ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency is responsible for issuing, amending, renewing, suspending, and revoking licences as set out in sections 40 to 44 of the Act.
French: Aux termes des articles 40 à 44 de la Loi, il incombe à l'Agence de délivrer, de modifier, de renouveler, de suspendre et de révoquer les autorisations.
English: There is insufficient information on the effects of ozone on materials or birds and mammals on which to base Reference Levels.
French: 9.1 Matériaux, oiseaux et mammifères On ne dispose pas d’assez d’information quant aux effets de l’ozone sur les matériaux, les oiseaux ou les mammifères pour déterminer des niveaux de référence.
English: Team Northern Ontario’s 18 participating organizations and businesses met with more than 115 U.S. firms during the three-day mission to Atlanta this past spring.
French: Les représentants des 18 organismes et commerces membres de l’Équipe du Nord de l’Ontario se sont entretenus avec les représentants de plus de 115 sociétés américaines au cours de la mission de trois jours qui a eu lieu à Atlanta le printemps dernier.
English: Shadowstep (Subtlety) can now be used at any time, not only while stealthed. Now increases the damage and reduces the threat caused by the next damaging ability.
French: Le coût en mana de Marteau de courroux est réduit.
English: CADEX RECORD STATUS:
French: STATUT DE L'ENREGISTREMENT :
English: The Committee has responsibility for the regulations governing Committee procedures.
French: Le Comité répond de l’application des règlements qui régissent sa procédure.
English: The Knights of Columbus collects information on the usage of the Web site and the pages and functionality held within.
French: Les Chevaliers de Colomb rassemblent des informations sur l'usage du site Web et des pages et fonctionnalités qui y sont incorporées.
English: Extraordinary efforts were needed, at both the national and the international levels, to reduce poverty substantially.
French: Il faut des efforts extraordinaires aux niveaux national et international pour réduire considérablement la pauvreté.
English: (3) The doctrine takes a variety of forms, which are often confused.
French: La doctrine se présente sous des formes variées, qu'il est souvent possible de confondre.
English: The griever withdrew the grievance through an e-mail.
French: Le plaignant a retiré son grief en envoyant un courriel.
English: Another issue with communications pertains to public awareness.
French: Une autre question relative aux communications concerne la sensibilisation du public.
English: • Statistical Tables 2002–2003 Privacy
French: • Tableaux statistiques 2002-2003 Renseignements personnels
English: The Fair has become a unique and essential tool in this decision-making process.
French: En regroupant sous un même toit tous les intervenants, tant au niveau de l'éducation que des choix de carrière, le Salon s'impose comme un outil unique et essentiel dans cette démarche.
English: Dispute Settlement Body; Kenya:
French: Conseil des ADPIC; Nouvelle-Zélande :
English: However, modern concepts of victim protection would appear to relate not only to compensation but also to deterrence and risk-spreading and corrective or distributive justice.
French: Néanmoins, les notions modernes de protection des victimes semblent englober non seulement la notion d'indemnisation mais également celle de dissuasion et d'étalement des risques ainsi que de justice commutative et de justice distributive.
English: The Committee notes with concern that certain provisions of the Penal Code, in particular those contained in title X, entitled “Crimes against decency and the family order”, discriminate against women by retaining concepts such as modesty, virtue and public scandal in the characterization of sexual offences.
French: Le Comité note avec préoccupation que certaines dispositions du Code pénal, en particulier celles relevant du titre X, intitulé « Des atteintes aux bonnes mœurs et à l'ordre de la famille », sont discriminatoires à l'égard des femmes en ce qu'elles retiennent des notions comme la modestie, la vertu et le scandale public dans la définition des infractions sexuelles.
English: It will not replace the separate reports prepared by the PSC and CSPS on Official Languages and Employment Equity.
French: Il ne remplacera pas les rapports distincts préparés par la CFP et l'EFPC sur les langues officielles et l'équité en emploi.
English: In the period 1999-2003, three criminal prosecutions were brought under this article, two of which resulted in court convictions.
French: De 1999 à 2003, trois actions pénales ont été intentées au titre de cet article, dont deux se sont soldées par une condamnation.
