ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The localization of glutamate-like immunoreactivity in various parts of the nervous system and tissues of Hymenolepis diminuta provides further support for the role of glutamate as an excitatory neuromuscular transmitter in the platyhelminths.
French: La constatation d'une immunoréactivité de type glutamate en diverses parties du système nerveux et des tissus d'Hymenolepis diminuta confirme l'hypothèse selon laquelle le glutamate est un agent de transmission neuromusculaire excitatoire chez les platyhelminthes.
English: Unfortunately no property suiting your search criteria could be found.
French: Veillez à limiter la saisie des informations supplémentaires pour avoir plus de chance dans votre recherche. De nombreuses propriétés n´ont pas encore d´informations supplémentaires et ne peuvent donc être trouvées de cette manière.
English: The new entrant rule seems to have a limited effect on competition at Community airports and on the best use of scarce capacity.
French: La règle du nouvel arrivant semble n'avoir eu qu'un effet restreint sur la concurrence dans les aéroports de la Communauté et sur l'optimalisation de l'utilisation des capacités limitées.
English: The directorate received high praise from all quarters for the quality and timeliness of their products.
French: Cette direction s'est attiré les éloges de tous les intéressés pour la qualité et le caractère actuels de ses produits.
English: The GeoConnections Secretariat is not responsible for the accuracy, reliability or currency of the information contained on external sites.
French: Le Secrétariat de GéoConnexions n'est pas responsable de la précision, de la fiabilité ou de la pertinence des renseignements fournis sur ces sites externes.
English: The Court rejected the application.
French: La Cour a rejeté la requête.
English: Case T-379/00 R.J. Reynolds Tobacco Holdings Inc. v Council Commission
French: T-379/00 R.J. Reynolds Tobacco Holdings Inc. / Conseil Commission
English: At present, regulations made under the federal Pension Benefits Standards Act, 1985 (PBSA) stipulate that the terms of LIF contracts (under which locked-in RRSPs are converted into LIFs) must require their beneficiaries to use any remaining LIF funds to purchase a life annuity at age 80.
French: À l’heure actuelle, les dispositions réglementaires découlant de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension (LNPP) précisent que les modalités d’un contrat de FRV (aux termes duquel un REER immobilisé est converti en FRV) doivent obliger le bénéficiaire à utiliser tout reliquat éventuel d’un FRV pour faire l’achat d’une rente à l’âge de 80 ans.
English: The DSWD central office conducts periodic review of the operations of the RRCY and the local government units.
French: Le bureau central du DSWD effectue un examen périodique des opérations des centres de redressement et des organes administratifs locaux.
English: They do not always keep pace with evolving technology, nor do they reflect the variability in the costs of meeting a given objective.
French: Ils ne suivent pas toujours le rythme de l'évolution technologique et ils ne tiennent pas compte de la variabilité des coûts à absorber pour atteindre un objectif donné.
English: (PT) Mr President, as we are all aware, 15 directives were consolidated into a single legislative act for the mutual recognition of professional qualifications.
French: (PT) Monsieur le Président, comme nous en sommes tous conscients, quinze directives ont été consolidées en un seul acte législatif pour la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles.
English: In working towards developing policing structures that reflect and embrace such diversity, it must also be recognized that such indicators often intersect, as individuals are identified, and self-identify, according to numerous categories.
French: Dans le cadre de l'élaboration de structures de maintien de l'ordre qui présentent et adoptent cette diversité, on doit également reconnaître que ces indicateurs se recoupent souvent, puisque les personnes sont désignées – par autrui et par elles-mêmes – en fonction de multiples catégories.
English: The Assembly also considered the question at its sixty-first and sixty-second sessions (resolutions 61/279, 62/87, 62/225, 62/232, 62/236 and 62/247).
French: L'Assemblée a également examiné cette question à ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions (résolutions 61/279, 62/87, 62/225, 62/232, 62/236 et 62/247).
English: The court is obliged to proceed with reconciliation to save the marital relationship before settling the divorce (Article 88).
French: ii) Avant de prononcer le divorce, le tribunal est tenu de tenter une procédure de conciliation (art. 88).
