ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second key success factor was indexing by means of Add Me, which enabled the company to be referenced by search engines such as Google.
French: Un deuxième facteur clé de succès a été l'indexation avec Add Me, qui a permis à l'entreprise d'être référencée par des moteurs de recherche comme Google.
English: The morning session was presided by the Co-director and Professor of the Centre d’études internationales et européennes of the Université Robert Schuman, Mr Vlad CONSTANINESCO.
French: La première moitié de la séance est consacrée à une réﬂexion sur le Médiateur et son environnement institutionnel, au cours de laquelle M. Yves PETIT analyse les relations entre le Médiateur et les institutions européennes et
English: However, our history includes actions related to immigration restrictions and wartime measures, which, although legal at the time, are considered to be inconsistent with the values that Canadians hold today.
French: Toutefois, notre histoire comporte des gestes ayant trait à des restrictions relatives à l’immigration et à des mesures en temps de guerre qui, bien qu’elles aient été légales à l’époque, sont considérées non conformes aux valeurs que les Canadiens chérissent aujourd’hui.
English: This helps to conserve the resource, allowing angling to continue and preventing the need to close the recreational fishery.
French: Cette mesure aide à conserver la ressource, permet à la pêche de se maintenir et élimine le besoin de fermer la pêche récréative.
English: Article 116 of the Constitution defines ratified international agreements as “normative acts that are in force throughout the territory of the Republic of Albania”.
French: L'article 116 de la Constitution inclut les accords internationaux ratifiés parmi les «actes normatifs qui sont en vigueur sur tout le territoire de la République d'Albanie».
English: However, these general guidelines are quite practical, even technical, in nature, and do not provide much guidance regarding the writing process, which is iterative and creative in nature.
French: Toutefois, ces lignes directrices générales sont bien pratiques, même techniques, et n’offrent pas grands conseils pour la rédaction qui est de nature plutôt itérative et créatrice.
English: For example, we usually do not keep mailing addresses for white papers.
French: Par exemple, nous ne conservons pas habituellement les adresses postales qui ont servi à l'expédition de livres blancs.
English: « traitement et salaire admissibles » La somme qui correspond aux traitement et salaire payables par un contribuable à un apprenti admissible pour les 24 premiers mois de son apprentissage, à l’exception de la rémunération fondée sur les bénéfices, des gratifications, des sommes visées aux articles 6 ou 7 et des sommes réputées être engagées par l’effet du paragraphe 78(4).
French: « traitement et salaire admissibles » "eligible salary and wages" « traitement et salaire admissibles » La somme qui correspond aux traitement et salaire payables par un contribuable à un apprenti admissible pour les 24 premiers mois de son apprentissage, à l’exception de la rémunération fondée sur les bénéfices, des gratifications, des sommes visées aux articles 6 ou 7 et des sommes réputées être engagées par l’effet du paragraphe 78(4).
English: There, I waited for the pending third operation.
French: Là, j'ai attendu la troisième intervention chirurgicale qui devait avoir lieu.
English: The jointly published handbooks on protection issues had contributed significantly to the work of parliamentarians globally, and the Child Protection Handbook had been translated into more than 15 languages.
French: Les guides qui avaient été publiés conjointement sur la question de la protection étaient d'une grande aide pour les parlementaires du monde entier.  Le guide à l'usage des parlementaires intitulé « La protection de l'enfant » avait été traduit dans plus de 15 langues.
English: Mr. Mpundu (Zambia): My delegation is pleased to participate in this important debate on agenda item 46, entitled “Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”.
French: M. Mpundu (Zambie) (parle en anglais) : Ma délégation se félicite de prendre part à ce débat important sur le point 46 de l'ordre du jour, intitulé « Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida ».
English: The intense global effort now underway represents an opportunity for Canada to realize economic and environmental benefits from innovative technologies in primary material production, parts manufacturing and vehicle design and assembly.
