ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The State Secretary also highlighted the importance of recognising the key role of families in developing the human capital, the basis of successful economies and societies.
French: Le Secrétaire d’Etat a fait valoir aussi le rôle fondamental des familles dans le développement du capital humain qui fait la richesse des économies et des sociétés.
English: SWAB METHOD The swab method may be used to sample any surface up to 1 m2 (especially for walls and floors).
French: Le matériel non stérile devrait être désinfecté avant l'inspection, en particulier les couvre-chaussures de plastique jetables et les parois extérieures de la glacière.
English: Since language is a social phenomenon, every discourse can only acquire “meaning” and become intellectually perceptible in reference to a set of other discourses.
French: Comme le langage est un phénomène social, un discours ne peut acquérir un « sens » et être intellectuellement perceptible que par rapport à un ensemble d'autres discours.
English: The ECB also contributed to the discussion within the European Union about the likely direction of change in balance of payments statistical systems, to some extent as a consequence of the advent of Economic and Monetary Union.
French: La BCE a également participé aux discussions au sein de l’Union européenne sur l’évolution probable des systèmes statistiques de balance des paiements, en liaison, notamment, avec la mise en place de l’Union économique et monétaire.
English: Question/comment - Since 2002, sensitivity of the test is believed to have improved and hence more low level positives being found for 2003.
French: Question/Commentairesaire - On estime que la sensibilité du test s'est accrue depuis 2002, c'est pourquoi un plus grand nombre de cas positifs présentant une virémie faible ont été détectés en 2003.
English: The Special Assembly emphasized the fundamental importance for the Church in Oceania of prayer and the interior life in union with Christ.
French: Jésus lui-même sortait souvent pour aller dans un endroit désert, « et là il priait » (Mc1, 35). L'évangéliste note: « On parlait de lui de plus en plus.
English: UNCTAD's programmes in this area and their complementarity with WTO are acknowledged.
French: Les programmes de la CNUCED dans ce domaine et leur complémentarité avec les activités de l'OMC sont reconnus.
English: Such support includes the giving of advice, the implementation of decisions taken, and such administrative and executory functions as are necessary to the efficient and effective carrying out of that mandate.
French: Ce soutien consiste notamment à fournir des conseils, à mettre à exécution les décisions prises et à accomplir les fonctions administratives et exécutoires nécessaires à la réalisation efficace du mandat du Conseil.
English: This year the label is celebrating the big anniversary with a box set called XX, a series of concerts, a book, and a video showcase.
French: Ces trois musiciens travaillent à distance et collaborent principalement grâce à internet : Youthman voyage en permanence, tourne en tant que DJ et MC dans l’underground du dubstep, de la bassline... Redeyes est retiré dans un village du sud de la France, sortant régulièrement ses tracks sur des labels Drumnbass majeurs en Angleterre et ailleurs.
English: On the 1 December 2000 anniversary of the 1961 independence declaration, police shot dead an estimated 10 Papuans and forced down the flag across the province.
French: La raison donnée est qu’une décentralisation plus lente est nécessaire pour rétablir la stabilité régionale et redonner confiance aux investisseurs étrangers, déjà frileux.
English: • Form T1134A - a simple return for non-controlled foreign affiliates
French: • Formulaire T1134A - il s'agit d'une déclaration simple de renseignements sur les sociétés étrangères affiliées non contrôlées;
English: When the United Kingdom took over the Presidency of the European Union we also inherited the need to conduct a wide debate on the future of Europe.
French: Quand le Royaume-Uni a pris la présidence de l’Union européenne, nous avons hérité de l’obligation de mener un grand débat sur l’avenir de l’Europe.
English: Implementing partners will include the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the World Food Programme, as well as such national and international NGOs as Plan International and Care.
French: Parmi les partenaires chargés de l'exécution, on peut citer l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et le Programme alimentaire mondial ainsi que des ONG nationales et internationales telles que Plan International et CARE.
English: The Congolese legal system recognizes the applicability of international norms as a result of Congo's membership of international, regional and subregional institutions.
French: L'ordre juridique congolais connaît l'application de règles de caractère international qui résultent de l'appartenance du Congo à des institutions internationales, régionales et sous- régionales.
