ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Martin Scheinin, devoted his annual report to the main thematic issue of economic, social and cultural rights in the context of countering terrorism (A/HRC/6/17).
French: Le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, Martin Scheinin, a consacré son rapport annuel au grand thème des droits économiques, sociaux et culturels dans la lutte contre le terrorisme (A/HRC/6/17).
English: Only when both dimensions are truly united, does man attain his full stature.
French: C’est seulement lorsque les deux se fondent véritablement en une unité que l’homme devient pleinement lui-même.
English: Institutionalized IM accountability, responsibility and authority All information management services and associated organizational roles will be explicitly defined and all positions created in the GC will refer to those roles.
French: Responsabilisation, responsabilité et compétence institutionnalisées en matière de GI Tous les services de gestion de l’information, de même que tous les rôles organisationnels associés, seront clairement définis et tous les postes créés au GC y seront directement rattachés.
English: Therefore the Committee considers that the situation described above is not in conformity with the Charter.
French: Par conséquent il considère que la situation décrite ci-dessus n’est pas conforme à la Charte.
English: ‘Notification of deficiencies in the notice of opposition (Rule 15 and 18(2) of the Implementing Regulation) … The examination of the notice of opposition has shown that the indication of the goods and services has not been provided in the language of the opposition proceedings (English).
French: «Notification of deficiencies in the notice of opposition (Rule 15 and 18 (2) of the Implementing Regulation) […] The examination of the notice of opposition has shown that the indication of the goods and services has not been provided in the language of the opposition proceedings (english).
English: May write proposals to obtain government or private funding for projects designed to meet needs of community.
French: Elle maintient le contact avec les représentants d’autres organismes afin d’échanger et de mettre à jour des renseignements sur les ressources et les services offerts.
English: Peace in the Middle East need not be a dream, and endless confrontation need not be our only reality.
French: Il n'y a pas de raison que la paix au Moyen-Orient soit seulement un rêve, ni qu'un affrontement sans fin soit la seule réalité que nous connaissions.
English: The Comunidad Homosexual Argentina (Argentine Homosexual Community) (CHA) stresses the need to amend, make or repeal laws so as to secure recognition of the civic equality of gays, lesbians, transvestites, transsexuals, bisexuals and intersexuals.
French: La Communauté homosexuelle argentine (CHA) estime qu'il importe de modifier les textes législatifs en vigueur, d'en adopter de nouveaux et d'en abroger d'autres en vue de reconnaître l'égalité civile aux personnes homosexuelles, lesbiennes, travesties, transsexuelles, bisexuelles et intersexuelles.
English: World Trade Organisation - Discussion Papers Prepared in consultation with other government departments in preparation for the upcoming WTO Ministerial meeting in November 1999 to provide information and seek public input on issues that may be on the agenda in the next round of WTO negotiations
French: Titres du gouvernement du Canada 1999 Mise à jour trimestrielle qui décrit le programme d'emprunt du gouvernement fédéral ainsi que l'évolution récente des marchés des titres à revenu fixe et de l'économie.
English: Work had been initiated to harmonize operations, and to move to common standards, technologies and processes to provide consistent service to staff across the Department.
French: On a réalisé et on réalisera des économies à mesure que les efforts déployés porteront fruit (p. ex. un processus de demande de rabais pour volume visant à acquérir des ordinateurs de bureau et des ordinateurs portables a généré d'importantes économies pour le Ministère).
English: An institutional investor is deemed to operate a professional treasury service if it has at least one qualified expert experienced in the financial field to whom it entrusts the continuous management of its financial assets.
French: La condition de la gestion de trésorerie professionnelle est remplie lorsque l’investisseur institutionnel a chargé au moins une personne expérimentée et qualifiée dans le domaine financier de gérer en permanence ses finances.
