ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As soon as practical after the signing of this Agreement, the Yukon Minister with responsibility for land claims and the Minister of Indian Affairs and Northern Development shall sponsor orders-in-council approving, giving effect to and declaring valid this Agreement.
French: Dès que possible après la signature de la présente entente, le ministre du Yukon responsable des accords sur les revendications territoriales et le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien parrainent des décrets donnant effet à la présente entente.
English: This project will help the dairy industry better meet consumer needs leading to increased milk consumption.
French: Le projet aidera l'industrie laitière à mieux répondre aux besoins des consommateurs, favorisant une augmentation de la consommation de lait.
English: And we should not be put off our resolve and our focus by the worst-case Kyoto scenarios that have recently been popular in the media.
French: Malgré les pires scénarios sur Kyoto qui ont été largement débattus dans les médias récemment, nous ne devons pas mettre en veilleuse notre détermination et nos priorités.
English: The Forms Working Group will continue work on the XForms architecture, which has seen significant adoption in a variety of platforms.
French: Le Groupe de travail Forms poursuivra ses travaux sur l’architecture des XForms , dont l’adoption s’est généralisée sur un grand éventail de plates-formes.
English: • Non-Inuit who wish to harvest on Labrador Inuit Lands, including fishing in inland waters, will need permission from the Nunatsiavut Government.
French: • Les non-Inuit qui souhaitent exploiter les ressources à l’intérieur des terres des Inuit du Labrador, y compris au moyen de la pêche dans les eaux continentales, devront obtenir l’autorisation du gouvernement Nunatsiavut.
English: Like Goods The Tribunal must address two issues with respect to like goods in this case.
French: Marchandises similaires Le Tribunal doit, dans la présente affaire, examiner deux questions se rapportant aux marchandises similaires.
English: Concerning programmes which (only) impair the physical, mental or moral development of minors, Section 10, paragraph 12 stipulates that the broadcasting company shall make sure, by choosing an appropriate broadcasting time or by other measures, that these programmes are not commonly seen or listened to by minors.
French: En ce qui concerne les émissions qui compromettent (seulement) le développement physique, mental ou moral des mineurs, le paragraphe 12 du même article stipule que l'organisme de diffusion doit veiller, en choisissant un horaire de diffusion approprié ou par d'autres mesures, à ce que ces émissions ne soient pas habituellement vues ni écoutées par des mineurs.
English: Through its ongoing program evaluation efforts, the department will assess the relevance and validity of the performance indicators as they relate to the achievement of expected results for Canadians (see section Other Items of Interest for a list of planned evaluations for 2005-2006).
French: Les Opérations nationales du travail sont également chargées de faire appliquer la Loi sur l'indemnisation des agents de l'État et la Loi sur l'indemnisation des marins marchands. Les Opérations nationales du travail administrent également les Services de protection contre les incendies au nom du Conseil du Trésor. http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/travail.shtml Résultats attendus
English: In the words of our interlocutors, anti-doping as far as it regards the use of doping substances or methods "is chiefly a matter for the sports organisations themselves".
French: Il est présidé par une personnalité indépendante (actuellement, M. Jos van der Vegt, directeur général du grand terrain de sport « Ahoy », à Rotterdam).
English: For example, they will need to be able to respond to asymmetric shocks, that by their nature do not affect all euro area countries equally, and to more deep-seated economic problems related to the structure of their economies.
French: Par exemple, ils doivent être en mesure de réagir aux chocs asymétriques qui, de par leur nature, n'affectent pas de la même manière tous les pays de la zone euro, ainsi qu'aux problèmes économiques plus profondément ancrés et qui sont liés à la structure de l'économie nationale.
English: UNOPS carried out water and sanitation activities in Cité Soleil, the largest slum in Haiti.
French: L'UNOPS a mené des activités d'approvisionnement en eau et d'assainissement à Cité Soleil, le plus grand bidonville de Haïti.
English: With regard to the ICTR, first we note and commend the increased pace of trials under the leadership of its President.
