ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 79 John Purvis Motion for a resolution Recital P Motion for a resolution P. whereas whilst there is no evidence that those vehicles caused the current financial crisis, they have been involved in the business of non-regulated and highly complex structured products; whereas not being adequately capitalised and thus volatile to turbulences, those vehicles enhanced the crisis, Amendment P. whereas there is no evidence that those vehicles caused the current financial crisis,
French: Amendement 75 Astrid Lulling Proposition de résolution Considérant O Proposition de résolution O. considérant que de nombreux conflits d'intérêts naissent du modèle de gestion appliqué par les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement, ou encore des rapports entre ces instruments et d'autres acteurs des marchés financiers, Amendement O. considérant que des conflits d'intérêts peuvent naître du modèle de gestion appliqué par les fonds alternatifs et les fonds de capital-investissement, ou encore des rapports entre ces instruments et d'autres acteurs des marchés financiers, Or. en
English: A nationally-led process that genuinely reflects Bolivian aspirations could conflict with donors' own foreign policy objectives or IFI reform agendas.
French: Un processus national qui reflète véritablement les aspirations de la Bolivie pourrait être en contradiction avec les propres objectifs des donateurs en matière de politique étrangère ou avec les programmes de réforme des IFI.
English: In 2003, economic growth remained resilient despite the anaemic global economic situation, and accelerated in the second half, so that average GDP growth in the new Member States is forecast to be 3.6% in 2003, up from 2.4% in 2002 (see Tables 1a and 1c).
French: En 2003, leur croissance a résisté à l’anémie mondiale de l’économie, puis s’est accélérée au cours du second semestre ; la croissance moyenne du PIB dans les nouveaux États membres devrait donc atteindre 3,6% en 2003, contre 2,4% en 2002 (voir les tableaux 1a et 1c).
English: Lastly, missions must be liquidated promptly upon completion of their mandates.
French: Enfin, la liquidation des missions doit suivre de très près l'achèvement de leur mandat.
English: Fishery resources contribute to food security, poverty alleviation and the economy and well-being of many countries worldwide.
French: Les ressources halieutiques contribuent à la sécurité alimentaire, à l'allégement de la pauvreté ainsi qu'à l'économie et au bien-être de nombreux pays du monde entier.
English: environment for the server to find all the shared libs.
French: pour que Netscape trouve son bonheur. Il est préférable de le faire dans le script de démarrage du serveur Netscape.
English: The type of work and the job skills training are the two most highly rated project components with NWT — Investing in People — Year Two Page iii
French: Le genre de travail et la formation professionnelle sont les deux éléments de projet à l’égard desquels les finissants se disent les plus satisfaits.
English: It is therefore natural that the European Union should be striving to establish institutional mechanisms, such as the European Institute for Gender Equality, in order to promote gender equality more effectively.
French: Il est donc naturel que celle-ci s'efforce d'établir des mécanismes institutionnels, tels que l'Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes, afin de promouvoir plus efficacement l'égalité des sexes.