English: Amendment 5 Article 2, paragraph 2, point (e) (e) promoting environmental protection and good management of natural resources; (e) promoting environmental protection and good management of natural and renewable resources;
French: Justification En raison de leur objectif de création d'emplois et de transposition de la recherche dans les applications industrielles, les petites et moyennes entreprises (PME) sont le fer de lance pour la réalisation des objectifs de cette proposition.
English: It is also useful for anyone interested in the subject of military ethics.
French: Quiconque s’intéresse au thème de l’éthique militaire trouvera cet ouvrage utile.
English: Members include Canada, the United States, Japan, South Korea and Russia.
French: Le Canada, les États-Unis, le Japon, la Corée du Sud et la Russie sont membres de la Commission.
English: The Chairman said that the final sentence of paragraph 4 should read: “The outcome of its work is contained in paragraph 9 below”.
French: Le Président dit que la dernière phrase du paragraphe 4 doit se lire comme suit : « Les résultats de ses travaux sont indiqués au paragraphe 9 ci-après ».
English: That cannot be the way to handle things in a modern society.
French: La corruption et la bureaucratie ne sont pas seuls responsables de cette situation.
English: IV cefuroxime was started.
French: Un traitement IV à la céfuroxime a été mis en route et l’enfant s’est graduellement rétabli.
English: S-26] (COUR SUPRÊME (LOI)) Rules of the Supreme Court of Canada, SOR/83-74 (Cour suprême du Canada—Règles) s.
French: 2 SOCIÉTÉ CANADIENNE DES POSTES (LOI) [LR 1985, ch. C-10]—Suite Envois tombés en rebut et envois réexpédiés—Règlement, CRC, Vol.
English: It is a key word in an Islamic greeting.
French: Il s'agit d'un mot clé dans les salutations islamiques.
English: When such parallel proceedings have been instituted, the purpose of each hearing is different.
French: Lorsque des poursuites parallèles sont instituées, l’objet de chaque audience est différent.
English: A right given to persons identified under the PSEA and PSER to be appointed to vacancies before others and without competition.
French: Droit donné aux personnes identifiées en vertu de la LEFP et du REFP d'être nommées à des postes vacants avant d'autres et sans concours.
English: The interconnected activities in the DMF stress the continuing involvement of interested and affected parties, referred to as stakeholders.
French: Les activités interelliées que décrit ce CD reposent sur une participation soutenue des parties intéressées, c'est-à-dire les intervenants.
English: One of the main purposes of the regulations would be to protect the health and safety of Canadians - particularly of women and of the children who are born through assisted human reproductive procedures.
French: Un des principaux buts de la réglementation serait de protéger la santé et la sécurité des Canadiens - en particulier celle des femmes et des enfants issus d'interventions de procréation assistée.
English: A sentence is then imposed by the judge.
French: Le juge doit alors déterminer la peine à lui imposer.
English: This suggests that they will have an advantage in coping with the required change.
French: Elles devraient donc être mieux placées pour affronter le changement.
English: Examples of this cooperation, Mr President, are joint projects between Portugal and Spain, aimed at giving better publicity to large numbers of cultural events which take place in the Iberian Peninsula, or between Madeira, the Azores and the Canary Islands, to increase knowledge of the natural and cultural heritage resources of the biogeographical region of Macaronesia.
French: Monsieur le Président, pour illustrer cette coopération, citons les projets communs établis entre le Portugal et l'Espagne qui visent la diffusion de mainte manifestation culturelle de la Péninsule ibérique, ou encore entre Madère, les Açores et les Canaries, afin de faire connaître les ressources naturelles et le patrimoine culturel de la région biogéographique qu'est la Macaronésie.
English: The bill was the second phase of the government's scheme to regulate DNA testing as a tool to identify individuals responsible for certain crimes.
French: Il constitue la deuxième phase du plan du gouvernement pur réglementer l'analyse génétique comme outil d'identification des auteurs de certains crimes.
English: Recognizing further that the empowerment of women, by ensuring their full representation and full and equal participation at all levels of decision-making, is important in eliminating violence against women and girls,
French: Consciente en outre qu'il importe, pour éliminer la violence à l'égard des femmes et les filles, de donner aux femmes les moyens d'agir, en faisant en sorte qu'elles soient pleinement représentées et participent intégralement et sur un pied d'égalité à tous les niveaux de la prise de décisions,
English: However, the fact remains that crimes were committed, and justice demands that the perpetrators be properly punished.
