ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Every such application (not being a convention application) shall be accompanied by a provisional or a complete specification.
French: 4) Un mémoire descriptif provisoire ou complet doit être joint à une telle demande (il ne s’agit pas ici d’une demande conventionnelle).
English: As a result, the rumoured boycott of the women’s 5000m by Gabriela Szabo of Romania went largely unreported.
French: C’est ainsi que le prétendu boycottage du 5 000 m féminin par la Roumaine Gabriela Szabo est passé en grande partie inaperçu.
English: It can only be hoped that other European governments will react in a proactive fashion and that it will not take further losses on such a grand scale to provoke a response.
French: Il reste à souhaiter que d’autres gouvernements européens réagiront de manière proactive et qu’il ne faudra pas assumer d’autres pertes sur une telle échelle avant de réagir.
English: 5.2 Access to Insured Hospital Services Public hospitals in Ontario are not permitted to refuse the provision of services in life-threatening situations because the person is not insured.
French: 5.2 Accès aux services hospitaliers assurés Les hôpitaux publics ontariens n'ont pas le droit de refuser de fournir des services dans des situations où la vie de la personne est en danger sous prétexte que cette dernière n'est pas assurée.
English: Currently, Advisory Service funding is available in all regions of Canada and in both French and English.
French: Actuellement, le financement des services de conseil est offert dans toutes les régions du Canada en anglais et en français.
English: These three bodies are the Human Rights Committee, the Justice Committee and the External Relations Committee.
French: Ces trois commissions sont la commission des Droits de l'homme, la commission de la Justice et la commission des Relations extérieures.
English: Riverlodge Hotel, Mary's Harbour, NL TOTAL:
French: Hôtel Riverlodge, Mary's Harbour (T.-N.-L.)
English: Future projects should address not only the lack of access to consumer goods, but also the lack of education, liberty and participation in decision-making.
French: Les projets mis en oeuvre à l'avenir devront aborder non seulement le manque d'accès aux biens de consommation, mais aussi le manque d'éducation, de liberté et de participation au processus de décision.
English: Trail A is located on the opposite side of the highway from the parking lot.
French: Le sentier A se trouve en face du stationnement, de l'autre côté de la route.
English: And to crown it all, by 2010, he hopes that the entire network will have been liberalised for both freight and passenger services!
French: Et pour couronner le tout, d' ici 2010, il souhaite que l' on soit parvenu à l' ouverture de tout le réseau pour le fret et pour les services de passagers !
English: The river was to a large extent dried out at the time of the Team's visit, but in winter and spring it is approximately 1 to 2 metres deep and 2 to 12 meters wide.
French: Celui-ci était dans une large mesure asséché au moment de la visite de l'Équipe mais en hiver et au printemps il a environ 1 à 2 mètres de profondeur sur une largeur de 2 à 12 mètres.
English: If a document or documents (such as a bill of lading, air waybill or CMR/CIM consignment note) accompanies(y) dangerous goods in excepted quantities, at least one of these documents shall include the statement “Dangerous Goods in Excepted Quantities” and indicate the number of packages.
French: Si un document ou des documents (tel que connaissement, lettre de transport aérien, ou lettre de voiture CMR/CIM) accompagne(nt) des marchandises dangereuses en quantités exceptées, au moins un de ces documents doit porter la mention "Marchandises dangereuses en quantités exceptées" et indiquer le nombre de colis.  ".
English: Document Types: Series on fixed capital flows and stocks, and depreciation in current, constant and Chain Fisher dollars by industry and province; series on fixed capital flows and stocks, and depreciation in current, constant and Chain Fisher dollars by selected groups of assets and by industry at the national level; national series on industrial capacity utilization rates.
French: Types de documents : Adultes (scolarité, langue, activités sur le marché du travail, revenu, santé, technologie des communications, mobilité, logement); enfants et jeunes (état de santé général, utilisation des services de santé, activités de la vie quotidienne et problèmes de santé, blessures physiques, soins dentaires, nutrition, éducation, activités et relations sociales, langue, arrangements relatifs à la garde des enfants, renseignements généraux sur le ménage); supplément des Métis (antécédents familiaux, renseignements sur les ménages, contexte culturel, santé); supplément de l'Arctique (activités du ménage et de cueillette, bien-être personnel, bien-être de la communauté et participation à la vie sociale).
