ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The balancing of state versus private interests becomes the central aspect of any analysis of s.7. Is the interest of the state in collecting and using information in the manner it proposes under the API/PNR Initiative properly balanced with the interest of individuals to a right to privacy?
French: Les intérêts visés dans le domaine qui nous concerne en l'espèce doivent être soupesés de façon particulièrement délicate et, comme le juge Wilson l'a démontré, les différents pays de common law ont abordé la question de manières plutôt différentes.
English: Most of the high-level service output types can be further subdivided into more specific service output types, examples of which are found in the fourth column.
French: La plupart des genres d'extrants de service de haut niveau peuvent être répartis en genres d'extrants de service encore plus précis (des exemples de ceci étant présentés dans la quatrième colonne).
English: - That efforts be made to combat the proliferation and illicit circulation of weapons throughout the countries of the subregion;
French: - Lutter contre la prolifération et la circulation illicite des armes à travers les pays de la sous-région;
English: We demand the establishment of an international code of ethics on bioprospecting to avoid biopiracy and to ensure respect for our cultural and intellectual heritage.
French: Nous exigeons l'adoption d'un code international d'éthique sur la bioprospection, afin de prévenir la biopiraterie et de garantir le respect de notre patrimoine culturel et intellectuel.
English: Ernie Shapiro, although semi-retired, continues to play a role in the success of the Company as General Manager.
French: Ernie Shapiro, bien qu'il soit semi-retraité, continue à jouer un rôle dans le succès de la société à titre de directeur général.
English: Specifically, it discusses the recent revision of the matrimonial code, which now offers couples a choice of property regimes, including ownership of assets in common.
French: De plus, le CSLP propose de renouveler le code du travail et la législation foncière pour abolir les restrictions aux possibilités de travail des femmes et à leur accès à la propriété personnelle.
English: Prevention of interpersonal violence.
French: prévention des blessures causées par des produits ou des services, prévention de l’automutilation, prévention des violences interpersonnelles.
English: - value of the small processing sector f r o the production of quality products at local level.
French: - Importance du secteur de la petite transformation pour la production de produits de qualité au niveau local.
English: In the discharge of its obligation under the Convention to adopt immediate and effective measures, particularly in the field of teaching, education, health, culture and information, with a view to combating prejudice which leads to racial discrimination, the Government of Malawi has done the following in order to implement the Convention.
French: Soucieux de s'acquitter de l'obligation lui incombant en vertu de la Convention de prendre des mesures immédiates et efficaces, notamment dans les domaines de l'enseignement, de l'éducation, de la santé, de la culture, de l'information, pour lutter contre les préjudices conduisant à la discrimination raciale, le Malawi a pris les dispositions exposées ci-après.
English: "The pasta of this heading may be cooked . . . . Cooking serves to soften the pasta without changing its basic original form" [emphasis added].
French: La cuisson a pour objet de ramollir les pâtes sans en modifier la forme initiale » [nos italiques].
English: Because of the large number of Dfbetas generated for each model, two summary measures of fit were examined first to gain insight into the effect of deleting a single observation. If the
French: C’est pourquoi nous avons débuté la modélisation en définissant des ensembles complets de variables infantiles et familiales.
English: Since all parts of the Earth move in the same orbit, they experience the same acceleration, but only at the Earth's centre is this acceleration exactly balanced by the sun's gravitation.
French: Puisque toutes les parties de la Terre se déplacent sur la même orbite, elles subissent la même accélération, mais celle-ci n'est exactement équilibrée par l'attraction solaire qu'au centre de la Terre.
English: Pandemic plans need to be flexible in order be useful for a wide range of possible scenarios, recognizing that it is not feasible to completely plan for every possible pandemic scenario.
French: Les plans de lutte contre la pandémie doivent être flexibles si l'on veut pouvoir les appliquer à un grand nombre de situations, tout en reconnaissant qu'il est impossible de tout planifier pour chaque scénario de pandémie.
English: Genecological studies demonstrate the existence of steep genetic clines for cold adaptation traits in relation to environmental (mostly temperature related) gradients.
French: Des études génécologiques démontrent l'existence de gradients génétiques abruptes pour les caractères d'adaptation au froid, en relation avec des gradients (surtout reliés à la température) environnementaux.
