ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mindful of General Assembly resolution 61/143 of 19 December 2006, in which the Assembly urged States, inter alia, to take positive measures to address structural causes of violence against women and to strengthen prevention efforts that addressed discriminatory practices and social norms, including with regard to women needing special attention in the development of policies to address violence, such as women in institutions or in detention,
French: Ayant présent à l'esprit la résolution 61/143 du 19 décembre 2006, dans laquelle l'Assemblée générale invitait, entre autres, les États à prendre des mesures concrètes pour combattre les causes structurelles de la violence à l'égard des femmes et renforcer les activités destinées à prévenir les pratiques et normes sociales discriminatoires, notamment à l'égard des femmes auxquelles les politiques de lutte contre la violence doivent accorder une attention particulière, telles que les femmes vivant en institution ou incarcérées,
English: The government of Tanzania has since reassured the UNHCR that its policy towards the Burundian refugees is not in question, and it undertook to respect its earlier commitment to facilitate a gradual voluntary repatriation once the security conditions in Burundi permit.
French: Depuis, le gouvernement tanzanien a confirmé au HCRNU qu' il ne remettait pas en question sa politique envers les réfugiés burundais, et s' est engagé à respecter son engagement préalable de faciliter un rapatriement volontaire graduel dès que les conditions de sécurité au Burundi le permettraient.
English: Criterium for appointment Term Reappointment Resignation
French: Compétences des administrateurs Durée du mandat Renouvellement du mandat Démission
English: Perhaps the time is ripe now for the Secretary-General to pursue his dialogue with the Iraqi Government, as begun last February.
French: Peut-être le moment est-il venu pour le Secrétaire général de reprendre le dialogue qu'il a entamé en février dernier avec le Gouvernement iraquien.
English: Good crop hygiene focuses on starting clean and preventing the introduction of pests.
French: Une bonne hygiène culturale met l’accent sur l’utilisation, au départ, de matériel propre et sur la prévention de l’introduction des phytoparasites.
English: A CIHR peer review committee will evaluate the letters of intent and the full application.
French: Un comité d'examen par les pairs des IRSC évaluera les lettres d'intention et les demandes détaillées.
English: Factors that influence the properties of SC were studied with Nomarsky microscopy and laser diffraction techniques.
French: Les facteurs qui influencent les propriétés des CS ont été examinés par microscopie de Nomarsky et par des techniques de diffraction de laser.
English: Upper Kingsclear, New Brunswick, Canada Date: 2006-07-13 Value: $1,534,000.00 Type:
French: Upper Kingsclear, Nouveau-Brunswick, Canada Date : 2006-07-13 Valeur : 1 534 000,00 $ Type :
English: NAM further underscores the need for all Member States to demonstrate political will and renew their commitment to ensuring the effective and full implementation of all resolutions of the Assembly pertaining to this issue, including resolution 59/313, on a non-selective and non-discriminatory basis.
French: Il souligne en outre que tous les États Membres devront faire preuve de volonté politique et réaffirmer leur volonté résolue de veiller à l'application effective et intégrale de toutes les résolutions de l'Assemblée qui ont trait à cette question, y compris la résolution 59/313, sur une base non sélective et non discriminatoire.
English: The human cytokine had been cloned, expressed in E. coli as inclusion bodies, and refolded to its active conformation.
French: La cytokine humaine avait été clonée, exprimée dans E. coli sous forme de corps d'inclusion, et repliée dans sa conformation active.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Carmelo Fortunato, Marc St-Pierre and Christophe Lesly Public Service Employment Act Section 21 Fortunato, St-Pierre, Lesly, 02-REH-00909 and 02-REH-00891 (Kean) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Fortunato, St-Pierre, Lesly Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Fortunato, St-Pierre, Lesly, 02-REH-00909 et 02-REH-00891(Kean) Date de la décision : le 21 novembre 2002.
English: The preconditions required for this exercise are a civic education campaign, approval of a law on political parties and the creation of a legal framework in which to hold elections.
French: La conduite d'une campagne d'éducation civique, l'adoption d'une loi sur les partis politiques et la création d'un cadre juridique régissant le déroulement des élections sont les conditions préalables requises pour cet exercice.
English: The number of housing units whose sewage is discharged to a collection and/or treatment system that is INCONSISTENT with provincial/territorial practice, the latest edition of the Guidelines for Effluent Quality and Wastewater Treatment at Federal Establishments and the DIAND Levels of Service Standard (LOSS), and poses a health or environmental threat.
French: Rapport des inspecteurs du logement ou coordonnateur du logement de la bande ou agents d’hygiène du milieu.