English: Access to Community external assistance INTA/6/22088 PA - PE353.535v01-00 Draftperson:
French: Accès à l'aide extérieure de la Communauté INTA/6/22088 PA - PE353.535v01-00 Rapporteur pour avis:
English: The rules for determining place of supply vary, according to the final recipient(s).
French: Les règles servant à établir le lieu de fourniture varient selon le dernier acquéreur ou les derniers acquéreurs.
English: The Minister of the Environment will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Branched Phacelia to the List.
French: Le ministre de l'Environnement présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non de la Phacélie rameuse à la liste.
English: Source: 1872, 1890, 1920, 1940, 1950, 1960, 1980, and 1991 Censuses; 1985 and 1999 PNADs.
French: Source : Recensements de : 1872, 1890, 1920, 1940, 1950, 1960, 1980 et 1991; PNAD ,1985 et 1999.
English: As Latin Americans, we welcome the election of Ambassador Bruno Stagno Ugarte, Permanent Representative of Costa Rica to the United Nations, as President of the Assembly of States Parties for the period from 2005 to 2007.
French: En tant que pays de l'Amérique latine, nous sommes satisfaits de l'élection de l'Ambassadeur Bruno Stagno Ugarte, Représentant permanent du Costa Rica auprès de l'Organisation des Nations Unies, à la présidence de l'Assemblée des États parties pour la période 2005-2007.
English: I would appeal to all delegations, despite all the give and take of the past couple of days, to implement the decision very deliberately and in good faith, and to engage actively and constructively in the forthcoming consideration of the matter in the Open-ended Working Group and in the intergovernmental negotiations in the plenary session.
French: Je demanderais à toutes les délégations, en dépit des négociations qui ont eu lieu ces deux derniers jours, de mettre en œuvre la décision avec détermination et de bonne foi et de participer activement et de façon constructive dans le prochain examen de la question au sein du Groupe de travail à composition non limitée et dans le cadre des négociations intergouvernementales pendant la session plénière.
English: The railway company shall carry out the work which shall be consistent with any requirements imposed by or under the Railway Safety Act, R.S.C., 1985, c.
French: La compagnie de chemin de fer effectuera les travaux qui devront être conformes aux conditions prescrites sous le régime de la Loi sur la sécurité ferroviaire, L.R.C. (1985), ch.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 336 - Transportation Equipment Manufacturing > NAICS — 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 336 - Fabrication de matériel de transport > SCIAN — 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Use the Vari kennels for transporting your pet overseas or for use in the car or at home. Vari-Kennels are recommended by experts the world over.
French: Varikennel est la marque conseillée par les spécialistes du monde entier !
English: Pax Romana, International Catholic Movement for Intellectual and Cultural Affairs and International Movement of Catholic Students
French: Pax Romana (Mouvement international des intellectuels catholiques − Mouvement international des étudiants catholiques)
English: 9. Following the findings and recommendations from a strategic review of United Nations activities, conducted in light of the country's `European Union candidate' status of 2006, UNDP has realigned and further sharpened the focus of its programme interventions; poverty reduction and governance were narrowed to social inclusion and decentralization.
French: À la suite des conclusions et des recommandations issues de l'examen stratégique des activités de l'Organisation des Nations Unies au vu de la demande d'adhésion à l'Union européenne faite par le pays en 2006, le PNUD a focalisé plus précisément ses interventions au titre de son programme; ses projets de lutte contre la pauvreté et d'aide à la gouvernance ont été ciblés sur l'insertion sociale et la décentralisation.
English: Services & Activities We provide educational school tours at a discounted rate.
French: Sciences naturelles heirloom seeds
English: • Provision for a special excise warehouse licence
French: • Disposition relative à un agrément d’exploitant d’entrepôt d’accise spécial
English: As recommended by the Procurement Task Force, the vendor referred to in paragraphs 51 to 54 of the report of the Office of Internal Oversight Services has been removed from the Organization's vendor roster.
