ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rise time of the analyzer installed in the measurement system shall not exceed 2.5 s.
French: Le temps de montée de l'analyseur lorsqu'il est installé dans le système de mesure ne doit pas dépasser 2,5 s.
English: • New structures should allow fishermen more of a feeling of ownership, they should have this recognized in exchange for all that was given up for Confederation.
French: • Les structures à établir devraient favoriser un sentiment d’appartenance chez les pêcheurs; ils méritent clairement qu’on reconnaisse leur apport à l’industrie, après avoir renoncé à tant de choses au nom de la Confédération.
English: It was pointed out that, in contrast with the structure adopted in article 6, paragraph 3, of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce, possible exclusions of certain fact situations from the scope of draft article 13 were not dealt with by way of a general provision in that draft article.
French: On a fait remarquer que, contrairement à la structure adoptée à l'article 6 (par. 3) de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique, la possibilité d'exclure certaines situations du champ d'application du projet d'article 13 ne faisait pas l'objet d'une disposition générale dans ce projet d'article.
English: To ensure Canada's continuing ability to obtain information with respect to trade in CITES-listed species, an enabling provision is included that allows the Minister to require a declaration, as needed in specific situations.
French: Afin que le Canada continue de pouvoir obtenir l'information concernant le commerce des espèces des listes de la CITES, une disposition habilitante permet au Ministre d'exiger, le cas échéant, une déclaration dans des situations particulières.
English: Please note that some of the web sites referenced here are not Canadian federal government sites and as such are in the language(s) of the originating organisation/country.
French: Veuillez noter que certains des sites Web répertoriés ne sont pas des sites du gouvernement canadien et sont donc dans la langue d'origine des organisations ou du pays.
English: The fund could in principle be managed by the European Federation of Ethical and Alternative Banks in partnership with representatives of other networks and Council of Europe staff.
French: Cela concernera, par exemple : la gestion et l’application du fonds d’expérimentation. Ce fond pourra en principe être géré par la Fédération Européenne de Finances et de Banques Ethiques et Alternatives en partenariat avec les représentants d’autres réseaux et du staff du Conseil de l’Europe. l’inter-réseaux aura aussi un rôle essentiel dans la coordination de certaines activités et pourra également jouer un rôle dans la fonction observatoire.
English: He was one of those most influential members of Canada’s first cabinet.
French: Il fut l’un des membres les plus influents du premier cabinet canadien.
English: These discussions would deal with the method for electing senators, the redesign of seat distribution, and probable changes to Senate powers.
French: Ces débats porteraient sur le mode d’élection des sénateurs, la nouvelle répartition des sièges et les modifications probables des attributions du Sénat.
English: • The pressure exerted on the federal government to become more involved in the development of the project’s recreational aspects;
French: • les pressions qui s’exercent pour une participation accrue du gouvernement fédéral au développement du volet ré­créatif du projet;
English: I think that we must focus particular attention on the demographic challenges affecting the countryside in particular.
French: Je pense que nous devons accorder une attention particulière aux défis démographiques qui frappent en particulier les campagnes.
English: Much of the Committee's attention has been focused on the question of holds on contracts in the humanitarian sector, as well as oil spare parts and equipment.
French: Le Comité s'est intéressé tout particulièrement à la questions des mises en attente de contrats concernant les fournitures humanitaires, ainsi que le matériel et les pièces détachées pour l'industrie pétrolière.
English: Sessional Leave (a) In addition to their vacation leave with pay, employees assigned to operational translation and interpretation sections serving Parliament shall receive special compensation in the form of sessional leave.
French: Le nombre de jours de congé sessionnel auquel l’employé-e a droit est le produit du nombre maximal de jours par la fraction dont le numérateur est le nombre de jours de travail sessionnel de l’employé-e au cours de l’exercice financier et dont le dénominateur est le nombre de jours pendant lesquels la Chambre des communes a siégé pendant cet exercice financier.
English: Investment funds will need to have transparency mechanisms (e.g. reporting requirements) to ensure that their activities are open to scrutiny by investors as well as the wider general public.
French: Les fonds d’investissement doivent prévoir des mécanismes favorisant la transparence (par exemple la publication de rapports) afin de permettre aux investisseurs et au grand public de contrôler leurs activités.
