ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other mediation benefits include increased flexibility, lower costs, time saved and greater satisfaction. Procedures Taxpayers should contact their Chief of Appeals if they wish to explore mediation as an option.
French: Au nombre des autres avantages de la médiation, on peut citer une flexibilité accrue, des coûts moindres, une économie de temps et un plus haut niveau de satisfaction Procédures Les contribuables devraient communiquer avec leur chef des Appels s’ils souhaitent examiner la possibilité de recourir à la médiation.
English: Identify areas representative of a natural region and select a potential park proposal Involves identifying several areas within a region that are potentially representative of the region and narrowing these possibilities down to a single potential site based on scientific information and analysis.
French: Étapes menant à la création des parcs nationaux Étapes Description 1. et 2.Déterminer les superficies représentatives d’une région naturelle et faire le choix d’une proposition de parc. Déterminer plusieurs zones potentiellement représentatives d’une même région, puis ne retenir qu’une proposition en se fondant sur des données et une analyse scientifiques.
English: We are convinced that, with his vast experience and his proactive engagement in the country, President Clinton, in his capacity as United Nations Special Envoy for Haiti, will make worthy contributions to enabling the Haitian Government to address its current political, economic and security challenges.
French: Nous sommes convaincus que, grâce à sa grande expérience et à son engagement actif en Haïti, le Président Clinton, en sa qualité d'Envoyé spécial des Nations Unies pour Haïti, aidera d'une manière significative le Gouvernement haïtien à faire face aux défis actuels dans les domaines politique et économique et dans le domaine de la sécurité.
English: In the end it exists, firstly, to prevent an attack on cultural diversity and, secondly, to avoid dispossessing the poorest of their cultural identity.
French: Finalement, c'est, d'une part, pour éviter l'atteinte à la pluralité des cultures et, deuxièmement, pour éviter la dépossession des plus pauvres de leur identité culturelle.
English: Although reform of the hop sector can start in 2005, reform of the common organisation of the markets in the other products is not due to enter into force until 1 January 2006.
French: Bien que la réforme du secteur du houblon puisse commencer en 2005, l'entrée en vigueur des réformes des OCM des autres produits n'est prévue que pour le 1er janvier 2006.
English: In some cases, there were spectacular results.
French: Dans certains cas, les résultats ont été spectaculaires.
English: A special case exists where sales by the joint venture to its parent are caused by a legal monopoly downstream of the joint venture, see Case IV/M.468 Siemens/Italtel of 17 February 1995, or where the sales to a parent company consist of by-products, which are of minor importance to the joint venture, see Case IV/M.550 - Union Carbide/Enichem of 13 March 1995.
French: Pour déterminer le rapport entre les ventes aux sociétés mères et celles aux tiers, la Commission prendra en considération les comptes antérieurs et les plans d'entreprise dûment étayés. Toutefois, surtout lorsque des ventes substantielles à l'égard des tiers sont difficilement prévisibles, la Commission pourra prendre en compte la structure du marché.
English: Replace the text of Article 5 by the following:
French: Insérer un nouvel article 5, ainsi libellé :
English: In addition, the report of the Monitoring Group pointed out that profits from the illicit drug trade not only funded the activities of the Al Qaeda in Afghanistan — where coalition forces have suffered a total of 167 terrorist attacks this year — but also in Chechnya, Georgia and other areas of Central Asia.
French: En outre, le rapport du Groupe de suivi indique que les profits tirés du trafic illicite de drogues ont non seulement servi à financer les activités d'Al-Qaida en Afghanistan - où les forces de la coalition ont, au total, essuyé 167 attaques terroristes cette année - mais aussi en Tchétchénie, en Géorgie et dans d'autres régions de l'Asie centrale.
English: (b) It caused unintentional death.
French: 2° elle a causé la mort sans intention de la donner.
English: There are currently no MWAs but several sites are being considered for MWA protection, including the Scott Islands in British Columbia.
French: Aucune réserve marine de faune n’a encore été créée, mais plusieurs sites sont considérés, y compris les îles Scott en Colombie-Britannique.
English: However, we must also invest in related areas of public life to create community mobilization, a sense of social inclusion and provide the infrastructure that enables healthier lifestyle choices.
