ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2005, a four-year agreement was negotiated with the provincial medical association effective October 1, 2005. 5.5 Payments to Hospitals  The Department is responsible for funding regional health authorities for ongoing operations and capital acquisitions.
French: En 2005, une entente de quatre ans, entrant en vigueur le 1er octobre 2005, a été négociée avec l'association médicale provinciale. 5.5 Paiements aux hôpitaux Le Ministère est responsable du financement des régies régionales au titre des activités permanentes et de l'acquisition d'immobilisations.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): The delegation of France will hold open-ended consultations on draft resolution A/C.1/62/L.46*, entitled “Preventing the acquisition by terrorists of radioactive materials and sources”, at 6.15 p.m. today in Conference Room A.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) : La délégation française tiendra des consultations ouvertes sur le projet de résolution A/C.1/62/L.46, intitulé  « Prévention de l'acquisition de matières ou de sources radioactives par des terroristes », aujourd'hui, mardi 30 octobre, à 18 h 15, dans la salle de conférence A.
English: The federal government is the largest external investor in Canadian university research.
French: Le gouvernement fédéral est le principal bailleur de fonds externe de la recherche universitaire canadienne.
English: 2004/… Elimination of all forms of religious intolerance
French: 2004/… Élimination de toutes les formes d'intolérance religieuse
English: It is also possible that the reallocation should be towards the greater use of a combination of a safe house in each community for immediate (one night) protection and larger urban shelters for longer stays.
French: Il se peut aussi que la redistribution doive favoriser une combinaison telle que chaque collectivité aura accès à une maison d’hébergement pour une protection immédiate (une nuit) et à des refuges situés dans de grands centres urbains pour un hébergement plus long.
English: Apart from those where the implementation deadline is later than 2005.
French: Sauf en ce qui concerne les mesures dont le délai de mise en œuvre est postérieur à 2005.
English: proposed the adoption of a declaration on mutual tolerance and understanding among religions and civilizations, which we hope the General Assembly will soon adopt.
French: Le Pakistan a proposé l'adoption d'une déclaration relative à la tolérance mutuelle et à la compréhension entre les religions et les civilisations, que l'Assemblée générale, nous l'espérons, adoptera bientôt.
English: The treaty bodies and the special procedures had a particular role in fact finding and assessment, while the Council would have a particular role in implementation.
French: Les organes conventionnels et les procédures spéciales ont un rôle particulier à jouer dans l'établissement des faits et l'évaluation, tandis que le Conseil aurait un rôle particulier à jouer dans la mise en œuvre.
English: Of stores participating in Operation ID, 85.5% refused sales to minors.
French: • Parmi les commerces participant à l’Opération carte d’identité, 85,5 % ont refusé de vendre aux mineurs.
English: See also private key and master key .
French: Votre ordinateur doit être connecté pour que l'OCSP fonctionne.
English: Table ES-1 Reachable ODS Banks with Different Levels of Efforts Reflecting the Ease of Access  Since a large proportion of the high effort banks are in insulating foams which are still in use, there is little experience of managing these banks, resulting in limited information on the related costs for recovery and destruction.
French: Tableau ES-1 Réserves de SAO accessibles et importance des efforts déployés en fonction de la facilité d'accès Etant donné que les efforts importants seront déployés en grande partie dans les secteurs des mousses isolantes encore utilisées, on a peu d'expérience en matière de gestion de ces réserves, ce qui signifie que les données sur les coûts afférents à la récupération et à la destruction sont rares dans ce cas précis.
English: Any product imported free of charge shall comply with the list of essential medicines maintained by the Ministry of Health, unless a waiver is granted by the Minister of Health on the basis of information provided by the establishment authorized to import the product and on the recommendation of the National Medicines Commission.
French: Toute importation à titre gratuit doit être conforme à cette liste des médicaments essentiels du Ministère chargé de la Santé, sauf dérogation accordée par le Ministre chargé de la Santé avec I'indication de l'établissement autorisé à importer le médicament après avis de la Commission Nationale du Médicament.
