ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms the determination of the United Nations to assist the Iraqi people to build peace and justice in their country and to determine their own political future by themselves, and welcomes in this regard the determination of the Organization to continue its operation in Iraq to fulfil its mandate in the service of the Iraqi people and not to be intimidated by such attacks.
French: Réaffirme que l'Organisation des Nations Unies est déterminée à aider les Iraquiens à consolider la paix et la justice dans leur pays et à choisir leur propre avenir politique, et salue à cet égard la volonté de l'Organisation de continuer ses opérations en Iraq pour remplir son mandat au service du peuple iraquien et de ne pas se laisser intimider par de telles attaques.
English: That policy has already led Israel to freeze the transfer to the Palestinian Authority of Palestinian customs and VAT revenues amounting to approximately $50 million per month, notwithstanding the provision of the Paris Protocol on the subject.
French: Cette politique a déjà conduit Israël à geler le transfert à l'Autorité palestinienne des revenus des douanes et de la taxe sur la valeur ajoutée (TVA) palestiniennes, estimés à environ 50 millions de dollars par mois, et ce, en dépit de la disposition du Protocole de Paris sur la question.
English: I Article 5(1) of the Brussels Convention, which has to be considered as a result of the national court' s first question, reads as follows:
French: I - L' article 5, point 1, de la convention, qu' il convient de discuter suite à la première question posée par le Bundesgerichtshof, est rédigé comme suit:
English: KPC deducted from its business interruption claim, considered in the Fourth “E1” Report, USD 2,022,000,000 in cost savings that it realized due to a reduction in the amount of its processing fee payments to KNPC during the claim period.
French: La KPC a déduit de sa réclamation pour interruption de ses activités, examinée dans le quatrième rapport sur la catégorie «E1», un montant de USD 2 022 000 000 au titre des économies réalisées du fait de la moindre rétribution versée à la KNPC pendant la période considérée.
English: Hotel staff at reception was not very helpful.
French: La chambre était petite, mais surtout on entendait le bruit de l'ascenseur, ce qui nous a réveillés la nuit. Le petit déjeuner était apparemment super, mais au niveau des boissons elles n’étaient vraiment pas bonnes : jus de fruit concentré, plutôt que fraichement pressé, café avec un gout de brulé… L'oreiller était trop gros.
English: The mandate of the AGGI has been extended to the end of 2002 put into place sustainable mechanisms to ensure ongoing gender integration into APEC processes and practices.
French: La durée du mandat du GIS a été prolongée jusqu'à la fin de 2002 afin d'assurer la mise en place de mécanismes durables qui permettront de garantir une véritable intégration des sexes dans le cadre des processus et pratiques de l'APEC.
English: There was no response on the part of the appellant.
French: L'appelante n'a pas répondu.
English: Ivan is a hard working tractor driver who, when sober, has a generous heart and great compassion for his fellows.
French: Ivan est un dur travailleur, un conducteur de tracteur qui, quand il est sobre, a un cœur généreux et une grande compassion pour les autres.
English: Graduated countries are likely to continue to face difficulties in this regard.
French: Il est probable que les pays continueront de se heurter à des difficultés à cet égard après leur radiation de la liste.
English: Thirty-two ACCs remain active (of an original 35).
French: Trente-deux SAF (sur les 35 à l'origine) sont encore en activité.
English: U.S. Department of Health and Human Services, Public Health Service, Office of the Surgeon General; Available from:
French: Ministère de la Santé et de la Protection sociale des Etats-Unis, Service de la santé publique, Bureau du directeur général de la santé; document disponible auprès de :
English: (i) Environmental safety;
French: j) La protection de l'environnement;
English: Part II Insurance 2.1 Insurance plans and compensation 2.1.1 In the event that an employee becomes ill, is injured or dies while travelling on government business, the employee or, where applicable, the employee's dependants may be provided with protection, subject to the terms and conditions of the following: (a) the collective agreement or other authority governing terms and conditions of employment, i.e., injury-on-duty leave and severance pay; (b) the Government Employees Compensation Act; (c) the Flying Accident Compensation Regulations; (d) the Public Service Superannuation Act; (e) the Canada Pension Plan or Quebec Pension Plan; (f) the Public Service Management Insurance Plan; (g) the Disability Insurance Plan; (h) the Public Service Health Care Plan (for medical and hospital expenses not paid under the Government Employees Compensation Act); (i) the Crown Indemnification Policy in the event of a civil action against an employee taken by a third party; and/or (j) insurance as a result of contracting with government-approved suppliers, services and products.
French: Partie II Assurances 2.1 Régimes d'assurance et indemnisation 2.1.1 Si un fonctionnaire tombe malade ou est blessé ou décède pendant un voyage en service commandé, lui-même ou, s'il y a lieu, les personnes à sa charge, sont protégés en vertu des autorisations suivantes, sous réserve des conditions qui y sont énoncées : a) la convention collective ou toute autre autorisation régissant les conditions d'emploi, par exemple les congés pour accident du travail et les indemnités de départ, b) la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État, c) le Règlement sur l'indemnisation en cas d'accident d'aviation, d) la Loi sur la pension de la fonction publique, e) le Régime de pensions du Canada ou le Régime de rentes du Québec, f) le Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique, g) le Régime d'assurance-invalidité, h) le Régime de soins de santé de la fonction publique (pour les frais médicaux et les frais d'hospitalisation qui ne sont pas payés en vertu de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État), i) la Politique sur l'immunité accordée aux fonctionnaires de l'État en cas de poursuite civile intentée contre un fonctionnaire par une tierce partie, j) l'assurance contractée dans le cadre de la passation d'un marché avec des fournisseurs ou pour l'obtention de services et de produits approuvés par le gouvernement.
English: Hydrogenated amorphous silicon (a-Si:H) was prepared by evaporating Si in a controlled ambient of reactive gases.
French: On a préparé du silicium amorphe hydrogéné par évaporation de Si dans une ambiance contrôlée de réactifs gazeux.
English: If you want all the information on this course from us, please Contact us .
French: If you want all the information on this course from us, please Contactez-nous .
English: Additionally, implementation of the Convention will place great demands on focal area resources for such critical, resource-intensive activities as the clean-up of stockpiles of obsolete and abandoned POPs pesticides.
French: En outre, la mise en œuvre de la Convention absorbera une grande quantité des ressources du domaine d'intervention pour des activités critiques comme le nettoyage des stocks de pesticides polluants organiques persistants obsolètes et abandonnés.
English: Legislative Decree 8 September 1999, No. 344, “Norme di attuazione dello Statuto speciale della Regione Trentino Alto Adige recanti modifiche al decreto legislativo 16 dicembre 1993, n 592, concernenti le scuole situate in località ladine” (“Implementation norms of the Special Statute of the Trentino Alto Adige Region modifying Legislative Decree 16 December 1993, No. 592, regarding the schools situated in Ladino areas”).
French: - Décret-loi n° 344 du 8 septembre 1999: «Norme di attuazione dello Statuto speciale della Regione Trentino Alto Adige recanti modifiche al decreto legislativo 16 dicembre 1993, n  592, concernenti le scuole situate in località ladine» («Dispositions d'application du Statut spécial de la région du Trentin-Haut Adige portant modification du décret-loi n° 592 du 16 décembre 1993 concernant les établissements scolaires situés dans les régions de langue ladine»).
English: Shoprite currently imports all products from its head office in South Africa, but will consider direct imports once it is more established in the Ghanaian market.
French: Shoprite importe actuellement tous ses produits de son siège, situé en Afrique du Sud, mais elle étudie la possibilité d'importer directement une fois qu'elle sera mieux établie sur le marché ghanéen.
English: We now use these devices for a variety of purposes—for gaining access to additional channels, for unscrambling pay tv signals, for receiving satellite and wireless cable services and for operating the "V-Chip" program screening system.
French: Ces appareils nous servent maintenant à toutes fins : pour avoir accès à des canaux supplémentaires, pour débrouiller les émissions payantes, pour recevoir des services de satellite et de télédistribution sans fil et pour faire fonctionner le système de triage des émissions contrôlées par « puce V ».
English: 1400/2005, Beydon and 19 other members of the association DIH Mouvement de protestation civique v.
French: 5.5; communication no 1400/2005, Beydon et 19 autres membres de l'association «DIH Mouvement de protestation civique», décision d'irrecevabilité adoptée le 31 octobre 2005, par.
English: Graduated as an Associate of the Ontario College of Art (A.O.C.A.) 1990 Banff Centre for the Arts, Banff, Alberta (Ceramic Program using mixed media).
French: Diplômée à titre d'associée de l'Ontario College of Art. 1990 Banff Centre for the Arts, Banff, Alberta (Programme de céramique faisant appel à des techniques mixtes).
English: Democracy, because power must lie with the publicly elected in our Member States and because the necessary common legislation must also be controlled democratically.
French: Démocratie, parce que le pouvoir doit revenir aux élus des peuples de nos États membres et parce que la législation commune nécessaire doit également faire l'objet d'un contrôle démocratique.
English: Given that there are nearly 25 million people living with AIDS in Africa, saying that Africa has made progress in the fight against HIV/AIDS is cold comfort, but it should nonetheless encourage us to continue to mobilize international efforts to step up prevention initiatives and extend universal access to antiretroviral treatment throughout Africa.
French: Cela doit toutefois nous encourager à continuer de mobiliser les efforts internationaux pour intensifier les initiatives de prévention et pour étendre à toute l'Afrique l'accès universel au traitement antirétroviral.
English: Mileage Fee - Private Vehicle - ($34.58 + $26.39 + $26.39 + $26.39) Accommodation:
French: Frais kilométrage privée ($34.58 + $26.39 +$26.39 + $26.39) Hébergement:
English: A cornerstone of Canada's preparedness plan is to provide leadership and to collaborate on pandemic influenza issues at an international level.
French: La pierre angulaire du plan de préparation élaboré par le Canada est de fournir un leadership et une collaboration sur la scène internationale en ce qui concerne les questions reliées à la grippe pandémique.
English: These were to: (i) further engage Member States in the preparatory phase of the elaboration of the draft program and budget of the Organization; (ii) create stronger linkages between the appraisal of performance of the past biennium and planning for the future; (iii) enable an explicit review and approval of the revised budget for the current biennium; (iv) integrate in the mechanism the Audit Committee (which had been established by the WIPO Assemblies in 2005) and the reports to be produced by the Internal Auditor under the new WIPO Internal Audit Charter; and (v) better synchronize the review of the financial performance of the Organization (as presented in the biennial accounts) with the review of its programmatic performance.
French: Il s’agit : i) d’impliquer davantage les États membres dans la phase préparatoire de l’élaboration du projet de programme et budget de l’Organisation; ii) de rapprocher davantage l’évaluation de l’exécution du programme pour l’exercice biennal passé et la planification pour l’avenir; iii) de permettre une analyse précise et l’approbation du budget révisé pour l’exercice biennal en cours; iv) d’intégrer dans le mécanisme le Comité d’audit (qui a été créé par les assemblées des États membres de l’OMPI en 2005) et les rapports que doit établir l’auditeur interne en application de la nouvelle charte de l’audit interne de l’OMPI; et v) de mieux synchroniser l’analyse des résultats financiers de l’Organisation (tels qu’ils sont présentés dans les comptes pour l’exercice biennal) et l’examen des résultats par programme.
English: The International Court of Justice (ICJ) is the principle judicial organ of the United Nations.
French: La Cour internationale de justice (CIJ) est le principal organe judiciaire des Nations Unies.
English: It would appear that their homelessness, rather than their age, determined their response.
French: Il semblerait que ce soit plutôt le fait d’être sans-abri qui détermine leur réponse et non pas leur âge.
English: However, such participation was not unconditional, and the Committee on Non-Governmental Organizations, based on comprehensive deliberations, had decided that the NGO - which had repeatedly ignored requests for information - was not sufficiently qualified.
French: Toutefois, cette participation n'est pas inconditionnelle, et le Comité chargé des organisations non gouvernementales a décidé, à la suite de délibérations approfondies, que cette ONG - qui a refusé de répondre à des demandes répétées d'informations - n'était pas qualifiée suffisamment.
English: Inspections by Parks Canada staff take place in the spring and fall.
French: Le personnel de Parcs Canada inspecte le lieu au printemps et à l’automne.
English: How would the government bind itself to summon only properly elected nominees? Senate reform has been a controversial issue since the earliest days of our nationhood.
French: Comment le ` ´ gouvernement s’obligerait-il a n’appeler au Senat que les personnes dument elues? ´ ˆ ´ ´ ´ ´ La reforme du Senat est un sujet controverse depuis le tout debut de notre pays.
English: As employment is often the key to poverty eradication and further social inclusion, and as Roma unemployment remains high, national and EU programmes have yet to make 3
French: Comme l’emploi constitue souvent la clé de l’éradication de la pauvreté et de l’inclusion sociale subséquente et que le taux de chômage reste élevé dans la communauté rom, les programmes nationaux et européens doivent encore produire un large impact, même si l’on peut y trouver des exemples de bonne pratique.
English: Many other Member States (including Estonia) have stressed the economic aspect of lower VAT, pointing, among other things, to the high administrative costs.
French: De nombreux autres États membres (y compris l’Estonie) insistent sur l'aspect économique, en mentionnant entre autres les importantes dépenses entrainées par l'administration de ces différences.
English: Hazardous Products Act Canada Labour Code, Part II COSH Regs, Part X (Hazardous Substances) Treasury Board Directive 2-2 (Hazardous Substances) General Safety Standards Chapter 13 (Hazardous Substances) Other materials as appropriate DND/CF WHMIS Program;
French: Loi sur les produits dangereux Code canadien du travail, Partie II RCSST, Partie 10 (Matières dangereuses) Directive du Conseil du Trésor (2.2) (Matières dangereuses) Normes de sécurité générale, chapitre 13 (Matières dangereuses) Toute autre documentation pertinente
English: • a better decision-making process engaging all sectors of society;
French: • un meilleur processus décisionnel pour l'ensemble de la société;
English: Japan filed its Statement in Response with the Registry on 9 August 1999.
French: Le Japon a déposé sa réplique auprès du Greffe le 9 août 1999.
English: The present report is submitted to inform the General Assembly of the requirements resulting from resolution 2004/69 adopted by the Economic and Social Council at its last resumed substantive session of 2004.
French: Le présent rapport vise à informer l'Assemblée générale des dépenses résultant de l'application de la résolution 2004/69 adoptée par le Conseil économique et social à la reprise de sa session de fond de 2004.
English: The Council's initiative to enlist the support of the key actors through its missions to conflict areas is commendable.
French: Il faut louer l'initiative du Conseil de mobiliser l'appui des acteurs clefs par le biais de ses missions dans des zones de conflit.
English: But real progress in addressing these and other problems will not be made until more is done to strengthen Bosnia and Herzegovina's central political structures.
French: Mais de réels progrès dans le règlement de ces problèmes et d'autres ne pourront être faits aussi longtemps que des efforts accrus ne seront pas déployés pour renforcer les structures politiques centrales de la Bosnie-Herzégovine.
English: There is one file format that is special, though: XCF is GIMP's native format, and is useful because it stores everything about an image (well, almost everything; it does not store “undo” information).
French: L'un d'eux est spécial : XCF est le format natif de GIMP, et il est très utile puisqu'il sauvegarde tout d'une image (enfin, presque tout, les informations d'annulation ne sont pas enregistrées).
English: 199(3) Change of use of capital personal property:
French: 100 sera utilisée dans le cadre des activités commerciales de l'inscrit.
English: Saudi Arabia continues to rely entirely on its SOE, Saudi Aramco, for upstream operations while allowing foreign investors to participate in downstream operations such as refining (Bahgat 2000).
French: L'Arabie saoudite continue à confier les opérations en amont exclusivement à son entreprise d'État (Saudi Aramco), en autorisant les investisseurs étrangers à participer aux opérations en aval comme le raffinage (Bahgat 2000).
English: Your job security was good.
French: Vous aviez une bonne sécurité d’emploi.
English: I believe that that is what we all wish for, because only with stability can there be any hope of seeing Romania ready to meet its commitments.
French: Je pense que c’est ce que nous espérons tous, car seule la stabilité permettra à la Roumanie d’être prête pour remplir ces engagements.
English: Although several of these initiatives are relatively more recent in Africa and more reflection is needed to better assimilate the African partners’ views on D&P’s promotion activities, the organization is listening attentively to the south and is adapting its promotion strategy as a result.
French: Quoique plusieurs de ces initiatives soient relativement plus récentes en Afrique et qu'une plus grande réflexion soit nécessaire pour assimiler davantage le point de vue des partenaires africains aux activités de promotion de D&P, l'organisation écoute attentivement le Sud et adapte sa stratégie de promotion en conséquence.
English: The dependence of E. skiltonianus on relatively warm, dry conditions probably restricts its distribution and range expansion in the province.
French: Sa dépendance à l'égard d'un climat relativement chaud et sec limite probablement sa répartition et l’expansion de son aire dans la province.
English: • Identify industrial best practices in order to set benchmarks for risk management, product stewardship, and virtual elimination; and
French: • définir les meilleures pratiques industrielles de manière à baliser la gestion des risques, la bonne gestion des produits et la quasi-élimination;
English: Generally, potassium levels in Canadian lakes and rivers are less than 10 mg/L: Cordilleran regions (Fraser, Columbia, Yukon, Peace, Oldman, Powell rivers), 0.2-1.3 mg/L; interior plains region (Saskatchewan, Mackenzie, Nelson rivers), 0.6-8.2 mg/L; Canadian Shield region (Coppermine, Great Whale), 0.1-0.6 mg/L; central Great Lakes (Lake Ontario), 1.9-2.7 mg/L; Ottawa and St. Lawrence rivers, 0.9-1.2 mg/L; and Canadian Appalachian Region (rivers), 0.3-1.1 mg/L (NRCC, 1977).
French: En général, les lacs et les rivières du Canada contiennent moins de 10 mg/L de potassium : 0,2-1,3 mg/L dans la région de la Cordillère (fleuves/rivières Fraser, Columbia, Yukon, Peace, Oldman et Powell); 0,6-8,2 mg/L dans les plaines intérieures (fleuves/rivières Saskatchewan, Mackenzie et Nelson); 0,1-0,6 mg/L dans le Bouclier canadien (rivière Coppermine, Grande rivière de la Baleine); 1,9-2,7 mg/L dans les Grands Lacs (Lac Ontario); 0,9-1,2 mg/L dans la rivière des Outaouais et le fleuve Saint-Laurent; 0,3-1,1 mg/L dans des rivières de la région des Appalaches (CNRC, 1977).
English: The aim of the conferences is to regularly assess the progress made in the field of sustainable development by the Olympic Movement, give an opportunity to provide new knowledge on these issues by sharing experiences and expertise from different sectors of society, and to encourage cooperation in, and further development of, environmental policies in sport.
French: Dans la procédure et le questionnaire à l’intention des villes requérantes et candidates à l'organisation des Jeux Olympiques ont été inclus des principes directeurs et prescriptions en matière d’environnement et de développement durable. Les déclarations des villes candidates sont vérifiées par une commission d'évaluation qui comporte un spécialiste des questions environnementales nommé par le CIO.
English: Madam President, Mr Dupuis was initially the rapporteur of this report but, unfortunately, he had to give up because his approach - which was, in my opinion, in line with Parliament's recommendations and rightly focused on the serious violations of human rights in those areas, in certain countries in particular - was not taken up by the committee responsible.
French: Madame la Présidente, ce rapport a malheureusement été rédigé au début par M. Dupuis, qui a dû l'abandonner parce que sa ligne - qui était selon moi conforme aux indications du Parlement et qui mettait justement en exergue les graves violations des droits de l'homme dans ces régions, en particulier dans certains pays - n'a pas été reprise par la commission compétente.
English: • Independent science review was requested.
French: • Un examen scientifique indépendant a été demandé.
English: This issue was addressed in considerable detail by the CES Bureau at its February 2003 meeting and by the UN Statistical Commission at its March 2003 session.
French: Cette question a été examinée très en détail par le Bureau de la Conférence à sa réunion de février 2003 et par la Commission de statistique de l'ONU à sa session de mars 2003.
English: The Group also inspected four smaller or private airstrips and found no indication that they had been used recently.
French: Il a également inspecté quatre pistes d'atterrissage privées ou moins importantes et n'a trouvé aucune preuve de leur utilisation récente.
English: The most recent instrument, the Food Security Core Module, provides a brief, well-designed, and thoroughly calibrated measure of severity that would be suitable for use on Canadian population surveys with minimal additional work.
French: Le plus récent, soit le Food Security Core Module, permet de mesurer la gravité de l’insécurité alimentaire de manière concise et dûment calibrée. On pourrait l’utiliser, sous réserve de quelques modifications, dans des enquêtes canadiennes sur la population.
English: Do you want to look better in a swimsuit? Lose that spare tire around your middle?
French: Voulez-vous mieux paraître dans un maillot de bain, perdre votre pneu autour de la taille ou vous bâtir de l'endurance?
English: To support both of these, the new structure included a policy group and a communication and information group, both of which would report direct to the Plenary.
French: Pour fournir un appui sur ces deux plans, la nouvelle structure comprenait un groupe des politiques et un groupe de la communication et de l'information, qui tous deux feraient directement rapport à la Plénière.