French: Conformément à la recommandation de l'Équipe spéciale, le fournisseur visé aux paragraphes 51 à 54 du rapport du BSCI a été radié de la liste des fournisseurs de l'ONU.
English: You have before you a motion which the European People's Party supports and calls on you to vote for.
French: Vous êtes saisis d'une résolution que le parti populaire européen contresigne et dont il demande l'adoption.
English: Data related to complaints processing time, etc.
French: S ponctuelle (tous les deux ou trois ans)
English: Preventative measures in the fields of drug addiction and alcoholism, will be considered mainly under Article 11." 497.
French: Organisation mondiale contre la Torture (OMCT) c.
English: • there should be a collaborative approach/network (at arms length) between the various decision makers, possibility of the creation of an agency.
French: • Il devrait y avoir une approche et un réseau de collaboration (non lié) entre les divers décideurs, possibilité de créer un organisme.
English: Until 1970 Catholic baptisms were still celebrated in accordance with the rite of 1614.
French: Jusqu'en 1970, le baptême dans l'église catholique était célébré suivant le rite proclamé en 1614.
English: Porcelain Group of Pygmalion and Galatea 1764–1773.
French: Porcelaine représentant Pygmalion et Galatée 1764–1773.
English: The SBSTA, at its twentieth session, also reaffirmed the importance of making progress on the development of the ITL and noted that it is expected to be established in mid-2005, subject to the timely availability of funding and the extent of modification required to the programme code provided as an in-kind contribution to the secretariat.
French: À sa vingtième session, le SBSTA a également réaffirmé qu'il importait d'aller de l'avant dans la mise au point du RIT et a noté que la mise en place du relevé était prévue pour le milieu de l'année 2005, à condition que les ressources financières nécessaires à cet effet soient disponibles en temps voulu et sous réserve de l'ampleur des modifications dont devrait faire l'objet le code de programmation fourni à titre de contribution en nature aux travaux du secrétariat.
English: The specific objective of this program component is to strengthen the consumer’s role in the marketplace by improving the quality and impact of consumer and voluntary organizations’ research and policy development work on consumer issues.
French: Ce volet du programme a pour objet de renforcer le rôle du consommateur sur le marché en améliorant la qualité et l’incidence de la recherche et des travaux d’élaboration de politiques sur la consommation menés par les groupes de consommateurs et les organismes bénévoles.
English: At 31 December 2003, a provision of $0.1 million (in 2002 it was $0.7 million) was made in respect of contributions receivable for which collection is considered doubtful.
French: Au 31 décembre 2003, une provision de 100 000 dollars (contre 700 000 dollars en 2002) a été constituée au titre des contributions dont le recouvrement est douteux.
English: Article 06 02 10 — Subtotal Chapter 06 02 — Total
French: Article 06 02 10 — Sous-total Chapitre 06 02 — Total
English: Extended Transitional Authorizations Granted Pursuant to Section 35 of the Metal Mining Effluent Regulations (MMER)
French: Autorisations transitoires prolongées accordées en vertu de l'article 35 du Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM)
English: As well, there are other recently completed and ongoing processes pertinent to Pacific salmon (e.g. the Joint Task Group and First Nations Panel Reports, the completion of the Wild Salmon Policy (WSP) and the start of WSP implementation, SARA implications, and the Williams Review) that need to be considered.
French: En outre, il existe d’autres processus en cours d’exécution ou menés à terme récemment qui concernent le saumon du Pacifique (comme le groupe de travail conjoint et les rapports de la Commission des Premières nations, le parachèvement de la Politique sur le saumon sauvage et le début de sa mise en œuvre, les incidences de la LEP et l’examen de la Commission Williams) dont on doit tenir compte.
English: This effect was low but significant in the Netherlands (see Table 14 in Annex A).
French: Leur influence était faible mais significative aux Pays-Bas (voir le tableau 14 à l'annexe A).
