ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was acknowledged that international efforts to strengthen controls needed to be complemented by similar measures at the national level.
French: Il a été constaté que les efforts internationaux visant à renforcer les contrôles devaient être complétés par des mesures similaires à l'échelle nationale.
English: In 2000, the Financial Advisory Committee decided to change the frequency of meetings from quarterly to three times per year.
French: En 2000, le Comité consultatif pour les questions financières a décidé qu'il ne se réunirait plus que trois fois par an, plutôt que quatre.
English: Promotion of democratic governance is a central feature of the EU-Africa dialogue and partnership.
French: La promotion de la gouvernance démocratique est un élément central du dialogue et du partenariat UE-Afrique.
English: The Working Group has also taken into consideration the main objectives and recommendations of the Olympic Games Study Commission where these refer to Olympic Games’ planning.
French: Le groupe de travail a également pris en considération les principaux objectifs et recommandations de la commission d'étude des Jeux Olympiques concernant la planification des Jeux.
English: Entitled services are those defined in regional access programs approved by the Quebec government for health and social services in English.
French: Les services autorisés sont définis par les programmes d'accès régionaux approuvés par le gouvernement du Québec en ce qui a trait aux services sociaux et de santé offerts en anglais.
English: 11.1.2 The right to credit and to bank loans
French: 11.1.2 Le droit aux crédits et aux prêts bancaires
English: The current SageGrouse range in Canada has been reduced to about 6% of the historic range (6000 km2) (Aldridge 2000, Aldridge and Brigham 2003) (Figure 1). For detailed descriptions see Canadian Sage-Grouse Recovery Team (2001).
French: Le C. u. urophasianus, que l’on considérait auparavant comme la race des Grandes Plaines du Nord (Benedict et al., 2003) est maintenant présent en Alberta, en Saskatchewan, au Montana, au Dakota du Nord, au Dakota du Sud, en Idaho, au Wyoming, au Colorado, en Utah et au Nevada.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, C.C., C.M.M., C.O.M., C.D. Governor General of Canada
French: Pour ne pas alourdir le texte français, le masculin est utilisé pour désigner tant les hommes que les femmes. o
English: However, the satisfaction level associated with this initiative is still very low.
French: Cependant, le taux de satisfaction associé à cette initiative demeure très faible.
English: Specific accounts of language projects in Germany and Switzerland were presented.
French: Au cours de cette conférence, on a pu entendre des exposés concernant spécifiquement les projets linguistiques de l’Allemagne et de la Suisse.
English: Protein patterns from the six isolates were different from one another whether extracts were prepared from conidia, from young colonies composed of mycelium and conidia, or from 6-day-old mycelium.
French: La distribution des protéines variait d'un isolat à l'autre soit que les extraits aient été préparés à partir de conidies, de jeunes colonies composées de mycélium et de conidies, ou de mycélium âgé de six jours.
English: The results of the 1993 Price Study, and the conclusions that the Tribunal drew from it, were outlined in detail in the Tribunal's determination on remand.
French: Les résultats de l'étude des prix de 1993 et les conclusions tirées de cette étude par le Tribunal sont décrits en détail dans la décision sur renvoi du Tribunal.
English: Similarly, line managers and their staff must also receive education and training so that they can fully manage their information resources and better apply the power of their computers to optimize the way they do their jobs.
French: De même, les gestionnaires hiérarchiques et leurs employés devraient également suivre une formation afin d'être en mesure d'administrer eux-mêmes leurs ressources liées à l'information et mieux utiliser l'informatique pour optimiser leurs méthodes de travail.
English: • the teacher's daily hours broken down into 5 hours for the training (including intervals between periods) and 2.5 hours of preparation;
French: • des heures journalières des professeurs et professeures, réparties à raison de 5 heures pour la formation (incluant les intervalles entre les périodes) et 2,5 heures de préparation;
English: Viet Nam would continue to make every effort to prevent and eradicate the causes of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Le Vietnam continuera de n'épargner aucun effort pour prévenir et éliminer le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: The President: Draft resolution XV is entitled “Human rights and unilateral coercive measures”.
French: Le Président (parle en anglais) : Le projet de résolution XV est intitulé « Droits de l'homme et mesures de contrainte unilatérales ».
