ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 INTRODUCTION In September 2004, federal, provincial and territorial Ministers of forests, fisheries and aquaculture, and wildlife approved the Proposed Action Plan for Invasive Alien Terrestrial Plants and Plant Pests -- Phase 1 and directed the Terrestrial Plants and Plant Pests Working Group (TPPWG) on Invasive Alien Species (IAS) to develop a costed implementation plan for presentation at their next meeting in September 2005.
French: 1 INTRODUCTION En septembre 2004, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des forêts, des pêches et de l’aquaculture, et de la faune ont approuvé la phase 1 du Plan d’action proposé pour les plantes terrestres et les phytoravageurs étrangers envahissants. En outre, ils ont chargé le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les plantes terrestres et les phytoravageurs, à l’égard des espèces étrangères envahissantes d’élaborer un plan de mise en oeuvre chiffré en vue de le présenter à leur prochaine réunion, en septembre 2005.
English: The structural poverty that exists in the Central African Republic, which was exacerbated by the repercussions of the mutinies of 1996-1997 and then by the recent coup attempt, imposes a duty of solidarity on development partners and the international community.
French: L'état de pauvreté structurelle que connaît la République centrafricaine., aggravé par les conséquences des mutineries de 1996-1997, puis par la récente tentative de coup d'État, commande un devoir de solidarité de la part des partenaires au développement et de la communauté internationale.
English: This will allow HC to seek additional resources from other sources to enhance its community programming.
French: Celui-ci sera ainsi en mesure de chercher des ressources supplémentaires à partir d'autres sources pour renforcer sa programmation communautaire.
English: Permanent Residents in the Economic Class in 2004, by Principal Applicant and Dependants Economic Class Skilled workers Business immigrants Entrepreneurs Self-employed Investors Provincial/territorial nominees Live-in caregivers TOTAL ECONOMIC CLASS Total 113,442 9,764 2,477 1,190 6,097 6,248 4,292 133,746 Percentage 84.8 7.3 1.9 0.9 4.6 4.7 3.2 100.0 Principal Applicants 47,889 2,708 671 366 1,671 2,086 2,496 55,179 Dependants 65,553 7,056 1,806 824 4,426 4,162 1,796 78,567
French: Résidents permanents admis au titre de la catégorie de l’immigration économique en 2004, selon le demandeur principal et les personnes à charge IMMIGRATION ÉCONOMIQUE Travailleurs qualifiés Gens d’affaires Entrepreneurs Travailleurs autonomes Investisseurs Candidats des provinces/territoires Aides familiaux Total – Immigration économique Total 113 9 2 1 6 6 4 442 764 477 190 097 248 292 % 84,8 7,3 1,9 0,9 4,6 4,7 3,2 100,0 Demandeurs principaux 47 889 2 708 671 366 1 671 2 086 2 496 55 179 Personnes à charge 65 553 7 056 1 806 824 4 426 4 162 1 796 78 567
English: The main productive activities had been stockbreeding, exploitation of free-roaming cattle, fishing and hunting.
French: Les principales activités rentables étaient l'élevage, l'exploitation du bétail en liberté, la pêche et la chasse.
English: The Cree regional authority, composed of all corporations with jurisdiction over Category I lands, was also established.
French: Les autorités provinciales ont également mis sur pied l’Administration régionale crie, qui regroupe toutes les sociétés ayant compétence sur les terres de catégorie 1.
English: But, in localities where such members of the bar are not available, the court may appoint any person, resident of the province and of good repute for probity and ability, to defend the accused.
French: Mais, dans les lieux où aucun membre du barreau n'est disponible, le tribunal peut nommer toute personne, résidant dans la province et de bonne réputation, de probité et de compétence pour défendre le prévenu.
English: I earned it, using their products for ten years.
French: J’en ai bien gagné le droit, après dix ans à utiliser leurs produits.
English: – Substantially advance alignment with the acquis, in particular in the areas of free zones, transit, fees, tariff quotas and the surveillance of imports and exports of goods. Financial control – Develop the capacity and alignment of the Public Internal Financial Control system, including decentralised managerial accountability and functionally independent internal audit as well as central coordination and harmonisation.
