ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This concept is fundamental courses Logic is defined in this discipline purporting to capture an intuitive notion in the students.
French: Ce concept est fondamental cours Logic est défini dans cette discipline visant à capturer une notion intuitive et les étudiants.
English: Moreover, some of the clauses sent to the Committee had been accompanied by a recommendation to exercise caution or had called for a choice between alternative texts.
French: De plus, certaines des dispositions renvoyées au Comité étaient assorties de mises en garde ou proposaient diverses variantes de libellé.
English: (2) The NIP is managed by, and its activities are the responsibility of, the Labour Inspector-General, who is appointed and dismissed by the Minister for Labour, Social Affairs and the Family.
French: (2) L’INT et ses activités sont gérées par l’inspecteur général du travail, nommé et destitué par le ministre du Travail, des affaires sociales et de la famille.
English: Geneva, 10-11 May 2004
French: TD/B(S-XXI)/1 30 avril 2004
English: The representative of Cuba made a statement expressing regret at the trend of not taking into account human rights in general and the human rights of indigenous persons in particular.
French: Le représentant de Cuba a, dans une déclaration, regretté la tendance consistant à ne pas prendre en compte les droits de l'homme en général et ceux des peuples autochtones en particulier.
English: Armaments Article also available en français and Youth Edition
French: Armements Version anglaise de cet article
English: Increased interest in helping pregnant women with long-term smoking cessation has stimulated the development of interventions and programs focused on preventing postpartum smoking relapse that include: 1) providing information and advice to women about the benefits of long-term cessation both for their children and themselves, and 2) skill-building to manage high-risk situations and slips (Dunphy, 2000; Johnson et al., 2000/Ratner, Johnson, Bottorff, Dahinten, & Hall, 2000; Van’t Hof, Wall, Dowler, & Stark, 2000; Wall and Severson, 1995/Severson, Andrews, Lichtenstein, Wall, & Akers, 1997; Secker-Walker et al., 1995; McBride et al., 1999; DiClemente et al., 2000/Mullen, DiClemente, & Bartholomew, 2000).
French: La volonté accrue d'aider les femmes enceintes à réaliser l'objectif du renoncement durable a donné naissance à des interventions et à des programmes visant la prévention des rechutes pendant la période postnatale, qui consistent à : 1) offrir de l'informa-tion et des conseils aux femmes au sujet des avantages d'un arrêt durable tant pour leurs enfants que pour elles-mêmes, et 2) faciliter l'acquisition de compétences voulues pour réagir aux situations à haut risque et aux écarts (Dunphy, 2000; Johnson et coll., 2000/Ratner, Johnson, Bottorff, Dahinten et Hall, 2000; Van't Hof, Wall, Dowler et Stark, 2000; Wall et Severson, 1995/Severson, Andrews, Lichtenstein, Wall et Akers, 1997; Secker-Walker et coll., 1995; McBride et coll., 1999; DiClemente et coll., 2000/Mullen, DiClemente et Bartholomew, 2000).
English: It also coordinates the broadcasting of Senate events and committee meetings.  Principal Clerk, Legislative Support, 2005–06:
French: Il coordonne aussi la radiodiffusion des activités se déroulant au Sénat et des séances de comité.  Le greffier principal, Soutien législatif, 2005–2006 :
English: Labour Force Ratios: Low- to High-Skilled Individuals by Age      The ratio of the sizes of the low-skilled and high-skilled labour forces can be decomposed as the product of the ratio of the low-skilled and high-skilled populations and the ratio of the low-skilled and high-skilled participation rates.
French: Dans la figure 1, cette solution de continuité est illustrée par la ligne verticale en 1989, dernière année pour laquelle l'EPA a été menée selon l'ancienne méthodologie On obtient le ratio de la taille de la population active peu qualifiée par rapport à celle de la population active hautement qualifiée en multipliant le ratio des populations peu qualifiée et hautement qualifiée par le ratio des taux de participation des travailleurs peu qualifiés et des travailleurs hautement qualifiés (voir l'annexe).
