ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He holds a graduate degree in political science.
French: Il est diplômé en sociologie et sciences politiques.
English: IMP inženiring states that USD 1,600,531 is owing in repayment of the financing provided by IMP Metall.
French: IMP inženiring affirme qu'un montant de USD 1 600 531 est dû pour le remboursement de ce financement assuré par IMP Metall.
English: Effective January 1, 2005, EHT instalments are based on the actual payroll for the month and are due on the 15th day of the following month.
French: Depuis le 1er janvier 2005, les acomptes provisionnels d'ISE sont fondés sur les frais de personnel réels pour le mois et sont exigibles le 15 du mois suivant.
English: Code Implementation About 5 million tonnes of road salts are spread on Canadian roads each year to make driving safe during our winters.
French: Mise en œuvre du Code Près de 5 millions de tonnes of sels de voirie sont épandus sur les routes canadiennes chaque année afin de rendre sécuritaire la conduite automobile durant nos hivers.
English: About one-third (37 per cent) of the evaluations were judged to have described results more than adequately, a similar proportion (37 per cent) adequately, and 26 per cent, inadequately.
French: Nous avons déterminé qu’environ le tiers (37 %) des évaluations avaient décrit les résultats plus qu’adéquatement, une proportion semblable (37 %) adéquatement et 26 % inadéquatement.
English: The total capacity of photovoltaic generation was around 70 MW, mainly operating as residential power supplies in remote areas.
French: D'environ 70 MW, la capacité totale de la production photovoltaïque était surtout utilisée comme source d'alimentation électrique dans les habitations des zones reculées.
English: This blocked view provided an impetus towards the building of a second dome.
French: À cause de cela, on entreprit de construire un second dôme.
English: Gaudi’s masterpieces like the Casa Battló and Sagrada Familia are also within walking distance.
French: Les Chefs-d'œuvre de Gaudi comme la Casa Batlló et la Sagrada Familia sont également accessibles à pied.
English: The study was summarily discredited in articles by teams of climate scientists (including several of the scientists here at RealClimate ), in the American Geophysical Union (AGU) journal Eos and in Science . However, it took some time the rebuttals to work their way through the slow process of the scientific peer review.
French: On trouve dans la littérature scientifique récente plusieurs cas d’études prétendument évaluées par des pairs dont les conclusions sont injustifiées ou invalides.
English: The rebate is phased out for residential units sold for between $350,000 and $450,000.
French: Le remboursement est progressivement éliminé pour les logements dont le prix se situe entre 350 000 $ et 450 000 $.
English: The State party should ensure that detention incommunicado prior to appearance in court in cases of terrorism or organized violence is explicitly and strictly regulated by law and subject to stringent judicial supervision.
French: L'État partie devrait s'assurer que le régime du secret avant la comparution devant un juge, dans les cas de terrorisme ou de violence organisée, soit expressément et rigoureusement réglementé par la loi et soumis à un contrôle judiciaire strict.
English: During 1999, the region requested technical assistance from the IMF to address statistical and methodological concerns.
French: En 1999, la région a demandé l'aide technique du FMI afin de régler des problèmes d'ordre statistique et méthodologique.
English: (g) Governments should adopt gender budgets at the national level.
French: g) Faire adopter par les gouvernements des budgets nationaux pour la prise en compte des questions d'équité entre les sexes.
English: In January 2000 the Georgian Government discussed measures to improve the work of libraries, and pursuant to the decision adopted at that time they will operate in accordance with a State programme.
French: En janvier 2000, le Gouvernement géorgien a examiné la question des mesures à prendre pour améliorer le fonctionnement des bibliothèques; ces mesures, conformément à la décision prise, seront appliquées dans le cadre d'un programme national.
English: In recent times, the European Union may have given the impression that it was taking care of matters that were apparently too distant from the daily life of its citizens.
French: Dernièrement, l'Union européenne a donné l'impression qu'elle s'occupait de questions manifestement trop éloignées des préoccupations quotidiennes de nos citoyens.
English: Through the years Lloret has developed into an important tourist destination, dynamic and modern, a pioneer of the booming tourism in the 1950’s.
French: Il y a déjà beaucoup du temps que Lloret, est pionnière dans le tourisme européen des années 50, s´est convertie en une importante destination touristique, dynamique et moderne.
