ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A road in which the system stagnates. In which creativity and commitment give way to politics and posturing.
French: Dans cette autre voie, le système stagne, la créativité et l'engagement cèdent la place aux débats politiques et aux gesticulations.
English: The European Union strongly believes that, by ensuring the accountability of all perpetrators of serious human rights violations, trust in the judiciary and the judiciary's contribution to reconciliation will be greatly enhanced.
French: L'Union européenne est fermement convaincue que si l'on fait en sorte que tous les auteurs de graves violations des droits de l'homme aient à en répondre, la confiance dans le système judiciaire et sa contribution à la réconciliation seront grandement renforcées.
English: INAC’s interim evaluation and input into the Interdepartmental Evaluation of the Youth Employment Strategy indicates that INAC’s initiatives are well received by participants.
French: Selon une évaluation provisoire et les commentaires reçus dans le contexte de l’évaluation interministérielle de la stratégie Emploi Jeunesse, les initiatives d’AINC sont accueillies favorablement par les participants.
English: It is noted that the association between imprisonment and HIV positivity might be a result of a confounding factor that leads to both HIV positivity and to imprisonment.
French: Il mentionne que l’association entre l’emprisonnement et la séropositivité pour le VIH est peut-être le résultat d’un facteur de confusion qui mène autant à la séropositivité pour le VIH qu’à l’emprisonnement.
English: With five plants operating, GreenField will be producing more than 700 million litres per year by 2008 making the company one of the top producers in North America.
French: Avec ses cinq usines en activité, GreenField produira plus de 700 millions de litres par année d'ici 2008, ce qui fera d'elle l'un des principaux producteurs en Amérique du Nord.
English: In 1995 Latvia started the reform of the old PAYG pension system and implementation of the notional defined contribution pension scheme (NDC PAYG).
French: Le régime de retraite obligatoire par capitalisation intégrale (deuxième pilier) a été lancé en juillet 2001 et les fonds de pension privés (troisième pilier) fonctionnent depuis juillet 1998.
English: Israel has continued to suffer systematic attacks against its civilian population from the Fedayeen terrorists groups, operating from bases within Egypt, Jordan and Lebanon.
French: Le pays a continué de subir des attaques systématiques lancées contre sa population civile par les groupes terroristes des feddayins à partir de bases situées en Égypte, en Jordanie et au Liban.
English: The Chief Electoral Officer shall delete from the register the name of an elector who (a) does not provide the information referred to in section 225 within the time fixed by the Chief Electoral Officer; (b) makes a signed request to the Chief Electoral Officer to have his or her name deleted from the register; (c) has died and concerning whom a request has been received to have the elector's name deleted from the register, to which request is attached a death certificate or other documentary evidence of the death; (d) returns to Canada to reside; (e) cannot be contacted; or (f) except for an elector to whom any of paragraphs 222(2)(a) to (d) applies, has resided outside Canada for five consecutive years or more.
French: Le directeur général des élections radie du registre le nom de l'électeur dans les cas suivants : a) l'électeur ne lui a pas fait parvenir les renseignements prévus à l'article 225 dans le délai fixé; b) l'électeur lui envoie une demande de radiation signée; c) une demande de radiation, accompagnée du certificat de décès ou d'un autre document attestant le décès de l'électeur, lui est présentée; d) l'électeur rentre au Canada pour y résider; e) l'électeur ne peut être rejoint; f) sauf s'il est visé au paragraphe 222(2), l'électeur a résidé à l'étranger pendant cinq années consécutives ou plus.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal pursuant to subsection 67(1) of the Customs Act [1] (the Act) from decisions of the Deputy Minister of National Revenue dated May 2, 1995.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel est interjeté aux termes du paragraphe 67(1) de la Loi sur les douanes [1] (la Loi) à l'égard de décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national le 2 mai 1995.
English: Reaffirming also the fundamental principle that the expenses of the Organization shall be apportioned among Member States broadly according to capacity to pay,
French: Réaffirmant également le principe fondamental selon lequel les dépenses de l'Organisation doivent être réparties entre les États Membres approximativement en fonction de leur capacité de paiement,
English: At its 1st and 2nd meetings, on 22 March 2006 and 7 February 2007, in pursuance of that decision, the Commission elected the following officers by acclamation:
French: Conformément à cette décision, la Commission a élu par acclamation à sa 1re séance, le 22 mars 2006, et à sa 2e séance, le 7 février 2007, les membres du Bureau suivants :
English: Recommendations on future cooperation between EC and Falkland Islands
French: Recommandations en vue d’une coopération future entre la CE et les îles Malouines
English: The participation of allied States in those bodies was needed for a number of reasons.
