ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Category A Settlement Land", "Category B Settlement Land"," Developed Settlement Land","Fee Simple Settlement Land", "Mines", "Minerals" and "Specified Substances" each have the same meaning as in the Final Agreement.
French: Les expressions « matières spécifiques », « minéraux », « mines », « terre visée par le règlement de catégorie A », « terre visée par le règlement de catégorie B », et « terre visée par le règlement détenue en fief simple » et s’entendent au sens de l'entente définitive.
English: Implementing the United Nations Convention to Combat Desertification in Africa: Ten African Experiences, United Nations Convention to Combat Desertification, Bonn, 2006, pp. 22 and 36.
French: La mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification en Afrique : 10 expériences africaines, secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, Bonn, 2006, p. 23 et 34.
English: It has also approved a project for the reintegration of former combatants and support to communities (PRAC) funded by the Multicountry Demobilization and Reintegration Programme (MDRP).
French: Il a également approuvé le Projet de réinsertion des ex-combattants et d'appui aux communautés (PRAC), financé par le Programme multinational de démobilisation et réinsertion (MDRP).
English: HOME VILLA PROPERTY Buy, for sale, real estate by owner in : St etienne de Montluc Mansion of 1870, a 20mn to 40mn from Nantes and La Baule, stone facade near the town center, 5 minutes walk of all shops and services, schools, transport, train station.
French: MAISON PROPRIETE VILLA Acheter, vendre, immobilier entre particuliers à : St etienne de Montluc Maison de maître de 1870, à 20mn de Nantes et 40mn de La Baule, maison de maître de 1870, façade en pierres à proximité du centre bourg, 5mn à pieds de tous commerces et services, écoles, transports, gare.
English: The questions are considered as rows in a table with a maximum of four answer columns following it.
French: Les questions deviennent des rangées dans un tableau et il y a au plus quatre colonnes de réponses après chacune des questions.
English: The figures in table II.1 show that the United Nations alone spends some $2.5 million per biennium on basic and advanced training for its staff in the Organization's official languages.
French: Il ressort des chiffres du tableau II.1 que l'ONU à elle seule dépense environ 2,5 millions de dollars par exercice biennal pour la formation linguistique de son personnel dans l'apprentissage et/ou la maîtrise des six langues officielles de l'Organisation.
English: The numerous refinements exhibited by the building include the smoothness of contours, the play with the interior transition elements and the rational distribution of the buttresses.
French: Elle fut construite au milieu du XVIIIe siècle par l'architecte italien Rastrelli et ses coupoles inspirées du baroque se confondent avec les dômes bulbeux classiques de la Russie.
English: A few years ago, the Canada Mortgage and Housing Corporation developed a tool to assist managers in determining the language designation17 of a position and selecting the corresponding language profile (Level A, B or C).
French: La Société canadienne d’hypothèques et de logement a mis au point il y a quelques années un outil pour aider les gestionnaires à établir la désignation linguistique17 d’un poste et choisir le profil linguistique qui correspond (niveau A, B ou C).
English: Not deterred by the situation, she proceeded to the aircraft with the crew and pointed out the severely contaminated surfaces.
French: Aucunement découragée par la situation, le Capt Blocka s'est rendue jusqu'à l'appareil avec l'équipage pour lui montrer les surfaces hautement contaminées.
English: Section 130L makes it an offence to conspire to commit any of the offences under Chapter VIA.
French: 3.3.10 L'article 130L pénalise le fait de s'entendre en vue de la commission de toute infraction visée au chapitre VI.A.
English: Canada’s Guidelines for Healthy Eating
French: Recommandations alimentaires pour la santé des Canadiens et Canadiennes
English: Emphasis was placed on the need to ensure that the system would operate to the maximum benefit of all participants, and especially that developing countries could effectively use it in their development efforts.
French: L’accent a été mis sur la nécessité de veiller à ce que le fonctionnement du système permette à tous les participants d’en tirer parti au maximum et, en particulier, que les pays en développement puissent l’utiliser de manière efficace dans leurs efforts de développement.
