ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, survey respondents and key informants indicated that these revenue increases have been at the expense of preservation, collections research, facilities upgrading, acquisitions, and capacity building activities.
French: Les répondants au sondage sur les musées ont indiqué qu'ils considèrent que le PAM est une source de financement indispensable; sans cet apport, leurs établissements seraient incapables d'entreprendre des projets rencontrant les objectifs du ministère du Patrimoine canadien.
English: The market and free movement: self-evident? 8.
French: Le marché et la libre-circulation, une évidence ? 8.
English: 7/ 00 Engines with fuel-air charge ignited by compression ignition of an additional fuel (with pre-combustion chambers F 02 B 19/00) 7/ 02 . the fuel in the charge being liquid 7/ 04 . . Methods of operating 7/ 06 . the fuel in the charge being gaseous 7/ 08 . . Methods of operating
French: 7/ 00 Moteurs à charge air-combustible enflammée par l'allumage par compression d'un combustible additionnel (avec chambres de précombustion F 02 B 19/00) 7/ 02 . le combustible étant liquide dans la charge 7/ 04 . . Mode de fonctionnement 7/ 06 . le combustible étant gazeux dans la charge 7/ 08 . . Mode de fonctionnement
English: The projections indicate that the biomass will decline with constant catches of 100,000t or more.
French: D'après les prévisions, la biomasse diminuera et les prises demeureont constantes à 100 000 t ou plus.
English: Decisions : 1990 Decision No. 595-A-1990 December 3, 1990 APPLICATION by Spectra Aviation Ltd. for suspension of Licence Nos. 882818 and 882819 until April 10, 1991.
French: Décisions : 1990 Décision no 595-A-1990 le 3 décembre 1990 DEMANDE présentée par Spectra Aviation Ltd. en vue de suspendre les licences nos 882818 et 882819 jusqu'au 10 avril 1991.
English: It was on that basis that the report that I recommend to this plenary session was drafted.
French: C’est sur cette base qu’a été rédigé le rapport que je vous recommande aujourd’hui en plénière.
English: The organization aims to improve the quality of life for people infected and/or affected by HIV/AIDS and strives to reduce the spread of HIV by promoting healthy choices through education, support and public awareness.
French: L'organisme vise à améliorer la qualité de vie des personnes atteintes du VIH/sida et des personnes qui subissent les effets indirects de la maladie ainsi que diminuer la prévalence de la maladie au moyen de l'éducation, du soutien et de la sensibilisation du public.
English: Bilateral injection of the NMDA receptor antagonist DL-2-amino-5-phosphonopentanoic acid (AP5; 200µM) did not affect the response to IC or LHA stimulation.
French: L'injection bilatérale de l'antagoniste du récepteur NMDA, l'acide DL-2-amino-5-phosphonopentanoïque (AP5; 200 µM), n'a pas influencé la réponse à la stimulation par l'AHL et le CI.
English: For example, if rhythm and tempo are respected, but if instruments are not physically at their place, or the timbers of instruments are not natural, then the restitution cannot be convincing...
French: Par exemple, si le rythme et le tempo sont respectés, mais que les instruments ne sont pas physiquement à leur place, ou que les timbres des instruments ne sont pas naturels, alors la restitution ne saurait être convaincante...
English: The realization and conscious awareness that dignity is intrinsic can give us strength and hope and can be a powerful tool to help overcome such indignities as unemployment, poverty, and the loss of liberty or opportunities.
French: Se dire et avoir conscience que la dignité est un principe intrinsèque peut nous donner de la force et de l'espoir et être un outil puissant nous permettant de redresser des situations qui excluent le respect de la dignité telles que le chômage, la pauvreté et la perte de liberté ou de possibilités diverses.
English: Interferons (IFN) – Cytokines that help cells to fight viruses.
French: Ce terme est synonyme d’axone.
English: Further donor commitment is needed to ensure that Afghanistan will continue to make progress in its democratic transition progress.
French: Un nouvel engagement des donateurs est nécessaire pour que l'Afghanistan poursuive son processus de transition démocratique.
English: (iii) Summary of Submission
French: Foster Wheeler Limited (Foster Wheeler) a soutenu que les condenseurs et les réchauffeurs d'eau d'alimentation étaient des produits uniques d'ingénierie façon, conçus et fabriqués selon un devis détaiüé fourni par les clients, habituellement des entreprises de services publics.
