ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is true at the aggregate level as well as for each of the seven major sub-categories of trade, where the U.S. export shares in total merchandise exports run from a low of 65.0 per cent for exports of agricultural and fishing products to a high of 98.0 per cent for exports of automotive products.
French: Environ une demidouzaine de catégories ont enregistré une hausse des exportations l'an dernier, notamment le colza (hausse de 311 millions de dollars) et les autres aliments, aliments pour animaux, boissons et tabac (hausse de 144 millions de dollars). Les importations de produits de l'agriculture et de la pêche étaient légèrement en baisse en 2003, reculant de 263 millions de dollars.
English: That is the case, so the oral sub-amendment cannot be moved. What is the opinion of the committee on the amendment?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) indique que la commission des questions politiques a présenté un sous‑amendement oral qui tend à substituer au mot «indépendantiste» les mots «ceux qui recherchent l’indépendance de l’Azerbaïdjan».
English: Europe must also undertake partnership with ACP countries, if they do not threaten to impoverish those countries, intellectually, socially or economically.
French: L'Europe doit également s'engager dans un partenariat avec les pays ACP, pour autant qu'il ne menace pas de les appauvrir intellectuellement, socialement ou économiquement.
English: It allows the RDA to be taken into account when it is close to the upper safety limit.
French: Cet amendement permet une prise en compte de l'AJR lorsqu'il est proche de la dose maximale.
English: Dissolve ONPG in distilled water at 37EC and add 5 mL Solution 1.
French: Dissoudre l'ONPG dans l'eau distillée à 37 oC et ajouter 5 mL de la solution 1.
English: The role of co-Executive Secretary in FAO continues to be performed by the Chief of the Plant Protection Service.
French: Le rôle de co-Secrétaire exécutif à la FAO continue à être exercé par le chef du Service de la protection des plantes.
English: Ms. Shah (United States of America) said that the Committee must try to conclude work on as many of the items before it as possible, but it must remain realistic about what it could achieve in the time available.
French: Mme Shah (États-Unis d'Amérique) dit que la Commission doit s'efforcer d'achever l'examen d'un maximum de points dans les plus brefs délais, mais elle doit rester réaliste quant à ce qu'elle peut parvenir à faire dans les délais qui lui restent.
English: Ages ranged from 16 to 74 with an average age of 40.5 years (sd=8.0 years).
French: Ces 114 hommes et 133 femmes étaient âgés de 16 à 74 ans, et leur âge moyen était de 40,5 ans (écart type = 8 ans).
English: The Federal Act on registered partnerships between persons of the same sex (Partnership Act (LPart)) allows same-sex couples to register their partnership with the civil registration authorities and to invest their relationship with a legal basis.
French: La loi fédérale sur le partenariat enregistré entre personnes du même sexe (loi sur le partenariat, LPart) permet aux couples homosexuels de faire enregistrer leur partenariat à l'office de l'état civil et de lui donner une assise juridique.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2008-02-27 - #: 8662-M59-200803066 - MTS Allstream Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2008-02-27 - #: 8662-M59-200803066 - MTS Allstream Inc.
English: Duration This Memorandum of Cooperation will take effect when signed and may be amended in writing with the mutual consent of the Parties.
French: Durée Ce protocole de coopération prendra effet dès sa signature et pourra être modifié par écrit avec le consentement mutuel des Parties.
English: No technical knowledge is required and the installation is completely free and without subscription fees!
French: Aucune compétence technique n'est requise et l'installation est totalement gratuite & sans frais !
English: Close Report 3 - Exploring the Link Between Work-Life Conflict and Demands on Canada's Health Care System References AON Consulting.
French: Examen du conflit entre le travail et la vie personnelle et des contraintes qu'il exerce sur le système de santé canadien Bibliographie AON Consulting.
English: At its 2nd meeting, on 4 October 2001, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 64 to 84, which was held at the 3rd to 11th meetings, from 8 to 12 and from 15 to 17 October (see A/C.1/56/PV.3-11).
