ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This allowed the determination of the CS tensors in the molecular frame and thus assignment of the ligand planes responsible for the observed values of chemical shifts.
French: Ceci a permis de déterminer les tenseurs du déplacement chimique dans l'environnement moléculaire et finalement l'attribution des plans de ligand responsables des valeurs observées pour les déplacements chimiques.
English: See page 2 of this document for contact information and mailing address.
French: Consultez la page 2 du présent document pour connaître les coordonnées et l’adresse postale de la personne-ressource.
English: Under�Article�10� Unlike�Article�1(4),�the�three-step�test�appears�directly�in�the�text�of�Article�10,�and�has� a�much�wider�potential�application�than�just�to�the�reproduction�right�(an�obvious�model�in� this�regard�being�Article�13�of�TRIPS).��Article�10�provides: "10(1)��Contracting�Parties�may,�in�their�national�legislation,�provide�for� limitations�of�or�exceptions�to�the�rights�granted�to�authors�of�literary�and�artistic�works� under�this�Treaty�in�certain�special�cases�that�do�not�conflict�with�a�normal�exploitation� of�the�work�and�do�not�unreasonably�prejudice�the�legitimate�interests�of�the�author.
French: Celui qui pose le moins de problème est l’article 10.1) qui ne s’applique qu’aux droits conférés par le WCT à savoir les nouveaux droits de distribution (article 6), de location (article 7) et de communication au public (article 8).
English: D.G. Schlundt, D. Taylor and J.O. Hill et al., "A behavioural taxonomy of obese female participants in a weight loss program," American Journal of Clinical Nutrition, 53(5) (1991): 1151-1158.
French: D.G. Schlundt, D. Taylor and J.O. Hill et al., « A behavioural taxonomy of obese female participants in a weight loss program, » American Journal of Clinical Nutrition, 53(5) (1991) : 1151-1158.
English: Article 3 Right to the Trade Name (1) Subject to the provisions hereafter, a trade name shall belong to the person having first made use of it or having first registered it.
French: Article 3 Droit au nom commercial 1) Sous réserve des dispositions ci-après, le nom commercial appartient à celui qui, le premier, en a fait usage ou en a obtenu l’enregistrement.
English: It was noted that innovative companies are skilled at connecting technologies to markets early.
French: Les participants ont fait remarquer que des entreprises novatrices sont habiles à établir un lien précoce entre les technologies et le marché.
English: They do not mention any archers in their ranks.
French: Toutefois, elles ne disent pas qu'il y ait eu d'archers dans leurs rangs.
English: In the event this occurs, the parent is taken to court.
French: Dans le cas contraire, celui des parents qui est responsable est passible de poursuites judiciaires.
English: But the real question is how we implement the legislation and what sort of action we take.
French: Mais la vraie question est de savoir comment mettre en uvre cette législation et quelles sortes d'actions nous allons entreprendre.
English: We have included a list of our publications with this newsletter.
French: Nous avons inclus une liste de nos publications avec ce bulletin.
English: Whether you are travelling to New York City for business or for pleasure you will find this cosy midtown New York City Hotel that offers easy access to the Rockefeller centre, Times Square, the Broadway Theatre District, Lincoln Center, Central Park, Fifth Avenue, United Nations and Fortune 500 Companies.
French: Cet hôtel boutique nouveau et modern était désigné pour offrir une ambiance tranquille et contemporain, où vous trouverez les meilleurs services et installations caractéristiques pour un vrai hôtel boutique.
English: (a) Multiyear courses ending with professional certificate;
French: a) Études de plusieurs années sanctionnées par un certificat d'aptitude professionnelle;
English: Further, it examined in detail the procedures for involuntary hospitalisation and "obligatory medical treatment" (TSO) of psychiatric patients.
French: Durant la visite, la délégation a procédé au suivi des recommandations formulées par le CPT après les visites de 1992 et 1999, notamment sous l’angle des conditions de détention à la Prison de Saint-Marin et des garanties offertes aux personnes privées de liberté par les forces de l’ordre.
English: The section therefore contained a specific provision dealing with federal laws and it was the reference to such laws which caused Martland, J., speaking for the majority in GEORGE, to say (at page 280): ...when the section refers to "laws of general application from time to tine in force in any province it did not include in that expression the statute law of Canada.
