ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although Administrative and Foreign Service represented the second highest occupational category for the total sample at 103 (27 percent) and the second largest occupational category for DND, it had the second lowest completion rate at 58 percent along with the Administrative Support category at 56 percent. For the Administrative and Foreign Service category, it is primarily driven by the Administrative Services and Computer Systems Administration groups.
French: 100) des femmes; o bien que ce ne soit pas indiqué, des formulaires de RERPC ont été remplis pour deux personnes dont le sexe n’était pas précisé.
English: “Welcoming further the report on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance prepared by the former Special Rapporteur of the Commission on Human Rights,
French: Accueillant avec satisfaction en outre le rapport sur les formes contemporaines du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, établi par l'ancien Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme,
English: "In these mailings, I sent a letter and a copy of the workshop material.
French: « Dans ces mailings, j’ai envoyé une lettre et une copie des matériels de l’atelier.
English: Following further consultations, and given his experience, he was invited to chair the Panel.
French: Après de plus amples consultations et compte tenu de son expérience, il a été invité à présider le Groupe.
English: My delegation would wish to ascertain whether or not UNMIK has the personnel required to do that testing and, if not, whether they have sought international assistance.
French: Ma délégation souhaite savoir si la MINUK dispose du personnel qualifié pour effectuer ces tests et, sinon, si elle a demandé l'assistance de la communauté internationale.
English: Business meetings with l'Organisation de la francophonie, the Canadian ambassador to France and with the Senate of France Date(s):
French: Réunions d'affaires avec l'Organisation de la francophonie, l'ambassadeur du Canada en France et avec le Sénat de la France.
English: While there are clearly areas where provinces and territories are best positioned to act in a complementary manner to federal measures, there is also a strong potential for overlap.
French: Manifestement, il existe des secteurs où les provinces et les territoires sont mieux placés pour agir en complément des mesures fédérales, mais il y a en outre une forte propension de chevauchement entre les mesures.
English: Machinery and equipment transport throughout Canada and the United States.
French: Transport de machinerie et d'équipements à travers le Canada et les États-Unis.
English: In his report, he noted, among other things, that the programme had improved awareness of the Community dimension of the euro and had resulted in a greater understanding of the related laws.
French: Dans son rapport, il constate, entre autres, que le programme a amélioré la perception de la dimension communautaire de l'euro et la compréhension de la législation communautaire en la matière.
English: This was in the very first year of the program’s site designations, and even before the Grand Canyon or the Great Barrier Reef.
French: Ce programme de désignation en était à sa toute première année et la RPNN y a été inscrite avant même le Grand Canyon et la Grande Barrière de corail.
English: 40 per cent of freight already goes by sea.
French: 40 pour cent du fret sont déjà transportés par mer.
English: What should be done with trainees once they have finished the program?
French: Que pourrait-on faire des stagiaires une fois qu’ils ont terminé le programme?
English: Hassan Abdalla Alturabi, leader of the opposition party “The Popular Congress”, was released on 13 October 2003.
French: Hassan Abdalla Alturabi, dirigeant du parti d'opposition «The Popular Congress», a été libéré le 13 octobre 2003.
English: Does it address the concerns of the custodians of traditional cultures? 98.
French: Est-ce qu’elle répond aux attentes des gardiens des cultures traditionnelles? 98.
English: It is also important to promote fairness at work, including modern partnerships between employers and the workforce.
French: Il importe également de promouvoir l'équité sur les lieux de travail, en ce compris la conclusion d'accords de partenariats modernes entre les employeurs et leur personnel.
English: If we are to be able to make a real appraisal of the BSE situation in the Member States, we must make it clear that fallen stock are also to be tested for human health safety in a screening process.
French: Afin de pouvoir disposer d'une évaluation réelle du statut des États membres en ce qui concerne l'ESB, nous devons établir que les animaux abattus doivent également, pour des raisons de santé publique, faire l'objet de tests dans le cadre d'une procédure de screening.
English: These ties have evolved into a very close family relationship in our community of States.
