ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: People with disabilities have identified the need for education and other programs related to sexual and reproductive health and choices.
French: Les personnes handicapées ont besoin de programmes d'éducation et autres qui portent sur la santé et les choix en matière de sexualité et de reproduction.
English: See Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Vienna, 10-17 April 2000: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.
French: 29 Voir Dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Vienne, 10-17 avril 2000: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.IV.8).
English: These changes will help consumers make informed choices about the foods they buy and eat and are very significant supports to improved public health in Canada.
French: En vertu des règlements publiés au Canada en janvier 2003, il est obligatoire d’inscrire les renseignements nutritionnels sur la majorité des étiquettes.
English: • Canadian Tourism Commission - Home Page for the Canadian Tourism Information Network (CTIN), featuring travel info on Canada, as well as info for tourism businesses.
French: • Commission canadienne du tourisme - Page d’accueil du Réseau d’information sur le tourisme au Canada (RITC), fournissant de l’information touristique sur le Canada et de l’information pour les entreprises touristiques.
English: Communities require governance capacities, new legislations and institutions, and fiscal agreements that are matched to the communities’ developing needs.
French: Les collectivités ont besoin de capacités de gouvernance, de nouvelles lois et institutions, ainsi que d’accords fiscaux qui correspondent aux besoins croissants des collectivités.
English: Projected industry growth is the projected number of per establishment visits multiplied by the projected number of establishments for year-end 2006.
French: La croissance projetée de l’industrie est le nombre projeté par établissement multiplié par le nombre projeté d’établissements d’ici la fin de 2006.
English: "We join local residents in looking forward to the arrival of this upcoming summer's celebration of chamber music."
French: Tout comme les résidants de la région, nous avons hâte que débute cette célébration estivale de la musique de chambre.
English: Pierre Band, Health Canada (450) 646-1353 $73,555 Reproductive/Mammary Tumorogenic Effects of Neonatal Exposure to Breast Milk Contaminants  Daniel Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Pierre Band, Santé Canada (450) 646-1353 73 555 $ Effets tumorogènes sur la reproduction et le tissu mammaire d'une exposition néonatale aux contaminants du lait maternel Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: Pierre Leduc Acting Manager, Communications Canadian War Museum Telephone: 819 776-8607 E-mail: mailto:pierre.leduc@warmuseum.ca
French: Pierre Leduc Gestionnaire des communications par intérim Musée canadien de la guerre Téléphone : 819 776-8607 Courriel : mailto:pierre.leduc@museedelaguerre.ca
English: Wind may be free, but the technology to convert it to electricity certainly is not.
French: Certes, le vent est gratuit, mais la technologie qui permet de le convertir en électricité est loin de lâ€™être.
English: • Date Capital Lease Entered Into (AAAA/MM/DD) 
French: • Date de passation du contrat (AAAA/MM/JJ)
English: Linux requires extended memory and cannot use expanded memory.
French: Linux a besoin de mémoire étendue (extended) et ne peut pas utiliser la mémoire paginée (expanded).
English: If, when the notice in writing of a representation is received by the secretary, the person signing the notice has not stated the place at which he or she wishes his or her representation to be heard, the secretary shall, in writing, ask that person at which one of the places set out in the advertisement he or she wishes to be heard.
French: Si la personne qui signe l’avis n’a pas indiqué le lieu où elle souhaite que son observation soit entendue, le secrétaire doit s’enquérir par écrit auprès de cette personne de l’endroit où elle désire être entendue.
English: Profiling is the hallmark of surveillance societies.
French: L'établissement de profils est la marque distinctive des sociétés de surveillance.
English: Carryover:
French: Engagements au 31.12.2004:
English: • internally displaced persons are free and able to return to Kosovo without hindrance, threat or intimidation;
French: • les personnes déplacées sont libres et à même de retourner au Kosovo sans obstacle, menace ou intimidation ;
English: Both Ministers also pledged that Canada's New Government would continue to work closely with provincial and municipal officials in case further assistance may be required.
French: Les deux ministres ont également certifié que le nouveau gouvernement du Canada continuerait à collaborer étroitement avec les autorités provinciales et municipales pour identifier l'aide supplémentaire qui pourrait s'avérer nécessaire.
