ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance for the United Nations development system to improve strategic planning, while noting that results-based management, accountability and transparency of the United Nations development system are an integral part of sound management;
French: Souligne également qu'il est important pour le système des Nations Unies pour le développement d'améliorer la planification stratégique et constate que la gestion axée sur les résultats, la responsabilisation et la transparence de ce système sont des aspects essentiels d'une bonne gestion ;
English: As of 2003, a greater involvement of judiciary authorities is observed, while as of 2004 and 2005, there is a more pronounced participation of the financial sector (public sector financial intermediaries, National Central Banks, commercial banking and other financial institutions).
French: Au cours des premières années du programme, la grande majorité des participants étaient des agents des services répressifs qui n'étaient généralement pas impliqués dans les efforts communautaires de prévention du faux monnayage.
English: The location is very convenient, yet not too noisy. The service is professional, and the stuff is very friendly.
French: séjour très agréable, la piscine, le sauna et le wifi !
English: Ms. Van Buerle (Officer-in-Charge of the Programme Planning and Budget Division), responding to questions related to the programme budget, said that paragraph 14 of the report of the Secretary-General on the review of the regular programme of technical cooperation and the Development Account (A/59/397) gave the misleading impression of being a quotation from General Assembly resolution 58/270.
French: Mme Van Buerle (Responsable de la Division de la planification des programmes et du budget), répondant à des questions portant sur le budget-programme, fait observer que le paragraphe 14 du rapport du Secrétaire général sur l'examen du programme ordinaire de coopération technique et du Compte pour le développement (A/59/397) donne l'impression trompeuse d'être une citation de la résolution 58/270 de l'Assemblée générale.
English: With their constitutional responsibilities for lands and resources, provincial and territorial governments will bear the main burden of ensuring the effectiveness of co-management and co-jurisdiction regimes and play a central role in land
French: Vu leurs responsabilités constitutionnelles en matière de terres et de ressources, c'est surtout aux gouvernements des provinces et des territoires qu'il incombera d'assurer l'efficacité des régimes faisant appel à la cogestion et au partage des compétences.
English: In a sense a qualifications structure could be said to be the skeleton on which, from an individual’s point of view, a lifelong learning strategy could be hung and developed.
French: On pourrait en fait concevoir la structure de qualifications comme un squelette sur lequel, du point de vue de l’individu, une stratégie d’éducation et de formation tout au long de la vie pourrait être posée et développée.
English: Finally, we must be pro-active in the promotion of agriculture and its products. We must meet the challenge.
French: Nous devons enfin agir activement pour promouvoir l'agriculture et ses produits, relever le défi et regagner la confiance des consommateurs.
English: A potential crisis in the very paradigm of development and in concepts of women’s empowerment is therefore in the making, claims the study.  The panel presentation will also examine the ways in which birth planning policies and other factors shape the reported sex ratio in China, as well as changing attitudes towards daughters and their adoption by Chinese families in the face of female infant abandonment and population policy.  2.
French: Les auteurs de l’étude avancent qu’on pourrait assister à une crise potentielle au sein du paradigme de développement et des concepts d’autonomisation de la femme.  De même, on explorera dans le cadre du débat les façons dont les politiques de planification des naissances et d’autres facteurs façonnent le ratio hommes : femmes en Chine et changent les attitudes envers les filles, ainsi qu’envers leur adoption par des familles chinoises, dans un contexte de politique démographique et d’abandon des petites filles.  2.
English: There has been an observable increase in casual as opposed to formal employment, replacing family labour, particularly in the most dynamic branches of agriculture.
French: Simultanément, il a été enregistré une augmentation du travail salarié sur la base de contrats temporaires par opposition aux contrats de durée déterminée, ce type de travail venant se substituer au travail familial, surtout dans le cas des activités agricoles les plus dynamiques.
English: DND PPE 820 Merit Award Program Description:
French: MDN PPE 842 Dossiers sur les examens administratifs de cas Description :
English: • trends in police-reported crime rates on crimes against persons, specifically for the indicator offences of domestic violence and sexual assault
French: • Tendances au chapitre du nombre de crimes contre la personne signalés à la police, plus particulièrement en matière de violence conjugale et d’agression sexuelle
English: While the GATS rules on Most-Favoured Nation treatment, market access, and national treatment currently do not apply to the government procurement of services, the development of new disciplines is being examined.
