ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ▪ If it sounds too good to be true, it probably is - before you reveal any personal information, find out how it will be used and if it will be shared.
French: ▪ Si cela vous paraît trop beau pour être vrai, il en est probablement ainsi – avant de révéler tout renseignement personnel, sachez comment il sera utilisé et s’il sera partagé.
English: Articles 58, 59, 60, 61, 62 and 63 of the Convention 193 - 194 71
French: Articles 58, 59, 60, 61, 62 et 63 de la Convention 193 − 194 71
English: Lead www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/lead-plomb/index_e.html Canada Mortgage and Housing Corporation. 2004.
French: La présence de plomb dans l'eau potable www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/pubs/water-eau/lead-plomb/index_f.html Santé Canada :
English: Reducing that process by three-quarters is a good goal, but one that would represent a sea change.
French: Réduire ces délais des trois-quarts est un objectif louable, mais cela représente un changement énorme.
English: Parties that do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize criminal offences established in accordance with the Convention as extraditable offences between themselves.
French: Les parties qui ne subordonnent pas l'extradition à l'existence d'un traité reconnaissent les infractions établies conformément à la Convention en tant qu'infractions donnant lieu à l'extradition.
English: Each Institute clearly had specific and unique approaches to developing their field and this diversity of approaches, associated with the flexibility of the Institutes, is clearly one of the very considerable strengths of the CIHR.
French: Chaque institut possède ses approches particulières et uniques à l'égard du développement de son secteur de recherche; d'ailleurs cette diversité des approches jumelée à l'autonomie des instituts constitue clairement un des très grands atouts des IRSC.
English: They implement a host of practical projects designed to demonstrate that Canada is a reliable partner and friend of the US.
French: Elles mettent en oeuvre toute une gamme de projets pratiques conçus pour prouver que le Canada est un partenaire et un allié fiable des États-Unis.
English: The March 2005 Rapid Assessment Survey conducted by UNODC in cooperation with the Afghan Government revealed a downwards trend in opium poppy cultivation in most of Afghanistan's 34 provinces, mainly because farmers refrained from planting.
French: Il ressort de l'évaluation rapide réalisée en mars 2005 par l'ONUDC en coopération avec le Gouvernement afghan que la superficie des cultures de pavot à opium a fait apparaître une tendance à la baisse dans la plupart des 34 provinces du pays, principalement parce que les cultivateurs n'en avaient pas planté.
English: Finally, counsel requested an exclusion from any finding of material injury for M S International, as it supplied the subject goods only to the domestic industry.
French: Enfin, les procureurs ont demandé l'exclusion de M S International des conclusions de préjudice sensible, cette société ayant fourni les marchandises en question seulement à l'industrie nationale.
English: In that context, I think it would be very important that the Council ask parties to conflicts to prepare in collaboration with United Nations country teams — the United Nations country presence on the ground — specific action plans indicating how and within what time frame they propose to end the recruitment and use of children as child soldiers, to give a time frame that would suggest a sense of urgency on this issue and to come back to the Council within a reasonable period of time with updated information.
French: Dans ce contexte, je pense qu'il serait primordial que le Conseil demande aux parties aux conflits de préparer, en collaboration avec les équipes de pays des Nations Unies, qui représentent l'Organisation sur le terrain, des plans d'action spécifiques précisant comment et dans quels délais ils comptent mettre fin au recrutement et à l'utilisation des enfants soldats; de fixer une échéance qui reflète l'urgence de la situation; et de présenter au Conseil des informations actualisées dans un délai raisonnable.
English: At best, progress in the intervening decade has been modest.
French: Au mieux, les progrès réalisés dans la décennie écoulée ont été modestes.
English: 1) Torture: Egypt's open secret 2) A legacy of sexual violence 3) 1 May - International Workers' Day: Trade unionists gunned down in Cambodia; Labour activists ...
French: Qui sont les détenus de Guantánamo ? Cas n°8 : Mustafa Ait Idir, détenu bosniaque.
English: names, grouped according to the classes of the Nice Classification, and each group shall be preceded by the number of the class of that Classification to which that group of goods or services belongs, presented in the order of the classes of the said Classification. 2.
