ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) To improve the ability of young people, including those who live in poverty, to make a better transition into the world of work and enhance their access to the changing labour market through the promotion of policies that expand opportunities for youth to get quality education and training, the provision of skills development combined with other programmes that are targeted at the specific labour market needs of youth and that focus on the multiple needs of those most at risk of joblessness, and the incorporation of skills training into education planning at all stages;
French: d) De mettre les jeunes, y compris ceux qui vivent dans la pauvreté, mieux à même de réussir leur entrée dans le monde du travail et de leur faciliter l'accès à un marché du travail en constante évolution, en privilégiant des politiques qui augmentent leurs chances de s'assurer une éducation et une formation de qualité ; en leur offrant des formations qualifiantes conjuguées à d'autres programmes conçus pour répondre à leurs besoins spécifiques sur le marché du travail et qui soient centrés sur les besoins multiples de ceux d'entre eux qui risquent le plus de ne pas trouver d'emploi ; et en intégrant des formations qualifiantes dans la planification de l'éducation à tous les stades ;
English: The unusual situation of a mass immunization offered a unique opportunity for assessing the safety of this type of vaccine.
French: Cette circonstance exceptionnelle de vaccination de masse offrait une occasion unique pour vérifier le degré de sécurité de ce type de vaccin.
English: Spam is a common, and frustrating, side effect to having an email account.
French: Le courrier indésirable est une conséquence courante et agaçante liée à la mise en place d'un compte de messagerie.
English: High biological oxygen demand values are observed in the Yamaska River and have been correlated with row-crop acreage, thus suggesting an agricultural origin to oxygen depletion (Primeau 1999).
French: Des incidents de mortalité massive de poissons se sont produits dans la Yamaska au cours des dernières années, mais leur origine exacte (algues toxiques, épuisement de l’oxygène et contaminants industriels) n’a pas été déterminée.
English: More information about the persistence of harmful traditional practices among some ethnic groups was needed, as some sources indicated that non-ethnic men often referenced harmful traditional practices to justify their rape of ethnic women.
French: Des informations supplémentaires sur les pratiques traditionnelles néfastes au sein de certains groupes ethniques sont requises, car des sources ont indiqué que les hommes n'appartenant pas aux groupes ethniques se réfèrent à ces pratiques pour justifier le viol de femmes des groupes ethniques.
English: I also wanted to thank you for all your administrative support!
French: I’m so relieved... Thanks a lot to all of you.
English: To address insufficiencies in the base of expertise and programme learning, Member States and other stakeholders should invest more in building, strengthening and expanding international and national capacities, across all sectors, knowledge acquisition and management.
French: Pour remédier aux lacunes en matière de savoir-faire et d'apprentissage, les États Membres et autres parties prenantes devraient investir davantage dans le renforcement et le développement des capacités internationales et nationales, tous secteurs confondus, et dans l'acquisition et la gestion des connaissances.
English: Fine Women With A Hankering For Anal Sex!
French: Préparez vous à un voyage époustouflant dans les contrées de la sodomie sauvage. Jamais vous n'avez vu des filles se faire enculer comme ça !
English: This should be pursued only if we can assure those applicants who would have foregone what is now Chapter II processing that they will not incur additional costs in these restructured proceedings.
French: Cela devrait se faire seulement si nous pouvons garantir aux déposants qui auraient renoncé à ce qui est aujourd’hui la procédure relevant du chapitre II que les procédures d’après la restructuration n’entraîneront pas pour eux de frais supplémentaires.
English: Productions électro Productions (PeP) is the CEC’s arms-length production and advisory team.
French: Productions électro Productions (PeP) y joue le rôle à la fois de groupe-conseil et d’équipe de production.
English: I also think statements of support for draft resolutions should be limited, especially from co-sponsors.
French: De même, les interventions de soutien aux projets de résolution, notamment celles de leurs auteurs, devraient être plus condensées.
English: - To lower the cost and improve reliability of service;
French: • Diminuer le coût et améliorer la fiabilité des services;
English: This programme has two elements: (a) strengthening primary health care; and (b) ECD.
