ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In instances where an operator plans to remove a FTD from active status for prolonged periods, the following procedures shall apply: a) b) TC shall be advised in writing.
French: Évaluations spéciales Entre évaluations périodiques, si on découvre des imperfections ou s'il devient évident que le dispositif ne respecte plus les normes initiales de qualification, le DPS pourra effectuer une évaluation spéciale afin de vérifier les performances du dispositif.
English: Of equal importance were the exceptional security measures provided by the joint action of the Ministries of Defence and Interior, the National Directorate for Security, the Special Independent Commission for the Convening of the Emergency Loya Jirga and ISAF.
French: Les mesures prises en commun par les Ministères de la défense et de l'intérieur, la Direction nationale de la sécurité, la Commission spéciale indépendante chargée de convoquer la Loya Jirga d'urgence et la Force internationale d'assistance à la sécurité se sont révélées tout aussi importantes.
English: An ad hoc group will study in detail the various aspects related to establishing such a body."
French: Il a indiqué qu’un groupe ad hoc étudierait en détail les divers aspects liés à cette création.
English: 5.4 Physician Compensation The Province of British Columbia (BC) negotiates with the BC Medical Association (BCMA) to establish the conditions, benefits and overall compensation for physicians.
French: 5.4 Rémunération des médecins La Colombie-Britannique négocie avec l'Association médicale de la Colombie-Britannique (BCMA) les modalités, les services assurés et la rémunération générale des médecins.
English: For the six statements pertaining to Post-Credibility, the scores for the two measurement times show a significant decrease (according to the scoring scale).
French: Sur ces 6 énoncés entourant la Crédibilité postérieure , le pointage aux 2 temps présente une régression significative (selon la lecture de la grille de cotation).
English: Illlt' llper.ltloflti, Ill~llntltlanlt' llnd Illtihe~llU11 elller~eti ~ls the
French: :~ll 111~)Illilll Qll 1'llldll~ll'Ic ~li'rUn~lllllqtlt Clllllllleltt:e a Se
English: We hope also that it will help our Organization address those issues of war, conflict, oppression, deprivation and terrorism that dog today's world with the kind of compassion and sensitivity known only to mothers.
French: Nous espérons également qu'elle aidera notre Organisation à aborder les questions telles que la guerre, les conflits, l'oppression, les privations et le terrorisme qui assaillent sans cesse le monde d'aujourd'hui, avec cette forme de compassion et de sensibilité que seules les mères connaissent.
English: This is the larger version of the STORM board.
French: Snow version large de construction Rossignol STORM.
English: Lastly, I wish to support the draft presidential statement prepared by France.
French: Enfin, je souhaite souscrire à la déclaration présidentielle préparée par la France.
English: (d) Approve the proposed modifications to the outputs to be incorporated into the programme of work of section 23, Human rights, of the programme budget for the biennium 2008-2009 under subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs, reflected in paragraph 26 above;
French: d) D'approuver les modifications qu'il est proposé d'apporter aux produits à inclure dans le programme de travail du chapitre 23, Droits de l'homme, du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, au titre du sous-programme 2, Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme, et qui sont indiquées au paragraphe 26 ci-dessus;
English: When presented with a list of possible methods of testing, awareness of the blood test as a test for HIV/AIDS increased to 98 per cent.13 Three in ten (27 per cent) believe that a physical examination will determine if someone has HIV/AIDS and eight per cent believe that a visit to a doctor is a reliable test.
French: Lorsqu’on leur présente une liste de méthodes de dépistage possibles, le pourcentage de ceux qui sont au courant de l’analyse sanguine comme méthode de dépistage du VIH/sida grimpe à 98 p. 100.12 Trois répondants sur dix (27 p.
English: The new « Daytrading Statistics » tool in WHS FutureStation generates an analytic report of your trading day.
French: Le nouvel outil " Statistiques Daytrading" de la plateforme WHS Future Station génère un rapport analytique de votre journée de trading.
English: The cross moline is taken from the arms of the American Priory of the Sylvestrian Benedictines and is a reference to Dr. Guest’s station as a Benedictine Oblate.
French: La croix ancrée provient des armes du Prieuré américain des Bénédictins sylvestrins et désigne l’état d’Oblat bénédictin de M. Guest.
