ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has every year recruited from 100 to 300 volunteers from graduating university students to do voluntary legal aid services in central and western ethnic areas.
French: Chaque année, il a recruté de 100 à 300 volontaires parmi les étudiants pour y assurer des services bénévoles dans ce domaine.
English: Currently there is a “dual-use” loophole.
French: Il y a actuellement des imprécisions liées au « double usage ».
English: Building Research Foundations Scientific inquiry, both basic and applied, is the foundation upon which future social and economic advancement will be based.
French: Par ailleurs, il propose des initiatives qui accroîtront l’efficacité de la réglementation et la gouvernance d’entreprise.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I too congratulate Mrs Morgan on her most important report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais à mon tour féliciter Mme Morgan pour son important rapport.
English: So he decided to get tough on the next thief: "I had better make an end of him, finish him off once for all, and cut his head off.
French: Le bouddhisme ne valorise donc pas, et il ne peut valoriser la pauvreté qui est source de dukkha. Être pauvre, c'est ne pas pouvoir satisfaire ses besoins matériels fondamentaux pour mener une vie décente, à l'abri de la faim, des intempéries et de la maladie.
English: Japan's imports from the GCC have increased an average 21% per annum between 2002 to 2006, whereas Japan's exports to the GCC grew at an average of 13%.  In terms of the UAE, as a GCC-subset, over 65% of its crude oil exports go to Japan (accounting for 25% of Japan's total crude imports).
French: Entre 2002 et 2006, les importations japonaises en provenance des pays du CCG ont augmenté de 21 % par année, en moyenne, tandis que le taux de croissance annuel moyen des exportations du Japon à cette région s'est établi à 13 %.   Les EAU, un des composants du CCG, exportent plus de 65 % de leur pétrole brut au Japon (ce qui représente 25 % des importations japonaises totales de brut).
English: Beginning in 2003, the minimum percentage of Afro-descendant participation must rise to 30 per cent.
French: À partir de 2003, ce pourcentage devra être de 30 % au minimum.
English: The licence would be conditional on the furnishing of a security to cover any damages caused by dishonest agents.
French: Ce permis est conditionnel à un cautionnement pour couvrir les dommages infligés par les agents malhonnêtes.
English: At its 1228th meeting, held on 2 February 2007, the Committee adopted its general comment No. 10 on juvenile justice (CRC/C/GC/10).
French: À sa 1228e séance, le 2 février 2007, le Comité a adopté son Observation générale no 10 (CRC/C/GC/10) sur la justice pour mineurs.
English: Denying the right to profess one's religion in public and the right to bring the truths of faith to bear upon public life has negative consequences for true development.
French: La négation du droit de professer publiquement sa religion et d’œuvrer pour que les vérités de la foi inspirent aussi la vie publique a des conséquences négatives sur le développement véritable.
English: There was nothing in the evidence to show that any of the candidates was marked incorrectly.
French: Rien dans la preuve n'indique qu'on a incorrectement noté l'une ou l'autre des candidates.
English: Speakers expressed their appreciation for the high quality of the report of the Executive Director on the work of the Centre for International Crime Prevention.
French: Les intervenants se sont félicités de la qualité du rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre pour la prévention internationale du crime.
English: Vikings has been enhanced by outstanding programmes and events for its presentation at the Museum, which is located in Gatineau, Quebec, part of Canada’s National Capital Region.
French: L’exposition Vikings est agrémentée d’activités et de programmes exceptionnels pour la durée de sa présentation au Musée, qui est situé à Gatineau (Québec) dans la région de la capitale nationale.
English: Numerous studies have shown that larger warnings are more likely to attract people's attention and, hence, better inform them of the dangers of tobacco.262
French: 262 Des études ont conclu de même en ce qui concerne l’usage de la couleur et d’illustrations graphiques.
English: Knowing and recognizing the hazards that exist, knowing the proper way to perform each task and knowing what to do in case of an emergency is the best way to avoid injury and mishap in your new job.
French: La meilleure façon d’empêcher une blessure ou un incident est d’être au courant des dangers et de les reconnaître; de connaître la bonne façon d’effectuer chaque tâche; ainsi que de savoir quoi faire en cas d’urgence.
