ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a South Carolina survey by Woodside and Etzel, 10.1 percent of respondents said that a member of their most recent travelling party had a physical or mental condition that limited travel mobility or activity.
French: Lors d'un sondage effectué en Caroline du Sud par la firme Woodside and Etzel, 10,1 pourcent des participants ont indiqué qu'une des personnes avec qui ils avaient voyagé récemment avait une déficience physique ou mentale et que sa mobilité ou ses activités de voyage s'en trouvaient réduites.
English: The amended proposal now includes some of the amendments by the Committee on Women's Rights that appeared in the initial report.
French: La proposition modifiée inclut à présent certains amendements de notre commission «droits de la femme» figurant dans le rapport initial.
English: This is proof of our admiration for the Assembly’s forty-five years of parliamentary debates and its particularly effective contribution to developing the European security and defence policy, which have produced a considerable number of proposals.
French: Cela prouve l’appréciation que nous portons sur ces quarante-cinq ans de débats parlementaires et sur sa contribution particulièrement efficace à l’élaboration de la politique européenne de sécurité et de défense, qui ont permis de formuler un nombre considérable de propositions.
English: The Canon Pixma iP4500 Photo Printer boasts high-resolution, fast photo printing speeds and five individual ink tanks to deliver professional performance, all at a value price point.
French: " La Canon SELPHY ES1 intègre une nouvelle cassette tout-en-un contenant les encres et le papier et permet d'imprimer d'une touche, pour une plus grande facilité d'utilisation " expliquent-ils.
English: Dates of next CEB session
French: Dates de la prochaine session du CCS
English: It can be used as a stand-alone application, or to view, sort, find, edit, back up, and add applications to your Palm DEVICE.
French: Vous pouvez l'utiliser comme logiciel autonome ou pour consulter, trier, rechercher, modifier, sauvegarder ou ajouter toutes sortes d'applications sur votre PRODUIT Palm.
English: Category includes: 3- or 4-wheeled all-terrain vehicles (ATV's), mini-bikes, off-road and dirt bikes.
French: Véhicules tout terrain à 3 roues : - PROHIBÉ Véhicules tout terrain à 4 roues :
English: Coverage by routine vaccination for the various PAV antigens is still low, especially the multiple dose vaccinations, and this is a reflection of the low density of health care facilities nationwide, especially in rural areas.
French: La couverture de la vaccination de routine pour les différents antigènes du PAV est encore basse, notamment en ce qui concerne ceux à doses multiples, ce qui traduit la faible densité sur tout le territoire national d'installations sanitaires, notamment en zone rurale.
English: Meanwhile it notes that not all forms of violence of children are prohibited.
French: Le Comité relève entre-temps que toute forme de violence à enfant n’est pas interdite.
English: A Group Initiative does NOT involve young people’s transnational mobility.
French: Une initiative de groupe ne concerne PAS la mobilité transnationale de jeunes.
English: Quebec’s potential separation is one of many issues of minimal interest to our trading partners, yet crucial to Canada.
French: La séparation éventuelle du Québec n’est qu’une des nombreuses questions qui suscitent un intérêt mitigé chez nos partenaires commerciaux mais qui revêt une importance cruciale pour le Canada.
English: BHP emphasized that lack of formal education or of mining experience would not be a barrier to employment and described unskilled jobs as "entry level", so that employees would have the opportunity to advance within the company.
French: 100 de la maind’oeuvre totale durant la phase d’exploration et, de celles-ci, 50 p.
English: We at the Commission have worked to ensure that all media reflect the values and traditions of Canada, and of the people that make up this country in all their diversity.
French: Au Conseil, nous avons travaillé pour faire en sorte que les médias reflètent les valeurs et les traditions canadiennes, ainsi que celles des groupes qui composent ce pays, dans toute leur diversité.
English: 3.3.1 How a PKI protects a Message The following shows how a message is protected using a public key infrastructure:
French: 3.3.1 Comment l'ICP protège un message Voici comment l'ICP protège un message
English: This policy is in place to minimize the risk of unapproved products entering the Canadian environment, food and feed supply.
French: Cette politique vise à réduire au minimum le risque d’introduction accidentelle de produits non approuvés dans l’approvisionnement alimentaire humain et animal ou dans l’environnement au Canada.
