ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION This method is applicable to the sampling and examination of whole figs that will be subject to no further cleaning or sorting prior to use or sale, for insect infestation, mites, mould, hairs, fibres, sand and soil and other extraneous material to determine compliance with Sections 4, 5 and 7 of the Food and Drugs Act.
French: APPLICATION La présente méthode s'applique à l'échantillonnage et à l'examen des figues entières qui ne sont pas destinées à subir de nettoyage ou de tri ultérieur avant d'être utilisées ou vendues, pour la détection des infestations d'insectes, des acariens, des moisissures, des poils, des fibres, du sable, de la terre et d'autres matières étrangères en vue de la vérification de la conformité de ces aliments aux articles 4, 5 et 7 de la Loi sur les aliments et drogues.
English: 00 355 422 8431 ALGERIA/ALGERIE BELARUS CAPE VERDE/CAP VERT CROATIA/CROATIE HOLY SEE/SAINT SIEGE Apologised for absence/excusé
French: 88 36 57 17 Fax 88 36 54 44 ALBANIA/ALBANIE (Apologised for absence/excusé) Mr Nihat DRAGOTI, General Directorate of Forestry, TIRANA (E) Tel.
English: For all those who did not know the reason, it is because when the programme starts, configurations and registries which delay the application st...
French: Ce manuel électronique vous indiquera tous les pas à suivr...
English: This is intended to reflect the concept of pan-Canadianism - the work of many participants from many different sectors is needed to ensure an effective response to HIV/AIDS.
French: Ceci vise à refléter le concept de pancanadianisme - le travail de plusieurs participants provenant de divers secteurs est nécessaire pour assurer une intervention efficace dans la lutte contre le VIH/SIDA.
English: Abstract: 5,10,15-Tri(4-hydroxyphenyl)-20-(4-hexadecyloxyphenyl)porphyrin (P) was solubilized in sodium dodecyl sulfate (SDS) micelle solutions.
French: Résumé : On a solubilité la 5,10,15-tri(4-hydroxyphényl)-20-(4-hexadécyloxyphényl)porphyrine (P) dans des solutions de micelle de dodécylsulfate de sodium (« SDS »).
English: Upgrades to the fresh fish plant included: paving of the entire lot, completion of a 38,000 gallon slush (water) tank for cleaning fish, two new water lines, a new processing table to increase the number of line workers and production, a pressurized hose for cleaning incoming fish totes, a security fence surrounding the fish plant properties, loading dock expansion to accommodate three trailers, and the addition of a cargo door.
French: L'usine de transformation a reçu les améliorations suivantes : pavage complet, réservoir d'eau de 38 000 gallons pour le nettoyage du poisson, deux nouvelles canalisations, nouvelle table de traitement pour accroître le nombre d'employés exécutant et la production, tuyau sous pression pour nettoyer les bacs à poisson qui arrivent, clôture de sûreté autour de l'usine, expansion du quai de chargement pour qu'il puisse recevoir trois remorques, et ajout d'une porte de chargement.
English: He was a black prisoner, held on charges of wounding with intent and rape.
French: Ce détenu de race noire avait été arrêté pour coups et blessures volontaires et viol.
English: SAARC and UNICEF had already signed a memorandum of understanding on cooperation between them in that field.
French: L'UNICEF et l'Association ont déjà signé un mémorandum d'accord sur la coopération dans ce domaine.
English: Policy discussions with governments and business leaders on the economic importance of copyright:
French: Débats d’orientation avec des représentants de gouvernements et des chefs d’entreprise sur l’importance économique du droit d’auteur :
English: However, the committee feels that there should be more awareness among neighbouring states about what is happening in legislation and the involvement of the police and military.
French: Mais c’est bien évidemment l’ampleur de l’attaque menée le 11 septembre 2001 aux Etats-Unis qui a frappé l’opinion publique dans l’ensemble du monde.
English: The only renal component to be affected was Ca2+ excretion, which decreased during a single flux period, possibly in response to the reduced entry of Ca2+ at the gill.
French: L'excrétion du Ca+2 était la seule composante rénale touchée : elle a diminué au cours d'une seule période de flux, probablement en réaction à la réduction de l'entrée de Ca+2 au niveau des branchies.
English: The mayors described their experiences in implementing good governance.
French: Les maires de plusieurs villes ont fait part de leur expérience de l'application de normes d'une bonne gouvernance.