English: I would also like to highlight the proposal that has been made to send a new delegation from the European Parliament to East Timor precisely to verify in loco how this process of reconstruction is taking place and being handled, and in order to have all the necessary facts to enable us to continue maintaining East Timor as an issue that deserves the unanimous attention of all European Members of Parliament.
French: Je voudrais encore souligner la proposition d'envoi d'une nouvelle délégation du Parlement européen au Timor-oriental, précisément pour vérifier in loco comment se passe ce processus de reconstruction et disposer de tous les éléments nécessaires permettant de continuer à faire du Timor-oriental un sujet qui mérite de recueillir l'attention unanime de tous les parlementaires européens.
English: It is equally urgent, however, that the Commission should hasten the review of Directive 94/45/EC on the setting up of a European Works Council and Regulation (EEC) No 4064/89, so as to ensure greater participation by workers' organisations prior to decisions on the concentration and transfer of undertakings and a greater guarantee of protection and defence of workers' rights.
French: Mais il est également urgent que la Commission accélère la révision de la directive 94/95/CE concernant l'institution d'un conseil d'entreprise européen et du règlement (CEE) nº 4064/89, de manière à garantir une plus grande participation des organisations syndicales avant la prise de décisions concernant la concentration et le transfert d'entreprises et une plus grande garantie de protection et de défense des droits des travailleurs.
English: The education grant, which is skewed towards the needs of older children, can be entrapping for staff who might want to leave but have children at college.
French: L'indemnité pour frais d'études qui favorise les enfants plus âgés, constitue un piège pour les fonctionnaires qui souhaiteraient quitter l'Organisation mais ont les enfants à l'université.
English: Archived Video - English: 2 hours and 53 minutes ] Organization of work by the Vice-Chairman [ Video - English ] Antigua and Barbuda (on behalf of the G77 and China) [ Video - English ] Slovenia (on behalf of the European Union) [ Video - English ] Stockholm International Institute [ Video - English ] Japan [ Video - English ] Zambia [ Video - English ] Indonesia [ Video - English ] Monaco [ Video - French ] Scientific and technological communities [ Video - English ] France [ Video - French ] United States of America [ Video - English ] India [ Video - English ] Malaysia [ Video - English ] Canada [ Video - English ] Iran [ Video - English ] Farmers [ Video - French ] Australia [ Video - English ] Czech Republic [ Video - English ] Zimbabwe [ Video - English ] Sudan [ Video - English ] Argentina [ Video - Spanish ] Children and youth [ Video - English ] Mexico [ Video - Spanish ] Saudi Arabia [ Video - English ] Lesotho [ Video - English ] Switzerland [ Video - French ] Morocco [ Video - French ] Business and industry [ Video - English ] China [ Video - Chinese ] Republic of Korea [ Video - English ] Germany [ Video - English ] Israel [ Video - English ] Workers and Trade Unions [ Video - English ] FAO [ Video - English ] Italy [ Video - English ] Netherlands [ Video - English ] Comments and answers to the questions by Ms. Jae So, Global Program Manager.
French: Archived Video - Original Language: 1 hour and 49 minutes ] Interactive discussions Uganda [ Video - English ] Mali [ Video - English ] [ Video - French ] United States of America [ Video - English ] Indigenous Peoples [ Video - English ] Togo [ Video - English ] [ Video - French ] Namibia [ Video - English ] Netherlands [ Video - English ] Barbados [ Video - English ] Business and industry [ Video - English ] Saudi Arabia [ Video - English ] [ Video - Arabic ] Thailand [ Video - English ] Russian Federation [ Video - English ] [ Video - Russian ] China [ Video - English ] [ Video - Chinese ] Local Authorities [ Video - English ] Canada [ Video - English ] Comments and answers to the questions by the panellists: Mr. Bruno Jean Richard Itoua, Minister for Energy and Water, Republic of the Congo [ Video - English ] [ Video - French ] Ms. Margaret Batty, WaterAid [ Video - English ] Mr. Omar Giacoman, Evensen Dodge International [ Video - English ] Summary of the discussions by the Chairperson [ Video - English ]
English: Safety must always be our most enduring and preeminent value.
French: le répète et je le répéterai encore : la sécurité doit être notre valeur dominante et constante.
English: More hatching and band and swarm formation are expected in the coming weeks.
