ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There was no consensus however on how the results of the original study should be handled if a second study is conducted.
French: On n’a toutefois pas atteint de consensus sur le sort réservé aux résultats de l’étude de départ si une deuxième étude est nécessaire.
English: Demand for soymeal is expected to be stable as a ban on animal meal in livestock rations remains in the EU, which is an important export market for protein meal.
French: La demande devrait se maintenir en raison de l'interdiction visant l'utilisation des farines de viande dans les rations animales dans l' UE, qui représente un marché important pour les exportateurs de tourteaux protéiques.
English: Recommendation: That existing legislation making it illegal to supply, sell and/or give tobacco, alcohol and other controlled substances to children, be strictly enforced.
French: Recommandation : Il convient de faire respecter la législation en vigueur interdisant la fourniture, la vente et/ou la distribution de cigarettes, tabac, boissons alcoolisées et autres substances contrôlées aux enfants.
English: These measures are taken across the country each year, and provide the basis for project evaluations.
French: Dans le cadre de leurs projets, les intendantes et les intendants évaluent leurs activités à l’aide d’indicateurs de rendement spécifiques. recueillis annuellement à travers le pays.
English: It is not possible to receive both benefits for one child.
French: Il n'est pas possible de recevoir ces deux allocations pour un seul enfant.
English: Ethanol, 2,2',2'',2'''- [(4,8-di-1- piperidinylpyrimido[5,4- d]pyrimidine-2,6- diyl)dinitrilo]tetrakis-
French: NUMÉRO CAS 58-32-2 NOM SUB DIPYRIDAMOLE INDEX Ethanol, 2,2',2'',2'''- [(4,8-di-1- piperidinylpyrimido[5,4- d]pyrimidine-2,6- diyl)dinitrilo]tetrakis-
English: There have, in fact, been very few proceedings brought before the courts of the Member States relating to Community trade marks or, more specifically, concerning the situations listed in Article 92 CTMR.
French: La jurisprudence des tribunaux des marques communautaires Le règlement sur la marque communautaire est entré en vigueur le 1er avril 1996.
English: [12 August 2009]
French: [12 août 2009]
English: Table 3 Start year of the Comenius Project - by type of Comenius school partnership (percentages) ___________________________________________________________________________________________________________________ Type of Comenius partnership School project 11 17 17 26 25 4 Language project 3 15 17 21 37 7
French: Table 3 Year of start of the Comenius Project - by type of Comenius school partnership (percentages) ___________________________________________________________________________________________________________________ Type of Comenius partnership School project 11 17 17 26 25 4 Language project 3 15 17 21 37 7
English: Feel free to send us an Email .
French: N'hésitez pas à nous envoyer un e-mail .
English: Fourth, we are a caring people, and aspire to support people who need our help.
French: Quatrièmement, nous sommes un peuple animé de compassion, et nous visons à appuyer les personnes qui ont besoin d’aide.
English: One cannot assume that conventional research methods cannot be used to investigate a complementary and alternative practice or service.
French: On ne peut pas supposer que les méthodes de recherche conventionnelles ne peuvent être utilisées pour examiner une ACPS ou un service en matière d’ACPS.
English: The International Year of Physics is meant to be a worldwide endeavour that should be led by UNESCO in partnership with the International Union of Pure and Applied Physics.
French: L'Année internationale de la physique doit représenter un effort mondial qui devrait être mené par l'UNESCO en partenariat avec l'Union internationale de physique pure et appliquée.
English: The Special Rapporteur draws attention to the recommendations made throughout the report in this respect.
French: Le Rapporteur spécial appelle l'attention sur la recommandation faite à cet égard tout au long du présent rapport.
English: Carry out risk assessments for specific tes or populations. si
French: Intégrer la prise en compte de l'évaluation des risques pour la santé dans les procédures d'évaluation des impacts sur l'environnement.
English: Staphylococcus aureus ATCC 29213, Escherichia coli ATCC 25922, Pseudomonas aeruginosa ATCC 27853, and Enterococcus faecalis ATCC 29212 were used for quality assurance purposes to ensure validity and integrity of the MIC values of the susceptibility CMV1AGNF panels as outlined by the CLSI (NCCLS/CLSI - M100-S15). Staphylococcus aureus ATCC 29213, Escherichia coli ATCC 25922, Enterococcus faecalis ATCC 29212, and Enterococcus faecalis ATCC 51299 were used as quality controls for Enterococcus susceptibility testing.
