ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the clandestine nature of the offense, most arrests were warrantless so that the exact identities of the perpetrators were often difficult to pinpoint.
French: De la nature clandestine de l'infraction, la plupart des arrestations sont sans mandat, de sorte que l'identité exacte des auteurs est souvent difficile à préciser.
English: Firstly, there must be a fair income distribution and redistribution policy, based on decent wages, adequate returns for producers, specifically small- and micro-scale farmers, manufacturers and traders, to encourage markets close to the areas where the food is produced and promote food security and sovereignty.
French: Tout d'abord, il doit y avoir une politique équitable de distribution et de redistribution des revenus fondée sur des salaires décents, sur un rendement adéquat pour les producteurs, notamment les petites entreprises et les micro-entreprises dans les secteurs de l'agriculture, de la fabrication et du commerce, afin d'encourager le développement de marchés à proximité des régions dans lesquelles les aliments sont produits et de promouvoir la souveraineté et la sécurité dans le domaine alimentaire.
English: If we want to be competitive, we must walk our talk by investing in the areas that we know are key to our growth.
French: Si nous voulons être compétitifs, nous devons donner vie à nos discours en investissant dans des domaines clés pour notre croissance.
English: (4) The Minister shall cause a copy of any order made under subsection (2) to be laid before Parliament on any of the first 15 days after the making of the order that either House of Parliament is sitting.
French: (4) Le ministre fait déposer devant le Parlement le texte des décrets prévus au paragraphe (2) dans les quinze premiers jours de séance de l'une ou l'autre chambre du Parlement suivant leur prise.
English: That should be the same in public service.
French: Le même principe devrait s'appliquer à la fonction publique.
English: To have this all laid out, to identify and plan training programs according to results of the Sector Studies, is just what we need.
French: Le fait que tous les renseignements nous soient exposés, le fait de pouvoir déterminer et prévoir les programmes de formation en fonction des résultats des études sectorielles, est exactement ce dont nous avons besoin.
English: Therefore, I have no problems with the questions that have been mentioned.
French: Je n'ai donc aucun problème avec les questions qui ont été mentionnées.
English: It is recommended that they be further agitated prior to use.
French: Il est recommandé de les agiter avant leur utilisation.
English: Sarah Jessica Parker is close to divorce!
French: Sarah Jessica Parker prossima al divorzio!
English: Average Train Speed The average speed of mainline trains on CN is based on the total number of train miles divided by the total train hours accumulated.
French: Vitesse moyenne des trains La vitesse moyenne des trains sur la ligne principale du CN est basée sur le nombre total de trains-milles divisés par le nombre total des heures-trains accumulées.
English: The events of that day compel us to unite and adopt effective measures to eradicate the scourge of terrorism.
French: Les événements de cette journée nous obligent à nous unir pour adopter des mesures efficaces afin d'éliminer le fléau qu'est le terrorisme.
English: In 2005, a monograph was produced which outlined the health and social problems and other needs specific to women.
French: Soulignons, en 2005, la réalisation d’une monographie traçant un portrait des problèmes de santé, des problèmes sociaux et des besoins qui sont spécifiques aux femmes.
English: The infant mortality rate, estimated to have declined from 94 to 57 per 1,000 live births, is expected to reach the year 2000 goal of 50 per 1,000 live births.  This is due to its more immediate responsiveness to improvements in service delivery and to increases in knowledge, attitudes and practices related to infant survival rights.
French: En revanche, le taux de mortalité des nourrissons, qui, selon les estimations, est passé de 94 à 57 pour 1 000 naissances vivantes, devrait atteindre le niveau fixé pour 2000 (50 pour 1 000 naissances vivantes), l'amélioration des prestations de service et la diffusion des connaissances, des attitudes et des pratiques liées au droit des nourrissons à la survie ayant des répercussions immédiates sur lui.
English: These developments strengthen the realization that we all inhabit this earth together; while today's catastrophe may not affect you, there is no guarantee what tomorrow's will bring.
French: Cette évolution renforce la prise de conscience du fait que nous habitons tous ensemble cette planète; si la catastrophe actuelle ne vous touche pas, personne ne sait de quoi demain sera fait.