English: Continue their support for the Social Welfare Fund while increasing the resources available;
French: De poursuivre leur soutien au Fonds de protection sociale en accroissant les moyens disponibles;
English: The role of TK or local observations in these studies spans the spectrum from studies that are focused on documenting TK and community observations on a specific topic that is also the study of scientific work, to including it alongside science derived results on the same subject and at the same scale to enhance overall understanding on the topic, all the way to some studies that have begun to use TK to enrich science via the identification of such things as TK or locally derived indicators that can be monitored and measured using scientific methods, or the utilisation of TK and local observations to add to our understanding (e.g. fill data gaps, enhance understanding) of complex issues for which a purely science based understanding is currently challenged (e.g. sea ice dynamics and climate variability and change).
French: Le rÃ´le jouÃ© par le ST couvre toute la gamme, des Ã©tudes qui sont focalisÃ©es sur la documentation du ST et des observations au niveau communautaire sur un thÃ¨me spÃ©cifique qui fait l'objet d'Ã©tude scientifique, en passant par son inclusion cÃ´te Ã cÃ´te avec des rÃ©sultats dÃ©rivÃ©s de la science sur le mÃªme sujet et sur la mÃªme Ã©chelle pour amÃ©liorer la comprÃ©hension globale, jusqu'aux Ã©tudes qui utilisent le ST afin d'enrichir la science via l'identification de pratiques tel que le ST, ou d'indicateurs dÃ©rivÃ©s localement qui peuvent Ãªtre surveillÃ©s et mesurÃ©s en utilisant des mÃ©thodes scientifiques et enfin mÃªme l'utilisation du ST et des observations locales pour ajouter Ã notre comprÃ©hension de questions complexes pour lesquelles une comprÃ©hension purement basÃ©e sur la science est prÃ©sentement contestÃ©e (par ex. dynamiques des glaces de mer et variabilitÃ© et changements climatiques).
English: Do I see any other delegations wishing to take the floor?
French: Quelque autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: • the Technical Cooperation Project with Brazil's National School of Public Administration involving the ongoing migration of our programs, methodologies and research which is contributing to Brazilian public sector reform and building the capacity of senior government decision makers; funded by the Canadian International Development Agency (CIDA), the partnership has exposed CSPS to public administration issues in Brazil and to the National School's best practices.
French: • le projet de coopération technique avec l'École nationale d'administration publique du Brésil, comportant la migration continue de nos programmes, méthodologies et recherches qui contribuent à la réforme du secteur public brésilien et développent les capacités des principaux décideurs gouvernementaux; financé par l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le partenariat a fait connaître à l'EFPC les enjeux de l'administration publique du Brésil et les pratiques exemplaires de l'École nationale;
English: If its owner takes the subway, the dog could learn "turnstile". The list can be lengthy.
French: Si le bénéficiaire utilise le métro, le chien pourra apprendre tourniquet, bref, la liste peut être très longue.
English: The Tribunal notes that it was not persuaded by the evidence that the clearly defined function of the goods in issue is either electrical control or the distribution of electricity.
French: Le Tribunal fait observer que les éléments de preuve ne l'ont pas convaincu que la fonction clairement définie des marchandises en cause soit une fonction de commande ou de distribution électrique.
English: “The Commission also welcomes the willingness of the Government of Colombia to engage in constructive peace talks with the main guerrilla groups in the framework of the peace plan with a view to achieving a sustainable peace in Colombia.
French: La Commission note avec satisfaction que le Gouvernement colombien est disposé à entreprendre des négociations de paix constructives avec les principaux groupes de guérilleros, dans le cadre du plan de paix, en vue d'instaurer une paix durable en Colombie.
English: By letter dated May 22, 1991, the Licensee requested the reinstatement of Licence Nos. 880156 and 880177 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group C. The Licensee also requested a further suspension of Licence Nos. 880156 and 880177 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B for a period of one (1) year.
French: La licenciée a également demandé de suspendre à nouveau, et ce, pour un (1) an, les licences nos 880156 et 880177 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Après étude de l'affaire, l'Office est convaincu que la licenciée répond aux conditions de délivrance des licences nos 880156 et 880177 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. En conséquence, l'Office estime qu'il y a lieu de lever la suspension imposée par la décision no 12-A-1991.
