ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.2.2.4 QA/QC and Verification Manufacturing Industries and Construction, identified as a key category for CO2, underwent Tier 1 QC checks in a manner consistent with IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: 3.2.2.4 AQ/CQ et vérification Le secteur des industries manufacturières et de la construction, qui est une catégorie clé au chapitre du CO2, a fait l'objet de contrôles de la qualité de niveau 1 d'une manière conforme au Guide de bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: (IS-E-01: 6.1.11)  If yes, go to part P.  If no, device not compliant with criteria of section 6.1.11 of the Interim Specification.  P. Does the event logger permit additional relevant information to be logged that is not directly related to changes to metrological parameters?
French: (NP–E–01–F : 6.1.11)  Si oui, aller à la partie P.  Si non, l’appareil ne respecte pas les critères de l’article 6.1.11 de la norme provisoire.  P. Le consignateur d’événements permet-il de consigner d’autres renseignements pertinents qui ne sont pas directement liés aux modifications des paramètres métrologiques?
English: These databases are particularly useful because they collect information produced by specialized organizations such as the International Labour Organization, the United Nations Scientific, Educational and Cultural Organization, the United Nations Children's Fund, UNFPA and the World Bank, within frameworks that are considered legitimate among Member States.
French: Ces bases de données sont particulièrement utiles du fait qu'elles collectent les données produites par des institutions spécialisées telles que le Bureau international du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le FNUAP et la Banque mondiale, dans des cadres considérés comme légitimes par les États Membres.
English: When two or more amendments to a proposal are moved, the Conference shall first vote on the amendment farthest removed in substance from the original proposal and then on the amendment next farthest removed therefrom, and so on until all the amendments have been put to the vote.
French: Si une proposition fait l'objet de deux ou plusieurs amendements, la Conférence vote d'abord sur celui qui s'éloigne le plus, quant au fond, de la proposition primitive.  Elle vote ensuite sur l'amendement qui, après celui-ci, s'éloigne le plus de la proposition, et ainsi de suite jusqu'à ce que tous les amendements aient été mis aux voix.
English: Orkney Historical Society Table of Contents
French: Orkney Historical Society Table des MatiÃ¨res
English: Article 63 of the Act (“Prevention of the legalization of proceeds of crime”) provides a definition of the legalization of proceeds of crime, which is understood to mean the deposit into a bank of financial resources or other assets acquired as a result of the infringement of existing legislation, or the transfer of such resources or assets through the banking system of Ukraine, with a view to concealing the provenance of those resources or creating an impression that they are legal.
French: L'article 63 de cette loi (« Prévention de la légalisation des produits d'activités criminelles ») définit l'expression « légalisation des produits d'activités criminelles », qui désigne le dépôt sur un compte bancaire de fonds ou autres avoirs acquis par des moyens qui constituent une infraction à la législation en vigueur ou le transfert de ces fonds ou avoirs par l'intermédiaire du système bancaire ukrainien, en vue d'en dissimuler la provenance ou de faire croire qu'ils sont licites.
English: ▪ Provide marketing/communications expertise and support for conferences/workshops ▪ Web Strategies and Development ▪ Publications/Printing Services ▪ Provide information advice on communications ▪ Assistance to groups for Trade Shows Top
French: Geoff Murphy Gestionnaire, Bureau de Developpement commercial Centre de la technologie de l'énergie de CANMET Ressources naturelles Canada 1 Promenade Haanel Ottawa Ontario Canada K1A 1M1  Courriel : gmurphy@rncan.gc.ca
English: The hotel is connected by public transport every 20 minutes either from the station and the city centre of Assisi.
French: L'hôtel est bien desservi par les transports en commun (toutes les 20 minutes depuis la gare et le centre-ville d'Assise).
English: As part of this vision, leaders in quality service organizations establish clear performance goals for quality services which emphasize client consultation and satisfaction.
French: Ainsi, les leaders d'organisations axées sur la qualité du service établissent des objectifs de rendement précis à l'égard des services de qualité qui mettent l'accent sur la consultation et la satisfaction des clients.
English: The Commission and Parliament are doing their jobs on enlargement; it is now up to the Council to deliver and to ensure that enlargement takes place.
