ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most importantly though, we can play an active role by training smaller suppliers on contracting processes, by providing them with in-depth information, and by working with them to ensure they are ready to compete for federal procurement contracts.
French: Plus important encore, nous pouvons jouer un rôle actif en donnant aux petits fournisseurs une formation sur les processus de passation des contrats, en leur offrant de l’information détaillée et en collaborant avec eux afin qu’ils soient prêts à présenter des offres pour obtenir des contrats d’approvisionnement fédéraux.
English: For the full period of coverage, the first year is the 1967 for Canada as a whole and for the Atlantic Maritime ecozone, and 1969 for all other ecozones except the Boreal Cordillera ecozone.
French: En ce qui concerne le relevé dans son ensemble, il a débuté en 1967 pour le Canada dans son ensemble et l’écozone Maritime de l’Atlantique, et en 1969 pour toutes les autres écozones sauf celle de la Cordillère boréale.
English: This research team has identified both genetic and immunologic factors correlated with the development of resistance.
French: L'équipe de recherche a identifié des facteurs génétiques et immunologiques qui sont liés à l'acquisition de la résistance à l'infection.
English: In all cases adequate and reliable documentation shall be provided.
French: Le quatrième critère permet le groupement des substances ayant le même profil de toxicité.
English: Thirdly, Romania is a strong supporter of the United Nations role in peacekeeping.
French: Troisièmement, la Roumanie soutient pleinement le rôle de l'ONU dans le maintien de la paix.
English: Explanatory notes and guidelines (commonly referred to as "soft law") have existed
French: Des notes explicatives et des lignes directrices (communément désignées sous
English: City life with shops, restaurants, cafés, clubs, museums and culture is within walking distance.
French: Les animations de la ville - boutiques, restaurants, cafés, boîtes de nuit, musées et lieux culturels - sont accessibles à pied.
English: OSZhD has identified railway corridors linking the Pan-European system with Asia (focusing on combined transport services).
French: L'OSJD a recensé les corridors ferroviaires reliant le système paneuropéen à l'Asie (l'accent étant mis sur des services de transport combiné).
English: Of course, a unique circuit for testing.
French: De cours, d'un circuit unique pour les tests.
English: • there is an element of control between them, either as a sole proprietor, partner or through a related group such as a corporation or a partnership; or
French: • il existe entre eux un élément de contrôle, que ce soit à titre de propriétaire unique, d'associé ou par l'intermédiaire d'un groupe lié, comme dans le cas d'une personne morale ou d'une société de personnes;
English: Procedure for the Submission of Applications to License Fixed Earth Stations and to Approve the Use of Foreign Fixed-satellite Service (FSS) Satellites in Canada (PDF - 84 KB - 24 pages) This circular describes the procedure to be used when submitting licence applications for fixed earth stations operating in any space radiocommunication service other than the mobile and amateur satellite services.
French: Procédure de présentation des demandes de licences relatives aux stations terriennes fixes et deprésentation d'information en vue de l'approbation de satellites étrangers du service fixe par satellite (SFS) au Canada (PDF - 80 Ko - 25 pages) Cette circulaire décrit la procédure à utiliser pour présenter une demande de licence pour une station terrienne fixe exploitée dans tout service de radiocommunication spatiale autre que les services mobile ou amateur par satellite.
English: • Clarification of what needs to be reviewed by Health Canada
French: • Éclaircissement de ce que Santé Canada doit réviser.
English: Moreover, although initial reaction by civil servants to the classification system was strongly adverse,29 ten years after it was adopted many accepted the Horatio Alger orientation implied in the scheme: an office boy, diligently applying himself to his work, had the capacity in time to become a senior departmental official.
French: Au reste, bien que la première réaction des fonctionnaires au système de classification fût fortement hostile29, dix ans après son adoption beaucoup acceptèrent l'orientation d'Horatio Alger que contenait ce programme : un messager intelligent et appliqué à son travail était capable, le temps aidant, de devenir un cadre supérieur dans les services.
English: However, there are some exceptions.
French: Il existe toutefois certaines exceptions.
English: BUDG/2041 Bureau request.