French: Les États alliés doivent participer à ces organes pour un certain nombre de raisons.
English: Booking.com: hotel Best Western Champs Elysées Friedland, Paris, France - 275 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Best Western Champs Elysées Friedland, Paris, France - 275 Commentaires Clients.
English: Immature birds have a combination of grayish-white and rusty coloration with no facial markings.
French: Chez les jeunes, le plumage est d’un blanc grisâtre mêlé de brun rougeâtre, et la face est dépourvue de marques colorées.
English: (b) UNCTAD also implements UNDP projects and received allocations totaling $1,365,426 in 2006.  Annex E. Selected UNCTAD Technical Cooperation programmes by region
French: b La CNUCED met aussi en œuvre des projets du PNUD et a reçu des fonds d'un montant total de 1 365 426 dollars en 2006.
English: I am also pleased, in view of all the laborious history of this, that the Council has now finally agreed to grant Montenegro an emergency support budget of EUR 20 million.
French: Je me réjouis également de ce que le Conseil ait enfin su s'accorder, après bien des difficultés, sur une aide budgétaire d'urgence de 20 millions d'euros.
English: Document: Report of the Secretary-General on recent developments in external debt (resolution 60/187), A/61/152.
French: Documentation : Rapport du Secrétaire général (résolution 60/187).
English: We believe that the United Nations mechanism for protecting human rights must have the capacity to carry out that responsibility more effectively.
French: Nous pensons que les instruments des Nations Unies de protection des droits de l'homme doivent avoir la capacité de s'acquitter de cette responsabilité plus efficacement.
English: Sustainable development of [the] Arctic Cities (L.15/Rev.1)
French: Développement durable de[s] villes arctiques (L.15/Rev.1)
English: One or more Technical or Scientific Committee(s), made up of experts specialising in the relevant field may also assist the board (case of budgetary committees) and the executive director by drafting opinions on (technical) questions put to them or by acting as information relays.
French: Un ou plusieurs comités techniques ou scientifiques, composés d’experts tout particulièrement qualifiés dans le domaine concerné, peuvent également assister le conseil (c’est le cas des comités budgétaires) et le directeur exécutif, en formulant des avis techniques ou en servant de relais d’informations.
English: RC4311 Future Directions for the Canada Customs and Revenue Agency - Small and Medium Enterprises You can view this publication in:
French: RC4311 Orientations futures pour l'Agence des douanes et du revenu du Canada - Les petites et moyennes entreprises Vous pouvez visualiser la publication :
English: At this stage, it is therefore requested that resources in the amount of $209,965,600 gross ($204,788,900 net) be provided under commitment authority with assessment and arrangements pursuant to the provisions of General Assembly resolution 49/233 A, to cover requirements for the maintenance of MONUC for the six-month period from 1 July to 31 December 2001 (see the summary statement in section V.A below).
French: Il est donc demandé, à ce stade, d'autoriser des engagements de dépenses d'un montant brut de 209 965 000 dollars (montant net : 204 788 900 dollars) conformément aux dispositions de la résolution 49/233 A de l'Assemblée générale, pour couvrir les dépenses nécessaires au fonctionnement de la MONUC pendant la période de six mois allant du 1er juillet au 31 décembre 2001 (voir l'état récapitulatif à la section V. A ci-après.
English: This is a new requirement and public authorities should pay attention to that.
French: Il s'agit d'une prescription nouvelle et les autorités publiques devraient y accorder l'attention nécessaire.
English: The Employment Equality (Religion or belief) Regulations 200354 implementing the Employment Equality Directive (in Great Britain) came into force on 2 December 2003.
French: Le règlement de 2003 relatif à l’égalité en matière d’emploi (religion ou convictions) [Employment Equality (Religion or Belief) Regulations 2003]54 transposant la directive relative à l’égalité en matière d’emploi et de travail (en Grande-Bretagne) est entré en vigueur le 2 décembre 2003.
