ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ providing relevant information on participants enrolled in corporate leadership development programs to the President of the Canada School of Public Service;
French: ◦ fournir des renseignements pertinents au président ou présidente de l’École de la fonction publique du Canada au sujet des participants inscrits à des programmes collectifs de perfectionnement en leadership;
English:     6(7 *UDGXDWHV ZRPHQ                                                   PHQ                                                   WRWDO                                                  
French: Le Dane mark a systématiquement analysé les nouvelles nominations à des postes scientifiques depuis les années 90. Le rapport de 2004 indiquait qu’une proportion égale des deux sexes était atteinte pour les professeurs agrégés (échelon B), alors que cinq ans auparavant, seuls les assistants affichaient une proportion égale (échelon C). http://www.cfa.au.dk/Publikationer/Notater/Notat_2004_1.pdf. Depuis 1997 en Allemagne, la Bund Länder Kommission für Bildungsplanung und Forschungsförderung collecte des statistiques annuelles ventilées par sexe sur les candidatures et les procédures de sélection pour les postes de professeur et les plus hautes fonctions dans les instituts de recherche.
English: However, a description in words of the color or a designation of the color using an internationally recognized identification code may be acceptable.
French: En revanche, une description textuelle de la couleur ou l’indication de la couleur au moyen d’un code d’identification reconnu sur le plan international peut être acceptable.
English: As you can see, Squid has a lot of possibilities and it is very effective at both filtering and proxying.
French: Comme vous pouvez le constater, Squid a beaucoup de possibilités et est très efficace dans le filtrage de contenu ainsi qu'en tant que mandataire.
English: Still, this shows the fight menu in english, some more advanced spells and skills than before, and the ring system.
French: Bref, ne regardez pas cette vidéo si vous voulez garder la surprise, mais on y voit les menus de combats en anglais, quelques sorts and "skills" un peu plus avancé qu'auparavant.
English: Since I reported last, the Committee has reached agreement on an update of its web page with indications of best practices.
French: Depuis mon dernier rapport, le Comité a convenu d'actualiser sa page Web en y indiquant les meilleures pratiques.
English: Mobility should become a "mass phenomenon" among scientists, especially the young ones.
French: La mobilité doit devenir un "phénomène de masse" chez les scientifiques, notamment les plus jeunes d'entre eux.
English: The Sustainable Cities Initiative has completed Roadmaps for 15 of 16 partner cities and established city teams for all 16 cities.
French: L'Initiative des villes durables a achevé les cartes routières de 15 des 16 villes partenaires et constitué des équipes locales dans les 16 villes.
English: 2009/03/21 - 16h03 - Subsidiaries Route: Like a spring day...
French: 24/03/2009 - 17h26 - Route des Filiales : le bonheur est droit devant ...
English: Amendment by Manolis Mavrommatis Amendment 40 Paragraph 6 6. Believes that proposals for multilingualism should not be limited to official/ member state languages (deletion) and that it would be legitimate to attempt to extend the list to include less widely-used official languages of the EU; Or. el
French: Amendement déposé par Manolis Mavrommatis Amendement 40 Paragraphe 6 6. est d'avis que les propositions relatives au multilinguisme ne doivent pas se limiter aux langues officielles/des États membres (suppression), mais qu'il serait légitime d'élargir autant que possible la liste en y incluant les langues officielles de l'UE les moins répandues; Or. el
English: There have been instances (with different products) where it has been necessary to roll a tanker from an inverted position onto its side before the valves could be accessed; this involves a risk that can be avoided if the valves are located in the end of the tanker.
French: Dans certains cas (impliquant des produits différents), il a été nécessaire, après un retournement complet, de faire rouler le camion-citerne et de le coucher sur son flanc afin que les vannes puissent être atteintes; cette opération comporte un risque qui peut être évité si les vannes sont placées à l'extrémité du camion-citerne.
English: It is understood that this provision is based on wording that was elaborated decades ago and that new provisions pertaining to this subject, such as the UN Convention on the Assignment of Receivables in International Trade and the UNIDROIT Cape Town Convention, do not make reference to State's Constitution.
French: Il est entendu que cette disposition repose sur un libellé qui a été élaboré il y a plusieurs décennies et que les nouvelles dispositions portant sur ce point, telles la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international et la Convention du Cap d'Unidroit, ne font aucun renvoi à la constitution de l'État.
