ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During a recent trip, you may have consulted our air travel guide for persons with disabilities, Taking Charge of the Air Travel Experience, or you may have been approached to partake in our survey on accessibility, or maybe you encountered an undue obstacle and filed an accessibility complaint with us.
French: Lors d’un récent voyage, peut-être avez-vous consulté « Être maître de la situation », un guide de transport aérien à l’intention des personnes ayant une déficience, peut-être avezvous été contacté pour participer à notre sondage sur l’accessibilité ou peut-être avez-vous fait face à un obstacle abusif et déposé une plainte relative à l’accessibilité auprès de l’Office.
English: The report states that there have been no changes to the situation during the reference period.
French: Le Comité n’ayant pas reçu d’informations précises sur la présente disposition depuis le cycle de contrôle XVI-1 (Conclusions XVI-1, p.
English: We could not agree more, and that is precisely why we think that the attempt of this report to get tourism covered by a common EU policy, amongst other things by setting up a directorate for tourism, entirely misses the mark.
French: Il s'agit d'un point sur lequel nous sommes entièrement d'accord et c'est précisément la raison pour laquelle nous estimons que la tentative du présent rapport de faire du tourisme une politique commune de l'UE par le biais notamment de la création d'une Direction du tourisme est un coup dans l'eau.
English: Through this Charter, the Algerian people expressed their gratitude to those responsible for protecting the country and their approval of measures to consolidate peace and national reconciliation and their support for the policy for handling the tragic problem of disappearances.
French: Aux termes de cette Charte, le peuple algérien a aussi exprimé sa reconnaissance envers les artisans de la sauvegarde du pays et s'est déclaré en faveur de l'adoption de mesures destinées à consolider la paix et la réconciliation nationale et de mesures d'appui de la politique de prise charge du dramatique dossier des disparus.
English: The standard could be the basis of 'certification' for the granting agencies, reducing time and expense in compliance evaluation.
French: La norme pourrait être une base de « certification » pour les organismes subventionnaires, ce qui réduirait le temps et les fonds à consacrer à l'évaluation de la conformité.
English: Lastly, their Profiles have sections that are exclusive to their membership category (Portfolio and Web site address).
French: Enfin, son Profil comporte des sections qui lui sont exclusives (portfolio, adresse de site Web).
English: • or: Commission recommendation - European Central Bank consulted - Council acting by a qualified majority.
French: • deuxième possibilité: recommandation de la Commission - consultation de la Banque centrale européenne - Conseil à la majorité qualifiée.
English: Moreover, practices towards refugees by first asylum countries varied: some States forcibly returned them to their countries of origin while others offered temporary refuge.
French: D'autre part, le traitement accordé aux réfugiés par les pays de premier asile varie : certains pays les refoulent, d'autres les accueillent à titre temporaire.
English: Jean-Pierre, you said something to me about the English amendment on Georgia.
French: Jean-Pierre, toi tu me disais quelque chose sur l'amendement anglais sur la Géorgie, moi j'ai: l'Union européenne a déjà apporté une aide urgente, elle est disposée à apporter une aide à la reconstruction en Géorgie, y compris dans les zones d'Ossétie du sud et d'Abkhazie; elle est prête à soutenir des mesures de confiance et de développement de la coopération régionale; elle décide également d'examiner le renforcement de sa relation avec la Géorgie, y compris à travers la facilitation des visas et la mise en place éventuelle d'une zone de libre-échange complète et approfondie dès que les conditions en seront réunies; elle prendra l'initiative de réunir à bref délai une conférence internationale en vue d'aider à la reconstruction de la Géorgie et demande au Conseil et à la Commission d'en engager la préparation.
English: Mr. Bhata (India), endorsing the International Law Commission's approach to the topic of diplomatic protection, said that the draft articles affirmed the customary rules of international law that a State had a right, rather than an obligation, to exercise diplomatic protection and that a State could exercise diplomatic protection only in favour of its nationals.
French: M. Bhata (Inde), souscrivant au point de vue adopté par la CDI face au sujet de la protection diplomatique, dit que les projets d'articles proposés réaffirment les règles coutumières du droit international selon lesquelles l'État a le droit, et non pas l'obligation, d'exercer sa protection diplomatique et ne peut le faire qu'à l'égard de ses propres nationaux.
