ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also a hollow excuse for countries to seek to justify stockpiling cluster bombs as part of adhering to the landmines ban, when cluster munitions are equally deadly and have caused even greater humanitarian damage in the world.
French: Les pays qui cherchent à justifier le stockage de bombes à fragmentation comme un moyen de respecter l'interdiction des mines antipersonnel sont tout aussi malhonnêtes, puisque les armes à sous-munitions sont tout aussi mortelles et qu'elles ont provoqué des dégâts humanitaires plus graves encore de par le monde.
English: As specific demographic data were not available for all categories in 2003, the most recent or most comparable data have been provided, accompanied by the year of data collection.
French: Étant donné que nous ne disposions pas de données démographiques précises pour toutes les catégories de 2003, nous avons fourni les données les plus récentes et les plus comparables, accompagnées de l’année de collecte des données.
English: Another interesting idea has been to develop a virtual museum of Europe, or in Europe, through the Internet.
French: Une autre proposition intéressante a été faite : créer un musée virtuel de l'Europe, ou en Europe, grâce à l'internet.
English: The European Union will continue to call on the parties to pursue implementation of their commitments in the framework of the discussions provided for in the agreements of 12 August and 8 September of this year.
French: L'Union européenne continuera à inciter les parties à poursuivre la mise en œuvre de ces engagements dans le cadre des discussions qui ont été prévues par ces accords des 12 août et 8 septembre dernier.
English: • Download files Canadian Nutrient File Recipe Proportions
French: • Télécharger les fichiers Ingrédients des recettes - Fichier canadien sur les éléments nutritifs
English: (e) The discrimination by the Government of Turkmenistan against ethnic Russian, Uzbek and other minorities in the fields of education and employment, which is contrary to the Constitution of Turkmenistan and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: e) La discrimination que pratique le Gouvernement turkmène à l'égard des minorités ethniques russes, ouzbèkes et autres dans les domaines de l'enseignement et de l'emploi, qui est contraire à la Constitution turkmène et au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: The wild species that are controlled under the law are the same species that were already subject to federal, provincial, territorial or foreign laws.
French: Les espèces sauvages réglementées par la nouvelle loi sont identiques à celles déjà visées par d'autres lois fédérales, provinciales, territoriales ou étrangères.
English: The Committee concludes that the situation in Estonia is not in conformity with Article 19§6 of the Revised Charter as a five year residence requirement is imposed on migrant workers before their family can join them.
French: Le Comité conclut que la situation de l’Estonie n’est pas conforme à l’article 19§6 de la Charte révisée au motif que les travailleurs migrants doivent justifier de cinq années de résidence avant que leur famille puisse les rejoindre.
English: The potential for technologies to play key roles in domestic and global climate change monitoring, mitigation and adaptation strategies is enormous.
French: Les technologies peuvent jouer un rôle absolument crucial dans les stratégies de surveillance, d'atténuation et d'adaptation aux changements climatiques mises en place aux niveaux national et international.
English: Such was the case in Turkey, when police acted with violence against a women’s demonstration – all the more appalling given that this is a country seeking membership of the EU.
French: C’est ce que nous avons pu observer en Turquie, lorsque la police a traité violemment des femmes en train de manifester - fait d’autant plus effroyable que ce pays cherche à adhérer à l’Union européenne.
English: I do think, however, that those who can - who can carry out an evaluation on the basis of global data - should be free to do so.
French: Par contre, j'estime que ceux qui le peuvent et qui peuvent procéder à une évaluation sur la base de données issues de toute la planète doivent avoir la liberté de le faire.
English: (d) Working with the United Nations system and other international organizations, including the regional organizations, the donor community and civil society, to ensure mainstreaming of the priorities identified in each of the three programmes of action;
French: d) Travailler avec les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales, dont les organisations régionales, la communauté des donateurs et la société civile, afin que les priorités définies dans chacun des programmes d'action soient pleinement prises en considération;
English: Our achievements, vis-à-vis all indicators for children over the past decade, have been positive.
French: Nos résultats en ce qui concerne l'ensemble des indicateurs pour les enfants, au cours de la décennie écoulée, sont positifs.