French: Un volume de 10 μl de la suspension était mélangé à 10 ml de bouillon Mueller-Hinton.
English: Canada and its partners in the Summit of the Americas made significant commitments over the last year to strengthen democracy and further the realization of human potential.
French: Le Canada et ses partenaires du Sommet des Amériques se sont engagés au cours de l’exercice à renforcer la démocratie et à favoriser la réalisation du potentiel humain.
English: Phenoperidine Narcotic
French: Phenoperidine Stupéfiants
English: Cost recovery is likely to result in a more fair distribution of who pays for the costs of government services in that it shifts costs from the population at large to those who demand the service.
French: Le recouvrement des coûts est susceptible d’entraîner une répartition plus juste de l’effort pour payer les coûts des services gouvernementaux en ce qu’il transfère les coûts de l’ensemble de la population vers ceux qui exigent les services.
English: • Participate in or organize litter cleanup campaigns.
French: • Participez à des campagnes de ramassage des déchets ou organisez-en.
English: (For this example the sulphur content in the natural gas was assumed to be 10%, i.e.; S = 10)  2 Emission factors are based on combustion turbines using water-steam injection.
French: (Dans notre exemple, on a supposé que la teneur en soufre du gaz naturel était de 10 %, c.-à-d. S = 10)  2 Les facteurs d'émission sont calculés en supposant que les turbines de combustion fonctionnent à injection d'eau et de vapeur.
English: The point is quite straightforward, you no longer have to go daily and search for new information.
French: L'intérêt est simple, vous n'allez plus chercher quotidiennement les informations mises à jour sur tous vos sites Internet préférés, celles-ci viennent directement à vous.
English: The Government is combating gender disparity at school.
French: Le Gouvernement lutte contre la disparité de genre en matière scolaire.
English: • Most of these countries have relatively unrestricted market access and national treatment.
French: • La plupart de ces pays n'imposent que peu de restrictions à l'accès au marché et au traitement national.
English: The long-term Breeding Bird Survey (BBS) trend for Canada is imprecise, probably due to non-linearity, but the trend for the last 20 years meets precision targets.
French: Les donnÃ©es du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) sur les tendances Ã long terme pour le Canada sont imprÃ©cises, probablement parce qu'elles ne sont pas linÃ©aires, mais la tendance pour les 20 derniÃ¨res annÃ©es satisfait aux critÃ¨res de prÃ©cision.
English: • Resource function to permit time to devote to learning (e.g. 20% learning premium)
French: • Fonction de ressources afin d'accorder plus de temps à la formation (p. ex. prime d'appr. de 20 %)
English: During the 2000 Review Conference of the States Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the States parties reiterated the urgent need for nuclear disarmament.
French: Au cours de la Conférence d'examen 2000 du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, les États parties à ce traité ont rappelé la nécessité urgente de procéder à un désarmement nucléaire.
English: The formative evaluation of the "Celebrate Canada!" Program identified some challenges with program delivery which resulted in unintended impacts.
French: Certains défis de mise en œuvre mentionnés dans l’évaluation formative de « Le Canada en fête! » ont eu une incidence imprévue.
English: Carbohydrate choices for race fuel 30 g carbohydrate is provided by: ● 400-500 ml of a sports drink ● 250 ml of a defizzed soft drink ● ~1 packet sports gel ● ~ _ sports bar ● 1 large or 2 small bananas ● 1 thick slice of bread and jam/honey ● 35-40 g candy/confectionery Remember fluid needs too!
French: Suggestions de glucides énergétiques pour les courses 30 g de glucides sont fournis par : ● 400-500 ml d’une boisson pour sportifs ● 250 ml d’une boisson sucrée non gazeuse ● env. 1 paquet de gel pour sportifs ● env.
English: 2001-836 CRTC approves Bell Canada’s Special Facilities Tariff pages renumbering proposal and offering on Bell Canada's Internet site.
French: 2001-836 Le CRTC approuve la proposition de Bell Canada concernant la renumérotation des pages de son Tarif des montages spéciaux qui est maintenant offert sur son site Internet.
English: D. Market-oriented policies and economic instruments 52 - 65
French: Politiques et instruments économiques axés sur le marché 52 − 65
English: Deferred applications for consultative status with the Council: memorandum by the Secretary-General (E/C.2/2002/CRP.1)
French: Demandes d'admission au statut consultatif auprès du Conseil économique et social, dont l'examen a été reporté : mémoire du Secrétaire général (E/C.2/2002/CRP.1)
English: These conferences have encouraged co-operation at various levels, including governments, NGOs and, naturally, parliaments.
