ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There still remained some Parties which had yet to report, and he called on them to do so as a matter of urgency, particularly with regard to baseline data, which was essential in assessing a Party's status of compliance with its obligations.
French: Les Parties qui n'avaient pas encore soumis de données ont été priées de le faire d'urgence, en particulier s'agissant des données de référence, essentielles pour évaluer le respect par les Parties de leurs obligations.
English: Masson, Louis-FranÃ§ois-Rodrigue Conservative Terrebonne, Quebec 1878.09.17 1878.10.18 Resignation.
French: Masson, Louis-FranÃ§ois-Rodrigue Conservateur Terrebonne, QuÃ©bec 1878.09.17 1878.10.18 DÃ©mission.
English: This article is not relevant to the Isle of Man, since compulsory and free primary education is currently enjoyed by all.
French: L'article 14 ne concerne pas l'île de Man, puisque l'enseignement primaire est obligatoire et gratuit pour tous.
English: Builders using I-joists recognise that the installed cost of I-joist floor construction is lower per square metre than similar construction with solid lumber.
French: Les constructeurs qui emploient des poutrelles reconnaissent qu'elles permettent de diminuer le coût unitaire des planchers en réduisant les frais d'installation.
English: Elections Canada reserves the right to reconsider any interpretations expressed in information sheets, either generally or in light of the actual circumstances of any case, and in accordance with continuing legislative and judicial developments.
French: Élections Canada se réserve le droit de réviser toute interprétation exprimée dans une fiche de renseignements, soit d’une façon générale, soit à la lumière des circonstances concrètes d’une situation donnée et en conformité avec les faits nouveaux aux plans législatif et judiciaire.
English: But this will take time, and we must start with the foundation pieces needed to achieve sustained, long-term change.
French: Mais cela prendra du temps, et nous devons commencer par jeter les fondements nécessaires pour apporter des changements durables à long terme.
English: Through its 60 years of existence, NRC-IRAP has helped countless SMEs become more competitive and increase their innovative capability.
French: Depuis 60 ans déjà, le PARI-CNRC prête son concours à un très grand nombre de PME afin d’accroître leur compétitivité et leur capacité d’innovation.
English: H.E Mrs. Maria Mutaugamba
French: Mme Maria Mutagamba
English: She was the winner of NBC's Sports Illustrated Swimsuit Model Search, a reality TV show which aired in January 2005.
French: Elle est la gagnante de Sports Illustrated Swimsuit NBC's Model Search, une émission de télé-réalité qui a été diffusé en Janvier 2005.
English: In the earliest documents, in fact, the route is referred to as "Via de monte Bardonis".
French: Dans les documents les plus anciens, on parle de la route comme "Via de Monte Bardonis".
English: From cancer survival rates to medication efficacy, we are the "bookies" of morbidity and mortality.
French: Qu’il s’agisse des taux de survie au cancer ou de l’efficacité des médicaments, nous sommes les «preneurs de paris» sur la morbidité et la mortalité.
English: Rare disease characterized by brown to gray pigmented, papillomatous-keratotic skin lesions.
French: Exagération du relief cutané avec hyperkératose et hyperpigmentation brun-gris .
English: The PCI-6010 works with multiple operating systems using three driver software options including NI-DAQmx, NI-DAQmx Base, and the Measurement Hardware DDK.
French: La PCI-6010 fonctionne avec de nombreux systèmes d'exploitation grâce à trois drivers, NI-DAQmx, NI-DAQmx Base et le kit de développement de drivers Measurement Hardware DDK.
English: With an extension of the definition of the classroom, schools and universities would be encouraged to be incorporate documentaries and films for which they have site licences in their distance education courses.
French: En élargissant la notion de salle de classe, les écoles et les universités seraient incitées à intégrer à leurs cours offerts à distance des œuvres cinématographiques et des documentaires pour lesquels elles ont déjà conclu des ententes de licences d’utilisation sur site.
English: Buying is done through their home offices.
French: Les achats sont effectués par leurs sièges sociaux.
English: Then again, there will be a public consultation at that moment.
French: Ensuite, il y aura d'autres consultations publiques, à ce moment-là.
English: The visual impression is identical since the configuration of the ornamentation for both shoes is the same, and there is also identity in the ornamentation per se:
French: L’impression visuelle est identique, étant donné la configuration identique de l’ornementation des deux modèles de chaussures, ainsi qu’une similitude de l’ornementation elle-même:
English: E-15, as amended; AND IN THE MATTER OF decisions of the Minister of National Revenue dated October 26, 1990, relating to a notice of objection served under section 81.17 of the ExciseTax Act.
