ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After so many years of struggle and tribulation, we believe that you represent hope for the people of Liberia, for the region and the international community, which so ardently desires to see your country embark on the path of peace and sustainable development.
French: Après tant d'années de luttes et de pénuries, nous pensons que vous représentez un symbole d'espoir tant pour le peuple libérien que pour l'Afrique et la communauté internationale, laquelle souhaite ardemment voir votre pays avancer en direction de la paix et du développement durable.
English: At the request of the African Union, the United Nations has prepared a comprehensive plan on how best to enhance the effectiveness of the AU mission on the ground.
French: À la demande de l’Union africaine, les Nations unies ont mis au point un plan détaillé présentant le meilleur moyen d’améliorer l’efficacité de la mission de l’UA sur le terrain.
English: Through meditation, one emerges into a state of consciousness shared by others, a state as real as physical existence, although characterised by different types of perception.
French: Par la méditation, on émerge à un état de conscience partagé par d’autres, un état aussi réel que l’existence physique, bien qu’il soit caractérisé par différents types de perception.
English: What happens when policies and programs to promote economic growth unexpectedly wreack havoc with the environment and people's health?
French: Qu'arrive-t-il lorsque des politiques et des programmes conçus pour favoriser la croissance économique ont des répercussions néfastes inattendues sur l'environnement et la santé humaine?
English: The accused was provisionally released on 20 February 2002 and has subsequently complied with the Chamber's order for regular appearances before the authorities in Croatia.
French: L'accusé a obtenu sa mise en liberté provisoire le 20 février 2002 et s'est par la suite conformé à l'ordonnance de la Chambre lui faisant obligation de se présenter régulièrement devant les autorités croates.
English: For all these reasons, the Burundian justice system has failed to command the respect and trust of the population.
French: Pour toutes ces raisons, l'administration burundaise de la justice ne jouit ni du respect ni de la confiance de la population.
English: Part of the difficulty in extending social security coverage to informal workers stems from the limitations inherent in raising revenues and collecting contributions from workers with minimal earnings; the general absence of a direct employer-employee relationship is another factor.
French: La difficulté d'étendre la protection sociale à cette catégorie de travailleurs résulte en partie des limitations inhérentes à l'augmentation des recettes et au recouvrement de cotisations auprès de travailleurs dont les revenus sont minimaux; l'absence générale de relations directes employeur-travailleur constitue un autre facteur.
English: • Highlights of the Seeing Symposium (Eric Steinbring, NRC-HIA)
French: • Points saillants du symposium sur la qualité de la visibilité (Eric Steinbring, IHA-CNRC)
English: All other provinces had less than 200 disease claims per year from 1999 to 2002, and only had minor yearly fluctuations.
French: Rien ne peut expliquer cette augmentation soudaine des demandes en Alberta et au Manitoba, mettant ainsi en doute la qualité des renseignements fournis au cours des années antérieures.
English: (b) Strengthening efforts to report on results, activities and financial matters, including to donors, in a timely and comprehensive manner, and, where possible, to strive for harmonized reporting, bearing in mind specific requirements of donors;
French: b) S'efforçant de mieux faire rapport sur les résultats, les activités et les questions financières, y compris aux donateurs, en temps voulu et de manière complète, et, si possible, de parvenir à harmoniser ces rapports, en tenant compte des exigences spécifiques des donateurs;
English: Gaeta Batra, Daniel Kaufmann and Andrew H. W. Stone, Voices of the Firms 2000: Key Findings of the World Business Environment Survey 2000 (World Bank Group, 2003).
French: Gaeta Batra, Daniel Kaufmann et Andrew H. W. Stone, Voices of the Firms 2000: Key Findings of the World Business Environment Survey 2000 (Groupe de la Banque mondiale, 2003).
English: The Conference may wish to take note of the information provided in the present document.
French: La Conférence pourrait juger utile de prendre note des informations fournies dans le présent document.
English: Beautifull beaches, nice accommodation, good food and memorable nights around the campfire.
French: Plages fatnastiques, hébergement agréable, bonne nouriture et soirées mémorables autour d'un feu de camp.
English: Nonetheless, I wish to express my concern as to the effectiveness and credibility of a voluntary register of lobbyists.
