ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department is primarily interested in supporting projects that: Are innovative and target the development of best practices; Are compatible with the Department’s priorities; or Address topical issues.
French: Le Ministère voudra appuyer prioritairement des projets qui : sont innovateurs ou visent le développement de pratiques exemplaires; sont liés à la mise en œuvre des priorités du Ministère; ou répondent à des problématiques ponctuelles.
English: Force generation: The process by which forces are trained, equipped and assembled for potential operations.
French: Mise sur pied des forces : processus selon lequel les forces sont instruites, équipées et rassemblées pour une opération potentielle.
English: SSN Sal/Ser Snapshot Request
French: SSN Demande de relevé salaire-service
English: However, it transpires that the authorities seem to realise their political responsibilities better in terms of creating a modern European legal framework.
French: Il apparaît néanmoins que les autorités semblent mieux assumer la responsabilité politique qui est la leur en ce qui concerne l'établissement d'un cadre juridique européen moderne.
English: Policies, Programs and Infrastructure in support of a market-based framework
French: Indemnisation des membres de la GRC pour des blessures reçues dans l’exercice de leurs
English: The South-East and the South concentrate 57.4 per cent of the overall population in 17.6 per cent of the country's total area.
French: Le sud-ouest et le sud regroupent 57,4 % de la population totale sur 17,6 % de la surface totale du pays.
English: A high quality height field requires values stored on 16 bits for each pixel, which means 65536 shades or altitude levels.
French: Une image de relief de qualité requiert des valeurs exprimées sur 16 bits, c'est-à-dire offrant 65536 nuances ou niveaux d'altitude distincts.
English: It is by giving adequate attention to the human angle — particularly, the motives and the actions of individuals — that current and future revitalization programmes can expect to have a substantive impact on internal processes and the quality of service provided to clients.
French: Ce n'est que s'ils accordent l'attention voulue à l'aspect humain du processus et, en particulier aux motifs qui poussent les individus à agir, que les programmes actuels et futurs de revitalisation auront des chances d'avoir un impact concret sur les processus internes et sur la qualité des services offerts aux usagers.
English: Their instrumental music as well as their rich system of dance share many of the characteristics of the neighbouring Romanian villages.
French: Leur musique instrumentale et leurs danses très élaborées partagent de nombreuses caractéristiques avec les traditions des villages roumains environnants.
English: CANSIM matrix and series numbers for federal government spending data, new basis Province Matrix Investment in Fixed Capital and Inventories Capital Consumption Allowances NFLD 9071 D25804 D25801 PEI 9072 D25827 D25824 NS 9073 D25850 D25847 NB 9074 D25873 D25870 QUE 9075 D25896 D25893 ONT 9076 D25919 D25916 MAN 9077 D25942 D25939 SASK 9078 D25965 D25962 ALTA 9079 D25988 D25985 BC 9080 D26011 D26008 A.4 Other variables A.4 Other variables INTI interest, dividend, and miscellaneous investment income in province i Source:
French: Les données de 1996 calculées selon l'ancienne base ont été fournies par Dan Finnerty de la Division des comptes des revenus et dépenses, Statistique Canada, pour les dépenses actuelles du gouvernement fédéral en biens et services. Les valeurs de 1996 pour l'investissement dans le capital fixe et les stocks et les provisions pour consommation de capital ont été obtenues en multipliant la valeur de 1996 calculée selon l'ancienne base par le rapport entre la valeur de 1995 selon l'ancienne base et la valeur de 1995 selon la nouvelle base.
English: (i) “Economic fraud and identity-related crime”;
French: i) « La fraude économique et la criminalité liée à l'identité »;
English: Algae need nitrogen to grow, but to take up nitrogen they also need iron.
French: Les algues ont besoin d’azote pour pousser, mais pour absorber l’azote, elles ont également besoin de fer.
English: On issues which refer to land claims, appeals can also be made to the Land Tribunal.
French: Sur les questions qui ont trait à des litiges fonciers il peut aussi être fait appel devant le Tribunal foncier.
English: The settlement was established primarily on a beach terrace close to sea level that has since risen to its present position of approximately 6-8 metres above sea level.
