ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manufacturing plant will be located in the Hunan Liuyang Biomedical Industrial Park in Hunan Province, population 70 million, near the capital city of Changsha.
French: L'usine de production sera située dans le parc industriel biomédical Hunan Liuyang dans la province du Hunan ayant une population de 70 millions d'habitants et située près de la capital Changsha.
English: The services provided by this agency, which has been in operation since the end of 1996, should enable the Romansh press to grow and be brought up to date.
French: Les prestations de cette agence, qui fonctionne depuis fin 1996, devraient permettre de développer quantitativement et d'actualiser la presse romanche.
English: Taken together, Immunocal helps the body to defend itself against several common health hazards which are becoming increasingly important as one gets older.
French: Immunocal aide le corps à se défendre lui-même contre les facteurs communs de risque pour la santé qui deviennent de plus en plus importants à mesure que l’on vieillit.
English: Computers for Schools - Kenya (CFSK) (Last modified: 2004/03/08) Project number 101715 Total amount CAD$20,000 Duration 12 months 61.
French: Computers for Schools - Kenya (CFSK) (Modifié le : 2004/03/08) Numéro du projet 101715 Budget total CAD$20,000 Durée 12 mois 61.
English: Recognized as one of only four properties in Nicaragua certified by the Rainforest Alliance , our ecological concept resists conventional lodging without compromising comfort and modern convenience.
French: Punta Teonoste fait partie du programme de certification des meilleures pratiques de l’association the Rainforest Alliance , Notre conception de l’écologie réside en des logements conventionnels, sans compromettre les commodités et le bien être moderne.
English: No artificial deadline should be set, nor should a vote be imposed.
French: Il ne faut ni fixer d'échéance artificielle ni imposer de vote.
English: Specifically, the Smart Power Commission recommended that American foreign policy focus on five critical areas:
French: Plus précisément, la Commission a recommandé que la politique étrangère américaine mette l’accent sur cinq domaines clés :
English: The Office of the High Commissioner understands decision 2/102 to preserve the previous annual reporting cycle in respect of this question until otherwise decided by the Council.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme approuve qu'en vertu de la décision 2/102, le cycle annuel instauré antérieurement pour la présentation de rapports sur cette question soit maintenu jusqu'à ce que le Conseil des droits de l'homme en décide autrement.
English: Kids Coloring Book 2006 allows your kids to color and print 1,000's of pictures on their PC, with a bright and colorful, easy to use interface.
French: Plus de 5.000 dessins prêts à colorier, avec des controls coloriés et faciles à utiliser.
English: The geographical and other data contained in this publication are for information purposes only.
French: Toutes les données, y compris géographiques, contenues dans cette publication ne sont fournies qu’à titre d’information.
English: Also in 1999, the IASC developed a Manual on Field Practice in Internal Displacement, providing examples from around the world on initiatives undertaken by United Nations agencies and NGOs to address the protection, assistance and development needs and rights of internally displaced persons as provided for in the Principles.
French: La même année, le Comité permanent interorganisations a mis au point un manuel sur les pratiques de terrain dans les situations de déplacements internes, qui fournit des exemples d'initiatives prises un peu partout dans le monde par des organismes des Nations Unies et des ONG pour apporter protection et assistance aux personnes déplacées et pour répondre à leurs besoins de développement et garantir leurs droits, comme le prévoient les Principes.
English: "The Government of Canada is pleased to support Alberta's performing arts scene," said Minister Verner.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'appuyer le secteur des arts de la scène de l'Alberta, a déclaré la ministre Verner.
English: The High-level Panel on Threats, Challenges and Change, which I commissioned to recommend practical measures for ensuring effective collective responses to global security challenges, proposed two models for an equitable enlargement of the Security Council.
French: Le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, que j'avais chargé de recommander des mesures concrètes propres à rendre plus efficaces les réponses collectives aux problèmes de sécurité de portée mondiale, a proposé deux formules possibles pour un élargissement équitable de la composition du Conseil de sécurité.
