ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, therefore, clear that it has not been demonstrated that it is likely that a dominant position will be created for the merged entity by 2005.
French: Il apparaît donc clairement que la démonstration de la vraisemblance de la création d'ici à 2005 d'une position dominante en faveur de la nouvelle entité sur ces marchés fait défaut.
English: HQP hired as known at the time of the survey.
French: Nombre de PHQ embauchées connu au moment du sondage.
English: This legislation offers us various procedures for transferring the powers of the Council to the Commission.
French: Cette législation nous offre diverses procédures pour transférer les compétences du Conseil à la Commission.
English: (Most cars use about 10% less fuel when driven at 90 instead of 100 km/h.)  ▪ Accelerate and decelerate gradually; drive at a steady speed.
French: (Les pneus mal gonflés peuvent être responsables d'un gaspillage d'essence pouvant atteindre 5 % de la consommation.) ▪ Évaluer la possibilité d'utiliser des carburants de remplacement (tels le méthanol ou le gaz naturel).
English: Pasture in those areas has been rejuvenated and water sources replenished.
French: Les pâturages y ont repoussé et les ressources en eau y ont été reconstituées.
English: When personal data are essential to research objectives and questions, researchers need a plan for making public the results of research in ways that do not permit tracing back to individuals if they do not wish their identities to be known.
French: Lorsqu’il est essentiel de disposer de données personnelles pour atteindre les objectifs de la recherche et répondre aux questions connexes, les chercheurs doivent disposer d’un plan leur permettant de divulguer les résultats de la recherche en préservant l’anonymat des sujets qui ne souhaitent pas être identiﬁés.
English: Waterfront Damage Severe damage to the waterfront area near the naval dockyards. Credit:
French: Dommages sur le front de mer Le front de mer près du port militaire a subit des dommages importants. Credit:
English: If CBSA customs officers decide to inspect the goods and wish to retain the copy, they must make an additional copy of the B13A for themselves.
French: Si les agents de l’ASFC décident d’effectuer une inspection des marchandises et désirent conserver une copie du formulaire B13A, ils doivent s’en faire une copie additionnelle.
English: In addition to asking about ethnic ancestry, the survey also asked people to report their own ethnic or cultural identity.
French: En plus de leur origine ethnique, l’enquête demandait aux répondants d’indiquer leur propre identité ethnique ou culturelle.
English: Forest Bird Monitoring Program This program asks volunteers to donate two mornings each year in late May or June to track forest birds.
French: Project FeederWatch Participez à une étude scientifique en recueillant des données à long terme sur les populations dâ€™oiseaux de lâ€™Amérique du Nord en saison hivernale.
English: The national IP Offices present various degrees of development and modernization and more or less distinct administrative infrastructures.
French: Les offices nationaux de propriété industrielle présentent des degrés de développement et de modernisation variés et des infrastructures administratives plus ou moins distinctes.
English: you are not a registrant; you get the goods or services—other than a service of storing or shipping property—to consume or use only for making or producing an original literary, musical, artistic, motion picture, or other work with copyright protection; you are not a consumer of the goods or services; and you manufacture or produce the work and all copies of it for export.
French: vous n’êtes pas un inscrit à la TPS/TVH; vous avez acquis les produits ou les services, sauf un service d’entreposage ou d’expédition, pour les consommer ou les utiliser exclusivement dans le cadre de la fabrication ou de la production d’une œuvre littéraire, musicale, artistique ou cinématographique originale ou de quelque autre œuvre protégée par le droit d’auteur;
English: a) A CTM application containing a geographic term is only objectionable under this provision if it consists exclusively of such a term.
French: Lorsque la marque contient d'autres éléments non distinctifs ou distinctifs, le caractère enregistrable de la combinaison (de la marque dans son ensemble) est évalué de la même manière que dans d'autres cas où des éléments descriptifs sont couplés à des éléments distinctifs ou non distinctifs. b) Les indications géographiques protégées bénéficient d'une protection spéciale en vertu du droit communautaire. Sont visées: les indications géographiques désignant des vins ou des spiritueux, en vertu de diverses réglementations communautaires; les indications géographiques et appellations d'origine de produits agricoles et denrées alimentaires protégés par un règlement du Conseil; les indications protégées en vertu de traités bilatéraux conclus entre la Communauté européenne et des pays tiers (par exemple, l'Australie, la Suisse).
