ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it was essential that all States and armed groups should stop targeting innocent civilians, he was seeking support to ensure that any abuse of that basic rule of conduct was effectively addressed through the rule of law itself.
French: Étant donné qu'il est essentiel que tous les États et groupes armés cessent de s'en prendre à des civils innocents, le Haut Commissaire demande qu'un appui lui soit fourni pour que toute violation de cette règle de conduite fondamentale soit dûment réprimée selon le principe même de la légalité.
English: As the current Commission communication ‘Professional Services - Scope for More Reform’ of 5.9.2005 for the year 2001 shows, ‘business services’ generate turnover in excess of EUR 1 281 billion, or approximately 8% of total turnover of the EU.
French: Comme il ressort de la récente communication de la Commission du 5 septembre 2005 intitulée "Services professionnels – Poursuivre la réforme", les "services fournis aux entreprises" ont créé, en 2001, un chiffre d'affaires de plus de 1 281 milliards d'euros, soit quelque 8 % du chiffre d'affaires global dans l'UE.
English: The problem of children and armed conflict continues to draw attention at a very high level.
French: Le problème des enfants et des conflits armés continue de retenir l'attention à un très haut niveau.
English: The Minister described the changes in the global environment ("the dark side of globalization") which had made safety for people, including Canadians, a central concern for Canadian foreign policy and proposed a Human Security Program "to contribute to the creation of a sustainable environment for human security, by supporting initiatives and activities that promote human security in societies in conflict, potential conflict and post-conflict."
French: Le ministre fit une description des changements dans l’environnement mondial (« le côté obscur de la mondialisation ») qui avaient fait de la sécurité des personnes, y compris des Canadiennes et des Canadiens, une question centrale de la politique étrangère du Canada, et proposa ainsi le Programme de la sécurité humaine avec, comme objectif, celui de « contribuer à la création d’un environnement durable et propice à la sécurité humaine, en appuyant des initiatives et des activités destinées à promouvoir la sécurité humaine dans des sociétés vivant en situation de conflit actuel ou éventuel ou d’après-conflit.
English: Over the last year, both the Financial Officer of the AEXDP/ADMPQP Directorate and the Financial Advisor of the Branch have devised a process whereby the budget is produced based on an analysis of needs and where budgetary reviews are carried out regularly during the year and monthly during the last six months of the year.
French: Au cours de l'année dernière, l'agente financière de la Direction du PPACS/PPQSMA et la conseillère financière de la Direction générale ont mis au point un processus permettant de produire un budget en fonction de l'analyse des besoins, d'effectuer régulièrement des examens du budget durant l'année et d'en effectuer mensuellement pendant les six derniers mois de l'année.
English: The EU Moves Ahead At Last by Joschka Fischer Joschka Fischer
French: L’Union européenne fait enfin un pas en avant by Joschka Fischer Joschka Fischer
English: Thirty years passed between the first and second Liberal leadership conventions - an unrivalled hiatus that would no longer be tolerated by the press, public and politicians.
French: Trente ans se sont écoulés entre le premier et le deuxième congrès libéral, un hiatus sans précédent que ne tolèreraient pas aujourd'hui la presse, le public et les hommes et femmes politiques.
English: Furthermore, the measures set forth in the Protocol are not to be interpreted and applied in a way that is discriminatory to persons on the ground that they are smuggled migrants (see art. 19 of the Migrants Protocol).
French: En outre, les mesures énoncées dans le Protocole ne doivent pas être interprétées et appliquées d'une façon telle que les personnes fassent l'objet d'une discrimination au motif qu'elles sont victimes d'une traite (voir art.
English: The Rapporteurs appointed were M. Flemming DENKER ( eputy Director of the D Public Prosecutor for Serious Economic Crime) on behalf of Denmark and Mr Jurgis JURGELIS (Advisor to the Director General of the State Security Department) on behalf of Lithuania.