French: Il faut cependant investir également dans d’autres secteurs de la vie commune afin de mobiliser la collectivité, de créer un sentiment d’appartenance sociale et de fournir l’infrastructure permettant des choix de vie plus sains.
English: The highest rate of 93.4 per 100,000 was reported from Nunavut.
French: C’est au Nunavut que le taux était le plus élevé (93,4 pour 100 000).
English: Exchanging pre-export notifications on international precursor transactions through the Pre-Export Notification Online (PEN Online) system remains a valuable tool for preventing diversion.
French: L'échange de notifications préalables à l'exportation pour les envois internationaux de précurseurs par le biais du système électronique PEN Online reste un moyen utile de prévenir les détournements.
English: Volunteers familiar with life in Canada help newcomers learn about available services and how to use them, practise English or French, make contacts in their field of work and participate in the community.
French: De plus, CIC offre le programme Orientation canadienne à l’étranger qui fournit à certains immigrants un aperçu réaliste de la vie au Canada, avant leur arrivée.
English: • Further, in all new funding agreements, provisions must be put in place so that the responsible Minister may, at his/her discretion, recover unspent funds in the event of winding up.
French: • En outre, toute nouvelle entente de financement doit comprendre des dispositions permettant au ministre responsable de recouvrer, à sa discrétion, les fonds inutilisés en cas de liquidation.
English: 3.1 The author claims that there exist substantial grounds to believe that she would be subjected to torture if she were returned to the Islamic Republic of Iran.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'il existe des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être torturée si elle était renvoyée en Iran.
English: [57] The role of the appeal board is to test the conclusions of the selection board for reasonableness.
French: [57] Un comité d'appel a pour rôle d'évaluer le caractère raisonnable des conclusions d'un jury de sélection.
English: • BPCO036a.doc - 40KB - Bell Canada - Technical Solution for Clearinghouse Functionality - March 14, 2002.
French: • BPCO036a.doc - 40 ko - Bell Canada - Solution technique pour la fonctionalité du centre de redistribution - Le 14 mars 2002.
English: Canadian Heritage Commitments Canadian Heritage, within its mandate under Part VII of the Official Languages Act, commits to:
French: Les engagements du ministère du Patrimoine canadien Le ministère du Patrimoine canadien, à l'intérieur du mandat qui lui est confié par la Partie VII de la Loi sur les langues officielles, s'engage à :
English: It was noted, however, that this finding varied with rice depth and relative humidity.
French: Durant la Phase I, des séchoirs solaires pour produits agricoles ont été fabriqués et testés.
English: That means that we will be losing something without gaining anything, because Parliament in its day-to-day technical work will have to take up the cudgels with both institutions, with the Commission and the Council alike, whereas up to now the Commission and Parliament have been in agreement.
French: De cette façon-là, nous perdrons quelque chose sans rien gagner en échange car, dans la pratique technique, dans le travail quotidien, le Parlement européen sera directement confronté à deux institutions - la Commission et le Conseil -, alors que jusqu'à présent Commission et Parlement étaient sur la même longueur d'ondes.
English: This may be because D. septosporum is a necrotrophic fungal pathogen producing a complex series of damage symptoms: initial chlorosis, production of red and brown metabolites, rapid loss of cellular integrity, cell necrosis, and eventual desiccation.
French: Ceci est possiblement dû au fait que le D. septosporum est un champignon pathogène nécrotrophe produisant une série complexe de symptômes de dommage incluant la chlorose initiale, la production de métabolites rouges et bruns, une perte rapide de l'intégrité cellulaire, la nécrose cellulaire, et une éventuelle dessiccation.
English: [236] The evidence shows that, on January 7, 1997, the Complainant was called to a meeting with his immediate supervisors Claude Mayrand and Alain Rivard.
French: [236] La preuve a établi que le 7 janvier 1997 le plaignant a été convoqué à une rencontre avec ses supérieurs immédiats, Claude Mayrand et Alain Rivard.
English: Downer-Hill Joint Venture v the Government of Fiji
French: Downer-Hill Joint Venture c. the Government of Fiji
English: Along with his close friend J.S. WOODSWORTH, at that time the only other labour MP, Irvine conducted a vigorous campaign against the economic power of large corporations and financial institutions.
