ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The electronic filing of patent applications is available through a secure SSL server, however, the uptake has not been as widespread as expected.
French: Il est possible d’effectuer le dépôt électronique des demandes de brevet par le biais d’un serveur doté d’un protocole sécurisé de cryptage (SSL). Cependant, ce mode de dépôt n’a pas été aussi utilisé que prévu.
English: It also developed a regional strategy for capacity-building and a database on training assessment institutions in West Asia.
French: Il a également développé une stratégie régionale de renforcement des capacités et une base de données pour la formation des organismes d'évaluation en Asie occidentale.
English: The sidelining of women exacerbated conflict.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: Children adopted by foreign nationals retain their Ukrainian citizenship.
French: Les enfants adoptés par des étrangers conservent leur nationalité ukrainienne.
English: By participating in the award, applicants grant a non-exclusive right of publishing the works and authorize to use the produced works for promotional purposes (photographic material, digital images, project papers) without claiming any copyright.
French: Avec la participation au prix, les personnes inscrites concèdent le droit non exclusif de publication des ouvrages et donnent l'autorisation d'utiliser dans un but promotionnel les ouvrages présentés (matériel photographique, images numériques, tableaux de projet) sans exiger aucune revendication en tant que droit d'auteur.
English: Concerns on national exceptions
French: Inquiétudes quant aux dérogations nationales
English: Exercise forces from 16 countries were deployed on both sides of the Isthmus of Panama and practiced a range of joint coalition activities including command and control, surveillance and monitoring, and naval boarding operations.
French: Les forces de seize pays participant à l’exercice ont été déployées des deux côtés de l’isthme de Panama et ont pris part à diverses activités conjointes de la coalition, notamment des activités de commandement et de contrôle, de surveillance et d’arraisonnement.
English: Therefore the Delegation expressed its support for the proposal by Switzerland.
French: Par conséquent, la délégation s’est déclarée favorable à la proposition de la Suisse.
English: In the list of standards below, italicized notes refer to Canadian speciﬁc recommendations based on the Canadian Tuberculosis Standards.
French: Une version anglaise abrégée des SITT a été publiée dans la revue Lancet Infectious Diseases (2006;6:710-25).
English: Measures to ensure equal opportunities involved guaranteeing proportional access to active measures, legislative initiatives and hiring incentives.
French: Les mesures visant à assurer l'égalité des chances impliquaient de garantir un accès proportionnel aux mesures actives, aux initiatives législatives et aux incitants à l'embauche.
English: In contrast, the financial source/requirement measures the difference between cash coming in to the Government and cash going out.
French: En revanche, les besoins financiers ou les ressources financières représentent l’écart entre les rentrées et les sorties de fonds de l’État.
English: Toward sustainable human development A new paradigm Physicists have managed to reconcile the atom and the expanding universe; biologists have integrated human beings with nature; sociologists consider both the actor and the system; and many branches of research are gradually becoming anthropocentric.
French: Vers un développement humain durable Un nouveau paradigme Les physiciens ont réussi à réconcilier l’atome et l’univers en expansion ; les biologistes ont intégré l’être humain à la nature ; les sociologues tiennent compte aussi bien de l’acteur que du système ; dans de nombreux domaines de recherche, on devient de plus en plus anthropocentrique.
English: The numerical value for forest management under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol inscribed for Italy
French: La valeur numérique relative à la gestion des forêts au titre du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto, attribuée à l'Italie
English: It is in Part III of the agreement where we narrow our focus to provide rules for measures taken by governments in respect of the creation, production, distribution, performance and exhibition of cultural content.
French: C'est dans la Partie III de l'accord que nous restreignons notre angle de vision et présentons des règles pour les mesures gouvernementales relatives à la création, à la production, à la distribution, à la présentation et à l'exposition du contenu culturel.
English: Never before has it been so vital to reach out to Canada's diverse communities, to build trust, and to keep that trust.
French: Jamais auparavant il n'a été aussi crucial d'atteindre les différentes collectivités du Canada, de bâtir la confiance et de la conserver.
English: • The OPC will intensify efforts to ensure the September 2007 conference is a success.
