ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We should use our common sense and not be led by ideological feelings.
French: Nous devrions nous baser sur notre bon sens et ne pas nous laisser guider par des sentiments idéologiques.
English: (e) Approves the revised Annual Programme Budget for the year 2004 amounting to $955,770,200 (which includes the United Nations Regular Budget contribution of $25,835,100), which with the provisions for Junior Professional Officers of $7 million as well as the needs under Supplementary Programmes in 2004 of $170,636,400, bring total requirements in 2004 to $1,126,406,600 (Table I.3);
French: ) qui, ajouté aux crédits pour les administrateurs auxiliaires de 7 millions de dollars E.-U.  ainsi qu'aux besoins au titre des programmes supplémentaires en 2004 de 170 636 400 dollars E.-U., porte le total des besoins en 2004 à 1 126 406 600 dollars E.-U.  (tableau I.3) ;
English: At its request, the Committee was provided with information on the breakdown of the costs of the Office included in the Secretary-General's report, which are estimated at $1,033,020, as set out below:
French: À sa demande, le Comité a reçu le détail des dépenses prévues pour le Bureau dans le rapport du Secrétaire général, qui sont estimées à 1 033 020 dollars :
English: DCF more accurately portrays the current return expectations specific to a company, but may be upwardly biased when earnings/dividend growth rates are very high and not necessarily sustainable.
French: La méthode VAN décrit plus exactement les attentes actuelles de rendement pour une entreprise précise, mais peut être biaisée vers le haut lorsque les taux de croissance des revenus/dividendes sont très élevés et pas nécessairement durables.
English: • The requirement for you to review and keep on file the court order or separation agreement if you are unable to get the signature of both spouses or common-law partners on Form T2220 continues to apply.
French: • L'exigence de réviser l'ordonnance, le jugement ou l'accord de séparation, dans l'éventualité où vous étiez dans l'impossibilité d'obtenir la signature des deux époux ou conjoints de fait, s'applique toujours.
English: The Government is exploring these options.
French: Le gouvernement a besoin de plus de temps pour examiner les options de mise en oeuvre de la loi avant sa promulgation, et il s'est engagé dans ce processus.
English: Moreover, it also operates in respect of the entry of the spouse and minor children of non-EU migrants resident in the country before 1 January 1998 (and in respect of those family members of migrants who arrived after this date but who did not mention their family members in their application or where the reunion is taking place more than one year after admission) and appears to have caused considerable hardship to families waiting to join migrants resident in Austria.
French: De surcroît, il intervient aussi dans l’entrée du conjoint et des enfants mineurs des migrants issus de pays tiers, résidant dans le pays avant le 1er janvier 1998 (ainsi que pour les membres de la famille des migrants arrivés après cette date, mais qui n’ont pas mentionné cette famille dans leur demande, ou lorsque le regroupement intervient plus d’un an après leur admission). Il semble que ces mesures aient posé de grandes difficultés aux familles en attente de rejoindre les migrants résidant en Autriche.
English: With the integral regular-interval timetable in passenger traffic, the many instances where intervals are shortened, and the passenger trains running out of cadence, freight traffic is increasingly condemned to a marginal existence.
French: Si les trains de voyageurs sont censés rouler à intervalles réguliers et si les cas de réduction des intervalles et de trains roulant hors cadence sont nombreux, le trafic marchandises sera de plus en plus condamné à n'avoir qu'une existence marginale.
English: This despicable act caused a great deal of property damage.
French: Cet acte méprisable a causé d'importants dégâts matériels.
English: And old areas surrounding castle walls can be made more appealing, for example by conserving and reconstructing old samurai houses and shops.
French: Car de vieux quartiers entourant, ou longeant les remparts dun château peuvent être rendus plus attrayants encore, par exemple en restaurant et en conservant les vieilles demeures de samouraïs, jouxtant des boutiques dartisanat.
English: Educating the public about serving size is seen as important.
French: On considère important de renseigner le grand public sur les portions.
English: On August 15, 1991, following a re-determination by a customs officer in accordance with section 57 of SIMA, an amount of $41,962.76 in anti-dumping duties was requested from the appellant.