French: Ces Conférences ont favorisé la coopération à différents niveaux, intergouvernemental, au niveau des ONG, et, naturellement, à niveau parlementaire.
English: Designed to simplify the complex and rather nebulous award procedure for government procurement contracts in the United States and to increase speed and transparency, FASA makes it possible to sidestep government procurement attribution rules by using the strategy of creating main agencies that manage and conclude "subcontracts" (Schooner et al., 2003; Schwartz, 2002), based on a set rate. The "deviant" reputation of its American neighbour justifies Canada’s caution in the openness of "its" government procurement contracts, particularly when NAFTA rules are concerned.68 Thus, we note the existence of historic tension between the social aspect and the trade aspect in government procurement contracting.
French: La présente section démontre 1) qu’il est légitime de la part d’un État d’introduire des considérations sociales dans des contrats de marchés publics destinés à des entreprises étrangères; 2) que ces exigences doivent cependant faire partie du contrat et concerner une loi prévoyant elle-même des obligations claires destinées aux entreprises concernées; 3) qu’il est donc nécessaire de procéder à la bonification du PCF et de la LÉE afin de satisfaire aux engagements commerciaux du Canada à l’égard des accords relatifs aux marchés publics; 4) que le Canada a ratifié les accords relatifs aux marchés publics sans évaluer l’impact de cette décision sur les femmes, indirectement bénéficiaires des emplois créés lors de l’octroi de ces marchés; et enfin, 5) que ces accords n’interdisent pas que soit réexaminée la question de l’entrepreneurship féminin et de l’intérêt d’une portion réservée de marchés publics qui leur serait exclusivement destinée.
English: Estonian language lessons were included in the curriculum, but not in all Russian-language schools.
French: Des cours de langue estonienne étaient prévus dans le curriculum, mais ils n’étaient pas dispensés dans tous les établissements russophones.
English: In North Africa the median growth rate for the seven countries increased from the 2.6 per cent of 1999 to 3.8 per cent in 2000, while the average growth rate increased from 2.6 per cent to 4.1 per cent, respectively.
French: Dans le même temps, en Afrique du Nord, le taux de croissance médian des sept pays de la sous-région progressait, passant de 2,6 % à 3,8 %, et le taux de croissance moyen évoluait de 2,6 % à 4,1 %.
English: The forum would require a small, competent and effective secretariat staff.
French: L'organe aurait besoin d'un petit secrétariat compétent et efficace.
English: Bill C-318, An Act to provide for a House of Commons committee to study proportional representation in federal elections, was tabled in the House of Commons on June 6, 2006.
French: Le projet de loi C-318, Loi prévoyant l’examen, par un comité de la Chambre des communes, de la représentation proportionnelle pour les élections fédérales, déposé à la Chambre des communes le 6 juin 2006, propose que la représentation proportionnelle soit étudiée par la Chambre des communes.
English: Brief definition: Energy consumption, represented by energy supplied to the final consumer's door for all energy uses - both the total and the amount used by major users (transport, industry, services, agriculture and households).
French: Définition succincte: Consommation d'énergie représentée par la quantité d'énergie (quantité totale et quantité consommée par les principaux utilisateurs, à savoir les transports, l'industrie, les services, l'agriculture et les ménages) livrée au consommateur final, toutes utilisations confondues.
English: Moreover, despite increases in representation over the last 3 years in the Executive group, representation remained below that of the Canadian Labour Market for that group.
French: Si des membres des groupes désignés devaient être engagés aux taux de disponibilité actuels, seuls les membres des minorités visibles atteindraient l’objectif existant (dans 26 ans).
English: I succeeded in introducing statements condemning gender-based eugenic discrimination, which is increasingly common in some countries.
French: J'ai réussi à introduire des déclarations dénonçant la discrimination eugénique liée au genre, de plus en plus fréquente dans certains pays.
English: S/Agenda/5315 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5315 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: CZECH REPUBLIC DOLEZALOVA (ZDORICENKOVA), Natalie DRAPALOVA (VIKOVA), Martina DUFKOVA, Blanka DUSEK, Martin HORAK, Vaclav RAZKOVA (STRAKOVA), Jarmila URBASEK, Tomas ZDARSKA, Katerina
French: REPUBLIQUE TCHEQUE DOLEZALOVA (ZDORICENKOVA) DRAPALOVA (VIKOVA) DUFKOVA DUSEK HORAK RAZKOVA (STRAKOVA) URBASEK ZDARSKA
English: Mr President, Commissioner Schreyer, ladies and gentlemen, I should like to support the position adopted by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats with regard to Mr Mulder's report on the 2004 budget guidelines. My remarks are also addressed to the representatives of the Council although they do not appear to be present.