French: E-15, dans sa version modifiée; ET EU ÉGARD À des décisions rendues par le ministre du Revenu national, le 26 octobre 1990, au sujet d'un avis d'opposition signifié en vertu de l'article 81.17 de la Loisur la taxe d'accise.
English: The work on the gtr started in May 2000 with the establishment of the WMTC Informal group.
French: Les travaux sur le rtm ont commencé en mai 2000 avec la création du groupe informel du cycle d'essai mondial pour les motocycles (WMTC).
English: • thematic observations on specific issues, chosen by the Commission.
French: • des observations thématiques sur des questions précises, choisies par la Commission.
English: PSC will play a leading role in the implementation of these arrangements, which should also include exchanges at military level.
French: Le COPS jouera un rôle de premier plan dans la mise en œuvre de ce dispositif, qui devrait également inclure des échanges au niveau militaire.
English: The Wednesday and Thursday sessions of the 42nd meeting of the Standing Committee were chaired by the Vice-Chairperson, Her Excellency Ambassador Laura Thompson Chacón (Costa Rica).
French: Les séances du mercredi et du jeudi de la 42e réunion du Comité permanent ont été présidées par le Vice-Président, S.E.  l'Ambassadeur Laura Thompson Chacón (Costa Rica).
English: When the encumbered asset in a secured transaction consists of a right against a third party, the secured transaction is necessarily more complicated than when the encumbered asset is a simple object such as equipment.
French: Lorsque le bien grevé dans une opération garantie consiste en un droit à l'égard d'un tiers, l'opération est nécessairement plus complexe que lorsqu'il s'agit d'un objet simple tel qu'un matériel.
English: Sharing Best Practices The IRB is an integral part of the Canadian immigration and refugee portfolio.
French: Partage des pratiques exemplaires La CISR fait partie intégrante du portefeuille canadien de l'immigration et de la protection des réfugiés.
English: This aim is also served by the initiative “Women Give New Impetus to Technology” sponsored by the Federal Government, Deutsche Telekom AG and the Federal Institute for Labour, which is a platform for measures for improving the training, study and career opportunities of girls and women in technology and IT.
French: C'est également cet objectif que vise l'initiative "Les femmes, moteur de la technologie", parrainée par le Gouvernement fédéral, Deutsche Telekom AG et l'Institut fédéral du travail, programme dont le but est d'améliorer les possibilités d'information, d'étude et de carrière qui s'offrent aux filles et aux femmes dans le secteur de la technologie et de l'informatique.
English: • WCT/A/1/1 (June 24, 2002) MATTERS CONCERNING THE WIPO COPYRIGHT TREATY Memorandum prepared by the Secretariat (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: • WCT/A/1/1 (24 juin 2002) QUESTIONS RELATIVES AU TRAITÉ DE L'OMPI SUR LE DROIT D'AUTEUR Mémorandum du Secrétariat (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: Additionally, UNCTAD, ICTSD and SPDA held a meeting on 21 and 22 November 2005 to discuss the appropriateness of applying distinctive signs to biotrade products.
French: La CNUCED, le Centre international de commerce et de développement durable et la Sociedad Peruana de Derecho Ambiental (SPDA) ont par ailleurs organisé une réunion les 21 et 22 novembre 2005 pour examiner l'opportunité d'appliquer des signes distinctifs aux produits du commerce biologique.
English: Although the majority of methane and carbon dioxide is generated within twenty years of landfilling, emissions can continue for one hundred years or more (Levelton, 1991).
French: La première étape de ce processus commence généralement après que les déchets, déposés dans une décharge, y aient séjournés de dix à cinquante jours.
English: The new Body of European Regulators in Telecommunications (BERT) should be funded by the Community (one third) and by direct contributions from national regulatory authorities (two thirds), according to an amendment adopted by the committee.
French: Le nouvel Organe des régulateurs européens des télécommunications (BERT) devrait, selon un amendement adopté par la commission parlementaire, être financé par la Communauté (un tiers) et par des contributions directes venant des autorités nationales de régulation (deux tiers).
English: Education Alternative Radio Society  Prince George, British Columbia The item is withdrawn from the public hearing because the application was not received by Industry Canada.
