ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Denmark is not in conformity with Article 10§4 of the Charter because nationals of other states party to the Charter and the Revised Charter residing or working lawfully in Denmark are not treated on an equal basis with Danish nationals with regard to financial assistance for education and training.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation du Danemark n’est pas conforme à l’article 10§4 de la Charte au motif que l’égalité de traitement des ressortissants des autres Etats parties à la Charte et à la Charte révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement au Danemark n’est pas garantie pour ce qui concerne l’assistance financière à l’éducation et à la formation.
English: After the occupation of the southern zone, at the end of 1942, my parents and I left Brive for a little village in Corrèze, Larche with a population of 600.
French: Je suis entrée en Seconde au lycée de Brive et j’ai pris contact avec le groupe local EIF [1] , en train de se former. Il était entièrement composé de jeunes réfugiés, notamment de Paris et de Strasbourg.
English: The Law of Return of 1950 and the Nationality Law of 1952 provide a right for Jews to immigrate to Israel and to automatically acquire Israeli nationality.
French: La loi du retour de 1950 et la loi sur la nationalité de 1952 permettent à tout Juif d'immigrer en Israël et de devenir automatiquement citoyen de ce pays.
English: The authors had demonstrated that they were individuals distinct from the three sets of parents who filed a complaint with the European Court, and had chosen not to submit their cases to the Court.
French: Les auteurs avaient démontré qu'ils étaient distincts des trois autres groupes de parents qui avaient adressé une plainte à la Cour européenne.  Ils avaient choisi de ne pas soumettre leur plainte à cette juridiction.
English: 2.4.1 Quantitative Data The quantitative data base comprised objective measures of events, dates, and duration as well as scaled ratings of more subjective measures such as opinions and impressions.
French: 2.4.1 Données quantitatives La base de données quantitatives comprenait des mesures objectives des événements, des dates et des durées, ainsi que des évaluations graduées de mesures plus subjectives telles que les opinions et les impressions.
English: They shall ensure that the person responsible for the shipment takes corrective safety measures where necessary. The holder shall be liable for costs arising in cases where the shipment cannot or may not be completed.
French: Lorsqu'un transfert ne peut être mené à bien ou que les conditions applicables au transfert ne sont pas satisfaites conformément aux dispositions de la présente directive, les autorités compétentes de l'État membre d'origine veillent à ce que les
English: The Commission has responded to new economic imperatives with a lighter regulatory hand, allowing the market to determine where communications companies make critical network investments.
French: Le Conseil a réagi aux nouveaux impératifs économiques en allégeant la réglementation de façon à permettre au marché de déterminer où les entreprises de communications font des investissements essentiels dans le réseau.
English: On our website, each property for sale in Paris (studio, family apartment, loft, house, duplex, triplex, private mansion…) can be visited by contacting directly the estate agency, which is in charge of the property for sale.
French: Sur notre site, chaque appartement à vendre à Paris (studio, appartement familial, loft, maison, duplex, triplex, hotel particulier...) peut être visité en contactant directement l'agence immobilière chargée du logement en vente.
English: The text provides scope for Canada to pursue its objectives in key areas as the negotiations move forward in 2006.
French: Le texte donne la latitude au Canada de chercher à atteindre ses objectifs dans des secteurs clés à mesure que les négociations se poursuivent en 2006.
English: This means that shaping a multi-ethnic force serves other purposes as well.
French: Ceci signifie que la création d'une force multiethnique vise également d'autres buts.
English: I should be grateful if you would distribute this letter as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
English: The difference is that in the case of Lebanon there was an agreement, and the troops went in as peacekeepers because the Lebanese Government and the Israeli Government both accepted it.
French: La différence est que, dans le cas du Liban, il y avait un accord et les troupes de maintien de la paix avaient l’aval des gouvernements libanais et israélien.
English: We have gone along with it.
French: Cela a eu des conséquences positives et négatives.
English: For Dr. Feldman and her team, long wait times accentuate the need to re-evaluate the current method of service delivery and to consider developing alternative models, such as more joint programs and partnerships with communities.