English: Exclusions cited S. Art. 69(1)(a) 0 (b) 0 S. Art. 70(1)(a) 0 (b) 0 (c) 0 (d) 0 (e) 0 (f) 0 V. Comletion time
French: Exclusions citées S. Art. 69(1)(a) 0 (b) 0 S. Art. 70(1)(a) 0 (b) 0 (c) 0 (d) 0 (e) 0 (f) 0 V. Délai de traitement
English: This is an unacceptable stricture on citizens' privacy rights.
French: Cette limite est inacceptable en termes des droits à la vie privée de la population.
English: The new U.S. EPA environmental standards present significant opportunities for developing and producing new environmental technologies and equipment.
French: Les nouvelles normes environnementales de l'EPA représentent des débouchés intéressants pour la mise au point et la production de techniques et de matériel environnementaux de pointe.
English: In the Court’s view, copies made by an ISP as part of the technical process of facilitating Internet communications, including the cached copies of Internet web pages stored on an ISP’s server to avoid bandwidth "bottlenecks", fall within section 2.4(1)(b) of the Copyright Act and do not constitute infringing communications of copyright works.
French: De l’avis de la Cour, les reproductions effectuées par un FSI dans le cadre du processus technique de facilitation des communications par Internet, ce qui inclut les versions mises en antémémoire des pages Web stockées sur les serveurs du FSI pour éviter les « goulots d’étranglement » dans la bande passante, sont couvertes par l’alinéa 2.4(1)b) de la Loi sur le droit d’auteur et ne constituent pas une communication illégale d’œuvres protégées.
English: First of all, our findings reflect that the sponsor did not completely understand their role and responsibilities as outlined in the MOU.
French: Tout d’abord, les faits constatés montrent que l’organisme parrain ne comprend pas entièrement ses rôles et responsabilités telles qu’énoncés dans le protocole d’entente.
English: Meeting with the International Organization for Migration (IOM) and other international organisations involved in migration, refugees and population issues - Seminars on Europe’s humanitarian responsibility, migration legislation and working migration from Central and Eastern Europe / Economic migration Paris, 8-9 December 2005 ? Sub-Committee on Refugees:
French: Séminaires sur les responsabilités humanitaires de l’Europe, la législation dans le domaine des migrations et les migrations de travail (en provenance d’Europe Centrale et Orientale / migrations économiques) - Paris, 8-9 décembre 2005 - Strasbourg, pendant la première partie de la session 2006 (23-27 janvier 2006) ?
English: In addition to the weaknesses, the report shows numerous strengths in the EIS system of controls.
French: Outre les faiblesses, le rapport montre de nombreuses forces dans le système de contrôle du SIE.
English: I have seen at first hand the distress that physical, psychological and sexual abuse can cause and the state of vulnerability of its victims.
French: J'ai pu directement constater la détresse que des abus physiques, psychologiques et sexuels peuvent causer et l'état de vulnérabilité de leurs victimes.
English: Bibliographic references and websites indicate widespread use of information generated and organized by Canadianists; furthermore, the state-of-the-art bibliographic work by Canadianists facilitates the sharing of referenced electronic information internationally.
French: Les références bibliographiques et les sites Internet témoignent d’un usage répandu de l’information produite et organisée par les canadianistes; qui plus est, le travail bibliographique le plus récent réalisé par les canadianistes facilite le partage de renseignements électroniques donnés en référence à l’échelle internationale.
English: Béton Provincial’s precast concrete products meet LEED standards.
French: Les bétons préparés de Béton Provincial sont conformes aux exigences LEED.
English: Overwelmingly, the members identified the value of informal contributions and exchanges within the group.
French: Majoritairement, les membres ont identifié la valeur des contributions et des échanges informelles dans le groupe.
English: As the opinions of labour inspectors indicate, the condition of the inspected farms varied considerably.
French: Selon les indications des inspecteurs du travail, l'état des fermes contrôlées variait considérablement.
English: The Minister of Health had received a request along these lines from the Minister of Foreign Affairs.
French: La ministre de la Santé avait d'ailleurs elle-même reçu une demande en ce sens du ministre des Affaires étrangères.
