ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  " C" Division - News Releases Cornwall Community Police Service Vehicle Stop leads to the seizure of 967.7 Kilograms of Fine Cut Tobacco by Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment Cornwall, Ontario - On April 12th, 2008, at 9:30 p.m., officers from the Cornwall Community Police Service were conducting an R.I.D.E. checkpoint on Seventh Street in Cornwall, Ontario when they observed a 2000 Ford F250 pick-up truck accelerate through their checkpoint without stopping for police.
French: Division C - Communiqués de presse Le Détachement de la vallée centrale du St-Laurent saisit 967,7 kilogrammes de tabac à coupe fine à la suite de l’interception d’un véhicule par le Service de police communautaire de Cornwall Cornwall, Ontario – Le 12 avril 2008 à 21 h 30, des membres du Service de police communautaire de Cornwall, qui avaient établi un poste de contrôle du programme R.I.D.E. sur la 7e Rue à Cornwall, en Ontario, ont vu une camionnette Ford F250 2000 omettre de s’arrêter à leur poste de contrôle.
English: • Resources by subject — Free lesson plans, articles and data for elementary and secondary schools.
French: • Ressources par sujet—Des plans de leçon, des articles et des données offerts gratuitement aux écoles primaires et secondaires.
English: 27 date of termination of pregnancy by a period equal to that portion of the period of the child’s hospitalization during which the employee returned to work, to a maximum of seventeen (17) weeks.
French: 32 pendant laquelle l’employée est retournée au travail, jusqu’à concurrence de dix-sept (17) semaines. b) La prolongation décrite au sous-alinéa 19.03(A)(1)a) ci-dessus prendra fin au plus tard cinquante-deux (52) semaines après la date de la fin de la grossesse.
English: Canada Health Infoway Analysis on Wait Times Solutions In order to fully understand the implications of implementing a Canada wide system for efficient management of wait times, I asked Canada Health Infoway to conduct an analysis of the current state of technology in the Canadian health care system.
French: Analyse des solutions aux temps d'attentes d'Inforoute Santé du Canada Inc. Pour comprendre parfaitement les répercussions de la mise en place d'un système de gestion efficace des temps d'attente au Canada, j'ai demandé aux responsables d'Inforoute Santé du Canada de mener une analyse de l'état actuel de la technologie dans le système de santé canadien.
English: Mr. Majoor (Netherlands) said that country-specific meetings were the most appropriate place for the Commission to address the substance of country situations.
French: M. Majoor (Pays-Bas) dit que les réunions spécialement consacrées à certains pays constituent pour la Commission l'instance la plus appropriée pour un examen de fond de la situation des pays.
English: Non-nuclear-weapon States stood to benefit under the NPT in two major ways: they were relieved of the threat resulting from the proliferation of nuclear weapons, and they gained nuclear technology for peaceful applications in such fields as health, agriculture and industry.
French: Les États non dotés d'armes nucléaires tirent des avantages du TNP de deux manières principales: ils sont délivrés de la menace résultant de la prolifération des armes nucléaires et ils acquièrent une technologie nucléaire nécessaire pour des applications pacifiques dans des domaines tels que la santé, l'agriculture et l'industrie.
English: · Secondly, if the international application was filed before 1 July 2005 and the ISR was established by the Austrian, Spanish or Swedish patent office.
French: · deuxièmement, si la demande internationale a été déposée avant le 1er juillet 2005 et que l'ISR a été établi par les offices autrichien, espagnol ou suédois des brevets.
English: Nevertheless, a number of benefits were realized - capacity-building, enhanced network of African experts and improved collaboration between UNEP and the African experts.
French: Toujours est-il que divers avantages en ont été retirés, tels que la mise en place de capacités, le renforcement du réseau des experts africains et l'établissement d'une meilleure collaboration entre le PNUE et les experts africains.
English: Released on 22 September 2000.
French: Ils ont été libérés le 22 septembre 2000.
English: NRC and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) have worked together to provide funding, in the form of peer-reviewed grants, for health-related research and development.
French: À titre d'exemple de partenariat accru avec des intervenants de l'extérieur, mentionnons que le CNRC et les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont collaboré au financement de projets de R-D liés à la santé en versant des subventions après un examen par les pairs des projets proposés.
