ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PEC (prêt d'études canadien) consenti à un étudiant à temps partiel en vertu de la LFPE (Loi fédérale sur les prêts aux étudiants). guaranteed part-time student loan; guaranteed part-time Canada Student Loan; guaranteed part-time CSL prêt d'études à temps partiel garanti (n.m.); prêt d'études canadien à temps partiel garanti (n.m.); PEC à temps partiel garanti (n.m.) CSL (Canada Student Loan) made to a part-time student under the CSLA (Canada Student Loans Act).
French: Established Programs Financing – Post-Secondary Education; EPF-PSE financement direct (n.m.) direct financing financement public (n.m.) government funding financer le coût de l'éducation subsidize the costs of education (v.) financer les prêts aux étudiants finance student loans (v.) fin de la période d'exemption d'intérêts (n.f.) termination of Interest Relief fin des études (n.f.); parachèvement des études (n.m.) completion of studies La première à survenir des deux dates suivantes : 1. le dernier jour du mois figurant au Certificat d'admissibilité à un PEC comme DFPE (date de fin de la période d'études); 2. le dernier jour du mois au cours duquel l'étudiant cesse ses études ou n'est plus considéré comme un étudiant à temps plein ou un étudiant à temps partiel par l'autorité compétente ou par l'établissement d'enseignement agréé.
English: (d) From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50 per cent point of the flowmeter response.
French: qmew = débit-masse de gaz d'échappement en conditions humides, en kg/s (système à dilution en flux partiel seulement)
English: The dual-track approach and the preparation of smart targeted sanctions by the UN Security Council are warranted.
French: La double approche et la préparation de sanctions subtilement ciblées par le Conseil de sécurité de l'ONU sont justifiées.
English: PCT/AI/DTD/5 page 261 e.g., <insert-after-object id="p02"> <p id="p03" num="003">(new content)</p> </insert-after-object> --> <!ELEMENT insert-after-object (%amend_content;)> <!ATTLIST insert-after-object id ID #IMPLIED num CDATA #IMPLIED location CDATA #IMPLIED >
French: PCT/AI/DTD/5 page 265 Insert new content after referenced object; e.g., <insert-after-object id="p02"> <p id="p03" num="003">(new content)</p> </insert-after-object> --> <!ELEMENT insert-after-object (%amend_content;)> <!ATTLIST insert-after-object id ID #IMPLIED num CDATA #IMPLIED location CDATA #IMPLIED >
English: I would like to see the Congress passing a very firm recommendation denouncing the practice of banning gay pride marches in Europe.
French: Je souhaite que le Congrès vote une recommandation très ferme dénonçant les interdictions des gay-pride en Europe !
English: Marriages are conducted according to conditions determined by law based on the principle of mutual consent between a man and a woman, who are 18 years age and older, and secure a marriage certificate by registering with the court.
French: Les mariages sont célébrés conformément aux conditions déterminées par la loi basée sur le principe du consentement mutuel entre un homme et une femme, qui sont âgés de 18 ans et plus et obtiennent un acte de mariage en s'enregistrant auprès du tribunal.
English: The use of indicators is problematic in that questions about what to measure, how often, and how these measurements relate to the policy objectives of the department are often difficult to resolve.
French: Le recours à des indicateurs ne va pas sans problèmes en ce sens qu'il est souvent difficile de déterminer la nature des activités ou des résultats à mesurer, la fréquence des mesures et le rapport entre les mesures et les objectifs d'orientation du ministère.
English: • Work with the farm community to raise awareness of existing programs
French: • collaboration avec le milieu agricole pour faire connaître les programmes existants;
English: Restrictions on the nationality of directors, or limitations on the number of expatriates in top Managerial positions.
French: Restrictions visant la nationalité des administrateurs ou limitation du nombre des étrangers occupant des postes de haute direction.
English: Unique in the world: the truffle sandwich – you simply have to eat with your fingers!
French: Unique au monde : le sandwich à la truffe à déguster avec les doigts !
English: The project evaluations carried out at the beginning of the year when the progress reports had been prepared had yielded some interesting lessons concerning the management of the Development Account.
