ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: United Kingdom Defence Evaluation and Research Agency (DERA) - R&D budget approx. 1.9 per cent of defence budget.
French: Royaume-Uni Defence Evaluation and Research Agency (DERA) - Le budget de R & D équivaut à environ 1,9 % de celui de la défense.
English: Finally, the Proponents shall provide, for the period 2002-2012: − projections of their ability to respect their energy reliability criteria, with and without the Project, including a list of the exceptional measures upon which they can rely; − Hydro-Québec’s forecast loss-of-load expectancy with and without the Project; − worst-case November 1 storage levels, based on a four-year sequence of very low streamflow.
French: Finalement, les Promoteurs doivent fournir, pour la période comprise entre 2002 et 2012 : − les prévisions de leur capacité à respecter leurs critères de fiabilité énergétique, avec ou sans le Projet, ceci comprenant une liste des mesures exceptionnelles sur lesquelles ils peuvent se fier ; − les prévisions de délestage évaluées par Hydro-Québec, avec ou sans le Projet ; − le pire scénario des niveaux d’emmagasinement de l’eau au 1er novembre, basé sur une période de quatre ans de très basse hydraulicité.
English: These baselines being valid under customary law, the enclosed waters are strictly "internal", including those of the Northwest Passage.
French: Ces lignes de base étant conformes au droit coutumier, les eaux qu’elles délimitent sont strictement « intérieures », y compris celles du Passage du Nord-Ouest.
English: Origin of the IAQ Action Kit The IAQ Tools for Schools Action Kit was developed at Health Canada in collaboration with the Indoor Air Quality Working Group of the Federal-Provincial-Territorial Committee on Environmental and Occupational Health (CEOH).
French: Origine de la Trousse d’action – QAI La Trousse d’action – QAI a été développée à Santé Canada en collaboration avec le Groupe de travail sur la qualité de l’air intérieur du Comité fédéral-provincialterritorial sur l’hygiène du milieu et du travail (CHMT).
English: Recent studies have contributed to growing awareness and knowledge of the problem and its long-term consequences, and have stressed the need for decisive and immediate action.
French: Celle-ci devrait comporter des objectifs juridiquement contraignants fixant la part globale des énergies renouvelables et la part des biocarburants destinés aux transports dans chaque État membre.
English: This 2004 budgetary procedure will therefore certainly be an innovative one.
French: Cette procédure budgétaire 2004 sera donc véritablement novatrice.
English: The climate of impunity that prevails in Afghanistan needs to be addressed; the absence of accountability is a significant factor in the persistence of human rights violations including the flagrant disregard of the right to life.
French: Il importe de remédier au climat d'impunité qui règne en Afghanistan.  Le fait que les responsables ne soient pas tenus de répondre de leurs actes explique en bonne partie la persistance des violations des droits de l'homme et le mépris envers le droit à la vie.
English: Urgent protection measures, by contrast, should go to courts or other authorities (such as child protection agencies) without delay (fast-track), but the decisions should be based on evidence and the person whose wishes are being contravened must have a right to be heard.
French: De telles mesures peuvent être imposées pendant plusieurs mois ou pour un an, voire plus.
English: In 2001, 17 women benefited from the Rural Economic Funding Scheme as opposed to 59 men.
French: En 2001, 17 femmes, contre 59 hommes, ont été bénéficiaires du « Rural Economic Funding Scheme ».
English: As such, R&D statistics, although only providing part of the picture, act as an indicator of the state of innovation.
French: Par conséquent, les statistiques sur la R-D comptent parmi les indicateurs de l’état de l’innovation même si elles ne dépeignent qu’une partie de cette réalité.
English: He agreed that it was possible he wouldn't have  succeeded in the OCTP and there was no guarantee of success.
French: Il a  aussi reconnu qu'il n'aurait peut-être pas réussi à suivre le PFAO et qu'il  n'y avait aucune garantie de succès.
English: Venus rises at about 5 a.m. The Moon will reach First Quarter on April 3.
French: Vénus se lève vers 5 heures du matin. La Lune atteindra son premier quartier le 3 avril.
English: This report takes a EU-25(+) view, and does not focus on the problems of particular Member States.
