ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the drafting of the Charter a formula according to which all other commitments, including those arising under customary law, were to be superseded by the Charter, was ultimately omitted from the final text.
French: Une formule selon laquelle tous les autres engagements, dont ceux découlant du droit coutumier, devaient céder le pas devant la Charte, n'a pas été reprise dans le texte final de la Charte.
English: We believe it is the responsibility of all Africans to urgently put a stop to Mr Mugabe’s anti-democratic activities” said Kumi Naidoo Honorary President of CIVICUS.
French: Nous pensons qu’il incombe à tous les Africains de mettre sans délai un terme aux activités antidémocratiques de M. Mugabe », a déclaré Kumi Naidoo, président honoraire de CIVICUS.
English: Changes in circumstances may cause future assessments of credit risk to be materially different from current assessments, which could require an increase or decrease in the allowance for credit losses.
French: Tout changement de circonstances peut faire en sorte que les évaluations futures du risque de crédit soient sensiblement différentes des évaluations actuelles, ce qui pourrait entraîner une hausse ou une baisse de la provision pour pertes sur créances.
English: She also wondered what the Government was doing to change harmful cultural attitudes.
French: L'orateur se demande également ce que fait le Gouvernement pour modifier les attitudes culturelles nuisibles.
English: Getting up to date However, the common rules date from the 1976 Cosmetics Directive, when there were just nine Member States in the then European Economic Community, a third the size of today’s EU.
French: Refonte Cependant, ces règles communes datent de la directive relative aux produits cosmétiques de 1976, à l’époque où la Communauté économique européenne comprenait seulement neuf États membres, soit un tiers de la taille actuelle de l’Union européenne.
English: I have been very privileged to deal here with this Government, with the Opposition parties, with the speakers of the Senate and the House of Commons.
French: J’ai été très privilégiée d’avoir eu affaire à ce gouvernement, aux partis d’opposition, aux présidents du Sénat et de la Chambre des communes.
English: The findings show that government's role is actually being redefined rather than reduced, and that most of the experts consulted emphasize the importance for the state of playing a decisive role in education, training, research and development, and the flow of informa- tion.
French: Les résultats montrent qu’on assiste effectivement à une redéfinition du rôle de l’État plutôt qu’à sa diminution et que la majorité des experts consultés insiste sur l’importance pour l’État de jouer un rôle déterminant dans les domaines liés à l’éducation, à la formation, à la recherche et au développement, ainsi qu’à la circulation de l’information.
English: Home - Corporate Review Branch Audit of the Canada Music Fund
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Vérification du Fonds de la musique du Canada
English: What are the advantages of having a bar code on the application form?
French: Quels sont les avantages d'un formulaire muni d'un code à barres?
English: In the New York outbreak, a 100-fold increase in sensitivity of PCR over culture had been observed.
French: Dans le cas de l'éclosion survenue dans l'État de New York, on avait observé une augmentation d'un facteur 100 de la sensibilité des analyses par PCR par rapport aux cultures.
English: Emancipation is the act of freeing oneself from some form of authority, prejudices or a lack of freedom.
French: L’émancipation est l’action de s’affranchir d’une autorité, de préjugés, d’un manque de liberté.
English: (Vancouver) and Takeda Pharmaceutical Company Limited announced that the companies have entered into an exclusive agreement to develop and commercialize oral formulations of Xenon's lead product for pain, XEN401, in Japan and certain Asian countries.
French: (Vancouver) et Takeda Pharmaceutical Company Limited ont annoncé que les deux sociétés ont signé un accord exclusif relatif à la mise au point et à la commercialisation de formulations orales du principal analgésique de Xenon, XEN401, au Japon et dans certains pays asiatiques.
English: These provisions apply to transfers of property that occur after December 10, 2001.
French: Ces dispositions s'appliquent aux transferts effectués après le 10 décembre 2001.
English: Marie-Claire Foblets10 points out that this legislation has been criticised as a violation of freedom to marry.
French: Selon Marie-Claire Foblets10, cette loi a été critiquée comme une atteinte à la liberté du mariage.
English: Meetings ad hoc and similar events on specific scientific, technical, legal, socio-economic and even cultural and humanitarian items, e.g. on telecommunications, Internet, environment, telemedicine etc., could be a solid way of working.