French: M. Zaitsev souligne que l'évaluation des projets effectuée au début de l'année à l'occasion de l'établissement des rapports d'avancement a permis de tirer des enseignements intéressants concernant la gestion du Compte pour le développement.
English: All these elements converge and point in one direction.  The political priority accorded to the Convention and the Protocols is waning.
French: L'ensemble de ces éléments converge vers la même conclusion: la Convention et ses Protocoles occupent une place de moins en moins élevée dans les priorités politiques.
English: In 1978, COSEWIC designated its first species and produced its first list of Canadian species at risk. On June 5, 2003, the Species at Risk Act (SARA) was proclaimed.
French: En 1978, le COSEPAC (alors appelé Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada) désignait ses premières espèces et produisait sa première liste des espèces en péril au Canada.
English: 967 Ogden's Pondweed Potamogeton ogdenii 2007/04/22 Vascular Plants
French: 188 Oponce de l'Est Opuntia humifusa 2000/05/01 Vascular Plants
English: The rates reflect the number of augmentation patients out of 100 who experienced the listed complication at least once within the first 4 years after their implantation.
French: Les pourcentages reflètent le nombre de patientes sur 100 ayant subi une augmentation et qui ont manifesté les complications indiquées au moins une fois dans les quatre premières années qui ont suivi l’implantation.
English: Outcomes WORKPLACE A workplace that is fair, enabling, and healthy and safe in order to provide best service to Canadians.
French: MILIEU DE TRAVAIL EFFECTIF Résultats Un milieu de travail équitable, habilitant, et sain et sécuritaire afin d'assurer les meilleurs services qui soient aux Canadiens.
English: Response time varied from a few hours to several months (hardware shipping and replacement, for example), depending on the nature of the problem.
French: Un lien de télécommunications avec TriNet a également été intégré dans l’infrastructure interne pour donner accès aux secteurs d’activité concernés.
English: Over the next few years the `work and care' policy will be characterised by:
French: Au cours des prochaines années, la politique dans ce domaine sera axée sur :
English: The Peacebuilding Commission should integrate a gender perspective in all phases of its work.
French: La Commission doit intégrer une perspective sexospécifique à tous les stades de ses travaux.
English: What has become of our call for the legal prosecution of criminal offenders and for aid for the restoration of the certainty of justice?
French: Qu'en est-il de notre revendication de traduire les criminels devant la justice et d'aider au rétablissement de la légalité?
English: 206 is to apply to both situations).
French: 206 s'applique aux deux situations).
English: The calculator will also be able to complete complex calculations and will allow the clients to calculate benefits based on alternative retirement, family or life-event scenarios.
French: La calculatrice pourra effectuer des calculs complexes et permettra aux clients de calculer leurs prestations selon différents scénarios de retraite, diverses situations familiales ou en fonction de certains événements.
English: National Capital Commission
French: Budget des dépenses 1997-98 - Partie III - Plan de dépenses
English: An intersectoral group will be established for the drafting of this law; the group will consist of representatives of competent ministries and organizations in Bosnia and Herzegovina.
French: Un groupe intersectoriel sera créé pour rédiger cette loi; il sera composé de représentants des organisations et ministères compétents de Bosnie-Herzégovine.
English: • procedures to be followed to recover payments.
French: • les procédures à suivre pour recouvrir les paiements.
English: Draft resolution A/C.3/60/L.51: Situation of human rights in Uzbekistan
French: Projet de résolution A/C.3/60/L.51 : Situation des droits de l'homme en Ouzbékistan
English: 3A For a distinct process, is it:
French: 3A Dans le cas d’un processus de dotation indépendant :
English: HRSDC (Labour) is still paying expenses and compensation for those who suffered injuries or illnesses prior to 1 Apr 98.
French: RHDCC Travail continue d’indemniser les personnes qui ont été blessées ou qui sont tombées malades avant le 1er avril 1998 et d’assumer les dépenses afférentes.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: This can be achieved by bringing the relevant parts of Pillar II into the Office of Communities and Returns located in the Office of the Special Representative of the Secretary-General or by moving the Office into Pillar II.