French: Ces liens ont évolué et se sont renforcés dans notre communauté d'États.
English: 12.9 Meeting with the Council If applicable, officials of both parties shall meet with the Council’s management group on a semi-annual basis to review funding decisions for approved Projects, policy direction and the Program’s effectiveness related to the Fund.
French: 12.9 Réunions avec le Conseil Au besoin, les représentants des deux parties se réuniront avec le conseil d’administration du Conseil tous les six mois afin d’examiner les décisions de financement des projets approuvés, l’orientation stratégique et l’efficacité du programme à l’égard du Fonds.
English: Because the Optional Protocol covered matters which were the responsibility of a range of federal and national authorities, ratification by the federal and regional parliaments and French and Flemish communities would need to take place; it would proceed once those bodies had signalled their agreement.
French: Comme le Protocole facultatif couvre des questions qui relèvent d'une série d'autorités fédérales et nationales, il faut la ratification par les parlements fédéraux et régionaux et par les communautés françaises et flamandes; cela se passera une fois que ces organismes auront signifié leur accord.
English: The law should provide that a security right in movable property that was made effective against third parties as provided in recommendation 40 [see A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.5] has priority over [(i)] a security right in the same property with respect to which a notice was registered in the general security rights registry or which was made effective against third parties by any other method regardless of the order[, (ii) a security that was subsequently registered in the specialized registry or noted on a title certificate].
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté sur des biens meubles qui a été rendue opposable conformément à la recommandation 40 [voir A/CN.9/WG.VI/WP.26/ Add.5] a la priorité sur [i)] une sûreté sur le même bien pour laquelle un avis a été inscrit dans le registre général des sûretés ou qui a été rendue opposable par toute autre méthode indépendamment de l'ordre[, ii) une sûreté qui a par la suite été inscrite dans le registre spécialisé ou par annotation portée sur un certificat de propriété].
English: AUTONUM In order to continue the work on the revision of the Nice Classification, the Working Group invited member States of the Nice Union and intergovernmental organizations concerned to submit to the International Bureau by January 1, 2002, any new proposals for changes to the Classification, which would then be considered by the Working Group at its next session.
French: AUTONUM En vue de poursuivre les travaux de révision de la classification de Nice, le groupe de travail a invité les États membres de l’Union de Nice et les organisations intergouvernementales concernées à soumettre au Bureau international, d’ici au 1er janvier 2002, toutes nouvelles propositions de changements à apporter à la classification, afin que celles-ci puissent être examinées lors de la prochaine session du groupe de travail.
English: Acknowledgements The preparation of the se funding guid elines and application cam e abo ut as a result of extensive co nsultation s with the Aboriginal peoples of Canada working to slow the spread of HIV/AIDS in their communities.
French: Remerciements La préparation de ces lignes directrices relatives au financement de projets sur le VIH/sida et du formulaire de demande est le résultat de nombreuses consultations auprès des peuples autochtones du Canada, qui travaillent au ralentissement de la propagation du VIH/sida dans leurs communautés.
English: Normally, the growth in personal income tax revenues would somewhat exceed the increase in personal income.
French: Habituellement, l’augmentation des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers excède quelque peu celle du revenu des particuliers.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2007-2008
French: SÉCURITÉ PUBLIQUE ET PROTECTION CIVILE Agence des services frontaliers du Canada
English: Posters depicting scenes from village life; hangings embroidered with local seeds; diagrams of rice harvesting cycles; exquisitely woven cloth, and pictures of local handicrafts and tourism activities:
French: Des affiches décrivant des scènes de la vie du village; des pièces de tissu brodées de graines locales; des diagrammes des cycles de la récolte du riz; des étoffes délicatement tissées, et des images de l'artisanat local et des activités touristiques.
English: Coordinate or encourage the creation of a "Stakeholder Committee on Prudent Use of Antimicrobial Agents" to be led by CVMA.
French: Coordonner ou encourager la création d'un « Comité des intervenants sur l'utilisation prudente des agents antimicrobiens » dirigé par l'ACMV.
