ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCCD: ICCD/COP(8)/CST/2/Add.1, 11 July 2007, “Report of the fifth meeting of the Group of Experts of the Committee on Science and Technology.
French: UNCCD : ICCD/COP(8)/CST/2/Add.1, 11 July 2007, Rapport de la cinquième réunion du Groupe d'experts du Comité de la science et de la technologie.
English: It is imposed on the basis of an investigation under the authority of the Ministry of Justice, in which the alien's right of defence is fully guaranteed.
French: L'arrêté d'expulsion est pris sur la base des conclusions d'une enquête conduite par le Ministère de la justice, durant laquelle est garanti à l'intéressé le droit le plus étendu à la défense.
English: (b) Final date for making such requests.
French: Affaire C-359-93, Commission contre Pays-Bas, 24 janvier 1995.
English: In Ethiopia, the Government and the United Nations launched the 2004 appeal on 10 December 2003.  The total appeal was for US$ 380 million for food and relief needs for an estimated seven million beneficiaries.
French: Le Gouvernement éthiopien et l'ONU ont lancé l'appel de 2004 en faveur de l'Éthiopie le 10 décembre 2003, pour un montant total de 380 millions de dollars, afin de nourrir et de secourir quelque 7 millions de bénéficiaires.
English: Ten highest ranked research questions for importance and feasibility combined for vaccinologists Question Label Importance Feasibility Total (n = 13) B7 Co-administration with other vaccines 4.85 4.69 9.54 B2 Immunogenicity of 2-dose schedule 5.00 4.46 9.46 C8 KAB in recipients, providers, parents 4.67 4.67 9.33 C9 How to promote vaccine 4.82 4.42 9.23 C1 Most efficient way to deliver HPV program 4.83 4.33 9.17 C6 Vaccine program delivery costs 4.67 4.36 9.03 C2 How to get best coverage of vaccine 4.75 4.25 9.00 B1 Effectiveness of a 2-dose schedule 4.83 3.91 8.74 A10 Identity of vaccinated in screening 4.58 4.10 8.68 B15 Impact of vaccines on genotypes 4.45 4.18 8.64
French: Les 10 questions de recherche jugées prioritaires selon les critères d'importance et de faisabilité combinés, de l'avis des vaccinologistes Question Libellé abrégé Importance Faisabilité Total (n = 13) B7 Administration conjointe avec d'autres vaccins 4,85 4,69 9,54 B2 Immunogénicité d'un calendrier en 2 doses 5,00 4,46 9,46 C8 CAC des bénéficiaires, fournisseurs de soins et parents 4,67 4,67 9,33 C9 Comment promouvoir le vaccin 4,82 4,42 9,23 C1 Moyen le plus efficient d'offrir le programme contre le VPH 4,83 4,33 9,17 C6 Coûts de prestation des programmes de vaccination 4,67 4,36 9,03 C2 Comment obtenir la meilleure couverture vaccinale 4,75 4,25 9,00 B1 Efficacité d'un calendrier en 2 doses 4,83 3,91 8,74 A10 Identification des sujets vaccinés lors du dépistage 4,58 4,10 8,68 B15 Impact des vaccins sur les génotypes 4,45 4,18 8,64
English: No further developments in this area have been reported since the report on the issue contained in the 2003 and 2004 working papers (see A/AC.109/2003/4 and A/AC.109/2004/9).
French: On n'a signalé aucune évolution notable dans ce domaine depuis la publication du rapport sur la question figurant dans les documents de travail de 2003 et de 2004 (voir A/AC.109/2003/4 et A/AC.109/2004/9).
English: Other institutions take a slightly different course, but also show signs that the benefits of music are at the forefront of new methods of teaching.
French: De tels programmes indiquent que l'idée de l'enseignement de la musique et de ses avantages apparents continue de gagner en popularité.
English: The watermarking technique (see above) and an electronic licensing and payment system can also be integrated into the same computer program.
French: La technique du watermarking (voir supra) et un système de licence et de paiement électroniques peuvent également être intégrés dans le même programme informatique.
English: The laminations in the generator constituting the magnetic structure thereof.
French: Lamelles de l’alternateur qui constituent sa structure magnétique.
English: Successive Israeli Governments have made such a peace truly elusive through their refusal to withdraw from the Arab territories occupied since 1967.
French: Les Gouvernements israéliens successifs ont vraiment rendu cette paix impossible à atteindre en refusant de se retirer des territoires arabes occupés depuis 1967.
