ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: News Releases Canada's New Government and the Government of Alberta Invest $1.7 Million in Wireless Technology May 18, 2007 Calgary, Alberta Western Canadian companies striving to develop wireless products and services got a boost today with a $1.7-million investment from Canada's New Government and the Government of Alberta to the Network for Emerging Wireless Technologies (NEWT). The funding will enable NEWT to continue providing support to wireless telecommunications companies in testing and developing pre-commercial products.
French: Communiqués Le nouveau gouvernement du Canada et le gouvernement de l’Alberta investissent 1,7 million de dollars dans les technologies sans fil 18 mai 2007 Calgary (Alberta) Aujourd’hui, les entreprises de l’Ouest canadien travaillant à la mise au point de produits et de services sans fil ont reçu un coup de pouce financier de la part du nouveau gouvernement du Canada et du gouvernement de l’Alberta, qui ont décidé d’investir 1,7 million de dollars dans le Network for Emerging Wireless Technologies (NEWT) . L’investissement permettra au NEWT de continuer à soutenir les entreprises de télécommunications sans fil dans leurs activités de mise à l’essai et de conception de produits pré-commerciaux.
English: It would also be worth looking into the possibility of using more effectively policy instruments that cover different fields of action.
French: Il serait intéressant également d’examiner s’il est possible d’utiliser de manière plus efficace les instruments politiques qui couvrent différents domaines d’action.
English: The signing of a cessation of hostilities agreement in August 2006 had paved the way for significant progress in the country, including the holding of nationwide consultations on the modalities for the implementation of the agreement on the principles of accountability and reconciliation.
French: La signature d'un accord de cessation des hostilités en août 2006 a ouvert la voie à des progrès sensibles dans le pays, notamment à la tenue de consultations nationales sur les modalités de la mise en œuvre de l'accord sur les principes de la responsabilité et de la réconciliation.
English: In addition to general patentability criteria, a number of national laws now contain specific provisions requiring the applicant to make specific disclosures relating to genetic or biological materials or resources, and traditional knowledge (GBMR/TK) used in developing the claimed invention.
French: Outre les critères généraux de brevetabilité, un certain nombre de lois nationales comportent aujourd’hui des dispositions particulières exigeant du demandeur qu’il procède à des divulgations spécifiques liées à des matériels ou ressources génétiques ou biologiques et à des savoirs traditionnels utilisés pour la mise au point de l’invention revendiquée.
English: Albania, Algeria, Andorra, Angola, Armenia, Australia, Austria, Bangladesh, Belgium, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Greece, Guatemala, Italy, Ireland, Kazakhstan, Kenya, Liechtenstein, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovenia, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Republic of Tanzania, Turkey, Uruguay and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Albanie, l'Algérie, l'Allemagne, Andorre, l'Angola, l'Arménie, l'Australie, l'Autriche, le Bangladesh, la Belgique, le Bhoutan, la Bolivie, la Bosnie-Herzégovine, le Burkina Faso, le Canada, le Chili, la Chine, la Colombie, le Costa Rica, la Croatie, l'Éthiopie, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Finlande, la France, le Gabon, la Grèce, le Guatemala, l'Irlande, l'Italie, le Kazakhstan, le Kenya, le Liechtenstein, Madagascar, Malte, le Mexique, Monaco, le Nicaragua, le Nigéria, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, Panama, le Paraguay, les Pays-Bas, la République-Unie de Tanzanie, la Serbie-et-Monténégro, la Sierra Leone, la Slovénie, la Suisse, la Thaïlande, la Turquie, l'Uruguay et la Zambie se sont joints aux auteurs.
English: A/63/302 (Part I) Item 131 of the provisional agenda -- Report on the activities of the Office of Internal Oversight Services -- Activities of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Office of Internal Oversight Services [A C E F R S]
French: A/63/302 (Part I) Point 131 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport d'activité du Bureau des services de contrôle interne -- Activités du Bureau des services de contrôle interne pendant la période allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Bureau des services de contrôle interne [A A C E F R]
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that expenditure as at 29 February 2004 amounted to $70,298,400 (see annex I).
French: Le Comité consultatif a été informé, à sa demande, qu'au 29 février 2004, les dépenses s'élevaient à 70 298 400 dollars (voir annexe I).
