ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the Director of OLAF: appointed in agreement with Parliament, the Commission and the Council, he is able to appeal before the Court of Justice of the European Communities to protect his independence.
French: • le directeur de l'OLAF : nommé en concertation avec le Parlement, la Commission et le Conseil, il a la faculté de présenter des recours devant la Cour de justice des Communautés européennes pour protéger son indépendance.
English: With over 250 patents, Precor is the industry leader in fitness equipment design and innovation.
French: Avec plus de 250 brevets, Precor est le leader de l’industrie en matière de conception d’équipements d’entraînement et d’innovations.
English: I hope that Senator Tardif understands her motion to adjourn can no longer be withdrawn.
French: ˆ ` ´ J’espere que madame le senateur Tardif comprend que sa motion ´ ne peut plus etre retiree.
English: This eventually led to a decision to discontinue the operating support provided to individual CFDCs, effective April 1, 2000. Beginning in 2001/02, the operating support that had previously been provided to each CFDC was replaced with a centralized pool of funding that is administered by the provincial association that represents CFDCs in each province.
French: Ce fonds centralisé a graduellement diminué pour passer de un million de dollars par an (la C.-B. et l'Alberta ont obtenu chacune 300 000 $ tandis que la Saskatchewan et le Manitoba ont reçu 200 000 $) à 500 000 $ pour ne représenter aujourd'hui que 250 000 $ par an (la C.-B. et l'Alberta reçoivent chacune 75 000 $ et la Saskatchewan et le Manitoba, 50 000 $).
English: TOP OF PAGE Skills You'll Learn Once you have finished this module, you will be able to assist your management team with respect to all areas of staffing affected by Employment Equity.
French: HAUT DE PAGE Objectifs d'apprentissage À la fin du présent module, vous pourrez aider votre équipe de gestion relativement à tous les aspects de la dotation touchés par l'équité en emploi.
English: Donna Achimov (May 27th) Jacques Côté Joby Fleming Elizabeth Gayda Mary Glen (May 27) Louise Guertin (May 27) Mary Frances Laughton Vangelis Nikias (May 27) James Page (May 27) Donna Pletz Passey Monique Smith Karen Taylor  André Vincent Peter Webster Paul Whitney, Chair Secretariat:
French: Donna Achimov (27 mai) Jacques Côté Joby Fleming Elizabeth Gayda Mary Glen (27 mai) Louise Guertin (27 mai) Mary Frances Laughton Vangelis Nikias (27 mai) James Page (27 mai) Donna Pletz Passey Monique Smith Karen Taylor  André Vincent Peter Webster Paul Whitney, président Secrétariat :
English: All primary suppliers must submit quarterly until the end of 2002, annual thereafter, reports on the levels of various parameters of gasoline to Environment Canada.
French: Les limites réglementaires s’appliquent aux raffineries, aux installations de mélange et aux importations dans une province en provenance de l’extérieur du Canada.
English: ◦ The data show that 96.9 percent of Canadian biotechnology patent applications come from foreign inventors (94 percent of North American applicants are from the United States).
French: ◦ Les données révèlent que 96,9 % des demandes de brevets de biotechnologie déposées au Canada proviennent d'inventeurs étrangers (94 % des demandeurs nord-américains résident aux États-Unis).
English: Among the developed countries, the economy of the United States is expected to grow at 3 per cent in 2005 and 2006, decelerating from 4.4 per cent in 2004.
French: Parmi les pays développés, les États-Unis devraient connaître une croissance de 3 % en 2005 et 2006, alors qu'elle avait été de 4,4 % en 2004.
English: As discussedlater, this has direct implications for Canadian drug testing policy in the transportation sector.
French: La preposee m ‘a emmenee darts une toute petite piece oli il y avait des toilettes, un lavabo et un bureau.
English: Ordre des infirmières et infirmiers du Québec (OIIQ) - Member
French: Ordre des infirmières et infirmiers du Québec (OIIQ) - Membre
English: • In an effort to harmonise CIPARS results interpretation with the National Antimicrobial Resistance Monitoring System, new Enterococcus resistance breakpoints were adopted in 2007 for lincomycin (from ≥32 to ≥8 ug/ml), kanamycin (from ≥256 to ≥1024 ug/ml), and streptomycin (from >1000 to ≥1000 ug/ml).
