ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore should the permanent forum be held at other locations than Geneva or New York, related requirements and provisions would be covered through a host country agreement arrangement in accordance with General Assembly resolution 40/243.
French: En outre, si l'Instance permanente devait se réunir dans d'autres lieux que Genève ou New York, les dépenses et autres besoins correspondants seraient couverts par un accord avec le gouvernement du pays hôte, conformément à la résolution 40/243 de l'Assemblée générale.
English: The draft convention for the suppression of acts of nuclear terrorism should also be completed as soon as possible.
French: Le projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire doit également être achevé dès que possible.
English: Honourable ladies and gentlemen! Arguing for humane measures is one thing, but there is also another argument, namely a financial one (which is more appealing to certain people).
French: Honorables parlementaires, prôner des mesures humaines est une chose, mais il y a aussi un autre argument, à savoir l'argument financier (qui, pour certains, est plus parlant).
English: (c) “Official of a public international organization” shall mean an international civil servant or any person who is authorized by such an organization to act on behalf of that organization;
French: c) On entend par “fonctionnaire d'une organisation internationale publique” un fonctionnaire international ou toute personne autorisée par une telle organisation à agir en son nom;
English: In this regard, Dr. Tretheway noted that demand for service between city pair markets cannot be considered in isolation of one another because many consumers, such as those travelling for leisure, have the discretion to alter their destination.
French: À cet effet, M. Tretheway a affirmé que les demandes de services entre des marchés de paire de villes ne pouvaient être dissociées les unes des autres parce que de nombreux consommateurs, comme les personnes qui voyagent pour le plaisir, avaient la possibilité de changer leur destination.
English: The end of the latter had not led to the hoped-for democratisation.
French: L’attitude des dirigeants a souvent eu un impact négatif, renforcé par la guerre froide.
English: Design of pilot projects: Contractors should outline their philosophy and approach to designing new, integrated programs and to modifying existing projects as required.
French: Élaboration de projets pilotes : le soumissionnaire doit décrire sa philosophie et son approche à la conception de nouveaux programmes intégrés, de même qu’à la modiﬁcation de programmes existants, s’il y a lieu.
English: NOW THEREFORE THIS AGREEMENT WITNESSES THAT in consideration of the premises and of other good and valuable consideration, the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged by each of the parties, the parties hereto covenant and agree as follows: 1.0 1.1 Definitions In this Agreement: a. b.
French: À CES CAUSES, LE PRÉSENT ACCORD ATTESTE QUE, compte tenu de ce qui précède et de toute autre contrepartie valable (que chacune des parties reconnaît avoir reçue et qu’elle estime suffisante), les parties conviennent de ce qui suit : 1.0 1.1 Définitions Les définitions qui suivent s’appliquent à l’Accord. a. b. c. d. e.
English: As noted elsewhere (OECD, 2002), the principal applications for PFOS and its precursors are for water, oil, soil and grease repellents for use on surface and paper-based applications, such as rugs and carpets, fabric and upholstery and food packaging, as well as use in specialized chemical applications, such as fire-fighting foams, hydraulic fluids, carpet spot removers, mining and oil well surfactants and other specialized chemical formulations.
French: Comme il est indiqué dans d'autres sources (OCDE, 2002), le SPFO et ses précurseurs sont surtout utilisés comme répulsifs d'eau, d'huile, de la saleté et de graisse appliqués sur des surfaces ou sur des papiers, notamment les tapis et moquettes, les tissus et rembourrages et les emballages alimentaires, de même que dans certaines applications chimiques spécialisées, comme les mousses extinctrices, les fluides hydrauliques, les détachants de moquettes, les agents tensio-actifs pour les mines et les puits de pétrole et d'autres préparations chimiques spécialisées.
English: Each member of the Government is politically and jointly liable with the others for the activity and acts of the Government.
French: Chaque membre du Gouvernement est solidairement responsable sur le plan politique avec les autres membres pour l’activité du Gouvernement et pour les actes de celui-ci.
English: In at least one instance, a member of the delegation of a member State who was not designated as a representative or alternate representative in the final list of participants was elected as an officer of the Commission.
French: En une occasion au moins, un membre de la délégation d'un État membre qui n'avait été désigné ni comme représentant ni comme suppléant sur la liste finale des participants a été élu membre du Bureau de la Commission.
