ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Technological Roadmap on Functional Foods and Nutraceuticals was completed in 2002.
French: La Carte routière technologique canadienne sur les nutraceutiques et aliments fonctionnels a été complétée en 2002.
English: In 2002, CESCR expressed similar concerns.
French: En 2002, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a exprimé des préoccupations analogues.
English: Roost selection appears to have been based on several strategies, including thermoregulation, predator avoidance, and desiccation avoidance.
French: Le choix d'un site de repos semble relever de plusieurs stratégies reliées à la thermorégulation, à la fuite des prédateurs et à l'évitement de la dessiccation.
English: As well as professional expertise, the contributions of parents and foster parents were captured in many of the consultation discussions and are reflected in the Framework.
French: En plus du savoir-faire professionnel, le Cadre d'action tient compte des contributions des parents et des parents d'accueil lors des discussions.
English: On 20 June 2005, the Independent Electoral Commission launched the census and voter registration process in Kinshasa.  This will continue throughout the country, with logistical support from MONUC.
French: La Commission électorale indépendante a entamé, le 20 juin 2005 à Kinshasa, les opérations de recensement et d'inscription des électeurs qui se poursuivront dans tout le pays avec l'appui logistique de la MONUC.
English: In other words, the prenatal stage is deemed to be included within the definition of childhood and its every aspect, in particular the right to survival, by virtue of the ban on abortion.
French: En d'autres termes, l'étape prénatale est censée être visée par la définition de l'enfance sous tous ses aspects, en particulier le droit de survie, en vertu de l'interdiction qui frappe l'avortement.
English: In the developing world, there was often not even a modicum of informed consent, whatever the standard of the hospital.
French: Dans les pays en développement, les protocoles de consentement éclairé sont rares, quel que soit le niveau de l'hôpital concerné.
English: May 1998 National currency/sector Values in national currencies of ECU 1 ATS Austrian schilling - All products
French: Mai 1998 Monnaie nationale/Secteur Montant en monnaie nationale pour 1 écu ATS Schilling autrichien - Tous les produits
English: Amendments to the Regulations that were published on June 27, 2007, are also proposed to clarify that for one-off electronic funds transfers sent on behalf of corporations and other entities, financial entities, money services businesses and casinos only have to identify the person who requests the transfer and keep records of the transactions.
French: Les modifications au Règlement publié le 27 juin 2007 visent également à préciser que dans le cas de télévirements uniques effectués au nom d'entreprises et d'autres entités, les entités financières, les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables et les casinos doivent seulement vérifier l'identité de la personne qui demande le télévirement et conserver un relevé de ces opérations.
English: The Chairperson of CMW issued a joint statement with the Special Rapporteur on the Human Rights of Migrants on the occasion of International Migrants' Day on December 2008.
French: Le Président du Comité des droits des travailleurs migrants a publié une déclaration commune avec le Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants à l'occasion de la Journée internationale des migrants, en décembre 2008.
English: A person appointed to maintain order at a polling place shall be paid
French: La personne nommée pour maintenir l'ordre dans un lieu de scrutin reçoit
English: Determining whether consent from individuals is required Element 4:
French: Déterminer si le consentement des participants est requis Élément no 4 :
English: Section 5 of the Act was amended to provide stiffer penalties for persons convicted of any offence under the Act;
French: Son article 5 a été révisé en vue de durcir les sanctions encourues par une personne reconnue coupable d'une infraction à cette loi;
English: The Commission submits in response that the Board's finding that the claimant voluntarily left his employment without just cause was reasonable in the circumstances and in accordance with the evidence and that the Board did not err in law in applying ss. 41 and 43 of the Act.
French: La Commission allègue en retour que les conclusions du conseil voulant que le prestataire avait quitté son emploi sans motif valable étaient raisonnables dans les circonstances et conformes à la preuve et que le conseil ne commettait pas d'erreur de droit en appliquant les articles 41 et 43 de la Loi.
English: 'The proposal for a decision shall be put to the vote before the motion for a resolution.
French: »La proposition de décision est mise aux voix avant la proposition de résolution.
English: representing each institute.
French: Chaque atelier avait pour objectifs d'informer les participants des mesures innovantes concernant les thèmes choisis, de proposer des exemples de bonnes pratiques et d'encourager les professeurs de langues à s'impliquer davantage dans ces domaines.