French: En compagnie du seul autre député travailliste du moment, son grand ami J.S. WOODSWORTH, Irvine dirige une campagne musclée contre le pouvoir économique des grandes entreprises et des institutions financières.
English: • The development of a mechanism to track the number of IEPs who contact a university for assistance with foreign credential recognition and assessment could aid in quantifying the level of demand an institution is facing in its community to provide programs and services in a given profession.
French: • La mise en place d’un mécanisme qui permettrait de faire le suivi du nombre de PFE qui entrent en contact avec une université pour obtenir de l’aide en matière d’ERTCE aiderait à évaluer la demande de prestation de programmes et de services liés à une profession donnée dans sa collectivité.
English: Virus Definitions is an excellent upgrade for Avast!
French: Virus Cleaner fonctionne d'une manière très simple, vous n'aurez même pas besoin d'installer le programme.
English: (c) Any new fees shall apply as of the date indicated under paragraph (a), provided that, where the change consists of an increase in the amounts of the fees or where no date is so indicated, the new fees shall apply as from the thirtieth day following the publication of the change by the International Bureau.
French: 12bis.2 Délais exprimés en mois Lorsqu’un délai est exprimé en un ou plusieurs mois, il part du jour suivant celui où l’événement considéré a eu lieu et expire, dans le mois ultérieur à prendre en considération, le jour ayant le même quantième que le jour où ledit événement a eu lieu; toutefois, si le mois ultérieur à prendre en considération n’a pas de jour ayant le même quantième, le délai considéré expire le dernier jour de ce mois.
English: SOF now had control over their own resources so they could etter modernize their organizations.
French: Ces forces géraient désormais leurs ressources et pouvaient donc moderniser leurs organisations.
English: A safe product must have no risk or only present the minimum risk compatible with the product’s use and needed in order to ensure useful operation of the product.
French: Pour déterminer si un produit est dangereux au sens de la DSGP, il y a lieu d’analyser plusieurs aspects: l’utilité du produit, la nature du risque, les groupes de population exposés, l’expérience antérieure relative à des produits similaires, etc.
English: A graphical display of the normalized NRTC dynamometer schedule is shown here below.
French: On trouvera ci-dessous une représentation graphique du programme du dynamomètre NRTC normalisé.
English: The health workforce is becoming an international resource as all countries seek the best ways of attracting and keeping an adequate supply of nurses, doctors and other health care providers.
French: La main-d’oeuvre sanitaire tend à devenir une ressource internationale à mesure que tous les pays cherchent les meilleurs moyens d’attirer et de retenir un nombre suffisant d’infirmières, de médecins et d’autres dispensateurs de soins.
English: The islands were sighted in 1492 by Christopher Columbus and were allegedly named Islands of the Virgins by him in honour of St. Ursula and her attendants.
French: Les îles ont été aperçues en 1492 par Christophe Colomb et il les aurait appelées îles des Vierges en honneur de Sainte-Ursule et de ses suivantes.
English: The offence referred to in article 235 of the Criminal Code is recognized as having been accomplished from the moment that torture and other cruel, inhuman or degrading treatment and punishment are used, and there is no requirement that the perpetrator should have achieved specific results by means of the unlawful activity.
French: L'infraction prévue à l'article 235 du Code pénal est considérée comme consommée à partir du moment où la torture et les autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants sont appliqués.  Il n'est pas nécessaire pour cela que l'activité illégale du sujet ait produit un résultat quelconque.
English: Press to eject a CD/DVD from the drive.
French: Appuyez sur ce bouton pour éjecter un CD/DVD du lecteur.
English: The Chairman drew members' attention to the revised draft resolution, as contained in document A/AC.109/2006/L.5/Rev.1.
French: Le Président appelle l'attention des membres sur le projet de résolution révisé, faisant l'objet du document A/AC.109/2006/L.5/Rev.1.
English: Blue Star Line Web Site. October 2005 http://www.bluestarline.org/arandora.html Burrow, Len, and Emile Beaudoin.
French: One of the Lucky Five ", site Web Blue Star Line, octobre 2005, http://www.bluestarline.org/arandora.html Burrow, Len, et Emile Beaudoin.
English: This should include specific recruitment, retention and promotion goals for positions of responsibility in such institutions.