French: Pour Dre Feldman et son équipe, la durée des temps d'attente augmente la nécessité de réévaluer les méthodes actuelles de prestation des services et de songer à élaborer d'autres modèles, en recourant par exemple davantage aux programmes conjoints et aux partenariats avec les collectivités.
English: It has sometimes been suggested that diversity of rules and procedures is a consequence of the flexibility of the system and its ability to respond to the diverse demands for support requiring a variety of modalities and mandates.
French: On a parfois laissé entendre que la multiplication des règles et procédures était une conséquence de la souplesse du système et de son aptitude à répondre à des demandes d'assistance diverses qui font intervenir des mécanismes et des mandats très différents.
English: The fate of the remaining 70 translocated animals is unknown, although they are suspected of having returned to the mainland or to the no sea otter zone and died (USFWS 2003).
French: Toutefois, les résultats enregistrés dans le cadre des premières translocations effectuées dans l’État de Washington laissent sous-entendre qu’une mortalité élevée et que la dispersion suivant la translocation sont des phénomènes normaux et que, même à partir d’une très petite population fondatrice, les loutres de mer se sont en bout de ligne établies dans l’état de Washington (Benz, 1996).
English: Consequently, a total of 61 items are now to be considered directly in plenary meeting.
French: b) Questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text?
French:  No de contrôle de la présentation 076192 Émis le 2006/06/23 Ce document est une traduction française du document anglais approuvé.
English: Please find Access Communications response to the questions asked of us in your letter of 5 June 2008. Document: 933132.pdf - 73KB 2008-07-29 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Please find Access Communications response to the questions asked of us in your letter of 5 June 2008. Document: 933132.pdf - 73KO 2008-07-29 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: (d) The overcrowding in detention facilities;
French: Responsabilité pénale et consentement sexuel.
English: We provide specific protection for internationally protected people and designated Canadians (Prime Minister, Governor General of Canada, etc.) and their residences/embassies.
French: Nous offrons une protection particulière aux personnes qui jouissent d’une protection internationale et aux Canadiens désignés (le premier ministre, et le Gouverneur Général du Canada, entre autres) et nous assurons la protection de leur résidence et de leurs ambassades.
English: 13) Latin American Episcopal Conference, Missions Department, Given from our Poverty, Bogotá, 1987.
French: 13) Conseil épiscopal Latino-américain, Département des Missions, Dar desde nuestra pobreza, Bogotá 1987.
English: It's the ideal accommodation for a peaceful and relaxing stay, at only 10 minutes from downtown Lisbon.
French: C'est la retraite idéal pour se relaxer dans un lieu paisible à seulement 10 minutes du centre ville de Lisbonne.
English: The current personnel establishment is 3,016.
French: L'effectif actuel du Corps est de 3 016 personnes.
English: Each Member which has ratified this Convention and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period of ten years under the terms provided for in this Article.
French: Tout Membre ayant ratifié la présente convention qui, dans le délai d’une année après l’expiration de la période de dix années mentionnée au paragraphe précédent, ne fera pas usage de la faculté de dénonciation prévue par le présent article sera lié pour une nouvelle période de dix années et, par la suite, pourra dénoncer la présente convention à l’expiration de chaque période de dix années dans les conditions prévues au présent article.
English: A review process (Note: to be drafted).
French: Un processus d'examen (Note : à rédiger)
English: Telekom customers can use choose to pay via their telephone bill.
French: Encore la manière de paiement est à la disposition de plus du client de Télécom par note de téléphone.
English: In 2003/04, the Section appointed or reappointed 213 staff; 229 for 2004/05; and 138 from July to December 2005.
French: En 2003/04, la Section a nommé ou reconduit 213 fonctionnaires, 229 en 2004/05 et 138 de juillet à décembre 2005.
English: Key words: field trials, inoculation, PGPR, spruce.
French: Mots clés : essais au champ, inoculation, PGPR, épinette.
English: Any abnormal proliferative lesions (tumours) encountered should be processed by histological methods, and the results of the histopathological evaluation reported.
French: Toute lésion proliférative anormale (tumeurs) rencontrée doit être examinée par des méthodes histologiques, et les résultats de l’évaluation histologique signalés.