French: Les efforts intensifs déployés dans le monde maintenant constituent une occasion pour le Canada de tirer parti des avantages économiques et environnementaux des technologies novatrices dans les domaines de la production de matériaux primaires, de la fabrication de pièces et de la conception et de l'assemblage de véhicules.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Air Quality > Ontario Air Quality
French: Alertes, avis et mises en garde > Qualité de l`air > Ontario Qualité de l'air
English: Amendment by Jean Lambert Amendment 8 Recital A A. whereas the European Union is founded on a shared social model reflecting a common set of values, based on the preservation of peace, social justice, solidarity, freedom and democracy and respect of human rights, Or. de
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 8 Considérant A A. considérant que l'Union européenne repose sur un modèle social commun inspiré d'un ensemble de valeurs communes, fondées sur le maintien de la paix, de la justice sociale, de la solidarité, de la liberté et de la démocratie et sur le respect des droits de l'homme, Or. de
English: In addition, UNIDO is continuing to pursue activities in the field of bioenergy, building on the successful series of conferences it held in 2007 on the subject.
French: En outre, l'ONUDI poursuit ses activités dans les domaines de la bioénergie, consolidant ainsi les excellents résultats qu'ont donnés les conférences qu'elle a organisées à ce sujet en 2007.
English: In addition, a consolidated warehouse will be located in El Fasher to provide warehousing services to the sector.
French: En outre, un entrepôt central sera installé à El Fasher pour desservir le secteur.
English: Periodic (e.g., five-year) reviews are generally undertaken by the implementation committees, unless otherwise agreed among the parties, and result in a published report.
French: Les comités de mise en oeuvre mènent généralement des examens périodiques (p. ex. tous les cinq ans), sauf si les parties ont convenu de prendre d'autres dispositions, et le rapport est publié.
English: Shortt’s first choice as an assistant had been E.R. Peacock, who had been his favourite student and who had already started on his financial career with Dominion Securities.
French: Le premier choix de Shortt s’était porté sur E.R. Peacock, son étudiant préféré qui avait déjà débuté sa carrière dans les finances chez Dominion Securities.
English: WEIGHING (sorting by weighing B 07 C 5/16) Note Attention is drawn to the Notes following the title of class G 01.
French: PESÉE (tri par pesée B 07 C 5/16) Note Il est important de tenir compte des notes qui suivent le titre de la classe G 01.
English: The ex gratia payments under the Order shall only be issued to eligible individuals who were alive on February 6, 2006.
French: Si la personne décède avant de recevoir le paiement, le paiement sera versé au principal donneur de soins.
English: In Africa, these Information nodes cost a lot of money and the only hope is on the WIPO-net project.
French: En Afrique, ces nœuds d’information sont très onéreux, et le seul espoir est le projet WIPO NET .
English: [Acquired rights] The denunciation shall not affect any rights acquired in a variety by reason of this Convention or any earlier Act prior to the date on which the denunciation becomes effective.
French: [Droits acquis] La dénonciation ne saurait porter atteinte aux droits acquis, à l'égard d'une variété, en vertu de la présente Convention ou d'un Acte antérieur avant la date à laquelle la dénonciation prend effet.
English: The succinate transport systems in the two strains were affected by temperature in a similar fashion, as indicated by similar Arrhenius plots of Vmax showing a discontinuity at 20 °C and by comparable apparent energy of activation values.
French: Ceci suggère que la souche tempérée SM2 est plus sensible à une basse température de croissance que la souche N31. Chez les deux souches, la température affecte le transport du succinate de la même manière.
English: On the negative side, access to reading material will be twice as difficult as it is now.
French: En négatif, l'obstacle va désormais être double pour avoir accès à la lecture.
English: In light of the new arrangement on the autonomy of the islands, annual action plans for each programme will be prepared for each island.
French: Compte tenu de la nouvelle donne sur l'autonomie des îles, les plans d'action annuels pour chaque programme seront élaborés par chaque île.
English: "base year" « année de base » "base year"of a taxpayer means the taxation year of the taxpayer immediately preceding the transition year of the taxpayer.
French: « année de base » "base year" « année de base » L’année d’imposition d’un contribuable qui précède son année transitoire.
English: A Muyinga-based NGO dealing with sexual violence registered 24 rape cases in August, 13 of which involved minors, an increase in comparison with previous months.
French: Une ONG de lutte contre la violence sexuelle basée à Muyinga a dénombré 24 cas de viol au cours du mois d'août, dont 13 concernaient des mineurs, ce qui témoigne d'une hausse par rapport aux mois précédents.
