ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation of the Pharmaceutical Industry (Palgrave MacMillan), pp. 42-81.
French: Abraham, J. et H. Lawton Smith (réd.). Regulation of the Pharmaceutical Industry, Palgrave MacMillan, 2003.
English: Children up to the age of 17 may be admitted for the purpose of family reunification.
French: Les enfants peuvent être admis à bénéficier du droit au regroupement familial jusqu'à l'âge de 17 ans ans Cela s'applique également à ceux qui ont atteint l'âge de la majorité, ce qui signifie qu'un enfant majeur peut en bénéficier si le Ministre estime qu'il fait réellement partie du ménage de la personne chez laquelle il souhaite habiter et en faisait déjà partie dans son pays d'origine, ou bien qu'il serait indûment cruel de le lui refuser.
English: ◦ strengthening of fisheries governance capabilities
French: ◦ le renforcement des capacités de gestion publique des pêches.
English: The event is hosted by the Vancouver School Board. OPEN TO MEDIA. Tuesday, September 21, 2004 9:00 Visit of Downtown Eastside neighbourhood Governor General Clarkson and John Ralston Saul––accompanied by Mayor Larry Campbell, City Councillor Jim Green, and other engaged residents––will spend the day in the Downtown Eastside neighbourhood and visit several sites during a walking tour.
French: Cette activité est offerte par le Conseil scolaire de Vancouver. (OUVERT AUX MÉDIAS) Mardi 21 septembre 2004 9 h 00 Visite du quartier Downtown Eastside Le 21 septembre, la Gouverneure générale Clarkson et John Ralston Saul––accompagnés du maire Larry Campbell, du conseiller municipal Jim Green et de quelques résidentes et résidents engagés––passeront la journée dans le quartier Downtown Eastside, où ils visiteront plusieurs sites durant une promenade à pied.
English: It is vital to work together within the EU to strengthen the protection available to victims of xenophobic and racist crimes and to ensure that those responsible are punished and that we remove the loopholes in the law.
French: Il est important de travailler tous ensemble au sein de l'UE pour renforcer la protection de ceux qui font l'objet d'infractions xénophobes et racistes et veiller à punir les coupables et à supprimer toute lacune dans la législation.
English: These market players see it as being to their advantage to work together to ensure that 3G services inter-work seamlessly, independent of the network operator or terminal manufacturer, and despite any differences in underlying standards.
French: Ces acteurs du marché ont le sentiment qu'il en va de leur propre intérêt de travailler ensemble afin de garantir une interaction transparente des services 3G, indépendante de l'opérateur réseau ou du fabricant du terminal, quelles que soient les différences entre les normes sous-jacentes utilisées.
English: For us to avoid working late in the evening, it is now very important that statements not exceed five minutes.
French: De manière à nous éviter de travailler tard dans la soirée, il est maintenant très important que les déclarations n'excèdent pas cinq minutes.
English: The Monitoring and Information Centre is very important, as it provides Member States or third countries with somewhere to send requests for assistance.
French: Le centre de suivi et d’information est essentiel, car il offre aux États membres et aux pays tiers un lieu où adresser leurs demandes d’assistance.
English: After discussion, the Working Group decided to replace the entire text of subparagraph (c) by wording along the lines of “provide a preliminary means of securing assets out of which an award may be satisfied”.
French: Après un débat, le Groupe de travail a décidé de remplacer l'ensemble de l'alinéa c) par un libellé du type “de fournir un moyen préliminaire de constituer en garantie des biens qui pourront servir à l'exécution d'une sentence”.
English: When you ask him to tell you about what brought him to the clinic, Mr. B. explains, "I’ve been having a bit of trouble with my heart again…. Sitting at the computer all day hasn’t helped me keep my weight down."
French: Quand vous lui demandez de vous parler de ce qui l’amène à la clinique, M. B. explique « J’ai eu de nouveau un peu de problèmes avec mon cœur… Être assis toute la journée devant l’ordinateur ne m’a pas aidé à perdre du poids ».
English: "I wish to congratulate the publishing company Soulières Éditeur for its exceptional work in offering its readers works in which they can recognize themselves and which they can enjoy while getting away from it all."
