ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another significant area where the Committee makes recommendations is on the implementation of the Integrated Fisheries Management Plans for the Yukon.
French: Un autre secteur important où le Comité fait des recommandations est la mise en œuvre des plans de gestion intégrée des pêches pour le Yukon.
English: He also teaches theatre and regularly consults on major special events.
French: Il permet aux créateurs d'explorer de nouvelles approches et de se dépasser. C'est un lieu catalyseur pour un scénariste et metteur en scène.
English: It is up to Europe to lead a global alliance to re-establish, reaffirm and reinforce these limits.
French: C'est à l'Europe de prendre la tête d'une alliance mondiale en vue de réétablir, réaffirmer et renforcer ces limites.
English: A Department-wide, standardized approach to monitoring, including the definition of acceptable performance standards for financial administration, is a critical mechanism to increasing compliance, which in turn mitigates the risk of misuse of funds.
French: Pour accroître le degré de conformité et réduire ainsi les risques de mauvais usage des fonds, il faut développer, à l’échelle du Ministère, une approche uniformisée de la surveillance qui prévoit la définition de normes de rendement en matière d’administration financière.
English: 12 noon-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: Midi à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence D
English: Indeed, there has not been so much attention drawn to the ancient history of the area surrounding the Chaudière Falls since nearly a century ago when T.W. Edwin Sowter was actively researching and publishing his discoveries as a member of the Ottawa Field Naturalists' Club (Jamieson 1999; Pilon 2004; Sowter 1895, 1900, 1901, 1909, 1915, 1917).
French: L'histoire ancienne de la zone ceinturant les chutes Chaudières n'avait pas reçu autant d'attention depuis le début du XXe siècle, au moment où T.W. Edwin Sowter effectuait ses recherches et les publiait en tant que membre du Ottawa Field Naturalists' Club (Jamieson 1999; Pilon 2004; Sowter 1895, 1900, 1901, 1909, 1915, 1917).
English: Responsibility for overall coordination is vested in the Office of the Executive Secretary.
French: La coordination de l'ensemble revient au Bureau du Secrétaire exécutif.
English: The pest has one generation per year.
French: Le parasite est univoltin.
English: It is worth pointing out that EEA funds should be channelled towards funding conservation, climate change and renewable energy, civil society, human and social development, and the protection of cultural heritage as priorities.
French: Il convient de souligner que les crédits EEE doivent être consacrés à la conservation, au changement climatique et aux énergies renouvelables, à la société civile, au développement social et humain et à la préservation du patrimoine culturel.
English: The costs incurred are justified given the value of the internal control for tracking and highlighting missing invoices as well as the point made to the card holder when the card is cancelled.
French: Les coûts encourus sont justifiés, compte tenu de leur valeur comme contrôle interne pour retrouver et mettre en lumière les factures manquantes ainsi que pour envoyer un message clair au détenteur de la carte lorsque celle-ci est annulée.
English: Recognizing that disaster reduction is an important element contributing to the achievement of sustainable development and that it should be taken into account in the preparatory process of the World Summit on Sustainable Development to be held in Johannesburg in 2002,
French: Considérant que la prévention des catastrophes est un élément important dans la réalisation du développement durable, et qu'il devrait en être tenu compte dans le cadre des préparatifs du Sommet mondial du développement durable qui doit se tenir à Johannesburg en 2002,
English: The NCC will hold regular quarterly meetings and extraordinary meetings will be convened whenever called for by the agreed quorum.
French: Le Comité se réunira régulièrement une fois par trimestre et tiendra des réunions extraordinaires chaque fois que la nécessité s'en fera sentir et que la décision à cet effet aura été approuvée, étant entendu que le quorum convenu aura été atteint.
English: MR REEDIE said that the wording in the new Code was an attempt to make clearer
French: M. RICCI BITTI explique qu’il serait plus judicieux de se tourner du côté de la question 5/7
English: Under this Master Plan, reviewing of laws and regulations in collaboration with relevant stakeholders will be carried out in 2009.
