ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Queen v. Warrant Officer A.J. Brady On 3 December 2004 the CMAC dismissed the Crown’s appeal in Her Majesty the Queen v. Warrant Officer A.J. Brady.6 At trial, the judge terminated the case for lack of jurisdiction.
French: Adjudant A.J. Brady Le 3 décembre 2004, la CACM a rejeté l’appel de la Couronne dans R. c. Adjudant A.J. Brady.6 Au procès, le juge avait mis fin à la cause en raison du défaut de compétence de la cour.
English:  This deficit – in the view of the examining team - is not a problem of a lack of willingness by the authorities to apply the law.
French:  Ce manque d’action – aux yeux de l’équipe d’évaluation – n’est pas un problème de manque de volonté d’appliquer la loi de la part des autorités.
English: However, a permanent delegation would lead to a system whereby annual information under Article 10 of the future Prospectus Directive would be filed with the competent authority which may no longer delegate this function after the end of five years following the entry into force of the Prospectus Directive whilst the filing of all corporate information to be disclosed to the public on a periodic or ongoing basis would remain subject to a permanent delegation.
French: Néanmoins, une délégation permanente mènerait à un système dans lequel les informations annuelles prévues par l'article 10 de la future directive sur les prospectus seraient enregistrées auprès de l'autorité compétente, laquelle ne peut plus déléguer cette fonction après une période de cinq ans suivant l'entrée en vigueur de ladite directive, tandis que le dépôt de toutes les informations sur la société à diffuser de manière continue ou périodique resterait l'objet d'une délégation permanente.
English: 2008-02-14 — AF Article Military families cope while loved ones are in far away lands I could barely comprehend what I was seeing. My five-year-old son had painstakingly painted the entire lower half of our living room wall with molasses, ketchup and Crisco shortening.
French: 2008-02-14 — Article de la Force aérienne Les familles doivent se débrouiller elles-mêmes pendant que leurs proches sont à l’étranger Je n'en croyais pas mes yeux; mon fils de 5 ans venait de peindre, de peine et de misère, la partie inférieure d'un mur de notre salle de séjour avec de la molasse, du ketchup et du shortening Crico.
English: As summarized by Marks (1992), these and other examinations of de-institutionalization find that while community care for the seriously mentally ill may not make a major difference in terms of clinical or social outcomes, individuals and families appear to prefer it, improvements in quality of life result, and it seems to be cheaper.
French: Comme l'a résumé Marks (1992), ces enquêtes et bien d'autres portant sur la déhospitalisation ont constaté que bien que les soins en milieu communautaire ne semblaient pas améliorer de manière significative les résultats sociaux ou cliniques des usagers atteints de maladies mentales graves, ces derniers et leurs familles semblent préférer cette démarche car elle améliore la qualité de vie. En outre, elle semble coûter moins cher.
English: Workforce availability estimates are based on those calculated for departments by PSHRMAC in 2004, using 2001 census data, with updated EX workforce availability as of 2005.
French: Ce n’est pas le même « ratio » que celui qui est utilisé dans les tableaux de la population active – même s’il est situé à la même place, à l’extrême droite4.
English: There will be indirect benefits to the local communities.
French: Ce projet aura des retombées indirectes pour les collectivités de la région.
English: Cretaprinter is able to fire high viscosity inks, which gives you more intensity of colour and also gets more printing quality because of the Grey Scale mode.
French: Il obtient plus une intensité de couleur parce qu'il peut utiliser des encres plus visqueuses. Il travaille en mode « Grey Scale» que permet d'obtenir une grande qualité de l'impression.
English: Internationally, although they all charge annual fees for the licensing of facilities, the United States, Australia and the European Union do not have service standards related to establishment licensing activities.
French: Au plan international, bien qu'ils demandent tous des frais annuels pour les licences d'établissements, les États-Unis, l'Australie et l'Union européenne n'ont pas de normes de service associées aux licences d'établissements.
English: ** Restructure (3) Effective November 7, 2002, an employee at FI levels 3 and 4 shall be paid in the "X" scale of rates at the rate of pay which is immediately below the employee's former rate of pay, or if there is no such rate, to the rate of pay in the "X" scale of rates which is closest to but not less than the employee's former rate of pay.
