ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order for the organizations to have a clear understanding of the action expected from each of them and to facilitate monitoring of the acceptance and implementation of recommendations, the Unit annexes to each report and note issued a table entitled “Overview of action to be taken by participating organizations on Joint Inspection Unit recommendations”, which identifies relevant recommendations by organization, specifying whether they require a decision by the legislative body or can be acted upon by the executive head.
French: Afin que les organisations puissent se faire une idée claire des mesures que l'on attend de chacune d'elles, et dans le souci de faciliter le suivi de l'acceptation et de l'application des recommandations, le Corps commun publie en annexe à chaque rapport et à chaque note un tableau intitulé « Vue d'ensemble de la suite que doivent donner les organisations participantes aux recommandations du Corps commun », qui recense les recommandations pertinentes pour chaque organisation, en précisant si elles appellent une décision de l'organe délibérant de l'organisation en question ou peuvent être appliquées par le chef du secrétariat de celle-ci.
English: Organizational links and accountability for quality assurance of all evaluations (most notably at the country and regional levels) should be more clearly defined and implemented at all levels.
French: Il faudrait définir plus clairement les liens organisationnels et la responsabilité en matière d’assurance de la qualité de toutes les évaluations (surtout aux niveaux national et régional) et les mettre en oeuvre à tous les niveaux.
English: Register of electors/Permanent list of electors accordance with the provisions of the Act respecting Access to documents held by public bodies and the Protection of personal information.
French: • Peut être inscrite sur la liste électorale permanente toute personne qui possède la qualité d’électeur. Mise à jour des données [L.E., art.
English: Potential for absorption during the biennium 2002-2003
French: Possibilité de financement (exercice biennal 2002-2003)
English: Unfortunately, as I have said on several occasions, they were not supported at the right time.
French: Hélas, je l'ai déjà dit à quelques reprises, cela n'a pas eu lieu quand il en était temps.
English: • Program for Sustainable Aquaculture.
French: • Programme d'aquaculture durable.
English: Study sessions are run in cooperation with international non-governmental youth organisations.
French: Les sessions d'étude aux Centres Européens de la Jeunesse (CEJS:
English: Objective #9 Ensure that the information systems help the department protect the heritage character of its owned facilities.
French: » Objectif 9 Veiller à ce que les systèmes d'information permettent au ministère de protéger la valeur patrimoniale des édifices qui lui appartiennent.
English: One of our ongoing programs is the development of e-Learning courses supervisory and managerial personnel.
French: L’un de nos programmes permanents développe des cours d’apprentissage en ligne à l’intention des directeurs de travaux et du personnel de gestion.
English: According to paragraphs 53 and 72 of Liechtenstein's report, “Article 14 of the Liechtenstein Law on mutual legal assistance provides that extradition is permissible for criminal acts based on political motivations or goals, if the criminal character outweighs the political character, taking into consideration all circumstances of the individual case”.
French: D'après les paragraphes 53 et 72 du rapport du Liechtenstein, « l'article 14 de la loi du Liechtenstein sur l'entraide judiciaire dispose que peuvent être extradés les auteurs d'infractions répondant à des motivations ou visant des buts politiques, si le caractère délictueux de l'acte surpasse son caractère politique, compte tenu de toutes les circonstances de l'espèce ».
English: However, data on the number of children in these households is not collected.
French: Mais les données relatives au nombre d'enfants de ces foyers ne sont pas collectées.
English: That the Appellant satisfied the requirements of par.
French: Que l'appelant ait rempli les exigences de l'al.
English: Whilst authorisation schemes can be necessary in particular areas (such as health) they may be disproportionate in relation to other activities that, in other Member States, are freely accessible, because there are no specific risks associated with them.
French: Si les régimes d’autorisations peuvent s’avérer nécessaires dans des domaines particuliers (comme la santé), ils sont parfois disproportionnés pour d’autres activités qui, dans d’autres États membres, sont librement accessibles parce qu’il n’existe aucun risque spécifique lié à celles-ci.
English: None was more important in providing the sanctions regime with teeth than the establishment in July 2000 of the Monitoring Mechanism on Angola Sanctions.
French: La plus importante mesure en matière de durcissement du régime de sanctions a été la création de l'Instance de surveillance concernant les sanctions contre l'UNITA en juillet 2000.
