ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For all labels, certain information, namely the recommended use or purpose of the NHP, the recommended route of administration, the recommended dose and duration of use of the NHP, and the risk information relating to the NHP, including any cautions, warnings, contra-indications or known adverse reactions associated with the use of the NHP must be in both English and French (any other language may also be used in addition).
French: Pour toutes les étiquettes, certains renseignements, à savoir l'utilisation ou l'usage recommandé du PSN, la voie d'administration, la dose et la durée d'utilisation recommandées ainsi que les renseignements concernant les risques associés au PSN, y compris les mises en garde, avertissements, contre-indications ou réactions indésirables connues associés à l'utilisation de ce PSN, doivent être indiqués en français et en anglais (toute autre langue peut aussi y être ajoutée).
English: The Department of Peacekeeping Operations has three regional divisions in its Office of Operations: Africa, Asia and the Middle East; Europe; and Latin America.
French: Les fonctionnaires des divisions régionales des deux départements sont les spécialistes des questions politiques, dont les descriptions d'emploi et les qualifications professionnelles sont pratiquement identiques et qui accomplissent des tâches analogues.
English: Most notably Anantara Dhigu Resort & Spa was the only hotel chosen by Travel + Leisure readers in the Maldives, clearly demonstrating its unsurpassed uniqueness in the world’s most famous paradise. Anantara Veli, a sister property in the Maldives was also recently named in the Trip Advisor Reader’s Choice Poll for ‘Top 10 Hotels for Romance in Asia’.
French: Ce tir groupé est révélateur du potentiel de la Destination Monaco parmi les offres leaders dans le domaine du MICE (Meetings, Incentives, Conventions & Exhibitions) et constitue une formidable consécration pour l’ensemble des acteurs de la Principauté, surtout quand on connaît le degré d’exigence des opérateurs « made in England ».
English: believes that one of the most successful ways to transfer knowledge is through collaborative research.
French: Le CNRC, à l’instar des autres MOVS fédéraux, doit relever de grands défis au plan de la gestion des ressources humaines.
English: In 2001 there were 290 such areas operating in 259 communes.
French: En 2001, 290 places avaient été ouvertes dans 259 communes du pays.
English: A recruitment campaign is currently under way within the core public administration to attract both new and experienced classification professionals to the Agency in support of the modernization initiative.
French: Une campagne de recrutement, visant à attirer à l'Agence des spécialistes de la classification débutants et expérimentés en soutien à l'initiative de modernisation, est actuellement en cours au sein de l'administration publique centrale.
English: Under the Vocational Educational Institutions Act (§ 13), curricula of vocational educational institutions are prepared on the basis of the requirements specified in the vocational education standard and the corresponding national curriculum.
French: Aux termes de la Loi sur les établissements d'enseignement professionnel (art.  13), les programmes de ces établissements sont élaborés sur la base des exigences spécifiées dans les normes de l'enseignement professionnel et le programme national correspondant.
English: United Nations Development Programme in Cuba
French: Cet embargo a été levé en avril 2007.
English: On February 29, 1996, the City of Château-Richer filed a petition requesting that the Governor in Council vary Telecom Decision CRTC 95-24 so as to provide that telephone service for the Château-Richer exchange be transferred from Télébec to Bell.
French: Le 29 février 1996, la Ville de Château-Richer a présenté une requête demandant au gouverneur en conseil de modifier la décision Télécom CRTC 95-24 de façon à ce que les services téléphoniques de la circonscription de Château-Richer soient transférés de Télébec à Bell.
English: We investigate theoretically the spin-dependent transport properties of electrons in realistic magnetic-electric-barrier (MEB) nanostructures produced by the deposition, onto a heterostructure, of a metallic ferromagnetic stripe.
French: Nous faisons une étude théorique des propriétés de transport dépendantes du spin des électrons dans des nano-barrières réalistes à propriétés magnétiques-électriques, qui sont produites par déposition de bandes métalliques ferromagnétiques sur un substrat hétérogène.
English: Unique API with a multi-protocol ability (Kermit, FTP, mail), Automatic segmentation for big volume transfer, with automatic retransmission requests, Data encryption, protecting files content during transmission.