English: Counselling and testing services, which started in a few centres in 2000, are now provided in nearly 5,000 facilities.
French: Les services de consultation et de dépistage, qui ont débuté dans quelques centres en 2000, sont désormais assurés dans près de 5 000 centres.
English: 142 251 268 265 249 1,175 Building the Right Investment Environment
French: 142 251 268 265 249 1 175 Établir un environnement propice à l'investissement
English: Visit the project Web site at http://strategis.ic.gc/medimage to view the following reports:
French: Visiter le site Web du projet àhttp://strategis.ic.gc.ca/imagemed, pour consulter les rapports suivants :
English: Ezetimibe is a cholesterol absorption inhibitor that is classified as a systemic drug, because of the enterohepatic recirculation of one of its metabolites1 . The Product Monograph for Ezetrol® (ezetimibe) has been updated to include information from international post-marketing reports of rare, and in some cases serious, adverse events.
French: L’ézétimibe est un inhibiteur de l’absorption du cholestérol classé comme un médicament à action générale, en raison de la recirculation entérohépatique de l’un de ses métabolites1 . La monographie d’Ezetrol® (ézétimibe) est présentement mise à jour afin d’y ajouter des données provenant des rapports internationaux de pharmacovigilance concernant des cas rares, et certains cas graves, d’effets indésirables.
English: Indeed, in some jurisdictions it can be more instructive to look at decided case law than at the formal statutory definition to get a sense of the actual scope of the definition in practice.
French: Dans quelques juridictions en effet, il peut s’avérer plus instructif de se pencher sur un cas de jurisprudence décidé que sur une définition statutaire formelle pour se faire une bonne idée de la portée réelle de la définition appliquée.
English: Mahram to Travel with Women .
French: mahram devant accompagner la voyageuse .
English: Documents considered by the Council in connection with item 3 (a)
French: Documents examinés par le Conseil au titre du point 3 a)
English: A revised draft protocol text annexed to that report should serve as a basis for further deliberations.
French: Un projet de protocole révisé, annexé à ce rapport, pourrait servir de base aux délibérations.
English: Four of the regions reported they include consideration of such issues in the negotiations/update process and that this was appropriate.
French: Quatre des régions ont indiqué qu’elles tiennent compte de ces questions dans le processus de négociation et de mise à jour et que c’est ce qu’il fallait faire.
English: At the present time, there are no approved test kits in Canada for anti-Hepatitis B surface Antigen for the purpose of screening blood donors and the combination of these tests has not been routinely use in order to qualify donors.
French: Pour l'instant, au Canada, il n'existe aucune trousse d'essai homologuée pour le dépistage des anticorps dirigés contre l'antigène de surface de l'hépatite B, en vue de la sélection des donneurs. Aussi, la combinaison de ces tests de détection aux fins de déterminer l'admissibilité des donneurs n'est pas pratique courante.
English: Its science focuses principally on wildlife biology, habitat and the impacts of human activities on aquatic ecosystems.
French: Les projets ayant trait à la pureté de l’air et aux changements climatiques ont augmenté de plus de 20 %.
English: It would therefore be better for us to agree, very rationally and realistically, to enhance those capacities and structures that give us the capability of acting more autonomously.
French: Il serait donc préférable pour nous d'accepter, très rationnellement et avec réalisme, d'améliorer les capacités et les structures qui nous permettent d'agir de manière plus autonome.
English: Achievements: [EU/Canada delete: The placement of women in various] [EU: Women have achieved some] [Canada: women now occupy various] high-level decision-making positions [EU/ Canada delete: has taken place] and the establishment of local, national and international women's media networks has ensured global information dissemination, exchange of views and support to women's groups active in media work.
French: Réalisations.  [Union européenne, Canada, supprimer : Des femmes occupent désormais] [Union européenne : Des femmes ont accédé à certains] [Canada : Des femmes occupent maintenant des] postes de responsabilité et la création de réseaux de médias constitués de femmes aux niveaux local, national et international a permis de diffuser des informations, d'échanger des vues et de soutenir des associations de femmes actives dans le domaine des médias au niveau mondial.
