ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IDRC Supports Project to Retrain Victims of Nairobi Bomb Blast 1999-03-11 The International Development Research Centre (IDRC) is supporting a pilot project to retrain computer-literate professionals who were blinded by the August 1998 bomb blast in Nairobi.
French: Le CRDI parraine un projet de réadaptation des victimes de l'attentat à la bombe à Nairobi 1999-03-11 Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) parraine un projet pilote qui permettra la réadaptation des professionnels, rompus à l'informatique, qui ont perdu la vue lors de l'attentat à la bombe à Nairobi en août 1998.
English: As far as massive imports of meat into Europe are concerned, I would qualify the term "massive" somewhat, because relatively little beef is imported into the European Union.
French: Pour ce qui est des importations massives de viande en Europe, je voudrais modérer un peu le qualificatif "massif" car il y a relativement peu de viande bovine qui est importée dans l'Union européenne.
English: Similar to the way aerospace engineering developed avionics, the new discipline of civionics will bring together the brightest minds in the fields of electrical engineering, electronics, and photonics to expand the envelope of civil engineering in the future design of civil infrastructure.
French: À l'instar de l'avionique née du génie aérospatial, la « civionique » est une nouvelle discipline qui réunira les plus brillants cerveaux dans les domaines du génie électrique, de l'électronique et de la photonique pour accroître la part du génie civil dans la conception future de l'infrastructure civile.
English: I would like a clear and convincing answer which will dispel any doubts about the possibility of taking effective action to prevent the proliferation of this crime.
French: J'aimerais obtenir une réponse qui pourrait être interprétée clairement et catégoriquement, une réponse qui dissiperait les doutes sur la possibilité d'entamer des actions efficaces pour empêcher la prolifération de ces délits.
English: IAEA must be able to ensure the transfer of technology necessary for the development of the countries party to the Treaty that had renounced the military nuclear option.
French: L'AIEA doit pouvoir assurer le transfert de technologie indispensable au développement des pays Parties au Traité qui ont renoncé à l'option militaire de l'atome.
English: (vi) Amendments to the Law on the Protection of the Rights of the Child were adopted on 17 March 2005.
French: vi) Des amendements à la loi sur la protection des droits de l'enfant ont été adoptés le 17 mars 2005.
English: “The Security Council reiterates the importance of carrying out disarmament, demobilization and reintegration programmes, an increasingly essential component of peacekeeping mandates, as comprehensively and effectively as possible in post-conflict situations under its consideration.
French: Le Conseil de sécurité rappelle l'importance de mettre en oeuvre de la façon la plus globale  et efficace possible les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, un élément de plus en plus essentiel du mandat des opérations de maintien de la paix, dans les situations d'après conflit dont il est saisi.
English: It's the kind of immediate, real-time, wide-ranging response that broadcasting is so well-suited to deliver.
French: C'est à ce genre d'interventions immédiates, en temps réel et d'envergure que le secteur de la radiodiffusion excelle.
English: In this context some thought could be given to the possibility of greater use of the Secretariat to assist in the “transparent” tasks of the Presidents.
French: Dans ce contexte, certaines réflexions pourraient porter sur la possibilité d'avoir plus largement recours au Secrétariat afin de l'assister dans les tâches « transparentes » des présidents.
English: Producers for essentially domestic markets are either keeping pace with international productivity standards, such as in the United States which is only out of the international market because of higher returns on the domestic market, or increasingly falling behind, such as European and Indian producers.
French: Les producteurs essentiellement axés sur le marché intérieur soit adoptent les normes de productivité internationales, comme c'est le cas aux États-Unis qui ne se démarquent du marché international que par des rendements plus élevés sur le marché intérieur, soit prennent de plus en plus de retard, comme les producteurs européens et indiens.
English: These first tier priorities should influence group learning, recruitment and, where necessary, access to expert opinion in highly specialized industry areas (such as life sciences, venture capital attraction and resource sectors).
French: Ces priorités devraient influencer l’apprentissage collectif, le recrutement et, si besoin est, l’accès à l’avis d’experts dans des domaines industriels hautement spécialisés (comme les sciences de la vie, la capacité d’attirer le capital-risque et les secteurs des ressources).
