ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 48 OTHER REVENUE 480 RETURN ON INVESTMENTS - INTEREST ON LOANS AND ADVANCES 4801 Interest on Loans and Advances from Federal Crown Corporations and Agencies Lending Institutions Description:
French: Autres remboursements de paiements de transfert non compris dans les articles 4713 à 4715, 4717 et 4718. 4717 Remboursements d'aide aux projets d'investissement Description:
English: Preamble The Minister of National Defence of the Kingdom of Belgium, the Minister of Defence of the Kingdom of Denmark, the Minister of Defence of the Republic of Finland, the Minister of Defence of the French Republic, the Federal Minister of Defence of the Federal Republic of Germany, the Minister of Defence of the Hellenic Republic, the Minister of Defence of the Italian Republic, the Minister of Defence of the Kingdom of The Netherlands, the Minister of Defence of the Kingdom of Norway, the Ministry of Defence of the Portuguese Republic, the Minister of Defence of the Kingdom of Spain, the Government of the Kingdom of Sweden represented by the Ministry for Defence, the Minister of National Defence of the Republic of Turkey, and the Secretary of State for Defence of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, hereinafter called the European Research Grouping (ERG) Members: recognising that this is an ERG arrangement created under the EUROPA Memorandum of Understanding (MOU) signed 15 May 2001, and that all rights and obligations provided for in that MOU also apply to this arrangement; 108
French: Préambule Le Ministre de la Défense nationale du Royaume de Belgique, le Ministre de la Défense du Royaume du Danemark, le Ministre de la Défense de la République de Finlande, le Ministre de la Défense de la République française, le Ministre fédéral de la Défense de la République fédérale d’Allemagne, le Ministre de la Défense de la République hellénique, le Ministre de la Défense de la République italienne, le Ministre de la Défense du Royaume des Pays-Bas, le Ministre de la Défense du Royaume de Norvège, le Ministère de la Défense de la République portugaise, le Ministre de la Défense du Royaume d’Espagne, le Gouvernement du Royaume de Suède représenté par son Ministère de la Défense, le Ministre de la Défense nationale de la République turque et le Secrétaire d’Etat à la Défense du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, dénommés ci-après les « Membres du Groupe de Recherche Européen (GRE) » : reconnaissant qu’il s’agit d’un arrangement de GRE établi dans le cadre du Mémorandum d’entente EUROPA signé le 15 mai 2001, et que tous les droits et obligations prévus dans ce Mémorandum d’entente s’appliquent également au présent arrangement ; 112
English: She should try to develop her mental and physical health and develop kindness in mind and action.
French: Elle doit aussi s'efforcer de rester en bonne santé mentale et physique et faire preuve de bonté à la fois dans ses actions et dans ses pensées.
English: (ii) Recovery virtually impossible;
French: ii) Récupération pratiquement impossible;
English: • 2007 Health Science Forum [2008-06-27]
French: • Forum scientifique de Santé Canada - 2007 [2008-06-27]
English: • Ensure that decision-making process of the federal institution integrates the various parts of the Official Languages Act.
French: • s'assurer que le processus de prise de décisions de l'institution fédérale intègre les diverses parties de la Loi sur les langues officielles.
English: There is a common belief that renewable sources do not provide a viable alternative.
French: Il y a une croyance commune que les sources renouvelables ne fournissent pas une alternative viable.
English: It is recommended that the following 3 sub-committees be established:  (a) a small operations sub-committee charged with developing a formal administrative agreement, including a dispute resolution mechanism, outlining the roles, responsibilities and deliverables relating to the CMIRPS.
French: Nous recommandons également que les trois sous-comités suivants soient formés :  (a) Un petit comité de l'exploitation chargé d'élaborer une entente administrative officielle, laquelle comprendra un mécanisme de résolution des conflits, et de préciser les rôles, les responsabilités et produits livrables relatifs au SCDPIM.
English: There is a lack of agreement within and among many groups as to what constitutes evidence.
French: On ne s'entend pas, au sein des groupes et entre les groupes, sur ce que constitue la preuve.
English: Moscow has also linked the withdrawal of troops (from Latvia as well as from the other Baltic states) to the guarantee of the rights of Russian-speaking minorities in the region.