English: Substantial government investment during the late 1930s, both in the Trans-Canada Airway and in Trans-Canada Air Lines, made coast-to-coast airmail service a reality before the outbreak of the Second World War.
French: Le service postal aérien d'un bout à l'autre du Canada deviendra réalité avant le déclenchement de la Seconde Guerre mondiale grâce à l'injection d'importantes sommes par le gouvernement à la fin des années 1930, à la fois dans Trans-Canada Airway (la route aérienne transcanadienne) et Trans-Canada Airlines.
English: Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis >> Dr. Cyril B. Frank, Scientific Director The Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis supports research to enhance active living, mobility and movement, and dental health; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions related to bones, joints, muscles, connective tissue, skin and teeth.
French: Institut des appareils circulatoire et respiratoire >> Dr Bruce McManus, Directeur scientifique L’Institut des appareils circulatoire et respiratoire appuie la recherche axée sur les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du cœur, des poumons, du cerveau, du sang et des vaisseaux sanguins.
English: The adoption of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the three protocols thereto was a major step in the fight against transnational organized crime, because it had opened a new perspective for United Nations activities and had reinforced the capacity of States to deal with the problem.
French: L'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des trois protocoles qui s'y rapportent marque une étape importante dans la lutte qui s'est engagée contre la criminalité transnationale organisée car elle étend le champ d'intervention de l'ONU et renforce les moyens d'action des États dans ce domaine.
English: Article 18 of the Criminal Law regulates the liability of several persons for participation in the joint commission of a criminal offence, assessing the individual behaviour of each person, the committed acts and the subjective attitude towards the criminal offence.
French: L'article 18 de la loi pénale définit la responsabilité de plusieurs personnes commettant collectivement une infraction pénale, compte tenu d'une évaluation du comportement individuel de chacune, des actes commis et de leur attitude subjective face à l'infraction en question.
English: The programme has enabled the clearance of landmines and unexploded ordinance (UXO) in accessible war-affected areas.
French: Grâce au programme, on a pu débarrasser des mines terrestres et des engins non explosés les zones touchées par la guerre auxquelles il était possible d'accéder.
English: Trends in abdominal aortic aneurysms:
French: J.E. Starr, N.R. Hertzer, E.J. Mascha et al., «Influence of gender on cardiac risk and survival in patients with infrarenal aortic aneurysms», Journal of Vascular Surgery, 23(5), 1996, p.
English: The traditional land rights of the indigenous peoples, such as in the Dak Lak, Lam Dong and Gialai provinces, were disregarded, while Kinh in-migrants were allotted the indigenous peoples' lands.
French: Les droits fonciers traditionnels des populations autochtones, par exemple dans les provinces de Dak Lak, Lam Dong et de Gialai, n'ont pas été pris en compte alors que les migrants internes kinh se voyaient attribuer les terres des populations autochtones.
English: To be persuaded of this, one only has to read the report issued by the James Baker Institute last December, which laid out what the principles of US policy towards Iraq should be following the war.
French: Il suffit, pour s'en convaincre, de lire, par exemple, le rapport de l'Institut James Baker du mois de décembre dernier qui définit quels devraient être les principes de la politique des États-Unis concernant l'Irak après la guerre.
English: For most of their recording career, The Clash consisted of Joe Strummer, Mick Jones, Paul Simonon and Nicky "Topper" Headon.
French: Il commence sa carrière en 1976 et se dissout en 1985.
English:    While setting minimum standards, Council of Europe conventions pave the way and require additional legislative action at national and – where appropriate – European Union level.
French: En fixant des normes minimales, les conventions du Conseil de l'Europe préparent – et parfois imposent - l’adoption de mesures législatives dans les Etats et, le cas échéant, au niveau de l’Union européenne.
English: (6-7.03) WPPT.Art.5 Article 8 - Ownership of the Master Tapes and Exploitation Period 8.1.
French: (6-7.03) WPPT.Art.5 Article 8 - Propriété des bandes maîtresses et durée d'exploitation 8.1.
