ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The right to vote is inextricably linked to the rights to food, clean and portable water, basic social services and, of course, development.
French: Le droit de vote est intrinsèquement lié au droit à l'alimentation, au droit à l'eau propre et potable, au droit aux services sociaux de base et, bien entendu, au droit au développement.
English: There are many opportunities to improve their coexistence with natural ecosystems, and wildlife in particular. Besides the many farm management practices to protect and improve water quality suggested in Chapter 8, continued interest is needed in preserving wildlife habitat on farmland, particularly in areas of intensive agriculture.
French: Outre les nombreuses pratiques de gestion des fermes visant à protéger et à améliorer la qualité de l'eau qui ont été suggérées au chapitre 8, il faudrait un désir soutenu de préserver les habitats fauniques sur les terres agricoles, en particulier dans les zones d'agriculture intensive.
English: Urgent Family Leave - Full-time employees may utilise four half-days leave from the annual vacation leave entitlement for the purpose of urgent family leave.
French: Les chiffres présentés ci-devant illustrent la situation actuelle de la main-d'œuvre des services de l'État où la ségrégation des postes en fonction des sexes est encore très répandue.
English: Spores are capable of infecting other nearby fruit.
French: Les spores sont capables d’infecter les fruits voisins.
English: The evaluation assessed and analysed the results of training in changes at the following levels: participants' attitudes, knowledge and/or skills; an individual's performance; change in organizational performance; and change in the situation of stakeholders.
French: Cet exercice a permis d'évaluer et d'analyser les changements obtenus grâce aux activités de formation, à plusieurs niveaux : attitudes, connaissances et compétences des participants, performance individuelle, amélioration de la performance de l'organisation et changements survenus dans la situation des intéressés.
English: The swimsuit market represents a significant portion of Hafner’s production, sales and gross profit.
French: Le marché des maillots de bain représente une importante proportion de la production, des ventes et de la marge brute de la société.
English: Make sure to identify the inte nde d use of the com pleted requ irement.
French: Veiller à iden tifier l’utilisation prévue des besoins une fois terminée.
English: Those we talked to duly recalled the events of the early 1980s and the waves of attacks by the Muslim Brotherhood.
French: Nos différents interlocuteurs n’ont pas manqué de rappeler les événements du début des années 80, marquées par des vagues d’attentats perpétrés par les Frères Musulmans.
English: Supports the Lebanese position calling for maintaining the number of international forces working in Southern Lebanon without decreasing it or changing the nature of their task, especially in the light of the continuing Israeli threats, aggressions, and violations of the sovereignty of the Lebanese territories, air space, and territorial waters and mandates the Islamic Group at the United Nations in New York to continue its efforts to mobilize support for the Lebanese position.
French: APPUIE la position libanaise exigeant le maintien du contingent international déployé au Sud-Liban sans en réduire le nombre ni changer la nature de sa mission, notamment dans le contexte de menaces continuelles, des agressions répétées d'Israël et de ses violations de l'intégrité du territoire, de l'espace et des eaux territoriales du Liban; la conférence CHARGE le groupe islamique au sein des Nations Unies, à New York, de poursuivre les efforts tendant à faire bloc pour soutenir la position libanaise.
English: My name is Master Corporal Lavoie from 42 Radar Squadron.
French: Bonsoir. Je suis le caporal-chef Lavoie, de l'escadron de Radar 42.
English: Which requirements should "enterprise resource planning (ERP) software" meet?
French: Ce qui sont vos conditions pour des "enterprise resource planning (ERP) software" ?
English: Personnel In the spirit of PS 2000, the unit made several improvements to the offices’ personnel management practices by recruiting a management trainee, developing incentive awards and an orientation program for new employees, and streamlining some of its In addition, the unit conducted a personnel procedures, triennial classification audit, followed up the 1987 official languages audit and signed a letter of understanding on official languages with the Treasury Board.
French: Finances Pour I’exercice financier 199 l-l 992, les ressources des commissariats ont totalise 6 691 000 $ et 82 an&es-personnes, soit une augmentation de 367 000 $ et de quatre annees-personnes par rapport a 1990-I 991.
