ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nuclear disarmament is the highest priority on the disarmament agenda.
French: Le désarmement nucléaire représente la priorité absolue dans le programme de désarmement.
English: The challenge will be to develop an adequate political and practical framework within which all relevant dimensions of this problem, including the development dimension, can be effectively tackled in the years to come.
French: La difficulté majeure sera de mettre au point un cadre politique et pratique adéquat permettant d'examiner avec efficacité dans les années à venir toutes les dimensions pertinentes de ce problème, y compris la dimension du développement.
English: Add a new indicator of achievement as follows:
French: Ajouter le nouvel indicateur de succès ci-après :
English: Research excellence was reported by firms and ILOs alike to be one of the primary factors underlying technology transfer and the supply of personnel to industry.
French: L'excellence en recherche a été mentionnée par les entreprises et les BLI comme étant l'un des principaux facteurs sous-jacents des transferts de technologie et de personnel spécialisé à l'industrie.
English: Citel’s CB provides a complete economical surge suppression panels based ons DIN rail AC power surge protectors (DS series).
French: Gamme CBC : Coffret pré-câblé "simple étage de Parafoudres" de type 1 ou de type 2 pour réseau monophasé, triphasé ou tétraphasé.
English: 2.15.An overdraft facility on a current account Situation in 2003 The EU15 average of respondents replying that they had an overdraft facility on a current account was 35%.
French: Les personnes ayant achevé leur scolarité à l’âge de 15 ans ou moins (14%) déclarent que le fait d’y penser est ‘ intéressant’ tandis que près d’un quart des personnes les plus éduquées partagent cette opinion.
English: CBCI Telecom Reference Number: 7083996 Contract Date: 3/8/2005 Description of Work: 1223 Image/Video Communications Equipment (1K to 10K per item) Contract Period:
French: CBCI Telecom Numéro de référence: 7083996 Date du contrat: 3-8-2005 Devis descriptif: 1223 MatÃ©riel de transmission d'image et de communications vidÃ©o (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) DurÃ©e du contrat:
English: My last point concerns the Korean Energy Development Organisation.
French: Ma dernière remarque porte sur l’Organisation coréenne de développement énergétique.
English: In addition, it would look at the issue of the exercise of rights from the particular perspectives of disadvantaged groups in society, such as people with disabilities.
French: Il examinera aussi la question de l’ exercice des droits du point de vue particulier des groupes sociaux défavorisés tels que les personnes handicapées.
English: Least Flycatchers reach Guatemala as early as 13 August (Hussell 1981).
French:   Trois des enregistrements ci-dessous tÃ©moignent de la vitesse de migration de l'espÃ¨ce.
English: Seating 9 (18.4 %) Terminal Accessibility 2 (4.1 %) Communications Terminal 1 (2.0 %) Personnel 1 (2.0 %) *Conditions of Acceptance include reservation policy and acceptance of mobility aids.
French: Assignation des sièges 9 (18,4 %) Accessibilité de la gare 2 (4,1 %) Communications transporteur 1 (2,0 %) Conditions générales d’acceptation* 3 (6,1 %) Communications - gare 1 (2,0 %) Personnel 1 (2,0 %)
English: • Sufficient resources should be committed to the assessment of such federal expenditures for events such as the WCA.
French: • Il faudrait prévoir des ressources suffisantes pour l'évaluation des dépenses fédérales concernant des manifestations comme les CMA.
English: The following table shows the number of police officers, members of the National Guard and prison officials prosecuted in the Tunisian courts between 2000 and 2007.
French: Le tableau ci-après dénombre les agents de police, de la garde nationale et de l'administration pénitentiaire poursuivis devant les juridictions tunisiennes pour la période 2000-2007.
English: Furthermore, a special session of the Islamic Conference of Foreign Ministers on terrorism was held in Kuala Lumpur, Malaysia, in April 2002.
French: En outre, une session extraordinaire de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères, consacrée au terrorisme, s'est tenue à Kuala Lumpur en avril 2002.
English: A tailings beach was created in Giauque Lake.
French: Les grands travaux de démolition et d’assainissement devraient débuter à l’été 2005.
English: • Provide in writing, the following:
French: • Fournir par écrit :
English: In order to achieve this goal Lieutenant Colonel Scott recommended  that the JetStar pilots and flight attendants be seconded to DND, to carry  out their responsibilities on a contractual basis (ie. as civilians) until  the JetStars were phased out.