French: Je tiens toutefois à exprimer mon inquiétude quant à l'efficacité et la crédibilité d'un registre facultatif des lobbyistes.
English: Others making statements included the Executive Director of UNICEF, Carol Bellamy, and 40 representatives of States Members of the Organization, including all of the members of the Security Council.
French: D'autres participants ont fait des déclarations, dont la Directrice générale de l'UNICEF, Carol Bellamy, et 40 représentants d'États Membres de l'Organisation, y compris tous les membres du Conseil de sécurité.
English: This G-20 statement is provided here as a service to users of this site. November 17-18, 2007 Meeting of Ministers and Governors G-20 Communiqué Kleinmond, South Africa
French: Cette déclaration du G-20 n’est offerte qu’à titre de service aux usagers de ce site. les 17 et 18 novembre 2007 Réunion des ministres des Finances et des gouverneurs des banques centrales Communiqué G-20 Kleinmond, Afrique du Sud
English: It is hoped that the Poverty Reduction Strategy would bring relief.
French: Les pouvoirs publics espèrent que la Stratégie de lutte contre la pauvreté permettra de remédier à cette situation.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at ACHAT Hotel Airport-Frankfurt .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : ACHAT Hotel Airport-Frankfurt .
English: The Committee considered the second periodic report of Costa Rica (CRC/C/65/Add.7) at its 595th and 596th meetings (see CRC/C/SR.595-596), held on 14 January 2000, and at the 615th meeting, held on 28 January 2000 adopted the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Costa Rica (CRC/C/65/Add.7) à ses 595ème et 596ème séances (voir CRC/C/SR.595 et 596) tenues le 14 janvier 2000 et a adopté à sa 615ème séance, tenue le 28 janvier 2000, les observations finales ci-après.
English: Uniform rules for determining men's and women's pensions provide for differences in pension levels due to the direct relation of the number of years of insurance and earnings on the size of the pension.
French: Les règles uniformes qui déterminent le montant des pensions des hommes et des femmes aboutissent à des montants différents liés directement au nombre d'années de cotisations et au montant de la rémunération.
English: The main concern of PAC in regards to education is ensuring that the information is reaching youth and their families.
French: La principale préoccupation des membres du CCP en matière de sensibilisation est de s'assurer que l'information est transmise aux adolescents et à leur famille.
English: In this way we can overcome the traditional requirement of dual criminality and avoid the slowness and difficulties of having to decide on recognition for every decision in every country, which, I can personally assure Mr Posselt, is a slow process that really hinders the proper application of penalties, as my former experience as a magistrate can testify.
French: De la sorte, on pourra aller au-delà de la traditionnelle requête de la double incrimination et éviter ainsi la lenteur et la difficulté d'un jugement de reconnaissance pour toutes les décisions prises dans tous les pays, une lenteur qui - je puis en assurer personnellement M. Posselt - empêche vraiment l'application correcte des sanctions, comme mon expérience de magistrat me l'a montré.
English: Interestingly, changes in osmolarity and the addition of complex carbon and nitrogen sources to the growth medium did not significantly affect COR gene expression, although both factors significantly impacted the quantity of COR produced.
French: L'activité de transcription dans le groupe de gènes COR s'est révélée dépendante de la température avec une expression maximale à 18–24 °C et une expression significativement moindre à 14 et 30 °C.
English: Data content includes the demographic profile of the respondent, employment profile, such as name of employer, hours of work, and tenure. For those without work, information is available on work history, job search activities, and type of work sought.
French: En ce qui a trait aux décrocheurs, les données recueillies portent en outre sur les raisons pour lesquelles ils ont quitté l'école, sur leurs intentions de poursuivre leurs études, sur leurs activités sur le marché du travail avant et après avoir quitté l'école et les autres types de formation ou d'études depuis qu'ils ont quitté l'école.
English: CGAP's Microfinance Consensus Guidelines:
French: Aussi les Directives concertées pour la microfinance :
English: The agents charged with conducting such inspections shall have the right, in particular, to gain access to facilities, obtain documents pertaining to the operation under consideration, take samples or have samples taken in their presence, if necessary, under conditions fixed by decree in the Council of State.  • Penal sanctions: Articles L.
