ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalling also Security Council resolution 733 (1992) of 23 January 1992 and all subsequent relevant resolutions, in which the Council, inter alia, urged all parties, movements and factions in Somalia to facilitate the efforts of the United Nations, the specialized agencies and humanitarian organizations to provide urgent humanitarian assistance to the affected population in Somalia, and reiterated the call for the full respect of the security and safety of the personnel of those organizations and guarantee of their complete freedom of movement in and around Mogadishu and other parts of Somalia,
French: Rappelant également la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité, en date du 23 janvier 1992, ainsi que toutes les résolutions adoptées par la suite sur la question, dans lesquelles le Conseil a exhorté toutes les parties, tous les mouvements et toutes les factions en Somalie à faciliter les efforts faits par l'Organisation des Nations Unies et les institutions spécialisées ainsi que par les organisations à vocation humanitaire en vue d'apporter une aide humanitaire d'urgence à la population touchée en Somalie, et dans lesquelles il a demandé à nouveau que la sécurité du personnel de ces organisations soit pleinement respectée et que son entière liberté de circulation, à Mogadishu et alentours et dans les autres parties du pays, soit garantie,
English: Policy makers, industry leaders and tourism experts will discuss these issues at the upcoming High Level Tourism Committee meeting, "The Tourism Economy and Globalisation: An Engine for Innovation, Growth and Employment".
French: Des responsables politiques, des entrepreneurs, des dirigeants de l’industrie touristique et des experts du tourisme discuteront de cette problématique à la prochaine réunion du Comité du Tourisme à haut niveau « L’économie du tourisme et la mondialisation : un moteur pour l’innovation, la croissance et l’emploi ».
English: With respect to on-line road property costs, the Agency has already determined these costs to be allowable costs.
French: Pour ce qui est des coûts des installations de la ligne considérée, l'Office a déjà établi qu'il s'agit de frais déductibles.
English: Investment Partnerships Canada, a DFAIT-IC collaboration, helps to retain and expand existing foreign investment and to attract new international investors and technology to Canada.
French: Partenaires pour l'investissement au Canada est un programme piloté conjointement par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et Industrie Canada, qui aide à conserver l'investissement étranger au Canada et à attirer de nouveaux investisseurs étrangers et la technologie au Canada.
English: It was noted that there existed rules, practices and regulations, including rules elaborated at regional levels, the example was given of COCATRAM (Comisión Centroamericana de Transporte Maritimo), which dealt with issues such as, the currency of freight, the effects of devaluation or appreciation of the currency, as well as the carrier's right to inspect goods and correct the amount of freight if the basis for calculating it was found to be inaccurate.
French: Il a été relevé qu'il existait des règles, des pratiques et des règlements, y compris des règles élaborées au niveau régional, par exemple celles de la COCATRAM (Comisión Centroamericana de Transporte Maritimo), qui abordaient des questions telles que la monnaie du fret, les effets de la dévaluation ou de l'appréciation de la monnaie, ainsi que le droit du transporteur d'inspecter les marchandises et de corriger le montant du fret s'il était constaté que la base de calcul de celui-ci était inexacte.
English: Municipalities and ethnicities data from UNDP, HDR 2004.
French: Données sur les municipalités et les ethnies du PNUD, Human Development Report, 2004.
English: It is envisaged that draft proposals also be prepared for consideration at the next MC-S-IC meeting for establishing a forum on the rights and responsibilities of the media and the working conditions of journalists in times of crisis and an information network on the media’s contribution to inter-cultural and inter-religious dialogue (cf. items 4 and 6 of the Kyiv Action Plan), for establishing an award for media which have made an outstanding contribution to conflict prevention or resolution, understanding and dialogue (cf. item 7 of the Kyiv Action Plan) and on possible strategies to encourage the training of media professionals in order to provide professional and independent coverage of crisis situations (cf. item 5 of the Kyiv Action Plan).