English: The areas where discrimination is prohibited include all aspects of employment, leasing and sale of premises, accommodations, services or facilities available to the public, membership in labour unions and professional, business or trade associations, and publicity.
French: Les domaines où la discrimination est interdite comprennent tous les aspects de l'emploi, la location ou la vente de bien-fonds, les installations ou les services destinés au public, l'adhésion à des syndicats ou à des associations professionnelles, d'affaires ou de commerce et, enfin, la publicité.
English: Sensitech is headquartered in Beverly, Massachusetts, with offices in Redmond, Washington, and Fresno, California.
French: Le siège social de Sensitech est établi à Beverly, dans le Massachusetts (Etats-Unis). La société possède des bureaux à Redmond, Washington et Fresno (Californie).
English: Consequently, we hypothesized that they might show superior ability to learn a complex task (8-choice radial maze); 47% of the TRGHM learned the task before any normal mice.
French: Conséquemment, nous avons posé en hypothèse qu'elles sont probablement plus aptes à apprendre une tâche complexe (labyrinthe radial à 8 choix); 47% des TRGHM ont fait l'apprentissage de la tâche avant toutes les souris normales.
English: In 2005, agricultural products made up between 25% and 30% of the country's total imports.
French: En 2005, ils comptaient pour 25 à 30 % des importations du pays.
English: In 2007 further regional cooperation activity was begun with the Secretariat of the Central African Economic and Monetary Union to assist in the development and implementation of a regional transit system through the Asycuda programme.
French: En 2007, de nouvelles activités de coopération régionale ont été engagées avec le secrétariat de la Communauté économique et monétaire de l'Afrique centrale pour aider à concevoir et réaliser un système de transit régional dans le cadre du programme SYDONIA.
English: Many individuals pursue an artistic interest for years as a hobby.
French: Plusieurs personnes sadonnent pendant des années à une activité artistique comme passe-temps.
English: Training and capacity-building would focus on energy-efficient engineering services.
French: La formation et le renforcement des capacités seront axés sur les services d'ingénierie à haut rendement énergétique.
English: Select "Operating Grants" (Registration and Application) from the Application Packages.
French: Choisissez « Subventions de fonctionnement » (Inscription et Demande) à partir des Dossiers de demande.
English: We hear their call for freedom and stand with them in opposition to the Islamic regime of Iran.
French: Nous attendons son appel à la liberté et sommes à ses côtés dans son opposition au régime islamique d’Iran.
English: As we are working tirelessly for a secure and stable Iraq, we are also striving to re-establish an advanced and developed State where everybody can enjoy peace and security.
French: Alors que nous travaillons sans relâche à l'édification d'un Iraq stable et sûr, nous aspirons également à la reconstruction d'un État avancé et développé où tout le monde pourra jouir de la paix et de la sécurité.
English: Extreme heat can also cause agricultural losses through insect infestations and disease.
French: Les épisodes de chaleur extrême peuvent aussi mener à des pertes agricoles en raison des infestations d'insectes et des maladies.
English: The Mission recorded 1,500 civilian casualties between January and August, with August being the deadliest month since the beginning of 2009.
French: La MANUA a enregistré 1 500 pertes civiles entre juillet et août 2009, ce dernier mois ayant été le pire depuis le début de l'année.
English: Networking has the potential to improve the quality of life and has become crucial to enhancing access to information.
French: Le réseautage offre la possibilité d’améliorer la qualité de vie et constitue à l’heure actuelle un outil essentiel pour l’accès à l’information.
English: DSS was informed about this complaint by copy sent to them from the Board and they have filed a Governmental Institution Report (GIR) as required by Section 30 of the Procurement Review Board (PRB or the Board) Regulations.
French: Le MAS a été informé de la plainte par la Commission, qui lui en a envoyé une copie, et il a déposé un rapport de l'institution fédérale (RIF), conformément à l'article 30 du Règlement de la Commission de révision des marchés publics (CRMP ou Commission).
English: Over the last 10 years, other populations have declined in
French: Il est à noter que ces industries sont stables ou en
English: Female and cheeky, suitable for glamorousread more.
French: Féminin et coquin, convient à la femme...plus.
