ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the whole, it must be said that the Council has made significant efforts to draft a text that guarantees that stored fingerprints should be used to enforce the Dublin Convention, although in my opinion it has not gone far enough.
French: Il faut constater que, dans l'ensemble le Conseil s'est efforcé de rédiger un texte qui garantisse que les empreintes digitales enregistrées puissent encore être utilisée dans le cadre de la mise en application de la convention de Dublin, quoiqu'à mon avis le texte n'aille pas encore assez loin.
English: Two Lots are foreseen for the prototype phase:
French: Deux lots sont prévus pour la phase du prototype:
English: 7.2 Recommendations for Sustainability and Improvement to the Regional Cumulative Environmental Effects Project 8.
French: 7.2 Recommandations pour la viabilité et l'amélioration du projet des effets environnementaux cumulatifs régionaux 8.
English: Community Health Research Unit University of Ottawa Dept. of Epidemiology and Community Medicine 451 Smyth Road Ottawa, ON K1H 8M5 Phone: 613-562-5800, ext. 8262  Website S18 Smoke Free Environments for Everyone.
French: Centre de recherche pour la santé communautaire Université d'Ottawa Département d'épidémiologie et de médecine communautaire 451, rue Smyth, Ottawa (Ontario) K1H 8M5 Téléphone : 613-562-5800, poste 8262  Site Web S18 Smoke Free Environments for Everyone.
English: This code does not include fluids used as lubricants.
French: Ce code ne concerne pas les fluides utilisés comme lubrifiants.
English: • that records are kept of the workers' working time.
French: • des registres de temps de travail et l'obligation d'informer les travailleurs.
English: This committee also set the foundation work for a multiyear evaluation plan.
French: Ce dernier a également jeté les bases d'un plan pluriannuel d'évaluation.
English: Guests are welcome to enjoy the private beach at the Hotel Belles Rives, a sister hotel located within walking distance of the Hotel Juana.
French: Vous êtes invité à profiter de la plage privée de l'hôtel Belles Rives, hôtel jumeau situé à distance de marche.
English: Consideration should be given to such matters as: the sign-off process for all stakeholders (e.g., who will serve as the sign-off authority for each partner?); and possible dispute resolution mechanisms.
French: Il lui faut notamment étudier le processus d'approbation pour tous les intervenants (p. ex., qui détiendra le pouvoir d'approbation pour chaque partenaire?) et les mécanismes de règlement d'éventuels différends.
English: Customs will re-adjust the quantities in the container bank accordingly. (f) A company may maintain its accounting of containers by means of a valuation system.
French: Les Douanes rajusteront les quantités dans le dossier pour contenants d'une manière conforme. f) Une compagnie peut tenir à jour sa comptabilité des contenants au moyen d'un système d'établissement de la valeur.
English: As at 30 June 2001, the vacancy situation in the Interpretation Section at UNON was as follows: for the Arabic booth, all established posts (1 P-4, 3 P-3) were still vacant; for the Chinese booth, all established posts (1 P-4, 3 P-3) had been filled through career appointments (probationary) at the requisite levels; for the English booth, all established posts (1 P-4, 2 P-3) remained vacant; for the French booth, out of three established posts (1 P-4, 2 P-3), one had been filled through a fixed-term (11-month) appointment at the P-3 level and the remaining two had been filled through career (probationary) appointments at the P-2 level; for the Russian booth, all established posts (1 P-4, 2 P-3) had been filled through career (probationary) appointments at the requisite levels; and for the Spanish booth, all established posts (1 P-4, 2 P-3) had been filled through fixed-term (11-month) appointments, two at the P-3 level and one at the P-2 level.
French: Au 30 juin 2001, la situation à la Section d'interprétation de l'ONUN était la suivante : pour la cabine arabe, tous les postes prévus (1 P-4 et 3 P-3) étaient toujours vacants; pour la cabine chinoise (1 P-4 et 3 P-3), ils avaient tous été pourvus grâce à des engagements de carrière (assortis d'une période de stage) aux classes requises; pour la cabine anglaise (1 P-4 et 2 P-3), ils étaient tous encore vacants; pour la cabine française (1 P-4 et 2 P-3), un poste avait été pourvu grâce à un engagement pour une durée déterminée (11 mois) à la classe P-3 et les deux autres grâce à des engagements de carrière (assortis d'une période de stage) à la classe P-2; pour la cabine russe (1 P-4 et 2 P-3), tous les postes avaient été pourvus grâce à des engagements de carrière (assortis d'une période de stage) aux classes requises; enfin, pour la cabine espagnole (1 P-4 et 2 P-3), tous les postes avaient été pourvus au moyen d'engagements pour une durée déterminée (11 mois), dont deux à la classe P-3 et un à la classe P-2.