English: Since 1949, the Parliamentary Archives have also been gathering, indexing and documenting the most important information on all Members of the German Bundestag; it also maintains a "Public List of Associations Registered with the Bundestag and their Representatives", which is available on the Internet as a PDF file.
French: En outre, le service des Archives rassemble les informations les plus importantes sur tous les membres du Bundestag allemand; il tient également à jour une « Liste publique des associations et groupements défendant leurs intérêts devant le Bundestag ou le Gouvernement fédéral » disponible sur l’Internet.
English: My delegation has full confidence in your leadership and foresight and is sure that you will make every possible effort to steer the Conference back on track and restore to it the relevance and importance which it once, not too long ago, enjoyed.
French: Ma délégation a pleinement confiance dans votre autorité et votre discernement et est certaine que vous ferez tous les efforts possibles pour remettre la Conférence sur les rails et lui faire retrouver l'utilité et l'importance qu'elle a eues il n'y a pas si longtemps.
English: Curtis James Jackson III (born July 6, 1975),[1] better known by his stage name 50 Cent, is an American rapper and actor.
French: 50 Cent (« fifty cent »), de son vrai nom Curtis James Jackson III, est né le 6 juillet 1975, dans le Queens, à New York .
English: This mural in Alberton, PEI, commemorates the birth of the powerful group.
French: Cette murale à Alberton, à l'Î.-P.-É. commémore la naissance de ce groupe d'hommes d'affaires puissants.
English: • not contain any information about you that may be easily obtained or guessed by someone else (such as your name, birth date, telephone number, address or username)
French: • ne doit contenir aucun renseignement vous concernant qui peut être facilement obtenu ou deviné par quelqu’un (tels que votre nom, votre date de naissance, votre numéro de téléphone, votre adresse ou votre nom d’utilisateur);
English: Agrees to review within two years progress on action taken in response to the requests made in paragraphs 66 to 69 above, with a view to further making recommendations, where necessary, in areas where arrangements are inadequate.
French: Convient de faire le point, dans un délai de deux ans, sur les mesures prises en réponse aux demandes formulées aux paragraphes 66 à 69 ci-dessus, en vue de recommander, si besoin est, de nouvelles mesures au bénéfice des zones qui seraient couvertes par des arrangements inadéquats.
English: FOOD AND AGRICULTURAL ORGANIZATION (FAO)
French: ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L’ALIMENTATION ET L’AGRICULTURE (FAO)
English: within the meaning of Article 3(2), nationals of Member States shall not be authorised to use the professional title issued by that organisation or association, or its abbreviated form, unless they furnish proof that they are members of that association or organisation.
French: organisation au sens de l'article 3, paragraphe 2, les ressortissants des États membres ne sont autorisés à utiliser le titre professionnel délivré par cette organisation ou association, ou son abréviation, que s'ils produisent la preuve qu'ils sont membres de ladite organisation ou association.
English: Mechanisms for handling sovereign debt restructuring and cross-border investment disputes
French: Restructuration de la dette souveraine et règlement des différends relatifs aux investissements transfrontières
English: N.W. Washington DC 20006 USA UNITED STATES AGENCY FOR INTERNATIONAL DEVELOPMENT USAID Library 1000 Pennsylvania Ave. N.W. Washington DC 20523 USA UNIVERSITY OF CALIFORNIA, DAVIS The University Library 100 NW Quad Davis, CA 95616-5292 USA UNIVERSITY OF HAWAII University Library 2444 Dole Street Honolulu HI 96822 USA NATIONAL LIBRARY OF VIET NAM 31 Trangthi Hanoi 10000 VIET NAM VIET NAM DEVELOPMENT INFORMATION CENTRE Ground Floor, 63 Ly Thai To Street Hanoi VIET NAM COPPERBELT UNIVERSITY P.O. Box 21692, Jambo Drive, Riverside Kitwe ZAMBIA AFRICA UNIVERSITY The Jokomo / Yamada Library Off Nyanga Road, Fairview Road, PO Box 1320 Mutare ZIMBABWE ZIMBABWE FORESTRY COMMISSION P.O. Box HG 139 Highlands Harare ZIMBABWE top
