ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This clarification is to avoid the erroneous interpretation that the Convention would have retrospective application in respect of States that adhere to the convention after it had already entered into force pursuant to article 23, paragraph 1 (A/60/17, para.
French: Cette clarification vise à prévenir l'interprétation erronée selon laquelle la Convention s'appliquerait de manière rétroactive à l'égard des États qui y deviennent parties après son entrée en vigueur en vertu du paragraphe 1 de l'article 23 (A/60/17, par.
English: Unfortunately, the threat did not put an end to verbal and psychological violence.
French: Malheureusement, la violence verbale et psychologique n’a pas cessé pour autant.
English: Allocation of $45 million worth of contracts during operations.
French: attribution de contrats d'une valeur de 45 M$ en exploitation.
English: These data suggest that tolerance developed to continuous infusion of both Gram-negative and Gram-positive pyrogens, and that mechanisms of tolerance development set in early during the 7-d infusion period of both pyrogens and persisted for at least 2 d after the cessation of pyrogen infusion.
French: Ces résultats donnent à penser qu'une tolérance s'est développée durant la perfusion continue des pyrogènes Gram-négatif et Gram-positif, et que les mécanismes de développement de la tolérance s'établissent au tout début de la période de perfusion de 7 jours des 2 pyrogènes, et s'est maintenue pendant au moins 2 jours après l'arrêt de la perfusion des pyrogènes.
English: The portion of item 4 of Schedule 3 to the Regulations in column 1 is replaced by the following:
French: La colonne 1 de l'article 4 de l'annexe 3 du même règlement est remplacée par ce qui suit :
English: As for the possible difference in the responsibility of organizations according to whether they “requested” or only “authorized” an action by a State, it was difficult to give a general answer; differences in the nature of the role played by the organization, and of any action taken by the State as a result, could influence the determination of the organization's responsibility.
French: Quant à la différence possible dans la responsabilité des organisations selon qu'elles ont « demandé » ou seulement « autorisé » le comportement d'un État, il est difficile de donner une réponse générale; les différences dans la nature du rôle joué par l'organisation, et de l'action menée en conséquence par l'État, peuvent influencer l'étendue de la responsabilité de l'organisation.
English: It is now and will be more tomorrow, in the heart of the energy debate.
French: Elle est aujourd’hui et le sera d’autant plus demain, au cœur du débat énergétique.
English: Development of Industrial Property Law WIPO is committed to the development of international norms in the area of industrial property.
French: Développement du droit de la propriété industrielle Il entre dans la mission de l'OMPI d'agir en faveur du développement de normes internationales dans le domaine de la propriété industrielle : c'est la Division du droit de la propriété industrielle qui en est chargée.
English: European Parliament resolution on the Olympic Truce - Turin Winter Olympics 2006.
French: Résolution du Parlement européen sur la trêve olympique durant les jeux Olympiques d'hiver à Turin en 2006.
English: Letter dated 23 October 2000 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 23 octobre 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In the case of CAT, the lists of issues are prepared by the country rapporteurs and adopted in plenary after discussion.
French: Pour ce qui est du Comité contre la torture, les listes de points à traiter sont établies par les rapporteurs de pays et entérinées en séance plénière après délibérations.
English: This represents an overall cost of 210,000 euros per country.
French: Soit une charge globale d'investissement de 210 K€ par pays cible.
English: Additional efforts and resources would be devoted to reconstruction and disaster prevention.
French: Des efforts et des ressources supplémentaires devront être consacrés à la reconstruction et à la prévention des catastrophes.
English: (i) Design guidelines for fusing systems,
French: i) Principes directeurs pour la conception des systèmes de fusée;
English: I should be grateful if you would have this letter circulated as a document of the United Nations and inform the relevant bodies.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document officiel de l'Organisation des Nations Unies et d'en informer les organes compétents.
English: The WTO is a cornerstone of Canadian trade policy and governs our trade relations with the European Union, Japan, other industrialized countries and a host of emerging markets worldwide.
French: L'OMC est un Ã©lÃ©ment fondamental de la politique commerciale canadienne et elle rÃ©git nos relations commerciales avec l'Union europÃ©enne, le Japon, d'autres pays industrialisÃ©s et une foule de marchÃ©s Ã©mergents de par le monde.
