ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are all aware that the Declaration and the Plan of Action adopted by the World Summit for Children constitute an international commitment whose implementation has been followed up with the greatest possible rigour.
French: Il est connu de tous que la Déclaration et le Plan d'action adoptés par le Sommet mondial pour les enfants comptent parmi les engagements internationaux dont la mise en oeuvre a été suivie avec le plus de rigueur.
English: A major objective of INMHA is thus to built capacity and to ensure the excellence of the next generation of scientists.
French: Un des objectifs majeurs de l'INSMT est donc de renforcer les capacités et d'assurer l'excellence des prochaines générations de scientifiques.
English: for any period of less than a year – To authorize the
French: prévues par les règlements pris en application de la
English: It may be deduced from the values observed that approximately two thirds of the containers were ventilated after fumigation (two to three times the accepted values).
French: Des valeurs constatées l'on peut déduire qu'environ 2/3 de ces conteneurs ont été ventilés après fumigation (2 à 3 fois les valeurs admises).
English: To schedule a pre-workshop training session, contact the National Search and Rescue Secretariat at 1-800-727-9414.
French: Pour organiser une atelier de formation pré-congrès, contactez le Secrétariat national de recherche et de sauvetage à 1-800-727-9414.
English: If you have not installed Windows XP Service Pack 2 or Service Pack 3, download and install MDAC 2.8 before the installation of the application.
French: Si vous n’avez pas installé Windows XP SP2 ou SP3, veuillez télécharger et installer MDAC 2.8 avant d’installer cette application.
English: Specific sites Caretta caretta in Laganas Bay, Zakynthos (Greece) T-PVS (95) 50 Zakynthos: report by Secretariat T-PVS (95) 63 Zakynthos: report by MEDASSET T-PVS (96) 7 Zakynthos: report by Sea Turtle Protection Society T-PVS (96) 21 Zakynthos: report by Greece
French: 6.1 Sites spécifiques Caretta caretta dans la baie de Laganas, Zakynthos (Grèce) T-PVS (95) 50 T-PVS (95) 63 T-PVS (96) 7 T-PVS (96) 21 Zakynthos : rapport du Secrétariat Zakynthos : rapport de MEDASSET Zakynthos : rapport de la STPS Zakynthos : rapport de la Grèce
English: Includes records relating to all aspects of the Incentive Award Plan, such as documentation on all long service, merit, special and suggestion awards; all corporate awards of excellence, outstanding achievement, and senior officer retirement certificates; all awards for inventors and innovators including departmental award plans, payment structure of those plans; and all scholarships, fellowships, and bursaries - Incentive Award Plan, suggestion, merit and long service awards - Individual awards funded by the institution Award files, 2 years after last administrative use.
French: prestations de blessure au travail (indemnisation des accidentés du travail), prestations provinciales, congé pour blessure au travail et programmes connexes L’analyse des fonctions découlant de la formulation de la structure et des positions d’une organisation. Comprend les documents relatifs à tous les aspects des groupes professionnels distincts, des catégories d’occupations, du traitement relatif, des taux de rémunération, des normes et des politiques sur la classification, de l’examen de la classification, de la délégation et de l’application des normes, de la conversion des postes, de l’élaboration, de l’examen et de la diffusion des normes de classification et de la délégation de la classification.
English: later: Ms. Kim Yung-chung (Vice-Chairperson)
French: puis : Mme Kim Yung-chung (Vice-Présidente)
English: It was also part of the Commission on the International Year of the Family, of working groups on reconciling family life and working life and on marital preference, and of the interdepartmental organizational unit on family affairs.
French: Elle a fait également partie de la Commission pour l'Année internationale de la famille, des groupes de travail sur la conciliation entre la vie familiale et la vie professionnelle et de la préférence conjugale, ainsi que de la structure organique interdépartementale pour les affaires de la famille.
English: In its report on a United Nations vendor (PTF-R013/07), the Procurement Task Force uncovered an elaborate scheme, involving several company officials, to secure a valuable United Nations contract under the oil-for-food programme in exchange for promises of sums of money to a former United Nations procurement officer and his close associate, a vendor intermediary and agent.
