ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant asserted that he provided a great deal of information in his reply.
French: L'appelant affirme avoir donné beaucoup d'information dans sa réponse.
English: The management portion of these fees is returned to DFO by way of a Treasury Board agreement that is due to sunset on March 31, 2003.
French: La partie de ces droits concernant la gestion est retournée au MPO à la faveur d'une entente avec le Conseil du Trésor, qui doit être abandonnée le 31 mars 2003.
English: Co-condensation of metal atoms (Cr, Fe) with thiophenes (R = R′ = H, Me; R = H, R' = Me) at −196 °C leads to desulphurization of the thiophene.
French: La co-condensation d'atomes de métaux (Cr, Fe) avec les thiophènes (R = R′ = H, Me; R = H, R′ = Me) à −196 °C, conduit à la désulfuration de ces derniers.
English: Technological workers include engineers, scientists, mathematical specialists, engineering and science technicians, and computer specialists.
French: Il s'agit notamment des ingénieurs, des scientifiques, des mathématiciens, des techniciens en génie et en sciences et des informaticiens.
English: Vote 1 - Operating and Maintenance unfavourable variance mostly due to higher energy costs, property taxes (PILT) and higher maintenance costs of facilities.
French: Crédit no 1 - Fonctionnement et entretien - Écart négatif imputable en grande partie à l'augmentation des coûts énergétiques, de l'impôt foncier (PTLIF) et des coûts d'entretien des installations.
English: Those rules are set forth in draft guidelines 2.3.1 to 2.3.3 adopted in 2001:
French: Celles-ci sont énoncées dans les projets de directives 2.3.1 à 2.3.3 adoptées en 2001 :
English: We will support other projects that will focus on small communities, to show how they can do a full part to reduce greenhouse gas emissions.
French: Nous appuierons d'autres projets qui se concentreront sur les petites collectivités afin de montrer comment ils peuvent jouer un rôle à part entière pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: but I that I am small, see it big.
French: mais je que je suis petite, le vois grand.
English: It also gives to the Governor in Council the authority to establish Regulations pertaining to the administration of this Act.
French: De plus, elle donne au gouverneur en conseil le pouvoir d'établir des règlements relatifs à l'application de la loi.
English: As Commissioner of the Inquiry, Mr. Iacobucci’s mandate will be to determine whether:
French: À titre de commissaire de l’enquête, M. Iacobucci aura pour mandat de déterminer si :
English: Recalling further General Assembly resolutions 56/160 of 19 December 2001 and 57/219 of 18 December 2002, Security Council resolutions 1373 (2001) of 28 September 2001 and 1377 (2001) of 12 November 2001, as well as Commission on Human Rights resolutions 2003/37 of 23 April 2003 and 2003/68 of 25 April 2003, and its own resolution 2002/24 of 14 August 2002,
French: Rappelant en outre les résolutions 56/160 et 57/219 de l'Assemblée générale, en date respectivement du 19 décembre 2001 et du 18 décembre 2002, les résolutions 1373 (2001) et 1377 (2001) du Conseil de sécurité, en date respectivement du 28 septembre 2001 et du 12 novembre 2001, ainsi que les résolutions 2003/37 et 2003/68 de la Commission des droits de l'homme, en date respectivement du 23 avril 2003 et du 25 avril 2003, et sa propre résolution 2002/24 du 14 août 2002,
English: Similarly, the granting of a corporate name may not protect you from earlier or subsequent trade-marks of other parties.
French: Une société constituée en vertu de la LCSA n'est pas tenue de détenir un sceau.
English: • Historic Sites and Monuments Act
French: • Loi sur la protection des gares ferroviaires patrimoniales
English: It effectively prevents Marine Atlantic’s unions from conducting legal work stoppages.
French: Dans les faits, elle interdit aux syndicats de Marine Atlantique de procéder à des arrêts de travail légaux.
English: They have impacted the availability of transportation as well as power and water supply.
French: Cette situation a eu des répercussions sur la disponibilité des transports de même que sur l'approvisionnement en électricité et en eau.
English: Animal care requires these duties to be performed on a daily basis year-round.
French: Les animaux ont besoin de soins chaque jour, l'année durant.
English: Approximately 800,000 patients with sepsis are admitted every year to hospitals in North America and more than 200,000 of them subsequently die despite aggressive antibiotics and supportive care.
