ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two institutions agree that the multidisciplinarity of the European forestry strategy is a major asset which allows its objectives to interact with the objectives of other policies, just as European objectives interact with national and international objectives.
French: Afin de consolider ce mécanisme existant, la Commission a proposé d’élaborer un plan d’action pour la gestion durable des forêts qui puisse assurer une coordination entre les actions communautaires et les politiques nationales des États membres (4).
English: Exhibit 3.2 Comparing Nations—A Tentative Overview
French: Tableau 3.2 Comparaison entre les pays — Aperçu de la situation
English: Moreover, they have generally established sophisticated procedures to guarantee control of these weapons and ensure that if one is stolen it cannot be used.9 Lastly, the spread of nuclear technologies is not necessarily in proliferant countries’ interest, as they may lose their regional advantage as a result.
French: (Le seul exemple historique connu de prolifération nucléaire par cette voie est le cas de l’Ukraine, qui était physiquement en possession jusqu’en 1994 d’armes développées par l’Union soviétique.)
English: Approaches based on artificial neural networks, defining mathematical relationships between stream flow, water level, and air temperature, and on a deterministic hydrological model were applied at eight gauged sites located in southern Quebec.
French: Une approche par réseaux de neurones, qui ajustent des relations entre les débits sous glace et les niveaux d'eau et températures de l'air mesurés, ainsi qu'une approche par modélisation hydrologique déterministe ont été appliquées à huit sites jaugés du sud du Québec.
English: Did the country establish and implement a plan of action for decent work or a similar programme ?
French: Le pays a-t-il établi et mis en œuvre un programme de travail décent ou une feuille de route équivalente?
English: The UNECE secretariat prepared 3 background papers and the Information Notice for the Forum.
French: Le secrétariat de la CEE-ONU a établi trois documents et une Note d'information pour le Forum.
English: The LA VÉRENDRYE family travelled west via the Great Lakes, building Fort Maurepas on the Red River (1734), then 4 other posts within the present area of Manitoba.
French: Quelque temps après, la famille La Vérendrye (voir LA VÉRENDRYE, Pierre Gaultier de; LA VÉRENDRYE, Louis-Joseph de; LA VÉRENDRYE, Jean-Baptiste de) explore l'Ouest en passant par les Grands Lacs et construit le Fort Maurepas (1734), sur la rivière Rouge, ainsi que quatre autres postes sur le territoire actuel du Manitoba.
English: To this end, shortsea shipping generally defined as the movement of cargo and passengers by water between points within close proximity without crossing an ocean, covers domestic coastal and inland shipping as well as that between Canada, the U.S. and Mexico.
French: Les résultats de ces études, combinés aux recommandations et aux observations du comité, orienteront l’examen par le Ministère des amendements à la LMC, l’orientation future de la politique de transport maritime et le recours à d’autres mécanismes pour promouvoir une industrie du transport maritime plus efficace et rentable.
English: This position expressed at the highest level still guides my delegation's approach.
French: Cette position exprimée au plus haut niveau guide toujours l'approche de ma délégation.
English: • Leads the identification, development and management of partnerships deemed a priority by the GHRI, with other international agencies and Canadian academic, government and non-governmental institutions and foundations;
French: • de diriger le repérage, la conception et la gestion des partenariats jugés prioritaires par l'IRSM, avec d'autres organismes oeuvrant sur la scène internationale et des institutions et fondations universitaires, gouvernementales et non gouvernementales appropriées au Canada;
English: As some infestations are present in the western interior, there is a risk that swarms could move into the spring breeding areas of the Saudi Arabian interior and threaten Jordan, Iraq, Kuwait and western Iran.
French: Comme quelques infestations sont présentes dans l’ouest de l’intérieur, il y a un risque que les essaims puissent se déplacer vers les zones de reproduction printanière dans l’intérieur de l’Arabie Saoudite et menacer la Jordanie, l’Iraq, le Kuwait et l’ouest de l’Iran.
