ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus the Religious Consultative Council on AIDS was created in 2004 with members representing the Ministry of National Guidance and the Islamic University, in addition to some religious personalities.
French: C'est ainsi qu'en 2004 a été créé un conseil consultatif religieux sur le sida, composé de représentants du Ministère de l'orientation et de l'université islamique ainsi que de plusieurs personnalités religieuses.
English: The period of review for purposes of the re-investigation was October 1, 2000, to June 30, 2001.
French: La période visée par le réexamen aux fins de la nouvelle enquête allait du 1er octobre 2000 au 30 juin 2001.
English: Simply, it takes them out of the negative vicious circle of poverty and violence.
French: Bref, l'éducation les fait sortir du cercle vicieux et néfaste de la pauvreté et la violence.
English: ◦ Improved Response to Offenders with Substance Use/Abuse Issues:
French: ◦ Mesures plus efficaces pour le traitement des délinquants toxicomanes :
English: Participants had differing views as to which gaps in the science-policy interface were most significant, with some participants noting the lack of an effective assessment process that provided policy-relevant information and advice to multiple biodiversity-related conventions, while most developing country participants viewed the greatest gap as capacity-building.
French: Les avis ont divergé sur la question de savoir laquelle des déficiences constatées était la plus importante, certains participants estimant qu'il s'agissait de l'absence de processus d'évaluation efficace permettant de fournir des informations et des conseils politiquement pertinents aux diverses conventions touchant à la biodiversité, alors que pour la majorité des participants issus de pays en développement, c'était l'insuffisance du renforcement des capacités.
English: It would be helpful if states supplied examples of any relevant action taken.
French: Il serait utile que les États donnent des exemples de mesures prises à cette fin.
English: Increasing the lateral offset distance reduces the onset rate noise much the same as reducing aircraft speed and increasing the altitude above ground level would.
French: La distance que le bruit parcourt et la direction d’où il vient comptent aussi beaucoup.
English: Finally, Canada has a "liberal licensing scheme" that is recognized throughout the world.
French: Au bout du compte, le Canada dispose d’un « régime libéral de délivrance de brevets » qui est reconnu aux quatre coins du globe.
English: It is therefore important that the competent authorities only apply and enforce the Language Law and its implementing regulations to the extent required by a legitimate public interest, having regard to Latvia’s international obligations and the principle of proportionality, as contained in Article 2 of the Language Law.
French: Il est donc important que les autorités compétentes n’appliquent et ne fassent respecter la loi sur la Langue d’Etat et ses textes réglementaires d’application que dans les limites requises par un intérêt public légitime, en tenant compte des obligations internationales de la Lettonie et du principe de proportionnalité, tel que stipulé à l’Article 2 de la loi sur la Langue d’Etat.
English: According to the department, the facts of this appeal can be distinguished from the situation in Nelson and Russel.
French: Selon le Ministère, les faits en cause dans cet appel sont à distinguer de la situation présentée dans Nelson et Russel.
English: He claims that the State party's observations of 18 January 2007 use “unlawful rewording of the tense prescribed for the inadmissibility of a complaint”.
French: L'auteur affirme que l'État partie, dans ses observations du 18 janvier 2007, «reformule illégalement la séquence prescrite pour qu'une communication soit irrecevable».
English: 1985) while in 1991, 24% of Registered Indian families were female lone parent families (INAC 1996).
French: En 1981, 20 % des familles d'Indiens inscrits étaient dirigées par une mère seule (Brecher et coll., 1985) comparativement à 24 % en 1991 (AINC, 1996).
English: The Canadian telecommunications multinational, Nortel, one of the largest manufacturers in the world of telecommunications systems, has been operating in Spain and Portugal since 1990, and has nearly 400 employees.
French: La multinationale canadienne de télécommunications Nortel est un des plus gros fabricants au monde de systèmes de télécommunications. Elle est installée en Espagne et au Portugal depuis 1990 et emploie près de 400 personnes.
English: The implementation of Millennium Development Goals in their entirety remains the most important task before the United Nations.
French: La réalisation dans leur intégralité des Objectifs du Millénaire pour le développement demeure la tâche fondamentale de l'Organisation des Nations Unies.
English: Moreover, the requirement to obtain an exit visa in order to leave the country appeared to conflict with article 12 of the Covenant.
French: De surcroît, la nécessité d'obtenir un visa pour quitter le pays semble être en contradiction avec l'article 12 du Pacte.
