ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNDP will therefore continue to provide business development services to local SMEs, while ensuring that this support is sustainable and strengthening their competitiveness through clustering and vertical integration.
French: Aussi le PNUD continuera-t-il à offrir à ses petites et moyennes entreprises des services de développement, tout en veillant à ce que cet appui soit viable et puisse renforcer la compétitivité de ces entreprises par des regroupement et une intégration verticale.
English: There is a risk that the progress achieved in raising the female employment rate could let-up in a less dynamic labour market.
French: La progression du taux d'emploi des femmes risque de se ralentir sur un marché du travail moins dynamique.
English: The Licensee must participate fully in such an arbitration and follow all directions of the arbitral tribunal in accordance with Industry Canada’s Arbitration Rules and Procedures and any arbitration procedures established by the arbitral tribunal.
French: Le titulaire de licence doit participer pleinement à cet arbitrage et suivre toutes les instructions du tribunal d’arbitrage, conformément aux Règles et procédures d’arbitrage d’Industrie Canada et à toute procédure d’arbitrage mise en place par le tribunal d’arbitrage.
English: If no appointments are made within a period set by the Secretary-General, the designated official may make the appointments after consultation with the staff representative body or bodies;
French: Si aucun membre n'a été nommé dans les délais fixés par le Secrétaire général, le fonctionnaire désigné peut procéder aux nominations après avoir consulté l'organe ou les organes représentatifs du personnel;
English: There is a good reason for dealing with police data and data of judicial authorities, processed for the purposes of law enforcement, in the same proposal.
French: Il est tout indiqué d'aborder dans une même proposition les données des services de police et celles des autorités judiciaires traitées à des fins répressives.
English: Nineteen of the 24 centres reported new critical loads data and 10 of these provided dynamic modelling data.
French: Dix-neuf des 24 centres avaient communiqué des données nouvelles sur les charges critiques et 10 d'entre eux avaient fourni des données relatives à la modélisation dynamique.
English:    Mr President, it is always a pleasure to see you in the Chair, because one knows things will run smoothly.
French:    - Monsieur le Président, c’est toujours un plaisir de vous voir au pupitre, car on sait que les choses se dérouleront paisiblement.
English: ATS is the most abused class of drugs in Cambodia, Japan, the Philippines, the Republic of Korea and Thailand; in China, Indonesia, Malaysia, Mongolia, Myanmar and Viet Nam, it ranks after opioids and/or cannabis.
French: Les STA sont les drogues les plus consommées au Cambodge, au Japon, aux Philippines, en République de Corée et en Thaïlande; en Chine, en Indonésie, en Malaisie, en Mongolie, au Myanmar et au Viet Nam, elles arrivent après les opioïdes et/ou le cannabis.
English: Poly(L-lactide) ultrathin films of thicknesses between 10 and 80 nm were crystallized between 100 and 170 °C.
French: Des films ultraminces de poly(L-lactide) d’épaisseurs comprises entre 10 et 80 nm ont été cristallisés sur une gamme de températures allant de 100 à 170 °C.
English: The plasticity of mammary epithelia is not limited to the entry of cells into differentiation and transdifferentiation pathways, but extends to their ability to regain facets of their preceding stage of functionality.
French: La plasticité de l'épithélium mammaire n'est pas seulement limitée à l'entrée des cellules dans les voies de différenciation et de transdifférenciation, mais elle s'étend également à leur capacité de recouvrer certaines caractéristiques de leur stade précédent de différenciation.
English: • there was no discussion of P-T responsibilities to provide participation opportunities.
French: • il n'a pas été question des responsabilités des provinces et des territoires pour ce qui est d'offrir des possibilités de participation.
English: Without prejudice to other provisions of the present Agreement concerning the submission of documents and information concerning particular cases before the Court, the United Nations and the Court shall, to the fullest extent possible and practicable, arrange for the exchange of information and documents of mutual interest.
French: Sans préjudice des autres dispositions du présent Accord concernant la fourniture de documents et d'informations relatifs à des affaires dont la Cour est saisie, l'Organisation des Nations Unies et la Cour échangent dans toute la mesure possible des informations et documents d'intérêt mutuel.