French: Pour ce faire, on pourrait soit intégrer certaines parties du Pilier II dans le Bureau des communautés et des retours relevant du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général, soit transférer ce bureau dans le Pilier II.
English: To see the changes, close all of your programs, and then restart Windows.
French: Pour afficher les modifications, fermez tous les programmes, puis redémarrez Windows.
English: These comparisons can be made at each level of analysis.
French: De telles comparaisons peuvent être effectuées à chaque niveau d'analyse.
English: Two cases of major slab uplifts (15 and 41 cm) of the floors of two refrigerated buildings are analyzed.
French: Deux cas de soulèvements majeurs (15 et 41 cm) de dalles de plancher de bâtiments réfrigérés sont analysés.
English: Prices are as liberalised as trade, there is no obstacle to market entry (opening new firms) and exit (bankruptcy), 3.
French: The legal system which includes the regulation of property rights (intellectual and industrial property) is in place; laws and contracts can be enforced.
English: (3) In order to track changes in the ownership and operation of grain-dependent branch lines (GDBL), GDBL are deemed to be those specifically identified as such in Schedule I of the Canada Transportation Act (1996) rather than the subsequently amended Canada Transportation Act (2000).
French: (3) Afin de suivre les changements relatifs à la propriété et à l’exploitation des chemins de fer tributaires du transport du grain, sont considérés comme chemins de fer tributaires du transport du grain ceux spécifiquement désignés comme tel à l’annexe 1 de la transports au Canada (1996) plutôt que dans laLoi des transport au Canada (2000).
English: Work is under way to obtain reliable data on the number of children from birth to age 5 immunized for all vaccine preventable diseases in Canada.
French: On travaille présentement à obtenir des données fiables sur le nombre d’enfants âgés de cinq ans et moins immunisés contre toutes les maladies pouvant être prévenues par un vaccin au Canada.
English: Are you looking for a friend from your childhood?
French: A la recherche d’un ami d’enfance ?
English: · Failure to implement the fiscal control referred to in Article 8 of Directive 92/81/EEC with respect to the distribution and use of light fuel oil
French: 1, de la directive 92/82/CEE du Conseil, du 19 octobre 1992, concernant le rapprochement des taux d'accises sur les huiles minérales - Défaut d'avoir mis en oeuvre le contrôle fiscal au stade de la distribution et de l'utilisation du mazout prévu par l'art.
English: A teacher shall avoid interfering in an unwarranted manner between teachers and pupils.
French: Un enseignant doit éviter de s’interposer d’une façon injustifiée entre les enseignants et les élèves.
English: In particular, Article 32 provides for the protection of children from any form of work that is likely to be hazardous or to interfere with the child’s education, or to be harmful to the child’s health or physical, mental, spiritual, moral or social development.
French: Ce code a été adopté par pratiquement l'ensemble de la communauté internationale. Il s'agit de la convention des Nations unies relative aux droits de l'enfant, qui énonce les normes minimales et les principes fondamentaux en matière de protection des enfants contre diverses formes d'exploitation2.
English: They want to benefit fully from their countryâ€™s dual linguistic heritage.
French: Ils veulent profiter pleinement du double hÃ©ritage linguistique de leur pays.
English: David Beckham, recently switched to the Los Angeles Galaxy american club, is practicing on the field with its new uniform.
French: David Beckham, passé aux mains du club américain Los Angeles Galaxy, s'exerce sur le terrain avec son nouveau maillot.
English: In addition, the demographic challenge is very real, both as the region loses population, and as those who remain get older.
French: De plus, les problèmes démographiques sont bien réels puisque la population de la région diminue et que les gens qui restent vieillissent.
English: X. Tele-education and space
French: X. Téléenseignement et espace
English: As you may know, at the Sharm Al-Sheikh Summit both Israel and the Palestinian Authority agreed upon the implementation of several points, as stated by President Clinton:
French: Premièrement, les deux parties sont convenues de faire des déclarations publiques appelant sans équivoque à mettre complètement fin à la violence.
English: Switzerland*, Thailand, Yugoslavia*: draft resolution
French: Suisse*, Thaïlande et Yougoslavie*: projet de résolution
English: ◦ f) be owned in fee simple by that Maa-nulth First Nation.