English: REPLIES OF MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN TO THE QUESTIONNAIRE ...5
French: RÉPONSES DE MÁIRE GEOGHEGAN-QUINN AU QUESTIONNAIRE ......5
English: Over the past fifteen years, the Canadian IP policy framework has undergone enormous change to achieve this objective while, at the same time, ensuring that an appropriate balance is struck between the interests of creators and users of IP.
French: Au cours des 15 dernières années, des changements considérables ont été apportés à ces politiques afin d'atteindre cet objectif tout en veillant en même temps à établir un équilibre approprié entre les intérêts des créateurs et des utilisateurs de la propriété intellectuelle.
English: The Bureau of the Assembly decided, on 14 December 2000, to send a delegation to observe the re-runs of the election in the 11 districts in question.
French: Le Bureau de l’Assemblée a décidé, le 14 décembre 2000, d’envoyer une délégation pour observer le nouveau scrutin dans les 11 circonscriptions en question.
English: With the building located at the center point of the city and surrounded by touristic place like IMAX Multiplex, Museum, NTR Park, Birla Mandir and lake, which is just behind the Youth Hostel, and Not to forget the Charminar which is barely 4Kms from the Youth Hostel.
French: Elle se trouve au milieu de centres d'enseignement, au centre de la ville, parmi des lieux touristiques tels que l'IMAX Multiplex, le musée, le parc NTR, Birla Mandir et le lac qui se trouve juste derrière l'auberge, sans oublier le Charminar, à seulement 4 km de l'auberge.
English: Aside from the linguistic amendments to Recommendations Nos 7, 29 and 31 by the rapporteur, I am tabling an oral amendment to Recommendation No 28 by the rapporteur, which is aimed at establishing the existence of a dose/effect relationship. This is essential to guard against making simple assumptions and also to take the necessary measures based on objective, independent and experimental arguments.
French: Iindépendamment des amendements linguistiques portant sur les recommandations 7, 29 et 31 du rapporteur, je déposerai un amendement oral sur la recommandation 28 du rapporteur, qui vise à mettre en évidence l'existence d'une relation dose-effets, démarche indispensable pour ne pas se limiter à de simples arguments de présomption et pour prendre les mesures qui s'imposent sur des arguments expérimentaux objectifs et indépendants.
English: • Termination of Employment - Exempt Staff - Two (2) Years or More of Pensionable Service - Under Age 50
French: • Mise en disponibilité avec au moins deux ans de service ouvrant droit à pension (employé âgé de moins de 50 ans)
English: Symptoms of toxicity may even occur when serum concentrations are within the upper end of the therapeutic range (85 to 110 μmol/L), particularly during initiation of therapy (CPS 2003) Warfarin
French: Les effets toxiques peuvent se manifester même lorsque les concentrations sériques sont en deçà de la limite supérieure de l'intervalle thérapeutique (de 85 à 110 µmol/L), en particulier au moment de l'instauration du traitement (CPS 2003).
English: Awareness of women's rights and access of women to many spheres in society are still low, however.
French: Cependant, la prise de conscience des droits des femmes et leur accès à de nombreuses sphères dans la société sont toujours limités.
English: Few studies have compared scales of heterogeneity among plant communities.
French: Il existe peu d'études comparant les échelles d'hétérogénéité entre les communautés végétales.
English: But the exact size of that surplus is still a mystery.
French: Mais il reste à définir ce que cet excédent signifie exactement.
English: Gage, Anastasia J. (1998).
French: New York.  Gage, Anastasia J.
English: • overall aesthetic value of the river is low
French: • atteinte globale aux qualités esthétiques de la rivière;
English: "Research highlights trade-offs, maps the complexities of problems, and gives voice to different perspectives.
French: La recherche fait ressortir les compromis nécessaires et la complexité des problèmes, et elle met au jour des perspectives différentes.
English: We can therefore welcome this appeal for increased awareness and for a uniform mobilisation of resources across the board in order to limit and eventually curb this scourge.
French: On se félicitera donc de cet appel à une prise de conscience et à une mobilisation générale et homogène pour circonscrire, puis faire reculer un tel fléau.
English: 0 Canada Quebec Canada less Quebec
French: 0 Canada Québec Canada moins le Québec
English: Thirdly, as host to several international organizations, Austria had closely examined several practical examples, such as that of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: En troisième lieu, l'Autriche, qui accueille plusieurs organisations internationales, a pu voir de près plusieurs exemples pratiques, comme celui de l'OSCE.
