ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, under Article 8(2)(a)(ii) of Regulation No 40/94, ‘earlier trade marks’ means, inter alia, trade marks registered in a Member State with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark.
French: Par ailleurs, en vertu de l’article 8, paragraphe 2, sous a), ii), du règlement nº 40/94, il convient d’entendre par marques antérieures, notamment, les marques enregistrées dans un État membre, dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire.
English: Unlike in previous years, the statement on behalf of the Movement of Non-Aligned Countries would be relatively brief, because the Fifth Committee was still considering the reports of the Special Committee and of ACABQ (A/56/478).
French: À la différence des années précédentes, la déclaration du Mouvement des pays non alignés sur ce point est relativement brève, puisque la Cinquième Commission n'a pas encore examiné le rapport du Comité spécial ou le rapport du CCQAB (A/56/478).
English: • Strong Records Management and Library Services foundation
French: • Assise solide au chapitre de la gestion de documents et des services de bibliothèque
English: The members representing other international organizations, all of the regional coordinating organizations and national statistical offices have promoted a strong sense of partnership and ownership among all stakeholders.
French: Ses membres, qui représentent d'autres organisations internationales, tous les organismes de coordination régionaux ainsi que des instituts nationaux de statistique, ont incité toutes les parties prenantes à adhérer pleinement et à participer activement au programme.
English: (g) Final report of Ms. Motoc, Special Rapporteur on human rights and the human genome (decision 2005/111);
French: g) Rapport final de Mme Motoc, Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme et le génome humain (décision 2005/111);
English: FIP is managed by the Treasury Board Secretariat and applies to all federal institutions, including NRC.
French: Le PCIM est géré par le Secrétariat du Conseil du Trésor et s'applique à tous les établissements fédéraux, y compris le CNRC.
English: Macas Right offers fun long walls on north winds and a high tide.
French: Maccas Right offre de longs murs sympas par vents nords et marée haute.
English: Mr President, I shall probably not use all of the five minutes allocated because I am not used to having such a long time to speak and usually have to keep my speeches brief.
French: Monsieur le Président, je pense que mon intervention ne va pas durer cinq minutes car je suis habituée à disposer de moins de temps et à synthétiser mes interventions.
English: Status re-examined and confirmed Threatened in May 2001.
French: Réexamen du statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en mai 2000.
English: The deadline to register is January 20, 2004.
French: La date limite d'inscription est le 20 janvier 2004.
English: As indicated in the report of the Secretary-General on implementation of the recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations and the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/977), adjustments to the organizational structure of the Department and to its staffing level are required in order to strengthen its core capabilities.
French: Comme le Secrétaire général l'a indiqué dans son rapport sur la mise en oeuvre des recommandations du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/977), il faut apporter des modifications à l'organigramme du Département et au niveau de ses effectifs, afin de renforcer ses capacités de base.
English: These campaigns seek to appeal to young drivers, through appropriately worded texts, to make them aware of their responsibility as citizens and to encourage them not to drink and drive.
French: · Jeunes adultes Les jeunes adultes, qui constituent l’immense majorité des conducteurs novices, doivent constituer une cible privilégiée des actions de sensibilisation et de prévention.
English: In the protected area, the regionalised approach allows a common pool for revenues, a unified system of roads and entrances, watering points, radio communication, anti-poaching, mammals monitoring and research actions.
French: Dans la zone protégée, l’approche régionalisée favorise une mise en commun des revenus, un système unifié pour les routes et les accès, les points d’eau, les communications radio, la lutte contre le braconnage, la surveillance des populations de mammifères et les activités de recherche.
English: "It’s a way of getting students involved in collecting data for a scientific project," says Mathew Smith, Fundy Flying Squirrel Project Coordinator.
French: « Il s’agit d’un moyen de faire participer les élèves à la collecte de données d’un projet scientifique », affirme Mathew Smith, coordonnateur du Fundy Flying Squirrel Project.