English: Vocational Rehabilitation Services are delivered by vocational counsellors in eight Manitoba Family Services and Housing regional offices and by three designated agencies.
French: Des conseillers en orientation professionnelle offrent des services de réadaptation professionnelle dans huit bureaux régionaux du ministère des Services à la famille et du Logement et trois organismes désignés.
English: Such arrangements were based on a series of principles: the inherent right to self-government was an existing aboriginal right recognized under the Constitution; self-government was to be exercised within the existing Canadian Constitution; recognition of self-government did not imply sovereignty in the international sense and aboriginal people remained citizens of Canada and of the province or territory in which they lived; the Canadian Charter of Rights and Freedoms continued to apply; federal, provincial, territorial and aboriginal laws must work in harmony; certain federal legislation, such as the Criminal Code, took precedence over self-government arrangements; the interests of all Canadians were to be taken into account in negotiating such arrangements; and the Government was prepared to tailor agreements to the needs of individual aboriginal groups.
French: Ces modalités se fondent sur les principes suivants : le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale est un droit autochtone existant reconnu aux termes de la Constitution; l'autonomie gouvernementale doit être exercée dans le cadre de la Constitution canadienne; la reconnaissance de l'autonomie gouvernementale n'implique pas la souveraineté au sens international et les peuples autochtones demeurent ressortissants du Canada et de la province ou du territoire où ils résident; la Charte canadienne des droits et libertés continue de s'appliquer; les lois fédérales, provinciales, territoriales et autochtones ne doivent pas se contredire; certaines lois fédérales, telles que le Code pénal, l'emportent sur les règles d'autonomie gouvernementale; les intérêts de tous les Canadiens doivent être pris en considération lors de la négociation de modalités d'autonomie gouvernementale; et le Gouvernement canadien est disposé à ajuster les accords aux besoins des divers groupes autochtones.
English: Some numbers are excluded because they were summative evaluation questions.
French: Certaines questions de la DP ont été omises parce que ce sont des questions de l'évaluation sommative.
English: The prices are attractive and the parts are of very high quality.
French: Les prix sont attractifs et les pièces de grande qualité.
English: I strongly agree it leads to a better result when local communities, including indigenous people and civil society, are involved in the design phase, as well as implementation.
French: Je conviens parfaitement que les résultats sont meilleurs quand les collectivités locales, dont les peuples autochtones et la société civile, prennent part tant à la conception qu'à la mise en oeuvre.
English: Box 5.2 contains more information on some of the metals that are of greatest concern from a public health point of view.
French: L’encadré 5.2 donne plus d’information sur certains de ces métaux les plus préoccupants quant à la santé publique.
English: Aware of the need to determine in further detail the criteria which the European Union would wish to apply in deciding to move from a 20% to a 30% reduction, the Council is currently considering the issues of complementarity of effort and of the adequacy of possibly developing country actions on the basis of the Commission communication.
French: Bien conscient de la nécessité de déterminer plus en détail les critères que l'Union européenne aimerait appliquer pour décider de passer d'une réduction de 20 % à une réduction de 30 %, le Conseil étudie actuellement les questions de la complémentarité des efforts et de l'adéquation des actions possibles de la part des pays en développement sur la base de la communication de la Commission.
English: Box 49 on a T3 slip and box 24 on a T5 slip show the actual amount of high-rate dividends.
French: Les montants inscrits à la case 49 du feuillet T3 et à la case 24 du feuillet T5 représentent le montant réel des dividendes calculés au taux élevé.
English: She put this down to a local resident driving back home after a date, but still kept an eye on those spikes.
French: Au début, elle se dit qu'il s'agissait d'un habitant du quartier revenant chez lui après un rendez-vous tardif, mais elle décida de garder l'oeil ouvert.
English: New Uses for Old Drugs The drug discovery process is a long and complicated affair, from initial discovery of promising drug targets, through numerous trials and eventual release to the market.
French: D'anciens médicaments trouvent une nouvelle vocation Le développement de nouveaux médicaments est un processus long et complexe, depuis la découverte initiale de cibles prometteuses jusqu'à la mise en marché éventuelle du produit, sans compter les nombreux essais.