English: The objectives of Mexico's ProTree initiative included poverty reduction in forest areas, improvements in the quality of life and better forest management.
French: L'initiative ProArbol prise par le Mexique avait pour but de lutter contre la pauvreté dans les zones forestières, d'y améliorer la qualité de vie et de mieux gérer les forêts.
English: In addition, articles 158 and 159 punish slander and defamation of reputation and article 160 punishes the use of abusive and insulting language.
French: Les articles 158 et 159 sanctionnent aussi la calomnie et la diffamation et l'article 160 réprime l'emploi de propos injurieux et insultants.
English: Provided certain conditions are met by the plan, these amounts are not subject to tax until received.
French: Sous réserve de certaines conditions, les montants ainsi reportés ne sont imposables qu'au moment où les employés les reçoivent.
English: Today, buying and selling commercial vehicles is the main business of BAFAG TRUCKS.
French: L’activité principale de BAFAG TRUCKS est désormais l’achat et la vente de véhicules utilitaires.
English: You are eliminating prejudices and bringing Canadians together. During this National Volunteer Week, let us celebrate the efforts of all those who often work in the shadows, who have an abiding concern for others and a profound desire to help build an even more just, more respectful and more harmonious society.
French: En cette Semaine nationale de l’action bénévole, il faut célébrer ces gestes posés, souvent dans l’ombre, par toutes ces personnes qui ont chaque jour le souci de l’autre et le désir profond de contribuer à l’édification d’une société toujours plus juste, plus respectueuse et plus harmonieuse.
English: 1951 Convention, Article 16; UDHR, Article 10; ICCPR, Article 14.
French: 16; Déclaration universelle des droits de l'homme, art.
English: Most remarkable was the increase in the membership of the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) with the deposit of seven new instruments of accession and ratification.
French: L’augmentation du nombre de membres parties aux traités de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT), avec le dépôt de sept nouveaux instruments d’adhésion et de ratification, mérite tout particulièrement d’être relevée.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that during the performance period the anticipated full deployment ceiling of 17,240 troops per month was not achieved.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité a appris que l'effectif maximum de 17 240 hommes n'avait pas été déployé intégralement pendant l'exercice.
English: Some will be immediately profitable - insert cards, gift subs, website subs, some subscription agencies - and you implement them as quickly as you can, but others won't be.
French: Certaines sources seront immédiatement rentables - les encarts, les abonnements-cadeaux, les abonnements sur Internet et les agences d'abonnements - ce qui ne sera pas le cas pour d'autres sources.
English: If computer models were used to predict environmental effects, were the models credible, accessible for review and verification, appropriate and correctly applied?
French: Si des modèles informatiques ont été utilisés pour prédire les effets environnementaux, les modèles sont-ils crédibles, accessibles pour examen et vérification, appropriés et appliqués correctement?
English: The Commission describes three possible options for ensuring a minimum level of cross-border loss relief.
French: La Commission décrit trois alternatives possibles qui pourraient assurer un niveau minimum de compensation transfrontalière des pertes.
English: Must comply with the minimum specifications outlined in the Compendium.
French: Doit être conforme aux spécifications mentionnées dans le Compendium.
English: You can stay in hotel, private accommodation or camp.
French: Vous pouvez séjourner dans l'hôtel, un logement privé ou de camping.
English: We are working on this in the Commission and will table some ideas very soon.
French: Nous travaillons sur ce projet à la Commission et nous proposerons bientôt quelques idées.
English: Whoever refuses to employ a candidate on a vacant working position or a place for vocational preparation due to the candidate's gender is liable to a fine not lower than PLN 3 000 (art. 123 of the Act).
French: Quiconque refuse d'employer un candidat à un poste vacant ou à une place en préparation professionnelle en raison du sexe du candidat est passible d'une amende de 3 000 zlotys au moins (article 123 de la loi).
English: A large number of staffing actions in the past year have taken place and the Mission now has a very competent and capable LES staff.
French: Au cours de l'année écoulée, de nombreuses mesures de dotation ont été prises, et la mission possède désormais un personnel ERP très compétent et qualifié.