French: Chatuchak Bangkok 10900 THAILAND KASETSART UNIVERSITY 50 Phahonyothin Road, Chatuchak Bangkok 10900 THAILAND PAYAP UNIVERSITY Super-highway Chiang Mai - Lumpang Road Amphur Muang Chiang Mai 50000 THAILAND REGIONAL INSTITUTE OF HIGHER EDUCATION AND DEVELOPMENT 5th Floor 328 Sri Ayutthaya Road Rajthevee Bangkok 10400 THAILAND THAILAND DEVELOPMENT RESEARCH INSTITUTE 565 Soi Ramkhamhaeng 39 Wangthonglang Dist Bangkok 10310 THAILAND THAMMASAT UNIVERSITY 2 Prachan Rd, Phranakorn Bangkok 10200 THAILAND UN ECONOMIC COMMISSION FOR LATIN AMERICA AND THE CARIBBEAN ECLAC Library 1 Chancery Lane P.O. Box 1113 Port of Spain TRINIDAD AND TOBAGO UNIVERSITY OF THE WEST INDIES The Main Library St. Augustine Campus St. Augustine TRINIDAD AND TOBAGO ARAB LEAGUE EDUCATIONAL CULTURAL AND SCIENTIFIC ORGANIZATION ALECSO Library Mohamed V Avenue P.O. Box 11201000 Tunis TUNISIA MAKERERE UNIVERSITY P.O. Box 7062 Kampala UGANDA UNIVERSITY OF STIRLING Stirling University Library Andrew Miller Building Stirling Scotland FK9 4LA UNITED KINGDOM UNIVERSITY OF SUSSEX Andrew Cohen Building Falmer Brighton BN1 9RE UNITED KINGDOM GEORGE E. BROWN JR.
English: They oppose that the Directive should apply to vehicle types already in production.
French: Elles s’opposent à ce que la directive s'applique aux types de véhicules déjà en fabrication.
English: You will appreciate the numerous services of Ardennes-Etape.
French: Vous apprécierez les nombreux services d’Ardennes-Etape.
English: The Environment Scientific Research Government's Role People and Livelihoods RESOURCES Statistics & Key Figures Global Trends Reports and Publications Links CANADIAN AQUACULTURE R&D REVIEW - Finfish - Salmon  A Diagnostic tool for early detection of gill parasites in Chinook salmon In this project we are developing an Enzyme Linked Immunosorbant Assay (ELISA) designed to be used as a diagnostic tool for the detection and quantification of Loma salmonae infection in Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha).
French: L'environnement La recherche scientifique Le rôle du gouvernement La population et les moyens de subsistance RESSOURCES Statisques et chiffres clés Tendances globales Rapports et publications Liens R-D EN AQUACULTURE AU CANADA - Poisson saumon  Un test de dépistage précoce de la microsporidiose des ouïes chez le saumon quinnat Ce projet porte sur le développement d’un dosage immunoenzymatique (ELISA) comme outil de diagnostic pour le dépistage et la quantification de l’infection à Loma salmonae chez le saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha).
English: A fiscal period is the time covered from the day your business starts its business year, to the day it ends its business year.
French: L'exercice est la période comptable qui va de la première journée de votre année d'exploitation jusqu'à la journée où celle-ci se termine.
English: Also relieves eye discomfort and dryness associated with exposure to the wind or sun.
French: Aussi, soulage le malaise et la sécheresse de l’œil causés par l’exposition au vent ou au soleil.
English: Market gardeners in the Winnipeg area participated in a similar program to train horticultural workers.
French: Des maraîchers dans la région de Winnipeg ont participé à un programme semblable de formation de travailleurs horticoles.
English: The Commission is supposed to examine the functioning of the internal market in financial services in respect of the marketing of those services.
French: La Commission examine le fonctionnement du marché intérieur des services financiers en ce qui concerne la commercialisation de ces services.
English: File consisting of a draft (11 p.) and an autograph manuscript of the score (10 p.). Sonnet (Beatrice R. Hayes), for voice and piano.
French: Dossier composé d’un brouillon (11 p.) et d’un manuscrit autographe de la partition du chef (10 p.). Sonnet (Beatrice R. Hayes), pour voix et piano.
English: Mr President, many thanks for a diverse and constructive debate.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier l'Assemblée pour ce débat excellent et constructif.
English: Home > Newsroom Newsroom News Releases March 25, 2008 Government of Canada Assists Female Students and Senior Women in the Québec City Area
French: Accueil > Salle de presse Salle de presse Communiqués Le 25 mars 2008 Le gouvernement du Canada aide des étudiantes et des aînées de la région de Québec à assurer leur développement
English: The District Election Commissions (there are 85 DECs) are composed of a Chair and four members appointed by the State Election Commission on proposals from the political parties.
French: Les Commissions électorales de district (il y a 85 CED) sont composées d'un Président et de 4 membres désignés par la Commission électorale d'Etat sur proposition des partis politiques.
