ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Waste Density and Particle Size:
French: Densité et granulométrie des déchets :
English: It is a great pleasure to be here with you today, and I look forward to two days of exciting discussion helping us all to see more clearly how we can most effectively contribute to building science and technology capacity with African partners — a capacity which we believe is paramount in all societies if they are to control their own development based on knowledge.
French: Je suis convaincue que nous vivrons deux journées de discussions stimulantes qui nous aideront à mieux cerner les façons les plus efficaces de contribuer au renforcement des capacités en science et en technologie avec des partenaires africains. Nous considérons ces capacités comme étant primordiales pour toute société désirant contrôler son propre développement grâce au savoir.
English: First of all, we would like to remind the representative of Israel that on 25 April 1996 the General Assembly adopted resolution A/50/22 C entitled “The Israeli military attacks against Lebanon and their consequences”, the ninth and tenth preambular paragraphs of which state that the General Assembly was
French: En premier lieu, nous tenons à rappeler au représentant d'Israël que le 25 avril 1996, l'Assemblée générale a adopté la résolution A/50/22 C intitulée « Les attaques militaires israéliennes contre le Liban et leurs conséquences », qui énonce aux neuvième et dixième alinéas de son préambule que l'Assemblée générale était
English: Studies show that, to be effective, it is important that produce is distributed free of charge.
French: Selon les études, pour qu'un programme soit efficace, il faut que les fruits soient distribués gratuitement.
English: Additional pieces such as tongues, scuff pads, toecaps, logos, decorations, trim and heels are not considered to be part of the main component of the upper.
French: D'autres pièces, notamment les languettes, coussinets de protection, embouts protecteurs, contreforts, logos, garnitures, parements, talons, ne sont pas considérées comme faisant partie de la composante principale de l'empeigne.
English: The case described a 29 year old male, high frequency plasma donor who despite all the appropriate blood donor screening criteria had continued to donate through a symptomatic period between May and August 1998.
French: Il s’agit d’un homme de 29 ans, qui donnait du plasma très souvent et qui, en dépit de tous les critères de sélection, a continué à faire des dons entre mai et août 1998, alors qu’il présentait des symptômes.
English: Ottawa Citizen Online (http://www.canada.com/ottawacitizen/index.html/)  Full-text of the daily paper as well as a 30 day search of previous issues.
French: Ottawa Citizen Online (http://www.canada.com/ottawacitizen/index.html/)  Texte intégral du quotidien, ainsi que recherche sur 30 jours d’anciens numéros.
English: It also holds workshops and courses for professionals working with disabled children, sometimes jointly with the FKPD.
French: Il organise aussi des ateliers et des cours pour les membres des professions travaillant avec les enfants handicapés, parfois en conjonction avec le FKDP.
English: 10 For, behold, I have refined thee, I have chosen thee in the furnace of a affliction .
French: 10 Je t'ai mis au creuset, je t'ai éprouvé dans la fournaise de a l 'adversité.
English: This section lists the corrigenda to earlier issues of the Bulletin.
French: Cette rubrique reprend les corrections à reporter aux Bulletins précédents.
English: Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey (candidate countries), Albania, Montenegro and Serbia (stabilization and association process and potential candidate countries) as well as Norway, Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia associated themselves with his statement.
French: La Croatie, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie, pays candidats, l'Albanie, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats éventuels, ainsi que la Norvège, l'Ukraine, la République de Moldova, l'Arménie et la Géorgie, s'associent à sa déclaration.
English: In addition, in the Americas, only 81 percent of the possible total from the region was collected: 75 percent represents contributions from Canada and the United States while only 6 percent represents contributions from the remaining countries in the region.
French: Par ailleurs, seuls 81% des contributions ont été collectés dans la région des Amériques. Les parts du Canada et des États-Unis représentant 75% de cette somme, seuls 6 % ont été fournis par les autres pays de la région.
English: At the end of this period, re-certification may be achieved by either attending another POCT course or by completing the PORT.
French: Lorsqu’un candidat échoue au test après l’avoir essayé en ligne, on lui offre la chance de l’essayer de nouveau après un délai approprié.