English:  Sample Appendix D – Allowances – Module 4 Effective October 1, 2002
French:  Exemple Appendice D – Indemnités – Module 4 en vigueur le 1er octobre 2002
English: The Ombudsman is concerned that data protection rules are being misinterpreted as implying the existence of a general right to participate anonymously in public activities.
French: Le Médiateur s'inquiète que les règles sur la protection des données soient interprétées comme impliquant l'existence d'un droit général à participer anonymement à des activités publiques.
English: In particular and most obviously, the Court noted the lack of any formalised admission procedures indicating who could propose admission, for what reasons and on the basis of what kind of medical and other assessments and conclusions.
French: Par ailleurs, la Cour constate qu’il a été établi de manière probante que H.L. souffrait de troubles mentaux qui avaient un caractère ou une ampleur légitimant l’internement et qui ont persisté durant sa détention, entre le 22 juillet et le 5 décembre 1997.
English: • accidental forest fires accidental spills, traffic -related contaminants, herbicides/pesticides, and de-icing salts
French: • incendies de forêt accidentels; déversements accidentels; contaminants liés à la circulation; herbicides ou pesticides; et sels de déglaçage.
English: In that case, the modification of a reservation would actually constitute a new late reservation, for which the tacit unanimous consent of all contracting parties, in other words, the total absence of objections within one year from the date of receipt of the depositary notification, would be required for acceptance.
French: Dans un tel cas, la modification constituera effectivement une nouvelle réserve tardive, pour laquelle le consentement tacite unanime de toutes les parties contractantes, en d'autres termes l'absence totale d'objection dans le délai d'un an à compter de la date de la réception de la notification dépositaire, sera nécessaire pour l'acceptation.
English: They decided that the Convention’s definition of trafficking in human beings covered trafficking involving use of new information technologies.
French: Ils ont estimé que la définition de la traite des êtres humains contenue dans la Convention trouve aussi à s’appliquer lorsque la traite est pratiquée via l’utilisation des nouvelles technologies de l’information.
English: Notwithstanding these difficulties, the following is a list of areas where a regional approach could produce synergies, assuming reasonably comparable countries/territories are involved.
French: • On note un manque de ressources humaines et dans certains cas de savoir-faire.
English: Key words: cell cycle, CDK inhibitor, endoreduplication, regulation, Arabidopsis, growth and development.
French: Mots-clés : cycle cellulaire, inhibiteur de CDK, endoreduplication, régulation, Arabidopsis, croissance et développement.  [Traduit par la Rédaction]
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5513th meeting, held on 15 August 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, having before it the report of the Secretary-General on the United Nations Stabilization Mission in Haiti (S/2006/592).
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5513e séance, tenue le 15 août 2006, comme convenu lors de consultations préalables; il était saisi du rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (S/2006/592).
English: The withdrawal period to be used will be determined after evaluation by the Human Safety Division, Veterinary Drugs Directorate.
French: Le délai d’attente à observer sera déterminé après l’évaluation effectuée par la Division de l’innocuité pour les humains de la Direction des médicaments vétérinaires.
English: Since the 1960s, provincial and local government commissions have recommended changes in the existing property tax system to make it more equitable and efficient.
French: Depuis les années 60, plusieurs commissions formées par les gouvernements provinciaux et les administrations locales recommandent d'apporter des changements qui rendraient le régime d'impôt foncier plus équitable et plus efficient.
English: Alain Pelletier Assistant Director Policy and Research
French: Alain Pelletier Directeur adjoint Politiques et Recherche
English: Reproduce videos Flash FLV, archives ISO, MOV, VOB, M4V and much more.
French: Il dispose de connections USB-PC, USB-HOST, Lan ethernet, y WiFi n (optionnel).
English: Luxembourg's legislation and the decisions of its courts guarantee employees strict protection against arbitrary dismissal.
French: La législation luxembourgeoise et la jurisprudence assurent aux salariés une protection rigoureuse contre tout licenciement arbitraire.
English: Educational Prerequisites of the Current Job Based on the question: "When you were hired...what were the minimum educational qualifications required?"
French: Études préalables requises pour l'emploi actuel Repose sur la question : « Lorsque vous avez été embauché(e)... quel était le niveau d'études minimal requis? »
English: • Provide High Quality and Professional Services:
French: De plus, nous accorderons une importance particulière aux points suivants :
English: The Canadian Forces has recently updated some of its publications (in both English and French), which serve as references on, and training aids for, international humanitarian law.  The publications are: Law of Armed Conflict at the Operational and Tactical Level (Office of the Judge Advocate General, 1999) and Code of Conduct for the Canadian Forces Personnel (Office of the Judge Advocate General, 1999).
