ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It describes a long-standing although often over-looked dimension of the relationship, namely the dense networks of co-operation between public sector officials on both sides of the border.
French: Elles décrivent une dimension des relations qui existe depuis longtemps et qu’on a souvent négligée, à savoir les réseaux importants de coopération entre les représentants du secteur public des deux côtés de la frontière.
English: Enjoy separate living and sleeping areas, great for entertaining guests or relaxing.
French: Vous pourrez également vous détendre ou vous retrouver entre amis dans le salon séparé et dans les chambres.
English: The Internal Market also needs to reflect changing international rules, for example, in accounting or capital standards for globally operating banks and investment firms.
French: Le marché intérieur doit également tenir compte de l'évolution des règles internationales, par exemple en ce qui concerne les normes comptables ou l'adéquation des fonds propres des banques et des entreprises d'investissement opérant à l'échelle mondiale.
English: This Ordinance sets out criminal penalties that vary in accordance with the nature of the banned weapons and the seriousness of the acts committed.
French: Cette ordonnance a prévu des sanctions pénales selon la nature des armes prohibées et la gravité des actes commis.
English: Japan viewed the proposal of the United States for financing the project as a commitment to support and promote the capital master plan, but it fell short of what had been expected from the host country.
French: Les modalités de financement envisagées par les États-Unis témoignent de leur volonté de soutenir l'exécution du plan-cadre d'équipement, mais restent en deçà de ce qu'on pouvait attendre du pays hôte.
English: Opening of DIASPORA and BENIN, CINQ SIECLES D'ART ROYAL at the Musée du Quai Branly in Paris, designed by SERERO Architects..
French: "Diaspora" est la première exposition d'art contemporain que le musée du Quai Branly présente depuis son ouverture en juin 2006. 10 installations produites par 10 artistes en collaboration avec Serero Architectes.
English: Anti-oxidant nutrients It is not known whether hard training increases the need for dietary antioxidants, as the body naturally develops an effective defence with a balanced diet.
French: Nutriments antioxydants On ne sait pas si l’entraînement intensif augmente les besoins en antioxydants alimentaires étant donné que le corps développe naturellement des défenses efficaces grâce à un régime alimentaire diversifié.
English: "Accessing" would address the question of user demand and "making available" would deal with streaming video sites.
French: Ces derniers constituent une menace non seulement pour la confidentialité, l’intégrité et la disponibilité des systèmes informatiques mais aussi pour la sécurité d’infrastructures critiques.
English: (1) Every manufacturer of cigarettes, other than cigarettes contained in a soft package, cigarette tobacco, other than cigarette tobacco contained in a pouch, kreteks, leaf tobacco and tobacco sticks shall display health information in the following manner: (a) in the case of any package other than a slide and shell package or a tub (i) anywhere on the package, other than the principal display surface or the bottom, in a manner that the English and French texts are side by side, centred, and together occupy between 60% and 70% of the side on which it is displayed; or (ii) on a leaflet inserted in every package, in English on one side of the leaflet and in French on the other side, with the information centred and occupying between 60% to 70% of each side; (b) in the case of a slide and shell package (i) in the manner described in subparagraph (a)(ii), or (ii) on the surface of the slide that is opposite to the side of the slide that is next to the tobacco product, in such a manner that the English and French texts are side-by-side and centered, and together occupy 60% to 70% of that surface; and (c) in the case of a tub (i) in the manner described in subparagraph (a)(ii), (ii) on any exterior surface of the tub except the bottom, (iii) on the interior surface of the lid, or (iv) on the freshness seal.
French: (1) Le fabricant de cigarettes, kreteks, bâtonnets de tabac, tabac à cigarettes ou tabac en feuilles doit, sauf s'il s'agit de cigarettes emballées dans des paquets mous ou de tabac à cigarettes emballé dans des blagues, faire figurer l'information de santé : a) dans le cas de tout emballage, à l'exception d'un paquet à tiroir ou d'un pot : (i) soit en un endroit quelconque sur tout côté extérieur de l'emballage, à l'exception de la principale surface exposée et du dessous, de façon à ce que les versions anglaise et française soient côte à côte et qu'ensemble, elles soient centrées et occupent entre 60 % et 70 % de la surface du côté utilisé, (ii) soit sur un prospectus inséré dans chaque emballage, la version française figurant d'un côté et la version anglaise de l'autre, chacune étant centrée et occupant entre 60 % et 70 % de la surface du côté; b) dans le cas d'un paquet à tiroir : (i) soit sur un prospectus, conformément au sous-alinéa a)(ii), (ii) soit sur la surface du tiroir opposée à celle qui est en contact avec le produit du tabac, de façon que les versions anglaise et française soient côte à côte et qu'ensemble, elles soient centrées et occupent entre 60 % et 70 % de la surface; c) dans le cas d'un pot : (i) soit sur un prospectus, conformément au sous-alinéa a)(ii), (ii) soit sur une surface extérieure, à l'exception du dessous, (iii) soit sur la surface intérieure du couvercle, (iv) soit sur le sceau de fraîcheur.
