ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.26.04 - 10th Summit of La Francophonie On November 26 and 27, Prime Minister Paul Martin participated in the 10th Summit of La Francophonie in Burkina Faso.
French: 11.26.04 - au Xe Sommet de la Francophonie Les 26 et 27 novembre, le premier ministre Paul Martin a participé au Xe Sommet de la Francophonie tenu au Burkina Faso.
English: In 2004/05, DFO’s share of NIF funds was 62 percent of the total amount approved for federal sponsors.
French: 100 et 22 p. 100 ayant appuyé des projets parrainés par les provinces et les territoires.
English: The OS lacks an introductory description of allowable work practices when constructing an overhead line under the scope of the OS.
French: L'Introduction de l'EO ne contient pas de description des pratiques appropriées au cours de la construction de lignes aériennes conformément à l'EO.
English: Mr President, in July 1997 the Commission was in favour of accession negotiations with Latvia beginning as soon as that country had made sufficient headway in fulfilling the pre-conditions laid down by the European Council at Copenhagen.
French: Monsieur le Président, la Commission a recommandé, en juillet 1997, que les négociations avec la Lettonie sur son adhésion commencent dès que celle-ci aurait suffisamment progressé pour satisfaire aux conditions définies par le Conseil européen de Copenhague.
English: Records in the bank apply to HWC employees excluded from collective bargaining for managerial or confidential reasons.
French: Les candidats retenus qui ont demandé à travailler au Conseil canadien des normes en vertu d’une nomination.
English: Survival was tested in 3 different soils and the effect of a plant rhizosphere (bush lima beans, Phaseolus limensis) was investigated.
French: La survie a été mesurée dans trois sols différents et l'impact d'une rhizosphère de plante (fève de Lima, Phaseolus limensis) a été étudié.
English: The most important is the covering of the walls of the house or elsewhere. They are excellent for growing on pillars, arches and pergolas.
French: Dans la douce lumière du soleil de l’après-midi, elles brillent des mille feux de leurs couleurs chatoyantes et représentent un des joyaux du jardin.
English: • What does the evaluation community need to implement cost-effectiveness analysis?
French: • De quoi la collectivité de l'évaluation a t elle besoin pour mettre en oeuvre l'analyse coût efficacité?
English: Values-based Leadership and Organizational Culture - Public Service leaders embody public service values and ethics and foster a culture of integrity and respect in their organizations Evidence:
French: Leadership et culture organisationnelle fondés sur les valeurs - Les dirigeants de la fonction publique incarnent les valeurs et l'éthique de la fonction publique et favorisent au sein de leur organisme une culture fondée sur l'intégrité et le respect Éléments de preuve
English: The premise of this document is that Europe’s natural heritage has been transformed by centuries of human use, and that the conservation and sustainable use of this heritage within Natura 2000 sites requires a spectrum of measures ranging from no or minimal human activity to various regimes of sustainable use.
French: La prémisse sur laquelle repose ce document est que le patrimoine naturel de l’Europe a été transformé par des siècles d’exploitation par l’homme et que la conservation et l’utilisation durable de ce patrimoine sur les sites Natura 2000 nécessitent une gamme de mesures qui peuvent aller de l’absence de toute activité humaine (ou d’une activité humaine minimale) à divers régimes d’utilisation durable.
English: Physical security involves the use of safeguards that are interdependent within a system that can protect, detect and respond to an unwanted event.
French: La sécurité matérielle consiste à utiliser des mesures de protection interdépendantes qui forment ensemble un système capable de protéger, de détecter et d’intervenir en cas d’événement non désiré.
English: With reference to Mr. Ando's question about succession and the restoration of property to religious communities, she would like more details about the criteria for determining that existing religious communities were indeed the rightful successors.
French: En ce qui concerne la question de M. Ando sur la succession et la restitution en matière de biens ayant appartenus à des communautés religieuses, elle demande des précisions sur les critères appliqués pour déterminer si les communautés religieuses actuelles sont les héritiers légitimes.
English: a) portent une marque nationale apposée par elle au cours de cette période, à l'exception des véhicules, moteurs ou équipements exportés;
French: Cessation d'effet de l'arrêté (7) Sous réserve du paragraphe (3), l'arrêté cesse d'avoir effet le jour de son abrogation, à la prise d'un règlement ou, au plus tard, deux ans après sa prise.
