ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 18 of document 7/5 sets forth a number of specific aspects of misappropriation that have been addressed by the Committee in the context of TK, including: acquiring invalid IP rights over TK; acquiring TK in violation of prior informed consent; and acquiring or using TK contrary to honest practices or for inequitable benefit, such as through failing to share benefits equitably.
French: "La protection des savoirs traditionnels : projet d’objectifs et de principes".
English: Allow the previous requests formulated in the collective complaint.
French: Faire droit aux précédentes demandes formées dans la Réclamation collective.
English: Among the short term priorities, the key priorities have been identified and grouped together at the beginning of section 3.1.
French: Parmi les priorités à court terme, celles qui sont essentielles ont été identifiées et regroupées au début du point 3.1.
English: Israel also kept the fiscal returns on goods and commodities and did not revert them to the Palestinian Authority.
French: Israël conserve également les taxes perçues sur les marchandises et ne les reverse pas à l'Autorité palestinienne.
English: Any request must be imperatively confirmed by our services !
French: Toute demande doit être impérativement confirmée par nos services.
English: Mr. Terry Crich, Director Technical Information and Codification Services (left), presented a General Safety Well Done Award to André Courville.
French: M. Terry Crich, Directeur – service d’information technique et de codification (gauche), présente un certificat de mérite de Sécurité générale à André Courville.
English: Even though the socialists, now that there are so many social democratic governments, talk much less about unemployment than they used to, the unemployment in question is still high, and this in spite of the trade boom.
French: Même si les socialistes, alors qu'il y a actuellement tant de gouvernements sociaux-démocrates, parlent beaucoup moins du chômage qu'auparavant, celui-ci est toujours élevé. Et cela en dépit d'une haute conjoncture internationale.
English: Identifying Net Benefits from Tourism and Taxes Increased economic activity stimulated by the games generates net increases in tourism spending that would not other wise have occurred and, thus, net increases in taxes.
French: Déterminer les avantages nets provenant du tourisme et des taxes L’intensification de l’activité économique suscitée par les Jeux entraîne une augmentation nette des dépenses liées au tourisme qui n’aurait pas eu lieu autrement, donc une hausse nette des recettes fiscales.
English: However, you have to be based there to find the time to write about culture and life, music and the whole fabric of the place.
French: Mais il faut être sur place pour trouver le temps d’écrire sur la culture et la vie, la musique et l’essence de l’endroit.
English: And given the increasing global integration of the air transportation system, securing a meaningful and profitable role for Canada in the development and implementation of a safe, efficient, affordable and environmentally friendly air transportation system will require that it partner with its international peers.
French: Compte tenu de l'intégration mondiale grandissante du système de transport par avion, si le Canada veut garder un rôle important et rentable dans l'élaboration et la mise en œuvre d'un système de transport aérien sûr, efficient, abordable et respectueux de l'environnement, il devra s'unir en partenariat avec ses homologues des pays étrangers.
English: It was particularly useful, I think, that we had the occasion to meet with Presidents Putin and Koštunica during the visit, because it I think it helped all of us understand better the context that we are working in.
French: Cela a été particulièrement utile, du fait surtout que nous avons pu rencontrer les Présidents Poutine et Koštunica durant la visite, car je pense que cela nous a tous aidés à mieux comprendre le contexte dans lequel nous travaillons.
English: New arrangements for the Forest Products Annual Market Analysis (FPAMA) were instituted in 2003/4.
French: Des dispositions nouvelles pour l'Analyse annuelle des marchés des produits forestiers ont été prises en 2003/2004.
English: Silken was then showered with civic and corporate awards; the ultimate being the Lou Marsh Award as Canada’s Outstanding Athlete of 1991, putting her along side previous recipients Kurt Browning and Wayne Gretzky on the honour role.
French: Par la suite, Silken est couverte de nombreux prix civiques et de prix décernés par l'État; le prix ultime qui lui est décerné est le trophée Lou Marsh à titre d'athlète exceptionnelle de l'année du Canada en 1991, l'élevant ainsi au même rang que les récipiendaires précédents, Kurt Browning et Wayne Gretzky.
English: The crisis currently affecting the world was comprehensive and multisectoral.
