ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is not the case with respect to non-CWB commodities.
French: Cette situation ne s’applique pas aux produits non régis par la CCB.
English: I fully support the Commission on this point.
French: À cet égard, je soutiens pleinement la Commission.
English: Under the terms of a settlement agreement reached in 1991, DND is returning the Harvey Barracks land to the Tsuu T’ina Nation.
French: presque une décennie d’études environnementales, un projet d’assainissement du site s’étalant sur plusieurs années a été lancé en 2004.
English: Coal producers need to more actively associate themselves with the small users market.
French: viii) Les producteurs de charbon doivent s'intéresser plus activement au marché des petits utilisateurs;
English: Item 7 Reports on field visits
French: Rapport sur les missions de visite
English: N-Nitrosodimethylamine in drinking water using a rapid, solid-phase extraction method.
French: Removal of N-nitrosodimethylamine from the Ohsweken (Six Nations) water supply.
English: • Public Information Status Report (Specific Claims Settled) 
French: • Rapport d'étape d'information au public - Direction générale des revendications particulières
English: In the new system, it is likely that there will be more selection in a way that, once candidates have been found "qualified" (i.e., have met the required scores or standards), the candidate whose competencies most closely match the job or organizational requirements can be appointed, without necessarily ranking all candidates in terms of scores in the assessment process.
French: Dans le nouveau système, la sélection sera sans doute plus précise en ce sens qu'après avoir déterminé un certain nombre de candidats " qualifiés " (c'est-à-dire, ayant obtenu les notes ou satisfait aux normes déterminées), on pourra nommer la personne dont les compétences correspondent le plus étroitement aux exigences de l'emploi ou de l'organisation, sans nécessairement classer tous les candidats selon les notes obtenues au cours de l'évaluation.
English: The latex allergy is extremely rare. It means that if the genital burning or itching persists after you tried different kinds of condoms, you should consider having an infectious disease like mycosis which gives the same symptoms.
French: Vous devriez aussi considérer que souvent les femmes mettent plus de temps que les hommes pour parvenir à avoir un orgasme et il y a certainement certaines d'entre elle qui aiment bien les hommes qui savent prendre leur temps !
English: The Convention also requires non-discrimination in the application of its provisions and guarantees a certain standard of treatment in relation to education, housing and employment.
French: La Convention exige aussi le respect du principe de non-discrimination dans la mise en œuvre de ses dispositions et garantit un niveau minimum de traitement dans les domaines de l'éducation, du logement et de l'emploi.
English: I would like also to thank Parliament, and in particular, Mr Pittella, for taking into account so many aspects of the Commission’s letter of executability of the amendments from the first reading.
French: Je voudrais remercier aussi le Parlement, et en particulier, M. Pittella, pour avoir pris en considération autant d’aspects de la lettre d’exécutabilité de la Commission concernant les amendements de la première lecture.
English: In time, the church crossed several repair stages. In 1815, the church was partly repaired.
French: Le tremblement de terre de 1838 a affecté gravement sa coupole et a démoli le clocher d’au-dessus de la porte d’entrée.
English: An ideal bag for the professional who is always on the move..
French: Un sac idéal pour le professionnel qui est constamment en déplacement.
English: Compliance with policy is included in performance agreements.
French: L’observation de la politique est prescrite dans les ententes sur le rendement.
English: Therefore, it is first term SUE, and the company can include 25% of $300,000 ($75,000) as a qualified expenditure for ITC purposes.
French: Il s'agit donc de MVM de première période, et la société peut indiquer 25 % de 300 000 $ (soit 75 000 $) à titre de dépense admissible pour fins de CII.
English: In conclusion, we wish to affirm that Iraq, throughout its time-honoured history, has overcome many challenges and emerged victorious.
French: Pour terminer, nous voudrions rappeler que l'Iraq, tout au long de son histoire glorieuse, a surmonté de nombreux défis et est toujours sorti vainqueur.
English: The enzyme was neither repressed nor inhibited by ammonium.
French: L'enzyme n'est ni réprimée ni inhibée par l'ammonium.
English: Labour laws applied to the free trade zones, but as the Government had guaranteed certain conditions to companies operating within them, labour officers could not interfere.
French: Le droit du travail s'applique dans les zones de libre-échange, mais comme le Gouvernement a garanti certaines conditions aux entreprises y exerçant leur activité, les inspecteurs du travail ne sont pas en mesure d'intervenir.
