ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The income of a business is increased because it must include the value of the gift.
French: Le revenu d’une entreprise augmente parce qu’elle doit inclure la valeur du don.
English: Guests who have arrived by car can avail of the hotel's private parking facilities, otherwise the Central Train Station is only one kilometre away and is easily reached in metro.
French: Les voyageurs qui se déplacent en voiture pourront profiter d'un parking privé. Sinon, la gare centrale se trouve à un kilomètre de l'hôtel, et elle est facilement accessible en métro.
English: There is no need to linger here on the formal follow-up to studies in the form of resolutions and decisions of the Sub-Commission and its parent bodies.
French: Il n'y a pas lieu de s'attarder sur les suites formelles des études, à travers les résolutions et décisions de la Sous-Commission, puis celles des organes de tutelle.
English: For instance, airlines, freight forwarders and other intermediaries have considered the creation of alliances as a means of offering services that can compete effectively with services offered by integrated carriers.
French: Des compagnies aériennes, des transitaires et autres intermédiaires ont ainsi envisagé la création d'alliances pour offrir des services susceptibles de soutenir la concurrence exercée par les transporteurs intégrés.
English: Amendment by Paulo Casaca and Luis Manuel Capoulas Santos Amendment 30 Article 3, paragraph 1, introductory part 1.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 29 Article 3, paragraphe 1 1.
English: Built around our comfort-proven, Performance Fit frame platform, the 4.5 offers the durability and value of a Shimano 105 drivetrain matched to the energy-saving ride of our proprietary TCT Carbon.
French: Construit autour de notre plateforme Performance Fit, renommée pour son confort, le 4.5 offre durabilité et rapport qualité/prix des composants Shimano 105 alliés à notre carbone TCT, reconnu pour son rendement.
English: We are pleased to offer a variety of images below.
French: Nous avons le plaisir de mettre à votre disposition ci-dessous un catalogue dimages.
English: OKalaKatiget Society Ms. Fran Williams, Executive Director PO Box 40 Labrador, Newfoundland A0P 1L0 (709) 922-2955 (709) 922-2955 Export-ready The society works to preserve and promote the language and culture of the region’s Inuit and Kablunaangajuit; to preserve and enhance the local Inuktitut language and to develop better communication by and between the people of Northern Labrador through television and radio broadcasts.
French: (NMP) M. Don Marks, chef de production 40, rue Osborne, bureau 36 Winnipeg (Manitoba) R3L 1X9 (204) 231-1524 (204) 231-5555 donmarks@mts.net Exportation : États-Unis, Royaume-Uni, Botswana, Italie NMP est une société de production télévisuelle qui a produit des émissions primées comme « Fly with Eagles », programme de variétés mettant en vedette les artistes du spectacle autochtones les plus réputés de l’Amérique du Nord.
English: Business immigrants become permanent residents on the basis of their ability to become economically established in Canada.
French: Le Règlement établit la sous-catégorie des candidats des provinces, qui permet aux provinces et territoires ayant signé des ententes avec CIC de désigner un certain nombre de travailleurs.
English: • Salmonella typing and antimicrobial susceptibility testing for human isolates
French: • Typage de Salmonella et tests de sensibilité aux antimicrobiens pour les isolats humains
English: 15 Furthermore, 22 percent of cultural SMEs had majority ownership by women, while the rate among all SMEs was 15 percent.16 Note:
French: Les industries de l'enregistrement sonore et des nouveaux médias ont le pourcentage le moins élevé de PME dont la propriété est féminine.
English: That restriction may nevertheless be justified as a means of imposing public service obligations, provided that the scheme of prior authorisation complies with a number of conditions: (i) a real public service need arising from the inadequacy of the regular transport services under conditions of free competition can be demonstrated; (ii) the scheme is necessary and proportionate to the aim pursued; and (iii) the scheme is based on objective, nondiscriminatory criteria which are known in advance to the undertakings concerned.
French: Celle-ci peut néanmoins être justifiée comme moyen d'imposer des obligations de service public, pourvu que ce régime d'autorisation préalable respecte un certain nombre de conditions: i) un besoin réel de service public en raison de l'insuffisance des services réguliers de transport dans une situation de libre concurrence peut être démontré; ii) le régime d'autorisation préalable est nécessaire et proportionné au but poursuivi; iii) il est fondé sur des critères objectifs, non discriminatoires et connus à l'avance des entreprises concernées.