French: Je tiens à féliciter la maison d'édition Soulières Éditeur pour son travail exceptionnel d'offrir à ses lecteurs des ouvrages dans lesquels ils pourront tout à la fois se reconnaître, s'évader et s'amuser.
English: The Water, Sanitation and Infrastructure Branch has integrated norms of good urban governance into its activities related to water education and management.
French: Le Service de l'eau, de l'assainissement et des infrastructures a intégré des normes de bonne gouvernance urbaine dans ses activités liées à la gestion de l'eau et à l'éducation dans ce domaine.
English: If there were allegations of inhumanity, his Government would investigate based on substantiated allegations with proper facts.
French: S'il y avait plainte pour traitement inhumain, le Gouvernement des États-Unis mènerait une enquête sur la base de plaintes dûment étayées par des faits précis.
English: Multilateral Treaties …, footnote 35 above, vol. I, p. 543, note 7 (chap.  X., sect.
French: Traités multilatéraux …, note 35 ci-dessus, vol. I, p. 558, notes 7 et 9 (chap. X, 2.b).
English: Serving a cocktail of energy savings at Schenley distillery in Salaberry-de-Valleyfield, Quebec 7.
French: Un cocktail d'économies d'énergie à la distillerie Schenley de Salaberry-de-Valleyfield, au Québec 7.
English: [Providing] support and mutual self-help for people infected and affected (organizing support groups and offering telephone support).8 In their application, the Foundation indicated that it would address identified needs in the following manner:
French: • Nous aborderons les habitudes de vie personnelle en fournissant de la documentation, en organisant des réunions d'information et en parlant avec les personnes atteintes du VHC ou touchées par celui-ci.
English: The fact, as other members have said, that carriers often save human lives, by helping people to escape from persecution by totalitarian regimes, and provide services to refugees protected by the Geneva Convention and desperate people who have nowhere else to turn, is often passed over in silence.
French: Le fait que, bien souvent, les transporteurs - d' autres collègues l' ont dit - soustraient des vies humaines aux persécutions de régimes totalitaires, qu' ils rendent service à des réfugiés qui sont protégés par la convention de Genève et à des désespérés pour lesquels toutes les autres issues sont bouchées, est souvent passé souvent silence.
English: Thanked the participants of the panel discussion for the presentations and comments made;
French: a) Remercié les participants à la table ronde pour leurs présentations et pour les observations qu'ils ont faites;
English: The Spanish Civil Code, which is in force in Equatorial Guinea on a subsidiary basis, also provides broad protection for children in relation to their families.
French: Le Code civil espagnol, qui est en vigueur à titre subsidiaire, contient de nombreuses dispositions touchant la protection de l'enfant dans le cadre de la famille.
English: From April 2001 to March 2002, CFIA inspectors took 34 samples for Salmonella testing and 21 for faecal coliform testing.
French: Entre avril 2001 et mars 2002, les inspecteurs de l'ACIA ont prélevé 34 et 21 échantillons à des fins d'analyse à l'égard, respectivement, des bactéries du genre Salmonella et E. coli.
English: • For whom the education is intended,
French: • qui est visé par l'éducation;
English: After all, everything can be justified for love, even death.
French: Après tout, l'amour justifie tout, même la mort.
English: In Mohamed Fiaz v.  Attorney General and others the concept of state liability for fundamental rights violations was expanded to encapsulate, violations arising through “State inaction”.
French: Dans l'affaire Mohamed Fiaz contre Ministre de la justice et al., le concept de responsabilité de l'État en cas de violation des droits fondamentaux a été élargi de manière à englober les violations découlant de l'«inaction de l'État».
English: The Chairmanship proposed a draft Ministerial Council decision on enhancing democratic elections through supplementary commitments (Copenhagen-plus document), which focused on three supplementary commitments: transparency, accountability and public confidence.
French: La présidence a proposé un projet de décision du Conseil ministériel sur la promotion d’élections démocratiques à travers la prise d’engagements supplémentaires (document Copenhague Plus) qui était axé essentiellement sur les trois engagements suivants : transparence, responsabilité et confiance publique.
English: • The proportion of children living in common-law families is on the rise.
French: • La proportion d'enfants vivant dans des familles fondées par des conjoints de fait est à la hausse.