English: In 2001, as low-emission vehicles are introduced into Canada, in 2002 when we see the first truly national air quality index and hit the next milestone on reduced sulphur in gasoline, in 2004 and beyond when the new CEPA regulations on emissions from vehicles, small engines and fuels come into force - for each year for as long as it takes, we will go those kilometres and keep those promises. Clean air is essential to human health and a good quality of life for all.
French: En 2001, quand des véhicules à émissions réduites sont en train d'être introduits au Canada; en 2002 quand nous voyons le premier index national de qualité de l'air et passons le prochain jalon de réduction de tenue en soufre de l'essence; en 2004 et plus tard, quand entreront en vigueur les nouveaux règlements de la LCPE sur les émissions des véhicules, des petits moteurs et des carburants… pour chaque année et aussi longtemps que cela sera nécessaire, nous couvrirons ces kilomètres et garderons ces promesses.   L'air pur est essentiel à la santé humaine et à une bonne qualité de vie pour tous et toutes.
English: The program could provide up to 100 loans over three years. 
French: Le programme pourrait permettre d'octroyer jusqu'à 100 prêts en trois ans.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1373 (2001).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1373 (2001).
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2000, amounting to $15.1 million, reflect an increase of $0.4 million.
French: Le montant total des quotes-parts non acquittées s'établissait à 15,1 millions de dollars au 30 juin 2000, ce qui représentait une augmentation de 400 000 dollars.
English: In the programmes for training set up in 1994, and for research (from 1996), but also in the militant action conducted during these years, we were confronted with translation issues in all their complexity on a daily basis.
French: Dans les programmes de formation créés en 1994 puis de recherche (à partir de 1996), mais aussi dans les actions militantes menées au cours de ces années, nous nous sommes confrontés au quotidien aux enjeux de traduction, dans toute leur complexité.
English:   Methodology Proposed options for food eligibility for discretionary fortification were considered ranging from no exclusions, through exclusion of certain standardized and staple foods that are widely consumed, to exclusion of foods of low nutritional value and foods containing important amounts of constituents associated with risk to health, such as saturated and trans fats.  Three risk categories of nutrients were proposed.
French: Elles allaient de l'absence d'exclusions à l'exclusion d'aliments ayant peu de valeur nutritive et d'aliments renfermant des quantités importantes de constituants associés à des risques pour la santé, par exemple les acides gras saturés et les acides gras trans en passant par l'exclusion de certains aliments de base et aliments normalisés largement consommés.  Trois catégories de risque ont été proposées dans le cas des nutriments.
English: The 2006 Plenary session of UN/CEFACT will be held in Geneva from 22 to 24 May 2006.
French: La session plénière de 2006 du CEFACT-ONU se tiendra à Genève du 22 au 24 mai.
English: 65 For national sources used and years for which data on entry are available, see Table 1 and Table 2.
French: En ce qui concerne les sources nationales utilisées et les années pour lesquelles les données sur les déclarations d’existence sont disponibles, voir les Tableaux 2.1 et 2.2.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Marina Hotel Luz.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Marina Hotel Luz.
English: Mr. Liu Zhenmin (China) (spoke in Chinese): First, the Chinese delegation would like to thank Secretary-General Mr. Kofi Annan for his report on the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) (A/61/212).
French: M. Liu Zhenmin (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise voudrait tout d'abord remercier le Secrétaire général, M. Kofi Annan, de son rapport sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (A/61/212).
English: The heats of solution and of dilution of hydrated and of anhydrous indium chloride, in water, have been determined, as well as the heats of solution of indium hydroxide and of indium oxide (In2O3) in concentrated hydrochloric acid.
French: Les chaleurs de solution et de dilution des chlorures d'indium hydraté et anhydre dans l'eau sont établies comme les chaleurs de solution de l'hydroxyde d'indium et de l'oxyde d'indium (In2O3) dans l'acide chlorhydrique concentré.
English: And what is “success” if not the recognition of enthusiasm, work and dynamism?