English: In 1945, the advancing Allied troops discovered vast quantities of Jewish cultural assets – libraries, religious items – in Germany, which had been collected by the organisation known as the ‘Einsatzstab Reichsleiter Rosenberg' from territories under Nazi influence.
French: En 1945, les troupes alliées débarquant en Allemagne ont trouvé d'énormes stocks de biens culturels juifs, notamment des bibliothèques entières et des objets de culte, que l’« Equipe d’intervention du Reichsleiter Rosenberg » avait réquisitionnés dans les territoires occupés par les nazis.
English: The level of assets is determined by both the amount of money going into the pension plan and the amount going out.
French: Le niveau de l'actif est fonction des sommes qui sont versées au Régime de retraite ainsi que des sommes qui y sont prélevées.
English: It seems particularly difficult for small communities that hire part-time staff.
French: Il semble que cela soit particulièrement le cas pour les petites collectivités qui emploient du personnel à temps partiel.
English: • Notes for preparation of "Canada Badge"
French: • Notes à l'intention des postulantes de « Canada Badge »
English: (1)(b) and (d) (2) Paragraphs (1)(b) and (d) do not apply to a foreign national who satisfies the criteria set out in section 206 or paragraph 207(c) or (d).
French: • (ii) ses études ou son travail n'ont pas été autorisés pour la seule raison que les conditions visées à l'alinéa 185a), aux sousalinéas 185b)(i) à (iii) ou à l'alinéa 185c) n'ont pas été respectées,
English: Hotel in Monte Carlo (Monaco): The Novotel Monte-Carlo is situated at the heart of the principality, just a short walk from the train station, the Place du Casino, well-known chains and the Forum Grimaldi.
French: hôtel à Monte Carlo (Monaco): Le Novotel Monte-Carlo se situe au coeur de la Principauté, à quelques pas de la gare, de la place du Casino, des enseignes prestigieuses et du Forum Grimaldi.
English: Ladies and gentlemen, I thank you all for your assistance, your constant suggestions, the controversial discussions with the other side of the House, and the support and encouragement for my work generally.
French: Chers collègues, c'est à vous tous que j'adresse mes remerciements pour votre collaboration, les suggestions constantes, les discussions animées avec l'autre aile de l'Assemblée, pour votre soutien et vos encouragements.
English: (NL) Mr President, following 10 years of discussion, we are now approaching the Copenhagen climate change conference.
French: (NL) Monsieur le Président, après dix ans de discussions, nous approchons maintenant de la conférence sur le changement climatique de Copenhague.
English: Parties, as a Party of origin, make early contact with the affected Party regarding the content of the documentation might help avoid serious difficulties later in the transboundary EIA procedure, including the provision of effective public participation and reasonable time frames.
French: c) Que les Parties, en qualité de Parties d'origine, prennent contact dès que possible avec la Partie touchée au sujet du contenu du dossier, ce qui pourrait éviter de graves difficultés à un stade ultérieur de la procédure d'EIE transfrontière, notamment en permettant une participation effective du public et la fixation de délais raisonnables.
English: The objects listed in the network are personally selected on the basis of the quality and of the price.
French: les objets dressés on line sont personnellement séléctionnés sur la base de la qualité et du prix.
English: 3.6 NRC is going through a governance-renewal exercise.
French: 3.6 Il y a actuellement un renouvellement de la gouvernance au CNRC.
English: In doing so, Jones describes the discrimination contained in the Indian Act and offers a short discussion of the Lavell decision, including the federal government's argument that the Indian Act reflects the "customary social and economic patterns" of Indian communities.
French: Dans le cadre de cette démarche, Mme Jones décrit la discrimination qui se trouve dans la Loi sur les Indiens et examine brièvement la décision relativement à l'affaire Lavell, y compris l'argument du gouvernement fédéral selon lequel la Loi sur les Indiens reflète les modèles coutumiers économiques et sociaux des collectivités autochtones.
English: Toronto ON: Institute for Clinical Evaluative Sciences, 1999.
French: 28 Freeman R, Rachlis V, Franssen E. Young family physicians support hospital-based activities.
English: • Mariann FISCHER BOEL, European Commissioner for Agriculture and Rural Development  Plenary session:
French: • Mariann FISCHER BOEL, Commissaire européenne à l'agriculture et au développement rural  Séance plénière :
English: Solubilized A gave a stronger reaction with anti-plasma fibronectin than did G and the soluble matrix proteins gave no reaction.
