ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This helps them understand what other people are experiencing within the same context.
French: ◦ laissez aller votre imagination; plus il y a d'idées et plus elles sont farfelues, mieux c'est;
English: The Conference participants welcomed the decision of the Committee of Ministers to put the Conference of Prosecutors General of Europe on an institutional footing by setting up the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE) as an advisory body to the Committee of Ministers of the Council of Europe.
French: Les participants à la Conférence se félicitent de la décision du Comité des Ministres d’institutionnaliser la Conférence des Procureurs Généraux d’Europe (CPGE) en constituant le Conseil Consultatif de procureurs européens (CCPE) en tant qu’organe consultatif du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe.
English: [ Previous page | Table of contents | Back to index ]
French: [ Section précédente | Table des matières | Retour à l'index ]
English: Regional tripartite councils are established in each Region.
French: Des conseils régionaux tripartites du travail sont créés au niveau de chaque région.
English: [290] Air Canada states that the flight attendant who dealt with Ms. Rafferty on the inbound flight is a qualified nurse and is very familiar with the oxygen equipment.
French: [290] Air Canada indique que l'agent de bord chargée de Mme Rafferty pour le vol de retour est une infirmière compétente très familière avec l'équipement d'oxygène.
English: The Café Renaissance Bar offers live music, plasma-screen TVs and extensive daily menus.
French: Quant au café-bar Renaissance, avec ses télévisions à écrans plasma et ses concerts de musique, il sert de nombreux menus tous les jours.
English: In the case of Uganda the Constitution of the Republic of Uganda (1995) and The Uganda Citizenship and Immigration Control Act, 1999 define who is a citizen and who is not.
French: La Constitution ougandaise de 1995 ainsi que la loi sur la citoyenneté ougandaise et la réglementation de l'immigration de 1999 définissent les individus qui sont des citoyens ougandais et ceux qui ne le sont pas.
English: Canadian Remedial Action Plans Hamilton Harbour Table of Contents RAP Implementation The RAP for this Area of Concern is federally led, with a Coordinating Office located at the Canada Centre for Inland Waters in Burlington.
French: Plans d'assainissement canadiens Port de Hamilton Table des Matières Mise en oeuvre du PA Dans ce SP, le gouvernement fédéral assume la direction du PA, par l'entremise d'un coordonnateur travaillant au Centre canadien des eaux intérieures à Burlington.
English: Starting with Marco Polo, I believe that we will be doing a service to other sectors that are particularly conscious of the use of Community funds and the take-up of the various programmes that the Commission offers to the 27 EU states and their businesses.
French: En commençant par Marco Polo, je crois que nous rendrons service à d'autres secteurs qui sont particulièrement conscients de l'utilisation des fonds communautaires et de l'adoption des différents programmes offerts par la Commission aux 27 États membres de l'Union et à leurs entreprises.
English: The Treaty of Accession was signed with 10 candidate countries (Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia) on 16 April 2003.
French: Le traité d'adhésion a été signé avec 10 pays candidats (République tchèque, Estonie, Chypre, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Malte, Pologne, Slovénie et Slovaquie) le 16 avril 2003.
English: In 1999S2000, however, the Commission received almost twice that number of claims (394).
French: Toutefois, en 1999S2000, le Conseil a reçu presque le double de ce nombre (394).
English: • the proposed activity(ies) must not generate a profit for the organization.
French: • L'activité ne doit pas générer un profit pour l'organisme.
English: With regard to the regions that ultimately decide against a European Partnership Agreement (EPA) - and we would like to reiterate the negotiations on this subject enjoy our unqualified support - but if it is decided not to conclude an EPA, is the Commission also prepared to make a point of accepting the alternative of a Generalised System of Preferences (GSP+)?
French: Concernant les régions qui refusent au final de conclure un accord de partenariat économique (APE) - et encore une fois, nous approuvons totalement les négociations sur ce thème - s'il est finalement décidé de ne pas conclure d'APE, la Commission est-elle également préparée à s'engager à accepter l'option alternative d'un système des préférences généralisées (SPG+)?
English: Where the special committee makes an affirmative finding with respect to one of the grounds specified in paragraph 1, the complaining Party and the Party complained against shall begin consultations within 10 days thereafter and shall seek to achieve a mutually satisfactory solution within 60 days of the issuance of the committee's report.