French: MÃªme si les rÃ¨gles de l'AGCS concernant le traitement de la nation la plus favorisÃ©e, l'accÃ¨s au marchÃ© et le traitement national ne s'appliquent pas actuellement aux marchÃ©s publics de services, l'Ã©laboration de nouvelles mesures de discipline est Ã l'Ã©tude.
English: Although it was a major wheat importer in the past, imports have been small since 1995-1996, and China has actually been a net exporter since 2000-2001.
French: Même si elle a été un grand importateur de blé dans le passé, elle a réduit ses importations depuis 1995-1996, et depuis 2000-2001, est en fait un exportateur net de blé.
English: More specific information than that required in CRF table 1.B.2 could be provided, e.g. Pipeline length Number of oil wells Number of gas wells Gas throughput1 Oil throughput1
French: Des informations plus précises que celles requises au tableau 1.B.2 pourraient être fournies, par exemple:  Longueur des oléoducs et gazoducs; Nombre de puits de pétrole; Nombre de puits de gaz; Débit de gaz; Débit de pétrole1.
English: Questionnaire A - Identifying Purposes
French: Questionnaire B - Programmes et services intergouvernementaux - Principe 3 :
English: Combining these various factors, the implied loss to current bondholders (in present-value terms) is about 70% of what they are owed.
French: En considérant l’ensemble de ces éléments, les porteurs d’obligations courantes (en valeur actualisée) perdraient environ 70 % de ce qui leur est dû.
English: A workload projection was necessary since the initial years of operation include a retroactive component to deal with transitional substances.
French: Les trois premières années de la mise en œuvre du Programme des RSN (de 1994 à 1997) ont été utilisées pour estimer la charge de travail en 1998-1999 et les profils de travail dans le cadre d'un régime de recouvrement des coûts.
English: 3.1.1.2 Assessment endpoints for releases to air The assessment endpoints chosen for terrestrial mammals were abundance and productivity of herbivores.
French: 3.1.1.2 Paramètres de l'évaluation pour les rejets dans l'air Les paramètres de l'évaluation retenus pour les mammifères terrestres ont été l'abondance et la productivité des herbivores.
English: The Canadian Breast Cancer Initiative (CBCI) was renewed for a second fiveyear phase in 1998 for five years and then ongoing at $7 million per year.
French: L'Initiative canadienne sur le cancer du sein (ICCS) a été reconduite en 1998 pour une autre période de cinq ans et un budget permanent de 7 millions de dollars par an.
English: Commissionaire Great Lakes Reference Number:
French: Commissionaire Great Lakes Numéro de référence:
English: You must retrieve your booking online and cancel your hotel reservation prior to 16:00 (4PM EDT) the day of hotel check-in.
French: Vous devez récupérer votre réservation en ligne et annuler votre réservation d'hôtel avant 16 h (HNE) le jour de votre arrivée à l'hôtel.
English: They are also helped by the use of intermediaries such as project staff who are themselves of foreign origin and members of the minority communities who have succeeded in obtaining vocational qualifications and paid employment.
French: Le dialogue est facilité par la médiation des collaborateurs du projet qui sont eux-mêmes issus de minorités et ont réussi à obtenir des qualifications professionnelles et un emploi rémunéré.
English: ◦ Filing the electronic return
French: ◦ Paiements
English: He is one of the co-founders of the African Network of Journalists for the Environment "Réseau Africain des Journalistes pour l'Environnement" (ANJE) established in 2002 with the support of UNEP.
French: Il est l'un des co-fondateurs du "Réseau Africain des Journalistes pour l'Environnement" (RAJE) créé en 2002 avec le soutien du PNUE.
English: In response to those suggestions, it was stated that the Working Group should not undertake to draft detailed provisions as to the circumstances that allowed the use of electronic communications or the types and conditions of appropriate approval or justification for the use of electronic communications.
French: En réponse à ces propositions, il a été dit que le Groupe de travail ne devrait pas entreprendre d'élaborer des dispositions détaillées sur les cas dans lesquels l'utilisation de communications électroniques était permise ou sur les types et conditions d'approbation ou de justification appropriées de cette utilisation.