English: Forwards form PWGSC-TPSGC 2011 ( PDF 423K ) or PWGSC-TPSGC 2011-3 ( PDF 2.2M ) to the SPTCSS to confirm pension option (including "Deferred Annuity'or "Option to Follow") Receives Appendix B/B2 from the client and the request letter for transfer of funds from the other plan administrator Receives confirmation of payment transfer from the other plan administrator Sends letter to the SPTCSS requesting funds
French: Acheminer le formulaire PWGSC-TPSGC 2011 ( PDF 423K ) ou PWGSC-TPSGC 2011-3 ( PDF 2.2M ) au SPRRPSC confirmant l'option de pension (incluant « Pension différée » ou « Option à suivre ») Recevoir l'Annexe B/B2 du client et la lettre de demande du transfert des fonds de l'administrateur de l'autre régime Recevoir la confirmation du paiement du transfert de l'administrateur de l'autre régime Acheminer une lettre au SPRRPSC demandant les fonds
English: I ask Members to try to formulate a question, even though they will of course argue their point; do not just make a statement or expound a doctrine to the Council, but ask a question instead, as the Rules of Procedure require.
French: J'invite les députés qui souhaitent poser une question, bien qu'ils l'argumentent, naturellement, à ne pas seulement faire une déclaration ou exposer une doctrine devant le Conseil mais bien à poser une question, conformément au règlement.
English: The Iraqis, first and foremost, their Government, and the neighbouring countries and the main players of the international system present in Iraq and the international community should be involved urgently in the current situation to support stability in Iraq.
French: Les Iraquiens, avant toute chose, mais aussi leur gouvernement, ainsi que les pays voisins et les principaux acteurs du système international présents en Iraq, sans oublier la communauté internationale, devraient s'engager d'urgence dans la situation actuelle afin de soutenir le retour de la stabilité en Iraq.
English: Mountain Parks National Historic Sites (Alta. and B.C.)--Management. 2.
French: Lieux historiques nationaux des parcs des montagnes (Alb. et C.-B.)--Gestion. 2.
English: The ECB attended the meetings of the following committees and working groups: the Economic Policy Committee and its working groups (Working Parties 1 and 3 and ShortTerm Economic Prospects), the Monetary Experts’ Meeting, the Economic and Development Review Committee (EDRC) and the Financial Markets Committee (FMC).
French: Les gouverneurs des pays du G10 procèdent régulièrement (sept fois par an) à un examen des évolutions monétaires et de politique économique générale et des principales tendances sur les marchés internationaux de capitaux.
English: At its 13th meeting, on 6 November 2009, the Fifth Committee had before it the following documents:
French: À sa 13e séance, le 6 novembre 2009, la Cinquième Commission était saisie des documents suivants :
English: However, if that State has accepted the physical presence of that national in its territory for a period which is manifestly longer than is required for such an investigation, it can also accept that national's presence during the time needed for him to exercise the rights of appeal referred to in Article 9 of the Directive.
French: Toutefois, si cet État a accepté la présence physique de ce ressortissant sur son territoire durant un délai excédant manifestement les exigences d'une telle vérification, il y a lieu de considérer qu'il peut également admettre la présence de ce ressortissant pendant le temps nécessaire à l'exercice par ce dernier des voies procédurales visées à l'article 9 de la directive.
English: The Mission lent its support to the Government in order to devise a uniﬁed electoral code that would include recommendations from the ODIHR.
French: Les recommandations pour des réformes dans ces domaines ont coïncidé avec les priorités de la Mission et l’attention qu’elle accorde au renforcement de l’état de droit dans tous les aspects de la société.
English: Appellant Anita McFadden argued that her qualifications in the subfactors of experience were improperly assessed by the selection board.
French: L’appelante Anita McFadden a avancé que le jury de sélection avait mal évalué son expérience.
English: A registered charity holds a fundraising auction and receives donated goods from the general public.
French: Un organisme de bienfaisance enregistré tient une vente aux enchères afin de recueillir des fonds et reçoit des marchandises données par le grand public.
English: Mr. President, I have the honour to deliver this statement on behalf of the Group of 77 and China.
French: Monsieur le Président, j'ai l'honneur de faire cette déclaration au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: Because of difficulties in the interpretation of results otherwise (see Dolton and Makepeace (1987)) we used exclusive sets of regressors with the result that the selection equation does not yield satisfactory results, especially for university graduates.