English: Annex 1 Table 3 Federal and Provincial Tax Calculations, Tax-On-Income System Federal tax calculation (Federal taxable income times
French: Annexe 1 Tableau 3 Calcul de l’impôt fédéral et provincial, Système de l’impôt calculé sur le revenu Calcul de l’impôt fédéral (Revenu imposable fédéral multiplié par
English: The glossary includes thirty-one terms and is divided into three sections, namely,
French: Le glossaire comprend trente et un termes et il est divisé en trois chapitres :
English: (l) Supply chain and logistics implications for transport
French: l) Chaîne d'approvisionnement et incidences logistiques sur le transport
English: They will also be able to verify that the information is accurate, complete and up-to-date.
French: De tels systèmes d’identification existent déjà dans la plupart des provinces et des territoires.
English: Mature chorionated eggs were consistently observed in ovaries.
French: Il y a constamment des oeufs chorionés matures dans les ovaires.
English: Currently, the genetic determinants of resistance among the major animal bacterial pathogens to the main antimicrobial drugs are poorly characterized.
French: Le système nécessiterait la communication rapide des renseignements à la collectivité s’occupant de la santé animale , surtout lors de l’apparition de la résistance particulière à un médicament ou de la multirésistance chez les agents pathogènes.
English: Evaluation of an Apparatus Designed for the Collection of Sidestream Tobacco Smoke, Analyst 113: p.
French: Evaluation of an Apparatus Designed for the Collection of Sidestream Tobacco Smoke.
English: Trips from the U.S. remained steady over June 2006 (0.0%) and trips from non-US key markets increased by 2.7%.
French: U. est resté stable par rapport à juin 2006 (0,0 %) alors que le nombre de voyages en provenance des autres marchés clés a progressé de 2,7 %.
English: Efforts to manage risk should involve limiting the exposure in surfacewaters from these sources.
French: La gestion du risque devrait viser à limiter, dans les eaux de surface, l'exposition due à ces sources.
English: Every licensee subject to the regulations is required to pay a Part I and a Part II1 licence fee to the Commission annually.
French: Chaque titulaire visé doit verser annuellement au Conseil les droits de licence de la partie I et de la partie II1.
English: The name, specifics and level of benefits associated with the program vary from one jurisdiction to another.
French: Cette prestation vise à reconnaître la situation difficile dans laquelle se retrouvent de nombreuses personnes survivantes et les couples qui ne peuvent compter que sur la pension d’un seul des conjoints ou conjoints de fait.
English: From the Dorval Bus Terminal, take bus 202 East (or 460 East) to the intersection of Montée de Liesse and Côte de Liesse.
French: Du termiusl d'autobus de Dorval, prenez l'autobus 202 Est (ou 460 Est) jusqu'à l'intersection Montée-de-Liesse et Côte-de-Liesse.
English: Home > Health Care System > Pharmaceuticals > Access to Insurance Coverage for Prescription Medicines > Federal Public Drug Benefit Programs Federal Public Drug Benefit Programs (including the Non-Insured Health Benefits Program delivered by the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada, and programs delivered by other federal departments) The Government of Canada, through various programs, provides prescription drug coverage for about one million Canadians who are members of eligible groups.
French: Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Accès des Canadiens à un régime d'assurance-médicaments d'ordonnance > Programmes publics d'assurance-médicaments du gouvernement fédéral Programmes publics d'assurance-médicaments du gouvernement fédéral (y compris le Programme des services de santé non assurés offert par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada ainsi que les programmes offerts par les autres ministères fédéraux.) Le gouvernement du Canada, par l'entremise de divers programmes, offre un régime d'assurance-médicaments à environ un million de Canadiennes et de Canadiens qui font partie de groupes admissibles.
English: Michelangelo’s David, like Picasso’s Guernica, and Modigliani’s works, indeed like every work of art, has its date, and that is in itself a historical point of reference.
French: Le David de Michel-Ange, ainsi que le Guernica de Picasso, les Modigliani, chaque œuvre d’art a sa date et ça c’est déjà une référence historique.
English: The Administration shall determine whether to accept the Committee’s recommendation, and shall notify the Committee and the Participant of this determination.
French: Celle–ci décidera si elle accepte la recommandation du Comité et avisera celui–ci et le participant de sa décision.
English: Therefore, there is a need to define the properties of circulating leukocytes in hypertensives.