English: If you have technical difficulties or questions regarding the PDF forms, please contact the Help Desk: 613-995-4273 or webapp@nserc.ca What you need to download:
French: Si vous avez des questions au sujet des formulaires PDF, communiquez avec notre service de dépannage : 613-995-4273 ou webapp@crsng.ca Ce dont vous avez besoin de télécharger :
English: Religion: Mongolia used to be the second, after Tibet, stronghold of Buddhist religion.
French: Religion:La Mongolie etait la seconde, après le Thibet, forteresse de religion bouddhiste.
English: This keeps in that software looks at which files have changed and only one copy makes of the changed and new files.
French: Ceci tient dans cela le logiciel regarde quels fichiers ont changé et uniquement une copie fait des fichiers changés et nouveaux.
English: Despite these challenges, I was encouraged during my visit to the region in May by the commitment of the parties to the Comprehensive Peace Agreement.
French: Malgré ces difficultés, j'ai été encouragé, quand je me suis rendu dans la région en mai, par l'adhésion des parties à l'Accord de paix global.
English: Specifically, it outlines the discretionary documentation that Canada Border Services Agency officers can require from an importer to certify the religious and devotional nature of a particular article.
French: Il donne notamment un aperçu des documents que les agents de l’Agence des services frontaliers du Canada peuvent exiger de l’importateur en vue d’attester de la nature religieuse d’un article en particulier.
English: Biofuel: a fuel that is produced using biological processes and/or feedstocks.
French: De nombreux analystes considèrent que l’éthanol cellulosique est un biocarburant de remplacement plus durable que l’éthanol issu de céréales.
English: UNCTAD has wide-ranging experience in these areas.
French: La CNUCED a une grande expérience de ces domaines.
English: This is also part of the reason the functional food market has seen many products enjoy huge success followed by a plunge in popularity when the next ‘big' product is touted on another TV or radio program.
French: Ceci explique pourquoi plusieurs des produits du marché de l'alimentation fonctionnelle ont connu un succès considérable puis une disgrâce en terme de notoriété dès lors qu'un nouveau « grand » produit est commercialisé sur une autre émission télévisée ou radiodiffusée.
English: Friday night A few clouds.
French: Vendredi soir et nuit Quelques nuages.
English: • P412 Endowment Interest - Social Sciences and Humanities Research Council:
French: • P412 Intérêts sur le fond de dotation - Conseil de recherches en sciences humaines:
English: The RCMP provides effective support to the Canadian law enforcement community 27 50
French: La GRC fournit un soutien efficace à la communauté canadienne d’application de la loi 27 50
English: The proposal prohibits parking or standing within 5 m of crossings for cyclists in order to ensure visibility both for users of the crossing and vehicles approaching the crossing.
French: L'amendement interdit l'arrêt ou le stationnement à moins de 5 m des passages pour cyclistes afin d'assurer une visibilité tant aux usagers du passage pour cyclistes qu'aux véhicules qui s'en approchent.
English: It is also important to know how new graduates/work force are being integrated into the knowledge society and workplace.
French: Il faut aussi savoir comment les nouveaux diplômés et/ou les nouveaux arrivés sur le marché du travail s'intègrent dans la société de la connaissance et/ou dans la vie professionnelle.
English: As stated in the CONOPS, and given the need for a tangible EU commitment to police reform, and the linkage to the objectives of the Afghanistan Compact, the envisaged minimum time frame of the mission shall be three years.
French: Dans une lettre d'invitation datée du 16 mai 2007, le gouvernement afghan a appelé l'Union européenne à déployer une mission de police de l'UE en Afghanistan.
English: On the other hand, if priority is determined by the rules of a specialized intellectual property registry, an acquisition financing right is unnecessary (at least in legal systems in which such a specialized registry exists and, in any case, only with respect to intellectual property rights that may be registered in such a registry).
French: D'un autre côté, si la priorité est déterminée par les règles d'un registre spécialisé de propriété intellectuelle, un droit lié au financement d'acquisitions est inutile (du moins dans les systèmes juridiques où un tel registre existe et, en tout état de cause, uniquement pour les droits de propriété intellectuelle susceptibles d'y être inscrits).