English: (72.7% - met all, 7.3% met most, and 1.2% did not meet expectations.)
French: (72,7 % ont respecté toutes les exigences; 7,3 % ont respecté la plupart des exigences; et 1,2 % n'ont pas répondu aux attentes.)
English: Enter SunOpta Which is where the SunOpta BioProcess Group comes in.
French: Elle utilise un processus qui convertit la cellulose, plutôt que la fécule, en matière première pour la production d’éthanol.
English: 1341 Baseline Road Tower 7, Floor 7 Ottawa, Ontario K1A 0C5 Tel: 613-773-0247 Fax: 613-773-0300 Web site: http://www.agr.gc.ca/poultry e-mail: poultrymi@agr.gc.ca
French: 1341, chemin Baseline Tour 7, 7e étage Ottawa (Ontario) K1A 0C5 Tél : 613-773-0247 Téléc. : 613-773-0300 Site Web : http://www.agr.gc.ca/poultry Courriel : poultrymi@agr.gc.ca
English: The course was held in Buenos Aires from 8 to 12 May 2006.
French: L'atelier a eu lieu à Buenos Aires du 8 au 12 mai 2006.
English: The explanation of the situation of immigrants in the labour market is complex.
French: La situation des immigrés sur le marché du travail s'explique par des facteurs complexes.
English: The fruits of globalization still do not grow among the world's poorest, who have become further marginalized and blame their Governments, which, despite their best efforts, are often relegated to the margins of political discourse and economic activities.
French: Les fruits de la mondialisation ne poussent pas chez les plus pauvres du monde, qui sont devenus encore plus marginalisés et qui en imputent la faute à leurs gouvernements lesquels, en dépit de tous leurs efforts, se retrouvent souvent relégués à l'écart des débats politiques et des activités économiques.
English: We guarantee that no other website or booking channel offers more convenient rates for our hotels.
French: Nous vous assurons qu'aucun autre site ou canal de réservation n'offre de meilleurs prix pour nos hôtels.
English: The epiphyton waxed rapidly in May and reached maximum densities of 5–6 × 108 μm3/cm2 in June.
French: L'épiphyton croît rapidement en mai et atteint une densité maximale de 5–6 × 108 μm3/cm2 en juin.
English: At the same time, it acknowledges that these voting methods may present challenges in terms of security of the ballot, surveillance and control of the procedures, and results of voting.
French: En même temps, elle reconnaît que ces modes de votation peuvent présenter des défis en termes de sécurité du vote, de surveillance et de contrôle des procédures et de résultats des votations.
English: Certain restrictions on the renewal of fixed-term contracts have been introduced in France and Germany to prevent the abuse of such contracts.
French: La France et l'Allemagne ont introduit certaines restrictions applicables au renouvellement des contrats à durée déterminée afin de prévenir le recours abusif à ce type de contrats.
English: I am convinced that, for anyone who truly understands the meaning of international solidarity — and let me stress that I have in mind ordinary human solidarity — the fight against poverty and for human dignity is a task which has to be tackled.
French: Je suis convaincu que pour quiconque comprend vraiment ce que signifie la solidarité internationale - et je tiens à souligner que je pense ici à une solidarité humaine ordinaire - lutter contre la pauvreté et pour la dignité humaine est une tâche à laquelle nous devons nous atteler.
English: Lieutenant Robert Barclay A Lieutenant in the Royal Navy, Barclay was posted to the naval base at Fort Malden to command the naval forces on Lake Erie.
French: Le lieutenant Robert Barclay Lieutenant de la Royal Navy, Barclay était affecté à la base navale du fort Malden et assurait le commandement des forces navales sur le lac Érié.
English: Mr. Mladenović (Yugoslavia): The Government of the Federal Republic of Yugoslavia has studied the report of the Secretary-General of the United Nations on the prevention of armed conflict (A/55/985).
French: M. Mladenović (Yougoslavie) (parle en anglais) : Le Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie a examiné le rapport du Secrétaire général de l'ONU sur la prévention des conflits armés (A/55/985).
English: It would be a blatant violation of the relevant General Assembly resolution and constitute interference in the internal affairs of the People's Republic of China.
