ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The need for this information is all the more imperative in view of the current trend by provinces to decentralize health services at the regional level.
French: Ce besoin d'information est criant compte tenu de la tendance actuelle des provinces à décentraliser les services vers les instances régionales.
English: The Turkish delegate informed the Standing Committee that in accordance with international conventions and the Turkish Environmental Law, 17 nesting sites of sea turtles at the coastal sites on the Mediterranean coast are under protection.
French: La délégation turque indique au Comité permanent que, conformément aux conventions internationales et à la législation turque sur l'environnement, 17 sites de nidification des tortues marines situés sur la côte méditerranéenne sont protégés.
English: We constantly strive to ensure our decisions are in the public interest as we regulate the construction and operation of pipelines and power lines, tolls and tariffs, and monitor Canada's current and future energy needs and supplies.
French: En tant que régie, l'Office se soucie de toujours rendre des décisions qui sont conformes à l'intérêt public et il suit de près les approvisionnements énergétiques actuels et futurs, et l'évolution des besoins d'énergie de la population canadienne.
English: During the fifty-fourth session of the General Assembly, in the course of an interview with the main joint author of the resolution on traditional practices, the Special Rapporteur recalled the importance of not restricting consideration to female genital mutilation only.
French: De plus, à la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale, lors d'un entretien avec le coauteur principal de la résolution sur les pratiques traditionnelles, le Rapporteur spécial a tenu à rappeler l'importance de ne pas se limiter aux mutilations génitales féminines.
English: The tag is self-contained, ie. it has no content, therefore, no end tag is necessary.
French: La balise étant autonome, c’est-à-dire sans contenu, aucune balise de fin n’est nécessaire.
English: in paragraph 1, the words ‘shall be abolished’ shall be replaced by ‘shall be prohibited’;
French: au paragraphe 1, les mots «Doivent être supprimées, dans le trafic à l'intérieur de la Communauté, les discriminations ...» sont remplacés par «Dans le trafic à l'intérieur de l'Union, sont interdites les discriminations ...»;
English: For more information, see our guide GST/HST new residential rental property rebate.
French: Pour en savoir plus, consultez Remboursement de la TPS/TVH pour immeubles d'habitation locatifs neufs.
English: International cooperation and technical assistance activities on the environmentally sound management of ship dismantling
French: Coopération internationale et activités d'assistance technique dans le domaine du démantèlement écologiquement rationnel des navires
English: In addition to reporting the latest Rotary news , provides district Web site links and information about RI and Rotary Foundation programs.
French: Outre la couverture de l'actualité du Rotary , le site Internet du Rotary vous propose des liens vers les sites Internet de district et de l'information sur les programmes du Rotary et de la Fondation.
English: Comparisons of predicted total aboveground tree biomass, measured biomass, and an average-tree-per-diameter-class procedure showed the lowland site predictions were about 6% low and the upland site predictions were approximately 3% high.
French: Des comparaisons de biomasse prédite, de biomasse mesurée, et de biomasse estimée au moyen de la méthode de l'arbre moyen par classe de diamètre ont montré que les prédictions étaient environ 6% trop faibles pour les stations humides et 3% trop fortes pour les stations sèches.
English: Unlike regulatory instruments pursuing similar goals, however, tax measures which are mainly designed to protect the environment, and have a direct and significant environmental effect, must be approved unanimously.
French: Cependant, contrairement à d'autres instruments, de type réglementaire, poursuivant des objectifs similaires, les mesures fiscales qui ont pour principal objectif de protéger l'environnement et ont un effet direct et important sur celui-ci, sont décidées à l'unanimité.
English: It is a model infrastructure, acknowledged in international studies, by award programs, and through independent evaluations.
French: Le Concours a été fondé pour encourager l’application stratégique de la technologie de l’information, de façon à accroître la productivité du Canada.
English: Your mobile operator and other service providers may also collect data about your text messaging (SMS) or email usage, and their practices are governed by their own policies.
French: Votre opérateur de téléphonie mobile et d’autres fournisseurs de service peuvent aussi recueillir des données relatives à vos messages écrits (SMS) ou à votre usage de courriel, et leurs pratiques sont régies par leurs propres politiques.