English: The exchange rate mechanism II A new exchange rate mechanism, ERM II, entered into force at the start of Stage Three of EMU.
French: Mécanisme de change II Un nouveau mécanisme de change, le MCE II, est entré en vigueur lors du démarrage de la phase III de l’UEM.
English: The bureaucratization of community life as well as the democratization of education brought about by the general school and education system promoted and definitively consolidated the transition of the majority of the population to High German as the community language.
French: La bureaucratisation des collectivités locales et la démocratisation de l’enseignement et du système éducatif dans son ensemble favorisèrent et renforcèrent définitivement le mouvement de la majorité de la population vers l’adoption du haut allemand, en tant que langue de l’ensemble de la communauté allemande.
English: A training course “Energy Saving in Russian Hospitals” was prepared together with Russian experts.
French: Un cours de formation sur les économies d'énergie dans les hôpitaux russes a été préparé en collaboration avec des experts russes.
English: • Provincial economies with a strong oil and gas sector are expected to continue to see a largely uninterrupted volume of natural gas and oil production and exports, as global demand and strong world prices are expected to allow oil and gas producers, and gas pipelines, to absorb the relatively small incremental costs of production arising from the regulatory package.
French: • Les économies des provinces qui ont un secteur pétrolier et gazier important devraient continuer de bénéficier d'un volume de production et d'exportation de gaz naturel et de pétrole essentiellement ininterrompu, tandis que la demande mondiale et les prix mondiaux forts devraient permettre aux producteurs de pétrole et de gaz, et aux gazoducs, d'absorber les coûts additionnels de production relativement peu élevés découlant des règlements.
English: In particular, they suggested that ABSN should continue to promote personal empowerment, to work with Aboriginal youth, and to emphasize the importance of a personal relationship between client and service provider.
French: Les participants ont proposé, plus particulièrement, que le RSEA continue de mettre en valeur l'enrichissement personnel, de collaborer avec les jeunes autochtones et d'insister sur l'importance d'un lien personnel entre le client et le fournisseur de services.
English: Our mission at Solaroma is to create natural and organic conscience minded cosmetics based on aromatic plants and essential oils that bring health, vitality and harmony to your skin and body while improving your overall health and well being along with helping sustain and respect your mother earth.
French: Chez Solaroma, notre mission consiste à créer des produits cosmétiques naturels et biologiques issus de plantes aromatiques et d’huiles essentielles qui procurent santé, vitalité et harmonie. Bons pour la peau, bons pour le corps, ils améliorent l’état de santé et le bien-être de nos clients tout comme ceux de notre terre mère.
English: The subject was highlighted when it was placed on the agenda of the health theme experts' workshop in 2002.
French: La question a également été mise en relief à l'occasion d'un atelier pour des experts des questions de santé organisé en 2002.
English: Law n° 51/2001 of 30/12/2001 establishing the Labour Code (OG n°5 of 01/03/2002);
French: - La loi no 51/2001 du 30 décembre 2001 portant code du travail (JO no 5 du 1er mars 2002, p. 70);
English: He called on the administering Powers to cooperate more effectively with the United Nations and the peoples of the Non-Self-Governing Territories, so as to create the conditions for the peoples of those Territories to exercise their right to self-determination.
French: L'orateur invite instamment toutes les puissances administrantes à collaborer plus efficacement avec l'ONU et la population des territoires non autonomes, afin de créer des conditions nouvelles pour l'exercice, par les peuples, de leur droit à l'autodétermination.
English: If, however, the court finds that the copyright in the work will expire after two years following the date on which the decision becomes final, it may confirm the seizure as a remedy for the author.
French: Le tribunal est tenu d’entendre les parties avant de confirmer sa décision, d’en annuler la totalité ou une partie, ou de désigner un curateur dont la tâche habituelle est de faire publier, ou représenter ou exécuter en public l’œuvre en question.
