ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the foregoing, the Agency concludes, pursuant to the relevant provisions of the National Transportation Act, 1987, and more particularly sections 225 and 226 thereof, that a licence be issued to Northern Transportation Company Limited to provide a resupply service on a scheduled and unscheduled basis using a maximum register tonnage of 72,245.85 tons serving Aklavik, Arctic Red River, Bathurst Inlet, Bay Chimo, Cambridge Bay, Coppermine, Fort Good Hope, Fort McPherson, Fort Norman, Fort Reliance, Fort Simpson, Gjoa Haven, Hay River, Holman, Inuvik, Jean Marie River, Norman Wells, Ontaratue River, Paulatuk, Sachs Harbour, Snowdrift, Spence Bay, Tuktoyaktuk, Wrigley and Yellowknife, Northwest Territories.
French: Étant donné ce qui précède, l'Office conclut, conformément aux dispositions pertinentes de la Loi nationale de 1987 sur les transports, et plus particulièrement des articles 225 et 226 de celle-ci, qu'une licence doit être délivrée à Northern Transportation Company Limited pour l'exploitation d'un service d'approvisionnement régulier et à la demande au moyen de navires d'un tonnage au registre maximal de 72 245,85 tonnes afin de desservir Aklavik, Arctic Red River, Bathurst Inlet, Bay Chimo, Cambridge Bay, Coppermine, Fort Good Hope, Fort McPherson, Fort Norman, Fort Reliance, Fort Simpson, Gjoa Haven, Hay River, Holman, Inuvik, Jean Marie River, Norman Wells, Ontaratue River, Paulatuk, Sachs Harbour, Snowdrift, Spence Bay, Tuktoyaktuk, Wrigley et Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest).
English: It's particularly fitting that today's celebration involves one of our latest technologies.
French: Il est particulièrement approprié, dans le cadre de la célébration d'aujourd'hui, que l'on ait recours à l'une de nos plus récentes technologies.
English: These measures are contained in – – – – – Article 20 of Council Regulation (EEC) No 2759/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in pigmeat1, Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2771/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in eggs2, Article 14 of Council Regulation (EEC) No 2777/75 of 29 October 1975 on the common organisation of the market in poultrymeat3, Article 39 of Council Regulation (EC) No 1254/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in beef and veal4, Article 36 of Council Regulation (EC) No 1255/1999 of 17 May 1999 on the common organisation of the market in milk and milk products5 and
French: Ces mesures sont reprises: – à l’article 20 du règlement (CEE) nº 2759/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc1, à l’article 14 du règlement (CEE) nº 2771/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur des oeufs2, à l’article 14 du règlement (CEE) nº 2777/75 du Conseil, du 29 octobre 1975, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de volaille3, à l’article 39 du règlement (CE) nº 1254/1999 du Conseil, du 17 mai 1999, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine4,
English: Consensus Report on the Constitution (Charlottetown Accord).
French: Rapport du consensus sur la Constitution (Accord de Charlottetown).
English: Livelihood alternatives create opportunities, which reduce pressure on natural resources such as water, forests and land.
French: De nouveaux moyens de subsistance créent des possibilités, lesquelles réduisent la pression exercée sur des ressources naturelles telles que l’eau, les forêts et les terres.
English: Students facing these various pressures are at risk of dropping out of high school prior to completion.
French: Selon ces mêmes données, les garçons sont 8 Direction générale de la recherche appliquée
English: festivals such as Cannes, San Sebastian, Toronto, Locarno and Venice, most of them yet still without German distribution, these films have been all but unavailable to audiences in Berlin.
French: Cannes, Locarno ou Venise ces films ont été montrés et accueillis avec enthousiasme. Pour la plupart, ils n’ont pas encore trouvé de distributeur en Allemagne.
English: But the Secretary-General would be the first to emphasize that the award of the Nobel Peace Prize must be seen not only as a recognition of past achievement, but as an inspiration to renewed commitment and determination.
French: Mais le Secrétaire général sera le premier à souligner qu'il ne faut pas voir dans ce prix Nobel seulement une reconnaissance des réalisations passées, mais aussi une inspiration pour un engagement et une détermination renouvelés.
English: Parliamentarians should also be aware of all the key steps that have to be taken domestically to ensure that a country’s participation in a trade deal can be realized.