French: Environ 800 000 personnes atteintes de septicémie sont admises chaque année dans les hôpitaux de l'Amérique du Nord et, malgré l'administration soutenue d'antibiotiques et de soins, plus de 200 000 d'entre eux en meurent.
English: And CIDA has long supported Développement international Desjardins in implementing its community finance projects on four continents:
French: Et Développement international Desjardins reçoit depuis longtemps le soutien de l’ACDI pour mettre en oeuvre ses projets de finance communautaire sur quatre continents :
English: If an applicant has knowingly submitted false information, the application will be refused. - Original documents submitted with the application will not be returned. It will be kept in your file.
French: La demande sera refusée si le demandeur a fait sciemment de fausses déclarations. - Les documents originaux produits avec la demande ne seront pas retournés, mais ils seront versés au dossier. - Remplir le formulaire de demande et un bordereau du service de messagerie en indiquant les numéros de téléphone où on peut joindre le demandeur de même que l'adresse de celui-ci.
English: We were informed by RAP that their readership includes some 400 clients in approximately 50 departments or agencies of the Federal Government.
French: L'EAP nous a informés que son lectorat se composait de quelque 400 clients répartis dans environ 50 ministères et organismes fédéraux.
English: Is there any chance that Anonymous Forum Buddy will slow down my Internet speed?
French: Existe-t-il une chance qu’Anonymous Forum Buddy va ralentir mon débit Internet?
English: A whole range of issues have been raised in connection with the United Nations' proposals, and these touch on the peace plan's compatibility with European Community law.
French: À propos des propositions des Nations unies, une série de questions ont été soulevées, qui concernent la compatibilité du plan de paix avec le droit communautaire européen.
English: The retention requirement may be fulfilled by electronic storage where the precautions detailed in the standard have been taken.
French: Le stockage sous forme électronique permet de satisfaire à cette exigence de tenue de dossiers, à condition que les précautions énumérées dans la norme aient été prises.
English: Adoption of the report and setting of dates for the thirteenth meeting of chairpersons
French: Adoption du rapport et fixation des dates de la treizième réunion des présidents
English: During the transition period, Moldova maintained good education outcomes, except in pre-school education, in which only 35 per cent of rural children aged 3-7 enrol, compared with 57 of children in the same age group in urban areas.
French: Au cours de la période de transition, la Moldova a continué d'obtenir de bons résultats dans le domaine de l'éducation, à l'exception de l'enseignement préscolaire puisque seuls 35 % des enfants âgés de 3 à 7 ans vivant en milieu rural en bénéficient, contre 57 % des enfants du même groupe d'âge dans les zones urbaines.
English: A cytogenetic analysis of male crossing over in Drosophila ananassae revealed that cytological exchanges resulted in genetic crossing over, and that chiasma frequency and the genetic recombination correlated positively in chromosomes 2 and 3.
French: Une analyse cytogénétique des enjambements chez les mâles du Drosophila ananassae a révélé que des échanges cytologiques produisent des échanges génétiques et que la fréquence des chiasmas et la recombinaison génétique étaient corrélées positivement chez les chromosomes 2 et 3.
English: By the end of 2000, seven UNHCR country offices were involved in the protection of and/or assistance to internally displaced persons in Africa.  Of the 5.3 million internally displaced persons assisted by UNHCR globally, some 1.1 million are in Africa.
French: À la fin 2000, sept de ses bureaux extérieurs s'employaient à protéger des personnes déplacées en Afrique et/ou à leur venir en aide (sur les 5,3 millions de personnes déplacées dans leur propre pays auxquelles il prête assistance, 1,1 million se trouvent sur ce continent).
English: The evidence profiled in this report highlights the optimal conditions for childhood health and development which, if in place, can help all children to benefit from this progress: strong, healthy and sustainable communities; access to high-quality early learning, education and primary care; caring and safe environments; the ability to develop a sense of control, connectedness and responsibility; and opportunities to make healthy choices.
French: Les données contenues dans le présent rapport mettent en évidence les conditions idéales au développement et à la santé des enfants qui, si elles sont réunies, peuvent permettre à tous les enfants d’en bénéficier : des collectivités dynamiques, saines et viables; un accès à un apprentissage préscolaire, une éducation et des soins primaires de qualité; un milieu aidant et sécuritaire; la capacité d’acquérir un sentiment de contrôle, un sens des responsabilités et un sentiment d’appartenance; et la possibilité de faire des choix santé.
