ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accruals for these benefits are recognized in the consolidated financial statements of the Government of Canada.
French: Ces avantages sont comptabilisés dans les états financiers consolidés du gouvernement du Canada.
English: Follow the rhythms proposed to become the best DJ.
French: Suivez les rythmes de musique proposés pour devenir le meilleur DJ.
English: Recipients include the Federation of Nova Scotian Heritage ($37,000) and the Nova Scotia Museum ($31,500).
French: Parmi les organismes bénéficiaires, mentionnons la Federation of Nova Scotian Heritage (37 000 $) et le Nova Scotia Museum (31 500 $).
English: Documentary research, traditional knowledge, visual inspection, remote sensing, predictive modelling and test–pitting used in surveys by archaeologists must be seen as normally producing only a first–order approximation of the types, quantity and geographical distribution of archaeological sites.
French: La recherche documentaire, la connaissance traditionnelle, l'examen visuel, la télédétection, les modèles pronostiques et les sondages pilotes que les archéologues emploient pour les reconnaissances ne donnent habituellement qu'une idée générale de la nature, de la quantité et de la répartition géographique des sites archéologiques.
English: However, I voted against Amendment 1 calling for a windfall tax at European level.
French: Cependant, j'ai voté contre l'amendement 1 réclamant une taxe sur les bénéfices exceptionnels au niveau européen.
English: A military that can defend Canada and Canadian interests and values.
French: Une armée qui peut protéger le Canada de même que les valeurs et les intérêts canadiens.
English: Development policy in post-colonial Sri Lanka has had certain unique features.
French: L'élaboration des politiques à Sri Lanka au cours de la période postcoloniale présentait certaines caractéristiques uniques.
English: Of the additions by the Secretariat, 67 per cent were accounted for by other substantive activities (32 per cent), non-recurrent publications (17 per cent) and parliamentary documentation (18 per cent).
French: Les produits ajoutés par le Secrétariat entraient dans les catégories suivantes : autres activités de fond (32 %), publications isolées (17 %) et documentation à l'intention des organes délibérants (18 %).
English: An emphasis will be given to issues that might have significant importance in the process of integration of Southeast European countries into the European Union.
French: L'accent sera placé sur les questions qui pourraient avoir une grande importance pour l'intégration des pays de l'Europe du Sud-Est dans l'Union européenne.
English: UNHCR agrees with the proposed recommendations to improve its procedures to enable accurate reports on property write-offs and will continue to improve accuracy of data and asset values.
French: Le HCR souscrit à la recommandation du Comité tendant à ce qu'il améliore ses procédures afin d'obtenir des informations exactes concernant les inscriptions de biens au compte de profits et pertes et continuera à améliorer la précision des données et des valeurs des biens.
English: ISRAEL No new item to report.
French: ISRAËL Aucun nouveau développement à signaler.
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - ICRC - Civilian Protection in Asia ICRC - Civilian Protection in Asia
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - CICR - Protection des civils en Asie CICR - Protection des civils en Asie
English: Treaty Establishing the European Coal and Steel Community (Paris, 18 April 1951).
French: Accord de l'OMC sur les services de télécommunication de base (15 février 1997; entré en vigueur le 1er janvier 1998).
English: And we’ve been carrying that message to our counterparts around the world.
French: Voilà le message que nous transmettons à nos homologues dans le monde.
English: Interested parties were given sixty (60) days in which to file their submissions with the Agency setting forth the grounds on which they opposed the application and providing the Agency with any documented evidence that there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Les parties intéressées avaient soixante (60) jours pour déposer auprès de l'Office leurs mémoires énonçant les motifs pour lesquels elles s'opposaient à la demande et fournissant à l'Office une preuve documentaire portant que l'embranchement pouvait devenir rentable dans un avenir prévisible.
English: It is an important step in the context of international security and a contribution to the efforts of the international community in the field of disarmament and non-proliferation.
French: Ce traité représente une initiative importante pour la sécurité internationale et une contribution aux efforts déployés par la communauté internationale dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération.
