ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Iraqi Canadians register on January 17, 2005, at a polling station in Ottawa for out-of-country voting.
French: Des Canadiens d’origine irakienne s’inscrivent à un bureau de scrutin à Ottawa le 17 janvier 2005 dans le cadre du vote des électeurs irakiens à l’étranger.
English: You will be required to fill out the return with prescribed information such as the legal name of your business, the mailing address, the fiscal month and the BN with RD program account identifier as part of the information contained at the top of the return.
French: Vous devrez remplir la déclaration en inscrivant dans la partie du haut les renseignements prévus par règlement, tels que le nom de votre entreprise, l'adresse postale, le mois d'exercice et le NE avec l'identificateur du compte de programme RD.
English: A human resource planning approach based upon core competencies will focus less on which public health professional performs a function and more on the skills and knowledge required to practice in public health.
French: Une approche en matière de planification des ressources humaines en santé reposant sur les compétences de base sera moins axée sur la détermination de quel professionnel remplit une fonction et davantage centrée sur les aptitudes et les connaissances requises pour exercer sa profession dans le domaine de la santé publique.
English: • PRODUCT INFORMATION
French: • RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT
English: Prior to retirement (after 45 years of gainful employment) the pension entitlement is calculated twice: once in accordance with the legal provisions that applied prior to January 2004 (the so-called prior entitlements) and pursuant to the new system in force since 1st January 2005 (credited entitlements after the pension harmonisation).
French: Avant la retraite (intervenant au bout de 45 ans d'emploi rémunéré), la prestation de retraite est calculée en deux fois : une fois selon les dispositions légales applicables avant janvier 2004 (les « anciennes » prestations) et une autre conformément au nouveau régime en vigueur depuis le 1er janvier 2005 (calcul porté au crédit des prestations après l'harmonisation des retraites).
English: Dredged material deposited at the disposal site is not scattering beyond the boundaries of the disposal site.
French: Les déblais de dragage déposés au site d'immersion ne se dispersent pas au-delà des limites du site.
English: A rapid resolution of the grave political crisis, which would lead to domestic political stability, is a key ingredient for progress regarding some of these key issues.
French: Un règlement rapide de la crise politique, qui permette au pays de se stabiliser, est un des principaux éléments nécessaires à des progrès vers un règlement de certains de ces problèmes clefs.
English: On 18 August, the Independent Election Commission announced that it intended to open 6,519 polling centres on election day.
French: Le 18 août, la Commission électorale indépendante a annoncé qu'elle avait l'intention d'ouvrir 6 519 bureaux de vote le jour du scrutin.
English: As regards exchange rate developments, the Luxembourg franc participates in the exchange rate mechanism of the European Monetary System.
French: Le Luxembourg ne fait pas actuellement l'objet d'une décision du Conseil de I'UE constatant l'existence d'un déficit excessif.
English: In Kandahar, March 21 to 24, government offices were closed and most Afghans had gone on holiday.
French: À Kandahar, du 21 au 24 mars, les bureaux du gouvernement étaient fermés et la plupart des Afghans en congé.
English: Since they have not answered, the Committee insists that the next report provide answers to these questions.
French: Il agit donc comme un filet de sécurité.
English: Logistics and Limits As noted, deliberative polling is an expensive technique that relies on extensive surveying of relatively large population groups.
French: SANTÉ CANADA-POLITIQUES ET BOÎTE À OUTILS CONCERNANT LA PARTICIPATION DU PUBLIC À LA PRISE DE DÉCISIONS
English: • Emphasize the uncertainty inherent in climate change data Case Four
French: • Mettre l'accent sur l'incertitude entachant les données sur le changement climatique Quatrième situation
English: North American Aerospace Defense Command (NORAD) is established to provide aerial defense for the continent.
French: Le Canada a pour la première fois une femme ministre du Cabinet au moment où Ellen Fairclough de Hamilton est nommée secrétaire d’État.