English: Statistics published last autumn by the Catholic Caritas Migrants foundation suggested that the 4.5 million legal immigrants in Italy (about 7.2 percent of the population) contribute about 10 percent of the country’s gross domestic product, often in jobs snubbed by Italians.
French: Le modèle de licence inclut le développement d’un organisme gouvernemental visant à réglementer les licences des entreprises de l’industrie du sexe, les opérateurs, les gestionnaires, et dans certains cas, les travailleurs du sexe. Il s’agit d’un modèle complexe qui se traduit par un faible pourcentage de l’industrie travaillant dans la légalité, avec dans certains cas, des conditions extrêmes et illogiques de régulation dans le fonctionnement quotidien.
English: One of the largest producers of Omega-3 food supplements and fish oil powder used to fortify foods is Ocean Nutrition Canada.
French: Un des plus importants fabricants de suppléments alimentaires oméga-3 et de poudre d’huile de poisson utilisés dans l’enrichissement des aliments est Ocean Nutrition Canada.
English: Remark 6: Reference shall be made in column (20) to remark 6 for substances liable to crystallization and for substances for which a heating system or possibility of heating is required and the vapour pressure of which at 20 ºC is greater than 0.1 kPa.
French: Observation 6: L'observation 6 doit être mentionnée dans la colonne 20 pour les matières susceptibles de cristalliser et pour les matières pour lesquelles une installation de chauffage ou une possibilité de chauffage est exigée et dont la pression de vapeur à 20 °C est supérieure à 0,1 kPa.
English: • The team developed a novel pre-treatment method for RT-PCR to eliminate contaminating DNA when RT-PCR amplifying RNA viruses.
French: • L'équipe a mis au point une nouvelle méthode de prétraitement pour la technique RT-PCR afin d'éliminer la contamination de l'ADN lorsqu'on amplifie les virus à ARN par la méthode RT-PCR.
English: So I believe ambition is needed.
French: Je crois donc que nous avons besoin d'ambition.
English: The hotel has so many activities for its customers.
French: L'Hôtel offre une grande variété d'activités dans ses installations.
English: Relevant part of the report of the Committee for Development Policy on its fifth session (on recommendations regarding the theme chosen for the high-level segment) (Council resolution 2002/36, para.
French: Partie pertinente du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa cinquième session (relative aux recommandations concernant le choix du thème du débat de haut niveau) (résolution 2002/36 du Conseil, par.
English: One last thought: a key factor in this area is whether non-GM seed lines remain free of genetically modified organisms.
French: Encore une dernière réflexion: un facteur clé dans ce domaine est de savoir si les lignes de semences non-OGM restent libres de tout organisme génétiquement modifié.
English: As accumulation of toxin in spent grains represents a potential problem in use of the material as animal feed, several decontamination procedures were tested.
French: Comme l'accumulation de la toxine dans les grains épuisés présente un problème dans l'utilisation de cette substance dans l'alimentation animale, nous avons testés plusieurs méthodes de détoxification.
English: 1 May 2004 (WT/Let/472) APPENDIX III PUBLICATIONS UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLICATION ANNUALLY OF INFORMATION ON PERMANENT LISTS OF QUALIFIED SUPPLIERS IN THE CASE OF SELECTIVE TENDERING PROCEDURES - PARAGRAPH 9 OF ARTICLE IX CANADA Government Business Opportunities (GBO) MERX, Cebra Inc.
French: 1 May 2004 (WT/Let/472) APPENDICE III PUBLICATIONS UTILISÉES PAR LES PARTIES EN VUE DE LA PUBLICATION ANNUELLE DE RENSEIGNEMENTS SUR LES LISTES PERMANENTES DE FOURNISSEURS QUALIFIES DANS LE CAS DES PROCÉDURES SÉLECTIVES - PARAGRAPHE 9 DE L’ARTICLE IX CANADA Marchés publics (GBO) MERX, Cebra Inc.
English: We will gladly discuss opportunities and conditions for advertising on Zattoo with you!
French: Nous discuterons volontiers avec vous des opportunités et des conditions de publicité sur Zattoo!
