ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issues, the challenges, and the barriers to success that women entrepreneurs face are similar, if not the same, throughout Canada.
French: En mai 2003, le Royaume-Uni a annoncé et publié son cadre stratégique pour les entreprises dirigées par des femmes2.
English: There are many factors affecting species.
French: Il y a un grand nombre de facteurs qui ont une incidence sur les espÃ¨ces.
English: Elections will be successfully held only in an environment in which a population recovering from war comes to accept the ballot over the bullet as an appropriate and credible mechanism through which their views on government are represented.
French: Or, il n'est possible d'engager un processus électoral que si l'on arrive à convaincre les populations qui se relèvent d'une guerre que les élections constituent un mécanisme approprié et crédible leur permettant, mieux que la lutte armée, de se faire entendre.
English: The Committee recommends that the State party establish a system of juvenile justice, fully integrating into its legislation and practice the provisions of the Convention, in particular articles 37, 40 and 39, as well as other relevant international standards in this area, such as the Beijing Rules, the Riyadh Guidelines, the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty, and the Vienna Guidelines for Action on Children in the Criminal Justice System.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mettre en place un système de justice pour mineurs, en intégrant pleinement dans sa législation et sa pratique les dispositions de la Convention, notamment les articles 37, 40 et 39, ainsi que les autres règles internationales applicables dans ce domaine, telles que les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad, les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté et les Directives de Vienne relatives aux enfants dans le système de justice pénale.
English: Delegations wishing to reserve rooms for informal consultations on Second Committee matters are requested to contact Ms. Maria Thompson (fax 1 (212) 963-5935; tel.
French: Les délégations qui souhaitent réserver des salles pour les consultations officieuses sur des questions relevant de la Deuxième Commission sont priées de prendre contact avec Mme Maria Thompson (télécopie 1 (212) 963-5935; tél. 1 (917) 367-2603).
English: If more than three categories are required, there is an additional $20/category charge.
French: Si plus de trois catégories sont nécessaires, de frais supplémentaires de 20$ sont exigés pour chaque catégorie.
English: Some larger employers will have human resource departments with considerable knowledge and experience in dealing with the Act and sophisticated resources to deal with complaints of discrimination against the organization.
French: Certains gros employeurs disposent de services de ressources humaines possédant une connaissance et une expérience considérables de la Loi et des moyens sophistiqués de traiter les plaintes de discrimination contre l'organisation.
English: In 1995, there were 1,300 applications for the 450,000 cubic metres of available sawlog timber.
French: En 1995, 1 300 demandes de permis ont été présentées pour moins de 450 000 mètres cubes de bois en grume exploitables.
English: 60040 Rescheduling and refinancing 60061 Debt for development swap Allocation of debt claims to use for development (e.g., debt for education, debt for environment). 60062 Other debt swap Where the debt swap benefits an external agent i.e. is not specifically for development purposes.
French: 60040 Rééchelonnement d’échéances et refinancement 60061 Échange de dette à des fins de développement Affectation de créances à des fins de développement (par exemple dette pour l’éducation, dette pour l’environnement, etc.) 60062 Autres échanges de dette Lorsque l’échange de dette profite à un agent extérieur, i.e. n’est pas spécifiquement opéré à des fins de développement.
English: The high employment levels in the oil and gas industry, the strong general economy based mainly on oil and gas exploration, and construction of infrastructure for this industry continues to impact the demand for land.
French: Les retombées d’un solide taux d’emploi au sein de l’industrie gazière et pétrolière, l’économie vigoureuse en général, qui est basée principalement sur les activités d’exploration gazière et pétrolière, et la construction de l’infrastructure requise pour cette industrie continuent d’avoir un impact sur la demande de terres.
English: Where an international instrument posed obstacles to use of electronic means of communication, such obstacles could only be removed by another international instrument of the same hierarchical nature”.
French: Lorsqu'un instrument international érigeait des obstacles à l'utilisation de moyens électroniques de communication, seul un autre instrument international ayant la même place dans la hiérarchie des normes pouvait les éliminer.