English: Topics Definitions General Provisions Exceptions - No Exposure Exceptions - P. 2(2)(b) to (d) Lead/Acid Batteries Exceptions - HPA Cosmetics Drugs Explosives Food Medical Devices Nuclear Substances Pest Control Products Tobacco Products Prohibitions - HPA Restrictions in Other Legislation CEPA-1999 The Criminal Code TDGA Workplace Chemical Products Example
French: Sujets Définitions Dispositions générales Exceptions - Pas d’exposition Exceptions - A. 2(2)b) à d) Batteries au plomb/acide Exceptions - LPD Aliments Cosmétiques Drogues Explosifs Instruments médicaux Produits antiparasiatires Produits du tabac Substances nucléaires Interdictions - LPD Restrictions en vertu d’autres lois LCPE-1999 Le Code Criminel LTMD Produits chimiques utilisés en milieu de travail Exemple
English: • Security Offences Act (1985)
French: • Loi sur les prisons et les maisons de correction (1985)
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Deer Lake, Ontario; AND WHEREAS under Licence No. 883151, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Island Lake, Manitoba; AND WHEREAS by Order No. 1990-A-330 dated June 29, 1990, Licence No. 883150 in its entirety, and Licence No. 883151 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B were suspended pursuant to paragraph 75(1)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Deer Lake (Ontario); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 883151, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Island Lake (Manitoba); ET ATTENDU que par l'arrêté n° 1990-A-330 du 29 juin 1990, la licence n° 883150 dans son intégralité, et la licence n° 883151 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B étaient suspendues conformément au paragraphe 75(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: In the last 10 months, the UN General Assembly has voted overwhelmingly for a moratorium on executions, while Burundi, Togo and the US state of New Mexico have abolished the death penalty.
French: Au cours des dix derniers mois, l'Assemblée générale des Nations unies a voté à une très large majorité en faveur d'un moratoire sur les exécutions, tandis que le Burundi, le Togo et l'État américain du Nouveau-Mexique ont aboli la peine de mort.
English: Gender analysis of other national legislation was also under way.
French: L'analyse sexospécifique d'autres lois nationales est également en cours.
English: The proportion of the Canadian workforce with high levels of work to family interference has not changed appreciably from 1991 to 2001.
French: Environ une personne sur quatre de l’échantillon subit un niveau élevé de pression sur le fournisseur de soins, c’est-à-dire que ses responsabilités à l’endroit d’un aîné entraîne un stress physique, financier ou mental.
English: Letter from Bertha H. Paulse, Newfoundland Cancer Treatment and Research Foundation to Barbara von Tigerstrom, Health Law Institute, University of Alberta (25 January 2000).
French: Lettre deBertha H. Paulse, Newfoundland Cancer Treatment and Research Foundation, adressée à Barbara von Tigerstrom, Health Law Institute, université de l’Alberta (25 janvier 2000).
English: complaints of personal harassment - Documentation concerning a specific employee 2 years after the most recent administrative activity in relation to an individual case.
French: - Documentation sur un 3 ans après la date de la résolution ou la date de la employé particulier décision rendue par la Commission des relations de travail dans la fonction publique.
English: When preparing their strategies, departments will need to focus their efforts on those areas where they can have the largest impact.
French: Au moment d'élaborer leurs stratégies, les ministères devront concentrer leurs efforts sur les domaines où ils pourront avoir le plus d'effet.
English: Accordingly, managers are employing ad-hoc information systems and spreadsheets to monitor the 12,000 active PWGSC-let contracts in the Department.
French: Par conséquent, les gestionnaires utilisent des systèmes d’information et des tableurs créés pour la circonstance afin de surveiller les 12 000 contrats actifs du Ministère attribués par TPSGC.
English: Outcome measures assess the extent to which the program is achieving expected results.
French: Les mesures des extrants évaluent la mesure dans laquelle le programme atteint les résultats escomptés.
English: In Sinclair-Cockburn Insurance Brokers Ltd. v. Richards [2002] O.J. No. 3288 (Q.L.), for example, the Ontario Court of Appeal dealt with a rather confusing set of facts arising out of a fraudulent bond.
