ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F 1140-1 Archives of Ontario Click to see a larger image (158K) Catalogue of the OSA First Annual Exhibition held at Notman & Fraser’s Art Galleries, 39, 41 & 43 King Street East, Toronto, April 1873 Ontario Society of Artists fonds Reference Code:
French: F 1140-1 Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (158ko) Catalogue de la première exposition annuelle de l’OSA présentée dans les galeries d’art de Notman & Fraser, situées au 39, 41 et 43 de la rue King Est à Toronto, en avril 1873 Fonds Ontario Society of Artists Code de référence :
English: For workers employed less than five days or 40 hours per month the insurance requirement is limited to invalidity, oldage, death and occupational injury or disease.
French: Pour les travailleurs employés moins de cinq jours ou de 40 heures par mois, l’affiliation à l’assurance n’est requise que pour les régimes invalidité, vieillesse, décès et accident du travail ou maladie professionnelle.
English: Figure 7 the participants in FFL courses (for minority Francophones).
French: Figure 7 présentent les grandes tendances ayant émergé de ce sondage.
English: In Gaza, the Karni crossing has been closed to its containerized cargoes since 29 March.
French: À Gaza, le carrefour de Karni a été fermé aux cargaisons de marchandises en conteneurs de l'UNRWA.
English: For example, a foreign service added to the lists could not, as a condition of being maintained on the lists, deal in rights in such a manner that unduly precludes a Canadian programming undertaking from acquiring that programming.
French: Par exemple, un service étranger ajouté aux listes ne pourra pas, s'il veut demeurer sur les listes, traiter les droits de manière à empêcher indûment une entreprise de programmation canadienne d'acquérir cette programmation.
English: • Sexual harassment -- Sexual harassment is another form of unwelcome behaviour that includes any sexual comment, gesture or contact, whether of an isolated or repetitive nature.
French: • Harcèlement sexuel -- Le harcèlement sexuel est une autre forme de comportement inopportun englobant tout commentaire, geste ou contact, isolé ou répétitif, à caractère sexuel.
English: Implementation issue Since titles must be transcribed as found, they will often include initial articles (e.g. The, A, An, Le, La, Les, L').
French: Problème de mise en application Les titres doivent être transcrits tels quels et sont souvent précédés d'articles (p. ex., The, A, An, Le, La, Les, L').
English: BOURBON also strengthened its business with the supermajors Total, Exxon, Shell, and BP, and the national companies Pemex and ONGC.
French: BOURBON a, par ailleurs, renforcé sa présence aux côtés des supermajors Total, Exxon, Shell, BP et des compagnies nationales Pemex et ONGC.
English: In doing so we shall be helping to ensure that the forests in these countries are protected, developed, restored ecologically and used productively.
French: C' est ainsi que nous contribuerons à la protection, au développement, à la préservation écologique et à la mise en valeur productive des forêts de ces pays.
English: Promoting cooperation and synergy between intergovernmental organizations, multilateral environmental agreements and regional environmental forums, in particular through more efficient use of existing mechanisms;
French: Favoriser la coopération et les synergies entre les organisations intergouvernementales, les secrétariats des accords multilatéraux sur l'environnement et les instances régionales s'intéressant à l'environnement, en particulier grâce à une utilisation plus efficace des mécanismes en place;
English: (1976) found no evidence that toluene bioaccumulates in higher plants.
French: (1976) n'ont trouvé aucune indication selon laquelle le toluène s'accumulerait chez les plantes supérieures.
English: One member said she would like to take a firefighter course, "because it’ll be interesting, help to build up my physical stamina, give me a skill that I can tap into in case of emergency, and so that I have the opportunity to experience the firefighter’s culture in-person."
French: Un membre a expliqué qu’elle voulait prendre un cours de pompier, parce que ce serait intéressant, que cela l’aiderait à développer son endurance physique, qu’elle développerait des compétences en situation d’urgence et que ce serait pour elle l’occasion de découvrir par elle-même ce qu’est la vie d’un pompier.
English: This Mediterranean style boutique hotel features charming interior designs, inviting courtyards, fountains, hand-painted tiles, tropical pool, bar and waterfall, and more and is ideally situated in the heart of the famed Art Deco District of South Beach, the Blue Moon is steps from the glamorous boutiques, bistros, and beaches of Ocean Drive.