French: Contrôle financier – Développer les capacités et poursuivre l’alignement du système de contrôle interne des finances publiques, en veillant notamment à décentraliser la responsabilité en la confiant aux gestionnaires, à mettre en place un système d'audit interne fonctionnant en toute indépendance et à assurer la coordination et l’harmonisation au niveau central.
English: As a local boy happy to be making good in his hometown, Johnson emphasizes the importance of his partnerships with academia and, through ATIC, with the Government of Canada in facilitating his success.
French: M. Johnson, qui se réjouit d'avoir une incidence positive dans sa ville d'origine, insiste sur l'importance que ses partenariats avec le milieu universitaire et le gouvernement fédéral (dans le cadre de l'ATIC) ont eue dans sa réussite.
English: It should be noted, however, that at the end of the debate, Mr Schulz (PES/DE) strongly expressed the view that leaving the orientations of Lisbon unchanged would cause unacceptable social injustice and consequently called for their revision.
French: Toutefois, en fin de débat, M. Schulz (PSE/DE) a insisté avec force sur le fait que laisser les orientations de Lisbonne inchangées impliquerait une injustice sociale inacceptable et a donc exigé leur révision. Toutefois, sa démarche n’a pas été suivie par les chefs des autres groupes.
English: I will address each allegation in turn.
French: J'aborderai chaque allégation à tour de rôle.
English: This would not be to legitimise them, as the Left are saying, because that would be illegal, but to see how the elections are conducted.
French: Ce ne serait pas pour les légitimer, comme le dit la gauche, car cela serait illégal, mais pour voir comment sont organisées les élections.
English: (1) For the purpose of paragraph 73(2)(a) of the Act, the prescribed period is 1 year. (2) For the purpose of paragraph 73(2)(b) of the Act, the prescribed period is 6 months.
French: (1) Pour l'application de l'alinéa 73(2)(a) de la Loi, la période est d'un an. (2) Pour l'application de l'alinéa 73(2)(b) de la Loi, la période est de six mois.
English: November 22, 2002 Appeal allowed AP-99-116 PHD Canada Distributing Ltd.
French: 22 novembre 2002 Appel admis AP-99-116 PHD Canada Distributing Ltd.
English: Emphasis will be given to the improvements of cost-benefit analysis of cycling projects, in particular input data on health benefits of cycling.
French: L'accent sera mis sur l'amélioration de l'analyse coûts-avantages des projets cyclables, en particulier les données relatives à l'impact positif de la pratique du vélo sur la santé.
English: Ms. Telalian (Greece) said that draft resolution A/C.6/59/L.8 was a balanced and carefully drafted text that responded to the universal agreement on the need for a prohibition of the reproductive cloning of human beings, which posed a threat to human dignity.
French: Mme Telalian (Grèce) dit que projet de résolution A/C.6/59/L.8 est un texte équilibré et rédigé avec soin qui correspond à l'accord universel sur la nécessité d'interdire le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction, une pratique qui menace la dignité de la personne humaine.
English: A Guidebook on Tobacco Control Policies
French: Collège Lakeland Vermilion et Lloydminster, Alberta Beaucoup d’étudiants vivent dans les résidences de collèges et d’universités durant une bonne partie de leurs études.
English: Total support budget expenditure (management and administration and programme support) for 2001 amounted to $225 million, slightly less than 2001.
French: Les dépenses totales imputées sur le budget d'appui (gestion et administration et appui aux programmes) se sont montées à 225 millions de dollars en 2001, soit un peu moins qu'en 2001.
English: If he follows in her footsteps, he thinks, he will also make it to that rank.
French: S’il suit ses traces, pense-t-il, lui aussi accédera à ce grade.
English: He further recommended that an independent group of human rights monitors be set up to investigate and transmit alleged human rights violations; that the United Nations Operation in Somalia (UNOSOM II) Human Rights Unit be strengthened and expanded to be able to deal effectively with any violations of human rights by the UNOSOM II forces; and that, once stability had been restored, an Ombudsman's office be established.
French: Il recommandait en outre la création d'un groupe indépendant d'observateurs des droits de l'homme qui enquêterait sur les allégations de violations des droits de l'homme et les transmettrait aux instances compétentes; il recommandait ensuite que le Groupe des droits de l'homme de l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM II) soit renforcé et élargi pour pouvoir examiner efficacement toute violation des droits de l'homme commise par les forces de l'ONUSOM II, et enfin qu'un poste de médiateur soit créé une fois la stabilité rétablie.