English: Hotel in Lewes: The 4-star hotel has 31 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Lewes: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 31 chambres confortablement agencées.
English: • Two First Nations were delegated authority under the Indian Act for land management, bringing the total to 14;
French: • deux Premières Nations se sont vu déléguer, en vertu de la Loi sur les Indiens, le pouvoir de gérer leurs terres, ce qui en porte le total à 14;
English: Click on the image to open it in a new window and see in detail.
French: Cliquez sur l'image pour l'ouvrir dans une nouvelle fenêtre et voir les détails.
English: Blessing of Light: It is no longer possible for a target to appear to have multiple ranks of Blessing of Light. These multiple auras had no beneficial effect, merely causing confusion.
French: Poison de scorpide – Durée légèrement prolongée.
English: Intermittent backlogs have developed following sudden and large influxes of applications.
French: On a enregistré des retards ça et là à la suite d'un afflux soudain et massif de demandes.
English: We are concerned here with the ability to drive the Lisbon process forward.
French: Ce qui nous préoccupe ici, c’est la capacité à faire aller de l’avant le processus de Lisbonne.
English: Include under type 3 names used in the same form by more than one body, regardless of whether the other body is an independent one entered directly under its own name, whether it is a subordinate or related body entered under the name of its parent, or whether the name is simply a variant form from which a reference has been made to the established name for the other body.
French: On entrera dans la catégorie 3 les noms dont plus d'une collectivité utilise la même forme, que l'autre collectivité soit indépendante et mise en vedette directement à son propre nom, qu'elle soit une collectivité subordonnée ou assimilée figurant en sous-vedette dans le nom de la collectivité supérieure, ou enfin que le nom soit simplement une forme variante à partir de laquelle on a fait un renvoi au nom de l'autre collectivité.
English: Copyright in the text of euromuse.net is held by the relevant individual museum, whether relating to exhibitions, news articles, resources, institutional information or any other matter. Responsibility for clearance of copyright on image material shown in euromuse.net is that of the museum concerned.
French: Les droits d'auteur (le copyright) pour les textes d'euromuse.net sont détenus individuellement par chaque musée respectif, notamment en ce qui concerne les expositions, de nouveaux articles, des ressources, des informations institutionnelles ou autres.
English: The first thing to be seen on arriving at the town are its white houses which contrast with the blue of the sky.
French: A première vue le visiteur est frappé par le grand contraste entre la blancheur de ses maisons et l'azur du ciel.
English: A separate section of this document is devoted to the topic of Human Resources Policy Manuals.
French: Une section du présent document est consacrée aux manuels de politiques sur les ressources humaines.
English: At the heart of Health Canada’s safety assessment process is the principle that novel foods can be compared with traditional foods that have an established history of safe use, and that this comparison can be based on an examination of the same risk factors that have been established for the counterpart food.
French: Le processus adopté par Santé Canada pour l’évaluation de l’innocuité des aliments se fonde sur le principe selon lequel les aliments nouveaux peuvent être comparés à des aliments traditionnels aux antécédents d’innocuité vérifiables et que la comparaison peut se baser sur un examen, dans l’aliment nouveau, des mêmes facteurs de risque que ceux qui sont inhérents à l’aliment traditionnel.
English: (ii) A Second Conference for Female Managers in European Police Forces was organized in Newcastle (England);
French: ii) Une deuxième conférence sur les femmes à des postes de responsabilité dans les forces de police en Europe est organisée à Newcastle, en Angleterre :
English: The Namibian economy was small and featured a high degree of concentration, a situation that had the potential to encourage many different forms of collusion among economic undertakings to the detriment of the consumer.
French: Le marché namibien était étroit et caractérisé par une forte concentration, ce qui risquait de favoriser l'apparition de nombreuses et différentes formes d'entente entre les entreprises, au détriment des consommateurs.
English: He was pleased to learn that despite the delay in choosing a construction strategy the project was still due to be completed in 2014, and welcomed the impending selection of a construction manager and completion of the design development phase.
