ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contraction of home ranges likely decreases foraging opportunities, leading to depletion of underground food caches, and fewer reproductive opportunities, all of which could potentially have significant negative effects on the local population.
French: La contraction du domaine vital diminue sans doute les occasions de trouver de la nourriture, menant à l’épuisement des caches de nourriture souterraines et à la diminution des occasions de reproduction, qui pourraient éventuellement avoir des répercussions très négatives sur la population locale.
English: Substantive issue: risk of torture, cruel, inhuman or degrading treatment or punishment upon return
French: Questions de fond: Risque de torture ou de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants en cas de renvoi
English: The Council's inability to intervene and put an end to the already grave situation in the occupied Palestinian territories will not only result in an escalation of this long-standing conflict but will call into question the credibility of the Security Council with regard to the implementation of the provisions of international law.
French: L'incapacité du Conseil à intervenir pour mettre fin à la situation déjà grave qui prévaut dans les territoires palestiniens occupés n'entraînera pas seulement une escalade dans ce conflit de longue date mais remettra également en question la crédibilité du Conseil pour ce qui est d'appliquer les dispositions du droit international.
English: Once again, the need to get things right was clearly evident and the implementation slowed to meet the new requirements.
French: Encore une fois, le besoin de bien faire les choses a été énoncé clairement et la mise en œuvre a été ralentie pour satisfaire aux nouvelles exigences.
English: Similarly, the selection board's refusal to accept the objective set out in subsection 3 (i) as a societal benefit flowing from the objective set out in subsection 3 (j) is a reasonable exercise of the selection board's discretionary judgment.
French: De même, le refus du jury de sélection d'accepter l'objectif énoncé au paragraphe 3 i) comme étant un avantage social découlant de l'objectif énoncé au paragraphe 3 j) constitue un exercice raisonnable du pouvoir discrétionnaire du jury de sélection.
English: Secure electronic document transfer.
French: Transfert protégé des documents électroniques.
English: Control measures are being implemented to destroy the breeding places of the mosquito transmitting the disease, but public cooperation is needed to make the control measures more effective.
French: Des mesures ont été prises pour détruire les gîtes larvaires du moustique vecteur de la maladie, mais la coopération de la population est indispensable pour que les mesures gagnent en efficacité.
English: (1) for local activity since you can manage your local copy of source tree without the network connection to the upstream.
French: (1) pour l'activité locale parce qu'il vous permet de gérer votre copie locale de l'arborescence des sources sans connexion réseau amont.
English: (1) The Board will undertake a revision of the HS Classification Standard to correspond to the GS Classification Standard and convert all existing HS positions to it retroactive to July 27, 1987.
French: 1) Le Conseil doit réviser la norme de classification HS de façon que celle- ci corresponde à la norme de classification GS, et convertir tous les postes de HS existants rétroactivement au 27 juillet 1987.
English: This information is confirmed by the abovementioned source, which indicates that training conducted in 2004 comprised programmes on specific subjects and refresher courses.
French: La source précitée le confirme, précisant que la formation dispensée en 2004 comprenait des modules consacrés à des thèmes spécifiques et des stages de recyclage.
English: A database enables the Association to track each candidate's career path.
French: Une base de données permet à l'association de suivre le parcours de chaque candidat.
English: It is our perception that, in terms of stability and predictability, nothing can replace multilaterally negotiated, legally-binding instruments.
French: Nous considérons que, du point de vue de la stabilité et de la prévisibilité, rien ne peut remplacer les instruments multilatéralement négociés et juridiquement contraignants.
English: Automation of library functions is ongoing.
French: Les Commissariats ont aussi commence une nouvelle infrastructure de gestion informatisee, pour repondre a leurs besoins croissants.
English: Paragraph 2 – Promotion of apprenticeship The Committee takes note of the information in the Maltese report.
French: Le Comité observe qu’aux termes de la loi de 1988 sur l’enseignement, le droit à l’enseignement est conféré aux citoyens maltais.
English: • For non-marketable tier two assets, the national central bank which has included the assets in its tier two list specifies separate valuation principles. area for the settlement of all types of operations in which the Eurosystem provides liquidity against eligible assets.