English: With transfection experiments, we analyzed the cellular localization of the wild-type and 17 natural mutant variants (9 missense, 5 nonsense, 3 frameshift mutations) of ALADIN.
French: À l'aide d'expériences en transfection, nous avons analysé la localisation cellulaire de la forme sauvage et de 17 mutants naturels (9 mutations faux-sens, 5 mutations non-sens et 3 décalages du cadre de lecture) de ALADIN.
English: The annual special high-level meetings of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and UNCTAD have been considered useful by policymakers, particularly for deepening the dialogue between the United Nations and the Bretton Woods institutions, and for strengthening partnerships for the achievement of the internationally agreed development goals in the areas of finance for development, debt relief and trade.
French: Les réunions annuelles spéciales du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la CNUCED ont été jugées utiles par les responsables politiques, notamment dans le cadre du renforcement du dialogue entre l'Organisation des Nations Unies et les institutions de Bretton Woods et de celui des partenariats en vue de la réalisation des objectifs de développement convenus au niveau international dans les domaines du financement du développement, de l'allégement de la dette et du commerce.
English: The Delegation noted that in the past, Member States had agreed that IP was occupying a fundamental role vis-à-vis national economic growth, technological development, international trade and investment, and that IP should be looked at in a wider and global context.
French: Cette délégation a fait observer que, naguère, les États membres sont convenus que la propriété intellectuelle jouait un rôle fondamental à l’égard de la croissance économique nationale, du développement technologique, du commerce international et de l’investissement, et qu’il convenait de la considérer dans un contexte plus large et à l’échelle mondiale.
English: Action taken in the immediate aftermath of the bombing
French: Mesures prises immédiatement après l'attentat
English: What is lead and where is it found?
French: Qu'est-ce que le plomb et où le trouve-t-on?
English: European Convention on Human Rights New treaties Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights was opened for signature on 13 May 2004.
French: Convention européenne des Droits de l’Homme Nouveaux traités Le Protocole no 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme a été ouvert à la signature le 13 mai 2004.
English: A presentation of this treaty as well as general comments formulated by the Committee figure in the General Introduction to the Conclusions1.
French: Le Comité note, d’après le rapport, que l’orientation professionnelle dispensée gratuitement par le service public de l’emploi (Aetat) est intégrée dans un ensemble de services fournis par Aetat.
English: Over 6,500 primary school teachers received training on the new materials, as education reforms continued to be emphasized.
French: Plus de 6 500 instituteurs d'école primaire ont appris à utiliser le nouveau matériel et on a continué à mettre l'accent sur les réformes de l'enseignement.
English: vertically orientated bulge on the midline of the abdomen after pregnancy).
French: La couche adipeuse et la peau s'affaissent par rapport aux os et aux muscles.
English: BORÉALDESIGN is proud to welcome you aboard, and we would like to take the opportunity to thank you for your trust.
French: BORÉALDESIGN est fière de vous souhaiter la bienvenue dans son équipe ! Nous profitons de l'occasion pour vous remercier de la confiance que vous nous témoignez.
English: Equipped with the latest technology, this site features a large emergency generator, additional security zoning and lock-down capabilities.
French: Il est doté d'une technologie d'avant-garde, d'une imposante génératrice d'urgence, de zones de sécurité supplémentaires et de mécanismes d'isolement.
English: THE PRESIDENT (Translation). – Mr Gross, whose credential are you challenging?
French: Cette Assemblée a lutté pendant cinq ans pour que la délégation azérie respecte les principes démocratiques.
English: Administrative charges payable to Her Majesty under Part II are in addition to any interest payable to Her Majesty under Part I or any other Act of Parliament or regulation, or any order, contract or arrangement.
French: Les frais administratifs prévus à la partie II s'ajoutent aux intérêts payables à Sa Majesté aux termes de la partie I ou d'une autre loi fédérale, d'un autre règlement, d'un décret, d'un arrêté, d'une ordonnance, d'un contrat ou d'un arrangement.
English: Concurrent with industry expansion, there is a greater focus on accountability, good governance and strong regulatory oversight.
French: Parallèlement à l'expansion du secteur nucléaire, nous accordons une attention croissante à la responsabilisation, à la bonne gouvernance et à une surveillance réglementaire robuste.