English: This adaptation is a well-documented occurrence in exercising skeletal muscle.
French: Cette adaptation est bien établie quant au muscle squelettique à l'effort.
English: These included the comprehensive project known as Canada- France 2004-2008, designed to celebrate the 400th anniversary of the first French settlement in North America.
French: Ces initiatives ont inclus le vaste projet connu sous le nom de Canada-France 2004- 2008, destiné à célébrer le 400e anniversaire du premier établissement français en Amérique du Nord.
English: In the absence of sodium nitrite, the N-acyl derivatives of the D-amino acids were not inhibitory.
French: En absence de nitrite de sodium, les dérivés N-acyl des D-aminoacides ne furent pas inhibiteurs.
English: Theatre and dance companies such as La La La Human Steps, the Cirque du Soleil or Robert Lepage's Ex Machina, and visual artists like Jeff Wall or Ian Wallace attest to the important role that Canada now plays in the arts.
French: Danse et théâtre Le Canada compte plus de 100 compagnies de danse professionnelles et près de 350 compagnies de théâtre professionnelles. Le Ballet national du Canada a plus de 60 danseurs et a son propre orchestre symphonique.
English: All audit criteria were organized according to the above model.
French: Tous les critères de vérification ont été groupés selon le modèle ci-dessus.
English: I suspect that someone in the U.I. was trying to win some Brownie points by refusing my application.
French: Je pense que quelqu’un à l’Assurance-chômage cherchait à obtenir du crédit en refusant ma demande.
English: Inconsistency with the Corresponding Indications in the Priority Document2 a.
French: Divergence par rapport aux indications correspondantes figurant sur le document de priorité2 a.
English: If workers become aware of a situation involving financial abuse alone, the matter should be referred to the police.
French: et de la tenue d’une enquête, sauf s’il est directement impliqué.
English: 29 INSPQ Evaluation of risks associated with environmental exposure to polychlorinated biphenyls in the Canadian population (document only available in French).
French: 29 INSPQ Évaluation des risques associes à l'exposition environnementale aux biphenyles polychlores dans la population canadienne.
English: The types of process described are:
French: Les types de procédés décrits ci-après sont:
English: With reference to annex XI, paragraph 20 in the core document, and as previously reported, the Court of Appeal has now been localized and sits regularly (currently, twice a year) in the TCI instead of in the Bahamas.
French: Comme indiqué précédemment, la cour d'appel mentionnée au paragraphe 20 de l'annexe XI du document de base siège désormais régulièrement (actuellement deux fois par an) dans les Îles Turques et Caïques et non plus aux Bahamas.
English: The Government of Peru is implementing specific policies in such areas such as employment, income, health, education, nutrition and gender issues with a view to helping the poorest.
French: Le Gouvernement péruvien applique des politiques spécifiques en matière d'emploi, de revenu, de santé, d'éducation, d'alimentation et de parité entre les sexes, pour aider les plus pauvres.
English: Current national and international controls on the discharge of substances from vessels, such as the requirements regarding oil content in water, are consistent with the conservation objectives of the MPA.
French: Les mesures nationales et internationales actuelles relatives au contrôle du rejet de substances en mer par les navires, par exemple les exigences relatives à la quantité de pétrole autorisée dans l'eau, sont conformes aux objectifs de conservation prévus pour la ZPM.
English: The race was won with a moderate winning time of 1:07:22.
French: Le temps gagnant était un modéré 1:07:22.
English: (b) Report of the Secretary-General on integrated planning and management of land resources:   conservation of biological diversity (E/CN.17/2000/6/Add.4);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur la planification et la gestion intégrées des terres : sauvegarde de la diversité biologique (E/CN.17/2000/6/Add.4);
English: The energy and environmental considerations of ammonia-based refrigeration systems also add to ongoing operating costs that are relatively expensive.
French: Les considérations d’ordre énergétique et environnemental liées aux systèmes de réfrigération à base d’ammoniac entraînent elles aussi une hausse des coûts d’exploitation, qui sont relativement élevés.
English: Present at the launch ceremony as guests of honor were H.E. President Abdoulaye Wade of Senegal and Minister of Finance David Mwiraria from Kenya, representing H.E. President Mwai Kibaki.