English: The President (spoke in French): I now call on the representative of Moldova.
French: Le Président : Je donne à présent la parole au représentant de la République de Moldova.
English: Another one can be found in Article 4.1.2, which gives the carrier, by contractually defining the period of responsibility, the right to restrict his liability (Articles 5.2.1 and 6.1.1).
French: On en trouve une autre à l'article 4.1.2, qui donne au transporteur, dont la période de responsabilité est définie par contrat, le droit de limiter sa propre responsabilité (art. 5.2.1 et 6.1.1).
English: Via this project the ground has been laid for starting the gender budgeting process on a wide front, aiming at making gender visible throughout the whole state budgetary process.
French: Ce projet a permis de lancer l’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire à plus grande échelle, visant à rendre l’égalité plus visible dans tout le processus budgétaire de l’Etat.
English: IPM / ICM resources for production of field corn in Canada Corn Production in Manitoba.
French: Ressources pour la lutte et la gestion intégrées pour la culture du maïs de grande culture au Canada Corn Production in Manitoba, ministère de l’Agriculture, de l’Alimentation et des Initiatives rurales du Manitoba, 2003.
English: Bertrand duopoly with a homogenous product has the same outcome as perfect competition.
French: Si la taille des entreprises parties au fusionnement est relativement petite, la part du marché se déplace vers les entreprises de plus grande envergure dont les coûts sont moins élevés.
English: Common staff costs for international staff reflect a reduction of 5 per cent from the standard costs in respect of the estimate that 15 per cent of the Professional staff will be employed as mission appointees.
French: Les dépenses communes de personnel afférentes au personnel international traduisent une réduction de 5 % par rapport aux coûts standard étant donné qu'on a estimé que 15 % des administrateurs feront partie du personnel spécialement recruté pour la Mission.
English: Amendment by Pervenche Berès Amendment 44 RECITAL 4 A (new) (4a) Insurance undertakings, in particular the smallest insurance undertakings, sometimes rely substantially on their reinsurance cover while having only a limited capacity for appreciating the counterparty risk.
French: Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 44 CONSIDÉRANT 4 BIS (nouveau) (4 bis) Les entreprises d'assurances, et notamment les plus petites d'entre elles, s'appuient parfois de manière substantielle sur leur couverture de réassurance tout en ayant une capacité limitée d'appréciation du risque de contrepartie.
English: Mental health problems prevention, strengthening of social solidarity and socio-economic integration; and
French: - Prévention des troubles psychiques, renforcement de la solidarité sociale et de l'intégration socio-économique ;
English: Project cost coverage provided by HSP dollars and matching funding (cash or in-kind donations), 2000-2001 By using federal funding ($5 million) to lever matching funds, a key first-year result of the Habitat Stewardship Program was the contribution of over $13 million toward habitat stewardship activities for species at risk.
French: Coûts des projets en financement du PIH et en financement de contrepartie (dons en argent ou concrets) en 2000-2001 En utilisant le financement fédéral (5 millions de dollars) et les fonds de contrepartie, un résultat clé de la première année du Programme d'intendance de l'habitat pour les espèces en péril était la contribution de plus de 13 millions de dollars aux activités d'intendance pour les espèces en péril.
English: What lessons can we learn from the US experience with universal pneumococcal immunization programs?
French: Est-il arrivé que des sérotypes de remplacement causent des infections invasives à la suite des programmes de vaccination?
English: Mrs Svetlana Smirnova), Doros Christodoulides (alternate:
French: Mme Svetlana Smirnova), Doros Christodoulides (remplaçant:
English: (currently under revision) ▪ Kyasanur Forest disease virus (currently under revision) L ▪ Lactobacillus spp.
French: (présentement sous révision) L ▪ Lactobacillus spp.
English: To agree, subject to paragraph 3 of the present decision, that the relevant illustrative uses listed in annex IV to the report of the Seventh Meeting of the Parties are laboratory and analytical critical uses until 31 December 2006, subject to the conditions applied to exemption for laboratory and analytical uses contained in annex II to the report of the Sixth Meeting of the Parties;
French: De décider, sous réserve du paragraphe 3 de la présente décision, que les utilisations pertinentes énumérées à titre indicatif à l'annexe IV du rapport de la septième Réunion des Parties constituent des utilisations critiques en laboratoire et à des fins d'analyse jusqu'au 31 décembre 2006, sous réserve des conditions applicables à l'octroi de dérogations pour les utilisations en laboratoire ou à des fins d'analyse énoncées à l'annexe II du rapport de la sixième Réunion des Parties;
English: Preliminary rounds of the Moot Court were held at the regional level in Europe (8 teams), in the United States of America (8 teams) and in the region of Asia and the Pacific (19 teams).
