ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close to the United States border, the rugged Mexican highlands are about 800 km wide.
French: À proximité de la frontière des États-Unis, les hautes terres mexicaines au relief tourmenté ont près de 800 km de largeur.
English: Do I now have to apply for the Canadian Agricultural Skills Service (CASS) to be eligible? 14.
French: Dois je maintenant m’inscrire auprès du Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) pour être admissible? 14.
English: On 17 and 18 January, in consultations of the whole, the Secretary-General's Special Adviser on Myanmar, Ibrahim Gambari, briefed the Council.
French: Les 17 et 18 janvier, lors de consultations plénières, le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Myanmar, M. Ibrahim Gambari, a fait un exposé à l'intention des membres du Conseil.
English: The dates for hunting these migratory game birds often vary across the province so it is very important to check the dates of the open seasons in the area(s) you will be hunting.
French: Les dates d'ouverture et de fermeture de la chasse à ces oiseaux migrateurs considérés comme gibier varient d'une partie à l'autre de la province, de sorte qu'il faut absolument vérifier les dates de la saison de chasse dans la ou les régions où l'on se propose d'aller chasser.
English: But in dealing effectively with non-proliferation, the NPT in itself is not enough.
French: Toutefois, le TNP ne suffira pas pour juguler réellement la prolifération.
English: We commit ourselves to the implementation of the present declaration and invite all relevant actors, including the Bretton Woods institutions and other multilateral banks, to join our efforts in this regard.
French: Nous nous engageons à appliquer la présente déclaration et invitons tous les acteurs compétents, y compris les institutions de Bretton Woods et autres banques multilatérales, à s'associer à nos efforts à cet égard.
English: The winter of 2003/2004 was characterised by mild temperatures and lower than average precipitation in the latter part of the winter throughout southern British Columbia.
French: L’hiver 2003-2004 a été caractérisé par des températures douces et des précipitations sous la normale vers la fin de l’hiver dans le sud de la Colombie-Britannique.
English: [N.p.] 2001. http://www.cdic.ca/bin/ENG_Stand_Report.pdf Canadian Council of Chief Executives.
French: La régie des sociétés d’État et autres entreprises publiques – Lignes directrices.
English: It is the responsibility of the appropriate sponsoring organization representing the employer to obtain the necessary approval for any job offers from the nearest HRSD.
French: Il incombera à l'organisme parrain concerné qui représente l'employeur de faire approuver toute offre d'emploi par le bureau des Ressources humaines et du Développement des compétences (RHDC)
English: Reports on the UNICEF role in emergencies have been presented to the Executive Board regularly.
French: Des rapports sur le rôle de l'UNICEF dans les situations d'urgence ont été présentés régulièrement au Conseil d'administration.
English: Carry-out stocks are expected to fall to historically low levels for most crops.
French: Les stocks de fin de campagne de la plupart des cultures se contracteraient à des niveaux exceptionnellement faibles.
English: Different resultsmeasurement activities occur at different points in time, but always as part of the ongoing management of an initiative."
French: Diverses activités de la mesure des résultats se déroulent à des moments précis, mais elles font toujours partie de la gestion
English: The European Union should support measures and projects to help the Algerian media, which are currently in need of sufficient economic support to enable them to continue supplying the country with the information it needs.
French: Il faut que l'Union européenne soutienne des actions et des projets en faveur des moyens d'information algériens qui ont aussi besoin, actuellement, d'un soutien économique adéquat pouvant leur permettre de continuer à fournir l'information nécessaire à leur pays.
English: Another proposal was that subparagraph (e) should be redrafted so that it was not left to the party to determine a longer period but rather that the discretion remained with the arbitral tribunal to provide such longer period as the arbitral tribunal might deem appropriate.
French: Une autre proposition était de reformuler l'alinéa e) de manière que le soin de fixer un délai plus long ne revienne pas au défendeur mais que le tribunal arbitral conserve le pouvoir de fixer un délai plus long qu'il pourrait juger approprié.