French: Des réunions spéciales et des manifestations analogues consacrées à des questions scientifiques, techniques, juridiques, socioéconomiques, voire culturelles et humanitaires spécifiques (par exemple sur les télécommunications, l'Internet, l'environnement, la télémédecine, etc.) pourraient être un bon moyen d'avancer.
English: Example 8 A hunting package provides accommodation, meals, game caping, and the preparation of the hide for taxidermy.
French: Exemple 6 Un voyage à forfait de chasse à l’orignal inclut l’hébergement et le traitement du gibier qui comprend le dépeçage, l’emballage, la congélation et l’entreposage.
English: We have 39 nice soundproofed bedrooms at your disposal, with bath or shower and hairdryer, telephone, colour Tv, individual safe.
French: Certaines ont une vue sur le Panthéon ou sur le College de France.
English: If you use a credit or debit card for any of your in-Store purchases, we will collect your credit or debit card information to process your purchase. To purchase products on our Site, we will collect your credit information and address for processing and shipping.
French: Si vous utilisez une carte de crédit ou de débit pour un achat en Magasin, nous recueillerons les informations de votre carte de crédit ou de débit afin de traiter la transaction.
English: The Work of MMSD North America MMSD North America followed a simple work plan.
French: Le travail de MMDD Amérique du Nord En ce qui a trait au projet MMDD pour l’Amérique du Nord, le plan de travail est simple.
English: Since these data on E-STAT are very popular, we have developed an alternate interface to access this data directly from the E-STAT launch page.
French: Puisque ces données dans E-STAT sont grandement appréciées, nous avons mis au point une autre interface qui permet d’avoir accès directement aux données depuis la page de départ d’E-STAT.
English: Furthermore, the lack of documented guidance on contract implementation responsibilities dilutes accountability for the successful delivery of goods and services.
French: De surcroît, l'absence de documents d'orientation sur les attributions relatives à l'exécution des contrats entraîne une dilution des responsabilités pour la bonne livraison des biens et des services.
English: This spontaneous reporting system should be particularly stringent for newly marketed medicines.
French: La Commission travaille actuellement sur cette proposition.
English: The dialogue included one session, chaired by the Special Adviser to the Secretary-General on Gender Issues and the Advancement of Women, on United Nations System-wide Empowerment and Gender Equality.
French: Dans le cadre de ce dialogue, l'une des sessions, présidée par le Conseiller spécial du Secrétaire-général pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, portait sur l'égalité entre les sexes et l'autonomisation des femmes dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: The GGAO also indicated that, prior to the 1997 finding against garlic from China, the majority of the garlic from China had entered Canada during the July-December period.
French: Elle a souligné que, cependant, depuis les conclusions susmentionnées, l'ail originaire de la Chine a été importé principalement durant la période de janvier à juin.
English: When this occurs for each model or category of the exporter, the margin of dumping is determined to be zero.
French: Lorsque cette situation se répète pour chacun des modèles ou catégories de marchandises de l'exportateur, une marge de dumping de zéro est constatée.
English: During the week ending February 26, 2000, there were no reports of widespread influenza activity in any of the influenza surveillance regions and only three regions reported localized activity (maps).
French: Au cours de la semaine se terminant le 26 février 2000, aucune activité étendue de la grippe n’a été signalée dans aucune des régions de surveillance de la grippe et seulement trois régions ont signalé une activité locale (cartes).
English: Our Assembly can but only encourage his Holiness in his tireless efforts to promote peace and tolerance and would invite him to contribute to international efforts to find a sustainable solution to the Cyprus issue.
French: Il faut aussi veiller à ce que tous les États membres soient au-dessus de tout soupçon et à ce qu’ils s’acquittent de leurs obligations.
English: The reported non-compliance with the Treasury Board Policy on Transfer Payments was minor.
French: Les différents ministères concernés ont réagi promptement tout en respectant les lois en vigueur.
English: The outstanding payments of the United States increased by $19 million while those of Ukraine and Belarus did not change.
French: Les contributions non réglées par les États-Unis ont augmenté de 19 millions tandis que celles de l'Ukraine et du Bélarus sont restées stables.
