ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key Results Commitments, Related Activities and Resources Priorities In order to make Canada a more inclusive society that accommodates and values cultural diversity and fosters a shared sense of citizenship, the Canadian Identity Business Line will concentrate on:
French: Principaux engagements en matière de résultats, activités connexes et ressources Priorités Pour faire du Canada une société plus inclusive qui s'adapte à la diversité culturelle et la valorise, et qui nourrit un sentiment de citoyenneté partagée, le secteur d'activité Identité canadienne s'attachera à :
English: males, especially in the less developed regions, and there has been little progress in reducing this gap since 1990.
French: les écoles primaires), chiffre qui n’a augmenté que de deux points de pourcentage en 1999, passant à 82 %.
English: First claim unit - Reduced crop yields Saudi Arabia seeks compensation in the amount of USD 2,670,227 for losses sustained by Shadco as a result of reduced yields of barley and wheat during the period 1990-1991.
French: L'Arabie saoudite demande une indemnité d'un montant de USD 2 670 227 pour les pertes subies par la Shadco en conséquence de la baisse de rendement des cultures d'orge et de blé durant la période 1990-1991.
English: The most important advantage for the farmers is that they will have to fill in fewer forms and the conditions which they must meet in order to obtain aid will be much simpler.
French: L'avantage le plus important pour les agriculteurs se situe bien dans le fait qu'ils devront remplir moins de formulaires et que les conditions d'octroi des aides seront plus simples.
English: On the question of funding, it is clear that if the benchmark of 1% of dues becomes the norm, the result will be a very modest fund indeed—based on countries likely to ratify, one calculation projects the fund could consist of as little as US$1.5 million. Canada’s contribution was encouraging because it is equivalent to 5% of its UNESCO dues.
French: Deux thèmes se sont dégagés des échanges initiaux du Comité : 1) le défi de s’assurer que le Fonds dispose d’un financement suffisant pour atteindre ses objectifs; et 2) la nécessité d’établir des priorités claires afin que les ressources du Fonds soient allouées là où elles pourront avoir le plus grand impact.
English: Within multilateral organisations, however, even those states still use the conventional, provisional title.
French: Cependant, dans le contexte d’organisations multilatérales, même ces pays observent la convention de la désignation provisoire.
English: Let us not beat about the bush - Parliament is lagging somewhat behind the Commission when it comes to implementing gender mainstreaming internally.
French: Ne tournons pas autour du pot : le Parlement accuse un certain retard par rapport la Commission dans la mise en ?uvre interne en matière d'égalité entre hommes et femmes.
English: The Committee points out that for the purposes of Article 3§2 all workers, including non-permanent workers, must be covered by health and safety at work regulations (Conclusions I, p.
French: Le Comité rappelle qu’aux fins de l’article 3§2, tous les travailleurs, y compris les non salariés, doivent être couverts par la réglementation en matière de santé et de sécurité au travail (Conclusions I, p.
English: The longer-term reintegration and/or resettlement of women accompanying the fighters will also pose its own particular challenges.
French: La réinsertion et la réinstallation à plus long terme des femmes qui accompagnent les combattants poseront également des problèmes particuliers.
English: Category 1 services, on the other hand, would be required to maintain higher levels of Canadian content (which would be comparable to those established for analog specialty services), and would also be required to make specific Canadian programming expenditures.
French: Par contre, les services de catégorie 1 devront maintenir un niveau plus élevé de contenu canadien (qui pourrait se comparer à celui établi pour les services spécialisés analogiques), ainsi que faire des dépenses précises pour les émissions canadiennes.
English: The Assembly has set up three specialised permanent Committees which meet four times a year.
French: Trois commissions permanentes spécialisées, qui se réunissent quatre fois par an, ont été mises en place.
English: Ultimately, it must be underlined that, to date, international and domestic intelligence has not provided any reliable traces within the borders of Bosnia and Herzegovina that could lead us to the whereabouts of those who remain at large.
French: En fin de compte, il faut souligner qu'à ce jour, les services de renseignements nationaux et internationaux n'ont fourni aucune piste fiable à l'intérieur des frontières de la Bosnie-Herzégovine qui pourrait nous renseigner sur les lieux où se cachent les fugitifs.
