ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: P2 = part of the mass of the trailer borne by the braked axle(s) (kg).
French: P2 = masse de la remorque portée par l'(les) essieu(x) freiné(s) (kg)
English: Although the marks in a competition should never be rounded up or down, correcting that error in this competition does not affect any candidate's standing.
French: Même si les notes suite à un concours ne devraient jamais être arrondies au chiffre supérieur ou inférieur, le fait de corriger l'erreur dans ce concours n'influe en rien sur le classement des candidats et candidates.
English: 36 awards were made to the RCNVR and 16 to the RCN(R).
French: Au total, 36 décorations ont été remises à des membres de la RVMRC et 16 à des membres de la MRC (R).
English: • Burden of proof on party resisting disclosure
French: • Le fardeau de la preuve incombe à la partie qui s'oppose à la communication
English: I will end recognizing a couple of people in the back.
French: Je terminerai en mentionnant quelques personnes à l'arrière.
English: To support the establishment and management of the Operating Theatre (OT) and the obstetric ward, in cooperation with the anaesthetist and operating theatre nursing staff.
French: De concert avec l’anesthésiste et le personnel infirmier de la salle d’opération, participer à l’établissement et la gestion de la salle d’opération et de l’unité d’obstétrique.
English: In such cases, paragraph 214(3)(c) of Part XIII deems the payment to have been paid to the taxpayer as a payment under an RRSP.
French: Dans de tels cas, dans la partie XIII de la Loi, l'alinéa 214(3)c) indique que le montant est réputé avoir été versé au contribuable à titre de paiement dans le cadre d'un régime enregistré d'épargne-retraite.
English:    I voted in favour of this report and I support the principle of Turkish accession to the European Union upon completion of the accession negotiations and provided that Turkey meets the necessary standards in terms of human rights, the functioning of the democratic system, respect for minorities and coming to terms with its past.
French:    - J’ai voté en faveur de ce rapport et je soutiens le principe de l’adhésion de la Turquie à l’Union européenne, après achèvement des négociations d’adhésion, et à condition que ce pays réponde aux indispensables critères en termes de droits de l’homme, de fonctionnement du système démocratique, de respect des minorités et d’acceptation de son passé.
English: As a result of the information and evidence obtained through claim development, the Panel found that the evidence was clear as to the pre-invasion ownership interests in the business.
French: Son associé non koweïtien n'avait pas présenté sa propre demande de réparation, mais était retourné au Koweït et y exerçait à nouveau son activité.
English: General issues which may require policies include, but are not limited to: painting; smoking; renovations and repairs; pest management; ventilation system operation; school supply and purchasing; food or pets in the classroom; and disinfectants.
French: Les questions générales qui peuvent nécessiter des politiques incluent, mais ne se limitent pas : à la peinture; au tabagisme; aux rénovations et aux réparations; au contôle des insectes; au fonctionnement du système de ventilation; à l'achat et à l'approvisionnement scolaire; à la nutrition ou aux animaux dans la salle de classe; et aux désinfectants.
English: Shawnee Mission, KS 66211 Telephone: (913) 6611777 Details:
French: 9111 E Douglas Ave Wichita, KS 67207 Téléphone : (316) 6819000 Genre d’entreprise :
English: (b) Hardship — arising from conditions of life and work;
French: b) Sujétion - difficultés liées aux conditions d'emploi;
English: Police also bundled other lawyers--including Beatrice Mtetwa, the President of the Law Society--into a police truck and drove off to the suburb of Eastlea.
French: Des policiers ont également forcé d'autres avocats – dont Beatrice Mtetwa, présidente de la société juridique – à monter dans un camion de police, qui s'est dirigé vers la banlieue d'Eastlea.
English: The name arose because they felt that they had been kept in the dark and fed manure.
French: Et que dire du rapport de l'Ontario College of Family Physicians, surnommé « le rapport Champignon », parce qu'ils avaient l'impression qu'il avait été fait à leur insu.
English: We have said that if you speak out against this, we shall do so at the vote on Monday morning, as is our right.
French: Nous avons indiqué que si vous vous y opposiez, nous ferons de même lors du vote de lundi matin, comme nous en avons le droit.
English: A marked weight change, either weight gain or weight loss, may place a person at risk even if they remain within the same BMI category.
