ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notice of the application was posted at the post offices of Norman Wells, Inuvik, Aklavik, Midway Lake, Fort McPherson, Tuktoyaktuk, Sachs Harbour, Paulatuk, Holman, Coppermine, Cambridge Bay, Fort Good Hope and Dawson City.
French: Avis de la demande a été affiché dans les bureaux de poste de Norman Wells, Inuvik, Aklavik, Midway Lake, Fort McPherson, Tuktoyaktuk, Sachs Harbour, Paulatuk, Holman, Coppermine, Cambridge Bay, Fort Good Hope et Dawson City.
English: The Guide also discussed whether the timing of a commencement decision should be fixed or whether the court should merely be encouraged to make a speedy decision.
French: M. Hidalgo Castellanos (Mexique) demande si le droit qu'a le créancier de demander l'ouverture de la procédure est déjà prévu dans le guide.
English: See, e.g., in Australia, Financial Management Guidance No. 13, p. 58.
French: Voir par exemple, en Australie, la Directive de gestion financière No. 13, p.
English: When the spouse's gross occupational earnings are less than the sum of the earnings limit and the appropriate dependency benefit, an adjusted dependency benefit for a spouse may be paid to (a) staff members in the Professional category and above and in the Field Service category who have no dependent children, and (b) staff members in the General Service and related categories, with or without dependent children.
French: Si le montant brut des gains professionnels du conjoint est inférieur au plafond fixé pour ces gains majoré de la prestation appropriée pour conjoint à charge, une indemnité ajustée pour charges de famille peut être versée a) aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et aux agents du Service mobile qui n'ont pas d'enfant à charge et b) aux agents des services généraux et des catégories apparentées avec ou sans enfant à charge.
English: She was also a press attaché in in publishing.
French: Elle a également été attachée de presse dans le milieu de l’édition.
English: That's why, as part of the EcoFreight initiative, we are dedicating $6 million for a Marine Shore Power Program.
French: C'est pourquoi, dans le cadre de l'initiative écoMarchandises, nous consacrerons 6 millions de dollars pour le programme Alimentation à quai des navires.
English: In my opinion, the key success of the Presidency we are discussing was its consistent implementation of the provisions of the Treaty of Lisbon, in particular, at the level of the European Council, which became a full institution with a permanent President, and at the level of the Foreign Affairs Council, which is currently headed by the High Representative.
French: Pour moi, le principal succès de cette Présidence a été la mise en œuvre cohérente des dispositions du traité de Lisbonne, en particulier, au niveau du Conseil européen, qui est devenu une institution à part entière avec un président permanent, et au niveau du Conseil "Affaires étrangères", qui est actuellement dirigé par la haute représentante.
English: Violence within the family occurs in every single country.
French: La violence au sein de la famille se produit dans tous les pays.
English: Almost 75% of the Aboriginal communities in Canada responded to our survey.
French: De plus, près de 75 % des collectivités autochtones au Canada ont répondu au sondage.
English: 6) An unprecedented emphasis on the human rights of women and men in the realm of sexuality.
French: 6) L'attention sans précédent accordée aux droits de la personne des femmes et des hommes dans le domaine de la sexualité.
English: Performance assessment aspects of Justice system is limited to tracking inputs and activities.
French: L'évaluation du rende ment porte sur le suivi des intrants et des activités.
English: The policies will be shared with the ad hoc HR committee for comment in fall 2006.
French: Ces politiques seront communiquées au comité spécial des RH à l’automne 2006 afin de recevoir leurs commentaires.
English: 24. 40 The remaining 6% undoubtedly attended cultural activities they did not associate with the Centre. 41 Confederation Centre for the Arts, Maritime Cultural Survey, May 2005.  42 RBR Development Associates Ltd., Campaign Planning Study Report, May 2005  43 Centre’s Web site. 44 CEO Report to PCH, July 2005 45 Centre’s Web site. 46 Annual Report 2003-2004, p.
French: 24. 40 Les 6 % restants ont certainement participé à des activités culturelles qu’ils n’ont pas associées au Centre. 41 Centre des arts de la Confédération, Maritime Cultural Survey, mai 2005. 42 RBR Development Associates Ltd., Campaign Planning Study Report, May 2005  43 Site Web du Centre. 44 Rapport du PDG à Patrimoine canadien, juillet 2005. 45 Site Web du Centre. 46 Rapport annuel 2003‑2004, p.