French: Le représentant de l'Australie est heureux d'apprendre qu'en dépit du retard pris dans le choix d'une stratégie relative aux travaux de construction, il est toujours prévu que le projet s'achève en 2014, et il se félicite de la sélection imminente d'un directeur des travaux et de l'achèvement prochain de la phase de conception.
English: Food prices, which have shot up 83%, are not likely to start falling until after 2009.
French: Le coût de la nourriture, en hausse de 83%, ne va sans doute pas diminuer avant fin 2009.
English: the trade concessions granted at multilateral level were accompanied by corresponding policy measures at national level in order to give substance and effect to the concessions secured in terms of trade.
French: exportations ou un certain profil économique ou social, comme celui prévu par l’Indice de développement humain.
English: At a time when the Doha agenda of the World Trade Organisation (WTO) is at a virtual standstill, it is becoming urgent for the European Union to use its development instruments to participate in this ambitious, just and commendable plan to eradicate world poverty.
French: Au moment ou l'agenda de Doha conduit par l'organisation mondiale du commerce (OMC) piétine, il devient urgent que l'Union européenne mette en œuvre ses instruments de développement pour participer à cette ambitieuse, équitable et louable volonté d'éradiquer la pauvreté dans le monde.
English: We are moving to an environment in which accountability for Public Service management increasingly rests with departments.
French: Nous évoluons vers un milieu dans lequel la responsabilité de la gestion de la fonction publique relèvera de plus en plus des ministères.
English: And today, I am pleased to announce that Ontario is the latest province to come aboard.
French: Je suis ravi d'annoncer aujourd'hui que l'Ontario est la dernière province en date à se joindre à l'initiative.
English: Several procedural improvements in the follow-up of conferences have facilitated the progress in advancing an integrated approach in the substantive work of the Council machinery, as called for by relevant resolutions.
French: Plusieurs améliorations apportées aux modalités de suivi des conférences ont facilité l'adoption d'une approche intégrée dans les travaux de fond du système du Conseil économique et social, ainsi que préconisé dans les résolutions pertinentes.
English: 7.3 Audit The audit rights of the Minister under section 5 above will survive for one year the termination date established under subsection 7.1 above.
French: 7.3 Vérification Les droits de vérification du Ministre établis à l’article 5 ci-dessus demeureront applicables pendant un an après la date à laquelle l’entente prendra fin, comme le définit le paragraphe 7.1 ci-dessus.
English: With the 2005 federal budget commitment of $708 million over five years toward continued support for economic development in Atlantic Canada, the Government of Canada responded to The Rising Tide strategy – an economic growth strategy developed for and by Atlantic Canada.
French: Le but de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) est clair : s’attaquer aux défis de développement économique qui affligent le Canada atlantique; cerner et éliminer les faiblesses structurelles de l’économie; et aider les collectivités et les entreprises à surmonter les obstacles et trouver de nouvelles possibilités de croissance.
English: The representative of Burkina Faso stated that the background papers prepared by UNCTAD were very useful but he regretted the absence of documents on West Africa.
French: Le représentant du Burkina Faso a jugé très utiles les documents de base établis par la CNUCED, tout en regrettant l'absence de documents relatifs à l'Afrique de l'Ouest.
English: MINORITY MEN WHO HAVE SEX WITH MEN ISSUES
French: HOMMES APPARTENANT À UNE MINORITÉ AYANT DES RELATIONS SEXUELLES AVEC D’AUTRES HOMMES ENJEUX
English: This represents an opportunity for mobilizing resources for social development, while enhancing decentralized governance and the participation of women in local decision-making.
French: Ils devraient permettre de mobiliser des ressources aux fins du développement social et de renforcer la décentralisation des services gouvernementaux et la participation des femmes, à l'échelon local, à la prise de décisions.
English: That is why I am making a special appeal and proposal to the Secretary-General that we no longer try to resolve the problem of migration bilaterally; rather, we must do so as a bloc.
French: Voilà pourquoi je lance un appel tout particulier et je fais une proposition au Secrétaire général pour que nous cessions de tenter de régler le problème des migrations de manière bilatérale, mais sous forme de bloc.