French: Ce programme comprend deux éléments : a) le renforcement des soins de santé primaires; et b) le développement du jeune enfant.
English: The situation of refugees in West Timor and justice and reconciliation remain critical concerns.
French: La situation des réfugiés au Timor occidental, la justice et la réconciliation demeurent des préoccupations cruciales.
English: Often the exposure frequency and duration must be assumed; these assumptions should be clearly noted in the risk assessment to assess their validity.
French: La fréquence et la durée de l’exposition sont souvent hypothétiques. On doit clairement noter ces hypothèses et en justifier la validité dans l’évaluation.
English: Throughout, the Army will take advantage of technology and information management to improve operational capabilities.  "Army Transformation is an exciting and fast moving opportunity that will touch every soldier," says Lieutenant-General Rick Hillier.
French: Tout au long du processus, l’Armée de terre tirera profit de la technologie et de la gestion de l’information pour améliorer les capacités opérationnelles.  « La transformation de l’Armée est une occasion excitante et en évolution rapide qui touchera chaque militair », dit le Lieutenant-général Rick Hillier, Chef d’état-major de l’Armée de terre.
English: It is also appreciated that national police has introduced as mandatory the subject of human rights of migrants in courses for police officers.
French: Il se réjouit également d'apprendre que la police nationale a introduit dans les cours de formation dispensés aux agents de police l'enseignement obligatoire des droits de l'homme des migrants.
English: In the decision-making process, judges should be independent and be able to act without any restriction, improper influence, inducements, pressures, threats or interferences, direct or indirect, from any quarter or for any reason.
French: Les juges devraient prendre leurs décisions en toute indépendance et pouvoir agir sans restrictions et sans être l'objet d'influences, d'incitations, de pressions, de menaces ou d'interventions indues, directes ou indirectes, de la part de qui que ce soit ou pour quelque raison que ce soit.
English: On 21 October, Russian occupants did not allow pupils from the village of Saberio, Gali District, to go to school in Tsalenjikha.  About 60 children were left without access to schools.
French: Le 21 octobre, des occupants russes n'ont pas autorisé les élèves du village de Saberio (district de Gali) à se rendre à l'école à Tsalenjikha, privant ainsi de cours une soixantaine d'enfants.
English: It also provides for equal rights to annual leave, sick leave, and adds that women are entitled to 3 months maternity leave.
French: Elle donne également droit à un congé annuel, un congé de maladie et ajoute que les femmes ont droit à trois mois de congé de maternité.
English: IBHI has already initiated action-oriented research on the matter and is planning to do the same for the nexus between human rights and humanitarian issues.
French: Le Bureau a déjà engagé à ce sujet des travaux de recherche axée sur l'action et envisage d'en faire autant au sujet du rapport entre les droits de l'homme et les questions humanitaires.
English: In practice, this surveillance equipment will be able to detect radiological anomalies, or illicit sources of radiation, prior to a serious incident.
French: En pratique, ce matériel de surveillance pourra détecter les anomalies radiologiques ou les sources illicites de rayonnement, avant qu’un accident grave ne se produise.
English: In the extreme case of full factor price equalization, trade in goods alone can completely eliminate the potential additional gains from service trade liberalization.
French: Dans le cas extrême d’une complète égalisation des prix des facteurs, le commerce des biens peut à lui seul éliminer complètement les gains additionnels issus de la libéralisation du commerce des services.
English: In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all citizens and to involve them in transnational exchanges and cooperation activities, contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals.
French: Pour rapprocher l’Europe de ses citoyens et permettre à ceux-ci de participer pleinement à la construction d’une Europe toujours plus proche, il est nécessaire de s’adresser à tous les citoyens et de les faire participer à des échanges et des activités de coopération transnationaux, en contribuant à forger un sentiment d’adhésion à des idéaux européens communs.
English: • Public Safety and Emergency Preparedness Canada
French: Elle visait à étudier si les résultats escomptés avaient été obtenus.
English: In March 2002, OHCHR established a post, supported by extrabudgetary contributions, to deal with disability and human rights issues.
