ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This applies to retailers who might do some service and repair work as part of their retail business.
French: Ce module s'applique aux détaillants qui peuvent exécuter des travaux d'entretien et de réparation, dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: The Special Representative will continue to urge Security Council and regional organizations to impose targeted bans on exports from war-affected areas that directly benefit parties to armed conflict who target children and women.
French: Le Représentant spécial continuera de demander instamment au Conseil de sécurité et aux organisations régionales d'imposer des interdictions ciblées des exportations depuis les zones touchées par la guerre dont bénéficient directement les parties au conflit armé qui ciblent les enfants et les femmes.
English: … next, go to Meteorology Self Instruction, Module 1.
French: … passer ensuite à l'instruction programmée en météorologie,module 1.
English: In this case, prevention is better than cure.
French: Dans ce cas-ci, mieux vaut prévenir que guérir.
English: Deltas vary enormously in scale and complexity, ranging from small lacustrine deltas with lobate shape and tripartite structure (topset, foreset and bottomset) to large, composite birdfoot deltas formed along ocean shorelines.
French: Les deltas ont des dimensions et des structures très variables et vont des petits deltas lacustres lobés à structure tripartite (une couche de sommet, une couche frontale et une couche de fond) aux grands deltas composites digités qui se forment le long des côtes des océans.
English: If not, is there another regulatory tool that might be used to ensure that French-language community stations continue to provide musical diversity?
French: Dans la négative, pourrait-on utiliser un autre outil de réglementation afin de garantir que les stations communautaires de langue française continuent d'offrir une diversité musicale?
English: In other words, these business models have to be differentiated through an increasingly close coupling between business management approaches and the nature of the enterprise’s products and markets.
French: En d’autres termes, ces modèles d’affaires sont appelés à se distinguer par un couplage de plus en plus étroit entre les approches de gestion des affaires et la nature des produits et des marchés de l’entreprise.
English: A publisher in the Victoria area experienced this harsh reality first-hand.
French: Un éditeur d'un journal des environs de Victoria a goûté à cette dure médecine.
English: The comfortable rooms come with an en suite bathroom with hairdryer.
French: Confortablement aménagées, les chambres disposent d'une salle de bain avec WC et sèche-cheveux.
English: Trophic Dynamics Trophic Dynamics (Photo credit:
French: Recherche sur les Grands Lacs - Dynamique trophique Dynamique trophique (Image fournie par:
English: For those who did not make a nomination, their CPF savings would be distributed by the Public Trustee to their next-of-kin under the intestacy laws.
French: Dans le cas où aucun bénéficiaire n'a été désigné, l'épargne accumulée au Fonds sera distribuée par l'Administrateur public à leurs proches parents conformément aux lois de succession.
English: The current draft of the Respiratory Illness Outbreak Response Protocol (RIORP) (13) includes roles and responsibilities for the various levels of government, general principles and operating procedures agreed to by federal, provincial and territorial agencies in order to help coordinate the investigation and control of severe respiratory illness outbreaks in Canada.
French: La version actuelle du Protocole d’intervention en cas d’éclosion de maladie respiratoire (PICEMR) (13) décrit les rôles et les responsabilités des divers paliers de gouvernement, les principes généraux et les procédures de fonctionnement convenues par les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux afin d’aider à coordonner l’investigation et le contrôle de graves éclosions de maladie respiratoire au Canada.
English: recognition by an authority and the related data shall be collected mainly from population surveys.
French: (Eurostat) dresse un rapport sur la comparabilité des données diffusées.
English: The Committee considered the organization of its work at its 805th meeting, on 16 September 2002.
French: Le Comité a examiné la question de l'organisation des travaux à sa 805e séance, le 16 septembre 2002.
English: Report by the Chairperson of the TIRExB at its thirtieth session
French: Rapport du Président de la TIRExB à sa trentième session
English: Approximately 5% to 34% of patients who have previously experienced ORS may have a recurrence attributable to the vaccine, but these episodes are usually milder than the original one, and vaccinees indicate willingness to be immunized in subsequent years90.