French: En fonction des différences existant dans les systèmes juridiques nationaux et les pratiques opérationnelles, le traitement des flux de revenus (par exemple, les paiements de coupon) perçus sur un actif pendant la durée d’une opération de cession temporaire peut différer d’une banque centrale nationale à l’autre.
English: • It is absolutely essential to seek independent advice from sources other than those provided by the person encouraging the investment.
French: • Il est absolument essentiel de consulter des sources indépendantes autres que celles fournies par la personne encourageant l'investissement.
English: There was a tendency for increased dive durations in deeper water, but the data were not consistent on this point.
French: Il semble y avoir une tendance vers l'augmentation de la durée des plongées en eau plus profonde, mais les données ne sont pas claires.
English: The EU should start by responding to the basic problems faced by the Iraqi population.
French: L’Union européenne devrait commencer par réagir aux problèmes fondamentaux auxquels la population irakienne est confrontée.
English: In 2004, approximately 42 000 Canadians in 130 communities participated in WALK FOR LIFE, the country's largest single event for raising awareness and funds for HIV/AIDS.
French: En 2004, environ 42 000 Canadiens dans 130 collectivités ont participé à la MARCHE POUR LA VIE, la principale activité la plus importante du pays pour améliorer la sensibilisation et ramasser des fonds pour le VIH/sida.
English: A stand-up jacuzzi jet shower and a bench for the wet sauna are in the bathroom.
French: Pour un couple romantique ou une famille avec 1-3 enfants.
English: Sixth Administrative Review Review Period:
French: Détermination préliminaire (7 mai 1999) Subvention nette :
English: Date and venue Mar 26, 2002 (Amman, Jordan)
French: Date et lieu 26 mars 2002 (Amman, Jordanie)
English: The supreme value here is inner sincerity, rather than pluralism: religious pluralism is the consequence of inner sincerity.
French: La valeur suprême n’est pas ici le pluralisme, mais la sincérité intérieure : le pluralisme religieux en est la conséquence.
English: See, for example, the “communication received subsequently” (the date is not given) by which the Government of France indicated that the first paragraph of the “declaration” made upon ratification of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 7 March 1966 “did not purport to limit the obligations under the Convention in respect of the French Government, but only to record the latter's interpretation of article 4 of the Convention” (Multilateral Treaties , vol. I, chap. IV.2, p. 137, note 19).
French: Voir par exemple la «communication ultérieure» (dont la date n'est pas précisée) par laquelle le Gouvernement français a précisé que le premier paragraphe de la «déclaration» faite lors de la ratification de la Convention internationale du 7 mars 1966 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale «n'avait pas pour but de réduire la portée des obligations prévues par la Convention en ce qui le concernait, mais de consigner son interprétation de l'article 4 de ladite Convention» (Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général − État au 31 décembre 2003, ST/LEG/SER.E/22, vol. I, chap. IV.2, p. 156, note 20).
English: But to make this possible, the European Union needs to work through a true partnership, to ensure that the development, determination and implementation of European policies rest on the foundations of a solid political consensus.
French: Toutefois, l'Union européenne doit, pour inspirer confiance, fonder son action sur un véritable partenariat, afin d'assurer que l'élaboration, l'adoption et l'application des politiques européennes reposent sur un consensus politique solide.
English: Under section 67 of the Canadian Human Rights Act, the ability of First Nations people living on reserve to file a complaint against band councils or the federal government is restricted.
French: La Commission étudie ce problème et travaillera avec le gouvernement à favoriser l’égalité d’accès à tous.
English: The Security Council, and in particular those of its members that enjoy good relations with the Government of Kinshasa, should make strong representations to that Government to stop giving assistance to those forces, in conformity with all recent Security Council resolutions.
French: Le Conseil de sécurité, et notamment ceux de ses membres qui entretiennent de bonnes relations avec le gouvernement de Kinshasa, doivent exhorter ce gouvernement à cesser d'aider ces forces, conformément à toutes les résolutions récentes du Conseil de sécurité.
English: This nominal Census is in 154 pages of manuscript. It is deposited in the Archives of Paris, and there is a copy in the Parliamentary Library at Ottawa.