English: Front Organizations The CSIS Act does not contemplate disclosure to voluntary organizations or their members in case of infiltration by persons who may want to use them for purposes that could represent a threat to the security of Canada.
French: Organismes de façade La Loi sur le SCRS n'envisage pas la divulgation d'information à des organismes volontaires ou à leurs membres en cas d'infiltration par des personnes qui peuvent vouloir s'en servir pour des fins qui pourraient représenter une menace envers la sécurité du Canada.
English: This qualified form of liability would be similar to the liability for wrongful trading imposed on directors of a company under the English Insolvency Act of 1986150.
French: Cette forme restreinte de responsabilité serait similaire à la responsabilité pour transactions fautives imposée aux administrateurs d'une compagnie aux termes de l'Insolvency Act de 1986 du droit anglais150.
English: Lindy Deas lacked these options when she was diagnosed with MS in 1980, at 38.
French: Lindy Deas n'avait pas ces choix en 1980, lorsqu'on lui a dit qu'elle avait la SP, à 38 ans.
English: Since data for the cultivation of coca bush and the production of coca leaf for 2002 were not available at the time of compiling the present report, the latest estimates for the amount of cocaine manufactured have been based on coca production data for 2001.
French: Comme les données sur la culture du cocaïer et la production de feuilles de coca pour 2002 n'étaient pas disponibles au moment où le présent rapport a été rédigé, les dernières estimations sur la production de cocaïne reposaient sur les données relatives à la production de coca pour 2001.
English: Dept. of Foreign Affairs and International Trade Measured Steps: 1999-2000 Report on the Canadian Landmine Fund Text in English and French on inverted pages.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international À pas mesurés : rapport sur le Fonds canadien contre les mines terrestres, 1999-2000 Texte en français et en anglais disposé tête-bêche.
English: It will be refined on the basis of the testing and the experience thus gained.
French: Il sera amélioré à partir de là et de l’expérience ainsi acquise.
English: Table of Contents Methods Data processing and analysis Results References List of tables Data processing and analysis In 1992, the processing and analysis of the survey data were transferred from a mainframe to microcomputers.
French: Table des matières Méthodes Traitement et analyse des données Résultats Ouvrages cités Liste des tableaux Traitement et analyse des données En 1992, le traitement et l'analyse des donnÃ©es des enquÃªtes ont Ã©tÃ© transfÃ©rÃ©s de l'unitÃ© centrale Ã des micro-ordinateurs.
English: Available data indicate that a two-dose immunization regimen could noticeably reduce this rate (i.e. a study of varicella antibodies 10 years post-immunization revealed breakthrough rates of 0.7% per year for single-dose vaccinees and 0.2% for two-dose vaccinees).
French: Les données disponibles sur le sujet indiquent qu'une vaccination à deux doses pourrait réduire de façon notable ce taux (p. ex., une étude des anticorps contre la varicelle 10 ans après la vaccination a mis en évidence un taux de maladie ayant percé de 0,7 % par année pour les personnes vaccinées par une dose unique et de 0,2 % pour les personnes vaccinées par deux doses).
English: The volume may influence the efficient service delivery of claimrelated services.
French: Les chiffres cumulatifs sont présentés pour la période de cinq ans se terminant le 30 septembre 2006.
English: They identified 4,700 customers with two- or four-party lines and an estimated 1,000 additional unserved customers.
French: Il a identifié 4 700 clients qui se partagent une ligne à deux ou à quatre abonnés et environ 1 000 clients additionnels encore sans service.
English: CONDITIONS
French: SECRÉTAIRE DU CONSEIL DU TRÉSOR ET CONTRÔLEUR GÉNÉRAL DU
English: For a summary of U.S. seafood trade in 2000, *click here.
French: Pour consulter le résumé du commerce des poissons et fruits de mer aux États-Unis pour l'année 2000, *cliquez ici.
English: YES NO N/A Signs visually perceptible Signs capable of being represented graphically Other YES YES YES NO NO NO N/A N/A N/A
French: OUI NON S.O. Un signe visible Un signe susceptible de représentation graphique OUI D. Autrement OUI NON NON S.O. S.O. OUI NON S.O.
English: Most of these acts are published in the Official Journal.