French: Dans son rapport sur un fournisseur de l'ONU (PTF-R013/07), l'Équipe spéciale d'investigation du Bureau concernant les achats a mis au jour une manœuvre frauduleuse à laquelle participaient plusieurs responsables d'une société, qui cherchaient à obtenir un marché important de l'ONU au titre du programme pétrole contre nourriture, promettant en échange de verser de l'argent à un ancien fonctionnaire des achats de l'ONU et à son proche associé, intermédiaire et agent du fournisseur.
English: If that was not challenge enough, the renewed presence of the Lord's Resistance Army (LRA) south of Juba has also provoked large-scale killings and the displacement of as many as 100,000 people.
French: Comme si cela ne suffisait pas, l'Armée de libération du Seigneur (LRA), qui est de nouveau présente au sud de Djouba, a également commis de nombreux assassinats et provoqué des déplacements à grande échelle qui concerneraient au moins 100 000 personnes.
English: Women often head the households and oversee domestic business transactions, and men's and women's traditional work roles frequently overlap, in productive as well as household tasks; indeed, in rural areas there is seemingly more sharing of household work than in urban areas.
French: Les femmes sont souvent à la tête du ménage et s'occupent des transactions commerciales du foyer, et, qu'il s'agisse des tâches ménagères ou productives, les rôles traditionnellement assignés aux femmes et aux hommes se recoupent fréquemment.
English: Promise made, promise kept," said Minister Strahl.
French: Promesse faite, promesse tenue, a déclaré le ministre Strahl.
English: Pending the conclusion of such an agreement, the United Nations and the United States have exchanged letters recording their mutual understanding of the security framework applicable in respect of UNAMI.
French: En attendant la conclusion de cet accord, l'ONU et les États-Unis ont échangé des lettres faisant part de leur concordance de vues au sujet du cadre sécuritaire applicable à la MANUI.
English: CASA FACILE, (Easy House), describes in the winter magazine the world of the detached houses out from the big towns.
French: CASA FACILE, (maison facile) décrit dans le magazine d'hiver le monde des maisons dans les périphéries des grandes villes, dans la campagne.
English: • for example, on the basis of any type of indicator it is possible to create "comparison over time" indicators, such as the ratio between the value of the indicator at a given time and its value at a previous time.
French: • par exemple, à partir d’un indicateur, quel qu’en soit le type, il est possible de construire des indicateurs de comparaison temporelle, tel le ratio entre la valeur de l’indicateur à un moment donné par rapport à sa valeur à un moment antérieur.
English: United Nations staff members, as well as vendors, intermediaries, agents and company officials engaging in business with the Organization, would fall within and under those investigations;
French: Le personnel et les fournisseurs de l'Organisation, et les intermédiaires, agents et représentants des entreprises qui font affaire avec elle, sont justiciables de ce type d'investigation;
English: Upon enquiry, the Committee was provided with a list of assets, which is contained in the annex to the present report.
French: Une liste des avoirs acquis par la Mission a été communiquée au Comité, sur sa demande; elle figure en annexe au présent rapport.
English: Summary of Voted Appropriations Financial requirements by authority (in millions of dollars) Canada Economic development for Quebec Regions
French: Tableau financier 1 Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) Développement économique Canada pour les régions du Québec Crédit 2000-2001 Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles
English: Preliminary Research and Initial Contact
French: Recherche préliminaire et premier contact
English: Thailand attaches high priority to protecting children against abuse, exploitation and violence.
French: La Thaïlande accorde une haute priorité à la protection des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence.
English: His current research interests are Information technology and e-Business applications (ERP, CRM, SCM and NPD), Open source Technologies, Knowledge Management Systems/Information Management services and functionalities, Management of Information Systems, Development of Destination Management Systems for the tourism and cultural heritage, Development of Marketplace for the agro-food sector.
French: Il a par la suite obtenu un master et un PhD en e-business au sein de l'e-business Management School de Lecce où il a participé à des projets Européens et Italiens sur la contribution des nouvelles technologies de l'information à la performance organisationnelle. Durant son doctorat, il a effectué une période de visiting en tant que chercheur de 15 mois à UCLA Anderson Business School où il a été consultant pour plusieurs multinationales de la Silicon Valley.