English: • Supporting the development of a strong industry association to articulate industry stakeholdersâ€™ needs and help co-ordinate and implement projects to develop stakeholdersâ€™ capacity and maximize resources.  [ Previous page | Table of contents | Next page ]
French: • Appuyer la mise sur pied d'une association industrielle forte, capable de faire valoir les besoins des intervenants, ainsi qu'aider à coordonner et à réaliser des projets visant à développer la capacité des intervenants et à maximiser les ressources.  [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ]
English: Health Canada is working to share study results with Canadians once all cities have been sampled by 2010.
French: Santé Canada se chargera d'informer les Canadiens des résultats de l'Étude une fois l'échantillonnage achevé dans toutes les villes, d'ici 2010.
English: Avoid unnecessary contact with domestic poultry and wild birds as well as surfaces contaminated with their feces or secretions.
French: Évitez tout contact inutile avec des oiseaux d'élevage et des oiseaux sauvages ainsi qu'avec les surfaces contaminées par leurs excréments ou leurs sécrétions.
English: • when not possible, acknowledging differences without debilitating the group
French: • tenir compte des différences, sans affaiblir le groupe si cette mise en application est impossible;
English: However, if Latvia really wished its non-citizen population to naturalise, not at the current speed of annual 1.6% to 2% of the eligible population but at much higher percentages, it would have to take into account the different motivations of non-citizens.
French: Toutefois si la Lettonie souhaite vraiment la naturalisation plus large de ces non citoyens, non pas seulement au taux actuel annuel de 1,6 à 2% de la population concernée, mais à un taux nettement supérieur, elle devrait tenir compte des différentes motivations des intéressés.
English: • The occurrence of a measles epidemic in a major urban area poses, by far, the most serious threat to the overall program because of the possibility of widespread disease dissemination.
French: Recommandations Généralités ▪ La survenue d'une épidémie de rougeole dans un grand centre urbain représente de loin la plus grave menace pour l'ensemble du programme, étant donné les risques de propagation généralisée de la maladie.
English: Authorization Domestic marketable bond and treasury bill activity is authorized by Financial Markets, who request the Bank of Canada to execute transactions on their behalf.
French: Autorisation Les activités relatives aux obligations intérieures négociables et aux bons du Trésor sont autorisées par la Division des marchés financiers qui demande à la Banque du Canada d’effectuer les opérations en son nom.
English: The renewed legislation provides for more meaningful public participation and will deliver high-quality environmental assessments in a more certain, predictable and timely manner.
French: La Loi renouvelée prévoit une participation plus significative du public et fournira un processus d'évaluation environnementale de grande qualité, plus sûr, plus prévisible et plus opportun.
English: A well known case of multidrug resistance is represented by the ACSSuT penta-resistance (ampicillin, chloramphenicol, streptomycin, sulfonamides, and tetracycline) typical of S. Typhimurium PT 104.
French: Un profil bien connu de résistance multiple est celui de la penta-résistance ACSSuT (ampicilline, chloramphénicol, streptomycine, sulfonamides et tétracycline) typique de S. Typhimurium LT 104.
English: The work that they do is paid in part from the “State purchases” item of the national budget; however, as a rule, such enterprises make their information available to only an extremely limited number of State bodies, setting very high payment rates for most other State bodies and non-State users.
French: Leur travail est en partie rémunéré par l'État au tarif des commandes publiques, mais en règle générale, l'information obtenue n'est fournie qu'à un nombre très restreint d'organes de l'État, les tarifs étant trop élevés pour la majorité des autres organes et pour les utilisateurs non gouvernementaux.
English: Another relevant factor is that while nurses have obtained a raise in their salaries, technologists are lagging behind and as a result, the gap between technologists and other health professions is widening, thus further decreasing the attractiveness of the profession.
French: La province dispose d’un modeste programme de formation de technologues en radiation, mais les effets ne se feront pas sentir avant 3 ou 4 ans.
English: The emotional and psychological effects of these experiences go well beyond the time of arrival in Canada and they manifest themselves in different ways.
French: Leurs effets émotifs et psychologiques se font ressentir de différentes façons, bien après l'arrivée des immigrants en sol canadien.
