ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A statement of revenue and expenditure for each program, service and activity funded through the Arrangement (see example) signed by the Recipient. More specifically,  i. the statement should be presented on an accrual basis;  ii. the revenue section of the statement should include funding/revenue from all sources including funds received from other government departments, private enterprises and other sources;  iii. the expenditure section of the statement should include all expenditures relating to the programs, services and activities; and  iv. the amounts due to/from DIAND should be disclosed.
French: Un état des revenus et des dépenses pour chaque programme, service et activité financé en vertu de l'entente de financement (voir exemple) signé par le bénéficiaire, et plus exactement :  i. l'état doit être présenté selon la comptabilité d'exercice,  ii. la partie de l'état indiquant les revenus doit inclure les fonds ou revenus de toutes provenances, notamment les fonds reçus d'autres ministères du gouvernement, d'entreprises privées et d'autres sources,  iii. la partie de l'état indiquant les dépenses doit inclure toutes les dépenses liées aux programmes, services et activités, et  iv. il faut divulguer les montants dûs à/ou à recevoir du MAINC.
English: He also scrutinized the proportions of the human body, the limbs, etc. In addition to Mona Lisa, his Study according to Vitruv is one of his most important works.
French: Den Künsten ebenso zu getan wie militärischen Erfindungen, aber auch der Architektur hat er vieles vollbracht, womit er seiner Zeit voraus war.
English: • Worked closely with PWGSC to develop and advance a progressive agenda for service reform, particularly in terms of partnering on the management of our pay system, accommodations, real property, and contracting services
French: • Travail en étroite collaboration avec TPSGC à l’élaboration et à l’avancement d’un programme progressif de réforme des services, notamment pour ce qui est de conclure des partenariats pour la gestion de nos services relatifs au système de paie, aux locaux, aux immeubles et aux marchés.
English: A comparative study of the excretion of Fujiwara reaction-positive substances in urine of humans and rodents given trichloro- or tetrachloro-derivatives of ethane and ethylene.
French: «A comparative study of the excretion of Fujiwara reaction-positive substances in urine of humans and rodents given trichloro- or tetrachloro-derivatives of ethane and ethylene», Br.
English: When leaders do meet in international fora, it is difficult to break free of the "Briefing Book" syndrome and get down to brass tacks, to thinking outside the box.") 6 In the WTO, where the term is in common usage, "informal" means at a minimum that the meeting is unofficial, or "off the record", unlike formal meetings, when all Members may attend, and minutes are taken.
French: ») À l'OMC, où le terme « informel » est d'usage courant, il signifie à tout le moins que la réunion est non officielle ou « officieuse », contrairement aux réunions formelles auxquelles tous les membres peuvent assister et où des procès-verbaux sont rédigés.
English: However, the Committee considered that in view of the importance of the role of this special authority, the Commission proposal is deeply insufficient.
French: Toutefois, le Comité estime que, compte tenu de l’importance du rôle de cette autorité spéciale, la proposition de la Commission est très insuffisante.
English: Hearing T-173/05 Heus v Commission Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie T-173/05 Heus / Commission Statut des fonctionnaires
English: The choice between rebuttable or irrebutable presumption had to be left to national legislation.
French: Le choix entre présomption réfragable et présomption irréfragable doit être laissé à la législation nationale.
English: 11 Therefore it shall come to pass that whosoever will not believe in my words, who am Jesus Christ, which the Father shall cause a him to bring forth unto the b Gentiles , and shall give unto him power that he shall bring them forth unto the Gentiles, (it shall be done even as Moses said) they shall be c cut off from among my people who are of the covenant.
French: 8 Et lorsque ce jour viendra, il arrivera que des rois fermeront la bouche; car ils verront ce qui ne leur avait point été raconté, ils apprendront ce qu'ils n'avaient point entendu.
English: The LateRooms rates for Hotel Du Vin and Bistro Henley in Henley-on-thames are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Hotel Du Vin and Bistro Henley à Henley-on-thames comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: In the present case I was advised by the Counsel for the Commission that  the Commission was not relying on the first element of Professor MacKay’s  test, and I find there was no element of bad faith on the part of the CNR.