English: If she returns to work for only 40 weeks and decides to terminate her employment, she will have to reimburse the employer for 12 weeks of parental allowance.
French: Si elle ne retourne au travail que pour 40 semaines et décide de mettre fin à son emploi, elle aura à rembourser à l'employeur une partie de son indemnité parentale, soit l'équivalent de 12 semaines.
English: The appropriations that are freed up on this budget heading result from this overestimation in 2004 and these can be used for other purposes.
French: Les crédits qui se dégagent de cet article budgétaire résultent donc de cette surévaluation en 2004 et ils pourraient être utilisés à d'autres fins.
English: Co-operation and co-ordination to support and promote business development in the oceans sector: ▪ Examine regulatory regimes to ensure effective environmental protection and streamline regulations; ▪ Examine programs that provide support for industry to ensure that oceans opportunities are captured. This includes viewing programs such as Atlantic Canada Opportunities Agency, Western Economic Diversification, Central Economic Diversification and provincial/territorial initiatives through an ocean-centered agenda; ▪ Conduct economic analysis on emerging oceans industries; ▪ Support National Research Council and Industry Canada development of develop a Marine and Ocean Industry Technology Roadmap to help identify technologies that could be supported by Technology Partnerships Canada (TPC); ▪ Support efforts to secure Canadian industrial benefits from the development of offshore oil and gas, in partnership with the industry, provinces and other stakeholders; and ▪ Work with industry to develop and implement codes of practice for sustainable oceans use.
French: Coopération et coordination pour le soutien et la promotion du développement économique dans le secteur des océans ▪ Examen des régimes de réglementation en vue d’assurer une protection efficace de l’environnement et de rationaliser la réglementation; ▪ Examen de programmes d’appui à l’industrie pour tirer le meilleur parti possible des avenues d’exploitation des océans, y compris l’examen de programmes tels que l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Diversification de l’économie de l’Ouest, Diversification de l’économie du Centre, ainsi que les initiatives provinciales et/ou territoriales selon la perspective d’un programme centré sur les océans; ▪ Analyses économiques des nouvelles industries maritimes; ▪ Appui aux initiatives du Conseil national de recherche du Canada et du ministère canadien de l’Industrie visant l’élaboration d’un guide technologique des industries marines et océaniques qui contribuerait à l’identification des technologies qui pourraient bénéficier de l’appui de Partenariat technologique Canada (PTC); ▪ Appui aux initiatives visant à assurer que le Canada bénéficie des retombées industrielles du développement gazier et pétrolier en mer, en collaboration avec l’industrie, les provinces et les parties intéressées; et ▪ Collaboration avec l’industrie pour définir et mettre en oeuvre des codes de pratiques pour une utilisation durable des océans.
English: 17th International Conference on the Reduction of Drug Related Harm Date(s):
French: 17ième conférence internationale sur la réduction de drogues d'effets néfastes Date(s):
English: Concrete projects within each component will be carried out throughout the three main phases of the programme implementation, depending on the results obtained at the end of each operational stage as assessed annually:
French: 1.8 Principes Le Conseil de l’Europe promeut une coopération multilatérale et une approche transversale et intégrée du développement durable, plus particulièrement au niveau de la communauté, prenant en compte à la fois : la culture, le patrimoine culturel, la protection de l’environnement et de la nature, la planification régionale, le développement régional et local, les politiques sociales, l’éducation et la formation.