English: Wages and Salaries Paid by Type of Employee Principal Establishments** 1994-2003 Glass and Glass Product Manufacturing (NAICS 3272) Type of Employee Value in $millions % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 281.9 336.9 73.1% 2.0% -4.5% Administrative 86.3 124.1 26.9% 4.1% 10.7%
French: Salaires et traitements versés Par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Groupe industriel de la Fabrication de verre et de produits en verre (SCIAN 3272) Type d'employé Valeur en millions de $ % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 281,9 336,9 73,1% 2,0% -4,5% Administration 86,3 124,1 26,9% 4,1% 10,7%
English: And following agreement with the pertinent community it is possible to establish prisons for the local execution of prison terms where the convicts with short prison terms would work for the benefit of the local community.
French: Il est possible, avec l'accord de la collectivité locale intéressée, de créer des prisons où des personnes condamnées à de courtes peines pourront réaliser des travaux utiles pour cette collectivité.
English: "The Government of Canada is committed to building a cleaner future in Canada and finding new and better ways to save energy," said Ms. Catterall.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à assurer un avenir plus propre au Canada et à trouver de meilleures façons d'économiser de l'énergie, a déclaré Mme Catterall.
English: Similarly, additional research is required in the area of traditional medicine.
French: De même, d’autres recherches s’imposent dans le domaine de la médecine traditionnelle.
English: This structuring in specialized services was referred to as the silo structure.
French: Cette structure en services spécialisés était appelée structure en silo.
English: Finally, the public image of the euro - a currency that is widely identified with the image of the European Union - does not reflect all the objective benefits that it brings to citizens.
French: Enfin, l'image publique de l'euro - une monnaie que l'on associe largement à l'image de l'Union européenne - ne reflète pas tous les bénéfices objectifs qu'il apporte aux citoyens.
English: • As a result, between 1976 and 2000, average weekly hours for part-time workers increased from 15.5 to 16.9.
French: • Par conséquent, entre 1976 et 2000, la moyenne du nombre d'heures hebdomadaires des travailleurs à temps partiel a augmenté de 15,5 à 16,9.
English: It won't do any good for the government to bring down regulations or tell others what to do unless we clean up our own act as well.
French: Il ne lui servira à rien d'imposer des règlements ou de dicter aux autres leur conduite, s'il ne se met lui-même à la tâche.
English: SALW in the context of DD&R local population, not the international commu- nity.The expectation that a third party, such as peacekeepers, will ensure long-term security conditions necessary for disarmament is unreal- istic and avoids the real problem.The govern- ment must as soon as possible assume responsi- bility for the provision of real and sustainable security to the population at large. d) The need for a holistic approach:
French: Displaying page 11 of 16 zoom out | zoom in print view Previous | Next 9 Guide des meilleures pratiques concernant les armes legeres et de petit calibre dans le cadre des processus de desarmement, de demobilisation et de reinsertion (DDR) III. Les ALPC dans le cadre du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion paix après un conflit.
English: If the Administrator wishes to use a Lender that would not fall under Section 2 of the Bank Act, the Lender must make an application to the Minister of Agriculture who in turn will make a recommendation to the Minister of Finance.
French: Si l’Agent d’exécution désire avoir recours à un Prêteur qui ne répond pas à la définition de l’article 2 de la Loi sur les banques, ce Prêteur doit présenter une demande d’application à titre de Prêteur au Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, qui en soumettra ensuite la recommandation au Ministre des Finances.
English: • The RCMP provides valuable input in to the development of public policy pertaining to Aboriginal communities’ issues
French: • La GRC apporte une contribution précieuse au processus de développement des politiques publiques relatives aux communautés autochtones
English: At that point in the year, supply ships under 5,000 gross tons constituted 71% of the Authority assignments in the port, and 69% of its revenue.
French: À ce moment de l'année, ces navires représentent 71 % des affectations des pilotes dans le port et 69 % des recettes.
