ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the operation of keying equipment for the purpose of converting data processing by an Optical Character Reader;
French: • Utiliser du matériel de perforation pour convertir les données en vue de leur traitement par un lecteur optique de caractères;
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Richard William SMITH Pembroke, Ontario Grant of Arms September 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Richard William SMITH Pembroke (Ontario) Concession d'armoiries le 15 septembre 2004 Vol. IV, p.
English: Although numerous CBPs have been identified in chlorinated drinking water, very few have been subjected to carcinogenicity bioassays.
French: Bien que de nombreux SPC aient été détectés dans l'eau potable chlorée, seuls quelques-uns d'entre eux ont fait l'objet d'études de cancérogénicité.
English: Symons General Insurance Company changed its name to Pafco International Insurance Company effective December 22, 1988.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 24 novembre 1992.
English: These policy investments stem from the demographic imperative associated with an ageing population but are also driven by additional factors such as the recognition of the significant contribution of older people to the richness of Canadian life and the economy; the fact that interventions in the later stages of life can be beneficial to improving the quality of life of older people and that healthy ageing can offset the severity of chronic disease and disability; and the growing evidence on the effectiveness of particular interventions for older people that can be used to guide ongoing policy and programme decisions.
French: Ces investissements de politique sont motivés par l’impératif démographique associé au vieillissement de la population mais aussi par d’autres facteurs tels que la reconnaissance de l’apport considérable des aînés à la richesse de la vie canadienne et à l’économie du pays; le fait que les interventions aux derniers stades de la vie peuvent aider à améliorer la qualité de vie des aînés, et que le vieillissement sain peut contribuer à diminuer la gravité des maladies chroniques et des incapacités; enfin, la preuve accumulée quant à l’efficacité de certaines mesures d’intervention auprès des personnes âgées et qui peut éclairer les décisions courantes en matière de politique et de programme.
English: The period of reflection: the structure, subjects and context for an assessment of the debate on the European Union AFET/6/29619 PA - PE362.640v02-00 AM - PE364.876v01-00 Draftsperson:
French: Période de réflexion: structure, objets et cadre pour une évaluation du débat sur l'Union européenne AFET/6/29619 PA - PE362.640v02-00 AM - PE364.876v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Since to a first order of approximation spin effects can be neglected, we describe the scattered electron by a laser-dressed Klein-Gordon particle.
French: Puisqu'en première approximation le spin peut être négligé, nous décrivons l'électron comme une particule de Klein-Gordon habillée.
English: - Article 13 : “The wali, whether the father or another person, is prohibited from compelling a minor person under his guardianship to contract marriage, nor may he give her in marriage to anyone without her consent.”
French: - Article 13 : « il est interdit au wali, qu'il soit le père ou autre, de contraindre au mariage la personne mineure placée sous sa tutelle de même qu'il ne peut la marier sans son consentement ».
English: Usually Smoke Same Brand Pop.
French: Fume habituellement la même marque Est. de la pop.
English: In fact this production was a hoax; the real name of the play was Maire et Martyr.
French: L'auteur, d'origine française, également connu sous le pseudonyme de Paul Gury, est l'époux d'Yvette Brind'Amour depuis deux ans.
English: He is professional, determined to obey his orders and to carry them out.
French: C’est un professionnel, et il est déterminé à obéir aux ordres et à les exécuter.
English: Why take part in the Work of the Team?
French: Pourquoi participer aux travaux de l'équipe?
English: The Plan helps us to foresee problems, such as the looming problem in QL5 level and special skills training, and initiate action to speed up solutions.
French: Le plan nous aide à prévoir les problèmes, à savoir les difficultés imminentes au niveau NQ5 et la formation en compétences spécialisées; il nous aide à entreprendre des démarches pour régler les problèmes le plus rapidement possible.
English: A suspended party is also required to turn over the cash equivalent of its assets, after debts, to the Chief Electoral Officer, who forwards it to the Receiver General for Canada.
