ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Only 50% of patients have enlargement of the thyroid gland
French: • Hypertrophie de la glande thyroïde chez seulement 50 % des patients
English: A.8 For APIs, a statistically valid sampling plan should designate the number of containers to be sampled.
French: R.8 En ce qui concerne les IPA, pour qu'un plan soit statistiquement valide, il doit préciser le nombre de contenants à échantillonner.
English: NETWORK OF FRENCH-LANGUAGE SCHOOLS IN NOVA SCOTIA
French: RÉSEAU DES ÉCOLES HOMOGÈNES FRANCOPHONES EN NOUVELLE-ÉCOSSE
English: During the current Assembly session, Israel introduced a draft resolution on agricultural technology for development, adopted as resolution 62/190, which calls on Member States to commit themselves to supporting the use of local know-how and technology and to promote agricultural research, productivity and food security in poor rural areas.
French: Au cours de la présente session de l'Assemblée, Israël a présenté un projet de résolution sur les technologies agricoles au service du développement, adopté en tant que résolution 62/190, invitant les États Membres à s'engager à encourager l'utilisation du savoir-faire et de la technologie d'origine locale et de promouvoir la recherche agronomique, accroître la productivité agricole et améliorer la sécurité alimentaire des zones rurales défavorisées.
English: Member States should be able to take action to ensure that facilitations provided for in Directive 77/388/EEC for the benefit of business relating to the taxable person and the transfer of a business as a going concern are not being exploited to avoid tax.
French: Les États membres devraient pouvoir prendre des mesures pour s'assurer que les facilités prévues par la directive 77/388/CEE en faveur des sociétés en ce qui concerne la détermination de l'assujetti et le transfert d'activités sans interruption d'exploitation ne soient pas utilisées pour éluder l'impôt.
English: · that have benefited from certain types of financial contributions or support from governments (subsidizing).
French: · lorsque l'exportation au Canada de ces marchandises bénéficie de certains types de subventions gouvernementales ou d'autres formes d'aide (le subventionnement).
English: The Library and its clients would be better served by re-engineering its statistical gathering procedures, both the type of activities measured and the means by which this is done.
French: Il serait bon tant pour la bibliothèque que ses clients bénéficieraient que les méthodes de collecte de statistiques soient revues, au plan du type d’activités dont on tient compte comme des moyens utilisés.
English: The Commission shall establish, by the date of entry into force of this Agreement, Model Rules of Procedure -- spanish version --, in accordance with the following principles:  (a) the procedures shall assure a right to at least one hearing before the panel as well as the opportunity to provide initial and rebuttal written submissions; and (b) the panel's hearings, deliberations and initial report, and all written submissions to and communications with the panel shall be confidential.
French: La Commission établira, au plus tard à la date d'entrée en vigueur du présent accord, des règles de procédure types -- Cliquez ici pour la version espagnole --, en conformité avec les principes suivants : a) la procédure garantira le droit à au moins une audience devant le groupe spécial, ainsi que la possibilité de présenter par écrit des conclusions et des réfutations; et b) les audiences, les délibérations et le rapport initial du groupe spécial, ainsi que tous documents et communications qui lui auront été soumis seront confidentiels.
English: It will allow a wide debate of all stakeholders on an approach which should further reduce the costs to our economies of reducing greenhouse gases.
French: Il permettra la tenue d'un vaste débat réunissant toutes les parties intéressées sur l'approche à suivre afin de nous permettre de réduire davantage les coûts pour nos économies de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Comprehensive, Real-Time Intelligence and Threat Assessments Criminal Intelligence Service Canada (CISC) shares intelligence with Canadian law enforcement agencies to support their response to the threat of organized and serious crime.
French: Plans et priorités stratégiques menace et de risque posées par ces réseaux à l’échelle internationale et d’élaborer un document sur les « pratiques exemplaires » dans le domaine de l’application de la loi.
English: Her Majesty The Queen v. York Marble, Tile and Terrazzo Limited, [1968] S.C.R. 140; Montreal Swiss Embroidery Works Limited v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1965), 3 T.B.R. 203; Chevron Canada Limited v. The Minister of National Revenue, [1986] 2 C.T.C. 495 (F.C.A.); Stubart Investments Limited v. The Queen, [1984] 1 S.C.R. 536.
