ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By its resolution 1592 (2005) of 30 March 2005, the Council extended the mandate of the Mission, as contained in its resolution 1565 (2004), until 1 October 2005, with the intention to renew it for further periods and encouraged MONUC to make full use of its mandate under resolution 1565 (2004) in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: Par sa résolution 1592 (2005) du 30 mars 2005, le Conseil a prorogé jusqu'au 1er octobre 2005 le mandat de la Mission tel que défini par la résolution 1565 (2004), avec l'intention de le proroger pour des périodes additionnelles et a encouragé la Mission a faire pleinement usage du mandat que lui a confié la résolution 1565 (2004) dans l'est de la République démocratique du Congo.
English: Ambassador Sproule — You have to show patience and understanding, primarily in the area of cultural sensitivities.
French: Ambassadeur Sproule — Vous devez faire preuve de patience et de compréhension, principalement en ce qui touche les sensibilités culturelles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=BE98080B&offset=1&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=BE98080B&offset=1&toc=show
English: The project is intended to last 3 to 4 years.
French: Inquiry for new and processing of already existing scientific data Determination of measures in terms of a broad consultation process Implementation of concrete measures (green bridges, wildlife management schemes, valorisation of landscape) on the field combined with intensive public relation work.
English: 3.0 HOSPITALITY 3.1 Management Control Framework The Management Control Framework for Hospitality is guided by policies from Treasury Board and the Department which are designed to provide for additional controls for this expense.
French: 3.0 ACCUEIL 3.1 Cadre de contrôle de la gestion Le cadre de contrôle de la gestion destiné à l’accueil est orienté par des politiques du CT et du Ministère conçues dans l’optique de fournir des pratiques de contrôle supplémentaires dans le cadre de ces dépenses.
English: $530.46 10-22 to 10-24 Participation at the small and medium-size business Conference.
French: 530,46 $ 10-22 à 10-24 Participation à la Conférence des petites et moyennes entreprises.
English: For an illustration of how to use a condom click here or see the condom package insert.
French: Pour une illustration sur la façon d'utiliser un condom, clickez ici ou lisez les instructions placées à l'intérieur de l'emballage.
English: GW90100 Design and Construction of Fitness Centre Greenwood $ 7,702,527 $ 6,946,772 U
French: GW90100 Concevoir et construire un centre de conditionnement Greenwood 7 702 527 $ 6 946 772 $ U
English: Fishery emissions are reported typically under either transportation or other manufacturing (i.e., food
French: Les émissions sont fondées sur les données d’utilisation du combustible déclaré sous Agriculture et foresterie dans le BTDEEC (Statistique Canada, nº 57-003).
English: That date will remain forever etched into our recollection as a day when the world watched with shock, horror and sadness as the foundations of freedom, civilization and democracy were deeply shaken by the forces of terror. As a day when the dark side of humanity showed its face to an astonished and incredulous world.
French: Cette journée restera à jamais inscrite dans nos mémoires comme celle où le monde a observé avec horreur et tristesse l’ébranlement des bases même de la liberté, de la civilisation et de la démocratie par les forces de la terreur comme une journée où le côté obscur de l’être humain s’est manifesté à monde stupéfait et incrédule.
English: In 2009, wishing you 12 months free of disease 53 weeks, well, 365 days of happiness, success 8760chasov, 525,600 minutes of love, and 315360000 seconds of pleasant moments.
French: En 2009, Je vous souhaite 12 mois sans maladie 53 semaines, bien, 365 jours de bonheur, de réussite 8760chasov, 525.600 procès-verbal de l'amour et 315360000 secondes d'agréables moments.
English: The United Nations should work out, especially at the national level, measures to further incorporate the MDGs in the implementation of global commitments undertaken during the past decade in the areas of women, children, population, development, HIV/AIDS prevention, housing, environment and social development.
French: L'ONU devrait élaborer, notamment au niveau national, des mesures pour intégrer davantage les OMD dans la mise en œuvre des engagements mondiaux souscrits au cours de la dernière décennie par rapport aux questions relatives aux femmes, aux enfants, aux populations, au développement, à la prévention du VIH/sida, au logement, à la protection de l'environnement et au développement social.