English: • What s and paren ? with teacher near future em.
French: Fa des person sont bien urs et
English: These are the most recent data for employment equity until data from the 2006 Census and PALS are available.
French: Ces données sur l’équité en matière d’emploi sont les plus récentes dont nous disposons jusqu’à ce que le recensement et l’EPLA de 2006 soient publiés.
English: • PINXTEN Karel  Member of the Court
French: • PINXTEN Karel  Membre de la Cour
English: We understand that some suppliers offer provinces a package deal including various perquisites for health promotion.
French: Nous avons connaissance que certains professionnels de la santé proposent aux provinces des forfaits comprenant des avantages accessoires pour la promotion de la santé.
English: This involved bringing all interested parties – wherever they may be – into the dialogue that helps shape the changing role of the intellectual property system in today’s world.
French: Pour ce faire, il fallait amener toutes les parties intéressées, où qu’elles se trouvent, à un dialogue permettant de donner forme au rôle changeant que joue le système de propriété intellectuelle dans le monde d’aujourd’hui.
English: Table II.4 indicates the financial position of completed missions, highlighting the nine missions with shortfalls and the assessed contributions outstanding.
French: Le tableau II.4 rend compte de la situation financière des missions achevées.
English: We support a regulatory system that is both efficient and effective, and delivers good value for both the industry and consumers.
French: Nous favorisons un régime réglementaire efficient, efficace et qui est avantageux pour l’industrie comme pour le consommateur.
English: • (Bill C-26, Chapter 5, 2004) An Act respecting user fees
French: • (Projet de loi C-26, chapitre 5, 2004) Loi concernant les frais d'utilisation
English: Electors in Canada may return the completed application to any returning officer or to Elections Canada in Ottawa.
French: Les électeurs au Canada peuvent retourner leur formulaire rempli à un directeur du scrutin ou à Élections Canada, à Ottawa.
English: The original, old sign of the founder leads to the kingdom of the hat-maker. The stunned visitor realizes that he has stumbled upon a magic world – a world of elegant gentlemen´s hats of long lost perfection.
French: Sur la Mariahilfer Strasse, un paradis à faire les magasins très populaire à Vienne, un étalage falot d’un charme suranné indique qu’il y a dans l’arrière-cour, en montant un vieil escalier de pierre, un atelier-boutique à manufacturer des chapeaux pour les hommes.
English: The Australian courts can serve subpoenas in New Zealand, and vice-versa. Submissions to the court can be made by video-link or telephone, and judgments, orders, and injunctions are readily enforceable by either court.
French: Les représentations à la Cour peuvent être adressées par liaison vidéo ou téléphone, et les jugements, ordonnances et injonctions sont susceptibles d'application directe par chacune des deux juridictions.
English: 93 LC/SG 25/11, annex 4.
French: LC/SG 25/11, annexe 4.
English: The country's gross domestic output rose by 5.5 per cent in 2008, mainly because of an increase in agricultural production.
French: Le produit intérieur brut a augmenté de 5,5 % en 2008 du fait essentiellement d'un accroissement de la production agricole.
English: Recalling its resolutions 32/40 B of 2 December 1977, 33/28 C of 7 December 1978, 34/65 D of 12 December 1979, 35/169 D of 15 December 1980, 36/120 B of 10 December 1981, 37/86 B of 10 December 1982, 38/58 B of 13 December 1983, 39/49 B of 11 December 1984, 40/96 B of 12 December 1985, 41/43 B of 2 December 1986, 42/66 B of 2 December 1987, 43/175 B of 15 December 1988, 44/41 B of 6 December 1989, 45/67 B of 6 December 1990, 46/74 B of 11 December 1991, 47/64 B of 11 December 1992, 48/158 B of 20 December 1993, 49/62 B of 14 December 1994, 50/84 B of 15 December 1995, 51/24 of 4 December 1996, 52/50 of 9 December 1997, 53/40 of 2 December 1998 and 54/40 of 1 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 32/40 B du 2 décembre 1977, 33/28 C du 7 décembre 1978, 34/65 D du 12 décembre 1979, 35/169 D du 15 décembre 1980, 36/120 B du 10 décembre 1981, 37/86 B du 10 décembre 1982, 38/58 B du 13 décembre 1983, 39/49 B du 11 décembre 1984, 40/96 B du 12 décembre 1985, 41/43 B du 2 décembre 1986, 42/66 B du 2 décembre 1987, 43/175 B du 15 décembre 1988, 44/41 B du 6 décembre 1989, 45/67 B du 6 décembre 1990, 46/74 B du 11 décembre 1991, 47/64 B du 11 décembre 1992, 48/158 B du 20 décembre 1993, 49/62 B du 14 décembre 1994, 50/84 B du 15 décembre 1995, 51/24 du 4 décembre 1996, 52/50 du 9 décembre 1997, 53/40 du 2 décembre 1998 et 54/40 du 1er décembre 1999,
English: Lastly, the stress on oil-importing developing countries caused by high energy prices had been mitigated by the $7.4 billion from the OPEC Fund for International Development which had been earmarked for development.