French: Dans Sinclair-Cockburn Insurance Brokers Ltd. v. Richards [2002] O.J. No. 3288 (Q.L.), par exemple, la Cour d'appel de l'Ontario s'est penchée sur un ensemble de faits plutôt bouleversants entourant une affaire de cautionnement frauduleux.
English: Director. The Saskatoon Foundation (1986 to 1995).
French: Saskatoon Foundation (membre du conseil d'administration de 1986 à aujourd'hui et vice-président depuis 1989).
English: The main peak, that found by DSC, is associated with melting of monoclinic crystals and gives an enthalpy ΔHDSC.
French: Le pic principal, observé par ACD, est associé à la fusion des cristaux monocliniques et il fournit une enthalpie, ΔHACD.
English: The European Parliament encourages the country's democratic forces and ethnic and cultural communities to avoid needless confrontation and cooperate to create a European future for this state, whose economy has been hit hard by the recession and which is facing a major gamble politically and in terms of democratic reforms.
French: Le Parlement européen encourage les forces démocratiques ainsi que les communautés ethniques et culturelles du pays à éviter une confrontation inutile et à coopérer pour créer un avenir européen pour cet État, dont l'économie a été durement touchée par la récession et qui fait face à un défi important sur le plan à la fois politique et des réformes démocratiques.
English: Parties must therefore seek opportunities to provide the CST with additional structure and tools in order to better inform its discussion and direct its decision-making functions (see below).
French: Les Parties doivent donc chercher comment doter le CST de nouveaux outils et d'une nouvelle structure de façon à étayer plus solidement ses délibérations et à orienter ses fonctions décisionnelles (voir ci-dessous).
English: This position rules out any possibility of CTBT entering into force in the near future, because the United States is one of the 44 States that must ratify the Treaty for it to enter into force.
French: Cette position réduit à néant toute possibilité d'entrée en vigueur du Traité dans les prochaines années, étant donné que les États-Unis sont précisément l'un des 44 pays qui doivent ratifier le Traité pour qu'il entre en vigueur;
English: The Village adds that at no time did it agree that the negotiations were being held outside the purview of the CTA, hence its complaint before the Agency in October 1998 alleging that CN had a continuing obligation to operate the railway line until the date the transfer was completed.
French: Il ajoute qu'à aucun moment, il n'a accepté que les négociations n'aient lieu en dehors du régime de la LTC, d'où la plainte qu'il a déposée devant l'Office en octobre 1998 affirmant que le CN avait l'obligation d'exploiter la ligne de chemin de fer jusqu'à la date de son transfert.
English: They are both difficult to see against the background of the global successes of the cohesion policies.
French: Ces territoires sont difficilement identifiables compte tenu des grandes réalisations des politiques de cohésion.
English: Due to high rates of mortality from accidents, suicide, poor nutrition, inadequate access to health care and other causes, Aboriginal peoples tend to have a shorter life expectancy, and therefore, Aboriginal communities tend to have more young people than other communities.
French: L'usage inapproprié d'alcool et d'autres drogues constitue un important facteur du taux élevé de décès associés aux accidents et au suicide chez les autochtones114.
English: You talked about the key players. There are key players: China, Russia and the Arab League are also complicit in this.
French: Vous avez évoqué les acteurs principaux du drame… En voici d’autres: la Chine, la Russie et la Ligue arabe sont également complices de la situation catastrophique qui prévaut au Darfour.
English: It shows there are many complex reasons and that there is no simple, single solution.
French: Il en ressort que les raisons en sont nombreuses et complexes et qu'il n'y a pas de solution simple et unique.
English: The Council will appoint an independent auditor to audit implementation of the policy prior to the five-year review.
French: En outre, le conseil engagera un vÃ©rificateur indÃ©pendant pour vÃ©rifier la mise en oeuvre de la politique avant l'examen prÃ©vu aprÃ¨s cinq ans.
English: Under a special mandate, Development and renewal of community infrastructure.
French: le Développement et le renouvellement des infrastructures collectives, à titre de mandat spécial.