English: The objectives of the evaluation are to assess the effectiveness and the impact of the programme as well as to assess the efficiency of the SEAMEO Secretariat in the implementation and delivery of the program.
French: Les objectifs sont d’évaluer l’efficacité et les effets du programme et de voir si le secrétariat de la SEAMEO s’acquitte convenablement de ses tâches administratives.
English: After 2010 and for the first 10 years of the utilization of the new conference building, the related annual maintenance costs for the building are estimated at $930,000 (at current prices), of which the United Nations share would not exceed $37,200 per year, based on present assumptions of the utilization of the conference facility by the United Nations.
French: On estime qu'après 2010 et pendant la première période de 10 ans d'utilisation du nouveau bâtiment de conférences, le montant des dépenses d'entretien annuelles atteindrait 930 000 dollars (aux taux actuels), la part de l'ONU n'excédant pas 37 200 dollars compte tenu des hypothèses actuelles concernant l'utilisation des locaux.
English: Because one cannot both have one's cake and eat it too, one cannot say that the General Assembly is the law-making body and should make laws, and that the Security Council should not, and yet we are unable to make laws ourselves.
French: Parce qu'il est impossible d'avoir le beurre et l'argent du beurre, on ne peut pas dire que l'Assemblée générale est l'organe législatif et doit légiférer, et que le Conseil de sécurité ne doit pas le faire, et cependant nous sommes incapables de légiférer nous-mêmes.
English: Ancient Peru Unearthed features 120 gold and ceramic treasures from a single archaeological excavation.
French: Cette exposition permettra de découvrir 120 trésors d’or et de céramique provenant tous d’un même site archéologique.
English: The police explained to the Special Rapporteur that sub-Saharan Africans come through Algeria and covertly enter the north of Morocco to try to bypass the migration offices.
French: La police a expliqué à la Rapporteuse spéciale que les émigrants venant d'Afrique subsaharienne passent souvent par l'Algérie et entrent clandestinement par le nord du Maroc.
English: VOC emissions in both countries are expected to decline by the year 2000 and then remain stable through 2010.
French: On s'attend à ce que les émissions de COV des deux pays diminuent d'ici l'an 2000, puis demeurent stables jusqu'en 2010.
English: This document contains several proposals of particular significance to women under consideration for immigration.
French: Ce document contient plusieurs propositions particulièrement importantes pour les femmes dont la demande d’immigration est à l’étude.
English: Statistics A study carried out by the national statistical office (Statistik Austria) in 2002 and 2003 shows that there are still significant pay differentials between men and women. On average, women’s gross wages were 27.3 % below those of men, which was a slight improvement on 2000, when the figure was 28.3 %.
French: Statistiques D’après une étude du bureau national des statistiques (Statistik Austria), en 2002 et 2003, les écarts de rémunération entre les femmes et les hommes sont toujours importants: le salaire brut des femmes était en moyenne inférieur de 27,3 % à celui des hommes, en légère amélioration depuis 2000 (28,3 %).
English: In the second allegation, even though only the testimonies of Nicolas Gagné and Pierre Verville were given, the evidence they offered was to demonstrate that irregularities were part of the entire process.
French: Dans la deuxième allégation, bien que seuls les témoignages de messieurs Gagné et Verville n'ont été offert, les éléments de preuve offerts par ces derniers tendent à démontrer que des irrégularités faisaient parties intégrantes du processus.
English: (c) “A summary of the second geostationary end-of-life workshop”, by the representative of France;
French: c) “Aperçu du deuxième atelier sur les opérations de fin de vie en orbite géostationnaire”, par le représentant de la France;
English: The Group considered that the price of 13.5 million Swiss francs offered by the Steiner firm was reasonable, and fell within the range of valuations, of between 9.9 million Swiss francs and 16.5 million Swiss francs, made by the Secretariat’s two main banks, the Swiss Bank Corporation and Crédit Suisse.
French: Il estime que le prix de 13,5 millions de francs suisses demandé par la société Steiner est raisonnable, puisqu’il se situe dans la fourchette des estimations faites par les deux principales banques du Secrétariat, la Société de banque suisse et le Crédit suisse, qui allait de 9,9 millions à 16,5 millions de francs suisses.