English: I also wish to thank France for its leadership in this area and all Member States that have participated in this important debate.
French: Je tiens aussi à remercier la France du rôle moteur qu'elle a joué dans ce domaine, ainsi que tous les États Membres qui ont pris part à cet important débat.
English: The church is the only one erected during the 18th century, having its plan in the shape of clover.
French: L’église est la seule construite au 18ème siècle selon un plan en trèfle.
English: Exact expressions of the electromagnetic-field quantities and the power loss for an infinite conducting slab in the proximity of a straight wire carrying direct current and vibrating in a plane parallel to the slab surface have been obtained by means of the magnetic vector potential, assuming a two-dimensional field.
French: On a obtenu, au moyen d'un potentiel magnétique vectoriel et en supposant un champ bidimensionnel, des expressions exactes des quantités électromagnétiques et de la perte de puissance pour une plaque conductrice infinie située à proximité d'un fil rectiligne portant un courant continu et vibrant dans un plan parallèle à la plaque.
English: As of June 2006, 19 countries have reached completion point, and 10 countries have reached the decision point under the enhanced HIPC Initiative.
French: En juin 2006, 19 pays avaient atteint le point d'achèvement et 10 autres le point de décision dans le cadre de l'Initiative PPTE renforcée.
English: The bar is also nice, you can see the distinctive taps from "La Barberie" with the viking helmet.
French: Le bar est également intéressant, on y remarque les pompe distinctive de la Barberie.
English: E/2005/L.34 Item 14 (g) -- Social and human rights questions: human rights -- Programme budget implications of resolutions and decisions recommended for adoption by the Economic and Social Council contained in the report of the Commission on Human Rights at its sixty-first session -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 31 of the rules of procedure of the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/2005/L.34 Point 14 g) -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : droits de l'homme -- Incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions figurant dans le rapport de la Commission des droits de l'homme sur les travaux de sa soixante et unième session -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 31 du règlement intérieur du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: Its objectives, e.g. of contributing to knowledge of phylogenetic relationships and of discovering the origins of physiological functions, are considered to have been largely illusory when the data are examined.
French: Les objectifs de cette science, par exemple une contribution à la connaissance des relations phylogénétiques et la découverte des origines des fonctions physiologiques, semblent avoir été en grande partie illusoires si l'on examine les résultats obtenus.
English: The challenge is now to find solutions for those who remain displaced.
French: Le défi actuel consiste à trouver des solutions pour les personnes qui sont toujours déplacées.
English: Young people in New York City: a reflection of global youth ******************************************************************** This is a summary of an interview held with Dr. Cary Goodman, the Executive Director of Directions for Our Youth, a New York based NGO that addresses increasing dropout rates and overall student apathy throughout the New York City public school system.
French: C’est un bref résumé d’une interview avec le Dr. Cary Goodman, le Directeur Exécutif des Directions pour Notre Jeunesse, une ONG basée à New York, qui aborde le problème du taux croissant d’abandon et d’une apathie générale au sein des étudiants, dans le système de l’école publique de New York City.
English: They should also learn to co-ordinate and integrate the information they themselves offer with that available from these sources.
French: Elles devraient également apprendre à coordonner et à intégrer l’information qu’elles proposent elles-mêmes avec celle proposée sur ces services.
English: The Panel finds that only those costs of overtime and secondment that relate to the period from 2 August 1990 to 2 March 1991 are, in principle, compensable.
French: Le Comité considère que seules les dépenses liées aux heures supplémentaires et aux détachements pour la période comprise entre le 2 août 1990 et le 2 mars 1991 sont en principe indemnisables.  c) Recommandation
English: The Board determined that there is a need to develop a research agenda with key scientific questions and priorities around the effects of pesticides on humans, wildlife and the environment, and to incorporate Canadian values and goals into any agenda that is developed.
French: Le Conseil a établi qu'il faut élaborer un programme de recherche abordant les questions et les priorités scientifiques clés relativement aux effets des pesticides sur la vie humaine, la faune et l'environnement, et intégrer les valeurs et les objectifs de la population canadienne au programme qui sera élaboré, quel qu'il soit.
