ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Uganda, the National Innovation Fund supports over 20 small-scale innovations in various fields, including farm mechanization, post-harvest storage, irrigation, food processing and natural health-care products.
French: En Ouganda, le Fonds national pour l'innovation appuie plus de 20 initiatives novatrices à petite échelle dans divers domaines, dont la mécanisation agricole, l'ensilage des récoltes, l'irrigation, la transformation des produits alimentaires et la fabrication de produits de santé naturels.
English: Strategic Priorities To process requests from the aviation public for review and appeal hearings in a timely manner.
French: Priorités stratégiques De traiter en temps opportun les requêtes en révision et en appel provenant du milieu de l’aviation.
English: TERMINABLE ALLOWANCE - RAILWAY SAFETY Level Monthly Payments December 1, 2001 to June 1, 2003* TI-6 $469.16 TI-7 $469.16 TI-8 $469.16 *Allowance is effective on the first (1st) day of each month (ii) The Terminable Allowance specified above does not form part of an employee's salary.
French: (ii) L'indemnité provisoire stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l'employé-e. (iii) L'employé-e occupant l'un des postes ci-dessus reçoit l'indemnité provisoire pour chaque mois civil pour lequel l'employé-e a touché au moins dix (10) jours de rémunération, le mois précédent.
English: Provisions for its use, redistribution or modification are governed by strict conditions aimed primarily at protecting intellectual property rights (IPR) of the copyright owner who can eventually choose to make it available free of charge or even grant permission for limited access to the source code.
French: Les conditions de son utilisation, de sa redistribution ou de sa modification sont régies par des dispositions strictes, visant essentiellement à protéger les droits de propriété intellectuelle du titulaire du droit d'auteur qui peut éventuellement choisir de l'offrir à titre gratuit ou même accorder l'autorisation d'un accès illimité au code source.
English: Finally, a second major international airport for Toronto is not warranted and not affordable.
French: leur appui, notamment la Chambre de commerce du Canada, l’Association des manufacturiers canadiens, l’Association des transitaires internationaux canadiens, l’Association canadienne des professionnels de la vente et la Ligue canadienne du transport industriel. De nombreux représentants d’entreprise ont souligné que les décisions d’investissement sont grandement influencées par l’opinion qu’on se fait de la suffisance des services de transport aérien actuels et futurs dans les divers endroits considérés.
English: Some costs may be incurred related to the implementation of analytical methods for analysis of florasulam in the foods mentioned above.
French: Il pourrait y avoir des coûts associés à la mise en application de méthodes adéquates pour l'analyse du florasulame dans les aliments susmentionnés.
English: The results of this research, shown below, were made available in May 2004 (National Drugs Council, 2004).
French: On lira ci-dessous les résultats d'une enquête sur cette question, présentés en mai 2004 (Conseil national des drogues, 2004).
English: The three-year initiative will utilize the vast resources of the Human Genome Project to explore the structure and function of proteins, and provide information about their role in health and disease.
French: Cette initiative de trois ans puisera dans les vastes ressources du projet du génome humain pour explorer la structure et la fonction des protéines et produire des renseignements sur leur rôle dans la santé et la maladie.
English: We are agreed on all of that.
French: ` Nouvelle-E Nous nous entendons sur tout cela.
English: Concluding remarks and recommendations of the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions (A/HRC/4/20, paras.
French: Observations finales et recommandations du Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires (A/HRC/4/20, par. 63 à 66).
English: For example, a dominant facility owner could substantially lessen or prevent competition in a downstream market if, after a merger that allowed the firm to vertically integrate into that market, the merged entity refused to continue to offer competitors access at the pre-merger profit-maximizing price in order to cause their exit from the downstream market.
French: Par exemple, le propriétaire dominant d’une installation pourrait empêcher ou diminuer sensiblement la concurrence sur un marché en aval si, après qu’une fusion lui a permis d’entrer sur le marché par une intégration verticale, l’entité issue de la fusion refuse de continuer à offrir aux concurrents l’accès au prix maximisant les bénéfices qui se pratiquait avant la fusion pour les forcer à quitter le marché en aval 80 .
English: According to PWGSC, bid evaluation took place between August 14 and September 30, 2003.