English: • builds resilience to meet an often uncertain future
French: • bâtir une résistance afin de faire face à un avenir incertain
English: In addition, the Director General initiated the practice of convening informal consultations with all Member States, under the presidence of the Chair of the WIPO General Assembly, to brief the Member States in advance of formal meetings and to seek their advice.
French: En outre, le directeur général a inauguré la pratique consistant à convoquer l’ensemble des États membres en consultation informelle, sous la présidence de la présidente de l’Assemblée générale de l’OMPI, pour leur donner une information préalable avant des réunions formelles et solliciter leur avis.
English: A pornographic representation involving minors (pornographische Darstellung Minderjähriger) is defined in Austrian criminal law as the realistic representation of a sexual activity performed on an underage person (person under 14 years) or of an underage person on him/herself, on another person or with an animal, as well as a realistic representation of activities involving an underage person which, due to their nature, produce the impression of showing a sexual activity performed on an underage person or a sexual activity performed by the underage person on himself/herself, on another person or with an animal.
French: Selon le droit pénal autrichien, une représentation pornographique mettant en scène des mineurs (pornographische Darstellung Minderjähriger) est la représentation réaliste d'une activité sexuelle accomplie sur un enfant de moins de 14 ans ou par un enfant de moins de 14 ans sur lui-même, sur une autre personne ou avec un animal, ainsi que la représentation réaliste d'activités impliquant un enfant de moins de 14 ans qui, de par leur nature, donnent l'impression de montrer une activité sexuelle accomplie sur un enfant de moins de 14 ans ou une activité sexuelle accomplie par l'enfant de moins de 14 ans sur lui-même, sur une autre personne ou avec un animal.
English: Users should be aware, however, that prohibiting the use of cookies may restrict the User’s access to certain types of content or features.
French: Les Utilisateurs devraient cependant savoir que l’interdiction d’utiliser des témoins peut priver l’Utilisateur de l’accès à certains types de contenus ou de fonctions.
English: However, the Internet has the ability to easily store, sub-divide, organize and present content which has allowed online music to appeal to a much finer division of tastes.
French: Cependant, Internet a la capacité d'entreposer, de subdiviser, d'organiser et de présenter facilement le contenu, ce qui a permis à la musique en ligne de courtiser une palette beaucoup plus fine de goûts.
English: Metals tend to accumulate in the organs of marine mammals, e.g., the liver and kidneys.
French: Les métaux ont tendance à s’accumuler dans les organes tels le foie et les reins, des mammifères marins.
English: oth sides, at one time or another, captured significant numbers of enemy troops and were thus responsible for their housing, feeding and general maintenance, an expense that neither wished to undertake.
French: our à tour, les deux camps faisaient prisonniers de nombreux soldats ennemis, à qui ils devaient le logement, la nourriture et l’entretien, dépenses qu’ils n’assumaient pas volontiers.
English: The ministerial segment of the meeting adopted the Algiers Declaration on Climate Change.
French: Les ministres ont adopté la Déclaration d'Alger sur les changements climatiques.
English: The Commission successfully sought a higher level of appropriations for the reinforcement of the programmes claimed by these three regions than originally proposed by the Portuguese authorities, so that these regions are to receive an additional 73 million ECU instead of the 44 million originally proposed by Portugal.
French: La Commission s'est engagée et est également parvenue à ce que les crédits destinés au renforcement des programmes pour ces trois régions soient plus élevés que ce qui avait été proposé initialement par les autorités portugaises. Autrement dit, ces régions ont reçu un supplément de 73 millions d'écus en lieu et place des 44 millions proposés d'abord par le Portugal.
English: It is unnecessary to decide on the relevance of experience when determining if a candidate has the requisite combination of training and experience.
French: Il ne s’agit pas de porter un jugement sur la pertinence d’une expérience pour déterminer si le candidat rencontre l’agencement requis.
English: part of the Federal Accountability Act, and which, on coming into force, will establish the most rigorous conflict avoidance regime in Canada.