French: La hauteur relative du Niveau de la mer a également modifié le rapport entre la terrasse de l’établissement de Phillip’s Garden et la mer, puisque presque tout l’établissement a été installé sur une terrasse de plage proche du Niveau de la mer qui, depuis, s’est élevée d’environ 6 à 8 mètres au-dessus du Niveau de la mer.
English: National greenhouse gas inventories, and national systems for estimation of GHG emissions
French: Inventaires nationaux des gaz à effet de serre et systèmes nationaux pour l'estimation des émissions de gaz à effet de serre
English: The Tetron Glove fits over one's hand and gives spinal cord injured or stroke victims the ability to move their hand and grasp objects.
French: Le dispositif Tetron Glove se glisse par-dessus la main de la victime d'une lésion de la moelle épinière ou d'un accident cérébrovasculaire et lui donne la capacité de bouger la main et de saisir des objets.
English: It was created and run entirely by Aboriginal youth to address a situation where "hanging out, visiting, playing basketball and snow machining pretty well exhausted the leisure activities available to the youth of Chevak".29 All these activities and organizations are proof that youth can be the solution, if they are not simply regarded as 'the problem'.
French: La collectivité en avait besoin, car «traîner, bavarder, jouer au basket et faire de la motoneige étaient pratiquement les seuls loisirs accessibles aux jeunes de Chevak29». Toutes ces activités et ces organisations prouvent que les jeunes peuvent contribuer à trouver une solution aux problèmes sociaux, dès lors qu'on cesse de les en rendre responsables.
English: It is the responsibility of Canadian Heritage to continue the formative process.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a la responsabilité de poursuivre l’œuvre commencée par d’autres bâtisseurs.
English: Kluane First Nation and the other Yukon First Nations whose Traditional Territories are included in the planning region shall determine the proposed Yukon First Nation nominees to the Regional Land Use Planning Commission, prior to entering the process in 11.4.2.5 and 11.4.2.6.
French: La Première nation de Kluane et les autres Premières nations du Yukon dont les territoires traditionnels sont compris dans la région d'aménagement choisissent les personnes proposées par les Premières nations du Yukon à la Commission régionale d'aménagement du territoire avant de déclencher le processus prévu aux articles 11.4.2.5 et 11.4.2.6.
English: FABs & Cider FABs are the second largest category within the Chinese beer, cider and FABs market.
French: BAA et cidre Les BAA forment la deuxième plus grosse catégorie au sein du marché chinois de la bière, du cidre et des BAA.
English: De klant kan zijn account aanvullen door surfkrediet aan te kopen via een online betaling of via het aankopen van een reloadcode bij een van de Citymesh partners.
French: Le client peut approvisionner son compte en achetant du crédit de surf via un paiement en ligne ou via l'achat d'un code de rechargement auprès de l'un des partenaires Citymesh.
English: EnEffect will organize a brainstorming session with specialists from Ministries, DH companies, universities, and other relevant parties within Bulgaria as EnEffect is unable to fully answer all the questions on its own.
French: EnEffect organisera une réunion de libre expression d'idées (brainstorming) avec des spécialistes de ministères, d'entreprises de chauffage urbain, d'universitaires et d'autres acteurs intéressés en Bulgarie, EnEffect n'étant pas en mesure de répondre de façon complète à toutes les questions qui se posent.
English: They had a professional and personal relationship which should have facilitated easy and regular communication between the two of them.
French: Ils entretenaient des rapports professionnels et personnels, ce qui aurait pu faciliter l'établissement d'une communication régulière entre eux.
English: While large companies carry out research, many do not do fundamental research - most of this is done in universities.
French: Bien que les grandes entreprises effectuent de la recherche, beaucoup d’entre elles ne font pas de recherche fondamentale, activité poursuivie surtout dans les universités.
English: INNOVATING FOR A SUSTAINABLE FUTURE
French: INNOVATIONS POUR UN AVENIR DURABLE
English: Respondents who answered "yes" to the question, "Thinking about the past 12 months, did your household ever run out of money to buy food?" were considered to be in financial distress.
French: Parmi les choix figurait « médicament pour le cœur ».
English: Further amendments to the Constitution entered into force on 17/10/2001.
French: De nouveaux amendements de la Constitution sont entrés en vigueur le 17/10/2001.
English: Four out of the five groups currently represented in the Bundestag have thus amassed experience in both government and opposition over past decades.
