ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To increase our ability to do this, it is essential that the completeness and accuracy of ethnicity reporting in surveillance data be improved.
French: Pour être mieux en mesure de le faire, il est essentiel d'améliorer l'exhaustivité et l'exactitude des renseignements sur l'origine ethnique dans les données de surveillance.
English: Additional costs to offset against this amount for work not planned in year two by SRSF but deemed essential by the Mission is the cost of $30,000 to install a central air conditioning system.
French: Pour contrebalancer cette somme, eu égard à des travaux non prévus par SRSF pour la deuxième année, mais qui ont été jugés nécessaires par la mission, un montant additionnel de 30 000 $ devrait être affecté à l'installation d'un système d'air climatisé central.
English: TRANSFER OF CANADIAN OFFENDERS UNDERGOING IMPRISONMENT 5.
French: TRANSFÈREMENT DES DÉLINQUANTS CANADIENS EN DÉTENTION 5.
English: Decision 1999/660/EC on the conclusion of the new convention adopted by the Council on 27 September.
French: Adoption par le Conseil de la décision 1999/660/CE portant conclusion de la convention, le 27 septembre.
English: RPP 2004-2005 Canadian International Development Agency
French: RPP 2004 - 2005 Agence canadienne de développement international
English: The current activities of the Council of Europe must take into account the changes occurring in Europe and the world, including the ongoing process of enlargement of the European Union.
French: Les activités actuelles du Conseil de l'Europe doivent tenir compte des changements qui se produisent en Europe et dans le monde, y compris l’élargissement en cours de l’Union européenne.
English: You can also order a chart catalogue by contacting CHS at chsinfo@dfo-mpo.gc.ca or (613) 998-4931.
French: Vous pouvez aussi commander un catalogue des cartes marines en communiquant avec le SHC par courriel à chsinfo@dfo-mpo.gc.ca ou en composant le 613-998-4931.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Eastern Yellow-bellied Racer to the Governor in Council (GiC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation de la Couleuvre agile à ventre jaune de l'Est effectuée par le COSEPAC.
English: SFOR troops monitored 276 training and movement activities during the reporting period: 115 Bosnian Serb; 81 Bosniac; 8 Bosnian Croat; and 72 Federation.
French: Les soldats de la SFOR ont surveillé 276 activités relatives à l'entraînement et aux déplacements au cours de la période à l'examen : 115 pour les Serbes de Bosnie, 81 pour les Bosniens, 8 pour les Croates de Bosnie et 72 pour la Fédération.
English: Functional and regional roles Responsibilities and accountabilities for ensuring program integrity Regional reporting/reviews National co-ordination and monitoring of results Use of new investigative resources
French: Rôles fonctionnels et régionaux Responsabilités relatives à l'intégrité du programme Rapports/examens régionaux Coordination nationale et surveillance des résultats Utilisation de nouvelles ressources d'enquête Page A-1
English: The next item is the Commission statement on reform of trade protection instruments.
French: Le prochain point est la déclaration de la Commission sur la réforme des instruments de protection du commerce.
English: In regional councils, 11 women (1.8 per cent) were elected from local constituencies and 55 (75.3 per cent) women were elected as proportional representatives, marking a total of 66 (9.6 per cent) female members.
French: Aux conseils régionaux, 11 femmes (1,8 %) ont été élues au niveau des circonscriptions locales et 55 (75,3 %) au titre de la représentation proportionnelle, soit un total de 66 (9,6 %) femmes membres.
English: A major cause for concern in 1993-94 was the continued deterioration of fiscal positions in EU countries.
French: La situation des finances publiques dans les pays de I'Union européenne a continué de se dégrader en 1993-1994, devenant ainsi un grave sujet de préoccupation.
English: For example, if a study reports willingness to pay to avoid a certain health effect in 1996 dollars and an analyst wishes to convert to year 2000 dollars using the CPI, he or she would first determine the change in the CPI during this period.
French: Par exemple, si une étude signale une disposition à payer pour éviter un certain effet sur la santé en dollars de 1996 et que l'analyste souhaite faire la conversion en dollars de l'année 2000, en utilisant l'IPC, il ou elle déterminerait d'abord le changement en IPC au cours de cette période.