French: Ce recensement nominal forme un manuscrit de 154 pages; il est déposé aux Archives de Paris; la Bibliothèque fédérale, à Ottawa, en possède une copie.
English: Development of Risk Management Strategy on Antimicrobial Resistance Associated with Animal Uses of Antimicrobial Agents Focus on the Report of Health Canada Advisory Committee on Animal Uses of Antimicrobials and Impact on Resistance and Human Health
French: Développement de la stratégie de gestion des risques sur la résistance antimicrobienne associée à l'utilisation d'agents antimicrobiens chez les animaux Regard sur le Rapport du Comité consultatif d'experts de Santé Canada sur l'utilisation d'antimicrobiens chez les animaux et les conséquences pour la résistance et la santé humaine
English: Orders : 2002 Order No. 2002-A-40 January 24, 2002 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by North American Airlines Ltd.
French: Arrêtés : 2002 Arrêté no 2002-A-40 le 24 janvier 2002 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par North American Airlines Ltd.
English: That's how the fog collector projects got started, by trying to solve water problems that couldn't be solved any other way," he explained.
French: C'est ainsi qu'ont commencé les projets des capteurs de brouillard, pour trouver une solution aux problèmes d'approvisionnement en eau qu'on n'avait pu résoudre autrement, explique-t-il.
English: The tufa cellar, first excavated by the Etruscans, is stocked with wines from all around the world.
French: La cave de calcaire, creusée par les Étrusques, regorge de vins du monde entier.
English: • Memorandum of Understanding for Cooperation in the field of Controlled Nuclear Fusion
French: • Mémorandum d'entente concernant la coopération entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et le gouvernement du Canada dans le somaine de la fusion nucléaire contrôleé
English: The agricultural products market is not the same as the market in metals or the energy market.
French: Le marché des produits agricoles n'est pas celui des métaux, ni celui de l'énergie.
English: • Use the organization’s intranet to promote risk awareness and tools and to obtain and share risk information, e.g. on risk in specific areas.
French: • Utiliser le réseau intranet de l’organisation pour promouvoir la sensibilisation au risque et les outils pertinents, et pour obtenir et mettre en commun l’information sur le risque (p. ex., sur le risque dans certains domaines).
English: There is a concern about bilingual labelling requirements or warnings and contraindications for all medical devices.
French: Les mises en garde et les contre-indications bilingues obligatoires sur l'étiquette pour tous les instruments a suscité des commentaires.
English: In their Resolution "New channels and means of mass communication in Europe", the ministers decided to promote the access of all European countries, including the less developed ones, and their populations to the new communications technologies.
French: Dans leur Résolution sur les «Nouveaux canaux et moyens de communication en Europe», les ministres décidèrent d'encourager l'accès de tous les pays européens, y compris les moins développés, et de leurs populations aux nouvelles technologies de la communication.
English: If applicable, a copy of the notice of assessment should be sent with written enquiries and shown during walk-in enquiries.
French: Le cas échéant, nous vous demandons de joindre une copie de votre avis de cotisation à vos demandes écrites ou d'en apporter une copie lorsque vous faites votre demande au comptoir.
English: Types of antimicrobial use in food animals
French: Types d’utilisations d’antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation
English: Benefits and Costs This section will analyze the benefits and the costs resulting from the implementation of the amendments to these regulations.
French: Avantages et coûts Cette section analysera les bénéfices et les coûts qui seront encourus suite à la mise en place des modifications au Règlement.
English: • enhancing public information and education
French: • constitution de réseaux et de partenariats
English: 16 03 ANALYSIS OF PUBLIC OPINION TRENDS AND DEVELOPMENT OF GENERAL INFORMATION FOR CITIZENS
French: 16 03 ANALYSE DE L'OPINION PUBLIQUE ET ÉLABORATION DE MATÉRIEL D'INFORMATION GÉNÉRALE POUR LES CITOYENS
English: The overarching premise will be to ensure efficient, affordable and sustainable delivery of infrastructure services by leveraging funds from the entire spectrum of public and private sources, supported by IBRD, IDA, IFC and MIGA products.