French: Le 15 août 1991, à la suite d'une révision effectuée par un agent des douanes conformément à l'article 57 de la LMSI, une somme de 41 962,76 $ a été réclamée à l'appelant à titre de droits antidumping.
English: Philippe Poletti joined AXA Private Equity in 1999.
French: Philippe Poletti a rejoint AXA Private Equity en 1999 après avoir été en charge des fusions–acquisitions chez DMC de 1997 à 1999 et Responsable Développement et de la diversification chez Desnoyers. Il a commencé sa carrière en 1990 chez Solving International, à Paris et Milan.
English: Virginia A. Sharpe was perfectly correct when she wrote in 1997 "the fiduciary model will be challenged to address the conditions under which the interests of the patient may be justifiably weighed against the legitimate interests of the others".
French: Virginia A. Sharpe avait parfaitement raison lorsqu'elle a écrit, en 1997 : [TRADUCTION] « le modèle fiduciaire sera contesté pour faire face aux conditions dans lesquelles les intérêts du patient pourraient légitimement être mis en balance avec les intérêts légitimes des autres »48.
English: The destination of such a flight may also be taken in consideration, however, when the aerospace object is located in airspace during most of the time of its flight and is used for Earth-to-Earth transport.
French: Toutefois, la destination du vol peut également être prise en considération lorsque l'objet aérospatial se trouve dans l'espace aérien pendant la plus grande partie de son temps de vol et est utilisé pour effectuer un transport d'un point de la Terre à un autre.
English: The remaining activities, according to the proposal by the European Union, would then be covered by any additional contributions to specific activities, as usual.
French: Selon la proposition de l'Union européenne, les activités restantes ci-après seraient alors financées, comme à l'ordinaire, par des contributions complémentaires destinées à des activités spécifiques:
English: Visiting the Borrowing Country Planning a visit to the borrowing country is essential for consulting and engineering firms and should also be considered by exporters of goods and equipment.
French: Faire une visite dans le pays emprunteur La planification d'une visite dans le pays emprunteur est essentielle pour les entreprises d'experts-conseils et d'ingénierie, et devrait aussi être considérée par les exportateurs de biens et d'équipement.
English: We look forward to welcoming you to the EPFL community!
French: Nous nous réjouissons de vous accueillir sur notre campus !
English: The Commission verified that the aid indeed supports training activities that would not have been undertaken in the absence of aid.
French: La Commission a vérifié que ces aides soutenaient effectivement des activités de formation qui, sans cela, n'auraient pas été entreprises.
English: <Return> <AGR-1> <AGR-1Slip> <Detail_Record> <rcpnt_pstl_cd></rcpnt_pstl_cd> Recipient postal code -10 alphanumeric - must correspond to the recipient postal code on the related AGR-1 slip record format: alpha, numeric, alpha, numeric, alpha, numeric Example A9A9A9 or - recipient's USA zip code or - where the recipient's country code is neither CAN nor USA, store the foreign postal code <sqnbr></sqnbr> Sequence number - required 9 numeric - the sequence number as it appears on the AGR-1 slip - must correspond to the "sequence number" on the related AGR-1 slip record Note The following fields replace footnotes and other information that should be reported in the program and amount area on the AGR-1 slip under special reporting circumstances. See the AGR-1, Statement of Farm-Support Payments slip or Appendix A for more details. <PGM_1_INFO> <pgm_1_cd></pgm_1_cd> Program 1 code - required 3 numeric - AGR-1 slip, "Program and amount area" - the numeric code that identifies the program <pgm_1_nm></pgm_1_nm>
French: <Return> <AGR-1> <AGR-1Slip> <Detail_Record> <rcpnt_pstl_cd></rcpnt_pstl_cd> Code postal du bénéficiaire - 10 caractères alphanumériques - doit correspondre au code postal canadien du bénéficiaire se trouvant sur l’enregistrement du feuillet AGR-1 format : alphabétique, numérique, alphabétique, numérique, alphabétique, numérique Exemple A9A9A9 ou - le code postal américain (code zip) de l’employé ou - si le code de pays du bénéficiaire n’est ni CAN ni USA, entrer le code postal étranger <sqnbr></sqnbr> Numéro séquence - obligatoire, 9 caractères numériques - le numéro de séquence inscrit sur le feuillet AGR-1 - doit correspondre au « numéro séquence » sur l’enregistrement du feuillet AGR-1 Remarque Les champs suivants remplacent les notes de bas de page et autres informations qui doivent être déclarés dans la section du programme et du montant sur le feuillet AGR-1 dans des circonstances de déclaration spéciales. Voir le feuillet AGR-1, Relevé des paiements de soutien agricole ou l’annexe A pour plus d’informations <PGM_1_INFO> <pgm_1_cd></pgm_1_cd> Code du programme 1 - obligatoire, 3 caractères numériques
English: Likewise, we hope that the 13 practical steps agreed at the Conference will be implemented.
