ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The southeastern portion of Bylot Island consists of Precambrian metamorphic, sedimentary, and volcanic rock (de Kemp 1999), including the Byam Martin Mountains, which reach up to 1900 m above sea level.
French: FormÃ©e de roche mÃ©tamorphique, sÃ©dimentaire et volcanique du PrÃ©cambrien (de Kemp, 1999), la pointe sud-est de l'Ã®le Bylot est un prolongement des monts Byam Martin, qui atteignent 1 900 m d'altitude par endroits.
English: For the parenteral preparations, residue depletion from the injection site(s) should be included.
French: Le fabricant doit nommer une personne-ressource chargée de fournir les étalons, une aide aux analystes, et au besoin, des échantillons de résidus encourues et de contrôles.
English: (ii) Individual designation fee (payable only for the following Contracting Parties designated under the 1999 Act or the 1960 Act) Bulgaria:
French: ii) Taxes de désignation individuelles (payables uniquement pour les parties contractantes ci-après désignées en vertu de l’Acte de 1999 ou de l’Acte de 1960) Bulgarie :
English: What it shows is that Aboriginal communities and service delivery organizations typically play a lead role in designing and implementing the studied programs and initiatives.
French: D’autre part, les travailleurs autochtones doivent être conscients des possibilités d’emploi en construction et de ce qu’elles exigent afin de pouvoir prendre des décisions éclairées en matière de formation et de carrière.
English: The MÉTIS, descendants of European-Indian parents, trace their origins to the early trading period.
French: L'origine des MÉTIS, descendants d'Indiens et d'Européens, remonte au début de la période des échanges commerciaux.
English: In the past year, we completed 73 health risk assessments on plant and animal foods for microbial pathogens.
French: Au cours de la dernière année, nous avons réalisé 73 évaluations des risques pour la santé sur des aliments d'origine végétale ou animale afi n d'y détecter des pathogènes microbiens.
English: I should like to express my gratitude to all Member States contributing troops, military observers, civilian police or other assistance to UNAMSIL for their unwavering support, resolve and commitment in the face of a very difficult situation.
French: Je tiens à exprimer ma gratitude à tous les États Membres qui ont fourni des troupes, des observateurs miliaires, des unités de police civile ou une assistance de quelque ordre que ce soit à la MINUSIL et à les remercier de leur soutien indéfectible et de leur détermination face à une situation extrêmement difficile.
English: The cape really changes the light and looks very much "reptilno", with izivivajushchimsja a ridge on which dangerous enough track is laid.
French: Le cap change en effet la lumiГЁre et a l'air beaucoup "reptil'no", avec izivivajushchimsja par l'Г©chine, selon qui on construit le chemin assez dangereux.
English: In addition to controlling transfers and provision of training assistance, services etc. pursuant to operative paragraphs 3, 4, 5, 6, 7 and 17 of resolution 1737 (2006), the SRO constitutes a legal basis for giving effect to the provisions of operative paragraphs 10, 11, 12, 13, 14, 15 and 16 of resolution 1737 (2006).
French: L'arrêté permet de contrôler les transferts, ainsi que la fourniture d'une assistance à la formation et de services, entre autres, conformément aux dispositions des paragraphes 3, 4, 5, 6, 7 et 17 de la résolution.  Il constitue en outre le fondement juridique nécessaire à l'application des dispositions des paragraphes 10, 11, 12, 13, 14, 15 et 16.
English: The undermining of the submitted affidavit 13 According to the contested decision ‘Although a statutory declaration is in itself a valid means of evidence, its probative value might be limited.
French: Sous-valorisation de l’attestation produite par la requérante 13 D’après la décision attaquée, «bien qu’une déclaration solennelle soit par nature un moyen de preuve valable, il se peut que sa force probante soit limitée.
English: You will find attached an "Application for Compensation under the Golden Nematode Compensation Regulations" which should be fully completed once you have disposed of the potatoes produced in positive fields.