English: We have a single work programme under the Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq (UNOHCI), and we are very much being encouraged by the Deputy Secretary-General to stick to that.
French: Nous disposons d'un seul programme de travail qui relève du Bureau du Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq, et la Vice-Secrétaire générale nous a vivement encouragés à nous y tenir.
English: Reaffirms its commitment to eliminating all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and other forms of related intolerance against indigenous peoples and, in this regard, notes the attention paid to the objectives of combating prejudice and eliminating discrimination and promoting tolerance, understanding and good relations among indigenous peoples and all other segments of society in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
French: Réaffirme l'engagement qu'elle a pris d'éliminer toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et autres formes d'intolérance qui y est associée à l'égard des peuples autochtones et, à ce propos, prend note de l'attention accordée aux objectifs qui consistent à combattre les préjugés, à éliminer la discrimination et à promouvoir la tolérance, l'entente et les bonnes relations entre les peuples autochtones et toutes les autres composantes de la société, dans la Déclaration sur les droits des peuples autochtones;
English: Is the registration to be renewed?
French: L’enregistrement doit-il faire l’objet d’un renouvellement?
English: GHB abuse has been reported in Australia, the United States of America and many countries in Europe.
French: Des cas d'abus de GHB ont été signalés en Australie, aux États-Unis et dans de nombreux pays européens.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Monaco and Germany.
French: Les représentants de Monaco et de l'Allemagne expliquent leur vote avant le vote.
English: In addition to representatives from provincial/ territorial ministries and Natural Resources Canada, the working group included observers from The Mining Association of Canada (MAC), the Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC), Finance Canada, and the Canada Customs and Revenue Agency.
French: Outre des représentants des ministères provinciaux et territoriaux et du ministère des Ressources naturelles du Canada, le groupe de travail a compris des observateurs de l’Association minière du Canada, de l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs, du ministère des Finances du Canada et de l’Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: In no event access or navigation in www.hoteleth.com implies resignation, transfer or license all or part of ETH personal use by the user on their intellectual property rights and industrial.
French: En aucun cas, l'accès ou la navigation dans www.hoteleth.com implique la démission, le transfert ou la licence de tout ou partie de ETH pour une utilisation personnelle sur leurs droits de propriété intellectuelle et industrielle.
English: "Client Record for Seniors Programs and Services" Opportunity Scope Provide a description of the scope of the opportunity.
French: « Dossiers des clients des programmes et services à l'intention des aînés » Portée de la possibilité Décrivez la portée de la possibilité.
English: Average magnitude would also drop from slightly below 1,800 m3/s to about 1,500 m3/s.
French: La magnitude moyenne serait également en baisse, passant d'un peu moins de 1 800 m3/s à environ 1 500 m3/s.
English: 3.3 If your company made shipments of drilled studs which are affected by the above ruling and if your company plans to submit documentation to U.S. Customs, you may apply to the EICB through your broker to request the cancellation of the applicable permits.
French: Après examen de la demande, le Service des Douanes américaines redéterminera la valeur en douane selon le numéro HTSUS 4418 ou contestera la demande. 3.3 Si votre société a expédié des poteaux préforés qui sont affectés par la décision susmentionnée et qu'elle prévoit soumettre de la documentation aux Douanes américaines, vous pouvez, par le biais de votre courtier, demander à la DGCEI d'annuler les licences applicables.
English: 271 Blue Racer Coluber constrictor foxii 2002/05/01 Reptiles
French: 220 Castilléjie dorée Castilleja levisecta 2007/11/30 Vascular Plants
English: If you want applause from the Spaniards, perhaps you could explain to me how Europe can have an effective decision-making process using approaches such as those suggested by Mr Aznar.
French: Si vous voulez des applaudissements des Espagnols, peut-être pourriez-vous m’expliquer comment l’Europe peut s’appuyer sur un processus décisionnel efficace en utilisant des approches semblables à celles proposées par M. Aznar.
English: Two of the workshops will be delivered in French (in partnership with the AJEFM) in the communities of St. Boniface and St. Pierre, and the remaining four will be delivered in English in Cross Lake, Winnipeg, Melita and Brandon.
