ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SAR in the North Search and rescue in the North was a hot topic at this year’s conference, as seen through presentations by WO Mike Rarog, who discussed 440 Squadron’s response to a search and body recovery mission for a missing Inuit hunter in Kugluktuk, Nunavut; and Bert Rose’s presentation "SAR Pitseolak:
French: La R-S dans le Nord La recherche et le sauvetage dans le Nord du Canada ont fourni un thème important au congrès de cette année, comme en font foi les exposés présentés par l’adjudant Mike Rarog, sur une intervention du 440e Escadron dans un cas de recherches suivies de la récupération du corps d’un chasseur égaré de Kugluktuk (Nunavut), et par M. Bert Rose, sur le rôle de l’ACRSA en R-S à Pitseolak.
English: Besides WIPO's Member States, the many Non-Governmental Organizations (NGOs) that have observer status in dealings with WIPO will be invited to meetings of the Intergovernmental Committee.
French: Outre les États membres, de nombreuses organisations non gouvernementales (ONG) ayant le statut d’observateur auprès de l’OMPI seront invitées aux réunions du Comité intergouvernemental.
English: At that time, the European Union existed only in the form of the European Coal and Steel Community, with just six Member States.
French: À cette époque, l'Union européenne n'existait que sous la forme de la Communauté européenne du charbon et de l'acier et n'était constituée que de six États membres.
English: It is in this direction that I intend to work further with a view to the 2005 mid-term review of the Lisbon Strategy.
French: C'est dans cette direction que j'ai l'intention de continuer à travailler, en vue de l'examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, prévu pour 2005.
English: The RFP contains a number of mandatory requirements.
French: La DP énonce un certain nombre d’exigences obligatoires.
English: The Education Act, Chap. 39:01 prohibits discrimination as follows:
French: 39:01) porte interdiction de la discrimination dans les termes suivants :
English: GFI Informatique continued to post very good performances in Spain and Portugal.
French: En Espagne et au Portugal, GFI Informatique affiche toujours de très bonnes performances.
English: Indirect subjective evidence for the efficacy of this product was found in the improved perceived clinical benefit patients reported while on therapy (i.e. performance status, pain levels, analgesic use) as well as from the fact that >80% of the enrolled and treated patients completed the 60-week study for all three trials.
French: Les données présentées pour confirmer l’efficacité thérapeutique de l’implant d’histréline ont été jugées suffisamment robustes et fiables si l’on se fie au nombre total de patients évalués, aux caractéristiques des patients inscrits et traités, aux résultats du paramètre primaire d’efficacité, corroborés par les résultats des paramètres d’efficacité secondaires, ainsi qu’aux effets pharmacologiques connus de cette classe de médicament.
English: Some representatives also underlined the need for further strengthening the role of the Council and its functional commissions and related subsidiary bodies in pursuing the United Nations development agenda and encouraged the functional commissions to further promote synergies in their work.
French: Certains représentants ont souligné aussi qu'il fallait renforcer davantage le rôle que jouaient le Conseil, ses commissions techniques et ses organes subsidiaires dans la conduite du programme pour le développement de l'ONU, et ont encouragé les commissions techniques à renforcer encore les synergies dans leurs travaux.
English: Sidewalks and footpaths should be well-lit and well-maintained.
French: Les trottoirs et les voies piétonnes devraient être bien éclairés et correctement entretenus.
English: Que feriez-vous en premier lieu pour moins utiliser votre voiture ?
French: (LIRE - UNE SEULE REPONSE) Utiliser plus souvent les transports publiques Déménager plus près de votre lieu de travail Partager une voiture avec vos relations/amis/voisins ...
English: There is a wide range of entities that do not have any direct dealings with the CDM Executive Board or JISC and are not listed as being officially involved in a CDM or JI project activity, but may still feel aggrieved by decisions of constituted bodies.
French: Les décisions concernant le MDP, l'application conjointe ou l'échange de droits d'émission auront aussi des répercussions sur des personnes morales privées autres que celles qui participent aux projets ou à l'échange de droits d'émission.
English: It is becoming clear what this update of the Schengen Information System amounts to.
French: On voit ainsi clairement à quoi tend cette actualisation du système d'information Schengen.
English: It can be consulted in French, English or German and contains numerous search criteria.