English: All grounds specified in the two Directives plus sex and other grounds All grounds specified in the two Directives except disability, plus sex
French: Toutes les bases Toutes les bases précisées par les deux directives sauf le handicap, plus le genre Le handicap
English: During the 1990s, owing to a marked decline in UNDP resources handled by agencies and the change towards national execution policies, the Department for Development Support and Management Services was unable to maintain technical assistance at the level of activity achieved earlier.
French: Tableau 7 Projets d'assistance technique de la Division du développement durable financés par le PNUD et les contributions des gouvernements - budget prévu et coût final des projets opérationnels mis en oeuvre par la Divisiona
English: AP PE N D IX G - C O M M U NI TY
French: ANNEXE G - RAPPORT SOMMAIRE
English: With the exception of lipid bodies, all the various organelles were well preserved by plunge freezing and freeze substitution.
French: À l'exception des corps lipidiques, toutes les différentes organelles sont bien conservées par la congélation par immersion et par la cryo-substitution.
English: The 1980 data are also from three eggs.
French: Les données pour les années 1970, ainsi que celles pour les années 1980, sont fondées sur trois oeufs.
English: Enron bosses will be humiliated; other bosses will (in private) shake their heads at the scale of these purges.
French: Les patrons de Enron vont perdre la face, d'autres dirigeants d'entreprise vont exprimer (en privé) leur inquiétude devant l'étendue des purges.
English: In this regard, the FIU has signed a number of memoranda of understanding, and is also a member of the Egmont Group, which comprises 74 financial intelligence units from other countries, with which Bolivia's FIU maintains close contact.
French: Pour cela, la Cellule a signé différents mémorandums d'accord, et elle fait partie du Groupe Egmont des cellules de renseignement financier qui regroupe 74 cellules de renseignement financier d'autres pays, communiquant parfaitement entre elles.
English: Air, soil and water pollution can also lead to higher than normal levels of chemical substances in people.
French: La pollution de l'air, du sol et de l'eau contribue aussi à des niveaux plus élevés que la moyenne de substances chimiques chez les personnes.
English: On the budgetary provisions, the UK feels it would be premature to amend them at the IGC, as the Community is to review its financing as a whole before the end of the century.
French: En ce qui concerne les dispositions budg é taires, le Royaume-Uni considère qu'il serait prématuré de les amender à l'occasion de la prochaine CIG, étant donné que la Communauté devra préciser ses engagements financiers globaux avant la fin de ce siècle.
English: ---- Recovered and recoverable 1996-1998 Cumulative 0.43
French: --- Redécouverts et redécouvrables 1996-1998 Cum.  0,43
English: If a product becomes unavailable after an order has been placed and accepted, Made In Sport is committed not to charge the customer’s account with the provided bank details or cash the sent cheque. In case payment has already been debited or cashed, Made In Sport is committed to refund the customer within 10 days the order amount for any payment by card.
French: 3.1 - Les prix sont présentés en euros pour le site en langue française.
English: When hostilities broke out in 1939, the RCAF possessed a meagre number of aircraft, an equally meagre number of squadrons, and virtually no doctrinal foundation upon which to build.
French: Quand les hostilités ont éclaté, en 1939, notre armée de l’air ne possédait qu’un petit nombre d’aéronefs, très peu d’escadrons et presque aucune fondation doctrinale sur laquelle bâtir.
English: We are committed to the peaceful resolution of conflicts in the world and to ensuring that people do not become victims of war, terrorism and violence.
French: Les frontières ouvertes et la formidable diversité de nos langues, de nos cultures et de nos régions sont pour nous source d’enrichissement mutuel.
English: These are not mutually-exclusive options, and each may, working together, have a role to play.
French: Ces options ne sont pas incompatibles et chacune peut, associée aux autres, jouer un rôle.
English: As a result, many bacteria today produce human proteins.
French: Il en résulte que de nombreuses bactéries produisent aujourd’hui des protéines humaines.
English: These new estimates clearly make pesticide ingestion the most common method of suicide worldwide.
French: Ces nouvelles estimations font à l’évidence de l’ingestion de pesticides la méthode la plus répandue de suicide dans le monde.