French: Les Forces canadiennes ont récemment mis à jour certaines de leurs publications (en français et en anglais) qui servent d'outils pédagogiques et de référence en matière de droit international humanitaire, notamment : Le droit des conflits armés au niveau opérationnel et tactique (Bureau du Juge-avocat général, 1999) et Code de conduite du personnel des Forces canadiennes (Bureau du Juge-avocat général, 1999).
English: Amendment by Dorette Corbey + Françoise Grossetête Amendment 51 RECITAL 16 (16) In order to encourage the use of lowcarbon fuels while respecting air pollution targets, petrol refiners should ideally make available low vapour pressure petrol in the volumes required.
French: Amendement déposé par Dorette Corbey et Françoise Grossetête Amendement 51 CONSIDÉRANT 16 (16) Afin d'encourager l'utilisation de carburants à faible teneur en carbone tout en respectant les objectifs en matière de lutte contre la pollution atmosphérique, le mieux serait que les raffineurs proposent de l'essence à faible pression de vapeur en quantités suffisantes.
English: The demographic profile of the survey respondents is provided in Table 1.
French: Le tableau 1 donne le profil démographique des répondants du sondage.
English: In Ireland the exhaustive time spent counteracting a litany of issues - often important in their own right but totally irrelevant to the content of the Lisbon Treaty - which create fear and confusion, deliberately or otherwise, is seriously detracting from the positive message of Lisbon.
French: En Irlande, le temps consacré à réagir à toute une litanie de questions (souvent importantes en elles-mêmes mais sans rapport avec le contenu du traité de Lisbonne) qui engendrent, délibérément ou non, la peur et la confusion, détourne sérieusement l'attention du message positif de Lisbonne.
English: But John Paul II's basic intuition is correct: the postcommunist world--East and West--is in spiritual crisis, and the Pope wants to shake it into realizing the importance of higher values.
French: Mais l'intuition première de Jean-Paul II est correcte : le monde postcommuniste (de l'Est et de l'Ouest) connaît une crise spirituelle et le Pape souhaite l'ébranler en l'amenant à prendre conscience de l'importance de valeurs plus élevées.
English: Smoking may help us feel accepted as part of the group.
French: Fumer peut nous aider à être acceptées en nous donnant le sentiment de faire partie du groupe.
English: The delegation indicated that the growth of electronic commerce was directly linked to the growing importance of intellectual property, and the Director General had, in a concise, transparent and practical manner, illustrated the way forward.
French: La délégation a expliqué que le développement du commerce électronique est directement lié à l'importance croissante de la propriété intellectuelle et que le directeur général a, de manière concise, transparente et pratique, montré la voie à suivre.
English: • flexible manufacturing processes to respond to information systems
French: • mettre en place des procédés de fabrication flexibles, compatibles aux systèmes d’information
English: It is advisable to have in place emergency procedures (e.g. 24/7 contact details for host and home country, emergency fund, back up plan, medical kit, at last one leader who have first aid training, emergency services contacts, disclosure procedure, etc.). It is also useful to settle a common 'code of behaviour' which will help both, group leaders and participants, to respect commonly agreed standards of behaviour (e.g. use of alcohol, tobacco, etc.). At the same time leaders are encourage to have a common understanding and position on certain issues particularly in emergency situation.
French: Il est conseillé de mettre en place des procédures d’urgences (cf. les coordonnées des pays d’accueil et de départ, un fond d’urgence, un plan B, un kit médical, au moins un des animateurs formé aux premiers secours, des coordonnées de services d’urgences, des procédures de déclaration aux services responsables etc.). Il est aussi utile d’établir un "code de conduite » commun qui aidera les animateurs ainsi que les participants à respecter les règles de conduite acceptées par tous (par exemple, l’usage d’alcool, de tabac, etc.). En même temps, il est souhaitable que les animateurs aient une compréhension et une position commune par rapport à certains sujets – particulièrement dans le cas de situation d’urgence. De plus amples informations
English: Externally, the use of leading risk management practices has helped raise the profile of the agency with client groups.