French: La base de données, régulièrement mise à jour et riche de nombreuses références, indique tous les projets réalisés et cofinancés dans les pays membres, par l’Union européenne dans ce domaine.
English: Here, I would like to reiterate what we said in September at the general debate.
French: Je voudrais redire ici ce que nous avons déclaré en septembre, lors du débat général.
English: What types of personal information do we collect and how do we collect it?
French: La Fondation recueille parfois des renseignements personnels par l’entremise de son site laureatespace.ca, et du site du Conseil mondial du pétrole (CMP) (« les sites »). La présente section contient de l’information à ce sujet.
English: how to maintain an international stature, Canadian values and independence; how to manage the crisis with limited financial resources; how to communicate with the public in order to calm fears, create hope and a sense of direction; how to sustain consultation/negotiation with other governments both within Canada and internationally; how to combat public service burnout and the departure of those who have other options; and how to react swiftly and effectively to face major changes.
French: comment préserver le statut international, les valeurs et l'indépendance du Canada; comment gérer la crise avec des moyens financiers limités; comment communiquer avec le public pour calmer les craintes, redonner l'espoir et créer l'impression que l'on va dans la bonne direction; comment soutenir la consultation et la négociation avec les autres gouvernements, au Canada et à l’étranger; comment lutter contre l'épuisement dans la fonction publique et retenir ceux et celles qui ont d'autres options; comment réagir promptement et efficacement pour faire face aux grands changements.
English:  http://www.edu.pe.ca/paro/exhibits/display.asp?lumsden.1.1 Société des archives historiques de la région de l'Amiante " Des mines et des hommes...histoire de la région de L'Amiante " (French only) This virtual exhibit provides photographs of the mines in the Amiante region.
French:  http://www.mun.ca/mha/haystack/ Provincial Archives of Newfoundland & Labrador - Digitization of Images in the International Grenfell Association (IGA) Fonds (en anglais seulement) Exposition provenant du fonds International Grenfell Association qui inclus 2 fonds descriptifs, l'accÃ¨s Ã 2,840 images, dont 1342 diapos de lanternes, 77 négatifs de plaques de verre, ainsi que 1421 négatifs de nitrate.
English: The Committee may also wish to take note of the etractextract of the report of the OIOS to the UNECE Executive Secretary, which is contained in document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/9, annex 2.
French: Le Comité souhaitera peut-être aussi prendre note de l'extrait du rapport du BSCI au Secrétaire exécutif de la CEE, qui figure dans le document ECE/TRANS/WP.30/AC.2/2006/9, à l'annexe 2.
English: Some smaller animal categories, such as domestic deer, elk, and llamas, have not yet been included.
French: Certaines catégories plus petites d’animaux, comme les cerfs, les wapitis et les lamas domestiques, ne sont pas encore incluses.
English: In addition, India is including a strong capacity-development component in all its infrastructure projects in Afghanistan.
French: En outre, l'Inde intègre à chacun de ses projets d'infrastructure en Afghanistan une forte composante de développement des capacités.
English: United Nations press release of 30 April 2008WHO, Cooperation Strategy Colombia, 2007, p. 1, available at http://www.who.int/countryfocus/cooperation_strategy/ccsbrief_col_en.pdf.
French: United Nations press release of 30 April 2008.  WHO, Cooperation Strategy Colombia, 2007, p.  1, available at http://www.who.int/countryfocus/cooperation_strategy/ccsbrief_col_en.pdf.
English: In interpreting this chart, we need to keep in mind that it does not present a ranking of severity of the problem, as groups susceptible to specific forms of discrimination differ in size.
French: Pour interpréter ce tableau, nous devons nous rappeler qu'il ne présente pas d'ordre de gravité du problème puisque la taille des groupes susceptibles d'être victimes de certaines formes de discrimination diffère.
English: In these Specifications "scale" means any automatic weighing machine to which these Specifications apply.
French: Dans les présentes normes, « balance » s'entend de tout appareil de pesage à fonctionnement automatique visé par celles-ci.
English: 4.9 The outbreak of the intifada in the West Bank and Gaza Strip in the last quarter of 2000 has highlighted the responsibility of relief and social services for organizing and delivering on-the-ground emergency aid to those most affected by the crisis.