English: Research relevance Research contributes to the general understanding of the pathways involved in the analysis of visual motion as it applies to perception, locomotion, posture, eye movement and oculomotor control, and spatial navigation.
French: Importance de la recherche La recherche est destinée à contribuer à la compréhension générale des voies réunies dans l'analyse des mouvements visuels associés à la perception, à la locomotion, à la posture, au mouvement des yeux et au contrôle oculomoteur, ainsi qu'à la navigation spatiale.
English: In other countries and on other continents, the reverse was the case.
French: Dans d'autres pays et d'autres continents, le contraire s'est produit.
English: Next year, Treasury Board Secretariat will also look for evidence that departments are assessing performance relative to standards and acting on the results of client satisfaction measures.
French: L'année prochaine, le Secrétariat du Conseil du Trésor examinera également les preuves attestant que les ministères évaluent le rendement par rapport aux normes ou qu'ils prennent des mesures en fonction des résultats des mesures de satisfaction de la clientèle.
English: There are considerable differences between municipalities with respect to how much influence children and young people have and which matters they are permitted to speak on.
French: Le degré d''influence des enfants et des adolescents et les sujets qu''ils sont autorisés à aborder varient considérablement selon les municipalités.
English: The Quito Framework has served as the basis for the regional strategy of the Office of the High Commissioner.
French: Le Cadre de Quito constitue la base de la stratégie régionale du Haut Commissariat.
English: I guess by learning and speaking Nisga'a I'm helping to maintain our traditional language and culture.
French: Je suppose qu'en apprenant et en parlant le nisga'a, je contribue au maintien de notre langue et de notre culture traditionnelles.
English: This comparison is useful to help clarify published data in recent years which appear to present contradictory findings on tertiary attainment in the two countries.
French: Cette comparaison est utile pour clarifier les données publiées ces dernières années, qui semblent comporter des résultats contradictoires quant au niveau d'études postsecondaires dans les deux pays.
English: • Explore the development of mechanisms that enhance transparency such as co-operation between appropriate Business Information Centres, electronic databases and web-portals with the aim to facilitate investment. This work would aim at providing both EU and Canadian companies interested in investing in the other Party’s territory with specific and up-to-date information on the prevailing regulatory and business conditions; and
French: • étudier l’élaboration de mécanismes permettant d’accroître la transparence, comme la coopération entre les centres d’informations des entreprises pertinents, les bases de données électroniques et les portails, en vue de faciliter l’investissement; un tel travail viserait à permettre aux sociétés européennes et canadiennes désireuses d’investir sur le territoire de l’autre partie d’obtenir une information précise et à jour sur les conditions réglementaires et commerciales en vigueur;
English: Information is used for research in policy development, and in considering other requests for relocation policy exceptions. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements sont utilisés pour présenter au Conseil du Trésor des situations qui, en vertu des lois canadiennes ou de directives spécifiques, nécessitent son intervention. Catégorie de personnes :
English: PROMOTION On the International Scene Council of Europe The Department continued to closely monitor the activities of the Council of Europe and the European Centre for Modern Languages (ECML), particularly those activities dealing with linguistic standards, the recognition of linguistic skills, language teaching, linguistic policies and the rights of linguistic minorities.
French: Conseil de l'Europe Le Ministère a continué à suivre de près les activités du Conseil de l'Europe et du Centre européen pour les langues vivantes, notamment celles ayant trait aux normes linguistiques, à la reconnaissance des compétences linguistiques, à l'enseignement des langues, aux politiques linguistiques et aux droits des minorités linguistiques.
English: On the same issue, the Committee had heard complaints that German troops in Quebec executing low-level training flights over indigenous lands were affecting the health and traditional culture of the indigenous people, and he wondered whether Germany would agree that the Covenant applied in such a case.
French: Toujours sur le même point, le Comité a entendu des plaintes selon lesquelles les forces allemandes stationnées au Québec effectuaient des vols d'entraînement à basse altitude au-dessus de terres appartenant à des populations autochtones, ce qui avait des répercussions préjudiciables sur la santé et les cultures traditionnelles de ces populations, et l'intervenant demande si l'Allemagne est d'accord pour dire que le Pacte s'applique également à cette situation.