French: ** Restructuration 3) À compter du 7 novembre 2002, tout employé-e classé FI-3 et FI-4 sera rémunéré dans l'échelle du taux « X » au taux indiqué juste au-dessous de son ancien taux de rémunération ou, s'il n'existe pas de tel taux, au taux situé le plus près dans l'échelle du taux « X », pourvu que ce taux ne soit pas inférieur à son ancien taux de rémunération.
English: • An International Study of Health Research Funding Agencies Support and Promotion of KT
French: • Comment les chercheurs en santé canadiens favorisent-ils la mise en application des résultats de leur recherche?
English: The situation in the Republic of Yemen.
French: La situation dans la République du Yémen.
English: Others, however, continue to argue that government should not attempt to manage telemedicine or to instigate complex bureaucratic approval or control mechanisms.30 1.5 Implementation within Telehealth:
French: Toutefois, d'aucuns continuent de soutenir que le gouvernement ne devrait pas essayer de gérer la télémédecine, ni d'établir des mécanismes bureaucratiques complexes d'approbation ou de contrôle30. 1.5 Application en télésanté :
English: This is indisputably the most brutal act of terrorism in this new millennium.
French: C'est indiscutablement l'acte de terrorisme le plus brutal en ce nouveau millénaire.
English: Nearly 1,700 offenders sentenced for first- or second-degree murder have served time in the community over the last three years.
French: Depuis trois ans, près de 1 700 meurtriers ont purgé une partie de leur peine dans la collectivité.
English: It is also important to keep in mind that even if home care is not a huge market at the moment, it is steadily growing.
French: Il est également important de garder à l’esprit que, s’il n’est pas encore énorme, le marché des soins à domicile ne cesse de grandir.
English: Hand scanning is notable for its extremely small template sizes of 9 bytes, which explains the lack of high accuracy.
French: Cette technologie se distingue par la très petite taille de ses gabarits (9 octets), ce qui explique aussi son manque de précision.
English: The Committee considered the results of the survey conducted by the International Bureau among industrial property offices, concerning their plans to start assigning the symbols of the eighth edition of the IPC to published patent documents, to use the core or the advanced level of the IPC and to carry out reclassification of national patent collections according to the eighth edition.
French: Le comité a examiné les résultats de l’enquête menée par le Bureau international auprès des offices de propriété industrielle concernant leurs plans en matière d’attribution des symboles de la huitième édition de la CIB aux documents de brevet publiés, d’utilisation du niveau de base ou du niveau élevé de la CIB et de reclassement des collections de brevets nationales en fonction de la huitième édition.
English: As well, both incidence and mortality rates were low for cancer of the lung, larynx, esophagus and oral cavity, and for colorectal cancer.
French: Par contre, l’incidence de la leucémie et du mélanome, ainsi que la mortalité liée à ces maladies sont faibles, tout comme l’incidence des cancers de la prostate, du poumon et du pancréas et du lymphome non hodgkinnien.
English: We must recognise, as my friend and colleague Kevin McNamara has just said, that most of the controversy in the field of research centres on a life issue – on the sanctity of the human embryo and therefore on the derivation of stem cells from human embryos for research purposes.
French: Je crois, mes chers collègues, qu’il aurait été plus sage de laisser jouer le mécanisme de la convention plutôt que de condamner d’avance toute réserve qui serait posée par certains pays sur certains articles de la convention car, comme cela vient d’être justement souligné, le consensus en ces matières est extrêmement difficile à obtenir.
English: What strengths do you see in the community?
French: Quels sont les points forts de la collectivité?
English: This Summit will review the results of the first Action Plan and approve the following one.
French: Ce sommet permettra de faire le point sur les résultats du premier plan d'action et d'adopter le suivant.
English: • persons who performed work on site at the facility on a routine basis related to the normal operation of the facility,for the period of time the person performed that work,such as contractors.
French: Préservation du bois (à l'aide de traitements sous pression ou à la chaleur ou par un procédé combinant les deux traitements) Activités des opérations de terminal a.