English: Data Quality The Bureau of Reproductive and Child Health has evaluated the DAD to see if it could serve the needs of a national perinatal surveillance system.2,3 The quality of data for delivering mothers and newborns recorded in the DAD from April 1, 1984 to March 31, 1995 was examined.
French: Qualité des données Le Bureau de la santé génésique et de la santé de l’enfant a évalué la BDCP pour voir si elle pouvait accommoder un système national de surveillance périnatale2,3. Il a examiné la qualité des données sur les femmes qui accouchent et sur les bébés naissants inscrites dans la BDCP entre le 1er avril 1984 et le 31 mars 1995.
English: The principles which we were just talking about, and which you are talking about, such as the principles of justice, freedom, the rights of others and one's own rights, when we are talking about that, we are doing so within the framework of what we have learned, what God has taught us, each according to his religion.
French: Quant aux valeurs dont vous et moi parlons, à savoir la justice, la liberté, les droits d'autrui et les droits individuels, nous en parlons en tenant compte de ce que nous avons appris, et plus particulièrement de ce que le Tout-Puissant nous enseigne, dans chaque religion.
English: • Modelling and measurement of cohesive sediment transport processes in aquatic ecosystems
French: • Stabilité des dépôts de sédiments contaminés dans les secteurs préoccupants
English: Record (3) The written summaries and documents are part of the record of the investigation.
French: Sommaire écrit (3) Les sommaires écrits et les documents font partie du dossier de l'enquête.
English: As some buildings used for operation of correctional institutions were constructed in 1950s, such as Correctional Institution Foča and Doboj District Prison, it has been necessary to invest significant funds for reconstruction and rehabilitation, in order to improve accommodation conditions.
French: Certains bâtiments utilisés pour les établissements pénitentiaires ayant été construits dans les années 50, comme l'établissement pénitentiaire de Foča et la prison du district de Doboj, il a fallu investir des sommes considérables pour leur reconstruction et leur rénovation afin d'améliorer les conditions d'hébergement.
English: This information provides feedback which can be used both to improve current operations and to provide a basis for future strategic planning.
French: Elle permet la remontée d'information qui peut servir à améliorer les opérations courantes et à édifier la planification stratégique future.
English: We can accept Amendment No 4 in principle although we do not believe this is a question of adding a third objective for the programme, but rather of clarifying its first objective.
French: Nous acceptons le principe de l'amendement 4 bien que nous ne croyions pas que la question soit d'ajouter un troisième objectif au programme mais plutôt de clarifier son premier objectif.
English: However, no agreement was reached by Council and the European Parliament, neither on the proposed source of financing nor on alternative financing solutions discussed at various Trilogue meetings.
French: Cependant, le Conseil et le Parlement européen n'ont pu trouver d'accord ni sur la source de financement proposée, ni sur les autres options de financement discutées dans plusieurs réunions de trilogue.
English: At the same time, all enterprises, public and private, are focusing efforts to address the Year 2000 date problem to ensure continued operation of mission critical systems on and after January 1, 2000.
French: Parallèlement, toutes les entreprises des secteurs privé et public redoublent d'efforts pour résoudre le problème informatique de date de l'an 2000 afin d'assurer la continuité des opérations de leurs systèmes essentiels à la mission après le 1er janvier 2000.
English: The next ministerial review conference for the Nairobi Declaration will be held in March 2004 in Nairobi.
French: La prochaine conférence ministérielle d'examen de la Déclaration de Nairobi doit avoir lieu en mars 2004 à Nairobi.
English: Let me conclude with some memories from ancient history.
French: J'aimerais conclure mon propos sur des souvenirs de l'histoire ancienne.
English: Legal foundations of the operation of the penal correction system
French: Fondements juridiques du fonctionnement du système d'administration pénitentiaire
English: This option is useful for the field testing of strategies for the deployment of rectal artesunate, which are under investigation.
French: Ce choix thérapeutique s'avère utile pour expérimenter sur le terrain les stratégies visant à étendre l'usage de l'artésunate par voie rectale.
English: In that capacity, Mrs. Ramis-Plum participates in sessions of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and took part in the negotiation of the United Nations Convention against Corruption (2002-2003).
