ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The work also requires the operation of a remote job entry terminal to process jobs and to run small utility programs.
French: Il faut également faire fonctionner un appareil terminal d'entrée des travaux en vue de traiter les travaux et depasser des petits programmes de service.
English: In summary, the evidence indicates that the CMF has had a positive impact on the careers of funded artists.
French: En résumé, les données indiquent que le FMC a eu un effet positif sur la carrière des artistes financés.
English: In addition to our military contribution to the NATO effort, the Canadian Forces are helping address the humanitarian aspect of this tragedy.
French: Non satisfaites de participer aux opérations militaires de l'OTAN, les Forces canadiennes contribuent aussi à l'effort humanitaire en faveur des victimes de cette tragédie.
English: Administrative Assistant in the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General;
French: Assistant administratif au Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général;
English: The pair began publishing science fiction magazines and in 1936 broke into the comic book business by drawing lackluster adventure tales.
French: Le duo commence à publier des revues de science-fiction et, en 1936, fait ses premières armes dans le domaine de l'album de bandes dessinées en illustrant des récits d'aventures dénués de tout intérêt.
English: The objective can be achieved by addressing sources of release to the environment or by removing or managing the substance.
French: On peut atteindre cet objectif soit en s'attaquant aux sources de rejet dans l'environnement, soit par l'élimination ou la gestion des substances en cause.
English: We report time-of-flight measurements of the H atom fragments arising in the photodissociation of phosphine at three near ultraviolet excitation wavelengths—218.2 nm, 221.6 nm, and 228.0 nm.
French: On a effectué des mesures en temps de vol des atomes d'hydrogène, sous la forme de fragments provenant de la photodissociation de la phosphine à trois longueurs d'onde d'excitation — 218,2, 221,6 et 228,0 nm — proches de l'ultraviolet.
English: Accord Between the Government of Canada and the Voluntary Sector (PDF) Tools & Resources Table of Contents Not Available View the complete text
French: Accord entre le gouvernement du Canada et le secteur bÃ©nÃ©vole et communautaire (PDF) Outils et Ressources Table des matiÃ¨res Contenu non disponible Voir le text complet
English: The following resolution was put before the membership of the Old Party Name on January 2, 2010, and passed by a majority vote as required by the constitution.
French: La résolution suivante a été soumise aux membres de l’Ancien nom du parti le 2 janvier 2010 et adoptée à la majorité des voix comme l’exige la constitution.
English: Artists and professional associations will also be encouraged to form partnerships with the other orders of government and with the private sector to obtain further funding.
French: Les créateurs et organismes professionnels seront de plus encouragés à forger des partenariats avec les autres paliers de gouvernement ainsi qu'avec l'entreprise privée afin de bonifier l'enveloppe disponible.
English: In addition to investment capital and technology, foreign firms contribute a range of technical, management and marketing skills to the subsidiary that also spillover to the rest of the industry and economy.
French: La plupart des investissements sont sous forme d'acquisition et, même à l'échelle mondiale, un nombre de marchés de produits alimentaires sont approvisionnés par un nombre relativement petit d'entreprises.
English: The study “Adult Literacy and Life Skills” reached the same conclusion in 2003.
French: L'étude intitulée Adult Literacy and Life Skills (ALL) est parvenue à la même conclusion en 2003.
English: Currently, pulses (mainly lentils), cereals (wheat), oilseeds (seeds for sowing and fodder), dairy products, eggs, honey and food industry residues (dog or cat food) and seed potatoes are the most important commodities (by volume and value) that Canada exports to Turkey.
French: Actuellement, les produits canadiens les plus exportés vers la Turquie (en volume et en valeur) sont les légumineuses à grains (surtout les lentilles), les céréales (blé), les oléagineux (semences, fourrage), les produits laitiers, les œufs, le miel, les résidus des industries alimentaires (nourriture pour chiens et pour chats) et les pommes de terre de semence.
English: Today, almost every product on the market is a target of counterfeiting and piracy, endangering human health and safety and undermining economic development.
French: Aujourd’hui, tous les produits commercialisés ou presque sont la cible de la contrefaçon ou du piratage, qui mettent ainsi en danger la santé humaine et la sécurité publique et compromettent le développement économique.