English: The most satisfying part of the work was showing people that they could create a sustainable life in the city without relying on governmental or corporate powers.
French: Ce que j’aimais le plus, c’était de leur montrer qu’ils et elles pouvaient créer un mode de vie durable dans la ville sans devoir compter sur le gouvernement ou sur la grande entreprise.
English: Further consideration should be given to using environmentally friendly cleaning products that meet performance criteria, such as citrus-based cleaners or those certified by the Environmental Choice/EcoLogo Program.
French: On doit envisager en outre d’utiliser des agents nettoyants qui satisfont aux critères d’efficacité et qui ménagent l’environnement; par exemple les agents nettoyants à base d’essence d’agrumes ou ceux qui ont été agréés par le programme Choix environnemental ou Éco-Logo.
English: The "extremists" versus "moderates" language has served only to revive colonial memories in the region and divide it even more deeply.
French: Ce langage "extrémistes contre modérés" n’a servi qu’à raviver les souvenirs coloniaux de la région et à la diviser encore plus.
English: Such practice causes fundamental problems in the development of real team approaches to dealing with community members.
French: Or, il semble y avoir un manque de communication avec les intervenants en santé mentale au sujet des résultats de l’aiguillage ou lorsqu’il s’agit de diriger à nouveau le client vers les intervenants qui ont initialement pris en charge le dossier.
English: • Government On-Line (GOL) June 20, 2006, Report on Health Canada's (HC) Initiatives for, 2006-2007, details, an Audit
French: • Examen de la sécurité de l'information au MDN et dans les FC, 2002-2003, détails, un examen Développement des ressources humaines Canada
English: The Evaluation Policy will continue to inform and shape the agenda of the Evaluation Office.
French: La politique d'évaluation continuera de guider et de façonner le programme du Bureau de l'évaluation.
English: During a short interlude from the sadness, the family chatted among themselves about a variety of things.
French: Pendant un moment la famille parle entre eux .Il y a même devant nos yeux quelques sourires de la mère.
English: In addition, an expert group meeting was held from 1 to 4 October 2007 to develop a model law on trafficking in persons and an explanatory note in order to assist Governments in developing their legal frameworks to comply with the Trafficking in Persons Protocol.
French: De plus, un groupe d'experts s'est réuni du 1er au 4 octobre 2007 pour élaborer une loi type sur la traite des personnes et une note explicative destinée à aider les États à développer leur cadre juridique pour se conformer au Protocole relatif à la traite des personnes.
English: The relationship the home unit bears to the entire building may be calculated on the floor area, or by any other method accepted under the Income Tax Act.
French: Pour fins de calcul, on peut utiliser la surface de plancher, ou toute autre modalité de calcul acceptable en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia (*) and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.' (*) Croatia continues to be part of the stabilisation and association process.
French: La Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie* ainsi que l'Islande et la Norvège, pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à la présente déclaration." * La Croatie continue à participer au processus de stabilisation et d'association.
English: At that time, for every demonstration, every experiment, the teacher retraced its history in minute detail, giving his students that sense of history necessary to everyday management of the heritage.
French: En liaison étroite avec la pédagogie, trois laboratoires de recherche permettent à nos étudiants d'acquérir des connaissances et des pratiques susceptibles d'intervenir dans la réhabilitation du patrimoine industriel.
English: Hanna Cho, Synapse Youth Profile Future Hanna Cho High-school Student Vancouver, British Columbia
French: Hanna Cho, Profil du jeune - Synapse L'avenir Hanna Cho Élève du secondaire Vancouver (Colombie-Britannique)
English: As the fuel crisis was totally exogenous to CSNs, the countries were limited to reactive responses.
French: La crise énergétique étant totalement extérieure aux pays ayant des besoins spéciaux, ceux-ci n'ont rien pu faire d'autre que d'y réagir.
English: I was going to be the one to build a game for this occasion.
French: Après tout, ils maîtrisent certainement assez bien le français après 11 ans d’école primaire et secondaire.
