ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem with this formula, in my humble opinion, is that over the years, government after government, in order to produce the outcome that the Department of Finance wants, have fiddled with and manipulated the formula, time after time.
French: ´ ´ ` A mon humble avis, le probleme est que, au fil des ans, tous les ` gouvernements ont voulu parvenir aux resultats que souhaitait le ´ ` ministere des Finances et, pour cela, ils ont manipule´ la formule.
English: Delays A number of witnesses have been critical of the delays associated with the negotiation of agreements under the OLEP.
French: Les retards Plusieurs témoins ont déploré les retards dont souffre la négociation des ententes signées dans le cadre du PLOE.
English: He is currently Chair of the Standing Senate Committee on National Security and Defence.
French: Il siège aussi au Comité directeur du Comité sénatorial permanent de l’énergie, de l’environnement et des ressources naturelles.
English: Battery electrolytes are potentially harmful to body tissues and reputable battery makers take great care to design products where leakage is essentially prevented.
French: Les électrolytes peuvent être nocifs pour les tissus humains, et les fabricants de piles reconnus prennent grand soin de concevoir des produits pratiquement à l'épreuve des fuites.
English: He addressed the Parliament and discussed with the President of the country the need to respect Security Council sanctions against UNITA and the alleged support given by Burkina Faso to Mr. Savimbi as well as the need to improve relations between the two countries.
French: Il a fait une déclaration devant le Parlement et a conféré avec le Président du Burkina Faso sur la nécessité de respecter les sanctions imposées contre l'UNITA par le Conseil de sécurité, ainsi que sur l'appui que le Burkina Faso apporterait à M. Savimbi et sur la nécessité d'améliorer les relations entre les deux pays.
English: In that connection, the Court rejects Microsoft’s claims that the degree of interoperability required by the Commission is intended in reality to enable competing work group server operating systems to function in every respect like a Windows system and, accordingly, to enable Microsoft’s competitors to clone or reproduce its products.
French: Dans ce contexte, le Tribunal rejette les allégations de Microsoft selon lesquelles le degré d’interopérabilité retenu par la Commission vise, en réalité, à ce que les systèmes d’exploitation pour serveurs concurrents fonctionnent à tous égards comme un système Windows et, partant, à ce que les concurrents de Microsoft soient en mesure de cloner ou de reproduire ses produits.
English: Mr. Elcock had said this was not true.889 After receiving this message from the Syrians, DFAIT contacted people at different levels of CSIS about the statement.
French: Un représentant de la Direction du Moyen-Orient a informé l’ambassadeur Arnous de l’appel du ministre Graham904 et lui a transmis le même message905.
English: Birds Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 24 King Rail Rallus elegans
French: Oiseaux Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 24 RÃ¢le Ã©lÃ©gant Rallus elegans
English: Without the disease, the population is projected to be 117 million32.
French: En l'absence de cette maladie, la projection serait de 117 millions d'individus32.
English: Deputy Secretary-General, note to the Secretary-General, 31 March 2008.
French: Note du 31 mars 2008 adressée au Secrétaire général par la Vice-Secrétaire générale.
English: Breakdown of slates of nominees (2002 legislative elections) showing women candidates and alternates, as well as slates headed by women
French: Tableau 3 Répartition des listes des candidats investis (élections législatives de 2002), des titulaires et des suppléants contenant des femmes, ainsi que les listes conduites par les femmes
English: The most popular route starts from Km. 82 along the railway track.
French: La route la plus populaire commence au kilomètre 82, le long des rails du train.
English: The proposal conforms to the principle of proportionality since the only way to repeal Council Regulation (EEC) No 954/79 is adopting a Council regulation.
French: · Principe de subsidiarité La proposition relève de la compétence exclusive de la Communauté. Le principe de subsidiarité ne s'applique donc pas.
English: Setting priorities in a coordinated way allows countries to focus their limited resources on effectively addressing critical issues related to chemicals.
French: L'établissement des priorités d'une manière coordonnée permet aux pays d'utiliser leurs ressources limitées pour régler efficacement les problèmes vitaux posés par les substances chimiques.
