ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The model must be distributed – The Strategy advances a networked model, building on strengths and building strength, across the country.
French: Il faut adopter un modèle réparti : la stratégie prévoit la constitution d’un réseau permettant d’exploiter et de développer les points forts partout au pays.
English: For one thing, it is not my responsibility, as you know, but for another thing, it would be inappropriate for me to pre-empt the new Commission which is about to be formed.
French: D'une part, cela ne relève pas de ma responsabilité, comme vous le savez, et, d'autre part, il serait déplacé de ma part de devancer la nouvelle Commission qui est sur le point d'être formée.
English: Dispersed throughout the previous sections of this report there are expressed, explicitly or implicitly, a large number of recommendations.
French: Les parties interessees - e n particulier la CCEA, en raison de son rôle de reglementation devraient prendre les reférences precedentes en considération, ainsi que les recommandations presentees ci-après, pour avoir une comprehension totale des opinions formulées par la commission.
English: The Department of Justice will be investing new funds for improving access to justice in both official languages.
French: Le ministère de la Justice du Canada investira de nouveaux fonds pour améliorer l’accès à la justice dans les deux langues officielles.
English: Pursuant to the 2001 version of article 48, paragraph 1, “any State other than an injured State” is entitled to invoke the responsibility of another State in accordance with paragraph 2 of the article if “(a) the obligation breached is owed to a group of States including that State, and is established for the protection of a collective interest of the group; or (b) the obligation breached is owed to the international community as a whole”.
French: 1, dans sa version de 2001, « un État autre qu'un État lésé » est en droit d'invoquer la responsabilité d'un autre État, conformément au paragraphe 2 dudit article, si : « a) L'obligation violée est due à un groupe d'États dont il fait partie, et si l'obligation est établie aux fins de la protection d'un intérêt collectif du groupe; ou b) L'obligation violée est due à la communauté internationale dans son ensemble ».
English: 2) & 3) Does your organisation get enough information and how are the consultations structured?
French: 2) et 3) Comment les consultations sont-elles organisées et êtes-vous suffisamment informés?
English: Participants dispelled misapprehensions about Islam, identified vulnerable areas exploited by terrorists in the social, cultural, ethical and ideological spheres, and recommended solutions to make those areas less conducive to their use.
French: Les participants ont dissipé des idées fausses concernant l'islam, recensé les domaines qui présentent des vulnérabilités et qui sont exploités par les terroristes aux niveaux social, culturel, éthique et idéologique, et recommandé des solutions afin de rendre ces domaines moins susceptibles de leur servir.
English: We have been able to create formidable weapons--e.g., chemical, atomic, biological--but have difficulty ensuring their control and limiting access to them.
French: Nous sommes parvenus à créer des armes formidables - chimiques, atomiques, biologiques -, mais nous avons du mal à en assurer le contrôle et à en limiter l'accès.
English: For variable rate tenders, the Eurosystem may apply either single rate or multiple rate auction procedures.
French: Pour les appels d’offres à taux variable, l’Eurosystème peut utiliser des procédures d’adjudication soit à taux unique, soit à taux multiples.
English: Hodum and S. Shaffer unpubl. data 2006).
French: Hodum et S. Shaffer, données inédites, 2006).
English: Case for the Department On behalf of the department Mr. Vignis first apologized to Ms Burden for the fact the Senior Human Resources Advisor had not answered her May 18, 2005 E-mail.
French: Arguments du ministère Au nom du ministère, M. Vignis tient d’abord à s’excuser auprès de Mme Burden pour le fait que la conseillère principale en ressources humaines n’ait pas répondu à son courriel du 18 mai 2005.
English: The Commission's study of the department was very critical of its administrative structure and resulted in the most substantial reorganization since the Heeney reforms of the early 1950s.
French: L'étude de la Commission royale d'enquête se montre très dure à l'égard de la structure administrative du Ministère et provoque la plus grande réorganisation depuis les réformes de M. Heeney au début des années 1950.
English: The European World of Warcraft team is recruiting in the Game Masters, Community and Customer Support departments!
French: Les 18 et 19 septembre dernier, Disney Village accueillait pour la première fois les World Cyber Games dans leur édition 2004. En plus des prestigieux tournois Warcraft III et StarCraft, dont de nombreux fans avaient fait le déplacement pour défendre leurs titres, nous organisions une présentation de World of Warcraft.
