ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) For major equipment lost or damaged as a result of a single hostile action or forced abandonment, the United Nations will assume liability for each item of major equipment whose GFMV equals or exceeds $250,000 or for major equipment lost or damaged when the collective GFMV of such equipment equals or exceeds $250,000.11 The value of the loss or damage is determined using the GFMV.
French: L'ONU n'est pas tenue d'effectuer un remboursement lorsque la perte ou la détérioration résulte d'une faute grave ou d'une faute simple commise par des membres du contingent fourni par le pays considéré, selon ce qu'aura déterminé une commission d'enquête convoquée par un fonctionnaire à ce dûment habilité de l'Organisation et dont le rapport aura été approuvé par le fonctionnaire en question.
English: The website describes all the services offered by MYDESIGNEVENTS Ltd. is based at: London, Lincoln House, 30 Hosborn St , WV1V7JH.
French: The website describes all the services offered by Mydesignevents Ltd. is based at : 21 Dartmouth St, Westminister, W1D1NT London.
English: In fact only a few animals presently held in captivity should be considered as priorities for release.
French: En fait, seuls quelques animaux actuellement gardés en captivité pourraient être remis en liberté prioritairement.
English: The Group supported the way the Committee's work had been organized at the current session, with plenary meetings in the mornings and working-group meetings in the afternoons.
French: Le Groupe souscrit à la manière dont les travaux de la Commission ont été organisés à la session en cours, avec des séances plénières le matin et des réunions de groupes de travail l'après-midi.
English: The State party should take immediate steps, including legislative measures, to create and ensure effective domestic remedies for all Covenant rights in all relevant jurisdictions.
French: L'État partie devrait prendre immédiatement des mesures, notamment législatives, en vue de créer et d'offrir des recours internes utiles pour faire reconnaître tous les droits énoncés dans le Pacte dans toutes les entités pertinentes.
English: Also include the purchase details of the services in Part G. If you run out of room in Part G, use Form GST288, Supplement to Form GST189 and Form GST498, to list the rest of the amounts.
French: Incluez également les détails de l'achat des services à la partie G. Si vous n'avez pas suffisamment d'espace à la partie G, utilisez le formulaire GST288, Supplément aux formulaires GST189 et GST498, pour énumérer le reste des montants.
English: • Full credit for employees taking leave in the form of part-time working.
French: • Bonification intégrale pour les agents qui se trouvent en congé pour travail à mi-temps.
English: Carr.), a species in the middle of its range.
French: Carr.), une espèce se trouvant au milieu de son aire.
English: Grave violations of women's human rights through massive rape and other sexual violence require the immediate attention of the International Criminal Court and other relevant tribunals.
French: Les graves violations des droits humains des femmes, sous forme de viols massifs et d'autres formes de violence, exigent l'attention immédiate de la Cour pénale internationale et des autres tribunaux compétents.
English: A young Peruvian staff member explains that each cottage has its own pair of bikes, so we can test-drive ours later.
French: Nous pourrons essayer les nôtres sous peu.
English: Colleagues have mentioned that there are a lot of different minorities in Azerbaijan; we have Lesgins, Telish and Russians.
French: M. GALOYAN (Arménie) (Interprétation) ne peut admettre qu’un collègue l’accuse d’avoir parlé d’annexion de territoire alors qu’il n’a fait mention que du patrimoine culturel.
English: Paragraph 57 (g) 81 - 84 14
French: Paragraphe 57 g) 81 - 84 15
English: And, under article 24, paragraph 2 [of the Constitution] (trial with due process and presumption of innocence), the Supreme Court may review the legitimacy of the evidence on which the judgement is based and determine whether it is sufficient to outweigh the presumption of innocence and the reasonableness of the conclusions drawn.
French: Et, aux termes de l'article 24.2 (de la Constitution) (garanties de procédure et présomption d'innocence), il est possible que le Tribunal suprême contrôle à la fois la licéité de la preuve administrée sur laquelle est fondé le jugement et le point de savoir si cette preuve est suffisante pour faire tomber la présomption d'innocence et le caractère raisonnable des conclusions formulées.
English: The crisis could lead to a further genocide.
French: La crise pourrait entraîner un génocide supplémentaire.
English: Studies of nucleotide sequence homology indicate that the buffalo and goat PstI repeats (type II) are similar types of short interspersed nucleotide element (SINE) sequences, but the cattle PstI repeat (type I) is considerably more divergent.
