ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such a reform was called for by NGOs, women's and family associations.
French: Une telle réforme est réclamée par des ONG, les associations féminines et les associations pour la famille.
English: It supports the Secretary-General's proposal to envisage the creation of a mechanism responsible for regularly reviewing the humanitarian and economic impact of sanctions imposed on Liberia if the Security Council were to adopt additional sanctions.
French: Elle appuie la proposition faite par le Secrétaire général d'envisager la création d'un mécanisme chargé d'évaluer régulièrement les incidences humanitaires et économiques des sanctions imposées au Libéria, dans l'éventualité où le Conseil adopterait des sanctions supplémentaires.
English: The Ministry also undertakes initiatives in the dissemination of indigenous issues to the national society, in order to fight discrimination and prejudices against indigenous societies and to promote the value of the country's social and cultural diversity.
French: Le Ministère de l'éducation a pris également des initiatives en vue de sensibiliser la société nationale aux problèmes des autochtones et afin de combattre la discrimination et les préjugés à l'encontre des sociétés autochtones, et de mettre en valeur la diversité sociale et culturelle du pays.
English: ◦ Replaces the term "calorific power" with the more technically appropriate terms "energy density".
French: ◦ Remplace l’expression « énergie calorifique » par l’expression plus juste sur le plan technique « densité d’énergie ».
English: They are set at 48 hours measured over a period of four months.
French: Celle-ci est de 48 heures, mesurées sur une période de quatre mois.
English: Testimonials Few pictures of partners who have flipped out Sincerely, I doubted this project from the first day I heard about it. I only said I was going to just take the risk and the risk was really worth it.
French: ARTE diffuse, samedi 1er août 2009 à 23 heures 05, le documentaire réalisé par Uli Gaulke "Planète cinéma".
English: > The Battle of the Plains of Abraham, 1759 Battle for Canada | Montcalm and Wolfe on the Plains of Abraham Battle for Canada British route from Halifax to Quebec, 1759 (Canadian War Museum, 1.D.2.1-CGR2)
French: > La bataille des Plaines d'Abraham, 1759 La bataille du Canada | Montcalm et Wolfe sur les plaines d'Abraham La bataille du Canada Le trajet suivi par les Britanniques d'Halifax à Québec, 1759 (Musée canadien de la guerre, 1.D.2.1-CGR2)
English: Glen Becker – Winnipeg, MB Glen undertook a thorough review of material purchased by CN to repair and service its work equipment.
French: Les économies réalisées sur 21 articles dépassent largement 100 000 dollars par année, montant qui devrait augmenter de façon notable dans l’avenir.
English: Erkki Liikanen Enterprise and information Society
French: Erkki Liikanen Entreprises & société de l'information
English: Life-history strategy Shorebirds demonstrate a life-history strategy based on a relatively low reproductive potential and long adult life span.
French: La stratégie du cycle biologique Les oiseaux de rivage font preuve dâ€™une stratÃ©gie du cycle biologique basÃ©e sur un potentiel de reproduction plutÃ´t faible ainsi que sur une longue durÃ©e de vie adulte.
English: Month/year _________________________________ G Don’t know G Refused b. (If date is within the past 2 years, ask) Can you tell me the dates you were tested for HIV within the past two years?
French: Partenaire(s) sexuel(s) régulier(s) Oui →Répondre à 37a Non NSP R Partenaire(s) sexuel(s) occasionnel(s) Oui →Répondre à 37b Non NSP R Partenaire(s) sexuel(s) client(s) Oui →Répondre à 37c Non NSP R Partenaire(s) sexuel(s) dont tu es un(e) client(e) Oui →Répondre à 37d Non NSP R 37.
English: Canadian Wildlife Service.
French: Ohlendorf, H. M., D. J. Hoffman, M. K. Saiki et T. W. Aldrich.
English: What we need to have in common are the visions and goals.
French: Les perspectives et les objectifs doivent être communs et la confiance est un facteur essentiel.
English: Yes - No Science and Research Features Activity Highlights Biotechnology Fellowship Programs Research Ethics Board Science Advisory Board
French: Science et recherche - sections en vedette Faits saillants des activités Biotechnologie Programmes de bourses Comité d'éthique de la recherche Conseil consultatif des sciences
English: The information on Canada’s National Registry will be contained in Canada’s Initial Report under the Kyoto Protocol to facilitate the calculation of Canada’s assigned amount pursuant to Articles 3.7 and 3.8 of the Kyoto Protocol and to demonstrate Canada’s capacity to account for its emissions and assigned amount under Article 7.4 of the Kyoto Protocol.