French: Le déclenchement de l'Intifada en Cisjordanie et dans la bande de Gaza au cours du dernier trimestre 2000 a mis en relief le rôle important que jouent les services de secours et d'assistance sociale en apportant une aide d'urgence aux personnes les plus touchées par la crise.
English: In this context, additional support is urgently needed to reflect on assistance to fishermen during the restructuring of the sector and exceptional fuel prices.
French: Par contraste, ces dernières années, les prix du poisson ont stagné ou même diminué, entraînant de fortes pertes pour le secteur et de graves problèmes sociaux pour les pêcheurs en général.
English: Students can learn from each other, and the teacher can learn from the taught.
French: Les étudiants peuvent apprendre les uns des autres, et le professeur peut apprendre de ses étudiants.
English: The objective is to engender a compliance culture.
French: On cherche ainsi à instaurer une culture de conformité.
English: "Dirty" version with the NACA/Nortronics ball nose, gray thermopaint on nose and canopy, and an alternate (XLR-99) black panel.
French: La version « usagée » avec le capteur de flux sphérique de nez de la NACA/Nortronics et un tableau de bord noir révisé (XLR-99).
English: We obviously have to take up human rights...
French: Nous devons évidemment évoquer les droits de l'homme...
English: The Meeting of States Parties in 2004 was mandated by the Fifth Review Conference to "discuss, and promote common understanding and effective action on strengthening and broadening national and international institutional efforts and existing mechanisms for the surveillance, detection, diagnosis and combating of infectious diseases affecting humans, animals, and plants".
French: La Réunion des États parties de 2004 a été chargée par la cinquième Conférence d'examen, d'«examiner le renforcement et l'élargissement des efforts institutionnels nationaux et internationaux et des mécanismes existants dans les domaines de la surveillance, du dépistage et du diagnostic des maladies infectieuses touchant les êtres humains, les animaux ou les plantes, ainsi que dans le domaine de la lutte contre lesdites maladies et de contribuer à l'adoption de vues communes et à la prise de mesures effectives à leur sujet».
English: For that matter, stagnation times of 6 hours for residential sites and 8 hours for non-residential sites were determined to be the most reflective of peak lead concentrations in drinking water.
French: Toutefois, les mesures adoptées pour réduire les concentrations du plomb dans l’eau du robinet ne permettront pas nécessairement de réduire les concentrations d’autres contaminants susceptibles également de se trouver dans l’eau potable par relargage.
English: In recognition of the ethnic diversity of the population of the City of Ottawa and of its unique role as the nation’s capital, the City of Ottawa will fly the flag of any nation on its national day with whom Canada has diplomatic relations.
French: La Ville d’Ottawa, en reconnaissance du rôle unique qu’elle joue à titre de capitale nationale et de la diversité ethnique de sa population, déploie les drapeaux de tous les pays avec lesquels le Canada entretient des relations diplomatiques, le jour de leur fête nationale.
English: • is in response to a national emergency for which special temporary measures are being taken under the Emergencies Act; or
French: • est mis en œuvre en réaction à une urgence nationale pour laquelle des mesures temporaires spéciales sont prises en vertu de la Loi sur les mesures d’urgence; ou
English: 1 To be held following the adjournment of the 5295th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5295e séance.
English: However, Australia does not have a huge natural trading partner next door like Canada does.
French: Mais contrairement au Canada, l’Australie n’a pas pour voisin un partenaire commercial naturel énorme.
English: In an effort to accomplish this goal the Canadian International Development Agency (CIDA) has established three decentralized funds:
French: Pour ce faire, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a créé trois fonds décentralisés :
English: On 29 September 2003, a third child, Christos, was born, who departed New Zealand on 16 January 2004.
French: Le 29 septembre 2003 naît un troisième enfant, Christos, qui quitte la Nouvelle-Zélande le 16 janvier 2004.
English: The Alberta Mental Health Board advises the Minister on strategic and policy matters related to mental health programs and services.
French: Le Alberta Mental Health Board conseille le ministre sur les questions de politique et de stratégie relatives aux programmes et aux services de santé mentale.
English: Halifax, N.S. 3702 Scotian Gold Co-operative Ltd.
French: Halifax (N.-É.) 3702 Scotian Gold Co-operative Ltd.