English: Sabine holds a Masters degree in Psychology and Pedagogical sciences from the KU Leuven and obtained also a master in NLP at the School for NLP in Leuven.
French: Caroline Deruyttere est licenciée en traduction néerlandais-anglais-espagnol, diplômée au HIVT-RUCA à Anvers. Elle a de plus suivi un post-graduat Traduction au KU Leuven.
English: I would also like to state that Denmark fully supports the statement to be delivered shortly by the Permanent Representative of Austria on behalf of the European Union.
French: Je souhaiterais également indiquer que le Danemark souscrit pleinement à la déclaration qui sera faite sous peu par le Représentant permanent de l'Autriche au nom de l'Union européenne.
English: TELE-HOMECARE WORKSHOP AUGUST 7, 1998 FOLLOW-UP TO RECOMMENDATIONS Recommendation National Vision a) Create an advisory task force on telehomecare/telehealth. a) Discussions with provinces/territories and other stakeholders regarding telehealth are ongoing.
French: ATELIER DU 7 AOÛT 1998 SUR LES TÉLÉSOINS À DOMICILE SUIVI DES RECOMMANDATIONS Recommandation Vision nationale a) Créer un groupe de travail consultatif sur les télésoins à domicile ou la télésanté. a) Des discussions sont en cours avec les provinces et territoires et les autres intervenants à propos de la télésanté.
English: In addition to the events of 11 September 2001, acts of terrorism throughout the world have escalated, especially related to a number of other crisis situations and “hot spots” throughout the world.
French: Depuis les événements du 11 septembre, les actes de terrorisme se sont multipliés d'un bout à l'autre du monde, liés avant tout à un certain nombre de situations de crise en divers points chauds.
English: The WTO has unprecedented powers with respect to regulatory and sanction powers, and it is these powers that are thought to infringe on national governments’ abilities to make policy.
French: L’OMC jouit de pouvoirs de réglementation et de sanction sans précédent, et ce sont ces pouvoirs qui, croit-on, empiètent sur la faculté des pays d’élaborer des politiques.
English: Divergence is natural between economies at different stages of development but key areas need to be addressed to reap real economic benefits.
French: Bien qu'il soit naturel qu'il y ait des divergences entre des économies qui se trouvent à des stades différents de leur développement, il convient de résoudre certaines questions si nous voulons pouvoir tirer des bénéfices réels sur le plan économique.
English: Attendance patterns are also very similar between those still attending high school and those with no more than a high school diploma.
French: Ces habitudes de fréquentation ne varient pas beaucoup, non plus, entre les personnes qui comptent quelques années d'études universitaires et celles qui ont obtenu un diplôme du secondaire.
English: The Pest Management Regulatory Agency (PMRA),53 an Agency of the Crown under the Minister of Health, administers the PCPA for the federal government.
French: La LCPE (1999) est entrée en vigueur le 31 mars 2000 après que le Parlement eut soumis la première Loi canadienne sur la protection de l’environnement, celle de 1988, à un examen exhaustif.
English: The promotion of this sector calls, however, for a very firm attitude on the part of those leading us.
English: Kennedy Centre Fellowships of the Americas. Access:
French: Kennedy Centre Fellowhship of the Americas. Accès :
English: The empty mass of the pressure receptacle including all permanently attached integral parts (e.g. neck ring, foot ring, etc.) in kilograms, followed by the letters "KG".
French: g) La masse à vide du récipient à pression y compris tous les éléments intégraux indémontables (par exemple, collerette, frette de pied, etc.), exprimée en kilogrammes et suivie des lettres "KG".
English: Target groups in the rural areas, which hitherto could not be reached, are now readily accessible through these media.
French: Les groupes cibles des zones rurales, qui jusqu'à présent ne pouvaient être atteints, sont actuellement accessibles grâce à ces médias.
English: These will be put up in the visitor welcoming area in the Community House.
French: Elles seront présentées dans l’aire d’accueil du pavillon communautaire.