French: À sa 2e séance, le 4 octobre 2001, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur l'ensemble des questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 64 à 84 de l'ordre du jour; ce débat a eu lieu de la 3e à la 11e séance, du 8 au 12 et du 15 au 17 octobre (voir A/C.1/56/PV.3 à 11).
English: I am not going to ask you which Rule you are invoking, because I have not asked Mr Swoboda either, but please tell me what it consists of.
French: Je ne vais pas vous demander quel article du règlement vous invoquez parce que je ne l’ai pas davantage demandé à M. Swoboda, mais veuillez donc me dire en quoi elle consiste.
English: Little progress was made in setting up an Independent National Commission on Human Rights (INCHR), provided for in the Comprehensive Peace Agreement that ended the conflict.
French: Le 17 mars, la présidente Johnson-Sirleaf a officiellement demandé au gouvernement nigérian de remettre Charles Taylor aux autorités libériennes. Le 25 mars, le président nigérian Olusegun Obasanjo a officiellement fait droit à sa requête.
English: This appropriation is also intended to cover funding for activities and studies aiming at better coordination of cross-border effects of environmental and climate conditions on the countryside, rivers and waterways and river systems.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir le financement d’actions et d’études permettant une meilleure coordination des effets transfrontaliers des conditions environnementales et climatiques sur le paysage, les rivières et voies navigables et les systèmes fluviaux.
English: Staff is reduced from its full operational level to about 50 and then to zero.
French: Les effectifs passent du niveau opérationnel à environ 50, puis à zéro.
English: In reviewing that debate, by default, Mexico does not constantly appear in the paper.
French:   3. Environ 0,5 % du PIB canadien (Courchene et Harris dans Arndt, p.
English: It also welcomed his strategic and pragmatic approach to the Organisation’s action in this field, as set out in document CM(2004)180.
French: Le Comité des Ministres se réjouit également de l’approche stratégique et pragmatique de l’action de l’Organisation en ce domaine ainsi qu’établie dans le document CM(2004)180.
English: From this great symphony of voices, the scholars have so far addressed especially the ones related to the enlightened, intellectual, university and national elites and their heirs.
French: De cette grande symphonie de voix, les savants se sont jusqu’ici préoccupés de celles qui ont trait aux élites de lumières, intellectuelles, universitaires et nationales et leurs héritiers.
English: Victoria, BC Email: obvs@oakbayvolunteers.bc.ca Clinic Dates and Times: January 15 to December 15, 2007 Monday to Friday 10:00 a.m. to 3:00 p.m. Closed for lunch 12:00 p.m. to 1:00 p.m.
French: Victoria BC Courriel : obvs@oakbayvolunteers.bc.ca Dates et heures du comptoir : janvier 15 à décembre 15, 2007 lundi à vendredi 10 h à 15 h Fermé pendant le dîner : 12 h à 13 h
English: Initiatives and campaigns on priority issues for non-governmental organizations are being launched.
French: La tenue d'un sommet sur les entreprises juste avant le Sommet mondial lui-même est envisagée.
English: (2) The notice of appeal must set out the following: (a) the trial court that made the conviction or order appealed from or passed the sentence appealed against; (b) the conviction or order appealed from or the sentence appealed against, and the date of the conviction, order or sentence; (c) the grounds on which the appeal is based; (d) the nature of the order or other relief the appellant seeks; (e) where the appellant is a person other than the prosecutor, a statement indicating whether or not the appellant desires to appear in person or by counsel on the hearing of the appeal; and (f) the appellant's address for service in the Northwest Territories.
French: Contenu de l'avis d'appel (2) L'avis d'appel contient les renseignements suivants : a) le tribunal de première instance qui a prononcé la condamnation ou rendu l'ordonnance ou la sentence faisant l'objet de l'appel; b) la condamnation, l'ordonnance ou la sentence faisant l'objet de l'appel, ainsi que la date à laquelle elle a été rendue; c) les motifs de l'appel; d) la nature de l'ordonnance ou de tout autre redressement demandé par l'appelant; e) si l'appelant n'est pas le poursuivant, une indication de son intention de comparaître en personne à l'audition de l'appel ou d'y être représenté par un avocat; f) l'adresse de l'appelant aux fins de signification dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Mr. Raju (India) said that his delegation was pleased to note that the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) had undertaken a number of important initiatives as a result of the dynamic efforts by the newly appointed director to revitalize the institution, but the full success of the process depended on broad political and financial support by Governments.
