ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also establishes stable political relationships for more sustainable governance arrangements within the Canadian federal system, and in harmony with other governments.
French: Elle établit également une relation politique stable qui favorise la conclusion d'ententes durables de gouvernance au sein du régime fédéral canadien et avec les autres ordres de gouvernement.
English: A variety of methods could have been used to select sampling locations, including random, systematic (grid), or targeted (at known or suspected "hot spots" or in locations of frequent/continuous receptor occupation), etc.
French: Plusieurs méthodes pourraient avoir été utilisées pour choisir des emplacements de prélèvement d'échantillons, de manière aléatoire, systématique (grille), ciblée (à des points chauds connus ou soupçonnés ou dans les emplacements d'occupation fréquente/continue des récepteurs), etc.
English: The cooperation between the Council of Europe and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) in the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) is a good example of concrete interaction in operational activities, in this particular case in the areas of the judiciary, the protection of minorities, property rights, registration and local democracy, as well as the observation of the electoral process in Kosovo.
French: La coopération entre le Conseil de l'Europe et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo est un exemple concret des activités opérationnelles dans les domaines, en ce cas particulier, du système judiciaire , de la protection des minorités, des droits de propriété, de l'enregistrement de la population et de la démocratie au niveau local, ainsi que de l'observation du processus électoral au Kosovo.
English: Mr. Lukyantsev (Russian Federation), speaking in exercise of the right of reply, recalled that the Latvian delegate had claimed that the statement made by the Russian Federation about Latvian legislation was totally unfounded.
French: M. Lukyantsev (Fédération de Russie), faisant usage de son droit de réponse, rappelle que la délégation de la Lettonie a indiqué que la déclaration de la Fédération de Russie concernant la législation de la Lettonie est totalement infondée.
English: The Stiftung will receive all Permanent Fund contributions from Rotarians in Germany.
French: Elle recevra toutes les contributions au profit du Fonds permanent des Rotariens résidant en Allemagne.
English: The CCRA started the investigation after a complaint was filed by Canvil, a Division of Mueller Canada Ltd. of Simcoe, Ontario.
French: L'ADRC a ouvert l'enquête à la suite d'une plainte déposée par la société Canvil, une filiale de Mueller Canada Ltd. de Simcoe (Ontario).
English: EPA and Environment Canada In the United States, the major reductions in NOx emissions came from on-road mobile sources and electric power generation sources. For VOCs, the reductions came from on-road mobile sources and solvent utilization.
French: EPA and Environnement Canada Aux États-Unis, les réductions d'émissions de NOX sont surtout attribuables aux sources routières mobiles et aux sources de production de l'électricité, les réductions d'émissions de COV, aux sources routières mobiles et aux sources d'utilisation de solvants et les émissions de SO2, aux sources de production de l'électricité.
English: The travaux préparatoires for this Act can be found in Proposition No. 54 (1993-1994) to the Odelsting and Recommendation O. No. 42 (19931994) for the Yugoslavia tribunal, and Proposition No. 37 (1994-1995) to the Odelsting and Recommendation O. No. 54 (1994-1995) for the Rwanda tribunal.
French: Les travaux préparatoires de cette loi sont décrits respectivement dans la proposition à l’ Odelsting no 54 (1993-1994) et la recommandation à l’ Odelsting no 42 (1993-1994) en ce qui concerne le tribunal pour l’ ex-Yougoslavie, et dans la proposition à l’ Odelsting no 37 (1994-1995) et la recommandation à l’ Odelsting no 54 (1994-1995) en ce qui concerne le tribunal pour le Rwanda.
English: However, I do believe that the rational use of water is an absolute necessity, as stated in Mrs Flemming' s report, and also a moral responsibility for Europeans with regard to those populations that have an enormous water deficit.
French: Je crois néanmoins qu' une utilisation rationnelle de l' eau s' impose, tel que le prévoit le rapport de Mme Flemming, et il s' agit d' une responsabilité morale des Européens vis-à-vis des populations qui souffrent d' un manque d' eau énorme.
English: Mr. Daws has extensive experience in managing Adverse Drug Reaction Centres and Drug and Poison Information Centers, as well as a strong pharmaceutical background.
