ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the High Representative compiled statistics on key macroeconomic variables, foreign direct investment, official development assistance, debt sustainability, participation of landlocked countries in international trade, as well as selected indicators for transport infrastructure and trade facilitation.
French: Le Bureau du Haut-Représentant des Nations Unies pour les pays sans littoral a réuni des statistiques sur les variables macroéconomiques principales, sur les investissements directs étrangers, l'aide publique au développement, la viabilité de la dette, la participation des pays sans littoral au commerce international et plusieurs indicateurs de l'infrastructure de transport et de la facilitation des échanges.
English: It went nowhere and, consistent with the spirit of the times, I was only there for a year and then I was transferred to Energy, Mines and Resources.
French: Cependant, cela ne nous a menés nulle part et, suivant l’esprit de l’époque, je ne suis demeuré en poste qu’un an avant d’être transféré à Énergie, Mines et Ressources (EMR).
English: As the cost of transition from analog to digital technology is significant, many Class 1, 2 and 3 BDUs have recently stated that, due to lack of local interest and rising production costs, it is becoming increasingly difficult to provide community programming of high quality.
French: Compte tenu du coût élevé de la transition du mode analogique au mode numérique, beaucoup d’EDR de classe 1, de classe 2 et de classe 3 ont déclaré récemment qu’avec un manque d’intérêt à l’échelle locale et une augmentation des coûts de production, il devenait de plus en plus difficile de fournir une programmation communautaire de qualité.
English: This form will eventually replace the information sheet which currently must be filled out in the airplane before landing in the United States.
French: Ce formulaire remplacera à terme la fiche de renseignements à remplir dans l'avion avant d'atterrir aux États-Unis.
English: This paper draws from work done by the Federal-Provincial/Territorial Sport Committee Work Group on Excellence1 and the Sport Review Process2 . During the consultations leading to the Canadian Sport Policy and the parliamentary hearings leading to the proclamation of the Act, the message received from the Canadian sport community with respect to high performance sport was clear and unwavering:
French: Ce document découle du travail effectué par le comité fédéral1 et le processus d'examen des sports2. Au cours des consultations qui ont mené à la Politique canadienne du sport et des audiences parlementaires qui ont précédé la proclamation de la Loi, le message reçu des communautés sportives canadiennes au sujet du sport de haut niveau était clair et sans équivoque : le Canada doit augmenter ses investissements stratégiques si nous voulons voir nos athlètes monter régulièrement sur le podium international.
English: The Constitutional Court has ordered 34 ethnic safeguard plans for 34 indigenous communities, developing a comprehensive policy to provide care for these communities.
French: La Cour constitutionnelle avait ordonné la mise en œuvre de 34 plans de sauvegarde ethnique destinés à 34 communautés autochtones, mettant ainsi en place une politique globale de prise en charge de ces communautés.
English: Death rates, however, are still considerably higher among senior men than among women.
French: Entre 1980 et 1996, le taux comparatif de mortalité chez les personnes âgées a chuté de 12 %, passant de 5,1 décès pour cent personnes âgées à 4,4.
English: • antiseptic hand gel or water less hand-washing towels
French: • gel antiseptique pour les mains ou nettoie-mains employé sans eau
English: From this room they could not see the office where Mr. Lalonde was working on his letter.
French: De l’endroit où ils se trouvaient, ils ne pouvaient pas voir M. Lalonde rédiger sa lettre.
English: CDMA is used by Verizon Wireless and Sprint in the U.S. mobile phone standard.
French: CDMA est utilisé par Verizon Wireless et Sprint dans la norme de téléphonie mobile américain.
English: • Neighbourhood Characteristics and the Distribution of Crime in Winnipeg - Winnipeg
French: • Les crimes motivés par la haine au Canada
English: Shake with ice and strain into martini glass.
French: Servir tel quel, sur glace ou frappé.
English: ] justice should not only be done, but should manifestly and undoubtedly be seen to be done.
French: La justice devrait non seulement être rendue, mais devrait paraître clairement et indubitablement rendue.
English: The Republic of Tatarstan, like Canada, is a testament to the prosperity that can be achieved when people of diverse religious and cultural backgrounds strive to achieve common goals.
French: À l’instar du Canada, la république du Tatarstan est un bel exemple de la prospérité que l’on peut atteindre lorsque des personnes ayant des antécédents religieux et culturels divers s’efforcent d’atteindre des buts communs.
English: Furthermore, the unit has a long history of collaboration with organizations involved in providing support and protection for victims and, with more staff and resources, could probably help to improve the process of identifying victims with a view to respecting and protecting their human rights.