French: Par conséquent, il faut définir les propriétés des leucocytes sanguins chez les personnes hypertendues.
English: UNODC and OAS jointly organized a number of ministerial conferences, workshops, specialized training seminars and technical assistance missions.
French: L'ONUDC et l'OEA ont organisé ensemble un certain nombre de conférences ministérielles, ateliers, séminaires de formation spécialisés et missions d'assistance technique.
English: For example, they can be used to demonstrate enhanced farming practices and other new technologies, as well as to introduce novel ideas such as recycling agricultural by-products and cottage industries.
French: Elles permettent par exemple de montrer l'intérêt des pratiques agricoles améliorées et de certaines techniques modernes ou de présenter des idées nouvelles telles que le recyclage des sous-produits agricoles et le travail à domicile.
English: As the accuracy and range of forecasts increases, so does their value to the general public and to the 1/7th of Canada's GDP (Gross Domestic Product) that is weather sensitive.
French: À mesure que lâ€™exactitude et la portée des prévisions sâ€™améliorent, il en va de même de leur valeur pour le public et pour le septième du PIB (produit intérieur brut) du Canada qui est sensible aux conditions météorologiques.
English: I am interested to hear that.
French: Je serais curieuse de le savoir.
English: 13 Treasury Board Secretariat’s Integrated Risk Management Framework defines risk as follows: Risk refers to the uncertainty that surrounds future events and outcomes.
French: 13 Le Cadre de gestion intégrée du risque du Secrétariat du Conseil du Trésor définit ainsi le risque : « Le risque se rapporte à l'incertitude qui entoure des événements et des résultats futurs.
English: The question of diversity and integration illustrates this issue well.
French: La question de la diversité et de l’intégration offre une bonne illustration de ce phénomène.
English:    .  Madam President, ladies and gentlemen, I should like to extend my wholehearted thanks to Mr Lehideux for his report.
French:    Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, je voudrais adresser mes plus sincères remerciements à M. Lehideux pour son rapport.
English: Strengthening Accountability and Stewardship In realizing the commitments set out in the MMS Action Plan, the Department will define an effective regime to actively monitor and assess financial management practices and controls, including early detection and notification to central agencies and key business partners of emerging risks and developing trends.
French: Renforcer la reddition des comptes et la gestion En réalisant les engagements établis dans le Plan d’action de la SGM, le ministère créera un mécanisme efficace lui permettant de suivre activement et d’évaluer l’état des pratiques et des contrôles de gestion financière, y compris effectuer un dépistage précoce et informer les agences centrales et les principaux partenaires des nouveaux risques et tendances.
English: However, Fiji must be supported throughout, and not isolated in its efforts to address its specific national circumstances.
French: Cependant, tout au long de ce processus, les Fidji doivent être soutenues et ne pas rester isolées dans leurs efforts pour faire face à leur situation nationale particulière.
English: Special activities each year recognizing the place of national parks and historic sites in all our lives.
French: Activités spéciales organisées chaque année afin de souligner la place qu'occupent les parcs et les lieux historiques dans nos vies.
English: Pricing and other factors mean that the profile of each airline's clientele differs and some carriers, with for example more elderly passengers, have more passengers with reduced mobility.
French: La tarification et d'autres facteurs font que le profil de la clientèle varie selon la nature des compagnies aériennes et que certains transporteurs, avec par exemple une clientèle plus âgée, ont davantage de passagers à mobilité réduite.
English: ITC achieved or surpassed 8 of its 10 indicators of achievement during the reporting period.
French: Le CCI a atteint ou dépassé 8 de ses 10 indicateurs de résultats au cours de la période considérée.
English: Due to the structure of the sector, full exploitation does not mean that public policy should try solely to create large market players, but rather to create an environment adapted in particular to SMEs that will facilitate circulation of non-national audiovisual works throughout the European Union.
French: En raison de la structure du secteur, la pleine exploitation du potentiel ne signifie pas que les politiques publiques doivent viser uniquement à créer des acteurs de grande taille sur le marché. Elles doivent plutôt viser à créer un environnement adapté en particulier aux PME et qui facilitera la circulation des œuvres audiovisuelles non nationales dans toute l'Union européenne.
