ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were also made by the representatives of Greece (on behalf of the European Union, as well as Bulgaria, the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Malta, Poland, Romania, Slovenia and Turkey), Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), the United States and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants de la Grèce (au nom de l'Union européenne, ainsi que de la Bulgarie, Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovénie et de la Turquie), du Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), des États-Unis et de l'Indonésie.
English: With fewer than 3% of the region’s SMEs currently involved in export activities (Export Registry and Business Registry, Statistics Canada, 2003), ACOA has focussed on proactive measures aimed at addressing these challenges and significantly increasing the level of export activity and foreign direct investment (see next section) in Atlantic Canada.
French: Vu que moins de 3 % des PME de la région exportent actuellement (Registre des exportations et registre des affaires, Statistique Canada, 2003) , l’APECA consacre son énergie à des mesures proactives visant à relever ces défis et à amplifier de manière significative les activités d’exportation et l’investissement étranger direct (voir la section suivante) au Canada atlantique.
English: SMS for Exchange now also supports Windows 2008 in addition to Windows 2000/2003. Symantec Premium AntiSpam subscription can be activated by purchasing a license key to provide best-of-breed spam prevention without additional on-going administration after initial setup.
French: Il bloque plus de 97 % du spam avec moins d'un faux positif sur un million, réalise des mises à jour automatiques en continu, des analyses de réputation locale et globale des adresses IP et assure une protection rentable contre les nouvelles formes de menaces pesant sur les messageries.
English: Bull. 7/8-2001, point 1.7.2 Letter of amendment No 1 to the preliminary draft budget for 2002 adopted by the Commission on 26 September.
French: Bull. 7/8-2001, point 1.7.2 Adoption par la Commission d'une lettre rectificative n° 1 à l'avant-projet de budget 2002, le 26 septembre.
English: [3] The Tribunal is satisfied that Mr. Kyburz had notice of Mr. Warman's complaint and of the hearing in this matter.
French: [3] Le Tribunal est convaincu que M. Kyburz a été avisé de la plainte de M. Warman et de la tenue de l'audience en l'espèce.
English: Health Sectors, and Direct vs. Indirect Funding Flows Health care is not homogeneous.
French: Les secteurs de la santé et le financement direct par opposition au financement indirect Les soins de santé ne sont pas homogènes.
English: To address issues of dominance and diversity of Frankia spp. strains, we sequenced 16S rRNA genes from root nodules and strains collected from Alnus incana subsp. rugosa (Du Roi) R.T. Clausen and Myrica pensylvanica Loisel. stands.
French: Afin d'examiner les questions de dominance et de diversité chez les souches de Frankia, les auteurs ont séquencé le gène 16S rARN à partir de nodules racinaires et de souches récoltées dans des peuplements d'Alnus incana sp. rugosa (Du Roi) R.T. Clausen et de Myrica pensylvanica Loisel.
English: (2) The making of a back-up copy by a person having the right to use the computer program may not be prevented by contract insofar as it is necessary for that use.
French: 2) Une personne ayant le droit d’utiliser le programme d’ordinateur ne peut être empêchée par contrat d’en faire une copie de sauvegarde dans la mesure où celle-ci est nécessaire pour cette utilisation.
English: For one-stop access to information about programs and services of the Government of Canada, visit www.canada.gc.ca
French: Ministère du Patrimoine canadien Complexe Guy-Favreau Tour ouest, 6e étage 200, boulevard René-Lévesque Ouest Montréal (Québec) H2Z 1X4 Numéro sans frais : 1 877 222-2397 Courriel : pch-qc@pch.gc.ca Région de l’Ouest
English: CONTACT INFORMATION Please do not hesitate to contact Press RAPID Database press-rapid-database@cec.eu.int for problems concerning Press Releases or availability.
French: ADRESSE DE CONTACT N'hésitez pas à prendre contact avec le service chargé de la base de données RAPID au sein de la DG COMM, press-rapid-database@ec.europa.eu , pour tout problème concernant les communiqués de presse ou leur disponibilité.
English: (The proportion was even higher for homicides that involved a husband killing a wife.)
French: (La proportion était même plus élevée dans les homicides impliquant un mari qui tue sa femme.)