English: In instances of drug addiction and some other cases, psychological support is vital, and several Member States have devised multifaceted, gender-oriented programmes to deal with this.
French: Dans les cas de toxicomanie ou autres, un soutien psychologique est essentiel, et plusieurs États membres ont conçu des programmes à plusieurs volets, orientés sur le genre, à cet effet.
English: Urges each State party to translate, publish and make widely available in its territory the full text of the concluding observations on its reports to the treaty bodies;
French: Engage vivement chaque État partie à faire traduire, publier, et diffuser largement sur son territoire le texte intégral des observations finales formulées au sujet de son rapport par les organes créés en vertu d'instruments internationaux;
English: The bank capital adequacy rate has been set at 12% and a deposit insurance system has been introduced.
French: Ces mesures, qui sont allées de pair avec la stabilité macroéconomique enregistrée ces dernières années, ont accru la stabilité du système bancaire.
English: These waters are a sensitive habitat area for sockeye and chinook that are holding in the lake prior to spawning in the Adams River.
French: Ces eaux constituent un habitat fragile pour les saumons rouges et les saumons Quinnat qui passent du temps dans le lac avant d’aller frayer dans la rivière Adams.
English: Provincial and territorial governments, business, labour, education and other professional groups, voluntary organizations and Aboriginal peoples are some of the many partners that governments work with.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux, le monde des affaires, les syndicats, le monde de l’enseignement et d’autres groupes professionnels, les organismes bénévoles et les peuples autochtones sont quelques-uns des nombreux partenaires des gouvernements.
English: Methodologies Key informant interviews
French: Méthodologies Entrevues auprès de personnesressources
English: We have had cooperation agreements with these countries since the 1990s and, within the framework of those cooperation agreements, we regularly hold meetings both with regard to the cooperation that we are in the process of building and with regard to a form of political dialogue.
French: Nous avons déjà, depuis les années 90, des accords de coopération avec ces États et, dans le cadre de ces accords de coopération, nous tenons régulièrement des réunions à la fois sur la coopération que nous sommes en train de développer et sur une forme de dialogue politique.
English: The evaluation determined that the activities of the Forum are considered to be complementary to the activities of the Centre.
French: L’évaluation a déterminé que les activités du Forum sont complémentaires à celles du Centre.
English: That is why I welcome the work done by our excellent rapporteur, Mrs Lulling, and by all of the Members of the Committee on Agriculture who unanimously adopted the amendments which we tabled together.
French: C'est pourquoi je me félicite du travail accompli par notre excellent rapporteur, Astrid Lulling, et par toute la commission de l'agriculture, qui a adopté à l'unanimité les amendements que nous avons présentés ensemble.
English: PCR data showed that all three α1-AR subtypes were expressed in all tissues studied.
French: Les données de la PCR ont montré que les trois sous-types d'α1-AR ont été exprimés dans tous les tissus examinés.
English: Chapter 5 presents these findings.
French: On retrouve ces résultats au chapitre 5.
English: The regional coordinator is normally the SSOTN/G4 TN at the appropriate Command/Area Headquarters who is assisted by a committee with representation as required from within the region.
French: Le coordinateur régional est habituellement l'OSEM Trsp/G4 Trsp du quartier général de commandement/secteur concerné. Il est assisté par un comité dont les membres sont choisis dans la région.
English: This measure was rejected during negotiations regarding the changes in the 1998-1999 federal Budget.
French: Elle fut rejetée pendant les négociations en ce qui a trait aux changements du Budget fédéral de 1998-1999.
English: This approval is therefore still pending and there is no sign that the long delay will be overcome in the near future.
French: Leur approbation reste donc en suspens et rien n’indique qu’à brève échéance il sera remédié au retard constaté.
English: The only issue in this case is whether it was reasonable, in the circumstances, for the claimant to leave her employment to relocate.
French: La seule question à trancher en l'espèce est de savoir s'il était raisonnable dans les circonstances, pour la prestataire, de quitter son emploi pour déménager.
English: The interior layout is similar to that of other Protestant churches and consists of a narthex (vestibule); a nave (large space for the congregation); and a chancel, or sanctuary (space around the Communion table for clergy).
