ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As one of the top states for manufacturing, processed food products rank high in terms of Indiana’s agriculture and agri-food exports to Canada.
French: • Comme l’Indiana est l’un des principaux États manufacturiers, les produits alimentaires transformés occupent une grande place dans les exportations de produits agricoles et agroalimentaires de l’État vers le Canada.
English: At national level, on the other hand, my party, the UDC, is continually challenging the majority on this.
French: Au niveau national, d'autre part, mon parti, l'UDC, s'élève constamment contre la majorité sur cette question.
English: To reset the maximum thermometer, remove it from the screen, grasp the sheath at the, end farthest from the bulb, taking care that the hand does not touch the glass stem.
French: Pour remettre au point le thermomètre à maximum, le décrocher et le tenir par l’extrémité du fourreau opposée au réservoir, sans toucher la tige.
English: * The common factor in these segments was the use of panels (involving a presentation by a group of eminent persons, government representatives and United Nations country teams followed by a discussion with the Council) and briefings in advance of the session (coordination, operational and high-level segments) and during the session (high-level segment).
French: Le dénominateur commun à tous les débats a été l'utilisation de groupes d'étude (qui a donné lieu à des exposés présentés par des groupes de personnalités éminentes, des représentants de gouvernement et des équipes de pays des Nations Unies, qui ont été suivis par des délibérations du Conseil), ainsi qu'à des réunions d'information tenues, soit avant les sessions (débats consacrés aux questions de coordination et aux activités opérationnelles et débats de haut niveau), soit pendant les sessions (débats de haut niveau).
English: 415. A study completed by the Organization Branch in 1932 lists the staff at seventeen in 1918.
French: Une étude faite par la Division de l'organisation, en 1932, établit à dix-sept le nombre des membres du personnel en 1918 :
English: In 2005 the main part of the back file conversion from ECLA to the advanced level will be carried out followed by the loading of classification data delivered by DPMA.
French: En 2005, la majeure partie de la conversion de l’arriéré des documents de la collection ECLA au niveau élevé va être réalisée, suivie du chargement des données de classement communiquées par l’Office allemand des brevets et des marques.
English: Between 21 and 75 percent of eastern Canada, continues to receive levels of acid deposition in excess of critical loads (i.e. the amount of acid deposition that a particular region can receive without being adversely affected).
French: Entre 21 et 75 % de l'est du Canada continuent de recevoir des niveaux de dÃ©pÃ´ts acides supÃ©rieurs aux charges critiques (quantitÃ© de dÃ©pÃ´ts acides qu'une rÃ©gion particuliÃ¨re peut recevoir sans en pÃ¢tir).
English: All visa decisions are made at the Embassy of Canada in Moscow.
French: Toutes les décisions concernant les visas sont prises à l'Ambassade du Canada à Moscou.
English: Also in the context of the EU-US policy dialogue on transport and border security, the EU is actively seeking US cooperation regarding the US bioterrorism act, in order to eliminate any potential negative impacts of this legislation on EU exports to the US.
French: Également dans le cadre du dialogue politique UE-USA sur les transports et la sécurité des frontières, l’UE recherche activement la coopération des États-Unis concernant leur loi américaine relative au bioterrorisme, afin d’éliminer toute répercussion négative éventuelle de cette législation sur les exportations européennes en direction des États-Unis.
English: Where I come from, we have the so-called Environment Pact for Bavaria, which helps to reduce the quantity of waste produced, promotes the development of efficient energy use and boosts environmental management in industrial concerns and elsewhere.
French: Dans mon pays, il existe ce que l'on appelle le pacte pour l'environnement de Bavière qui a pour but de réduire la production de déchets, de développer l'utilisation rationnelle de l'énergie et de promouvoir le principe de la gestion de l'environnement au sein des entreprises.
English: By virtue of Article 125, paragraph 3, the penalty is substantially increased if the false statement or record destruction is committed "with the intention to facilitate or cover up another criminal offence".
French: Aux termes de l’Article 19 de la Loi n° 46/1999 sur la méthode d’élection du Président de la République Slovaque, les candidats à la présidence sont uniquement tenus d’enregistrer tous les dons reçus aux fins de leur campagne publicitaire, avec le nom des donneurs, et le montant total de leurs dépenses publicitaires.