English: With a view to allowing Mauritians of all cultural denominations the opportunity to better participate in religious and cultural activities of their choice and to foster harmony and mutual respect, there are laws which have been passed providing for the establishment of different cultural centres.
French: En vue de donner aux Mauriciens de toute appartenance culturelle la possibilité de participer davantage à des activités religieuses et culturelles de leur choix et de favoriser l'harmonie et le respect mutuel, des lois ont été adoptées prévoyant la création de différents centres culturels.
English: For confidentiality reasons, this field has been defaulted to "PNXXXX" Calculated Size IF GROUP = 04,06 THEN SIZE = "M" (uncooked boneless parts) IF GROUP = 03,05,07,09 THEN SIZE = "W" (uncooked bone in parts) IF GROUP = 17,21,23 THEN SIZE = "A" (COOKED BONE IN PARTS) IF GROUP = 10,15,16,18,22,24,60 THEN SIZE = "S" (cooked boneless parts) IF GROUP = 53,65 THEN SIZE = "I" (others bone-in) IF GROUP = 08,13,20,35,41,42 THEN SIZE = "G" (others boneless) IF GROUP = 11,19,50 THEN SIZE = "X" (fat,young) IF GROUP = 14 AND TYPE='T' THEN SIZE = "I" (others bone-in) IF GROUP = 12 AND TYPE='T' THEN SIZE = "G" (others boneless) IF GROUP = 01 THEN SIZE = "L" (live) IF GROUP = 02 THEN SIZE = "K" (carcass) ELSE SIZE = "V" (variety)
French: En raison de confidentialité, ce champ restera toujours à PNXXX Grosseur calculée SI LE GROUPE = 04,06 ALORS LA GROSSEUR = "M" (parties sans os non-cuits) SI LE GROUPE = 03,05,07,09 ALORS LA GROSSEUR = "W" (parties avec os non-cuits) SI LE GROUPE = 17,21,23 ALORS LA GROSSEUR = "A" (parties avec os non-cuits) SI LE GROUPE = 10,15,16,18,22,24,60 ALORS LA GROSSEUR = "S" (parties sans os non-cuits) SI LE GROUPE = 53,65 ALORS LA GROSSEUR = "I" (autres avec os) SI LE GROUPE = 08,13,20,35,41,42 ALORS LA GROSSEUR = "G" (autres sans os) SI LE GROUPE = 11,19,50 ALORS LA GROSSEUR = "X" (gras, jeune) SI LE GROUPE = 14 AND TYPE='T' ALORS LA GROSSEUR = "I" (autres avec os) SI LE GROUPE = 12 AND TYPE='T' ALORS LA GROSSEUR = "G" (autres sans os) SI LE GROUPE = 01 ALORS LA GROSSEUR = "L" (vivant) SI LE GROUPE = 02 ALORS LA GROSSEUR = "K" (carcasse) AUTRES SIZE = "V" (variété)
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Giftware and Crafts Trade and Exporting Country Profiles Country Briefings  From "The Economist" Web Site: news, country profiles, forecasts, statistics and more.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Articles-cadeaux et articles d'artisanat Commerce et exportation Profils de pays Country Briefings (en anglais seulement) Information provenant du site Web de la revue « The Economist » : nouvelles, profils de pays, prévisions, statistiques, etc.
English: It may not apply to some registrants such as selected listed financial institutions.
French: Celle-ci peut ne pas s'appliquer dans certains cas, comme par exemple aux institutions financières désignées particulières.
English: Canadian Transportation Agency Ottawa, Canada K1A 0N9 www.cta.gc.ca
French: Office des transports du Canada Ottawa, Canada K1A 0N9 www.otc.gc.ca
English: • Other parallel titles X X X X X X .6D Other title information of series
French: • Autres titres parallèles X X X X X X .6D Complément du titre de la collection
English: That raises the question as to why internal momentum for growth, based on financial and human capital of which there is no overall shortage has failed to materialize.
French: On se demande pourquoi une dynamique interne de croissance fondée sur le capital financier et humain, qui globalement ne manque pas, ne s'est pas matérialisée.
English: Yes. I believe both of you, Mr. Chambers and Mr. Wallace, have presentations to make.
