ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SCT/17/8 Annex II, page 14 SINGAPOUR/SINGAPORE Louis CHAN, Deputy Director, Legal Counsel, Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), Singapore <louis_chan@ipos.gov.sg> SLOVÉNIE/SLOVENIA Andreja ČERNIVEC (Ms.), Senior Trademark Examiner, Trademark and Design Department, Slovenian Intellectual Property Office (SIPO), Ljubljana <andreja.cernivec@uil-sipo.si> Vesela VENIŠNIK (Mrs.), Senior Advisor, Slovenian Intellectual Property Office (SIPO), Ljubljana <v.venisnik@uil-sipo.si> SUÈDE/SWEDEN Anneli SKOGLUND (Mrs.), Legal Advisor and Associate Judge of Appeal, Ministry of Justice, Stockholm <anneli.skoglund@justice.ministry.se> Magnus AHLGREN, Deputy Head, Designs and Trademark Department, Swedish Patent and Registration Office (SPRO), Söderhamn <magnus.ahlgren@prv.se> SUISSE/SWITZERLAND David LAMBERT, conseiller juridique à la Division des marques, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne <david.lambert@ipi.ch> Arnaud Matthias WEISS, stagiaire aux Relations internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne <amweiss@neuf.fr> THAÏLANDE/THAILAND Sirirat SUPARAK (Miss), Senior Commercial Officer, Trademark Office, Department of Intellectual Property, Nonthaburi <strirats@moc.go.th> Supavadee CHOTIKAJAN (Miss), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: SCT/17/8 Annexe II, page 14 SINGAPOUR/SINGAPORE Louis CHAN, Deputy Director, Legal Counsel, Intellectual Property Office of Singapore (IPOS), Singapore <louis_chan@ipos.gov.sg> SLOVÉNIE/SLOVENIA Andreja ČERNIVEC (Ms.), Senior Trademark Examiner, Trademark and Design Department, Slovenian Intellectual Property Office (SIPO), Ljubljana <andreja.cernivec@uil-sipo.si> Vesela VENIŠNIK (Mrs.), Senior Advisor, Slovenian Intellectual Property Office (SIPO), Ljubljana <v.venisnik@uil-sipo.si> SUÈDE/SWEDEN Anneli SKOGLUND (Mrs.), Legal Advisor and Associate Judge of Appeal, Ministry of Justice, Stockholm <anneli.skoglund@justice.ministry.se> Magnus AHLGREN, Deputy Head, Designs and Trademark Department, Swedish Patent and Registration Office (SPRO), Söderhamn <magnus.ahlgren@prv.se> SUISSE/SWITZERLAND David LAMBERT, conseiller juridique à la Division des marques, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne <david.lambert@ipi.ch> Arnaud Matthias WEISS, stagiaire aux Relations internationales, Institut fédéral de la propriété intellectuelle (IFPI), Berne <amweiss@neuf.fr> THAÏLANDE/THAILAND Sirirat SUPARAK (Miss), Senior Commercial Officer, Trademark Office, Department of Intellectual Property, Nonthaburi <strirats@moc.go.th> Supavadee CHOTIKAJAN (Miss), Second Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: To meet the many challenges and responsibilities associated with this priority, it is essential that this Department and Government continually invest in effective health policies and programs that improve the lives of all Canadians.
French: Pour nous acquitter des nombreuses responsabilités et relever les nombreux défis associés à cette priorité, il est essentiel que le Ministère et le gouvernement investissent continuellement dans des politiques et des programmes en matière de santé qui améliorent la vie de tous les Canadiens.
English: The Delegation suggested that the definition of "expressions of folklore" was too narrow because it left out categories such as religious expressions, foodways, costumes, and other traditional practices.
French: La délégation a proposé au Bureau international l’aide du Centre américain des traditions populaires qui relève de la Bibliothèque du congrès pour la mise en place d’une assistance technico-juridique.
English: Table 4.3 above, depicts the trend in visible minority recruitment shares for the 20 largest departments over the period of 1990-1 to 1998-9.
French: 25 Dans le tableau 4.3 ci-dessus, on observe la tendance relative à la proportion de recrutement de membres des minorités visibles pour les 20 ministères les plus grands au cours de la période s'échelonnant de 1990-1991 à 1998-1999.