English: I'd like to learn how to use PlayOnMacWhere can I get help?
French: J'aimerais apprendre à utiliser PlayOnMacComment puis-je me documenter ?
English: The study has multiple significant flaws.
French: Faible confiance dans les résultats, ou biais considérables.
English: Site Map Tips and Backgrounders
French: Carte du site Conseils et document d'information
English: There is, therefore, only one way, namely to vote in accordance with one’s convictions.
French: Il n’y a donc qu’une voie à suivre, celle du vote en conscience.
English: • It was noted that implementation will require major national and international efforts, and that substantial technical efforts should be accompanied by a strong and persistent political will.
French: • Il a été dit que l'application du projet de Consensus devait s'accompagner d'une action ambitieuse aux niveaux national et international, et que les grandes initiatives techniques devaient être sous-tendues par une volonté politique ferme et soutenue.
English: KDC has been able to undertake several joint ventures with local businesses. These businesses hire locally and produce revenues for the operation of KDC itself as well as for new investments.
French: Le succès de cet effort, qui s’est étalé sur une décennie, est évident: la KDC a pu participer à plusieurs coentreprises avec des sociétés locales, qui embauchent des travailleurs locaux et fournissent des recettes qui financent la KDC ainsi que de nouveaux investissements.
English: In Falklands Conservation, a non-governmental environment charity, a number of staff are women.
French: Plusieurs membres du personnel de la Falklands Conservation, une association caritative non gouvernementale, sont des femmes.
English: CONTACT PROFILE Energy Efficiency - Housing KAHNAWAKE MOHAWK TERRITORY Lynn Katsitsaronkwas Jacobs, Eva Johnson or Iris Jacobs Kanata Healthy Housing Project Kahnawake Environment Office PO Box 1089 Kahnawake, QC J0L 1B0 (450) 635-3035 / 635-0600 / 632-7500 (450) 635-2787 (fax) Environment@mck.ca www.kahnawake.com COMMUNITY Kahnawake POP.
French: PERSONNE-RESSOURCE PROFIL Efficacité énergétique - habitations LE TERRITOIRE MOHAWK DE KAHNAWAKE Lynn Katsitsaronkwas Jacobs, Eva Johnson ou Iris Jacobs Projet de la maison saine à Kanata Bureau de l'environnement de Kahnawake C. P. 1089 Kahnawake (Québec) J0L 1B0 (450) 635-3035 / 635-0600 / 632-7500 (450) 635-2787 (téléc.)
English: The mission was impressed by the dignity and sense of commitment conveyed by these two representatives of the interim administration, which currently represents the sole source of legitimate authority in the Ituri region.
French: La mission a été frappée par la dignité et la volonté résolue de ces deux représentants de l'administration intérimaire qui représente à l'heure actuelle la seule autorité légitime de la région de l'Ituri.
English: The Brazilian Innovation Law The 2004 Brazilian Innovation Law was introduced to provide the legal framework needed to improve the country’s capacity to generate and commercialize technology.
French: La loi brésilienne sur l’innovation La Loi brésilienne sur l’innovation de 2004 a pour objet de dresser le cadre juridique nécessaire pour améliorer la capacité du pays à générer et commercialiser des technologies.
English: In my opinion, the claimants met the third exemption requirement of subsection 44(2) by reason that they were not "directly interested in the labour dispute".
French: À mon avis, les prestataires remplissaient la troisième condition du paragraphe 44(2) du fait qu'ils n'étaient pas « directement intéressés au conflit collectif ».
English: The recipient audit strategy in the RBAF has not been implemented.
French: La stratégie établie dans le CVR n’a pas été déployée.
English: 3.3.2 Contribute to Canada’s economic growth and social development Ultimate Outcomes:
French: 3.3.2 Contribuer à la croissance économique et au développement social du Canada Résultats définitifs :
English: We are currently witnessing the largest long-term exodus since the displacement of the Palestinians in 1948.
French: Nous assistons actuellement au plus grand exode à long terme de personnes depuis le déplacement des Palestiniens en 1948.
English: With some initial work on a sample design, it became apparent that these CV levels would be extremely difficult to attain for many of the province-level dropout rates.