English: Additional information was gathered by conducting a bibliographic search for PEI-related information on labour market issues and programs, including a search utilizing the Internet.
French: Il a cependant été mené en anglais parce que l’un des participants était plus à l’aise dans cette langue et que les autres participants francophones bilingues avaient accepté et étaient capable de suivre le débat en anglais.
English: Representatives of the following non-governmental organizations were also present: International Council of Chemical Associations (ICCA) International Paint and Printing Ink Council (IPPIC), and the Soap and Detergent Association (SDA).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes étaient également présents: Conseil des associations chimiques (ICCA), International Paint and Printing Ink Council (IPPIC) et Soap and Detergent Association (SDA).
English: You can borrow a teapot and buy sweets and sodas at the reception.
French: Vous pourrez aussi emprunter une théière et acheter des friandises et des sodas à la réception.
English: Working paper presented by the observer for the Swiss Federal Commission against Racism (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.6).
French: Document de travail présenté par l'observateur de la Commission fédérale suisse contre le racisme (E/CN.4/Sub.2/AC.5/2000/WP.6).
English: This report will argue that these transitional concerns can be addressed through family law measures providing for mandatory child support and the availability of relief on relationship background regardless of whether there is a legally recognized marriage.
French: Ce rapport tentera de faire la preuve que ces inquiétudes transitionnelles peuvent être éliminées par des mesures législatives de droit familial qui prévoient des pensions alimentaires pour enfants obligatoires et la possibilité de recourir à des mesures de redressement fondées sur une relation peu importe qu'il s'agisse d'un mariage reconnu légalement.
English: Since 1996 I has been QRV on 10GHz and 24GHz Also now.
French: Depuis 1996 I a été QRV sur 10GHz et 24GHz aussi maintenant.
English: In the absence of any specific provision in Annex II to this Directive or in these provisions, the requirements and test methods contained in IEC publication 945 "Marine Navigational Equipment General Requirements" shall apply to power supply, safety, mutual interference of shipborne equipment, compass safe distance, resistance to climatic influences, mechanical strength, environmental influences, audible noise emission and equipment markings.
French: Dans le cas d'un nouvel agrément, un nouveau numéro d'agrément est attribué.
English: In addition, ads were placed in local newspapers seeking public comment, an information backgrounder and comment form were distributed in the local area, and the proposal was posted on the EBR.
French: Des annonces ont été placées dans des journaux locaux pour obtenir les commentaires du public, une fiche d'information et des formulaires de commentaires ont été distribués dans la région, et la proposition a été affichée dans le registre de la Charte des droits environnementaux.
English: Mr President, Mr Schwaiger, I would like to thank your for dealing with this complex matter so thoroughly and for seeking to forge a path towards a broad consensus.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Monsieur Schwaiger, je vous remercie d'avoir traité à fond cette matière complexe et d'avoir cherché la voie d'un large consensus.
English: Highlights of the Strategy include:
French: Les points saillants de cette stratégie sont les suivants :
English: CAOL also provides resources that support individual and community actions to reduce emissions. www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/Home-WS8C3F7D55-1_En.htm Transportation Outreach Programs.
French: Branché sur l'air pur fournit également des ressources qui appuient les gestes posés par les individus et les collectivités afin de réduire les émissions.
English: Moreover, secondary migration, that is, the movement of immigrants within the country, tends to be to British Columbia and Ontario.
French: De plus, la migration secondaire, c’est-à-dire le mouvement des immigrants à l’intérieur du pays, tend à favoriser la Colombie-Britannique et l’Ontario.
English: Pursuant to Act No. 96-15 of 28 August 1996, supplementing the Criminal Code with the addition of article 295-1, torture is now defined as follows: “Acts of torture are injuries, blows, physical or mental violence or other forms of assault inflicted either for the purpose of obtaining information or a confession, imposing punishment by way of a reprisal or making threats or for any reason based on discrimination.”
