVU N. Kazakhstan Fax : +7 317 232 4089 Formule d'appel :
English: Over the planning period, the PSC will first put in place all aspects of its revised responsibilities under the PSEA portion of the PSMA to ensure we are ready for its coming-into-force in late 2005.
French: La nouvelle Loi accorde une plus grande latitude aux gestionnaires en ce qui concerne la dotation, la gestion des ressources humaines et la direction du personnel, latitude qui devrait leur permettre d’atteindre des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English:   But, mark my words, Quebecers want to move on, and so does your new, national government.  We are turning the page and looking to the future with confidence.
French: Il en va de même pour votre nouveau gouvernement national.  Nous passons à autre chose et nous nous tournons vers l’avenir avec confiance.
English: Similarly, the Government of Brazil announced in April 1998 its intention to put 25 million ha of rain forest under protected area status.
French: Dans le même esprit, le Gouvernement brésilien a annoncé en avril 1998 qu'il avait l'intention d'accorder le statut de zones protégées à 25 millions d'hectares de forêts ombrophiles.
English: The process on the substantive side would still proceed, and a draft resolution from a Main Committee would remain intact with the information that the Committee is indeed taking a decision with complete information in terms of financial implications.
French: Le processus sur le fond se poursuivra, et un projet de résolution d'une grande commission demeurera en l'état, assorti de la précision selon laquelle la Commission prend, de fait, une décision en s'appuyant sur une estimation complète des incidence financières.
English: Somenos Garry Oak Protected Area The population occurred on unoccupied crown land that is owned by the province of British Columbia.
French: Zone protégée de chênes de Garry de Somenos Cette population se trouvait sur des terres de la Couronne inoccupées.
English: (bateau) "year" means a period of 12 months beginning on April 1.
French: (shuttle service) « zone de protection spécifique » L'une des zones décrites à l'annexe.
English: The best way to address these issues is to encourage third countries to negotiate substantial agreements with the EU.
French: La meilleure façon de s’attaquer à ces difficultés est d’encourager les pays tiers à négocier des accords substantiels avec l’UE.
English: We call on the Belgrade Government to take a more active and constructive position in finding solutions for Mitrovica.
French: Nous demandons au gouvernement de Belgrade d'agir de façon plus dynamique et plus constructive pour trouver des solutions à Mitrovica.
English: I therefore recommend to the Government of Iraq to increase the level of resources allocated, and to undertake commensurate improvements in the planning and distribution of inputs supplied under the programme.
French: Je recommande en conséquence au Gouvernement iraquien d'accroître le montant des ressources allouées au secteur de l'éducation et d'améliorer considérablement la planification et la distribution des fournitures dans le cadre du programme.
English: Moreover, it is common ground that the function of a Vista board, which is a unit intended to be incorporated into an automatic data-processing machine, is to convert external analogue signals to make them available in a form enabling that machine to process them and to provide an on-screen representation of the result of the operations carried out by the machine.
French: Il est constant, en outre, que le «Vista Board», qui est une unité destinée à être intégrée dans une machine automatique de traitement de l'information, a pour fonction, d'une part, de convertir des signaux analogiques externes afin qu'ils soient disponibles sous une forme qui permet à cette machine de les traiter et, d'autre part, d'obtenir une représentation sur écran du résultat des opérations que la machine a effectuées.
English: Regulatory, or Client-Service Oriented?
French: Les agences : réglementaires ou axées sur le service à la clientèle?
English: Research and development on information society technologies 1.13.7.
French: Recherche et développementen matière de technologiede l'information 1.13.7.
English: Resolution on the Commission Communication "Follow-up to the Green Paper on copyright and related rights in the information society" (COM(96)0483 C4-0621/96) [Official Journal C 339 of 10.11.1997].
French: Résolution sur la communication de la Commission intitulée "Suivi du Livre vert - Le droit d'auteur et les droits voisins dans la société de l'information" (COM(96) 0483 C4-0621/ 96) [Journal officiel C 339 du 10.11.1997].
English: 2007-11-16 - Telecom Order CRTC 2007-430 Competitor Digital Network service - Competitor link service.
French: 2007-11-16 - Ordonnance de télécom CRTC 2007-430 Service de réseau numérique propre aux concurrents - Service de liaison des concurrents.
English: The Working Group agreed that the emphasis of recommendation (143) should be on expedited reorganization requiring judicial approval and that the general process for confirmation in expedited proceedings should be coordinated with that for conventional reorganization proceedings in recommendation (133).