French: Le versement d'une indemnité est prévu uniquement pour les pommes de terre cultivées dans des champs déclarés infectés par le nématode doré qui auront été détruites entre le 1er aoft 2006 et le 31 aoùt 2007.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Retailer Compliance Evaluation > 2005 Evaluation of Retailers' Behaviour Towards  Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions - 2005 Key Results This is the 10th measurement of retailer behaviour towards youth access to tobacco products.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Évaluation de la conformité des détaillants > 2005 Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès des jeunes au tabac - rapport de 2005 Résultats clés La présente étude est la dixième sur le comportement des détaillants à l'égard de l'accès des jeunes aux produits du tabac.
English: Bell Tower [20] , after the Ploče entrance to the city, On top of the tower are the famous 'Zelenci' (The Green Ones), bronze statues which strike the gigantic bell every hour. They have been recently replaced with copies and the originals are in the atrium of the Sponza Palace.
French: Les petites rues au sud, avec moins de touristes, mais qui offrent une belle promenade... gratuite.
English: The Gini coefficient measures the area between the Lorenz curve and the 45 degree line (area A) as a proportion of the area below the 45 degree line (area B).
French: Il mesure le rapport entre, d’une part, la surface délimitée par la courbe de Lorenz et la diagonale (aire A), d’autre part, la surface située sous la droite diagonale (aire B).
English: (h) Conducting local Millennium Development Goal processes in selected cities with active city consultations, including the production of local Millennium Development Goal profiles and action plans, their harmonization with other urban/municipal management instruments and the establishment of monitoring systems, including observatories, as appropriate;
French: h) Mise en œuvre des dispositifs de réalisation des objectifs du Millénaire au niveau local, en concertation étroite avec les villes sélectionnées, notamment au moyen de l'élaboration de profils et de plans d'action et de l'harmonisation de ces profils et plans avec les autres instruments de gestion urbaine et municipale ainsi que de la création de systèmes de suivi, tels que des observatoires;
English: Decisions rendered in these types of proceedings are legally binding but may be judicially reviewed on application to the Federal Court of Appeal.
French: Les décisions rendues dans ce contexte lient les parties, mais peuvent faire l'objet d'un contrôle judiciaire sur demande à la Cour d'appel fédérale.
English: Bernard Leonard of Southern Harbour was fined $1,845 for overrunning his crab IQ.
French: Bernard Leonard, de Southern Harbour, a été condamné à 1 845 $ pour la même infraction.
English: Camel Audio announces the availability of the Complete Camel bundle, comprising of Cameleon 5000, the additive synthesizer with morphing and resynthesis abilities, CamelSpace, the rhythmic multi-effect and CamelPhat 3 their phattening multi-effect.
French: Camel Audio vient de nous annoncer la sortie du Complete Camel bundle, qui se compose du fameux logiciel de synthèse additive et morphing sonore Cameleon 5000, du multi-effet rythmique CamelSpace, et du multi-effet CamelPhat 3.
English: Outside experts were also brought on reserve to train more carpenters, plumbers, electricians and so on.
French: Des experts de l’extérieur sont également venus sur la réserve pour former davantage de charpentiers, de plombiers, d’électriciens et d’autres corps de métier.
English: • Belonging (social) – needs such as affiliation with others
French: • Besoins d'appartenance (sociaux) – comme l'affiliation avec d'autres
English: Where a nuclear incident occurs in the course of carriage of nuclear material, either in one and the same means of transport, or, in the case of storage incidental to the carriage, in one and the same nuclear installation, and causes nuclear damage which engages the liability of more than one operator, the total liability shall not exceed the highest amount applicable with respect to any one of them pursuant to Article V.  “c.
French: b) Lorsqu'un accident nucléaire survient en cours de transport de matières nucléaires, soit dans un seul et même moyen de transport, soit, en cas de stockage, en cours de transport, dans une seule et même installation nucléaire, et cause un dommage nucléaire qui engage la responsabilité de plusieurs exploitants, la responsabilité totale ne peut être supérieure au montant le plus élevé applicable à l'égard de l'un quelconque d'entre eux conformément à l'article V.
English: The produced water is processed to bring the concentration of oil below 40 mg/L over a 30-day weighted average and the H S content between 1 and 2 ppm (Note:
French: 2.3.2 Concentrations en hydrocarbures
English: She also expressed her appreciation to Ambassador Stephenson for his unconditional support in the quest for a theme and sub-themes for UNCTAD XII.