English: The HBSW and IEC recommend that the space be less than 120 mm (4 ¾ inches), representing head breadth.
French: Le HBSW et l'IEC recommandent un espace de moins de 120 mm (4 ¾ pouces), ce qui représente la largeur de la tête.
English: In October 2004, violence in the region forced Obasanjo’s government to negotiate with militia leader Asari Dokubu, after his men attacked a series of Royal Dutch Shell oil facilities and threatened to "burn down the area."
French: En octobre 2004, la violence dans cette région a obligé le gouvernement d’Obasanjo à négocier avec le chef milicien Asari Dokubu, après que ses hommes ont attaqué une série d’installations pétrolières de la Royal Dutch Shell et menacé de « mettre le feu à la région.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Bulletin > Doing Business > Summer/Fall > PWGSC Can Help Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Bulletin > Faire affaire > Été/Autonme > TPSGC peut aider Liens institutionnels
English: The optic lens has a range of 36-432 mm, providing great coverage.
French: L'amplitude du zoom du P712 couvre les focales équivalentes argentiques de 36mm à 432mm.
English: Common services and systems, such as electronic staffing, are more cost-effective across the public service than departments' and agencies' duplicating HR services and Information Technology (IT) solutions.
French: Les services et les systèmes courants comme le recrutement électronique sont plus rentables dans l'ensemble de la fonction publique que la duplication de services de RH et de solutions de technologie de l'information (TI) au sein des ministères et organismes.
English: These section 35 rights are not absolute.
French: Les droits conférés par l'article 35 ne sont pas absolus.
English: It will be the responsibility of the transfer-in department to contact the transfer-out department to obtain the pertinent information and to start the recovery of the overpayment.
French: Il incombera au ministère auquel l'employé est muté de communiquer avec le ministère duquel cet employé est muté, afin d'obtenir l'information pertinente et d'effectuer la transaction visant à recommencer de percevoir des retenues dans le but de recouvrer le trop-payé.
English: Specific Eligibility Requirements Teams must consist of three or more researchers.
French: Critères d'admissibilité particuliers Les équipes se composeront de trois chercheurs ou plus.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal under section 81.19 of the Excise Tax Act [1] (the Act) of two determinations of the Minister of National Revenue dated December 11, 1987, that rejected two applications for refunds of federal sales tax (FST) made under section 68.26 of the Act.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 81.19 de la Loi sur la taxe d'accise [1] (la Loi) à l'égard de deux déterminations du ministre du Revenu national datées du 11 décembre 1987 qui ont eu pour effet de rejeter deux demandes de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) faites aux termes de l'article 68.26 de la Loi.
English: While the NLCA does not explicitly state what percentage of the catch Nunavut should be allocated in adjacent waters, Committee members were often reminded that the Agreement recognizes the importance of adjacency as a decision-making criterion for economic development.
French: Il peut être avancé que, lors des négociations de l’ARTN, on ignorait en grande partie le potentiel de pêche commerciale dans la région, du fait que la participation du Canada à cette pêche était limitée.
English: The updated version of this document is contained in document FCCC/TP/2008/10.
French: La version mise à jour de ce document se trouve dans le document FCCC/TP/2008/10.
English: While claiming to be in the forefront of efforts to combat desertification, Israel was actually contributing to desertification in the occupied Arab lands.
French: Tout en prétendant être aux premières lignes de la lutte contre la désertification, Israël contribue effectivement à la désertification dans les territoires arabes occupés.
English: * Includes Board Members appointed by Governor in Council.
French: * Le nombre inclut les Membres du Comité nommés par le gouverneur en conseil.
English: At this point your client is ready to start downloading at full possibilities of your line and I do not just have fun and enjoy!
French: A ce stade, votre client est prêt à commencer le téléchargement à de pleines possibilités de votre ligne et je n'ai pas que du plaisir et faites vous plaisir!
English: Before the transition started, the former Council for Mutual Economic Assistance (CMEA) countries had had no background and no demand for such services.