English: In my home country, Germany, there are more jobs in the creative sector than in the automotive sector.
French: Dans mon pays, l'Allemagne, il y a plus d'emplois dans le secteur créatif que dans le secteur automobile.
English: Another option, and one that the Centre of Excellence in Evaluation is pursuing, is the establishment of an in-career training program for mid and senior level evaluators in government.
French: Une autre option, celle qu'appuie le Centre d'excellence en évaluation, consiste à établir un programme de formation en voie de carrière à l'intention des évaluateurs gouvernementaux de niveaux intermédiaire et supérieur.
English: It considers that this does not absolve the State party from its obligation to investigate whether or not the note “not P” written on the employer's application and reported to be a sign recognised by a school teacher as implying exclusion of certain students from a traineeship on the basis of their ethnic origin, amounted to racial discrimination.
French: Il considère que cela n'exonère pas l'État partie de l'obligation de déterminer si la mention «pas de P» inscrite sur la demande de l'employeur et dont un enseignant avait reconnu qu'elle avait pour but d'écarter certains élèves d'un stage de formation en raison de leur origine ethnique représentait une discrimination raciale.
English: The Permanent Mission of the Republic of the Sudan kindly requests that the enclosed letter be handed over to the High Commissioner.
French: La Mission permanente de la République du Soudan saurait gré au Haut-Commissariat de bien vouloir transmettre la lettre ci-jointe au Haut-Commissaire.
English: The appellants presented thirty-one allegations covering a broad spectrum of issues ranging from the composition of the selection board, to the way questions were phrased, to the correctness of expected answers, to a member of the board having a conflict of interest, to the conclusions which the board reached about the marks to be awarded to the appellants and the successful candidate for some of their responses.
French: Les appelants ont présenté 31 allégations portant sur un large éventail de questions, toutes plus variées les unes que les autres : composition du jury de sélection, formulation des questions, exactitude des réponses attendues, conflit d'intérêts dans le cas d'un membre du jury, conclusions tirées par le jury au sujet des points accordés aux appelants et à la candidate reçue pour certaines réponses.
English: It is noteworthy that accompanied us, with all its show, the "walkers HEAVEN" pulses to explore the sky and down to earth.
French: Il est à noter que nous a accompagnés, faisant son gala, le «Caminante del Cielo" encouragés à explorer le ciel et terre à terre.
English: • Potable Water on Common Carriers, C.R.C. 1105 as amended by SOR/78-400
French: • Règlement sur l'eau potable (transports en commun), C.R.C. 1105, mod. par DORS/78-400
English: Under Licence No. 882927, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Norman Wells, Fort Franklin, Fort Good Hope, Fort Norman, Inuvik and Colville Lake, Northwest Territories.
French: Aux termes de la licence no 882927, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C desservant les points Norman Wells, Fort Franklin, Fort Good Hope, Fort Norman, Inuvik et Colville Lake (Territoires du Nord-Ouest).
English: AHRIMaction, a joint plan for citizens' action was started a year ago.
French: En 2008 a été inauguré AHRIMaction, un plan commun d’action citoyenne.
English: You tell us this and have told us this each time that we question you.
French: Vous nous le dites, vous nous le redites, à chaque fois que nous vous interrogeons.
English: Naoya Hatakeyama spoke about his work with curator Hubertus von Amelunxen in a public conversation on 27 September 2007, now available as a CCA Podcast on iTunes.
French: Naoya Hatakeyama a discuté de son œuvre avec Hubertus von Amelunxen, conservateur invité de l’exposition, au cours d’une conversation publique, le 27 septembre 2007, maintenant disponible en baladodiffusion sur la page iTunes dédiée au CCA.
English: Mr. Ercin (Turkey): At the outset, I would like to extend our profound condolences to the Palestinian people on the grave loss of their leader.
French: M. Ercin (Turquie) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à exprimer toutes nos condoléances au peuple palestinien à l'occasion de la disparition de son dirigeant.
English: Once the feathers are preened, the bird waterproofs them with oil from its uropygial gland.
French: La poudre est appliquée à l'aide de la griffe de leur orteil central dont la surface intérieure est munie de dents leur servant de peigne.