French: Monsieur le Président, chers membres du Conseil - où qu'ils soient -, Madame la Commissaire Schreyer, chers collègues, je voudrais défendre la position du groupe du PPE-DE à l'égard du rapport de M. Mulder sur les orientations pour la procédure budgétaire 2004.
English: PIC sold the salt and chlorine plant to a third party in July 2000.
French: L'usine de sel et de chlore a été cédée à un tiers en juillet 2000.
English: Anti-Terrorism Plan in November 2001. This legislation, known as the Public Safety Act, strengthens the Government's ability to ensure the safety of Canadians, prevent terrorist attacks, and respond swiftly if a significant threat arises.
French: Assurer la sécurité publique par la réglementation des explosifs et la recherche – La sécurité publique étant devenue la grande priorité, le gouvernement a mis en place un ensemble de nouvelles mesures de sécurité publique dans le cadre de son Plan anti-terrorisme en novembre 2001.
English: To avoid misunderstanding, it is important to recall that the EC Treaty empowers the European Ombudsman to inquire into possible instances of maladministration only in the activities of Community institutions and bodies.
French: Pour éviter les malentendus, il convient de rappeler que le traité CE n'habilite le Médiateur européen à enquêter sur d'éventuels cas de mauvaise administration que lorsque ceux-ci se rapportent à l'action des institutions ou organes communautaires.
English: There is a reason why we are not opposed to this: these exemptions do exist, but we must acknowledge that the Commission has provided a mechanism, so to speak, by which these exemptions will in time - in 2012, to be exact - be reviewed through reports to be made by the Member States concerned, on the basis of which the European Chemicals Agency will prepare a dossier providing for the gradual withdrawal of the exemptions.
French: C'est pourquoi nous n'y sommes pas opposés: ces exemptions existent effectivement, mais nous devons reconnaître que la Commission a prévu un mécanisme, pour ainsi dire, selon lequel ces exemptions seront révisées d'ici un certain temps - en 2012, pour être exact - moyennant des rapports à produire par les États membres concernés, sur la base desquels l'Agence européenne des produits chimiques préparera un dossier prévoyant le retrait progressif des exemptions.
English: "For the past decade, the Government of Canada, the territorial governments and our Aboriginal partners have worked under the Northern Contaminants Program to understand how contaminants from around the world find their way into northern traditional diets.
French: « Durant la dernière décennie et dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord, le gouvernement du Canada, les gouvernements des Territoires et nos partenaires autochtones se sont efforcés de comprendre comment ces contaminants proviennent des quatre coins du monde pour se frayer un chemin jusque dans les mets traditionnels du Grand Nord.
English: Located in a unique and spectacular setting, where the four elements AIR WATER EARTH and FIRE commingle, this free-flight training centre has developed into a tourist village based on the practice of extreme sports: the No Limits Etna Center. It was at the inauguration of the NO LIMITS FLYING CENTER that Angelo met up with his old friend from Paris, Patrick de Gayardon.
French: A l'occasion d'un reportage pour Antenne 2 (France), il vole au-dessus du volcan plus haut d'Europe en pleine eruption : l'Etna.
English: In providing for the preparation of the reorganization plan, the insolvency law should adopt a flexible approach that potentially involves all parties central to the insolvency proceedings, i.e. the debtor, the creditors and the insolvency representative.
French: 127) Il faudrait adopter dans les dispositions relatives à l'élaboration du plan de redressement une approche souple qui permette la participation de toutes les parties qui ont un rôle central dans la procédure: le débiteur, les créanciers et le représentant de l'insolvabilité.
English: 6.3.8 The Mission purchases most appliances and furniture through HQ.
French: 6.3.8 La mission achète la plupart de ses appareils électriques et de ses meubles par l’entremise de l’AC.
English: The Board of Referees relied on section 8(2)(a) to extend the claimant's qualifying period by 10 weeks so that she could qualify for the two different types of benefits.
French: Le Conseil arbitral a invoqué l'article 8 (2) a) pour prolonger de dix (10) semaines la période de référence de la prestataire pour la qualifier aux deux (2) différents types de prestations.