French: Des analyses d'homologie de séquence indiquent que les éléments PstI du buffle et de la chèvre (type II) sont semblables à des SINE («short interspersed nucleotide element»), tandis que les éléments PstI du buf (type I) sont beaucoup plus divergents.
English: Facility Use Permit $5.00 Firewood, per night $4.00 BACKCOUNTRY CAMPING
French: Permis d'utilisation des installations 5,00 $ Bois de chauffage, par nuit 4,00 $ CAMPING DANS L'ARRIÈRE-PAYS
English: • retain the services of experts and professional staﬀ.
French: • faire appel aux services de spécialistes et du personnel professionnel.
English: Holiday rental apartment in Costa Ballena, Cádiz.
French: Location d'appartement por les vacances à Rota, Cadiz.
English: - Net increase of 25,000 jobs in free-trade zones (lower increases than for the periods 1983-1986 and 1990-1993);
French: - Une augmentation nette de 25 000 emplois dans les zones franches (inférieure à celles enregistrées de 1983 à 1986 et de 1990 à 1993);
English: If the subject is of a sensitive nature and may affect people personally, try to be cautious of people's feelings.
French: Si votre contenu est délicat ou qu'il touche les gens personnellement, essayez de ne blesser personne.
English: At the very least, health and health-related services should be coordinated in a holistic manner which respects physical, mental, emotional and spiritual outcomes.
French: Ce serait la moindre des choses que les services de santé et les services connexes à la santé soient coordonnés d'une manière holistique qui respecte les questions physiques, mentales, émotionnelles et spirituelles des membres de la communauté.
English: The prebasic molt of adult males results in a plumage only slightly duller than that of the breeding season.
French: La mue post-nuptiale des mâles adultes leur donne un plumage légèrement moins éclatant que le plumage de la saison de reproduction.
English: the standard of one commercial assistant to three officers.
French: À l’heure actuelle, il n’y a que deux adjoints commerciaux pour desservir un effectif de 22 délégués commerciaux.
English: Hagan, H. and Des Jarlais, D.C. (2000): HIV and HCV infection among injecting drug users.
French: HAGAN, H. & DES JARLAIS, D.-C. « HIV and HCV infection among injecting drug users ».
English: "I paint people not because of what they are like, not exactly in spite of what they are like, but how they happen to be.
French: "Une source d'inspiration pour les stylistes comme pour les passionnés.
English: (a) One (1) sub-machine gun;
French: a) 1 pistolet mitrailleur;
English: The President (spoke in Spanish): I next give the floor to the representative of Afghanistan.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Afghanistan.
English: · Wear a « Marina » bracelet which will be given to them upon their arrival for the purpose of security identification while on the campsite.
French: Les locations sont disponibles à partir de 16 heures et jusqu’à 20 heures durant la période de juillet et août. (nous avertir en cas d’arrivée tardive) En dehors de cette période, nous consulter.
English: However he knew that that on its own was not grounds for an Appeal Board to allow an appeal.
French: Il savait cependant que ce fait même ne constituait pas un motif suffisant pour que le comité d'appel accueille un appel.
English: Parties at CRIC 7 agreed that a limited set of indicators should be established and integrated into a simple and efficient review system for implementation of The Strategy.
French: À la septième session du Comité, les Parties sont convenues de la nécessité de définir et d'adopter un nombre limité d'indicateurs et de les intégrer dans un système simple et efficace permettant d'examiner la mise en œuvre de la Stratégie.
English: For example, an airline may offer airfares for a media trip to Canada.
French: Par exemple, un transporteur aérien peut offrir des billets pour un circuit médiatique au Canada.
English: His delegation supported the work undertaken by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and its Intergovernmental Oceanographic Commission (IOC) on the deployment of a regional Indian Ocean Tsunami Warning and Mitigation System, as part of a global early-warning system to be established by 2015.
French: La délégation de la Fédération de Russie appuie les activités entreprises par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et par sa Commission océanographique intergouvernementale pour déployer un système régional d'atténuation et d'alerte aux tsunamis dans l'océan Indien dans le cadre d'un système mondial d'alerte rapide qui sera mis en place d'ici à 2015.
English: Why is it in the interest of Europe to weaken the intellectual firepower of the Commission precisely in times of crisis?