French: De surcroît, elle a une longue pratique de collaboration avec les associations impliquées dans l’accompagnement et la protection des victimes, et il semblerait qu’avec davantage d’effectif et de moyens, cette unité pourrait contribuer à une meilleure identification des victimes dans un souci de respect et de protection de leurs droits humains.
English: · Recital junto a Caballeros de la Quema en el Estadio Tecnológica, (Sta Fe, Arg. ).
French: · Recital junto a Caballeros de la Quema en el Estadio Tecnológica, (Sta Fe, Arg.).
English: ECO 166 Strategic guidelines cohesion policy 2007-2013 Rapporteur VEVER (I-FR) Legal basis Referral Reference COMMUNICATION FROM THE COMMISSION:
French: ECO 166 Orientations stratégiques de la politique de cohésion (2007-2013) Rapporteur VEVER (I-FR) Base juridique Saisine Référence COMMUNICATION DE LA COMMISSION:
English: Article 44, paragraph 2, defines the limitations concerning the freedom of association: “No organization shall act to the detriment of the country's sovereignty and national integrity, or the unity of the nation; nor shall it incite racial, national, ethnic, or religious enmity or hatred, or encroach on the rights and freedoms of citizens; no organization shall establish clandestine or paramilitary structures or shall seek to attain its aims through violence.”
French: Le paragraphe 2 de l'article 44 définit les limites de la liberté d'association: "Sont prohibées les organisations dont l'activité est dirigée contre la souveraineté, l'intégrité territoriale du pays et l'unité de la nation, vers l'incitation à la haine, nationale ou religieuse, vers la violation des droits et des libertés des citoyens, ainsi que les organisations qui constituent des structures clandestines ou militarisées ou qui visent à atteindre leurs objectifs par la violence".
English: This training is delivered by professional journalists because very few people working in the media in Rwanda have professional training.
French: La formation est donnée par des journalistes professionnels, parce que très peu de gens dans les médias rwandais ont reçu une formation professionnelle.
English: I find that the motion for a resolution placed before us for our vote is not sufficiently clear.
French: C'est pourquoi je suis d'avis que le projet de résolution qui nous est soumis pour vote n'est pas suffisamment clair.
English: 292F If a demand for international preliminary examination is filed in respect of an international application, the written opinion which has been established by the International Searching Authority will, in general, be used by the International Preliminary Examining Authority as its own first written opinion, unless the International Preliminary Examining Authority notifies the International Bureau to the contrary.
French: Lorsqu’une demande d’examen préliminaire international est présentée en relation avec une demande internationale, l’opinion écrite établie par l’administration chargée de la recherche internationale sera, en général, utilisée par l’administration chargée de l’examen préliminaire international comme sa propre première opinion écrite, sauf notification contraire de cette administration au Bureau international.
English: Feasibility/infrastructure required This type of research is readily feasible in Canada, given the existing infrastructure in applied diagnostic research, hospital-based virus identification methods and clinical studies management.
French: Faisabilité/infrastructure requise Ce genre de recherches est facile à réaliser au Canada étant donné que l'infrastructure nécessaire à la recherche diagnostique appliquée, aux méthodes d'identification des virus en milieu hospitalier et à la gestion des études cliniques existe déjà.
English: Moreover, we ask all States of the region to conclude an agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA) on full-scope guarantees.
French: Elle demande en outre à tous les États de la région de conclure avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) un accord de garanties intégrales.
English: Scientific sophistication, economic acumen, political subtlety, and legal and medical expertise – all these skills should be present in our newsrooms as matter of course.
French: La complexité scientifique, le sens de l'économie, les subtilités politiques et l'expertise médicale et légale devraient aller de soi dans les salles de rédaction.
English: The European Union welcomes the positive discussions and fruitful results of the Third Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: L'Union européenne se félicite des débats positifs et des résultats fructueux de la troisième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: (b) Specific incidents of religious intolerance towards Muslims that have occurred within national boundaries and in the context of movement across borders; these include harassment, discrimination, assaults, and other forms of serious and extreme violence;
French: b) Les cas d'intolérance religieuse à l'égard des musulmans qui se sont produits, tant à l'intérieur de frontières nationales qu'au passage des frontières et qui se manifestent notamment par des actes de harcèlement, de discrimination, des agressions et d'autres formes de violence grave, voire extrême;
English: Please elaborate on comments that the State party seeks to enforce the law of 1956 which required public meetings and other assemblies in the district of Paramaribo to obtain prior authorization for assemblies and demonstrations.
French: Quels commentaires l'État partie peut-il faire au sujet des déclarations selon lesquelles il tenterait de faire appliquer la loi de 1956 exigeant que toute réunion ou autre manifestation publique dans le district de Paramaribo fasse l'objet d'une autorisation préalable?
English: St Maarten, for example has almost 1000/km2, whereas Bonaire has <35/km2.