English: Measures to clear the area of ordnance and post-remediation monitoring are also proposed.
French: Il propose également des mesures pour éliminer le matériel de guerre de la zone ainsi qu'un suivi après remise en état.
English: Risks to Canadian nuclear facilities have been minimized as a result of the enhanced physical protection.
French: Les risques pour les installations nucléaires au Canada ont été réduits grâce au renforcement des mesures de protection physique.
English: Finally the answer came, through the aforesaid Cardinal, [10] that it is enough for the Institute to have the approval of the Ordinary of the place and this Rule of Life which has been studied by His Eminence with utmost assiduity and corrected with highest wisdom. [11] Such an answer is contained in the authentic letter of His Eminence directed to the Superior and his companions, [12] the letter with has been presented to and accepted by the present Bishop of Poznan.
French: Rome: 1977, Congrégation pour les causes des saints, Office Historique, p. 459 ff.
English: The Standing Committee further recommended that the CEO/Secretary look into the possibility of acquiring premises for the Fund secretariat and the Investment Management Service (IMS) outside the United Nations and report back to the United Nations Joint Staff Pension Board (UNJSPB) at its next session in July 2002.a
French: Il avait également recommandé que l'Administrateur-Secrétaire étudie la possibilité d'acquérir des locaux pour accueillir le secrétariat de la Caisse et le Service de la gestion des placements, installés jusque-là dans le bâtiment de l'ONU, et qu'un rapport soit présenté au Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à ce sujet à sa session de juillet 2002a.
English: So far, the currencies of Estonia, Lithuania and Slovenia (on 28 June 2004), and Cyprus, Latvia, Malta (on 2 May 2005) and Slovakia (on 28 November 2005) have entered ERM II, observing the standard fluctuation margin of +/-15% vis-à-vis the euro.
French: Sept nouveaux participants ont intégré le MCE II à la suite de l’élargissement de l’UE, le 1er mai 2004.
English: 10 a.m. (sharp) 4998th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures (précises) 4998e séance Salle du Conseil de Sécurité
English: JOHN PAUL II, Apostolic Exhortation, Familiaris consortio, 42-48; Charter of the Rights of the Family, Art.
French: Familiaris consortio, n. 42-48; Charte des Droits de la Famille, art.
English: The sodium sulphate solution is crystallized and dried to produce a detergent-grade sodium sulphate powdered product.
French: La solution de sulfate de sodium est cristallisée et séchée pour donner un produit de sulfate de sodium en poudre de qualité détergent.
English: The lowering or raising process shall be capable of being stopped and immediately reversed by a control both within the reach of the driver, whilst seated in the cab, and also adjacent to any other operating controls provided for the operation of the kneeling system.
French: 3.11.2.3 La manoeuvre d'abaissement ou de relèvement doit pouvoir être arrêtée et immédiatement inversée par une commande située à la fois à portée du conducteur, lorsqu'il est assis dans sa cabine et, par ailleurs, à côté de toute autre commande de fonctionnement du système de baraquage.
English: The Non-Aligned Movement will continue, as has always been the case, to strongly support the Middle East peace process on the basis of Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002) and 1515 (2003) and on the principle of land for peace.
French: Le Mouvement des pays non alignés continuera, comme il l'a toujours fait, d'appuyer sans réserve le processus de paix au Moyen-Orient sur la base des résolutions 242 (1967), 338 (1973), 425 (1978), 1397 (2002) et 1515 (2003) du Conseil de sécurité et du principe de la terre contre la paix.
English: Weeds increase their dominance in a grazed plant community by avoiding herbivory and (or) by tolerating herbivory more than neighbouring plants.
French: Les mauvaises herbes augmentent leur dominance dans une communauté soumise au broutage, en évitant l'herbivorie et (ou) en tolérant mieux l'herbivorie que les plantes voisines.
English: Should safeguards set forth in Art 13 EAW apply in this case as well (the consent should be expressed "voluntarily and in full awareness of the consequences", right to legal counsel)?
French: Les garanties prévues à l'article 13 [de la décision-cadre relative au] MAE devraient-elles s'appliquer aussi dans ce cas (le consentement devrait être exprimé « volontairement et en étant pleinement conscient(e) des conséquences qui en résultent », droit à l'assistance d'un conseil) ?
