ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 3 E level, instructors are voluntary parent-teachers trained for this purpose.
French: Au niveau 3 E, les formateurs sont des parents-enseignants qui ont suivi une formation appropriée.
English: The Impact of Technology on the Construction Labour Market
French: • pas de conséquence importante pour la demande globale de main-d’œuvre
English: Education and health were interdependent aspects of human resources development: the health status of children determined their learning capacities and education also promoted health through wider understanding of the components of good health such as clean water, good nutrition and sanitation.
French: L'éducation et la santé sont des aspects interdépendants de la mise en valeur des ressources humaines : la situation sanitaire des enfants détermine leur capacité d'apprentissage et l'éducation favorise également la santé en faisant plus largement comprendre les éléments de la bonne santé, comme l'eau potable, une nutrition équilibrée et l'assainissement.
English: On the other hand, there was an increase in the specific activities of PEP carboxylase, PEP carboxykinase, and pyruvate carboxylase respectively.
French: D'autre part, il y a un accroissement dans les activités spécifiques de la carboxylase PEP, la carboxykinase PEP et la carboxylase pyruvate, respectivement.
English: Maple Leaf recognizes that unemployment rates are low in the province and in the Brandon area.
French: Maple Leaf reconnaît que le taux de chômage est faible dans la province et dans la région de Brandon.
English: Detailed information on the physical and mental health of the population of the Slovak Republic was submitted in the 1996 annual report to the World Health Organization.
French: Des renseignements détaillés sur la santé physique et mentale de la population slovaque ont été fournis dans le rapport annuel de 1996 à l'Organisation mondiale de la santé.
English: 569-571 In "Biology and Conservation of the Owls of the Northern Hermisphere" (J.R. Duncan, D.H. Johnson and T.H. Nicholls, eds.). USDA Forest Service Gen. Tech.
French: Population assessment of the Northern Spotted Owl in British Columbia 1992-2001. Ministry of Water, Land and Air Protection. http;//wlapwww.gov.bc.ca/wld/documents/spowtrend _1992-2001.pdf Bradley, N.L., A.C. Leopold, J. Ross et W. Huffaker.
English: In the military sphere, work has focused on developing military structures and capacities.
French: Dans le domaine militaire, l’accent a été mis sur le développement des structures et des capacités.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED:
French: G-1, de façon à permettre le transport des produits de la faune à des fins non commerciales traditionnelles entre l'Alaska, la Colombie-Britannique et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Earlier this year, we identified the intention to acquire medium to heavy lift helicopters, uninhabited aerial vehicles, new Fixed Wing Search and Rescue aircraft and replacements for utility aircraft in the north. The Aurora and Hornet fleets are being
French: tôt cette année, nous avons identifié l’intention d’acheter des hélicoptères de transport lourds/moyens, des véhicules aériens sans pilote, un nouvel aéronef de recherche et de sauvetage à voilure fixe et des appareils pour remplacer l’avion polyvalent en service dans le Nord.
English: Product Licence 1.1 Product with a Drug Identification Number (DIN)  1.2 DIN Products applying for a Product Licence  1.3 Site Licence Information requirements for DIN applications  1.4 Adverse Reaction Reporting 2.
French: Licence de mise en marché du produit 1.1 Produit assorti d'un numéro d'identification de médicament (DIN) 1.2 Demande de licence de mise en marché pour les produits assortis de DIN 1.3 Renseignements de la licence d'exploitation à consigner à la demande d'obtention d'un DIN 1.4 Déclaration des réactions indésirables 2.
English: The Court determined that the correct procedures for acknowledgement of the foreign proceedings had been followed by the foreign trustee: there was no need for documents as produced before the court to be legalized as they were presumed to be authentic (Article 16 (2) CBI); the capacity and ability of the foreign representative to directly appear in a foreign court was duly acknowledged and permitted (Article 15); there was international reciprocity as required by article 280 of the Commercial Bankruptcy Act; and it was “proper” to acknowledge that the determination of bankruptcy in the United States was a binding determination in the Mexican Court (Article 17).