English: Mr. Fluss (Israel): Israel would like to thank the Secretary-General for the report on the progress made towards the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the Political Declaration on HIV/AIDS (A/63/812).
French: M. Fluss (Israël) (parle en anglais) : Israël voudrait remercier le Secrétaire général pour son rapport sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de la Déclaration politique sur le VIH/sida (A/62/812).
English: To assist, a list of European Parliament resolutions (rule 50) relating directly or indirectly to human rights violations in the world, is included as an attachment to this Working Document.
French: C'est dans cet ordre d'idées qu'une liste des résolutions du Parlement européen (règle 50) liées directement ou indirectement aux violations des droits de l'homme dans le monde a été annexée au présent document de travail.
English: In applying that principle industrial courts have to compare wage-scales prevailing in similar concerns in the region with which it is dealing, and generally speaking, similar concerns would be those in the same line of business as the concern with respect to which the dispute is under consideration.”
French: Lorsqu'ils appliquent ce principe, les tribunaux commerciaux doivent comparer les barèmes des salaires en vigueur dans des entreprises similaires de la même région et en général, les entreprises similaires sont celles qui opèrent dans le même secteur d'activité que l'entreprise dans laquelle le litige en cause est né. »
English: The conduct of an organ placed at the disposal of a State by another State shall be considered an act of the former State under international law if the organ is acting in the exercise of elements of the governmental authority of the State at whose disposal it is placed.
French: Le comportement d'un organe mis à la disposition d'un État par un autre État, pour autant que cet organe agisse dans l'exercice de prérogatives de la puissance publique de l'État à la disposition duquel il se trouve, est considéré comme un fait du premier État d'après le droit international.
English: In Ontario, the Ministry of Natural Resources’ Game and Fish Act, first enacted in 1890, offered protection for wild, native birds, including raptors.
French: Le gouvernement de l’Ontario a adopté la Ministry of Natural Resources’ Game and Fish Act en 1890 afin de protéger les oiseaux sauvages indigènes, y compris les oiseaux de proie.
English: The Directorate(s) may determine, on the basis of a comprehensive review of the information submitted by the sponsor that any one or all of the undertakings have been satisfied.
French: La direction responsable peut déterminer, sur la base d'un examen complet des renseignements fournis par le promoteur, qu'une partie ou que l'ensemble des engagements ont été satisfaits.
English: The Tribunal's legal aid system has been reviewed in detail.
French: Le système d'aide judiciaire du Tribunal a été réexaminé en détail.
English: Other Exhaust Emission Standards for Heavy-Duty Engines The proposed Regulations include additional standards designed to control exhaust emissions under modes of operation not covered by the Federal Test Procedure for heavy-duty engines, such as: — for the opacity of smoke emitted from diesel heavy-duty engines during engine acceleration and lugging modes of operation; and — beginning in the 2007 model year, a steady-state "Supplemental Emission Test" and, for in-use engines, a "Not-to-Exceed" test procedure both designed to more closely represent the range of real-world driving conditions of diesel heavy-duty vehicles.
French: Les normes de la phase 2 pour le NOx, les HCNM et les PM pour les véhicules à cycle Otto sont identiques à celles qui s'appliquent aux véhicules et moteurs au diesel, indiquées dans le tableau 5.
English: The Delegation of Brazil expressed its understanding that WIPO was not a multilateral patent office, but a specialized agency of the United Nations and therefore had to act accordingly.
French: La délégation du Brésil a dit avoir cru comprendre que l’OMPI n’était pas un office des brevets multilatéral mais une institution spécialisée des Nations Unies et qu’elle devait donc agir en conséquence.
English: 1-GP-127M Coating, Internal, for Fresh-Water Storage Tanks Mar 99
French: 1-GP-127M Revêtement par peinture, intérieur, pour réservoirs d'eau douce mars 99
English: I reported that over 400 Palestinians were killed and some 1,500 injured in 364 military incursions which were accompanied by persistent artillery shelling and air-to-surface missile attacks.
