ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ensure that the members of the interim political and security committee to be established in the EU can, as far as WEU member countries are concerned, be double-hatted as representatives of the WEU Permanent Council, and that the committee is chaired by the Secretary-General of WEU; 6.
French: De veiller à ce que les membres du comité politique et de sécurité provisoire qui doit être mis en place au sein de l’UE puissent, pour ce qui concerne les pays membres de l’UEO, exercer simultanément le mandat de représentants du Conseil permanent de l’UEO, et que ce comité soit présidé par le Secrétaire général de l’UEO ; 6.
English: In paragraph 529, the Administration agreed with the Board's recommendation that it comply with General Assembly resolution 57/279 by increasing procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition.
French: Au paragraphe 529, l'Administration a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle elle devrait se conformer à la résolution 57/279 de l'Assemblée générale en offrant aux fournisseurs des pays en développement et des pays en transition davantage de possibilités d'emporter des marchés.
English: Publications IDRC Books IDRC Bulletin Features Thematic websites Research that matters Multimedia Countries in transition Archive Briefings
French: Publications du CRDI Livres en ligne Bulletin Reportages Pages thématiques La recherche bien appliquée Mulitmédia Pays en transition Archives Flashs du CRDI
English: The basic structure of each of the chapters in Volume 4 is similar and includes information on the Canadian context of each sector, a socioeconomic overview, and background information on the technical aspects of the sector and development projects of interest.
French: La structure de base de chacun des chapitres du volume 4 est semblable et com-prend des renseignements sur le contexte canadien de chaque secteur, un aper-çu socioéconomique et des renseignements généraux sur les aspects techniques du secteur et du projet de développement d'intérêt.
English: 35.02 35.03 Without prejudice to the position the Employer or CAPRO may wish to take in future about the desirability of having the subjects dealt with by provisions of collective agreements, the following subjects, as they affect employees covered by this Agreement, shall be regarded as appropriate subjects of consultation involving the Employer and CAPRO during the term of this Agreement:
French: 35.02 35.03 Sans porter préjudice à la position que l’Employeur ou l’ACPER pourrait vouloir adopter à l’avenir au sujet de l’opportunité de traiter ces questions dans les dispositions d’une convention collective, les sujets suivants, dans la mesure où ils intéressent les employés assujettis à la présente convention, sont considérés comme sujets appropriés de consultation entre l’Employeur et l’ACPER au cours de la durée de la présente convention :
English: AUTONUM The Delegation of the European Commission noted the historic importance of the European Community acceding, for the first time, to a WIPO administered treaty and stated that the European Commission would use its full endeavors to bring about such accession, which was foreseen within one year.
French: AUTONUM La délégation de la Commission européenne a noté l’importance historique de l’adhésion de la Communauté européenne, pour la première fois, à un traité administré par l’OMPI et a déclaré que la Commission européenne ne ménagera aucun effort pour que cette adhésion prenne effet dans un délai d’un an, selon ses prévisions.
English: In response to Executive Board decision 2004/1 and in line with decision 2004/24, UNDP is submitting the report on the implementation of its multi-year funding framework.
French: Comme suite à la décision 2004/1 du Conseil d'administration et conformément à la décision 2004/24, le PNUD présente le rapport sur l'application de son plan de financement pluriannuel.
English: His satireBrothers in Arms, produced in 1921 at Hart House Theatre, University of Toronto, became one of the most frequently produced English Canadian plays.
French: Sa pièce satirique, Brothers in Arms, est présentée pour la première fois au Hart House Theatre de l'U. de Toronto en 1921.
English: By 2007, when the next meeting will be held, the Ministers would like to have made progress in the following areas in particular:
French: Les ministres souhaitent réaliser des avancées à l'horizon de 2007, date de la prochaine réunion, notamment dans :
English: In this connection, non-recurrent provisions of $6,658,216 for the replacement of 118 vehicles, out of a fleet of 1,085 in current inventory, based on established replacement policy, and of $223,000 for workshop equipment are included under transport operations.
French: À ce sujet, un montant non renouvelable de 6 658 216 dollars est prévu à la rubrique « transports » pour le remplacement de 118 véhicules, sur un parc actuel de 1 085 véhicules, sur la base de la politique établie de remplacement des véhicules, et de 223 000 dollars pour le matériel d'atelier.
