ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Kitikmeot Economic Development Commission (KEDC) Nunavut Economic Developers Association (NEDA) Organization made up of the Economic Development Officers who work in the territory's 25 communities and other individuals who are involved in economic development in Nunavut.
French: Kitikmeot Economic Development Commission (KEDC) Nunavut Economic Developers Association (NEDA) (en anglais seulement) Organisation formée d'agents de développement économique œuvrant dans les 25 collectivités du Nunavut et d'autres individus impliqués dans le développement économique du Nunavut.
English: This one-stop shop specializes in process pumping, providing pump inspections and maintenance to residential, business and plant facilities.
French: Ce commerce à guichet unique offre des services d'inspection et d'entretien de pompes dans les secteurs résidentiel, commercial et industriel.
English: The African Continent in all its aspects. You'll notice its rich culture thanks to a unique collection of statues, masks, general objects and musical instruments.
French: Constituée autour d'un noyau formé des saisies révolutionnaires et des dépôts de l'Etat français, cette collection a été constamment enrichie grâce aux acquisitions, mais aussi aux dons et legs de nombreux mécènes.
English: I know the hard work the Commissioner has done, but I still hope that in the final budget for the future years we could see improved numbers.
French: Je suis consciente du travail difficile que le commissaire a réalisé, mais j'espère toujours que nous pourrons voir de meilleurs chiffres dans le budget final des années à venir.
English: 2.8 Labour cost
French: 2.8 Coût du travail
English: The German garrison at Puys was only two platoons; in the circumstances it was quite enough.
French: Les pertes du détachement de lord Lovat se chiffrent à 45, dont 2 officiers et 10 sous-officiers et soldats tués, mais le succès est complet.
English: More holistic building designs where the capital cost of the solar system is included into common building materials (including new architectural designs for solar systems).
French: Le stockage de l’énergie peut venir à bout du facteur de capacité relativement limité de la plupart des formes de production d’énergie renouvelable (30 à 35 % pour le vent,< 50 % pour le PV).
English: CAC devoted some of its top consultants to the project to ensure that it would be done well and on a timely basis.
French: CVC a délégué certains de ses meilleurs conseillers pour faire en sorte que le travail soit de très haute qualité et que les délais soient respectés.
English: 1.40 The Under-Secretary-General, Director-General of the United Nations Office at Geneva, carries out the functions of the Office as described in the Secretary-General's bulletin on the organization of the United Nations Office at Geneva (ST/SGB/2000/4).
French: 1.40 Le Secrétaire général adjoint et Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève remplit les fonctions décrites dans la circulaire du Secrétaire général relative à l'organisation de l'Office (ST/SGB/2000/4).
English: In the case of methanol, these effects lead to a decrease of ΔG0 but the decrease is mostly balanced by an increase due to effects on the interactions in solid phase.
French: Dans le cas du méthanol, ces effets provoquent une diminution de ΔG0, mais la diminution est contre-balancée par une augmentation due aux effets des interactions dans la phase solide.
English: 1 GS (OL), 3 LL
French: 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 1 P-2, 1 AN, 3 AL
English: Ministers and their senior officials are appropriately held accountable for short-term action and results within their areas of individual responsibility.
French: Les ministres et leurs hauts fonctionnaires sont tenus, comme il se doit, de rendre compte des mesures et des résultats à court terme qui relèvent de leurs compétences.
English: As this is a normal priority package and doesn't conflict with anything else, we'll leave it as "optional".
French: Comme c'est un paquet de priorité normale et qu'il n'entre pas en conflit avec quoi que ce soit, nous le laissons à « optional ».
English: The Declaration also describes important economic, territorial and institutional trends with a direct impact on the region's human settlements.
French: La Déclaration décrit en outre les grandes tendances économiques, territoriales et institutionnelles ayant un impact direct sur les établissements humains de la région.
English: It also facilitates world-class research and ensures a strong source of well-trained graduates.
French: Subventions de recherche et développement coopérative (47,9 M$) :
English: Arriving either from the West or from the East on Highway 417, take the St-Laurent Blvd exit and proceed North on St-Laurent Blvd.
French: En arrivant par l’ouest ou l’est sur l’autoroute 417, prendre la sortie St-Laurent puis la direction nord sur le boulevard St-Laurent.
English: He proposes, more modestly, to present the main trends in State practice in the matter since the publication of the preliminary report as well as the current thinking on the subject within the United Nations and in other international forums.
French: Il se propose plus modestement de faire une présentation des principales tendances de la pratique des États en la matière depuis la rédaction dudit rapport préliminaire ainsi que des réflexions touchant au sujet en cours au sein de l'Organisation des Nations Unies et dans d'autres fora internationaux.
English: Does the new information service increase user knowledge or compel action in a way which is stronger than with previous methods?
