ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EUR 1 500 000 is intended for the financing of the 60thanniversary of the foundation of the Ruhr Festival as a European festival.It should be stressed that art and culture are particularly effective means of building identity at national and European level.Art and culture build and reinforce bridges of understanding.Art and culture stand for tradition and modernity, tolerance and openness to the world at large, as well as innovation, taking stock of current social and European trends by artistic means.
French: Un montant de 1 500 000 euros est destiné à financer le 60ejubilé des Ruhrfestspiele en tant que festival européen.Dans ce contexte, il y a lieu de mettre en valeur le fait que l'art et la culture, aux niveaux national et européen, sont des instruments particuliers de formation d'identité.L'art et la culture permettent de nouer des liens de compréhension et de les renforcer.L'art et la culture sont porteurs de tradition et de modernité, de tolérance et d'ouverture au monde, ainsi que d'innovation, dans la perspective d'une confrontation artistique avec les évolutions sociétales et européennes d'aujourd'hui.
English: Since that time, with the mission to stabilize the prices of essential consumer products, NTUC FairPrice has expanded to 69 outlets. This is inclusive of two (2) Liberty Mart stores, an upmarket supermarket format.
French: Depuis, conforme à sa mission de stabiliser les prix des produits de consommation essentiels, NTUC FairPrice a pris de l'expansion et compte maintenant 69 points de vente, dont deux magasins Liberty Mart, un supermarché haut de gamme.
English: In partial explanation as to why  this discriminatory practice would have existed for as long as it had,  Chief Reginald Maloney raised the legitimate concern over Bill C-31 passed  in 1985.
French: A titre d'explication  partielle de l'existence de cette pratique discriminatoire durant une aussi  longue période, le chef Reginald Maloney a cité l'inquiétude légitime  suscitée par le projet de loi C-31 voté en 1985.
English: (Abbey Blinds) made only a written submission.
French: (Abbey Blinds) a uniquement présenté un exposé écrit.
English: Not only does this increase their immediate fracture risk but if the loss of bone is permanent, this may also increase their susceptibility to fractures later in life due to additional postmenopausal bone loss.
French: En plus de courir des risques immédiats de fracture plus élevés, les anorexiques dont la perte osseuse est permanente pourraient être davantage vulnérables aux fractures à la post-ménopause en raison de la perte osseuse supplémentaire qui survient durant cette période.
English: During the intensive periods when it was being prepared, the artists shared the responsibility of creating the fashion drawings and sometimes even split the drawings among themselves, creating a production line.
French: Pendant les périodes très occupées de sa préparation, la charge d'exécuter les dessins de mode était répartie entre les artistes et même fragmentée, de sorte que les illustrations étaient exécutées à la chaîne.
English: Like in previous biennia, the Regional Office will continue its work in numerous fields of public health, such as communicable and noncommunicable diseases, health promotion and healthy lifestyles, environment and health, health determinants, and health systems and professions.
French: Comme au cours des exercices précédents, le Bureau régional poursuivra ses activités dans de nombreux domaines de la santé publique, que ce soit les maladies transmissibles et non transmissibles, la promotion de la santé et les modes de vie, l’environnement et la santé, les déterminants de la santé, et les systèmes et professions de santé.
English: We арреаl to Меmber States and to the relevant United Nations agencies to continue to provide assistance to survivors in the аrеаs of education, medical саrе and psychological support.
French: Nous appelons les États Membres et les organismes pertinents des Nations Unies à maintenir leur assistance aux survivants en termes d'éducation, de soins de santé et de soutien psychologique.
English: • Continue with the implementation of a centralized dispatch system within the Atlantic Region; and
French: • de poursuivre la mise en place d'un service de répartition centralisé dans la région de l'Atlantique;
English: A Regional Chaplain oversees the Chaplaincy Program in each of the five regions.
French: Cinq aumôniers régionaux surveillent lexécution du Programme de laumônerie dans les régions.
English: alignment of statistical and supervisory concepts and data, focusing initially on the reporting requirements of credit institutions.
French: comportant des informations de référence sur les titres individuels pertinents pour les objectifs statistiques du SEBC.