English: 3), all type I gratis personnel were phased out by 30 September 2000.
French: Celui-ci représente 0,4 % du personnel permanent.
English: Airbus is currently implementing a new competitiveness programme: Power8.
French: Airbus met actuellement en œuvre un nouveau programme de compétitivité : Power8.
English: The alternative, however, may not be as funny.
French: Par contre, si vous ne dites rien, beaucoup de gens risquent de ne plus rire du tout.
English: The service is available via X400, Internet E-mail and FTP.
French: Ce service est disponible via X400, courrier électronique Internet et FTP.
English: The implementation system for the CARDS programme in the former Yugoslav Republic of Macedonia has not required the existence of such systems until now.
French: Le système de mise en oeuvre relatif au programme CARDS de l’ancienne République yougoslave de Macédoine n’a pas encore exigé l'établissement de ce type de système.
English: Order and discipline are resolutely maintained, but without imposing any restrictions beyond those that are necessary or affect the detainees' health or dignity.
French: L'ordre et la discipline sont maintenus avec fermeté, sans cependant être assortis de restrictions allant au-delà du nécessaire et sans affecter la santé et la dignité des personnes privées de liberté.
English: Parliament will be closely involved every year in voting on the sums needed to implement the actions arising from the programme.
French: Chaque année, le Parlement sera étroitement associé au vote sur les sommes nécessaires à la mise en œuvre des actions organisées dans le cadre du programme.
English: 19.2 Extent of participation, where appropriate, in whole of government service solutions that provide citizens with easy access to seamless service (Unrated) TBS would have expected to see in the Estimates plans/analyses/consideration of opportunities to collaborate with other Canadian government organizations (e.g. service delivery/similar lines of business/same client).
French: 19.2 La mesure de la participation, le cas échéant, aux solutions de services pangouvernementales qui offrent aux citoyens un accès facile à des services intégrés (Non évalué) Le SCT aurait voulu voir dans les plans et les analyses liés aux prévisions l'étude des possibilités de collaboration avec d'autres organismes du gouvernement du Canada (par exemple, la prestation de services/les volets d'activités semblables/les mêmes clients).
English: Given the interest of the League of Arab States in the problem of links between terrorism and weapons of mass destruction, the legal administration of the League has taken part, at the invitation of the Secretary-General of the International Criminal Police Organization (Interpol) in a colloquium that took place in Geneva from 22 to 25 April 2003 and dealt with the question of links between counter-terrorism and the dangers stemming from the proliferation of biological weapons.
French: Compte tenu de l'intérêt que porte la Ligue des États arabes au problème des liens qui existent également entre le terrorisme et les armes de destruction massive, l'administration juridique de la Ligue a participé, à l'invitation du Directeur général de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), à un colloque qui a eu lieu à Genève du 22 au 25 avril 2003, et portait sur la question des liens existant entre la lutte antiterroriste et les dangers liés à la prolifération des armes biologiques.
English: The recent North American research has emphasized the importance of parenting styles as a mediator of socioeconomic gradients.
French: La recherche nord-américaine récente a fait ressortir l’importance du style des pratiques parentales en tant que médiateur des gradients socioéconomiques.
English: Model Forest Network About Us Contact Us FAQs Important Notices Policy Relevance Lessons Learned Links News and Events Publications and More Regional Networks Site Map Common Themes Conservation Networking Governance M & E Poverty alleviation Forest Science Tools and Templates What is a Model Forest?
French: Forêts modèles À propos Au-delà des forêts Avis importants Contactez-nous Enseignements retenus Liens Nouvelles et evénements Outils et gabarits Plan du site Publications et plus Qu'est ce qu'une forêt modèle ? Questions classiques Réseaux régionaux Thèmes d’intérêt commun La conservation Le réseautage L'évaluation de progrès La gouvernance La science La pauvreté Personnes Peter Besseau Christa Mooney Emma Moore
English: Weed control is a vital procedure for cultivation of elderberries especially during the first 3 to 5 years.
French: La lutte contre les mauvaises herbes s'imposent pendant les premières trois à cinq années.
English: The management of interfaces, interactions and co-ordination between various actors within the sector and across sectors is essential for innovations.
French: La gestion de l'interaction et de la concertation des divers acteurs d'un même secteur et de divers secteurs est essentielle à l'innovation.