French: Le Groupe de travail est convenu que la recommandation 143 devait être axée sur le redressement accéléré nécessitant l'homologation du tribunal et que le processus général d'homologation en cas de procédure accélérée devait être coordonné avec celui prévu dans la recommandation 133 pour la procédure de redressement ordinaire.
English: During the reporting period, one civilian and two military personnel were found to have breached the code of conduct and were repatriated.
French: Pendant cette période, un civil et deux militaires ont été reconnus coupables d'infraction au code de conduite et ont été rapatriés.
English: The compensation depth (the depth at which light level allows energy gain from photosynthesis to equal energy loss to respiration, the euphotic zone) is usually defined as the depth at which irradiance is 1% of surface irradiance (Wetzel 2001).
French: L’étendue relative de l’habitat littoral peut avoir une incidence sur l’isolement entre les reproducteurs pendant la nidification, la croissance et la survie des jeunes épinoches des deux espèces, l’abondance des adultes et leur taille individuelle ainsi que la valeur adaptative des hybrides.
English: Where do people get their values about sexuality from?
French: Quel est le risque d’attraper le Sida?
English: Appendix 1 - Person who bought an interest in an RCA addresses those responsibilities and directs the buyer to the applicable areas of this chapter.
French: L'annexe 1 - Personne qui a acquis un droit dans une convention de retraite, explique ces responsabilités et renvoie l'acquéreur aux sections pertinentes de ce chapitre.
English: COMMUNITY HEALTH INITIATIVES CASE STUDIES HEALTH INFORMATION RESOURCE CENTRE Health and Community Services Agency, Prince Edward Island
French: Organisation des services en santé communautaire, Île-du-Prince-Édouard En santé cardiovasculaire de l'Île-du-Prince-Édouard, Île-du-Prince-Édouard Services de santé communautaire, Région de St. John's, Terre-Neuve
English: Students from OAS member states (including Mexico and USA) other than Canada Description:
French: Étudiants de pays membres de l’OEA (y compris les États-Unis et le Mexique) autres que le Canada Description :
English: When such problems occur, we work with CATSA’s Regional Manager on finding the cause of the problem and analyze how the problem can be avoided in the future.
French: Quand un problème se produit, nous cherchons à en déterminer la cause avec le gestionnaire régional de l’ACSTA et analysons comment il pourra être évité à l’avenir.
English: Policy and Special Projects section Develops, monitors, and reviews Internal Audit Policy:
French: Section de la politique et des projets spéciaux Élabore, surveille et révise la politique de vérification interne :
English: Results of these needs assessments indicated that public access to information was limited and fragmented, and that an accessible provincial resource centre for health information was desired.
French: Les résultats de ces évaluations des besoins ont indiqué que l’accès du public à l’information était limité et fragmenté et qu’il était souhaitable d’implanter un centre de ressources provinciales pour l’information en matière de santé qui soit facile d’accès.
English: The purpose of this paper is to present new approaches for federal/provincial/territorial and provincial/territorial cooperation that can: Assure Canadians of the continuing priority that provinces/territories attach to maintaining viable and effective social programs that meet the needs of all Canadians.
French: Orientation Lors de leur conférence annuelle de 1995, les premiers ministres provinciaux ont déclaré que la réforme des politiques sociales constituait l'un des plus grands enjeux du pays et ils se sont engagés à améliorer la collaboration entre eux et à jouer un rôle de premier plan dans les questions touchant la politique sociale nationale.
English: A universally available, publicly funded child care system is one of the requirements for economic independence for women.
French: Un système de garde d’enfants universel, payé par l’État, constitue l’une des exigences pour l’indépendance économique des femmes.
English: The microwave telemetry system provides reliable wireless audio, video, and data transmission between Aquarius  and shore.
French: Le système de télémétrie par micro-ondes permet une transmission audio, vidéo et numérique fiable entre Aquarius et la côte, grâce au système de Wave Wireless Networking.
English: Participants considered many issues of vital importance to ozone research, including the state of the ozone layer, the interactions between ozone layer depletion and climate change, continuing work in international monitoring programmes (including Global Atmosphere Watch (under the World Meteorological Organization), the Network for the Detection of Atmospheric Composition Change, the Southern Hemisphere Additional Ozonesondes network, the Global Climate Observing System, the Integrated Global Atmospheric Chemistry Observations, the Advanced Global Atmospheric Gases Experiment and associated networks, the World Climate Research project for stratospheric processes and their role in climate, and national and regional ozone research and monitoring activities, in particular the national reports submitted by Parties.