English: Misguided policies and weak governance in the past have contributed to environmental disaster, income inequality and social upheavals.
French: Des politiques peu judicieuses et une gouvernance fragile ont contribué par le passé à la survenance de catastrophes environnementales, d’iniquités au chapitre du revenu et à de bouleversements sociaux.
English: Your sole and exclusive remedy is to discontinue using and accessing this website.
French: le matériel et L’information FIGURANT sur le site web VOUS SONT PRÉSENTÉS « telS quelS » et sans aucune garantie EXPRESSE OU IMPLICITE de quelque nature que ce soit.
English: While now on road 138 follow up to St.Catherine Bay.
French: De là prendre le traversier pour vous rendre à Tadoussac.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Saule Ã bractÃ©es vertes Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Saule Ã bractÃ©es vertes Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: Participants discussed the possible constraints on the conduct of monetary policy arising from fiscal policies, debt vulnerabilities and financial system characteristics.
French: Les participants ont discuté des contraintes possibles exercées sur la conduite de la politique monétaire par les politiques budgétaires, les faiblesses liées à la dette et les caractéristiques du système financier.
English: National Institute of Standards and Technology (U.S.) ▪ NRC :
French: Examen du secteur des produits laitiers ▪ MC :
English: Just think — when you throw away one of those birthday cards that plays a tune when you open it, you're throwing away more computing power than existed in the world at the end of the Second World War.
French: Songez que, quand vous jetez une de ces cartes d'anniversaire qui jouent un air quand vous les ouvrez, vous jetez plus de puissance informatique qu'il n'en existait dans le monde à la fin de la Deuxième Guerre mondiale!
English: Understanding that a larger number of countries embracing democracy as their form of government would necessarily have a positive impact on international stability, the international community substituted the issues of the bipolar conflict with the expressed desire and need to co-operate on a global and regional scale to strengthen democracies.
French: Comprenant que l’adoption de la démocratie par un plus grand nombre de pays aurait nécessairement un impact positif sur la stabilité mondiale, elle a substitué aux enjeux associés à un conflit bipolaire un désir et un besoin manifestes de coopérer aux niveaux mondial et régional en vue de renforcer les démocraties.
English: In their respective worlds, God and the human being are set within a unique relationship.
French: Dans leurs mondes respectifs, Dieu et l'homme sont placés dans une relation unique.
English: In the case of R. v. Zundel,43 a majority of the Supreme Court of Canada struck down this provision (section 181 of the Criminal Code).
French: Dans la cause R. c. Zundel43, la Cour suprême par jugement majoritaire a déclaré la disposition inconstitutionnelle.
English: FIT 47 - Suspension et reprise des activités de planification du redressement des IR Listes de distribution
French: FIT 47 - Suspension et reprise des activités de planification du redressement des IR Rapports des formulaires d'identification de tâches (FIT)
English: In fact, it seems as if Mr Milosevic and his friends are playing a three-way game by means of which they are trying to deregulate anything which can possibly be deregulated.
French: Il semble que Milosevic et les siens sont en train de jouer un triple jeu en essayant de dérégler tout ce qui est possible.
English: Priority must be given in these countries to reform of the civil measures for the protection of adults.
French: La réforme des mesures civiles de protection des majeurs doit dans ces pays être considérée comme une priorité.
English: MD Robotics (Ontario) Project:
French: MD Robotics (Ontario) Projet :
English: Any party to the review At discretion, refer the matter to the dispute resolution process under 26.4.0.
French: Toute partie à l’examen À sa discrétion, soumettre la question au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.4.0.
English: • Developing and distributing an effective direct mail subscription campaign.
French: • Préparer et mener une campagne d'abonnements efficace par la poste.
English: The interface is to be sure in principle operable, but only the K-direction is supported.
French: L'interface est certes en principe réalisable, mais seulement la K-direction est soutenue.
