ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy ministers and other senior officials have long supported the accountability of their ministers by appearing before parliamentary committees to provide background information and answer technical or other factual questions, including those pertaining to the management of their departments.
French: Les sous‑ministres et les autres hauts fonctionnaires aident constamment leur ministre à s'acquitter de ses obligations redditionnelles en comparaissant devant les comités parlementaires pour fournir des renseignements de base et répondre aux questions factuelles et techniques, notamment celles qui ont trait à l'administration de leur ministère.
English: Even on Croatian territory, in the heart of Europe, rape was used as a method of intimidation and terror during the aggression to which Croatia was exposed at the beginning of 1990s.
French: Même sur le territoire croate, au cœur de l'Europe, le viol était utilisé comme une méthode d'intimidation et de terreur pendant l'agression dont la Croatie a été la victime au début des années 1990.
English: We are most grateful to Minister of State Keyes, who clearly understands the importance of Special Olympics and the vital role that sport can play in the lives of people with a intellectual disability," said Tom Wright, Chairman of Special Olympics Canada.
French: Nous sommes tout particulièrement reconnaissants au ministre d'État Keyes, qui comprend très bien l'importance de l'Association et du rôle que peut jouer le sport dans la vie des personnes aux prises avec une déficience intellectuelle », a déclaré Tom Wright, président de l'Association des Jeux olympiques spéciaux du Canada.
English: In the near future, the United States authorities would appoint a special envoy on human rights in North Korea, as mandated by the North Korean Human Rights Act signed by President Bush in October 2004.
French: S'agissant de la Corée du Nord, on ne peut qu'être préoccupé par la persistance de nombreuses formes de répression.
English: C. Victoria et al., “Maternal and Child Undernutrition: consequences for adult health and human capital”, The Lancet, Vol. 371, Issue 9609 (26 January 2008): 340-57.
French: C. Victoria et al., « Maternal and Child Undernutrition: consequences for adult health and human capital», The Lancet, vol. 371, no 9609 (26 janvier 2008), 340-57
English: In pursuit of the main strategic goals, and in addition to its cross-sectoral activities, the Committee also has its own activities on subjects not covered by the other sectors in the Nordic Council of Ministers.
French: La présidence suédoise du Comité nordique enfance et jeunesse – NORDBUK En 2008, le travail intersectoriel du Comité nordique enfance et jeunesse est promu par le biais de ses quatre sous-groupes, qui ont pour tâche de contrôler et de soutenir les divers secteurs du Conseil nordique des Ministres.
English: Committee of the Regions own-initiative opinion on the contribution of volunteering to economic and social cohesion.
French: Avis d'initiative du Comité des régions intitulé "La contribution du volontariat à la cohésion économique et sociale".
English: An estimated 3% of the labour force works in the agricultural sector, which also stands for 3% of the GDP.
French: D'après les estimations, l'agriculture concentre 3 % de la main-d'oeuvre et représente 3 % également du PIB.
English: Only through enhanced coordination and cooperation among all concerned parties will it be possible to improve the protection of children in armed conflict.
French: Seule une coordination et une coopération accrues de toutes les instances concernées sera à même d'aboutir à une meilleure protection des enfants dans les conflits armés.
English: The budgetary authority should in particular be informed of: (a) (b) (c) all new legislative acts adopted but not included in the May-December document (with the corresponding amounts); all pending legislative proposals presented but not included in the May-December document (with the corresponding amounts); legislation foreseen in the Commission's annual legislative work programme with an indication of actions likely to have a financial impact (yes/no).
French: L'autorité budgétaire devrait notamment être informée de: a) b) c) tous les actes législatifs nouvellement adoptés, mais ne figurant pas dans le document de mai à décembre (avec les montants correspondants); toutes les propositions législatives en suspens qui ont été présentées, mais ne figurent pas dans le document de mai à décembre (avec les montants correspondants); la législation prévue par le programme de travail législatif annuel de la Commission, avec indication des actions susceptibles d'avoir des incidences financières (oui/non).
English: 1.2 The strategy in meeting the programme's objectives is designed around five subprogrammes and is based on the development of a more efficient mechanism for conflict prevention and resolution.
