ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bi-national Fulbright Program provides grants for individuals to study/lecture in the other country, and the Association for Canadian Studies Page 5
French: Le programme binational Fulbright offre des subventions à des personnes de chacun des deux pays pour étudier ou enseigner dans l’autre.
English: The Working Party adopted the text on special rules concerning certain categories of vehicles (ECE/TRANS/WP.1/2006/12/Rev.2) with the following changes:
French: Le Groupe de travail a adopté les Règles spéciales concernant certaines catégories de véhicules (ECE/TRANS/WP.1/2006/12/Rev.2) avec les modifications suivantes:
English: The Delegation pointed to the need that the courses of the Academy reflect the plurality of views regarding intellectual property matters, specially at a time when intellectual property protection had an impact on other fields such as the protection of public health and the environment.
French: La délégation a souligné que les cours de l’académie doivent respecter la pluralité des vues sur les questions de propriété intellectuelle et ce d’autant plus à une époque où la protection de la propriété intellectuelle a des incidences sur d’autres domaines, tels que la protection de la santé publique et de l’environnement.
English: There were no records and supporting documents, based on the detailed review of the financial transactions under the projects concerned, that would indicate that project funds were used to pay for activities that were also paid for from DFID resources.
French: L'examen minutieux des opérations financières liées aux projets considérés n'a fait apparaître aucun dossier, aucun document indiquant que des fonds destinés aux projets auraient servi à financer des activités qui l'étaient parallèlement par le Ministère britannique.
English: President of the European Union, "Strengthening the Common European Policy on Security and Defence", Annex IV, Helsinki European Council:
French: Président de l’Union européenne, « Strengthening the Common European Policy on Security and Defence », Annexe IV, Helsinki European Council :
English: The marketing authorisations therefore remained in force, in accordance with the applicable national rules, pending the adoption of decisions on the applications for renewal.
French: Les AMM demeuraient ainsi valables, selon les règles nationales applicables, en attendant l'adoption des décisions relatives aux demandes de renouvellement.
English: Do Not Invert Recognizable Words — Good password checkers always reverse common words, so inverting a bad password does not make it any more secure.
French: N'inversez pas les lettres de mots reconnaissables — Les vérificateurs de mots de passe performants inversent toujours les lettres de mots courants ; ainsi, cette stratégie appliquée à un mauvais choix de mot de passe ne le rend pas plus sûr.
English: Il mistero de La tribù/Talpa che non si farà più (pare, da come scrive Mediaset) si infittisce, anche grazie a questa intervista a Silvio Testi, produttore indipendente del reality richiesto (Yes, creato dal niente sulle ceneri della Talpa) da Mediaset e poi scaricato.
French: Il mistero de La tribù/Talpa che non si farà più (semble, da come scrive Mediaset) si infittisce, anche grazie a questa intervista a Silvio Testi, produttore indipendente del reality richiesto (oui, creato dal niente sulle ceneri della Talpa) da Mediaset e poi scaricato.
English: Table 2 Benefits Other Than Immediate Annuities to Which Contributors Became Entitled April 1, 2001 to March 31, 2002
French: Allocations1 devenues payables Pensions différées1 auxquelles les cotisants sont devenus admissibles
English: It acts as the liaison between your email client and your free webmail service provider (like Yahoo!, HotMail, GMail).
French: Il agit comme une liaison entre votre client de messagerie et votre fournisseur de webmail (tel que Yahoo!, Hotmail, GMail).
English: In the countenance of Jesus, the "image of the invisible God" (Col 1:15) and the reflection of the Father's glory (cf. Heb 1:3), we glimpse the depths of an eternal and infinite love which is at the very root of our being.Those who let themselves be seized by this love cannot help abandoning everything to follow him (cf.
French: En outre, on ne peut nier que la pratique des conseils constitue une manière particulièrement intime et féconde de prendre part aussi à la mission du Christ, à l'exemple de Marie de Nazareth, première disciple qui accepta de se mettre au service du dessein de Dieu par le don total d'elle-même.
English: In addition, the Office shall provide a restoration of the priority claim if the failure to claim a priority within 12 months occurred in spite of all due care by the applicant, or was unintentional, and the request indicates the grounds of such failure.