English: SOUTH INDIAN LAKE, MANITOBA, CANADA Date: 15/03/2008 Value: $384,034.00 Type:
French: SOUTH INDIAN LAKE, MANITOBA, CANADA Date : 2008/03/15 Valeur : 384,034.00 $ Type :
English: This was also complemented by public exposure of violators in its reports to the Council.
French: En outre, l'Instance a dénoncé publiquement les auteurs de violations dans les rapports qu'elle a présentés au Conseil de sécurité.
English: Co-ordinated and strategic approaches eliminate some of the value chain’s profit-deflating elements.
French: En effet, la boulangerie Warburtons verse cette prime parce que la coordination accrue qu’elle observe tout au long de la chaîne de valeur permet d’économiser des coûts.
English: During the 2006 WNV season, 499 WNV positive mosquito pools have been reported, including 114 in Alberta [Palliser (87), David Thompso (3), Calgary (7) East Central (1) and Chinook (16)], 36 in Saskatchewan [Cypress (3), Heartland (1), Five Hills (1), Saskatoon (2) and Sun Country (29)], 171 in Manitoba [Assiniboine (34), Central (7), Interlake (40), Brandon (7), North Eastman (9), South Eastman (4), and Winnipeg (70)], 169 in Ontario [Central East (30), Central West (39), East (3), North East (17), North West (4) South West (32) and Toronto (44)] and 9 in Quebec [Monteregie (6) and MontrealCentre(3)]. Domestic Animal:
French: Pendant la saison de VNO de 2006, 499 nouveaux groupes de moustiques atteints de VNO ont été signalés: 114 en Alberta [Palliser (87), David Thompson (3), Calgary (7), Est Central (1) and Chinook (16)], 36 en Saskatchewan [ Cypress (3), Heartland (1), Five Hills (1), saskatoon (2) and Sun Country (29)] , 171 au Manitoba [Assiniboine (34), Central (7), Interlake (40), Brandon (7), North Eastman (9), South Eastman (4) and Winnipeg (70)], 169 en Ontario [ Est Central(30), Ouest Central (39), Est (3), Nord Est (17), Nord Ouest (4), South West (32) and Toronto (44)] et 9 in Quebec [Monteregie (6) et Montreal-Centre(3)].
English: Insofar as Ms. Desormeaux's migraines were concerned, Dr. Meehan says that they were under better control, but that the nature of Ms. Desormeaux's condition was such that one could not predict when the headaches would occur.
French: En ce qui concerne les migraines de Mme Desormeaux, le Dr Meehan a dit qu’ils étaient davantage maîtrisés mais que, vu la nature de l’affection dont souffrait sa patiente, elle ne pouvait prédire quand le malaise réapparaîtrait.
English: Prevention strategies were developed to assist young men choose not to become sex trade workers in the first place.
French: Des stratégies de prévention ont été arrêtées pour aider les jeunes de sexe masculin à choisir dès le départ de ne pas entrer dans le commerce du sexe.
English: Nice soft sounds! I prefer "Nos peres" and "Free"!
French: Y a une parti instru énorme.
English: Improvement Projects}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.3.2.1.
French: Projets d'amélioration}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 4.3.2.1.
English: • an opportunity for members of the public to comment on the environmental information provided by the proponent; 
French: • occasion pour le public de commenter l'intégralité de l'information environnementale fournie par le promoteur;
English: That also allows the undertakings more easily to compare the amounts of the fines imposed.
French: Cela permet d'ailleurs aux entreprises de comparer plus facilement les montants des amendes infligées.
English: PCT/R/WG/2/6 page 8 Time Limits for Payment of Fees), Rule 20 (Receipt of the International Application), Rule 26 (Checking by, and Correcting Before, the Receiving Office of Certain Elements of the International Application), Rule 40 (Lack of Unity of Invention (International Search)), Rule 49 (Copy, Translation and Fee Under Article 22), Rule 55 (Languages (International Preliminary Examination)), Rule 58bis (Extension of Time limits for Payment of Fees), Rule 60 (Certain Defects in the Demand or Elections), Rule 68 (Lack of Unity of Invention (International Preliminary Examination)) and Rule 92 (Correspondence), not be presented to the Working Group until a future session, as this does not appear to be a high priority.
French: [Fin du document]
English: Further, unreliable forecasts risk creating, maintaining or increasing a gap between the needs of the Organization and the numbers of candidates on the roster.