French: • Dans le but d’harmoniser l’interprétation des données du PICRA avec celles du Programme national américain de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (NARMS), nous avons adopté en 2007 de nouvelles valeurs seuils de la résistance chez Enterococcus pour la lincomycine (de ≥32 à ≥8 ug/ml), la kanamycine (de ≥256 à ≥1024 ug/ml) et la streptomycine (de >1000 à ≥1000 ug/ml).
English: A mapping tool that SMEs can use to visualize their on-site environmental management challenges and opportunities for improvement.
French: Outil de cartographie que les PME peuvent utiliser pour visualiser les problèmes et possibilités d'amélioration qui se présentent sur le terrain en matière de gestion de l'environnement.
English: Carriers not on the post audit system must present all copies of the cargo control document to Customs for review prior to the unloading or furtherance of the vehicle.
French: Les transporteurs qui ne sont pas assujettis à la postvérification doivent soumettre tous les exemplaires de chaque document de contrôle du fret aux Douanes aux fins d'examen avant le déchargement ou l'acheminement du véhicule.
English: Therefore, on the question of how we are to handle enlargement, the majority of my Group would be in favour of consolidation of the Union rather than continuing enlargement simply because countries feel that they meet the criteria.
French: C’est pourquoi, quant à la manière dont nous sommes sensés gérer l’élargissement, mon groupe serait majoritairement favorable à une consolidation de l’Union plutôt qu’à la poursuite de l’élargissement au simple motif que certains pays pensent respecter les critères.
English: There is close (but not full) convergence on the thresholds for those bands.
French: − Il y a une convergence étroite (mais pas totale) sur les seuils pour ces fourchettes.
English: The alarms give immediate access to the police in an emergency.
French: Ces alarmes donnent un accès immédiat à la police en cas d’urgence.
English: I applaud greater involvement of the national parliaments, in particular in monitoring respect for the principle of subsidiarity.
French: Je salue la plus grande implication des parlements nationaux, en particulier pour ce qui est de contrôler le respect du principe de subsidiarité.
English: This system makes it extremely easy to add bogus characters to the voters’ lists42.
French: Tout ce qu’un chef de maisonnée a à faire est d’ajouter un nombre de noms lorsqu’il remplit le formulaire annuel d’inscription.
English: Themes announced and worked out in this first book established the thread of “philosophical anthropology” which one finds winding through all of his work and all of the periods of his life.
French: Du « chemin du consentement » qui achève son premier grand ouvrage, Le volontaire et l’involontaire, achevé au Chambon, jusqu’au final de Soi-même comme un autre, on retrouve toujours cette idée fuyante qu’un être qui ne comprendrait pas la vie, le mouvement, le désir, la pensée, un être sans autre en quelque sorte, ne serait pas un être. C’est dire l’orientation d’emblée éthique de la phénoménologie de Ricœur, de sa philosophie de la volonté.
English: Small Mammals Small mammal trapping was not conducted because the habitat at the two project locations (i.e., pump stations and reservoir) does not meet the life requisites (forage, security cover, breeding) for small mammals of provincial concern (Appendix 7).
French: Petits mammifères Comme l’habitat des deux sites du projet (à savoir la station de pompage et le réservoir) ne satisfait pas les besoins essentiels (nourriture, sécurité, couvert et reproduction) des espèces préoccupantes de petits mammifères de la ColombieBritannique (annexe 7), aucun piégeage de ces animaux n’a été effectué.
English: JCI continued working with the Pan American Health Organization (PAHO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).  Together, these organizations have worked for the prevention and control of cholera and diarrhoeal diseases around the world.
French: La JCI a continué à travailler avec l'Organisation panaméricaine de la santé et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, organisations qui ont oeuvré à la prévention et à la lutte contre le choléra et les maladies diarrhéiques dans le monde.
English: The Secretariat, acting in the framework of the Transport Division of the ECE Secretariat, shall provide administrative support for all sessions, including preparation of the session reports.
French: Le secrétariat, agissant dans le cadre de la Division des transports du secrétariat de la CEE, apporte un appui administratif à toutes les sessions, y compris pour l'établissement des rapports de session.
English: In addition, more concerted efforts and generous financial assistance should be forthcoming to alleviate the plight of hundreds of thousands of Afghans, both inside Afghanistan and in refugee camps in Pakistan.