English: Cette amélioration de la consommation d'énergie est attribuable dans une large mesure aux gros investissements engagés par le CN et le CFCP dans des programmes de remplacement des locomotives au cours de la deuxième moitié des années 1990, à des changements dans les méthodes d'exploitation et à une diminution des opérations sur les voies ferrées à faible densité, qui, pour la plupart, ont été cédées à d'autres exploitants.
French: Les volumes dans l'Ouest du Canada ont reculé de 4 % à un peu moins de 140 millions de tonnes, alors que, dans l'Est du Canada, ils ont augmenté de 4 %, à près de 122 millions de tonnes. Les principaux produits chargés dans l'Ouest du Canada ont été le charbon, les produits forestiers, les produits fertilisants et le grain, tandis que, dans l'Est, les produits qui ont dominé étaient le minerai de fer, d'autres minerais et produits miniers, les produits forestiers et les expéditions intermodales.
English: (M. à j. 527-1 (89-01-01)) 527.1043 Essais de refroidissement a) Généralités.
French: 527.1413 Ceintures de sécurité Chaque ceinture de sécurité doit être équipée d’un dispositif de fermeture métal contre métal.
English: You were always helpful and provided information on transport, local walks and places of interest.
French: Tu as toujours été utiles et ont fourni des informations sur les transports, les randonnées locales et les lieux d'intérêt.
English: It offers extreme durability, retention of initial gloss, and D.O.I.
French: Il peut être utilisé sur le métal nu, le vinyle, le caoutchouc, la vitre et la peinture sèche.
English: The SLE - TOP will be implemented on June 16, 2008.
French: Le TCO ELS sera mis en oeuvre le 16 juin 2008.
English: An appeal of the decision depriving a person of freedom does not stop its carrying out.
French: Le fait d'introduire un recours contre une décision de détention ne permet pas de surseoir à l'application de la décision.
English: The complainant did not avail himself of the opportunity to present evidence to the Committee.
French: Le plaignant n'a pas profité de l'occasion de témoigner devant le Comité.
English: With the service from Remote Approach, companies can insert a small programming script into documents using the PDF from Adobe Systems Inc.
French: Grâce au service de Remote Approach, les entreprises peuvent insérer un script de programmation de petite taille dans les documents au moyen du format PDF d'Adobe Systems Inc.
English: She noted that agricultural trade rules in fact penalized measures such as publicly managed reserves of commodities that could help to control the oversupply of commodities by developing countries, the main cause of large declines in commodity prices.
French: Elle a noté que les règles commerciales en matière d'agriculture compromettaient des mesures telles que l'instauration de réserves de produits de base gérées publiquement, qui permettraient de contrôler l'offre excédentaire de produits de base par les pays en développement - principale cause de la forte chute de leurs cours.
English: All benefits are payable abroad under the terms of reciprocity or in accordance with international agreements, and no payment or benefit level restrictions are applied.
French: Toutes les prestations sont dues à l’étranger en vertu des termes de réciprocité ou conformément aux accords internationaux conclus, aucune restriction sur les versements ou les niveaux de prestation n’étant appliquée.
English: A number of representatives of developing countries highlighted the need for technical assistance, including training and knowledge transfer, in order to build national capacity to prevent and investigate computer-related crime and to enable countries to become fully involved in international cooperation efforts.
French: Un certain nombre de représentants de pays en développement ont souligné la nécessité d'une assistance technique, notamment une formation et un transfert de connaissances, afin de renforcer les capacités nationales en matière de prévention et d'investigation dans le domaine de la criminalité liée à l'informatique et de permettre à ces pays de participer pleinement aux efforts de coopération internationale.
English: The Public Sector in the Knowledge Age. The Canadian Experience:
French: Le secteur public à l'ère du savoir, l'expérience canadienne: défis et promesses.
English: Meteorological conditions would generally be reasonable during the proposed Games-time, but the average incidence of rain would be relatively high, with falls, however, quite light on average.
French: Les conditions météorologiques seraient en principe raisonnables pendant la période proposée des Jeux, mais la pluviométrie moyenne pourrait être relativement élevée, avec somme toute une moyenne des précipitations assez faibles.