French: Est-ce que le nouveau service d'information permet à l'utilisateur d'accroître ses connaissances ou incite à passer à l'action d'une manière plus ferme que les méthodes utilisées précédemment?
English: Alas, cyclists are required to use the bike trail/sidewalk located on the Southern side of the bridge.
French: Il faut malheureusement utiliser le trottoir/piste cyclable situé du côté Sud du pont Le Gardeur.
English: WebAppers is very happy to announce the release of "Web Application Icons Set" with 3D effect and glossy style.
French: WebAppers est très heureuse d'annoncer la sortie de "Web Application Icons Set" avec effet 3D et le style brillant.
English: Examination showed that carboxylated and weakly and strongly sulphated glycoconjugates are secreted from what are described here as dorsal and ventral cephalic glands.
French: L'examen des moustiques a démontré que des produits de glycoconjugaison faiblement et fortement sulfatés sont sécrétés dans ce qu'on a appellé les glandes céphaliques dorsale et ventrale.
English: Chen Guangcheng was not able to see a doctor to verify his injuries because the militia surrounding his house rejected his requests to seek medical attention, but there were a number of eye witnesses on the scene.
French: Chen Guangcheng n'avait pas pu faire examiner ses blessures par un médecin parce que les miliciens postés autour de sa maison avaient refusé de lui permettre de se faire soigner, comme il le leur demandait, mais plusieurs témoins avaient assisté à la scène.
English: • provides prompts, recognition and support for individual and collective action; and
French: • fournira des incitatifs, des récompenses et du soutien pour renforcer l'action individuelle et collective;
English: An internationally recognized reference database for evaluating workplace chemical hazards.
French: Base de données de référence internationalement reconnue à utiliser pour évaluer les risques chimiques du milieu de travail.
English: Statistical capacity-building, including human resources development through workshops and study tours, is an important part of the work programme of the Division.
French: Le renforcement des capacités statistiques, notamment la mise en valeur des ressources humaines au moyen d'ateliers et de visites d'étude, constitue une part importante du programme de travail de la Division.
English: In the event that the Tribunal finds there is more than one class of goods, a separate injury analysis will be conducted for each class.
French: Si le Tribunal conclut qu’il y a plus d’une catégorie de marchandises, une analyse distincte de dommage sera menée pour chaque catégorie.
English: Practical implications: a structured approach to developing metacognitive awareness We saw in the memorisation project that pupils preferred basic strategies like copying words out.
French: Les implications pratiques: une approche structurée du développement de la conscience métacognitive Nous avons constaté dans le projet sur la mémorisation que les élèves adoptaient de préférence des stratégies de base, par exemple recopier les mots de vocabulaire.
English: If the regeneration process requires more than one operating cycle, a subsequent complete new test cycle is immediately driven, without switching the engine off, until complete regeneration has been achieved (a whole number of cycles is required).
French: 3.2.5 Si la phase de régénération occupe plus d'un cycle d'essai, un nouveau cycle d'essai complet est immédiatement exécuté, sans arrêt du moteur, jusqu'à ce que la phase complète de régénération soit terminée (des cycles complets doivent être effectués).
English: In order to avoid duplication or overlapping, there should be more cooperation and a greater exchange of information between these bodies and the relevant specialized agencies in areas of common interest.
French: En vue d'éviter les doubles emplois et la dispersion des efforts, la coopération et l'échange d'informations entre ces organes et les institutions spécialisées compétentes, doivent être renforcés dans leurs domaines communs respectifs.
English: ISAN Berne has registered over 2 000 works in the global ISAN system.
French: ISAN Berne a immatriculé plus que 2 000 œuvres dans la base centralisée ISAN.
English: PREFACE The Patent Cooperation Treaty Since entering into force in 1978, the Patent Cooperation Treaty (PCT) offers inventors and industry an advantageous route for obtaining patent protection internationally.
French: PRÉFACE Le Traité de coopération en matière de brevets Depuis son entrée en vigueur en 1978, le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) représente pour les inventeurs et les industriels une voie intéressante d'obtention de la protection par brevet à l'échelon international.
English: Annual consumption rates for the various food types and for tap water are given in Appendix A: Tables A.1 and A.2, respectively, for age groups defined by Health Canada.
French: Les taux de consommation annuelle des divers types d'aliments et de l'eau du robinet sont donnés à l'Annexe A : aux Tableaux A.1 et A.2 respectivement pour les groupes d'âge définis par Santé Canada.
English: This gap takes on special significance when one realises that the space sector now looks for technological progress to civilian industry, which has not only caught up with military technologies but offers new development possibilities not available with the same promptitude in the military sector.