French: Le tribunal a décidé que le syndic étranger avait suivi les procédures appropriées en matière de reconnaissance de la procédure étrangère.  Les documents produits n'avaient pas à être légalisés, étant présumés authentiques (paragraphe 2 de l'article 16 de la LTI); la capacité du représentant étranger de comparaître directement devant la juridiction étrangère a été dûment reconnue et sa comparution a été dûment autorisée (article 15); il y avait réciprocité internationale comme prévu par l'article 280 de la Loi relative aux faillites commerciales; et il était "approprié" de reconnaître qu'une déclaration de faillite prononcée aux États-Unis liait le tribunal mexicain (article 17).
English: In fact, it is a matter of showing how the sponsors and facilitators can, without themselves being intrapreneurs, be key elements in the success of the latter.
French: Il s’agit en effet de montrer comment les sponsors et les facilitateurs peuvent, sans être eux-mêmes des intrapreneurs, des éléments clés de la réussite de ces derniers.
English: The purpose of the meeting was to exchange information from recent meetings of the three Conventions, to share information on plans for the forthcoming year and to explore opportunities to enhance cohesion between the three secretariats and their respective subsidiary bodies.
French: Leur objectif était d'échanger des informations réunies au cours des récentes réunions organisées au titre des trois Conventions, de mettre en commun les informations relatives aux plans envisagés pour l'année à venir et d'étudier des moyens de parvenir à une meilleure cohésion entre les trois secrétariats et leurs organes subsidiaires respectifs.
English: This report confirms that the issue of disability is an issue with political, social and economic aspects.
French: Le rapport en question confirme que la question du handicap comporte des aspects politiques, sociaux et économiques.
English: The Member State concerned shall inform the Council immediately of any such measures.
French: L'État membre qui prend de telles mesures en informe immédiatement le Conseil.
English: Corporate Profile The Federal Bridge Corporation Limited (FBCL) was established on October 2, 1998, following the passage of the Canada Marine Act.
French: Mandat Assurer des services de traversier sûrs, écologiques et de qualité entre Terre-Neuve et la partie continentale du Canada au nom du gouvernement du Canada.
English: What steps has the State party taken to combat the problem of illegal drugs?
French: Quelles dispositions ont été prises par l'État partie pour lutter contre le problème des drogues illicites?
English: Altération du langage, marquée par l'incapacité d'effectuer les mouvements nécessaires de la langue ou des muscles faciaux pour produire des mots ou des sons précis, et par la difficulté à écrire.
French: The ability of individuals, limited in their physical functioning to some degree by disability, age, weakness, or ill health, to live full and rewarding lives in the community.
English: Sweet corn is one of the major field grown vegetable crops in Canada, with a farm gate value of $50 million in 2002, placing it third in crop value behind carrots and tomatoes.
French: Le maïs sucré est l’une des principales cultures légumières de plein champ du Canada, avec une valeur à la ferme de la production de 50 millions de dollars en 2002, ce qui le place au troisième rang en termes de valeur de la culture, derrière la carotte et la tomate.
English: Bull's High Altitude Research Project (HARP) was transferred from the DRB to McGill in 1964.
French: En 1964, le projet de recherche de Bull sur la haute altitude, projet intitulé HARP, est transféré du CRD à l'U.
English: In addition, it has the largest cattle and buffalo herd.
French: De plus, il possède les plus vastes cheptels de bovins et de buffles.
English: Funds for social assistance and social services were rolled in with those for health and post-secondary education to provide to the provinces one comprehensive transfer.
French: Maintenant, les fonds de l’aide sociale et des services sociaux sont combinés à ceux de la santé et de l’enseignement postsecondaire, de manière à verser aux provinces une somme globale.
English: Following the attacks of 11 September 2001, UNHCR issued a policy paper entitled “Addressing Security Concerns without Undermining Refugee Protection”i which addresses mechanisms which can be put in place in the field of asylum and highlights the refugee protection principles at stake.