English: The anomeric configurations of the different glycosyl groups were determined by a study of the chromium trioxide oxidation of the acetylated polysaccharide and by nuclear magnetic reasonance spectra of the methylated polysaccharide.
French: On a déterminé les configurations anomériques des différents groupements glycosyles en procédant à une oxydation par le trioxyde de chrome du polysaccharide acétylé et à une étude des spectres en résonance magnétique nucléaire du polysaccharide méthylé.
English: So the decision by the EU, including five neutral nations that may not contribute to its implementation, would appear a contradiction of what is required.
French: En d’autres termes, une décision de l’UE, impliquant cinq pays neutres qui ne contribueraient pas nécessairement à sa mise en œuvre, serait en contradiction avec le but recherché.
English: Mr. Lincoln said that it didn't matter how much money Mr. Cormier was offering, it was not a chief's position and he was not interested.
French: M. Lincoln a dit que l'argent n'avait pas d'importance, que ce n'était pas un poste de chef mécanicien et qu'il n'était pas intéressé.
English: Last week, on 3 February, the Commission adopted an integrated approach and surveillance mechanism which combines our assessment of the stability programme, a recommendation on the excessive deficit procedure to bring the budget deficit below 3% in 2012, as the government established in the programme, and another recommendation using Article 121(4) of the EU Treaty for the first time to ensure that Greece's economic policies are consistent with our broad economic policy guidelines and with the proper functioning of our Economic and Monetary Union.
French: La semaine dernière, le 3 février, la Commission a adopté une approche intégrée du mécanisme de surveillance, qui englobe notre évaluation du programme de stabilité; une recommandation sur la procédure envisagée pour ramener le déficit budgétaire en dessous du seuil de 3 % d'ici à 2012, comme le prévoit le gouvernement dans son programme; ainsi qu'une autre recommandation, fondée pour la première fois sur l'article 121, paragraphe 4, du Traité, afin de veiller à ce que les politiques économiques entreprises par la Grèce soient conformes à nos orientations générales en matière de politique économique et au bon fonctionnement de notre union économique et monétaire.
English: Mr President, I should like to congratulate the rapporteur, Mr Sjöstedt, and the Committees on the Environment, Transport and Tourism, Fisheries, Agriculture and Rural Development and Research, Technological Development and Energy for their opinions and for the comprehensive report that has been the subject of the House's consideration this evening.
French: Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur, M. Sjöstedt, et les commissions de l'environnement, des transports et du tourisme, de la pêche, de l'agriculture et du développement rural, ainsi que de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, pour leurs avis respectifs et pour le rapport complet qui a fait l'objet des considérations du Parlement ce soir.
English: Lumber and Value-Added Wood Products 7.3.4 Wood I-joists Of all engineered floor products, I-joists, also known as I-beams, have gained the most significant market share.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 7.3.4 Poutrelles en I De tous les produits d'ingénierie destinés à la construction de planchers, les poutrelles ont connu le plus grand succès.
English: Consistently higher proportions of nurses in hospitals and long-term care facilities reported these three indicators of role overload (Table 3.5).
French: Globalement, une proportion plus élevée d’infirmières travaillant dans les hôpitaux et les centres de soins de longue durée ont fait état de ces trois indicateurs de charge de travail excessive (tableau 3.5).
English: The whole case was subsequently appealed to the Supreme Court, which changed the penalty to two years’ imprisonment.
French: Saisie de l’affaire en appel, la Cour suprême avait porté la peine à deux ans d’emprisonnement.
English: No one can be subject to torture, inhuman or degrading treatment or punishment or can be the subject of medical or scientific experiments without his/her free given assent.
French: Nul ne peut être soumis à la torture ou à des peines ou traitements inhumains ou dégradants, ni subir des expériences médicales ou scientifiques sans son libre consentement.
English: According to records, the first commercial tea gardens were planted by British tea interests in 1852.
French: D'après les archives, les premiers jardins commerciaux ont été plantés par les compagnies théières anglaises en 1852.
English: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $13,550.00 2004-10-08 SIRIUS CONSULTING GROUP INC.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité $13,550.00 2004-10-08 SIRIUS CONSULTING GROUP INC.