French: D’après TPSGC, les soumissions ont été évaluées entre le 14 août et le 30 septembre 2003.
English: Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC SUMMARY Directive 76/160/EEC concerns the quality of bathing water, with the exception of water intended for therapeutic purposes and water used in swimming pools.
French: Directive 2006/7/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 février 2006, concernant la gestion de la qualité des eaux de baignade et abrogeant la directive 76/160/CEE. SYNTHÈSE Directive 76/160/CEE La directive 76/160/CEE concerne la qualité des eaux de baignade à l'exception des eaux destinées aux usages thérapeutiques et des eaux de piscine.
English: It takes into account the amendments made to the Act in November 2005.
French: Il tient compte des modifications qui ont été apportées à la Loi en novembre 2005.
English: The federal Constitution guarantees all detained individuals the right to petition for a writ of habeas corpus.
French: La Constitution fédérale garantit à tous les détenus le droit d'invoquer le bénéfice de l'habeas corpus.
English: The Steering Body also agreed that an additional seat on its Bureau should be reserved for a representative of a Party to allow a good balance of views in the Bureau.
French: Il avait également décidé de réserver un siège supplémentaire de son Bureau à un représentant d'une Partie afin d'y préserver un équilibre des vues.
English: The contribution to GDP of registered FIGs is equally unclear, with estimates ranging from less than 1 percent to 10 percent of GDP.
French: La part du PIB attribuable aux GFI est aussi difficile à percevoir, les estimations allant de moins de 1% à 10%.
English: The region has a low presence and influence of opposing militant forces, even if these forces use transportation routes and rely on refuges in Farah province.
French: On y trouve une faible présence et influence des forces militantes d'opposition, même si ces dernières utilisent les itinéraires de transport et font appel à des réfugiés de la province de Farah.
English: More than 10 million Afghan citizens — over four million of them women — are now registered to vote in next month's presidential election.
French: Plus de 10 millions de citoyens afghans - dont plus de quatre millions de femmes - sont inscrits sur les listes électorales en vue des élections présidentielles prévues pour le mois prochain.
English: The Agency recognizes that in the process of determining future charges for its services, NAV CANADA takes into account the accumulated balance in the RSA.
French: L'Office reconnaît que dans le cadre du processus de détermination des redevances futures pour ses services, NAV CANADA prend en compte le solde accumulé du CST.
English: Indigenous and local communities are invited to undertake field studies and to communicate their views to the secretariat on the above-mentioned issues as soon as possible, but not later than 31 May 2005 to ensure that their views are adequately reflected in the second phase of the composite report.
French: Les populations autochtones et locales sont invitées à entreprendre des études de terrain et à communiquer au secrétariat leurs avis sur les questions susmentionnées dans les meilleurs délais, au plus tard le 31 mai 2005, de manière à ce qu'il en soit tenu compte dans la deuxième phase du rapport.
English: He says he’s closer to his family and his brother, a former CF member injured in a parachuting accident.
French: Il avoue être plus près de sa famille, notamment de son frère, un ancien membre des FC blessé dans un accident de parachutisme.
English: Financial and personal information obtained about residents of countries with which Canada has Income Tax Conventions may be shared with those taxing authorities by way of an exchange of information under the appropriate treaty provision.
French: Les inscrits, non inscrits, non-déclarants et contribuables qui sont ou qui ont été impliqués dans l'inobservation, l'évitement et l'évasion ou la fraude fiscale aux termes de la Loi sur la taxe d'accise, de la Loi sur l'accise, de la Loi de l'impôt sur le revenu, de la Loi sur les douanes et d'autres lois connexes. But :
English: 1968 was the year of the first successful heart transplant, and it was the year of Trudeaumania.
French: En 1968, nous avons été témoins de la première greffe du cœur réussie et de la Trudeaumanie.
English: In response to recommendations of the Panel, procedures prohibiting departures or arrivals between 2200 and 0700, local time, on 08L or 26R, except during emergencies or maintenance of the existing main runway, and prohibiting departures off these runways, at all times, of aeroplanes which do not meet noise emission standards (i.e. they do not satisfy the standards contained in ICAO Annex 16 Chapter 3 or FAA FAR Part 36 Stage 3) have been put into effect to mitigate noise from aircraft operations off the new runway.
