ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The conclusion by the selection board in Blagdon that one candidate with six years experience as a ship's captain did not have a good safety record since he had been involved in two accidents, while another candidate with only four months experience but no accidents had a good safety record elicited the following observations by the Court:
French: Dans l'affaire Blagdon, le jury de sélection avait conclu qu'un candidat jouissant de six années d'expérience en tant que commandant d’un navire n’avait pas un dossier de sécurité satisfaisant puisqu'il avait été impliqué dans deux accidents, mais qu'un autre candidat qui n'avait que quatre mois d'expérience sans accident avait un bon dossier de sécurité; voici ce que la Cour a déclaré au sujet de cette conclusion :
English: • Visibility is impaired at Glacier National Park, Montana, as a result of particle N03-, S04= and organic carbon from source regions in both Canada and the United States.
French: • La visibilité est réduite dans le Glacier National Park, au Montana, en raison des particules de NO3-, de SO4= et de carbone organique provenant de régions sources tant au Canada qu'aux États-Unis.
English: Lori Fung was western Canadian all-round champion of rhythmic gymnastics in 1981 and finished 16th in rope in the world championships that year.
French: En 1981, elle est championne de l'Ouest canadien en gymnastique rythmique sportive et, la même année, termine seizième à la corde aux championnats du monde.
English: He played his entire career with Chicago, retiring after the 1979-80 season. He scored 541 goals and added 926 assists for 1467 points during his career.
French: Il joue pendant toute sa carrière à Chicago et, à sa retraite en 1980, son palmarès est de 541 buts et 926 assistances pour un total de 1467 points au cours de sa carrière.
English: Although we speak 23 languages, we can express ourselves with a single voice when it comes to defending our economic, political and energy interests.
French: Bien que nous parlions 23 langues différentes, nous pouvons nous exprimer d'une seule voix lorsqu'il s'agit de défendre nos intérêts économiques, politiques et énergétiques.
English: BWCL hires a number of students each year for summer employment.
French: BWCL embauche un certain nombre d'étudiants chaque année pour occuper des emplois d'été.
English: Summary investigations on the disappearance of a .50 calibre machine gun and alleged inaction of Canadian soldiers surrounding the death of a Serb soldier were rolled into the Board of Inquiry which submitted its report on 15 Nov 96.
French: Des enquêtes sommaires sur la disparition d'une mitrailleuse de calibre .50 et sur l'inaction présumée de soldats canadiens lors du décès d'un soldat serbe on été intégrées aux travaux de la Commission d'enquête, qui a présenté son rapport le 15 novembre 1996.
English: Section 40 (1) provides, in material part:
French: L'article 40 1) prévoit, notamment:
English: A recent study revealed that young women constitute 35 per cent of the total number of abortion cases and that abortion is a major cause of maternal mortality.
French: Il ressort d'une étude récente que 35 % des femmes qui se sont fait avorter sont des jeunes femmes ou des jeunes filles et que l'avortement est une cause de mortalité maternelle importante.
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact RARC-RPCR This document is also available in PDF format [pca-apa_transition_notice-avis-eng.pdf] Pages: 2, Size: 40 K, Date: 2006-12-08 December 8, 2006 06-127531-955 Notice of Transition Re:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact RPCR-RARC Et aussi disponible en format PDF pca-apa_transition_notice-avis-fra.pdf] pages : 2, taille : 17 K, date : 2006-12-08 8 décembre 2006 06-127531-955 Avis de transition Objet :
English: Second periodic reports of States parties  Kyrgyzstan*
French: Deuxièmes rapports périodiques des États parties
English: ANNEX 2 - GUIDANCE ON THE PRELIMINARY INFORMATION PACKAGE For immediate release March 2, 2001
French: ANNEXE 2 - CONSEILS SUR LA PRÉPARATION D'UNE TROUSSE D'INFORMATION PRÉLIMINAIRE Pour diffusion immédiate le 2 mars 2001
English: Finally, to maintain better control over the various transactions, the exposure to credit and liquidity risk, as well as a check on operations, the Risk Management Unit (RMU) produces daily reports and carries out regular reviews to ensure that foreign assets are managed in accordance with the ofﬁcial guidelines.8 8.
French: Dans la pratique, on maintient un niveau adéquat de liquidité en optant pour des placements tels que les bons à prime et les dépôts bancaires commerciaux à court terme négociables, ainsi que pour les titres à plus long terme émis par des États souverains jouissant d’une cote de crédit élevée, par leurs organismes publics ou par des institutions supranationales.
