ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both marriages and divorces are registered in court registries maintained expressly for that purpose, and a copy of every entry is sent within 15 days to the civil registrar at the place of birth of the husband and wife.  Where one of them was not born in Morocco, the copy is sent to the King's Prosecutor for the trial court in Rabat.
French: De même, les mariages comme les divorces sont consignés sur les registres des tribunaux prévus à cet effet, et une copie est envoyée dans un délai de 15 jours à l'officier d'état civil du lieu de naissance des époux et si l'un ou les deux ne sont pas nés au Maroc, la copie est envoyée au procureur du Roi près du tribunal de première instance de Rabat.
English: However, United Nations activities have long been hampered by the inadequacy of resources.
French: Toutefois, les activités de l'ONU ont longtemps souffert de l'insuffisance de ressources.
English: Inadequate bounds checking in the NES Sound Format (NSF) demuxer enables a stack buffer overflow and the execution of arbitrary code through a maliciously crafted NSF file.
French: La vérification inadéquate de limites dans le démultiplexeur du format de son NES (NSF) permet un débordement de mémoire tampon de pile et l'exécution de code arbitraire via un fichier NSF conçu de manière malveillante.
English: Definition Additional words or phrases to serve as access points for search engines.
French: Définition Mots ou phrases supplémentaires servant de points d'accès pour les moteurs de recherche.
English: Increasingly, the frontiers of feminism are expanding and so is its traditional definition.
French: De plus en plus, les frontières du féminisme s’élargissent et, avec elles, celle de sa définition traditionnelle.
English: We greatly appreciated their openness in participating in this study and are grateful for the trust they demonstrated in sharing their feelings and thoughts about their role as healers and their approach to healing.
French: Nous avons grandement apprécié leur ouverture à participer à cette étude et leur sommes reconnaissants de la confiance qu’ils nous ont témoignée en partageant leurs sentiments et leurs réflexions au sujet de leur rôle de guérisseurs et de leur approche à l’égard de la guérison.
English: He could not therefore support the proposal, for the reasons mentioned by the United States and Senegal.
French: Il ne peut donc appuyer cette proposition pour les raisons mentionnées par les Etats-Unis et le Sénégal.
English: Groups representing building owners have appealed the Federal Court claiming that the Commission lacks the jurisdiction to order access where necessary.
French: Des groupes représentant les propriétaires d’immeubles en ont appelé à la Cour fédérale sur la juridiction du Conseil d’ordonner l’accès aux immeubles.
English: Through this model, we proactively work with communities to identify, prioritize and solve problems.
French: Guidés par cette philosophie, nous collaborons proactivement avec les communautés afin de cerner les problèmes, de les classer par ordre de priorité puis de les résoudre.
English: (e) Discontinue the Area Focal Officer system and the island teams to allow for greater inter-sectoral coordination and stronger leadership of sector programmes and various partners in the planning, implementation, monitoring and evaluation of their respective programmes;
French: e) Mettre un terme au système de coordonnateur régional et d'équipe « insulaire » pour renforcer la coordination intersectorielle et donner un rôle accru aux responsables des programmes sectoriels et aux divers partenaires en ce qui concerne la planification, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation de leurs programmes respectifs;
English: States that are members of such institutions will, through their membership, promote ways and means of preventing and combating transnational organized crime through their own technical cooperation programmes and through the institutions' frameworks for cooperation with recipient countries, for example, the United Nations Development Assistance Framework (paras. 10, 13 and 15).
French: Les États Membres de ces institutions s'efforceront de promouvoir des moyens de prévenir et de réprimer la criminalité transnationale organisée à travers leurs propres programmes de coopération technique et dans le cadre de la coopération mise en place par ces institutions avec les pays bénéficiaires, par exemple grâce au Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (par.  10, 13 et 15).
English: This has been the case for a number of treaties (some of which are mentioned later in this submission) that could have a global application, i.e. states that are not part of the Council of Europe can also become parties to them.