French: Pour atteindre cet objectif, le lieutenant-colonel Scott a recommandé  que les pilotes et agents de bord du JetStar soient détachés auprès de MDN,  pour s'acquitter de leurs tâches à titre contractuel (c.-à-d. comme civils)  jusqu'au retrait du JetStar.
English: . 72 Paul-André Comeau and Maurice Couture, "Accès à l’information et renseignements personnels : le précédent québécois," Canadian Public Administration / Administration publique du Canada, Vol. 46, No. 3 (Fall / Automne 2003), p.368 et seq.
French: . 72 Paul-André Comeau et Maurice Couture – Accès à l’information et renseignements personnels : le précédent québécois, Canadian Public Administration / Administration publique du Canada, volume 46, no 3 ( Fall / Automne 2003) : pages368 et suiv.
English: Statistics Canada indicates that Canadian direct investment stock into Ecuador registered $46 million in 2006.
French: Statistique Canada indique que le stock d’investissements directs canadiens en Équateur s’élevaient à 46 millions de dollars en 2006.
English: Commissioner, earlier we also debated the issue of food aid.
French: Monsieur le Commissaire, nous avons également discuté tout à l'heure de l'aide alimentaire.
English: • Port of Old Harry renovation study NR-QR-02-01E - January 7th, 2002
French: • Étude sur la réfection du port de Old Harry C-RQ-02-01F - le 7 janvier 2002
English: It was also decided to exclude, from further audit work, the selection process for the Great Lakes Contributions Program and the administrative systems and processes of the Program due to the small number of projects which had received contributions, the relatively low expenditures incurred during the life of the Program and the conclusion of the Program scheduled for March 31, 2000.
French: Il a aussi été décidé que le processus de sélection du Programme de contributions pour les Grands Lacs ainsi que les procédures et les systèmes administratifs du Programme ne feraient pas l’objet d’une vérification plus approfondie en raison du petit nombre de projets qui avaient reçu des contributions, des dépenses relativement peu élevées engagées pendant la durée du programme et de la fin du programme, prévue le 31 mars 2000.
English: The cover price is the price stated in the last issue of the reference period indicated in D1.
French: Le coût du magazine au numéro est celui du dernier numéro publié au cours de la période mentionnée en D1.
English: The Interpol Weapons and Explosives Tracking System (IWETS) is an ongoing project to modernize a global and automated firearms/explosives information system.
French: Le Système de surveillance des armes et explosifs est un effort continu de modernisation du système automatisé mondial d'informations sur les armes à feu et les explosifs.
English: AMENDMENT OF ARTICLE 9SEXIES OF THE MADRID PROTOCOL
French: MODIFICATION DE L’ARTICLE 9SEXIES DU PROTOCOLE DE MADRID
English: The Acting President: The Assembly will now take a decision on the three draft resolutions recommended by the Fifth Committee in paragraph 10 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les trois projets de résolution recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 10 de son rapport.
English: The EU has a considerable interest in this resource, due to its proximity.
French: L’Union européenne porte un très grand intérêt à cette ressource, en raison de sa proximité.
English: STATUS OF WOMEN CANADA
French: SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES
English: The hotel's facilities include a foyer with a 24-hour reception, a safe, lifts, a cloakroom, ...
French: Il comprend un hall d'accueil avec réception ouverte 24h/24, coffre-fort, ascenseurs, vestiaire, salle TV et restaurant climatisé. Un ...
English: • A Corporate Planning and Performance Management Division was created in 2004-2005 to implement a corporate planning process and to work on better integrating the planning and reporting functions and ensuring the participation of Policy and Programs, Human Resources, Communications and Finance areas.
French: • Une division de la Planification ministérielle et de la gestion du rendement a été créée en 2004-2005 pour la mise en oeuvre d’un processus de planification ministérielle et le perfectionnement de l’intégration des fonctions de planification et de préparation de rapports et pour s’assurer de la participation des secteurs de la politique et des programmes, des ressources humaines, des communications et des finances.
English: That brings me to the Structural Funds.
French: Cela m'amène aux fonds structurels.
English: Secondly, although the priorities identified are rather numerous, the Commission has found it impossible to shorten the length of the list, lest key policies are omitted.
French: Deuxièmement, bien que les priorités répertoriées soient relativement nombreuses, la Commission a constaté qu'il était impossible de raccourcir la liste, sauf à laisser de côté des mesures essentielles.
English: PAYMENT; TAXES: Unless otherwise set forth on Seller’s invoice or otherwise agreed upon by the parties in writing, and upon approved credit, payment shall be made within thirty (30) days of the date of Seller’s invoice.
