ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focusses on the impact of genetic research on traditional legal concepts, in particular the impact of genetic research on core principles on which current norms are based.
French: Cet article porte sur les répercussions de la recherche génétique sur les concepts juridiques traditionnels, en particulier l’impact de la recherche génétique sur les principes fondamentaux sur lesquels se fondent les normes actuelles.
English: There is therefore a break in the series in 2003 SE: 2004:
French: Il y a dès lors une rupture dans les séries en 2003.
English: submitting the application to be contacted by the Office," reference is made to the explanation under paragraph (1)(a), item (ii) (see Note 4.09).
French: Lorsque la demande ne remplit pas une ou plusieurs des conditions énoncées à l’alinéa 1), la notification adressée par l’office donne au déposant ou à la personne qui présente la demande la possibilité de faire aboutir celle-ci sur la base des éléments qui ont été fournis et des taxes déjà versées.
English: The programme was aimed at establishing a market economy, ensuring investment security and promoting respect for social rights and legal and judicial guarantees for wage earners and entrepreneurs alike.
French: Puis il décrit le programme d'action intersectoriel élaboré par le Gouvernement de transition de la République démocratique du Congo, qui a pour objet de stabiliser la situation macroéconomique, de relancer les activités productives et d'atteindre un taux de croissance économique supérieur au taux d'accroissement de la population.
English: Decision makers discussed key issues related to adaptation to climate change, water supply and sanitation, as well as capacity development for environmental management and low-carbon development paths. Two documents were endorsed in the course of the meeting: A Policy Statement and a Policy Guidance on Integrating Climate Change Adaptation into Development Co-operation .
French: "Les solutions aux grands problèmes d'environnement existent, elles sont applicables et elles sont abordables, notamment si on les met en regard de la croissance économique prévue et des coûts et des conséquences de l'inaction", a déclaré Angel Gurría, Secrétaire général de l'OCDE, lors de la cérémonie organisée à Oslo sous les auspices du Premier ministre de Norvège, Jens Stoltenberg, à l'occasion de la sortie de l'édition 2008 de la publication Perspectives de l'environnement de l'OCDE.
English: Three types of picnic baskets are available in the stores. The most traditional is the wicker basket, which is romantic but not always suited for a long trip in the heat.
French: On retrouve sur le marché trois types de panier à pique-nique.
English: Having considered the report of the Secretary-General on approval of the rules of procedure of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, containing the rules of procedure established by the respective Tribunals on 26 June 2009,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur l'approbation des règlements de procédure du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies et du Tribunal d'appel des Nations Unies présentant les règlements de procédure fixés par les tribunaux le 26 juin 2009,
English: They provide a barrier to prevent moisture from evaporating from the concrete as it cures and remain as a sealer on the concrete to provide resistance against alkalis, acids, UV light and to promote adhesion of subsequent coatings. /ref1/ Survey Results (a) water proofing Sealers - Concrete/Masonry; (b) Concrete curing and sealing; (c) overall.
French: Ils forment une barrière empêchant l'humidité de s'évaporer du béton lorsqu'il sèche, et servent de produit de scellement qui le rend résistant aux alcalis, aux acides, à la lumière UV et favorise l'adhésion des couches suivantes./ref1/ Résultats du sondage (a) Produit de scellement hydrofuge pour béton/maçonnerie; (b) Produit de durcissement et de scellement du béton; (c) Général.
English: The ethical question revolves around knowing the public good.
French: La question éthique est celle du bien public.
English: Make some political statements, but let us not hold this up unnecessarily.
French: Délivrons quelques déclarations politiques, mais ne ralentissons pas inutilement ce processus.
English: India was constructively engaged in the setting up of the Central Emergency Response Fund (CERF).
French: L'Inde a participé activement à la création du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires.
English: Since June 20 is not the first day of a month, July 1, 2001 (the first day of the following month), is the beginning of your five-year period. The five-year period ends on June 20, 2006.