English: If the Office finds that the application for declaration of invalidity does not comply with Article 52 of Regulation (EC) No 6/2002, Article 28(1) of this Regulation or any other provision of Regulation (EC) No 6/2002 or this Regulation, it shall inform the applicant accordingly and shall call upon him/her to remedy the deficiencies within such time limit as it may specify.
French: Si l'Office constate que la demande en nullité ne satisfait pas aux dispositions de l'article 52 du règlement (CE) n° 6/2002, de l'article 28, paragraphe 1, du présent règlement ou à toute autre disposition du règlement (CE) n° 6/2002 ou du présent règlement, il en informe le demandeur et l'invite à remédier, dans le délai qu'il lui impartit, aux irrégularités constatées.
English: In 2004, implementation agreements were signed with over 600 NGOs with a total budget of almost a quarter of a billion US dollars.
French: En 2004, le HCR a signé des accords d'exécution avec plus de 600 ONG pour un budget total de près d'un quart de milliard de dollars des États-Unis.
English: In this way, Israel has continually issued certificates of origin to products that are not eligible for preferential treatment according to Community law.
French: Israël a ainsi, de manière permanente, délivré des certificats d’origine à des produits qui ne sont pas éligibles à un traitement préférentiel selon le droit communautaire.
English: Turning to animal cloning, we need consider the ethical implications in greater depth, especially in relation to respect for the principles of animal welfare and biodiversity and, of course, the possible risks of extending this technique to human beings.
French: Maintenant, en ce qui concerne le clonage animal, une réflexion approfondie doit être menée sur ses conséquences éthiques, notamment au regard du respect des principes du bien-être animal et de la biodiversité et, évidemment, des risques possibles d'extension de cette technique à l'être humain.
English: The African delegation at the Games included 95 of the 157 Olympic scholarship-holders.
French: La délégation africaine aux Jeux comptait dans ses rangs 95 boursiers olympiques sur les 157 ayant bénéficié d’une bourse de la Solidarité Olympique.
English: To help with the schooling of children from needy families the State grants them scholarships.
French: En vue de soutenir la scolarisation des enfants issus de familles nécessiteuses, l'État leur accorde des bourses.
English: There was a lack of specific expected outcomes; outcomes that could be measured were not defined in an RMAF, the program's governing documents or the 1990 Canadian Museum Policy.
French: Il n'y avait pas suffisamment de résultats attendus précis; aucun résultat mesurable n'avait été établi dans un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), ni sur les documents régissant le programme ou sur la Politique muséale du Canada de 1990.
English: An evaluation of the IFPP was completed indicating that the Program has been successful in achieving its overall purpose of protecting Canada’s forest products trade in Europe and promoting Canada’s image as an environmentally responsible forest nation.
French: Une évaluation du Programme international de partenariats en foresterie a indiqué que le programme a atteint ses objectifs globaux en ce qui concerne la protection du commerce des produits forestiers canadiens en Europe et la présentation du Canada comme un pays qui exploite de façon écologique ses ressources forestières.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration and its important goals and targets pertaining to youth,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire des Nations Unies64 et ses objectifs et cibles importants en ce qui concerne les jeunes,
English: The only way to reconcile our aspirations to opportunity for all with the reality of drudgery for some is through immigration.
French: L'immigration est le seul moyen de concilier notre aspiration à une vie décente pour tous avec la réalité d'un travail ingrat pour certains.
English: Maybe we shall find that it isn’t so dangerous and that our economic system doesn’t collapse.
French: Sans doute constaterons-nous qu'il n'y a guère de danger à le faire, et que notre système économique ne risque pas de s'effondrer.
English: Maximum 30% EU equity, 25% EU property, 6% non-EU shares, 6% non-EU bonds, 20% overall foreign assets, 10% self-investment limit48 5% limit in securities issued by any one enterprises.
French: Maximum 30 % en actions de l’UE, 25 % en placements immobiliers, UE, 6 % en actions non UE, 6 % en obligations non UE, 20 % en actifs étrangers au total, 10 % dans la société ellemême51.
English: The desire by citizens for Europe to address social issues was emphasised in several speeches.
French: L'attente exprimée par les citoyens de voir l'Europe s'attaquer aux problèmes sociaux a été soulignée par plusieurs orateurs.