French: Il est également envisagé que soient préparées des propositions à examiner lors de la prochaine réunion du MC-S-IC, concernant l’établissement d’un forum sur les droits et responsabilités des médias et les conditions de travail des journalistes en temps de crise, et la mise en place d’un réseau d’informations sur la contribution des médias au dialogue interculturel et interreligieux (eu égard aux points 4 et 6 du Plan d’action de Kyiv) ; l’institution d’un Prix qui distinguerait les médias ayant particulièrement contribué à la prévention ou à la résolution des conflits, à la compréhension et au dialogue (eu égard au point 7 du Plan d’action de Kyiv) ; et les éventuelles stratégies pour encourager la formation des professionnels des médias en vue d’assurer une couverture professionnelle et indépendante des situations de crise (eu égard au point 5 du Plan d’action de Kyiv).
English: The Office continues to sponsor outreach programmes, seminars and workshops in collaboration with the Ministry of Health and Social Development, the Social Development Department, and the Family Support Network.
French: Le Bureau continue de parrainer des programmes de vulgarisation, des séminaires et des ateliers en collaboration avec le Ministère de la santé et du développement social, le Département du développement social et le Réseau d'aide aux familles.
English: Albania, Armenia, Australia, Austria, Canada, Costa Rica, Ecuador, El Salvador, Germany, Ghana, Guatemala, Iceland, Japan, Jordan, Lesotho, Lithuania, Mali, Mauritius, Monaco, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Paraguay, Portugal, Qatar, Republic of Korea, the Russian Federation, San Marino, Serbia, Slovenia, the Sudan, Ukraine and Venezuela (Bolivarian Republic of) subsequently joined the sponsors.
French: Les pays ci-après se sont ultérieurement joints aux auteurs: Albanie, Allemagne, Arménie, Australie, Autriche, Canada, Costa Rica, El Salvador, Équateur, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Islande, Japon, Jordanie, Lesotho, Lituanie, Mali, Maurice, Monaco, Nicaragua, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Portugal, Qatar, République de Corée, Saint-Marin, Serbie, Slovénie, Soudan, Ukraine et Venezuela (République bolivarienne du).
English: The basic pillars of education
French: Les principaux piliers de l'éducation
English: • The department will continue to enforce a prohibition on the harvest of whitecoat and blueback seals.
French: • Le ministère continuera à interdire la chasse des blanchons et des jeunes à dos bleu.
English: It is always better to keep in the freezer a stock solution rather than the final working peptide solution. The final concentration of these additives may be compatible with the biological tests that you will conduct.
French: Dans tous les cas, la sonication est recommandée.
English: That documentation consists of a copy of the relevant earlier registration certified by the Office concerned or, following Decision No. EX-03-5 of the President of OHIM, of photocopies of the documentation or printouts from official or officially recognized databases.
French: Ces pièces justificatives consistent en une copie certifiée conforme par l’office concerné de l’enregistrement antérieur en question ou, en vertu de la décision n° EX-03-5 du président de l’OHMI, en des photocopies conformes d’extraits ou d’impressions de banques de données officielles ou officiellement reconnues.
English: Until recently only syphilis and gonorrhea were regarded as significant sexually transmitted diseases, but it is now known that at least 20 different conditions may be communicated this way, many exclusively, others only occasionally.
French: Jusqu'à récemment, seules la syphilis et la gonorrhée étaient considérées comme des maladies transmises sexuellement, mais on sait maintenant qu'il existe une vingtaine d'affections différentes, dont un bon nombre peuvent être communiquées exclusivement de cette façon et d'autres seulement à l'occasion.
English: The rebate of part of the provincial component of the HST for units in Nova Scotia is covered in Section 19.3.8, New Housing Rebates and the HST.
French: Le remboursement d'une partie de la composante provinciale de la TVH pour des habitations situées en Nouvelle-Écosse est traité dans la section 19.3.8, Les remboursements pour habitations neuves et la TVH.
English: The database contains information on the following:
French: La base contient les données suivantes :
English: Falkland Islands (Malvinas)*
French: Îles Falkland (Malvinas)*
English: Moreover, women’s average earnings are still considerably below those of men and many women must still interrupt their paid employment because of family responsibilities (9, 10).
French: Finalement, les pensions représentent la principale source de revenu pendant une partie importante de la vie des Canadiens et, chez les femmes, cette période équivaut souvent au quart de leur vie.