French: York Marble, Tile and Terrazzo Limited, [1968] R.C.S. 140; Montreal Swiss Embroidery Works Limited c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1965), 3 R.C.T. 203; Chevron Canada Limited v. The Minister of National Revenue, [1986] 2 C.T.C. 495 (F.C.A.); Stubart Investments Limited c.
English: A copy of the Payroll Deduction Change form should not be attached to the Bank of Canada copy of the CSB application form(s).
French: Il ne faut pas annexer une copie du formulaire de modification à la copie du ou des formulaires de souscription destinée à la Banque du Canada.
English: Could you deep the night after?
French: Avez-vous pu dormir la nuit suivante ?
English: The activities took place specifically in 11 departments and the district of Abidjan.
French: Les actions se sont déroulées exactement dans 11 départements et le district d'Abidjan.
English: ◦ Integrated business planning
French: ◦ Planification opérationnelle intégrée;
English: - Set up shelters for women subjected to violence who are under hard pressure and who have no safe refuge and no provider, ensure all aspects of their rehabilitation and deliver the services and help which they need by establishing a special fund for battered women damaged by cruel life circumstances;
French: - Mettre en place des centres d'accueil pour les femmes victimes de la violence qui subissent de fortes pressions, qui ne savent pas où se réfugier et qui n'ont pas de prestataire, assurer tous les aspects de leur réinsertion et leur fournir les services et les aides dont elles ont besoin en créant un fonds spécial pour les femmes battues victimes des cruelles circonstances de la vie;
English: Because this “Derbys” against Holland, England, Italy and CO wants to see the spectators, and only against strong opponents one can grow.
French: Car ces « Derbys » contre la Hollande, l'Angleterre, l'Italie et le CO veulent voir les spectateurs, et que contre des adversaires forts on ne peut s'élever.
English: All grids compiled into a table and different thematic areas of this table allocated to individual team members.
French: Compilation de l'ensemble des grilles sous forme d'un tableau et répartition de différentes parties thématiques de ce tableau entre les membres de l'équipe.
English: (c) At the subregional level, the subregional programmes of Gran Chaco Americano and Puna Americana are fully under way.
French: c) Au niveau sous-régional, les programmes du Gran Chaco Americano et de Puna Americana sont en bonne voie.
English: There are additional fishers, all in Quebec, who have access to cod in 4RS3Pn but did not fish for cod in 2004 because of restrictive management measures.
French: La perte de revenus de transformation est évaluée à un total de 6,4 millions de dollars, soit environ 4,7 millions dans les usines de transformation de Terre-Neuve et 1,7 millions au Québec.
English: Shipments addressed to Michigan consumers have been turned over to the Attorney General’s office for action.
French: Les cargaisons destinées aux consommateurs du Michigan ont été remises au bureau du secrétaire à la Justice, qui intentera une action.
English: Land policy in Buganda.
French: GUTMAN, P., 1986, « Feeding the City :
English: For example, it is the partnership that registers and not each partner.
French: Ainsi, dans le cas d’une société de personnes, c’est celle-ci qui doit s’inscrire, et non chacun des associés.
English: The question of the Malvinas Islands had been described by resolutions of the General Assembly and the Special Committee as a special and particular colonial question, because the United Kingdom had occupied the lands by force in 1833, expelling their inhabitants and the Argentine authorities established there and replacing them with settlers of British descent.
French: La question des îles Malvinas a été qualifiée dans les résolutions de l'Assemblée générale et du Comité spécial de question coloniale spéciale et particulière, car le Royaume-Uni a occupé ces terres par force en 1833, chassant leurs habitants et les autorités argentines qui y étaient établies et les remplaçant par des colons d'origine britannique.
English: Measures which the Board deemed useful were:
French: Les mesures jugées utiles par le Conseil dans ce domaine étaient les suivantes :
English: Campbell River, BC V9W 1S6 Phone: (250) 923-1758 Fax: (250) 923-2243 E-mail: daigle1@oberon.ark.com Website:
French: Campbell River, BC V9W 1S6 Téléphone : (250) 923-1758 Télécopies : (250) 923-2243 Courrier électronique : daigle1@oberon.ark.com Adresse Internet :
English: They have put together a package of eight to nine RoRo ships that are guaranteed to be available (for a price) in the event of a sudden operational requirement.
