ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1.2 Reach within the Official Language Minority Communities We held brief interviews with leaders of ten different community groups and with close to twenty organizations that have submitted funding proposals to the Department in the last years.
French: 5.1.2 Rayonnement dans les communautés de langue officielle en situation minoritaire Nous avons tenu une brève entrevue auprès d’une dizaine de chefs de file oeuvrant dans des organismes des communautés de langue officielle en situation minoritaire et nous avons discuté avec une vingtaine d’organismes qui ont soumis des projets au ministère de la Justice dans les dernières années.
English: The trial was initially scheduled to start on 15 May 2009, but was delayed owing to a decision by the Appeals Chamber granting the Defence additional time to prepare for trial and owing to the subsequent replacement of Defence Counsel.
French: Prévue initialement le 15 mai 2009, l'ouverture du procès a été reportée à la suite d'une décision de la Chambre d'appel octroyant à la Défense un délai de préparation supplémentaire et du remplacement du conseil de la Défense.
English: The Russian crisis, for it remains unresolved, is primarily political in nature and is the result of a political sham in which the genuine reforms which are needed have been neglected.
French: La crise russe, car elle n'est pas encore résolue, est avant tout politique et résulte d'une mascarade politique au cours de laquelle les réformes réellement nécessaires ont été reléguées au second plan.
English: We hope that you will have a great visit in our web site. Please do not hesitate to contact us for any information.
French: Nous vous souhaitons une excellente visite sur notre site et n'hésitez pas à nous contacter pour tous besoins d'informations supplémentaires.
English: An analysis of the occupational structure of unemployment reveals that 63-64 per cent of unemployed skilled specialists with higher or secondary education are female.
French: L'étude du chômage par type d'emploi montre que les femmes représentent 63-64% des travailleurs spécialisés et ayant suivi un enseignement secondaire ou supérieur qui se trouvent au chômage.
English: The State party may also wish to take into account the Committee's Statement on Poverty, and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/2002/22-E/C.12/2001/17, annex VII) and the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) draft guidelines for the integration of human rights into poverty reduction strategies.
French: L'État partie voudra peut-être aussi tenir compte de la Déclaration sur la pauvreté et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/2002/22-E/C.12/2001/17, annexe VII) adoptée par le Comité et du projet de directives du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour l'intégration des droits de l'homme dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The scientific and technical progress made, the application of numerous inventions and innovations to all the areas of our existence have completely overwhelmed the production methods and changed considerably the relationships between nations.
French: En effet, les progrès scientifiques et techniques réalisés, l’application de nombreuses inventions et innovations à tous les domaines de notre existence ont complètement bouleversé les modes de production et changé considérablement les rapports entre les peuples.
English: No contingent liabilities are recognized in the financial statements for the year ended March 31, 2004.
French: Dans le cours normal de ses activités, il conclut des opérations avec ces entités.
English: The incidence of crime, including murder, theft and rape, remained high.
French: Le taux de criminalité demeure élevé, notamment en ce qui concerne les meurtres, les vols et les viols.
English: In the criminal cases, the longest duration is 8 years and 8 months for three court instances, in a French case involving international drug trafﬁcking (Van Pelt v. France judgment of 23 May 2000): the Court noted that the 3 years of proceedings before the investigating judge had been punctuated by numerous investigative measures, and that the courts of judgment had taken decisions swiftly. The conduct of the applicant was not criticised.
French: S’agissant des onze procédures civiles: – les durées d’échelonnent entre 2 ans et 3 mois pour la plus courte, et 19 ans pour la plus longue; – cinq représentent un enjeu pour le requérant, exigeant donc selon la Cour européenne, une diligence particulière; – dans les affaires les moins longues, on retrouve l’exigence de diligence particulière liée à l’enjeu du litige pour le requérant.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Italy is not in conformity with Article 15§3 of the Revised Charter as there is no legislation prohibiting discrimination on grounds of disability covering fields such as housing, transport, telecommunications, cultural and leisure activities.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de l’Italie n’est pas conforme à l’article 15§3 de la Charte révisée au motif qu’il n’existe pas de législation interdisant la discrimination fondée sur le handicap dans des domaines tels que le logement, les transports, les télécommunications, la culture et les loisirs.