English: The changes are detailed below:
French: Les changements en question sont les suivants :
English: Industry Canada is attempting to balance the needs of the leasing community with the reality of their fiscal constraints.
French: Industrie Canada tente actuellement d'équilibrer les besoins du milieu de la location-acquisition et les réalités de leur cadre financier.
English: The Committee began its consideration of agenda item 139.
French: La Commission commence l'examen du point 139 de l'ordre du jour.
English: * For school groups, for every 10 children, one adult may enter free of charge.
French: * Pour les écoles, une gratuité est accordée à un adulte accompagnant 10 enfants.
English: Because peaches or pears are made into puree or canned mechanically, infestations can potentially result in unacceptable contamination of the finished product.
French: Parce que les pêches et les poires sont transformées en purée ou mises en conserve mécaniquement, les infestations sont susceptibles d’entraîner une contamination inacceptable du produit fini.
English: in advance and constant. If not, the position will continue to deteriorate and governments may be tempted by other interventionist measures, incompatible with competition with an undue bias in favour of increased generation capacity.
French: Dans le cas contraire, la situation continuera à se détériorer et les gouvernements pourraient être tentés de recourir à d’autres mesures interventionnistes incompatibles avec la concurrence et qui favorisent indûment l’augmentation de la capacité de production.
English: See General Comment No.32, para.
French: Voir Observation générale no 32, par. 35.
English: With regard to international law, the Special Rapporteur, Mr. Christopher John Dugard, explained in his first report on diplomatic protection that, while the Nottebohm case was seen as authority for the requirement that there should be an effective or genuine link between the individual and the State of nationality, the judgment in this case was an “atypical decision”, first, because there was suspicion about the manner in which Liechtenstein had conferred nationality on Nottebohm and, second, because the latter had close ties to Guatemala.
French: Au plan du droit international, le Rapporteur spécial, Christopher John Dugard, a par ailleurs exposé dans son premier rapport sur la protection diplomatique que, bien que l'affaire Nottebohm (Liechtenstein c. Guatemala ) était considérée comme le fondement de l'exigence d'un lien effectif entre l'individu et l'État de nationalité, l'arrêt rendu dans cette affaire était une « décision atypique », d'une part parce que des soupçons pesaient sur la régularité de l'octroi de la nationalité liechtensteinoise à Nottebohm, d'autre part parce que ce dernier avait des liens étroits avec le Guatemala.
English: Similarly, it was essential to ensure that developing countries and countries with economies in transition could really make their voice heard at the international financial institutions.
French: De même, il est capital d'assurer que les pays en développement et en transition puissent faire entendre leurs voix dans les institutions financières internationales.
English: CN claims that in August 1997, it forwarded to all shippers of non-Administered grains a notice which specified that their car orders must be received by noon on Thursday of each week in order to be considered for allocation in the following week.
French: Le CN affirme qu'en août 1997, il avait envoyé à tous les expéditeurs de grain non administré un avis les informant qu'ils devaient placer leurs commandes au plus tard le jeudi midi pour recevoir les wagons la semaine suivante.
English: Process and Issues Just because Ottawa gave the Territories these concessions did not mean that they were satisfied with their position within Canada.
French: Ce n'est pas parce qu'Ottawa leur a fait certaines concessions qu'ils sont satisfaits de leur position au sein du Canada.
English: The present draft resolution is intended to strengthen the efforts of the African Union through cooperation with the United Nations and the international community in that regard.
French: Le présent projet de résolution vise à renforcer les efforts de l'Union africaine à travers la coopération avec l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale.
English: Ineligible publications Magazines or non-daily newspapers are not eligible for postal subsidies if they are:
French: Publications non admissibles Les magazines ou les journaux non quotidiens ne sont pas admissibles Ã une subvention postale :
English: Guidelines for Arrangements on Relations with Non-governmental Organizations" July (WT/L/162).
French: Novembre 1999 - Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: Technical assistance, with focus on strengthening national capacities for economic and social policy formulation and implementation, will be provided to member countries, at their request, with particular attention to the Least Developed Countries (LDCs), Land-locked Developing Countries (LLDCs), and Small Island Developing States (SIDS).
