ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Holman region 4.1 Spring migration 4.1.1 Sandhill Cranes, Canada Geese, and Tundra Swans The first birds observed in the Holman region are Sandhill Cranes, Canada Geese, and Tundra Swans.
French: Résultats : région de Holman 4.1 Migration du printemps 4.1.1 Grues du Canada, Bernaches du Canada et Cygnes siffleurs Les premiers oiseaux observés dans la région de Holman sont la Grue du Canada, la Bernache du Canada et le Cygne siffleur.
English: This activity will include something my country values highly, attention to the New Partnership for Africa's Development.
French: Cette action comprendra également une attention, à laquelle mon pays accorde toute l'importance voulue, à l'égard du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: Can handle most situations in the second official language with excellent control of the language and a high degree of ease.
French: Peut faire face à la plupart des situations dans sa seconde langue officielle en démontrant une excellente maîtrise de la langue et une grande aisance.
English: For further detail as to the MSAR background and institutional framework, please refer to Part III of China's Core Document [HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2].
French: For further detail as to the MSAR background and institutional framework, please refer to Part III of China's Core Document [HRI/CORE/1/Add.21/Rev.2].
English: The second phase of the Regional Initiative will continue to develop the capacity of Government officials and representatives of indigenous peoples' organizations to implement inclusive and participatory processes in policymaking and integrate indigenous peoples' rights into national policy and strategies.
French: Au cours de sa deuxième phase, l'Initiative régionale continuera à rendre les pouvoirs publics et les représentants des organisations des peuples autochtones mieux à même de mettre en œuvre des processus participatifs ouverts à tous en matière d'élaboration des politiques et d'incorporer les droits des peuples autochtones dans les politiques et stratégies nationales.
English: In many cases, the State indicated that it considered and dealt with requests from another State for carrying out joint investigations in the same manner as requests for mutual legal assistance.
French: Les États ont très souvent précisé qu'ils considéraient et traitaient les demandes d'enquêtes conjointes émanant d'un autre État de la même manière que les demandes d'entraide judiciaire.
English: [Translation] BUDGET 2006 INQUIRY—DEBATE ADJOURNED
French: LE BUDGET DE 2006 ´ INTERPELLATION—AJOURNEMENT DU DEBAT
English: ATLANTIC REGION C. COMMUNICATIONS External communications activities to inform OLMCs about the activities, programs and policies of Health Canada and to promote the bilingual character of Canada; inclusion of OLMCs in all information lists and distribution lists; use of the Health Canada’s Web site to communicate with OLMCs.
French: RÉGION DE L’ATLANTIQUE C. COMMUNICATIONS [Activités de communications externes visant à informer les CLOSM des activités, des programmes, et des politiques de Santé Canada et à promouvoir le caractère bilingue du Canada; inclusion des CLOSM dans toutes les listes d’information et de distribution; utilisation du site Web de Santé Canada pour communiquer avec les CLOSM.]
English: Consequently, the company from the United Arab Emirates had withdrawn and given up the concession in order to avoid the negative publicity that had been generated.
French: C'est pourquoi l'entreprise des Émirats arabes unis s'est retirée et a renoncé à la concession afin d'éviter la publicité négative que cela avait créé.
English: Tangible personal property returned on or after April 1, 1997 (new ss 352(11)) Situations will arise where price adjustments are made following the start-up of the HST in respect of supplies made prior to start-up.
French: Retour d'un bien meuble corporel le 1er avril 1997 ou après (nouveau paragraphe 352(11)) Dans certains cas, le prix de fournitures effectuées avant l'entrée en vigueur de la TVH devra être rajusté après la mise en place de la taxe.
English: Multi-Stakeholder Framework/Index of Rurality Developed by the Canadian Medical Association, the Society of Rural Physicians of Canada, the Canadian Pharmacists Association, and the Canadian Nurses Association to address HHR recruitment and retention issues.
French: Cadre multi-intervenants et indice de la ruralité Cet outil a été conçu par l'Association médicale canadienne, la Société de la médecine rurale du Canada, l'Association des pharmaciens du Canada et l'Association des infirmières et infirmiers du Canada pour s'attaquer à des questions de recrutement et de maintien en fonction des RHS.
English: Posting requests received at the latest on December 13, 2006 by 4 p.m. E.T., will be considered by the Minister for inclusion in a call for bids.