French: Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique GUE//7624 0 0 Indépendance/Démocratie IND//7720
English: The enormous efforts that we have had to make in Spain in order to renew our rail network with European funding have led us to directly apply the European signalling and speed control systems, which we are currently discussing.
French: Les énormes efforts que nous avons dû déployer en Espagne afin de rénover notre réseau ferroviaire avec un financement européen nous ont conduit à appliquer directement les systèmes européens de signalisation et de contrôle de la vitesse dont nous parlons aujourd’hui.
English: There is also an increasing trend of combining strains to target specific health benefits.
French: Il existe également une tendance croissante à combiner les souches pour cibler des avantages particuliers pour la santé.
English: C-103 An Act to amend the Loan Companies Act, the Trust Companies Act, the Bank Act and the Quebec Savings Banks Act in respect of certain regulatory matters.
French: C-103 Loi modifiant la Loi sur les compagnies de prÃªt, la Loi sur les compagnies de fiducie, la Loi sur les banques et la Loi sur les banques d'Ã©pargne de QuÃ©bec Ã l'Ã©gard de certaines questions rÃ©glementaires.
English: The species origin of chromosomes was demonstrated by a two-colour fluorescence after in situ hybridization with directly labelled probes incorporating fluorescein (visualized green) and rhodamine (visualized red).
French: L'espèce d'origine de chaque chromosome a été démontrée par une fluorescence à deux couleurs suite à l'hybridation in situ avec des sondes marquées à la fluorescéine (vert) et à la rhodamine (rouge).
English: Building sector basic capacity In some national locations, CTCs have identified the need to use some of their time to build basic sector capacity in those arts and cultural sectors within their jurisdiction which are not export oriented at the present time.
French: Développement de la capacité de base du secteur Dans certaines régions du Canada, les CCC estiment qu'ils doivent consacrer du temps au développement de la capacité de base des entreprises du secteur des arts et de la culture qui ne sont pas encore orientées vers l'exportation dans leur sphère de compétence.
English: · there be discussion surrounding the ownership of and responsibility for the Product Monograph.
French: • Qu'il se tienne des discussions sur la propriété de la MP et la responsabilité à son égard.
English: Office of the Special Advisor on Gender Issues and Advancement of Women UNICEF:
French: Office of the Special Advisor on Gender Issues and Advancement of Women * UNICEF:
English: We help you look -- you help us improve our site.
French: Nous vous aidons à chercher -- Aidez-nous à améliorer notre plate-forme!
English: The ratio of the population aged 0 to 14 and over 65 to the population aged between 15 and 64 years.
French: Le rapport de la population de 0 à 14 et de plus de 65 ans et de celle de 15 à 64 ans.
English: Thus, in a relatively short period of time we have succeeded in formulating an international legal assistance bill, a border control bill, an anti-money-laundering bill, a criminal code amendment bill and an anti-corruption and coordination agency amendment bill.
French: Ainsi, nous avons réussi en relativement peu de temps à rédiger un projet de loi en matière d'aide juridique internationale, un projet de loi relatif au contrôle des frontières, un projet de loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent, un projet de loi portant modification du Code pénal et un projet de loi en matière de lutte contre la corruption et de modification de l'organe de coordination.
English: The Secretariat remains committed to ensuring that adequate human and financial resources are made available to provide the appropriate language courses as reflected in the programme budget for the biennium 2000-2001 and in the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Le Secrétariat reste décidé à faire en sorte que soient dégagées les ressources humaines et financières nécessaires pour dispenser des cours de langue comme prévu au budget-programme pour l'exercice biennal 2000-2001 et au projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Note (C) of the Explanatory Notes to heading No. 84.23 lists 13 types of weighing machines which fall in that heading.
French: La Note C) des Notes explicatives de la position no 84.23 énumère 13 types d'appareils, d'instruments et de machines de pesage qui relèvent de cette position.
English: The aim is now to find additional sources of funding for these kinds of childcare arrangements for persons working atypical hours (many of whom are low-income single-parent families) and to make wider use of the CESU system.
French: L'élargissement des acteurs susceptibles de financer l'accompagnement de ces modes de gardes sur horaires décalés (forte composante de familles monoparentales à faibles revenus) est actuellement préconisé en lien avec le développement du CESU.
English: Review of programs in consultation with clients and stakeholders.
