ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a communication adopted on 7 January ( 4 ), the Commission set out guidelines to assist Member States in the implementation of the criteria listed in Directive 2003/87/EC ( 5 ) in their national plans for the allocation of greenhouse gas emission allowances.
French: Dans une communication du 7 janvier ( 4 ), la Commission a établi les orientations visant à aider les États membres à mettre en oeuvre des critères qui président à l'élaboration des plans nationaux d'allocations des quotas d'émission de gaz à effet de serre tels que prévus par la directive 2003/87/CE ( 5 ).
English: The insurance also covers occupational disease.
French: Cette assurance couvre également les maladies professionnelles.
English: Global warming could affect this exchange of heat in a variety of ways.
French: Les tempêtes extratropicales sont de vastes dépressions qui habituellement se forment et se déplacent sur les frontières entre des masses d'air contrastantes, aux latitudes moyennes et élevées.
English: The Barrie Multi-Cultural Association is a non-profit organization dedicated to cultivating moral and cultural values in our society by promoting dialogue between communities. The Association believes that diversity is the strength of a community.
French: La Barrie Multi-Cultural Association est un organisme à but non lucratif qui se consacre à la promotion de valeurs morales et culturelles dans la société en favorisant le dialogue interculturel.
English: The existing political and civil affairs capacity of the United Nations Special Mission to Afghanistan would be absorbed into this pillar, immediately upon the establishment of UNAMA.
French: Le dispositif actuel des affaires politiques et civiles de la Mission spéciale des Nations Unies en Afghanistan serait intégré à ce pilier dès la création de la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan.
English: Intersessional initiatives and consultative processes could be set in motion by interested Governments or other interested parties, including international organizations and major groups.
French: Les initiatives intersessions et les processus consultatifs seraient organisés à l'instigation de gouvernements ou d'autres parties intéressées, y compris les organisations internationales et les grands groupes.
English: • National Water Research Institute:
French: • Le RÃ©seau d'Ã©valuation et de surveillance Ã©cologiques (RESE)
English: Vapour pressure is a measure of the propensity of the fuel to evaporate.
French: La pression de vapeur mesure la propension du carburant à s'évaporer.
English: Site Site Site Site Site Site Malmaison Malmaison Malmaison Malmaison Malmaison Malmaison
French: Vers un plan de transport de la Montérégie.
English: ◦ it furthermore establishes criteria for coordinating defence R&D investments so as to establish the technological base for joint capabilities, avoid fragmentation and pointless duplication and to make out the case for increasing R&D budgets and dual use technologies;
French: ◦ la PEA établisse des critères en vue de coordonner les investissements en R&D pour pouvoir créer les bases technologiques des capacités communes, pour éviter la dispersion et les duplications inutiles et, de surcroît, pour promouvoir l’augmentation des budgets de R&D ainsi que les technologies à double usage ;
English: Moreover, Section 4 of the Act lays down a system of funding made up of contributions from the State, the regions and the local authorities.
French: De plus, l’article 4 de la loi prévoit un mode de financement consistant en des contributions de l’Etat, des régions et des collectivités locales.
English: It will be discussed by the Conference of Presidents.
French: La Conférence des présidents en débattra.
English: It is an attractive project for Zambia as it opens up further development of the remote North-Western area (the "New Copperbelt").
French: Il s’agit d’un projet intéressant pour ce pays car il ouvre la voie à une meilleure mise en valeur de la région reculée du nord-ouest (« la nouvelle ceinture du cuivre »).
English: Ubisoft also revealed Rayman Raving Rabbids TV Party , and here are some images and a video from it.
French: Ubisoft a également dévoilé le troisième épisode des Lapins Crétins sur Wii, Rayman Raving Rabbids TV Party . En voici une vidéo et quelques images.
English: The piece premiered on August 19th, 1985 at the International Computer Music Conference (ICMC’85) in Vancouver (BC).
French: La création de l’œuvre a eu lieu le 19 août 1985 à Vancouver, au cours du congrès d’informatique musicale International Computer Music Conference (ICMC’85).
English: Also, under Act No. 2446 of 27 March 2003, the Executive Organization Act, an Office of the Deputy Minister for Women's Affairs was instituted within the Ministry of Sustainable Development with the aim of drafting public policies to promote equal opportunities for women, through the following:
French: Dans le même esprit, la loi no 2446 relative à l'organisation du pouvoir exécutif, en date du 27 mars 2003, a établi le Vice-Ministère de la condition féminine, rattaché au Ministère du développement durable, chargé de concevoir des politiques d'égalité des sexes et mandaté pour:
English: In addition, she has been involved in justice, dispute resolution and human rights projects in Brazil, South Africa, China, Cambodia, Indonesia, Thailand and Guatemala.