English: Several observers attended the meeting: Bundesamt für Strassen (Switzerland), Estonia Stoneridge Electronics Company (Estonia), Continental Automotive Trading France (France), VDO Automotive AG (Germany) and Stoneridge Electronics LTD (United Kingdom).
French: Plusieurs observateurs ont participé à la réunion: Office fédéral des routes (Suisse), Estonia Stoneridge Electronics Company (Estonie), Continental Automotive Trading France (France), VDO Automotive AG (Allemagne) et Stoneridge Electronics Ltd (Royaume-Uni).
English: To learn even more about DOFUS 2.0, don't forget to check out the forum devoted to the 2.0 beta test!
French: Cette semaine, place au Féca, à l'Osamodas et au Sram !
English: Exactly half expressed agreement with the statement that they "don't really think of government as a provider of useful business information."
French: La moitié exactement des répondants  « ne considèrent pas vraiment le gouvernement comme un fournisseur de renseignements commerciaux utiles ».
English: Adobe, the Adobe logo, Acrobat, the Acrobat logo and Adobe Acrobat Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated.
French: Adobe, le logo Adobe, Acrobat, le logo Acrobat et Adobe Acrobat Reader sont des marques de commerce de Adobe Systems Incorporated.
English: The discussion is focused on the configuration of nonuniform electric fields, which is one of the key factors for effectiveness of dielectrophoretic treatment.
French: La discussion se concentre sur la configuration des champs électriques non uniformes qui est un des facteurs clés pour l'efficience du traitement par diélectrophorèse.
English: During the past two years, the Special Rapporteur has participated in several regional and subregional conferences on migration and development and has undertaken missions to the Islamic Republic of Iran, Mexico, Morocco, the Philippines, Spain and the border areas between Mexico and the United States of America.
French: Au cours des deux dernières années, le Rapporteur spécial a participé à plusieurs conférences régionales et sous-régionales sur les migrations et le développement et effectué des missions en Espagne, au Maroc, au Mexique, aux Philippines, en République islamique d'Iran, et le long de la frontière entre le Mexique et les États-Unis d'Amérique.
English: It also funds the remediation of contaminated sites on reserves.
French: Elle voit aussi à l’assainissement des sites contaminés dans les réserves.
English: The signature of the subject does not mean that the subject has entered into a contract to participate, nor a full understanding of all the information that has been provided. Suggested wording:
French: La signature du sujet ne signifie en rien que celui?ci a conclu un contrat l'obligeant à participer à la recherche ni qu'il reconnaît que toute l'information lui a été communiquée.
English: Write the equation of the line of best fit in y = mx + b form.
French: Donnez l'équation de la ligne de régression linéaire sous la forme y = mx + b.
English: The EU’s security and defence policy has come a long way since then.
French: Depuis, la Politique européenne de Sécurité et de Défense (PESD) a fait du chemin.
English: He is Past President of ORTECH Corporation and past Chief Executive Officer of the Ontario Development Corporation.
French: Il a déjà été président de la société ORTECH et directeur général de la Société de développement de l'Ontario.
English: This Policy does not apply to employees who wish to participate as volunteers.
French: La politique énoncée ci-dessus ne s'applique pas aux employés qui veulent participer à titre de bénévoles.
English: To that end, it fosters equivalence and active, shared citizenship.
French: À cet effet, elle favorise l'équivalence ainsi qu'une citoyenneté active et partagée.
English: Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment
French: Un leadership efficace, conforme à l’éthique, et milieu de travail de qualité
English: In addition, it is an integral part of the Industry Portfolio and the Canadian and international S & T community.
French: Il fait aussi partie intégrante du Portefeuille de l'Industrie et des collectivités nationales et internationales de la S-T.
English: Lastly, the Northern Star promotes exchanges between our young people and those of France, particularly through the mobility agreements under which this year the number of visas issued will swell from 7,000 to 9,500.
French: L’Etoile du Nord, c’est enfin favoriser l’échange de nos jeunes avec les jeunes Français, notamment, grâce aux accords de mobilité qui permettront dès cette année d’augmenter la délivrance de visas à leur bénéfice de 7,000 à 9,500.