French: Examen de programmes en collaboration avec les clients et les intervenants.
English: Current projections, as included in the stability programmes of the two countries subject to an excessive deﬁcit procedure, Italy and Portugal, indicate that deﬁcits would be below 3% of GDP in 2008 but would remain rather high, warranting further consolidation.
French: Les prévisions actuelles ﬁgurant dans les programmes de stabilité des deux pays soumis à une procédure de déﬁcit excessif, Italie et Portugal, font état pour 2008 de déﬁcits inférieurs à 3 % du PIB, mais toujours assez élevés et nécessitant de nouvelles mesures d’assainissement.
English: Emphasis will also be put on the provision of assistance in the incorporation of customary law into the legal system of Darfur, taking into account international laws and practices, as well as on promotional efforts related to the protection of human rights in Darfur.
French: L'accent sera également mis sur l'aide à l'incorporation du droit coutumier dans le système juridique du Darfour en tenant compte des lois et pratiques internationales, ainsi que sur la promotion de la protection des droits de l'homme au Darfour.
English: Síntesis de resultados de la evaluación del III Plan para la Igualdad de Oportunidades entre mujeres y hombres (1997-2000)
French: Síntesis de resultados de la evaluación del III Plan para la Igualdad de Oportunidades entre mujeres y hombres (1997-2000).
English: In addition to these costs, the repair shops would also incur training costs for all personnel involved in automotive refinishing activities, especially in the application of compliant automotive refinishing products.
French: En plus de ces coûts, les ateliers de réparation devront assumer les frais associés à la formation de tous les membres du personnel concernés par les activités de finition automobile, spécialement en ce qui a trait à l’application de produits de finition automobile conformes.
English: The new agreement will replace a 1990 agreement on fishing off the coast of Côte d'Ivoire. [ OJ L 48, 22.2.2008 ] Top
French: Le nouvel accord remplacera un accord de 1990 sur la pêche avec la Côte d'Ivoire. [ JO L 48 du 22.2.2008 ] Retour en haut
English: "Who can register a .com, .NET, .ORG domain name?" at http://www.internic.net/faq/tlds.html. 170 See, for example, Comment of Ms. Ellen Rony (March 8, 1999 - RFC-3) and Comment of Mr. Jonathan Weinberg (March 12, 1999  RFC-3).
French: "Qui peut enregistrer un nom de domaine .com, .net, .org?" (http ://www.internic.net/faq/tlds.html)l. 170 Voir par exemple les commentaires de Mme Ellen Rony (8 mars 1999 - RFC-3) et M. Jonathan Weinberg (12 mars 1999  RFC-3).
English: The next item is the Council and Commission statements on the outcome of the Bali climate change conference.
French: (EN) Le prochain point concerne les déclarations du Conseil et de la Commission concernant l'issue de la conférence sur le changement climatique à Bali.
English: PWGSC further submitted that all measures included in Article 504(3) of the AIT, and any other measure that may be included by analogy to those expressly included, are inconsistent with Article 504(2) only if they breach the requirement for provincial and regional neutrality.
French: TPSGC a par ailleurs soutenu que toutes les mesures incluses au paragraphe 504(3) de l'ACI, et toute autre mesure qui aurait pu être incluse par analogie à celles qui y étaient expressément incluses, n'étaient pas conformes au paragraphe 504(2) seulement si elles contrevenaient à l'exigence relative à la neutralité provinciale et régionale.
English: Particularly so in cases in which the Council takes the initiative to invite individual applications for open competitions aimed at the recruitment of its civil servants.
French: La Cour de justice a tenu compte de ce facteur en définissant l'obligation du jury de motiver ses décisions comportant refus d'admission de candidats.
English: Countries outside of Canada have reported sustained transmission of the new virus in their populations.
French: Des pays autres que le Canada ont déclaré une transmission soutenue du nouveau virus au sein de leur population.
English: In terms of European experience, both successes and failures of the Commission, especially during the years I worked for it, have given me perspective on serving Europe well as a Commissioner, both in terms of portfolio responsibility and as a Member of the College.
French: Sur le plan européen, les réussites et les échecs de la Commission, en particulier dans les années où j’y ai travaillé, m’ont éclairé sur la façon de bien servir l’Europe en tant que commissaire, tant dans les domaines relevant de mon portefeuille qu’en ma qualité de membre du Collège.