English: Spain considered that UNIDO should also be involved in the different initiatives and pilot projects adopted and was following with interest the implementation of the Cooperation Agreement signed with UNDP in 2004, which had already allowed 13 UNIDO Desks to be opened in the field.
French: L'Espagne considère que l'Organisation devrait également prendre part aux différents projets pilotes et initiatives adoptés et suit avec intérêt l'application de l'Accord de coopération signé avec le PNUD en 2004, qui a déjà permis l'ouverture de 13 comptoirs de l'ONUDI sur le terrain.
English: The flowers of Arabidopsis thaliana (Brassicaceae) were examined for histological events during organ initiation and later development.
French: Les auteurs ont examiné l'histogénèse des fleurs de l’Arabidopsis thaliana (Brassicaceae) pendant la formation des organes et au cours de leur développement.
English: Having said this and to get to the point, the Treaty of Maastricht enshrined the principle of price stability and put in place a fully independent European Central Bank to uphold this principle.
French: Ceci dit, entrons dans le vif du sujet. Le traité de Maastricht a consacré le dogme de la stabilité des prix et intronisé en tant que défenseur de ce dogme une Banque centrale européenne totalement indépendante.
English: In this regard, three major factors that will influence trends in technological innovation and utilization over the coming decade are demographic change, genetic sciences, and consumer-directed marketing of health technologies.
French: À cet égard, trois facteurs principaux exerceront une incidence sur les tendances de l’innovation technologique et de son utilisation au cours de la prochaine décennie; il s’agit de l’évolution démographique, des sciences génétiques et du marketing des technologies de la santé orienté vers le consommateur.
English: • The program/project involved both sexes almost equally, benefited both almost equally and made a contribution to improving equality of gender relationships in the host community.
French: • Le programme/projet a favorisé la participation des deux sexes presque également, a profité aux deux sexes presque également et a apporté une contribution à l’amélioration des relations entre les deux sexes dans la communauté hôte.
English: Some speakers highlighted good practices in providing loans for the sustainable management of pasture lands and better management of water resources and in making available targeted subsidies and insurance during times of drought.
French: Quelques orateurs ont évoqué l'octroi de prêts destinés à la gestion durable des pâturages et à l'amélioration de la gestion des ressources en eau ainsi que de subventions et d'assurances ciblées durant les périodes de sécheresse.
English: This partnership is currently being monitored by a number of instruments, including several focusing on monitoring the Millennium Development Goals, as well as others, such as the Global Monitoring Report of the World Bank and the International Monetary Fund (IMF), which takes stock of whether developing and developed countries are living up to their commitments.
French: Les progrès réalisés dans le cadre de ce partenariat sont suivis grâce à un certain nombre d'instruments, dont plusieurs qui permettent d'étudier la suite donnée aux objectifs du Millénaire pour le développement, et d'autres, comme le Rapport mondial de suivi de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, qui permettent de vérifier si les pays en développement et les pays développés tiennent leurs engagements.
English: – The proposed Regulation has direct implications on the European Medicines Agency.
French: – Le règlement proposé a des conséquences directes pour l'Agence européenne des médicaments (voir point 10).
English: ◦ Provide need and opportunity to address issues - inclusive of values and ethics discussion ◦ meet challenge facing Public Service in immediate future 5.
French: ◦ Rencontre le besoin et présente une occasion de répondre aux enjeux, y compris les discussions sur les valeurs et l 'éthique ▪ rencontrer le défi auquel fait face la fonction publique dans l 'avenir immédiat 5.
English: Clause 63 of the bill sets out the scope of regulations that may be made by Cabinet for the conservation and protection of fish and fish habitat and the prevention of the obstruction or pollution of any waters frequented by fish.
French: Enfin, comme l’exige la LP actuelle, le Ministre doit présenter au Parlement un rapport annuel sur l’application des dispositions du projet de loi relatives à la protection du poisson et de son habitat et la prévention de la pollution durant l’année (art. 68).
English: Dr. Rootenberg is also Staff Psychiatrist of the Forensic Program and Clinical Head of the Forensic Assessment Unit at the Whitby Mental Health Centre.
