ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the general application of law, the State shall not discriminate among citizens on the basis of religion, race, caste, sex, origin, language, ideological conviction or any of these.
French: Dans la mise en œuvre générale de la loi, l'État ne doit pas établir, entre les individus, de discrimination fondée sur la religion, la race, la caste, le sexe, l'origine, la langue et les convictions idéologiques, ou pour l'une quelconque de ces raisons.
English: Sophie Galarneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa  (613) 990-7537 Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 Art Jones Saskatchewan Environment (306) 787-5796
French: Sophie Galarneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Art Jones Ministère de l’Environnement de la Saskatchewan (306) 787-5796
English: A benchmarking champion can help in fostering this commitment as well as monitoring progress in implementing changes.
French: Un champion de l'analyse comparative peut contribuer à mousser cet engagement et surveiller l'évolution de la mise en oeuvre des changements.
English: Historical Background - Welland Canal Flooding Claim and Six Nations Grievances Back
French: Contexte historique - Revendication sur la submersion de terres lors de la construction du canal Welland et griefs des Six Nations Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The officer did not assess the merits of the claims or in any real sense determine the rights of the person claiming the remedy, as article 2 requires, but simply dismissed the arguments out of hand because no deposit had been paid.
French: Ce rejet porte atteinte au paragraphe 2 de l'article 14, qui consacre que toute personne accusée d'une infraction pénale est présumée innocente.
English: It will be difficult, if not impossible, to compete with products from non-EU countries whose final-product costs are much lower than the Union's, either because of lower levels of technical and health requirements, or because of very different labour costs in those countries.
French: Il serait difficile, pour ne pas dire impossible, de faire concurrence à des produits de pays tiers dont les coûts du produit final sont nettement inférieurs à ceux de l'Union, à la fois à cause de leurs exigences inférieures en matière de conditions techniques et sanitaires et de leurs coûts de main-d'uvre, profondément différents dans ces pays.
English: "It is understood that Article 12 does not represent a complete solution on transfer and exercise of exclusive rights of authorization.
French: "Il est entendu que l’article 12 n’apporte pas une solution définitive à la question de la cession des droits ou de l’exercice des droits exclusifs d’autorisation.
English: Under the terms of paragraphs 8 and 9 of draft resolution A/C.1/64/L.32/Rev.2, the General Assembly would request the Secretary-General to facilitate closer cooperation between the Regional Centre and the African Union, in particular in the areas of peace, security and development; and also request the Secretary-General to continue to provide the necessary support to the Regional Centre for greater achievements and results.
French: Aux termes des paragraphes 8 et 9 du projet de résolution A/C.1/64/L.32/Rev.2, l'Assemblée générale prierait le Secrétaire général de faciliter une coopération plus étroite entre le Centre régional et l'Union africaine, en particulier dans les domaines de la paix, de la sécurité et du développement; et prierait également le Secrétaire général de continuer à fournir au Centre régional l'appui dont il a besoin pour améliorer son action et ses résultats.
English: • State Administration of Grain (China)
French: • Administration du grain, Chine
English: • suggests that a system of monitoring progress and reporting against these objectives should be gradually put in place.
French: • suggère la mise en place progressive d'un système de suivi des progrès accomplis et de rapports sur l'avancement en relation avec les objectifs fixés.
English: Given the effects of the current global economic and financial crisis on industrial activity and the specific jobs carried out in the electronics sector, there needs to be an urgent and effective programme of support for the 512 workers made redundant from the company NXL Semiconductors Netherlands, in the Dutch regions of Gelderland and Eindhoven.
French: Étant donné les effets de la crise économique et financière mondiale actuelle sur l'activité industrielle et sur les emplois spécifiques au secteur de l'électronique, il est nécessaire de développer un programme d'appui urgent et efficace consacré aux 512 travailleurs licenciés de l'entreprise NXP Semiconductors Netherlands dans les régions néerlandaises de Gueldre et d'Eindhoven.