French: Par ailleurs, nous espérons que les 13 mesures pratiques convenues à la Conférence seront appliquées.
English: One of these is an increased risk the statistical office will be subject to damaging, unfair and politically motivated attacks as a result of its involvement in government program administration.
French: Parmi elles, figure un risque accru que le bureau statistique fasse l'objet d'attaques politiques injustes et nuisibles, du fait de sa participation à l'administration des programmes gouvernementaux.
English: Many Canadians are not fully aware of the international agreements that oblige the Canadian government to conduct thorough investigations into aircraft accidents that occur within its territory.
French: Nombreux sont les Canadiens qui ne comprennent pas vraiment les conventions internationales qui obligent le gouvernement canadien à mener des enquêtes approfondies sur les accidents aéronautiques qui surviennent dans son territoire.
English: Bulgaria welcomes the strengthening of cooperation and coordination between the United Nations Secretariat, the Council and troop-contributing countries for peacekeeping operations.
French: La Bulgarie salue le renforcement de la coopération et de la coordination entre le Secrétariat de l'ONU, le Conseil et les pays fournisseurs de contingents pour les opérations de maintien de la paix.
English: • by no later than 30 June 2001, between 50 and 65% by weight of packaging waste to be recovered or incinerated at waste incineration plants with energy recovery;
French: • au plus tard le 30 juin 2001, entre 50 et 65% en poids des déchets d'emballage seront valorisés ou incinérés dans des installations avec valorisation énergétique ;
English: Reporting This report is organized under the following headings:
French: Organisation du rapport Le présent rapport est organisé de la façon suivante :
English: The Hanover municipality is expanding its GIS by making data available via the Internet.
French: La municipalité de Hanover étend ses services en diffusant sur Internet les données de son SIG.
English: • 1989-R-296 — Construction of a farm crossing and construction of nine pipeline crossings (CN) - Interprovincial Pipe Line Company
French: • 1989-R-296 — Construction d'un passage de ferme et construction de neuf passages de pipelines - Interprovincial Pipe Line Company
English: It therefore asked the Commission to continue work on developing further indicators for measuring improvements in the speed and quality of aid distribution, and to increase simplification, harmonisation and clarification of financial and contractual procedures.
French: Aussi invite-t-il la Commission à poursuivre les travaux de développement des indicateurs complémentaires permettant de mesurer l'amélioration de la rapidité et de l'acheminement de l'aide ainsi qu'à intensifier ses efforts de simplification, d'harmonisation et de clarification des procédures financières et contractuelles.
English: Mr President, I wept in front of the Israeli soldier who was preventing us attending to a wounded Palestinian.
French: Monsieur le Président, j'ai pleuré devant le soldat israélien qui nous empêchait de porter secours à un blessé palestinien.
English: The international community, represented by the United Nations, was called on to end the restrictions and obstacles imposed on the Palestinian economy by Israel.
French: La communauté internationale, représentée par l'ONU, doit mettre un terme aux restrictions et aux obstacles imposés par Israël à l'économie palestinienne.
English: One person notes: "We would bring Elders from their reserves to teach us from as far as Sault Ste.
French: Voici ce qu'en pense une personne : « Nous faisions appel à des Aînés de réserves aussi éloignées que Sault Ste.
English: In this context, military liaison to improve coordinated border operations is currently under way.
French: Des activités de liaison sont menées actuellement dans ce contexte pour renforcer la coordination des opérations menées aux frontières.
English: Cream for intensive mask treatment for hair damaged by treatments.
French: Masque intensif pour les cheveux abîmés par les traitements.