French: Sur le plan extérieur, le recours aux principales méthodes de gestion des risques a contribué à redorer le blason de l'Agence auprès des groupes clients.
English: P-069 Land Allowance for Residential Complexes Notice to the reader:
French: P-069 Fonds admissibles pour immeubles d'habitation Avis au lecteur :
English: 2 As recommended in the Panel Report on Canada – Aircraft Credits and Guarantees, para.
French: 2 Ainsi qu'il était recommandé dans le rapport du Groupe spécial Canada – Crédits et garanties pour les aéronefs, paragraphe 8.4.
English: In 2006, as always, budgetary imagination is not high on the agenda in Brussels.
French: En 2006, comme depuis toujours, l’imagination budgétaire n’est pas au pouvoir à Bruxelles.
English: To that end, the Armed Forces of Liberia (AFL), Bureau of Immigration and Naturalization (BIN), Liberia National Police (LNP) and Bureau of Corrections will champion human rights and gender equality.
French: À cette fin les forces armées du Libéria, le Bureau de l'immigration et de la naturalisation, la police nationale et le système pénitentiaire défendront les droits de l'homme et l'égalité des sexes.
English: • Chemical dependency which has developed - do we need to do research on.
French: • dépendance aux produits chimiques devonsnous mener des recherches dans ce domaine?
English: If such is not the case, please note that:
French: La santé ou la sécurité du public :
English: However, according to Canada’s assertion, the first quarter of 2002 was a special period which was between the end of provisional countervailing duty measures and the imposition of final measures.42 It is referred to as the "gap period".
French: Toutefois, selon l'affirmation du Canada, le premier trimestre de 2002 était une période spéciale qui se situait entre la fin des mesures instituant des droits compensateurs provisoires et l'imposition des mesures finales.42 C'est ce qui est qualifié de "hiatus".
English: The Third World is too poor to consider matters of this kind, and in affluent America, company profits are more important than any other considerations.
French: Le tiers monde est trop pauvre pour se préoccuper de ce type de problèmes et la riche Amérique fait passer les bénéfices des entreprises avant toute autre considération.
English: - Elaboration of the relevant legal framework
French: - D'élaborer le cadre juridique pertinent;
English: • Canada Pension Plan as a percentage of total income from all sources R: 26% Canada Pension Plan Disability recipients' total annual income from CPP payments as a percentage of total income from all sources R: 61% Percentage of Old Age Security recipients also receiving Guaranteed Income Supplement17 R: 36% Timely and accurate benefit payments
French: • Régime de pensions du Canada exprimé en pourcentage du revenu total de toutes sources R : 26 % Revenu annuel total des prestataires provenant du versement de prestations d'invalidité du RPC exprimé en pourcentage du revenu total de toutes sources R : 61 % Pourcentage de prestataires de la Sécurité de la vieillesse qui touchent également un Supplément de revenu garanti17 R : 36 % L'efficacité du traitement des demandes
English: It would not elaborate on these measures, because of their diversity and because they lie beyond the scope of the toolkit, but would describe potential sources of information in this area.
French: Elle ne développerait pas ces éléments en raison de leur diversité et parce qu’ils sortent du cadre de l’instrument, mais elle mentionnerait les sources potentielles d’information disponibles à cet égard.
English: wages (w) pH pF * pH * pF
French: Salaires (w) pN . pI * pN
English: When disasters happen - be they man-made or natural - we must stand together in Europe.
French: Lorsque des catastrophes surviennent - qu'elles soient d'origine humaine ou naturelle -, l'Europe doit faire preuve de solidarité.
English: • Representation required from at least 6 to 10% of the total number of Screening Officers.
French: • Représentation nécessaire d'au moins 6 à 10 % du nombre total d'agents de contrôle.
English: Members of visible minorities are 14% of 1990 trade-vocational graduates, somewhat more than the 10% of community college graduates and 10% of university BA graduates made up of members of visible minorities.
French: En 1990, les membres des minorités visibles représentaient 14 % des diplômés de la formation professionnelle de 1990, un peu plus de 10 % des diplômés des collèges communautaires et 10 % des bacheliers.
English: Banding data showed that there was movement.
French: Les donnÃ©es du baguage ont indiquÃ© qu'il y en a.