English: (b) To ensure the effective protection of the right to life of all persons under their jurisdiction and to investigate promptly and thoroughly all killings, including those targeted at specific groups of persons, such as racially motivated violence leading to the death of the victim, killings of members of national, ethnic, religious or linguistic minorities, of refugees, internally displaced persons, migrants, street children or members of indigenous communities, killings of persons for reasons related to their activities as human rights defenders, lawyers, journalists or demonstrators, killings committed in the name of passion or in the name of honour, all killings committed for any discriminatory reason, including sexual orientation, as well as all other cases where a person's right to life has been violated, and to bring those responsible to justice before a competent, independent and impartial judiciary at the national or, where appropriate, international level, and to ensure that such killings, including those committed by security forces, police and law enforcement agents, paramilitary groups or private forces, are neither condoned nor sanctioned by State officials or personnel;
French: b) À protéger efficacement le droit à la vie de toutes les personnes qui relèvent de leur juridiction et à enquêter promptement, de façon exhaustive, sur tous les meurtres, notamment ceux qui sont dirigés contre des groupes précis, par exemple les actes de violence raciste entraînant la mort de la victime, les meurtres de membres de minorités nationales, ethniques, religieuses ou linguistiques, de réfugiés, de déplacés, de migrants, d'enfants des rues ou de membres de groupes autochtones, les meurtres motivés par les activités des victimes, qu'il s'agisse de militants des droits de l'homme, d'avocats, de journalistes ou de manifestants, les crimes passionnels et les crimes d'honneur, tous les meurtres inspirés par la discrimination, notamment fondée sur les préférences sexuelles, et tous les autres cas où le droit à la vie a été violé, ainsi qu'à traduire les coupables devant un tribunal compétent, indépendant et impartial au niveau national ou, le cas échéant, international, et à faire en sorte que ces meurtres, y compris ceux qui sont commis par des membres des forces de sécurité, de la police, des services de maintien de l'ordre, de groupes paramilitaires ou de forces privées, ne soient ni tolérés ni sanctionnés par les représentants ou les agents de l'État ;
English: For example, across the Arctic in 2002, over 6,800 Lesser Snow Geese and 2,200 Ross' Geese were marked with neck bands, bringing the total number of birds neck-banded to 28,500 Lesser Snow Geese and 14,760 Ross geese since 1997 (D.
French: Par exemple, en 2002, d'un bout Ã l'autre de l'Arctique, on a posÃ© des colliers Ã plus de 6 800 Petites Oies des neiges et Ã plus de 2 200 Oies de Ross, ce qui porte le nombre total d'oiseaux portant un collier Ã 28 500 Petites Oies des neiges et Ã 14 760 Oies de Ross (D.
English: In order to enhance the initiative's effectiveness, the evaluation recommends that in future implementation it be integrated into programmes within a results framework to better enable clear identification of expected results and their contribution to the programme or project outcomes that it supports.
French: Afin d'améliorer l'efficacité de cette initiative, l'évaluation recommande qu'à l'avenir elle soit incorporée au cadre de résultats des programmes afin de définir plus nettement les résultats attendus et leur contribution aux produits du programme ou du projet qu'elle soutient.
English: The Authority, led by US Ambassador Paul Bremer, held the reins of power until 28 June 2004, the date of effective transfer of Iraqi sovereignty to a sovereign provisional government of Iraq.
French: Dirigée par l’Ambassadeur américain Paul Bremer, cette Autorité a assumé la réalité du pouvoir jusqu’au 28 juin 2004, date du transfert effectif de la souveraineté de l’Irak à un gouvernement intérimaire souverain.
English: It is now multinational although French troops are still in the majority.
French: Aujourd’hui, la brigade est multinationale, bien que les troupes françaises constituent encore la majeure partie des effectifs.
English: Before then, we must immediately ease the suffering of the civilian population.
French: Avant cela, nous devons soulager immédiatement les souffrances de la population civile.
English: A special adviser on prisons was created, and Government officials have undertaken visits to prison centers.
French: Un conseiller spécial sur les prisons a été nommé et des responsables gouvernementaux effectuent des visites dans les centres pénitentiaires.
English: I believe the report shows that it is not justified, since I use data supplied by the Adriatic Fisheries Committee, data from the FAO, etc. etc to show that, even if this proposal for a regulation is adopted, if Italian fishermen continue to fish as they have hitherto, most of their catch, even with your proposal, will still be illegal.
French: Je pense que le rapport montre qu'elle ne l'est pas parce qu'en utilisant les données que la commission de la pêche ellemême m'a fournies pour l'Adriatique, les données que j'ai trouvées à la FAO, etc..., etc..., je démontre dans le rapport que, même si cette proposition de règlement est adoptée, même si les pêcheurs italiens continuent de pêcher comme ils l'ont fait jusqu'à présent, la plus grande partie de leur pêche, malgré votre proposition, continuera d'être illégale.
