ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Highlighted throughout the present report, is the essential role that coordination plays in ensuring that United Nations support to countries affected by mines and explosive remnants of war is strategic, effective and efficient.
French: Il a été mis l'accent, tout au long du présent rapport, sur l'importance décisive que revêt la coordination si l'on veut que l'aide de l'ONU aux pays touchés par les mines et les restes explosifs de guerre atteigne ses objectifs stratégiques et soit efficace.
English: TalkBroadband is available for DSL Lite users.
French: ParlezHauteVitesse est offert aux abonnés d’un service DSL Lite.
English: Also at the 40th meeting, the Vice-Chairman of the Committee, Dharmansjah Djumala (Indonesia), introduced a draft resolution entitled “Protection of global climate for present and future generations of mankind” (A/C.2/56/L.77), which he submitted on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/56/L.41.
French: Également à la 40e séance, le Vice-Président de la Commission, M. Dharmansjah Djumala (Indonésie) a présenté un projet de résolution intitulé « Protection du climat mondial pour les générations présentes et futures » (A/C.2/56/L.77), à l'issue de consultations officieuses portant sur le projet de résolution A/C.2/56/L.41.
English: Her etching studies, in 1968 and 1969, led to her subsequent experimentation with printing and drawing.
French: Ses études en gravure, en 1968 et 1969, l'amènent par la suite à expérimenter la gravure et le dessin.
English: The fight against doping has increasingly become the preserve of medical and legal experts.
French: La lutte contre le dopage est de plus en plus du ressort exclusif des experts médicaux et juridiques.
English: Since the three cases were similar, the Agency decided to combine proceedings.
French: Étant donné que les trois cas étaient semblables, l'Office avait décidé de jumeler les procédures.
English: 5.5.4 Maximum Error Detection 5.5.4.1 Volume correlations to determine the maximum detectable error shall be completed with non-converting transfer meters of any one meter class, type or design set out in the statement of intended use.
French: 5.5.4 Détection de l’erreur maximale 5.5.4.1 La comparaison des volumes visant à déterminer l’erreur maximale détectable doit être réalisée à l’aide de compteurs de transfert non convertisseurs d’une classe, d’un type ou d’un modèle indiqué dans l’énoncé de l’utilisation prévue.
English: ◦ Over half of the reviewers rated the projects as dealing with very important areas of research and application, with most of the remainder rating the projects as important.
French: ◦ Selon plus de la moitié des évaluateurs, les projets portent sur des domaines de recherche et d’application très importants; selon la plupart des autres, ils sont importants.
English: • eligible capital property for a farming business; and
French: • les immobilisations admissibles qui se rapportent à l'entreprise agricole;
English: Downloader is an application that allows you to download the video that you want to your PC.
French: Downloader est une application avec laquelle vous pourrez télécharger toutes les vidéos que vous désirez sur votre ordinateur.
English: "The Canadian Adverse Events Study: the incidence of adverse events in hospital patients in Canada", to be published in the May 25 edition of the Canadian Medical Association Journal, found that the overall rate of adverse events in 2000 was 7.5 per 100 patient admissions, not including pediatric, obstetric or psychiatric admissions.
French: L'étude « The Canadian Adverse Events Study: the incidence of adverse events in hospital patients in Canada » sera publiée dans l'édition du 25 mai 2004 du Journal de l'Association médicale canadienne. Selon elle, le taux global des événements indésirables en 2000 s'élevait à 7,5 par 100 admissions à l'hôpital, sans inclure les admissions aux services de pédiatrie, d'obstétrique ou de psychiatrie.
English: BENZENESULFONIC ACID, 2,2'-(4,4'-BIPHENYLYLENEDIVINYLENE)DI-, DISODIUM SALT Index:
French: NUMÉRO CAS 71124-07-7 NOM SUB BENZENESULFONIC ACID, 2,2'-(4,4'-BIPHENYLYLENEDIVINYLENE)DI-, DISODIUM SALT INDEX
English: Stationary Point and Area Sources, U.S. EPA, AP42, 5th Edition (1996), and AP-42 Supplements A, B, C, D, E and F (1996, 1997, 1998, 1999 and 2000).
French: Organisation du Traité de l’Atlantique Nord/Comité sur les défis de la société moderne (OTAN/CDSM). « Pilot Study on Internal Information Exchange on Dioxins and Related Compounds.