English: Governments and the European Union are encouraging and supporting the research effort of European companies through the creation of a favourable scientific, financial and entrepreneurial environment.
French: • Une évolution importante est observée au niveau planétaire. Le marché mondial des TIC est en développement rapide.
English: Those countries who seek to join the euro should be given the option to participate but those of us who have elected not to join should not be forced to contribute.
French: Les pays qui cherchent à adhérer à la zone euro devraient avoir la possibilité d'y participer, mais ceux qui ont choisi de ne pas y adhérer ne devraient pas être forcés à contribuer.
English: One group gave approval based on the stated list of standardized foods.
French: Un groupe jugeait que la description des critères était source de confusion et trop sévère.
English: While noting this information, the Committee cannot but stress once again the need to ensure full compatibility of information technology systems in the Secretariat.
French: Le Comité consultatif prend acte de ces informations, mais tient néanmoins à souligner de nouveau la nécessité de veiller à ce que tous les systèmes informatiques du Secrétariat soient compatibles.
English: "I am, therefore, proud to announce this support to help La Troupe du Jour reach an important step towards relocation into new facilities that will best suit their needs."
French: Je suis donc fière d'annoncer cet appui qui permettra à la Troupe du jour de franchir une étape cruciale vers sa relocalisation dans de nouveaux locaux, mieux adaptés à ses besoins.
English: According to the Court of Justice the choice of legal basis is not a subjective one, but "must be based on objective factors which are amenable to judicial review"1, such as the aim and content of the measure in question2.
French: Pour la Cour de justice, le choix de la base juridique n’est pas un choix subjectif, mais il «doit se fonder sur des éléments objectifs susceptibles de contrôle juridictionnel»1. Parmi de tels éléments figurent, notamment, le but et le contenu de l’acte2.
English: What the Public Service will have to offer is not security in exchange for loyalty but learning and capacity building in exchange of contribution to mission.
French: La fonction publique n’offrira plus la sécurité d’emploi en échange de loyauté, mais plutôt l’occasion d’apprendre et d’améliorer ses capacités en échange de la possibilité de contribuer à la mission.
English: The apparent objectives of s.30(c) might still however be met if Canada were: 1) to generally require applicants to file a statement that use had commenced in Canada, either as a part of the declaration of actual use referred to in TLT Article 3(1)(b) or as part of the evidence of actual use referred to in TLT Article 3(6); and 2) to exempt an applicant from the requirement above in 1) if the applicant were to provide the information specified in s.30(c) CTMA.
French: Les objectifs visés par cette disposition pourraient quand même être atteints si le Canada : 1) exigeait, de manière générale, des déposants qu’ils déclarent que la marque a commencé à être employée au Canada, soit dans la déclaration d’usage effectif de l’article 3.1)b) du TDM, soit dans la preuve d’usage effectif de l’article 3.6) du TDM; 2) exemptait un déposant qui fournit les renseignements visés à l’alinéa 30c) de la LMCC de l’exigence mentionnée au point 1) ci-dessus.
English: Research will bring these breakthroughs into the clinic and new groundbreaking, targeted technologies are already in the development pipeline.
French: La recherche fera passer ces découvertes au stade clinique, et de nouvelles technologies révolutionnaires ciblées sont déjà en développement.
English: I look forward to your views and thank you for your attention.
French: J'attends vos points de vue et je vous remercie de votre attention.
English: The interpretation will naturally be read out to the House. This is the system laid down in the Rules of Procedure: the interpretation is to be read out and it will then either be adopted or rejected.
French: Je demande que nous puissions à l'avenir disposer des documents ou rapports nécessaires avant d'être invités à prendre une décision.
English: If for some reason you did not receive your Welcome Pack at this time, simply give your travel counsellor a call in three business days to check on the status of your application.
French: Si, pour quelque raison que ce soit, on ne vous remet pas votre trousse de bienvenue à ce moment-là, communiquez tout simplement avec votre conseiller en voyages dans les trois jours ouvrables pour savoir où en est votre demande.
English: In addition, the Program sought new and more effective ways to develop, translate and disseminate objective information on therapeutics to health care providers and other decision makers to improve practice.