French: Le parti suspendu doit aussi remettre l’équivalent en espèces de son actif, après remboursement des dettes, au directeur général des élections, qui transmet la somme au receveur général du Canada.
English: Finally, ascribing value to the constraints it advocates for the 'Economic Partnership Agreements', the report reaffirms the 'dogma' of trade liberalisation as a basis for development.
French: Enfin, attribuant de la valeur aux contraintes qu'il préconise pour les "Accords de partenariat économique", le rapport réaffirme le "dogme" de la libéralisation du commerce en tant que base pour le développement.
English: Figure 2 illustrates the steps to follow to determine if your facility is required to submit a report to the NPRI for a given NPRI Part 1 substance.
French: Le diagramme 2 illustre les étapes à franchir pour déterminer si votre installation est tenue de produire une déclaration à l'INRP pour une des substances de l'INRP figurant à la partie 1.
English: He would support the suggestion of Mr. Freimut Duve, OSCE Media Representative, after his mission to Albania in July 2000, to call on “international NGOs present in the country to start providing sessions for media professionals and in this way to try to lift the level of journalism in Albania”.
French: Le Rapporteur spécial s'associe à la proposition faite par M. Freimut Duve, représentant de l'OSCE pour la liberté des médias à l'issue de sa mission en Albanie en juillet 2000, tendant à demander aux "ONG internationales présentes dans le pays de commencer à organiser des activités à l'intention des professionnels des médias en vue de contribuer au relèvement du niveau du journalisme en Albanie".
English: ECHR, May 25, 1993, Kokkinakis c. Greece, §52.
French: CEDH, 25 mai 1993, Kokkinakis c. Grèce, §52.
English: • A committee should be established to harmonize the evaluation of procedures by the international financial institutions;
French: • Un comitй devrait кtre crйй pour harmoniser l'йvaluation des procйdures appliquйes par les institutions financiиres internationales;
English: The Conference was conceived as part of a long-term process to help build African capacity for the prevention, management and resolution of conflict by addressing, decisively, the issue of Africa's social and economic development.
French: La Conférence s'intègre dans un processus à long terme qui vise à renforcer la capacité de l'Afrique de prévenir, de gérer et de résoudre les conflits en s'attaquant une fois pour toutes à la question du développement social et économique de l'Afrique.
English: Meeting with Professor J. H. Kwabena Nketia, Director, International Center for African Music and Dance, University of Ghana, Legon, January 25, 1999.
French: Entretien avec M. J. H. Kwabena Nketia, directeur, Centre international de musique et de danse africaines, Université du Ghana, Legon, 25 janvier 1999.
English: No se ha producido ningún caso de este tipo en el Derecho indio.
French: Hasta la fecha no se han producido este tipo de casos en el Japón.
English: (iv) Synergies with and between other relevant processes;
French: iv) Synergies avec et entre d'autres processus pertinents;
English: Plants form the basis of the food web, prevent soil erosion and water loss, and are the primary producers of oxygen and a primary sink (storage site) for carbon dioxide.
French: Les plantes constituent la base du réseau alimentaire, empêchent l'érosion des sols et la perte d'eau et sont les premiers agents de production d'oxygène, ainsi que le plus grand puits (ou réserve) de gaz carbonique.
English: Registration will grant you access to our large collection of brochures and datasheets.
French: L’inscription vous donnera accès à notre vaste compilation de brochures et de fiches techniques.
English: Judgment of 12 December 2007 in Joined Cases T-50/06, T-56/06, T-60/06, T-62/06 and T-69/06.
French: Règlement (CE) n° 659/1999 du Conseil, du 22 mars 1999, portant modalités d’application de l’article [88 CE] (JO L 83, p.
English: The effects of single wild-type immigrants on populations of Tribolium castaneum initially homozygous for the antennapedia (ap) allele were examined in reference to gene frequencies and age structures.
