ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SAP-RMD reviewed the manufacturers' instructions provided with a variety of reusable medical devices and found that the quality and quantity of information provided was often inadequate.
French: Le GCS-RMM a passé en revue les instructions du fabricant qui accompagnaient divers matériels médicaux réutilisables et a conclu que la qualité et la quantité des renseignements étaient souvent inadéquates.
English: It is seen as effective and responsive to the industry’s concerns.
French: L’Administration est perçue comme étant efficace et répondant aux préoccupations de l’industrie.
English: To optimize use of its infrastructure, Tamana provided primary education to children from low social and economic groups in its special schools, schools on wheels and slum schools: (a) 3000 students enrolled in three Tamana schools (152 students have graduated since 2005); (b) 50 students in slum schools; (c) 65 students in afternoon school; (d) 32 students in the national open school programme; (e) 30 Students in School on Wheels.
French: Pour tirer pleinement parti de son infrastructure, Tamana a dispensé un enseignement primaire à des enfants de groupes socialement et économiquement défavorisés dans ses écoles spécialisées, dans les écoles itinérantes et dans les écoles des taudis : a) 3 000 élèves ont fréquenté trois écoles de Tamana (152 élèves ont obtenu leur certificat d'études depuis 2005); b) 50 élèves ont fréquenté les écoles des taudis; c) 65 élèves ont fréquenté l'école de l'après-midi; d) 32 élèves ont été scolarisés au titre du programme d'école nationale pour tous; e) 30 élèves ont fréquenté l'école itinérante.
English: Reference material is not permitted.
French: Aucun matériel de référence n'est permis.
English: The Government’s peacekeeping policy is managed by DFA (DFAIT), the funding is managed by CIDA, and the missions are managed by PSEPC (SGC)/ RCMP under formal interdepartmental agreements.
French: La politique du gouvernement sur le maintien de la paix est gérée par le MAE (MAECI), le financement connexe, par l’ACDI, et les missions, par le SGC et la GRC en vertu d’accords interministériels officiels.
English: In addition, attach the proposed group core budget (maximum one page), listing major cost categories (using the CIHR Operating Budget Module as a guide) and providing annual operating and equipment (first year only) amounts as well as the totals over the term of the Group; the level of funding which has been secured or which will be requested from other sources must also be described.
French: Le directeur doit également joindre le budget de base proposé du groupe (une page au plus) dans lequel il énumérera les principales catégories de coûts (en utilisant le module Budget de fonctionnement des IRSC comme guide) et fournira les montants annuels relatifs au fonctionnement et à l'achat d'appareils (première année seulement) ainsi que les sommes totales couvrant la durée du projet de groupe; le niveau de financement qui a été obtenu ou qui sera exigé d'autres sources doit également être décrit.
English: We will go there with three officers, in addition to the officers of others.
French: Nous nous y rendrons avec trois fonctionnaires, outre les autres fonctionnaires d'autres organisations qui sont sur place.
English: If this is not possible, the person performing the assessments should have the appropriate training and have access to nursing advice and support.
French: Si ce n’est pas possible, la personne qui évalue les besoins du client doit posséder la formation nécessaire et pouvoir compter sur des conseils infirmiers et du soutien.
English: Figure 1 TROUBLE BALANCING HOME AND WORK by education level
French: Figure 1 DIFFICULTÉ À ÉQUILIBRER FAMILLE ET TRAVAIL selon le niveau d’études
English: Population flows and human trafficking Although large flows of people (migrants, asylum-seekers, internal and external refugees) are usually seen as the consequence rather than the cause of conflict, they may also have destabilising effects contributing to the spread and aggravation of conflict.
French: Flux migratoires et trafic d’êtres humains Bien que les flux migratoires importants (immigrants, demandeurs d’asile, réfugiés intérieurs ou extérieurs) soient plus souvent perçus comme la conséquence plutôt que la cause des conflits, ils peuvent également avoir des effets déstabilisateurs, contribuant à la propagation et à l’aggravation de conflits.
English: Inuit noted that when the sealing industry collapsed as a result of international reaction to the Newfoundland seal pup harvest, seal hunters received no compensation for their losses.