English: Thus radiation doses can be checked frequently during repair or retrieval work.
French: Ces reglements sont bases, dans une grande mesure, sur les recommandations de la Commission intemationale de protection radiologique (CIPR).
English: As UNEP Executive Director I will continue to make the most of existing structures, enhancing and strengthening them within the art of the possible.
French: En ma qualité de Directeur exécutif du PNUE, je continuerai à utiliser au mieux les structures existantes, ainsi qu'à les améliorer et à les renforcer dans toute la mesure possible.
English: Firstly, a two-phased corporate level ABC capability is being developed as part of the new FMAS that is scheduled to stand up 1 Apr 98.
French: Premièrement, une fonction ministérielle de CPA comportant deux phases est en cours de développement dans le cadre du nouveau SCGF qui devrait être mis en place le 1er avril 1998.
English: That group regularly abuses the process of negotiating joint motions.
French: Ce groupe abuse régulièrement de la procédure de négociation de propositions communes.
English: Furthermore, an emphasis on nanoscience and nanotechnology is critical to reaching the goals set by the Lisbon Strategy.
French: De plus, il est capital de mettre l’accent sur les nanosciences et les nanotechnologies, si nous voulons réaliser les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: MT&T and Island Tel Accounting Manual Updates 1997/03/31 - MT&T - "Hard Copy Document" Description:
French: MT&T and Island Tel Accounting Manual Updates 1997/03/31 - MT&T - "version imprimée" Description:
English: Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for sulphur dioxide, carbon monoxide, lead and PM10 as specified in Annex XI cannot be achieved because of site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions or transboundary contributions, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values for no more than five years after the entry into force of this Directive, provided that the conditions laid down in paragraph 1 are fulfilled.
French: Lorsque, dans une zone ou agglomération donnée, les valeurs limites fixées à l'annexe XI pour l'anhydride sulfureux, le monoxyde de carbone, le plomb et les PM10 ne peuvent pas être respectées en raison des caractéristiques de dispersion du site, de conditions climatiques défavorables ou de facteurs transfrontières, les États membres sont dispensés de l'obligation d'appliquer ces valeurs limites [dans les sept ans suivant l'entrée en vigueur de la présente directive] moyennant le respect des conditions prévues au paragraphe 1. Or. en Justification Un délai de cinq ans n'est pas suffisant pour les zones les plus problématiques, compte tenu PE 374.011v01-00 52/106 AM\613367FR.doc
English: Not a month goes by without blood being shed. The number of casualties is running into the hundreds and the situation is getting worse, not better.
French: Il ne se passe pas un mois sans qu' aient lieu des massacres qui provoquent des centaines de victimes, et les choses vont de mal en pis, certainement pas mieux.
English: The foundations were constructed using reinforced "microshafts."
French: Les fondations ont été construites en utilisant des "micro-piliers" renforcés.
English: In that context, there has been reference in particular to the qualification of national treatment in the GATS on a country-by-country basis through the "positive" list approach to scheduling service industries to which the National Treatment standard applies.
French: Il a été estimé que cela affaiblit notablement la portée de cette règle.
English: The Commission proposes that the Board meets in principle once every year and takes all strategic decisions in relation to the annual work programme and the budget.
French: La Commission propose que le conseil d’administration se réunisse en principe une fois par an et qu’il arrête toutes les décisions stratégiques concernant le programme de travail annuel et le budget.
English: School age children (mostly elementary, grades 5-9) 1 Nicholson50 Integrative review of health promotion studies Studies relevant to elementary school children published between 1986 and 1998 1 Meininger42 To analyze and evaluate the results of school-based studies that have used population-wide approaches for primary prevention of cardiovascular diseases and to asses the extent to which strategies tested to date have been effective for minority populations in the United States.
French: Enfants d'âge scolaire (surtout au primaire; de la 5e à la 9e année) 1 Nicholson50 Examiner globalement des études portant sur la promotion de la santé. Études portant sur des élèves du primaire publiées entre 1986 et 1998 1 Meininger42 Analyser et évaluer les résultats d'études en milieu scolaire faisant appel à des approche destinées à toute la population ayant pour objectif la prévention primaire des maladies cardiovasculaires, et évaluer le degré d'efficacité des stratégies mises à l'essai jusqu'à présent chez les minorités aux États Unis.
