ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women with more education are also likelier to practice modern contraception: the rate is 19% for women with postsecondary education, 12% with secondary schooling, and 9% with primary schooling, while it is only 6% among women with no schooling.
French: La prévalence contraceptive moderne est par ailleurs aussi plus élevée chez les femmes les plus instruites du niveau post secondaire (19 %) que chez celles qui ont un niveau secondaire (12 %) ou primaire (9 %), et surtout que chez les femmes sans aucune instruction (6 %).
English: - Freezing of assets (art.
French: • Le gel des avoirs (art. 33);
English: In some countries teachers believe that they should not attempt to influence attitudes towards other countries and in fact should be careful only to deal the cognitive dimension of learning.
French: Dans certains pays, les enseignants estiment qu’ils ne doivent pas tenter d’orienter la vision que l’on peut avoir des pays étrangers, et qu’ils doivent très prudemment se limiter à la transmission d’un savoir cognitif.
English: However, the chosen methods and the results obtained differ between States, and we therefore need to continue working on the implementation of the Small Business Act at national level.
French: Cependant, les méthodes choisies et les résultats obtenus diffèrent d'un État membre à l'autre, c'est pourquoi nous devons continuer à travailler à l'application du Small Business Act au niveau national.
English: The Dairy Program workplans include activities such as verification of program delivery in each Area and evaluation of program effectiveness by Headquarters.
French: Les plans de travail du Programme des produits laitiers englobent des activités comme la vérification de l'exécution du programme dans chaque centre opérationnel et l'évaluation de l'efficacité du programme par l'administration centrale.
English: Honourable senators, all of us support safe streets and secure communities.
French: Honorables senateurs, nous voulons tous que la securite regne dans nos rues et dans nos localites.
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 4 October 2007.
French: Lettre datée du 5 septembre 2007, adressée au Président de la Commission par Jan Strömdahl, Président du Comité suédois pour le Sahara occidental*
English: Café dLUX chooses all of its food, meat and fish with the utmost care, guaranteeing you the highest quality and freshness.
French: Le dLUX sélectionne rigoureusement les viandes, poissons et autres denrées, pour vous offrir le maximum de fraîcheur et de qualité.
English: It is also a prime element in the government's new management framework, as set out in the document "Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada".
French: La vérification a été effectuée à l'administration centrale du ministère des Pêches et Océans et au bureau de la région Laurentienne et, celui de la région du Centre et de l'Arctique.
English: The walls display large oil paintings of scenes from World War I. Below them is a frieze of Canada's flora and fauna sculpted from white oak.  At the far end of the chamber is an elevated platform where the Speaker's Chair is located.  Directly behind it are the thrones reserved for the Queen or the Governor General and their consort.
French: En dessous, une frise, sculptée dans le bois de chêne, illustre la flore et la faune du Canada.  Au fond de la Chambre du Sénat, une plate-forme surélevée porte le fauteuil du président. Derrière ce fauteuil, se trouvent les trônes réservés à la reine ou à la gouverneure générale et à leur conjoint.
English: Concerns were expressed that if recommendation 1 (c) was applied with considerable restriction, the category of special purpose foods would be used as a catch-all for those foods not covered in 1 (c).
French: On a dit craindre que la catégorie des aliments spéciaux ne devienne une catégorie fourre-tout pour l'ensemble des aliments exclus de la recommandation 1(c), si cette dernière devait être appliquée de façon très restrictive.
English: Keep up to date with the latest news on the Support Fund for Haitian Cooperatives right here.
French: Suivez en direct sur le babillard suivant les dernières informations concernant le Fonds d'appui aux coopératives haïtiennes.
English: (M.
French: Myes Examiner les variations temporelies du captage de myes a quatre sites, selon les cycles de la reproduction ; Descr~ptron: evaluer la survie a l'hiver.
English: The amendments to the Commission proposal incorporated in the report are altogether consistent with the amendments which Parliament pushed through earlier through the conciliation procedure when we looked at the other part of the Auto-Oil programme, passenger cars and light commercial vehicles.
French: Les amendements à la proposition de la Commission qui sont repris dans le rapport cadrent parfaitement avec les amendements que le Parlement européen a déposés en son temps par la procédure de conciliation, lorsque nous discutions d'une autre partie du programme auto-oil, à savoir celle qui concernait les voitures particulières et les utilitaires légers.