French: À l'issue des attentats du 11 septembre 2001, le Haut Commissariat a publié un document d'orientation portant sur la façon d'aborder les problèmes de sécurité sans nuire pour autant à la protection des réfugiés, qui traite des mécanismes pouvant être mis en place dans le domaine de l'asile et souligne les principes en jeu en matière de protection des réfugiés.
English: It is particularly important that the European Parliament managed, through long and difficult negotiations, to introduce important qualitative changes to the texts of the regulations, changes which will help to improve the quality of life of the citizens and to create actions and plans which will not result in divergence, changes which promote sustainable development and the democratisation of procedures to apply the funds through an enlarged partnership and the participation of representatives of civil society.
French: Il est particulièrement important que le Parlement européen ait réussi, à l’issue de négociations longues et complexes, à introduire des changements qualitatifs fondamentaux dans les textes des règlements, des changements qui nous aideront à améliorer la qualité de vie des citoyens et à imaginer des actions et des plans qui n’aboutissent pas à des divergences, des changements qui favoriseront le développement durable et la démocratisation des procédures de candidatures à l’obtention de fonds par le biais d’un partenariat élargi et de la participation de représentants de la société civile.
English: They demonstrate very clearly how efficient and effective this knowledge is.
French: Ils prouvent très clairement l'efficacité de ces connaissances.
English: - Notwithstanding the normal requirement for a mental element provided for in article 30, and recognizing that knowledge of the circumstances will usually be addressed in proving genocidal intent, the appropriate requirement, if any, for a mental element regarding this circumstance will need to be decided by the Court on a case-by-case basis.
French: - Bien que l'article 30 exige normalement un élément psychologique, et compte tenu du fait que la connaissance des circonstances sera généralement envisagée lorsqu'il faudra prouver l'intention de commettre un génocide, l'exigence éventuelle d'un élément psychologique en ce qui concerne cette circonstance devra être décidée par la Cour dans chaque cas d'espèce.
English: Early printing presses, such as the wooden screw-press imported from England, advanced the means of Government to communicate.
French: Les premières presses à imprimer, comme la presse à vis en bois importée d’Angleterre, ont accru les moyens de communication gouvernementale.
English: It will be necessary to use considerable wisdom and subtlety to achieve a balance such as this.
French: Il sera donc nécessaire de faire preuve d'une sagesse et d'une subtilité considérables pour parvenir à un tel équilibre.
English: 7.2 Guidance In several instances, the information provided in this review is the first presentation of Canadian data on PM2.5 mass, composition, and gaseous precursor data in the context of understanding secondary particle formation.
French: 7.2 Orientations Les données présentées dans ce rapport constituent, dans plusieurs cas, les premières données canadiennes qui sont publiées sur la masse, la composition et les précurseurs gazeux des P2,5, dans le but de mieux comprendre la formation des particules secondaires.
English: The U.S. Federal Court in the Southern District of Illinois explained, in sentencing Prudenza, the more lenient penalty was due to health problems.
French: Le tribunal fédéral américain du Southern District of Illinois a indiqué dans sa sentence que la peine de Prudenza était moins sévère que celles de ses complices en raison de ses ennuis de santé.
English: Current name of the corporate trustee licence:______________________   2.
French: Nom actuel figurant sur la licence du syndic : ______________________  2.
English: «The road to success was no mere stroll.
French: Markus Föllmi se souvient: «Le chemin vers le succès n'a pas été de tout repos.
English: We do not link server log information to any other data in a way that would enable us to identify individual visitors.
French: Nous ne relions aucun renseignement des journaux du serveur à d'autres données qui nous permettraient d'identifier les visiteurs.
English: The award citation commended the CLS for bringing about the swift transformation and modernization of the Canadian Army, while also training and deploying a tremendous group of CF members to Afghanistan.
French: Cette distinction se voulait un moyen de le féliciter d’avoir rapidement transformé et modernisé l’Armée canadienne tout en assurant l’entraînement et le déploiement d’un groupe formidable de militaires canadiens en Afghanistan.