English: One last comment: we want to help Tunisia, about that there can be no doubt.
French: Une ultime remarque : nous voulons aider la Tunisie, cela ne fait aucun doute.
English: It is really the simplest thing in the world, and I am astonished time and again at the kind of motives being attributed to such a clear, unambiguous concept.
French: C’est vraiment la chose la plus simple au monde et je suis étonné des raisons qui sont attribuées à un concept aussi clair et sans ambiguïté.
English: Laura C. Johnson is a Planner and Sociologist who earned her doctorate from Cornell University.
French: Laura C. Johnson est urbaniste et sociologue. Elle a obtenu un doctorat de l'Université Cornell.
English: The October 2003 issue of The innovation analysis bulletin (88-003-XIE, free) is now available on Statistics Canada's website.
French: Available on CANSIM: tables 003-0023 and 003-0024.
English: • The major abiotic problems are high soil moisture contributing to root rot and crumbly berry (also caused by viruses).
French: • Les principales difficultés abiotiques sont la teneur élevée en eau du sol qui contribue au pourridié des racines et à la grenaille (qui sont aussi causés par des virus).
English: In the mornings an exquisite breakfast buffet is served in the breakfast room, on the terrace or in your room, so that you can start your day full of energy.
French: Le matin, dans la salle de petit-déjeuner, sur la terrasse ou dans la chambre, nous vous servirons un petit-déjeuner buffet pour faire le plein d’énergie au début de journée.
English: In that respect we have acted in complete solidarity with our Andalusian friends.
French: Dans ce domaine, nous avons agi en totale solidarité vis-à-vis de nos amis andalous.
English: Research - Canadian GHR Environment In order to achieve the required objectives, the Consultant needed to gain a baseline understanding of the GHRI and its Partners and the nature of their inter-relationships.
French: Recherche - Environnement canadien de RSM Afin d'atteindre les objectifs requis, le consultant devait arriver à une compréhension de base de l'IRSM et de ses partenaires, ainsi que de la nature de leurs relations.
English: The Inter-Agency Network for Education in Emergencies has made commendable efforts to develop minimum standards for emergencies, but has not been able to do so in a human rights framework.
French: Le Rapporteur spécial est préoccupé par un certain nombre de situations dont ont été victimes des élèves.
English: • Helps support digestive system health after periods of physical stress (Shils et al.
French: • Aide au maintien de la santé du système digestif suite à des périodes de stress physique (Shils et al.
English: The Technology and Assessment Panel was proposing the establishment of a new chemical technical options committee, (CTOC), which would classify newly identified feedstock and process-agent uses in response to instructions from Parties, and also provide updates on solvents, carbon tetrachloride, n-propyl bromide and other chemical topics.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique envisageait l'établissement d'un nouveau comité des choix techniques pour les produits chimiques, qui classerait les applications nouvellement identifiées comme produits intermédiaires et agents de transformation en considération des instructions données par les Parties, et qui fournirait également des mises à jour sur les solvants, le tétrachlorure de carbone, le bromure de n-propyle et d'autres questions intéressant les produits chimiques.
English: Draft amendments to the Income Tax Act issued December 20, 2002 but not yet enacted permit the issue of donation receipts in circumstances where an intention to make a gift is present but some benefit (or "advantage") is also received by the donor.
French: Des projets de modification de la Loi de l’impôt sur le revenu, émis le 20 décembre 2002, mais non encore promulgués, permettent la délivrance de reçus de dons dans le cas où le donateur a l’intention de faire un don, mais où il reçoit également un certain « avantage ».