English: In addition, organic wheat producers must comply with EU regulations on organics (please see links below). http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:189:0001:0023:EN:PDF  http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/brochure/abio_en.pdf  http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/index_en.htm
French: De plus, les producteurs de blé biologique doivent se conformer à la réglementation de l'UE concernant les produits biologiques (voir les liens ci-dessous). http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:189:0001:0023:FR:PDF  http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/brochure/abio_fr.pdf  http://ec.europa.eu/agriculture/qual/organic/index_fr.htm
English: 133, No. 1 — January 6, 1999 Registration SI/99-1 6 January, 1999 MACKENZIE VALLEY RESOURCE MANAGEMENT ACT Order Fixing December 22, 1998 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act P.C. 1998-2263 16 December, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to subsection 168(1) of An Act to provide for an integrated system of land and water management in the Mackenzie Valley, to establish certain boards for that purpose and to make consequential amendements to other Acts, assented to on June 18, 1998, being chapter 25 of the Statutes of Canada, 1998, hereby fixes December 22, 1998 as the day on which that Act, other than Part 4 and subsections 160(2), 165(2) and 167(2), comes into force.
French: 133, No 1 — Le 6 janvier 1999 Enregistrement  TR/99-1 6 janvier 1999 LOI SUR LA GESTION DES RESSOURCES DE LA VALLÉE DU MACKENZIE Décret fixant au 22 décembre 1998 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi C.P. 1998-2263 16 décembre 1998 Sur recommandation de la ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu du paragraphe 168(1) de la Loi constituant certains offices en vue de la mise en place d'un système unifié de gestion des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie et modifiant certaines lois en conséquence, sanctionnée le 18 juin 1998, chapitre 25 des Lois du Canada (1998), Son Excellence le Gouverneur général en conseil fixe au 22 décembre 1998 la date d'entrée en vigueur de cette loi, à l'exception de la partie 4 et des paragraphes 160(2), 165(2) et 167(2).
English: radiation, lasers, visual display units, chemicals, asbestos, airborne substances), and on certain safety and health measures (e.g. occupational safety and health management systems; ethical guidelines for workers' health surveillance; recording and notification of occupational accidents and diseases; protection of workers' personal data; safety, health and working conditions in the transfer of technology to developing countries).
French: Ils fournissent des orientations sur la sécurité et la santé au travail dans certains secteurs économiques (comme la construction, les mines à ciel ouvert, les mines de charbon, l'industrie du fer et de l'acier, les industries de métaux non ferreux, l'agriculture, la construction et la réparation navales, les travaux forestiers), sur la protection des travailleurs contre certains risques (par exemple, les radiations, les rayons laser, les terminaux à écran de visualisation, les produits chimiques, l'amiante, les substances nocives en suspension dans l'air), ainsi que sur certaines mesures en matière de sécurité et de santé (par exemple, les systèmes de gestion de la sécurité et de la santé au travail, les principes éthiques de la surveillance de la santé des travailleurs, l'enregistrement et la déclaration des accidents du travail et des maladies professionnelles, la protection des données personnelles des travailleurs, la sécurité, la santé et les conditions de travail dans les transferts de technologies aux pays en développement).
English: Total wheat trade is expected to decline by 11%, to 95.6 Mt, the lowest since 1986-1987.
French: Les échanges globaux de blé sont appelés à reculer de 11 %, pour se situer à 95,6 Mt, le niveau le plus bas depuis 1986-1987.
English: National mechanisms for coordinating policies and for  monitoring the Convention
French: Mécanismes nationaux pour coordonner les politiques et suivre l'application de la Convention
English: And indeed, this has happened, since Count Széchenyi, one of the greatest Hungarians, did an awful lot to turn this into a supra-national policy area.
French: Et, en fait, cela s'est produit, puisque le Comte Széchenyi, un des plus grands Hongrois, a fait énormément pour en faire un domaine politique supranational.
English: Number of Chairs to date: 1  Total Chairs funding to date: $500,000 Total CFI infrastructure funding to date: $92,977 Nova Scotia Agricultural College:
French: Nombre de chaires jusqu’à présent : 1  Financement total des chaires jusqu’à présent : 500 000 $ Financement total de l’infrastructure par la FCI jusqu’à présent : 92 977 $ Nova Scotia Agricultural College :
English: • eligible capital property, such as milk and egg quotas.
French: Il peut également comprendre l'indemnité reçue pour le bien en question, dans le cas d'un vol, d'une expropriation ou de la destruction d'un bien.