French: Les participants ont examiné de nombreuses questions d'importance vitale pour la recherche sur l'ozone, y compris l'état de la couche d'ozone, les interactions entre l'appauvrissement de la couche d'ozone et les changements climatiques, la poursuite des travaux dans le cadre des programmes internationaux de surveillance (y compris la Veille atmosphérique globale de l'OMM), le Réseau pour la détection des changements dans la composition de l'atmosphère (NDACC), le Réseau de sondes d'ozone supplémentaires pour l'hémisphère Sud (SHADOZ), le Système mondial d'observation du climat (SMOC), les Observations intégrées de la chimie de l'atmosphère à l'échelle du globe (IGACO), l'Expérimentation mondiale avancée sur les gaz atmosphériques et les réseaux connexes, le projet du Programme mondial de recherches sur le climat concernant les processus stratosphériques et leur rôle dans le climat (SPARC), et les activités nationales et régionales de recherche et de surveillance concernant la couche d'ozone, en particulier les rapports nationaux présentés par les Parties.
English: The decree is entitled “Regulations for the employment and occupational health of adolescent persons”, and it sets conditions for the hiring of juvenile workers, with particular emphasis on acceptable kinds of work and the working conditions that must be met, for the purpose of protecting the health of the young people concerned, allowing scope for their physical, emotional and social development, and avoiding work-related accidents and illnesses.
French: Ce décret, dit "Règlement régissant les contrats de travail et les conditions d'hygiène du travail des adolescents", prescrit les conditions de travail qui doivent être fixées par les contrats de travail conclus avec les adolescents, mettant l'accent tout spécialement sur les types de travaux autorisés et sur les conditions de travail applicables, afin de protéger la santé des intéressés, de permettre leur développement physique, psychologique et social, et d'éviter les accidents du travail et les maladies professionnelles.
English: For further information, please contact Mr Stephan Thaler, Head of Marketing & Client Relationship, tel. 043 284 33 11, email stephan.thaler@sl-am.com.
French: Pour tout renseignement supplémentaire, veuillez vous adresser à Stephan Thaler, Head Marketing & Client Relationship, au n° de téléphone 043 284 33 11 ou à l’adresse stephan.thaler@sl-am.com.
English: The European Union encourages the President of the Economic and Social Council, Ambassador Rosenthal, to continue the process he has undertaken.
French: L'Union européenne encourage le Président du Conseil économique et social, l'Ambassadeur Rosenthal, à poursuivre le processus qu'il a entamé.
English: People in front of Pine Grove House, Halifax Image:
French: People in front of Pine Grove House, Halifax Image :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Daniel Lapointe Public Service Commission of Canada File number : 03-PEN-00311 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Daniel Lapointe Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 03-PEN-00311 DÉCISION COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: Are other remedies available?
French: D'autres mesures sont-elles disponibles?
English: ( 31 ) Address to the Bishops of Oceania, Sydney (1 December 1970): AAS 63 (1971), 55-57.
French: ( 32 ) Discours aux Évêques de l'Océanie, Sydney (1er décembre 1970): AAS 63 (1971), pp. 55.57; La Documentation catholique 68 (1971), p. 9.
English: Term Existing Definition Proposed Replacement Definition Air route the airspace within the boundaries or along the tracks specified in the Designated Airspace Handbook the airspace identified as such within the boundaries or along the tracks specified (a) in the case of controlled airspace, in the Designated Airspace Handbook; or (b) in the case of uncontrolled airspace, on an aeronautical chart.
French: Expression Définition actuelle Nouvelle définition proposée Route aérienne Espace aérien situé dans les limites ou le long des routes précisées dans le Manuel des espaces aériens désignés. L'espace aérien désigné comme tel et situé dans les limites ou le long des routes précisées : a) dans le cas de l'espace aérien contrôlé, dans le Manuel des espaces aériens désignés; b) dans le cas de l'espace aérien non contrôlé, sur une carte aéronautique.
English: The barriers were (i) a four-lane fenced highway along a flat area without wildlife-crossing facilities, and (ii) the River Duero Artery (RDA), comprising the river itself (50–100 m wide) and several small infrastructures along it.