French: Elle a participé par ailleurs à des projets sur la justice, la résolution des différends et les droits de la personne au Brésil, en Afrique du Sud, en Chine, au Cambodge, en Indonésie, en Thaïlande et au Guatemala.
English: • Roll out of pilot pesticide use survey.
French: • Déploiement de l'enquête sur les projets pilotes d'utilisation des pesticides.
English: Election of Serbian Speaker – an important signal for the international community Strasbourg, 23.05.2007 - Council of Europe Parliamentary Assembly (PACE) President René van der Linden today warmly welcomed the election of Oliver Dulić (DS) as the new Speaker of the Serbian Parliament.
French: Président de l’APCE : l’élection du Président du Parlement serbe est un signal important pour la communauté internationale Strasbourg, 23.05.2007 - Le Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE), René van der Linden, a aujourd’hui chaleureusement salué l’élection d’Oliver Dulić- (DS) à la Présidence du Parlement serbe.
English: Does this requirement, you asked yourselves, go beyond what is required by the Official Languages Act and beyond that which is intended by the goal of language rights in general?
French: Cette exigence va-t-elle au-delà, vous êtes-vous demandés, de ce qu'exige l'objet de la Loi sur les langues officielles et des droits linguistiques en général ?
English: Support for Survey and Training of Mason in Building Earthquake Resistant Houses (Last modified: 2006/02/28) Project number 103672 Total amount CAD$47,000 Duration 12 months 8.
French: Support for Survey and Training of Mason in Building Earthquake Resistant Houses (Modifié le : 2006/02/28) Numéro du projet 103672 Budget total CAD$47,000 Durée 12 mois 8.
English: 011-44 020 7278 7700 http://craftscouncil.org.uk British Council Scotland Edinburgh, Scotland Tel.
French: 011-44 020 7278 7700 http://craftscouncil.org.uk British Council Scotland Édimbourg, Écosse Tél.
English: In the Atlantic region, the provincial workload decreased 23.6%, while in the Prairie region it decreased 13.7%.
French: La charge de travail formée de cas de compétence provinciale a subi une baisse de 23,6 % dans la région de l’Atlantique et de 13,7 % dans les Prairies.
English: Health Canada Participants RX&D PARTICIPANTS Supriya Sharma, Associate DG, Co-Chair Pierre Charest, Director General, BGTD Stephen Lucas, Director General, PPIAD Christopher Antonio, BGTD Ellen Birnbaum, OBT Cynthia Boyd, OCAPI Tara Bower, BPSIP Jenifer Collette, OBT  Cindy Evans, MHPD Laura Freeman, OBT Gail Gervais, Liaison Unit, OBT, TPD Nadia Giancaspro, BPSIP Timao Li, BCANS Joy MacAulay, HPFB- Health Products & Food Litigation Secretariat Nick McCandie Glustien, BPSIP Denise Quesnel, Liaison Unit, OBT, TPD Marilyn Schwartz, SIPD Martin Tomkin, PPIAD Christiane Villemure, MHPD Douglas Watson, BPSIP Observers Catherine Fafrowicz, OBT Andrea Francis, OBT Adam Gibson, OCT, TPD  Alice Hui, OBT, TPD Madeleine Marshall, BPSIP Sharon Mullin, HPFB-Inspectorate Joanne O'Reilly, DGO Pat Stewart, OCT, TPD  Natasha Thadani, OBT Andy Mcclenaghan, Procter & Gamble, Co-Chair  Pharmaceuticals Canada, Inc.