French: Une telle action serait une violation flagrante de la résolution pertinente de l'Assemblée et constituerait une ingérence dans les affaires intérieures de la République populaire de Chine.
English: Colombia We agree with the existence of exceptions or limitations to rights attaching to protectable traditional knowledge, for example the measures for the protection of traditional knowledge may not restrict the use of such knowledge in the habitual and traditional community context.
French: Colombie Nous sommes favorables à des exceptions ou limitations aux droits attachés aux savoirs traditionnels susceptibles d’être protégés, afin de s’assurer par exemple que les mesures de protection des savoirs traditionnels ne restreignent pas l’utilisation de ces savoirs dans le contexte communautaire habituel et traditionnel.
English: The programme of work for 2005 found in Part I above, sets out a range of corporate objectives (covering both operations and their support).
French: Le programme de travail pour 2005, présenté dans la première partie, expose un éventail d'objectifs organisationnels (tant pour les opérations que pour l'appui).
English: Furthermore, its implementation would require additional funding and increased bureaucracy.
French: De plus, sa mise en œuvre exigerait des moyens financiers supplémentaires et un accroissement de la bureaucratie.
English: Alzheimer Society of Canada 20 Eglinton Avenue West, Suite 1200 Toronto, ON M4R 1K8 Tel: (416) 488-8772 1-800-616-8816 Fax: (416) 488-3778 E-mail: info@alzheimer.ca www.alzheimer.ca Charitable registration number: 11878 4925 RR0001 B300-16E 2008
French: : 416-488-8772 1-800-616-8816 Téléc. : 416-488-3778 Courriel : info@alzheimer.ca www.alzheimer.ca Numéro d’organisme de charité : 11878 4925 RR0001
English: • Planning Consultation Document 1997-2000 contact:
French: • Document de consultation aux fins de la planification 1997-2000 personne-ressource :
English: The new privacy laws can inhibit healing, especially in sexual abuse cases, because offenders cannot be named and therefore cannot be confronted.
French: Les nouvelles lois sur la vie privée peuvent ralentir la guérison, en particulier dans les cas d’agression sexuelle, parce qu’on ne peut nommer, et donc confronter, les agresseurs.
English: Similarly, the Diploma Supplement was initiated before the Bologna Process.
French: Le supplément au diplôme existait aussi avant la création du Processus de Bologne.
English: The team is managed by a joint Arab-Jewish board and trains hundreds of children from diverse backgrounds.
French: L'équipe, gérée par un conseil d'administration judéo-arabe, entraîne des centaines d'enfants de divers horizons.
English: • The Sector worked to enhance Canadian sectoral competitiveness by providing sector and policy expertise in support of the SPP and by developing the Regulatory Cooperation Framework with co-leads from other government departments.
French: • Le Secteur s'est efforcé de renforcer la compétitivité sectorielle du Canada en mettant à profit son expertise sectorielle et stratégique à l'appui du Partenariat et en élaborant le Cadre de coopération réglementaire avec les coresponsables de différents ministères fédéraux.
English: The reform of the pension system is also one of the main lines of action of the social protection system.
French: Le nouveau système de protection sociale comporte également une réforme de la prévoyance sociale.
English: Where is the real cohesion?
French: Où est la cohésion réelle ?
English: Roughly what portion do you think are not at all familiar with the findings and recommendations of the OAG?
French: Et environ quel pourcentage à votre avis ne connaissent pas du tout les conclusions et les recommandations du BVG?
English: They recounted Key informants in Ontario stories of people with AIDS felt that except for the and HIV being abandoned Black Coalition for AIDS by the community.
French: Ceux de Hamilton signalent que les femmes noires ne sont pas à l’aise avec le fait que le AIDS Network met l’accent sur les homosexuels.
English: • the name and title of the person(s) authorized to sign on behalf of the organization.
French: • le nom et le titre de la personne autorisée à signer au nom de l'organisme.
English: The preparation and holding of the World Summit on the Information Society introduced several innovations to the holding of global summits.
French: Plusieurs innovations ont marqué les préparatifs et la tenue du Sommet mondial.