English: The Branch makes financial compensation payments to YFNs and is responsible for preparing the annual review.
French: Les prochains rapports devront refléter les réalisations des Premières nations ainsi que les défis qu’elles doivent relever en plus de traiter de l’autonomie gouvernementale;
English: Regardless of the stream or the subjects chosen, all students are eligible for consideration upon graduation.
French: Quels que soient le programme ou les sujets choisis, tous les étudiants et étudiantes sont admissibles dès l’obtention de leur diplôme.
English: Relationship with partners in peace operations
French: Relations avec les partenaires des opérations de maintien de la paix
English: Researchers have established that Canario groats (dehulled seed) have a protein content of about 19%, which is significantly higher than for wheat and other cereal grains and is close to pulse crops.
French: Les chercheurs ont établi que le gruau (la graine décortiquée) de canario contient environ 19 % de protéines, un taux nettement plus élevé que celui du blé et d'autres céréales, et proche des légumineuses.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and the commitments to gender equality and the advancement of women contained therein, the commitments made at the major United Nations summits, conferences and special sessions, as well as the commitments made at the 2005 World Summit in this regard,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire et les objectifs qui y figurent en matière d'égalité entre les sexes et d'amélioration de la condition de la femme, les engagements pris aux grandes réunions au sommet, conférences et sessions extraordinaires organisées par les Nations Unies, ainsi que les engagements pris en la matière au Sommet mondial de 2005,
English: Even when a particular tumour type may be discounted, expert judgment must be used in assessing the total tumour profile in any animal experiment.”.
French: Même lorsqu'un type particulier de tumeur peut être écarté, un jugement d'expert doit intervenir pour évaluer le profil tumoral total dans une expérience animale quelconque.».
English: "In 2002, we installed the first hot embossing R&D machine in Canada," says Dr. Roy.
French: « Nous avons installé la première machine de nano-impression par embossage thermique pour la R-D en 2002, reprend M. Roy.
English: 10 May 2007 - Despite major advances in fighting discrimination at work, mounting inequalities in income and opportunities and significant and persistent forms of workplace discrimination are causing growing concern, according to a new report by the International Labour Office (ILO) published today.
French: 23 avril 2007 - Une croissance économique généralisée et une meilleure productivité n'y ont pas suffit, l'Afrique est toujours confrontée à un nombre croissant de chômeurs et de travailleurs pauvres selon deux nouvelles études préparées par le Bureau international du Travail (BIT).
English: This should be counteracted by positive publicity and benefits increasing job attractiveness.
French: Un effort de communication positive et l’offre d’un certain nombre d’avantages rendant ces emplois plus attractifs pourraient y remédier.
English: While the Currency Board did help tame hyperinflation, other imbalances have developed over the subsequent years.
French: Bien que la caisse d'Ã©mission ait aidÃ© Ã maÃ®triser l'hyperinflation, d'autres dÃ©sÃ©quilibres ont surgi par la suite.
English: • Fifth, the Department is continuing to address heightened security threats against Canadian assets at home and abroad in the post-September 11 environment by ensuring that enhanced security measures are used to protect or are incorporated within current and future communications and information technology assets or when building, leasing and maintaining its substantial property assets.
French: • Cinquièmement, le Ministère continue à s'attaquer aux menaces accrues pour la sécurité des avoirs canadiens au pays et à l'étranger dans l'après-11 septembre en veillant à ce que les mesures de sécurité renforcées servent à protéger ses actifs actuels et futurs en matière de technologie de l'information et de communications, ou y soient intégrées, ou lorsqu'il construit, loue et entretient ses importants biens immobiliers.
English: It does make a lesser difference from afar, and I'd even go so far as to say that in some ways it may actually help the game when you're playing with the standard gameplay camera, sort of like the big heads in Sensible Soccer announced the other day. In closeups I think they look too generic however, but the significance of that may turn out to be 0, simply because you'll be looking at the models from afar 85% of the time.
French: Pour une fois EA se fout pas de nous ;-) Le prochain bouc émissaire : Activision ?