French: Enfin, les difficultés que connaissent les pays en développement importateurs de pétrole du fait des prix élevés de l'énergie ont été atténuées par les 7,4 milliards de dollars des États-Unis alloués par le Fonds pour le développement international de l'OPEP à des fins de développement.
English: Textured metal evokes the elegant curves of a tree branch as it nestles a glass Peglight, lending a natural, tranquil look to your home.
French: La forme de cette applique murale en métal texturé évoque les branches d’un arbre. Comprend un mini-globe en verre.
English: I would like to mention one key point that persuaded us to give this report our support, although we would have liked it to be structured differently.
French: Je voudrais attirer votre attention sur un point décisif qui nous a incités à approuver ce rapport même si nous aurions souhaité une structure différente.
English: • Where an elector whose name appears on the list of electors for a polling division at an election is entitled to vote in the polling division at the election and has reason to believe that he or she will be unable to vote in the polling division at the election, during the hours for voting, on the days fixed for the advance poll and the ordinary polling day, that elector may apply for a mail-in ballot.
French: • Un électeur dont le nom figure sur la liste électorale d'une circonscription en vue d'une élection, qui est habilité à voter dans cette circonscription lors de l'élection et qui a des raisons de croire qu'il ne sera pas en mesure de voter dans la circonscription aux heures et aux jours fixés pour le scrutin par anticipation ou le jour du scrutin, peut demander un bulletin de vote postal.
English: The Government of Montserrat is encouraging all interested persons and groups to participate in whatever way possible.
French: Le Gouvernement de Montserrat invite les particuliers et les groupes intéressés à y participer.
English: GLADU, Robert (Liberal) ST-HILAIRE, Caroline (Bloc Québécois) 24036 – LOTBINIÈRE–CHUTES-DE-LA-CHAUDIÈRE (5) BERNATCHEZ, Jean (N.D.P.)
French: GLADU, Robert (Libéral) ST-HILAIRE, Caroline (Bloc Québécois) 24036 – LOTBINIÈRE–CHUTES-DE-LA-CHAUDIÈRE (5) BERNATCHEZ, Jean (N.P.D.)
English: E/CN.6/2010/1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and other organizational matters -- Annotated provisional agenda and proposed organization of work [A C E F R S] -- 9 pages
French: E/CN.6/2010/1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation -- Ordre du jour provisoire annoté et projet d'organisation des travaux [A A C E F R] -- 10 pages
English: Draft resolution A/61/L.62 was adopted (resolution 61/271).
French: Le projet de résolution A/61/L62 est adopté (résolution 61/271).
English: Mr. McGinnis (United States of America): We request a recorded vote on this draft resolution.
French: M. McGinnis (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous demandons un vote enregistré sur ce projet de résolution.
English: It will focus on the situation of children and young people.
French: Voir le Rapport no 16 (2002-2003) au Storting intitulé «Pour une Norvège en meilleure santé.
English: You Wish to Gain Weight? Think BIG!
French: Vous voulez prendre du poids′ Think BIG!
English: (b) All victims of sexual exploitation do not have access to appropriate recovery and assistance services;
French: b) Les victimes d'exploitation sexuelle n'ont pas toutes accès à des services d'aide et de réadaptation appropriés;
English: Fish and game taken in the summer or fall was preserved for the long winter months by traditional methods.
French: Ils conservaient, par des méthodes traditionnelles, le poisson et le gibier capturés pendant l'été ou à l'automne, en prévision des long mois d'hiver.
English: In paragraph 6, Ecosfera submits that it had to make submissions relating to issues that it describes as "highly controversial and highly complex" [translation].
French: Au paragraphe 6, Ecosfera soumet qu’elle a dû faire des représentations en rapport avec des questions qu’elle qualifie de « très litigieuses et très complexes ».