French: Education Alternative Radio Society Prince George (Colombie-Britannique) L'article est retiré de l'audience publique puisque la demande n'a pas été reçue par Industrie Canada.
English: In the heart of the Druze Village Pki'in, approx. 7 kilometers east of Ma'alot Tarshiha, north of Carmi'el.
French: Au coeur du village druze de Peki'in, à environ 7 kilomètres à l'est de Ma'alot Tarshiha, au nord de Carmi'el.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid"
French: $ 170,000 University of Alberta ESTABROOKS, Carole Anne Optimizing the functional mobility of people with dementia living in long term care facilities
English: ·V QHW OHQGLQJ WR LWV FRXQWHUSDUWLHV LQ WKH ILQDQFLDO VHFWRU DVVHW LWHP  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV     DQG  GHFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ 7KLV ZDV PDLQO\ WKH UHVXOW RI GHFUHDVHG OHQGLQJ WKURXJK PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQV 2Q :HGQHVGD\  $SULO  D PDLQ UHILQDQFLQJ RSHUDWLRQ RI (85  ELOOLRQ PDWXUHG DQG D QHZ RQH RI (85  ELOOLRQ ZDV VHWWOHG
French: ·DFWLI PRLQV UXEULTXHV     HW  GX SDVVLI VH VRQW FRQWUDFWpV GH (85  PLOOLDUGV &HWWH YDULDWLRQ UpVXOWH SULQFLSDOHPHQW G ·XQH GLPLQXWLRQ GHV SUrWV RFWUR\pV SDU OH ELDLV GHV RSpUDWLRQV SULQFLSDOHV GH UHILQDQFHPHQW /H PHUFUHGL  DYULO 
English: The federal government has allocated $193 million per year for EAPD under these five-year federal-provincial agreements (April 1998 - March 2003).11 The Opportunities Fund assists persons with disabilities to prepare for, find and keep employment by building partnerships with the disability community.
French: L’administration fédérale a affecté à l’AEPH un montant annuel de 193 millions de dollars dans le cadre de ces ententes quinquennales fédérales-provinciales (avril 1998 à mars 2003)11.
English: The funding through general temporary assistance for the above-mentioned functions to 31 December 2009 is commensurate with the revised level of judicial activities during 2009;
French: Le financement à assurer à l'aide de crédits ouverts pour du personnel temporaire (autre que pour les réunions) aux fins du maintien des fonctions visées plus haut jusqu'au 31 décembre 2009 correspond au volume révisé des activités judiciaires pour l'année 2009;
English: Most industrial processes, equipment or modifications to industrial processes and equipment require a Certificate of Approval, unless specifically exempted. Approval may also be required for below-surface remedial activities at contaminated sites.
French: La plupart des procédés et des équipements industriels et, dans la majorité des cas, la modification de ces procédés et équipements nécessitent un certificat d'autorisation, à moins qu'ils en soient spécifiquement exemptés.
English: Regarding torture and the remedies provided for in article 49 of the Venezuelan Constitution, she would welcome further information about such remedies as well as on progress made in investigating cases of abuse, torture and forced disappearances.
French: Pour ce qui est de la torture et des recours prévus par l'article 49 de la Constitution du Venezuela, elle aimerait en savoir plus sur de tels recours ainsi que sur les progrès faits au plan des enquêtes sur les cas d'abus, de torture et de disparitions forcées.
English: Broad measures of the physical, mental, and social well-being of individuals.
French: Mesures étendues du bien-être physique, mental et social d'une personne.
English: I have a few more points to make on this topic. The social dialogue is doubtless part of what we call the European social model.
French: Quelques remarques encore à ce sujet: le dialogue social fait sans aucun doute partie intégrante de ce que l'on nomme le modèle social européen.
English: Framework for Action – ICCLR&CJP and PRI and UNODC 10 a.m.- 12 noon The Reality of Implementing Justice Sector Reform
French: 13e séance Consultations informelles sur le projet de Déclaration de Bangkok Documentation: A/CONF.203/16 et Add.1 à 11 AUTRES RÉUNIONS
English: Lumber and Value-Added Wood Products 7.4.8 Design Existing Technology Engineered wood products have been designed by a variety of people, some with an engineering background, and others without; an engineering background does not guarantee innovation, but it sometimes helps to avoid pitfalls by taking design into consideration.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 7.4.8 Design Technologie actuelle Les produits d'ingénierie actuels ont été conçus par des gens très divers; certains avaient une formation en génie, d'autres pas. Bien que la formation en génie ne garantit pas un talent pour l'innovation, elle aide parfois à éviter certains écueils en matière de design.