French: De plus, le programme visait à trouver des façons nouvelles et plus efficaces d'élaborer et de traduire des données objectives sur les produits thérapeutiques et de les diffuser auprès de dispensateurs de soins de santé et d'autres décideurs en vue d'améliorer la pratique médicale.
English: Advanced Aerospace Manufacturing Technology Centre (AAMTC).........................................
French: Moins :
English: They should be addressing practices that have tended to restrict the access of Aboriginal people to municipal employment in many communities.
French: Elles devraient modifier les pratiques qui, dans bien des localités, ont entravé l'accès des autochtones aux emplois municipaux.
English: I cannot conclude without paying particular tribute to the former Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo, Mr. Namanga Ngongi, for his valuable and devoted contribution to the peace process.
French: Je ne saurais terminer sans rendre un hommage particulier à l'ancien Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ngongi, pour sa contribution précieuse et dévouée au processus de paix.
English: -- The Morton years : the Canadian Library Association, 1946-1971.
French: -- The Morton Years: the Canadian Library Association, 1946-1971.
English: (d) Implement the recommendations of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography (E/CN.4/2004/9/Add.2).
French: d) De mettre en œuvre les recommandations du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants (E/CN.4/2004/9/Add.2).
English: However, toward the end of the reporting period, the Saint Lucian Police have taken a more "pro-active" approach to domestic assault, and now make arrests under the conditions in Section 5 of the Domestic Violence Act, 1994.
French: Toutefois, vers la fin de la période considérée, la police saint-lucienne a commencé à adopter une démarche « plus active » à l'égard des violences familiales et à procédé à des arrestations en vertu de la section 5 de la loi relative à la violence familiale de 1994.
English: The Desk further assisted the oﬃce of the Project Co-ordinator in Ukraine in satisfying the increased demand by the State authori- ties for projects.
French: La cellule a continué d’assister le Bureau du Coordonateur des projets en Ukraine pour qu’il puisse répondre à la demande accrue de projets de la part des autorités de l’Etat.
English: Find out how MySQL improves the quality of your web pages.
French: Cela nécessite néanmoins également la disponibilité sur le serveur d’un système de gestion de base de données. En faisant de tous ses produits des hébergements MySql , One.com offre également ce système de gestion de base de données à tous ses clients.
English: to provide the basic and further training of the teachers required to implement paragraphs a to g;
French: à assurer la formation initiale et permanente des enseignants nécessaire à la mise en œuvre des paragraphes a à g ;
English: God has given us many languages and many cultures, but only one world in which to live together, and it is getting smaller every day.
French: Dieu nous a donné de nombreuses langues et de nombreuses cultures, mais un seul monde dans lequel vivre, et ce monde rétrécit de jour en jour.
English: Those both together are the preconditions for our common goal to reduce greenhouse gas emissions and address the negative impacts of climate change.
French: Telles sont les deux conditions préalables à la réalisation de notre objectif commun de réduire les émissions de gaz à effet de serre et de lutter contre les impacts négatifs des changements climatiques.
English: Ru K-edge X-ray absorption near-edge structures indicate that the ruthenium species in the zeolite is Ru(IV) with nearest-neighbor octahedral environments similar to hydrous RuO2, i.e., distorted "RuO6".
French: Les structures près des rebords obtenues par absorption de rayons X par l'arête K du Ru indiquent que l'espèce ruthénium du zéolite est le Ru(IV) avec un environnement octaédrique pour les voisins immédiats, comme dans le cas du RuO2 hydratée c'est-à-dire du « RuO6 » déformé.
English: The Ministries of Social Policy and Education have developed a project to review the government's role in childcare, including identifying gaps and developing a work programme to address those gaps.
French: Les ministères de la politique sociale et de l'éducation ont mis au point un projet consistant à revoir le rôle de l'État dans les services de garde d'enfants, à repérer les insuffisances et à élaborer un programme de travail pour y remédier.
English: Moreover, Security Council respect for objectivity, as well as its obligation to avoid selectivity, double standards or politicization, constitutes some of the main keys to achieving real reform in the working methods of the Council.
French: De plus, le respect du Conseil de sécurité pour l'objectivité et son refus de la sélectivité, de la politisation et de l'application de deux poids, deux mesures comptent parmi les éléments clefs pour mener une réforme véritable de ses méthodes de travail.
