ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is no resistant strain for spectinomycin, cefixime, or ceftriaxone.
French: Il n'y a pas de souche résistante à la spectinomycine, au céfixime ou à la ceftriaxone.
English: The Governing Council suggests drafting proposals for amendments to the following draft articles of the Constitution:
French: Le conseil des gouverneurs soumet des suggestions de formulation en vue de la modification des projets d’articles suivants de la Constitution :
English: "If agriculture in developing countries becomes more sustainable, if it increases its productivity and becomes more resilient against the impact of climate change, this should help to reduce the number of currently around one billion hungry people and offer better income and job opportunities," said Alexander Mueller, FAO Assistant Director-General.
French: "Si l'agriculture des pays en développement est pratiquée dans une optique plus durable, elle gagne en productivité et devient plus résiliente face à l'impact des changement climatiques, ce qui permettrait donc de réduire la population sous-alimentée dans le monde (estimée actuellement à environ un milliard de personnes), et d‘offrir de meilleurs revenus et opportunités d'emplois", a déclaré M. Alexander Mueller, Sous-Directeur général de la FAO.
English: In addition to the conditions prescribed under the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Singapore, the Licensee shall conform to other implementing arrangements related thereto as agreed to between the two Governments.  3.
French: En plus des conditions prescrites dans l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et celui de la République de Singapour, le licencié devra se conformer aux autres modalités connexes de mise en oeuvre ayant fait l'objet d'une entente entre les deux gouvernements.  3.
English: While the Galaxy e-staffing system was an important management tool, its effect on improving the recruitment of competent staff must be evaluated.
French: Le système Galaxy est un important outil de gestion en ligne des nominations et affectations, mais son efficacité en termes de recrutement de personnel compétent doit être évaluée.
English: 2002-2003 - CIHR Peer Review Committees New Investigators - B Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2002-2003 Comité des nouveaux chercheurs - B Président :
English: Italian law (decree no. 345/1999) does not conform with the notion of absolute necessity provided by the Appendix to the Revised Charter in relation to the permission of employment of young people under the age of 18 in dangerous activities.
French: ► article 7§2 – interdiction du travail avant 18 ans pour des activités dangereuses La loi italienne (décret-loi n° 345/1999) ne se conforme pas à la notion de stricte nécessité prévue à l'Annexe à la Charte révisée relative à l'autorisation d'employer les jeunes de moins de 18 ans dans des activités dangereuses.
English: Of those 14 million, 57 per cent were minors, and 45 to 55 per cent were women and children, who were particularly vulnerable.
French: Sur ces 14 millions, 57 % sont des mineurs et 45 à 55 % des enfants ou des femmes, qui sont particulièrement vulnérables.
English: Black, Samuel Article also available en français
French: Black, Samuel Version anglaise de cet article
English: It cannot be the intention of the legislation to force employees to remain in this kind of work environment.
French: Je suis persuadé que cela ne correspond pas à l'esprit de la loi de forcer des employés à demeurer dans un tel environnement de travail.
English: The earnings model showed that each month of experience yielded an estimated $90 in additional annual earnings.
French: 5 À l’obtention du diplôme, les diplômés d’un programme coopératif dans deux des trois domaines d’études examinés avaient moins d’expérience de travail que les diplômés d’un programme non coopératif.
English: The results of their project, Agenda:
French: Les résultats de leur projet, Agenda:
English: With regard to education, HIV/AIDS education is provided in 780 schools at the national level, and the issue is included in school curriculums, to the extent that we have reached 29,923 primary schoolchildren, 38,067 secondary schoolchildren, 1,790 primary and second schoolteachers and 2,189 parents to date.
French: S'agissant de l'éducation, 780 écoles dispensent un enseignement sur le VIH/sida dans l'ensemble du pays et cette question figure dans les programmes scolaires, ce qui a permis d'atteindre 29 323 élèves dans l'enseignement primaire et 38 067 élèves dans l'enseignement secondaire, ainsi que 1 790 enseignants dans le primaire et le secondaire et 2 189 pères de famille.
English: This contact is important to make sure that the education administration plays a part in supporting the children’s involvement in the project.
French: Il convient ensuite de communiquer avec le directeur ou la directrice de l’école.
English: It's gardens are perfect for relaxing while enjoying the views of the Medina and the Atlas Mountains . This Riad offers many activities , dancing at night and excursions for the entire family!
