ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2005 annual session of the Committee on Sustainable Energy reviewed and approved the Committee's programme of work 2006-2007 on 27-29 June 2005 (ECE/ENERGY/65).
French: Au cours de la session annuelle de 2005, du 27 au 29 juin 2005, le Comité de l’énergie durable a examiné et adopté son programme de travail pour 2006-2007 (ECE/ENERGY/65).
English: The third category of cost is that of the value placed on the pain and suffering inflicted on women.
French: La valeur consacrée à la douleur et à la souffrance infligées aux femmes constitue la troisième catégorie de coûts.
English: In the west of the country, the United Nations Children Fund's (UNICEF) provided assistance to 204 children, including 84 girls, associated with the militias.
French: Dans l'ouest du pays, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) est venu en aide à 204 enfants associés aux milices, dont 84 filles.
English: Europe should be bold and recover the leadership it should never have lost.
French: L’Europe doit se montrer vaillante, et récupérer la place de leader qu’elle n’aurait jamais dû perdre.
English: This bimonthly publication is available by subscription only.
French: Cette publication bimestrielle est disponible uniquement par abonnement.
English: ANY RIGHTS NOT EXPRESSLY GRANTED HEREIN ARE RESERVED BY US.
French: TOUT DROIT NON EXPLICITEMENT ACCORDES PAR LA PRESENTE SONT RESERVES PAR NOS SOINS.
English: The Law Book Company Ltd., 1984) at paras.
French: The Law Book Company Ltd., 1984), par.
English: There are no approved land use plans.
French: Aucun plan d’ aménagement du territoire n’ été approuvé.
English: References for the fifty-seventh session (agenda item 84 (c))
French: Références concernant la cinquante-septième session (point 84 c) de l'ordre du jour)
English: The Court held that an arrangement such as that at issue may also1 infringe the EC Treaty if, in the light of the characteristics of the national market, there is a sufficient degree of probability that that arrangement may have an influence on the sale of the insurance policies at issue in the relevant Member State by operators established in other Member States and that that influence is not insignificant.
French: La Cour constate qu'une entente telle que celle en cause peut violer aussi1 le traité CE si, eu égard aux caractéristiques du marché national, il existe un degré suffisant de probabilité que cette entente puisse exercer une influence sur la vente des polices d'assurance en cause dans l’État membre concerné par des opérateurs établis dans d’autres États membres et que cette influence ne soit pas insignifiante.
English: Access to basic education is very low, particularly for girls. Some 71% of Yemeni women are illiterate.
French: L'accès à l'éducation élémentaire laisse beaucoup à désirer, surtout chez les filles, dans ce pays où 71% des femmes sont illettrées.
English: Dr. Frank Pollari offers congratulations, on behalf of C-EnterNet and Region of Waterloo Public Health, to PhD candidate Katarina Pintar, upon her receiving a Walkerton Clean Water Centre Scholarship. Notes from C-EnterNet Sentinel Site 1:
French: Nos félicitations également à Dre Angela Cook, qui a défendu avec succès, en avril, sa thèse de maîtrise Antimocrobial resistance in enteric bacteria isolated from retail turkey and veal meat (sur la résistance aux antimicrobiens des bactéries entériques isolées de la viande de dinde et de veau vendue au détail) au département de médecine de la population du Collège de médecine vétérinaire de l'Université de Guelph.
English: Investment in combined transport cannot be made by continuously raising taxes and an even higher and more unfair distribution of freight costs.
French: Les sommes investies dans les transports combinés ne pourront en permanence provenir d'une augmentation des impôts, ni de tarifs de fret plus lourds et plus inégaux encore qu'ils ne le sont aujourd'hui.
English: Noting that SIDS face a number of structural economic vulnerabilities--such as high transportation costs and remoteness from major markets--participants were concerned that SIDS were not recognized as an especially vulnerable group by the Economic Vulnerability Index (EVI) used by the United Nations as one of three criteria for the identification of least developed countries (LDC).
French: Notant que les petits États insulaires en développement subissent des contraintes économiques structurelles qui les désavantagent - telles que les coûts de transport élevés et l'éloignement par rapport aux principaux marchés - les participants se sont inquiétés de ce que ces États n'était pas reconnus en tant que groupe particulièrement vulnérable aux fins de l'application de l'indice de vulnérabilité économique qui faisait partie des trois critères utilisés par les Nations Unies pour accorder le statut de pays moins avancé.