English: Other relevant and interested international and regional organizations, institutions and instruments that are not members of CPF, including non-governmental organizations, private sector entities and other major groups, will be invited to contribute to specific activities of CPF, for example, certain projects, programmes, expert meetings and other activities, where their competencies would enrich the thematic work of CPF in the implementation of IPF/IFF proposals for action.
French: D'autres organisations internationales et régionales, institutions et entités pertinentes qui ne sont pas membres du Partenariat, notamment des organisations non gouvernementales, sociétés du secteur privé et autres groupes importants, seront invitées à participer à des activités spéciales du Partenariat, par exemple certains projets, programmes, réunions d'experts et autres activités, pour lesquelles leurs compétences permettraient d'enrichir le travail thématique du Partenariat dans la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF.
English: The primary focus of Microsoft .NET Framework 1.1 Service Pack 1 (SP1) is improved security.
French: La sécurité renforcée est le principal objectif de Microsoft .NET Framework 1.1 Service Pack 1 (SP1).
English: (on agenda item 30 (a) (Oceans and the law of the sea))
French: SIXIÈME COMMISSIONS  (point 30 a) (Les océans et le droit de la mer))
English: - Jason Orosz, E.L. Crosley High School [ Previous Section | Table of Contents | Next Section ]
French: - Jason Orosz, école secondaire E.L. Crosley [ Section précédente | Table des matières | Prochaine section ]
English: Other provisions are designed to improve transparency of the regulatory regime, provide due process in the processing of applications, and ensure fair, transparent, and impartial treatment of license applicants.
French: D'autres dispositions sont conçues pour améliorer la transparence du régime de réglementation, fournir une procédure établie de traitement des demandes et assurer un traitement équitable, transparent et impartial des requérants de licence.
English: • continuation of its extensive research and development related to the e-passport (containing an embedded electronic chip, in keeping with commitments made in the National Security Policy);
French: Le tsunami a présenté le plus grand défi en matière de prestation de services consulaires l’année dernière, compte tenu que le Ministère a coordonné la réponse à l’échelle du gouvernement.
English: Captain Hope Sorokowski, Nursing Officer (1 Canadian Field Hospital - Edmonton), accompanied by a member of the Canadian contingent in Afghanistan. Photo:
French: Capt Fraser Maher Dans les rues de Kaboul : le Capitaine Hope Sorokowski, infirmière (1ère Ambulance de campagne - Edmonton), accompagnée d'un membre du contingent canadien déployé en  Photo :
English: Public Health Agency We would like to re-iterate our contention that the various offices which make up the Tobacco Control Programme (TCP) should remain under one umbrella, in order to ensure that the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) be implemented in the most efficient and cost-effective manner.
French: Agence de santé publique Nous réitérons notre désir de voir les différents bureaux qui composent le Programme de la lutte au tabagisme (PLT) demeurer au sein d'un seul cadre pour que la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) soit mise en oeuvre le plus efficacement possible.
English: Due to the nature of the co-operative model, as has been mentioned, profits from the co-op are kept within the community, rather than leaving the community, as is the case with many privately owned businesses.
French: On envisage aussi de vendre des sculptures en pierre de savon au magasin de détail et de les vendre également aux touristes qui se rendent dans la région pour pêcher et chasser.
English: In the event that the conclusion of an international agreement on climate change is delayed, credits from projects or other emission reducing activities may be used in the Community scheme in accordance with agreements concluded with third countries, specifying levels of use.
French: Dans le cas où la conclusion d’un accord international sur le changement climatique serait retardée, les crédits résultant de projets ou d’autres activités destinées à réduire les émissions peuvent être utilisés dans le système communautaire conformément aux accords conclus avec les pays tiers, dans lesquels les niveaux d’utilisation sont précisés.
English: Elderly persons in Benin do not enjoy any special status in comparison with the rest of the population.
French: Au Bénin, les personnes âgées ne bénéficient d'aucun statut particulier par rapport au reste de la population.
English: I mention the work of the G-8, not to exclude the rest of the world but precisely because the rest of the world is looking to the G-8 for a commitment to substantive progress.