English: To support the Programme's goal to ensure that Career Assignment Programme (CAP) graduates attain the managerial and leadership excellence required for successful performance at pre-executive and executive levels.
French: Elle concourt également à l'atteinte de l'objectif du programme, soit de faire en sorte que les finissants du Programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) acquièrent les habiletés de gestion et de direction garantes de leur succès à des postes de cadre de direction et à des postes préparatoires à ceux de cadre de direction.
English: The directives are based on the principle of sound management of public funds and include the criteria used to determine eligibility for performance pay.
French: Les directives respectent le principe d'une saine gestion des finances publiques et comportent des critères qui permettent de déterminer l'admissibilité aux primes au rendement.
English: This represents a decrease by - 6.83 % compared to the forecast entered in the PDAB 4/2005.
French: Cela représente une diminution de 6,83 % par rapport à la prévision inscrite dans l’APBR 4/2005.
English: S/2005/151 Letter dated 4 March 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/151 Lettre datée du 4 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Allard thanks Lady Dunn, the wife of financier and industrialist Sir James Hamet Dunn, a native of Bathurst, for help given to the new settlers when the colony was founded in 1932.
French: Allard remercie lady Dunn, femme du financier et industriel sir James Hamet Dunn, natif de Bathurst, pour lâ€™aide fournie aux nouveaux colons lors de la fondation de la colonie en 1932.
English: Maintenant, ce problème est révolu".
French: Maintenant, ce problème est révolu.
English: Stabilization of the transition state through complexation between the oxygen atom of the substituent and an electron-deficient phosphorus of the ylid is proposed.
French: On suggère une stabilisation de l'état de transition via une complexation entre l'atome d'oxygène du substituant et un atome de phosphore pauvre en électrons de l'ylide.
English: 795 Pharmacy Avenue Scarborough ON M1L 3K2 "M,P,L" 27-Oct-08 Omega Biotech Corporation "#3-4476 Markham Street, Vancouver Island Technology Park" Victoria BC V8Z 7X8 M 10-Feb-08 Omega Nutrition Canada 1695 Franklin Street Vancouver BC V5L 1P5 I 18-Jul-07 Omnilife Canada Inc.
French: 795 Pharmacy Avenue Scarborough ON M1L 3K2 F,Emb.,Éti. 27-Oct-08 Omega Biotech Corporation #3-4476 Markham Street, Vancouver Island Technology Park Victoria BC V8Z 7X8 F 10-Feb-08 Omega Nutrition Canada 1695 Franklin Street Vancouver BC V5L 1P5 I 18-Jul-07 Omnilife Canada Inc.
English: It was also important to ensure the widest possible geographical distribution of staff, with the highest level of competence, and to increase the proportion of women at the professional level.
French: Il importe aussi d’assurer la plus large répartition géographique possible des effectifs et de disposer d’un personnel possédant les plus hautes qualités de compétence, et d’accroître la proportion des femmes dans la catégorie des administrateurs.
English: to the predictand (SAR object leeway); for instance, wind velocity and, potentially, certain sea state parameters.
French: Pour qu’ils soient utiles dans les opérations, ces modèles doivent exprimer la dérive éolienne en termes de prédicteurs prêts à être utilisés.
English: SMITH V. ATTORNEY GENERAL OF CANADA INDEXED AS:
French: SMITH C. PROCUREUR GÉNÉRAL DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: And our country was among the first to sign.
French: Et notre pays a été un des premiers signataires de la Convention.
English: Many local businesses and uitzendbureaux from across Europe have already found our bed & breakfast for any work people.
French: De nombreuses entreprises locales et uitzendbureaux de toute l'Europe ont déjà trouvé notre Bed & Breakfast pour tout les gens travaillent.
English: Women occupied four of the 23 Senate seats and 32 women sat in the House of Representatives, compared to 178 men.
French: Les femmes occupent 4 des 23 sièges du Sénat et 32 femmes, pour 178 hommes, siègent à la Chambre des représentants.
English: The sections of the guidance document that follow describe these further obligations.
French: Les sections suivantes du présent document d’orientation décrivent ces autres obligations.
English: The Committee notes from the report that the private employment services are under no obligation to submit to the Employment Bureau information about the number of job seekers registered and placements made.
French: Le Comité relève dans le rapport que les prestataires privés ne sont pas tenus de communiquer à l’Agence pour l’emploi le nombre de demandeurs inscrits sur leurs fichiers, ni celui des placements effectués.
English: Programmes were found to be especially vulnerable in sub-Saharan Africa, eastern and central Europe and the Caribbean.
