ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most established cultural programming can be found in the schools governed by Aboriginally controlled boards, for example, Kativik school board and the divisional boards of the Northwest Territories.
French: C'est dans les écoles qui sont administrées par des conseils scolaires autochtones, p. ex. la Commission scolaire de Kativik et les commissions scolaires de division des Territoires du Nord-Ouest, que l'on trouve le plus de programmes pertinents sur le plan culturel.
English: Comparable articles are available in English, French and German.
French: Des articles similaires sont disponibles en anglais, français et allemand.
English: The Preparatory Committee notes that in the Final Document of the 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT/CONF.2000/28, Parts I and II), the Conference expresses support for the intention and commitment of the five Central Asian States to establish a nuclear-weapon-free zone in their region.  The Preparatory Committee welcomes the practical steps they have taken towards implementation of their initiative and also notes with satisfaction the further progress they have made in drawing up and agreeing on a draft treaty on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Le Comité préparatoire constate que dans son document final [NPT/CONF/2000/28 (parties I et II)], la Conférence d'examen de 2000 appuie l'intention et l'engagement des cinq États d'Asie centrale de créer une zone exempte d'armes nucléaires dans leur région, se félicite des mesures concrètes qu'ils ont prises pour donner suite à cette initiative et note avec satisfaction les progrès sensibles qui ont été accomplis dans la rédaction et la négociation d'un projet de traité sur la création d'une zone de ce genre en Asie centrale.
English: Operational Issues The term in office was suggested to be two to three years.
French: • éviter la défense d'une cause et plutôt travailler au profit de tous les Canadiens
English: There will be a joint planning process to precisely define the studies that DRDC and NRC will perform.
French: On dressera un plan conjoint afin de définir précisément les études respectives qu'entreprendront RDDC et le CNRC.
English: Mr. Deschamps (Canada) said that since the annex was deemed to be applicable for the purposes of article 24, and since article 24 no longer referred to “proceeds”, the references to “proceeds” in the various sections of the annex should also be deleted.  The same applied to articles 45 and 46.
French: M. Deschamps (Canada) dit que, puisque l'annexe est réputée être applicable aux fins de l'article 24 et que ce dernier ne fait plus référence au “produit”, ce mot devrait également être supprimé dans les différentes sections de l'annexe, de même que dans les articles 45 et 46.
English: Once again, the champions of liberalism have well and truly put the cart before the horse.
French: Une fois de plus, en définitive, les adeptes du libéralisme ont mis la charrue avant les boeufs.
English: Any act infringing upon the citizens' right to freedom of religious belief shall be punished according to law.
French: Tout acte enfreignant leur droit à la liberté de croyance religieuse doit être réprimé conformément à la loi.
English: (b) Two P-2 Civil Affairs Officers, Civil Affairs Branch (ibid., table 4).
French: b) Création de deux postes de spécialiste des affaires civiles (P-2) au Bureau des affaires civiles (ibid., tableau 4).
English: Managing for Progress and Performance Performance assessment of sustainable development goals and outcomes will be part of the new performance measurement system being developed to support reporting to the public and to Parliament and to strengthen an organizational culture in DFO in which achievement of results will drive decision-making.
French: Gestion visant le progrès et le rendement L’évaluation de l’atteinte des objectifs et des résultats du développement durable fera partie du nouveau système de mesure du rendement en voie d’élaboration pour appuyer la présentation de rapports au public et au Parlement et renforcer une culture organisationnelle dans laquelle la réalisation des résultats sera le moteur des décisions.
English: Jolyon Howorth, ‘European integration and defence: the ultimate challenge?’, Chaillot Paper 43 (Paris: Institute for Security Studies of WEU, November 2000), p.
French: Jolyon Howorth (2000), « L’intégration européenne et la défense : l’ultime défi ? », Cahier de Chaillot 43, IES-UEO, Paris, p.
English: Examination of electrophoregrams emphasizes the qualitative stability of the protein macromolecules.
French: L'examen des électrophorégrammes souligne la stabilité qualitative de ces macromolécules protéiques.
English: Possible policy action at the international level
French: Possibilités d'action au niveau international
English: As an export house, our license limits us to shipping U.S. drugs from the U.S. to outside of the U.S. only.