English: Key findings are summarized below.
French: Les principaux résultats sont résumés ci-dessous.
English: (Article 10).  Under the Family Code, the Guardianship Council has the right to ask a court to rule to take a child away from his parents in the cases where parents do not look after his upbringing and education, or when this is necessary for the best interests of the child, and give a state-run institution or another person, if he agrees to it, custody of the child.
French: En application du Code de la famille, le Conseil des tutelles est habilité à demander à un tribunal de rendre une décision tendant à retirer un enfant à ses parents, si ces derniers manquent à leur devoir d'éducation ou si l'intérêt supérieur de l'enfant l'exige, pour le confier, avec son accord, à une autre personne ou à une institution publique.
English: Buses, trucks, etc. Burnout was definitely more awesome before EA got involved.
French: Pas seulement celle des motos la nuit mais aussi celles des extensions de la carte et des nouveaux véhicules... Plutot cool.
English: The ﬁrst of these units were acquired in March 2003, but further progress depends on Russian government approvals to purchase, which have not yet been received.
French: Le Bureau des passeports poursuit ses efforts en vue de mettre en place l’infrastructure de Passeport en direct et a créé des applications pour appuyant cette technologie.
English: The joint strategy aims to strengthen the EU–Africa political dialogue so as to bring the EU–Africa partnership: ¡ beyond development cooperation by opening up the EU–Africa dialogue to issues of joint political concern and interest; ¡ beyond Africa by moving away from a focus on Africa matters only and openly address European and issues of global concern and to act accordingly in the relevant forums to make globalisation work for all; ¡ beyond fragmentation in supporting Africa’s aspirations to find regional and continental responses to some of the most important challenges; ¡ beyond institutions in ensuring a better participation of African and European citizens, as part of an overall strengthening of civil society in the two continents.
French: La stratégie conjointe vise à renforcer le dialogue politique entre l’Union européenne et l’Afrique de manière à ce que le partenariat UE-Afrique: ¡ dépasse le cadre de la coopération au développement en ouvrant le dialogue UE-Afrique à des préoccupations politiques communes et à des questions d’intérêt commun; ¡ dépasse le cadre du continent africain en s’éloignant d’une stratégie exclusivement axée sur les questions africaines pour aborder ouvertement des sujets d’intérêt européen et planétaire et agir en conséquence au sein des forums compétents afin que la mondialisation soit profitable à tous; ¡ dépasse la fragmentation en soutenant les efforts déployés par l’Afrique pour relever certains défis particulièrement importants par des réponses régionales et continentales; ¡ dépasse le cadre des institutions en assurant une participation renforcée des citoyens africains et européens dans le contexte d’un renforcement global de la société civile sur les deux continents.
English: In Philip Slayton and M.J. Trebilcock (eds.), The Professions and Public Policy.
French: Dans Philip Slayton et M.J. Trebilcock (éd.), The Professions and Public Policy.
English: Thousands of Canadians have been able to see ancient artifacts from Syria, jade treasures from ancient China and the mystical arts of Tibet thanks to indemniﬁcation that has saved museums and galleries $3 million in direct insurance costs.
French: Ainsi, des milliers de Canadiens et Canadiennes ont pu admirer des artefacts de la Syrie, des collections de jade de la Chine et les arts mystiques du Tibet grâce à ce programme qui a permis aux musées d’économiser près de trois millions de dollars en frais d’assurance.
English: Most conversions and implementations done as of January 2006.
French: La plupart des conversions ont été effectuées depuis janvier 2006.
English: These two categories of cells are closely attached to one another and opaque cells are further attached to the basal lamina by hemidesmosomes.
French: Ces deux catégories cellulaires sont solidaires les unes des autres et les cellules sombres se rattachent en outre à la lame basale par des hémidesmosomes.
English: Whatever happens, it is essential that in promoting equal opportunities, we ensure that all women benefit, regardless of age.
French: Quoi qu’il advienne, il est essentiel de veiller � ce que la promotion de l’égalité des chances profite � toutes les femmes, quel que soit leur âge.
