ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An analysis of the submitted data on dynamic modelling parameters (target loads) by CCE pointed out a number of inconsistencies.
French: L'analyse par le CCE des données communiquées au sujet des paramètres de modélisation dynamique (charges cibles) a fait ressortir un certain nombre d'incohérences.
English: Through a combination of the donor-driven, owner-driven, private sector and group housing programmes, 55,483 houses have already been completed and 40,589 units are under construction.
French: Grâce à un ensemble de programmes lancés par les donateurs, les propriétaires, le secteur privé et les organismes d'aide au logement, 55 483 maisons sont déjà terminées et 40 589 sont en construction.
English: Among the non-performing assets of the bankrupt DPRK-affiliated credit unions, there were loans to Chongryon, which Chongryon formally acknowledged as the debt incurred by the loan contracts in the amount totalling approximately 63 billion yen (approx. $530 million).
French: Au nombre des avoirs improductifs des coopératives d'épargne et de crédit en faillite liées à la République populaire démocratique de Corée figuraient des prêts accordés à la Chongryon, que cette dernière a officiellement reconnus comme étant la dette au titre de contrats d'emprunt s'élevant au total à 63 milliards de yen (environ 530 millions de dollars).
English: In order to implement this aim agreement was achieved among the Alliance partners on the following joint principles:
French: Pour atteindre cet objectif, les partenaires de l'Alliance sont parvenus à un accord sur les principes communs suivants :
English: Amend the text proposed in paragraph 5 (b) to read
French: c) Modifier comme suit le texte proposé au paragraphe 5 b):
English: That has now been agreed by the Committee on Civil Liberties and Internal Affairs.
French: C'est ce qui a été convenu avec la commission des libertés publiques et des affaires intérieures.
English: For more information visit: http://www.manitobainmotion.ca Moving Around Manitoba encourages Manitobans to get "in motion" by increasing physical activity, making healthy eating choices and supporting emotional well-being.
French: Pour plus d’information, visitez le site suivant : www.manitobainmotion.ca Le Tour du Manitoba encourage les Manitobains à se mettre « en mouvement » en augmentant le niveau d’activité physique, en choisissant des aliments sains et en favorisant le bien-être émotionnel.
English: Apple's JVM is Java technology that is pre-installed on Macintosh operating systems.
French: La JVM d'Apple est la technologie Java qui est préinstallée dans les systèmes d'exploitation Macintosh.
English: Finally, to support development assistance as well as to be able to deploy more resources for other global exigencies, it will become increasingly important to consider additional and innovative ways of mobilizing resources and making the needed resources available in a timely and predictable fashion.
French: Enfin, afin d'appuyer l'assistance au développement et de pouvoir déployer davantage de ressources pour faire face à d'autres exigences au niveau mondial, il faudra envisager des sources additionnelles et novatrices de financement et dégager les ressources nécessaires en temps voulu et d'une manière prévisible.
English: • the presence of railway bridges built over the lock since the end of the 19th century;
French: • la présence des viaducs ferroviaires surplombant l’écluse depuis la fin du XIXe siècle;
English: Member States, indigenous peoples and local communities are increasingly developing registers of traditional knowledge as tools to promote and protect traditional knowledge.
French: Les États membres, les peuples autochtones et les communautés locales sont en passe d’élaborer des registres de savoirs traditionnels qui doivent servir à faire connaître et protéger ces savoirs.
English: It also includes the names and addresses of companies and farmers, and names of feeds (including brand names), together with registration numbers.
French: Cette banque renferme les rapports narratifs des enquêtes qui décrivent les renseignements qui ont mené à une enquête précise.
English: For most of the various training and lifestyle services, athletes also tend to feel that the services available at or through the National Sport Centre are more effective than the services that used to be available to them, before they started using the Centre.
French: En ce qui a trait aux différents services liés à l'entraînement et au mode de vie, les athlètes estimaient aussi que les services dont ils profitaient dans un Centre national du sport ou par l'intermédiaire de ce dernier étaient plus efficaces que les services qu'ils utilisaient avant de fréquenter un CNS.
English: Updated information on resource availability is also included in the plan.