English: • There may be some reservations about sharing information based on confidentiality, territoriality, or other concerns.
French: • Certains organismes peuvent avoir des réserves à communiquer les renseignements qu'ils ont recueillis (confidentialité, questions de territoire ou autres inquiétudes).
English: The FRR Management System retains the following personal information: full name, home mailing address, account numbers (Social Insurance Number, CRA issued business number, trust number or partnership number), loan information, net income, revenue, foreign accrual property income, foreign investment amounts and types, foreign entity transaction information, foreign asset information, foreign trust information. Class of Individuals:
French: Le Système de gestion des EDBÉ conserve les renseignements personnels suivants : nom complet du particulier, adresse postale de sa résidence, numéros de compte (numéro d'assurance sociale, numéro d'entreprise délivré par l'ARC, numéro de fiducie ou de société de personnes), renseignements sur les prêts, revenu net, revenu brut, revenu étranger accumulé tiré de biens, montants et types de placements à l'étranger, renseignements sur les opérations des entités étrangères, renseignements sur les biens étrangers et renseignements sur les fiducies étrangères. Catégorie de personnes :
English: Once booked, you cannot change your seat.
French: Une fois le siège réservé, vous ne pouvez pas le changer.
English: The first16 describes the creation of a longitudinal database of AIDS patients in New York and California using Medicaid records, an AIDS registry and death certificates.
French: Mais, lorsqu’on doit causer un préjudice moral pour servir un intérêt moral supérieur, le principe du moindre mal précise que seul le moindre mal nécessaire pour y arriver est justifié.
English: The Competition Act which applies to all marketing practices in Canada, also prohibits misleading or deceptive representations in advertising and requires that performance or efficacy claims be based on "adequate and proper" tests.
French: La Loi sur la concurrence qui s'applique à l'ensemble des pratiques commerciales au Canada interdit également les indications trompeuses ou mensongères dans les annonces publicitaires et exige que les allégations relatives au rendement ou à l'efficacité s'appuient sur des essais adéquats.
English: The fact is that each nation has the primary responsibility for dealing with its own problems.
French: Chaque pays a la responsabilité fondamentale de traiter ses propres problèmes.
English: From 1989 to 1994, temporary or contract workers increased from 17% to 22% in construction, from 10% to 13% in social services, and from 8% to 11% in public administration.
French: permanents sont souvent associés aux jeunes peu spécialisés, de même quaux emplois de bureau, aux emplois dans le secteur tertiaire ainsi quau travail manuel offrant des possibilités limitées davancement et peu davantages sociaux.
English: ▪ to organize and administer meetings of the Energy Charter Conference and its subsidiary bodies;
French: • D'organiser et d'administrer les réunions de la Conférence de la Charte de l'énergie et de ses organes subsidiaires;
English: 4.1 Adequacy of Program Design This subsection describes the findings related to the adequacy of CCO’s design.
French: • Signes probants de progrès réalisés vers l’obtention des résultats escomptés
English: When this mis-graded grain arrives to be unloaded at port it must be stored until there is demand for it.
French: Lorsque ce grain arrive au port, il doit être entreposé jusqu’à ce qu’il y ait une demande pour ce grade.
English: The Party had subsequently made efforts to report its outstanding data but had concluded that it required assistance to ensure that the data collected were accurate and reliable.
French: Elle avait, depuis, fait des efforts pour présenter les données qu'elle n'avait pas encore communiquées mais avait conclu qu'il lui fallait de l'aide pour assurer leur exactitude et leur fiabilité.
English: With respect to the conducting of panel reviews under the Act, only the Agency's costs directly attributable to the activities of a review panel were deemed suitable for recovery from a proponent.
French: En ce qui concerne la conduite d'examens par une commission en vertu de la Loi, seuls les coûts de l'Agence directement attribuables aux activités d'une commission d'examen ont été jugés pertinents pour le recouvrement auprès d'un promoteur.
English: It did not, however, come without a cost to labour.
French: Cependant, comme nous le verrons, cette victoire ne fut pas sans frais pour la classe ouvrière.
English: Removal of home care as an accessible site for these trials may be seen as undermining market access.
French: Ces entreprises pourraient estimer qu’on limite leur accès au marché en les empêchant d’avoir accès au secteur des soins à domicile pour y faire des essais de médicaments.