French: Une assistance technique, centrée sur le renforcement des capacités nationales pour la formulation et l'application de politiques économiques et sociales, sera fournie aux pays membres, à leur demande, en accordant une attention particulière aux pays les moins avancés, aux pays en développement sans littoral et aux petits États insulaires en développement.
English: Authorities Amount ($ thousands) Main Estimates 30,055 Supplementary Estimates A- Carry-forward of previous year's lapse 1,115 Supplementary Estimates B - MK Airlines investigation - Management of Government Information
French: Autorisations Montant (en milliers de dollars) Budget principal 30 055 Budget supplémentaire A - Report des surplus de l'année précédente 1 115 Budget supplémentaire B - Enquête MK Airlines - Gestion de l'information gouvernementale
English: Barely a year earlier, Canada's provinces had begun to recognize the right of women to vote and run for office at the provincial level.
French: Tout juste un an plus tôt, les provinces du Canada avaient commencé à reconnaître aux femmes le droit de voter et de se présenter à une élection provinciale.
English: At the time, the crisis was not global terrorism.
French: À l’époque, la crise n'était pas liée au terrorisme mondial.
English: 8.2 Institute Accountability Ensuring the accountability and transparency of CIHR-IAPH through reporting of activities and expenditures is a prerequisite to its success and reputation.
French: 8.2 Responsabilité de l'Institut Assurer la responsabilité et la transparence de l'ISA des IRSC en rendant compte de ses activités et de ses dépenses est une condition préalable de son succès et de sa réputation.
English: During the workshop, there appeared to be confusion regarding rationalization of harbours vs. rationalization of Harbour Authorities.
French: Au cours de l'atelier, il semble y avoir eu confusion entre la rationalisation des ports et la rationalisation des administrations portuaires.
English: The time was ripe for creative thinking on ways of advancing the peace process both politically and on the ground.
French: Le moment est venu de repenser les moyens de faire avancer la paix tant sur le plan politique que sur le terrain.
English: "Although we work separately, we all tap into a shared desire to make sculptural work that is more than just a physical object," says Owen Eric Wood, one of the artists featured in the book.
French: «Bien que nous travaillions individuellement, nos pratiques respectives tendent toutes vers une approche sculpturale qui dépasse le simple objet physique», rapporte Owen Eric Wood, l'un des artistes présentés dans le catalogue.
English: Quarterly market report US-Sales Market Highlights # of outbound visitors: # of visitors to Canada: 4,004,515 1, 336,420 (Q3-2007)
French: rapport trimestriel sur le marché Ventes – États-Unis Faits saillants au sujet du marché Nombre de visites à l’étranger : % de variation par rapport au trimestre précédent :
English: In this extremely problematic situation, Europe's duty is to use its influence to further peace.
French: Dans cette partie extrêmement difficile, l'Europe doit jouer un rôle important pour favoriser la paix.
English: 32 I.L.M. 289 (entered into force 1 January 1994) [NAFTA].
French: Observations de CVDS sur le RIF, pièces O, P, Q, R, S, T et U.
English:   So now, the combatants are not adults.
French:   Alors que faire lorsque ces combattants ne sont pas des adultes ?
English: For that year, 1,293 deaths due to AIDS had been reported by the end of 1995. The numbers for 1994 and 1995 were 1,248 and 901, respectively.
French: En fait, chez les hommes âgés de 20 à 44 ans en 1993, le VIH et le sida étaient la troisième cause de décès, étant responsables de 18 décès pour 100 000 hommes de ce groupe d’âge.
English: ] The baseline for a CDM project activity is the future scenario of describing what future anthropogenic GHG emissions by sources [or anthropogenic removals by sinks [in accordance with decisions of COP/MOP related to Article 3, subparagraphs 3 an 4 ]] would be in the absence of the project, [calculated using [the validated][an approved or [new][first-of-a-kind]] baseline methodology for the CDM project] activity.