English: Some males appeared successful in forming pair bonds with introduced females.
French: Certains mâles seuls réussissent à créer des liens de couples avec des femelles qui leur sont amenées.
English: Rule relating to article 106 (Supervision of enforcement of sentences and conditions of imprisonment)2
French: Règle relative à l'article 106 (Contrôle de l'exécution de la peine et conditions de détention)
English: In 2001, more than 88.5% of Mexico's total merchandise exports went to the U.S. market.
French: En 2001, plus de 88,5 % des exportations totales de marchandises du Mexique Ã©taient destinÃ©es au marchÃ© amÃ©ricain.
English: On average, a young European scientist working in the US receives 2.5 times more research support than in Europe.
French: En moyenne, un jeune chercheur européen travaillant aux États-Unis bénéficie d’un soutien de recherche 2,5 fois plus important qu’en Europe.
English: The second issue has been the formalization of a set of international principles on decentralization and the strengthening of local authorities and local democracy.
French: La deuxième question a été l'officialisation d'une série de principes internationaux sur la décentralisation et le renforcement des autorités locales et de la démocratie à ce niveau.
English: To the north lie the dairy farms and corn ﬁelds of Hastings and Northumberland counties.
French: Au nord se trouvent les fermes laitières et les champs de maïs des comtés de Hastings et de Northumberland.
English: It is only in this way that a genuine, strong partnership between the two shores of the Mediterranean can be consolidated.
French: C’est seulement par cette voie qu’un partenariat réel et fort se construit, et s’affirme, entre les deux rives de la Méditerranée.
English: If your comment hasn't shown up after two business days, it's possible that it has been erroneously flagged as spam.
French: Veuillez communiquer avec nous à poss@findhelp.ca si votre commentaire n'apparaît toujours pas après deux jours ouvrables.
English: The reason of such difference of diamond from graphite that they have different internal structure.
French: La raison d'une telle diffГ©rence du diamant du graphite dans ce qu'ils ont une diffГ©rente structure intГ©rieure.
English: 'Council Directive 96/67/EC of 15 October 1996 on access to the groundhandling market at Community airports, in particular Article 16(3) thereof, precludes the managing body of an airport from making access to the groundhandling market in the airport subject to payment by a supplier of groundhandling services or self-handler of an access fee as consideration for the grant of a commercial opportunity, in addition to the fee payable by that supplier or self- handler for the use of the airport installations.
French: «La directive 96/67/CE du Conseil, du 15 octobre 1996, relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté, en particulier l'article 16, paragraphe 3, de celle-ci, s'oppose à ce que l'entité gestionnaire d'un aéroport subordonne l'accès au marché de l'assistance en escale dans l'aéroport au versement, par le prestataire de services d'assistance en escale ou l'usager pratiquant l'auto-assistance, d'une redevance d'accès, qui constitue la contrepartie de l'octroi d'une possibilité de profit et qui s'ajoute à la redevance que ledit prestataire ou usager verse pour la mise à disposition d'installations aéroportuaires.
English: Key Words
French: Les matières dangereuses sont-elles manipulées avec soin lors de la livraison ou du déchargement?
English: In the same period, the restructuring of small and medium-sized banks has continued unabated in many countries.
French: L’importance croissante des services d’investissement apparaît dans la structure des revenus des banques de l’UE.
English: Every schoolteacher, parent or person standing in the place of a parent is justified in using force by way of correction toward a pupil or child, as the case may be, who is under his care, if the force does not exceed what is reasonable under the circumstances.
French: Tout instituteur, père ou mère, ou toute personne qui remplace le père ou la mère, est fondé à employer la force pour corriger un élève ou un enfant, selon le cas, confié à ses soins, pourvu que la force ne dépasse pas la mesure raisonnable dans les circonstances.
English: To drag an object, point to the object on the screen, press and hold the primary button, move the object to a new location, and then release the primary button.
French: Pour faire glisser un objet, pointez sur cet objet sur l’écran, cliquez avec le bouton principal et maintenez-le enfoncé, déplacez l’objet vers un autre emplacement, puis relâchez le bouton principal.