English: NPEC has been shown not to cause intersex in Japanese medaka, but there is some activity with NPEOs.
French: Nous avons aussi montré que le NPEC ne cause pas d'intersexualité chez les medakas, mais qu'il y a une certaine activité avec les NPEO.
English: (b) Receive copies of official documents of the Assembly;
French: b) Recevoir copie des documents officiels de l'Assemblée;
English: Before the end of the year, the promised revision of the specific targets for packaging and packaging waste will take place.
French: Avant la nouvelle année, nous aurons la révision promise des objectifs concrets liés aux emballages et aux déchets d'emballage.
English: There is widespread acceptance of the new method among both municipalities and the population at large.
French: L'adhésion des communes et des habitants à la nouvelle méthode est très large.
English: The park superintendent, working cooperatively with the NYRRC and the Vuntut Gwitchin government, is responsible for implementing the plan.
French: Le directeur du parc, en collaboration avec le Conseil des ressources renouvelables du Nord du Yukon et avec le gouvernement des Gwitchin Vuntut, est chargé de la mise en oeuvre du plan directeur.
English: Marcoussis does not decide how the instruments are adopted; the Constitution does.
French: Ce n'est pas Marcoussis qui décide de la façon dont les textes sont adoptés, c'est la Constitution.
English: The European Parliament has been called upon for some time to take a position on the texts relating to the operation of the WTO.
French: Le Parlement européen est appelé depuis quelque temps à se prononcer sur des textes ayant trait au fonctionnement de l'OMC.
English: This is why my group proposes that Parliament send a clear signal to the Commission and the Council by rejecting this proposal for a European private company statute.
French: Voilà pourquoi mon groupe propose que le Parlement adresse un signal clair à la Commission et au Conseil, en rejetant ce projet de statut de la société privée européenne.
English: Before joining the WIPO Arbitration and Mediation Center, he practiced law with the Paris office of Freshfields (International Arbitration and Public International Law Practice Groups), where he advised public and private entities on cross-border dispute resolution and acted as counsel in international commercial arbitrations under the auspices of the worlds major arbitral institutions.
French: Avant dentrer en fonction au Centre darbitrage et de médiation de lOMPI, il a exercé la profession de juriste au sein du bureau parisien du cabinet Freshfields (groupe spécialisé en arbitrage international et en droit public international) pour lequel il a conseillé des organismes publics et privés en matière de règlement des différends transfrontières et est intervenu en tant que conseiller dans des arbitrages commerciaux internationaux sous les auspices des grandes institutions darbitrage mondial.
English: It shares the government’s goal of connecting Canadians to their culture and to their past.
French: Elles souscrivent à l’objectif du gouvernement de relier les Canadiens à leur culture et à leur passé.
English: The long silenced radio came to life with a welcoming demeanour and vectors to final.
French: Le long silence radio a fait place à un message d'accueil et à la communication du vecteur vers notre destination finale.
English: The Argentia Story Most Holy Rosary Presbytery - Photo Credit:
French: The Argentia Story Presbytère Most Holy Rosary - Référence photographique :
English: By comparing the experiences of these two groups during the first 15 months after random assignment, it was possible to estimate the impacts of ESP on these experiences.
French: En comparant les expériences de ces deux groupes au cours des quinze premiers mois après la répartition au hasard, il était possible d'évaluer les impacts du PSR sur ces expériences.
English: International Collaborations National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) About us New Activities Guidelines Links Collaboration with Northern Hemisphere Nations The CIQAP exists to support the reduction of HIV infection in Canada and around the world.
French: Collaborations internationales Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) À propos de nous Nouveautés Activités Directives Liens Collaboration avec les pays de l'hémisphère Nord Le programme canadien d'évaluation de la qualité pour les lymphocytes T CD4 vise à supporter la réduction du nombre de cas d'infection par le VIH au Canada et ailleurs dans le monde.
English: The Centre's will soon have a new community area that includes a library, multi-purpose room and an exercise room.
French: Il sera bientôt doté d’une nouvelle aire communautaire qui comprendra une bibliothèque, une salle polyvalente et une salle d’exercice.