French: Le style méditerranéen de ce boutique hôtel se traduit par une charmante décoration, des cours intérieures, fontaines, carrelage peint à la main, piscine tropicale avec cascade et plus encore… Le Blue Moon présente un univers Art Déco au cœur du quartier de South Beah, à quelques pas des boutiques, bistros et plages de la légendaire Ocean Drive.
English: It is too early to discuss success and failure of the businesses funded in SE.
French: Il est trop tôt pour discuter de la réussite et de l’échec des entreprises financées dans le cadre du volet TA.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-204 April 14, 1997 IN THE MATTER OF the operation of domestic services and a Class 9-4 Charter non- scheduled international service by Skyharbor Aviation Ltd.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-204 le 14 avril 1997 RELATIF à l'exploitation de services intérieurs et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Skyharbor Aviation Ltd.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=2673A728-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=2673A728-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
English: In keeping with its commitment to combat those scourges, her Government had drafted and was implementing legislation to protect citizens and harshly punish offenders.
French: Le Gouvernement de son pays est résolu à lutter contre ces fléaux, comme en témoignent l'élaboration et l'application de dispositions juridiques visant à protéger les citoyens et à sanctionner sévèrement les auteurs d'infractions.
English: Q. Why are division payments locked-in if the member is vested?
French: Q. Pourquoi les paiements visés par le partage sont-ils immobilisés si le participant a des droits acquis?
English: There are not even a dozen Members who will be making the decision tomorrow on which Tower of Babel they will give to whom.
French: Ils seront moins d'une douzaine à décider demain de qui recevra quelle Tour de Babel.
English: b Assessments for the period from 1 July to 31 October 2004, for which assessment letters were issued and dispatched on 16 July 2004.
French: b Montants mis en recouvrement pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2004, par avis expédiés le 16 juillet 2004.
English: The Provincial Prostitution Unit assists in developing strategies to prevent the sexual exploitation and abuse of children and to prosecute those who do so.
French: L'Unité provinciale sur la prostitution contribue à l'élaboration de stratégies visant à prévenir l'exploitation et les violences sexuelles envers les jeunes et à intenter des poursuites contre les auteurs de tels actes.
English: The following shall not be registered: (a) signs which do not conform to the requirements of Article 4; (b) trade marks which are devoid of any distinctive character; (c) trade marks which consist exclusively of signs or indications which may serve, in trade, to
French: L'article 7 prévoit: «1) Sont refusés à l'enregistrement: a) les signes qui ne sont pas conformes à l'article 4; b) les marques qui sont dépourvues de caractère distinctif; c) les marques qui sont composées exclusivement de signes ou d'indications pouvant servir, dans le
English: The Americans have rightly criticised Europe for its lack of investment in security and defence, especially because, when the moment of truth arrived, it was they, yet again, who intervened in crises at the heart of Europe, like Bosnia and Kosovo.
French: Ils pensent que le terrorisme n’est pas simplement l’oeuvre du diable mais qu’il est dû à des causes concrètes, à « un dysfonctionnement politique plus large et plus profond », comme l’a signalé M. Javier Solana, Secrétaire général de l’UEO et Haut représentant pour la PESC27.
English: (c) Actions in respect of spouse employment;
French: c) Mesures relatives à l'emploi des conjoints;
English: It is clear from the English text of section 21 that the appeal is against the appointment, and that the Commission is bound by the decision reached by the appeal board.
French: Il est clair, de par le texte anglais de l'article 21, que l'appel est porté à l'encontre de la nomination, et que la Commission est liée par la décision à laquelle en arrive le comité d'appel.