English: Subject to the requirements of paragraph 6.1.2.4.1.5., the tests shall be repeated three times using reference petrol.
French: 6.1.2.5.4.1.3 Sous réserve des prescriptions du paragraphe 6.1.2.4.1.5, l'essai doit être effectué trois fois avec de l'essence de référence.
English: • Analysed several design and installation trials of artificial lobster reefs carried out over the last 35 years.
French: • Analyse de plusieurs essais de conception et d’installation de récifs artificiels pour le homard réalisés au cours des 35 dernières années.
English: The clients were very satisfied with the services which they received from the CCG and did not request any changes to the current agreement.
French: Les clients se sont montrés très satisfaits des services qu'ils ont reçus de la GCC et n'ont pas exprimé la volonté d'apporter des changements à l'entente actuelle.
English: Resources mobilization and enabling environment for poverty eradication in the context of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (E/2004/L.12)
French: Mobilisation des ressources et promotion d'un environnement propice à l'éradication de la pauvreté dans le contexte de l'application du Programme d'action en faveur des pays les mois avancés pour la Décennie 2001-2010 (E/2004/L.12)
English: As the successor to the Canadian Adaptation and Rural Development (CARD) Fund, the five-year, $255-million ACAAF Program, launched April 7, 2004, is aimed at positioning Canada's agriculture and agri-food industry to seize new market opportunities.
French: Le PASCAA succède au Fonds canadien d'adaptation et de développement rural (FCADR). Ce nouveau programme quinquennal d'une valeur de 255 millions de dollars a été lancé le 7 avril 2004 dans le but d'aider le secteur agricole et agroalimentaire du Canada à saisir de nouvelles occasions de marché.
English: The complainant sent a copy of the Commission’s letter, including annexes, to the European Ombudsman to let it form part of the Ombudsman’s inquiry.
French: Les observations du plaignant Le Médiateur n’a pas reçu d’observations de la part du plaignant.
English: In accordance with that determination, COAF forwarded 336 reports to the competent authorities in 2004.
French: Ainsi, le COAF a transmis 336 déclarations aux autorités compétentes en 2004.
English: Acting in a non-lucrative way and without any distinction of beneficiary people.
French: Toujours agir de façon désintéressée et sans discrimination envers les populations bénéficiaires.
English: In this approach, post-secondary institutions would have to provide a more modular approach to programs, complemented by access courses, refresher courses, and prior learning assessment.
French: Dans ce genre de situations, les établissements postsecondaires devraient offrir une formule de programmes davantage axée sur les modules, à laquelle s’ajouteraient des cours d’initiation, des cours de mise à jour et la reconnaissance des acquis.
English: It is not necessary to actually be seeing patients on a regular basis at the time of applying for the grant.
French: Il n'est pas nécessaire de recevoir régulièrement des patients en consultation au moment de poser sa candidature.
English: Developed by Ensemble Studios and distributed by Microsoft, this strategy game in real-time lets you play individually or in multi-player mode (with users in any place in the world) in two different game modes, Supremacy or Deathmatch.
French: Développé par Ensemble Studios et distribué par Microsoft, ce jeu de stratégie, en temps réel, vous permet de jouer individuellement ou en mode multijoueur (avec des utilisateurs du monde entier), de deux façons différentes, Suprématie ou Combat à mort.
English: States parties should, for example, (a) indicate whether groups of victims or potential victims of racial discrimination are concentrated in particular sectors or tend to concentrate in particular localities; (b) describe governmental action to prevent racial discrimination by those who rent or sell houses or apartments; and (c) describe measures taken to implement the right to housing of nomadic or semi-nomadic people, with full respect for their cultural identity.