French: Ainsi, quatre des cinq groupes parlementaires composant l’actuel Bundestag ont accumulé une riche expérience au sein du gouvernement et dans l’opposition, tout particulièrement le FDP qui parvint longtemps à se rendre indispensable comme partenaire de la coalition au pouvoir.
English: As of 30 June 2002, the outstanding amounts from the donors related to ongoing projects in connection with the Programme were $11.6 million.
French: Au 30 juin 2002, le solde impayé des contributions afférentes à des projets en cours au titre du Programme s'élevait à 11,6 millions de dollars.
English: More operating money is required for training and travel, both of which will increase the effectiveness of staff.
French: Il faut consacrer une plus grande partie du budget d’exploitation à la formation et aux déplacements, deux mesures qui amélioreraient l’efficacité du personnel.
English: The microdata files are confidentialised to prevent spontaneous identification before becoming accessible through a RAF.
French: Les fichiers de microdonnées sont confidentialisés pour empêcher toute identification spontanée avant d'être rendus accessibles à distance.
English: One of the less abundant rare earth elements, thulium must be protected from moisture, but it is quite stable in air.
French: Cet élément blanc argenté de la famille des terres rares, parmi les moins abondants, doit être protégé de l'humidité mais est très stable dans l'air.
English: Discover how to travel between terminals at Paris-Charles de Gaulle airport to catch your connecting flight.
French: En France et dans le reste du monde, retrouvez les principales coordonnées d´Air France (numéro des services téléphoniques de réservation, de Flying Blue…).
English: his time as President and CEO, Jacques Duchesneau transformed aviation security to a great extent, and all Canadians have been the beneficiaries of this transformation.
French: En tant que président et chef de la direction, monsieur Duchesneau a réalisé une transformation majeure dans la sûreté aérienne au pays, et ce sont tous les Canadiens qui ont pu en bénéficier.
English: On October 4, 2005, the USGov announced that the Counter-cyclical Payment for the 2005 crop-year would be US$0.40 per bushel.
French: Le 4 octobre 2005, le gouvernement des États-Unis a annoncé que les paiements contracycliques pour la campagne agricole de 2005 s’élèveraient à 0,40 $US le boisseau.
English: Notable advances include the review of the consolidated list before 30 June 2010, an annual update, and the introduction of explanations of reasons for listing.
French: La révision de la Liste récapitulative avant le 30 juin 2010, une mise à jour annuelle et l'introduction des exposés de motifs lors des inscriptions seront des avancées notables.
English: 5.45 Resources in the amount of $621,100 would provide for the continuation of three posts (2 in the Professional and above and 1 at the General Service levels) in the Peacekeeping Best Practices Section.
French: 5.45 Le montant prévu de 621 100 dollars permettrait de continuer de financer trois postes (2 postes d'administrateur ou fonctionnaire de rang supérieur et 1 poste d'agent des services généraux) dans la Section des meilleures pratiques de maintien de la paix.
English: For all Canadians, CCS will be key to reconciling our energy realities with our goals for greenhouse gas (GHG) emissions.
French: Pour tous les Canadiens, le PSC constituera la solution clé permettant de concilier nos réalités en matière d’énergie et nos objectifs touchant les émissions de gaz à effet de serre.
English: "Nothing should be agreed that would prevent the full emergence of the truth – and those responsible for the gross human rights violations that took place must be brought to justice," said Simeon Mawanza, Amnesty International's expert on Zimbabwe who recently returned from speaking to victims of state-sponsored violence in the country.
French: « Aucune entente ne devrait être conclue qui empêcherait l'émergence de la vérité, et les responsables des violations flagrantes des droits humains qui ont été commises doivent être déférés à la justice », a déclaré Simeon Mawanza, spécialiste d’Amnesty International sur le Zimbabwe, de retour récemment de ce pays où il a rencontré des victimes de violences cautionnées par l’État.
English: We would also like to thank the countries concerned for their efforts in connection with the resolution.
French: Nous remercions également les pays concernés des efforts qu'ils ont entrepris en faveur de cette résolution.
English: Puerto Rico has a popularly elected chief executive (Governor), a bicameral legislature, and a judicial branch consisting of a Supreme Court and lesser courts.