English: But that answer is disingenuous.
French: Mais leur réponse manque de franchise.
English: Quito, 17 July 2002
French: Quito, le 17 juillet 2002
English: The investment situation is illustrative because the statistics are parallel to a remarkable extent: in 2002, the Australian total investment position (portfolio and direct) in the US is 80% of the US position in Australia, while Canada’s direct investment position in the US is 90% of the US position in Canada3.
French: La situation de l’investissement constitue un bon exemple, les chiffres prÃ©sentant un parallÃ©lisme remarquable : en 2002, la position de l’investissement total de l’Australie (investissement de portefeuille et investissement direct) aux Ã‰tats-Unis correspond Ã 80 % de la position de l’investissement des Ã‰tats-Unis en Australie, tandis que la position de l’investissement direct du Canada aux Ã‰tats-Unis correspond Ã 90 % de la position de l’investissement des Ã‰tats-Unis au Canada3.
English: The project proposal Targeted capacity building support for the NEPAD Action Plan for the Environment is crosscutting capacity building project.
French: La proposition de projet intitulée Appui aux projets ciblés de renforcement des capacités pour le Plan d'action du NEPAD pour l'environnement est un projet de renforcement des capacités intersectoriel.
English: The minutes are to be submitted to the capital master plan team within three business days of the meeting.
French: Ces comptes rendus étaient censés être communiqués à l'équipe dans un délai de trois jours ouvrables après la tenue de la réunion.
English: Although the geographic spread of mysid swarms and shrimp communities was much greater than for the amphipod and cumacean swarms, the latter swarmed in denser patches to produce higher local biomass.
French: Bien que l'étendue géographique des bancs de mysidacés et des communautés de crevettes soit bien plus importante que celle des bancs d'amphipodes ou de cumacés, les bancs formés par ces derniers organismes sont plus denses en certains endroits, ce qui se traduit par des biomasses locales plus considérables.
English: N-succinyl-Ala-Ala-Pro-Phe-p-nitroanilide, N-succinyl-Ala-Ala-Pro-Leu-p-nitroanilide, elastase-2, angiotensin II, renin substrate tetradecapeptide.
French: N-succinyl-Ala-Ala-Pro-Phe-p-nitroanilide et N-succinyl-Ala-Ala-Pro-Leu-p-nitroanilide, élastase-2, angiotensine II, substrat tétradécapeptide de la rénine.
English: "At the same time, we would like to underscore the exceptional merit of Dr. Arpad Bogsch in the development of WIPO and, implicitly in the whole field of intellectual property, throughout the last quarter of a century.
French: "Également, nous voulons souligner les mérites exceptionnels du Dr. Arpad Bogsch dans le développement de l'OMPI et implicitement pour le domaine entier de la propriété intellectuelle, pendant ce dernier quart de siècle.
English: The Committee welcomes the conclusion, on 24 February 2002, of a ceasefire agreement between the Government of Sri Lanka and the LTTE (Liberation Tigers of Tamil Eelam), and expresses the hope that the implementation and monitoring of the agreement will help to achieve a peaceful and lasting solution to a conflict which has given rise to serious violations of human rights on both sides.
French: Le Comité se félicite de la signature, le 24 février 2002, d'un accord de cessez-le-feu entre le Gouvernement sri-lankais et les LTTE (Tigres de libération de l'Eelam tamoul) et exprime l'espoir que l'application et le suivi de cet accord contribueront à une solution pacifique et durable d'un conflit qui a été à l'origine de graves violations des droits de l'homme par les deux parties.
English: We call on Israel to respect the Council's resolutions and international law, particularly international humanitarian law.
French: Nous appelons Israël à respecter les résolutions du Conseil et le droit international, en particulier le droit international humanitaire.
English: Additional in vitro data on the metabolism of chloroform in the human kidney and liver would be useful not only to reduce uncertainty in these values, but, if performed on tissues from a number of individuals, potentially to address the issue of variability across the human population.