English: After the suspension of the Belarusian Parliament’s special guest status by the Assembly, the Committee of Ministers decided to reorient the intergovernmental assistance programme to support the independent media and civil society in that country. 65.
French: Cependant, en raison des réticences de la Russie à entrer dans une union sur un pied d’égalité avec le Bélarus, il semble qu’il y ait un intérêt croissant de la part du Bélarus pour resserrer ses liens avec l’Union Européenne, par exemple par la ratification de l’Accord de coopération et d’Association entre l’Union Européenne et le Bélarus, annulé par Bruxelles suite à la dissolution, par le Président Loukashenko, du parlement élu au Bélarus en 1996.
English: For those proposals that will contain more than one project, please include only one Part A for all of the projects submitted and create an individual Part B for each project.
French: Pour les propositions qui comprennent plus d’un projet, veuillez n’inclure que la Partie A pour tous les projets présentés et créer une partie B à part pour chaque projet.
English: • Sensitize search engines such as Google to the necessity of providing local languages and of enhancing their search capabilities in such languages.
French: • Sensibiliser les moteurs de recherche tels que Google, au besoin de prévoir l'usage des langues locales et de renforcer leurs capacités de recherche dans ces langues.
English: Ultimately, employees who have the skills and knowledge needed to perform their duties -- and whose accomplishments are recognised -- will out-perform, both in quality and quantity.
French: En bout de ligne, les employés qui possèdent les compétences et les connaissances nécessaires pour exécuter leur travail (et dont les accomplissements sont reconnus) offriront un rendement supérieur tant sur le plan qualitatif que quantitatif.
English: Known since the 10th century under the name of S. Eusebio, is was part of cisalpine possessions of the Dauphiné of Vienne.
French: Connu depuis l’antiquité avec le nom de St Eusebio, il faisait partie des propriétés cisalpines du Dauphin de Vienne.
English: For example, because the directive only covers journeys over 250 kilometres, there are many countries where it does not apply.
French: Par exemple, étant donné que la directive ne couvre que des voyages de plus de 250 kilomètres, elle ne s'applique pas dans de nombreux pays.
English: Magazine profile (Section J of application form) updated yearly 3.
French: Profil du magazine (section J du formulaire de demande) mis à jour annuellement 3.
English: So, I just want to focus, before I get to your questions, on why it's so important that we succeed.
French: Ainsi, avant de répondre à vos questions, j'aimerais simplement mettre l'accent sur l'importance de la réussite.
English: She asked the members of the Council to take an active part in developing such a programme.
French: Elle a demandé aux membres du Conseil de participer activement à l'élaboration de ce programme.
English: Protection of these sites will occur through cooperative agreements, existing legislation, and/or purchase.
French: Il faudra également conserver les étangs d’eau douce actuels et en créer de nouveaux dans les territoires d’hivernage afin de garantir un approvisionnement en eau douce aux grues et d’optimiser la répartition des zones sèches utilisées par les grues.
English: Excursions Mauricie says, "The Park and the operator are now involved as partners – with other regional organizations – in the offering – inbound regional wholesaler.
French: Excursions Mauricie : « Le parc et l’exploitant sont maintenant partenaires avec d’autres organismes régionaux pour offrir un service de grossiste régional de tourisme réceptif.
English: As part of his mandate, the Special Rapporteur is also required to receive and respond to information on the right to food and all aspects of the realization of this right.
French: Dans le cadre de son mandat, le Rapporteur spécial doit également recevoir des informations sur le droit à l'alimentation en ce qui concerne tous les aspects de l'exercice de ce droit et y répondre.
English: The Orientation to Official Languages course was reviewed in co-operation with Canadian Heritage, PSC and the CSPS.
French: Le cours d’introduction aux langues officielles a été révisé en collaboration avec Patrimoine canadien, la CFP et l’EFPC.
English: "Thanks to this support, the Francophone community will have the means to welcome and enrich the experience of thousands of visitors from Canada and all over the world," said Michelle Rakotonaivo, President of the FFCB.