French: En outre, il faut déployer plus d'efforts concertés et débloquer une assistance financière plus généreuse pour soulager le sort des centaines de milliers d'Afghans qui se trouvent en Afghanistan ou dans les camps de réfugiés du Pakistan.
English: Adoption of the provisional agenda (SSC/14/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour provisoire (SSC/14/L.1)
English: You will be the only ones to enjoy this corner of city centre: in this way, Hotel Madrid will wake you up in a pleasant way, the ideal for a business day or for a romantic moment.
French: Endroit privilégié du centre historique , le Roof Garden de l’Hôtel, rendra le doux moment de votre réveil encore plus plaisant, idéal tant pour un déjeuner d’affaires que pour un moment romantique et intime, inspiré par le fascinant panorama de Rome vu de notre terrasse.
English: The student helped the group document the various cases for which it is challenging the government and taking it to court.
French: Il l’a en outre aidée à constituer des dossiers sur les divers cas qui l’opposent au gouvernement afin qu’elle puisse les soumettre aux tribunaux.
English: The lead organization may also create value for partnering organizations by reducing administrative burdens associated with coordination, reporting and evaluation functions.
French: L'organisation directrice peut également créer de la valeur pour les organisations partenaires en réduisant le fardeau administratif associé aux fonctions de coordination, de présentation de rapports et d'évaluation.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject Intergovernmental Cooperation Intergovernmental Cooperation aims to help provincial and territorial governments, directly or through the Council of Ministers of Education, Canada (CMEC), offer young Canadians activities enabling them to learn English and French as second official languages.
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Collaboration intergouvernementale La Collaboration intergouvernementale vise à aider les gouvernements provinciaux et territoriaux, directement ou par l'intermédiaire du Conseil des ministres de l'Éducation (Canada) (CMEC), à offrir l'enseignement du français ou de l'anglais, secondes langues officielles.
English: CEB expressed its appreciation to the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) for his offer to host the CEB session at UNESCO headquarters in Paris on 25 and 26 April 2003.
French: Le CCS a remercié le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) d'avoir proposé que la session du CCS se tienne au siège de l'UNESCO, à Paris, les 25 et 26 avril 2003.
English: [17] The appellant claimed to have knowledge of the inmate who was to be escorted on October 3, 2002, and that inmate is hereinafter referred to as "Mr.
French: [17] L'appelant a déclaré connaître le détenu qui devait être accompagné le 3 octobre 2002.
English: But each day I face tremendous opportunities.
French: Chaque jour, je profite d’occasions d’apprentissage formidables.
English: Piper PA-31-350 Landing beside the runway A04Q0196 2005.01.24 La Grande-4, Que., 60 nm SE Eurocopter AS 350 BA (helicopter) Collision with terrain A05Q0008 2005.02.21 Bromont Airport, Que.
French: Bombardier DHC-8-402 Perte de pression d'huile des deux moteurs A05P0132 2005.06.10 À 41 nm au sud-est de Lethbridge (Alb.) Bombardier CRJ705 Déclenchement du vibreur de manche à haute altitude A05W0109 2005.06.10 Richards Landing (Ont.)
English: Air operations will include CH-146 Griffons from 427 Tactical Helicopter Squadron, CFB Petawawa, Ont., and aircraft from 440 Squadron, Yellowknife, which will support the placement of troops for patrolling.
French: Les opérations aériennes feront appel à des hélicoptères CH-146 Griffon du 427e Escadron tactique d'hélicoptères de la BFC Petawawa, en Ontario, et à des aéronefs du 440e Escadron de Yellowknife, qui appuieront l'insertion de militaires chargés d'effectuer des patrouilles.
English: Notice is hereby given that a certificate of amendment dated the 25th day of September, 2003, was issued under the Canada Business Corporations Act to SunOpta Inc., corporate number 376830-9.
French: Prenez avis qu'un certificat de modification daté le 25e jour de septembre 2003 fut émis en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions à SunOpta Inc., numéro corporatif 376830-9.
English: The progress report on the budget of UNAMID for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/63/544) was submitted by the Secretary-General in response to the request of the Advisory Committee contained in its report on the proposed budget of UNAMID for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/781/Add.14, para.  34) as endorsed by the General Assembly in its resolution 62/232 B.