English: In this respect, it has supported the organization-wide actions for the implementation of the Millennium Agenda, including achievement of the Millennium Development Goals, and contributed to the implementation of the MTSP, particularly focus areas 4 and 5.
French: Il a ainsi appuyé les mesures prises par l'UNICEF en faveur de l'application du programme visé dans la Déclaration du Millénaire, notamment la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et contribué à l'exécution du PSMT, en particulier les domaines prioritaires 4 et 5.
English: It is believed that this was not a chance or random act perpetrated by someone committing a break-in or an assault as evidence gathered does not support this.
French: D’après les éléments de preuve recueillis, il ne s’agirait pas d’un acte fortuit commis par un agresseur ou un individu qui serait entré par effraction.
English: • Community based health studies showed that fear and anxiety about the human health and environmental impacts of Port Radium have severely affected the community of Deline, resulting in low morale and diminished community identity.   CDUT Recommendations:
French: • Les études communautaires sur la santé ont révélé que la peur et l’anxiété relatives aux répercussions de Port Radium sur la santé humaine et l’environnement ont gravement touché la collectivité de Déline, ce qui a entraîné une baisse du moral et de l’identité communautaire.  Recommandations de la Table :
English: Urgent Call to Protect Older Women and their Human Rights
French: Protection des femmes âgées et de leurs droits humains
English: In 1604, France created a permanent settlement there, laying the foundations of a country that would develop its own culture.
French: Un problème avec la guerre de raid est le traitement réservés aux captifs.
English: This was the question addressed by Professor Heath who began his lecture by exploring the history and definition of values in philosophy and the social sciences.
French: Telle est la question traitée par le professeur Heath qui a débuté sa conférence en explorant l'histoire et la définition de valeurs en philosophie et en sciences humaines.
English: One of the most controversial resolutions during the second session related to the situation in Darfur.
French: rédaction d’un code de conduite pour régir les procédures spéciales.
English: The unspent balance as at March 31, 2003 is carried forward to the subsequent fiscal year
French: Le solde non dépensé au 31 mars 2003 est reporté à l'exercice financier suivant.
English: Coordinated training should target officers and systematically include international humanitarian law and human rights in the curriculum.
French: Une formation coordonnée devrait cibler les officiers et inclure de façon systématique le droit international humanitaire ainsi que les droits de l'homme dans le programme.
English: ESCAP has been promoting “green growth” as a regional approach for achieving sustainable development.
French: La CESAP a assuré la promotion de la « croissance verte » comme une approche régionale de concrétisation du développement durable.
English: A window display dedicated for Real Estate Agencies.
French: En front de mer, entre Cannes & St Tropez, une muraille crénelée protège la Villa Mauresque du reste du monde...
English: Annex E STATEMENT OF COMMITMENTS AS AT 30 JUNE 1997 The Ministry has long-term leases on its premises in XXXXXXX.
French: Annexe E ÉTAT DES ENGAGEMENTS AU 30 JUIN 1997 Le ministère a signé des baux à long terme pour ses installations à XXXXXXX.
English: Arriving 45 minutes earlier than itinerary and realizing that this might not provide sufficient time for the ground personnel to get ready, the Herc stated:
French: L’équipage du Herc a ensuite fait part de son intention d’exécuter la procédure complète d’approche NDB (radiophare non directionnel) sur la piste 23 à Alert.
English: Finally, we provide evidence that both proteins can influence each others function through heterodimerization, that is also mediated through both their coiled-coil domains.
French: Enfin, nous démontrons que les deux protéines peuvent agir sur leur fonctionnement mutuel par une hétérodimérisation, qui est également médiée par leurs deux domaines coiled-coil.
English: Although the African GDP growth rate had reached five per cent, there was concern that this would be insufficient to help African countries attain the MDGs.
French: Le taux de croissance du PIB de l'Afrique avait certes atteint 5 %, mais l'on craignait que cela ne suffise pas pour aider les pays africains à atteindre les OMD.
English: The role of copyright laws and procedures is to define and implement a delicate balance between these two conflicting objectives: make sure that creators have strong enough incentives to exploit and develop in the best possible way their creative ability, and make sure that the public at large benefit as much as possible from those creators’ works.
