ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deputy Ministers also have responsibilities related to the collective management of the Government. These responsibilities include responding to the policies of Cabinet and Treasury Board and ensuring that appropriate interdepartmental consultation occurs on any matter that may touch upon responsibilities that pertain to other Ministers.[51] a.
French: Les sous-ministres ont également des responsabilités liées à la gestion collective du gouvernement, ce qui inclut le fait de réagir aux politiques du Cabinet et du Conseil du Trésor et de veiller à ce que soient organisées les consultations interministérielles nécessaires sur toute question susceptible de toucher les responsabilités d'autres ministres[51]. a.
English: For further information, please contact Mrs. Zamira Eshmambetova (tel.  1 (917) 367-5225; e-mail eshmambetova@un.org), or visit the following Web site: www.un.org/ohrlls.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Zamira Eshmambetova (tél. 1 (917) 367-5225; courriel eshmambetova@un.org), ou de visiter le site Web suivant : www.un.org/ohrlls.
English: Stephenson, Lt.-Col. E. W. R.: 237.
French: Pionniers (voir aussi Index, partie II, page 654): 501, 502.
English: <tot_pens_spran_amt></tot_pens_spran_amt> Total pension or superannuation - accumulated total of recipients' pension or superannuation <tot_lsp_amt></tot_lsp_amt> Total lump-sum payments - accumulated total of recipients' lump-sum payments <tot_self_cmsn_amt></tot_self_cmsn_amt> Total self-employed commissions - accumulated total of recipients' self-employed commissions
French: <tot_pens_spran_amt></tot_pens_spran_amt> Total des prestations de retraite ou autres pensions - le total accumulé des montants de prestations de retraite ou autres pensions des bénéficiaires <tot_lsp_amt></tot_lsp_amt> Total des paiements forfaitaires - le total accumulé des montants de paiements forfaitaires des bénéficiaires <tot_self_cmsn_amt></tot_self_cmsn_amt> Total des commissions d'un travail indépendant - le total accumulé des montants de commissions d'un travail indépendant des bénéficiaires <tot_ptrng_aloc_amt></tot_ptrng_aloc_amt> Total des répartitions selon l'apport commercial - le total accumulé des montants de répartitions selon l'apport commercial des bénéficiaires
English: Real estate Epinay sur Seine (93800) vente 4 pieces Appartement - by AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, close to : RER C A 5 min a pied de la gare RER C, 4 pieces comprenant entree, sejour, cuisine, 3 chambres, salle de bains et WC avec une place de parking et cave.
French: Immobilier Epinay sur Seine (93800) vente 4 pieces Appartement - par AVIS IMMOBILIER - DESPONTS IMMOBILIER, a proximite de : RER C A 5 min a pied de la gare RER C, 4 pieces comprenant entree, sejour, cuisine, 3 chambres, salle de bains et WC avec une place de parking et cave.
English: The Páez indigenous people have also been the victims of killings and threats perpetrated by, in particular, FARC.
French: Les indiens paeces ont aussi été victimes de meurtres et de menaces, ayant notamment pour auteurs les FARC.
English: Often a ROKN craft was assigned to serve with a particular UN ship, and usually this ship would put a party on board to assist the ROK’s.
French: Souvent une péniche de la Marine coréenne était affectée à un navire particulier de l’ONU; règle générale, ce navire y embarquait une équipe pour aider les Coréens.
English: Selective prevention for FASD is directed to women of childbearing age who drink alcohol.
French: Habituellement, ces interventions sont davantage ciblées et plus dynamiques que les interventions de prévention universelle.
English: • New England Region: Organic Food Sector GRAMI
French: • Région de la nouvelle-angleterre: secteur des aliments biologiques GRAMI
English: Memorandum of Agreement (MoA) between the Province of Nova Scotia and the Government of Canada was signed in May 2004.
French: En mai 2004, un protocole d'entente (PE) signé par la Nouvelle-Écosse et le gouvernement du Canada a décrit le mode de gestion de ce projet, notamment ce qui suit :
English: In drafting the report, staff at the regional office and at the regional centre should enter into a dialogue and establish a channel of communication with the States parties (and signatory States, as appropriate), which could possibly lead to country missions being conducted by one or more experts from the regional offices and the regional centre (Indonesia).
French: Lors de la rédaction du rapport, le personnel des bureaux régionaux et du centre régional devrait engager un dialogue et établir une voie de communication avec les États parties (et États signataires, selon qu'il conviendrait), et éventuellement y envoyer des missions constituées d'un ou de plusieurs experts (Indonésie).
English: The issuance of the Final EA is expected to coincide with the signing of the FIPA; input received through public and stakeholder consultations will be considered and integrated as appropriate in the Final EA report.