English: You claimed ITCs totalling $20 for GST/HST paid or payable on food and beverage expenses incurred before to March 19, 2007, and $100 for these expenses incurred on or after March 19, 2007.
French: Vous avez demandé des CTI pour un montant total de 20 $ pour la TPS/TVH payée ou payable sur les frais d'aliments et de boissons engagés avant le 19 mars 2007 et de 100 $ sur ces frais engagés le 19 mars 2007 ou après.
English: When, though, I hear certain of the debates in the Council or in the Commission, when I hear speeches by unsuccessful candidates for the Commission, I sometimes get the impression that this has to be said with more energy.
French: Lorsque j’entends certains des débats au sein du Conseil ou de la Commission, lorsque j’entends les discours des candidats déchus à la Commission, j’ai néanmoins parfois l’impression qu’il faut l’énoncer avec plus d’énergie.
English: Roseate Tern by Diane Pierce © 1995 Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement de la Sterne de Dougall (Sterna dougallii) au Canada » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2006.
French: Sterne de Dougall, par Diane Pierce © 1995 Also available in English under the title: "Recovery Strategy for the Roseate Tern (Sterna dougallii) in Canada" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2006.
English: These activities need constant vigilance for ensuring due diligence.
French: Ces activités exigent une vigilance constante pour garantir qu'il est fait preuve de diligence raisonnable.
English: The views and suggestions from relevant United Nations organs and the Bretton Woods institutions, which are to be presented at the beginning of the third session, will provide valuable input and should be taken into account as the Programme of Action is elaborated further.
French: Les opinions et suggestions émanant des organismes des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods concernés, qui seront présentées au début de la troisième session, constitueront un apport intéressant et devraient être prises en compte lors de l'approfondissement du programme d'action.
English: And although his community accepted Abou back, it was clear that many in the community were still afraid of the boy and he was quite isolated.
French: Bien que sa communauté ait accepté son retour, le garçon était visiblement craint et, par conséquent, tenu à l’écart.
English: 3.4 Interest is not considered as part of salary, is not pensionable and is not subject to statutory deductions at source including income tax for Canadian residents.
French: 3.4 Les intérêts ne sont pas compris dans le salaire, n'ouvrent pas droit à pension et ne font pas l'objet des retenues à la source habituelles, y compris l'impôt sur le revenu des résidents canadiens.
English: The United Kingdom recommended that Gabon ratify the Second Optional Protocol to ICCPR and urged Gabon to provide a full response about allegations of arbitrary detention and restrictions on press freedom.
French: Il a également recommandé au Gabon de ratifier le deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et lui a instamment demandé de donner une réponse complète aux allégations de détentions arbitraires et de restrictions à la liberté de la presse.
English: The Boeing-707 aircraft with registration number 9Q-CRM used for military supply to Zimbabwe is registered as belonging to EWA, headquartered in Kinshasa on Boulevard Lumumba 68 and run by Charles de Schrijver and Mr. Birindwa.
French: Le Boeing 707 immatriculé 9Q-CRM, utilisé pour le transport de matériel militaire à destination du Zimbabwe, est enregistré comme appartenant à la compagnie EWA, dont le siège se trouve au 68 du boulevard Lumumba à Kinshasa et qui est exploitée par Charles de Schrijver et M. Birindwa.
English: As per section 5 of CRT, the concerned district court shall have jurisdiction over the cases of torture.
French: En application de l'article 5 de la loi sur l'indemnisation en cas de torture, le tribunal de première instance du lieu est compétent pour juger les affaires de torture.
English: Encourage FAO and the secretariat of the Convention on Biological Diversity to collaborate and establish a joint mechanism so that indigenous peoples can provide direct input into the development of policies and programmes helpful for indigenous traditional knowledge, agricultural diversity, food security and food sovereignty of indigenous peoples.
French: Il faut encourager la FAO et le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique à collaborer et à mettre sur pied un mécanisme commun pour permettre aux peuples autochtones de formuler directement leurs observations sur la définition de politiques et programmes utiles pour les connaissances traditionnelles autochtones, la diversité agricole, la sécurité alimentaire et la souveraineté alimentaire des peuples autochtones.
English: (ii) Contributions to the United Nations Joint Staff Pension Fund in accordance with article 25 of the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and rule 103.16.
French: ii) Cotisation à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, calculée conformément à l'article 25 des statuts de la Caisse commune et à la disposition 103.16 du présent Règlement.
English: Perhaps, with regard to the intentions declared, but it all seems very hazy to contemplate setting a date by which the Union will be able to be an autonomous political entity with foreign and security policies.
French: C'est possible, au niveau des intentions déclarées, mais tout est encore, à mon avis, très nébuleux pour pouvoir affirmer quand l'Union pourra constituer un sujet autonome avec une politique étrangère et de sécurité propre.
English: The Slovak Republic is relatively advanced as regards equal treatment of women and men.
French: En ce qui concerne l'égalité de traitement entre les femmes et les hommes, la République slovaque est assez avancée.
English: Fifteen asylum countries reported more than 1,000 prima facie refugee arrivals.
French: Quinze pays d'asile ont signalé plus de 1 000 arrivées de personnes étant à première vue des réfugiés.
English: When contributions forwarded to Receiver General 403.36 The financial agent of a registered association shall, without delay, pay an amount of money equal to the value of a contribution received by the association to the Chief Electoral Officer, who shall forward it to the Receiver General, if the name of the contributor of a contribution of more than $20, or the name or the address of the contributor having made contributions of a total amount of more than $200, is not known.
French: Contributions au receveur général 403.36 L'agent financier d'une association enregistrée verse sans délai au directeur général des élections, qui la fait parvenir au receveur général, une somme égale à la valeur de la contribution reçue par l'association s'il manque le nom du donateur d'une contribution supérieure à 20 $ ou le nom ou l'adresse du donateur de contributions d'une valeur totale supérieure à 200 $.
English: Particularly given that de facto rather than de jure marriages may be totally unacceptable in such communities, the Commission was urged to recommend legal recognition.350 While the Commission acknowledged that within Muslim communities, polygynous marriages may be acceptable and that legally recognized marriages would be preferable to these groups, it found that "recognising the legal status of polygamy would… offend the principles of gender equality that underlie Australian laws."351 It went on to note that the majority of submissions it considered did not endorse the legal recognition of polygamy.
French: Bien que la Commission ait admis que les mariages polygynes pouvaient être acceptés dans les communautés musulmanes et qu’il serait préférable que les unions y soient reconnues légalement, elle a déclaré que « la reconnaissance du statut légal de la polygamie pourrait… aller à l’encontre des principes de l’égalité entre les genres qui sont le fondement des lois australiennes351 ». Elle a ajouté que la majorité des observations considérées n’allaient pas dans le sens de la reconnaissance juridique de la polygamie.
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): We are grateful to the Secretary-General's Special Coordinator for the Middle East Process, Mr. De Soto, for the briefing he has given us on the current state of the peace process.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes reconnaissants à M. de Soto, Coordonnateur spécial pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, de l'exposé qu'il nous a fait sur l'état actuel du processus de paix.
English: The credibility of Europe depends on how its citizens feel about the activities of the Union.
French: La crédibilité de l’Europe dépend de la manière dont ses citoyens perçoivent les activités de l’Union.
English: The cash method Under the cash method, you report income as it is received and you deduct allowable expenses as they are paid.
French: Comptabilité de caisse Selon la méthode de comptabilité de caisse, vous déclarez vos revenus dans l'exercice où vous les recevez et vous déduisez vos dépenses admissibles dans l'exercice où vous les payez.
English: Martin et al., (1990) define case management as a process involving:
French: continuité des soins, pour tous les individus présentant des problèmes de toxicomanie ou d’alcoolisme.
English: Ontario Ministry of Agriculture and Food, Soil Conservation Advisors.
French: Soil Conservation Advisors, ministÃ¨re de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario, Guelph (Ontario).
English: The Consular Affairs Bureau is reviewing this issue and is planning on informing and/or training officers once the training is ready.
French: La Direction générale des affaires consulaires étudie cette question et prévoit informer et/ou former ses agents dès que le cours de formation sera à point.