ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Development policy and cooperation programmes are therefore effective instruments for dealing with the root causes of conflict.
French: Ainsi, la politique de développement et les programmes de coopération sont des instruments efficaces pour traiter les causes profondes des conflits.
English: Rural physicians, less isolated because of better access to information, will be able to participate more fully in skills development and knowledge exchange with other health care providers.
French: On consacrera moins de temps à la gestion des dossiers, ce qui permettra aux infirmières d’en avoir davantage pour des patients et d'autres activités associées.
English: It is a confidence that would spontaneously give a boost to growth, as well as to the birth rate, which is a good barometer of the state of our society.
French: Cette confiance qui fait que, spontanément, la croissance se développe, la natalité progresse. La natalité, voilà un bon baromètre de l’état de notre société.
English: The President: The Assembly will now take a decision on the draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 7 of its report.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant se prononcer sur le projet de résolution recommandé par la Troisième Commission au paragraphe 7 de son rapport.
English: Finally, it should be emphasised that beside evident benefits for Europe's competitiveness and diminished risk through human clinical trials, IMI projects will as well have a positive effect on the need for animal tests.
French: Enfin, il convient de souligner qu'à côté des avantages que cela apportera à la compétitivité européenne, tout en réduisant les risques grâce aux essais cliniques sur l'homme, les projets IMI auront aussi un effet favorable sur la nécessité d'essais sur les animaux.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3E WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3E Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3E WUSKWI SIPIHK FIRST NATION 3E Réserve :
English: The United Nations Millennium Declaration commits States to stronger global efforts to reduce poverty, improve health and promote peace, human rights and environmental sustainability.
French: La Déclaration du Millénaire engage les États à redoubler d'efforts au niveau mondial pour réduire la pauvreté, améliorer la santé et promouvoir la paix, les droits de l'homme et un environnement durable.
English: All results supported the hypothesis that ericoid mycorrhiza-forming plants have a single phylogenetic origin and indicated that the Epacridaceae and Empetraceae should be included within a broadly defined Ericaceae.
French: Tous les résultats supportent l'hypothèse que les plantes formant des mycorhizes éricoïdes ont une seule origine phylogénétique, et indiquent que les Epacridacées et les Empétracées devraient être regroupées pour constituer la famille élargie des Ericacées.
English: CANMET Created The greater emphasis on research and development was recognized on January 15, 1975, with the transformation of the Mines Branch into CANMET – the Canada Centre for Mineral and Energy Technology.
French: Création de CANMET L’importance accrue de la recherche et du développement a été reconnue le 15 janvier 1975, lorsque la Direction des mines est devenue CANMET, soit le Centre canadien de la technologie des minéraux et de l’énergie.
English: As for the panel of experts, I leave it to the Security Council to decide on the opportuneness of establishing a new mechanism.
French: Quant au groupe d'experts, je m'en remets au Conseil de sécurité pour juger de l'opportunité de créer un nouveau mécanisme.
English: To find out more about the mountains, a guide « accompagnateur en moyenne montagne » can accompany your walk.
French: Pour aller plus loin dans la découverte, un accompagnateur en moyenne montagne peut vous guider.
English: This staged coming into force will provide time for the appointment of the board, establishment of offices, hiring and training of staff, development of assessment procedures, and completion of other administrative tasks so that the assessors will be well prepared to conduct the assessments.
French: Les autres dispositions entreront progressivement en vigueur au cours des 18 prochains mois, ce qui permettra de nommer les membres de l'Office, d'établir les bureaux, d'embaucher et de former le personnel, d'élaborer les procédures d'évaluation et de mener à bien diverses autres tâches administratives afin que les évaluateurs soient bien préparés à faire leur travail.
English: If we can do genetic manipulation in a mouse, we can then ask, "is this molecule significant in rejection?"
French: Si nous pouvons faire des manipulations génétiques chez la souris, nous pouvons ensuite demander « est ce que cette molécule joue un rôle dans le rejet? »
English: These amendments also called for special account to be taken of the specific situation of small and medium-sized ship owners.