English: WD will not require access to the auditor's working papers.
French: DEO n'exigera pas d'avoir accès aux documents de travail du vérificateur.
English: The food industry in particular needs this regulation, not so much for practical, scientifically documented reasons as for political reasons.
French: L'industrie alimentaire en particulier a besoin sans délai de cette réglementation, bien plus pour des raisons politiques que pour des raisons objectives scientifiquement vérifiables.
English: But if the emerging.
French: Les très bas niveaux d’eau prendre les mesures visant à protéger d’inondation des nids.
English: Evidence suggests that if all Canadians had the same rate of premature death as the most afﬂuent one ﬁfth of Canadians, there would be a 20% reduction in premature mortality across the population.144 This would be equivalent to wiping out all premature deaths from either injuries or cardiovascular diseases.144 However, this is not simply a matter of extremes between those at the highest and lowest incomes, or between the most and least educated.
French: Lorsqu’ils sont combinés à des efforts du secteur de la santé et d’autres secteurs semblables à ceux décrits dans le présent rapport, ces nouveaux outils et ces nouvelles ressources donnent au Canada une occasion sans précédent de faire des changements positifs dans le secteur de la santé publique. La question est celle-ci : les Canadiens sont-ils prêts à relever le déﬁ?
English: Information and Referral Services:
French: Services d’information et d’aiguillage :
English: Our Link to a Global Ecosystem Research and Monitoring Role of Volunteers Habitat Concerns Our Link to a Global Ecosystem Avian research and monitoring programs near Revelstoke contribute information for monitoring the effects of world wide environmental problems including global climate change, habitat alteration, and widespread pollution of terrestrial and aquatic ecosystems.
French: Les programmes de recherche et de surveillance des oiseaux en cours près de Revelstoke permettent aux biologistes de recueillir de l'information pour surveiller les répercussions des problèmes environnementaux mondiaux, notamment les changements climatiques à l'échelle de la planète, la dégradation des habitats et la propagation de la pollution dans les écosystèmes terrestres et aquatiques.
English: The Creation of a Partnership With the enormous public interest generated by the first exhibitions of the reconstructed head of the Yde Girl, the staff of the Drents Museum began to consider mounting an exhibition on the subject of prehistoric reconstruction.
French: La création d'un partenariat Compte tenu du vif intérêt manifesté par le public pour les premières expositions de la tête reconstituée de la fille d'Yde, le Drents Museum a commencé à envisager la possibilité de produire une exposition sur le thème des reconstitutions préhistoriques.
English: (b) Forums prior to the regional preparatory meetings: Strasbourg, France, 10 and 11 October 2000; Santiago, 3 and 4 December 2000; Dakar, 20 and 21 January 2001; Tehran, 17 and 18 February 2001;
French: b) Forums précédant les réunions préparatoires régionales : Strasbourg (France), 10 et 11 octobre 2000; Santiago, 3 et 4 décembre 2000; Dakar, 20 et 21 janvier 2001; Téhéran, 17 et 18 février 2001;
English: In particular, the Committee will assess: a) was the pre-season planning process adequate? b) were plan objectives clearly defined? c) was in-season data required for management timely and accurate? d) were in-season decision making processes adequate? e) were plan objectives met; if not, why not? f) was there adequate compliance with plan provisions? g) what can be done to improve pre-season planning and in-season management? 2.)
French: Le Comité déterminera précisément si : a) le processus de planification pré-saison était adéquat; b) les objectifs du plan étaient clairement définis; c) les données en cours de saison requises pour la gestion sont opportunes et précises; d) les décisions prises en cours de saison étaient adéquates; e) les objectifs du plan ont été atteints; et sinon, pourquoi? f) les dispositions du plan ont été respectées adéquatement; g) des mesures peuvent être prises pour améliorer la planification pré-saison et la gestion en cours de saison.
English: VAC is working with priority access bed (PAB) facilities to ensure that staff are adequately prepared, trained and supervised in the long-term care model for the care of dementia residents.