English: Trevor checked her again in a few hours and she was still lying in the same place.
French: Intrigué, il est retourné voir ce qui se passait quelques heures plus tard et a retrouvé Cecilia dans la même position au même endroit.
English: And the issue then was not the discrimination in the broader salary structure, which of course covered both, but in the value of the work, that is, should RNAs be the same as or greater than, whatever, in value than the orderlies.
French: Alors, la question à régler n'en était plus une de discrimination quant à la structure salariale générale, dont les deux groupes étaient victimes, mais d'équivalence des fonctions, c'est-à-dire : est-ce que les fonctions des infirmières auxiliaires autorisées étaient de valeur équivalente ou supérieure à celle des préposés aux soins.
English: The contribution of The Vertical Mosaic was in applying the concepts of class and status, in the tradition of other stratification theorists, which had not yet been applied systematically to Canadian society.
French: Là où l'ouvrage de John Porter s'est démarqué, c'est en mettant en pratique les concepts de classe et de statut mis de l'avant par les théoriciens classiques de la stratification. Ces concepts n'avaient encore jamais été appliqués de façon systématique à la société canadienne.
English: Environmental concerns The lease, signed by the Harbour Authority, clearly states that approval from DFO should be obtained before beginning maintenance or repair work on DFO-owned facilities so that projects may be screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA) and the Navigable Waters Protection Act and Regulations (NWPA).
French: Préoccupations environnementales Le bail signé par l'administration portuaire énonce clairement qu'il faut obtenir l'approbation du MPO avant d'entreprendre des travaux de réparation ou d'entretien aux installations appartenant au MPO afin que les projets puissent être vérifiés conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et la Loi sur la protection des eaux navigables et leurs règlements.
English: Expressions of interest will be assessed in light of the evaluation criteria.
French: Les déclarations d’intérêt seront évaluées en fonction des critères d'évaluation.
English: We are still struggling to understand the issues of COI in the social sciences and humanities.
French: Nous continuons de déployer des efforts considérables pour comprendre les enjeux des conflits d’intérêts en sciences humaines et sociales.
English: They think Canadians need to have the confidence and the conviction to go for the gold medal -- and win.
French: Ils pensent que les Canadiens et Canadiennes ont besoin d'avoir confiance en eux et d'être convaincus pour vouloir la médaille d'or -- et gagner.
English: Modern plant breeding not only fails to meet the needs of small farmers in the developing world, it also tends to diminish agricultural diversity.
French: La sélection végétale moderne ne réussit pas à combler les besoins des petits paysans du monde en développement; pire : elle contribue à diminuer la diversité agricole.
English: 15.30 Indicators of achievement would include: (a) the number of policies and measures introduced by members and associate members to implement, comply with and enforce multilateral environmental agreements; (b) the number of national and local assessment reports relating to environmental trends; (c) an increase in the number of members and associate members taking steps to incorporate strategic planning and management in their national energy policies and plans; (d) an increase in the number of national renewable energy plans introduced or improved, energy efficiency policies and measures introduced in energy-intensive establishments and evidence of enhanced subregional energy cooperation; (e) an increase in the number of policies and measures adopted to enhance the strategic planning and management of water resources, including policies for improved access to safe drinking water, and an increase in the number of public awareness campaigns on water resources conservation; (f) feedback from governments and civil society on the scope and level of participation of stakeholders in planning and implementing the replication of best practices in the management of the environment; and (g) an increase in the number of members and associate members that formulated and implemented national action plans for water-related natural disaster mitigation and preparedness.