French: Si je mentionne les travaux du G-8, ce n'est pas pour exclure le reste du monde mais précisément parce que le reste du monde attend du G-8 un engagement envers des progrès substantiels.
English: Where the Basic Needs Levels for the Overlap Area of both the Nunavik Inuit and of the Crees of Eeyou Istchee exceed the Total Allowable Take in the Overlap Area for a specific species, stock or population of wildlife, the Total Allowable Take in the Overlap Area for the concerned species, stock or population of wildlife shall be allocated between the Nunavik Inuit and the Crees of Eeyou Istchee so as to reflect the ratio of their Basic Needs Levels for that species, stock or population, and both such allocations shall be awarded the same order of priority.
French: Lorsque les contingents de base combinés des Inuit du Nunavik et des Cris d’Eeyou Istchee dans la région de chevauchement excèdent la prise totale autorisée, dans la région de chevauchement, d’une espèce, d’un stock ou d’une population d’une ressource faunique, la prise totale autorisée de l’espèce, du stock ou de la population concerné dans la région de chevauchement est répartie entre les Inuit du Nunavik et les Cris d’Eeyou Istchee au prorata de leurs contingents de base respectifs pour lesdits stocks ou lesdites espèces ou populations, et les deux répartitions sont également prioritaires.
English: In 1998, 21,387 persons attended primary adult education classes.
French: En 1998, 21 387 personnes suivaient les cours pour adultes au niveau de l'enseignement de base.
English: 3.2 Summary executions of combatants
French: 2 Exécutions sommaires de combattants
English: They don’t know where they can’t get support.
French: On comprend facilement que ces gens ne connaissent pas les langues.
English: Are there expenses that flow through the income statement that will not be there once you have left the company?
French: Y a-t-il des dépenses qui figurent actuellement à l’état des résultats et qui disparaîtront quand vous aurez quitté l’entreprise ?
English: • proposes or undertakes the project;
French: • il propose ou réalise le projet;
English: May I also congratulate the United Nations on the occasion of the tenth anniversary of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond and on the successes in overcoming the challenges regarding its implementation thus far.
French: Je voudrais également, à l'occasion du dixième anniversaire du Programme d'action mondial pour la jeunesse à l'horizon 2000 et au-delà, féliciter l'ONU qui est parvenue, avec succès, à relever à la date d'aujourd'hui tous les défis liés à l'application de ce Programme.
English: As far as my personal experience of the work of the Council is concerned, I have to say that, although, obviously, issues are prepared in a way that is not always open, in most cases the best way of acquiring information on the preparatory work of the Council is to read about it in condensed form in the Financial Times.
French: En ce qui concerne mon expérience personnelle du déroulement des travaux du Conseil, il faut dire que bien que les dossiers ne soient évidemment pas toujours traités de façon à être publics, le plus souvent la meilleure information sur les travaux préparatoires du Conseil peut être obtenue sous forme condensée en lisant le Financial Times.
English: Indicate if operational or non-operational service in "Particulars concerning Employers" column.
French: Indiquer à la colonne « Précisions concernant l'employeur » s'il s'agit de service opérationnel ou non opérationnel.
English: However, the ONUB presented a document to FNL during the ceasefire negotiations in June 2006, requesting FNL to prioritize the demobilization of children.
French: Cependant, au cours des négociations de cessez-le-feu qui ont eu lieu en juin 2006, l'ONUB a présenté aux FNL un document les priant de s'employer en priorité à démobiliser les enfants.
English: In his view, it was an operational necessity.
French: Selon lui, cette langue est une nécessité opérationnelle.
English: INRS - (Québec, QC)
French: 5 An(s)
English: (a) Report of the Secretariat on the world situation with regard to drug abuse (E/CN.7/2004/2);
French: a) Rapport du Secrétariat sur la situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues (E/CN.7/2004/2);
English: • Aimed at youth who smoke daily or occasionally, and those who want to reduce as well as quit.
French: • Accent mis sur les jeunes qui fument quotidiennement ou de temps à autre, et sur ceux qui veulent non seulement réduire leur consommation de tabac mais également cesser de fumer.
English: To make effective agreement on necessary decisions even harder by fixing a QMV threshold which is so high that the focus is on forming blocking minorities rather than on reaching consensus would, however, be a formula for and the Union as a whole could not benefit from that.
