ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2004, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and OHCHR in Bangkok invited the Special Rapporteur to address the practitioner's forum on the right to adequate housing, held as a follow-up to the Regional Dialogue on Housing Rights organized by the United Nations Housing Rights Programme and ESCAP in June 2004, with participants from United Nations agencies and programmes, and non-governmental organizations from Afghanistan, Cambodia, Mongolia, Nepal, Pakistan, the Philippines, Thailand and Viet Nam.
French: En décembre 2004, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et le bureau du Haut-Commissariat à Bangkok l'ont invité à prendre la parole devant le Forum des professionnels sur le droit à un logement convenable qui s'est tenu en juin 2004 dans le cadre du suivi du dialogue régional sur le droit au logement.  Organisé par le Programme des Nations Unies pour le droit au logement et la CESAP, ce dialogue a réuni des représentants d'institutions et de programmes des Nations Unies ainsi que des membres d'organisations non gouvernementales sises en Afghanistan, au Cambodge, en Mongolie, au Népal, au Pakistan, aux Philippines, en Thaïlande et au Viet Nam.
English: Although there were fewer individual reports tabled late overall (59 in 2006 versus 97 in 2005), the proportion of those reports that were tabled significantly late (over 30 sitting days after the deadline) is almost double that of last year (53 per cent in 2006 versus 29 per cent in 2005).
French: Bien que dans l’ensemble un moins grand nombre de rapports aient été déposés en retard (59 en 2006 par opposition à 97 en 2005), la proportion de ces rapports ayant été déposés avec un retard considérable (plus de 30 jours de séance suivant la date prescrite de leur dépôt) est près du double de celle de l’an dernier (53 p.
English: Quality of tourism will count more than the price, as a result of greater wealth.
French: La qualité primera sur le prix, les touristes étant plus aisés.
English: Additionally, we are developing a Small Agency Annex for the current RMAF Guide.
French: De plus, nous rédigeons une annexe sur les petits organismes pour le guide sur les CGRR.
English: CTLottoPick (also known as Lottery Quick Pick) will "help" you.
French: CTLottoPick (connu aussi sous le nom de Lottery Quick Pick) va vous y "aider".
English: The use of ethanol is widespread in the cosmetics and pharmaceutical industries.
French: L'utilisation d'éthanol est très répandue dans les industries cosmétique et pharmaceutique.
English: A Guide for Individuals to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act Your Privacy Responsibilities:
French: (a) Services reçus gratuitement :
English: Recurrent issues in all round tables
French: Questions revenant à toutes les tables rondes
English: When in March 1995 the terrorist group Aum Shinrikyo used sarin nerve agent to launch a chemical attack in the Tokyo subway system, the incident tragically illustrated the consequences of the use of chemical agents for terrorist purposes.
French: Lorsqu'en mars 1995 le groupe terroriste Aum Shinrikyo a lancé une attaque chimique à l'agent neurotoxique sarin dans le métro de Tokyo, on a vu de façon tragique les conséquences de l'emploi d'agents chimiques à des fins terroristes.
English: Finally, I would like to take this opportunity to call on States not parties to the NPT to accede to it as non-nuclear-weapon States, without delay or conditions.
French: Enfin, je voudrais profiter de l'occasion pour appeler les États qui ne sont pas parties au TNP à y adhérer en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires, sans retard ni conditions.
English: But the most difficult issues are the future of the opt-out and the treatment of on-call time.
French: Mais les questions les plus difficiles sont l'avenir de l'opt-out et le traitement du temps de garde.
English: Oblique excitons have a smaller binding energy than vertical excitons and are therefore more sensitive to magnetic localization, which enhances their oscillator strength relative to that of vertical excitons.
French: Les excitons obliques ont une énergie de liaison plus faible que celle des excitons verticaux et sont donc plus sensibles à la localisation magnétique ce qui augmente leur force d'oscillateur comparativement à celle des excitons verticaux.
English: If these climate change scenarios could be considered representative of the future climate in the region, such an analysis may indicate the potential for significant damages and that certain flooding mitigation strategies, such as the construction of a storage reservoir, should be considered in the hydro project's EA.