French: API spécialisée dotée d'une capacité multiprotocoles (Kermit, FTP,courrier),  Segmentation automatique pour le transfert de grands volumes de données, avec demande de retransmission automatique,
English: The legal authority under which the Department exercised its right to appoint without competition, was section 10(2) of the Act in accordance with Section 5 (2)(b)(iii) of the Regulations.
French: Le ministère exerçait son droit de nomination sans concours en vertu du paragraphe 10(2) de la Loi conformément à l'alinéa 5 (2)(b)(iii) du Règlement.
English: • Technical and financial support for the coordination meeting for the Microton MT-25 Lab (Havana, 29-31 August 2001)
French: • Appui technique et financier à la réunion de coordination de MI-CROTON MT-25 Lab (La Havane, 29-31 août 2001);
English: Booking.com: Hotels near Atlantic City ACY, United States of America.
French: Booking.com: Hôtels près de : Atlantic City ACY, États-Unis.
English: Competition for the available assimilates between the 1st-year cane, the primocane, and the 2nd-year cane, the floricane, is minimized by the temporal and spatial separation of their activities.
French: La compétition pour les assimilats disponibles entre la tige de 1re année (tige végétative) et la tige de 2e année (tige florifère) est minimisée par la séparation temporelle et spatiale de leurs activités.
English: 11 a.m.-12.15 p.m. Closed meeting Conference Room D
French: 11 heures à midi 15 Réunion privée Salle de conférence D
English: This fair happens because people care about it; people want it to happen because they sense the fellowship and understanding among all of you, which I'm very happy to participate in today.
French: Ce salon continue d'avoir lieu car les gens y tiennent; ils veulent qu'il ait lieu car ils sentent la camaraderie et la compréhension qui y règne, et je suis très heureuse d'y participer aujourd'hui.
English: It is not sufficient to simply quote legislative texts, as it is often the case that guarantees exist in documents, but which are not systematically put into practice.
French: Il ne suffit pas, en effet, d’examiner les textes car il est fréquent que les garanties énoncées dans ces textes ne soient pas mises en œuvre.
English: What is at stake is the credibility and perhaps the survival of the United Nations.
French: Ce qui est en jeu, c'est la crédibilité et peut-être la survie de l'ONU.
English: Commitments made on private health insurance do not undermine or require us to change our public health insurance system.  What if the Government decides to expand public health insurance?
French: Les engagements pris à l’égard de l’assurance-santé privée n’affaiblissent en rien notre régime public de santé et ne nous imposent nullement de le modifier. Qu’arrivera-t-il si le gouvernement décide d’étendre l’assurance-santé publique?
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new E-services Site map Forms and publications A to Z index Forms and publications > Forms and publications Income Tax Interpretation Bulletins IT-394R2 Preferred Beneficiary Election
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Services électroniques Plan du site Formulaires et publications Index A à Z Formulaires et publications > Formulaires et publications Bulletins d'interprétation en matière d'impôt sur le revenu IT-394R2 Choix fait par un bénéficiaire privilégié
English: It was suggested that paragraph 4 should be deleted and that arrangements for access and inspection should be left to cooperation between the parties or to national law.
French: Il a été proposé de supprimer le paragraphe 4 et de laisser aux parties ou à la législation interne le soin de déterminer les modalités d'accès et d'inspection.
English: Sydney J. McKay Manitoba Metis Federation Thompson, Manitoba, 31 May 1993
French: Pourquoi les gens qui vivent en permanence dans ces collectivités n’en ont-ils pas? […] Les Métis ont le sentiment d’être exclus.
English: Compulsory licensing is anathema to the interests of creators.
French: Depuis, les recettes de licences mécaniques ont augmenté considérablement.
English: Le rapport de situation de mars, qui présente un aperçu de la conjoncture actuelle du marché, tant au Canada qu'à l'étranger, figure également dans le numéro de février de La revue des céréales et des graines oléagineuses (22-007-XIB, 12 $ / 120 $), qui paraîtra plus tard en avril 2004.