English: Data collected on ice stations in the Arctic Ocean also suggest a slight decrease in snow depth since 1954.
French: Les données recueillies aux stations de glace dans l’océan Arctique suggèrent aussi une légère diminution de l’épaisseur de neige depuis 1954.
English: The property also covers archaeological sites which bear testimony to the Teuchitlan culture which shaped the Tequila area from 200 to 900 A.D., notably through the creation of terraces for agriculture, housing, temples, ceremonial mounds and ball courts.
French: La zone comprend également des sites archéologiques qui contiennent des témoignages de la culture Teuchitlan qui a façonné la zone de Tequila de 200 à 900 après JC, notamment à travers la création de terrasses pour l’agriculture, d’habitations, de temples, de tertres cérémoniels et de terrains de jeu de balle.
English: It aims at contributing more effectively to the employment objectives and targets of the "Lisbon Strategy for Growth and Jobs".
French: Il vise à contribuer de façon plus efficace aux objectifs en termes d'emploi de la "stratégie de Lisbonne pour la croissance et l'emploi".
English: As an example, CD/1778 discusses the possibility of notifications regarding scheduled spacecraft manoeuvres which may result in dangerous proximity to the spacecraft of other States.
French: Par exemple, elles examinent la possibilité de mettre en place un système de notification des manœuvres prévues de véhicules spatiaux qui se dérouleraient à proximité des véhicules d'autres États et qui pourraient présenter un danger de ce fait.
English: http://www.gao.gov/docsearch/abstract.php?rptno=GAO-04-948 CIOB News 2004-09-09 http://gcn.com/vol1_no1/daily-updates/27200-1.htmln CIOB News 2004-09-09 67 http://www.gcn.com/vol1_no1/daily-updates/27205-1.html CIOB News 2004-09-10
French: http://www.gao.gov/docsearch/abstract.php?rptno=GAO-04-948, CIOB News, 2004-09-09 http://gcn.com/vol1_no1/daily-updates/27200-1.htmln, CIOB News, 2004-09-09 67 http://www.gcn.com/vol1_no1/daily-updates/27205-1.html, CIOB News, 2004-09-10
English: On 24 August the Commission adopted a communication ‘Implementing the Community strategy to reduce CO2 emissions from cars: sixth annual communication on the effectiveness of the strategy’ ( 7 ), which covers monitoring in 2004 and the studies launched that year.
French: La Commission a adopté, le 24 août, une communication intitulée «Mise en œuvre de la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures: sixième rapport annuel sur l’efficacité de la stratégie» ( 7 ).
English: Young people and violence In 2000, an estimated 199 000 homicides (9.2 per 100 000 population) occurred globally among young people.
French: Les jeunes et la violence En 2000, on estime que la violence entre jeunes a fait parmi eux 199 000 morts, soit un taux mondial de 9,2 pour 100 000.
English: The report addressed issues of gender and the right to food, and looked at the responsibilities of transnational corporations with respect to the right to food.
French: Ce rapport portait notamment sur les femmes et le droit à l'alimentation et examinait les responsabilités des sociétés transnationales quant au droit à l'alimentation.
English: For that purpose, the hyperspectral approach has the potential to isolate chlorophyll from other factors, which currently cannot be achieved using broad band remote sensing technologies.
French: La méthode hyperspectrale offre la possibilité d'isoler la chlorophylle des autres facteurs, ce que ne permettent pas les technologies de télédétection en bande large.
English: Major differences between United Nations System Accounting Standards (UNSAS) and International Public Sector Accounting Standards (IPSAS)
French: Principales différences entre les Normes comptables du système des Nations Unies et les Normes comptables internationales du secteur public (IPSAS)
English: I verify that the information contained in this report to be true to the best of my knowledge and reflects the nature of discussion, dissension and agreement that was present on this day with these participants [Attachment D].
French: Je certifie que les renseignements contenus dans le présent rapport ont été fournis au meilleur de ma connaissance et qu'ils représentent adéquatement la nature des discussions, des dissensions et des accords intervenus ce jour entre ces participants [Appendice D].
English: The Commission had to launch infringement procedures against most Member States concerning the obligation to establish inventories of large PCB-containing equipment and PCB disposal plans.