French: Cette action devrait s'appuyer sur des objectifs précis en termes de recrutement, de maintien en fonctions et de promotion pour les postes à responsabilité au sein de ces organismes.
English: If that cannot be achieved then the policy could be implemented on the basis of enhanced cooperation between Member States. The main instruments which we will address, insofar as they relate to the various sectors, are financial incentives and taxes.
French: En effet, l'UE, forte aussi des expériences menées dans certains États membres, est à même aujourd'hui de proposer une démarche communautaire dans ce domaine en initiant de nouveaux dispositifs et en favorisant les échanges de bonnes pratiques entre États membres.
English: • Report of the DFO "Aquatic Science 2020" workshop (2003)
French: • Rapport d’atelier « Sciences aquatiques 2020 » du MPO (2003)
English: • link the NBBA policy to other departmental policies and processes; 
French: • établir un lien entre la PNBFB et les autres politiques et processus du Ministère;
English: Proposal of amendments to the AGN Agreement
French: Proposition d'amendements à l'Accord AGN
English: This Article does not apply to emergency actions taken under Annex III.1 (Textile and Apparel Goods).
French: Le présent article ne s'applique pas aux mesures d'urgence adoptées en vertu de l'annexe III.1 (Produits textiles et vêtements).
English: Morphometric changes were similar to those for teleosts at small sizes, but less at larger sizes.
French: Dans le cas des petits chiens de mer, ces changements morphométriques se rapprochent de ceux qu'on observe chez les téléostéens; chez les spécimens de plus grande taille, la corrélation est moins importante.
English: The concept of competence in ESD is closely connected to the four pillars of learning (learning to know, learning to do, learning to be and learning to live together) identified in the report to United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) of the International Commission on Education for the Twenty-first Century, Learning: the treasure within.
French: La notion de compétences en matière d'EDD est étroitement associée aux quatre piliers de l'apprentissage (apprendre à connaître, apprendre à faire, apprendre à être et apprendre à vivre ensemble) recensés dans le rapport intitulé L'éducation: un trésor est caché dedans, qui avait été rédigé par la Commission internationale sur l'éducation pour le XXIe siècle à l'intention de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: The Licensee is authorized to serve the points Harrisburg, Pennsylvania, U.S.A. and Toronto, Ontario, Canada.
French: La licenciée est autorisée à desservir Harrisburg (Pennsylvanie), États-Unis d'Amérique et Toronto (Ontario), Canada.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to develop a system for comprehensive collection of data on the rights of children up to the age of 18 with a specific emphasis on vulnerable groups of children and by making sure that data are disaggregated, inter alia, according to sex, age, urban/rural areas, socioeconomic backgrounds and geographical distribution.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts en vue de mettre au point un système de collecte systématique de données sur les droits de l'enfant jusqu'à l'âge de 18 ans, en mettant tout particulièrement l'accent sur les groupes vulnérables et en veillant à ce que les données soient ventilées, notamment par sexe, âge, zone urbaine/rurale, origine socioéconomique et répartition géographique.
English: This is what we expect from you, Mr Prodi, in the coming months.
French: Voilà, Monsieur le Président, ce que nous attendons de vous dans les mois qui viennent.
English: As to whether the treatment was imputable to Sweden, he notes that Swedish authorities allowed the treatment to take place, without seeking to prevent or stop it.
French: Insuffisance de l'enquête menée sur les allégations de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: Greg volunteers as a member of the board for the Adult Learning Centre and the board of directors for Habitat for Humanity.
French: M. Stewart fait également du bénévolat à titre de membre du conseil de la fondation du Adult Learning Centre et du conseil d'administration d'Habitat pour l'humanité.
English: Colin Mc Millan Address: 1077 Great Northern Way Town/Prov:
French: Colin Mc Millan Adresse : 1077 Great Northern Way Ville / Province :
English: Here she finds it more agreeable as "people tend to have respect for conflicting opinions."
French: Elle trouve qu’au Parlement l’ambiance est plus agréable car « les gens acceptent la contradiction ».
English: Even though the effects of global warming upon lichens are not as easy to measure as the extent of the birch die-back in Eastern North America (through aerial reconnaissance), they may manifest themselves in having given rise to partial losses of earlier established distributional ranges.