French: Cet article contenait donc une disposition visant expressément les lois fédérales et c'est cette mention spécifique des lois fédérales qui a amené le juge Martland, au nom de la majorité dans George, à dire (à la page 280): [TRADUCTION] ...lorsque l'article parle des "lois d'application générale et en vigueur, à l'occasion, dans une province", il ne vise pas par cette expression les lois du Canada.
English: Variables from Lawton's model (1997) have been used as an organizing framework.
French: Le cadre de présentation est établi à partir des variables du modèle de Lawton (1997).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Gazette du Canada Partie 2 (DÃ©cret de prorogation du dÃ©lai d'Ã©valuation de la situation d'espÃ¨ces sauvages)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Gazette du Canada Partie 2 (DÃ©cret de prorogation du dÃ©lai d'Ã©valuation de la situation d'espÃ¨ces sauvages)
English: Size-Distribution of Income:
French: Travailleurs à la production et travailleurs hors production :
English: In the case of biomass from forest products, the emissions of CO2 are accounted for as part of the LULUCF Sector (forest harvests).
French: Dans le cas de la biomasse de produits forestiers, les émissions de CO2 sont prises en compte dans le secteur ATCATF (récolte forestière).
English: • Dissipation, fate and effects of agricultural herbicides on aquatic microbial communities (Prairie wetlands)
French: • Dissipation, devenir et effets des herbicides agricoles sur les communautés microbiennes aquatiques (milieux humides des Prairies)
English: In the absence of quantitative data on uncertainties, this method of identifying key categories provides a good approximation of those areas to which priority should be given to reduce uncertainties in the inventory.
French: Faute de données quantitatives sur les degrés d'incertitude, la méthode qui sert à déterminer les catégories clés permet de se faire une assez bonne idée des secteurs auxquels il faut accorder la priorité afin de réduire les incertitudes qui se rattachent à l'inventaire.
English: Thus, we were unable to demonstrate that the reproductive success of large females was consistently higher than that of small females, contrary to the hypothesis that female size is the result of an optimizing process.
French: Nous n'avons donc pas pu démontrer que le succès de reproduction des femelles de grande taille était régulièrement plus élevé que celui des petites femelles, contrairement à l'hypothèse selon laquelle la taille des femelles serait le résultat d'un processus d'optimisation.
English: First, the purposes and principles of the Charter of the United Nations should be followed; the cold war mentality must be abandoned; and a new security concept based on mutual trust, mutual benefit, equality and cooperation must be developed.
French: En premier lieu, les buts et les principes de la Charte des Nations Unies doivent être suivis et il faudra abandonner la mentalité de la guerre froide et élaborer un nouveau concept de sécurité basé sur la confiance mutuelle, les bénéfices partagés, l'égalité et la coopération.
English: The results in this area appear to be mixed.
French: Les résultats semblent mitigés à cet égard.
English: 332 Corn, Field Wirestem Muhly Atrazine resistant weeds Poast tolerant varieties Grasses/weeds Ragweed, thistle Canadian thistle 1 3 1 1 1 sethoxydim foramsulfuron clopyralid clopyralid Poast Ultra Option Lontrel Lontrel BASF Bayer Dow Agro Dow Agro
French: 338 Maïs sucré frais Prosot-millet 2 Maïs sucré frais Contrôle de la folle avoine Toutes les diverstés de maïs sucré Mauvaises herbes 1 1 nicosulfuron 4 1 bromoxynil Pardner Bayer PEPUDU bentazon Basagran Forte BASF PEPUDU 2004-0999 2004-0978 Accent DuPont PEPUDU
English: As issues arise or as initiatives are put forward, the department works with the relevant departments to develop advocacy strategies, which are implemented through the network of missions in the U.S. and in Mexico.
French: Lorsque des enjeux surgissent ou que des initiatives sont présentées, le Ministère travaille avec les ministères compétents à l'élaboration de stratégies de promotion, qui sont appliquées par le réseau des missions aux États-Unis et au Mexique.
English: (2) Landlord and tenant conflict: role of court bailiffs — delivered at the All Nigeria Conference of Magistrates, Customary Court Judges and Kadis of Area Courts, held at Concorde Hotel, Owerri, between 11-15 November 1996
French: 2) « Différends entre propriétaires et locataires : rôle des huissiers », exposé présenté à la Conférence des magistrats, des juges des tribunaux coutumiers et des juges des tribunaux de district du Nigéria, tenue à Owerri du 11 au 15 novembre 1993
English: Even after peacekeeping operations have been authorized by the Security Council, the United Nations has been slow in operationalizing such missions.