French: Au surplus, des prévisions non fiables risquent de créer, d'entretenir ou d'aggraver le hiatus entre les besoins de l'Organisation et le nombre des lauréats inscrits sur la liste.
English: The wave that forms at the bow of a boat when it moves through the water.
French: Face aux turbulences M. Dewar recommande que le navire ait les caractéristiques suivantes :
English: Today, the country boasts of having her Central Bank being headed by an experienced, talented and highly trained woman.
French: La Banque centrale du Pakistan est aujourd'hui dirigée par une femme expérimentée, compétente et hautement qualifiée.
English: http://www.avaaz.org/en/tibet_end_the_violence/98.php/?CLICK_TF_TRACK Thank you so much for your help - forward this email to friends!
French: http://www.avaaz.org/fr/tibet_end_the_violence/98.php/?CLICK_TF_TRACK Merci beaucoup pour votre aide! Faites suivre cet email à vos amis!
English: The reason for this is no mystery.
French: Il n'y a pas de mystère à cela.
English: The red colour is therefore not presented with the verbal description, either directly or indirectly. The line of thought adopted makes one with Cartesian paraphrasing think of:
French: Ce que l'on représente graphiquement, c'est ce qui existe réellement et non pas ce que l'on désire qui existe.
English: 27 Joyce Timpson, "Aboriginal Peoples, Child Welfare Policy and the Canadian State:
French: 27 Joyce Timpson, «Aboriginal Peoples, Child Welfare Policy and the Canadian State:
English: Articles for use in the manufacture of snowmobiles (other than snowmobiles equipped for special services or functions).
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: A minimum internal diameter should be at least 75 mm for a propulsion plant of 10,000 kW or less and 100 mm for a propulsion plant over 10,000 kW.
French: Le diamètre intérieur du tuyau flexible pourra être d’au moins 75 mm pour une installation de 10 000 kW et moins et de 100 mm pour une installation de capacité supérieure.
English: At the end of September 1972, Bérengère returned to Paris, which she had been forced to leave a few years before at exactly the same time that Anton had arrived there.
French: Dans les derniers jours de septembre 1972, Bérengère était revenue à Paris, qu’elle avait quitté contre son gré quelques années auparavant, au moment même où Voyl venait d’y débarquer.
English: Contemporary armed conflicts brought serious consequences for civilians, especially the most vulnerable among them.
French: Les conflits armés contemporains ont de graves conséquences pour les civils, en particulier les plus vulnérables d'entre eux.
English: You don't need a printer to use your computer, but having one allows you to print e‑mail, cards, invitations, announcements, and other materials. Many people also like being able to print their own photos at home.
French: Vous n’avez pas besoin d’une imprimante pour utiliser l’ordinateur, mais en avoir une permet d’imprimer du courrier électronique, des lettres, des invitations, des annonces, etc. De nombreuses personnes apprécient de pouvoir imprimer leurs propres photos chez eux.
English: This failure happens most likely during an initial installation of the Library Subsystem.
French: Cette défaillance s'est très probablement produite pendant une installation initiale du sous-système de la bibliothèque.
English: The SBSTA may wish to invite submissions from Parties on the issues identified in the report for consideration at its fifteenth session.
French: Il pourrait inviter les Parties à adresser des communications sur les questions mentionnées dans le rapport, pour examen à sa quinzième session.
English: Role of the European Parliament Although entirely independent in the performance of his duties, the Ombudsman is a parliamentary ombudsman.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Bien que totalement indépendant dans l'exercice de ses fonctions, le médiateur a un caractère de médiateur parlementaire.
English: • Three RPG-22 Neto, serial Nos.  AE 263205, BE 33-2706, BE 33-0149, manufactured in the Russian Federation.
French: • Trois RPG-22 Neto, numéros de série AE 263205, BE 33-2706, BE 33-0149, de fabrication russe;
English: Shelf prospectus and registration statement On October 29, 2005, the Company’s shelf prospectus and registration statement filed in October 2003 expired with an unused balance of U.S.$200 million.
French: Prospectus provisoire et déclaration d’enregistrement préalables Le 29 octobre 2005, le prospectus préalable provisoire et la déclaration d’enregistrement préalable de la Compagnie déposés en octobre 2003 ont expiré avec un solde non utilisé de 200 M$ US.