French: Des informations actualisées sur les ressources disponibles se trouvent également dans ce plan de gestion.
English: If the likelihood is not determinable or an amount cannot be reasonably estimated, the contingency is disclosed in the notes to the financial statements.
French: Si la probabilité de l'événement ne peut être déterminée ou s'il est impossible d'établir une estimation raisonnable, l'éventualité est divulguée dans les notes aux états financiers.
English: b) Other Information Sources Information is available on the Health Canada Web site at: www.healthcanada.gc.ca/hemp
French: b) Autres sources d’information De l’information est disponible dans le site Web de Santé Canada à www.santecanada.gc.ca/chanvre
English: Following the discussions at the Science Renewal workshop that will be held in Montebello on February 6-8, 2007, a detailed research plan will be finalized and submitted to the DFO Science Management Board for consideration in the fall of 2007.
French: Après les discussions qui seront tenues à l'atelier sur le renouvellement des sciences qui aura lieu à Montebello du 6 au 8 février 2007, un plan de recherche détaillé sera présenté au Conseil de gestion des sciences du MPO qui l’étudiera au cours de l'automne 2007.
English: ntelligence, Surveillance and Reconnaissance (ISR) have always been crucial for any military operation.
French: Renseignement, surveillance et reconnaissance e renseignement, la surveillance et la reconnaissance (RSR) ont toujours été essentiels dans le cadre des opérations militaires.
English: This is referred to as the "elimination period".
French: On appelle cette période, « période de carence ».
English: The most important benefit of this system is that it facilitates the compliance of the OTP with Rule 68, particularly paragraph (B) which states that “where possible, and with the agreement of the Defence, and without prejudice to paragraph (A), the Prosecutor shall make available to the Defence, in electronic form, collections of relevant material held by the Prosecutor, together with appropriate computer software with which the Defence can search such collections electronically”.
French: Le plus grand avantage de ce dispositif est qu'il permet au Bureau du Procureur de se conformer à l'article 68 du Règlement de procédure et de preuve du Tribunal, notamment à son paragraphe B qui dispose que « [d]ans la mesure du possible et avec l'accord de la défense, sous réserve du paragraphe A), le Procureur met à la disposition de la défense, sous forme électronique, les collections de documents pertinents qu'il détient et les logiciels qui permettent à la défense de les passer au crible électroniquement ».
English: From 2006 to 2011, universities will increase the number of masters' and PhDs awarded by an average close to 5 per cent per year, bringing the total number of graduate degrees awarded in 2011 to at least 38,000 (as compared to 27,000 in 2001).
French: De 2006 à 2011, les universités augmenteront de près de 5 % par année le nombre de diplômes de maîtrise et de doctorat qu'elles décernent, portant leur production totale de diplômes d'études aux cycles supérieurs à 38 000 ou plus, comparativement à 27 000 en 2001.
English: As part of the Second International Decade of the World's Indigenous People, a comprehensive draft programme of action had been prepared, with five main objectives, namely: non-discrimination and inclusion, full and effective participation, development with culture and identity, targeted programmes and budgets, and strengthened monitoring and accountability.
French: Dans le cadre de la deuxième Décennie internationale des populations autochtones, un projet détaillé de programme d'action a été élaboré, avec cinq principaux objectifs, à savoir : non-discrimination et inclusion, participation pleine et efficace, programmes et budgets ciblés, et renforcement du suivi et de la transparence.
English: UNPOWERED SCOOTERS Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: TROTTINETTES SANS MOTEUR Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Sexual exploitation and sexual abuse (A/59/782 and A/59/661)
French: Exploitation et abus sexuels (A/59/782 et A/59/661)
English: Similar lines of progressive sophistication, formalization and professionalism may be seen for the other components of the management skill set.
French: Des voies analogues de perfectionnement progressif, de formalisation et de professionnalisme peuvent être observées pour les autres éléments de l’ensemble de compétences en gestion.
English: These payments were made further to meeting terms and conditions that are in the agreements.
French: Des accords de financement spéciaux sont prévus pour les centres d’amitié considérés comme étant en difficulté.