French: La glycoprotéine A solubilisée donne une réaction plus forte avec un anticorps contre la fibronectine plasmatique que ne le fait la glycoprotéine G et les protéines solubles de la matrice ne donnent aucune réaction.
English: • In major supermarkets in the UK supermarkets and Holland Barrat the Organic offering included red and green lentils and traditional offerings of the extended range of products - In cans the organic offering included Heinz baked beans, butter beans red kidney, and Cannellini and Flageolet beans.
French: • Dans les grands supermarchés au R.-U. ainsi qu'à Holland Barrat, les produits biologiques offerts comprennent les lentilles rouges et vertes ainsi qu'une vaste gamme de produits traditionnels. Les produits biologiques en conserve comprennent les haricots cuisinés Heinz, les haricots jaunes, les haricots secs rouges et les haricots cannellinos et flageolets.
English: • the names of the directors and periods during which they served as directors.
French: • les noms des administrateurs et les périodes pendant lesquelles ils ont exercé leurs fonctions.
English: Recognizing the increased "tradeability" of services given developments in the information and telecommunications fields, Canada has made a number of requests in the area of Mode 1.
French: Conscient de la « commerciabilité » des services, en raison des développements dans les domaines de l’information et des télécommunications, le Canada a formulé un certain nombre de demandes dans le domaine du mode 1.
English: remained significantly lower than all other farm types.
French: revenu net comptant, sont restés sensiblement en deçà de tous les autres types d’exploitations.
English: This is not yet the case.
French: Ce n’est cependant pas encore le cas.
English: We know that this cannot be done overnight.
French: Nous savons que cela ne peut se faire du jour au lendemain.
English: View the HTML source code for this page.
French: Affichez le code source HTML de cette page.
English: On 22 and 23 July 1998, the first ministerial meeting of the OSPAR Commission took place at Sintra (Portugal), during which several acts were adopted.
French:  Les 22 et 23 juillet 1998, la première réunion ministérielle de la commission OSPAR s'est tenue à Sintra (Portugal), durant laquelle plusieurs actes ont été adoptés.
English: • The degree to which other participants’ objectives for the projects were being achieved; The challenges faced by the various participants and stakeholders in pursuing their various objectives through the projects; The accomplishments achieved to date in the projects; and The "lessons learned" in relation to the projects that could serve: (a) to improve the future conduct of these, or other projects, and (b) to inform the policy development thinking around other alternative dispute resolution mechanisms for resolving residential schools claims.
French: • à quel point les objectifs du gouvernement fédéral relativement aux projets étaient atteints; à quel point les objectifs des autres participants relativement aux projets étaient atteints; les difficultés qui se dressaient devant les divers participants et intervenants qui tentaient d’atteindre leurs divers objectifs par l’entremise des projets; les réalisations obtenues à ce jour dans les projets; les « leçons apprises » grâce aux projets qui pourraient servir à : (a) améliorer la direction future de ces projets ou d’autres, (b) encadrer les réflexions relatives à l’élaboration des politiques concernant d’autres mécanismes de règlement extrajudiciaire des différends visant à résoudre des demandes d’indemnisation relatives aux questions des pensionnats.
English: Guatemala's Constitution establishes that education is a State obligation and must be provided and facilitated without discrimination, and that its primary aims are the all-round development of the human person and knowledge of the reality and culture of Guatemala and of the world (articles 71 to 81).
French: La Constitution politique de la République du Guatemala stipule que l'éducation est une obligation de l'État, qu'elle doit être dispensée et facilitée sans aucune discrimination et qu'elle a comme objectif primordial le développement complet de l'être humain ainsi que la connaissance de la réalité et de la culture nationale et universelle (art. 71 à 81).
English: Bank F extends credit to Company F against the value of the inventory.
French: La Banque lui octroie un crédit sur la valeur des stocks.
English: Our task must be to create the favourable prospects that this young currency deserves.
French: Notre tâche doit être d’offrir à cette jeune monnaie les perspectives favorables qu’elle mérite.
English: Find out through games and activities.
French: Découvrez la réponse en participant à des jeux amusants et des activités intéressantes.