English: The dilution air used for the primary dilution of the exhaust in the CVS tunnel shall be passed through a medium capable of reducing particles in the most penetrating particle size of the filter material by ≥ 99.95 per cent, or through a filter of at least class H13 of EN 1822:1998.  This represents the specification of High Efficiency Particulate Air (HEPA) filters.
French: On doit faire passer l'air de dilution utilisé pour la dilution primaire dans le tunnel de prélèvement à volume constant (tunnel CVS) à travers un dispositif dont le matériau filtrant soit capable de capturer au moins 99,95 % des particules les plus pénétrantes ou à travers un filtre qui appartienne au minimum à la classe H13 telle qu'elle est définie par la norme européenne EN 1822:1998, c'est-à-dire à travers un dispositif qui satisfasse aux spécifications des filtres à très haute efficacité (filtres THE).
English: Under Licence No. 880022, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups D, E, F and G. Under Licence No. 880023, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups D, E and F, from a base at Sept-Îles, Quebec.
French: Aux termes de la licence no 880022, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D, E, F et G. Aux termes de la licence no 880023, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes D, E et F, à partir d'une base située à Sept-Îles (Québec).
English: The Minister of the Treasury shall be authorized to effect, by decree, the necessary modifications to the balance sheet.
French: Le Ministre du trésor est autorisé à apporter, par décret, les modifications appropriées au bilan.
English: ATD Fourth World highlights the discrepancy that exists in practice between the provisions of the départements’ plans and the proportion of camp sites actually set up (only 18 %).
French: ATD Quart Monde souligne l’écart constaté dans la réalité entre les prescriptions des schémas départementaux et le taux de réalisation des aires d’accueil (18 % seulement).
English: Staff members are strongly encouraged to become proficient in two or more of the official languages of the United Nations in order to further multilingualism within the Secretariat in accordance with General Assembly resolution 50/11.
French: Les fonctionnaires sont fortement encouragés à maîtriser deux langues officielles de l'Organisation, ou davantage, et à élargir ainsi le multilinguisme au Secrétariat dans le sens indiqué par l'Assemblée générale dans sa résolution 50/11.
English: The judgement of the Federal Court recognized that the Internet could be used as a “weapon” in favour of terrorist movements.
French: Le jugement du Tribunal fédéral reconnaissait que l'Internet pouvait être utilisé comme « arme » au service de mouvements terroristes.
English: (Getty Images/file) HAVANA (AP) — Amnesty International is using the seventh anniversary of a major crackdown on Cuban dissidents to urge Havana to release political prisoners.The group is also pr...
French: En fin de compte, tout est à refaire, car MLP devra revenir dans quelques jours si elle veut éviter un nouvel embrasement... Pouvait-elle faire autrement ? Christian Céleste, directeur politique des "Nouvelles Étincelles" analyse pour CCN, les limites de l'action de la fille de LMC.
English: An assurance that long term testing will continue to cover the expected shelf life should be provided.
French: Il faut garantir que les essais de longue durée se poursuivront afin d'inclure la durée de conservation prévue.
English: In paragraph 189 of the contested judgment, the Court of First Instance stated that the Court of Justice, by its judgment of 15 June 1994, had annulled the PVC I decision on account of a procedural defect affecting only the manner in which it was finally adopted by the Commission.
French: Or, au point 189 de l'arrêt attaqué, le Tribunal a relevé que, par son arrêt du 15 juin 1994, la Cour avait annulé la décision PVC I à cause d'un vice de procédure qui concernait exclusivement les modalités de l'adoption définitive de cette décision par la Commission.
English: But could I, just from the point of view of my delegation, recall that it does seem to me, as a very practical person from a very practical country, that we are creating a rather daft situation, in which delegations now have to anticipate whether there will be oral statements.
French: Mais pourrais-je rappeler, du point de vue de ma délégation uniquement, qu'il me semble que, du point de vue d'une personne très pratique issue d'un pays très pratique, nous sommes en train de créer une situation plutôt insensée où les délégations doivent désormais anticiper les déclarations orales.
English: Generally, carriers have to register for the GST/HST if the value of the taxable goods and services they provided in the last four calendar quarters was over $30,000.
French: En général, les livreurs doivent s'inscrire aux fins de la TPS/TVH si la valeur des produits et services taxables qu'ils ont fournis au cours des quatre derniers trimestres civils dépasse 30 000 $.