French: Pourquoi l'Europe aurait-elle intérêt à affaiblir la force intellectuel de la Commission, surtout en ces temps de crise?
English: Work in this area also helps to maintain current trade levels and costs in the light of the need for increased controls following the events of 11 September 2001.
French: En outre, les travaux menés dans ce domaine aident à soutenir le volume des échanges et à en contenir les coûts en dépit des contrôles accrus rendus nécessaires par les événements du 11 septembre 2001.
English: In the light of article 6, paragraph 3, of the Trafficking in Persons Protocol, which contains a list of support measures intended to reduce the suffering and harm caused to victims of trafficking in persons and to assist them in their recovery and rehabilitation, most of the States reported measures to enable recovery of victims of criminal offences generally.
French: En ce qui concerne le paragraphe 3 de l'article 6 du Protocole, qui énonce une série de mesures d'assistance visant à atténuer les souffrances et le préjudice causés aux victimes de la traite, et à aider ces dernières à se rétablir et se réinsérer, la plupart des pays font état de mesures dans ce sens s'appliquant de manière générale aux victimes d'infractions pénales.
English: To make change happen, a conscious effort will have to come from all quarters.
French: Les institutions doivent choisir d’intégrer la pérennité de l’environnement à leurs objectifs décisionnels, et chaque personne doit user de sa qualité de consommateur, de travailleur, de contribuable et d’électeur pour tenter d’influencer l’ensemble de la société.
English: • To participate in the 2007 Canada-United Kingdom Colloquium on Social Cohesion and visit museums in Paris
French: • Participer au Colloque Canada--Royaume-Uni sur la cohésion sociale et visite de musées à Paris.
English: In decreasing order of quantity, freshly excised primordia contained xylans, sucrose, fructose, β-D-glucose, xylose, and α-D-glucose.
French: En quantités décroissantes, les primordiums fraîchement excisés contenaient des xylanes, du sucrose, du fructose, du β-D-glucose, du xylose et du α-D-glucose.
English: 3.3 Trans-Tasman Approach 3.3.1 The Sydney and Canberra missions in Australia along with Auckland, New Zealand have developed a plan to provide coordination among the three missions.
French: 3.3 Approche des pays riverains de la mer de Tasman 3.3.1 Les missions de Sydney et de Canberra, en Australie, et la mission d’Auckland, en Nouvelle-Zélande, ont élaboré un plan visant à coordonner les activités des trois missions.
English: Furthermore, Egypt's population strategy has sought to close the qualitative educational gap between boys and girls and many measures and decisions have been taken to prevent the circumcision of girls in order to protect them from forms of violence and indignity.
French: De plus, la stratégie de l'Égypte en matière de population s'est attachée à faire en sorte que les filles reçoivent une éducation d'aussi bonne qualité que les garçons.  En outre, de nombreuses mesures et décisions ont été prises pour empêcher l'excision des filles afin de les protéger de ces formes de violence et d'humiliation.
English: Results demonstrate that the House reference standard is comparable to an official (e.g., pharmacopoeial) reference standard.
French: Résultats démontrant que la norme de référence maison est comparable à une norme de référence officielle (p. ex., une norme contenue dans une pharmacopée).
English: The appellant was represented by Marc Villeneuve, an officer of the Employment and Immigration Union of Canada, Quebec City.
French: L’appelant était représenté par Marc Villeneuve, agent syndical du Syndicat de l’emploi et de l’immigration du Canada, Québec, Québec.
English: On more than one occasion, the European Union has expressly called for greater synergy in promoting transparency in the exercise of authority and in combating civil and human rights abuses, particularly in difficult regions such as Chechnya, which today still complains of insufficient access to international aid and inadequate development in the region.
French: L’Union européenne a, en plusieurs occasions, expressément réclamé une plus grande synergie au niveau de la transparence de l’exercice de l’autorité et de la lutte contre les violations des droits de l’homme et civils, en particulier dans des régions difficiles comme la Tchétchénie, qui aujourd’hui encore se plaint d’un accès insuffisant à l’aide internationale et d’un développement inadéquat de la région.
English: 319(2) of the Criminal Code, which makes it a crime to wilfully promote hatred against a person because of their colour, race, religion or ethic identity, is a reasonable limit of free speech under the Charter of Rights and Freedoms.