French: ACC travaille en collaboration avec des établissements qui offrent des lits d'accès en priorité (LAP) afin d'assurer que le personnel soit adéquatement préparé, formé et supervisé dans le cadre du modèle de soins à long terme des résidents atteints de démence.
English: • recipients of social pensions (assegno sociale) and their dependant family;
French: • bénéficiaires d'une pension sociale (assegno sociale) et leur famille à charge;
English: SOA’s are the most common and flexible federal service agency option, created by approval of Treasury Board.
French: Les OSS représentent l’option en matière d’organismes de services fédéraux la plus répandue et la plus souple, créée par l’approbation du Conseil du Trésor.
English: A warm dessert is as comforting as candlelight and a warm hearth (and heart) in chilly mid-February weather. When available, try Ontario Bosc pears in place of apples.
French: Ce plat de pâtes se prépare en un tournemain les soirs où vous manquez de temps.
English: Collaboration between government, organizations and Basin residents.
French: Collaboration entre le gouvernement, les organismes et les habitants du bassin.
English: Results from the Follow-up Calls The week of October 8 th, participants who had not yet responded received a follow-up phone-call to encourage participation, and also to inquire about reasons for non-response.
French: Description des non-répondants : résultats des appels de relance Au cours de la semaine du 8 octobre, les participants qui n’avaient pas encore répondu ont reçu un appel de relance.
English: As of the end of 2001, the number of internally displaced persons of concern to, and assisted by, UNHCR stood at just over 5 million.
French: À la fin de 2001, le nombre de personnes déplacées relevant du HCR et aidés par lui s'établissait à un peu plus de 5 millions.
English: ** ** Public Service Health Care Plan ( PSHCP) ARTICLE 37 GRIEVANCE PROCEDURE ** Expedited Adjudication
French: ** ** Directive sur les postes isolés et les logements de l’État; ARTICLE 37 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS ** Arbitrage accéléré des griefs
English: all public sector enterprise foreign exchange transactions.
French: à toutes les opérations en devises des entreprises publiques.
English: Investments and decisions made on one day could prove wise or otherwise in the future, but planning for what was already known to us made good sense.
French: Les investissements et décisions d'hier pourraient s'avérer judicieux ou malencontreux demain, mais il semblait avantageux de planifier sur la base de ce que nous connaissions.
English: • its funding programs for non-governmental organizations;
French: • ses programmes de financement aux organismes non gouvernementaux;
English: In my capacity as rapporteur, I would like to take this opportunity of thanking my co-rapporteur, Mr Hughes from the Socialist Group in the European Parliament, for his cooperation, which has invariably been constructive, good and fair.
French: En tant que rapporteur, je souhaiterais saisir l'occasion qui m'est ici offerte de remercier mon corapporteur, M. Hugues, du groupe socialiste au Parlement européen, pour sa coopération, toujours constructive, bonne et juste.
English: • Sec. 88 of the Indian Act needs to change.
French: • Il faut modifier l’article 88 de la Loi sur les Indiens.
English: On the screen that appears, we'll show you how much of your Account Balance is available for cash-out.
French: Sur l’écran qui apparaîtra, vous pourrez voir votre Solde de jetons disponibles à l’encaissement.
English: In the same way, encourage vertical interaction between expert groups and the PSC.
French: Favoriser dans le même esprit une interaction verticale entre les groupes d’experts et le COPS.
English: Consumption advice for each group General population Can eat up to 150 grams each week of these fish (2 Food Guide Servings per week) Women who are pregnant Women who may become pregnant Breastfeeding mothers Can eat up to 150 grams in a month of these fish (2 Food Guide Servings per month) Children between 5 and 11 years old Can eat up to 125 grams in a month of these fish Children between 1 and 4 years old Can eat up to 75 grams in a month of these fish
French: Consigne de consommation de poisson pour chaque groupe La population générale Peut consommer jusqu'à 150 grammes par semaine de ces poissons (2 portions par semaine) Les femmes enceintes ou qui prévoient le devenir Les mères qui allaitent Peuvent consommer jusqu'à 150 grammes par mois de ces poissons (2 portions par mois) Les enfants âgés entre 5 et 11 ans Peuvent consommer jusqu'à 125 grammes par mois de ces poissons Les enfants âgés entre 1 an et 4 ans Peuvent consommer jusqu'à 75 grammes par mois de ces poissons
English: This document was adopted as a political and legally non-binding document, but it was quickly regarded as more than that, especially by the European Commission and the European Parliament.