French: On estime par ailleurs que les îles abritent 13 km2 de mangroves.
English: The two played Beatles and Rolling Stones songs, inspiring his musical interest. In the early 1980s, Araya's eldest sister suggested he enroll as a respiratory therapist.
French: , un des frères a commencé à jouer la guitare et cela a donner envie à Tom de se mettre à la basse pour jammer ensemble (ils n'ont jamais vraiment eu l'intention de former un groupe ).
English: ß his annual Canada-U.S. forum is co-led by the Canadian Ministers of Public T Safety and Justice and the U.S. Attorney-General and the Secretary for Homeland Security. ß brings together law enforcement and justice officials to advance several crossIt border issues, of which combating organized crime is a central focus. ß anada and the U.S. conduct bi-annual joint threat assessments on organized crime C in North America and identify priority targets for joint investigation. ß he CBCF also issues threat assessments on several issues, many of which are T tied to organized crime, including organized crime threat assessment, firearms trafficking, trafficking in persons, drug smuggling and mass-marketing fraud.
French: ß e forum annuel Canada-États-Unis est codirigé par les ministres canadiens de C la SPPCC et de la Justice ainsi que par les secrétaires à la Justice et à la Sécurité intérieure des É.-U. ß l rassemble les responsables de l’application de la loi et de la justice pour faire I avancer l’examen de diverses questions transfrontalières, au centre desquelles figure la lutte contre le crime organisé. ß e Canada et les États-Unis exécutent des évaluations semestrielles conjointes de L la menace liée au crime organisé en Amérique du Nord et ils déterminent des cibles prioritaires pour des enquêtes conjointes. ß e FCT diffuse en outre des évaluations de la menace liée au crime organisé et L
English: WD’s strategic investments in each of these areas are working to create a stronger West in a stronger Canada.
French: Les investissements stratégiques de DEO dans chaque secteur contribuent à renforcer l'Ouest pour édifier un Canada plus fort.
English: While welcoming the information provided on several minorities in the State party, the Committee regrets the lack of information on the situation of certain minority groups, in particular the Roma, and their enjoyment of all human rights.
French: Tout en accueillant avec satisfaction les renseignements fournis sur plusieurs minorités de l'État partie, le Comité regrette l'absence d'informations sur la situation de certains groupes minoritaires, en particuliers les Roms, et sur la manière dont est exercé l'ensemble des droits de l'homme de ces groupes.
English: AMENDMENTS15 Amendments 1-8 tabled by Mr Höfer, (Germany, Socialist Group) 1.
French: AMENDEMENT N°S 1 À 815 déposés par M. Höfer (Allemagne, Groupe socialiste) ______ 1.
English: • the control and monitoring procedures;
French: • les procédures de contrôle et de surveillance ;
English: A young man was arrested on 9 June for fraud in the Commune of Gisozi, Mwaro Province.
French: Un jeune homme accusé d’escroquerie a été arrêté le 9 juin à Gisozi, dans la province de Mwaro.
English: Ukraine noted that article 29 of the Anti-Terrorism Act provides legislative support for the extradition of persons who have participated in terrorist activities.
French: L'Ukraine a indiqué que l'article 29 de la loi contre le terrorisme fournit un cadre législatif à l'extradition des personnes qui ont participé à des activités terroristes.
English: The international community must strive to make the transition from relief to development smooth.
French: La communauté internationale doit s'efforcer de faciliter le passage des secours au développement.
English: The project team in the quote above refers to the team of researchers and consultants who conducted the payback assessment of the 16 ARC projects.
French: L'équipe de projet dans la citation ci-dessus désigne l'équipe de chercheurs et d'experts-conseils qui a effectué l'évaluation de la récupération des 16 projets de l'ARC.
English: On 31 December 2003, the breakdown of the periodic benefits in award was as follows: 16,713 retirement benefits, 11,730 early retirement benefits, 6,575 deferred retirement benefits, 8,294 widows' and widowers' benefits, 8,221 children's benefits, 921 disability benefits and 42 secondary dependants' benefits.
French: Au 31 décembre 2003, ces prestations se répartissaient comme suit : 16 713 pensions de retraite; 11 730 pensions de retraite anticipée; 6 575 pensions de retraite différée; 8 294 pensions de réversion du conjoint survivant; 8 221 pensions d'enfant; 921 pensions d'invalidité et 42 pensions de personne indirectement à charge.
English: The inclusion of carbon capture and storage (CCS) and carbon-negative technologies was also mentioned as a possible extension of the CDM.
French: Il a aussi été question du captage et du stockage du carbone et des technologies à bilan carbone négatif comme de technologies pouvant être prises en compte au titre du MDP.
English: No. 104-132, 110 Stat. 279 (1996) (AEDPA).