English: In addition, high levels of ammonia have been found in river water during warm spells in recent winters, apparently as a result of runoff from agricultural lands.
French: Granby, Saint-Hyacinthe, Cowansville, Farnham) obtiennent leur eau potable de la Yamaska. Les proliférations d’algues causent des problèmes d’odeur et de goût dont la résolution nécessite un traitement additionnel de l’eau.
English: The volume of copra meal utilized locally for feeds is estimated to be at least 600,000 tons per year.
French: Selon les estimations, le volume de farine de copra utilisée localement aux fins d'alimentation des animaux s'établit au moins à 600 000 tonnes par année.
English: Choose from the contact options below, and your question will be answered by a member of the Downy Team.
French: Choisissez parmi les options de contact suivantes, et un membre de l’équipe Downy répondra à votre question.
English: In the run-up to the Conference, it was generally expected that the ministers would only speak out in favour of a further development of the principles - non-binding on the member States - contained in the various recommendations. Surprisingly, the Conference voted unanimously in favour of the motion tabled by the United Kingdom for "the rapid preparation within the Council of Europe framework of binding legal instruments on certain crucial aspects of transfrontier broadcasting".
French: Dans le cadre de la préparation de la Conférence, on s'attendait généralement à ce que les ministres se prononcent uniquement en faveur d'un renforcement des principes – non contraignants pour les Etats membres – contenus dans les diverses recommandations, mais à la grande surprise de tous, la conférence vota à l'unanimité en faveur de la proposition du Royaume-Uni demandant l'élaboration rapide dans le cadre du Conseil de l'Europe d'instruments juridiques contraignants sur certains aspects essentiels de la radiodiffusion transfrontière.
English: • The PSC continues to be concerned with perceptions of fairness in appointment processes.
French: • La CFP continue de s’inquiéter des perceptions de justice dans le processus de nomination.
English: The Board then recommends to the Minister of Canadian Heritage, who decides whether to make the designation.
French: La Commission fait ensuite une recommandation à la ministre du Patrimoine canadien qui décide ou non de donner suite à la demande de désignation.
English: Previously, Pastor Jupp was a sales manager with Rose City Insulation & Home Improvements and a teaching assistant at the University of Windsor.
French: Anciennement, le Pasteur Jupp était directeur des ventes auprès de Rose City Insulation & Home Improvements et aide-enseignant à l'Université de Windsor.
English: We regret that differences of view could not be resolved in the Security Council.
French: Nous regrettons qu'il n'ait pas été possible de concilier les divergences de vues au sein du Conseil de sécurité.
English: As for the nature of the actions of the Union, I cannot accept the assumption of the rapporteur, who believes that the Union can manage things only in exceptional cases.
French: Quant à la nature des actes de l'Union, je ne peux accepter le postulat du rapporteur, pour qui l'Union ne peut gérer qu'exceptionnellement.
English: Group: Metal processing and coating (365) Full list ...
French: La groupe: Traitement et revêtement du métal (365) la pleine liste ...
English: I would be grateful if the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 17, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe en tant que document de l'Assemblée générale, au titre du point 17 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: The Committee was informed that the increased resources under non-training-related travel were required mainly for travel within the country in connection with consultations on the implementation of the mandate of the Operation.
French: Le Comité a été informé que les ressources supplémentaires demandées pour les voyages non liés à la formation devaient servir essentiellement à financer des déplacements à l'intérieur du pays pour des consultations liées à l'exécution du mandat de l'Opération.
English: The report highlights Canada’s macroeconomic performance since the mid-1990s, including the fastest growth rate and the strongest budget position in the Group of Seven industrialized nations.
French: Le rapport souligne la performance macroéconomique du Canada depuis le milieu des années 1990, y compris la croissance la plus rapide et la position budgétaire la plus forte des pays industrialisés du Groupe des Sept.
English: I believe that the European Union has the right and the duty to express its differences with the United States.
French: Je crois que l'Union européenne a le droit et le devoir d'exprimer sa différence par rapport aux États-Unis.
English: Are there any other issues or perspectives regarding the elimination of processed trans fats that you would like to share with the Task Force?
French: Est-ce qu’il y a d’autres questions ou points concernant l’élimination des graisses trans d’origine industrielle que vous aimeriez partager avec le groupe d’étude?