English: The allocation of posts in the Operations Room is made on a rotating basis.
French: Les postes de la salle des opérations sont répartis selon le principe de la rotation.
English: PUT the above mentioned information in Free Form Text (FFT) when working with the on-line pay system.
French: Lorsque vous travaillez avec le système de paye en-direct, vous devez INSCRIRE les renseignements ci-dessus dans un texte de format libre (TFL).
English:  If carbon dioxide levels were to double, Quebec would experience average temperature increases of 1-4°C in the south and 2-6° in the north.
French:  Si le niveau de dioxyde de carbone double, le Québec connaîtra des hausses de tem-pérature de 1 à 4 °C dans le sud et de 2 à 6 °C dans le nord.
English: The project is a coordinated, interdisciplinary study of dementia care in rural and remote settings.
French: Cette recherche est axée sur la démence dans les régions du Nord parce que ce sujet est fort mal connu.
English: Besides international conflicts, there was an unprecedented upsurge of internal conflicts and civil wars that caused suffering to civilian populations and threatened international peace and security.
French: Outre les conflits internationaux, on observe aujourd'hui une prolifération sans précédent de conflits internes et de guerres civiles qui causent des souffrances pour la population civile et constituent une menace à la paix et la sécurité internationales.
English: The event will have educational seminars focused on Rotary Foundation programs and a two-day polio immunization program for communities in Abidjan.
French: Environ 75 partenaires internationaux sont attendus à la foire où plus de 200 projets d’actions seront exposés.
English: Treaty One and Treaty Two (Ottawa: Treaties and Historical Research Centre, 1983).
French: Avant que les négociateurs désignés puissent être dépêchés sur les lieux, les Indiens de Norway House injectèrent un nouvel élément dans le débat.
English: These annual returns are in addition to the CRA filing requirement for the T3010 registered charity information return.
French: (Ces déclarations annuelles s'ajoutent à l'exigence de production de l'ARC de la déclaration de renseignements annuelle T3010.)
English: Malaria, acute respiratory infections, diarrhoeal diseases and malnutrition, exacerbated by the poor quality of health care delivery, are the main causes of morbidity and mortality in children.
French: Le paludisme, les infections respiratoires aiguës, les maladies diarrhéiques et la malnutrition, exacerbés par la mauvaise qualité des prestations sanitaires, constituent les principales causes de morbidité et de mortalité chez les enfants.
English: Work programme and budget for 2003-2005 (CEP/WG.5/2002/15);
French: i) Programme de travail et budget pour 2003-2005 (CEP/WG.5/2002/15);
English: The friendly and competent staff will welcome you and make your stay as pleasant as possible. Guests can dispose of barrier-free single, double and triple rooms with TV, phone, desk and other amenities.
French: Notre personnel aussi gentil que professionnel vous accueille et met tout en œuvre pour vous assurer un séjour des plus agréables.Individuelles, doubles ou triples, toutes les chambres sont équipées de télévision, téléphone, bureau, pour ne citer que ces quelques agréments parmi tant d’autres.
English: It is important to recognize that many countries in eastern Europe today are not candidates for membership of the EU.
French: Il est important de comprendre que beaucoup de pays en Europe orientale ne sont pas, à l'heure actuelle, des membres potentiels de l'UE.
English: The Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in her general conclusions, characterized the meeting as having been historic.
French: Quant à la Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, elle a, dans ses conclusions générales, qualifié la réunion d'historique.
English: If you do not have annual sales from the preceeding year, your sales are $0.
French: Si vous n'avez pas de ventes pour l'année précédente, vos ventes sont « 0 ».
English: TB is a global disease and we need to be part of the global solution.
French: La tuberculose est une maladie mondiale et c'est sur ce plan qu'il faut la combattre.
English: He called on all parties to cease such violations and ensure total calm along the Blue Line.
French: Il a engagé toutes les parties à mettre fin à ces violations et à garantir un calme total le long de la Ligne bleue.
English: Responsibility Because the authority to revoke internal appointments is delegated to the deputy head and cannot be sub-delegated, it is important to be clear in the organizational policy that this authority remains with the deputy head.
