ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DDFP (1,4-dinitrodifurazanopiperazine); 9.
French: DAAzF (diaminoazofurazane) (CAS 78644-90-3); 13.
English: please Click HERE to display other hotels in the same area.
French: Cliquez ICI pour continuer et pour consulter d’autres hôtels situés dans la même zone.
English: (b) Verified all the seals on the equipment and replaced one of the seals on the frequency converter with a new seal;
French: b) Elle a vérifié tous les sceaux placés sur le matériel et remplacé celui qui avait été apposé sur le convertisseur de fréquence;
English: In November, disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration operations at the military base of the Democratic Republic of the Congo in Kamina were completed with the repatriation of a total of 735 Rwandans (402 combatants and 333 dependants).
French: En novembre, les opérations menées dans ce cadre sur la base militaire de Kamina ont pris fin avec le rapatriement de 735 Rwandais (402 combattants et 333 personnes à charge).
English: The parents of eight-month-old Johnatan Guerra Blanco are two of the many people who can bear witness to his suffering, which would have been less serious if it had been possible to acquire a device called a “stent” which the firm Johnson & Johnson refused to supply.
French: Les parents du petit Jonathan Guerra Blanco, âgé de 8 mois, pourraient, parmi tant d'autres, dire tout ce qu'ils ont souffert et qui leur aurait été en grande partie épargné s'ils avaient pu se procurer un appareil appelé « stent » que la société Johnson & Johnson a refusé de leur fournir.
English: About one fifth of the total took the form of transfers at the local level, although this figure is arrived at indirectly since ad hoc payments by municipal authorities that are often entered under other spending items and are difficult to quantify exactly also need to be taken into consideration.
French: Environ un cinquième de cette somme a pris la forme de transferts de fonds locaux, toutefois, ce calcul repose sur des recoupements, et il convient de prendre en compte les dépenses ad hoc des autorités municipales, qui sont souvent imputées à d'autres postes budgétaires et donc difficiles à quantifier avec exactitude.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TNE
English: The Representative of ARIPO supported the proposal in document PCT/R/WG/9/2.
French: Le représentant de l’ARIPO a appuyé la proposition figurant dans le document PCT/R/WG/9/2.
English: In addition to the focus on large settlements, expansion continued in some smaller ones, including “Anatot”, “Givat Benjamin”, “Har Adar”, “Kochav Ya'acov”, “Oranit” and the hilltop settlements of “Itamar”, “Yitzhar”, and “Elon Moreh”.
French: Cette expansion, axée sur les principales colonies, s'est aussi poursuivie dans les colonies plus petites, dont « Anatot », « Givat Benjamin », « Har Adar », « Kovach Ya'acov », « Oranit » et les colonies situées au sommet de la colline (« Itamar », « Yitzhar » et « Elon Moreh »).
English: POSITIONS OF THE PARTIES In its application, LACSA submits that the request to maintain the service at four flights per week is justified by a continuing requirement to serve Toronto, for the significant Central American ethnic market and the increased business market between Toronto and both Cuba and Central America.
French: POSITIONS DES PARTIES Dans sa demande, LACSA justifie le maintien du service à raison de quatre vols hebdomadaires par la demande de service soutenue à Toronto, découlant de l'important marché ethnique centraméricain et de l'augmentation du marché des affaires entre Toronto et Cuba ou l'Amérique centrale.
English: According to the Bureau, this new political approach was to take account of the following considerations: i. the independent experts’ opinion, even if contested by the Azerbaijani authorities, cannot be renegotiated.
French: Selon le Bureau, cette nouvelle approche politique devait tenir compte des points suivants: i. l’avis des experts indépendants, même s’il est contesté par les autorités d’Azerbaïdjan ne peut être renégocié.
English: Unlike some other countries in the region, however, it is uncommon for Western women to cover their head.
French: Il est cependant peu commun dans ce pays, contrairement aux autres pays de la région, de voir des femmes occidentales se couvrir la tête.
English: • Construction of Copper Cliff mill, Inco, Copper Cliff, Ontario.
French: • Construction de l’usine Copper Cliff, Inco, Copper Cliff, Ontario.
English: It will also analyse key emerging issues, analyse benefits and challenges identified in IIAs, and assess the impact of IIAs on development.