English: Since 1996, 98% of one-year-olds on Sint Eustatius have been vaccinated against diphtheria, whooping cough, meningitis, hepatitis B, polio and measles.
French: Depuis 1996, à Saint-Eustache, 98 % des enfants de un an ont été vaccinés contre la diphtérie, la coqueluche, la méningite, l'hépatite B, la poliomyélite et la rougeole.
English: The proposed hotels and other lodging structures, are all officially registered and authorized to provide the services they offer, according to the norms of the country in which they are located.
French: Les structures hotelières proposées sont régulièrement autorisées et conformes aux lois en vigueur dans le pays où elles se trouvent.
English: Educational policymakers should therefore use these findings to guide policy.
French: Les décideurs politiques en matière d’éducation devraient donc utiliser ces résultats pour prendre leurs décisions.
English: Relevant part of the report of the Committee for Development Policy on its fourth session (on recommendations regarding the theme chosen for the high-level segment) (Council resolution 2001/43, para.
French: Partie pertinente du rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa quatrième session (sur les recommandations concernant le thème retenu pour le débat de haut niveau) (résolution 2001/43 du Conseil, par.
English: • South Korea’s beef prices surpass Japan’s to become the highest in the world U.S. industry sources reveal that South Korea has supplanted Japan as the country with the highest average beef prices in the world.
French: • Les prix du bœuf de la Corée du Sud dépassent ceux du Japon et deviennent ainsi les plus élevés au monde Des sources de l’industrie des États-Unis révèlent que la Corée du Sud a supplanté le Japon comme pays où les prix moyens du bœuf sont les plus élevés au monde.
English: December 20 – The United Nations General Assembly votes unanimously to appoint a UN High Commissioner for Human Rights .
French: 24 décembre : La CEI se dote d'un État major pour la coordination militaire.
English: The new Article 3b introduces a rule on the non-discriminatory application of the right to short news reporting for linear services.
French: Le nouvel article 3ter introduit la règle de la non discrimination relative au droit de citation des courts extraits pour les services linéaires.
English: Outcome of the seminar organized in the context of Geneva 2000 on “Monitoring and Benchmarking Social Development”
French: Résultats du séminaire organisé à l'occasion de Genève 2000
English: As the Secretary-General noted in his introductory statement before the plenary of the General Assembly prior to the adoption of the Convention on 31 October 2003, if fully enforced, the Convention could make a real difference to the quality of life of millions of people around the world.
French: Comme l'a fait observer le Secrétaire général dans le discours liminaire qu'il a prononcé devant l'Assemblée générale avant l'adoption de la Convention, le 31 octobre 2003, si la Convention est pleinement appliquée, elle pourra exercer une influence sensible sur la qualité de vie de millions de personnes dans le monde.
English: A shelter component is part of social assistance beneﬁts determined by provinces.
French: L’allocation-logement est partie intégrante de l’assistance publique déterminée par les provinces.
English: At the time of writing this report, the Court's decision has not yet been carried out.
French: Au moment où le présent rapport a été établi, la décision de la Cour n'avait pas encore été mise à exécution.
English: ♦ A simple way to depict airflow results is with a labeled plan using arrows to indicate the directional airflow at each critical door tested.
French: ♦ Une façon simple de décrire les résultats de la vérification du courant d’air directionnel consiste à utiliser un plan annoté avec des flèches indiquant la direction du courant d’air à chaque porte testée.
English: Signed and completed Application Form.
French: Une justification de l’admissibilité du demandeur.
English: The Employer may: (i) (ii) (iii) (g) defer the commencement of parental leave without pay at the request of the employee; grant the employee parental leave without pay with less than four (4) weeks’ notice; require an employee to submit a birth certificate or proof of adoption of the child.
French: L’employeur peut : (i) (ii) (iii) g) reporter à plus tard le début du congé parental non payé à la demande du fonctionnaire; accorder au fonctionnaire un congé parental non payé même si celui-ci donne un préavis de moins de quatre (4) semaines; demander au fonctionnaire de présenter un certificat de naissance ou une preuve d’adoption de l’enfant.
English: She noted that the Fund's human resource strategy was competency based and UNFPA had invested heavily in staff training.
French: Elle a noté que la stratégie du Fonds dans le domaine des ressources humaines était fondée sur les compétences et que le FNUAP avait effectué d'importants investissements dans la formation du personnel.