English: Reconnect the battery positive (+) lead.
French: 1.2 Rebrancher le câble positif (+) de la batterie;
English: Breaking the barriers – Romani Women and Access to Public Health Care
French: surmonter les obstacles, tels que les attitudes traditionnelles et les règles, qui découragent les femmes de participer pleinement à la vie publique116.
English: Preparatory meetings for the European Championships and World Cup, as well as evaluation meetings, as organized within the framework of the Convention.
French: Des réunions de préparation des Championnats d’Europe et des Coupe du monde, ainsi que des réunions d’évaluation, sont organisées dans le cadre des activités de la Convention.
English: In view of this, an even more solemn responsibility rests with the General Assembly to address the unfolding conflict and its ramifications.
French: Cela étant, une responsabilité encore plus solennelle de s'occuper du conflit en cours et de ses incidences incombe à l'Assemblée générale.
English: Where the off-site storage facility is located within an existing building also used for other purposes, the duty free shop licensee is responsible for ensuring that the area or areas designated as part of the duty free operation are physically secure.
French: Lorsque l'entrepôt hors site se trouvera à l'intérieur d'un immeuble déjà utilisé à d'autres fins, l'exploitant de la boutique hors taxes sera responsable de s'assurer que l'endroit ou les endroits désignés comme faisant partie des opérations hors taxes seront physiquement sécuritaires.
English: ◦ Keep Track of your Eating
French: ◦ Prenez conscience de ce que vous mangez
English: The Secretary-General has been informed that the candidature of Udomsil Srisangnam has been withdrawn by the Government of Thailand.
French: Le Secrétaire général a été informé que le Gouvernement thaïlandais a retiré la candidature de M. Udomsil Srisangnam.
English: Calgary Stampede and Elders' Presentation Date(s):
French: Calgary Stampede et présentation des aînés Date(s):
English: This force, which is known as the CORIOLIS FORCE, does not cause wind but affects the DIRECTION of the air motion.
French: Cette force, qu'on appelle la FORCE DE CORIOLIS, n'engendre pas le vent mais influence la DIRECTION du mouvement de l'air.
English: The purpose of this section of Annex 3 is to describe in detail the methodologies (i.e., speciﬁc equations, activity data, and emission factors) that are used to derive the estimates for the following categories of the Industrial Processes Sector:
French: Cette section-ci de l’annexe 3 a pour but de décrire en détail les méthodologies (c’est-àdire, les équations précises, les données sur les activités et les coefﬁcients d’émission) ayant servi à établir les estimations qui s’appliquent aux catégories suivantes du secteur des procédés industriels :
English: However, few who still think are fooled.
French: Toutefois, rares sont ceux qui pensent encore s'être fait bernés.
English: The diet of southern flying squirrels is varied.
French: Le régime alimentaire du petit polatouche est varié.
English: By promoting regional projects and activities new jobs can be created.
French: Le développement des initiatives et activités régionales peut contribuer à créer de nouveaux emplois.
English: • transparency means that information about staffing decisions, policies and practices is communicated in an open and timely manner; and
French: • par transparence, on entend que l’information concernant les décisions liées à la dotation, les lignes directrices et les pratiques est communiquée ouvertement et de façon opportune;
English: As stated in the São Paulo Consensus, the issue of policy space was of fundamental importance in this regard and should be reflected in future discussions and technical cooperation activities.
French: Comme l'indiquait le Consensus de São Paulo, la question de la marge d'action revêtait une importance fondamentale à cet égard et devrait être prise en compte au cours des futures discussions et activités de coopération technique.
English: The Baby-dry judgment strengthened the position of the proprietors of semi-descriptive marks.
French: M. Jacob, Juge auprès des Royal Courts of Justice de Londres, indique qu'un des problèmes du jugement Baby-dry est qu'il ne prend pas en compte les moyens de défense plutôt limités dans des litiges en contrefaçon de la marque.
English:  Factors to be taken into consideration are: 1. Revision to the labelling of nonprescription paediatric cough and cold medications for various age groups 2.
French: Voici les facteurs à prendre en considération : 1. révision de l’étiquetage applicable à ces médicaments pour divers groupes d’âge; 2. révision de l’emballage; 3. révision du régime d’emploi homologué; 4. traitement des produits mixtes; 5. autres stratégies de gestion des risques.