French: Ils passeront également en revue certaines des questions nouvelles qui se posent, les avantages et les problèmes liés aux AII, et chercheront à déterminer l'impact de ces accords sur le développement.
English: Secondly, the accession process of Cyprus to the EU, since 1998 moving at a very intensive pace, necessitated the harmonization with the acquis communautaire and resulted in the enactment, within specified time limits, of very important legislation affecting women's lives in the area of equal treatment and conditions at work, and, parallel to this, the creation of the necessary administrative infrastructure for the implementation of the relevant legislation and policies.
French: Ensuite, la procédure d'adhésion, entamée en 1998 et bientôt achevée, de Chypre à l'Union européenne a nécessité l'alignement de la législation chypriote sur l'acquis communautaire et abouti à la prise, dans les délais, de textes extrêmement importants pour les femmes en matière d'égalité des salaires et des conditions de travail.  Ces textes et politiques nouveaux ont également nécessité, pour leur application, la mise en place d'une infrastructure administrative.
English: This policy has produced results thanks to its flexibility and it now needs to be adapted to the new realities in Europe.
French: La flexibilité de cette politique lui a permis d'obtenir des résultats, et nous devons aujourd'hui l'adapter aux nouvelles réalités européennes.
English: My experience twenty-one years later, as both a senior policy advisor to the Prime Minister and Chief of Staff — during which time I dealt with two Ministers of National Defence, two Chiefs of the Defence Staff, one Associate Minister of National Defence, two Ministers of Justice, two Ministers of Immigration, two Foreign Ministers, two Clerks of the Privy Council, two Associate Cabinet Secretaries for Foreign Policy, one Deputy Minister of National Defence, one RCMP Commissioner and one CSIS Director, and all this between 1991 and 1993 — left me one clear impression in this area.
French: Vingt et un ans plus tard, mon expérience en tant qu’un des principaux conseillers en matière de politique auprès du premier ministre et en tant que directeur de son cabinet m’a laissé avec une impression très nette de ce domaine. Entre 1991 et 1993, j’ai en effet traité avec deux ministres de la Défense nationale, deux chefs d’état-major, un ministre adjoint de la Défense nationale, deux ministres de la Justice, deux ministres de l’Immigration, deux ministres des Affaires étrangères, deux greffiers du Conseil privé, deux secrétaires adjoints du Cabinet pour la politique étrangère, un sous-ministre de la Défense nationale, un commissaire de la GRC et un directeur du SCRS.
English: ACOA should develop this framework and apply it to all job creation programs, including the CF Program.
French: L'APECA devrait mettre au point ce cadre de travail et l'appliquer à tous les programmes de création d'emplois, y compris le programme DC.
English: • collaborations with other governmental departments to develop and test oil spill simulation models.
French: • la collaboration avec d'autres ministères pour développer et tester des modèles de simulation de déversements d'hydrocarbures.
English: The Federal Public Sector Youth Internship Program has allowed the creation of 9,000 internship opportunities for youth since its inception in 1997. Topics:
French: Le Programme de stages pour les jeunes dans le secteur public fédéral a permis la création de plus 9 000 stages pour les jeunes depuis sa mise sur pied en 1997. Sujets :
English: The D-Ozmoz 135 is a bicycle with a 135-litre box, capable of carrying 40 kg of luggage.
French: Le D-Ozmoz 135 est un vélo équipé d'un coffre de 135 litres avec lequel vous pouvez transporter 40 kg de bagages.
English: In the field of victim support, Colombia indicated that much had been learned.
French: La Colombie a indiqué avoir tiré de nombreux enseignements dans le domaine de l'aide aux victimes.
English: In its application the Commission raises three complaints against the French Republic, namely: first, failure to observe the mandatory limit values set by the directive; second, the insufficient number of samples taken and, third, the abandonment of the 'total coliform‘ parameter.
French: Par sa requête, la Commission soulève trois griefs à l'encontre de la République française, à savoir, premièrement, le non-respect des valeurs limites impératives fixées dans la directive, deuxièmement, l'insuffisance de l'échantillonnage et, troisièmement, l'abandon du paramètre «coliformes totaux».
English: There are clear network effects in organizing one’s supply chain.