English: During the development of the recommended radon guideline, there was considerable concern by members of the Working Group that members of the public who found their homes tested above the guideline would want guidance on how fast they should act to remediate.
French: Réponse Au cours de l'élaboration de la ligne directrice sur le radon préconisée, les membres du Groupe de travail ont exprimé beaucoup de préoccupations au sujet de la réaction des membres du grand public qui apprendraient que le dépistage du radon dans leur maison dépasse la ligne directrice susmentionnée et qui aimeraient avoir une orientation quant à la manière de réagir la plus rapide afin de régler le problème.
English: A recent Continues Holiday Research report indicated that 76 per cent of Dutch people surveyed in late May were planning to take a trip during the summer, although interest in domestic trips had increased by 12 per cent compared with the same survey in January.
French: Un rapport récent de Continues Holiday Research indique que 76 p. 100 des Néerlandais interrogés à la fin mai prévoient faire un voyage au cours de l’été, et que l’intérêt manifesté envers les voyages au pays s’est accru de 12 p.
English: We identified students who had received loans in the 2004-05 fiscal year, but who did not receive FANS benefits in the following year.
French: Nous avons recensé les étudiants qui ont bénéficié d’un prêt en 2004-2005, mais qui n’ont reçu aucune allocation dans le cadre du Programme l’année suivante.
English: One consequence of the assumption of a linear no-threshold relationship between dose and health risk is that for a large population, all receiving small radiation doses, it is possible to estimate statistically the expected number of non-threshold effects that could be attributable to the exposure, even though at very low doses, these effects would not be discernible against the natural cancer incidence.
French: En se fondant sur des extrapolations de ces études, la Commission internationale de protection radiologique (CIPR 1991) a recommandé un facteur moyen de risque pour la vie entière pour la population de 5,0 × 10-5 par mSv (5 sur 100 000 par mSv) de dose à l’organisme entier pour les cancers mortels attribuables aux rayonnements après une exposition à un rayonnement ionisant à dose et à débit de doses faibles.
English: The Commission did not adopt its Scientific and Technical Guidelines until May 1999.
French: La Commission n'a adopté ses directives scientifiques et techniques qu'en mai 1999.
English: In 2005, the Government had approved an action plan for transitional justice.
French: En 2005, le Gouvernement avait approuvé un plan d'action pour la justice transitionnelle.
English: How is the implementation of the Programme of Action monitored?
French: Comment la mise en oeuvre du Programme d’action est-elle contrôlée ?
English: Troops and civilians alike must therefore have unrestricted access to HIV testing and counselling during deployment, and — crucially — we must step up efforts to encourage them to do so.
French: Les militaires comme les civils doivent, par conséquent, pouvoir accéder librement aux services de dépistage du VIH et aux services de conseil au cours du déploiement et il est capital que nous accélérions nos efforts afin de les encourager à le faire.
English: This shipper uses rail service to transport inbound raw materials to its float glass manufacturing facility located in Owen Sound.
French: Celui-ci a recours au rail pour le transport de matières premières à son usine de verre flotté située à Owen Sound.
English: Then turn right onto Corso Magenta.
French: Tournez ensuite à droite sur Corso Magenta.
English: Two programs from Environment Canada's Biosphère environment museum also took part in creating the tool, recognizing its usefulness and relevance.
French: Deux équipes d’Environnement Canada, rattachées à la Biosphère, ont pris part au projet, convaincues de la pertinence et de l’utilité de cet outil d’évaluation.
English: Also, because CGSB is a government agency, it offers a valuable service rooted in an understanding of how other government departments operate.
French: De plus, puisque l’ONGC est un organisme gouvernemental, il offre de précieux services fondés sur sa compréhension du fonctionnement des autres ministères.
English: In 1998, in response to the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP),12 the federal government established "Gathering Strength — the Federal Aboriginal Action Plan."13 Under this plan, a Self-Government Initiative (SGI) component was added to AWP.
French: En 1991, le PPFA est devenu un partenaire de l’Initiative de lutte contre la violence familiale (ILVF)10. L’objectif du PPFA/ILVF est de permettre aux organisations de femmes autochtones d’aborder les problèmes de violence familiale au niveau de la communauté, en mettant l’accent sur la famille élargie et sur l’élaboration de solutions globales et adaptées.
