ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recommendation for the Mission 2.2.10 Complete a benefits survey and provide data to HRL.
French: Recommandation à l'intention de la mission 2.2.10 Réaliser une enquête sur les avantages sociaux et transmettre les résultats à HRL.
English: 1.2.2 Examine the measure to ensure that:
French: 1.2.2 Examiner la cuve de mesure pour vérifier :
English: This results in less control of forest practices on the ground by private sector multinational corporations and Governments, regardless of policy statements or sustainable forest management plans.
French: Les entreprises multinationales du secteur privé ou les autorités contrôlent donc moins les pratiques forestières sur le terrain, indépendamment des déclarations de politique et des plans de gestion écologiquement viable des forêts mis en place.
English: 6.1 If yes, does regulation (or other measures) include:
French: 6.1 Si oui, est-ce que cette réglementation (ou d’autres mesures) comprend des mesures visant à :
English: Guyana opposed inclusion of the item.
French: Le Guyana est opposé à l'inscription de ce point.
English: The perpetrators of the 2003 and 2004 violence have attained their goal: many areas have been cleansed.
French: Les auteurs des violences commises en 2003 et 2004 ont atteint leur objectif : de nombreuses région ont été « nettoyées ».
English: For both oilseeds, producer returns will have to be significantly above that of wheat in western Canada, and corn in eastern Canada, to convince farmers to grow a stable supply of oilseeds to satisfy the growing demand from the biofuel sector.
French: Dans le cas de ces deux graines oléagineuses, les rentrées des producteurs devront dépasser considérablement celles du blé de l'Ouest canadien ou celles du maïs de l'Est du Canada pour convaincre les agriculteurs de cultiver des quantités stables de graines oléagineuses afin de satisfaire à la demande croissante du secteur des biocarburants.
English: Not all cost categories included in the worksheets may apply to you.
French: Il est possible que certaines catégories de frais qui sont comprises dans les feuilles de travail ne s'appliquent pas à vous.
English: 05/11/2003 Doc.9993 | Motion for a Recommendation Forest fires: the consequences for the environment and the effect of spatial planning policies
French: 05/11/2003 Doc.9993 | Proposition de recommandation Les incendies de forêts: les conséquences pour l´environnement et l´effet des politiques d’aménagement du territoire
English: There may well be places where the cupboard is bare and the "model" entirely relevant, but the process of adaptation ought to build on and support initiatives that are there already rather that give them a pat on the head.
French: Il existe certainement des lieux où les caisses sont vides et où le "modèle" s'applique complètement, mais le processus d'adaptation doit prendre en compte et soutenir les initiatives en cours au lieu de les féliciter du bout des lèvres.
English: Contract Management Including FAA Section 34 Certification.
French: Gestion des contrats, y compris l’attestation en vertu de l’article 34 de la LGFP.
English: The ministerial conferences themselves, the organization of which has required the selection of the most demanding policy issues and tight deadlines for completing negotiations on new legal instruments for signature by Ministers and for producing substantive documentation;
French: c) Les conférences ministérielles elles-mêmes, dont l'organisation a obligé à sélectionner les questions de politique générale les plus importantes et à fixer des délais serrés pour faire aboutir les négociations sur les nouveaux instruments juridiques qui devaient être signés par les ministres et établir la documentation de fond;
English: It has also assisted countries emerging from conflict and political upheaval to build democratic institutions.
French: L'ONU a également aidé les pays qui sortent d'un conflit et de bouleversements politiques à mettre en place des institutions démocratiques.
English: On 5 July 2005, the Republic of Cape Verde celebrated the thirtieth anniversary of its independence; these 30 years have been marked by considerable sacrifice and effort in a country without natural resources.
French: La République du Cap-Vert a commémoré le 5 juillet 2005 le trentième anniversaire de son indépendance - 30 ans de beaucoup de sacrifices et d'efforts pour le développement social et économique dans un pays sans ressources naturelles.
English: Work will also include the development of electronic language resources in standard and re-usable formats.
French: Les travaux concerneront également le développement des ressources linguistiques électroniques dans des formats standard et réutilisables.
English: Our job now is to build on our accomplishments: to continue implementing plans that will modernize both the Department and the transportation system and, above all else, ensure the safety of the people who use that system.