French: La réalisation de certains travaux initiaux sur un plan d'échantillonnage a permis de constater que ces niveaux de CV seraient très difficiles à atteindre dans le cas de bon nombre des taux de décrochage de niveau provincial.
English: Canada was first invited in 2003 and participated as a guest nation.
French: Le Canada y a participé pour la première fois en 2003 en tant que nation invitée.
English: The Secretary-General had also focused in recent reports on the need for strong collaboration with non-governmental organizations and the Office of the Special Representative would continue such efforts both in the field and at Headquarters.
French: Le Secrétaire général a également mis l'accent dans ses derniers rapports sur la nécessité d'une coopération étroite avec les organisations non gouvernementales et l'Office de la Représentante spéciale poursuivra ces efforts à cet égard tant sur le terrain qu'au Siège.
English: Behind the unacceptably high ratios of child and adolescent mortality remains the fact, that those who survive often do so against a background of failing basic health and education, diminishing household food security and limited or no reliable water and sanitation systems.
French: Outre les taux inacceptables de mortalité chez les enfants et les adolescents, il faut bien voir que ceux qui survivent sont souvent privés de services de santé de base et d'enseignement, et souffrent de la pénurie de vivres et de l'inadéquation des systèmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement.
English: • Make success stories of small island developing States in economic development and capacity-building available for learning purposes.
French: • Faire connaître les exemples réussis de développement économique et de renforcement des capacités des petits États insulaires en développement à des fins d'apprentissage;
English: Study visits will be carried out and the product will be tailored to the context of each participating Member State, as well as tested and disseminated in each participating Member State.
French: Des visites d'étude seront menées et le produit sera adapté au contexte de chaque État membre participant mais il sera aussi testé et diffusé dans chacun de ces États membres.
English: The Canada Gazette, Part I, Notice of July 1, 2006, and the subsequent 60-day comment period brought 7 submissions with respect to the addition of PBDEs to Schedule 1 of CEPA 1999.
French: La publication, dans la Gazette du Canada Partie I, de l'avis du 1er juillet 2006 et la période de commentaires qui s'en est suivie a entraîné 7 soumissions concernant l'addition des PBDEs à l'annexe 1 de la LCPE 1999.
English: Most services are provided by the public sector.
French: Les services qu'il assure incombent pour la plupart au secteur public.
English: Experience has shown the considerable advantage of asking coaches and cars travelling to major events to carry a distinctive emblem on their windscreens.
French: L'expérience a démontré l'avantage considérable qu'il peut y avoir à demander que les pare-brise des autocars et des voitures se rendant à des manifestations majeures soient munis d'un insigne distinctif.
English: Much of the discussion in committee centred around transport of mature animals for slaughter on mainland Europe.
French: La grande partie de la discussion en commission était centrée sur le transport d’animaux matures vers des abattoirs sur le continent.
English: The half-yearly reports which the Commission has promised in its first progress report will certainly be a reminder for the Commission, and I can assure you, Mr President of the Commission, and I think also all colleagues, that we shall look at the content and quality of these half-yearly reports in great detail.
French: Les rapports semestriels que la Commission a promis dans son quatrième rapport d'étape feront certainement office de pense-bête pour la Commission, et je puis vous assurer, Monsieur Santer, tout comme je crois l'ensemble de mes collègues, que nous nous pencherons avec beaucoup d'attention sur le contenu ainsi que la qualité de ces rapports semestriels.
English: I especially want to thank the Capital Health Authority for hosting this event and I also want to congratulate the Regional Nutrition and Food Service as you begin your 7th Annual Conference.
French: Je tiens à remercier de façon particulière la Capital Health Authority, hôte de cette conférence, et à féliciter les services régionaux alimentaires et nutritionnels de tenir leur 7e conférence annuelle.
English: While the decision dealt with the circumstances in a particular school, its principles will help clarify the interplay between security and human rights in other contexts.
French: Dans le cadre du protocole d’entente opérationnel conclu avec Industrie Canada, on a offert onze séances de formation sur l’obligation de prendre des mesures d’adaptation à quelque 160 gestionnaires partout au Canada;
English: VALUE OF THE HUNT With the reduction in prices for many seal products and reduced landings, the Industry estimated landed value for 2000 is in the order of $6 million.