English: Finally, we have examined the possibility of increasing the guaranteed maximum quantity for green meal and dried feedingstuffs together with a reduction in per-tonne guaranteed aid.
French: Nous avons enfin étudié la possibilité d'un relèvement de la quantité maximale garantie pour la farine d'herbe et le fourrage séché, un relèvement lié à la diminution de l'aide accordée par tonne.
English: Anonymizers negate identity, but identity is a requirement for EHRs.
French: Les services d'anonymat cachent l'identité alors que l'identité est une exigence des DSE.
English: In this project, forest management and timber utilisation are dealt with in an integrated manner.
French: Le projet traite la question de la gestion des forêts et de l'utilisation du bois de manière intégrée.
English: The webcam shows the last images of Bredene , Middelkerke and Zeebrugge .
French: Le webcam montre les dernières images de Bredene , Middelkerke et Zeebrugge .
English: Again the board was not flawed in using the information it did to arrive at an appropriate assessment.
French: L'appelant a soutenu qu'il avait donné une réponse conforme à la clé de correction et à la réponse de Zia Proulx.
English: • both provinces and the federal government have a set of guidelines that are clear and objective 33
French: • les provinces et le gouvernement fédéral appliquent un ensemble de lignes directrices claires et objectives 33
English: The famous Musical Ride is performed by a full troop of 32 riders and horses, plus the member in charge, and consists of intricate figures and cavalry drills choreographed to music.
French: Composé de 32 cavaliers et chevaux et d’un responsable, le célèbre Carrousel exécute des figures et des manoeuvres complexes de cavalerie chorégraphiées sur de la musique.
English: Ilusión is a triploid watermelon variety with a very good yield and high earliness.
French: Variété de pastèque triploïde d’un très bon rendement et précocité élevée.
English: In Budget 2007, the Government of Canada announced a further $33 billion in funding for infrastructure nationally through the Building Canada Plan.
French: Dans le budget de 2007, le gouvernement du Canada a annoncé un investissement additionnel de 33 milliards de dollars aux fins des infrastructures nationales dans le cadre du plan Chantiers Canada.
English: UNEP will thus strengthen the role and activities of the Environmental Management Group, with a view to ensuring complementarity between of UNEP capacity-building and technology support work and that of the specialized agencies and other organizations and bodies of the United Nations system.
French: Le PNUE renforcera ainsi le rôle et les activités du Groupe de la gestion de l'environnement afin d'assurer la complémentarité entre le travail du PNUE sur le renforcement des capacités et l'appui technologique et celui réalisé par les institutions spécialisées et les autres organismes et organes des Nations Unies.
English: It is of the essence that the Commission should negotiate the EPAs with due consideration for the level of development of the ACP countries.
French: Il est essentiel que la Commission négocie les APE en prenant en considération le niveau de développement des pays ACP.
English: "On behalf of the people of Nanaimo, in the traditional territory of the Snuneymuxw First Nations people, it is a great honour for me to accept the designation of Cultural Capital of Canada for 2008," said Nanaimo Mayor Gary Korpan.
French: « Au nom de la population de Nanaimo, qui vit sur le territoire traditionnel de la Première nation Snuneymuxw, j'aimerais souligner que c'est un honneur pour moi d'accepter le titre de Capitale culturelle du Canada de 2008, a déclaré le maire de Nanaimo, M. Gary Korpan.
English: According to information provided by non-governmental organizations, this development can be explained partly by the fact that the European Commission is supposedly giving priority now to organizations with a very large annual budget, whereas most of the organizations providing assistance directly to torture victims in many countries have only a modest budget and depend partly on contributions in kind (voluntary work, the use of land and premises donated or made available by sponsors, donations from the community.
French: Cette évolution peut être en partie expliquée par le fait que, selon les renseignements communiqués par des organisations non gouvernementales, la Commission de l'Union européenne donnerait dorénavant priorité à des organisations dont le budget annuel est très élevé.  Or la plupart des organisations qui apportent une assistance directe aux victimes de la torture dans de nombreux pays ont un budget modeste et leurs revenus se comptabilisent partiellement en apports en nature (travail bénévole, terrain et locaux donnés ou mis à disposition par des partenaires, dons de la communauté, etc.).
English: Collection and Disposal Solid Waste 2008 Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Collection and Disposal Solid Waste 2008 Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Funding that is earmarked for rural health research is required.