English: — Annual report: application of the Act — Annual report: operations of the Commission
French: 72(2) Loi sur le vérificateur général L.R. (1985), ch.
English: Determine the extent to which the public can communicate with service providers in these airports in both official languages.
French: Déterminer la mesure dans laquelle le public peut communiquer dans les deux langues officielles avec les fournisseurs de services dans ces aéroports.
English: 1.4.9 Controls for appraisal reports have been established.
French: 1.4.9 En ce qui concerne les rapports d'évaluation, des contrôles ont été établis.
English: Title Chapter Article Item Subitem
French: Titre Chapitre Article Poste Sous-poste
English: We are also within a 5-minute walk of the Luas tram system, a fast and efficient way of touring the city, or accessing the hotel from Heuston and Connolly train stations.
French: L'établissement est aussi placé à moins de 5 minutes de marche du système de tramway Luas, un moyen de transports rapide et efficace. Vous pourrez également emprunter le tramway depuis les gares Heuston et Connolly pour gagner l'hôtel.
English: Sockeye salmon can reach a total length of 84 cm and weigh up to 7 kg, but their spawning size varies with age of maturity; both age of maturity and size at age vary widely among populations (Foerster 1968).
French: Le saumon rouge peut atteindre une longueur totale de 84 cm et peser jusqu’à 7 kg, mais la taille à la reproduction varie selon l’âge où il atteint la maturité; tant l’âge à la maturité que la taille atteinte aux différents âges varient largement d’une population à l’autre (Foerster, 1968).
English: The institutional approach is followed, ensuring that knowledge and capacity are not only developed and transferred but also sustained.
French: L'approche institutionnelle porte sur le renforcement, le transfert et l'enrichissement des connaissances et des capacités.
English: By April 1, 2002, Phase 1 of the group's work was completed.
French: Le 1er avril 2002, le groupe de travail avait terminé l'étape 1.
English: Presentation of the Concept of Operations for the Reformed IPC 47.
French: Présentation du "Concept of Operations" de la CIB après sa réforme 47.
English: Mention is also made of efforts relating to scientific research, at such CGIAR international research institutions as the International Centre for Tropical Agriculture (CIAT) and the International Potato Centre (CIP).
French: Des efforts en matière de recherche scientifique sont également mentionnés, en particulier auprès des institutions internationales de recherche agronomique du GCRAI comme le CIAT (Centre international d'agriculture tropicale) et le CIP (Centre international de la pomme de terre).
English: It occurs in a single, seasonally wet microhabitat that is subject to impacts from human recreational and developmental activities within an urban park located in a nationally rare Garry Oak habitat.
French: Elle se trouve dans un seul microhabitat humide saisonnier, qui est assujetti aux incidences des activités anthropiques de récréation et d’exploitation au sein d’un parc urbain situé dans un habitat rare à l’échelle nationale de chênes de Garry . Occurrence:
English: In attendance were Ministers of France, Ghana, Guinea, the Niger, Nigeria and South Africa, as well as the High Representative for the elections in Côte d'Ivoire, the ECOWAS Executive Secretary, and representatives of the United States of America, Benin, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the African Union, the European Union, the Organisation internationale de la Francophonie and the World Bank.
French: Étaient présents les ministres de la France, du Ghana, de la Guinée, du Niger, du Nigéria, de la République sud-africaine, ainsi que le Secrétaire général adjoint chargé des affaires humanitaires, le Haut Représentant pour les élections en Côte d'Ivoire, le Secrétaire exécutif de la CEDEAO, et les représentants des États-Unis d'Amérique, du Bénin, du Royaume-Uni, de l'Union africaine, de l'Union européenne, de l'Organisation internationale de la Francophonie et de la Banque mondiale.
English: Accessibility Where the objective of an investment by governments is to improve accessibility, governments will report on one or more of the following indicators of accessibility:
French: Accessibilité  Lorsque l'objectif d'investissement des gouvernements est d'améliorer l'accessibilité, leur rapport portera sur un ou plusieurs des indicateurs d'accessibilité suivants :
English: Given the persistence of relatively high oil prices, the region will continue to enjoy higher than average growth rates.