French: Il possède une vaste expérience de la gestion de centres sur les effets indésirables et de centres de renseignements sur les médicaments et les poisons ; il possède en outre en plus une grande expertise en pharmaceutique.
English: This does not preclude the need for ongoing leadership in monitoring reform implementation, coordinating discussion inputs from inside the Secretariat and bringing problems to the attention of the Deputy Secretary-General when they arise.
French: Il n'en reste pas moins qu'il faut continuer de suivre la mise en œuvre des réformes, de réunir les observations et suggestions émanant du Secrétariat et de porter les problèmes rencontrés à l'attention du Vice-Secrétaire général.
English: Performs other duties such as giving lectures on computer software, maintaining liaison with application programmers, computer operations and various users, and providing technical advice to consultants.
French: Le travail exige du jugement et de la discrétion lorsqu'il s'agit d'élaborer des programmes et des objectifs à court terme afin d'assurer une utilisation efficace des ressources de traitement des données, de planifier et de diriger des études de faisabilité rela­tives à la mise au point des principaux systèmes tels que la conception d'un réseau de télécommunication, de planifier l'acqui­sition ou la modification de l'équipement de traitement de données et de conseiller les hauts fonctionnaires du gouvernement sur les incidences d'applications prévues de traitement des données.
English: How can I determine if my community group is eligible to receive a CN donation or sponsorship? 3.
French: Comment savoir si mon groupe communautaire est admissible à un don ou à un parrainage du CN? 3.
English: It's been much too long, but you can be assured that the warmth of your welcome will make up for that time.
French: C'est beaucoup trop long, mais soyez assurés que la chaleur de notre accueil compensera pour ce laps de temps trop long.
English: (d) engine power (no more than 10 per cent less than the highest value).
French: d) la puissance (non inférieure de plus de 10 % à la valeur la plus élevée).
English: A number of organizations commented that implementation of systematically structured exit interviews conformed to the best human resources practices already successfully undertaken in the corporate world, and which the United Nations common system should model in the context of being one of the best and model employers.
French: Un certain nombre d'organisations ont fait observer que la conduite systématique d'entretiens de départ structurés était conforme aux pratiques optimales de gestion des ressources humaines déjà mises en œuvre avec succès dans le monde des entreprises et dont les organisations appliquant le régime commun des Nations Unies devraient s'inspirer en tant qu'employeurs figurant parmi les meilleurs et les plus exemplaires.
English: The event was opened by the Dutch AIDS Ambassador Marijke Wijnroks.
French: Elle a été ouverte par l'Ambassadrice des Pays-Bas pour le sida, Mme Marijke Wijnroks.
English: Trenching carried out by hand or with hand-held tools must be methodical, and the trenches must be stabilized and marked in such a way as to minimize risk to the public.
French: Le creusement de tranchées à la main ou avec des outils portatifs doit être effectué de façon méthodique, et les tranchées doivent être stabilisées et marquées de manière à réduire au minimum les risques pour le public.
English: Kledi was born in Tirana, Albania on 7 April 1974.
French: Avec sa famille, il habitait dans un appartement au cœur de la capitale, à peu de pas du Théatre de l’Opéra, et de suite ses parents comprirent sa passion pour la danse. Son désir de monter sur la scène de ce théatre augmentait chaque jour de plus en plus, jusqu’à ce qu’il décida de passer une audition pour entrer à l’Académie Nationale de Danse.
English: It describes technical assistance activities carried out by UNCTAD in 2007 and contains information on the implementation of Trade and Development Board decision 492 (LIV), “Review of the technical cooperation activities of UNCTAD”.
French: Il décrit les activités d'assistance technique exécutées par la CNUCED en 2007 et donne des renseignements sur la mise en œuvre de la décision 492 (LIV) du Conseil du commerce et du développement, intitulée «Examen des activités de coopération technique de la CNUCED».
English: A Program Officer can answer questions you may have concerning the eligibility of your group and your proposed project.
French: L’agent de programme pourra répondre à vos questions concernant l’admissibilité de votre groupe et de votre projet.
English: The applicant also claims, first, that the Board of Appeal erred in inferring from its alleged descriptive character that the mark applied for lacked distinctiveness.