French: Responsabilité Puisque le pouvoir de révoquer les nominations internes est délégué à l'administrateur général ou à l'administratrice générale et qu'il ne peut être subdélégué, il est important de bien préciser dans les lignes directrices organisationnelles que ce pouvoir demeure la prérogative de l'administrateur général ou de l'administratrice générale.
English: But to me, CSBs are Victory Bonds still - because they can play a powerful part in Canada's campaign for economic sovereignty and national debt control.
French: À mes yeux, les Obligations d'épargne sont des obligations de la Victoire, parce qu'elles peuvent jouer un rôle essentiel dans la campagne entreprise par le Canada vers la souveraineté économique et la maîtrise de sa dette nationale.
English: The definition "electronic funds transfer" in subsection 1(2) of these Regulations is replaced by the following: "electronic funds transfer" means the transmission — through any electronic, magnetic or optical device, telephone instrument or computer — of instructions for the transfer of funds, including a SWIFT MT 100 or MT 103 message.
French: La définition de « télévirement », au paragraphe 1(2) du présent règlement, est remplacée par ce qui suit : « télévirement » Transmission — par voie électronique, magnétique ou optique ou au moyen d'un appareil téléphonique ou d'un ordinateur — d'instructions pour un transfert de fonds, y compris d'un message SWIFT MT 100 ou MT 103.
English: The main purposes of the Environmental Fund are to develop an environmentally sound economic structure, prevent harmful effects of human activities, reduce contamination in the environment, and maintain protected natural areas.
French: Les principaux objectifs du Fonds pour l'environnement consistent à favoriser le développement de structures économiques écologiquement viables, prévenir les effets indésirables des activités humaines, réduire la pollution de l'environnement et sauvegarder les espaces naturels protégés.
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Establishment Licenses > Directives, Guidance Documents & Policies Drug Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licencing (EL) Enforcement Directive (POL-0004) (Date of implementation: January 1, 2004) (December 1, 2003) Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Licences d'établissement > Directives, documents d'orientation et politiques Directive sur les Bonnes pratiques de fabrication (BPF) des médicaments et les licences d'établissement (LE) (POL-0004) (date d'entrée en vigueur : 1er janvier 2004) (1er décembre 2003) Nom du contact :
English: 15-22 February 2004, Dr Kolesar led a 7 day Seminar on Prenatal Education in Broceliande, and a public concert.
French: Du 15 au 22 février 2004, le Dr Kolesar a présidé un séminaire de 7 jours sur l'éducation prénatale à Broceliande, et un concert public.
English: Mr. Hooper did not see the memos of June 3 or 5, but was aware that Mr. Pardy had prepared a letter for the Minister of Foreign Affairs’ signature, including language to which neither CSIS nor the RCMP objected.1272 Minister Graham testified that his office had come to a conclusion and clearly Mr. Pardy’s advice to his office was that the letter as worded would not persuade the Syrians.
French: M. Hooper a témoigné ne pas avoir discuté de cet aspect avec Mme McCallion1279. Selon les explications de M. Hooper, ils n’ont pas abordé la question de savoir si le SCRS souhaitait ou non que M. Arar reste en Syrie en raison de la question des ressources.
English: I have the honour to acknowledge receipt of your letter of 7 June 2001, and other attachments addressed to me, for the attention of my Government.
French: J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre datée du 7 juin 2001 et des autres pièces jointes qui m'ont été adressées à l'attention de mon gouvernement.
English: Learn from experience and share results.
French: Tirer des leçons des expériences passées et mettre en commun les résultats; 4.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of Luxembourg (on behalf of the European Union; the acceding countries Bulgaria and Romania; the candidate countries Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro, which aligned themselves with the statement), the Islamic Republic of Iran, Switzerland, Canada, Trinidad and Tobago and Norway.
French: À la même séance, les représentants des pays ci-après ont fait des déclarations : Luxembourg (au nom de l'Union européenne; des pays adhérents, à savoir la Bulgarie et la Roumanie; des pays candidats, à savoir la Turquie et la Croatie; et des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, à savoir l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro, qui se sont joints à la déclaration), République islamique d'Iran, Suisse, Canada, Trinité-et-Tobago et Norvège.