French: La Commission et le Parlement font leur part en matière d'élargissement, il est temps à présent que le Conseil agisse et garantisse la mise en ?uvre de l'élargissement.
English: Otherwise we can wholeheartedly support Mr Nobilia's report.
French: Pour le reste, nous pouvons soutenir de tout c?ur le rapport de M. Nobilia.
English: This will minimize file size while maintaining clarity.
French: Ce balayage permettra de réduire le volume des fichiers tout en maintenant une bonne qualité d'image.
English: Just how substantial can be visualized if we consider what extreme weather already costs us.
French: Nombre d'entre eux ont déjà sérieusement entamé leurs forêts et autres ressources prélevables pour assurer leur croissance économique et certains pourraient être tentés d'utiliser encore plus rapidement ces ressources amoindries pour
English: Implicit in a respectful, non-judgmental approach is an openness to allowing women to set goals for improving their health that may not give immediate priority to substance use issues and when they do, accommodating goals of reduced use rather than immediate abstinence (Rosenbaum and Irwin, 1998).
French: Dans une approche respectueuse sans jugement, une ouverture d’esprit est implicite pour permettre aux femmes d’établir des objectifs d’amélioration de leur santé qui peuvent ne pas avoir pour priorités immédiates les problèmes d’alcoolisme et de toxicomanie et, lorsqu’ils ont ces priorités, tenir compte des objectifs de réduction de la consommation plutôt que d’abstinence immédiate (Rosenbaum et Irwin, 1998).
English: Neighbor size, expressed as basal area or canopy area, was the best indication of a neighbor's importance in determining target tree canopy position.
French: La dimension d'un voisin exprimée en surface terrière ou en surface de cime est le meilleur indicateur de l'importance de ce voisin dans la détermination de la position que recherche un arbre pour sa cime.
English: Under-reporting of adverse reactions impinges on the federal government’s ability to rapidly detect unknown safety problems related to the use of therapeutic products on the market.
French: La sous déclaration des réactions indésirables empêche le gouvernement fédéral de rapidement détecter les problèmes d’innocuité inconnus se rattachant à l’utilisation de produits thérapeutiques en vente sur le marché.
English: The sadness is generally accompanied by a relatively high level of anxiety.
French: Les symptômes principaux de la dépression sont la tristesse et l'anxiété.
English: To this end, banks are obliged to hold these data available in a central database (name and account number of the account-holder, name of a further person authorized to draw on the account and of an economic beneficiary other than those persons).
French: À cet effet, les banques sont obligées de tenir ces données disponibles dans une base de données centrale (nom et numéro de compte du titulaire, d'une autre personne autorisée à tirer sur le compte et d'un bénéficiaire économique autre que ces personnes).
English: It includes diversity within species, between species and of ecosystems.
French: Cette notion englobera également, en bout de ligne, la délégation du pouvoir de gestion des pêches.
English: The survey will interview the same respondent at three points in time after arriving in Canada: six months (Wave 1), two years (Wave 2) and four years (Wave 3).
French: L'enquête permettra d'interviewer le même répondant à trois reprises après son arrivée au Canada : six mois (cycle 1), deux ans (cycle 2) et quatre ans (cycle 3).
English: I once again join ICRC in urging the early repatriation of all remaining prisoners of war, especially those who meet the humanitarian criteria of ICRC on the basis of age, health or length of detention.
French: Une fois de plus, je me joins au CICR pour demander instamment que soient rapatriés sans retard tous les prisonniers de guerre restants, surtout ceux qui répondent aux conditions justifiant un traitement humanitaire spécial, fixées par le CICR en ce qui concerne l'âge, la santé ou le temps de détention.
English: An experimental verification of the proposed artificial neural network model is also provided.
French: Une vérification expérimentale du modèle neuronal proposé est aussi présentée.
English: • Mountain biking in a national park comes with stewardship responsibilities.
French: • D'ailleurs, ces activités sont illégales, et les contrevenants sont passibles d'accusations en vertu du Règlement sur les parc nationaux.
English: The use of condensate as fuel on the platform and injection of surplus will reduce the possibility of a massive release of condensate (e.g., from a subsea condensate pipeline rupture).
French: De plus, tous les navires associés au projet Deep Panuke se conformeront à tous les règlements applicables en matière d’activité maritime, y compris ceux touchant l’évacuation des eaux de ballast et de fond de cale.