English: • Search the theme "Immigration" THIS WEEK IN
French: • Merveilles naturelles et trésors culturels > Patrimoine culturel > Bâtiments historiques
English: The average smoker consumes up to 19 cigarettes per day.
French: Si la personne fume une cigarette à chacune de ses deux pauses et une à l'heure du midi, il lui en reste deux à fumer à des moments qui ne sont pas désignés comme étant des pauses.
English: [(3) [Anti-Self Collision] Article 8(2) and paragraph (1) shall not apply when the applicant in respect of, or the inventor identified in, the other application and the applicant in respect of, or the inventor identified in, the application under examination, are, at the filing date of the application under examination, one and the same person, provided that only one patent may be validly granted with effect for a Contracting Party for the same claimed invention.]
French: [3) [Exception en cas d’identité de déposants ou d’inventeurs] L’article 8.2) et l’alinéa 1) ne s’appliquent pas lorsque le déposant de l’autre demande, ou l’inventeur qui y est désigné, et le déposant de la demande à l’examen, ou l’inventeur qui y est désigné, ne sont, à la date de dépôt de la demande à l’examen, qu’une seule et même personne; toutefois, un seul brevet peut être valablement délivré avec effet à l’égard d’une Partie contractante pour la même invention revendiquée.]
English: Motorcycle brake regulations have not kept pace with the advancement of modern technologies.
French: Actuellement les règlements sur le freinage des motocycles ont pris du retard sur l'évolution technologique récente.
English: The Council was reminded that, in the light of the adoption of draft decision E/2005/L.11/Rev.1 at its 9th meeting on 9 June, no action was required by the Council on draft decision 40.
French: Le Conseil est rappelé qu'a la lumière de l'adoption du projet de décision E/2005/L.11/Rev.1 à sa 9e séance le 9 juin, aucune décision n'est requise par le Conseil sur le projet de décision 40.
English: Terrorism of any kind — which this clearly constitutes — is intolerable, and the international community must stand united in opposing it.
French: Le terrorisme sous toutes ses formes - et c'est de cela qu'il s'agit ici - est intolérable, et la communauté internationale doit être unie pour s'y opposer.
English: Less than 1% of the farm population are members of a major non-Christian religion, compared with 6% of the general population.
French: Moins de 1 % de la population agricole est constituée d’adeptes d’une importante religion non chrétienne, comparativement à 6 % dans le cas de la population générale.
English: This study has identified the following important differences between large firms and SMEs:
French: L'étude relève des différences notables entre les grandes entreprises et les PME, à savoir :
English: The paragraph would, however, be more comprehensible if it was more appropriately placed in the Arbitration Model Law, for example in article 9, on arbitration agreement and interim measures by court.
French: Ce paragraphe serait néanmoins plus compréhensible s'il était placé de manière plus appropriée dans la loi type sur l'arbitrage, par exemple à l'article 9, qui concerne la convention d'arbitrage et les mesures provisoires prises par un tribunal.
English: As part of this, we need to encourage the Tokyo donors to make the promised funds available through the national investment budget presented by the Afghan administration.
French: Dans un tel cadre, il faudra encourager les donateurs internationaux de Tokyo à vraiment engager les ressources promises par l'intermédiaire du budget national d'investissements présenté par l'administration afghane.
English: BACK TO TOP How is dual citizenship obtained?
French: HAUT DE LA PAGE Comment acquiert-on la double citoyenneté?
English: It was recalled that the classification of iodine as a corrosive substance with a toxicity subsidiary risk had been agreed on the basis of human experience data provided by Germany in document ST/SG/AC.10/C.3/2008/9.
French: Il a été rappelé que le classement de l'iode comme matière corrosive avec un risque subsidiaire de toxicité avait été approuvé sur la base des effets observés sur l'homme, qui avaient été communiqués par l'Allemagne dans le document ST/SG/AC.10/C.3/2008/9.
English: [without reference to a Main Committee (A/59/L.41/Rev.1 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/59/L.41/Rev.1 et Add.1)]
English: Therefore, sightings and incidental captures of leatherbacks are most likely to occur in the heavily fished areas off the Scotian Shelf and the Newfoundland south coast.