French: La plus grande partie de ces actes sont publiés au Journal officiel.
English: As previously mentioned, the Letters Patent of 1947 defined the authority of the Governor General and expressly authorized and empowered the Governor General to exercise most prerogatives, powers and authorities that His Majesty held as King of Canada.
French: Comme nous l’avons vu précédemment, les lettres patentes de 1947 redéfinissaient les pouvoirs du gouverneur général, autorisant et habilitant expressément celui-ci à exercer dorénavant la plupart des prérogatives et les pouvoirs confiés par la Constitution à Sa Majesté en tant que monarque du Canada.
English: The base population for age adjustment was the estimated total household population aged 18 and over from the 1994-95 NPHS.
French: La population de base aux fins de la correction selon l’ âge correspond au nombre estimatif de personnes de 18 ans et plus faisant partie d’ ménage selon l’ un ENSP de 1994-1995.
English: Since the rugged terrain restricted any kind of vehicle movement largely to the roads, the lack of these tracked vehicles was not particularly keenly felt; but the shortage of trucks for moving men from place to place meant unnecessary fatigue for the troops, who had to move on foot, and slowed our tactical movements.109 The dozen trucks which ought to have been loaded on the A watea would not in themselves have improved this situation very much; but the arrival of the general body of Canadian transport loaded on the Don Jose would have helped the defenders a great deal.
French: Les Canadiens ont gardé ces voitures après le déclenchement des hostilités; ce furent les seules chenillettes à leur disposition108 à part quelquesunes appartenant aux unités du Corps volontaire de défense qui leur étaient adjointes. Vu que le terrain rugueux restreignait surtout aux routes les déplacements motorisés, l'absence de ces véhicules à chenilles n'a pas été trop sensible; toutefois, le manque de camions servant à transporter les hommes d'une place à l'autre imposait une fatigue inutile aux troupes qui devaient se déplacer à pied, ce qui ralentissait nos mouvements tactiques"".
English: As TPMs and DRMs gain presence online, not only might the legal protection of TPMs quickly become unnecessary, it could turn out that what is needed is legal protection from TPMs.
French: À mesure que les MPT et les SGDN s'imposent en ligne, non seulement la protection juridique des MPT pourrait rapidement devenir inutile, mais on pourrait même constater que ce qui est nécessaire c'est une protection juridique contre les MPT.
English: The author's action to set aside the decision was rejected by the judge, on the grounds that the arbitration procedure had been properly conducted, and the CSST application for inadmissibility was accepted by a judgement of 15 November 2005.
French: L'action en nullité de l'auteur a été rejetée, le juge estimant que la procédure d'arbitrage s'était correctement déroulée, et la requête en irrecevabilité de la CSST a été acceptée par un jugement rendu le 15 novembre 2005.
English: The expenditures approved on 20 September were as follows: 1. visual bilingualism: $409,000 [the sum established as the result of a study carried out in the commands by the Director of Construction Engineering Requirements (DCER) which assumed completion of this operation by 31 December — although the funds were certainly spent, the 31 December 1973 deadline was not met]; 2. machine translation: $150,000 for a feasibility study;
French: Les dépenses suivantes sont donc appuyées le 20 septembre 1973: 1. bilinguisme visuel: 409 000 $ [montant établi suite à une étude conduite auprès des commandements, par le Directeur — Génie construction (Besoins) [DGBC et qui devrait permettre de compléter cette opération pour le 31 décembre — nous savons que si les fonds ont bien été dépensés, la date du 31 décembre 1973 n’a pas été rencontrée]; ___________
English: The limit varies annually according to Tax is levied on benefits where tax- Where annual income is below cer- General taxation rules.
French: La limite varie chaque année selon Imposition au-delà d'un certain pla- Si le revenu annuel est inférieur à Règles générales d'imposition.
English: This step in family law reform involved, among other things, extensive work with the Canadian provinces and territories given that family law is governed by laws at the federal, provincial and territorial levels.  4.
French: Cette étape dans la réforme du droit de la famille a supposé notamment un travail intense avec les provinces et territoires, étant donné que le droit de la famille est régi par des dispositions législatives fédérales, provinciales et territoriales.  4.