French: En effet, par la loi n° 96-15 du 28 août 1996 complétant les dispositions du Code pénal par l'insertion de l'article 295-1, la torture est désormais définie ainsi qu'il suit : « Constituent des actes de tortures, les blessures, coups, violences physiques ou mentales ou autres voies de fait volontairement exercés soit dans le but d'obtenir des informations ou des aveux, de faire subir des représailles ou de procéder à des actes d'intimidation, soit dans un but de discrimination quelconque».
English: (WG objectives i, iii, vi, and xi.)
French: (Objectifs i), iii), vi) et xi)) du groupe de travail)
English: Dr. Rebecca Irwin Guelph Laboratory Health Canada 4th Floor, 1 Stone Road West Guelph, ON N1G 4Y2 Dr. Lateef Adewoye Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Tower A, Ground Floor 11 Holland Avenue Ottawa, ON K1A 0K9 Address Locator: 3000A Unfortunately, it will not be possible to pay a per diem for the time spent on work for this committee.
French: Dre Rebecca Irwin Laboratoire de Guelph Santé Canada 1, Stone Road West, 4e étage Guelph (Ontario) N1G 4Y2 Dr Lateef Adewoye Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Tour A, Rez-de-chaussée 11, avenue Holland Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Indice de l'adresse: 3000A Malheureusement, il ne sera pas possible de verser une allocation journalière pour le temps consacré aux travaux du Comité.
English: • Consideration of how to update key parameters between the main FRA10-year cycles (2005);
French: • Consideration of communication of forest resource assessment results to a wider circle of users.
English: That is the only way agriculture can claim a right to its own existence in the future.
French: Ce n'est qu'à cette condition que l'agriculture pourra clamer son droit à l'existence à l'avenir.
English: Post Adjustment Multiplier
French: * MCI : multiplicateur servant au calcul de l'indemnité de poste.
English: Results achieved in 2006-07 (or progress made)
French: Explication en cas de non-réalisation des résultats escomptés/ mesures correctrices qui seront prises
English: More detailed description on the Ordinance is provided in paragraphs 5 - 10 of the Initial Report.
French: De plus amples détails sur l'Ordonnance figurent aux paragraphes 5 à 10 du rapport initial.
English: APPLICANTS NOT IN POSSESSION OF LVL II MUST COMMENCE UPGRADE PROCESS WHEN APPLYING D. MUST NOT HAVE A CRIMINAL RECORD AND PROVIDE A CRIMINAL RECORDS CHECK (CLAIMABLE, FIN CODE WILL BE PROVIDED UPON REQUEST FROM UNIT) E. DRIVER S LICENCE:
French: LES CANDIDATS QUI NE POSSEDENT PAS LE NIVEAU DE SECURITE DEMANDE DOIVENT, DES QU ILS POSENT LEUR CANDIDATURE, FAIRE LES DEMARCHES NECESSAIRES POUR L OBTENIR D. NE PAS AVOIR DE CASIER JUDICIAIRE ET FOURNIR LES RESULTATS D UNE VERIFICATION DU CASIER JUDICIAIRE (UN CODE FINANCIER AUX FINS DE REMBOURSEMENT SERA FOURNI SUR DEMANDE A L UNITE).
English: For older children and adults 35.00 € for each additional bed is charged.
French: Les enfants de plus âgés et les adultes: 35.00 € par lit supplémentaire.
English: On February 13, 2004, there were 181 eBooks in French (out of a total of 11,340 eBooks).
French: Pour le français par exemple, sur 11.340 livres disponibles le 13 février 2004, on comptait seulement 181 livres en français.
English: A successful agenda for the empowerment of rural women requires the dismantling of values, structures and processes that maintain women's subordination and that are used to justify inequality in access to political, social and economic resources.
French: La réussite de tout programme destiné à renforcer le pouvoir d'action des femmes rurales passe par le renversement des valeurs, des structures et des processus qui entretiennent la subordination des femmes et servent à justifier l'accès inégal de celles-ci aux ressources politiques, sociales et économiques.
English: • D10-14-29 Tariff Classification of Gloves
French: • D10-14-29 Classement tarifaire des gants
English: Purpose: to carry on with the Commission’s strategy concerning the revitalisation of railways by adopting a set of proposals which will, notably, facilitate the circulation of locomotives in the Community.