French: • il redoublera d’efforts pour assurer le succès de la Conférence en septembre 2007.
English: To approve the disbursement of salaries and allowances and the retention of deductions.
French: Employés réguliers à plein temps; employés réguliers à temps partiel; contractuels et employés temporaires de la Banque du Canada. But :
English: It was noted that the discretion of the procuring entity to determine the exact duration of the standstill period in the light of the specific factors of individual procurement (while within the prescribed minimum) should be coupled with an obligation upon the procuring entity to disclose the exact duration of that period in the solicitation documents.
French: Il a été noté que la latitude accordée à l'entité adjudicatrice pour déterminer la durée précise du délai d'attente compte tenu des facteurs spécifiques liés au marché en question (dans les limites du minimum prescrit) devait être assortie de l'obligation de divulguer la durée précise de ce délai dans le dossier de sollicitation.
English: • As we move forward on the Innovation Strategy two major trends need to be addressed.
French: • Pendant que nous allons de l’avant avec la Stratégie d’innovation, nous devons tenir compte de deux grandes tendances.
English: They also travel to other places if large numbers of fans are present there.
French: Ils se déplacent aussi dans d’autres localités en cas de présence importante de supporters.
English: From here, you can reach Termini Railway Station and the Vatican City in just a few minutes.
French: Vous pourrez rejoindre la gare de Termini et la cité du Vatican en quelques minutes seulement.
English: 11539 12. Then the US-led prolonged war in Iraq (beginning in March 2003) plunged the Middle East region into a security nightmare.
French: La guerre menée par les Etats-Unis en Iraq (à partir de mars 2003) a plongé le Moyen-Orient dans un cauchemar en matière de sécurité.
English: For taxation years beginning after February 2000 and ending after 2000, paragraph 37(1)(d.1) provides for the reduction of a corporation's pool of deductible SR&ED expenditures for a taxation year by its "super-allowance benefit amount" in respect of a province for the year and preceding taxation years.
French: Pour les années d'imposition commençant après février 2000 et se terminant après 2000, l'alinéa 37(1)d.1) prévoit la réduction du compte de dépenses admissibles de RS&DE d'une société pour une année d'imposition du montant de l'« avantage relatif à la superdéduction » relativement à la société et à une province pour l'année et les années d'imposition antérieures.
English: 4.3 Next, while the State party is aware of the Committee's decision in the Casanovas case, cited earlier, it nevertheless considers that the decision is not relevant in the present case, since the dispute, even if it involves a pecuniary interest for the author, relates to a moment in a public servant's career when the discretionary powers of the Administration are most marked and when the control of the judge is limited to finding a manifest error of evaluation.
French: 4.3 Ensuite, si l'État partie n'ignore pas la jurisprudence du Comité dans son affaire Casanovas citée plus haut, il considère néanmoins qu'elle ne peut s'appliquer au cas d'espèce.  En effet, même s'il présente un enjeu pécuniaire pour l'auteur, le litige porte sur un moment de la carrière des fonctionnaires où les pouvoirs discrétionnaires de l'administration sont les plus sensibles et où le contrôle du juge se limite à l'erreur manifeste d'appréciation.
English: To what extent is knowledge of international issues important to the career success of today's young people?
French: Dans quelle mesure la connaissance des questions internationales est-elle importante pour la carrière des jeunes gens d’aujourd’hui?
English: It also referred to the issue of funding sources for the project and it’s impact on various activities within the Organization in financial terms.
French: Elle a aussi évoqué la question des sources de financement du projet et de l’incidence financière de ce dernier sur les diverses activités menées au sein de l’Organisation.
English: Small Business Research and Policy Statistics Small Business Quarterly Research Statistics
French: Recherche et politique de la petite entreprise Statistiques Bulletin trimestriel sur la petite entreprise Recherche Statistiques
English: erformance Appraisals Preparing a report After the meeting, a final performance appraisal report needs to be written.
French: es évaluations du rendement L’élaboration d’un rapport Après la rencontre, vous devrez rédiger un rapport final sur l’évaluation du rendement.