English: Eight pentobarbital-anesthetized rabbits were instrumented to measure electrocardiogram, heart rate, left ventricular pressure, end-diastolic pressure, dP/dt, and mean and pulsatile aortic pressures.
French: On a préparé huit lapins anesthésiés au pentobarbital pour obtenir l'électrocardiogramme, la fréquence cardiaque, la pression ventriculaire gauche, la pression télédiastolique, la dP/dt et la pression aortique moyenne et pulsatile.
English: In contrast, differences between fungal treatments were pronounced. Both L. laccata and L. bicolor initiated good ectomycorrhiza formation and increased seedling growth.
French: En contraste, des différences notables se sont révélées entre les traitements avec les champignons, notamment pour les deux inoculums L. laccata et L. bicolor par l'initiation d'une bonne formation d'ectomycorhizes et d'une stimulation de croissance chez les plantules ectomycorhizées.
English: Ils s'attendent à une valeur ajoutée de la part de l'éditeur en termes de développement de leurs capacités créatrices, de mise en marché et d'optimalisation des revenus.
French: En ce sens, ils sont préoccupés du fait qu'au Québec, l'éditeur porte souvent plusieurs chapeaux (producteur de disques, producteur de films et d'émissions, agent d'artistes, tourneur, station de radio ou de télévision) et soit donc fréquemment en conflit d'intérêts.
English: Special immunization programs Table 8 summarizes information regarding immunization programs offered to certain target groups.
French: Programmes d’immunisation spéciaux Le tableau 8 résume les données concernant les programmes d’immunisation offerts à certains groupes cibles.
English: Then open the discussion up to anyone who wishes to add something for his or her group, or as a private citizen of Badgerville.
French: Ouvrez ensuite la discussion à toute personne désirant ajouter quelque chose au nom de son groupe ou à titre de simple citoyen de Bourg-Blaireau.
English: • $1,950,000.00 ($2,086,500.00 including GST) solidarily with Claude Boulay; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec rom the date of each of the payments made; ORDER Luc Lemay to pay plaintiff the amount of $33,181,790.20, ($35,504,515.51 including GST), that is:
French: • 1 950 000,00 $ (2 086 500,00 $ incluant la TPS) solidairement avec Claude Boulay; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Luc Lemay à payer au demandeur la somme de 33 181 790,20 $ (35 504 515,51 $ incluant la TPS) dont :
English: • A person may have his or her name placed on the district list of electors for a polling division in an electoral district where he or she is qualified to vote in that polling division of the electoral district.
French: • Le nom d'une personne peut être inscrit sur la liste électorale pour une section de vote dans une circonscription où elle a qualité d'électeur.
English: The greatest risk is to the health or safety of young persons but the Department could also be placed at risk if a young person is injured and takes legal action based on lack of knowledge.
French: Le risque le plus évident est celui à la santé et à la sécurité des jeunes mais le Ministère court aussi un risque de poursuite si un employé subit une blessure imputable à un manque d'information.
English: Moreover, extradition is permitted in relation to all these offences, according to section 439 (1) of the Code of Criminal Procedure.
French: L’EEG estime que l’exigence de double incrimination est susceptible d’entraver les poursuites engagées contre des infractions de corruption commises à l’étranger.
English: This instrument is based on that adopted for European companies in 2001 ( 1 ), with the necessary changes due to the specific characteristics of cooperative societies. It is intended to make it possible to set up new legal bodies to organise certain economic transactions in at least two Member States.
French: Cet instrument, calqué sur celui de la société européenne adopté en 2001 ( 1 ), avec les modifications nécessitées par les caractéristiques spécifiques des sociétés coopératives, doit permettre la création d'une nouvelle entité juridique pour l'organisation des opérations économiques dans au moins deux États membres.
English: Improving partnerships is another key element of the UNDP mandate for the future.
French: Le renforcement des partenariats est un autre volet important du mandat du PNUD pour les années à venir.
English: In particular, the negotiations provide Canada with the opportunity to seek better rules and further commitments that would effectively discipline the trading practices of some of our major trading partners, including the United States and European Union.