French: Cela a été le cas pour un certain nombre de traités (dont certains sont cités plus bas dans la présente contribution) qui pourraient être applicables à l’échelle mondiale, à savoir que les Etats qui ne sont pas membres du Conseil de l’Europe peuvent également adhérer à ces traités.
English: Granted, our enemy is difficult to fight but he is not invincible.
French: Certes, l'ennemi est difficile à combattre, mais il n'est pas invincible.
English: A consultation on a draft issue identification paper took place in Ottawa on February 18, 2003.
French: Ce document a fait l’objet d’une consultation publique (Ottawa - le 18 février 2003).
English: I also want to take the liberty to suggest that grassroots ethnic minorities organisations in Europe should form an European Ethnic Minority Council as a lobby and pressure group.
French: Tout ce dont vous avez besoin, c’ d’ est unité, de discipline et de coopération, au-delà des divisions ethniques, nationales et religieuses.
English: "Getting me to prepare a budget and submit a business case outlining a series of milestones I agreed to meet really legitimized the work I was doing and gave the project form," he says.
French: « Le fait de dresser un budget et de présenter une analyse de rentabilisation décrivant une série de jalons que je consentais à respecter a légitimé mon travail et donné forme au projet », dit-il.
English: These test strips are used with the OneTouch® Ultra®, OneTouch® Ultra®2, OneTouch® UltraSmart®, OneTouch®, and InDuo® Systems. A closed test strip vial is designed to create a seal to keep out air and moisture.
French: Ces bandelettes de test sont utilisées avec les systèmes OneTouch® Ultra®, OneTouch® Ultra®2, OneTouch® ® ® UltraSmart et InDuo . Le flacon de bandelettes de test est conçu pour être étanche à l'air et à l'humidité extérieurs quand il est fermé.
English: With the exception of the community of Altos de San Antonio, near Cuidad Neilly in the south of the country, where part of the Ngöbe people live; of the community of China Kicha near the community of Volcan de Buenos Aires in Puntarenas, where some Cabecar families settled who refused to move when their lands were seized; of some communities in the Puriscal area that are of Huetar origin; and of other communities of Guanacaste, where people live who consider themselves descendants of the Chorotegas or are considered indigenous, the indigenous peoples are to be found in territories set aside for them and known in Costa Rican legislation as “indigenous reservations”, but which the Costa Rican indigenous movement and international legislation prefer to call “indigenous territories”.
French: A l'exception de la communauté des Altos de San Antonio, près de la ville de Neilly au sud du pays - où habite une partie du peuple ngöbe - de la communauté de Chiná Kichá près de la communauté de Volcán de Buenos Aires de Puntarenas - où résident certaines familles cabécares qui ont refusé de se déplacer lorsque leurs terres furent usurpées -, de certaines communautés de la zone de Puriscal - d'origine huetar - et d'autres communautés de Guanacaste, parmi lesquelles habitent des personnes qui se considèrent comme descendant des chorotegas ou qui sont considérées comme autochtones, les populations autochtones se trouvent dans des réserves territoriales désignées officiellement "réserves autochtones", mais que le mouvement autochtone costaricien et la législation internationale appellent de préférence "territoires autochtones".
English: In its resolution 1999/27, the Sub-Commission took note of the working paper and endorsed the conclusions contained therein, including with regard to the importance of undertaking a full study on the issue of reservations to human rights treaties.
French: Dans sa résolution 1999/27, la Sous-Commission a pris note de ce document de travail et fait siennes les conclusions qu'il contient, y compris en ce qui concerne l'importance de la réalisation d'une étude complète sur la question des réserves aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: These statistics will offer exporters and importers the possibility of finding the best scheme for cargo transportation. This means that the cost of goods for the European population will fall, and that exporters will be able to charge prices for goods supplied from third countries more efficiently.
French: Ces statistiques permettront aux exportateurs et aux importateurs de trouver la meilleure combinaison pour le transport de leurs marchandises, ce qui entraînera une diminution du prix des marchandises pour la population et la possibilité pour les exportateurs de facturer plus efficacement les marchandises importées depuis des pays tiers.
English: If that cannot be done, we have no choice but to declare the General Assembly null and void and to stop pouring money into this moribund body.