English: We therefore particularly regret that the proposed increase in resources for the fourth framework programme, which we shall support whenever we have the opportunity, has once again been inextricably linked to unacceptable changes in direction which will hamper and obstruct future developments, rather than facilitating them.
French: C'est pourquoi, nous déplorons tout particulièrement que l'augmentation de moyens pour le quatrième programme-cadre de recherche, que nous soutiendrons partout où nous le pourrons, soit une fois encore indissociablement liée à des décisions d'orientation que nous jugeons inacceptables, et qui assombrissent et bouchent l'avenir plutôt que d'offrir des perspectives nouvelles.
English: Or, you co uld take goods to a second-hand st ore where they can be sold to othe r people who ca n use them.
French: Quels articles pourrie z-vous vendre, au lieu de biais des annonc les jeter, par le es classées ou d’ vente-débarras une ?
English: Some of us, in both political and normal life, have experienced failure, and this has now happened to the champions of the European Constitution.
French: Certains d'entre nous ont connu l'échec, dans la vie politique et dans celle de tous les jours aussi. C'est ce qui vient d'arriver aux champions de la constitution européenne.
English: [21] The Results Table is shown in the appendix.
French: [21] Le tableau de résultats est disponible en annexe.
English: This assessment is in line with the analysis of UNCTAD.
French: Cette constatation est conforme à l'analyse de la CNUCED.
English: UNFPA co-sponsored key migration workshops for United Nations missions on HIV/AIDS and migration, and human rights and migration.
French: Sous l'égide de l'ONU, il a participé à l'organisation d'importants ateliers sur le VIH/sida et les migrations et sur les droits de l'homme et les migrations.
English: Number of Females on Pension, March 31, 2002 51,589
French: Nombre de femmes recevant une pension, au 31 mars 2002 51 589
English: The panel's main objective was to raise awareness of the issue of persons reported missing in connection with armed conflicts, highlighting the human rights aspects and implications.
French: La réunion avait essentiellement pour objet de sensibiliser à la question des personnes portées disparues dans le cadre de conflits armés, en faisant ressortir les aspects de droits de l'homme et les implications dans ce domaine.
English: As indicated by a sample survey of Chinese women's social status conducted in 2000, women are expanding their sphere of activities and social interaction; a majority of them enjoy autonomy in deciding their own affairs; and their modes of recreation are becoming more diverse.
French: Comme l'indique une enquête sur le statut social des Chinoises menée en l'an 2000, les femmes élargissent leur sphère d'activités et leurs contacts sociaux; une majorité d'entre elles jouissent d'une marge d'autonomie pour décider de ce qu'elles doivent faire; et leurs loisirs deviennent plus diversifiés.
English: Floodplain locations experiencing little or no sediment accumulation after establishment of poplar stands tend to have higher site indices than those experiencing frequent sediment accumulation.
French: Les zones situées sur les plaines d'inondation qui subissent peu ou pas d'accumulation de sédiments après l'établissement des peuplements de peuplier ont tendance à avoir des indices de qualité de station plus élevés que les zones où l'accumulation de sédiments est fréquente.
English: Preparatory project workshops have been organized in Egypt, the Islamic Republic of Iran and Tunisia.
French: Des ateliers consacrés à la préparation du projet ont été organisés en Égypte, en République islamique d'Iran et en Tunisie.
English: Government of Canada Contributes Funding Towards Revitalization of Provencher Boulevard March 15, 2004 Winnipeg, Manitoba Plans for transforming St. Boniface's Provencher Boulevard into a pedestrian-friendly, cultural showcase are underway with $84,500 in funding announced today by St. Boniface MP Raymond Simard, on behalf of the Honourable Dr. Rey D. Pagtakhan, Minister of Western Economic Diversification.
French: Le gouvernement du Canada contribue au financement de la revitalisation du boulevard Provencher 15 mars 2004 Winnipeg (Manitoba) La planification de la transformation du boulevard Provencher, au cœur de Saint-Boniface, en une voie piétonnière qui serait également une vitrine culturelle va bon train depuis l'annonce d'un financement de 84 500 $, aujourd'hui même, par Raymond Simard, député de Saint-Boniface, au nom de l'honorable Dr Rey D. Pagtakhan, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: Any incentive given to by the national armed forces to encouraged volunteers to join the ranks (Scholarships, Advertising).
French: Quel est l'âge minimum d'admission dans les établissements scolaires placés sous l'administration des forces armées?