French: Deux des ateliers seront donnés en français (en partenariat avec l J F d n l collectivités de Saint-Boniface et de Saint-Pierre, tandis que les ’ E M) a se A s quatre autres ateliers seront donnés en anglais à Cross Lake, à Winnipeg, à Melita et à Brandon.
English: For that reason, the overwhelming majority of requests to provide interpretation services for informal meetings are met at Headquarters.
French: C'est pour cette raison que, dans leur écrasante majorité, les demandes de services d'interprétation pour les réunions informelles sont satisfaites au Siège.
English: • can only be made within the core public administration or from a separate agency approved for deployment by the Public Service Commission.
French: • peut uniquement être effectuée à l’intérieur de l’administration publique centrale ou à partir d’un organisme distinct pour lequel la Commission de la fonction publique a donné son approbation, et ainsi rendu possibles les mutations.
English: Start into a new day with a sumptuous breakfast buffet including fresh fruit, cereals, pastries, yoghurt and fresh orange juice.
French: Savourez le petit-déjeuner buffet copieux, garni de fruits frais, céréales, viennoiseries, yaourts et jus d’orange frais.
English: Most of the properties in which companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges have interests are at the exploration stage.
French: La plupart des propriétés dans lesquelles les sociétés de toutes les tailles cotées aux bourses canadiennes détiennent des participations sont au stade de l'exploration.
English: Eritrea's claim that this group was unlawfully expelled is rejected.
French: Convention concernant la condition des étrangers, La Havane, 20 février 1928, in Charles I. Bevans (dir.
English: This Licence may not be modified without the mutual written agreement of the Licensor and You.
French: La présente licence ne peut être modifiée sans une entente mutuelle, consignée par écrit, entre le concédant et vous.
English: Chart 9 Percentage overweight or obese, by weekly hours of physical activity, household population aged 6 to 11, Canada excluding territories, 2004 26 27 Overweight Obese 26
French: L’analyse des données de l’ESCC indique que le niveau d’activité physique n’est associé ni à l’embonpoint ni à l’obésité chez les enfants de 6 à 11 ans (graphique 9), mais que
English: A proposal submitted to the Government of Norway by the secretariat to support countries in Africa (one from each subregion) to develop their NEPAD national action plans, in line with the suggestions made by AMCEN at the Partners' Conference in Algiers, has been accepted.
French: Conformément aux suggestions formulées par la CMAE à la Conférence du partenariat d'Alger, le Secrétariat a soumis au Gouvernement norvégien, qui l'approuva, une proposition tendant à appuyer les pays africains (un pays pour chaque sous-région) dans le développement des plans d'action nationaux au titre du NEPAD.
English: The conceptual framework for the results evaluation is based on Kirkpatrick’s "four levels of evaluation" for training program assessments.
French: Le cadre conceptuel de l’évaluation des résultats s’appuie sur « quatre niveaux d’évaluation » proposés par Kirkpatrick pour l’évaluation d’un programme de formation.
English: Young people also remain largely barred from access to entrepreneurship, a critical issue in developing countries where self-employment is often the only choice for survival.
French: Les jeunes restent aussi largement exclus de l'entreprenariat, problème critique dans les pays en développement où l'emploi indépendant constitue souvent le seul choix pour la survie.
English: Joint visits to prisons and police stations with MINUSTAH civilian police officers and military officers were conducted in Port-au-Prince, Cap-Haïtien and Hinche.
French: Des visites conjointes dans les prisons et les postes de police d'agents de la police civile et d'officiers de la composante militaire de la MINUSTAH ont été effectuées à Port-au-Prince, Cap-Haïtien et Hinche.
English: ◦ Part G - Details of rebate application
French: ◦ Partie G - Détails de la demande de remboursement
English: Let us help them to overcome the stigma of society, and they can join the crusade against the further spread of the killer disease.
French: Aidons-les à surmonter l'opprobre de la société, et ils pourront se joindre à la croisade contre la propagation continue de cette maladie meurtrière.
English: “The Security Council today celebrates, together with the rest of the United Nations family, the award of the 2001 Nobel Peace Prize to the United Nations and to its Secretary-General, Kofi Annan.