English: 1 Thus, neither the daily dose nor the cumulative dose of chloroform was predictive of tumour outcome following exposure in drinking water.
French: À la dose maximale, on a observé une augmentation significative des concentrations sériques de glutamate-pyruvate-transaminase (SGPT), à la 6e semaine du traitement.
English: Mr. Ngoy Kasongo (Observer for the Democratic Republic of the Congo) said that he understood the concerns expressed by the representatives of Benin and Germany.
French: M. Ngoy Kasongo (Observateur pour la République démocratique du Congo) déclare comprendre les craintes formulées par les représentants du Bénin et de l'Allemagne.
English: The Competent Authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in Annexes 2A or 2B to this Regulation.
French: 11.3 L'autorité compétente ayant délivré l'extension de l'homologation attribue un numéro de série à ladite extension et en informe les autres Parties à l'Accord de 1958 appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle des annexes 2A ou 2B du présent Règlement.
English: Autodesarolle de los Pueblos Originarios Andinos, American Indian Law Alliance, Ethnic Minority and Indigenous Rights Organization of Africa, World Adivasi Council, Enlace Continental de Mujeres Indígenas Region Sud America, Tebtebba Foundation, Indigenous Peoples Caucus of the Caribbean, Partnership for Indigenous Peoples Environment, Asociación de Comunidades Indígenas, Indigenous Peoples Survival Foundation, and John Jay College.
French: faciliter la participation de représentants des groupes autochtones aux sessions de l’Instance. Intervenant cet après-midi sur cette question essentielle, le Président du Fonds a appelé les États et les autres donateurs à y contribuer afin de permettre à la communauté internationale d’entendre le point de vue des autochtones sur les questions qui les concernent.
English: A Defence Contracting Advisory Committee (DCAC) was also established as recommended.
French: On a apporté certaines améliorations spécifiques depuis cette marchés… » On a époque.
English: Mr Vitorino has rightly reminded us of certain decisions or at least guidelines that were adopted at that summit, but I do not think we should give them more importance than they deserve.
French: M. Vitorino, à juste titre, a rappelé un certain nombre de décisions ou en tout cas d'orientations arrêtées lors de ce sommet, mais je crois qu'il ne faut pas leur donner une importance qu'elles n'ont pas.
English: Most summering birds are seen along the Bay of Fundy and the larger rivers and lakes of the southwestern counties.
French: La baisse du succès de nidification du Pygargue à tête blanche du Sud a probablement contribué au déclin estival au Nouveau-Brunswick (Stocek, 1979).
English: Note: NA = data not available.
French: Note: n.d.= données non disponibles.
English: Mr Luc Van den Brande (Belgique, EPP/CD) To be adopted on 12 March 2007 Rapporteur of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men (for opinion):
French: M. Luc Van den Brande (Belgique, PPE/DC) Devrait être adopté le 12 mars 2007 Rapporteur de la commission sur l'égalité des chances entre les femmes et les hommes (pour avis):
English: The gap financier also earns interest on the equity capital held as collateral for the loans it guarantees.
French: Le financier des crédits d'anticipation touche aussi de l'intérêt sur les capitaux propres conservés comme nantissement des prêts garantis.
English: Following the announcement, Minister Ritz and Secretary of State Paradis will be available to speak to media.
French: Le ministre Ritz et le secrétaire d'État Paradis seront disponibles après l'annonce pour répondre aux questions des journalistes.
English: I desperately want to go to Africa to see lions, cheetahs and elephants up close.
French: Je veux à tout prix aller en Afrique pour voir de près les lions, les guépards et les éléphants.
English: Abilities were assessed through oral and written questions.
French: Les capacités ont été évaluées au moyen de questions orales et écrites.
English: The Guidelines outline a general requirement that consent to the disclosure of personal information be voluntary, speciﬁc and informed.
French: Les Lignes directrices de la BMA imposent une condition d’ordre général à la communication des renseignements personnels : le malade doit donner son consentement volontairement et précisément, et le faire de façon éclairée.