French: Pour obtenir des données ou des renseignements généraux, communiquez avec les Services à la clientèle en composant sans frais le 1 800 465-1991 (agriculture@statcan.ca). Pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Karen Gray au (204) 983-2856 (karen.gray@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: (1) If, in a port, a person conducts an activity that is likely to have any of the results prohibited under section 5 and the activity does not require an authorization under these Regulations, the port authority may instruct the person conducting the activity to cease the activity or to take the precautions necessary to mitigate or prevent the result.
French: (1) Si, dans un port, une personne exerce une activité qui est susceptible d'entraîner une des conséquences interdites à l'article 5 et pour laquelle aucune autorisation n'est exigée en vertu du présent règlement, l'administration portuaire peut lui donner instruction de cesser l'activité ou de prendre les mesures de précaution nécessaires de façon à l'atténuer ou à la prévenir.
English: The EU must continue its attempts to change this situation by means of appeals and similar methods.
French: L'UE doit poursuivre ses efforts pour faire évoluer la situation au moyen d'exhortations et de méthodes similaires.
English: He testified that the appellant relied on advice received from representatives of Revenue Canada to calculate FST.
French: Il a témoigné que l'appelant s'est fié aux conseils obtenus des représentants de Revenu Canada pour calculer la TVF.
English: Rules adopted by international sport associations will normally affect trade between Member States.
French: Les règles adoptées par les associations sportives internationales affecteront normalement le trafic entre les États membres.
English: The average of the temperature is by 20°C - 25°C in summer and 8°C - 10°C in winter. In spring, winter and autumn there is some rainfall.
French: Par son climat méditerrannéen doux et humide, elle fait partie de ce qu'on appelle "l'Espagne verte".
English: Have ssh listen only on a given interface, just in case you have more than one (and do not want ssh available on it) or in the future add a new network card (and don't want ssh connections from it).
French: Ne faîtes écouter ssh que sur une interface donnée, juste au cas où vous en avez plus d'une (et ne voulez pas que ssh y soit disponible) ou si vous ajoutez, dans le futur, une nouvelle carte réseau (et ne voulez pas de connexions ssh dessus).
English: To be sure, some improvements have been made, and we want to acknowledge these positive steps.
French: Il est vrai que la situation s'est améliorée, et nous tenons d'ailleurs à souligner les mesures positives qui ont été prises.
English: Road traffic accidents, domestic violence, sexual abuse of children, hepatic cancer, liver cirrhosis and foetal damage are just some of the known detriments of alcohol.
French: Les accidents de la route, la violence domestique, les abus sexuels sur des enfants, le cancer hépatique, la cirrhose hépatique et les dommages fœtaux ne sont que quelques-uns des dommages connus de l'alcool.
English: Submissions in support of the requests for an exclusion for ASTM A682/A682M and A684/A684M strip were consistent.
French: Les exposés déposés à l'appui des demandes d'exclusion des feuillards fabriqués selon les exigences des méthodes d'essai A682/A682M et A684/A684M de l'ASTM étaient cohérents.
English: It has been suggested that, function claims should not require the same level of certainty for substantiation as disease risk reduction claims and emerging evidence may be sufficient to substantiate these claims.
French: Cette approche répond en partie au « désir » de l'industrie de commercialiser des produits alimentaires à l'intention des consommateurs qui sont prêts à acheter certains produits avant même que les avantages revendiqués soient appuyés par un niveau de preuves élevé.
English: SWC's view of MC is much broader than just effective management.
French: CFC considère que la MFC est beaucoup plus qu'une simple affaire d'efficacité de la gestion.
English: Canada and the Early Cold War, 1943 - 1957 Canada and the Early Cold War 1943-1957 ( 2 MB, 255 pages)) Canada and the Early Cold War 1943-1957 (By section)
French: Le Canada au debut de la guerre froide, 1943-1957 Le Canada au début de la guerre froide, 1943-1957 (disponible en anglais seulement) ( 2 MB, 255 pages)) Le Canada au début de la guerre froide, 1943-1957 (Divisé en sections)
English: It will involve in its activities experts from statistical agencies, compliance control authorities and sanitary services, as well as representatives of major groups, especially business and industry, the scientific community and environmental citizens' organizations.