English: The Commission services have undertaken an impact assessment and stakeholder consultations regarding four options.
French: Les services de la Commission ont procédé à une analyse d'impact et à des consultations des parties intéressées en ce qui concerne quatre options.
English: The Canadian cutting of warps endangered the lives of the Spanish crew.
French: Le sectionnement, par les Canadiens, des câbles a mis en danger la vie de l'équipage espagnol.
English: Over the years, Dr. Diarra has built a distinguished track record and has worked tirelessly for the improvement of education in Africa, especially within the realm of science and technology.
French: Au fil des ans, M. Diarra s’est taillé une solide réputation et a travaillé sans relâche pour améliorer le secteur de l’éducation en Afrique, particulièrement en ce qui concerne les disciplines scientifiques et technologiques.
English: Explanations of their votes by representatives may, however, be permitted by the President either before or after the voting.
French: 7) Le Comité se félicite aussi que l'État partie ait adhéré aux instruments suivants ou les ait ratifiés:
English: As well, a summary of the evaluations received subsequent to the meeting has been distributed to the Executive Committee of the Board.
French: Le Comité de direction de la Commission s’est déjà vu remettre un sommaire des évaluations reçues après la rencontre.
English: In 1999, Alberta Wheat Pool merged with Manitoba Pool Elevators to become Agricore Co-operative.
French: En 1999, l’Alberta Wheat Pool a fusionné avec les Manitoba Pool Elevators pour former la coopérative Agricore.
English: JSMP, “Women in the Formal Justice Sector: Report on the Dili District Court”, April 2004, p. 4 and JSMP “Justice Update”, Issue 4/2005, p. 3 (proceedings in Baucau District Court, 26 January 2005) refer.
French: Voir les publications du Programme de surveillance du système judiciaire: «Women in the Formal Justice Sector: Report on the Dili District Court» (avril 2004, p.  4) et «Justice Update», no 4/2005 (p.  3) (audiences du tribunal de district de Baucau, 26 janvier 2005).
English: Counsel for Air Canada notes that, in the strict language of the ICF, both persons would have a disability vis-a-vis the impairment dimension but that, in the latter case, there are no activity limitations or participation restrictions.
French: L'avocat d'Air Canada fait observer que, selon le langage strict de la CIF, les deux personnes ont une déficience par rapport à la dimension d'invalidité mais que, dans le dernier cas, il n'y a pas de limitation d'activité ou de restriction de participation.
English: 3) Sustainable Poverty Reduction and Growth—Supporting the IMF and World Bank’s efforts to ensure that the growth and stability they help foster today will have a lasting effect over the long term.
French: 3) Réduction de la pauvreté et croissance durables – Appuyer les efforts du FMI et de la Banque mondiale pour veiller à ce que la croissance et la stabilité qu’ils contribuent à favoriser aujourd’hui aient des effets durables à long terme.
English: The mature category is the strongest with 37.3% of short-lived and over half of long-lived.
French: La catégorie des arbres mûrs est la plus vigoureuse avec 37,3 % des arbres de courte durée et plus de 50 % des arbres de longue durée.
English: . (EL) Mr President, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Sylla, who has brought a very difficult job to a close.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur M. Sylla, qui a mené à bien une tâche très difficile.
English: Where necessary, the Office may authorize the applicant to use a foreign language.
French: Au besoin, l’office peut autoriser le déposant à utiliser une langue étrangère.
English: - to have a formal and institutionalized say on draft EU legislation.
French: - de s'exprimer de manière formelle et dans un contexte institutionnel sur la législation communautaire.
English: Ref: 830-732/005 Climate Change Consultative Process Ministers of Energy and Environment:
French: Ref: 830-732/005 Processus de consultation sur le changement climatique Les ministres de l'Énergie et de l'Environnement :
English: The incidence of homicide, kidnapping and displacement has begun to decrease, and there has been an important increase in the number of desertions by persons linked to illegal armed groups, especially minors.
French: Tandis que les meurtres, enlèvements et déplacements commencent à reculer de façon notable, on observe également une forte augmentation des désertions au sein des groupes armés illégaux, surtout chez les mineurs.