French: Appels d'offres La date de lancement de tous les appels d'offres qui découlent de ces demandes de désignations est fixée provisoirement au début de janvier 2007.
English: The most common grasses used for oviposition, in decreasing order of usage, were A. scoparius, A. gerardii, Bouteloua curtipendula, S. heterolepis and Spear Grass, Stipa spartea Trin.
French: Les graminées les plus fréquemment utilisées étaient, en ordre décroissant, l’Andropogon scoparius, l’A. gerardii, le Bouteloua curtipendula, le Sporobolus heterolepis et le Stipa spartea Trin.
English: The representative of Tajikistan made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/59/L.3.
French: Le représentant du Tadjikistan fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/59/L.3.
English: Sudre (note 84 above), p. 271.
French: F. Sudre (note 84 ci-dessus), p.
English: However, experimental results showed that a larger failure deformation could be achieved by increasing LL past this limit.
French: Par contre, les résultats expérimentaux montrent qu’une plus grande déformation à la rupture pouvait être obtenue en augmentant la longueur de recouvrement.
English: No longer applicable The target requirement is no longer applicable to the organization due to a change in mandate or structure.
French: Dorénavant non pertinent L’exigence relative à l’objectif n’est plus pertinente pour l’organisme en raison de la modification de son mandat ou de sa structure.
English: The real problem is that the people need to develop their resistance and enforce their right to fundamental information.
French: Le vrai problème est que les peuples renforcent leur opposition et imposent leur droit à une information véritable.
English: I think we will continue to work very well together.
French: Je pense que nous pourrons alors très bien continuer à travailler ensemble.
English: It provides a full chapter on “Lessons from good practice” (chap. 4) related to closing the gender gap and promoting equality in education.36 Several of those lessons touch on literacy.
French: D'autres exemples figurent dans le tout récent Rapport mondial de suivi sur l'EPT (2003/04), qui consacre un chapitre entier aux enseignements tirés des bonnes pratiques (chap. 4) en vue de combler les écarts entre les sexes et promouvoir l'égalité dans le domaine de l'éducation.
English: "Suite 190, 3751 Shell Rd" Richmond BC V6X 2W2 I 27-Aug-08 Schering-Plough Canada Inc.
French: Suite 190, 3751 Shell Rd Richmond BC V6X 2W2 I 27-Aug-08 Schering-Plough Canada Inc.
English: In introducing the item, the Secretary-General recalled that issues of security and development in Africa had been high on the ACC agenda and in the work of member organizations for many years.
French: Dans sa présentation, le Secrétaire général a rappelé que les questions de sécurité et de développement en Afrique figuraient en bonne place dans le programme du CAC et dans les travaux des organisations membres depuis de nombreuses années.
English: The Committee on the Elimination of Racial Discrimination also examines the implementation of political rights including the rights to participate in elections and to stand for election without distinction as to race, colour, or national or ethnic origin.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale examine aussi l'application des droits politiques, y compris les droits de participer aux élections, de voter et d'être candidat, sans distinction de race, de couleur ou d'origine nationale ou ethnique.
English: Copyright © 2009 The Office of Letters and Light :: All posted novel excerpts remain copyright their authors.
French: (No, I'm not going to say "keep writing". That's not really helpful advice.
English: On the question of coordination between the different directorates-general concerned with biomass, as requested by the European Parliament in the Mombaur report which has already been referred to in the debate and as provided for in the energy policy White Paper, the Commission is now preparing a document concerning a European strategy for renewable energy resources, the aim being to arrive at a consistent and transparent framework for the various schemes to promote renewable energy resources.
French: Sur la question de la coordination entre les différentes directions générales concernées par la question de la biomasse, comme cela a été requis par le Parlement européen dans le rapport Mombaur évoqué dans le débat, et comme cela était prévu par la politique de l'énergie dans le cadre du Livre blanc, la Commission prépare actuellement un document concernant une stratégie européenne pour les sources d'énergie renouvelables, le but étant de parvenir à un cadre cohérent et transparent pour les différents programmes visant à encourager les sources d'énergie renouvelables.
English: The third topic I would like to address is knowledge and research.
French: Le troisième thème que je souhaiterais aborder a trait à la connaissance et à la recherche.
English: • Coordination of communication activities and tools aimed at external audiences.
French: • Coordonner les activités et les instruments propres aux communications axées sur des auditoires externes.