English: The FATF has adopted 40 comprehensive recommendations covering areas such as: customer identification; minimum standards of record-keeping; cooperation among banks, supervisory and law enforcement agencies; and reporting of suspicious transactions.
French: Le GAFI a adopté 40 recommandations détaillées sur des sujets tels que l'identification des clients, l'établissement de normes minimales sur la tenue de registres, la coopération entre les banques, le travail des organismes de surveillance et d'application de la loi ainsi que la production de rapports sur les opérations suspectes.
English: • Consultation PUBLIC SERVICE HUMAN RESOURCES MANAGEMENT AGENCY OF CANADA (PSHRMAC)
French: • Consultation AGENCE DE GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA - Gabarit
English: However, section 17 of the Act, to which paragraph 39(a) refers, deals exclusively with the conditions to be satisfied for a claimant to be able to receive benefits and not with entitlement.
French: Cependant, l'article 17 de la Loi auquel réfère le paragraphe 39(a) traite exclusivement des conditions qui doivent être remplies avant qu'un prestataire puisse bénéficier de prestations et non pas de l'inadmissibilité.
English: You can use a Touch-ToneTM telephone to hear recorded information on a variety of customs topics such as personal importations, travellers' exemptions, commercial importations/exportations, postal information, currency exchange rates, CANPASS, and trade agreements.
French: Vous pouvez utiliser un téléphone à clavier pour écouter des renseignements enregistrés portant sur une foule de sujets douaniers tels que les importations personnelles, les exemptions accordées aux voyageurs, les importations et les exportations commerciales, les renseignements postaux, les taux d'échange des devises, le programme CANPASS et les accords commerciaux.
English: Its main objective is to specify that each establishment may qualify on a separate basis for the special scheme for its own supplies.
French: Le principal objectif de cette disposition est de préciser que chaque établissement peut demander séparément l’immatriculation dans le cadre du régime particulier pour ses propres livraisons de biens ou prestations de services.
English: By way of example, if the amount of an outlay or expense included in A is the premium for an insurance policy supplied to a qualifying taxpayer by a related party, then the portion of that insurance premium covering the related party’s expenses of doing business and margins will represent loading.
French: Par exemple, si le montant d’une dépense comprise à l’élément A représente la prime prévue par une police d’assurance fournie à un contribuable admissible par un tiers qui lui est lié, la partie de la prime d’assurance qui sert à couvrir les dépenses du tiers engagées dans la conduite de ses affaires, ainsi que ses marges, constituera le chargement.
English: The focus of the conference and exhibition was "Commercialization:
French: Le principal sujet de la conférence et de l'exposition était « La commercialisation :
English: This month and last month, we have cut our work in half in North Korea, we have gone from 6.4 million people to 3.4 million people.
French: Ce mois-ci et le mois dernier, nous avons réduit de moitié notre activité en Corée du Nord, passant de 4 millions de personnes à 3,4 millions.
English: A working group composed of the NSI, the Ministry of Finance and the NCB compiles the actual EDP data, and the Ministry of Finance provides the forecasts.
French: Un groupe de travail composé de l’INS, du ministère des Finances et de la BCN compile les données effectives dans le cadre de la PDE et le ministère des Finances fournit les prévisions.
English: To provide financial information in line with the PAA, we developed an activity-based approach to budgeting.
French: • L’élaboration d’une approche axée sur les activités à l’égard de l’établissement des budgets;
English: • Develop an audit and evaluation plan
French: • Élaborer un plan de vérifications et d’évaluations.
English: Miette Hot Springs in Jasper National Park is open May to mid-October.
French: L’eau thermo-minérale est naturelle à 100% à ces deux endroits
English: Free
French: - - - - -Dessus de tables ou de comptoirs excluant ceux utilisés dans les bureaux et pour usages domestiques : - - - - - -En caoutchouc ou en matières plastiques ...........................................
English: The inuksuk was installed in Oslo by Mr. Mattiusi Iyaituk, an artist and President of the Board of Directors of the Inuit Art Foundation in Canada.