French: VALEUR DE LA CHASSE Par suite de la réduction des prix de nombreux produits du phoque et de la diminution des débarquements, la valeur estimative au débarquement était de l'ordre de six millions de dollars en 2000.
English: Concerning the draft PPWT, some EU member States have had the opportunity to provide informally their preliminary views to the Russian Federation.
French: S'agissant du projet de traité sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace, certains États membres ont eu l'occasion de faire connaître officieusement leurs positions préliminaires à la Fédération de Russie.
English: On 28 November, the Council approved the Security Handbook for the use of police authorities and services at meetings of the European Council and other similar events.
French: Le 28 novembre, le Conseil a approuvé la présentation d'un manuel de sécurité à l'usage des autorités et services de police en vue d'assurer l'ordre public lors d'événements internationaux tels que les réunions du Conseil européen.
English: Canadian Business Patterns - June 2001 data products (zip)
French: Fichier de données - juin 2001 (zip)
English: The Complete Canadian Guide for Employers
French: Canada Employment and Labour Standards Paula J. MacLean (1999)
English: • accommodating the employee,
French: • prendre les mesures d'adaptation répondant aux besoins de l'employé;
English: ▪ The RCMP Cape Dorset detachment will also be involved as they would likely be the first point of contact in an actual emergency situation.
French: ▪ Le détachement de la GRC de Cape Dorset participera aussi à l'exercice étant donné qu'en cas d'accident réel, il serait fort probablement contacté en premier lieu.
English: Every day our team still immerses itself in constantly evolving mobile technology and uses all that acquired knowledge to help your smartphone-projects succeed.
French: Notre équipe se spécialise chaque jour davantage dans la technologie mobile qui évolue rapidement et consacre toutes ces connaissances à la réussite de vos projets smartphone.
English: Its reports are confidential, except when a statutory power to require information is invoked, such as by the General Medical Council.
French: Ses rapports sont confidentiels, sauf si un pouvoir légal de fournir l'information est invoqué, notamment par le General Medical Council.
English: Romani refugees from Kosovo are scattered throughout Europe and there are indications that more Roma and others belonging to groups regarded as "Gypsies" leave, often through clandestine means, than stay.
French: Les réfugiés rom provenant du Kosovo sont dispersés dans toute l’Europe et des indications laissent penser que les Rom et d’autres personnes appartenant à des groupes considérés comme "tsiganes" sont plus nombreux à quitter le pays, souvent par des voies clandestines, plutôt qu’à rester.
English: In this context, Mr Chibirov underlined the importance of the long overdue signature of the updated text of the Georgian-Russian economic rehabilitation agreement, which would allow South Ossetia to receive financial contributions due from both sides.
French: Dans ce contexte, M. Tchibirov avait rappelé l’importance de la signature, retardée depuis longtemps déjà, d’une version réactualisée de l’Accord russo-géorgien de reconstruction économique, qui permettrait à l’Ossétie du Sud de percevoir les aides financières qui lui sont dues par l’une et l’autre parties.
English: However, there was evidence in that case that the licensors provided Jana & Company, not the manufacturers, with samples, designs, etc., and permitted the appellant to have the clothing manufactured by a company of its choice.
French: Cependant, selon certains éléments de preuve dans l'affaire Jana, les concédants de licence procuraient à Jana & Company, et non aux fabricants, les échantillons, design, etc., et autorisaient l'appelant à choisir la société qui fabriquait les vêtements.
English: The annual submission of the cash management report by Treasury Board Secretariat is discontinued, and correspondingly, departments are no longer required to submit cash management information annually to Treasury Board for that purpose.
French: La soumission annuelle du Rapport sur la gestion de la trésorerie par le Secrétariat du conseil du trésor est supprimée et, par conséquent, les ministères n'auront plus à soumettre annuellement des informations sur la gestion de la trésorerie au Secrétariat du conseil du trésor pour les fins de ce rapport.
English: This dialogue made it possible to elicit a common goal over and above all differences, a goal to preserve stability in Kosovo and the region.
French: Ce dialogue a permis de faire ressortir, au-delà des divergences, un objectif commun de préserver la stabilité et la sécurité au Kosovo et dans la région.
English: In order to do so, CBAC is following a three-phase approach as outlined below.