French: Nous n’avons pas encore d’estimations comparables de l’abondance de la tortue luth dans les eaux canadiennes, les quelques relevés linéaires aériens ou relevés par transects depuis des bateaux qui ont été réalisés ayant été axés sur les cétacés.
English: Higher adherence was positively associated with viral suppression (AHR: 1.38; 95% CI: 1.34-1.42).
French: L'observance accrue était associée de façon positive à la suppression du virus (rapport de cotes ajusté de 1,38; IC à 95 % : 1,34 -1,42).
English: Explain what will be achieved by the project and how it will help to meet your organization's food safety, quality and traceability goals.
French: Expliquez ce que le projet tente de réaliser et la façon dont il permettra à votre organisation de répondre aux critères relatifs à la traçabilité ainsi qu'à la salubrité et à la qualité des aliments.
English: UBS, the Swiss banking group, prices a standard basket of 111 goods and services in various cities around the world.
French: Le groupe bancaire suisse UBS a relevé les prix d'un panier standard constitué de 111 biens de consommation et services courants dans plusieurs villes à travers le monde.
English: Follow-up action is organised, either by the Foundation team, or by experts appointed by the Foundation.
French: Des missions de suivi sont organisées, soit par l’équipe de la Fondation, soit par des experts mandatés par la Fondation.
English: An unsolicited submission was received from Nycomed Imaging AS, Norway, the parent company of Nycomed Inc.
French: Un exposé non sollicité a été reçu de Nycomed Imaging, AS, de la Norvège, la société mère de Nycomed Inc.
English: There was, he said, no contradiction in seeking stability of prices expectations and growth and job creation.
French: Pour Benoît Hamon (PSE, FR), "l’euro est une monnaie de plus en plus chère" par rapport à ses principaux partenaires et concurrents, notamment par rapport au dollar.
English: In addition to generating revenues, trade improves efficiency and productivity, as firms develop or adopt new technologies and embrace new managerial methods, resulting in new, high quality jobs.
French: En plus de produire des recettes, le commerce améliore l'efficacité et la productivité à mesure que les entreprises développent et adoptent de nouvelles technologies et optent pour de nouvelles méthodes de gestion qui se traduisent par la création d'emplois de qualité.
English: What concerns observers and many parliamentarians today, however, is that the Commission, despite its power of initiative, remains content to arbitrate between opposing interests, analysing market situations and assessing the chances of getting a text passed in the Council, instead of trying to rise above all that and take a European perspective.
French: Mais l’inquiétude aujourd’hui qui est celle des observateurs et de nombre de parlementaires tient au fait que la Commission, malgré son pouvoir d’initiative, en reste à un rôle d’arbitre des intérêts en présence, en analysant les situations de marché et en évaluant les chances de faire passer ou non un texte au Conseil, au lieu d’essayer de prendre de la hauteur pour avoir une vision européenne.
English: Secession Reference, supra, note 12.
French: Renvoi sur la sécession, précité, note 12.
English: UNESCO supports not only the reference to the rules of the organization but also, considering that often countermeasures are not specifically provided for by the rules of international organizations, the possibility for an injured member of an international organization to resort to countermeasures which are not explicitly allowed by the rules of the organization.
French: L'UNESCO appuie non seulement la référence aux règles de l'organisation, mais également, compte tenu du fait que souvent les contre-mesures ne sont pas expressément prévues dans les règles des organisations internationales, la possibilité pour un membre lésé d'une organisation internationale de recourir à des contre-mesures qui ne sont pas autorisées expressément par les règles de ladite organisation.
English: Contamination in Ontario farmstead domestic wells and its association with agriculture: 1.
French: 1998. â€œContamination in Ontario farmstead domestic wells and its association with agriculture: 1.
English: The center provides medical treatment (physical and emotional) and consultations on social welfare and legal matters for victims of violence.
French: Le centre fournit un traitement médical (physique et émotionnel) et des consultations concernant la prévoyance sociale et les questions juridiques pour les victimes de violence.
English: The organization has to use two remittance rates to calculate its net tax.
French: L'organisme doit utiliser deux taux pour calculer sa taxe nette.