English: Thus, the study should first assess both the positive and the negative effects of fragmentation on the efficiency of international law; subsequently, the Commission should identify ways of encouraging its positive results and counterbalancing its negative effects.
French: Ainsi, l'étude devrait viser d'abord à examiner les effets positifs et négatifs de la fragmentation sur cette efficacité, puis la CDI devrait recenser les moyens de promouvoir ces effets positifs et de réduire les effets négatifs.
English: Penalty We will charge Corporation A instalment interest of $29,495.69. Therefore, we will assess a penalty of $8,205.15 as follows:
French: Pénalité  Comme nous exigeons 29 495,69 $ de la Société A en frais d'intérêts sur acomptes provisionnels, nous imposons une pénalité de 8 205,15 $, calculée comme suit :
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 15 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 16 Paragraphe 13 13.
English: These resources would provide for the continuation of services of the three members of the Group, and 16 work-months of specialized expertise not otherwise available to the Group ($335,300), their official travel ($346,300), and other operational costs, such as communications, local transportation and miscellaneous supplies and services ($19,100).
French: Ces ressources assureraient la continuité des services fournis par les trois membres du Groupe et permettraient de financer 16 mois de travail de spécialistes qui, autrement, ne pourraient fournir leurs services au Groupe (335 300 dollars), les voyages autorisés (346 300 dollars) et diverses dépenses opérationnelles concernant par exemple les communications, les déplacements locaux et divers services et fournitures (19 100 dollars).
English: The Conference declares that Member States may indicate, when they make a request to establish enhanced cooperation, if they intend already at that stage to make use of Article 280 H providing for the extension of qualified majority voting or to have recourse to the ordinary legislative procedure.
French: La Conférence déclare que les États membres peuvent indiquer, lorsqu'ils présentent une demande visant à instaurer une coopération renforcée, s'ils envisagent déjà à ce stade de faire application de l'article 280 H, qui prévoit l'extension du vote à la majorité qualifiée, ou de recourir à la procédure législative ordinaire.
English: In the school year 2006/2007, centres for aliens applying for refugee status had 742 children at school age (from 7 to 18 years), with 646 of them, i.e. ca. 87%, actually attending schools.
French: Pendant l'année scolaire 2006/2007, il y avait dans les centres pour requérants du statut de réfugiés 742 enfants en âge d'aller à l'école (de 7 à 18 ans), dont 646, soit 87 %, étaient effectivement scolarisés.
English: Where decisions are made to move forward on realizing specific environment outcomes through procurement, it is expected this will:
French: Lorsque les décisions sont prises d'aller de l'avant pour atteindre des résultats précis en matière d'environnement, grâce à l'approvisionnement, on s'attend à ce que la situation :
English: There are also peanuts and chocolate.
French: Il y a aussi des cacahuètes et du chocolat.
English: The fourth issue is primarily addressed by the applicant.
French: La quatrième question est débattue principalement par la requérante.
English: Those that appear to have commercial promise are then subject to environmental, livestock feed and human food safety assessments before being granted approval to enter the marketplace.
French: Ceux qui semblent prometteurs sur le plan commercial sont ensuite soumis à des évaluations environnementales et à des vérifications de l’innocuité pour l’environnement, les animaux d’élevage et les êtres humains avant d’être approuvés en vue de la mise en marché.
English: SELC4 Would you please tell me their name? next birthday name 01 O refused 99 16:
French: SELC4 Pourriez-vous me donner son nom SVP? next birthday name 01 O refused 99 16:
English: If you continue to ignore the democratic voice of countries like France, the Netherlands and Ireland, then you will turn the European Union back into that very Union that you fought so hard against.
French: Si vous continuez à ignorer la voix démocratique de pays tels que la France, les Pays-Bas et l'Irlande, alors vous referez de l'Union européenne ce contre quoi vous vous êtes battu avec tant d'acharnement.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | National Recovery Program | Documents Top Description The Humpback Whale is distinguished by long jagged fins, which can measure up to a third of the whale's body length.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description Le rorqual Ã bosse a de longues nageoires dentelÃ©es qui peuvent mesurer jusqu'au tiers de la longueur de son corps.