French: À ce titre, Mme Ramis-Plum participe aux sessions de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et a pris part à la négociation de la Convention des Nations Unies contre la corruption (2002-2003).
English: Mr Petri Rinne, Joutsenten Reitti LAG, JOUTSENTEN REITTI RY.
French: M. Petri Rinne, Joutsenten Reitti LAG, JOUTSENTEN REITTI RY.
English: Enterprises willing to extract full value from their know-how and creativity should take adequate steps to develop an IP strategy for their business and seek to integrate it within their overall business strategy.
French: Souvenez-vous aussi que la protection du droit d’auteur s’étend généralement au droit moral, à savoir au droit de revendiquer la paternité de l’œuvre et au droit de s’opposer aux modifications de nature à nuire à la réputation du créateur.
English: These obstacles are the subject of many complaints and have been identified as a major Internal Market obstacle in the Commission’s report on the State of the Internal Market for Services.
French: Ce type de coopération entre États membres exigera bien entendu un système d’information électronique opérationnel qui permettra aux autorités compétentes d’identifier facilement leurs interlocuteurs dans les autres États membres et de communiquer de manière efficace.
English: Many were executed for non-violent offences, including drug offences, “sodomy”, blasphemy and apostasy.
French: La plupart des suppliciés avaient été condamnés pour des infractions non violentes, comme les infractions à la législation sur les stupéfiants, la « sodomie », le blasphème et l’apostasie.
English: P-phenylenediamine One national central bank of the Eurosystem was contacted in 2005 regarding a possible allergic reaction to p-phenylenediamine present in euro banknotes.
French: P-phénylènediamine En 2005, une question a été posée à une banque centrale nationale de l’Eurosystème quant au risque de réactions allergiques à la p-phénylènediamine présente dans les billets en euros.
English: As MEP for one of the regions most affected, I can say that every contribution is welcome.
French: En tant qu'eurodéputé d'une des régions les plus touchées, je peux dire que toute contribution est la bienvenue.
English: The Hotel Sonnhof is located near the centre of Mutters, at the end of an absolutely quiet, private road.
French: Cet apart'hôtel est situé dans le centre de Fulpmes.
English: The Government also funded a training and support program for midwives and Aboriginal health workers.
French: Le Gouvernement a également financé un programme de formation et d'appui destiné aux sages-femmes et aux agents sanitaires aborigènes.
English: To whom does Skype transfer your personal information?
French: À qui Skype transmet-il vos informations personnelles ?
English: 182, 186 and 189).
French: 182, 186 et 189).
English: I hope that when the Commission has discussions with multinational companies, as we know it does, it will raise these points with them because in the absence of such information any plans to systematically tackle unemployment are reduced to mere fire-fighting exercises.
French: J'espère que la Commission, lorsqu'elle dialoguera avec des sociétés multinationales, et nous savons qu'il en sera ainsi, soulèvera ces points, car en l'absence de telles informations, tout plan visant à réduire systématiquement le chômage sera réduit à un simple exercice de lutte anti-incendie.
English: Amendment 10 RECITAL 14 (14) The developments in the neighbouring communications markets have had a varied impact in different regions of the Community and segments of the population and the use of postal services.
French: impact divers sur les différentes régions de la Communauté, les différents segments de sa population et l’utilisation des services postaux.
English: The Government considers it inadmissible to use human rights issues as a pretext for interference in the internal affairs of States, or to politicize human rights issues and apply double standards.
French: Il juge inadmissible d'utiliser les questions relatives aux droits de l'homme comme prétexte pour s'ingérer dans les affaires intérieures des États, ou de politiser les questions relatives aux droits de l'homme et de pratiquer les deux poids, deux mesures.
English: List of items and documents for consideration by the Fifth Committee during the second part of the resumed fifty-ninth session of the General Assembly
French: Liste des points et documents devant être examinés par la Cinquième Commission pendant la première partie de la reprise de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale
English: Mr. Joubert proposed a circumstance where a physician faxes from a computer a prescription to pharmacy.
French: Mme Fox est convaincue que cette question s’éclaircira quand l’ANORP recevra le deuxième document (qui doit arriver cette semaine).