English: A Guide for Managers Planning and Implementing Digitization Projects. http://www.chin.gc.ca/English/Digital_Content/Managers_Guide/index.html. (Advice on planning for the collection and preservation of quality information.
French: Guide à l'intention des gestionnaires chargés de la planification et de la mise en œuvre de projets d'informatisation. http://www.rcip.gc.ca/Francais/Contenu_Numerique/Guide_Gestionnaires/index.html (Ce document présente des conseils aidant à planifier la collecte et la conservation d'une information de qualité.
English: This suggests that participants may be changing careers and finding themselves near the "bottom of the career ladder" following their intervention.
French: Enfin, les résultats complets de la modélisation, présentés à l’annexe I, montrent qu’un niveau de scolarité postsecondaire, le fait d’être un homme et d’avoir subi trois cessations d’emploi ou davantage, contribuent de façon significative à un effet positif sur le revenu.
English: Exemplifying the inter-agency cooperation and mainstreaming of internal displacement intended by humanitarian reform, a group consisting of the UNDP Bureau of Crisis Prevention and Recovery, OCHA, UNHCR, and the Representative organized a workshop on durable solutions for IDPs in the context of early recovery from 28 to 30 May 2008 in Geneva.
French: Véritable exemple de coopération interinstitutions et d'intégration de la question du déplacement prévues par la réforme humanitaire, un groupe composé de représentants du Bureau de la prévention des crises et du relèvement du PNUD, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires et du HCR ainsi que du Représentant a organisé un atelier sur les solutions durables pour les personnes déplacées dans le contexte des activités de relèvement accéléré, qui s'est tenu du 28 au 30 mai 2008 à Genève.
English: These options, at the top of the panel, apply to both SWF or FLV content that you use on the Web and that is stored locally on your computer.
French: Ces options, qui figurent dans la partie supérieure du panneau, s’appliquent à la fois au contenu SWF ou FLV que vous utilisez sur le Web et celui qui est stocké localement dans votre ordinateur.
English: Sponsors felt this element was crucial to retaining contact with women who were not ready to commit to treatment.
French: Les auteurs croient que cet élément était essentiel pour conserver le contact avec les femmes qui n’étaient pas prêtes à s’engager dans un traitement.
English: As a result of these discussions, CN concluded that it could not compete with the truck industry.
French: Il a conclu de ces pourparlers qu'il ne pouvait concurrencer les entreprises de camionnage.
English: The SNA bookkeeping is illustrated in Table 1 for a sale of goods or services worth 100 from a producer (creditor) to another economic agent (debtor).
French: La comptabilité du SCN est illustrée dans le tableau 1 pour une vente de biens ou de services d'un montant égal à 100 par un producteur (créancier) à un autre agent économique (débiteur).
English: A review team is formed which sets out a submission review plan, including assembling key information, and scheduling key elements of the review.
French: Une équipe d'examinateurs est formée et présente un plan d'examen, y compris pour l'assemblage des données clés, assorti d'échéances pour les principaux éléments.
English: In addition, the inducible root-defense response comprised both increased PtdTI3 protein levels and trypsin-inhibitor activity.
French: La réaction de défense inductible des racines implique à la fois une augmentation des teneurs en protéine PtdT13 et l’activité inhibitrice de la trypsine.
English: The management of NSF-supported centers is highly decentralized.
French: La gestion de ces centres est largement décentralisée.
English: Pakistan would be very happy to join the consensus on this draft resolution.
French: Le Pakistan serait très heureux de s'associer au consensus sur ce projet de résolution.
English: But on important international trade issues, the Union is not such a model of democratic transparency.
French: Pour les questions importantes, qui concernent le commerce international, la transparence démocratique ne peut pas véritablement être érigée au rang de modèle.
English: Our priorities include the management of our relations with the United States, which are key to the security and prosperity of Canadians.
French: Par ailleurs, la gestion de nos relations avec les États-Unis fera partie de nos priorités, car ces relations sont essentielles à la sécurité et à la prospérité des Canadiens.