English: We can offer machines for all production stages from the wire conditioning until the packaging.
French: Des machines peuvent être proposées pour toutes les étapes de la production, de la préparation du fil au conditionnement.
English: The colloquies held in Cluny in 1990 and at Maisons-Laffitte in 1992 focused on heritage education and the European Heritage Classes as a means of "enhancing a common yet pluralistic European identity and for creating awareness of the cultural heritage among young people" (European Heritage Classes.
French: Le Colloque de Cluny en 1990 et celui de Maisons-Laffitte en 1992, ont consacré leurs travaux à la pédagogie du patrimoine et aux classes européennes du patrimoine, facteurs de "sensibilisation des jeunes à leur patrimoine culturel et de mise en valeur d'une identité européenne à la fois commune et plurielle" (Classes européennes du patrimoine.
English: He continues to practise music to this very day.
French: Il continue, aujourd’hui encore, sa pratique instrumentale.
English: These were the main land concerns of Treaty Seven tribes.
French: Ce furent les principales préoccupations des tribus signataires du traité no.
English: He emphasized that this conference was one of many that will focus on effects of climate change.
French: Il souligne que cette conférence n’en est qu’une parmi les nombreuses qui cibleront les effets du changement climatique.
English: • What can we do to achieve this goal? 
French: • Que devons-nous faire pour réaliser ce but?
English: The United States and Canada recognize the importance of the role of third parties in the oversight of the medical device industry.
French: Les États-Unis et le Canada reconnaissent l’importance du rôle joué par des tiers dans la surveillance de l’industrie de la fabrication de instruments médicaux.
English: The species thus produces seeds by sexual reproduction.
French: L'espÃ¨ce produit ainsi des graines par reproduction sexuÃ©e.
English: Because of very high production costs, carbon fiber itself has tended to be used mostly in specialized applications, such as Formula One racing cars, aircraft parts, or high end sports equipment.
French: En raison d’un coût de production très élevé, les applications de cette matière se sont en effet limitées en grande partie, jusqu’à présent, à des secteurs spécialisés tels que la fabrication de voitures de Formule 1, de pièces d’avion ou d’équipements de sport de haut de gamme.
English: The violence being meted out there has cost many people their lives and the Indonesian authorities have failed to take adequate action against this.
French: La violence qui a déferlé sur ces îles s' est traduite par la perte de nombreuses vies humaines et les autorités indonésiennes n' ont guère réagi pour contrer ladite violence.
English: Prepares reports, departmental briefs and publishes scientific papers on new aspects of the work and new methodology.
French: Rédiger des rapports et des mémoires ministériels et publier des communications scientifiques sur des aspects nouveaux du travail et de nouvelles méthodes.
English: For its part, Burkina Faso follows developments in this sphere with keen interest.
French: Pour sa part, le Burkina Faso suit avec un intérêt particulier l'évolution de ces questions.
English: • Ensured corporations cannot avoid paying tax when selling assets through "purchase butterﬂy" transactions.
French: • Resserrement des règles sur les sociétés étrangères afﬁliées.
English: Other responses included:
French: • puisqu’il s’agit de financement de projets, ça devrait être ouvert à tous les organismes autochtones axés sur le VIH/sida;
English: Non-governmental organizations emphasized developing education and information policies to disseminate knowledge of sustainable food systems and their relationship to food security, raising awareness on the part of consumers and other non-farmer stakeholders, and recognizing the central role of farmers and indigenous peoples in research and development.
French: Les organisations non gouvernementales ont insisté sur la définition de principes en matière d'éducation et d'information, le but étant de diffuser des connaissances sur les systèmes alimentaires durables et leurs rapports avec la sécurité alimentaire, de sensibiliser les consommateurs et les parties autres que les agriculteurs, et de faire admettre le rôle central de ces derniers, ainsi que des populations autochtones, dans la R-D.
English: National Office Hepatitis C Division Hepatitis C Prevention, Support & Research Program Ottawa, Ontario Tel.: 613-946-5674 Fax: 613-941-7563 Back
French: Bureau national Division de l'hépatite C Programme de prévention, de soutien et de recherche concernant l'hépatite C Ottawa, Ontario Tél.
English: The duty not to transfer damage or hazards or transform one type of pollution into another, incorporated in UNCLOS by article 195, is an example.