French: De 5 % à 34 % environ des patients qui ont déjà présenté un SOR peuvent connaître une récurrence à la suite de la vaccination. Toutefois, la plupart des épisodes sont moins graves que l'épisode initial, et les vaccinés sont disposés à se faire revacciner les années subséquentes(90).
English: This is an inherent problem with the Initiative and probably beyond INAC’s ability to influence.
French: C’est là une lacune inhérente de l’initiative, qui échappe probablement au contrôle d’AINC.
English: • Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning certain aspects of the organisation of working time (Codified Version)COM (2002) 336  Available in pdf format (175kb) in SECTORAL WORKING TIME DIRECTIVES Railways  Council Directive 2005/47/EC of 18 July 2005 on the Agreement between the Community of European Railways (CER) and the European Transport Workers’ Federation (ETF) on certain aspects of the working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services in the railway sector. Available in pdf format(200kb) in:
French: • Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail (version codifiée) COM (2002) 336. disponible en pdf format (175kb) en DIRECTIVES SECTORIELLES SUR LE TEMPS DE TRAVAIL Rail  Directive 2005/47/CE du Conseil du 18 juillet 2005 concernant l’accord entre la Communauté européenne du rail (CER) et la Fédération européenne des travailleurs des transports (ETF) sur certains aspects des conditions d’utilisation des travailleurs mobiles effectuant des services d’interopérabilité transfrontalière dans le secteur ferroviaire. disponible en pdf format (200kb) en:
English: All power to your elbow!
French: Tous mes vœux de réussite!
English: In a large number of US federal jails, conjugal quarters are totally forbidden, which is a blatant infringement of this natural human right, whether they are imprisoned or not.
French: Dans une bonne partie des prisons fédérales étasuniennes, le pavillon conjugal est totalement prohibé, en franche violation de ce droit naturel de tous les êtres humains, détenus ou non.
English: OPEN areas like AVALANCHE PATHS and MEADOWS are places where bears could be looking for food.
French: Les secteurs DÉGAGÉS comme les COULOIRS d'AVALANCHE et les PRÉS sont des lieux où ils peuvent trouver de la nourriture.
English: Auberge de La Fontaine – E-Business Case Study Publication Date:
French: Auberge de La Fontaine – Étude de cas des affaires électroniques Date de publication :
English: Department of Political Affairs (United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories).
French: Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient/Département des affaires politiques.
English: Our hiking guide Alex will accompany you throughout the week and will provide all sorts of information about the area. Discover with him the prettiest corners of the Seefeld plateau and now and again also a secret tip or two.
French: Pour vos randonnées notre guide vous accompagne durant toute la semaine et vous raconte les trésors de la région.
English: ∙L−1 enclosure and in a sediment control enclosure were attributable to biotic interactions rather than selenium.
French: ∙L−1 et un enclos témoin des sédiments sont attribuables à des interactions biotiques et non au sélénium.
English: In its resolution 59/153, the General Assembly expressed its appreciation to donor countries for their voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, and invited all Member States to make voluntary contributions to the Fund in order to allow UNODC to provide technical assistance to requesting Member States.
French: Dans sa résolution 59/153, l'Assemblée générale exprimait sa gratitude aux pays donateurs pour les contributions volontaires qu'ils avaient fournies au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et invitait tous les États Membres à verser des contributions volontaires au Fonds afin que l'ONUDC puisse dispenser une assistance technique aux États Membres qui en feraient la demande.
English: The mechanics of appeal to the CMAC are as set out in the NDA and the Court Martial Appeal Rules.
French: Les modalités de l’appel porté devant la CACM sont énoncées dans la LDN et dans les Règles de la Cour d’appel des cours martiales.