English: These fires killed 356 people, injured 1,615 people and cost more than $200 million in property damage.5 The victims of these fires are often among society’s most vulnerable such as children, the elderly and the financially poor.2 Health Canada’s fire prevention efforts have included: educating the public of the dangers of careless handling of lit cigarettes;6 prohibiting or restricting flammable consumer products such as mattresses and bedding; restricting ignition sources such as matches and lighters pursuant to the Hazardous Products Act; and working with the Canadian Council of Furniture Manufacturers (CCFM) to implement voluntary flammability stan-
French: Ces incendies ont causé 356 décès, ont blessé 1 615 personnes et ont fait plus de 200 millions de dollars en dommages matériels.5 Les victimes de ces incendies sont souvent les membres les plus vulnérables de la société, soit des enfants, des personnes âgés et des personnes économiquement défavorisées. Les efforts de prévention des incendies de Santé Canada ont inclus des mesures de sensibilisation du public aux dangers de la manipulation négligente des cigarettes allumées,6 des interdictions ou des restrictions visant les produits de consommation inflammables comme les matelas et la literie, des restrictions applicables aux sources d’allumage comme les allumettes et les briquets en vertu de la Loi sur les produits dangereux, et des efforts de collaboration avec le Conseil canadien
English: The Centre also conducts a short-term training programme for scientists from member countries.
French: Le Centre dispense aussi un programme de formation accélérée à l'intention de scientifiques des pays membres.
English: Top robusto. No doubt one of the best cuban robustos for the time being.
French: Ce robusto a toutes les qualités, sauf peut être son prix...Ceci dit la vitole est riche, complexe et évolutive.
English: In this context, the EDPS would also like to refer to the Declaration of the Council of 25 March 2004 on Combating Terrorism, in which the Commission is asked to present proposals in order to enhance interoperability and synergies between information systems (SIS, VIS and Eurodac).
French: À cet égard, le CEPD renvoie à la déclaration du Conseil du 25 mars 2004 sur la lutte contre le terrorisme, dans laquelle le Conseil demande à la Commission de présenter des propositions visant à accroître l'interopérabilité des bases de données européennes et d'envisager la création de synergies entre les systèmes d'information actuels et futurs (SIS, VIS et EURODAC).
English: Premiers acknowledged that the challenge of coping with rapidly rising costs has been compounded by a growing demand for health services that has outstripped the rate of revenue growth from economic growth and from federal transfer payments.
French: Les premiers ministres ont convenu que le défi de gérer la croissance rapide des coûts est amplifié par une demande croissante pour les services de santé qui dépasse largement l'augmentation des revenus résultant de la croissance économique et des paiements de transferts fédéraux.
English: We will assist you in designing employee profiles for each level in your organization to determine the optimal mix of background checks that is necessary for each employee.
French: Nous vous aidons à concevoir un profil d’employé idéal pour chaque échelon de votre organisation afin d’établir la meilleure combinaison de mécanismes de vérification des antécédents pour chacun.
English: The additional requirements of $513,000 under ground transportation are attributable to the increased costs for the acquisition of a water truck, the urgent replacement of a sewage truck and the increased costs of fuel owing to fluctuations in the exchange rate between the Cyprus pound and the United States dollar (from July to December 2007) and between the euro and the United States dollar from January 2008 onward.
French: Les dépenses supplémentaires prévues à la rubrique « transports terrestres » (513 000 dollars) sont imputables à l'augmentation du prix d'achat d'un camion-citerne à eau, au remplacement d'urgence d'un camion de vidange, et à la hausse du coût du carburant résultant des fluctuations de taux de change entre la livre chypriote et le dollar des États-Unis (de juillet à décembre 2007) et entre l'euro et le dollar des États-Unis (à compter de janvier 2008).
English: The Assembly also considers that more research should be conducted into the impact of proper tutoring and educational solutions for children exhibiting ADHD symptoms, into the behavioural effects of such medical problems as allergies or toxic reactions, and into alternative forms of treatment such as diet.
French: L’Assemblée estime qu’il faudrait mener davantage de recherches sur l’effet d’un tutorat et de solutions pédagogiques adaptés aux enfants présentant des symptômes de TDAH, sur les effets comportementaux de problèmes médicaux comme les allergies et les réactions d’intoxication, et sur les formes alternatives de traitement comme les régimes spéciaux.
English: Test Methods Flash point liquids
French: Méthodes d'essai Point d'éclair liquide
English: It is through this team approach, ensuring that all partners have the tools they need for success, that outcomes can be improved.