French: As an export house, our license limits us to shipping U.S. drugs from the U.S.
English: Where the apparent surface of a single lamp is composed of two or more distinct parts, it shall satisfy the following requirements:
French: 5.6.2 Lorsque la surface apparente d'un feu simple est composée de deux parties distinctes ou plus, elle doit satisfaire aux prescriptions suivantes :
English: The MDGs offer measurable benchmarks that help us to mobilize, guide and coordinate the national and international efforts necessary to honour those commitments.
French: Les OMD livrent des points de référence mesurables qui nous aident à mobiliser, à guider et à coordonner les efforts nationaux et internationaux pour remplir ces engagements.
English: Dominica’s growth performance has been solid; while in Grenada, which was ravaged by storms in 2004 and 2005, the Fund supported program is providing the foundation for a comprehensive medium-term economic reform program.
French: La Dominique a affiché une solide croissance, tandis qu’à la Grenade, ravagée par des tempêtes en 2004 et en 2005, le programme soutenu par le Fonds jette les assises d’un plan complet de réforme économique à moyen terme.
English: Monitor the cost of a nutritious food basket and use this information in the development of education programs and income support initiatives.
French: Surveiller les coûts d'un panier à provisions nutritif et utiliser cette information dans l'élaboration des programmes d'éducation et des initiatives de soutien du revenu.
English: We will make a report that we will send to the international community and to the members of the RWG.
French: Nous produirons un rapport qui sera diffusé à la communauté internationale et aux membres du GTR.
English: Although French Switzerland has many prizes for artistic and cultural achievement, awards for the encouragement of artistic creation are more of a rarity.
French: Elle poursuit exclusivement des buts artistiques et culturels.
English: As provided in the International Telecommunications Regulations (“the Regulations”), such rates are typically stated in Gold francs and SDRs.
French: Comme le prévoit le Règlement des télécommunications internationales («le Règlement»), ces taxes sont normalement libellées en francs-or ou en droits de tirage spéciaux.
English: Abies balsamea cores exhibit a marked growth decline in 1986.
French: Les carottes de l'Abies balsamea montrent un déclin rapide en 1986.
English: It is common ground that in the face of all those challenges, the way the European Union functions at present is certainly in need of some changes, changes whose important aim will be the future progress of the European Union on the basis of what we have all accepted until now.
French: C' est un lieu commun de dire que l' Union européenne, telle qu' elle fonctionne aujourd' hui, face à tous ces défis, appelle absolument certaines transformations, des transformations qui auront comme but principal de la faire encore évoluer sur la base de tout ce que nous tous, nous avons admis jusqu' à ce jour.
English: This is not the case, in Japan, which explains why 95% of the output gains are achieved within the first 10-year period, post-liberalization.
French: Il n’en serait pas ainsi au Japon, ce qui explique pourquoi 95 % de l’augmentation de la production seraient atteinte dÃ¨s les 10 premiÃ¨res annÃ©es suivant la libÃ©ralisation.
English: Beginning in December 2006 various towns, cities, provinces and regions throughout Italy began to develop and adopt such Pacts, which planned the forced eviction of more than 10,000 Roma from their homes in Rome alone.
French: À partir de décembre 2006, plusieurs villes, provinces et régions ont commencé à élaborer ce type de pacte qui prévoyait l'expulsion de leurs habitations par la force de plus de 10 000 Roms, pour la seule ville de Rome.
English: Issues with Farm Net Income While net farm income measures are flawed, the fact that they are flawed may be seen by some as positive.
French: Problèmes liés au revenu agricole net Bien que les mesures du revenu agricole net soient imparfaites, certains pourraient considérer comme favorable le fait qu’elles le soient.
English: You can also at any time change guide by clicking on the photos below.
French: Vous pouvez aussi à n'importe quel moment changer de guide en cliquant sur les photos ci-dessous.
English: She welcomed the adoption in Sweden of measures to eradicate sexual exploitation of children and child pornography.
French: Mme González se félicite de l'adoption en Suède de mesures visant à éradiquer l'exploitation sexuelle des enfants et la pédopornographie.
English: This means that not only will a newly elected government have to choose inexperienced ministers, who are more prone to get into trouble than experienced ones, but also that backbenchers will not be in a good position to control the government effectively nor be able to deal competently and fairly with senior public servants appearing before House committees.