English: Canadian capacity utilization of 61 percent in 1996 will climb slowly reaching the more reasonable level of 90 percent in the middle of the next decade.
French: Le taux de capacité canadien, qui était de 61 p.100 en 1996, devrait se raffermir graduellement pour atteindre un niveau plus raisonnable de 90 p.100 vers le milieu de la décennie.
English: Although she had no doubts about his motives, she believed he had been used by some politicians and by some in the media.
French: Au nom du groupe PPE, M. Wilfried MARTENS (B) a dénoncé une manoeuvre politique qui ne profite ni à la Commission, ni au Parlement européen, mais qui nous place devant une crise profonde.
English: Philippines Indonesia 5% 5% Unknown 5% Slovakia 12,5 % &]HFK 5HS  Poland 3% Romania 4% ,QGLD 
French: 3URGXLWV GLYHUV PpGLFDPHQWV SLqFHV GpWDFKpHV GH Turquie YpKLFXOHV DXWRPRELOHV HWF 25 %
English: Although sound and comparable data are generally lacking, this is confirmed by different studies and analyses of national accounts (impact on value-added and purchasing power; impact on employment), the economics of large-scale sporting events, physical inactivity costs, including for the ageing population (health care cost reduction, health promotion), and by sector specific analysis (e.g. sport and tourism as economic drivers). The further globalisation, commercialisation and professionalisation of sport go hand in hand with increased sport sponsoring, sale of broadcasting rights and ticket sales.
French: En dépit du manque de données concrètes et comparables sur le poids économique du sport, son importance est confirmée par des études et des analyses des comptes nationaux (impact sur la valeur ajoutée et le pouvoir d’achat ; impact sur l’emploi), les aspects économiques des grandes manifestations sportives et le coût du manque d'activité physique, y compris du point de vue de la population âgée (réduction des coûts de soins de santé, promotion de la santé), et l’analyse spécifique par secteur (ex. le sport et le tourisme en tant que vecteurs économiques).
English: Canada National Parks Act.
French: Parc national du Nord du Yukon.
English: Established in 1995, the National Seafood Sector Council (NSSC) assists seafood and food processing companies both large and small, and their workers, from coast to coast, with national standards, skills development tools, upgrading and more.
French: Bâtir un avenir commun pour le secteur de la transformation des aliments Juin 2007 Certains organismes canadiens de pointe, notamment Campbell, Cavendish Farms, Maple Leaf et Weston, unissent leurs efforts pour assurer l’avenir de l’industrie de la transformation des aliments au Canada.
English: • data used for decision making will need to be validated, such as overall uncertainty statements from prover manufacturers and meter manufacturers
French: • les données utilisées pour la prise de décisions devront être validées, par exemple l’incertitude globale déclarée par les fabricants d’étalons et par les fabricants de compteurs;
English: APPROVED - Corrections to different chapters of its General Tariff.
French: APPROUVÉ - Corrections à différents chapitres de son Tarif général.
English: (2) The notice referred to in paragraph (1)(b) shall (a) state the number of shares sold; (b) identify the certificate that represents the shares sold, by certificate number or otherwise; (c) state the date and manner of sale; (d) state the manner in which the person entitled to receive the net proceeds of the sale under subsection 46(3) of the Act may obtain them; (e) state that the corporation concluded that the shares were owned, or that the directors determined in accordance with subsection 80(2) that the shares may be owned, contrary to a constraint referred to in paragraph (c) of the definition "constraint" in section 73 and state the reason why the corporation so concluded or the directors so determined, as the case may be; and (f) contain a statement, if not all of the shares of the holder represented by a certificate were sold, that not all of the shares were sold and that a certificate that represents the shares that were not sold will be issued on surrender for cancellation of the certificate that represents the shares sold.