English: The objectives of the program are to: provide skills and supports; explore alternatives to hospitalizations; increase intervals between re-hospitalizations; reduce the frequency of re-admissions and length of stay for re-admissions; increase community networking; and improve quality of life for the client.
French: Le programme a pour but de permettre l'acquisition de compétences et d'apporter un soutien, de trouver des solutions de rechange à l'hospitalisation, d'accroître les intervalles entre les hospitalisations, de réduire la fréquence des réadmissions et la durée des séjours à l'hôpital, d'intensifier le réseautage dans la collectivité et d'améliorer la qualité de vie des clients.
English: seed treatment regist. in ON only
French: 634 o 635 Groupe de culture n 17 :
English: After reading these, I am convinced thus is a major product whose arrival in the shops in September will open new opportunities for Konica Minolta.
French: A la lecture de ces sites et magazines, j'en conclus qu'il s'agit d'un produit dont l'arrivée sur le marché en septembre va marquer la ligne de produit de Konica Minolta.
English: PWGSC expressed regret that the disclosure occurred and submitted that such an event is contrary to its customary practices and standards.
French: TPSGC a dit regretter cette divulgation et a soutenu que ce geste allait à l’encontre de ses pratiques et de ses normes.
English: Determination of fair market valuespecial case 20 5
French: « banque étrangère » "foreign bank"
English: An analysis of the number of susceptibles within the English-speaking Caribbean was updated during the meeting.
French: On a procédé, lors de la rencontre, à une actualisation de ce nombre dans les pays anglophones des Caraïbes.
English: The Link between the OIP and the Desk-To-Desk Recommendations 23.
French: Liens entre le PAS et les recommandations de l’évaluation bureau par bureau 23.
English: External audit is an important tool for ensuring the health of the staffing system as a whole, but does not need to be performed in isolation.
French: La vérification externe constitue un outil important pour assurer la santé du système en général, mais elle ne doit pas être réalisée en vase clos.
English: • Cooperate with the policy and workplace committees or the health and safety representative in the execution of their duties under the CLC Part II (Chapter 3, Policy and Program).
French: • Mettre à la disposition du comité d’orientation et du comité local les installations, le matériel et le personnel dont ils ont besoin dans le lieu de travail (chapitre 8, Normes de sécurité générale).
English: The ensuing debate addressed the following issues in more detail: the concept of export competitiveness, different patterns of enterprise internationalization, TNC-SME linkages and global value chains as a bridgehead to export competitiveness, the importance of public-private sector dialogue in promoting SMEs' export competitiveness, and the role of governments and national policy space in the new international context.
French: Le débat qui a suivi a porté sur les questions ci-après de façon plus détaillée: concept de compétitivité à l'exportation, différentes formes d'internationalisation des entreprises, établissement de liens entre STN et PME et participation aux chaînes mondiales de valeur en tant que condition de la compétitivité à l'exportation, importance du dialogue entre secteur public et secteur privé pour la promotion de cette compétitivité, et rôle des gouvernements et de la marge d'action nationale dans le nouveau contexte international.
English: In 2001, the causes of death due to malign neoplasm do not indicate an important change in comparison to the years 1999 and 2000.
French: En 2001, les causes de décès dus aux néoplasmes malins n'indiquent pas de changement important par rapport à 1999 et 2000.
English: Dr.Discovery's Wondrous World of Mindblowing Medical Mircles The Canadian Medical Hall of Fame Virtual Museum Canada Test your knowledge of Canada's medical heroes by playing Dr. Discovery's quiz. Play The Game (440 KB) The Canadian Medical Hall of Fame celebrates discovery and innovation in medical science and offers innovative educational programs such as Medi-Centre to encourage young people to explore Canada's medical history and the exciting possibilities available to them in the health sciences.
French: Le Monde merveilleux des miracles mystères médicaux du Dr Découverte Le Temple de la renommée médicale canadienne Musée virtuel du Canada Mettez à l'épreuve vos connaissances sur les héros de la médecine en répondant au quiz du Dr Découverte Jouer ! (448 KB) Le Temple de la renommée médicale canadienne commémore les découvertes et les innovations des sciences médicales en attirant l'attention des écoliers et écolières et des étudiants et étudiantes aux héros de la médecine et de la science par des programmes de formation novateurs.