French: En particulier, les négociations offrent au Canada l'occasion de réclamer de meilleures règles et des engagements supplémentaires qui instaureraient des mesures disciplinaires efficaces à l'encontre des pratiques commerciales de certains de nos principaux partenaires commerciaux, y compris les États-Unis et l'Union européenne.
English: A key factor was the identification from the onset of the goal of the partnership, the vision, the terms of reference, conflict of interest guidelines, the resources available etc. (See document:
French: Un facteur clé de ce succès était l'établissement, dès le début de la collaboration, de l'objectif du partenariat, de la vision, du mandat, des lignes directrices touchant les conflits d'intérêt, les ressources disponibles, etc. (Se reporter au document :
English: Consequently, by deciding to maintain tax-free sales until 30 June 1999 in order to deal with the social repercussions in that sector, the Council responded in substance to the wishes of the Parliament.
French: Par conséquent, en décidant de maintenir les ventes hors taxes jusqu'au 30 juin 1999 afin de pallier les répercussions sociales dans ce secteur, le Conseil a répondu, pour l'essentiel, aux souhaits exprimés par le Parlement.
English: (e) Testimony is obtained from a suspect, accused or defendant without the presence of defence counsel when such presence is obligatory;
French: e) Les dépositions du suspect, de l'accusé ou du prévenu ont été faites en l'absence d'un défenseur, dans les cas où la présence de ce dernier est indispensable;
English: Other initiatives at the international level such as the UN Global Compact, World Summit on Sustainable Development, OECD Guidelines on Multinational Enterprises, International Organization for Standardization (ISO), OECD Principles for Corporate Governance, Social Accountability 8000, Global Reporting Initiative, World Business Council for Sustainable Development, etc. all place challenges upon Canadian businesses to develop effective approaches to managing social and environmental issues.
French: D’autres initiatives sur la scène internationale, telles que le Contrat mondial des Nations Unies, le Sommet mondial sur le développement durable, les Principes directeurs à l’intention des entreprises multinationales de l’OCDE, l’Organisation internationale de normalisation (ISO), Principes sur la gouvernance corporative de l’OCDE, la Responsabilité sociale 8000, l’agence de la Global Reporting Initiative, le Conseil mondial pour le développement durable, etc., lancent des défis aux entreprises canadiennes pour élaborer des approches efficaces afin de gérer les questions d’ordre social et environnemental.
English: • allocating necessary resources to HR planning and being responsive to workload pressures on managers;
French: • affectation des ressources nécessaires à la planification des RH et sensibilisation devant les pressions qu'exerce la charge de travail sur les gestionnaires;
English: Matters arising from the work of the subsidiary bodies requiring decision by, or meriting the attention of, the Commission
French: Questions découlant des travaux des organes subsidiaires qui appellent une décision de la part de la Commission ou qui sont portées à son attention
English: Appendix 1 – Provincial Standards for Caregiver to Child Ratios and Maximum Group Sizes Source for all tables:
French: Nouvelle-Écosse n. p. n. p. n. p. Nouveau-Brunswick 9 14 24 Québec n. p. n. p. n. p.
English: The preliminary estimate of the size of the 2002 spring population, counted during staging in the St. Lawrence River valley, was 616,019 ± 65,181 (95% C.I.). Including 13,118 geese not photographed, the total population size is initially estimated at 629,137 geese.
French: L'estimation prÃ©liminaire de la taille de la population printaniÃ¨re de 2002 effectuÃ©e pendant le rassemblement dans la vallÃ©e du fleuve Saint-Laurent, Ã©tait d'environ 616 019 ± 65 181 individus (95 % I.C.). En incluant 13 118 Oies non photographiÃ©es, la taille de la population totale est estimÃ©e initialement Ã 629 137 Oies.
English: Workplace Well-Being - Maybe It's Time to Get a Life More and more managers are waking up to the benefits of workplace well-being.
French: Article de fond : le mieux-être en milieu de travail - Mieux vaut avoir une vie riche et être en santé Les gestionnaires sont de plus en plus nombreux à découvrir les avantages du mieux-être en milieu de travail.
English: Condensing unit: …
French: 10) Groupe de condensation: …
English: "Your question of privilege has been granted.
French: Le président : « Votre question de privilège est accordée.