ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two thirds of that funding was directed to the social sectors, mainly health and education, and limited funds were allocated to promoting gender equality in areas such as agriculture, infrastructure or finance.
French: Les deux tiers de ces financements ont été consacrés aux secteurs sociaux, essentiellement la santé et l'éducation, et un faible montant seulement a été affecté à la promotion de l'égalité des sexes dans des domaines tels que l'agriculture, l'infrastructure ou les finances.
English: To that end, all parties should demonstrate their commitment to forging new partnerships for mutual benefit, and not waste the opportunity provided by the United Nations to bring progress and greater civilization to all peoples of the world.
French: À cette fin, toutes les parties doivent se montrer résolues à instaurer de nouveaux partenariats mutuellement bénéfiques et à ne pas rater l'occasion offerte par l'Organisation des Nations unies d'apporter plus de progrès et de civilisation à tous les peuples de la Terre.
English: Continued success for a long-established programme One of Olympic Solidarity’s objectives for the 2005–2008 quadrennial is to simplify the administrative procedures of the programmes.
French: Succès continu d’un programme de longue tradition L’un des objectifs de la Solidarité Olympique pour la période 2005–2008 est de simplifier les procédures administratives des programmes.
English: I wish to express, today in this House, France's satisfaction with regard to this contribution by Parliament, on which we have worked together, and I thank Mrs Patrão Neves for the work she has done.
French: Aujourd'hui, ici, je dis la satisfaction de la France au sujet de cette contribution du Parlement, à laquelle nous avons collectivement travaillé, et je remercie Maria Patrão Neves pour le travail qu'elle a effectué.
English: Asserted that the Islamic States will refrain from participating in any military action targeting the security and territorial integrity of Iraq or any other Islamic State;
French: Ont indiqué que les États islamiques ne participeraient à aucune action militaire dirigée contre la sécurité et l'intégrité territoriale de l'Iraq ou de tout autre État islamique.
English: TABLE 2.4 SIZE CLASSIFICATION OF CONTAMINATED SITES BASED ON QUEBEC DATA AREA OF CONTAMINATION Less than 1,000 m2 1,000 – 99,999 m2 100,000 m2 and more TOTAL SIZE CLASSIFICATION Small Medium Large NUMBER OF SITES 1,598 615 32 2,245 % OF TOTAL SITES 71.18 27.39 1.43 100
French: TABLEAU 2.4 CLASSEMENT SELON LA TAILLE DES SITES CONTAMINÉS EN FONCTION DES DONNÉES QUÉBÉCOISES ZONE DE CONTAMINATION Moins de 1 000 m2 1 000 – 99 999 m2 100 000 m2 et plus TOTAL CLASSEMENT SELON LA TAILLE petit moyen vaste NOMBRE DE SITES 1 598 615 32 2 245 % DE L’ENSEMBLE DES SITES 71,18 27,39 1,43 100
English: RI strongly encourages all Members to familiarize themselves with official RI guidelines for use of the Rotary Marks.
French: By accessing and browsing the Site, you accept, without limitation or qualification, the Terms and Conditions and other notices.
English: This is a good thing in our view, but at the rigorously guarded external borders of the European Union, particularly in the Mediterranean, thousands of people die every year when seeking sanctuary from persecution, poverty, natural disasters and wars.
French: C'est une bonne chose, selon nous, mais aux frontières externes rigoureusement gardées de l'Union européenne, en particulier dans la Méditerranée, des milliers de personnes meurent chaque année en cherchant un refuge à la persécution, à la pauvreté, aux catastrophes naturelles et aux guerres.
English: (d) Promoting the protection of human rights through:
French: d) Promouvoir la protection des droits de l'homme par les moyens suivants :
English: – Ratify the optional Protocol to the UN Convention against Torture which provides for the establishment of a system of independent monitoring of detention facilities.
French: – Ratifier le protocole facultatif à la Convention des Nations unies contre la torture, qui prévoit l’établissement d’un système de contrôle indépendant des lieux de détention.
English: The meeting will be opened by Mr. Kaj Barlund, Director of the Environment and Human Settlements Division of the United Nations Economic Commission for Europe.
French: La réunion sera ouverte par le Directeur de la Division de l'environnement et de l'habitat de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe, M. Kaj Barlund.
English: It remitted the matter to the trial judge for a determination of the outstanding issues of whether the transaction was arm's length and at fair market value.