French: Ce rapport expose le point de vue de l’UE à vingt-cinq et n’aborde pas les problèmes spécifiques aux différents États membres.
English: The Board looks forward to the implementation of the revised policy designed to avoid over-accrual of expenditure.
French: Le Comité attend avec intérêt que le HCR applique sa politique révisée de sorte à éviter que les charges à payer soient surestimées.
English: Background and Issue Analysis 2.1 Existing General Safety Requirement principles 2.2 Problems of the current regime 2.2.1 Limited powers 2.2.2 Civil Law or Criminal Law 2.2.3 Gaps in health protection 2.3 What we heard 2.4 International Comparison 2.4.1 European Union 2.4.2 United States 3.
French: Mise en contexte et analyse de la question 2.1 Les principes d'une exigence générale de sécurité existants déjà 2.2 Les déficiences du régime actuel 2.2.1 Des pouvoirs limités 2.2.2 Le droit civil et le droit criminel 2.2.3 Les lacunes de la législation sur la santé 2.3 Les témoignages entendus 2.4 Comparaison avec d'autres pays 2.4.1 L'Union européenne 2.4.2 Les États-Unis 3.
English: This situation of undersupply will be exacerbated by an increase in demand. As previously noted, jacketed pipe insulation is mostly used to insulate piping systems in commercial and institutional buildings.
French: Par après, ce déficit pourrait se situer entre 3,0 et 8,0 millions de livres jusqu’à la fin de 2005 ou au début de 2006, selon le volume que Johns Manville sera en mesure de fournir au marché73.
English: I don't promise that we can solve completely the problem.
French: Je ne promets pas résoudre le problème au 100%.
English: The new Government of the Republic of Korea has made contributing to the international community as a trusted partner one of the pillars of its foreign policy.
French: Le nouveau gouvernement de la République de Corée a fait de la contribution à la communauté internationale en tant que partenaire fiable l'un des piliers de sa politique étrangère.
English: The implementation strategy is composed of a broad strategic direction and a series of rolling five-year programs.
French: La stratégie de mise en œuvre comprend une orientation stratégique étendue et une série de programmes de travaux continus, échelonnés sur cinq ans.
English: Developing countries' concerns need to be taken into account before new international security or safety requirements, which may have implications for public finances, are introduced.
French: Il faut prendre en considération les préoccupations des pays en développement avant d'introduire de nouvelles prescriptions internationales relatives à la sécurité et à la sûreté susceptibles d'avoir des incidences sur les finances publiques.
English: O N TA R I O E C O G I F T S H A N D B O O K Conservation Easement:
French: Il s’agit d’une entente généralement écrite, en vertu de la Loi sur les terres protégés de l’Ontario, par laquelle une des parties détient des droits sur une terre appartenant à l’autre.
English: In 2002, the Commission continued to provide its various services, through a process of modernisation and innovation in line with the strategy adopted in 2001: decentralisation, integrated approach and partnerships with civil society, targeted information campaigns, sounding out citizens (opinion polls), Prince programme, greater collaboration between European Parliament offices and Commission representations in the Member States, new joint actions with the Member States.
French: La Commission a poursuivi en 2002 la fourniture de ses différentes prestations et services; certains d'entre eux ont été modernisés, et de nouveaux ont été ouverts dans la ligne de la stratégie déjà mise en oeuvre en 2001: décentralisation, approche intégrée et partenariats avec la société civile, actions d'information ciblées, écoute du citoyen (sondages), actions Prince, collaboration renforcée entre bureaux du Parlement européen et représentations de la Commission dans les États membres, amorce d'actions communes avec les États membres.
English: Increasing and diversifying methods of tobacco prevention using sickness insurance fund networks and health education committees; Improving coordination between the national and local levels and set up networks among local actors, in accordance with national health programmes and priorities.
French: d'accroître et de diversifier les modes d'actions liés à la prévention du tabagisme en s'appuyant sur les réseaux des Caisses d'Assurance Maladie et des Comités d'Education pour la santé,  de renforcer l'articulation entre le niveau national et local et de mettre les acteurs locaux en réseau, en cohérence avec les priorités et programmes nationaux de santé.