English: The international community was disturbed by this turn of events and called for the restoration of democratic leadership and an end to the human rights violations in the country.
French: La communauté internationale, troublée par ces événements, a réclamé le rétablissement du gouvernement démocratique et la cessation des violations des droits de la personne dans le pays.
English: (b) Establish and strengthen effective partnerships with and provide support, as appropriate, to all relevant actors of civil society, including non-governmental organizations working to promote gender equality and advancement of women, in particular women subject to multiple discrimination, in order to promote an integrated and holistic approach to the elimination of all forms of discrimination against women and girls;
French: b) Instaurer ou renforcer des partenariats efficaces avec tous les acteurs concernés de la société civile, notamment les organisations non gouvernementales qui cherchent à réaliser l'égalité entre les sexes et à assurer la promotion des femmes, en particulier de celles qui sont victimes de plusieurs discriminations, et leur proposer éventuellement un soutien, afin de promouvoir une approche intégrée et globale en vue de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et des filles;
English: Sphygmomanometers are manometers used to measure human blood pressure.
French: Il est recommandé d'acheter des lampes à haute efficacité et de faible conteneur en mercure, dans la mesure du possible.
English: Commercial organisation (including consultancy) more than 250 employees ?
French: Sciences et technologies (recherche, étude, développement, ingénierie, transfert technologique, gestion de la propriété intellectuelle, etc.) ?
English: data, the private sector may be interested, for example, in their dissemination in Europe, even if multilingualism in the EU might retard the process.
French: Les discussions entreprises au sein du comité AMP visent aussi à dégager un consensus sur les systèmes compatibles entre tous les pays signataires de l'AMP.
English: Yesterday, Tuesday, 8 April 2003, the Israeli occupation forces carried out a new assassination operation in Gaza.
French: Hier, mardi 8 avril 2003, les forces d'occupation israéliennes ont mené une nouvelle opération d'assassinat à Gaza.
English: • the nature and level of the support requested has a material impact on the ability of the project to proceed Environmental review requirements If significant adverse environmental effects or risks are identified, the Corporation requires an environmental review report, prepared by qualified sources, assessing those effects and risks.
French: • la nature ou le niveau de l’appui demandé a une incidence substantielle sur la faisabilité Exigences relatives à l’examen des questions environnementales Éléments d’un rapport d’examen des effets environnementaux Si le projet a des effets environnementaux néfastes importants ou présente des risques environnementaux majeurs, la Société exige un rapport d’examen des effets environnementaux préparé par des spécialistes qualifiés et évaluant ces effets et ces risques.
English: We do not accept liability for the topicality, correctness and entirety of the available data.
French: Kusch+Co Sitzmöbelwerke GmbH & Co KG n’est toutefois pas en mesure de garantir le caractère exact, adéquat et complet des informations contenues sur ce site.
English: The PALS will have regular and frequent contact with these individuals in order to optimize lifestyle changes.
French: Ces derniers auront des contacts réguliers et fréquents avec ces personnes afin d’optimiser les changements des habitudes de vie.
English: An agreement for the establishment of Aulavik National Park was signed in August 1992 at a ceremony in Sachs Harbour, the only community on Banks Island.
French: L'ÉTAT DES PARCS NATIONAUX L'entente de création du parc national Aulavik a été signée en août 1992 lors d'une cérémonie organisée à Sachs Harbour, la seule collectivité de l'île Banks.
English: The issues we are discussing today are of the utmost importance for Europe's future and for the type of Union we want to leave future generations, but the Iraq crisis is, of course, uppermost in our minds.
French: Nous parlons aujourd'hui de questions qui revêtent une importance particulière pour l'avenir de l'Europe et pour le modèle d'Union que nous transmettrons aux nouvelles générations, et nos pensées vont à la crise irakienne.
English: Lower rate The lower rate of Newfoundland and Labrador income tax is 5%.
French: Taux inférieur Le taux inférieur d'impôt sur le revenu de Terre-Neuve-et-Labrador est de 5 %.
English: • According to the Interim Program Directive, NIHB funds may be accessed by specific communities in crisis situations or at high risk, but it is not known to what extent and with what frequency these resources are utilized for this purpose.