French: Elle a renvoyé l'affaire au juge de première instance pour que celui-ci tranche les questions à savoir s'il y avait une opération sans lien de dépendance et si elle avait été effectuée à la juste valeur marchande?
English: Management Response: The paragraph will be reflected in the future.
French: Réponse des gestionnaires : cette recommandation sera suivie d'effets.
English: 10 partners in joint public education activities
French: Dix partenaires ont participé à des activités conjointes d’éducation du public
English: The objectives of the hygiene and sanitation project include increased access to latrines in the region (from 7 per cent to 20 per cent); assistance with household waste management in the region; and promotion of hygiene education.
French: Le projet hygiène et assainissement a ses objectifs ciblés sur l'augmentation de l'accès à des latrines améliorées de 7 à 20 % dans la zone; l'assistance dans la zone à la gestion des ordures domestiques; et la promotion de l'éducation à l'hygiène.
English: In order to maintain this advantage, Budget 2005 proposed to reduce the general corporate income tax rate to 19.0 per cent from 21.0 per cent by 2010 and eliminate the corporate surtax in 2008.
French: Pour conserver cet avantage, le budget de 2005 a proposé de réduire le taux général d'imposition des sociétés, le ramenant de 21,0 % à 19,0 % d'ici 2010 et d'éliminer la surtaxe des sociétés en 2008, ce qui correspond à une réduction de 1,12 point de pourcentage du taux d'imposition des sociétés.
English: A stable and credible euro, providing a stable balance for the public finances, will enable interest rates to be controlled and therefore the development of investment to be facilitated, reabsorbing the surplus savings that have so far been used to finance public deficits, thus promoting a broader rate of growth.
French: Un euro stable et crédible dans des conditions d'équilibre stable des finances publiques permettra de réduire les taux d'intérêt et, partant, de favoriser le développement des investissements, en résorbant l'excédent d'épargne qui a été jusqu'à présent utilisé pour financer les déficits publics et en promouvant de cette façon un taux de croissance plus ample.
English: • UNMEE (Border areas between Ethiopia and Eritrea only)
French: - MINUEE (zone frontalière entre l'Éthiopie et l'Érythrée uniquement)
English: (d) The compliance of the curricula in military schools with articles 28 and 29 of the Convention, as well as with its general comment No. 1 on the aims of education.
French: d) Des informations complémentaires sur la conformité des programmes des écoles militaires avec les articles 28 et 29 de la Convention et avec son observation générale no 1 sur les buts de l'éducation.
English: This is a safety net to ensure that a person who has been convicted in another Member State is not treated more unfavourably than a person convicted of the same offence in the national courts.
French: Cette disposition se veut un garde fou empêchant de traiter la personne ayant été condamnée dans un autre Etat membre plus mal que la personne ayant été condamnée au niveau national pour des faits identiques.
English: 35 Adopted as FCCC/SBSTA/2004/L.19.
French: Projet de conclusions adopté sous la cote FCCC/SBSTA/2004/L.19.
English: Trafficking in persons can be responded to from both the demand and supply sides.
French: On peut aborder la traite sous deux angles, celui de la demande et celui de l'offre.
English: This assumption of equal and independent Canadian women is important to the second part of the question - does she owe her fetus a "duty of care"?
French: Cette hypothèse de la femme canadienne égale et indépendante est importante pour la deuxième partie de la question - a-t-elle un " devoir de diligence " envers son foetus?
English: SITUATION AND OUTLOOK Canada is the largest producer and exporter of dry peas in the world, accounting, on average, for about 25% of world production and 50% of world exports.
French: SITUATION ET PERSPECTIVES Le Canada est le plus gros producteur et exportateur de pois secs au monde. En effet, il est à l’origine de 25 % de la production mondiale et de 50 % des exportations mondiales environ.
English: He stated that the actual meaning of this is still evolving.
French: L’un de nos objectifs à long terme doit être de constituer un « dépôt numérique sécurisé», notion dont le sens précis est encore en évolution.
English: • Casualty management and transition support;
French: • La gestion des blessés et le soutien à la transition;
English: Countries also reported on various strategies to increase women's access to testing and treatment.
French: Certains ont fait aussi état de diverses stratégies visant à améliorer l'accès des femmes au dépistage et au traitement.
English: The reports shall be finalized after consultations among the Inspectors so as to test recommendations being made against the collective wisdom of the Unit.”