French: Il est aussi arrivé que, même après l'approbation d'une opération de maintien de la paix par le Conseil de sécurité, l'ONU se montre lente à la rendre opérationnelle.
English: They are highly trained and can make or break an investigation.
French: Ils sont extrêmement bien formés et ils peuvent faire la différence entre le succès ou l’échec d’une enquête.
English: Held: The Appeal Board found that the selection board's marking was reasonable and consistent with its rating guide.
French: Décision : le comité d'appel a estimé que la notation du jury de sélection était raisonnable et respectait le guide de cotation.
English: Decision as amended by Decision 2007/263/EC (OJ L 114, 1.5.2007, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2008/14/CE de la Commission (JO L 42 du 16.2.2008, p.
English: Despite the fact that the Tunisian Constitution guarantees the respect for human rights, including freedom of expression, freedom of opinion and freedom of the press, in practice we are observing problems in these areas.
French: Bien que la constitution tunisienne garantisse le respect des droits de l'homme, y compris de la liberté d'expression, de la liberté d'opinion et de la liberté de la presse, des problèmes à cet égard sont observés dans la pratique.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see the provisions of the Regulation concerning approval).
French: 1 Numéro distinctif du pays qui a accordé/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: ◦ Provide a compilation of the comments of Canadian workers regarding how they feel about the stress they are facing in their daily lives as they seek to balance work and family;
French: ◦ compiler les commentaires formulés par les travailleurs canadiens au sujet du stress qu'ils subissent au quotidien dans leurs efforts pour trouver un équilibre entre leur travail et leur vie familiale;
English: 1008 Subject Matter Expert (SME) 1008.1 The SME for this chapter is the Director of Law/Training (D Law T) 1009 Intranet Site: http://jag.mil.ca/main_e.asp Internet site: http://www.forces.gc.ca/jag/main_e.asp
French: 1008 Spécialiste 1008.1 Le spécialiste de ce chapitre est le Directeur Juridique Formation (DJ F). 1009 Site intranet : http://jag.mil.ca/main_f.asp Site internet : http://www.forces.gc.ca/jag/main_f.asp
English: A European social model for the future INTA/6/33869 - 2005/2248(INI) PA - PE369.964v02-00 AM - PE370.245v02-00 Draftsperson:
French: Modèle social européen pour l’avenir INTA/6/33869 - 2005/2248(INI) PA - PE369.964v02-00 AM - PE370.245v02-00 Rapporteur pour avis:
English: The Council may wish to consider the precedent of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Conseil pourrait souhaiter prendre en compte le précédent du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: The returning officers trained some 170,000 election officers, including central poll supervisors, deputy returning officers, poll clerks, special ballot coordinators, registration officers and information officers.
French: Les directeurs du scrutin ont formé environ 170 000 fonctionnaires électoraux, dont les superviseurs des centres de scrutin, les scrutateurs, les greffiers du scrutin, les coordonnateurs des bulletins de vote spéciaux, les agents d'inscription et les préposés à l'information.
English: To draw up and support plans, programmes and projects to improve the situation of children at the national level; to give them priority in the allocation of financial resources and in the assignment of technical staff; to consider them as being integral to development plans and sustainable human-development efforts; and to establish criteria for measuring the progress achieved;
French: Élaborer et appuyer les plans, les programmes et les projets visant à améliorer la situation des enfants sur le plan national; leur accorder la priorité lors de l'allocation des ressources financières et de l'affectation des cadres techniques; les considérer comme faisant partie intégrante des plans de développement et des efforts de développement humain durable; et fixer des critères pour mesurer les progrès accomplis.
English: Extensive inventory of products on Lean manufacturing from Canada, the United States and the United Kingdom.
French: Gamme complète de produits canadiens, américains et britanniques sur la fabrication sans gaspillage.
English: The Secretariat also relied on consultations within the Secretariat and with other government departments to generate ideas for activities.
French: Il a également eu recours à des consultations, internes et auprès d’autres ministères, pour recenser des projets d’activités.
English: • references and isReferencedBy: One resource cites, acknowledges, disputes or otherwise refers to another resource.
French: • Référence (references) et est référencé par (isReferencedBy) : une ressource cite, reconnaît, conteste ou fait autrement référence à une autre ressource.