French: Dans la présente affaire, l’avocat de la Commission m’a informé que la Commission ne se fondait pas sur le premier élément de la définition du professeur MacKay, et j’estime par ailleurs que le CN n’a pas agi de mauvaise foi.
English: 28 appeals were filed against the Director's decision, of which appeal was rejected in 24 cases.
French: Vingt huit recours ont été déposés contre la décision du Directeur, dont 24 ont été rejetés.
English: Ludwig, J.P.1984. Decline, Resurgence and Population Dynamics of Michigan and Great Lakes Doublecrested Cormorants.
French: Decline, Resurgence and Population Dynamics of Michigan and Great Lakes Double-crested Cormorants.
English: In Canada, cultural diversity has meant remaining open to the many diverse cultural influences and forms of expression that the world has to offer, while at the same time, ensuring that Canadian stories and voices are heard.
French: Au Canada, la diversité culturelle consiste à demeurer ouvert aux multiples influences culturelles et aux formes d'expression qu'offre le monde, tout en veillant à faire entendre les histoires et les voix du Canada.
English: The work programme sets out the Committee's intention, with the help and advice of experts appointed for this purpose by the Secretary-General, to review all reports by the end of this work period.
French: Ainsi qu'il ressort de son programme de travail, le Comité se propose d'examiner tous les rapports d'ici à la fin de ladite période, avec l'aide et les conseils d'experts nommés à cet effet par le Secrétaire général.
English: Published on 06/27/2006 in missteacher | Read more ...
French: Publié le 05.10.2009 dans Un parisien à Nantes | Lire la suite...
English: We have to sit down and work out sensible economic plans and apply to their policies the resources that we can afford.
French: Nous devons nous asseoir et mettre au point des plans économiques raisonnables et dédier à leurs politiques les ressources que nous sommes en mesure de nous permettre.
English: Mr President, the dialogue between the European Union and Russia must be expanded as much as possible in various areas, from the economy to human rights, because there are no alternatives to dialogue.
French: Monsieur le Président, le dialogue entre l'Union européenne et la Russie doit être étendu au plus grand nombre possible de domaines, de l'économie aux droits de l'homme, car il n'existe aucune alternative au dialogue.
English: Asking the financial sector to dip into its own pockets is therefore not simply obvious; it is our political duty.
French: Par conséquent, demander au secteur financier de puiser dans ses propres poches n'est pas seulement évident; c'est notre devoir politique.
English: How does one monitor the success of a network and build on progressive Research Agenda achievements?
French: Comment fait-on pour surveiller le succès d’un réseau et renforcer les réalisations progressives du programme de recherche?
English: On balance, the view most closely related to the existing system is that of the single legal corporate entity.
French: Dans l’ensemble, le point de vue le plus largement reflété dans le système actuel est celui de l’entité juridique.
English: The Delegation said that the Committee should consider having a similar questionnaire for industrial designs and possibly also for geographical indications.
French: La délégation a indiqué que le comité devrait envisager la possibilité d’établir un questionnaire similaire pour les dessins ou modèles industriels, voire pour les indications géographiques.
English: Legislative Changes Impacting Immigration and the Risks Posed to Immigrant Women”, Wisconsin Journal of Law, Gender and Society (2008).
French: Legislative Changes Impacting Immigration and the Risks Posed to Immigrant Women », Wisconsin Journal of Law, Gender and Society (2008).
English: We have introduced comprehensive legislation to protect the health and safety of Canadians using assisted human reproduction.
French: Nous avons déposé un projet de loi dans le but de protéger la santé et la sécurité des Canadiens qui ont recours à la procréation assistée.
English: • Partners and stakeholders are engaged in development of intelligence-led strategic and operational plans 3.
French: • Engagement des partenaires et des intervenants dans l’élaboration de plans stratégiques et opérationnels axés sur le renseignement 3.
English: 2 / 46 Safety of Others - Special care is required in marshalling vessels, safeguarding boaters and visitors, and ensuring that subordinates follow prescribed operating procedures and safe work practices.
French: 4 / 100 Sécurité d'autrui - Des précautions doivent être prises constamment pour assurer la sécurité de fonctionnement du pont, y compris le contrôle de la circulation des navires, des trains, des automobiles et des piétons, et le respect des règles de sécurité au travail de la part des subalternes.