English: Most non-governmental organizations involved in the international forest policy debate think that multi-stakeholder dialogues are inappropriate vehicles through which to channel civil society's views.
French: La plupart des organisations non gouvernementales participant au débat sur la politique forestière estimaient que les dialogues multipartites n'étaient pas les voies appropriées pour véhiculer les vues de la société civile.
English: The Chairperson shall have the casting vote.
French: Le président dispose d'une voix prépondérante.
English: Pica and iron deficiency were the most frequently cited predisposing factors.
French: Le pica et la carence martiale étaient les facteurs prédisposants les plus souvent cités.
English: (c) To request the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all necessary assistance to enable her to carry out her mandate, inter alia by facilitating her contacts with States and intergovernmental and non-governmental organizations, and by enabling her to send them a questionnaire at the appropriate time to help in the preparation on her final report.
French: c) De prier le Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute assistance nécessaire pour lui permettre de mener à bien son mandat, y compris en facilitant ses contacts avec les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et en lui donnant la possibilité de leur envoyer un questionnaire en temps utile pour l'aider dans l'élaboration de son rapport final.  E/CN.4/Sub.2/2005/L.33
English: The first is the recapitalization of existing park roads.
French: Le premier est la récapitalisation des routes de parcs existantes.
English: The same constitutional guarantee underpins the periodic formulation of plans for women, from the first plan, the Philippine Development Plan for Women 1989-1992, to the current one, the Framework Plan for Women.
French: La même garantie constitutionnelle sous-tend la formulation périodique des plans en faveur des femmes, du premier plan (Plan de développement des Philippines en faveur des femmes 1989-1992) au plan actuel, le Plan-cadre pour les femmes.
English: North Sydney, NS B2A 2C2 Phone: (902) 794-3639 Fax: (902) 794-3639 E-mail:
French: North Sydney, NS B2A 2C2 Téléphone : (902) 794-3639 Télécopies : (902) 794-3639 Courrier électronique :
English: From July 2001 to June 2002, the missions help desk received 2,424 calls for technical support;
French: De juillet 2001 à juin 2002, elle a ainsi reçu 2 424 demandes d'appui technique.
English: Logical Framework Objectives Overall Outcome Project Purpose Outputs Indicators Sources of Verification Assumptions
French: Cadre logique Objectifs Résultat global Indicateurs Sources de vérification Hypothèses
English: Sustainable Healthcare Enterprise Foundation - Baseline Surveys for the Establishment of New Shops (Last modified: 2005/05/30) Project number 102251 Total amount CAD$15,800 Duration 12 months 39.
French: Sustainable Healthcare Enterprise Foundation - Baseline Surveys for the Establishment of New Shops (Modifié le : 2005/05/30) Numéro du projet 102251 Budget total CAD$15,800 Durée 12 mois 39.
English: Evaluatie (november 2001) Het nationaal plan voor het milieu is gewijzigd om in de prioriteiten daarvan de integratie van het milieu in de overige beleidslijnen op te nemen.
French: Dit is een belangrijke stap in het proces van integratie van de Roma op lange termijn.
English: Reactions of the bisphosphine monochalcogenides, [Ph2PCH2P(Y)R2], Y = O, S, or Se, R = Ph, Pri, or But, with the chloro-bridged dimers [M2Cl4(PR′3)2], M = Pd or Pt, R′ = Et or Bun, in the presence of either NaClO4 or NaBF4 yield perchlorate and fluoroborate salts of the complex cations cis- and trans-[PtCl(PR′3){Ph2PCH2P(Y)R2}]+.
French: En présence soit de NaClO4 ou de NaBF4, les chalcogénures de bisphosphines, [Ph2PCH2P(Y)R2] dans lesquels Y = O, S ou Se et R = Ph, i-Pr ou tert-Bu, réagissent avec les dimères pontés par le chlore, [M2Cl4(PR′3)2] dans lesquels M = Pd ou Pt et R' = Et ou n-Bu, pour donner les perchlorates et les fluoroborates des cations complexes cis- et trans-[PtCl(PR′3){Ph2PCH2P(Y)R2}]+.
English: Sole proprietorships, partners in a partnership, authorized corporate officers, and contact persons. Purpose:
French: Propriétaires uniques, partenaires, agents autorisés et personnes-ressources de sociétés. But :
English: The ICC structure is divided into four regional groups (Asia-Pacific, Africa, Europe and the Americas).