French: On a mis sur pied un registre de huit ou neuf navires rouliers qui sont garantis d’être disponibles (pour un certain prix) s’il y avait un besoin opérationnel soudain.
English: Shared mental models or goals among group members have a role to play.29 The group is most cohesive when it shares a strong sense of purpose.
French: C'est pourquoi les membres d'un groupe doivent partager certains modèles mentaux ou objectifs de pensée29. C'est quand ses membres adhèrent tous à un même but bien précis qu'un groupe est le plus cohésif.
English: In order to ensure the broadest possible participation, especially by the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, all Member States and other relevant stakeholders in a position to do so should be encouraged to consider supporting the participation of these countries, including by making voluntary contributions through the United Nations Fund for South-South Cooperation.
French: Afin que le plus grand nombre de pays puissent participer à la conférence, notamment les pays les moins avancés, les pays enclavés et les petits États insulaires en développement, tous les États Membres et les autres parties prenantes en mesure de le faire devraient être incités à faciliter la participation de ces pays, y compris par le versement de contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale pour la coopération Sud-Sud.
English: Agricultural Development Plans for the Future
French: Agricultural Development Plans for the Future (disponible en anglais seulement)
English: It is encouraging that the guidelines issued by the Special Representative have been endorsed by a number of major candidates.
French: Il est encourageant de noter que les directives formulées par le Représentant spécial ont été approuvées par plusieurs candidats importants.
English: Co-leading with a Health Care Professional Think about including a physician or other health care professional as a co-leader.
French: Coanimation avec un professionnel de la santé Songez à inviter un médecin ou un autre professionnel de la santé à coanimer l’atelier.
English: ◦ A PWGSC greenhouse gas emission reduction strategy and three-year action plan was developed
French: La transition s'est déroulée harmonieusement et sans interruption, grâce à une planification mûrement réfléchie et à un transfert ordonné entre les institutions financières et les prestataires, sans interrompre la continuité des services offerts aux étudiants.
English: - - EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR B.M.P.D. No. 6:
French: - - ÉNONCÉ TYPE DES QUALITÉS REQUISES POUR LE P.-R. no 6:
English: Second, the regular macro-prudential analysis of the stability of the banking sector has been further expanded in terms of methodologies and thematic scope.
French: Les grandes évolutions structurelles dans le secteur bancaire et les principaux facteurs pesant sur la solidité de ce secteur sont exposés ci-après.
English: • foreclosure of future resource use or production
French: • Interdiction future d'utiliser ou de produire des ressources.
English: Effective implementation and enforcement of the aligned legislation is not yet ensured which is also reflected in Turkey’s road traffic accident average which remains six times higher than the EU average.
French: Dans le domaine de l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes, aucune avancée n’est à signaler en matière de transposition des directives communautaires interdisant toute discrimination à l’embauche.
English: She asserts that the question of titles is governed by article 1 of the Act of 4 May 1948, article 5 of the Decree of 4 June 1948, elaborating on the foregoing Act, article 13 of the Ley Desvinculadota of 1820, and Acts Nos. 8 and 9 of Title XVII of the Novísima Recopilación, referring to the Leyes de Partidas y de Toro and to section II, title XV, of Act No. 2.
French: Elle affirme que le titre de noblesse en tant qu'institution est régi par l'article premier de la loi du  4 mai 1948, par l'article 5 du décret du 4 juin 1948, portant application de la précédente loi, par l'article 13 de la loi de séparation de 1820, par les lois 8 et 9 du titre XVII de la Novísima Recopilación, qui renvoie aux lois de Partidas et de Toro, et à la loi 2 du titre XV de la partida II.
English: (Workbooks are developed for every consultation, allowing participants to provide detailed input and feedback.)
French: (Les manuels sont élaborés pour chaque consultation, permettant ainsi aux participants de fournir des commentaires et des réactions détaillés.)