French: 2) La demande est rédigée en tagolog ou en anglais et peut être présentée à tout moment dans les six mois qui précèdent la fin de la période pour laquelle l’enregistrement avait été accordé ou renouvelé, ou dans un délai de six mois après la fin de cette période sous réserve du paiement de la surtaxe prescrite.
English: Resolution 2222 (XXI), annex.
French: Résolution 2222 (XXI), annexe.
English: Better use of the tax system in the interest of improved energy efficiency is on the agenda of the National Round Table on the Environment and the Economy (NRTEE).
French: »(27) Plusieurs témoins ont avancé qu’il fallait infléchir le régime fiscal « dans une perspective écologique » afin d’encourager les Canadiens à adopter l’efficacité énergétique.
English: Whereas 19 of the fares that the carrier offered on May 20, 2003 were available through the GDS, by October 6, 2004, this number had reduced to 6.
French: Tandis que 19 des tarifs qu'offrait le transporteur le 20 mai 2003 étaient disponibles par le biais du SMD, ce nombre était passé à 6 le 6 octobre 2004.
English: The project is part of a research alliance which started in 2007 and is scheduled to continue until 2012 and is funded by the Helmholtz Association of German Research Centres.
French: Cette étude fait partie d'une alliance pour la recherche lancée en 2007, qui devrait se poursuivre jusqu'en 2012 et est financée par l'Association Heimholtz des centres de recherche allemands.
English: It is also responsible for information security, business continuity planning and security accreditation within the Senate.  Director of the Protective Service, 2005–06:
French: Elle s’occupe également de la protection de l’information, des plans de continuité des opérations et de l’agrément de sécurité au Sénat.  Le directeur du Service de sécurité, 2005–2006 :
English: Mission Action Plans and Time Frames 2.3.5 2.3.6 This measure became effective on April 1, 2003.
French: Plans d’action de la mission et délais d’exécution 2.3.5 2.3.6 La mesure est devenue effective le 1er avril 2003.
English: Entry = a catchword or phrase, together with associated symbols of a place or places in the elaborations.
French: Endroit = une subdivision ou un ensemble de subdivisions apparentées de la classification où un objet technique peut être classé (sous-classe ou groupe, par exemple).
English: Mr van der Linden urged the authorities to intensify cooperation with the CoE in order to improve election legislation, in particular as regards the composition and functioning of electoral commissions and the rights of observers.
French: M. Van der Linden a invité les autorités à intensifier leur coopération avec le Conseil de l'Europe pour améliorer la législation électorale, notamment en ce qui concerne la composition et le fonctionnement des commissions électorales et les droits des observateurs. La liberté de manifestation et des médias, le fonctionnement sans entrave des partis politiques et l'indépendance de la justice sont les piliers de la démocratie, a fait observer M. van der Linden.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the revised estimates relating to the programme budget for the biennium 2006-2007 and the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under sections 5, Peacekeeping operations, 28D, Office of Central Support Services, and 35, Staff assessment;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées relatives au budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 et au projet de budget-programme présenté pour l'exercice biennal 2008-2009 au titre des chapitres 5 (Opérations de maintien de la paix), 28D (Bureau des services centraux d'appui) et 35 (Contributions du personnel);
English: Small businesses with no paid employees Source:
French: BC Stats à partir des chiffres de Statistique Canada Figure 1.5b:
English: The Special Rapporteur observed that one of the main challenges to human societies lies in organizing themselves along political lines without infringing on the beliefs or religious freedom of individuals and communities or focusing too heavily on religious considerations at the expense of other rights.
French: La Rapporteuse spéciale a observé que l'un des principaux défis pour les sociétés humaines est de s'organiser en suivant des lignes politiques sans porter atteinte à la liberté de religion ou de conviction des individus et des communautés ni se polariser sur les considérations religieuses aux dépens d'autres droits.
English: We now have over 80 public housing units out of every 1,000.
French: On compte ainsi plus de 80 logements à caractère social pour 1 000 logements.
English: A number of funded projects hired VMs in temporary positions or assignments to carry out project goals - for example, seven of the Embracing Change coordinators working with FRCs were VMs.
French: Un certain nombre de projets financés ont permis d'engager des membres de MV dans des postes ou des affectations temporaires pour mener à bien les buts du projet. C'est ainsi que sept des coordonnateurs de Faire place au changement travaillant avec les conseils fédéraux régionaux étaient des membres de MV.