French: J'ai indiqué que plus de 400 Palestiniens avaient été tués et environ 1 500 autres blessés lors de 364 incursions militaires accompagnées de tirs continus d'artillerie et d'attaques de missiles air-sol.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D6504E9C&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D6504E9C&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The definition of “smuggling of migrants” requires reference to the question of “financial or other material benefit” in order to ensure that States parties are not required to criminalize smuggling for non-criminal purposes such as humanitarian purposes or the smuggling of close family members (see the Migrants Protocol, art.  2, subpara.
French: La définition du “trafic de migrants” doit faire référence à “un avantage financier ou un autre avantage matériel” pour que les États parties ne soient pas tenus d'incriminer le trafic à des fins non criminelles, par exemple humanitaires, ou le trafic de proches (Voir le Protocole relatif aux migrants, alinéa a) de l'article 2, ainsi que les Travaux préparatoires, troisième partie, art. 3, sect. C, note interprétative a)).
English: Exploitation rights may be exclusive or non-exclusive.
French: Ces licences peuvent être exclusives ou non exclusives.
English: For debate in the Standing Committee see Rule 15 of the Rules of Procedure Pour débat à la Commission permanente – Voir article 15 du Règlement Doc.
French: For debate in the Standing Committee see Rule 15 of the Rules of Procedure Pour débat à la Commission permanente – Voir article 15 du Règlement Doc. 9380 11 mars 2002
English: Appendix A contains a brief outline of the results of two working sessions with Greater Vancouver Regional District administrators based on two of the catalyst strategies defined in citiesPLUS.
French: L’Appendice A contient un bref aperçu des résultats de deux sessions de travail avec les administrateurs du District régional de Vancouver qui portaient sur deux des stratégies catalytiques définies dans citiesPLUS. L’un 50
English: If you are allergic to nickel, you can avoid using products containing nickel, but if you become allergic to scents or fragrances it becomes difficult for you to go to public places, because you cannot prevent other people using them.
French: Si on est allergique au nickel, on peut éviter d'utiliser des produits contenant du nickel, mais si on devient allergique aux arômes artificiels ou aux substances parfumantes, il devient difficile de se rendre dans les lieux publics, parce qu'on ne peut pas empêcher les autres personnes d'en utiliser.
English: Alex Kocsis Address: 743 Harwood Blvd Address:
French: Alex Kocsis Adresse : 743 Harwood Blvd Adresse :
English: Arrangements were then made with RWM for verification meetings which were conducted at the premises of RWM, from March 30, 2004 to April 6, 2004, in order to verify and validate the information that the company submitted concerning sales to Canada, domestic sales of like goods and the full cost of the subject goods.
French: Des renseignements supplémentaires ont été reçus le 17 mars 2004, et des dispositions ont été prises en vue de procéder à des rencontres de vérification à l'établissement de RWM du 30 mars 2004 au 6 avril 2004 dans le but de vérifier et de valider les renseignements fournis par l'entreprise sur ses ventes au Canada, ses ventes intérieures de marchandises similaires et le coût total des marchandises en cause.
English: ◦ 5.7 What Legal and Regulatory Issues to Consider ▪ Take a Closer Look - Provincial Securities Commissions
French: ◦ 5.7 Aspects légaux et réglementaires à examiner ▪ Pour en savoir davantage - Commissions provinciales des valeurs mobilières
English: In order for that not to occur, however, the injured State may take “such provisional and urgent countermeasures as may be necessary to preserve its rights” (article 53, para.
French: L'article 53, en son paragraphe 3, énonce une exception aux paragraphes 2 et 4 concernant « les contre-mesures provisoires et urgentes qui peuvent être nécessaires pour préserver » les droits de l'État lésé.
English: The Committee recommends that the State party expand its awareness-raising campaigns to reach populations outside of urban areas.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élargir le champ des campagnes de sensibilisation de façon à toucher les personnes qui habitent en dehors des zones urbaines.
English: Mr. Campbell (Australia): The international humanitarian community is increasingly confronted with complex and changing crises.
French: M. Campbell (Australie) (parle en anglais) : La communauté humanitaire internationale est confrontée à des crises de plus en plus complexes et variables.
English: These are some of the tools available to Griffon crews.
French: Cela constitue une partie des équipements dont disposent les équipages du Griffon.
English: All measuring devices will be installed and used to meet industry recognized standards for installation and use.