French: La prémisse principale consistera à assurer la prestation efficace, abordable et durable des services d’infrastructure en mettant à contribution les fonds de toutes les sources publiques et privées appuyés par les produits de la BIRD, de l’IDA, de la SFI et de l’AMGI.
English: • Elections Canada to Host 2002 COGEL Conference, September 29 – October 2, 2002
French: • Élections Canada accueillera la conférence du COGEL de 2002, du 29 septembre au 2 octobre 2002
English: The prototype is made from a quantum dot, which functions as an artificial atom.
French: Le prototype est fait d’un point quantique, qui fonctionne à la manière d’un atome artificiel.
English: INTRODUCTORY REMARKS The membership of the Committee has been changed.
French: OBSERVATIONS PRÉLIMINAIRES La composition du Comité a changé.
English: Based on an average density of 0.03 individuals/m2 and an AO of 0.63 km2, population size is estimated at 18,900 animals.
French: En utilisant une densité moyenne de 0,03 individu/m2 et une zone d’occupation de 0,63 km2, on estime la population à 18 900 animaux.
English: EUR 60 million for the construction of a bypass near Split.
French: 30 millions d'euros pour le cofinancement du programme d'investissement plurisectoriel de la ville d'eThekwini.
English: This connected expertise should not only benefit basic research and knowledge, but should also be encouraged to contribute directly to the work of the Arctic Council through policy-relevant analysis.
French: Ce savoir-faire connexe ne devrait pas seulement profiter Ã la recherche et aux connaissances de base, mais devrait Ã©galement contribuer de maniÃ¨re directe aux travaux du Conseil de l'Arctique, au moyen d'une analyse sur le plan des politiques.
English: The aim is to create a wide network of countries around the EU, acting on the basis of shared rules or principles derived from the internal market.
French: Le traité instituant la Communauté de l'énergie qui est entré en vigueur le 1er juillet 2006 étend aux pays des Balkans occidentaux l'acquis pertinent de l'UE dans le domaine de l'énergie.
English:   Organizational Learning   The entire design process for the performance measurement system is a test case in using a computerized system for a project of this scope.
French:   Apprentissage organisationnel  Tout le processus de conception du système de mesure du rendement constitue un essai d'un système automatisé pour un projet de cette envergure.
English: Many agri-food companies that offer partnership opportunities originate in Finland and Sweden.
French: De nombreuses entreprises agroalimentaires qui offrent des possibilités de partenariat sont originaires de la Finlande ou de la Suède.
English: The Corporation has identified seven major subject areas on which it will focus its research activities.
French: Puisque la Société est la seule institution au Canada qui collectionne des objets représentatifs des sciences et de la technologie dans leur ensemble, il lui incombe de constituer une collection nationale.
English: It was also firmly committed to ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and to signing the International Convention on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance as soon as possible.
French: Il a également la ferme intention de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et de signer la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et ce dans les meilleurs délais.
English: Founded in 2007, the Herman Leonard Jazz Archive is devoted to preserving and archiving some 65,000 photographic negatives, most of them capturing the American jazz scene of the 1940s and 1950s, and was awarded the 2008 Grammy Foundation Grant for Archiving and Preservation.
French: Fondée en 2007, la Herman Leonard Jazz Archive, vouée à la préservation et à l’archivage de quelque 65 000 négatifs, la plupart ayant pour sujet la scène jazz américaine des années 1940 et 1950, s’est méritée en 2008 la Grammy Foundation Grant for Archiving and Preservation.
English: And for the Greater Toronto Area, this also means taking care of the gridlock situation by providing transit solutions. As a municipal councilor and Transit authority head for the city of Gatineau - across the river from Ottawa - I was certainly concerned with the quality of life of my constituents.
French: Pour la région du Grand Toronto, il faut aborder la question de l'encombrement routier et appliquer des solutions aux problèmes du transport en commun.   À titre de conseiller municipal et président de la Société de transport pour la ville de Gatineau - de l'autre côté de la rivière des Outaouais - j'ai toujours été préoccupé de la qualité de vie de mes électeurs.
English: these points, this communication drew some conclusions which may be of value for future changeovers.
French: tire des conclusions qui pourraient s’avérer utiles pour de futurs passages à l’euro.