French: On s’attend à davantage d’éclosions et la formation de bandes larvaires et d’essaims dans les prochaines semaines.
English: It will be assisted in this task by the forthcoming conferences organised in the framework of the Portuguese Presidency of the Council.
French: Elle sera aidée dans cette tâche par les conférences qui seront organisées prochainement sous la présidence portugaise du Conseil.
English: “At its 4874th meeting, held in private on 24 November 2003, the Security Council considered the item entitled “The situation in Côte d'Ivoire”.
French: : “À sa 4874e séance, tenue à huis clos, le 24 novembre 2003, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée `La situation en Côte d'Ivoire'.
English: A regional project has been launched by UNIFEM in South Asia on the trafficking of women and girls.
French: En Asie du Sud, UNIFEM exécute un projet régional concernant la traite des femmes et des filles.
English: That is an anomaly that cannot be perpetuated.
French: C'est une anomalie qui ne peut pas se perpétuer.
English: The new policies introduce changes to staffing and language training.
French: Les nouvelles politiques apportent des changements en ce qui a trait à la dotation et à la formation linguistique.
English: 86.3 Goods in subheading No. 9404.90 106 Group Number Number Item Description General Import Permit Number 3.
French: 86.3 Marchandises de la sous-position 9404.90 106 Numéro du Numéro de l'article Description Numéro de la groupe licence générale d'importation 3.
English: Our audit plans are strategic and risk-based, our reports are focussed on results, and our effectiveness is measured and reported annually to Parliament.
French: Nos plans de vérification sont stratégiques et fondés sur le risque, nos rapports sont axés sur les résultats, notre efficacité est mesurée et l’information sur celle-ci est communiquée annuellement au Parlement.
English: The Special Rapporteur is outraged to report that global hunger is still on the rise.
French: Le Rapporteur spécial est révolté d'avoir à écrire que la faim continue de s'aggraver dans le monde.
English: Ibid., paragraph 68.
French: Ibid., par. 68.
English: Remembering from Table 1 that most movers are non-returners and most non-returners move at the first interview it is perhaps not surprising that mobility to university may be a weak instrument for mobility to the first interview.
French: À une exception près, tous les coefficients des variables du domaine d'études sont négatifs et beaucoup sont statistiquement significatifs. De toute évidence, les étudiants des beaux-arts et des lettres et sciences humaines sont moins susceptibles que les autres d'occuper un emploi à temps plein à la première entrevue.
English: Those revenues must be cumulated between the effective date of the Agreement and the end of the Organization's third fiscal year following the fiscal year in which the final payment of the Contribution is made.
French: Ces revenus doivent être cumulés entre la date d'entrée en vigueur de l'Accord et la fin de la troisième année financière de l'Organisation suivant l'année financière au cours de laquelle le paiement final de la Contribution est versé.
English: For example, according to the law of November 2003, provisional immunity is defined as "the suspension of any legal proceedings for those who have committed political offences"" Consequently, this raises the question of whether or not the terms for provisional immunity could then be applied to those who had already been previously convicted and sentenced for offences that would later qualify as political.
French: La loi de novembre 2003 définit cette immunité comme «la suspension des poursuites pénales [pour] les infractions à mobile politique». Se pose alors la question de savoir si ces dispositions pourraient s’appliquer à ceux qui avaient déjà été reconnus coupables et condamnés pour des crimes qualifiés plus tard de politiques.
English: The press aid fund, established by the Act for the purpose of contributing to freedom of expression, is administered by the HCC, which distributes it equitably among all the print and audio-visual media entities.
French: Le fonds d'aide à la presse, créée par la loi en vue de contribuer à la liberté d'expression, est géré par le HCC qui le répartit de façon équitable à tous les organes de la presse écrite et audiovisuelle.
English: In all types of civil proceedings, proceedings fees amount to: 72 Euros if the litigation ends up before the preliminary hearing; 102 Euros if the litigation ends up at a preliminary hearing when only one judge sits; 164 Euros if a proper audience with the complete quorum of the court is complete; For a divorce, fees amount to 72 Euros.
French: Le cas particulier de la Finlande : les frais
English: The Sulpicians opened small Latin schools at the beginning of the eighteenth century.