English: The HCNM post, created by Kin States — which are usually neighin front of the office of the participating States at the Helsinki Summit bouring States — are often the driving High Commissioner on of the CSCE in 199, challenges this philoso- force behind ethnic conflicts.
French: Un des problè‑ mes les plus aigus auquel nous nous heur‑ tons face aux tensions interethniques tient au fait que les questions relatives aux mino‑ rités relèvent des affaires intérieures des pays. La Charte des Nations Unies de 1945 met l’accent sur l’intégrité territoriale et la souveraineté nationale pour tous.
English: Project managers from the following countries reported on project implementation:
French: Des directeurs de projet des pays ci-après ont fait rapport sur la mise en œuvre de leurs projets :
English: When published material attacks an individual or group, those affected should be given an opportunity to reply.
French: Lorsque du matériel doit être publié qui attaque un groupe ou une personne, ceux-ci doivent rapidement avoir la possibilité de rétorquer.
English: Mrs Bonino would support this, but I would like the entire Commission to do the same.
French: Mme Bonino le veut, mais je veux que toute la Commission le veuille.
English: Despite these changes, there has been little improvement and market access problems persist particularly for processed agricultural products.
French: Malgré ces améliorations, les progrès sont rares et les problèmes d'accès aux marchés subsistent, en particulier pour ce qui est des produits agricoles transformés.
English: The accreditation for COP 6 will be issued in the Palacio de Convenciones.
French: L'accréditation des journalistes désireux de couvrir la Conférence des Parties se fera au Palacio de Convenciones.
English: CHIEF WARRANT OFFICER J.R.S., BEAUDOIN, MMM, CD FORMATION CHIEF WARRANT OFFICER  CANADIAN FORCES LEARNING AND DEVELOPMENT CENTRE HEADQUARTERS  PO BOX 100 STN BUREAU-CHEF  RICHELAIN QC J0J 1R0 450-358-6777-5901
French: ADJUDANT-CHEF J.R.S., BEAUDOIN, MMM, CD ADJUDANT-CHEF DE FORMATION  QUARTIER GENERAL DU CENTRE D'APPRENTISSAGE ET DE PERFECTIONNEMENT DES FORCES CANADIENNES  CP 100 SUCC BUREAU-CHEF  RICHELAIN QC J0J 1R0   450-358-6777-5901
English: Thus, while a small rise in temperature appears likely to have a net benefit for many developed countries, it would cause net harm to many developing countries.
French: Par exemple, alors qu’une petite hausse de la température semble représenter un avantage net pour nombre de pays industrialisés, elle causerait des dommages nets dans beaucoup de pays en développement.
English: In connection with all these things, I regret to say that the ever more frightening presence of racism and xenophobia in Europe is not inciting the Commission to act.
French: Dans le contexte de toutes ces questions, je regrette de devoir dire que la présence toujours plus inquiétante du racisme et de la xénophobie en Europe n'incite pas la Commission à agir.
English: Washington, D.c.: u.S. Department of Justice, national Institute of Justice. braga, Anthony A., david m.
French: Braga, anthony a., david m. Kennedy, elin j.
English: Contracts for goods less than $5,000 and for services less than $10,000 are completed in the Area Office.
French: Les marchés d’acquisition de biens de moins de 5 000 dollars et d’achat de services d’une valeur inférieure à 10 000 dollars sont passés au Bureau de secteur.
English: In order to accomplish these tasks, the military component would consist of up to 6,700 troops, all ranks, and would be deployed throughout the country.
French: Aux fins de l'accomplissement de ces tâches, la composante militaire pourrait compter jusqu'à 6 700 hommes, tous rangs confondus, et elle serait déployée dans l'ensemble du pays.
English: Used by the shell to find MySQL programs.
French: UtilisÃ© par le Shell pour trouver les programmes MySQL.
English: · for travel in a private vehicle: on the basis of a statement from the rail company or airline confirming the train or air fare for the journey;
French: · voyage à bord d’un véhicule personnel : sur présentation d’une attestation d’une compagnie ferroviaire ou aérienne faisant état du prix du voyage en train ou en avion ;
English: By his part, the director Michael Bay affirmed that it had thought to realise a trilogy with Transformers and that after this third part would leave the saga, since it has several projects out of Transformers.