English: Draft solution: amendment to the legislative rules of the Government, including the following steps:
French: Projet de solution: amendement aux règles législatives du Gouvernement, dont les mesures suivantes:
English: There was broad approval of a suggestion that a study should be prepared of the different limitation levels in different States, and with respect to different transport regimes.
French: Une proposition tendant à ce que soit réalisée une étude des niveaux de limitation appliqués dans différents États à différents régimes de transport a été largement approuvée.
English: • ISO/IEC TR 15504 - Software Process Improvement and Capability dEtermination (SPICE)
French: • ISO/CEI RT 15504 – Amélioration et établissement de la capacité du processus logiciel (SPICE)
English: We have always considered the protection of sensitive information to be a foundation of customer trust and a sound business practice.
French: Nous croyons depuis toujours que la protection des renseignements de nature délicate est le fondement d'une relation de confiance et de pratiques commerciales judicieuses.
English: The road map has been sensitive to that need and contemplates the holding of an international conference on peace in the Middle East.
French: La Feuille de route a été sensible à cette nécessité et envisage la tenue d'une conférence internationale sur la paix au Moyen-Orient.
English: At present this well-organized site provides an adequate description of each of the items/learning objects.
French: À l'heure actuelle, ce site bien préparé offre une description juste de chaque item/objet d'apprentissage.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > News Releases FCC builds rural communities Regina, Saskatchewan, March 15, 2007 – Rural community groups may apply for capital project funding from Farm Credit Canada’s (FCC) $500,000 AgriSpirit Fund starting May 1.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Communiqués de presse FAC met en valeur les communautés rurales Regina, Saskatchewan, le 15 mars 2007 – Dès le 1er mai, les groupes représentant les communautés rurales peuvent présenter une demande de financement au Fonds AgriEsprit.
English: El Poder Judicial alerta de que los embargos de pisos crecerán hasta un 200 por ciento, Información.es, 7 December 2008.
French: El Poder Judicial alerta de que los embargos de pisos crecerán hasta un 200 por ciento, Información.es, 7 décembre 2008.
English: New Life Mills Limited (hereinafter New Life) a division of Parrish & Heimbecker, operates a flour mill on the branch line at Hanover.
French: La New Life Mills Limited (ci-après New Life), division de la Parrish & Heimbecker, exploite une meunerie établie à Hanover, dans l'embranchement.
English: The report and recommendations have also been discussed in the media.
French: Le rapport et les recommandations ont également été adressés aux médias.
English: For further information on our programs and business lines, please see Appendix E. Section III:
French: On trouvera à l'annexe E de plus amples renseignements au sujet des programmes et des secteurs d'activité du Ministère.
English: Japan is committed to doubling the number of participants in such programmes this year.
French: Le Japon s'est engagé à doubler cette année le nombre de participants à ce type de programmes.
English: Sudden and rapidly spreading epidemics of poorly understood diseases are certain to occur elsewhere and at other times.
French: Il y aura vraisemblablement à l'avenir d'autres cas de propagation soudaine et rapide de maladies mal connues, ailleurs dans le monde.
English: He found one live Round Hickorynut at each of three sites.
French: À trois de ces sites, il a trouvé une seule obovarie ronde.
English: In 1998, this was amended to include a closed pelagic (herring) area within HFA 14 to cover an estuarine area (mouth of river).
French: En 1998, cette fermeture a été modifiée pour inclure une zone d’interdiction de la pêche pélagique (du hareng) dans la zone de pêche du hareng 14 pour couvrir un secteur estuaire (embouchure).
English: Natural Gas CDNO753_B_2 Miramichi City: Boiler 2 - Generator 2 1990 NB Biomass - Wood and Wood Waste 21 9,130
French: gaz naturel CDNO753_B_2 Ville de Miramichi : chaudière 2 - génératrice 2 1990 N.-B. biomasse - bois et résidus de bois 21 9,130
English: It was not evident how this factor specifically contributed to the success of the project beyond the fact that good donor-recipient relations were appreciated by the research team.
French: Outre le fait que l'équipe de recherche a apprécié les bonnes relations entre le donateur et le bénéficiaire, on ne sait pas trop comment ce facteur a contribué spécifiquement à la réussite du projet.