English: As from November 2005 the Commission will issue yearly comprehensive monitoring reports for the Council and Parliament following the same methodology as was applied to the new Member States that joined the Union in May 2004.
French: Dès novembre 2005, la Commission publiera annuellement des rapports de suivi détaillés à l’attention du Conseil et du Parlement et ces rapports suivront la même méthodologie que celle appliquée aux nouveaux États membres qui ont adhéré à l’Union en mai 2004.
English: • the association of Dawson with the general impacts of the Klondike Gold Rush, including:
French: • l'association de Dawson avec les impacts généraux de la ruée vers l'or du Klondike, à savoir :
English: Secondly, a decision on the 1998 supplementary and amending budget and a decision on the 1998 global transfer have also become part of the 1999 budget.
French: Deuxièmement, le budget général 1999 inclut également un budget supplémentaire et rectificatif pour 1998 ainsi qu'une décision sur le virement global des crédits de 1998.
English: In providing the activity of door-to-door selling, intermediaries must utilise authorised financial salesmen resident within the territory of a Member State of the European Communities.
French: IT: les intermédiaires doivent faire appel, pour le démarchage, à des agents de vente de services financiers agréés, résidant sur le territoire d’un État membre de la Communauté européenne.
English: However, time is always a consideration to most organizations’ volunteer board members.
French: La question de la disponibilité semble un enjeu pour la plupart des membres des conseils d’administration bénévoles.
English: FORT ERIE, Ontario, July 2, 2004 - An Ontario man was ordered to pay fines totaling $3,750 for importing a parrot without a permit.
French: FORT ÉRIÉ, Ontario, le 2 juillet 2004 - On a ordonné à un homme de l'Ontario de payer des amendes totalisant 3 750 $ pour avoir importé sans permis un perroquet.
English: The Arab Struggle for Democracy in the Middle East.
French: The Arab Struggle for Democracy in the Middle East (« La longue lutte pour la liberté : la lutte arabe pour la démocratie au Moyen-Orient »).
English: MagicEQ supports sampling rates up to 192 KHz.
French: Il supporte les fréquences d'échantillonnage jusqu'à 192 KHz.
English: The Commission submitted that the claimant was directly interested in the outcome of the labour dispute because:
French: La Commission a dit que le prestataire était directement intéressé dans l'issue du conflit de travail pour les raisons suivantes :
English: For example, Léger (1991) reported that nickel concentrations were typically less than 2 µg/L in several thousand samples from streams and lakes collected from 1973 to 1990 throughout Atlantic Canada.
French: Par exemple, Léger (1991) a signalé que les concentrations de nickel étaient généralement inférieures à 2 µg/L dans plusieurs milliers d'échantillons prélevés dans des cours d'eau et des lacs de 1973 à 1990 un peu partout dans les provinces de l'Atlantique.
English: Having concluded its consideration of communication No.  1163/2003, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Abror Isaev and Mr. Nodirbek Karimov under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1163/2003 présentée au nom d'Abror Isaev et de Nodirbek Karimov en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Most asthma can be treated in the primary care setting that is available to everyone.
French: Dans la plupart des cas, l’asthme peut être traité dans un centre de soins primaires accessible au public.
English: Amongst these initiatives, we believe that the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT), the negotiation and conclusion of a fissile material cut-off treaty and measures to de-alert and deactivate nuclear weapons are the most urgent items on the nuclear disarmament agenda.
French: Parmi ces initiatives, nous pensons que la rapide entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, la négociation et la conclusion d'un traité sur l'arrêt des transferts de matières fissiles et de mesures de mise hors d'alerte et de désactivation des armes nucléaires sont les points les plus urgents de l'ordre du jour du nucléaire.
English: Canada Economic Development respected its commitment to support the efforts of the regions to stimulate their own economic development by, among other things, opening its 14th business office, located in the Gaspé.
French: Par ailleurs, Développement économique Canada a respecté ses engagements dans sa volonté d'appuyer les milieux régionaux dans leurs efforts visant à dynamiser le développement de leur économie, notamment en inaugurant son 14e bureau d'affaires à Gaspé.
English: Rosa Miguélez Ramos, Sr. Cesar Real Rodríguez (Chairman of the ‘Cluster’ of Fisheries companies in third countries), Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann, Alfred Gomolka, Mr José Ramón Fontán Domínguez (Vice-chairman of the Cluster), Mr Rambaud (Commission), Mr Levieil (Commission) and Mr Donatella (Commission) 9.