English: In the course of its research and discussions, the panel found that, while privatization is increasing at a rapid rate throughout the world, intellectual property assets are often ignored or undervalued in the process.
French: Au cours de ses délibérations sur la question, il lui est apparu que, si la privatisation augmente rapidement dans le monde entier, il arrive fréquemment que le processus ne tienne aucun compte – ou pas suffisamment compte – des actifs de propriété intellectuelle.
English: The confidentiality provisions of the Income Tax Act prevent information concerning specific taxpayers contained in this program record from being disclosed without the written permission of the taxpayers involved.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu du Canada exige la retenue d'impôt sur certains montants versés à des non-résidents pour des services rendus au Canada ou à des résidents travaillant à l'étranger.
English: The little steps taken at every level can definitely break the chain of events that lead to an accident.
French: Un petit pas à chacun niveau peut briser la chaîne d’événements qui conduit à un accident.
English: Advances are not made for grants and, therefore, accounting for advances at year end is not an issue.
French: Des paiements anticipés ne sont pas émis pour les subventions et la comptabilisation des avances en fin d'exercice ne pose donc pas de problème.
English: The Programme takes into account specifics of the crime of human trafficking, particularly the high latency of this crime, the experienced trauma and vulnerability of individual victims.
French: Ce programme prend en compte les caractéristiques de la traite des personnes, en particulier le taux élevé de latence de ce délit ainsi que la vulnérabilité et les traumatismes subis par les victimes.
English: The Commission's current proposal aims to extend the scope of the Foundation to cover the Mediterranean countries in response to the conclusions of the Barcelona EuroMediterranean Conference of November 1995, confirmed by the Madrid European Council of December of the same year.
French: La présente proposition de la Commission vise à étendre le champ d'action de la Fondation aux pays méditerranéens, répondant ainsi aux conclusions de la Conférence euroméditerranéenne de Barcelone de novembre 1995, confirmées par le Conseil européen de Madrid en décembre de la même année.
English: Video/20050504_EP20_St06_ENG.flv Anti-armour platoon, 2 RCR Monday, May 16, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Le peloton antiblindé, 2RCR lundi 16 mai 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: We were quite disappointed with both the negotiating process and the substantive outcome.
French: Tant le processus de négociation que les résultats obtenus sur le fond nous semblent très décevants.
English: The six-month operating ratio was 65.1% compared to 63.3%, a 1.8-point increase.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: It consists of several (usually two) equally-sized partitions where every partition contains exactly the same data.
French: Il consiste en plusieurs partitions de même taille (deux, habituellement) qui contiennent exactement les mêmes données.
English: (b) Full participation in sessions of the ad hoc committee for the negotiation of an international legal instrument against corruption established pursuant to General Assembly resolution 55/61 of 4 December 2000;
French: b) Participer activement aux réunions du comité spécial chargé de la négociation d'un instrument juridique international contre la corruption, qui a été établi conformément à la résolution 55/61 de l'Assemblée générale du 4 décembre 2000;
English: Government research funds are allocated partly through grants paid directly to universities and university colleges, and partly through grants to research councils and authorities.
French: Le gouvernement attribue les fonds de recherche sous forme de subventions, qui sont versées directement aux universités et aux collèges universitaires d'un côté, et aux conseils et organismes de recherche de l'autre.
English: Mean concentrations in drinking water were 1.0 µg/L (detection limit) in a regional study in Ontario (OME, 1984) and 2.0 to 3.0 µg/L across Alberta (Spink, 1986).
French: La concentration moyenne de phtalate de bis(2-éthylhexyle) décelée dans l'eau potable était de 1,0 µg/L (limite de détection) lors d'une étude régionale en Ontario (MEO, 1984) et de 2,0 à 3,0 µg/L partout en Alberta (Spink, 1986).
English: • To help Canada’s international-calibre athletes excel at the highest level of competition while enabling them to prepare for a future career or engage in full- or part-time work or post-secondary education activities;
French: Résultats prévus : les Canadiens bénéficient de l’accès aux arts de la scène, aux arts visuels, aux collections muséales et aux expositions patrimoniales grâce aux projets financés qui contribuent à l’amélioration des conditions matérielles favorisant la créativité et l’innovation artistiques au Canada.