French: C’est la première fois que des lignes directrices régissant les activités politiques sont établies, mesure qui aidera à maintenir et à accroître la confiance du public dans l’intégrité, l’objectivité et l’impartialité du gouvernement.
English: • provide a stimulating, fun environment for students
French: • Présenter aux élèves un environnement stimulant et amusant.
English: Other Tips Change leadership may be seen in behaviours used to lead teams (e.g. team leadership).
French: Niveau 4 –N’hésite pas à affronter des situations présentant des difficultés ou des risques élevés de manière constructive et convaincante.
English: The current Regulations contain specific limits calculated over a shift, but do not have daily (over a 24-hour basis) limitations.
French: Le règlement en vigueur contient des limites précises calculées sur un quart, mais il ne contient pas de limites quotidiennes (c.-à-d. sur un cycle de 24 heures).
English: S/2006/948 Twenty-third report of the Secretary-General pursuant to paragraph 14 of resolution 1284 (1999) [A C E F R S]
French: S/2006/948 Vingt-troisième rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 14 de la résolution 1284 (1999) [A A C E F R]
English: Other Legal Proceedings (UDRP Rules, para.
French: Autres procédures juridiques (paragraphe 3.b)xi) des règles UDRP)
English: We need plans capable of accommodating that.
French: Étant donné que le Canada est un pays immense où chaque région ressent les crises différemment, il nous
English: There is a draft law presently under review (Procedure No. 12498) for the promotion of the General Act on Childcare Centres and School Day-care Centres.
French: À l'heure actuelle, il existe un projet de loi (dossier no 12 498) en vue de l'adoption de la loi générale pour les garderies d'enfants et les foyers écoles.
English: Christiane Ouimet Associate Deputy Minister Christiane Ouimet rejoined PWGSC on June 16 after more than two years as Executive Director of the Immigration and Refugee Board.
French: Christiane Ouimet Pour sa part, Mme Christiane Ouimet a réintégré, le 16 juin dernier, les rangs de TPSGC à titre de sous-ministre déléguée, après avoir passé plus de deux ans à la Commission de l'immigration et du statut de réfugié où elle était directrice exécutive.
English: The Secretary-General: It gives me great pleasure to attend this Council meeting and to present my report (S/2009/72) on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (UNMIT).
French: Le Secrétaire général (parle en anglais) : Je suis très heureux de participer à la présente séance du Conseil et de présenter mon rapport (S/2009/72) sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (MINUT).
English: The findings Considering the differences in the four audited departments, the findings were surprisingly similar.
French: L’enquete de securite a approfondie D comporte en outre le releve des empreintes digitales et une verification du credit.
English: Canadian studies indicate that boreal forest ecosystems tend to become a significant source of CO2 immediately after disturbances due to fire or harvesting.
French: Des études réalisées au Canada montrent que les écosystèmes de la forêt boréale ont tendance à devenir une source importante de CO2 tout de suite après avoir été perturbés par un incendie ou des activités de récolte.
English: The Band argued that DFO never told the Band that the "evidence of local native involvement" criterion was to be deleted from the RFP.
French: La Bande a soutenu que le MPO n'a jamais dit à la Bande que le critère de la « preuve de participation locale des Autochtones » [traduction] allait être supprimé de la DP.
English: A new Employment Equity Act was adopted by Parliament in 1995. The new Employment Equity Act and related regulations were proclaimed and came into force on October 24, 1996.
French: La nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi a été promulguée le 24 octobre 1996, date où elle a pris effet, de même que le règlement qui s'y rattache.
English: As a result of a clerical error, the certificate of Dissolution was issued containing an error in respect of the effective date of the certificate.
French: En raison d'une erreur cléricale, un certificat de dissolution fut émis portant une erreur relative à la date d'émission du certificat.
English: (c) 16th International Council for Commercial Arbitration (ICCA) Congress on International Commercial Arbitration (London, 13-15 May 2002);
French: c) Seizième Congrès du Conseil international pour l'arbitrage commercial consacré à l'arbitrage commercial international (Londres, 13-15 mai 2002);
English: Although the legislation does not prescribe either a maximum or a minimum retention period for information favourable to a consumer, the agency had adopted the six-year limit for both negative and positive credit ratings.