English: Mr. Sato (Japan) said that his delegation supported the retention of the current text and noted that, in certain situations, it was indeed possible to modify instructions without changing the contract of carriage.
French: M. Sato (Japon) déclare que la délégation japonaise est favorable au maintien du texte actuel, et fait observer que, dans certains cas, il est tout à fait possible de modifier les instructions sans changer pour autant la teneur du contrat de transport.
English: Views are assessed across the European Union and results are presented according to results at EU level, country level and with a socio-demographic analysis which attempts to highlight both the similarities and differences by such varied factors as gender, age, education, occupation, etc.
French: Leur avis est analysé dans tous les pays de l'Union, et les résultats sont présentés à l'échelle des 15 États membres, au niveau de chaque pays ainsi qu'en fonction de certaines variables sociodémographiques, qui mettent en relief les similarités et les divergences en fonction de critères tels que l'âge, le sexe, le niveau d'études, l'activité, etc.
English: Research to support on-farm food safety policies and standards will provide science-based information and knowledge.
French: La recherche en vue d'appuyer les politiques et les normes de salubrité des aliments au niveau des exploitations agricoles fournira l'information et les connaissances scientifiques.
English: At the seminar different aspects of the Community system were highlighted from different angles.
French: Lors de ce séminaire, divers aspects du régime communautaire ont été abordés sous plusieurs angles.
English: Calls on the Commission to ensure increased funding for the new strategy for regional cooperation with Mercosur for 2007-2013, so as to give it a secure basis for tackling the institutionalisation and deepening of Mercosur, the rapid and complete implementation of the future Association Agreement, especially as regards completion of the customs area and common market, and the enhanced participation of civil society with a view to improved mutual understanding and more visibility for cooperation; 23.
French: La quatrième et dernière partie traite du rôle du Parlement dans le processus de négociation de l'accord. Historique de la négociation d'un accord d'association - contexte S'agissant de l'évaluation des négociations en cours avec le Mercosur, il faut commencer par souligner, bien au delà des aspects strictement commerciaux, l'importance stratégique de l'association avec le Mercosur pour les relations extérieures de l'UE dans un contexte international qui se caractérise par une interdépendance accrue, l'émergence de nouvelles puissances économiques et un nombre croissant de défis mondiaux qui transcendent les frontières nationales, par exemple la sécurité, la gouvernance économique mondiale, l'environnement et la lutte contre la pauvreté.
English: Inhibition of flocculation by various cations occurred in the following order:
French: L'inhibition de la floculation par divers cations s'est opérée dans l'ordre suivant :
English: The only modification made was that one rubric (category I) was added to house “Organizational and administrative matters” (also a feature of the Declaration proposal).
French: Dans le cas de la formule du plan, la seule modification a consisté à ajouter une catégorie I (Questions d'organisation et questions administratives) qui figure aussi dans la formule de la Déclaration.
English: Dinner meeting to discuss aboriginal tax issues Date(s): 2004-04-14 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner-rencontre pour discuter de questions fiscales des autochtones Date(s) : 2004-04-14 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: • Daily living activities like climbing the stairs can make a significant contribution to the 30 minutes of exercise we all need...everyday.
French: • Un exercice quotidien, comme l'utilisation de l'escalier, contribue de façon importante aux trente minutes d'activité physique dont nous avons tous besoin quotidiennement.
English: Country Travel Reports  [ 2006-03-03 ] Office of the Prime Minister:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2006-03-03 ] Cabinet du Premier ministre :
English: L-7.5 [11] Francophone Community Profile of Alberta, Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada, April 2000 [12] R.S.B.C. 1996, c.
French: L-7.5 [11] Profil de la communauté francopohone de l'Alberta, Fédération des communautés francophones et acadienne (FCFA) du Canada, avril 2000 [12] R.S.B.C. 1996, c.
English:   Preventing crime in strict confidentiality The Royal Canadian Mounted Police encourages anyone who may have information that could help curb any suspicious or illegal activity by criminal organizations involved in cigarette or tobacco contraband to contact the Drummondville Office of the Centre-du-Québec Detachment at 819-472-1313, or the Detachment’s Trois-Rivières Office at 819-371-3291.