French: Ces Rapporteurs étaient, au titre du Danemark, M. Flemming DENKER (Directeur adjoint du parquet spécialisé dans la grande délinquance économique et financière), et au titre de la Lituanie, M. Jurgis JURGELIS (Conseiller auprès du Directeur Général du Département de la Sécurité de l’Etat).
English: Moreover, even though there may be over-capacity in more central areas, this is not the case in all the ultra peripheral regions, or at any rate, it is much less certain.
French: D'autre part, s'il existe une surcapacité en métropole, ce n'est pas le cas, ou en tout état de cause, c'est beaucoup moins sûr, dans toutes les régions ultrapériphériques.
English: A third and final spoiler advisory call was made to close the spoilers as the glider aescenaea below the tree line . 'The glider struck a 30-fuot pine tree approximately ?200 feet from the threshald of Runwav 10 and slid down to the ground,'1'he uninjured student climbed out and walked 100 feet to a ruad to wait for assistanie.
French: Le prepose au treuil a cte transpurtc a 1'hopital, ou son pouce lui a ete reg reffc . Comme lc pP ose a ete g rieverc menl blcsse, cet csvenement a ctc classe COnlllle un ~3CCldeIlt aU SOl de CdllgUrle ~, .
English: If this can be done, then it is possible to "measure" these indicators against actual results and thus determine success in a more objective fashion.
French: Si l'on peut faire cela, alors il est possible de « mesurer » les résultats par rapport aux indicateurs ainsi établis et, de ce fait, de déterminer le degré de succès de l'affaire d'une façon plus objective.
English: The amount you earn may also affect both Employment Insurance Part I benefits and financial support for training provided through Second Career.
French: Le montant que vous gagnez peut influer sur les prestations de la partie 1 de l'assurance emploi et sur l'aide financière que vous recevez pour votre formation dans le cadre de Deuxième carrière.
English: Wildlife Research Center Home Page. http://www/npwrc.usgs.gov/resource/literatr/grasbird/hesp/hesp.htm. 4
French: Bruant de Henslow. http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/wildspace/life.cfm?ID=HESP&Lang=f 5
English: Student in Urban and Regional Planning of the french university of Paris 1 -Panthéon-Sorbonne, I would like to create a cultural association which could turn to profit Haitian culture of a part of the french overseas young people in Europe.
French: Etudiant en Aménagement à Paris 1, je cherche à monter une association culturelle pour la promotion de la culture Haïtienne des jeunes ultramarins au sein de l'Union Européenne.
English: (d) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Director of the United Nations Institute for Disarmament Research (A/58/259).
French: d) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Directeur de l'Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (A/58/259).
English: Pursuant to section 21 of the Employment Equity Act, I am pleased to submit to Parliament, through your office, the Annual Report on Employment Equity in the Office of the Auditor General of Canada for 1999-2000.
French: Conformément à l’article 21 de la Loi sur l’équité en matière d’emploi, je suis heureux de présenter au Parlement, par l’intermédiaire de votre bureau, le Rapport annuel sur l’équité en matière d’emploi au Bureau du vérificateur général du Canada de 1999-2000.
English: This role assesses strengths and weaknesses of delivery, supplier and partner organizations, analyzes current business operations using root cause analysis, and provides business forecasts (expected growth of target group population, expected change in take-up of program offerings etcetera).
French: L’analyste opérationnel transmet ses connaissances des paramètres opérationnels actuels du programme et du niveau de satisfaction des besoins. L’analyste évalue les forces et les faiblesses de la prestation et des organismes partenaires et fournisseurs, analyse les activités opérationnelles actuelles par le biais d’une évaluation des causes fondamentales et établit des prévisions opérationnelles (prévisions sur la croissance
English: The scope of this engagement included the review of the management control framework (MCF) over financial management and the following key financial process areas: Revenues; Contracting; Use of Acquisition Cards; Expenditures for Travel; Financial coding; Payments to Suppliers and High risk valuable small items.