French: Si cela n'est pas possible, nous n'avons alors pas d'autre choix que de déclarer l'Assemblée générale nulle et non avenue et de cesser de verser de l'argent à ce corps moribond.
English: MEDA Mozambique Host Organization Details:
French: MEDA Mozambique Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Guidelines on witness protection and tools for the implementation of the Firearms Protocol were under preparation.
French: Des lignes directrices sur la protection des témoins et des outils pour l'application du Protocole relatif aux armes à feu étaient en cours d'élaboration.
English: In the event of a disagreement, your children’s grandparents can apply to the court to grant visiting or outing rights.
French: En cas de désaccord, les grands-parents de vos enfants peuvent s’adresser au tribunal pour lui demander de décider des droits de visite ou de sortie.
English: During the reporting period, the number of hospitals increased, leading to a corresponding reduction in the number of clinics - both in towns and rural areas.
French: Au cours de la période considérée dans le présent rapport, le nombre des hôpitaux a augmenté, ce qui a abouti à une réduction correspondante du nombre des dispensaires, tant dans les villes que dans les zones rurales.
English: There would be very little room to exercise discretion on humanitarian grounds as Heeney had wanted; the Commissioners would simply make judgements based on the principles set down in the Act.
French: On ne faisait ainsi que peu de place à l'exercice du jugement selon des raisons humanitaires, comme l'avait voulu Heeney : les commissaires énonceraient simplement des jugements fondés sur les principes de la Loi.
English: Canada’s own northern territories, for example, are emerging from an historical tradition of being on the periphery of Canadian political life as a result of political reform, reconciliation and decentralization, and are developing new governance structures.
French: À titre d’exemple, sous l’effet d’une réforme politique, de la réconciliation et de la décentralisation, les territoires nordiques du Canada, qui se trouvaient historiquement en marge de la vie politique canadienne, changent de rôle et mettent en place de nouvelles structures pour la conduite des affaires publiques.
English: Please fill out our donation form and email it to articipate @artsoe.ca .
French: Vous pouvez remplir le formulaire de don et l'envoyer à articipez @artsoe.ca .
English: In this context it is important that the budgetary provisions made in the NPAA are also properly reflected in the annual budget.
French: Despite the steps taken, the situation of the Roma remains difficult and continued attention must be paid to the full enforcement of the new programme at the regional and local levels.
English: work an average of forty (40) hours and five (5) days per week.
French: en moyenne quarante (40) heures et cinq (5) jours par semaine.
English: In the cave paintings of Namibia you can see the awakening of the artistic man. It took quite a few years from then to about 15,000 years ago when an oval pendant in bone, a piece of antique jewelry , in Tunisia, indicated what was probably the birth of African jewelry .
French: Le président Tandja veut modifier la Constitution pour prolonger son mandat.
English: Joy Ogwu (Nigeria) was elected, by acclamation, as Chairperson of the Special Committee.
French: Mme U. Joy Ogwu (Nigéria) est élue Présidente du Comité spécial.
English: It is also a disgrace that these politicians are demanding that we accept the outcome of the second referendum when they did not, in fact, accept the outcome of the first one.
French: Il est également honteux que ces responsables politiques demandent que nous acceptions le résultat du second référendum alors qu'ils n'ont pas accepté, en réalité, le résultat du premier.
English: The Executive Director concluded by expressing her special thanks and appreciation to Mr. Francois Rohner, Switzerland, who would be departing from the Board.
French: Elle a conclu en exprimant ses sincères remerciements et toute sa gratitude à M. François Rohmer (Suisse) qui quitterait le Conseil d’administration. Elle l’a en particulier remercié pour sa sagesse, sa
English: Justification In view of the scope of the Board of Appeal’s tasks, its Chairman must be a judge.
French: Justification En considération du champ d'action de cette chambre de recours, il est préférable que la présidence soit assurée par un juge.
English: Should this information make amendments to the draft resolution and the draft recommendation necessary, the Committee could consider these at the same time, and table them in the name of the Committee.