French: En réponse aux recommandations de la commission, des procédures interdisant les départs et les arrivées entre 2200 et 0700, heure locale, sur les pistes 08L ou 26R, sauf en cas d'urgence ou d'entretien de la piste principale existante, et interdisant les départs à partir de ces pistes, en tout temps, des avions qui ne respectent pas les normes sur les émissions de bruit (c'est-à-dire qui ne satisfont pas aux normes énoncées au chapitre 3 de l'Annexe 16 de l'OACI ou dans les Federal Aviation Regulations [FAR] [Part 36, Stage 3] de la Federal Aviation Administration [FAA]) ont été mises en place pour atténuer le bruit des opérations aériennes utilisant la nouvelle piste.
English: At the request of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), UNU-INTECH analysed a wide range of existing surveys and elaborated key factors considered to be necessary ingredients in the African setting.
French: À la demande du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), l'Institut a analysé de nombreuses enquêtes existantes et établi les facteurs clefs considérés comme éléments essentiels dans le contexte de l'Afrique.
English: each unit with a Kitchenette: sink, fridge, electric cooking plates, combination oven/micro waves*, dish washer, breakfast kit : coffee pot, water cooker, toaster, press citrus fruits, crockery, kitchen equipment.
French: Ouverture fin 2008 : la résidence est composée d'un bâtiment de 8 étages et comprend un espace-bar, un Spa bénéficiant d'une vue panoramique sur la station et propose des soins de beauté et du corps.
English: • The "Solar Ready" Advantage June 2007
French: • Les avantages des maisons prêtes à accueillir une installation solaire Juin 2007
English: 2001 — NRC convenes Moncton roundtable to establish research agenda for New Brunswick initiative
French: 2001 — Convocation par le CNRC d'une table ronde à Moncton afin d'établir un programme de recherche pour l'initiative du Nouveau-Brunswick
English: The EESC will continue its ongoing search for solutions to bridge the gap between the EU and organised civil society, not least by using new information and communication technologies.
French: Le CESE continuera sa recherche permanente de solutions pour combler le fossé entre l'UE et la société civile organisée, en utilisant notamment les nouvelles technologies de l'information et de la communication.
English: MANAGEMENT AND ADMINISTRATION Specific options and supporting documentation for the improvement of regulatory frameworks are developed by the HPFB in conjunction with the Chair.
French: GESTION ET ADMINISTRATION La DGPSA, de concert avec le président, élabore les moyens propres à améliorer le cadre de réglementation et produit les documents à l'appui.
English: The population of the Territory in 2006 stood at 108,605, with approximately 4,250 people living in St. John and the rest almost equally divided between St. Thomas and St. Croix.
French: En 2006, la population du territoire était de 108 605 habitants, dont environ 4 250 à Saint-John et le reste presque également réparti entre Saint-Thomas et Sainte-Croix.
English: Finally, European defence aeronautics companies are encouraged to participate in the JSF programme by the prospect of being able to penetrate the US market in exchange for that one-way cooperation. However, that hope is somewhat naïve.
French: Enfin, la motivation des IAED dans leur participation au programme JSF réside dans la perspective de percer sur le marché américain, en contrepartie de cette coopération à sens unique : cette espérance est quelque peu naïve.
English: The Relationship between Lending and Leasing Bank representatives argue that leasing is a natural extension of lending.
French: Le rapport entre les prêts et la location-bail Les représentants des banques soutiennent que la location-bail constitue un prolongement naturel du prêt.
English: In another region, one First Nation pools education and training related payments from various federal departments and uses the combined funds to support all activities that help promote successful participation in Post-Secondary Education.
French: Dans une autre région, une Première nation regroupe les paiements de divers ministères du gouvernement fédéral en matière d'éducation et de formation et utilise ces fonds pour financer des activités qui aident à promouvoir le succès des étudiants qui participent à des programmes d'enseignement postsecondaire.
English: This means that an alternate energy supply has to be found for those times when the wind is not blowing or the sun is not shining. The user must either draw power from the electrical supply grid (perhaps at some cost penalty because of the intermittent nature) or invest in a storage system of some kind.