French: 15.30 Au nombre des indicateurs de résultat figureraient : a) le nombre de mesures prises par les membres et membres associés pour donner effet aux accords environnementaux multilatéraux et s'y conformer; b) le nombre de rapports d'évaluation nationaux et locaux portant sur l'évolution de l'état de l'environnement; c) l'augmentation du nombre de membres et membres associés qui prennent des dispositions pour incorporer la planification et la gestion stratégiques dans leurs politiques et leurs plans énergétiques nationaux; d) l'augmentation du nombre de plans nationaux élaborés ou améliorés dans le domaine des énergies renouvelables, ainsi que du nombre de politiques de hausse des rendements énergétiques et de mesures introduites dans les établissements grands consommateurs d'énergie, la concrétisation du renforcement de la coopération sous-régionale dans le domaine de l'énergie; e) l'augmentation du nombre de politiques et de mesures adoptées pour renforcer la planification et la gestion stratégiques des ressources hydriques, notamment les politiques d'élargissement de l'accès à l'eau salubre, et la multiplication des campagnes de sensibilisation du public aux économies d'eau; f) des informations en retour des gouvernements et de la société civile sur l'ampleur et le niveau de participation des parties prenantes à la planification et à la reproduction des meilleurs pratiques en matière de gestion de l'environnement; et g) l'augmentation du nombre des membres et membres associés ayant formulé et appliqué des plans d'action nationaux pour atténuer les conséquences des catastrophes naturelles et mettre en place des mesures de protection civile.
English: He notes that the grant of special leave to appeal to the High Court is entirely discretionary and is obtained only if the High Court considers that an application relates to a question of law or is of public importance.
French: Il fait observer qu'accorder une autorisation spéciale de recours devant la Haute Cour est une décision purement discrétionnaire et qui ne peut être prise que si la Haute Cour considère que la demande porte sur un point de droit ou est d'intérêt public.
English: With support from China, and in cooperation with UNEP, a training session was organized in May 2008 for experts from 16 African countries in the area of disaster management by Tongji University in Shanghai, under the Young Environment Leaders Programme.
French: Avec l'appui de la Chine, et en coopération avec le PNUE, un stage de formation a été organisé en mai 2007 à l'intention d'experts de 16 pays africains dans le domaine de la gestion des catastrophes par l'Université Tongji de Shanghai au titre du Programme des jeunes animateurs pour l'environnement.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Tetrachloroethylene Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Le tétrachloroéthylène Liens institutionnels
English: In addition, Palauan citizens admitted to an accredited off-island tertiary institution and who have the prerequisite academic standing are eligible for partial assistance in the form of student grants or loans.
French: En outre, les citoyens palaosiens admis dans un établissement d'enseignement tertiaire étranger reconnu et qui ont les capacités académiques requises ont droit à une assistance sous forme de bourses ou de prêts couvrant une partie de leurs frais d'études.
English: The Advisory Committee expresses concern about the growth in the number of posts at a time of serious budgetary constraints.
French: Le Comité consultatif se déclare préoccupé par l'augmentation du nombre de postes à un moment où les contraintes budgétaires sont sérieuses.
English: The profile of the reseller belonging to the Millennium Micro Business Solutions Group represents an authorized retail dealer and a partner in services offered by all the major manufacturers of materials and computer programs. He is also an authorized supplier of trade mark products such as Lenovo, Xerox, Intel, IBM, Microsoft, LG, Viewsonic, Kingston, Brother, Cisco, Lexmark, D-Link, Fujitsu, TrippLite, Samsung, BenQ and other major brands.
French: Le profil du revendeur appartenant au groupement Millenium Micro Solutions d'Affaires est un revendeur autorisé et un partenaire de services de tous les principaux fabricants de matériel et de logiciels et est également un fournisseur accrédité de produits des marques tel que Lenovo, Xerox, Intel, IBM, Microsoft, LG, Viewsonic, Kingston, Brother, Cisco, Lexmark, D-Link, Fujitsu, TrippLite, Samsung, BenQ et autres marques majeures.
English: For example, as in the Food SRM ban, health products which contain bovine-derived materials from BSE-free countries could be exempt. Similarly, products containing SRMs shown to provide a therapeutic benefit which greatly outweighs the potential risks, could also be exempt.
French: Par exemple, comme le prévoit l'interdiction sur les MRS dans les aliments, les produits de santé contenant des substances dérivées de bovins provenant de pays exempts d'EBS pourraient être exemptés, ainsi que les produits contenant des MRS pour lesquels il serait démontré qu'ils présentent un avantage thérapeutique qui l'emporte sur les risques potentiels.
English: The strategy is to reduce the barriers that restrict Aboriginal student access to postsecondary institutions, including initiatives with respect to admissions, access programs, and Native teacher education programs.