French: Ce qui signifie qu’un gouvernement nouvellement élu devra nommer des ministres inexpérimentés, davantage susceptibles de s’attirer des ennuis, mais aussi que les députés d’arrière-ban ne seront pas en mesure d’exercer un contrôle efficace sur les titulaires des ministères, ni de traiter de façon compétente et équitable avec les hauts fonctionnaires qui se présenteront devant les comités de la Chambre.
English: The expelled foreigner's own state would violate this right by refusing to permit him to return.” Hans Kelsen, Principles of International Law (Revised and Edited by Robert W. Tucker), 2nd ed., Holt, Rinehart and Winston, Inc, 1966, pp. 372-373.
French: Si les autorités ne souhaitent pas l'admettre sur le territoire, elles peuvent lui refuser l'autorisation de débarquer (de fait, si le réfugié ne se trouve pas à bord d'un navire marchand, les autorités peuvent remorquer son embarcation jusqu'à la haute mer).
English: on an annual basis, information on the aid granted to the aid beneficiary under the aid scheme referred to above.
French: sur une base annuelle, des informations sur l'aide accordée au bénéficiaire au titre du régime d'aide visé ci-dessus.
English: Let us consider the situation in Palestine.
French: Examinons la situation en Palestine.
English: 5. obserVations and recoMMendations We are skeptical of any government’s ability to pick winners consistently . The Government of New Brunswick should generally emphasize creating the right environment in which the forest products sector can thrive . Although there may be some instances associated with the provision of public goods or some other form of market failure that justifies a direct government intervention, direct or indirect subsidies should be avoided . To the extent subsidies are provided, a rule of thumb should be that they be as general as possible . While subsidies to a specific group or for a specific region are politically attractive, they generally distort markets . The following is a series of observations and associated recommendations . If the recommendations are implemented, they will facilitate further investment in the province’s forest sector and create wealth for New Brunswick as a whole . observation #1:
French: L’industrie de fabrication des produits du bois du Nouveau‑Brunswick peut améliorer sa compétitivité à titre de fournisseur régional important (figure A) pour les marchés en croissance.
English: After the test of resistance to chemical agents, the samples shall not bear any traces of chemical staining likely to cause a variation of flux diffusion, whose mean variation , measured on the three samples according to the procedure described in Appendix 2 to this annex shall not exceed 0.020 (Δdm ≤ 0.020).
French: Après 1'essai de résistance aux agents chimiques, les échantillons ne doivent pas présenter de traces d'attaque chimique susceptibles de provoquer une variation de diffusion , mesurée suivant la procédure décrite à l'appendice 2, dont la valeur moyenne sur les trois échantillons est inférieure ou égale à 0,020 (Δdm ≤ 0,020).
English: The High Commissioner for Human Rights made a statement.
French: Le Haut Commissaire aux droits de l'homme fait une déclaration.
English: Criterion D (Very Small Population or Restricted Distribution): Threatened D2 based on a very small area of occupancy <20km2 and at on-going risks due to presence in a highly urbanized region and from the spread of invasive plants.
French: Satisfait au critère des espèces menacées selon D2, compte tenu d’une très petite zone d’occupation inférieure à 20 km2 et des risques constants qu’elle court du fait de sa présence dans une région fortement urbanisée et de la propagation de plantes envahissantes.
English: Since that day is a Saturday, the opinion will be delivered on the first working day thereafter, namely 22 May 2006.
French: Puisque ce jour est un samedi, l'avis sera rendu le premier jour ouvrable qui suit, à savoir le 22 mai 2006.
English: Decisions cannot wait for Lisbon!
French: Les décisions, on ne doit pas attendre Lisbonne!
English: Urban slums are growing in number and size, and poverty has become increasingly urbanized.
French: Les taudis urbains sont plus nombreux et plus étendus et la pauvreté est de plus en plus urbanisée.
English: This multi-year, strategic level plan will provide long-term direction and a common basis for integrated, ecosystem-based and adaptive ocean management.