English: Stack emissions ranged from 0.18 to 0.41 pg TEQ/dscm at 8 % O2, and averaged 0.21 pg TEQ/dscm at 8 % O2 in the two tested facilities.
French: Les émissions à la cheminée variaient de 0,18 à 0,41 pg ET/m3N, à 8 % de O2, et leur moyenne était de 0,21 pg ET/m3N, à 8 % de O2, dans les deux installations évaluées.
English: The Commission evidently has no concerns with respect to the legitimacy of the maximum weekly limits on any of the types of special benefits, or with respect to 52 week benefit period.
French: De toute évidence, la Commission n'est aucunement préoccupée par la légitimité des limites maximales qui s'appliquent aux divers types de prestations spéciales hebdomadaires, ou par la période de prestations de 52 semaines.
English: Assessment levels had been very high in 1994 and 1995; the amounts had diminished each year from 1996 to 1999, but had risen rapidly thereafter, reaching a level just slightly below the 1994 level in 2001.
French: Les sommes mises en recouvrement étaient très élevées en 1994 et 1995, elles ont diminué tous les ans de 1996 à 1999, puis elles sont remontées en flèche pour atteindre à nouveau, en 2001, un niveau à peine inférieur à celui de 1994.
English: Winocur, Gordon Baycrest Centre for Geriatric Care Scientific Officer:
French: Winocur, Gordon Baycrest Centre for Geriatric Care Agent scientifique:
English: The EISS Weekly Electronic Bulletin will resume publication in 2005-2006 influenza season.
French: Le « Bulletin » de l'EISS reprendra ses publications au début de la saison grippale 2005-2006.
English: Due to their inorganic character, our silicate binders are particularly suitable for applications in which they are subjected to high temperatures. Moreover, they do not contain solvents (VOCs) and have no negative effects on ecological systems when used in industrial applications.
French: Le service de technique appliquée de Woellner, qui jouit d'une bonne renommée, apporte à ses partenaires dans l'industrie papetière avec des analyses étendues des circuits et des contrôles en laboratoire effectués sur place lors de l'élaboration de formulations et de procédés optimisés.
English: Sustaining Canada's economy is an essential part of improving the well-being and quality of life for Canadians.
French: Le soutien de l’économie canadienne fait partie intégrante de l’amélioration du bien-être et de la qualité de vie des Canadiens et des Canadiennes.
English: PROVINCIAL CONTRIBUTION 2005-06
French: CONTRIBUTION CONTRIBUTION FÉDÉRALE PROVINCIALE 2006-2007 2006-2007
English: He was not detained or arrested within the meaning of section 10 of the Charter, although the argument is somewhat attractive and is probably worth discussing in much greater depth.
French: Il n'était nullement détenu ou arrêté au sens de l'article 10 de la Charte, quoique l'argument comporte une certaine note séductive et mérite un traitement probablement fort plus élaboré.
English: Paragraph 203.03(1)(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) the maintenance control system referred to in section 406.35 or 706.02 and the maintenance schedule approved by the Minister under subsection 605.86(2) are, during the term of the lease, equivalent for the lessor and the lessee; 4.
French: L'alinéa 203.03(1)c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) le système de contrôle de la maintenance visé aux articles 406.35 ou 706.02 et l'échéancier de maintenance approuvé par le ministre en application du paragraphe 605.86(2) sont, pendant la période de location, équivalents pour le locateur et le locataire; 4.
English: • Support to NACCA has created a group which provides a valuable role to help regularize (collect and report back data to help ACCs better position themselves) and help improve the skill set (administers the Support and Training initiative under ATC) of ACC staff and Board of Directors. 
French: • Le soutien prodigué à l'ANSAF a donné naissance à un groupe qui occupe un rôle précieux : aider à régulariser (recueillir des données et en faire rapport pour aider les SAF à se mettre en meilleur position) et améliorer l'ensemble des compétences (administrer le projet de soutien et de formation relevant de l'AAC) du personnel et du conseil d'administration des SAF.