French: L'obligation de ne pas déplacer le préjudice ou les risques de ne pas remplacer un type de pollution par un autre défini à l'article 195 de la Convention est un exemple.
English: They then review the strategies employed by the Bank to deal with this problem.
French: Ils examinent ensuite les stratégies que l’institution applique pour faire face à ce problème.
English: In some places, wildlife reserves resemble war zones.
French: À certains endroits, les réserves fauniques ressemblent à des champs de bataille.
English: Figure 5: Prototype for demonstration.
French: Figure 5.  Prototypes de démonstration
English: The Government's Plan of Action indicates future activities to be undertaken in the field of international aid and development.
French: Le plan d'action du Gouvernement indique d'autres activités à entreprendre dans le domaine de l'aide et du développement international.
English: For individual Canadians and their families, the accumulation of personal savings brings the security and peace of mind that come with the knowledge that funds will be available in the event of an emergency or for individuals to achieve their goals, such as starting a small business, purchasing a new home or a new car, or taking a vacation.
French: Pour les particuliers et les familles du Canada, l’épargne personnelle accumulée est gage de sécurité et de tranquillité d’esprit, car ils sont assurés de disposer des fonds nécessaires pour répondre à des situations d’urgence ou pour réaliser leurs buts, notamment lancer une petite entreprise, acheter une nouvelle maison ou une nouvelle voiture, ou prendre des vacances.
English: In the following, fuse design drivers that determine performance will be addressed, especially with respect to reliability and safety of ammunition.
French: Les facteurs qui, au stade de la conception du dispositif de mise à feu, détermineront la performance sont examinés ci-après, eu égard, en particulier, à la fiabilité et à la sécurité des munitions.
English: Stuart, Jon, Dr CEO TaskArchitect Inc 288 Fifth Avenue Ottawa, ON K1S 2N5 Canada Phone: (613) 302 8512 Fax: (613) 230 5593 Email:
French: Stuart, Jon, Dr CEO TaskArchitect Inc 288 Fifth Avenue Ottawa, ON K1S 2N5 Canada Téléphone: (613) 302 8512 Télécopieur: (613) 230 5593 Courriel:
English: The Palestinian Authority and its institutions are on the brink of collapse.
French: L'Autorité palestinienne et ses institutions sont au bord de l'effondrement.
English: Since January, 8 national staff members have been kidnapped, and approximately 30 staff members, both national and international, have been assaulted.
French: Depuis janvier, huit membres du personnel recrutés sur le plan national ont été enlevés, et une trentaine, recrutés sur le plan national et international, ont été attaqués.
English: Information on registered and advertised trade-marks can be obtained from the Trade-Marks Journal distributed by the Canadian Intellectual Property Office ** or by conducting a search of one of the various electronic trade-mark databases ***.
French: Il est possible d'obtenir des renseignements sur les marques de commerce enregistrées et annoncées en consultant le Journal des marques de commerce que distribue l' Office de la propriété intellectuelle du Canada ** ou en menant une recherche dans l'une des différentes bases de données électroniques concernant les marques de commerce ***.
English: Madam President, six months after the floods in Pakistan the UN spoke of a humanitarian crisis of epic proportions.
French: (EN) Madame la Présidente, six mois après les inondations qui ont submergé le Pakistan, l'ONU parlait d'une crise humanitaire sans commune mesure.
English: CLASSIFIED information contributed by a member nation remains the property of the originating nation, even though it is circulated in a document belonging to NATO.)  3.
French: (REMARQUE : les renseignements CLASSIFIÉS fournis par un pays membre continuent de lui appartenir, même s'ils sont diffusés dans un document appartenant à l'OTAN.)  3.
English: But I have some concerns about the impact assessment that follow a pattern about which I have spoken before.
French: Mais j'ai quelques inquiétudes concernant l'évaluation des incidences qui suit un modèle dont l'ai parlé précédemment.
English: As shown elsewhere, [2] income and educational levels showed a strong, positive social gradient with self-rated health (see Exhibit 3).
French: Comme on peut le voir ailleurs [2], il existe un gradient social positif solide entre les niveaux de revenu et d’études et l’état de santé auto-évalué (voir tableau 3).