French: Ses jardins totalement aménagées avec de magnifiques vues sur la Médina et les chaînes de l'Atlas vous garantissent des vacances inoubliables Marrakech!
English: The requester must be notified of these extensions within the initial time frame.
French: Le demandeur doit être informé de ces prolongations dans les limites du délai initial.
English: Formulation of an appropriate research agenda
French: Formulation d'un programme de recherche approprié
English: Therefore the JCC welcomes and wholeheartedly endorses the Communication from the Commission on dialogue between civil society in the EU and Turkey, adopted on 29 June.
French: Aussi salue-t-il et soutient-il résolument la communication que la Commission a adoptée le 29 juin dernier sur le dialogue entre sociétés civiles de l'UE et de Turquie.
English: In some system, a safety check valve can be install in the air line at the manifold that will that will shut off the air supply automatically if a fracture occurs anywhere in the line.The safety valve should be checked each time equipment is used to ensure that it is operated properly.
French: Couper la sources d'air d'un réseau de distribution d'air comprimé sans de contrôle. certains systèmes, il est possible d'installer sur le réseau, au niveau de collecteur, une soupape de sécurité qui Coupent la source d'air autocratiquement si une rupture se produit dans le réseau. Vérifier la soudage chaque fois qu'on se ser de ce matériel pour qu'elle fonctionne bien.
English: The occupational health nurse or other appropriate licensed health care professional provides prophylactic immunizations and tests depending on the type of work and particular hazards.
French: Les immunisations prophylactiques et les tests pertinents selon le genre de travail et les dangers qu'il comporte sont donnés par l'infirmière en santé au travail ou autre personnel de santé licencié.
English: 56 1133 Budapest, Hungary Tel.: +36 1 237 44 00 – Fax: +36 1 237 44 00 E-mail: solymosij@mail.datanet.hu Mr Patrick Thornberry Professor of International Law, Keele University, MThreeways,158 Lunts HRD.
French: 56 1133 Budapest, Hongrie Tél.: +36 1 237 44 00 – Fax: +36 1 237 44 00 E-mail: solymosij@mail.datanet.hu M. Patrick Thornberry Professor of International Law, Keele University, MThreeways,158 Lunts HRD.
English: The movements promised to consider the invitation, but have not responded so far.
French: Les mouvements ont promis d'étudier la question, mais n'ont pas encore répondu.
English: The result of such measures will be seen in the next 20-30 years.
French: Les résultats de ces mesures seront visibles au cours des 20 ou 30 prochaines années.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED A large number of individuals (listed in Ambrose & Aboud, 1986) enthusiastically provided information on locations of individual trees or populations during the original surveys in the late 1970s and early 1980s.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS Un grand nombre de personnes (énumérées dans Ambrose et Aboud, 1986) ont avec enthousiasme fourni des renseignements sur l’emplacement d’arbres ou de populations pendant les premiers relevés effectués à la fin des années 1970 et au début des années 1980.
English: Pennette, Director 16.
French: Exposé de Thomas Pennette, directeur de l'association luxembourgeoise "Institut européen des Itinéraires culturels" 16.
English: This will apply to all the other reports on this item and will save me from constantly getting up.
French: Cela s'appliquera à tous les autres rapports sur ce sujet et m'évitera de me lever constamment.
English: A new provision to introduce this concept would need to be added, possibly after Article 3, paragraph 13; Extend the share of proceeds (SOP): the Kyoto Protocol does not contain provisions for an SOP to assist developing country Parties to meet the costs of adaptation in the context of either JI under Article 6 or emissions trading under Article 17.
French: b) Étendre l'application de la part des fonds: le Protocole de Kyoto ne contient pas de disposition prévoyant d'utiliser une part des fonds pour aider les pays en développement parties à financer les coûts de l'adaptation dans le cadre, soit du mécanisme d'application conjointe au titre de l'article 6, soit des échanges de droits d'émission au titre de l'article 17.
English: Appointment of judges and language capabilities of tribunal members (Claude Jacques, Director, Canadian Transportation Agency) Current issues
French: Nomination des juges et capacités linguistiques des membres du tribunal (Claude Jacques, directeur, Office des transports du Canada) Problèmes actuels
English: It is one among many management tools that have been developed to support CIDA and its partners in using RBM throughout the program/project1 life-cycle.