French: Des épreuves préliminaires régionales ont été organisées en Europe (8 équipes), aux États-Unis d'Amérique (8 équipes) et dans la région Asie-Pacifique (19 équipes).
English: 7.1.4.14.7.5.4 Except as provided in paragraph 7.1.4.14.7.5.6, any [vehicle, wagon] vessel, or equipment or part thereof which has become contaminated above the limits specified in 7.1.4.14.7.5.5 4.1.9.1.2 in the course of carriage of radioactive material, or which shows a radiation level in excess of 5 µSv/h at the surface, shall be decontaminated as soon as possible by a qualified person and shall not be re-used unless the non-fixed contamination does not exceed the limits specified in 4.1.9.1.2 7.1.4.14.7.5.5, and the radiation level resulting from the fixed contamination on surfaces after decontamination is less than 5 µSv/h at the surface.
French: 7.1.4.14.7.5.4 Sous réserve des dispositions du paragraphe 7.1.4.14.7.5.6, tout [véhicule, wagon,] bateau, équipement ou partie [desdits]dudit, qui a été contaminé au-delà des limites spécifiées au 7.1.4.14.7.5.5 4.1.9.1.2 pendant le transport de matières radioactives, ou dont l'intensité de rayonnement dépasse 5 μSv/h à la surface, doit être décontaminé dès que possible par une personne qualifiée, et ne doit être réutilisé que si la contamination radioactive non fixée ne dépasse pas les limites spécifiées au 4.1.9.1.2 7.1.4.14.7.5.5 et si l'intensité de rayonnement résultant de la contamination fixée sur les surfaces après décontamination est inférieure à 5 μSv/h à la surface.
English: • strengthening of the structural funds;
French: • le renforcement des fonds structurels;
English: Line index 244- 260 (Taxable income) Line index
French: Index par ligne (244 à 260) - Revenu imposable Index par ligne
English: • Return period analysis and climate trends of extreme flood events in Arctic rivers
French: • Analyse de la période de rétablissement et des tendances climatiques des événements extrêmes d'inondation dans les cours d'eau de l'Arctique
English: The prevention of contamination of product contact surfaces and the prevention of the establishment and growth of L. monocytogenes in niches in the plant environment should also be emphasized (Tompkin et al., 1999; Tompkin, 2002).
French: Il faudra aussi mettre l’accent sur la prévention de la contamination des surfaces en contact avec les produits et la prévention de l’apparition de niches environmentales et de la multiplication de L. monocytogenes dans l’usine (Tompkin et al., 1999; Tompkin, 2002).
English: In January 2001, a different Appeal Board had adjourned the hearing and had issued an Interlocutory Decision to the effect that he did not have jurisdiction to decide some of the allegations.
French: En janvier 2001, un comité d'appel différent a ajourné l'audience et a rendu une décision interlocutoire portant qu'il n'avait pas la compétence nécessaire pour se prononcer sur certaines des allégations.
English: Initial work would include effective multilateralism with the UN at its core, the fight against terrorism, a strategy towards the region of the Middle East and a comprehensive policy towards Bosnia-Herzegovina.
French: Dans un premier temps, les travaux porteront notamment sur un multilatéralisme effectif s’articulant autour des Nations Unies, la lutte contre le terrorisme, une stratégie à l’égard de la région du Moyen-Orient et une politique globale à l’égard de la Bosnie-Herzégovine.
English: The lack of an effective regulatory framework and the absence of precursor offences have made Canada the object of international criticism.
French: Le Canada a fait l’objet de critiques sur la scène internationale en raison de l’absence d’un cadre de réglementation et d’infractions liées à des précurseurs.
English: The Round Table is comprised of 15 individuals, representing approximately 25 stakeholder groups within and in the vicinity of the Park.