French: Porto Rico a un chef de l'exécutif (gouverneur) élu par le peuple, une législature composée de deux assemblées et un pouvoir judiciaire qui comprend une cour suprême et des juridictions inférieures.
English: The PMPRB is also involved in various studies of drug price and utilization trends and it is working collaboratively with governments, agencies and other stakeholders.
French: Le CEPMB participe aussi à différentes études sur le prix des médicaments et les tendances d'utilisation et il travaille en collaboration avec le gouvernement, les organismes et autres intervenants.
English: Given the quantity of cultural and heritage content available to Internet users, it is vital to consider the cost of keeping that content online over the long term by adopting progressive, adapted strategies.
French: Devant le nombre de contenus culturels et patrimoniaux mis à la disposition des Internautes, il est essentiel de considérer, le coût de leur maintien en ligne sur le long terme en adoptant des stratégies progressives et adaptées.
English: This is simple to do if you are looking at only one or two questions.
French: Ce processus est tout à fait simple si on ne doit tenir compte que de quelques questions.
English: Resignation of Mr. Jean Charest (Progressive Conservative Party of Canada) on May 1, 1998.
French: Démission de M. Jean Charest (Parti progressiste-conservateur du Canada) le 1er mai 1998.
English: Welcome to Hotel Milton of Cattolica, a three stars Hotel renewed in this year 2006 and with air conditioning.
French: Auberge Misano Adriatico à proximité de la mer. Nouvelle gèrance, nouvelle formule 2008.
English: Customer Oriented Policing (COP) is an important component of the work of the CN Police service.
French: Les services de police axés sur la clientèle (« Customer-Oriented Policing », ou COP) consituent un élément important du travail de la Police du CN.
English: "Preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders." Developing crime prevention strategies through social development is an approach that requires strong and sustainable links to youth, schools and community partners, all areas where "A" Division excels.
French: Jeunesse : « Prévenir et réduire la criminalité concernant les jeunes comme victimes ou contrevenants » L’établissement de stratégies de prévention de la criminalité grâce au développement social exige la création de liens solides et durables avec les jeunes, les écoles et les partenaires de la communauté, domaines où la Division A excelle.
English: How was the content of the 2006 Census of Agriculture determined? 3.
French: Comment a-t-on déterminé le contenu du Recensement de l'agriculture de 2006? 3.
English: 7 feast days to Castelnaudary with tasting of Cassoulet, Parades, Bandas... All dressed in blue and white for 11 ème edition come!
French: 7 jours de fête à Castelnaudary avec dégustation de Cassoulet , Corsos, Bandas... Venez tous habillés en bleu et blanc pour la 11 ème édition... !
English: ($ Thousands) Defence Services Program Maritime Command Recoveries from Members Recoveries from OGDs Recoveries from Other Governments/UN/NATO Other Recoveries Subtotal Land Forces Command Recoveries from Members Recoveries from OGDs Recoveries from Other Governments/UN/NATO Other Recoveries Subtotal Air Command Recoveries from Members Recoveries from OGDs Recoveries from Other Governments/UN/NATO Other Recoveries Subtotal Operations Recoveries from Member Recoveries from OGDs Recoveries from Other Governments/UN/NATO Other Recoveries Subtotal Communications Security Establishment Recoveries from Members Recoveries from OGDs Recoveries from Other Governments/UN/NATO Other Recoveries Subtotal Research & Development Recoveries from Members Recoveries from OGDs Recoveries from Other Governments/UN/NATO Other Recoveries Subtotal
French: (en milliers de dollars) Programme des services de défense Commandement maritime Recouvrements des membres des FC Recouvrements d’autres ministères Recouvrements d’autres ministères/ONU/OTAN Autres recouvrements Sous total Commandement de la Force terrestre Recouvrements des membres des FC Recouvrements d’autres ministères Recouvrements d’autres ministères/ONU/OTAN Autres recouvrements Sous total Commandement aérien Recouvrements des membres des FC Recouvrements d’autres ministères Recouvrements d’autres ministères/ONU/OTAN Autres recouvrements Sous total Opérations Recouvrements des membres des FC Recouvrements d’autres ministères Recouvrements d’autres ministères/ONU/OTAN Autres recouvrements Sous total Centre de la sécurité des télécommunications Recouvrements des membres des FC Recouvrements d’autres ministères Recouvrements d’autres ministères/ONU/OTAN Autres recouvrements Sous total Recherche et développement Recouvrements des membres des FC Recouvrements d’autres ministères Recouvrements d’autres ministères/ONU/OTAN Autres recouvrements Sous total
English: A Strategie Orientation Committee comprising representatives of several major French industrialists has been set up in order to give strategic advice and extend to ParisTech the close links each of the member institutes has with industry.