French: La portée de ce mandat comprenait l’examen du cadre de contrôle de gestion (CCG) pour la gestion financière et les principaux processus financiers suivants : les recettes, la passation de marchés, l’utilisation des cartes d’achat, les dépenses relatives aux voyages, le codage financier, les paiements aux fournisseurs, l’inventaire des stocks et la protection des petits articles de valeur à haut risque.
English: Reservations cannot be changed or cancelled more than 4 months in advance of your arrival.
French: Les réservations ne peuvent être annulées ou modifiées plus de 4 mois avant la date prévue de votre arrivée.
English: A facility is usually a piece of property with legally defined boundaries which may have one or several contaminated sites present either within its boundaries or partially within its boundaries.
French: Suivant cette définition, le lieu contaminé diffère de « l'installation contaminée »; en effet celle-ci est une propriété dont les limites sont juridiquement définies et qui peut comprendre, en tout ou en partie, un ou plusieurs lieux contaminés.
English: Global non-governmental organization response to Progress of the World's Women 2000 indicates that UNIFEM's partners have found the new data extremely useful in their advocacy efforts on behalf of women.
French: L'écho rencontré par ce rapport auprès des ONG partout dans le monde montre que les partenaires d'UNIFEM ont trouvé dans les nouvelles données un appui très utile aux activités de plaidoyer qu'elles mènent en faveur des femmes.
English: Dr. Luong also highlights the more pragmatic benefits of these relationships.
French: M. Luong insiste sur les avantages plus pragmatiques de telles relations.
English: Apprenticeships normally last four years, followed by the award of the National Craft Certificate.
French: Normalement, l’apprentissage dure quatre ans, à la fin duquel est délivré un Certificat national de profession (National Craft Certificate).
English: This year’s progress report highlights the following activities.
French: Le rapport d’étape de cette année met l’accent sur les activités suivantes.
English: Recent studies have begun to focus on lifestyle patterns (e.g. return to the bush) and their effect on diabetes control.6,12 However, few studies have concentrated on the perception and lay understanding of diabetes in aboriginal populations or the social and cultural meanings of the disease within aboriginal communities.13,14 Similarly, little attention has been paid to the way in which diabetic health services and prevention measures are organized in relation to the everyday cultural practices of patients and families.
French: Dans de récentes études, on a commencé à se concentrer sur les habitudes de vie (p. ex., le retour à la nature) et leur effet sur l'équilibre du diabète6,12. Cependant, peu d'études se sont intéressées à la perception ou à la connaissance de profane que les populations autochtones ont du diabète, ou à ce que cette maladie représente pour elles sur les plans social et culturel13,14.
English: Without prejudice to such review as is necessary in the application of the preceding Articles, there shall be no review of the merits of the measure taken.
French: Sous réserve de ce qui est nécessaire pour l'application des articles qui précèdent, l'autorité de l'Etat requis ne procédera à aucune révision au fond de la mesure prise.
English: Childhood disease control (including diarrhoea diseases) activities are also being reactivated and implemented.
French: Des efforts sont en cours pour relancer les activités de lutte contre les maladies infantiles (y compris les maladies diarrhéiques).
English: It provided "quality" guideposts to assist Funding Services staff to perform their daily functions.
French: Cet outil devait fournir des balises en matière de « qualité » aux employés des Services de financement, pour les aider à s’acquitter de leurs fonctions quotidiennes.
English: Patrick Mulligan: 613-952-6720 Libby Campbell: 613-954-7380
French: Edith Trottier-Lawson Tél.: (613) 954-7182
English: The Olympus E-P1 is a nice little camera that I enjoyed playing with (yep, the review is coming next week).
French: Vous trouvez que l'Olympus E-P1 manque un peu de gueule? Ou peut-être que vous êtes déjà lassez de son Design?
English: Such instruments should not be used for political purposes.
French: Ces instruments ne devraient pas être utilisés à des fins politiques.
English: 7.4.1.6.4.2 Procedure 2: for cases where the strap changes direction in passing through a rigid part.