English: So either we are aware of the problems and the lack of competitiveness, the lack of value placed on knowledge or the lack of respect for knowledge in Europe, and improve conditions for intellectual property for patents on this continent for so many issues connected to innovation and the transfer of knowledge into real life, the real economy, production and services, or we will comment and lament later on, and maybe even more, because time is passing quickly and globalisation is really influencing our lives.
French: Ainsi, soit nous sommes conscients des problèmes et du manque de compétitivité, de la valeur insuffisante accordée à la connaissance ou du manque de respect pour la connaissance en Europe et nous améliorons les conditions de la propriété intellectuelle concernant les brevets sur notre continent, car de trop nombreux problèmes sont liés à l’innovation et au transfert des connaissances vers la vie réelle, l’économie, la production et les services réels, soit nous nous contentons de faire des commentaires et nous nous étendrons ensuite en regrets, ou peut-être pire, car le temps passe vite et la mondialisation influence réellement notre quotidien.
English: This filter allows you to have the video cut in pieces in several windows, which you can order as you wish.
French: Ce filtre vous permet de découper la vidéo sur plusieurs fenêtres que vous pouvez déplacer indépendamment.
English: Close to $3 million was forwarded to the U.S. United Way’s September 11 Fund through a special donor service set up by Canada’s United Way/ Centraide.
French: Linda Hendrie, membre de l’équipe, a aidé la Croix-Rouge américaine à distribuer des fonds d’urgence pour permettre aux survivants de répondre à leurs besoins immédiats.
English: As a consequence, the “E4” Panels consider that these equity interests are business losses that should be included in the consolidated claim for review and valuation.
French: Ces participations peuvent donc être assimilées à des pertes commerciales ou industrielles à inclure dans la réclamation groupée pour examen et évaluation.
English: • A joint venture between R.W. Evans Research Corp. and Skyweb Technologies of Nairobi has led to an international call centre employing 41 people, mainly women; of the five senior personnel, three are women, including the managing director, who was recognized as Kenyan Entrepreneur of the Year.
French: • Une coentreprise de R.W.Evans Research Corp. et de Skyweb Technologies de Nairobi a abouti à l'établissement d'un centre d'appels international comptant un effectif de 41 personnes, principalement des femmes et cinq cadres supérieurs, dont trois sont des femmes, y compris la directrice principale qui a été reconnue comme l'entrepreneure de l'année au Kenya.
English: It should not be assertive or distracting."
French: Leurs choix n'étaient subordonnés qu'à une condition : les personnes devaient être décédées.
English: The first steps have already been taken.
French: Les premières étapes importantes ont déjà été franchies.
English: Meetings 3rd meeting (17 March 2005) Agenda  Minutes  Annex to the Minutes 
French: Réunions 3ème réunion (17 mars 2005) Ordre du jour  Compte rendu  Annexe au compte rendu
English: Guidelines to determine the appropriate mesh size for intake screens may be obtained from DFO (Freshwater Intake End-of-Pipe Fish Screen Guidelines, 1995). Removal and Application of Protective Coatings 3.1.
French: Se servir de matériaux propres (exempts de débris, argile, matière organique ou contaminants) et qui ne proviennent pas d’un endroit situé en deçà de la ligne des hautes eaux d’un plan d’eau.
English: An exchange of views between the previous speakers and various participants ensued.
French: Un échange de vues entre les orateurs précédents et divers participants a suivi.
English: They are also the starting point for defence against such menaces as organised crime, terrorism, smugglers, and illegal immigration.
French: C'est aussi là que commence la lutte contre la criminalité organisée, le terrorisme, les trafiquants et l'immigration clandestine.
English: The breakdown in the amount of wood residue landfilled for the solid wood operations and the pulp and paper industries was estimated based on information in a study of pulp and paper mill waste (MWA Consultants Paprican, 1998).
French: La ventilation de la quantité de résidus ligneux enfouis pour l'industrie des produits en bois massif et l'industrie des pâtes et papiers a été estimée en se fondant sur les renseignements tirés d'une étude sur les déchets d'usine de pâtes et papiers (MWA Consultants Paprican, 1998).