French: Puisque le 20 juin n'est pas le premier jour d'un mois, la période de cinq ans commence le 1er juillet 2001 (le premier jour du mois suivant) et se termine le 20 juin 2006.
English: All political leaders in Lebanon must clearly instruct their supporters to fully respect human rights and to refrain from recklessly carrying out attacks in heavily-populated areas that endanger civilians uninvolved in the clashes, Amnesty International said on Tuesday.
French: Au moins 62 personnes ont été tuées et 198 blessées dans les affrontements armés qui ont eu lieu au Liban entre des groupes d’opposition dirigés par le Hezbollah et des forces soutenant le gouvernement, d’après des sources officielles. Les combats ont éclaté à Beyrouth, la capitale, mercredi 7 mai et se sont peu à peu propagés dans d'autres régions du pays.
English: The figure of Dionysos and his entourage of satyrs and ecstatic women followers virtually disappeared from works of art during the Middle Ages.
French: Le personnage de Dionysos, généralement entouré de satyres et d'amoureuses en extase, a pratiquement disparu des œuvres d'art au cours du Moyen Âge.
English: Select the "Click here to access the online application page" link and then click on the "Start here your application for EPSO/X/XX/04" link, depending on the competition you intend to apply for.
French: Suivez l’instruction « Cliquez ici pour accéder à la page Inscription en ligne » et sélectionnez le concours « EPSO/X/XX/00 » auquel vous souhaitez vous inscrire.
English: [28 July 1983]
French: [28 juillet 1983]
English: Finally the transaction is concluded for the highest price offered.
French: Finalement, la transaction est conclue avec l’acheteur proposant le prix le plus élevé.
English: If you have to make a decision in the near future concerning your pension options, please consult your compensation advisor in order to obtain the most up-to-date information.
French: Si vous devez prendre bientôt une décision concernant vos options de retraite, veuillez vous informer auprès de votre conseiller en rémunération afin d'obtenir des renseignements à jour.
English: How many did you used to smoke?
French: Combien en fumiez-vous normalement?
English: The Transitional Authority also will have to increase its own resources, in particular customs-related resources, at the expense of the warlords.
French: Il faudra aussi que l'Autorité de transition accroisse ses ressources propres, notamment douanières, aux dépens des chefs de guerre.
English: Similarly, innovations in industrial practices, such as industrial enzymes that replace inorganic catalysts and fermentation processes that transform corn into ethanol, are expected to benefit ecosystems by reducing the demand for heavy metals and reducing the damage associated with petroleum products, respectively.
French: Dans le même ordre d’idées, les innovations dans les pratiques industrielles, telles que les enzymes industrielles qui remplacent les catalyseurs inorganiques et les processus de fermentation qui transforment le maïs en éthanol, devraient fournir des avantages aux écosystèmes en réduisant la demande de métaux lourds et les dommages associés aux produits pétroliers, respectivement.
English: This condition is also considered satisfied if, for braking rates between 0.15 and 0.30, the adhesion utilization curves for each axle are situated between two lines parallel to the line of ideal adhesion utilization given by the equations k = z + 0.08 and k = z - 0.08 as shown in diagram 1B of this annex and the adhesion utilization curve for the rear axle for braking rates z > 0.3 complies with the relation
French: Cette condition est aussi remplie si, pour les taux de freinage compris entre 0,15 et 0,30, les courbes d'adhérence utilisées pour chaque essieu se situent entre deux parallèles à la droite d'équiadhérence d'équation k = z ± 0,08 (voir diagramme 1B de la présente annexe) et si la courbe d'adhérence utilisée pour l'essieu arrière, pour les taux de freinage z ≥ 0,3, satisfait à la relation:
English: • source and level of control of the raw materials complexity, robustness and level of control of the manufacturing process chemical complexity of the drug substance chemical complexity of the drug product reliability and complexity of the methods used to evaluate identity, purity, and potency of the drug substance and the drug product
French: • la source et le niveau de contrôle des matières premières la complexité, la robustesse et le niveau de contrôle du procédé de fabrication la complexité chimique de la substance médicamenteuse la complexité chimique du produit pharmaceutique la fiabilité et la complexité des méthodes utilisées pour évaluer l'identité, la pureté et la force de la substance médicamenteuse et du produit pharmaceutique
English: 3(2)(e) Mettre en place une procédure équitable et efficace qui soit respectueuse, d'une part, de l'intégrité du processus canadien d'asile et, d'autre part, des droits et des libertés fondamentales reconnus à tout être humain [...]