French: Au titre de ce plan, l'examen des lois et des réglementations sera mené en 2009, en collaboration avec les acteurs concernés.
English: While the number of States Parties for which stockpile destruction is relevant is now small, a challenge exists in the fact that the numbers of mines held by a few individual States Parties is high.
French: S'il est vrai que le nombre d'États parties pour lesquels la destruction des stocks constitue un objectif pertinent est actuellement peu élevé, le fait qu'un petit nombre d'États parties possède un nombre élevé de mines représente encore un problème.
English: Accredited indigenous and local communities have contributed directly to the development of the IGC’s working documents, including through a recent commentary process which progressed draft objectives and principles intended to guide and shape the protection of TK and TCEs against misappropriation and misuse.
French: Les communautés autochtones et locales accréditées ont directement contribué à l’élaboration des documents de travail du comité intergouvernemental, y compris dans le cadre d’un processus récent de soumission d’observations qui a permis de faire avancer les projets d’objectifs et de principes visant à guider et à orienter la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles contre toute appropriation frauduleuse et toute utilisation abusive.
English: Prior to selecting projects, the Minister consults with other Ministers who have an interest in the region or in the substantive project area.
French: Avant de sélectionner les projets, le Ministre consulte d’autres ministres qui s’intéressent à la région ou au secteur fondamental du projet.
English: Accordingly, it had to pay tax on its purchases or imports of material inputs, but was exempt from the payment of consumption or sales tax on the goods it manufactured or produced.
French: En conséquence, il a dû payer la taxe sur ses achats ou importations d'intrants matériels, mais était exonéré du paiement de la taxe de consommation ou de la taxe de vente sur les marchandises qu'il fabriquait ou produisait.
English: By staying smoke-free you're protecting both you and your baby from the harmful effects of tobacco smoke.
French: En ne recommençant pas, vous protégez tous les deux des effets néfastes de la fumée du tabac.
English: True Class A Differential Optical Compressor for API™ 500 series.
French: Module compresseur classe A optique au format de la série 500 API™.
English: Much of today's banding contributes to North America–wide monitoring, research, and conservation programs.
French: La majeure partie du baguage des oiseaux effectué de nos jours contribue aux programmes de surveillance, de recherche et de conservation menés dans l'ensemble de l'Amérique du Nord.
English: Low birth weight infants, MICS 2006
French: LOW BIRTH WEIGHT INFANTS, MICS 2006
English: As a consequence, Uzbekistan organised two rounds of talks between the EU and Uzbek experts on the Andijan events in December 2006 and in April 2007 and agreed to enter into a Human Rights Dialogue with the EU, the first meeting of which took place on 9 May 2007.
French: Après que l'UE a demandé que les condamnations prononcées à l'encontre de Umida Niazova et de Gulbahor Turaeva soient revues immédiatement, la Cour d'appel a ordonné une libération conditionnelle, de telle sorte que les deux femmes ont été relâchées.
English: In the town of Añisok he visited the police detention centre, where there were no prisoners.
French: À Añisok, il a visité le centre de détention du commissariat de police, où ne se trouvait aucun détenu.
English: Karen Letofsky, C.M. Toronto, Ontario Member of the Order of Canada For her professional and voluntary contributions to suicide prevention in Canada, including the development of community-based assistance programs for people at risk or in distress.
French: Karen Letofsky, C.M. Toronto (Ontario) Membre de l’Ordre du Canada Pour ses contributions professionnelles et bénévoles à la prévention du suicide au Canada, notamment à l’élaboration de programmes d’aide communautaires pour les personnes à risque ou en détresse.
English: The Passport Office will upgrade its technology and security systems as well as begin production of digitized passport documents that are more resistant to forgery and falsification.