English: (e) The impact of armed conflict and situations of insecurity, especially in conflict zones, in particular on women and girls belonging to vulnerable groups, such as elderly women, indigenous women, rural women and women with disabilities, who experience multiple forms of discrimination with resulting heightened exposure to, inter alia, sexual violence, torture, abduction and arbitrary killing; and the failure of States to abide by international humanitarian law as well as international human rights law and to protect and assist them;
French: e) L'incidence des conflits armés et des situations d'insécurité, surtout dans les zones de conflit, en particulier sur les femmes et les filles appartenant à des groupes vulnérables, telles que les femmes âgées, les femmes autochtones, les femmes rurales et les femmes handicapées, qui sont victimes de diverses formes de discrimination et sont donc davantage exposées aux violences sexuelles, à la torture, aux enlèvements et aux exécutions arbitraires, notamment; et le non-respect par les États du droit international humanitaire et du droit international relatif aux droits de l'homme, ainsi que leur incapacité à les protéger et à les aider;
English: However, as part of SFOR's strategy to facilitate the transfer of responsibilities to nascent authorities, the local police will be increasingly encouraged to lead operations of execute Operation Harvest activities independently.
French: Toutefois, dans le cadre de la stratégie de la SFOR visant à faciliter le transfert de responsabilités aux autorités naissantes, la police locale sera de plus en plus encouragée à assurer, de manière indépendante, la conduite d'activités relevant de l'opération Harvest.
English: Appendix B. Health Canada Scientific Summary on the U. S. Health Claim Regarding Calcium and Osteoporosis Executive Summary The objective of this summary is to review the scientific literature on the relationship between calcium intake and osteoporosis that has been published since the health claim was adopted by the U.S. Food and Drug Administration in 1993.
French: Annexe B Résumé scientifique de Santé Canada sur l'allégation santé américaine au sujet du calcium et de l'ostéoporose Résumé Ce résumé a pour objet d'examiner la littérature scientifique traitant de la relation entre la consommation de calcium et l'ostéoporose qui a été publiée depuis l'adoption de l'allégation santé par la Food and Drug Administration des États-Unis, en 1993.
English: Mule Deer and White-tailed Deer Deer are common along the roadways in the park, although their populations are actually quite low.
French: Cerf mulet et cerf de Virginie Bien que leur population soit plutôt réduite, il n'est pas rare de voir des cerfs le long des routes du parc.
English: The analysis of specific mortality rates by age groups shows that the increase of mortality rates in the 20-44 age group and, in particular, in the 44-64 age group has accounted for the fall in life expectancy at birth in central Serbia and Vojvodina in the period 1990-1997 the most, which is concordant with the results of the analysis of the health situation in the countries of Central and Eastern Europe.
French: L'analyse des taux de mortalité spécifiques par groupes d'âge indique que l'augmentation des taux de mortalité dans le groupe des 20-44 ans explique en grande partie la chute de l'espérance de vie dans la Serbie du centre et la Voïvodine dans la période 1990-1997, ce qui corrobore les résultats de l'analyse de l'état de santé dans les pays d'Europe centrale et orientale.
English: CIPO uses the Internet to assist in delivering services, communicating with clients and obtaining client feedback.
French: L'OPIC utilise Internet pour l'aider à fournir des services, communiquer avec les clients et obtenir une rétroaction de la part des clients.
English: SAULT STE MARIE Area Support Unit Northern Ontario 395 Pine Street Sault Ste Marie, ON P6B 3E6 Medical Reception Telephone: (705) 541-5200 Ext 5273 (705) 541-5200 Ext 5216 Dental Reception Telephone: (705) 494-2011 Ext 2221
French: SAULT STE MARIE Unité de Soutien de Secteur, Nord de L'Ontario 395 rue Pine Sault Ste Marie, ON P6B 3E6 Réception médicale Téléphone : (705) 541-5200 (Poste 5273) (705) 541-5200 (Poste 5216) Réception de la clinique dentaire Téléphone : (705) 494-2011 (Poste 2221)
English: • In some instances, more than one rights holder may have an interest in the same copyrighted work or subject matter.
French: • Dans certains cas, plus d'un titulaire de droits peut avoir un intérêt dans la même oeuvre ou le même objet protégé par un droit d'auteur.