English: Furthermore, if leadership behaviours allowed for more trust in subordinates (i.e., less Active Management by Exception, AKA micromanaging), the result will be greater perceptions of autonomy and higher levels of motivation.
French: En outre, si les comportements directoriaux permettaient de faire davantage confiance aux subalternes (p. ex., moins de gestion active par exception, aussi appelée microgestion), il en résulterait des perceptions accrues d’autonomie et des niveaux accrus de motivation.
English: Report VI, Part 1. Drawing on the experience of the ILO, including its International Programme for the Elimination of Child Labour, this report surveys international and national law and practice and points the way towards effective action through new international standards.
French: 9 février 2006 - Au cours de ces dernières années, l'Algérie, le Maroc et la Tunisie ont connu d'importantes mutations de leur situation de l'emploi, avec notamment l'arrivée chaque année sur le marché du travail d'un nombre considérable de jeunes, l'essor de l'activité des femmes et l'accroissement des licenciements résultant des restructurations économiques, en particulier dans le secteur public.
English: That said, adherence to the Principles is the best assurance for protecting the independence of NHRIs from the vagaries of changing administrations.
French: Cela dit, l’adhésion aux principes est le meilleur moyen de protéger l’indépendance des institutions nationales des droits de l’Homme des vicissitudes des administrations qui se succèdent.
English: [8] I do not find it necessary to make any findings with respect to the application of Tremblay-Lamer J.'s decision in Bell Canada to this case.
French: [8] À mon avis, je n'ai pas à me prononcer sur l'application à la présente instance du jugement rendu par la juge Tremblay-Lamer dans l'affaire Bell Canada.
English: • Mr. Arar’s immigrant visa and record of landing, a client history, and a request for the record of landing.
French: (La demande de location et le bail de Minto ne figuraient pas comme tels sur les CD611.)
English: On balance, we believe that consumers will beneﬁt from more choice and that to deny choice would be contrary to the public interest.101 However, we recommend a number of conditions that should be fulﬁlled before deposit-takers are allowed to retail insurance.
French: Nous ne croyons pas que les codes actuels sur la protection des renseignements personnels soient sufﬁsants – peu importe qu’on autorise ou non les institutions de dépôts à vendre de l’assurance sur le marché de détail;
English: Environment Canada invites all interested and affected parties to provide their comments on the proposed Regulations.
French: Environnement Canada sollicite présentement toutes les parties intéressées et impliquées à faire part de leurs commentaires relativement au projet de règlement.
English: However, fixed-term deposits are not totally safeguarded from inflation where their remuneration is fixed over a specified period or where they only adjust to market rates after a time lag.
French: Cependant, les dépôts à terme ne sont pas totalement préservés de l'inflation dès lors que leur rémunération est fixée sur une certaine période ou qu'elle ne s'ajuste qu'avec retard aux taux de marché.
English: Legal adoption is governed by articles 343 to 370 of the Civil Code.
French: L'adoption légale est réglementée par les articles 343 à 370 du Code civil.
English: These involve Articles 15 and 182 on the Quaestors' election (the number of Quaestors is increased to six) and the Committee bureaux (the number of Vice-Presidents is increased to four).
French: Il s'agit des articles 15 et 182 sur l'élection des questeurs (le nombre des questeurs est porté à 6) et le bureau des commissions (le nombre des vice-présidents est porté à 4).
English: (d) Cooperation agreement for the administration of financial resources between the Government of Ecuador and IOM on the project for the operation of the Office, signed on 18 February 2005.
French: d) Convention de coopération pour l'administration des ressources financières passée entre le Gouvernement équatorien et l'OIM relativement au projet pour le fonctionnement de l'Unité de sélection.
English: The Senior Leaders Program conducts ongoing evaluation and adjustments to ensure that activities remain relevant and responsive to senior leaders’ learning needs.
French: De plus, une évaluation et des adaptations continues du Programme des cadres dirigeants permettent de s’assurer que les activités demeurent pertinentes et répondent aux besoins d’apprentissage des cadres dirigeants.
English: Consequently, CVDS did not complain about the ambiguity of technical requirement 5d within the time frame prescribed by section 6 of the Regulations, and the Tribunal does not have jurisdiction to consider this ground of complaint.