French: Ces rapports sont finalement mis au point après consultations entre les inspecteurs de façon que les recommandations formulées soient soumises au jugement collectif du Corps commun. »
English: The useable length of the declared safe area under the provisions of this Appendix shall not exceed 90 metres;
French: la longueur disponible de l'aire de sécurité déclarée conformément aux dispositions du présent appendice ne doit pas dépasser 90 mètres;
English: Endoplasmic reticulum threads throughout the pollen grain.
French: Le réticulum endoplasmique s'installe dans tout le grain de pollen.
English: Amarawardane, Mr. Sumedha Ekanayake, Mr. O. Ameer Ajwad, Mr. S. Pathirana, Mr. D. Dissanayake, Ms. Hiranthi Hewamanne, Ms. Asoka Wijethilake.
French: Amarawardane, M. Sumedha Ekanayake, M. O. Ameer Ajwad, M.
English: The best place in which to do that is this House.
French: Cette Assemblée est le meilleur endroit pour le faire.
English: General Terms and Conditions of Hogg Robinson Switzerland Ltd. for the Procurement of Travel Services (pdf Format).
French: Conditions Générales de Hogg Robinson Switzerland Ltd. pour l’Intermédiation de Voyages d’Affaires (en format pdf).
English: Garlic offered for sale in Canada is graded according to size. [6] However, there is no standardized Canadian grading system.
French: L’ail vendu au Canada est classé selon sa taille [6] . Il n’existe cependant aucun système de classement normalisé au Canada.
English: Require the installer to clean flooring with a high efficiency particulate air (HEPA) filtration vacuum Vacuum the old carpet that is being removed and subfloor surfaces (once the carpet is removed) to reduce the release of particles such as dirt, dust, and biological materials into the air and onto the new carpet.
French: d’humidité (p. ex., près des fontaines, des éviers dans les classes ou sur des planchers en béton qui ont des fissures ou une condensation fréquente). Ne pas installer les tapis dans des endroits où ils seront en contact avec des surfaces fraîches (p. ex., des dalles sur terre plein, près de murs extérieurs mal isolés) puisque cela peut donner lieu à une humidité relative élevée ou à la condensation.
English: However, general comments and complaints are valuable sources of information that enable the Commissioner to determine the public's perception of a carrier's performance and whether over time the situation has improved, deteriorated, or remained constant.
French: Toutefois, elles constituent une source précieuse d'information permettant au commissaire d'évaluer la perception du public face au rendement des transporteurs et de déterminer si la situation s'est améliorée ou détériorée avec le temps ou si elle est demeurée stable.
English: Around 1900, immigrants and migrants from the rural blocks also began to develop Ukrainian urban communities in selected Canadian towns and cities. Winnipeg was by far the largest and most important.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, les territoires occidentaux de l'Ukraine sont annexés par la République Socialiste Soviétique d'Ukraine.
English: "Unfortunately we had good examples of banks cheating their clients, therefore it’s better to study and learn by themselves instead of trusting the advice of an interested party" (Investment owners group, Italy) "For shares and things like that it’s all a gamble.
French: Tout ce qu’on a à décier c’est de parier sur le rouge ou le noir de la roulette" (Groupe investissements, Royaume Uni) Pour ce qui concerne les informations attendues, on retrouve pour l’essentiel les éléments déjà mentionnés au chapitre I (§I.2). Pour mémoire et en résumé :
English: A summary of the status of procurement actions related to the strategic deployment stocks is provided in table 1 below.
French: Un récapitulatif de l'état d'avancement des achats est présenté dans le tableau 1 ci-dessous.
English: This study is part of ongoing efforts to understand the fate and effects of genetically modified organisms and assess their impacts on ecosystems.
French: Cette étude s'inscrit dans les travaux en cours qui visent à comprendre le devenir et les effets des organismes génétiquement modifiés et à évaluer leurs impacts sur les écosystèmes.
English: In the event of such disputes, either of the parties may submit its demands in writing to the other, which must reply within three days.
French: Les Etats sont également tenus de prendre des mesures positives appropriées pour favoriser la négociation collective (Conclusions XVI-2, tome 1, Hongrie, article 6§2).
English: I also thank the Under-Secretary-General for Political Affairs, Mr. Lynn Pascoe, for his briefing earlier.
French: Je remercie également le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Lynn Pascoe, de l'exposé qu'il a fait plus tôt aujourd'hui.
English: The Delegation believed that it was in the best interests of the Organization to carry out the work gradually, step by step, following what the Member States had established as the rules and regulations.