English: Jonquière QC G7S 5J1 Summerside Tax Centre 275 Pope Road Summerside PE C1N 5Z7 Sudbury Tax Services office 1050 Notre-Dame Ave. Sudbury ON P3A 5C1 Winnipeg Tax Centre 66 Stapon Road Winnipeg MB R3C 3M2 Surrey Tax Centre 9755 King George Highway Surrey BC V3T 5E1 International Tax Services Office 2204 Walkley Road Ottawa ON K1A 1A8 (international and non-resident clients only)
French: Centre fiscal de St. John's Chemin Freshwater/Avenue Empire St. John's NF A1B 3Z1 Centre fiscal de Shawinigan-Sud 4695, 12ième avenue Shawinigan-Sud QC G9N 7S6 Centre fiscal de Jonquière 2251, boulevard René Lévesque Jonquière QC G7S 5J1 Centre fiscal de Summerside 275, chemin Pope Summerside PE C1N 5Z7 Services fiscaux de Sudbury 1050, avenue Notre-Dame Sudbury ON P3A 5C1 Centre fiscal de Winnipeg 66, chemin Stapon Winnipeg MB R3C 3M2 Centre fiscal de Surrey 9755, Autoroute King George Surrey BC V3T 5E1 Bureau international des services fiscaux 2204, chemin Walkley Ottawa ON K1A 1A8 (Clients internationaux et non-résidents seulement)
English: It's growth that's attracted the attention of major investors.
French: C'est ce genre de croissance qui attire l'attention de gros investisseurs.
English: It follows from all the foregoing that the Board of Appeal incorrectly interpreted and applied Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Il résulte de l’ensemble des développements qui précèdent que la chambre de recours a incorrectement interprété et appliqué l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Unlike the situation in former years, the y had first-hand knowledge of matters under consideration and had a vital opportunity to influence decisions.
French: Contrairement à ce qui s’était passé dans les années précédentes, les cadres disposaient de renseignements de première main sur les questions à l’ordre du jour, et ils avaient ainsi l’occasion ou jamais d’influer sur les décisions.
English: They range from well structured institutions receiving public and private financial support to less formal or informal groups of stakeholders who meet irregularly to discuss topics of common concern.
French: Il peut s'agir aussi bien d'institutions bien structurées bénéficiant d'un soutien financier public et privé que de groupes, formels ou informels, de parties prenantes qui se réunissent à intervalles irréguliers pour débattre de sujets d'intérêt commun.
English: Communities in Action -- Get tips on how to conduct a successful Rotary literacy project from experienced Rotarians.
French: Comment monter une action -- Conseils de Rotariens chevronnés pour monter une action d’alphabétisation réussie.
English: Face to face meetings with German companies in Canada, Germany and the US Continuous and sustainable relationship building Intensive hand holding - the German company is the client Follow-up and deliver what is promised One stop contact who brings in others as needed Domestic calls on existing investors
French: • Des visites sur place auprès des investisseurs existants Tiré des entretiens avec l'équipe chargée de l'investissement et les entreprises allemandes À la lumière des entretiens avec le personnel et les clients, il est évident que l'approche élaborée par l'équipe chargée de l'investissement est très efficace et appréciée des clients allemands.
English: The statement of aims for religious education contains the following:
French: La déclaration d'objectifs pour l'enseignement religieux prévoit les dispositions suivantes:
English: In addition, CIHR-IAPH will become involved as an initiator, partner, or sponsor in other relevant health research initiatives as they arise over the coming year.
French: De plus, à titre d’initiateur, de partenaire ou de promoteur, l’ISA participera à d’autres initiatives de recherche sur la santé pertinentes, à mesure que les occasions se présenteront dans la prochaine année.
English: The apartment is in good condition, community swimming pool and garden.
French: L’appartement est en bon état, jardin et piscine communautaire.
English: We know that the United States tolerates only 1 % of benzene in petrol, while Europe accepts a maximum of 5 %.
French: Nous savons que les États-Unis ne tolèrent qu'un pourcent de benzène dans l'essence, alors qu'en Europe on en accepte 5 % maximum.
English: PNR data are effectively commercial information provided by the passenger to the carrier on a voluntary basis.
French: Les données PNR sont effectivement des informations commerciales fournies par le passager au transporteur sur une base volontaire.
English: Catalytic support for gender mainstreaming has also been provided throughout the United Nations system by the entities specializing in gender equality, including the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women, the Division for the Advancement of Women, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) and the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) in the form of advocacy, advice, resources and the development of pilot activities.
French: Un appui stimulant l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes a également été apporté à l'ensemble du système des Nations Unies par les entités spécialisées dans ce domaine, dont le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme, la Division de la promotion de la femme, le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) et l'Institut national de recherche et de formation pour le femme (INSTRAW), sous forme de campagnes de sensibilisation, de consultations, de ressources et d'activités pilotes.