French: Le travail d’une équipe passionnée, la dynamique du développement commercial du groupe EURODYE-CTC sont reconnus et couronnés à plusieurs reprises : nominée en tant qu’entreprise de l’année, gazelle à l’export, entreprise wallonne à l’exportation … telles sont entre autre certaines de ses distinctions honorifiques.
English: Since then, the Human Rights Council has decided to establish a new trust fund for the UPR.
French: Depuis lors, le Conseil des droits de l'homme a décidé de créer un nouveau fonds d'affectation spéciale pour l'examen périodique universel.
English: Canadian e-Business Initiative The Department provides secretariat support for the Canadian e-Business Initiative (CeBI).
French: Douze journaux, dont deux journaux nationaux et les quotidiens des principales villes canadiennes, ont parlé de cette étude.
English: (4) Implementation of infection control measures within the health care setting.
French: Role of SLTT 1) Decisions about what tools should be used during a pandemic will be made by SLTT
English:  The boundaries of a place must be clearly defined for it to be considered for designation as a national historic site.
French:  Quand on demande qu'un lieu soit désigné d'importance historique nationale, on doit en déterminer clairement les limites.
English: After a drier than normal winter and spring, the Prairies (-16.1%) also made it to the ten driest summers table.
French: AprÃ¨s un hiver et un printemps plus secs que la normale, les Prairies (-16,1 %) figurent aussi dans le tableau des dix Ã©tÃ©s les plus secs.
English: For information, see subsection IV.G.2 of the general technical guidelines.
French: Pour des informations, on se reportera à la sous-section IV.G.2 des directives techniques générales.
English: Letter dated 7 March (S/2005/150) from the representative of the Democratic People's Republic of Korea addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 7 mars (S/2005/150), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République populaire démocratique de Corée.
English: Business Lines Strategic Outcomes Total Authorities 2001-2002 Maximizing the Benefits of International Migration Maintaining Canada's Humanitarian Tradition Promoting the Integration of Newcomers Managing Access to Canada Maximizing the Benefits of International Migration 155.8
French: Domaines d'activités Résultats stratégiques Autorisations totales 2001-2002 Maximisation des avantages de la migration internationale Maintien de la tradition humanitaire du Canada Promotion de l'intégration des nouveaux arrivants Gestion de l'accès au Canada Maximisation des avantages de la migration internationale 155,8
English: 251 In April-May 1995, B.C.’s ministry of Aboriginal affairs prepared a document entitled "British Columbia’s Approach to Treaty Settlements". The
French: 251 En avril-mai 1995, le ministre des Affaires autochtones de la ColombieBritannique a produit un document intitulé «British Columbia's Approach to Treaty Settlements».
English: Over 600 of those imprisoned were being held without trial.
French: Plus de 600 d'entre eux le sont sans avoir été jugés.
English: In 1858 he documented the construction of the Victoria Bridge in Montréal, the longest tubular bridge in the world at the time.
French: En 1858, il prend des photos des travaux de construction du pont Victoria à Montréal, le pont tubulaire le plus long au monde à cette époque.
English: Rwanda once again reaffirms its full cooperation with the Secretary-General and the Security Council in order to establish a lasting peace in the Congo and the Great Lakes region.
French: Le Rwanda réaffirme au Secrétaire général de l'ONU et au Conseil de sécurité sa volonté de coopérer pleinement en vue d'une paix durable au Congo et dans la région des Grands Lacs.
English: They serve an important monitoring role.
French: Elles ont un important rôle de surveillance.
English: Population Newfoundland & Labrador Laurentian North 1.
French: Population Terre-Neuve-etLabrador Nord laurentien 1.
English: Amendment 3 Recital 5 (5) The trans European computerised secure communication and information exchange systems financed under the 2007 programme play a vital role in reinforcing the taxation systems within the Community and should therefore continue to be financed.
French: Amendement 3 Considérant 5 (5) Les systèmes informatisés et sécurisés de communication et d’échange d’informations transeuropéens jouent un rôle primordial pour renforcer les systèmes fiscaux au sein de la Communauté et devraient donc continuer à faire l’objet d’un financement.