French: « Le Conseil de sécurité célèbre aujourd'hui, avec toute la famille des Nations Unies, l'attribution du prix Nobel de la paix 2001 à l'Organisation des Nations Unies et à son Secrétaire général, M. Kofi Annan.
English: Republic of Montenegro (Serbia and Montenegro)  Date: 13-16 December 2003  Experts:
French: République du Monténégro (Serbie-Monténégro)  Date: 13-16 décembre 2003  Experts:
English: The Office would comprise two professional, two General Service and two local level posts as follows:
French: Le Bureau serait doté de deux postes de fonctionnaire de la catégorie des administrateurs, de deux postes d'agent des services généraux et de deux postes d'agent local, comme suit :
English: This market is characterized by purchasers readily switching between suppliers, often on the basis of the latest and lowest price quotation.
French: Il s’agit d’un marché où les acheteurs passent facilement d’un fournisseur à l’autre, souvent en fonction du dernier prix soumis le plus bas.
English: We have become so accustomed to these realities that they sometimes go unnoticed by some, despite the fact that the needs of over 1.3 billion people living today in the most dreadful poverty could be addressed with only part of that money.
French: Nous sommes maintenant tellement habitués à ces réalités que, parfois, nous ne les remarquons même pas, alors même qu'une partie de ce montant pourrait permettre d'améliorer le sort des 1,3 milliard de personnes vivant aujourd'hui dans la plus extrême pauvreté.
English: (d) Overarching capacity development.
French: d) Développement général des capacités.
English: It may be due to neglect and ineffective action over so many years.
French: Cela peut être dû à de la négligence et à l'inefficacité des mesures prises depuis tant d'années.
English: Dominance Of Raid Warfare ( 2 pages )
French: Prépondérance de la guerre de raid ( 2 pages )
English: Article 5  Presumption of nationality
French: Article 5 Présomption de nationalité
English: • The Shi’a school of Islam places a greater emphasis on the need for a spiritual leader and authoritative powers.
French: • L'école de pensée islamique chiite accorde une plus grande importance à la nécessité d'avoir un dirigeant spirituel et des pouvoirs autoritaires.
English: Mr. Amor said he was not opposed to stipulating that customary courts should not rule on criminal matters.
French: M. Amor ne voit pas d'objection à disposer que les tribunaux coutumiers ne doivent pas statuer au pénal.
English: Unused Authority (Drawdown):
French: Autorisation non utilisée (prélèvement) :
English: Collect, analyse and disseminate information on forest products markets and forest fires in cooperation with partners in international organizations and countries.
French: Recueillir, analyser et diffuser des renseignements sur les marchés des produits forestiers et les incendies de forêt en coopération avec des partenaires au sein d’organisations internationales et dans les pays.
English: Unlike Hungary and Slovakia, both of which are interested in EU membership and do not have the resources to wage a significant war against each other, Russia has the means to impose its will by force but no prospect of integration into the EU; this reduces the EU's leverage and invites caution on the part of NATO.
French: Contrairement à la Hongrie et à la Slovaquie, toutes deux intéressées par une adhésion à l'UE et matériellement incapables de se faire une véritable guerre l'une à l'autre, la Russie a les moyens d'imposer sa volonté par la force, mais aucun espoir de s'intégrer à l'UE ; cela réduit d'autant les moyens de pression de l'UE et invite l'OTAN à la prudence.
English: According to qualitative responses provided by school staff, both student smokers and non-smokers increased their knowledge of health risks associated with tobacco use since the implementation of the initiative.
French: Les données qualitatives recueillies auprès du personnel révèlent que les élèves fumeurs et non-fumeurs connaissent mieux les risques pour la santé associé au tabagisme depuis la mise en œuvre de l’initiative.
English: The first president elected was George Boright with Asa Frary as vice-president.
French: Le premier président élu fut George Boright et Asa Frary à la vice-présidence.
English: If we wish to have a European social model, then it must be based on clear principles, which must be clearly defined, and they would best be expressed in the charter.
French: Si nous voulons avoir un modèle social européen, il faut qu'il soit fondé sur des principes clairs, qui doivent être exprimés. C'est dans la charte qu'ils le seront le mieux.