French: Elle a aussi salué le travail de l'Ambassadeur Stephenson qui avait appuyé sans réserve la recherche d'un thème et de thèmes subsidiaires pour la douzième session de la Conférence.
English: That Constitution, in article 3(19)(1), removed the death penalty from the applicable law of the land in the following terms:
French: L'article 3 19) 1) de la Constitution a abrogé la peine de mort dans les termes suivants:
English: One of the more interesting projects I have been involved with, the Environmental Baseline Project and Environmental Impact Assessment (EIA) for the Diavik Diamonds Mine in the Northwest Territories, came immediately after graduate school.
French: Au nombre des travaux particuli èrement palpitants auxquels j'ai particip é, notons le projet d'étude de base sur l'environnement et l' étude d'impact pour la mine de diamants Diavik, dans les Territoires du Nord-Ouest, dès ma sortie de l'université.
English: Many companies' income statements will rely increasingly on the reflow of profits and dividends from their foreign affiliates.
French: Les résultats de nombreuses entreprises dépendront de plus en plus des profits et des dividendes issus de leurs sociétés affiliées.
English: Monzoon operates a radio network offering quick and wireless Internet, which is being offered to Hotspots such as airports, hotels, conference centres and various city centres across Switzerland.
French: Monzoon exploite un réseau WLAN étendu, qui offre un accès rapide et sans fil à l'Internet via des hotspots (points d'accès). De nombreux aéroports, hôtels, centres de conférences et restaurants ainsi que divers centres-ville dans toute la Suisse comptent parmi les hotspots de Monzoon.
English: Candidates must successfully complete the DL component prior to being nominated to the residential module.
French: Les candidats doivent avoir complété le module d’AD avec succès avant d’être inscrits au volet résidentiel.
English: That would make it possible to respect cultural traditions and the administrative and constitutional organisation of each state by encouraging them to promote, first and foremost, the learning of regional and minority languages from nursery school and, then, the organisation of cultural events such as twinning and school exchanges that would encompass the identity and history of the people.
French: Cela permettrait d'agir dans le respect des traditions culturelles et de l'organisation administrative et constitutionnelle de chaque État, en les incitant à s'impliquer, tout d'abord, dans l'apprentissage des langues régionales et minoritaires dès l'école maternelle et, ensuite, dans l'organisation d'événements culturels tels que des opérations de jumelage et d'échange scolaire propices à revenir sur l'identité et l'histoire des peuples.
English: The grant is not linked directly to specific costs; it will not, therefore, be determined on the basis of a detailed budget, and supporting documents for the expenditure are not required in order to obtain payment of the grant.
French: Le barème par participant est modulé en fonction du niveau de coûts du pays où se déroulent les activités.
English: Teamwork is another critical success factor for the Walpole Island Heritage Centre.
French: Le travail d'équipe a aussi grandement contribué au succès du centre.
English: On the basis of the information that it had, Revenue Canada determined that, consistent with the provisions of SIMA, the margin of dumping of exports by Man was equal to the highest margin of dumping found for refined sugar for which Revenue Canada had determined a normal value.
French: En s’appuyant sur les renseignements dont il disposait, Revenu Canada a déterminé que, conformément aux dispositions de la LMSI, la marge de dumping des exportations de Man était égale à la marge de dumping la plus élevée constatée pour le sucre raffiné pour lequel Revenu Canada avait déterminé une valeur normale.
English: SASDE now covers 32 cercles out of the total of 49.
French: La SADSE couvre actuellement 32 cercles sur 49.
English: • better informed dialogue among labour, the business sector and government, and their improved capacity to discuss and develop appropriate policies and social agreements in support of inclusive growth and competitiveness
French: • un dialogue plus éclairé entre les travailleurs, le monde des affaires et le gouvernement et une meilleure capacité de négocier et d’élaborer des politiques et des ententes sociales aptes à favoriser une croissance partagée et la compétitivité
English: In support of its opposition, the applicant relied on the ground for refusal laid down in Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: À l'appui de l'opposition, la requérante a invoqué le motif relatif de refus visé à l'article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Therefore, where there has been such an amalgamation at some point in the calendar year, contributions by employees and by predecessor corporations before the amalgamation should be taken into account in determining the required contribution to be made after the amalgamation.