French: En ce qui concerne le TPIR, nous constatons et saluons le rythme accéléré de la conduite des procès sous la direction de son Président.
English: If we are united it will strengthen us and then we can solve many problems on the international agenda based on strong cooperation with the new, democratically elected leader of a democratic country, whether we like him or not.
French: Cette unité nous renforcera et nous permettra alors de résoudre de nombreux problèmes inscrits à l’ordre du jour international grâce à une solide coopération avec le nouveau dirigeant démocratiquement élu d’un pays démocratique, que nous l’apprécions ou non.
English: Also, at any point in their visit, they can click over to the website’s registration system, where they can apply online.
French: De plus, à tout moment au cours de sa visite du site Internet, le candidat peut basculer vers le système d'inscription lui permettant de soumettre sa candidature en ligne.
English: These forums have taken place from one end of Canada to the other, as well as in Brazil and South Africa.
French: De tels forums ont eu lieu d’un bout à l’autre du Canada ainsi qu’au Brésil et en Afrique du Sud.
English: Table of contents Introduction BBS Data and Conservation BBS Participation Field Notes Volunteer Support for Surveyors Provincial and Territorial Coordinators The 2003 Team Instructions for Conducting the Breeding Bird Survey Canadian Bird Trends Web site Breeding Bird Survey Newsletter / Winter 2004 A Newsletter for Cooperators in the Breeding Bird Survey of Canada The 2003 Team Welcome to all first-year observers, farewell to retirees, and many thanks to everyone!
French: Table des matières Introduction DonnÃ©es du BBS et conservation des oiseaux Participation au BBS Carnets de terrain Soutien aux observateurs Coordonnateurs provinciaux et territoriaux L'Ã©quipe de 2003 Instructions pour la rÃ©alisation du RelevÃ© des oiseaux nicheurs Le site Web sur les tendances notÃ©es chez les oiseaux au Canada Bulletin sur le Relevé des oiseaux nicheurs du Canada / Hiver 2004 Bulletin de nouvelles Ã l'intention des collaborateurs au RelevÃ© des oiseaux nicheurs du Canada (BBS) L'Ã©quipe de 2003 Bienvenue Ã tous les nouveaux observateurs de l'annÃ©e, au revoir Ã ceux qui nous quittent et un gros merci Ã tous!
English: The current regulations, which exempt the securities of certain international agencies and widely distributed debt obligations, are being amended to apply to bank holding companies and to add entities to the list of prescribed agencies.
French: Le règlement actuel, qui exempte les valeurs mobilières de certains organismes internationaux et les titres de créance largement distribués, est modifié pour s'appliquer aux sociétés de portefeuille bancaires et pour ajouter des entités à la liste des organismes réglementaires.
English: Full Security S.A. en action... - FULL SECURITY - Our work it is your safety!
French: Full Security S.A. en action... - FULL SECURITY - Notre travail c'est votre sécurité !
English: 15.30 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 15.30 Les produits de l'exercice 2006-2007 seront les suivants :
English: Although other Ituri leaders remain in jail, good-faith efforts of military judicial authorities to investigate alleged crimes remain blocked by a serious lack of political will and human and material resources.
French: D'autres chefs de milices de l'Ituri sont encore en détention, mais les actions engagées de bonne foi par les autorités judiciaires militaires pour enquêter sur les infractions qu'ils ont commises ont été bloquées par l'absence de réelle volonté politique et le manque de ressources humaines et matérielles.
English: How can the United States administration say it is not targeting the Iraqi people and use the cheap pretext of their liberation to justify illegal intervention in the internal affairs of a sovereign State?
French: Comment le Gouvernement des États-Unis peut-il affirmer qu'il ne vise pas le peuple iraquien et invoquer le prétexte aussi peu crédible de sa libération pour justifier une intervention illégitime dans les affaires intérieures d'un État souverain?
English: The industry is expected to grow especially on the domestic market since Italy is rapidly filling the gap with other countries where keeping pets is a more widespread habit, in terms of regular use of packaged food.