English: Integral to this process are client feedback and measures of citizen satisfaction, consistent with the principle of user pay – user say. 
French: Le feed-Précédent et les mesures de la satisfaction du citoyen font partie intégrante de ce processus, conformément aux principes voulant que l'utilisateur-payeur ait son mot à dire.
English: Buildings Administrative
French: Bureaux de bandes, immeubles administratifs et immeubles de conseils de bandes.
English: The substance should be tested as offered for transport, at the highest transport temperature (see 1.5.4 of this Manual).
French: 18.3.1 La matière doit être éprouvée telle qu'elle est présentée au transport, à la plus haute température (voir le paragraphe 1.5.4 du présent Manuel).
English: Four grant programs assist: (1) students with permanent disabilities in order to meet disability-related educational expenses (up to $5,000 annually); (2) students with dependents (up to $3,120 annually); (3) high-need part-time students with educational expenses (up to $1,200 annually); and (4) women in certain fields of Ph.D. studies (up to $3,000 annually for up to three years).
French: Quatre programmes viennent en aide : 1) aux étudiants ayant une incapacité permanente, pour les frais d'études liés à leur incapacité (jusqu'à 5 000 dollars par année); 2) aux étudiants ayant des personnes à charge (jusqu'à 3 120 dollars par année); 3) aux étudiants à temps partiel dans le besoin, pour leurs frais d'études (jusqu'à 1 200 dollars par année), et 4) aux étudiantes de doctorat dans certains domaines (jusqu'à 3 000 dollars par année pendant un maximum de trois ans).
English: Mr. Fadaifard (Islamic Republic of Iran): Let me begin by offering my delegation's condolences to the people and the Government of Indonesia and to the families of those who lost their lives as a result of the recent brutal terrorist attack in Bali.
French: M. Fadaifard (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de commencer en offrant les condoléances de ma délégation au Gouvernement et au peuple indonésiens ainsi qu'aux familles de ceux qui ont perdu la vie à la suite du récent attentat terroriste sanglant de Bali.
English: Niger is a West African country rich in magnificent places to visit; one of the main tourist attractions is the capital itself.
French: Situé en Afrique de l'Ouest, le Niger est rempli d'endroits magnifiques à visiter dont l'un des principaux attraits touristiques est la capitale même.
English: Journals of Sessions, with their Annexes (equivalent to the current Official Bulletins).
French: Journaux des Sessions avec leurs Appendices (équivalents des Bulletins Officiels actuels).
English: Increased requirements under fuel, oil and lubricants are proposed to support the upcoming elections and the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration and identification process, and reflect the standard vehicle consumption rate of 10 litres per day for United Nations-owned vehicles and 15 litres per day for all types of contingent-owned vehicles.
French: Il est prévu un accroissement des dépenses au titre du carburant et des lubrifiants nécessaires dans le cadre de l'organisation des prochaines élections et des processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion et d'identification, sur la base d'un taux de consommation standard de 10 litres par jour pour les véhicules appartenant à l'ONU et de 15 litres par jour pour tous les types de véhicules appartenant aux contingents.
English: The zoning can best be explained through polybaric crystallization and differentiation during ascent from the upper mantle.
French: Ces zonations sont probablement le résultat de la cristallisation et de la différenciation polybarique lors de la montée de ces magmas mantelliques.
English: Multi-purpose prepaid card: a stored-value card which can be used for a wide range of payment purposes and which has the potential to be used on a national or international scale, but which may sometimes be restricted to a certain area.
French: Rapports sur le respect des normes et des codes [Reports on the Observance of Standards and Codes (ROSCs)] : dans ces rapports, le FMI et la Banque mondiale évaluent dans quelle mesure un pays membre observe les normes et codes reconnus sur le plan international dans douze domaines : la diffusion des données, la transparence budgétaire, la transparence en matière de politique monétaire et financière, la surveillance bancaire, les titres, les assurances, les systèmes de paiement, le gouvernement d'entreprise, la comptabilité, l'audit, les défaillances et les droits des créanciers, et les mesures prises contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme.