English: "The centre will build partnerships on and off the Island and I am confident that we will benefit from the wealth of experience available through existing tourism research institutions in various areas of the world."
French: « Le centre établira des partenariats dans l’Île et à l’extérieur et je suis confiant que nous bénéficierons de la richesse de l’expérience disponible auprès des établissements existants de recherche en tourisme dans diverses régions du monde.
English: Nycomed has increased product prices by varying amounts for some of its customers.
French: Nycomed a augmenté, de divers montants, le prix de ses produits pour certains de ses clients.
English: Access to adolescent-friendly social services, including voluntary counselling and testing, is limited.
French: L'accès à des services sociaux adaptés aux adolescents et notamment à des services de dépistage et d'accompagnement psychologique facultatifs est limité.
English: For example, in international environmental law, the Convention on Biological Diversity (CBD) requires signatories to "respect, preserve and maintain knowledge . . . of indigenous and local peoples."
French: Par exemple, dans le droit de l’environnement international, la Convention sur la diversité biologique (CDB) exige des signataires de « respecte[r], préserve[r] et maint[enir] les connaissances . . . des communautés autochtones et locales ».
English: Taking note of the outcome of the Extraordinary Summit of the Heads of State or Government of the Southern African Development Community, held in Maputo on 16 January 2000 and of the holding of the Central African Heads of State summit in Kinshasa,
French: Prenant note de l'issue du Sommet extraordinaire des chefs d'État ou de gouvernement des pays membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe, tenu à Maputo le 16 janvier 2000 et de la tenue à Kinshasa du sommet des chefs d'État des pays d'Afrique centrale,
English: Claude Roy put up with a terrible racket at stop 46 on Lourdes, QC when crows came from far and wide to chase away a Great Horned Owl.
French: Claude Roy a endurÃ© un vacarme terrible Ã l'arrÃªt 46 du parcours Lourdes, au QuÃ©bec, lorsque des corneilles sont arrivÃ©es de partout pour chasser un Grand-duc d'AmÃ©rique.
English: A marketoriented CAP and a growth-oriented and innovative rural development policy are central elements of this.
French: Voilà pourquoi il est impossible de faire l’économie d’une PAC conçue en fonction des besoins du marché, ni d’une politique de développement rural axée sur la croissance et sur l’innovation.
English: (b) Each State should take the measures necessary to ensure that no more than 10 percent (with a 90 percent confidence level) of activated MOTAPMs will fail to self-destruct or self neutralize after 45 days.
French: b) Chaque État partie prend les mesures nécessaires pour qu'il n'y ait pas plus d'une MAMAP activée sur 10 qui ne se détruise pas ou ne se neutralise pas d'elle-même après 45 jours (soit un taux de fiabilité de 90 %);
English: This should be undertaken through national efforts and effective partnerships with the international community.
French: Cela devrait être fait grâce aux efforts nationaux et à des partenariats efficaces avec la communauté internationale.
English: At the end of that year (1995) following the Conference on Population and Development and the Fourth World Conference on Women, Paraguay adopted the Cairo and Beijing commitments.
French: Depuis la fin de 1995, le Paraguay honore les engagements qu'il a pris au Caire et à Beijing à la Conférence internationale sur la population et le développement et à la Conférence mondiale sur les femmes.
English: Revised budget for the United Nations Mission in Sierra Leone for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: Budget révisé de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: This suggests that the rapid extension of deer range in eastern North America resulted from natal dispersal by yearling deer rather than from the type of home-range expansion reported here.
French: Il semble donc que l'expansion rapide de la répartition du Cerf de Virginie observée en Amérique du Nord résulte de la dispersion des jeunes de l'année à la naissance plutôt que du type d'expansion de domaine tel que décrit ici.
English: With good reason, Schwarzenberger sees this whole branch of the law - namely interpretation - as an aspect of what he calls jus aequum - i.e. the rule that “enjoins the parties to apply each treaty in a spirit of reasonableness and good faith”.