French: Les États parties devraient, par exemple: a) indiquer si les groupes de victimes ou de victimes potentielles de discrimination raciale vivent surtout dans certains secteurs ou ont tendance à se concentrer dans certaines localités; b) décrire les mesures prises par les pouvoirs publics pour empêcher une discrimination raciale de la part de ceux qui vendent ou donnent en location des maisons ou des appartements; c) décrire les mesures prises pour mettre en œuvre le droit au logement des peuples nomades ou semi-nomades, dans le plein respect de leur identité culturelle.
English: To further support this commitment, the CRTC is requiring that television broadcasters submit corporate plans to improve on-screen presence and the portrayal of cultural diversity.
French: Pour qu'ils respectent au mieux cet engagement, le CRTC exige que les télédiffuseurs présentent un plan d'entreprise sur l'amélioration de la présence et de la représentation à l'écran de la diversité culturelle.
English: Section 25 provides that, in the case of a law enacted under subsection 23(1), such a certification can be provided by the Minister of Finance or a person authorized by that Minister.
French: Cet article prévoit que, dans le cas d'un texte législatif édicté en vertu du paragraphe 23(1), la copie du texte peut être certifiée conforme par le ministre des Finances ou par toute personne qu'il autorise.
English: Committee on the Environment, Public Health and Food Safety ENVI_PV(2007)
French: Commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire ENVI_PV(2007)
English: • Public consultations on the future of policing and security services in Canada.
French: • Consultations publiques sur l'avenir des services policiers et des services de sécurité au Canada
English: The Commission has introduced a private storage aid scheme for Northern Ireland, and under this scheme up to 15 000 tonnes can be stored for a maximum of six months.
French: La Commission a mis en place un régime d'aide au stockage privé pour l'Irlande du Nord, dans le cadre duquel jusqu'à 15 000 tonnes peuvent être stockées pendant une période maximale de six mois.
English: Air pollution and crowding in the downtown core discourage people from living there; as more people move to the suburbs and commute to work, the air pollution gets worse.
French: La pollution atmosphÃ©rique et le surpeuplement du centre-ville dÃ©couragent les gens de s'installer dans les noyaux urbains. Ã€ mesure que la population se dÃ©place vers les banlieues et fait la navette vers le centre-ville, la pollution atmosphÃ©rique s'aggrave.
English: From 1982 on, Francophones were over-represented among permanent Canadian Forces military personnel for the first time since the mid-nineteenth century. This emerges as less of an accomplishment when we closely study tables 4 and 5.
French: Tableau 6 PROGRESSION DES FRANCOPHONES EN GÉNÉRAL DANS LES FAC (1966-1987) Légende FDM = fin de mois GT = grand total (TF + anglophones) % F = de francophones ― = non disponible TF = total des francophones ANNÉE FDM FAC GT TF %F 1966 ( ) ― ― 15,8 1970 (08) 84324 14804 17,56 1974 (09) 78304 16919 21,61 1978 (09) 79018 19180 24,27 1982 (09) 81158 21846 26,92 1987 (12) 85588 23183 27,09
English: 4 Réference: parents who have participated in the « Talk to Me!» pilot project.
French: 4 Référence : parents ayant participé au projet-pilote de « Parle-moi! ».
English: In view of the importance which Iraq attached to the payment of its contributions to international organizations, in particular the United Nations, it once again requested approval of the allocation of the sums in question from the 2.2 per cent account.
French: Compte tenu de l'importance que l'Iraq attache au paiement de ses contributions aux organisations internationales, en particulier à l'ONU, il demande à nouveau à être autorisé à prélever les sommes nécessaires sur le compte 2,2 %.
English: the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time;
French: si l’organisation commune offre aux États membres opposés à cette mesure et disposant euxmêmes d’une organisation nationale pour la production en cause des garanties équivalentes pour l’emploi et le niveau de vie des producteurs intéressés, compte tenu du rythme des adaptations possibles et des spécialisations nécessaires, et
English: It was not a new position, nor senior to that which Larry Chirka already held.
French: Il ne s’agissait pas d’un nouveau poste, ni d’un poste de grade supérieur à celui qu’occupait Larry Chirka.
English: (b) Draft resolution (A/60/L.13)
French: b) Projet de résolution (A/60/L.13
English: NBC did, however, achieve the three priority objectives which form the foundation of Information Technology Security.
French: Elle a toutefois atteint les trois objectifs prioritaires qui constituent le fondement de la sécurité des technologies de l'information.