French: Par conséquent, CVDS n'a pas présenté sa plainte concernant l'ambiguïté de l'exigence technique 5d dans le délai réglementaire prévu à l'article 6 du Règlement, et le Tribunal n'a pas compétence pour connaître de ce motif de la plainte.
English: Finally, to describe the conclusions briefly, they will by nature be primarily an expression of EU political will, containing a vision for the new Millennium.
French: Pour dire un mot, en conclusion, de ces résolutions, elles sont par nature avant tout l' expression de la volonté politique de l' Union européenne, qui exprime une vision pour le nouveau millénaire.
English: This figure also shows the size of the challenge facing the Russian sports authorities in developing a credible anti-doping plan.
French: Ce chiffre souligne également l’ampleur du défi que doivent relever les autorités sportives russes si elles souhaitent pouvoir mettre en place un programme crédible de lutte antidopage.
English: Private sector sources are mainly from companies operating in the energy sector.
French: Les fonds du secteur privé proviennent surtout d'entreprises du secteur de l'énergie.
English: Mr. Brahimi's sagacity has been critical in promoting the necessary political process for restoring normalcy in Iraq.
French: La lucidité de M. Brahimi a permis de promouvoir le processus politique en vue de rétablir la normalité en Iraq.
English: It is the responsibility of the Travel Card Coordinator to oversee the administration of the travel cards (i.e., issuance, cancellation, delinquency, etc.). As was noted previously, there is some confusion with respect to the roles and responsibilities in the travel expenditure cycle, which will need to be clarified.
French: Il incombe au coordonnateur des cartes de voyage de surveiller la gestion de ces cartes (c.-à-d. la délivrance, l’annulation, l’utilisation abusive, etc.). Comme nous l’avons mentionné précédemment, il faudra remédier à la confusion actuelle concernant les rôles et les responsabilités relatives aux dépenses de voyage.
English: Do you want to hear from me?
French: Est-ce que je peux vous communiquer mes idées?
English: 5.5.3 There is no training plan in place and training needs are being addressed on a reactive basis.
French: 5.5.3 Il n’y a pas de plan de formation actuellement : on répond aux besoins en formation après leur constatation.
English: Cancún was a sad reminder of the intricacies and difficulties associated with international trade.
French: Cancún a tristement rappelé la complexité et la difficulté des échanges internationaux.
English: The experience of initial pilot “4Rs” projects launched in Afghanistan, Sierra Leone and Sri Lanka, and others now being applied in Burundi and Liberia, has confirmed the importance of certain key factors for successful application of the “4Rs.” These include: the development of a comprehensive national strategy for all displaced persons with a community-based approach; involvement of all stakeholders - including confirmed ownership by the State and local authorities - from the outset of the process; integrated planning by the United Nations Country Team; and early donor engagement.
French: Les premiers projets d'application de la stratégie des quatre R mis en œuvre à titre expérimental en Afghanistan, au Sierra Leone et au Sri Lanka et ceux qui sont actuellement mis en œuvre au Burundi et au Libéria, ont confirmé l'importance de certains facteurs clefs pour la réussite de la stratégie des quatre R : l'élaboration d'une stratégie nationale globale pour toutes les personnes déplacées, fondée sur une approche communautaire, la participation de toutes les parties prenantes, y compris celle de l'État et des autorités locales dès le début du processus, la planification intégrée réalisée par l'équipe de pays des Nations Unies et l'engagement précoce des donateurs.
English: • stay alert when driving at night, and whenever weather conditions reduce your visibility.
French: • Soyez vigilants lorsque vous conduisez de nuit et par mauvais temps et que votre visibilité est réduite.
English: The estimated case fatality rate for pathogenic E. coli was 2.5 times that of Campylobacter and about 15% higher than that of Salmonella cases.
French: Le taux de létalité estimé pour E. coli pathogène était 2,5 fois supérieur à celui de Campylobacter et environ 15 % plus élevé que celui des cas de Salmonella.
English: The law also has provisions on protection orders to be issued by the court against the perpetrator at the petition of the victims, in cases where there is a major risk that further spousal violence may threaten the life of the victims or cause them grievous harm.
French: La loi contient aussi des dispositions sur les ordonnances de protection que le tribunal prononce à l'encontre de l'auteur des violences à la requête de la victime lorsqu'il y a un risque important de nouveaux actes de violence conjugale pouvant mettre en péril la vie de la victime ou lui causer un préjudice grave.