English: However, compliance with the limits of the power of the Member States in procedural matters has not been called into question in the dispute in the main proceedings as regards appeal proceedings.
French: Or, le respect de ces limites au pouvoir des États membres en matière procédurale n’a pas été mis en cause dans le litige au principal, en ce qui concerne la procédure d’appel.
English: Any additional burden imposed on this already weakened economy would have a negative impact on employment, social services and Government revenues, as well as further negative effects on the financial environment.
French: Toute charge supplémentaire imposée à cette économie déjà affaiblie aurait un impact négatif sur l'emploi, les services sociaux et les revenus nationaux ainsi que davantage d'effets négatifs sur la situation financière du pays.
English: By assisting users to navigate routes - be them on ground or in air- ALT Software appreciates the need for user-friendly devices.
French: En aidant les utilisateurs à se déplacer – tant sur la terre que dans les airs – ALT Software répond à la demande pour des dispositifs conviviaux.
English: It is interesting a career and other participant "РџС…С‘=С…РЃСЉС€" - Arthur Oneggera.
French: Est intГ©ressant la voie crГ©atrice et un autre participant "+С…С‘=С…РЃСЉС€" - Arthur Oneggera.
English: In the event a user loses his password, or wants to change it, he can do so on-line using the recovery secrets that he previously selected.
French: Si l'utilisateur perd son mot de passe ou qu'il veut le changer, il peut le faire en ligne en utilisant les secrets de reprise qu'il a choisis auparavant.
English: a review of program documentation a literature review a data analysis a survey of publishers (n=163) a survey of industry organizations (n=42) key informant interviews (n=40).
French: une analyse de la documentation relative au programme, une analyse bibliographique, une analyse des données, un sondage auprès des éditeurs (nombre : 163), un sondage auprès des organisations de l’industrie de l’édition (nombre : 42), interviews des informateurs clés (nombre : 40).
English: In the criminal justice area, the principles of SUFA are much in evidence, as Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) relationships increasingly emphasize and pursue joint performance reporting and priority-setting and increased information sharing.
French: Au chapitre de la justice pénale, les principes de l'Entente-cadre occupent une large place, puisqu'on met de plus en plus l'accent, dans les relations fédérales-provinciales-territoriales (FTP), sur l'établissement conjoint des priorités et des rapports de rendement de même que sur l'échange d'informations.
English: • Highlights Of Recent Agency Decisions
French: Les trains de voyageurs canadiens seront plus accessibles 8.
English: The idea is not to place the entire burden of developing rural areas on the Rural Fund.
French: Le deuxième pilier a voulu un rééquilibrage du budget européen en faveur du développement rural de l'Europe.
English: The Cathedral has a carillon with 49 bells at its disposal.
French: La tour abrite un carillon de 49 cloches.
English: Enhancing preparedness to deter inadvertent or induced involvement of marginalized sectors into illicit arms trafficking is but one instance of the nature of capacity-building that could make a real-time impact by simultaneously reducing the numbers, carriers, avenues and risks of the misuse of weapons in illicit circulation.
French: Des moyens accrus de détection de la participation, involontaire ou volontaire, de secteurs marginalisés au trafic d'armes, par exemple, permettraient très rapidement de réduire le nombre d'armes illicites en circulation, de détenteurs d'armes et de possibilités de les utiliser à des fins répréhensibles.
English: At that meeting, Ms. Mowat said that she wanted to put in a complaint and needed an assisting officer.
French: Lors de cette réunion, Mme Mowat a affirmé qu’elle désirait déposer une plainte et qu’elle avait besoin d’un officier désigné.
English: However, a first stocktaking in 2004 of the Cardiff process showed that progress has been limited so far. A new Impact Assessment mechanism was introduced in the Commission in 2003 as one instrument to help improve policy coherence.
French: Dans ce domaine, des progrès ont été enregistrés au niveau communautaire, ces dernières années, mais il arrive encore que les processus décisionnels suscitent des difficultés - s'agissant, entre autres, de la fiscalité -, dès lors que l'unanimité est requise au Conseil.
English: • University-industry and other partnership grant programs triggered changes in attitudes on all sides and forced researchers and universities to think about intellectual property; these programs created a new culture which is more similar to what one finds in US universities.