French: Toutefois, compliquer encore la conclusion d’accords efficaces sur des décisions indispensable en fixant un seuil de VMQ si élevé que les votants chercheront à trouver des minorités de blocage plutôt qu’un consensus déboucherait sur le stase et l’Union dans son ensemble ne pourrait en tirer parti.
English: Again, dysregulation could lead to obesity, or diabetes, or both.
French: Encore une fois, un dérèglement peut mener à l’obésité, au diabète ou même aux deux.
English: As the anti-money-laundering, criminal-investigation and terrorism-financing analysis abilities of the financial investigation offices of some Chinese local public security organs need to be enhanced, China looks forward to receiving assistance and personnel training arrangements from the Committee and other countries and organizations regarding methods of financial analysis and capital tracing, identification and freezing of criminal assets, and the handling of relationships between criminal law-enforcement agencies and financial intelligence agencies.
French: Considérant que les capacités des bureaux d'enquêtes financières de certains organes locaux chinois de sécurité publique doivent être renforcées dans le domaine du blanchiment des capitaux, des enquêtes criminelles et du financement du terrorisme, la Chine espère pouvoir bénéficier de l'assistance et de l'expérience du Comité et des autres pays et organisations dans le carde de formations sur les méthodes d'analyse financière et de traçabilité des capitaux, d'identification et de gel des avoirs criminels et sur la gestion des relations entre les agences chargées de l'application des lois pénales et les agences de renseignement financier.
English: Moscow 1991 (18.2) Everyone will have an effective means of redress against administrative decisions, so as to guarantee respect for fundamental rights and ensure legal integrity.
French: Moscou 1991 (18.2) Tout individu disposera d’un recours effectif contre les décisions administratives de façon à garantir le respect des droits fondamentaux et à assurer la sécurité juridique.
English: ) To assist the process of assessing the state of implementation of article 5, the Co-Chairs presented to the second meeting of the Standing Committee a detailed compilation of information already furnished by the States parties in accordance with the “4P approach”.
French: Pour faciliter l'évaluation de la mise en œuvre de l'article 5, les Coprésidents ont présenté à la deuxième réunion du Comité permanent une compilation détaillée des informations que les États parties avaient déjà fournies suivant cette formule.
English: Future documents may further elaborate the proposals contained in the present submission, or address new issues.
French: Des documents futurs pourront approfondir les propositions contenues dans la présente contribution, ou traiter de questions nouvelles.
English: Results of the trial showed no significant differences in outcome between the two groups.
French: Les résultats de l’essai n’ont révélé aucune différence notable entre les deux groupes.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Bananas, beans, and sorghum are among the more important food crops in Rwanda, but the yields of these and other crops are comparatively low.
French: Post Project Abstract Fre (1999/11/28) La recherche sur le sorgho a révélé que le rendement des variétés régionales était invariablement supérieur à celui des lignées exotiques importées au Rwanda.
English: As well, the Fonds d'indemnisation du courtage immobilier's mission is to protect only those consumers who carry out their transaction through real estate brokers or agents.
French: De plus, la mission de protection du Fonds d'indemnisation du courtage immobilier concerne uniquement les consommateurs qui réalisent leur transaction immobilière par l'intermédiaire d'un courtier ou d'un agent immobilier.
English: LISTNUM Paragraph \l 1 The Delegation of Germany, supported by the Delegations of Spain, France and the Netherlands, suggested that the applicant should be permitted to establish the translation in any language of publication.
French: AUTONUM La délégation de l’Allemagne, appuyée par les délégations de l’Espagne, de la France et des Pays‑Bas a suggéré que le déposant soit autorisé à établir la traduction dans n’importe quelle langue de publication.
English: This is of particular importance as the European elections approach, and I hope we can count on you to keep this matter high on the agenda.
French: C'est particulièrement important dans l'optique des élections européennes à venir, et j'espère que nous pouvons compter sur vous pour garder cette question en tête de liste de vos actions.
English: Hon. Daniel Hays (Leader of the Opposition), pursuant to notice of November 22, 2006, moved:
French: Le discours ci-bas, donné le 2 novembre 2006, est tiré du Hansard.  L'honorable Daniel Hays (leader de l'opposition) :
English: [46] In early July of 2002, Ms. Hoyt returned to work driving the utility van and continued to carry out that function until she left on maternity leave.