English: Requests also the French Government to communicate as appropriate to the Security Council, through the Committee, information gathered by the French forces and, when possible, reviewed by the Group of Experts, about the supply of arms and related materiel to Côte d'Ivoire;
French: Prie également le Gouvernement français de lui communiquer en tant que de besoin, par l'intermédiaire du Comité, les informations recueillies par les forces françaises et, si possible, examinées par le Groupe d'experts, relatives à la fourniture d'armes et de matériel connexe en Côte d'Ivoire;
English: ANNEX TO THE FINANCIAL STATEMENT 200 000 ha and premium decrease of 20% yearly number of ha based on 30% of total 1st year and decrease 5%/year A. Measures operating at CMO level 1. reactivated grubbing up scheme (total: 200 000 ha) grubbing-up average premium indicative area grubbed up & inserted into SPS sub-total grubbing up yearly budgetary maximum cost 2. residual expenditures for phasing out of EU market measures estimated amount 3. financing of the national envelope maximum amount of the national envelope of which minimum amount for promotion total maximum amount of the national envelope percentage of promotion in national envelope total of the measures operating at CMO level B. Decoupled direct payment to be added to Annex VII maximum premium cumulative estimated area sub-total yearly budget cost Total of the measures financed under the "first pillar" of the agricultural policy C. Transfer to rural development for wine producing regions TOTAL(A+B+C) D. Information (amendment to Council Regulation (EC) No 2826/2000) €/ha ha €mio €mio €mio €mio €mio % €mio 7 174 60 000 430 147 634 120 634 18,93% 1 211 5 739 50.000 287 p.m. 879 120 879 13,65% 1 166 4 591 40 000 184 p.m. 863 120 863 13,90% 1 047 3 673 30 000 110 p.m. 870 120 870 13,79% 980 858 120 858 13,99% 917 2 938 20 000 59 B-2009 B-2010 B-2011 B-2012 B-2013
French: ANNEXE À LA FICHE FINANCIÈRE 200 000 ha et diminution de la prime de 20 % par an Nombre d’hectares sur la base de 30 % du total la 1ère année et d’une diminution de 5 % par an A. Mesures au niveau de l’OCM 1. régime d’arrachage réactivé (total: 200 000 ha) prime moyenne à l’arrachage superficie arrachée indicative et intégrée dans le régime de paiement unique sous-total coût maximal annuel du budget de l’arrachage 2. dépenses résiduelles liées à la suppression progressive des mesures communautaires 3. financement de la dotation nationale montant maximum de la dotation nationale dont montant minimum alloué à la promotion montant maximum total de la dotation nationale part de la promotion dans la dotation nationale total des mesures prises au niveau de l’OCM B. Paiement direct découplé à ajouter à l’annexe VII prime maximale superficie cumulée estimée sous-total coût budgétaire annuel Total des mesures financées au titre du «premier pilier» de la politique agricole C. Transfert vers les mesures de développement rural des régions productrices de vin TOTAL (A+B+C) D. Information [modification du règlement (CE) n° 2826/2000 du Conseil] €/ha ha Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR Mio EUR 1 211 100 1 311 +3 1 166 150 1 316 +3 350 60 000 21 1 068 250 1 318 +3 350 110 000 38,5 1 019 300 1 319 +3 350 150 000 52,5 969 350 1 319 +3 Mio EUR Mio EUR Mio EUR % Mio EUR 634 120 634 18,93% 1 211 879 120 879 13,65% 1 166 863 120 863 13,90% 1 047 870 120 870 13,79% 980 858 120 858 13,99% 917 montant estimé Mio EUR 147 p.m. p.m. p.m. €/ha ha Mio EUR 7 174 60 000 430 5 739 50.000 287 4 591 40 000 184 3 673 30 000 110 2 938 20 000 59 B-2009 B-2010 B-2011 B-2012 B-2013
English: They may have unrealistic expectations of recovery or difficulties handling treatment expectations (they may be lacking in self-discipline or be unable to set or follow through on goals). the community.
French: Les experts font remarquer qu’il semble y avoir un manque de lien entre les programmes que l’on trouve dans les prisons et les programmes des collectivités. experts ont indiqué que les femmes ayant eu des démêlés avec le système judiciaire éprouvent de la difficulté à se sentir en confiance dans le milieu de traitement, où elles doivent se montrer ouvertes devant autrui.