French: J’ajoute que je n’ai pas encore reçu la liste que l’Assemblée a, dans la Résolution 1315 (2003), demandé aux autorités russes de lui fournir2.
English: The issue in the case was whether salts of the antibiotic oxytetracycline were derivatives of the compound tetracycline.
French: Il fallait déterminer si les sels d'oxytétracycline antibiotique étaient des dérivés du tétracycline composé.
English: It also, however, indicates that caregiver strain issues are endemic within the Canadian population (i.e. no one province stands out as having addressed this issue).
French: Toutefois, cette situation indique également que les questions liées à la pression sur le fournisseur de soins sont endémiques au sein de la population canadienne (c.-à-d. pas une seule province ne se démarque par son action en vue de régler cette problématique).
English: An analysis of variances is provided in section IV of the performance report (A/63/536).
French: Une analyse des écarts est donnée à la section IV du rapport sur l'exécution du budget (A/63/536).
English: If there is any question as to whether the terms of the Crown Procurement Contract will allow the Crown to use the Intellectual Property, as required or contemplated, legal advice should be sought.
French: Si l'on se demande si les termes du contrat permettront à l'État d'utiliser la propriété intellectuelle conformément aux besoins ou aux prévisions, il faut obtenir un avis juridique à ce sujet.
English: The antiphon for the Communion is taken from the proclamation of Isaias (7:14) to king Achaz: "Behold a Virgin shall conceive and bear a son: and His name shall be called Emmanuel," that is, God-with-us.
French: L'antienne pour la communion est tirée de l'annonce d'Isaïe au roi Achaz : "Une vierge concevra un enfant qui aura pour nom Emmanuel, c'est-à-dire Dieu avec nous".
English: Tomas (Philippines), Mr. Sakhir Thiam (Senegal), Mr. Borwornsak Uwanno (Thailand) and Mr. Volodymyr Yatsuba (Ukraine) were elected to the Committee of Experts on Public Administration.
French: Tomas (Philippines), M. Sakhir Thiam (Sénégal), M. Borwornsak Uwanno (Thaïlande) et M. Volodymyr Yatsuba (Ukraine) sont élus au Comité d'experts de l'administration publique.
English: Assuring that Canada and Canadians are adequately prepared to deal with effects of CBRN incidents is a continuing priority of all levels of government.
French: La préparation adéquate du Canada et des Canadiens et Canadiennes en vue de faire face aux effets des incidents CBRN constitue une priorité permanente de tous les ordres de gouvernement.
English: However, there has been a substantial decline in the heart disease death rate among seniors, which was 34% lower in 1996 than in 1980.
French: Il s’est toutefois produit une baisse substantielle du taux de décès chez les aînés attribuables à une cardiopathie, le taux étant de 34 % inférieur en 1996 à ce qu’il était en 1980.
English: Mrs. Heshiki (Japan), speaking on agenda item 103, said that, although the international community had been combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the General Assembly had adopted the International Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination in 1965, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights stated that acts of racial violence and xenophobic ideas were increasing in many parts of the world and in all spheres.
French: Mme Heshiki (Japon), prenant la parole au titre du point 103 de l'ordre du jour, note qu'alors que la communauté internationale lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et que l'Assemblée générale a adopté la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale en 1965, il semblerait, d'après le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme, que les actes de violence racistes et les idées xénophobes se multiplient partout dans le monde et dans tous les milieux.
English: The contents of the programme will not be enough to allow us to make a successful European appearance in Bonn, in Cancún or in South Africa.
French: Le contenu du programme ne permettra pas à l'Europe de faire bonne figure à Bonn, à Cancún ou en Afrique du Sud.
English: Each of these institutions maintains a Web site that provides more detailed information.
French: Chacune de ces institutions gère un site Internet offrant des renseignements plus détaillés.
English: You will receive your package usually within 2 to 5 days after shipping, depending on the destination.
French: Vous recevrez votre colis généralement dans les 2 à 5 jours ouvrables suivant l'envoi, dépendamment de la destination.