French: Ce différentiel prend un relief particulier quand on sait qu’il est admis que dans le domaine spatial, l’innovation technologique est désormais le fait du secteur civil, qui non seulement comble son retard sur les technologies militaires, mais offre aussi de nouvelles opportunités de développement que le secteur militaire n’est plus en mesure de développer en temps et en heure.
English: Generally, the time limits are as follows:
French: De façon générale, ces délais sont définis comme suit :
English: Rather, this matter must be considered like the management of a public asset which assumes a set of parameters based on democratic principles such as transparency, participation, accessibility and the sharing of benefits.
French: Il faut plutôt envisager cette question comme celle de la gérance d'un bien public, laquelle suppose un ensemble de paramètres fondés sur des principes démocratiques comme la transparence, la participation, l'accessibilité et le partage des bénéfices.
English: Blu Suite Hotel makes everything easier. We offer our guests a hotel bedroom which is really spacious and comfortable.
French: Au contraire, il est tout à fait facile de s’habituer au Blu Suite Hôtel: à votre disposition, non seulement des chambres d’hôtel traditionnelles, mais de véritables suites avec des espaces qui vous sont consacrés et dédiés à votre bien-être.
English: In Ratelle, supra, the appraisal of candidates is a matter of opinion; on the other hand, in Scarizzi, this opinion must be reasonable.
French: D’après l’arrêt Ratelle, précité, l’appréciation des candidats est une affaire d’opinion; par contre selon Scarizzi, cette opinion doit contenir un caractère raisonnable.
English: MEMBER CONSTITUENCY
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Neville, Mme Anita Winnipeg-Centre-Sud
English: There were a series of bomb attacks in urban centres, some of which the authorities blamed on the FARC, and in which civilians were the main victims.
French: Une série d’attentats a eu lieu dans des secteurs urbains, faisant une majorité de victimes civiles. Les autorités ont accusé les FARC d’être à l’origine de certaines de ces attaques.
English: A developing country labour CSO asked the OECD countries to do more to support restructuring in their own countries, so that there would be less Northern popular resistance to increased market access for Southern countries.
French: Une OSC du monde du travail d’un pays en dÃ©veloppement a demandÃ© aux membres de l’OCDE de soutenir davantage la restructuration dans leur propre pays afin que les populations du Nord s’opposent moins Ã l’accÃ¨s accru des pays du Sud Ã leurs marchÃ©s.
English: Is it the increasing poverty?
French: Est-ce le développement de la pauvreté?
English: Ownership of the products delivered shall only pass to the Customer upon payment in full of the purchase price.
French: La propriété des produits livrés n'est transmise au client que lorsque le prix d'achat a été payé intégralement.
English: This work will be of interest to regulatory agencies at the federal level (e.g. Environment Canada) because it will generate interest in identifying the xenoestrogens that cause this response in fish.
French: Ces travaux de recherche seront d'un grand intérêt pour les organismes de réglementation fédéraux (p. ex. Environnement Canada), car ils permettront de caractériser les perturbateurs endocriniens responsables de cette réaction chez les poissons.
English: Work on performance measurements has begun in partnership with clients.
French: Nous avons entrepris de nous pencher sur les mesures de rendement en partenariat avec nos clients.
English: The purpose of the report is to brief the Statistical Commission on the establishment, work programme and organization of the Partnership in Statistics for Development in the Twenty-first Century (PARIS 21).
French: Ce rapport a pour objet de porter à la connaissance de la Commission de statistique des Nations Unies la création du Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle (Consortium PARIS 21), ainsi que son programme de travail et son organisation.
English: public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
French: ARTICLE 20 Délivrance de certificats de circulation des marchandises EUR.1 sur la base d'une preuve de l'origine délivrée ou établie antérieurement Lorsque des produits originaires sont placés sous le contrôle d'un bureau de douane dans la Communauté ou en Bosnie-et-Herzégovine, il est possible de remplacer la preuve de l'origine initiale par un ou plusieurs certificats de circulation des marchandises EUR.1 aux fins de l'envoi de ces produits ou de certains d'entre eux ailleurs dans la Communauté ou en Bosnie-et-Herzégovine.
English: The approach taken in Irish law is to enact any necessary implementing legislation prior to becoming party to an international agreement, in order to ensure that the State's obligations under the agreement are provided for in Irish law from the date on which the agreement enters into force for Ireland.
French: La solution retenue en droit irlandais consiste à prendre des textes d'application nécessaires avant que l'Irlande ne devienne partie à tout accord international, si bien que les obligations conventionnelles ainsi souscrites ont force de loi dès l'entrée en vigueur de l'accord en question.
English: ◦ Bill C-13, An Respecting Assisted Human Reproduction, which, according to the FFC, does not provide for human dignity and the inherent right to life of all human beings, in particular people with disabilities;
French: ◦ La Loi C-13, Loi proposée concernant la procréation assistée, qui selon le FFC ne traite pas la dignité humaine et le droit à la vie pour tous les être humains, en particulier les personnes handicapées;
English: subparagraph, Article 26(1), second introductory phrase
French: Article 21 Article 22 Article 23 Article 24 Article 25 Article 26, paragraphe 1, premier alinéa
English: • support and shape the policy agenda for global initiatives of direct benefit to developing countries
French: • Ils soutiennent et définissent la stratégie politique d'initiatives mondiales destinées à bénéficier directement aux pays en développement.
English: I would say there are two extremes, the first being that we have no facility to opt out of the maximum working time, in other words we completely abolish 'opting out', and the second being that we generalise 'opting out'.
French: Je dirais que nous avons deux extrêmes: soit nous ne disposons pas de la faculté de renoncer au temps maximal de travail - en d’autres termes nous abolissons totalement la renonciation -, soit nous généralisons la renonciation.
English: Methodological Approach The MoU was signed before the development of the Reference Case, and is explicitly included in the emissions projections contained therein (see Canada 2006c, Annex II).
French: Conclusions Compte tenu des problèmes d’additionnalité susmentionnés, les émissions découlant du PE ne devraient pas être calculées comme des réductions par rapport au scénario de référence.
English: After appropriate cooling, blooms or billets may be conditioned or ground, a surface quality enhancement process. They are then reheated and hot rolled on the billet or bar mill to produce stainless steel bar.
French: Après un refroidissement approprié, les blooms ou les billettes peuvent être conditionnés ou rectifiés, pour améliorer la qualité de leur surface, puis réchauffés et laminés à chaud dans le laminoir à billettes ou à barres pour produire une barre en acier inoxydable.
English: (a) Regime or government terror
French: a) Régime ou gouvernement fondé sur la terreur
English: Satisfaction with MTP Internet site 2001 Survey Respondents who chose this option
French: Satisfaction par rapport au site Internet du PSG Sondage 2001 Répondants qui ont choisi cette option
English: Following Irwin Toy Ltd. v. Quebec (Attorney Generals), [1989] 1 S.C.R. 927, the Court found that "the question is whether the government had a reasonable basis for concluding that it impaired the relevant right as little as possible given the government's pressing and substantial objectives": see McKinney, supra, at p.
French: Québec (Procureur général), [1989] 1 R.C.S. 927, notre Cour a conclu dans l’arrêt McKinney, à la p. 286, que "la question est de savoir si le gouvernement était raisonnablement fondé à conclure qu’il portait le moins possible atteinte au droit pertinent, compte tenu des objectifs urgents et réels du gouvernement."
English: At the 16th meeting, on 29 October 2004, the representative of Sweden, on behalf of Argentina, Australia, Austria, Belarus, Belgium, Belize, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Chile, China, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, the Gambia, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Jamaica, Jordan, Kenya, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Mozambique, Namibia, the Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Panama, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, the Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Uganda, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Zambia, subsequently joined by Nigeria and the United Republic of Tanzania, introduced a draft resolution entitled “Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts” (A/C.6/59/L.13).
French: À sa 16e séance, le 29 octobre 2004, le représentant de la Suède, au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Bélarus, Belgique, Belize, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Palaos, Panama, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Suriname, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay et Zambie, le Nigéria et la République-Unie de Tanzanie s'étant par la suite joints à la liste des auteurs, a présenté un projet de résolution intitulé « État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés » (A/C.6/59/L.13).
English: Each school year, the gallery features exhibitions that introduce students to a range of art and artists with specific relevance to the community.
French: Chaque année, la galerie offre des expositions qui permettent aux étudiants de découvrir des œuvres d'art et des artistes qui ont une résonance dans la communauté.
English: POPs are a significant concern in Canada's North, where they are carried through long-range transport by atmospheric and ocean currents and are trapped in the "Arctic sink."
French: La situation est particulièrement inquiétante dans le Nord du Canada où la majeure partie des POP, après s'être déplacés sur de grandes distances en suivant les courants atmosphériques et océaniques, sont emprisonnés dans le « puits arctique ».
English: Education Educational programs for physicians and nurses at both the undergraduate and graduate level could incorporate additional content into their curricula about the attitudes, knowledge and skills necessary for supporting self-care.
French: Éducation Les programmes de formation des médecins et des infirmières pourraient, tant au niveau des études supérieures qu'à celui du premier cycle, incorporer de nouveaux éléments concernant les attitudes, les connaissances et les compétences nécessaires pour appuyer l'autogestion.
English: Context and Purpose of the Project In 1997, as part of its Women and Sport policy, the IOC established targets for women’s membership of NOC Executive Committees.
French: Contexte et objet du projet En 1997, dans le cadre de sa politique relative à la femme et au sport, le CIO a défini des objectifs en vue de promouvoir la participation des femmes dans les instances dirigeantes des CNO.