English: Parallel experiments with the same cultivars nodulated by R. leguminosarum 300, an organism with no convincing uptake hydrogenase activity in any pea line, showed that 'JI1205' and 'Green Arrow' had a significantly lower relative efficiency (RE) of N2 fixation (1 − (H2 evolved in air/C2H2 reduced)) than the other five cultivars.
French: Des expériences parallèles avec les mêmes cultivars nodules par Rhizobium leguminosarum 300, un organisme dont l'efficacité de l'activité hydrogénase n'est pas convaincante chez aucune lignée de pois, ont montré que ‘JI1205’ et 'Green Arrow' ont une efficacité relative significativement plus faible pour la fixation de N2 (1 − (H2 émis dans l'air par C2H2 réduit)) que les cinq autres cultivars.
English: It was unacceptable for programme parameters and areas to be determined without involvement by the recipient Governments.
French: Il est inacceptable que les paramètres et domaines du programme soient déterminés sans la participation des gouvernements intéressés.
English: Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; not an agent of Her Majesty Mandate
French: 1977; Loi canadienne sur les sociétés par actions; statut et propriété modifiés au 30 décembre 1986 en vertu de la Loi autorisant l’acquisition de Marine Atlantique S.C.C. (LC.
English: Refer also to our publication called Settling in Canada.
French: Procurez-vous notre publication intitulée S’établir au Canada.
English: 14Parks Canada, Quebec Region, Canal de Sainte-Anne-de-Bellevue, Étude auprès des visiteurs aux abords du canal et des plaisanciers, Research report, 1994, 59 pages and appendices.
French: 14PARCS CANADA, Région du Québec, Canal de Sainte-Anne-de-Bellevue, Étude auprès des visiteurs aux abords du canal et des plaisanciers, Rapport de recherche, 1994, 59 p. et annexes.
English: The processing time for inperson service, although somewhat longer in the fall, has been met.
French: Le délai de traitement pour le service en personne, quoiqu’un peu plus long en automne, a été respecté.
English: EDM7-1-2 Tobacco Dealers You can view this publication in:
French: EDM7-1-2 Commerçants de tabac Vous pouvez visualiser la publication :
English: The Ukrainian Canadian claim arises from the internment of approximately 5000 Ukrainians during the First World War and the requirement for 80,000 others to report regularly to police during the period from 1914 to 1920.
French: La demande de réparation présentée par les Canadiens ukrainiens était justifiée par l'internement d'environ 5 000 Ukrainiens durant la Première Guerre mondiale et l'obligation faite à 80 000 autres de se rapporter périodiquement à la police entre 1914 et 1920.
English: Check and see whether one of your ancestors took part in the battle by doing a search on the computer included in the exhibit.
French: Vérifiez si vos ancêtres ont participé à la bataille en questionnant l'ordinateur intégré à l'exposition.
English: Underlines the great importance of a more effective European communication strategy, which would better explain the European Union and the added value of common European action and more assiduously seek dialogue with the public, making use of local activities to overcome the present distance between the European Union and its citizens; has great hopes for the Commission White Paper which is expected this autumn and for the Citizens for Europe Programme; Or. es
French: Amendement déposé par Maria Badia i Cutchet Amendement 8 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis) considère que les États membres, les régions et les municipalités doivent, de par leur proximité avec les citoyens, contribuer au débat sur l'avenir de l'Union et apporter leur contribution pour que l'Union européenne soit à même de résoudre plus efficacement, et de façon plus concrète, les problèmes des citoyens; Or. es
English: The Agency is concerned with situations where an air carrier's employee makes a determination as to what is in the best interest of a passenger, without first consulting the passenger, and overlooks specific service requests made by this same traveller with a disability.
French: L'Office émet des réserves quant aux situations dans lesquelles un employé d'un transporteur aérien prend une décision au sujet des meilleurs intérêts d'un passager, sans consulter au préalable ce dernier, et ignore les demandes de service que formule le passager ayant une déficience.
English: The China National Tourism Administration reported preliminary figures for the full year of 2004 indicating that 28.85 million Chinese travellers took an overseas trip last year, according to Asia Times.
French: Le Canada et la Chine ont signé en avril une entente qui augmente sensiblement la portée de l'accord aérien bilatéral entre les deux pays, permettant de tripler la capacité passagers et marchandises.
English: This summary of what we gathered so far is not scientific.
French: Aujourd’hui, ils chassent presque exclusivement en scooter des neiges. La fonte des glaces les empêche d’atteindre leurs lieux de chasse habituels et, là encore, cela signifie à moyen terme le changement de l’implantation de certains villages.