French: Sudbury Board of Education (1988) 65 R. O. (2e) 641, la récitation d'une prière à l'école est considérée comme une violation de la Charte des droits et libertés.
English: Along with opening up channels for the expression of public opinion, we have in mind such things as consulting experts, preparing meetings, and practicing collaboration in and among particular churches and religious institutes on local, national, and international levels.
French: Outre l'ouverture de nouveaux canaux pour l'expression de l'opinion publique, nous pensons par exemple à la consultation d'experts, à la préparation de réunions, à la collaboration avec les Eglises particulières et les instituts religieux au niveau local, national et international.
English: Mediated settlements are submitted to the Commissioners for approval.
French: Les règlements négociés sont soumis à l'approbation des commissaires.
English: Consequently, any act of torture constitutes a violation of the Constitution.
French: Par conséquent, tout acte de torture constitue une violation de la Constitution.
English: This award is given to a company and its founding officers who have successfully implemented a technology transfer process and whose technology is characterized by innovation. http://www.Bioniche.com Cytochroma (Markham) announced that it has secured $3 million in new funding from the Canadian Medical Discoveries Fund Inc. and University Medical Discoveries Inc.
French: Ce prix est remis à une entreprise et à ses dirigeants-fondateurs qui ont réussi à mettre en application un processus de transfert technologique et dont la technologie se distingue par son caractère novateur. http://www.Bioniche.com Cytochroma (Markham) a annoncé qu’elle a assuré un nouveau financement de 3 millions de dollars du Fonds de découvertes médicales canadiennes Inc. et de Recherches médicales universitaires Inc.
English: The present report submitted to the Committee for assessment has been prepared with a view to the above facts.  The presented document includes both the initial report and the second periodical report of the Slovak Republic.
French: Le rapport présentement soumis à l'examen du Comité, et qui réunit le rapport initial et le deuxième rapport périodique de la République slovaque, a été rédigé compte tenu de ces considérations.
English: Parliamentarians should be able to speak freely without fear.
French: Les parlementaires devraient être en mesure de s'exprimer librement et sans crainte.
English: ARC's core strengths are in the agriculture, energy, environment, forestry, health and manufacturing industries.
French: Ses principales forces résident dans les secteurs de l'agriculture, de l'énergie, de l'environnement, de l'exploitation forestière, de la santé et de la fabrication.
English: With regard to ethnic diversity, the objective of the government is to have the proportion of employees from ethnic minorities in the public sector increase by 50% in the period 2007-2011.
French: En ce qui concerne la diversité ethnique, l'objectif est de voir augmenter de 50 % au cours de la période 2007-2011 la proportion de femmes de minorités ethniques dans le secteur public.
English: However, organizations’ HR plans and strategies are not sufficiently developed to support full use of the flexibilities that the new definition of merit allows.
French: Toutefois, les stratégies et les plans des RH des organisations ne sont pas suffisamment élaborés pour appuyer une pleine utilisation des assouplissements que permet la nouvelle définition du mérite.
English: Such instances occurred particularly between 1995 and 1996 in the activities of the newspapers “Neskorena natsiya” and “Za vilnu Ukrainu”, the magazine “Nationalist” and some others.
French: C'est en 1995 et 1996 que les publications de ce type ont été les plus nombreuses.  Elles étaient le fait, notamment, des quotidiens "Neskorena Nachtsiya" et "Za Vil'nu Ukrainu", et de la revue "Natsionalist".
English: Choose between Standard and Comfort rooms. Our Parkrestaurant which offers seating for 48 people offers the opportunity to hold your individual festivity in a neat and cosy atmosphere.
French: Vous pouvez choisir parmi des chambres standards et tout confort.D’une capacité de 48 couverts, le Parkrestaurant vous offre la possibilité d’organiser vos festivités privées dans une ambiance aussi douillette que raffinée.
English: Its irritating odour leads to the ready detection of toxic fluorine gas.
French: Le gaz qui est toxique, est facile à détecter à cause de son odeur piquante.
English: The new process, which is administered through the Dispute Resolution business line, introduces a number of important changes designed to make existing screening and appeal procedures simpler, more transparent and more effective.
French: Le nouveau processus, géré par le secteur d'activité du Règlement des différends, introduit d'importants changements visant à simplifier les procédures actuelles de contrôle et d'appel, en les rendant également plus transparentes et efficaces.