French: Les agents en charge de ces contrôles peuvent en particulier accéder aux installations, se faire communiquer des documents relatifs à l'opération considérée, prélever ou faire prélever en leur présence, si nécessaire, des échantillons dans des conditions définies par décret en Conseil d'État.
English: Conclusion Clearly, our customs programs are in good shape from coast to coast.
French: Conclusion Il ne fait aucun doute que nos programmes douaniers sont en bonne forme d'un océan à l'autre.
English: At a time when there is a lack of confidence in Europe's ability to offer its citizens a new, competitive economic model capable of facing up to the major challenges of the 21st Century, the budget for heading 2, which is implemented through the Structural Funds and earmarked for the EU's investment priorities, is of vital 95
French: Dans un contexte de crise de confiance à l'égard d'une Europe qui ne serait plus capable d'apporter à ses concitoyens un modèle économique rénové, concurrentiel, et apte à relever les grands défis du 21ème siècle, le budget de la rubrique 2 mis en oeuvre par les fonds structurels, et consacré aux priorités d'investissement de l'Union européenne, s'avère déterminant dans l'atteinte des objectifs de Lisbonne.
English: Non-Maori males 75.3 years
French: Hommes non maoris: 75,3 ans
English: (b) reduction of the non-executed part of the penalty;
French: b) de limiter la partie de la sanction qui reste à exécuter;
English: NON RESPONSIVE POOR WEAK JUST ACCEPTABLE 0 points 1-2 points 3-4 points 5-6 points
French: IRRECEVABLE MAUVAIS FAIBLE TOUT JUSTE ACCEPTABLE 0 point 1-2 points 3-4 points 5-6 points
English: Aboriginal Perspectives - Aboriginal Studies 10 was published in August 2004.
French: Le cours « Aboriginal Perspectives - Aboriginal Studies 10 » a été publié en août 2004.
English: Factory remanufactured components with warranty increase the value of your machine.
French: Remplacer un sous-ensemble défaillant par un sous-ensemble en échange standard ne coûte pas plus cher qu’une réparation.
English: L'amore è una comprensione profonda del fatto che, in qualche modo, l'altro ti completa. Qualcuno ti rende un cerchio perfetto; la presenza dell'altro rinforza la tua presenza.
French: Può essere egli stesso artefice di malvagità, o far parte invece di coloro che non molestano chi sta bene, e vengono solo a porgere il loro aiuto nel momento del bisogno.
English: Brief description of planned construction methods and materials
French: Description brève des méthodes et des matériaux de constructions prévues
English: Similarly, the Department of Agriculture and Agri-food Canada carried out program and policy consultations with a broad range of stakeholders.
French: Il s’agit de groupes qui conseillent le MDN sur des questions clés, y compris le recrutement, la formation et le perfectionnement, et l’avancement professionnel.
English: Notwithstanding paragraph 17.18(b), at the request of the employee and at the discretion of the Employer, time off with pay may be granted to the employee in order to fulfill his religious obligations.
French: Nonobstant l’alinéa 17.18b), à la demande de l’employé et à la discrétion de l’Employeur, du temps libre payé peut être accordé à l’employé afin de lui permettre de remplir ses obligations religieuses.
English: Schedule II and the Order form part of an integrated system of concessionary provisions for the reduction or removal of customs duties.
French: L'annexe II et le Décret font partie d'un système intégré de dispositions prévoyant des concessions pour la réduction ou la suppression des droits de douane.
English: In an effort to influence the status talks, extremist elements could exploit the tension for political gain.
French: Il se pourrait que pour influer sur les négociations relatives au statut, certains éléments extrémistes exploitent ces tensions à des fins politiques.
English: Mr. Eljy (Syrian Arab Republic) said that, with more time, it might have been possible to review the wider context of the financial situation of the Organization when discussing the use of gratis personnel.
French: M. Eljy (République arabe syrienne) dit qu'avec davantage de temps, il aurait peut-être été possible d'examiner dans une perspective plus large la situation financière de l'Organisation à l'occasion du débat sur l'utilisation de personnel fourni à titre gracieux.