French: Les fonds doivent être affectés spécifiquement à la recherche en santé rurale.
English: In 1974, we enacted a law, the Housing (Statutory and Improvement Areas) Act, which provides the legal basis for their security of tenure.
French: En 1974, nous avons promulgué une loi, la Loi sur le logement (domaines statutaires et de rénovation), qui fournit le cadre légal en matière de sécurité d'occupation.
English: You may borrow a laptop, grab an e-learning CD-ROM, and head to your local café.
French: Vous pouvez emprunter un ordinateur portatif, mettre la main sur un CD-ROM d’apprentissage en ligne et vous rendre dans votre café local préféré.
English: Tuesday, 12 October 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C (cancelled); and
French: Mardi 12 octobre 2004, de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C (annulées); et
English: CISS has experienced a number of program transfers since 2005 (refer to Crosswalk of CISS Programs on the next page).
French: • Il publie la Gazette du Canada, dont 16 000 pages sont téléchargées chaque jour depuis le site Web.
English: The United States won the World Cup in 1996 and Canada won in 2004.
French: Les États-Unis ont gagné la Coupe du monde en 1996, et le Canada l'a remportée en 2004.
English: An assessment of the total damages "ex post" resulted in an amount of € 830.6 million, i.e. € 3.9 million less.
French: Les autorités tchèques ont déclaré que la totalité de la subvention avait été dépensée pendant une période d’un an à compter de la réception de l'aide.
English: Cyclodextrins, a class of cyclic oligomeric compounds consisting of 6–8 units of D-glucose, alter the oxygen evolution of photosystem II (PSII) in barley thylakoids as well as chlorophyll a fluorescence induction, i.e., Fv/Fo and Fv/Fm where Fm is the maximal level of fluorescence when all PSII centres are closed, Fo is the minimal level of chlorophyll fluorescence when all PSII centres are open, and Fv is the variable fluorescence (= Fm – Fo).
French: Les cyclodextrines sont des substances oligomériques constituées de 6 à 8 unités de D-glucose. On montre que les cyclodextrines affectent le dégagement d'oxygène dans le photosystème II des thylacoïdes d'orge ainsi que l'induction de fluorescence de la chlorophylle a, i.e., Fv/Fo et Fv/Fm où Fm est la fluorescence maximale lorsque tous les centres photochimiques du photosystème II sont fermés, Fo est le niveau minimal de la fluorescence lorsque tous les centres sont ouverts et Fv est la fluorescence variable (= Fm - Fo).
English: In addition to meetings with CSIS regional staff, these trips present an opportunity for the Committee to meet with local stakeholders and experts on a broad range of subjects of interest to the Committee Members.
French: Ces voyages au Canada leur fournissent l'occasion de rencontrer, outre le personnel des bureaux régionaux du SCRS, des intervenants locaux et des experts dans un vaste éventail de domaines qui les intéressent.
English: Fort Ingall Cabano , Quebec Tourism Region:
French: Fort Ingall Cabano (Québec) Région touristique :
English: Since the recommendations by the experts two years ago, a number of concerns raised in the Country Profile have been addressed.
French: Depuis que les experts ont formulé des recommandations il y a deux ans, un certain nombre de problèmes évoqués dans la monographie nationale ont été résolus.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics In vivo handling of pregabalin appears to be similar across the species studied (mice, rats, monkeys).
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Le comportement in vivo de la prégabaline semble être semblable chez toutes les espèces étudiées (souris, rat, singe).
English: This will normally be the responsibility of the organiser in agreement with the local, national and/or sporting association.
French: On trouvera des indications détaillées à ce sujet dans les Recommandations du Comité permanent 1989/1 et 2002/1.
English: It explained that the European Directive of 1996 had been created to provide an incentive for making, investing in, marketing and disseminating databases.
French: Elle a expliqué que la directive européenne de 1996 a été conçue pour fournir une incitation à la fabrication de bases de données, aux investissements dans ce domaine, ainsi qu'à la commercialisation et à la diffusion des bases de données.
English: • Content information: the percentage of articles reprinted from other publications.
French: • Information sur le contenu : veuillez préciser le pourcentage d'articles réimprimés à partir d'autres publications.
English: This would enhance the important role of the Organization in maintaining international peace and security and promoting the peaceful settlement of disputes and international cooperation for development.