English: Descriptions might include the title, patents or intellectual property rights number and date, country(ies) of issue, the name of the inventors, as well as relevance or impact of the stated item.
French: La description peut comprendre le titre, le numéro et la date du brevet ou du droit de propriété intellectuelle, le ou les pays de délivrance, le nom des inventeurs, ainsi que la pertinence ou l'incidence de l'invention ou du produit.
English: There needs to be adequate preparation and sufficient measures must be taken in advance so that we can cope with the most serious effects.
French: Il doit y avoir une préparation adéquate, de même que des mesures suffisantes pour nous permettre de faire face aux conséquences les plus graves.
English: ◦ The Government of Canada Proudly Supports Black History Month
French: ◦ Le gouvernement du Canada est fier d'appuyer le Mois de L'Histoire des Noirs
English: This reflects the situation of many smaller hosting organizations.
French: Un répondant clé a déclaré que même si des données sont recueillies pendant le déroulement d’une manifestation et que des projections sont assurément établies au moment de présenter la demande, il reste qu’il y a peu de ressources pour analyser ces données ou pour formuler des conseils pour l’avenir.
English: Upon request from the employee and with the approval of the Employer, the overtime that was worked during the fiscal year 2002-2003, is compensated in time off in lieu of a cash payment.
French: À la demande de l'employé et avec l'approbation de l'employeur, le temps supplémentaire effectué au cours de l'exercice financier 2002-2003 est rémunéré sous forme de congés tenant lieu de paiement en espèces.
English: Strasbourg, Friday 28 January 2005 at 8.30 am.
French: Petr Sich/Alexandra Alléon _____________________________________ cc.
English: Release of The Fiscal Monitor  [ 2006-09-22 ] Human Resources and Social Development Canada:
French: Publication de La revue financière  [ 2006-09-22 ] Ressources humaines et Développement social Canada :
English: The website of the First Nations Land Advisory Board is dedicated to the Framework Agreement on First Nations Land Management (FAFNLM).
French: Le site web du Conseil consultatif des terres Premières nations est consacré à l'Accord-cadre relatif à la gestion des terres des Premières Nations.
English: As a multitude of stakeholders were involved, it took a great effort to convince them to accept the SPM approach and institutionalize it for improved management of natural resources.
French: Le plus grand défi pour la CESAP et ses partenaires nationaux a été de changer l'attitude des parties prenantes pour les amener à adopter et appliquer l'approche.
English: To the contrary, on those occasions when permanent members of the Security Council have demonstrated some flexibility, discussions in the Open-ended Working Group have been lively and well attended.
French: Au contraire, lorsque les membres permanents du Conseil de sécurité ont fait preuve d'une certaine souplesse, les débats au sein du Groupe de travail ont été vivants et largement suivis.
English: The paediatric speciality is not represented at the Greenland National Hospital, but an agreement has been made with the National Hospital in Copenhagen, under which travelling paediatricians visit all district health service units every year.
French: Il n'existe pas de service de pédiatrie à l'hôpital national du Groenland, mais un accord prévoyant la visite annuelle de pédiatres dans tous les services de santé des districts a été passé avec l'hôpital national de Copenhague.
English: An analysis of factors operating either for or against organizational change.
French: Fédéralisme bureaucratique ENG Bureaucratic federalism TG Fédéralisme TA Fédéralisme exécutif NE :
English: Given that, it is striking that in services between CEEC countries and the EU-15 member states maritime containers made up about 80% of the total volume, while continental shipments reached 20%.
French: Il est frappant de constater qu’entre les pays PECO et les 15 pays de l’UE, les conteneurs maritimes représentaient environ 80% du volume total, les 20% restants étant des transports continentaux.
English: Disposal at sea permit system under CEPA 1999; development of policies, guidelines and protocols; support of international commitments under the London Convention 72 and 1996 Protocol; conducting annual monitoring studies at representative disposal sites.