French: Des données supplémentaires in vitro sur la métabolisation du chloroforme dans le rein et le foie humains seraient utiles non seulement pour dissiper l'incertitude de ces valeurs, mais aussi, si elles proviennent de tissus d'un certain nombre d'individus, elles pourraient élucider le problème de la variabilité dans la population humaine.
English: • Policy and resource-allocation functions;
French: • fonctions d'élaboration des politiques et d'affectation des ressources;
English: Canada’s New Government announces listing of Hezb-e Islami Gulbuddin (HIG) as a terrorist entity
French: Le nouveau gouvernement du Canada annonce l’inscription de le Hezb-e-Islami Gulbuddin (HIG) sur la liste des entités terroristes
English: The federal government is committed to building a stronger, more inclusive Canada and to create opportunities for all citizens to be full participants in their communities and workplaces.
French: Le gouvernement du Canada s'engage à édifier un pays plus fort et plus englobant ainsi qu'à offrir à tous les citoyens de participer pleinement aux activités de leur collectivité et de leur milieu de travail.
English: The ERDF shall contribute to the financing of assistance towards the reinforcement of economic, social and territorial cohesion by reducing regional disparities and supporting the structural development and adjustment of regional economies, including both the conversion of declining industrial regions and combating unemployment and poverty.
French: Le FEDER contribue au financement de l’aide visant à renforcer la cohésion économique, sociale et territoriale en réduisant les disparités régionales et en soutenant le développement et l’ajustement structurel des économies régionales, y inclus tant la reconversion des régions industrielles en déclin que la lutte contre le chômage et contre la pauvreté.
English: • Increased provincial funding – more funding to non-proﬁt centres means you can expect to start your career earning between $29,000 to $32,000 a year when you graduate with a two year diploma.
French: • un ﬁnancement provincial accru – Plus de ﬁnancement pour les garderies sans but lucratif signiﬁe que vous pouvez vous attendre à commencer votre carrière avec un salaire annuel allant de 29 000 à 32 000 $ dès l’obtention de votre diplôme, après deux ans d’études;
English: (c) In the absence of trip reports, the divisions and offices will not be in a position to assess the overall effectiveness of duty travel undertaken;
French: c) En l'absence de rapports de mission, les divisions et les bureaux ne seront pas en mesure d'évaluer les résultats globaux de la mission;
English: What we can predict is that Canadians are likely to be confronted with a wider variety of major threats, and that there is a good chance that more than one of them will come at us at the same time.
French: On peut cependant prédire que les Canadiens risquent d’être confrontés à une plus grande diversité de menaces importantes, et qu’il existe une bonne probabilité que plus d’une de ces menaces nous guettent simultanément.
English: In their response, the United Kingdom authorities inform the CPT that persons detained under the 2001 Act have been moved to units capable of offering enhanced activities and that their regime is subject to ongoing review.
French: Dans leur réponse, les autorités du Royaume-Uni informent le CPT que les personnes détenues en vertu de la loi de 2001 ont été transférées dans des unités pouvant proposer davantage d’activités et que leur régime est revu en permanence.
English: The President: If there is no objection, I propose to suspend the meeting for a lunch break.
French: Le Président (parle en anglais) : S'il n'y a pas d'objection, je propose de suspendre la séance pour une pause déjeuner.
English: We are not talking about giving more time to some farmers than others, as one of the previous speakers said, but about giving the same amount of time to everyone to meet the requirements made of them and to ensure that the standards are met.
French: Nous ne parlons pas de laisser plus de temps à certains agriculteurs qu'à d'autres, comme l'a dit l'un des orateurs qui m'ont précédé, mais d'accorder à chacun les mêmes délais pour respecter ses obligations et pour faire en sorte de respecter les normes.
English: There was unanimous agreement to that change.
French: Le groupe accepte unanimement la modification.
English: Continuous supplies of services include cable television and home telephone services.
French: Les services de la câblodiffusion et les services téléphoniques résidentiels comptent également au nombre des fournitures continues.
English: Currently, products with a DIN list natural health ingredients by name as non-medicinal ingredients.
French: Les gens présument souvent que la quantité d’ingrédients dans un produit de combinaison est proportionnelle à son efficacité.