French: Ce document a été adopté en tant que document politique, juridiquement non contraignant, mais il a été rapidement considéré comme étant plus que cela, en particulier par la Commission européenne et le Parlement européen.
English: In both regions included in this audit, the RDG maintains authority over Level 2 grievances.
French: Dans les deux régions faisant l'objet de la présente vérification, le DGR est responsable des griefs du palier 2.
English: There are a number of cases which have awarded interest at the prime  rate (Scott v. Foster Wheeler Ltd.
French: Le paiement d’un intérêt au taux préférentiel a été accordé dans de nombreuses décisions (Scott v. Foster Wheeler Ltd., (1987) 8 C. H. R. R. D/ 4179 (C.
English: Day 2: Friday 7 March
French: Deuxième journée: Vendredi 7 mars
English: (e) To develop action-oriented strategies to assist Member States to implement the Action Plan for the Implementation of the Declaration, and to report to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-eighth session on the follow-up to the Action Plan;
French: e) Mettre au point des stratégies concrètes pour aider les États Membres à appliquer le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration, et rendre compte à la Commission des stupéfiants à sa quarante-huitième session des suites données au Plan d'action;
English: It was within our grasp in 1996, but we let it slip through our fingers – businesses, governments, and investor groups.
French: La création d’une autorité de réglementation unique était à notre portée en 1996, mais nous n’avons pas profité de l’occasion - entreprises, gouvernements et groupes d’investisseurs.
English: These include embargo decisions by the United Nations Security Council.
French: Le respect des embargos décrétés par le Conseil de sécurité des Nations Unies figure parmi ces conditions.
English: taken place many years ago when there was less awareness and concern about environmental factors.
French: Par mesure de prudence, on devrait revoir avec attention la situation d’ensemble de ces zones de gestion plutôt que de s’attarder simplement sur la situation des zones abritant des résidus miniers.
English: These measures should allay the concerns which the Committee expressed in paragraphs 24 and 25 of its concluding comments regarding implementation of the National Plan for Education on Love and Sexuality.
French: Ces mesures permettent de répondre à l'inquiétude exprimée par le Comité aux paragraphes 24 et 25 de ses Conclusions quant à la mise en œuvre du Plan national d'éducation sexuelle.
English: 2 7(01.03.04) - Wood Buffalo National Park, Alta. (incl. all worksites in the park) 3 3 - Wrigley, N.W.T. (incl. Fort Wrigley) 2 7 17*(01.10.02) Wunnumin Lake, Ont.
French: 2 7(01.03.04) - Wood Buffalo National Park, Alb. (y compris tous les lieux de travail dans le parc) 3 3 - Wrigley, T.N.-O (y compris Fort Wrigley) 2 7 17*(01.10.02) Wunnumin Lake, Ont.
English: Perm curler: cylindrical object being used to roll up a mesh to make it undulate.
French: Bigoudi: objet cylindrique servant à enrouler une mèche de cheveux pour la faire onduler.
English: Change of status (12) If a participating interest in a non-resident entity is held by a taxpayer at a time that is the beginning of a taxation year, subsection (4) applied for the purpose of computing the taxpayer's income for the preceding taxation year in respect of the participating interest, and that subsection does not apply for the purpose of computing the taxpayer's income for the taxation year in respect of the participating interest (otherwise than because the taxpayer became an exempt taxpayer or ceased to reside in Canada),
French: Changement de statut (12) Si un contribuable détient une participation déterminée dans une entité non-résidente au moment qui marque le début d'une année d'imposition, que le paragraphe (4) s'est appliqué au calcul de son revenu pour l'année d'imposition précédente relativement à la participation et que ce paragraphe ne s'applique pas au calcul de son revenu pour l'année d'imposition relativement à la participation autrement qu'en raison du fait qu'il est devenu un contribuable exempté ou a cessé de résider au Canada, les règles suivantes s'appliquent :
English: The possibility of further transfers of troops from UNMIL to UNOCI will be studied as UNMIL starts its drawdown.
