ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The array of interpretations which have arisen suggests that the current definition of five advisory services is difficult to implement and may not correspond to the current needs of First Nations.
French: Le grand nombre d'interprétations qui ont été proposées porte à croire que la définition actuelle des cinq services consultatifs est difficile à mettre en application et peut ne pas correspondre aux besoins actuels des Premières Nations.
English: (See paragraphs 2.9. and 2.8 of this Regulation)
French: (Voir les paragraphes 2.9 et 2.8 du présent Règlement)
English: The creation of EUROFOR and EUROMARFOR in 1995 was a logical concomitant of the Mediterranean thrust of the parallel ‘Barcelona process’.
French: La création du corps franco-allemand en 1991 était elle aussi truffée d’ambiguïtés plus ou moins apparentes.
English: Use the ATI Catalyst™ Control Center to access a comprehensive online help system, or connect to the AMD Web site.
French: Utilisez ATI Catalyst™ Control Center pour accéder au système complet d'aide en ligne ou pour vous connecter au site Web d'AMD.
English: That, Mrs Wallström, is why I regret that it is you whom I have to address today.
French: C'est la raison pour laquelle, Madame Wallström, je suis navrée de devoir vous adresser ces remarques.
English: Material shall be certified or authenticated by consular or diplomatic officers only if the law of the Requesting Party specifically so requires.
French: La certification et l'authentification par un agent consulaire ou diplomatique n'a lieu que si la loi de la Partie Requérante l'exige expressément.
English: US Centers for Disease Control and Prevention website, www.cdc.gov . 20.
French: Site Web des Centers for Disease Control and Prevention des états-Unis www.cdc.gov. 20.
English: Each Member State shall grant EC component type-approval to any type of recording equipment, to any model record sheet or memory card which conforms to the requirements laid down in Annex I and Annex IB.
French: Chaque État membre accorde l'homologation CE à tout modèle d'appareil de contrôle, à tout modèle de feuille d'enregistrement ou de carte de mémoire.
English: Since 1999/00, total day parole completions have decreased 22.8%.
French: On note une baisse de 22,8 % depuis 1999 2000.
English: The Cyprus Government is committed to continuing this support because it considers, inter alia, the economic integration of the two communities on the island to be paramount for the seamless reunification of Cyprus.
French: Le Gouvernement chypriote est déterminé à poursuivre cette aide car il estime notamment que l'intégration économique des deux communautés sur l'île est capitale pour parvenir à une réunification harmonieuse de Chypre.
English: 1.4 Assessment Limitations and Constraints The following are some examples of the study limitations:
French: 1.4 Les limites et les contraintes de l'évaluation Voici quelques exemples des limites de l'étude :
English: During the validation process, a designated operational entity should carry out an independent evaluation of a project activity based on the project design document.
French: Au cours du processus de validation, une entité opérationnelle désignée devrait effectuer une évaluation indépendante de l'activité d'après le descriptif du projet.
English: Additionally, participants stressed that, in producing spatial data, institutions should take into consideration existing commonly used data standards to facilitate the sharing of data (content and structure).
French: Les participants ont par ailleurs souligné que les institutions devraient tenir compte, lorsqu'elles produisent des données spatiales, des normes communément acceptées, ce qui faciliterait le partage des données (contenu et structure).
English: Also the factors negatively influencing on либидо have been established.
French: On établissait aussi les facteurs influençant négativement le libido.
English: • Bill C-46 to reform the CCRA tabled in 2005.
French: • Dépôt en 2005 du projet de loi C-46 visant la réforme de la LSCMLC.
English: OTTAWA – The Canadian Health Coalition (CHC) reacted today to the tabling of the Annual Report on the Canada Health Act 2008-2009 last Friday afternoon.
French: OTTAWA – La Coalition canadienne de la santé (CCS) a réagi aujourd’hui au dépôt du rapport annuel de 2008-2009, vendredi dernier, sur l’application de la Loi canadienne sur la santé.
English: When we come to this debate next year, we need to be talking about tangible, positive outcomes for children in conflict regions.
French: Lorsque nous reprendrons ce débat l'année prochaine, il faudra que nous parlions de résultats concrets et positifs pour les enfants qui vivent dans les régions de conflit.