English: It nevertheless makes interesting reading because it always lists some innovative policies and practices in departments and agencies that make a difference.
French: Elle est pourtant intéressante à lire parce qu'elle énumère toujours quelques politiques et pratiques innovatrices qui font une différence dans les ministères et les organismes.
English: Francis Baptiste Gallery Page Related Information:
French: Galerie de Francis Baptiste Information appropriée:
English: Figures for July 2002 to July 2003 refer to EU15 only
French: Les chiffres de juillet 2002 à juillet 2003 ne couvrent que l’UE 15
English: The newly established Ad Hoc Meeting on the Rail Census would be primarily concerned with two objectives: to Draft a Resolution on the 2005 E-Rail Census and Inventory for adoption by the Inland Transport Committee at its sixty-fourth session, and to prepare the Recommendations for Governments in carrying out the Census and Inventory.
French: La Réunion spéciale sur le recensement du trafic ferroviaire viserait essentiellement deux objectifs : élaborer un projet de résolution sur le recensement et l'inventaire en 2005 du trafic sur les lignes ferroviaires E en vue de son adoption par le Comité des transports intérieurs à sa soixante-quatrième session et formuler à l'intention des gouvernements des recommandations pour effectuer le recensement et l'inventaire.
English: Intersecretariat Working Group on Transport Statistics (IWG) 14-22
French: Groupe de travail intersecrétariats des statistiques des transports (IWG) 14 − 22 6
English: 62/1998 introduced the change that a person in such a situation will not lose Icelandic citizenship if this has the effect of rendering that person without citizenship.
French: La loi no 62/1998 a introduit un changement dans la mesure où une personne dans ce cas ne perd pas la citoyenneté islandaise si, de ce fait, elle se retrouvait apatride.
English: The pilot project with Treaty 6 responds to recommendations made by Treaty 6 First Nations arising from the joint INAC/Treaty First Nations Education Review.
French: Le projet pilote entrepris auprès de l'organisme chargé des Premières nations signataires du traité no 6 donne suite aux recommandations de ces dernières découlant des délibérations du comité mixte MAINC/Premières nations visées par un traité chargé de l'examen du dossier de l'éducation.
English: The Committee, instituted in pursuance of Article 14 of the Statute and Article 25 of the Rules of Procedure of the European Investment Bank for the purpose of verifying that the operations of the Bank are conducted and its books kept in a proper manner, having - designated Ernst & Young as external auditors, reviewed their audit planning process, examined and discussed their reports and noted that their opinion on the financial statements is unqualified, - convened on a regular basis with the Heads of Directorates and relevant services, and studied the documents which it deemed necessary to examine in the discharge of its duties, - received assurance from the Management Committee concerning the effectiveness of the internal control structure and internal administration, and considering - the financial statements for the financial period ending on 31 December 2003 as drawn up by the Board of Directors at its meeting on 2 March 2004, - that the foregoing provides a reasonable basis for its statement and, - Articles 22, 23 & 24 of the Rules of Procedure, to the best of its knowledge and judgement: has verified that the Investment Facility’s operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down by the Statute and Rules of Procedure; confirms that the financial statements, comprising the balance sheet, the profit and loss account, and the notes to the financial statements give a true and fair view of the financial position of the Investment Facility as at 31 December 2003 and of the results of its operations for the period then ended.