English: Although I have no specific environmental degree I do have education and experience in management.
French: M ême si je ne possède pas, à proprement parler, de diplôme en environnement, j'ai fait des études en gestion en plus d'avoir de l'expérience dans ce domaine.
English: Group therapy Treatment Interventions Cognitive behavioural therapy; psycho-dynamic and "Here and Now" interpersonal group therapy; motivational enhancement therapy/motivational interviewing solution-focused therapy; supportive counselling; structured relapse prevention; dialectical behaviour therapy; pharmacotherapy.
French: Thérapie de groupe Interventions Thérapie cognitive du comportement; thérapie de groupe interpersonnelle psycho-dynamique et « ici et maintenant »; thérapie de rehaussement de la motivation/thérapie d'entrevue motivationnelle axée sur la recherche de solutions; counselling par encouragement; prévention de la rechute structurée; thérapie comportementale dialectique; pharmacothérapie.
English: The Secretary-General's report recounts disturbing incidents affecting the education sector.
French: Le rapport du Secrétaire général mentionne certains incidents inquiétants touchant le secteur de l'éducation.
English: Delivering on Commitments 2005-014 (February 23, 2005)
French: Respecter ses engagements 2005-014 (le 23 février 2005)
English: In the Caribbean area, the Suriname Integrated Area Based Programme serves 53,000 indigenous Amerindians and Maroons living in the Amazon basin, provides basic services and builds capacity.
French: Dans les Caraïbes, le Programme de zones intégré du Suriname dessert 53 000 Amérindiens et Marrons autochtones du bassin de l'Amazone, avec la fourniture de services de base et des activités de renforcement des capacités.
English: In some cases, individuals may be asked to stay in their homes as a quarantine measure.
French: Dans certains cas, on peut demander aux gens de demeurer chez eux comme mesure de quarantaine.
English: This is the part of Rwandan population that was not supported by the shelter programme operations of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and other organizations.
French: Il s'agit de la catégorie de la population rwandaise qui n'a pas été aidée par les programmes d'assistance du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et d'autres organisations.
English: In attempting to set-up a new referral service or improving on an existing one, lessons from the problems faced by COIN could be the starting point.
French: En tentant de mettre sur pied un nouveau service d'aiguillage ou en en améliorant un qui existe déjà, on pourrait peut-être prendre comme point de départ les leçons tirées des problèmes auxquels le REPIC s'est heurté.
English: The following immobilization techniques use equipment that requires advanced training.
French: Les techniques d’immobilisation qui suivent nécessitent l’usage d’équipement spécialisé et d’une formation avancée.
English: Eighteen hundred employees and spouses were to attend three hour shiftwork health education sessions over a period of one month.
French: Mille huit cent employés et leurs conjoints devaient assister à des séances de trois heures d'éducation sur la santé reliée au travail par postes sur une période d'un mois.
English: (c) Women's Empowerment and their participation in Public Life;
French: c) Autonomisation des femmes et renforcement de leur participation à la vie publique;
English: We are voting on bioethics.
French: On vote la bioéthique.
English: In addition, it conducts interdepartmental consultations, handles complaints lodged with the Information Commissioner and Privacy Commissioner, and responds to informal inquiries.
French: Il est également appelé à mener des consultations interministérielles, à donner suite aux plaintes déposées aux commissaires à l'information et à la protection de la vie privée et à répondre aux demandes soumises de manière non officielle.
English: Gathering different peoples to work together & solve our problems calmly has simply evolved to become part of the "Canadian way."
French: C’est aussi cette convergence des efforts qui a assuré la prospérité et le progrès de nos communautés.
English: I have no doubt about your ability successfully to guide our deliberations, given your experience in the field of disarmament.
French: Nous n'avons aucun doute quant à vos capacités de guider nos délibérations avec succès, étant donné votre expérience dans le domaine du désarmement.
English: But in the absence of relevant information on the lowest apprentices’ allowances and the lowest workers’ wages (net), and of evidence that the great majority of apprentices were entitled to these levels of allowance, it deferred its conclusion.