French: L’effet de réseau est évident dans l’organisation de la chaîne d’approvisionnement.
English: We booked two rooms and our own room was excellent with beautiful direct sea views.
French: La situation de l'établissement , très bien placé, vue mer et vue sur Baie des Anges magnifique, face à la plage privée, très proche du centre ville.
English: Interview guide – CCB Members This interview is being conducted as part of an evaluation of the Community Capacity Building Component (CCB) of the Canadian Breast Cancer Initiative.
French: Guide d’entrevue – membres du RCC Cette entrevue fait partie de l’évaluation du volet renforcement des capacités communautaires (RCC) de l’Initiative canadienne sur le cancer du sein.
English: His van is  equipped with a wheelchair elevator. He noticed that the  door marked for the poll had some stairs.
French:  Sa camionnette est munie d'une plate-forme élévatrice pour fauteuil  roulant. Il a constaté qu'il devait monter quelques marches pour se  rendre à la porte donnant accès au bureau de scrutin.
English: For example, the Executive Secretary of the Council for the Development of Social Science Research in Africa (CODESRIA) has described The Least Developed Countries Report 2006 as “un outil précieux aux décideurs politiques et une source d'information inestimable aux chercheurs qui consultent notre Centre de Documentation” (“a valuable tool for political decision-makers and a priceless source of information for researchers using our documentation centre” - letter of 23 January 2007).
French: Par exemple, le Secrétaire exécutif du Conseil pour le développement de la recherche en sciences sociales en Afrique (CODESRIA) a estimé que le Rapport 2006 sur les pays les moins avancés donnait «un outil précieux aux décideurs politiques et une source d'informations inestimable aux chercheurs qui consultent notre centre de documentation» (lettre du 23 janvier 2007).
English: Madam President, we have made a further improvement to one part of the amendment, in agreement with the rapporteur.
French: Madame la Présidente, nous avons procédé, en accord avec le rapporteur, à une amélioration d'un passage de cet amendement.
English: These days the distinction between military and civilian satellite capabilities no longer obtains, given that commercial companies can offer intelligence services almost on a par with those from military sources.
French: Ainsi, les ministères de la défense n’auraient plus à intégrer certaines capacités disponibles sur les satellites civils, ce qui éviterait les duplications et l’alourdissement du coût des satellites militaires.
English: Familiarize yourself with your Level-1’s Ethics Implementation Plan (see Level-1 DEP Implementation Plan or L1 web site), Complete a general assessment of ethical risks for the type of unit you will command, Develop your Expectations for ethical conduct and climate, and Develop a Communications Strategy for your expectations.
French: Prenez connaissance du Plan de mise en œuvre de l’éthique de votre niveau 1 (voir le PED ou le site Web N1). Effectuez une évaluation générale des risques éthiques qui correspondent au type d’unité que vous allez commander.
English: The balance of posts would need to be filled through secondments from other United Nations system organizations or from extrabudgetary resources, or should be proposed as new established posts.
French: Le reste des postes devraient être pourvus grâce à des détachements à partir d'autres organismes du système des Nations Unies ou à des ressources extrabudgétaires, ou devraient être proposés comme nouveaux postes permanents.
English: Asia Small subsidies programme under the budget heading   tropical forests  ASI/B7-6201/IB/99/0158    15 132 500
French: Asie Programme de petites subventions réalisé dans le  cadre de la ligne budgétaire «forêts tropicales» ASI/B7-6201/IB/99/0158    15 132 500
English: Local self-government: complete the territorial and administrative reforms before the next local elections in line with the European Charter of Local Self-Government, especially concerning the election of all mayors 69.
French: En ce qui concerne l'autonomie locale: «achever les réformes territoriale et administrative (…) avant les prochaines élections locales, notamment en ce qui concerne l'élection de tous les maires, et veiller à ce qu'elles soient conformes à la Charte européenne de l'autonomie locale» 69.
English: He became the sixteenth prime minister of Newfoundland, July 1923-Apr 1924, upon the resignation of Richard SQUIRES.
French: 1927). Il devient le seizième premier ministre de Terre-Neuve, de juillet 1923 à juillet 1924, après la démission de Richard SQUIRES.
English: And as a corollary to the third  objection, Mr. Mullen raises a fourth objection, which is that the  notice required pursuant to s.40 of the Act from the Tribunal deals  only with the April complaint and not the July complaint.