French: 79(2)(c)(i) compétence exclusive (n.f.) sole and exclusive jurisdiction Chacune des sections a compétence exclusive pour connaître des questions de droit et de fait, y compris en matière de compétence dans le cadre des affaires dont elle est saisie.
English: UNCC stated that it strictly complied with the United Nations procurement procedures.
French: La Commission d'indemnisation a déclaré qu'elle s'était strictement conformée aux procédures d'achat de l'ONU.
English: Hearing Joined Cases T-359/07 P, T-360/07 P, T-361/07 P Commission v Bertolete and Others Staff Regulations of Officials
French: Plaidoirie Affaires jointes T-359/07 P, T-360/07 P, T-361/07 P Commission / Bertolete e.a. Statut des fonctionnaires
English: NGOs have criticized the residence permits granted to unaccompanied children seeking asylum based on the principle of equity.
French: Plusieurs ONG ont critiqué la délivrance de permis de séjour à des enfants demandeurs d'asile non accompagnés sur la base du principe de l'équité.
English: All should be sent electronically in a digitalformat.
French: Les illustrations doivent être envoyées en format numérique par voie électronique.
English: The Criminal Records Act empowers the Board to grant pardons for offences prosecuted by indictment if it is satisfied the applicant is of good conduct and has been conviction-free for at least the last five years.
French: La Loi sur le casier judiciaire donne à la Commission le pouvoir d'octroyer la réhabilitation à l'égard de condamnations pour des infractions punissables par voie de mise en accusation (actes criminels) si celle‑ci est convaincue que, depuis au moins cinq ans, le demandeur se conduit bien et n'a pas été reconnu coupable d'une infraction.
English: It proposes the introduction of a separate chapter to the Code on issuing a protective order specified by the Law on the Elimination of Domestic Violence, Protection and Assistance of the Victims of Violence.
French: Il prévoit d'insérer dans le Code une section qui permettra de rendre une ordonnance conservatoire, telle que définie par la loi sur l'élimination de la violence dans la famille, et sur la protection et l'aide aux victimes de violence.
English: • Archived Messages from the IHSPR Scientific Directors
French: • Messages archivés des Directeurs scientifique de l'ISPS
English: The Justice Minister has had to step down because he is held responsible for the stagnation.
French: Le ministre de la justice a dû démissionner car il est considéré comme responsable de la stagnation.
English: As for the requirement of 150 days’ worth of social security contributions, it was considered that the regularisation effort should focus on migrants who were working, and that migrants who had worked legally and steadily made the obligatory social security contributions, thereby remaining in legality, should not be "penalised" for their conformity with the law.
French: En ce qui concerne la condition relative à la valeur de 150 journées de travail exigées de cotisations sociales, on avait estimé que la mesure de régularisation devait cibler essentiellement les immigrés occupant un emploi et que, ceux d’entre eux qui avaient travaillé légalement en s’acquittant régulièrement des cotisations sociales obligatoires, conformément à la loi, ne devraient pas être « pénalisés » pour s’être pliés aux règles.
English: While these factors are important, the prime focus of progress reviews should be on ensuring that benefits are being accomplished, that risks are being managed, and that the project is still meeting strategic needs.
French: Ce sont là d'importants facteurs, mais ces examens devraient avoir principalement pour objet de vérifier si les avantages prévus se concrétisent, si les risques sont gérés et si le projet répond toujours à des besoins stratégiques.
English: The final section includes a summary of the major findings, discusses some of the broad implications of the results, and offers some suggestions for further research.