French: Il nous faut maintenant bâtir sur nos réalisations : continuer à mettre en oeuvre des plans qui moderniseront à la fois le Ministère et le réseau des transports et, surtout, qui assureront la sécurité des usagers de ce réseau.
English: If your lens feels uncomfortable, remove it and inspect if for damage.
French: Si le lentille paraît inconfortable, retirez-le et vérifiez s'il est endommagé.
English: This tax was applicable on tobacco products that were either exported or sold in duty free shops.
French: Cette taxe s'appliquait aux produits du tabac qui étaient exportés ou vendus dans des boutiques hors taxe.
English: Financing decision adopted by the Commission on 24 April.
French: Décision de financement de la Commission, le 24 avril.
English: The various categories of this classification are:
French: Les diverses catégories de cette classification sont les suivantes :
English: The black-and-white canvasses of Ryszard Winiarski (born 1936) "painted" according to the rules of chance theory became an important reference point for many young artists like Jerzy Truszkowski (born 1961) and Robert Maciejuk (born 1965).
French: Les toiles géométriques noir et blanc de Ryszard Winiarski (né en 1936), "peintes" conformément à la loi du hasard, sont devenues une référence importante pour plusieurs jeunes artistes, comme Jerzy Truszkowski (né en 1961) ou Robert Maciejuk (né en 1965).
English: Such flows should include materials and equipment to enable United Nations rehousing and rubble removal projects to resume.
French: Ces échanges doivent concerner notamment le matériel et les équipements nécessaires pour la reprise des projets de l'ONU en matière de relogement et d'enlèvement des décombres.
English: Through this exercise, the pairs were able to discuss questions from different perspectives, which brought out more factual detail needed to enrich the description of the case study and improve its utility as an analytical and discussion tool.
French: Tout au long de cet exercice, les pairs ont pu apporter un point de vue différent à propos de ces questions et ajouter des détails factuels qui ont permis d’enrichir la description de l’étude de cas et d’améliorer son utilité en tant qu’outil d’analyse et de discussion.
English: Additional exporter and importer replies were received indicating that 6 of the exporters identified at the initiation of the investigation had not exported subject goods during the period of investigation.
French: D’autres réponses des exportateurs et importateurs ont été reçues indiquaient que six des exportateurs recensés à l’ouverture de l’enquête n’avaient pas exporté de marchandises en cause durant la période visée par l’enquête.
English: The situation in the Gedo region is the most alarming.
French: La situation dans la région de Gedo est la plus alarmante.
English: While assisting other sections of the Operation in their media awareness campaigns, the Spokesperson is expected to also accompany the Special Representative of the Secretary-General in all official functions to assist conveying the message of the Special Representative.
French: Tout en aidant d'autres sections de l'Opération dans leurs campagnes de sensibilisation des médias, le porte-parole doit également accompagner le Représentant spécial du Secrétaire général dans toutes les fonctions officielles afin de l'aider à faire passer son message.
English: • failure to report provincial division changes — chief executive officer of a provincial division — subsection 435.02(5)
French: • esquiver le plafond d’une contribution — personne ou entité — paragraphe 405.2(1)
English: Every morning a rich buffet breakfast is waiting for you.
French: Un copieux petit déjeuner vous sera servi tous les matins.
English: The Department therefore proposes a transition plan whereby the incumbent licensee would be directed to terminate transmissions in the bands  849-850.5 MHz and 894-895.5 MHz by the end of June 2008.
French: Le Ministère propose donc un plan de transition suivant lequel le titulaire de licence devrait mettre fin à ses émissions dans les bandes 849,0-850,5 MHz et 894,0-895,5 MHz d’ici la fin de juin 2008.
English: • Annual Report 2002/2003, 2003-2004, details, an Annual Report
French: • Direction des communications, 2003-2004, détails, une vérification
English: Nearly all web browsers and many RSS readers use the favicon to help identify your web site and make it stand out.
French: Presque tous les navigateurs web et beaucoup de lecteurs RSS utilisent la favicon pour identifier votre site web et le mettre en évidence.
English: DAS a winner in the 2006 Mature Media Awards!