French: Les lois et procédures relatives au droit d’auteur ont pour rôle de définir et d’établir un équilibre délicat entre les deux objectifs contradictoires suivants : s’assurer que les créateurs bénéficient de mesures d’encouragement assez alléchantes pour exploiter et développer leur créativité de la meilleure façon possible, et s’assurer que le grand public profite autant que peut se faire des oeuvres de ces créateurs.
English: It applies only to research having the purpose of "philosophical enquiry."
French: Elle ne s’applique qu’à des recherches ayant un objectif philosophique.
English: Called as a witness, Mr. Dart confirmed that individual scores for each of the questions were totalled and all candidates were found to meet the minimum aggregate score of 35 of a possible 80 marks.
French: Appelé à témoigner, M. Dart a confirmé que les notes individuelles pour chaque question avaient été additionnées et que tous les candidats avaient atteint la note totale minimum de 35 points sur une possibilité de 80.
English: H. Pitcairn 121 - 124 44  St. Helena 125 - 142 45
French: I. SAINTE-HÉLÈNE 125 - 142 45
English: See footnote 69 above, p. 137 .
French: Voir note de bas de page 69, p.
English: Against: Argentina, Armenia, Bhutan, Brazil, Burkina Faso, Canada, China, Congo, Costa Rica, Cuba, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Germany, Guatemala, Guinea, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kenya, Malaysia, Mauritania, Mexico, Nepal, Netherlands, Nigeria, Pakistan, Paraguay, Peru, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saudi Arabia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Bhoutan, Brésil, Burkina Faso, Canada, Chine, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Guatemala, Guinée, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kenya, Malaisie, Mauritanie, Mexique, Népal, Nigéria, Pakistan, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Qatar, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Ukraine, Zimbabwe.
English: • ensuring that consumers received necessary product information related to silver-plated cutlery while also providing increased flexibility to manufacturers related to the marking of these items
French: • Le Ministère s'est assuré que les consommateurs recevaient les informations requises sur les coutelleries plaquées argent tout en donnant une souplesse accrue aux fabricants pour le poinçonnage de ces articles.
English: Staff were involved in the ratification and implementation of the Siksika acreage discrepancy (surface) claims settlement agreement, the Athabasca Chipewyan First Nation land exchange agreement and Bennett Dam settlement agreement, the Fort McKay First Nation settlement agreement, the Blood Tribe's Akers 2 specific land claim settlement agreement and Enoch Cree Nation's out-of-court land claim settlement agreement.
French: Le personnel de la Direction générale des revendications et des gouvernements indiens (RGI) a pris part à la ratification et à la mise en application des ententes de règlement suivantes : l'entente de règlement de la revendication sur l'écart de superficie (surface) de la nation Siksika; l'entente d'échange de terres et l'entente de règlement sur le Barrage Bennett conclues avec la Première nation des Chipewyans d'Athabasca; l'entente de règlement conclue avec la Première nation de Fort McKay; l'entente sur le règlement de la revendication territoriale particulière Akers 2 de la tribu des Blood; et l'entente sur le règlement à l'amiable de la revendication territoriale de la nation crie d'Enoch.
English: In order to prevent such a tragedy from recurring, an impartial commission of inquiry should therefore be established to look into the causes of the recent events.
French: C'est pourquoi l'observateur de la Turquie continue de penser qu'il faut, afin d'éviter qu'une telle tragédie ne se reproduise, mettre sur pied une commission d'enquête impartiale chargée de se pencher sur les causes des événements récents.
English: We want to work to strengthen our financial autonomy and international solidarity, and strengthen the direct link between finance and our plan of action of our campaigns.
French: Nous voulons renforcer notre autonomie financière et la solidarité internationale, et créer des liens plus directs entre les finances et les plans d'action de nos campagnes.
English: Waste Discharge General Permit Program, Chapter 173-226-120 WAC, February 15, 2002.
French: Waste Discharge General Permit Program, Chapter 173-226-120 WAC, 15 février 2002.
English: It has contributed to capital market development in these regions and in tandem established some of the largest local currency borrowing programmes other than those of local sovereigns, thereby supporting the Bank in becoming the largest external lender in these countries.
French: Cette activité a favorisé le développement des marchés des capitaux dans ces pays et, dans le cadre d’une collaboration, a permis de lancer quelques-uns des plus grands programmes d’emprunt en monnaie locale (hormis ceux des emprunteurs souverains), contribuant ainsi à faire de la Banque le premier bailleur de fonds étranger dans ces pays.