English: It's a tall order, but the vision is more than worth the effort it will take.
French: Il s'agit d'une tâche ardue, mais la vision en vaut réellement la peine.
English: The domestic economy grew at an average annual rate of 5.2 per cent in real terms during the period 1981-1990.  However, since then, continued growth in Dominica's economy has been sluggish resulting in a gross domestic product (GDP) growth rate of 2.09 per cent over the period 1994-1999.
French: Le taux annuel moyen de croissance de l'économie dominiquaise a été de 5,2 % en termes réels sur la période 1981-1990, mais un ralentissement est intervenu par la suite et le taux de croissance annuel du produit intérieur brut (PIB) est tombé à 2,09 % seulement sur la période 1994-1999.
English: REPORT submitted on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations by Milos Budin, Rapporteur (Italy, Socialist Group)
French: RAPPORT présenté au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques par M. Milos Budin, rapporteur (Italie, Groupe socialiste)
English: "Routine Correspondence" for Plans and Specifications previously broken down into "… minor structures worth less than $5,000 – 1 year" and "… others worth more than $5,000 – 3 years."
French: L’expression « affaires courantes » pour les plans et les devis était auparavant décomposée en « […] structures mineures d’une valeur inférieure à 5 000 $ – 1 an » et en « […] autres structures d’une valeur supérieure à 5 000 $ – 3 ans ».
English: Canada Lands Company Limited Canadian Air Transport Security Authority Canadian Museum of Nature Canadian Tourism Commission(1) $462,065 $1,791,302 $805,050 $773,000
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Commission canadienne du tourisme(1) Musée canadien de la nature Société immobilière du Canada Limitée 1 791 302$ 773 000 805 050 462 065
English: Unfortunately, recent reductions to CIDA's resources have undermined this traditional role.
French: Malheureusement, les coupures aux programmes d'aide au développement qu'administre l'ACDI mine l'influence du Canada sur la scène mondiale.
English: The Palestinian people should be permitted to exercise their right to self-determination and the violations to which they were subjected should be brought to an end.
French: Elle estime qu'il faut permettre au peuple palestinien d'exercer son droit à l'autodétermination et mettre fin aux violations dont il est victime.
English: To support this vision, the special operations forces will:
French: Pour appuyer cette vision, les forces d’opérations spéciales doivent :
English: Hello and welcome to this bright south facing 3rd floor West End condo on Nelson street.
French: Cassis Executive Townhome-End Unit-3 levels with stone & hardi plank exterior. Welcome to this 4 bedroom plus family room open design on the main floor, 9' ceilings, beautiful cook's delight kitchen with granite counters & and an abundance of cupborards, eating nook, living/dining room featuring a stone fireplace.
English: Communications received from 4 December 2003 to 31 July 2004
French: Communications reçues du 4 décembre 2003 au 31 juillet 2004
English: The Conference then adopted the following agenda on the basis of the provisional agenda contained in document UNEP/FAO/RC/COP.1/1, as amended:
French: La Conférence a ensuite adopté l'ordre du jour ci-après, établi à partir de l'ordre du jour provisoire paru sous la cote UNEP/FAO/RC/COP.1/1, ainsi modifié :
English: Child pornography: possessing, downloading or distributing any child pornography (see s.
French: Avoir en sa possession, télécharger ou distribuer de la pornographie juvénile (voir l'article 163.1 du Code criminel).
English: Under Sir Guy Carleton, around 50,000 came north.
French: Sous la direction de sir Guy Carleton, près de 50 000 d'entre eux feront le voyage vers le nord.
English: On October 31, 2002, a decision by the Supreme Court of Canada in Sauvé v. Canada (Chief Electoral Officer) held that the former s.
French: Pour consulter le texte de la Loi électorale du Canada, cliquez sur : http://www.elections.ca/content.asp?section=loi&document=index&dir=leg/fel&lang=f&textonly=false. On peut également se procurer le texte sous forme imprimée.
English: For further information, visit the Canadian Border Services Agency's Web site.
French: Pour plus d'information, visitez le site Web de l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: Further informations about gradients can be found in Section 10, “ Gradients ” and Section 3.4, “ Gradients Dialog ” .
French: Il s'étire sur la longueur du trait, avec des blocs unis aux deux bouts, ayant la couleur des extrémités du dégradé.