French: II-1, points 26 et 27, confirmé sur pourvoi par arrêt de la Cour du 19 septembre 2002, DKV/OHMI, C-104/00 P, Rec. p.
English: This aid is unlawful, since it was put into effect in disregard of Article 93(3) of the EC Treaty.
French: Cette aide, qui est entrée en vigueur en violation de l'article 93, paragraphe 3, du traité, est illégale.
English: His official visits to China and South Korea – two key countries with which relations suffered under the administration of Junichiro Koizumi – came within a week of his taking office and at a moment of crisis, with North Korea setting off an underground nuclear blast.
French: Sa visite officielle en Chine et en Corée du Sud - deux pays clés avec lesquels le Japon a entretenu des relations difficiles lors du mandat de Junichiro Koizumi - a eu lieu dans les huit jours qui ont suivi sa nomination, à un moment de crise, la Corée du Nord venant d'annoncer qu'elle a procédé à un essai nucléaire souterrain.
English: St. Antoine de Padoue Church is built.
French: L’église de St. Antoine de Padoue est construite.
English: CN's transportation solutions for coal markets From northern British Columbia and western Canada, we're transporting metallurgical coal used in the steel industry to export terminals on the Pacific coast for shipping overseas to producers in Japan, Korea, India and Europe.
French: Solutions de transport du CN pour les marchés du charbon Nous transportons du charbon métallurgique utilisé dans le secteur sidérurgique depuis le nord de la Colombie-Britannique et l’ouest du Canada jusqu’à des terminaux d’exportation situés sur la côte du Pacifique, afin qu’il soit expédié outre-mer à des producteurs du Japon, de la Corée, de l’Inde et de l’Europe.
English: The chairmen of the two working groups also deserve our felicitations and best wishes.
French: Nos félicitations et tous nos vœux de succès vont également aux présidents des deux groupes de travail.
English: In both countries, provinces and states will play a larger role in shaping the direction of future integration.
French: Dans les deux pays, la direction de l'intégration économique sera davantage tributaire des provinces et des États que dans le passé.
English: Among them are the Varberg Radio Station at Grimeton in south-west Sweden, the only surviving example of a major transmitting station based on pre-electronic technology.
French: Parmi eux, la Station radio Varberg à Grimeton dans le sud-ouest de la Suède, la seule survivante des grandes stations de transmission fondées sur une technologie antérieure à l’ère de l’électronique.
English: Examination of application: 139 Grand River Street North Paris, Ontario Deadline for intervention: December 14, 1998 November 30, 1998 [50-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-127 Western Canada and Territories Region 1.
French: Examen de la demande : 139 nord, rue Grand River Paris (Ontario) Date limite d'intervention : le 14 décembre 1998 Le 30 novembre 1998 [50-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-127 Région de l'Ouest du Canada et Territoires 1.
English: Finally, we must recognize that health policies are value-based, as well as evidence-based.
French: Enfin, nous devons reconnaître que les politiques dans le domaine de la santé sont fondées autant sur des valeurs que sur des faits ou des arguments.
English: DCC’s understanding of the client’s requirements and its contracting experience put the organization in an excellent position to help deliver the client’s top priorities, Brophy explained.
French: Selon Marc Brophy, gestionnaire des opérations de chantier de CDC, répondre aux besoins des divers intervenants dans ce dossier constituait le plus grand défi de ce projet de 32,5 millions de dollars.
English: In the latter capacity, he introduced a bill to create a Canadian navy in 1910.
French: En tant que ministre du Service naval, il présente en 1910 le projet de loi créant la marine canadienne.
English: Lésions cérébrales |142 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 18.
French: Ce mandat est également adressé, mais dans une moindre mesure, à l’Union européenne.
English: Method of Data Matching/Data Sharing In the preceding descriptions of CSC data matching/sharing, every effort is taken to ensure that the data matched/shared concerns the same individual.
French: Méthode de partage et de couplage des données Dans les descriptions de partage et de couplage de données fournies précédemment, toutes les mesures sont prises afin de s'assurer que les renseignements partagés/couplés concernent le même individu.