French: Moscou a également établi un lien entre le retrait de ces troupes (de Lettonie comme des autres Etats baltes) et la garantie des droits des minorités russophones dans la région.
English: • Implementation must be a key focus in the new strategy.
French: • La mise en œuvre doit faire partie intégrante de la nouvelle stratégie.
English: Canada's Fragile Front Lines - An Upgrade Strategy, March 2004, #12, #13 PROBLEM 12, Poor Communications Equipment, p.
French: 229 PROBLÈME 10, Piètre collaboration Les urgences nationales :
English: The Doha Development Agenda (DDA) holds the promise of benefits for all countries – developed and developing.
French: Le Programme de Doha pour le développement recèle la promesse d’avantages pour tous les pays, aussi bien les pays développés que les pays en développement.
English: This helps us be better informed in order to move forward and to take action.
French: Tout ça nourrit donc notre réflexion et l'ensemble de nos actions.
English: Forest and Forest Products Industry Initiative - Interim Evaluation
French: Initiative sur l´industrie des forêts et des produits forestiers - Évaluation provisoire
English: However, not all regions started to develop these models simultaneously.
French: Toutefois, toutes les régions n'ont pas commencé à développer ces modèles de manière simultanée.
English: The provisions of article 6 are implemented in Hungary in the following manner.
French: Les dispositions de l'article 6 sont mises en application en Hongrie de la manière suivante.
English: Once a decision has been rendered, the ATIP Directorate notifies the requester and arranges to provide access to all of the records that can be disclosed.
French: Lorsqu'une décision a été rendue, la Direction de l'AIPRP avise le requérant et prend lesdispositions nécessaires pour lui donner accès à tous les documents qui peuvent être divulgués.
English: The Unit's 1984 report recommended that the joint UNIDO/United Nations conference service should be continued, with a view to eventually establishing a single VIC conference structure as a common service.
French: Dans le rapport de 1984, le groupe a recommandé que le service de conférence mixte ONUDI/ONU continue d'exister dans la perspective de la création, à terme, d'un service de conférence unique au CIV sous la forme d'un service commun.
English: Higher Education Governance:
French: Objet de la conférence La gouvernance de l’enseignement supérieur : sens de la question et confusion des termes et des émotions
English: These and other questions are answered in this collection of 11 short films, which show how EU funding and regulation, through DG Information Society and Media, impacts our everyday lives:
French: Vous trouverez les réponses à ces questions, et à bien d'autres, en visionnant les onze séquences vidéo suivantes, qui présentent les activités de la DG Société de l'information et médias et expliquent l'incidence des nouvelles technologies et des médias sur notre vie quotidienne:
English: The design and development process must be supported by third party verification of process compliance and on-going Threat Risk Assessments to influence security safeguard design and minimize residual risk.
French: Le processus de conception et de mise au point doit reposer sur la vérification, par une tierce partie, de la conformité des processus et par une évaluation suivie de la menace et des risques, afin de modifier au besoin la conception des mécanismes de sécurité et de réduire au minimum les risques résiduels.
English: To remove an individual feature from the map, click on the Erase Markup tool . On the map, draw a box around the pushpin labelled with the location coordinates.
French: Pour enlever une caractéristique individuelle de la carte, cliquez sur l'outil Indicateur d’effacement . Sur la carte, tracez une boîte autour du clou marqué avec les coordonnées de l'endroit.
English: Guests are welcome to try a wide range of regional delicacies, dishes prepared according to grandmother’s recipes and international delights.
French: L’hôtel met à votre disposition une borne Internet. Vous pourrez profiter gratuitement de la connexion Wifi dans les chambres et dans les espaces communs.
English: Ms. DATO HSU KING BEE (Malaysia), speaking on behalf of the Non-Aligned Movement, with which China also associated itself, said it was encouraging that the consideration of the right to development had embarked on a new road with the establishment of the High-level Task Force, an idea of which the Non-Aligned Movement had been highly supportive.
French: Mme DATO HSU KING BEE (Malaisie), prenant la parole au nom du Mouvement des pays non alignés auxquels s'associe également la Chine, note avec satisfaction que le processus d'examen du droit au développement a pris une nouvelle orientation avec la création de l'équipe spéciale de haut niveau à laquelle le Mouvement des pays non alignés était extrêmement favorable.