English: (c) Poor export performance of manufactured goods and a high deficit in the trade balance.
French: c) La faiblesse de l'exportation de biens manufacturés et l'importance du déficit de la balance commerciale.
English: The rockets caused injury to five Israeli civilians, who were slightly wounded from the barrage.
French: Ce déluge de roquettes a légèrement blessé cinq civils israéliens.
English: In none of these subregions does it appear that the risks of nuclear acquisition are at all significant.
French: Dans l’ensemble de ces sous-régions, il ne semble pas que les risques d’acquisition du nucléaire soient significatifs.
English: 210 7 J.E. Foster,"The Saulteaux and the Numbered Treaties:
French: 7 J.E. Foster, "The Saulteaux and the Numbered Treaties :
English: Thanks to the substantial efforts of all parties involved, we have seen progress in the areas identified by the Peace Implementation Council, as the High Representative has noted in his report.
French: Grâce aux efforts substantiels déployés par toutes les parties prenantes, nous avons constaté des progrès dans les domaines recensés par le Conseil de mise en œuvre de la paix, comme indiqué par le Haut-Représentant dans son rapport.
English: Recommendations include the use of low VOC solvent cleaners, paints, and stains, avoiding the use of aerosol sprays and cleaners, and avoiding the use of pesticides on smog alert days.
French: Parmi ces recommandations, on peut noter les suivantes : utiliser des nettoyants, peintures et teintures à faible teneur en solvants de type COV ; éviter d'employer des produits à pulvériser et des nettoyants en aérosol ; éviter d'appliquer des pesticides les jours d'alertes au smog.
English: The document originated from the Commission, or at least from the Commission and Norway, since the negotiations related to Norwegian derogations from Community legislation.
French: Le document provenait de la Commission, ou du moins de la Commission et de la Norvège, étant donné que les négociations portaient sur les dérogations norvégiennes à la législation communautaire.
English: NATO’s statement in Prague in 2002 that it would meet challenges "from wherever they may come," came just a short time before the launch of NATO’s mission to Afghanistan, its first operation outside of Europe.
French: Au Sommet de Prague, en 2002, l’OTAN a déclaré qu’elle relèverait les défis « d’où [qu’ils] puissent venir », juste avant de lancer sa première opération en dehors du territoire européen en intervenant en Afghanistan.
English: If you cannot identify the appropriate Health Canada official, call the appropriate number listed on the relevant page of this guidance document.
French: Si vous ne pouvez pas identifier le fonctionnaire approprié de Santé Canada, communiquez au numéro situé sur la page appropriée de ce document.
English: The United Nations publication, The World's Women 2005: Progress in Statistics, gave an overview of available statistics on violence against women, while the Secretary-General's study provided further details on the prevalence of different forms of violence against women.
French: Alors que la publication des Nations Unies, Les femmes dans le monde en 2005 : progrès en matière de statistiques présente une vue d'ensemble des statistiques disponibles sur la violence contre les femmes, l'étude du Secrétaire général donne des détails sur la prévalence des différentes formes de cette violence.
English: Monies paid by the employer in respect of the year under review and that which is required under the agreement or terms of the plan and in accordance with the Cost Certificate filed with the Pension Commission.
French: Si aucun montant n'a été versé, indiquer « s.o. ».
English: In this context, I will also focus on some essential conditions that must be implemented for a successful completion strategy, including the full cooperation of the States in the former Yugoslavia and the deferral of cases to domestic jurisdictions.
French: Dans ce contexte, je me concentrerai également sur certaines conditions essentielles qui doivent être réunies en vue d'assurer le succès de la stratégie d'achèvement des travaux, y compris la coopération pleine et entière des États de l'ex-Yougoslavie et le dessaisissement des dossiers en faveur des juridictions internes.
English: Road safety aspects will be considered in provincial, municipality and city plans.
French: Les questions liées à la sécurité routière seront prises en compte dans les plans d'urbanisme élaborés aux niveaux provincial, municipal et local.
English: The continued fight against Al Qaeda and the Taliban is of the utmost importance.