French: Le Comité institué en vertu de l’article 14 des Statuts et de l’article 25 du Règlement intérieur de la Banque européenne - ayant désigné Ernst & Young comme réviseurs externes, étudié leurs procédures de planification d’audit, examiné et discuté leurs rapports, et noté qu’ils ont émis un avis sans réserve sur les états financiers ; - s’étant réuni régulièrement avec les chefs des directions et autres services concernés, et ayant étudié les documents qu’il jugeait nécessaires à l’exercice de son mandat ; - ayant reçu les assurances du Comité de direction concernant l’efficacité de la structure de contrôle interne et de l’administration interne ; et - vu les états financiers pour la période close le 31 décembre 2003, tels qu’ils ont été établis par le Conseil d’administration à sa réunion du 2 mars 2004, - considérant que ce qui précède fournit une base raisonnable à l’expression de son opinion, - vu les articles 22, 23 & 24 du Règlement intérieur, pour autant qu’il sache et puisse en juger, s’est assuré que les opérations de la Facilité d’investissement ont été réalisées dans le respect des formalités et des procédures prescrites par les Statuts et le Règlement intérieur ; confirme que les états financiers, composés du bilan, du compte de profits et pertes et de l’annexe aux états financiers, donnent une image fidèle de la situation financière de la Facilité d’investissement au 31 décembre 2003 ainsi que des résultats de ses opérations pour la période close à cette date.
English: December 31, 2003 - New EDT equipment deployed at 89 airports February 2003 Ad hoc Operations Centre opens to ensure enhanced security measures in place for Iraq War February 16, 2004 NPS begins
French: 31 décembre 2003 - Nouvel équipement de SDE déployé dans 89 aéroports Février 2003 - Un centre des opérations spécial est établi afin de garantir que des mesures de sûreté renforcées sont en place pendant la guerre en Iraq 16 février 2004 Début du CNP 1er juin 2003 - Présentation du nouvel uniforme des agents de contrôle 31 mars 2004 - 4 920 agents de contrôle ont reçu une formation de base (1 266 ont reçu une formation avancée)
English: FINDINGS AND RECOMMENDATIONS Objectives for the CTF and CTF Program Guidelines As stated above, the Task Force finds that the current objectives of the CTF, while appropriate for achieving certain public policy objectives, should be broadened to include more support for Canadian television programs that succeed with Canadian audiences.
French: CONCLUSIONS ET RECOMMANDATIONS Objectifs du FCT et Principes directeurs des programmes du FCT Comme énoncé plus haut, le Groupe de travail estime que les objectifs actuels du FCT sont propices à l’atteinte de certains objectifs stratégiques publics, mais qu’ils devraient être élargis de façon à augmenter l’appui aux émissions canadiennes de télévision qui ont du succès auprès de l’auditoire.
English: The international community can help the completion strategy succeed by providing strong support for the Tribunal's efforts to help create the capacity for credible domestic trials of low- and mid-level war crimes cases.
French: La communauté internationale peut aider à mener à bien la stratégie d'achèvement en appuyant fermement les efforts que fait le Tribunal pour mettre en place les capacités nécessaires à la tenue de procès locaux crédibles pour les affaires de crimes de guerre intéressant des accusés de rang intermédiaire ou subalterne.
English: All devices or technologies should not be treated the same by MC.
French: Les appareils ou les technologies ne doivent pas tous être traités de la même façon par MC.
English: Towards a more coherent and integrated structure of UNCTAD technical cooperation 14
French: Cohérence et intégration de la structure de la coopération technique de la CNUCED 22
English: Resistance evolves by the selection of genes that confer tolerance to insecticides.
French: La résistance évolue par la sélection des gènes qui confèrent la tolérance aux insecticides.
English: N 36/884 . . . Alismataceae (Water-plantain family)
French: N 36/884 . . . Alismataceae (famille du fluteau)
English: In all the above legislation, working hours are limited to 8 hours a day and 40 hours a week.
French: Dans les deux textes, la limite légale de la durée de travail est fixée à 8 heures par jour respectivement et à 40 heures par semaine.
English: Adherence to well-defined international standards is critical in this area, as software from different manufacturers must interoperate in a secure manner.
French: L’adhésion à des normes internationales bien définies est donc fondamentale dans ce secteur où les logiciels de fabricants différents doivent interopérer en toute sécurité.
English: J.J. Miller Water meter:
French: T.W. Van der Gulik Chapitre 10 Drainage d’une infiltration saline :
English: The amendment improves safety and ensures that a level of safety, which relates appropriate to the kind and amount of dangerous goods handled and carried, will be reached.
French: L'amendement proposé améliore la sécurité et permet de l'adapter correctement à la nature des marchandises dangereuses et aux quantités transportées.