English: He stressed that reproductive health issues should not solely focus on women, but should also address men's reproductive health.
French: Il a souligné que, en matière de reproduction, qu'il ne fallait pas se préoccuper exclusivement de la santé génésique des femmes, mais s'intéresser aussi à celle des hommes.
English: Establishments primarily engaged in wholesaling packaged frozen fruit and vegetables are classified in 5212 - Frozen Foods (Packaged), Wholesale and those primarily engaged in wholesaling canned fruit and vegetables are classified in 5219 - Other Foods, Wholesale.
French: Les établissements dont l'activité principale est le commerce de gros de fruits et légumes congelés et emballés figurent à la rubrique 5212 - Produits alimentaires congelés (emballés), commerce de gros; ceux dont l'activité principale est le commerce de gros de fruits et légumes en conserve figurent à la rubrique 5219 - Autres produits alimentaires, commerce de gros.
English: As the result of this, the amount of radioactive materials in the bodies of people in the contaminated areas is even increasing every year.
French: Les 23 meilleures évaluations, réalisées pour la plupart en 2000, ont été sélectionnées pour être intégrées à l'examen.
English: Among other measures, it will be necessary to reinforce the judicial system and the protection of both members of the judiciary and victims, to improve the conditions of detention centres with due regard to the findings of the international mission on human rights and prisons in Colombia, as well as to avoid the entry of arms in detention centres.
French: Entre autres mesures, il sera nécessaire de renforcer le système judiciaire et la protection tant des membres de l'appareil judiciaire que des victimes, d'améliorer les conditions dans les centres de détention compte dûment tenu des conclusions de la mission internationale sur les droits de l'homme et les prisons en Colombie, et d'éviter l'introduction d'armes dans les centres de détention.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article VII and the security of non-nuclear-weapon States”, para.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol.  I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article VII et sécurité des États non dotés d'armes nucléaires », par. 16.
English: Any changes from the preliminary project approval stage business plan need to be explained within the context of this project, including the impact on the project.
French: Tout changement apporté au plan d'affaires à l'étape de l'autorisation préliminaire doit être expliqué dans le contexte de ce projet, y compris les incidences sur le projet.
English: The Member State relented on this issue, but only after its Parliament approved entering into the letter of assist on a provisional basis.
French: L'État Membre avait finalement fait marche arrière mais seulement après que son parlement eut approuvé la signature de la lettre d'attribution à titre provisoire.
English: This is supported by the import activity reports submitted by Cello.
French: Par voie de conséquence, son rendement financier a fléchi.
English: Horizontal legal bases can be used across the board for all sectors and for all types of investigations.
French: Les bases légales horizontales peuvent être utilisées systématiquement pour tous les secteurs et pour tous les types d'enquêtes.
English: The health system is seen as two-tiered consisting of well-funded mainstream organizations and ethno-specific organizations that lack adequate funding (Davis, 1990).
French: Plus de 1987; Kobayashi et Moore, 1998). Le système de la moitié des réfugiés somaliens vivent dans un santé est perçu comme une structure à deux
English: (a) Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/61/82-E/2006/74 and Corr.1, A/61/117, A/61/162, A/61/173 and Corr.1, and A/61/323)
French: a) Troisième Conférence des nations unies sur les pays les moins avancés (A/61/82-E/2006/74 et Corr.1, A/61/117, A/61/162, A/61/173 et Corr.1, et A/61/323)
English: Neither amnesty nor impunity is acceptable.
French: Ni l'amnistie, ni l'impunité ne sont acceptables.
English: Loss of Market Share and Declining Sales [80] The complainant alleges that imports of outdoor barbeques from China have increased from negligible amounts in 2000 to more than 20% of the total Canadian barbeque market in 2003.
French: Perte d'une part du marché et diminution des ventes [80] La plaignante prétend que les importations de barbecues pour l'extérieur venant de la Chine, dont le volume était négligeable en 2000, occupaient plus de 20 % du marché global des barbecues au Canada en 2003.