English: Herbert Sooley, Environmental Assessment Coordinator, Atlantic Region Responsibility Centre Manager: Bill Sullivan, Manager, Regional Facilities, Atlantic Region Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Bill Sullivan - Gestionnaire, Installations régionales, Région de l'Atlantique Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: For banks, from the standpoint of business, that was not a problem because they are not left with mortgages as investors bought all the property values increased and creditors met their payments.
French: Pour les banques, du point de vue des affaires, qui n'était pas un problème parce qu'ils ne sont pas laissés aux prêts hypothécaires, les investisseurs ont acheté toutes les valeurs de propriété ont augmenté et les créanciers ont rencontré leurs paiements.
English: I am sure that all those who work closely with the fishing sector, and particularly those involved with the Mediterranean Sea, are very much aware of how complex this region is.
French: Je suis certain que tous ceux qui collaborent étroitement avec le secteur de la pêche, notamment ceux qui sont concernés par la mer Méditerranée, sont tout à fait conscients de la complexité de cette région.
English: The province with the highest number of active researchers was Ontario with 116, Saskatchewan had one, while no researcher in Prince Edward Island, New Brunswick of the Territories qualified under the criteria established.
French: La province qui compte le plus grand nombre de chercheurs actifs est l'Ontario, avec 116 chercheurs; la Saskatchewan en compte un, alors qu'aucun chercheur de l'Île du Prince Édouard, du Nouveau Brunswick ou des Territoires du Nord Ouest ne réunissait les critères établis.
English: Each of the IRB's three divisions has its own mandate under the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA).
French: Chacune des trois sections de la CISR a son propre mandat conféré par la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: July 27-August 2 (one week prior to event), August 3-12 (during the event), and August 13-20 (one week after the event).
French: L’analyse a visé les périodes suivantes : du 27 juillet au 2 août (une semaine avant la manifestation), du 3 au 12 août (pendant la manifestation) et du 13 au 20 août (une semaine après la manifestation).
English: Klaus Naumann (Germany) served as Chairman of the North Atlantic Military Committee of NATO (1996—99) and played a central role in managing the Kosovo crisis and in developing NATO's new integrated military command structure.
French: Klaus Naumann (Allemagne) a été président du Comité militaire de l’OTAN (1996-1999) et a joué un rôle central dans la gestion de la crise du Kosovo et dans le développement de la nouvelle structure de commandement militaire intégrée de l’OTAN.
English: • whether reasonable efforts have been taken to remedy or mitigate the negative consequences of the alleged offence or further offences;
French: • si on a fait des efforts raisonnables pour corriger ou atténuer les conséquences négatives de l'infraction présumée ou de nouvelles infractions;
English: This idealised philosophy of life is expressed in lovey-dovey details and playful elements such as hearts, hearts, and hearts...
French: C’est avec un clin d’œil à cette envie d’harmonie parfaite que la collection restitue cette vision idéalisée de la vie, au travers de détails fantaisistes et d’éléments pleins de délicatesse : des cœurs, des cœurs, et encore des cœurs.
English: Following the financial analyst’s report, the Regional Executive Director signs a payment authorization form.
French: À la suite du rapport de l’analyste financier, le directeur exécutif régional a signé un formulaire d’ordonnancement.
English: Principles and Goals Participants felt that the goals outlined in the APF lacked a comprehensive strategy on how to deal with environmental issues in the agriculture industry.
French: Principes et objectifs Les participants estiment que les objectifs énoncés dans le CSA démontrent l'absence d'une stratégie compréhensive sur la façon d'aborder les enjeux agro-environnementaux.
English: These countries are characterized by their exposure to a series of vulnerabilities and constraints such as limited human, institutional and productive capacity; acute susceptibility to external economic shocks, natural and man-made disasters and communicable diseases; limited access to education, health and other social services and to natural resources; poor infrastructure; and lack of access to information and communication technologies.
French: Les PMA se caractérisent par de nombreuses faiblesses et contraintes: capacités humaines, institutionnelles et productives limitées; forte vulnérabilité aux chocs économiques extérieurs, aux catastrophes naturelles et autres, et aux maladies transmissibles; accès limité à l'éducation, à la santé et à d'autres services sociaux, ainsi qu'aux ressources naturelles; médiocrité des infrastructures; et manque d'accès aux technologies de l'information et de la communication.