English: During the previous revision of the directive much attention was devoted to the issue of prevention and reuse.
French: Au cours de la révision précédente de la directive, une grande attention a été accordée à la question de la prévention et de la réutilisation.
English:    – Mr President, according to the report, this modest proposal is aimed, of course, at combating fraud and the illegal trade in stolen motor vehicles, and the means to be used is increased access to the Schengen Information System.
French:    - Monsieur le Président, d’après le rapport, cette modeste proposition vise bien sûr à lutter contre la fraude et le commerce illicite de véhicules à moteur volés, et le moyen utilisé pour y arriver est d’accroître l’accès au système d’information Schengen.
English: 10545 10 May 2005 An European Framework for Diabetes - A Call for Europe’s Leaders to Act Motion for a recommendation presented by Mrs Krohn and others
French: 10545 10 mai 2005 Un cadre européen pour lutter contre le diabète – Appel à l’action lancé aux dirigeants européens Proposition de recommandation présentée par Mme Krohn et plusieurs de ses collègues
English: Sorted alphabetically by Groom's surname and Sorted alphabetically by Bride's surname.
French: Ordre alphabétique par noms de famille de l'époux et par le nom de famille de l'épouse.
English: The production of biologicals and reagents increased substantially during the period.
French: La fabrication de produits biologiques et de réactifs a fortement augmenté au cours de la même période.
English: From 2008 on, it is planned to implement a third part of the examination: assessing competences in a modern foreign language.
French: Il est prévu d’appliquer à partir de 2008 un troisième volet d’examen portant sur les compétences en langues vivantes étrangères.
English: NII increased 6.5 per cent to $164.5 million from $154.4 million last year.
French: 100 par rapport au dernier exercice, passant de 154,4 millions de dollars à 164,5 millions de dollars.
English: Amongst the cases being investigated by the GSOC is that of Terence Wheelock, who died in 2005 after being found unconscious in a police cell.
French: Parmi les cas dont la Commission de médiation de la Garda été saisie figure celui de Terence Wheelock, mort en 2005 après avoir été retrouvé sans connaissance dans une cellule d'un poste de police.
English: Statement on the establishment of the Human Rights Council issued on 16 March 2006 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration de la présidence, au nom de l'Union européenne, sur la création du Conseil des droits de l'homme, publiée le 16 mars 2006
English: As at 30 June 2007, the Mission had deployed 51 international United Nations Volunteers under the temporary arrangement, for a total of 177 international United Nations Volunteers.
French: Au 30 juin 2007, 51 Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international avaient été déployés dans le cadre de l'arrangement temporaire, portant ainsi leur nombre total à 177.
English: Introduction of a "Service Charge Waiver" promotion for Centrex service, from 4 January to 30 June 1999, waiving the service charges for new Centrex customers who subscribe to Centrex Station Lines under a one, three, or five year contract for installations of less than 100 Centrex Station Lines.
French: Introduction d’une promotion « Service Charge Waiver » (non-application des frais de service), du 4 janvier au 30 juin 1999, pour le service Centrex, en vertu de laquelle les frais de service ne s’appliqueraient pas pour les nouveaux abonnés du Centrex qui s’abonnent à des lignes de postes Centrex selon des contrats d’un, trois ou cinq ans pour des installations de moins de 100 lignes de postes Centrex.
English: 8438.20.10 00 - - -Coating and polishing pans for the candy industry; Comminuting machines for the candy industry
French: 8438.20.10 00 - - -Cuves d'enrobage et de polissage pour confiserie; Machines à broyer pour produits de confiserie
English: - Special attention shall be paid to clarifying and improving the link between social protection statistics and the national accounts.
French: - Une attention particulière sera accordée à la clarification et à l'amélioration de la relation entre les statistiques de la protection sociale et les comptes nationaux.
English: One major factor that affected R&D’s achievements was the decision of the Canadian government to make the push for the creation of the ICC a high priority.
French: Un des principaux facteurs à avoir eu une influence sur les réalisations de Droits et Démocratie a été la décision du gouvernement canadien de faire de la création de la CPI une priorité de premier ordre.
English: Secondly, official reports suggest that terrorists are seeking bio-weapons.