English: Excellent location for visiting main sights of Strasbourg.
French: Chambre un peu petite mais confortable avec une décoration soignée.
English: On a more positive note, though, the Canadian Congress of Labour and the Trades and Labor Congress were resolving many of their differences.
French: Sur une note plus positive, toutefois, le Congrès canadien du travail et le Congrès des métiers et du travail parvinrent à régler un grand nombre de leurs différends.
English: The Division will take the lead in implementing most of the global activities.
French: La Division sera chef de file pour la mise en œuvre de la plupart des activités mondiales.
English: The following day she was reportedly transferred to the “Falun Gong Re-education Centre”- Chengguan Street branch, where she was allegedly subjected to severe beatings by State officials for several days.
French: Le lendemain, elle aurait été transférée vers l'antenne de la rue Chengguan du "Centre de rééducation des adeptes du Falun Gong" où, pendant plusieurs jours, des agents de l'État l'auraient passée à tabac.
English: The follow-up sheets are not kept up to date on a regular basis.
French: Les fiches de suivi ne sont pas tenues régulièrement.
English: See United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2, 8 September 2000).
French: La loi sur la convertibilité autorisait la Banque centrale à détenir 10 % de ses réserves sous forme d’obligations d’Etat en devises, évaluées aux prix du marché.
English: Rating Scales In the rating plan the following factors, weights and point values are used.
French: Échelles de cotation Dans le plan de cotation, on utilise les facteurs, coefficients de pondération et valeurs numériques ciaprès:
English: The following additional symbols shall be included in the marking:
French: MARQUES D'IDENTIFICATION POUR VITRAGES DE SÉCURITÉ
English: Mr President, we must now forget that 'time heals all wounds' .
French: Monsieur le Président, il serait opportun d'oublier l'expression «le temps panse toutes les plaies».
English: (a) The balance is electrically grounded.
French: a) La balance doit être électriquement mise à la terre;
English: General Assembly resolution 52/216 endorsed the decisions of the International Civil Service Commission (ICSC) contained in the Commission's report for 1997, which “underscored the importance of appointments of limited duration arrangements being used for their intended purpose; in that connection, the overall time limit of four years for appointments of limited duration employment should be strictly observed” (A/52/30, para.
French: L'Assemblée générale a entériné par sa résolution 52/216 les décisions de la Commission de la fonction publique internationale figurant dans le rapport de la Commission pour 1997, où celle-ci soulignait « qu'il importait que les EDL (engagements de durée limitée) ne soient pas détournés de leur objet initial; à cet égard, la limite de quatre ans fixée pour l'emploi en vertu d'EDL devrait être strictement respectée » (A/52/30, par.
English: The Government's Endorsement In June 2000, the Government of Canada endorsed the Embracing Change Action Plan.
French: Le gouvernement souscrit au plan d'action En juin 2000, le gouvernement du Canada approuvait le plan d'action de Faire place au changement.
English: They noted that the provision of online access to their holdings simplifies access to and facilitates the use of their respective collections.
French: Ils ont fait remarquer que la fourniture d'un accès en ligne à leurs fonds documentaires simplifiait l'accès à leurs collections respectives et en facilitait l'utilisation.
English: The following table shows the legal status of the various kinds of materials contained in a database.
French: Le tableau qui suit reprend le statut juridique des divers types de contenus des bases de données.
English: Dr. Calzavara discovered that delaying the application of condoms for anal sex made gay and bisexual men six times more likely to contract HIV.
French: La Dre Calzavera a découvert qu’en retardant l’utilisation de condoms dans la pratique du coït anal, les hommes homosexuels ou bisexuels couraient six fois plus de risques de contracter le VIH.
English: These items list three different documents which, alternatively, may serve as evidence of a transfer of ownership resulting from a contract.
French: Ces points indiquent trois documents qui peuvent indifféremment être fournis comme preuve du changement de titulaire résultant d’un contrat.
English: In attempting to resolve these claims, the Government of Canada risks re-victimizing claimants during the validation process.
French: Cependant, en tentant de régler ces demandes, le gouvernement risque aussi de victimiser de nouveau les demandeurs pendant le processus de validation.