French: • Selon les directives provisoires du programme, les fonds du SSNA sont accessibles à des collectivités particulières en situation de crise ou à risque élevé, la fréquence d'utilisation de ces ressources et la proportion utilisée réellement aux fins prévues sont toutefois inconnues.
English: It supports employees at all levels by providing learning and training opportunities designed to foster excellence and a world-class workforce serving the needs of Canadians of today and for future generations."
French: Elle vise les employés à tous les niveaux et offre des possibilités de formation et d'apprentissage dans le but de favoriser l'excellence et un effectif de niveau international qui répondra aux besoins actuels et futurs des Canadiens.
English: Mr President-in-Office of the Council, I would like to ask you what policy of economic and social solidarity the Council intends to propose in the case of the numerous families that move from one country to another for purely economic reasons.
French: Monsieur le Président en exercice du Conseil, je souhaiterais vous demander quelle politique de solidarité économique et sociale le Conseil entend lancer en ce qui concerne le déplacement d'un pays à l'autre de nombreux groupes familiaux pour des raisons strictement économiques.
English: The second time, they were more successful, destroying not only the sculpture’s face, but also its shoulders and feet.
French: La deuxième a été plus tragique, car les épaules et les pieds du bouddha ont été détruit en plus de son visage.
English: Hotel in Madrid: With 63 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: hôtel à Madrid: L'hôtel et ses 40 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: Selected records were then scanned and eliminated if the injury was not directly related to a dog bite or dog attack.
French: Les dossiers sélectionnés étaient triés, puis exclus lorsque la blessure ne s'attribuait pas directement aux morsures ou attaques de chien.
English: The Conference was divided into three sessions on:
French: Le thème de la Conférence a été débattu dans le cadre de trois sessions sur :
English: The EEA now comprises 30 member countries and forms an internal market of almost 500 million consumers.
French: L’EEE comprend désormais trente pays membres et forme un marché intérieur de près de 500 millions de consommateurs.
English: It should be noted that this method does not measure the internal rate of return to education.
French: Il est à noter que cette méthode ne mesure pas le taux de rendement interne de l’éducation.
English: • Development of policy in support of legislative and regulatory initiatives aimed at supporting a fair, efficient, and competitive marketplace (e.g. corporate insolvency, intellectual property, investment and internal trade policies, regulations and laws)
French: • Élaboration de politiques à l’appui des initiatives législatives et réglementaires visant à appuyer un marché équitable, efficace et concurrentiel (p. ex., politiques, règlements et lois sur l’insolvabilité des entreprises, la propriété intellectuelle, l’investissement et le commerce intérieur)
English: Abstract: 4-Chloroaniline transformation products, generated in soil and by partially purified enzymes of the soil fungus Geotrichum candidum were compared using autoradiochromatography.
French: Résumé : On a comparé par autoradiochromatographie les produits de la transformation du 4-chloroaniline qui sont générés dans le sol et par les enzymes partiellement purifiés du champignon tellurique Geotrichum candidum.
English: Chapter III Multiannual technical guidelines SECTION 1 PARTICIPATION
French: Chapitre III Lignes directrices techniques pluriannuelles SECTION 1 PARTICIPATION
English: Amendment by Jan Mulder Amendment 9 Article 4, paragraph 1 (1) The Commission shall, on the basis of a strategic approach, taking into consideration the financial perspective, as well as the European Partnerships and Accession Partnerships, establish an indicative multiannual framework with an allocation of funds by component and country, and where appropriate per theme.
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 9 Article 4, paragraphe 1 (1) Dans le cadre d’une approche stratégique, prenant en considération les perspectives financières, ainsi que les partenariats européens et les partenariats d’adhésion, la Commission établit un cadre indicatif pluriannuel accompagné d’une affectation des fonds par volet et par pays.
English: Example: An importer who is an AEO receives goods from a supplier in a third country.
French: Exemple: un importateur, qui possède le statut d’OEA, reçoit des marchandises d’un fournisseur d’un pays tiers.
English: Do you know how many millions of dirty particles are present in the air?