English: The Acting President (spoke in Spanish): The Assembly will now hear an address by His Excellency The Right Honourable Sibusiso Barnabas Dlamini, Prime Minister of the Kingdom of Swaziland.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Sibusiso Barnabas Dlamini, Premier Ministre du Royaume du Swaziland.
English: The Department of Public Safety Victim Services Coordinator will advise the victim at the time of sentencing on the procedures for registering to attend review board hearings and will advise of pending hearing dates.
French: • une fois remplie et signée par son auteure et le coordonnateur, la déclaration est versée au dossier de l’instance avant l’audience du prononcé de la sentence (et conformément à la procédure judiciaire concernant les délais);
English: Detained for 24 hours in January 2007 while collecting signatures in Tehran, they were later sentenced to six months' imprisonment, suspended for two years.
French: Elles ont été arrêtées en janvier 2007 à Téhéran, alors qu'elles collectaient des signatures, et détenues pendant vingt-quatre heures.
English: I also consider it important to acknowledge certificates for on-board personnel.
French: Je juge également important de reconnaître la certification du personnel de bord.
English: "Today's announcement will ensure that Canadian researchers are at the forefront of international initiatives in areas of strategic importance for our economy and society."
French: L'annonce faite aujourd'hui placera les chercheurs canadiens à l'avant-plan d'initiatives internationales dans des domaines d'importance stratégique pour notre économie et notre société.
English: • Users of any wharf used by the Project
French: • Usage des routes construction publiques par les véhicules de chantier INCIDENCE RÉSIDUELLE Le développement aura une incidence négligeable La production n’aura pas d’incidence Le déclassement n’aura pas d’incidence Le développement aura une incidence négligeable La production n’aura pas d’incidence Le déclassement n’aura pas d’incidence Le développement aura une incidence négligeable La production aura une incidence négligeable Le déclassement n’aura pas d’incidence Incidence négligeable sur l’utilisation des terres durant le développement Incidence négligeable sur l’utilisation des terres durant la production Le déclassement n’aura pas d’incidence sur l’utilisation des terres NIVEAU DE CERTITUDE Incidence certaine Incidence certaine Incidence certaine
English: In certain cases, discrimination can also occur when an individual is unable to exercise a right protected by the Covenant because of his or her family status or can only do so with spousal consent or a relative's concurrence or guarantee.
French: Dans certains cas, il peut aussi y avoir discrimination lorsqu'un individu ne peut pas exercer un droit protégé par le Pacte en raison de sa situation familiale, ou ne peut le faire qu'avec l'assentiment de son conjoint, ou qu'avec l'accord ou la garantie d'un parent.
English: • Bring along your skates and have fun on the outdoor rink
French: • Chaussez vos patins et profitez de la patinoire extérieure.
English: • Saskatchewan Crossing Resort X4
French: • Route 93 Nord - Saskatchewan Crossing
English: The expectation of this objective is that it will lead to a broader range of services and lower prices.
French: On s'attend donc à ce que cet objectif permette d'élargir l'éventail des services offerts et de réduire les prix.
English: In a similar vein, Gurston Dacks comments on the distinctive Aboriginal approach to social problem solving:
French: Gurston Dacks tient les mêmes propos sur la manière spéciale qu'ont les autochtones de résoudre les problèmes sociaux:
English: • raw materials for the chemical industry.
French: Les techniques et technologies de raffinage diffèrent d’une raffinerie de pétrole à l’autre.
English: I have personally done literature reviews on botanicals, acupuncture, homeopathy, and other alternative practices, and have found well designed studies demonstrating substantial benefit over placebo for a variety of conditions.
French: J’ai personnellement fait des synthèses critiques sur les herbes médicinales, l’acupuncture, l’homéopathie et d’autres pratiques de médecine douce et j’ai trouvé des études bien conçues démontrant des avantages substantiels par rapport à des placebos pour divers problèmes de santé.
English: For further information, please refer to the Company's public disclosure documents available on www.sedar.com.
French: Pour plus de renseignements, veuillez consulter les documents de divulgation aux comptes publics de la Société, disponibles sur www.sedar.com.