English: In that case, democracy and the values which follow from it become a matter of convenience which turns entirely on parochial concerns.
French: Dans un tel cas, la démocratie et les valeurs qui en découlent ne servent plus qu'à servir des intérêts étroits.
English: We are certain that the process that will emerge from this Conference will be an important milestone, in that it will constitute a constructive and cooperative approach among developed and developing countries and small and large countries alike.
French: Il est certain que les progrès auxquels aboutira la Conférence seront un important jalon, en ce sens qu'ils constitueront une démarche constructive et coopérative parmi les pays développés et les pays en développement, les petits comme les grands.
English: MTK MTK MTK MTK 3.5% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: MTK MTK MTK MTK 3,5 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: In the area of supporting and promoting environmental and broader socio-economic policy dialogue and programming that directly address environmental issues, CIDA's plans are to:
French: Les résultats de la mise en œuvre de ces projets se traduiront par des réductions concrètes, à la fois en termes d'émissions de gaz à effet de serre et d'émissions de six autres polluants de l'air143.
English: Expresses its appreciation to the Programme for the support provided to different States in meeting the objectives of the Global Programme of Action and of the special session, especially in cases where significant and anticipated progress was achieved regarding the objectives targeted for 2003 and 2008;
French: Sait gré au Programme de l'appui qu'elle a apporté à divers États pour les aider à atteindre les objectifs du Programme d'action mondial et de la session extraordinaire, surtout dans les cas où des progrès importants ont été réalisés plus tôt que prévu dans le sens des objectifs fixés pour 2003 et 2008;
English: However, you must pay some fees to open an employee file under your name and for other administrative tasks.
French: Toutefois, des frais sont exigés pour ouvrir un dossier d’employé à votre nom et autres tâches administratives.
English: Raising grave concerns over the dangers posed to political and socio-economic stability by the illegal drug trade, the Third Committee today approved, by consensus, a draft resolution paving the way for the General Assembly to adopt a declaration and plan of action on international cooperation towards a strategy to counter the world drug problem, as adopted at the high-level segment of the United Nations Commission on Narcotic Drugs in March.
French: Signe fort de la célébration, aujourd’hui, du vingtième anniversaire de la Convention relative aux droits de l’enfant, la Troisième Commission a fait siennes les Directives des Nations Unies sur les modes non traditionnels de prise en charge des enfants(1).
English: That proportionate share is determined as that proportion of the partnership dividend that the fair market value of the member's interest in the partnership is of the fair market value of all members' interests in the partnership.
French: Cette part correspond au rapport entre, d’une part, la juste valeur marchande de la participation de l’associé dans la société de personnes à ce moment et, d’autre part, la juste valeur marchande de l’ensemble des participations des associés dans la société de personnes à ce moment.
English: For the purposes of this table, equipment includes all equipment with a unit cost of more than $250K , or specific equipment essential to the project's success, whose aggregate cost is significant, but whose unit cost is below $250K.  2.
French: Pour les besoins du présent tableau, l'équipement comprend tous les équipements dont le coût unitaire est supérieur à 250 000 $ ou les équipements précis essentiels à la réussite du projet et qui représentent un coût total important, mais dont le coût unitaire est inférieur à 250 000 $.  2.
English: Summer June 21, close to the Summer Solstice.
French: Été Juin 21, près du solstice d'été.
English: Rivière de Rupert is 763 km long to the head of Lac Témiscamie.
French: La rivière Rupert, d'une longueur de 763 km, prend sa source dans le lac Témiscamie.
English: Mr. Du Preez (South Africa) said that the Non-Aligned Movement considered the Programme of Action to be a realistic, implementable and comprehensive approach to resolving the problems associated with the illicit trade in small arms and light weapons.
French: M. Du Preez (Afrique du Sud) dit que le Mouvement des pays non alignés considère le Programme d'action comme une approche réaliste, applicable et globale du règlement des problèmes liés au commerce illicite des armes légères.
English: We look with favour to the definition of more-incisive modalities to deepen their cooperation with the United Nations, and thus we welcome your initiative, Mr. President.