French: Les Inuit ont signalé que, lorsque leur industrie s'est effondrée par suite du mouvement international contre la chasse au blanchon, les chasseurs de phoques n'ont reçu aucune indemnité pour les dédommager de leurs pertes.
English: We also examined the Inspector General's recommendations in the matter.
French: Il s'est aussi penché sur les recommandations de l'Inspecteur général à cet égard.
English: A Memorandum of Understanding was signed at the meeting, containing a proposal to transform LURD into a political movement.
French: Un mémorandum d'accord, signé à la réunion, proposait de transformer les LURD en mouvement politique.
English: • Monitoring programs will have to be in place for major components of biodiversity.
French: • Des programmes de surveillance devront être mis en place pour les principales composantes de la biodiversité.
English: Croatia is a Mediterranean country ideal for holidays.
French: La Croatie est un pays méditerranéen idéal pour les vacances.
English: Files located in the Program Files directory will not be encrypted.
French: [Traduction: Vos fichiers sont chiffrés par un algorithme RSA-1024. Pour restaurer vos fichiers vous devez acheter notre décodeur.
English: Considering the NSFs that only received money through the SFAF, a slight majority reported an increase in performance over the evaluation period with most of the balance of the respondents reporting no change in performance.
French: Sur les FNS qui ont seulement reçu de l'argent par le biais du CFRS, une légère majorité a rapporté une augmentation du rendement au cours de la période d'évaluation tandis que la plupart des autres répondants n'ont signalé aucun changement dans le rendement.
English: quiet location , close enough (15 min walk) to centre of city. nice walk along river to get to centre.
French: Hotel tres bien connecte (a dix minutes du centre ville en marchant le long de la riviere).Tres agreable, personnel tres accueillant, calme, on n'a pas l'impression d'etre aussi proche de la ville.
English: The Department will undertake consultations with victims and victim groups to determine how the corrections and conditional release process can be improved to respond to their needs.
French: Le Ministère consultera les victimes et les associations défendant leurs intérêts afin de voir comment il pourrait améliorer le système correctionnel et le processus de mise en liberté sous condition pour répondre à leurs besoins.
English: The evaluation study, focussed on all elements of FedNor programming, including program design, delivery and administration.
French: Cette étude d'évaluation, qui a porté sur tous les aspects de la programmation de FedNor, y compris la conception, la prestation et l'administration de cette programmation.
English: ◦ Proactive Disclosure 42723 - Donations to Canadian Institutes of Health Research Number: 42723 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42723 - Dons aux Instituts canadiens de recherche en santé Numéro: 42723 Nom:
English: In addition, the applicant must promise loyalty to the King and obedience to the Constitution and the laws of Spain, as well as renounce his/her previous nationality (an exception is made for the nationals of certain countries).
French: En outre, il doit promettre loyauté au Roi et obéissance à la Constitution et aux lois espagnoles et renoncer à sa précédente nationalité (sauf pour les ressortissants de certains pays).
English: Peer Helper Programs exist in several high schools in the province.
French: Si l’enfant le désire, une personne en qui il a confiance peut assister à l’entrevue.
English: The author shall be under the obligation: 1 to deliver the work to be published to the publisher in the appropriate form for reproduction and within the agreed time limit; 2 to be answerable to the publisher for the authorship and originality of the work, and for the peaceful exercise of the rights assigned to him; 3 to correct the proofs of the print–run, unless otherwise agreed.
French: L’auteur a les obligations suivantes : 1 remettre à l’éditeur, sous une forme permettant la reproduction et dans le délai convenu, l’œuvre objet de l’édition; 2 répondre devant l’éditeur de sa qualité d’auteur et de l’originalité de l’œuvre, et garantir l’exercice pacifique des droits qu’il lui a cédés; 3 corriger les épreuves d’imprimerie, sauf convention contraire.
English: As in the case of the Pilot Programme, educational projects have received priority status.
French: Comme dans le programme pilote, les projets relatifs à l'éducation ont été considérés comme prioritaires.
English: Objectives The objective of ELSBC is to increase the social wealth and mobility in the East End of London through the stimulation and support of micro-enterprises and small businesses.