French: Administration de l'Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l`air et de l'Annexe sur l'ozone, notamment la préparation de rapports sur les progrès réalisés en ce qui a trait au respect des engagements internationaux et l`examen avec les États-Unis, des questions d'intérêt commun, comme l'échange de droits d`émissions. Sujets :
English: Therefore it had asked for further information about these facilities, in particular employment co-operatives.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Norvège est conforme à l'article 15§1 de la Charte.
English: During his career he has held many positions and appointments of increasing responsibility, such as Chief Diver HMCS Discovery, Regional Dive Centre (Western) Chief, Advisor on Reserve Diving to Maritime Operations Groups, I/C Dive teams, MOS Advisor Divers, Western Region Chief, Port Security Unit Diving Controller, Sea Training Staff and Coxswain of Port Security Units during national and international exercises.
French: Il a détenu au cours de sa carrière de nombreux postes comportant des niveaux croissants de responsabilité, tels que ceux de responsable des plongeurs au NCSM DISCOVERY, premier maître du Centre régional de plongée (Ouest), conseiller en matière d’opérations de plongée dans la Réserve auprès des groupes d’opérations maritimes, responsable d’équipes de plongée, conseiller de GPM pour les plongeurs, premier maître de la Région de l’Ouest, contrôleur de plongée d’unités de sécurité portuaire, personnel de formation en mer et capitaine d’armes d’unités de sécurité portuaire au cours d’exercices d’envergure nationale et internationale.
English: These problems will be alleviated by the application of a Comprehensive Development Framework for the period up to 2010 and the “New Generation” State Programme for the Realization of Children's Rights in the same period.
French: Il sera remédié à ces problèmes par l'application d'un Cadre de développement intégré jusqu'en 2010 et l'exécution du programme « Nouvelle génération » pour la réalisation des droits de l'enfant pendant la même période.
English: In addition, the Comptroller General will have measures in place to monitor the adequacy and skill capacity and capability of the financial management community across government for all aspects of financial management.
French: De plus, le contrôleur général mettra en œuvre des mesures visant à évaluer le caractère adéquat, les compétences et les capacités de la collectivité de la gestion financière à l’échelle du gouvernement pour l’ensemble de la gestion financière.
English: Ninth, national and local AIDS legislation has been put in place in response to a presidential decree regarding legislation on contagious and infectious disease.
French: Neuvièmement, une législation nationale et locale a été promulguée sur le sida en réponse à un décret présidentiel traitant des lois sur les maladies contagieuses et infectieuses.
English: ���������s������������������� ������ �������������� ������� ��������������������������� �������������������������� ���������������� �������������������������� ����� 1
French: �������������������� ��������������� �������� ��������������������������� ������������ ������������������ ������������������������ ����� 1
English: They were very courteous at both Ottawa and Toronto airports and assured me that this could go on board as needed medical supplies.
French: Aussi bien à Ottawa qu'à Toronto, on m'assura de manière très cordiale que je pouvais monter à bord avec ma trousse puisqu'il s'agissait d'un accessoire médical.
English: The Delegation of Venezuela endorsed the statements made by Ecuador, Uruguay and Malaysia, in expressing its wish that attention would be paid to equitable geographical distribution in future appointments.
French: La délégation du Venezuela a fait siennes les déclarations de l’Équateur, de l’Uruguay et de la Malaisie, exprimant le souhait qu’une attention particulière soit apportée à la répartition géographique équitable lors des nominations futures.
English: The European force commanded by Admiral Feist (Germany, Operations Commander) and General Maral (France, Force Commander) is composed of more than 300 servicemen from 27 European countries.
French: Une interprétation large des missions de Petersberg peut permettre d’inclure les nouvelles menaces, mais cela suppose l’unanimité au cas par cas et il est donc souhaitable de reformuler ces missions de manière explicite.
English: Those rounded up were detained and many of them reportedly executed.
French: Les hommes ainsi rassemblés avaient été fait prisonniers et beaucoup d'entre eux auraient été exécutés.
English: All values, including the value of representativeness, undergo a "health check" — a series of indicators that the Commission tracks in its dealings with departments.
French: Toutes les valeurs, y compris la représentativité, subissent un « examen de santé annuel » au cours duquel sont évalués une série d'indicateurs dont la Commission assure le suivi dans le cadre de ses relations avec les ministères.