French: On a découvert que les programmes étaient particulièrement vulnérables en Afrique subsaharienne, en Europe orientale et centrale, et dans les Caraïbes.
English: Canada, known for having created the concept of peacekeeping in 1956 under Lester B. Pearson, became heavily involved in subsequent peacekeeping operations, such as in Cyprus, during the Gulf War, in Somalia, the Balkans, Rwanda and, most recently, Afghanistan.
French: Le Canada, connu pour avoir cre´ e le ´ concept de maintien de la paix en 1956, sous l’egide de Lester B. ´ ´ Pearson, s’est implique massivement dans les ope rations ´ ` subsequentes de maintien de la paix, que ce soit a Chypre, pendant la guerre du Golfe, en Somalie, dans les Balkans, au Rwanda et, plus recemment, en Afghanistan.
English: Decision No 2717/95/EC of the European Parliament and of the Council of 9 November 1995 on a set of guidelines for the development of the EURO-ISDN (integrated services digital network) as a trans-European network (OJ L 282, 24.11.1995, p.
French: Décision no 2717/95/CE du Parlement européen et du Conseil du 9 novembre 1995 concernant des orientations pour le développement de l’Euro-RNIS (réseau numérique à intégration de services) en tant que réseau transeuropéen (JO L 282 du 24.11.1995, p.
English: They might do it on a "slow rotation" basis of one to two years, or have one Nurse just do Hepatitis C work and another do HIV work, or tuberculosis, depending on what would work best in a particular institution, and whether they took individual Nurses' preferences into account.
French: Ils pouvaient le faire par « roulement lent » d'un à deux ans, ou affecter une infirmière uniquement à l'hépatite C et une autre au VIH, ou à la tuberculose, selon ce qui fonctionnerait le mieux dans un établissement particulier, et les préférences de chacune des infirmières.
English: The question of young people is complex and requires the involvement of many policy areas.
French: La question des jeunes est complexe et nécessite l'implication de nombreux domaines politiques.
English: (g) To cooperate with the organs of the State and the community in social service and security;
French: g) Le devoir de coopérer avec les organes de l'État et la société civile à l'action et à la sécurité sociales;
English: This included a list of potential nanotechnology-based products and/or delivery systems that fall under our authority.
French: Un composant Web et du matériel interactif constituent d'autres ressources.
English: In keeping with this spirit, UNOPS does not view junior professional officers as free labour, but rather as a valuable investment, and possibly an element of succession planning for the Organization, and thus assumes responsibility for training.
French: Dans cette optique, il ne considère pas les administrateurs auxiliaires comme de la main-d'oeuvre gratuite mais comme un bon investissement, voire comme un élément de son système de planification des successions, et se charge de les former.
English: The establishment of the Council had signalled a long-awaited era for joint action on human rights.
French: La création du Conseil inaugure une ère d'action commune longtemps attendue dans le domaine des droits de l'homme.
English: Others wanted a sector-specific directive.
French: Il y avait les collègues qui voulaient une directive-cadre.
English: Generally, the amount of the donation claimed in respect of the non-refundable donation tax credit would be determined after taking into account the nonrefundable tax credits that the taxpayer is entitled to claim that are not eligible to be carried forward.
French: Tous les exemples fiscaux présentés dans le feuillet sont hypothétiques et simplifiés; ils illustrent seulement les incidences de l’impôt sur le revenu fédéral observées au cours de l’année durant laquelle le don écologique est fait.
English: This posting is also in keeping with PRE's mandate to develop a publicly accessible bank of interpretations.
French: La diffusion s'inscrit dans le mandat du GER de créer une banque d'interprétations accessible au public.
English: The following problems are ones that can be anticipated and resolved by the PS planning committee: poor communication, absence of coordination, jurisdictional problems, lack of commitment, lack of recognition of PS role; education and training, and program funding(130). a) Poor Communication Open, cooperative communication links must be established among the many agencies involved in the PS response plan.
French: Il faut obtenir, tant des directions centrales que locales, qu’elles s’engagent dans le processus de planification et d’intervention des SP. De plus, on doit en définir les modalités avec clarté dans les manuels des politiques et dans les directives. e) Absence de reconnaissance Les organismes responsables pour la planification des SP y accordent souvent une importance secondaire.
English: The project was announced in Istanbul.
French: Ce projet a été annoncé à Istanbul.
English: The post establishment within this service is disproportionably high compared with similar structures at Headquarters and Geneva.