English: Financially, the State plays an important role through various forms of assistance such as tax relief (the dependants' allowance, etc.), reduced prices for canteens and school-related activities, means-tested allowances (family supplement, housing allowances, start-of-school-year allowances, minimum wage), and assistance with training and education.
French: Sur le plan financier, son action est importante par l'intermédiaire d'aides diverses telles que les aides fiscales notamment par le quotient familial, prestations à prix réduit (cantines, activités périscolaires), les allocations sous conditions de ressources (complément familial, allocations logement, les allocations de rentrée scolaire, le revenu minimum d'insertion), les aides à la formation et à l'éducation.
English: • Implement Strategy for Managing Information - Over the next few years, the Office of the Registrar will develop and implement a strategy for managing and accessing information.
French: Le Bureau du registraire a identifié les projets clés que voici:
English: / Association Européenne des Concessionnaires d' Autoroutes et d' Ouvrage à Péage.
French: Association européenne des concessionnaires d'autoroutes et d'ouvrages à péage.
English: We've been looking on mercury problems.
French: cette structure, sur cet ouvrage, ou bien de construire une centrale.
English: Turkmenistan, as a party to major United Nations instruments to combat international terrorism and organized crime, supports the Organization's efforts to develop a global strategy to fight terrorism and stands ready to provide its practical assistance to the international community in that regard.
French: Le Turkménistan, en tant que partie aux principaux instruments de l'ONU visant à lutter contre le terrorisme international et la criminalité organisée, appuie les efforts déployés par l'Organisation pour mettre en place une stratégie mondiale de lutte antiterroriste et est disposé à fournir, en la matière, une aide concrète à la communauté internationale.
English: Of the 735,000 First Nations and Inuit eligible for NIHB dental services, an estimated 36% of the population accessed direct fee-for-service dental care through the program.
French: Des 735 000 clients des Premières nations et des Inuits admissibles aux services dentaires des SSNA, un pourcentage évalué à 36 % de la population a eu accès à des soins dentaires directs payés à l'acte par le biais du programme.
English: We hope that, when that work is completed, we shall have fulfilled the hopes and aspirations of Member States.
French: Nous espérons qu'à son terme, nous aurons répondu aux espoirs et aspirations des États Membres.
English: A number of delegations pledged continued cooperation with the Office in this field and highlighted measures taken to expedite acceptance or introduce more flexible criteria.
French: Un certain nombre de délégations s'engagent à poursuivre la coopération avec le HCR dans ce domaine et soulignent les mesures prises pour accélérer l'adoption de critères plus flexibles.
English: Implementing a Commission delegation in each of the countries would send out a strong political signal.
French: Ainsi, la mise en place d'une délégation de la Commission dans chacun de ces pays donnerait un signal politique fort.
English: • Expand the understanding of regional- and community-level development in order to capitalize on the unique advantages that each possesses.
French: • Mieux faire comprendre ce qu'est le développement régional et local pour profiter au maximum des avantages uniques offerts à chaque niveau.
English: However, ATU Local 279 fails to meet the third test.
French: Cependant, la section locale 279 du SUT n’a pas réussi le troisième test.
English: ◦ 3.5 Target Audiences
French: ◦ 3.5 Le lectorat visé
English: Companies and community organizations work together to create world-class emergency plans and to evaluate industry regulations and stewardship programs.
French: Les sociétés et les organismes communautaires collaborent dans l'élaboration de plans d'intervention d'urgence de calibre mondial et dans l'examen de la réglementation et des programmes d'intendance de l'industrie.
English: Funding agreement (entente de financement) – Is a written agreement or documentation constituting a binding agreement between the Government of Canada and an applicant or a recipient with respect to one or more transfer payments.
French: En outre, ils permettent de formuler des propositions de réaffectation de ressources de priorité moins élevée, de programmes moins performants à d'autres priorités au sein du ministère ou aux besoins d'autres priorités du gouvernement.
English: Such cases would typically be the subject of a compliance agreement, with the sanction being applied only if the charity does not live up to the terms of the agreement.