French: Deuxièmement, des rapports officiels laissent entendre que des terroristes cherchent à se doter d'armes biologiques.
English: The key partnership for promotion of PMTCT and paediatric treatment continues to be the IATT, which hosted the second High-Level Global Partners Forum on scaling up PMTCT.
French: L'Équipe spéciale interinstitutions reste le principal partenariat dans l'action pour la prévention de la transmission materno-fœtale et du sida pédiatrique; elle a convoqué le deuxième forum mondial de haut niveau des partenaires sur l'expansion de la prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: Should you want to take this opportunity to discuss project ideas, learn how to prepare an application or ask questions about our funding programs, we will be pleased to meet you at these events.
French: Si vous voulez profiter de l'occasion pour discuter de vos projets, apprendre comment préparer une demande ou poser des questions sur nos programmes de financement, nous serons heureux de vous rencontrer lors de ces événements.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the honourable Member has been speaking about the subject of renewable energy and asking what we plan to do to achieve our joint targets.
French: membre de la Commission. - (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, M. Paleckis vient d'évoquer le thème des énergies renouvelables, demandant ce que nous avons l'intention de faire pour atteindre nos objectifs communs.
English: • future prospects for the EUCPN and problems encountered along the way.
French: • les perspectives d'avenir pour le REPC et les problèmes rencontrés dans le processus.
English: Bilateral agreements, quotas, programmes for the admission of highly skilled workers and the other instruments currently available are clearly not sufficient to ensure that economic migration occurs through the legal channels, because illegal immigration continues to increase.
French: Les accords bilatéraux, les quotas, les programmes d'admission des travailleurs hautement qualifiés et les autres instruments disponibles ne suffisent pas à canaliser l'immigration économique par les voies légales dès lors que l'immigration clandestine continue d'augmenter.
English: Vous avez trouvé ici Grecque - Anglais leçons accessible: les leçons publiques, les leçons partagées directement avec vous, et les leçons crées par vos soins.
French: Vous avez trouvé ici Grecque - Français leçons accessible: les leçons publiques, les leçons partagées directement avec vous, et les leçons crées par vos soins.
English: It was agreed that if an appropriate balance was to be maintained between the modes of entry proposed in the profile and if the profile is to assist in overcoming the urgent need to implement Program continuity planning, then there should be a more concerted effort to share staffing requirements and information across the country and to limit the practice of geographically restricted GSO hiring.
French: Knobby Walsh signale qu'un grand nombre de soldats n'ont pas accès à un ordinateur et qu'il y aura toujours des gens qui devront suivre des cours sur la sécurité en salle de classe.
English: Thematic contributions are the best form of financial support to UNICEF after regular resources funding, because they support the goals and objectives of the MTSP and also allow for longer-term planning and sustainability.
French: Après le financement au titre de ressources ordinaires, les contributions thématiques sont la meilleure façon de financer l'UNICEF car elles facilitent la réalisation des buts et objectifs définis dans le PSMT et favorisent une planification et des perspectives à plus long terme.
English: Develop legislation policies and programmes, as appropriate, at the national level and enhance international cooperation to prevent, inter alia, the exposure of children to harmful environmental contaminants in the air, water, soil and food.
French: Élaborer des législations, politiques et programmes, selon qu'il conviendra, au niveau national, et accroître la coopération internationale en vue de prévenir, notamment, l'exposition des enfants aux polluants nocifs de l'air, de l'eau, du sol et de l'alimentation.
English: House of Commons clients increasingly rely on information technology services, and there is a need to access remote services such as the Web at any time, from anywhere in the country.
French: De plus en plus, les clients de la Chambre comptent sur la technologie de l’information, et dans ce contexte, il faut assurer en tout temps l’accès aux services, comme celui du Web, à partir de n’importe où au pays.
English: • If a third party’s financial agent is replaced, it must, without delay, provide the Chief Electoral Officer with the new financial agent’s name, address and telephone number and a declaration signed by the new financial agent accepting the appointment.
French: • En cas de remplacement de l’agent financier, le tiers doit en informer sans délai le directeur général des élections et lui fournir les nom, adresse et numéro de téléphone du nouvel agent financier et une déclaration signée par celui-ci pour accepter sa nomination.