French: Les parlementaires devraient également être au courant de toutes les grandes étapes à franchir au sein des États pour qu’un pays puisse véritablement participer aux accords commerciaux.
English: (c) Act as the receiving and sending agency for requests for legal assistance from or to foreign countries.
French: c) Faire fonction de réception et d'expédition des commissions rogatoires délivrées depuis et vers l'étranger. »
English: Attaching together paper or cardboard sheets, strips, or webs; Reinforcing edges of paper or cardboard (means for applying adhesive or glue B05C; stapling in box or like making B31B; attaching the replacement web to the expiring web during web-roll changing B65H 19/18; apparatus for splicing webs during handling B65H 21/00) Processes for working paper not otherwise provided for
French: Assemblage de feuilles, rubans ou bandes en papier ou en carton; Renforcement des bords du papier ou du carton (moyens pour appliquer l’adhésif ou la colle B05C; agrafage ou opérations analogues dans la fabrication des boîtes B31B; fixation de la bande de remplacement à celle qui se termine, lors du changement de bobine B65H 19/18; appareils pour raccorder les bandes au cours de la manipulation de bandes B65H 21/00) Procédés de travail du papier non prévus ailleurs
English: We must look back, not only with sorrow for the tragedy of 9/11, but also with pride – great pride.
French: Nous devons réfléchir à tout cela en éprouvant non seulement de la douleur face à la tragédie du 11 septembre, mais aussi de la fierté, une grande fierté.
English: Do countries require further technical support?
French: Les pays ont-ils besoin de davantage d'assistance technique?
English: "Major events like the SaskPower Windscape Kite Festival, in Swift Current, require funding and support to continue and grow," said Shann Gowan, Cultural Festivals Coordinator.
French: « Des manifestations d'envergure comme le SaskPower Windscape Kite Festival, à Swift Current, ont besoin de soutien et de financement pour continuer à s'épanouir, a précisé Mme Shann Gowan, coordonnatrice des festivals culturels.
English: At that meeting, in accordance with the provisions of rule 59 of the provisional rules of procedure of the Security Council and in the absence of a proposal to the contrary, the Council decided that the President of the Security Council would refer the application of the Democratic Republic of East Timor to the Committee on the Admission of New Members for examination and report.
French: Lors de cette séance, conformément à l'article 59 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité et en l'absence de proposition contraire, le Conseil a décidé que son Président renverrait la demande d'admission de la République démocratique du Timor oriental au Comité d'admission de nouveaux Membres pour qu'il l'examine et fasse rapport à ce sujet.
English: For its discussion of cluster II issues, the Working Group had before it a conference room paper prepared by the Bureau of the Working Group (A/AC.247/1999/CRP.3/Rev.1; see annex IX).4 The Working Group completed a reading of this conference room paper that had been begun but not completed by the Working Group in 1999.
French: Pour l'examen des questions relevant du Groupe II, le Groupe de travail disposait d'un document de séance, établi par son Bureau (A/AC.247/1999/CRP.3/Rev.1; voir annexe IX).  Il a achevé l'examen de ce document de séance, qu'il avait commencé en 1999 mais qu'il n'avait pas terminé.
English: JMR-132 inhibits doxorubicin resistant in MX-1 human breast cancers; JMR-132 induces growth arrest or total regression when combined with docetaxel chemotherapy; JMR-132 could provide a new therapeutic approach to the treatment of early and metastatic breast cancer. http://www.aeternazentaris.com Clinical Trials BioMS announces lead investigator in phase III multiple sclerosis trial BioMS Medical Corp (Edmonton), a leading developer in the treatment of multiple sclerosis (MS), announced Dr. Clyde E. Markowitz as the lead investigator in the United States for the Company's pivotal phase III clinical trial of its lead drug, MBP8298, for the treatment of secondary progressive multiple sclerosis.
French: JMR-132 inhibe les cellules MX1 provenant d’un cancer du sein humain résistantes à la doxorubicin; JMR-132 freine la croissance ou entraîne la régression totale des tumeurs lorsqu’il est combiné à l’agent chimiothérapeutique docetaxel; JMR-132 pourrait s’avérer une nouvelle approche thérapeutique pour traiter un cancer du sein précoce et métastatique. http://www.aeternazentaris.com Essais cliniques BioMS nomme l'investigateur principal pour son essai de phase III dans la sclérose en plaques BioMS Medical Corp (Edmonton), un chef de file dans la mise au point de traitements de la sclérose en plaques, a annoncé que le Dr Clyde E. Markowitz sera le principal investigateur aux États-Unis pour son essai clinique pivot de phase III sur son principal médicament, le MBP8298, pour le traitement de la sclérose en plaques secondaire progressive.