French: Si le comitÃ© spÃ©cial formule une constatation positive Ã l'Ã©gard de l'un des faits mentionnÃ©s au paragraphe 1, la Partie plaignante et la Partie visÃ©e par la plainte engageront des consultations dans les dix jours suivants, et s'efforceront de trouver une solution mutuellement satisfaisante dans les soixante jours qui suivent la remise du rapport du comitÃ©.
English: Wouldn't it be better to get on a train and start from scratch?
French: Ses écrivains favoris sont déjà démodés pour la majorité des gens de l'Ouest et les discussions tournent autour de livres et de films qui lui semblent éphémères et insignifiants. Les avis sont divers et tranchés, mais le plus souvent teintés d'une idéologie de gauche à laquelle il vient tout juste d'échapper et dont il ne veut plus entendre parler.
English: President: Mr. Šimonović (Croatia)
French: Šimonović (Croatie)  puis : Mr.
English: Only hotel in Lugano in subtropical park.
French: Seul hôtel à Lugano avec parc subtropical.
English: This range of penalties responds to industry demands for more effective deterrents to illegal fishing.
French: Cette gamme de pénalités fait suite aux demandes de l'industrie, qui réclame des mesures de dissuasion plus efficaces.
English: Note verbale dated 26 April 2002 from the Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 26 avril 2002, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: IFAD in particular was making a grant to the secretariat of the Permanent Forum to hold three regional consultations on indigenous indicators of poverty and well-being.
French: Le FIDA en particulier fournissait une subvention au secrétariat de l'Instance permanente pour qu'il tienne trois consultations régionales sur les indicateurs autochtones de la pauvreté et du bien-être.
English: The practitioner then adds an additional two or three pounds in order that the chiropractor's thrust may be accomplished with the minimal amount of force relative to the body weight of the patient.
French: Le chiropraticien ajoute ensuite deux ou trois livres afin qu'il puisse exercer les poussées nécessaires avec le moins de force possible par rapport au poids du patient.
English: Book Committees of Sundial, Enchant, and Retlaw Table of Contents
French: Book Committees of Sundial, Enchant, and Retlaw Table des MatiÃ¨res
English: How to reach the Hotel Splendid Tour Eiffel?
French: Comment se rendre à Hotel Splendid Tour Eiffel ?
English: Cumulative Indexes The screen allows users to search the database using one of the following three indexes:
French: Index cumulatifs Cet écran permet d’utiliser l’un des trois index suivants pour effectuer des recherches dans la base de données :
English: The intent of a PPIA is to provide an overview of possible privacy issues.
French: L'objectif d'une ÉPFVP consiste à fournir un aperçu des questions éventuelles relatives à la vie privée.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Trust’s Position 27. Trust submitted that it has a focus on the provision of products and services that could have met the RFP requirements and that it could have won the contracts if equivalent products to those of Hewlett-Packard, Cisco and NEC had been allowed.
French: Dans Alcatel8, la partie plaignante a fait preuve de cette capacité en montrant qu’elle disposait des alliances industrielles, des sous-entrepreneurs ainsi que des possibilités de fabrication à l’interne et en sous-traitance nécessaires pour satisfaire aux exigences de l’invitation en question et en affirmant qu’elle avait les moyens financiers et commerciaux pour entreprendre le projet à titre d’entrepreneur principal.
English: In effect, such government employees were placed outside the civil service laws and under the protective mantle of the Labor Code for purposes of self-organization and collective bargaining; (d) it lowered the support requirement for petitions for certification election in unorganized establishments to 20 per cent; (d) it proscribed public officials as well as members of the Armed Forces and National Police from escorting individuals into company premises for the purpose of replacing strikers.
French: En effet, cette catégorie d'employés du secteur public ne relevait pas des lois concernant la fonction publique et, en matière de liberté syndicale et de négociation collective, elle était placée sous la protection du Code du travail; d) dans les entreprises non syndiquées, la proportion d'employés nécessaire pour organiser un scrutin d'homologation n'est plus que de 20 % de l'effectif total; e) le fait pour des fonctionnaires et des agents des forces armées ou de la police nationale d'escorter des personnes dans les locaux d'une entreprise pour y remplacer des grévistes est interdit.