English: In the course of the current curriculum reform exercise, the Education Department has given high priority to fostering such values as human dignity, justice, equality, freedom, respect for others, and so forth.
French: En procédant à la réforme des programmes actuelle, le Département de l'éducation a accordé une priorité spéciale à la promotion de valeurs telles que la dignité de la personne humaine, la justice, l'égalité, la liberté, le respect d'autrui, etc.
English: The main components of that strategy, technology promotion and diffusion and improvement of the capacities of developing countries to supply global markets, seemed well chosen.
French: Les principaux éléments de cette stratégie, à savoir la promotion et la diffusion de la technologie et l'amélioration des capacités des pays en développement à accéder aux marchés mondiaux, semblent bien choisis.
English: One purpose of this study was to determine if colchicine increased intracellular alkaline triglyceride (TG) lipase activity above control levels in rat skeletal muscle.
French: Le premier but de cette étude a été de déterminer si la colchicine augmentait l'activité de triglycéride (TG) lipase alcaline intracellulaire au-dessus des taux témoins dans le muscle squelettique du rat.
English: 2 The Collaborative Partnership on Forests policy document (revised in July 2003) is available on the Collaborative Partnership on Forests web site: www.fao.org/forestry/cpf.
French: Ce document (qui a été révisé en juillet 2003) peut être consulté sur le site Web du Partenariat, à l'adresse suivante : <www.fao.org/forestry/cpf>.
English: Questions remain about appropriate absolute levels (in the region and in the provinces), balance of capacity among the stages, and how to secure sufficient investment.
French: Il reste des questions à résoudre quant aux niveaux absolus appropriés (dans la région et dans les provinces), quant à l’équilibre des capacités entre les étapes, et quant à la façon d’aller chercher des investissements suffisants.
English: Although the breaches in the wreck had officially been sealed, oil slicks in fact continued to wash up on the shores, showing that either new leaks had appeared or that vessels passing through the vicinity were taking advantage of the situation to empty their tanks, or, probably, that both these things were occurring at the same time.
French: En effet, alors qu' officiellement les brèches de l' épave étaient colmatées, des nappes de pétrole continuaient à s' échouer sur les rivages, montrant, soit que d' autres fuites existaient, soit que des navires passant à proximité en profitaient pour nettoyer leurs cuves, soit sans doute les deux à la fois.
English: According to the provisions of Act No.  35/61 of 20 June 1961 (Congolese Nationality Code), nationality is acquired:
French: Aux termes de la loi n°35/61 du 20 Juin 1961 portant code de la nationalité congolaise, la nationalité s'acquiert :
English: • There has been some reluctance to integrate the two policies because of the common belief that the contractor must administer all CFIRP moves.
French: Dans le cadre du PRIFC, on offre jusqu’à concurrence de 650 $ (ce qui est conforme à la Loi de l’impôt sur le revenu); en vertu de la s.8 209 DRAS, on peut réclamer jusqu’à 845 $.
English: Many of my colleagues, who set great store by the power of representation, were afraid that too much consultation would make it difficult for decisions to be taken.
French: Beaucoup de collègues, attachés au pouvoir de la représentation, craignaient un excès de consultations, à l'encontre de la faculté de décision.
English: Payments made on 85 per cent or less of the base level of production are also allowed.
French: Les versements effectués pour 85 % ou moins du niveau de base de la production sont également autorisés.
English: Computer Equipment (personal and micro computers and their peripherals, user programmable word processors) (1K to 10K per item) $10,023.76 8-5 DMTI Spatial Inc.
French: MatÃ©riel de traitement des donnÃ©es (d'ordinateurs personnels et de micro-ordinateurs et leurs pÃ©ripheriques, traitement de texte programmable par l'utilisateur) (1,000 Ã 10,000 par itÃ¨me) 10Â 023,76 $ 8-5 DMTI Spatial Inc.
English: It will be an occasion for ministers to table ideas, for ministers to hear directly from the heads of the relevant multilateral organizations that I mentioned a few minutes ago as to what the state of readiness is.
French: Ce sera une occasion pour les ministres de mettre des idées sur la table, d'entendre les dirigeants des organisations multilatérales pertinentes dont je vous ai parlé il y a quelques minutes les informer directement de leur état de préparation.