French: Dans la dernière section, nous résumons les principales constatations, traitons de quelques-unes des incidences générales des résultats et suggérons certaines façons d’orienter la recherche future.
English: Afghanistan, Albania, Angola, Armenia, Azerbaijan, Bahrain, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Central African Republic, Chad, Congo (Republic of), Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, El Salvador, Eritrea, Estonia, Gabon, Gambia, Georgia, Guatemala, Iceland, Indonesia, Jordan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Latvia, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Malawi, Malta, Mauritania, Mauritius, Monaco, Myanmar, Nepal, Oman, Panama, Peru, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Rwanda, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Sri Lanka, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, Uzbekistan, Viet Nam, Zimbabwe.
French: Afghanistan, Albanie, Angola, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Barheïn, Belarus, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Costa Rica, Croatie, Djibouti, El Salvador, Erythrée, Estonie, Emirats arabes unis, Ex-République yougoslave de Macédoine, Gabon, Gambie, Géorgie, Guatemala, Indonésie, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kazakhstan, Kirghizistan, Lettonie, Libéria, Luxembourg, Malawi, Malte, Maurice, Mauritanie, Monaco, Myanmar, Népal, Oman, Ouzbékistan, Panama, Pérou, Portugal, Qatar, République centrafricaine, République de Moldova, République dominicaine, République du Congo, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, Rwanda, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Tadjikistan, Tchad, Togo, Turkménistan, Ukraine, Viet Nam, Zimbabwe.
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment  KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of Benzenesulfonic acid, 3,3′-[(9,10-dihydro-9,10-dioxo1,4-anthracenediyl)diimino]bis[2,4,6-trimethyl-, disodium salt Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on Benzenesulfonic acid, 3,3′-[(9,10-dihydro-9,10-dioxo-1,4-anthracenediyl) diimino]bis[2,4,6-trimethyl-, disodium salt (Acid Blue 80), Chemical Abstracts Service Registry Number 4474-24-2.
French: Le directeur général par intérim  Direction des sciences  et de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI  Au nom du ministre de l’Environnement   La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY  Au nom du ministre de l’Environnement   La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD  Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l’évaluation préalable du 3,3′(9,10-Dioxoanthracène-1,4-diyldiimino) bis(2,4, 6-triméthylbenzènesulfonate) de sodium Conformément à l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du 3,3′-(9,10-Dioxoanthracène-1,4-diyldiimino)bis(2,4, 6-triméthylbenzènesulfonate) de sodium (Acid Blue 80), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 4474-24-2.
English: It is urgently incumbent on us, therefore, to propose appropriate measures for the responsible management of this patrimony, which we have inherited from previous generations and that we have the grave responsibility and moral duty to preserve for future generations.
French: Il nous appartient donc de proposer impérativement les mesures idoines en vue d'une gestion responsable de ce patrimoine que nous avons hérité des générations passées, et avons la lourde responsabilité et le devoir moral de préserver pour les générations futures.
English: I think it speaks well of us and of our processes that we were able to rise to that challenge.
French: Je crois que le fait d'avoir pu relever ce défi en dit long sur nous et sur l'efficacité de nos processus.
English: I assume that a reduction in carbon dioxide emissions will form part of any responsible energy plan.
French: Je suppose que la réduction des émissions de dioxyde de carbone fera partie de tout plan d’action responsable concernant l’énergie.
English: Water levels were low throughout the survey area, probably reflecting the early snowmelt.
French: L'estimation totale de la population reproductrice de 2006 a été fixée à 704 954, encore au-dessus de la moyenne.
English: The adopted tools reflect external public- and private-sector industry standard risk management methods.
French: Les outils retenus correspondent aux méthodes types de gestion des risques en usage dans les secteurs public et privé.
English: In particular, I would suggest that several of the discussions pertaining to the sense of vocation needed within the professions can be applied liberally to the military, and may serve as an antidote to the kind of careerism which has caused so much difficulty over the years.
French: En particulier, il m’apparaît que les nombreux commentaires sur le sens de la vocation qu’exige une profession peuvent largement s’appliquer à la profession militaire et qu’ils peuvent servir d’antidote au genre de carriérisme qui lui a fait tant de tort au cours des ans.