French: L’objectif spécifique de la mesure d’appui aux pouponnières financée par le Fonds de développement Phoenix est d’aider les minorités ethniques et les personnes qui créent des entreprises dans l’industrie de la création, principalement dans le domaine de la mode.
English: The Land Development Guidelines state that the maximum acceptable level for TSS is 25 ppm above background during dry weather and 75 ppm above background during wet weather.
French: Les Land Development Guidelines (directives pour l'aménagement du territoire) énoncent que le niveau maximal acceptable pour la concentration des solides en suspension est de 25 ppm au-dessus de la ligne de base lorsque le temps est sec, et de 75 ppm au-dessus de la ligne de base lorsque le temps est humide.
English: With regard to the author's claim under article 19 of the Covenant, the Committee considers that the author has submitted sufficient arguments to substantiate for purposes of admissibility, that the fact that he was convicted and fined for publishing documents that had previously been referred to in open court, may raise issues under this article.
French: 8.5 Pour ce qui est du grief de violation de l'article 19 du Pacte, le Comité estime que l'auteur a soumis suffisamment d'arguments pour démontrer aux fins de la recevabilité que le fait qu'il ait été reconnu coupable et condamné pour avoir publié des documents auxquels il avait été précédemment fait allusion en audience publique pouvait soulever des questions au titre de cet article.
English: Navas, José Article also available en français
French: Navas, José Version anglaise de cet article
English: Volatilization from the Lakes is also important, and this is estimated using water concentrations from other monitoring or research projects for some compounds.
French: La volatilisation hors des lacs est aussi importante et elle est estimée en utilisant les concentrations aqueuses mesurées dans le cadre d'autres projets de contrôle ou de recherche pour certains composés.
English: Major Ron Miller (Individual Presentation):
French: Major Ron Miller (témoignage à titre personnel):
English: This breeds a lot of jealousy and hatred in the family.
French: Cet état de fait amène la haine et la jalousie dans les familles.
English: A proposal for a Council Decision on Tempus III is annexed to the report.
French: Une proposition de décision du Conseil relative à Tempus III lui est jointe.
English: Siltation and deteriorating water quality are likely threats in the Sydenham and Thames rivers and Essex County sites.
French: L’envasement et la détérioration de la qualité de l’eau sont des menaces probables dans les rivières Sydenham et Thames et dans les sites du comté d’Essex.
English: While endeavouring to avoid duplicating the discussions taking place in other forums within the United Nations, the Sixth Committee should examine several topics relating to the rule of law at the national and international levels.
French: La Sixième Commission devrait examiner plusieurs thèmes relatifs à l'état de droit aux niveaux national et international tout en évitant de faire double emploi avec les débats qui se déroulent dans d'autres instances du système des Nations Unies.
English: LDCs and their development partners should redouble their efforts to improve and orient the composition and sectoral allocation of development aid.
French: Les PMA et leurs partenaires de développement devraient redoubler d'efforts pour améliorer et orienter la composition et la répartition sectorielle de l'aide au développement.
English: These rules, which were to be effective immediately, banned hemp food products that use ingredients (hemp seed or oil) containing any THC (tetrahydrocannabinol) and required hemp body-care companies to file for exemptions with the DEA to secure hemp oil imports.
French: Ces règles, qui devaient entrer en vigueur sur-le-champ, interdisaient les produits alimentaires à base de chanvre qui sont composés d'ingrédients (graines de chanvre ou huiles de graines de chanvre) contenant du tétrahydrocannabinol (THC) et exigeaient que les fabricants de produits pour les soins du corps à base de chanvre présentent une demande d'exemption à la DEA afin d'importer de l'huile de chanvre.
English: However, consensus works best when all the parties genuinely seek compromise for the sake of the common good and are willing to exercise flexibility in order to achieve results acceptable to an overwhelming and preponderant majority.
French: Cependant, le consensus fonctionne mieux lorsque toutes les parties recherchent vraiment le compromis aux fins de l'intérêt général et sont désireuses de faire preuve de souplesse afin de parvenir à des résultats acceptables à une écrasante majorité.
English: One product licensed this year was an equine vaccine for West Nile virus.