English: (4) Every company or transfer agent that fails to furnish a list in accordance with subsection (1) when so required is guilty of an offence and is liable on summary conviction to a fine not exceeding one thousand dollars and every director or officer of such company or transfer agent who knowingly authorized, permitted or acquiesced in the offence is also guilty of an offence and is liable on summary conviction to a like fine, or to imprisonment for a term not exceeding six months or to both.
French: (4) Toute compagnie ou agent de transfert qui omet de fournir une liste en conformité du paragraphe (1) lorsqu'il en est requis, est coupable d'une infraction et passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende d'au plus mille dollars et tout administrateur ou fonctionnaire d'une telle compagnie ou tout agent de transfert qui, sciemment, a autorisé ou permis l'infraction ou y a consenti, est également coupable d'une infraction et passible, sur déclaration sommaire de culpabilité, d'une amende semblable ou d'un emprisonnement d'au plus six mois ou des deux peines à la fois.
English: Following the exclusion of social services from the Services Directive, that framework will inevitably reflect a political compromise between the Council and Parliament with regard to conditions for reconciling the Treaty provisions with the requirement that social services of general interest should be regulated and organised by the Member States.
French: Veuillez indiquer ce que vous attendez de la procédure de suivi et de dialogue sous la forme de rapports bisannuels comme l'a annoncé la communication.
English: • May write some alphabet letters.
French: • peut tracer certaines lettres de l'alphabet.
English: If Defence is not seen as a rewarding, flexible and progressive workplace, then we will not attract the bright, enthusiastic and dedicated people that we need to accomplish our mission.
French: Si la Défense n’est pas perçue comme un milieu de travail enrichissant, souple et progressif, nous ne parviendrons pas à attirer les candidats brillants, enthousiastes et dévoués dont nous avons besoin pour accomplir notre mission.
English: Advantages Disadvantages Publicly Funded CAHC Programs in (Community) Colleges Accessibility of faculty with research expertise and availability to mentor/teach within the program budget Research usually imbedded as an organizational value Access to libraries, specialized resource centers and Internet for all students; document retrieval at reasonable cost; infrastructure more likely to support journal and electronic data base subscriptions Greater bureaucracy to navigate - curriculum change slower Private Vocational CAHC Schools Ability to 'change curriculum on a dime' - less bureaucracy to navigate Generally contract research teachers on an hourly basis and recover cost directly from student fees Faculty's involvement in applied research activities tends to be on volunteer basis - can be inconsistent Challenge to build sustainable libraries due to cost Societal Readiness Just under half of the interview respondents live in provinces where they are not members of a regulated health profession.
French: Avantages Inconvénients Programmes de soins de santé complémentaires et alternatifs subventionnés par l'État dans les collèges (communautaires) Accessibilité à un corps professoral ayant une expertise en matière de recherche et disponibilité pour le mentorat / l'enseignement dans le budget du programme Recherche incorporée en règle générale en tant que valeur organisationnelle Accès aux bibliothèques, centres de ressources spécialisés et Internet pour tous les étudiants ; extraction de documents à un coût raisonnable ; infrastructure plus probable de soutenir les abonnements aux revues et aux bases de données électroniques Nagent dans une plus grande bureaucratie - curriculum change plus lentement Écoles privées de formation professionnelle sur les soins de santé complémentaires et alternatifs Capacité de « modifier le programme avec dix sous » - nage dans moins de bureaucratie Enseignants chercheurs à contrat en règle générale sur une base horaire et coûts recouvrés directement dans les frais de scolarité   L'engagement du corps professoral dans les activités de recherche appliquée a tendance à être réalisé sur une base volontaire - peut être incohérent   Défi de développer des bibliothèques durables en raison des coûts Promptitude sociale Un peu moins de la moitié des répondants au questionnaire résident dans des provinces où ils ne sont pas membres d'une profession de la santé réglementée.
English: Does intellectual property include: a) patents? b) utility models? c) trademarks? d) trade dress? e) geographical indications? f) industrial designs? g) layout-designs or topographies of integrated circuits? h) protection against unfair competition including/or protection of trade secrets? i) copyright? j) related or neighboring rights?