French: Les effets de l'immigration de types sauvages individuels dans des populations de Tribolium castaneum initialement homozygotes pour l'allèle antennapedia (ap) ont été étudiées en fonction de la fréquence des gènes et de la structure des âges.
English: They need long enough transitional periods as well as the continuation of specific measures for struggling sectors.
French: Il y a lieu de prévoir des périodes de transition suffisamment longues et de maintenir des mesures spécifiques pour les secteurs en difficulté.
English: It was difficult to see how the Committee could promote the decolonization of small Territories without recognizing their right to self-determination.
French: En effet, il est difficile d'imaginer comment le Comité pourrait promouvoir la décolonisation des petits territoires sans reconnaître leur droit à l'autodétermination.
English: "The Commission, a Board of Referees or the Umpire may in respect of any s given in any particular claim for benefit rescind or amend the decision on the presentation of new facts or on being satisfied that the decision was given without knowledge of, or was based on a mistake as to, some material fact." (My underlining) In light of this Section, each time I give a decision at a hearing, I make it a practice to review the whole record between the date of the oral decision and the date of the written decision, to determine whether or not I should amend my oral decision.
French: "La Commission, un conseil arbitral ou le juge-arbitre peut annuler ou modifier toute décision relative à une demande particulière de prestations si on lui présente des faits nouveaux ou si, selon sa conviction, la décision a été rendue avant que soit connu un fait essentiel ou a été fondée sur une erreur relative à un tel fait." (c'est moi qui souligne) Vu cet article, c'est ma pratique chaque fois que je rends une décision séance tenante de passer une revue du dossier entier entre la date de la décision verbale et celle de la décision écrite, pour déterminer si oui ou non je dois modifier ma décision précitée.
English: Defining and Framing CIHR's Role in Commercialization and Innovation CIHR has defined Knowledge Translation (KT) as "the exchange, synthesis and ethically-sound application of knowledge-within a complex system of interactions among researchers and users-to accelerate the capture of the benefits of research for Canadians through improved health, more effective services and products, and a strengthened health care system." (CIHR Innovation and Action:
French: Définition et encadrement du rôle des IRSC en matière de commercialisation et d'innovation D'après la définition des IRSC, « l'application des connaissances s'entend de l'échange, de la synthèse et de l'application conforme à l'éthique des connaissances - dans un système complexe d'échanges entre chercheurs et utilisateurs - pour accélérer la concrétisation des avantages de la recherche pour les Canadiens, à savoir une meilleure santé, de meilleurs produits et services et un système de santé renforcé » . (L'innovation à l'oeuvre :
English: Will the proposed incentive program for drama impact negatively on other program categories, such as documentary?
French: Le programme incitatif proposé pour les dramatiques risque-t-il d'avoir des effets néfastes sur les autres catégories d'émissions, par exemple sur les documentaires?
English: This will ensure that the requisite level of detailed preparation can take place to enable a rapid response, while not limiting the options available.
French: Cela permettra d'assurer le niveau de préparation détaillée nécessaire pour permettre une intervention rapide, sans pour autant limiter les options disponibles.
English: Mr. SIMANJUNTAK (Indonesia) supported Alternative B in Articles 100 and 102 because, as previously mentioned, his Delegation viewed the Treaty as being independent from the WPPT.
French: M. SIMANJUNTAK (Indonésie) souscrit à la variante B des articles 100 et 102, parce que, comme cela a été dit précédemment, sa délégation considère le traité comme étant indépendant du WPPT.
English: The Panel considered the option of a direct reporting line to the Executive Board but concluded that such an arrangement would not significantly increase the EO’s independence.
French: Le panel a songé de faire rapporter le Bureau directement au Conseil d’administration, mais a conclu qu’un tel arrangement n’augmenterait pas de façon significative l’indépendance du Bureau de l’évaluation.