English: The proportion of Canadians who cannot afford adequate, suitable, and affordable shelter is decreasing, indicating that housing conditions continue to improve.
French: Ainsi, la participation à l'élection générale de 2006 a connu un regain de vigueur, après un recul constant au cours de la décennie écoulée.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Investigations Recommendations  REPORT TO THE MINISTER OF FINANCE REQUESTS FOR TARIFF RELIEF BY LADY AMERICANA SLEEP PRODUCTS INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Enquêtes Recommandations  RAPPORT AU MINISTRE DES FINANCES DEMANDES D’ALLÉGEMENT TARIFAIRE DÉPOSÉES PAR LADY AMERICANA SLEEP PRODUCTS INC.
English: If your item is not digitally available we tell you where you can find it.
French: Si votre document n’est pas disponible sous forme numérique, nous vous dirons où vous pouvez le trouver.
English: More encouragingly, official development assistance (ODA) increased in 2002, not only in absolute terms but also, marginally, as a proportion of the gross national income (GNI) of donor countries.
French: Il est plus encourageant de noter que l'aide publique au développement (APD) a augmenté en 2002, non seulement en termes absolus mais également, de façon marginale, à proportion du revenu national brut des pays donateurs.
English: They must absorb new knowledge and practice new skills from the onset.
French: Ils doivent absorber de nouvelles connaissances et mettre d’emblée à profit de nouvelles habiletés.
English: Sydney J. Webb, Commanding Officer, Pacific Region From Surrey, British Columbia, Mr. Webb joined the Coast Guard as an Officer Cadet in 1967.
French: Sydney J. Webb, commandant, région du Pacifique De Surrey (Colombie-Britannique), M. Webb est entré à la Garde côtière à titre d'élève-officier en 1967.
English: Under its global ""war on terror"" paradigm it maintains that its detention activities outside the USA are exclusively regulated by the law of war, as it defines it, and that human rights law is inapplicable in this global armed conflict.
French: Sous couvert de son paradigme de «guerre contre le terrorisme» («global war on terror») il affirme que les détentions en dehors du territoire américain sont exclusivement réglementées par le droit de la guerre, selon ses propres termes, et que les normes relatives aux droits humains ne peuvent pas s'appliquer dans un conflit armé mondial.
English: Net neutrality Finally, I want to touch upon another important issue moving quickly up in the scale of priorities: "net neutrality."
French: La neutralité du réseau Internet Pour terminer, j'aimerais aborder une autre question importante qui gravit rapidement l'échelle des priorités du Conseil, soit la neutralité du réseau Internet.
English: Virtual home tour #2333740 Powered by Just Snooping.com, Inc. *Information deemed reliable, but not guaranteed.
French: Virtual home tour #2333740 Actionné près Just Snooping.com, Inc. *L'information a jugé fiable, mais n'a pas garanti.
English: The effectiveness of our collective efforts is undermined by artificial divisions within the United Nations family.
French: L'efficacité de nos efforts conjoints est sapée par des divisions artificielles au sein de la famille des Nations Unies.
English: Canada contributes to capacity-building and technical assistance programs for developing countries being co-ordinated through the WTO, regional development banks, and multilateral organizations, including the World Bank, so that they may benefit from trade liberalization.
French: Le Canada contribue aux programmes de mise en place de la capacité et d’aide technique destinés aux pays en développement, coordonnés par l’intermédiaire de l’OMC, des banques régionales de développement et des organisations multilatérales, dont la Banque mondiale, afin qu’ils puissent tirer profit de la libéralisation du commerce.
English: In the Great Lakes region, the accords agreements signed in at Lusaka, Pretoria and Luanda must be implemented.
French: Dans la région des Grands Lacs, les accords signés, de Lusaka à Pretoria et Luanda, doivent être appliqués.
English: Regional offices and cooperation with other entities
French: Bureaux régionaux et coopération avec d'autres entités
English: Water-hydrogen sulphide exchange towers Exchange towers fabricated from fine carbon steel (such as ASTM A516) with diameters of 6 m (20 ft) to 9 m (30 ft), capable of operating at pressures greater than or equal to 2 MPa (300 psi) and with a corrosion allowance of 6 mm or greater, especially designed or prepared for heavy water production utilizing the water-hydrogen sulphide exchange process.