French: Certaines des mesures mises en œuvre sont de nature intersectorielle, d’autres s’appliquent à des secteurs particuliers.
English: The cost of moving the airfield and of all the related infrastructures was considered prohibitive and certainly higher than the figure of £12 million mentioned by the villagers, which had not been communicated to them by any official British source7.
French: Du côté britannique, on affirme que le coût qu’entraînerait le déplacement de l’aéroport et de ses infrastructures connexes est prohibitif et certainement plus élevé que le montant de 12 millions de livres mentionnés par les habitants, montant qui ne saurait avoir été communiqué par une source britannique officielle7.
English: All of them grist for Kirsty Robertson’s mill.
French: Voilà qui apporte de l’eau au moulin de Kirsty Robertson.
English: Roughly two-thirds are located at the Presence’s nine field offices (FOs) outside Tirana.
French: Les deux tiers environ en sont affectés aux neuf bureaux extérieurs de la Présence, à l’extérieur de Tirana.
English: 2.6 On 8 February 2006, the complainant filed a new application for a residence permit.
French: 2.6 Le 8 février 2006, le requérant a fait une nouvelle demande de permis de séjour.
English: It may be possible to evaluate the aircraft’s handling and performance when using ADFs and AAFs without consulting the OEM, but a thorough test program and sufficient data would be required.
French: Il peut être possible d’évaluer le comportement et les performances d’un aéronef sur lequel sont utilisés des liquides de dégivrage et d’antigivrage sans consulter le constructeur d’origine, mais alors un programme d’essais complets et des données suffisantes seront nécessaires.
English: In the wake of the tsunami, as mentioned above, OIOS organized discussions on the likely investigative requirements in connection with tsunami relief.
French: Au lendemain du tsunami, comme indiqué plus haut, le BSCI a organisé des entretiens sur les besoins probables en matière d'enquête à propos des secours apportés aux régions dévastées par le tsunami.
English: Committee P wishes to emphasize strongly at this point that apart from some rather theoretical, not to say philosophical speculation, it has never been aware of the slightest complaint or any actual specific recrimination directed at its independence, neutrality or impartiality.
French: Le Comité P entend ici souligner avec force qu'à part certaines réflexions plutôt théoriques, pour ne pas dire philosophiques, à ce propos, il n'a jamais eu connaissance de la moindre plainte ou récrimination concrète ou précise quant à un défaut d'indépendance, de neutralité ou encore d'impartialité.
English: The above results are based on the implementation of 88 per cent of 518 mandated outputs.
French: Les résultats ci-dessus ont été déterminés d'après les produits exécutés, qui représentent 88 % des 518 produits prescrits.
English: The present circular cancels and supersedes annex VI of information circular ST/IC/2000/90 of 5 December 2000.
French: La présente circulaire annule et remplace l'annexe VI de la circulaire ST/IC/2000/90 en date du 5 décembre 2000.
English: The index generally increased from January 1999 to March 2000 when it stood about 35% above the level of January 1999.
French: Au cours de la même période, les dépenses (dollars courants) consacrées aux travaux d’exploration et de mise en valeur de gisements ne ciblant pas les diamants (coûts des travaux sur le terrain et frais généraux seulement) se sont accrues de près de 50 %.
English: Overall integrated testing of the simulator must be accomplished to assure that the total simulator system meets the prescribed standards.
French: Dans l'ensemble, les essais intégrés d'un simulateur doivent être effectués de manière à vérifier si les systèmes satisfont aux normes prescrites.
English: The Department is on-track to meet the legislated requirement to have all 23,000 DSL substances categorized by 2006.
French: Le Ministère est en voie de tenir l'engagement légal de la catégorisation pour 2006 des 23 000 substances de la LIS.
English: Charged No fee charged for Curatorial inquiries, admission fees apply to exhibit branches
French: Payante No fee charged for Curatorial inquiries, admission fees apply to exhibit branches
English: The objectives are: to streamline processes and eliminate controls that create an inconvenience to the public and increase costs to government, while providing little conservation benefit for wildlife; and to improve enforcement and administration of the Act.