English: In the WHO European Region too, strengthening health systems has been considered by Member States to be an integral part of the Regional Office’s interventions at country level (6).
French: Dans la Région européenne de l’OMS, les États membres considèrent aussi le renforcement des systèmes de santé comme faisant partie intégrante des interventions du Bureau régional au niveau national (6).
English: They then finished off the scoring with less than 5 minutes to play with their 3rd on the power play.
French: Gomel a inscrit le dernier but de la rencontre, son troisième en avantage numérique, alors qu’il restait moins de cinq minutes à jouer. Marque finale :
English: Looming over everything is the impending demographic crisis of Western Europe's social-insurance state as its population ages.
French: Sans oublier le nuage noir qui plane sur tout cela : la crise démographique qui va frapper l'Europe de l'ouest et l'état de sa protection sociale quand les populations âgées domineront.
English: • Make an air pocket in front of your face using one arm.
French: • Créer une poche d'air devant votre figure en utilisant un bras.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 45 55 707 Research Branch 39 61 143 Winnipeg / Morden 57 43 11
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 45 55 707 Direction générale de la recherche 39 61 143 Winnipeg / Morden 57 43 11
English: For more information, please contact Karen McBride, vice-president of International Affairs Branch.
French: Pour plus d'information, communiquez avec Karen McBride, vice-présidente, Direction des affaires internationales.
English: As for acts covered by secrecy, according to current interpretation the absolute prohibition of dissemination concerns only the investigative acts, not the historical fact that translated into such acts (e.g., it is not possible to publish the content of the deposition of an eye-witness before the public prosecutor, but journalists may publish what they learn directly from the witness, if the deposition has not been declared secret - see below).
French:    Quant aux actes de procédure couverts par la confidentialité, selon l’interprétation actuelle, l’interdiction absolue de diffusion concerne uniquement les pièces du dossier d’instruction, et non les faits historiques qui y sont relatés (par ex., il n’est pas possible de publier le contenu de la déposition d’un témoin oculaire devant le procureur, mais les journalistes peuvent publier ce qu’ils ont appris directement du témoin si la déposition n’a pas été déclarée confidentielle – voir ci-après).
English: Recommendations (52)-(68)
French: Recommandations 52 à 68
English: Its Chairman, Mr Poimboeuf, stated that the planned convergence involving Thales Naval France business and the Armaris joint subsidiary was not an easy project to carry forward but that it made complete sense in terms of strategy.
French: En fait, le document de DCN souligne que les coopérations qui se dessinent avec tel ou tel acteur européen pourraient devenir un cheval de Troie, certains pouvant préférer l’alliance avec un maître d’œuvre américain, espérant qu’elle lui ouvrirait l’accès au marché nord-américain, à une participation à la consolidation européenne.
English: CF member (1) Gradually resume your place within the family.
French: Chaque membre de la famille a besoin de temps pour renouer les liens avant de songer à résoudre les problèmes. a.
English: Stations X and Y which are under the upper fronts depicted on the cross-sections above, will experience the cloud and precipitation associated with the front but NO WINDSHIFT OR TEMPERATURE CHANGE.
French: Les stations X et Y, qui se trouvent sous les fronts en altitude illustrés sur les coupes ci-dessus connaîtront les nuages et les précipitations associés au front mais AUCUNE SAUTE DE VENT OU DE CHANGEMENT DE LA TEMPÉRATURE.