English: By 2003, they had grown to $733.6 million, more than triple the 1993 level.
French: En 2003, ce montant était passé à $733.6 millions de dollars, c'est-à-dire plus que le triple de la valeur enregistrée en 1993.
English: (k) Commitments
French: k) Engagements prévisionnels
English: 18-4.1 Crewed and passenger Vessels having or intended to have on board more than the maximum number of people that the relevant basin Administration will allow before domestic waste water retention or treatment facilities are required on board, shall be equipped with:
French: 18-4.1 Les bateaux à équipage et les bateaux à passagers ayant ou conçus pour avoir à bord plus que le nombre maximal de personnes autorisé par l'Administration du bassin avant que les installations de rétention ou de traitement des eaux usées ne deviennent obligatoires à bord doivent être pourvus:
English: The general rule is that no one else will be able to make use of a person's personal information without that person's permission.
French: En règle générale, personne d'autre ne pourra utiliser les renseignements personnels d'un particulier sans avoir obtenu sa permission.
English: Amendment by Jamila Madeira Amendment 118 Article 5, paragraph 1 a (new) 1a.
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 117 Article 5, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: The amendment to section 602.117 removes the restriction that the responsible air traffic control unit could allow special VFR helicopter operations, within the control zone, at night, only in order to land at the destination airport.
French: La modification apportée à l'article 602.117 du RAC supprime cette restriction voulant que l'unité de contrôle de la circulation aérienne responsable ne puisse autoriser les hélicoptères à évoluer en VFR spécial, à l'intérieur de la zone de contrôle et de nuit, que pour atterrir à l'aéroport de destination.
English: Although pesticides are used on a wide variety of crops, apple growing has been chosen for discussion here because it leads all other crop productions in terms of the unit areas involved, the number of sprayings per season, and the variety of pesticides used.
French: Bien que les pesticides soient utilisés dans une grande variété de cultures, la pomoculture a été choisie comme exemple parce que, tant par unité de surface que par le nombre d’épandage en une saison et la variété des substances employées, elle est celle qui domine les autres productions végétales.
English: However, if the disposition occurred before November 13, 1981, there is an exception.
French: Par contre, il existe une exception si la disposition a eu lieu avant le 13 novembre 1981.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Vuk Jeremić, Minister for Foreign Affairs of Serbia.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Vuk Jeremić, Ministre des affaires étrangères de la Serbie.
English: What UNMIK has been doing in Kosovo is something new, and we are still learning.
French: Ce que la MINUK fait au Kosovo est quelque chose de nouveau et nous continuons encore d'apprendre.
English: The first group was transient in nature and consists of 18 mRNAs that reached their highest levels of induction after 24 h of low temperature exposure and then decreased to undetectable levels.
French: Le premier groupe est de nature transitoire et il comporte 18 mRNA qui atteignent les taux d'induction les plus élevés après 24 h d'exposition à basse température; ces taux diminuent ensuite à des valeurs indétectables.
English: Workplaces in particular are an ideal setting to help people quit smoking for several reasons: • Many people spend a good part of their time at work.
French: Selon une enquête nationale effectuée régulière-ment par Statistique Canada pour le compte de Santé Canada, moins de personnes consomment le tabac, et les personnes qui fument en consomment moins.
English: Recognizing the crucial role these disciplines play in wealth creation, civic engagement, and the well-being of Canadians in an increasingly globalized world, where the most precious currency is knowledge, SSHRC asked its stakeholder communities:
French: Compte tenu du rôle crucial que jouent les diverses disciplines des sciences humaines dans la création de la richesse, pour l’engagement civique, et pour le bien-être des Canadiens dans un contexte de mondialisation où le savoir constitue une devise-clé, le CRSH a posé la question suivante aux parties intéressées :
English: The company employs 50 people.
French: Elle emploie actuellement 50 personnes.
English: There, the CA seem to rely on the active surveillance to detect suspicious cases rather than to declare them as suspects.
French: À ces endroits, il semble que l’AC compte plutôt sur la surveillance active pour dépister les cas suspects que sur leur déclaration.
English: He noted that most instruments related to terrorism lacked a mechanism for verifying compliance.
French: La plupart des instruments concernant le terrorisme ne prévoient aucun mécanisme permettant de vérifier leur application.