French: Procédure de type 2 : Cas où la sangle change de direction en coulissant dans une partie rigide.
English: Barbados noted with satisfaction that many of the policies of the Government recognize the indispensable link between human rights and development.
French: La Barbade a noté avec satisfaction que de nombreuses politiques du Gouvernement reconnaissaient la relation indispensable entre droits de l'homme et développement.
English: Integrates service with learning to develop research and writing skills requisite for most academic and professional activities.
French: ) A & H Introduction to French culture through the study of a particular topic in the arts and humanities, such as film, literature, fine arts, and music. Taught in English.
English: Cost 06-03 Breakfast meeting $22.55 06-10 Breakfast meeting $23.70 06-29 Breakfast meeting $394.31 07-12 Dinner $60.00 Total $500.56
French: Coût 06-03 Petit-déjeuner causerie 22,55 $ 06-10 Petit-déjeuner causerie 23,70 $ 06-29 Déjeuner causerie 394,31 $ 07-12 Souper 60,00 $ Total 500,56 $
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects RITC Presentations RITC Programming Research FCTC Support Workshop 2007: Research for Action on the FCTC Agenda Participants List Plenary Sessions Poster Sessions Regional Meetings Training Sessions Submitting Proposals Participate Email this Page
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Recherche Concours de recherche sur la CCLAT Atelier 2007 Participants Ordre du jour Réunions régionales Séances de formation Affiches Séances plénières Projets de recherche Publications Participer Envoyer cette page
English: Paragraph 11.vi calls on member states to "give priority to the ethical aspects of research over those of a purely utilitarian and financial nature." Is it so wrong to take stem cells from an early-stage fertilised egg, which might be left over after a successful in vitro fertilisation, when the other option might be to destroy that egg?
French: Je suis donc encouragé, tout en rendant hommage à ce que nous apporte la recherche scientifique dans le domaine des sciences du vivant, à répondre à l’appel des savants et à réaffirmer les principes que, selon moi, le législateur doit absolument respecter pour s’assurer que la mise en oeuvre des découvertes récentes dans le domaine des cellules souches ne remette pas en cause les fondements élémentaires d’une société civilisée, soucieuse des droits de l’homme.
English: The Australian government developed a package of measures, including a coordinated marketing effort, a national admissions system for international students and scholarships to attract the best and brightest graduate students to Australian universities.29 Australia already has well established marketing and recruitment programs in Asia.
French: La deuxième phase de cette initiative, lancée en 2006, met le cap sur un objectif encore plus ambitieux : attirer 100 000 étudiants étrangers de plus aux cycles supérieurs et dans les programmes complémentaires d’ici 201130.
English: However, four of them are earmarked for trial at the Tribunal because of the leadership roles played by the Accused during the 1994 genocide (Félicien Kabuga, Protais Mpiranya, Augustin Bizimana and Idelphonse Nizeyimana).
French: Il est toutefois prévu que 4 affaires seront jugées au Tribunal en raison du rôle qu'ont joué durant le génocide de 1994 les accusés (Félicien Kabuga, Protais Mpiranya, Augustin Bizimana et [Ildephonse] Nizeyimana).
English: L'Ombudsman nouveau est arrivé !
French: L’Ombudsman nouveau est arrivé !
English: Health areas, as defined by Spanish law, must include psychiatric facilities.
French: L'aire de santé, telle qu’elle est définie par le droit espagnol doit comporter obligatoirement des équipements qui relèvent de la psychiatrie.
English: At the second meeting of the Ad-Hoc Open-Ended Working Group on Article 8(j) and Related Provisions of the Convention on Biological Diversity (CBD), which took place in Montreal from February 4 to 8, 2002, WIPO sought the contribution of the Working Group to the Inventory.