English: In dismissing both the appeal and the cross-appeal, the fca remitted the matter to the federal court for determination of whether the s.
French: Après avoir rejeté tant l’appel que l’appel incident, la CAF a renvoyé l’affaire à la Cour fédérale pour qu’elle examine la question de savoir si les exigences de l’art.
English: • 52% anticipated a decreased ability to maintain a long-term return on financial investment.
French: • 52 % prévoient une capacité réduite de maintenir un rendement à long terme sur l'investissement financier.
English: Albania’s trade regime has been modernised and liberalised, and the country became a member of the World Trade Organisation (WTO) in September 2000.
French: Le régime commercial du pays a été modernisé et libéralisé, et il est devenu membre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en septembre 2000.
English: Welcomes the decision of the Commission on Narcotic Drugs to submit a report to the General Assembly in the years 2003 and 2008 on the progress achieved in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration;
French: Se félicite de la décision prise par la Commission des stupéfiants de soumettre en 2003 et 2008 un rapport à l'Assemblée générale sur les progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique;
English: (a) Proposes the application of the following criteria in undertaking supplementary activities:
French: a) Propose l'application des critères suivants dans la conduite des activités supplémentaires :
English: Only testing can ensure that a fabric complies with the Children's Sleepwear Regulations.
French: Seuls des essais en laboratoire permettent de s'assurer de la conformité d'un vêtement au RPD (VNE).
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > First quarter, fiscal year 2006/07 > Contract SO-CEN-TO06-159 Vendor: Xerox Canada Reference Number:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Premier trimestre, année financière 2006-2007 > Contrat SO-CEN-TO06-159 Nom du vendeur :
English: The Branch is now launched upon an exercise to upgrade its program terms and conditions by 2003-04, and in that context is revising the framework developed in 2001 to make it conform to the standards prescribed by Treasury Board.
French: La Direction générale s'engage maintenant dans un exercice de mise à niveau de ses modalités de programmes d'ici 2003-2004 et, dans ce contexte, est à revoir le cadre élaboré en 2001 pour le rendre conforme aux normes prescrites par le Conseil du Trésor.
English: "For professionalism and dedication above and beyond the call of duty.
French: Le commandant du 1st Battalion, 16th Infantry de Fort Riley, au Kansas, a salué le professionnalisme et le dévouement extraordinaire de la Capc Cooper.
English: We are very sad that the Meciar regime is operating a policy which damages its own people, and I believe that the European Conference is the right framework for forcing Slovakia into pro-European behaviour.
French: Nous sommes très attristés de voir que le régime Mecir mène une politique nuisible à son propre peuple, et je crois que la Conférence européenne est justement le cadre permettant de contraindre la Slovaquie à adopter une attitude pro-européenne.
English: Such considerations mean that the appropriate objectives for a particular stage of learning for a particular learner, or class of learner at a particular age, cannot necessarily be derived by a straightforward across-the-board reading of the scales proposed for each parameter.
French: Rendre conscient des erreurs phonétiques et désapprendre des comportements devenus automatiques peut être beaucoup plus coûteux (en temps et en efforts) lorsque l’apprenant s’est approprié une forme approximative par rapport à la norme que cela l’aurait été au début de l’apprentissage, notamment précoce.
English: 2010 Games Under the Federal Policy for Hosting International Sport Events, the Government of Canada is providing federal essential services, capital and legacy funding in support of the 2010 Winter Games that can bring significant net sport, economic, social and cultural benefits to Canadians.
French: Les Jeux de 2010 En vertu de la Politique du gouvernement fédéral e concernant l'accueil de manifestations sportives internationales, le gouvernement du Canada fournit, pour les Jeux d’hiver de 2010, des services fédéraux essentiels, des fonds d’immobilisation et des fonds destinés à l’utilisation ultérieure des installations, une aide qui produira des bénéfices nets importants pour les Canadiens et Canadiennes sur les plans sportif, économique, social et culturel.
English: It had declared three communications admissible and had adopted 21 recommendations for transmittal to the Committee.
French: Il a déclaré trois communications admissibles et adopté 21 recommandations, qui seront soumises au Comité.