French: PARTICIPANTS DE SANTÉ CANADA PARTICIPANTS DE RX&D Supriya Sharma, DG associée, coprésidente Pierre Charest, Directeur général, DPBTG Stephen Lucas, Directeur général, DPPSAI Christopher Antonio, DPBTG Ellen Birnbaum, BTO Cynthia Boyd, BCPP Tara Bower, BPSPI Jenifer Collette, BTO  Cindy Evans, DPSC Laura Freeman, BTO Gail Gervais, unité de liaison, BTO, DPT Nadia Giancaspro, BPSPI Timao Li, BCASN Joy MacAulay, DGPSA- Secrétariat aux litiges sur les produits de santé et les aliments Nick McCandie Glustien, BPSPI Denise Quesnel, unité de liaison, BTO, DPT Marilyn Schwartz, DPPR Martin Tomkin, DPPSAI Christiane Villemure, DPSC Douglas Watson, BPSPI Observateurs Catherine Fafrowicz, BTO Andrea Francis, BTO Adam Gibson, BTO, DPT  Alice Hui, BTO, DPT Madeleine Marshall, BPSPI Sharon Mullin, DGPSA-Inspectorat Joanne O'Reilly, BDG Pat Stewart, BGR, DPT  Natasha Thadani, BTO Andy Mcclenaghan, Procter & Gamble, coprésident  Pharmaceuticals Canada, Inc., coprésident  Jonathan Goodman, Paladin Labs Inc. Rav Kumar, GlaxoSmithKline Inc. Jean Marion, Rx&D  Samar Darwish, Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd.
English: If that Member State encounters difficulties which make adjustment of an agreement impossible, an obligation to denounce that agreement cannot therefore be excluded (see Case C-84/98 Commission v Portugal [2000], paragraph 58).
French: Si cet État membre rencontre des difficultés rendant la modification d'un accord impossible, on ne saurait donc exclure qu'il lui incombe de dénoncer cet accord (voir arrêt du 4 juillet 2000, Commission/Portugal, C-84/98, point 58).
English: The student shall submit the thesis to his or her thesis supervisor not less than six (6) weeks prior to the date of defence.
French: Au moins six (6) semaines avant la date prévue pour la défense du mémoire ou de la thèse, le candidat doit remettre à son directeur un exemplaire complet, mais non reliés.
English: The official residence has been fitted with photocell-activated exterior lighting, contributing to a year-over-year reduction of 53% in energy consumption.
French: La résidence officielle s'est vue doter d'un éclairage extérieur activé par des cellules photo-électriques, contribuant ainsi à la réduction de la consommation d'énergie de 53 %, et ce, d'une année à l'autre.
English: Against this background, I am convinced that the Enlarged Partial Agreement on Sport will not remain at its current 18 member states.
French: Dans ce contexte, le nombre d’Etats membres de l’Accord partiel élargi sur le sport ne va pas rester limité à 18, j’en suis convaincu.
English: Virrankoski's research published in April 2001, shows that young people who have completed comprehensive school are increasingly uncompromising.
French: Les travaux de recherche de Virrankoski, publiés en avril 2001, montrent que les jeunes ayant achevé leurs études dans des établissements d'enseignement secondaire général sont de moins en moins disposés à faire des concessions.
English: In 2006, ATR posted a turnover of US $ 700 million, an increase of 30% compared to 2005.
French: En 2006, ATR a réalisé chiffre d’affaires de 700 millions de dollars, en hausse de 30% par rapport à 2005.
English: Two advanced production plants of almost 7,000 square meters (70,000 square feet) give an integrated manufacturing cycle from design to completion using the latest automatic cutters and robots.
French: L’usine, grâce à ses 7000 m.c., accueille toutes les diverses phases de construction, du dessin CAD à la découpe et au soudage robotisé.
English: Rights holders also want to encourage use of the Internet in an educational context, but to do so through licensing approaches.
French: Les titulaires de droits souhaitent également encourager l'utilisation de l'Internet dans un contexte éducatif, mais désirent faciliter l'accès aux oeuvres par le biais de licences.
English: The Centre carried out a first-of-its-kind firearms baseline analysis to assess the current firearms situation in Jamaica and to identify the mechanisms already in place to tackle this multifaceted issue.
French: Le Centre a fait à la Jamaïque un travail d'analyse de référence sans précédent pour évaluer la situation en matière d'armes à feu et de recenser les mécanismes déjà en place pour s'attaquer au problème dans toutes ses dimensions.
English: In: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, chart #17.
French: Dans: «New Pictoral Aid For Bible Study» (BREADEN, Frank), Australian Division of Seventh-Day Adventists, 1970, tableau #17.
English: Members should be able to interrupt delegations and repeat questions if they did not receive satisfactory answers.
French: Il faudrait que les membres aient la possibilité d'interrompre les délégations et de reposer les questions auxquelles elles n'ont pas répondu ou donné de réponses satisfaisantes.
English: In his annual report, the UN Secretary-General notes that, one year on from the deployment of KFOR, we face a well-developed, organised and well-orchestrated campaign against the Serbs and other ethnic groups in Kosovo, which is undermining confidence in the future and transforming Kosovo into a breeding ground for retaliation and crime.