French: Le CIC est subdivisé en quatre groupes régionaux (l’Asie-Pacifique, l’Afrique, l’Europe et les Amériques).
English: The Principles must, in very concrete terms, mean something to Public Service employees.
French: En termes très concrets, les principes doivent avoir une signification pour les fonctionnaires.
English: The day will progress with a challenging exercise. Creating Communication Connections - The Birds: Through interaction and role-play, you will identify and develop strategies to strengthen your communication style in areas where you may be personally challenged.
French: La journée se poursuivra avec un exercice intéressant de création de liens de communications portant sur les oiseaux : grâce à l’interaction et à des jeux de rôles, vous choisirez et élaborerez des stratégies pour renforcer votre style de communication là où vous éprouvez peut-être des carences.
English: Noting that for processing official documents by the respective United Nations services a mandate from an intergovernmental body is required, the Committee decided to entrust its Bureau with the responsibility to mandate the secretariat with the preparation of the necessary official documents for the Committee's annual sessions.
French: Notant que pour traiter les documents officiels, les différents services des Nations Unies ont besoin d'être mandatés par une instance intergouvernementale, le Comité a décidé de confier à son Bureau le soin de charger le secrétariat de l'élaboration des documents officiels nécessaires pour les sessions annuelles du Comité.
English: To the extent that "sex work" businesses are included on Statistics New Zealand's business frame (i.e., to be included they would need to be legally established (paying GST) and of a certain size and/or employing staff), they will be included in estimates.
French: Si les entreprises du sexe sont incluses dans le cadre commercial de Statistics New Zealand (pour ce faire, elles doivent être légalement établies (payer des TPS) et d'une certaine taille et/ou avec des employés), elles seront intégrées dans les prévisions.
English: With the availability of satellite data from satellites such as IRS, the European remote sensing satellite (ERS) and RADARSAT, monitoring of major floods has been taken up by the National Remote Sensing Agency in Hyderabad.
French: Grâce à des données provenant de satellites tels que l'IRS, le satellite européen de télédétection (ERS) et RADARSAT, l'Agence nationale de télédétection, située à Hyderabad, a pu entreprendre de surveiller les inondations majeures.
English: Oracle CRM On Demand gives you a direct view into your pipeline so you can see potential bottlenecks and stalled deals early and take immediate corrective action.
French: Oracle CRM On Demand vous offre une vision directe de votre pipeline, afin de détecter de façon précoce les goulots d'étranglement potentiels et les affaires stagnantes, afin de prendre des mesures correctives immédiates.
English: We did not get the impression, I think, that this was a military that wanted to hang on to power.
French: Nous n'avons pas eu l'impression, il me semble, qu'il s'agissait là d'une armée désireuse de garder la mainmise sur le pouvoir.
English: Coordinated protocol during the visits of the Director General to Austria, Bulgaria, China, Denmark, India, Israel, Japan, Norway, Republic of Moldova, Russian Federation, Slovakia, Spain, United States of America and Zimbabwe.
French: Coordination des services de protocole au cours des visites du directeur général en Autriche, en Bulgarie, en Chine, au Danemark, en Espagne, aux États‑Unis d’Amérique, en Fédération de Russie, en Inde, en Israël, au Japon, en Norvège, en République de Moldova, en Slovaquie et au Zimbabwe.
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations [item 38].
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies [point 38].
English: With regard to the wall, separation, barrier or fence – whatever euphemism one would wish to use – the Union has expressed its concern.
French: En ce qui concerne le mur, la séparation, la barrière ou la clôture - peu importe l’euphémisme choisi -, l’Union européenne a exprimé son inquiétude.
English: In October 2000, the Security Council adopted Resolution 1325 on women, peace and security, which calls for: the participation of women in decision-making and peace processes; gender perspectives and training in peacekeeping; the protection of women; and gender mainstreaming in United Nations reporting systems and programmatic implementation mechanisms.