French: Ces amendements demandaient également qu’une attention particulière soit accordée à la situation spécifique des petits et moyens armateurs.
English: In September 2002, WIPO’s member States recommended that the scope of the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP), which is currently limited to trademarks, be extended to protect the names and acronyms of international intergovernmental organizations (IGOs) and country names.
French: En septembre 2002, les États membres de l'OMPI ont recommandé d'élargir le champ d'application des Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine de l'Internet (principes UDRP), qui est actuellement limité aux marques, afin de protéger les noms et sigles d'organisations internationales intergouvernementales et les noms de pays.
English: Rogers, Edward Edward Rogers perfected the radio amplifying tube (artwork by Irma Coucill).
French: Rogers, Edward Edward Rogers a perfectionné la lampe amplificatrice pour la radio (oeuvre d'Irma Coucill).
English: Call your doctor if the reaction is severe or prolonged and report the reaction to a Product Safety Program.
French: Communiquez avec votre médecin si la réaction est sévère ou prolongée et veuillez signaler l'incident à un bureau régional du Programme de la sécurité des produits.
English: Key words: triazene, trimethyltriazene, Dacarbazine, Temozolomide, bimolecular nucleophilic substitution reaction.
French: Mots-clés : triazène, triméthyltriazène, Dacarbazine, Temozolomide, réaction de substitution nucléophile bimoléculaire.
English: The last Plenary Meeting of the OECD Scheme had adopted an explanatory brochure on table grapes to be published soon, and a brochure on commercial types of melons has been published in French and English and can be downloaded free of charge from the OECD Fruit and Vegetables website (www.oecd.org/agr/fv).
French: À sa dernière réunion plénière, le Régime de l'OCDE avait adopté une brochure explicative sur les raisins de table, qui serait publiée sous peu; une brochure sur les types commerciaux de melons avait été publiée en anglais et en français et pouvait être téléchargée gratuitement à partir du site de l'OCDE pour les fruits et légumes à l'adresse suivante: www.oecd.org/agr/fv.
English: Also appeals to all Governments to redouble their efforts to achieve their own goals of education for all by setting firm targets and timetables, where possible, including gender-specific education targets and programmes to combat the illiteracy of women and girls, and, by working in active partnership with communities, associations, the media and development agencies, to reach those targets;
French: Demande également à tous les gouvernements de redoubler d'efforts pour atteindre leurs propres objectifs en matière d'éducation pour tous en se fixant des cibles et des échéances bien arrêtées, et notamment si possible, des objectifs et programmes éducatifs sexospécifiques pour combattre l'analphabétisme chez les femmes et les filles, et en s'employant à atteindre ces objectifs en partenariat avec les communautés, les associations, les médias et les organismes de développement;
English: J. Armand Bombardier International Fellowships Canadian Bureau for International Education 220 Laurier Avenue West, Suite 1100 Ottawa, Ontario Tel: (613) 237-4820 ext.234 Fax: (613) 237-1073 E-mail:
French: Bourses internationalistes J.Armand Bombardier Bureau canadien de l'éducation internationale 220, avenue Laurier Ouest, bureau 1100 Ottawa (Ontario) Tél: (613) 237-4820 ext.234 Téléc: (613) 237-1073 Courriel:
English: The Committee notes with concern reports of widespread violence against women, particularly trafficking, rape and violence in the family, and regrets the low number of complaints and convictions (arts.
French: Le Comité note avec préoccupation les rapports faisant état de la violence généralisée dont sont victimes les femmes, particulièrement la traite, le viol et la violence au sein de la famille, et regrette le nombre peu élevé de dénonciations et de condamnations (art.
English: In addition to the complex procedure for egg harvesting, eggs are also less amenable to storage than are sperm.
French: Outre le fait que l’intervention est complexe, les ovules récupérés sont beaucoup plus difficiles à conserver que le sperme.
English: It has prompted a search for common values and reference points for social cohesion and intercultural skills.
French: Elle a donné lieu à une recherche de valeurs et de références communes propices au développement de la cohésion sociale et des compétences interculturelles.
