ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would, however, like to make it clear to you that the situation regarding these two issues is currently both critical and delicate, as she will explain in a few moments’ time.
French: Néanmoins, je voudrais vous préciser que la situation concernant ces deux questions est, actuellement, à la fois critique et délicate, comme elle l’expliquera dans un instant.
English: In August 1999, the Sudanese Constitutional Court ordered a new trial for these detainees and voted unanimously to refer the suspects for trial by an ordinary military tribunal instead of the grand military field tribunal where they first appeared.
French: En août 1999, la Cour constitutionnelle a ordonné un nouveau procès et décidé à l'unanimité de renvoyer l'affaire à un tribunal militaire ordinaire et non devant le tribunal militaire spécial de campagne devant lequel les accusés avaient d'abord comparu.
English: In this regard, the Agency determined that the estimated cost of a 1P1F policy in terms of the increase in ticket price for an average fare is 77¢ for Air Canada and 44¢ for WestJet.
French: À cet égard, l'Office a estimé que le prix moyen des billets d'avion découlant d'une politique 1P1T se traduirait par une augmentation de 77 ¢ pour Air Canada et de 44 ¢ pour WestJet.
English: Thereafter the report, together with possible comments, will be transmitted to the CSO.
French: Le rapport, avec d’éventuelles observations, sera ensuite transmis au CHF.
English: √ Closely resembles regular production cycle.
French: v Ressemble beaucoup au cycle de production régulier. v
English: In my view, however, this is not about the tension between Poland and France, between the Netherlands and the Baltic States or whatever.
French: Selon moi, il ne s'agit pas de tensions entre la Pologne et la France, entre les Pays-Bas et les États baltes, et ainsi de suite.
English: Thus, it is not only formally constituted political organisations that are relevant to the practice of citizenship, but all forms of organisation and interest-groups that build the conditions to enable citizens to act as citizens.
French: Elles interviennent dans toutes sortes de contextes et prennent différentes formes. Les associations, qu'elles soient féminines ou non, ne sont évidemment pas en soi des moteurs de l'équité entre les genres.
English: However, NaR formation by E. coli was inhibited by sodium fluoride under anaerobic, but not under microaerobic conditions.
French: Toutefois, la formation de NaR par E. coli a été inhibée par le fluorure de sodium sous conditions anaérobiques, mais non sous conditions microaérobiques.
English: The next round of the ITP/Moose Racing AMA/ATVA ATV Championship Series is April 26-27 at Birch Creek Raceway near Danville, Va. Visit www.can-amxteam.com for more details and race results.
French: La prochaine ronde du championnat ITP/Moose Racing AMA/ATVA ATV se déroulera les 26 et 27 avril au Birch Creek Raceway près de Danville, en Virginie. Pour plus de détails et les résultats des courses, visitez le site www.can-amxteam.com .
English: A risk that is deemed to be unethical or immoral is judged to be less acceptable than one that is not.
French: Un risque qu’on estime immoral est jugé moins acceptable qu’un autre qu’on estime autrement.
English: For a list of the Special Rapporteur’s country visits, see Appendix 3 of this manual.
French: Tout État partie veille à ce que tous les actes de torture constituent des infractions au regard de sa législation nationale.
English: And ice thickness can vary from place to place on any pond or lake.
French: Et l'épaisseur de la glace peut également varier sur un même étang ou sur un même lac.
English: Standard application processes and timelines were implemented.
French: On a imposé des échéances et des méthodes de présentation des demandes normalisées.
English: Some planning and division of roles and communication channels are established.  Collaboration brings groups together into a new structure with a commitment to a common purpose.
French: Certaines planifications et divisions des rôles et des voies de communication sont établies;  la collaboration vise à amener des groupes à travailler ensemble dans une nouvelle structure et à s’engager à atteindre un but commun.
English: The Delegation passed on the compliments of the Delegation of Trinidad and Tobago to these two staff members and wished them very well in their appointments thereafter.
French: Elle a transmis les félicitations de la délégation de Trinité‑et‑Tobago à ces deux fonctionnaires et leur a souhaité plein succès dans la poursuite de leur carrière.