English: • fossil-fueled electric power plants
French: • centrales aux combustibles fossiles
English: Canadian Heritage Department Strategic Outcome Canadians live in an inclusive society built on inter-cultural understanding and citizen participation.
French: Affaires étrangères et Commerce international
English: CIC is able to leverage Canada's multiculturalism through an awareness and active incorporation of the realities and principles of multiculturalism into its policies, practices and organizational culture.
French: Le Ministère est d'autant plus en mesure de le faire que la réalité et les principes du multiculturalisme imprègnent ses politiques, ses pratiques et sa culture organisationnelle et deviennent plus familiers.
English: Because of apparent delays, materials were printed without inclusion of the federal wordmark (FCO Report).
French: À cause de retards apparents, des documents ont été imprimés sans que le mot-symbole fédéral n’y figure (rapport du BFC).
English: Those Midshipmen called me a ‘Cuban mulatto’.
French: « Va m’en chercher un.
English: When the file was examined, the Board of Appeal was entitled to use any of the items of information included in the application form, without first having to give the applicant the opportunity to comment on them.
French: Lors de l’analyse du dossier, la chambre de recours pouvait faire usage de toutes les mentions incluses dans le formulaire de la demande de marque, sans donner préalablement à la requérante la possibilité de prendre position sur celles-ci.
English: Get to the Market Landmines
French: Se rendre au marché Mines antipersonnel
English: "President Manuel Zelaya must be able to return to Honduras immediately, without conditions and safely," said Kerrie Howard.
French: « Manuel Zelaya, président du Honduras, doit avoir la possibilité de revenir dans ce pays sans délai, sans condition et en toute sécurité », a souligné Kerrie Howard.
English: Why has the Commission considered that in this specific case, it was better to present a recommendation rather than a directive?
French: Pourquoi la Commission a-t-elle estimé que, dans ce cas, il était préférable de présenter une recommandation et non une directive?
English: Lastly, with regard to justice and the rule of law, the United Kingdom launched an initiative during its presidency of the Security Council last September.
French: Enfin, s'agissant de la justice et de l'état de droit, le Royaume-Uni a lancé une initiative au cours de sa présidence du Conseil de sécurité en septembre dernier.
English: Table 3 identifies the country concerned, the instalment to be adjusted, the number of claims affected, and the amount of the net effect of the adjustment.
French: Le tableau 3 indique le pays concerné, la tranche pour laquelle un ajustement doit être effectué, le nombre de réclamations en cause et l'incidence nette de l'ajustement sur la tranche.
English: It must be noted that differences in treatment between married couples and unmarried couples are legitimate, precisely because opposite-sex couples can make a deliberate choice to marry or not.
French: Notons que les différences de traitement entre les couples mariés et les couples non mariés sont légitimes car les couples mixtes peuvent précisément faire le choix délibéré de se marier ou non.
English: According to section 7, second paragraph, of the 1988 Immigration Act, both work permits and residence permits are valid in the whole national territory.
French: Selon le deuxième alinéa de l'article 7 de la loi de 1988 sur l'immigration, les permis de travail comme les permis de séjour sont valables sur l'ensemble du territoire national.
English: Trust funds which had served their intended purpose should be examined in order to release dormant funds for return to contributors or for transfer to other important projects.
French: Il faut passer en revue les fonds d'affectation spéciale qui n'ont plus de raison d'être afin de restituer leurs soldes aux donateurs ou de les affecter à d'autres projets importants.
English: Since candidates were not was not properly assessed, it is not known if the most meritorious were selected.
French: Comme les candidats et candidates n'ont pas été évalués adéquatement, on ne sait pas si les personnes les plus méritoires ont été sélectionnées.
English: In addition, in candidate Mercier’s case, the selection board had been over-generous when awarding points, because he gave two equivalent answers: "professionalism" and "respect".
French: De plus, dans le cas du candidat Mercier, le jury de sélection a donné des points de trop car il a donné deux réponses équivalentes soit "professionnalisme" et "respect".
English: UNICEF, The State of the Children's World 2007: Women and Children - The Double Dividend of Gender Equality, New York, 2006, p. 52.
French: UNICEF, The State of the Children's World 2007: Women and Children - The Double Dividend of Gender Equality, New York, 2006, p.