French: 1.2 La stratégie adoptée pour atteindre les objectifs du programme repose sur cinq sous-programmes et est fondée sur la mise au point d'un mécanisme de prévention et de règlement des conflits plus efficace.
English: • Weight history (especially any weight loss)
French: • Antécédents pondéraux (surtout les pertes de poids)
English: • keep communication open between local stakeholders, Prince Albert National Park and Saskatchewan Environment,
French: • maintenir la communication entre les intervenants locaux, le parc national de Prince Albert et le ministère de l’Environnement de la Saskatchewan,
English: In total, 88 patents have been granted to the University of Alberta for MBP8298 in 29 countries, including seven patents issued in the United States.
French: Au total , 88 brevets ont été octroyés à l'Université de l'Alberta pour le MBP8298 dans 29 pays, notamment sept brevets émis aux États-Unis.
English: Nonetheless, there is still room for improvement.
French: En 2001, deux entreprises ont reçu le prix :
English: It is also the result of working proximity and rapid reaction, thanks to worldwide sales and service teams that intervene onsite or remotely.
French: Mais aussi de la proximité opérationnelle et de la rapidité de réaction, grâce aux équipes commerciales et de services mondiales, sur le terrain ou à distance.
English: Both candidates’ outcomes in recent competitions and respondents’ perceptions of management approach and workplace culture strongly influence their evaluations of satisfaction. Specifically, those who were successful in competitions had more positive views than those who were unsuccessful.
French: Les résultats des candidats et candidates lors de récents concours et les perceptions qu’ont les répondants et répondantes de la méthode et de la culture de gestion dans le milieu de travail influencent fortement l’évaluation de leur degré de satisfaction.
English: If France or any other Member State had doubts about this journey, they should never have given support to the visa liberalisation road map.
French: Si la France ou tout autre État membre avait des doutes quant au bien-fondé de cette proposition, ils n'auraient jamais dû soutenir la feuille de route pour la libéralisation des visas.
English: Magnetic tape - 1/4" - 762 m - NAB 27 cm metal reel.
French: Bande magnétique - 1/4" - 762 m - Bobine Métal NAB 27 cm.
English: • Renewable Energy Communications Officer  (Mali) Open One Sky - Canadian Institute of Sustainable Living (British Columbia)
French: • Renewable Energy Communications Officer  (Mali) Vacant One Sky - Canadian Institute of Sustainable Living (Colombie-Britannique)
English: This role of the Commission is clearly reflected in our March 2006 Communication 'Roadmap to Gender Equality'.
French: Ce rôle que peut jouer la Commission est clairement illustré dans notre communication de mars 2006 intitulée "Feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes".
English: Environment Canada's Prairie and Northern Region participates in projects to address flaring/venting of natural gas.
French: La Région des Prairies et du Nord d'Environnement Canada participe à des projets concernant le brûlage à la torche et la mise à l'air libre du gaz naturel.
English: Top of Page Health Care Costs Direct Costs Direct costs are defined as the value of goods and services for which payment was made and resources used in treatment, care, and rehabilitation related to illness or injury.8 In 2000, respiratory diseases accounted for over $5.70 billion in direct health care costs, including drugs, physician care, hospital care and research in Canada.
French: Coûts des soins de santé Coûts directs Les coûts directs sont définis comme étant la valeur des biens et services pour lesquels un versement a été effectué et des ressources ont été utilisées pour un traitement, des soins et des services de réadaptation liés à la maladie ou à la blessure8. Au Canada, en 2000, les maladies respiratoires comptaient pour plus de 5,70 milliards de dollars en coûts directs de soins de santé, y compris les médicaments, les soins d’un médecin, les soins hospitaliers et la recherche.
English: Resource Information and research findings documented in best practice guides on comprehensive Workplace Health. Topics:
French: Information sur l'élaboration de normes juridiques sur les substances chimiques dans les aliments visant à assurer la salubrité des aliments.
English: • continue nest box program with small expansion and design modifications that are needed to discourage potential competitors and predators;
French: • continuer le programme de nichoirs et lâ€™amÃ©liorer lÃ©gÃ¨rement, et concevoir les modifications requises pour dÃ©tourner les compÃ©titeurs et les prÃ©dateurs Ã©ventuels;
English: In addition, countries may be of the opinion that domestic ownership or control of strategic industries is important for their competitiveness.