French: On sait en effet très bien que, quant à l’utilisation habituelle d'aliments sous emballage, l'Italie est en train de combler à présent son écart par rapport aux Pays où le nombre d’animaux de compagnie est en forte croissance , et que cela est dû aussi bien à une évolution culturelle qu'aux changements d'habitudes de consommation.
English: (b) In the case of mixed loads of goods of the same Class, but having different classification codes and different UN numbers, the indication of the Class is sufficient (omitting any reference to UN numbers or names or groups of substances);
French: b) Dans le cas de chargement mixte de marchandises de la même classe, de codes de classification et de numéros ONU différents, il suffit d'indiquer la classe (sans les numéros ONU, les noms des matières ou des groupes de matières) ;
English: Aware of the need to combat terrorism and in view of the complexity of the operations involved, Colombia has designed a comprehensive strategy that calls for the participation of various agencies.
French: Conscient de l'importance de la lutte contre le terrorisme, le Gouvernement colombien a élaboré une stratégie qui fait appel à plusieurs organismes, compte tenu de la complexité des opérations.
English: Accordingly, strategies have been developed to standardize case management of diarrhoea and conduct training for health workers, local authorities and mothers' groups in rural areas.
French: Il a donc été mis au point des stratégies tendant à enseigner les principes du traitement des maladies diarrhéiques et à enseigner le comportement à adopter aux agents sanitaires, aux autorités locales et aux groupes de mères en milieu rural.
English: These examples will show you that it is indeed possible, even in these difficult times, to achieve positive and substantial results.
French: Vous constaterez alors qu'il est effectivement possible, même en ces temps difficiles, d'obtenir des résultats positifs et importants.
English: We will also be conducting "High Visibility" Seminars where we will be discussing the importance of incorporating 3M™ Scotchlite™ Reflective Material into safety garments.
French: 3M présentera également des séminaires portant sur la visibilité élevée qui traiteront de l'importance de l'utilisation du matériau réfléchissant Scotchlite MC 3M MC dans la fabrication de vêtements de sécurité.
English: Patrick J. McGivney, the founder's brother, is shown seated center in the front.
French: On y aperçoit, assis au premier rang au centre, Mgr. Patrick J. McGivney, le frère du fondateur.
English: Because of the difficulty of determining their fair value, contributed services are not recognized in these financial statements.
French: Or, en raison de la difficulté d’en déterminer la valeur avec justesse, les contributions sous la forme de services ne sont pas reconnues dans les présents états financiers.
English: • 1989-R-272 — Canadian Transport Commission Order No. WDR1983-00066 is rescinded (CP)
French: • 1989-R-272 — Annulation de l'ordonnance n° WDR1983-00066 de la Commission canadienne des transports (CP)
English: Keeping our publics informed and engaged on security matters is a very difficult job.
French: Il l’a fait de manière exemplaire et appréciée par toute notre Assemblée.
English: In 2003, the Bank granted individual loans worth nearly 16.3 billion in the 15-member Union for projects to assist regions lagging behind in their economic development or grappling with structural difficulties.
French: Près de 16,3 milliards de prêts individuels dans l’Union des quinze En 2003, la Banque a accordé quelque 16,3 milliards de prêts individuels dans l’Union des quinze pour des projets contribuant au développement des régions économiquement en retard ou aux prises avec des difficultés structurelles.
English: 10, No. 6 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 6 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles Canadian and Australian Reservists agree on Foreign Service Download article (PDF) Send to a friend Related Photos Canada and Australia have signed an agreement that allows Reserve Force members to serve in each other’s military.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 6 (le 28 février 2007) > Les réservistes canadiens et australiens s’entendent sur le service à l’étranger le 28 février 2007 vol 10, no 6 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 6 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Autres Articles Les réservistes canadiens et australiens s’entendent sur le service à l’étranger Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Photos Connexes Le Canada et l’Australie ont signé une entente de réciprocité permettant à leurs réservistes de servir dans l’autre pays.
English: In this spirit, it underlines the need for consistent, integrated urban development measures, in particular by introducing a more focused approach using existing instruments in the Member States and at Community level and increasing cooperation and coordination at all levels.