English: 98-119 April 9, 1998 Radio Saguenay ltée Jonquière, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for CFRS-TV (TQS) Jonquière from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-121 Le 9 avril 1998 Télé  Inter-Rives ltée Rivière-du-Loup, Trois-Pistoles, etc.
English: If this information is not available in one language when the amendments are published, a provisional version is made available.
French: Si les informations correspondantes ne sont pas disponibles dans une langue lorsque les modifications sont publiées, une version provisoire sera mise à disposition.
English: Equal access of representatives of the government and the opposition to the media is one of the preconditions for free and fair elections.
French: L'accès équitable aux médias des représentants du gouvernement et de l'opposition est une des conditions préalables à des élections libres et équitables.
English: This can be reinforced with explicit legal provisions for more participatory mechanisms of local governance.
French: Ces conditions peuvent être renforcées par la mise en place de dispositions légales favorisant des mécanismes de gouvernance locale plus participatifs.
English: Fitzpatrick DW, Anderson JE, and L'Abbe ML (eds.). Canadian Federation of Biological Societies, Ottawa; pp. 281-282.
French: Fitzpatrick DW, Anderson JE et L'Abbe ML (éds.). Canadian Federation of Biological Societies, Ottawa Canada, p.
English: Do all of the foregoing employment benefits constitute "employment opportunities" as that term is used in s. 10 of the CHRA? [97] The French version of s.
French: Les avantages en matière d'emploi susmentionnés constituent-ils des « chances d'emploi ou d'avancement » au sens de l'article 10 de la LCDP? [97] La version française de l'article 10 porte sur les lignes de conduite qui sont susceptibles d'annihiler « les chances d'emploi ou d'avancement d'un individu ou d'une catégorie d'individus ».
English: There was also recognition that the Interinstitutional Agreement needs to be respected.
French: La nécessité de respecter l'accord interinstitutionnel a également été admise.
English: ◦ Exclusion from group activities or assignments.
French: ◦ Exclusion des activités du groupe ou de certaines tâches.
English: "Children die not because nobody can help them, but because too often, nobody does.
French: « Des enfants meurent non pas parce que personne ne peut les aider mais trop souvent parce que personne ne le fait.
English: Given that the United States Government would reject the proposal of a New Enhanced Commonwealth on constitutional and policy grounds, the Governor's insistence on such an arrangement would inevitably lead to the end of any self-determination process and the perpetuation of the current territorial status — which was the aim of the Governor's party.
French: Compte tenu du fait que le Gouvernement des États-Unis rejetterait la proposition concernant l'établissement d'un nouveau commonwealth renforcé, pour des raisons d'ordre constitutionnel et politique, l'insistance du Gouverneur sur ce type d'arrangement conduirait inévitablement à la fin de tout processus d'autodétermination et à la perpétuation du statut territorial actuel, qui est l'objectif visé par le parti du Gouverneur.
English: • a Convention on the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expression, a Convention Against Doping in Sport;
French: • convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques;
English: For this reason vocational training schemes should be developed and adapted, Or. fr
French: Ce constat appelle un développement et une adaptation des systèmes de formation et de qualification professionnelles, Or. fr
English: • PA 2006-09-12 AMP00 Modify The description was modified as per the Main Estimates 2006–2007.
French: • PA 2006-09-12 AMP00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du Budget principal des dépenses 2006–2007.
English: Upon their arrival in India, they discovered that their checked baggage had not arrived.
French: À leur arrivée en Inde, ils ont découvert que leurs bagages enregistrés n’étaient pas rendus à destination.
English: Recruitment for the triads, to the extent possible, placed more emphasis on individuals from lower socioeconomic status groups, self-employed, and those outside the larger urban centres.
French: Dans la mesure du possible, les participants aux triades ont été choisis de préférence parmi les particuliers formant les groupes socio-économiques moins favorisés, les travailleurs indépendants et les personnes ne résidant pas dans les grands centres urbains.
English: ∆ Dumpsters are being moved.