English: He noted, however, that the Environment Unit consisted of four employees, three of whom worked on the same floor, in the same hall of the same building.
French: Il a cependant souligné que le groupe Environnement était formé de quatre employés dont trois travaillaient sur le même étage, dans la même salle du même immeuble.
English: The formal opening was preceded by a welcoming ceremony organized by the Government of Canada to mark the opening of the eleventh session of the COP and the first session of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP).
French: L'ouverture officielle a été précédée par une cérémonie de bienvenue organisée par le Gouvernement canadien afin de marquer l'ouverture de la onzième session de la Conférence des Parties et de la première session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP).
English: There are very few records of the species at these locations in the fall, probably because these sites are not used as fall stop-over destinations.
French: Il existe très peu d’enregistrements de l’espèce dans ces emplacements à l’automne, probablement parce que ces sites ne constituent pas des destinations d’escales automnales.
English: Smoked salmon had to take severe losses with a decline in volume of 22 percent and a drop of 19 percent in value terms.
French: Le saumon fumé a connu des pertes importantes, soit une baisse de volume de 22 pour cent et une baisse de valeur de 19 pour cent.
English: Playing together with their new soccer balls, they could just as easily have been kids kicking a ball around in any Canadian park.
French: Ils jouaient ensemble avec leurs nouveaux ballons de soccer; ils auraient facilement pu être des enfants qui frappent un ballon dans un parc canadien.
English: All of these contributed to making 2001 an unequalled success and to increasing the role and definition of volunteers domestically.
French: Toutes ces activités ont contribué à faire de l'Année internationale des volontaires un franc succès et à accroître dans le pays le profil et le concept du bénévolat.
English: The European Union remains committed to the Disarmament Commission and still hopes for consensus on substantive agenda items.
French: L'Union européenne reste attachée à la Commission du désarmement et continue d'espérer que l'on parviendra à un consensus sur les questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: 5.4 Directive on Language Training and Learning Retention Describe the results of your assessment of the implementation of the directive.
French: 5.4 Directive sur la formation linguistique et le maintien de l'acquis Décrivez les résultats obtenus à la suite de votre évaluation de la mise en œuvre de la directive.
English: Identification of the source provides the information required to contact the responsible ISPs or other network operators, so that they can take appropriate actions to address spam or other concerns involving protocol.
French: L'identification de la source permet d'avertir les FSI ou les autres exploitants de réseaux responsables afin qu'ils puissent prendre des mesures appropriées pour éliminer le pourriel ou les autres problèmes associés au protocole.
English: But in 1945 came a terrible new extermination. This time it was not from persecution, but from the atomic bomb dropped on their city.
French: Mais en 1945 une hécatombe terrible les frappa à nouveau, due cette fois non pas à une persécution mais à la bombe atomique lâchée sur leur ville.
English: Roughly 75 percent of the bitumen can be recovered from the sand; the processed sand then has to be returned to the pit and the site reclaimed.
French: Il est possible de récupérer à peu près 75 pour cent du bitume contenu dans le sable; le sable traité doit alors être retourné à la carrière et le site - remis en état.
English: Products are developed to support the two linguistic markets and the country's many regional and local services.
French: Il met au point des produits qui s'intègrent aux deux marchés linguistiques et soutiennent les nombreux services régionaux et locaux du pays.
English: They must comply with the rules on hygiene and bio-security and the special rules for protection and surveillance zones described above.
French: Ils respectent les règles d'hygiène et de biosécurité et celles spécifiques aux zones de protection et de surveillance définies précédemment.
English: Additionally, if it is a serious criminal matter or if the complainant deems it necessary, the Police Committee may invite an outside police agency to investigate the matter.
French: De plus, s'il agit d'une affaire criminelle grave, ou si le plaignant le juge nécessaire, le comité de police peut demander à un autre service de police de faire enquête.  5.
English: International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations (Roster)
French: Fondation pour la médecine et la recherche en Afrique (sur la liste depuis 1977)
English: • B. Canadian Charter of Rights and Freedoms
French: • B. La Charte canadienne des droits et libertés
English: • poor access to effective, specific and specialised technical assistance.