English: In the Sketch&Blur mode you can choose one of the following methods of the result image generation (Blur Order).
French: Dans le mode Dessin & Flou vous pouvez choisir les méthodes suivantes pour la génération de l’image finale (l’ordre du flou).
English: A foreign national who is an investor selected by a province shall not be assessed in accordance with section 102.
French: N'est pas évalué en conformité avec l'article 102 l'étranger qui est un investisseur sélectionné par une province.
English: G. Hafner, “Risks Ensuing from Fragmentation of International Law”, Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), annex.
French: G. Hafner, «Les risques que pose la fragmentation du droit international», Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/55/10), annexe.
English: The Panel believes that the planning for this next step should start right away and that it should be done without any preconception that Boundary Bay or Abbotsford are the only other airports worth investigating.
French: II y aura aussi le besoin d’etre sOr que le retrait graduel et ultime des usagers marginaux de YVR se fera dans un esprit d’ordre et de collaboration.
English: Today, there remains only 85 high-risk systems.
French: Maintenant, il ne reste que 85 systèmes à risque élevé.
English: For tests at the rear of the bonnet top, the headform impactor shall not contact the windscreen or A-pillar before impacting the bonnet top
French: Pour les essais concernant l'arrière de la face supérieure du capot, l'élément de frappe ne doit pas entrer en contact avec le pare-brise ou le montant A avant de heurter la face supérieure du capot.
English: The subsidiary protection status is in line with the EU Directive on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection.
French: Le statut de protection subsidiaire est conforme à la directive de l'Union européenne concernant les normes minimales relatives aux conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers ou les apatrides pour pouvoir prétendre au statut de réfugiés ou les personnes qui, pour d'autres raisons, ont besoin d'une protection internationale.
English: The child may also be placed under the supervision of a probation officer.
French: L'enfant peut aussi être placé sous la surveillance d'un agent de probation.
English: (1984) and Lin (1989) found no buildup of sludge in pooled waters in the Vermillion and Mississippi rivers following sedimentation basin cleaning of DWTPs in St. Louis, Missouri.
French: (1984) et Lin (1989) n’ont observé aucune accumulation de boues dans les bassins de la rivière Vermillion et du fleuve Mississippi à la suite du nettoyage du bassin de décantation d’une STEP à St. Louis (Missouri).
English: Madame le professeur or la professeure?
French: Madame le professeur ou la professeure ?
English:  Snowmobilers enjoying the great outdoors, 1964 Department of Travel and Publicity, Publicity Branch  Reference Code:
French:  Motoneigistes profitant du plein air, 1964 Ministère du Tourisme et de la Publicité,  Direction de la publicité  Code de référence :
English: For the period ending March 31, 2005 - Leaflet
French: Pour la période se terminant le 31 mars 2004 - Feuillet synthèse
English: Volunteers will be able to use the Volunteer Work Certificate to enter what they have accomplished and how much time they have spent.
French: Les bénévoles peuvent utiliser le certificat pour décrire ce qu'ils ont accompli et indiquer combien de temps ils ont consacré à des activités bénévoles.
English: I was not made aware of the testimony of the parliamentary secretary.
French: ´ ´ ´ Je n’e tais pas au courant du te moignage du secre taire parlementaire.
English: The Board of Agriculture, which reports to the Ministry of Agriculture, is the Government's expert authority in the field of agricultural and food policy and is the authority responsible for the sector's agriculture, horticulture and reindeer husbandry.
French: Le Conseil de l'agriculture, qui relève du Ministère de l'agriculture, est l'autorité chargée de conseiller le gouvernement dans le domaine de la politique agricole et alimentaire et l'autorité responsable de l'agriculture, de l'horticulture et de l'élevage des rennes.
English: Article 7 of the Act states that:
French: Aux termes de l’article 7 de la Loi :
English: It also represents an excellent example of transversal action, bringing together several different parts of the Council of Europe – and especially the Assembly - which have joined together to achieve a common policy objective.
French: C’est aussi un excellent exemple d’action transversale, associant plusieurs secteurs du Conseil de l'Europe, et notamment l’Assemblée, qui se sont mobilisés pour atteindre un objectif politique commun.