French: La crise qui frappe actuellement le monde est profonde et multisectorielle.
English: The Executive Board will review the draft country outline.
French: Le Conseil d'administration examinera les projets d'ébauche de plan de pays.
English: • Annex A – Detailed ARLU Instructions for 2001–02
French: • A – Directives détaillées pour la MJANR de 2001-2002
English: These include increased interaction with Member States and major international organizations; an investigation into the use of false travel documents by terrorists and ways to improve national and international systems; regular discussions with Interpol on ways to enhance coordination between the United Nations and Interpol; an exploration of the emerging trend of visa-free and freedom-of-movement zones and their interrelation with United Nations sanctions; and the relationship of refugee and asylum practices to United Nations counter-terrorism efforts.
French: Elle recommande ainsi d'intensifier le dialogue avec les États Membres et les grandes organisations internationales; d'enquêter sur l'utilisation par les terroristes de faux titres de voyage et sur les moyens de perfectionner les systèmes nationaux et internationaux; d'engager une concertation régulière avec Interpol au sujet des moyens permettant de renforcer la coordination entre Interpol et l'Organisation des Nations Unies; d'étudier l'effet des zones de libre circulation et d'exemption de visa, récemment créées, ainsi que leur interaction avec les sanctions de l'Organisation des Nations Unies; et d'examiner les rapports entre les pratiques nationales en matière de réfugiés et de demandeurs d'asile et l'action antiterroriste de l'Organisation des Nations Unies.
English: There are considerable extension research liability issues that also need to be considered. Produced by GPC International 8
French: Il devrait y avoir un programme pour transférer les technologies à l’échelle nationale et non seulement à l’échelle régionale.
English: • Number of First Nations, Métis and Inuit groups that have been engaged in discussions in the development of federal policy on consultation and accommodation
French: • Le nombre de groupes inuit, métis et des Premières nations ayant participé à l’élaboration de la politique fédérale sur la consultation et la conciliation
English: • a deduction for income tax purposes of actual provincial and other Crown royalties and mining taxes paid, and the elimination of the existing 25-per-cent resource allowance; and
French: • on autorisera la déduction des redevances provinciales réelles, des autres redevances à la Couronne et des impôts miniers ayant été versés, tandis que la déduction relative à des ressources de 25 % sera éliminée;
English: A total of seven (7) applications were received for consideration as part of the CBS/CIHR Blood Utilization and Conservation Initiative of which one was approved for funding.
French: Un total de sept (7) demandes ont été reçues pour l'initiative de recherche sur l'utilisation rationnelle du sang SCS/IRSC, desquelles une a été approuvée pour financement.
English: The conference itself represented the culmination of a series of consultations, meetings, symposiums and contacts that took place over the first six months of the year.
French: La conférence fut le point culminant d'une série de consultations, réunions, symposiums et contacts qui s'étaient déroulés au cours des six premiers mois de l'année.
English: Contents of Georgian patent and utility model applications with an earlier filing date (priority date).
French: Contenu de certaines demandes de brevet françaises, européennes et internationales portant une date de dépôt antérieure (date de priorité) publiées à cette date ou après.
English: in writing. - (SK) I would like to speak on a very personal note.
French: par écrit. - (SK) Je voudrais m'exprimer de manière très personnelle.
English: To that end, an organization must support any request with a valid cash flow analysis.
French: La troisième colonne (Moins :
English: Other sources, such as mobile sources, commercial establishments and households may release small amounts of pollutants individually, but as a group they account for a large part of the releases of some pollutants.
French: D'autres sources, comme les sources mobiles, les établissements commerciaux et les habitations, peuvent individuellement rejeter de petites quantités de polluants, mais, ensemble, elles sont à l'origine d'une partie importante des rejets de certains polluants.
English: REVIEW OF THE UNECE STANDARDS FOR EGGS AND EGG PRODUCTS (Agenda item 5)
French: Examen des normes CEE-ONU relatives aux œufs et aux ovoproduits (point 5 de l'ordre du jour)
English: Before it was built, the Government Astronomer rowed around the harbour to check the visibility of the site.