English: Alberta Banff 07-01-25757 East Gate Rehabilitation, Banff National Park, Alberta 07-01-33346 Replacement of Waste Water Treatment Plant Diffuser 08-01-37580 Town of Banff- Pedestrian Bridge 08-01-40832 Rock Scaling:
French: Alberta Banff 07-01-25757 Travaux de réaménagement à l'entrée est du parc national Banff, en Alberta. 07-01-33346 Remplacement du diffuseur de l'usine de traitement des eaux usées 08-01-37580 Ville de Banff - Construction d'un pont piétonnier 08-01-40832 Le décapage de rochers.
English: Extreme annual traffic loads are derived.
French: Les débits de circulation annuels extrêmes en sont dérivés.
English: He wished to point out that the large number of participants in the current session of the Commission on the Status of Women was placing huge pressures on the Secretariat facilities and causing inconvenience for the Organization's staff and for delegations.
French: M. Elji tient à souligner que le grand nombre de participants à la session en cours de la Commission de la condition de la femme met à rude épreuve les installations du Secrétariat et suscite des désagréments pour les fonctionnaires de l'Organisation et pour les délégations.
English: For purposes of this policy, the term "revenue and collaborative arrangements" will be used to describe the range of activities defined below:
French: Aux fins de la présente politique, le terme « revenus et accords de collaboration » sera utilisée pour décrire les activités ci-dessous:
English: About 58 percent of science expenditures are spent on activities done by the federal government itself.
French: Environ 58 pour 100 des dépenses en sciences sont consacrées B des activités réalisées par le gouvernement fédéral lui-mLme.
English: Basic needs of the ageing population which also require attention are access to medical care and other social benefits.
French: Les besoins fondamentaux des personnes âgées auxquels il faut répondre sont notamment l'accès aux soins médicaux et aux autres services sociaux.
English: The Study Group reaffirmed its intention to prepare, as the substantive outcome of its work, a single collective document consisting of two parts.  One part would be a relatively large analytical study on the question of fragmentation, composed on the basis of the individual outlines and studies submitted by individual members of the Study Group during 2003-2005 and discussed in the Group.
French: Le Groupe d'étude a réaffirmé son intention d'établir à l'issue de ses travaux un document de synthèse collectif qui comprendrait deux parties: la première consisterait en une étude analytique relativement longue de la question de la fragmentation s'appuyant sur les exposés et études présentés par les membres du Groupe d'étude entre 2003 et 2005 et examinés au sein du Groupe.
English: CBC engaged the public and initiated discussion and debate through innovative, incisive and exciting programming on a great range of issues related to the topic of "Work", which aired on CBC from February 2 until February 28, 2004.
French: La CBC a su attirer l'attention du public et elle a organisé des échanges et des débats en misant sur des émissions novatrices, percutantes et excitantes où ont été abordées un vaste éventail de questions liées au thème du « travail ». Ces émissions ont été diffusées sur CBC entre le 2 et le 28 février 2004.
English: We recommend new radii of inspections for dams applicable in ENA, including the Province of Quebec.
French: Cet article recommande de nouveaux rayons d'inspection pour les barrages dans l'EAN, y compris dans la province de Québec.
English: It is a long and complex debate and a solution cannot be found within the next few weeks in the relatively restricted context of the 2011 budgetary procedure.
French: C'est un débat long et complexe qui ne peut pas trouver sa solution dans les prochaines semaines dans le cadre relativement restreint de la procédure budgétaire pour 2011.
English: The New Brunswick provincial government has transferred 1150 hectares (or 11.5 square km) of Musquash Crown lands to the federal government.
French: L'estuaire de la Musquash est situé sur la côte de la baie de Fundy, à environ 20 kilomètres au sud-ouest de Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: Civilian police have also been increased to 100.
French: L'effectif de la police civile a lui aussi augmenté et a été porté à 100.
English: In particular, the 1992 Convention on Biological Diversity (CBD) reflects that view, and a political will to recognize and implement certain principles linked to the protection of biodiversity and traditional knowledge.
French: C’est l’avis exprimé, en particulier, dans la Convention sur la diversité biologique (CDB) de 1992, qui témoigne en outre d’une volonté politique de reconnaître et d’appliquer certains principes relatifs à la protection de la biodiversité et des savoirs traditionnels.