French: • les difficultés d'accès à une assistance technique compétente, spécifique et spécialisée.
English: Widespread human rights violations have been committed by armed groups against civilians, including murder, rape and destruction of livelihoods.
French: Des groupes armés ont commis des violations généralisées des droits de l'homme contre les civils, notamment des meurtres, des viols et la destruction des moyens d'existence.
English: Prince Albert Shopper, Volume XXX, No. 21, January 8, 2001.
French: John McDonald, « Words of the Past, Vision of the Future », Prince Albert Shopper, vol.
English: Mr President, I voted for some of the amendments to this directive.
French: Monsieur le Président, j'ai voté en faveur de certains amendements à cette directive.
English: Credit Reporting Harmonization Consultation Document (HTML version)
French: Document de consultation sur l'harmonisation des dossiers de crédit (version HTML)
English: This community has seen an increase in south Central American Mennonites and immigrants from the Netherlands, who contribute skills and resources.
French: Les Mennonites du sud de l’Amérique centrale et les immigrants en provenance des Pays-bas venus s’ajouter à la collectivité l’ont enrichie de leurs compétences et de leurs ressources.
English: It shows that the project is working and, most importantly, our trainees are being accepted into the workplace by local employers," says Mr. Kolber.
French: Cette transposition montre que le projet fonctionne bien, et surtout que nos stagiaires sont acceptés par les employeurs sur le lieu de travail," conclut M. Kolber.
English: This relationship can be expressed as:
French: Cette relation peut être exprimée ainsi :
English: Highway Construction/Upgrading-Infilling, Stabilization & No-grub Zones 21.
French: Construction et amélioration des routes Remblayage,stabilisation et zones non dessouchées 21.
English: A psychological report found indications that Mr Lorsé was "suffering under the protracted isolation" describing "memory and orientation disorders" as well as "signs of depersonalisation".
French: Un rapport sur l’état psychique de M. Lorsé évoquait des signes de « souffrance due à son isolement prolongé », de « troubles de la mémoire et de l’orientation » ainsi que de « dépersonnalisation ».
English: Reintegration grants for early stage and early career researchers, after their initial training period will be provided.
French: Des réseaux jumelés, assurant une intégration plus étroite d’un petit nombre de partenaires, seront instaurés en suivant l'exemple du programme Erasmus.
English: The SEI will also work on a number of administrative reforms which, in the light of Curaçao's imminent autonomous status, are vital if quality and continuity in government are to be guaranteed.
French: Par ailleurs, l'Initiative socioéconomique prévoit l'étude d'un certain nombre de réformes administratives qui, compte tenu de l'imminence de l'autonomie de Curaçao, revêtent une importance vitale pour la garantie de la qualité et de la continuité de l'administration.
English: Further information and applications are available at http://www.wd.gc.ca/, or by contacting your local Community Futures office.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements ou des formulaires de demande en consultant le site Web http://www.deo.gc.ca/ ou en communiquant avec la Société d’aide au développement des collectivités locale.
English: « If you use more than one cross stitch design program, you will definitely want this software.
French: « Si vous utilisez plus d'un programme de création de modèles de point de croix, vous voudrez certainement ce logiciel.
English: When strain C3 of Klebsiella pneumoniae is grown on a minimal medium with excess glucose, isocitrate dehydrogenase, malate dehydrogenase, and succinate dehydrogenase specific activities increase in the last period of the exponential growth phase and in the beginning of the stationary phase.
French: Lorsque Klebsiella pneumoniae, souche C3, est cultivé sur un milieu minimal contenant un excès de glucose, les activités spécifiques de l'isocitrate déshydrogénase, de la malate déshydrogénase et de la succinate déshydrogénase augmentent à la fin de la phase exponentielle de croissance et au début de la phase stationnaire.
English: That structure may also describe how Head Start fits into other community based programs.