English: • UNESCO - MAB Biosphere Reserves
French: • Waterton Chamber of Commerce and Visitors Association(anglais seulement)
English: - 13 THE EUROPEAN CONTEXT ; EXPERIENCE AND LESSONS Jacqueline MILLER
French: - 15 LE CONTEXTE EUROPÉEN :
English: Madam President, would not Ms Harms accept that her position and the position of her group is that they are not interested in the stress tests: they are not interested in any objective evidence at all.
French: (EN) Madame la Présidente, Mme Harms n'est-elle pas prête à admettre que sa position et celle de son groupe est qu'ils ne s'intéressent pas aux tests de résistance ni au moindre élément d'objectivité?
English: Your family and friends may also want to lend a hand.
French: Votre famille ou vos amis voudront peut-être également vous aider.
English: • the in-transit grain rail program, which moved 10 223 rail cars (about 941 000 tonnes) of U.S. wheat, barley and oats through Canada between January and October 2001, compared with 7511 rail cars (about 691 000 tonnes) in all of 2000 and 6998 rail cars (about 650 000 tonnes) in 1999;
French: • le programme des expéditions en transit par voie ferroviaire des céréales, qui a permis l'acheminement, entre janvier et octobre 2001, de 10 223 wagons (environ 941 000 tonnes) de blé, d'orge et d'avoine américains au Canada, contre 7 511 wagons (environ 691 000 tonnes) en 2000 et 6 998 wagons (environ 650 000 tonnes) en 1999;
English: I should just like to examine the amendments.
French: J'aimerais commenter brièvement les amendements.
English: Videos/ Presentations Charlotte Moser (US) Development Gateway Foundation / Ernest Franklin and David Stephens
French: Vidéos/ Présentations Charlotte Moser (É-U) Development Gateway Foundation / Ernest Franklin et David Stephens
English: Mortality caused by the most widespread childhood diseases has declined, thanks to a vaccination campaign.
French: La mortalité causée par les maladies infantiles les plus répandues a connu une baisse grâce à une campagne de vaccination soutenue.
English: The Palacio de Congresos of Madrid is just a short walk away and the Santiago Bernabeu football stadium is less than 1 km from the hotel.
French: Le palais des congrès de Madrid est à quelques pas et le stade de football Santiago Bernabeu est à moins d’1 km de l’hôtel.
English: Rules governing the official traineeships scheme of the European Commission Commission Decision of 2 March 2005  The Decision in other languages (PDF format):
French: Dispositions relatives au programme officiel de stages à la Commission européenne Décision de la Commission du 2 mars 2005  La décision dans d'autres langues (au format PDF) :
English: When asked by Mr. Saunders, as to the treatment f or hypoglycemia Commander Fisher indicated tliat the treatment is to provide glucose and that it depended upon the degree of reaction as to how it was done.
French: Lorsque M. Saunders lui a posé une question au sujet du traitement de l’hypoglycémie, le commandant Fisher a mentionné que le traitement consistait à ingérer du glucose et que la façon de procéder dépendait du degré de réaction.
English: Annex I to the Directive lists the categories of dangerous substances.
French: L'annexe I de la directive reproduit la liste de la classification des substances dangereuses.
English: Information sessions were held with government communicators to show ways of effectively communicating with ethno-cultural communities and the value of ethnic media in reaching these audiences.
French: L’information gouvernementale, y compris la publicité, doit être accessible à tous les secteurs de la société.
English: Based on the information provided by Leahy Orchards, the evaluators have not identified any safety or nutritional concerns regarding the use of this process on applesauce and applesauce/fruit blends.
French: Selon les renseignements fournis par Les Vergers Leahy, les évaluateurs n’ont identifié aucun problème d’innocuité ni aucun problème nutritionnel lié à l’utilisation de ce procédé sur la purée de pommes et les mélanges de purées de pommes aux fruits.
English: From time to time, sales or disposals of large blocks of depreciable assets will occur which, while not sales or disposals of all assets included under a particular account title, are such a major nature that special consideration of the current and future depreciation provisions related to the asset groups is required.