French: L'inuksuk a été inauguré à Oslo par M. Mattiusi Iyaituk, artiste et président du conseil d'administration de la Inuit Art Foundation du Canada.
English: (a) Information on projects likely to have a transboundary effect.  The Party of origin should provide the following information: project name, type of activity, key words, brief description of the project, proponent's name, competent authority, affected countries and time frames of the procedure.
French: a) Informations sur les projets susceptibles d'avoir un effet transfrontière - La Partie d'origine devrait fournir les informations suivantes : titre du projet, type d'activité, mots clefs, description succincte du projet, nom du promoteur du projet, autorité compétente, pays touchés et délais fixés pour le déroulement de la procédure.
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this Regulation, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC,
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du présent règlement, elles devraient être arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE,
English: The Advisory Committee notes that the information contained within the results-based budget framework for the 2004/05 time period provided a detailed snapshot of the Mission's planned indicators of achievement and related outputs.
French: Le Comité consultatif note que les renseignements fournis au titre du cadre de budgétisation axé sur les résultats pour l'exercice 2004/05 donnent une description détaillée des indicateurs de succès et produits correspondants prévus.
English: (b) To monitor social policies affecting children;
French: b) assurer le suivi des politiques sociales influant sur l'enfance;
English:  We will probably be memorable on more occasions than not if we are likely to give presentations that are:
French: Les formateurs dont on se souvient sont ceux dont les présentations sont:
English: CIPO is therefore proposing to stimulate further discussion with respect to a new approach to "use" in the Canadian trade-mark system within an administrative framework consistent with the TLT and Madrid Protocol.
French: L'OPIC propose donc d'encourager la poursuite des discussions portant sur une nouvelle approche de la notion d'« emploi » dans le système canadien de marque de commerce dans le cadre d'un système administratif conforme au TDM et au Protocole de Madrid.
English: The SFAF is an objective program management tool to ensure that federal funds are allocated to NSOs that contribute directly to federal sport objectives and priorities.
French: Le CFRS est un outil objectif de gestion de programme permettant au gouvernement fédéral de voir à ce qu'il accorde des fonds aux ONS qui contribuent directement aux objectifs et aux priorités du gouvernement fédéral en matière de sport.
English: • Define the market information a business needs to develop an effective export plan.
French: • Définir l’information sur le marché dont on a besoin pour monter un plan d’exportation efficace.
English: They have established a counter-terrorism group (CTG) to coordinate their work in this field. This group cooperates with the EU, but there are no formal links.
French: La tentation est toujours grande de proposer des organes supplémentaires de coordination, ce que fait Daniel Keohane quand il lance l’idée que « l’Union européenne crée un organe interinstitutionnel, un Comité européen de sécurité (ESC) »14.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Plunkett, Eva, Inspector General - CSIS Travel Expenses: March 2, 2007 - June 1, 2007 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Plunkett, Eva, L'inspecteur général, SCRS Dépenses de voyage: mars 2, 2007 - juin 1, 2007 Date(s):
English: When classifying in group 10/00, classification must also be made in groups 20/00 to 50/00 in order to identify the purpose or use of the control.
French: Lors du classement dans le groupe 10/00, un classement dans les groupes 20/00 à 50/00 identifiant l’objet, la destination ou la fonction de la commande est également attribué.
English: The Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) provided funding in the amount of $16,207,300 to construct the school.
French: La construction de l'école a été subventionnée par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC) au coût de 16 207 300 $.
English: The EIS should be presented in the sequence outlined in these Guidelines or the Proponent may decide that the information is better presented following a different sequence.
French: L’EIE est présentée selon la séquence indiquée ci-dessous. Toutefois, le promoteur peut déterminer que l’information serait mieux présentée selon une séquence différente.
English: 5683rd meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 5683e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: This top turns as quick as the wooden tops.
French: Cette toupie tourne aussi vite que les toupies en bois achetées au magasin.
English: Their view was " Hey, this way a horrible experience for me.
French: Leur point de vue peut se résumer ainsi: « Hé, ç'a été une expérience horrible pour moi.