French: En octobre 2000, le Conseil de sécurité a adopté la Résolution 1325 sur les femmes, la paix et la sécurité, qui préconise : la participation des femmes à la prise de décisions et aux processus de paix ; une démarche soucieuse d'équité entre les sexes et des formations en matière de maintien de la paix ; la protection des femmes ; enfin, l'intégration des questions de parité entre les sexes dans les mécanismes d'information des Nations Unies et leurs dispositifs de mise en œuvre des programmes.
English: There is an increasing acceptance of the benefits of a rigorous and robust IP legal regime and China has made substantial progress in enforcement since joining the World Trade Organization."
French: Les avantages d’un système juridique fort et rigoureux pour défendre la PI sont de plus en plus reconnus, et la Chine avance à ce chapitre depuis qu’elle s’est jointe à l’Organisation mondiale du commerce.
English: The target to diminish the vehicle fleet size was also missed; however, this was partially offset by the accomplishment of all other vehicle fleet management targets.
French: Nous n'avons pas non plus atteint notre objectif de réduction de la taille de notre parc de véhicules; cette lacune se trouve cependant partiellement compensée par le fait que tous les autres objectifs relatifs à la gestion de notre parc ont été atteints.
English: Albania nonetheless continues to be a major transit country for drug trafficking and should give higher priority and funding to the implementation of its anti-drug strategy.
French: L'Albanie reste néanmoins un pays de transit majeur du trafic de drogue et devrait accorder une priorité et un financement plus importants à la mise en œuvre de sa stratégie de lutte contre la drogue.
English: UNMEE is also prepared to provide on-site logistical support, within available resources, as well as to provide all relevant information which the Commission may require.
French: La MINUEE est également prête, dans la limite des ressources dont elle dispose, à fournir un appui logistique sur place et à communiquer à la Commission toutes les informations pertinentes dont celle-ci pourrait avoir besoin.
English: I should however say that this morning I discussed these issues in the Committee on Economic Affairs with Professor Issing of the European Central Bank's Executive Committee. We agreed that the progress made is welcome, but we also agreed that it is inadequate.
French: En commentant ces aspects ce matin à la Commission des affaires économiques avec le professeur Issing du comité exécutif de la Banque centrale européenne, nous étions évidemment d'accord pour trouver ces progrès positifs, mais nous les considérons cependant aussi comme insuffisants.
English: The Law on Freedom of Conscience and Religious Organization was currently under review with a view to further strengthening such guarantees.
French: La loi sur la liberté de conscience et l'organisation religieuse est en cours de révision dans le but de renforcer ces garanties.
English: Greg Warbanski Address:
French: Greg Warbanski Adresse :
English: Mr SCHWIMMER (Secretary General of the Council of Europe).
French: Des violences ont aussi été signalées récemment en Arménie, dans l’«ex-République yougoslave de Macédoine», en Géorgie et en Ukraine.
English: • Development A series of new and revised programs has been designed to develop SCS leadership and delivery skills at all levels.
French: • Perfectionnement Une série de programmes nouveaux et remaniés ont été conçus pour développer le leadership des hauts fonctionnaires et les aptitudes en matière de prestation à tous les niveaux.
English: Some 37.8 million people are living with HIV/AIDS.
French: On estime à 37,8 millions le nombre de personnes vivant avec le VIH/sida.
English: • support by the TOP-assessment committee in the first year via regular review meetings
French: • un mentor du groupe de recherches (un professeur ou un cadre supérieur du personnel) et un mentor de la communauté commerciale
English: This will be the common ground for evaluating success in achieving management objectives, whether for a single exploited fish stock or a major ecosystem property, and regardless of the human activity being managed.
French: Ce sera le point commun d'évaluation du succès dans l'atteinte des objectifs de gestion, que ce soit pour les stocks d'une unique espèce de poisson exploitée ou un grand facteur de l'écosystème, quelle que soit l'activité humaine visée par la gestion.
English: Various public works, transportation, cultural and sports facilities have been built and modified to better suit persons with disabilities.
French: Plusieurs établissement publics, des infrastructures de transport et des installations culturelles et sportives ont été construits ou modifiés pour mieux répondre aux besoins des handicapés.
English: Let me start by expressing my appreciation for there being an agenda item on cooperation between the Council of Europe and the United Nations.
French: Je voudrais commencer en exprimant ma satisfaction de voir un point relatif à la coopération entre le Conseil de l'Europe et l'Organisation des Nations Unies inscrit à l'ordre du jour.