French: C'est un outil de gestion parmi beaucoup d'autres élaborés pour appuyer le recours à la GR, par l'ACDI et ses partenaires, à toutes les étapes du cycle d'un programme1ou d'un projet.
English: Neither group is monolithic.
French: Aucun des deux groupes n'est monolithique.
English: The growing demand for milk products will create the basis for European milk production, so that we shall be delivering what the market wants.
French: La demande croissante en matière de produits laitiers créera la base de la production laitière européenne afin que nous puissions proposer ce que le marché désire.
English: N-bromosuccinimide, solvent-free, alcohols, phenols, hexamethyldisilazane, trimethylsilyl ether, catalyst, detrimethylsilylation.
French: N-bromosuccinimide, sans solvant, alcools, phénols, hexaméthyldisilazane, éther triméthylsilyle, catalyseur, détriméthylsilylation.
English: Apart from the initiatives to specifically redress environmental liability issues, many EBRD projects identify environmental opportunities, including environmental targets—for example, to reduce atmospheric emissions and industrial wastewater discharges and promote waste recovery, recycling and clean technologies.
French: Outre les initiatives visant spécifiquement à remédier aux lacunes environnementales observées, bon nombre de projets de la BERD visent à tirer parti de possibilités liées à l’environnement ou comportent des objectifs environnementaux, comme la réduction des émissions atmosphériques et des déversements industriels d’eaux usées ainsi que la promotion des technologies propres et de la récupération et du recyclage des déchets.
English: Section 24 of the Law provides that “expression of parental will in respect of the child may be limited regardless of their beliefs and religion if it has been established that such expression is likely to affect future physical or mental development of the child”.
French: L'article article 24 de la loi dispose que “l'expression de la volonté parentale en ce qui concerne l'enfant peut être limitée, indépendamment de leurs convictions ou de leur religion, s'il est établi qu'une telle expression est susceptible d'affecter le développement physique ou mental futur de l'enfant.”
English: Five and a half years after 2002, it is very clear that this wave of reforms, initiatives and greater resources has brought significant results.
French: Cinq ans et demi se sont écoulés depuis 2002.  Il est manifeste que cette vague de réformes, d'initiatives et de mobilisation des ressources a eu des effets considérables.
English: Requirement to Inform the Patient that an AR (MEL) will be Required Members should be informed as early as possible that their MELs are such that they will require an AR (MEL) done at DMCARM.
French: Obligation d’informer le patient de la nécessité d’effectuer une RA (LEM) Il faut informer dans les meilleurs délais les militaires que leurs LEM ont atteint un point exigeant que le DAGRCM se livre à une RA (LEM).
English: • (f) records containing sufficient information to enable the recall of every lot or batch of the natural health product that has been made available for sale; and
French: ◦ f) un registre dans lequel sont consignés des renseignements suffisants pour permettre le retrait du marché de tout lot ou lot de fabrication du produit qui a été mis en vente;
English: While awaiting the formal adoption of its cost recovery policy, UNCDF applied the general management support rate of 5 to 7 per cent, used by UNDP and other United Nations organizations, in all agreements for contributions to other resources signed in the 2006-2007 period.
French: En attendant la validation officielle de sa politique en matière de recouvrement des coûts, le FENU a appliqué dans tous les accords de contributions à ses autres ressources signés durant l'exercice 2006-2007 le taux de 5 à 7 % pour coûts d'appui général à la gestion utilisé par le PNUD et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Finally, it agreed to introduce new budget lines to highlight the work for the assessment report and preparations for hemispheric modelling.
French: Enfin, il a décidé d'ajouter de nouvelles lignes budgétaires pour financer le développement des travaux d'élaboration du rapport d'évaluation et de modélisation à l'échelle de l'hémisphère.
English: In response, the Canadian government developed an immigration policy intended to draw British women to the Dominion, that targeted single women, ages 17 to 35.
French: Afin de résoudre ce problème, le gouvernement canadien élabore une politique favorisant l'immigration de femmes britanniques âgées de 17 à 35 ans.
English: It was his delegation's view, however, that the language in the new paragraph (2) should be brought in line with paragraph (1) to refer in each case to agreement on the name of the conciliator or conciliators, not merely to their appointment.