English: This information is required for accountability and resource allocation.
French: Document de la Première nation ou document équivalent de l’organisme de SEF Fonds spéciaux Sommes allouées pour des dépenses comme les vêtements et les frais de déplacement.
English: It is essential for Europe to involve itself in promoting a more inclusive society using poverty-eradication measures.
French: Il est essentiel que l'Europe s'engage à promouvoir une société plus inclusive en prenant des mesures d'éradication de la pauvreté.
English: 2. The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall not take part in the deliberations and the adoption by the Council of Commission proposals made on the basis of this Protocol and the abovementioned Agreement.
French: 2)Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ne participe pas aux délibérations et à l'adoption par le Conseil des propositions de la Commission faites sur la base du présent protocole et de l'accord susmentionné.
English: In addition, a new module on standards of conduct was developed by the Conduct and Discipline Unit in conjunction with the Integrated Training Service of the Department of Peacekeeping Operations for use in predeployment training at both United Nations and troop-contributing country/police-contributing country training centres;
French: En outre, un nouveau module relatif aux normes de conduite a été mis au point par le Groupe Déontologie et discipline, en liaison avec le Service intégré de formation du Département des opérations de maintien de la paix pour assurer la formation préalable au déploiement, tant aux Nations Unies même que dans les centres de formation des pays fournisseurs d'effectifs militaires ou de police;
English: Although participants found it somewhat difficult to rank the identified e-health solutions and felt that there was significant overlap between them, the five categories of e-health solutions were ranked in the following order of importance to primary health care renewal: electronic health records, secure electronic linkages, electronic health information, telehealth, and other e-health solutions.
French: Bien que les participants aient trouvé un peu difficile d'évaluer les applications présentées de la cybersanté puisqu'ils estimaient qu'elles s'entrecoupaient, les cinq catégories de solutions de la cybersanté relativement au renouvellement des soins de santé primaires ont été placées dans l'ordre d'importance suivant : dossiers de santé électroniques, liens électroniques protégés, information électronique sur la santé, télésanté, et autres applications de la cybersanté.
English: In many countries, Governments were exploring on an increasing scale, the applicability of public-private partnership (PPP) models of infrastructure investments (Finland, Norway, Poland).
French: Dans de nombreux pays, les gouvernements étudient de plus en plus la possibilité d'appliquer les modèles d'investissement dans les infrastructures qui font appel au partenariat entre secteur public et secteur privé (Finlande, Norvège et Pologne).
English: Several participants expressed their interest in further exchanges of experience on these issues.
French: Plusieurs participants ont déclaré souhaiter que se poursuivent les échanges de données d'expérience dans ce domaine.
English: • Proposed revision of the "Television without Frontiers" Directive
French: • Proposition de révision de la directive "Télévision sans frontières"
English: Administration of justice at the United Nations: report of the Fifth Committee (A/63/642)
French: Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/63/642)
English: In addition to according creditors the national treatment, the agreement between the insolvency representatives must include a ranking of the creditor's priorities according to the jurisdiction accepted by the insolvency representatives pursuant to that agreement.
French: Outre le fait d'attribuer aux créanciers le traitement national, l'accord entre les représentants de l'insolvabilité doit prévoir un rang de priorité des créances conforme au système juridique accepté par les représentants de l'insolvabilité en vertu de cet accord.
English: On 22 November 1988, the General Assembly adopted resolution 43/47, entitled “International Decade for the Eradication of Colonialism”, which read in part as follows:
French: Le 22 novembre 1988, l'Assemblée générale a adopté la résolution 43/47 intitulée « Décennie internationale de l'élimination du colonialisme », qui était en partie ainsi libellée :
English:  4. If the Committee does not express an unanimous opinion, mention shall be made in the report of the Committee of the minority opinions, if the authors so request.
French:  4. Si le Comité n'exprime pas un avis unanime, mention est faite dans le rapport du Comité des avis minoritaires, si les auteurs le souhaitent.
English: The UAS-W secretariat distributes a cumulative list of projects to Strategy partners.
French: Le secrétariat de la SAMU-W distribue une liste cumulative de projets aux partenaires stratégiques.
English: Tel: 866-234-2345 Fax: 866-678-6789 CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca The AR Reporting Form and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties.
French: Tél. : 866 234-2345 ou télécopieur : 866 678-6789 CanadaVigilance@hc-sc.gc.ca On peut trouver le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques.
English: The U.S. estate tax is based on the fair market value of the asset on the date of death, so there is no impact from a profit or loss because of a deemed disposition on the date of death.
French: Les étrangers non-résidents ne peuvent pas demander, dans une déclaration de revenus américaine pour les successions, des crédits pour impôt étranger relatifs à des impôts payés au Canada sur des gains en capital découlant d'une disposition réputée.
English: Although not expressly stated in the Constitution, the federal government plays a lead role in providing water science and monitoring to support water management by all jurisdictions.
French: Même si la Constitution ne le prévoit pas expressément, le gouvernement fédéral joue un rôle de premier plan dans le domaine de la science de l'eau et de la surveillance afin d'appuyer la gestion de l'eau par tous les niveaux de compétence.
English: The overexpenditures in these two budget lines remain, however, within the approved budget provision under the section “Remuneration of judges” and were financed by savings from other budget lines under the same section.
French: Les dépassements relatifs à ces deux rubriques budgétaires restent toutefois dans les limites du crédit globalement approuvé pour le chapitre de la « Rémunération des juges » et ont été couverts par des économies réalisées au titre d'autres rubriques du même chapitre.
English: If you suspect that a particular pollutant is being distributed by the ventilation system or that the building's temperature and humidity are not being properly regulated, you should also carry out a more detailed assessment as described in the appropriate section.
French: Si, selon vous, le système de ventilation distribue une substance polluante ou que la température et l’humidité de l’édifice ne sont pas suffisamment régulées, vous devriez faire une évaluation plus poussée à l’aide de la section pertinente.
English: We carry out a thorough risk evaluation, which includes an assessment of the strengths and weaknesses of controls within the organization's financial systems.
French: Nous effectuons une évaluation approfondie des risques, à savoir que nous examinons les points forts et les points faibles des systèmes financiers de l'organisation.
English: Regarding preparations for the Global Week in the ECE region, the small group established by WP.1 had already met twice and a third meeting was scheduled for 23 March to take advantage of members' presence in the Working Party.
French: Concernant la préparation de cette semaine au niveau de la région de la CEE, il a signalé que le petit groupe créé par le WP.1 s'était déjà réuni 2 fois et qu'une troisième réunion était programmée le 23 mars afin de profiter de la présence de ses membres au sein du WP.1.
English: Timeliness is not only the responsibility of the RCMP investigation, but the timeliness of federal and prosecution offices pre-charge approval/review is important as well (as considered below).
French: La rapidité d’exécution n’est pas revêt de l’importance non seulement à l’étape de l’enquête de la GRC, mais aussi à celles de l’approbation et de l’examen préalables au dépôt d’accusations, lesquelles relèvent des autorités fédérales et des bureaux des procureurs (tel qu’on le verra ci‑après).
English: Finally, the candidates were assessed on their presentation (40 points) on basis of questions concerning their general culture and interests.
French: Il apparaît donc que le jury était en droit de poser des questions sur les domaines susceptibles d’intéresser les candidats, dont le cinéma.
English: In 2010, we'll host the World Junior Athletics Championships, a little over an hour away from here, in Moncton, New Brunswick.
French: En 2010, nous accueillerons les Championnats mondiaux juniors d'athlétisme, à environ une heure de route d'ici, c'est-à-dire à Moncton.
English: Pursuant to rule 15 of the provisional rules of procedure of the Security Council, the Secretary-General wishes to report that he has received a note verbale dated 24 October 2008 from the United States Mission to the United Nations stating that Ellen Germain has been appointed alternate representative of the United States of America on the Security Council.
French: Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, le Secrétaire général annonce qu'il a reçu de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies une note verbale datée du 24 octobre 2008 indiquant qu'Ellen Germain avait été nommée représentante suppléante des États-Unis d'Amérique au Conseil de sécurité.
English: So you have indicated your satisfaction with this situation.
French: Alors vous avez dit: «nous allons nous en contenter».
English: The Oldest Member reminded Members of the Rules governing the procedure for electing the Chairman and the Vice-Chairmen.
French: La doyenne d'âge rappelle aux membres les règles régissant la procédure d’élection du président et des vice-présidents.
English: Moreover, having witnessed the International Atomic Energy Agency's (IAEA) enhanced verification methods and technologies put into practice in the resumed inspections in Iraq, we believe there is clearly a need to further enhance the effectiveness of the multilateral verification mechanism through better use of national technical means.
French: Qui plus est, ayant assisté au renforcement des méthodes et technologies de vérification que l'Agence internationale de l'énergie atomique a mises en pratique lorsqu'elle a repris les inspections en Iraq, nous croyons qu'il y a clairement un besoin de renforcer encore l'efficacité du mécanisme de vérification multilatéral grâce à un meilleur usage des moyens techniques nationaux.
English: Among adults, the females were more nutritionally disadvantaged than the males, having higher incidence of chronic energy deficiency and overweight.
French: Parmi les adultes, les femmes sont nutritionnellement désavantagées par rapport aux hommes et souffrent davantage de carences énergétiques chroniques et de surpoids.
English: According to Part 1 of the proposed regulations, which addresses the use of human reproductive material to create an embryo, consent can be withdrawn until the material is used.
French: Conformément à la Partie 1 du règlement proposé, qui se rapporte à l'utilisation de matériel reproductif humain pour créer un embryon, le consentement peut être retiré jusqu'au moment ou le matériel est utilisé.
English: German foundations and organizations are contributing to the development of civil society in Asia through various projects.
French: Learning by Ear, tel est le nom du nouveau programme éducatif de la Deutsche Welle pour l’Afrique.
English: Period and Frequency of Occupancy The species is present at breeding colonies from mid-May to late August.2 Since the nest may be used by the young for a prolonged period, it must be protected not only during nest building, laying, incubation and hatching, but also during brood rearing, or roughly during at least 60 days following nest construction.
French: Période et fréquence d'occupation L'espèce est présente dans les colonies de reproduction de la mi-mai à la fin-août2 . Puisque les nids peuvent être utilisés par les jeunes pendant une période prolongée, ils doivent être protégés non seulement durant la construction du nid, la ponte, l'incubation et l'éclosion, mais aussi pendant l'élevage de la couvée, soit une période minimale de 60 jours environ après la construction du nid.
English: ◦ Framework of Agreed Principles on Federally Funded University Research
French: ◦ Institut canadien de recherches avancées (ICRA)
English: Course Name (Organizational Theory ) Code BAE330A Description For students in Third Year Business Administration and others with the permission of the Department.This course examines organizational theories, structures and processes.
French: Nom du cours (Théorie de l'organisation ) Code BAE330A Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Pollen and charcoal from East Sooke Fen, Pixie Lake, and Whyac Lake were used to reconstruct the post glacial vegetation, climate, and fire-disturbance history across a precipitation gradient on southern Vancouver Island, British Columbia.
French: Du pollen et du charbon de bois provenant de East Sooke Fen, du Lac Pixie et du Lac Whyac ont été analysés pour reconstituer la végétation, le climat et l'historique des feux de la période post-glaciaire le long d'un gradient de précipitation dans le sud de l'île de Vancouver en Colombie-Britannique.
English: For example, South Africa's Commission for Gender Equality (CGE) is an independent body, whose mandate, to promote the protection of gender equality and monitor and evaluate organs of state, is taken directly from equality clause in the Constitution.
French: Ainsi, en Afrique du Sud, la Commission pour l'égalité des sexes est un organe indépendant dont la mission - défendre l'égalité des sexes et observer la situation en la matière - découle directement des dispositions constitutionnelles relatives à l'égalité.
English: Instead, the right to vote in local elections is a good example of the sort of European practice we should be hoping for.
French: En revanche, le droit de vote aux élections locales est un bon exemple de ce que serait une pratique européenne souhaitable.
English: VIDEO GAY : It's not easy to live your love story when you're a young gay couple from the outskirts... especially if one is a Jew and the other is an Arab.
French: VIDEO GAY : Pas facile de vivre son amour quand on est un jeune couple gay en banlieue... surtout quand l'un est juif et l'autre arabe.
English: 2003-2006 Representative from the Government of Thailand to the United Nations Ad hoc committee for the elaboration of the United Nations convention on the rights of persons with disabilities
French: 2003-2006 Représentant du Gouvernement thaïlandais au Comité spécial de l'Organisation des Nations Unies chargé de l'élaboration de la Convention relative aux droits des personnes handicapées
English: For today, the source of that radiation is being investigated and there is still no plausible explanation.
French: Pour aujourd'hui, que la source de rayonnement est à l'étude et il n'ya toujours pas d'explication plausible.
English: Also requests the Secretary-General to report to the Commission at its sixty-second session on the latest developments in international law and practice relevant to combating impunity, including international jurisprudence and State practice, and the work of the High Commissioner for Human Rights and other parts of the United Nations system, taking into account the updated Principles and the independent study, as well as comments received pursuant to the present resolution;
French: Prie également le Secrétaire général de rendre compte à la Commission, à sa soixante-deuxième session, de l'évolution récente du droit international et de la pratique internationale en matière de lutte contre l'impunité, notamment de la jurisprudence internationale et de la pratique des États, ainsi que des activités du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et d'autres organismes du système des Nations Unies, en tenant compte de l'Ensemble de principes actualisé et de l'étude indépendante, ainsi que des observations reçues comme suite à la présente résolution;
English: &lt;li&gt;21-22 Mar Road moves from Pictou and Colchester Counties to CFB Gagetown
French: &lt;li&gt;21-22 mars Mouvements routiers des comtés de Pictou et Colchester jusqu'à la BFC Gagetown
English: Grains and Oilseeds Payment Program This $755-million federally funded program was introduced late in 2005-06 to assist Canadian producers of grains and oilseeds in dealing with the severe economic hardships they are facing.
French: Programme de paiement aux producteurs de céréales et d'oléagineux Ce programme, auquel le gouvernement fédéral a affecté un budget de 755 millions de dollars, a été mis en place à la fin de l'exercice 2005-2006, pour aider les producteurs canadiens de céréales et d'oléagineux à surmonter les graves difficultés financières auxquelles ils font face.
English: In advance of the CARICOM Single Market and Economy projected for 2005, the leaders declared that, effective 1 August 2003, there would be free movement of graduates, media workers, musicians, entertainers and sports men and women to work across the region.
French: Avant la mise en place du marché et de l'économie uniques de la CARICOM, prévue pour 2005, les dirigeants ont déclaré qu'à compter du 1er août 2003, les diplômés, le personnel des médias, les musiciens, les artistes et les sportifs pourraient circuler librement dans toute la région pour y travailler.
English: (d) The work carried out by the Inter-African Committee on Traditional Practices Affecting the Health of Women and Children and other non-governmental and community organizations, including women's organizations, in raising awareness of the harmful effects of such practices, in particular of female genital mutilation;
French: d) Les travaux du Comité interafricain sur les pratiques traditionnelles ayant un effet sur la santé des femmes et des enfants en Afrique, ainsi que d'autres organisations non gouvernementales et communautaires, y compris des associations féminines, pour faire mieux comprendre les effets préjudiciables de ces pratiques, en particulier des mutilations génitales des femmes et des filles;
English: He wondered whether the increase since then was due to further research.
French: Le Rapporteur se demande si l'augmentation constatée depuis cette date est due à de nouvelles études qui auraient été réalisées dans l'intervalle.
English: Total Project: $141,000 The sea scallop (Placopecten magellanicus) is a very important species to both the fishery and the aquaculture industry.
French: Trois ans Contribution du PCRDA : 141 000 $ Le pétoncle géant (Placopecten magellanicus) est une espèce très importante ciblée à la fois par la pêche et l’industrie aquicole.