French: Objet: poursuivre la stratégie de la Commission en matière de revitalisation des chemins de fer en adoptant un paquet de mesures qui facilitera notamment la circulation de locomotives dans la communauté.
English: In the past few years the Sudan has been going through significant changes.
French: Au cours des dernières années, le Soudan a connu des changements importants.
English: $77.61 02-24 Information Sharing, updating and question taking forum for ADMs of Corporate and Policy within Economic Sector Portfolio Departments, to follow up on January 13th ADM meeting.
French: 77,61 $ 02-24 Séance permettant aux SMA des Services ministériels et de la politique d'échanger de l'information, de faire le point et de soumettre des questions pour faire suite à la rencontre du 13 janvier 2004.
English: The automotive trade surplus thus expanded by $2.0 billion for the year.
French: Les importations de machines industrielles et agricoles ont augmenté de 0,5 milliard de dollars en 2004.
English: Mr. Hayford noted that the Security Council, through the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Support Office, was addressing the special needs of post-conflict countries.
French: M. Hayford a noté que, par le biais de la Commission de consolidation de la paix et du Bureau d'appui à la consolidation de la paix, le Conseil de sécurité essayait déjà de répondre aux besoins spéciaux des pays sortant d'un conflit.
English: Serologic testing should be performed in adults without a history of disease, as the majority of such adults will be immune and do not require the varicella vaccine.
French: Des tests sérologiques devraient être effectués chez les adultes qui n'ont jamais souffert de la maladie, car la majorité d'entre eux seront immuns et n'auront pas besoin de recevoir le vaccin.
English: WIPO Magazine  World Intellectual Property Organization  34 Chemin des Colombettes  P.O. Box 18  1211 Geneva 20  Switzerland  By fax: + 41 22 740 18 12 Publication
French: Revue de l’OMPI  Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle  34 Chemin des Colombettes  Case postale 18  1211 Genève 20  Suisse
English: As an approximation to concurrent biomass growth and harvest in this discrete-time model, growth is assumed to occur in the middle of the harvest season, with half of the harvest occuring before growth, and half after.
French: Pour obtenir une valeur approximative de la croissance de la biomasse et du niveau de capture concourantes dans ce modèle à temps discret, on a supposé que la croissance se faisait au milieu de la saison de pêche et que la moitié des captures se faisait avant et l’autre moitié après.
English: Legislation also can take the form of a new mandate, which must be assessed at the outset of the planning process and incorporated into an organization's plan.
French: Les lois peuvent également prendre la forme d'un nouveau mandat, qui doit être évalué tout au début du processus de planification et intégré au plan de l'organisation.
English: Lack of living space and of a permanent place of residence is a serious deterrent in the process of social re-integration.
French: L'absence de domicile permanent et d'espace de vie est un facteur dissuasif sérieux pour la réinsertion sociale.
English: The international treaties, which are ratified by the Parliament of the Republic of Lithuania, form an integral part of the national legal system.
French: Les traités internationaux, qui sont ratifiés par le Parlement de la République de Lituanie, font partie intégrante de l'ordre juridique interne.
English: In Region 9 there are two main sources of water supply.
French: Dans la région 9 on compte deux types principaux de points d'eau.
English: Total Total (N) Report it to a supervisor/ manager/ employer immediately Get medical help/ go to hospital Fill out accident report/ Form 67 808 74% 43% 19% LTD 207 66% 51% 10%
French: Moins du tiers des travailleurs blessés connaissaient les règlements en matière de santé et de sécurité au travail relatifs aux premiers soins tandis que près du cinquième étaient au courant de la campagne tolérance zéro de la CSSIAT.
English: As Graça Machel observed in her landmark study of 1996 (A/51/306), our collective failure to protect children must be transformed into an opportunity to confront the problems that cause their suffering.
French: Comme Graça Machel l'a fait remarquer dans son étude historique de 1996 (A/51/306), notre incapacité collective de protéger les enfants en une aptitude à affronter les problèmes à l'origine de leurs souffrances : les répercussions des conflits armés sur les enfants relèvent de la responsabilité de chacun et doivent être la préoccupation de chacun.