English: inspections with the Development Officer or other qualified inspectors as dictated on the Building Permit. For work governed by codes other than the National Building Code, arrangements must be made by the proponent for the necessary inspections.
French: Un permis de construire sera émis si les dessins de travail sont conformes aux conditions stipulées dans le permis d’aménagement, au Code national du bâtiment et / ou aux autres obligations légales, aux normes en matière de santé et de sécurité, aux exigences en matière d’infrastructure, à l’évaluation environnementale et aux normes provinciales, à condition que ces dernières ne soient pas contraires aux règlements fédéraux.
English: • Deputy heads and their hiring managers are not making full use of the new flexibilities provided by the PSEA
French: • Les administrateurs généraux et leurs gestionnaires d'embauche n'utilisent pas pleinement les nouvelles mesures d'assouplissement de la LEFP
English: Confidence has enabled the small business owner to make sales and generate much needed revenues.
French: Cette confiance a permis au propriétaire d'une petite entreprise de vendre son produit et de générer les recettes dont l'entreprise avait grandement besoin.
English: Accordingly, considerable emphasis has been placed on developing and actively conducting awareness raising campaigns.
French: Aussi attache-t-on une importance considérable à l'organisation et à la conduite active de campagnes de sensibilisation.
English: My delegation takes due note of the Secretary-General's latest report on children and armed conflict.
French: Ma délégation prend dûment note du dernier rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés.
English: Canadian Food and Drug Regulations.
French: Règlements canadiens sur les aliments et drogues.
English: Like the Secretary-General, may I venture to pay tribute to the efforts of President Sassou-Nguesso, President Obasanjo, AU Chairman Konaré and AU Special Envoy Salim Ahmed Salim for their tireless work in bringing the talks to a conclusion.
French: Tout comme le Secrétaire général, qu'il me soit permis de rendre hommage au Président Sassou-Nguesso, au Président Obasanjo, au Président de l'UA, M. Konaré, et à l'Envoyé spécial de l'UA, M. Salim Ahmed Salim, qui ont œuvré sans relâche à faire aboutir ces pourparlers.
English: We all know that restructuring in this sector has already led many firms to relocate to the east of Europe or to African or Asian countries, and that this has led to an increase in unemployment in the European Union.
French: Nous savons tous que les restructurations opérées dans ce secteur ont déjà poussé de nombreuses entreprises à relocaliser leurs activités en Europe orientale ou dans des pays africains et asiatiques, ce qui a entraîné une hausse du chômage dans l'Union européenne.
English: Candidate benchmarks were supplied to the group in isolation from their sources, resulting in a number of questions pertaining to the definitions of terms, origins of the benchmarks, authority of the sources, and geographic applicability; and
French: Les critères candidats ont été présentés aux groupes sans en fournir les sources, ce qui a suscité un certain nombre de questions sur la définition des termes, les origines des critères, les auteurs des sources et l’applicabilité géographique;
English: By shifting Israeli-Palestinian economic relations away from a bilateral level that actually masks a unilateral policy, such a new status would be an incentive to state-building efforts in a rules-based, multilateral setting.
French: En faisant sortir les relations économiques israélo-palestiniennes d'un cadre bilatéral qui masque en fait une politique unilatérale, ce nouveau statut stimulerait les efforts déployés pour créer un État dans un contexte multilatéral réglementé.
English: NDHQ Instruction, DCDS 02/00, DCDS Directions for International Operations, 1 March 2000, Revise 1.
French: Instruction du QGDN – SCEMD 02/00, Directives du SCEMD sur les opérations internationales, 1er mars 2000, révision 1.
English: Signed in September 2003, the Canada-Saskatchewan Western Economic Partnership Agreement (WEPA) focuses on increasing the competitiveness and productivity of Saskatchewan's economy.
French: Signée en 2003, l'Entente de partenariat Canada-Saskatchewan pour le développement économique de l'Ouest (EPDEO) a comme priorité l'amélioration de la compétitivité et de la productivité de la Saskatchewan.
English: Departmental Planned Spending Forecast Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Forecast Spending 2002-03 Forecast Spending 2003-04
French: Dépenses prévues Prévisions Dépenses de dépenses prévues 2000-2001 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004
English: • Amendments to contracts to be used only in the best interest of the organization with appropriate supporting documentation.