French: La publication de l’EE finale devrait coÃ¯ncider avec la signature de l’APIE; les commentaires reÃ§us par l’intermÃ©diaire des consultations publiques et auprÃ¨s des intervenants seront pris en considÃ©ration et intÃ©grÃ©s, le cas Ã©chÃ©ant, dans le rapport final sur l’EE.
English: the location is great, wright next to the madeleine church and also the omonyme metro station;the room was spacious, clean and the furniture had a nice touch;the breakfast was ok.
French: À cinquante mètres de l’arrêt métro Madeleine, très bien situé, service de l’hôtel irréprochable. On y retournera volontiers...
English: Pensions shall be paid to the Secretary-General, officials and employees of the Organization in accordance with the legislation of the member States of which they are nationals.
French: Des pensions sont versées au Secrétaire général, aux fonctionnaires et aux collaborateurs de l'organisation, conformément à la législation des États membres à l'autorité desquels ils ressortissent.
English: Only the recommended changes to Annex 10, i.e. the SDS Guidance Document proper, are provided.
French: [et renuméroter les paragraphes suivants en conséquence (pages 1 et 2)]
English: G gaba-da-gaba eng infighting fra corps-à-corps (n.m.) fra corps à corps (n.m.) fra combat rapproché (n.m.) lin nzóto na nzóto man kɔɔrakɔɔri man disidadisila man kolo ni fasa man gɛrɛɲɔgɔnnakɛlɛ swa kuingiana mwilini gaggarjewa hau sa magarzai eng foot position fra placement des appuis (n.m.) lin botíí binokisele lin bopiki binokisele man senw sinsinnin swa egesha miguu gamawa da shi!1 eng knock out (v.) fra mettre hors de combat lin kolálisa kawó lin kolálisa kifwafwa man k'a bɔ kɛlɛ la2 swa shinda kabisa gamawa da shi!2 m, kai yauɗai (kaiwa yauɗai) gashi eng featherweight (n.) fra poids plume (n.m.) lin kilólisálá lin kiló eyangana man puwa pilimu swa uzito wa unyoya swa uzito wa chini goce ma bugo1 eng bob and weave (v.) fra esquiver les coups lin kokíma bibɔtú man k'i cɛ ka bɔ bolokurunw kɔrɔ1 swa kuhepa misumbwi goce ma bugo2 m, kauce ma bugo gocewa1 eng slip (v.) eng dodge (v.) fra esquiver1 lin kokíma1 lin kokumba1 man k'i bɔ a kɔrɔ swa kuhepa swa kupiga chenga gocewa2 hau kaucewa2 eng weave (v.) fra esquiver2 lin kokíma2 lin kokumba2 man k'i cɛ ka bɔ a kɔrɔ1 swa fuma swa kuyumbayumba gocewa3 m, kaucewa1 gociya m, kauciya gociyer danganewa eng swerve (v.) fra esquiver d'un appui lin kokíma na enokisele yɔ̌kɔ́ lin kokumba na enokisele yɔ̌kɔ́ man k'i sinsin fɛn dɔ la k'i cɛ ka bɔ a kɔrɔ swa potoka gusawa da gocewa eng sway away fra esquiver d'un pas lin kokíma na lokolo lɔ̌kɔ́ lin kokumba na lokolo lɔ̌kɔ́ man ka parapɛ kelen kɛ k'i cɛ ka bɔ a kɔrɔ swa sukasuka mbele gusawa hamar (dama ko ta hagum) m, taki dabra TOP OF PAGE
French: G gaba-da-gaba eng infighting fra corps-à-corps (n.m.) fra corps à corps (n.m.) fra combat rapproché (n.m.) lin nzóto na nzóto man kɔɔrakɔɔri man disidadisila man kolo ni fasa man gɛrɛɲɔgɔnnakɛlɛ swa kuingiana mwilini gaggarjewa hau sa magarzai eng foot position fra placement des appuis (n.m.) lin botíí binokisele lin bopiki binokisele man senw sinsinnin swa egesha miguu gamawa da shi!1 eng knock out (v.) fra mettre hors de combat lin kolálisa kawó lin kolálisa kifwafwa man k'a bɔ kɛlɛ la2 swa shinda kabisa gamawa da shi!2 m, kai yauɗai (kaiwa yauɗai) gashi eng featherweight (n.) fra poids plume (n.m.) lin kilólisálá lin kiló eyangana man puwa pilimu swa uzito wa unyoya swa uzito wa chini goce ma bugo1 eng bob and weave (v.) fra esquiver les coups lin kokíma bibɔtú man k'i cɛ ka bɔ bolokurunw kɔrɔ1 swa kuhepa misumbwi goce ma bugo2 m, kauce ma bugo gocewa1 eng slip (v.) eng dodge (v.) fra esquiver1 lin kokíma1 lin kokumba1 man k'i bɔ a kɔrɔ swa kuhepa swa kupiga chenga gocewa2 hau kaucewa2 eng weave (v.) fra esquiver2 lin kokíma2 lin kokumba2 man k'i cɛ ka bɔ a kɔrɔ1 swa fuma swa kuyumbayumba gocewa3 m, kaucewa1 gociya m, kauciya gociyer danganewa eng swerve (v.) fra esquiver d'un appui lin kokíma na enokisele yɔ̌kɔ́ lin kokumba na enokisele yɔ̌kɔ́ man k'i sinsin fɛn dɔ la k'i cɛ ka bɔ a kɔrɔ swa potoka gusawa da gocewa eng sway away fra esquiver d'un pas lin kokíma na lokolo lɔ̌kɔ́ lin kokumba na lokolo lɔ̌kɔ́ man ka parapɛ kelen kɛ k'i cɛ ka bɔ a kɔrɔ swa sukasuka mbele gusawa hamar (dama ko ta hagum) m, taki dabra HAUT DE LA PAGE