French: (1992), le dépérissement des bouleaux observé dans l’Est du Canada et les régions limitrophes des États-Unis aurait été directement causé par le réchauffement climatique en cours à l’échelle de la planète (voir la synthèse révélatrice proposée par Braathe, 1995).
English: I welcome legal aid and greater information to citizens on legal systems and I recognise that progress can be made on mutual recognition of judicial decisions.
French: Je me réjouis de l'assistance juridique et de la meilleure information des citoyens sur le fonctionnement des systèmes juridiques et je reconnais que des progrès pourraient être faits en matière de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires.
English: Colombia requested more information on the establishment of these two commissions, the relationship between them and the result of their work to date.
French: Elle a demandé des précisions sur la mise en place de ces deux commissions, les rapports qu'il y avait entre elles et les résultats de leurs travaux à ce jour.
English: • transport by registered (express) mail.
French: • transport par envoi (express) recommandé.
English: This led to protracted discussions with the RCMP, which insisted on continuing the system, although it did agree to stop recording and use the system simply for monitoring.
French: Ces lignes directrices énoncent les principes d’évaluation de la nécessité de recourir à la surveillance vidéo et, lorsqu’elle est menée, elles garantissent que l’incidence sur la vie privée sera minime.
English: A recent study conducted with prostitutes on Bombay's Falkland Road found that about 50% of the tested women were HIV positive (Manneschmidt, see footnote 6).
French: Des tests de dépistage du VIH effectués au hasard auprès de prostituées de Bombay ont accusé une croissance de près de zéro en 1986 à plus de 25 % en 1990 (Basnet Dixit, 1990).
English: Mr. Ould-Abdallah (Mauritania), a seasoned diplomat and a former high-level official of the United Nations, is currently the Executive Director of Global Coalition for Africa, a Washington-based intergovernmental forum.
French: M. Ahmedou Ould-Abdallah (Mauritanie), diplomate chevronné et ancien fonctionnaire de haut rang des Nations Unies, est actuellement Directeur exécutif de Coalition mondiale pour l'Afrique, un organisme intergouvernemental dont le siège est à Washington.
English: The government has made considerable efforts to publicise the issues involved and to get the views of the organisations, companies and people affected on how existing legislation should be modified to provide the protection required by the directives.
French: Le gouvernement a fait d’énormes efforts pour porter les thèmes abordés à la connaissance du public et pour collecter l’avis des organisations, entreprises et personnes concernées sur la façon de modifier la législation en vigueur afin de garantir la protection requise par les directives.
English: We also oﬀer services through a central directorate which receives and processes applications submitted by mail.
French: Les services sont également fournis par le biais d’une direction centrale, qui reçoit et traite les demandes envoyées par courrier.
English: Three types of division site morphogenesis were observed: constriction in C. bacteroides and C. crescentus, partial septation in C. leidyi, and complete, undivided septation in A. excentricus and A. biprosthecum.
French: Trois types morphogénétiques de sites de division ont été observés : une constriction chez C. bactericides et C. crescentus; un cloisonnement partiel chez C. leidyi; un cloisonnement complet, non divisé, chez A. excentricus et A. biprosthecum.
English: Band 3 integration with ALMA Front End
French: Intégration de la bande 3 dans le module frontal de l’observatoire ALMA
English: Environmental R&D priorities focus on the following topics: water management, waste and soil management, climatic changes, and conservation of biodiversity.
French: La priorité est accordée aux terres qui ont une importance nationale ou provinciale et aux habitats des espèces vulnérables, menacées ou en voie de disparition.
English: Based on the amount of aniline used in Canada in 1989 (354 tonnes), losses would be estimated as 1.1 tonnes.
French: Si l'on se base sur la quantité d'aniline utilisée au Canada en 1989 (354 t), on pourrait estimer les pertes à 1,1 t.
English: Usually when a game is released the company waits untill it knows how the game was received and then decides on new conten, it was like that in Halo 2.
French: C'est ça la grande annonce annoncée ?
English: In reality, what we have attempted to do, by coordinating actions and by making the most of our moral strength in this area, has been even more than we could feasibly do.
French: En réalité, ce que nous avons essayé de faire en coordonnant des actions et en exploitant notre force morale en la matière était même plus que ce que nous pouvions réellement faire.