French: Par conséquent, lorsqu'une telle fusion a lieu au cours d'une année civile, il faut tenir compte, lors de la détermination des contributions requises après la fusion, des contributions versées par les employés et les corporations remplacées avant la fusion.
English: “Toilette finale” of the guidelines and adoption on first reading.
French: «Toilette finale» du projet de directives et adoption en première lecture.
English: The grant will compensate for the extra costs inherent in the provision of these half-fares.
French: La subvention sera accordée en compensation de l’augmentation des charges résultant de cette réduction de prix.
English: We are acutely aware of the need for facilities that can provide both treatment and lodging for the many people who become overwhelmed by social, emotional and spiritual problems. There has been a significant development of Aboriginal treatment facilities under the NNADAP program, with approximately 50 treatment facilities currently planned or in operation, and there are some outstanding examples of Aboriginal residential treatment facilities.
French: Nous savons parfaitement qu’il faut avoir des installations capables de fournir à la fois un traitement et un logement aux nombreuses personnes dépassées par leurs problèmes sociaux, émotionnels et spirituels, bien que de nombreuses installations de traitement autochtones aient été créées dans le cadre du PNLAADA (il y en a environ 50 de planifiées ou en activité) et que certaines offrent des exemples remarquables de traitement des autochtones en établissement.
English: Again, if in doing so, these activities also negatively affect competitors, the Bureau will examine their credibility and subsequently their overall purpose.
French: Encore une fois, si les efforts déployés en ce sens nuisent aussi aux concurrents, le Bureau examinera d’abord leur plausibilité, puis leur but général.
English: Australia, New Zealand and the States regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations; the following language:
French: 2) L’extinction du présent accord conformément à l’alinéa 1) prend effet un an après réception de la notification par l’autre partie, sauf si un délai plus long est précisé dans la notification ou si les deux parties conviennent d’un délai plus court.
English: It is recommended that markings should be tailored to the particular vehicle.
French: Il est recommandé de concevoir le marquage en fonction du véhicule particulier.
English: It will also contribute to attainment of the human settlements related Millennium Development Goals on slum upgrading, water and sanitation and environmental sustainability.
French: Il contribuera également à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement correspondant aux établissements humains tels que ceux consistant à améliorer les bidonvilles, à assurer l'alimentation en eau et des systèmes d'assainissement ainsi que la viabilité de l'environnement.
English: Reintegration grant for women and men who have interrupted their doctoral studies and candidacy for qualification as higher education lecturers because of family duties (Saxony)
French: - Bourse de réintégration accordée aux femmes et aux hommes qui, pour remplir leurs obligations familiales, ont interrompu leurs études de doctorat et repoussé leur candidature à des postes de chargés de cours dans l'enseignement supérieur (Saxe);
English: PT Comunidade Andina (n.f.); CAN (f.)
French: FR calendrier unique d'élimination par produit (n.m.)
English: T4-REL 1 EARNINGS PREVIOUS YEAR -- DETAIL SCREENS Summary To provide a description of the (Data Base Master) T4-REL 1 Earnings Previous Year) dialogue -- screen acronym "TPY".
French: GAINS T4/RELEVÉ 1 DE L'ANNÉE PRÉCÉDENTE -- ÉCRAN DE DÉTAILS Contenu Une description du dialogue Gains T4-Relevé 1 de l'année précédente (Base des données principales) -- acronyme « TPR ».
English: Knut Kallerud, a senior prosecutor from the Office of the Director of Public Prosecutions in Norway, was seconded to work at Eurojust on a permanent basis.
French: Knut Kallerud, procureur de haut niveau auprès du ministère public norvégien, a été détaché pour travailler à Eurojust de façon permanente.
English: • Age; Sex; Marital Status and Common-law Status; Families: Number, Type and Structure; Structural Type of Dwelling and Household Size.
French: • Âge, sexe, état matrimonial et unions libres; familles (nombre, type et structure); taille des ménages et type de construction résidentielle.
English: The responsibility to respect is not intended to carry the entire burden of the business and human rights agenda: it is bracketed by the State duty to protect on one side, and access to effective remedy on the other.