English: The representative of Egypt, introduced the draft resolution, on behalf of the sponsors listed on the document, as well as Andorra, Armenia, Chile, Japan, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Norway and Poland.
French: Le représentant de l'Égypte présente le projet de résolution, au nom des pays qui figurent dans la liste des auteurs de cette résolution, ainsi que d'Andorre, de l'Arménie, du Chili, du Japon, du Liechtenstein, de la Lituanie, du Luxembourg, de la Norvège et de la Pologne.
English: The Committee refers the State party to its general recommendation 29 (2002), on descent-based discrimination, and recommends that the State party adopt legislation aimed at the prohibition of caste-based discrimination and take effective and immediate measures to ensure its effective implementation.
French: Le Comité renvoie l'État partie à sa recommandation générale XXIX (2002) concernant la discrimination fondée sur l'ascendance et lui recommande d'adopter une législation portant interdiction de la discrimination fondée sur la caste, en veillant à l'accompagner de mesures qui en garantissent une application efficace.
English: The method surrounding the issuing of Entry Visas for Barbados has been considerably tightened-up.  Barbados' missions abroad have been advised to issue visas where the circumstances are exceedingly clear.
French: Le régime de délivrance des visas a été réexaminé et les pays présumés abriter des terroristes ont été mis sur une « liste noire ».  La délivrance de visas aux ressortissants de ces pays est donc soumise à de sévères restrictions.
English: (e) Develop and deliver information security awareness training.
French: e) Sensibiliser aux problèmes de sécurité informatique.
English: Substitute consent for research involving decisionally incapacitated older adults: A nationwide study of knowledge, opinion and practices
French: The function of yeast introns / la fonction des introns chez la levure
English: Its primary focus is to implement and support a new HR management regime—one that enables managers and public service employees to deliver better results for Canadians.
French: Son objectif premier est de mettre en place et d'appuyer un nouveau régime de gestion des RH - un régime qui permette aux gestionnaires et aux employés de la fonction publique d'obtenir de meilleurs résultats pour les Canadiens.
English: Thailand also conducted training, including on child sexual exploitation, for prosecutors nationwide.
French: La Thaïlande organisait elle aussi des programmes de formation, notamment sur les questions liées à l'exploitation sexuelle des enfants, à l'intention des services du parquet de l'ensemble du pays.
English: I know that Queen's is eager to develop a greater international profile.
French: Je sais que Queen's cherche ardemment à développer son image internationale.
English: Either way, this option would require extensive product testing and full enforcement.
French: Quoi qu’il en soit, cette option nécessiterait des tests importants et des mesures d’exécution.
English: The Group hoped to receive more information on the functions and scope of orientation and support activities that the Department of Public Information carried out, taking into account the creation of the Public Affairs Unit in the Office of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Groupe espérait recevoir davantage de précisions quant à l'utilité et à la portée des activités d'orientation et d'appui menées par le Département de l'information, compte tenu de la création du Groupe des affaires publiques au Bureau du Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: P.O. Box 940, Station M 1801 Hollis Street Halifax NS B3J 2V9 Tel.: (902) 426-7540 Fax: (902) 426-5218 Contact:
French: P.O. Box 940, Station M Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2V9 Tél. : (902) 426-7540 Téléc. : (902) 426-5218 Personne-ressource :
English: breeding Henslow’s Sparrow to confirm the breeding status of this species in Ontario and to provide a baseline for subsequent population monitoring.
French: 2.5.2 Calendrier des études en vue de la désignation de l’habitat essentiel Les activités de recherche identifiées dans le tableau 3 seront intégrées au plan d’action visant l’espèce.
English: Senior officials enjoy privileges and immunities comparable to the privileges and immunities accorded to diplomatic agents in Canada.
French: Les hauts fonctionnaires jouissent de privilèges et d'immunités comparables à ceux dont bénéficient les agents diplomatiques au Canada.
English: Stages of change in smoking habits also showed differences according to type of cigarette smoked.
French: Les stades d'évolution de l'habitude tabagique variaient également selon le type de cigarettes fumées.
English: The Committee called for a pan-European strategy on domestic violence against women.
French: Le Comité considère qu'une stratégie paneuropéenne sur la violence domestique envers les femmes est absolument nécessaire.