French: Le design intérieur est semblable à celui d’autres églises protestantes, on y trouve une nef ou une salle dans laquelle les croyants se réunissent pour le culte, un narthex ou un vestibule, un chœur, la partie occupée par l’autel, et la sacristie, la partie située derrière le chœur.
English: • PSC Policy on Employment Equity in the Appointment Process
French: • Lignes directrices de la CFP sur l'équité en matière d'emploi dans le processus de nomination
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Syed Salim Raza, Minister and Governor of the State Bank of Pakistan.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Syed Salim Raza, Ministre et Gouverneur de la Banque d'État du Pakistan.
English: Foodborne, Waterborne and Zoonotic Infections Division Mandate To assess and reduce the risk of foodborne, waterborne and zoonotic disease in Canadians through national surveillance and targeted special studies.
French: Division des infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique Mandat La Division a pour mandat d'évaluer et de faire diminuer le risque d' infections d'origine hydrique, alimentaire et zoonotique chez les Canadiens et les Canadiennes grâce à une stratégie de surveillance nationale et d'études orientées spécialisées.
English: (a) CLAIM 6: FAILURE TO CONDUCT THE INVESTIGATION IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 12 SCM AGREEMENT
French: F. 1. a) ALLEGATION 6 - MANQUEMENT A L'OBLIGATION DE CONDUIRE L'ENQUETE CONFORMEMENT A L'ARTICLE 12 DE L'ACCORD SMC Arguments des parties Canada
English: • the available resources in dealing with the risk: it would not make sense to prioritise certain risks which can not be effectively reduced with the resources at hand; the cost effectiveness of dealing with the risk; under some circumstances it may be better to accept certain risks if other risks can be covered in a more cost-effective way
French: • les ressources disponibles pour gérer le risque: il ne servirait à rien de hiérarchiser certains risques qui ne peuvent être réduits efficacement avec les ressources disponibles; le rapport coût-efficacité de la gestion du risque; dans certaines circonstances, il pourrait être préférable d’accepter certains risques si d’autres peuvent être couverts de façon plus rentable.
English: The Group focused on entities responsible for past violations of the arms embargo in Ituri which also continue to play a destabilizing role and are involved in activities propitious for future violations.
French: Le Groupe s'est concentré sur des entités qui ont violé l'embargo sur les armes dans l'Ituri dans le passé et continuent aujourd'hui de jouer un rôle déstabilisateur et de mener des activités propices à de nouvelles violations.
English: This information is held in the Cross Border Foreign Exchange Transactions Reporting System and the information is analysed by the Exchange Control Investigations Division of the South African Reserve Bank, for accuracy.
French: Ces informations sont détenues dans le Système de publication des opérations de change transfrontalières et ces informations sont analysées par la Division des enquêtes du Bureau de contrôle des changes de la Banque de réserve sud-africaine, qui en vérifie l'exactitude.
English: The judgment of a Juvenile Magistrates' (Circuit) Court may be appealed to a juvenile District Court.
French: Un recours contre le jugement d'un tribunal de circonscription pour enfants peut être introduit devant un tribunal de district pour enfant.
English: A comprehensive agreement was signed in May 2006, running until the end of 2007, between the social partners and supported by the Government, curtailing the excessive use of fixed-term contracts and easing requirements on employers.
French: Un accord global entre les partenaires sociaux, signé en mai 2006 et valide jusque fin 2007, et soutenu par le gouvernement, a réduit l'utilisation excessive des contrats à durée déterminée et allégé les obligations qui pèsent sur les employeurs.
English: • 1988-R-317 — Authority to operate over the bridge over Richfield Creek - CN
French: • 1988-R-317 — Autorisation d'exploiter sur le pont franchissant le ruisseau Richfield - CN
English: Cambodia encouraged it to continue the current National Development Plan (2007-2012) and the Vision 2035.
French: Il l'a encouragé à poursuivre l'actuel Plan national de développement (2007-2012) ainsi que le projet «Ambition pour 2035».
English: The delegation of the United States presented the draft text for inshell pecans, which was discussed in detail.
French: La délégation des États-Unis a présenté le projet de norme pour les noix de pécan en coque qui a été examiné en détail.
English: Based on the conclusions of the workshop, the establishment of an ad hoc expert group had been recommended to the Executive Body.