English: • GASEOUS ELEMENTAL MERCURY PLOTS
French: • POINTAGE DES MERCURE Ã‰LÃ‰MENTAIRE
English: The Polio Eradication Initiative is the largest international public health effort to date.  A total of $91 million has been approved for the Initiative since 1999.
French: L'initiative pour l'éradication de la poliomyélite est le plus gros effort international en matière de santé publique, pour lequel un montant total de 91 millions de dollars a été approuvé depuis 1999.
English: In contrast, the new Member States, Finland, Greece, Portugal and southern Italy all have below average shares.
French: Il existe, en dehors du coût peu élevé de la production découlant des bas salaires, plusieurs raisons susceptibles d’inciter les investisseurs à choisir les nouveaux États membres: accès aux marchés de ces pays, proximité du pays dont provient l’investissement, langue commune, faible imposition des sociétés et disponibilité d’une main-d’œuvre adéquate.
English: These measures largely relate to improvements in the working of institutions, regional agreements, management assistance (particularly through the application of information technology) and the transfer of know-how.
French: Ces mesures concernent essentiellement les améliorations à apporter au fonctionnement des institutions, les accords régionaux, l'aide à la gestion (notamment grâce aux technologies de l'information) et le transfert du savoir-faire.
English: Keywords: ecdysone, agonist, spruce budworm, 1,2-dibenzoyl-1-tert-butylhydrazine.
French: Mots Clés : ecdysone, agoniste, tordeuse des bourgeons de l'épinette, 1,2-dibenzoyl-1-tert-butylhydrazine.
English: I think that this is the cross-party message of this House and serious account needs to be taken of it.
French: Je pense que c'est le message des partis de notre Assemblée et qu'il faut le prendre sérieusement en considération.
English: Due to the disparity in housing between Ottawa and Gatineau [National Capital Region], why do we not have different rates for Post Living Differential similar to Toronto? nswer:
French: Compte tenu de l’écart entre le logement à Ottawa et à Gatineau (région de la Capitale nationale), pourquoi ne bénéficionsnous pas de taux d’indemnité de vie chère distincts, analogues à ceux en vigueur à Toronto? éponse :
English: There are German standards and health and safety regulations for the workplace.
French: Il y a des normes allemandes pour ce qui est des échafaudages de service et de protection.
English: Increased partnerships and collaboration as well as increased visibility of the regional seas programmes.
French: Consolider les partenariats et la collaboration et accroître la visibilité des programmes des mers régionales.
English: Because of the authority of the United Nations, the European Union considers the United Nations the most appropriate international framework within which to work to enhance and promote democracy and human rights throughout the world.
French: Du fait de l'autorité dont jouit l'ONU, l'Union européenne considère que l'ONU est le cadre international le plus approprié au sein duquel il faut travailler pour renforcer et promouvoir la démocratie et les droits de l'homme dans le monde entier.
English: You can install either the Windows or Macintosh version from the same CD.
French: Vous pouvez soit installer la version Windows ou Macintosh à partir du même DC.
English: • contributions to international financial institutions like the World Bank and regional development banks for Asia, Africa, the Americas and the West Indies that provide loans and technical assistance to developing countries;
French: • Contributions versées aux institutions financières internationales telles la Banque mondiale et les banques régionales de développement pour l'Asie, l'Afrique, les Amériques et les Antilles, qui accordent des prêts et de l'assistance technique aux pays en développement.
English: We are pleased to present to you this unknown part of the Chinese cinematographic heritage that reflects Chinese cultural tradition and tells the history of this country. You will find a selection of masterpieces assembled with the expert help of researchers from the Cinémathèque Française and the China Film Archive.
French: Retrouvez la rétrospective Opéra et Cinéma Chinois à la Cinémathèque Française du 4 au 11 décembre 2008.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 225 Article 14, paragraph 1, point (b) (b) an annual report by 30 June each year.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 225 Article 14, paragraphe 1, point (b) (b) un rapport annuel, pour le 30 juin de chaque année.