English: They must continue to review their existing systems and be more proactive in implementing the action plan.
French: Le défi consiste à poursuivre l’examen de leurs systèmes actuels et à être davantage proactifs dans la mise en œuvre du plan d’action.
English: In many respects, however, the compromise is a continuation of the same old things.
French: À maints égards toutefois, ce compromis ne fait que maintenir le statu quo.
English: On October 12, 2007, CBRE received a standing offer from Solicitation No.
French: Les renseignements fournis indiquent que l’invitation relative à Londres était distincte de l’invitation no RFSO-PPAS-SRS-001.
English: New subsection 301(1.3) allows the Minister of National Revenue to request the taxpayer to provide the required information with respect to an issue where it was not provided in the notice of objection.
French: Le nouveau paragraphe 301(1.3) autorise le ministre du Revenu national à demander à la personne de fournir des renseignements se rapportant à la question à trancher s’ils ne figurent pas dans l’avis d’opposition.
English: AJS programs are also aimed at reducing the rates of victimization, crime and incarceration among Aboriginal people in communities operating AJS programs, and helping the mainstream justice system become more responsive and sensitive to the needs and culture of Aboriginal communities.
French: Les programmes de la SJA visent aussi à réduire les taux de victimisation, de criminalité et d’incarcération des Autochtones dans les collectivités où ils sont appliqués, et ils aident le système de justice traditionnel à devenir plus réceptif et sensibilisé aux besoins et à la culture des collectivités autochtones.
English: • Having gone through a preliminary analysis of its business objectives and decided that a licensing agreement would further that objective, it is now time to clearly identify what one wants to achieve from the discussions or what would be considered a successful outcome. In other words, what is the goal and how can this goal be achieved.
French: • l’analyse préliminaire des objectifs commerciaux et le choix de la prise de licence ayant été effectués, il est temps de définir ce que l’on souhaite exactement retirer de la discussion, ce que l’on considérerait comme un résultat satisfaisant; cela revient à dire qu’il est temps de déterminer le but que l’on vise, ainsi que le moyen que l’on compte mettre en œuvre afin de l’atteindre;
English: Both instruments had been working well and were providing significant data useful to various fields of astronomy.
French: L'un et l'autre fonctionnaient bien et transmettaient des données utiles dans les différents domaines de l'astronomie.
English: The burden of proof lies on the person who challenges the fact that this person is the producer.
French: 3) Les œuvres qui ne sont plus protégées par le droit d’auteur peuvent être librement modifiées et agencées par le compilateur, de manière compatible avec les dispositions de l’article 44 de la présente loi.
English: All these factors represent 40% of an organization's real TCO.
French: Tous ces facteurs représentent 40% du TCO réel d'une organisation.
English: At the same time, changes in the ODA priorities of some key donors led to a reduced level of core resources and a rapid deterioration of the burden-sharing among OECD/DAC donors, especially where core resources were concerned.
French: Parallèlement, le remaniement des priorités en matière d'aide publique au développement de certains donateurs principaux a entraîné une réduction des ressources de base et une détérioration rapide du partage de la charge des contributions entre les donateurs du CAD/OCDE, en particulier en ce qui concerne les ressources de base.
English: It appealed to Israel to enable the Palestinian people to exercise their legitimate rights, including the right to establish a State.
French: Elle demande à Israël de permettre au peuple palestinien d'exercer ses droits légitimes, y compris son droit de créer un État.
English: It was gratifying to note in that regard that 165 States had signed, and 90 of them had ratified, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and that steady progress was being made towards the establishment of an international monitoring system under that Treaty to verify compliance.
French: Fait encourageant à cet égard, 165 États ont signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et 90 d'entre eux l'ont ratifié, et des progrès constants sont accomplis vers la mise en place d'un système international de surveillance au titre de ce traité pour en vérifier le respect.
English: • We will adopt accountability-oriented planning and resource management, which link objectives and activities with resources, make costs visible, and identify results achieved; • We will foster more cost-effective and competitive defence activities by confirming the value added of practices, exploring service delivery options, considering commercial standards, and giving users of internal services increased choice and responsibility.