French: Le Dr Rootenberg est également psychiatre membre du personnel du programme de psychiatrie légale et chef de clinique à l'Unité d'évaluation médico-légale du Centre de santé mentale de Whitby.
English: • Formerly called focal seizures
French: • Également appelée « crise d'épilepsie focale »
English: In this study, Catsambis demonstrated that gender differences in science occurred first in attitudes, followed by participation in extracurricular activities and expressed interest in various career choices.
French: Catsambis démontre que les différences se manifestent d’abord dans les attitudes, puis dans la participation à des activités parascolaires et dans l’intérêt exprimé à l’égard de diverses possibilités de carrière.
English: An informative and entertaining multimedia website about the founding and development of New France.
French: Site web multimédia instructif et amusant sur la fondation et le développement de la Nouvelle-France.
English: More disturbingly, some countries continue to sponsor terrorist groups to promote their own political agendas.
French: Il est encore plus alarmant de constater que certains pays continuent de financer des groupes terroristes afin de servir leurs propres intérêts politiques.
English: What works for adults does not work for youth.
French: Ce qui est efficace chez les adultes ne le sera pas forcément chez les jeunes.
English: What are the trends in retirement among older workers in different countries?
French: Quelles sont les tendances en matière de retraite chez les travailleurs âgés des différents pays ?
English: A total of 24 infantry and 16 combat support and combat service support Kandaks have been trained.
French: Au total, 24 kandaks (bataillons) d'infanterie et 16 kandaks d'appui tactique et de soutien logistique du combat ont reçu une formation.
English: Basis of the project are the up to now produced studies and the future developments.
French: Le projet est basé sur les études existantes et les développements futurs.
English: What it cannot do; what remains to be clarified or developed. b) Were your expectations met or not?
French: On reprend un ou des thèmes que nous n’avons pas eu le temps de terminer ou de compléter à notre satisfaction.
English: Because of lack of time, article 4 bis was not discussed and would, therefore, be deferred to the ninth session of the Ad Hoc Committee.
French: Par manque de temps, il n'a pas pu procéder à l'examen de l'article 4 bis et l'a par conséquent remis à sa neuvième session.
English: and the other Group companies, as posted on their websites, with reference to the processing of the personal data of any site visitors and users.
French: resort S.r.l., et par toutes les autres Sociétés du groupe M.I.T.A., sur leurs sites web en ce qui concerne le traitement des données personnelles des visiteurs qui y accèdent.
English: Having also taken note with appreciation of the diverse activity executed by the Centre to increase awareness in world opinion of world Islamic cultural heritage in Bosnia and Herzegovina and of its efforts in preserving and maintaining that heritage;
French: Ayant pris note du rapport présenté par le directeur général contenant les deux plans d'action du Centre pour les années 2001-2002 et 2002-2003, ainsi que du rapport et des recommandations de la 17e session du Conseil d'administration, rend hommage au Centre pour les efforts qu'il a déployés, ainsi que pour ses activités et ses réalisations avant-gardistes tendant à satisfaire les besoins de la Oummah islamique et à se mettre au diapason des mutations internationales dans les domaines de la culture et du patrimoine islamique; salue les efforts déployés à cette fin par le directeur général du Centre;
English: FIELD NAME Signature Issuer Validity Subject Subject Public Key Information Version Serial Number DESCRIPTION CA signature to authenticate certificate Name of CA Activation and expiry date for certificate Subscriber’s Distinguished Name Algorithm ID key Version of X.509 certificate Unique serial number for certificate
French: NOM DU CHAMP Signature Issuer Validity Subject Subject Public Key Information Version Serial Number DESCRIPTION Signature de l’AC pour authentifier le certificat Nom de l’AC Dates d’activation et d’expiration du certificat Nom distinctif de l’abonné Clé ID de l’algorithme Version du certificat X.509 Numéro de série unique du certificat
English: We know of the Gulf War syndrome and the Balkans syndrome; time and again the same phenomenon has been observable, with combatants evidently contracting cancers, such as lung cancer, because of their exposure to DU oxide.
French: Nous connaissons le syndrome de la guerre du Golfe et des Balkans. On observe régulièrement le même phénomène, celui de combattants qui développent des cancers, par exemple le cancer du poumon, à la suite d'un contact avec de l'oxyde d'UA.
