ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hundreds of rural Canadian and Aboriginal communities remain dependent upon agricultural and natural resources such as crops, livestock, fisheries, forestry, and wildlife for their livelihoods, and these can be severely disrupted or lost with the introduction of invasives.
French: Des centaines de collectivités rurales canadiennes et autochtones demeurent tributaires des ressources agricoles et naturelles comme les cultures, l’élevage, les pêches, les forêts et les espèces sauvages; ce mode de vie risque d’être gravement perturbé, voire détruit par l’introduction d’espèces envahissantes.
English: Articles of Apparel and Clothing Accessories, Knitted or Crocheted 6104.51-6104.53 A change to subheading 6104.51 through 6104.53 from any other chapter, except from heading 51.06 through 51.13, 52.04 through 52.12, 53.07 through 53.08 or 53.10 through 53.11, Chapter 54 or heading 55.08 through 55.16 or 60.01 through 60.06, provided that: (a) the good is both cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in the territory of one or both of the Parties, and (b) the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: Vêtements et accessoires du vêtement, en bonneterie 6104.51-6104.53 Un changement aux sous positions 6104.51 à 6104.53 de tout autre chapitre, sauf des positions 51.06 à 51.13, 52.04 à 52.12, 53.07 et 53.08 ou 53.10 et 53.11, du chapitre 54 ou des positions 55.08 à 55.16 ou 60.01 à 60.06, à la condition que : a) la marchandise soit taillée (ou façonnée) et cousue ou autrement assemblée sur le territoire de l'une des Parties, ou des deux, et que b) le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: Final nymphal body size was estimated from sex-specific length to mass regression relationships using exuviae collected from each site.
French: La taille du corps au dernier stade larvaire a été estimée au moyen de régressions reliant masse et longueur en fonction du sexe chez des exuvies prélevées à chacun des sites.
English: • Development of an Internet portal featuring Canadian theses.
French: • Création d'un portail Internet pour les thèses canadiennes.
English: Your share of the eligible expenses for common areas will be determined in accordance with the governing documents of the co-operative housing corporation or condominium corporation (or, for civil law, a syndicate of co-owners).
French: Votre part des dépenses admissibles engagées à l'égard des aires communes sera établie conformément aux documents constitutifs de la société d'habitation ou de l'association de condominium (ou, pour l'application de droit civil, du syndicat des copropriétaires).
English: They help reduce inflammation and prevent bronchoconstriction.
French: Ils aident à réduire l’inflammation et à prévenir la bronchoconstriction.
English: It is, in that regard, a very positive development that UNHCR has started collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) on a Framework for Durable Solutions in Africa.
French: Il est à cet égard très positif que le HCR ait commencé à collaborer avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) sur un Cadre pour des solutions durables en Afrique.
English: In 1994 elections were held for the Constituency Assembly.
French: Des élections à l'Assemblée constituante ont eu lieu en 1994.
English: Despite this, there are discernable European traits with regard to the way in which we apply those values, how we can invoke them and how we organise them.
French: En dépit de cela, il existe des traits européens visibles quant à notre manière d’appliquer ces valeurs, de les invoquer et de les organiser.
English: Jordan, which headed the Arab Investment Promotion Network launched following the last General Conference session, would be prepared to play a major role in facilitating such dialogue.
French: La Jordanie, qui dirige le Réseau arabe de promotion des investissements lancé à l'issue de la dernière session de la Conférence générale, sera prête à jouer un rôle majeur pour faciliter un tel dialogue.
English: Thoreau MacDonald was self-taught but worked with his father, J.E.H. MACDONALD.
French: Thoreau MacDonald est autodidacte, mais il travaille avec son père, le célèbre peintre J.E.H. MACDONALD.
English: As indicated in Table 4, the total amount of waste askarel in storage increased 14 percent (676 tonnes) between 1989 and 1990.
French: La masse brute de l'équipement est souvent inconnue, mais elle peut être évaluée d'après la capacité de l'équipement en liquide.