English: PURCHASE, HIRE AND MAINTENANCE Equipment, operating costs and services relating to data processing and telecommunications Purchase, servicing and maintenance of equipment and software Outside assistance in connection with the operation, development and maintenance of software systems Article 2 1 0 — Subtotal 212 Furniture Article 2 1 2 — Subtotal 214 Technical equipment and installations Article 2 1 4 — Subtotal 216 Vehicles Article 2 1 6 — Subtotal Chapter 2 1 — Total 5.11 5.11 5.11 5.11 5.11 45 350 000 34 839 000 44 862 000 30 137 000 12
French: ACHAT, LOCATION ET MAINTENANCE Équipements, frais d'exploitation et prestations afférentes à l'informatique et aux télécommunications Achat, travaux, entretien et maintenance des équipements et 5.11 des logiciels Prestations externes pour l'exploitation, la réalisation et la maintenance des logiciels et des systèmes Article 2 1 0 — Sous-total 212 Mobilier Article 2 1 2 — Sous-total 214 Matériel et installations techniques Article 2 1 4 — Sous-total 216 Matériel de transport Article 2 1 6 — Sous-total Chapitre 2 1 — Total 5.11 5.11 5.11 5.11 45 350 000 34 839 000 44 862 000 30 137 000 12
English: TITLE 13 REGIONAL POLICY CHAPTER 13 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘REGIONAL POLICY’ The detail of articles 1, 2, 3 and 5 can be found in Chapter XX 01 Appropriations 2005 Title Chapter Article Item Appropriations 2004 Outturn 2003
French: TITRE 13 POLITIQUE RÉGIONALE CHAPITRE 13 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «POLITIQUE RÉGIONALE» Le détail des articles 1, 2, 3 et 5 se trouve dans le Chapitre XX 01 Crédits 2005 Titre Chapitre Article Poste Crédits 2004 Exécution 2003
English: While viruses of low pathogenicity cannot be eradicated from wildfowl such as ducks and geese, the new legislation would require surveillance and control measures in domestic poultry.
French: Bien que les virus de l'IAFP ne puissent pas être éliminés chez les oiseaux sauvages tels que les canards et les oies, le nouveau texte imposerait des mesures de surveillance et de lutte pour ces espèces domestiques de volaille.
English: For more information, you can go to : National Prescribing Service Limited.
French: Entre autres, le NPS offre un service téléphonique national qui permet au consommateur d'obtenir de l'information équilibrée.
English: (Section l) Probable mucosal damage may contraindicate the use of gastric lavage. circulatory shock, respiratory depression and convulsion may be needed.
French: Il peut être nécessaire de prendre des mesures contre le choc circulatoire, la dépression respiratoire et les convulsions.
English: Fixed and mobile service applications are limited to use by the Government of Canada in the band 4400-4940 MHz in a modified footnote C25.
French: Les applications des services fixe et mobile sont limitées aux utilisations du gouvernement du Canada dans la bande 4400-4940 MHz par la modification du renvoi C25.
English: Latest News Minister of Industry Announces $19.6 Million Repayable Investment in London Jet Project Canada's New Government Announces New Strategic Aerospace and Defence Initiative Strategic Aerospace and Defence Initiative Proposal Preparation Guide If you require a reader to view the PDF document, please go to the Adobe Acrobat Reader download page.
French: Dernier nouvelles Le ministre de l’Industrie annonce un investissement remboursable de 19,6 millions de dollars dans un projet de mise au point d’un avion à réaction à London Le nouveau gouvernement du Canada annonce la nouvelle Initiative stratégique pour l’aérospatiale et la défense Initiative stratégique pour l'aérospatiale et la défense Guide de préparation d'une demande Si vous avez besoin d'un lecteur pour visionner la version en format de document portable (PDF), visitez la page de téléchargement Adobe Acrobat Reader.
English: When land claim agreements are finalized, various environmental and socio-economic advisory boards will be established to assure the public and government that the lands are not being misused.
French: Une fois les revendications territoriales complétées, différentes commissions consultatives environementales et socio-économiques seront mises sur pied afin d'assurer au public et au gouvernement qu'il n'y aura pas d'abus des terres.