English: Table A.2 summarizes the results of the two methods of calibrating net indemnities.
French: Le tableau A.2 présente sous forme condensée les résultats obtenus au moyen des deux méthodes d'étalonnage des indemnités nettes.
English: The project will also include a number of workshops to increase youth's understanding of the other barriers to successful educational completion.
French: Il y aura également un certain nombre d'ateliers qui permettront aux jeunes de mieux comprendre les autres obstacles qui les empêchent de terminer leurs études avec succès.
English: This means that no budget information may be communicated by any means whatsoever until the embargo is lifted.
French: Cela signifie qu’aucune information budgétaire ne pourra être communiquée de quelque façon que ce soit jusqu’à la fin de l’embargo.
English: The ENEV is derived by dividing the CTV by an application factor of 10 to account for extrapolation from laboratory to field conditions, inter- and intraspecies variability and extrapolation from a LOEL to a no-effect concentration.
French: La VESEO se calcule en divisant la VCT par 10, coefficient tenant compte de l'extrapolation des conditions de laboratoire à celles du terrain, de la variabilité inter- et intraspécifique et de l'extrapolation d'une CMEO à une concentration sans effet.
English: Where may an international application be filed?
French: Où peut-on déposer une demande internationale ?
English: Request for the inclusion of an additional item submitted by Brazil, France, Lesotho, Monaco, Portugal and the United Kingdom (A/58/237)
French: Demande d'inscription d'inscription d'une question additionnelle présentée par le Brésil, la France, le Lesotho, Monaco, le Portugal et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (A/58/237)
English: 27) Income Tax on 1995 income FEDERAL and PROV. tax payable on 1995 income
French: 27) Impôt sur le revenu de 1995 Impôt FÉ DÉ RAL et PROVINCIAL
English: The headings under “indirect costs” will reflect the materiality of the costs in relation to the total indirect costs and their importance with regard to disclosure for users in general.
French: Les rubriques apparaissant sous “coûts indirects” traduiront l'importance des coûts par rapport au total des coûts indirects et leur importance en ce qui concerne les déclarations destinées aux utilisateurs en général.
English: They will receive respect by having accomplished the task and self-esteem from having learned the skill to do the task.
French: Les jeunes sont respectés parce qu’ils ont accompli la tâche, et leur estime de soi augmente parce qu’ils ont acquis les compétences pour le faire.
English: THE ORGANISATION Based in Denmark, the company employs 650 persons in the engineering sector.
French: L’organisation Basée au Danemark, l’entreprise emploie 600 personnes dans le secteur de la construction mécanique.
English: Parasite naive sheep are recommended in these studies.
French: L'utilisation de ovins exempts de parasites est recommandée pour la réalisation des études de rémanence.
English: That expression is defined in paragraph 23, in which the Board of Appeal refers expressly to the average consumer of the products in question, who is deemed to be reasonably well informed, observant and circumspect.
French: L’OHMI estime que le consommateur moyen des produits en question, connaissant ces propriétés, percevra le préfixe comme faisant référence à la nature des produits concernés et non à leur origine commerciale.
English: The Agency is of the opinion that this structure does not depart from the spirit of subsection 55(1) of the CTA which, for all practical purposes, is meant to ensure that when it comes to the control over the affairs of a corporation, Canadians control the corporation.
French: L'Office est d'avis que cette structure ne s'écarte pas de l'intention du paragraphe 55(1) de la LTC qui, à toutes fins utiles, vise à assurer que des Canadiens contrôlent les activités de la société.
English: The stage for that event has been set by the promulgation of the regulation on the election of the Constituent Assembly and the process of civil registration, which is under way.
French: La scène pour cet événement a été préparée par la promulgation du règlement pour l'élection de l'Assemblée constituante et le processus d'enregistrement des faits d'état civil, qui est en cours.
English: Strongly β-fed 1+ levels have been identified at 390 and 520 keV that are similar in position to 1+ levels observed in isotonic 146La and isotopic 146Pr.
French: A 390 et à 520 keV, on a identifié des niveaux 1+ qui sont fortement favorisés parles particules β; ces niveaux sont semblables du point de vue de la position, au niveau 1+ observé pour le 146La isotonique et le 146Pr isotopique.
English: We, too, should apply ourselves more to dialogue, for there are still a number of problems left to be resolved.