French: Notre vision comprend: * Une force totale, composée de forces navales, terrestres et aériennes, qui soit apte au combat, bien équipée, bien entraînée et hautement professionnelle; * Une organisation de défense efficiente et axée sur les résultats, qui tire le maximum des ressources qu'on lui confie en vue d'atteindre les objectifs fixés; * Une équipe de défense dynamique et créative, visant l'excellence, l'amélioration continue et le respect mutuel; * Une culture de défense qui réagit aux changements et aux contraintes, qui reflète les valeurs de la société canadienne et qui répond aux besoins des membres de l'équipe de défense.
English: Article 4 - Legislative, judicial, administration and other measures against the promotion and incitement to racial discrimination 187 - 213 44
French: Prévenir l'encouragement et l'incitation à la discrimination raciale 187-213 39
English: (a) Welcomes the transmission by the Government of Belgium of the Summary report of the first meeting of the Global Forum on Migration and Development to the Secretary-General, circulated as a document of the General Assembly,4 and invites organizers of subsequent meetings of the Forum to continue this practice;
French: a) Accueille avec satisfaction le compte rendu de la première réunion du Forum mondial sur la migration et le développement, qui a été transmis par le Gouvernement belge au Secrétaire général et distribué en tant que document de l'Assemblée générale, et invite les pays qui organiseront les prochaines réunions du Forum à poursuivre cette pratique;
English: We are supposed to have a meeting this afternoon to continue taking drafts.
French: Nous sommes censés avoir une séance cet après-midi pour continuer de nous prononcer sur les projets.
English: Outside the coalition is, in particular, the MP, despite its coming third.
French: N’en font pas partie notamment le MP arrivé pourtant troisième de l’élection.
English: Integration of the approaches requires a framework for synthesis (Lawrence, 1997).
French: L'intégration des approches nécessite un cadre de synthèse (Lawrence, 1997).
English: The health benefits, which are linked to reductions in GHG emissions, follow a complex pathway from the initial source of air pollution to the measurement of improved health.
French: Les avantages pour la santé, qui sont liés aux réductions d'émissions de GES, suivent un « cheminement » complexe à partir de la source initiale de pollution de l'air jusqu'aux mesures pour améliorer la santé.
English: The Department adopted in September 2000 the Decision-Making Framework (DMF) as a tool for risk management decision-making.
French: En septembre 2000, le Ministère a adopté le Cadre décisionnel (CD) en tant qu'outil de décision pour la gestion des risques.
English: With regard to the effectiveness of the decision-making procedure in the Council and to the size and status of the Commission it makes clear that negotiations have not really got underway so far.
French: S'agissant de l'efficacité du processus décisionnel au sein du Conseil, de la composition et du statut de la Commission, le texte irlandais stipule clairement que les négociations n'ont pas véritablement débuté.
English: Wick’s last and probably most important contributions to the CAD were to secure an annual operating grant from the federal government starting in 1985, which he used to open the first CAD head office and to hire the first paid staffers.
French: La dernière contribution, et probablement la plus importante, de M. Wick à l’ASC a été d’obtenir du gouvernement fédéral une subvention annuelle de fonctionnement à partir de 1985 qu’elle a utilisé pour établir le premier siège social de l’ASC et pour engager les premiers employés rémunérés.
English: Gustman and Steinmeier (1981) also estimated a simultaneous model for enrolment in education and labour supply to study the effect of wages and job opportunities on the work vs. study choice.
French: Gustman et Steinmeier (1981) ont également estimé un modèle d’investissement en éducation et d’offre de travail simultané pour étudier l’effet des salaires et des possibilités d’emploi sur les choix travail-études.
English: Commission communications - 'Time to deliver - The new partnership for growth and jobs' (-> point 1.2.5); 'Implementing the Community Lisbon programme: Fostering entrepreneurial mindsets through education and learning' (-> point 1.11.2).
French: Stratégie de Lisbonne: communications de la Commission intitulées "Passons à la vitesse supérieure - Le nouveau partenariat pour la croissance et l'emploi" (-> point 1.2.5); "Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne: stimuler l'esprit d'entreprise par l'enseignement et l'apprentissage" (-> point 1.11.2).