English: Papua New Guinea (Arawa, Buka and Port Moresby)
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée (Arawa, Buka et Port Moresby)
English: The response of the EPO made the distinction as follows:
French: Dans sa réponse, l’OEB fait la distinction suivante :
English: (b) Identifiable as such on any grounds whatsoever and which disturbs or is likely to disturb public tranquillity; or
French: b) Est identifié comme tel, pour quelque motif que ce soit, et trouble ou est susceptible de troubler l'ordre public; ou
English: With that reservation, Guatemala fully supported the ideas put forward in paragraphs 107 to 111.
French: Sous cette réserve, il souscrit tout à fait aux observations qui figurent aux paragraphes 107 à 111.
English: Start here …  Tips Energy Efficiency Water Conservation Paper Use Re–Use Links
French: Premiers pas …  Conseils Efficacité énergétique Conservation de l'eau Utilisation du papier Réutilisation Liens
English: The EIB expects to make a significant contribution under its i2i programme to supporting the "European Action for Growth" endorsed by the European Council of December 2003.
French: Grâce à son programme i2i, la BEI compte apporter une contribution significative en faveur de l’Action européenne pour la croissance, entérinée par le Conseil européen de décembre 2003.
English: It is always interesting to know the precise location in which an important historic event has taken place.
French: C'est toujours intéressant de connaître l'endroit précis où un événement historique s'est déroulé.
English: The industry has undergone significant restructuring and consolidation in recent years as a number of firms have failed or exited through a sale to the stronger firms.
French: L'industrie s'est beaucoup restructurée et regroupée au cours des dernières années, un certain nombre de sociétés ayant fait faillite ou ayant été absorbées par des sociétés plus solides.
English: Men and women exhibited strong similarities in how they arrived at the growth decision.
French: Les hommes et les femmes ont affiché de fortes similarités dans la façon dont ils arrivent à une décision de croissance.
English: The game will not be developed with the last generation platforms in mind. It's time that the developers move on and get serious about next gen gaming.
French: il voit ça dans le raille de c...
English: I have two arguments I hope the Commission will take on board with a view to possible future proposals.
French: J’ai deux arguments que la Commission, j’espère, prendra en considération en vue d’éventuelles propositions futures.
English: Otherwise our children and grand-children will be taken by a maelstrom of hatred, which will make them either perpetrators or victims of violence.
French: Autrement, nos enfants et nos petits-enfants seront emportés dans le tourbillon de la haine qui fera d’eux les auteurs ou les victimes de la violence.
English: Opportunities exist in the future for alignment with other programs including those with Canada Foundation for Innovation (CFI) and increased involvement with consumers and professional organizations.
French: De son côté, l'ISPS a énormément profité du soutien fourni par l'administration centrale des IRSC.
English: Case for the Appellant Mr. Sentz and his representative, Mr. Satinder Bains, made 3 allegations (in Exhibit A5): 1.
French: Arguments de l’appelant M. Sentz et son représentant, M. Satinder Bains, ont présenté les trois allégations suivantes (pièce A5) : 1.
English: Bell Canada is in receipt of the following tariff notices filed by la Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT) on behalf of certain of its member companies with respect to proposed interim 2001 Carrier Access Tariffs (CATs). Document: 010329_2.doc - 59KB
French: Bell Canada is in receipt of the following tariff notices filed by la Société d'administration des tarifs d'accès des télécommunicateurs (SATAT) on behalf of certain of its member companies with respect to proposed interim 2001 Carrier Access Tariffs (CATs). Document: 010329_2.doc - 59KO
English: • 1935   Had the family all moved to Bagotville in the summer of 1996, my son would have found himself attending his fourth high school in five years, not just in three different countries, but in two different provinces as well.
French: • 1935   Plus précisément, dans le cas de notre garçon, si nous étions tous déménagés à Bagotville à l'été 1996, il aurait dû fréquenter une quatrième école secondaire en cinq ans, non seulement dans trois pays différents, mais aussi dans deux provinces différentes.