French: Toutefois, le libellé du nouveau paragraphe 2 devrait être harmonisé avec celui du paragraphe 1 et parler d'un accord sur le choix du ou des conciliateurs et non pas seulement sur leur nomination.
English: Loon River Cree First Nation Contribution Agreement #A99-1-008-ST (Alberta Region) Summary of Actions to June, 2002 Project description:
French: Première nation Crie de Loon River accord de contribution Nº A99-1-008-ST (Région de l'Alberta) Sommaire des mesures au mois de juin 2002 Description du projet :
English: Apart from being means of mobilising all members of the public, responsible consumption and ethical and solidarity-based saving and investment open up new prospects for eradicating poverty, complementary to the handout approach to welfare. Examples include heightening awareness of the working and pay conditions of the most vulnerable workers; extension of credit facilities and guarantees and support for job creation by social enterprises; giving the poorest farmers economic security by guaranteeing outlets for their produce, whether they are hard-hit self-employed farmers (such as smallholders in the countries of the South or European farmers in difficulty) or employees, particularly of businesses running integration schemes; opening up alternative means of access to housing for the most disadvantaged members of society; support for reception and integration services aimed at vulnerable groups, migrants in difficulty and the homeless; development of markers for managing consumption at various levels, including among the most underprivileged social groups, especially over-indebted families, whose children are the first victims; etc.
French: Au-delà d’être un vecteur de mobilisation de l’ensemble des citoyens, la consommation responsable et l’épargne éthique et solidaire ouvrent des nouvelles perspectives pour lutter contre la pauvreté complémentaires d’une logique d’assistanat, par exemple: la prise de conscience sur les conditions de travail et de rémunération des plus faibles ; l’élargissement de lignes de crédit/garantie et de soutien à la création d’emploi par des entreprises solidaires; l’offre d’une sécurité économique aux producteurs les plus pauvres en leur assurant un débouché de leurs produits, qu’ils soient travailleurs indépendants en difficulté (comme les petits paysans des pays du sud ou ceux en difficulté en Europe) ou salariés, notamment dans les entreprises d’insertion; l’ouverture d’alternatives sur l’accès au logement pour les plus défavorisés ; le soutien à des services d’accueil et d’intégration des personnes à risque, des migrants en difficulté et des sans-abri; la création de repères dans la gestion de la consommation à plusieurs niveaux, y compris parmi les couches sociales les plus défavorisées –en particulière les familles surendettées- et dont les enfants sont les premières victimes; etc.
English: p.m. p.m. 04-02-15 et 04-01-04-10 Recipient States Labour market
French: p.m. p.m. 04-02-15 et 04-01-04-10 États bénéficiaires Marché de l'emploi
English: Visitors have the possibility to take a close look at many exhibits which belong to the rifle associations and which can normally only be seen during the rifle’s parades.
French: Dans ce musée, les visiteurs ont la possibilité d’observer de près et au repos beaucoup d’objets qu’on ne voyait et ne voit défiler autrement qu’à l’occasion des fêtes de l’Amicale de Tir.
English: The assessment of the reputation is of particular relevance if the proposed acquirer is an unregulated entity and is facilitated if the acquirer is authorised and supervised within the EU.
French: L’évaluation de la réputation revêt une pertinence particulière dans les cas où le candidat acquéreur est une entité non réglementée et est facilitée si l'acquéreur est agréé et contrôlé à l'intérieur de l'Union européenne.
English: Still, the energy sector remains under strict government control.
French: Cela dit, le secteur de l’énergie demeure la chasse gardée du gouvernement.
English: I would like to thank the Roundtable's Chair, Yazmine Laroche, Assistant Deputy Minister (Portfolio and Corporate Affairs) of Canadian Heritage, for her commitment and leadership.
French: Je tiens à souligner l'apport de la présidente de la Table ronde, Mme Yazmine Laroche, sous-ministre adjointe (Affaires du portefeuille et du Ministère) de Patrimoine canadien, ainsi que l'engagement et le leadership dont elle a fait preuve.
English: The goods in issue are certain corkscrews and "strongboys" for opening jars and bottles.
French: Les marchandises en cause sont des tire-bouchons ainsi que des ouvre-bocaux, appelés « Strongboy ».