French: Le Secrétaire général de l' ONU note dans son rapport annuel qu' un an après l' installation de la KFOR nous nous trouvons face à une campagne organisée et orchestrée contre les Serbes et les autres groupes ethniques du Kosovo, qui ébranle la confiance dans l' avenir et transforme la province en paradis de la vengeance et du crime.
English: Therefore, the Council adopted a regulation amending the financial regulation applicable to the EU’s general budget so as to align it with these new rules.
French: Par conséquent, le Conseil a adopté un règlement modifiant le règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes afin de l’aligner sur ces nouvelles règles.
English: GigaSize.com specializes in sharing files too large to email.
French: Gigasize.com est spécialisé dans l'envoie et le partage de fichiers volumineux.
English: According to this ordinance, the State strictly complies with those international treaties it has signed (art.
French: Selon le texte nouveau, l'État doit respecter strictement les traités internationaux qu'il a signés (art.
English: In short, we must defend this agricultural model, of which we are proud and which farmers all want to improve further.
French: M. BEDIN (Italie) - Le développement durable sera le fruit du travail de tous, non le résultat de je ne sais quels mécanismes miraculeux du marché !
English: However, the IAEA is not yet in a position to ascertain that there are no undeclared nuclear materials or activities in Iran.
French: Toutefois, l'AIEA n'est pas encore en position de garantir qu'il n'existe pas de matériels ou d'activités nucléaires non déclarés en Iran.
English: In fact, the idea of the welfare state in Latin America has found extremely diverse expressions: from the sophisticated, universal, Uruguayan social-security system introduced by José Batlle y Ordõnez between 1903 and 1915, to the highly exclusive systems of countries like Guatemala and Peru.
French: En fait, l'idée de l'État providence en Amérique latine s'est exprimée de façon très diversifiée, depuis le régime de sécurité sociale universelle complexe que José Batlle y Ordõnez a mis sur pied en Uruguay entre 1903 et 1915 jusqu'aux systèmes très exclusifs de pays comme le Guatemala et le Pérou.
English: Earth to Human / Season 2006 $10 000 Programming Corner Brook March Hare Inc.
French: Earth to Human / Season 2006 10 000 $ Programmation Corner Brook March Hare Inc.
English: At the 23rd meeting, on 3 November, the representative of Antigua and Barbuda, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries” (A/C.2/63/L.7), which read:
French: À la 23e séance, le 3 novembre, le représentant d'Antigua-et-Barbuda a présenté, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, un projet de résolution intitulé « Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement » (A/C.2/63/L.7) qui se lisait comme suit :
English: Executive counselling services Activity a) Complete service a) EX support b) EX development *Y = Fee applies to all federal organizations; EJ = Fee applies to extended jurisdiction organizations only.
French: Services de dotation 14.Services de counselling Activité a) Service global a) Soutien aux EX b) Perfectionnement des EX *Y = Des frais s’appliquent pour toute organisation fédérale. EJ = Des frais s'appliquent seulement aux organisations avec des champs de compétences élargis.
English:  8. GENERAL CLAIMS FOR MINERALS (for preparations formulated as dietary supplements)  8.1 Calcium
French:  8. ALLÉGATIONS GÉNÉRALES CONCERNANT LES MINÉRAUX (pour les préparations présentées en tant que suppléments alimentaires)  8.1 Calcium
English: Contribution from Governments and partners
French: Contribution des gouvernements et des partenaires
English: Item Column 1    Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act Column 2   Provision of Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Regulations Column 3        Short-form Description Column 4        Classification of Violation 25.1 6 20.1 Failure of a life insurance company or life insurance broker or agent to keep a record of prescribed information when a transaction is reviewed minor 11.
French: Article Colonne 1    Disposition de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 2   Disposition du Règlement sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes Colonne 3           Description abrégée Colonne 4         Nature de la violation 25.1 6 20.1 Fait, pour toute société d’assurance-vie ou tout représentant d’assurance-vie, de ne pas tenir un document comportant les renseignements réglementaires lorsqu’une opération fait l’objet d’un examen Mineure 11.
English: We also appreciate all the relevant initiatives of non-governmental organizations and civil society organizations.
French: Nous apprécions également toutes les initiatives utiles d'organisations non gouvernementales et de la société civile.