French: Si l'on peut considérer que ces scénarios de changement climatique sont représentatifs du climat futur dans la région, ce genre d'analyse peut démontrer le potentiel de dommages importants et la nécessité éventuelle d'envisager certaines stratégies d'atténuation, comme la construction d'un réservoir, dans l'EE du projet hydroélectrique.
English: Federal financial support for the priority funding initiatives announced today is conditional upon the initiatives meeting all applicable federal eligibility requirements under Building Canada.
French: Le gouvernement fédéral soutiendra les initiatives de financement prioritaires annoncées aujourd’hui pour autant que les projets répondent à toutes les conditions d’attribution des fonds applicables aux termes du plan Chantiers Canada.
English: And it struck me during those discussions that a new common ground may be emerging to address these critical issues - issues which continue to concern our very existence, but issues that have glided down the scale of international attention and resolve.
French: Au cours des discussions, j'ai été frappé de constater qu'un nouveau terrain d'entente était peut-être en train d'apparaître sur la façon de traiter ces questions essentielles, questions qui concernent toujours notre existence même, mais pour lesquelles le degré d'attention et de détermination de la communauté internationale a peu à peu diminué.
English: Employees do not leave an organization—they leave bad management.
French: De tous ceux qui éprouvent des difficultés à concilier le travail et la vie personnelle, 41 p.
English: Discussion is underway to identify what kind of support Ukraine might request from the OSCE to help in implementing its national Action Plan to overcome the consequences of the disaster.
French: Des discussions sont en cours pour déterminer quelle sorte de soutien l’Ukraine pourrait demander à l’OSCE pour l’aider à mettre en œuvre son plan d’action national pour surmonter les conséquences de cette catastrophe.
English: In addition, if there is a possibility that pre-1990 service will be purchased after June 7, 1990 under both plans, it must be clear that subsection 8504(6) applies to the combined benefits payable under both plans.
French: De plus, s'il y a une possibilité que des années de services avant 1990 soit achetées après le 7 juin 1990 en vertu des deux régimes, il doit être clair que le paragraphe 8504(6) s'applique aux prestations combinées payables en vertu des deux régimes.
English: Quite an achievement for those who chose to run 10 km and were forced to look at the same features fourteen times!
French: Quant à ceux qui avaient opté pour la course de 10 km, ce fut tout un exploit de revoir le même paysage quatorze fois!
English: The Commission should consider the possibility of pressing ahead with classification on a revised footing.
French: La Commission devrait envisager la possibilité de poursuivre d’ores et déjà le classement sur une base révisée.
English: Media Inquiries  Andrew Swift  Health Canada  (613) 957-2974 Public Inquiries  (613) 957-2991 Last Updated: 2001-01-26 Important Notices
French: Renseignements aux médias Andrew Swift Santé Canada (613) 957-2974 Renseignements au public (613) 957-2991 Mise à jour : 2001-01-26 Avis importants
English: The Financial Regulations of the Tribunal were adopted by the thirteenth Meeting of States Parties on 12 June 2003.  The Financial Regulations will become effective on 1 January 2004 and will apply to the financial period 2005-2006 and to subsequent financial periods.10
French: À leur treizième Réunion, le 12 juin 2003, les États parties ont adopté le Règlement financier du Tribunal, qui devait entrer en vigueur au 1er janvier 2004 et s'appliquer à l'exercice budgétaire 2005-2006 et aux exercices suivants.
English: In this respect, the Group strongly condemns the acts of violence committed against the population, political leaders and the impartial forces, as well as the systematic denigration of representatives of the international community by certain organs of the media and political figures.
French: À cet égard, le Groupe condamne avec fermeté les actes de violence perpétrés contre les populations, les dirigeants politiques et les forces impartiales, ainsi que le dénigrement systématique dont ont fait l'objet des représentants de la communauté internationale de la part de certains médias et personnalités politiques.
English: We will include industry, environmental groups and the scientific community.
French: Nous mettrons à contribution l'industrie, les groupes environnementaux et la communauté scientifique.
English: Revenues from cause-related marketing should be reported on line 4630 of the T3010.
French: Les revenus provenant de la commercialisation liée à une cause devraient être déclarés à la ligne 4630 du formulaire T3010.
English: While the Secretariat's efforts were appreciated, more time and consideration should be given to the finalization of the vision statement in consultations with regional groups and Member States.