French: S.E. M. Abdoulaye Wade, président de la République du Sénégal, et M. David Mwiraria, ministre des finances du Kenya, représentant S.E. M. Mwai Kibaki, président du Kenya, assistaient à la cérémonie de lancement en qualité d’invités d’honneur.
English: The first is called "task-related specificity."
French: La première est la «spécificité axée sur la tâche».
English: We should also keep the format and modalities of dealing with additional issues flexible.
French: Nous devrions également veiller à ce que le cadre et les modalités de l'examen d'autres questions soient suffisamment souples.
English: These commitments were also reported in Getting Government Right:
French: Ces engagements ont été réitérés dans le document intitulé Repenser le rôle de l'État :
English: Revised finding aid of 45 pages to the 76 microfilms in this series.
French: Dans les marges, on peut lire des remarques comme : « empêché par sa mère », « démobilisé », « objection de sa femme » ou « refusé ».
English: "The supplier shall provide the recipient at his request with a safety data sheet compiled in accordance with Annex II, where a mixture does not meet the criteria for classification as dangerous in accordance with Titles I and II of Regulation (EC) No …, but contains:"; - point (b) is replaced by the following: "(b) in an individual concentration of ≥ 0,1 % by weight for non-gaseous mixtures at least one substance that is carcinogenic category 2 or toxic to reproduction category 2 or persistent, bioaccumulative and toxic or very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XIII or has been included for reasons other than those referred to in point (a) in the list established in accordance with Article 59(1); or"; words "or Article 2(2) of
French: Le fournisseur fournit le récipient à sa demande avec une fiche de données de sécurité établie conformément à l’annexe II, lorsqu'un mélange ne répond pas aux critères de classification comme dangereux conformément aux titres I et II du règlement (CE), mais contient:»; - le texte du point b) est remplacé par le texte suivant: «b) en concentration individuelle ≥ à 0,1 % en poids pour les mélanges non-gazeux, au moins une substance qui est cancérigène de la catégorie 2 ou toxique pour la reproduction de la catégorie 2 ou persistante, bioaccumulative et toxique ou très persistante et très bioaccumulative conformément aux critères énoncés à l’annexe XIII ou a été incluse pour des raisons autres que celles qui sont visées au point a) de la liste établie conformément à l’article 59, paragraphe 1; ou»; (3) (4) À compter du 1er décembre 2010, à l’article 40, paragraphe 1, les «directive 67/548/CEE» sont remplacés par les mots «règlement (CE) n° …»; À l'article 56, paragraphe 6, le texte du point b) est modifié comme suit: a) à compter de l'entrée en vigueur du présent règlement, le texte est remplacé par le texte suivant: mots
English: (ES) Mr Zapatero, I am absolutely delighted that you are here today and that you have placed such importance on the challenge of climate change and also on the need to act now.
French: (ES) Monsieur Zapatero, je suis extrêmement heureux de vous voir ici aujourd'hui et de vous entendre mettre à ce point l'accent sur le défi que constitue le changement climatique et sur la nécessité d'agir maintenant.
English: This compares with an allocation of 5.0 million Swiss francs in the revised budget for 2006/07 (an increase of 8.6%).
French: Il convient de comparer ce montant avec celui de 5,0 millions de francs suisses prévu dans le budget révisé pour l’exercice biennal 2006-2007 (soit une augmentation de 8,6%).
English: But she emphasized that the guide is intended as a reference tool for data users of all kinds.
French: Elle a toutefois insisté sur le fait que le guide est un outil de référence pour tous les utilisateurs et utilisatrices de données.
English: Recipient Institution(s) Carleton University.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Carleton University.
English: • If you answer no, go to question 2 above.
French: • Si vous répondez non, répondez à la question 2 ci-dessus.
English: 6.5.10 Additional information about these procedures or for assistance with E-filing may be obtained from the Bureau:
French: 6.5.10 Pour obtenir de plus amples renseignements sur ces procédures ou de l'aide au sujet du système Demande en direct, prière de s'adresser au Bureau :
English: With respect to the cost issue raised in Mr. Growe's new application, although written pleadings had been completed in Mr. Growe's original application, Air Canada is entitled to provide an answer to the new application; however, the Agency notes Air Canada's submission dated January 7, 2005 (enclosed), wherein Air Canada confirms that there have been no changes to its policies with respect to the fares charged for additional seat(s) needed to accommodate a person with a disability from the time that it filed its response to Mr. Growe's original application.