English: This element of uncertainty can only be met when the employees have the self-confidence that they can learn to participate effectively and that the business has the potential to succeed under the direction of the worker co-operative's leadership team.
French: Les salariés peuvent seulement surmonter cette incertitude lorsqu'ils ont confiance qu'ils peuvent apprendre à participer efficacement et que l'entreprise est susceptible de réussir sous le chapeau de l'équipe de direction de la coopérative de travail.
English: International Conference on Bear Research and Management 3:321-330.
French: Waits, L.P., S.L. Talbot, R.H. Ward et G.F. Shields.
English: So far, efforts to bring the armed rebel groups to the negotiating table have not produced results and the risk of continued violence remains high.
French: Jusqu'ici, les efforts entrepris pour amener les groupes rebelles armés à la table des négociations ont été vains et le risque de voir la violence se poursuivre demeure élevé.
English: • Project selection needs to be rationalized to ensure that client needs are taken into account.
French: • Il faudra rationaliser la sélection des projets de telle sorte qu’il soit tenu compte des besoins de la clientèle.
English: As well, it is necessary to monitor the presence of potential predators that could be attracted to the region by mining camps and related activities (e.g. arctic foxes, Common Ravens [Corvus corax]).
French: Il faut aussi surveiller la présence de prédateurs potentiels que les campements miniers et les activités connexes pourraient attirer dans la région (p. ex. les renards arctiques et les Grands Corbeaux [Corvus corax]).
English: We need common political will to subject ourselves to these rules and to respect them.
French: Nous avons besoin d'une volonté politique commune pour nous soumettre à ces règles et les respecter.
English: For all project categories referred to above, successful project proposals will be supported in accordance with article 6 "Types and methods of Community financial aid" of the TEN Regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of transEuropean-networks.
French: Pour toutes les catégories de projets mentionnées ci-dessus, les propositions retenues bénéficieront d'une aide en application de l'article 6 «Formes et modalités du concours financier communautaire» du règlement RTE déterminant les règles générales pour l'octroi d'un concours financier communautaire dans le domaine des réseaux transeuropéens.
English: On the shorter time scales are hazards such as tornadoes, air turbulence, aircraft icing, accidental toxic releases and volcanic eruptions.
French: À court terme, citons des dangers comme les tornades, la turbulence atmosphérique, le givrage des aéronefs, les décharges accidentelles de matières toxiques et les éruptions volcaniques.
English: For 250 euro a entire village in Nicaragua can get it's own pharmacy with affordable medicines.
French: Cette somme permet à un village du Nicaragua d'avoir sa propre pharmacie contenant des médicaments essentiels et abordables.
English: • Completion of a national strategy to implement a secure Certificate of Indian Status card, and issuance of 112,751 certificates.
French: • mettre au point une stratégie nationale visant la sécurisation du certificat de statut d’Indien et délivrer 112 751 certificats;
English: • In 2007, four journalists and a human rights defender, fearing they would be arrested and possibly tortured, went into hiding after reporting on the involvement of military officials in the growing drug trafficking trade.
French: • Dimanche 1er mars 2009, le chef d’état major des forces armées, le général Batista Tagme Na Waie, a été tué par l’explosion d’une bombe dans son bureau, au siège des forces armées. Quelques heures après, le lundi 2 mars à l’aube, lors de ce qui s'apparente à une opération de représailles, des soldats ont tué le président João Bernardo Vieira qu’ils soupçonnaient d’être responsable de la mort du général Tagme Na Waie.
English: As mentioned earlier, mission objectives are a component of flight discipline . But many aviators would define flight discipline simply in terms of knowing the rules and abiding by them . Aircrews should never intentionally break the rules, and volumes could be written on accidents involving aircrews who have done so . However, I think the more difficult question is often phrased, "I know I can do this, but should I?"
French: d'effectuer un vol a vue impromptu pour admirer le paysaqe . Un accident mortel en a resulte . Un equipage en formation participant a un vol de navigation decide, pour atteindre un endroit oti il souhaite se rendre, de passer par le nord a travers une region oti les conditions meteorologiques sont mauvaises.
English: The second point Japan would like to stress is that we should utilize the existing roles and work of international organizations to the maximum possible extent.
French: La deuxième remarque que le Japon souhaite faire est qu'il faut tirer parti au maximum des compétences et des travaux des organisations internationales.
English: Date Event Location Information Contact 4-7 Oct.
French: Date Événements Endroit Personne contacte 4-7 octobre « Course contre la drogue » Delaware, Ont.