French: Avant le début de la transition, il n'y avait dans les pays de l'ex-Conseil d'assistance économique mutuelle (CAEM) aucune expérience et aucune demande de tels services.
English: In addition, it was felt that the diverse participants brought an array of skills and experience to the table, which added credibility to the process.
French: En outre, on est d'avis que la diversité des participants a permis de réunir autour d'une même table un éventail de compétences et d'expériences, ce qui a ajouté de la crédibilité au processus.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 325 - Chemical Manufacturing > NAICS — 3259 - Other Chemical Product Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 325 - Fabrication de produits chimiques > SCIAN — 3259 - Fabrication d'autres produits chimiques > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: These originate from improved allocation of emissions to source sectors, from the use of higher-tier methods or revised emission factors and activity data, and from the inclusion of new emission sources not previously covered.
French: Ils proviennent de la répartition améliorée des émissions entre les différentes sources, de l’utilisation de méthodes de plus haut niveau ou de coefﬁcients d’émission et de données sur les activités révisés, de même que de l’incorporation de nouvelles sources d’émissions qui n’étaient pas déclarées au préalable.
English: GRSP experts were invited to provide information to the expert from Japan, if available.
French: Les experts du GRSP ont été invités à communiquer les informations dont ils disposeraient à l'expert du Japon.
English: The 2004 report noted that Turkey should end non-transparent and discriminatory public procurement practices.
French: Le rapport de 2004 notait que la Turquie devait abandonner les pratiques non transparentes et discriminatoires de passation des marchés publics.
English: · Inclusion of periods of training received in a third country
French: · Prise en compte des périodes de formation reçues dans un pays tiers
English: The benefits of a weakening in protection that would reduce payments to foreigners and also lessen the deadweight loss associated with non-competitive pricing must be balanced against this country’s long-term interest in an international system that encourages the growth in global intellectual property.
French: Les avantages découlant d’un affaiblissement de la protection qui réduirait les redevances versées aux concepteurs étrangers tout en amoindrissant la perte de poids mort associée à la fixation de prix non concurrentiels doivent être soupesés au regard des intérêts à long terme de notre pays à l’égard d’un régime international favorisant la croissance des œuvres intellectuelles sur la scène mondiale.
English: Peterborough Victoria Northumberland and Clarington  Catholic District School Board  1355 Lansdowne St W  Peterborough, ON K9J 7M3  Tel: (705) 748-4861  Fax: (705) 748-9734  Web Site: www.pvnccdsb.on.ca   Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud  110, avenue Drewry  Toronto, ON M2M 1C8  Tel: (416) 397-6564  Fax: (416) 397-6576  Web Site: www.csdccs.edu.on.ca French Immersion School Information:
French: Peterborough Victoria Northumberland and Clarington  Catholic District School Board  1355 Lansdowne St W  Peterborough, ON K9J 7M3  Tel: (705) 748-4861  Fax: (705) 748-9734  Web Site: www.pvnccdsb.on.ca   Conseil scolaire de district catholique Centre-Sud  110, avenue Drewry  Toronto, ON M2M 1C8  Tel: (416) 397-6564  Fax: (416) 397-6576  Web Site: www.csdccs.edu.on.ca École d'immersion en français Information:
English: The further away from London you go the cheaper the cost.
French: Le plus loin de Londres vous voyagez, le plus le coût est réduit.
English: I abstained from voting on the own-initiative report by my British fellow Member Mrs Lynne regarding the progress made in equal opportunities and non-discrimination in the Union since the transposition of the directives of 2000.
French: par écrit. - (FR) Je me suis abstenu sur le rapport d'initiative de ma collègue britannique Elisabeth Lynne relatif aux progrès réalisés en matière d'égalité des chances et de non discrimination dans l'Union depuis la transposition des directives de 2000.
English: FedNor Media Centre News Releases CFDC 2007 April FedNor CFDC
French: FedNor Centre des médias Communiqués SADC 2007 avril FedNor SADC
English: in relations between Member States and the countries and territories, the right of establishment of nationals and companies or firms shall be regulated in accordance with the provisions and procedures laid down in the Subsection relating to the right of establishment and on a non-discriminatory basis, subject to any acts adopted pursuant to Article III-191.