French: Puisqu'il est difficile d'interpréter les résultats autrement (voir Dolton et Makepeace [1987]), nous avons eu recours à des ensembles exclusifs de variables explicatives, de sorte que l'équation de sélection ne donne pas de résultats satisfaisants, particulièrement pour les diplômés d'université.
English: Most arable land is infested with annual weed seeds at all times, and some weed seeds can remain viable in the soil for many years, germinating when conditions are suitable.
French: La plupart des terres arables sont infestées en tout temps de graines de mauvaises herbes annuelles, et certaines de ces graines peuvent rester viables dans le sol pendant de nombreuses années, germant lorsque les conditions sont favorables.
English: Mutual also has a philosophy of sharing its financial success with its owners. This is unique within our industry.
French: La Mutuelle a aussi pour philosophie de partager ses succès financiers avec ses propriétaires, fait unique dans notre industrie.
English: Can a person in authority exercising negatively his/her power be considered a leader?
French: Est-ce qu'une personne dans un poste d'autorité exerçant négativement ses fonctions peut être considérée comme un leader?
English: Boron 1990 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le bore 1990 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: A small study (19 paroxetine-exposed pregnancies) based on medical records review found congenital anomaly rates in accord with the general population (Hendrick, 20038).
French: Une petite étude (19 femmes enceintes traitées par la paroxétine) basée sur l’analyse des dossiers médicaux a révélé des taux d’anomalies congénitales correspondant à ceux observés dans la population en général (Hendrick, 2003)8.
English: Health assessment In addition to studies included in the review prepared by BIBRA International, recent data have been identified through searching the following databases beginning in August 1996 using the chemical name or the CAS number for both 2-methoxyethanol and 2-methoxyethyl acetate:
French: Évaluation sur la santé Outre les études mentionnées dans la recherche préparée par BIBRA International, on a trouvé des données récentes en cherchant le nom chimique ou le numéro CAS du 2-méthoxyéthanol et de l'acétate de 2-méthoxyéthyle à partir d'août 1996 dans les bases de données suivantes :
English: He was crushed between the two vehicles, and died in a matter of minutes.
French: Il a été écrasé entre les deux véhicules et est décédé en quelques minutes.
English: MET represents the metabolic equivalent for measuring oxygen uptake per kilogram body weight per minute.
French: 25 Le MET est l'équivalent métabolique servant à mesurer la consommation d'oxygène par kilogramme de poids corporel par minute.
English: The models are available in a standard range and very exclusive range and are breathtakingly beautiful and innovative in terms of the integration between the resocard® and the pieces of jewellery.
French: Sans compter l'enregistrement CE d'une ligne médicale spéciale pour les médecins et les pharmaciens, actuellement dans sa phase de conclusion.
English: The Committee was informed that the seminar scheduled to take place in the Netherlands had been cancelled.
French: Le Comité a été informé de l'annulation du séminaire prévu aux Pays-Bas.
English: In certain countries, the term "emigrants" has a legal meaning which differs from that of the word "expatriates" or of the concept of "citizens permanently settled abroad".
French: Le terme «émigrants» n’a pas la même signification juridique dans certains pays que le terme «expatriés» ou encore que le concept de «citoyens établis de manière permanente à l’étranger».
English: In the field of standard setting:
French: Dans le domaine de l'établissement de normes :
English: It is proposed that the scope will expand to include drug submissions for all new drugs, generics and new indications as well as all Class IV medical device applications.
French: On propose d'élargir l'objectif du SMD afin qu'il renferme les présentations de drogues relatives à toutes les nouvelles drogues, les présentations de drogues génériques et les nouvelles indications ainsi que tous les demandes d'homologation d'instruments médicaux de classe IV.
English: Report of the Security Council Mission on the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) (S/2000/363).
French: Rapport de la Mission du Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité (S/2000/363).
English: Train staff in techniques and skills for improving quality and client service Program clients will not notice an improvement in service delivery unless front-line staff are appropriately trained in techniques for dealing with clients.