French: Schwarzenberger considère toute cette branche du droit − c'est-à-dire l'interprétation − comme un aspect de ce qu'il appelle le jus æquuum − c'est-à-dire la règle qui «commande aux parties d'appliquer chaque traité de façon raisonnable et de bonne foi».
English: Lack of prospects for any significant return, and most importantly the continuously precarious situation of the non-Albanian minorities in Kosovo have a negative effect on the political scene.
French: Un nouveau projet de loi est en préparation et devrait, selon les pouvoirs publics, être adopté avant la fin de l’année.
English: APVMA will provide information under paragraph 2.1.2 free of charge.
French: L'APVMA fournira à titre gracieux les renseignements visés à l'alinéa 2.1.2.
English: The methodology states that the programme should be 100 per cent completed during 2001-2006.
French: La période prévue pour la réalisation du Programme est 2001-2006 et le taux de réalisation visé est de 100 %.
English: Therefore, I avail myself of this opportunity to reiterate the appeal of the Government of Georgia to the Security Council to give due assessment to the provocative actions of the Abkhaz side and to reaffirm the illegality and unacceptability of the “elections”.
French: Je saisis donc cette occasion pour réitérer l'appel que le Gouvernement de la Géorgie a lancé au Conseil de sécurité afin qu'il apprécie comme il se doit les provocations de la partie abkhaze et réaffirme le caractère illégal et inacceptable des « élections ».
English: There is a challenge in realising the full potential of the e-economy.
French: C'est un défi de réaliser toute la mesure de l'économie électronique.
English: Rent for 1-3 days and get 750 points or increase your earnings to 1,000 points when you rent for 4+ days.
French: Louez pour 1 à 3 jours et gagnez 750 points ou augmentez vos gains de 1000 points lorsque vous louez 4 jours ou plus.
English: Additional staff in the directorate includes legislative clerks, a statistical coordinator and a receptionist.
French: Il suit le Règlement du Sénat, la procédure parlementaire, les pratiques 34
English: The treatments are not only for women, men also take care of their looks.
French: Ces traitements ne constituent pas le privilège unique des dames puisque de plus en plus d’hommes se soucient de leur apparence.
English: Item 7 (former), renumber as item 6.
French: Le point 7 devient le point 6.
English: • implementing quality assurance, tracking, evaluation and reporting procedures with respect to the implementation of the MOU.
French: • appliquer des procédures d’assurance de la qualité, de suivi, d’évaluation et de rapport concernant la mise en œuvre du PE.
English: REVERSE INSPECTION
French: INTERCHANGEABILITÉ DES SERVICES D’INSPECTION
English: Although less commonly, it can also be transmitted through injection drug use, through broken skin on the body and from mother to child during pregnancy.
French: Elle peut aussi, même si c'est plus rare, être transmise par un échange de seringues, par une lésion de la peau, ou pendant la grossesse, d'une mère à son enfant.
English: Since all the expenditures were transferred to another person under an agreement described in subsection 127(13) the amount of the ITC recapture will be determined by the formula in subsection 127(29).
French: Étant donné que toutes les dépenses ont été transférées à une autre personne en vertu du paragraphe 127(13) le montant de la récupération du CII sera déterminé par la formule au paragraphe 127(29).
English:    Mr President, I have just come back from the civil society alternative G8 meetings in Edinburgh, where thousands of people debated how to make poverty history.
French:    Monsieur le Président, je reviens du forum de la société civile, qui se veut une alternative au G8 et qui a rassemblé des milliers de personnes désirant débattre des moyens qui permettront d’éradiquer la pauvreté.
English: Supplements will not be calculated automatically in the total costs and have to be paid separately at the hotel.
French: Les suppléments ne sont pas intégrés automatiquement dans le montant total et doivent être réglés séparément à l'hôtel.
English: Science of Climate Change CO2/Climate Report 2003-2005 Science Review - A Synthesis of New Research Developments [Table of Contents] [PDF] [References]  [previous] REFERENCES:
French: La science du changement climatique Le CO2/ et le Climat Revue scientifique des années 2003-2005 : Une synthèse des progrès de la recherche [Table des matières] [PDF] [RÃ©fÃ©rences]  [Précédent] RÃ‰FÃ‰RENCES :
English: Information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities in relation to Non-Self-Governing Territories is set out below.