English: Consequently, where the trade-mark rights in the importing Member State allow the proprietor of the trade mark to prevent it being reaffixed after repackaging of the product or being replaced, and where the repackaging with reaffixing or the replacement of the trade mark are necessary to enable the products to be marketed by the parallel importer in the importing Member State, there are obstacles to intracommunity trade giving rise to artificial partitioning of the markets between Member States whether or not the proprietor intended such partitioning.
French: Dès lors, dans la mesure où le droit de marque dans l'État membre d'importation permet au titulaire de la marque de s'opposer à sa réapposition après reconditionnement du produit ou à son remplacement et où le reconditionnement avec réapposition de la marque ou le remplacement de la marque sont nécessaires pour que les produits puissent être commercialisés par l'importateur parallèle dans l'État membre d'importation, il existe des obstacles au commerce intracommunautaire engendrant des cloisonnements artificiels des marchés entre États membres et cela que ces cloisonnements aient ou non été recherchés par le titulaire.
English: Under the Chapter I procedure, the applicant could, however, submit comments on an informal basis to the International Bureau.
French: Dans le cadre de la procédure prévue au chapitre I, le déposant pourrait néanmoins présenter des observations de manière informelle au Bureau international.
English: Read the "Help/About" section to learn all of the controls in the game.
French: Lisez la section Help/About (assistance/au sujet de) pour apprendre toutes les commandes du jeu. Utilisez le pav?
English: In addition, the reported level of MTBE in Canadian gasoline has fallen 82% since 2001.
French: En outre, la concentration déclarée de MTBE dans l’essence canadienne a chuté de 82 % depuis 2001.
English: I learned this harsh lesson myself 40 years ago in Prague, and now we are seeing the same thing happen in Lhasa.
French: J'ai moi-même appris cette dure leçon il y a 40 ans à Prague, et nous voyons aujourd'hui la même chose se produire à Lhassa.
English: Membership in the co-operative is automatic for those parents who have children enrolled in the school.
French: L'adhésion à la coopérative est automatique pour les parents dont les enfants sont inscrits à l'école.
English: • 2003-A-133 — Lift of suspension - Cheyenne Charter, Inc.
French: • 2003-A-133 — Levée de suspension - Cheyenne Charter, Inc.
English: Analysis of Step-Wise Elimination of Virus When viral clearance studies are being performed, it is desirable to assess the contribution of more than one production step to virus elimination.
French: Analyse de l'élimination des virus au cours des étapes de la production Lorsqu'on exécute des études de clairance virale, il est souhaitable d'évaluer la contribution de plus d'une étape de production à l'élimination de virus.
English: • Very difficult to secure venture capital because of IP issues, biases within financial circles, and uncertainties surrounding new regulatory regime.
French: • Très difficile d'obtenir un capital de risque à cause des questions de PI, des biais dans les milieux financiers et des incertitudes entourant le nouveau régime de réglementation.
English: With the new help functions you will see how it works.
French: Les nouvelles aides vous permettent de suivre le fonctionnement.
English: Contacts Kathryn Dickson, Senior Waterfowl Biologist, Migratory Birds Conservation Division, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 997-9733 (Telephone), (819) 994-4445 (Facsimile); Judi Straby, Head, Legislative Services, Program Integration Branch, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Ottawa, Ontario K1A 0H3, (819) 997-1272 (Telephone), (819) 953-6283 (Facsimile).
French: Personnes-ressources Kathryn Dickson, Biologiste principale de la sauvagine, Division de la conservation des oiseaux migrateurs, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 997-9733 (téléphone), (819) 994-4445 (télécopieur); Judi Straby, Chef des services législatifs, Division de l'intégration des programmes, Service canadien de la faune, Environnement Canada, Ottawa (Ontario) K1A 0H3, (819) 997-1272 (téléphone), (819) 953-6283 (télécopieur).
English: The same is not the case in preparations for hearing.
French: Cela n'est pas du tout le cas de la mise en état.