French: Mais, en l’absence d’informations sur les allocations les plus basses servies aux apprentis ainsi que sur les salaires les plus bas versés aux travailleurs adultes et leurs montants nets correspondants, il a ajourné sa conclusion, faute aussi de preuve que la grande majorité des apprentis peuvent prétendre à des allocations se situant dans les pourcentages précités.
English: Introductory remarks by the author This short guide aims to provide a comprehensive introduction to the European Code of Social Security (the "Code"), the Protocol to the European Code of Social Security (the "Protocol") and the European Code of Social Security (Revised) (the "Revised Code").
French: Remarques préliminaires de l’ auteur Le présent vade-mecum a pour but de fournir une introduction complète au Code européen de sécurité sociale (« le Code »), au Protocole au Code européen de sécurité sociale (« le Protocole ») et au Code européen de sécurité sociale révisé (« le Code (révisé) »).
English: Total organic carbon (TOC) was determined for the three organic cover materials at the beginning and end of the one year pilot cell test.
French: La teneur en carbone organique total (COT) de trois matières de couverture organiques a été déterminée au début et à la fin de l'essai en cellule pilote d'une durée d'un an.
English: UN.GIFT has partnered with Bharatiya Kisan Sangh, an India-based NGO working in Jharkhand, to ensure that cases of victims of trafficking are given due process of law.
French: L'Initiative mondiale des Nations Unies contre la traite des êtres humains s'est associée avec Bharatiya Kisan Sangh, une ONG indienne qui œuvre à Jharkhand, pour faire en sorte que les victimes de la traite bénéficient d'une procédure régulière.
English: There had been an overall decrease in the total number of exceptions granted (217 in the two-year period ended 30 June 2006 as against 236 in the preceding period) and in the number of exceptions for first-class travel (77 as against 98), reflecting the efforts to apply tighter criteria to the granting of requests.
French: De façon générale, le nombre total de dérogations a diminué (217 pendant la période de deux ans terminée le 30 juin 2006 contre 236 pendant la période antérieure) et il en a été de même avec les dérogations aux règles applicables aux voyages en première classe (77 contre 98), ce qui témoigne des efforts faits pour appliquer des critères plus stricts.
English: Baraclude is contraindicated in patients with a previously demonstrated hypersensitivity to entecavir or any component of the product.
French: Baraclude est contre-indiqué chez les patients ayant déjà présenté une hypersensibilité à l’entécavir ou à tout composant du produit.
English: Third, the plan allows for complete, specific remedial plans for First Nation communities with serious water issues.
French: Troisiemement, il prevoit l’elaboration ´ ` ´ ´ ´ d’un plan de mesures correctives de´ taille pour chacune des ´ ` ´ collectivites des Premieres nations aux prises avec de serieux ` ´ ` ´ ` ´ problemes lies a la qualite de l’eau.
English: Benefits and costs The goal of the Operator Competency Program is to reduce the number of boating-related incidents and fatalities through education and training.
French: Avantages et coûts L'objectif du Programme de la compétence des conducteurs est de réduire, par l'éducation et la formation, le nombre d'incidents et d'accidents mortels liés à l'activité nautique.
English: The provisions follow mutatis mutandis the provisions of Articles 10 and 14 of the WPPT.
French: 12.02 L’article 12 dans sa variante R prévoit, pour les organismes de radiodiffusion, le droit exclusif d’autoriser la mise à la disposition du public de leurs émissions fixées.
English: Male homosexual transsexuals remain 'androphilic', or attracted to men, after sex reassignment surgery.
French: Les transsexuels homosexuels masculins continuent d'être « androphiles » ou, si l'on préfère, d'être attirés par les hommes après l'inversion sexuelle chirurgicale.
English: Explaining the benefits of the system, Mr Douste-Blazy said it will provide significant benefits for doctors (who will be able to benefit from real-time information on their patients’ health records), patients (who will benefit from higher standards of healthcare and from a centralised access to their own medical file) and, to the health insurance system itself.
French: M. Douste-Blazy a indiqué que le système offrirait des avantages importants pour les médecins (qui seront en mesure d’accéder aux renseignements à jour sur les dossiers de santé de leurs patients), les patients (qui tireront parti des normes de soins de santé accrues et de l’accès centralisé à leur propre dossier médical) et au système d’assurance-maladie.