French: Une variation importante de poids, que ce soit une prise ou une perte de poids, peut comporter des risques même si la personne demeure dans la même catégorie d'IMC.
English: P.T. (Patrick) McGarry, Prairie Farm Rehabilitation Administration, Agriculture and Agri-Food Canada, Winnipeg, Man.  Textboxes:
French: P.T. (Patrick) McGarry, Administration du rétablissement agricole des Prairies, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Winnipeg (Man.)
English: An individual export permit is required for each shipment of softwood lumber products to the United States, as defined in paragraph 2.1 of Notice to Exporters Serial Number 132, falling within HTS tariff item nos. 4407.10.00, 4409.10.10, 4409.10.20 and 4409.10.90, inclusive, as defined in paragraphs 3.2 to 3.3 of Notice to Exporters Serial Number 132 and described in Additional U.S. Note 3 and Statistical Note 1 to Chapter 44 of the HTS.
French: Comme on l'indique au paragraphe 2.1 de l'Avis aux exportateurs no 132, une licence d'exportation individuelle est requise pour chaque expédition de produits de bois d'oeuvre résineux vers les États-Unis, qui relèvent des positions tarifaires nos 4407.10.00, 4409.10.10, 4409.10.20 et 4409.10.90 inclusivement du HTS, selon la définition donnée aux paragraphes 3.2 et 3.3 de l'Avis aux exportateurs no 132 et la description figurant dans la troisième note supplémentaire et la première note statistique des États-Unis au chapitre 44 du HTS.
English: As noted earlier, during 2000-2001, significant improvements have been made to our telephone system for dealing with tax enquiries.
French: Comme il a été dit plus tôt, d’importantes améliorations ont été apportées en 2000-2001 à notre système téléphonique en ce qui touche les demandes de renseignements sur des questions fiscales.
English: All stakeholders, including women's organizations, the private sector, political parties, religious communities, the Bashingantahe institution, the United Nations system and the bilateral and multilateral partners, have actively participated in the drafting of the progress report under the leadership of the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB).
French: Toutes les parties prenantes, y compris les organisations de femmes, le secteur privé, les partis politiques, les confessions religieuses, l'institution des Bashingantahe, le système des Nations Unies ainsi que les partenaires bilatéraux et multilatéraux, ont participé activement à la rédaction du rapport intérimaire, sous la direction du Bureau intégré des Nations Unies au Burundi (BINUB).
English: While the label itself does not need to contain a complete disclaimer, it may be advisable to incorporate part of the disclaimer to indicate the nature and relevance of the information to which the link leads.
French: Même s'il n'est pas nécessaire que la désignation contienne l'intégralité d'un avertissement, il pourrait être utile d'y inclure une partie de l'avertissement pour indiquer la nature et la pertinence de l'information visée par l'hyperlien.
English: However, in order for actions at the regional and subregional levels to be as effective as possible, they had to be coordinated and harmonized, and it was within the framework of the United Nations that such coordination and harmonization could and should occur.
French: Toutefois, pour que les actions menées aux niveaux régional et sous-régional soient efficaces, elles doivent être coordonnées et harmonisées, et c'est dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies que cette coordination et cette harmonisation peuvent et doivent s'effectuer.
English: The Sudan had been suffering from drought and desertification for over three decades.
French: Le Soudan souffre de la sécheresse et de la désertification depuis plus de 30 ans.
English: The question is what happens when contingent claim markets such as CI are available that allow risk to be transferred outside the industry.
French: La question est alors de savoir ce qui se passe lorsque existent des marchés d'instruments de passif éventuel, comme celui de l'assurance-récolte, qui permettent d'exporter le risque à l'extérieur du secteur considéré.
English: Transposition of EC legislation All Member States were found to have transposed the relevant EU legislation satisfactorily.
French: Transposition de la législation communautaire La transposition de la législation communautaire pertinente a été jugée satisfaisante dans tous les États membres.
English: Again, economies of scale may provide a better price.While unconta- minated metal will draw a higher price, the cost to achieve it must be considered against the price received for the scrap.
French: • Est-ce qu’un balayage des abords immédiats de la déchiqueteuse et une vérification de la ferraille rassemblée suffiraient à satisfaire aux normes de sécurité concernant la possibilité de pertes ou de diversion, accidentelles ou délibérées ?
English: Members of the CGE also saw benefits from adding social information to the financial report.