English: In this regard, S.6 of the Act provides:
French: A cet égard, la section 6 de la loi dispose :
English: Acronyms AAFC ARET CEC CEPA CESPA CFCs CIDA CITES DDT DFAIT DFO DND EC EMS FRP FTEs GHGs HC HR HRDC INAC MBRs MEC NAWMP NAFTA NEES NGO NRCan NWA ODS OGDs PCBs POPs Agriculture and Agri-Food Canada Accelerated Reduction/Elimination of Toxics Program Commission for Environmental Cooperation Canadian Environmental Protection Act Canadian Endangered Species Protection Act Chlorofluorocarbons Canadian International Development Agency Convention on International Trade in Endangered Species Dichlorodiphenyl Trichloroethane Department of Foreign Affairs and International Trade Department of Fisheries and Oceans Department of National Defence Environment Canada Environmental Management System Federal Regulatory Plan Full-Time Equivalents Greenhouse Gases Health Canada Human Resources Human Resources Development Canada Indian and Northern Affairs Canada Migratory Birds Regulations Millennium Eco-Communities North American Wildlife Management Plan North American Free Trade Agreement National Environmental Emergency System Non-Governmental Organization Natural Resources Canada National Wildlife Area Ozone depleting substances Other Government Departments Polychlorinated Biphenyls Persistent Organic Pollutants
French: L’ensemble de tous les fonds publics qui sont déposés à l’ordre du Receveur général du Canada.
English: Industry Advisory Process An industry advisory process shall be established by the Province to advise the AFIP Management Committee with respect to the delivery of this Agreement.
French: Les demandes de remboursement engloberont, pour les biens et les services énumérés ci-dessus, la TPS fédérale ou la TVH nette de toute remise ou de tout crédit de taxe sur les intrants.
English: Cycle(s) 120 minutes $5.50 / child 80 students Cycle 2
French: Cycle d’enseignement 120 minutes 5,50$ / enfant 80 élèves 2e cycle
English: 14) before taking further action and to consider the matter at a future session.
French: 14) avant de prendre de nouvelles mesures, et d'examiner cette question à une session future.
English: "Beyond the Incidence of Employer-Provided Training."
French: ORGANISATION DE COOPÉRATION ET DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUES.
English: I should like the word 'and' at the beginning of the sentence to be changed to 'but'.
French: Je voudrais que le mot «et» dans le début de la phrase soit remplacé par «mais».
English: I would like to know how long he expects it to be before the money can start to flow again.
French: Combien de temps faudra-t-il, selon le commissaire, avant de pouvoir reprendre le versement l'argent?
English: • When sending a recommendation to the Governor in Council, the sponsoring department must submit a letter of transmittal to the Assistant Clerk of the Privy Council.
French: • Lorsque le ministère compétent présente une recommandation au gouverneur en conseil, il doit faire parvenir une lettre d’accompagnement à la greffière adjointe du Conseil privé.
English: Maps of the thermal springs and outflow streams, drawn with the aid of compass and tape measure, were used to delineate sections or microsites.
French: Compte tenu des faibles taux de dispersion naturelle entre les sous-populations et de l’homogénéité génétique naturelle de ces dernières (voir la section Description génétique), cette stratégie paraît discutable.
English: The body of the message emphasized that an overwhelming force was needed "to counter German air strength and, in combination with other military measures and economic pressure to bring ultimate victory."
French: Dans ce message, Chamberlain insistait sur la nécessité d’une écrasante supériorité aérienne «pour neutraliser les attaques lancées par l’aviation allemande et vaincre l’ennemi en utilisant d’autres moyens de pression militaires et économiques».
English: Excess funds remunerated in the RTGS account.
French: Fonds excédentaires rémunérés sur le compte RBTR 4 EUR
English: This fund offers temporary financing to students, to defray the fees charged by higher education institutions that are not free of charge.
French: Ce fonds offre un financement transitoire aux étudiants, leur permettant de faire face aux frais d'inscription dans les établissements d'enseignement supérieur qui ne dispensent pas leur enseignement gratuitement.
English: Where the work is deemed to be of equal value it should be paid the same.
French: Lorsque les fonctions sont réputées être d'égale valeur, le salaire versé devrait être le même.
English: Precision and cost studies on the estimation of biomass with current methods indicate that a standard error of estimate less than 25% cannot be justified based on the increased long-term yield of the stock.
French: Des études sur la précision et les coûts des estimations de la biomasse, à l'aide des méthodes actuelles, indiquent qu'on ne peut justifier un écart-type de l'estimation inférieur à 25% en fonction du rendement accru du stock à long terme.
English: We cannot afford not to make use of all measures available to us to improve the international security environment.
French: Nous ne pouvons nous permettre le luxe de ne pas recourir à tous les mesures disponibles pour améliorer la sécurité internationale.
English: The first part of this individual fee must be paid at the time of the designation of Cuba under the Protocol (either in the international application or in a subsequent designation).