French: En mars 2002, le HCDH a créé un poste, financé à l’aide de contributions extrabudgétaires, dont le titulaire est chargé de s’occuper des questions touchant l’invalidité et les droits de l’homme.
English: A statement was issued on the outcome of the meeting (see attachment).
French: Une déclaration a été publiée à l'issue de la rencontre (voir pièce jointe).
English: 5.3 METHODS OF COMPLIANCE 5.3.1 An employee complies with these measures in the following ways: a) Avoidance: by avoiding or withdrawing from activities or situations that would place the employee in a real, potential or apparent conflict of interest relative to his or her work-related duties and responsibilities at Defence Construction (1951) Limited; b) Confidential Report: by providing a written statement to the President indicating ownership of an asset, receipt of a gift, hospitality or other benefit, or participation in any outside employment or activity; and c) Divestment: where continued ownership by an employee would constitute a real or potential conflict of interest with the employee's work-related duties and responsibilities, the employee may elect to sell the asset "at arm's length" or place that asset in trust.
French: 5.3 MÉTHODE D’APPLICATION 5.3.1 Les méthodes suivantes permettent aux employés de se conformer aux exigences du Code : • la prévention, qui consiste à éviter les activités ou les situations qui les placeraient dans une situation de conflit d'intérêts réel, potentiel ou apparent, compte tenu de leurs fonctions professionnelles et de leurs responsabilités chez Construction de Défense (1951) Limitée; le rapport confidentiel, qui est une déclaration écrite adressée au président faisant état des biens qu'ils possèdent, des cadeaux, des marques d'hospitalité ou autres avantages reçus ou des emplois ou activités qu'ils exercent à l'extérieur; et le dessaisissement, qui consiste pour les employés à vendre à un tiers avec qui ils n'ont aucun lien de dépendance ou à mettre en fiducie les biens qu'ils possèdent et qui risquent de susciter un conflit d'intérêts réel ou potentiel avec leurs fonctions et responsabilités professionnelles.
English: Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S319B, north of the Dezadeash River, on Territorial Resource Base Map 115 A/15, dated 10 July, 1992, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-319B1, having an area of approximately 63.00 hectares.
French: Le site spécifique proposé, soit l'étendue de terrain S-319B située au nord de la rivière Dezadeash et apparaissant sur la carte de base des ressources territoriales no 115 A/15, en date du 10 juillet 1992, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, parcelle qui doit être désignée sous le no S-319B1, cette parcelle ayant une superficie d'environ 63,00 hectares.
English: Or. fr Justification There is a specific procedure concerning the protection of human, animal and plant health which continues to apply, because monitoring is already harmonised within the European Union.
French: Or. fr Justification Il existe une procédure spécifique en matière de protection de l'homme, des animaux et en matière phytosanitaire qui continue de s'appliquer car les contrôles sont déjà harmonisés au sein de l'Union européenne.
English: Under-estimating CF/DND Staff Workload to Implement.
French: Détermination complète des sources de financement.
English: Establishing specific offences at Community level would therefore lead to an impasse.
French: Formuler des incriminations précises au niveau communautaire conduirait donc à une impasse.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 16 (A/57/16), paras. 334-338.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 16 (A/57/16), par. 334 à 338.
English: Support was expressed for the general approach taken by the Commission in its work on the topic.
French: Un appui a été exprimé en faveur de l'approche générale que la CDI a adoptée dans ses travaux sur le sujet.
English: P.O. Box 16129, 10323 Stockholm, Sweden Tel.: 46 (8) 453-3000  Fax: 46 (8) 453-3016 E-mail: stkhm@international.gc.ca Internet: http://www.stockholm.gc.ca Sweden - Gothenburg, Consulate of Canada Address:
French: C.P. 16129, 10323 Stockholm, Suède Tél. : 46 (8) 453-3000  Télécopieur : 46 (8) 453-3016 Courriel : stkhm@international.gc.ca Internet : http://www.stockholm.gc.ca Suède - Göteborg, Consulat du Canada Adresse :
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African ICT Policies Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 Politiques TIC Contacter Personnes Morenike Ladikpo Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Case Studies on Illiterate Migrants - Examples of Good Practice from Vienna PAGEREF _Toc197862994 \h 2 HYPERLINK \l "_Toc197862995" 1.1.