French: Elle souligne ainsi la nécessité d'une action cohérente et intégrée en faveur du développement urbain, notamment par une approche plus ciblée reposant sur les instruments existants dans les États membres et sur le plan communautaire ainsi que sur une coopération et une coordination accrues à tous les niveaux.
English: The youth work of the Council of Europe has addressed youth participation, education for democratic citizenship and human rights, intercultural learning, combating racism and intolerance, promoting leadership and autonomy, enabling diversity and inclusion, learning for active citizenship, and fostering equalities and access.
French: L’action du Conseil de l’Europe dans le domaine de la jeunesse porte sur la participation des jeunes, l’éducation à la citoyenneté démocratique et aux droits de l’homme, l’apprentissage interculturel, la lutte contre le racisme et
English: RECOMMENDATION 9 (f)
French: RECOMMANDATION 9 f)
English: The nature of TK is that it is held by communities and is a culmination of generations of knowledge.
French: Or, par définition, les savoirs traditionnels sont détenus par les communautés et représentent l’aboutissement de connaissances transmises de génération en génération : il s’agit d’un savoir atemporel.
English: i) Migrants' right to work
French: i) Situation professionnelle des migrants
English: There could be also operationalization of contact points so that they would be fully functional, properly funded, known and linked to developing country service providers, and proactive in disseminating market information.
French: Il faudrait aussi conférer un caractère opérationnel aux points de contact pour qu'ils soient entièrement fonctionnels, dûment financés, suffisamment connus et liés à des fournisseurs de services de pays en développement, tout en diffusant activement des renseignements sur les marchés.
English: The plan will also include measures targeting the justice system, police and social services as well as measures to promote and enhance the protection of human rights and to ameliorate social, political, legal and economic inequalities in countries of origin and countries of transit.
French: Ce plan énoncera également des mesures visant le système judiciaire, la police et les services sociaux, et des mesures destinées à promouvoir et à renforcer la protection des droits de l'homme et à remédier aux inégalités sociales, politiques, juridiques et économiques existant dans les pays d'origine et les pays de transit.
English: • To describe changing patterns in the prevalence and incidence of HIV infections among IDU at the national and local level.
French: • décrire l'évolution des tendances relativement aux taux de prévalence et d'incidence de l'infection à VIH chez les UDI, à l'échelle nationale et régionale;
English: This perspective is made all the more relevant by the current discrepancy between the real importance of that specificity and the attention paid to it in the context of the common fisheries policy (CFP).
French: Cette perspective acquiert une pertinence d'autant plus grande à la lumière de la divergence actuelle entre l'importance réelle de cette spécificité et l'attention qui lui est portée dans le cadre de la politique commune de la pêche (PCP).
English: During phase two of the agreement, we will share the costs of a bypass on Route 11 at Caraquet and improvements to Route 17 near Black Brook.
French: Au cours de la deuxième phase, nous partagerons également les coûts d'une voie de contournement sur la route 11 à Caraquet et des améliorations à la route 17 près de Black Brook.
English: Despite the fact that the government has started consulting and dialoguing with the business community and its representatives, there is scope for improving the formulation and implementation of enterprise policy.
French: Bien que le gouvernement ait commencé à consulter les milieux d’affaires et leurs représentants et à dialoguer avec eux, l’élaboration et la mise en oeuvre de la politique des entreprises peuvent encore être améliorées.
English: In presenting this regulation to the public we should also highlight that this is probably the single most important piece of social legislation to come out of this Parliament and one that makes a real difference to people's lives in that it reflects the realities in which the modern-day European Union citizen is working.
French: En présentant ce règlement au public, nous devrions également souligner qu’il s’agit sans doute du plus important acte de législation sociale rédigé durant cette législature et d’un acte qui a une réelle influence sur la vie des citoyens, en ce qu’il reflète la réalité dans laquelle travaille le citoyen moderne de l’Union européenne.
English: The United Nations High Commissioner for Refugees reports annually to the General Assembly through the Council, in conformity with paragraph 11 of the Statute of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (Assembly resolution 428 (V), annex).