English: Noteworthy at the regional level was the work of the group of countries known as the “Shanghai Five” (China, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation and Tajikistan), which had held a meeting of Heads of State in July 2000.  Those States had also established the “Bishkek Group”, made up of the law-enforcement agencies and special services of the member States, to coordinate their actions in the prevention and suppression of terrorism, and would shortly set up an anti-terrorist centre in Bishkek (Kyrgyzstan).
French: Sur le plan régional, on soulignera les travaux du groupe de pays dit les « Cinq de Shanghai » (Chine, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Tadjikistan), qui a organisé une réunion de chefs d'État en juillet 2000, qui a créé le « Groupe de Bishkek », composé des organes chargés de l'application des lois et des services spéciaux des États membres, s'occupe de coordonner les activités de prévention et de répression du terrorisme et va créer un centre antiterroriste à Bishkek (Kirghizistan).
English: (3) A person who is subject to two fees under subitem (1) shall pay the greater amount
French: (3) La personne qui est assujettie à deux prix aux termes du paragraphe (1) paie le plus élevé des deux.
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Amendment 46 Recital H a (new) Ha.
French: Amendement déposé par Jerzy Buzek Amendement 44 Considérant H bis (nouveau) H bis.
English: "Art de Vivre" - A relaxing break exploring the 2,000-year-old capital of the Périgord. Discover the charming town of Périgueux, an officially...
French: UNE PETITE ESCAPADE EN PERIGORD NOIR DPESCHARM Court séjour pour automobilistes individuels - Hébergement en hôtel 3* de charme ...
English: Exchanges Canada Exchanges Canada creates opportunities for young Canadians to gain a better understanding of their country, to connect with one another, and to gain a better appreciation of both the diversity and the shared aspects of life in Canada.
French: • Pour les demandes de 50 000 $ et moins, les organismes doivent présenter leur demande au moins six mois avant la tenue de la manifestation.
English: Second, the policy community recognized the importance of research that could help us understand how particular life events, combined with peoples’ habits and lifestyles affected their long-term social outcomes.
French: Deuxièmement, le milieu où s’élaborent les politiques a reconnu l’importance de travaux de recherche qui peuvent nous aider à comprendre comment certains événements qui surviennent au cours de l’existence, associés aux habitudes des personnes en cause et à leur mode de vie, influencent la situation sociale de ces personnes à long terme.
English: The grant of a patent helps to foster and enhance the development and disclosure of new ideas and the advancement of scientific knowledge.
French: SCP/7/6 page 8 divulgation d’idées nouvelles et à faire progresser les connaissances scientifiques.
English: Registration fee (includes lunches and breaks, course materials, participant’s manual, and all applicable taxes):
French: Les droits d’inscription (comprennent les déjeuners et rafraîchissements, le matériel de cours, le manuel du participant et toutes les taxes applicables) :
English: • Angela Merkel, Chancellor of the Federal Republic of Germany 35.2 kB de Musical interludes by the Chamber Orchestra of Europe Conductor: Sir Roger Norrington Alte Oper - Großer Saal 7.00 p.m. Anniversary Concert and Closing concert of the Cultural Days of the European Central Bank - EU 2008 Chamber Orchestra of Europe Conductor:
French: • Angela Merkel, Chancelière de la République fédérale d’Allemagne 35,2 kB de Intermèdes musicaux par le Chamber Orchestra of Europe Sous la direction de Sir Roger Norrington Alte Oper, Grosser Saal 19 heures Concert de commémoration de l’anniversaire et concert de clôture des Journées culturelles de la Banque centrale européenne - UE 2008 Chamber Orchestra of Europe Sous la direction de Sir Roger Norrington Ténor :
English: • the amounts you entered on lines 135, 137, 139, 141, 143 (excluding business losses which reduced the amount on those lines), 207, 212, 217, 221, 229, 231, and 232 on your 2005 or 2006 income tax and benefit return, whichever applies.
French: • les montants inscrits aux lignes 135, 137, 139, 141, 143 (sauf les pertes d'entreprises ayant servi à réduire le montant net déclaré sur ces lignes) ainsi qu'aux lignes 207, 212, 217, 221, 229, 231 et 232 de votre déclaration de revenus et de prestations de 2005 ou 2006, selon le cas.