English: Several unauthorized human rights organizations remained active even though their members were at risk of arrest, harassment and being prevented from travelling abroad.
French: Plusieurs organisations de défense des droits humains non autorisées poursuivaient leurs activités. Leurs membres risquaient toujours d'être arrêtés, harcelés ou interdits de déplacement à l'étranger.
English: Will my friend comply with my medical care as well as he or she would with the care of a physician who was not a friend?
French: Mon ami(e) sera-t-il(elle) aussi fidèle à mes recommandations de traitement qu’il(elle) l’aurait été avec un autre médecin qui n’est pas un ami?
English: Although, strictly speaking, the EESC is not a Community institution, its remit, representativeness and expertise give it an increasingly important role within the decisionmaking machinery of the European Union.
French: Si le CESE n’est pas une institution communautaire au sens strict du terme, sa mission, sa représentativité et son expertise lui confèrent un rôle toujours plus important au sein de l’appareil décisionnel de l’Union européenne.
English: It also provides information on investment promotion agencies (IPAs) and on developments in the international legal framework, as well as on bilateral and institutional agreements.
French: On y trouve également une information sur les organismes de promotion de l'investissement et sur l'évolution du cadre juridique international, ainsi que sur divers accords bilatéraux et institutionnels.
English: In wastewater treatment, the process of separating suspended solids by chemical creation of clumps or flocs.
French: Émission:
English: Research is not conducted in a vacuum; it can also involve communities, linked by geography, background or illness, that will use the results of research.
French: La recherche ne se produit pas en vase clos; elle peut aussi faire intervenir des collectivités qui ont des points communs comme le fait d'habiter la même région, de vivre les mêmes expériences ou d'être touchées par la maladie et qui utiliseront les résultats de la recherche.
English: Try using verification at the end of a discussion to make sure that everyone understands the key issues and action items.
French: Vous pouvez procéder à la vérification à la fin d'une discussion afin de déterminer si les parties s'entendent sur les conclusions qui se dégagent de leur discussion et les mesures à prendre.
English: Now look at yourself - seeking risk capital and still growing.
French: Aujourd'hui, vous êtes à la recherche de capital de risque et votre entreprise est en pleine croissance.
English: It’s Your Health Minimizing your risk in large buildings, such as hotels and hospitals, is difficult because you cannot predict where or when the bacteria will be present.
French: Votre santé et vous Il est difficile de réduire les risques que l’on court dans les gros immeubles comme les hôtels et les hôpitaux, car on ne peut prévoir ni où ni quand la bactérie est présente.
English: Trail breakers in the North To Recipient's name Recipient's email *
French: Ouvrir la voie dans le Nord À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Key areas for improvement include: staff capacity to deliver outcome-based program delivery, enhanced data collection, analysis and reporting systems, enhanced group capacity to develop and implement results-focused initiatives, and enhanced internal and external communication.
French: Parmi les domaines importants à améliorer, notons les suivants : la capacité du personnel d'offrir des programmes fondés sur les résultats; une cueillette de données élargie; l'analyse des systèmes et la rédaction de rapports afférents; une capacité accrue d'élaborer et de mettre en oeuvre des projets axés sur les résultats; l'amélioration des communications internes et externes.
English: That is why the Council has asked the Member States to establish rolling indicative timetables to show how they aim to achieve their ODA targets.
French: C'est pour cela que le Conseil a demandé aux États membres de fournir des calendriers prévisionnels indicatifs sur l'évolution de leur aide publique au développement.
English: • There is no suitable accommodation with adequate cooking facilities located within 16 km (one-way) of the transferee's place of work; or
French: • dans un rayon de 16 km du lieu de travail de la personne transférée, il n'y a aucun logement convenable comportant des installations de cuisine adéquates pour la préparation de repas normaux, ou;
English: Henry Robert Pelletier Address:
French: Henry Robert Pelletier Adresse :
English: As a result of resource constraints in 2003, which delayed work, and the extent of development and testing work still to be done, the implementation schedule for the of the ITL needs to be adjusted.
French: En raison de la pénurie de ressources en 2003, qui a retardé les travaux, et de l'ampleur des activités de mise au point et d'expérimentation à réaliser, le calendrier de mise en place du relevé indépendant doit être modifié.