French: Cette délégation estimait qu’il était dans l’intérêt de l’Organisation de mener cette tâche progressivement, étape après étape, en suivant ce que les États membres avaient établi comme règles et règlements.
English: Individuals to whom this database relates are CPP and Régime de rentes du Quebec (RRQ) contributors, CPP applicants and recipients, Old Age Security (OAS) applicants and recipients, and recipients of foreign benefits for social security agreements. Purpose:
French: Les personnes à qui s'adresse cette base de données sont les cotisants au RPC et au RRQ, les requérants aux prestations du RPC et les bénéficiaires du programme, les requérants aux prestations de la SV et les bénéficiaires de prestations étrangères en vertu d'un accord sur la sécurité sociale. But :
English: • foster an enabling environment for economic growth.
French: • de favoriser l'émergence d'un environnement porteur pour la croissance économique.
English: Every week, for example, we lag badly behind the United States of America and Japan in terms of investment in information and communications technology.
French: Chaque semaine, par exemple, nous sommes à la traîne des États-Unis et du Japon au niveau des investissements dans les technologies de l’information et des communications.
English: Political agreement in the Council was reached at the end of June under the Luxembourg Presidency.
French: Un accord politique a été obtenu fin juin au Conseil sous la présidence luxembourgeoise.
English: Corporate Governance Under the Bank of Canada Act, the Governor is responsible for monetary policy and for directing other Bank business.
French: Le régime de gestion En vertu de la Loi sur la Banque du Canada, le gouverneur est responsable de la politique monétaire et de la direction des autres activités de la Banque.
English: Adoption of revised SOLAS Chapter V. IMO reported that a new revised SOLAS Chapter V dealing with several aspects of safety of ships and safety of navigation was adopted by the Maritime Safety Committee (MSC) at its 73rd session (27 November to 6 December 2000)19 and will enter into force on 1 July 2002 under the system of tacit acceptance of amendments regulated by SOLAS.
French: L'OMI a fait savoir qu'un nouveau chapitre V révisé de la Convention SOLAS traitant de divers aspects de la sécurité des navires et de la sécurité de la navigation avait été adopté par le Comité de la sécurité maritime à sa soixante-treizième session (27 novembre-6 décembre 2000) et qu'il entrerait en vigueur le 1er juillet 2002 en vertu de la procédure d'acceptation tacite des amendements relatifs à la Convention.
English: Russia participates in a number of humanitarian mine-clearance projects, in particular, under contract with the United Nations Mine Action Service programme in Kosovo, where we cleared a territory of about 240,000 square metres.
French: La Russie participe à un certain nombre de projets de déminage humanitaire, notamment en vertu du contrat passé avec le Centre d'action antimines du Kosovo, où nous avons déminé quelque 240 000 kilomètres carrés.
English: Reduced human health risks would also translate into lower health care costs to governments across Canada.
French: La réduction des risques pour la santé humaine se traduirait également par une baisse des coûts de soins de santé à l’échelle du Canada.
English: Eating out of forgetfulness in Ramadan does not matter.
French: Aucun rapport entre le jeûne et le taillage des ongles et le rasage du pubis.
English: The term λ BB is the second derivative of the utility function with respect to bonds, U '' , which is expected to be negative.
French: H c = U ( x ) + λB [α ⋅ P ⋅ f ( k ) ⋅ l + (1 − α ) ⋅ P ⋅ f ( k ) ⋅ h − C( I ) − x + B ⋅ i ] + λk [ I − δ ⋅ k ] + 1 / 2 ⋅ λBB ⋅ P 2 ⋅ f ( k ) 2 ⋅ σ 2 Le terme additionnel qui figure dans cet hamiltonien est comparable au facteur de correction pour préférences de risque qu’on trouve dans un modèle statique d’utilité espéréemaximisation.
English: It is also difficult for Canadian companies to gain access to environmental projects funded by overseas development assistance.
French: Il est également difﬁcile pour les entreprises canadiennes d’avoir accès aux projets environnementaux ﬁnancés par l’aide publique au développement à l’étranger.
English: SSHRC is currently in the process of consulting with its diverse communities in order to determine their readiness to participate in a targeted pilot implementation in 2005-06. The "common" curriculum vitae permits a single point of entry for personal information and will reduce the redundancies that the research and student communities currently experience in applying to different funding agencies.