French: Le Conseil d'orientation stratégique regroupe en particulier des dirigeants de grandes entreprises françaises et des représentants des organismes de tutelle des écoles. Il est chargé de donner des impulsions stratégiques, et contribue à étendre à ParisTech dans son ensemble les relations étroites que ses membres entretiennent avec le monde économique.
English: PCT Notification No. 185 Patent CooperationTreaty (PCT) Accession by the Dominican Republic The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Dominican Republic, on February 28, 2007, of its instrument of accession to the Patent Cooperation Treaty (PCT), done at Washington on June 19, 1970, amended on September 28, 1979, modified on February 3, 1984, and on October 3, 2001.
French: Notification PCT n° 185 Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Adhésion de la République dominicaine Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement de la République dominicaine, le 28 février 2007, de son instrument d’adhésion au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), fait à Washington le 19 juin 1970, modifié le 28 septembre 1979, le 3 février 1984 et le 3 octobre 2001.
English: "The Republic of Turkey reserves the right to interpret and apply the provisions of Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights in accordance with the related provisions and rules of the Constitution of the Republic of Turkey and the Treaty of Lausanne of 24 July 1923 and its Appendixes."
French: «La République de Turquie se réserve le droit d’interpréter et d’appliquer les dispositions de l’article 27 du Pacte en se conformant aux dispositions et aux règles y relatives de la Constitution de la République de Turquie et du traité de Lausanne du 24 juillet 1923 et de ses appendices».
English: Parties: 2 - 4, 8, 9 Nisga’a Lisims Government British Columbia Canada Timing: ongoing, as of the effective date
French: Partie(s) : 2 à 4, 8 et 9 Gouvernement Nisga’a Lisims Colombie-Britannique Canada Calendrier : de façon permanente, à compter de la date d’entrée en vigueur
English: To make satellite broadband services affordable for the least developed countries in the ESCAP region, preparations at technical, institutional and policy levels should be conducted;
French: En vue de rendre les services satellitaires à large bande accessibles aux pays les moins avancés de la région de la CESAP, des travaux préparatoires doivent être entrepris aux niveaux technique, institutionnel et politique;
English: The Council endorsed the mandate and structure laid out in the report of the Secretary-General of 18 March 2002 (A/56/875-S/2002/278).
French: Le Conseil a approuvé le mandat et la structure de la Mission tels qu'ils étaient exposés dans le rapport du Secrétaire général en date du 18 mars 2002 (A/56/875-S/2002/278).
English: Although we were ultimately not able to get a specific target for renewable energy sources in the Action Plan, we did reach an agreement to increase urgently and substantially the global share of renewable energy sources.
French: Bien qu'en définitive nous n'ayons pu établir un objectif spécifique en matière de sources d'énergie renouvelables dans le Plan d'action, nous sommes parvenus à un accord afin d'accroître de toute urgence et de manière significative la part mondiale des sources d'énergie renouvelables.
English: • Quarterly Drug Submission Performance Report Part I www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/prodpharma/ tpd_dpt_06q1_e.pdf
French: • Rapport trimestriel de la performance sur les présentations de drogue - Partie I www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/alt_formats/hpfb-dgpsa/pdf/prodpharma/ tpd_dpt_06q1_f.pdf
English: Communication and Supervision Senior management is fulfilling its commitment to communicate with staff in both official languages.
French: Communication et supervision La haute direction remplit son engagement de communiquer avec les employés dans les deux langues officielles.
English: In this context, it should be pointed out that international law already recognized the collective rights of indigenous peoples, such as Article 13.1 of the ILO Convention No. 169.
French: À cet effet, il convient de souligner que le droit international reconnaît d’ores et déjà les droits collectifs des peuples autochtones, notamment dans l’article 13.1 de la convention 169 de l’OIT.