French: Rosa Miguélez Ramos, M. Cesar Real Rodríguez (président du Cluster d'entreprises de pêche dans des pays tiers), Carmen Fraga Estévez, Heinz Kindermann, Alfred Gomolka, M. José Ramón Fontán Domínguez:(vice-présidente du Cluster), M. Rambaud (Commission), M. Levieil (Commission) et M. Donatella (Commission) 9.
English: Commitments for financing Cohesion Fund projects in 1998 totalled ECU 2 870.7 million.
French: En 1998, le montant total des engagements au titre du financement des projets du Fonds de cohésion s'est élevé à 2 870,7 millions d'écus.
English: In selecting the number of areas and in drawing boundaries, trade-offs had to be made.
French: Il a fallu faire des compromis au moment de déterminer le nombre et les limites des régions.
English: Of the 1232 employees at the CCRA who were invited to participate in the survey, 324 chose to do so, thus resulting in a 26% response rate for the agency.
French: Parmi les 1 232 employés de l'ADRC qui ont été invités à participer au sondage, 324 ont répondu, ce qui a donné un taux de réponse de 26 %.
English: Article 10(1) states that "[t]he processing of personal data revealing racial or ethnic origin, political opinions, religious or philosophical beliefs, trade-union membership, and of data concerning health or sex life, are prohibited."
French: L'article 10.1 stipule que "[l]e traitement des données à caractère personnel qui révèlent l'origine raciale ou ethnique, les opinions politiques, les convictions religieuses ou philosophiques, l'appartenance syndicale, ainsi que le traitement des données relatives à la santé ou à la vie sexuelle sont interdits".
English: The language in procedures dealt with by the General State Administration shall be Castilian.
French: Normes Générales sur l’Usage de la langue Régionale par l’Administration Publique - Normes adoptées par la C.A. du Pays Basque - Loi Fondamentale 10/1982 du 24 novembre sur la Normalisation de l’Euskera.
English: Please be a little more patient.
French: Merci de patienter encore un peu !
English: Number of Documents Found for Wilson, ----- and/or Agnes: 1
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Wilson, ----- et/ou Agnes/strong> : 1
English: "NeuroArm offers enhanced dexterity and accuracy, even at microscopic levels," Dr. Sutherland explains.
French: « Le NeuroArm assure une meilleure dextérité et précision, même à l’échelon microscopique, explique le Dr Sutherland.
English: The normalization of weighting is done here so that the sum of the components upon inclusion in the core consumer price index figure would also be 1 (or 100%).
French: La normalisation de la pondération est réalisée de façon à ce que la somme des éléments entrant dans le calcul de l'indice de base des prix à la consommation soit aussi égale à 1 (ou 100 %).
English: • 053100 All of Bissett - Nopiming Provincial Park - Pine Falls 
French: • 053100 Toute la rÃ©gion Bissett - Nopiming Provincial Park - Pine Falls
English: If the margin of dumping is less than 2 per cent of the export price of the goods, the margin of dumping is considered to be insignificant.
French: Si la marge de dumping est inférieure à 2 p. 100 du prix à l'exportation des marchandises, la marge de dumping est jugée minimale.
English: Under the Commission’s proposal, the Director of the European Electronic Communications Market Authority is to hear, in effect, his or her own opinions, as these are delivered by the Board of Regulators, which, according to Article 27(2), is chaired by the Director.
French: D'après la proposition de la Commission sous sa forme actuelle, le directeur de l'autorité européenne du marché des communications électroniques suivrait, en quelque sorte, ses propres indications puisque celles-ci sont émises par le conseil des régulateurs qui, en vertu de l'article 27, paragraphe 2, est présidé par le directeur.
English: Refers to an application for a licence to provide international telecommunications services.
French: Demande de licence en vue d'offrir des services internationaux de télécommunications.
English: "The WTO Dispute Settlement System" (2000) Journal of International Economic Law 15.
French: Arup, C. THE NEW WORLD TRADE ORGANIZATION AGREEMENTS:
English: GRIP addition for 2006 (add lines 951, 952, 953, 954, and 955) Enter the greater of amount QQ or "0" on line 050 on page 1.
French: Majoration du CRTG pour 2006 (additionnez les lignes 951, 952, 953, 954 et 955) Inscrivez sur la ligne 050 à la page 1 le montant le plus élevé : ligne QQ ou « 0 ».