English: Madam President, Mr Prodi, how would you take stock of your policy and work programme, what would your benchmark be, if you had to make direct choices?
French: Madame la Présidente, Monsieur Prodi, quel serait le bilan de votre politique, de votre programme de travail, quel serait votre étalon si vous deviez affronter des élections directes ?
English: • British Columbia - Environmental Health: to study the effects of the environment on human health Given the significant and persistent health disparities that exist for Canada's Aboriginal Peoples, a National Collaborating Centre for Aboriginal Health is being established to study the health factors affecting the health status of Aboriginal Canadians in urban, rural and remote communities.
French: • Colombie-Britannique - hygiène du milieu : l'incidence du milieu sur la santé humaine. Compte tenu des disparités importantes et persistantes qui affligent les peuples autochtones du Canada sur le plan de la santé, nous procédons à la création d'un Centre de la santé des Autochtones qui étudiera les facteurs ayant une incidence sur l'état de santé des Autochtones en milieux urbains, ruraux et éloignés.
English: E.76.V.1), pp. 163-164, under item 12; ibid., 1983 (United Nations publication, Sales No.  E.90.V.1), p. 184, under item 23, para.  2; and ibid., 1987 (United Nations publication, Sales No.
French: 163 et 164, sous le point 12; ibid., 1983 (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.90.V.1), p. 184, sous le point 23, par. 2; et ibid., 1987 (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.96.V.6), p.
English: Funding History Up until 1989, CCOHS was a fully funded government department with an annual operating budget of $10 million.
French: Historique du financement Jusqu'en 1989, le Centre était un service gouvernemental financé intégralement, avec un budget de fonctionnement annuel de 10 millions de dollars.
English: The RADIUS secret key that is shared between the Network Access Server (NAS) and the Cisco Secure ACS server and/or appliance is required to exploit this vulnerability.  The third issue is due to errors in the CSRadius service when handling specially crafted RADIUS Access-Request packets, which could be exploited by attackers to crash a vulnerable service.
French: Il faut disposer de la clé secrète RADIUS qui est partagée par le serveur NAS (Network Access Server) et le serveur Cisco Secure ACS et/ou l’appareil pour exploiter cette vulnérabilité.  La troisième vulnérabilité est causée par des erreurs dans le service CSRadius lors du traitement de paquets RADIUS « Access-Request » spécialement conçus. Elle pourrait être exploitée par des attaquants pour provoquer l’interruption d’un service vulnérable.
English: In light of the complexity of the issues on the agenda of the forthcoming seventeenth session of the Working Group, it was suggested by some delegations that a seminar of study should be held to assist delegations in preparing that session.
French: Eu égard à la complexité des sujets prévus au programme de la dix-septième session du Groupe de travail, certaines délégations ont suggéré qu'un séminaire d'étude soit organisé pour aider les délégations à préparer cette session.
English: Saint-Laurent, Quebec, Canada 2007-11-29 $89,291.00 Ã‰DITIONS PLANÃˆTE REBELLE INC.
French: Saint-Laurent, QuÃ©bec, Canada 2007-11-29 89 291.00 $ Ã‰DITIONS PLANÃˆTE REBELLE INC.
English: Located in the Hilton Lac-Leamy and affording a stunning view, the bar is home to a small lounge for cigar aficionados who will surely appreciate the atmosphere.
French: Le bar dispose d'un petit salon pour les amateurs de cigares qui en apprécieront son ambiance.
English: And, not long ago, we all heard about the "Ukraine fatigue" which Ukrainian leaders have spread all over Europe with their unjustiﬁed pseudo-European declarations and demands.
French: Enﬁn, nous avons tous entendu parler il n’y a pas si longtemps de ce sentiment de «corvée ukrainienne» qui s’était répandu dans l’Europe entière, du fait des déclarations et exigences pseudo européennes injustiﬁées des dirigeants ukrainiens.
English: B. Coming into force The benefits of extending the "coming into force" date to 90 days after registration of the amended Regulations is seen as administrative.
French: B. Entrée en vigueur On estime que la modification de la date d'entrée en vigueur à 90 jours après l'enregistrement du règlement modifié est de nature administrative.