French: La dotation en effectifs de ce service est hors de proportion avec celle des structures analogues du Siège et de l'Office à Genève.
English: I am delighted that the University of Ottawa is joining CIHR in sponsoring this Celebration of Excellence.
French: Je me réjouis que l'Université d'Ottawa s'associe aux IRSC pour parrainer cet hommage à l'excellence.
English: (Text Story) Tuesday, May 20, 2008 Project Number: 08-0184
French: (Document vidéo) mardi 25 mars 2008 Numéro du projet :07-837
English: NL05-1: (i) Sealed bids will be received by the Board prior to the time of closing of this call for bids. This call for bids will close at 4 p.m., Newfoundland Standard Time, on December 1, 2005, except as specifically provided for in the Call for Bids No.
French: Le présent avis concernant l'appel d'offres no NL05-1 est émis en vertu du chapitre 3 de la Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada — Terre-Neuve, L.C. 1987, et du chapitre C-2 de la Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and Labrador Act, R.S.N.L. 1990.
English: As for the machinery in place to ensure the implementation of laws and policies, who were the 48 members of the National Council for Women's Development, and were its decisions binding on the Government?
French: En ce qui concerne le mécanisme en place pour assurer l'application des lois et des politiques, qui sont les 48 membres du Conseil national pour le progrès de la femme et ses décisions lient-elles les pouvoirs publics?
English: If the purchase price for the company in Italy is less than CAN$2,000, and the invoice to the company in Egypt is CAN$2,500, an export declaration is not required because the amount that is paid to Canada is less than CAN$2,000.
French: Si le prix d’achat de l’entreprise italienne est inférieur à 2 000 $CAN et que la facture pour l’entreprise égyptienne est de 2 500 $CAN, la déclaration d’exportation n’est pas requise parce que le montant payé au Canada est inférieur à 2 000 $CAN.
English: Views of the Committee in respect of communication No.
French: A. Constatations du Comité concernant la communication no 3/2004*
English: The debate revealed two facts:
French: Ce débat a révélé les deux faits ci-après:
English: How have African economies performed in the medium-term recently?
French: Quels ont été les résultats à moyen terme des économies africaines dans un passé récent?
English: This directive creates real problems for small shops and I hope the Commission will address it.
French: Cette directive crée des problèmes aux petits détaillants et j'espère que la Commission les abordera.
English: The data present in the MCD is also loaded in the database EPODOC, which is used by the examiners in the EPO as well as by examiners of EPO Member Offices via EPOQUE NET.
French: Les données figurant dans la MCD sont aussi chargées dans la base de données EPODOC, qui est utilisée par les examinateurs de l’OEB ainsi que par les examinateurs des offices des États membres de l’OEB par le biais de EPOQUE NET.
English: The problem is that total compensation did not go down in proportion to the shorter hours, thus leading to an increase in pay per hour.
French: Le problème que cela pose vient du fait que les rémunérations globales n'ont pas baissé en proportion des heures travaillées, ce qui a mené à une augmentation du salaire horaire.
English: helicopters and aircrafts (comments: such kind of equipment is needed to efficiently conduct anti-terrorist operations in the stiff terrain and high mountainous areas);
French: 1.4 Moyens de transport :  - Hélicoptères et avions (observations : ce matériel est nécessaire pour la bonne conduite d'opérations antiterroristes en terrain difficile et dans les zones de haute montagne);
English: [3] On March 16th, 2004, the Registry Directorate sends a letter to the appellant informing her that her appeal appeared to be untimely.
French: [3] Le 26 mars 2004, la Direction du greffe a fait parvenir à l’appelante une lettre lui indiquant que son appel ne semblait pas avoir été déposé dans le délai prescrit.
English: Assemblies of vessels craft
French: Assemblages de bateau bâtiment
English: In accordance with government policy, it is the Department's practice to waive fees where the total owing per request amounts to less than $25.
French: Conformément à la politique gouvernementale, il est de pratique courante au Ministère d'en dispenser les demandeurs lorsque le total des frais est inférieur à 25 $ par demande.
English: “The Security Council requests the Secretary-General, in consultation with the African Union, the League of Arab States and the Inter-Governmental Authority on Development, to do what he can to assist in furthering ceasefire arrangements and the political dialogue, especially in Mogadishu.
French: Le Conseil demande au Secrétaire général de faire tout son possible, en consultation avec l'Union africaine, la Ligue des États arabes et l'Autorité intergouvernementale pour le développement, pour favoriser des accords de cessez-le-feu et le dialogue politique, notamment à Mogadiscio.