French: En outre, les questions sociales acquerraient une visibilité plus importante, ce qui contribuerait à leur gestion.
English: Login |Home|Jobs|Copyright and Terms of Use|General Infomation|Contact Us|Webmaster|High bandwidth Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centr
French: Ouverture de session |Accueil|Emplois|Droits d'auteurs et usage|Informations générales|Nous rejoindre|Webmestre|Haute vitesse Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international
English: This attack represents the latest violation of the Blue Line as established by the United Nations and, as such, constitutes a grave threat to peace and security along the border and in the region as a whole.
French: Cette attaque est la plus récente violation de la Ligne bleue créée par l'ONU, et, en tant que telle, elle constitue une grave menace contre la paix et la sécurité le long de la frontière et dans la région tout entière.
English: Albeit with certain exceptions, developing landlocked countries had to renew their call for funds and had to bring their plight on to the agenda of international organizations.
French: À quelques exceptions près, les pays en développement sans littoral ont dû lancer de nouveaux appels de fonds et appeler l'attention des organisations internationales sur leurs difficultés.
English: Corporate Services This program activity includes the functions of corporate services and strategic governance that support the Department's capacity to develop policies and deliver programs and services to Canadians as the Department makes progress toward the realization of its two strategic outcomes.
French: Services ministériels Cette activité de programme englobe les fonctions de services ministériels et de gouvernance stratégique qui appuient la capacité du Ministère à élaborer des politiques et à exécuter des programmes et services destinés aux Canadiens et Canadiennes dans le cadre de la réalisation progressive des deux résultats stratégiques du Ministère.
English: Cocoa paste/liquor and butter are combined with other inputs (sugar, vanilla and powdered milk) into a smooth chocolate dough, which is then finely refined and put through a conching machine to produce couverture.
French: La masse et le beurre de cacao sont combinés avec d'autres ingrédients (sucre, vanille et poudre de lait) pour produire une pâte de chocolat moelleuse qui est ensuite affinée et qui passe dans des installations de conchage pour produire la couverture.
English: On April 15, 1997, the consumer returns the toaster and exchanges it for another toaster costing $20.
French: Le 15 avril 1997, le consommateur retourne le grille-pain et l'échange contre un autre coûtant 20 $.
English: The Independent newspaper’s premises remained under police surveillance and did not open for a second consecutive year.
French: Les locaux du journal The Independent sont restés fermés et placés sous surveillance policière pour la deuxième année consécutive.
English: Consecutive Days, Leave and Leave en route
French: AVRIL 2003 Jours consécutifs, congé et congé en cours de déplacement
English: Delimiters//EN"> %ISOAMSC; <!ENTITY % ISOAMSN PUBLIC "ISO 9573-13:1991//ENTITIES Added Math Symbols:
French: <!-<!ENTITY % ISOAMSA PUBLIC "ISO 9573-13:1991//ENTITIES Added Math Symbols:
English: During her free time, she enjoys camping, crafting, and family activities.
French: Pendant ses temps libres, elle aime s’adonner au camping, à l’artisanat et aux activités familiales.
English: United States federal laws superseded all local laws, and the United States Government asserted control over Guam's economic resources, such as its exclusive economic zone, favouring American corporate interests at Guam's expense.
French: Les lois fédérales américaines ont supplanté toutes les lois locales et le Gouvernement des États-Unis a pris le contrôle des ressources économiques de Guam, notamment de sa zone économique exclusive, en favorisant les intérêts de sociétés américaines aux dépens de Guam.
English: Companies like the Ship’s Company Theatre in Parrsboro, Nova Scotia, le Théâtre des gens d’en bas in Le Bic, Quebec, Dancing Sky Theatre in Meecham, Saskatchewan, or Nakai Theatre in Whitehorse, Yukon, are among the many that produce an annual season of outstanding theatre productions in smaller communities.
French: Chaque année, le Green Thumb Theatre, le Théâtre le Clou, le Manitoba Theatre for Young People, les Roseneath Productions, le Carrousel, le Théâtre de l’Œil, le Mermaid Theatre et bien d’autres présentent leurs nouvelles productions dans l’ensemble du Canada et partout dans le monde.
English: Pursuant to paragraph 24 of resolution 1483 (2003) and paragraph 12 of resolution 1511 (2003), the Secretary-General submitted his report (S/2004/625), to the Security Council.