French: En outre, des pays peuvent aussi considérer que le contrôle ou la propriété nationale d'industries stratégiques est important pour leur compétitivité.
English: Number of IPOs provided with equipment support packages and software and number of staff receiving IT‑related training under the WIPONET SP program: ‑ 19 offices were fully installed by the end of 2001.
French: Nombre d’offices de propriété intellectuelle ayant reçu le matériel, l’assistance et les logiciels nécessaires et nombre de fonctionnaires ayant bénéficié d’une formation en rapport avec les techniques de l’information au titre du programme WIPONET SP : ‑ 19 offices étaient entièrement équipés avant la fin de 2001.
English: Write a one-page essay describing three uses of statistical information in society.
French: Rédigez un texte d'une page décrivant les trois utilisations de l'information statistique dans la société.
English: In particular, we would like to thank Jane Corville-Smith, Sophie Sommerer and Kelley Powell at the Public Health Agency of Canada for their support and guidance throughout the long and arduous research process.
French: Nous aimerions remercier tout particulièrement Jane Corville-Smith, Sophie Sommerer et Kelley Powell de l’Agence de santé publique du Canada pour leur soutien et les conseils qu’elles nous ont prodigués pendant le long et difficile processus de recherche.
English: A 16-day campaign against violence against women has been conducted in the republic for 10 years.
French: Au cours des 10 dernières années, une campagne de 16 jours contre la violence à l'égard des femmes a été organisée dans la République.
English: The capability of simultaneous access to a single document by a multiplicity of users has allowed CIPO to process a greater number of applications, correspondence and fee payments, without a corresponding increase in support staff.
French: La capacité d’accès simultané à un même document par une multitude d’utilisateurs a permis à l’OPIC de traiter un plus grand nombre de demandes, d’articles de correspondance et de paiements de droits, sans augmenter le nombre d’employés en conséquence.
English: National or Pan Western Initiatives:
French: Initiatives nationales ou englobant l'ensemble de l'Ouest :
English: Where it currently says 'to hold the ECB to account' the rapporteur is asking for this to be replaced by 'for the ECB to be answerable to' .
French: Il s'agit de remplacer «to hold the ECB to account», c'est-à-dire «demander des comptes à la BCE», par «for the ECB to be answerable to».
English: "We all share the responsibility to make our communities safer, and that starts with respect for the land and community."
French: Nous devons tous assumer notre part de responsabilité en vue de rendre nos collectivités plus sécuritaires, et cela commence par le respect du territoire et de la collectivité.
English: Click here to view the 2005-2006 Indian Art Acquisitions.  For more information.
French: Cliquez ici pour voir les achats d'art indien faits en 2005-2006.  Pour en savoir plus, contactez-nous.
English: He too testified in a straightforward and candid manner.
French: Lui aussi a témoigné d'une manière directe et franche.
English: Letter addressed to Thunder Bay Telephone - Re:
French: Lettre adressée à Thunder Bay Telephone - Objet:
English: A family-owned inn with a personal touch, De Pary's welcomes business and leisure guests with a beautiful garden, all within easy reach of the M1/A1 motorways.
French: Auberge familiale dotée d'une touche personnelle, l'hôtel De Pary's accueille les voyageurs d'affaires et de loisirs avec son charmant jardin, à proximité des autoroutes M1 et A1.
English: Your day begins in the lounge with the special breakfast of the hotel, or on the road again, with the takeaway breakfast.
French: Vous pourrez le prendre sur place, dans notre salon ou, si vous êtes pressé, l’emporter avec vous sur la route du voyage.
English: An invention is considered as involving an inventive step if, having regard to the state of the art, it is not obvious to a person skilled in the art.
French: Une invention est considérée comme impliquant une activité inventive si, pour un homme du métier, elle ne découle pas d'une manière évidente de l'état de la technique.
English: The foregoing problems in the provision of health care services are principally the concern of provincial governments, who are charged with ensuring that adequate health care is available at a cost that can be afforded.