English: The Authority also issues an annual report, available to the public on its Web site.
French: De plus, l'ACSTA publie un rapport annuel auquel le public peut avoir accès sur son site Web.
English: Its objective is to support the Africa Action Plan and NEPAD; it complements ongoing CIDA programming in Africa.
French: Les ressources du Fonds ont été intégralement affectées, et les initiatives sont toutes en bonne voie de réalisation.
English: The share qualifies as long as the corporation that issued it continues to be a "public corporation" as defined in the Income Tax Act, and as long as the shares do not otherwise become non-qualified.
French: L'action est admissible tant et aussi longtemps que la société émettrice continue d'être une « société publique » au sens de la Loi de l'impôt sur le revenu, et que les actions ainsi émises ne deviennent pas par ailleurs non admissibles.
English: not available 3 not available 3 not available 3 not available 3 12,700,000,000
French: 17 134 non disponible 151 non non non non disponible disponible disponible disponible
English: Firstly, I would like to stress that the use of pesticides is linked to the development of malignant tumours or immunological and other neurotoxic defects.
French: Tout d'abord, je voudrais souligner que l'utilisation de pesticides est liée au développement de tumeurs malignes ou de troubles immunologiques et autres troubles neurotoxiques.
English: someone to take over the lead from the British in ISAF.
French: n’avait pas le mandat de mener des entreprises d’aide humanitaire de grande envergure.
English: He called on the international community to commit itself to resolve the problem of refugees and commended the work of Mrs. Ogata, to whom the Seoul Peace Prize had been awarded in mid-October 2000.
French: Le représentant de la République de Corée appelle la communauté internationale à se mobiliser pour résoudre le problème des réfugiés et loue le travail de Mme Ogata, à qui a été décerné le prix de la paix de Séoul à la mi-octobre 2000.
English: One of these obligations, involving restriction to place of residence, can be met, with the agreement of the person concerned in the presence of his lawyer, through the system of placement under electronic surveillance in accordance with the procedure specified in article 723-8 of the Code of Criminal Procedure.
French: L'une des ces obligations, celle de ne pas s'absenter de son domicile, peut être exécutée avec l'accord de l'intéressé recueilli en présence de son avocat, sous le régime du placement sous surveillance électronique, à l'aide du procédé prévu par l'article 723-8 du Code de procédure pénale.
English: Subscribe and you'll periodically receive directly in your inbox, all the news, the latest innovations and offers from our company.
French: Tu recevras périodiquement dans ta messagerie électronique toutes les nouvelles, les nouveautés et les offres de notre maison.
English: When I was going to school there they used to have a day of going out on the snowmobiles, right?
French: Karliin Aariak : Quand j'allais à l'école, il y avait un jour consacré aux randonnées en motoneige, pas vrai?
English: We support the central and impartial role the United Nations plays towards the consolidation of peace and stability in Afghanistan.
French: Nous appuyons le rôle central et impartial que jouent les Nations Unies en faveur de la consolidation de la paix et de la stabilité en Afghanistan.
English: • 162.550 Corner Brook Click a station link for a coverage map and detailed information.
French: • 162,550 Corner Brook Cliquer sur le lien d'une station pour la carte de couverture et l'information dÃ©taillÃ©e.
English: The principles of good governance should extend beyond transparency in the management of revenues to include managing the social and environmental cost and benefits related to extractive industries.
French: Les principes de bonne gouvernance devraient s'étendre au-delà de la transparence dans la gestion des recettes, et inclure la gestion des coûts et des gains sociaux et environnementaux liés aux industries extractives.
English: In 2007 the Council/Forum, in its decision 24/9, appealed once again to all Governments to pay their contributions, where possible, before the year to which the contributions relate or at the latest at the beginning of the year to which they relate.
French: Dans sa décision 24/9 adoptée en 2007, le Conseil/Forum a réitéré son appel à tous les gouvernements pour qu'ils versent leurs contributions, si possible avant ou tout au moins au début de l'année au titre de laquelle le paiement est effectué.
English: 58th session of the Commission on Human Rights - (18 March to 26 April 2002, Geneva) Three representatives of International PEN attended.
French: Cinquante-huitième session de la Commission des droits de l'homme (18 mars-26 avril 2002, Genève).