English: Below, under Data by Topic, in addition to data, you will find meetings and manuals, sources and methods.
French: This event, jointly organised by the OECD and the UNDP, gathered several ministers from the founding countries of the Partnership for Democratic Governance. This new multilateral initiative is designed to support emerging democracies in building their governance capacity and improving essential services delivery to their citizens.
English: An upturn in imports led to a small current-account deficit of 0.8% of GDP in 2002.
French: La relance des importations a entraîné un léger déficit de 0,8% du PIB en 2002.
English: This chapter focuses on the role of the sponsoring department.
French: Le présent chapitre porte sur le rôle du ministère parrain.
English: For more information and updates, visit our Visitors page); or
French: Pour en savoir plus sur cette proposition et pour toute mise à jour, consultez notre page Visiteurs;
English: UNAM, Annual Report, 1999
French: Université de Namibie, Rapport annuel, 2002.
English: The European Council reaffirmed the importance of these measures coming into force as soon as possible and of the necessary resources being provided as a matter of priority.
French: Le Conseil européen a réaffirmé qu'il importait que ces mesures entrent en vigueur dès que possible et que les ressources nécessaires soient fournies prioritairement.
English: 2.1 The author, of Libyan nationality, has lived all her life in Morocco with her divorced mother and holds a residence permit for that country.
French: 2.1 L'auteur, de nationalité libyenne, réside depuis sa naissance au Maroc auprès de sa mère divorcée et y est titulaire d'une carte de séjour.
English: This contrasts sharply with a drop in the number of women employed in year-round clerical jobs, particularly full-time jobs.
French: Par contre, on a observé une diminution du nombre de femmes occupant toute l'année des emplois de bureau, en particulier à temps plein14.
English: The regulation treats questions about income, credit references, credit checks and rental history together and allows landlords to use income information alone only if the other information is not available.
French: Le règlement traite globalement des questions relatives au revenu, aux références concernant le crédit, aux vérifications de crédit et aux antécédents de location et il permet aux propriétaires d'utiliser uniquement l'information relative au revenu s'il n'y a pas d'autres renseignements disponibles.
English: As per improving regulatory performance, BGTD has made performance commitments on backlog reduction and will be expected to deliver and report on performance in the near future provided adequate funding is secured and submissions volume remains steady over the next five years.
French: Pour ce qui est d’améliorer le rendement réglementaire, la DPBTG s’est engagée à réduire l’arriéré de travail et on s’attend à ce qu’elle respecte son engagement et présente des rapports de rendement dans un proche avenir à la condition que des fonds adéquats soient alloués.
English: Other diseases of ageing and the interrelationships of ageing and disability among women also need particular attention.
French: Il faut également se préoccuper d'autres maladies dues au vieillissement et des corrélations entre le vieillissement et les handicaps chez les femmes.
English: • The document review found evidence that the GCEP is aware of the importance of trying to match the right OGD with the right CP or FP and has considered departmental interest as one of the main elements in selecting CP venues.
French: • L'étude de la documentation montre que le PEGC mesure toute l'importance de faire concorder le bon ministère avec le bon Pavillon du Canada ou projet de présence fédérale et considère que l'intérêt que manifeste le ministère est l'un des principaux facteurs qui doivent dicter le choix des emplacements du Pavillon du Canada.
English: The one sends, the other confirms the correct reception with the complement.
French: Celui envoie, l'autre confirme la réception correcte avec le complément.
English: • minimizes or avoids the creation of pollutants
French: • minimise ou enraye la production de polluants
English: Inoculation with E-strain and Thelephoraterrestris resulted in a 2- to 3-fold increase in shoot weight after 2 years compared with uninoculated seedlings.
French: L'inoculation avec la souche E et Thelephoraterrestris a augmenté de deux à trois fois le poids de la pousse après 2 ans comparé aux semis non inoculés.
English: To use words that if combine curiously: nauseabundo is a furor!
French: Pour employer des mots qui se combinent curieusement : c'est une furor nauséabonde !