English: The export of goods on the Strategic Goods List is prohibited without the consent of the Secretary of Foreign Affairs and Trade.
French: Les exportations des articles inscrits sur la Liste des produits stratégiques sont interdites sans l'autorisation du Secrétaire d'État aux affaires étrangères et au commerce.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would firstly like to express the support of the Group of the Europe Liberal, Democrat and Reform Party for the two reports by Mr Trentin and Mr Marinos, which deal with two key issues within the excessively complicated EU economic and monetary policy mechanism, of which the stability pacts and the broad economic policy guidelines are key components.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord exprimer le soutien du groupe libéral aux deux rapports de nos collègues, MM. Trentin et Marinos, qui portent sur deux sujets essentiels dans ce mécanisme - excessivement compliqué à nos yeux - de la politique économique et monétaire de l'Union : les pactes de stabilité et les grandes orientations des politiques économiques sont des éléments clefs.
English: Moreover, with the trend toward decentralization and democracy, more of the poor populations are becoming involved in finding a solution to their own problems.
French: En outre, la tendance à la décentralisation et à la démocratie fait que les populations pauvres participent davantage à la solution de leurs problèmes.
English: If the economy is to bring itself out of the current decline, it is particularly important for local labour markets to be functioning well, as they constitute the bed from which new companies will grow and new activities can be developed.
French: Pour permettre à l'économie de sortir du marasme que nous connaissons actuellement, il est particulièrement important que les marchés du travail locaux soient en bonne santé, dans la mesure où ils constituent la terre sur laquelle de nouvelles entreprises voient la jour et de nouvelles activités peuvent se développer.
English: (ACE) Project is an initiative of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA), the International Foundation for Election Systems (IFES), and the United Nations Department of Economic and Social Affairs (UNDESA).
French: Pour favoriser une meilleure compréhension du système électoral canadien à l’étranger, Élections Canada a reçu dans ses bureaux, depuis mars 1998, des représentants du Bénin, du Burkina Faso, du Gabon et de la Russie (programme de la Fondation de bourses Eltsine pour la démocratie).
English: Both the ceremonies and texts of the ordination rites are to be revised. The address given by the bishop at the beginning of each ordination or consecration may be in the mother tongue.
French: On recommande fortement cette parfaite participation à la messe qui consiste en ce que les fidèles, après la communion du prêtre, reçoivent le corps du Seigneur dans le même sacrifice.
English: The importance of being very familiar with the Performance Evaluation and Overview Target documents prior to the August meeting was re-emphasized.
French: On insiste de nouveau sur l'importance de très bien connaître les documents sur l'évaluation du rendement, le tour d'horizon et les cibles avant la réunion d'août.
English: There is a deliberate concentration on technique as the organization goes through a period of rapid growth in both its size and the relative significance of its functions.
French: Quand l'organisation traverse une période de croissance rapide, tant par sa taille que par l'importance de ses fonctions, elle se concentre à dessein sur la technique.
English: As well, the Bureau would pursue any information pertaining to a possible conspiracy and/or bid-rigging offence.
French: En outre, il examinerait tous renseignements tendant à établir l’existence d’un complot et/ou d’un truquage d’offres.
English: This program is accepting applications at the present time.
French: Il est possible de présenter des demandes pour ce programme en ce moment.
English: “The United States understands that the Protocol constitutes an independent multilateral treaty, and that the United States does not assume any obligations under the Convention on the Rights of the Child by becoming a party to the Protocol.”
French: «Les États-Unis comprennent que le Protocole constitue un traité multilatéral autonome et qu'ils ne contractent aucune obligation au titre de la Convention relative aux droits de l'enfant en devenant partie au Protocole.».
English: Thus, the majority of replies received from countries - with the exception of Denmark - do not concern female genital mutilation.
French: à cet égard, la plupart des réponses de pays qu'elle a reçues - excepté celle du Danemark- ne concerne pas les mutilations génitales féminines.