English: Plum Point, June 5, 2001 SAMUEL G. DEMPSTER [24-1-o] TOWN OF CREIGHTON PLANS DEPOSITED The Town of Creighton hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Plum Point, le 5 juin 2001 SAMUEL G. DEMPSTER [24-1] TOWN OF CREIGHTON DÉPÔT DE PLANS La Town of Creighton donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Mr Collins' answer is that that is very much the question.
French: Réponse de M. Collins: cela reste à voir.
English: Foxe Basin is an important summer area for juvenile bowhead whales and as a calving ground for females.
French: Le bassin Foxe constitue une aire d'estivage vitale pour les jeunes baleines boréales et un lieu de mise bas pour les femelles.
English: • Number of companies with less than two years of financing
French: • Nombre d’entreprises ayant moins de deux ans de financement
English: This may call for particular instructions in the documentation supplied with the product.
French: Il peut être nécessaire d’inclure des directives particulières dans la documentation fournie par le fabricant.
English: Considered the paradise of adventurers, with its trails, waterfalls and deserted beaches, it played an important role in Brazil’s historical-cultural scenario for having housed a prison for almost 60 years.
French: Considérée comme étant un paradis pour les aventuriers cherchant des pistes, des cascades et des plages désertes, elle a joué un rôle très important dans le panorama historique-culturel du Brésil, pour avoir abrité une maison d’arrêt pendant presque 60 ans.
English: They find that FB clients are more difficult to place in terms of marketable skills (primarily secretarial) and require, in most cases, a higher wage than $7.50 an hour (the average provided by employers through Compass) to meet their living expenses.
French: À leurs yeux, ces clients sont plus difficiles à placer si l'on pense aux compétences monnayables — d'abord et avant tout le secrétariat — et au fait que la plupart d'entre eux ont besoin, pour faire face aux dépenses courantes, d'un salaire supérieur à 7,50 $ l'heure — salaire moyen payé par les employeurs dans le cadre de Compass.
English: The President: I should like to inform members that the following representatives have been elected Chairmen of the six Main Committees of the General Assembly for its fifty-ninth session and are accordingly members of the General Committee for that session:
French: Le Président (parle en anglais) : J'informe les membres que les représentants suivants ont été élus Présidents des six grandes commissions de l'Assemblée générale pour la cinquante-neuvième session et sont, en conséquence, membres du Bureau pour cette session :
English: Young Children and Aggression (April 2003):
French: L’agressivité chez les jeunes enfants (avril 2003) :
English: While traveling on business, he fell ill at Kingston.
French: Alors qu'il faisait un voyage d'affaire, il est tombé malade à Kingston.
English: The OAS Convention against Terrorism contains specific articles designed to encourage mutual legal assistance and eliminate illicit recourse to asylum and refuge as a bar to extradition for individuals suspected of violating the 12 United Nations conventions relating to terrorism.
French: La Convention de l'OEA contre le terrorisme contient des articles spécifiques visant à favoriser l'assistance juridique mutuelle et à éliminer le recours illicite à l'asile et au refuge pour empêcher l'extradition d'individus soupçonnés d'infractions aux 12 conventions des Nations Unies relatives au terrorisme.
English: Expanding and improving the human and material resources for mobile medical teams.
French: Les ressources humaines et matérielles des équipes médicales mobiles ont été augmentées et améliorées.
English: (DFAIT, DND) Continue to support peacebuilding initiatives by strengthening the long-term foundations such as a strong civil society, democratic government, respect for human rights, venues and training for peaceful conflict resolution and the reduction of the roots of conflict such as poverty and inequality.
French: (MAECI, MDN) Continuer d'appuyer les initiatives de consolidation de la paix, en en renforçant les fondements à long terme, par exemple une société civile forte, un gouvernement démocratique, le respect des droits de la personne, l'organisation de réunions et d'une formation pour la résolution pacifique des conflits et l'éradication des racines des conflits, par exemple la pauvreté et l'inégalité.