French: Le rapport d'étape sur le budget de la MINUAD pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/63/544) a été présenté par le Secrétaire général suite à la demande formulée par le Comité consultatif dans son rapport sur le projet de budget de la MINUAD pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/781/Add.14, par. 34), adopté par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/232 B.
English: Regularisation programmes for irregular migrants, Report of the Committee on Migration, Refugees and Population, Rapporteur, United Kingdom, Doc.
French: Isoler ce facteur est particulièrement difficile dans le contexte de la dégradation économique que connaissent les pays d’origine et qui provoque l’émigration.
English: Saskatchewan’s HealthLine became operational on August 1, 2003.
French: La HealthLine de la Saskatchewan a été mise en service le 1er août 2003.
English: Therefore The Committee also asks for information on dismissal on the grounds that the employee has reached the retirement age.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur le licenciement fondé sur le fait que le salarié concerné a atteint l’âge de la retraite.
English: The Delegation asserted that it would continue to participate in the debate in a responsible and constructive manner, so as to contribute for the meeting to obtain full results.
French: Elle continuera à participer aux débats de manière responsable et constructive afin que la réunion soit couronnée de succès.
English: • BFN00 Pensions to families of members of the RCMP who have lost their lives while on duty Description:
French: • BFN00 Pensions aux familles des membres de la GRC qui ont perdu la vie dans l'exercice de leurs fonctions Description:
English: Introduction The substance known as water exhibits a unique set of chemical and physical characteristics.
French: Introduction La substance que l'on connaît comme étant de l'eau possède un ensemble unique de propriétés chimiques et physiques.
English: Assessing the Risks, Benefits and Usefulness of Genetic Testing Assessing the risks and benefits of genetic testing for late onset diseases and its usefulness is imperative to allow both providers and those being tested to make informed decisions.
French: Évaluation des risques, des avantages et de l’utilité des tests génétiques L’évaluation des risques, des avantages et de l’utilité des tests génétiques de détection des MDT est essentielle à la prise de décisions éclairées par les fournisseurs et par les personnes testées.
English: Second, Canadian artists might tour the country in smaller venues from the roots up in the process of developing their careers.
French: La deuxième forme de promotion est la tournée canadienne des petites salles que font des artistes canadiens pour lancer leur carrière.
English: Nearly all of us need help in doing so.
French: Nous avons pratiquement tous besoin d'aide à cette fin.
English: It had been consistently arguing for an inclusive approach on these issues in the interest of a robust IP system that addressed current and emerging concerns.
French: Elle avait régulièrement plaidé en faveur d’une approche intégrée sur ces questions dans l’intérêt d’un système de propriété intellectuelle robuste répondant aux préoccupations présentes et émergentes.
English: The Song within My Heart is based on memories from illustrator Allen Sapp's childhood.
French: L'artiste Allen Sapp s'est inspiré de ses souvenirs pour créer les dessins de The Song within My Heart.
English: When adults invade crops in the bud to early-flowering stages, they feed on flower buds causing them to die off (bud-blasting).
French: Lorsque les adultes envahissent les cultures aux stades du bouton et de la floraison, ils se nourrissent des boutons floraux qui meurent (éclatement du bouton).
English: I urge all members to engage at the highest level.
French: J'engage tous les États Membres à participer à cette conférence, au niveau le plus élevé.
English: Canadians who access at least one type of news via the Internet were asked to indicate if their Internet sources included emails from websites, blogs, podcasts, or RSS feeds.
French: Les Canadiens qui accèdent à au moins un type de nouvelles sur Internet devaient indiquer si ces sources comprenaient l’envoi de courriels à partir des sites Web, les blogues, la baladodiffusion ou les fils RSS.
English: While the cause of this pattern is not yet evident, it is possible to suppose that the increased efforts by Elections Canada and others to educate, inform, and make the electoral process more accessible to youth, had a positive impact.
French: Bien que la cause de cette tendance ne soit pas claire, on peut supposer que les efforts soutenus déployés par Élections Canada et d'autres organisations pour conscientiser et informer les jeunes ainsi que pour leur faciliter l'accès au processus électoral ont eu un effet positif.
English: The Commission must also include at least one computer scientist, one jurist and one person with professional experience in the management of personal data in the public sector.