French: Les informations présentées par les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies sur leurs activités concernant les territoires non autonomes sont récapitulées ci-après.
English: Moral courage and political will were needed in order to call on all States, even friendly States, to behave in conformity with international law.
French: Il faut du courage moral et de la volonté politique pour demander aux États, surtout aux États amis, de se conformer au droit international.
English: In your opinion, what will be the three most pressing resource management issues ten years from now? 1.
French: Selon vous, dans dix ans, quels seront les trois dossiers prioritaires concernant la gestion des ressources? 1.
English: The subcommission shall conduct an examination of the submission based on the Scientific and Technical Guidelines in order to examine the following, where applicable:
French: La sous-commission procède à un examen de la demande compte tenu des directives scientifiques et techniques afin de vérifier, le cas échéant :
English: The set of principles for the protection and promotion of human rights through action to combat impunity (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annex II) which were submitted to the Sub-Commission on the Promotion and Protection on Human Rights contain helpful suggestions about how accountability can be pursued.
French: L'ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité (E/CN.4/Sub.2/1997/20/Rev.1, annexe II) qui a été présenté à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme contient d'utiles suggestions sur les moyens de veiller à la responsabilité.
English: Montenegro is sovereign in those functions that it has not conferred on the jurisdiction of the Union of Serbia and Montenegro.
French: Le Monténégro est souverain dans les fonctions qu'il n'a pas conférées à la juridiction de la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro.
English: These workshops would also be an opportunity to discuss common issues and problems, as well as, share best practices.
French: Ces ateliers constitueraient aussi une possibilité d'étudier des problèmes communs, ainsi que de partager les pratiques exemplaires.
English: Since 1996, TPHA has been a major voice in advocating against tobacco production and use.
French: Depuis 1996, TPHA est l’un des grands pourfendeurs de la production et de la consommation du tabac.
English: The Commission, the Agency and the competent authorities of Member States shall exchange relevant information available to them regarding control and inspection activities within Community and international waters.
French: La Commission, l’agence et les autorités compétentes des États membres échangent toutes les informations utiles dont ils disposent en ce qui concerne les activités d’inspection et de contrôle dans les eaux communautaires et les eaux internationales.
English: 08:00 - 09:00 Registration and Refreshments
French: 8 h - 9 h Inscription et rafraîchissements
English: Persistent organic pollutants: Overview of national emission totals, sector data and gridded data reported and stored at the UNECE/EMEP emission database at MSC-W
French: Polluants organiques persistants: Vue d'ensemble des totaux des émissions nationales, des données sectorielles et des données réparties par mailles et stockées dans la base de données sur les émissions CEE-ONU/EMEP, au Centre de synthèse météorologique-Ouest
English: The Ducati rider led the race from start to finish after taking off from pole, and eventually crossed the line some six seconds ahead of his nearest rival.
French: Le pilote du team Ducati a mené la course de bout en bout suite à son départ en pole position, et a franchi la ligne d'arrivée avec six secondes d'avance sur son premier poursuivant.
English: In light of the data gathered on the ground, the associations seem to be serving as a training-ground to strengthen grass-roots initiatives and local and regional competencies.
French: Le mouvement associatif apparaît, au vu des données collectées sur le terrain, comme un lieu d'apprentissage pour le renforcement des initiatives et des compétences locales et régionales.
English: 6 and 18) and notes that the additional information given to the Committee is not clear as regards the actual plans and targets and corresponding performance.
French: 6 et 18) et fait observer que les renseignements complémentaires qui lui ont été communiqués ne font toujours pas apparaître clairement le plan de travail effectif, les objectifs poursuivis et les résultats escomptés.
English: Possible future items of work (including uniform rules on the issuance of interim measures of protection by courts in support of arbitration) may be considered, time permitting, during the second half of the first week of the session.
French: Les questions qui pourraient faire l'objet de travaux futurs (y compris les règles uniformes concernant les mesures provisoires ou conservatoires pouvant être ordonnées par un tribunal arbitral) pourraient être examinées, si l'on dispose d'assez de temps, pendant la deuxième moitié de la première semaine de la session.