English: National Archives of Canada Susanna Moodie to Catharine Parr Traill, December 25, 1853 © Traill Estate Source:
French: Archives nationales du Canada De Susanna Moodie à Catharine Parr Traill,  25 décembre 1853 © Succession de la famille Moodie Source :
English: However, testing performed by the Department has shown that the test loads specified in the ISO standard are not high enough to safely restrain heavier children.
French: Toutefois, les essais faits par le Ministère ont démontré que les charges d'essai précisées dans la norme ISO ne sont pas suffisamment grandes pour retenir les enfants plus lourds en toute sécurité.
English: Back 7.0 Moving towards Strategic Change As outlined in this paper, it is proposed that existing programs within the Aboriginal Affairs Branch be consolidated into one program.
French: Retourner 7.0 Vers un changement stratégique Comme l'explique ce document, il est proposé que les programmes actuels de la Direction générale des affaires autochtones soient regroupés en un programme unique.
English: These bookstores attract students and academics as well as the general public.
French: Ces librairies attirent des étudiants et des académiciens, ainsi que le public en général.
English: The representative submitted that the appellant’s 2nd allegation was not relevant to the propriety of the three appointments he sought to challenge through his appeals.
French: La représentante allègue que la deuxième allégation présentée par l’appelant n’est pas pertinente en ce qui concerne le bien-fondé des trois nominations que le prestataire conteste dans le cadre de ses appels.
English: NOTIFICATION OF LOAN DEFAULT Housing Guaranteed Loans Privacy Act Statement The information you provide on this document is collected under the authority of the Department of Indian Affairs and Northern Development Act for the internal control of the parliamentary authority to guarantee housing loans and will be stored in personal information bank no. INA PPU-011.
French: AVIS DE DÉFAUT DE PAIEMENT D'UN PRÊT Prêts garantis pour le logement Énoncé de la Loi sur la protection des renseignements personnels Les renseignements que vous fournissez dans le présent document sont recueillis en vertu de la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien pour le contrôle interne de l'autorité parlementaire pour garantir les prêts pour le logement et seront versés au fichier de renseignements personnels n° INA PPU-011.
English: UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 10 - - - - -Machines pour l'épandage, le pavage, la finition, le profilage ou niveleuse de qualité fine du béton ..........................................................
English: Corrections are to text as set out in para.  3 of A/CN.9/WG.III/WP.39.  Art.
French: Modifications apportées au texte figurant dans le paragraphe 3 du document A/CN.9/WG.III/WP.39.
English: Prof. Richard Braun (November 2000), European Federation of Biotechnology Task Group on Public Perceptions of Biotechnology.
French: Richard Braun (novembre 2000), Fédération européenne de biotechnologie, Groupe de travail sur l'image de la biotechnologie dans l'opinion publique.
English: ii. following a request by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men, agreed to include as an item on the agenda the adoption of a solemn declaration on violence against women with a view to the launching ceremony of the Council of Europe Campaign on the subject (Madrid, 27 November 2006); iii. decided to include in the draft agenda for the January 2007 part-session the report of the Committee on Legal Affairs and Human Rights on "Fair trial issues in criminal cases concerning espionage or divulging state secrets "; 1st Part of the 2007 Ordinary Session (Strasbourg, 22-26 January 2007): adopted the draft agenda (Appendix II); References and transmissions to committees: see Appendix III;
French: ii. suite à une demande de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes, est convenu d’inclure à l’ordre du jour, l’adoption d’une déclaration solennelle sur la violence à l’égard des femmes en vue de la cérémonie de lancement de la campagne du Conseil de l’Europe sur ce sujet (Madrid, 27 novembre 2006); iii. a décidé d’inclure au projet d’ordre du jour de la partie de session de janvier 2007, le rapport de la Commission des questions juridiques et des droits de l’homme sur « l’équité des procès dans les affaires d’espionnage ou de divulgation de secrets d’état ; 1ère Partie de la Session ordinaire de 2007 (Strasbourg, 22-26 janvier 2007): a adopté le projet d’ordre du jour (annexe II); Saisines et transmissions aux commissions : voir annexe III ;
English: Essential clauses in the Contract for Use of the Genetic Heritage and Benefit-Sharing, as provided in the regulations, and without prejudice to others, are those that relate to:
French: Constituent des clauses essentielles du contrat d’utilisation de patrimoine génétique et de partage d’avantages, conformément au règlement et sans préjudice des autres, celles qui portent sur les points suivants :
English: In that context, interlocutors in most of the countries visited viewed the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) programme as a useful initiative.