English: Minister Mazimhaka, the Special Envoy in the Office of the President, and currently Chairman of the Political Committee, noted that the Government of Rwanda was still prepared to work with the allied Governments despite their statement to the press on 19 May accusing Rwanda of genocide in the eastern Democratic Republic of the Congo, and the release by the Government of the Democratic Republic of the Congo of a report of a commission of inquiry blaming Rwanda and Uganda in the assassination of President Laurent-Désiré Kabila.
French: M. Mazimhaka, Ministre et Envoyé spécial de la présidence, et actuellement Président du Comité politique, a fait observer que le Gouvernement rwandais était toujours disposé à travailler avec les gouvernements alliés malgré la déclaration que ces derniers avaient fait à la presse le 19 mai accusant le Rwanda de génocide dans l'est de la République démocratique du Congo, et la publication du rapport d'une commission d'enquête du Gouvernement de la République démocratique du Congo blâmant le Rwanda et l'Ouganda dans l'assassinat du Président Laurent Kabila.
English: OMNR is sponsoring a project this year to compare flow-habitat and biotic conditions in reference headwater areas with landscape conditions to develop the expected relationship.
French: Le MRN parraine cette année un projet qui permettra de comparer l'écoulement et l'état des habitats et du biote dans des zones de référence des cours d'eau d'amont avec les conditions du paysage pour établir les relations attendues.
English: This event is hosted by faculty from the University of Calgary.
French: Cette activité est organisée par les professeurs de l'Université de Calgary.
English: The objectives of the Strategic Approach with regard to risk reduction are:
French: En matière de réduction des risques, les objectifs de l'Approche stratégique sont les suivants :
English: Coordinated government-wide communications.
French: Coordination des communications pangouvernementales.
English: Under co-management Labour Market Development Agreements in four provinces and one territory, the Employment Beneﬁts and Support Measures are designed and managed jointly among Service Canada, HRSDC and the provinces/ territory.
French: Programmes du marché du travail Ces programmes offrent des services ﬁnancés au moyen du Trésor et en vertu de la partie II de la Loi sur l’assurance-emploi.
English: -Other yarn, multiple (folded) or cabled:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: We are encouraged by the positive results of the First Biennial Meeting of States to consider the Implementation of the United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York in July.
French: Nous apprécions les résultats positifs de la première Réunion biennale des États chargés d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui s'est tenue à New York au mois de juillet dernier.
English: Regardless of what the future holds for the military, companies like Stedfast make sure that the CF are on the cutting edge of any new developments in military fabric.
French: Peu importe ce que réserve l’avenir, c’est grâce à des entreprises comme Stedfast Inc. que les Forces canadiennes sont à la fine pointe des nouvelles découvertes en matière de tissus militaires.
English: Likewise, workers holding specific ranks in the civil service who are seconded to companies or other State bodies having an independent budget are covered only for occupational hazards.
French: En outre, les travailleurs relevant des différents statuts particuliers de la fonction publique en position de détachement dans les sociétés et autres organismes d'État à budget autonome ne sont couverts que pour les risques professionnels.
English: Substantial and lasting benefits will result if national and regional markets are stabilized through basic public rules which respect specific local, national and regional circumstances and apply to all the players involved in them.
French: La stabilisation des marchés nationaux et régionaux, grâce à une réglementation de base qui tienne compte des particularités locales, nationales et régionales et s'applique à toutes les parties prenantes, permettrait d'obtenir des avantages importants et durables.
English: In reaching this decision the Agency considered, among other matters, the principle of privilege and whether CP would be prejudiced by the non-disclosure of the settlement agreement.
French: Pour en arriver à cette décision, il a notamment tenu compte de la question de privilège et de risque que le CP subisse un préjudice s'il ne lui divulguait pas la teneur de cet accord.
English: Noting that many proposals had been submitted and that the money available to fund them was limited, a number of representatives asked for clarification on the criteria to be employed in selecting proposed projects for funding.