French: ◦ f) les terres ajoutées sont détenues en fief simple par la Première nation Maa-nulth concernée.
English: While spending growth is projected to exceed the rate of growth of the economy in 2006–07 and 2007–08, it will drop to 3.6 per cent in 2008–09, below the rate of growth of the economy.
French: Même s’il est projeté que la croissance des charges dépassera le taux de croissance de l’économie en 2006-2007 et en 2007-2008, elle ralentira pour s’établir à 3,6 % en 2008-2009, sous le taux de croissance de l’économie.
English: Some deliberations on reporting and compliance followed.
French: Des délibérations se sont ensuite déroulées sur la présentation de rapports et le respect des obligations.
English: With regard to the employment situation, the gross employment rate, i.e. the proportion of persons of 16 and over having worked or sought employment out of the total population, amounts to 41.4 per cent (54.9 per cent for men and 28.2 per cent for women).
French: En ce qui concerne la situation de l'emploi, il convient de signaler que le taux brut d'activité, c'est-à-dire la proportion des personnes de 16 ans et plus ayant travaillé ou en quête d'un emploi dans la population totale, s'élève à 41,4 %; ce taux est de 54,9 % chez les hommes contre 28,2 % chez les femmes.
English: A project to migrate the AIMS system to version 8.9 of PeopleSoft and to host the administration of the system at the UN International Computer Center was also launched.
French: Un projet visant à faire passer le système AIMS à la version 8.9 de PeopleSoft et à héberger l’administration du système au Centre international de calcul de l’ONU a également été lancé.
English: This information gap has been reduced thanks to a reliable, inexpensive health information system called HealthNet.
French: On peut désormais combler cette lacune grâce à un système fiable et peu coûteux d'information sur la santé, appelé HealthNet.
English: The importance of sustainable forest management, sector policies and institutions, forest products markets and cross-sectoral cooperation has been reaffirmed.
French: L'importance de la durabilité de la gestion forestière, des politiques et institutions sectorielles, des marchés des produits forestiers et de la coopération transsectorielle a été réaffirmée.
English: Importantly, we wish similar benefits for our neighbours and others beyond the West African subregion.
French: Et surtout, nous voulons des avantages similaires pour nos voisins et pour d'autres au-delà de la sous-région de l'Afrique de l'Ouest.
English: The Planning Group recommends the following dates for the fifty-fifth session of the Commission which would take place in Geneva and will be split into two parts of equal duration:  5 May-6 June 2003 and 7 July-8 August 2003.
French: Le Groupe de planification recommande de tenir la cinquante-cinquième session de la Commission, qui aurait lieu à Genève et serait scindée en deux parties d'égale durée, du 5 mai au 6 juin et du 7 juillet au 8 août 2003.
English: - - -Other 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -Autres 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: At its 1st meeting, on 14 May, the sixth session was opened by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and Coordinator of the Second International Decade of the World's Indigenous People.
French: À sa 1re séance, le 14 mai, la session a été ouverte par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et Coordonnateur de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones.
English: A DRDC analysis of this option indicated that the range of services offered by DGPA and their inability to ensure that a consistent priority would be assigned to the Agency’s needs, proved to be limiting factors that were not acceptable to the new Agency.
French: Pour renforcer ses capacités de communication, RDDC entend soumettre une demande dans le cadre du Programme de coordination de l’image de marque (PCIM) afin d’afficher sa propre signature sur sa correspondance officielle de façon à se distinguer du ministère de la Défense nationale.
English: However, the intentions of the European Commission tend towards the deregulation of employment relations and the development of flexible forms of work.
French: Toutefois, les intentions de la Commission européenne tendent à la dérégulation des relations de travail et à l'élaboration de formes de travail flexibles.
English: granted without the submission of data designated as proprietary by the prior applicant 3.
French: Commission décide si une autorisation pourrait ou aurait pu être accordée sans la présentation desdites données par le demandeur précédent.
English: The calculation techniques used to estimate emissions for the periods 1990-1997 and 1998-2005 are basically the same as the default methods presented in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) and the Revised 1996 IPCC Guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997).