French: La Table ronde comprend 15 personnes qui représentent environ 25 groupes d'intervenants à l'intérieur et près du parc.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Citizenship Quiz Try this quiz to see how much you know about citizenship.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Questionnaire sur la citoyenneté Ce questionnaire vous permettra d'Ã©valuer vos connaissances en matiÃ¨re de citoyennetÃ©.
English: If physical recreation is more your thing, there are no end of sports and wellness opportunities for you to indulge in.
French: Quant à ceux qui préfèrent s'adonner au culte du corps, l'offre sportive et de wellness de Berne satisfera leurs moindres désirs.
English: Contact i Trade at  1-877-734-7773. Top Jebco International Corporation EDC and Jebco International Corporation offer the Jebco Accounts Receivable Policy, an all-inclusive package that combines the receivables management expertise of Jebco with the accounts receivable insurance services of EDC.
French: Pour plus de détails, contactez i-Trade au 1-877-734-7773. Haut Corporation internationale Jebco EDC et Corporation internationale Jebco offrent la police comptes clients Jebco, programme global qui regroupe l’expertise de Jebco en matière de gestion des créances et les services d’assurance-comptes clients d’EDC.
English: To promote implementation of these principles, the strategy outlines a set of 15 initiatives in ICT for development, ICT governance, information security, practical applications and capacity-building (see annex II).
French: Pour promouvoir l'application de ces principes, la stratégie ébauche une série de 15 initiatives touchant aux TIC dans le contexte du développement, de la gouvernance, de la sécurité de l'information, des applications pratiques et du renforcement des capacités (voir annexe II).
English: A moving machine platen would push the knockouts forward, thereby ejecting the part.
French: Une plaque mobile de la machine poussait les éjecteurs vers l'avant de façon à éjecter la pièce.
English: Thus, with the end of war, Angola has decisively embarked on a path of economic reform, with the adoption of a number of business-friendly legislative measures aimed at progressively improving macroeconomic management and accountability.
French: C'est pourquoi, à la fin de la guerre, l'Angola s'est résolument lancé sur la voie de réformes économiques, avec l'adoption d'un certain nombre de mesures législatives favorables aux entreprises, visant à améliorer progressivement la gestion macroéconomique et la transparence.
English: The first area is work, health and education.
French: Le premier domaine est celui de l'emploi, de la santé et de l'éducation.
English: I have no permanent features to talk about which can be accounted for by the fact I always think differently. But don't think I am complaining.
French: Un jour mon oncle avait emmené mon frère à la campagne.
English: You can sort the columns by clicking the header of each column.
French: Vous pouvez trier les colonnes en cliquant sur l'en-tête de la colonne.
English: Payment of GST/HST The GST and HST related to items charged to the member’s office budget are paid by the House of Commons and charged to a government-wide account, not the member’s budget.
French: Paiement de la TPS et de la TVH La Chambre des communes rembourse aux députés, à même le portefeuille de l’État, la TPS et la TVH (taxe de vente harmonisée) payées pour des biens dont le montant a été imputé à leur budget d’exploitation.
English: This was seen as the preferred means to protect Australia’s national interests both domestically and globally.
French: On considère que c'est le moyen privilégié de protéger les intérêts de l’Australie sur les plans tant national qu’international.
English: Funds spent for the most important municipal social benefits, in thousands LVL In order to ensure that the system of municipal social assistance benefits is focused on the poorest inhabitants of local governments, to prevent the stratification of the society, social exclusion and to prevent the inheriting of poverty by future generations, in 1999 work was started on changing the system of municipal social assistance benefits.
French: Fonds dépensés pour les allocations d'assistance sociale municipale (en milliers de lats)  Dans le but de s'assurer que le système municipal d'allocations d'assistance sociale axe son attention sur les habitants les plus pauvres des collectivités locales, de prévenir la stratification de la société et l'exclusion sociale et d'empêcher que la pauvreté soit léguée aux futures générations, en 1999 un travail a commencé pour modifier le système de ces allocations.
English: "We are obviously very pleased to have received ACOA’s support for this initiative," said Mark Webster, KEDP spokesperson.
French: Les murales constituent le premier grand projet du KEDP, et nous sommes convaincus qu’elles seront un atout inestimable pour notre région.
English: They have opportunities to impress potential clients with their skills in order to win new contracts; This in turn creates jobs for workers who possess the relevant additional qualification.