English: Mr Wijkman is quite right to propose that we must at least ensure that unused funds are channelled into useful energy projects instead of remaining unused.
French: M. Wijkman propose, à très juste titre, que nous fassions au moins en sorte de diriger les crédits inutilisés vers des projets utiles, au lieu de les laisser en l'état.
English: There will be no pre-enlargement agricultural reform without postponing enlargement for ever and a day, and nor can we prejudice future, post-2006, Budget frameworks.
French: Il ne peut y avoir de réforme agricole définitive avant l'élargissement sans que celui-ci soit renvoyé aux calendes grecques et l'on ne peut pas non plus préjuger des cadres budgétaires pour l'après 2006.
English: It is clear that access to higher technical or university education based solely on individual aptitude cannot be achieved only by setting up educational structures which facilitate the recognition of knowledge and experience as well as the transfer from one type or level of education to another; this also implies that registration fees or other educational costs do not create financial obstacles for some candidates.
French: La Belgique ayant accepté l’article 15 de la Charte, les mesures relatives à la formation des personnes handicapées sont traitées dans le cadre de cette disposition. Enseignement secondaire Le rapport ne répond pas aux questions posées par le Comité dans sa précédente conclusion à propos du nombre de participants, d’enseignants et d’établissements de formation pour l’ensemble du territoire belge, et en particulier pour la Communauté flamande.
English: If any of the attachments are missing, the application may be returned.
French: Autrement, la demande vous sera retournée.
English: • AIDS New Brunswick, in conjunction with the New Brunswick partnership, would take the lead in New Brunswick.
French: Il n'est pas nécessaire de créer de nouvelles coalitions ou de se diriger vers un autre genre de coalition, mais il nous faut aborder les questions mentionnées plus haut.
English: Noting that the current biennium was not yet completed, he wondered why it was necessary to act immediately on the $295,100 in additional requirements for 2002.
French: Relevant que l'exercice biennal en cours n'est pas encore achevé, l'orateur se demande d'où vient la nécessité d'agir immédiatement au sujet du supplément de dépenses de 295 100 dollars pour 2002.
English: Table A.26.35 Post requirements: United Nations information centres
French: Tableau A.26.35 Postes nécessaires : centres d'information des Nations Unies
English: It is Member States which should assume responsibility for security costs.
French: Ce sont les États membres qui devraient assumer la responsabilité des coûts liés à la sécurité.
English: For foods, any adverse reactions suspected as being associated with star anise may be reported to the Canadian Food Inspection Agency's Food Safety Concern Line.
French: Toute réaction indésirable soupçonnée et associée à la présence d'anis étoilé dans les aliments peut être déclarée en communiquant avec le service sur l'innocuité des aliments de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: In 1998, pursuant to paragraph 60(o.1), Mr. Superannuate will be able to deduct the $2,500 of legal expenses that he carried forward since he transferred only $2,500 of the retiring allowance that he received in that year into his RRSP.
French: En 1998, conformément à l'alinéa 60o.1), M. Retraité est en mesure de déduire les 2 500 $ de frais juridiques qu'il a reportés, étant donné qu'il n'a transféré dans son REER que 2 500 $ de l'allocation de retraite qu'il a reçue cette année-là.
English: The exercise of this right may not hinder or delay the interrogation of the accused or the witness.
French: (4) Lorsque la personne accusée reçoit un blâme (Article 71 du Code pénal) au moment du rejet de l’instruction, et si la-dite personne porte plainte, alors l’ouverture de l’instruction doit être ordonnée, sauf s’il existe une quelconque raison de rejeter l’instruction.
English: For example, baking will result in evaporation and loss of moisture, thus concentrating the amounts of the other nutrients.
French: Ainsi, la cuisson au four entraîne une évaporation et une perte d'humidité, ce qui amène une concentration des quantités des autres éléments nutritifs.
English: In recalling the Movement's opposition to all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and expressing serious concern on the resurgence of contemporary forms of such abhorrent crimes in various parts of the world, the Ministers took note of the ongoing progress made by States at the national, regional and international levels, focusing on the comprehensive follow-up to the World Conference Against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the effective implementation of the Durban Declaration and Program of Action.
French: Rappelant l'opposition du Mouvement à toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, et se déclarant vivement préoccupés devant la résurgence de formes contemporaines de crimes aussi abominables dans plusieurs parties du monde, les Ministres ont pris note des progrès accomplis par les États aux échelons national, régional et international en ce qui concerne le suivi d'ensemble de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, et la mise en œuvre efficace de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: This particular proposal, however, was not incorporated in the treaty and the records do not indicate why it was omitted.
French: Si tel était le cas, on peut se demander par quel droit les Français ont cédé la Nouvelle-Écosse à l'Angleterre.
English: Status of Funds as at 31 December 2004
French: État des fonds au 31 décembre 2004
English: It is also involved in the development of codes and standards, research and development, marketing programs, government relations and other strategic issues.
French: Husky Energy a annoncé la construction d’une installation de 130 millions de litres à Lloydminster, et NorAmera BioEnergy une installation de 25 millions de litres à Weyburn.
English: THQ and Volition released the second developer diary of Red Faction: Guerilla .
French: THQ et Volition nous proposent ce deuxième developer diary du très bourrin Red Faction: Guerilla .
English: Most Arab FDI went to the oil sector (Oman), petrochemicals (Saudi Arabia), tourism (especially in Egypt), and textiles, metals and minerals (Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia).
French: La plupart des investissements étrangers directs arabes sont allés au secteur pétrolier (Oman), aux industries pétrochimiques (Arabie saoudite), au tourisme (particulièrement en Égypte) et aux textiles, métaux et minéraux (Égypte, Jordanie, Maroc et Tunisie).
English: This is admittedly a sharp decline from the total for fiscal year 2001–2002 (20), but does not appear to be as significant when calendar-year statistics are taken into consideration. Calendar year 2002 finished with a total of 12 decisions rendered, a decrease from the 2001 total of 18 but still more than twice as many decisions as the number rendered in either 1999 or 2000 (see Table 5).
French: Au cours de la période faisant l’objet du présent rapport, soit l’année financière 2002-2003, le nombre de décisions s’élève à 10.
English: Thirdly, it would be a very good thing if Commissioner Liikanen were to sit round the table with all these companies to discuss the question of how the public at large can be better informed about the achievements and potential of the 3G sector, and particularly to examine collectively how, for example through collocation, more effective use can be made of transmission masts, etc., resulting in a reduction in infrastructure costs.
French: Troisièmement, ce serait une très bonne chose si le commissaire Liikanen rencontrait toutes ces entreprises afin de déterminer comment nous pouvons améliorer l' information du grand public à propos des acquis et des possibilités du secteur de la téléphonie de troisième génération, mais surtout pour trouver un moyen d' optimaliser l' exploitation - par le biais de la colocation, par exemple - des antennes émettrices et éléments assimilés, en vue de réduire les coûts d' infrastructure.
English: Accordingly, the potential of this forum has not yet been fully exploited.
French: On n’exploite donc pas tout le potentiel de cette tribune.
English: Let me briefly highlight some of the achievements realized over the last two years.
French: Permettez-moi de rappeler succinctement certaines des réalisations majeures de ces deux dernières années.
English: Following discussions with the FDA, Labopharm submitted its response to the matters raised in the approvable letter for once-daily tramadol on December 19, 2006. http://www.labopharm.com Isotechnika's partner, Lux Biosciences, receives orphan drug designation Isotechnika Inc.
French: À la suite d'entretiens avec la FDA, Labopharm a soumis sa réponse aux éléments soulevés dans la lettre d'admissibilité à l'approbation relative à sa formulation à prise unique quotidienne du tramadol le 19 décembre 2006. http://www.labopharm.com Le partenaire d'Isotechnika, Lux Biosciences, obtient une désignation de médicament orphelin Isotechnika Inc.
English: The alkali reserve expressed as grams of sodium hydroxide in 100g of sample is calculated using equation 2.
French: La réserve alcaline est exprimée en grammes d'hydroxyde de sodium par 100 g d'échantillon et est calculée à l'aide de l'équation 2.
English: I must also mention our concern over the clamp-down on representatives of the political opposition in that country, journalists and human rights defenders, which the humanitarian organisations operating in Yemen have been speaking about for a long time.
French: Je dois également mentionner notre préoccupation face à la répression qui s'abat sur les représentants de l'opposition politique dans ce pays, les journalistes et les défenseurs des droits de l'homme, que les organisations humanitaires opérant au Yémen évoquent depuis longtemps.
English: (a) Provision of transportation between Damascus and Camp Faouar at no charge to UNDOF staff; this exemption from transport charges was intended to ease the situation of those staff members whose daily commuting distance and time increased following the relocation of UNDOF headquarters from Damascus, their continued place of residence;
French: a) La FNUOD assure gratuitement à son personnel le transport par minibus entre Damas et le camp Faouar, en compensation de l'allongement du déplacement que doivent effectuer quotidiennement les membres de son personnel domiciliés à Damas;
English: - (FR) Madam President, I should like to say that, in view of the growing threat of sea piracy off the Horn of Africa, the draft motion for a resolution on piracy supports the will of the Member States to undertake a coordinated naval campaign.
French: - Madame la Présidente, je voulais dire que le projet de résolution sur la piraterie, considérant la menace croissante de la piraterie en mer au large de la Corne de l'Afrique, soutient la volonté des États membres d'engager une action navale coordonnée.
English: An experienced agent can help you avoid the other costly mistakes outlined here, and make your home buying experience an enjoyable, stress-free one!
French: Un agent d'expérience peut vous aider à éviter les autres pièges coûteux et faire de votre transaction une expérience agréable et sans pression.
English: The PRESIDENT – I call Mr Austin.
French: Actuellement, 43 000 soldats turcs stationnent au nord de l’île, sans oublier les 160 000 colons turcs.
English: In other words, we have already demonstrated that Aboriginal fishermen can integrate successfully into the commercial fishery, without disruption or discord.
French: Autrement dit, nous avons déjà démontré que les pêcheurs autochtones peuvent s’intégrer avec succès dans la pêche commerciale, sans causer de perturbations ni de discorde.
English: Meeting with Provincial Assistant Deputy Ministers - Bowater Date(s): 10-05-07 - 11-05-07 Destination(s):
French: Réunion avec les sous-minisres adjoints provinciaux - Bowater Date(s) : 10-05-07 - 11-05-07 Destination(s) :
English: In the case of a dispute concerning the interpretation of this Agreement, the English text shall prevail.”
French: En cas de litige concernant l'interprétation du présent Accord, la version anglaise prévaut.”
English: In 2006–07, the CSBF Program helped small and medium-sized businesses obtain over 9 600 loans with a value of more than $1 billion.
French: En 2006-2007, le Programme FPEC a aidé des petites et moyennes entreprises à obtenir plus de 9 600 prêts pour un montant total dépassant 1 milliard de dollars.
English: The carrier may refuse delivery if the person claiming to be the consignee does not properly identify itself as the consignee on the request of the carrier.
French: Il peut refuser de livrer les marchandises si la personne qui déclare être le destinataire ne s'identifie pas dûment comme étant le destinataire à sa demande.
English: The international review may comment on whether all institutes should have the same budget, so ICR's budget may vary in the future.
French: L'examen international pourra produire des recommandations sur la question de savoir si tous les instituts doivent avoir le même budget. Celui de l'IC pourra donc varier à l'avenir.
English: Winners are chosen by an independent evaluation committee.
French: Les gagnants de la bourse sont choisis par un comité d’évaluation indépendant.
English: We seek transparency, and we would also like to be sure that support is actually reaching our intended targets.
French: Nous recherchons la transparence, et nous voulons également nous assurer que l'aide parvient réellement aux bénéficiaires que nous avons désignés.
English: R-7327 dated December 1, 1969 is hereby varied by replacing, in clauses 3 and 7, "Napierville Junction Railway Company" with "St. Lawrence & Hudson Railway Company Limited".
French: En outre, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-7327 du 1er décembre 1969 est par les présentes modifiée par remplacement, aux articles 3 et 7, de «Napierville Junction Railway Company» par «Compagnie de chemin de fer Saint-Laurent et Hudson Limitée».