English: The basic resources being committed included the secondment of staff, infrastructure money (which was very limited), and physical space to house the centre.
French: Les ressources initiales engagées incluaient l’ affectation provisoire de personnel, des fonds (très limités) pour la mise en place de l’ infrastructure ainsi qu’ local pour héberger le Centre.
English: The following pages list the various treatments of our spa menu that will soothe and revitalise body and soul.
French: Nous trouverons certainement le soin qui vous convient. Dîtes-nous de combien de temps vous disposez, et nous vous concocterons un programme de soins.
English: Table 9 summarizes total production volume and sales revenue data for the industry by product group and preservative.
French: Le tableau 9 résume le volume total de production et des données sur les recettes de ventes pour l’industrie par groupe de produits et produit de préservation.
English: STIHR > For Trainees Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) For Trainees Are you a student, postdoctoral fellow or post health professional degree fellow interested in receiving training through a CIHR Strategic Training Program?
French: ISFRS > Pour les stagiaires Initiatives stratégiques pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) Pour les stagiaires Êtes-vous un étudiant, titulaire de bourse postdoctorale ou d'un diplôme professionnel d'études supérieures dans le domaine de la santé, intéressé à recevoir de la formation dans le cadre du Programme stratégique de formation des IRSC?
English: The formidable construction is widely regarded as the most impressive fortress in Poland.
French: La forteresse est classée parmi les monuments les plus imposants de l'art de la fortification polonais à travers toutes les époques.
English: • steel - the steel multinational Arcelor is based in the country.
French: • acier -à travers la multinationale Arcelor.
English: In this respect, issues to be considered included questions of applicable law, the lack of harmonization in the international legal system for geographical indications and the appropriate mechanisms for the creation of new law.
French: À cet égard, les questions en suspens concernent le droit applicable, l’absence d’harmonisation du système juridique international des indications géographiques et les mécanismes appropriés de création de nouvelles normes juridiques.
English: Molluscs (2) Snail, Puget Oregonian Cryptomastix devia BC not observed since 1905 1968 Nov 2002
French: Mollusques (2) Alasmidonte naine Limace du Puget Alasmidonta heterodon Cryptomastix devia
English: In connection with the 2008 agreement on the rate adjustment pool scheme, a total of DKK 30 million (2008-2011) has been allocated for an out-patient treatment facility targeted at battered women and children who for various reasons do not use the shelters.
French: Dans le cadre de l'accord de 2008 sur le système de péréquation fiscale, un montant total de 30 millions de couronnes a été affecté pendant la période 2008-2011 à un établissement qui offre un traitement ambulatoire à des femmes et des enfants battus qui, pour diverses raisons, ne veulent pas séjourner dans un centre d'accueil.
English: This stylish hotel in Dublin city centre is a 5-minute walk from St Stephens Green and Grafton Street.
French: Cet hôtel élégant de Dublin est situé à 5 minutes de marche du parc St Stephens et de Grafton Street.
English: Especially the EU’s trade and agriculture policies need to be better assessed.
French: Les politiques commerciale et agricole de l’Union en particulier devraient être mieux évaluées.
English: Among the points of particular interest is the fact that the frequency of the T1 branch was found to manifest a peculiar behaviour around the reduced wave vector ; a careful examination did not reveal any corresponding distinctive behaviour in the linewidth (lifetime).
French: Parmi les points d'intérêt particulier, notons que la branche T1 manifeste une péculiarité au vecteur d'onde relatif et qu'un examen soigné n'a pas révélé un comportement distinctif correspondant dans la largeur de raie.
English: In response to these findings, many cities in the Canadian prairies implemented advanced P removal:
French: En réaction à ce phénomène, bon nombre de villes des Prairies canadiennes ont mis en place des procédés avancés d’élimination du P :
English: We in the EU, as importing states, are more dependent, but Russia's dependence must also be considered.
French: La dépendance de l'Union est plus forte, puisque celle-ci est l'importateur, mais nous ne devons pas oublier la dépendance de la Russie.
English: Finally, underlying all of this is the fact that the Black Sea is the hub for vital Caspian oil and gas.
French: Enfin, en toile de fond, il y a le fait que c'est la région de la mer Noire qui est le centre du transit du pétrole et du gaz, si vitaux, de la Caspienne.