French: Toute l'information soumise sera jugée confidentielle. août 2006 [2006-08-14] :
English: In the earlier version of the draft articles, in the case of an international crime the concept of “injured State” comprised all States.
French: Dans la version antérieure du projet d'article, l'expression « État lésé » englobait tous les États dans le cas d'un crime international.
English: • in the case of products made by several manufacturers, so that it is difficult to identify which one is to blame for the fault, applying the American legal theory of "Market share liability", whereby all the victim has to do is to prove the link between the damage and the implicated product, without naming the manufacturer.
French: • dans le cas d'un produit dont la fabrication par plusieurs producteurs ne permet pas d'identifier lequel est à l'origine du produit défectueux, appliquer la théorie de droit américain « Market share liability » selon laquelle il suffit que la victime apporte la preuve d'un lien entre le dommage et le produit incriminé sans le nom du fabricant.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-second session a report on globalization and interdependence, on the theme “Policy space in the context of globalization and interdependence”, under the item entitled “Globalization and interdependence”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport consacré au thème de la « marge d'action des pays dans le contexte de la mondialisation et de l'interdépendance », au titre de la question intitulée « Mondialisation et interdépendance ».
English: As outlined in informal document UN/SCTDG/32/INF.21, the requirements of the 15th revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods Model Regulations (UN15) were examined closely during work to update the Australian Explosive Code (AEC).
French: Comme indiqué dans le document UN/SCTDG/32/INF.21, les prescriptions de la quinzième édition révisée des Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses: Règlement type ont été examinées attentivement lors de travaux menés pour mettre à jour le Code australien des explosifs (AEC, Australian Explosive Code).
English: His visit clearly demonstrated that the European Union is alive and well and ready to help and did much to raise the stock of the European Union.
French: Par cette visite, il a montré que l'Union européenne était vivante et que nous apportions notre aide. Il a fait beaucoup pour une meilleure acceptation de l'Union européenne.
English: Even once these issues became evident, they were not raised in a project steering committee meeting.
French: Même s’il était devenu évident que certains aspects posaient problème, il n’y pas eu de discussion là-dessus à une réunion du comité directeur du projet.
English: The SBSTA noted the importance of the training programme for new GHG inventory reviewers.
French: Le SBSTA a noté l'importance que le programme de formation présentait pour les nouveaux examinateurs des inventaires de GES.
English: • MC not prevented from additional monitoring using own resources, e.g., to report number of MC meter tests/audits performed, observed compliance rates
French: • Mesures Canada devrait pouvoir utiliser ses propres ressources pour remplir des fonctions additionnelles de surveillance (ex. rapports du nombre d'essais/audits effectués ou des taux de conformité observés).
English: 4.6 The Effectiveness of Recruitment Tools Data from the New Hires Survey indicate that traditional approaches to recruitment, such as participation in job fairs, are relatively ineffective means of reaching out to members of visible minorities.
French: 4.6 Efficacité des outils de recrutement Les données obtenues du Sondage auprès des nouveaux fonctionnaires indiquent que les méthodes traditionnelles de recrutement, comme la participation à des foires de l'emploi, sont relativement inefficaces pour sensibiliser les membres des minorités visibles.
English: The situation needed to be contained and controlled.
French: La situation avait besoin d'être maîtrisée et contrôlée.
English: They should be encouraged to develop international contacts in their field.
French: 5.4 Les étudiants devraient également être encouragés à développer des contacts internationaux dans leur domaine.
English: (ii) Implementation of projects financed from the Development Account: fifth progress report (resolution 56/237), A/62/123;
French: ii) Exécution des projets financés au moyen du Compte pour le développement : cinquième rapport d'étape (résolution 56/237), A/62/123;
English: While Member States will remain interested in and will continue to be consulted on progress in these areas, there is an equally pressing need to intensify dialogue, particularly within the Special Committee, on a number of other areas critical to enhancing the United Nations peacekeeping capacities.
French: Les États Membres continueront, certes, à être consultés sur les progrès accomplis dans ce domaine et à s'y intéresser, mais il est tout aussi pressant d'intensifier le dialogue, en particulier au sein du Comité spécial, sur un certain nombre d'autres domaines critiques pour accroître les capacités de l'ONU en matière de maintien de la paix.