English: Please explain and describe any measures taken to ensure availability of, information about and easy access to contraceptives in order to avoid unwanted pregnancies in accordance with the Committee's recommendations in its previous concluding comments and general recommendation 24 on article 12.
French: Veuillez expliquer et décrire les mesures prises pour diffuser des informations sur les contraceptifs et en faciliter l'obtention afin d'éviter les grossesses non désirées, conformément aux recommandations formulées par le Comité dans ses précédentes observations finales et à sa recommandation générale 24 portant sur l'article 12.
English: Project impact Team members have expressed the fact that the project has helped to improve their technical skills and the way in which they work with people in the communities.
French: Les retombées du projet Les membres de l'équipe ont fait savoir que le projet les avait aidés à améliorer leurs capacités techniques et la façon dont ils travaillent avec les populations dans les communautés.
English: The two provisions are linked in that the regulation-making authority provides an inclusive list of subject matters which is adopted in the adjudication authority.
French: Les deux dispositions sont liées en ce sens que le pouvoir de prendre des règlements comporte une liste exhaustive des sujets pouvant être réglementés à laquelle réfère le pouvoir d'arbitrage des plaintes.
English: The aim of these reforms is to improve the efficiency and cost-effectiveness of humanitarian programmes.
French: Ces réformes ont pour but de rendre les programmes humanitaires plus rationnels et plus économiques.
English: Over the short to medium term, growth is expected to remain strong at 5.8% in 2006, supported by high tourism receipts and a construction boom ahead of the 2007 Cricket World Cup in several countries of the region.
French: La plupart de ces pays vivent dans la stabilité économique et politique.
English: One facilitator acknowledged there were a few in his group whose motivation could be questioned.
French: Un facilitateur a reconnu que son groupe comptait quelques participants dont la motivation était douteuse.
English: Please give detailed information on measures taken to promote exchanges between the various ethnic groups in Chad, and to create favourable conditions for preserving, developing, expressing and publicizing their history, culture, language, traditions and customs.
French: Veuillez donner des renseignements détaillés sur les mesures prises en vue de promouvoir les échanges entre les différents groupes ethniques de l'État partie et créer des conditions favorables permettant de préserver, de développer, d'exprimer et de faire connaître leur histoire, leur culture, leur langue, leurs traditions et leurs coutumes.
English: Urges the international community and the United Nations system to organize support for African countries in accordance with the principles, objectives and priorities of the New Partnership for Africa's Development in the new spirit of partnership;
French: Prie instamment la communauté internationale et le système des Nations Unies d'organiser un soutien pour les pays africains conformément aux principes, objectifs et priorités du Nouveau Partenariat et au nouvel esprit de partenariat;
English: In 2003, 78 UNICEF offices reported that a review of legal standards to protect children from violence had been undertaken either by the Government or others within the last three years, up by 17 from 2002.  A high proportion of these countries were in the CEE/CIS and Latin American and Caribbean regions.
French: En 2003, 78 bureaux de l'UNICEF, soit 17 de plus qu'en 2002, ont signalé qu'un examen des dispositions législatives visant à protéger les enfants de la violence avait été effectué par les pouvoirs publics ou d'autres instances au cours des trois dernières années, surtout dans des pays d'Europe centrale et orientale et des pays membres de la CEI ainsi que des pays d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: We have taken an active and constructive part in all the meetings of the United Nations group of governmental experts on small arms and light weapons, as well as the work of the current Open-ended Working Group on the new international instrument.
French: Nous avons participé de manière constructive et dynamique à toutes les réunions du Groupe d'experts gouvernementaux sur les armes légères, ainsi qu'aux travaux du Groupe de travail à composition non limitée.
English: A more in-depth understanding of home care programs across the country may assist in the policy, planning, programming and research developments which are under way.
French: Une compréhension plus approfondie des programmes de soins à domicile partout au pays pourrait contribuer aux changements en cours en matière de politiques, de planification, de programmation et de recherche.