French: ] Le niveau de référence pour une activité de projets relevant du MDP est le scénario futur des montrant quel serait dans l'avenir le niveau des émissions anthropiques par les sources [ou des absorptions anthropiques par les puits] de GES [conformément aux décisions de la COP/MOP relatives aux paragraphes 3 et 4 de l'article 3]] en l'absence de l'activité en question, [calculé suivant les méthodes [validées][approuvées ou [nouvelles] [prototypes]] pour l'activité de le projets relevant du MDP].
English: To this end, a questionnaire aimed at assisting this process and contributing to a broad overview of Member States' activities and capabilities in this area has been adopted by the PSC on 10 October, 2007 and it was sent to the Member States.
French: Pour ce faire, un questionnaire visant à soutenir ce processus et à contribuer à un aperçu général des activités et capacités des États membres dans ce domaine a été adopté par le COPS le 10 octobre 2007 et envoyé aux États membres.
English: They are subject to random motion and to coagulation processes in which particles collide to quickly yield larger particles.
French: Elles sont sujettes à des déplacements aléatoires et à des processus de coagulation par lesquels elles se heurtent pour former rapidement des matières particulaires plus grossières.
English: 18 And Lib was the son of Kish.
French: 18 Et Lib était fils de Kish.
English: GTB is presently investigating the possibilities to define such systems and their characteristics, e.g.  r.m.s., ripple content not exceeding … per cent, and voltage peak value.
French: Le GTB étudie actuellement les possibilités de définir ces systèmes et leurs caractéristiques, par exemple, tension efficace, taux d'ondulation efficace ne dépassant pas … pour cent et valeur de crête de la tension.
English: ¶ 12 now discusses rules in paragraph 249.1(1)(b) and subsection 249.1(4), which took effect for fiscal periods beginning after 1994.
French: Le numéro 12 traite maintenant des règles énoncées à l'alinéa 249.1(1)b) et au paragraphe 249.1(4) et qui s'appliquent aux exercices commençant après 1994.
English: Rather, management was silent on that issue and the selection board concluded that each set of sub-factors listed under the knowledge, abilities and skills, and personal suitability qualifications, were compensatory in nature.
French: Les gestionnaires ne se sont pas prononcés sur cette question et le jury de sélection a conclu qu'aucun des sous-facteurs des qualités sur les « connaissances », les « capacités », les « compétences » et les « qualités personnelles » n'était obligatoire.
English: In order to ensure gains for the overall Francophonie, this was said to be the preferred approach.
French: Une voie privilégiée, dit-on, pour faire des avancées signiﬁcatives au bénéﬁce de toute la francophonie.
English: The Program’s policy for providing access to these benefits is that NIHB will not provide coverage to eligible recipients for NIHB benefits that are provided under other health insurance plans.
French: La politique du programme des SSNA visant à assurer un accès à ces services est de ne pas fournir une couverture aux bénéficiaires admissibles pour des services qui sont offerts en vertu d’autres régimes d’assurance-maladie.
English: Some of the shipments originated in Europe, Asia and the Middle East.
French: Certains des chargements provenaient d'Europe, d'Asie et du Moyen-Orient.
English: Every Member that ratified the Convention was required to take all necessary measures to ensure the effective implementation and enforcement of its provisions, including the enactment and application of penal sanctions.
French: Tout membre ayant ratifié la Convention doit prendre toutes les mesures nécessaires et promulguer des lois pour assurer la mise en oeuvre effective et le respect des dispositions adoptées, y compris par l'établissement et l'application de sanctions pénales.
English: L How many hours do you work in a typical week?
French: L Combien d'heures travaillez-vous dans une semaine normale ?
English: The visit to Colombia, in May 2001, of members of the Inter-American Commission on Human Rights in order to monitor implementation of the safety measures prescribed by the Commission, did much to facilitate dialogue with applicant organizations and persons covered by such measures, and to identify further means of improving inter-institutional coordination as part of the protection programmes described above.
French: Il convient de signaler que la visite effectuée en Colombie au mois de mai dernier par les membres de la Commission interaméricaine des droits de l'homme afin de contrôler l'application des mesures de protection préconisées par cette organisation a grandement contribué à favoriser le dialogue avec les organisations et les personnes bénéficiaires de ces mesures, ainsi qu'à identifier les éléments permettant d'améliorer la coordination interinstitutionnelle dans le cas des programmes de protection évoqués plus haut.