French: Les cours restant élevés, la région continuera d'avoir des taux de croissance supérieurs à la moyenne.
English: In Kenya, laws are not discriminatory under the Constitution if they relate to the status of non-citizens, concern matters of personal law and customary law, are on the issues of adoption, burial, divorce, marriage and succession.
French: Au Kenya, les lois ne sont pas discriminatoires au regard de la Constitution si elles se réfèrent au statut de non citoyens, concernent des questions relatives au droit des personnes ou au droit coutumier, à l'adoption, à l'enterrement, au divorce, au mariage ou à l'héritage.
English: Transparent, subtle and very fine, it renders your skin smooth and velvety guaranteeing an impeccable mat effect all day long.
French: Transparente, fine et impalpable, elle rend la peau du visage veloutée et uniforme en garantissant un effet mat impeccable pour toute la journée.
English: On 6 December 2006, a KFOR patrol vehicle was damaged by an explosive device.
French: Le 6 décembre 2006, un engin explosif a endommagé un véhicule de patrouille de la KFOR.
English: Available on the Web at http://www.tbs-sct.gc.ca/ee/positive/positive_e.asp Canadian Human Rights Commission Annual Reports.
French: Disponible sur le web à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/ee/positive/positive_f.asp Commission canadienne des droits de la personne.
English: However, please note, that Canada and USA calling does not include the following areas: North West Territories, Nunavut, Yukon, Hawaii, Alaska and specific regions within Canada and the U.S.
French: Toutefois, veuillez noter que le forfait n'inclut pas les régions canadiennes et américaines suivantes: Territoires du Nord-Ouest, du Nunavut et du Yukon, de même qu'Hawaï, Alaska et certaines région spécifique dans le Canada et les Etats-Unis. Veuillez visiter ???
English: Notice of the application was posted at the Laforge Airport and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché à l'aéroport de Laforge et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The Associate Deputy Minister articulated the need to build capacity in the First Nations and Inuit Health branch to respond to emergencies and support comprehensive public health services.
French: La sous-ministre déléguée a clairement exprimé la nécessité de donner à la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits les moyens de réagir aux situations d'urgence et d'offrir des services complets de santé publique.
English: 4(b) Proposal for destination tolerances
French: 4 b) Proposition relative aux tolérances au point de destination
English: These submissions serve to advance our thinking and identify the range of views that defines the dilemma of Canadian feature film.
French: Ces interventions permettent de faire progresser la réflexion et de circonscrire la problématique entourant le cinéma canadien.
English: • canada.gc.ca Home > Deployment Information Section > The Emotional Cycle of Deployment Gagetown Sites
French: • canada.gc.ca Accueil > Information sur les déploiements > Le cycle émotionnel du déploiement Sites Gagetown
English: 3.3.1 Activities to which the 20 000 hour Employee Threshold Does Not Apply If the facility was used mainly or exclusively for one or more of the activities listed in Table 5, any NPRI substance that met the respective reporting criteria must be reported, regardless of the number of hours worked by employees.
French: 3.3.1 Activités auxquelles le seuil de 20 000 heures de travail ne s’applique pas Si une installation a servi principalement ou exclusivement à l’une ou plusieurs des activités mentionnées au tableau 5, toutes les substances de l’INRP dont les seuils respectifs ont été atteints doivent être déclarées, quel que soit le nombre d’heures de travail cumulées par ses employés.
English: (President’s Message, Catalyst, 2005)
French: (Message du président, Catalyseur, 2005)
English: Home > The European Central Bank > Organisation > Decision-making > Governing Council > Members of the Governing Council
French: Home > The European Central Bank > Organisation > Les organes de décision > Le Conseil des gouverneurs > Members of the Governing Council
English: In addition to looking at the health effects of smoking and other reasons why women would want to quit, participants are helped to assess their readiness and motivation to quit and also to build self-support and external support for quitting.
French: En plus d’examiner les conséquences du tabagisme pour la santé et les autres raisons pour lesquelles les femmes peuvent choisir de renoncer au tabac, on aide les participantes à déterminer jusqu’à quel point elles sont prêtes à renoncer et à mesurer leur motivation, en plus de leur enseigner à créer les ressources personnelles et extérieures qui appuieront leur décision de renoncer.