French: Les efforts du Secrétariat sont louables, mais il faudrait consacrer plus de temps et d'attention à l'élaboration de la version finale de la vision stratégique de l'Organisation en consultation avec les groupes régionaux et avec les États Membres.
English: • PA 2007-12-05 ACX00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA 2007-12-05 ACX00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: So to report that they requested these people — presumably they made these requests to the Government of Uganda and the Government of Uganda turned them down — when they know this is false is totally unacceptable.
French: Donc dire qu'ils ont demandé à voir ces gens - apparemment ils ont fait ces demandes au Gouvernement ougandais et le Gouvernement ougandais a refusé - en sachant que c'est faux et totalement inacceptable.
English: In order to improve the work in the protection of civilians in armed conflict, it is necessary to enhance international cooperation and to give full play to the role of international bodies, the Government concerned and humanitarian bodies.
French: Pour améliorer l'action menée dans le domaine de la protection des civils dans les conflits armés, il faut accroître la coopération internationale et permettre aux organes internationaux, au gouvernement concerné et aux organismes humanitaires de jouer pleinement leur rôle.
English: With the possible exception of cadmium in the case of the Meadowbank Project, it is expected that the water quality of the receiving water bodies will meet the Canadian Water Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life.
French: On prévoit que la qualité de l’eau des plans d’eau récepteurs respectera les Recommandations canadiennes pour la qualité des eaux : protection de la vie aquatique, à l’exception peut-être de la teneur en cadmium dans le cadre du projet Meadowbank.
English: Valencia (Spain), 15 – 16 October 2007; vi.
French: Valence (Espagne), 15 – 16 octobre 2007; vi.
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 326 Annex I, Chapter I, Cooperation, paragraph 5 Special attention will be paid to priority scientific areas which cut across themes, such as marine sciences and technologies.
French: Or. es Justification El European Union Reserach Advisory Group, en su documento Interdisciplinarity in research (EURAB 04.009, de abril de 2004), señala que la interdisciplinaridad "is essential in keeping Europe at the forefront of scientific and technological research.
English: Your comfort and your well-being is a concern of every moment.
French: Votre confort et votre bien-être sont une préoccupation de chaque instant.
English: A number of court cases have abundantly showed the controversies, which appear in this context.
French: Les nombreux procès engagés ont fait clairement apparaître les controverses dans ce domaine.
English: The rise in third-quarter exports was led by increased exports of beverages, confectionery, meats, processed fruit, and fresh and processed vegetables.
French: Cet accroissement des exportations du troisiÃ¨me trimestre a Ã©tÃ© engendrÃ© par les exportations de boissons, de confiseries, de viandes, de fruits transformÃ©s et de lÃ©gumes frais et transformÃ©s.
English: The Hotel Campanile Amiens - Glisy also features a restaurant serving eclectic tasty dishes in a homespun ambiance which suits the entire family. Come and discover all the beautiful tourist sights around the hotel, such as the old district of Saint-Leu, Amiens' Hortillonnages (gardens surrounded by everglades), Jules Verne's House and Notre-dame d'Amiens Cathedral.
French: hôtel à Boves (Glisy): Cet établissement est idéal pour les voyageurs, est classé 2 étoiles et propose au total 75 chambres.
English: All the work done by the committee was one-sided and the wide range of scientific opinion was not reflected.
French: Tout le travail de la commission n'allait que dans un seul sens et toute la gamme des opinions scientifiques ne s'y reflète pas.
English: The representatives of the Secretary-General briefed the Advisory Committee on the current context and the main changes in the mandate, force levels and concept of operations resulting from this review.
French: Les représentants du Secrétaire général ont informé le Comité consultatif de la situation actuelle et des principales modifications du mandat, des effectifs et du concept d'opérations de la Force qui devaient résulter de cet examen.
English: An independent contractor, not being an employee, owns the intellectual property that the independent contractor creates.
French: Or un prestataire indépendant, n'étant pas salarié, est propriétaire des objets de propriété intellectuelle qu'il crée.
English: The AERC set out to change this state of affairs by providing an African perspective on the structural adjustment policies of the International Monetary Fund and the World Bank.