English: Note: Data for 2003, otherwise the most recent available data for a particular country.
French: Note: Données 2003 ou données les plus récentes disponibles pour le pays concerné.
English: All others should provide Navy Public Affairs with the names of personnel who intend on being present for the arrival by 3 p.m. today.
French: Les autres doivent donner aux Affaires publiques de la Marine le nom des personnes qui assisteront à l'arrivée, et ce, avant 15 h aujourd'hui.
English: Emerging Pictures – Lessons Learnt and Recommendations Tina James 2004 Introduction; Initial conceptualisation and planning of SchoolNet projects; Institutionalisation; Connectivity; Access; Content development; Policy; Implications for future research; Future evaluation research processes
French: Images émergentes – leçons apprises et recommandations Tina James 2004 Introduction; La conceptualisation initiale et la programmation des projets SchoolNet; L'institutionnalisation; La connectivité; L'accès; Le renforcement des capacités et la formation des enseignants; L'élaboration des contenus; La stratégie; Les implications pour la recherche future; Les futurs processus de recherche en évaluation
English: Some Member States opted to transfer their share in the surpluses directly to UNLB, and accordingly surpluses of $54,690,848 and $25,815,321 have been directly transferred from UNPF and UNMIH, respectively.
French: Certains États Membres ont choisi la première option et la Base a directement reçu à ce titre 54 690 848 dollars des FPNU et 25 815 321 dollars de la MINUHA.
English: The following graph displays information on CIHR 's press activity, by week.
French: Le graphique suivant fournit des renseignements sur l'activité médiatique suscitée par les IRSC , par semaine.
English: Ms. Avagyan (Armenia) said that the teenage pregnancy rate was high compared to Western countries, with mothers aged under 18 years accounting for between 20 and 30 of every 1,000 births.
French: Mme Avagyan (Arménie) dit que le taux des grossesses d'adolescentes est élevé par rapport à ceux des pays occidentaux car, pour 20 à 30 naissances sur 1000, les mères ont moins de 18 ans.
English: Recalling the proclamation of the Global Agenda for Dialogue among Civilizations, and inviting States, the organizations and bodies of the United Nations system, within existing resources, other international and regional organizations and civil societies to contribute to the implementation of the Programme of Action contained in the Global Agenda,
French: Rappelant la proclamation du Programme mondial pour le dialogue entre les civilisations3 et invitant les États, les organisations et organes du système des Nations Unies, dans la limite des ressources disponibles, ainsi que d'autres organisations internationales et régionales et la société civile à contribuer à la mise en œuvre du Programme d'action énoncé dans le Programme mondial,
English: However, if only one of the fields in a pair contains data, an error will be generated, but the record will not be rejected.
French: L'ordre et le format dans lesquels ces trois éléments d'information doivent être tapés varient d'un cas à l'autre.
English: In a recent communication from the Commission on air transport and the environment, an initial strategy has already been outlined.
French: Une communication récente de la Commission sur les transports aériens et l' environnement élabore une première stratégie.
English: • enable the fishing industry to assume greater responsibilities in fisheries management activities and decision making in areas related to local allocations and internal fleet shares, co-ordination of different fleet sectors and fisheries, and the preparation and implementation of fishing plans on the local, regional and cross-regional levels.
French: • à l’industrie des pêches d’assumer plus de responsabilités en matière de gestion des pêches et de décisions dans des secteurs liés à la répartition locale et aux parts de la flottille, à la coordination des divers secteurs de la flottille et des pêches ainsi qu’à la préparation et à la mise en œuvre de plans de pêche aux niveaux local, régional et interrégional.  Les participants à la prise de décisions en matière de gestion des pêches Les politiques de gestion des pêches seront importantes pour tous les groupes, organisations et particuliers qui s’intéressent aux pêches sur la côte Atlantique du Canada.
English: These principles are designed to protect Canada's heritage places and foster sustainable tourism.
French: Ces principes sont établis pour protéger les lieux patrimoniaux du Canada et pour favoriser le tourisme durable.
English: The handshake began with the Dalai Lama, passing through the streets of London, now it's gone online where all of us can join in -- help the handshake travel toward Beijing, where our message will be delivered through a big Olympic media campaign before the closing ceremonies.