English: One explanation for the overall improvement in results is a shift in the client group stemming from the increased use of UI funds and support for more clients who were
French: D'autres facteurs qui peuvent expliquer le succès plus grand que remporte le PAE, par rapport à des mesures semblables de la PE, ce sont les différences de conception, surtout pour ce qui concerne la sélection des clients et le choix de
English: Gupta saw an opportunity to refine and streamline the process.
French: M. Gupta a alors vu la possibilité d'améliorer et de simplifier le procédé.
English: Amended subsection 212(18) will apply after December 31, 2007.
French: La version modifiée du paragraphe 212(18) s’appliquera à compter de 2008.
English: That is why, although we congratulate and thank the rapporteur, André Brie, on the huge effort he has made, we unfortunately cannot support his report, because it is clear from the foregoing that the report does not face the facts.
French: C’est pourquoi, même si nous félicitons et remercions le rapporteur, André Brie, pour ses efforts considérables, nous ne pouvons malheureusement pas soutenir ce rapport car il est clair, sur la base de ces éléments, que celui-ci ne tient pas compte des faits.
English: The report refers to a number of initiatives, including policies and plans of action in the areas of domestic violence against women from ethnic and racial minorities, genital mutilation and honour crimes, which have been taken or are being developed.
French: Le rapport fait référence à un certain nombre d'initiatives, notamment des politiques et des plans d'action visant à lutter contre la violence familiale à l'égard des femmes issues de minorités ethniques et raciales, les mutilations génitales et les crimes d'honneur, qui ont déjà été prises ou auxquelles l'on réfléchit actuellement.
English: 2.3 Later, two Romani minors confessed under duress.
French: 2.3 Plus tard, deux mineurs roms sont passés aux aveux sous la contrainte.
English: Increase investment and support for the commercialization of new technologies in Western Canada with a particular emphasis on emerging clusters, such as environmental technologies and life sciences/health innovation.
French: Priorité :Accroître les investissements et le soutien à la commercialisation de nouvelles technologies dans l'Ouest canadienen insistant particulièrement sur les nouvelles grappes, comme les technologies environnementales, les sciences de la vie et les innovations en santé.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - First Quarter Vendor Name Velma Orvis Reference Number PRA-C-04-0004 Contract Date 2004-04-01 Description of Work 0859 Other business service not elsewhere specified Contrat Period 2004-04-01 to 2005-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Premier trimestre Nom du vendeur Velma Orvis Numéro de référence PRA-C-04-0004 Date du contrat 2004-04-01 Devis descriptif 0859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Durée du contrat 2004-04-01 au 2005-03-31 Date de livraison
English: The direct and audio-oral methods are lively and motivating.
French: Les méthodes directes et audio-orales sont vivantes et motivantes.
English: It is true that peacekeeping is under increasing strain.
French: Il est indéniable que les opérations de maintien de la paix sont soumises à une tension croissante.
English: Responsible operators sought The EU liberalised the transport market for both goods and passenger carriage in 1998.
French: À la recherche d’opérateurs responsables L’Union européenne a libéralisé le marché des transports pour les marchandises et les voyageurs, en 1998.
English: At global level, closing stocks in 2007/2008 are expected to fall to a historically low level, especially in the major exporting countries.
French: Sur le marché international, les stocks de clôture de la campagne 2007/2008 devraient tomber à des niveaux historiquement bas, notamment dans les grands pays exportateurs.
English: This bank is used to record payment to individuals for income tax purposes as well as budgetary spending. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements seront partagés avec l'Unité de police maritime de Toronto en cas d'infraction au code de la navigation de plaisance. Normes de conservation et de destruction :
English: Description: This bank contains such records as nomination forms for various Golden and Silver Postmark awards, and records related to their processing.
French: Description : Ce fichier comporte, entre autres, les documents suivants : titres de poste, rapports sur des mesures d'économie, rapports d'évaluation et nature des récompenses accordées (dont les prix en argent).
English: It would be to your financial and personal benefit to consult with the Better Business Bureau.
French: Vous auriez intérêt à demander l'avis du Bureau d'éthique commerciale.
English: To reduce non-main track accidents, CN will intensify its focus on rule violations in the yards and target the at-risk behaviors that are the root causes of these accidents. By working to reduce all accidents, the Company aims to keep employees safe, reduce costs, and help to maintain CN’s standing as one of the industry’s safest carriers.