English: A firm commitment from eecca and see countries concerning the Implementation of the Convention
French: FERME ENGAGEMENT DES PAYS DE L'EOCAC ET DE L'ESE DE METTRE EN ŒUVRE LA CONVENTION
English: Lastly, I wish to emphasise that the directive must not ignore essential elements on which its success depends. These are: creating awareness-raising activities for users as regards technological developments, implementing legal procedures for monitoring and preventing fraud, analysing types of compensation for investments that have been made or which are being made by operators in parallel technological, financial or commercial processes whose viability is threatened by the requirement to switch to the new system.
French: Ensuite, je voudrais souligner que la directive ne peut ignorer les éléments essentiels dont son succès dépend et que sont: la création d’activités de sensibilisation des utilisateurs quant aux développements technologiques, la mise en œuvre de procédures légales de contrôle et de prévention des fraudes, l’analyse des types de compensations pour les investissements consentis par les opérateurs dans des processus technologiques, financiers ou commerciaux parallèles, dont la viabilité est menacée par l’exigence de passer au nouveau système.
English: The level of intervention D1 is proposed for further discussion.
French: Degré proposé : Le degré d'intervention D1 est proposé pour discussion ultérieure.
English: It could, however, become an aggravating factor when combined with a lack of skills, disability, health problems, etc.
French: Il pourrait néanmoins se muer en facteur aggravant lorsqu’il est combiné avec un manque de compétences, un handicap, des problèmes de santé, etc.
English: • adjust the schedule for carrying out implementation activities, reallocating implementation resources and amending the Implementation Plan as required;
French: • de réviser le calendrier des activités de mise en œuvre, de réaffecter les ressources nécessaires à ces activités et, s’il y a lieu, de modifier le Plan de mise en œuvre;
English: These changes to the instalment threshold amounts will apply to the 2008 and subsequent taxation years.
French: La méthode de calcul des acomptes demeurera inchangée.
English: Since the last briefing, in May 2007 (see S/PV.5679), the Committee recently adopted its work programme for the period 1 July to 31 December.
French: Depuis le dernier exposé, en mai 2007 (voir S/PV.5679), le Comité a adopté récemment son programme de travail pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre.
English: The Ministry of Environment and Water Management was designated as the competent authority for shipments of waste, but it is still necessary to strengthen administrative capacity at regional and municipal level and to ensure cooperation between authorities.
French: Les transferts de déchets ont été confiés au ministère de l'environnement et de la gestion de l'eau, mais il est encore nécessaire de renforcer les capacités administratives aux niveaux régional et municipal et de veiller à la coordination entre les autorités.
English: Repeat blood films over 48 hours (e.g. every 12 hours x 3) may be required to exclude the possibility of malaria.
French: Il peut donc être nécessaire de réaliser des frottis répétés sur une période de 48 heures (p. ex., 3 frottis tous les 12 heures) afin d'exclure la possibilité de paludisme.
English: The draft resolution recommended to the General Assembly is found in paragraph 8 thereof.
French: Le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale se trouve au paragraphe 8 de ce rapport.
English: In this instance the plaintiff's performance was not recognized by the payment to him of higher pay as was the case of the respondent before the Appeal Division.
French: En l'espèce présente l'exécution des services par le demandeur n'a pas été reconnue par le versement d'une rémunération plus élevée comme c'était le cas pour l'intimé devant la Division d'appel.
English: • Canadian contribution in Sierra Leone: &lt;i&gt;Operation REPTILE&lt;/i&gt; and &lt;i&gt;Operation SCULPTURE&lt;/i&gt; [ 23 January 2003 ]
French: • Participation du Canada en Sierra Leone : opération &lt;i&gt;Reptile&lt;/i&gt; et opération &lt;i&gt;Sculpture&lt;/i&gt; [ le 23 janvier 2003 ]
English: Nevertheless, it was also pointed out that the orientation should have been more specific, and that it should have adequately reflected the negative effects of globalization.
French: Néanmoins, on a également fait observer que l'orientation aurait dû être plus spécifique, et qu'elle aurait dû tenir compte des effets négatifs de la mondialisation.
English: For the past several years, the federal government has built a solid foundation, one that has focused on most of the elements of innovation.