English: Planned Results (Targets) Results Canada Business Service Centres (CBSCs) in Atlantic Canada will continue to review their partnership arrangements with external organizations.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Continuer d’examiner les ententes de partenariat entre les centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) de la région de l’Atlantique et les organismes externes.
English: In terms of unit cost, the estimate is between 1.2 and 3.2 CAN cents per litre.
French: Le coût unitaire moyen correspondant oscille entre 1,2 et 3,2 cent canadien le litre.
English: Your personal data is coded according to AES-256 bit issued by Equifax and transmitted via the internet.
French: Vos données personnelles seront transmises codées selon AES-256 bit de Equifax.
English: Patient fell from back of moving truck onto the street.
French: Le patient est tom bé sur la chaussée de l’arrière d’un cam ion en mouvement. Il
English: The team has been registered with the FIA as Lotus F1 Team, under the company name of 1Malaysia F1 Team Sdn Bhd and the team principal is Tony Fernandes, a 45-year-old Malaysian entrepreneur who currently owns budget airline Air Asia (presently a Williams sponsor) and a chain of hotels, amongst other things.
French: L'écurie a été enregistrée auprès de la FIA sous le nom de Team Lotus F1, propriété de Team 1 Malaysia F1 Sdn Bhd. Le patron de l’écurie sera Tony Fernandes, un entrepreneur malais âgé de 45 ans qui possède la compagnie aérienne Air Asia (actuellement un sponsor de Williams), une chaîne d'hôtels et bien d'autres choses.
English: Foreign nationals wishing to change their place of residence must inform the immigration and permits service, or its local office in the governorate of their new place of residence, of their new address.
French: Tout ressortissant étranger désireux de changer de lieu de résidence est tenu de notifier sa nouvelle adresse au service de l'immigration et des permis ou à l'antenne de ces services située dans le gouvernorat de son nouveau lieu de résidence.
English: Additionally, specific intercountry programme guidelines were not available to guide project managers in the application of prevailing results-based programme management procedures.
French: En outre, il n'existait pas de directives spécifiquement conçues pour aider les gestionnaires de projets à appliquer les procédures actuelles de gestion axées sur les résultats.
English: All For further information, please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: Toutes Pour de plus amples informations, veuillez contacter Marie-Christine Lecerf Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034
English: Because of incomplete immunization coverage, the need for multiple doses of vaccine to achieve protection, the less than 100% efficacy of vaccine and continued circulation of the organism, cases and outbreaks of pertussis continue to occur in Canada.<7> Infants have suffered the highest attack rates in both epidemic and nonepidemic years and also have the highest hospitalization rates and the longest hospital stays.
French: Etant donn´ e e e e ´ e que la couverture vaccinale est incompl` te, qu’il est n´ cessaire e e d’administrer plusieurs doses du vaccin pour obtenir une protection convenable, que le vaccin n’est pas efficace a 100 % et que l’organisme ` circule continuellement, on continue de voir des cas et des epid´ mies ´ e de coqueluche au Canada<7>. Que l’on soit en p´ riode d’´ pid´ mie ou non, c’est chez les e e e nourrissons que les taux d’attaque et d’hospitalisation sont les plus elev´ s.
English: Similarly, subsection 124(6) requires an amended capital budget when the Crown corporation anticipates that the total amount of capital expenditures or commitments to make capital expenditures in respect of any major business or activity "will vary significantly" from the total amount projected for that major business or activity in the last approved capital budget.
French: De même, le paragraphe 124(6) exige que le budget d’investissement soit modifié si la société d’État prévoit que le total de ses dépenses ou de ses engagements de dépenses pour une activité principale au cours d’un exercice « différera sensiblement » du total prévu pour cette activité dans le dernier budget d’investissement approuvé pour l’exercice.
English: 2006-2007 Departmental Performance Report Military Automated Air Traffic System (MAATS) Project
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 Système militaire automatisé de circulation aérienne (SMACA)
English: The society's 2007 activities-including the jazz, blues and folk, and variety series-will take place at the Rotary Centre for the Arts and the Kelowna Community Theatre.
French: En 2007, les activités de la Société (concerts de jazz, de blues, de folk et spectacles de variétés) seront présentées au Rotary Centre for the Arts et au Kelowna Community Theatre.