French: La stratégie vise à réduire les obstacles qui empêchent les élèves autochtones d'accéder aux études postsecondaires et à mettre en place des initiatives touchant les admissions, l'accès aux programmes et les programmes de formation des maîtres autochtones.
English: Notes with gratitude the establishment of the trust fund by the Secretary-General to supplement regular budget resources;
French: Note avec reconnaissance la création par le Secrétaire général d'un fonds d'affectation spéciale pour compléter les ressources du budget ordinaire;
English: The site, its general structure, as well as its contents ( texts and images and any other component of the site) are the exclusive property of NES.
French: Le site, sa structure générale, ainsi que les textes et médias sont la propriété exclusive de NES.
English: The vote has been brought forward to today, but Members have not been made aware of it.
French: Le vote a été avancé à aujourd’hui, mais sans en aviser les députés.
English: This tax must be paid at the airport by credit card or in cash.
French: Cette taxe doit être payée à l’aéroport en espèces ou par carte de crédit.
English: In the State party's view, the author's claim is therefore manifestly ill-founded.
French: De l'avis de l'État partie, l'allégation de l'auteur est donc manifestement dénuée de fondement.
English: At its resumed sixtieth session, in July 2006, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a comprehensive report containing detailed parameters on access to United Nations documentation by Member States and the public; and further requested the Secretary-General to submit the comprehensive report on information and communication technology referred to in paragraphs 17 and 18 of his report entitled “Investing in the United Nations for a stronger Organization worldwide: detailed report” (A/60/846/Add.1) to the Assembly at its resumed sixty-first session (resolution 60/283, sects.
French: À la reprise de sa soixantième session, en juillet 2006, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport d'ensemble qui contiendrait des paramètres détaillés de l'accès des États Membres et du public à la documentation de l'Organisation des Nations Unies; et a également prié le Secrétaire général de lui présenter, à la reprise de sa soixante et unième session, le rapport d'ensemble sur les technologies de l'information et des communications visé aux paragraphes 17 et 18 de son rapport intitulé « Investir dans l'Organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé » (A/60/846/Add.1) (résolution 60/283, sect.
English: 12.11.2 The following is the policy on financial security and the use of insurance in contracting.
French: 12.11.2 La politique qui suit traite des garanties financières et de la souscription d'une police d'assurance pour un marché.
English: As with other types of information gathering, cookies are never used to gather specific personal information such as your name, your phone number or your email address.
French: Comme toute autre méthode de collecte d'information dont se servent les SF RARM, les mouchards électroniques ne sont jamais utilisés pour recueillir des renseignements personnels précis comme votre nom, numéro de téléphone ou adresse de courriel.
English: Filing an annual tax return is required of everyone with an income and for most of those who are entitled to credits and benefits.
French: Toutes personnes avec un revenu et la plupart des gens qui sont éligibles à des crédits et des prestations doivent produire à chaque année une déclaration de revenus et de prestations.
English: Of those receiving an immediate annuity last year, 1,372 obtained a normal retirement benefit, 936 an early retirement benefit, and 377 a disability retirement benefit.
French: Au nombre des cotisants ayant reçu une pension immédiate l'an dernier, 1 372 ont obtenu des prestations de retraite normale, 936 des prestations de retraite anticipée et 377 des prestations de retraite pour cause d'invalidité.
English: Key words: microsatellites, SSR markers, simple sequence repeats, alfalfa, annual medics.
French: Mots clés : microsatellites, marqueurs SSR, répétition simple de séquences, la luzerne, medics annuelles.