English: Strategies to Improve the Use of Pneumococcal Vaccine Dr. Susan Tamblyn, Stratford, Ontario In contrast to influenza vaccine, the use of pneumococcal vaccine remains low in Canada despite strong NACI recommendations for vaccination of high risk persons and seniors.
French: Début de la page Surmonter l'inertie : stratégies pour améliorer l'utilisation du vaccin antipneumococcique Dre Susan Tamblyn, Stratford (Ontario) Contrairement au vaccin contre la grippe, le vaccin antipneumococcique est encore peu utilisé au Canada, même si le CCNI a fortement recommandé de l'inoculer à toutes les personnes à risque ainsi qu'aux personnes âgées.
English: No systematic evaluation of the adequacy of enforcement procedures has been carried out during the last 10 years. To assume that the public would be well protected, should current restrictions on advertising be lifted, appears to be based on a leap in faith rather than a careful assessment of available evidence.
French: Dans un même ordre d’idées, lorsqu’il est question de restreindre ou d’éliminer une disposition réglementaire qui vise une meilleure protection de la santé, le fardeau de la preuve devrait reposer sur ceux qui soutiennent le retrait ou la limitation de la portée d’une telle disposition, qui devront démontrer que le changement mènera à plus d’avantages que de risques.
English: Programme Manager Research – social scientist (development of terms of reference, monitoring of research projects, assessment, revision and editing of deliverables) Responsible for the projects:
French: Responsable de programmes de recherche – spécialiste en sciences sociales (élaboration de cahiers des charges, suivi des projets de recherche, évaluation, révision et mise en forme des produits) Responsable des projets suivants:
English: The conﬂict dealt with by the OSCE Minsk Conference or the Nagorno-Karabakh conﬂict.
French: Conflit dont la Conférence de Minsk de l’OSCE est saisie ou conflit du Haut-Karabakh.
English: Mr GIL-ROBLES GIL-DELGADO Mrs LALUMIERE
French: M. GIL-ROBLES GIL-DELGADO MME LALUMIÈRE
English: The objective for public policy in this area is to ensure reasonable access by Canadians to beneficial health innovations on the one hand, and to stimulate development of innovations by granting patents to inventors on the other.
French: Dans ce secteur, la politique publique doit avoir pour objectif de procurer aux Canadiens un accès raisonnable aux innovations bénéfiques en santé, d'une part, et de stimuler l'innovation par la délivrance de brevets aux inventeurs, d'autre part.
English: (1) The lecture was prepared together with my wife Lise NORDENBORG MYHRE.
French: (1) J'ai préparé cette communication avec ma femme, Lise NORDENBORG MYHRE.
English: The Inter-Country Adoption Act of 1995 was enacted to allow aliens to adopt Filipino children if such children cannot be adopted by qualified Filipino citizens.
French: La loi de 1995 sur les adoptions internationales a été promulguée en vue d'autoriser des étrangers à adopter des enfants philippins lorsque ceux-ci ne peuvent pas être adoptés par des Philippins remplissant les conditions requises.
English: Its Strategy for Health and its Social Development Priorities: A Framework for Action, the resulting HIV/AIDS Action Plan and recent Health and Nutrition Action Plan, all recognize the importance of evidence-based programming and the need for further research to continuously improve the impact and cost-effectiveness of Canadian Official Development Assistance (ODA) to improve the health of the world's poor.
French: Sa Stratégie pour la santé et ses Priorités en matière de développement social : un cadre de travail ainsi que les plans d'action qui en résultent, l'un pour la lutte contre le VIH/sida et l'autre, récent, pour la santé et la nutrition, reconnaissent tous l'importance de programmes fondés sur des faits et le besoin d'une recherche plus approfondie afin d'améliorer continuellement l'effet et la rentabilité de l'aide publique au développement (APD) canadienne de manière à favoriser la santé des plus démunis dans le monde.
English: However, it was precisely the Czech National Council who deprived those voters of their voting rights by passing its Act No. 40/1993 Coll.
French: Toutefois, c'est précisément le Conseil national tchèque qui a retiré leur droit de vote à ces électeurs en adoptant sa loi No 40/1993.