French: La Commission a dû engager des procédures d'infraction à l'encontre de la plupart des États membres concernant l'obligation d'établir des inventaires des appareils volumineux contenant des PCB, ainsi que des plans d'élimination des PCB.
English: • Personal Information Request Form (TBC/CTC 350-58) (RTF)
French: • Formule de demande d'accès à des renseignements personnels (TBC/CTC 350-58) (RTF)
English: Write your non-resident tax account number on the back of your cheque or money order.
French: Veuillez inscrire votre numéro de compte d'impôt des non-résidents à l'endos de votre chèque ou mandat.
English: Canada’s universities were represented in the final competition by a team from the University of Waterloo.
French: Les universités canadiennes ont été représentées lors de la finale du concours par une équipe de l’Université de Waterloo.
English: Training and Dissemination Scheme Projects.
French: Projets en faveur de la formation et de la diffusion du savoir.
English: Was FaMSIG worth the effort?
French: Le FaMSIG valait-il les efforts déployés?
English: It described its contributions in the area of patent information services by providing state-of-the-art searches, and search and examination of patent applications under WIPO's International Cooperation in the Search and Examination of Inventions (ICSEI) program; financing for the continuation of this service was currently under discussion with the Swedish International Development Agency (SIDA).
French: Elle a décrit sa contribution dans le domaine de l'information sur les brevets sous forme de services de recherche sur l'état de la technique, et de l'examen des demandes de brevet au titre du programme de coopération internationale de l'OMPI pour la recherche et l'examen des inventions (ICSEI); des pourparlers sont en cours avec l'Agence suédoise de coopération pour le développement international (SIDA) concernant un financement qui permettrait de poursuivre ce service.
English: • provides input to help establish realistic time frames for the assessment and approval processes;
French: • fournit des données pour aider à fixer des délais réalistes quant au processus d'évaluation et à l'approbation;
English: "We have to give people hope: hope for training and employability and just something to look forward to," he says.
French: « Nous devons susciter l'espoir chez les gens : l'espoir d'être formés et aptes au travail. Bref, nous devons leur proposer quelque chose à quoi aspirer », a-t-il ajouté.
English: Our Presidency's motto is 'Europe - succeeding together'.
French: La devise de notre présidence est "L'Europe - réussir ensemble".
English: To acquire new spells and abilities.
French: Pour obtenir de nouveaux sorts et techniques.
English: This is the first time in the history of humanity that patents are to be issued in respect of living material.
French: Il s'agit d'accorder des brevets à des matières vivantes pour la première fois de l'histoire de l'humanité.
English: Many issues from the Lisbon Strategy are dealt with in an advisory report to the government regarding social and economic policy in the medium term, which the Social and Economic Council (SER) is preparing.
French: Il ne s'agit là pas que d'une différence cosmétique.
English: • tobacco tax and duty increases; and
French: • les hausses de taxes et de droits sur le tabac;
English: Partnerships for Health System Improvement (PHSI) - 2007 Competition The purpose of this Program is to support teams of researchers and decision makers interested in conducting applied health research useful to health system managers and or policy makers over the next two-to-five years.
French: Partenariats pour l'amélioration des services de santé (PASS) - Concours 2007 Ce programme vise à aider des équipes de chercheurs et de décideurs qui souhaitent effectuer de la recherche appliquée en santé qui sera utile pour les gestionnaires ou les responsables des politiques sur le système de santé au cours des deux à cinq prochaines années.
English: We do know that some time before she went on medical leave in November, 1996, Sharon Greye asked Donna Raketti (who was going to be acting as Chief of Health Care, in Ms. Greye's absence) whether Ms. Raketti felt she needed an Acting Team Leader while she was acting as Chief.
French: Nous ne savons pas à quel moment, avant son départ en congé de maladie en novembre 1996, Sharon Greye a demandé à Donna Raketti (qui devait agir comme chef des Services de santé en l'absence de Mme Greye) si elle estimait avoir besoin d'un chef d'équipe intérimaire pendant la période où elle la remplacerait comme chef.
English: A comparison of direct revenue and costs will show clearly the shortfall that must be offset with subsidies and other benefits.
French: Une comparaison entre les recettes directes et les coûts démontrera clairement l’écart qui doit être comblé par des subventions et d’autres avantages.