French: Cependant, le fait demeure que des crimes ont été commis et la justice exige que les auteurs soient punis comme il convient.
English: The absolute minimum number of paid hours required is 420 – with an unemployment rate above 13.1%.
French: Le nombre minimal absolu d’heures payées requis est de 420 – lorsque le taux de chômage est supérieur à 13,1 %.
English: (b) on the date indicated by the receiving apparatus, if the return is sent by facsimile transmission.
French: b) à la date indiquée par l’appareil récepteur, si elle est transmise par télécopieur.
English: Current working conditions are taking and allocation decisions.
French: Environ 5 500 postes d’IA cadres ont disparu entre 1994 et 20023.
English: The President outlined the agenda items for the thirteenth Meeting (see paras.  130-131 below) and noted that the year 2002 marked the twentieth anniversary of the adoption and opening for signature of the Convention.
French: Le Président a présenté les points inscrits à l'ordre du jour de la treizième Réunion (voir par. 130 et 131 ci-après) et fait observer que l'année 2002 marquerait le vingtième anniversaire de l'adoption et de l'ouverture à la signature de la Convention.
English: Represents an education of a total duration at least 12 years and 6 months, comprising at least 9 years of elementary education and at least 3 years of vocational education.
French: qui représentent une formation d'une durée totale d'au moins douze ans et six mois, dont au moins neuf ans d'enseignement de base et au moins trois ans d'enseignement professionnel.
English: That is why we have a particular interest in cooperating with those countries, and it is also why they view Russia as an area of special interest.
French: C'est pourquoi il est dans notre intérêt particulier de coopérer avec ces pays, et c'est aussi la raison pour laquelle ils considèrent la Russie, comme un espace d'intérêt commun.
English: The installer will normally automatically detect and configure the graphic card installed on your machine.
French: Le programme d'installation détecte et configure automatiquement les cartes graphiques présentes sur votre machine.
English: • Despite an enormous uptake of new technologies, Canadians remain far from confident in the abilities of their technological knowledge in relation to privacy.
French: • Malgré de grandes avancées technologiques, les Canadiennes et les Canadiens demeurent peu confiants en leurs connaissances en matière de technologie au regard de la protection de leur vie privée.
English: The current trend is to target the most promising manifestations of our cultural heritage, that is to say the finest monuments, the best conserved old cities and major historical and archaeological sites.
French: L'extension rapide des agglomérations urbaines a des incidences non seulement économiques, mais également sur l'environnement, le dynamisme social et culturel, ainsi que sur l'héritage culturel des zones rurales, lequel représente une fraction importante de la mémoire collective européenne et une source de créativité.
English: Opening of the Somme Bombardment The Battle of the Somme British Tank in Action Gas Attack on the Somme Disabled Tank Old Trench on the Somme Artillery Barrage German Prisoners as Stretcher-Bearers Keep exploring with these topics:
French: Début du bombardement de la Somme La bataille de la Somme Char britannique à l’œuvre Attaque au gaz sur la Somme Char hors de combat Vieille tranchée sur la Somme Barrage d’artillerie Des prisonniers allemands brancardiers Poursuivez votre exploration avec ces sujets :
English: We believe that the Council must fulfil the commitments which were established for the financing of this scrapping fund, not only in 2003, but also in 2004, and that is why we are proposing amendments to the Färm report and also the Mulder report, although we know that they will possibly not be accepted by some of the groups in this House.
French: Nous pensons que le Conseil doit exécuter les engagements pris pour le financement de ce fonds de déchirage, non seulement en 2003 mais aussi en 2004, et c'est pourquoi nous proposons des amendements aux rapports Färm et Mulder, tout en sachant qu'il est possible qu'ils soient rejetés par certains groupes politiques de cette Assemblée.
English: In this type of lathe, the knife assembly rotates rapidly whereas the stock rotates slowly.
French: Le porte-outil tourne rapidement alors que la pièce tourne lentement.
English: This curriculum is designed to provide students in grades K-8 with opportunities to learn and execute skills in empathy, impulse control, and anger management.
French: Il vise à donner aux élèves de la maternelle à la 8e année des occasions d'acquérir et de mettre en pratique des habiletés liées à l'empathie, à la maîtrise des impulsions et à la maîtrise de la colère.