French: Pour y parvenir, le CCCB a entrepris la démarche en trois étapes que nous décrivons ci-dessous.
English: He points to the burgeoning local economy—the traffic, the trade and the markets.
French: Le Mgén Beare décrit l’économie locale émergente : la circulation, le commerce et les marchés.
English: The Division facilitates the interaction between the Commission and Member States.
French: La Division facilite l'interaction entre la Commission et les États Membres.
English: In particular, Canada would be concerned about any measure requiring mandatory labelling for forest products based on non-product-related process and production methods.
French: Entre autres, le Canada s'inquiète de toute mesure qui entraînerait un étiquetage obligatoire des produits forestiers en fonction de procédés et de méthodes de production ne se rapportant pas aux caractéristiques des produits.
English: The House is aware of the renewed detention of some leaders and members of the unrecognised Unified Buddhist Church of Vietnam.
French: L’Assemblée est au courant des nouvelles détentions de certains dirigeants et membres de l’Église bouddhiste unifiée du Viêt Nam, qui n’est pas reconnue.
English: The Board reviews grievances using a variety of means including analysis, investigation and hearings.
French: Le Comité examine les griefs en recourant à divers moyens, dont l'analyse, l'enquête et les audiences.
English:    Mr President, the stated EU position and that of my party is to support Turkish EU membership.
French:    - Monsieur le Président, la position déclarée de l’UE et de mon parti est de soutenir l’adhésion de la Turquie.
English: The Advisory Committee would review these findings and then make recommendations as to appropriate remuneration structures and policies, including performance measurement and related ‘at-risk’ compensation.
French: Le Comité passerait ensuite en revue les résultats de cet examen et recommanderait les structures et politiques appropriées en matière de rémunération, y compris la mesure du rendement et la rémunération variable connexe.
English: I now call Mr de Puig on behalf of the Socialist Group.
French: Mme OSKINA (Fédération de Russie) (Interprétation) apprécie le rapport très équilibré préparé par M. Margelov.
English: Mines on Costa Rican territory resulted from a domestic conflict in Nicaragua during the 1980s and were planted along the border shared with that country.
French: Les mines sur son territoire ont résulté d'un conflit intérieur au Nicaragua durant les années 80 et ont été placées le long de la frontière commune avec ce pays.
English: There have been too many IGCs; they have been constant.
French: Il y a eu trop de CIG, il y en a eu constamment.
English: Increased market receptors for and responsiveness to SD Technologies.
French: Augmentation des récepteurs sur le marché et de la réceptivité aux TDD.
English: Tobacco use has an adverse effect on poverty particularly in low-income developing countries.
French: L'usage du tabac aggrave la pauvreté, surtout dans les pays en développement à faible revenu.
English: EN development need FR besoin de développement (n.m.)
French: EN economic deregulation ES desregulación de la economía (n.f.)
English: What Ivorians did not want to see happen was the inclusion of rebels in the Government of the Republic, the very same people who took up arms — they are still armed — and attacked the country.
French: Ce sont que les Ivoiriens ont refusé, c'était de voir siéger dans le Gouvernement de la République des rebelles, ceux-là mêmes qui ont pris les armes et attaqué le pays et qui sont toujours armés.
English: Justification The European Parliament is to be informed by the Commission of proceedings of committees, ensuring that the transmission system is transparent, the information forwarded timely and the various stages of the procedure are identified.
French: Justification La Commission doit informer le Parlement européen des travaux des comités, en s’assurant que le système de transmission est transparent, que les informations sont transmises à temps et que les différentes étapes de la procédure sont identifiées.
English: Field 8 External Fat = 4 (3mm maximum fat thickness)
French: Domaine 8 Gras externe = 4 (Épaisseur de gras de 3 mm maximum)
English: If the demand for pesticides is inelastic, firms that cut prices will not see sales rise enough to increase total revenues.
French: Puisque la demande de pesticides n'est pas élastique, les entreprises qui réduisent leurs prix ne voient pas leurs ventes s'accroître suffisamment pour accroître leur chiffre d'affaires total.
English: The level of second language proficiency attained by ethnic minority children is partly related to the level of mother-tongue proficiency at the time when intensive exposure to the second language begins.
French: De plus, la mère se sert beaucoup des objets de la maison avec lesquels l'enfant peut jouer.