French: Bien que la loi ne prescrive pas de période maximale ou minimale de conservation des renseignements qui sont favorables à un consommateur, l'agence avait adopté la limite de six ans pour les cotes de crédit tant positives que négatives.
English: A number of factors will have an impact on this area.
French: Un certain nombre de facteurs auront un impact dans ce domaine.
English: CPC has repeatedly stressed the need for wider coverage of countries by the Special Initiative.
French: Le CPC a souligné à maintes reprises la nécessité d'étendre le champ d'action de l'Initiative spéciale à un plus grand nombre de pays.
English: • Additional assistance will be provided in response to appeals following needs assessments.
French: • Des secours supplémentaires seront envoyés en réponse aux appels qui suivront l'évaluation des besoins.
English: We will see in 2005 what the final text of this Regulation will be.
French: Nous verrons en 2005 à quoi ressemblera le texte définitif de ce Règlement.
English: He took it that the Council wished to elect Denmark to replace Sweden, for a term beginning on 1 January 2007 and expiring on 31 December 2009.
French: Il considère que le Conseil souhaite élire le Danemark en remplacement de la Suède, pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2007 et expirant le 31 décembre 2009.
English: Services related to ongoing activities at: * Abandoned or idled properties to maintain the structures and infrastructure necessary to prevent contaminant migration, in order to avoid an increase in federal financial liability related to the site; * Properties where the risk to human health and/or the risk of significant engineering failure are imminent and a risk management strategy is being pursued.
French: Les services d'experts-conseils acquis pour les sciences terriennes et spatiales, la technologie énergique, les sciences de la physique et de la chimie.
English: First run leader Marie-Pier Préfontaine (St-Sauveur, QC ) finished third in a two-run combined time of 2:23.29.
French: La meneuse de la première manche Marie-Pier Préfontaine (St-Sauveur, QC) a terminé troisième avec un chrono combiné de 2 :23.29s.
English: Collect only the requisite amount of biological material needed for making plant and animal vouchers and extracting plant collections.
French: Ne collecter que la quantité de matériel biologique nécessaire pour obtenir des spécimens de plantes et d’animaux et pour extraire des collections de plantes.
English: Whenever a contract has been concluded with a consumer further to a solicitation or publicity by the provider, the choice of applicable law made by the parties may not deprive the consumer of the benefit of the "imperative provisions" of his/her own legislation (provisions from which the law of a given country does not allow any derogation in a contract).
French: Chaque fois que la conclusion du contrat a été précédée d'une proposition spécialement faite ou d'une publicité du fournisseur, le choix par les parties de la loi applicable au contrat ne peut pas priver le consommateur du bénéfice des "dispositions impératives" de sa propre législation nationale (dispositions auxquelles la loi d'un pays donné interdit de déroger par contrat).
English: While the Commission’s thinking on this has evolved somewhat since 1984, the objective of ensuring that independent producers are the source of Canadian programming for pay television undertakings continues to be the underlying rationale for the presence of this provision in the regulations.
French: Même si le Conseil a modifié quelque peu sa ligne de pensée depuis 1984, le principe qui veut que les producteurs indépendants soient la source des émissions canadiennes présentées à la télévision payante continue de justifier la présence de cette disposition dans le règlement.
English: In such cases, residence could be deemed to show an effective link between the non-national and the State.
French: Dans de tels cas, la résidence devrait être réputée constituer un lien effectif entre le non-national et l'État.
English: Incidence counts and rates of adolescent cancer in Canada, using data from the Canadian Cancer Registry, are provided in CHAPTER 1.
French: Le CHAPITRE 1 présente le nombre de nouveaux cas et les taux d’incidence du cancer chez les adolescents au Canada, à l’aide de données provenant du Registre canadien du cancer.
English: A prolongation of the visit is therefore envisaged in early 2004.
French: Une prolongation de la visite est donc envisagée au début de 2004.
English: His report is based on a resolution that I tabled.
French: Son rapport se base sur une résolution que j’ai présentée.