French: Etudes de cas sur les migrants illettrés - Exemples de bonnes pratiques observées à Vienne PAGEREF _Toc198310440 \h 2 HYPERLINK \l "_Toc198310441" 1.1.
English: Foster families: Families considered suitable to provide this service, provide transitional and temporary homes for children and young people whose natural families are not in a position to fulfil their social and educational roles.
French: Il s'agit de l'accueil transitoire et temporaire, par des familles considérées idoines pour la prestation de ce service, d'enfants et des jeunes dont la famille naturelle n'est pas en mesure de remplir sa fonction socioéducative.
English: ◦ it would result in the collection of inaccurate information (paragraph 5(2)(a)), or
French: • de contrarier les fins ou de compromettre l'usage auxquels les renseignements sont destinés (alinéa 5(3)b)).
English: • Manage a budget and revenue collection activities, forecast budget requirements for future years, co-ordinate the purchase of equipment and supplies and provide reports on unit activities and budget utilization
French: • Gérer un budget et la collecte des recettes; prévoir les exigences budgétaires des années futures; coordonner l'achat d'équipements et de fournitures, et présenter des rapports sur les activités et les dépenses budgétaires de l'unité
English: A document that traditionally accompanies exported goods bearing such information as the nature of the goods, their value, the consignee and their ultimate destination.
French: Document préparé par l’exportateur ou le transitaire et que l’acheteur à l’étranger doit avoir en sa possession pour établir son droit de propriété et prendre les dispositions nécessaires pour payer l’exportateur.
English: The status and independence of the Commissioner's office is being considered as well as the merits of extending their powers and functions.
French: Dans le cadre de ces travaux sont examinés le statut et l'indépendance du Bureau du Commissaire, ainsi que les avantages qu'il y aurait à accroître ses pouvoirs et ses fonctions.
English: Environment Canada has identified the range of current threats to drinking water and aquatic ecosystem health.
French: Environnement Canada a déterminé l’éventail des menaces actuelles qui pèsent sur l’eau potable et la santé de l’écosystème aquatique.
English: Many recognized the benefits of integrated GE3LS projects while noting the particular challenges involved.
French: De nombreux répondants ont reconnus les avantages des projets GE3DS intégrés mais également les défis particuliers qui en découlent.
English: Government On-Line falls in step with these pioneering initiatives as it starts its journey in October 1999.
French: Depuis ses débuts en octobre 1999, le Gouvernement en direct s'inscrit dans la lignée de ces initiatives d'avant garde.
English: In addition, there are misgivings relating to individual Commissioners, above all strong misgivings were expressed against Mr Busquin, the replacement of whom ought to have been a matter of central concern for Mr Prodi as well.
French: En outre, des soupçons pèsent sur certains commissaires, en particulier sur M. Busquin, dont le remplacement aurait dû constituer une préoccupation centrale pour M. Prodi.
English: It shows the allocations by country and by component, as well as for the regional and multi-country programmes and support expenditure.
French: Il indique les dotations par pays et par volet, ainsi que les montants alloués aux programmes régionaux et multi-pays, ainsi qu'aux dépenses de soutien.
English: The UN Office for Outer Space Affairs, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space action team on disaster management, and the European Space Agency's Global Monitoring of Environment Security are some of the agencies working closely with national space agencies in this regard.
French: Le Bureau des affaires spatiales de l'ONU, le groupe d'action pour la gestion des catastrophes du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et le projet de surveillance mondiale pour l'environnement et la sécurité de l'Agence spatiale européenne ont par exemple établi une étroite collaboration avec les agences spatiales nationales dans ce domaine.
English: Current research suggests a curvilinear relationship with health.
French: Les recherches actuelles suggèrent la présence d’un lien curviligne avec la santé.