English: During his absence, the following persons will act as Chargé d'affaires a.i.: from 23 to 28 August 2002: Mr. Gerhard Kandanga, First Secretary; from 29 August on: Mr. Gerhard Theron, Minister Counsellor.
French: Durant son absence, les personnes suivantes exerceront les fonctions de chargé d'affaires par intérim : du 23 au 28 août 2002 : M. Gerhard Kandanga, Premier Secrétaire; à partir du 29 août jusqu'au retour du Représentant permanent : M. Gerhard Theron, Ministre Con-seiller.
English: He noted the regular and detailed responses by Uzbekistan concerning follow-up measures taken in this respect, but stressed that he continued to receive serious allegations of torture.
French: Il a pris acte des réponses détaillées régulièrement fournies par l'Ouzbékistan au sujet des mesures qu'il avait adoptées pour donner suite à ces recommandations, en précisant toutefois qu'il continuait d'être saisi de graves allégations de torture.
English: Natural Resources Canada, www.nrcan-rncan.gc.ca Other Articles
French: Ressources naturelles Canada, www.nrcan-rncan.gc.ca Autres Articles
English: Looks like they have added som AA, or it's just me that think the edges look nice.
French: Les PP c'est l'équivalent des points d'expérience dans un RPG.
English: (b) if the application is received at least two years after the date on which the import permit was delivered
French: b) si la demande est reçue au moins deux ans après la date de délivrance du permis d'importation :
English: Paris, 6 March 2003: In reply to a question about the need for a further Security Council resolution on Iraq, NATO Secretary General Lord Robertson said yesterday during the WEU Assembly’s annual meeting with the North Atlantic Council that he would recommend carefully reading Resolution 1441, which contained a list of clear demands to Saddam Hussein concerning the WMD in his possession.
French: Le Secrétaire général de l’OTAN, Lord Robertson, invite « à une lecture attentive de la Résolution 1441 » Paris, 6 mars 2003 : en réponse à une question sur la nécessité de faire adopter une nouvelle résolution sur l’Irak par le Conseil de sécurité, Lord Robertson, Secrétaire général de l’OTAN, a préconisé hier, lors de la réunion annuelle de l’Assemblée de l’UEO avec le Conseil de l’Atlantique nord, de procéder à une lecture attentive de la Résolution 1441, qui contient une liste d’exigences très claires adressées à Saddam Hussein en ce qui concerne les armes de destruction massive en sa possession.
English: In that connection, he would be interested to hear what members thought of the expression “positive discrimination”, which appeared to be a contradiction in terms, and also of the phrase “temporary special measures”, which had been used in CEDAW's General Recommendation No. 25.
French: À cet égard, il souhaite recevoir le point de vue des autres membres du Comité sur l'expression «discrimination positive», qui semble contradictoire en ses termes, ainsi que sur l'expression «mesures temporaires spéciales», utilisée dans la Recommandation générale no 25 du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: (b) In liability category 9 (deposits): (i) The first sentence is replaced by the following:
French: b) Dans la catégorie 9 du passif (dépôts): i) La première phrase est remplacée par le texte suivant:
English: Following the abolition of the Occupational Health Centre, the Labour Inspectorate has also had the additional obligation of registering occupational diseases and submitting annual statistical data to the Health Care Board since 1 July 2004.
French: Selon les besoins, deux hauts responsables de l’Inspection ou quatre inspecteurs actifs dans le domaine de la santé au travail sont chargés de développer du matériel d’orientation et d’information.
English: 7 of 196 ppb Mean SO2 in Ontario was 6 ppb, 2 ppb in Quebec Mean NO in Ont. was 22 ppb and 16 ppb in Que.
French: >36 ºC Vit. max. vent 10 km/h 11 h de calme (London, Ont.)
English: In the appellant's case, it was her first and third referee that were used as her second referee was away on extended sick leave.
French: Dans le cas de l'appelante, on a eu recours au premier et au troisième répondants parce que le deuxième était en congé de maladie prolongé.
English: • The global functional and fortified food and beverage market is forecast to grow 35 percent from US$96 billion to $130 billion by 2011.
French: • Selon les prévisions, le secteur mondial des aliments et des boissons fonctionnels et fortifiés devrait croître de 35 % ce qui portera sa valeur annuelle de 96 milliards $ US à 130 milliards $ US d’ici 2011.