English: [8] Shortly after the training program was aborted, the WCB terminated the vocational rehabilitation assistance it had been providing to Mr. Smith.
French: [8] Peu de temps après que le programme de formation eut pris fin, la WCB a mis fin au service de réadaptation professionnelle qu'elle fournissait à M. Smith.
English: [9] It is noted that none of the other candidates was awarded the full mark for their answers to the question.
French: [9] Il est à noter qu'aucun autre des candidats ou candidates n'a reçu le point entier pour la réponse à cette question.
English: The country is suffering from a failing nutritional situation, exacerbated by an ongoing drought and recent insecurity that is spreading across the country;
French: Haïti est aux prises avec un grave problème d’approvisionnement alimentaire, que la sécheresse et le climat d’insécurité dans l’ensemble du pays ont contribué à exacerber.
English: Der Kampf gegen das organisierte Verbrechen und die polizeiliche Zusammenarbeit mit Europol müssen für Polen auch weiterhin prioritär bleiben.
French: Bewertung (November 2001) In den prioritären Bereichen Gesetzgebung, Leistungsfähigkeit der Verwaltung und Ressourcen wurden kaum nennenswerte Fortschritte erzielt.
English: The Tribunal was persuaded that the effect of tariff removal would be detrimental not only to domestic production of fabrics made from combed cotton yarns but also to domestic production of fabrics made from carded cotton yarns.
French: Le Tribunal était convaincu que la suppression des droits nuirait non seulement à la production nationale de tissus constitués de fils de coton peignés, mais également à la production nationale de tissus réalisés avec des fils de coton cardés.
English: Mr. VAROPHAT (Observer for Thailand) stated that under the Child Protection Act, which had entered into force on 30 March 2004, every child under the age of 18 was protected by the State.
French: M. VAROPHAT (Observateur de la Thaïlande) indique qu'en vertu de la loi sur la protection de l'enfance, entrée en vigueur le 30 mars 2004, tout enfant de moins de 18 ans bénéficie de la protection de l'État.
English: A. Harmonization of tyre Regulations (Agenda item 9(a)) 34-35 10
French: Harmonisation des Règlements concernant les pneumatiques (point 9 a) de de l'ordre du jour) 34−35 10
English: To open a program shown in the left pane of the Start menu, click it.
French: Pour ouvrir un programme affiché dans le volet gauche du menu Démarrer, cliquez dessus.
English: Poverty drives some young women into commercial sex work.
French: La pauvreté amène certaines jeunes femmes à s'adonner à la prostitution.
English: (b) once redrafted, Annex F would be the subject of consultation with all PCT Contracting States and Authorities, with the members of the SCIT Task Force and with user representatives; redrafted Part 7 would also be the subject of consultation with all PCT Contracting States and Authorities and with user representatives;
French: b) une fois remaniée, l’annexe F donnera lieu à des consultations avec tous les États contractants et les administrations du PCT, avec les membres de l’équipe d’experts du SCIT et avec des représentants des utilisateurs; la nouvelle septième partie donnera aussi lieu à des consultations avec tous les États contractants et administrations du PCT et avec des représentants des utilisateurs;
English: The objective of this initiative is to provide a method to verify that Microsoft Office documents are safe to open and to protect organizations from the threat of malicious software that may be present in malicious Microsoft Office files..
French: L’objectif visé par cette initiative est de fournir une méthode permettant de vérifier si les documents Microsoft Office peuvent être ouverts sans danger et de protéger les organisations contre la menace de logiciels malicieux qui peuvent se trouver dans des fichiers Microsoft Office infectés.
English: Welcome to Mas la Font, the perfect place to enjoy the nature, peace and quiet of the inland area of Catalonia.
French: Bienvenues à Mas la Font, le lieu parfait pour jouir de la nature et de la tranquillité de la Catalogne intérieure.
English: Thereafter, an updated version of the report can be prepared by the respective member States for 2015; Reports should be submitted to the Secretariat electronically in Word format.
French: Par la suite, une version mise à jour du rapport pourra être présentée par les États membres en 2015;  iii) Les rapports devront être soumis au secrétariat en anglais sous la forme de fichiers Word.