French: [46] Au début de juillet 2002, Mme Hoyt est retournée au travail en tant que conducteur de véhicule de service et a continué à exercer cette fonction jusqu'à ce qu'elle parte en congé de maternité.
English: He views the denial as inconsistent with the Court's criteria for leave and negating the “equal and effective protection against discrimination” guaranteed him by article 26.
French: L'auteur estime qu'en agissant ainsi la Cour n'a pas suivi ses propres critères et que le refus a été contraire à la «protection égale et efficace contre toute discrimination» garantie par l'article 26 du Pacte.
English: In paragraph 12 of the same section, the Assembly requested the Secretary-General to keep the Assembly apprised of progress made in integrated global management.
French: Au paragraphe 12 de la même section, l'Assemblée a prié le Secrétaire général de l'informer des progrès accomplis en matière de gestion intégrée à l'échelle mondiale.
English: Sub-committee for the Eradication of Poverty of the NGO Committee for Social Development with a Forward by Nitin Desai, former United Nations Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs.
French: Une étude récente sur les pratiques optimales dans la lutte contre la pauvreté préconise une interaction efficace entre le secteur public et la société civile afin de satisfaire les besoins des groupes vulnérables.
English: This effect will be positive if the technician is conscientious and follows the CFTO, and uses correct, serviceable, and authorized tools and parts prescribed in the orders.
French: L’intervention sera heureuse si le technicien est consciencieux, s’il suit les ITFC, s’il se sert des bons outils et des bonnes pièces, c’est-àdire des outils et des pièces qui sont non seulement appropriés et utilisables, mais autorisés et reconnus par ces mêmes instructions.
English: Canada (or Quebec) Pension Plan contributions and Employment Insurance premiums federal tax credits for the year.
French: Crédits d’impôt fédéral annuels pour les cotisations au Régime de pensions du Canada/Régime de rentes du Québec ainsi qu’à l’assurance-emploi.
English: Infect Dis Clin North Am 1987; 1: 713-729 Lerner GR, Fleischmann LE, Perlmutter AD:
French: Sources des donn´ es e La documentation m´ dicale a et´ compil´ e au moyen d’une e ´e e recherche dans la base de donn´ es bibliographiques MEDLINE e (janv.
English: If the value obtained from the internally calculated onroad figure is not within 20% of the sales-derived value, vehicle distance traveled is corrected by the ratio required to bring calculated off-road consumption within the desired range.
French: 100 de la valeur dérivée des ventes, la distance parcourue par les véhicules sera corrigée : le modèle appliquera le coefficient requis pour ramener la consommation des véhicules tout terrain dans la fourchette désirée.
English: In addition, where the International Bureau acts as receiving Office for applicants from any of the PCT Contracting States, it must, in addition to the actions listed above, carry out all the functions that any PCT receiving Office is entrusted with.
French: L’élément crucial que constitue la publication des demandes incombe aussi au Bureau international.
English: In another important step, NASCO continued to make progress in implementing recommendations from its two-year internal review process.
French: Autre développement important, l’OCSAN a poursuivi la mise en œuvre des recommandations liées à son processus d’examen interne biennal.
English: Has Poland addressed any of the concerns expressed in paragraph 4 of the resolution?
French: • La Pologne a-t-elle pris des mesures pour remédier aux préoccupations exprimées au paragraphe 4 de la résolution?
English: The Meeting noted that the brochure was available on the web site of the Office for Outer Space Affairs.
French: Ils ont noté que la brochure était disponible sur le site Internet du Bureau des affaires spatiales.
English: Decision The coordinators decided that the proposed choice of nominees and substitutes would have to be confirmed after the meeting by written procedure.
French: Décision Les coordinateurs décident que le choix proposé des candidats et suppléants devra être confirmé après la réunion, selon la procédure écrite.
English: Administrators can also monitor user progress during the training process and instantly view the results of quizzes and final exams.
French: Il peut ainsi surveiller le progrès des usagers dans les cours ou voir les résultats des tests et des examens finaux.
English: In last year's report, I expressed my thoughts on the renewal of the Official Languages Program.
French: Dans le rapport de l'an dernier, j'ai exprimé mes réflexions à propos de la relance du Programme des langues officielles.