French: Le CREA a entrepris de changer cette situation en faisant valoir le point de vue africain sur les politiques d'ajustement structurel du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale.
English: Some 43 biotechnology novel food products have proceeded through the regulatory system, have been assessed by Canadian regulators and are on the market.
French: Environ 43 produits alimentaires nouveaux issus de la biotechnologie, qui ont franchi les étapes de l’homologation et ont été évalués par les organismes de réglementation canadiens, sont maintenant sur le marché.
English: Their purpose was to ensure the compatibility of the anchorage hole and the bolt of the hardware.
French: Elles avaient pour but d'assurer la compatibilité du trou de l'ancrage et du boulon de l'accessoire.
English: Automate the process so that members’ allowances cease at the losing unit when posted out, and it is the responsibility of the gaining unit to start up any of the applicable allowances when posted in.
French: Informatiser le processus de paiement de façon à ce que les indemnités cessent quand des militaires quittent leur unité, et qu’il revienne aux unités bénéficiaires d’accorder les indemnités voulues. Chef – Service d’examen
English: Scene 12 -- Underwater view of sluice path to the next lock
French: Scène 12 -- Vue subaquatique du chemin de la porte jusqu’à la prochaine écluse
English: If we keep using that bargaining chip, then perhaps individual municipalities can get the advantage, and we don't need the CANEX here.
French: Si nous continuons à négocier dans ce sens, nous en arriverons peut-être au point où les municipalités pourront elles-mêmes nous offrir certains avantages qui nous permettront de nous passer du CANEX.
English: Renters RN_Q001 Do you pay a monthly rent for this dwelling? 1 2 Yes No, rented without cash payment DK, R
French: Appelez Introduction aux listes de personnes Locataires RN_Q001 Payez-vous un loyer mensuel pour ce logement? 1 2 Oui Non, location sans paiement comptant (Passez à RN_Q015) NSP, R (Passez à RN_Q010)
English: This will eliminate door-to-door drop-off of the questionnaires, the need for census representatives and, therefore, the likelihood of neighbours reviewing completed questionnaires, as well as worries about security in representatives' homes.
French: Cette méthode éliminera la distribution des questionnaires de porte-à-porte, la nécessité d'avoir recours à des recenseurs et, par conséquent, le risque que des voisins lisent les questionnaires remplis, ainsi que les craintes pour la protection des données passant par le domicile des recenseurs.
English: Noting the declarations within the United Nations system on cultural diversity and international cultural cooperation, in particular the Declaration of the Principles of International Cultural Cooperation and the Universal Declaration on Cultural Diversity, adopted by the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization in 1966 and 2001 respectively,
French: Notant les déclarations sur la diversité culturelle et la coopération culturelle internationale adoptées dans le cadre du système des Nations Unies, en particulier la Déclaration des principes de la coopération culturelle internationale et la Déclaration universelle sur la diversité culturelle adoptées par la Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture en 1966 et 2001, respectivement,
English: All currency indicators must use the ISO standard format for all-numeric date display (YYYY-MM-DD) and use at least one of the following date labels: "Date published:", "Date modified:", or "Last updated:".
French: Tous les indicateurs de l'actualité doivent utiliser la norme ISO pour l'affichage numérique de la date (AAAA-MM-JJ) et au moins l'une des étiquettes suivantes : date de publication, date de modification ou dernière mise à jour.
English: This will provide additional information on fish movements and important information on exploitation rates.
French: Ces relevés feront appel à des techniques hydroacoustiques, au chalutage et à la pêche aux filets maillants en eaux profondes.
English: As a consequence, industry and services are inextricably linked.
French: En conséquence, l'industrie et les services sont inextricablement liés.
English: An example of this approach, which has a great deal of psychological deterrent, is the placing of the vault in the front window of a large grocery store because the thief does not like to be observed breaking into the vault.
French: Nous donnerons comme exemple de cette approche, très efficace du point de vue psychologique, le fait de placer le coffre-fort dans la vitrine d'une grande épicerie parce que, évidemment, le voleur ne souhaite pas être vu lorsqu'il l'ouvre par effraction.
English: Family planning there is nearly universal among people of reproductive age, and OCs are free and widely available.
French: La planification familiale y est pratiquée de façon quasi-universelle par les individus en âge de procréer, et les CO sont gratuits et disponibles un peu partout.