English: Statement prepared for the International Monetary and Financial Committee (Prague, Czech Republic) April 17, 2000:
French: Le G-20 engage ses efforts à diminuer la vulnérabilité aux crises financières internationales 10 décembre 1999 :
English: This is the first advance in managing this disease in 30 years.
French: Il s'agit de la première avancée dans le traitement de cette maladie en 30 ans de recherche.
English: The communication mentions certification and accreditation of the environmental integration process in accordance with an internationally acknowledged and standardised environmental management system as the most credible approach to achieving sound management.
French: La communication signale la certification et l'homologation du processus d'intégration de l'environnement conformément à un système reconnu à niveau international et normalisé de gestion de l'environnement, comme l'approche la plus crédible pour réaliser une gestion de qualité.
English: Thus, one tonne of malting barley currently generates about 90 Hl of beer in China compared to about 75 Hl in Canada.
French: Ainsi, une tonne d'orge brassicole génère actuellement environ 90 hl de bière en Chine comparativement à environ 75 hl au Canada.
English: This includes a detailed explanation on the authorized use of an acquisition card, an explanation of the restrictions and obligations related to the use of the acquisition card and a list of eligible and ineligible expenses payable with acquisition cards.
French: Pendant notre vérification, le CSO nous a fourni un exemplaire de la politique sur les cartes d'achat abrégée, dans laquelle figurait une explication détaillée de l'utilisation autorisée d'une carte d'achat, des restrictions et obligations liées à l'utilisation d'une carte d'achat et une liste des dépenses payables et non payables avec cartes d'achat.
English: Characteristics of Dairy Production in Canada Animal Category/Parameters Production Characteristics1 Data Sources2 Dairy Cows
French: Caractéristiques de la production laitière au Canada Espèce animale/Paramètres Caractéristiques de la production1 Source des données2 Vaches laitières
English: However, the attention and resources focused across the world on the HIV and PID epidemics fail to reflect this.
French: Cela est encore plus troublant si l’on songe qu’une AIP résultant d’une chlamydiose est plus souvent asymptomatique qu’une AIP causée par Neisseria gonorrhoeae.
English: At the newest addition to the award-winning Canyon Ranch family, you'll feel embraced by the warm welcome, breathtaking hotel lobby and incredible ocean views. The historic Carillon Hotel has been restored beyond its original splendor and infused with the Canyon Ranch spirit of health, fitness and personal attention.
French: Avec l'accent mis sur le bien-être entier, l'hôtel offre à ses hôtes l´AquavanaSM - un oasis de thérapies d´eau, y compris les expériences chaudes et froides, un centre de remise en forme sans précédent, dont deux étages de studio cardio et mur d'escalade intérieur avec vue sur la mer, plus de 30 activités de fitness, des présentations sur le bien-être et des classes quotidiennes et même des consultations donnés par des professionnels de la santé.
English: Biological Factors The role of cyanobacteria in aquatic food webs is very complex.
French: En général, les cyanobactéries n’ont pas besoin d’autant de phosphore que d’autres phytoplanctons, mais elles le stockent de façon efficace.
English: The Commission never intended such a ban.
French: La Commission n'a jamais eu l'intention de mettre en uvre une telle interdiction.
English:  The Constitutional Charter shall be submitted to the Parliaments for deliberation by the end of June 2002 at the latest.  Dislocation of federal institutions.
French: • Lundi 8 avril  09 :00 M. Bajram REXHEPI, Premier ministre 10 :00 M. Nexhat DACI, Président de l’Assemblée 11 :30 M. Ramush HARADINAJ, chef du AAK (Alliance pour le futur du Kosovo) 14:00 M. Ibrahim RUGOVA, Président du Kosovo 15 :00 M. Michael STEINER, Représentant spécial du Secrétaire Général des Nations Unies ▪ M.Charles H. BRAYSHOW, Adjoint au représentant spécial - UNMIK
English: No basta con predicar la transparencia, tenemos que ser capaces de generar un debate público, no sólo en la esfera parlamentaria europea -lo que considero absolutamente imprescindible- sino también en los parlamentos nacionales y en lo que entendemos todos como sociedad civil.
French: Et nous avons cité un certain nombre d’exemples assez précis, en quatre chapitres, qui sont dans notre texte, sur, par exemple, les quatre dispositions du Traité où la procédure de codécision coexiste avec l’unanimité, qui devrait passer à la majorité qualifiée.