English: The Clearing House was developed by the secretariat in three phases:
French: Le Mécanisme a été établi par le secrétariat en trois phases:
English: Working together to rebuild health care in post-conflict Somaliland Weblog 14 of 19 Leather, A., Ismail, E. A., Ali, R., Abdi, Y. A., Abby, M. H., & Gulaid, S. A., et al.
French: Working together to rebuild health care in post-conflict Somaliland Cybercarnet 14 de 19 Leather, A., Ismail, E. A., Ali, R., Abdi, Y. A., Abby, M. H., & Gulaid, S. A., et al.
English: Booking.com: Clontarf Castle Hotel, Dublin, Ireland - 82 Guest reviews.
French: Booking.com: Clontarf Castle Hotel, Dublin, Irlande - 88 Commentaires des Clients.
English: The Secretary-General welcomes the Chairman's statement made at the Twelfth Meeting of the ASEAN Regional Forum on 29 July 2005, in which he called for “lifting of restrictions and for effective dialogue with all parties concerned”; “an early resumption of the visit to Myanmar” by the Special Envoy of the Secretary-General for Myanmar; and “continued cooperation with other relevant United Nations agencies”.
French: Il se félicite que le Président du douzième forum régional de l'ASEAN qui s'est tenu le 29 juillet 2005 ait appelé de ses voeux « la levée des restrictions et le dialogue effectif avec toutes les parties concernées », « la visite prochaine de l'Envoyé spécial du Secrétaire général au Myanmar », ainsi que « la poursuite de la coopération avec les autres organismes des Nations Unies concernés ».
English: He was born in Lyon (1886) as son of the famous law doctor Alexandre Lacassagne, who introduced as a dermatologist, the tattoo as a subject of study.
French: Né à Lyon, il était le fils du célèbre médecin légiste Alexandre Lacassagne qui étant également dermatologue avait choisi le tatouage comme sujet d’étude.
English: ** 37.07 At the discretion of the Employer, employees on temporary assignment outside of their Headquarters area, other than those on training courses, may be given the opportunity to work overtime, where practicable and when work is available.
French: ** 37.07 À la discrétion de l'Employeur, les employé-e-s affectés temporairement à l'extérieur de leur zone d'affectation, autres que ceux qui suivent des cours de formation, peuvent être autorisés à travailler des heures supplémentaires, lorsque c'est pratique et qu'il y a du travail.
English: It would be useful to know whether complaints had been lodged against teachers for corporal punishment and, if so, whether they had led to disciplinary or criminal sanctions.
French: Des plaintes pour châtiments corporels ont-elles été déposées à l'encontre d'enseignants et, dans l'affirmative, ont-elles débouché sur des sanctions disciplinaires ou pénales ?
English: Where the statute is silent or unclear, there are many "other factors" to be considered when determining whether the constitutional subject matter should properly be considered by an administrative tribunal.
French: Lorsque le texte de loi est muet ou imprécis, il y a de nombreux "autres facteurs" dont il y a lieu de tenir compte pour déterminer si la question constitutionnelle peut être examinée par un tribunal administratif.
English: • Pre-departure orientation package (Acrobat - pdf)
French: • Trousse d'orientation pré-départ (Acrobat - pdf)
English: Only a small hint is given about the typical elected politician in counties and municipalities being male, married, middle aged etc.
French: Seul un bref aperçu en est donné quand il est dit du type de la personne qui est élue à des fonctions électives dans les comtés et les municipalités que c'est quelqu'un de sexe masculin, qui est marié, d'âge mûr, etc.
English: (Note that cryptographic authentication of time servers is often not enabled in the first place.
French: (Notez que l'authentification cryptographique des serveurs de temps est rarement utilisée.
English: I can give you statistical evidence that this is a fact and so I ask you as a matter of urgency to put Question Time back at an hour when it is absolutely certain that it can take place.
French: C'est un fait que je peux vous prouver par les chiffres et je vous demande par conséquent avec insistance de fixer l'Heure des questions à un moment où il est certain qu'elle peut avoir lieu.
English: Managers are responsible, in partnership with the PSC Executive Resourcing Consultants, for ensuring that these individuals have the attributes and leadership competencies required to lead a competent, non-partisan and representative workforce.