English: The outcome of this component will be: pro-poor policies are developed through partnerships with civil society and the private sector in order to achieve social and economic development at all levels of society and to achieve the MDGs.
French: Le résultat escompté de ce volet est l'élaboration, à l'aide de partenariats avec la société civile et le secteur privé, de politiques en faveur des pauvres qui permettent de favoriser le développement économique et social à tous les niveaux et d'atteindre les OMD.
English: Development partners should make concrete efforts towards compliance with their commitment to provide 0.7 per cent of gross national product as official development assistance (ODA) to developing countries.
French: Les partenaires de développement doivent faire des efforts concrets pour s'acquitter de l'engagement qu'ils ont pris de consacrer 0,7 % de leur produit national brut à l'aide publique au développement (APD) des pays en développement.
English: idrc.ca HOME > Programming > Social and Economic Policy > Women's Rights and Citizenship > Contact Us > El Atifi, Amal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Politique sociale et économique > Droits des femmes et participation citoyenne > Nous contacter > Davé, Shrishma Explorateur
English: It is hoped that the "Year" will increase awareness amongst EDC professionals at different levels, as well as amongst the general public.
French: Cette « année » devrait contribuer à la sensibilisation des différents professionnels en matière d'ECD, ainsi qu'à celle du grand public.
English: Doesn’t this imply that the earth isn’t warming as expected?...16
French: Cela ne sous-entend-il pas que la Terre ne se réchauffe pas comme prévu?...18
English: The partnerships will be visible to the general public through the Via Rail and Travel Manitoba operations that are housed in the Parks Canada Visitors Centre, through dissemination of partners' brochures in the Visitors Centre, and through programming.
French: Les partenariats seront annoncés au grand public par l’entremise des services de Via Rail et de Travel Manitoba qui se trouvent au centre d’accueil de Parcs Canada, au moyen de la diffusion de brochures de ces partenaires dans le centre d’accueil, ainsi que par la programmation.
English: The land use plan was published in the "Amtsblatt", the ofﬁcial gazette of the City of Frankfurt, on 13 November 2007, rendering it legally binding.
French: Journal ofﬁciel de l’Union européenne ainsi que sur le site internet de la BCE.
English: It is evident that most of the documents we are dealing with refer to the same issues of job classification and job evaluation that have come before us in the body of the hearing.
French: Il est évident que la plupart des documents dont il s'agit portent sur les mêmes questions liées à la classification et à l'évaluation des emplois que celles qui ont été abordées dans le corps de l'audience.
English: HealthInsider No. 8, December 2002 Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: HealthInsider No. 8, Décembre 2002 Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: In conclusion, it should be noted that the Government of the Republic of Cuba, in implementing its traditional policy of combating terrorism in all its form and manifestations, has taken the necessary measures to implement Security Council resolution 1455 (2003).
French: En conclusion, le Gouvernement de la République de Cuba, dans l'exercice de sa politique traditionnelle de lutte contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations, a pris les mesures voulues pour appliquer les dispositions de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The proposal aims at facilitating the process of implementing the Decentralized National System of Comprehensive Protection of Children and Adolescents, through a training programme which brings together in a practical and educational way strategies, goals, contents and resources developed on the basis of lessons learned by all those who are active in the Decentralized National System of Comprehensive Protection of Children and Adolescents on subjects such as: The Convention on the Rights of the Child, the doctrine of comprehensive protection, and the Childhood and Adolescence Code.
French: Ce plan vise à faciliter le processus d'application du SNDPINA par le biais d'un programme de formation qui rassemble d'une manière pratique et pédagogique des stratégies, des objectifs, des contenus et des ressources élaborés à partir des enseignements tirés par tous les participants au SNDPINA sur des thèmes tels que la Convention relative aux droits de l'enfant, la doctrine de la protection intégrée et le Code de l'enfance et de l'adolescence.
English: Let us get the Constitution sorted first.
French: Mettons-nous tout d'abord d'accord sur la question de la Constitution.
English: A single common process for reviewing new drugs to assess potential coverage under Canadian public drug benefit plans, established in September 2001 by federal, provincial and territorial health ministers.