English: Insert (see justification proposal 2) as the first sentence in proposed 4.1.7.2.5:
French: Introduire (voir le motif de la proposition 2) en tant que première phrase du paragraphe 4.1.7.2.5 la phrase suivante :
English: State of the health care system in Canada
French: L’état du système de santé au Canada
English: Two additional background papers will supplement the present report: an analytic review of the multi-stakeholder dialogue segments of the Commission on Sustainable Development, conducted by the Consensus Building Institute/Massachusetts Institute of Technology (MIT) and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat; the second worldwide survey of local Agenda 21 initiatives conducted by the International Council for Local Environmental Initiatives (ICLEI), Capacity 21/United Nations Development Programme (UNDP) and the Department.
French: Deux documents de travail complèteront le présent rapport : une étude analytique des débats multipartites organisés par la Commission du développement durable, qui sera menée à bien par le Consensus Building Institute du Massachusetts Institute of Technology et le Département des affaires économiques et sociales; la deuxième enquête mondiale sur les initiatives locales suscitées par Action 21, qui sera conduite par le Conseil international pour les initiatives locales en matière d'environnement, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) dans le cadre du programme Capacités 21 et le Département des affaires économiques et sociales.
English: • Policies and technical information Policy Statement Benefits to Aboriginal Peoples of Canada Reference Number CPS - 012 Effective Date November 6, 1997 Purpose This policy statement outlines the Directorate's policy on the registration of applicant organizations that provide benefits to Aboriginal Peoples of Canada.
French: • Politiques et renseignements techniques Énoncé de politique Avantages procurés aux peuples autochtones du Canada Numéro de référence CPS - 012 Date d'entrée en vigueur Le 6 novembre 1997 Objet L'énoncé de politique expose la politique de la Direction en ce qui a trait à l'enregistrement des organismes de bienfaisance dont les fins servent aux peuples autochtones du Canada.
English: These are all small but important steps to ensure that we have the most skilled physicians for the many possible practice locations and ever-expanding and changing demands.
French: Ce sont tous là de petits pas, mais qui revêtent une grande importance lorsque vient le temps de s’assurer que nous possédons les médecins les plus compétents, capables d’exercer leur profession dans une foule de milieux et avec des exigences toujours plus nombreuses de même que plus variées.
English: The United States was convinced that the application of those standards would significantly reduce the risks inherent in landmines.
French: Les États-Unis sont convaincus que l'application de telles normes réduira considérablement les risques inhérents aux mines terrestres.
English: Other assessments are delivered through normal channels.
French: Pour toutes les autres quotes-parts, les communications sont acheminées par la voie ordinaire.
English: Attributes that ensure public servants are qualified to fulfill their public service duty.
French: Caractéristiques permettant de veiller à ce que les fonctionnaires soient qualifiés pour s'acquitter de leurs responsabilités dans la fonction publique.
English: “(i) The interim measure requested is incompatible with the powers conferred upon the court by its laws, unless the court decides to reformulate the interim measure to the extent necessary to adapt it to its own powers and procedures for the purposes of enforcing that interim measure and without modifying its substance; or
French: i) que la mesure provisoire sollicitée est incompatible avec les pouvoirs qui lui sont conférés par les règles qui lui sont applicables, à moins qu'elle ne décide de reformuler cette mesure autant qu'il est nécessaire pour l'adapter à ses propres pouvoirs et procédures aux fins de la faire exécuter sans en modifier le fond; ou
English: In the meantime, the onus rests on Member States to counter, within existing international laws, such infractions.
French: En attendant, il appartient aux États Membres de contrecarrer, dans le cadre des lois internationales en vigueur, de telles infractions.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Item 5 (c) of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-septième session Point 5 c) de l'ordre du jour provisoire  PRÉVENTION DE LA DISCRIMINATION
English:  Figure 3 Lying between the northeast and southeast Trade Winds, is a region referred to as the "Intertropical Convergence Zone". This is often abbreviated as "ITCZ" and is also known as "the Doldrums".
French: Oscillation australe  Figure 3 Entre les alizés du nord-est et ceux du sud-est se trouve une région que l'on appelle la « zone de convergence intertropicale », que l'on abrège souvent par ZCIT et que l'on appelle aussi les « doldrums ».
English: - Ratio of purchase orders compared to procurement staff in WIPO remains above the average ratio in the UN system.
French: - Rapport volume des commandes/effectifs du service des achats toujours supérieur à la moyenne de l’ensemble du système des Nations Unies.