English: EMPHASIZES that the global carbon trading mechanisms that are expected to emerge from international negotiations on climate change should give Africa an opportunity to demand and get compensation for the damage to its economy caused by global warming and UNDERLINES in this regard the fact that despite contributing virtually nothing to global warming Africa has been one of the primary victims of its consequences;
French: Souligne que les mécanismes mondiaux de définition des quotas d'émission de CO2 auxquels aboutiront les négociations internationales pour exiger et obtenir des compensations pour les dommages causés à son économie par le réchauffement de la planète, et à cet égard SOULIGNE EN OUTRE qu'en dépit de sa part pratiquement nulle dans le réchauffement climatique, l'Afrique est l'une des régions qui subit le plus ses conséquences;
English: Fundamental resources should be available to farmers to help them manage their production process more reliably and at a lesser cost, including:
French: Des ressources de base devraient être mises à la disposition des agriculteurs pour les aider à gérer leurs procédés de production de manière plus fiable et à moindre coût, notamment :
English: In this respect, the Fund is reforming its budgetary framework.
French: Dans cette optique, le Fonds procède à la réforme de son cadre budgétaire.
English: In particular, the last indicator quantifies the amount of data estimated with a low level of accuracy; low percentages of persons classified in critical cells indicate good quality of the information referred to that hypercube.
French: En particulier, ce dernier indicateur exprime la quantité de données dont on estime qu'elles présentent un faible degré de précision; des pourcentages peu élevés de personnes recensées dans des cellules critiques dénotent une bonne qualité des informations dont il est fait état dans l'hypercube en question.
English: In addition, ENTO contributed to the Conference on Black Sea Euro-region organised by the Chamber of Regions of the Congress and the Ministry of Housing and Municipal Economy of Ukraine on 25-26 June 2006 in Odessa (Ukraine).
French: En outre, ENTO a participé à la Conférence sur l'Euro-région de la mer Noire, organisée par la Chambre des régions du Congrès et par le ministère ukrainien du Logement et de l'économie municipale les 25 et 26 juin 2006, à Odessa (Ukraine).
English: However, on August 9, 2004, PT Gunawan Dianjaya Steel of Indonesia filed a letter with the Tribunal in which it indicated that it did not manufacture the product for which an exclusion was requested.
French: Toutefois, le 9 août 2004, PT Gunawan Dianjaya Steel de l’Indonésie a déposé une lettre auprès du Tribunal par laquelle elle indiquait ne pas fabriquer le produit qui faisait l’objet d’une demande d’exclusion.
English: Consequently, unprecedented responses will be required to avert a recurrence.
French: En conséquence, des ripostes sans précédent seront nécessaires pour empêcher que de telles catastrophes ne se reproduisent.
English: Participants will not need any legal training to understand the content of the information sessions.
French: Il n’est pas nécessaire d’avoir une formation juridique pour comprendre les renseignements communiqués durant ces séances.
English: I should like to point out that the Commission is not in favour of guide levels.
French: Je voudrais rappeler que la Commission ne veut pas de niveaux indicatifs.
English: ISBA also forecasts more precipitation bulls-eyes than the operation model, at least in the short term.
French: Également, ISBA peut produire davantage de précipitations de points de grille que le modèle opérationnel, au moins à court terme.
English: ◦ Clearly, the net effect of trade liberalisation has been good for Mexico.
French: ◦ Il est clair que la libéralisation du commerce a été, dans l'ensemble, bénéfique pour le Mexique.
English: L 812 Restaurants, Unlicensed L 8121 Restaurants, Unlicensed
French: L 812 Restaurants sans permis de boissons L 8121 Restaurants sans permis de boissons
English: Britain and France appeased these brutal regimes in an effort to avoid another world war – a policy supported by most Canadians.
French: Adolf Hitler et le Parti nazi accédèrent au pouvoir en Allemagne en 1933 et ne tardèrent pas à établir une dictature sans merci.
English: The legacy of Auschwitz, September 11th, Baghdad?
French: Celui d’Auschwitz, du 11 septembre, de Baghdad?