English: Provide managers with the flexibility to select intuitively those services that are readily available in the private sector and that will lead to savings without going through the whole process.
French: Accorder aux gestionnaires la latitude voulue pour choisir spontanément des services déjà disponibles dans le secteur privé et qui permettront de réaliser des économies sans avoir à effectuer tout le processus.
English: It obviously has symbolic power.
French: Elle a de toute évidence un pouvoir symbolique.
English: In cases where cohabitation is in doubt (e.g. where a marriage took place some considerable time previously and the applicant has just recently entered the country or submitted the application, or where the marriage is contracted by a foreign national illegally present in the country), additional proof or even a police check may be required.
French: La communauté de vie n’implique pas nécessairement la cohabitation des époux16. On notera que les préfets doivent examiner avec bienveillance les demandes de renouvellement de titres émanant d’étrangers ayant rompu la vie commune en raison de violences conjugales dont ils auraient pu être les victimes de la part de leur conjoint français.
English: Add to all this the contents of the Commission's Green Paper on the internalization of external transport costs in the European Union, in which the proposed procedures raise serious doubts as to the capacity to deal with so complex a problem, since the information it offers is scant and unreliable, and let us also take into account the fact that the Commission itself confesses to doubts regarding the calculation of external costs.
French: Il faut ajouter à cela le contenu du Livre vert de la Commission sur l'internationalisation des coûts externes des transports dans l'Union européenne, où les méthodes proposées font planer de sérieux doutes sur leur capacité à affronter un problème aussi complexe, étant donné que l'information qu'il donne est peu abondante et peu fiable. Il faut également tenir compte du fait que la Commission elle-même confesse ses doutes sur le calcul des frais externes.
English: Transmited by the Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)
French: et de la signalisation lumineuse (GRE)
English: Difficult as it might seem, it was necessary to try to understand what motivated international terrorism if the phenomenon was to be confronted.
French: Aussi difficile que cela puisse paraître, il faut essayer de comprendre ce qui motive les terroristes internationaux.
English: autonum The Delegation of the Netherlands made the following statement:
French: autonum La délégation des Pays-Bas a fait la déclaration suivante :
English: In 1996, he became a Soros Faculty Scholar on the Project on Death in America.
French: En 1996, il est devenu Soros Faculty Scholar pour le projet Death in America.
English: CYSD Centre for Youth and Social Development
French: CNTE Culture non traditionnelle d'exportation
English: ANNEX C to BCDRC 2002 Annual Report ABBREVIATIONS ADM:
French: ANNEXE C Rapport annuel 2002 CEPDBC ABRÉVIATIONS BPC : biphényle (diphényle) polychloré BPIEPC :
English: (i) The establishment with the Mixed Commission on Peace and Security of a process to provide assistance and facilitate the release of children under the Amani Programme;
French: i) L'établissement avec la Commission technique mixte sur la paix et la sécurité mise en place par la branche du Forum Amani en RDC d'un processus visant à aider et faciliter la libération d'enfants,
English: That could be a reasonable time to look at possible changes to the public service collective bargaining regime.
French: Il pourrait alors être propice d'examiner les changements possibles au régime de négociation collective de la fonction publique.