English: 6-1996 Point 1.3.67 Commission Decision 96/666/EC of 26 June 1996 concerning aid granted by Germany to the Volkswagen Group in Mosel and Chemnitz OJ L 308, 29.11.1996 Point 1.3.164 Corrigendum to Commission Regulation (EC) No 1107/96 of 12 June 1996 on the registration of geographical indications and designations of origin under the procedure laid down in Article 17 of Council Regulation (EEC) No 2081/92 OJ L 299, 23.11.1996 Point 1.7.1 Council Regulation (EC) No 2223/96 of 25 June 1996 on the European system of national and regional accounts in the Community OJ L 310, 30.11.1996 Bull. 7/8-1996 Point 1.3.98 Commission Decision 96/678/ECSC of 30 July 1996 concerning certain aid proposed by Italy as part of a programme for the restructuring of its private steel industry OJ L 316, 5.12.1996 Point 1.3.172 Proposal for a European Parliament and Council Decision on an action programme for integrated groundwater protection and management OJ C 355, 25.11.1996 Bull.
French: 6-1996 Point 1.3.67 Décision 96/666/CE de la Commission, du 26 juin 1996, relative à des aides accordées par l'Allemagne au groupe Volkswagen pour les usines de Mosel et de Chemnitz JO L 308 du 29.11.1996 Point 1.3.164 Rectificatif au règlement (CE) nº 1107/96 de la Commission, du 12 juin 1996, relatif à l'enregistrement des indications géographiques et des appellations d'origine au titre de la procédure prévue à l'article 17 du règlement (CEE) nº 2081/92 du Conseil JO L 299 du 23.11.1996 Point 1.7.1 Règlement (CE) nº 2223/96 du Conseil, du 25 juin 1996, relatif au système européen des comptes nationaux et régionaux dans la Communauté JO L 310 du 30.11.1996 Bull.
English: Described as an instrument for the modernisation of the Polish public administration, and the coordination of the country’s computerisation, the new legislation aims fourth points; (1) to give citizens and business the right to contact public authorities electronically; (2) to establish the Plan for Information Society development; (3) to set the minimum requirements for IT systems used for the fulfilment of public administration tasks; and (4) to introduce an interoperability framework for public sector IT systems.
French: Décrite comme un instrument de modernisation de l’administration publique polonaise et de coordination de l’informatisation du pays, la nouvelle loi vise quatre objectifs : (1) donner aux particuliers et aux entreprises le droit de communiquer par voie électronique avec les autorités publiques, (2) établir le plan pour le développement de la société de l’information, (3) établir les exigences minimales pour les systèmes informatiques servant à l’exécution des tâches de l’administration publique et (4) introduire un cadre d’interopérabilité pour les systèmes informatiques du secteur public.
English: Reduction of International Filing Fee for Applicants from Certain States.
French: Réduction de la taxe internationale de dépôt pour les déposants de certains États.
English: Partners The Global Outbreak Alert and Response Network focuses technical and operational resources from scientific institutions in Member States, medical and surveillance initiatives, regional technical networks, networks of laboratories, United Nations organizations (e.g. UNICEF, UNHCR), the Red Cross (International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies and national societies) and international humanitarian nongovernmental organizations (e.g. Médecins sans Frontières, International Rescue Committee, Merlin and Epicentre).
French: PARTENAIRES Le réseau mondial d'alerte et d'action en cas d'épidémie permet de faire converger les ressources techniques et opérationnelles de divers établissements scientifiques des Etats Membres, d'initiatives médicales et de surveillance, de réseaux techniques régionaux, de réseaux de laboratoires, d'organismes du système des Nations Unies (l’UNICEF ou le HCR par exemple), de la Croix-Rouge (Comité international de la Croix-Rouge, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge) et d'organisations internationales non gouvernementales humanitaires (Médecins sans Frontières, Comité international de secours, Merlin et Epicentre).
English: According to the department, the overall ranking was not affected by this change.
French: Le ministère affirme que cette modification n’a eu aucune incidence sur le classement global.
English: in writing. - It is key for the labour movement across the EU that there is an established raft of basic rights which can be backed through legal means if necessary.
French: par écrit. - (EN) Il est essentiel pour le mouvement syndical européen qu'il existe un ensemble bien établi de droits fondamentaux qui puissent être défendus par des moyens juridiques, si nécessaire.