French: Notant que de nombreuses propositions avaient été reçues et que les fonds dont on disposait pour les financer étaient limités, divers représentants ont demandé des éclaircissements sur les critères à utiliser pour la sélection des propositions de projet qui bénéficieraient d'un financement.
English: This threshold, exposure to 85 dBA for eight hours daily, has been adopted by several Canadian provinces as the limit for occupational noise.
French: Les études scientifiques semblent indiquer que le baladeur peut entraîner une perte auditive si on ne fait pas preuve de prudence lorsqu’on l’utilise.
English: There are nine government administered located on each island and one privately administered Primary School in Tuvalu.
French: Il y a neuf écoles pré-scolaires administrées par le gouvernement dans chaque île et une école pré-scolaire privée à Tuvalu.
English: In case of a disagreement or dispute over parenthood, each parent is entirely free to make a final decision.
French: En cas des désaccord ou de conflit concernant la maternité ou la paternité, chacun garde l'entière liberté de décider en fin de cause.
English: As an old center of industry and a new city of service providers, Berlin is linked to the surrounding countryside by road, rail, and water transport routes.
French: Ancien bassin industriel et métropole moderne tertiaire à la fois, Berlin dispose d’une infrastructure routière, ferroviaire et fluviale très abondante, qui la relie aux régions alentours.
English: Members of the Committee meet from 5 to 7 times a year.
French: Les membres du Comité se réunissent de cinq à sept fois par an.
English: Data on space objects launched between 1 January and 30 June 2004
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la France entre le 1er janvier et le 30 juin 2004
English: Encouraging minority returns must be a priority for all in Kosovo.
French: Encourager le retour de minorités doit être une priorité pour tous au Kosovo.
English: The overall weighted average margin of dumping for all dryers was 17.3 per cent.
French: La moyenne pondérée globale des marges de dumping pour toutes les sécheuses était de 17,3 p.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Ministers meet to discuss strengthening of Canada-France relations 2 July 2008 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Les Premiers ministres de la France et du Canada se réunissent pour discuter du renforcement de leurs relations 2 juillet 2008 Ottawa (Ontario)
English: However, 137Cs accumulation in the larger basin seems less sensitive to external influences.
French: L'accumulation de 137Cs dans le grand bassin paraît, par contre, moins sensible aux influences extérieures.
English: However, no reliable data is available on the number of providers since there is no legal requirement to give such information to the Ministry of Labour and Social Affairs. The Committee asks whether the ultimate responsibility for the organisation of social services lies with the Ministry, which is the role of "promoters" (i.e. regions, municipalities and the Ministry itself), as well as whether the reform ensures the collection of data on all types of providers.
French: Le prochain rapport de la Belgique concernera les dispositions suivantes de la Charte sociale européenne: – – – – – – – droit au travail (article 1), droit syndical (article 5), droit de négociation collective (article 6), droit à la sécurité sociale (article 12), droit à l’assistance sociale et médicale (article 13), droit de la famille à une protection sociale, juridique et économique (article 16), droit des travailleurs migrants et de leurs familles à la protection et à l’assistance (article 19).
English: At the crossroads turn on the left (Via Pessina).
French: Atteignez-le. Arrivez au carrefour et tournez sur la gauche (Rue Pessina).
English: 2 Total Canadian exports, which includes countries that are not listed.
French: 2 Valeur totale des exportations canadiennes, incluant celles dans les pays qui ne sont pas listés dans le tableau.
English: The situation is further complicated, as ground water is shared across the border with the United States.
French: La situation se complique davantage puisque l’eau souterraine traverse la frontière et est partagée avec les États-Unis.
English: The capacity to meet the demands of the future necessarily reflects the major accomplishments of the past.
French: L'aptitude à répondre aux exigences futures dépend forcément de ce qui a été réalisé par le passé.
English: The Conference of the Parties of the Stockholm Convention (COP) allows the use of DDT for public health interventions for disease vector control as recommended by and under the guidance of the World Health Organization (WHO).
French: La Conférence des Parties à la Convention de Stockholm permet l'utilisation de DDT dans le cadre d'interventions de santé publique pour lutter contre les vecteurs pathogènes conformément à la recommandation et aux orientations de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).