English: Improved access to capital and information for SMEs and communities targeted by Operations Sector programs Industry Canada measures progress toward this expected result, in part, through the following indicators:
French: Meilleur accès au capital et aux renseignements pour les PME et les collectivités ciblées par les programmes du Secteur des opérations Industrie Canada mesure ses progrès à l'égard de ce résultat, en partie, grâce aux indicateurs suivants :
English: Some of these direct functions are listed below:
French: Ces fonctions sont, notamment, les suivantes :
English: In other words, developing countries pay dearly for protectionism, as do we all.  However, market opening policies in and of themselves are not sufficient to guarantee sustainable development and poverty reduction.
French: En d'autres termes, les pays en développement paient très cher le protectionnisme, comme c'est le cas pour nous tous.  Cependant, les politiques d'ouverture des marchés par elles-mêmes ne suffisent pas à garantir un développement durable et la réduction de la pauvreté.
English: CHEMICAL SAFETY REPORT FORMAT PART A 1.
French: DECLARATION DE MISE EN ŒUVRE DE MESURES DE GESTION DES RISQUES
English: In order to meet this increase in capacity, it is proposed to create a Receptionist/Mail Clerk post (national General Service) in order to ensure the proper functioning of the Mail and Pouch Unit and for the performance of switchboard and reception functions for the main office at the Base.
French: Pour faire face à cet accroissement des capacités, il est proposé de créer un poste de réceptionniste/commis au courrier (agent des services généraux recruté sur le plan national) pour assurer le bon fonctionnement du Groupe et l'accomplissement des fonctions liées à la réception et à l'antenne du central téléphonique au bureau central de la Base.
English: In most cases, countries have found it very difficult to track or control successive uses of or modifications to the materials collected.
French: Dans la plupart des cas, il était très difficile pour les pays de suivre ou de contrôler les utilisations successives ou les modifications des matériaux collectés.
English: That continuing team work was now focusing on the development of results-based modalities, the strengthening of data collection methods, and training in all aspects of self-monitoring, as well as on the development of an even more effective version of IMDIS.
French: Ce travail d'équipe se poursuit et vise à présent à élaborer des modalités axées sur les résultats, le renforcement des méthodes de collectes de données et la formation à tous les aspects de l'auto-évaluation, ainsi qu'à l'élaboration d'une version encore plus efficace du Système intégré de suivi.
English: Which one of these Legends do you love best?
French: est ce que vous croyez que les femmes policières sont soumises dans leurs missions?
English: Domus has always strived to meet and exceed client expectations. Over the last few years, the company focused on an increasingly important issue: The Environment.
French: Depuis plusieurs années, Domus a compris l'importance de l'environnement et a travaillé assidument pour excéder les demandes et attentes de ses clients.
English: The Library houses more than 385,000 publications and offers a full range of research services using current information technologies.
French: La Bibliothèque abrite plus de 385 000 publications et offre une gamme complète de services de recherche à l'aide des technologies de l'information les plus récentes.
English: The largest real estate and brokerage network in Québec has experienced spectacular rise in its visitor volume.
French: Le plus important réseau d’agent immobilier et courtier immobilier au Québec connait une hausse de son taux de fréquentation mensuelle supérieur à 700 %.
English: This case raises issues that speak clearly to the thematic focus of the present report.
French: Ce cas évoque des problèmes qui sont bien liés au thème principal du présent rapport.
English: At the 5817th meeting, the Council, under rule 39 of its provisional rules of procedure, extended an invitation to Jean-Marie Guéhenno, Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: À sa 5817e séance, le Conseil, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, a invité Jean-Marie Guéhenno, Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: Canada and Yekooche First Nation agree that as a general principle, Yekooche First Nation Lands will not be subject to expropriation, except as set out in this chapter.
French: Le Canada et la Première nation Yekooche conviennent du principe général selon lequel les terres de la Première nation Yekooche ne seront pas expropriées, sauf dans les cas indiqués dans le présent chapitre.
English: With regard to greater involvement of the Parliamentary Assembly in the budgetary process, especially the determination of the ceiling of the Council of Europe’s overall budget, the Committee of Ministers recalls that a procedure for consulting the Parliamentary Assembly has already been established, in accordance with the recommendations of the Committee of Wise Persons.
French: pour ce qui concerne l’idée d’une participation accrue de l’Assemblée parlementaire au processus budgétaire, notamment dans la fixation du plafond du budget global du Conseil de l’Europe. Le Comité des Ministres rappelle qu’une procédure de consultation de l’Assemblée parlementaire a déjà été mise au point, conformément aux recommandations du Comité des Sages.