English: RAs and FAs will participate within the NEB hearing process to develop and obtain the information required to discharge their roles and responsibilities associated with the CEAA to the extent possible, by ensuring that relevant information with respect to their areas of responsibility and/or expertise is reflected in the official hearing record.
French: Les AR et les autorités fédérales participeront au processus d’audiences de l’ONE afin de concevoir et d’obtenir les renseignements nécessaires dans le but d’assumer autant que possible leurs rôles et leurs responsabilités découlant de la LCEE, en s’assurant que les renseignements pertinents relatifs à leurs domaines de responsabilité ou d’expertise sont inscrits dans le dossier officiel de l’audience.
English: Planned Spending Total Authorities Actual - Operating (including Separately Controlled Allotment) and Statutory Votes
French: Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles - Crédits de fonctionnement (y compris affectation contrôlée séparément) et crédits législatifs Dépenses brutes
English: Approximately 80 per cent of such deaths occur after parturition.
French: Environ 80 % de ces décès surviennent après l'accouchement.
English: Our live radio broadcasts are made available on the United Nations web site almost immediately and are disseminated through arrangements with international, regional and national partner stations and communications networks worldwide via satellite, electronic file transfer, short wave and telephone feeds.
French: Nos émissions de radio en direct sont disponibles presque instantanément sur le site Web de l'ONU, et sont diffusées grâce à des accords avec des stations partenaires internationales, nationales et régionales et par l'intermédiaire de réseaux de communication dans le monde entier via satellite, transfert de fichier électronique, ondes courtes et lignes de téléphone.
English: That is why we recognise the importance of building on the momentum that has been established in the region in recent months and why I believe that there is a shared determination between the Commission, the Council and this Parliament to take forward that momentum in the weeks and months ahead.
French: C’est pourquoi nous reconnaissons combien il importe d’entretenir le dynamisme de ces derniers mois dans la région et pourquoi j’estime que la Commission, le Conseil et ce Parlement partagent la même détermination à promouvoir ce dynamisme dans les semaines et les mois à venir.
English: The VSI system is unique in its category (quality-price ratio) and is particularly suitable to use even in very small companies, when the control and the documentation of the manufacturing quality are required.
French: Le système VSI est unique dans son genre (rapport qualité-prix) et se prête avantageusement à être employé aussi dans les enterprises très petites quand elles ont la nécessité de contrôler et documenter leur propre qualité de production.
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-3394 » Notice of Commencement Canadian Environmental Assessment Registry KEMESS NORTH GOLD-COPPER MINE NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-3394 » Avis de lancement Registre canadien d'évaluation environnementale MINE D'OR ET DE CUIVRE, KEMESS NORTH AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: 4 . In the Guidelines, "representative" is defined as a person who represents a party to a procurement proceeding, but who is not a legal counsel.
French: 4 . Dans les Lignes directrices, « représentant » s'entend d'une personne qui représente une partie à une procédure portant sur un marché public, mais qui n'est pas avocat.
English: The US market is buoyant, as reflected in the strength of residential, commercial and industrial construction.
French: Le marché des États-Unis est florissant, comme le reflète la vigueur de la construction résidentielle, commerciale et industrielle.
English: The Committee also welcomed the establishment of the Law Reform and Development Commission and the passage of the Married Persons Equality Act, and they looked forward to the passage of the new children's legislation.
French: Le Comité s'est félicité de la création de la Commission de réforme et de développement du droit et de la promulgation de la loi sur l'égalité des conjoints et attend avec intérêt la promulgation d'une nouvelle loi concernant les enfants.
English: La Clandestine in Japan is actually a video made by our Japanese partner to show to consumers in Japan.
French: Les amoureux de l'absinthe aiment le "louche. " Merci à Hugue de Montréal pour l'excellente vidéo de La Clandestine "louchant"!
English: With 26,000 people around the world falling victim to these weapons every year, nobody doubted the merits or the urgency of the cause Axworthy was espousing.
French: Comme ces armes faisaient chaque année 26 000 victimes partout dans le monde, personne n'a contesté le bien fondé ou l'urgence de la cause que défendait M. Axworthy.
English: The VIP Ski pass is available to all hotel guests at the hotel premises, which guarantees you a direct private access to the gondola.