English: Due to this pressure on health infrastructures the quality of service is faulty.
French: Du fait de cette pression sur les infrastructures sanitaires, la qualité du service est pauvre.
English: It was anticipated that the bill would have been voted on in December 2005, but due to the prior dissolution of Parliament and the call of the federal election, that vote did not take place.
French: Le projet de loi devait faire l’objet d’un vote en décembre 2005, qui n’a cependant jamais eu lieu en raison de la dissolution du Parlement et de la convocation d’une élection fédérale.
English: It reviewed the principles applying and held that Article 7 was sufficiently precise and unconditional to have direct effect and that the claimant could rely on it against the defendant.
French: Après avoir rappelé les principes en la matière, cette juridiction a estimé que l’article 7 était suffisamment précis et inconditionnel pour recevoir un effet direct et que l’intéressée pouvait s’en prévaloir à l’encontre de la défenderesse.
English: However, pursuant to the derogation provided for in Article 296 of the EC Treaty2, the procurement of goods that serve a state's essential security interests is not subject to the rules of the European internal market 1 2
French: Toutefois, en vertu de l'exception prévue à l'article 296 du traité instituant la Communauté européenne2, l'acquisition de biens servant aux intérêts essentiels de sécurité nationale n'est 1 2
English: The laws of the Bailiwick are designed to provide protection to children and remain unchanged in relation to Guernsey.
French: La législation en vigueur dans le Bailliage vise à assurer la protection des enfants et n'a pas été modifiée à Guernesey.
English: It has a more narrow focus than does the CNMF, as it supports convergent websites tied to television shows.
French: Son champ d’action est moins large que celui du FNMC, étant donné qu’il appuie des sites Web convergents associés aux émissions de télévision.
English: It provides technical insight and expertise to the European air industry and air operations.
French: Elle apporte des connaissances et une expertise techniques au secteur européen de l’aviation et pour les opérations concernant l’aviation.
English: (d) Health-care facilities, goods and services must be of good quality, including scientifically and medically appropriate.
French: d) Les établissements de soins et les biens et services de santé doivent être de bonne qualité, notamment être scientifiquement et médicalement appropriés.
English: However, too often departments still pursue priorities in isolation.
French: Il arrive toutefois trop souvent que les ministères se consacrent à des priorités de façon isolée.
English: appeal at one level, but it also poses certain challenges: terminology differences, difficulty evaluating the quality of "evidence" from other disciplines, "turf wars" or "health imperialism."
French: Elle donne des compétences utiles pour les tâches quotidiennes, l’emploi (revenu et sécurité d’emploi) et la participation aux activités communautaires13.
English: • to establish appropriate multi-year funding levels.
French: • établir des niveaux de financement pluriannuel appropriés.
English: This plant is essentially the plant by which all our United States weapons are assembled and disassembled, and in the last two years we've undertaken a very significant step towards increasing and putting through what we call dismantlement disassembly lines for nuclear weapons, separating the fissile material from the high explosives, destroying the classified parts, the arming, fusing and firing systems associated with that, packaging the plutonium in hermetically sealed containers, and shipping the highly enriched uranium to our Y-12 plant in Tennessee for work there and storage and ultimately adding to the United States stockpile of highly enriched uranium, and I will show later on what we are planning on doing with that highly enriched uranium.
French: Cette usine est celle où sont assemblées et désassemblées la plupart de nos armes et, au cours des deux dernières années, nous avons considérablement renforcé ce que nous appelons nos chaînes de démantèlement et de désassemblage d'armes, où nous procédons à la séparation des matières fissiles des substances hautement explosives, à la destruction des parties secrètes et des systèmes d'armement, d'allumage et de mise à feu associés, au conditionnement du plutonium dans des conteneurs hermétiquement scellés, puis à l'expédition de l'uranium hautement enrichi vers notre usine Y-21, dans le Tennessee, où il est stocké après une dernière intervention, venant s'ajouter au stock américain d'uranium enrichi.  Je montrerai tout à l'heure ce que nous prévoyons de faire de cet uranium hautement enrichi.