English: 7/ 00 Details of radiation-measuring instruments 7/ 02 . Collecting-means for receiving or storing samples to be investigated 7/ 04 . . by filtration 7/ 06 . . by electrostatic precipitation (G 01 T 7/04 takes precedence) 7/ 08 . Means for conveying samples received 7/ 10 . . using turntables 7/ 12 . Provision for actuation of an alarm
French: 7/ 00 Détails des instruments de mesure des radiations 7/ 02 . Moyens de collection pour recevoir ou conserver des échantillons à examiner 7/ 04 . . par filtration 7/ 06 . . par précipitation électrostatique (G 01 T 7/04 a priorité) 7/ 08 . Moyens pour transporter les échantillons reçus 7/ 10 . . utilisant des plaques tournantes 7/ 12 . Dispositions pour actionner un signal d'alarme
English: The third and last element consists of combating illegal immigration, and particularly criminal networks.
French: Enfin, troisième élément, il faut lutter contre l'immigration clandestine, contre l'immigration irrégulière et en particulier contre les filières.
English: The filling of vacancies, in particular the post of Under-Secretary-General for the Office of the Special Adviser on Africa, would contribute to the efforts to mobilize the required resources for the Partnership.
French: Pourvoir à ces postes - en particulier celui de Secrétaire général adjoint du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique - contribuerait aux efforts destinés à mobiliser les ressources requises par le Partenariat.
English: President: Mr. Šimonović (Croatia)
French: Président : M.  Šimonović (Croatie)
English: (4) A measure referred to in an order made under subsection (2) may be applied a second time if (a) the period of time that has elapsed since the initial application of the measure ended is equal to at least one half the initial period of application; (b) the rate of duty for the first year of the second action is not greater than the rate that would be in effect in accordance with the Schedule of Canada referred to in Annex III.3.1 of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement, entitled "Tariff Elimination'', at the time the first action was imposed; and (c) the rate of duty applicable to any subsequent year is reduced in equal steps such that the duty rate in the final year of the action is equivalent to the rate provided for in the Schedule of Canada referred to in Annex III.3.1 of the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement, entitled "Tariff Elimination'', for that year.
French: (6) Pour l'application du paragraphe (5), le ministre spécifie, par arrêté, que le taux visé à l'alinéa (5)b) est : a) soit celui qui aurait été applicable le 1er janvier suivant la cessation d'effet du décret s'il avait été réduit en conformité avec l'article 49.1, lequel est réduit en conformité avec cet article pour les années suivantes; b) soit celui qui aurait été applicable un an après la prise du décret et qu'il est, pendant la période commençant le 1er janvier suivant la cessation d'effet du décret et se terminant le jour où le taux aurait été réduit en conformité avec l'article 49.1, réduit par tranches annuelles égales pour atteindre le taux final. (7) Dans le présent article, « cause principale » s'entend de toute cause sérieuse dont l'importance est égale ou supérieure à celle des autres causes du dommage grave ou de la menace d'un tel dommage.
English: It may be that the loss of registration tax in Europe will cause this reimport trade to be banned and the average age of the vehicles on the road to be reduced, which will ultimately be of benefit to the environment.
French: La suppression de la taxe d’immatriculation en Europe pourrait bien entraîner une interdiction du commerce des réimportations et un abaissement de l’âge moyen des véhicules en circulation, ce qui, en fin de compte, sera bénéfique pour l’environnement.
English: Recoveries are non-interest bearing and will take place over a 10-year period, which started in 2004-05. d) Municipal Development and Loan Board Loans have been made to provinces and municipalities to augment or accelerate municipal capital works programs.
French: Les recouvrements ne portent pas intérêt et s'étendront sur une période de dix ans qui a débuté au cours de l'exercice 2004-2005. d) Office du développement municipal et des prêts aux municipalités Des prêts ont été consentis aux provinces et municipalités, afin d'élargir ou d'accélérer les programmes d'immobilisations des municipalités.
English: The candidates for judgeships, nominated by their respective States of nationality, are being interviewed with a view to their appointment and assignment to either the Trial or the Appeals Chambers.
French: Les candidats aux fonctions de juge, présentés par leurs gouvernements respectifs, sont actuellement interviewées en vue de leur nomination et de leur affectation à la Chambre de première instance ou à la Chambre d'appel.