French: En outre, l’office doit prévoir la restauration du droit de priorité si l’inobservation du délai de 12 mois pour la présentation d’une revendication de priorité est intervenue bien que la diligence requise en l’espèce ait été exercée ou que le retard ne soit pas intentionnel, et si la requête expose les raisons pour lesquelles le délai de priorité n’a pas été respecté.
English: Building an appropriate institutional framework and implementing robust corporate reporting requirements were essential.
French: Il était donc indispensable de construire un cadre institutionnel approprié et d'imposer aux entreprises des obligations rigoureuses en matière d'information.
English: It has developed operational links with militant Islamic groups in Europe, North America, North Africa, the Middle East and Asia and is still able to work with, or from within, those groups to recruit new members and to plan and launch future terrorist attacks.
French: Elle a établi des liens opérationnels avec divers groupes islamiques militants en Europe, en Amérique du Nord, en Afrique du Nord, au Moyen-Orient et en Asie et a encore les moyens de collaborer avec ces groupes ou d'opérer en leur sein, afin de recruter de nouveaux membres, de planifier et de lancer de nouvelles attaques terroristes.
English: As of July 2004, between 25 percent and 30 percent of persons authorized or licensed under the Regulations have not given their consent for Health Canada to communicate their information to Canadian police.
French: 100 à 30 p. 100 des personnes autorisées ou détenteurs de licences en vertu du Règlement n'avaient pas donné leur consentement à Santé Canada pour communiquer leurs renseignements à la police canadienne.
English: Department of National Defence (L/Col)
French: Ministère de la Défense nationale (L/Col)
English: • the national competition authority or authorities concerned do not object.
French: • la ou les autorités nationales de concurrence concernées ne s'y opposent pas.
English: Number of males per 100 females.
French: Renseignements généraux
English: National report of the Republic of Hungary on the implementation of
French: Rapport de la Hongrie sur la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité
English: Recent analysis by WHO had shown that hepatitis B caused over 500,000 deaths annually due to liver disease, and that Hib-related pneumonia and meningitis contributed to another 500,000 deaths each year.
French: Une analyse récente de l'OMS avait montré que l'hépatite B causait chaque année plus de 500 000 décès par atteinte hépatique, et que les pneumonies et les méningites à Haemophilus influenza en causaient autant.
English: In the field of education, Chile will continue to implement courses on human rights.
French: Dans le domaine de l'éducation, le Chili a continué de dispenser un enseignement sur les droits de l'homme.
English: It is an awful situation, and the bombing has not heightened the ethnic cleansing: it was going on before the bombing started.
French: C'est l'horreur, les bombardements n'ont pas accentué une purification, la purification ethnique existait avant les bombardements.
English: (vii) If IAEA were to co-sponsor a space NPS safety framework, then the Agency and the Committee would need to agree on arrangements for maintaining expertise and providing for the implementation of the framework;
French: vii) Si l'AIEA devait coparrainer un cadre de sûreté pour les sources d'énergie nucléaires dans l'espace, elle devrait convenir avec le Comité des arrangements pour maintenir les compétences spécialisées et assurer l'application du cadre;
English: Condition factor decreased while salinity tolerance improved from mid-March to late April.
French: Le coefficient de condition a diminué alors que la tolérance à la salinité s'est améliorée de la mi-mars à la fin d'avril.
English: • 57th Annual Conference of the Fisheries Council of Canada (FCC) St.John's, Newfoundland - September 27, 2002
French: • 57e Conférence annuelle du Conseil canadien des pêches (CCP) , St-John (Terre-Neuve) - le 27 septembre 2002
English: It also gives Canadians the right to access and correct personal information about them that is held by institutions.
French: Elle accorde aussi aux Canadiens le droit d'accéder et de corriger les renseignements personnels à leur égard détenus dans les institutions.
English: Solution, telle que l'acide borique, le borax ou un liquide protecteur, utilisée pour éviter de brûler le diamant pendant la taille. internal characteristic SEE inclusion2
French: A mineral inclusion or a solid body contained in a cavity such as in two and three-phase inclusions. incolore bleu-blanc (à éviter) colourless blue-white (avoid) Sans couleur et transparent.
English: In considering the Category I document on SCP, the WGSO suggested amending it in order to reflect the consumers associations and the business sector in the recommendations.
French: Au cours de l'examen du document de catégorie I sur les modes de consommation et de production durables, le Groupe de travail a proposé de modifier ce document de façon à ce que les recommandations prennent en considération les associations de consommateurs et les entreprises.