English: • Provides a low-cost processing platform that can be dedicated to local user functions (e.g., word-processing, spreadsheets) or portions of shared applications, off-loading networks and host (server).
French: • Procurer une plate-forme de traitement à faible coût qui peut être réservée aux fonctions de l'utilisateur local (traitement de texte, chiffriers) ou à des tranches d'applications partagées, d'où l'allégement des réseaux et des hôtes (serveurs).
English:  Working documents  - Draft Recommendation on the public service remit in the information society MC-S-PSB (2006)007  - Draft Council of Europe Recommendation on the public service remit in the Information Society - comments of a general nature by the EBU members  - Draft Council of Europe Recommendation on the public service remit in the Information Society – editorial suggestions by the EBU  - Final version of the report "Public Service Media in the Information Society" by C. Nissen H/Inf (2006)003 - Study on the definition of the remit of public service broadcasting in Europe (EBU) - Contribution by the delegation of Bulgaria on the adjustment of the public service remit to the new digital environment - Recommendation 1641 (2004) of the PACE on public service broadcasting - Report of the 3rd meeting of the MC-S-PSB (27 - 28 March 2006)
French: Documents de travail - Déclaration du Comité des Ministres sur la garantie de l’indépendance du service public de radiodiffusion - Recueil des réponses au questionnaire  MC-S-PSB (2005)008 rev (anglais uniquement) - Contribution par la délégation de la Bulgarie sur l’indépendance des médias de service public - Contribution de l'OSI à la discussion sur l'indépendance du service public de radiodiffusion - Recueil des mandats du CDMC et de ses instances subordonnées  CDMC(2006)003 - Extraits du rapport de la 3ème réunion du CDMC (30 mai - 2 juin 2006) intéressant les travaux du MC-S-PSB  MC-S-PSB(2006)008 - Rapport de la 3ème réunion du MC-S-PSB (27 - 28 mars 2006)  MC-S-PSB-2006)004 - Television across Europe:
English: The Indians laid the work they were about to undertake at the feet of the Great Spirit who was both in the world and above all mankind.
French: Les Indiens en appelèrent à l'aide du Grand Esprit pour le travail qu'ils allaient entreprendre, ce Grand Esprit qui est à la fois dans le monde et transcende l'humanité tout entière.
English: The term "bilateral procedures" refers to any case in which the Eurosystem conducts a transaction with one or a few counterparties without using tender procedures.
French: Le terme de "procédures bilatérales" fait référence à tous les cas dans lesquels l’Eurosystème conduit une opération avec une ou un petit nombre de contreparties, sans recourir aux procédures d’appels d’offres.
English: In the event of treatment failure we are becoming better able to offer effective and timely palliative care to ease transitions at the end of life for cancer patients and their families.
French: En cas d'échec du traitement, nous sommes de mieux en mieux outillés pour offrir des soins palliatifs efficaces et rapides afin de faciliter les transitions en fin de vie des patients atteints de cancer et de leur famille.
English: • Contact your local ATB Financial Branch Laurentian Bank of Canada Commercial Banking Centre
French: • Contactez votre ATB Financial Branch local Banque Laurentienne du Canada Centre d'Affaires Commerciales
English: The consolidated report should not exceed 120 pages (see CRC/C/118).
French: Ce document ne devra pas compter plus de 120 pages (voir CRC/C/118).
English: Some time back before I started working for a blogging software company there was a silly game that bloggers played for a while called "four things.
French: Tom Sawyer est un personnage de fiction créé en 1876 par Mark Twain: il s'agit d'un jeune orphelin joueur de tours et amateur de romans d'aventures.
English: There will also be a requirement to accommodate low-capacity systems, which will be encouraged to use spectrum other than the band 5850-5925 MHz, which will be designated for ITS applications (see Section 3.3).
French: Il faudra aussi tenir compte des systèmes FC, ce qui favorisera l’utilisation d'autres fréquences que celles de la bande 5850-5925 MHz, qui sera désignée pour les applications des systèmes de transport intelligents (STI) (voir la section 3.3).
English: European Pride European Estates General Conference Dates: 17/03/07 Place:
French: États généraux de l'Europe États généraux de l'Europe Conférence Dates: 17/03/07 Lieu: