ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The argument that men or women are better or worse in such roles by virtue of their sex, rather than by virtue of their skills and abilities is thus an argument which ‘cuts both ways’.
French: L’argument selon lequel les hommes et les femmes sont plus ou moins aptes à jouer un rôle en fonction de leur sexe, et non de leurs compétences et aptitudes, est donc à « double tranchant ».
English: Remember, there is no one therapy for everyone.
French: Sachez qu’il n’existe pas de traitement qui convienne à tous. Ce qui fonctionne chez une personne peut très bien ne pas avoir d’effet sur une autre.
English: The training gave them new skills, more self-confidence, and a much higher income than they had before.
French: Celle-ci leur a permis d’acquérir de nouvelles compétences et une plus grande confiance en soi en plus de gagner beaucoup plus d’argent qu’auparavant.
English: It should also be investigated whether standing orders as opposed to individual physician orders for vaccine would facilitate uptake.
French: Il faudrait également établir si les consignes permanentes par opposition aux prescriptions individuelles des médecins amélioreraient la couverture vaccinale.
English: For example, in the case of an ANDS, applicants would normally provide the relevant components of Module 1, Modules 2.1 (CTD Table of Contents), 2.2 (Introduction), 2.3 (Quality Overall Summary5), Module 3 (Quality data), Modules 5.1 (Table of Contents for Module 5), 5.2 (Tabular Listing of all Clinical Studies), 5.3.1.2 (Comparative Bioavailability (BA) and Bioequivalence (BE) Study Reports), 5.4 (Literature References) and possibly 5.3.1.4 (Reports of Bioanalytical and Analytical Methods for Human Studies).
French: Par exemple, dans le cas d'une PADN, le requérant présenterait normalement les parties pertinentes du module 1, les modules 2.1 [CTD Table of Contents (table des matières du CTD)], 2.2 (Introduction), 2.3 [Quality Overall Summary (sommaire global sur la qualité5)], le module 3 [Quality data (données sur la qualité), les modules 5.1 [Table of Contents for Module 5 (table des matières du module 5)], 5.2 [Tabular Listing of all Clinical Studies (tableau de toutes les études cliniques)], 5.3.1.2 [Comparative Bioavailability (BA) and Bioequivalence (BE) Study Reports (rapports des études comparatives de biodisponibilité (BD) et de bioéquivalence (BE))], 5.4 [Literature References (références bibliographiques)] et possiblement le module 5.3.1.4 [Reports of Bioanalytical and Analytical Methods for Human Studies (rapports sur les méthodes bioanalytiques et analytiques pour les études réalisées sur des humains)].
English: ({{TOS|Wolf in the Fold}}) * A [[neutron star]] in a [[binary star system]] located in the [[Kavis Alpha sector]] explodes.
French: ({{DS9|Q-Less}} ; {{Histoire humaine}}) * L'entité [[Redjac]] tue 5 femmes à [[Kiev]] sur [[Terre]]. ({{TOS|Wolf in the Fold}}') * L'[[étoile à neutron]]/[[géante rouge]] explose dans le [[secteur Kavis Alpha]].
English: Because members may have multiple loyalties, they may adopt ambiguous behaviour depending on time and circumstances and multiple boundaries, the boundaries themselves being somewhat fuzzy.
French: Comme leurs membres font partie de plusieurs configurations simultanément, leur comportement vis-à-vis du réseau varie selon le moment, les circonstances et les limites fluctuantes de leurs appartenances.
English: Criminal proceedings against Bernard Keck and Daniel Mithouard.
French: Procédure pénale contre Bernard Keck et Daniel Mithouard.
English: The European Parliament, in this context, is obviously a very important stakeholder in the EU economic governance reform.
French: Dans ce contexte, le Parlement européen est évidemment un protagoniste très important de la réforme de la gouvernance économique de l'UE.
English: The Board noted that debit amounts (owed to the Organization) were reflected in accounts payable and credit amounts (owed by the Organization) were reflected in accounts receivable.
French: Le Comité a relevé que des sommes dues à l'Organisation étaient comptabilisées dans les comptes créditeurs et des sommes dues par l'Organisation dans les comptes débiteurs.
English: Work will include the identification of benchmark occupations and the development of the survey sample, parameters and data collection and reporting processes.
French: PRIORITÉ 3 :
English: Having found that the adhesive dispensers with cartridge and the correction film dispensers with cartridge are classified in heading Nos. 35.06 and 38.23 respectively, the Tribunal finds that the adhesive refill cartridges and correction film refill cartridges are similarly classified in heading Nos. 35.06 and 38.23 respectively, for essentially the same reasons outlined by the Tribunal in respect of the classification of the two types of dispensers with cartridge in their respective headings.
French: Ayant conclu que les distributeurs d'adhésif avec cartouche et les distributeurs de film correcteur avec cartouche sont classés dans les positions nos35.06 et 38.23 respectivement, le Tribunal conclut que les recharges d'adhésif et les recharges de film correcteur sont, de façon similaire, classées dans les positions nos35.06 et 38.23 respectivement, pour essentiellement les mêmes motifs que le Tribunal a énoncés relativement au classement des deux types de distributeurs avec cartouche dans leurs positions respectives.
English: It varies depending on whether it is on the coast or inland.
French: M. BERNARD FORESTELL :
English: Every supplier is dedicated to the accomplishment of offering an impeccable service on the day of your wedding.
French: Chaque fournisseur est dévoué et affairé à vous offrir un service impeccable le jour de votre mariage.
English: Our history demonstrates that we have the self -confidence to act and to act successfully.
French: Notre histoire démontre que nous avons l'assurance qui mène à l'action, à une action que le succès couronne.
English: Interferon Irinotecan
French: Interféron Irinotécan
English: Androgen uptake by nuclei of three cell lines was markedly reduced in those nuclei prepared by the CPC method as compared with those prepared by the Triton N-101 method.
French: L'incorporation des androgènes dans les noyaux des trois lignées cellulaires est réduite de façon marquée quand ces noyaux sont préparés par la méthode au CPC comparée à ceux préparés par la méthode au Triton N-101.
English: On the Rivington, Wishing (2005) c-print, 20 x 24 inches.
French: Procurez-vous un tirage exclusif de Marisa Portolese.
English: Breeding Bird Survey (BBS) precision is low, but declines are significant both in Canada and range-wide.
French: La prÃ©cision du RelevÃ© des oiseaux nicheurs (BBS) est faible, mais les dÃ©clins sont significatifs au Canada et dans l'ensemble de l'aire de rÃ©partition.
English: High dropout rates; The large number of children repeating a year; The large proportion of pupils referred to special schools; The small number of pupils going on to general secondary education.
French: Le fort pourcentage d'abandon; Le grand nombre d'enfants qui redoublent; La forte proportion d'écoliers envoyés dans des écoles spéciales; Le petit nombre d'écoliers qui restent dans l'enseignement secondaire général.
English: We think Canadians pay too much tax.
French: Nous estimons que les Canadiens sont trop lourdement imposés.
English: • Michigan Manufacturing Technology Centre A not-for-profit organization that provides training and assistance to help companies improve performance.
French: • Lean Aerospace Initiative Organisme sans but lucratif qui offre de la formation et de l'aide aux entreprises pour leur permettre d'améliorer leur rendement.
English: Many speakers indicated that there was a decline in the HIV infection rate following the implementation of specific activities in their countries;
French: Nombre d'intervenants ont indiqué que le taux d'infection par le VIH baissait après l'exécution de certaines activités dans leur pays;
English: Ms. Norboeva (Uzbekistan), on the subject of work done by women in the home, stated that most common kinds of the work done in the home were raising animals, growing and processing crops, light industry and producing foodstuffs.
French: Mme Norboeva (Ouzbékistan) dit, s'agissant du travail de la femme à domicile, que les travaux les plus répandus entrepris dans la maison consistent à élever les animaux, cultiver et traiter les produits agricoles, pratiquer des activités d'industrie légère et produire des denrées alimentaires.
English: Key Priority Indicators: 1- to 3-year planned outcomes As demonstrated by
French: Indicateurs clés Résultats prévus d'ici un à trois ans Attestation :
English: by David Smith Economic and Industry Analysis Division Agriculture and Agri-Food Canada and Mike Trant Agriculture Division Statistics Canada
French: LE RENDEMENT DU MARCHÉ DANS LE SECTEUR DE L’ALIMENTATION AU DÉTAIL DE LA CHAÎNE AGROALIMENTAIRE Juin 2003
English: The amendment defines the State's responsibility for the reparation of harm.
French: Le premier paragraphe de l'article 113 n'est pas modifié et s'énonce comme suit :
English: Where this Treaty provides for the conclusion of agreements between the Community and one or more States or international organisations, the Commission shall make recommendations to the Council, which shall authorise the Commission to open the necessary negotiations.
French: Dans les cas où les dispositions du présent traité prévoient la conclusion d'accords entre la Communauté et un ou plusieurs États ou organisations internationales, la Commission présente des recommandations au Conseil, qui l'autorise à ouvrir les négociations nécessaires.
English: The law should allow the parties to waive or vary their rights and obligations unless such waiver or variation is against public policy or fails to adequately protect third parties.
French: La loi devrait autoriser les parties à renoncer à leurs droits et obligations ou à les modifier, à moins qu'une telle renonciation ou modification ne soit contraire à l'ordre public et ne protège les tiers de façon satisfaisante.
English: Rulings may be inconsistent, inappropriate (especially if made by a state court), or not made at all.
French: Les décisions peuvent être variables, mal adaptées (surtout si elles sont prises par une cour de l'État) ou ne pas être prises du tout.
English: The SPT is grateful that it is now able to exchange information under conditions of confidentiality commensurate with the nature of its work.
French: Celui-ci se félicite de pouvoir désormais échanger des informations dans des conditions de confidentialité adaptées à la nature de son travail.
English: Labor economists have discerned some trends that may reinforce their fears, but that don’t support the conclusions that students tend to draw.
French: Les spécialistes ont repéré les mêmes tendances qu'eux, mais ils n'en tirent pas les mêmes conclusions.
English: Information Source FAIR -1 Appointees' agreement with Survey of Appointments Q 32(b): "Internal appointments (actings, terms, promotions) are made fairly" PSC FAIR -2 No/percent of acting appointments that become indeterminate in the same position PSC Element 11 – Transparency Indicators of Progress:
French: Source d'information JUS -1 Proportion de personnes nommées qui sont en accord avec la Q32(b) du Sondage sur les nominations : « Les nominations internes (intérimaires, pour une période déterminée, promotions) sont faites de manière juste » CFP JUS -2 Nombre et pourcentage de personnes occupant un poste intérimaire qui obtiennent ensuite le statut d'employé pour une période indéterminée au même poste CFP Élément 11 – Transparence Indicateurs de progrès :
English: In particular, the Program for Export Market Development can provide financial assistance to management consulting and law firms with $250,000 to $10 million in sales to assist them in pursuing foreign market opportunities, including those funded by the IFIs and UN system.
French: Le Programme de développement des marchés d'exportation peut fournir aux cabinets-conseils en gestion et aux cabinets d'avocats ayant un chiffre d'affaires de 250 000 $ à 10 millions $ des ressources financières visant à les aider à rechercher des débouchés sur les marchés étrangers, y compris ceux qui sont financés par les IFI et le système des organisations des nations Unies.
English: Execution in Counterparts : This agreement may be executed in counterparts.
French: Capacité : PARTICULIER X reconnaît avoir eu l’occasion de consulter un avocat canadien au sujet de la présente entente.
English: Canadian military professionals perform a wide range of missions and tasks.
French: Les professionnels militaires canadiens effectuent un large éventail de missions et de tâches.
English: Finally, by registered letter dated August 24, 1989, counsel for the Deputy Minister provided Unicare with copies of a motion to dismiss for want of prosecution.
French: Pour terminer, les avocats du Sous-ministre remettaient à Unicare, par courrier recommandé, le 24 août 1989, des copies de la requête de rejet pour cause d'abandon.
English: He now lives in Darmstadt, Germany, and works as a technology editor for the European Space Agency and as a consultant for the telecom industry. More Lahr photos can be seen online: http://www.scuka.com/lahr_eme
French: Plus ça change… Chose curieuse, une entreprise installée près de l'ancien QG de la base achète des « humvee » excédentaires des postes de l'Armée américaine en Europe et les reconditionne pour les vendre aux civils; la maintenance de l'équipement militaire à la BFC Lahr se poursuit donc encore. célibataires sont maintenant exploités en service d'hôtellerie (à environ 30 Euros par nuit).
English: Vision To remain a relevant instrument of national policy, the Air Force must be capable of contributing effectively to the security of Canadians and the protection of Canadian security interests well into the 21st Century.
French: La vision Pour demeurer un instrument valable de la politique nationale, la Force aérienne doit être capable de contribuer efficacement à la sécurité des Canadiennes et des Canadiens et de protéger les intérêts canadiens pendant une bonne partie du XXIe siècle.
English: Six processors process approximately 700,000 million scrap tires annually.
French: Six transformateurs traitent approximativement 700 000 millions de pneus usagés par année.
English: In the light of the above-mentioned resolutions, the Secretary-General's remarks and the Durban Declaration, as well as the relevant recommendations in his previous reports, the Special Rapporteur has decided to examine more closely the question of defamation of religions and, in particular, anti-Semitism, Christianophobia and Islamophobia, and to submit a report on this question to the Commission on Human Rights at its sixty-first session (E/CN.4/2005/18/Add.4).
French: Au regard des résolutions susmentionnées, du discours du Secrétaire général et à la lumière de la Déclaration de Durban ainsi que des recommandations pertinentes de ses précédents rapports, le Rapporteur spécial a décidé d'analyser plus avant la question de la diffamation des religions et en particulier l'antisémitisme, la christianophobie et l'islamophobie et de présenter un rapport sur cette question à la soixante et unième session de la Commission (E/CN.4/2005/18/Add.4).
English: WHEREAS the Canada Labour Relations Board, by Order dated September 20, 1994, certified the International Brotherhood of Electrical Workers, Local Union 337 as the bargaining agent for a unit of employees of City of Prince Rupert, and by order dated January 16, 1995, certified the Canadian Union of Public Employees, Local 105, for a unit of employees of City of Prince Rupert; AND WHEREAS, the Canada Labour Relations Board has received an application from the applicant employer for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I -Industrial Relations), seeking to amend the said Order by merging the two units; AND WHEREAS, pursuant to the provisions of an Act to Amend the Canada Labour Code (Part I) and the Corporations and Labour Unions Returns Act and to make consequential amendments to other Acts, being Chapter 26 of the Statutes of Canada, 1998, the present matter was transferred to the Canada Industrial Relations Board; AND WHEREAS the Canada Industrial Relations Board, by Order dated October 4, 1999, consolidated units Nos. 6537-U and 6605-U into one unit; AND WHEREAS, following a representation vote, the Board is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the International Brotherhood of Electrical Workers, Local Union 337 represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail, par ordonnance datée du 20 septembre, 1994, a accrédité la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, section locale 337 à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de City of Prince Rupert, et par ordonnance datée du 16 janvier 1995, a accrédité le Syndicat canadien de la fonction publique, section locale 105, à titre d’agent négociateur d’une unité d’employés de City of Prince Rupert; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations du travail a reçu de l’employeur requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à joindre les deux unités; ET ATTENDU QU’en vertu des dispositions de la Loi modifiant le Code canadien du travail (Partie I), la Loi sur les déclarations des personnes morales et des syndicats et d’autres lois en conséquence, chapitre 26 des Statuts du Canada, 1998, la présente affaire se poursuit devant le Conseil canadien des relations industrielles; ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles, par ordonnance datée du 4 octobre 1999, a consolidé les unités Nos 6537-U et 6605-U; ET ATTENDU QUE, suite à la tenue d’un scrutin de représentation, le Conseil est convaincu que la majorité des employés dans l'unité jugée appropriée par le Conseil désire être représentée par la Fraternité internationale des ouvriers en électricité, section locale 337.
English: LCdr Pash is the public affairs officer for Regional Cadet Support Unit (Pacific).
French: Le Capc Pash est officier des affaires publiques de l’Unité régionale de soutien aux cadets (Pacifique).
English: Explanatory Notes on the provisions of the draft SPLT and the Regulations are contained in document SCP/7/5.
French: Les notes explicatives sur les dispositions du projet de SPLT et du projet de règlement d’exécution figurent dans le document SCP/7/5.
English: The estimated half-lives of butadiene by reaction in water range from 4.2 to 28 days (Howard et al., 1991; Mackay et al., 1993).
French: Les demi-vies estimatives du butadiène réagissant dans l’eau varient de 4,2 à 28 j (Howard et al., 1991; Mackay et al., 1993).
English: CRA PPU 204 Human Resources Branch Independent Third Party Review (ITPR) Case File Description:
French: ARC PPU 217 Direction générale des ressources humaines Dossier des cas de révision par un tiers indépendant (RTI) Description :
English: The impression that Pelican Lake complex campsites are more numerous than their predecessors, however, probably reflects the weakly defined nature of the complex where almost any corner-notched projectile point qualifies for the cultural assignment.
French: Cependant, l'impression que les camps du complexe de Pelican Lake sont plus nombreux que chez leurs prédécesseurs, reflète probablement la nature pauvrement définie du complexe chez qui presque toute pointe de projectile à encoches baso-latérales détermine son attribution culturelle.
English: Just now Mr. Di Iorio asked you if Ms. Malo was a fellow worker of yours.
French: Tout à l'heure, maître Di Iorio vous a demandé est-ce que madame Malo était votre collègue de travail.
English: Concerning Main Program 03, it expressed its concerns about the fact that patents were being reflected as a general orientation, while such guidelines were never adopted by the Assemblies of the Member States of WIPO.
French: À propos du sous-programme 10.1 (Enseignement à distance), elle a estimé qu’il n’y a pas véritablement de perspectives d’avenir dans les résultats escomptés.
English: The results of this program are assessed through ongoing review of the average time required to process pardon applications, and the rates of revocation of pardons granted.
French: Cette activité de programme comprend donc la communication d'informations aux victimes d'actes criminels, la prestation d'aide aux personnes qui doivent assister aux audiences à titre d'observateurs, le traitement des desmandes d'accès au registre des décisions de la CNLC, la diffusion d'information au public, la promotion de la participation des citoyens, la conduite d'enquêtes portant sur des incidents tragiques survenus dans la collectivité, de même que la surveillance du rendement du
English: 2008-06-23T13:43:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-126839-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The 26th IUSSP International Population Conference will take place in Marrakech, Morocco from 27 September to 2 October 2009.
French: 2008-06-23T13:43:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-126839-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Congrès aura lieu à Marrakech, Maroc du 27 Septembre au 2 Octobre 2009.
English: [60] Dr. Miller's report indicated that Mr. Day's psychological health was very unstable at that time.
French: [60] Le rapport du Dr Miller indique que l'état psychologique de M. Day était très instable à ce moment.
English: The isolated English summer festival at Lennoxville, Qué (FESTIVAL LENNOXVILLE, 1972-82), was dedicated to repeat showings of lesser-known Canadian plays but, unlike Ontario's BLYTH FESTIVAL (1975-), originated no drama of its own.
French: Autre événement représentatif de l'époque, le Festival d'été de Lennoxville au Québec (1972-1982), dont la vocation est de reprendre des pièces moins connues du répertoire canadien-anglais, mais qui, contrairement au FESTIVAL DE BLYTH (1975-) en Ontario, ne présente pas de pièces inédites.
English: Schedule I (see footnote 3) to the Regulations is repealed.
French: L'annexe I(voir référence 3) du même règlement est abrogée.
English: The SCRC also endorsed the proposed addition of a new Rule of Procedure (Rule 47.8), to allow for all candidates for the post of Regional Director to give an oral presentation at a meeting to which all Member States of the Region were invited.
French: Le CPCR a également approuvé la proposition visant à ajouter une nouvelle disposition au Règle ment intérieur (article 47. 8), afin de permettre à tous les candidats au poste de directeur régional de présenter un exposé dans le cadre d’une réunion à laquelle tous les États membres de la Région auront été invités.
English: Within this classification, some communications disaggregated intrasectoral consumption by energy source.
French: À l'intérieur de cette classification, certaines communications ventilaient la consommation intrasectorielle par source d'énergie.
English: These include, on the one hand, technical and organisational problems relating to the environment and, on the other, issues relating to social affairs as well as matters relating to area planning and town planning. This report also examined in depth the issue that Mr Rack spoke about, in other words the practical functioning of the subsidiarity principle.
French: Ils comprennent d'une part les problèmes techniques et organisationnels relatifs à l'environnement et, d'autre part, les questions liées aux affaires sociales ainsi que les matières relatives à l'aménagement de la zone et à l'urbanisme Ce rapport a également examiné en profondeur la question dont M. Rack vient de parler, en d'autres termes le fonctionnement pratique du principe de subsidiarité.
English: Thus the Ministry also provides annual update training in a commitment to maintaining the quality of the counselling that is provided.
French: Le Ministère offre également des cours de formation et de perfectionnement