French: iii) l’inventaire pourrait être utilisé pour définir les conditions éventuelles auxquelles les administrations chargées de la délivrance des brevets pourraient acheter des parties de certaines bases de données figurant dans l’inventaire et les incorporer dans leurs propres collections de recherche ou dans des services de données existants mis à leur disposition par différents fournisseurs de contenu en vertu d’arrangements actuels;
English: Schedule II, which previously listed appropriate areas of operation for electronic position-fixing equipment, is replaced with a new Schedule II which lists international equipment performance standards set by the International Maritime Organization (IMO) recognized and adopted by Canada.
French: L'annexe II, qui énumérait auparavant les secteurs d'utilisation du matériel électronique servant à faire le point, est remplacée par une nouvelle annexe II qui renvoie à des normes de rendement internationales admises par l'Organisation maritime internationale (OMI) et adoptées par le Canada.
English: United Nations ● New York, 2005
French: Nations Unies New York, 2005
English: • Costs of rights (channels, satellite, etc.)
French: • Droits (canaux, satellite, etc.)
English: Take the day-to-day guess work out of feeding by creating meal and snack menus to help your baby enjoy a balanced diet.
French: Pour vous rendre la tâche plus facile, élaborez à l’avance des menus de repas et de collations qui vous aideront à lui offrir une alimentation équilibrée.
English: Reproduction and Sales Section Canadian Intellectual Property Office Industry Canada Place du Portage I 50 Victoria, Room C-229 Gatineau QC K1A 0C9 Tel.: 1 866 997-1936 Fax: (819) 953-9969
French: Il suffit d’aller dans le site de l’OPIC et de cliquer sur le lien « Formulaire de commandes » aux adresses suivantes :
English: She calls for "a structured and rational process" to addressing these issues, not through providing more information but through "procedural mechanisms (such as regional fora, media debates, websites, and public referenda) that are both participatory and consultative."37 What both Justice Breyer and Bartha Knoppers are indicating needs to be stressed.
French: Elle demande la mise en œuvre d’un processus structuré et rationnel qui, au lieu de fournir davantage d’information, recourra à des « mécanismes (p. ex., forums de discussion régionaux, débats médiatiques, sites Web, référendums publics, etc.) à la fois participatifs et consultatifs » pour aborder ces questions39.
English: Current changes and reforms in the health care system have ushered in a state of uncertainty among many health occupations.
French: Les changements et réformes actuels du système de santé ont fait s'infiltrer une certaine incertitude dans les professions de la santé.
English: The results of the survey Responses on tariffs and tax rates — The majority of SSEs in the sample felt that the rates for the following were too high:
French: Résultats de l'enquête Réponses concernant les tarifs douaniers et les taux d'imposition — La majorité des petites entreprises interrogées étaient d'avis que le taux d'imposition dans les catégories suivantes était trop élevé :
English: For example, in 2007 the Intergovernmental Network on Canadian Francophonie set up a Web site for French Language Services Best Practices (www.bonjour-hello.ca). This Web site covers such areas as administration of justice, legislative assembly, administrative framework, communications, information on communities, and human resources.
French: Par exemple, le Réseau intergouvernemental de la Francophonie canadienne a créé en 2007 un site Internet sur les pratiques exemplaires des services en français (www.bonjour-hello.ca). Le site Internet traite de domaines comme l'administration de la justice, l'assemblée législative, le cadre de gestion administrative, les communications, l'information sur les communautés et les ressources humaines.
English: In order to strengthen the security of its borders, the Czech Republic cooperates with other states, namely within the international treaties on the police cooperation.
French: Pour renforcer la sécurité à ses frontières, la République tchèque collabore avec d'autres états, à savoir dans le contexte de traités internationaux sur la coopération policière.
English: By keeping in touch with our clients and stakeholders, we ensure programs are relevant to emerging information needs.
French: En restant en contact avec nos clients et nos intervenants, nous nous assurons que les programmes répondent aux besoins d'information émergents.
English: Ninth International Conference of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, Nairobi, Kenya, 21-24 October 2008
French: Nairobi, Kenya, 21-24 octobre 2008