French: La Compagnie réalise un certain nombre d’initiatives communautaires, dont les suivantes : le wagon-citerne CN 911, wagon conçu et équipé pour la formation des intervenants en cas d’urgence, et qui parcourt les voies du CN d’un bout à l’autre du réseau; le programme TransCAER, axé sur la sensibilisation de la collectivité et l’intervention d’urgence; le cours du CN sur la gestion des interventions d’urgence du chemin de fer, qui fait appel à des employés du CN et à d’autres intervenants; et le projet REACT (formation en vue de l’attestation et aide à l’éducation des intervenants), qui fait appel à des employés du CN et à
English: One oral and five written decisions were rendered during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, une décision orale et cinq décisions écrites ont été rendues.
English: This belief drives the Government’s support for strengthening Canada’s social foundations.
French: Cette croyance motive l’appui que le gouvernement accorde au renforcement des fondements sociaux du Canada.
English: I look for "harmony" between self, family and work.  Lynn:
French: Je recherche « l' harmonie » entre moi-même, ma famille et mon travail.  Lynn :
English: To his knowledge, there was no evidence that those mines in particular — and not, for example, improvised explosive devices — posed a real threat and caused suffering and loss of human life during and after armed conflicts.
French: À sa connaissance, rien ne prouve que ces mines en particulier présentent une menace réelle et causent des pertes en vies humaines et des souffrances pendant et après les conflits armés et que ce ne serait pas le cas pour les dispositifs explosifs improvisés par exemple.
English: • requirements related to the accreditation for the verification of electricity metering installations;
French: • exigences relative à l'accréditation pour la vérification des installations de mesure de l'électricité;
English: This assessment, done by other bilateral and multilateral donors, was shared with the Vietnam program management and helped build an understanding of both existing governance capacity and the areas where it needs to be strengthened.
French: Cette évaluation, effectuée par d’autres donateurs bilatéraux et multilatéraux, a été échangée avec les gestionnaires du programme du Vietnam et a aidé à accroître la compréhension des capacités existantes en matière de gouvernance et de celles qu’il faut renforcer.
English: • matrimonial real property issues on reserve extend beyond rights issues between individuals and exist in a larger context of First Nation values about relationships and responsibilities to land
French: • les questions liées aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves débordent le cadre des droits entre les personnes et s'inscrivent dans le contexte plus global des valeurs des Premières nations en ce qui a trait aux relations et aux obligations envers la terre;
English: Each of the practice groups in BDP has undertaken rigorous annual work planning; the group plans, which include budgets, outputs and delivery dates, will generate comprehensive annual reports.
French: Chaque groupe de praticiens du BPD a procédé à une planification annuelle rigoureuse de ses activités; les plans du groupe, qui comportent des budgets, des produits et des dates d'exécution, déboucheront sur l'établissement de rapports annuels détaillés.
English: The most recent period of frequent violent activity lasted about 300 years, during the 9th, 10th and 11th centuries A.D.
French: Bien évidemment lactivité volcanique ne se termina pas pour autant. Une période dactivité aussi fréquente que violente dura environ trois cents ans, sur les IXe, Xe et XIe siècles de notre ère.
English: Q: How many Canadians have joined SOCAN?
French: Q: Combien y a-t-il de membres inscrits à la SOCAN ?
English: Clinical involvement continues through the Children's Hospital Northern Referral and Medical clinics, and as visiting pediatrician to Rankin Inlet, Nunavut, Grand Rapids and Easterville, Manitoba.
French: Dans le domaine clinique, il continue d'exercer sa pratique dans le caDre des services nordiques de médecine et de recours à l'Hôpital pour enfants, et à titre de pédiatre visiteur dans les localités de Rankin Inlet, dans le Nunavut, et de Grand Rapids et Easterville, au Manitoba.
English: (Ste-Anne-de-Bell) Indigenous Peoples' Food Systems Interventions: 2008 Research Meeting LINKS, Paul S St. Michael's Hospital (Toronto) Improving Rural Mental Health Care in China and Canada to Prevent Suicide
French: An Integrated Research Developm KUHNLEIN, Harriet V Université McGill Macdonald Campus of McGill Univ. (Ste-Anne-de-Bell) Indigenous Peoples' Food Systems Interventions: 2008 Research Meeting
English: The Internet had not only paved the way for the knowledge age, it had represented the latest seminal, innovative step of humankind, which had been made at a time when the barriers to access had been much lower.