English: Major ongoing (five-year) IEGL projects focused on measuring and combating bribery (conducted with Transparency International) and conceiving and implementing national integrity systems (supported by Transparency International and the Australian Research Council).
French: Les grands projets en cours de l'IEGL, qui courent sur cinq ans, ont porté sur l'évaluation et l'élimination de la pratique de la corruption (en coopération avec Transparency International) et sur la conception et la mise en œuvre de systèmes nationaux d'incitation à l'intégrité (avec l'aide de Transparency International et de l'Australian Research Council).
English: Indeed, his actions, and in particular his Passion and Death on the Cross, are the living revelation of his love for the Father and for others. This is exactly the love that Jesus wishes to be imitated by all who follow him.
French: Jn 3, 14-15), signe de son amour inséparable envers le Père et envers l'humanité (cf.
English: At month-end the MAO could sign off certifying that this reconciliation has taken place.
French: À la fin du mois, l’AAM pourrait apposer sa signature pour certifier qu’on a procédé au rapprochement.
English: UNDP will respond to decisions 2007/18 and 2008/1 in the context of the biennial support budget, 2010-2011, by reporting on the application of the UNDP cost recovery policy.
French: Le PNUD répondra aux demandes qui lui ont été adressées dans les décisions 2007/18 et 2008/1 en ce qui concerne le budget d'appui biennal pour 2010-2011 en rendant compte de l'application de sa politique de recouvrement des coûts.
English: Life history study of the river redhorse, Moxostoma carinatum (Cope), in the Cahaba River, Alabama, with notes on the management of the species as a sports fish.
French: Life history study of the river redhorse, Moxostoma carinatum (Cope), in the Cahaba River, Alabama, with notes on the management of the species as a sports fish, actes de la 21e conférence annuel de la Southeast Association of the Game Fisheries Commission, p.
English: Indicate the significance of the test results obtained, including information as to what degree a negative test does or does not exclude the possibility of exposure to, or infection with, the organism, etc.
French: Indiquez la signification des résultats de tests obtenus, y compris les renseignements relatifs à la mesure selon laquelle un test négatif exclut ou n'exclut pas la possibilité d'être exposé à l'organisme, etc., ou d'en être infecté.
English: The Permanent Mission of the Republic of Singapore to the United Nations in New York presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia and has the honour to inform the Committee that resolution 1407 (2002) has been brought to the attention of the relevant and competent authorities in Singapore for implementation.
French: La Mission permanente de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie, et a l'honneur de lui faire savoir que la résolution 1407 (2002) a été portée à l'attention des autorités concernées et compétentes de Singapour en vue de son application.
English: In general, the Chinese market does not see add-ons as adding value if they have to pay for it.
French: En général, le marché chinois ne considère pas les activités supplémentaires comme une valeur ajoutée s’il faut les payer.
English: This week the Palestinian Authority and the Government of Israel will continue their discussions concerning the handover of security responsibility for the towns of Qalqilya, Jericho, Ramallah and Tulkarm.
French: Cette semaine, l'Autorité palestinienne et le Gouvernement israélien poursuivront leurs négociations sur le transfert des responsabilités en matière de sécurité pour les villes de Qalqilya, de Jéricho, de Ramallah et de Tulkarem.
English: • Do immediate colleagues pressure co-workers into accepting the prevailing view of a problem?
French: Si une unité de travail estime que certains secteurs doivent
English: • of the annual rate of interest and the charges applicable,
French: • du taux d'intérêt annuel et des frais;
English: Hotel Alerts: Pet accommodation: 9.00 EUR/night per pet Phone charge: 0.30 EUR per call.
French: Avertissements de l'hôtel : Pet accommodation: 9.00 EUR/night per pet Phone charge: 0.30 EUR per call.
English: A broad overview of the administrative machinery in disciplinary matters is provided in section II below so that the summary of the Secretary-General's practice in disciplinary cases provided in section III can be understood in context.