English: In this spirit, my Government welcomes the efforts of the Sudanese Government to facilitate talks among Somali political forces.
French: Dans cet esprit, mon gouvernement se félicite des efforts déployés par le Gouvernement soudanais pour faciliter les pourparlers entre les forces politiques somaliennes.
English: Also founder of Girasol Adventure company, Sabine is in charge of our sports activities, teambuildingprograms and excursions.
French: Ses activités de prédilection: les activités de plein d’air, en général, et plus particulièrement la randonnée, le VTT et l’escalade. C’est elle qui gère, pour le programme Lenguaventura, toutes les activités sportives, l’équipe d’enseignement et d’encadrement des excursions.
English: To determine whether P allocation in loblolly pine (Pinustaeda L.) seedlings is related to uptake of Fe2+ and its subsequent oxidation and precipitation out of the transpiration stream, newly germinated and 1 -year-old loblolly pine seedlings were grown in flooded and drained pots in a glasshouse for 24 to 28 weeks.
French: En vue de déterminer si la disponibilité du P dans les semis de Pinustaeda L. est reliée à l'assimilation de Fe2+ à son oxidation et à sa précipitation subséquente à l'extérieur du flux de la transpiration, des plantules et des semis de 1 an de P. taeda ont été cultivés dans des pots inondés et drainés en serre durant 24 et 28 semaines.
English: The study is intended to be the basis for the development of an EC-led assistance project to improve air safety and air traffic management in SEE and move towards a seamless system in line with the European Commission’s Single Sky initiative.
French: I. Note liminaire Il a été convenu, lors de la table régionale réunie à Thessalonique en décembre 2002, d’axer les travaux du Pacte de stabilité sur six objectifs clés et sur un certain nombre d’autres activités, qui ont été poursuivies à un niveau moindre d’intensité.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 11 and addendum and corrigendum (A/56/11 and Add.1 and Add.1/Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 11 et additif et rectificatif (A/56/11 et Add.1 et Add.1/Corr.1).
English: Some features of this product:
French: Voici quelques caractéristiques de ce produit :
English: (1) The Competent Authority has the responsibility - as far as RIS are traffic related - to plan RIS, to commission RIS and to arrange funding of RIS.
French: 1) L'Autorité compétente est responsable − dans la mesure où les SIF sont liés au trafic − de la planification, de l'entrée en service et du financement des SIF.
English: Which technique was used to win the point?
French: : qui a gagné le point ?
English: (e) Confessions made by a person under police detention without the presence of a lawyer should not be admissible as evidence against the person;
French: e) Les aveux faits par une personne en garde à vue, en dehors de la présence d'un avocat, ne devraient pas pouvoir être retenus comme preuve à charge;
English: Our article illustrates this approach with an application to a hydroelectric facility.
French: Notre article est illustré par un exemple d'application de cette approche à un aménagement hydroélectrique.
English: Assigns duties, issues instructions, explains regulations and supervises the work of 44 professional and technical staff engaged in the conduct of meat inspection and support services; sets objectives and promulgates directives defining responsibilities and accountabilities; allocates staff to various work locations in response to changing operational demands and assesses human and financial resource needs, training requirements, breaches of discipline, employee complaints and formal grievances; reviews and approves activity reports submitted by subordinates, appraises their work performance, approves leave and makes recommendations to the Regional Veterinarian on staffing, training, promotions, disciplinary action and retention or rejection of probationary employees.
French: Assigner les tâches, donner des directives, expliquer les règlements et superviser le travail de 44 employés professionnels et techniques chargés de l'inspection des viandes et des services de soutien; fixer les objectifs et promulguer les directives définissant les responsabilités de chacun; affecter le personnel aux divers postes de travail en fonction de la fluctuation de la demande et évaluer les besoins en ressources humaines et financières, les besoins de formation, les manquements à la discipline, les plaintes des employés et les griefs soulevés; examiner et approuver les rapports d'activité soumis par les employés subalternes, évaluer le rendement des employés, approuver les congés et formuler des recommandations au vétérinaire régional au sujet de la dotation des postes, de la formation, des promotions, des mesures disciplinaires ainsi que de l'embauche ou du rejet des employés à l'essai.