French: Modèle international commun que les promoteurs de médicament peuvent utiliser pour présenter de l’information à l’appui d’une demande d’autorisation d’une nouvelle drogue. Les États-Unis, l’Union européenne, le Japon, l’Australie et maintenant le Canada utilisent tous ce modèle.
English: AMENDMENTS 1 - 31 Draft opinion Jan Olbrycht (PE402.521v01-00) the Green Paper ‘Towards a new culture for urban mobility’ (2008/2041(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 31 Projet d'avis Jan Olbrycht (PE402.521v01-00) sur le livre vert "Vers une nouvelle culture de la mobilité urbaine" (2008/2041(INI))
English: In response to questions which she put to the board, she was told that the board was unsure about what to do with the appellant in that situation and thought that giving her Kleenex and time to compose herself was sufficient.
French: En réponse aux questions qu'elle a posé au jury, on lui a indiqué que le jury était incertain de l'approche qu'il convenait d'adopter face à une appelante qui se retrouvait dans une telle situation, en estimant que le fait de lui donner des papiers-mouchoirs et de lui accorder quelques minutes pour reprendre ses esprits suffisaient.
English: Costa Rica feels that the draft statement — and, in general, all statements issued by the Council as a result of open debates — would be enriched if we designed mechanisms enabling us to effectively take up the concerns expressed by Member States, on whose behalf we are acting.
French: Le Costa Rica est d'avis que le projet de déclaration - et, de manière générale, toutes les déclarations promulguées par le Conseil à l'issue de débats publics - seraient enrichies si nous concevions des mécanismes nous permettant de répondre efficacement aux préoccupations exprimées par les États Membres, au nom desquels nous agissons.
English: We are also encouraging more Americans to travel and study overseas to experience the world's rich cultural and religious contributions, to learn more about other nations of the world.
French: Nous encourageons davantage d'Américains à étudier et à se rendre à l'étranger pour faire l'expérience des richesses culturelles et religieuses du reste du monde, et pour apprendre davantage sur les autres pays du monde.
English: Write your Business Number (BN) on the back of your cheque or money order.
French: Avis de cotisation Si vous recevez un avis de cotisation, utilisez seulement le bon de versement qui y est joint pour faire votre versement.
English: The main lessons, which emerge from the Polish case study, are as follows:
French: Les principaux enseignements qui se dégagent de l'étude de cas polonaise sont les suivants:
English: Our Estartit Villas resort is located in a quiet area at only 200m from the beach and 400m from l'Estartit centre. We have some of the most confortable villas at the Costa Brava .
French: Les Villas Piscis forment un complexe de Villas à Estartit , sur la Costa Brava, composé de 8 maisons semi-mitoyennes de deux étages chaqu'une et de capacité 8 personnes.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Terri Moro and Vera Meyer Public Service Commission of Canada File number: 04-CSD-00874 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Terri Moro and Vera Meyer against the selection made for appointment without competition to the position of Insurance Program Advisor (PM-03), Human Resources and Skills Development Canada, Calgary, Alberta DECISION These appeals under section 21 of the Public Service Employment Act are dismissed.
French: Moro et Meyer (04-CSD-00874) Commission de la fonction publique du Canada F No de dossier : 04-CSD-00874 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DES appels interjetés par Terri Moro et Vera Meyer à l'encontre de la sélection aux fins de nomination sans concours au poste conseiller ou conseillère en programme d'assurance (PM-03) Ressources humaines et Développement des compétences Canada Calgary (Alberta) DÉCISION Les appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique sont rejetés.
English: More in-depth studies on specific topics were also made available to the public.
French: Une série d’études plus approfondies portant sur des sujets précis a également été mise à la disposition du public.
English: But the rights accorded by Article IV are tempered by compliance with Articles I, II and III.
French: Cependant, les droits accordés par l'article IV sont conditionnés au respect des articles I, II et III.
English: South Africa had joined UNIDO in the year 2000 and its immediate priority had been to work with the Organization on projects that would benefit both South Africa and the Southern African region.