English: The circumstances under which the modern treaties were negotiated dictate a different focus for implementation and renewal, but in principle the goal of renewing and revitalizing the relationship is the same.
French: Les circonstances dans lesquelles les traités modernes ont été négociés exigent des modalités différentes de mise en œuvre et de renouvellement, mais, en principe, les objectifs de renouvellement et de revitalisation de la relation sont les mêmes.
English: The first session of the Advisory Committee was held from 4 to 15 August 2008.
French: La première session du Comité consultatif s'est tenue du 4 au 15 août 2008.
English: Newer contrast agents safe for children (2007-06-07 12:00:00)Allergic-like reactions to newer iodine-containing contrast agents (nonionic contrast media), are rare in children according to a recent study conducted by researchers from the University of Michigan Medical Center and C.S. Mott Children's Hospital, both in Ann Arbor. Candidate research sites selected for the National Ecological Observatory Network (2007-06-07 12:00:00)Candidate research sites have been selected for NEON, the NSF-funded National Ecological Observatory Network.
French: Climate change imperils Venice Lagoon, Bright lights sketch sprites, Eastern Amazon belches methane, Warm waters flood an Arctic shelf, Human influence may strongly accelerate oceanic planetary waves, Volcanoes mechanically interact, Ancient Mediterranean Sea level variation, Evaluating river discharge from space, Air pollutant scrutinized over Japan, Southern Ocean simulation, Energy descends in North Atlantic, Amazon magnetism illuminates early Earth, From neural networks to sea temperature maps, Megadrought in ancient Colorado River basin.
English: Dr. Monisha Scott, Inimex Pharmaceuticals Inc., Vancouver (BC) Nominated by the Canadian Bacterial Diseases Network.
French: Mise en nomination par le Réseau canadien de recherche sur les bactérioses.
English: That is the fundamental appeal of the events and tragedies and of the people of Iraq.
French: C'est là l'appel fondamental suscité par les événements et tragédies passées.
English: We can identify at least a few of these: implementation of the newly adopted joint EU-Africa strategy; implementation of the Millennium Development Goals, which are envisaged - as we all remember - for 2015; implementation of new economic partnership agreements 'EPAs'; and the mid-term review of the financial perspective, set for 2009.
French: Citons-en quelques-uns: la mise en œuvre de la stratégie conjointe UE-Afrique récemment adoptée, la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, qui sont prévus, comme nous le savons tous, pour 2015, la mise en œuvre des nouveaux accords de partenariat économique ("APE") et l'examen à mi-parcours des perspectives financières, fixé pour 2009.
English: Jean-Guy Nadeau, Montreal, Quebec Governor General’s Caring Canadian Award Jean-Guy Nadeau’s compassion and dedication to service have benefited the citizens of Montreal East for over 35 years.
French: Jean-Guy Nadeau, Montréal (Québec)  Prix du Gouverneur général pour l’entraide Les citoyens de Montréal-Est bénéficient depuis plus de 35 ans de la compassion et du dévouement de Jean-Guy Nadeau.
English: The elected president of the Commission had no opportunity to choose.
French: Le président élu de la Commission n’a pas eu l’occasion de choisir.
English: Interiors of the Crocus hotel range from cosy rustic style to straightforward business style.
French: Les intérieurs de l'hôtel Crocus varient du style rustique confortable au style d'affaires plus épuré.
English: In that regard, all BMS services have been subject to periodic review and adjustments have been made in an effort to achieve the most cost-effective balance.
French: Dans cette optique, tous les services de gestion des bâtiments ont été soumis à un examen périodique et des ajustements ont été opérés afin de parvenir à la plus grande efficience.
English: C. Leisure, recreation and cultural activities (art. 31) 206 - 214 41
French: MESURES SPÉCIALES DE PROTECTION DE L'ENFANCE 215 - 263 50
English: The Council would also benefit from a serious consideration of the use of the veto.
French: Le Conseil aurait aussi avantage à étudier sérieusement l'usage du droit de veto.
English: From May, the security situation grew steadily worse in the zone of conﬂict, and the programme eventually had to be put on hold.