French: L. n° 104-132, 110 Stat.
English: The Peruvian agency had provided training to university professors, small and medium-sized enterprises, government officials and civil society, as well as “training for trainers”.
French: Sur ce point, l'organisme péruvien avait dispensé une formation aux professeurs d'université, aux petites et moyennes entreprises, aux fonctionnaires et à la société civile, ainsi qu'une «formation aux formateurs».
English: Ongoing Implemented internal audit plan and risk-based audits - addressed equally over the next three fiscal years.
French: Activité en cours Plan de vérification interne mis en œuvre et vérifications en fonction du risque effectuées.
English: Accordingly, I wish to reaffirm our vigorous condemnation of all acts of terrorism in all their forms and manifestations, wherever or by whomever they are committed, irrespective of the objective sought.
French: C'est pourquoi je réaffirme notre condamnation, dans les termes les plus énergiques, de tous les actes de terrorisme, sous toutes leurs formes et dans toutes leurs manifestations, en tous lieux et quels qu'en soient leurs auteurs ou les objectifs visés.
English: However, the same Minibus (M2) if designed with an additional seat is treated like a normal passenger car.
French: Toutefois, le même minibus (M2), s'il comporte un siège supplémentaire, sera considéré comme un véhicule particulier normal.
English: The Commission was not prepared to accept these recommendations as proposed.
French: La population de cette région, trop nombreuse pour quatre circonscriptions, n’est pas suffisante pour cinq.
English: As regards the three legal opinions, the Council repeated that Article 4 (2) of Regulation 1049/2001 requires that advice given by the Council’s Legal Service shall remain undisclosed unless on balance the institution is satisﬁed that there is an overriding public interest in disclosure.
French: Il serait impossible, ou extrêmement compliqué, d’établir de telles listes, étant donné notamment les modiﬁcations fréquentes intervenant dans la composition des comités et des groupes de travail.
English: Unfortunately, however, the report is not able to provide quantitative information on the participation in and the results of these measures due to the above-mentioned rules on personal data protection in respect of ethnic minorities.
French: Le rapport mentionne notamment à cet égard le « dispositif 7.1 », qui vise à identifier les demandeurs d’emploi qui sont les plus exposés à la discrimination afin de les faire bénéficier de mesures actives pour l’emploi.
English: Further, software developed by the Service is used by drug control authorities in more than 42 countries for their own needs and to enable them to better meet reporting requirements for controlled substances.
French: De plus, les logiciels mis au point par le Service de la technologie de l'information sont utilisés par les autorités chargées du contrôle des drogues dans plus de 42 pays pour subvenir à leurs propres besoins et leur permettre de mieux satisfaire aux obligations de rapports sur les substances contrôlées.
English: Azerbaijan considered the amendment redundant.
French: L'Azerbaïdjan a estimé que cette modification était superflue.
English: Secondly, Commissioner, I really regret your arguments against Parliament's proposals on the co-determination of employees.
French: Deuxièmement, Monsieur le Commissaire, je suis navrée d'entendre vos arguments contre les propositions du Parlement en matière de cogestion des travailleurs.
English: Polimex asserts that when its workers were evacuated towards the end of 1990, it employed a guard to patrol the camps and protect the property left behind.
French: Polimex affirme que lorsque ses employés ont été évacués vers la fin de 1990, elle a recruté un garde pour patrouiller ces campements et protéger les biens qui y avaient été laissés.
English: CNES is the prime contractor of the complete package and of the Myriade microsatellite series.
French: Le CNES est maître d'œuvre du système complet et du microsatellite issu de la filière Myriade.
English: Continuously throughout the study period, nursing station staff and remote health staff will complete logs of patient encounters for all patients eligible to use the telehealth applications, regardless of whether it is used.
French: Durant toute la période d'étude, le personnel des postes de soins infirmiers et le personnel de santé des régions éloignées (c'est-à-dire le personnel au site éloigné.) des registres sur les visites des patients admissibles à l'utilisation des applications de télésanté, que ces applications aient été utilisées ou non.
English: Isocaloric semisynthetic diets were supplemented with beef tallow or fish oil containing low or high amounts of cholesterol and were fed to growing female Wistar rats for 14 days, after which the in vitro jejunal and ileal uptake of glucose, galactose, long-chain fatty acids, and cholesterol was determined.
French: Des diètes semi-synthétiques isocaloriques ont été additionnées de suif de boeuf ou d'huile de poisson contenant des quantités faibles ou élevées de cholestérol et ont été données à des rats Wistar femelles en croissance pendant 14 jours; l'absorption jéjunale et iléale in vitro de glucose, galactose, d'acides gras à chaïnes longues et de cholestérol a ensuite été déterminée.