English: In the name of the modernization of Turkey, the genetic code of this leading class includes military expansionism and ethnic cleansing within the country.
French: Au nom de la modernisation de la Turquie, l'expansionnisme militaire et la purification ethnique à l'intérieur du pays font partie du code génétique de la classe dirigeante turque.
English: The last two options are only necessary if your proxy uses password authentication.
French: Les deux dernières options ne sont nécessaires que si votre mandataire impose une identification par mot de passe.
English: The first test came in 1874 when he stood up eloquently in favour of a pardon for Louis Riel.
French: En 1874, le moment arrive où il doit tenir ces engagements, quand il se prononce nettement et avec éloquence en faveur de la grâce de Louis Riel.
English: • Detail of any temporary works and method of construction activities.
French: • Détails sur les ouvrages temporaires et la méthode des activités de construction.
English: However, they cannot be produced until the pandemic strain of influenza virus has emerged.
French: Toutefois, ils ne peuvent être fabriqués qu'au moment où la souche pandémique du virus grippal fait son apparition.
English: The criteria were also meant to be as inclusive as possible, thus the alternative of allowing for the combination of education, training and experience instead of a university degree.
French: Les critères devaient aussi être les plus inclusifs possibles. Voilà pourquoi on acceptait également qu'un agencement d'études, de formation et d'expérience tienne lieu de grade universitaire.
English: By letting go of your nose, you will take in all the flavours related to smell which were previously missing: roasted and grilled notes are just a few of the many aromas which you will now detect, for example Vivalto's floral notes and a hint of lemon from a Cosi.
French: Relâchez ensuite vos narines et sentez tous les arômes vous envahir : les notes grillées, aussi bien que les identités aromatiques de certaines variétés (par exemple : les aspects floraux de Vivalto, les notes citronnées de Cosi, etc.). Vous serez surpris par la richesse aromatique à laquelle Nespresso vous donne accès.
English: However, with well-educated citizens, critically charting the course of their future, this theatre is transformed into an interactive performance.
French: Pourtant, avec des citoyens qui ont un bon niveau d'éducation et qui, dans un esprit critique, dessinent leur plan d'avenir, cette tribune devient la scène de dialogues interactifs.
English: Suggested Reading John S. Moir, Enduring Witness, 2nd ed (1987).
French: Bibliographie Suggestion de lecture : John S. Moir, Enduring Witness, 2e éd.
English: Crystals of 1-methylpiperidinium 4-ethoxy-2,2-diphenyl-1,3-dioxa-2-borata-1,2,3,4-tetrahydronaphthalenate, 6d, are monoclinic, a = 9.522(1), b = 17.703(1), c = 14.974(1) Å, β = 98.275(10)°, Z = 4, space group P21/n, and those of 1-methylpiperidinium 6,10-epoxy-4-methoxy-6,8-diphenyl-5,7,9-trioxa-8-bora-6-borata-5,6,7,8,9,10-hexahydrobenzocyclooctenate, 10e, are monoclinic, a = 7.968(1), b = 19.3707(4), c = 15.9400(5) Å, β = 100.186(5)°, Z = 4, space group P21/n, The structures were solved by direct methods and refined by full-matrix least-squares procedures to R = 0.050 and 0.033 (Rw = 0.040 and 0.032) for 2815 and 3529 reflections with I ≥ 3σ(F2), respectively.
French: Les cristaux du 4-éthoxy-2,2-diphényl-1,3-dioxa-2-borata-1,2,3,4-tétrahydronaphtalénate de 1-méthylpipéridinium, 6d, sont monocliniques, groupe d'espace P21/n, a = 9,522(1), b = 17,703(1) et c = 14,974(1) Å, β = 98,275(10)° et Z = 4 alors que ceux du 6,10-époxy-4-méthoxy-6,8-diphényl-5,7,9-trioxa-8-bora-6-borata-5,6,7,8,9,10-hexahydrobenzocycloocténate de 1-méthylpipéridinium, 10e, sont monocliniques, groupe d'espace P21/n, a = 7,968(1), b = 19,3707(4) et c = 15,9400(5) Å, β = 100,186(5)° et Z = 4.
English: French law considers as a terrorist offence not only a terrorist attack, which is the ultimate manifestation of terrorism, but many other offences committed “in relation to an individual or collective undertaking that has the aim of seriously disrupting public order through intimidation or terror” (article 421-1 of the Penal Code).
French: La loi française considère comme une infraction terroriste, non seulement l'attentat lui-même, qui est la manifestation finale du terrorisme, mais de très nombreuses infractions lorsqu'elles sont « en relation avec une entreprise individuelle ou collective ayant pour but de troubler gravement l'ordre public par l'intimidation ou la terreur » (article 421-1 du Code Pénal).
English: On the CMEC School Achievement Indicators Writing and Reading Test Program in 1998 both 13- and 16-year-old girls demonstrated considerably better achievement than did boys (Council of Ministers of Education, 1998).
French: Aux épreuves d’écriture et de lecture proposées en 1998 dans le cadre du Programme d’indicateurs du rendement scolaire du CMEC, tant les filles de 13 ans que celles de 16 ans ont obtenu des résultats dépassant de loin ceux des garçons (Conseil des ministres de l’Éducation, 1998).
English: Quidam: a nameless passer-by, a solitary figure lingering on a street corner, a person rushing past. It could be anyone, anybody.
French: Quidam un passant inconnu, un flâneur solitaire, l'individu pressé, le personnage quelconque… quiconque.
English: For rather longer than that we have known that a communist or, if you will, socialist system does not work.
French: Nous savions depuis longtemps déjà que le communisme ou, si vous préférez, le système socialiste ne marchait pas.
English: Some pollutants of concern are not reported to the NPRI.
French: Certains polluants préoccupants ne sont pas déclarés à l’INRP.
English: Dec proposes specific solutions to convey, dispense, mix and stock powder in the chemical, pharmaceutical and food industries.
French: L'entreprise familiale offre des solutions innovatrices et personnalisées pour le transport, le dosage, le mélange et le stockage des poudres pour les industries chimiques, pharmaceutiques et alimentaires.
English: Home Management, Personal Care and Respite Services, Meal Services, and Other Client Time related services.
French: Une personne externe au Programme devrait être incapable de déterminer le client des services inscrits sur les fiches mensuelles.
English: The misunderstanding had to do with the issues of the pace of the return of the refugees and the preparedness of Somalia, with UNDP assistance, for their proper reintegration.
French: Ils concernaient la cadence du retour des réfugiés et les dispositions que devait prendre la Somalie, avec l’assistance du PNUD, pour planifier leur réintégration.
English: It was here that King Fasiladas relocated the former capital.
French: Ils sont également paradis pour des amoureux de nature et eau. Les parcs nationaux avec leurs oiseaux, animaux et flore exotiques ajoutent jusqu'à la beauté de la région de vallée de crevasse.
English: The local member of the Kosovo Property Agency Supreme Court panel has not yet been appointed.
French: Le membre local de la formation de la Cour suprême compétente pour les affaires liées à l'Office n'a pas encore été nommé.
English: Dr. Taymaz described the goods in issue as being made from two different polymers or polymeric products that are laminated.
French: Selon Mme Taymaz, les marchandises en cause sont issues de deux polymères ou produits polymériques différents qui sont contrecollés.
English: He is the best concierge I'v met.
French: Safe covered garage with valet parking.
English: Heat dissipa tion (Kilowatts) CFM (cubic feet per minute) - measures the air volume movement in one minute.
French: Elle permet de comparer le rendement des ventilateurs de refroidissement des ordinateurs et des composants d’ordinateur.
English: The concept of cultural property incorporates a wide variety of objects ranging from works of art to archaeological artifacts, military objects to archival material, ethnographic material to decorative arts, and scientific to musical instruments.
French: Les biens culturels comprennent un large éventail d'objets : œuvres d'art, objets archéologiques, objets militaires, documents d'archives, pièces ethnographiques, objets d'art décoratifs, instruments scientifiques et instruments de musique.
English: Besides, the development of manual on gender issues is envisaged, as well as training of teachers and educators.
French: Ce projet fait partie de la réforme d'ensemble de l'enseignement, et sa mise en oeuvre commencera avec l'année scolaire 2004/2005.
English: Amendments to seven of the governing statutes were enacted, effective July 31, 2000, by Bill C-23 (the Modernization of Benefits and Obligations Act), now
French: Ces modifications, qui sont entrées en vigueur le 31 juillet 2000, sont en accord avec celles apportées, par le même projet de loi, à 61 autres lois fédérales qui prévoient des avantages et des obligations en fonction de la relation qu’une personne a avec une autre personne.
English: • Consult broadly with Canadians through public fora and a variety of citizen engagement activities.
French: • Organiser des forums publics et un grand nombre d'activités d'engagement des citoyens en vue de connaître les opinions des Canadiens et Canadiennes.
English: Whereas some had argued that “defamation of religions” could be equated to racism, the three Special Rapporteurs cautioned against confusion between a racist statement and an act of “defamation of religion”.
French: Contrairement à certains qui avaient fait valoir que la «diffamation des religions» pouvait être assimilée au racisme, les trois Rapporteurs spéciaux ont mis en garde contre la confusion entre les déclarations racistes et l'acte de «diffamation d'une religion».
English: By scattering VLBI radio telescopes all over the globe we can measure the movement of the landmasses and even watch the continent of North America changing shape!
French: En dispersant les radiotélescopes de RILB partout sur le globe, nous pouvons mesurer le mouvement des masses terrestres et même observer le continent de l'Amérique du Nord alors qu'il change de forme!
English: Articles 21-26 of the same Act contain stipulations which are likewise in the interests of the child.
French: Les articles 21 à 26 de la même loi contiennent des dispositions qui protègent l'enfant.
English: The text of the directives is applicable where there are differences between the provisions of a directive and the contents of this Guide.
French: Le texte des directives s’applique en cas de divergences entre les dispositions d’une directive et le contenu du présent guide.
English: Signature of property owner
French: Signature du propriétaire de l’emplacement
English: To STAY SAFE (continued) Activities to take home - Kindergarten to Grade 2 (continued) STAY SAFE CERTIFICATE This certifies that (child's name) has completed a Home Hazard Hunt.
French: (suite) Activités à faire à la maison Maternelle à la 2e année (suite) CERTIFICAT SOYEZ EN SÉCURITÉ
English: Prescribed interest rates are adjusted every calendar quarter.
French: Pour les droits d'accise, la pénalité est composée mensuellement et les intérêts, quotidiennement.
English: It encouraged further assistance for marine scientific research that included the participation of adjacent coastal State representatives.
French: Elle a encouragé la poursuite du soutien accordé à la recherche scientifique marine, qui incluait la participation de représentants d'États côtiers adjacents.
English: That Government has subsequently been succeeded by the Governments of President Eduardo Frei Ruiz-Tagle and President Ricardo Lagos Escobar, who were similarly elected for constitutional terms of six years.
French: Par la suite, il a été remplacé par les Présidents Eduardo Frei Ruiz-Tagle et Ricardo Lagos Escobar, élus de la même manière pour des mandats constitutionnels de six ans; ce dernier a assumé la présidence en mars 2000.
English: On 10 March 2005, the delegation had held consultations with 24 representatives of non-governmental organizations on the Committee's programme of cooperation with civil society.
French: Le 10 mars 2005, la délégation a eu des consultations avec 24 représentants d'organisations non gouvernementales au sujet du programme du Comité concernant la coopération avec la société civile.
English: In 1979, the then Prime Minister asked the Supreme Court whether government could alter the composition of the Senate, giving half the appointments to the provinces or, in the alternative, could it be abolished.
French: En 1979, le premier ministre de l’epoque a ` ´ ´ ´ ` demande a la Cour supreme si le gouvernement pouvait modifier la ˆ ´ ´ composition du Senat, en confiant la moitie des nominations aux provinces ou, sinon, s’il pouvait l’abolir.
English: They both aim for the same goal: a better, cheaper, more reliable patent system.
French: Ils poursuivent en effet le même objectif: un meilleur système de brevets, plus économique et plus fiable.
English: Education is critical in providing a normalizing environment that offers real alternatives to violence, laying the foundation for a child's future.
French: L'éducation joue un rôle critique dans la normalisation d'un environnement qui offre de véritables alternatives à la violence en posant les fondements de l'avenir des enfants.
English: The emerging global bioeconomy is an opportunity to diversify farm incomes by creating market opportunities for Canadian farmers as both developed and developing countries move away from dependence on traditional petroleum based fossil fuels in favour of more sustainable options.
French: La nouvelle bioéconomie mondiale permet de diversifier les revenus agricoles en créant des débouchés pour les agriculteurs canadiens étant donné que les pays industrialisés et les pays en développement abandonnent leur dépendance à l'égard des carburants fossiles pétroliers classiques en faveur de solutions plus durables.