English: ▪ The bank admitted that an employee had erred by not updating the other customer’s signature card, and it acknowledged that it needed to improve its procedures.
French: ▪ La banque a reconnu qu'un employé a commis une faute en omettant de mettre à jour la carte de signature de l'autre client et a convenu qu'elle devait améliorer ses procédures.
English: The above figures may still not reflect a true extent of the HIV diffusion among drug-addicts, as only a small fraction of this high-risk group has been screened.
French: Encore les chiffres mentionnés plus haut pourraient-ils ne pas rendre compte de toute l'ampleur de la propagation du VIH chez les toxicomanes, seul un faible pourcentage des membres de ce groupe tout particulièrement exposé ayant subi un test de dépistage.
English: Ongoing efforts to address this concern include advocacy with policy makers to implement existing child labour standards, sensitization workshops for child miners, their parents, mining supervisors and their communities, and targeted initiatives to provide alternatives to child miners and their families, including schooling and skills training.
French: Les efforts engagés pour s'attaquer à ces problèmes incluent notamment des activités de plaidoyer auprès des responsables des politiques afin qu'ils fassent appliquer les normes relatives au travail des enfants, des ateliers de formation destinés aux enfants mineurs, à leurs parents, aux contremaîtres et aux collectivités, et des initiatives ciblées conçues pour donner d'autres choix aux enfants travaillant dans les mines et à leurs familles, notamment la scolarisation et la formation professionnelle.
English: Our group supports the essential points of the report with particular emphasis on the proposal for an advisory telecommunications committee with representatives from the national regulatory bodies.
French: Notre groupe soutient donc tous les points principaux du rapport, en soulignant plus particulièrement la proposition qui vise à créer un comité consultatif des télécommunications, réunissant des représentants des autorités de contrôle nationales.
English: Start with the client department and work your way back to the PWGSC contracting officer.
French: Adressez-vous d'abord au ministère client, puis remontez jusqu'au point de départ, c'est-à-dire jusqu'à l'agent de négociation des contrats de TPSGC.
English: Article III-154 The Council of Ministers, on a proposal from the Commission may adopt European regulations or decisions to set up joint undertakings or any other structure necessary for the efficient execution of the Union's research, technological development and demonstration programmes.
French: Article III-154 Le Conseil des ministres, sur proposition de la Commission, peut adopter des règlements ou des décisions européens visant à créer des entreprises communes ou toute autre structure nécessaire à la bonne exécution des programmes de recherche, de développement technologique et de démonstration de l'Union.
English: How was Canada's Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations made?
French: Comment a-t-on élaboré le Cadre d'évaluation environnementale des négociations commerciales du Canada?
English: On admission, an echocardiogram was normal.
French: À l'arrivée du patient, l'échocardiogramme était normal.
English: The volume of hearings available is dependent upon the Board's complement of Members, the number of cases prepared for a hearing, and the utilization of hearing options such as single member panels, video conference and teleconference hearings.
French: Le nombre d’audiences possibles est tributaire du nombre de membres du Tribunal, du nombre de cas prêts à être entendus et de l’utilisation des options d’audience comme les comités d’un seul membre, la vidéoconférence et la téléconférence.
English: The Working Party may wish to take note of results of the meeting of the Ad hoc Group of Experts on the 2010 E-rail traffic census on 11 November 2008, including the census-related Draft resolution that is to be submitted for approval to the ITC (ECE/TRANS/WP.6/AC.4/3, annex), and invite all member governments to participate in the E-rail traffic census in 2010.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute prendre note des résultats de la réunion du Groupe spécial d'experts du recensement 2010 du trafic sur les lignes ferroviaires E, tenue le 11 novembre 2008, notamment le projet de résolution relatif au recensement, qui devra être soumis pour approbation au CTI (ECE/TRANS/WP.6/AC.4/3, annexe), et inviter tous les États membres à participer au recensement du trafic sur les lignes ferroviaires E en 2010.
English: They are especially successful in bridging the chasm between minority groups and the mainstream health care system.
French: Ils réussissent également à combler le fossé entre les minorités et le système de santé dominant.