French: Les barrières sont (i) une route clôturée à quatre voies dans une région plane sans aménagement prévu pour la traversée des animaux sauvages et (ii) le tronc principal du fleuve Duero (RDA) incluant la rivière elle-même (50–100 m de large) et plusieurs petits ouvrages riverains.
English: He feels that the German fish production is competitive.
French: Selon lui, la production allemande est concurrentielle dans ce domaine.
English: Today we need strong states with effective institutions to attract foreign investment, to protect property rights and to encourage competition.
French: C'est pourquoi il nous faut aujourd'hui des Etats forts avec des institutions efficaces pour attirer les investissements étrangers, pour protéger les droits des propriétaires, pour favoriser la concurrence.
English: As sceptical as I am, in its time, the Soviet monster was reason enough, in my eyes, to justify the fact that Europe should forget all conflicts of interest that pitted it against the United States in order to present a united front against a common threat.
French: À l'incrédule que je suis, l'ogre soviétique a pu, en son temps, suffire à justifier, à mes yeux, que l'Europe, pour faire front ensemble à un péril commun, oublie tous les conflits d'intérêts qui l'opposent aux États-Unis.
English: Distinguishing features of the changes that have taken and continue to take place – at the same time causing and being caused by the transformation under way - include technological progress, trade liberalisation and regional economic integration, international economic co-operation and the rising tide of increasingly mobile international capital.
French: Parmi les points saillants des changements qui se sont produits et sont à l'œuvre actuellement - à la fois cause et conséquence de la transformation qui s'opère -, on peut citer le progrès technologique, la libéralisation des échanges et l'intégration économique régionale, la coopération économique internationale et le flux toujours croissant de capitaux internationaux de plus en plus mobiles.
English: ◦ The chemistry of any round is unpredictable: outside events can be as influential as the negotiations themselves.
French: ◦ La dynamique d'un cycle est imprévisible : des faits extérieurs peuvent exercer autant d'influence que les négociations elles-mêmes.
English: High temperature microcalorimetry is a very fruitful technique for increasing our knowledge of the thermochemistry of multicomponent alloys. As a good example, calorimetric results obtained for the Al + Bi + Ga system have been selected.
French: Avec l'énergie libre de Gibbs, la fonction enthalpie de formation, obtenue par calorimétrie directe, joue un rôle important dans l'étude thermodynamique des alliages; pour le système Al + Bi + Ga, les résultats expérimentaux choisis constituent un bon exemple.
English: NOTE TO EDITORS September 19, 2005 Health Canada has released recommendations from the Science Advisory Panel on isotretinoin (Accutane and Clarus) in the document entitled "Questions for the Science Advisory Panel on Isotretinoin held on May 12, 2005."
French: NOTE AUX RÉDACTEURS EN CHEF Le 19 septembre 2005 Santé Canada a présenté les recommandations du Groupe consultatif scientifique sur l'isotrétinoïne (Accutane et Clarus) dans un document intitulé Questions pour la réunion du Groupe consultatif scientifique sur l'isotrétinoïne tenue le 12 mai 2005 (Questions for the Science Advisory Panel on Isotretinoin held on May 12, 2005).
English: I think the way this has been expressed in the paper, about the free movement of ideas and researchers being perhaps seen as 'the fifth freedom' of the EU, is a beautiful way of expressing it, and I would like to see that developed.
French: Selon moi, la manière dont elle a été décrite dans le document, à savoir que la libre circulation des idées et des chercheurs représente peut-être une cinquième liberté de l'UE, est une belle façon de voir les choses, et j'aimerais que ce point soit développé.
English: Significant efforts would be required in order to dispose of as many cases as possible and to ensure that adequate arrangements were in place for the transition from the current system to the new one.
French: Il faudra tout faire pour que le plus d'affaires possible soient réglées pour que les dispositions voulues soient prises en vue du passage au nouveau système.
English: The current EEA-18 should do their utmost to reach the highest levels of global top performers.
French: Les pays tiers avec lesquels nous avons des échanges commerciaux ont peut-être des critères de référence comparables et des bonnes pratiques très utiles dont nous pouvons nous inspirer.
English: One of the new units will provide housing for DTES seniors, with supportive services offered through the Vancouver Richmond Health Board.
French: L'une des nouvelles unités servira de domicile aux aînés du QECV, et le Conseil de santé de Vancouver-Richmond fournira les services de soutien.
English: INTRODUCTION A number of questions have been raised concerning the application of State aid rules to services of general interest.
French: A number of questions have been raised concerning the application of State aid rules to services of general interest.