English: Only a very small sample of cold heading and forming wire purchaser-end users provided information to the Tribunal for this public interest inquiry.135 No end user or importer of cold heading and forming wire filed submissions or participated in the hearing.
French: Un très petit échantillon d'acheteurs-utilisateurs finals de fils à matricer à froid et de formage à froid ont fourni des renseignements au Tribunal pour la présente enquête d'intérêt public135.
English: Having a gallery in Canada that is open to the public.
French: Cependant, les frais de transport et de participation à ces salons ne sont pas négligeables.
English: Each fiscal year shall be deemed to include eleven (11) designated paid holidays.
French: Ce choix se fait au 1er avril et reste valable pendant les douze (12) mois suivants.
English: (c) The use of advisers to fill positions for which no permanent staffing authorities exist is an open secret for some implementing entities;
French: c) Le recours à des conseillers pour remplir des fonctions qui ne sont pas prévues dans le tableau d'effectifs autorisé n'est un secret pour personne parmi certaines entités d'exécution;
English: The delegation of Brazil would participate in the working groups on veal and fancy meats.
French: La délégation brésilienne participerait aux groupes de travail sur la viande de veau et sur les découpes spéciales.
English: Access to Information and Protection of Privacy Act, S.N.W.T. 1994, c.
French: PARTIE 2 PROTECTION DE LA VIE PRIVÉE SECTION B - USAGE DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Art. 43.
English: Descriptions received after May 31 may not make the printing deadline.)
French: RÉSERVATION ET CHOIX DE STAND _____ stand(s) à 750,00 $ CAN avant le 31 mars 2002 MODE DE PAIEMENT OU
English: In response to new emergencies and increasing needs among conflict-affected populations, humanitarian agencies scaled up their emergency assistance.
French: Pour faire face à de nouvelles situations d'urgence et aux besoins croissants des populations touchées par des conflits, les organismes humanitaires ont accru leur secours d'urgence.
English: So, the driving force behind regulatory convergence should not only be EU enlargement and existing bilateral agreements with the EU, but also their ambitions to compete in global markets which are institutionally linked to their WTO membership.
French: Ainsi, le fer de lance de la convergence des réglementations des pays non adhérents devrait être non seulement l'élargissement de l'UE et les accords bilatéraux conclus avec l'UE, mais également l'ambition de soutenir la concurrence sur des marchés mondiaux institutionnellement liés à leur appartenance à l'OMC.
English: The ‘you do it’ school clearly hopes that European efforts will allow the United States, in effect, to take European security for granted and devote far fewer budget dollars to its Europe-related military role.
French: L’école « faites-le » souhaite clairement que les efforts européens permettront en fait aux Etats-Unis de considérer la sécurité européenne comme acquise et de consacrer un budget beaucoup plus réduit à leur rôle militaire en Europe.
English: The superiority of MPM is recognised in the RID/ADR, which states that the 5 year period between inspections may be extended to 10 years for cylinders with an MPM.
French: Le RID/ADR admet la supériorité des MPM puisque la périodicité des visites, qui est de cinq ans, peut être portée à 10 ans pour les bouteilles avec MPM.
English: It is in this spirit that the subcommittee proposed to allow the delegations to put forward candidates for the Sakharov Prize.
French: C’est dans cet esprit que la sous-commission a proposé de permettre aux délégations de présenter des candidatures pour le prix Sakharov.
English: • PSHRMAC supports and provides resources for an expanded network of professional HR planners, including regional representatives, or develops regional networks.
French: • L'AGRHFPC offre son appui et affecte des ressources à un réseau élargi de spécialistes de la planification des RH comprenant des représentants des régions, ou à la création de réseaux régionaux.
English: The guidelines require restructuring aid to be accompanied by a plan.
French: Les lignes directrices exigent que les aides à la restructuration soient encadrées par un plan.
English: In addition, the Government of Canada has developed specific guiding principles that will influence the design and implementation of scrappage programs and incentives.
French: De plus, le gouvernement du Canada a élaboré les principes directeurs particuliers qui influenceront la conception et la mise en oeuvre de programmes de mise à la ferraille et de mesures incitatives.