French: Un bon nombre d’intervenants, notamment des représentants du gouvernement, des Premières nations, de l’industrie océanique, des utilisateurs des ressources, des groupes de conservation de l’environnement, des communautés côtières et des chercheurs universitaires ont participé au processus de planification de l’Initiative GIEPNE.
English: WEPC RESPONSE refers to WEPC’s meaning of Significance and not that of CEAA.
French: Réponse applicable par WEPC aux impacts potentiels identifiés.
English: The Registry's commitment to "fair access ... to the litigation processes of the Federal Court of Canada and the Court Martial Appeal Court of Canada" (see Section III below) is consistent with the horizontal area of "a fair Canadian justice system".
French: L'engagement du Greffe envers un « accès équitable au processus judiciaire de la Cour fédérale du Canada et de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada » (voir la Section III ci-après) correspond au secteur horizontal d'un « système de justice canadien équitable ».
English:  Following Mario Masuku’s arrest in November 2000, Amnesty International campaigned to ensure that he received a fair and speedy trial, and sent an observer to attend the final stages of the trial in August 2002.
French: À la suite de l’arrestation de Mario Masuku en novembre 2000, Amnesty International a fait campagne pour que ce dernier ait droit à un procès équitable dans les meilleurs délais, et a envoyé un observateur assister aux dernières audiences du procès en août 2002.
English: They shall also take account of the results of research in the process of defining and checking targets and energy policy measures as well as in their training and technical assistance activities at local level for the benefit of local people, economic operators and regional and local authorities.
French: Article 16 Formation et information (1) Les Parties contractantes favorisent la formation initiale et continue ainsi que l'information du public, pour ce qui est des objectifs, des mesures et de la mise en oeuvre du présent protocole.
English: For your relaxation, the Chamois proposes it's terrace to warm your-self beside the fire-place.
French: L'Hôtel vous proposera pour votre détente, sa cheminée, sa terrasse plein sud ou son bar lounge et chaleureux.
English: As expected, the majority of cases are reported in children aged 0-9 years with the highest age-specific incidence reported among the under-one-year age group.
French: Comme on pouvait s'y attendre, c'est chez les enfants de 0 à 9 ans qu'on retrouve la plupart des cas de coqueluche, les 0 à un an étant les plus touchés.
English: • To truly stem the flow of counterfeit goods entering Canada and to protect the Canadian public, the RCMP and its partners need the cooperation of private industry and the general public.
French: • Pour enrayer l’envahissement du marché canadien par les marchandises contrefaites et pour protéger la population canadienne, la GRC et ses partenaires ont besoin de la collaboration de l’industrie privée et de la population.
English: The transition from CEA to CBA: the GAIN model "Hybrid" analyses allow a cost-effectiveness calculation to incorporate many of the features of a cost-benefit model
French: Transition de l'ACE à l'ACA : le modèle « GAIN » Avec les analyses « hybrides », le calcul de coût-efficacité peut inclure bon nombre des caractéristiques d'un modèle de  coûts­avantages
English: The issue with Commr Zaccardelli was not just his autocratic leadership style, but the way in which he articulated it.
French: La question ne se limite pas au style de leadership autocratique du comm. Zaccardelli, mais s'étend aussi à sa façon de l'exprimer.
English: At least three embryos were examined in each group.
French: Au moins trois embryons ont été examinés dans chaque groupe.
English: For destinations that are not easily or quickly accessible by public transportation, you can hail a taxi at one of the many taxi stands, or simply call one up on the telephone.
French: Si vous devez vous rendre à des destinations rapidement ou non desservies par les transports publics, vous pouvez prendre un taxi dans l'une des nombreuses stations de taxi à Genève, ou en commander un par téléphone.
English: 2007-2008 - 1 st Quarter Date Vendor Name Description Value 6/4/2007 NEC PLUS ULTRA TRAINING CONSULTANTS (SPECIFY) $20,140.00 6/4/2007 PERSONNEL OUTAOUAIS ENR.
French: 2007-2008 - 1 er trimestre Date Nom du vendeur Description Montant 6/4/2007 NEC PLUS ULTRA CONSEILLERS EN FORMATION 20 140.00 $ 6/4/2007 PERSONNEL OUTAOUAIS ENR.
English: Deming's 14 Points (see Appendix A) for effective quality management provided the framework for development.