English: Site preparation shall provide where applicable: a. b. c.
French: Bassins et réservoirs 3.1.4.1 Préparation du site
English: Russia has gradually developed a relationship with NATO which appears to have reached maturity.
French: La relation développée progressivement avec l’OTAN semble parvenue à maturité.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it continuously monitor the Atlas implementation expenditure in order to remain within the allocated budget.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de surveiller continûment les dépenses associées à la mise en œuvre du système Atlas afin d'éviter tout dépassement du budget alloué.
English: It is now clear that the manufacturers were seriously exaggerating during the negotiations on the time period and the targets for the CO2 reduction measures for cars when these were subsequently watered down.
French: Il est évident désormais que les constructeurs exagéraient fortement au moment des négociations et d'une révision à la baisse du délai et des objectifs des mesures de réduction du CO2 portant sur les voitures, lorsque celles-ci ont été ultérieurement édulcorées.
English: Quebec has a history of avalanches which have resulted in a number of fatalities and extensive property damage.
French: Le Québec a une histoire d'avalanches qui ont fait plusieurs victimes et causé des dommages matériels importants.
English: They suffered from chronic chest pain (angina pectoris) and had at least a 70 percent blockage of one or more coronary arteries. Study participants were randomized into two groups: those who had PCI and OMT, and those treated with OMT alone. The trial was led in the U.S. by Dr. William E. Boden at the State University of New York at Buffalo School of Medicine and Biomedical Sciences, and in Canada by Dr. Koon Teo, professor of medicine at McMaster University.
French: Cependant, une étude au cours de laquelle on a comparé l'état de santé de patients présentant une coronaropathie, chez qui une ICP avait été pratiquée et qui avaient reçu le « traitement médical optimal » (TMO), avec l'état de santé de patients qui avaient reçu le TMO seulement ne montre aucune différence dans l'incidence des maladies cardiaques ou autres manifestations cardiaques par la suite. Les résultats de l'étude ont été présentés aujourd'hui à l'American Cardiology Conference, à La Nouvelle-Orléans, et ont été publiés simultanément dans le New England Journal of Medicine.
English: Right to an Adequate Standard of Living Measures to reduce poverty 235.
French: Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies
English: Kenneth Clark's carefully created project has left a legacy that, sixty years on, reveals a history that continues to be distinctive, disturbing and rewarding.
French: Le projet soigneusement créé par Kenneth Clark a laissé un legs qui, soixante ans plus tard, révèle une histoire qui continue d'être distinctive, troublante et passionnante.
English: ICRC had closely followed the United Nations humanitarian reform process, including efforts to develop the cluster approach, and worked closely with UNHCR, with which it would further expand cooperation.
French: Le CICR a suivi de près le processus de réforme des Nations Unies, notamment les activités visant à élaborer l'approche de responsabilité modulaire, et il coopère étroitement avec le HCR avec lequel il renforcera sa coopération.
English: South-South cooperation, including the promotion of regional trade, could add new sources of financing and develop new export capacities in the least developed countries.
French: La coopération Sud-Sud, notamment la promotion du commerce régional, peut susciter de nouvelles sources de financement et favoriser la création de nouvelles capacités d'exportation dans les pays les moins avancés.
English: The primary objective should be to correct any deficiencies with a view to removing any potential threat to safety or the environment at an early stage.
French: L'objectif premier devrait être de corriger les insuffisances afin d'éliminer au plus tôt toute menace potentielle pour la sécurité et l'environnement.
English: 1228 Software $29 457,40 2006/12/07 SOFTWARE SPECTRUM CANADA LTD.
French: 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 29 457,40 $ 2006/12/07 SOFTWARE SPECTRUM CANADA LTD.