English: In addition to the Aide-Memoire, DMP began distributing CMPS Communiqués during the reporting period.
French: En plus de l’Aide-mémoire, le DPM a entrepris de distribuer des communiqués du SCPM au cours de la période de rapport.
English: • Developing procurement policies to jump-start market pull
French: • Élaboration de politiques d'achat pour amorcer la stimulation du marché;
English: Develop evidence based models to evaluate traditional healing therapies  6.
French: Formulation de modèles fondés sur l'expérience clinique pour l'évaluation des thérapies curatives traditionnelles  6.
English: • Make it possible for educational and training institutions to acquire pedagogical tools and equipment.
French: • Permettre aux établissements d’enseignement et de formation de se doter d’outils et d’équipements pédagogiques.
English: Guidance for implementation plans
French: Directives sur les plans de mise en œuvre
English: August 18th, 2008 Important Notices Copyright © 2008 | Base Public Affairs | Deployment Support Centre Canadian Forces Base Petawawa | Department of National Defence
French: September 2nd, 2008 Important Notices Copyright © 2008 | Base Public Affairs | Deployment Support Centre Canadian Forces Base Petawawa | Department of National Defence
English: This was supposed to serve as a model for the constitutions of the individual States and actually did so in some cases - in spite of the failure of the 1848 revolution.
French: Celle-ci devait servir de modèle aux constitutions des différents États, ce qui fut le cas pour certaines, malgré l'échec de la révolution de 1848.
English: Continuous rural development efforts and an upgrading of administrative capacity would be required from Turkey to create as favourable conditions as possible to participate successfully in the common agricultural policy.
French: Néanmoins, elle dépend non seulement du respect des obligations actuelles résultant de l'union douanière, mais aussi de la poursuite de réformes horizontales telles que le renforcement du gouvernement d'entreprise et des cadres réglementaires, l'intensification de la lutte contre la corruption et une amélioration sensible du fonctionnement du système judiciaire.
English: In the case of separately packaged foods that are nutritionally identical products and are prepackaged as an assortment, a single set of Nutrition Facts values is required (All Figures 1, 2, 3, 4, 16, 20, 21, 22 and 31).
French: Dans le cas d'aliments emballés séparément qui sont des produits nutritionellement identiques et sont préemballés comme un assortiment, un seul ensemble de valeurs nutritives est requis (toutes les figures 1, 2, 3, 4, 16, 20, 21, 22 et 31).
English: But looking back, many children said they knew something wasn’t right, they just weren’t quite sure what the problem was.
French: Mais, avec le recul, on constate que bon nombre d’enfants ont dit qu’ils sentaient que quelque chose n’allait pas, mais qu’ils étaient incapables de préciser de quoi il s’agissait.
English:  Jean-Claude Leblond Communications Advisor Canada Economic Development (514) 496-2385
French:  Jean-Claude Leblond Conseiller en communication Développement économique Canada (514) 496-2385
English: Unfortunately, the amendment to preserve the opt-out clause was defeated and thus the rest of Europe is lining up to foist upon us a Working Time Directive which is largely unsupported within the United Kingdom.
French: Malheureusement, l’amendement visant à préserver la clause d’opting-out n’a pas été adopté, et le reste de l’Europe se met donc en ordre de bataille pour nous imposer une directive sur le temps de travail dont le moins qu’on puisse dire est qu’elle n’est pas du tout soutenue au Royaume-Uni.
English: They also demonstrate the clear importance of sports and sport injuries in the lives of young Canadians (58 percent of all serious injuries reported).
French: Elles illustrent également l'indéniable importance des sports et des blessures liées aux sports dans la vie des jeunes Canadiens (58 p. 100 de toutes les blessures graves déclarées).
English: They have a thirst for therapeutic potency—a drive to do things, to fix problems.
French: Ils ont soif de pouvoir thérapeutique - un besoin d’agir, de régler les problèmes.
English: Percent of all positive HIV test reports accounted for by women by age group and year of test, 1985-2006 50 45 40 35
French: Proportion de rapports de test positifs au VIH chez les femmes par groupe d’âge et par année du test (1985-2006) 50 45 40 35
English: The imported tires were physically different from the domestically manufactured tires.
French: Les pneus importés étaient physiquement différents de ceux fabriqués au pays.
English: BACKGROUND On April 22, 2008, Peace River Coal Inc.
French: CONTEXTE Le 22 avril 2008, Peace River Coal Inc.