French: Un rapport modifié selon les recommandations de cette évaluation sera disponible en 2005-2006, et les données qui en seront tirées formeront la nouvelle base de données Inventaire des résultats de la recherche (IRR) du CRSH, qui devrait améliorer la capacité du Conseil à faire preuve d’une plus grande imputabilité et à communiquer les résultats de la recherche financée.
English: ◦ programs that provide appropriate recreational opportunities for young people.
French: ◦ les programmes qui offrent des possibilités de loisirs appropriées pour les jeunes;
English: Food Services We offer a restaurant with a fully licensed dining room Restaurant
French: Services de restauration We offer a restaurant with a fully licensed dining room Restaurant
English: Budget 2004 strengthens both of these programs by:
French: Le budget de 2004 renforce ces deux programmes :
English: International Automobile Federation (1972)
French: Health on the Net Foundation (2002)
English: Latest issue Author index HTML | PDF Subject index HTML | PDF Chronological index Perspectives on labour and income Families PAPER
French: Dernier numéro Index des auteurs HTML | PDF Index des sujets HTML | PDF Index chronologique L'emploi et le revenu en perspective Familles IMPRIMÉ
English: Key words: seed injury, seed germination, seedling size, energy allocation, dune plants.
French: Mots clés : blessure des graines, germination des graines, dimension des plantules, distribution de l'énergie, plantes de dunes.
English: The Appendix to Part 4 of the Regulations is amended by adding the following after the text after the subheading "MARINE POLLUTANT MARK" after the heading "MARKS": CATEGORY B MARK Black:
French: L'appendice de la partie 4 du même règlement est modifié par adjonction, après la description qui suit l'intertitre « MARQUE DE POLLUANT MARIN » figurant sous le titre « MARQUES », de ce qui suit :
English: But the best we can give is our views on these things and in many cases our best answer is that we cannot give an answer, there isn't one.
French: Nous ne pouvons vous exprimer que notre avis et, dans plusieurs cas, notre réponse la plus juste est que nous ne pouvons pas vous répondre, qu'il n'y a pas de réponse.
English: Mr. I. Yarnold (United Kingdom) was unanimously elected Chairman of the GRRF for the year 2005.
French: M. I. Yarnold (Royaume-Uni) a été élu à l'unanimité Président du GRRF pour l'année 2005.
English: 1302/2004, Khan v. Canada, Inadmissibility decision adopted on 25 July 2006, para.
French: Canada, décision d'irrecevabilité adoptée le 25 juillet 2006, par.
English: Both the RPP and DPR report on the basis of the CNSC's logic model.
French: Le RPP et le RMR présentent l'information en fonction du modèle logique de la CCSN.
English: (For the full text of resolution 1328 (2000), see appendix V.
French: (Pour le texte intégral de la résolution 1328 (2000), voir l'appendice V.)
English: In either case, the candidate must take the oath in the presence of a witness.
French: Dans l'un ou l'autre cas, le candidat doit prêter serment en présence d'un témoin.
English: This period is intended to provide Parties with the opportunity to undertake and finalize the transactions necessary to achieve compliance with Article 3, paragraph 1, of the Kyoto Protocol.
French: Une fois le processus d'analyse terminé pour toutes les parties, une « période supplémentaire pour l'atteinte des engagements » de 100 jours démarrera.
English: The focus was to be on additional places for children under the age of 3, school children, works child-care facilities and projects bringing together several municipalities.  In total 32,188 additional places in childcare were created for all age groups.
French: La préférence a été donnée à la création de places supplémentaires pour les enfants de moins de 3 ans et les enfants scolarisés, aux équipements d'accueil des enfants sur les lieux de travail et aux projets communs à plusieurs municipalités.
English: If forcible testing is done on a discriminatory basis without respecting consent and necessity requirements, it may constitute degrading treatment, especially in a detention setting.
French: Si le test de dépistage forcé est effectué sur une base discriminatoire sans respect de l'obligation de consentement et de l'impératif de nécessité, il peut constituer un traitement dégradant, en particulier dans le contexte de la détention.
English: For more information see the section on Anne Wyse and Alex Wyse in The Art of Illustration:
French: Pour de plus amples renseignements, consultez la section sur Anne Wyse et Alex Wyse dans L'Art d'illustrer :
English: The Acting President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear a statement by Mr. Peter Piot, Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS.
French: Le Président par intérim (parle en arabe) : L'Assemblée va maintenant entendre une déclaration de M. Peter Piot, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida.