ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) The State party has further embarked on a crop diversification exercise and promotion of traditional foods to act as shock absorbers to the drought that has been experienced in recent years.
French: d) L'État partie a de plus engagé un processus de diversification des cultures et de promotion de l'alimentation traditionnelle afin d'atténuer les effets de la sécheresse de ces dernières années.
English: Description of tests for vehicles powered by a hybrid electric power train
French: 5.4 Description des essais pour les véhicules mus par un réseau de traction électrique hybride
English: If all documents submitted are complete according to the law and other comments are positive (work program), the MID prepares letters to solicit advice from other relevant government bodies.
French: Si tous les documents soumis sont complets selon la loi et si les autres observations sont favorables (programme de travail), le Département de l'inspection des mines sollicite par écrit l'avis des autres administrations publiques concernées.
English: Always supervise a child when they are in a jumper.
French: Toujours surveiller l’enfant quand il est dans le sauteur.
English: To achieve that end, research should be done on factors determining the success of technical cooperation projects; the findings should subsequently be taken into account in formulating and implementing new projects.
French: Pour y parvenir, il faut mener des travaux de recherche sur les facteurs susceptibles d'assurer la réussite des projets de coopération technique et prendre en considération les résultats obtenus lors de la formulation et de la réalisation de nouveaux projets.
English: Consequently, an improved version of this measure has been designed.
French: Au total, la formation a concerné 6300 participants.
English: Task Force Actions Raising Awareness and Catalyzing Action by Enforcement Agencies The Task Force initially focused on facilitating discussions among private companies and the federal enforcement agencies responsible for legislation that could be used to address spam. These agencies included the Competition Bureau, the Office of the Privacy Commissioner of Canada and the RCMP (Royal Canadian Mounted Police).
French: Activités du Groupe de travail Sensibilisation et action catalytique des organismes d'application de la loi La première tâche du Groupe de travail a été d'organiser des entretiens entre des sociétés privées et les organismes d'application des lois fédérales responsables de la législation susceptible d'être utilisée afin de contrer le pourriel, notamment le Bureau de la concurrence, le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada et la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: The consideration of new and innovative initiatives was a quite informative aspect of his mandate.
French: L'examen des initiatives nouvelles et novatrices constitue un aspect particulièrement instructif du mandat de l'expert indépendant.
English: Implications for Canada Canada's major competitor in Indonesia's wheat market is Australia, which has a distinct advantage by virtue of its proximity to this important market and the subsequent lower freight costs.
French: Implications pour les Canada Le principal rival du Canada sur l'important marché indonésien du blé est l'Australie, qui est avantagée par sa proximité et des coûts de transport moindres.
English: During his studies towards a certificate in journalism, Bruno hopes to acquire the communication tools that are specific to the written and electronic media.
French: Au cours de son certificat en journalisme, Bruno désire acquérir les outils de communication propres aux médias écrits et électroniques.
English: We should squarely confront the underlying source of complexities that we are faced with today – the overly detailed and complicated provisions that are found in the PCT articles.
French: Nous devrions aller directement à la source des difficultés auxquelles nous faisons face aujourd’hui – les dispositions excessivement détaillées et compliquées énoncées dans les articles du PCT.
English: ALIR II is said to be larger and better equipped than ALIR I.
French: L'ALIR II serait plus importante et mieux équipée que l'ALIR I.
English: Direct fieldwork — Market survey and product testing NRCan will conduct product testing on a complaint driven basis.
French: Le marché est hautement concurrentiel et les fournisseurs sont conscients des allégations de rendement faites par leurs concurrents.
English: How can we preach the virtues of free trade while preventing market access to least developed countries?
French: Comment prêcher les vertus du libre-échange tout en niant aux pays les plus pauvres l’accès à nos marchés.
English: Consequently, the new section allows for a unilateral adjustment of the Belgian taxable basis similar to the corresponding adjustment of article 9 of the Model Double Taxation Treaty.
French: Par conséquent, le nouveau chapitre permet un ajustement unilatéral de la base imposable belge, similaire à l'ajustement prévu à l'article 9 de la convention sur la double taxation.
English: To facilitate successful market entry, Canadian exporters are encouraged to develop market entry strategies that include working with local importers and distributors to develop a presence, gain valuable market advice, and best position products to meet local tastes, laws and pricing.
French: Pour faciliter leur entrée sur le marché, les exportateurs canadiens auront avantage à collaborer avec des importateurs et des distributeurs russes qui pourront les aider à s'établir sur le marché, leur offrir des conseils inestimables et adapter leurs produits en fonction des préférences des consommateurs, des exigences réglementaires et des prix observés sur le marché.
English: We should prevent one danger: that of maintaining professional organisations in the field of the liberal professions as a kind of medieval body, which it is very difficult to join, and above all that this type of professional organisation should prevent the free movement of people within the European Union.
French: Nous devons prévenir un danger: celui de maintenir des organisations professionnelles dans le domaine des professions libérales, opérant à l’instar d’une corporation médiévale, très difficile à rejoindre et qui, surtout, entraveraient la liberté de circulation des personnes au sein de l’Union.
English: He reported egg-laying to occur in early morning (about 0600 in May and June) when pairs swam to locations free of emergent vegetation, and egg-laying was completed between 0900 and 1200.
French: La ponte a lieu tôt le matin (vers 6 h en mai et en juin); les couples nagent jusque dans des zones libres de végétation émergente, et la ponte se termine entre 9 h et 12 h.
English: Kazantzis et al (1988) also reported excesses of deaths from bronchitis (178 observed, SMR = 132, 95% CI = 113 to 151), particularly in the 'ever high' exposure group (13 observed, SMR = 382, 95% CI =203 to 654). Significant excesses of deaths from emphysema and stomach cancer were limited primarily to the least exposed workers.
French: Toutefois, les insuffisances rénales terminales ne sont pas une cause courante de mortalité chez les travailleurs du cadmium; bien que certaines études aient signalé une surmortalité due à des «maladies des reins» ou à la «néphrite/néphrose» (Armstrong et Kazantzis, 1985; Elinder et al., 1985c; Kjellström et al., 1979), ces résultats ne sont basés que sur des nombres restreints de cas et n'ont pas été confirmés par des études portant sur des échantillons plus grands.
English: For example, it is estimated that it would cost $5 million to re-train drivers in the trucking industry.
French: Par exemple, si tous les chauffeurs de l'industrie du camionnage recevaient une nouvelle formation, on estime qu'il en coûterait initialement environ 5 millions de dollars.
English: Updated and validated valuation of after-service health insurance liabilities
French: Circonstances aggravantes et atténuantes applicables
English: CASSIOPE e-POP mission; Phoenix LIDAR and MET instruments: SmallSAT BUS; Neossat; James Webb Space Telescope Space Telescope (JWST); and the UltraViolet Imaging Telescope (UVIT);
French: ◦ Sciences et exploration spatiales : mission e-POP à bord de CASSIOPE, instruments LIDAR et MET de la mission Phoenix, plateforme de petit satellite, NEOSSAT, JWST (Télescope spatial James Webb) et UVIT (Télescope imageur dans l'ultraviolet);
English: Though trade liberalization offers additional trade facilities, those countries are, in fact, unable to benefit from them, because such trade liberalization is accompanied by technical requirements that they cannot satisfy.
French: Bien que la libéralisation des échanges offre des facilités d'échanges supplémentaires, ils ne peuvent, en fait, en bénéficier, car cette libéralisation des échanges s'accompagne d'exigences techniques auxquelles ils ne peuvent satisfaire.
English: Bell Canada Tariff Notice No. 6264 A - Destandardization and Withdrawal of PrimeLine Executive Service. FILE NAME: 981125.doc - MS WORD - 29 KB 1998/11/25 - XL Consulting DESCRIPTION:
French: Bell Canada Tariff Notice No. 6264 A - Destandardization and Withdrawal of PrimeLine Executive Service. NOM DE FICHIER: 981125.doc - MS WORD - 29 KO 1998/11/25 - XL Consulting DESCRIPTION:
English: The error would be derived from the drawing and thus related to the ability to apply data from blue prints.
French: L’erreur provenait de l’illustration et était donc liée à la capacité d’appliquer des données provenant du plan.
English: We need to accept these as serious public service failures from which we can and must learn.
French: Nous devons accepter cela comme un échec grave de la fonction publique dont nous devons tirer des leçons.
English: While held at the Asayish Gishti prison in Sulaimaniya, Melko ‘Abbas Mohammad was reported to have been tortured by being suspended by his limbs, beaten with a cable and subjected to electric shocks.
French: Melko Abbas Mohammad aurait été torturé durant sa détention dans la prison de l’Asayish Gishti (la Direction générale de la sécurité) à Sulaymaniyah. Il aurait été suspendu par les bras et les jambes et frappé à coups de câble; on lui aurait en outre administré des décharges électriques.
English: As mentioned above, on the day the mission visited Daloa, there was a clash in Duékoué, some 50 kilometres away.
French: Comme indiqué plus haut, le jour où la mission s'est rendue à Daloa, il y a eu des affrontements à Duekoué, qui se trouve à une cinquantaine de kilomètres.
English: Connect additional hard drives to connectors labeled SATA1 and SATA2.
French: Connectez les disques durs supplémentaires sur les connecteurs SATA1 et SATA2.
English: Member of the Executive Board of the Institute for Contemporary Development (since 2008); member, Presidium of the Russian Academy of Medical Sciences (since 2001); Chairperson of the Board of Trustees of the public charitable fund “Health” (since 1998); Vice-Chair, Russian Society of Psychiatrists (since 1995); Vice-President, World Association for Social Psychiatry academician, Russian Federation; Academy of Medical Sciences (since 1999); corresponding member, Russian Academy of Medical Sciences (since 1997).
French: Membre du Conseil d'administration de l'Institut de développement contemporain (depuis 2008); membre du Presidium de l'Académie russe des sciences médicales (depuis 2001); Présidente du Conseil d'administration du Fonds public de charité « Santé » (depuis 1998); Vice-Présidente de la Société des psychiatres russes (depuis 1995); Vice-Présidente de l'Association mondiale de psychiatrie sociale et membre de l'Académie des sciences médicales de la Fédération de Russie (depuis 1999); membre correspondant de l'Académie russe des sciences médicales (depuis 1997).
English: Working Group on Translational Research and Knowledge Integration, National Cancer Institute of Canada, Toronto, Canada.
French: Working Group on Translational Research and Knowledge Integration, Institut national du cancer du Canada, Toronto, Canada.
English: China calls on all the parties of Timor-Leste to keep the interests of the people and the stability of the country in mind and to seize this good opportunity to restore peace and to achieve development.
French: La Chine appelle tous les partis du Timor-Leste à prendre en considération les intérêts du peuple et la stabilité du pays, et à saisir l'occasion qui se présente de restaurer la paix et de réaliser le développement.
English: P rofessor Paterson expressed the view that Canadian law already provides scope for the recognition of sui generis rights and jurisdiction respecting Aboriginal ICH.
French: Selon lui, le droit canadien ménage la possibilité de reconnaître des compétences et des droits sui generis en ce qui concerne le PCI des Autochtones.
English: The Battle of Put-in-Bay ended with the defeat of Barclay which prompted the retreat of Proctor and the Right Division from Fort Malden up the Thames River.
French: La bataille de Put-in-Bay se termine par la défaite de Barclay, provoquant la retraite de Proctor et de la division de droite à partir du fort Malden le long de la rivière Thames.
English: We surveyed female-biased sex ratio traits (SR traits) in a moth, Ostrinia scapulalis (Lepidoptera:
French: Les auteurs ont examiné le biais sexuel féminin (caractère SR pour " sex ratio ") chez des phalènes, Ostrinia scapulalis (Lepidoptera :
English: A judge has used that discretion by granting one application for 24 hours rather than the full 7 days.
French: C'est ainsi qu'un juge a usé de son pouvoir discrétionnaire en accordant une telle prolongation pour une durée de vingt-quatre heures au lieu de la durée de sept jours.
English: Germany has to date forgiven €6.5 billion of debt and has earmarked a further €4 billion for the continuation of the HIPC initiative.
French: L'Allemagne a annulé à ce jour 6,5 milliards d'euros de dettes et a prévu d'affecter 4 milliards d'euros supplémentaires à la poursuite de l'Initiative PPTE.
English: Member of the Commission. According to the air passenger rights Regulation (EC) No 261/2004, airlines are not obliged to offer passengers financial compensation when stranded for long delays.
French: membre de la Commission. - (EN) Aux termes du règlement (CE) n° 261/2004 établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol, les compagnies aériennes ne sont pas tenues d'offrir une indemnisation financière aux passagers qui ont subi le désagrément d'un long retard.
English: According to the CWB, the advances made in its tendering program have generated significant financial returns that are ultimately being passed back to producers through the CWB’s pool accounts.
French: Découlant essentiellement d’économies réalisées sur les frais de transport en vertu des soumissions inhérentes au processus d’appels d’offres proprement dit, ces rendements englobent également les rabais de transport et de traitement de même que les amendes financières imposées pour non-exécution.
English: Growing speculation related to agricultural and food commodities lies in the background of the current increase in food prices.
French: La spéculation croissante sur les produits agricoles et alimentaires est à l'origine de l'actuelle hausse des prix des denrées alimentaires.
English: Do visit the Sainte-Tombe, a 4th century sarcophagus that mysteriously and miraculously produces 300 litres of water a year.
French: L'église actuelle a été consacrée en 1046 et a profondément été modifiée deux siècles plus tard.
English: ◦ Increased credibility of science.
French: ◦ Plus grande crédibilité de la science.
English: In some cases supporting documentation is provided.
French: Parfois, des documents sont fournis à l'appui.
English: Automotive Trade Statistical Review
French: Commerce du secteur de l'automobile Analyse statistiques
English: Combined fifth and sixth periodic report of Kenya (continued) (CEDAW/C/KEN/6; CEDAW/C/KEN/ Q/6 and Add.1)
French: Cinquième et sixième rapports périodiques combinés du Kenya (CEDAW/C/KEN/6; CEDAW/C/KEN/ Q/6 et Add.1)
English: On the respective roles of the Selection Board and the Appeal Board, Pratte J. in Re Ratelle4 stated: ....... one must remember that there is quite a difference between the role of a Selection Board and that of a board to which an appeal has been made under s.
French: En ce qui concerne les rôles respectifs du jury de sélection et du comité d'appel, le juge Pratte a conclu ce qui suit, dans la décision Ratelle4 : « [...] il faut se rappeler que le rôle d'un jury de sélection et celui d'un comité saisi d'un appel en vertu de l'article 21 sont bien différents.
English: By moving the slider you give more or less opacity to the layer.
French: En agissant sur le curseur pour régler l'opacité vous rendez le calque plus ou moins opaque.
English: Chapter IV - Public sector expense eligibility In addition to the general eligibility considerations, the following considerations apply to public sector expenses.
French: Chapitre IV – Admissibilité des dépenses du secteur public En plus des critères généraux d'admissibilité, les principes suivants s'appliquent aux dépenses du secteur public.
English: Also critical is the fact that Member States will not exercise any less oversight throughout the budgetary process as a result of this change or any other change to the current process that the Inspectors are recommending.
French: Enfin, et c'est là un point fondamental, il faut bien voir que le contrôle exercé par les États Membres tout au long du processus budgétaire ne serait en aucune façon réduit par suite de cette modification ni d'aucune autre modification que les Inspecteurs recommandent d'apporter au processus actuel.
English: Should WADA leave that very small category, zero to one year, and then a minimum of three months or six months or whatever it was for the things that it was dropping down?
French: Devrait-elle abandonner cette très petite catégorie, de zéro à un an, et ensuite un minimum de trois ou de six mois ou ce qui est nécessaire pour ce qu’elle abandonne ?
English: There are two main categories of scientific and technological activities:
French: Il existe deux grandes catégories d’activités scientifiques et technologiques:
English: Seminar participants were invited to visit the European Organization for Nuclear Research (CERN).
French: Les participants au Séminaire ont été invités à visiter l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire (CERN).
English: The experts were invited to keep their copies of informal document No. 12 and bring them for the next session discussion.
French: Les experts ont été priés de conserver leur exemplaire du document sans cote No 12 et de l'apporter à la prochaine session.
English: Psycho-educational; educational.
French: Psycho-educatif; educative.
English: Sections 37–46 of SARA (http://www.sararegistry.gc.ca/the_act/default_e.cfm) spell out both the required content and the process for developing recovery strategies published in this series.
French: Les articles 37 à 46 de la LEP décrivent le contenu d’un programme de rétablissement publié dans la présente série ainsi que le processus requis pour l’élaborer (http://www.registrelep.gc.ca/the_act/). HTU UTH U
English: In the past five years the programme had undergone extensive renewal and reengineering of the regulatory process, with the goal of becoming as effective and efficient as possible.
French: Au cours des cinq dernières années, le programme a été profondément remanié; on a renouvelé et restructuré le processus de réglementation pour le rendre aussi efficace et efficient que possible.
English: If these methods have changed since 2001, please elaborate. Explain any differences between these methods for imported subject goods and domestically produced subject goods.
French: Si ces méthodes ont changé depuis 2001, donnez des précisions à cet égard et expliquer toute différence entre les méthodes utilisées pour les marchandises en cause importées et celles qui ont été utilisées pour les marchandises en cause produites au pays.
English: Upon entering the housing project, one can observe the harmony of the various architectural styles and the absence of open-wire lines, which creates a homogeneous environment, breathing authenticity and serenity.
French: En entrant sur le site, on constate que les styles architecturaux variés et l’absence complète de fils aériens s’harmonisent, créant un environnement homogène qui respire l’authenticité et la sérénité.
English: Likewise, Ontario's Special Services at Home (SSAH) Program provides funding of up to $3000 per year for children with a developmental or physical disability and adults with a developmental disability if they have an ongoing functional limitation and require support beyond that which is a normal family responsibility.
French: Dans la même veine, le Programme des services particuliers à domicile de l'Ontario accorde du financement pouvant totaliser 3 000 $ par année à l'intention des enfants ayant un trouble du développement ou une incapacité physique et des adultes ayant une déficience développementale si ces individus sont atteints d'une limitation fonctionnelle permanente et ont besoin d'un soutien allant au-delà de ce qu'une famille peut normalement offrir.
English: Not just a CRM, but a "Computer Assisted Selling" for Sales.
French: pas simplement un CRM, mais une système de "Vente Assistée Par Ordinateur" pour les vendeurs.
English: Terms of reference have been developed.
French: Le mandat du comité a été élaboré.
English: Some of us participate in the annual Conference of Presiding Officers of the European Union Parliaments.
French: Certains d'entre nous participent tous les ans à la Conférence des Présidents de Parlements de l'Union européenne.
English: Full calculation in Table A7.3. 2 Relative to aggregate federal personal income taxes estimated to be paid by low- and middle-income Canadians to the Government in fiscal year 2004-05, net of refundable credits (CCTB and the goods and services tax credit).
French: Voir le calcul intégral au tableau A7.3. 2 Par rapport au montant estimatif total d’impôt fédéral sur le revenu que les Canadiens à revenu faible ou moyen devront payer au gouvernement pour l’exercice 2004-2005, moins les crédits remboursables (PFCE et crédit pour TPS).
English: The market exists but is located primarily in the far western province of Xinjiang requiring significant transportation costs.
French: Ce marché existe, mais il est principalement situé dans la lointaine province occidentale de Xinjiang, ce qui fait augmenter les coûts de transport.
English: The authorization must be given in writing after the magistrate has satisfied himself (if necessary by direct contact with the detainee) that that person has not been subjected to any ill-treatment.
French: L'autorisation doit être donnée par écrit après que le magistrat s'est assuré, au besoin personnellement, que la personne n'a subi aucun sévices.
English: • create an efficient and effective "end-to-end" travel solution;
French: • crée une solution efficace de « bout en bout » en matière de voyages;
English: Melchin, Kenneth R. "The Challenges of Technological Society for the Understanding of Christian Faith" in Défis présents et à venir de l'université and Future Challenges Facing Catholic Universities, Jacques Croteau (ed.)
French: MELCHIN, Kenneth R. « Les défis des sciences humaines pour l'intelligence de la foi », dans Jacques Croteau, dir., Défis présents et à venir de l'université catholique et Present and Future Challenges Facing Catholic Universities, p.
English: This also applies to a Head Tax payer who was not a permanent If you require assistance in completing your application, please call Canadian Heritage at 1-888-776-8584
French: Si le demandeur n’est pas un citoyen canadien ou un résident permanent du Canada, des renseignements supplémentaires seront demandés afin d’évaluer s’il entretient depuis longtemps des liens avec le Canada dans le but d’établir son admissibilité au paiement à titre gracieux.
English: Severstal is one of the largest steel producers in the Russian Federation.
French: Severstal est un des producteurs d'acier les plus importants de la Fédération de Russie.