English: Thus, in contrast to the Hague-Visby Rules, the carrier would be entitled to jettison dangerous cargo without compensation, even in cases where, for instance, the vessel was unseaworthy due to negligence of the carrier.
French: Ainsi, contrairement aux Règles de La Haye-Visby, cette disposition l'autoriserait à jeter à la mer des marchandises dangereuses sans indemnisation, même dans les cas où, par exemple, le navire n'était pas en état de navigabilité en raison d'une négligence de sa part.
English: The implications for the flexibility of the present system, which was based on the clearly executed principle of territorial jurisdiction and sovereignty as reiterated in the Doha declaration, also needed to be specifically addressed.
French: Les incidences sur le plan de la souplesse du système actuel, qui se fonde sur le principe clairement appliqué de la juridiction et la souveraineté territoriales, principe qui a été réaffirmé dans la Déclaration de Doha, doivent, elles aussi, être étudiées.
English: There will be an increase in the number of businesses and in employment rates as there are plans for a new casino and a large office complex to be built.
French: Autres réserves urbaines en Saskatchewan Les autres réserves urbaines de la Saskatchewan se trouvent à Kylemore, Meadow Lake, Spiritwood, Deschambault, Southend, Sturgeon Landing, Denare Beach, Kinoosao, Sturgeon Landing 2, Sandy Bay, Pelican Narrows et Lebret.
English: However, the increase in marketings for hogs and cattle is more than offset by lower prices, particularly for hogs.
French: d'une exploitation agricole à une autre en raison de différents facteurs, notamment le type de produit agricole, les prix et les conditions météorologiques.
English: MAKING IT HAPPEN
French: Crayons Photocopies Téléphone Total Surplus (déficit)
English: Furthermore many protocols foresee a percentage of the total amount of the contribution to be allocated to the support and implementation of initiatives taken in the context of the sectoral fisheries policy of the country concerned.
French: De plus, de nombreux protocoles fixent un pourcentage de la contrepartie totale qui doit être affecté au soutien et à la mise en oeuvre d'initiatives prises dans le contexte de la politique sectorielle de pêche du pays considéré.
English: As modernization of automation systems and business processes is an ongoing endeavor, the overall strategy is based on a long term view rather than a one-time effort.
French: Un élément décisif de cette stratégie consiste dans la fourniture d’une aide spécialement adaptée aux besoins des bénéficiaires grâce à l’utilisation d’un large éventail de produits, services, solutions et pratiques recommandées qui ont été mis à l’essai et ont fait leurs preuves et continueront d’être améliorés dans l’avenir.
English: from direct access to Australia’s retail market. Canada considers the restrictions to be more trade-restrictive than necessary and is continuing representations to resolve the matter.
French: En 2003, les exportations de marchandises du Canada vers la Nouvelle-Zélande ont totalisé 414 millions de dollars et les importations, 541 millions de dollars.
English: ACCOMPANYING MEASURES 8.1 Awareness-raising activities 8.2 Information 8.3 Technical assistance 8.4 National agencies 8.5 International cooperation 8.6 Evaluation 8.7 Dissemination of results 8.8 Associations and NGOs in the field of education 9.
French: MESURES D'ACCOMPAGNEMENT 8.1 Activités de sensibilisation 8.2 Information 8.3 Assistance technique 8.4 Agences nationales 8.5 Coopération internationale 8.6 Evaluation 8.7 Diffusion des résultats 8.8 Associations et ONG dans le domaine de l'éducation 9.
English: PLM, documents deposited PLM, documents deposited PLM Equipment Growth Fund Canada Limited, documents deposited PLM RAIL V, LLC, documents deposited PLM Rail Partners, LLC, documents deposited « PLUS QUE VAINQUEURS » ÉVANGÉLISATION, relocation of head office Pop-Jem Development Inc., Bailey bridge across the Severn River, Ont.
French: National Railroad Passenger Corporation, dépôt de documents Newfoundland and Labrador Snowmobile Federation pont au-dessus du ruisseau Green Island Cove (T.-N.-L.) pont pour motoneige au-dessus du ruisseau Beaver (T.-N.-L.)
English: ◦ impede, prevent or otherwise interfere with an individual's right to vote;
French: ◦ empêcher ou autrement gêner l'exercice du droit de vote d'un électeur;
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (51 p.) and the audio tape of the work.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partition du chef (51 p.) et de la bande sonore de l’œuvre.