English: competence, jointly responsible with the State for EPA type negotiations. It can therefore consider that the delegation negotiating in its name should necessarily be mixed, including officially (ipso jure) members of the government of French Polynesia and members of the French government.
French: Dans le cas de la Nouvelle Calédonie, l’Etat est seul responsable d’une négociation de type APE mais le territoire pourrait demander de participer de facto à la délégation française négociant en son nom, d’autant que l’accord même s’il dépasse la portée régionale, porte également sur des domaines qui relève de la compétence du territoire, comme la politique douanière.
English: The Commission needs further capacity building, particularly in the area of enforcement and case handling.
French: La Commission doit renforcer ses capacités, notamment pour traiter les dossiers et faire appliquer les textes.
English: In the next strategic plan, UNIFEM will systematically identify which activities and programmes conform to an agreed definition of a catalytic initiative, assessing how catalytic initiatives stimulate action on replication and scaling up.
French: Dans le prochain plan stratégique, UNIFEM identifiera systématiquement les activités et les programmes répondant à une définition convenue d'une initiative stimulante et déterminera comment une telle initiative revigore l'effort de reproduction et de développement.
English: Economic Development, Education, Governance and Institutions of Government Comments:
French: Développement Économique, Gouvernance et Institutions Gouvernementales, Éducation Observations :
English: This is a considerable problem which has been around for years.
French: Voilà ainsi esquissé un problème de grande ampleur qui se produit depuis des années.
English: As Mike Lester, executive director of EMO points out, "this agreement was put in place to formalize a process to ensure that rescue procedures would continue as originally intended."
French: Comme le fait remarquer Mike Lester, directeur exécutif de l'OMU : « Cette entente est conclue afin d'officialiser un processus garantissant que la procédure des opérations de sauvetage gardera son objectif original ».
English: (2) The registration of a trademark for specific goods shall not prevent registration of other trademarks on behalf of the same enterprise in respect of the same or different goods falling within its field of economic activity.
French: 2) L’enregistrement d’une marque de fabrique pour des produits déterminés n’exclut pas l’enregistrement d’autres marques de fabrique en faveur de la même entreprise pour des produits du même genre ou différents faisant l’objet de son activité économique.
English: Informal document: INF.27 (AEROBAL)
French: Document sans cote: INF.27 (AEROBAL).
English: I.1 Office of the Grain Transportation Agency Administrator Bureau de l'administrateur de l'Office du transport du grain Grain Transportation Agency Administrator Office du transport du grain
French: I.1 Commissariat à l'intégrité du secteur public Office of the Public Sector Integrity Commissioner Intégrité du secteur public Canada Public Sector Integrity Canada ISPC PSIC I.1 Commission canadienne des droits de la personne Canadian Human Rights Commission
English: For historical, cultural, religious and political reasons, Turkey has never been part of European civilisation.
French: Historiquement, culturellement, religieusement ou politiquement, la Turquie n'a jamais fait partie de la civilisation européenne.
English: • Wet Cooling Towers.
French: • Tours de refroidissement humide.
English: • soil: same as Earth's except there are no organic materials for fertilizer
French: • sol : le même que sur Terre, sauf qu'il n'y a pas de matières organiques comme engrais
English: But skeptics reply that China is merely waiting for its economy to lay the basis for future hegemony.
French: Les sceptiques répliqueront que la Chine attend simplement que son économie établisse les bases de son hégémonie future.
English: Effective August 1, 2008. Table 25 — English and French The structure of the heading "Colour" is changed to include it under the heading "Standard of Quality."
French: Date d’entrée en vigueur : 1 er août 2008 Tableau 25 — en français et en anglais La colonne intitulée « Couleur » figure maintenant sous « Norme de qualité ».
English: [Adopted in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: [Adopté en anglais (version originale) en espagnol et en français.
English: "If you can reduce the number of people with respiratory diseases, this will have an impact on the health care system and overall productivity."
French: Si l’on peut réduire le nombre de personnes atteintes de maladies respiratoires, cette réduction aura des répercussions sur le système de soins de santé ainsi que la productivité générale.