French: De tels cas feront normalement l'objet d'un accord d'observation, et la sanction ne sera appliquée que si l'organisme de bienfaisance ne respecte pas les modalités de l'accord.
English: We continue to believe that there can be no military solution to the conflict, and that some form of political power-sharing within a united country, suitably tailored to Sri Lanka's unique circumstances, offers the most realistic framework for a permanent solution to the conflict.
French: Nous continuons de croire qu'il n'y a pas de solution militaire à ce conflit, et qu'une certaine forme de partage des pouvoirs instituée au sein d'un pays uni, et adaptée à ses circonstances propres, constitue le cadre le plus réaliste pour un règlement permanent du conflit.
English: Lee Gill, Director, Industrial Research and Analysis, Policy and Sector Services Branch, Industry Canada Networks, Services, and Global Competition: Competency-Based Growth Strategies John Zysman, Director of Berkeley Roundtable on the International Economy, Berkeley This presentation will discuss how creating value has changed in a global and digital era and its implications for public policy.
French: Lee Gill, Recherche et analyse industrielles, Direction générale des politiques et des services sectoriels, Industrie Canada Réseaux, services et concurrence mondiale : stratégies de croissance axées sur la compétence John Zysman, directeur de la Table ronde de Berkeley sur l'économie internationale, Berkeley Cette présentation traitera du changement de la manière de créer de la valeur à l'ère de la mondialisation et du numérique, et de ses répercussions sur la politique publique.
English: And we listened to it and certainly see it as a positive step.
French: Nous en avons pris note et estimons qu'il s'agit d'une bonne chose.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 16 June 2004, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 16 juin 2004, à 10 heures
English: EDC is already providing a valuable service to the production industry.
French: l’industrie soulignent que certaines des pratiques commerciales d’EDC rendent l’organisme plus vulnérable, par ex.
English: Adult males begin molting a few days after the females, but 2nd-year males start at the same time as the females.
French: Les mâles adultes commencent à muer quelques jours après les femelles, mais les mâles de 2 ans commencent leur mue en même temps que les femelles.
English: This should contribute to increased economic effectiveness, as well as increasing transparency and facilitating political accountability.
French: Cette approche contribuerait à l'accroissement des performances économiques, améliorerait la transparence et faciliterait la responsabilisation politique.
English: Pick up the handset and press the REDIAL button directly to redial the last number called.
French: Prenez le combiné et appuyez sur le bouton « REDIAL » directement pour recomposer le dernier numéro que vous avez appelé.
English: The Detroit River Group of southwestern Ontario and the adjacent United States has traditionally been considered mostly or entirely Middle Devonian in age.
French: Le Groupe de Detroit River, dans le sud-ouest de l'Ontario et la région étasunienne adjacente, a été considéré traditionnellement comme formé en majeure partie, ou intégralement, de roches d'âge dévonien moyen.
English: Assessment of Abilities and Personal Suitability There was no evidence to show that Al McLarty failed to adequately or properly assess successful candidate Murdock in terms of his abilities and personal suitability qualifications.
French: Évaluation des capacités et des qualités personnelles Aucune preuve n'a permis d'établir qu'Al McLarty n'avait pas évalué adéquatement ou convenablement les capacités et les qualités personnelles du candidat reçu Murdock.
English: Subversion of cytokine mRNA degradation by Kaposi's sarcoma- associated herpesvirus
French: Combined oncolytic virotherapy and targeted radiotherapy of peritoneal carcinomatosis
English: I have received four motions for resolution tabled in accordance with Rule 108(5) of the Rules of Procedure.
French: J'ai reçu quatre propositions de résolutiondéposées conformément à l'article 108, paragraphe 5, du règlement.
English: Subsequently, informal consultations based on Discussion Paper 1 were held during and after the 2009 Meeting of Experts with a view to elaborate a Guide on National Reporting as a handy set of recommendations that would help the High Contracting Parties in collecting and submitting comprehensive information as required under their reporting obligation.
French: Par la suite, des consultations informelles fondées sur le document de travail 1 ont été tenues après la Réunion d'experts de 2009 afin d'élaborer un guide sur la présentation de rapports nationaux, sous la forme d'un ensemble pratique de recommandations susceptible d'aider les Hautes Parties contractantes à recueillir et soumettre des informations complètes conformément à leur obligation de présenter des rapports.