French: En application du paragraphe 24 de la résolution 1483 (2003) et du paragraphe 12 de la résolution 1511 (2003), le Secrétaire général a présenté au Conseil de sécurité son rapport daté du 5 août 2004 (S/2004/625).
English: The reorganization of the Operations group will also include revised standard operating procedures, a more robust case-tracking and case-management system, and a stronger research and policy-development function.
French: La réorganisation du groupe des opérations comprendra également la révision des instructions permanentes d’opération ainsi que la mise en place d’un système plus robuste de suivi et de gestion des cas et d’une fonction plus solide de recherche et d’élaboration de politiques.
English: BACKGROUND The purpose of an appeal is to allow the review Directorates and the sponsor to discuss issues related to a Directorate decision on a submission.
French: GÉNÉRALITÉS L'objet d'un appel est de permettre à la Direction d'examen concernée et au promoteur de discuter de questions relatives à une décision de la Direction concernant une présentation.
English: All the information contained in the Historica-Dominion Institute World Wide Web pages is provided "as is.
French: Le matériel et l'information contenus dans le site peuvent être utilisés seulement à des fins privées pourvu que la propriété des droits soit reconnue.
English: In the case of the "Métis" the question that comes to mind is, "what is that substantive promise?"
French: Dans le cas des «Métis», la question qui vient à l'esprit est «quelle est cette promesse fondamentale?»
English: However, in the presence of actinomycin D or cycloheximide, nuclear AHR remained elevated in cells exposed to TCDD, at levels similar to or greater than the maximum previously observed after 1-h incubations.
French: Toutefois, en présence d'actinomycine D ou de cycloheximide, le AHR nucléaire est demeuré élevé dans les cellules exposées à la TCDD, et ce à des taux similaires et même supérieurs aux taux maximums observés antérieurement après des incubations d'1 h.
English: For example, there are some drugs that counteract the progression of cardiovascular diseases such as hypertension, heart failure and fluid retention by preventing various cation-chloride co-transporters from operating.
French: Par exemple, il existe un certain nombre de médicaments qui, en bloquant le fonctionnement de différents cotransporteurs cation-chlore, contrecarrent la progression de maladies cardiovasculaires comme l'hypertension artérielle, l'insuffisance cardiaque et la rétention liquidienne.
English: There are those who believe that the outcome is a foregone conclusion, and that the House will simply go through the motions, and not provide any added political value.
French: D’aucuns pensent que l’issue ne fait pas un pli et que le Parlement se contentera de jouer le jeu sans apporter la moindre valeur ajoutée politique.
English: Cash received from options exercised during the first half of 2006 and 2005 was $59 million and $80 million, respectively, and the related tax benefit realized upon exercise was $15 million in both periods.
French: Au 30 juin 2006, le ratio capitaux empruntés/capitaux investis rajusté était de 40,5 %, comparativement à 41,1 % au 30 juin 2005.
English: It is recommended that Canadian exporters use the services of a German customs broker, importer, agent or distributor to ensure that all essential documentation is correctly prepared and arrives with the shipment.
French: On recommande aux exportateurs de recourir à un courtier en douane, à un importateur, à un agent ou à un distributeur allemand pour s'assurer de bien remplir tous les documents essentiels et de les joindre à l'envoi.
English: Kids' Zone > Welcome to the Canada Quiz> Canada Quiz Answers to the questions in the Canada Quiz can be found in Summary tables, on the home page of the Statistics Canada website.
French: Coin des jeunes > Jeu-questionnaire Canada> Jeu-questionnaire Canada! On peut trouver les réponses à ce jeu-questionnaire dans la section Tableaux sommaires, située sur la page d'accueil du site Web de Statistique Canada.
English: The threshold for this response is very similar to the LOEC for early life stage tests with rainbow trout and only slightly below the thresholds for in vivo responses such as intersex and impaired smoltification.
French: Pour cette réponse, la concentration seuil ressemble beaucoup à la CMEO dans les essais sur les premiers stades de vie de la truite arc-en-ciel, et elle est légèrement inférieure seulement aux concentrations seuil donnant lieu à des réponses in vivo comme l’intersexualité et l’insuffisance de la smoltification.
English: A. I don't remember specifically seeing this one before, no.