French: d)
English: ◦ maps indicating the nature and location of permanent and temporary works in and above the water bodies affected by the project.
French: ◦ des cartes indiquant la nature et l'emplacement des ouvrages permanents et temporaires dans et au-dessus des plans d'eau touchés par le projet.
English: This survey is easy to complete and will only take a few minutes of your time.
French: Le questionnaire à remplir est facile à compléter et ceci ne devrait prendre que quelques minutes de votre temps.
English: Given its complexity, it is difficult to evaluate fully, within the time given, the precise costs of effectively terminating the programme and handing over residual activities in an orderly manner.
French: Il est difficile, vu les délais, d'évaluer pleinement le coût exact de la clôture effective du Programme, étant donné sa complexité, et de transférer de façon organisée les activités résiduelles.
English: The second aspect concerns the relevance of individual dimensions of integration when it comes to establishing of a hierarchy of indicators.
French: Le deuxième aspects concerne la pertinence des dimensions individuelles de l'intégration lorsqu'il s'agit d'établir une hiérarchie des indicateurs.
English: The committee is very pleased to report that the delay being sought for the land implementation date has been potentially gained and believes that the time afforded by this potential delay must be used wisely.
French: Le comite est tres heureux ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ` de mentionner que le delai demande relativement a la date de mise ´ ´ en oeuvre dans le cas des deplacements terrestres a probablement e´ te obtenu, et nous estimons qu’il faut maintenant faire bon usage du ´ ´ temps ainsi gagne.
English: This claimant and his wife have one child; the claimant has been unemployed since March of 1993; both his wife and 8 year old son suffer from asthma and many allergies.
French: Le prestataire et son épouse ont un enfant; le prestataire est sans emploi depuis le mois de mars 1993; son épouse et son fils de huit ans sont tous les deux atteints d'asthme ainsi que de nombreuses allergies.
English: The legislation in 84 per cent of States replying in the period 2004-2006 provided for the use of controlled delivery.
French: La législation de 84 % des États ayant répondu pour 2004-2006 prévoyait le recours aux livraisons surveillées.
English: In other words, he’s really smart.
French: Autrement dit, il a une intelligence supérieure.
English: The rate of band formation differed after five bands had been formed, and internal bands ceased forming after 30 years.
French: Le taux de formation des bandes est différent après la formation des cinq premières bandes et la formation de bandes internes cesse au bout de 30 ans.
English: • a constant questioning of self worth;
French: • il remet constamment en question son estime de lui-même;
English: In early July 1991, 234 pitcher plants (Sarracenia purpurea) were transplanted from a Prince Edward Island bog being mined for peat into three bogs that varied with respect to previous pitcher plant abundance.
French: Au début de juillet 1991, 234 sarracénies (Sarracenia purpurea) ont été transplantées d'une tourbière exploitée de l'Île-du-Prince-Édouard à trois autres tourbières variables par l'abondance des sarracénies.
English: WHY HAS REVENUE CANADA ESTABLISHED SEVERAL POSSIBLE POINTS OF TAX LIABILITY WITH REGARD TO THE TAX ON SPLIT-RUN MAGAZINES?
French: POURQUOI REVENU CANADA A-T-IL ÉTABLI PLUSIEURS POINTS POSSIBLES D'ASSUJETTISSEMENT À LA TAXE EN CE QUI A TRAIT À LA TAXE SUR LES MAGAZINES A TIRAGE DÉDOUBLÉ?
English: The actions of the perpetrators represent a terrible attack on the democratically elected leadership of one of Australia's nearest neighbours and underscore the continued fragility of the security situation in Timor-Leste.
French: Les actes commis constituent une terrible attaque contre les dirigeants démocratiquement élus de l'un des plus proches voisins de l'Australie et soulignent la fragilité persistante de la situation sécuritaire au Timor-Leste.
English: However, the Committee notes that the precise deadline for submission of the reports was known since the seventh meeting of the Working Group of the Parties in May 2007 and that the timeline for the preparation and consultation process was endorsed by the Working Group at that meeting.