English: Will there be one network only?
French: Sûrement pas, bien que ce soit techniquement possible.
English: Paragraph 3 – Free placement services The Committee takes note of the information contained in the Turkish report.
French: Paragraphe 3 – Services gratuits de placement Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Turquie.
English: Management Response The CSC Consortium has primary responsibility for enhancing communication among individual CSCs.
French: Réponse de la direction La responsabilité première de l'amélioration des communications entre les CCF revient au « consortium » des CCF.
English: In recent years, the Council of Europe has adopted several legal and political instruments, which provide answers to the regulatory challenges posed by the Internet.
French: Ces dernières années, le Conseil de l’Europe a adopté plusieurs instruments juridiques ou politiques apportant des réponses aux défis réglementaires posés par Internet.
English: Declaration by the European Parliament, the Council and the Commission on public access to documents.
French: Déclaration du Parlement européen, du Conseil et de la Commission sur l'accès du public aux documents.
English: Unaccompanied minors are seldom given the benefit of the doubt.
French: Le bénéfice du doute profite exceptionnellement au MNA.
English: Exjade* is contraindicated in patients with hypersensitivity to the medicinal ingredient, deferasirox, or to any of the excipients.
French: Exjade* est contre-indiqué chez les patients présentant une hypersensibilité à l’ingrédient médicinal (déférasirox) ou à l’un de ses excipients.
English: by subpoena or summons to attend as a witness in any proceeding, except for a proceeding in which the employee is a party, held: (i) (ii) (iii) in or under the authority of a court of justice or before a grand jury; before a court, judge, justice, magistrate or coroner; before the Senate or House of Commons of Canada or a committee of the Senate or House of Commons otherwise than in the performance of the duties of the employee’s position; before a legislative council, legislative assembly or house of assembly, or any committee thereof that is authorized by law to compel the attendance of witnesses before it; or (v) before an arbitrator or umpire or a person or body of persons authorized by law to make an inquiry and to compel the attendance of witnesses before it.
French: d’assister, sur assignation ou sur citation, comme témoin à une procédure, à l’exception de procédures où l’employé est aussi une des parties, qui a lieu : (i) (ii) (iii) dans une cour de justice ou sur son autorisation ou devant un jury d’accusation; devant un tribunal, un juge, un magistrat ou un coroner; devant le Sénat ou la Chambre des communes du Canada ou un de leurs comités, dans des circonstances autres que celles où il exerce les fonctions de son poste; devant un conseil législatif, une assemblée législative ou une chambre d’assemblée, ou un de leurs comités, autorisé par la loi à sommer des témoins à comparaître devant lui; ou (v) devant un arbitre, une personne ou un groupe de personnes autorisé par la loi à faire une enquête et à sommer des témoins à comparaître devant lui.
English: "Manitoba´s telecommunications infrastructure is second to none," adds Griffin.
French: « L´infrastructure de télécommunications du Manitoba est sans égal », ajoute Griffin.
English: In our view, this inadequate level of scrutiny, resting as it did on the Panel's reliance on a "not unreasonable" standard and on a standard that an unbiased and objective authority "could not" have reached such conclusions, permeates the entire Panel Report.
French: À notre avis, ce niveau d'examen inadéquat, fondé comme il l'était sur l'utilisation par le Groupe spécial d'un critère "pas déraisonnable" et sur un critère selon lequel une autorité impartiale et objective "n'aurait pas pu" arriver à de telles conclusions, est omniprésent dans tout le rapport du Groupe spécial.
English: Strategy Defined The US government has done very valuable work in progressing the theory of modern strategy.
French: La définition de stratégie Le gouvernement des États-Unis a passé un temps précieux à mettre au point le concept de stratégie moderne.
English: - Altogether, 77 NOCs participated actively in the Salt Lake City Olympic Winter Games in 2002 (a record level of participation).
French: -77 CNO ont participé effectivement aux Jeux Olympiques d'hiver de Salt Lake City en 2002 (record de participation).
English: • RLRS is the civilian contractor responsible for administering DND moves under CF IRP.
French: • En vertu du PRFIC, le SRRL est l'organisme civil en charge de la gestion des déménagements du MDN.