French: La section II ci-dessous offre un aperçu général de l'appareil administratif en place pour les affaires disciplinaires, afin de permettre de comprendre, en la replaçant dans son contexte, la récapitulation de la pratique du Secrétaire général en la matière, qui constitue la section III.
English: This report presents the achievements of the Department's official languages support programs in fiscal year 2002-2003, highlighting major outcomes and accomplishments.
French: Le présent rapport présente le bilan des programmes d'appui aux langues officielles du Ministère réalisé au cours de l'exercice financier 2002-2003, tout en mettant en relief les principaux résultats et certaines réalisations.
English: • Eric Single (Canada) for the examination of the implications of unrecorded alcohol production and consumption for the estimation of the social costs of alcohol; 
French: • Eric Single (Canada), pour l'étude sur l'incidence de la production et de la consommation non comptabilisée d'alcool sur l'estimation des coûts sociaux liés à la consommation d'alcool;
English: The indicators of enrollment rate and the transition rate from primary to lower-secondary and from lower-secondary to upper-secondary for boys and girls are not much different.
French: Les indicateurs du taux de scolarisation et du passage du primaire au secondaire premier cycle et de ce niveau au secondaire deuxième cycle ne sont guère différents entre garçons et filles.
English: They will provide opportunities for individuals, organizations and government agencies to present the Panel with their views, opinions and technical information on the following aspects of the project: environmental effects, considerations of human safety incorporated into the design and operation, the general approach to the development and exploitation of the petroleum resources, and the employment and industrial benefits that are expected to accrue to the Province of Newfoundland and Labrador and to Canada.
French: Elles donnent aux individus, aux organismes et aux organisations gouvernementales la possibilité de faire valoir leur opinion et de présenter des informations techniques sur les effets environnementaux, le caractère sécuritaire de la conception et de l'exploitation du projet, la méthode générale d'exploitation des ressources en pétrole ainsi que les avantages du projet, en matière d'emplois et d'industries, et pour la province de Terre-Neuve et du Labrador, et pour le Canada en général.
English: During Norway's presidency of the Security Council in March, the Council held 9 public meetings, 6 private meetings and 3 meetings with troop-contributing countries, and its members met on 17 occasions for informal consultations and 4 times under the “Arria formula”.
French: Au cours de la présidence du Conseil de sécurité assurée par la Norvège en mars, le Conseil a tenu 9 séances publiques, 6 séances privées et 3 séances avec les pays qui fournissent des contingents, et ses membres ont tenu 17 consultations officieuses et 4 réunions organisées selon la « formule Arria ».
English: In order to strengthen accountability, many regions have begun to keep the minutes of meetings of the Joint or Management Committee in a more consistent manner than previously.
French: Pour consolider le processus redditionnel, beaucoup de régions conservent désormais des procès-verbaux des réunions du comité mixte ou de gestion de façon plus systématique qu’auparavant.
English: For all these reasons, I do not support the abolition of the milk quota system.
French: Pour toutes ces raisons, je ne soutiens pas l'abolition du système des quotas laitiers.
English: Louis XVI’s decor with “ceruse” furniture and silk or velvet curtains.
French: Mobilier du style Louis XVI, chambres spacieuses, double rideaux en soie, velours et taffetas, cadres de photographies.
English: Dichloromethane: variability in penetration and resulting effects on seed germination and CO 2 evolution.
French: «Dichloromethane: variability in penetration and resulting effects on seed germination and CO2 evolution», Bot.
English: For example, the person who has been designated on security and who is involved in management can not hold strikes.
French: Á titre d'exemple, les personnes désignées pour assurer la sécurité et qui participent à la gestion n'ont pas le droit de se mettre en grève.
English: The needs of urban Aboriginal people were not seen to be the primary target population for interpreter services provided by First Nations and Inuit Health Branch, although hospital-based programs such as those in Winnipeg, Brandon, Thompson, and Regina serve the needs of all Aboriginal people who require language access interpretation.
French: Même après plusieurs années au Canada, certains immigrants ne s’expriment toujours pas bien en anglais ou en français, de sorte qu’ils sont incapables de se faire comprendre même pour des troubles de santé de base.