English: Do you have any comments on the requirements for section 8 regulations (consent) regarding the use of an invitro embryo as follows:
French: Avez-vous des commentaires sur les dispositions réglementaires exigées par l'article 8 (consentement) relativement à l'utilisation d'un embryon in vitro à l'une des fins suivantes :
English: If you have Vision life insurance, you can also call, toll-free, 1-877-GPS(477)-3033.
French: Si vous détenez une assurance vie Vision, vous pouvez aussi composer le numéro sans frais 1 877 GPS(477)-3033.
English: During that period BONUCA will: (a) promote national reconciliation efforts, particularly by assisting the national stakeholders to organize an inclusive political dialogue; (b) promote the respect for human rights and democratic norms; (c) support the rule of law and accountable and transparent governance; (d) facilitate the mobilization of resources for national reconstruction and development; (e) reinforce cooperation between the United Nations and regional entities with a view to strengthening initiatives aimed at addressing transborder insecurity in the subregion; (f) assist the United Nations multidimensional mission in Chad and the Central African Republic (MINURCAT) in the fulfilment of its mandate in the territory of the Central Africa Republic; and (g) mainstream a gender perspective into peacebuilding, in line with Security Council resolution 1325 (2000).
French: Pendant cette période, il devra : a) stimuler les efforts de réconciliation au niveau national, notamment en aidant les acteurs locaux à mettre en place un dialogue politique ouvert à tous; b) s'employer à faire respecter les droits de l'homme et les règles de la démocratie; c) appuyer l'état de droit et une gouvernance responsable et transparente; d) favoriser la mobilisation de ressources aux fins de la reconstruction et du développement du pays; e) renforcer la coopération entre l'ONU et les organismes régionaux de façon à consolider les initiatives de lutte contre l'insécurité transfrontalière dans la sous-région; f) aider la Mission multidimensionnelle des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (MINURCAT) à s'acquitter de son mandat sur le territoire de la République centrafricaine; g) intégrer une démarche soucieuse de l'égalité entre les sexes dans les activités de consolidation de la paix, conformément aux dispositions de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: As a result of an error in the articles of Amendment submitted, the certificate of Amendment was issued containing an error in respect of the classes and any maximum number of shares that the corporation is authorized to issue. In order to avoid undue hardship to the corporation, and being satisfied that no shareholders or creditors will be adversely affected, the Director has now corrected this error.
French: En raison d'une erreur inscrite aux clauses modificatrices déposées, un certificat de modification fut émis portant une erreur relative aux catégories et tout nombre maximal d'actions que la société est autorisée à émettre . Afin d'éviter des difficultés indues à la société et étant satisfait qu'aucun actionnaire ou créancier ne subira de préjudice, le directeur a maintenant corrigé cette erreur.
English: Since Charles and Russ took 1st and 2nd at the PWC Superfinal with the Ozone BBHPP, there have been a large number of questions about the wing they were flying ...
French: Il y a eu beaucoup de questions sur ce projet depuis que Charles et Russell ont attiré autant d’attention avec le BBHPP en prenant les deux premières places de la Superfinale de la Coupe du Monde. Si ...
English: We do keep track of the domains from which users visit us.
French: Nous suivons le parcours des internautes à travers nos sites.
English: Subsection 12.5(5) applies if there is an amalgamation (within the meaning assigned by subsection 87(1) of the Act) of an insurer with one or more other corporations to form a new corporation, and immediately after the amalgamation the new corporation carries on an insurance business.
French: Le paragraphe 12.5(5) s'applique s'il y a fusion (au sens du paragraphe 87(1) de la Loi) d'un assureur avec une ou plusieurs autres sociétés et que la société issue de la fusion (la « nouvelle société ») exploite une entreprise d'assurance immédiatement après la fusion.
English: There is a high probability that the population receives immigrants from the species inhabiting the American portion of Georges Bank.
French: Des individus de plus grande taille et plus âgés de cette population ont fait l'objet d'une forte diminution, ce qui a créé une importante
English: Take the exit Parc des Expositions, then turn right at the roundabout, then the 2nd street left and then turn right.
French: Prendre la sortie Parc Expo, puis prendre à droite au rond-point, puis la 2e rue à gauche après avoir longé le parc Liebherr, et immédiatement à droite.