French: Suivant les conclusions de l'atelier, la création d'un groupe spécial d'experts avait été recommandée à l'Organe exécutif.
English: The Committee repeats its question as regards the activation rate (the average number of participants in
French: Le Comité observe qu’en regard du nombre moyen de chômeurs (3 256 400), ce chiffre
English: Stamp collecting, potentially one of the principal sources of profitability in this operation, is, in the long term, hampered by a global decline in the growth of stamp collecting as the average age of stamp collectors continues to rise.
French: La philatélie pourrait être l'une des principales sources de profit de l'Administration postale, mais on constate à long terme un déclin général de cette activité, l'âge moyen des collectionneurs continuant d'augmenter.
English: She performed a tremendous amount of translation for us, conducted and transcribed interviews, and provided us with feedback on the final report.
French: Elle a effectué de nombreuses traductions, réalisé et transcrit les entrevues, et commenté le rapport final.
English: The new-style PHP packages (dev-lang/php, dev-php4/*, dev-php5/*, and friends) are now stable on most architectures.
French: Les nouveaux paquets (dev-lang/php, dev-php4/*, dev-php5/* et compagnie) sont maintenant stables sur presque toutes les architectures.
English: To Order these books you may choose any of the following methods:
French: • il est destiné aux personnes qui travaillent en santé publique/qui ont de l"expérience en santé publique
English: The report also examines the human rights-related common positions adopted during the period of the report.
French: Des positions communes relatives aux droits de l'homme adoptées pendant cette période sont également passées en revue par le rapport.
English: In addition, a new family of Series C models of 100-seater commercial jets will be produced by Bombardier in Mirabel. As a result, 5,000 direct and indirect jobs will be created.
French: Avec la prochaine production à Mirabel de sa nouvelle famille « série C » d’avions commerciaux de 100 places, ce sont plus de 5 000 emplois directs et indirects qui devraient être créés par Bombardier.
English: South Carolina (Update) Laboratory analyses of turkey samples has identified Salmonella enteritidis as the probable cause of the foodborne outbreak in Camden.
French: Caroline du Sud (mise à jour) Les analyses de laboratoire des échantillons de dinde ont permis de déterminer que salmonella enteritidis est la cause probable de l’éclosion d’origine alimentaire à Camden.
English: Taking into account the desirability of transparency, particularly as regards information related to releases into the environment, where the Committee has concerns about whether any information provided to it in confidence by a Party should be kept confidential, it shall consult the Party concerned with a view to achieving, so far as is possible, a restrictive application of paragraph 28.
French: Comme il est souhaitable que règne la transparence, notamment lorsqu'il s'agit de rejets dans l'environnement, dans les cas où le Comité s'interroge sur la nécessité de préserver le secret des informations qui lui ont été communiquées par une Partie à titre confidentiel, il doit consulter la Partie intéressée en vue de pouvoir, autant que possible, appliquer de manière restrictive les dispositions du paragraphe 28.
English: It is at the essence and goes to the very heart of our foundation, learned the hard way through life and history.
French: Elle fait partie de son essence et plonge au cœur même des fondements de la nation, elle a été apprise durement à travers les difficultés de la vie et de l'histoire.
English: Identical letters dated 25 June 2001 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 25 juin 2001, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: A closer look, however, reveals that this city, Pristina, is not completely reflective of its initial pleasantries.
French: Une légèreté bien trompeuse dans le cas de Pristina, pensa-t-il.
English: The figures presented in table 11 below are calculations made by ICCO.
French: Les chiffres présentés dans le tableau 11 ci-après ont été calculés par l'Organisation internationale du cacao.
English: The law should provide that, if intellectual property or a licence of intellectual property that is subject to an acquisition security right is held for sale or licence in the ordinary course of the grantor's business, the acquisition security right is treated as an acquisition security right in inventory.
French: La loi devrait prévoir que, si une propriété intellectuelle ou une licence de propriété intellectuelle qui est grevée d'une sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de son acquisition est destinée à être vendue ou mise sous licence dans le cours normal des affaires du constituant, cette sûreté est traitée comme une sûreté réelle mobilière grevant des stocks en garantie du paiement de leur acquisition.