English: The Survey of Household Spending is conducted under the authority of the Statistics Act, which requires that the information you provide be kept confidential.
French: L’Enquête sur les dépenses des ménages est menée en vertu de la Loi sur la statistique qui exige que tous les renseignements que vous fournirez demeureront confidentiels.
English: Others considered to be at higher risk are people with weakened immune systems due to illness or medications, including anyone with HIV infection; people with sickle cell disease, diabetes, or serious problems with their heart, lungs or kidneys; and, anyone without a spleen or with a spleen that functions poorly.
French: D'autres personnes considérées à risque plus élevé sont celles dont le système immunitaire est affaibli à cause de médicaments ou de maladies, notamment l'infection au VIH; les personnes souffrant d'anémie falciforme, de diabète ou de maladie grave du coeur, des poumons ou des reins, et toute personne ayant subi une ablation de la rate ou présentant un déficit fonctionnel de cet organe.
English: (c) Commercial presence: a service is supplied through the movement of a commercial organization to a consumer’s country of residence.
French: (c) Établissement d’une présence commerciale : services fournis par un établissement commercial qui s’implante dans le pays de résidence du consommateur.
English: Mr President, I should first like to thank the five honourable Members for tabling and speaking to their questions and the five other honourable Members who have stayed to hear the replies and for giving the Council the opportunity to reaffirm its support for this vitally important European industry.
French: Monsieur le Président, je souhaiterais d'abord remercier les cinq députés d'avoir déposé et argumenté leurs questions, ainsi que les cinq autres députés qui sont restés pour entendre les réponses et pour donner au Conseil l'occasion de réaffirmer son soutien à cette industrie européenne vitale.
English: Following the complaint, the department mailed another reminder to shareholders.
French: En raison de la plainte du comptable, le ministere a envoy6 un autre rappel aux actionnaires.
English: There is a high likelihood, therefore, of problems of the kind currently faced by parents and local-government officials in my region occurring in many other regions of Europe, too, when one looks more closely.
French: Le risque est donc élevé que des problèmes du type de ceux rencontrés par les parents et les responsables politiques locaux de ma région surviennent également dans d'autres régions d'Europe.
English: Its share in total employment expanded from 45 per cent in 1998 to 47.6 per cent in 2003.
French: La part de ce secteur, de 45 % en 1998, est passée à 47,6 % en 2003.
English: Development of camp infrastructure;
French: c) Développement de l'infrastructure des camps;
English: • immediately inform the Department of Justice that the debtor is a contractor as the time limits for acting on a garnishee summons are more stringent in the case of a contractor and the amount that may be seized is different than that for an employee;
French: • prévenir immédiatement le ministère de la Justice que le débiteur est un entrepreneur, étant donné que les délais fixés pour l'exécution d'un bref de saisie-arrêt sont plus stricts dans le cas d'un entrepreneur et que les sommes saisissables ne sont pas les mêmes que dans le cas d'un employé;
English: It was pointed out that the Doha round should address the diverse concerns and interests of developing countries.
French: Il a été fait observer que le Cycle de Doha devrait répondre aux préoccupations et intérêts divers des pays en développement.
English: What moral obligations did we assume?
French: Quelles obligations morales avons-nous contractées?
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2003, Supplement No. 10 (E/2003/30), chap. II.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2003, Supplément n° 10 (E/2003/30), chap. II.
English: However, it can be kept to a minimum by implementing some control procedures.
French: Les bactéries pathogènes d’origine hydrique (février 2006) d’approvisionnement en eau, c.-à-d. dans le film biologique, il est presque impossible de l’éradiquer.
English: 3.2.2 Headquarters and the Australia missions are currently debating reshaping the Trade program in Australia.
French: 3.2.2 L'Administration centrale et les missions australiennes débattent actuellement de la refonte du programme commercial en Australie.