French: Transport sans cruauté des animaux Les Canadiens continuent de s’inquiéter du bien-être des animaux de ferme.
English: Research and development (R&D), for instance, may well advance the growth of innovative products and technologies, and produce new insights, data and tools for the assessment of environmental impacts.
French: La R-D, par exemple, peut fort bien favoriser le progrès des technologies et des produits innovateurs et mener à des idées, des données et des outils nouveaux pour l’évaluation des incidences environnementales.
English: For those departments and agencies not formally required to table an SDS, the concept of sustainable development should find some consideration in their DPR.
French: Les autres ministères et organismes devraient faire état de la notion de développement durable dans leur RMR.
English: In order to assist departments and agencies in this effort, the Deputy Minister Learning and Development Committee is working on a template, based on existing models and key criteria, which departments and agencies could use in creating their own learning policy.
French: Ainsi, dans le but d’aider les ministères et agences à remplir ce mandat, le Comité des sous-ministres sur l’apprentissage et le développement prépare un gabarit, à partir de modèles existants et de critères clés, que les ministères et agences pourront utiliser pour élaborer leur propre politique sur l’apprentissage.
English: Release dates will be forthcoming. Read more here .
French: Autres articles disponibles sur les sites de : Common Sense Media , Charleston Gazette , Gaming Console Network , GameExtract , Middle East Gamers , Duke City Gamerz , Spong , TotalPlayStation , Paragamer , Geek.com , Teenage Misanthropy , OhmPage , Stars and Stripes et Consolenauts .
English: According to OCHA, 65 per cent of Gazans live below the poverty line, with 37 per cent living in extreme poverty.
French: D'après le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, 65 % des habitants de Gaza vivent en dessous du seuil de pauvreté et 37 % dans l'extrême pauvreté.
English: Almost one third of Canadians (31%) reported switching financial institutions at least once in the last five years and 9% reported switching at least twice in that time.
French: Près d'un tiers des Canadiens (31 p. 100) ont indiqué qu'ils avaient changé d'établissement financier au moins une fois au cours des cinq dernières années, et 9 p.
English: In IOM's view, the IASC mechanism has contributed directly to marked improvements in information-sharing and coordination among involved international agencies in every phase of humanitarian crises, from contingency planning to operations to drawing lessons learned.
French: De l'avis de l'OIM, le mécanisme que représente le Comité permanent interorganisations a contribué directement à améliorer le partage de l'information et la coordination entre les différents organismes internationaux impliqués à tous les stades des crises humanitaires, de la planification d'urgence à la conduite des opérations et aux enseignements tirés.
English: ▪ The harp seal population increased steadily since the early 1970s, when it was just under 2 million, to approximately 5 million by 1996.
French: ▪ La population de phoques du Groenland a augmenté de façon constante depuis le début des années 70, lorsqu'elle était d'un peu moins de deux millions, pour s'établir à environ cinq millions en 1996.
English: National Occupational Classiﬁcation An authoritative resource on occupational information in Canada, the National Occupational Classiﬁcation describes the work performed by Canadians in the labour market.
French: Classiﬁcation nationale des professions Faisant autorité en ce qui concerne l’information relative aux professions, la Classiﬁcation nationale des professions décrit les fonctions qu’exercent les Canadiens sur le marché du travail.
English: As per the Federal Register notice, these comments are limited to the identified set of issues concerning the economic impact on the cost to Canadian facilities of hiring and retaining a United States' agent.
French: Conformément à la demande du Federal Register, ces observations se limitent aux questions précisées relatives aux incidences économiques sur les coûts des établissements canadiens qui doivent retenir les services d'un agent aux États-Unis.
English: The open unemployment rate fell by a percentage point in 2004-5 to 9.3 per cent, the first single-digit rate since 1997.
French: . Ces pertes ont exacerbé le chômage déjà très élevé qui afflige la région, tandis que la croissance du secteur des produits de base à forte intensité de capital n’a guère favorisé la création de nouveaux emplois.
English: Study Identifies Part of Brain Responsible for Tone Deafness A new study has discovered that the brains of people suffering from tone deafness are in fact lacking in white matter.