French: Le Groupe de travail fait participer à ses activités des experts des agences de statistique, des autorités de contrôle de l'application des mesures et des services sanitaires, ainsi que des représentants des grands groupes, en particulier du commerce et de l'industrie, de la communauté scientifique et des organismes de protection de l'environnement de la société civile.
English: • accountants and accounting firms;
French: • les comptables et cabinets d'expertise comptable;
English: Treasury Board granted the project Preliminary Project Approval in October 2005.
French: Le Conseil du Trésor (CT) y a donné son approbation préliminaire de projet (APP) en octobre 2005.
English: "The process initiated by Léo Désilets, maître herboriste Inc. promises not only to foster the company's own growth, but also to help revitalize the Haut-Saint-François RCM economy and stimulate local employment.
French: « Léo Désilets, maître herboriste inc. entreprend une démarche qui, tout en favorisant sa croissance, contribuera pour beaucoup à dynamiser l'économie de la MRC Le Haut-Saint-François et à y créer des emplois.
English: There is nothing better than spending time with family and friends during the holidays.
French: Un salon de coiffure du Massachussets, Plan B , propose à ses clients de passer un appel video avec leur coiffeur / visagiste. La "consultation" dure 15 minutes.
English: Simi VidBack delays playback by the amount of time required for the athlete to get to the computer screen and view his performance.
French: Simi VidBack retarde la lecture du signal vidéo de la caméra. Ce délai peut être le temps nécessaire pour se rendre à l’ordinateur afin de voir le mouvement éxécuté.
English: It helps to think of the CHRT's role as similar to that of a court and the CHRC's role as similar to that of the police, receiving and investigating complaints.
French: Voyez dans le TCDP l'incarnation d'une cour de justice et dans la CCDP l'incarnation de la police, qui reçoit et enquête sur les plaintes.
English: • Because – as I hope I’ve convinced you – there are a lot of interesting opportunities these days.
French: • Il y a en effet, comme j'espère vous en avoir convaincu, beaucoup de possibilités intéressantes de nos jours dans la fonction publique.
English: Many of these positive aspects are statements regarding the management and protection of the resources, forward-moving initiatives to enhance the management and protection strategies already in place and methods by which to draw more visitors to the Canal and thereby generate revenue.
French: Au nombre de ces effets positifs, il faut compter les énoncés relatifs à la gestion et à la protection des ressources, les initiatives progressistes prises pour améliorer les stratégies de gestion et de protection déjà en place et les méthodes qui permettront d’attirer davantage de visiteurs au LHNC et par conséquent, d’engendrer des recettes.
English: Treaties Database - Contracting Parties Contracting Parties > Locarno Agreement > Turkey > Details Entry into Force Accession Ratification Signature November 30, 1998 August 31, 1998
French: Base de données des Traités - Parties contractantes Parties contractantes > Arrangement de Locarno > Turquie > Détails Entrée en vigueur Adhésion Ratification Signature 30 novembre 1998 31 août 1998
English: Ruling on RCMP Testimony A) OVERVIEW It is accepted that the RCMP, and particularly Project A-O Canada, played a central role in the events giving rise to my mandate.
French: Décision sur la preuve de la GRC A) SURVOL Il est admis que la GRC, notamment le Projet A-O Canada, a joué un rôle central dans les événements qui ont mené à mon mandat.
English: Evidence that laxity among magistrates was not widespread was seen in reports from women themselves that, when they brought a case to court, the ruling was often in their favour, even in matters on which no new legislation had been enacted, such as inheritance.
French: La preuve que le laxisme n'est pas chose courante chez les magistrats apparaît dans des rapports de femmes elles-mêmes, à savoir que lorsqu'elles portent une affaire devant un tribunal, la décision est souvent en leur faveur, même dans des affaires pour lesquelles n'existe aucun texte de loi promulgué, telles que les problèmes de succession.
English: However, we should also point out that the registration procedures in the United States are so peculiar to that country that the applicability of American studies is necessarily limited.
French: Mais il convient également de noter que les procédures d'inscription aux États-Unis sont tellement particulières que la portée des études américaines est nécessairement limitée.
English: The CFIA is working on a business case which will identify gaps in key systems, practices and controls, and will highlight areas requiring additional resources.