English: • Security of tenure over long term is something that develops a conservation ethic.
French: • Le droit au maintien à long terme est un aspect qui favorise l'éthique de conservation.
English: Rooms are elegantly decorated and well-equipped so as to promote relaxation and comfort.
French: Les chambres sont décorées avec élégance et sont bien équipées pour vous garantir repos et confort.
English: Details of these targets are included on pages 19 and 20 under Section III—Supplementary information.
French: Ces cibles sont indiquées à la Section III — Information supplémentaire aux pages 20 à 22.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CFCCAF6F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CFCCAF6F&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: It maps out the how-to aspects of resource management and is founded on principles and values consistent with those of HR Modernization.
French: Il définit les aspects pratiques de la gestion des ressources et est fondé sur des principes et des valeurs conformes à ceux que l'on retrouve dans la Modernisation de la gestion des ressources humaines.
English: There was no aldicarb-related mortality or clinical signs of acetylcholinesterase inhibition.
French: Il n'y pas a eu de mortalité liée à l'aldicarbe ou de signes cliniques d'inhibition acétylcholinestérasique.
English: It proclaims loud and clear what the crowds of Arabs, including the immigrants living in our cities, want to hear.
French: Elles disent à voix haute ce que les masses arabes, y compris les immigrés de nos villes, veulent entendre.
English: The Canadian government must champion Mr. Abdelrazik's case to the Committee, by clearly making it a diplomatic priority in their relations with the members of the committee, in order for him to be delisted.
French: En fait, le gouvernement canadien doit se faire le champion du dossier de M. Abdelrazik, c’est-à-dire en faire clairement une priorité diplomatique dans ses relations avec les membres du comité, afin que son nom soit finalement rayé de la liste.
English: Mohamed Chabane, M. Boumediene Mahi, M. Hamza Khelif, M. Nacim Gaouaoui, Mme Mounia Loualalen, M. Faycal Si Fodil, M. Samir Stiti, M. Mustapha Abbani, M.
French: Algérie  M. Idriss Jazaïry*, M. Mohammed Bessedik**, M. Mohamed Chabane, M. Boumediene Mahi, M. Hamza Khelif, M. Nacim Gaouaoui, Mme Mounia Loualalen, M. Faycal Si Fodil, M. Samir Stiti, M. Mustapha Abbani, M.
English: • Third Issue - Spring 2006
French: • Troisème édition - Printemps 2006
English: Noting recent developments at the national, regional and international levels, including the tenth anniversary of the adoption of the United Nations Economic Commission for Europe Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters, in the application of principle 10 of the Rio Declaration on Environment and Development,
French: Notant les développements récents intervenus aux niveaux national, régional et international en ce qui concerne la mise en œuvre du Principe 10 de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, notamment le dixième anniversaire de l'adoption de la Convention de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement,
English: UNECE survey on use of employment data in national account
French: a) Enquête de la CEE sur l'utilisation des données relatives à l'emploi dans les comptes nationaux;
English: Considering our focus on productivity, this paper deals mainly with the social arrangements that must be made at the point and in the course of production.
French: Comme nous nous intéressons avant tout à la productivité, nous étudions surtout ici les arrangements sociaux qui doivent être convenus sur le lieu même et dans le cours de la production.
English: In more specific terms, the Delegation pointed out that the time had perhaps come to review the WIPO Financial Regulations and to refine them somewhat, for example by scheduling regular meetings of the Committee in order to examine, indeed during the first year of a biennium, the implementation of a program and budget and to take a decision as quickly as possible on any adjustments to be made.
French: Plus concrètement, la délégation a indiqué que le moment était peut-être venu de revoir le règlement financier de l’OMPI et de l’étoffer quelque peu, en prévoyant par exemple des réunions plus régulières du comité pour examiner, par exemple, déjà au cours de la première année de une exercice biennal, la mise en œuvre du programme et budget et se prononcer au plus vite sur de possibles ajustements.
English: Considering the "human contact parameter" aspect," a participant might conclude that there is likely to be a high proportion of individuals likely to have contact with these consumer products on any given day.
French: Dans son étude de l'aspect du « contact avec l'être humain », un participant peut conclure qu'il y aura probablement une grande proportion de personnes qui entreront en contact avec ces produits de consommation à n'importe quel jour.