French: • Les modifications aux contrats devraient Ãªtre utilisÃ©es seulement dans les meilleurs intÃ©rÃªts de l'organisation et Ãªtre accompagnÃ©es de documents d'appui appropriÃ©s.
English: As mentioned by some authors, since the signing of the WPPT in 1996, new business models have emerged, thus requiring scrutiny over the ability of the user to choose the content of a series of performances and the time of use 260.
French: Comme le notent certains auteurs, depuis la signature du traité WPPT en 1996, les nouveaux modèles d’affaire qui ont pu voir le jour depuis, requièrent désormais une analyse détaillée pour déterminer l’étendue du pouvoir de l’utilisateur de choisir le contenu d’une série de prestations et le moment de l’utilisation 260.
English: Amendment by Roberto Musacchio Amendment 195 Recital 36 (36) Provisions on record keeping and information about the use of plant protection products should be established in order to raise the level of protection of human and animal health and the environment by ensuring the traceability of potential exposure, to increase the efficiency of monitoring and control and to reduce the costs of monitoring water quality.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges et Péter Olajos Amendement 196 Considérant 36 (36) Des dispositions relatives à la tenue de registres et aux informations concernant l'utilisation des produits phytopharmaceutiques doivent être établies pour élever le niveau de protection de la santé humaine et animale et de l’environnement en assurant la traçabilité d'une exposition éventuelle, pour améliorer l'efficacité du suivi et du contrôle et pour réduire les coûts de surveillance de la qualité de l'eau.
English: The gross appearance of the pancreas should not have severe oedema or bleeding.
French: L'aspect général du pancréas ne devrait pas présenter d'œdème grave ni de saignement.
English: This agency indicated the poverty level for a family of two living in the area in which Mr. Burke resides was $12,536.00.
French: D'après cet organisme, le seuil de la pauvreté pour une famille de deux personnes dans la région ou habite M. Burke se situait à 12 536 $.
English: Although the aim of such programs or studies is to create a lasting advantage for the business entity's profit-making operations, the expenses are treated as current operating expenditures.
French: Bien que le but de tels programmes ou études soit de créer un avantage durable pour les opérations de l'entreprise qui génèrent les profits, les dépenses sont traitées comme des dépenses d'opérations courantes.
English: Also, these recommendations include provisions to reward cooperating vendors and limit sanctions for those who provide timely, complete and thorough assistance with investigations and make changes to business practices to prevent the recurrence of malfeasance and corruption.
French: Il a également recommandé à l'Organisation d'y inclure des dispositions en faveur des fournisseurs coopératifs, réduisant les pénalités infligées à ceux qui collaborent promptement, pleinement et exhaustivement aux enquêtes et adaptent leurs pratiques de fonctionnement pour éviter que de telles malversations se reproduisent.
English: Aboriginal Single Mothers in Canada, 1996 A Statistical Profile Jeremy Hull Prologica Research Inc. Winnipeg, Manitoba June 7, 2001 The views expressed in this report are those of the author and not necessarily those of the Department of Indian and Northern Development
French: Les mères seules autochtones au Canada, 1996 Un profil statistique Jeremy Hull Prologica Research Inc. Winnipeg (Manitoba) le 7 juin 2001 Les opinions exprimées dans ce rapport sont celles de l'auteur et ne sont pas nécessairement partagées par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: It derives from the fact that people generally don’t sue in order to settle, but in order to win their case.
French: En effet, d’une manière générale, les gens n’intentent pas un procès en vue de régler un litige, mais pour avoir gain de cause.
English: Indeed, given the number of executive positions that will need to be filled each year and the demographic profile of the Community, an excellent opportunity presents itself in order to increase employment equity representation within its senior ranks.
French: En effet, compte tenu du nombre de postes de direction auxquels il faudra pourvoir chaque année et du profil démographique de la collectivité des communications, d’excellentes possibilités s’offrent d’accroître la représentativité des femmes aux échelons supérieurs.
English: Thereafter, figures dropped in 2003 and 2004.
French: Il a ensuite baissé en 2003 et 2004.