English: Electronic Data Transfer--Additional Information on Using Excel-Lotus Pay Equity Tool
French: Transfert électronique des données -- Renseignements supplémentaires sur l'utilisation des chiffriers liés à la parité salariale (versions Excel et Lotus)
English: Copyright protection is automatic and is not only effective in the community where the artist lives but also across Canada and, as a result of IP international agreements entered into by the Government of Canada, in many other countries.
French: La protection du droit d'auteur est automatique et elle est non seulement en vigueur dans la communauté où l'artiste vit, mais également valide à l'échelle du Canada et, par suite d'ententes internationales sur la PI conclues par le gouvernement du Canada, dans beaucoup d'autres pays.
English: In 2003, at the initiative of my country, it was agreed that the UNHCR representative participate in the meetings of the Committee of Ministers of the Council of Europe and its working bodies when issues of importance to both organizations were discussed — such as refugees and internally displaced persons — with a view to stepping up cooperation between the two bodies and avoiding overlap.
French: En 2003, sur l'initiative de mon pays, il a été convenu que le représentant du HCR participerait aux réunions du Comité des ministres du Conseil de l'Europe et de ses organes de travail lorsque des questions intéressant les deux organisations seraient à l'examen - telles que les questions des réfugiés et des personnes déplacées - afin d'intensifier la coopération entre les deux organes et d'éviter tout chevauchement des activités.
English: No, this is the wrong decision.
French: Non, c'est une décision erronée.
English: We also urge both parties to make further efforts to extend such an agreement to the West Bank and to achieve a ceasefire there as well.
French: Nous appelons aussi les deux parties à poursuivre leurs efforts en vue d'étendre un tel accord à la Cisjordanie et d'y établir aussi un cessez-le-feu.
English: This initiative will lay the groundwork for eliminating all other databases documenting the inventory of buildings from RPB national systems.
French: • En 2005, on a lancé un projet visant à créer un répertoire unique d'immeubles.
English: Each terminal in the carrier's system may be designated by an alphabetical or numerical prefix.
French: Chaque terminus dans le système du transporteur peut être désigné par un préfixe alphabétique ou numérique.
English: That placed health in fourth position among the Government's financial priorities, even though it is considered a determinant of economic growth.
French: Ainsi la santé se trouve-t-elle en quatrième position dans le domaine des priorités financières du gouvernement, alors qu'elle est considérée comme un déterminant de la croissance économique.
English: The Board's review disclosed that there were no established linkages among the related systems and databases.
French: c Les montants indiqués à des fins de comparaison ont été ajustés en fonction de la présentation actuelle.
English: Any organisation that is interested, willing and able to do so can apply.
French: Les organisations désireuses et en mesure de participer à cette action peuvent manifester leur intérêt.
English: • The online banking customer who is purchasing from the web site will initiate a debit to their deposit account and credit push the payment to the business
French: • Le consommateur adhérant aux services bancaires en ligne qui achète sur un site Web effectuera un débit de son compte et fera le paiement à l'entreprise au moyen du pilotage par crédit.
English: Beverages - Collection Systems Steering Committee Date: April 20, 2006 Attendee(s): 20 (20 Government of Canada employees, 0 guest) Location:
French: Boissons - Réunion avec le Comité directeur sur les systèmes de collection Date : 20 avril 2006 Présence : 20 (20 employés du gouvernement du Canada, 0 invité) Lieu :
English: I was stopped twice (near Kharkov and) in Donetsk.
French: J'ai été arrêté deux fois (près de Kharkov et) à Donetsk.
English: If there was no happiness or fun, everyone would be angry and sad all the time.
French: Je mens lorsque je me fais prendre.
English: Much is expected from the new leadership in this field.
French: De grands espoirs sont placés dans le nouveau pouvoir à ce sujet.
English: Appeals Appeals Branch Management Framework 4
French: Appels Cadre de gestion de la Direction générale des appels 4
English: President Kostunica's offer to work closely with UNMIK for a multi-ethnic Kosovo society during the Council's mission to Belgrade is indeed a great leap forward in the reconciliation process.
French: La promesse faite, lors de la visite de la mission du Conseil à Belgrade, par le Président Kostunica de travailler étroitement avec la MINUK en vue d'instaurer une société kosovare multiethnique constitue un grand bond en avant dans le cadre du processus de réconciliation.