French: Nous sommes favorables à la mise au point de modalités qui permettront de renforcer plus avant leur coopération avec l'ONU et, par conséquent, nous nous félicitons de votre initiative, Monsieur le Président.
English: • Breeding potatoes is a prime research priority. - noted that plant nutrition, disease susceptibility etc are areas of research that are needed to support the breeding program.
French: • L'amélioration génétique des pommes de terre par sélection est un domaine de recherche de la plus haute priorité- il convient de souligner que la nutrition des plantes, leur susceptibilité à la maladie, etc. sont des domaines où la recherche est nécessaire pour appuyer le programme de sélection génétique.
English: “Diritto privato uniforme e diritto internazionale privato” (in Diritto internazionale privato e Diritto comunitario, Padua, Cedam, 2004).
French: « Diritto privato uniforme e diritto internazionale privato » (in Diritto internazionale privato e Diritto comunitario, Padoue, Cedam, 2004).
English: An important aspect of this approach would be to more accurately show when producers experience an income decline due to circumstances beyond their control.
French: Un aspect important de cette approche serait de faire mieux ressortir à quel moment les producteurs subissent un manque à gagner en raison de circonstances indépendantes de leur volonté.
English: Agriculture and Agri-Food Canada will organize a "taste of Canada" event during the second day of the exhibit, offering samples of Canadian products.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada organisera une présentation de « saveurs du Canada » pendant la deuxième journée du salon, au cours de laquelle les gens pourront goûter des produits canadiens.
English: The loans bear interest at rates from 7.4 per cent to 9.5 per cent per annum and are repayable either in annual instalments over 5 to 20 years, or at maturity.
French: Elle a acquis une participation dans un certain nombre de biens immobiliers du gouvernement, en contrepartie de l’émission de billets qui ne portent pas intérêt et sont remboursables à même le produit de la vente des biens pour lesquels ils ont été émis.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 10.
French: De 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 10.
English: On the high seas, better control of the risks constituted by shipping involved in transporting dangerous or pollutant substances or the illegal traffic in migrants, drugs trafficking by sea or terrorism can in principle be achieved by regular deployment of military units in coordination with other EU member states and closely targeted through efficient processing of maritime intelligence; – preparation of the conduct of operations: forms of protective action are undertaken through inter-ministerial and/or international cooperation, with the chain of preparation and operational command based within Navy structures.
French: Au large, des déploiements réguliers d’unités militaires, en coordination avec les autres Etats membres de l’UE et bien orientés par une organisation efficace de traitement du renseignement d’intérêt maritime, doivent permettre de mieux maîtriser les risques liés aux bâtiments transportant des produits polluants ou dangereux, au trafic illicite de migrants, au trafic hauturier de drogue ou au terrorisme ; – la préparation de la conduite des opérations : les activités de sauvegarde sont conduites en coopération interministérielle et/ou internationale, la chaîne de préparation et de commandement des opérations se fondant sur les structures de la marine.
English: VGS actively marketed to the company prior to its choosing to locate in the northern Vermont community.
French: La VGS a fait la promotion active de la compagnie avant que cet utilisateur ne choisisse de s’installer dans la collectivité du Nord du Vermont.
English: In some cases, the internal organizational structure, relevant databases or specific functions may make the dividing lines clear.
French: Parfois, la structure organisationnelle interne, les bases de données ou des tâches particulières peuvent constituer une ligne de démarcation claire.
English: If concurrent respective CEAA determinations by RAs are not possible, RAs will provide their respective CEAA determinations and any EA appendix to the NEB within 2 weeks of receiving the requested additional information.
French: Si les AR ne peuvent pas rendre en même temps leurs décisions respectives en vertu de la LCEE, les AR transmettront à l’ONE leurs décisions respectives en vertu de la LCEE et toute annexe à l’EE dans les 2 semaines suivant la réception des renseignements additionnels demandés.
English: On 1 October 2001, a form Official note of arrest - detention was changed which states that the detainee was informed of the right to freely choose his doctor for the purpose of medical care.
French: Le 1er octobre 2001, le formulaire «Notification officielle d'arrestation» a été modifié et spécifie que le détenu a été informé de son droit de choisir librement son médecin afin de recevoir des soins médicaux.