English: These are: - members of the family of an EU national; - nationals of states connected to the EU by an association or cooperation agreement; - workers of a company based in one member state on whose behalf they carry out services in another member state (see European Court of Justice (ECJ) ruling in the Vander Elst - ECJ Case C-43/93 whereby the ECJ decided that third country nationals participating in the freedom to provide services enjoyed by their employer, do have a right to enter other Member States in order to fulfil their labour contracts).
French: Il s'agissait : - des membres de la famille d'un ressortissant de l'Union européenne; - des ressortissants d'États liés à l'Union européenne par un accord d'association ou de coopération; - des travailleurs d'une entreprise établie dans un État membre fournissant des services, pour le compte de cette entreprise, dans un autre État membre (dans son arrêt dans l'affaire Vander Elst (C-43/93), la Cour européenne de Justice a dit que les ressortissants de pays tiers participant à la libre prestation de services dont jouit leur employeur ont effectivement le droit d'entrer dans d'autres États membres de manière à accomplir leur contrat de travail).
English: The multiplayer mode of MGS3 was a little bit special but far from uninteresting, with some luck it could be something really cool.
French: Le mode multijoueur de MGS3 était un peu spécial mais loin d'être inintéressant, avec un peu de chance ça pourrait donner quelque chose de vraiment sympa.
English: However, it contained substantial information that ought to have been considered.
French: Cette première phrase renfermait toutefois des renseignements importants qui devaient être pris en considération.
English: Countries with substantial leverage on the negotiating parties should exert a positive influence by urging them to make strategic choices.
French: Les pays bénéficiant d'une influence suffisante sur les parties aux négociations devraient les exhorter à opérer des choix stratégiques.
English: A press release from the Conference of the Interior Ministers of the Western Mediterranean (CIMO), held in Nice on 11 and 12 May 2006, welcomes ‘the efforts of the countries of the southern Mediterranean to contain illegal emigration to Europe’.
French: Un communiqué de la Conférence des ministres de l’intérieur de la Méditerranée occidentale (CIMO), qui s’est tenue à Nice les 11 et 12 mai 2006 salue « les efforts des pays de la rive sud de la Méditerranée pour contenir l’émigration illégale vers l’Europe ».
English: So she started yelling in my hears to attract my attention.
French: On traîne sur la balançoire au clair de lune, on joue à touche-touche devant la maison, on écoute des CD, on se bat ou on se fait des frissons dans le fauteuil. Bref, les grands classiques.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary record (A/C.5/55/SR.33).
French: Les déclarations et observations formulées au cours du débat sont consignées dans le compte rendu analytique correspondant (A/C.5/55/SR.33).
English: Recommends that the debate on the report of the International Law Commission at the fifty-sixth session of the General Assembly commence on 29 October 2001.
French: 24, Recommande qu'à la cinquante-sixième session, le débat sur le rapport de la Commission du droit international commence le 29 octobre 2001.
English: The pure metal and any substance, alloy or mixture must be reported as the equivalent weight of the metal itself.
French: D’après le rapport masse atomique-poids moléculaire, chaque tonne de ZnCl2 contient environ 0,5 tonne de zinc.
English: Instead, this phrase "limits the circumstances under which a producer's evidence must be given controlling weight."60 The use of the word "including", according to Canada, confirms that this clause, rather than defining evidence that may be excluded from consideration, "defines particular evidence to be given particular weight".
French: En revanche, ce membre de phrase "limite les circonstances dans lesquelles il faut donner aux éléments de preuve d'un producteur un poids déterminant". 60 L'utilisation de l'expression "y compris", selon le Canada, confirme que cette clause, au lieu de définir les éléments de preuve qui peuvent ne pas être pris en compte, "définit les éléments de preuve particuliers auxquels un poids particulier doit être donné".
English: There now exists the requirement to formulate a common performance measurement mechanism to support the implementation of Service Standards.
French: Il faut maintenant élaborer un mécanisme de mesure du rendement commun qui soutiendra la mise en œuvre des normes de service.
English: A preliminary consultation exercise to seek views on the scope and content of the Single Equality Bill was completed in 2001.
French: Des consultations préliminaires ont été organisées en 2001 pour déterminer quelles devraient être la portée et la teneur d'un projet de loi unique sur l'égalité.