French: Les méthodes de calcul utilisées pour estimer les émissions pour les périodes 1990-1997 et 1998-2005 sont en gros identiques aux méthodes par défaut présentées dans les Recommandations du GIEC (GIEC, 2000) et dans les Lignes directrices du GIEC - version révisée 1996.
English: The Province of Saskatchewan and NRC contributed to new laboratory equipment for proteomics research and NRC and the University of Saskatchewan have entered into agreements to share access to equipment.
French: La province de la Saskatchewan et le CNRC ont tous les deux contribué à l'achat de nouveau matériel de laboratoire pour la recherche en protéomique et le CNRC ainsi que l'université de la Saskatchewan ont conclu des accords afin de partager l'accès à cet équipement.
English: Each apartment has a reinforced front door, hair dryer, air conditioning, heating, satellite TV in the bedrooms and lounge, decoder, WI.FI Internet connection, computer with ADSL connection, telephone, safe, ironing board and iron, washing machine.
French: Chaque appartement est équipé d’une porte blindée, d’un sèche-cheveux, de climatisation, de chauffage, d’une télévision par satellite dans les chambres et la salle de séjour, d’un décodeur, d’une couverture Internet WI.FI, d’un ordinateur avec connexion ADSL, d’un téléphone, d’un coffre-fort, d’une planche et d’un fer à repasser et d’une machine à laver.
English: The Registrar reported to the Tribunal, at its ninth session on contacts made as regards possible relationship arrangements with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Seabed Authority.
French: À la neuvième session du Tribunal, le Greffier a fait rapport à celui-ci sur les contacts qui avaient été pris en ce qui concerne la conclusion éventuelle d'arrangements avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), la Commission océanographique intergouvernementale (COI) de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et l'Autorité internationale des fonds marins.
English: Question of the violation of human rights in the occupied Arab territories, including  Palestine.
French: Question de la violation des droits de l'homme dans les territoires arabes occupés, y compris la Palestine.
English: At the FMSP, it was agreed, in accordance with paragraph 25 of the final report of the FMSP and its annex IV, that Hungary and the Mali would serve as Co-Chairs of the SCE, with Malaysia and Slovakia serving as Co-Rapporteurs.
French: À la première Assemblée des États parties, il a été convenu (par. 25 du rapport final de la première Assemblée et annexe IV de ce rapport) que les représentants de la Hongrie et du Mali rempliraient les fonctions de coprésidents du Comité permanent d'experts sur la destruction des stocks, tandis que ceux de la Malaisie et de la Slovaquie feraient office de rapporteurs.
English: For the substances TPM, PM2.5, PM10, NOx, SO2, SOx, and VOCs, the operator that meets the criteria set out in paragraphs 1 and 2 of Part 1 of this Schedule shall report the required information in this Schedule only in respect of the substance for which the natural gas facility meets or exceeds the corresponding release threshold for the 2006 calendar year.
French: Pour les substances suivantes, TPM, PM2,5, PM10, NOx, SO2, SOx et COV, l'exploitant répondant aux critères établis aux alinéas 1 et 2 de la partie 1 de la présente annexe doit déclarer l'information requise en vertu de la présente annexe uniquement à l'égard des substances pour lesquelles l'installation de gaz naturel atteint ou dépasse le seuil d'émissions correspondant pour l'année civile 2006.
English: Drug Strategy and Controlled Substances Programme FNIHB:
French: Conseil de gestion de l'Atlantique CHSSN:
English: On the very day of the death, the competent military court took action of its own motion, initiating a judicial investigation which led to the trial of the four persons allegedly responsible, who have been sentenced at first instance to 10 years and 1 day of rigorous imprisonment for the offence of inflicting unnecessary violence resulting in death.  This offence is punishable under the Code of Military Justice.
French: Le jour même de la mort du chauffeur de taxi, la juridiction militaire compétente a ouvert d'office une instruction judiciaire qui a abouti à l'inculpation des quatre responsables présumés, lesquels ont été condamnés en première instance à 10 ans et 1 jour de réclusion pour le délit de violences injustifiées ayant entraîné la mort, délit réprimé dans le Code de justice militaire.