English: Heart's Desire, NF A0B 2B0 Phone: (709) 588-2453 Fax:
French: Heart's Desire, NF A0B 2B0 Téléphone : (709) 588-2453 Télécopies :
English: • Contacts for Further Information Organizational Information Fisheries and Oceans Canada is a largely decentralized department with almost 9 of every 10 employees situated in regions outside the National Capital Region.
French: • Personnes-ressources pour plus d'information Renseignements sur l'organisation Pêches et Océans Canada est un ministère fortement décentralisé dont près de 9 employés sur 10 travaillent dans les régions, hors de la région de la capitale nationale.
English: Filling vacancies is only the beginning.
French: Attribuer des postes n'est qu'un début.
English: The present report looks mainly at changes in drug abuse among young people since 1998 and therefore considers, in the comparative analysis shown in the figures, only the countries that participated in the study in both 1999 and 2003.
French: Comme le présent rapport examine surtout l'évolution de l'abus de drogues chez les jeunes depuis 1998, il ne tient compte, dans l'analyse comparative qui ressort des figures, que des pays qui ont participé à l'étude en 1999 et 2003.
English: Please properly credit YMAAP, and where noted, the organizations and individuals who contributed to the content of the publication.
French: Le Programme des jeunes ambassadeurs pour l’action contre les mines serait reconnaissant si vous l’informiez sur votre utilisation de la publication.
English: REASONS AND OBJECTIVES General Issues:
French: Faute d'enregistrement, la substance ne peut être ni manufacturée ni importée.
English: Freshwater Fish Marketing Corporation Fisheries and Oceans Appropriate Minister Incorporation
French: Office d’investissement des régimes de pensions du secteur public Conseil du Trésor (Président du) Ministre de tutelle Vérificateur
English: Police and intelligence services provide FINTRAC with information that can help our analysts focus their attention on particular suspect transactions and, as a result, they unearth details producing valuable leads for investigators.
French: En effet, les services de police et les organismes de renseignement fournissent à CANAFE des renseignements qui peuvent aider ses analystes à concentrer leur attention sur des opérations douteuses spécifiques et, en
English: Dr. Mahood is a medical writer and lecturer with numerous publications and presentations to her name.
French: Dre Mahood est rédactrice médicale et conférencière, et compte de nombreuses publications et présentations à son nom.
English: • analyze interpersonal problems
French: • analyser les problèmes interpersonnels
English: The purpose of the Study is to examine whether the governing bodies of the professions studied impose restrictions that create barriers to effective competition and, when necessary, to provide recommendations on whether or not to eliminate such barriers.
French: L’objectif de l’étude consiste à déterminer si les ordres professionnels des professions étudiées imposent des restrictions qui pourraient créer des obstacles à une concurrence efficace et, lorsque cela est nécessaire, à recommander l’élimination de tels obstacles.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Sweden in order to exclude "Service-door-lighting" of buses and coaches from the definition "lamp" in Regulation No. 48.
French: Note: Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert de la Suède afin d'exclure l'éclairage de la porte de service des autobus et des autocars du champ de la définition d'un «feu» figurant dans le Règlement no 48.
English: Trade and economic relations with Western Balkans (
French: Relations économiques et commerciales avec les Balkans occidentaux (
English: These components can be used to add specialized functionality, such as animation or pop-up menus, to Web pages, programs, and software development tools.
French: Ils permettent d'ajouter des fonctionnalités spéciales (telles que des animations ou des menus contextuels) aux pages Web, aux programmes et aux outils de développement.
English: Projects that receive grants above the threshold of US$ 25,000 must provide the above-mentioned statements and reports.
French: La présentation desdits états et rapports est obligatoire en ce qui concerne les projets qui reçoivent des subventions supérieures à 25 000 dollars des États-Unis.
English: Although the 1987 Open and Shut Report[14] noted that no civil remedies are provided in the PA and recommended that such remedies be inserted, as of today no such amendments have been made.
French: Bien que, en 1987, dans Une question à deux volets[14], on soulignait qu'aucun recours civil n'est accordé dans la LPRP et recommandait que de tels recours y soient ajoutés, à l'heure actuelle, aucune modification de cette nature n'a été apportée.