French: Pour sa part, le directeur Michael Bay a affirmé qu'il avait pensé réaliser une trilogie avec Transformers et qu'après cette troisième part laisserait la saga, puisqu'a divers projets en dehors de Transformers.
English: The US has posted its revised draft of GL27 on the FDA’s Web site for consultation. Canada has decided not to proceed with consultations at this time for the following reasons:
French: La réunion a pour but d’examiner les commentaires et de rédiger une ébauche remaniée de la ligne directrice (LD) 27 sur les renseignements préalables relativement à l’homologation des nouveaux produits médicaux à usage vétérinaire pour les animaux destinés à l’alimentation humaine en ce qui concerne la RAM.
English: It also offers a broad toolkit that goes beyond the traditional boundaries of forest conservation, but that collectively contribute to the conservation of forest biological diversity.
French: Elle offre également un ensemble d'outils qui vont au-delà des frontières traditionnelles de la protection des forêts, mais qui contribuent tous à la protection de la diversité biologique des forêts.
English: Review the directory location of the ZIP file that you created.
French: 60 / Tutoriel pour l’application Rapports financiers électroniques (RFE) 5.
English: The remaining one-third have a careful analysis in pre-examination stage involving patents, specialists and aspects of due diligence.
French: L’autre tiers de ces idées fait l’objet d’une analyse poussée au stade précédant l’examen de la technologie.
English: In reply to the Committee’s question, the report states that the first stage of apprenticeship lasts three years and combines theoretical classes at the college with practical training with public or private companies.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comté conclut que la situation de la Grèce est conforme à l’article 10§1 de la Charte. Paragraphe 2 – Promotion de l’apprentissage Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: In view of the Ombudsman's conclusion above concerning the legal framework of the contract between the complainant and the Commission, it is not necessary to examine this aspect of the case.
French: Compte tenu de la conclusion à laquelle le Médiateur a abouti ci-dessus quant au cadre juridique du contrat conclu entre la Commission et le plaignant, il n'y a pas lieu de s'arrêter à cet aspect de l'affaire.
English: We consider that discussions pertaining to countries of the region should have the full involvement of all Council members.
French: Nous considérons que tout débat relatif aux pays de la région exige l'implication entière de tous les membres du Conseil.
English: configuration file and then binds to the single fastest-responding server.
French: et le relie alors aux serveurs NIS disponibles dans chaque machine.
English: The visual vectors allow the identification and go beyond the brakes imposed by using the machine.
French: Les vecteurs visuels permettent l’identification et vont au-delà des freins de l’emploi de la machine.
English: Those using AHR services want to know what to expect, and those providing the AHR services want to know what is expected of them.
French: Les personnes qui utilisent les services de procréation assistée veulent savoir Β quoi s’attendre et les fournisseurs de ces services veulent savoir ce qui est attendu d’eux.
English: Report of the outcome of the ILO Meeting on Safety and Health in Shipbreaking, Bangkok, 7-14 October 2003
French: Rapport sur les résultats de la réunion de l'OIT sur la sécurité et la santé dans le secteur de la démolition des navires, Bangkok, 7-14 octobre 2003
English: They also fall short of the amount proposed by the Commission in 2004.
French: Elles sont également en deçà du montant proposé par la Commission en 2004.
English: Health Canada’s food surveillance program was one of the first worldwide to include the monitoring of PBDEs in various food commodities.
French: Selon les renseignements disponibles pour l’instant sur l’exposition à des EDPB par le truchement de la consommation d’aliments au Canada, on peut conclure que les concentrations retrouvées dans les aliments ne présentent pas de risque pour la santé.
English: Defining and measuring employment equity (IS 934 A6)
French: Définition et mesure de l'équité en matière d'emploi (IS 934 A6)
English: Giving youth a voice and involving them in civic engagement are at the root of successful models everywhere.