English: Thanks to Mr. Lyotier's management skills, one of SOLE's major accomplishments has been the creation of the United We Can Bottle Depot launched in 1995 in Vancouver's Downtown Eastside.
French: Grâce aux compétences en gestion de M. Lyotier, l'une des principales réalisations de SOLE a été la création du United We Can Bottle Depot, lancé en 1995 dans le centre-ville, secteur Est, de Vancouver.
English: The law should provide that the recommendations in chapter VIII apply to the enforcement of acquisition security rights.
French: La loi devrait prévoir que les recommandations du chapitre VIII s'appliquent à la réalisation des sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions.
English: At the same time, I feel that we cannot afford to be ambiguous.
French: Dans le même temps, j'estime que nous ne pouvons pas nous permettre de nous montrer ambigus.
English: Using last Canadian author as well as first Canadian author may also have revealed additional OGP-funded grants.
French: Utiliser le dernier auteur canadien ainsi que le premier aurait pu révéler d'autres subventions financées par le PSF.
English: The coexistence of paper and digital editions will make a valuable contribution to the teaching of our literature: promoting the teaching of European literature means contemplating a comprehensive project supported by a Europe-wide political commitment and encompassing authors, publishers, translators, librarians, schools, teachers of various subjects, and pupils.
French: L’Europe qui accepte, enfin, de réfléchir à une pédagogie systématique des littératures européennes, en relevant le défi vertigineux des nouvelles technologies, sera respectueuse du droit moral incessible qui protège l’essence de l’œuvre et la personnalité propre de son auteur, qu’elle soit éditée sur support matérialisé ou non.
English: In the West Bank, the Palestinian Authority carried out security reforms and undertook concrete steps towards improving government institutions.
French: En Cisjordanie, l'Autorité palestinienne a procédé à des réformes en matière de sécurité et pris des mesures concrètes en vue d'améliorer les institutions publiques.
English: A series of interdepartmental committees set up by the Chief Information Ofﬁcer Branch of the Treasury Board Secretariat ensured governmentwide direction, coordination, and consultation during the lifecycle of Government On-Line, as well as effective and responsible decision-making at all levels, from managers to deputy ministers.
French: Un ensemble de comités interministériels, mis sur pied par la Direction du dirigeant principal de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor, était chargé de l’orientation et de la coordination pangouvernementales pendant le cycle de vie du Gouvernement en direct, de même que de la prise de décisions efﬁcace et responsable à tous les niveaux, des gestionnaires jusqu’aux sousministres.
English: All blood must be removed from the carcass.
French: La carcasse doit être saignée entièrement.
English: In two instances, the cited standards have been discontinued and replaced by new equivalents.
French: Dans deux cas, les normes citées ont été discontinuées et ont été remplacées par de nouveaux équivalents.
English: They felt that this made the messages legible and still left some room for the manufacturer to identify the brand.
French: Most of the participants however, were bored with the messages and claimed they did not read them anymore.
English: Such commemorations include events such as the Ten Acadian National Conventions (1881-1937), which were instrumental in establishing and asserting the Acadian identity.
French: On peut citer en exemple la commémoration des Dix conventions nationales des Acadiens (1881-1937), lesquelles ont contribué à définir et à affirmer l'identité acadienne.
English: In accordance with the electoral law, the unfilled female quota of council seats in these provinces will remain vacant until the next elections.
French: Conformément à la loi électorale, si les sièges réservés aux femmes dans les conseils provinciaux ne sont pas pourvus, certains sièges resteront vacants jusqu'aux prochaines élections.
English: • strengthening the International Business Development Strategy;
French: • renforcement de la Stratégie internationale de développement commercial;
English: Meeting - Deliberations of the Wave 1 ADM of HR for September Date(s): 2005-09-19 Attendees: (Employees/Guests) (9)/(0) Location: 140 O'Connor Street, Ottawa, ON Total: $323.68
French: Réunion - Délibérations des SMA au sujet de la première phase des RH en septembre Date(s) : 2005-09-19 Présence(s) (employés/Invités) : (9)/(0) Location : 140, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) Total : 323,68 $