French: La première partie de cette taxe individuelle devra être payée au moment de la désignation de Cuba en vertu du Protocole (soit dans la demande internationale, soit dans une désignation postérieure).
English: The elected officials and citizens of each municipality or region should decide if the advantages of a halocarbon recovery program are sufficient to offset the disadvantages of the program for the environment and for society.
French: Les élus et la population de chaque municipalité ou région doivent juger si l'ensemble des avantages d'un programme de récupération des halocarbures, pour la société et pour l'environnement, font plus que compenser les désavantages de ce programme.
English: • a process for internal reporting and analyzing of hazards, incidents and accidents and for taking corrective actions to prevent their recurrence,
French: • un processus qui permet de rendre compte à l'interne des dangers, des incidents et des accidents et de les analyser et qui permet de prendre des mesures correctives pour empêcher que ceux-ci ne se reproduisent,
English: 31 Levine, R.J., The need to revise the Declaration of Helsinki.
French: R. J. Levine, «The need to revise the Declaration of Helsinki», N Engl J Med, vol.
English: Red cell salvage during surgery is another means of autologous transfusion.
French: La récupération des globules rouges pendant l'opération est un autre mode d'autotransfusion.
English: An amendment to this report to reflect the inclusion of additional portable monitoring devices that are licensed in Canada has been made. The revised report is now available.
French: Le rapport a été modifié afin de refléter l’inclusion des dispositifs complémentaires portables de surveillance homologués au Canada.
English: The appropriation of $14,050,000 for defence counsel was based on the assumption that the average number of detainees in 2001 would increase to 50, but the actual average number of detainees was 36.
French: Le montant approuvé pour les avocats de la défense (14 050 000 dollars) avait été calculé dans l'hypothèse d'un nombre moyen de détenus passant à 50 en 2001, alors qu'en fait ce nombre moyen a été de 36.
English: Savola is one of Saudi Arabia's leading industrial companies and is reputed to operate the fastest growing multinational food group in the Middle East.
French: Savola est l'une des principales sociétés industrielles d'Arabie saoudite et on dit qu'elle exploite le groupe multinational du secteur alimentaire dont la croissance est la plus rapide au Moyen-Orient.
English: Their statistics may, however, show lower rates of accidents and diseases, due to under-reporting.
French: S’agissant des adhésions à venir, la réalité des applications devrait peser davantage dans l’évaluation du respect des critères d’adhésion.
English: Dr. Prives found that 385 officers did not participate successfully in any promotion competition, 139 succeeded in one, 85 in two, 84 in three, 73 in four, 48 in five, 22 in six, 14 in seven, 9 in eight, 3 in nine, and 1 officer succeeded in ten competitions.
French: Parmi ceux qui n’ont pas eu de succès dans les concours pour l’avancement dans la Fonction publique, le professeur Prives a dénombré 140 cadres médicaux et scientifiques, dont la perspective habituelle d’avancement était la reclassification.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Leduc, Fernand Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Leduc, Fernand Pour imprimer
English: The efforts to both increase innnovation and promote the use of ICTs in SMEs will continue.
French: Les efforts visant à augmenter l'innovation et à promouvoir l'utilisation des TCI dans les PME se poursuivront.
English: Technical report 1803E Gagnon, M., Boudreau, M. 1991 Canada.
French: Rapport technique 1803E Gagnon, M., Boudreau, M. 1991 Canada.
English: The Working Group is responsible for updating the Inter-Agency Emergency Preparedness and Response Plan.
French: Il est chargé d'actualiser le Plan interinstitutions de préparation aux situations d'urgence et d'organisation des secours.
English: That danger has not passed.
French: Le danger n'est pas écarté.
English: There are contrasting opinions on this.
French: Il existe des avis divergents en la matière.
English: To allow the Vancouver Art Gallery to present an exhibition of Roy Arden's work at the Ikon Gallery in Birmingham, United Kingdom from January 2, 2006 to March 19, 2006.
French: Permettre à Susan Dobson de participer à Fotoseptiembre 2005 à Mexico du 1 août au 30 octobre 2005.
English: Specifically, the new Constitution limited itself to defining the exclusive domain of the central power and entrusted the future Assembly of the Union with the task of adopting the organic laws defining the scope of the islands' prerogatives and exclusive jurisdiction and those shared by the Union and the islands.