English: Military aviation authorities often cannot reach agreement with those at civilian level, resulting in detours or congestion on ordinary civilian routes.
French: Souvent, les autorités militaires chargées de l'aviation ne parviennent pas à s'entendre avec leurs homologues civils, ce qui occasionne des déroutages ou des embouteillages sur les trajets empruntés habituellement par les appareils civils.
English: General Insurance OmbudService Telephone Mail 1-877-225-0446 (toll-free) GIO 10 Milner Business Court Suite 701 Toronto, ON M1B 3C6 http://www.gio-scad.org Canadian Life and Health Insurance OmbudService Telephone 1-888-295-8112 (toll-free, English) 1-866-582-2088 (toll-free, French) 416-777-9002 (Toronto area, English) 514-282-2088 (Montreal area, French) 416-777-9750 CLHIO 20 Toronto Street Suite 710 Toronto, ON M5C 2B8 http://www.clhio.ca
French: Service de conciliation en assurance de dommages Téléphone Adresse postale 1-877-225-0446 (sans frais) SCAD 10 Milner Business Court Suite 701 Toronto, ON M1B 3C6 http://www.gio-scad.org Service de conciliation des assurances de personnes du Canada Téléphone 1-888-295-8112 (sans frais, service en anglais) 1-866-582-2088 (sans frais, service en français) 416-777-9002 (région de Toronto, service en anglais) 514-282-2088 (région de Montréal, service en français) 416-77709750 SCAPC 20, rue Toronto Suite 710 Toronto, ON M5C 2B8 http://www.clhio.ca
English: 23 8 Private commercial (7) 74 23 4 101 Religious 5 - - 5 Educational 4 3 - 7 Aboriginal 9 - - 9 Transitional digital (6) 9 3 2 14 Canadian specialty, pay, pay-per-view (PPV) and video-on-demand (VOD) Analog specialty services 30 14 5 49 Category 1 digital specialty services (2) 15 3 - 18 Category 2 digital specialty services (2) 47 3 25 75 Pay television services (3) 5 2 5 12 PPV services (direct-to-home (DTH) and terrestrial) (3) 9 2 - 11 VOD services (3) 13 - - 13 Other Canadian services Community channels (4) 133 33 - 166 Community programming services 11 1 - 12 House of Commons – Cable Public Affairs Channel (CPAC) 1 1 - 2 Non-Canadian services (5) Non-Canadian satellite services authorized for distribution in Canada 83 6 45 134 Total number of television services 467 106 86 659 Excludes rebroadcasters and exempt television services. Also excludes network licences. * Includes bilingual (English and French) and native services. (1) Includes satellite to cable services. (2) Includes only category 1 & 2 services launched prior to 3 May 2006. (3) Number of services licensed as of 3 May 2006. (4) Excludes Class 2 and 3 exempted BDU's. (5) Carriage of authorized services is at the discretion of the broadcast distribution undertaking. (6) Number of over-the-air transitional digital television approved as of 3 May 2006. (7) Excludes private commercial religious stations. Sources:
French: (CPAC) 1 1 - 2 Services non canadiens (5) Services par satellite autorisés à être distribués au Canada 83 6 45 134 Total des services de télévision 467 106 86 659 Exclut les rediffuseurs ainsi que les services de télévision exemptés et les licences de réseaux. * Inclut les services bilingues (anglais et français) et autochtones. (1) Inclut les services du satellite au câble. (2) N'inclut que les services numériques de catégories 1 et 2 en ondes avant le 3 mai 2006. (3) Nombre de services autorisés avant le 3 mai 2006. (4) Exclut les EDR exemptées de classe 2 et 3. (5) La distribution de services autorisés est à la discrétion de l'entreprise de distribution de radiodiffusion. (6) Stations de télédiffusion numériques transitoires approuvées avant le 3 mai 2006. (7) Exclut les stations de télévision privées à caractère religieux. Source : Rapport APP 1205 du CRTC (3 mai 2006), décisions du CRTC et base de données financières du CRTC au 31 août 2005.
English: Blessed with a quick wit, a creative mind and an optimistic determination, the irrepressible Steve Smith is a journeyman entertainer who created one of the most enduring characters in Canadian television history.