French: Liste de contrôle relative à la gestion des déchets
English: On 31 October 2001, Northern Telephone Limited ("NTL") filed with the CRTC for approval its Tariff Notice No. 163, Primary Interexchange Carrier and Customer Account Record Exchange (PIC/CARE) ("NTL TN 163"), which includes both its proposed PIC/CARE Procedure Manual as well as proposed associated tariffs for PIC processing. Document: 011130.doc - 35KB
French: On 31 October 2001, Northern Telephone Limited ("NTL") filed with the CRTC for approval its Tariff Notice No. 163, Primary Interexchange Carrier and Customer Account Record Exchange (PIC/CARE) ("NTL TN 163"), which includes both its proposed PIC/CARE Procedure Manual as well as proposed associated tariffs for PIC processing. Document: 011130.doc - 35KO
English: ◦ Employment Statistics for the Federal Public Service
French: ◦ Statistiques sur l'emploi dans la fonction publique fédérale
English: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (Central Administration of National Pension Insurance), Budapest; (d)non-contributory old-age allowance:
French: Országos Nyugdíjbiztosítási Főigazgatóság (administration centrale de l'assurance pension nationale), Budapest; d)allocation de vieillesse non contributive:
English: Led by Treasury Board Ministers, the federal government committed to minimizing potential disruptions of services essential to Canadians into the year 2000.
French: Le gouvernement du Canada, avec en tête les ministres du Conseil du Trésor, s'est engagé à réduire le plus possible les perturbations que l'arrivée de l'an 2000 risquait de produire au niveau des services essentiels aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: 5 As also the high priest and all the council of the elders testify, from whom also I received letters to the brothers, and traveled to Damascus to bring them also who were there to Jerusalem in bonds to be punished.
French: 5 Le souverain sacrificateur et tout le collège des anciens m’en sont témoins. J’ai même reçu d’eux des lettres pour les frères de Damas, où je me rendis afin d’amener liés à Jérusalem ceux qui se trouvaient là et de les faire punir.
English: Print media and broadcasters provide increasingly content on the Internet. Radio functions already well on the Internet for some time.
French: La presse écrite et les radiodiffuseurs diffusent de plus en plus de contenus sur Internet et cela fait déjà quelque temps que la radio fonctionne bien sur Internet.
English: The only functioning social safety net is charity in rural areas and international assistance in urban areas (particularly the WFP-subsidized bakeries).
French: Le seul filet de protection sociale qui fonctionne est offert par les œuvres de bienfaisance dans les campagnes et par l'aide internationale en zone urbaine (particulièrement en ce qui concerne les boulangeries subventionnées par le PAM).
English: As with other vaccine-preventable diseases that are uncommon in the highly vaccinated general population, occasional outbreaks may still affect under-immunized pockets of the population.
French: À l'instar des autres maladies évitables par la vaccination qui sont peu communes au sein de la population dont l'immunisation est très élevée, des éclosions occasionnelles peuvent tout de même survenir au sein de groupes sous-immunisés.
English: The first point was whether to adopt the strategy through a formal decision or, alternatively, to recognize the strategy in the report of the current session as a basis for further work without the need to negotiate the text of the strategy document.
French: Le premier point consistait à savoir s'il fallait adopter la Stratégie au moyen d'une décision en bonne et due forme ou, à défaut, convenir dans le rapport de la session en cours que la stratégie constituait l'assise des travaux futurs sans qu'il soit nécessaire d'en négocier le texte.
English: The sale or lease of used automobiles and motorcycles between a consumer and a merchant is governed by the Consumer Protection Act, which adds further protective measures to those provided for under the Civil Code.
French: Les transactions d'automobiles et de motocyclettes d'occasion entre un consommateur et un commerçant sont régies par la Loi sur la protection du consommateur, ajoutant ainsi certaines protections à celles prévues par le Code civil.
English: He was often jailed, but actually he wasn’t such a bad guy.
French: Il a sou­vent été en pri­son mais, après tout, ce n’était pas un si mau­vais gars.
English: Last but certainly not least, the hotel boasts a top of the line Business Centre and conference room, fully equipped to ensure the total success of your business affairs.
French: Vous pourrez également profiter de l'accès au California Fitness Club, une salle de gym se trouvant à proximité, sans frais supplémentaires. Enfin, l'hôtel met à disposition un centre d'affaires extrêmement moderne et une salle de conférence, entièrement équipés pour des réunions au succès garanti.
English: In many instances, however, the laws are not being implemented properly.
French: Dans nombre de cas, toutefois, les lois ne sont pas appliquées comme il le faudrait.