English: These resistant pathogens have a significant impact on both human and animal health if they enter the environment via the food chain or water supply.
French: Ces pathogènes résistants affectent considérablement la santé humaine et animale s'ils pénètrent dans l'environnement par la chaîne alimentaire ou le système d'approvisionnement en eau.
English: To date, the focus of the policy response has been on measures to reduce emissions of greenhouse gases.
French: À ce jour, la réaction sur le plan des politiques a surtout pris la forme de mesures de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Eleven donors resumed pledges and one country pledged for the first time.  Nineteen countries indicated a payment schedule and 10 countries indicated multi-year pledges.
French: Onze donateurs ont repris leur annonce de contribution et 1 pays a fait une annonce pour la première fois; 19 pays ont indiqué un échéancier et 10 pays ont annoncé des contributions sur plusieurs années.
English: Tax Expenditures Versus Tax Concessions While all tax expenditures are tax concessions, it does not follow that all tax concessions are tax expenditures.
French: Dépenses fiscales et allégements fiscaux Si toutes les dépenses fiscales sont des allégements fiscaux, tous les allégements fiscaux ne sont pas forcément des dépenses fiscales.
English: The new regulations therefore require all exposure device operators to wear an audible alarming dosimeter to alert them to dangerous levels of radiation before significant exposures occur.
French: Par conséquent, le nouveau règlement exige que tous les opérateurs d'appareils à rayonnement portent un dosimètre sonore pour les avertir avant que l'exposition au rayonnement ne devienne dangereuse.
English: He had a brilliant career in sport himself, having been the top fencer in Canada for many years, and at various times he was Commonwealth champion, Pan-American champion, World Junior runner-up and University runner-up.
French: Il a fait une brillante carrière au plan sportif. Longtemps premier au Canada en escrime, il a été champion du Commonwealth, champion Pan américain, vice-champion du monde junior et vice-champion du monde universitaire.
English: In her evidence, Ms. Beaudry provided significant information that the selection board was bound to consider.
French: Dans son témoignage, Mme Beaudry a fourni des renseignements importants que le jury de sélection avait l'obligation de prendre en considération.
English: The Think-Thank Initiative will provide basic financing to local think-thanks to help them conduct quality research which will translate into best practices and will, in the final analysis, result in more just and more prosperous societies.
French: L’ITT fournira un financement de base à des think tanks locaux afin de les aider à exécuter des travaux de recherche de qualité qui se traduiront par de meilleures politiques et, au bout du compte, mèneront à des sociétés plus équitables et plus prospères.
English: She said privacy legislation must be reinforced, and awareness raised among consumers and companies.
French: Elle a affirmé qu'il faut renforcer les lois sur la protection de la vie privée et sensibiliser davantage les consommateurs et les entreprises.
English: In addition, it was observed that an enlargement of the Commission would assist the Commission in better implementing its mandate by drawing on a pool of experts from an increased number of countries and by enhancing the acceptability of its texts.
French: On a fait observer en outre qu'un élargissement aiderait la Commission à mieux s'acquitter de son mandat du fait qu'elle tirerait parti d'une réserve d'experts venant d'un nombre plus grand de pays et que ses textes seraient plus acceptables.
English: The official request did not state that Congress could make no changes in Puerto Rico's status without its consent.
French: Il n'était pas mentionné dans la demande officielle que le Congrès pouvait modifier le statut de l'île sans son consentement.
English: You will also find in the reception of spaces relaxation, a bar, a restaurant a business centres.
French: Vous trouverez également à l’accueil des espaces détente, un bar, un restaurant un business centre.
English: If Alghero has always been the capital of the extraction and processing of the coral, it is fair to say that famous laboratories are located in St. Helena and Quartu Dorgali.
French: Si Alghero a toujours été la capitale de l'extraction et la transformation du corail, il est juste de dire que les laboratoires réputé, est situé à Sainte-Hélène et Quartu Dorgali.
English: • Inserts for payroll subscribers as well as all campaign directors
French: • Encarts destinés aux cotisants par retenue salariale ainsi qu’à tous les directeurs de campagne