English: The Russian Federation joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: La Fédération de Russie s'est jointe aux auteurs du projet de résolution, qui était rédigé dans les termes suivants :
English: Increasingly, there is interest in the social aspects (e.g. poverty, gender and health) which lead to concerns relating to environmental health, including children's health, and the urban agenda.
French: On s'intéresse de plus en plus aux aspects sociaux (comme la pauvreté, les genres et la santé), ce qui suscite des préoccupations portant sur la santé de l'environnement, notamment celle des enfants, et le programme urbain.
English: The regulation of activities that are not related to the mineral resources of the Area does not, however, fall within its competence.
French: La réglementation des activités qui ne se rapportent pas aux ressources minérales de la Zone ne relève toutefois pas de sa compétence.
English: Each individual permit is issued for one year and can be extended four times for a period of no more than one year each time.
French: Ils sont valables pour une durée d'un an et peuvent être renouvelés quatre fois pour la même durée.
English: • Increased integration of Aboriginal peoples in the commercial fishing industry.
French: • Intégration accrue des peoples autochtones à l'industrie de la pêche commerciale.
English: The Assembly’s Political Committee today adopted a report presented by Guiseppe Gaburro (Federated Group, Italy) on "prospects for the European security and defence policy – contribution to the Intergovernmental Conference" containing a Resolution concerning the chapters of the draft Constitutional Treaty that deal with security and defence.
French: La Commission politique de l’Assemblée a adopté aujourd’hui un rapport présenté par Giuseppe Gaburro (Groupe fédéré, Italie) sur « Les perspectives de la politique européenne de sécurité et de défense – Contribution à la Conférence intergouvernementale » qui contient une résolution sur les chapitres du projet de Traité constitutionnel traitant de sécurité et de défense.
English: New Zealand was the biggest outbound market but its figures were up just 4.4% compared to strong growth for the US (14.8%), Thailand (18.6%), Indonesia (63.4%), China (14.1%), Singapore (14.8%) and Hong Kong (9.3%).
French: L’essor du tourisme émetteur se poursuit, les tendances estimées publiées hier par le Bureau australien de la statistique indiquant une augmentation de 13,4 % des départs au cours de 12 mois qui ont précédé le 30 novembre 2007.
English: He also has a Diploma in Trade Policy from the World Trade Organization (WTO), and post-graduate certificates in International Trade from the Carl Duisberg Society, Germany, and the University of Manchester, United Kingdom.
French: Il est également titulaire d’un diplôme en politique commerciale de l’Organisation mondiale du commerce (OMC), et de certificats d’études approfondies en commerce international de la Société Carl Duisberg (Allemagne) et de l’Université de Manchester (Royaume‑Uni).
English: It establishes the ECJ’s average consumer, rather than the vulnerable or atypical consumer as the benchmark consumer.
French: · Elle fixe comme consommateur de référence le consommateur moyen tel que défini par la CJE, et non le consommateur vulnérable ou atypique.
English: The tests on the quality of the automatic recognition of characters gave good results, in comparison to other available optical reading software from the market.
French: Les essais réalisés sur la qualité de la reconnaissance automatique des caractères ont donné de bons résultats par rapport à d'autres logiciels de lecture optique disponibles sur le marché.
English: Pursuant to paragraph 13 of Security Council resolution 1803 (2008), I have the honour to submit the following detailed information on steps taken by Germany with a view to a prompt and comprehensive implementation of the provisions of paragraphs 3, 5, 7, 8, 9, 10, 11 and 12 of said resolution:
French: En application du paragraphe 13 de la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité, j'ai l'honneur de communiquer les renseignements détaillés ci-après sur les mesures prises par l'Allemagne pour donner rapidement et complètement suite aux dispositions des paragraphes 3, 5, 7, 8, 9, 10, 11 et 12 de ladite résolution :  Paragraphes 3 et 5.
English: A l'origine de certains des plus grands vins rouges du monde, sa forte personnalité marque les vins d'une empreinte indélébile.
French: Les criques accueillantes de la Côte Vermeille leur permettaient d'abriter leurs frêles galères.