English: In effect, many of the basic economic and ideological conflicts of the country were built into the commission from the outset, and the process of writing a report inevitably became an effort at consensus building.
French: En pratique, beaucoup d'antagonismes économiques et idéologiques fondamentaux se reflètent au départ dans la composition de la commission, et la rédaction d'un rapport devient inévitablement un travail de recherche d'un consensus.
English: (iii) does not indicate, where applicable, the authority to which a request for review or an appeal lies and the applicable time limit, reasonable under the circumstances, for lodging such a request or appeal (Rule 18(2)(b)(vi)),
French: iii) n’indique pas, le cas échéant, l’autorité compétente pour connaître de la requête en réexamen ou du recours et le délai, raisonnable eu égard aux circonstances, dans lequel cette requête ou ce recours doit être présenté (règle 18.2)b)vi)),
English: According to Willis, if there is a pattern of  differential treatment between male and female questionnaires, this is  evidence of systematic biases occurring in the application of job  evaluation. For purposes of determining whether bias is present in the  results, Willis was not prepared to give an opinion based solely on his  observations of the committee process, but instead said he would rely on  statistical analysis of the data.
French: D'après M. Willis, s'il y a une  tendance à traiter différemment les questionnaires des hommes et des  femmes, cela prouve qu'il s'exerce un parti pris systématique dans  l'application de l'évaluation des emplois. Pour déterminer si les  résultats sont empreints de partialité, M. Willis n'était pas prêt à donner  son opinion en s'appuyant uniquement sur ses observations du processus  suivi par le comité; il a plutôt choisi de s'appuyer sur l'analyse  statistique des données.
English: Virtual school.
French: Nombre de cours offerts, nombre d’élèves inscrits, nombre d’institutions scolaires achetant les services.
English: Parliament debated legislation that, if implemented, would limit women’s access to university education of their choice by imposing new residency restrictions.
French: Le Parlement a examiné un projet de loi qui, s’il était adopté, limiterait l’accès des femmes aux études universitaires de leur choix en imposant de nouvelles restrictions liées à la résidence.
English: Budgetary issues concerning certain Agencies (Galileo Supervisory Authority and ENISA) ITRE/6/46636 LT - PE386.704v01-00 LT - PE386.705v01-00 Draftspersons:
French: Recensement, classement et protection des infrastructures critiques européennes ITRE/6/44117 PA - PE386.561v02-00 Rapporteur pour avis:
English: In August 2003, he went to Emploi-Québec for retraining, and it was that month, on August 18, that he filed his claim for benefits, when the claimant was of the view that he was no longer receiving "income" and therefore believed that he now needed the government's assistance.
French: En août 2003, il est allé à Emploi-Québec pour se recycler et c'est au cours de ce mois, soit le 18 août, qu'il a présenté sa demande de prestations, le prestataire estimant alors ne plus avoir de « revenus » et croyant donc dorénavant avec besoin de l'aide de l'État.
English: All solicited information should be submitted in a question and answer format which is cross-referenced to replacement volumes where appropriate.
French: Tous les renseignements sollicités sont présentés sous la forme de questions et de réponses, avec renvois aux volumes de remplacement, le cas échéant.
English: The newly formed Ministry of Women's Conditions has launched relevant programmes.
French: Le tout jeune ministère à la Condition féminine lance plusieurs programmes dans ce cadre.
English: In voting in favour of the resolution, Algeria sought to reaffirm its commitment to the cause of all human rights, which are universal, interdependent and inalienable, as well as our attachment to the universal values and principles that underpin the Charter of the United Nations and multilateralism.
French: En votant pour cette résolution, l'Algérie entendait réaffirmer son engagement en faveur de la cause de tous les droits de l'homme, qui sont universels, interdépendants et indissociables, et son attachement aux valeurs et principes universels qui constituent le fondement de la Charte des Nations Unies et du multilatéralisme.
English: The aims of this international collaborative study are to determine when and where the abnormal prion protein (PrPres) can be detected in the small intestine of young cattle orally challenged with BSE and if the tissues are infective.
French: Les objectifs de cette étude de collaboration internationale sont de déterminer où et quand la protéine prion anormale (PrPres) peut être détectée dans l'intestin grêle de jeunes bovins exposés oralement à l'ESB et de voir si les tissus sont infectieux.