French: Il s’ensuit une mauvaise répartition des médecins entre les provinces, de même que, entre les régions rurales et urbaines.
English: What expectations are justified depends on the specific contract and the risk allocation envisaged by the contract provisions, on customary usages and on the additional provisions of the Convention.
French: Ce qu'une partie est en droit d'attendre dépend des dispositions spécifiques du contrat et de la répartition des risques envisagés par les dispositions de celui-ci, par les usages coutumiers ou par les autres dispositions de la Convention.
English: Keep in mind that, while extremes of behaviour may be normal among adolescents, continued or worsening negative patterns may be signs that something more serious is at stake.
French: Soyez conscient que, bien que des comportements extrêmes puissent être normaux chez les adolescents, des attitudes négatives qui persistent ou empirent peuvent dénoter la présence d'un problème sérieux.
English: Negotiations in this area may take place after the next Ministerial Conference on the basis of a decision to be taken, by explicit consensus, on modalities of negotiations.
French: Des négociations pourraient avoir lieu après la prochaine Conférence ministérielle sur la base d'une décision qui serait prise, par consensus explicite, à cette session sur les modalités des négociations.
English: • the internships take place throughout the year
French: • les stages peuvent se dérouler tout au long de l'année
English: The Council could also consider the possibility of assisting the international noble gas experiment; (b) supporting the preparations for the CTBTO field exercise, scheduled for 2008, which will allow to assess the functioning of the verification system.
French: Deux projets essentiels peuvent contribuer à cet objectif: a) mettre à niveau la couverture et les moyens de détection du réseau de stations radionucléides afin qu'il soit possible de rendre un avis technique clair en cas de soupçon d'essai nucléaire; le Conseil pourrait également examiner la possibilité de contribuer à l'expérience internationale relative aux gaz nobles; b) faciliter la préparation de l'exercice de l'OTICE sur site, prévu pour 2008, qui permettra d'évaluer le fonctionnement du système de vérification.
English: Since its independence, the Kingdom of Morocco has placed the project of an Arab Maghreb Union at the top of its priorities and considered it a strategic option.
French: Depuis son indépendance, le Royaume du Maroc accorde la priorité absolue au projet de l'Union du Maghreb arabe, et y voit une option stratégique.
English: • identifying the data to be collected, analysed and disseminated,
French: • identifier les données à collecter, à analyser et à diffuser ;
English: Make your own video editions, and then record them in any of the compatible formats with the application: AVI, DV-AVI, WMV, MPEG-1, MPEG-2, VCD, and DVD, among others.
French: Créez vos propres montages vidéo et enregistrez-les sous l'un des formats compatibles avec l'application : AVI, DV-AVI, WMV, MPEG-1, MPEG-2, VCD et DVD, entre autres.
English: With your help and that of the General Assembly, we have been able to implement many of the recommendations in the Brahimi report.
French: Avec votre aide et avec celle de l'Assemblée générale, nous avons pu mettre en œuvre nombre des recommandations du rapport Brahimi.
English: Study on Operation of Official Languages Act and Relevant Regulations, Directives and Reports - Report of Official Languages Committee Adopted November 23, 2006 On the Order:
French: L'étude sur l'application de la loi sur les langues officielles, les règlements, les instructions et les rapports pertinents - adoption du rapport du Comité des langues officielles Le 23 novembre 2006 L'ordre du jour appelle :
English: · General context There exist a number of critical infrastructures in the European Union, which if disrupted or destroyed, would affect two or more Member States.
French: · Contexte général Il existe dans l'Union européenne un certain nombre d'infrastructures critiques dont l'arrêt ou la destruction affecterait plusieurs États membres.
English: Jackson, Peter & Boisclair, Jean-Pierre (1996).
French: Jackson, Peter et Boisclair, Jean-Pierre (1996).
English: The United States remained committed to the promotion of international cooperation in the rehabilitation and social reintegration of child victims of armed conflicts and intended to continue its assistance in that field.
French: Mme Hodgkinson rappelle que les États-Unis d'Amérique restent attachés à la promotion de la coopération internationale en matière de réadaptation et de réinsertion sociale des enfants victimes des conflits armés et entendent bien poursuivre l'assistance qu'ils offrent dans ce domaine.