French: Avant le début des travaux de construction, l'astronome du gouvernement parcourut le port à la rame pour s'assurer de la visibilité du site.
English: Amendment 9 Council common position Article 2 - paragraph 1 Council common position This Regulation shall apply to any international carriage within the meaning of Article 1(9) of the Athens Convention and to carriage by sea within a single Member State on board ships covered by Class A in accordance with Article 4 of Directive 98/18/EC, if:
French: Amendement 9 Position commune du Conseil Article 2, paragraphe 1 Position commune du Conseil Le présent règlement s'applique à tout transport international au sens de l'article 1er, paragraphe 9, de la convention d'Athènes ainsi qu'au transport par mer à l'intérieur d'un seul État membre à bord de navires relevant de la classe A conformément à l'article 4 de la directive 98/18/CE lorsque:
English: • Relieving duties on exported goods for ships stores
French: • Exonération de droits pour les provisions de bord exportées
English: The 6th Anniversary and Inauguration Service of ...
French: Je suis reconnaissante à Dieu qui a guéri mon fi ...
English: We continue to work with our international partners to learn more about this virus and to prepare for additional waves of illness and/or changes to the nature of the virus.
French: Nous poursuivons nos recherches avec nos partenaires à l'échelle internationale afin de mieux connaître ce virus et de nous préparer à d'autres vagues infectieuses ou à des modifications dans la nature du virus.
English: This stage is an absolute necessity, without which there can be no meaningful advice to managers, no reasonable review of the administrative decision and no complete reply from the respondent.
French: Ce stade est absolument indispensable pour donner aux personnels d'encadrement des avis judicieux, procéder à un réexamen équitable de la décision administrative et élaborer une réponse du défendeur complète.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 7 (9 March 2007) > Army News visits front line troops in Afghanistan > Photo 9 March 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 7 (le 9 mars 2007) > Une visite des soldats de première ligne en Afghanistan > Photo le 9 mars 2007 vol 10, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The results of the demonstration will be made available to the Government of Canada, other provinces and industry to diffuse this important technology.
French: Les résultats de la démonstration seront communiqués au gouvernement du Canada, aux autres provinces et à l’industrie, afin de faire connaître cette technologie importante.
English: It is also ideal for walking, cultural visits and shopping. Theatres and museums, as well as bars, brasseries and nightclubs all open their doors to you.
French: Il se prête également à la flânerie, aux visites culturelles ou encore au shopping… Théâtres et musées, mais aussi bars, brasseries et boîtes de nuit s'offrent à vous.
English: Are you a beach addict or a night owl ?
French: Vous êtes plutôt 'plage' ou 'oiseau de nuit'?
English: Several inter-agency activities have been carried out with the purpose of raising awareness of the legal content and justiciability of economic, social and cultural rights and of incorporating these rights into capacity-building activities at the national level.
French: Plusieurs activités interorganisations ont été menées en vue de mieux faire connaître le contenu juridique et la justiciabilité des droits économiques sociaux et culturels et d'incorporer ces derniers dans les activités visant à renforcer les capacités nationales.
English: A/64/291 Items 127 and 128 of the provisional agenda -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Proposed programme budget for the biennium 2010-2011 -- Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund -- Report of the United Nations Joint Staff Pension Board [A C E F R S]
French: A/64/291 Points 127 et 128 de l'ordre du jour provisoire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011 -- Budget de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies -- Rapport du Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies [A A C E F R]
English: Even if I'm engaged and I'm on course down here and my fiance comes to visit me, she is not permitted in the single quarters.
French: Même si je suis fiancé, si je suis un cours ici et que ma fiancée vient me rendre visite, elle n'est pas autorisée à entrer dans les logements de célibataire.
English: Description and Utilization of Services provided over the previous 12 month period Received Care in the Community Number Number Type and Number of of Hours of Staff Providing Clients of Service who Service (e.g. Nurse, Received Provided Homemaker, etc.) Service Number who Needed but did not Receive Care (Due to Lack of Services)
French: Nombre de membres de la Nombre Nombre Type et communauté qui de clients d’heures nombre de avaient besoin examinés de service travailleurs de soins mais offrant le qui n’en ont pas service (p. ex., auxiliaire reçus (en raison du manque de familial, infirmière) service)
English: In addition, it alleged that CPC had engaged in unjustified limited tendering procedures, contrary to the provisions of Article 1016 of NAFTA.