French: PAIEMENT ; IMPÔTS ET TAXES : Sauf indication contraire sur la facture du Vendeur ou accord différent conclu par les parties sous forme écrite, et en supposant que la vente à crédit ait été approuvée, le paiement devra être effectué dans les trente (30) jours suivant la date de la facture du Vendeur.
English: We understand that improvements will be made in a timely fashion by each of the teams.
French: Nous croyons comprendre que les améliorations seront apportées en temps voulu par chacune des équipes.
English: In Tajikistan, it is estimated that over 80 per cent of all land suffers some level of erosion.
French: Au Tadjikistan, on estime à plus de 80 % de la superficie totale du pays les sols touchés, à des degrés divers, par des phénomènes d’érosion.
English: Permits are subject to public comment before approval.
French: Les permis sont soumis aux commentaires du public avant d'être approuvés.
English: The effects of nitrogen and nitrogen + sulphur fertilization on the first-year fascicle weight and foliar nutrient status of immature, thinned lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) were evaluated at seven locations in the interior of British Columbia.
French: Les effets de la fertilisation à l'azote et à l'azote + soufre sur la masse des fascicules de l'année courante et le statut nutritif foliaire du pin de Murry (Pinuscontorta Dougl. var. latifolia Engelm.) immature et éclairci ont été évalués à sept endroits à l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: After all, those Natives from eastern Canada who, in the previous century, had formed the backbone of the Red River voyageur contingent, were engaged in an undertaking whose ultimate objective was the suppression by armed force of another Aboriginal (i.e. Métis) population.
French: Après tout, ces Autochtones de l'est du Canada qui, au siècle précédent, avaient constitué le cœur même du contingent de la Rivière Rouge, s'étaient engagés dans une entreprise visant à supprimer la force militaire d'une autre population autochtone (les Métis).
English: shall be punished by 5 to 15 years' imprisonment.
French: Sera puni d'une peine privative de liberté de 5 à 15 ans.
English: Small gaps first appeared in the lamina densa at the same substage of follicle development as in vitro and were present at the next substage.
French: De petits espaces apparaissent d'abord dans la lamina densa au même sous-stade du développement folliculaire qu'in vitro et ces espaces sont présents au sous-stade suivant.
English: Special attention should be paid to the following: climate change; energy (energy efficiency, use of clean technologies and security of supply); water (European Water Initiative, cross-border water management, sanitation); biodiversity (implementation of the Convention on Biodiversity) and forests (combating deforestation).
French: L’UE devrait mobiliser au maximum les instruments à sa disposition, tant dans le domaine des compétences de la Communauté que dans le cadre de la politique extérieure et de sécurité commune.
English: Since many home care support workers find their helping relationships with clients rewarding, Chichin (1992) has proposed that agencies provide opportunities for the nurturing of such relationships.
French: Puisque de nombreuses aides à domicile trouvent gratifiante la relation d'aide qu'ils ont avec leurs clients, Chichin (1992) a proposé que les organismes fournissent des occasions de soutenir ces relations.
English: Recourse to police infiltrators is limited to the investigation of particularly serious crimes, which are listed exhaustively.
French: Le recours à des agents infiltrés est limité à l'enquête sur des crimes particulièrement graves, énumérés de façon exhaustive.
English: Applicants appealed to a Board of Referees.
French: Les requérants interjetèrent appel devant un conseil arbitral.
English: These shifts in the responsibility mix also affect and relate to issues of governance.
French: Ces changements dans l’ensemble des responsabilités ont trait aussi aux questions de gouvernance et les affectent.
English: • Each accommodation unit was provided to you for less than one month of continuous occupancy; and
French: • Chaque logement vous a été fourni pour une occupation continue de moins d'un mois;
English: Densities and viscosities were determined for the binary systems of m-cresol with aniline, N-methylaniline, N, N-dimethylaniline, N-ethylaniline, and N, N-diethylaniline at five different temperatures.
French: Opérant à cinq températures différentes, on a déterminé les densités et les viscosités des systèmes binaires formés d'une part de m-crésol et d'autre part d'aniline, de N-méthylaniline, de N, N-diméthylaniline, de N-éthylaniline et de N, N-diéthylaniline.
English: If the recount does not alter the result of the poll as to affect the return, the judge must order the costs of the candidate appearing to be elected to be paid by the applicant.
French: • Si le dépouillement judiciaire ou l’addition définitive ne change pas le résultat du scrutin de manière à modifier l’élection, le juge doit ordonner que le requérant paie les frais du candidat manifestement élu.