English: Ibid., Forty-eighth Regular Session, 20-24 September 2004 (GC(48)/RES/DEC(2004)).
French: Voir GC(49)/17.  Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-huitième session ordinaire, 20-24 septembre 2004 [GC(48)/RES/DEC(2004)].
English: The staff of the Transport Section also includes a Transport Fleet Officer (P-3), a Transport Operations Officer (dispatch) (Field Service), a Transport Administrative Assistant (Field Service), seven Transport Assistants (dispatch) (1 Field Service and 6 national General Service staff), four Transport Assistants (road safety and driver testing) (3 Field Service and 1 international United Nations Volunteer), nine Transport Assistants (supply) (4 Field Service, 2 national General Service staff and 3 international United Nations Volunteers), 12 Transport Assistants (inventory) (4 Field Service, 4 national General Service staff, 4 international United Nations Volunteers), five Transport Assistants (accident unit) (2 Field Service and 3 international United Nations Volunteers), three Information Technology Assistants (2 Field Service and 1 international United Nations Volunteer) for the management of the CarLog system, and 49 Drivers (national General Service staff).
French: La Section des transports compte en outre 1 fonctionnaire chargé du parc de véhicules (P-3), 1 spécialiste des transports (expéditions) (agent du Service mobile), 1 assistant administratif chargé des transports (agent du Service mobile), 7 assistants aux transports (expéditions) (1 agent du Service mobile et 6 agents des services généraux recrutés sur le plan national), 4 assistants aux transports chargés de la sécurité routière et des tests de conduite automobile (3 agents du Service mobile et 1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international), 9 assistants aux transports (approvisionnement) (4 agents du Service mobile, 2 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 3 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international), 12 assistants aux transports (stocks) (4 agents du Service mobile, 4 agents des services généraux recrutés sur le plan national et 4 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international), 5 assistants aux transports (Groupe des accidents) (2 agents du Service mobile et 3 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international), 3 assistants informaticiens (3 agents du Service mobile et 1 Volontaire des Nations Unies recruté sur le plan international) chargés de la gestion du système CarLog et 49 chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: "The Government of Canada is committed to ensuring that all Canadians, including seniors, have the information they need to participate fully in society," said Health Minister and Minister Responsible for Seniors Allan Rock.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à faire en sorte que tous les Canadiens, y compris les aînés, aient l'information nécessaire pour jouer un rôle actif dans la société », a déclaré le ministre de la Santé et ministre responsable des Aînés, Allan Rock.
English: Additional requirements are likely to be put in place for Canada to remain compliant with international norms.
French: Des exigences additionnelles seront probablement mises en place afin que le Canada continue de respecter les normes internationales.
English: The number of deaths from cardio-vascular diseases in Norway has declined over the past 30 years, but they are still the most frequent cause of death.
French: Le nombre de décès dus aux maladies cardio-vasculaires en Norvège a diminué au cours des trente dernières années, mais celles-ci restent la cause de décès la plus fréquente.
English: The costs to our economy in this important sector as a result of the embargo amounted to $233.7 million in 2001.
French: L'impact du blocus sur cet important secteur de notre économie se chiffre à 233,7 millions de dollars pour l'année 2001.
English: • Good Governance and Enhanced Partnerships – In delivering its mandate, DFO works in partnership with various levels of government, industry, Aboriginal groups and non-governmental organizations; and
French: • Saine gouvernance et partenariats renforcés – Dans l’exécution de son mandat, le MPO travaille en partenariat avec différents niveaux de gouvernement, l’industrie, les Premières nations et les organismes non gouvernementaux.
English: (Statistics Canada defines visible minorities as persons who are identified under the Employment Equity Act as being non-Caucasian in race or non-white in colour.) 3
French: Les analystes de la participation électorale ont établi de fortes corrélations entre l’âge et le taux de participation et on trouvera certaines réponses à la question de savoir si l’identification ethnique joue également un rôle. 4
English: • continue to improve internal policies in relation to the monitoring of private sector personal information management practices During 2003-04, the Office principally monitored private sector practices through the investigations it carried out.