English: The Role of the PSC As we discussed last week, the PSC does not report to a Minister and has the exclusive authority to make appointments because of a long-standing concern that the staffing system be kept free of patronage and be based on merit.
French: Le rôle de la CFP Comme nous l'avons mentionné la semaine dernière, la CFP ne relève pas d'un ministre, mais a le pouvoir d'effectuer des nominations en raison du souci traditionnel de prévenir le favoritisme et de recruter les fonctionnaires en fonction du principe du mérite.
English: Therefore people who have access to the information from this Web Site are required by AXELTIS and NATIXIS Group to comply with all applicable laws and/or regulations in each country where they purchase, offer, sell or deliver their funds or distribute or place such funds, in all cases at their own expense.
French: AXELTIS conseille à toute personne et à toute Personne Désignée de contacter préalablement tout conseil fiscal ou juridique.
English: The participants expressed their gratitude to the San Marino Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe for the initiative and for organising the conference, which has given a new and important impetus to the joint efforts to promote intercultural dialogue and its religious dimension on our continent.
French: Les participants ont adressé leurs remerciements à la Présidence saint-marinaise du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe pour l’initiative et l’organisation de la conférence, qui a donné une nouvelle et importante impulsion aux efforts communs de promotion du dialogue interculturel et de sa dimension religieuse sur notre continent.
English: Moreover, in many war situations, dramatic social changes lead to shifts in gender roles.
French: Par ailleurs, il est fréquent qu'en situation de guerre, les bouleversements sociaux entraînent des modifications des rôles des deux sexes.
English: The majority of thrombocytopenia AEs occurred within the first 3 months of treatment, however, some cases were reported after several months of treatment.
French: La majorité des événements indésirables liés à la thrombopénie se sont produits au cours des trois premiers mois du traitement, mais d'autres ont été signalés après plusieurs mois de traitement.
English: Currently, such reports are received only on a voluntary basis.
French: À l'heure actuelle, de tels rapports ne sont soumis qu'à titre volontaire.
English: As corrective action, Selection Board members Mr. R. Lambert and Ms. C. Hamlyn recalculated the marks for appellants Firlotte and Jelani and found that they now passed the knowledge factor.
French: Afin de remédier à la situation, deux membres du jury de sélection - M. R. Lambert et Mme C. Hamlyn - ont recalculé la note des appelants Firlotte et Jelani et ont constaté qu'ils obtenaient maintenant la note de passage pour le facteur Connaissances.
English: In January 1996, having seen such an advertisement, Mr Gräbner, an Austrian national residing in Austria, contacted Deutsche Paracelsus Schulen which then sent him information and an application form.
French: En janvier 1996, à la suite d'une telle annonce, M. Gräbner, ressortissant autrichien qui résidait en Autriche, a pris contact avec Deutsche Paracelsus Schulen, qui lui a alors adressé des documents d'information ainsi qu'un formulaire d'inscription.
English: We must all make a joint effort to ensure that the subject of gender mainstreaming, equal opportunities for men and women, stars on the world political agenda.
French: Nous devons nous efforcer ensemble de garder à l'ordre du jour de la politique mondiale les thèmes du gender mainstreaming et de l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: Communication: addressed to the Government on 26 January 2006.
French: Communication adressée au Gouvernement le 26 janvier 2006
English: The author of the communication, dated 4 August 2000, is M.B., a Brazilian citizen with permanent residence in Denmark, born in Denmark on 25 January 1975.
French: L'auteur de la communication, datée du 4 août 2000, est Mme M. B., citoyenne brésilienne résidente permanente du Danemark, née au Danemark le 25 janvier 1975.
English: The person addressed needs not to be determined as such for the inciting person.
French: La personne concernée ne doit pas être définie comme telle pour la personne incitant.
English: Storehouse and a renewed office, concerning the organisation, are the keys of the strategy we want to apply. Distribution allows to companies to avoid the forwarding management.
French: Pendant les ans il a accumulé une expérience considèrable, qui lui permet d'offrir tousjours quelque chose en plus et différent de la concurrence, en effet les premières camion grand volume en Romagna sont à lui.
English: Fear of crime and concerns for safety persist.
French: Les Canadiens continuent de craindre la criminalité et de se préoccuper de leur sécurité.