English: With regard to a claim brought against the European Communities, the panel report on European Communities - Measures Affecting the Approval and Marketing of Biotech Products, WT/DS291/R, WT/DS292/R and WT/DS293/R, adopted on 29 September 2006, para.  7.101, reiterated the same view.
French: À propos d'une réclamation déposée à l'encontre des Communautés européennes, le rapport du groupe spécial du 29 septembre 2006 sur Communautés européennes − Mesures touchant l'approbation et la commercialisation de produits biotechnologiques (WT/DS291/R, WT/DS292/R et WT/DS293/R), dans son paragraphe 7.101, a réaffirmé la même position.
English: For someone interested in the Second World War period in Europe, I would strongly recommend a careful read of Retreat to the Reich.
French: Je recommanderais fortement à toute personne intéressée à la Deuxième Guerre mondiale en Europe de lire attentivement Retreat to the Reich.
English: Due collaboration has been established between the procuratorial and judicial authorities with a view to ensuring that these deadlines are not breached.
French: La collaboration à laquelle sont tenus le parquet et les organes judiciaires vise précisément à ne pas permettre le non-respect des délais susvisés.
English: New activities to be undertaken in the next two years: After successful testing, implementation of an activity - based trade database, using ISIC Revision 3 in 2001.
French: Activités nouvelles à entreprendre au cours des deux prochaines années: Après des essais probants, exploitation d'une base de données commerciales d'après l'activité, en utilisant la CITI Rev.3 en 2001.
English: Learn about the system of resources in your community.
French: Informez-vous au sujet des ressources disponibles dans votre communauté.
English: A marriage contract must be freely agreed to.
French: Le contrat de mariage doit être conclu de plein gré.
English: STATISTICS CANADA / PREPARED BY BC STATS -- How does British Columbia compare to other provinces?
French: STATISTIQUE CANADA / PRÉPARÉ PAR BC STATS Comment la Colombie-Britannique se compare-t-elle avec les autres provinces?
English: Taking all of these factors into account, there was a requirement of $8.8 billion in 2000-01, compared to a requirement of $6.8 billion in 1999-2000.
French: En 2000-2001, ces opérations se sont soldées par des besoins de 8,8 milliards de dollars, comparativement à des besoins de 6,8 milliards en 1999-2000.
English: French and Spanish versions of "Learn from the past, create the future – Inventions and Patents" published.
French: Les versions française et espagnole de l’ouvrage intitulé "Tirez les enseignements du passé, construisez l’avenir : inventions et brevets" ont été publiées.
English: Since the activities of States' armed forces were not regulated by international humanitarian law, they should not be excluded from the purview of such a convention.
French: Les activités des forces armées des États ne relevant pas du droit international humanitaire, elles ne doivent pas être exclues du champ de cette convention.
English: Adopted by GRECO at its 16th Plenary Meeting (Strasbourg, 8-12 December 2003)
French: Adopté par le GRECO lors de sa 16ème Réunion Plénière (Strasbourg, 8-12 décembre 2003)
English: The Report supports a more comprehensive approach to dealing with poverty as envisaged by the UN's Poverty Report in 1997 - one that looks at how women's financial security may be undermined because they must combine paid work with unpaid family responsibilities. 
French: Le rapport favorise une démarche plus globale face à la pauvreté comme celle envisagée par le rapport sur la pauvreté des Nations Unies en 1997 - qui examine comment la sécurité financière des femmes peut être minée parce qu'elles doivent concilier le travail rémunéré et les responsabilités familiales non rémunérées.
English: For the initial report by the Government of Gabon, see CEDAW/C/5/Add.54, considered by the Committee at its eighth session.
French: Le rapport initial présenté par le Gouvernement gabonais figure dans le document CEDAW/C/5/Add.54, qui a été examiné par le Comité à sa huitième session.
English: It is therefore their duty to contribute to its restoration.
French: C'est pourquoi il est désormais de notre devoir de contribuer à sa reconstruction.
English: • Senior management champions • Industry Canada's sustainable development challenge  
French: Intégration accrue du développement durable dans la planification et les rapports Écologisation des opérations Évaluation du développement durable au Ministère Formation et sensibilisation Champions de la haute direction Défi du développement durable au Ministère
English: Draft resolution A/C.3/62/L.82: Assistance to refugees, returnees and displaced persons in Africa
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.82  : Aide aux réfugiés, aux rapatriés et aux déplacés en Afrique
English: The Labour Code provided that all remuneration, a concept comprising both pay and other employment benefits, must be accorded without discrimination.