English: The Commission feels it must not be allowed to happen.
French: La Commission estime que ces errements ne doivent pas se répéter.
English: (c) Structures and mechanisms for consultation and participation at all levels of decision-making have very rarely been set up by Governments to involve NGOs on a regular ongoing basis.
French: c) L'existence de structures et de mécanismes de consultation et de participation à la prise de décisions à tous les niveaux; or, il est très rare que les gouvernements en aient établi pour y associer des ONG.
English: Recourse The Recourse program is responsible for providing clients with a fair and impartial review of decisions and actions taken in support of border services legislation, as well as for developing recourse-related programs and policies.
French: Recours Le Programme des recours est chargé de fournir aux clients une révision juste et impartiale des décisions et des mesures prises à l'appui de la législation des services frontaliers, et d'élaborer des programmes et des politiques en matière de recours.
English: Collaborative Himalayan Andean Watershed Project Web site(s) 2 of 14
French: Collaborative Himalayan Andean Watershed Project site web 2 de 14
English: Full review of the so-called administrative decisions pursuant to the Code of Administrative Courts Procedure applies only to the review of decisions relating to public-law matters, while full review pursuant to the Code of Civil Procedure applies to the review of decisions relating to private-law matters.
French: L'examen complet des décisions dites administratives en vertu du Code de procédure des tribunaux administratifs ne s'applique qu'à l'examen des décisions relatives aux questions de droit public, tandis que l'examen complet en vertu du Code de procédure civile s'applique à l'examen des décisions relatives aux questions de droit privé.
English: ELEMENTARY/SECONDARY EDUCATION OVERVIEW Indian and Northern Affairs Canada’s (INAC) objective is to ensure that all eligible Indians and Inuit students have access to a quality and range of elementary/secondary education programs and services that are relevant to the social, economic and cultural needs and conditions of the individual First Nations and communities being served, and that are comparable to those provided by the provincial public education system.
French: APERÇU DE L’ÉDUCATION PRIMAIRE ET SECONDAIRE Affaires Indiennes et du Nord Canada (AINC) a comme objectif de veiller à ce que tous les Indiens et Inuits admissibles aient accès à une gamme de services d’éducation primaire et secondaire de qualité qui répondent aux conditions et aux besoins sociaux, économiques et culturels des Premières Nations et des collectivités individuelles qu’il dessert. Ces services doivent être comparables aux programmes publics d’éducation offerts par les provinces.
English: Year-end requirements for multi-year contribution to an event - to release new year funding
French: Exigences en fin d'exercice dans le cas d'une contribution pluriannuelle accordée pour une manifestation - pour libérer les fonds du nouvel exercice
English: Also at that joint meeting, having considered a proposal by the chairmen and taking into account the amendments proposed, the SBI and SBSTA agreed to forward the draft decisions, the text on procedures and mechanisms and the text on final clauses contained in conference room paper FCCC/SB/2000/CRP.15/Rev.2 to the Conference of the Parties at its sixth session for further consideration.
French: Après avoir examiné une proposition des présidents en tenant compte des amendements proposés, ils sont convenus de soumettre à la Conférence des Parties les projets de décision, le texte sur les procédures et mécanismes ainsi que le texte sur les dispositions finales figurant dans le document de séance FCCC/SB/2000/CRP.15/Rev.2, pour examen à sa sixième session.  V. ACTIVITÉS EXÉCUTÉES CONJOINTEMENT DANS LE CADRE DE LA PHASE PILOTE
English: He suggested that the Commission on Human Rights could, for example, propose the establishment of an appropriate international mechanism within the coming five years.
French: Il a dit que la Commission des droits de l'homme pourrait, par exemple, proposer la création d'un mécanisme international approprié dans un délai de cinq ans.
English: Many models have been developed to evaluate the operating speeds on two-lane rural highways.
French: Plusieurs modèles ont été développés pour évaluer les vitesses maximales réalisables sur les routes rurales à deux voies.
English: Canada intends to reduce its corporate tax rate to 15 percent by 2012.
French: Le Canada a l’intention de réduire son taux d’imposition des sociétés à 15 % d’ici 2012.