French: « Grâce à cet appui, la communauté francophone aura les moyens d'accueillir et d'enrichir le séjour de milliers de visiteurs provenant du Canada et d'ailleurs dans le monde, a expliqué Mme Michelle Rakotonaivo, présidente de la FFCB.
English: "From the PWGSC and Library of Parliament team, to the architects and engineers, to the stonemasons, to the woodworkers — and including everyone in between — the quality of your work and dedication speaks for itself," said PWGSC Minister Michael M Fortier at the ceremony transferring the building to Parliament.
French: « Les membres de l’équipe de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et de la Bibliothèque du Parlement, les architectes et les ingénieurs, en passant par les maçons et les travailleurs du bois, y compris toutes les personnes de métier que je n’ai pas nommées.
English: During the interview, the complainant set out the facts of his case largely as set out above.
French: Au cours de cet entretien, le requérant a donné de son cas une description essentiellement identique à celle donnée plus haut.
English: The transformation of institutional care consists of: (a) care of children in hospitals, which will build on past success to improve the treatment of children in all hospitals in the country; and (b) protection of children without parental care to provide alternatives to institutionalization.
French: La transformation des soins en établissement vise : a) les soins aux enfants hospitalisés afin d'améliorer, à partir de réussites passées, le traitement de ces enfants dans tous les hôpitaux du pays; et b) la protection des enfants privés de soutien familial afin de pouvoir leur offrir d'autres solutions que le placement en institution.
English: There are 15 regional Employment and Economic Development Centres.
French: En cas de liquidation, les avoirs disponibles sont saisis pour payer les dettes.
English: Technical assistance should be tailored to Parties'the specific needs of individual Parties with the aim of implementing their obligations under the Convention.
French: L'assistance technique devrait être adaptée aux besoins particuliers des Parties et viser à leur permettre d'exécuter leurs obligations au titre de la Convention.
English: Not knowing the real source of my "uncharacteristic" behaviour, I decided that I may just be burnt out and that a job change was in order.
French: Ne sachant pas la cause réelle de mon comportement « inhabituel », j'ai décidé qu'il s'agissait peut-être d'un simple épuisement professionnel et qu'il était temps de changer d'emploi.
English: What is the best learning environment?
French: Quel milieu se prête le mieux à l'apprentissage?
English: The new passport is personalized by technology via inkjet, with colored pictures and the identity information in black, introduced with personal data.
French: Le nouveau passeport comporte une photo en couleur du titulaire et les informations inscrites en noir par jet d'encre.
English: • If during a campaign period an individual or organization sponsors election advertising that has a total value of $500 or a higher amount established by regulation, the sponsor must file with the Chief Electoral Officer an election advertising disclosure report.
French: • Si pendant la période de campagne, un particulier ou un organisme commandite de la publicité électorale d'une valeur supérieure à 500 $ ou à toute autre valeur fixée conformément à la réglementation, le commanditaire doit soumettre au directeur général des élections un rapport de divulgation relatif à la publicité électorale.
English: For potential to become clinicianthose with a medical degree, the scientists. specialty clinical training must be in an area accredited with or without
French: • Ce programme se divise en deux étapes : à la formation clinique spécialisée doit la première étape, une allocation d'une être acquise dans un domaine durée maximale de 6 ans est accordée; à la accrédité avec ou sans certification deuxième étape, une contribution salariale par le Collège royal des médecins et d'une durée maximale de 6 ans est versée. chirurgiens du Canada ou le Collège Seuls les bénéficiaires de bourses de la des médecins de famille du Canada. première étape peuvent se prévaloir de la deuxième. • Durant la phase 2, lorsque les IRSC contribuent au salaire du titulaire, tant le candidat que l’établissement doivent s’engager à ce qu’au moins 30 heures par semaine soient consacrées à la recherche.
English: Prime Minister Stephen Harper today issued the following statement concerning the resignation of RCMP Commissioner Giuliano Zaccardelli:
French: Le Premier ministre Stephen Harper a fait aujourd’hui la déclaration qui suit à la suite de la démission du commissaire de la GRC, Giuliano Zaccardelli :
English: "PARLIAMENTS UNITED IN COMBATING DOMESTIC VIOLENCE AGAINST WOMEN":
French: "LES PARLEMENTS UNIS POUR COMBATTRE LA VIOLENCE DOMESTIQUE CONTRE LES FEMMES" :
English: Many representatives advocated the creation of an intersessional working group composed of regionally nominated representatives of donor and recipient countries as well as organizations represented in IOMC to draft guidance to the financial mechanism for submission to the first meeting of the Conference of the Parties.