English: Introduction The purpose of this report is to provide input from English-speaking community representatives and stakeholders in Quebec regarding the Government of Canada’s mid-point review of its Official Languages Action Plan, launched in March 2003.
French: Introduction L’objet du présent rapport est de fournir le point de vue des représentants et des intervenants des communautés anglophones du Québec dans le cadre de l’examen de miparcours du Plan d’action pour les langues officielles du gouvernement du Canada, lancé en mars 2003.
English: This analysis uses data for a matched comparison group of non-participants to predict what would have happened to participants had their interventions not occurred.
French: Dans cette analyse, nous utilisons les données d’un groupe témoin apparié de non-participants afin de déterminer ce qu’il serait advenu des participants s'ils n'avaient bénéficié d'aucune intervention.
English: Experts’ assistance in the field of cultural decentralisation  Place:
French: Assistance d’experts dans le domaine de la décentralisation culturelle  Place:
English: Appropriate treatment could consist of incineration, alkaline hydrolysis, or other treatment or disposal methods proven to be effective.
French: Les traitements appropriés pourraient être l’incinération, l’hydrolyse alcaline ou un autre traitement ou méthode d’élimination dont l’efficacité est prouvée.
English: Blackberry : Version for the model 8900 is temporarly unavailable due to a software correction.
French: Blackberry : la version pour le modèle 8900 est provisoirement indisponible pour un correctif.
English: Canada Site Links to the main Web site for the Government of Canada, located at http://canada.gc.ca/. What's New Lists the most recently published or updated documents on the site.
French: Site du Canada Donne accès au site Web principal du gouvernement du Canada, situé à l'adresse suivante : http://canada.gc.ca/. Quoi de neuf Répertorie la plupart des plus récentes publications et des plus récentes mises à jour des documents affichés sur le site.
English: Conclusion The Commission firmly believes that a national emergency alert system and improved community notification services will significantly enhance public safety.
French: Conclusion Le Conseil a la ferme conviction qu'un système national d'alerte et des services améliorés d'avis en cas d'urgence amélioreront considérablement la sécurité publique.
English: I understand the permissive motives of those who have tabled these amendments but any provision which allowed minor offences to be repeatedly committed obviously weaken this proposal and lead to inconsistencies and injustices across Member States' jurisdictions.
French: Je comprends l'esprit de tolérance qui a inspiré les auteurs de ces amendements, mais toute disposition qui permettrait que des délits mineurs soient commis à plusieurs reprises, affaiblirait manifestement cette proposition et entraînerait incohérences et injustices dans les juridictions des États membres.
English: Third report (paper) on IL ways and means to deal with fragmentation (e.g. on application of successive treaties and modification of multilateral treaties inter se).
French: Troisième rapport (document) sur les moyens, en droit international, de faire face à la fragmentation (par exemple sur l'application de traités successifs et la modification de traités multilatéraux inter se).
English: (c) Strengthening the economic and social position of the poor through a needs-, development- and rights-based approach;
French: c) Le renforcement de la position économique et sociale des pauvres par une méthode fondée sur les droits;
English: We believe that the European Union has a considerable responsibility to support democratic development in Algeria.
French: Nous pensons que l'Union européenne a une grande responsabilité lorsqu'il s'agit de soutenir le développement démocratique en Algérie.
English: From the balcony, you can savour the wonderful view of the gardens and the Vogesen Mountains.
French: Le balcon offre une magnifique vue sur les jardins ou les montagnes vosgiennes.
English: ◦ List of Statutory Reports
French: ◦ Liste des rapports exigés par la loi
English: A backcross of 1D + 1A d-mono F1 and 1D(1A) d-sub lines produced 11 male steriles; 3 had 13 II + 1 II 1D + 1 I 1A, 2 had 13 II + 2 I, 1 had 13 II + 1 II 1D(1A), and 5 were not examined.
French: Un rétrocroisement de la F1, d-mono 1D + 1A et de la lignée d-subs 1D(1A) a produit 11 mâles-stériles : 3 avaient 13 II + 1 II 1D + 1 I 1A, 2 avaient 13 II + 2 I, 1 avait 13 II + 1 II 1D(1A), 5 n'ont pas été examinés.
English: Hope Gearbox doesn't butcher Aliens this badly.
French: Le côté tactique sera-t'il toujours de la partie ?