English: It should be remembered that, since the 1980s, more than 130 terrorist acts against goods or persons had been perpetrated in Azerbaijan.
French: Force est de rappeler que depuis les années 80, plus de 130 actes terroristes contre des biens ou des personnes ont été commis en Azerbaïdjan.
English: Implementation and Delivery Cultural Capitals of Canada
French: Mise en œuvre et prestation Capitales culturelles du Canada
English: Chemical Industry - - - - - - - - - - - - - - - Nitric Acid Production - - - - - - - - - - - - - - - Adipic Acid Production - - - - - - - - - - - - - - - c.
French: Industries chimiques - - - - - - - - - - - - - - - Production d'acide nitrique - - - - - - - - - - - - - - - Production d'acide adipique - - - - - - - - - - - - - - - c.
English: Documentation: Informal documents Nos.  GRB-41-2 and GRB-41-9 of the annex to this report.
French: Documents: documents GRB-41-2 et GRB-41-9 (voir l'annexe du présent rapport).
English: Creation of the Sentence Enforcement Court (TAP).
French: La SE est passée de 278 dossiers exécutés en 2004 à 612 dossiers en 2007.
English: Public debt stood at a moderate 45% of output.
French: La dette publique représentait 45 % de la production.
English: Finally, we should emphasize that women who are neither Canadian citizens nor permanent residents are not eligible for federal government loans or grants under the Canada Student Financial Assistance Act (1994, c.
French: 138 reçue par la personne parrainée à titre d’aide sociale devient une dette qu’il doit rembourser : « Toutes les prestations d’aide sociale versées au parent parrainé ou à l’une de ses personnes à charge sont considérées comme des dettes que le répondant et le cosignataire doivent rembourser au ministre.
English: EU27 results are presented in the tables handed as an annex but they are purely indicative as we could not anticipate the impact of the accession of these countries on the results to questions dealing with "social realities".
French: Les résultats de l’UE27 sont présentés dans les tableaux joints en annexe, mais ils sont purement indicatifs puisqu’il n’était pas possible d’anticiper l’influence de l’adhésion de ces pays sur les réponses aux questions relatives aux « réalités sociales ».
English: The Agency continued to address significant pressures experienced as a result of the Government Expenditure Review exercise and the elimination of temporary funding of the Air Travel Complaints Program.
French: L'Office a continué de répondre aux pressions importantes subies à la suite de l'exercice d'examen des dépenses du gouvernement et de l'élimination du financement pour le Programme des plaintes relatives au transport aérien.
English: You will do everything in your power to encourage and strengthen this favourable disposition on the part of the Indians, to calm any uneasy feelings that may exist among them and generally take such measures as may seem judicious with a view to facilitate as much as possible the passage of the troops and to prevent the interruption of any surveying parties that may be sent into the settlement.23 The significant aspect regarding these instructions is that there is no mention of a treaty.
French: Vous ferez tout ce qui est en votre pouvoir pour favoriser et renforcer la disposition favorable des Indiens à notre égard, calmer toutes inquiétudes qu'ils peuvent entretenir et prendre les mesures appropriées pour faciliter autant que possible le passage des troupes et des équipes d'arpentage pouvant être envoyées à la colonie.23 Il est important de noter que ces instructions ne faisaient pas mention d'un traité.
English: In the United States, derelict fishing gear originating from distant-water fisheries has been removed from coral reefs and beaches in the North-western Hawaiian Islands and protocols for the removal of derelict fishing gear from local fisheries have been developed.
French: Aux États-Unis, les engins de pêche abandonnés provenant de pêcheries lointaines ont été retirés des récifs de corail et des plages du nord-ouest des îles Hawaii et des protocoles concernant l'enlèvement des engins de pêche abandonnés provenant des pêcheries locales ont été établis.
English: This practical holiday accomodation is set within a peaceful urbanisation, complete with shared swimming pool.
French: Appartement Tarifa, situé dans une zone tranquille de Tarifa, dans une résidence avec piscine, parfait pour des vacances en famille ou entre amis.
English: In conclusion, my delegation would like to reiterate its call to the international community to support the efforts of Ambassador Holmes, and, above all, to support the 2008 workplan to address the humanitarian needs and the economic development of the Sudan, and in particular of Darfur.