French: Comme corollaire à cette troisième objection, M. Mullins en a soulevé une quatrième, à savoir que l’avis requis en vertu de l’article 40 de la Loi ne vise que la plainte du mois d’avril et non celle du mois de juillet.
English: They quickly implemented an inventory system to catalogue each piece of equipment for almost every model built since the original company was started in the late 1980s.
French: Ils se dotèrent rapidement d'un système d'inventaire pour répertorier dans un catalogue chaque pièce d'équipement pour pratiquement tous les modèles construits depuis le lancement de la société à la fin des années 1980.
English: That principle was enshrined in the Charter and was implied in paragraph 1 (e) of General Assembly resolution 55/235, which stated that, where circumstances warranted, the Assembly should give special consideration to the situation of any Member States which were victims of, and those which were otherwise involved in, the events or actions leading to a peacekeeping operation.
French: Ce principe, énoncé dans la Charte, est repris implicitement au paragraphe 1 e) de la résolution 55/235 de l'Assemblée générale qui dispose que, lorsque les circonstances se justifient, l'Assemblée devrait prendre spécialement en considération la situation des États Membres qui sont victimes des événements ou actions donnant lieu à une opération de maintien de la paix, et celle des États Membres qui sont impliqués de quelque autre manière dans lesdits événements ou actions.
English: • elect and dismiss directors; 
French: • le droit d'élire et de révoquer les administrateurs;
English: The models focused on direct services, diabetes education, screening for complications, and removing service barriers.
French: Les modèles étaient axés sur les services directs, l'éducation sur le diabète, la présélection aux fins de compilations et l'élimination des obstacles à la prestation des services.
English: Section 17 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (3): (4) Where the person receives a notice referred to in paragraph 16(3)(b), the person shall (a) take one of the following actions, namely, (i) destroy all the containers of the semen in the person's possession having the identification codes referred to in the notice, (ii) reserve those containers for special access distribution, or (iii) in the case of a notice that proposes the collection of those containers, if the person chooses this option, inform the processor in writing of this decision and keep those containers in quarantine until they are collected by the processor; and (b) provide a written report to the processor as soon as possible indicating, for each identification code referred to in the notice, the number of containers received by the person and the number of containers that were distributed, destroyed, reserved for special access distribution or kept in quarantine for collection by the processor.
French: L'article 17 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (3), de ce qui suit : (4) La personne qui reçoit l'avis visé à l'alinéa 16(3)b) doit : a) prendre l'une des mesures suivantes : (i) détruire les récipients de sperme qu'elle a en sa possession et qui portent les codes d'identification indiqués dans l'avis, (ii) réserver ces récipients pour distribution dans le cadre d'un accès spécial, (iii) dans les cas où l'avis propose la collecte de ces récipients et où elle opte pour cette solution, informer de son choix la personne qui a effectué le traitement et mettre ces récipients en quarantaine jusqu'à leur collecte; b) présenter le plus tôt possible à la personne qui a effectué le traitement un rapport écrit précisant, pour chaque code d'identification indiqué dans l'avis, le nombre de récipients qu'elle a reçus et le nombre de récipients qu'elle a distribués, détruits, réservés pour distribution dans le cadre d'un accès spécial ou mis en quarantaine jusqu'à leur collecte.
English: EL RACÓ DE MADREMANYA offers you a place where you will always want to return.
French: EL RACÓ DE MADREMANYA est un endroit où vous aurez toujours envie de revenir.
English: Profile and background of the Program Section 43 of the Official Languages Act (OLA) directs the Department of Canadian Heritage to take measures to encourage and assist provincial and territorial governments to support the development of English and French linguistic minority communities and in particular to offer provincial and municipal services in their language in areas other than education.
French: Profil et contexte du programme L'article 43 de la Loi sur les langues officielles (LLO) mandate le ministère du Patrimoine canadien de prendre toute mesure pour encourager et aider les gouvernements provinciaux et territoriaux à favoriser le développement des communautés minoritaires francophones et anglophones et notamment à leur offrir des services provinciaux et municipaux dans leur langue dans des domaines autres que l'éducation.