English: The Committee encourages the State party to submit its common core document in accordance with the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties, in particular those on the common core document, as adopted by the fifth inter-Committee meeting of the human rights treaty bodies held in June 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre son document de base conformément aux directives harmonisées concernant la présentation des rapports en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier celles qui se rapportent au document de base commun, telles qu'adoptées lors de la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme qui a eu lieu en juin 2006 (HRI/GEN/2/Rev.4).
English: In enzymes, Gist-Brocades, together with its joint venture IBIS, supplies about 30 percent of the world market.
French: Dans le domaine des enzymes, Gist-Brocades, ainsi que sa coentreprise IBIS, fournit environ 30 % du marché mondial.
English: No material changes occurred during the period under review in the legal provisions applicable to the protection of the right to own property from discrimination.  Act No.
French: Il ne s'est produit au cours de la période considérée aucun changement matériel touchant les dispositions applicables à la protection du droit à la propriété contre toute discrimination.
English: The Casino is in no way intended for commercial use.
French: Le Casino ne peut Ãªtre utilisÃ© Ã des fins commerciaux.
English: Let S be years of schooling.
French: À part les coefficients de ces mesures, seuls les coefficients estimatifs du nombre d'années de scolarité et de son carré figurent dans le tableau 517.
English: For new class B, C and D ships the maximum angle of heel after flooding but before equalisation shall not exceed 15°.
French: Pour les navires neufs des classes B, C et D, l'angle maximal d'inclinaison après envahissement mais avant équilibrage ne doit pas être supérieur à 15°.
English: I voted in favour as I believe it is essential to guarantee patients access to information on prescription-only medicinal products.
French: J'ai voté favorablement car je pense qu'il est essentiel de garantir aux patients un accès aux informations relatives aux médicaments délivrés uniquement sur prescription médicale.
English: • one team member will be the project website correspondent.
French: • dont l'un d'eux sera le/la correspondant(e) pour le site Internet du projet.
English: "Approval of a vehicle alarm system" means the approval of a type of VAS with respect to the requirements laid down in paragraphs 5., 6. and 7. below;
French: 2.9. par "homologation d'un système d'alarme pour véhicule", l'homologation d'un type de SAV en ce qui concerne les prescriptions des paragraphes 5., 6. et 7. ci-après;
English: Team assistant for vendor management (GS (OL), 9 months)
French: Assistant d'équipe à la gestion du portefeuille de fournisseurs (G-1/G-6, 9 mois)
English: In due course, this proposal was deemed unnecessary and never entered into force.
French: En fin de compte, cette proposition a été jugée superflue et n'est jamais entrée en vigueur.
English: Radio for Peace International retransmitted taped and news programmes of United Nations Radio in English, French and Spanish to audiences in the Caribbean and Central America.
French: Radio for Peace International retransmet des émissions préenregistrées et des programmes d'information de la Radio des Nations Unies en anglais, français et espagnol à l'intention des populations des Caraïbes et de l'Amérique centrale.
English: A change of tone and approach is sorely needed.
French: Il leur faut absolument changer de ton et d'approche.
English: We will take part in the Leaders in Football Conference on October 7th and 8th in London.
French: Le 7 et 8 octobre, nous participerons à la Leaders in Football Conference à Londres.
English: Best Practice No. 5:
French: La plupart des pays ont déterminé les responsabilités et élaboré des matériels d’appui pour a) la formation, notamment en ce qui concerne les inspections visuelles et les mesures à prendre en cas de détection; et b) le recensement et le stockage de la ferraille et des déchets au moyen d’arrangements contractuels.
English: 2000-739 The Commission approves, on a final basis, TCBC's Internet Call Director Promotion.
French: 2000-739 Le Conseil approuve, de façon définitive, la promotion gestionnaire d'appels Internet de TCBC.
English: Would expect the number of recalls for imported food be no more than domestic. 
French: On pourrait s'attendre à ce que le nombre de rappels à l'égard des aliments importés ne dépasse pas celui des aliments non importés.
English: • Sufficient thickness, at least several hundred metres;
French: • Épaisseur suffisante — au moins plusieurs centaines de mètres ;
English: train Roma health care workers within Roma communities, as well as setting aside special openings for Roma in medical universities.
French: culturelle dans le secteur de la santé, sous l'angle de la santé et des personnels534.
English: The nutritional benefit from a higher consumption of Nutritious Perishable Foods would depend on which foods were consumed in greater quantity.
French: L'avantage nutritionnel d'une plus forte consommation d'aliments nutritifs périssables dépend des aliments les plus consommés.
English: Patent Law Treaty (PLT) The PLT aims at harmonizing national patent formalities throughout the world.
French: Traité sur le droit des brevets (PLT) Le PLT vise à harmoniser au niveau mondial les formalités nationales liées à l'obtention de brevets.