English: Not least, the involvement of the professions in the anti-money-laundering defences has attracted the attention of many people interested in this subject and, in particular, Members of this Parliament.
French: L'implication de professions libérales dans les mécanismes de lutte contre le blanchiment de l'argent a éveillé l'attention de nombreuses personnes que le thème intéresse, en particulier, certains députés de ce Parlement.
English: I buy blank CDs regularly to use in my computer.
French: J'achète des CD vierges pour utiliser sur mon ordinateur.
English: As we see it, there is one choice only: the language of peace and the teaching of peace cannot include white-hot rhetoric.
French: Dans notre esprit, un choix s'impose : le langage de paix, la pédagogie de paix ne peuvent charrier une rhétorique chauffée à blanc.
English: If biosolids are transferred off-site for recycling where they are treated or processed to be manufactured into compost of other products, they should be reported under the "recycling" activities within the descriptive category of "Other - other recovery, reuse and recycling activities not described above".
French: On devrait pouvoir déclarer comme activités de « recyclage » dans la catégorie « Autre - autres activités de récupération, de réutilisation ou de recyclage non décrites ci-dessus » les biosolides qui sont transférés hors site à des fins de recyclage dans un endroit où ils sont traités pour être transformés en compost, c.-à-d. en un autre produit.
English: "With its range, high altitude and endurance, Global Hawk is a unique platform that has the potential to contribute not only to Canada’s defence capability, but to Canada’s civilian functions as well," added Dr. Leggat.
French: « Grâce à son autonomie, sa capacité de haute altitude et son endurance, le Global Hawk est un aéronef exceptionnel qui pourrait éventuellement contribuer non seulement aux capacités de défense du Canada, mais également aux activités civiles », a ajouté M. Leggat.
English: The report on this project is expected to be presented in 2003.”
French: Le rapport sur ce projet devrait être soumis en 2003.».
English: Their sentences, albeit reduced, are arbitrary, violate the ICCPR, simply aim at satisfying the international community and exempt the State from its accountability for violating its citizens' freedom of expression and right to a fair trial.
French: Ces sentences en appel restent arbitraires et contraires au PIDCP, et ne servent qu'à satisfaire la communauté internationale tout en exemptant l'Etat de sa responsabilité vis-à-vis de ses citoyens pour détention arbitraire et violation de leur droit à la liberté d'expression et à un procès équitable.
English: In the Nordic countries, specialists in the field thought that the low point had been reached with the two framework decisions concerning the European arrest warrant and measures for combating terrorism, but matters are now still worse.
French: Dans les pays nordiques, les experts pensaient qu'on ne pouvait pas aller plus bas que les deux décisions-cadres relatives au mandat d'arrêt européen et aux mesures de lutte contre le terrorisme mais la situation est encore pire.
English: Activities and priorities of the Committee on Sustainable Energy, and any matters for consideration by the Ad Hoc Group of Experts
French: Activités et priorités du Comité de l'énergie durable et questions portées à l'attention du Groupe spécial d'experts.
English: (d) What special measures need to be taken to bring urgent relief to women and children in these situations?
French: d) Quelles mesures spéciales prendre pour secourir d'urgence les femmes et enfants se trouvant dans pareilles situations ?
English: All key positions have a designated back-up to fill in during an absence.
French: Un remplaçant est désigné pour tous les postes clés en cas d’absence.
English: • Who will introduce them (the moderator or their campaign manager) and the time limit for the introductions Designation of a Candidate's Representative Ask each candidate to designate a representative, using the Appointment of a Candidate's Representative form.
French: • de la personne (président d'assemblée ou directeur de campagne) qui sera chargée de les présenter, et ce, dans une limite de temps imposée. La désignation d'un représentant du candidat Demandez à chaque candidat de désigner un représentant qui surveillera le déroulement du dépouillement des votes au nom du candidat.
English: In some cases, it may be more advantageous to concede ownership of any resulting patent in return for other benefits, such as a free license to use the patented product, process or technical solution, or broader benefits such as guarantees of access to technology for certain third parties, such as public authorities, developing country enterprises or non-commercial researchers.