English: In its initial version of 1949 the Council of Europe’s Statute does not mention the end of Assembly members’ mandate.
French: Dans sa version initiale de 1949, le Statut du Conseil de l’Europe ne mentionne pas l’expiration du mandat des membres de l’Assemblée.
English: Shown below are examples of pollution prevention and other environmental protection actions taken in 1999-2000 to "green" federal departments and agencies.
French: Des exemples de mesures de prÃ©vention de la pollution et d'autres mesures de protection de l'environnement prises en 1999-2000 pour « Ã©cologiser » les ministÃ¨res et organismes fÃ©dÃ©raux sont donnÃ©s ci-dessous.
English: It is important to note that this process can be speeded up, retarded, or even arrested by social and cultural factors.
French: L’incidence de ce trouble du comportement dans la population des États-Unis est estimée à environ 3 % chez les hommes et à moins de 1 % chez les femmes.
English: As a new recruit, you'll work with small teams on a variety of industry projects where you can ask questions, share new ideas and take advantage of a supportive network.
French: À ton arrivée, tu travailleras avec de petites équipes sur des projets dans différents secteurs d’activité, ce qui te donnera l’occasion de poser des questions, de partager de nouvelles idées et de tirer parti d’un réseau coopératif.
English: In response to this situation, Canada financially supports the activities of PAHO in Grenada.
French: En réponse à cette situation, le Canada contribue au financement des activités de l'OPS à la Grenade.
English: HIV and HBV Co-Infected Patients - A Phase II study of the efficacy and safety of entecavir was undertaken in HIV and HBV co-infected patients who had Hepatitis B viremia while on lamivudine treatment as part of a highly active antiretroviral therapy (HAART) regimen.
French: Patients co-infectés par le VHB et le VIH - Une étude de phase II d'efficacité et d'innocuité de l'entécavir a été entreprise chez des patients co-infectés par le VHB et le VIH, présentant une virémie à l'hépatite B et suivant un traitement par la lamivudine dans le cadre d'un régime thérapeutique antirétroviral hautement actif (HAART).
English: This latest report, covering the period up to the beginning of January 2007, examines the political changes since the protest movement in April 2006 and their impact on the human rights situation, as well as key human rights issues which need to be addressed in the course of the still fragile peace process.
French: Le présent rapport, qui couvre la période allant jusqu'au début de janvier 2007, passe en revue les changements intervenus sur le plan politique depuis le mouvement de protestation d'avril 2006 et leurs incidences sur la situation des droits de l'homme, ainsi que des questions capitales en matière de droits de l'homme qui demandent à être abordées dans le cadre du processus de paix, processus qui reste fragile.
English: If you wish to formally register feedback concerning any of the products and services offered by CIPO, please use our online feedback mechanism located on CIPO’s website by selecting the "Contact Us" button.
French: Si vous désirez faire officiellement des observations au sujet des produits et services offerts par l’OPIC, veuillez utiliser le formulaire de rétroaction en ligne fourni à cette fin dans le site de l’OPIC sous le bouton « Contactez-nous ».
English: Advisor, Northern Fish and Marine Mammals, Fisheries and Oceans Canada, Fisheries Research Branch, Ottawa, Ontario.
French: Conseiller, Poissons du Nord et mammifères marins, Pêches et Océans Canada, Direction de la recherche sur les pêches, Ottawa (Ontario).
English: They often learn about products from friends and families, magazines, and other non-professional sources.
French: Ils en apprennent souvent davantage sur ces produits par l'entremise de leurs amis, de membres de leur famille, de revues et d'autres sources non professionnelles.
English: Working together, the project consortium will demonstrate advances in the area of equipment reliability for both hardware and software tools, as well as the feasibility of hydrogen and hydrogen-compatible technologies for use in the utility vehicle, vehicle fleet operation and back-up power markets.
French: Ensemble, le consortium fera la démonstration des progrès réalisés quant à la fiabilité de l'équipement, pour les outils matériels et logiciels, et la faisabilité des technologies de l'hydrogène et des technologies compatibles avec celui-ci destinées aux véhicules utilitaires, de l'exploitation des parcs de véhicules et des marchés de l'alimentation de secours.
English: When I read the summaries and the reference checks both before and after Corrective Measures, I cannot see where any of the comments provided support the negative comments in the summaries.