French: Vous êtes une des personnes qui ont été retenues par le comité et nous sommes ravis de vous avoir avec nous aujourd'hui.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications New Information Technology Glossary YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications Lexique des nouvelles technologies de l'information VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Since the Industrial Revolution in the 1800s, global temperatures have warmed faster than at any other time in the previous 1,000 years.
French: Depuis la Révolution industrielle dans les années 1800, le réchauffement des températures à l'échelle du globe a été plus rapide que mille ans auparavant.
English: Amendment (14) The operational costs should be funded by the Community, industry and other public and private legal entities participating in the activities.
French: Amendement 7 Proposition de règlement Considérant 14 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 14 bis.
English: ◦ a) maintain a public registry of Sliammon Laws in the English language and, at the discretion of Sliammon Government, in the Sliammon language; and
French: ◦ a) tiendra un registre public des lois des Sliammon en anglais et, à la discrétion du gouvernement des Sliammon, dans la langue des Sliammon;
English: We have failed to achieve a qualified majority.
French: Nous ne sommes pas parvenus à dégager une majorité qualifiée.
English: United Nations Development Programme 2005 pledges received as at May 2005
French: État, au mois de mai 2005, des contributions versées pour 2005 au Programme des Nations Unies pour le développement
English: It is proposed to delete paragraph 46 and to move its contents to proposed new Section 208bis(d) (with regard to sequence listings forming part of the application) and proposed new Section 208ter(b) (with regard to sequence listings not forming part of the application) (see Annex I to this Circular, above).
French: Il est proposé de supprimer le paragraphe 46 et de déplacer son contenu dans la nouvelle instruction 208bis.d) qui est proposée (en ce qui concerne les listages des séquences faisant partie de la demande) et dans la nouvelle instruction 208ter.b) qui est proposée (en ce qui concerne les listages des séquences ne faisant pas partie de la demande) (voir l’annexe I de la présente circulaire).
English: A tool validation process would help advisors select effective ones and increase the buy-in of entrepreneurs.
French: L'application d'un processus de validation des outils permettrait aux conseillers de choisir les outils efficaces et de mieux convaincre les entrepreneurs.
English: The introduction of victim-friendly sexual offence courtrooms and related amendments to the Criminal Procedure Act have been important steps to allow victims of sexual violence to testify against the accused person without being exposed to secondary victimization.
French: L'établissement de tribunaux qui jugent les auteurs de crimes sexuels et qui respectent les victimes ainsi que les modifications de la loi relative à la procédure pénale ont été des mesures importantes pour permettre aux victimes de violence sexuelle de témoigner contre la personne accusée sans être exposées à une persécution secondaire.
English: ON BEHALF OF SSHRC’S GOVERNING COUNCIL:
French: AU NOM DES MEMBRES DU CONSEIL :
English: The collection encompasses free and more traditional verse, some rhyming, some not, although the phonic wordplay and rhythms have a definitely modern flavour.
French: L'anthologie présente des poèmes à forme libre et à forme fixe, en vers et en prose.
English: In addition, most funds and programmes do not have their own investigations unit with operational independence nor have they developed confidential reporting facilities and procedures to protect those who make reports in good faith or are subject of such reports.
French: En outre, la plupart d'entre eux ne disposent pas de service d'investigation propre agissant de manière autonome et n'ont pas non plus élaboré de mécanisme ou de procédure garantissant la confidentialité des informations communiquées pour protéger ceux qui les communiquent en toute bonne foi et ceux qui en sont l'objet.
English: Web Visibility Tool Kit, SCL & Industry Canada, March 2002 4.
French: Trousse d’information sur la visibilité Internet, CAL et Industrie Canada, mars 2002 4.
English: Strong immediate measures in this ﬁeld, particularly those that foster school attendance and combat illiteracy, should be assigned the highest priority both by decision-makers and by Roma and Sinti communities.
French: L’adoption de mesures vigoureuses et immédiates dans ce domaine, en particulier pour favoriser la fréquentation scolaire et lutter contre l’analphabétisme, devrait bénéficier de la priorité la plus élevée de la part tant des décideurs que des communautés roms et sintis.
English: As a result of this decision, it was no longer necessary to verify every behaviour-based situational question in an interview.