English: The Canadian Air Transport Security Authority is a parent Crown corporation that provides effective and efficient screening of persons who access aircraft or restricted areas the property in their possession or control and the belongings or baggage that they give to an air carrier for transport.
French: Le programme élabore également les normes, lois et règlements nationaux et exerce des activités de surveillance, de mise à l'essai, d'inspection, d'application des règlements, de sensibilisation et de perfectionnement pour promouvoir la sécurité et la sûreté dans tous les modes de transport.
English: On the other hand, elements of social welfare and infrastructure such as schools, medical care, and electricity have gradually been growing, albeit mainly as a result of local demands.
French: Il existait toutefois de plus en plus d'infrastructures à visées sociales, telles qu'écoles, centres de santé et réseau électrique, même s'il s'agissait là d'une réponse aux demandes locales.
English: Closer collaboration at the sub-regional level has the potential to enhance the quality and consistency of UNDP's work on gender equality and to provide opportunities to up-scale what has worked for UNIFEM.
French: Une collaboration plus étroite au niveau sous-régional pourrait améliorer la qualité et la cohérence des activités du PNUD dans le domaine de l'égalité entre les sexes ainsi que de développer les activités d'UNIFEM qui ont été un succès.
English: Audio-visual Service is composed of one P-2 audio-visual coordinator, five Field Service staff, consisting of one court technical supervisor, one video operator, one camera operator, one graphics technician and one video editor, and three General Service (Local level) posts, consisting of two sound technicians and one video mixer operator.
French: Le Service audiovisuel comprend un administrateur de la classe P-2 (coordonnateur audiovisuel), cinq agents des services généraux (1 superviseur technique, 1 opérateur d'appareil vidéo, 1 cadreur, 1 technicien visuel, et 1 monteur d'enregistrement vidéo) et trois agents locaux (2 techniciens du son et 1 monteur d'enregistrement vidéo).
English: Since 1998, the OECD has been providing technical assistance in the area of anti-monopoly legislation in China.
French: Depuis 1998, l'OCDE accorde une assistance technique à la Chine en matière de législation antimonopole.
English: That was a particularly important factor at a time when the United Nations was urging greater staff mobility.
French: Ce facteur est essentiel depuis que l'Organisation cherche à inciter son personnel à être plus mobile.
English: For a tighter reframing, select a smaller print size.
French: Pour un recadrage plus serré, choisissez un format d'impression plus petit.
English: As State responses to the questionnaire differ markedly in the amount of information provided, comparisons and similarities are difficult to assess with confidence.
French: Il est difficile d'établir des comparaisons et des similitudes car la quantité d'informations fournies en réponse au questionnaire diffère sensiblement d'un État à l'autre.
English: The Viternel range preserves the youthfulness of your skin.
French: La ligne Viternel préserve la jeunesse de votre peau.
English: Many of the challenges are the same as those that have confronted OECD governments for decades. It is in this context that the OECD’s long-standing involvement in Africa has been deepened.
French: Cohérence des politiques dans le secteur des pêches en Afrique de l'Ouest 13-févr.-2008 Ce rapport présente les résultats d’une étude, menée par la Division des Politiques des Pêches de l’OCDE, en partenariat avec le CSAO et ENDA Diapol/REPAO, qui apporte une vision de la question de la cohérence des politiques sous l’angle des pays en développement.
English: • monitor and evaluate the SIDPD projects which we have either sponsored or co-sponsored with the Departments of the Solicitor General and Justice Canada;
French: • suivre et évaluer les projets de la PSEPM que nous parrainons seuls ou conjointement avec les ministères du Solliciteur général et de la Justice;
English: How did Health Canada change its program structure to better deliver community health programs to First Nations?
French: Quelles modifications Santé Canada a-t-il apportées à sa structure de programmes pour assurer une meilleure prestation des programmes de santé communautaire aux Premières nations?
English: They said that the government could send a powerful signal to Canadian producers were it to take a firm stand against exporters who "cut corners" as they enter the Canadian market. d.
French: Selon eux, le gouvernement pourrait transmettre un message très puissant aux producteurs canadiens s’il prenait fermement position contre les exportateurs qui « tournent les coins ronds » quand ils font leur entrée sur le marché canadien. d.