English: Mr. Vallenilla (Venezuela), speaking on behalf of the Group of 77 and China, expressed appreciation to the members of the bureau of the Committee and especially to the Chairman and to Mr. Desai, Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, and stressed the importance of the work of the fifty-seventh session, including important negotiations which had led to the elaboration of a new strategy for the fulfilment of the mandates entrusted to the Committee.
French: M. Vallenilla (Venezuela), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, remercie les membres du Bureau de la Deuxième Commission et en particulier, le Président et M. Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.  Il souligne l'importance des travaux de la cinquante-septième session, y compris des négociations qui ont permis d'élaborer une nouvelle stratégie afin que la Deuxième Commission puisse s'acquitter des tâches qui lui ont été confiées.
English: The SCRC felt that the issue demanded a separate item on the agenda of RC51, together with clear guidance from the SCRC on how the funds should be allocated.
French: Le CPCR a estimé que la question devrait faire l’objet d’un point distinct sur l’ordre du jour de la cinquante et unième session du Comité régional, et qu’il devait formuler des indications claires sur la façon dont les crédits devraient être alloués.
English: The second set of recommendations comes from a cross-section of women's organizations and legal groups, some of which had previously put forth a set of recommendations, to the Constitutional Loya Jirga.
French: Le deuxième ensemble de recommandations émane de diverses organisations de femmes et de divers groupes juridiques, dont certains avaient auparavant soumis un ensemble de recommandations à la Loya Jirga constitutionnelle.
English: Comprehensive financial policies and standardized accounting practices will reduce the risk of loss relating to financial mismanagement.
French: Par ailleurs, les jouets et le matériel devraient être nettoyés et désinfectés régulièrement.
English: These totals are also presented for class of service (A, B or C) and operations.
French: Il en est de même pour les classes de service (A, B ou C) et les opérations.
English: The eligible amount is the net cost of removing only the disaster-related deposition as closely as can be estimated to allow a community to function or to preserve navigable channels; d. making safe (including removal of trees and tree limbs) any public infrastructure and public facilities, including beaches, zoos and parks, which constitute a threat to public safety; e. rental or rental equivalent cost of machinery and equipment required to deal with the immediate effects of a disaster, including leasing and operating costs, as well as repair and restoration expenses; f. reasonable expenses for the restoration (to as close as practicable to the original state or capability) of property damaged by those authorized to take necessary actions in the course of disaster response; and g. landscaping that is an essential element of the function of a facility such as a public recreation facility may be eligible.
French: Le montant admissible est le coût net lié à l'élimination seule du dépôt causé par la catastrophe, dans la mesure où on peut l'évaluer avec précision, afin de permettre à une collectivité de fonctionner ou de préserver des canaux navigables; d. l'enlèvement des arbres et des branches qui présentent un danger pour la sécurité publique, la sécurisation des infrastructures publiques et des installations publiques, notamment les plages, les zoos et les parcs, qui constituent une menace pour la sécurité publique; e. le coût de location ou l'équivalent de la machinerie et de l'équipement dont on a besoin pour lutter contre les effets immédiats d'une catastrophe, y compris les coûts de location et de fonctionnement, ainsi que les dépenses de réparation et de remise en état; f. les coûts raisonnables de remise en état (le plus près possible de l'état initial) des biens endommagés engagés par ceux qui sont autorisés à prendre les mesures nécessaires pendant l'intervention en cas de désastre; g. l'aménagement paysager qui est un élément essentiel de la fonction d'une installation comme des installations de loisir publiques, peut être admissible.
English: Attachment to Workforce To provide financial support to students that are attending education program 1 year or less help them with their training in preparation for the work force.
French: Participation au marché du travail Fournir une aide financière aux étudiants inscrits à un programme d’éducation d’un an ou moins; les aider à suivre la formation en préparation pour le marché du travail.
English: Regional Seminars on UNFC application to particular countries and regions
French: Séminaires régionaux sur l'application de la CCNU à différents pays et à différentes régions