English: Bill No. 163 is now part of our legal order, having become a Law of the Republic, better known as Act No. 50 of 2 July 2003, which reads as follows:
French: Le projet de loi no 163 fait désormais partie de notre ordre juridique : il a été promulgué loi de la République, mieux connue sous le nom de loi no 50 du 2 juillet 2003, dont la teneur est la suivante :
English: It proposes to set aside the agreed basis that had been negotiated after concerted work spread over decades.
French: Il y est proposé de mettre de côté la base qui avait été négociée après plusieurs décennies de concertation.
English: APPROVED – Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CHEK-TV Victoria.
French: APPROUVÉ - Nouvelles conditions de licences relative à la diffusion d'émissions canadiennes pour CHEK-TV Victoria.
English: (a) With respect to coordination of action by State and autonomous administrations, communication channels, and continuous and expedited cooperation, are being established.
French: a) En liaison avec la coordination des mesures que doivent prendre les administrations de l'État central et des communautés autonomes, des modalités de communication et de collaboration permanentes et souples entre ces deux niveaux sont en cours d'élaboration.
English: Individuals can be abused regardless of their age, gender, cultural background, education, income or place of residence.
French: On peut être victime de violence quels que soient l'âge, le sexe, les antécédents culturels, les études, l'orientation sexuelle, les revenus ou le lieu de résidence.
English: K X E C Q R N J V P Y C M
French: A Y O N B C G M E M O H M
English: Such material as was considered damaging to the region and to China as a whole would therefore be censored, and it would be a punishable offence to possess it.
French: Le matériel considéré comme préjudiciable à la région et à la Chine dans son ensemble pourrait dès lors être censuré et sa possession être punissable.
English: • Doing Business with PWGSC - PWGSC's Corporate Newsletter Top of Page E
French: • Construction de l'immeuble du gouvernement du Canada à Charlottetown
English: Staff must maintain current and complete information on the Court's public Internet site, as well as producing publications such as the Bulletin of Proceedings and the Supreme Court Reports.
French: Le personnel doit afficher l'information la plus à jour et la plus complète sur le site Internet de la Cour, en plus de produire des publications comme le Bulletin des procédures et le Recueil des arrêts de la Cour suprême.
English: It is not permitted for contents of this website to be copied, distributed, modified or made available to third parties for commercial purposes.
French: Le contenu de ce site Web ne doit pas être copié, diffusé, modifié ou communiqué à des tiers dans un but commercial.
English: If an employer participates, for the same employees, in more than one MEP, all the plans will be considered a single plan for the maximum PA limits of subsection 147.1(9) of the Act.
French: Si un employeur participe, pour les mêmes employés, à plusieurs régimes interentreprises, tous ces régimes sont considérés comme un seul régime aux fins des limites applicables au facteur d'équivalence prévues au paragraphe 147.1(9).
English: 10 Pursuant to Article IV.5 of the 1990 CFE Treaty and new Article I.3 of the adapted Treaty.
French: 11 En conformité avec l’article IV.5 du Traité FCE de 1990 et le nouvel article I.3 du Traité adapté.
English: The Institute also produces vaccines for leptospirosis, tetanus, DPT, and thyroid fever.
French: L'Institut produit également des vaccins contre la leptospirose, le tétanos, la fièvre typhoïde et le vaccin DCT.
English: We also learned that programs and tools that are effective in supporting self-care take a health promotion approach, incorporating most or all of the following empowering characteristics: they are client-centred, they facilitate learning and personal development and they foster social support.
French: La présente étude a aussi mis en évidence le fait que les programmes et outils dont l'efficacité en faveur de l'autogestion est prouvée suivent une approche de promotion de la santé et renforcent le potentiel des personnes parce qu'ils sont centrés sur l'utilisateur, facilitent son apprentissage et son développement personnel et l'encouragent à recourir au soutien des autres.
English: Concern was raised that this additional testing might significantly affect turnaround times for Blood component availability.
French: On s'inquiète du retard considérable que ces épreuves supplémentaires pourraient entraîner dans la production des composants sanguins.
English: Though the decision provoked great discussion, the Commission views the resolution as a positive step.
French: Bien que la décision ait suscité une certaine controverse, la Commission considère ce règlement comme une mesure positive.