French: Conformément au Code du travail, toute rémunération, notion qui englobe le salaire et toutes les autres prestations liées à l'emploi, doit être déterminée sans discrimination.
English: We might assume that the rest of the target of 60,000 cases (that is desirable to meet the goal of fueling Canadian translational research) might be either a) collected and made available by other parallel Tumor Bank initiatives, local institutional banks and groups or b) preserved in current tumor bank stocks.
French: On pourrait supposer que le reste des 60 000 cas visés (nombre qui est souhaitable si l'on veut atteindre l'objectif de soutenir la recherche translationnelle canadienne) pourrait être soit a) recueilli et offert par d'autres banques de tumeurs parallèles, banques d'établissements locaux et groupes ou soit b) conservé dans les stocks actuels des banques de tumeurs.
English: In January 2006, the HR community initiated an external national area of selection recruitment campaign for entry-level HR officers to fill approximately 140 positions.This marked the first large-scale collective staffing initiative under the new PSEA…
French: Dans le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux de 2005, 65 % des fonctionnaires du groupe PE ont indiqué que le roulement du personnel avait été un problème important au sein de leur service dans les trois dernières années, comparativement à 52 % pour la fonction publique
English: The Commission itself had to interpret its mandate in a very broad way to be able to deal with cases of torture and extra-judicial executions.
French: La Commission a dû interpréter elle-même son mandat dans un sens très large afin d'être en mesure de traiter les cas de torture et d'exécutions extrajudiciaires.
English: Regarding the e-mail correspondence between the appellant and another candidate (Exhibit A-3), the department's representative maintained that its content was not fully accurate.
French: En ce qui a trait à la correspondance électronique échangée entre l'appelante et une autre candidate (pièce A-3), la représentante du ministère a soutenu que le contenu du message n'était pas entièrement exact.
English: Montreal Aerial Gondola as a prestige project – as a result of the announcement, construction, opening and long term operation of the Montreal Aerial gondola, Montreal will attract local, national and international media attention that will highlight Montreal’s visionary approach to solving transportation issues in an environmentally friendly way and position Montreal as a world leading green destination.
French: La Télécabine de Montréal comme projet prestigieux. L’annonce, la construction, l’ouverture et l’exploitation à long terme de la Télécabine de Montréal, chacune en leur temps, susciteront un intérêt médiatique régional, national et international bénéfique pour Montréal, soulignant l’approche visionnaire dans la résolution écologique des problèmes de transport et positionnant Montréal comme destination « verte » de premier plan à l’échelle mondiale.
English: • Firms using broadband technology are more likely to adopt other advanced information and communication technologies
French: • Les entreprises qui utilisent la technologie de la large bande sont plus susceptibles d'adopter les autres technologies de l'information et des communications de pointe
English: • As such, modernization efforts bring greater coherence to existing initiatives, and balance the various sources of information with managers' real needs and requirements.
French: • à ce titre, les efforts de modernisation accroissent la cohérence des initiatives existantes et établissent un équilibre entre les diverses sources d'information et les besoins et exigences véritables des gestionnaires.
English: Top of Page 2.0 Methodology This study is based mostly on information provided to the Health and the Information Highway Division, Health Canada, by thirty-four (34) key informants from across Canada during interviews.
French: Haut de la page 2.0 Méthodologie La présente étude se fonde principalement sur les renseignements fournis par trente-quatre (34) informateurs clés provenant d'un bout à l'autre du pays à l'occasion d'entrevues réalisées par la Division de la santé et l'Inforoute de Santé Canada.
English: Board Development For additional information on the CAPC/CPNP National Projects Fund, please visit the Health Canada web site at: http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/childhood-youth/c bp/npf/index.html
French: 3. Perfectionnement des membres au conseil d'administration Pour plus d’information sur Le Fonds pour les projets nationaux (FPN) du PACE et du PCNP, vous pouvez visiter le site Web de Santé Canada à : http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/enfance-jeunes se/pc/fpn/index.html