English: In total, the 9 new posts would supplement the existing 1 P-3 and 14 security officer posts.
French: Les neuf nouveaux postes viendraient s'ajouter au poste P-3 et aux 14 postes d'agent de sécurité existants.
English: As at March 31, 2001, there were 217,008 persons receiving pension benefits out of the Public Service Superannuation Account and the Pension Fund Account.
French: Au 31 mars 2001, 217 008 personnes touchent des prestations provenant du compte de pension de retraite et du compte de la caisse de retraite, dont 160 805 anciens employés, 53 930 conjoints, 1 304 enfants et 969 étudiants.
English: After this meeting, further written comments were received from:
French: Après cette réunion, d'autres observations écrites ont été reçues des organismes suivants :
English: The Agency will be collaborating closely with HRSDC and the Secretary of State (Seniors) to support the ongoing work of the Council.
French: L'Agence collaborera étroitement avec RHDSC et la secrétaire d'État (Aînés) pour appuyer le travail du Conseil.
English: Territorial self-government can help preserve the unity of States while increasing the level of participation and involvement of minorities by giving them a greater role in a level of government that reflects their population concentration.
French: Assurément, les identités ne se fondent pas uniquement sur l’ethnicité, pas plus qu’elles ne sont uniformes au sein d’une même collectivité ; différents membres peuvent avoir chacune de ces identités à divers degrés et selon différentes nuances. Différentes identités peuvent être plus ou moins accentuées en fonction de la question considérée.
English: • The "greening" of CIDA: improved practice of stewardship and conservation in Canada and abroad.
French: • Virage écologique de l’ACDI : une meilleure pratique de la géran ce et de la conservation de l’environnement au Canada et à l’étranger.
English: As indicated above, prior to the withdrawal of IAEA inspectors from Iraq in December 1998, IAEA had removed from Iraq all nuclear-weapons-usable nuclear material.
French: Comme indiqué précédemment, avant le retrait d'Iraq de ses inspecteurs, en décembre 1998, l'AIEA avait enlevé du pays toutes les matières nucléaires pouvant servir à la fabrication d'armes nucléaires.
English: As previously stated, the EHR contains all health information generated by all the health care providers an individual interacts with over that person’s lifetime.
French: Comme il a été mentionné précédemment, le DSÉ contient toute l’information sur la santé générée par tous les fournisseurs de soins de santé avec lesquels une personne interagit au cours de sa vie.
English: Selected specimens will be donated to the National Herbarium (CANL).
French: Certains de ces spécimens seront donnés à l’Herbier national (CANL).
English: The filler hole must not be situated in the occupant compartment, in the luggage compartment or in the engine compartment.
French: 5.8 L'orifice de remplissage ne doit être situé ni dans l'habitacle, ni dans le coffre à bagages, ni dans le compartiment moteur.
English: Shortly after, he heard shots and saw Salikhov leaving the crime scene.
French: Peu après, il a entendu des coups de feu et a vu Salikhov quitter les lieux.
English: Why can’t people dress into their regalia and bring drum and dance into the church?
French: Pourquoi les gens ne pourraient-ils pas porter leurs insignes et apporter leur tambour et danser dans les églises?
English: He has been appointed to CATSA’s board of directors for a period of three years.
French: Il a été nommé au conseil d’administration de l’ACSTA pour une période de trois ans.
English: and, in the statement of merit criteria, clearly identified the five specific competencies and the overall ability to manage.
French: a clairement identifié les cinq compétences spécifiques et la capacité générale de gestion dans l’énoncé des critères de mérite.
English: The chapter examines the extent to which the government, central agencies, and sponsoring departments have acted to improve the accountability of governmentsponsored foundations to Parliament in three areas: reporting to Parliament and the public, ministerial oversight, and provision for external audit and evaluation.
French: De plus, les ministères doivent faire rapport des plans et des résultats importants des fondations dans leurs rapports sur les plans et les priorités et leurs rapports ministériels sur le rendement.
English: Early in January 2003, a foreign agency concluded that the AAMB was becoming more organized, resilient and co-ordinated.
French: Malgré son statut d’organisation religieuse, mais elle était administrée comme une entreprise.