French: La lutte permanente contre Al-Qaida et les Taliban est d'une importance capitale.
English: I would therefore urge Parliament to support the committee's proposals relating to the arrangements for controlling new ozone-depleting substances.
French: C'est pourquoi je demande à l'Assemblée de bien vouloir voter les amendements déposés par la commission parlementaire et qui proposent une solution quant à la manière dont les substances appauvrissant la couche d'ozone pourraient être visées par le règlement.
English: It rests with the authorities to ensure that everyone can exercise these rights," said Mr de Puig.
French: Il appartient aux autorités d’assurer que toute personne puisse exercer ces droits », a-t-il ajouté.
English: B24 Note(s) In this class, the following term is used with the meaning indicated:
French: B24 Note(s) Dans la présente classe, l'expression suivante a la signification ci-dessous indiquée:
English: Teacher's kits > Canadian agriculture at a glance > Farm women head to work off the farm—more or less II Overview These exercises are intended to help students recognize change and the contribution of women to farming.
French: Les agricultrices travaillant à l'extérieur de la ferme — une tendance plus ou moins marquée II Aperçu L'objectif des présents exercices est d'aider les élèves à reconnaître le changement et la contribution des femmes à la vie agricole.
English: Learning Japanese is a good example of that."
French: L’apprentissage du japonais en est un bon exemple.
English: Such a plan will be considered to exist where, for example, payments under the plan are to commence only when sick leave credits are exhausted or where benefits are subject to reduction by the amount of any wages or wage loss replacement benefits payable under other plans.
French: Un tel régime est considéré exister lorsque, par exemple, les prestations en vertu du régime ne doivent commencer qu'après l'épuisement des congés de maladie ou lorsque les prestations peuvent être réduites du montant de tout salaire ou de toute prestation d'assurance-salaire payable en vertu d'autres régimes.
English: The summit, he said, had a practical side. On the services directive, the Member States eventually had agreed to take up the position agreed by the European Parliament in February and President Barroso expected a "rapid agreement."
French: Il a en outre accueilli favorablement la décision de l'Espagne, du Portugal, de la Finlande et récemment des Pays-Bas à la suite de la Suède, de l'Irlande et du Royaume Uni d'ouvrir leurs marchés du travail aux nouveaux États membres.
English: • call for migration policies that protect human rights
French: • réclamer des politiques migratoires qui protègent les droits humains ;
English: So far, Serbia has requested the transfer of six cases with 12 indictees under Rule 11 bis of the ICTY Rules of Procedure and Evidence.
French: À ce jour, la Serbie a demandé le renvoi de six affaires concernant 12 inculpés au titre de l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve du TPIY.
English: The Third Committee considered the item at its 17th to 21st, 25th, 28th, 31st, 32nd, 51st and 55th meetings, on 11, 14 to 16, 23, 28 and 31 October and 1, 15 and 20 November 2002.
French: La Troisième Commission a examiné la question de sa 17e à sa 21e séance et à ses 25e, 28e, 31e, 32e, 51e et 55e séances, les 11, 14 à 16, 23, 28 et 31 octobre et les 1er, 15 et 20 novembre 2002.
English: The Military programming law for 2009-2014 stresses the importance of updating combat equipment, especially land combat equipment.
French: Véhicule blindé tout-terrain à 8 roues motrices, successeur de l'AMX 10P, il existe en version poste de commandement (VPC) et en version de combat d'infanterie (VCI). La version VCI, commandée à 520 exemplaires, est équipée d'une tourelle de 25 mm et permet l'emport de 11 soldats.
English: Accordingly, the Agency finds that the lack of wheelchair and baggage assistance provided to Mrs. Wood constituted an undue obstacle to her mobility.
French: Par conséquent, l'Office conclut que l'absence d'assistance avec fauteuil roulant et de service de port de bagages à l'égard de Mme Wood a constitué un obstacle abusif à la mobilité de cette dernière.
English: Other 1903 coal strikes were staged at mines in southeastern British Columbia and in Alberta.
French: Les deux premières se rattachent aux deux périodes de guerre, 1911 à 1919 et 1945 à 1948.