French: Celaveut dire qu’il faut pouvoir compter sur uneautre source d’énergie lorsque le vent nesouffle pas et qu’il n’y a pas de soleil.L’utilisateur doit soit tirer son énergie de lagrille d’approvisionnement en électricité(parfois en payant une pénalité compte tenu dela nature intermittente de son approvisionnement)ou investir dans un système quelconquede stockage.
English: Figure 4 Self-reported complete smoking bans at work Employed persons aged 15+, by province, Canada, 2003 70 60 72 66 65 64 63 57 64 59 54 47 69
French: Au niveau des provinces, la tendance était fort semblable à celle constatée pour l'usage du tabac dans les restaurants, le taux d'approbation le plus élevé pour l'interdiction de l'usage du tabac dans les bars ayant été enregistré à Terre-Neuve-et-Labrador (45 %), et le plus bas, au Québec (20 %).
English: Most (91%) of those who volunteered a plaque in response to the previous question also said yes to this question. HSMBC plaques are more likely to be found at sites in Alberta (85%) and Ontario (83%).
French: La plupart des propriétaires (91 %) qui ont spontanément répondu à la question précédente que leur lieu était identifié au moyen d’une plaque ont également répondu par l’affirmative à cette question.
English: In addition, no real progress had been made towards creating a nuclear-weapon-free Middle East.
French: En outre, aucun réel progrès n'a été enregistré concernant la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
English: It is particularly important to adopt further instruments to stimulate the investments of small and medium-sized businesses and to encourage entrepreneurship, especially among women and young people.
French: Il est particulièrement important d’adopter d’autres instruments pour stimuler l’investissement des petites et moyennes entreprises et encourager l’initiative notamment parmi les femmes et les jeunes.
English: CWO McGregor returned to Ottawa in July of 2000, posted to the Non Commissioned Members Corps 2020 project at NDHQ in Ottawa, where he remained until July 2002.
French: Il retourne au QGDN à Ottawa en juillet 2000, où il est affecté au projet Corps des militaires du rang en 2020 jusqu’en juillet 2002.
English: • Supermen and Women are required
French: • Besoin de super héros, hommes et femmes.
English: The team would like to thank the representatives of the authorities and hazardous activity for the friendly reception in Bulgaria and for their cooperative approach in the discussions.
French: L'équipe tient à remercier les représentants des autorités et des sites dangereux de leur accueil chaleureux et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve lors des entretiens.
English: In some countries, the situation of Roma and Sinti had deteriorated to the extent that they were faced with violence, even murder, and persecution.
French: Dans certains pays, la situation des Roms et des Sintis s’était détériorée à tel point qu’ils étaient désormais exposés à des actes de violence, voire d’assassinats, ou persécutés.
English: Many Respondent States recognised the importance of reflecting principles of IHL in rules of engagement and also in rules of conduct applicable to each mission.
French: Un certain nombre d'États déclarants ont reconnu qu'il importe de refléter les principes du droit international humanitaire dans les règles d'engagement ainsi que dans les règles de conduite à suivre pour chaque mission.
English: 2.5 Media/Communications Officer 2.5.1 In September 2003, the Mission recruited a highly talented and capable LE-09 Media/Communications Officer.
French: 2.5 Agent de liaison avec les médias et des communications 2.5.1 En septembre 2003, la mission a recruté un agent de liaison avec les médias et des communications LE-09 très compétent et expérimenté.
English: The Delegation further stated that it was within the context of those principles that one could constructively and effectively examine WIPO’s proper role in helping its members achieve sustainable development and growth.
French: La délégation a indiqué que c’était sur la base de ces principes que l’on pouvait examiner de manière constructive et efficace le rôle que l’OMPI devait jouer en aidant ses membres à réaliser un développement et une croissance durables.
English: According to the report, the Ministry of Justice set up a committee in January 2007 to reform Finnish legislation on non-discrimination, including the duties and competencies of the Ombudsman for Minorities and the Ombudsman for Equality (CEDAW/C/FIN/6, para.
French: D'après le sixième rapport, le Ministère de la justice a créé en janvier 2007 un comité chargé de réformer la législation finlandaise sur la non-discrimination, y compris les attributions et les compétences des médiateurs pour les minorités et pour l'égalité (CEDAW/C/FIN/6, par. 12).