French: À la suite de cette décision, il n'était plus nécessaire de vérifier toutes les questions de situation orientée vers le comportement qui étaient posées.
English: There are no WTO definitions of Adeveloped@ or Adeveloping@ countries.
French: L=OMC ne donne pas de définitions de pays * développés + ou * en développement +.
English: If 2007 went down in history as the year of consensus, 2008 should be remembered as the year of new impetus, new energy and synergy – si.nergy for Europe!
French: Si, dans l'histoire européenne, 2007 figure comme l'année du consensus, nous souhaitons que 2008 s'inscrive dans notre mémoire comme l'année des nouvelles impulsions, de la nouvelle énergie et de la synergie – si.nergie pour l'Europe !
English: That will mean that as of next year, two of the Court's 15 members will be women, which is an improvement but still not enough.
French: Cela veut dire que l'année prochaine, il y aura 2 femmes parmi les 15 membres de la Cour. C'est un progrès, mais c'est encore insuffisant.
English: It should be underlined that in recent months the Government of Bolivia has had strong and important differences with the Government of Chile with respect to fulfilment of obligations under the 1904 Treaty, in particular with respect to the free-transit regime and the privatization of the seaport of Arica.
French: De même, il faut souligner que ces derniers mois, le Gouvernement bolivien a eu avec le Gouvernement chilien des divergences profondes et substantielles relatives au Traité de 1904 et, en particulier, en ce qui concerne le régime de libre transit et l'octroi d'une concession pour le port d'Arica à des entreprises privées.
English: The high-level consultations were designed to increase awareness and visibility of the Convention at the highest political levels and to provide an opportunity for assessment of the current status of national implementation of the Convention for the formulation of recommendations for priority action by Government and non-governmental organizations.
French: Ces consultations avaient pour objectif de mieux faire connaître la Convention aux hauts responsables politiques, de les sensibiliser et d'évaluer l'état d'avancement de la mise en œuvre de la Convention au niveau national afin de formuler des recommandations quant aux mesures que les gouvernements et les organisations non gouvernementales devraient prendre en priorité.
English: ISQGs for freshwater or marine sediments can be derived from the studies compiled in BEDS provided that the minimum toxicological data set requirements below are met.
French: Les manifestations préférées comprennent les effets sur le développement embryonnaire, la survie au cours des premiers stades de vie, la croissance, la reproduction et la survie des adultes.
English: To note the Community co-funding of a 2-year project presented by the office of the UN High Commissioner for Human Rights entitled "Restoring the rule of law: supporting rights-sensitive transitional justice arrangements in post-conflict and post-crisis countries".
French: À noter le cofinancement par la Communauté d'un projet de deux ans présenté par le Haut Commissariat des Nations unies aux droits de l'homme intitulé : « Rétablissement de l’État de droit: soutien à une justice transitoire respectueuse des droits dans les pays sortant des conflits et des crises ».
English: The intensity and duration of grazing should be limited on sites with the Dakota skipper.
French: Dans les sites qui abritent l’hespérie du Dakota, l’intensité et la durée du pâturage devraient être limitées.
English: Reiterates the high priority that it attaches to easy, economical, uncomplicated and unhindered access for States Members and observers of the United Nations, as well as non-governmental organizations accredited to the United Nations, to the computerized databases and information systems and services of the United Nations, provided that the unhindered access of non-governmental organizations to such databases, systems and services shall not prejudice the access of Member States nor impose an additional financial burden for their use;
French: Réaffirme qu'il accorde une grande priorité à l'accès aisé, économique, simple et sans entrave des États Membres de l'Organisation des Nations Unies, des observateurs et des organisations non gouvernementales accréditées auprès de l'Organisation aux bases de données informatisées et aux systèmes et services d'information de l'Organisation des Nations Unies, à condition que l'accès sans entrave des organisations non gouvernementales à ces bases de données, systèmes et services ne porte pas atteinte à l'accès des États Membres et qu'il n'impose pas de fardeau financier supplémentaire pour leur utilisation;
English: It was now focusing on transforming university-based information centers into Technology Transfer Units, and on building interfaces between the Office’s SR information system (field prediagnosis works), the academic research community and startup firms.
French: Il s’attachait maintenant à transformer les centres d’information universitaires en unités de transfert de technologie et à installer des interfaces entre le système d’information de la Slovaquie (pour les activités de prédiagnostic sur le terrain), la communauté des chercheurs universitaires et les entreprises émergentes.