French: Une telle réforme renforcerait le rôle important que joue l'Organisation dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que dans la promotion du règlement pacifique des différends et de la coopération internationale au développement.
English: The Emergencies Act was developed to ensure that the Government of Canada can invoke exceptional -- yet incident-specific -- powers to deal with emergencies.
French: La Loi sur les mesures d’urgence a été élaborée pour conférer au gouvernement du Canada le pouvoir de prendre en charge les situations d’urgence en invoquant des circonstances exceptionnelles, bien que particulières à un incident.
English: Wetland Expansion and Rehabilitation
French: Agrandissement et réaménagement d’une zone marécageuse
English: Distributed periodical messages from the Official Languages Coordinator of the Saskatchewan Federal Council at the Saskatoon regional office.
French: Distribution de messages périodiques de la coordonnatrice des langues officielles du Conseil fédéral de la Saskatchewan au bureau régional de Saskatoon.
English: Peer groups become very important.
French: La notion de groupes de pairs revêt alors un grand intérêt.
English: When we look down on the PowerShot A610 digital camera from an upward position, we see the well-known command dial.
French: Sur le dessus de l'appareil se situe la bague de commande qui peut touner sans aucune butée, c'est pratique.
English: Creditor interests were still given priority, and the involvement of the private sector in crisis management continued to be insufficient.
French: Les intérêts des créanciers continuaient d'être prioritaires, et la participation du secteur privé à la gestion des crises restait insuffisante.
English: These include:  a) Increased frequency of monitoring of plasma HIV RNA is recommended when a subject is taking both HAART and IFN?2b because of the theoretic potential for competitive inhibition of thymidine kinases required for drug phosphorylation (ribavirin and nucleoside reverse transcriptase inhibitors).
French: Cela comprend :   a) Une augmentation de la fréquence de la surveillance du plasma ARN VIH est recommandée lorsqu'on administre à la fois la thérapie HAART et du IFN? 2b en raison du potentiel théorique d'inhibition compétitive des thydimine kinases requises pour la phosphorylation du médicament (ribavirine et inhibiteurs nucloséidiques de la transcriptase inverse).
English: The simultaneous participation from civil society in planning and monitoring of local-level actions has also generated an increase in informed demand and social oversight, although these processes require consolidation.
French: La participation simultanée de la société civile à la planification et au suivi d'actions locales a conduit aussi à un accroissement de demandes faites en connaissance de cause et à la surveillance par la société, même si ces évolutions ont besoin d'être affermies.
English: This is also the best way to bring Europe closer to its citizens.
French: C'est aussi le meilleur moyen de rapprocher l'Europe de ses citoyens.
English: As the group lacked expertise in this particular field, a number of experts suggested commissioning a consultant to prepare a report on the subject.
French: Vu le manque d’expertise dans ce domaine précis au sein du Groupe, un certain nombre d’experts proposent d’inviter un consultant pour préparer un rapport sur ce thème.
English: Nevertheless, only colleges may operate in a manner that is sufficiently under government control such that their services would qualify as not being offered on a commercial basis.
French: Néanmoins, seuls les collèges peuvent fonctionner d'une façon comportant une part suffisante de contrôle gouvernemental pour que leurs services soient considérés comme étant offert sur une base non commerciale.
English: Working in and Around Water THE FISH HABITAT PRIMER - Prairies Edition WORKING IN AND AROUND WATER:
French: Travaux dans l'eau et en bordure de l'eau L’ABC DES HABITATS DU POISSONS - l'édition des prairies TRAVAUX DANS L'EAU ET EN BORDURE DE L'EAU :
English: Service with proof of receipt:
French: Signification ou notification assortie de la preuve de sa réception:
English: Photos from calculat0r , shc32 , bluheron , odeamon , Avatara , bamaphan79 , robynsemanko , dsandler , Plutor , and Amanda (Film Society) .
French: En attendant si vous voulez en savoir un peu plus sur ce partenariat et si vous avez des questions, je vous invite a consulter le groupe Getty Images . Nous avons aussi publié des FAQs sur le pourquoi, comment, ou, quand, bref.. tout ce qu’il faut savoir sur ce projet.
English: In short, we are in the business of promoting "workplace behaviour at its best."