French: De nombreux représentants ont préconisé la création d'un groupe de travail intersessions composé de représentants des donateurs et pays bénéficiaires désignés au niveau des régions ainsi que d'organisations représentées à l'IOMC, qui serait chargé de rédiger le projet de directives sur le mécanisme de financement en vue de le soumettre à la première réunion de la Conférence des Parties.
English: In the Tribunal’s view, DIFCO failed to provide convincing evidence that it could produce fabrics according to Peerless’s requirements and in adequate commercial quantities. As noted above, Consoltex stated that it produces and sells a wide range of polyester/cotton fabrics, including a polyester/cotton fabric (Classique), which is used by apparel manufacturers as lining and pocketing.
French: Peerless a soutenu que la production et les ventes du tissu « Classique » de Consoltex destiné à servir de doublure de poches sont très minimes et qu’il n’y a pas d’éléments de preuve que ce même tissu ait déjà été vendu à des fabricants de vêtements de coupe élégante pour hommes et pour garçons, au titre de doublure de poches.
English: Although Panych is interested in the small and particular, he also repeatedly explores the large theme of death.
French: Même si Panych s'intéresse aux choses anodines et bizarres, cela ne l'empêche pas d'explorer à plusieurs reprises le grand thème de la mort.
English: With regard to the latter it considered that the activities proposed under the sub-programs, which were connected with Article 23.4 of the TRIPS Agreement, went beyond the competence and powers of both the States party to the Lisbon Agreement and indeed the Secretariat itself. The proposals involved all Member States of WIPO and also Members of the WTO.
French: À ce propos, elle a estimé que les activités proposées au titre de ces sous-programmes, qui sont liées à l’article 23.4) de l’Accord sur les ADPIC, dépassent les capacités et les compétences des États membres de l’Union de Lisbonne et du Secrétariat car elles impliquent non seulement les 19 États membres de l’Union de Lisbonne mais aussi les membres de l’OMPI dans leur ensemble et les membres d’autres organisations telles que l’OMC.
English: The National Remuneration Board was investigating the wage gap between men and women in a number of sectors and was also reviewing the gender-based classification of certain jobs.
French: Le Conseil national des rémunérations examine l'écart des salaires entre les hommes et les femmes dans un certain nombre de secteurs et se penche également sur la classification sexospécifique de certains emplois.
English: For each component, the purpose, a suggested process to be undertaken in developing it, and the product of the process are described in the next section.
French: La section suivante décrit la raison d'être de chaque composante, le processus d'élaboration suggéré ainsi que le résultat prévu de ce processus.
English: Terms and Conditions: - All precautions must be taken to avoid any negative impact on individual Maritime ringlet butterflies and their habitat; - As much as possible, treading on vegetation shall be avoided. Particular attention shall be paid to plant species that are likely to shelter the Maritime ringlet butterfly; - In cases where treading on vegetation is unavoidable, the researcher will use the same routes in order to limit the destruction of the speciesâ€™ habitat to the absolute minimum required to conclude the study successfully; - Any incident that could harm the species, such as the death, injury, etc. of an individual Maritime ringlet butterfly, must be recorded and reported to the Conservation Service at Forillon National Park as quickly as possible.