French: La possibilité d'autres transferts de contingents de la MINUL à l'ONUCI sera étudiée au moment où la MINUL entame son retrait progressif.
English: The Committee thus concluded its general discussion of this agenda item.
French: La Commission termine ainsi l'examen du point de l'ordre du jour.
English: The effect of the provisions of section 212.1 will not apply to a non-resident where the sum of the non-share consideration and the paid-up capital of the share consideration does not exceed the paid-up capital of the transferred shares.
French: Les conséquences fiscales découlant de l'application de l'article 212.1 ne s'appliqueront pas à un non-résident lorsque la somme de la contrepartie, autre que des actions, et du capital versé des actions données en contrepartie ne dépasse pas le capital versé des actions cédées.
English: Work is underway for expanding PATS testability: it will be able to test over 80% of the CF-18 avionics.
French: Prochainement, le PATS sera capable de tester plus de 80% des avioniques du CF-18.
English: [33] See Privacy Commissioner of Canada, supra note 71.
French: [12] Voir Commissaire à la vie privée du Canada, supra, note 1.
English: For example, it has been pointed out that the mere agreement to submit a dispute to arbitration cannot require any suspension of countermeasures, since until the tribunal has been constituted and is in a position to deal with the dispute, even a power to order binding provisional measures will not help.
French: Par exemple, on a fait remarquer que le simple fait qu'il ait été accepté de soumettre un différend à l'arbitrage ne permettait pas d'exiger la suspension des contre-mesures, car tant que le tribunal n'avait pas été constitué et qu'il n'était pas en mesure de connaître du différend, il n'était d'aucune utilité qu'il soit habilité à ordonner des mesures provisoires ayant force obligatoire.
English: One example of this is the environmental policymakers in Copenhagen who did not succeed in finding a solution in the field of climate change policy.
French: Voici un exemple: à Copenhague, les législateurs dans le domaine environnemental ne sont pas parvenus à trouver une solution concernant la politique du changement climatique.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-118830-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-118830-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-03-07T13:10:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121681-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-07T13:07:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121677-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-29T13:03:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-118831-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss by Jean Diamouangana in April 200
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-118830-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-118830-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2008-03-07T13:10:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121681-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-07T13:07:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121677-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-01-29T13:03:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-118831-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Étude réalisée par Jean Diamouangana en avril 200
English: The establishment of the Human Rights Agency is, to my mind, a definite step in the right direction.
French: La création de l'Agence des droits fondamentaux constitue, à mon sens, une franche avancée dans la bonne direction.
English: Claims were refiled on March 7, 1989, under the names of the two construction companies.
French: De nouvelles demandes ont été déposées le 7 mars 1989, au nom des deux entrepreneurs en construction.
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2004/813) that had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2004/813), qui avait été élaboré au cours des consultations préalables tenues par le Conseil.
English: The Commission shall provide the European Parliament’s Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs and Committee on Development with confidential information in advance concerning the drawing up of, and any amendments to, the list referred to in subparagraph (a) above.
French: L'établissement et la modification de la liste visée au premier alinéa, point a), fait l'objet, par la Commission, d'une information préalable, sur base confidentielle, de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures et de la commission du développement du Parlement européen.
English: In order to help to close these camps and to reverse the multiple harms arising therefrom, the international community should pay attention to the need for the repatriation of these elements, as underlined by the Committee.
French: Pour aider à la fermeture de ces camps et annuler tous les maux qui en découlent, la communauté internationale doit tenir compte de la nécessité de rapatrier ces éléments, comme le souligne le Comité.
English: The other alternative is to fax the B13A to a "customs service provider", who will be responsible for stamping the B13A at an "export reporting office", submitting it to the CBSA and returning a stamped copy to the exporter for his/her records.
French: L’alternative serait de télécopier le B13A à un « prestataire de services douaniers », qui devra faire estampiller le document dans un « bureau de déclaration d’exportation », en le présentant à l’ASFC, et qui retournera une copie estampillée à l’exportateur pour ses dossiers.