English: Recommendations and Management Response
French: Recommandations et réponses de la direction
English: two-year term for Secretary-Treasurer.
French: le secrétaire-trésorier est élu pour un mandat de deux ans.
English: "That was actually a pretty good shoot.
French: « C'était en fait une très bonne séance de tir.
English: Appellant Poulis indicated in her written summary that she would refuse the request.
French: L'appelante Poulis a mentionné dans son sommaire écrit qu'elle refuserait la demande.
English: At the direction of the DEA agent, her letters falsely stated that she had won her case, that she was out of jail, and that she was interested in buying narcotics.
French: Sous la direction des DEA, elle a déclaré faussement dans les lettres qu'elle avait gagné son procès, qu'elle était sortie de prison et qu'elle souhaitait se procurer des substances stupéfiantes.
English: “The Republic (federal, provincial and municipal authorities) is committed to their grown linguistic and cultural diversity, which finds expression in the autochthonous ethnic groups.
French: "La République (les autorités fédérales, provinciales et municipales) s'engage en faveur de l'expansion de sa diversité linguistique et culturelle, qui s'exprime à travers les groupes ethniques autochtones.
English: After the above two tests have been performed successively, the mean value of the variation in transmission t=(T2-T3)/T2 measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0.010 (tm < 0.010).
French: À l'issue de ces deux essais, la variation de la transmission , mesurée sur les trois échantillons suivant la procédure décrite à l'appendice 2 de la présente annexe, doit avoir une valeur moyenne inférieure ou égale à 0,010 (Δ tm < 0,010).
English: Continue NEXUS Marine as a pilot in the current Detroit/Windsor pilot zone for one more season, and expand it to include the 48 additional designated sites along Lake Erie, Lake St. Clair and St. Clair River that are within the boundaries of CBSA Windsor/St Clair Region.
French: Poursuivre le programme NEXUS Maritime comme un projet pilote dans la zone pilote actuelle de Detroit/Windsor pour une autre saison, mais l’étendre aussi afin qu’il inclue 48 emplacements désignés supplémentaires sur les rives du lac Érié, du lac St. Clair et de la rivière St. Clair dans les limites de la région de Windsor/St. Clair sous l’autorité de l’ASFC.
English: In economic terms, terrorism has imposed higher transaction costs:
French: En termes économiques, le terrorisme fait augmenter le coût des transactions :
English: S625.C3H42 1995 631.4'971 C95-982001-9 Cette publication est disponible en français sous le titre La santé de nos sols : vers une agriculture durable au Canada Science Writer:
French: S625.C3S26 1995 631.4'971 C95-982002-7 Also available in English under the title The Health of ourSoils: Toward sustainable agriculture in Canada Rédacteur scientifique:
English: The two situations, abuse by the taxpayer and abuse by the contracting State, should be distinguished in the framing of the rules used to determine the existence of the abuse, in identifying the bodies that would declare the existence of an abuse and in establishing the legal consequences of identifying an abuse.
French: Les deux situations - abus par le contribuable et abus par l'État contractant - doivent être distinguées lorsque l'on élabore les règles permettant de déterminer l'existence de l'abus, lorsque l'on identifie les organes compétents pour constater une telle existence et lorsque l'on établit les conséquences juridiques d'une telle constatation.
English: Possible ways by which infection with Eutypellaparasitica can occur on sugar and red maple were investigated using various artificial infection courts and different inocula.
French: Diverses possibilités d'infection par Eutypellaparasitica furent étudiées au moyen de l'inoculation de différentes blessures artificielles chez l'érable à sucre et l'érable rouge.
English: The Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice to the Convention on Biological Diversity, at its eleventh session, held from 28 November to 2 December 2005, discussed the need to take note of the outcomes of the sixth session of the Forum in relation to the work of the Convention on Biological Diversity on forest biological diversity.
French: À sa onzième session tenue du 28 novembre au 2 décembre 2005, l'Organe subsidiaire chargé par la Convention sur la diversité biologique de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques a examiné s'il conviendrait de prendre en considération les conclusions issues de la sixième session du Forum qui se rapportent aux travaux de la Convention dans le domaine de la diversité biologique en milieu forestier.