French: Dans certains cas, il peut être plus avantageux de céder sa titularité d’un brevet en échange d’autres avantages, tels qu’une licence d’exploitation gratuite du produit, du procédé ou de la solution technique breveté ou d’avantages plus larges comme une garantie d’accès à la technique pour certains tiers, par exemple des administrations, des entreprises de pays en développement ou des équipes de recherche sans but commercial.
English: The report' s proposals even consider the idea that improving the institutional workings of the Union will require major adjustments to the balance of established power which, without endangering the workings of these bodies, guarantee the full participation of all Member States.
French: Les propositions du rapport prennent également en ligne de compte le fait que les améliorations du fonctionnement institutionnel de l'Union exigent des adaptations significatives au niveau de l'équilibre du pouvoir en place qui, je ne mets pas en cause le fonctionnement des organes, assurent une pleine participation de tous les États membres.
English: Sunterra farms in Alberta, originally a family hog farming enterprise, e.g., integrated forward into hog slaughter and processing and into food retailing, opening specialty delicatessen and catering outlets in Calgary and Edmonton.
French: Par exemple, en Alberta, les exploitations agricoles Sunterra, qui étaient au départ une entreprise familiale d’élevage porcin, se sont intégrées en aval avec des entreprises d’abattage et de transformation du porc et de vente au détail des aliments, et elles ont lancé des magasins de produits de charcuterie et des comptoirs de traiteur à Calgary et à Edmonton.
English: Such rapid growth in the number of older persons will require major __________________ 1
French: En outre, le vieillissement rapide de la population dans ces régions intervient alors que le niveau de développement __________________ 1
English: The five draft articles were proposed in the Special Rapporteur's fifth report to the thirty-sixth session of the Commission (1984).
French: Les cinq articles ont été proposés dans le cinquième rapport du Rapporteur spécial, soumis à la Commission à sa trente-sixième session (1984).
English: • Be alert for incongruence between verbal and non-verbal communication, and ask the interpreter to check out any suspected problems.
French: • Soyez à l'affût des décalages entre la communication verbale et non verbale et si vous soupçonnez un problème quelconque, demandez à l'interprète de vérifier si vos doutes sont fondés.
English: Requests the High Commissioner to report on the outcome of the workshop to the Council at its fourteenth session;
French: Prie également la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de rendre compte des résultats de l'atelier au Conseil à sa quatorzième session;
English: The 1.0 meV line width, more recently observed for the 2p3d double-excitation state of He at 64.12 eV, demonstrates that the actual resolving power of the beamline far exceeds the design value.
French: L'observation récente d'une largeur de 1 meV dans l'étude de l'état doublement excité 2p3d de He à 64, 12 eV démontre que le pouvoir de résolution obtenu dépase les devis originaux.
English: Administrative Decision No. 134 was approved on 12 June 2003 and published in La Gaceta, No. 146, on 5 August of the same year.
French: 32 Le décret administratif no 134 a été adopté le 12 juin 2003 et publié au Journal officiel no 146 du 5 août de la même année.
English: This framework is particularly important for local governments in order to differentiate between token involvement and true engagement.
French: Ce cadre est particulièrement important pour les administration locales qui souhaitent aller au-delà d’une implication de pure forme et susciter une véritable participation.
English: We shall not speculate on further steps, but if the situation continues to deteriorate, we will need to consider options for further action through the United Nations.
French: Nous n’émettrons pas d’hypothèses sur de nouvelles dispositions à prendre, mais si la situation continue de se détériorer, nous devrons étudier diverses possibilités d’adoption de nouvelles mesures par l’intermédiaire des Nations unies.
English: GENERAL INFORMATION  LOCATION OF UNDERTAKING: __________________________________________ (for various locations, elaborate under section 4)   TYPE OF TRANSACTION:
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX   EMPLACEMENT DE L'ENTREPRISE : ______________________________________ (Le cas échéant, soumettre la liste des émetteurs/zones de desserte à la partie 4)   GENRE DE TRANSACTION:
English: Laboratory results indicated the following: hyperglycemia (17 mmol/L); hyponatremia (121 mmol/L); and leucocytosis (33 x 109/L).
French: Les résultats de laboratoire ont indiqué une hyperglycémie (17mmol/L), une hyponatrémie (121 mmol/L) et une leucocytose (33 x 109/L).