French: Les objectifs sont de rationaliser les processus et d'éliminer les contrôles qui créent des désagréments au public et augmentent les coûts pour le gouvernement, tout en assurant peu d'avantages de conservation pour les espèces sauvages, et d'améliorer l'application et l'administration de la Loi.
English: Students are invited to highlight the fact that each Canadian has a story to tell.
French: Dans le cadre de ce concours, les élèves sont invités à souligner le fait que chaque Canadien et Canadienne a une histoire à raconter.
English: Use Virtuemart to expose and sell your products online.
French: Servez-vous de Virtuemart pour exposer et vendre vos produits en ligne.
English: Past Associate Director, School of Policy Studies, Queen's University.
French: Ancienne directrice associée, École des études sur les politiques publiques, Queen's University.
English: As this report describes, armed conflicts, especially when they involve human rights abuses, give rise to huge increases in migratory flows to neighbouring countries.
French: Comme ce rapport l'explique, les conflits armés, surtout lorsqu'ils impliquent des violations des droits de l'homme, donnent lieu à d'énormes augmentations des flux migratoires vers les pays voisins.
English: As in all countries, our fishing takes place in coastal regions where there is no alternative source of employment.
French: Comme c'est le cas dans tous les pays, nos activités de pêche sont réparties dans des zones du littoral dépourvues de toute autre source d'emploi.
English: Initial assessment of the programme estimates that as a result of the project crop yields are expected to increase by 30 per cent.
French: D'après les estimations de l'évaluation initiale du programme, ce projet devrait permettre d'augmenter le rendement des cultures de 30 %.
English: Injury Mortality Rate (per 100,000 population aged zero to five) 1999 Male Number Rate Number Rate
French: Taux de mortalité à la suite de blessures (par 100 000 enfants de zéro à cinq ans) 1999 Masc.
English: Unfortunately, this procedure resulted in not all electronic documents being available in one place and in a consistent format, making searches across several departments very inconvenient.
French: Avec cette méthode, malheureusement, les documents électroniques étaient éparpillés à différents endroits et leurs formats variaient, ce qui compliquait les recherches portant sur plusieurs ministères.
English: provides sufficient flexibility for manufacturers of vehicles coming between the N1 and N2 categories to allow unnecessary complications in the type approval process to be avoided.
French: (1 bis) "véhicule fonctionnant au GPL ou au GN" signifie un véhicule équipé d'un dispositif spécifique permettant l'utilisation de GPL ou de GN dans le système de propulsion.
English: The vast majority of this product is exported fresh, primarily to European Union member countries, in declining order, Denmark, France and Germany.
French: La très grande majorité de cette production est exportée sous forme fraîche principalement dans les pays membres de l'Union européenne, soit, par ordre décroissant d'importance, au Danemark, en France et en Allemagne.
English: The Court likewise held that an action may be brought for annulment of a decision which amends some of the grounds of an earlier decision but does not alter its operative part.
French: De même, le Tribunal a considéré qu’une décision modifiant certains des motifs d’une première décision, sans en altérer le dispositif, peut faire l’objet d’un recours en annulation.
English: Mr. Bernatchez began his career as a fishery officer in 1981, and currently works in the Gaspé, Quebec office.
French: M. Bernatchez a débuté sa carrière à titre d’agent des pêches en 1981, et il est actuellement rattaché au bureau de Gaspé, dans la région du Québec.
English: On return to Enterprise the entire crew is infected with the disease—except Chekov, who was part of the away team.
French: Pavel lui le rencontrait pour la 1ère fois. Mudd était entouré de plusieurs Androïdes femelles.
English: It is responsible for receiving information from both inside and outside of the body, interpreting and coordinating it, and determining and implementing responses.
French: C'est lui qui reçoit l'information provenant de l'intérieur comme de l'extérieur de l'organisme, en assure l'interprétation et la coordination, et procède au choix et à l'exécution des réactions requises.
English: Concerning the allegation in paragraph 16 of the observations that “the Law on the Preservation of State Secrets in the People's Republic of China … severely undermines the availability of information about torture, criminal justice and related issues”
French: Allégation selon laquelle «la loi sur la protection des secrets d'État en République populaire de Chine … compromet gravement la possibilité d'avoir des renseignements sur la torture, la justice pénale et d'autres questions connexes» (par.  16 des observations)
English: Thus one can rank industries by the proportion of their workers who are knowledge workers/symbolic analysts or by the percentage of their budget that they devote to research and development.