English: We respectfully submit that those options should be used.
French: Nous suggérons respectueusement d'avoir recours à ces solutions alternatives.
English: Do you insist on having a vote, Mr Giansily?
French: Voulez-vous absolument, Monsieur Giansily, que nous mettions cette question aux voix?
English: When would you like to stay at the Oasis Orotava Palace?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Oasis Orotava Palace ?
English: TRADE/WP.7/GE.2/2003/8 (Secretariat)  TRADE/WP.7/GE.2/2003/9 (France)
French: e) Pruneaux TRADE/WP.7/GE.2/2003/8 (secrétariat) TRADE/WP.7/GE.2/2003/9 (France)
English: Sections 39 to 41 require the provision of information to such partners and introduce certain elements of accountability to these entities.
French: Mise en application Avant que les fonctions douanières soient transférées à l’Agence des services frontaliers du Canada, l’ARC avait 105 ententes en vigueur avec divers ministères et organismes fédéraux.
English: "Aigrettes, egret plumes or so-called osprey plumes, and the feathers, quills, heads, wings, tails, skins, or parts of skins of wild birds, either raw or manufactured, but excluding: (a) the feathers or plumes of ostriches; the plumage of the English pheasant, the Indian peacock, birds imported alive, and of wild birds of groups recognized as game birds in any Canadian game law and for which an open season is provided thereunder; (b) specimens imported, in accordance with regulations that the Minister may make, for any museum or for scientific or educational purposes."
French: «Aigrettes, plumes d'aigrettes ou plumes appelées plumes d'orfraie,et les plumes, grandes plumes, têtes, ailes, queues, peaux ou parties de peau d'oiseaux sauvages, soit vertes, soit manufacturées, mais à l'exclusion: a) des plumes d'autruches; du plumage de faisans anglais, de paons des Indes, d'oiseaux sauvages de groupes reconnuscomme gibier à plumes dans l'une quelconque des lois canadiennes sur la chasse, et pour lesquels une saison ouverte y est prévue; Note: a) précité devrait inclure les oiseaux importés vivants. Cette note ne fait pas partie de la législation. b) les spécimens importés en vertu des règlements que le ministre peut prendre, pour servir à des musées ou à des fins scientifiques et éducatives.»
English: To this end, Dr. Abreu spoke of the benefits of a jointly coordinated institutional effort including regional institutions such as the Inter-American Development Bank.
French: À cette fin, il a évoqué les avantages d’une action institutionnelle concertée faisant intervenir des institutions régionales comme la Banque interaméricaine de développement.
English: After exogenous carbon-independent macroconidium germination by Fusarium solani at 1 × 104 conidia/ml in axenic culture, chlamydospores were formed terminally on germ tubes.
French: En suivant la germination indépendante du carbonne exogène du macroconridium de Fusarium solani, à une concentration de 1 × 104 conidies/ml en culture axénique, les chlamydospores sont formées terminalement sur les tubes germinatifs.
English: The filing of specimen, where possible, was traditionally possible for all types of products, with certain restrictions as to the size of those specimens3. However, the filing of
French: En général, le dépôt de spécimens, si nécessaire, est possible pour tous les types de produits, sous réserve de certaines restrictions quant aux dimensions de ces spécimens3.
English: Mr President, I am sure I speak on behalf of other colleagues when I say that this has been one of the most intriguing and perplexing issues I have ever had to follow.
French: Monsieur le Président, je crois pouvoir affirmer sans me tromper que je parle au nom d'autres députés quand je dis que ce dossier a été l'un des plus fascinants et compliqués que j'aie jamais suivis.
English: This comes on the back of a major crisis of confidence in our banking systems, due to their failure to sustain the acceptable level of liquidity required to underpin day-to-day commercial and industrial business operations in all our Member States.
French: Cela fait suite à une grave crise de confiance en nos systèmes bancaires, due à leur incapacité à conserver un niveau de liquidités acceptable pour soutenir les opérations commerciales et industrielles quotidiennes dans tous les États membres.
English: The nature and purpose of the proceedings 4 - 5 4
French: Nature et objet de la procédure 4 - 5 6