English: • Would immigrants be adapted to survive in Canada? likely some
French: • Y a-t-il suffisamment d’habitat disponible au Canada pour les uns individus immigrants?
English: The legislation governing payments made by the health care plan to facilities that provide insured hospital services is the Hospital Insurance Services Plan Act and Regulations.
French: L'équipe de négociation de l'AMY demande aux membres de l'AMY d'approuver le projet d'entente.
English: The Chairman informed WP.29 that the Chairman of the International Harmonization Research Activities (IHRA) Intelligent Transport System (ITS) working group had reported to GRRF about the group's activities.
French: Le Président a informé le WP.29 que le Président du groupe de travail chargé des systèmes de transport intelligent (ITS), qui relève du Programme de recherche internationale harmonisée (IHRA) avait rendu compte de ses activités au GRRF.
English: Insecticides account for only 10% of the pesticides sold in the ecozone (Agriculture Canada and Environment Canada 1993).
French: Les insecticides reprÃ©sentent 10 % seulement des pesticides vendus dans l'Ã©cozone (Agriculture Canada et Environnement Canada, 1993).
English: The exception hereto is that the United States Court of Appeals for the District of Columbia retains jurisdiction to determine the validity of any final decision of a CSRT.
French: L'exception à cette règle est que la Cour d'appel du district de Columbia a compétence pour statuer sur la validité des décisions finales des tribunaux d'examen du statut de combattant.
English: We remain under-represented in key Asian and European markets, and are falling behind in negotiating freetrade agreements with our trade partners.
French: Nous demeurons sous-représentés sur les marchés clés de l'Asie et de l'Europe et nous prenons du retard dans la négociation d'accords de libre-échange avec nos partenaires commerciaux.
English: During the reporting period, the President continued to review and update, in consultation with the Prosecutor, the Tribunal's completion strategy.
French: Au cours de la période considérée, le Président, en consultation avec le Procureur, a continué à évaluer et à mettre à jour la stratégie de fin de mandat du Tribunal.
English: GRECO, which comprised 46 States, aimed to improve the capacity of States to fight corruption by insisting on compliance with legislative and institutional arrangements, as well as practical measures.
French: Le GRECO, qui comprend 46 États, a pour objectif d'améliorer la capacité des États à lutter contre la corruption en insistant sur la mise en œuvre de dispositions législatives et institutionnelles, ainsi que de mesures pratiques.
English: So it remains: losses are still socialized and profits are privatized.
French: L'organisme responsable - la Fondation pour l'entretien des monuments industriels et la culture de l'histoire - résilia les contrats des collaborateurs à la fin 2003. La raison invoquée était une directive du Ministère de l'Urbanisme et du Logement, de la Culture et des Sports du Land de Rhénanie du Nord-Westphalie, qui prévoyait une coordination générale de tous les projets au Zollverein par la Société de développement Zollverein ("Entwicklungsgesellschaft Zollverein" - EGZ) à partir de 2004.
English: China has the opportunity to leapfrog over generations of out dated technologies and thinking to mitigate the effects of climate change.
French: La Chine a la possibilité de sauter plusieurs générations de technologies surannées et d'atténuer les effets des changements climatiques.
English: There is an explanation of Debian's package format and how to create packages in this format.
French: Il y a une explication du format de paquets Debian et de la façon de créer des paquets dans ce format.
English: ∙L−1) of abscisic acid promoted further maturation of embryoids, while gibberellic acid (1 mg
French: ∙L−1) d'acide abscisique favorisent la maturation des embryoïdes, tandis que la présence d'acide gibbérellique (1 mg
English: SCCR/11/3 page 58 Explanatory Comments on Article 17 17.01 Article 17 contains provisions on obligations with regard to rights management information.
French: SCCR/11/3 page 59 Notes explicatives concernant l’article 17 17.01 L’article 17 contient des dispositions sur les obligations relatives à l’information sur le régime des droits.
English: That is the kind of exposure we are seeking for the Acadian Tourism Product."
French: C'est le genre de visibilité que nous recherchons pour le produit touristique acadien.
English: The work of the advance team, to assess structural damage, was halted and the remaining team member was evacuated.
French: Celui-ci faisait partie de l'élément avancé de la mission, qui avait pour tâche d'évaluer les dégâts matériels.