French: L'hôtel Grand Arena peut organiser des transferts depuis et vers les aéroports internationaux de Sofia et de Thessalonique.
English: - High vulnerability of contributions originating in Latin American and Caribbean countries to macroeconomic performance and exchange rate variations.
French: - L'extrême vulnérabilité des contributions apportées par des pays d'Amérique latine et des Caraïbes aux facteurs macroéconomiques et aux variations des taux de change.
English: Gender Equality in the Court System
French: Voir les rapports précédents.
English: INTERNATIONAL BUSINESS DEVELOPMENT PROGRAM (IBD) 3.1 Management of Program 3.1.1 The small IBD Program is capably run by an LE Commercial Officer (CO), who reports direct to the HOM.
French: PROGRAMME DE PROMOTION DU COMMERCE INTERNATIONAL (PCI) 3.1 Gestion du Programme 3.1.1 Le petit Programme de promotion du commerce international est géré avec compétence par un agent commercial (AC) recruté sur place qui relève directement du CDM.
English: • Ensure effective governance relationship among policy development, program design and service delivery through Service Canada.
French: • Assurer une relation de gouvernance efficace dans l'élaboration des politiques, la conception des programmes et la prestation des services par l'intermédiaire de Service Canada.
English: The long-term outcome of this target is improved health protection and promotion, and progress towards sustainable development.
French: À long terme, la réalisation de ce sous-objectif permettra d'améliorer la protection et la promotion de la santé et de faire avancer les démarches en matière de développement durable.
English: Licence Splits (1) The splitting of mobile gear groundfish and mobile gear shrimp licences used on the same vessel is permitted provided the recipient of the shrimp licence combines it with a mobile gear groundfish licence for the same vessel size class.
French: Séparation des permis (1) La séparation de permis pour la pêche du poisson de fond avec engins mobiles et de la crevette avec engins mobiles rattachés à un même bateau est autorisée à la condition que celui qui reçoit le permis pour la pêche de la crevette le combine avec un permis pour la pêche du poisson de fond avec engins mobiles, pour la même catégorie de taille de bateau.
English: ◦ may swear in such special constables as he or she deems necessary;
French: ◦ assermenter les agents de police spéciaux qu'ils jugent nécessaires;
English: Technologies supported are robotics, machine sensing, human-machine interface and intelligent computation.
French: Les technologies soutenues sont la robotique, la détection par machine, l’interface homme-machine et l’informatique intelligente.
English: From another source1, the Committee notes that, in 1997/98, pupils in secondary education were 410 368.
French: Le rapport précise qu’en 1997-1998, ils étaient 141 837 à fréquenter les premières et 59 875 les seconds.
English: In its letter to Security Council members, Amnesty International also calls for a Commission of Inquiry to investigate violations of international law.
French: Dans sa lettre aux membres du Conseil de sécurité, Amnesty International demande aussi la mise en place d'une commission d'enquête chargée de se pencher sur les violations du droit international.
English: % Above World Average Source:
French: Figure 35 Incidence relative des citations du Canada par sous-domaines sélectionnés, 2001-2005 Sciences spatiales Physique Pharmacologie Écologie/environnement Chimie Informatique Sciences agricoles Psychologie/psychiatrie Sciences de la Terre Mathematiques Phytologie et zootechnie Biologie et biochimie Neurosciences et comportement Génie Microbiologie Biologie moléculaire/génétique Sciences des matériaux 0 10 20 30 40 50 60 70
English: Find information about career options, labour market trends, and career-specific training, job search skills and strategies.
French: Fonction : site du gouvernement ontarien contenant des renseignements sur les choix de carrière, les tendances du marché du travail, la formation axée sur une carrière ainsi que les techniques et les stratégies de recherche d'emploi.
English: The EUI figures on a list of organisations devoted to furthering the Communities’ interests, drawn up in accordance with Article 37 of the Staff Regulations51.
French: Le 7 avril 2000, l’intéressée à écrit à l’IUE, demandant à être informée des raisons du rejet de sa candidature.
English: Many reasons can be cited for these withdrawals, from shortages of supplies of raw materials, to marketing strategies/decisions.
French: De nombreuses raisons peuvent être invoquées pour expliquer ces retraits, allant du manque de matières premières, aux stratégies/décisions de mise en marché.