French: Donner la parole aux jeunes et les associer à un engagement citoyen sont des initiatives sur lesquelles reposent les modèles qui fonctionnent partout.
English: Compliance issue: CFC consumption reduction commitment
French: Questions relatives au respect du Protocole : engagement de réduction de la consommation de CFC
English: Mr Czarnecki, Mrs Staub and a local guide; Mr Horáček and a local guide Team in Rosso and along the route back to Nouakchott:
French: M. Czarnecki, Mme. Staub et guide local; M. Horacek et guide local Une équipe à Rosso et le long de la route pour Nouakchott :
English: This is work that cries out for more parliamentary involvement and I know that this is something The Hague Conference would also welcome.
French: Voilà des travaux qui exigent une plus grande participation parlementaire et je sais que c’est une démarche que la Conférence de La Haye apprécierait également.
English: It cannot be said here that there was no evidence to support the Board's findings or that the Board clearly ignored importance evidence or seriously misconstrued the evidence before it.
French: Personne ne peut affirmer que les conclusions du conseil n'étaient pas corroborées par la preuve ou que le conseil a carrément omis de tenir compte d'éléments de preuve importants ou a mal interprété les éléments de preuve portés à sa connaissance.
English: The Council has also been invited to devote a coordination segment before 2005 to review and appraisal of the system-wide implementation of its agreed conclusions 1997/2 on mainstreaming the gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system and a high-level segment before 2005 to the follow-up to the Third United Nations conference on least developed countries.
French: Le Conseil a également été invité à centrer, d'ici à 2005, le débat qu'il consacre aux questions de coordination sur l'examen et l'évaluation de l'application, à l'échelle du système, de ses conclusions concertées 1997/2 concernant l'intégration d'une perspective sexospécifique dans toutes les politiques et tous les programmes du système des Nations Unies, et à consacrer un débat de haut niveau, d'ici à 2005, au suivi de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés.
English: As suggested in the previous section, Table 5 illustrates that, for the ﬂoating exchange rate rules, nominal exchange rate volatility is much higher with lagged pass-through.
French: La règle de stabilisation de l’inﬂation des biens non exportés s’accompagne d’une baisse de la volatilité de la production et de la consommation des deux tiers et de près de la moitié, respectivement, par rapport à la règle de ﬁxité du taux de change, même si la volatilité de l’inﬂation est le double.
English: In this section, typical chemicals-related projects that contain both SR&ED and non-SR&ED work are presented to illustrate the process of "self-assessment of a claim".
French: Dans la présente section, les projets chimiques typiques qui comprennent à la fois des travaux de RS&DE et de non RS&DE sont présentés pour illustrer le processus « d'auto-évaluation d'une demande ».
English: Wathever your age, it's possible to create over 5000 combinaisons because the plays are complementary the ones to the others.
French: Quelque soit notre âge, il est possible de réaliser plus de 5000 combinaisons car les jeux sont complémentaires les uns aux autres.
English: In June 2000, the number of displaced persons on Eritrean territory surpassed 1.1 million.
French: En juin 2000, le nombre de personnes déplacées en territoire érythréen était passé à plus de 1,1 million.
English: The three bedroom duplex consists of a living room, two communicating rooms with a double bed in each, and an upstairs floor with two twin beds.
French: Le Duplex 4 pièces est composé de 2 chambres communicantes avec lit double et 1 mezzanine avec 2 lit jumeaux.
English: These MOUs will form part of all collective agreements to which the CGAU, PIPSC or PSAC and Treasury Board are parties.
French: Ces protocoles feront partie intégrante de toutes les conventions collectives signées par le CUAG, l'IPFP, l'AFPC et le Conseil du Trésor.
English: As one of its goals, the initiative seeks to promote research on how best to integrate knowledge translation principles and practice into the training and continuing education of health professionals.
French: Pour favoriser le transfert efficace des connaissances et leur application, l'Institut participe à un appel de demandes visant à appuyer la recherche sur l'application des connaissances.