French: Il faut cependant préciser que la nouvelle constitution s'est contentée de préciser le domaine exclusif du pouvoir central et a renvoyé à la future assemblée de l'Union le soin de voter des lois organiques définissant le champ des prérogatives et des compétences exclusives des îles et celles partagées entre l'Union et les îles.
English: Because the integration of these forces is ongoing, statistics are not yet available.
French: Étant donné que l'intégration des forces continue, les statistiques ne sont pas encore disponibles.
English: Hearing screening, the starting point of an EHCD program, has traditionally been the component that has received the greatest attention. However, a preoccupation with screening may result in insufficient attention to the other, critical components of EHCD programs.
French: Les programmes de ce genre ont comme point de départ le dépistage des problèmes auditifs; c'est donc l'élément qui retient toujours le plus d'attention, mais une préoccupation centrée avant tout sur le dépistage peut mener à négliger un tant soit peu les autres composants critiques des programmes de DPAC.
English: This letter and accompanying exhibits amend our May 9, 2006 letter to the CRTC. Document: 628240.pdf - 251KB 2006-05-12 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: This letter and accompanying exhibits amend our May 9, 2006 letter to the CRTC. Document: 628240.pdf - 251KO 2006-05-12 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Description:
English: The former ABB activity 11 07 ‘Fisheries Conservation, Control and Enforcement’ has been split in two separate ABB activities 11 07 ‘Conservation, management and exploitation of living aquatic resources’ and 11 08 ‘Control and enforcement of the Common Fisheries Policy’.
French: L’activité EBA 11 07 «Conservation, contrôle et exécution dans le domaine de la pêche» a été divisée en deux activités EBA distinctes, à savoir l’activité 11 07 «Conservation, gestion et exploitation des ressources aquatiques vivantes» et l’activité 11 08 «Contrôle et exécution de la politique commune de la pêche».
English: It further suggests that competition needs to be understood as a series of decisions in a dynamic context, where previous decisions determine future options.
French: Par ailleurs, elle avance qu’il faut appréhender la concurrence comme une série de décisions qui s’inscrivent dans un contexte dynamique, où les décisions antérieures déterminent les options futures.
English: Canada, being one of the most "connected" countries in the world and a leader in the internet economy, is well positioned for the emergence of e-commerce in India, where a newly created Ministry of Infotech has sole responsible for e-commerce.
French: Parce qu'il est l'un des pays les plus « branchés » du monde et un chef de file dans l'économie Internet, le Canada est bien placé pour profiter de l'émergence du commerce électronique en Inde, où vient d'être créé un nouveau ministère de la Technologie de l'information qui ne s'occupera que du commerce électronique.
English: The Strategic Intergovernmental Plan for Technology Support and Capacity-Building adopted by UNEP at its eighth special session in March 2004 marked a step towards the fulfilment of the Johannesburg commitments.
French: Le Plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le développement des capacités adopté par le Programme des Nations Unies pour l'environnement à sa huitième session extraordinaire en mars 2004 est une étape vers la réalisation des engagements pris à Johannesburg.
English: A Conference Standing Committee consisting of delegates of the Contracting Parties shall be set up as an executive body.
French: Il est institué en tant qu'organe exécutif un Comité permanent de la Conférence alpine, composé des délégations des Parties contractantes.
English: The present study shows that GMG arises also in significant amounts from the reaction of two guanines that lie in the same strand.
French: Cette étude montre que des quantités importantes de GMG sont également produites par la réaction impliquant deux guanines de la même chaîne.
English: It calls on the Azerbaijani authorities to implement speedily the recommendaTexts adopted on 22 June 2005.
French: Fonctionnement des institutions démocratiques en Azerbaïdjan Résolution 1456 (2005)
English: The 1999 directive banning asbestos stipulated that the review of this authorisation should be preceded by an opinion from the scientific committee on toxicology, which was never produced.
French: La directive de 1999 interdisant l'amiante disposait que la révision de cette autorisation devrait être précédée d'un avis du comité scientifique consultatif pour l'examen de la toxicité, lequel n'a jamais été produit.
English: Speech on the Occasion of a Visit and Dedication of the Scotiabank Dance Centre
French: Discours à l'occasion de l'inauguration et de la visite du Scotiabank Dance Centre