French: Les Sulpiciens ouvrent des petites écoles latines au début du XVIIIe siècle.
English: By tying thousands of balloons to his home, Carl sets out to fulfill his lifelong dream with an inadvertent stowaway on board.
French: Dans ce drame sentimental contemporain, une adolescente tombe amoureuse d'un vampire.
English: "Where fuel contains ethanol, the maximum summer vapour pressure may exceed 60kPa by the amount shown in the table in Annex VI." 13.
French: Le texte de la note 5 en bas de page est modifié par l'ajout du texte suivant:
English: We are also confident that current situation in Nepal will be resolved soon through dialogue and consensus among the political parties in the Constituent Assembly.
French: Nous croyons également que la situation qui règne actuellement au Népal sera bientôt réglée grâce au dialogue et au consensus entre les partis politiques au sein de l'Assemblée constituante.
English: Many are directing their efforts at more than one life stage, but overall, the largest amount of effort is directed at youth, followed by adults and children.
French: Beaucoup axent leurs efforts sur plus d’un groupe d’âge, mais dans l’ensemble, l’accent est surtout mis sur les jeunes, et ensuite sur les adultes et les enfants.
English: In addition to our proposal of a joint commission and investigations, we have now proposed that India receive the highest possible level delegation from Pakistan to sort out these affairs and ensure that matters are further improved in the future.
French: Outre la proposition que nous avons faite d'une commission et d'enquêtes conjointes, nous avons désormais proposé que l'Inde reçoive une délégation pakistanaise du plus haut niveau possible afin de mettre de l'ordre dans ces affaires et de veiller à ce qu'à l'avenir, les choses aillent encore mieux.
English: VENUE DEVELOPMENT Wherever possible, existing facilities are being adapted and upgraded for use as Games venues, although construction of several new venues is required.
French: AMÉNAGEMENT DES SITES Dans la mesure du possible, on s’efforcera d’adapter et d’améliorer les installations existantes pour en faire des sites de compétition adéquats, mais plusieurs nouvelles constructions seront nécessaires.
English: 2.6 The euro reference exchange rates The ECB adopted the relevant conventions with regard to the procedures for the computation and publication of the reference exchange rates for the euro.
French: 2.6 Les cours indicatifs de l’euro La BCE a adopté les conventions nécessaires relatives aux procédures de calcul et de publication des cours de change de référence pour l’euro.
English: The most important medical radioisotopes produced by the NRU reactor at Chalk River are molybdenum-99 (Mo-99), iodine-131 (I-131) and iodine-125 (I-125).
French: Haut de la page Les radio-isotopes médicaux les plus importants produits par le réacteur NRU de Chalk River sont le molybdène-99 (99Mo), l'iode-131 (131I) et l'iode-125 (125I).
English: There is little room for negotiation if one of the parties states beforehand: anything is open for discussion, as long as the budget stays fixed.
French: Il n'y a pas grand-chose à négocier lorsqu'une des deux parties annonce dès l'abord que l'on peut parler de tout mais que le budget est bouclé.
English: The NPB has already taken action to reduce the number of hearings per day for Board Members and expanded orientation training for new Board Members as well as ongoing annual training for all Board Members.
French: La CNLC a déjà pris des mesures pour réduire le nombre quotidien d’audiences que doivent tenir les commissaires et pour étoffer non seulement le programme d’orientation et de formation des nouveaux commissaires, mais aussi la formation d’appoint annuelle destinée à tous les commissaires.
English: • Building Credibility of FEDOs.
French: • Augmenter la crédibilité des OFVE.
English: What now has to be done is to turn that principle into a reality.
French: Il faut désormais inscrire ce principe dans les faits.
English: February's joint statement brought with it a US commitment to work with the Commission towards achieving a so-called adequacy finding regarding the level of data protection provided by the United States.
French: La déclaration conjointe de février s’accompagnait de l’engagement américain de collaborer avec la Commission en vue de parvenir à ce qu’on appelle un (constat d’adéquation) quant au niveau de protection des données garanti par les États-Unis.
English: Environment Canada's website www.weatheroffice.gc.ca is one of the most utilized weather information sites.