French: Bref, notre mission est de promouvoir « le meilleur comportement possible en milieu de travail ».
English: Mr. Norman adds that he was advised that the decision to reassign their seats was made before they left St. John's and he expresses his disbelief.
French: M. Norman ajoute qu'on l'a informé que la décision de réassigner leurs sièges avait été prise avant qu'ils ne partent de St. John's et il exprime son incrédulité à cet égard.
English: Please inform the Committee of the concrete measures taken to ensure that testimony obtained under duress, including through the use of physical or mental coercion, is not used as evidence in court proceedings.
French: Informer le Comité des mesures concrètes qui ont été prises pour veiller à ce qu'un témoignage obtenu sous la menace, y compris par des contraintes physiques ou mentales, ne puisse être utilisé comme élément de preuve devant les tribunaux?
English: See paragraph 186 of the second report of Japan (paragraphs 102-103 of the initial report of Japan).
French: Voir paragraphe 186 du deuxième rapport du Japon (paragraphes 102-103 du rapport initial du Japon).
English: The mission leadership would serve in that capacity until such time as they deployed to the field, at which point mission planning would continue in-theatre, with the remaining members of the IMTF providing the necessary support and guidance at the Headquarters level.
French: Les intéressés exerceraient ces fonctions jusqu'à ce qu'ils soient déployés sur le terrain, stade auquel la planification se poursuivrait sur le théâtre des opérations, les autres membres de l'équipe spéciale intégrée fournissant l'appui et les directives nécessaires au Siège.
English: Combined Oil & Gas Market Plot 10
French: Données combinées de la représentation graphique du pétrole et du gaz naturel 10
English: When the term ends, your coverage stops – although you do have the option of renewing the policy (for another term) or converting it to a permanent plan.
French: Lorsque le terme touche à sa fin, votre protection s’arrête - bien que vous ayez l’option de renouveler la police (pour une autre durée déterminée) ou de la convertir en une assurance permanente.
English: The Special Rapporteur erroneously states that there are "10,000 Palestinian political prisoners….  " [emphasis added] (Summary; para.
French: • Le Rapporteur spécial déclare erronément qu'il y a « 10 000 prisonniers politiques palestiniens… » [les caractères gras sont de nous] (Résumé et par. 43).
English: La Fontaine (le loup) - Loubressac - Agri-tourism with 2 rooms - max.
French: La Fontaine (le loup) - Loubressac - Gîte avec 2 chambres - max.
English: With the approval of the four projects, steps are currently being taken to finalize the Guinea-Bissau Peacebuilding Fund priority plan.
French: Avec l'approbation de ces quatre projets, l'on s'emploie actuellement à mettre la dernière main au plan de priorités de la Commission de consolidation de la paix relatif à la Guinée-Bissau.
English: The Medical Devices Regulations set out the requirements governing the sale, importation and advertisement of medical devices.
French: Le Règlement sur les instruments médicaux énonce les exigences concernant la vente, l'importation et la publicité des instruments médicaux.
English: Development of a handbook of gender-based analysis methods and tools continues, along with a training manual which will support staff capacity in this area.
French: L'élaboration d'un guide faisant état des méthodes et des outils d'analyse comparative entre les sexes se poursuit, parallèlement à celle d'un manuel de formation destiné à venir en aide au personnel dans ce domaine.
English: If the person is a foreign citizen, he/she is entitled to contact, at any time, his/her high representative, embassy or consulate and ask them to inform the others about where he/she is, as well as about the reasons for arrest.
French: Si la personne arrêtée est un étranger, elle est en droit de contacter, à tout moment, son haut représentant, son ambassade ou son consulat, et de lui demander d'informer d'autres personnes de l'endroit où elle se trouve et des raisons de son arrestation.
English: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/98ppf_e.html
French: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/98ppf_f.html
English: Canada has more persistently and significantly underforecast its budget balances.
French: Ensuite, les dépenses totales de programmes ont toujours contribué à une sous-estimation du solde budgétaire.
English: To learn more about the readjustment of federal electoral boundaries
French: Pour en savoir plus sur le redécoupage des circonscriptions électorales fédérales
English: That first hopeful journey to Canada ended in a disappointment.
French: L'espoir qui les avait conduits au Canada s'est mué en déception.