French: Il est donc possible de classer les industries selon la proportion de leurs employés qui sont des travailleurs polyvalents, ou manipulateurs de symboles, ou selon le pourcentage de leur budget qu'elles consacrent à la recherche et au développement.
English: At the time of writing, 276 applications had been received for some 100 positions.
French: Au moment de l'élaboration du présent rapport, 276 candidatures avaient été reçues pour une centaine de postes.
English: She asked what measures the State party had taken to put an end to it and to prevent its recurrence.
French: Elle voudrait savoir quelles mesures l'État partie a prises afin d'y mettre un terme et d'éviter qu'elle ne se reproduise.
English: The Government presented a judicial reform programme that recognises some of the concerns voiced by the Mission.
French: Le Gouvernement a présenté un programme de réforme judiciaire qui tient compte de certaines des préoccupations exprimées par la Mission.
English: This should be a condition for negotiations with third countries.
French: Il devrait s'agir d'une condition préalable à toute négociation avec les pays tiers.
English: COMMERCIAL DRIVER REGISTRATION PROGRAM APPLICATION PROTECTED (when completed) The information you provide on this form, including supporting documentation and biometric data, is collected under the Customs Act and is protected under the Privacy Act.
French: DEMANDE DE PARTICIPATION AU PROGRAMME D’INSCRIPTION DES CHAUFFEURS DU SECTEUR COMMERCIAL PROTÉGÉ (une fois rempli) Les renseignements contenus dans le présent formulaire, y compris la documentation à l'appui et les données biométriques sont recueillis selon la Loi sur les douanes et sont protégés selon la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: REVIEW PERIOD COMMENT
French: Appendice 9A F12.1.2 : ajouter une exigence que l’équipement travaillant sur les remblais pour l’évacuation des bouchons rocheux doit être bio-garde avec des fluides hydrauliques et de lubrification biodégradable.
English: Some examples of programs include child nutrition, employment and skills development, parenting skills, traditional and cultural teachings.
French: Les programmes portent, par exemple, sur la nutrition de l'enfant, la stimulation de l'emploi, les compétences parentales et les enseignements traditionnels et culturels.
English: Also, hyper growth firms in KBIs grew faster than all hyper growth firms.
French: De plus, les entreprises à hypercroissance faisant partie des IS ont crû plus rapidement que l'ensemble des entreprises à hypercroissance.
English: Current track speed is 20 miles per hour.
French: La vitesse est actuellement de vingt milles à l'heure sur la voie.
English: The United Nations Secretariat has developed its IMIS at a cost of over $80 million over the past decade, with a view to answering the needs of most United Nations entities.
French: Le Système intégré de gestion (SIG), mis au point par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies au cours de la décennie écoulée pour répondre aux besoins de la plupart des entités du système des Nations Unies, a coûté plus de 80 millions de dollars.
English: The conference will deal with such issues as disarmament, demobilization and social rehabilitation.
French: La conférence devrait traiter des questions du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion.
English: Question 6 Does your hospital have a quality system in place that applies to its blood bank? □ Yes □ No
French: Question 6 Votre hôpital a-t-il un système qualité qui s’applique à sa banque de sang? □ Oui □ Non
English: DIAGNOSTICS OF GAS TRANSPORTATION LINES AND RISK MANAGEMENT (Agenda item 5)
French: Diagnostic de l'État des gazoducs et gestion des risques (point 5 de l'ordre du jour)
English: Luxuous magnificent chalet located 800 m far from the slopes with free shuttles 50 m far from the chalet.
French: Magnifique chalet de luxe situé à 800 m de l'office de Tourisme, centre village de Morzine. Chalet résidentiel d'une capacité de 12 personnes.
English: Patterns of drug abuse are often diffused between countries within the same region, underlining the need to understand national trends in drug abuse in their regional context.
French: Les schémas de l'abus de drogues sont souvent communs à plusieurs pays de la même région, ce qui souligne la nécessité d'interpréter les tendances nationales de l'abus de drogues dans leur contexte régional.
English: The vigorous impetus that these two Pontiffs gave to biblical studies, as you also said, was fully confirmed and developed in the Second Vatican Council, so that the entire Church has benefited and is benefitting from it.