English: The other, I think the band will charge a subscription fee.
French: L'autre, je pense que le groupe va percevoir une taxe d'abonnement.
English: This hotel comprises 55 rooms, of which 2 are suites, spread over 6 floors.
French: L'hôtel compte en tout 55 chambres, dont 2 suites, réparties sur 6 étages.
English: 22.5 The establishment of an Extranet facility will allow access by human rights components of peace operations to HURICANE databases and the information contained therein in United Nations and other human rights documents, manuals, methodological tools and the like relevant to the country of operation as well as the areas of activity of the component.
French: 22.5 La mise en place d'un Extranet permettra aux composantes droits de l'homme des opérations de paix d'accéder aux bases de données HURICANE et, par ce biais, aux informations sur le pays où elles opèrent et leurs domaines d'activité réunies par l'ONU ou d'autres sources dans des documents, guides, manuels de procédures et autres supports.
English: Impact on the peoples of the United States and other countries
French: Préjudice causé au peuple américain et à d'autres peuples du monde
English: The Congress approved the work plan of the subcommittee on SAI independence for the next three years.
French: Le Congrès a approuvé le plan de travail de la Sous-commission pour l’indépendance des ISC pour les trois prochaines années.
English: Concerning the Lisbon Treaty: I can add to the arguments being presented here that I think that the Council - with the Commission, of course - has been presented with a long list of the problematic issues of concern to the Irish people so the concerns of the Irish people can be respected.
French: En ce qui concerne le traité de Lisbonne, j'ajouterai aux arguments avancés ici que selon moi, le Conseil - en collaboration avec la Commission, bien entendu - a réagi à une longue liste de questions problématiques pour les citoyens irlandais afin de respecter leurs préoccupations.
English: The Act previously provided only for physical, psychological, emotional or moral injury, ill treatment and impairment of health or development.
French: Cette loi prévoyait précédemment uniquement les préjudices d'ordre physique, psychologique, affectif ou moral, les brutalités et les atteintes portées à la santé ou au développement.
English: Yes No  GO TO QUESTION 6.1 Exempt  GO TO QUESTION 6.1 Medically excused  GO TO QUESTION 6.1
French: Oui Non  ALLEZ À LA QUESTION 6.1 Exempté  ALLEZ À LA QUESTION 6.1 Dispensé pour raisons médicales  ALLEZ À LA QUESTION 6.1
English: 4254 Environmental Control Work
French: 4254 Installation d'équipement de contrôle de l'environnement
English: He had listened carefully to the comments made by the delegate of Portugal on behalf of the European Union and acknowledged that the Sixth Committee had a very heavy agenda.
French: Il a écouté attentivement les observations faites par le représentant du Portugal au nom de l'Union européenne et il reconnaît que le programme de travail de la Sixième Commission est très chargé.
English: The Backstrap comprises of the portion commencing from the 1st cervical vertebrae to the lumbar sacral junction.
French: Il va de la première vertèbre cervicale à la jonction des vertèbres lombaires et sacrées.
English: The Communication makes concrete proposals on how to turn European diversity into a strength.
French: La Communication fait des propositions concrètes sur la manière de transformer la diversité européenne en un avantage.
English: All rooms are completely equipped and every one decorated with a different reason floral.
French: Toutes les chambres de l'Urbisol sont entièrement équipées et décorées de manière très différentes.
English: Annex to the letter dated 8 August 2000 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 8 août 2000, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: According to him the mysticism of creation, based on Franciscan Spirituality, can lead us to self sustainability in a new and wise way.
French: Il promeut une mystique de la création fondée sur la spiritualité franciscaine, qui peut nous mener à un développement durable d’une façon nouvelle et sage.
English: There is a need to emphasise selfhelp activities and encourage the active involvement of refugees in the management of their daily lives.
French: Il faut donner la priorité aux activités d’autoassistance et encourager les réfugiés à prendre leur vie quotidienne activement en charge.
English: 1996-396 - Walter Hulme, on behalf of North Channel Broadcasters Inc., a company to be incorporated.
French: 1996-396 - Walter Hulme, au nom de la North Channel Broadcasters Inc., une société devant être constituée.