English: We appreciated the careful consideration of the issue of prevention of an arms race in outer space in 2006 by the Conference on Disarmament.
French: Nous nous sommes félicités de ce que la Conférence du désarmement a, en 2006, examiné avec attention la question de la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Introduction Under a Health Funding Arrangement, the accountability relationship between Chiefs and Councils and the Minister of Health, reflect an approach based on the community having greater program and financial flexibility within a framework requiring more visibility and accountability to community members, and to Parliament.
French: Introduction Un accord de financement des services de santé définit le lien de responsabilité entre les chefs et les conseils et le ministre de la Santé en application d'une formule où la collectivité dispose d'une plus grande marge de manoeuvre en ce qui touche aux programmes et aux questions financières et doit, en contrepartie, faire preuve d'une plus grande transparence et d'une obligation plus rigoureuse de rendre compte tant à ses membres qu'au Parlement.
English: This year's 4th Annual National Connecting Indigenous Peoples of Canada Forum will be held from March 14th to the 16th, 2005 and the WSIS Indigenous Connectivity PrepCom will be held from March 17th and 18, 2005 in Ottawa.
French: Le 4e Forum annuel national Branchons les Autochtones du Canada de cette année aura lieu du 14 au 16 mars 2005 et le Comité préparatoire de la connectivité des Autochtones du SMSI tiendra une réunion les 17 et 18 mars 2005, à Ottawa.
English: Science & Technology Roy, Jim James (Jim) Roy Research Scientist – Groundwater Assessment & Remediation Section Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact James (Jim) Roy AFFILIATIONS Adjunct assistant professor, McMaster University (Hamilton, ON) Member, Canadian Geophysical Union & American Geophysical Union Member, National Ground Water Association AWARDS / EDUCATION NSERC Post-doctoral Fellowship Ph.D. in Hydrogeology, Department of Earth Sciences, University of Waterloo (PGS B NSERC) Instructor, Flow through Porous Media (undergrad/grad course), University of Waterloo CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to ensure aquatic ecosystems are conserved and protected
French: Sciences et technologie Roy, Jim James (Jim) Roy Chercheur scientifique – section de l'évaluation et de la dépollution de l'eau souterraine Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec James (Jim) Roy AFFILIATIONS Professeur adjoint, Université McMaster (Hamilton, ON) Membre, Union géophysique canadienne et American Geophysical Union Membre, National Ground Water Association PRIX / ÉTUDES Bourse de recherche postdoctorale du CRSNG Ph.D., hydrogéologie, département des sciences de la Terre, Université de Waterloo (bourse d'études du CRSNG) Instructeur, écoulement dans des milieux poreux (premier cycle/diplômés), Université de Waterloo RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribution au respect du mandat d'Environnement Canada de conserver et de protéger les écosystèmes aquatiques
English: As well, an announcement was prepared and placed in newspapers with circulation in the area where these mussels are found to inform landowners and the general public about the strategy and to request their comments.
French: En outre, une annonce a été préparée et placée dans les journaux distribués dans le secteur où ces moules se trouvent pour informer les propriétaires et le grand public au sujet de la stratégie et demander leurs commentaires.
English: Potential problems can, however, be minimized by providing critical metadata in a clear and obvious way, offering support and monitoring any misuse.
French: Toutefois, ces problèmes potentiels peuvent être réduits au maximum en fournissant des métadonnées critiques de façon claire et visible, en apportant un appui et en contrôlant tout usage abusif.
English: The construction of the wall not only amounts to the illegal confiscation of Palestinian land, but also impoverishes the affected Palestinian communities.
French: La construction du mur non seulement équivaut à la confiscation illégale de terres palestiniennes, mais appauvrit également les communautés palestiniennes touchées.
English: Under sections 7 and 8 of the Privacy Act and its Regulation 6, the National Archives has a twentyfive-page publication entitled Guidelines for the Disclosure of Personal Information for Historical Research at the National Archives of Canada (1995).
French: Conformément aux articles 7 et 8 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et de son Règlement 6, les Archives nationales disposent d’une publication de vingt-cinq pages intitulée Lignes directrices relatives à la communication de renseignements personnels aux fins de recherches historiques aux Archives nationales du Canada (1995).