French: L’Internet a non seulement ouvert la voie à l’ère du savoir, mais il représente également la dernière étape fondatrice et novatrice de l’humanité, qui a été franchie à un moment où les obstacles à l’accès au savoir étaient beaucoup moins importants.
English: Family Planning activities: (a) comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted at the twenty-second special session of the General Assembly and at the high-level meeting of the General Assembly on HIV/AIDS.
French: Activités de planification familiale : a) évaluation globale des progrès enregistrés dans la réalisation des objectifs définis dans la déclaration d'engagement sur le VIH/sida adoptée à la vingt-deuxième session extraordinaire de l'Assemblée générale et à la réunion de haut niveau de l'Assemblée générale sur le VIH/sida.
English: The justice sector has also received strong support from partners, who are eager to build on the results of justice sector support projects funded by the Peacebuilding Fund in Burundi and to support the Government's new justice sector reform programme.
French: Le secteur de la justice connaît également une grande mobilisation des appuis de la part des partenaires, intéressés à pérenniser les résultats atteints ou en cours par les projets d'appui à la justice financés par le Fonds des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Burundi et à soutenir le nouveau programme gouvernemental de réforme du secteur de la justice.
English: Moreover, my delegation would like to stress that peace-building in West Africa depends, above all, on good governance and the eradication of transborder problems such as the illicit trade in small arms and light weapons and the movement of mercenaries and uncontrolled armed groups.
French: En outre, ma délégation voudrait souligner que la consolidation de la paix en Afrique de l'Ouest repose avant tout sur la bonne gouvernance et l'éradication des problèmes transfrontaliers tels que le commerce illicite des armes légères et de petit calibre, le mouvement des mercenaires et des groupes armés incontrôlés.
English: The following table provides the activity of stock option awards in 2008.
French: Le tableau qui suit porte sur les activités liées aux octrois d’options d’achat d’actions en 2008.
English: Furthermore, candidates were required to have professional experience of, amongst other things, tropical medicine and radiation safety.
French: En fait, cette motivation ne péchait pas uniquement par son manque de clarté; elle était fautive.
English: The United States Government knows this, but it does not give up on its gruesome plan to stifle Cuba.
French: Le Gouvernement des États-Unis le sait, mais il ne renonce pas pour autant à son plan macabre visant à asphyxier Cuba.
English: The Committee further noted that the workplan for implementation of that initiative in the period 2007-2008 was in the process of being finalized.
French: Le Comité a par ailleurs noté que le plan de travail 2007-2008 pour la mise en œuvre de cette initiative était en voie d'être finalisé.
English: Police officers need to be interviews with convicted sex offenders prevention efforts such as the deaf SAFE clearly informed about what is legally in the first study, surveys of convicted program and Community Solutions are permissible in suspect interviews.
French: Comme le montre l’étude quatre, il est important de noter que des policiers d’expérience, dans les enquêtes sur des crimes sexuels dans le Queensland du moins, semblent favoriser ces démarches, qui sont riches d’enseignement sur la façon de mener des interrogatoires fructueux.
English: In response, the CF Personnel Support Agency (CFPSA) has recently launched its official "Support Our Troops" campaign, which gives Canadians easy and effective ways to support the entire CF community.
French: En réponse à cet appui, l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC) a récemment lancé officiellement sa campagne « Appuyons nos troupes », qui met à la disposition des Canadiens divers moyens simples et efficaces d’appuyer l’ensemble de la communauté des FC.
English: 1994R2100 — EN — 20.05.2004 — 004.001 — 19 ▼B CHAPTER III MANAGEMENT OF THE OFFICE Article 42 Functions and powers of the President 1.
French: 1994R2100 — FR — 20.05.2004 — 004.001 — 20 ▼B CHAPITRE III DIRECTION DE L'OFFICE Article 42 Fonctions et compétences du président 1.