English: • for export by the tobacco licensee who manufactured them for delivery to a foreign duty free shop or for use as foreign ships' stores; and
French: • à être exportés par le titulaire de licence de tabac qui les a fabriqués pour livraison à une boutique hors taxes à l'étranger ou à titre de provisions de bord à l'étranger;
English: Instead, Chapter 4 should describe, as requirement, the highest level of security for the eTIR international system, including the necessary technical fall-backs.
French: Le chapitre 4 devrait au contraire présenter les normes de sécurité maximales requises pour le système international eTIR, notamment les solutions de remplacement technique nécessaires.
English: Increase security, prosperity and quality of life of North American citizens:
French: Améliorer la sécurité, la prospérité et la qualité de vie des citoyens d’Amérique du Nord.
English: • ensuring greater income stability for many farmers;
French: • assurer un revenu plus stable à un grand nombre d’agriculteurs;
English: Environment Canada II. University of Toronto.
French: Environnement Canada II. University of Toronto.
English: I would appreciate it if you would transmit the present letter to the Security Council for the attention of its members.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter le texte de la présente lettre à la connaissance du Président et des membres du Conseil de sécurité.
English: Goran Lindahl, Chairman, " Anglo-American Coal, and private sector representative on the board of Directors of the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria.
French: Les organismes intergouvernementaux et multilatéraux tels que ONUSIDA et la Banque mondiale peuvent offrir un savoir spécialisé, une aide financière et des liens avec d’autres organismes internationaux.
English: An air-conditioned meeting room with a surface area of 100m² lit by natural light, offering a free, high-speed internet connection as well as TV sockets.
French: Une salle de réunions de 100 m², climatisée, éclairée à la lumière du jour et offrant une connexion internet à haut débit gratuit, ainsi que des prises TV.
English: The devastating effects of global warming were being felt in poor countries, whose agricultural production was suffering as a result.
French: Les effets dévastateurs du réchauffement de la planète sont ressentis dans les pays pauvres, dont la production agricole subit le contrecoup.
English: Growth also remained high in Benin (4.7 per cent) with a recovery in re-export activity and cotton production and strong growth in construction.
French: La croissance a également été forte au Bénin (4,7 %), marquée par une reprise des activités de ré-exportation, de la production de coton et de la forte croissance dans le secteur de la construction.
English: It readily enters the brain, where it may remain for a long period of time.
French: L'élément toxique pénètre facilement dans le cerveau, où il peut demeurer pendant une longue période.
English: The following information outlines the UNDP contribution to the process.
French: On expose ci-après le concours apporté par le PNUD en la matière.
English: Value-Added Activities by Agricultural Co-operatives
French: Activités à valeur ajoutée
English: This page was last edited on 14 June, 2010.
French: Dernière mise à jour de cette page : 06/14/10.
English: The representatives of the United Nations Environment Programme and the New York Office of the Regional Commissions (on behalf of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean and the Economic and Social Commission for Western Asia) also made statements.
French: Les représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement et du Bureau de New York des commissions régionales (au nom de la Commission économique pour l'Amérique latine et des Caraïbes et de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale) prennent également la parole.
English: The Conference, whose main theme was “Shared exploitation of space applications”, aimed at bridging the technological gap through the use of space technologies and developing partnerships in the field of space applications in the Mediterranean area.
French: La conférence, qui avait pour thème principal l'exploitation commune des applications spatiales, visait à combler le fossé technologique par l'utilisation des technologies spatiales et à créer des partenariats dans le domaine des applications spatiales dans la zone méditerranéenne.
English: This trend was particularly pronounced in the United States market.
French: Cette tendance a été particulièrement nette sur le marché américain.
English: Also we offer external services (with supplement) of: sauna, massages and fitness area.
French: Des services externes (avec supplément) sont également proposés : sauna, massages et salle de sport.
English: Today, medical students globally are joining hands, raising their voices in unity and standing together in the fight against the spread of HIV/AIDS.
French: Aujourd’hui, les étudiants en médecine du monde entier joignent leurs mains, parlent d’une seule et même voix et s’élèvent ensemble contre la propagation du VIH/sida.