French: • Les programmes universités-industrie et autres programmes de partenariat ont suscité des changements d'attitude de part et d'autre et forcé les chercheurs et les universités à se pencher sur les questions de valorisation de la recherche; ces programmes ont contribué à la création d'une nouvelle culture, comparable à celle des universités américaines.
English: Pressing and complete squeezing, long maceration, maturation in oak strokes for 12 months.
French: Foulage et complet derâpage, longue macération, maturation en coups de rouvre pour 12 mois.
English: 4 Newly Implemented Programmes, Projects, and their Scope
French: PREMIÈRE PARTIE 4
English: Be the first to give mariaelenax3 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à mariaelenax3!
English: The hotel offers fully equipped rooms with satellite TV, a cafeteria restaurant, a terrace and carparking.
French: Certaines chambres sont specialement adaptées pour les personnes handicapees.
English: They condemned violence against journalists to silence or obstruct them, and paid tribute to those who have lost their lives or have been injured in the line of duty.
French: Elles ont condamné la violence à l'encontre des journalistes visant à les bâillonner ou à entraver leur travail, et elles ont rendu hommage à ceux qui avaient trouvé la mort ou avaient été blessés dans l'accomplissement de leurs fonctions.
English: The withdrawal of Governments from the commodity sector in developing countries has facilitated the changes mentioned above at the international level.
French: Le fait que les gouvernements se sont retirés du secteur des produits de base dans les pays en développement a facilité ces mutations au niveau international.
English: On day of arrival the guests must leave a security of 200,00 €, and a confirm a list of the objects of equipment.
French: Dés leur arrivèe, les clients devront verser une caution de 200,00 € et contresigner la liste des objects prêtés.
English: A new program was established in September 2005 under the Federal Provincial Affordable Housing Agreement called the Lone Student Parent Pilot Program, which provides housing subsidies for undergraduate university students who are parenting children alone.
French: Dans le cadre de l'Entente concernant le logement abordable, un nouveau programme a été lancé en septembre 2005, le Lone Student Parent Pilot Program, qui offre des subventions pour l'hébergement des étudiants universitaires au 1er cycle qui sont aussi parents uniques d'un enfant.
English: SCHEDULE (Section 4) PART 1 OIL AND GAS This is the question to be put to the eligible voters:
French: Entrée en vigueur ANNEXE (article 4) PARTIE 1 PÉTROLE ET GAZ Question soumise aux électeurs admissibles :
English: While this Operational Statement does not cover the clearing of riparian vegetation, the removal of select plants may be necessary to accommodate the beach.
French: Bien que le présent énoncé opérationnel ne vise pas l’enlèvement de la végétation riveraine, il est parfois nécessaire d’enlever certaines plantes pour aménager la plage.
English: Timor-Leste possesses real economic potential, and the arrangements concluded with Australia in the hydrocarbon sector give rise to optimism for the medium term.
French: Le Timor-Leste dispose de potentialités économiques réelles, et les arrangements conclus avec l'Australie dans le secteur des hydrocarbures commandent un réel optimisme à moyen terme.
English: The past 10 years have given us sufficient evidence of the potential of globalization to address current problems and open up new horizons to humankind.
French: Les dix dernières années ont suffisamment prouvé l'existence d'un potentiel de mondialisation pour traiter les problèmes actuels et ouvrir de nouvelles perspectives à l'humanité.
English: As such, education claims can only be generated for children who are classified as dependants in the staff member's personnel data.
French: Ainsi, il ne peut y avoir de demande d'indemnité pour frais d'études que pour les enfants déclarés comme étant à charge dans le dossier du fonctionnaire.
English: The causes and consequences of flood events vary across the countries and regions of the Community.
French: Les causes et conséquences des inondations varient d’un pays et d’une région de la Communauté à l’autre.
English: Abbreviations: RB, regular budget; USG, Under-Secretary-General; GS, General Service; PL, Principal level; OL, Other level; NGO, non-governmental organization.
French: Abréviations : SGA = Secrétaire général adjoint; GS = agent des services généraux; PC = 1re classe; AC = autres classes; ONG = organisations non gouvernementales; BO = budget ordinaire.