French: En ce qui concerne la question des coûts, Air Canada a le droit de répliquer à la nouvelle demande de M. Growe, bien que les plaidoiries écrites aient été complétées au moment du dépôt de la demande initiale. Par contre, l'Office note que, dans son mémoire du 7 janvier 2005 (ci-joint), Air Canada confirme que sa politique relative aux frais exigés pour des sièges additionnels à l'intention de personnes ayant une déficience n'a pas changé depuis la présentation de sa réponse à la demande initiale de M. Growe.
English: On this basis, user-dependent infrastructure costs per vessel-km can be calculated.
French: Cette méthode permet de calculer sur cette base des coûts d'utilisation des infrastructures par bateau/kilomètre.
English: The Commission's decision reads as follows.
French: La décision de la Commission se lit comme suit :
English: Refugees continue to live in temporary refugee camps, and many have died while still hoping one day to return to their land.
French: Les réfugiés continuent de vivre dans des camps temporaires de réfugiés, et bon nombre d'entre eux sont morts, alors qu'ils gardaient toujours l'espoir de retourner un jour sur leur terre.
English: ISPs seek to be exempt from liability for copyright infringement on their facilities on the basis that they act only as intermediaries.
French: Les FSI cherchent à être exemptés de la responsabilité de la violation des règles du droit d'auteur sur leurs installations suivant le principe de base qu'ils ne sont que des intermédiaires.
English: Germany recommended that Nigeria (a) adopt comprehensive legislation with regard to extrajudicial executions and torture by police, including measures assuring its application.
French: Elle a recommandé au Nigéria a) d'adopter une législation complète visant les exécutions extrajudiciaires et les actes de torture commis par la police, ainsi que des mesures tendant à garantir son application.
English: There are over 1 million 1987 model year or older cars on Canadian roads.
French: On compte plus de 1 million de voitures fabriquées en 1987, ou plus tôt, sur les routes canadiennes.
English: To even more people, they are a place to visit, to escape city life for a while and to recreate on both the land and the sea.
French: Pour un nombre encore plus grand de personnes, ce sont des endroits à visiter pour échapper quelque temps à la vie urbaine et pour se divertir sur terre et dans l'eau.
English: Saskatoon - Winnipeg Commercial Flight: $1,225.61 Chartered Flight: $1,895.70 Government Aircraft:
French: Saskatoon - Winnipeg Vol commercial : 1 225,61 $ Vol nolisé : 1 895,75 $ Avion gouvernemental :
English: I didn't receive the confirmation e-mail and I can't log in!
French: Je n'ai pas reçu d'e-mail de confirmation et je n'arrive pas à me connecter !
English: "What we determined," said Roland, "is that for the parasites and the viruses to be most effective, the size of the forest stand should be a minimum of about 100 hectares.
French: « Nous avons déterminé, dit M. Roland, que pour que les parasites et les virus soient les plus efficaces, les peuplements forestiers devaient avoir un minimum de 100 hectares.
English: It is vitally important for the UN to be and remain in charge of coordinating all the civilian and military operations with the aim of both restoring security and providing humanitarian aid, and of carrying out reconstruction and development.
French: Il est vital que les Nations unies soient et restent aux commandes de la coordination de toutes les opérations civiles et militaires, à la fois pour rétablir la sécurité et pour acheminer l'aide humanitaire, ainsi que pour assurer la reconstruction et le développement.
English: Presidential Decree 233/2003 regarding the provision of assistance to victims of human trafficking introduces the necessary legislative framework for the provision of assistance, protection and care to the victims of criminal actions of pandering, human trafficking, sexual abuse of children for pay and trade in human beings.
French: • Le décret présidentiel 233/2003 concernant la fourniture d'une assistance aux victimes de la traite des êtres humains introduit un nouveau cadre législatif pour la fourniture d'une assistance, la protection et les soins aux victimes de proxénétisme, de traite des êtres humains, d'exploitation sexuelle des enfants et de trafic d'êtres humains à des fins lucratives.