French:   Prévenir la criminalité en toute confidentialité La Gendarmerie royale du Canada invite toute personne qui croit détenir des renseignements pouvant mettre fin à toute activité suspecte ou illégale des organisations criminelles oeuvrant dans la contrebande de cigarettes ou de tabac à communiquer avec le Détachement du Centre-du-Québec, au Bureau de Drummondville au 819-472-1313 ou au Bureau de Trois-Rivières au 819-371-3291.
English: We recommend the latter alternative.
French: Nous plaidons en faveur de cette dernière solution !
English: As England approached the 18th century, the struggle between King and parliament came to a head.
French: À l’approche du 18e siècle, le conflit entre le roi et le Parlement est arrivé à un point culminant.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Savoy Westend Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Savoy Westend Hotel.
English: The implementation of the protocol after the withdrawal of the United Nations inspectors from Iraq in March 2003 cannot be verified by UNMOVIC.
French: La mise en œuvre du protocole, après le retrait d'Iraq des inspecteurs des Nations Unies en mars 2003, ne peut pas être vérifiée.
English: In the longer term, encouraging a broader understanding of the issues prepares the ground for complex societal debates on environmental and economic challenges.
French: À plus long terme, le fait de favoriser une meilleure compréhension des enjeux prépare la voie aux débats de société complexes en matière de défis liés à l’environnement et à l’économie.
English: Umbrella Organizations must precisely indicate the means by which they intend to improve the effectiveness and/or efficiency of other registered charities.
French: Les organismes-cadres doivent expressément indiquer la façon par laquelle ils comptent améliorer l'efficacité et (ou) l'efficience d'autres organismes de bienfaisance enregistrés.
English: Section 5 - Exemplary Canadian Programs Keep Six Needle Exchange Program Target population:
French: Section 5 - Programmes Canadiens exemplaire Keep Six (Programme d'échange de seringues) Population-cible :
English: The files contain correspondence, proposals, contracts, financial transactions and interim and final reports. Class of Individuals:
French: Les dossiers contiennent de la correspondance, des propositions, des contrats, des renseignements sur des transactions financières ainsi que des rapports provisoires et finaux. Catégorie de personnes :
English: Termination, withdrawal from or suspension of the operation of the treaty as a consequence of an armed conflict shall, unless the treaty otherwise provides or the parties otherwise agree, take effect with respect to the whole treaty except where:
French: L'extinction, le retrait ou la suspension de l'application du fait d'un conflit armé vise l'ensemble du traité, à moins que celui-ci n'en dispose ou que les parties n'en conviennent autrement, et hormis dans les cas suivants:
English: I advised them that I was upholding Ms Michasiw’s allegation that Knowledge exam question 5 was fatally flawed, and that I was upholding the part of Ms Evans’ allegation 14 that contended the question used to assess the Changing and Learning qualification, did not necessarily elicit from the candidates, some of the Board’s assessment criteria.
French: Je les ai informées que j’ai accueilli l’allégation de Mme Michasiw selon laquelle la question 5 de l’examen des connaissances comportait des erreurs graves et que j’ai accueilli la partie de l’allégation 14 de Mme Evans selon laquelle la question utilisée pour évaluer la qualité Capacité d’évoluer et d’apprendre n’incitait pas nécessairement les candidats à aborder les critères d’évaluation fixés par le jury.
English: The Committee notes that in the agricultural, hunting, fishing and forestry sectors the frequency of accidents is almost three times as high (2,9 % in 2001) and asks whether specific preventive measures have been introduced in these areas.
French: Le Comité constate que dans les secteurs de l’agriculture, chasse, pêche et sylviculture, la fréquence des accidents du travail est presque trois fois plus élevée (2,9 % en 2001) et demande si des mesures de prévention spécifiques sont prises dans ces secteurs.
English: The Workshop was undertaken to provide the Deputy Ministers’ Committee on Environment and Sustainability with the views of federal scientists on key emerging issues that will require S and T integration.
French: L'atelier visait à présenter au Comité des sous-ministres sur l'environnement et le développement durable le point de vue des scientifiques fédéraux sur les nouvelles questions importantes qui exigeront l'intégration des sciences et de la technologie.