English: The selection should ensure balanced representation of the different parts of the UNECE region.
French: d) La sélection devra représenter de manière équilibrée les différentes parties de la région de la CEE;
English: The eager group of recruits received words of welcome and encouragement from Colonel Robert Poirier, commander of 38 Canadian Brigade Group: "To be a good soldier is a hard and challenging profession.
French: Le Colonel Robert Poirier, commandant du 38e Groupe-brigade du Canada, a souhaité la bienvenue au groupe enthousiaste de recrues et a leur offert des mots d'encouragement : « Être un bon soldat constitue une profession difficile.
English: In addition to its embassy in Ottawa, Germany maintains consulates in Toronto and Vancouver.
French: L'Alberta, l'Ontario et le Québec ont des bureaux en Allemagne.
English: This approach defines genes according to an organism's observable characteristics.
French: Cette approche définit les gènes d'après les caractéristiques observables d'un organisme.
English: The interests of employers do not always coincide with the interests of workers and it is, therefore, a matter for the European Union itself to ensure that workers have the right to take part in social dialogue and in the programmes under discussion.
French: Les intérêts des employeurs ne concordent pas toujours avec ceux des travailleurs, auxquels, par conséquent, l'Union européenne doit garantir elle-même le droit de participer au dialogue social et aux programmes en cours de discussion.
English: Manufacturers objected both to being forced to say what they did not wish, and to being required to do so in a way that associated them with the option in question.
French: Les fabricants s'opposaient à la fois au fait qu'on les obligeait à tenir des propos qui n'étaient pas les leurs, et au fait qu'ils devaient le faire de façon à associer leur nom à l'option en question.
English: People with diabetes should have their A1C measured once every three months.
French: Les personnes atteintes de diabète devraient faire mesurer leur A1C une fois tous les trois mois.
English: Run the program "Cocoboot" installed that will appear in our palm, and tap the "Boot".
French: Exécutez le programme "Cocoboot" installé qui apparaîtra dans notre paume, et appuyez sur le "Boot".
English: Current outsiders - including those out of work, where women, the young and migrants are over-represented - need easy entry points to work and stepping-stones to enable progress into stable contractual arrangements.
French: Les exclus – y compris les personnes sans emploi, parmi lesquelles les femmes, les jeunes et les migrants sont sur-représentés – ont besoin, eux, de points d'accès aisés au marché du travail et de tremplins pour leur permettre de progresser vers des contrats de travail stables.
English: Over the next five years, the Agricultural Adaptation Council will manage an annual budget of $7.3 million.
French: Au cours des cinq prochaines années, le Conseil d'adaptation du secteur agricole gérera un budget annuel de 7,3 millions de dollars.
English: Seniors and Resilience Pilot Project Seniors and Resilience: Sites and Sources was the topic of an innovative IA-funded Pilot Project, led by Dr. Penny Jennett and colleagues at the University of Calgary Faculty of Medicine.
French: Les aînés et la résilience Les aînés et la résilience : sites et sources était le thème d'un projet pilote innovateur financé par l'IV, dirigé par la Dre Penny Jennett et collaborateurs dans la Faculté de médecine de l'Université de Calgary.
English: Our Government places the highest importance on the fulfilment of the goals and objectives established in the ICPD Programme of Action (see A/CONF.171/13/Rev.1) for the eradication of extreme poverty, as well as the other Millennium Development Goals.
French: Notre gouvernement estime qu'il est primordial d'atteindre les objectifs fixés dans le Programme d'action de la CIPD (voir A/CONF.171/13/Rev.1) pour éliminer l'extrême pauvreté et réaliser les autres objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Our 15 rooms offer all kinds of amenities for a pleasant stay.
French: Notre maison vous offre en tout 15 chambres dotées du plus grand confort vous garantissant un séjour agréable.
English: The percentage of ex-smokers continues to grow.
French: Le pourcentage d'ex-fumeurs continue d'augmenter.
English: That forecast, along with the others we are seeing recently, is modest, especially compared to recent Canadian growth.
French: Cette prévision de croissance est modeste, tout comme d’autres qui ont été faites récemment, surtout par rapport à l’expansion que le Canada a connue ces dernières années.