English: In order to qualify for this pension, the carer must be taking care all by himself or by herself on a full-time basis and regularly of any of the following persons: parent, brother or sister, grandparent, uncle, aunt, father- or mother-in-law, or brother- or sister-in-law living in the same household and is bedridden or confined to a wheelchair.
French: Pour avoir droit à cette pension, le soignant doit assumer seul à plein temps et systématiquement la charge d'une des personnes suivantes : un parent, un frère ou sœur, un grand-parent, un oncle, une tante, un beau-père ou belle-mère ou bien un beau-frère ou belle-sœur faisant partie du même ménage qui est grabataire ou qui est condamné à la chaise roulante.
English: Key words: single nucleotide polymorphisms (SNPs), genotyping, barley, tetra-primers ARMS–PCR.
French: Mots clés : polymorphismes mononucléotidiques (SNP), génotypage, orge, ARMS–PCR à quatre amorces.
English: A fourth element should be added, which would read as follows:
French: Nous proposons d'ajouter un quatrième élément qui se lirait de la façon suivante :
English: Privacy Act (PA) Public Accounts Committee Report Treasury Board Guide on Financial Administration, Chapter 9.4 - Grants and Contributions Treasury Board Manual, Financial Management, Chapter 5.8 - Losses of Money and Offences and Other Illegal Acts against the Crown Treasury Board Manual, Material Services and Risk Management Treasury Board Government Security Policy Canadian Institute of Chartered Accountants (CICA) Handbook Public Sector Accounting and Auditing (PSAA) Handbook
French: Loi sur la protection des renseignements personnels (LPRP) Rapport du Comité des comptes publics Guide du Conseil du Trésor sur l’administration financière, Chapitre 9.4 - Subventions et contributions Manuel du Conseil du Trésor, Gestion financière, Chapitre 5.8 - Pertes de fonds et infractions et autres actes illégaux commis contre la Couronne Manuel du Conseil du Trésor, Matériel, Services et Gestion des risques Politique gouvernementale sur la sécurité du Conseil du Trésor Manuel de l’Institut canadien des comptables agréés (ICCA) Manuel de comptabilité et de vérification pour le secteur public (CVSP)
English: The "Open Skies" agreement signed by Canada and the US in 1995 gave carriers on both sides of the border direct access to new trans-border markets.
French: En 1995, la signature par le Canada et les États-Unis d'un accord « Open Skies » permet aux transporteurs des deux côtés de la frontière d'accéder directement aux nouveaux marchés transfrontaliers.
English: support the National Managers’ Community (35) . . . . . (35) Transfer to Social Sciences and Humanities Research Council – To support the
French: Yukon ainsi que l’autonomie gouvernemental . . . . . 3 031 . . . . . 3 031 Paiements aux Cris du Québec pour des activités d’inscription et de
English: What do I need to know before using the reported facility-level greenhouse gas information?
French: Que dois-je savoir avant d’utiliser l’information sur les émissions de GES déclarées par les installations?
English: The Summit had also emphasized the need for coherence and integration in the economic and social areas, and the need to avoid duplication in the consideration of various agenda items.
French: Le Sommet avait également souligné le besoin de cohérence et d'intégration dans les domaines économique et social ainsi que la nécessité d'éviter les doubles emplois lors de l'examen des divers points de l'ordre du jour.
English: The report says at the beginning of paragraph 73: "The publicity that surrounds such ‘coups’ on the part of the intelligence services is intended to calm public opinion."
French: En effet, si nous pouvons mesurer aujourd’hui la réalité du danger, nous avons tout autant conscience que des avancées technologiques interviendront dans les années qui viennent, inéluctables avec le progrès scientifique, et qui renouvelleront l’ampleur de ces mêmes risques.
English: At the same time, it's important for us to understand how you interact with the site, so we can understand your needs better.
French: En même temps, il est important pour nous de comprendre comment vous travaillez avec le site, pour que nous puissions mieux comprendre vos besoins.
English: As can be seen, supplement group members from Saskatoon and Granby (with receipt rates of 33.8 and 30.9 percent) were almost twice as likely to receive payments than were those from Toronto and Oshawa (with receipt rates of 15.2 and 18.9 percent).
French: Comme on peut le constater, les membres à Saskatoon et à Granby (avec des taux de 33,8 et de 30,9 % respectivement) étaient presque deux fois plus 1