French: Tous les appareils de mesure doivent être installés et utilisés conformément aux normes d’installation et d’utilisation reconnues par l’industrie.
English: The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be entrusted to the Graduate Institute of International Studies, Geneva, which shall perform its tasks under the responsibility of the Presidency and under the control of the SG/HR.
French: La mise en œuvre technique des projets visés à l’article 1er, paragraphe 2, est confiée à l’Institut universitaire de hautes études internationales de Genève, qui s’acquittera de sa mission sous la responsabilité de la présidence et sous le contrôle du SG/HR.
English: The Commission authorised the transfer of nuclear assets from British Nuclear Fuels to the Nuclear Decommissioning Authority, under certain conditions. [ IP/06/428 ] Top
French: La Commission autorise le transfert d'actifs nucléaires de British Nuclear Fuels à la Nuclear Decommissioning Authority, à certaines conditions. [ IP/06/428 ] Retour en haut
English: Onset of panic disorder associated with rare use of cocaine.
French: « Onset of Panic Disorder Associated with Rare Use of Cocaine », Biological Psychiatry, 29 (1991), p.
English: An inspection body, or its delegate, shall carry out the inspection and certification of each pressure receptacle.
French: L'organisme de contrôle, ou bien son représentant, doit procéder au contrôle et à la certification de chaque récipient à pression.
English: Two policies in particular have had significant impact.
French: Deux politiques en particulier ont eu des répercussions importantes.
English: The same would seem to be true for ship transport of CO2 as compared with ship transport of liquefied natural gas or liquefied petroleum gas.
French: Il en va de même pour le transport de CO2 par bateau par rapport au transport par bateau de gaz naturel liquéfié ou de gaz de pétrole liquéfié.
English: Either you draw up a draft regulation or the Committee will do it itself, in which case there is already a text.
French: Soit vous présentez un projet de règlement ou la Commission le fait elle-même et il existe donc déjà un texte.
English: • Incorporated, non-profit Canadian museums that provide services to the public year-round, employ at least the equivalent of one full-time professional staff, and have policies for key museological functions and a three- to five-year strategic/business plan; and
French: • Les musées canadiens constitués en sociétés sans but lucratif, qui fournissentdes services au public toute l'année, qui emploient au moins l'équivalent d'un employé professionnel à temps plein, et qui sont dotés de politiques pour les fonctions muséales clés ainsi que d'un plan stratégique ou d'activités de trois à cinq ans.
English: Now, I wish to add a few remarks that pertain specifically to the reform of the Security Council.
French: Maintenant, je souhaiterais ajouter quelques remarques qui ont spécifiquement trait à la réforme du Conseil de sécurité.
English: Third, NMD will wreck international non-proliferation efforts.
French: Le troisième effet serait de ruiner les efforts de non-prolifération internationaux.
English: We might also consider combining efforts with the Secretary-General, who has always guided us towards new horizons.
French: Nous pourrions même envisager d'unir nos efforts à ceux du Secrétaire général, qui nous a toujours guidés vers de nouveaux horizons.
English: "guarantee contract" means a contract entered into by a person as guarantor;
French: "contrat conférant une garantie" désigne une convention en vertu de laquelle une personne s’engage comme garant;
English: As the first female governor general of Canada (14 May 1984), she proceeded to put in place a management system suitable to modern needs.
French: Sauvé est aussi la première femme à être nommée Gouverneur général du Canada (14 mai 1984). Elle procède à la mise en place d'un système de gestion adapté aux besoins modernes.
English: Hereby a very interesting link to more Youtubes of the Afro-Latino Festival on this blog "Festivalheimwee" of Tropicalidad.be. Enjoy!
French: Voici des plusieurs Youtubes d'Afro-Latino Festival sur le site de Tropicalidad.be.
English: • One stakeholder noted that the GCEP used to have an interdepartmental committee on fairs and exhibitions but it did not work out.
French: • Un intervenant note que le PEGC a déjà mis sur pied un comité interministériel sur les foires et les expositions, mais que cette initiative n'a pas donné de résultats.
English: "Depth - Intensity of Expertise" measures the degree of specialization.
French: «L'intensité» mesure le degré de spécialisation.