French: Le vif élan donné par ces deux Papes aux études bibliques, comme vous l'avez également dit, a trouvé toute sa confirmation et a été ultérieurement développé dans le Concile Vatican II , si bien que toute l'Eglise en a tiré bénéfice.
English: Immunization services inevitably experience the constraints that affect the health system as a whole, but they can help significantly in overcoming systemwide barriers through the strengthening of district teams and their capacity to make optimal use of the resources and opportunities available locally.
French: Les services de vaccination subissent inévitablement les contraintes qui sont celles de tout le système de santé, mais ils peuvent aider considérablement à lever les obstacles d'ordre systémique en renforçant les équipes locales et leur capacité à utiliser au mieux les ressources et les moyens existant sur place.
English: Youth 9 years of age or older and adults Table 7:
French: Stamm, W.E., H.H. Handsﬁeld, A.M. Rompalo, R.L. Ashley, P.L. Roberts et L. Corey.
English: AAFC-Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) MOU on Agri-Food Specialists Positions Abroad 2.
French: Protocole d’entente entre AAC et le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international en ce qui a trait aux postes de spécialistes agroalimentaires à l’étranger 2.
English: 4 March 2004 AAFC announces that the United States will reopen the comment period on a rule that would amend regulations regarding the importation of certain classes of live cattle and animal products from countries – including Canada – with a minimal risk of BSE.
French: 4 mars 2004 AAC annonce que les États-Unis vont rouvrir la période de commentaires au sujet d’une règle qui modifierait la réglementation sur l’importation de certaines catégories de bovins vivants et de produits animaux en provenance de pays – y compris le Canada – qui présentent un risque minimal relativement à l’ESB.
English: The State party should, in its next periodic report to the Committee, provide information on its methods of data collection, including whether and how they reflect the principle of self-identification.
French: L'État partie devrait fournir, dans son prochain rapport périodique au Comité, des informations sur ses méthodes de collecte de données, en indiquant si et en quoi ces méthodes tiennent compte de la manière dont un individu s'identifie lui-même.
English: A document on critical issues in the implementation of environmental policies as highlighted by the EPRs will be prepared for the Belgrade conference.
French: Le rapport vise à fournir un ensemble de recommandations apportant les directions nécessaires à la création de conditions favorables à l'amélioration de l'environnement dans les pays de l'EOCAC et de l'ESE.
English: Such a formulation of principles could take into account new international security situations and other factors that have not yet been fully considered by the arms control community;
French: Ces principes pourraient tenir compte de nouvelles situations internationales en matière de sécurité et d'autres facteurs qui n'ont pas encore été pleinement examinés par les responsables de la maîtrise des armements;
English: The species richness and community structure of understory plants were similar in uncut and partially cut plots.
French: La richesse en espèces et la structure de la communauté des plantes de sous-bois étaient semblables dans les parcelles non coupées et partiellement coupées.
English: The latter include the need to abolish laws which unduly restrict freedom of speech and can be abused to stir up nationalist sentiment and intolerance.
French: Il leur faut donc, à ce titre, abolir les lois qui limitent à l’excès la liberté d’expression et qui risquent d’être utilisées à mauvais escient pour attiser nationalisme et intolérance.
English: Technical University or Kiev Polytechnic.
French: - l'identification des sources et caractéristiques des nouveaux déchets;
English: This facilitates governing body consideration of the issues raised in the External Auditor's report in the confident knowledge that they are based on sound, reliable and fairly presented facts.
French: L'examen par l'organe directeur des questions soulevées dans le rapport du Commissaire aux comptes s'en trouve facilité du fait qu'il sait que celui-ci repose sur des données fiables donnant une image fidèle de la situation.
English: The Committee had asked whether this was possible even where the sentence was not concerned with facts related to the employment.
French: Le Code du travail dispose que l’incarcération d’un salarié suite à une condamnation par un tribunal constitue un motif de licenciement immédiat.
English: Now, with the launching of NATO's disarmament mission operation “Essential Harvest”, we very much hope that the security situation there will improve.
French: Maintenant, grâce au lancement de l'opération de l'OTAN pour le désarmement des militants albanais, « Essential Harvest » (Moisson Essentielle), nous espérons vivement que la sécurité s'améliorera.
English: In essence, prevention is information, support, caring and coordination.
French: En d'autres termes, la prévention c'est l'information, le soutien, la sollicitude et la coordination.