French: M. Raju (Inde) dit que sa délégation note avec plaisir que l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW) a pris un certain nombre d'initiatives importantes par suite de l'action dynamique menée par sa directrice nouvellement nommée pour revitaliser l'institution, mais le succès de l'opération suppose un large soutien politique et financier de la part des gouvernements.
English: The accused is entitled to be represented by defence counsel provided by the Director of Defence Counsel Services, or the accused can choose to be represented by civilian counsel at his or her own expense.
French: L’accusé a le droit d’être représenté par un avocat fourni par le bureau du directeur du service d’avocats de la défense ou peut choisir d’être représenté à ses propres frais par un avocat civil.
English: Results should follow from the carrying out of work on ongoing activities and one-time projects.
French: Cette section doit comprendre à la fois des renseignements qualitatifs et quantitatifs.
English: The Directive does not directly require companies to monitor and evaluate their compliance with the Directive.
French: La directive n'exige pas directement des entreprises qu'elles contrôlent et évaluent leur respect de la directive.
English: Identification of the role of the Bureau, including the issue of monitoring the work of the experts Elaborate on UNECE efficiency with regard to mandate and structure Reference to UNECE governance Financing of the evaluation study:
French: Définition du rôle du Bureau, notamment la question du suivi des travaux des experts; Efficacité de la CEE s'agissant du mandat et de la structure; Mention de la gouvernance de la CEE; Financement de l'étude d'évaluation:
English: • Personal income tax rates for all taxpayers were lowered effective January 2001.
French: • Les taux de l’impôt sur le revenu des particuliers ont été réduits pour tous les contribuables à compter de janvier 2001.
English: The funding should also be increased for the program on technical cooperation since a number of activities covered under intellectual property policy are indeed implemented within the technical cooperation framework.
French: Les fonds alloués au programme relatif à la coopération technique devraient aussi être augmentés dans la mesure où un certain nombre d’activités qui relèvent de la politique en matière de propriété intellectuelle sont mises en œuvre dans le cadre de la coopération technique.
English: After paragraph The network will ensure that the principle of freedom of ..........nationals in a country other than that of their origin.
French: Ce réseau veille au respect du principe de la liberté ..........ressortissants communautaires dans un pays autre que leur pays d’origine.
English: In particular, it was involved in the challenges that had arisen in the Region as a result of economic and political transition, conflicts and natural disasters.
French: L’OMS ayant souligné le lien existant entre la santé et la protection sociale, il est donc clair que le Conseil a un rôle à jouer dans le domaine de la santé.
English: National welfare and taxation systems and the emerging global IS The emerging global information society not only makes international differentials in traditional economic production factors, such as wages, more transparent, it also points up international differentials in direct and indirect taxation and social security contributions.
French: La société de l'information planétaire émergente non seulement rend plus transparentes les disparités internationales des facteurs de production économiques classiques, tels que les salaires, mais elle accentue aussi les différences internationales de taxation directe et indirecte et de cotisations de sécurité sociale.
English: The local Canadian government office will be able to provide information on clinics and hospitals (for a list of Canadian government offices abroad, consult the publication Bon Voyage, But...). 11
French: • Lorsque vous reviendrez au Canada, la police sera-t-elle valide en attendant que le régime d’assurance maladie de votre province ne vous couvre de nouveau ou devrez-vous acheter une autre assurance pour cette période? 11
English: Local industries include a poultry processing plant, a battery packaging plant and medium and light manufacturing firms.
French: On compte parmi les activités économiques un établissement de transformation de la volaille, une installation de conditionnement de batteries, et d'autres entreprises d'industrie moyenne et légère.
English: In 2007, Dumisani Shadrack Kumalo (South Africa) was elected by the Security Council as Chairman of the Committee, the delegations of Ghana and Slovakia providing the Vice-Chairmen.