French: • Continuer d'améliorer les politiques internes en matière de surveillance des pratiques de gestion des renseignements personnels du secteur privé Au cours de 2003-2004, le CPVP a surtout surveillé les pratiques du secteur privé au moyen des enquêtes qu'il a menées.
English: However, the Agency is of the opinion that there are incidents where an offer to assist a person with a disability is a more appropriate means of accommodating their needs rather than awaiting a specific request for the service.
French: Cependant, l'Office est d'avis que dans certains cas il est approprié d'offrir l'assistance à une personne ayant une déficience pour répondre à ses besoins plutôt que d'attendre qu'une demande précise soit faite.
English: When the kit is returned to the DDTK unit, the form must be included in the return shipment (for auditing purposes).
French: Quand la trousse est renvoyée à l'Unité des TEDD, le formulaire doit être inclus dans le colis (à des fins de vérification).
English: The period in which roles were most clearly defined was the period in which the responsibility for health care was not exercised.
French: La période où les rôles ont été le plus clairement définis est celle où la responsabilité pour les soins de santé n’était pas exercée.
English: Even where some of the producer functions are performed by non-Canadians, certification of the program as Canadian is possible.
French: Lorsqu’elles sont diffusées ou distribuées par un titulaire de licence du CRTC, ces coentreprises sont exceptionnellement admissibles si les ententes de
English: Avant de prendre sa décision accueillant ou rejetant la demande de protection du demandeur visé au paragraphe 112(3) de la Loi, le ministre tient compte des évaluations visées au paragraphe (2) et de toute réplique écrite du demandeur à l'égard de ces évaluations, reçue dans les quinze jours suivant la réception de celles-ci.
French: A fee of $30 is payable for processing an application for the certification of an immigration document, other than a permanent resident card, confirming the date on which a person became a permanent resident.
English: • ensuring ongoing training of REB members to ensure they remain current on the latest issues concerning research ethics within Health Canada and in the broader science and research communities;
French: • assurer la formation constante des membres du CER afin qu'ils soient informés des derniers enjeux en matière d'éthique de la recherche au sein de Santé Canada et des plus vastes milieux scientifiques et de recherche;
English: Guidance documents for departments and an e-learning guide for users were produced.
French: Il a réalisé des documents d’orientation à l’intention des ministères ainsi qu’un guide de l’apprentissage électronique à l’intention des utilisateurs.
English: VI-2-Traineeship in the European Commission One of the tasks of the Directorate-General for Education and Culture is to organise traineeships in the European Commission.
French: VI-2- Stage à la Commission européenne L’une des missions de la direction générale de l’éducation et de la culture est d’organiser les sessions de stages au sein de la Commission européenne.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > Research for Health Equity > RITC > RITC Programming > Research > FCTC Support > Workshop 2007:
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > RMCT > Programmation > Recherche > Concours de recherche sur la CCLAT > Atelier 2007 > Séances plénières > Explorateur
English: Acquired software and implement new processes.
French: Nous avons acheté des logiciels et mis en place de nouveaux processus.
English: They also needed to have their weapons removed.
French: On regrette que des Etats membres restent peu sensibilisés à cette campagne.
English: Let us take care not to pursue endless enlargement of the euro zone without any new perspectives.
French: Prenons garde de ne pas poursuivre un élargissement sans fin de la Zone euro dépourvue de perspectives nouvelles.
English: We also underscore the special challenges emerging from volatility in international commodity markets, particularly the volatility of food and energy prices.
French: Nous insistons également sur les problèmes exceptionnels liés à la volatilité des marchés internationaux des produits de base, et en particulier celle des prix des produits alimentaires et de l'énergie.
English: Support to routine systems and to exercises such as the National Census, MICS and surveys on living standards will be provided.
French: On apportera en outre un soutien aux dispositifs et aux activités auxquels on a recours de façon régulière, comme le recensement, les enquêtes en grappes à indicateurs multiples et les enquêtes sur les conditions de vie.
English: We are working to try to get the United Nations country teams to reflect that same partnership.
French: Nous oeuvrons à essayer d'obtenir des équipes de pays des Nations Unies qu'elles reflètent le même partenariat.
English: Statistical Appendix List of tables The tables that follow are grouped into three categories:
French: Annexe statistique Liste des tableaux Les tableaux qui suivent regroupent trois catégories :