French: De plus, elle a allégué que la SCP avait utilisé, d'une manière injustifiée, des procédures d'appel d'offres limitées, contrairement aux dispositions de l'article 1016 de l'ALÉNA.
English: Due to the popularity of the Internet, the role of government webmasters has become critical to information delivery.
French: En raison de la popularité d'Internet, le rôle des webmestres du gouvernement est devenu essentiel dans la transmission de renseignements.
English: At other times, while the Abu Houli-Gush Qatif checkpoint was completely or partially closed, the coastal road remained open, allowing traffic to bypass the Netzarim junction.
French: À d'autres occasions, le point de contrôle d'Abou Houli-Gush Qatif a été complètement ou partiellement fermé mais la route côtière est restée ouverte, ce qui a permis aux véhicules de contourner le carrefour de Netzarim.
English: About 85% of projects were successful in creating jobs or maintaining jobs to date.
French: À ce jour, environ 85 % des projets ont permis de créer des emplois ou d'en maintenir.
English: Please, note that this e-mail has antispam filters installed. For that reason we cannot guarantee that your message will be read.
French: Veuillez tenir compte des filtres antispam à cet email, pour cette raison nous ne garantissons pas de pouvoir lire votre message.
English: Debris floating in the sea can carry many organisms such as small crustaceans, plankton, algae, bacteria, and fungi.
French: Les débris qui flottent en mer peuvent transporter de nombreux organismes, comme de petits crustacés, du plancton, des algues, des bactéries et des champignons.
English: Equipment is available to accurately measure lumber dimensions and geometry-related defects such as wane, skip and torn fibre (see Section 4.16 Grading and Trimming), but it has not yet been applied to the manufacture of engineered wood products.
French: S'il existe des techniques pour mesurer avec précision les dimensions du bois et les défauts de nature géométrique tels que la flache, les manques et les fibres arrachées (voir section 4.16, Classement et éboutage), il reste à les adapter à la fabrication de produits d'ingénierie.
English: Vice-President Frans Andriessen External relations and trade policy; cooperation with other European countries on the enlargement of the EC 04/11/1992 version :
French: Vice-président Frans Andriessen Relations extérieures et politique commerciale; coopération avec les autres pays européens sur l'élargissement des CE 04/11/1992 version :
English: Based on the above, the Europe-Third World Centre (CETIM) and the American Association of Jurists (AAJ) demand the following:
French: Vu ce qui précède, le Centre Europe - Tiers Monde (CETIM) et l'Association américaine de juristes (AAJ) demandent :
English: These costs are charged to the Plan.
French: Les frais liés à ces services sont directement imputés au Régime.
English: Under the 1 September 2005 decree of the Government of Georgia on Rules and Conditions of Issuing of Environmental Permits, an investor is obliged to accept written comments and suggestions from the public within 45 days after announcing the information.
French: Selon le décret gouvernemental du 1er septembre 2005 sur les règles et conditions de délivrance des permis environnementaux, un investisseur est tenu d'accepter les commentaires et les suggestions écrits du public dans les 45 jours qui suivent la publication de son annonce.
English: Furthermore, in response to a question, he acknowledged that there were significant differences between a pear juice and the pear nectar in issue.16 The Tribunal is of the view that Excelsior thereby failed to make the comparisons required to satisfy the terms of the Explanatory Notes.
French: En outre, en réponse à une question, il a reconnu l'existence de différences notables entre un jus de poire et le nectar de poire en cause16. Le Tribunal est d'avis que Excelsior a de ce fait omis de tirer les comparaisons requises pour satisfaire aux termes des Notes explicatives.
English: When indeed the reports were not completed on time, the Respondent became extremely angry, screamed at her that "if you can't get the fucking job done, then maybe you shouldn't be here", and swiped his arm across her desk, tossing all her papers on to the floor.