French: Tours d’échange eau-hydrogène sulfuré Tours d’échange en acier au carbone fin (par exemple, ASTM A516) de 6 m (20 pi) à 9 m (30 pi) de diamètre, capables de fonctionner à des pressions d’au moins 2 MPa (300 lb/po2) avec une tolérance à la corrosion de 6 mm ou plus, et spécialement conçues ou préparées pour la production d’eau lourde par le procédé d’échange eau-hydrogène sulfuré.
English: YOU, YOUR PARENTS AND YOUR FRIENDS 37a.
French: TOI, TES PARENTS ET TES AMIS 37a.
English: Ibid., at 21,329 fn 1, and Petition for the Imposition of Anti-dumping and Countervailing Duties:
French: Ibid., page 21329, note de bas de page 1, et Petition for the Imposition of Anti-dumping and Countervailing Duties:
English: The 100 km long, hook-shaped archipelago consists of some 16 islands, islets and reefs.
French: S'étendant sur une distance de 100 km, cet archipel en forme d'hameçon est constitué de quelque 16 îles, îlots et récifs.
English: In point of fact, it is beneficial to differentiate between the spelling system adopted for the national languages and the French spelling system.
French: D’après les restitutions qui nous sont parvenues, les apprenants assimilent les apprentissages au bout de cinq à six mois, à raison de trois heures par jour et cinq jours par semaine.
English: Agency staff attended formal meetings with delegations from France, Vietnam and Russia, and carried on correspondence with Israel,
French: Outre des dispositions strictes en matière de sécurité de l’aviation, l’accord prévoit des droits étendus en matière d’activités de partage de codes par les transporteurs aériens des deux pays.
English: In short, poverty is a human rights issue;
French: En bref, la pauvreté est une question relative aux droits de l'homme;
English: In addition, consultations were conducted with external stakeholders in September and October 2004.
French: De plus, on amené des consultations avec les intervenants externes en septembre et en octobre 2004.
English: Recent developments in conflict areas in Africa have shown that much remains to be decided if lasting peace and stability are to be achieved on the continent.
French: L'évolution récente de la situation dans les zones de conflit en Afrique a démontré qu'il faut encore se prononcer sur de nombreuses questions si l'on veut parvenir à une paix et à une stabilité durables sur le continent.
English: Support the environment with a card from the Fondation de la faune du Québec or the Fondation québécoise en environnement.
French: Soutenez l'environnement, avec une carte de la Fondation de la faune du Québec ou de la Fondation québécoise en environnement.
English: Circulation All costs relating to the generation and maintenance of a circulation list including, but not limited to, subscription or controlled circulation promotions/mailings, telemarketing, data entry, salaries and contract services.
French: Administration Tous les frais non visés par les autres catégories, y compris les frais généraux, les coûts d’occupation, l’amortissement du mobilier et de l’équipement, etc.
English: The Commission has recently decided to strengthen the reporting obligations of the IACs to the Internal Audit Service.
French: La Commission a récemment décidé de renforcer les obligations incombant aux CAI, en matière de signalement, vis-à-vis du service d'audit interne.
English: The iodination and bromination of 2 and 3 has been investigated using a variety of electrophiles.
French: L'iodation et la bromation des composés 2 et 3 ont été étudiées en utilisant divers agents électrophiles.
English: The newsletter informs you about current topics, new products, shows and seminars.
French: Il vous apporte des informations sur des questions actuelles, les nouveaux produits, les foires et expositions ainsi que nos séminaires.
English: It was hoped that the Meeting would provide positive momentum for the preparation of report for the consideration of the next General Assembly.
French: Il faut espérer que la réunion donnera une impulsion positive à l’élaboration du rapport qui sera soumis à la prochaine Assemblée générale pour examen.
English: When would you like to stay at the Hotel Waldfrieden?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Waldfrieden ?
English: The Canadian Divisional Artillery was west of the canal except the 118th (How.)
French: La seule amélioration dans la ligne des Alliés pour la journée fut à Lizerne où, pendant l’après-midi, les opérations
English: Furthermore, the interference must pursue one or more of the aims listed in article 19, paragraph 3, of ICCPR.
French: Deuxièmement, la restriction doit viser un ou plusieurs des objectifs énumérés au paragraphe 3 de l'article 19 du Pacte.
English: The proposal also suggested transferring the Kingston Peninsula to the St. Croix electoral district, based on the need to balance populations in four adjoining electoral districts in the southeast, south and southwest areas of the province.