English: Service Standards under Development in 2003-2004 Tax Services Telephone service standards for General Enquiries and Business Window telephone services will be developed Responding to correspondence related to general and business enquiries Responding to enquiries regarding GST/HST rulings Publications – Timely delivery of T1 general package to clients Charities service standards for correspondence and registration applications Benefit Programs and Other Services Processing Disability Tax Credits for claims filed outside normal assessing process Validation and controls – Responding to clients on review of their eligibility status resulting from changed family circumstances within 60 days (for fall of 2003)
French: Normes de service en élaboration en 2003-2004 Services fiscaux Des normes seront établies pour le service téléphonique fourni par les services de renseignements généraux et par le guichet d’affaires Réponse à la correspondance relative aux demandes de renseignements généraux et aux demandes de renseignements des entreprises Réponse aux demandes de renseignements sur les décisions en matière de TPS/TVH Publications – Expédition en temps voulu des trousses générales de déclaration T1 aux clients Normes de service pour la correspondance et les demandes d’enregistrement des organismes de bienfaisance Programmes de prestations et autres services Traitement des crédits d’impôt pour personnes handicapées pour les demandes produites en dehors du processus normal d’établissement des cotisations Validation et contrôles – Répondre aux clients dans les 60 jours au sujet de l’examen de leur admissibilité à la suite du changement de leurs circonstances familiales (pour l’automne 2003)
English: The priority need groups include households with dependent children, a pregnant woman or a vulnerable person (for example, someone with a physical or mental disability), and persons who are homeless due to an emergency such as a flood or fire.
French: Sont considérés comme groupes aux besoins prioritaires les ménages comprenant des enfants à charge, une femme enceinte ou une personne vulnérable (atteinte, par exemple, d'une incapacité physique ou mentale), et les personnes qui sont sans abri à la suite de circonstances exceptionnelles telles qu'une inondation ou un incendie.
English: ◦ As clients of mandatory services, federal departments are accountable for the following: ▪ in the case of legislated mandatory services and services that may require ministerial delegation to exercise an authority available on an optional basis, negotiating delegation instruments with CSOs when legislation permits and when delegation would better support achieving the objectives of this policy or program objectives; and ▪ in the case of services that are mandatory by Treasury Board policy, requesting exemptions from the policy when this would better support achieving the objectives of this policy or program objectives.
French: ▪ À titre de clients des services obligatoires, les ministères fédéraux assument les responsabilités suivantes : ▪ dans le cas de services obligatoires en vertu d'une loi et des services qui peuvent nécessiter la délégation d'un pouvoir ministériel pour être facultatifs, négocier les instruments de délégation avec les OSC, si la loi le permet et lorsque la délégation faciliterait l'atteinte de l'objectif de cette politique ou du programme; ▪ pour ce qui est des services obligatoires en vertu d'une politique du Conseil du Trésor, demander des exemptions aux politiques lorsque ce serait préférable soit pour la réalisation de l'objectif de la présente politique soit pour la réalisation du programme.
English: "I consider myself fortunate to have this chance."
French: La diplomate Jennie Chen se dit chanceuse de vivre cette expérience.
English: Since over 50 years the reputation of walleye fishing on Baskatong Reservoir cross the borders. The region is the walleye paradise of the Quebec province, but you can find more species like northern pike, yellow perch and white fish as you explore the Baskatong waters.
French: Depuis plus de 50 ans, le réservoir Baskatong a bâti sa réputation sur le doré, le poisson fétiche de la région, mais on y capture aussi en abondance le brochet, la perchaude et le corégone.
English: (Footnote 3) However, the Department proposes to modify the air-to-ground designation to remove technology specific limitations while still expecting the use of spectrally-efficient technologies.
French: Toutefois, le Ministère projette de modifier la désignation air-sol afin de supprimer les limites relatives à des technologies précises, tout en escomptant l’utilisation de technologies à fort rendement spectral.