French: La propriété intellectuelle inclut-elle : a) les brevets? b) les modèles d'utilité? c) les marques de produit ou de service? d) la présentation commerciale des produits? e) les indications géographiques? f) les dessins ou modèles industriels? g) les schémas ou les topographies de circuits intégrés? h) la protection contre la concurrence déloyale ou la protection des secrets d'affaires? i) le droit d'auteur?j) les droits connexes ou voisins?
English: Based on this conviction, our group has taken responsibility for both initiatives.
French: C'est en se basant sur cette conviction que notre groupe a pris ses responsabilités pour les deux initiatives.
English: When they returned to power in 1849, the Reformers used the occasion of a general consolidation of electoral laws to insert a clause excluding women from the vote.
French: Lorsqu'ils reprennent le pouvoir en 1849, les réformistes profitent d'une refonte générale des lois électorales pour introduire une clause interdisant le vote des femmes.
English: The Envie d’agir programme is one of the Ministry’s flagship programmes, and was designed to answer both the aforementioned needs by offering young people between the ages of 11-30 the pedagogical, technical and financial support they need from the creation to the implementation stage of their projects.
French: Encourager la prise d’initiative et l’engagement des jeunes Pour se développer, la société française a besoin du dynamisme d’une jeunesse porteuse de solutions. De leur côté, pour croire en l’avenir, les jeunes ont besoin d’une société qui encourage et reconnaisse leur capacité d’initiative et leur sens des responsabilités.
English: The increase requested is intended to restore the amount initially requested for budget implementation in 2004.
French: Prélèvement 04 04 02 01:
English: • the regulatory system’s current incapacity to consider a given product through its entire life cycle, from discovery through examining the "real-world" benefits and risks of a health product and a food on the market;
French: • des outils de réglementation désuets, de plus en plus limités et rigides qui ne tiennent pas compte du contexte actuel des produits de santé et des aliments;
English: • abandonment of a supply-driven approach to research and adoption of a bottom-up approach to project identification and selection; • creation of a partnership involving the private and public sectors along with the donor community; and
French: Toute nouvelle initiative de ce genre devra se distinguer de ces efforts précédents de trois façons : – ne plus appréhender la recherche uniquement sous l’angle de l’offre, et adopter une approche participative dans la définition et la sélection des projets ; – établir un partenariat nouveau entre le secteur privé, le secteur public et les donateurs ; – se fonder sur une structure institutionnelle et de projets en réseau.
English: Beautifull location but accessible to the city.
French: La navette entre l'hotel et le centre ville, tres pratique.
English: • refining an integrated action plan for the coordination of all management improvement efforts and initiatives in support of the Management Accountability Framework;
French: • mettre au point un plan d'action intégré pour coordonner toutes les mesures d'amélioration de la gestion entreprises à l'appui du cadre de responsabilisation de gestion;
English: I would first like to thank the Irish Presidency for their observations and for clarifying what the EU's position has been, on what occasions and for what reasons.
French: Je voudrais d’abord remercier la présidence irlandaise pour ses observations et pour avoir exposé quelle est la position adoptée par l’UE, en quelles occasions et pour quelles raisons.
English: As a consequence of this historical background, Malaysia is today ethnically and culturally diverse with the presence of three main races - Malay, Chinese and Indian.  In addition, there is a myriad of about 214 other ethnic and sub-ethnic groups.
French: Son histoire a fait de la Malaisie un pays qui présente une grande diversité ethnique et culturelle, avec trois groupes principaux - Malais, Chinois et Indiens - auxquels s'ajoute une myriade (environ 214) d'autres groupes et sous-groupes ethniques.
English: At an Informal European Council in Berlin, Declaration on the occasion of the 50th anniversary of the signature of the treaties of Rome (→ point II.1); special euro coin issue to commemorate the 50th anniversary of the European Union (→ point 1.6.8); communication — ‘50 years of the Euratom Treaty’ (→ point 1.24.1).
French: Le Conseil européen a également adopté un plan d’action en matière énergétique (→ points I.3 à I.12). ¡ Traités de Rome: lors d’un Conseil européen informel à Berlin, déclaration à l’occasion du cinquantième anniversaire de la signature des traités de Rome (→ point II.1); émission d’une pièce spéciale en euros (→ point 1.6.8); communication intitulée «Cinquante ans du traité Euratom» (→ point 1.24.1).