English: Research Fellowships In keeping with its commitment to the research and development of statistical methods, Statistics Canada has established a fellowship program which is open to all those interested in undertaking research projects relevant to the work at Statistics Canada.
French: Stages Statistique Canada offre des stages à des étudiants dans le cadre des programmes d’enseignement coopératif des universités (programmes COOP). Bien que la situation de l’embauche varie d’une année à l’autre, Statistique Canada engage en moyenne 5 étudiants par année.
English: Since it had received no responsive action from the said NGO, the Government of Turkey had brought the issue before the Committee.
French: Comme ladite organisation n'a pas donné suite à cette demande, le Gouvernement turc a saisi le Comité.
English: Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offence, when committed intentionally, the promise, offering or giving to a foreign public official or an official of an international organization, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official acts or refrains from acting in the exercise of his or her official duties, at least in the case of breach of such duties.  “2.
French: Chaque État Partie adopte les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale, lorsque les actes ont été commis intentionnellement, au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder à un agent public étranger ou à un fonctionnaire d'une organisation internationale, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou pour une autre personne ou entité, afin qu'il accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles, du moins lorsqu'il y a manquement à ces fonctions.
English: However, it was cautioned that drafting a general provision on confidentiality would be extremely problematic, since it would require addressing questions such as when the duty of confidentiality arose and ended, whether that duty extended to persons other than the parties, such as witnesses or experts, and what exceptions should be made to that duty.
French: On a cependant fait observer que la rédaction d'une disposition générale serait extrêmement difficile, car il faudrait, pour ce faire, aborder des questions telles que celles de savoir quand commençait et finissait l'obligation de confidentialité, si cette obligation s'appliquait à des personnes autres que les parties, par exemple aux témoins ou aux experts, et quelles exceptions devraient être prévues.
English: ◦ Meteorological Service of Canada Proactive Disclosure
French: • Foire aux questions • Liens
English: It contributed about $64 million and provided many staff to support the planning, coordination, and delivery of the Games as well as many of its facilities for use at no charge.
French: Il a versé environ 64 millions de dollars, en plus de désigner de nombreux employés pour aider à la planification, à la coordination et à l’exécution des Jeux, et de permettre l’utilisation de bon nombre de ses installations gratuitement.
English: This guarantees a large degree of independence from price fluctuations.
French: Une grande indépendance par rapport aux fluctuations des prix est donc garantie.
English: • Other Motor Vehicle Parts Manufacturing (NAICS 33639) It is part of the Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 336) subsector.
French: • Fabrication d'autres pièces pour véhicules automobiles (SCIAN 33639) Ce groupe industriel fait parti du sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336).
English: The front of the Sensor Bar is aligned with the front of the surface that the TV is sitting on.
French: Le devant de la barre de détection doit être aligné avec le devant de la surface sur laquelle le téléviseur est placé.
English: COMMISSION REGULATION (EC) No 335/2007 of 28 March 2007 amending Regulation (EC) No 1702/2003 as regards the implementing rules related to environmental certification of aircraft and related products, parts and appliances (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES, (6)
French: RÈGLEMENT (CE) No 335/2007 DE LA COMMISSION du 28 mars 2007 1702/2003 en ce qui concerne les règles d’application pour la modifiant le règlement (CE) certification environnementale des aéronefs et produits, pièces et équipements associés (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
English: The operational cut-off for IDA eligibility is US$875 per capita.
French: Le seuil opérationnel de l’admissibilité à l’aide de l’IDA est de 875 $US par habitant.
English: The expression of pssO and pssP genes in planta was investigated using plasmid-borne pssO–gusA and pssP–gusA fusions under different phosphate availability to clover.
French: L'expression des gènes pssO et pssP in planta a été examinée par l'intermédiaire des fusions plasmidiques pssO–gusA et pssP–gusA, sous diverses conditions de disponibilité du phosphate pour le trèfle.
English: The authors served respectively as director and secretary of the Fondation Secours International, reported to be the European branch of an organization placed on the sanctions list as of October 2002.
French: Les auteurs étaient l'un directeur et l'autre secrétaire de la Fondation Secours International, présentée comme la branche européenne d'une association inscrite sur la liste des sanctions depuis octobre 2002.