English: Background The CCRA is currently enforcing a 1999 injury finding of the Tribunal concerning dumped cold-rolled steel sheet products, originating in or exported from Belgium, the Russian Federation, the Slovak Republic and Turkey.
French: Historique L'ADRC met actuellement en oeuvre une conclusion du Tribunal, rendue en 1999, concernant des tôles d'acier laminées à froid sous-évaluées, originaires ou exportées de la Belgique, de la Fédération de Russie, de la Slovaquie et de la Turquie.
English: 47.04 The Employer shall assign each employee in accordance with the criteria and procedures established between the Employer and the Union to a Professional Aviation Currency Program.
French: 47.03 47.04 L’Employeur affecte chaque employé, conformément aux critères et procédures établis par l’Employeur et le Syndicat, à un programme de maintien de la compétence professionnelle en aviation.
English: Members of staff are regularly trained as debriefers.
French: Les membres du personnel reçoivent régulièrement une formation de débriefeurs.
English: Activities Compile and assess the various recommendations put forth from historical documents for presentation and guidance from stakeholders.
French: Activités Compiler et évaluer les diverses recommandations mises de l'avant à partir de documents historiques aux fins de présentation et d'orientation de la part des intervenants.
English: General administration costs, up to 15 percent of eligible expenses, excluding administration expenses.
French: Les frais d’administration généraux comprennent jusqu’à 15 p. 100 des dépenses admissibles retenues, excluant les dépenses administratives.
English: June 21, 2007. http://www.idrc.ca/en/ev-111186-201-1-DO_TOPIC
French: Date limite : le 21 juin 2007 http://www.idrc.ca/fr/ev-111186-201-1-DO_TOPIC
English: One example of this is that government’s repeated decision not to allow access to the United Nations Special Rapporteur on the human rights situation and the United Nations Special Rapporteur on the right to food, as well as several humanitarian and human rights NGOs.
French: Prenons pour exemple la décision réitérée de ce gouvernement de ne pas donner l’accès au rapporteur spécial des Nations unies sur la situation des droits de l’homme ni au rapporteur spécial des Nations unies sur le droit à l’alimentation, ainsi qu’à plusieurs ONG humanitaires et défendant les droits de l’homme.
English: With regard to artisanal and small-scale mining, the Government has already embarked on a project to encourage small-scale producers of minerals to legalize their operations.
French: Pour ce qui est de l'exploitation artisanale ou à petite échelle, le gouvernement a déjà entrepris des démarches pour encourager les petits producteurs de minéraux à officialiser leurs activités.
English: At the 4230th meeting of the Security Council, held on 21 November 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation between Eritrea and Ethiopia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4230e séance du Conseil de sécurité, tenue le 21 novembre 2000, au sujet de la question intitulée « La situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Identification of scientifically well-founded strategies for the development of the family and demographic policies, taking account of regional particularities to improve the situation of women and the family;
French: La définition de stratégies de caractère scientifique en faveur de la famille et de la politique démographique, compte tenu des particularités régionales, afin d'améliorer la situation des femmes et de la famille;
English: In its recommendations issued on the basis of the earlier reports, the CEDAW Committee has noted that a drawback with regard to Finland is that the property relations of spouses are governed by the law of the country to which the man belonged upon the conclusion of the marriage on the basis of his citizenship.
French: Dans les recommandations qu'il avait émises après avoir examiné les rapports antérieurs, le CEDAW avait noté que la législation finlandaise présente une carence, à savoir que les relations des conjoints en matière de propriété sont régis par la loi du pays dont l'homme était ressortissant lors du mariage.
English: Where the acts did apply, the question remained "Are the penalties appropriate to deter spamming activities?"
French: Au regard des lois applicables, on s'est posé la question suivante : « Les sanctions sont-elles suffisamment sévères pour décourager le pollupostage? ».
English: The latest emerging population of R. crispus was the only one to produce as many seeds as had originally been sown, despite the fact that less than 10% of the emerged seedlings survived the winter and less than 1% of the seed pool gave rise to flowering plants.
French: Chez R. crispus, la dernière population à émerger fut la seule à produire autant de graines que le nombre de graines semées au départ, même si moins de 10% des plantules émergées avaient survécu à l'hiver et si moins de 1% du pool de graines a donné des plantes qui ont fleuri.