English: Criteria to identify MTBI are the key to ensuring that injured workers receive appropriate treatment to promote recovery.
French: Les critères qui servent à déceler les traumatismes crâniens légers permettent de faire en sorte que les travailleurs blessés reçoivent les traitements appropriés afin de promouvoir leur rétablissement.
English: Creating, saving and sending PDF documents from any software application has never been so easy!
French: Jamais il n'a a été aussi simple d'établir, d'enregistrer et d'envoyer des documents PDF à partir de n'importe quel logiciel !
English: The Heads of State or Government underscored the need to accomplish the total elimination of nuclear weapons and emphasised, in this regard, the urgent need to commence negotiations without delay.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont mis en exergue la nécessité de parvenir à l'élimination totale des armes nucléaires et ont souligné, à cet égard, la nécessité urgente d'entamer des négociations sans délais.
English: A subcommittee of the CRTC Interconnection Steering Committee has identified solutions and recommendations for a relief plan.
French: Un sous-comité du Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion a cerné des solutions et des recommandations en vue d'un plan de redressement.
English: • No need to create additional mechanisms
French: • Aucun besoin de créer des mécanismes supplémentaires
English: The percentage of men and women contacting family-planning services and adopting family planning methods is growing.
French: Le pourcentage de femmes et d’hommes qui s’adressent aux services de planification familiale et qui adoptent des méthodes dans ce sens est en hausse.
English: Do these changes affect the indications for use of the device?
French: Ces modifications ontelles un effet sur les indications d’emploi de l’instrument?
English: " on CBS), Céline Dion's "Taking Chances" World Tour (segments), and Cirque du Soleil's "DELIRIUM" World Tour.
French: à la télévision, elle occupe un poste de juge et de chorégraphe pour l'émission So You Think You Can Dance sur la chaîne Fox. Elle a tout récemment remporté un prix Emmy pour sa chorégraphie intitulée Calling You qui a été présentée dans le contexte de cette émission.
English: Ellesmere Island in the Age of Contact".
French: L’ouvrage de Lyle Dick intitulé Muskox Land:
English: I say this because I believe it is incumbent upon all of us to defend our shared interests and values at home as well as abroad – and more open trade in the hemisphere is consistent with our values and in all of our interests.
French: Si je le dis, c’est que je crois qu’il nous revient à tous de défendre nos valeurs et nos intérêts communs tant au pays qu’à l’étranger – et un accroissement du commerce ouvert dans l’hémisphère est conforme à cet objectif.
English: 2007/0212 (COD) Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL amending Council Directives 76/768/EEC, 88/378/EEC, 1999/13/EC and Directives 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC in order to adapt them to Regulation (EC) … on Classification, Labelling and Packaging of Substances and Mixtures, and amending Directive 67/548/EEC and Regulation (EC) No 1907/2006 (Text with EEA relevance)
French: 2007/0212 (COD) Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL modifiant les directives 76/768/CEE, 88/378/CEE et 1999/13/CE du Conseil ainsi que les directives 2000/53/CE, 2002/96/CE et 2004/42/CE afin de les adapter au règlement (CE) … relatif à la classification, à l'étiquetage et à l’emballage des substances et des mélanges, et modifiant la directive 67/548/CEE et le règlement (CE) n° 1907/2006 (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: This is a general-purpose enclosure for indoor use primarily to provide a further degree of protection against limited amounts of falling water (drip proof) and dirt.
French: C'est un boîtier d'usage général pour l'usage intérieur essentiellement pour fournir un degré de protection contre une petite quantité de chute d'eau (protection contre les gouttes) et de poussière.
English: The European Security and Defence Policy is moving fast.
French: La politique européenne de sécurité et de défense progresse à un rythme rapide.
English: • Delivery of targets set out in CCG Human Resources Plan
French: • Réalisations des objectifs énoncés dans le plan de ressources humaines de la GCC
English: Under the new Money Laundering Act, 2002, steps are underway to instruct all banks and financial institutions to report any suspicious/unusual transactions immediately in a prescribed manner.
French: Aux termes de la nouvelle loi de 2002 sur le blanchiment de l'argent, des mesures sont en cours afin de donner pour instructions à toutes les banques et institutions financières de signaler immédiatement toutes les transactions suspectes ou inhabituelles, en suivant les modalités prescrites.