French: Découverte de la partie du cerveau responsable de la surdité musicale Une nouvelle étude a permis de découvrir que le cerveau des personnes atteintes de surdité musicale, n'a pas suffisamment de matière blanche.
English: It urged a gradual increase in the supply of regulated child care spaces until the year 2001, when it would at last serve all the children of Canada and all the families who needed this fundamental support service.
French: Ces deux provinces s’engageaient a participer a la creation d’un reseau national d’education prescolaire et de garde ´ ´ ´ ´ d’enfants. Sept autres provinces ont signe des ententes basees sur ´ ´ ´ ´ ´ quatre principes : la qualite, l’universalite, l’accessibilite et le ´ ´ ´ ´ developpement.
English: The involvement of the United Nations in these conflicts has unfortunately also met with little success.
French: Les efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies pour faire face à ces conflits n'ont pas été récompensés.
English: It is important to realise that it is precisely the prospect of accession that provides the incentive for Turkey to enhance women’s rights.
French: Il importe de réaliser que c’est précisément la perspective de l’adhésion qui pousse la Turquie à consolider les droits des femmes.
English: Sun, Earth and Northern Lights A stunningly beautiful and enlightening visual presentation Dr. Douglas Hube is the Honorary President of the Royal Astronomical Society of Canada – Edmonton Centre and retired Professor of Physics and Astronomy at the University of Alberta.
French: M. Douglas Hube est le président d’honneur de la Société royale d’astronomie du Canada (Edmonton Centre) et professeur de physique et d’astronomie à la retraite de l’Université de l’Alberta.
English: Welcomes the contribution to the work of the human rights treaty bodies made by the specialized agencies and other United Nations bodies and encourages the specialized agencies and other United Nations bodies, the Commission on Human Rights, including its special procedures and the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the chairpersons of the human rights treaty bodies to continue to explore specific measures to intensify this cooperation among them and improve communication and information flow to further improve the quality of their work, including by avoiding unnecessary duplication;
French: Se félicite de la contribution que les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies apportent aux travaux des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, et encourage ces organismes, ainsi que la Commission des droits de l'homme, y compris le mécanisme des procédures spéciales et la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et les présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme, à continuer d'étudier les mesures visant spécifiquement à intensifier la coopération entre eux et à assurer de meilleurs courants de communication et d'information pour améliorer la qualité de leurs travaux, notamment en évitant les doubles emplois;
English: This is particularly relevant for technology and life sciences companies, since their products and services do not always fit squarely within the provisions of GST/HST, QST and PST legislation.
French: Très souvent, les charges sociales et les primes d'assurance de la sécurité au travail figurent parmi les coûts les plus importants engagés par une entreprise, mais font rarement l'objet d'une révision par une tierce partie. Les erreurs tendent à passer inaperçues tant qu'un vérificateur ne décèle pas le problème, probablement plusieurs années après que l'on ait commis l'erreur.
English: Payment of Membership Fees Must Comply With Statutory Requirements Respecting Contributions Because the payment of membership fees, other than those minimal fees referred to in subsection 404.2(6), constitute making a contribution those payments must comply with the requirements of the Act respecting contributions – eligibility, caps and disclosure.
French: Le paiement des droits d'adhésion doit se faire conformément aux exigences de la Loi concernant les contributions Puisque les droits d'adhésion – sauf ceux de faible valeur visés au paragraphe 404.2(6) – constituent des contributions, leur paiement doit se faire dans le respect des règles énoncées dans la Loi en ce qui concerne l'admissibilité, les plafonds et la divulgation des contributions.
English: ·ó[d~tˆ›ÛÑw"þíœŽgHñæ¯¨=¬VñˆaÔç±
French: ·pZÌ—È­qd‘$ ðÅ$ÚêÙù
English: Skyservice explained that its reimbursement for the missing items was based on the IATA Table of Weights, that it determined that they weighed 12.68 kilograms in total and that the reimbursement was calculated at the rate of CAD$36.46 per kilogram.
French: Skyservice explique que le remboursement pour les objets manquants était basé sur le tableau des poids de l'IATA, qu'elle a déterminé qu'ils pesaient 12,68 kilogrammes au total et que le remboursement a été calculé au taux de 36,46 $CAN par kilogramme.