French: Le Bureau des passeports modernisera ses systèmes technologiques et ses systèmes de sécurité et entreprendra de produire des passeports numérisés, plus difficiles à falsifier et à contrefaire.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Evaluation Study of the Community Economic Development Opportunity and Community Economic Development Internship Program > Introduction Introduction < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Étude d'évaluation du Programme de stages sur le développement économique des collectivités et du programme des Possibilités de développement économique communautaire > Introduction Introduction < précédénte l'index suivante >
English: &DQDGD &RPPXQLFDWLRQ *URXS 3ULQWLQJ DQG 3XEOLVKLQJ 6HUYLFHV  
French: HQ PLOOLRQV GH GROODUV 352*5$00( 6HFWHXU G
English: The Department was represented by Charlene Willoughby, Human Resources Advisor.
French: Le ministère était représenté par Charlene Willoughby, conseillère en ressources humaines.
English: Furthermore, new universities were being opened and new areas of specialization offered.
French: En outre, on est en train d'ouvrir de nouvelles universités et d'offrir de nouveaux domaines de spécialisation.
English: • Sources of Financing
French: • Programme de financement des petites entreprises du Canada
English: Through an integrated regional development approach
French: Par une approche intégrée de développement régional
English: However, to raise money an organization must invest money.
French: Toutefois, pour récolter des fonds, il s’avère nécessaire d’investir dans la collecte de fonds.
English: The issue was where these services should be taxed.
French: La question était de savoir où taxer les services électroniques.
English: Using this approach, they were able to estimate not only the average rate of CH4 production per animal (about 550 litres per cow per day) but also the daily and seasonal fluctuations in emission rates (Fig.
French: Ils ont ainsi pu quantifier non seulement le taux moyen de production de CH4 par animal (environ 550 litres par vache par jour) mais aussi les fluctuations quotidiennes et saisonnières de ces taux d'émission (fig.19 et fig.20). Par exemple, les émissions étaient habituellement plus importantes immédiatement après chaque apport de fourrage.
English: By notification dated July 30, 2006, the Holy See denounced the 1934 Act of the Hague Agreement with the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Par notification en date du 30 juillet 2006, le Saint-Siège a dénoncé l’Acte de 1934 de l’Arrangement de La Haye auprès du Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI).
English: Over 122 departments and agencies are connected to that secure infrastructure.
French: Plus de 122 départements et organismes sont branchés à cette infrastructure sécurisée.
English: For example, the government currently provides approximately 300 programs to Aboriginal Canadians through 32 departments and agencies.
French: Par exemple, on compte actuellement environ 300 programmes publics destinés aux Autochtones canadiens, qui sont exécutés par 32 ministères et organismes.
English: The proposal must also include an appropriate governance model for the CIHR Network Environment for Aboriginal Health Research.
French: Elles doivent également inclure un modèle de gouvernance approprié pour l'environnement réseau des IRSC pour la recherche sur santé des Autochtones.
English: (b) Organizing forums for dialogue among a wide range of stakeholders on progress achieved on the issues cited in (a) above;
French: b) Organisation de rencontres permettant à différentes parties prenantes d'examiner ensemble les progrès accomplis dans les activités énumérées dans l'alinéa a) ci-dessus;
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-B20) - Bell Canada (NST) - Tariff Applications for 1999 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 713 (.zip) 1999/09/08 1999/10/10 NST Withdrawal of Network Based Service for BC TEL and Telus Communications Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-B20) - Bell Canada (TSN) - Demandes tarifaires en l'année 1999 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 713 (.zip) 1999/09/08 1999/10/10 TSN Withdrawal of Network Based Service for BC TEL and Telus Communications Inc.
English: The Government of Canada sponsored 66 election observers to travel to Ukraine for the first round of voting as part of a multilateral mission led by the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).
French: Le gouvernement du Canada a dépêché 66 observateurs électoraux en Ukraine lors du premier tour de scrutin dans le cadre d'une mission multilatérale menée par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: Some of the incidents taken into consideration in the assessment of Personal Suitability included the fact that many employees had publicly stated that they did not want to work with the appellant, the fact that there had been two separate harassment complaints lodged against the appellant, that she lacked tact and diplomacy, particularly when dealing with internal employees, and that her initiative, while laudable in some cases, have caused embarrassment and/or problems to the organization.