English: They examine what would likely result from the expiry of the order or finding.
French: Elles examinent les effets vraisemblables de l'expiration de l'ordonnance ou des conclusions.
English: We cannot accept a situation where Member States do not consider all the Union’s neighbouring regions impartially, but instead, try to favour their own neighbours.
French: Nous ne pouvons accepter une situation où les États membres ne considèrent pas toutes les régions voisines de l’UE de façon impartiale, mais, au contraire, tentent de favoriser leurs propres voisins.
English: • The Needs of Queen's Go to page:
French: • The Needs of Queen's Aller Ã la page:
English: The Chair noted that there were no further comments and concluded that the recommendation of the Working Group was that a proposal to restrict the scope of the safeguard clause with respect to the "cascade" be submitted to the Assembly of the Madrid Union for adoption.
French: Le président a noté qu’aucune autre observation n’était faite et a conclu que la recommandation du Groupe de travail était qu’une proposition visant à restreindre la portée de la clause de sauvegarde à l’égard de la "cascade" soit soumise à l’Assemblée de l’Union de Madrid pour adoption.
English: The proposal mentioned movement and olfactory marks, which were less common in developing countries than color and sound marks.
French: Cette proposition mentionnait les marques de mouvement et les marques olfactives, qui sont beaucoup moins courantes dans les pays en développement que les marques de couleur et les marques sonores.
English: A small excess of substrate reduces the amount of urethane.
French: Un léger excès de substrat réduit la quantité d'uréthane.
English: "When you have been lying out there in the trenches, surely we can wash a sheet," she goes on.
French: On tue les porcelets ; c'est Kat qui s'en est chargé.
English: Canadian Museum of Flight Langley , British Columbia
French: Canadian Museum of Flight Langley (Colombie-Britannique)
English: We wish you all the best at the big national finals which will take place at the Capitol de Québec on the 19th of June 2007!
French: Nous vous souhaitons tous la meilleure des chances à la grande finale qui aura lieu au Capitol de Québec le 19 Juin 2007!
English: As of April 2005, the finance section, on a monthly basis, clears all outstanding Asset/Liability accounts and ensures only valid items appear in the account.
French: Depuis avril 2005, la Section des finances solde chaque mois tous les comptes non réglés des éléments actifs et passifs et veille à ce que seuls les postes valides figurent au compte.
English: Among broader initiatives given special emphasis by Delphi participants from all four target groups, partnership strategies were a particular concern - the development, strengthening and expansion of partnerships between various levels of government, between government and business and educators to meet future labour market challenges.
French: Parmi les grandes initiatives privilégiées par les participants des quatre groupes cibles, les stratégies de partenariat – c'est-à-dire le développement, le renforcement et l'expansion des partenariats entre les divers ordres de gouvernement et entre les gouvernements, le milieu des affaires et le secteur de l'enseignement pour faire face aux futurs défis sur le marché du travail – constituent une préoccupation particulière.
English: Greenside Darter Etheostoma blennioides 1990/04/01 Fishes
French: 210 Frêne bleu Fraxinus quadrangulata 2000/11/01 Vascular Plants
English: In a note verbale addressed to the Committee and dated 8 February 2005, I referred to Security Council resolution 1452 (2002).
French: Dans la note verbale datée du 8 février 2005 que j'ai adressée au Comité, je me suis référé à la résolution 1452 (2002) du Conseil de sécurité.
English: While the industry brings in needed revenues, it also brings unwanted extra baggage that puts our people at risk.
French: Si elle nous apporte des recettes bien nécessaires, elle est également porteuse d'excédents de bagages indésirables qui mettent notre population en danger.
English: - Note by the Secretary-General on effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments on human rights (A/59/254);
French: Note du Secrétaire général sur l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre (A/59/254); Rapport du secrétariat sur des directives pour un document de base élargi, des rapports ciblés pour chaque instrument et des directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2004/3); Rapport du Secrétaire général intitulé «Dans une liberté plus grande: développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous» (A/59/2005); Rapport du Comité des droits de l'homme (A/59/40, vol.