French: Pour terminer, ma délégation voudrait réitérer son appel à la communauté internationale en vue de soutenir les efforts de l'Ambassadeur Holmes, mais également, et surtout, pour appuyer le programme de travail de 2008 visant la satisfaction des besoins humanitaires et le développement économique du Soudan, et du Darfour en particulier.
English: As part of its outreach programme, the Department of Public Information facilitated the live webcast of events organized for the observance on the Internet.
French: Dans le cadre de son programme d'action, le Département de l'information a facilité la retransmission des événements organisés pour la commémoration en direct sur Internet.
English: Once the Respondents' protest was filed, it had to be pursued under the dispute resolution provisions of sections 52 and 53.
French: Une fois l'avis de contestation de l'un des répondants déposé, il devait être traité en vertu des dispositions sur le règlement de litiges des articles 52 et 53.
English: Review Re-review THIS REVIEW HAS BEEN SCHEDULED FOR:
French: Examen Nouvel examen TENUE DE L'EXAMEN DATE :
English: We see four major dimensions for social, economic and cultural initiatives:
French: À notre avis, les initiatives sociales, économiques et culturelles comportent quatre grands aspects:
English: In July 2004, it introduced marginal reserve requirements on commercial banks’ foreign liabilities, which were subsequently increased in February and May 2005.
French: En juillet 2004, elle a imposé des réserves complémentaires pour les passifs étrangers des banques commerciales, et les a ensuite relevées en février et en mai 2005.
English: P Date batch processed by FINTRAC / Date de traitement par CANAFE : 20050723 Time batch processed by FINTRAC / Heure de traitement par CANAFE : 041733 Batch ID / Identification du lot Date / Date Time / Heure Batch sequence ID / Numéro séq. d’identification du lot : 20050722 : 234527 : 00003
French: P Date batch processed by FINTRAC / Date de traitement du lot par CANAFE : 20050723 Time batch processed by FINTRAC / Heure de traitement du lot par CANAFE : 041733 Batch ID /Identification du lot Date / Date Time / Heure Batch sequence ID / Numéro séq. d’identification du lot : 20050722 : 234527 : 00003
English: The workshop also considered the implementation of recommendations made in the land administration review on Lithuania.
French: Les participants à cet atelier ont aussi fait le point sur la mise en œuvre des recommandations formulées dans le cadre de l’étude sur l’administration des biens fonciers en Lituanie.
English: a At its thirty-eighth session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that Member States would continue to be provided with an indicative schedule of work, which would be without prejudice to the actual timing of consideration of specific agenda items (Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Supplement No. 20 (A/50/20), paras.
French: a À sa trente-huitième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est convenu que les États Membres devraient continuer de recevoir un calendrier indicatif des travaux, ne préjugeant pas du temps effectivement consacré à l'examen des divers points de l'ordre du jour (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquantième session, Supplément n° 20 (A/50/20), par. 168 et 169 b)).
English: Traditionally, in Her Majesty’s Canadian Ships, a chaplain may baptize the children of members of the ship’s company using the ship’s bell inverted as a baptismal font.
French: Selon la tradition, les enfants des membres des équipages des navires canadiens de Sa Majesté peuvent être baptisés à bord du navire par un aumônier et la cloche du navire, retournée sur un socle, sert de fonts baptismaux.
English: These data pose major health challenges requiring intensified nutritional educational programmes.
French: Toutes ces données posent de vrais problèmes de santé et les programmes d'éducation devraient être intensifiés dans ce domaine.
English: The Islamic Republic of Iran and UNHCR had debated the issue and concluded that it was imperative to return to the same situation as before.
French: L'Iran et le HCR ont débattu de cette question et sont parvenus à la conclusion qu'il fallait impérativement revenir à la situation antérieure.
English: Iraqi refugees had also been received in the Islamic Republic of Iran.
French: Des réfugiés iraquiens ont également été reçus en République islamique d'Iran.
English: Also euthanasia is prohibited and punishable by up to five years of imprisonment (although in extraordinary cases, court may renounce imposing a penalty).
French: L'euthanasie est interdite et punie d'une peine pouvant aller jusqu'à cinq ans d'emprisonnement (bien que, dans certains cas exceptionnels, le tribunal puisse renoncer à infliger une peine).
English: Suppose that it is renewed by Mr. Grando for a period of 12 years, with an additional amount of $120,000 paid by Mr. Grando to the franchisor for the new agreement.