French: Toutefois, le Comité fait observer que la date limite précise pour la soumission des rapports était connue depuis la septième réunion du Groupe de travail des Parties en mai 2007 et que le calendrier pour le processus d'élaboration et de consultation avait été adopté par le Groupe de travail à cette réunion.
English: Consideration of reports of States parties
French: 1001e et 1002e séances Examen des rapports présentés par les États parties
English: Improve prediction and integrated hazards- vulnerability - and risks assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms and floods); develop early warning systems and improve prevention, exchange of information and knowledge and mitigation strategies.
French: • Écotechnologies – Écotechnologies pour l'observation, la prévention, l'atténuation, l'adaptation, l'assainissement et la restauration de l'environnement naturel et anthropique: Écotechnologies dans les domaines de l'eau, du climat, de l'air, de l'environnement marin, urbain et rural, de la biodiversité, des sols, 20/2 AM\607502FR.doc
English: In the area of environment, the League of Arab States designated ESCWA and the United Nations Environment Programme (UNEP) as principal actors for regional preparations for the 10-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the Untied Nations Conference on Environment and Development and follow-up at the regional level on the implementation of Agenda 21.2 In the area of statistics, ESCWA and the Council of Economic Unity of the League prepared a Glossary of National Accounts in Arabic, English and French.
French: Dans le domaine de l'environnement, la Ligue des États arabes a chargé la CESAO et le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) des préparatifs régionaux de l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et sur le suivi au niveau régional de la mise en oeuvre d'Action 21.  Dans le domaine statistique, la CESAO et le Conseil de l'Union économique de la Ligue ont établi un glossaire des comptes nationaux en arabe, anglais et français.
English: At the end of this month, Istrian County Administrative Department for Tourism, in collaboration with American marketing agency Soiree Publishing, is hosting five renowned journalists from different parts of the USA specialized in tourism and travel.
French: Truffles have certainly been known of since very ancient times. In his Naturalis Historia, Pliny the Elder related about the truffle (Tuber in Latin).
English: He added that more systematic action should be taken to settle this in a friendly manner.
French: Il a ajouté qu'il faudrait prendre des mesures plus systématiques pour régler cette question à l'amiable.
English: Despite some improvement in medical treatment for detainees, shortage of funding has meant it has not been possible to provide full therapeutic care and there is not enough room for all the patients at specialist therapeutic institutions.
French: Malgré une certaine amélioration sur le plan médical, il n'est pas possible, faute de moyens financiers, d'assurer aux détenus tous les soins nécessaires, et il n'y a pas assez de places pour tous les malades dans les établissements spécialisés.
English: Mandates of the Advisory Groups of the Working Party  On International Legal and Commercial Practice (WP.5)
French: Mandats des groupes consultatifs du Groupe de travail des pratiques juridiques et commerciales internationales (WP.5)
English: • Partnerships bring benefits to the partners and the community.
French: • Les partenariats présentent des avantages tant pour les partenaires concernés que pour la communauté.
English: Small Agency Challenges Like all federal institutions, the Tribunal faces the challenge of carrying out its statutory responsibility and dealing with the heavy burden of transparent and accountable reporting, while at the same time being careful when spending public funds.
French: Défi d’un petit organisme Comme toutes les institutions fédérales, le Tribunal doit relever le défi de s’acquitter de la responsabilité législative qui lui est confiée et de composer avec le lourd fardeau qu’impose la production de rapports de reddition de comptes empreints de transparence, tout en dépensant les fonds publics avec prudence.
English: Our mandate was to examine the purpose of the Act and the grounds listed in it, to ensure that the Act kept current with human rights and equality principles.
French: Notre mandat consistait à examiner l'objet de la Loi et les motifs de discrimination illicite qui y sont énumérés et de nous assurer que la Loi est conforme à l'état actuel des droits de la personne et des principes d'égalité.
English: Furthermore the Communication underlines the importance of promoting and strengthening networking and children´s representation.
French: La société civile dispose d'une expertise considérable en matière d'organisation de la participation des enfants.