French: L'ACIA travaille à une analyse de rentabilisation pour cerner les lacunes dans les systèmes, les pratiques et les contrôles clés et mettre en évidence les domaines nécessitant des ressources supplémentaires.
English: Welcomes the global campaign for entry into force of the Convention and invites organizations and agencies of the United Nations system, as well as intergovernmental and non-governmental organizations, to continue and intensify their efforts with a view to disseminating information on the Convention and promoting an understanding thereof;
French: Se félicite de la campagne mondiale en faveur de l'entrée en vigueur de la Convention et invite les organismes et institutions des Nations Unies ainsi que les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à poursuivre et à intensifier leurs efforts pour assurer la diffusion d'informations sur la Convention et promouvoir celle-ci;
English: These have increased in recent years, particularly because the risk to donors is low and the results of the transplants have been positive.
French: Ceux-ci se sont accrus au cours des dernières années, notamment parce que le danger pour les donneurs reste faible et les résultats des transplantations se sont avérés positifs.
English: At 10.00, Pervenche Berès (Chairwoman), took the chair.
French: À 10 heures, Pervenche Berès, présidente, prend la présidence.
English: The Committee notes from another source1 that persons with intellectual disabilities (from mild to severe) are entirely excluded from the VRDEPA since they are assessed automatically as unemployable.
French: Le Comité relève dans une autre source1 que les personnes présentant une déficience intellectuelle (légère à grave) sont totalement exclues de la loi VRDEPA car elles sont automatiquement considérées comme inaptes à l’emploi.
English: David Florida Laboratory provides world-class and cost-effective environmental space qualification services for the assembly, integration and testing of spacecraft systems and sub-systems to all of the CSA's programs.
French: Le Laboratoire David Florida (LDF) offre des services de spatioqualification en environnement, rentables et de calibre international, en vue de l’assemblage, de l’intégration et de l’essai de systèmes et de sous-systèmes spatiaux à tous les programmes de l’ASC.
English: How to add services, HTML code and scripts to your website ?
French: Comment ajouter du code ou d'autres fonctions ?
English: Both options B and C involve the opening of negotiations on a text, which naturally entails the possibility of substantial divergence from the Convention's rules depending on the course and outcome of the negotiations.
French: Les options B et C donnent lieu l'une et l'autre à l'ouverture de négociations sur un texte, ce qui entraîne naturellement la possibilité d'une divergence considérable par rapport aux dispositions de la Convention selon le déroulement et l'issue des négociations.
English: This parallel run is the best that can be proposed at this point to bring improvements to our analysis and forecast system.
French: La présente passe parallèle est ce que nous avons de mieux à proposer pour apporter des améliorations importantes à notre système d'analyse et prévisions.
English: The Authority operates independently of the Police.
French: Elle mène ses activités indépendamment de la police.
English: Under Licence No. 975122, Finnair is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement between the Government of Canada and the Government of Finland for Air Services between and beyond their respective territories signed on May 28, 1990 (hereinafter the Finland Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975122, Finnair est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la Finlande relatif à l'exploitation de services aériens entre leurs territoires respectifs et au-delà, signé le 28 mai 1990 (ci-après l'Accord de la Finlande).
English: Minister Owen was most recently Secretary of State for Western Economic Diversification, and Indian Affairs and Northern Development.
French: Tout récemment, M. Owen était secrétaire d'État de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: On source:
French: Sherbrooke, Qué. et non Sherbrooke, Qué[bec] Si l'addition requise apparaît sous sa forme complète dans la source d'information prescrite et qu'elle est l'une de celles qui figurent dans l'annexe B.14, abréger cette addition et la donner sans les crochets.
English: • European citizenship In respect of European citizenship, which the Treaty establishes for every Member State national, the Court has stated that such citizenship entails the right to reside in another Member State.
French: • Citoyenneté européenne Quant à la citoyenneté européenne, qui selon le traité appartient à tout ressortissant des États membres, la Cour a confirmé que celle-ci implique le droit de séjourner sur le territoire d'un autre État membre.
English: The Delegation of Israel proposes that the following text replace current draft article 104 to address the question of reservations to the Treaties.
French: La délégation d’Israël propose que le texte ci-après remplace l’actuel projet d’article 104 concernant la question des réserves aux traités.