French: Cette initiative est une véritable réussite, a-t-il déclaré. À l'encontre de bien d'autres programmes gouvernementaux, il est efficace et ne comporte pas de gaspillage de fonds publics.
English: (Effective on November 22, 2005). A summary describing the status of each change is also included for your reference.
French: (entré en vigueur le 22 novembre 2005); À titre de référence, un résumé décrivant la situation de chacune de ces modifications est également joint.
English: 6.7.4.2.6 Portable tanks intended for the transport of refrigerated liquefied gases having a boiling point below minus (-) 182 °C at atmospheric pressure shall not include materials which may react with oxygen or oxygen enriched atmospheres in a dangerous manner, when located in parts of the thermal insulation when there is a risk of contact with oxygen or with oxygen enriched fluid.
French: 6.7.4.2.6 L'isolation thermique des citernes mobiles destinées au transport de gaz liquéfiés réfrigérés ayant un point d'ébullition inférieur à moins (-) 182 °C, à la pression atmosphérique, ne doit pas comprendre de matériaux qui puissent réagir dangereusement au contact de l'oxygène ou d'atmosphères enrichies en oxygène, quand elle est située dans des parties de l'isolation thermique où il y a un risque de contact avec de l'oxygène ou avec un fluide enrichi en oxygène.
English: Other human-made sources are found in the Kara Sea and the Ob and Yenesey Rivers in Russia, and at Amchitka in Alaska.
French: D’autres radionucléides d’origine humaine sont décelés dans la mer de Kara et les fleuves Ob et Ienisseï ainsi qu’à Amchitka en Alaska.
English: Increased development assistance in Afghanistan basically means an investment in our own security.
French: L'accroissement de l'assistance au développement en Afghanistan signifie au fond un investissement dans notre propre sécurité.
English: See conclusions of the SBSTA on the IPCC good practice guidance in document FCCC/SBSTA/2000/5.
French: Voir les conclusions du SBSTA sur le guide des bonnes pratiques du GIEC dans le document FCCC/SBSTA/2000/5.
English: Strategic Planning Consultation, November 21-23, 2004, Montreal, Quebec………………...3 2003-2004 Annual Report of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health………………………………….…..3 New addition to the ICRH team…….…..4 Request for information on upcoming news-worthy research publications…….4
French: Consultation sur le Plan Stratégique, 21-23 Novembre 2004, Montréal (Québec)………………..3 Rapport Annuel 2003-2004 de ISCR…..3 Nouvelle Recrue pour l'Équipe de l'ISCR……………………………………...4 Demande de Renseignements au Sujet d'Articles de Recherche qui Méritent d'être Signalés……………………………4
English: The importance of preserving habitat for these buoyant and graceful birds cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur l'importance de la préservation des habitats de ces oiseaux gracieux et légers.
English: Medium Term - Measurement Canada to make the regulation changes to exempt static/linear measures (scaling sticks, tree calipers, measuring tapes) used in the forest sector from approval.
French: À moyen terme - Mesures Canada doit apporter des modifications à la réglementation pour exempter de l’approbation les mesures matérialisées linéaires (règles de cubage, compas forestiers, rubans à mesurer) utilisées dans le secteur forestier.
English: In any case, personal information like your name, initials, birth date or social insurance number, should not be used.  The other information in Section A (age, gender, height and weight) is also very important, because these factors may affect how the medicine works in different types of bodies.
French: Quel que soit le cas, on ne devrait pas utiliser des renseignements personnels comme votre nom, vos initiales, votre date de naissance ou votre numéro d’assurance sociale.   Les autres renseignements demandés à la section A (âge, sexe, taille et poids) sont aussi très importants parce que ces facteurs peuvent influencer l’action du médicament chez le patient en question.
English: Report of the Secretary-General on the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
French: Rapport du Secrétaire général sur les résultats du premier cycle d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement (2002)
English: Certain types of statistics on Canadian exports to military users may be available from other sources, such as Statistics Canada or the Canadian Commercial Corporation.
French: Nous ne disposons donc d’aucune donnée sur les exportations militaires vers les États-Unis et aucune statistique s’y rattachant ne peut figurer dans le présent rapport.