French: Il arrivera, de temps à autre, que de grandes quantités de biens amortissables seront vendues ou aliénées et que l’importance de ces aliénations ou de ces ventes soit telle qu’il faille, lorsque ces ventes ou aliénations ne sont pas comprises dans un compte particulier, porter une attention spéciale aux provisions d’amortissement actuelles ou futures des groupes de biens.
English: The scientific community, governments and other actors are urged to commit themselves to social and human dignity.
French: La communauté scientifique, les gouvernements et les autres acteurs sont engagés à respecter la dignité de la société et des êtres humains.
English: • 100 is the uncertainty factor (x 10 for intraspecies variation; x 10 for interspecies variation).
French: • 100 est le facteur d'incertitude (10 x 10 pour la variation intraspécifique et variation interspécifique respectivement).
English: Avaliação (Novembro de 2000) Não se registaram progressos no que se refere a esta prioridade.
French: Avaliação (Novembro de 2001) O Governo húngaro reforçou os meios orçamentais do programa.
English: 16.18 The results of this work would be considered by thematic groups of experts and time-bound task forces, involving representatives of Governments, international organizations, business associations and other stakeholders, which would provide a platform for exchanges of national policy experiences and identification of best practices.
French: 16.18 Les résultats de ces travaux seraient examinés par des groupes thématiques d'experts et des équipes de travail ponctuelles composées de représentants des gouvernements, des organisations internationales, des associations patronales et d'autres acteurs, où seraient partagées les données d'expérience sur les politiques nationales et identifiées les meilleures pratiques.
English: The 602 will be addressed to the person who has requested the registration of the transfer or, where that person has appointed a representative, to his representative.
French: La notification est adressée à la personne qui a demandé l'enregistrement du transfert ou à son représentant, si celle-ci en a désigné un.
English: On request, we offer babysitting for a fee.
French: Sur simple demande de votre part nous mettrons à votre disposition un service de garderie, celui-ci sera soumis à une petite taxe.
English: Two main classes of PM – PM10 and PM2.5(9) – are distinguished by their size and thus ability to penetrate the human respiratory system.
French: Les particules primaires et secondaires peuvent être toxiques, et leur taille, leur forme et autres propriétés sont très variables.
English: It was agreed that in the opening sentence of paragraph (1) the words “that includes” should be used instead of “containing, at a minimum”.
French: Il a été convenu d'employer les mots “qui inclut” au lieu de “qui comporte, au minimum,” dans le chapeau du paragraphe 1.
English: I take this opportunity to call upon States that are not yet parties to the Convention to accede to it.
French: Je saisis cette occasion pour demander aux États qui ne sont pas encore parties à la Convention d'y adhérer.
English: FCCC/CP/2005/5/Add.2
French: FCCC/CP/2005/5/Add.2 page 4
English: All statements, reports and claims concerning suspicious acts are centralized in this Unit, which may issue formal justified requests for information on and documents of persons under obligation, in order to monitor the application of the law.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, il peut émettre une demande motivée afin d'obtenir des informations et documents des sujets obligés, pour vérifier l'application de cette loi.
English: Plans include developing pools of talent for key positions/areas.
French: Les plans sont liés aux exigences individuelles des postes.
English: A special fund was established to pay for this leave; payments from it amount to 80 per cent of average gross wages or calculated remuneration over the 12-month continuous period ending two months before the first day of the leave.
French: Un fonds spécial a été créé pour le versement des allocations prévues, dont le montant s'élève à 80 % du revenu brut moyen ou de la rémunération calculée sur une période continue de 12 mois prenant fin deux mois avant le premier jour du congé.
English: India has, since 1989, brought forward before this Committee, along with our co-sponsors, this particular draft resolution, because we consider it an issue of fundamental importance to the international community in general and to the developing world in particular.
French: Depuis 1989, l'Inde soumet à l'examen de la Commission, de concert avec ses auteurs, ce projet de résolution particulier, car nous considérons qu'il revêt une importance fondamentale pour la communauté internationale en général et pour le monde en développement en particulier.