French: Nous devrions nous consacrer davantage au dialogue, étant donné que bon nombre de problèmes restent à résoudre.
English: However, in an increasingly complex and challenging peacekeeping environment, a much greater degree of military strategic assessment, oversight, guidance and technical direction including crisis response, is required.
French: Par contre, pour des opérations se déroulant dans un contexte de plus en plus complexe et difficile, il importe de renforcer l'évaluation stratégique militaire, le contrôle, la planification, la direction technique, notamment les moyens d'intervention en cas de crise.
English: In particular, the Commissioner will monitor and report on the extent to which departments are implementing their sustainable development action plans and meeting their sustainable development goals.
French: En particulier, il surveillera dans quelle mesure les ministères auront appliqué leurs plans d'action en matière de développement durable et auront respecté leurs buts de développement durable et en fera rapport.
English: It is important not to apply ideas of virtue only to the caregiver.
French: Il est important de ne pas se contenter d’appliquer les idées de vertu aux soignants seulement.
English: All other provinces and territories are encouraged to implement similar legislation in the next 12 months, which would make booster seats mandatory for children aged 4-8 until they weigh 36-45 kg (80-100 lbs) or until they are 132-145 cm (52-57 inches) in height.
French: Les autres provinces et les territoires sont encouragés à adopter des lois semblables au cours des douze prochains mois, qui rendraient obligatoire l'utilisation de sièges d'appoint pour les enfants âgés de quatre à huit ans jusqu'à ce que ceux-ci atteignent un poids de 36 à 45 kg (80 à 100 livres) ou une taille de 132 à 145 cm (52 à 57 pouces).
English: Report on the annual report on human rights in the world 2005 and the EU Policy on this matter Mr Howitt presented the working document on the annual report on human rights in the world.
French: Rapport relatif au rapport annuel sur les droits de l’homme dans le monde en 2005 et politique de l’UE en la matière M. Howitt présente le document de travail relatif au rapport annuel sur les droits de l’homme dans le monde.
English: FAO encourages wide participation of government officials from forestry and other sectors as well as representatives of international, regional and subregional organizations that deal with forest-related issues in the region, including NGOs, and the private sector.
French: La FAO encourage la participation active de fonctionnaires public du secteur forestier et d'autres secteurs, ainsi que des représentants d'organisations internationales, régionales et sous-régionales qui traitent de questions forestières dans la région, y compris les ONG et le secteur privé.
English: Development of the Charge The total cost of the enhanced air travel security system is expected to be $2.2 billion through 2006-07.
French: Établissement du droit Jusqu’en 2006-2007, le coût total du système amélioré de sécurité aérienne devrait s’établir à 2,2 milliards de dollars.
English: The new decentralised programmes are working extremely well.
French: Les nouveaux programmes décentralisés fonctionnent remarquablement bien.
English: Those are values of collective wisdom, conscience and progress of humankind, uniting peoples of all faiths and cultures.
French: Ce sont les valeurs de sagesse collective, de conscience et de progrès de l'humanité qui unissent les peuples de toutes les croyances et de toutes les cultures.
English: And as the Public Service of Canada moves forward with all of these efforts - and with other complementary elements of the modern management agenda - there needs to be a clear reaffirmation of what the institution stands for.
French: Au moment où la fonction publique du Canada déploie tous ces efforts - et va de l'avant avec d'autres éléments complémentaires du programme de gestion moderne - il est nécessaire de réaffirmer clairement nos valeurs.
English: ◦ Interpret the symbols and other visual and verbal clues.
French: ◦ interprÃ©ter les symboles et les autres indices visuels et verbaux;
English: Shade, L. (1996). Report on the Use of the Internet in Canadian Women's Organizations.
French: L. Shade, Rapport sur l'utilisation d'Internet par les groupes de femmes au Canada, Ottawa, Condition féminine Canada, 1996, pp. 5-14.
English: Agenda item 56: Groups of countries in special situations
French: Point 56 de l'ordre du jour : Groupes de pays en situation particulière
English: The US remains an indispensable and crucial actor in the Middle East.
French: Les États-Unis demeurent un acteur indispensable et essentiel au Moyen-Orient.
English: She hoped that the countries which had condemned China would reconsider the facts in their true light and refrain from making any biased judgements.
French: La Chine veut espérer que les pays qui la condamnent rétabliront la véracité des faits et s'abstiendront de tout jugement partial.