French: C'est cette approche collective, grâce à laquelle tous les partenaires disposent des outils dont ils ont besoin pour connaître du succès, qui pourra permettre d'améliorer les résultats.
English: Although the direct recipients of services are the departments, the PSC’s CMT is focussed on maintaining client satisfaction with the information provided to Canadians about job opportunities in the federal public service and the application process.
French: Même si les bénéficiaires directs des services sont les ministères, l’OMC de la CFP est axé sur le maintien de la satisfaction de la clientèle au regard de l’information transmise aux Canadiens et Canadiennes sur les offres d’emploi au sein de la fonction publique fédérale et sur le processus de demande.
English: The Executive Board should be kept informed of the results of this review, which would be carried out in the framework of the Memorandum of Understanding of April 1997.
French: Le Conseil d'administration devra être tenu informé des résultats de cet examen, qui devrait être effectué sous l'angle du mémorandum d'accord d'avril 1997.
English: This is one of Canada's northernmost kittiwake colonies (Nettleship 1980).
French: Il s'agit de l'une des colonies de Mouettes tridactyles les plus septentrionales du pays (Nettleship, 1980).
English: Regulatory Efficiency and Competitiveness in a Global Context Regulatory efficiency can refer to two different notions of efficiency.
French: Efficience de la réglementation et compétitivité dans un contexte mondial L'efficience de la réglementation peut se rapporter à deux notions différentes.
English: Current Conditions Current weather data is available to Canadians for their local area.
French: La fréquence et la qualité de ces données suivent les normes établies par l’Organisation Météorologique Mondiale.
English: For a City break you could not ask for more. The list of past guests on the wall in reception says it all!!!
French: I very much enjoyed the whole elegant atmosphere,plus fantastic location.
English: In these cases, priority will be determined according to the date of creation rather than the date of registration of the notice.
French: Dans ce cas, la priorité sera déterminée selon la date de constitution plutôt que selon la date d'inscription de l'avis.
English: The AGH Hotel Estepona is located in Paraiso Beach neighbourhood, in the municipality of Estepona, just 150 m to the beach, close to Marbella and San Pedro de Alcantara and within 5 km to Puerto Banús.
French: A proximité, vous trouverez la ville de Marbella. Grâce à l’emplacement privilégié de notre hôtel, vous pourrez participer à de nombreuses activités comme sports aquatiques et golf.
English: Draft decision II Cases in which incumbents of the posts are being paid at a level other than the one provided for the post
French: Projet de décision II Cas où les titulaires d'un poste sont rémunérés à une classe autre que celle qui a été prévue dans le budget
English: Mr. Valentin Zupan, for a new generation of accordions
French: M. Valentin Zupan, pour une nouvelle génération d’accordéons
English: We call upon States that launch objects into outer space to join in implementing that confidence-building measure.
French: Nous demandons aux États qui lancent des objets dans l'espace de s'associer à la mise en oeuvre de cette mesure de confiance.
English: Barbara George — Deputy Commissioner, Human Resources Purpose:
French: Barbara George — Sous-Commissaire, Ressources humaines But:
English: Estimated daily intake of total aluminum by the general population of Canada Route of exposure Estimated daily intake by age group (µg/kg-bw per day) Infants (0–0.5 years) Breastfed1 (exclusive) Drinking water9 Food10 Ambient air11 Indoor air12 Soil13 Total intake 1
French: Teneur en Al total de l’eau potable fondée sur les données de la station de traitement et le lieu de résidence, soit dans un district où l’eau n’est pas traitée à l’aide de coagulants à base d’Al (teneur faible) ou dans un district où l’eau est traitée à l’alun (teneur élevée)
English: The appellants alleged that Mr. Michener’s appointment was not based on merit.
French: Les appelantes ont allégué que la nomination de M. Michener n'était pas fondée sur le mérite.
English: • Storing equipment and materials safely at the Program office
French: • Entreposer l'équipement et le matériel de manière sécuritaire au bureau du Programme;
English: DMs - from the UK's Officially Recommended Etailer.
French: Doc Martens, l’histoire d’une légende - C'est en 1960 que les chaussures Doc Martens se font connaître du public avec le lancement des mythiques bottines 8 trous, les Dr Martens 1460 .