English: The registers provided for in this Law shall be public.
French: Les registres prévus dans la présente loi sont publics.
English: The agreement is intended to enable scientists, clinicians and members of the full spectrum of health professionals to optimize their access to the unique opportunities and advantages offered by the emerging CIHR Clinical Research Initiative (CRI).
French: L’entente conclue entre les IRSC et Rx&D au sujet de la troisième phase du programme, signée en octobre 2005, porte avant tout sur les études cliniques.
English: This has yielded encouraging results, with a better than 96 per cent certification rate.
French: Les résultats enregistrés jusqu'ici sont encourageants, avec un taux de conformité de plus de 96 %.
English: [9] Not only was there no break in the acting appointment, but the department took an additional step which, Mr. Wickstrom contended, was further indication of their determination to keep Dr. Piche in the position indefinitely.
French: [9] Le ministère a non seulement ignoré l'ordre mais il a pris une autre mesure qui, selon M. Wickstrom, démontre encore plus clairement qu'il avait décidé de laisser la Dre Piche en poste indéfiniment.
English: A Canadian delegation, which included officials at both the federal and provincial levels of jurisdiction, participated actively in Second World Conference on the Commercial Sexual Exploitation of Children (Yokohama, Japan, December 2001).
French: Une délégation canadienne regroupant notamment des fonctionnaires des paliers fédéral et provincial ont participé activement au deuxième Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (Yokohama, Japon, décembre 2001).
English: In the event that a third party is charged with the delivery of a federal or a territorial program or an activity that is included in the Activities and Expenditures Plan, the Party making the Contribution to the third party shall ensure that the requirements of clause 9.4 are respected by that third party before making the Contribution.
French: Si une tierce partie assure l'exécution d'une activité ou d'un programme fédéral ou territorial prévu dans le plan des activités et des dépenses, la partie qui verse la contribution à la tierce partie veille à ce que les exigences du paragraphe 9.4 soient respectées par la tierce partie avant de verser la contribution.
English: 1 Security Council resolution 1503 (2003).
French: Résolution 1503 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Equality between women and men is one of the work quality dimensions identified by the Commission2.
French: L'égalité entre les femmes et les hommes est l'une des dimensions de la qualité du travail identifiées par la Commission2.
English: It is clear that the children of the European Union eat little fruit or vegetables, partly because of the bad diets that they have in school canteens.
French: Il est évident que les enfants de l'Union européenne ne mangent que trop peu de fruits et de légumes, en partie à cause des mauvaises habitudes alimentaires inculquées dans les cantines scolaires.
English: For the moment, no member State had ratified that Convention.
French: Pour le moment, aucun État membre n'a ratifié cette convention.
English: Last month, on 17 October, we commemorated the International Day for the Eradication of Poverty.
French: Le mois dernier, nous avons commémoré, le 17 octobre, la Journée mondiale du refus de la misère.
English: This enterprise has improved the quality of life of thousands of people, and Canada's new government is proud to help further the success of this world leader," stated Jacques Gourde.
French: Cette entreprise a amélioré la qualité de vie de milliers de personnes et c’est pourquoi le nouveau gouvernement du Canada est fier de contribuer au succès de ce leader mondial », a déclaré monsieur Gourde.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Rauf R. Denktaş is President of Turkish Cypriot controlled Northern Cyprus.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Rauf R. Denktas est président de la "République turque du nord de Chypre".
English: Equations are presented for determining the proportion of the total perimeter and area burned for a simple elliptically shaped fire for any specified range of Byram's fireline intensities.
French: Des équations servant à déterminer la proportion du total du périmètre et de la superficie ayant brûlé, s'appliquant à un incendie de forme elliptique simple et à tout registre d'intensités du feu de Byram, sont présentées ici.
English: In December, the Commission decided to extend until 30 June 2008 the period of application of the Regulations on State aid for employment, State aid for SMEs and training aid6.
French: En décembre, la Commission a décidé de prolonger jusqu’au 30 juin 2008 la durée de validité des règlements concernant les aides d’État à l’emploi, les aides d’État en faveur des petites et moyennes entreprises et les aides à la formation6.