French: Les gestionnaires sont également responsables, en partenariat avec les consultants et consultantes en ressourcement des cadres de la CFP, de veiller à ce que ces personnes possèdent les qualités et les compétences en leadership requises pour diriger un effectif compétent, non partisan et représentatif.
English: 10, for a determination of the apportionment of costs for the reconstruction of an at grade road crossing at mileage 22.16 of the Canadian National Railway Company's Bala Subdivision, located in the town of Richmond Hill, in the regional municipality of York, in the province of Ontario.
French: 10, pour que l'Office des transports du Canada détermine la répartition des coûts de reconstruction d'un franchissement routier, à niveau, au point milliaire 22,16 de la subdivision Bala de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, situé dans la ville de Richmond Hill, dans la municipalité régionale de York, dans la province d'Ontario.
English: Their legs are long and powerful, well-adapted to jumping.
French: Ses pattes sont longues et puissantes, bien adaptées pour le saut.
English: The State party repeats that the firm of which Justice Anderson had been a member cannot properly be seen as a party to the author's case.
French: L'État partie répète que le cabinet dont le juge Anderson était membre ne saurait être considéré comme étant partie à l'affaire actuelle.
English: Among all age groups, males smoked more cigarettes per day than did females, and this difference grew with increasing age.
French: Parmi tous les groupes d'âge, les hommes consom- maient quotidiennement plus de cigarettes que les femmes et cette différence s'accentuait avec l'âge.
English: It is Researchers Delaporte, Berthe and Synard. expected that to become an increasingly used resource by surveillance networks, early warning and emergency response plans, as well as service, teaching and training facilities will be necessary.
French: Nous prévoyons que pour devenir une ressource de plus en plus utilisée par les réseaux de surveillance, des plans d’alerte rapide et d’intervention en cas d’urgence, de même que des installations de formation, d’enseignement et de service, seront nécessaires.
English: It also includes cost of issuing new loans, amortization of bond discount, premiums and commissions, and the costs of servicing the Public Debt.
French: Sont inclus également les frais d’émission de nouveaux emprunts, l’amortissement de l’escompte à l’émission d’obligations, les primes et commissions afférentes aux obligations et les frais afférents à la dette publique.
English: The employment strategy and the open methods of coordination have contributed to a collective improvement in performance on the part of all the Member States.
French: La stratégie pour l'emploi et les méthodes ouvertes de coordination ont contribué à l'amélioration collective de la performance de tous les États membres.
English: 43: "…equal treatment between the nationals of all the Contracting Parties to the Charter presupposes…not to grant entitlement to social security benefits solely to their own nationals or those of specific Contracting Parties, [nor] to impose additional conditions on nationals of other Contracting Parties.
French: Cette règle connaît une limite puisque l'annexe à l'article 12 par.
English: KIA asserts that it suffered a consequent loss of investment income from the Liquidated Assets (the “Portfolio Loss”) and that it incurred interest and transaction costs on the Funds Borrowed (the “Borrowing Costs”).
French: b) L'utilisation qui a été faite des fonds levés par la KIA n'entre pas en ligne de compte et «l'analyse du lien de causalité devrait se faire au stade des liquidations et non à celui des dépenses».
English: The decrease was mainly due to the impact of the stronger Canadian dollar, extreme cold weather conditions affecting railway operations for lumber and paper, and customer strikes in the panels market.
French: Cette croissance est attribuable à la forte demande du gaz de pétrole liquéfié en raison des conditions climatiques froides, à la demande accrue du soufre aux États-Unis et sur les marchés d’outre-mer et à la vigueur du trafic des plastiques.
English: Canadian-born visible minorities, many of whom are the children of immigrants, also tend to earn less than Canadian-born whites (Li 1998; Pendakur and Pendakur 2002).
French: Les membres des minorités visibles nés au Canada − qui, dans bien des cas, sont des enfants d’immigrants − ont souvent un revenu inférieur à celui des Blancs nés au Canada (Li, 1998; Pendakur et Pendakur, 2002).
English: Identify any existing key organisations that will not be involved in Olympic Winter Games security.
French: Citez toute organisation clé existante qui ne sera pas concernée par la sécurité aux Jeux Olympiques d’hiver.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=61EDD2D4-1%0A&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=61EDD2D4-1%0A&toc=hide