French: Débutant par un échange de poignées de main initié par le Dalaï Lama, un mouvement qui s’est vite propagé le long des rues, la poignée de main est depuis passée dans le monde virtuel, là où nous pouvons tous agir.
English: Ms. Daes (Greece) said that she associated herself with the statement made by the representative of France on behalf of the European Union.
French: Mme Daes (Grèce) déclare souscrire à la déclaration faite par la France au nom de l'Union européenne.
English: Although short wave signals reach most of the country, much of the population outside of Dili does not have access to radio broadcasts of any kind.
French: Bien que les signaux d'ondes courtes soient reçus dans la majeure partie du pays, une grande partie de la population à l'extérieur de Dili ne peut écouter aucune station de radio.
English: Which values are obtained by laboratory analysis and which by calculation For example, energy and carbohydrates are often determined by calculation.
French: Valeurs déterminées au moyen d'une analyse en laboratoire ou d'un calcul Par exemple, l'énergie et les glucides sont souvent déterminés au moyen d'un calcul.
English: The HHI is calculated by summing the squares of the individual market shares of all the firms in the market.
French: L’IHH est égal à la somme des carrés des parts de marché de chacune des entreprises présentes sur le marché.
English: Evolution of women’s participation Our democratic institutions were long closed to women, as we all know.
French: Évolution de la participation des femmes Nos institutions démocratiques ont été fermées aux femmes pendant longtemps, comme on sait.
English: Occupant load refers to the number of persons for which a building or part of a building is designed.
French: Le nombre de personnes renvoie au nombre d'occupants pour lequel un bâtiment, ou une partie de bâtiment, est conçu.
English: The French courts found the applicants guilty of insulting a foreign Head of State, under Section 36 of the Law of 29/07/1881 on the Freedom of the Press, and condemned the applicants to pay a fine and publish the details of the conviction.
French: Les juridictions françaises ont déclaré les requérants coupables de délit d’offense à l’encontre d’un chef d’Etat étranger, en vertu de l’article 36 de la loi du 29/07/1881 sur la liberté de la presse, et les ont condamnés au paiement d’une amende et à la publication des détails de la condamnation.
English: The intermediate dialkoxycarbocations can be observed in HCl solutions.
French: On peut observer les dialkoxycarbocations intermédiaires dans des solutions de HCl.
English: The individual augments who are from across the Canadian Forces are then sent back to wherever they came from and virtually forgotten about.
French: Les appoints individuels sont ensuite renvoyés à l'endroit d'où ils sont venus puis on les oublie littéralement par la suite.
English: (5) Fourth Council Directive 78/660/EEC of 25 July 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty on the annual accounts of certain types of companies (OJ L 222, 14.8.1978, p.
French: (5) Quatrième directive 78/660/CEE du Conseil du 25 juillet 1978 fondée sur l’article 54, paragraphe 3, point g), du traité et concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés (JO L 222 du 14.8.1978, p.
English: Reader Helper is a standalone OS X application dedicated to a rather specific workflow centered around Google Reader — in other words, it might be right for you, or it might not.
French: Reader Helper est une application Mac dédiée à une utilisation assez spécifique de Google Reader — en d’autres termes, elle peut être parfaite pour vous, ou ne pas vous intéresser du tout.
English: CETIM underlined the importance of international assistance and cooperation in the implementation of the Covenant.
French: Le CETIM a souligné l'importance de l'assistance et de la coopération internationales dans la mise en application du Pacte.
English: *Equipment for the separation of lithium isotopes, as follows:
French: 35.2 *Équipements pour la séparation des isotopes du lithium, comme suit :
English: To the contrary, these investments have contributed significantly to the destruction of community livelihood sources, human rights violations and abuse of power, created social conflicts and systemic corruption, degraded the diversity of the environment and undermined democracy in many respects.
French: Au contraire, ces investissements ont contribué de manière significative à la destruction des sources de survie professionnelle communautaire, des contraventions des droits humaines et l’abus du pouvoir; ils ont crées des conflits sociaux et de la corruption systémique, ont dégradé la diversité de l’environnement et ont subverti la démocratie en maintes aspects.