English: WONG, Tse Yuan J Laboratory Medicine and Pathology University of British Columbia St. Paul's Hospital, Vancouver LUO, Honglin
French: WONG, Tse Yuan J Laboratory Medicine and Pathology University of British Columbia St. Paul's Hospital, Vancouver LUO, Honglin WONG, Vincent C Laboratory Medicine & Pathobiology Hospital for Sick Children (Toronto) University of Toronto HAWKINS, Cynthia E
English: Evaluation Purpose The purpose of this evaluation study was to
French: Objet de l’évaluation L’objet de la présente étude d’évaluation était :
English: Its main contribution is to help develop appropriate political and operational international networks to meet the expectations that are agreed jointly by the participating countries, based on: international and national political recognition of the Council of Europe; co-operation experience in local and regional development projects and knowledge of the countries’ needs and expectations with a view to promoting the Organisation’s values, principles and standards; positive assessment by KI countries of its political role and operational capacity in supporting democratic institutions and rule of law in those countries; multilateral co-operation framework backed by intergovernmental structures/Steering Committees and permanent multilateral co-operation programme; capacity of mobilising donor countries/organisations in favour of the programme; all-European and high-level expert network ; extensive co-operation experience and promotion of a specific approach to local development; innovative capacity-building experience through pilot projects in various sectors; results of works related to the analyses of cultural policies and the COMPENDIUM, working instrument facilitating the dissemination of good practices and methods of good governance;
French: Son rôle principal est de soutenir le développement de réseaux politiques et opérationnels internationaux adaptés, afin de répondre aux objectifs convenus par les pays participants, en s’appuyant sur : la reconnaissance politique du Conseil de l’Europe au niveau national et international ; son expérience de la coopération dans le cadre de projets de développement locaux et régionaux et sa connaissance des besoins et des attentes des pays concernés pour promouvoir les valeurs, les principes et les normes de l’Organisation ; l’évaluation positive par les pays de l’Initiative de Kiev du rôle politique du Conseil de l’Europe et de sa capacité opérationnelle à soutenir les institutions démocratiques et la prééminence du droit dans ces pays ; le cadre multilatéral de coopération conforté par des structures intergouvernementaux/Comités de direction et des programmes permanents de coopération multilatérale ; son aptitude à mobiliser les organisations et/ou pays donneurs en faveur du programme ; le réseau d’experts européens de haut niveau ; l’expérience étendue du Conseil de l’Europe en matière de coopération et de promotion d’une approche spécifique du développement local ; une expérience innovante de renforcement des capacités au moyen de projets pilotes ; l’acquis des travaux en matière d’analyse des politiques culturelles et l’instrument de travail constitué par COMPENDIUM pour la diffusion de bonnes pratiques, favorisant la pratique des méthodes de bonne gestion ;
English: Key words: mouse, spermatogenesis, chromatin structure, flow cytometry, diallel.
French: Mots clés : souris, spermatogenèse, structure de la chromatine, cytométrie en continue, diallèles.
English: Office Hours Traveller Services 07:00 to 23:00 7 days a week Commercial Services 07:00 to 23:00 7 days a week Immigration Services 07:00 to 18:00 7 days a week
French: Heures de bureau Services aux voyageurs 07h00 à 23h00 7 jours par semaine Services commerciaux 07h00 à 23h00 7 jours par semaine Services d'immigration 07h00 à 18h00 7 jours par semaine
English: • The Supporting Action component represents a maximum of 80% of the envelope, and
French: • La composante Soutien à l'action représente un maximum de 80 p. cent de l'enveloppe; et
English: The precision of the depth measurements remained within 0.5 per cent of the measured depths, and were corrected for sound velocity in water using the findings of observations from hydrological stations which were carried out at depth measurement points, as well as tabulated data for the correction of depth values measured by echo-sounder.
French: La marge d'erreur des sondages bathymétriques a été inférieure à 0,5 % de la profondeur mesurée, les profondeurs relevées ont fait l'objet de corrections de célérité dans l'eau à partir des résultats d'observations hydrologiques réalisées aux points de mesure bathymétrique, ainsi qu'à partir de tables de correction des relevés d'échosondages.
English: The draft resolution was adopted (resolution 63/207).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 63/207).
English: Contract law may provide the legal basis, whether it is considered as the legal basis in its own right, or when contracts or licenses are used as a legal mechanism for implementing access and benefit-sharing regulations.
French: Plusieurs propositions relatives aux exigences en matière de divulgation ont défini l’obligation à cet égard de différentes manières, qui vont de l’exhortation ou de l’encouragement à un motif éventuel de refus ou de révocation d’un brevet.
English: Keep a nail brush at the sink too.
French: Gardez également une brosse à ongles près de l'évier.
English: Having considered the different views expressed, the Working Group agreed on the usefulness of retaining the first set of words in square brackets.
French: Ayant examiné les différents points de vue exprimés, le Groupe est convenu de l'utilité de conserver le premier groupe de mots entre crochets.