French: R Je ne me rappelle pas avoir vu précisément celui-ci auparavant,   non.
English: English language services are offered at almost all sites across Canada with the exception of a few in Quebec.
French: Des services en anglais sont offerts dans tous les lieux du Canada, à l'exception de quelques lieux du Québec.
English: More people are using the food banks and so the share for the chronic mental patient has been dramatically reduced.
French: De plus en plus de personnes ont recours aux services des banques alimentaires, ce qui veut dire que la part du malade mental chronique diminue.
English: Notes with concern the negative impact of the security situation, in particular terrorist and violent activities by the Taliban, Al-Qaida and extremist groups, on the enjoyment of human rights, and calls for all parties to fully respect human rights and international humanitarian law throughout Afghanistan and, with the assistance of the Afghan Independent Human Rights Commission and of the Assistance Mission, to fully implement the human rights provisions of the Afghan Constitution, including those regarding the full enjoyment by women of their human rights, and commends the commitment of the Government of Afghanistan in this respect;
French: Note avec préoccupation que la situation en matière de sécurité, en particulier les activités terroristes et les actes de violence des Taliban, d'Al-Qaida et des groupes extrémistes, nuit à l'exercice des droits de l'homme et demande à toutes les parties de respecter pleinement sur tout le territoire afghan les droits de l'homme et le droit international humanitaire, et d'appliquer intégralement, avec l'aide de la Commission indépendante des droits de l'homme en Afghanistan et de la Mission d'assistance, les dispositions de la Constitution afghane relatives aux droits de l'homme, y compris celles qui garantissent aux femmes l'exercice de leurs droits fondamentaux, et salue la volonté du Gouvernement afghan à cet égard;
English: About 20% of all Regular Force CF members, fewer than 12 000, live in Married Quarters (MQ).
French: 100 des membres de la Force régulière des FC, soit moins de 12 000 militaires, vivent dans des logements familiaux (LF).
English: E.96.IV.13), chapter 1, resolution 1, annexes I and II.
French: I, résolution 1, annexes I et II.
English: In primary and secondary schools, children exercised their right to play during recreational periods between classes.
French: Dans les établissements d'enseignement primaire et secondaire, les enfants exercent leur droit de jouer lors des périodes de récréation, entre les cours.
English: We too are aware of the problems and accidents that have recently occurred at sea.
French: Nous sommes parfaitement informés des problèmes et des accidents récemment survenus en mer.
English: Production sheets are filled out daily and submitted to the appellant weekly.
French: Les feuilles de production sont remplies quotidiennement et remises chaque semaine à l'appelant.
English: Tajikistan reported no compliance with the provision under review, while Yemen reported that it required financial institutions to maintain adequate records.
French: Le Tadjikistan déclare ne pas appliquer cette disposition, alors qu'au contraire, le Yémen indique qu'il exige de ses institutions financières de tenir et conserver des états adéquats.
English: Conversely, the proportion of women in this age group with some university education rose by nearly 10 percentage points, from 7.5% to 17.1%.
French: On observe un relèvement sensible du niveau atteint dans l'enseignement universitaire par ce groupe de femmes, qui a progressé de 10 points en pourcentage, passant de 7,5 % à 17,1 % au cours de la décennie.
English: The third part contains ten categories subdivided in application fields:
French: La troisième partie comporte dix catégories établies en fonction des domaines d'application :
English: The population is unevenly distributed throughout the country.
French: La population est inégalement répartie sur le territoire national.
English: The European Community has presented a proposal whose aim is to forbid sales of CFCs in all industrialized countries.
French: La Communauté européenne a présenté une proposition visant à interdire les ventes de CFC dans tous les pays industrialisés.
English: Percentage of plots with release or retention of sulphate, nitrogen, base cations (Ca+Mg+K)  and aluminium
French: Pourcentage de placettes présentant un dégagement ou une rétention de sulfates, d'azote, de cations basiques (Ca+Mg+K) (CB) et d'aluminium
English: It was first initiated in 1997, and the 2001 survey was the third survey performed.
French: Elle a été réalisée la première fois en 1997, et l'enquête de 2001 est la troisième enquête que nous avons effectuée.
English: To enhance its competitiveness, European industry needs radical innovations.
French: Pour rehausser sa compétitivité, l’industrie européenne a besoin d’innovations radicales.