French: Lors de l’évaluation des qualités personnelles, on a notamment pris en considération les faits suivants : de nombreux employés ont déclaré publiquement qu’ils ne voulaient pas travailler avec l’appelante; deux plaintes distinctes pour harcèlement ont été portées contre l’appelante; le manque de tact et de diplomatie de cette dernière, en particulier dans ses rapports avec les employés internes; enfin, des initiatives de l’appelante, parfois louables, ont causé de l’embarras ou des problèmes à l’organisation.
English: On the contrary, they continued their illegal activities and disconnected the penitentiary from the sewerage system on 26 October 2005.
French: À l'inverse, elles ont poursuivi leurs activités illicites et déconnecté l'établissement du système d'évacuation des eaux usées le 26 octobre 2005.
English: The Roadmap proposes new projects and investments that will allow English and French minority-language communities to receive essential services in their own language; and that will encourage dialogue and bring Canadians closer, whatever their official language of choice.
French: La Feuille de route propose de nouveaux projets et des investissements qui permettront, entre autres, aux francophones et aux anglophones vivant en situation minoritaire de recevoir des services clés dans leur langue et qui favoriseront le dialogue et le rapprochement entre tous les Canadiens, quelle que soit la langue officielle de leur choix.
English: "continuous service" means the current period of uninterrupted full-time paid service of an officer or non-commissioned member in the Canadian Forces up to and including the day on which the member is released but does not include any part of the service in respect of which the member has already taken rehabilitation leave.
French: « service continu » Désigne la période actuelle de service rémunéré accompli à plein temps par un officier ou militaire du rang dans les Forces canadiennes jusqu’au et y compris le jour de sa libération mais ne comprend pas la période du service que le militaire aurait prise comme congé de réadaptation.
English: The Wood Buffalo National Park of Canada herd has approximately 5600 animals (as of 2005), and is the largest free-roaming herd left in the world.
French: Le parc national du Canada Wood Buffalo qui abrite le plus gros troupeau en liberté du monde comptait environ 5 600 têtes (en 2005).
English: The maintenance fees shall be paid as from the beginning of the third year, unless a patent is granted before that date, in which case maintenance fees shall be paid for all consecutive years following the international filing date at the time when the application goes through the formalities of registration of the grant of patent right.
French: Les taxes de maintien en vigueur doivent être acquittées dès le début de la troisième année, à moins qu’un brevet ne soit délivré avant cette date, auquel cas des taxes de maintien en vigueur doivent être payées pour toutes les années consécutives suivant la date de dépôt international, au moment où la demande passe par les formalités d’enregistrement de la délivrance du droit au brevet.
English: Greece, Luxembourg and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la Grèce, le Luxembourg et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord se sont joints aux auteurs.
English: In the event of any discrepancy or inconsistency between these Rules and the Rules and Regulations of the Atlantic Lottery Corporation and the conditions and explanations appearing on a ticket or such other conditions as are established by the Corporation, these Rules shall prevail.
French: En cas d'incompatibilité entre les présentes règles, les règlements relatifs à la Société des loteries de l'Atlantique, les modalités et explications figurant sur un billet ou toutes autres modalités établies par la Société, les présentes règles l'emportent.
English: There is no dedicated strategic outcome discussion in either report.
French: Aucun des rapports ne fait état d'information sur les objectifs stratégiques spécialisés.
English: CARP welcomes applications from all sectors - private, not-for-profit, academic institutions, labour organizations and governments.
French: La CARP invite tous les secteurs à poser leur candidature, qu'il s'agisse d'organismes du secteur privé, sans but lucratif, d'établissements d'enseignement, des syndicats et des organismes gouvernementaux.
English: [DRAFT NOTE FOR REQUEST FORM:
French: PCT/A/28/2 Annexe II, page 15 [Instruction 215, suite]
English: The author was sentenced to serve a total of nine years' imprisonment with hard labour, together with confiscation of property.