English: • observation and learning by doing
French: • Observation et apprentissage par expÃ©rience
English: In the knowledge box, it said that the maximum score was 100, that there was a "written exam" and "(pass mark =??)".
French: Dans la case réservée aux connaissances, il est indiqué que la note maximale est établie à 100, qu’il y a un examen écrit et la « (note de passage = ??) ».
English: There is a list of the projects in Appendix one, and the publications are available, free, from the ECML in Graz.
French: On peut trouver une liste des projets dans l’annexe n° 1 et se procurer les différents ouvrages gratuitement auprès du CELV à Graz.
English: In general, the organisation is characterised by strong network ties.
French: La plupart des mères participantes sont d'origine turque ou marocaine.
English: INFORMATION ON THE ESTABLISHMENT OF QUALITY STANDARDS 2.1 The quality standards, whether they apply at the national level, or at the level of the river basin district, or for individual bodies or groups of bodies of groundwater.
French: INFORMATION SUR LA FIXATION DES VALEURS SEUILS 2.1 Les valeurs seuils, qu'elles s'appliquent au niveau national ou au niveau du district hydrographique, ou encore à des masses d'eau ou des groupes de masses d'eau particuliers.
English: But in fact, if you are not from the United States, if you don't have a population of three hundred million, the biggest army in the world and Hollywood to sell your potatoes, your cars, your airplanes and all the rest, you need other means.
French: Mais de fait, si vous ne venez pas des États-Unis, si vous n'avez pas une population de trois cent millions de personnes, la plus grande armée au monde et Hollywood pour vendre vos pommes de terre, vos voitures, vos avions et tout le reste, vous avez besoin d'autres moyens.
English: The Advisory Council on the Misuse of Drugs felt that, given the nature of the relationship between GHB and GBL, consideration should also be given to the position of GBL, and that there would be an obvious loophole if controls were introduced on GHB but no action was taken in respect of GBL.
French: Le Conseil consultatif sur l'abus de drogues estimait que compte tenu de cette relation entre le GHB et le GBL, il conviendrait également d'examiner la situation concernant cette seconde substance car il y aurait une faille évidente si le GHB était assujetti à des mesures de contrôle alors que le GBL ne l'était pas.
English: The proposal of Hungary on revision of the resolution is reproduced below.
French: C'est cette proposition qui est reproduite ci-après.
English: Even if he advocates sustainable growth, sustainability does not come into it.
French: Il milite également pour une croissance stable, mais cela n'a rien à voir avec la stabilité.
English: On the other hand, Europe still has a number of important features of attractiveness, which contribute to an overall favourable environment, such as the quality of its education and infrastructures, the performances of public services, and the quality of its social dialogue.
French: - Prendre part à la croissance des pays émergents L’émergence de pays comme la Chine et éventuellement l’Inde, étant donné leur poids démographique, contribue à modifier les contours de la concurrence internationale.
English: At the end of the year, Canada's holdings of SDRs amounted to SDR 383.8 million, or 49.2 per cent of Canada's cumulative allocation of SDRs.
French: À la fin de l'année, le Canada détenait 383,8 millions de DTS, ce qui constitue 49,2 % de son allocation cumulative.
English: I extend my thanks to your predecessor, Mr. Saïd Ben Mustapha, the Permanent Representative of Tunisia, for his wise steering of the Council last month.
French: Je tiens également à exprimer ma gratitude à votre prédécesseur, M. Saïd Ben Mustapha, Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière avisée dont il a conduit les travaux du Conseil le mois dernier.
English: The State party report notes that the average number of females and males enrolling in primary education has generally declined in a number of rural and remote villages with small populations and that a gender gap favouring males continues to exist in some areas.
French: Le rapport de l'État partie indique que, de manière générale, le taux moyen de scolarisation des filles et des garçons a baissé dans certaines zones rurales et certains villages reculés et peu peuplés, et qu'un écart en faveur des garçons persiste dans certaines régions.
English: 13.2.2 The location of each dosimeter should be documented.
French: L'emplacement de chaque dosimètre devrait être documenté.