French: Cet aspect de ses activités a acquis une importance particulière avec la reprise d’une confrontation militaire active durant la crise estivale à laquelle la Mission a réagi en augmentant ses capacités d’observation.
English: You may want to buy a special, hard-vinyl dog bed. Baskets made from any material can be used for older dogs that have no chewing issues.
French: Vous voudrez peut-être lui offrir une couchette en vinyle rigide, ou en d’autres matériaux s’il a cessé de tout mâchonner.
English: The Government of the United States should ensure that every detainee has the right to make a complaint regarding his treatment and to have it dealt with promptly and, if requested, confidentially.
French: Le Gouvernement des États-Unis devrait veiller à ce que chaque détenu puisse exercer le droit de plainte pour dénoncer le traitement qui lui est fait et que cette plainte soit traitée sans délai et, si l'intéressé le demande, confidentiellement.
English: Granting of fee simple interest within the Traditional Territory of the CTFN Yukon CTFN
French: Intérêt en fief simple accordé sur le territoire traditionnel de la PNCT Yukon PNCT
English: • The objects for which the organization is established are the same as those used by another organization.
French: • Les objectifs pour lesquels l'organisme a été établi sont les mêmes que ceux d'un autre organisme.
English: Environmental studies, socio-economic considerations, incentives programs, finance, planning, design and construction, alternative modes of transportation, and the transfer of inter- and intra-territorial roads responsibilities to the two territorial governments in the 1980s and early 1990s Access:
French: Programme carrière-été pour les étudiants inuits et des Premières nations, Programme d'expérience de travail pour les jeunes Inuits et les jeunes des Premières nations, Programme sciences et technologie pour les Premières nations et les Inuits et Programme de promotion et sensibilisation aux carrières pour les Inuits et les Premières nations. Numéro du dossier :
English: The directive establishes the conditions in which operating aid in the shipbuilding industry may, exceptionally, be regarded as compatible with the common market.
French: La directive fixe les conditions dans lesquelles les aides au fonctionnement dans le secteur de la construction navale peuvent, à titre exceptionnel, être considérées comme compatibles avec le marché commun.
English: This function is used to retrieve the return value following the execution of an Ingres database procedure (stored procedure).
French: ingres_fetch_proc_return() lit le résultat retourné par une procédure stockée Ingres.
English: For a long time astronomers had wondered about an enigmatic and very powerful source of radio emissions called Sagittarius A and regarded as a candidate for the title of the "supermassive centre of our galaxy", but had not been certain whether it was in fact a black hole.
French: On s’est, en effet, interrogé longtemps sur l’existence d’une énigmatique source de rayonnement radio, très puissante, baptisée Sagittarius A et considérée comme candidate au titre de «centre super massif de notre galaxie», sans certitude qu’il s’agissait d’un trou noir.
English: Closing Comment Implementing the recommendations contained in this report will require a significant commitment of resources to ensure their successful realization.
French: Observations finales La mise en oeuvre des recommandations contenues dans le présent rapport exigera un engagement considérable de ressources pour assurer le succès de sa réalisation.
English: • 2004-A-472 — Exemption - N724DB LLC cob as Philadelphia Jet Service
French: • 2004-A-472 — Exemption - N724DB LLC s/n Philadelphia Jet Service
English: The card is generally issued by a deposit-taking institution under licence from a credit card service organization such as Visa Canada or MasterCard.
French: Elle est généralement émise par une institution de dépôt en vertu d'une licence octroyée par un consortium d'émetteurs de cartes de crédit, par exemple Visa Canada ou MasterCard.
English: A sample is available in the Home and Community Care policy manual.
French: Un exemple est inclus dans le Guide des politique concernant les soins à domicile et en milieu communautaire (Home and Community Care Policy Manual).
English: The group of products/substances falling under the scrutiny of authorities concerned with the safety of health and the environment from chemical products, such as industrial chemicals and pesticides, used 24 % of the animals for toxicological and other safety evaluations.
French: Parmi ces 10% toujours, 24 % des animaux ont été utilisés pour des essais toxicologiques et évaluations de la sécurité portant sur le groupe de produits/substances qui font l'objet de surveillance de la part des autorités compétentes en matière de sécurité de la santé et de l'environnement face aux produits chimiques, comme les pesticides et les produits chimiques industriels.