English: rate of the total Canadian-born population.
French: immigrantes récentes comparativement à 27 % des travailleuses nées au Canada.
English: Central in these dialogues is evidence from the research world of "best practices" – ways in which the privacy of sensitive health records has been assured while at the same time research using key information from those records has generated evidence that has direct relevance to the sustenance and enhancement of the health of Canadians.
French: Ce dialogue doit s’appuyer sur les « pratiques exemplaires » issues de la recherche – les moyens qui ont permis de protéger les renseignements confidentiels et de consulter à la fois dans les dossiers médicaux les données clés aidant directement les chercheurs à garantir la viabilité du système canadien de santé et à améliorer la santé des Canadiens.
English: Damages in the amount of $2,500.00 in favour of Jane Kotyk were awarded against the CEIC. It was also ordered to reimburse Barbara Allary $60.00 for travelling expenses.
French: La CEIC s’est donc vu ordonner de verser des dommages de 2 500 $ à Jane Kotyk et de rembourser 60 $ à Barbara Allary pour ses dépenses de voyage.
English: Undoubtedly, this collaboration among the State, Associations operating on the territory, personalities of the cultural world and international Organisations must continue, so that this sector can further develop.
French: Il faut assurément poursuivre la collaboration qui s'est instaurée entre l'État, les associations opérant sur le territoire, les personnalités du monde culturel et les organisations internationales de façon à progresser encore dans ce secteur.
English: The Third Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decisions:
French: La Troisième Commission recommande aussi à l'Assemblée générale d'adopter les projets de décision ci-après :
English: 1-A-1-b Fuel Combustion - Petroleum Refining CO2 Yes Level, Trend, Quality 1-A-1-b Fuel Combustion - Petroleum Refining CH4
French: 1-A-1-b Utilisation de combustibles - Raffinage du pétrole CO2 Oui Niveau, tendance, qualité 1-A-1-b Utilisation de combustibles - Raffinage du pétrole CH4
English: At SABS, Page explains "This translates into developing an understanding of the coastal marine environment that is not only more focused on monitoring the state of the ecosystem and looking at what is causing changes; but, on the flip side, looking at how it impacts human activities."
French: À la SBSA, Page explique : « Cette méthode rend possible une compréhension du milieu marin côtier qui est plus concentrée sur la surveillance de l'état de l'environnement et l'analyse des facteurs qui causent des changements.
English: They wouldn’t even let someone with that name set foot on a ship.
French: Ils ne laisseraient pas quelqu’un avec ce nom mettre pied sur un navire.
English: Historically, this drug has been used for treatment, including self-treatment, of P. falciparum, but increasing resistance means that it has limited utility for the treatment of P. falciparum and is no longer recommended.
French: Par le passé, on utilisait ce médicament pour le traitement, y compris l'auto-traitement, du paludisme à P. falciparum, mais l'apparition d'une résistance de plus en plus répandue en a limité l'utilité pour le traitement de cette maladie et il n'est plus recommandé.
English: For training in Canada, the supervisor has to be a member of the Canadian Association for the Study of the Liver.
French: Pour ce qui est de la formation au Canada, le superviseur doit être membre de l'Association canadienne pour l'étude du foie.
English: Rb must be included with mercury and Cs as metals that consistently biomagnify in diverse food webs and should be considered in multi-element biomagnification studies.
French: Il faut ajouter le Rb à Hg et Cs dans la liste des métaux qui subissent systématiquement une biomagnification dans les réseaux alimentaires et en tenir compte dans les études de biomagnification qui considèrent plusieurs éléments chimiques.
English: Now we will look at some of the options we will have to enable in the kernel to ensure proper USB support for our devices.
French: Maintenant nous allons jeter un œil sur certaines des options que nous devrons activer sur notre noyau pour assurer un support USB correct pour vos périphériques.
English: (b) Related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/62/781/Add.15).
French: b) Rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/62/781/Add.15).
English: Young Dolly Varden hatch in the headwater streams of the watershed, and then migrate downstream into the park and beyond during adulthood.
French: Les jeunes dolly varden naissent dans les cours supérieurs du bassin, puis migrent en aval pour atteindre le parc et même au-delà, à l'âge adulte.