French: (2) L'avis mentionné à l'alinéa (1)b) doit : a) indiquer le nombre d'actions vendues; b) indiquer, par numéro ou autrement, le certificat représentant les actions vendues; c) indiquer la date et les modalités de la vente; d) indiquer de quelle façon la personne qui a droit au produit net de la vente en vertu du paragraphe 46(3) de la Loi peut le toucher; e) indiquer que la société a conclu que les actions étaient détenues en dépit d'une restriction au sens de l'alinéa c) de la définition de ce terme à l'article 73, ou que les administrateurs ont estimé, conformément au paragraphe 80(2), qu'elles sont ainsi détenues, et préciser les motifs de la conclusion ou de l'opinion; f) comporter, si toutes les actions du détenteur représentées par un certificat n'ont pas été vendues, un énoncé à cet effet portant qu'un certificat représentant les actions non vendues sera délivré sur remise pour annulation du certificat représentant les actions vendues.
English: Few fox farms survived into the postwar period.
French: Au cours de la période d'après-guerre, la plupart des renardières disparaissent.
English: Accordingly, the importance of undertaking human rights reform within the context of general United Nations reform was underlined.
French: Le Groupe a souligné qu'il était important de mener la réforme relative aux droits de l'homme dans le contexte de la réforme générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: In fact, the indicators displayed in Chart 1 even place African MIPC’s one step above the eight Central and Eastern European countries that acceded the European Union in January 2004, as far as financial development is concerned.
French: A tel point que les indicateurs illustrés au graphique 1 placent même les PPRI africains juste devant les huit pays d’Europe centrale et orientale qui ont rejoint l’Union européenne en janvier 2004, en ce qui concerne le développement financier.
English: Planned Activities and 2004-2005 Performance Highlights Enhance quality assurance of and access to key atmospheric, water, ice and air quality data - 41 climate and weather monitoring sites were modernized and this work will continue over the next three years.
French: Fournir des mesures améliorées et nouvelles des conditions météorologiques en altitude afin d’accroître l’exactitude des prévisions - Les données du système canadien AMDAR (système canadien de retransmission des données météorologiques d’aéronefs) ont été évaluées et font maintenant partie du système opérationnel utilisé afin de mieux initialiser les modèles de prévision météorologique numérique.
English: Your comments have been reviewed and were taken into consideration prior to the finalization of this Interim Policy.
French: Nous avons examiné vos remarques et nous en avons tenu compte avant de parachever la Politique intérimaire.
English: Mr President, the time has come for us to vote on the report by our fellow Members Mr Gil-Robles and Mr Tsatsos.
French: Monsieur le Président, le moment est venu de mettre au vote le rapport de nos collègues Gil-Robles et Tsatsos.
English: This armed and organized Palestinian violence, both civilian and military, is directly answerable to the hierarchy of the Palestinian Authority and is being carried out in strict obedience to it.
French: Cette violence palestinienne armée, organisée, dans sa composante civile ou militaire, relève directement de la hiérarchie de l'Autorité palestinienne et agit dans sa stricte obédience.
English: In conclusion, the Board finds that the complainant was not unfairly treated in the evaluation of its bid.
French: La Commission en vient donc à la conclusion que la plaignante n'a pas été traitée de façon injuste lors de l'évaluation de sa soumission.
English: In Germany, alerts on passports that have been lost or stolen have, since 1975, been introduced into the police information system (INPOL).
French: Depuis 1975, toutes les informations sur les pertes ou vols de passeports sont enregistrées dans le système d'information de la police allemande (INPOL).
English: • canada.gc.ca Home > International Events > Conventions, Meetings, Trade Shows and Exhibitions Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Événements internationaux > Congrès, réunions, expositions et foires commerciales Liens institutionnels
English: The Executive Body noted Slovenia's intention to adopt an ecological action programme to reduce the sulphur emissions from the Trbovlje thermal power plant (TPP) and, in due course, to shut it down, and it invited Slovenia to keep the Implementation Committee informed of its progress.
French: L'Organe exécutif a noté que la Slovénie avait l'intention d'adopter un programme d'action écologique afin de réduire les émissions de soufre provenant de la centrale électrique de Trbovlje et, à terme, de fermer cette centrale, et il a invité la Slovénie à tenir le Comité de l'application informé des progrès qu'elle accomplit.
English: Mode 1 is of relevance particularly for on-line trading and brokering services and professional services which can be delivered by mail or electronically (e.g. consulting, legal services).
French: Le mode 1 concerne particulièrement le négoce et le courtage en ligne et les services spécialisés susceptibles d'être fournis par voie postale ou messagerie électronique (services de consultant et services juridiques, par exemple).