French: Doté d'un esprit vif, d'une bonne imagination et d'une détermination à toutes épreuves, l'exubérant Steve Smith est un artiste touche-à-tout qui a créé l'un des personnages les plus mémorables de l'histoire de la télévision canadienne.
English: Since 1995, the revenues of the top 10 have risen by a total of 31%.
French: Depuis 1995, les revenus des 10 premières entreprises ont connu une augmentation totale de 31 %.
English: He would like to see more regular budget resources allocated to evaluation, though the use of extrabudgetary sources would be acceptable.
French: Le représentant souhaitait que davantage de ressources du budget ordinaire soient affectées aux évaluations, même si le recours à des sources extrabudgétaires était acceptable.
English: Today, players use specially developed rubber-coated wooden and carbon-fibre rackets and a lightweight, hollow celluloid ball. Various rubber compounds and glues are applied on the rackets to impart greater spin or speed.
French: On s'accorde en général sur l'origine anglaise de ce sport, décrit comme la version " miniature " du tennis qui se jouait en salle dans les années 1880 et 1890.
English: This initiative was launched by Special on Slowdive Alberto Asquini.
French: Cette initiative a été lancée par Spécial sur Slowdive Alberto Asquini.
English: A project that is not validated may be reconsidered for validation after appropriate revisions have been made to the project design document.
French: Un projet qui n'est pas validé peut être réexaminé aux fins de validation une fois que les modifications appropriées ont été apportées au descriptif de projet.
English: The pilots are based out of Boundary Ranch in Kananaskis, Alberta.
French: Les pilotes sont basés à l’extérieur de Boundary Ranch, à Kananaskis (Alberta).
English: In particular with respect to receivables, the principles of the United Nations Assignment Convention (e.g. assignability of future receivables, validity of bulk assignments and assignments made despite contractual limitations on assignment, debtor protection) should be used as the standard to be followed.
French: En particulier, s'agissant des créances de sommes d'argent, les principes posés dans la Convention des Nations Unies sur la cession de créances (par exemple cessibilité des créances futures, validité d'une cession d'un ensemble de créances et des cessions faites en dépit de limitations contractuelles, protection du débiteur) devraient constituer la règle à suivre.
English: If recommended, the provision of prophylactic antivirals would be seen as a complement to (not a replacement for) measures already contained in the strategy, including the use of antivirals for treatment.
French: Le GTUAP a pour mandat de déterminer si l’utilisation des antiviraux en prophylaxie devrait être ajoutée à cette stratégie populationnelle en vue de permettre l’atteinte des objectifs du Plan canadien de lutte contre la pandémie d’influenza dans le secteur de la santé (PCLPI).
English: We must strive to find a balance between individual rights and collective rights.
French: Il faut donc s'efforcer de trouver un équilibre entre les droits individuels et les droits collectifs.
English: Trustee – an individual or trust institution that holds legal title to property in trust for the benefit of the trust beneficiaries.
French: les personnes unies par les liens du sang, du mariage, de l’union de fait ou de l’adoption; une société et un actionnaire qui contrôle cette société.
English: (c) to supply information which would disclose any trade, business, industrial, commercial or professional secret or trade process, or information the disclosure of which would be contrary to public policy (ordre public).
French: c) De fournir des renseignements qui révéleraient un secret commercial, industriel, professionnel ou un procédé commercial ou des renseignements dont la communication serait contraire à l'ordre public.
English: United States food sales are now legal to Cuba, and the Cuban Government is, as we speak, negotiating with United States companies the purchase of millions of dollars' worth of food.
French: La vente d'aliments des États-Unis à Cuba est maintenant légale et, en ce moment même, le Gouvernement cubain négocie avec des sociétés américaines en vue d'acheter des millions de dollars d'aliments.
English: Enlargement will increase your credibility, but at the same time there will be a greater expectation that things will remain as good as they always have been for all citizens, including those in the present European Union, when it comes to peace, prosperity and, in particular, solidarity.
French: L'élargissement accroîtra votre crédibilité, mais également les attentes des citoyens, y compris dans les États membres actuels, pour qui la paix, la prospérité et surtout la solidarité ne devront pas être affectées.
English: The reinforced concrete building looms out of Lake Erie like a monumental white sculpture.
French: Le bâtiment en béton armé surgit du lac Érié comme une sculpture blanche monumentale.