English: • Culture or NAAT (where available) for H. ducreyi (alert laboratory to suspicion of chancroid diagnosis - not available in most laboratories)
French: • Culture ou TAAN (si possible) pour H. ducreyi (avertir le laboratoire qu'on soupçonne la présence d'un chancre mou - test pas disponible dans la plupart des laboratoires)
English: A lot of information has come from the Commission that runs counter to its official decisions.
French: Un grand nombre d’informations en provenance de la Commission vont à l’encontre de ses décisions officielles.
English: Finally, with respect to pension benefits, the Presidents and Registrars of the Tribunals had proposed amendments to annex II to General Assembly resolution 58/264, whereby those benefits would be determined on the basis of years of actual service.
French: S'agissant des prestations de retraite, le Président et le Greffier de chacun des Tribunaux ont proposé de modifier l'annexe II de la résolution 58/264 de l'Assemblée générale de sorte que la pension des juges soit calculée sur la base du nombre d'années de service effectif.
English: This scale, as modified by resolutions 3101 (XXVIII), 55/235, 55/236 and other resolutions concerning the financing of peacekeeping operations, has also been used to apportion the cost of peacekeeping operations among Member Sates.
French: Ce barème, modifié par les résolutions 3101 (XXVIII), 55/235 et 55/236 et par d'autres résolutions relatives au financement des opérations de maintien de la paix, a également été utilisé pour répartir entre les États Membres les dépenses au titre des opérations de maintien de la paix.
English: In paragraph 42 of its resolution 63/90, the General Assembly noted with satisfaction that the Committee had established a closer link between its work to implement the recommendations of UNISPACE III and the work of the Commission on Sustainable Development by contributing to the thematic areas addressed by the Commission and agreed that the Director of the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat should continue to be invited to participate in the sessions of the Committee to inform the Committee on how it could best contribute to the work of the Commission and that the Director of the Office for Outer Space Affairs of the Secretariat should participate in the sessions of the Commission to raise awareness and promote the benefits of space science and technology for sustainable development.
French: Au paragraphe 42 de sa résolution 63/90, l'Assemblée générale a noté avec satisfaction que le Comité avait établi un lien plus étroit entre les travaux qu'il menait pour appliquer les recommandations d'UNISPACE III et le travail de la Commission du développement durable en contribuant à l'examen des questions thématiques qui sont traitées par la Commission, et est convenue que le Directeur de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat devrait continuer à être invité à participer aux sessions du Comité pour informer celui-ci de la façon dont il pourrait contribuer au mieux aux travaux de la Commission et que le Directeur du Bureau des affaires spatiales du Secrétariat devrait participer aux sessions de la Commission pour faire mieux connaître et promouvoir les avantages des sciences et techniques spatiales pour le développement durable.
English: Wasps chew fibres and weeds into a kind of paste or mash, spit it out to form the walls and chambers of their hive, and when it dries it is a kind of paper sculpture.
French: Les guêpes mâchent des fibres et des mauvaises herbes et les transforment en une sorte de pâte ou de purée qu'elles crachent pour former les murs et les alvéoles de leur ruche. Lorsque la pâte est sèche, elle crée une sorte de sculpture en papier.
English: This seems to be a concept that most teachers believe is attainable and one that should be implemented.
French: La question 12 est celle qui a obtenu le chiffre le plus important (43%) en faveur de l’autonomie de l’apprenant.
English: To that end, Union action shall be aimed at: (a) (b) encouraging the creation of a favourable environment for the development of undertakings in this sector; promoting cooperation between the Member States, particularly by the exchange of good practice.
French: À cette fin, l'action de l'Union vise: a) b) à encourager la création d'un environnement favorable au développement des entreprises dans ce secteur; à favoriser la coopération entre États membres, notamment par l'échange des bonnes pratiques.
English: Interest rates are not inviting for new investors.
French: Les taux d'intérêts ne sont pas intéressants pour les nouveaux investisseurs.
English: • increase the capacity of the charitable sector in meeting regulatory compliance requirements in a sustainable fashion;
French: • accroître la capacité du secteur de la bienfaisance de se conformer aux exigences réglementaires de façon durable;