English: Anita Szlazak _________________________ Anita Szlazak Presiding Member
French: Anita Szlazak _________________________ Anita Szlazak Membre présidant
English: After providing an historical perspective, the paper presents in a first part the three dimensions of SD and eight attributes that are common to most approaches even though these properties are variously interpreted and a common SD definition to most approaches is still elusive.
French: Après un rappel historique, le présent document présente, dans une première partie, les trois dimensions du développement durable et les huit attributs que l'on retrouve dans la plupart des approches, même s'il en est donné des interprétations différentes et s'il n'existe pas encore vraiment de définition du développement durable commune à la plupart des approches.
English: In 2006, at the fifty-eighth session of the ILC, the long-term Working Group discussed whether the MFN clause should be considered again and to include the topic on its long-term programme of work but the Commission did not make any decision on the matter.
French: En 2006, à la cinquante-huitième session de la CDI, le Groupe de travail sur le programme de travail à long terme a examiné la question de savoir si la Commission ne devrait pas reprendre l'examen du sujet et l'inscrire à son programme de travail à long terme, mais la Commission n'a pris aucune décision sur ce point.
English: The President: Draft resolution III is entitled “Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly”.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le projet de résolution III est intitulé « Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale ».
English: Household tasks are much the same in urban and rural areas; the great difference is that they are performed under very different conditions.
French: Les travaux domestiques demeurent sensiblement les mêmes en milieu urbain qu'en milieu rural; toutefois, la grande différence réside dans les conditions dans lesquelles elles sont réalisées.
English: • Programs and activities authorized by and in compliance with the law (e.g., constitutive legislation, the Financial Administration Act, the Charter of Rights and Freedoms, and other applicable statutes or regulations);
French: • les programmes et activités autorisés par la loi et en conformité avec celle‑ci (p. ex., la législation constitutive, la Loi sur la gestion des finances publiques, la Charte des droits et libertés et les autres lois et règlements applicables);
English: • present the strategic objectives of the Union’s development policy and its contribution towards the previous 35 % benchmark for social infrastructure and services and the current 20 % benchmark for basic and secondary education and for basic health, and assess the efficiency and effectiveness of cooperation, including progress made in coordinating aid, in improving the coherence of the Union’s strategy in its external actions, and in integrating the cross-cutting issues such as gender, human rights, conflict prevention and the environment,
French: • présentera les objectifs stratégiques de la politique de développement de l'Union et sa contribution pour parvenir à consacrer 35 % de l'aide aux infrastructures et aux services sociaux et 20 % à l'enseignement fondamental et secondaire et à la santé de base, évaluera l'efficacité et la rentabilité de la coopération ainsi que les progrès accomplis dans la coordination de l'aide, dans l'amélioration de la cohérence des actions extérieures de l'Union et dans l'intégration des questions transversales telles que l'égalité entre hommes et femmes, les droits de l'homme, la prévention des conflits ou l'environnement,
English: They are employed by furniture manufacturing companies.
French: Ils travaillent pour des compagnies de fabrication de meubles.
English: First, everyone who is appointed to a position in the public service will have to meet the essential qualifications for the work to be done.
French: D'abord, toutes les personnes nommées à un poste de la fonction publique doivent posséder les qualifications essentielles établies pour le travail.
English: Although KFOR was not directly included177 under the Ombudsperson’s jurisdiction I feel, like Jiri Dienstbier, the Special Rapporteur of the UN Commission on Human Rights178, that COMKFOR should agree to provide full cooperation to the Ombudsperson.
French: Although  KFOR was not directly included178 under the Ombudsperson’s jurisdiction I feel, like Jiri Dienstbier, the Special Rapporteur of the UN Commission on Human Rights179, that COMKFOR should agree to provide full cooperation to the Ombudsperson.
English: Over the past year, the Representative has made such statements about Iraq, Liberia and the Sudan and, following the earthquake in Bam, the Islamic Republic of Iran, as well as about the situations in Uganda and the Russian Federation.
French: Au cours de l'année écoulée, le Représentant a fait de telles déclarations à propos de l'Iraq, du Libéria et du Soudan et, suite au tremblement de terre à Bam, de la République islamique d'Iran; il a aussi appelé l'attention sur la situation en Ouganda et en Fédération de Russie.