French: Une telle mesure peut aussi permettre d'établir comment le Programme d'aide préscolaire aux Autochtones s'intègre à d'autres programmes communautaires.
English: • maintaining effective relations with other government departments and central agencies as well as union management consultation at the national level.
French: • entretenir de bonnes relations avec les autres ministères et les organismes centraux et participer aux consultations syndicales-patronales au niveau national.
English: The project will focus on the improvement of housing conditions for Roma families currently living in segregated settlements through transfer to new dwellings, rehabilitation of the housing environment and improvements to related social and technical infrastructure, including the improvement of sanitary and environmental conditions.
French: Le projet sera centré sur l'amélioration des conditions de logement des familles Roms qui vivent actuellement dans des ghettos, par le biais de transferts vers de nouvelles résidences, de réhabilitations du milieu de vie et d'améliorations des infrastructures sociales et techniques, y compris l'amélioration des conditions sanitaires et environnementales.
English: This was partially offset by increased revenues in 2000 for commuter services.
French: Cette diminution a été compensée en partie par la hausse des produits d’exploitation liés aux services de trains de banlieue en 2000.
English: PA BCY00 2007-03-19 Modify The department specific has been modified as per the Supplementary Estimates A 2006-2007.
French: PA BCY00 2007-03-19 Modifier La spécification du ministère a été modifiée selon le Budget supplémentaire des dépenses A 2006-2007.
English: Top-level athletes share a capacity to represent their performance very accurately, even in difficult situations.
French: Les athlètes de haut niveau ont en commun cette capacité à se représenter très fidèlement le déroulement de leur performance, même dans les situations délicates.
English: Of 133 menu items, only chili con queso and mild salsa were associated significantly with illness.
French: Parmi les 133 commandes de menu, seulement le chili con queso (chili avec fromage) et la sauce douce avaient un lien important à la maladie.
English: The Committee is encouraged by the State party's successful efforts to reduce poverty in the Maldives and it welcomes the adoption of national strategies and plans to raise the standard of living among its population, including the Vision 20/20, the Seventh National Development Plan and the first Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP).
French: Le Comité est encouragé par l'action que l'État partie a engagée avec succès pour réduire la pauvreté aux Maldives et se félicite de l'adoption de stratégies et de plans nationaux visant à élever le niveau de vie de la population, en particulier le plan Vision 2020, le septième Plan national de développement et le premier Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: On 19 September, the UNMIK district court in Pejë/Peć sentenced a Kosovo Albanian to three and a half years in prison in connection with the firing of a grenade at the monastery in March 2007.
French: Le 19 septembre, le tribunal de district de la MINUK à Pejë (Peć) a condamné un Albanais du Kosovo à trois ans et demi de prison pour avoir lancé une grenade contre le monastère en mars 2007.
English: • PWGSC also continued to play an active role in the public service-wide management development agenda.
French: • TPSGC a également continué de jouer un rôle actif dans le programme de perfectionnement des cadres de gestion dans l'ensemble de la fonction publique.
English: Line 9281 – Motor vehicle expenses Enter the total of all your motor vehicle expenses, excluding CCA. See line 9936 on page 22 for details on CCA.
French: Ligne 9224 – Carburant et huile Déduisez les montants payés pour l’essence et l’huile que vous avez utilisées pour votre bateau et votre matériel de pêche.
English: After returning to Victoria, Carr pursued these ideas in her own work, taking further direction from the American artist Mark Tobey, who also worked in Victoria in 1928.
French: De retour à Victoria, Carr incorpore ces idées à son propre cheminement en y incluant des suggestions de l’artiste américain Mark Tobey, qui travaille également à Victoria en 1928.
English: They will benefit both persons appearing before the Board and the public interest.
French: Elles serviront l'intérêt des personnes comparaissant devant le Conseil et l'intérêt public.
English: Application for costs by Action Réseau Consommateur et al.
French: Demande d'adjudication de frais présentée par Action Réseau Consommateur et autres.