French: Les quatorze points de Deming (consulter l'annexe A) pour une gestion efficace de la qualité ont fourni le cadre d'élaboration.
English: Honduras enthusiastically welcomes the proposed establishment of a global forum on international migration, involving the United Nations.  This would bring together actors in the sphere of migration and promote the sharing of experiences.
French: Le Honduras salue, bien entendu, avec enthousiasme la création d'un forum consultatif sur les migrations internationales, placé sous l'égide des Nations Unies, dont le but serait d'aider à rassembler les différentes parties intéressées aux questions de migration et d'encourager l'échange de leurs expériences respectives.
English: The issue is not limited to genetic information.
French: La question dépasse le simple cadre de la génétique.
English: Components of an Evaluation A. Basic Steps: Every program evaluation should include the following: 1.
French: Éléments d’une évaluation A. Étapes de base Tout programme d’évaluation doit inclure les éléments suivants : 1.
English: Although the first figure agrees with our official records, the second figure cited is significantly higher than the total number of persons who have registered in the country over the past 10 years, according to the only registration system that has existed in Colombia since 1997.
French: Si le premier chiffre correspond à nos données officielles, le second est nettement supérieur au nombre total de personnes recensées dans le pays au cours des 10 dernières années, selon le seul système de recensement qui existe en Colombie depuis 1997.
English: Following limb amputation in toads (Bufo americanus), the limb stumps were injected daily for the first 15 days after amputation with 5 μg of either prostaglandin E1 or prostaglandin E2.
French: Des crapauds (Bufo americanus) ont également été amputés d'un membre et les moignons ont reçu chaque jour, pendant 15 jours, une injection de 5 μg de prostaglandine E1ou de prostaglandine E2.
English: The Working Group could then draw conclusions about common problems and possible solutions under item 4, “Review of developments”, of the provisional agenda;
French: Le Groupe de travail pourrait alors tirer des conclusions sur les problèmes communs et solutions possibles, au titre du point 4, «Examen des faits nouveaux», de l'ordre du jour provisoire;
English: Continue expansion of electronic delivery initiatives as stated in the Corporate Business Plan and Future Directions.
French: Poursuivre l'élargissement des initiatives de prestation de services électroniques, conformément au Plan d'entreprise et aux Orientations futures.
English: The Library has made available copies of the IFLA/UNESCO School Library Manifesto to the Ontario Library Association for distribution to all schools in Ontario and also plans to distribute copies to all schools in other provinces and territories.
French: De plus, la Bibliothèque a présenté des exemplaires du Manifeste de la bibliothèque scolaire de l'IFLA/UNESCO à l'Association des bibliothèques de l'Ontario afin qu'on les distribue dans toutes les écoles de la province et elle prévoit aussi en remettre des exemplaires dans toutes les écoles des autres provinces et territoires.
English: Since citizens, organizations, associations and businesses are presumably already entitled to the protection of the police, this would appear to be a thinly veiled attempt to provide for central government monitoring and control of political party activities.
French: Comme les citoyens, les organisations, les associations et les entreprises ont vraisemblablement déjà droit à la protection de la police, cela ressemblerait à une tentative à peine voilée d'assurer la surveillance et le contrôle des activités des partis politiques par le gouvernement central.
English: Each individual program that the Wellness Mobile initiates with a health district attempts to meet these goals by operating on a seven-stage process.
French: Chaque programme individuel mis en route avec un district sanitaire tente d'atteindre ces buts en suivant un processus en sept étapes.
English: Though not even the provincial capital, this modest-sized city has become a world focal point for plant biotechnology.
French: Bien qu'elle ne soit pas la capitale de la province, cette ville de dimension modeste est devenue le point de mire mondial de la biotechnologie végétale.
English: Neurodegenerative disorders of the Western Pacific: the search for mechanisms of pathogenesis.
French: Neurodegenerative disorders of the Western Pacific: the search for mechanisms of pathogenesis, Trends Neurosci., 9: 368-374.
English: Officers also visit employers' premises to assess their efforts in meeting 11 planning and implementation criteria stipulated by the FCP.
French: Les agents se rendent également chez les employeurs pour évaluer les mesures prises par ces derniers pour satisfaire à 11 exigences de planification et de mise en œuvre définies dans le PCF.