English: The main objectives of the regional seas programmes and action plans are the promotion of the integrated management and sustainable development of coastal areas and associated river basins and their living aquatic resources; promotion of the implementation of appropriate technical, institutional, administrative and legal measures for the improved protection of the coastal and marine environment; and facilitating the assessments of the coastal and marine environment, including their conditions and trends.
French: Le Programme et les plans d'action relatifs aux mers régionales visent principalement à promouvoir la gestion intégrée et le développement durable des zones côtières et des bassins fluviaux associés, ainsi que de leurs ressources aquatiques vivantes, à favoriser l'application de mesures techniques, institutionnelles, administratives et juridiques qui permettent d'améliorer la protection du milieu côtier et marin et à faciliter l'évaluation de ce milieu, notamment ses caractéristiques et son évolution.
English: The role of the Auditor General is clear and traditional; it is to ensure that government expenditures are legal and effective.
French: La fonction du vérificateur général est claire et traditionnelle, c’est-à-dire de veiller à ce que les dépenses de l’État soient légales et judicieuses.
English: Staff were friendly and helpful, our room was spacious and comfortable.
French: I liked the staff, they were excellent, very attentive. The bar/bistro had a nice atmosphere.
English: Review the management framework for the "National Funds" (development funds and strategic initiative measures).
French: Revoir le cadre de gestion pour les "Fonds nationaux" (fonds de développement et mesures d’appui stratégique).
English: While a broad consensus emerged in favour of an amendment to the Convention in respect of mobile phones, several delegations nevertheless proved reserved regarding the extension of the scope of the proposal to all devices which might distract the driver.
French: Si un large consensus s'est dégagé en faveur d'un amendement de la Convention en ce qui concerne les téléphones mobiles, plusieurs délégations se sont montrées toutefois réservées sur le fait d'étendre le champ de la proposition à l'ensemble des dispositifs pouvant distraire le conducteur.
English: Current land use in the park, including such things as recreational infrastructure, roads, rails, pipelines and the Town of Jasper have contributed to direct and indirect habitat loss and impaired predator-prey systems.
French: L'utilisation actuelle des terres du parc, notamment les infrastructures de loisirs, les routes, les chemins de fer, les canalisations et la ville de Jasper a contribué, de manière directe ou indirecte, à la perte d'habitat et porté atteinte aux interactions prédateur-proie.
English: Four of the animals were also implanted with a permanent cannula in the right lateral ventricle of the brain.
French: Quatre de ces rats furent aussi implantés avec une canule permanente dans le ventricule latéral droit du cerveau.
English: If you receive the "Invalid update control CTF file" message during AVG update, most probably the update control files are corrupted.
French: Si vous avez reçu le message " Fichier CTF de contrôle de la mise à jour non valide " pendant la mise à jour d'AVG, les fichiers de contrôle de la mise à jour sont certainement endommagés.
English: GIS methods are effective in performing ozone studies because, compared to other gases, ozone is a homogeneously distributed pollutant.
French: Les méthodes du SIG sont efficaces pour effectuer des études sur l'ozone parce que, contrairement à d'autres gaz, l'ozone est un polluant réparti de façon homogène.
English: Mr. Somavia highlighted the fact that people were in search of “a fair chance at a decent job”, which was also highlighted in the above-mentioned report of the Secretary-General.
French: M. Somavia a souligné que les gens voulaient avoir « une bonne chance de trouver un emploi décent », ce que le Secrétaire général avait également fait valoir dans le rapport mentionné plus haut.
English: We owe it to our environment, our health and our descendants to stand firm.
French: Nous devons rester fermes, au nom de notre environnement, de notre santé et des générations futures.
English: Volatility was the most difficult input to ascertain.
French: La volatilité a été la variable la plus difficile à déterminer.
English: However, in 2003, Central Wire lost market share in a market that was itself falling.
French: Toutefois, en 2003, Central Wire a vu sa part de marché reculer sur un marché lui-même en repli.