English: Ms. Khvan (Russian Federation) requested further information about the Global Campaign for Violence Prevention referred to in the study, including when it had been launched, who were its main organizers and whether it had already yielded results.
French: Mme Khvan (Fédération de Russie) demande davantage de renseignements sur la Campagne mondiale pour la prévention de la violence dont il est question dans l'étude, notamment sa date de lancement et le nom des principaux organisateurs.
English: One of the earliest of these in-depth studies was undertaken by the Boston-based Tellus Institute.
French: Une des premières études du genre a été réalisée par l'organisme bostonien Tellus Institute.
English: Chapter II covers general developments in UNRWA's main programmes in education; health; relief and social services; income-generation; donor-funded projects; and projects funded under the Lebanon Appeal.
French: Le chapitre II traite de l'évolution générale des programmes de l'Office dans les domaines de l'éducation, de la santé, de l'aide d'urgence et des services sociaux, de la création de revenus, des projets financés par les donateurs et des projets financés dans le cadre de l'Appel en faveur du Liban.
English: In addition, information and counselling arrangements were introduced for young people to give them access to training and instruction, technical assistance, micro-credit, and support for business initiatives.
French: Aussi, pour les jeunes, le gouvernement a conçu des outils d'information et d'orientation qui leur facilitent l'accès aux dispositifs de qualification, formation, assistance technique, microcrédit et soutien à la création d'entreprises.
English: Very infrequently did reading the literature result in a decision to change a treatment.
French: Engager la disponibilité d’une personne-ressource qui s’y connaît bien en recherche.
English: The Review Team concludes that: a. in an NSP based on multi-jurisdictional response, lack of common systems or standards for incident command, technical training and equipment cancreate unnecessary obstacles to effective SAR response for people in distress; b. effective SAR training and multi-jurisdictional exercises are essential for the conduct of safe and successful SAR missions and should be a key accountability item for program managers; and c. development of SAR training programs is a necessity and should begin with an evaluation of mission requirements, available resources, and desired outcomes.
French: L'équipe responsable de l'examen a conclu : a. que dans le contexte d'un PNRS fondé sur des interventions relevant de plusieurs instances, l'absence de normes ou d'un système communs en matière de commandement sur place, de formation technique et de matériel peut engendrer des obstacles inutiles à la prestation de services de recherche et de sauvetage efficaces pour aider les Canadiens en détresse; b. qu'une formation efficace en recherche et sauvetage et des exercices conjoints sont indispensables à l'exécution réussie et sécuritaire des missions de recherche et de sauvetage et qu'ils devraient constituer un élément clé de la reddition de comptes par les gestionnaires du programme; c. que le développement des programmes de formation en recherche et sauvetage est indispensable et qu'il devrait commencer par une évaluation des exigences associées aux missions, des ressources disponibles et des issues souhaitées.
English: These issues and obligations are of great interest to land-use authorities and citizens during local consultations. The technical parameters and limits applicable to all categories of radio stations and licence-exempt radio apparatus are specified by Industry Canada.
French: Pourtant, ces questions et obligations intéressent beaucoup les autorités responsables de l’utilisation du sol et les citoyens, durant les consultations locales. Les paramètres techniques et les limites applicables à toutes les catégories de stations radio et aux appareils radio exempts de licence sont établis par Industrie Canada.
English: AUTONUM Following discussions, the SDWG gave a mandate to the ST.22 Task Force to continue the revision of WIPO Standard ST.22.
French: AUTONUM Après en avoir délibéré, le SDWG a donné mandat à l’Équipe d’experts chargée de la norme ST.22 de poursuivre la révision de la norme ST.22 de l’OMPI.
English: Many countries have implemented legislation for the adjustment of the debts of private individuals and some countries are in the process of drafting such legislation.
French: Mesures de prévention et de réparation Les problèmes d’endettement sont un phénomène persistant dans une économie de marché où le marché du crédit est libre. Les Etats européens ont développé un certain nombre de mesures pour gérer ces problèmes.