English: It informed the Assembly that the International Bureau and the Korean Intellectual Property Office had now begun joint development of a PCT receiving Office administration system called "PCT‑ROAD".
French: Elle a informé l’assemblée que le Bureau international et l’Office coréen de la propriété intellectuelle ont entrepris l’élaboration en commun d’un système de gestion à l’intention des offices récepteurs du PCT, appelé "PCT‑ROAD".
English: The annex to the 1997 Convention on Supplementary Compensation for Nuclear Damage also provides for exemptions.
French: L'annexe de la Convention de 1997 sur la réparation complémentaire des dommages nucléaires prévoit également des exonérations.
English: Relative roughness is the ratio between the standard value referred to above and the internal diameter of the pipe (e.g. 0.00002 for PE63 pipes).
French: La rugosité relative correspond au rapport entre la valeur normalisée susmentionnée et le diamètre intérieur du tube (par exemple, 0,00002 pour les tubes RE63).
English: Representation There is a requirement to develop and maintain communications and contacts with social scientists and data collection personnel from other departments, other levels of government, external social agencies to maintain a current awareness in the five program areas and in order to select and recommend consultants.
French: Diriger l'élaboration, la production, l'analyse et la publication des statistiques sur les prix industriels.
English: Global Illicit Drug Trends 2001 (United Nations publication, Sales No.
French: 2 Tendances mondiales des drogues illicites 2001 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.01.XI.11).
English: • Promoting Trade in Services in the MENA Region: A Pilot Project (104007)
French: • La promotion du commerce dans le secteur des services dans la région du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord : un projet pilote (104007)
English: Regulations Pursuant to the National Energy Board Act Cost Recovery Regulations Export and Import Reporting Regulations Gas Pipeline Uniform Accounting Regulations Oil Pipeline Uniform Accounting Regulations Oil Product Designation Regulations Onshore Pipeline Regulations Part VI (Oil and Gas) Regulations Electricity Regulations Pipeline Crossing Regulations, Part I Pipeline Crossing Regulations, Part II Power Line Crossing Regulations Substituted Service Regulations Toll Information Regulations SOR/91-7 SOR/95-563 SOR/83-190 C.R.C., Vol.
French: Règlements pris aux termes de la Loi sur l’Office national de l’énergie Règlement sur le recouvrement des frais Règlement sur les rapports relatifs aux exportations et aux importations Règlement de normalisation de la comptabilité des gazoducs Règlement de normalisation de la comptabilité des oléoducs Règlement concernant la qualification des produits pétroliers Règlement sur les pipelines terrestres Règlement concernant le pétrole et le gaz (partie VI de la Loi) Règlement concernant l’électricité Règlement sur le croisement de pipe-lines, partie I Règlement sur le croisement de pipe-lines, partie II DORS/91-7 DORS/95-563 DORS/83-190 C.R.C., vol.
English: The Committee therefore does not have sufficient evidence to affirm that Mr. Morales Tornel's rights were violated with respect to article 6 of the Covenant.
French: Le Comité ne dispose donc pas d'éléments suffisants pour affirmer qu'il y a eu une violation des droits de M. Morales Tornel au titre de l'article 6 du Pacte.
English: Symantec Enterprise Security customers are also supported by one of the largest professional security organizations in the world, offering security consulting, security education and managed security services.
French: Les clients de Sécurité Entreprise de Symantec jouissent aussi du support de l'une des plus grandes organisations professionnelles de sécurité au monde lui offrant de la consultation sur la sécurité, de l'éducation sur la sécurité et la gestion de services de sécurité.
English: Geneva, 11-29 November 2002
French: Genève, 11-29 novembre 2002
English: Drought has increased, and many areas, once arable, have turned into desert.
French: Les sécheresses se sont intensifiées, et de nombreuses régions, autrefois arables, se sont transformées en désert.
English: Branched spindle configurations result in multipolar telophase I arrangements, yielding from one to seven pollen grains at the tetrad stage.
French: Des configurations ramifiées du fuseau achromatique se traduisent par des arrangements multipolaires à la télophase I. La plupart des grains de pollen qui peuvent être colorés semblent être 2n.
English: Projects in Jordan Promoting Trade in Ser...
French: Projets en Jordanie Development of Gender ...