English: ·DÇ6HØ€vÄóÆèË-Û^ba¾D‚'‡!ú¥Õ³«-ºÞã"!µ:‹€Õñ» |ž)Úž«¶R‡ço` ]»ËÔ±ó1?GÎcuùz>½¯¼]?Á¿@‹Œh——ØõRHÆUÒüs4Ê œ7ñ×ML$„R %röààeÐF‹„4={ ÐÔšÐ2h Ž˜wRK¬½ ŒOFS¯íÕ,ÎcW›SO½ Œ®M¨ ìQî"J§S'U¢ç¤¯Ðr}ˆWÉÛYäùšà‚ß{ÀuCéšëÙSüº !µåî©J=—®ÅÎBˆêôÜ®C52¸Räüt2„U|³
French: ·4æ«Ë’AYÜÙ¼«ç;°ƒÀV>€ˆ¼,ðÚú P»­ã{tÃR™’ö‚ÿæ,kNèt¾ƒSÓà¨7±™4 7ÙÁ– •S¢ðäŠú" ¶+Â{P²?°îR¬'ìH=&½$ð<˜u}iæ"š™¤Þl¶(((&B¢»`6˜8V›Ó+\ñN„Œ§+ÀƒçN‘&xüæÁ€òÈe,þS¨{Y¿rŸ²VR3AI2<ÆÉ®ÃÝÃDy»!bŒiœžÇõ¹ uôgG4¡ie‹ç½t&J®Ô@[êtƒ"ö
English: Carryout stocks are expected to increase, with a s/u of 10%.
French: Les stocks de fin de campagne devraient gonfler pour donner un ratio s/u de 10 %.
English: We will watch closely how the United States moves when it comes to the phase of “action for action”.
French: Nous observerons de très près les initiatives des États-Unis lorsque nous arriverons à la phase « mesure contre mesure ».
English: • Address children’s behavioural problems.
French: • régler les problèmes comportementaux chez les enfants.
English: Mr. D'Alessandro also sits on the advisory council for the local Source Water Protection Committee (Clean Water Act) and on the Blue Flag Jury for Ontario beaches.
French: D'Alessandro siège au conseil consultatif du comité local de protection des sources (Loi sur l'eau saine) et au jury du Pavillon bleu des plages de l'Ontario.
English: Recommendation 1 - Basic prerequisites for effective regulatory and supervisory arrangements The European Parliament considers that the legislative act(s) to be adopted should aim to regulate: 1.1 Measures to improve the EU financial services regulatory framework:
French: Recommandation 1 - conditions fondamentales de la mise en place de dispositifs de réglementation et de surveillance efficaces Le Parlement européen estime que l’acte législatif ou les actes législatifs à adopter devrait (devraient) avoir pour objectif de réglementer: 1.1. Mesures destinées à améliorer le dispositif de réglementation des services financiers dans l'Union européenne
English: He would also appreciate information on measures to strengthen the judiciary, in particular by giving judges life tenure, which was an important element of their independence in post-Communist countries, as well as by ensuring reasonable salaries for them.
French: Il souhaite également obtenir des informations sur les mesures envisagées pour renforcer le système judiciaire, notamment en instituant l'inamovibilité des juges, qui est pour eux un important facteur d'indépendance dans les pays postcommunistes, et en leur assurant des rémunérations suffisantes.
English: When are citizens going to be allowed to give their opinion on the new, disguised European Constitution?
French: Quand les citoyens vont-ils pouvoir donner leur avis sur la nouvelle constitution européenne déguisée?
English: The United States continued to be Canada's biggest foreign market.
French: Pendant cette période, les États-Unis sont restés le plus grand importateur d'imprimés canadiens.
English: Determination of subsidy Crop forfeitures appear to result in the same net benefit to growers as the marketing loan gains in that the grower collects and benefits from the full loan amount and subsequently discharges the loan at a lower value; in this case, the lower market value of the crop collateral.
French: Décision établissant la présence d'une subvention Les abandons de récolte semblent apporter les mêmes avantages nets aux producteurs que les gains sur prêt à la commercialisation étant donné que le producteur bénéficie du plein montant du prêt et s'en acquitte ensuite pour une valeur inférieure; dans ce cas, la valeur marchande moins élevée de la récolte à titre de garantie.
English: • Exposure to environmental irritants (secondhand smoke)
French: • Exposition à des irritants dans l'environnement (fumée secondaire)
English: Net Planned Spending ($ thousands) and Full-time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 8,895 8,746 8,746 8,746 88 94 94 94
French: Dépenses nettes prévues (en milliers de dollars) et équivalents temps plein Prévisions de dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 8 895 8 746 8 746 8 746 88 94 94 94