English: The Agency has reviewed the application and in accordance with the Licensee's indicated intentions, the Agency deems it appropriate in the public interest to cancel the authority to serve the point Cullaton Lake, Northwest Territories under Licence Nos. 883022 and 883023.
French: L'Office a étudié la demande et pour tenir compte des intentions manifestées par la licenciée, il estime indiqué dans l'intérêt public d'annuler l'autorisation de desservir Cullaton Lake (Territoires du Nord-Ouest) aux termes des licences nos 883022 et 883023.
English: The universal period review had allowed Colombia to share its achievements and challenges.
French: L'EPU avait permis à la Colombie de faire connaître les résultats qu'elle avait obtenus et les difficultés rencontrées.
English: After the Dominion Lands Act of 1872, which encouraged homesteaders, and another Act to stimulate immigration, the new railway began bringing settlers in to farm these rich lands.
French: Après l'adoption en 1972 de la Loi sur les terres du Dominion, qui encourage l'établissement de fermiers, et de la loi visant à stimuler l'immigration, le nouveau chemin de fer a commencé à amener des colons désireux de cultiver les terres fertiles.
English: ▪ Within that period, it may accept all of Parliament's amendments and proposed modifications, in which case the budget will be deemed adopted.
French: ▪ Il peut, dans ce délai, accepter tous les amendements et propositions de modifications du Parlement, auquel cas le budget est réputé arrêté.
English: 24 Communications under Article 6ter(3) of the Paris Convention (five concerning countries and 19 concerning intergovernmental organizations).
French: Vingt-quatre communications en vertu de l’article 6ter.3) de la Convention de Paris (cinq concernant des pays et 19 concernant des organisations intergouvernementales).
English: Hotel Ustra is a calm and quiet four-star in the centre of Kardjali offering first-class conditions for relaxation or business.
French: Récemment rénové l'hôtel Lebed a une ambiance de calme et de confort.
English: (ii) Budget revision of the UNITAR general fund for the biennium 2004-2005;
French: ii) Fonds général de l'UNITAR : budget révisé pour l'exercice biennal 2004-2005;
English: Do you know when there will be any new videos of this out?
French: Clairement l'un des jeux majeurs du lancement de la console.
English: New RFMOs or RFMOs with no previous history of allocation consider establishing an advisory panel of external experts in order to facilitate reaching agreement on decisions about allocation.
French: Il existe des mesures vigoureuses pour assurer l’intégrité des allocations, notamment des pénalités en cas de violation d’une allocation nationale et des réductions des futures allocations en cas de violation d’autres mesures de conservation.
English: 11 Codes of good irradiation practice and compilations of technical data for use in the authorization and control of the irradiation of several food classes have been produced by the International Consultative Group on Food Irradiation (ICGFI), available through the International Atomic Energy Agency, PO Box 100, A-1400 V ienna, Austria or its web site http://www.iaea.org/icgfi.
French: 11 Des Cod es de bonne pratique d’irradiation et la compilation de données techniques à utiliser dans l’autorisation et le contrô le d’irrad iation de plusieurs classes d’alim ent ont été pro duits par le G roup e con sultatif international sur l'irradiation des d enrée s alimentaires (IC GF I), et sont dispo nibles auprès de l’Agence interna tionale de l'énergie atomique, B.P. 10 0, A-1 400 Vienne (Autriche) ou sur son site W eb http ://www.iaea.org/icgfi.
English: The problem of secretariat resources came to a head in 2001 when the Joint Committee's parent bodies carried out the first strategic review of their programmes, including those of their subsidiary bodies.
French: Le problème des ressources a pris une dimension critique en 2001, lorsque les organes de tutelle du Comité mixte ont effectué le premier examen stratégique de leurs programmes, y compris ceux de leurs organes subsidiaires.
English: This is why I support Bill C‑288.
French: C’est pour cette raison que j’appuie le projet de loi C-288.
English: As you know, there is not a well-established indicator for innovation, which is a technical issue dividing some experts.
French: Comme vous le savez, il n'y a aucun indicateur bien établi pour l'innovation, qui est une question technique qui divise certains experts.
English: During the ensuing interactive dialogue, at the 25th and 26th meetings, on the same day, the following made statements and asked the Representative of the Secretary-General questions:
French: Au cours du dialogue qui a suivi, aux 25e et 26e séances, le même jour, des déclarations ont été faites et des questions posées au représentant du Secrétaire général par:
English: The carrier shall therefore provide to the Agency a copy of its amended policy, as well as a report on what means it took to advise employees and travel agents of this change in policy.