English: ◦ The preliminary search
French: ◦ Recherche préliminaire
English: The Commissioner rightly drew attention to the main issue that remains unresolved, namely, Parliament's wish to see the strategic papers and multiannual programming treated as delegated acts.
French: Le commissaire a attiré, à juste titre, l'attention sur la principale question qui reste en suspens, à savoir le souhait du Parlement de voir les documents de stratégie et les programmes pluriannuels traités comme des actes délégués.
English: Thus, its full potential will not be known for some time.
French: Le plein potentiel de production ne sera donc pas connu avant un bon moment.
English: Hotel in Cattolica: BravoHotel Vienna hotel is guided by a passion for the art of hospitality and the ability to distill the essence of hospitality. Is appreciated for the best experience that money can offer to those who travel for pleasure or for work.
French: hôtel à Cattolica: En tant qu'hôtel de premier ordre, cet établissement répond aux plus hautes exigences.
English: Related reasons are the obstacles of printing and the dissemination of the reports.
French: Ces mêmes obstacles entravent l'impression et la diffusion des rapports.
English: In that sense, Mexico gives special priority to international cooperation, primarily that of developed countries, and to economic support from international financial institutions and regional and subregional organizations.
French: Dans ce contexte, le Mexique accorde une attention particulière à la coopération internationale, notamment celle des pays développés, ainsi qu'à l'appui économique des institutions financières internationales et des organisations régionales et sous-régionales.
English: In an interview , Anthony Towns stated that the immediate plan is to organise the ideas he had during project leader campaigning and that the people who volunteered to help don't go away without some good ideas about extra things they can do.
French: Dans un entretien , Anthony Towns a indiqué que son plan d'action dans l'immédiat est d'une part d'organiser les thèmes qu'il a abordés pendant la campagne électorale pour le poste de chef du projet et d'autre part faire en sorte que les personnes qui se sont portées volontaires ne repartent pas dans leur coin avec les bonnes idées qu'elles ont proposé de mettre en place.
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Responsibility ▪ > Drive Away Hunger Drive Away Hunger 2008 Manitoba Tour 2008 Did you know that every month, more than 36,000 people use a food bank in Manitoba?
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Responsabilité de la société ▪ > En campagne contre la faim En campagne contre la faim Tournée 2008 au Manitoba Saviez-vous que chaque mois, plus de 36 000 personnes fréquentent une banque alimentaire au Manitoba?
English: I also listened, of course, to those who were more critical.
French: Bien entendu, j’ai aussi écouté ceux qui étaient plus critiques.
English: Any pressure receptacle of this design shall be manufactured and tested according to a quality assurance programme for production, final inspection and testing, which shall be approved and supervised by a testing and certifying body an inspection body approved by the competent authority of the country of approval 2; or
French: Tout récipient à pression de ce type doit être fabriqué et éprouvé suivant un programme d'assurance de qualité relatif à la production, le contrôle final et l'épreuve, qui doit être approuvé et supervisé par un organisme d'épreuve et de certification de contrôle agréé par l'autorité compétente du pays d'agrément2; ou
English: [Top of page] Appendix 3 :
French: Annexe 3 : sociétés membres de l'ACFPP Apotex Inc. 150, prom.
English: New section 1406 provides that any amounts determined under sections 1404 and 1405 shall be determined ° ° on a net of reinsurance ceded basis, and without reference to a liability in respect of a segregated fund.
French: Selon l'article 1406, les montants déterminés en conformité avec les articles 1404 et 1405 sont calculés comme suit : ° ° après déduction de la réassurance cédée; compte non tenu du passif relatif à un fonds réservé.
English: Notes that the commitment authority of 2,201,284 dollars gross (1,987,784 dollars net) authorized by the Advisory Committee under the terms of section IV of General Assembly resolution 49/233 A of 23 December 1994 was not utilized;
French: Note que l'autorisation d'engagement de dépenses d'un montant brut de 2 201 284 dollars (montant net: 1 987 784 dollars) donnée par le Comité consultatif conformément à la section IV de sa résolution 49/233 A du 23 décembre 1994 n'a pas été utilisée;