English: These maps were used to determine CO2 emissions from the clearing of aboveground biomass.
French: Alors que la conversion des terres forestières intéresse à la fois les forêts aménagées et non aménagées, la distribution géographique est distincte.
English: Methodological Development and Harmonization of Transport Statistics
French: Évolution méthodologique et harmonisation des statistiques des transports:
English: Furthermore, the increased distance between the nerve and the vein at the extremity of the malleolus (observed 10 times out of 60 anatomical cases [8]) might explain the lesser risk of nervous injury with a low sub-malleolar incision.
French: D'autre part , l'écartement progressif du nerf et de la veine à la pointe de la malléole rencontré 10 fois sur 60 pièces anatomiques [8] expliquerait peut être le moindre risque de lésion nerveuse en faisant l'incision basse rigoureusement sous - malléolaire.
English: Appendix 1 Defence R&D Centres Defence R&D Canada (DRDC) is made up of seven research centres – each with a unique combination of expertise and facilities to carry out world-class research and development – in addition to a Chief of Staff organization, an operations centre and a corporate services centre.
French: Appendice 1 Centres de R & D pour la défense Canada R & D pour la défense Canada (RDDC) comprend sept centres de recherches, chacun ayant une combinaison unique d’expertise et d’installations qui lui permet de se charger d’activités de recherche et développement de calibre mondial, en plus de l’organisation du Chef d’état-major, d’un centre d’opérations et d’un centre de services généraux.
English: Bless, o Mary, at this moment, our Holy Father. To the ancient splendors of your crown, to the triumphs of your Rosary, whence you are called the Queen of Victories, add this one also, o Mother: grant the triumph of religion and peace to human society.
French: Jésus a remis dans vos mains les trésors de ces grâces et de ses miséricordes.
English: As a result, licensees must dispose of their waste (containing both hazardous substances as well as negligible amounts of nuclear substances) only to licensed facilities, as radioactive waste.
French: Les titulaires de permis doivent donc évacuer leurs déchets (autant ceux qui contiennent des substances dangereuses que ceux qui renferment des quantités négligeables de substances nucléaires) uniquement dans des installations autorisées, en tant que déchets radioactifs.
English: The recent amendments resulting from Bill C-23 have substantially increased the Tribunal's mandate by providing the Tribunal with the power to award costs, to hear and determine references, and to make summary dispositions.
French: Les modifications récentes apportées par le projet de loi C-23 ont élargi considérablement le mandat du Tribunal en lui conférant le pouvoir d'adjuger des dépens, d'entendre et de trancher les renvois, et de rendre des décisions à l'égard de demandes présentées suivant la procédure sommaire.
English: In the hotel restaurant we treat you to fine cuisine and regional specialities to tickle the taste buds.
French: Dans notre restaurant, nous vous subjuguerons avec des plats de notre cuisine raffinée, qui sont des plaisirs pour le palais, et des spécialités du terroir.
English: In some cases, however, it is provided by a field surgical team working in an Advanced Surgical Centre (ASC) deployed with the Field Ambulance or a non-medical unit.
French: Cependant, il arrive qu'il soit assuré par une équipe chirurgicale de campagne travaillant dans un Centre chirurgical avancé (CCA) déployé aux côtés d'une Ambulance de campagne ou d'une autre unité non médicale.
English: A 5670 Transportation Appeal Tribunal of Canada TAT MOT 0
French: A 74 Tribunal d'appel des transports du Canada TAT MOT 0
English: The figures should reflect those earmarked in other countries, such as the USA.
French: Le chiffre en question devra donc faire référence à ce qui est prévu dans d'autres pays, comme par exemple les États-Unis.
English: We take care of your culinary needs by serving upscale regional cuisine.
French: Tous les gourmets seront comblés par les plats gastronomiques faisant la part belle aux spécialités régionales.
English: Item 1: Adoption of the agenda
French: Questions diverses.  Adoption du rapport.
English: In four more countries (Switzerland, Spain, Belgium and Denmark) 5% to 10% of couples have chosen this permanent method.
French: Dans quatre autres pays (la Suisse, l’Espagne, la Belgique et le Danemark), entre 5 et 10 % des couples ont choisi cette méthode définitive.