English: Refer to Information Security
French: Se reporter à Sécurité de l'information
English: • Number of mature individuals likely a decline:
French: • Nombre d’individus matures (reproducteurs) au Canada (ou préciser une gamme de valeurs plausibles).
English: MATERIAL INSERTING MACHINE TENDER (MSE-1) BASIC REQUIREMENTS
French: PREPOSE A L'INSEREUSE (MSO-1) EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Determining the appropriate level of reserve is subject to a variety of assumptions.
French: Pour déterminer le niveau approprié d'une réserve, il faut se fonder sur toute une série d'hypothèses.
English: Several comments related to the general social, aesthetic, and environmental effects on the Town of Belleoram and the area.
French: Des copies du document sur la portée ont aussi été disponibles aux bureaux de la ville de Belleoram.
English: • Return to Closing accounts Registered in Ontario The Change of Business Information Service is a fast and easy way to notify the Ontario Ministry of Consumer and Business Services, the Ontario Ministry of Finance, and the Canada Revenue Agency (CRA) that you are updating your business information or that you are closing your account.
French: • Retour à Fermeture de comptes Inscrit en Ontario Le Service Mise à jour info-entreprises est un moyen facile et rapide d'informer le ministère des Services aux consommateurs et aux entreprises de l'Ontario, le ministère des Finances de l'Ontario et l'Agence du revenu du Canada (ARC) des mises à jour de renseignements sur votre entreprise ou de la fermeture de votre compte.
English: Canadian group spearheads AIDS research project...| CLICK FOR MORE
French: Un groupe de Canadiens est à la tête d'un projet de recherche sur... | CLIQUETER POUR PLUS
English: As I had indicated in the annex of my letter of 19 December 2005 (S/2005/807), funding was retained in the United Nations Iraq Account for 524 letters of credit that were reported by BNP Paribas (the Bank) as open as of 30 November 2005.
French: Comme j'ai indiqué dans l'annexe de ma lettre du 19 décembre 2005 (S/2005/807), les fonds nécessaires au financement de 524 lettres de crédit déclarées « ouvertes » par la Banque BNP Paribas au 30 novembre 2005 étaient restés bloqués.
English: List of Ingredients 21.1 (1) A list of ingredients must appear on the outer label of a cosmetic, with each ingredient listed by its INCI name.
French: Liste des ingrédients 21.1 (1) L'étiquette extérieure d'un cosmétique comporte la liste de ses ingrédients, nommés selon leur appellation INCI.
English: in a communication to the Office signed by the applicant, add a priority claim to A Contracting Party may provide for the correction or addition of a priority claim with respect to an application ("the subsequent application"), if:
French: dans une communication qui lui est adressée et qui est signée par le déposant, L’ office corrige Une Partie contractante peut prévoir la correction d’ revendication de priorité ou ajoute une une revendication de priorité son adjonction à une demande (la "demande ultérieure"), si
English: You could then suggest going on to use one of the activities that explores general human rights, such as "Where do you stand?" (page 254) or "Act it out" (page 86.)
French: Cette approche permet une plus grande participation et une plus grande souplesse, et offre aux jeunes la possibilité de s’engager de manière concrète dans la défense des droits de l’homme.
English: The Commission has identified a number of wholesale services that should no longer be mandated.
French: Le Conseil a identifié certains services de gros dont la fourniture ne devrait plus être exigée.
English: The United States salutes the contributions made to MINUSTAH by a variety of partners in this hemisphere and around the world, and we pay particular tribute to the leadership of Brazil and Canada.
French: Les États-Unis saluent les contributions apportées à la MINUSTAH par de nombreux partenaires de cet hémisphère et du monde entier, et nous rendons un hommage particulier, pour leur rôle directeur, au Brésil et au Canada.
English: For contact information and guidelines or reference materials that you need when you require support, read the IBM Software Support Handbook at http://techsupport.services.ibm.com/guides/handbook.html .
French: Pour prendre connaissance des instructions et des informations de contact ou pour consulter les informations de référence dont vous aurez besoin en cas de demande d'assistance, lisez le document IBM Software Support Handbook à l'adresse http://techsupport.services.ibm.com/guides/handbook.html .