English: I therefore want to say, Mr Barroso, that your speech was pro-European, and that you will have the full support of the Council, as will the European Parliament, to create more Europe and to bring Europe closer to the citizens represented in Parliament, because the citizens are, ultimately, at the heart of Europe.
French: Je tiens donc à dire, Monsieur Barroso, que votre discours a été pro-européen, et que vous aurez le plein appui du Conseil, de même que le Parlement européen, afin de créer plus d'Europe et de rapprocher l'Europe des citoyens représentés au Parlement, parce que les citoyens se trouvent, en définitive, au cœur de l'Europe.
English: The Committee is concerned that corporal punishment is still widely practised in the family, in schools and in other institutions.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les châtiments corporels sont largement pratiqués dans la famille, à l'école et dans d'autres établissements.
English: In some cases, it can reach a large audience and amplify messages, while in other cases it allows for real popular participation via the airwaves in the search for solutions.
French: Dans certains cas, elle permet de toucher un large auditoire et d'amplifier les messages, tandis que, dans d'autres cas, elle permet une réelle participation des populations à la recherche de solutions, par le truchement des ondes.
English: Analyses should be made to determine conditions which could be expected to result in slow, rapid or practically instantaneous dam failure.
French: Des analyses devraient être effectuées pour déterminer les conditions qui pourraient provoquer une défaillance progressive, rapide ou pratiquement instantanée du barrage.
English: Other researchers have also found that alcohol use declines with age for both men and women (Adams, Barry & Fleming, 1996; Barnea & Teichman, 1994).
French: D’autres chercheurs ont trouvé aussi que la consommation d’alcool diminue avec l’âge autant chez les hommes que chez les femmes (Adams, Barry et Fleming, 1996; Barnea et Teichman, 1994).
English: McIntyre  J. there explains that to require intention would make the Act  unworkable."
French: Ces  lois créent «essentiellement de[s] voies de recours civiles» (à  la p.
English: Competition advocacy and educating the public
French: Promotion de la concurrence et éducation du public
English: In doing so, the Commission is bound by the relevant legal bases and the Financial Regulation, which obliges it to execute the budget on the basis of sound financial management.
French: Elle est liée par les bases légales pertinentes et le règlement financier, qui l’obligent à exécuter le budget en s’appuyant sur une gestion financière saine.
English: Goose Lane Editions, of Fredericton, New Brunswick, to reproduce a photograph on the cover of a novel with a press run of 4,000.
French: Goose Lane Editions, de Fredericton (Nouveau-Brunswick), pour reproduire une photographie sur la couverture d’un roman tiré à 4 000 exemplaires.
English:  Whether it be the CF18 modernization program, reinforced vehicle protection or service and logistics support.
French:  Qu’il s’agisse du programme de modernisation des CF18, de la protection renforcée des véhicules ou du soutien en service et logistique.
English: Comments may be sent by letter, fax or electronic mail to Correspondence:
French: Les commentaires peuvent être envoyés par courrier, par fax ou par courrier électronique à :
English: Lineage sorting may have contributed to the genetic heterogeneity within individuals and populations.
French: L'apparition de lignages pourrait avoir contribué à l'hétérogénéité génétique parmi les individus et les populations.
English: If you or your service bureau files more than 500 various information slips for the calendar year (for example, T4, T4A, and T5 slips), you have to file your information return on magnetic media in extensible mark-up language (XML) format.
French: Si vous ou votre service externe de paie produisez plus de 500 feuillets de renseignements différents pour l'année civile (p. ex., T4, T4A, T5, etc.), vous devez produire votre déclaration sur support magnétique en format XML.
English: • duplicate publication in which essentially the same article is submitted to more than one journal;
French: • la double publication, lorsque, essentiellement, le même article est présenté simultanément à plus d’une revue;
English: UNRWA planning is complicated by uncertainty surrounding the Middle East peace process.
French: Les incertitudes qui entourent le processus de paix au Moyen-Orient compliquent le travail de planification de l'Office.