English: In light of the dual role prescribed for the JAG in the NDA as legal advisor to the Governor General, the Minister, the Department of National Defence and the CF on all matters relating to military law, and as superintendent of the administration of military justice in the CF the Office of the JAG is functionally responsible for , ensuring respect for the rule of law in the CF In no area of military . law is this more important than in relation to the military justice system.
French: À la lumière de la dualité du rôle exercé par le JAG, lequel prévoit qu'il agit à la fois comme conseiller juridique du gouverneur général, du ministre, du ministère de la Défense nationale et des FC concernant toutes les questions touchant au droit militaire et comme autorité responsable de la supervision de l'administration de la justice militaire dans les FC, il est aisé d'affirmer que le cabinet du JAG représente en fait l'étendard du respect de la primauté du droit au sein des FC.
English: * The report of the Committee on this item will be issued in seven parts, under the symbol A/60/509 and Add.1, Add.2 (Parts I and II) and Add.3-5.
French: * Le rapport de la Commission sur cette question sera publié en sept parties sous les cotes A/60/509 et Add.  1, Add.2 (Parts I et II) et Add.3 à 5.
English: We were starving and they fed us.
French: Nous mourrions de faim et ils nous ont nourris.
English: At the 24th meeting, on 12 August 2004, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to ask Ms. Françoise Hampson to prepare, without financial implications, a working paper on human rights law and international humanitarian law which should address, inter alia, the relationship between human rights law and international humanitarian law, their enforcement systems and the scope of the obligation of States to implement international humanitarian law domestically, all issues being considered from both a State's and a victim's perspective, and to submit this document to the working group on the administration of justice at the fifty-seventh session of the Sub-Commission.
French: À sa 24e séance, le 12 août 2004, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de prier Mme Françoise Hampson d'établir, sans que cela ait d'incidences financières, un document de travail sur les droits de l'homme et le droit international humanitaire qui devrait porter, entre autres, sur les relations entre les droits de l'homme et le droit international humanitaire, leurs systèmes de contrôle et l'étendue de l'obligation des États de mettre en œuvre le droit humanitaire international sur le plan interne, toutes ces questions devant être considérées du point de vue de l'État et du point de vue de la victime, et de présenter ce document au groupe de travail sur l'administration de la justice à la cinquante-septième session de la Sous-Commission.
English: The major thrust of the plan is an integrated approach to support Governments and their development partners in mainstreaming the sustainable urbanization and urban poverty reduction in their respective national plans and development priorities.
French: L'axe central de ce plan est une approche intégrée pour aider les gouvernements et leurs partenaires de développement à inscrire l'aménagement durable de l'espace urbain et la lutte contre la pauvreté urbaine dans leurs plans nationaux et leurs priorités de développement.
English: For this latter element, the Committee stresses that it is not necessary to establish a cumbersome and expensive system of measurement.
French: Pour ce dernier aspect de la production des publications, le Comité juge inutile de mettre en place un système de mesure compliqué et coûteux.
English: (iii) The verification for poor mixing shall be performed in accordance with paragraph 9.2.2.
French: iii) la recherche d'un mauvais mélange doit s'effectuer conformément au paragraphe 9.2.2;
English: The representative of UIP again introduced the problem of a device to check the maximum permissible level of phosphorus, which had already been discussed at the last meeting.
French: Le représentant de l'UIP est revenu sur le problème du dispositif permettant de vérifier le niveau maximal admissible de phosphore, qui avait déjà fait l'objet d'un examen à la dernière réunion.
English: Egypt, Morocco, Rwanda and Tunisia indicated that measures to fully implement article 23 of the Convention had been adopted and cited relevant legislation.
French: L'Égypte, le Maroc, le Rwanda et la Tunisie indiquent avoir adopté des mesures dans le sens de l'application intégrale de l'article 23 de la Convention, et citent des extraits de leur législation pertinente.
English: Finally, this helps improve service to Canadians and enhances the transparency and accountability of the Government of Canada.
French: Enfin, tout ceci contribue à assurer un meilleur service aux Canadiens et Canadiennes, tout en renforçant la transparence et l’imputabilité du gouvernement du Canada.
English: The developed States had their own particular concerns.
French: Les pays développés avaient leurs propres préoccupations.