English: 'Those rules shall require the approval of the Council acting by a qualified majority‘.
French: «Ce règlement est soumis à l'approbation du Conseil statuant à la majorité qualifiée».
English: In the Christian religion, an annual season of fasting and penitence in preparation for Easter, beginning on Ash Wednesday and lasting 40 weekdays to Easter, done in imitation of Jesus Christ’s fasting in the wilderness.
French: Forme de culte public; rituel; suite de formules pour le culte public; organisation particulière d'offices; forme ou type d'office particulier de l'Eucharistie; office Eucharistique, surtout la liturgie divine de l'Église occidentale.
English: Summary While most of the students responding to the survey are at least a couple of years away from the job search for a full-time career position, they expressed clear preferences toward what they are looking for in a career.
French: Synthèse Même si la plupart des étudiants et étudiantes ayant répondu au sondage sont au moins à deux ans de la recherche d’un emploi pour une carrière à plein temps, ils ont exprimé des préférences claires quant à ce qu’ils recherchent pour une carrière.
English: 1101/2002, Alba Cabriada v.  Spain, Views adopted on 1 November 2004, paragraph 6.5; and No.
French: 8.2; no 1101/2002, Alba Cabriada c. Espagne, constatations adoptées le 1er novembre 2004, par.
English: We will continue to use our strong federal benefit delivery infrastructure to demonstrate the advantages we can offer to provinces, territories, and other government departments in delivering programs and services on their behalf.
French: Nous continuerons d’utiliser notre solide infrastructure de versement de prestations fédérale afin de démontrer les avantages que nous pouvons offrir aux provinces, aux territoires et aux autres ministères dans la prestation de programmes et de services en leur nom.
English: Within the European Parliament a second computer is being awarded, 20% additional expenses and, as the Court of Auditors was particularly tough on the political groups, a paragraph is included, which, I quote, "Underlines emphatically the increased workload and the particular responsibilities of the political groups."
French: Au Parlement européen, on s'offre un deuxième ordinateur, 20 % de dépenses supplémentaires et, la Cour des comptes ayant été particulièrement dure vis-à-vis des groupes politiques, on propose un paragraphe où l'on souligne - et je cite, avec force - la charge de travail accrue et les responsabilités particulières des groupes.
English: DPKO and other offices that plan and support peacekeeping are currently primarily funded by the Support Account, which is renewed each year and funds only temporary posts.
French: À présent, le Département des opérations de maintien de la paix et les autres bureaux qui planifient et appuient ces opérations sont essentiellement financés à l'aide du compte d'appui, qui est reconstitué chaque année et qui ne permet de financer que des postes temporaires.
English: The proposed amendments would ensure that the compliance provisions under the PCMLTFA allowing FINTRAC to examine documents are consistent with these principles.
French: Les modifications proposées feraient en sorte que les dispositions sur la conformité de la Loi permettant au CANAFE d'examiner des documents soient conformes à ces principes.
English: In the long term, this participation will help speed up the adoption of the Euro and complete the monetary union.
French: Ainsi, à long terme, le passage à l'euro et l'achèvement de l'Union monétaire seront plus rapides.
English: Besides having linkage to public sector actors, we have found extremely important to have connections to associations for entrepreneurs.
French: Outre les liens avec le secteur public, nous avons constaté qu’il était très important d’avoir des rapports avec les associations d’entreprises.
English: Degree/ Points Experience is required to modify the sophisticated CC-MS equipment, to trouble shoot and resolve operational problems, to test electronic circuits and to analyse and interpret test results.
French: Expérience requise pour modifier le matériel perfectionné CC-SM, dépister les causes de pannes et résoudre les problèmes de fonctionnement, vérifier les circuits électroniques et pour analyser et interpréter les résultats des tests.
English: The natives of stuttgart had played well, had fought, but at the end it was the third home defeat in consequence.
French: Les habitants de Stuttgart avaient bien joué, combattu, mais à la fin c'était la troisième défaite de maison dans une conséquence.