English: Ministers endorsed intensified collaborative work in primary care reform as an essential element to ensuring the sustainability and accessibility of our health care system.
French: Les ministres ont convenu qu'une collaboration accrue à l'égard de la réforme des soins primaires est un élément essentiel pour assurer la viabilité et l'accessibilité à notre système de santé.
English: The prime determinant of the purchasing power parity exchange rate between two countries is their relative rates of inflation as the PPP rate adjusts so that price levels in the two countries remain constant when measured in a common currency.
French: Les taux d'inflation relatifs sont le facteur déterminant du taux de change correspondant à la parité des pouvoirs d'achat entre deux pays à mesure que le taux PPA s'ajuste de façon à ce que les niveaux des prix dans les deux pays demeurent constants lorsqu'ils sont exprimés en monnaie commune.
English: Timor-Leste is making steady and sure progress towards democracy, as demonstrated by the successful and popularly backed local elections in the districts of Bobonaro and Oecussi.
French: Le Timor-Leste réalise des progrès réguliers et sûrs sur la voie de la démocratie, comme l'ont démontré les élections locales couronnées de succès et jouissant de l'appui populaire dans les districts de Bobonaro et de Oecussi.
English: An adjacent estuary, the Damariscotta, of similar morphology but receiving little river input shows no such isotope change in either POC or bivalves, but rather a domination by marine isotopic values.
French: Un estuaire adjacent, la Damariscotta, de même morphologie mais ne recevant que peu d'eau de la rivière ne montre pas de changement d'isotope de cette nature, tant du POC que dans les bivalves.
English: Though various programmes have been introduced focusing on improving the educational opportunities of the Roma children such as pre-school grades at elementary schools, the inclusion of the Romany language education, the preparation classes in elementary schools and positions of teacher's assistants for Roma pupils, there is still a disproportionately high representation of Roma children in the special (mentally disabled) schools on the Slovak territory.
French: Indépendance du pouvoir judiciaire, notamment les procédures pour l'élection des juges et pour la nomination des Présidents et Vice-présidents des cours et tribunaux, la surcharge de ces derniers, la mise en œuvre des arrêts de la Cour constitutionnelle, les questions d'amnistie et la création du poste de Médiateur 12.
English: and variability of the variables and the ambiguity of information Information and data are characterized by several variables requiring interpretation, but of known implications and v a r i a b i l i t y . Information and data can be characterized by several variables requiring interpretation, poorly defined variability and some ambiguity.
French: et la variabilité des variables et Les données et les renseignements comportent plusieurs variables qui exigent d' être in te rprétées mais dont les incidences et la variabilité sont connues.
English: We will sometimes need education or legislation on smoking, drugs, alcohol, salt, saturated and trans fats, lack of exercise, as well as things like stress management and all the causes of hypertension.
French: Nous aurons parfois besoin d'une éducation ou d'une législation sur le tabagisme, les drogues, l'alcool, le sel, les graisses saturées et les acides gras, le manque d'exercice, ainsi que sur des choses comme la gestion des tensions et toutes les causes de l'hypertension.
English: Additional community recruiting offices will be opened in other major cities across Canada.
French: D’autres bureaux de recrutement communautaires ouvriront dans des grandes villes, partout au Canada.
English: According to this provision, a party to a trial who believes that the court with jurisdiction has not reached a decision on his/her rights or obligations or criminal suspicion or accusation within a reasonable period may directly appeal to a higher court for protection of the right to trial within a reasonable period.
French: Selon cette disposition, toute partie à un procès qui estime que le tribunal compétent n'a pas rendu une décision sur ses droits ou obligations ou sur la prévention ou l'accusation pénale le concernant dans un délai raisonnable peut saisir directement une juridiction de degré supérieur pour faire protéger son droit à être jugé dans un délai raisonnable.
English: Some of the most common complaints or referrals received by the Commissioner during the reporting period related to the following:
French: Un certain nombre des plaintes ou des différends dont le commissaire a été le plus fréquemment saisi avaient trait à ce qui suit :