English: The world of privacy is intricate, the issue is complex, so what I hope to achieve today is to define privacy for you, to explain why privacy is different from confidentiality and security, and to give you a brief overview of the new Personal Information and Electronic Documents Act and a brief summary of the Privacy Act.
French: Le domaine de la vie privée est ramifié et l'enjeu est complexe. Ce que j'espère donc réaliser aujourd'hui est de définir pour vous la vie privée, d'expliquer pourquoi la vie privée est différente de la confidentialité et de la sécurité, et vous donner un bref aperçu de la nouvelle Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ainsi qu'un bref résumé de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: opening statements  The Officer-in-charge of UNCTAD said that the outcome of UNCTAD XI had four key messages that defined the tasks ahead for UNCTAD: the continued relevance of the Bangkok Plan of Action; the need to enhance coherence between national development strategies and international obligations and commitments; the need for developing countries to enhance their productive capacities in order to take full advantage of new trading opportunities; and the identification of specific areas of activity to promote beneficial integration of developing countries into the international economic system.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé de la CNUCED a dit que la onzième session de la Conférence avait débouché sur quatre messages essentiels, qui définissaient les tâches futures de la CNUCED: le Plan d'action de Bangkok restait d'actualité; il fallait accroître la cohérence entre les stratégies nationales de développement et les obligations et engagements internationaux; les pays en développement devaient renforcer leurs capacités de production afin de tirer pleinement parti des nouvelles possibilités commerciales; et il convenait de définir des domaines d'activité précis en vue de favoriser l'intégration des pays en développement dans le système économique international.
English: That question was said to be a complex one, requiring careful consideration of many different aspects.
French: Il s'agissait là, a-t-on estimé, d'une question complexe, qui exigeait un examen attentif de nombreux aspects différents.
English: In applying the principle of command responsibility, the superior officer would have the burden to prove that he took conscientious measures to prevent such violations.
French: En application du principe de la responsabilité du commandement, le supérieur hiérarchique impliqué serait alors mis en demeure de prouver qu'il avait dûment pris les mesures nécessaires pour empêcher de telles violations d'être commises.
English: Field Trials for Plants with Novel Traits
French: Essais au champ portant sur des végétaux à caractères nouveaux
English: Conclusion We expected to find that staffing decisions were entered accurately and on a timely basis in the Agency's Human Resources Management Information System – PeopleSoft.
French: Conclusion Nous nous attendions de découvrir que les décisions de dotation étaient saisies rapidement et sans erreur dans le système d'information sur la gestion des ressources humaines de l'Agence – PeopleSoft.
English: It is therefore a permanent process of creating a product suited to the demands of the Members of the Organization.
French: C'est donc un processus permanent qui doit nous amener à un produit qui corresponde mieux aux besoins des Membres de l'Organisation.
English: However, since the universe data lack some of the detail provided by the sample data, Interim Statistics - Universe Data contains preliminary versions of Tables 1 to 5A only. Final Statistics - Sample Data contains Tables 1 to 12.
French: Cependant, comme les données universelles ne comprennent pas tous les détails des données d'échantillon, le rapport Statistiques provisoires - Données universelles contient seulement les versions préliminaires des tableaux 1 à 5A, alors que Statistiques sur le revenu - Données d'échantillon contient les tableaux 1 à 12.
English: Radon Working Group Membership 2.
French: Membres du groupe de travail sur le radon 2.
English: In addition, women often hold domestic responsibilities for food, childcare, water and firewood.
French: De surcroît, ce sont elles en général qui ont la responsabilité de tâches ménagères (les repas, les soins aux enfants, l'eau et le chauffage).
English: Parliament has also reached an agreement with the Commission that a joint working party of the two institutions will examine whether the MEDA programmes with Turkey are in accordance with its resolutions, particularly that of 15 September 1996.
French: Le Parlement est également parvenu à un accord avec la Commission européenne stipulant qu'un groupe de travail commun des deux institutions examinera si les programmes MEDA avec la Turquie correspondent à ses résolutions, en particulier celle du 15 septembre 1996.
English: Parks Canada’s staff are recognized internationally as world leaders in natural- and cultural-resource management.
French: Les employés de Parcs Canada sont reconnus dans le monde entier comme des chefs de file en matière de gestion des ressources naturelles et culturelles.