French: Le transporteur devra donc fournir à l'Office une copie de sa politique modifiée ainsi qu'un rapport sur les mesures prises pour informer les employés et les agents de voyage de ce changement.
English: Zeiger, E., Shelby, M.D. and Witt, K.L. Genetic toxicity of fluoride.
French: Zeiger, E., Shelby, M.D. et Witt, K.L. Genetic toxicity of fluoride.
English: • Participation estimates are needed for major events across Canada by event type.
French: • Il faut obtenir les taux estimatifs de participation aux principaux événements d’un bout à l’autre du pays, par type d’événement.
English: Yet in terms of historical parallels and political closeness, the Canada-.. relationship enjoys a familial bond unmatched by any other nations.
French: Toutefois, en raison de similitudes historiques et de leur proximité politique, le Canada et les États-Unis entretiennent des relations quasi familiales, uniques en leur genre.
English: All imports are subject to a 5% consumption tax.
French: Toutes les importations sont assujetties à une taxe à la consommation de 5 %.
English: Fee Review - Updated Explanatory Note November 2003 Fee Schedule As mentioned in the first explanatory note published in June 2003, the majority of the new fees for patents, trade-marks, industrial designs and copyrights will come into force on January 1, 2004.
French: Révision des tarifs - Note explicative actualisé Novembre 2003 Barème des tarifs Tel que mentionné dans la première note publiée en juin 2003, la plupart des nouveaux tarifs applicables aux brevets, aux marques de commerce, aux dessins industriels et aux droits d'auteur prendront effet le 1er janvier 2004.
English: strengthens the links between researchers in oceans management
French: d’autres crédits qui peuvent nécessiter un financement
English: I invite you to register your views via the Trade Negotiations and Agreements website.
French: Je vous invite Ã nous communiquer vos commentaires par l'entremise de ce site.
English: • Nunavut General Monitoring Program;
French: • le programme de surveillance générale du Nunavut;
English: TABLE. The judicial system consists of the Supreme Court, which has Estates, Family and Trial divisions and which sits on Appeals en banco, provincial courts and the Small Claims Court.
French: L'appareil judiciaire comprend la Cour suprême, qui regroupe les chambres des biens immobiliers et de la famille ainsi qu'une section de première instance, qui entend les appels en assemblée plénière, les cours provinciales et le Tribunal des petites créances.
English: The threats, while they may appear nebulous, are very real and so it is important that a convincing case be made that the tests in the definition of threat be addressed fully, and that potential damage be carefully assessed.
French: Bien qu'elles puissent sembler floues, les menaces sont très réelles. Il est donc important de bien établir qu'on a dûment tenu compte des critères énoncés dans la définition d'une menace et que les dommages possibles ont été évalués soigneusement.
English: Can a common European culture be consciously and deliberately engendered?
French: peut dire qu’à quelques exceptions près, tous les pays européens sont de « petits pays ».
English: Early in the year, Commissioner Henteleff worked for several weeks as a consultant to the human rights commission of Bolivia, which paved the way for the agreement between the Bolivian and Canadian commissions discussed later in this chapter.
French: Au début de l'année, M. Henteleff a fait office, pendant plusieurs semaines, de consultant auprès de la commission des droits de l'homme de la Bolivie, ce qui a préparé la voie à l'accord conclu entre les commissions bolivienne et canadienne, que nous mentionnons plus loin.
English: Even the unsanctioned forms had their political uses for some states.
French: Même dans ces derniers cas, certains pays tiraient des avantages politiques des actes de piraterie.
English: This measure will defer $2 billion in taxes for small businesses;
French: Cette mesure reportera jusqu’à 2 milliards de dollars d’impôts des petites entreprises;
English: Recycling, air emissions, climate change, sustainable consumption and production must be monitored continuously in order to achieve progress in these areas across the whole of Europe.
French: Le recyclage, les émissions atmosphériques, le changement climatique, la consommation et la production durables doivent être contrôlés en permanence afin de pouvoir réaliser des progrès dans ces domaines, à travers toute l'Europe.
English: Also, current payment data was often found to be out of sync with payment data in SAP.
French: Par ailleurs, on a constaté que les données actuelles relatives aux paiements ne recoupent pas celles du SAP.
English: These requirements will be broad and flexible, to maximise the number of transplantations taking place.
French: Les exigences en la matière seront diverses et souples afin d'optimiser le nombre de transplantations ayant lieu.
English: Provisional agenda
French: La séance est ouverte à 15 h 10.