French: Le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés fait chaque année rapport à l'Assemblée générale par l'intermédiaire du Conseil, conformément au paragraphe 11 du Statut du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale, annexe).
English: Representation information facilitates the proper rendering, understanding, and interpretation of a digital object's content.
French: L'information de représentation facilite la restitution, la compréhension et l'interprétation du contenu d'un objet numérique.
English: Secondly, we have to see how the Commission can contribute to the appropriate use of the available funds.
French: Deuxièmement, nous devons examiner de quelle manière la Commission peut contribuer à un usage approprié des Fonds disponibles.
English: Poorer countries first need to develop a sound scientific base in terms of human talent as well as infrastructure that can encourage the application of scientific solutions to their domestic developmental concerns.
French: Les pays les plus pauvres doivent commencer par établir une base scientifique solide de compétences humaines ainsi qu'une infrastructure qui favorisent l'application de solutions scientifiques à leurs problèmes de développement national.
English: The improved outlook stems from stronger-than-expected economic performance, as well as higher-than-anticipated revenues as suggested by year-to-date financial results.
French: Cette amélioration découle d’une performance économique plus vigoureuse que prévu, ainsi que de revenus supérieurs aux prévisions, comme le laissent supposer les résultats financiers enregistrés depuis le début de l’exercice.
English: Mr Glante has been able to see that this proposal required a profound analysis before reaching definitive conclusions.
French: M. Glante a été capable de voir que cette proposition nécessitait d'être analysée en profondeur avant d'émettre des conclusions définitives.
English: Commodore Kavanagh, who has been recently promoted to Commander CF H Svcs Gp and Director General Health Services, was assisted by Lieutenant-Colonel Kevin Goheen, the outgoing commander.
French: Le Commodore Kavanagh, qui a été promue récemment commandant du GSSFC et Directrice générale des Services de santé, était assistée par le Lieutenant colonel Kevin Goheen, le commandant sortant de l'ESSFC/ESDFC.
English: This Order may be cited as the Gatineau Valley Forest Products Producers' Levy (Interprovincial and Export Trade) Order.
French: Ordonnance sur les contributions exigibles des producteurs de bois de la vallée de la Gatineau (marchés interprovincial et international).
English: The standardized business classification model developed at Statistics Canada comprises several statistical entities.
French: Le modèle normalisé de classification des entreprises élaboré à Statistique Canada comprend diverses unités statistiques.
English: As part of the Costa Rican Government, she has filled the following positions, among other:
French: Elle est membre du conseil d’administration du Programme de soutien de la BID à la représentation et au leadership des femmes (PROLEAD) et membre du conseil consultatif du magazine Pensamiento Iberoamericano.
English: After a patent has been granted, an annual fee must be paid for maintaining the patent in force.
French: Une fois qu’un brevet a été délivré, une taxe annuelle doit être payée en vue de maintenir le brevet en vigueur.
English: The ruling by the Court of Justice on some of the points that were settled and on others that still have to be resolved is still vulnerable and, in fact, the specific character of sport in general and of football in particular will not be safeguarded until they are clearly and specifically recognised in the Treaties.
French: Ce n'est pas la même chose, il peut y avoir une certaine instabilité et la vulnérabilité d'une décision de la Cour de justice sur certains points qui ont été réglés ou d'autres encore en suspens subsiste. Le sport, en particulier le football, ne sera pas protégé tant que ses spécificités ne seront pas clairement reconnues dans les Traités.
English: Also, as reinjected water moves toward the extraction well, it flushes contaminants from the soil.
French: De plus, en migrant vers le puits d'extraction, l'eau réinjectée purge le sol des contaminants qu'il contient.
English: But the good ideas are limited to the chapter headings, whilst examination of the detailed measures reveals the true nature of the Union' s action on employment.
French: Mais ces bonnes idées s' arrêtent aux têtes de chapitre tandis que l' examen des mesures détaillées révèle la véritable nature de l' action de l' Union en matière d' emploi.