English: Yellowknife, Seton Lake First Nation, Boothroyd First Nation, Cook's Ferry First Nation, Lytton, Bridge River First Nation Commercial Flight: $2,174.84 Chartered Flight: $1,127.75 * Government Aircraft: $0.00 Other Transportation: $110.96 Accommodation: $942.52 Meals and Incidentals: $404.70 Other: $131.10 TOTAL: $4,891.87 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Saskatoon, Vancouver, Seton Lake, Bridge River Vol commercial : 2 174,84 $ Vol nolisé : 1 127,75 $ * Avion gouvernemental : 0,00 $ Autre transport : 110,96 $ Hébergement : 942,52 $ Repas et faux frais : 404,70 $ Autre : 131,10 $ TOTAL: 4 891,87 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: ·ÂvT­ Îp¿-Üe}"X"N²ð´zLQÜ]%ç˜û3
French: ·¥Eõ„ï¥áÿ¶œýÍÂÇ©Ir¸u„Ïë]i{¶<ùKß¿™èêñ›ÖÕaŸNKRÆU% È'æÛ³Ì™ã?ð=Õå*zrZwÿÉ¡u—7´N¾/†>×ÿÛ9I+ß"‰¢Y­î%v‰ŽÖep€l\sÐ×j¼jmñ#ÉvÕâåîÿà'9]gšP@P@ "î7ÐÕ {Aü2ÿ‘NÇýÆÿÐÚ¾[üV}öYþïë©ØWìP@P@P@P@P@P@P ü"Y¿ì?ôr×¢ÿÿoÿí§ƒ÷Çÿ^¿öã»¯8÷Ž;[ñ
English: The Forum will promote research, theory and practice internationally to consolidate the growing community of researchers, policy-makers, and civil society representatives.
French: Le forum vise à consolider la communauté internationale des chercheurs, décideurs et représentants de la société civile de plus en plus nombreux qui s'intéressent à l'écosanté tout en faisant la promotion de la recherche, de la théorie et de la pratique dans le domaine.
English: pictures look ok - not perfect but will give the next gen a good start.
French: J'attend grave un test ... parce qu'il y a pas mal de choses qui me font peur quand même ... Pas dans le bon sens par contre.
English: As Confucius said, "words are about communication, full stop".
French: Comme le disait déjà Confucius, «les mots sont affaire de communication, un point c'est tout».
English: However, there may be some variation due to the structural characteristics of the building, the roof line of adjoining rooms, or the activity for which the room will be used.
French: Il peut toutefois y avoir des différences en raison des caractéristiques structurales de bâtiment, de la ligne faîtière de locaux adjacents ou de l’utilisation à laquelle la pièce est destinée.
English: The State facilitates the right of children to the development of their talents and special interests by supporting school-based sports centres, sports classes, sports schools, centres for talented youth, and youth training centres of sports unions.
French: L'État aide les enfants à développer leurs talents et leurs intérêts particuliers, en apportant un appui aux centres sportifs scolaires, aux classes d'éducation physique, aux écoles de sports, aux centres destinés aux jeunes les plus doués, et aux centres de formation pour les jeunes des associations sportives.
English: In March 1996, before COCES submitted its report,3 the government formed a new task force on the social economy as it convened a conference on the social and economic future of Quebec.
French: En mars 1996 - donc avant que le COCES n'ait remis son rapport, le gouvernement forme un nouveau groupe de travail sur l'économie sociale à l'occasion de la convocation d'une Conférence sur le devenir social et économique du Québec.
English: The Department should develop a corporate position on the appropriateness and eventual approach to raising funds from private sector sponsors in Canada and overseas.
French: Il convient que le Ministère adopte une position commune sur la pertinence et l'approche à privilégier en vue de la levée de fonds provenant de commanditaires du secteur privé au Canada et à l’étranger.
English: A common policy on sustainable economic growth must be adopted, the internal market must be made to operate so that it genuinely promotes employment, Europe absolutely must develop a more stable common monetary system, say the unemployed.
French: Il faut mettre en place des orientations communes en faveur d'une croissance durable, et faire du marché unique un instrument véritable de promotion de l'emploi; l'Union européenne doit absolument instaurer un système de change commun plus stable. Voilà ce qu'ont dit les chômeurs.
English: RS, Nos.  9/92, 3/93, 9/93, 5/99) which was deposit with the Secretary-General of the United Nations on 6 July 1992 who confirmed the succession as of 25 June 1991 (Notice of the Ministry of Foreign Affairs (Ur. l., RS - No.
French: RS nos 9/92, 3/93, 9/93, 5/99), qui a été déposée auprès du Secrétaire général de l'ONU le 6 juillet 1992, lequel a confirmé la succession à compter du 25 juin 1991 (note du Ministère des affaires étrangères, Ur.
English: Letter dated 15 January (S/2001/43) from the representative of Lebanon addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 15 janvier (S/2001/43), adressée au Secrétaire général par le représentant du Liban.