French: Cette responsabilité est un aspect prépondérant de la question des entreprises et des droits de l'homme, mais ce n'est pas le seul: elle est complétée par l'obligation de protéger incombant à l'État, d'une part, et par l'accès à des recours effectifs, d'autre part, aspect que nous abordons à présent.
English: It's an area that's going to become more and more important over the next 20 years.
French: C'était la décision d'aller dans un sens diamétralement opposé à celui emprunté par l'Europe et par les États-Unis.
English: 2005-426 2005-08-19 Radio Nord Communications inc., Val d'Or and Rouyn-Noranda, Quebec.
French: 2005-426 2005-08-19 Radio Nord Communications inc., Val d'Or et Rouyn-Noranda (Québec).
English: • Investigate the genetic diversity of B. burgdorferi.
French: • Investiguer la diversité génétique de B. burgdorferi.
English: Cuisine de France is a leading provider of lifestyle foods in the Irish marketplace and is a subsidiary of IAWS Group, plc, a publicly traded food and agribusiness.
French: Grand fournisseur d’aliments axés sur le style de vie dans le marché irlandais, Cuisine de France est une filiale de IAWS Group PLC, société alimentaire et agro-industrielle cotée en bourse.
English: The resulting pulses induced in the tunnel current were observed to have amplitudes up to 19 times the r.m.s. output noise level.
French: Les impulsions résultantes, induites dans le courant du tunnel, ont des amplitudes jusqu'a 19 fois plus grandes que le niveau de bruit de sortie eff.
English: Security Council resolution 1325 (2000) aptly reaffirms the importance of women in the prevention and resolution of conflicts and in peace-building.
French: La résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité réaffirme à juste titre le rôle important que les femmes jouent dans la prévention et le règlement des conflits et dans la consolidation de la paix.
English: Council members, in this context, expressed serious concern about the violations of resolution 1291 (2000) and the Lusaka Agreement.
French: Les membres du Conseil se sont dits très préoc-cupés par les violations de la résolution 1291 (2000) et de l'Accord de Lusaka.
English: The Turkmen representative from Iraq spoke of the “Kurdification” of the traditional Turkmen area, stating that since the fall of the regime of Sadaam Hussein there had been growing incursions by Kurdish settlers, confiscations of land and manipulations of elections, which had led to the diminution of participation of his people in local and regional decision-making and a growing domination of Kurdish political parties.
French: Le représentant des Turkmènes d'Iraq a parlé de la «kurdification» du territoire traditionnel turkmène, et a indiqué que, depuis la chute du régime de Saddam Hussein, les incursions de colons kurdes, les confiscations de terres et la manipulation des scrutins électoraux allaient crescendo, ce qui s'était traduit par une diminution de la participation de son peuple aux prises de décisions à l'échelon local et régional, et par la domination grandissante des partis politiques kurdes.
English: If you, as lessee, have a dispute with one or more lessors, you agree to release and hereby release Click Chez Moi (and Click Chez Moi's officers, directors, agents or mandataries, subsidiaries, affiliates, employees, successors, assigns, content providers and service providers) from all claims, demands and damages (direct or indirect, actual and consequential) of every kind and nature, known and unknown, suspected and unsuspected, disclosed and undisclosed, arising out of or in any way connected with such disputes.
French: Si, en tant que locataire, vous avez un conflit avec un ou plusieurs locateurs, vous consentez à libérer et, par les présentes, libérer Click Chez Moi (et ses dirigeants, administrateurs, agents, mandataires, filiales, sociétés affiliées, employés, successeurs, cessionnaires, fournisseurs de contenu and fournisseurs de service) de toutes réclamations, demandes, et dommages (directs ou indirects, présents ou futurs) de tout genre ou toute nature, connus et inconnus, soupçonnés et insoupçonnés, divulgués et non divulgués, nés de ou connectés de quelques façons que ce soit avec ces conflits.
English: Claim forms are available from unit Orderly Rooms.
French: On peut se procurer des formules de réclamations à la salle des rapports de son unité.
English: The TIGER database was developed by an ERC Committee and a computer software consultant to serve the monitoring and evaluation requirements of Compass within all ERCs.
French: Ces éléments d'information seront éminemment utiles quand viendra le temps d'évaluer l'incidence de Compass, à condition, bien sûr, que les CRE recueillent les données en question.