English: The data suggest that the effect of meperidine is due to two mechanisms, a nonspecific local anaesthetic like effect and an opiate receptor mediated effect.
French: Ces données suggèrent que l'effet de la mépéridine est dû à deux mécanismes : un effet local non-spécifique ressemblant à de l'anesthésie et un effet médié par un récepteur opiacé.
English: While recognising the need of the migrant / ethnic minority to be actively involved in the process, the local authority keeps a direct responsibility for policy development and implementation.
French: Cependant, il existe de toute évidence un sentiment de peur et de méfiance au sein de tous les groupes ethniques vivant à Bradford.
English: A gift, to be allowable within the concept of paragraph 110(1)(a) of the Act, must be a voluntary transference of property without consideration.
French: Pour être déductible en vertu de l'alinéa 110(1)a) de la Loi, un don doit être un transfert volontaire de bien sans contrepartie.
English: There needs to be a financial evening out with the financing instrument for development cooperation, the resources of which were only intended to be for all the emerging and developing economies.
French: Il doit y avoir une répartition financière plus égale avec l'instrument financier de coopération au développement, dont les ressources étaient uniquement destinées à toutes les économies émergentes et en développement.
English: Tariff Notice 288 - Addition of Centrex to forborne business local exchange services 2008-03-05 - MTS Allstream Inc. Description:
French: Avis de modification tarifaire 188 - Ajout des services Centrex à la liste des services d'affaires en abstention de réglementation 2008-03-05 - MTS Allstream Inc. Description:
English: With three quarters of the golf course surrounded by lake-land, the natural intensity of the environment dominates.
French: L'intensité naturelle de l'environnement domine puisque les trois quarts du terrain sont entourés par un lac.
English: However, herbivory was also reduced when pine saplings were completely surrounded by shrubs, since then they served as a mechanical barrier.
French: Cependant, l'herbivorie est également réduite lorsque les jeunes plants de pin sont complètement entourés d'arbustes, qui servent alors de barrière mécanique.
English: The multilateral system, which had an important role to play in articulating and delivering a global and coherent response to the crisis and in translating it into action at the country level, should deploy all of its resources and capacities in a rapid and effective response, while upholding the principles, values and goals to which the international community was committed.
French: Le système multilatéral qui a eu un rôle important à jouer dans l'élaboration et la mise en œuvre d'une action globale et cohérente face à la crise, et dans sa concrétisation au niveau national, devrait déployer toutes ses ressources et capacités promptement et judicieusement tout en restant fidèle aux principes, valeurs et objectifs auxquels la communauté internationale était attachée.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The appellant manufactures and sells electronic devices.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX L'appelant fabrique et vend des dispositifs électroniques.
English: In addition to actions for non-conformity, non-communication or incorrect application, the Commission has used other approaches in dealing with the Member States in order to ensure that Community environmental legislation is correctly implemented.
French: Outre les actions pour non-conformité, non-communication ou mauvaise application, la Commission adopte d'autres approches à l'égard des États membres afin d'assurer la mise en œuvre correcte de la législation environnementale communautaire.
English: I wish here to reaffirm the importance that Egypt attaches to the convening of a successful special session of the General Assembly next June to consider the AIDS epidemic in all its aspects, with the participation of all members of the international community: States, organizations of various kinds and other actors.
French: Je voudrais, à cette occasion, réaffirmer l'importance que l'Égypte attache à la tenue, en juin prochain, d'une session extraordinaire de l'Assemblée générale sur l'épidémie du sida sous tous ses aspects et au succès de cette session, à laquelle participeront tous les membres de la communauté internationale : États, organisations de toutes sortes, etc.
English: The threats the parties pose to minorities and society lie not only in the swelling of their ranks, but also their strategies of disseminating hate propaganda through publications, rallies and Internet venues and their arm-twisting tactics of intimidation and violence.
French: Si ces partis constituent une menace pour les minorités et la société, ce n'est pas seulement parce que leurs rangs ne cessent de grossir, mais aussi parce qu'ils ont recours, pour diffuser leur propagande haineuse, non seulement à des publications, à des meetings et à l'Internet, mais aussi à l'intimidation et à la violence.