English: We continue to consider the CFE Treaty to be a cornerstone of European security.
French: Nous continuons de considérer le Traité FCE comme la pierre angulaire de la sécurité européenne.
English: Health care should be based on need, not on ability to pay – it’s one of the strongest beliefs of most Canadians.
French: Les soins de santé devraient reposer sur les besoins et non sur la capacité de payer. C’est l’un des principes les plus fortement défendus par la grande majorité de Canadiennes et Canadiens.
English: The good results achieved by Mabrouka have been the fruit of the rigorous determination of its founders and personnel who, since 1994, have combined successfully agriculture and technology.
French: Si Mabrouka a atteint cette performance, c´est grâce à la rigoureuse volonté de ses fondateurs et de son personnel qui, depuis 1994, ont su conjuguer à merveille l´agriculture et la technologie.
English: The purpose of this bulletin is to clarify Measurement Canada's policy on reducing seal periods and fees for compliance sampling.
French: Le présent bulletin vise à clarifier la politique de Mesures Canada concernant la réduction des périodes de scellement et des frais pour l'échantillonnage de conformité.
English: Within 90 days of the preliminary determination, a final determination will be made, specifying the margin of dumping and the amount of subsidy, on the basis of all information available at that time.
French: Dans les 90 jours suivant la décision provisoire, une décision définitive précisant la marge de dumping et le montant de subvention, d'après tous les renseignements disponibles à ce moment-là, sera rendue.
English: Dr. Susan Read Laboratory for Foodborne Zoonoses (LFZ) as a sentinel site within Pulsenet North.
French: Dre Susan Read Le Laboratoire de lutte contre les zoonoses d'origine alimentaire en tant qu'unité sentinelle de Pulsenet North.
English: Executive Agency Education and culture – Subsidy to Heading 3(60) p.m. p.m. p.m. p.m. 15 01 04 32
French: Agence exécutive Éducation et culture – Subvention à la rubrique 3(60) p.m. p.m. p.m. p.m. 15 01 04 32
English: Furthermore, it became clear that in cases of sexual abuse cooperation between the representatives of all institutions involved in the individual cases (youth welfare authorities, police, courts, counselling centres, etc.) is an absolute imperative.
French: Par ailleurs, il est apparu clairement que dans les cas de violence sexuelle, la coopération entre les représentants de toutes les institutions concernées par une affaire (organismes de protection des jeunes, police, tribunal, centres d'orientation, etc.) est un impératif absolu.
English: CONCLUSIONS This report confirms that the "Strategies for Jobs in the Information Society" addressed the most pressing issues for ensuring that citizens benefit from the employment and social opportunities of the knowledge-based economy.
French: CONCLUSIONS Le présent rapport confirme que les "Stratégies pour l'emploi dans la société de l'information" abordent les questions les plus urgentes pour permettre aux citoyens de tirer parti des possibilités sociales et professionnelles de l'économie fondée sur la connaissance.
English: I am not suggesting that we cut ourselves off.
French: Cela ne signifie pas qu’il faut réduire notre champ d’action.
English: Believes that more action should be taken both at Member State and EU level to acknowledge, research and tackle domestic violence and the abuse of children and older people; Or. en
French: Amendement 185 Elizabeth Lynne Proposition de résolution Paragraphe 21 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement 21 quater. souligne que les États membres doivent promouvoir l'élaboration et la mise en œuvre de stratégies locales, régionales et nationales complètes en matière de vieillissement; Or. en
English: Canada has continued to push hard on this topic because we believe open and transparent institutions are central to ensuring trust in the democratic system.
French: Le Canada a continué de défendre ce principe parce qu'il est convaincu que l'ouverture et la transparence des institutions sont indispensables pour assurer la confiance dans le système démocratique.
English: Christopher Allen and Jorgen Nielsen, “Islamophobia in the EU after 11 September 2001”, EUMC, Vienna, May 2002.
French: Christopher Allen et Jorgen Nielsen, «Islamophobia in the EU after 11 September 2001», EUMC, Vienne, mai 2002.
English: The OPLAN shall take into account the comprehensive risk assessment and shall include a security plan.
French: L’OPLAN tient compte de l’évaluation globale des risques et comprend un plan de sécurité.