English: Publication source: COG S.I(III) 4098, 14.12.2007, p. 999; Law No. 44(III)/2007
French: Sources: COG S.I(III) 4098, 14.12.2007, p. 999; loi no 44(III)/2007
English: We recognize that regional issues remain, but we believe that all of these concerns can be dealt with through a single securities regulator.
French: Certes, des enjeux régionaux demeurent, mais nous croyons que ces préoccupations peuvent être prises en compte dans le cadre d’une autorité de réglementation unique en valeurs mobilières.
English: This second phase of the evaluation contains direct input from 150 former NS Links student participants and was obtained through telephone interviews.
French: Dans la seconde phase de l’évaluation, on a fait des entrevues téléphoniques auprès de 150 étudiants ayant participé à Liens N.-É., pour obtenir leur apport direct.
English: In 2000, 72 investment project proposals within 19 demonstration zones were developed and submitted from all five countries.
French: En 2000, 72 propositions de projets d'investissement situés dans 19 zones de démonstration ont été élaborées et présentées par les cinq pays.
English: For some commodities, access to certain markets may be so restricted that it is impossible for suppliers without tariff preferences to export, regardless of any realistic degree of competitiveness.
French: Pour quelques produits de base, l'accès à certains marchés est parfois tellement restreint qu'il est impossible pour les fournisseurs qui ne bénéficient pas de préférences tarifaires d'y exporter, et cela quel que soit leur degré de compétitivité.
English: Tumbler Ridge  Peace Region Paleontology Research Centre Expansion - $75,000 Scheduled to open in March 2006, the British Columbia Dinosaur Discovery Centre in Tumbler Ridge will feature exhibits showcasing B.C.'s first accumulation of dinosaur bones.
French: Tumbler Ridge  Expansion du centre de recherche paléontologique de la région de Peace – 75 000 $ Le British Columbia Dinosaur Discovery Centre, qui doit ouvrir ses portes en mars 2006 à Tumbler Ridge, exposera la toute première collection d'os de dinosaures de la Colombie-Britannique.
English: Dynamic model simulations indicated that N emission controls were important in enabling the maximum recovery from S emission reductions.
French: Les simulations des modèles dynamiques montraient que les mesures de réduction des émissions d'azote étaient importantes en ce sens qu'elles permettaient une régénération maximale suite à la réduction des émissions de soufre.
English: This independent expert was in turn requested to provide a report on the situation of human rights in Afghanistan and on the achievements of the technical assistance in the field of human rights to the General Assembly.
French: Quant à l'expert indépendant, il a été invité à présenter à l'Assemblée générale un rapport sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan et sur les résultats de l'assistance technique fournie dans le domaine des droits de l'homme.
English: Apples can be kept successfully in cold storage for three to seven months, but the quality of the fruit deteriorates with time.
French: Les pommes ainsi stockées peuvent être conservées pendant trois à sept mois, mais leur qualité se détériore avec le temps.
English: The North End facility is the City of Winnipeg's largest-capacity plant, discharging to the Red River about 24 km downstream of the confluence with the Assiniboine River, near the northern boundary.
French: Figure 25 Stations de traitement des eaux usées de Winnipeg et sites d'échantillonnage La station nord est la plus grosse station d'épuration de la ville de Winnipeg; celle-ci rejette ses effluents dans la rivière Rouge, à environ 24 km en aval de sa confluence avec la rivière Assiniboine, près des limites nord de la ville.
English: The Convention specifies that the length of the recovery and reflection period must be at least 30 days.
French: La Convention précise que la durée du délai de rétablissement et de réflexion doit être d’au moins 30 jours.
English: • On June 26, 2002, Chief Superintendent Couture addressed a letter to the U.S. Embassy, on behalf of Project A-O Canada, in which he set out several outstanding requests for information.
French: • Le 26 juin 2002, le surintendant principal Couture a écrit à l’ambassade des États-Unis, au nom du Projet A-O Canada, pour rappeler diverses demandes d’information restées en suspens.
English: The sulfated glycoproteins could be fractionated by electrophoresis on sodium dodecyl sulfate – agarose – acrylamide composite gels.
French: Les glycoprotéines sulfatées peuvent être fractionnées par électrophorèse sur des gels mixtes de dodécylsulfate de sodium – agarose – acrylamide.