French: Enseigner aux employés les techniques et les compétences requises pour améliorer la qualité des services offerts aux clients Les clients des programmes ne remarqueront aucune amélioration de la qualité du service si le personnel des points de service ne sait pas comment traiter avec eux.
English: Part of the answer may lie in the successful negotiation of the lnnu comprehensive land claim.
French: Malheureusement, la commission n’a pas reçu de preuves concluantes au sujet de l’influence réelle des vols à basse altitude sur le nombre d’lnnu se rendant dans le territoire et sur le degré de succès des activités qu’ils mènent pour exploiter les richesses naturelles.
English: To share their thinking, each step is described.
French: Pour expliquer leur cheminement, chaque étape est décrite.
English: Shawna Rau - 8/27/2005 [04:32] Edmonton, Alberta Canada A note to wish you all, all the best and safe returns!
French: When I think of the sacrifice you make I am humbled beyond description.
English: In 1997, these regulations were amended by the addition of Part II.1, which detailed the process for notifying and assessing new substances that are living organisms (i.e., animate products of biotechnology).
French: En 1997, ce règlement a été modifié par l’ajout de la Partie II.1, dans laquelle on approfondit le processus de déclaration et d’évaluation des substances nouvelles qui sont des organismes vivants (c’est-à-dire, une substance biotechnologique animée).
English: C2- Issues Affecting Canada&rsquo;s Arctic Policy (Bilingual presentation) Danielle Labont&eacute; Director General Indian and Northern Affairs Monique Carpentier Director General Natural Resources Canada The objectives are to review the main issues affecting Canada&rsquo;s policy for the Arctic; to provide some indication of how Canadian policy is likely to evolve over the next 5-10 years; to utilize a case study approach thereby permitting an in depth examination of the issues; and to review the issue as it has gone through the policy development process; talk about the policy tools used and conclude with some lessons learned.
French: C2- Enjeux touchant la politique de l'Arctique du Canada (Présentation bilingue) Danielle Labonté Directrice générale Affaires indiennes et du Nord Monique Carpentier Directrice générale Ressources naturelles Canada Les objectifs sont de réviser les enjeux importants qui affectent la politique canadienne de l'Arctique; de fournir quelques indices à savoir comment la politique canadienne a des chances d'évoluer d'ici les cinq à dix prochaines années; de procéder par étude de cas de façon à permettre un examen approfondi des enjeux; et d'examiner la question pendant le processus d'élaboration des politiques, discuter des mécanismes d'intervention utilisés et conclure avec les leçons retenues.
English: In accordance with article 32 of the Convention, the Conference of the Parties shall agree upon mechanisms for improving the capacity of States parties to combat transnational organized crime and to promote and review the implementation of the Convention.At its first session, the Conference decided to establish a programme of work which would be reviewed at regular intervals.
French: Conformément à l'article 32 de la Convention, la Conférence des Parties arrête des mécanismes en vue d'améliorer la capacité des États parties à combattre la criminalité transnationale organisée et de promouvoir et d'examiner l'application de la Convention.  À sa première session, la Conférence a décidé d'établir un programme de travail qu'elle reverrait à intervalles réguliers.
English: Since the adoption of General Assembly resolution 54/138, and the most recent report of the Secretary-General on the issue of violence against women migrant workers,1 the subject of migration, and migration for work, has continued to receive attention at national, regional and international levels.
French: Depuis l'adoption de la résolution 54/138 et le dernier rapport en date du Secrétaire général sur la question de la violence à l'égard des travailleuses migrantes, la question de la migration, et de la migration à des fins professionnelles, a continué de susciter l'attention nationale, régionale et internationale.
English: All the common shares of Newco will be owned by Distressco.
French: Toutes les actions ordinaires de Nouvelle Ltée appartiendront à Difficulté Ltée.
English: It will also serve to build confidence and enhance security and stability in the area.
French: Il contribuera aussi à instaurer la confiance et à renforcer la sécurité et la stabilité dans la région.
English: They have also led to misleading estimates of the threat that State-sponsored terrorism poses to both the domestic and the international society, and have often engendered unwarranted overreaction and counter-terror, thereby increasing the terrorism-generating qualities of certain foreign policies and undermining the already vulnerable international democratic institutions or the balance of international relations.