English: The UN Peacebuilding Commission - achievements and challenges ahead (see separate draft programme for details) European Parliament recommendation to the Council on the EU priorities for the 2/4 OJ\PE405936v03-00en.rtf
French: La Commission de consolidation de la paix des Nations unies - réalisations et défis à venir (voir le projet de programme séparé pour des informations plus détaillées) Recommandations du Parlement européen au Conseil sur les priorités de l'Union européenne pour la 63e Assemblée générale des Nations unies AFET/6/62515 2/4 OJ\724832FR.doc
English: What do Elders Do?: First Nation Elders As Teachers in Culture–Based Urban Organizations (PDF) This paper discusses the nature and role of First Nation Elders in Toronto urban community organizations.
French: Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) Student Life and Support Services – Aboriginal Studies (en anglais seulement) Cette page décrit quelques-uns des services de soutien à la vie étudiante autochtone offerts par l'Université de Toronto.
English: Any-one faced with the daunting task of finding their first job is likely to find themselves in a quandary of perplexing proportions.
French: Toute personne faisant face à la tâche difficile de recherche du premier emploi est susceptible de se trouver dans un dilemme à proportions déroutantes.
English: It is estimated that 15-20% of these imports were Nordic shrimp; the rest are tropical varieties.
French: Selon les estimations, les crevettes nordiques composaient entre15 et 20 % de ces importations et les crevettes des eaux tropicales, le reste.
English: Core political issues had been raised during the discussion of the proposals on governance.
French: Des questions politiques très importantes ont été soulevées lors du débat concernant les propositions sur la gouvernance.
English: Source: The Economic Commission for Africa (ECA), Economic Report on Africa (Addis Ababa, Ethiopia, 1999).
French: Source : Commission économique pour l'Afrique, Rapport économique sur l'Afrique (Addis-Abeba, Éthiopie, 1999).
English: Suncor plans to build on the success of these partnerships.
French: Suncor mise sur le succès de ces partenariats.
English: At the end of 2000, while still an agricultural extension officer, she began to work also at the Ministry’s National Early Warning Unit (NEWU) as a food security and vulnerability expert.
French: À la fin de 2000, lorsqu’elle était encore agente de vulgarisation agricole, elle a commencé à travailler aussi au National Early Warning Unit (NEWU) du ministère, en tant qu’experte en sécurité et vulnérabilité alimentaires.
English: Information relevant to the name proposed You must submit the information relating to the circumstances that led to your choosing the name in question to the Director in writing.
French: Les renseignements pertinents sur la dénomination sociale proposée Vous devez présenter par écrit au directeur les renseignements relatifs aux circonstances qui vous ont conduit à choisir la dénomination sociale en question.
English: Store foods rich in folate include orange juice, sunflower seeds, fortified flour, dark green vegetables, peas and beans.
French: Le folate se trouve également dans les aliments du commerce, principalement dans le jus d’orange, les graines de tournesol, la farine enrichie, les légumes vert foncé, les pois et les haricots.
English: Labor and fringe benefits includes wages, payroll taxes, and employee benefits such as incentive compensation, stock-based compensation, health and welfare, pensions and other post-employment benefits.
French: Un rajustement au premier trimestre de 2005 au titre de la provision pour la compression de l’effectif, principalement en raison de la hausse des coûts de soins de santé, a également eu des répercussions favorables sur les résultats des neuf premiers mois.
English: Subject to rule 29, the following motions shall have precedence, in the order indicated below, over all other proposals or motions: (a) (b) To suspend the session; To adjourn the session;
French: Sous réserve de l’article 29, les motions suivantes ont priorité, dans l’ordre indiqué
English: The Conference may also wish to deliberate on the effect of the lack of information from some States parties on the analysis of that information and of the efforts of the Conference to build a knowledge base to guide its future activities in compliance with its mandate.
French: Elle pourrait également examiner les conséquences sur l'analyse de ces renseignements, du fait que les États parties n'ont pas tous répondu au questionnaire; elle pourrait aussi débattre des mesures qu'elle doit prendre en vue de constituer une base de connaissances pour orienter ses activités futures en conformité avec son mandat.