French: Est-ce que vous savez qu’il y ont millions de particules de saleté suspendues dans l’air dans les ambiants ?
English: These results emphasize the strong interrelationship between N source and pH of the media.
French: Ces résultats soulignent l'importance de la forte relation qui existe entre la source de N et le pH du milieu.
English: Technical Options to Reduce Road Salt
French: Options techniques en vue de réduire les sels de voirie
English: The social partners have been explicitly involved in drawing up the NAP.
French: Entrée en vigueur au 1er janvier, celle-ci constitue un instrument stratégique majeur de l'approche préventive adoptée dans le cadre du pilier lié à la capacité d'insertion professionnelle.
English: (d) Manage methodological activities;
French: d) Gérer les activités méthodologiques;
English: (a) (i) reasonably expects that the execution of an instruction under this article will cause additional expense, loss, or damage; and
French: a) i) a des raisons de s'attendre que l'exécution d'une instruction en vertu du présent article entraînera une dépense additionnelle, une perte ou un dommage; et
English: Precisely at a time when commercial vehicles do not enjoy a good reputation amongst the public, this will make a decisive contribution to improving road safety across the European Union.
French: À une époque où les véhicules commerciaux ne jouissent pas d'une très bonne réputation auprès des citoyens, cette directive devrait contribuer de manière décisive à l'amélioration de la sécurité routière à travers toute l'Union européenne.
English: Among the recommendations of the Steering Committee is the establishment of a preparatory commission to finalize appropriate legislation and promote awareness and acceptance of the Commission among all stakeholders.
French: Le Comité recommandait notamment de charger une commission préparatoire de mettre au point la législation appropriée et de promouvoir la future commission auprès de toutes les parties prenantes, afin de la faire connaître et accepter.
English: Donna was loved and supported in her decision by her twin sister, Dorothy, but even Dorothy said to her sister wryly: "And where are you going to live?
French: La sœur jumelle de Donna, Dorothy, l’aimait beaucoup et appuyait sa décision, mais même Dorothy avait demandé à sa sœur avec inquiétude : « Et où allez-vous vivre, en Suède ? ».
English: (b) Article 5 of that Decree, empowering the Court to find an accused guilty solely on the strength of confessions obtained during the police investigation;
French: b) L'article 5 selon lequel la Cour pouvait prononcer une condamnation sur la seule base d'aveux obtenus pendant l'enquête de police;
English: Persons interested in responding to this call must submit a formal application to the Commission no later than October 2, 2007.
French: Toute personne intéressée devra déposer sa demande au Conseil au plus tard le 2 octobre 2007.
English: The Federal Act of 9 March 2001 amending the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure (the version that applied until July 2002), the Code for the Execution of Criminal Penalties and other legislation imposed strict limits on the use of detention in custody as a preventive measure and introduced additional guarantees of judicial appeal against it.
French: La loi fédérale du 9 mars 2001 portant modification du Code pénal, du Code de procédure pénale (dans la version applicable jusqu'en juillet 2002), du Code d'application des peines et d'autres dispositions législatives a imposé des limites strictes au recours à la détention préventive et institué de nouvelles garanties en instaurant des possibilités de recours judiciaires.
English: The aircraft hit the ground very hard, in a near level attitude with at least 69 knots of speed.
French: L'appareil a percuté le sol très violemment, dans une assiette quasi horizontale avec une vitesse d'au moins 69 nœuds.
English: A federal sustainable development strategy will provide guidance to federal departments and agencies when preparing their next round of sustainable development strategies, due by the end of 2003.
French: La stratégie fédérale de développement durable guidera les ministères et organismes fédéraux dans la préparation de la prochaine série de stratégies de développement durable, devant être déposées pour la fin de 2003.
English: Lucy Maud Montgomery began her writing career in 1891, at the age of 16, in Prince Edward Island, ultimately producing nine novels featuring a young heroine known simply today as Anne of Green Gables.
French: Lucy Maud Montgomery a commencé à écrire en 1891, à l'âge de 16 ans, dans l'Île-du-Prince-Édouard. Elle a produit neuf romans dont la jeune héroïne est connue aujourd'hui sous le nom de Anne aux pignons verts.