English: We recall with deep gratitude, numerous initiatives taken by him in the furtherance of the objectives of WIPO, and the services rendered by him with great dedication and a sense of commitment, which will be remembered by all for many years to come.
French: Nous lui exprimons notre profonde gratitude pour les nombreuses initiatives qu’il a prises dans la poursuite des objectifs de l’OMPI, ainsi que pour les services qu’il a rendus avec un grand dévouement et un sens aigu de l’engagement, dont tous se souviendront pendant de nombreuses années.
English: It is technical, it is complex, it is a little bit distant from our citizens, but it is worth remembering that animal welfare is of crucial importance to our citizens, and fairness is of crucial importance to our producers, to our consumers and to our market.
French: Il est technique, complexe, un peu distant des citoyens, mais il est important de se rappeler que le bien-être des animaux est crucial pour les citoyens et que l'équité est cruciale pour nos producteurs, nos consommateurs et notre marché.
English: Status of letter of assist claims being processed at peacekeeping missions as at April 2002
French: État des demandes de remboursement au titre de lettres d'attribution en cours de traitement dans les missions de maintien de la paix en avril 2002
English: The secretariat was requested to distribute GRRF-62-18 with an official symbol.
French: Le secrétariat a été prié d'attribuer une cote officielle au document GRRF-62-18 et de le distribuer.
English: Mr. Powles (New Zealand): New Zealand joins others in warmly welcoming the heroic efforts towards peace and security shown by President and Nobel Peace Prize winner Kim Dae-jung and Chairman Kim Jong Il recently.
French: M. Powles (Nouvelle-Zélande) (parle en anglais) : La Nouvelle-Zélande s'associe aux autres pays qui ont salué les efforts héroïques en faveur de la paix et de la sécurité déployés récemment par le Président et lauréat du Prix Nobel de la paix Kim Dae-jung et par le Président Kim Jong Il.
English: But other reasons for not using a condom suggest that some Canadians are taking a less cautious approach.
French: Mais d’autres raisons de ne pas utiliser le condom laissent entendre que certains Canadiens font preuve d’un manque de prudence.
English: • expanding appropriate on-line educational resources;
French: Voici quelques exemples d'activités de perfectionnement admissibles :
English: 26 Commission adopts a proposal for a regulation on the subject of visas for third-country nationals  (-> point 445).
French: 26 La Commission adopte une proposition de règlement en matière de visas pour les ressortissants  des pays tiers (-> n° 445).
English: However, a solution in full accordance with the calculation of growth rates consists in an adjustment that is made on the basis of the last assets and liabilities reported by the separate institutions and the first post-acquisition assets and liabilities of the acquiring institution.
French: Aussi, en principe, il est demandé aux établissements absorbant et absorbé de fournir des informations sur les actifs et les passifs correspondant à leur situation avant et après l’absorption, à la date à laquelle l’absorption a lieu.
English: Library Services reports to the Director General of the CHRC Knowledge Centre and Internet/Intranet is managed by the Communications Unit.
French: Les Services de bibliothèque relèvent du directeur général du Centre du savoir de la CCDP et les services Internet-intranet sont gérés par le Service des communications.
English: All schoolchildren are examined every two years to identify health problems at an early stage.
French: Tous les élèves des écoles sont examinés tous les deux ans; cela permet un dépistage précoce des problèmes de santé.
English: The National Executive Power shall update the amount of the fine annually on the basis of the variation recorded in the index for general level wholesale prices, officially published by the National Institute of Statistics and Census.
French: Le pouvoir exécutif national mettra à jour annuellement le montant de l’amende prévue sur la base de la variation enregistrée de l’indice des prix du niveau général des prix de gros publié officiellement par l’Institut national des statistiques et du recensement.
English: Strabag/Dywidag (Walter Bau) Tesco/Carrefour Total/Sasol/JV
French: Microsoft/TimeWarner/ContentGuard JV Reuters/Telerate Siemens/VA Tech Strabag/Dywidag (Walter Bau) Tesco/Carrefour Total/Sasol/JV
English: By resolution 2001/35, the Council: (a) having considered the report of the Secretary-General, invited the General Assembly to give full consideration to the report at its fifty-sixth session, under the item entitled “Environment and sustainable development”; (b) requested the Secretary-General to submit a report on disaster reduction to the preparatory process of the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg in 2002.