French: Il a été condamné au total à neuf ans d'emprisonnement assorti de travaux forcés et de confiscation de biens.
English: Furthermore, the RTO annual programme draws a distinction between partners involved in an "RTO annual partnership work programme" and activities reserved for NATO members (classified activities or ones deemed to be sensitive).
French: Le «programme annuel de la RTO » distingue les activités ouvertes aux partenaires qui sont inscrites dans un « programme de travail annuel de la RTO pour le partenariat » et les activités réservées aux pays membres de l’OTAN (activités classifiées ou jugées sensibles).
English: I have particular recollections of working together extremely well with our former President Klaus Hänsch.
French: Je me souviens en particulier de ma collaboration extrêmement fructueuse avec notre ancien Président, Klaus Hänsch.
English: Subdividing the children of drug-dependent parents and the children of non-drug-dependent parents into groups of "resilients" (showing an above-average level of adjustment) and "non-resilients" (below average) would have shed more light on the compensatory or protective role of adoptive or foster families.
French: Une subdivision des enfants de parents toxicomanes et des enfants de parents non toxicomanes en groupes de résilients (adaptés selon un degré supérieur aux normes) et de non résilients (sous les normes) eût permis de préciser le rôle compensatoire ou protecteur des familles adoptives ou d'accueil.
English: A national breastfeeding committee was set up and, over the reporting period, this committee has conducted a number of training courses for health workers on such issues as breastfeeding, the child-friendly hospital initiative, and the International Code of Marketing of Breastmilk Substitutes.
French: Un comité national de l'allaitement maternel a été créé et, pendant la période étudiée, ce comité a organisé à l'intention du personnel de santé un certain nombre de cours de formation sur des thèmes tels que l'allaitement maternel, l'initiative des hôpitaux en faveur des enfants, et le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel.
English: • Canadian Tire Foundation for Families
French: • Fondation Canadian Tire pour les familles
English: It also wondered why the contract had not been split up and subject to competitive bidding, given that several smaller companies were providing services to AMIS.
French: On peut aussi se demander pourquoi le marché n'a pas été morcelé et ouvert à la concurrence, puisque la MUAS a eu recours aux services de plusieurs sociétés de taille plus restreinte.
English: Allow several hours to tour the Visitor Centres; a half day to utilize one of Kluane’s interpretive trails; a day to enjoy one of the day hiking trails or partake in a flightseeing tour; a week to experience the backcountry; or longer to enjoy route finding, mountaineering or rafting.
French: Prévoyez plusieurs heures pour bien visiter les centres d’accueil; une demi-journée pour faire une promenade d’interprétation; une journée entière pour sillonner l’un des sentiers du parc ou pour faire un vol panoramique; une semaine pour découvrir l’arrière-pays. Il vous faudra plus longtemps encore pour une excursion sur un parcours, une expédition d’alpinisme ou la descente d’une rivière.
English: Consultation The amendments have benefited from discussions and consultations with the Canadian and international air and marine transport communities, the Transportation of Dangerous Goods General Policy Advisory Council and the Federal-Provincial/ Territorial TDG Task Force, and following the posting on the Transport Canada Web site of the latest draft.
French: Consultations Les modifications ont fait l'objet de discussions et de consultations dans le cadre de rencontres avec des représentants canadiens et internationaux du domaine du transport aérien et maritime et de réunions du Comité consultatif sur les politiques générales relatives au transport des marchandises dangereuses et du Groupe de travail fédéral-provincial/territorial sur le TMD ainsi qu'à la suite de l'affichage de la dernière version sur le site Web de Transports Canada.
English: One thing is certain: as far as the distribution of Chapter IV appropriations is concerned, this has now been finalised.
French: Une chose est sûre: en ce qui concerne la distribution des allocations du Chapitre IV, le chapitre est clos.
English: Let us live up to the challenge by remaining united and by contributing to and cooperating jointly in this long-term effort.
French: Soyons à la hauteur de ce défi en restant unis et en apportant tous notre contribution et notre coopération à l'effort de longue haleine qui s'engage.