English: However, longitudinal studies also have certain disadvantages: for example, repeated psychometric testing may introduce artefactual results, and there may also be problems of bias associated with attrition within the study population.
French: Toutefois, les études longitudinales comportent aussi des inconvénients : par exemple, la répétition des test psychométriques peut créer des résultats artéfactuels et l’attrition de la population étudiée peut entraîner des biais.
English: We hope for a successful outcome of the negotiations on an international instrument and will continue to contribute to that objective.
French: Nous espérons que les négociations déboucheront sur un instrument international et nous continuerons de contribuer à cet objectif.
English: Agricultural land had been flattened and Israeli settlers also continued to damage Palestinian property and harm civilians, in particular in the Nablus and Al-Khalil areas.
French: Des terres agricoles ont été nivelées et des colons israéliens continuent aussi à endommager les biens des Palestiniens et à léser les civils, particulièrement autour de Naplouse et de Al-Khalil.
English: (d) Forty-first session: 30 June to 18 July 2008, New York
French: d) Quarante et unième session : du 30 juin au 18 juillet 2008, à New York;
English: In the context of this strategy, the Deputy Assistant Secretary of State, Kirsten Madison, and the proconsul for the virtual recolonization of Cuba, Caleb McCarry, toured the capitals of a number of European countries between 7 and 16 April of this year.
French: Il faut souligner, dans le cadre de cette stratégie, la nouvelle tournée que Kirsten Madison, Sous-Secrétaire d'État, et Caleb McCarry, le proconsul nommé pour gérer la Cuba recolonisée, ont entreprise du 7 au 16 avril 2008 dans les capitales de plusieurs pays européens.
English: But I also stressed that the value of these steps would be measured in improvements on the ground in terms of ease and security of operations and of the quality of assistance for the 4.7 million beneficiaries in Darfur, not least the 2.7 million displaced people included in that number.
French: Cependant, j'ai aussi insisté sur le fait que la valeur de ces avancées se mesurerait à l'aune des améliorations sur le terrain, pour ce qui est de la facilité et de la sûreté des opérations et de la qualité de l'assistance pour les 4,7 millions de bénéficiaires au Darfour, notamment pour les 2,7 millions de personnes déplacées qui en font partie.
English: Entered into force 12 June 1968
French: Entré en vigueur le 12 juin 1968
English: Cleaner production centres have an important role to play in developing policies, which ta ke account of local conditions, building capacity at the local level, and transferring knowledge and technology.
French: Les centres pour une production plus propre ont un rôle important à jouer dans l’élaboration de politiques qui tiennent compte des conditions locales, renforcent les capacités au niveau local et assurent le transfert des connaissances et des technologies.
English: Beginning to develop a leadership framework that will include a support network An important component of the CBSA's Human Resources planning in 2007-2008 is the development of a leadership framework that will help the CBSA to attract, develop and retain the best, brightest and most creative leaders; build a CBSA leadership capacity to develop sound policy, deliver excellent service and meet evolving CBSA business goals; allow the Agency to properly recognize managers and the unique work and role for which they are responsible within the Agency; and develop a support network, learning and development products, related policies, procedures and tools for managers.
French: Commencer à élaborer un cadre de leadership qui comprendra un réseau de soutien Une composante importante de la planification des resources humaines de l’ASFC en 2007-2008 se rapporte à l’élaboration d’un cadre de leadership qui permettra à l’ASFC d'attirer, de perfectionner et de garder en poste les leaders les meilleurs, les plus intelligents et les plus créatifs; de créer une capacité en matière de leadership à l'ASFC afin d'élaborer une politique solide, d'offrir un excellent service et de réaliser les objectifs opérationnels changeants de l'ASFC; de reconnaître comme il se doit les gestionnaires ainsi que le travail et le rôle uniques qu'ils assument au sein de l'Agence; et de mettre au point un réseau de soutien, des produits d’apprentissage et de perfectionnement et des politiques, des procédures et des outils connexes à l’intention des gestionnaires.
English: • Bank of generic job descriptions.
French: • Banque de descriptions de travail génériques.
English: Some types of wetlands are less likely to be affected by climate change.
French: Certains types de milieux humides risquent moins d’être touchés par les changements climatiques.