English: This process strengthened a coherent approach encompassing cross-sectoral cooperation and recognized CSOs as partners in poverty reduction.
French: L'exercice a renforcé la cohérence de l'approche intégrant la coopération transsectorielle et le partenariat des organisations de la société civile reconnues, au service de la lutte contre la pauvreté.
English: The discussions also reflected the fact that while there may have been a coalescing of views on particular issues, there was no consensus in the room on key aspects of the question of implementation or on the paper as a whole.
French: Les discussions ont aussi fait apparaître que s'il pouvait y avoir une convergence de vues sur des points particuliers, il n'y avait globalement pas de consensus sur les éléments clefs de la question de la réalisation du droit au développement ni sur le document dans son ensemble.
English: Clause 27 Tax Payable by Inter Vivos Trust ITA 122(2)(d.1) Subsection 122(1) of the Act provides that, instead of graduated income tax rates, inter vivos trusts are generally subject to top marginal rates of income tax on their undistributed income.
French: Article 27 Impôt payable par une fiducie non testamentaire LIR 122(2)d.1) Le paragraphe 122(1) de la Loi prévoit que les fiducies non testamentaires, au lieu d’être assujetties à des taux d’imposition progressifs, sont de façon générale imposées au taux le plus élevé sur leur revenu non réparti.
English: It recommended, inter alia, that the Netherlands continue to promote general awareness of diversity and multiculturalism at all levels of education.
French: Il a notamment recommandé au Gouvernement néerlandais de continuer à sensibiliser la population à la diversité et au multiculturalisme à tous les niveaux de l'éducation.
English: Our full year estimate is between 2.5%-3.5%.
French: Pour l'année entière, notre prévision se situe entre 2,5 % et 3,5 %.
English: GICHD: Geneva International Centre for Humanitarian Demining, 7bis avenue de la Paix, PO Box 1300, CH-1211 Geneva 1, Switzerland.
French: CIDHG: Centre international de déminage humanitaire de Genève, 7 bis avenue de la Paix, Case postale 1300, CH-1211 Genève 1, Suisse.
English: On 12 June 2000, the State of Kuwait ratified the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988.
French: Le 12 juin 2000, l'État du Koweït a ratifié la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
English: SECTION III—SUPPLEMENTARY INFORMATION Organizational Information The Tribunal is an independent, investigative and quasi-judicial decision-making body that reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: SECTION III — RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Renseignements sur l’organisation Le Tribunal est un organisme décisionnel quasi judiciaire et autonome, qui mène des enquêtes et relève du Parlement par l’entremise du ministre des Finances.
English: It wanted visitors to be well informed and well received.
French: Elle souhaitait que ces derniers soient bien informés et bien accueillis.
English: Employment under temporary contracts often entails a different set of legal obligations on behalf of employers; in particular, certain aspects of employment protection legislation do not apply to temporary contracts.
French: Dans les Perspectives économiques de l’OCDE, les chiffres de taux de croissance figurant dans le texte et les tableaux sont indiqués en taux annuels, sauf mention contraire.
English: Key experts noted that there is a lack of coordination between the mental health and addictions systems which affects client access to treatment.
French: Les experts ont indiqué qu'il y a un manque de coordination entre le système de soins en santé mentale et celui de la lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie, ce qui nuit à l'accessibilité au traitement.
English: The unrest had cost the economy 122 million meticals (3.3 million dollars, 2.6 million euros), he said.
French: COPENHAGUE (AFP) - Une exposition de nouvelles toiles du chanteur légendaire américain Bob Dylan, a été présentée jeudi en avant-première à la presse au Statens Museum for Kunst, le plus grand musée danois à Copenhague.
English: If your group wants to become active in an anti-tobacco initiative, refer them to appropriate community organizations and leaders.
French: Respectez leur choix et assurez-vous qu’ils ne sentent aucune pression pour participer au groupe de défense.
English: Other transfer payments to universities not specifically included in objects 2411 and 2412. 
French: Tout autre paiement versé aux universités qui n'est pas compris dans les articles 2411 et 2412.
English: Human Resources Skills and Development Canada (HRSDC) Canadian Food Inspection Agency (CFIA) Allaiance of the Sector Councils IT Can Provincial Government:
French: Ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences (RHDC) L’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) Gouvernements des provinces :