French: Dans ce contexte, les interlocuteurs de la plupart des pays visités ont jugé que le Programme pour la réduction de la dette des pays pauvres très endettés était une bonne initiative.
English: All days booked have to be paid.
French: Tous les jours réservés sont à payer.
English: A copy of the editor’s changes, as well as a receipt from the editor, must be submitted with the final report.
French: Vous devez soumettre une copie des changements ainsi qu’un reçu du réviseur avec votre rapport final.
English: Tree wood tissue was sampled in 169 forest stands, which represented five forest types, across the states of Minnesota, Wisconsin, and Michigan.
French: Le bois des arbres a été échantillonné dans 169 peuplements forestiers, représentatifs de cinq types forestiers, dans le Minnesota, le Wisconsin et le Michigan.
English: Several committees are also reaching out to the public, conducting public hearings and field visits.
French: Plusieurs comités s'efforcent également de toucher le public, en organisant des auditions publiques et des visites sur le terrain.
English: Each DIP starts with a welcoming message, which includes a solicitation to subscribe to a monthly Patriots on Guard newsletter.
French: Chaque FIQ débute par un message de bienvenue qui invite le lecteur à s'abonner au bulletin de nouvelles mensuel des Patriots on Guard.
English: 6.02 The subjects for joint consultation shall include career development.
French: 6.02 Les sujets devant faire l'objet de consultation mixte incluent le perfectionnement professionnel.
English: Visit this page frequently to see the updates.
French: Visitez cette section fréquemment pour voir les mises à jour.
English: (FR) Madam President, I would first like to congratulate Mr Fava for his excellent work that will allow the adoption of a directive setting out sanctions for the employers of illegal workers.
French: Madame la Présidente, je veux tout d'abord féliciter notre collègue, Claudio Fava, pour son excellent travail, qui permettra donc l'adoption d'une directive prévoyant des sanctions à l'encontre d'employeurs de travailleurs illégaux.
English: The total number of votes cast in the 2006 election, including advance polls, special ballots and ordinary polling day, was 14,908,703 – an increase of about 9.0 percent over the 13,683,570 cast in 2004.
French: Le nombre total de votes exprimés à l'élection de 2006, en comptant le vote par anticipation, le vote par bulletin spécial et le vote le jour d'élection, est de 14 908 703 – une augmentation d'environ 9 % sur les 13 683 570 votes exprimés en 2004.
English: An unexpected result was that the estimated expected percent decay was slightly more biased for the tobit estimator than for the ordinary least squares estimator, even with a large number of zero percents in the data set.
French: Un résultat inattendu vient du fait que le pourcentage de carie estimé était légèrement plus biaisé avec l'estimateur tobit qu'avec les moindres carrés même avec un grand nombre de pourcentages zéro dans l'ensemble de données.
English: Many websites include articles that condemn Jews, contain biographies of Islamists killed in battle, and set forth biased accounts of the wars in Iraq and Afghanistan.7 For example, the Azzam Publications site stated that, "due to the advances of modern technology it is easy to spread news, information, articles and other information over the Internet.
French: «Compte tenu des progrès de la technologie moderne, il est facile de répandre des nouvelles, de l’information, des articles et d’autres renseignements sur Internet.Nous pressons instamment les professionnels d’Internet qui sont musulmans de répandre et de diffuser des nouvelles et des renseignements au sujet du Jihad par l’intermédiaire de listes de courriels, de forums de discus- sion et en les affichant sur leur propres sites Web.
English: Section 4 is also amended by deleting the reference to "separate" consideration.
French: L’article 4 est également modifié par suppression du renvoi à une contrepartie distincte.