French: Par sa résolution 2001/35, le Conseil : a) ayant examiné le rapport du Secrétaire général, a invité l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, à procéder à un examen attentif du rapport du Secrétaire général au titre du point de l'ordre du jour intitulé « Environnement et développement durable »; b) a prié le Secrétaire général de présenter un rapport sur la prévention des catastrophes naturelles, dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial du développement durable qui doit se tenir à Johannesburg en 2002.
English: The Convention on Biological Diversity requires governments to protect such diversity and exploit the respective fauna and flora in a sustainable, environment-friendly manner.
French: La Convention sur la diversité biologique engage les Etats qui y adhèrent à protéger la diversité des espèces et à les exploiter de façon durable, dans le respect de l’environnement.
English: Please note that Guideline compliance is required to be eligible for any CTF funding.
French: La conformité aux Principes directeurs est préalable à toute admissibilité à une aide financière du FCT.
English: Communications infrastructure The various ESCB Committees devoted significant resources to year 2000 preparations during 1999.
French: L’infrastructure des communications En 1999, les divers Comités du SEBC ont consacré d’importantes ressources aux préparatifs du passage à l’an 2000.
English: Returning officers have pointed out that in practice the poll clerks are completing these tasks, and, consequently, a number of returning officers have recommended that this practice be recognized in law.
French: Les directeurs du scrutin ont signalé que les greffiers exécutent effectivement ces tâches et, par conséquent, certains d’entre eux ont recommandé d’en tenir compte dans la Loi.
English: Article 37 is clear in its indication that there shall be an "ongoing process for Inuit and government to plan for and monitor the implementation of the Agreement", and further directs that NIP shall "Oversee and provide direction on implementation".
French: Leurs budgets sont statiques à la suite des négociations antérieures avec le GC. Pour eux, il n’est pas juste d’affecter des ressources afin d’entreprendre des activités dont ils ne contrôlent pas ou ne dirigent pas l’aboutissement.
English: Barano is popular for the beautiful Maronti beach and for the thermal springs; the most popular are Olmitello and Nitrodi.
French: La ville de Barano d'Ischia est connue pour la splendide plage de Maronti, littoral riche en stations thermales et fumerolles, vapeurs que siinnalzano sable.
English: With respect to the evaluation of the bids, Chandioux submitted that PWGSC confused the terms "title block" and "header" in a forecast.
French: En ce qui a trait à l'évaluation des offres, Chandioux a soutenu que TPSGC a confondu les termes « bloc titre » et « en-tête » de la prévision.
English: Governance In keeping with the broad government goal of improved management in the public sector and the NRC Strategy for 2006-2011, NRC has continued to implement a number of initiatives to improve its corporate governance.
French: Le CNRC élaborera des mesures particulières, tant pour réaliser sa vision globale que pour atteindre chacun des objectifs qu’il s’est fixé, se dotant ainsi d’une base solide pour ses activités de planification et de gestion visant l’atteinte des jalons et des résultats clés escomptés.
English: – I begin by joining everybody here who thanked the rapporteurs. Their report is very well balanced, it is characterised by profound analysis and its recommendations are quite valuable.
French: M. KOSACHEV (Fédération de Russie) (Interprétation) déclare qu’il n’avait pas applaudi M. Saakachvili lors de sa précédente intervention devant l’Assemblée pour ne pas accorder au Président géorgien un crédit de confiance injustifié.
English: (b) Side lights; these lights may be ordinary instead of bright and shall be placed either:
French: b) Des feux de côté; ces feux peuvent être des feux ordinaires au lieu de clairs, et doivent être placés soit:
English: On the 30th anniversary of Protocols I and II additional to the 1949 Geneva Conventions, the ICRC is organizing various events to highlight the significance of these historic treaties.
French: Pour le 30e anniversaire des Protocoles I et II additionnels aux Conventions de Genève, le CICR met en lumière l'importance de ces traités historiques par des manifestations.