French: Ils sont également à l'origine d'estimations erronées de la menace que le terrorisme parrainé par l'État fait peser à la fois sur les sociétés et la communauté internationale et suscitent souvent des réactions excessives injustifiées et une contre-terreur, renforçant ainsi les aspects générateurs de terrorisme de certaines politiques étrangères et sapant des institutions démocratiques internationales déjà vulnérables ou l'équilibre des relations internationales.
English: On the strategy to be adopted by the EU, José Ribeiro e Castro (EPP-ED, PT) thought a mix was needed between "strong measures" and "soft measures".
French: Sur la stratégie à adopter par l’UE, Jose Ribeiro e Castro (PPE-DE, PT) pense qu’il faudrait parvenir à un mélange entre "actions fortes" et "actions douces".
English: The Ministers reaffirmed and underscored the validity and relevance of the Movement's principled positions concerning the institutional reform of the UN and stressed that the purpose of the reform, including in the area of gender, is to make the UN development system more efficient and effective in its support to developing countries to achieve the internationally agreed development goals, on the basis of their national development strategies and that reform efforts should enhance organisational efficiency and achieve concrete development results;
French: Les Ministres ont réaffirmé et souligné la validité et la pertinence des positions de principe du Mouvement concernant la réforme institutionnelle de l'Organisation des Nations Unies et ont fait valoir que le but de cette réforme, y compris dans le domaine de la parité hommes-femmes, était de rendre le système des Nations Unies à l'égard du développement plus souple et plus efficace dans son appui aux efforts des pays en développement pour atteindre les objectifs de développement approuvés à l'échelle internationale sur la base de leurs stratégies nationales de développement, et que cette réforme devrait renforcer l'efficacité institutionnelle de l'Organisation et produire des résultats concrets dans le domaine du développement.
English: Unfortunately, due to the small size of the lot and for security reasons, we cannot reserve parking places far in advance.
French: Malheureusement, en raison des dimensions réduites du parking et pour des raisons de sécurité, nous ne pouvons pas réserver les places de parking longtemps à l’avance.
English: (FI) Mr President, ladies and gentlemen, I also wish to thank the rapporteur, who has done a tremendously good job.
French: (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je souhaite moi aussi remercier le rapporteur. Il a accompli un travail extraordinaire.
English: In support of the above, efforts to incorporate child protection components in rule of law initiatives were undertaken in 49 or more countries.
French: Pour résoudre les problèmes évoqués ci-dessus, des efforts ont été entrepris en vue d'intégrer la protection de l'enfance dans les initiatives relatives à l'État de droit dans 49 pays ou plus.
English: This would for instance reveal the commercial position of large consumers which are directly connected to the gas transmission network.
French: Ceci révélerait par exemple la position commerciale de grands consommateurs qui sont directement liés au réseau de transport de gaz.
English: In small and hardy communities across Nunavut, and among the first group of graduating Inuit lawyers, courage takes on an almost palpable form.
French: Dans de petites et robustes communautés à travers le Nunavut, et dans le premier groupe d'avocats inuits diplômés, le courage prend une forme presque palpable.
English: (a) To reduce neonatal mortality: measures include pregnancy surveillance and assisted child birth, the control of hypoglycaemia, hypothermia, asphyxia and infections of the newborn child, and monitoring of the prevalence of premature births and low birth weight.
French: a) Réduire la mortalité néonatale.  En plus des mesures concernant la surveillance de la grossesse et l'accouchement assisté, par une lutte contre l'hypoglycémie, l'hypothermie, l'asphyxie et les infections du nouveau-né, la surveillance de la prévalence de la prématurité et du faible poids à la naissance sera effective.
English: • Resolve approximately 35 outstanding section 35 takings in other provinces using best practices from the B.C. experience (2006-07).
French: • Régler environ 35 transactions qui sont en suspens dans les autres provinces et qui mettent en jeu des terres prises en vertu de l'article 35 en s'inspirant de l'expérience de la Colombie-Britannique (2006-2007).