French: D suffit, pour se convaincre du rôle de la compétence dans cette réussite, d'adopter une démarche inverse.
English: Source: Data from the 2000 China Census.
French: Source: Recensement de 2000.
English: More specifically, each program in the PAA is linked to only one higher-level program, where its major impact is felt.
French: En clair, chaque programme de l'AAP n'est lié qu'à un seul programme de niveau supérieur dont dépend l'essentiel de son incidence.
English: Although victim services providers and advocacy organizations were the most supportive of an active role for victims, other criminal justice professionals also believe that victims are entitled to be consulted, particularly before irrevocable steps are taken.
French: Leurs réponses ont aidé les chercheurs à déterminer et à décrire les caractéristiques de la culture policière qui incitent les employés à résister à certains genres d’inconduites ou à les tolérer.
English: As a result, departmental managers will be provided with faster, wider recruitment options.
French: En conséquence, les gestionnaires ministériels disposeront d'une plus large gamme d'options de recrutement plus rapidement accessibles.
English: Through this initiative we hope to help women with thyroid problems across the world get the help and advice they need.
French: Par cette initiative, nous espérons aider les femmes du monde entier souffrant de dysfonctionnement de la thyroïde à obtenir l’aide et les conseils dont elles ont besoin.
English: It allows Infrastructure Canada, Federal Delivery Partners, Provinces and Territories to access funding applications, apply due diligence, track & report project approvals, completion & closure, track benefits, and financial commitments & expenditures.
French: Il permet en outre à Infrastructure Canada, aux partenaires d'exécution fédéraux ainsi qu'aux gouvernements provinciaux et territoriaux d'accéder aux demandes de financement, de faire preuve de diligence raisonnable, de faire un suivi de l'approbation des demandes, de la fermeture de dossiers, des retombées, des engagements financiers et des dépenses, puis de préparer des rapports à cet égard.
English: Building on the framework established in Agenda 21, the International Forum on Ecosystem Approaches to Human Health will be a positive contribution to the WSSD, and the discussions sparked in Johannesburg will continue after the event.
French: Dans le prolongement du cadre de travail d’Action 21, le forum constituera un apport utile au Sommet de Johannesburg. Enfin, les discussions amorcées à son sujet seront reprises par l’équipe du Forum.
English: The disappearance of the ideological underpinnings of the cold war produced profound transformations that changed the geopolitical foundations that had prevailed in the twentieth century.
French: La disparition des fondements idéologiques de la guerre froide a donné lieu à de profondes transformations qui ont grandement modifié les bases géopolitiques qui prédominaient au XXe  siècle.
English: This settlement cannot be based solely on the wishes of the West, neither can it be imposed.
French: Ce règlement ne pourra se fonder uniquement sur les souhaits de l’Occident, pas plus qu’il ne pourra être imposé.
English: The event is held on October 16th in Camerino at Palazzo Ducale, Aula degli Stemmi.
French: L’événement se déroule vendredi 16 octobre 2009 à Camerino à Palazzo Ducale, Aula degli Stemmi.
English: " Soon after, the word has fallen to the sub-commissioner of the City, Edward D'Andrea, on behalf of the Special Commissioner, Paola Galeone, stressed "the organizational capacity of the Pro site, despite the tight financial conditions of the institution.
French: " Peu de temps après, le mot est tombé à la sous-commissaire de la ville, Edward D'Andrea, au nom du commissaire spécial, Paola Galeone, a souligné «la capacité organisationnelle du site Pro, malgré les conditions serrées financière de l'institution.
English: Sources associated with use of mercury will be included if relevant information can be obtained readily from partnership areas, industrial organizations or others.
French: Les sources liées à l'utilisation du mercure seront prises en compte en cas de disponibilité d'informations pertinentes venant des divers domaines de partenariat et des associations industrielles ou d'autres processus.
English: Attend the Ontario Association of Chiefs of Police Board of Directors Meeting Date(s):
French: Réunion du Conseil d'administration de l'Association des chefs de police de l'Ontario Date(s):
English: • Providing programs and services to 25,000 full-time students and 60,000 part-time students on an annual basis.
French: • Prestation de programmes et de services à 25 000 étudiants à temps plein et 60 000 étudiants à temps partiel annuellement.