French: L'Afrique du Sud, qui a adhéré à l'ONUDI en 2000, s'est fixée comme priorité immédiate la coopération avec l'Organisation à des projets dont profiteront à la fois l'Afrique du Sud et la région d'Afrique australe.
English: Air Canada objects to the Agency authorizing any of the program permits contained in Allegro's application.
French: Air Canada s'oppose à ce que l'Office autorise les permis-programmes figurant sur la demande d'Allegro.
English: Submission-Type Attribute and Possible Values1 Submission Type Attribute Value Clinical Trial Application submission-type "CTA" Clinical Trial Application Amendment submission-type "CTA-A" Investigational New Drug Submission - Veterinary Drugs submission-type "IND" New Drug Submission submission-type "NDS" Supplemental New Drug Submission submission-type "SNDS" Abbreviated New Drug Submission submission-type "ANDS" Abbreviated New Drug Submission - Veterinary Drugs submission-type "ABNDS" Supplemental Abbreviated New Drug Submission submission-type "SANDS" Supplemental Abbreviated New Drug Submission - Veterinary Drugs submission-type "ABSNDS" Notifiable Change submission-type "NC" Drug Identification Number Submission - All Types submission-type "DIN" Administrative Manufacturer Name /Product Name Change/ Licensing Agreements submission-type "ADMIN" 1 This table is not a complete listing of all submission types.
French: Attribut Submission-Type et valeurs possibles1 Type de présentation Attribut Valeur Demande d'essai clinique (Clinical Trial Application) submission-type "CTA" Modification d'une demande d'essai clinique (Clinical Trial Application Amendment) submission-type "CTA-A" Présentation de drogue nouvelle de recherche-Drogues vétérinaires (Investigational New Drug Submission-Veterinary Drugs) submission-type "IND" Présentation de drogue nouvelle (New Drug Submission) submission-type "NDS" Supplément à une présentation de drogue nouvelle (Supplemental New Drug Submission) submission-type "SNDS" Présentation abrégée de drogue nouvelle (Abbreviated New Drug Submission) submission-type "ANDS" Présentation abrégée de drogue nouvelle-Drogues vétérinaires (Abbreviated New Drug Submission-Veterinary Drugs) submission-type "ABNDS" Supplément à une présentation abrégée de drogue nouvelle (Supplemental Abbreviated New Drug Submission) submission-type "SANDS" Supplément de présentation abrégée de drogue nouvelle-Drogues vétérinaires (Supplemental Abbreviated New Drug Submission-Veterinary Drugs) submission-type "ABSNDS" Préavis de modification (Notifiable Change) submission-type "NC" Présentation d'identification numérique de drogue - Tous les types (Drug Identification Number Submission-All Types) submission-type "DIN" Nom administratif du fabricant/Changement du nom du produit/Accords d'homologation (Administrative Manufacturer Name/Product Name Change/Licensing Agreements) submission-type "ADMIN" 1 Ce tableau n'est pas une liste exhaustive de tous les types de présentations.
English: Notification of the birth is provided in writing or orally by both parents or by one of them, or, in the event of the sickness or death of the parents, or if for any other reason they are unable to provide the notification themselves, details of the birth are provided by relatives or neighbours, or by the administration of the medical establishment where the child was born, or by other persons.
French: Les renseignements écrits ou oraux relatifs à la naissance sont fournis par les parents ou par l'un d'entre eux.  En cas de maladie ou de décès des parents ou lorsque, pour d'autres raisons, les parents ne sont pas en mesure de fournir eux-mêmes ces renseignements, ceux-ci sont fournis par des membres de leur famille, des voisins, l'administration de l'établissement médical où est né l'enfant, ou par d'autres personnes.
English: More than half of Canadians said that they do not have adequate time for family, friends, and partners.
French: Plus de la moitié des Canadiens disent ne pas avoir assez de temps à consacrer à leur famille, leurs amis et leur partenaire.
English: Against which acts is protection sought?
French: Contre quels actes une protection est-elle recherchée?
English: Dans un premier temps, nous avons mis au point récemment une enquête normalisée sur les réactions des clients.
French: • Élaboration et mise en œuvre de stratégies pour assurer la pérennité du Service fédéral des poursuites.