French: La Commission doit aussi compter dans ses rangs au moins un informaticien, un juriste et une personne qui peut justifier d’une expérience professionnelle dans la gestion des renseignements personnels dans le secteur public.
English: • At a meeting with the diplomatic corps on the topic of the Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions May 16, 2005 
French: • À l'occasion d'une rencontre avec le corps diplomatique au sujet de la Convention sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques Le 16 mai 2005
English: The analogy with the criminal justice system is powerful.
French: L'analogie avec le système judiciaire est très éloquente.
English: A comparison shall be made between these results and those obtained with the original brake lining assemblies or the original drum brake linings under the same conditions.
French: 2.1.2 On compare les résultats ainsi obtenus avec ceux donnés par les garnitures de frein assemblées d'origine ou les garnitures de frein à tambour d'origine dans les mêmes conditions.
English: This is the only viable means to enable the developing countries to benefit from the aspects and opportunities that globalization and the revolution in information technology offer — benefits that are still monopolized by a very small minority of the population of our globe.
French: C'est le seul moyen viable de permettre aux pays en développement de tirer parti des bienfaits de la mondialisation et de la révolution de l'information - qui continuent à être le monopole d'une petite minorité de la population du globe.
English: The plane was of interest to the Panel because it had landed on several occasions at Roberts International Airport in Liberia.
French: Cet appareil intéressait d'autant plus le Groupe d'experts qu'il s'était posé à plusieurs reprises au Roberts International Airport, au Libéria.
English: From the standpoint of access to justice, this situation is problematic. Victims of sexual harassment could find themselves locked out by conflicting interpretations.
French: Sous l'angle de l'accès à la justice, cette situation est problématique car la travailleuse risque de se faire enfermer dans un conflit interprétatif.
English: My group is therefore four-square behind the proposal, in order, for example, to be able to coordinate rural development much better together under the umbrella of cohesion policy than in the past.
French: Mon groupe se range donc tout entier derrière la proposition visant, par exemple, à obtenir une bien meilleure coordination du développement rural sous les auspices de la politique de cohésion que dans le passé.
English: In effect, the aim of this directive was to establish a procedure for labelling alcoholic beverages.
French: En effet, la logique de cette directive était de mettre en place une procédure concernant l'étiquetage des boissons alcoolisées.
English: As you did not address the impact assessment, other than telling us you have done an assessment, let me talk to you about some of the impacts on our agricultural producers.
French: Puisque vous n'avez pas réalisé d'étude d'incidence, à part nous dire que vous aviez fait une évaluation, permettez-moi de vous citer certains des effets sur nos producteurs agricoles.
English: Mr. Begg (New Zealand), speaking on behalf of Argentina, Brazil, Canada, Chile, the Czech Republic, Ecuador, El Salvador, Fiji, Guatemala, Liechtenstein, Mexico, New Zealand, Norway, Paraguay, Peru, Switzerland and Uruguay, expressed regret at having to submit a number of amendments to draft resolution A/C.3/58/L.23/Rev.1.
French: M. Begg (Nouvelle-Zélande), au nom de l'Argentine, du Brésil, du Canada, du Chili, de l'Équateur, du Salvador, de Fidji, du Guatemala, du Liechtenstein, du Mexique, de la Nouvelle-Zélande, de la Norvège, du Paraguay, du Pérou, de la République tchèque, de la Suisse et de l'Uruguay, regrette d'avoir à présenter divers amendements au projet de résolution A/C.3/58/L.23/Rev.1.
English: We are therefore faced with a new set of circumstances. For decades we have lived in relative stability, but for some time now the pace of change has been accelerating.
French: Ce qui fait que nous sommes confrontés à une situation nouvelle : pendant des décennies, nous avons connu une relative stabilité, et depuis quelque temps, nous voyons l’histoire s’accélérer.
English: The 15 organizations within the Industry Portfolio contribute to economic growth, which leads to a higher quality of life and social well-being for all Canadians.
French: La stratégie du gouvernement consistant à investir dans le savoir et l'innovation stimule déjà la création d'entreprises, de produits, de procédés et d'emplois.
English: Recent Travellers to Canada The typical visitor to Canada from South Korea is:
French: Jusqu’à la moitié de ces voyageurs ont de la famille au Canada.