French: En 2007, Dumisani Shadrack Kumalo (Afrique du Sud) a été élu par le Conseil de sécurité Président du Comité, les représentants du Ghana et de la Slovaquie assurant la vice-présidence.
English: The aim of the advocacy and social policies development programme is to support national efforts to adopt, implement, monitor and evaluate social policies and the promotion of reforms benefiting children and women, in accordance with government priorities.
French: Ce programme a pour objectif d'appuyer l'effort national d'adoption, de mise en oeuvre et de suivi/évaluation des politiques sociales, ainsi que la promotion des réformes en faveur des enfants et des femmes, conformément aux priorités du Gouvernement.
English: It was concluded that the application of supplemental irrigation programs should be carried out on a farm by farm basis, but that there might be some opportunities for the development of irrigation on a regional, or shared, basis.
French: Les obstacles à la mise en œuvre d’un système d’irrigation efficace comprennent le long délai nécessaire pour obtenir les autorisations environnementales relatives aux projets d’aménagement des eaux, les coûts élevés et les piètres méthodes de mise en œuvre actuelles. On s’entend sur le fait qu’il est préférable de mettre en place un programme provincial pouvant être adapté à chaque région et s’appliquant précisément aux exploitations agricoles.
English: Therefore a new edition of the leaflet, available in 10 languages, will be send out during the summer 2006
French: Elle sera donc rééditée en 10 langues au cours de l'été 2006;
English: In Spain, in addition to support from TEN-T funds, development work is also receiving substantial support from the Cohesion Fund.
French: En Espagne, les travaux de développement bénéficient non seulement d’une contribution financière du RTE-T, mais également d’une aide substantielle de la part du Fonds de cohésion.
English: Because of its very fundamental character I am unable to conclude, without more specific indication, that Parliament intended that "good cause" in section 20(4) should include ignorance of law."
French: C'est un principe si fondamental que je ne puis croire, en l 'absence d'indications claires au contraire, que le Parlement a voulu que l'expression "motif justifiant son retard" dans l'article 20(4) comprenne l'ignorance de la loi."
English: About 64 per cent of the world's illiterate adults were women, and about 60 per cent of children not enrolled in primary school were girls.
French: Près de 64 % des adultes analphabètes dans le monde sont des femmes, et près de 60 % des enfants non scolarisés dans le primaire sont des filles.
English: Pollution prevention response:
French: La solution en matiÃ¨re de prÃ©vention de la pollution :
English: (3) Set: Increases the damage of Corruption by 2%.
French: (3) Ensemble : Augmente la portée de vos sorts Châtiment et Flammes sacrées de 5 mètres.
English: The same appears to be true with some of the smaller market regulations in the plant sector, such as, for example, the market regulations for potato starch, dry green fodder or rice, on which a regionally significant processing industry depends and has invested a great deal in recent years and has to service this with high interest rates.
French: Le même cas de figure semble être vrai avec certaines des réglementations moins importantes du marché dans le secteur botanique, telles que, par exemple, les réglementations du marché concernant l'amidon, le fourrage vert déshydraté ou le riz, dont dépend une importante industrie de traitement au niveau régional, qui a énormément investi au cours de ces dernières années et doit faire face à des taux d'intérêt élevés.
English: We are aware of one case under the Act, currently being prosecuted by the Alberta Government.
French: Pour l'heure, nous avons appris que le gouvernement de l'Alberta avait intenté une poursuite en vertu de la Loi.
English: Please stay posted for more details!
French: SVP, prenez connaissances des activités à venir!
English: The Advisory Committee took the view that the Secretary-General's proposals concerning the Office of the Special Adviser on the Prevention of Genocide and Mass Atrocities amounted to a policy matter that should be decided upon by the General Assembly.
French: Le Comité consultatif a estimé que les propositions du Secrétaire général concernant le Bureau du Conseiller spécial pour la prévention du génocide et des atrocités massives est une question de fond sur laquelle il appartient à l'Assemblée générale de se prononcer.
English: two to four teaching units per week in L2; communication of content subject through the second language (not language teaching).