English: • Continue to make the justice system more responsive to the needs of crime victims.
French: • Continuer de rendre le système judiciaire plus réceptif aux besoins des victimes de crimes.
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner Špidla was right when he said that the recent attacks on Roma camps in Rome and Naples were very serious incidents, and that these must be dealt with by finding answers that neither absolve Europe of the blame, nor make scapegoats, nor use discriminatory and humiliating language. I apologise to Mr Romagnoli, who we have just heard.
French: - (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur le Commissaire Špidla a raison de dire que les attaques récentes contre des camps Roms à Rome et à Naples sont des incidents d'une grande gravité, et qu'il faut y faire face en trouvant des solutions qui, tout en plaçant l'Europe devant ses responsabilités, n'utilisent pas de boucs émissaires et ne n'utilisent pas un langage discriminatoire et humiliant, M. Romagnoli m'en excusera. "
English: ◦ Government of Canada Announces Funding to the Edmonton Immigrant Services Association
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã l'Edmonton Immigrant Services Association
English: The Secretary-General must be given the necessary discretionary powers, accompanied by accountability and independent oversight.
French: Le Secrétaire général doit disposer des pouvoirs discrétionnaires nécessaires, assortis d'une obligation redditionnelle et d'un contrôle indépendant.
English: (iv) in the case of a change in the ownership of the international registration, the Contracting Party or Parties in respect of which the transferee fulfills the conditions, under Articles 1(2) and 2 of the Agreement or under Article 2 of the Protocol to be the holder of an international registration,
French: iv) dans le cas d’un changement de titulaire de l’enregistrement international, la partie contractante ou les parties contractantes à l’égard de laquelle ou desquelles le nouveau titulaire remplit les conditions prévues aux articles 1.2) et 2 de l’Arrangement ou à l’article 2.1) du Protocole pour être le titulaire d’un enregistrement international,
English: One force providing a partial counter to this is producer-car loading which has replaced – at least in part – a portion of the grain volume that would otherwise have been lost following the closure of local elevators.
French: De fait, les chargements des wagons des producteurs ont représenté environ 26,0 % des volumes de grains provenant des chemins de fer d’intérêt local au cours de la campagne 2002-2003.
English: Amendment 3 Proposal for a directive Recital 13 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (13a) According to the Commission impact assessment, 50% of vehicles purchased will correspond to the best market alternative in terms of overall lifetime costs, including external costs, when this Directive comes into force.
French: Amendement 3 Proposition de directive Considérant 13 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (13 bis) Selon l'étude d'impact de la Commission, lorsque la présente directive entrera en vigueur, 50 % des ventes de PE405.923v01-00 6/14 PR\721683FR.doc
English: Mexico’s so-called "Silicon Valley South" companies in Guadalajara have, by their own estimates, already lost more than $500 million worth of projects and approximately 20,000 jobs to Asia, especially to China, and this trend will continue in the short term.
French: Les soi-disant sociétés « du sud de la Silicon Valley » du Mexique, implantées à Guadalajara, ont, selon leurs propres estimations, déjà perdu plus de 500 millions de dollars de projets et environ 20 000 emplois au profit de l'Asie, particulièrement la Chine, et cette tendance se poursuivra sur le court terme.
English: See http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiques-presse/2004/communique-4598/en/Comm25aout2005Norbourg-ang.pdf
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.lautorite.qc.ca/salle-de-presse/communiques-presse/2004/communique-4598/fr/communique25aout2005-norbourg-gel-actifs.pdf.
English: Because SARS is caused by a virus, antibiotics are not useful in treating the disease and few effective treatments are known.
French: Comme le SRAS est causé par un virus, les antibiotiques n'aident pas à traiter la maladie, et l'on connaît peu de traitements efficaces.
English: Visiting Fellow, St. Antony's College, Oxford University; Institute of Latin American Studies, University of London, 1977.
French: Professeur invité au St.  Anthony's College de l'Université d'Oxford et à l'Institut d'études latino-américaines de l'Université de Londres, 1977.
English: The international community must mobilise its efforts and negotiations must resume.
French: La communauté internationale doit se mobiliser et les négociations reprendre.