English: The Delegation thanked the Director General for the assistance provided to Bulgaria, in particular, the assistance provided through the Nationally Focused Action Plan (NFAP).
French: La délégation a remercié le directeur général de l’assistance fournie à la Bulgarie, en particulier de celle qui est fournie par les plans d’action ciblés par pays.
English: Also, public appeals to treason of the homeland, to commit a terrorist act or a diversion are qualified as crimes that shall be punished by imprisonment not exceeding three years or with a fine not exceeding 50 minimal salaries (art.
French: L'appel public à la trahison de la patrie, à la commission d'un acte de terrorisme ou à une opération de subversion est qualifié de crime passible d'une peine de prison de trois ans au maximum ou d'une amende dont le montant représente au maximum 50 fois le salaire minimum (article 67, paragraphe 1 du code pénal).
English: A Proposed Continuous Learning Policy for the Public Service of Canada Throughout our consultations, and more recently, from the TBSAC Future Directions Forum, we heard that there was first and foremost a need for a commitment to learning from all levels -- corporate, departmental and individual.
French: Proposition d'une politique sur l'apprentissage continu pour la fonction publique du Canada Tout au long de nos consultations et, plus près de nous, au Forum sur les orientations futures du CCSCT, on nous a dit qu'il était avant tout impérieux d'obtenir un engagement à tous les niveaux -- général, ministériel et personnel en faveur de l'apprentissage.
English: The fact is we need a restrictive system for the dairy industry.
French: Le fait est que nous avons besoin d'un système restrictif pour le secteur laitier.
English: We are confident, I repeat, that with your support and your confidence, the Portuguese Presidency will bring to fruition this objective we have set ourselves at the 62nd session of the UN General Assembly and that we shall in fact have a resolution approved in the terms in which the European Parliament and the Council wish to see it approved.
French: Je le répète, nous sommes convaincus qu'avec votre soutien, la présidence portugaise réalisera cet objectif que nous nous sommes fixés lors de la 62e session de l'Assemblée générale des Nations unies et que nous produirons effectivement une résolution approuvée sous la forme que souhaitent voir le Conseil et le Parlement européen.
English: As of April 2002, there are 104 PSCB centers nationwide.
French: En avril 2002, il y avait 104 centres PSCB dans le pays.
English: The Committee of Ministers set the number of seats to be assigned to the Serbian parliamentary delegation in the Parliamentary Assembly at seven.
French: Le Comité des Ministres a fixé à sept le nombre de sièges qui doivent être accordés à la délégation serbe à l’Assemblée parlementaire.
English: CN argued that an existing line is one that is not abandoned but one which is sold or leased or otherwise transferred pursuant to section 94 of the Railway Act to a purchaser not authorized to operate a line of railway.
French: Le CN affirme qu'une ligne existante est une ligne qui n'est pas abandonnée mais qui est vendue, louée ou cédée d'une autre façon, conformément à l'article 94 de la Loi sur les chemins de fer, à un acheteur qui n'a pas le pouvoir d'exploiter une ligne de chemin de fer.
English: Consequently, I encourage the interim government in its efforts to organise democratic elections in which all political sides are represented.
French: Dans ce cadre, j'encourage le gouvernement provisoire dans ses efforts visant à préparer des élections démocratiques représentatives de toutes les tendances politiques.
English: PUMA's strategy to reduce its carbon footprint is a significant milestone within our sustainability concept PUMAVision that looks ahead to a world that is safer, more peaceful and more creative for the generations to come.
French: La stratégie de PUMA pour réduire son empreinte carbone est une étape importante dans notre concept de durabilité PUMAVision qui se tourne vers un monde plus sûr, plus pacifique et plus créatif pour les générations à venir.
English: • A New Approach to Changing Vessel Replacement Rules Principles and Process May 13, 2003 
French: • Nouvelle approche visant à modifier les règles de remplacement des bateaux - principes et processus Le 13 mai 2003
English: ACE submitted that 3M and the other manufacturers that recommended evaluators to the security consultant were potential suppliers in this RFP and had a commercial interest in the outcome of the RFP.
French: ACE a allégué que 3M et les autres fabricants qui ont recommandé des évaluateurs au spécialiste en sécurité étaient des fournisseurs éventuels dans cette DP et que le résultat de la DP les intéressait sur le plan commercial.