French: Termes et conditions: - Toutes les prÃ©cautions devront Ãªtre prises pour Ã©viter tout impact nÃ©gatif sur les individus de satyre fauve des Maritimes ou sur son habitat; - Dans la mesure oÃ¹ câ€™est possible, le piÃ©tinement de la vÃ©gÃ©tation sera Ã©vitÃ© et une attention particuliÃ¨re sera portÃ©e aux espÃ¨ces vÃ©gÃ©tales susceptibles dâ€™abriter le satyre fauve des Maritimes; - Si du piÃ©tinement de vÃ©gÃ©tation sâ€™avÃ¨re inÃ©vitable, le chercheur utilisera les mÃªmes passages pour ainsi limiter la destruction de lâ€™habitat de lâ€™espÃ¨ce au minimum requis pour mener Ã bien cette Ã©tude; - Tout incident pouvant nuire Ã lâ€™espÃ¨ce, i.e. Ã©limination, endommagement ou autre, dâ€™un individu de satyre fauve des Maritimes devra Ãªtre consignÃ© et rapportÃ© dans les plus brefs dÃ©lais au Service de conservation du parc national du Canada Forillon.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec FEDERAL AND PROVINCIAL MINISTERS RELEASE STRATEGY FOR REBUILDING ATLANTIC COD STOCKS  NOVEMBER 23, 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LES MINISTRES FÉDÉRAUX ET PROVINCIAUX PRÉSENTENT LA STRATÉGIE DE RECONSTITUTION DES STOCKS DE MORUE  LE 23 NOVEMBRE 2005
English: Communication No. 1030/2001
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: These results indicate a response of hypothalamic cAMP to adrenoreceptor blockers in male rats opposite to that reported previously from our laboratory in female rats, suggesting that the functional behavior of the hypothalamic adrenergic response is strongly sex related.
French: Ces résultats indiquent que la réponse de l'AMPc hypothalamique des rats mâles aux inhibiteurs des récepteurs adrénergiques s'oppose à celle des rats femelles rapportée antérieurement par notre laboratoire, suggérant que le comportement fonctionnel de la réponse adrénergique hypothalamique pourrait être étroitement reliée au sexe.
English: They are the Czech Republic, Finland, Hungary, Italy, Lithuania, the Netherlands, Slovakia, Slovenia, Spain and Sweden.
French: En effet, l’installation sera mise sous cocon pendant plusieurs années afin d’attendre une diminution du niveau de radioactivité.
English: The right of appeal is now determined, not on the basis of "every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected", as was the case in Greaves, but rather, on the basis of an established area of selection.
French: Le droit d'appel est maintenant déterminé, non pas en fonction de « chaque personne dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission, sont ainsi amoindries », comme le voulait l'affaire Greaves, mais plutôt en fonction d'une zone de sélection établie.
English: (42) Peter Hogg and Mary Ellen Turpel, "Implementing Aboriginal Self-government:
French: (42) Peter Hogg et Mary Ellen Turpel, « Implementing Aboriginal Self-government :
English: The indoor lighting programme is very large and is aimed at all types of buildings. The programme contains a vast selection of recessed systems with halogen downlights, spotlights for tracks and uplights, etc.
French: Le programme d’éclairage d’intérieur est particulièrement étendu et s’adresse à tous les types de bâtiments.
English: First, the Security Council can use the Peacebuilding Commission for advice.
French: Premièrement, le Conseil de sécurité peut demander l'avis de la Commission de consolidation de la paix.
English: As mentioned in Art. 4 the organisation of the measures in anti-doping will change with the new NADA.
French: Comme le stipule l’article 4, la nouvelle ANA changera les modalités d’application des mesures d’antidopage.
English: This recommendation is subject to the exceptions provided in recommendations 74, 75 and 84-106, as well as in recommendations 174-182 (chapter XI, unitary approach to acquisition financing).
French: La présente recommandation est soumise aux exceptions prévues dans les recommandations 74, 75 et 84 à 106, ainsi que les recommandations 174 à 182 (chapitre XI sur l'approche unitaire du financement d'acquisitions).
English: Microalgae are the only marine organisms that actually synthesize omega-3-rich lipids, rather than getting them from their diet. In contrast, fish accumulate omega-3 lipids by feeding on smaller organisms in the food chain up to microalgae.
French: Les poissons accumulent les Oméga-3 en se nourrissant de plus petits organismes, et cela, jusqu’aux micro-algues qui sont les seules à synthétiser des gras riches en Oméga-3 d’origine marine.
English: 472 Information technology consultants $317,205.00 Call-up against a standing offer 2007-07-20 KTI KANATEK TECHNOLOGIES INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 317 205,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-07-20 KTI KANATEK TECHNOLOGIES INC.
English: In any event, it indicates the strength of subnational and transnational movements which states are no longer able to control.
French: En tout cas, elle indique la force des courants sub- et transnationaux que les Etats n'arrivent plus à maîtriser.