English: Building capacity in mental health and addiction services and policy research Dr. Jeanette Holden (Queen's):
French: Renforcement de la capacité de recherche en santé mentale ainsi que sur les services et la politique de désintoxication Dre Jeanette Holden (Queen's) :
English: The unwanted conduct can take different forms, from verbal or written comments, gestures or behaviour, but it has to be serious enough to create an intimidating, humiliating or offensive environment.
French: Le comportement non désiré peut prendre différentes formes allant de réflexions orales ou écrites à des gestes ou un comportement, mais il doit être suffisamment grave pour créer un environnement intimidant, humiliant ou offensant.
English: In 1959, the Association published le Bulletin de l'Acfas mandated with establishing new contact among our diverse scientific circles.
French: En 1959, l'Association publie le Bulletin de l'Acfas chargé d'établir un contact nouveau entre nos divers milieux scientifiques.
English: The key is to let the principle of "subsidiarity" be the guide to interventions where regional cooperation can increase the efficiency and effectiveness of national programs without duplicating what is being done at lower levels.
French: Le principe de « subsidiarité » devrait nous guider dans la conception de programmes de ce genre, pour s’assurer que la coopération régionale contribue à améliorer l’efficacité et l’efficience des programmes nationaux sans reprendre au niveau régional des activités mieux gérées au niveau national ou sous-national.
English: 2650 Ma. The older domain, the Kangguyak gneiss belt, comprises ca.
French: La région de la rivière Anialik dans le nord-ouest de la Province des Esclaves comprend deux domaines géologiques d'origine et d'âge différents et dont la juxtaposition date d'environ 2650 Ma.
English: Enable Canadians to make healthy choices and informed decisions about their health  Many aspects of our communications have been enhanced to enable Canadians to make healthy choices and informed decisions about their health. Promoting the Nutritional Health and Well-being of Canadians We supported nutrition and healthy eating in Canada through a combination of initiatives.
French: Habiliter les Canadiens à faire des choix sains et à prendre des décisions éclairées au sujet de leur santé Nous avons amélioré de nombreuses activités de communication pour permettre aux Canadiens de faire des choix sains et de prendre de décisions éclairées au sujet de leur santé. Faire la promotion de la santé et du bien-être nutritionnels auprès des Canadiens Nous avons appuyé une bonne nutrition et une alimentation saine au Canada au moyen de diverses initiatives.
English: In an attempt to displace the bromine, the monobromo compounds were treated with cysteamine hydrochloride.
French: Dans un effort pour déplacer le brome, on a traité les composés monobromés avec de chlorhydrate de la cystéinamine.
English: A new agreement and a new protocol were initialled on 24 November 2004.
French: Les parties sont ainsi convenues d’un nouvel accordcadre et d’un nouveau protocole dans le secteur de la pêche.
English: Amendment 121 Kurt Joachim Lauk Proposal for a regulation Article 4 Text proposed by the Commission For the calendar year commencing 1 January 2012 and each subsequent calendar year, each manufacturer of passenger cars shall ensure that its average specific emissions of CO2 do not exceed its specific emissions target determined in accordance with Annex I or, where a manufacturer is granted a derogation under Article 9, in accordance with that derogation.
French: Amendement 121 Kurt Joachim Lauk Proposition de règlement Article 4 Texte proposé par la Commission Pour l’année civile commençant le 1er janvier 2012 et pour chaque année civile suivante, chaque constructeur de voitures particulières veille à ce que ses émissions spécifiques moyennes de CO2 ne dépassent pas l’objectif d’émissions spécifiques qui lui est assigné conformément à l’annexe I ou, s’il s’agit d’un constructeur bénéficiant d’une dérogation au titre de l’article 9, conformément à cette dérogation.
English: Lewis (1994) reported an interval between day roost emergence and night roost arrival (± 10 min) which was short enough to preclude foraging, and also that bats often arrived at, and left, the night roost in groups.
French: Lewis (1994) a mesuré, entre la sortie des gîtes diurnes et l’entrée dans les gîtes nocturnes (±10 min), un intervalle de temps trop court pour permettre toute alimentation. Elle a aussi observé que souvent, les chauves-souris arrivaient aux gîtes nocturnes et les quittaient en groupes.