English: In cases like these it is possible to use another technique based on the property of partial coherence of the ray produced by certain synchrotrons: the propagation phase contrast.
French: Dans ce cas, il est possible d’utiliser une autre technique basée sur les propriétés de cohérence partielle du faisceau produit par certains synchrotrons: le contraste de phase de propagation.
English: 3.2.2 Pharmacokinetics Twenty-six pharmacokinetic (PK) studies (10 for absorption, 7 for distribution, 9 for metabolism, and 0 for elimination) were conducted on several animal models.
French: 3.2.2 Pharmacocinétique Vingt-six études pharmacocinétiques (10 d'absorption, 7 de distribution, 9 de métabolisme et 0 d'élimination) ont été menées sur plusieurs modèles animaux.
English: As well, Meetings of the States Parties - which are mandated in Article 11 of the Convention to consider inter alia “the development of technologies to clear antipersonnel mines” - and meetings of the Standing Committees have served as fora for actors to present needs and views and provide updates on developments.
French: De même, les assemblées des États parties − qui ont pour mission, en vertu de l'article 11 de la Convention, d'examiner toute question concernant, notamment, «la mise au point de technologies de déminage» − ainsi que les sessions des comités permanents ont constitué une enceinte dans le cadre de laquelle les participants ont pu exprimer leurs besoins et leurs avis et faire le point sur les faits nouveaux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - BÃ©casseau maubÃ¨che Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007 Nom commun BÃ©casseau maubÃ¨che de la sous-espÃ¨ce rufa Nom scientifique Calidris canutus rufa Statut En voie de disparition Justification de la dÃ©signation Cette sous-espÃ¨ce est un oiseau de rivage de taille moyenne, qui se reproduit seulement dans lâ€™Arctique canadien et qui migre sur des milliers de kilomÃ¨tres entre ses aires arctiques de reproduction et ses aires dâ€™hivernage Ã la pointe de lâ€™AmÃ©rique du Sud.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - BÃ©casseau maubÃ¨che Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Avril 2007 Nom commun BÃ©casseau maubÃ¨che de la sous-espÃ¨ce rufa Nom scientifique Calidris canutus rufa Statut En voie de disparition Justification de la dÃ©signation Cette sous-espÃ¨ce est un oiseau de rivage de taille moyenne, qui se reproduit seulement dans lâ€™Arctique canadien et qui migre sur des milliers de kilomÃ¨tres entre ses aires arctiques de reproduction et ses aires dâ€™hivernage Ã la pointe de lâ€™AmÃ©rique du Sud.
English: Millbrook First Nation, Nova Scotia - arctic char land based aquaculture project.
French: Première nation de Millbrook, Nouvelle-Écosse - projet d'aquaculture à terre d'omble chevalier.
English: It also provides feedback to the European Commission about Community matters affecting SMEs.
French: En outre, il transmet à la Commission européenne un retour d’informations sur les aspects communautaires qui concernent les PME.
English: Pearl Room, Taj Krishna Hotel A complimentary breakfast is offered to Canadian delegates.
French: Salle Pearl, Hôtel Taj Krishna Un petit-déjeuner gratuit sera offert aux délégués canadiens.
English: Be specific in order to find the most relevant matches. LSeTT is not case sensitive.
French: Soyez spécifique afin d’obtenir le plus grand nombre de résultats. eTTSV ne distingue pas les entrées en majuscules de celles saisies en lettres minuscules.
English: Coupling them together without any graphic or semantic modification thus did not imbue them with any additional characteristic such as to render the sign, taken as a whole, capable of distinguishing the appellant's services from those of other undertakings.
French: Le fait de les accoler, sans aucune modification graphique ou sémantique, ne présenterait aucune caractéristique additionnelle susceptible de rendre le signe dans son ensemble apte à distinguer les services de la requérante de ceux d'autres entreprises.
English: In Germany a lot of monitoring systems are already established for example in the environmental sectors, but only a few of them are aimed specifically on the observation of climate change and climate impacts.
French: Étant donné l'importance des questions d'insolvabilité dans le cadre de la crise économique actuelle, le Guide pratique sur la coopération en matière d'insolvabilité internationale devrait être finalisé rapidement.