French: Qui, dans ce cas, assure l’enseignement de ces matières, projets et activités dans la deuxième langue?
English: "About how much money do you get each week to spend on yourself or save (include money from jobs, allowances or any other source)?"
French: «Avez-vous déjà sérieusement pensé à essayer de fumer?» (CE9b; CM35) et «Pensez-vous que vous pourriez essayer de fumer pendant le prochain mois?»
English: And I'd like to say a few words about the... about what we endured over the years, what the trappers endured over the years since the development within our area.
French: On a parlé de l'augmentation des niveaux de mercure à l'intérieur des terres, notamment pour les réserves halieutiques de l'intérieur des terres.
English: See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No.
French: Voir Instruments juridiques reprenant les résultats des négociations commerciales multilatérales du Cycle d'Uruguay faits à Marrakech le 15 avril 1994 (publication du secrétariat du GATT, numéro de vente : GATT/1994-7).  Voir A/64/170.
English: Ontario HIV Epidemiologic Monitoring Unit, Department of Public Health Sciences, University of Toronto, and Regional Department of Public Health Montreal, Quebec, 2005.
French: Division de la surveillance et de l’évaluation des risques, Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Agence de santé publique du Canada, 2006.
English: "As Premiers we have an important responsibility to take action on issues that are priorities for our citizens," said Premier Binns.
French: Le premier ministre a déclaré, "À titre de premiers ministres, nous avons l'importante responsabilité de fixer les enjeux qui sont prioritaires pour nos citoyens.
English: (c) After delivery, all women receive post-natal check-ups and advice on family planning.
French: Après l'accouchement, toutes les femmes bénéficient d'un examen post-natal et de conseils en matière de planification familiale.
English: In short, it was still an eagle and always had been—although the albatross was a very nice bird, too.
French: Bref, c’était encore un aigle et ce fut toujours un aigle — même si l’albatros est aussi un très bel oiseau.
English: Nice is located between Cannes and Monaco, only 45 minutes away from Italy.
French: Nice est située entre Cannes et Monaco, seulement à 45km de l'Italie.
English: The success of this ambitious workplan depends on the full cooperation of all parties concerned.
French: Le succès de cet ambitieux programme exige une parfaite coopération de toutes les parties concernées.
English: The Committee also suggested that the Government undertakes awareness-raising measures, including a campaign of zero tolerance, to make such violence socially and morally unacceptable.
French: Le Comité a également suggéré au gouvernement estonien de prendre des mesures de sensibilisation de l'opinion - en menant notamment une campagne décrétant la « tolérance zéro » et affirmant le caractère inacceptable, sur le double plan social et moral, de ce type de violences.
English: • For accounts on LIA, the AJC dues will be calculated on the reduced salary.
French: • En ce qui a trait aux comptes en CER, les cotisations au titre de l'AJJ sont calculées en fonction du traitement réduit.
English: Objectives Within the framework of the objectives of the CIHR Team Grant Program the specific objectives of this Request for Applications for three year grants are:
French: Objectifs Dans le cadre des objectifs du programme de subventions d'équipe des IRSC, les objectifs propres au présent appel de demandes de subventions de trois ans sont les suivants :
English: Does your country have a representative national-level body that deals with consumer affairs (government, consumer associations, industry, trade, etc.)?
French: Existe-t-il, au niveau national, un organisme réunissant des personnalités représentatives des milieux concernés par la consommation (administration, consommation, industrie, commerce, etc.) ?
English: This work resulted in 2007 in agreed common and substantially upgraded definitions and classification of NTBs by all participating organizations.
French: En 2007, ces travaux ont abouti à une définition et à une classification communes, concertées et sensiblement améliorées des obstacles non tarifaires par toutes les organisations participantes.
English: The choice of technology is inadequate to guarantee a reasonable working life for protected wells and springs, and there are few local or national water-supply systems.
French: Il y a lieu de relever l'utilisation de technologies qui ne sont pas de nature à garantir une durée de vie raisonnable des puits et des sources, et l'absence de réseau local ou national d'adduction d'eau.