French: Le site Web d'Environnement Canada www.meteo.gc.ca est l'un des sites d'information sur les conditions météorologiques le plus utilisé.
English: EUR 158.2 million for the purchase of 20 Airbus aircraft as part of the modernisation and expansion of the Iberia fleet;
French: 158,2 millions d'euros pour l'achat de 20 appareils Airbus pour le renouvellement et l'extension de la flotte d'Iberia;
English: In the period under review, an average of 2,500 children were placed in foster families each year.
French: Pendant la période considérée, une moyenne de 2 500 enfants ont été placés chaque année dans des familles d'accueil.
English: The four nations comprising the United Kingdom had poverty reduction strategies but none of them appeared to have formulated a time-bound action plan backed by specific budgetary appropriations.
French: Les quatre nations qui composent le Royaume-Uni disposent de stratégies de réduction de la pauvreté, mais aucune d'entre elles ne semble avoir élaboré de plan d'action assorti de délais et bénéficiant de dotations budgétaires spécifiques.
English: • CSIS request and obtain written advice from the Department of Justice in operations where an individual is questioned in circumstances which may give rise to a detention, in order to ensure that the individual’s Charter rights are respected, and in all occasions when it is unclear whether the Service’s activity falls within its statutory mandate under Section 12 of the CSIS Act.
French: • Que le SCRS demande et obtienne du ministère de la Justice un avis écrit pour toute opération amenant à interroger un individu dans des circonstances qui peuvent entraîner sa détention, afin d’assurer le respect des droits de l’intéressé en vertu de la Charte, et en toute occasion où il n’est pas clair que l’activité du Service entre dans son mandat selon l’article 12 de la Loi sur le SCRS.
English: Services that aim to protect children lie along a continuum, which ranges from support and training for families that have difficulty ensuring the best interests of their children, to frameworks and mechanisms that provide these children with immediate, short-term protection to long-term, alternative care outside the home.
French: Les services dont le but est de protéger les enfants forment un continuum qui va de l'appui et de la formation pour les familles qui ont du mal à garantir l'intérêt supérieur de leurs enfants, jusqu'aux cadres et mécanismes qui fournissent à ces enfants une protection immédiate à court terme ou, à long terme, la possibilité d'être élevés en dehors de leur famille.
English: We recognize the power of employing the best—those who want to make an impact.
French: Nous sommes également conscients de l’importance de recruter les meilleurs — ceux qui veulent faire forte impression.
English: CN beneﬁted from this growth in demand with increased carloads and revenues in 1999 and through the ﬁrst half of 2000.
French: Compte tenu de l’étendue de ses services, la Compagnie peut regrouper des trains complets de véhicules automobiles et effectuer des correspondances à des emplacements clés comme Cincinnati, Jackson et Chicago.
English: Timely Access to Quality Health Care (Archived) CIHR Institute of Health Services and Policy Research In partnership with Conference of Provincial / Territorial Deputy Ministers of Health Health Canada Request for Applications
French: Accès en temps opportun à des soins de santé de qualité (Archivé) L'Institut des services et des politiques de la santé des IRSC en partenariat avec la Conférence des sous-ministres de la santé des provinces et des territoires et Santé Canada Appel de demandes
English: According to the government, this will make it possible to reduce the Federal Constitutional Court’s case-load, since complaints will henceforth be lodged with the court dealing with the case or, should that court refuse to take steps to expedite the proceedings, an appellate court.
French: D’après le Gouvernement, cela permettra de désengorger la Cour constitutionnelle, les recours devant à l’avenir être adressés à la juridiction chargée de l’affaire, ou bien, dans l’hypothèse d’un refus par celle-ci de prendre des mesures pour accélérer la procédure, à la juridiction de recours.
English: The pool was subsequently closed on September 12, after two children who used the pool were found to have Cryptosporidium.
French: On a par la suite fermé la piscine le 12 septembre, après que l'on ait constaté que deux enfants s'étant baignés avaient le Cryptosporidium.
English: • SARSCENE, an annual workshop, is Canada's only national event for all search and rescue professionals.
French: • SARSCÈNE est le seul congrès national pour tous les professionnels de la recherche et du sauvetage au Canada.