English: • Service standards may not respect all performance standard establishment requirements under the User Fees Act (UFA) (e.g. international comparison, independent complaint address). Performance results are not legally subject to UFA section 5.1 regarding fee reductions for failed performance.
French: • les normes de service ne respectent pas toutes les exigences en matière d'établissement des normes de rendement en vertu de la Lo i sur les frais d'utilisation (LFU) (p. ex. comparaison à l'échelon international, adresse de complaint indépendante) Les résultats liés au rendement ne sont pas assujettis légalement à l'article 5.1 de la LFU concernant la réduction des frais d'utilisation en raison d'un mauvais rendement.
English: Well, it was because SWIFT was moving and we were finding ourselves in a situation where we did not have a regulation on the transfer of data, so the Council and the Commission moved swiftly to arrange something.
French: C'est parce que la SWIFT déménageait et que nous nous trouvions dans une situation dans laquelle nous n'avions pas de réglementation en matière de transfert de données. Le Conseil et la Commission ont alors agi dans l'urgence afin d'arranger quelque chose.
English: With regard to promoters of commercial sexual exploitation, the study indicates that groups of adults and young persons are “hired” by paedophiles and procurers; young girls are used too, as a lure to entice children in banks, companies and offices.
French: -- En ce qui concerne les promoteurs de l'exploitation sexuelle commerciale, on relève qu'il s'agit de groupes d'adultes et de jeunes recrutés par des pédophiles et des entremetteurs, parfois ces mêmes jeunes servent d'appât pour attirer des enfants des deux sexes dans des banques, des entreprises et des bureaux.
English: What method do you want for time synchronization?
French: Quelle méthode voulez-vous utiliser pour synchroniser l'heure ?
English: Already, the people's reaction to what was viewed as outside interference had made the nation's religious leaders more powerful and better able to resist calls for the adoption of a unified personal status code.
French: D'ores et déjà, la réaction du public à ce qui est perçu comme une ingérence extérieure n'a fait que rendre les chefs religieux du pays plus puissants et mieux à même de résister aux appels en faveur de l'adoption d'un code unifié du statut de la personne.
English: If you have arrived on St. George's Polish for the first time, be sure to visit St. George's Cathedral .
French: Si vous êtes arrivé sur St. George's polonais pour la première fois, n'oubliez pas de visiter la cathédrale Saint George's .
English: Considerations for the Review of the 1988 Canadian Guidelines 8.
French: Arguments en faveur de la révision des lignes directrices canadiennes de 1998 8.
English: Explain how and why prospective participants were selected.
French: • Expliquer pourquoi les participants potentiels ont été sélectionnés.
English: •
French: Conventions collectives établies Climat productif de relations de travail Analyse terminée des répercussions sur les salaires et avantages sociaux
English: He or she is entitled to the same services as Lebanese citizens without any discrimination.
French: Elle jouit des mêmes facilités que les Libanais sans aucune discrimination.
English: See Communications Nos.  886/1999, Bondarenko v. Belarus, and 887/1999, Lyashkevich v. Belarus, Views adopted on April 2003.
French: Voir communications nos 886/1999, Bondarenko c. Bélarus, et 887/1999, Lyashkevich c. Bélarus, constatations adoptées le 3 avril 2003.
English: They are most welcome, and from the bottom of my heart I would like to wish all a pleasant weekend after they have taken action on this draft resolution, which I hope will be adopted today.
French: Je les en remercie vivement, et du fond du cœur, je leur souhaite à tous de passer un agréable week-end une fois qu'ils se seront prononcés sur le projet de résolution, qui, je l'espère, sera adopté aujourd'hui.
English: LET-AT-R-130-2003 dated June 9, 2003, the Agency discussed the fact that, as a result of the Notice issued by Transport Canada's Rail Safety Directorate regarding the location of the washrooms in the coach cars, VIA submitted to Transport Canada four plans for the modification of the economy coach car washrooms.
French: Dans la décision no LET-AT-R-130-2003 datée du 9 juin 2003, l'Office a abordé le fait qu'à la suite de l'avis émis par la Direction générale de la sécurité ferroviaire de Transports Canada touchant l'emplacement des toilettes dans les voitures-coach, VIA a soumis à Transports Canada quatre plans pour la modification des toilettes des voitures-coach de la classe économique.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-ninth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its fourteenth session:
French: À sa vingt-neuvième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter, à sa quatorzième session, le projet de décision suivant: