ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our dedicated staff will make certain that every detail is perfect, from your walk down the aisle to the final toast at your reception.
French: Notre personnel attentionné fera tout pour qu’aucun détail ne soit négligé, de l’arrivée de la mariée au dernier toast de la réception.
English: Annual Household Expenditures and Volume - Pet Food and Products.
French: Calculés à partir des données d'Euromonitor.
English: • Avoid or reduce strenuous outdoor activities when smog levels are high, especially during summer afternoons when ground-level ozone is at its peak.
French: • En périodes de smog, éviter les activités de plein air épuisantes, surtout durant les après-midi d'été, quand le niveau d'ozone est à son maximum près du sol.
English: The design, wording and specifications of such permanent signs shall respect the general provisions of this Agreement and must be approved by the IFC, its communications subcommittee or a designate.
French: La conception, le texte et les caractéristiques de tels panneaux permanents devront respecter les dispositions générales de la présente entente et devront être autorisés par le CECI, son sous-comité des communications ou un représentant.
English: However, at the time of check-in, Air Transat refused to transport the party of four, insisting that nationals of Algeria required a Visa to enter France.
French: Pendant quinze jours, le plaignant a communiqué tant avec le consulat français que le transporteur pour tenter, en vain, d’obtenir que sa famille puisse se rendre en Algérie comme prévu.
English: • Cost effectiveness/ability to complete project
French: • Rentabilité/Capacité de mener à bien le projet
English: Of the total of 739 such stateowned companies held in the State Domain Agency portfolio, 281 were privatised, eight are in the final stage of privatisation (signing of contracts), 360 were declared bankrupt and are under liquidation and for 90 privatisations failed twice and are now under restructuring.
French: Sur un total de 739 sociétés étatiques détenues par l’Agence des domaines de l’État, 281 étaient privatisées, 8 sont au stade final de la privatisation (signature des contrats), 360 ont été déclarées en faillite et sont en cours de liquidation et 90 ont vu la privatisations échouer deux fois et sont actuellement cours de restructuration.
English: The definition in this section applies in these Regulations.
French: La définition qui suit s'applique au présent règlement.
English: Luckyburden Songs and Film Thursday, January 31, 2008 7:30 p.m. Theatre There is great warmth, wit and wisdom coming from the Yukon, all bundled up in Kim Barlow's songs.
French: Chansons de son CD « Luckyburden » et film Le jeudi 31 janvier 2008 19 h 30 Théâtre Il se dégage des chansons de Kim Barlow une bonne dose de chaleur, d'humour et de sagesse du Yukon.
English: The representative of IAWR was invited to provide access to the study to interested members of the Working Group.
French: Le représentant de l'IAWR a été prié de mettre le texte de l'étude à la disposition des membres du Groupe de travail qui seraient intéressés.
English: As a result, I must confess that, even though I had seen the E3 demo in Cologne, I was a bit tensed when I sat down in front of the 58-inch plasma TV with a PS3 controller in my hands.
French: Après avoir vu tourner une démo datant de l'E3 pendant la GamesCom de Cologne en août dernier, il me tardait donc de découvrir une version plus avancée du jeu. Aussi, c'est très fébrilement que je me suis confortablement installé face à un écran plasma de 58 pouces fraichement déballé, la manette PS3 à la main.
English: Deluxe Twin rooms have 2 Twin beds and an ensuite bathroom.
French: Suites have 1 King bed -1 or 2 sofabeds in the separate living room and an ensuite bathroom.
English: In support of its claim, Towell provided an undated schedule of property allegedly lost from the Al-Anbar site and its other office sites.
French: À l'appui de sa réclamation, Towell a fourni une liste non datée des biens qu'elle aurait perdus sur le site d'Al-Anbar et dans ses autres bureaux.
English: Therefore, they should have access to all the decisive elements determining the prices, including at least gas contracts terms and conditions, index formulas, etc.
French: Elles devraient avoir accès à tous les éléments déterminant les prix, notamment, au minimum, les conditions des contrats, les formules d'indexation, etc. Au besoin, elles devraient pouvoir intervenir et infliger des sanctions appropriées.
English: In other words, certainty is achieved by modifying the Aboriginal rights to be the rights set out in the treaty, rather than by surrendering the rights.
French: En d'autres termes, la certitude est réalisée par la transformation des droits ancestraux en des droits énoncés dans le traité, plutôt que par une cession de ces droits.
English: 4.18Notwithstanding 4.12, prior to the loan, copy or transfer of any Record to the YTG, Canada shall: (a)remove information containing confidences of the Queen's Privy Council; (b)subject to 4.20, remove personal information as defined by the Privacy Act (Canada); and (c)subject to 4.22, remove information received from a third party as defined by the Access to Information Act (Canada).
French: 4.18Nonobstant l'article 4.12, avant de prêter, de copier ou de transférer au GY un dossier, le Canada: a)en retire tout renseignement confidentiel du Conseil privé de la Reine; b)sous réserve de l'article 4.20, en retire tout renseignement personnel tel que défini dans la Loi sur la protection des renseignements personnels (Canada); c)sous réserve de l'article 4.22, retire tout renseignement reçu d'un tiers tel que défini dans la Loi sur l'accès à l'information (Canada).
English: FORMCHECKBOX Wrongful arrest?
French: FORMCHECKBOX arrestation injustifiée ?
English: The Digital Camera Satisfaction Study was based on 5,800 responses from consumers who purchased or received a digital camera between January and July of 2006.
French: Et bien Kodak a judicieusement et courageusement contourné ce problème en proposant un appareil muni de deux objectifs différents !
English: The Council has 'only' cut the European Commission's original proposals for Heading 4, External action, which contained a 3.9% increase on the previous year, by 0.3%.
French: Le Conseil a "seulement" réduit de 0,3% les propositions initiales de la Commission européenne pour la rubrique 4, Actions extérieures, qui prévoyaient une hausse de 3,9% par rapport à l'exercice précédent.
English: We supplied the media with information to ensure that electors were well informed of the vote.
French: Afin de garantir que les électeurs soient bien informés en vue du vote, nous avons aussi fourni de l’information aux médias.
English: 22, No. 3 & No. 4, and in Vol.23, No. 1) respectively; Les Cahiers de droit published by Laval University ([2001] 42 C. de D. 155-213); the Canadian Tax Review (a French version of a text appeared in Vol.
French: 22, no 3 & no 4, et dans le vol 23, no 1); Les Cahiers de droit de l'Université Laval ([2001] 42 C. de D. 155-213); la Revue fiscale canadienne (un texte, paru en version française dans le vol.
English: Essential criteria 33.1 Countries should take measures to prevent the unlawful use of legal persons in relation to money laundering and terrorist financing by ensuring that their commercial, corporate and other laws require adequate transparency concerning the beneficial ownership and control of legal persons.
French: Critères essentiels 33.1 Les pays devraient prendre des mesures pour empêcher l'utilisation illicite de personnes morales à des fins de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme en s’assurant que leur droit commercial, leur droit des sociétés et leurs autres lois imposent une transparence suffisante concernant les bénéficiaires effectifs et le contrôle des personnes morales.
English: 01/10/2004 426605-6 CONGRESS OF CANADIAN ARMENIANS Montréal, Que.
French: 01/10/2004 426605-6 CONGRÈS DES CANADIENS ARMÉNIENS Montréal, Que.
English: All provisions and regulations made under this Act shall be published in the Canada Gazette.
French: Toutes dispositions et règlements, établis en vertu du présent acte seront publiés dans la Gazette du Canada.
English: The document was signed and dated August 19, 2004.
French: Le document était signé et portait la date du 19 août 2004.
English: Proposed (119Kb) by the Commission in March this year in response to the challenge of globalisation, the fund expresses the EU’s solidarity with the men and women affected by the opening-up of our economy.
French: Le Fonds, qui a été proposé (123Kb) par la Commission en mars dernier en réponse aux difficultés posées par la mondialisation, témoigne de la solidarité de l'Union envers les hommes et les femmes touchés par l'ouverture de notre économie.
English: Further, it was observed that if the contract provided for the shipper to be the controlling party, para. 1(b) conferred to him the power to unilaterally transfer his right of control to another person.
French: Comme indiqué dans la note 84 du document A/CN.9/WG.III/WP.39, on a conservé, en vue d'un débat ultérieur, le paragraphe 3 de la Variante B du projet d'article 31 (A/CN.9/WG.III/WP.32).
English: Mr. Radhey Agrawal, Co-Chair of the Refrigeration, Air Conditioning and Heat Pumps Technical Options Committee, reported that for domestic refrigeration the conversion had been made to HC-600a and HFC-134a.
French: M. Radhey Agrawal, Coprésident du Comité des choix techniques pour la réfrigération, la climatisation et les pompes à chaleur à signalé que pour la réfrigération domestique, les appareils avaient été convertis au HC-600a et au HFC-134a.
English: Ibero-Latino-Am., 13: 85 (in Spanish).
French: Ibero-Latino-Am., 13 : 85 (en espagnol).
English: The World Federation of Trade Unions would be prepared to undertake the study and report its findings in order to enable the international community to take concerted action to protect the rights and freedoms of the people of Pakistan, and in particular its right to development.
French: La Fédération syndicale mondiale serait disposée à faire ce travail et à rendre compte de ses résultats, afin que la communauté internationale mène une action concertée pour protéger les droits et libertés du peuple pakistanais, et notamment son droit au développement.
English: Funding from Budget 2006 also allowed CATSA to address the equipment requirements of certain airport expansion projects that were known at that time.
French: Le financement provenant du budget 2006 a permis à l’ACSTA de répondre aux besoins en matière d’équipement dans le cas de certains projets d’agrandissement d’aéroport connus à l’époque.
English: When the Minister of National Revenue considers that a registered disability savings plan is no longer registered by virtue of the application of paragraph 146.4(10)(a) of the Income Tax Act, the Minister of National Revenue shall as soon as possible notify the Minister in writing.
French: S’il estime qu’un régime enregistré d’épargne-invalidité cesse d’être enregistré en application de l’alinéa 146.4(10)a) de la Loi de l’impôt sur le revenu, le ministre du Revenu national en avise le ministre sans délai par écrit.
English: (The existence of a Government Minister responsible for Canada Post is further proof that Canada Post is an arm of the Canadian Federal Government.)
French: (L'existence d'un Ministre responsable de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes Ã©tait une preuve supplÃ©mentaire que la SociÃ©tÃ© Ã©tait une branche du gouvernement fÃ©dÃ©ral canadien.)
English: Promotion of Access and Integration Quality of Programs and Cultural Enrichment in the School Setting Teaching Staff and Support Services Improved Access to Post-Secondary Studies Promotion of Research on Minority-Language Education and Dissemination of Knowledge
French: Promotion de l’accès et intégration Qualité des programmes et enrichissement culturel du milieu scolaire Personnel enseignant et services d’appui à l’enseignement Amélioration de l’accès à des études postsecondaires Promotion de la recherche sur l’enseignement en milieu minoritaire et la diffusion du savoir
English: Prenatal care was subsidized, and women's sexual and reproductive rights were guaranteed.
French: Les soins prénataux sont subventionnés et les droits sexuels et de reproduction des femmes sont garantis.
English: An excellent event, as much in its sector as in its social and geographic surroundings.
French: Un événement unique autant dans son secteur comme dans son entourage social et geographique.
English: It was suggested that the process could serve as the regular forum to exchange information among international organizations and between them and States, to review the work of ACC-SOCA and for exchanging views between Governments and ACC-SOCA.
French: On a émis l'idée que le processus pourrait servir de cadre habituel pour un échange d'informations entre les organisations internationales et entre celles-ci et les États, pour l'examen de l'action du Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination et pour des échanges de vues entre les gouvernements et le Sous-Comité.
English: Following the adoption of the Constitution, the position of Deputy Governor was created.
French: Après l'adoption de la Constitution, le poste de gouverneur adjoint a été créé.
English: In effect, beyond the rights which man acquires by his own work, there exist rights which do not correspond to any work he performs, but which flow from his essential dignity as a person.
French: En effet, au-delà des droits que l'homme acquiert par son travail, il existe des droits qui ne sont corrélatifs à aucune de ses activités mais dérivent de sa dignité essentielle de personne.
English: The CBSA continues to explore the use of state-of-the-art technology in order to maintain its commitment to being an innovative leader in border management.
French: L’ASFC continue d’explorer l’usage de la technologie de pointe pour respecter son engagement d’être un chef de file dans la gestion à la frontière.
English: Custodianship Declaration - (Parent/Guardian) STUDENT Information Student Name Citizenship Date of Birth (dd/mm/yyyy) Sex M: [ ] F: [ ] Name and address of School in Canada PARENT/GUARDIAN Information Full Name Date of Birth (dd/mm/yyyy) Current Address Telephone (Home) ( ) - Telephone (Work) ( ) - E-mail Address CUSTODIAN Information Full Name Date of Birth (dd/mm/yyyy) Present Position E-mail Address Current Address Telephone (Home) ( ) - Telephone (Work) ( ) - I, ________________________ (name of parent/guardian), solemnly declare that I am the parent or legal guardian of the Student. While the Student is in Canada, she/he will be in the Custodian's care.
French: Déclaration de garde - (Parent/Tuteur) Coordonnées de l'ÉTUDIANT Nom et prénoms de l'étudiant Citoyenneté Date de naissance (jj/mm/aaaa) Sexe M : [ ] F : [ ] Nom et adresse de l'établissement d'enseignement au Canada PARENT/ TUTEUR LÉGAL Nom et prénoms Date de naissance (jj/mm/aaaa) Adresse actuelle Téléphone (Domicile) ( ) - Téléphone (Bureau) ( ) - Courriel GARDIEN(NE) Nom et prénoms Date de naissance (jj/mm/aaaa) Emploi actuel Courriel Adresse actuelle Téléphone (Domicile) ( ) - Téléphone (Bureau) ( ) - Je, soussigné (nom du parent/tuteur légal) ______________________________, déclare solennellement être parent ou tuteur légal dudit étudiant qui, pour la durée de son séjour au Canada, sera à la charge du gardien.
English: And yet last year it was announced that two streets on base had just been named "Hurricane Lane" and "Typhoon Lane".
French: Pourtant, l'année dernière on a annoncé que deux rues sur la base avaient été nommées « Hurrricane » et « Typhoon », noms anglais signifiant « ouragan » et « typhon ».
English: They emphasized the importance of evaluation being an integral part of technical cooperation, as a means of improving the quality of services, programmes and information provided by the Office.
French: Ils ont souligné que l'évaluation, qui fait partie intégrante des activités de coopération technique, était un moyen important d'améliorer la qualité des services, des programmes et des informations offerts par l'Office.
English: Thus, even if it were established that she was biassed against the appellants, that conclusion would not ipso facto mean that their assessments could not stand.
French: Ainsi, même s'il était démontré qu'elle avait effectivement fait preuve de partialité à l'encontre de ces derniers, une telle conclusion n'entraînerait pas automatiquement l'invalidation des évaluations dont l'appelant et l'appelante ont fait l'objet.
English: 6.1.1 ANSI Acknowledgement Messages ANSI X12 997 and ANSI X12 824 Acknowledgement messages can be sent in response to supplementary cargo reports.
French: 6.1.1 Messages d’accusé de réception ANSI Les messages d’accusé de réception ANSI X12 997 et ANSI X12 824 peuvent être envoyés en réponse aux déclarations supplémentaires du fret.
English: Managers analyze markets, securities, your portfolio and immediately make the decisions required for each account.
French: Les gestionnaires analysent les marchés, les titres, votre portefeuille et ils réalisent sans délai les décisions nécessaires dans chacun des comptes.
English: Ex ante notification of the debtor for eligibility purposes requires that the debtor be notified by the counterparty or the NCB (as specified by the applicable national documentation) about the credit claim being mobilised as collateral by the counterparty to the benefit of the NCB in advance or at the time of its actual mobilisation as collateral. b) In certain other Member States where registration with public effect of the mobilisation of the credit claim as collateral is a precondition for valid mobilisation or, in certain cases, a precondition for the priority of the credit
French: La notification ex ante du débiteur aux fins d’éligibilité requiert que la contrepartie ou la BCN (selon la documentation nationale applicable) notifie au débiteur la mobilisation en garantie de la créance privée par ladite contrepartie au profit de la BCN avant BCE La mise en œuvre de la politique monétaire dans la zone euro Septembre 2006
English: But he was not finished.
French: Mais il ne s'en n'est pas tenu à cela.
English: These two extreme views may be referred to, respectively, as the "expansionist world view" and the "ecological world view" - the former being the dominant model and the latter still emerging and not yet fully developed.
French: On peut désigner ces deux visions du monde, extrêmement opposées, de « vision expansionniste » et de « vision écologique » ; si la première est le modèle prépondérant, la seconde ne fait qu’émerger et n’est pas encore au point.
English: The absence of real political will on the part of the international community to meet the challenges presented by the underdevelopment of the countries of the south.
French: L'absence d'une véritable volonté politique dans les milieux internationaux du pouvoir de s'employer à résoudre les problèmes difficiles que soulève le sous-développement des pays du Sud.
English: Responsibility also lies with the Palestinian Authority.
French: La responsabilité incombe également à l'Autorité palestinienne.
English: This is a concept which is at the very heart of democracy, and from which we are a long way removed today.
French: Voilà un concept qui est à la base même de la démocratie et dont nous sommes bien loin aujourd'hui.
English: Enjoy Venice and the beauty of the Lagoon Islands!
French: Découvrez la magie de Venise et ses îles!
English: based on the early, shorter-term clinical study (Carpenter et al., 1956).
French: (toxicodynamique interspécifique) × 3,2 (toxicocinétique intraspécifique [individuelle]) × 3,2 (toxicodynamique intraspécifique [individuelle]) = 0,5.
English: So I say no to extra taxes, but yes to a different form of taxation with a fixed budget which favours employment, local economic activities, the environment and health.
French: Donc, pas d'impôts en plus, mais, à enveloppe constante, des impôts autrement, qui favorisent l'embauche, les activités économiques de proximité, l'environnement et la santé.
English: They covered a fractured ankle, collapsed lung and a very serious case in which a Canadian soldier had stopped breathing and was evacuated by helicopter to the German field hospital at Camp Warehouse.
French: Ils ont parlé d'une fracture de la cheville, d'un collapsus pulmonaire et du cas très grave d'un soldat canadien en arrêt respiratoire qui a été évacué par hélicoptère à l'hôpital de campagne allemand du Camp Warehouse.
English: The second project provides the funding required for the Marine Training and Commercial Diving Centres to pursue new business opportunities in international markets.
French: Le second projet vise à fournir les fonds nécessaires aux deux centres de formation pour qu’ils puissent exploiter de nouveaux débouchés sur les marchés étrangers.
English: Renewable energy technologies have been tried and tested in Canada's Aboriginal and northern communities.
French: Les technologies utilisant des énergies renouvelables ont été essayées et testées dans les collectivités autochtones et du Nord du Canada.
English: However, the problem is not only institutional and political.
French: Mais le problème n’est pas seulement institutionnel et politique.
English: EHT applies where the benefits are paid directly by the employer to the employee or made under the terms of an Administrative Services Only (ASO) plan.
French: L'ISE s'applique si les prestations sont versées directement par l'employeur à l'employé ou effectuées selon les modalités d'une entente de services administratif seulement.
English: Contemporary art by Donald Judd, James Turrell, Gorden Matta-Clark, and others as well as 12 sofas by Franz West represent the artistic world of today.
French: L’art contemporain , incarné par Donald Judd, James Turrell, Gordon Matta-Clark ou encore par les 12 canapés de Franz West, vient clore ce parcours artistique de plusieurs siècles.
English: Firstly, the high costs, which EU taxpayers are taking on almost exclusively in the meantime.
French: Premièrement, les coûts élevés, qui seront supportés presque exclusivement par les contribuables de l'UE.
English: This know-how is made of �knowledge services (transaction specific); knowledge about the client's social environment (business and/or family, history); geographical (the community in which the law firm operates).
French: El know-how est� constituido por servicios cognitivos (espec�ficos de las transacciones); conocimiento del contexto social del cliente (business y/o familia, su historia); geogr�fico (la comunidad en la cual el bufete opera).
English: Proportion who reported smoking in the previous 6 months 22.
French: Proportion de fumeurs chez les participants 22.
English: Pairing in the 28-chromosome BC4 plants was completely regular with 14 bivalents.
French: Chez les plantes à 28 chromosomes, l'appariement a été tout à fait régulier avec production de 14 bivalents.
English: • It closes the PAC 15 301 originally created in the pay record by the corresponding "TSO" or STA "REASN TSOS" using the "Effective From" date of the "RET" minus half a day.
French: • Il ferme le CIP 15 301 initialement établit dans l'enregistrement de paye par le « TRE » ou le SIT « MOTIF TRE » correspondant à compter de la date d'entrée « en vigueur du » du « RPE », moins une demi-journée
English: Egypt: amendment to draft resolution A/55/L.44/Rev.1
French: Égypte : amendement au projet de résolution A/55/L.44/Rev.1
English: The program, which began development in 1997, is now in the pilot phase with an implementation target of 2002.
French: Les principales MPC déterminées dans le secteur de l’élevage du poulet sont les médicaments trouvés dans les aliments et dans l’eau.
English: I hope, too, that the Committee on Budgets and the Committee on Budgetary Control can have a copy of that memorandum of understanding, as well as the Committee on Employment and Social Affairs.
French: J'espère également que la commission des budgets et la commission du contrôle budgétaire pourront obtenir un exemplaire de ce mémorandum, ainsi que la commission de l'emploi et des affaires sociales.