French: Elle a aussi proposé de transférer la péninsule de Kingston à la circonscription de St. Croix afin d’équilibrer les populations de quatre circonscriptions voisines du sudest, du sud et du sud-ouest de la province.
English: AMEND TOS DT REFER to remarks 9 and 15 for more details.
French: MODIFIER DT PEF VOIR les remarques 9 et 15 pour plus de détails.
English: By Major Steve Blake Performance measurement is a challenge—particularly in the Canadian Forces where there is a need to measure a wide variety of services across different regions and in unique circumstances.
French: par le Major Steve Blake La mesure du rendement est un défi — surtout dans les Forces canadiennes lorsqu’il faut évaluer une vaste gamme de services dans diverses régions et dans des circonstances uniques.
English: Responsibility for the Firearms Act and regulations has been transferred to the RCMP from the former Canada Firearms Centre.
French: La responsabilité de la Loi sur les armes à feu et ses règlements d’application a été transférée de l’ancien Centre des armes à feu Canada à la GRC.
English: There was a high wind out of the north west that night.
French: Un vent fort soufflait du nord-ouest cette nuit-là.
English: Memorandum of understanding negotiations with Ethiopia took place during the week of 26 May 2009, in order to expedite deployment.
French: Un mémorandum d'accord avec l'Éthiopie a été négocié au cours de la semaine du 26 mai 2009 afin d'accélérer ce déploiement.
English: The project is part of the Plan Puebla - Panama initiative, a regional action plan to improve cross-border infrastructure in Central America and Mexico.
French: Les fonds ont été utilisés pour financer des investissements productifs présentant un intérêt mutuel pour l’UE et pour le pays partenaire concerné par le projet, conformément aux objectifs de coopération de l’Union européenne.
English: The state also has ports in Savannah and Brunswick and a modern, 20,000 mile highway system.
French: La Georgie est aussi pourvue de ports à Savannah et à Brunswick ainsi que d’un réseau routier moderne de 20 000 miles.
English: Governments as employers must be cognizant of their statutory duties toward their employees. Under occupational health and safety legislation employers are required to ensure a safe work environment for their employees.
French: Les gouvernements en tant qu’employeurs doivent connaître les obligations que leur impose la loi à l’égard de leurs employés, car les mesures législatives sur la santé et la sécurité au travail obligent les employeurs à assurer un milieu de travail sûr à leurs employés.
English: Friendly staff ... good accommodation ... good breakfast ... great location ...
French: The staff were extremely friendly and accomodating. The rooms were all clean and modern.
English: All along there used to be low-rise buildings, and they now provide income from the stores to support the associations.
French: Tout du long il y avait des immeubles à peu d'étages, qui apportent maintenant un revenu aux magasins avec lequel ils soutiennent les associations.
English: These adjustments are calculated, by year, on the total of approved appropriations, volume and various cost adjustments, as adjusted for currency as follows:
French: Ces ajustements sont calculés, par année, sur la base du montant total des crédits ouverts, des ajustements de volume et des divers ajustements des coûts, compte tenu des fluctuations monétaires, de la façon suivante :
English: This is signalled by the announcement of a reference value for the growth of the money supply in a broad sense, inflation being seen as ultimately the result of too much money chasing a limited amount of goods and services.
French: Ce rôle est souligné par l’annonce d’une valeur de référence pour la croissance de la masse monétaire au sens large, l’inflation étant considérée comme la conséquence du fait que la monnaie disponible est trop importante par rapport à l’offre de biens et de services.
English: • SR&ED Public Information Sessions Laval
French: • Séances d'information publiques de la RS&DE Laval
English: The Task Force supports the encouragement the Congress gives to developing indicators through a process co-ordinating the actions of the principal stakeholders (elected representatives, public services, associations, businesses) and providing ample scope for citizen participation, especially as regards the identification and validation of indicators.
French: La Task Force soutient le Congrès lorsqu’il encourage le développement d’indicateurs par un groupe de coordination représentatif des principaux acteurs concernés (élus, services publics, associations, entreprises) et laissant une large place à la participation des citoyens, particulièrement pour ce qui concerne l’identification et la validation des indicateurs.
English: In 1864, the Island government saw union as a possible solution to the landlord problem.
French: En 1864, le gouvernement de l'Île voit l'union comme une solution éventuelle au problème des propriétaires terriens.