English: The assistance provided to families so that they can visit soldiers being cared for in specialised facilities could be improved.
French: L’aide à la visite des familles aux blessés dans des centres de soins spécialisés pourrait être améliorée.
English: Eligibility (Refer to section 18 of the Mackenzie Valley Land Use Regulations.)
French: Conditions d'obtention Consultez l'article 18 du Règlement sur l'utilisation des terres de la vallée du Mackenzie.)
English: Aboriginal Planet Online Magazine reports on the Canadian aboriginal events taking place around the world and on important international aboriginal events taking place in Canada.
French: Le magazine en ligne Planète autochtone présente les manifestations des Premières nations du Canada qui ont lieu un peu partout sur la planète, de même que les manifestations autochtones d’envergure internationale qui se déroulent au Canada.
English: Based on the detailed information in the docket and the subsequent interview with the appellant and his representatives, the Board concluded: 1) It appeared that the company or the union no longer want to meet to resolve the labour dispute; 2) the level of production of the company is up to 85% and staffing is no longer a problem and has not been affected by the labour dispute; 3) in the opinion of the Board, the hiring of former employees and new employees does not constitute an exceptional or temporary measure . . . Based on the foregoing, the Board finds yes there was a dispute but there was no stoppage of work and no extra ordinary means used to continue production.
French: [TRADUCTION] Se fondant sur les renseignements détaillés au plumitif et l'entrevue subséquente avec l'appelant et ses représentants, le conseil arbitral a conclu : 1) Il semble que la compagnie ou le syndicat ne veulent plus se rencontrer pour régler leur conflit de travail; 2) le niveau de production de la compagnie est à 85 % et la dotation en personnel ne cause plus de problèmes et n'a pas été touchée par le conflit de travail; 3) de l'avis du conseil arbitral, l'embauchage d'anciens et de nouveaux employés ne constitue pas une mesure exceptionnelle ou temporaire. . . . Se fondant sur ce qui précède, le conseil conclut qu'il y a un conflit mais qu'il n'y a pas d'arrêt de travail et qu'on n'a pas employé de moyen extraordinaire pour poursuivre la production.
English: for at least 10 years (5 years in the case of citizens of the European Union, Switzerland and the Parties to the European Economic Agreement).
French: ► article 16 – protection sociale, juridique et économique de la famille Durant la période de référence, le revenu médian mensuel a augmenté, contrairement au montant des allocations familiales.
English: You may obtain additional information from the Commission de la Protection de la Vie Privée (data privacy protection commission), boîte postale no.
French: Vous avez la possibilité d’obtenir des renseignements complémentaires auprès de la Commission de la Protection de la Vie Privée, boîte postale no.
English: HMIRC has developed the following MSDS checklist to assist claimants in a voluntary review of their MSDS.
French: Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses a établi la liste de vérification de la fiche signalétique suivante à titre d’outil visant à aider les demandeurs à volontairement revoir leur FS.
English: "Extraordinary rendition" is a secret procedure and does not yet have an agreed definition in international law.
French: Elles désignent l’acte de remettre ou de « livrer » une personne d’une juridiction à une autre – comme dans une extradition, qui est une procédure transparente consistant à envoyer un suspect dans le pays où il est accusé d’une infraction grave.
English: Gathering all points of view and reaching consensus can provide a strong foundation for future action.
French: Le rassemblement de tous les points de vue et l'atteinte d'un consensus peuvent constituer un fondement solide pour soutenir les mesures à prendre.
English: Jenkins A, Larssen T, Moldan F, Hruška J, Krám P, Kleemola S (2003) Dynamic modelling at Integrated Monitoring sites - Model testing against observations and uncertainty.
French: Jenkins A, Larssen T, Moldan F, Hruška J, Krám P, Kleemola S (2003) Dynamic modelling at Integrated Monitoring sites − Model testing against observations and uncertainty.
English: Unfortunately, the results are extremely uncertain (for reasons presented below) and we have little confidence in their accuracy.
French: Malheureusement, les résultats sont peu sûrs (pour les raisons données plus loin) et nous doutons de leur exactitude.