English: • PA BHQ00 2006-12-06 Create New program activity code as per TBS.
French: • PA BHQ00 2006-12-06 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: The Rio Earth Summit of 1992 may become known as one of the most important international conferences of this century.
French: Il se pourrait que le Sommet de la Terre de Rio de 1992 passe à l'histoire comme l'une des conférences internationales les plus importantes du siècle.
English: It further recommends that the State party take the necessary measures to provide in the next periodic report detailed data on the implementation of the Convention in Greenland and the Faroe Islands.
French: Il lui recommande en outre de prendre les mesures voulues pour faire figurer dans le prochain rapport périodique des données détaillées sur l'application de la Convention au Groenland et dans les îles Féroé.
English: In fact, the more we try to stabilize ecosystems by external measures, such as irrigation, drainage, fertilizers or pesticides, the more we diminish their ability to regenerate themselves.
French: En effet, plus on tente de stabiliser un écosystème par des interventions externes, irrigation, drainage, fertilisants ou pesticides, plus on diminue le pouvoir intrinsèque de régénération de l'écosystème.
English: In fact, Bill C-65 is more punitive than Bill C-230 in every aspect of offence and repeat offence.
French: En fait, le projet de loi C-65 est plus sévère que le projet de loi C-230 dans tous les aspects liés aux infractions et aux récidives.
English: Portugal provides specific support, technical assistance structure and a network of national and international co-operation.
French: Ils ont souligné la nécessité de développer des programmes de formation correspondants aux besoins véritables et d’améliorer la représentation des conjoints aidants.
English: The line-intersect method was used to sample logs of all diameters.
French: La méthode de la ligne d'intersection a servi à échantillonner tous les débris ligneux couchés.
English: With the brakes adjusted according to relevant procedure defined above and the load sensing device(s) set to the laden condition and the initial energy level set according to paragraph 6.1.2. of annex 13 to this Regulation, the energy storage device(s) shall be isolated from further supply.
French: 7.3.1.4 Les freins étant réglés selon la méthode définie ci-dessus comme il convient, le ou les répartiteurs de freinage étant réglés à l'état «chargé» et la charge initiale d'énergie étant réglée selon le paragraphe 6.1.2 de l'annexe 13 du présent Règlement, le ou les réservoirs d'énergie ne doivent plus être approvisionnés.
English: ◦ the growing diversity of target publics and changing demographics;
French: ◦ la diversité croissante des publics cibles et les changements démographiques;
English: Noting that developing countries invest much less on scientific research and produce fewer scientists, Annan warned that the resulting imbalance in the geographic distribution of scientific activity creates problems for both the scientific community in developing countries and for development itself.
French: Remarquant que les pays en développement investissent bien moins dans la recherche scientifique et produisent bien moins de scientifiques, Kofi Annan mettait en garde contre le déséquilibre qui en résulte dans la distribution géographique de l'activité scientifique et qui crée des problèmes pour la communauté scientifique des pays en développement et pour le développement lui-même.
English: Large vs. Small Facilities (Total Canada) - Yes / No Questions
French: Grands vs petits établissements (Total Canada) - Questions Oui/Non
English: Many developing countries are already making eﬀorts that are resulting in signiﬁcant reductions in their emissions growth.
French: • accroître l’eﬃcacité énergétique et par conséquent la sécurité énergétique;
English: Line 965 – Enter the excess corporate holdings percentage from the previous fiscal period.
French: Ligne 965 – Inscrivez le pourcentage de participation excédentaire pour l'exercice précédent.
English: We have reduced corporate income taxes and capital taxes to build a distinct Canadian business tax advantage relative to the U.S. Since balancing the books, we have invested more than $13 billion in innovation and skills development, areas crucial to Canada’s future prosperity.
French: Nous avons réduit l’impôt des sociétés et l’impôt sur le capital afin de créer un avantage canadien distinct, sur le plan de l’impôt des sociétés, par rapport aux États-Unis. Depuis le rétablissement de l’équilibre budgétaire, nous avons investi plus de 13 milliards de dollars dans l’innovation et l’acquisition de compétences, des éléments cruciaux pour assurer la prospérité des Canadiens.