French: À la lecture des sommaires et du compte rendu de la vérification des références menée avant et après l'adoption des mesures correctives, je ne vois rien qui puisse soutenir les reproches formulés dans les sommaires.
English: For weak stocks, such as south coast coho salmon, northern boundary coho, and chinook salmon coastwide, the new arrangements will provide additional protection for Canadian stocks in US fisheries.
French: Pour les stocks faibles, comme le coho du sud de la côte, le coho de la frontière nord et le quinnat de toute la côte, les nouvelles modalités vont renforcer la protection des stocks canadiens dans les pêches américaines.
English: Its main purpose is to settle a program made of (the) training, the rehearsals, the creation and the presentation of a show including various participants: choreographers, authors, dancers, musicians, decorators, sound-engineers � for a fixed period of time.
French: Il s'agit d'asseoir un programme de formation, répétitions, création et présentation d'un spectacle incluant divers intervenants : chorégraphes, auteurs, danseurs, musiciens, décorateurs, ingénieurs du son... pour une période déterminée.
English: In turn, UPS is involved in a NAFTA proceeding with CCRA, and UPS and other such courier companies could compete against CPC for the provision of services to CCRA.
French: En échange, UPS joue un rôle dans une procédure de l'ALÉNA à laquelle l'ADRC et UPS sont parties, et d'autres entreprises de messageries pourraient livrer concurrence à la SCP pour tenter d'obtenir les contrats de services à fournir à l'ADRC.
English: Hotel de la Ville Cattolica, 3 star hotel near the sea for a Cattolica holiday of relaxation and fun.
French: Hôtel de la Ville Cattolica, 3 étoiles en bord de mer pour un Cattolica de vacances de détente et de plaisir.
English: Annex V Declaration on Lebanon
French: Annexe V Déclaration sur le Liban
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Agriculture, General > Sheep Farming Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Agriculture, Général > Mouton, élevage du Pour imprimer
English: We use the term ‘management’ for these practices and beliefs as an analogy, rather than a description.
French: Si nous avons parlé de «gestion» pour qualifier ces pratiques et ces croyances, c'est uniquement par analogie, non par description.
English: Instead enlargement should be financed from within the current budget by increasing spending to existing threshold limits.
French: Au lieu de cela, l'élargissement devrait être financé à l'aide du budget actuel en augmentant les dépenses jusqu'aux seuils fixés.
English: As such, ADM(PA) plays a key role in communicating defence priorities.
French: À ce titre, le SMA(AP) joue un rôle crucial dans la transmission des priorités de défense.
English: The other half is why so many are leaving.
French: L'autre moitié concerne la raison pour laquelle ils partent en si grand nombre.
English: There is no right of objection under the Acts mentioned in paragraph 3 of this information circular, for a taxpayer to dispute a discretionary decision that denied relief, or allowed only partial relief. However, if the taxpayer believes that the Minister has not exercised – 30 –
French: Il n’y a aucun droit d’opposition en vertu des lois mentionnées au paragraphe 3 de la présente circulaire d’information qui permet à un contribuable de contester une décision discrétionnaire selon laquelle un allègement a été refusé ou un allègement partiel a été accordé.
English: Nevertheless the Bank will endeavour to ensure that the level of subsidisation is adapted to comply with the requirements of those countries subject to constraints in the framework of IMF or HIPC programmes, including levels of loan concessionality.
French: La Banque s’emploiera néanmoins à faire en sorte que le degré de bonification soit adapté en fonction des besoins des pays soumis à des contraintes dans le cadre de programmes du FMI ou de l’initiative PPTE, y compris en ce qui concerne les niveaux de concessionnalité des prêts.
English: The spirotriazolines (e.g., 6) are unstable and decompose by loss of N2 to form spiro aziridines (e.g., 3).
French: Les spirotriazolines (comme 6) sont instables et se décomposent, par perte de N2, pour former des spiroaziridines (comme 3).
English: They also suggest that one could consider the negotiation of time-limited ( renewable every 5 years) holidays from ad duties . They estimate that energy considerations could remain on the radar screen.
French: Ils proposent aussi qu’il pourrait Ãªtre envisagÃ© de nÃ©gocier des exonÃ©rations de durÃ©e limitÃ©e (renouvelables aux 5 ans ) des droits antidumping. Ils estiment que les questions liÃ©es Ã l’Ã©nergie pourraient demeurer dans la mire des autoritÃ©s.