French: Supposons que la convention soit renouvelée par M. Grando pour une période de douze ans, pour la somme de 120 000 $ versée par M. Grando au concédant.
English: It makes the Union more open and simpler to understand.
French: Elle assure une plus grande ouverture et une meilleure compréhension de l’Union.
English: It is for these reasons that we did not vote in favour of this report.
French: C'est pour ces raisons que nous n'avons pas voté pour ce rapport.
English: 342(1) Species at Risk Act 2002, c.
French: — Rapport annuel : protection des renseignements personnels
English: The statistical appendix contains data for selected categories of expenditure showing average (Table 30) and median (Table 31) household expenditures.
French: L'annexe statistique comporte des données pour les catégories de dépenses choisies, présentant les dépenses moyennes (Tableau 30) et médianes (Table 31) des ménages.
English: In this regard, the Office shall perform pre-mission medical examinations for personnel who are located at Headquarters, as well as post-mission examinations upon return if such examinations are not feasible in field locations prior to departure from the mission.
French: À ce sujet, il effectuera des examens médicaux avant leur départ en mission pour les fonctionnaires du Siège et des examens à leur retour, s'il est impossible d'effectuer de tels examens dans les lieux d'affectation avant le retour de mission.
English: In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the aubergines must be: intact sound; produce affected by rotting or deterioration such as to make it unfit for consumption is excluded clean, practically free of any visible foreign matter practically free from pests practically free from damage caused by pests fresh in appearance firm sufficiently developed without the flesh being fibrous or woody and without overdevelopment of the seeds provided with a calyx and peduncle which may be slightly damaged free of abnormal external moisture free of any foreign smell and/or taste.
French: Dans toutes les catégories, compte tenu des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises, les aubergines doivent être : entières saines; sont exclus les produits atteints de pourriture ou d'altérations telles qu'elles les rendraient impropres à la consommation propres, pratiquement exemptes de matières étrangères visibles pratiquement exemptes de parasites pratiquement exemptes d'attaques de parasites d'aspect frais fermes parvenues à un stade de développement suffisant sans que leur chair soit fibreuse ou ligneuse et sans développement excessif des graines munies d'un calice et d'un pédoncule, qui peuvent être légèrement endommagés exemptes d'humidité extérieure anormale exemptes d'odeur et/ou de saveur étrangères.
English: Legal and Moral Dimensions 1997-12-08 Open file
French: Legal and Moral Dimensions 1997-12-08 ouvrir le fichier
English: However, while it is one thing to encourage learners to try different strategies, it is quite another to change a ‘shy’ ‘reserved’ personality into a ‘confident risk-taker’.
French: Cependant, encourager les apprenants à tester de nouvelles stratégies est une chose, et faire d’une personne réservée et timide un apprenant assuré et prêt à prendre des risques en est une autre.
English: Unless urgent steps are taken to resolve that impasse, the tenuous security situation in the country could deteriorate still further.
French: Si des mesures ne sont pas adoptées d'urgence pour forcer cette impasse, la fragile situation sécuritaire dans le pays risque de se détériorer encore.
English: These are assets which, at any time, can be made accessible ("liquid"). Examples are: savings accounts, treasury bills, money market mutual funds and Canada Savings Bonds.
French: ▪ L’argent liquide ou ses équivalents - Accessibles en tout temps, ces placements comprennent les comptes d’épargne, les bons du Trésor, les fonds communs de placement du marché monétaire et les obligations d’épargne du Canada.
English: The Tribunal's vision for the electronic record was ambitious.
French: La vision du Tribunal au sujet du dossier électronique était ambitieuse.
English: Mitchell portrays the beauty and power of the prairie and the wind, symbolizing God.
French: Mitchell décrit la beauté et la puissance de la prairie et du vent qui symbolise Dieu.
English: JURI A 22.2 Thematic strategy on air pollution ENVI/6/33972 - [MALM] Rapporteur:
French: Jeudi 23 février 2006, à partir de 9 heures 9 heures - 10 heures 24.
English: In order to understand the average and the variability of the winds, it is necessary to monitor your wind resource for at least one year and , as close as possible to the expected height of your wind turbine and as close as possible to the location of your project.
French: Pour comprendre la moyenne et les variations de la vitesse du vent, il est nécessaire de mesurer votre ressource éolienne pendant au moins un an. Il faut la mesurer le plus près possible de la hauteur prévue pour votre éolienne ainsi que le plus près possible de l’emplacement de votre projet.