English: • Railway safety personnel from Canada and the U.S. carry out joint inspections and other co-operative initiatives to identify and resolve cross-border issues;
French: • Le personnel de la sécurité ferroviaire du Canada et des États-Unis effectue des inspections conjointes et d’autres initiatives communes pour déterminer et résoudre les questions transfrontières;
English: Switzerland is responding willingly to this questionnaire and considers these questions to be central to the Committee’s future work.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 6 Suisse Remarques liminaires : la Suisse répond volontiers à ce questionnaire et considère qu’il s’agit de questions essentielles pour les activités à venir du comité intergouvernemental.
English: • Automotive Parts Manufacturers' Association
French: • Association des fabricants de pièces automobiles du Canada
English: They provide assistance to the investigating agency but do not ignore or rule out evidence if it should happen to exclude a suspect or suggest a change in the course of an on-going investigation.
French: Ils aident l’organisme chargé de l’investigation, mais sans passer sous silence des preuves qui exonèrent un suspect ou suggèrent une modification dans le déroulement de l’enquête.
English: We are voting against this report, as we are of the opinion that provisions on driving licences can be harmonised without this detailed proposal for a directive.
French: Nous votons contre ce rapport parce que nous estimons que les dispositions relatives aux permis de conduire peuvent être harmonisées sans cette proposition de directive détaillée.
English: (d) The offence is committed in an attempt to compel that State to do or to abstain from doing any act; or
French: d) Dans le but de le contraindre à faire ou ne pas faire quelque chose; ou
English: Terrorist acts were defined in broad and vague terms, such as “acts prejudicial to national security” (under the Penal Code of Malaysia).
French: Les actes terroristes ont été définis de manière approximative et vague, comme tout acte « préjudiciable à la sécurité nationale » (selon le Code pénal de la Malaisie).
English: Military doctrine of the Republic of Croatia is based on effective defence system capable of countering security threats of a military kind in accordance with the current legal order of the Republic of Croatia and its international obligations.
French: La doctrine militaire de la République de Croatie est fondée sur le principe d'un système de défense efficace, à même de combattre les menaces d'ordre militaire à sa sécurité, conformément au droit interne en vigueur et aux obligations internationales du pays.
English: As we move forward with efforts to address wait times and implement system transformation initiatives, the Canadian public must not only understand why change is necessary but be fully informed of changes as they occur.
French: Je recommande : 18. que le public soit continuellement informé des changements qui surviennent dans le système de santé du Canada; 19. que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux collaborent dans une campagne de trois ans visant à informer la population sur les temps d'attente; et 20. qu'on entreprenne une initiative d'éducation du public exhaustive et multidimensionnelle, qui puisse mettre à profit le soutien des organisations partenaires.
English: Another series of experiments report a successful resynthesis of the photosymbiodeme Peltigera leucophlebia.
French: Un autre ensemble d'expériences font état d'une resynthèse réussie chez le photosymbiodème Peltigera leucophlebia.
English: Noting the important role of the Commission in assisting States parties in the implementation of Part VI of the Convention, through the examination of information submitted by coastal States regarding the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles, and acknowledging in this regard the anticipated workload of the Commission owing to an increasing number of submissions, placing additional demands on its members and on the Division, and the need to ensure that the Commission can perform its functions under the Convention effectively and maintain its high level of quality and expertise,
French: Notant que la Commission joue un rôle important pour ce qui est d'aider les États parties à appliquer la partie VI de la Convention en examinant les informations sur la limite extérieure du plateau continental au-delà de 200 milles marins présentées par les États côtiers et consciente à cet égard du volume de travail prévu de la Commission compte tenu du nombre croissant de dossiers présentés, qui imposent des contraintes supplémentaires à ses membres et à la Division, et de la nécessité de s'assurer que la Commission peut s'acquitter de ses fonctions au titre de la Convention de façon efficace et maintenir le niveau élevé de qualité et de compétence qui est le sien,
English: The snowfall was the season's biggest and was welcomed by farmers and gardeners who needed a good recharge of soil moisture.
French: La chute de neige était la plus importante de la saison, et elle a été accueillie par les agriculteurs et les jardiniers qui avaient besoin d'une bonne recharge d'humidité du sol.
English: The CBSA also provided, as a physical exhibit, the authentic Walther P-38 pistol that the action figure in issue is alleged to resemble.
French: L’ASFC a aussi fourni, comme pièce, le pistolet Walther P-38 authentique auquel la figurine en cause ressemble censément.