French: Lorsque les rapports n'ont pas été achevés à temps, l'intimé, très en colère, lui a crié « si t'es pas capable de faire le putain de travail, peut-être que tu ne devrais pas être ici » et d'un grand coup de bras, il a envoyé au plancher tous les papiers se trouvant sur son pupitre.
English: More than 40 new cooperation agreements with private bodies were signed in 2003, in order to increase basic provision of health services across all the regions of the country simultaneously, paying particular attention to impoverished areas, marginalized groups and the neediest people.
French: En 2003, le Ministère de la santé a signé plus de 40 nouveaux accords de collaboration avec des entités privées afin d'accroître la prestation de services de santé de base dans toutes les régions du Liban en prêtant une attention particulière aux régions pauvres, aux groupes marginalisés et aux personnes les plus démunies.
English: The WTO’s primary functions are to:
French: Ses principales fonctions sont les suivantes :
English: "Q" is the value of FDDIPI for the first quarter of 2006 published by Statistics Canada at the same time that the values used in P are published; "P" is the first published value of FDDIPI for the latest calendar quarter for which Statistics Canada has published a FDDIPI before the Transition Date; "Y" means the number of complete years between the Transition Date and the Effective Date; "D" is the number of days remaining in the period between the Transition Date and the Effective Date, after deducting the complete years in that period that have been taken into account in the determination of Y; and 172
French: Si la période qui s’étend entre la date de signature et la date d’entrée en vigueur est supérieure à 15 mois, à la date de révision, chaque montant de paiement provisoire prévu dans le plan de transfert de capital sera rajusté comme suit : montant du paiement provisoire * [(P/Q) * (1 + CR)Y * (1+CR*D/365)] où : « Q » est la valeur de l’IIPDIF pour le premier trimestre de 2006 publiée par Statistique Canada au moment où les valeurs utilisées en P sont publiées;
English: Making use of the open and transparent review and reporting requirements included in the implementation agreements will help measure program performance and identify areas for improvement.
French: Après s’être concentré sur la conclusion des accords de mise en œuvre et sur la conception des programmes, le Ministère se consacrera au cours de la prochaine année financière à l’exécution des nouveaux programmes et à leur amélioration continue.
English: • Correctional Service of Canada
French: • Développement économique Canada pour les régions du Québec
English: If top public servants exemplify a balanced life, respecting both work and family, then these values will be widely imitated.
French: S'ils incarnent une vie professionnelle et personnelle équilibrée, ces valeurs seront alors reprises à grande échelle.
English: [1974] 917, 925); ― freedom of religion and confession (Prais [1976] ECR 1589, 1599); ― privacy (National Panasonic [1980] ECR 2033, 2056 et seq.); ― medical secrecy (Commission v Federal Republic of Germany [1992] ECR 2575); ― property (Hauer [1979] ECR 3727, 3745 et seq.); ― freedom of profession (Hauer [1979] 3727); ― freedom of trade (International Trade Association [1970] 1125, 1135 et seq.); ― freedom of industry (Usinor [1984] 4177 et seq.); ― freedom of competition (France [1985] 531); ― respect for family life (Commission v Germany [1989] 1263); ― entitlement to effective legal defence and a fair trial (Johnston v Chief Constable of the Royal
French: 925); ― la liberté de religion et de croyance (Prais, Recueil 1976, pages 1589 et 1599); ― la protection de la vie privée (National Panasonic, Recueil 1980, pages 2033 et 2056 et ss.); ― le secret médical (Commission/République fédérale d'Allemagne, Recueil 1992, page 2575); ― le droit de propriété (Hauer, Recueil 1979, pages 3727, 3745 et ss.); ― la liberté professionnelle (Hauer, Recueil 1979, pages 3727); ― la liberté du commerce (arrêt Intern. Handelsgesellchaft, Recueil 1970, pages 1125, 1135 et
English: kernel which is abnormally wrinkled or flat, and/or desiccated, dried out or tough.
French: amande qui est anormalement ridée ou aplatie, et/ou rétrécie, desséchée ou endurcie.
English: Paragraph 5 – Fair pay The Committee takes note of the information in the Croatian report.
French: Paragraphe 5 – Rémunération équitable Le Comité prend note des informations fournies dans le rapport de la Croatie.