English: • Information Management and Technology Services
French: • Services de gestion de l’information et des technologies de l’information
English: As early as 1977, a document prepared by the Privy Council Office as an official submission to the Lambert Commission acknowledged that, since Deputy Ministers and other officials "answered directly on behalf of their ministers," especially before the Public Accounts Committee, they were "in a sense accountable before Parliament for matters of administration."29 As a result of this
French: L’une des responsabilités fondamentales du sous-ministre est d’appuyer le ministre relativement à l’obligation qui lui est faite de rendre des comptes au Parlement. Les sous-ministres ne sont pas les premiers responsables de l’exercice des pouvoirs de la Couronne et, par conséquent, leur relation avec le Parlement diffère fondamentalement de celle des ministres.
English: The proper exercise of managerial authority includes the necessity for managers to establish adequate systems or procedures to provide relevant information; to seek information; and to be informed and kept informed of all aspects of the mandate under their charge.
French: Pour bien exercer leurs pouvoirs de gestion, les gestionnaires doivent notamment mettre en place les systèmes ou procédures leur permettant d'obtenir les renseignements pertinents, de demander des renseignements et d'être tenus informés sur tous les aspects du mandat dont ils sont investis.
English: On 20 December 2006, the General Assembly adopted the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance (see paragraph 12 above).
French: Les Nations Unies  Le 20 décembre 2006, l'Assemblée générale a adopté la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (voir par. 12 ci-dessus).
English: Measures must therefore be taken, whilst ensuring that fundamental rights and freedoms are not affected.
French: Il convient dès lors de prendre des mesures, en veillant à ce que les droits fondamentaux et les libertés n’en soient pas affectés.
English: With 366 comfortably furnished rooms, the hotel has 4 stars.
French: L'hôtel et ses 366 chambres confortablement agencées a été classé hôtel 4 étoiles.
English: The committees are made up of representatives from all business functions (research, engineering, purchases, production, sales and marketing, parts and accessories), national directors and vehicle program directors.
French: Les comités sont composés des représentants de toutes les fonctions de l’entreprise (recherche, ingénierie, achat, fabrication, marketing et vente, pièces et accessoires), des directeurs de pays et des directeurs de programme véhicule.
English: The WFI has a ground swath of 890 kilometres (km), which provides a synoptic view with a spatial resolution of 260 metres (m).
French: L'imageur large champ a un balayage au sol de 890 kilomètres qui permet une vision synoptique avec une résolution spatiale de 260 mètres.
English: Overall, only 8 per cent of respondents reported a significant poverty reduction in the previous five years.
French: Huit pour cent seulement faisaient état d'une réelle diminution de leur pauvreté pendant les cinq années précédentes, et 76,7 % estimaient au contraire que leur situation s'était aggravée.
English: M. Thériault adds that he experienced the same situation upon his arrival in Rouyn-Noranda, that is there were no wheelchairs equipped with adjustable leg-rests available and as a result, he had to walk using his crutches.
French: M. Thériault ajoute avoir vécu la même situation à son arrivée à Rouyn-Noranda, c'est-à-dire qu'il n'y avait pas de fauteuil roulant avec appuie-jambes réglables et que, par conséquent, il a dû marcher à l'aide de ses béquilles.
English: Spectators will travel by public transport; athletes and media by bus.
French: Les spectateurs emprunteront les transports publics; les athlètes et les médias voyageront en bus.
English: • Superior interpersonal skills Language requirements
French: • Excellentes aptitudes en relations interpersonnelles Exigences linguistiques
English: Women who had not been able to secure jobs reported ill health, because of being stressed as they were faced with financial challenges.
French: Les femmes n'ayant pas réussi à trouver d'emploi se déclarent en moins bonne santé, en résultat du stress inhérent aux difficultés financières.
English: Experience during the past decade indicates that governments have failed to integrate social housing reforms into the wider process of welfare restructuring.
French: L'évolution observée depuis une dizaine d'années donne à penser que les gouvernements n'ont pas intégré de réformes du logement social dans le processus plus général de restructuration de l'aide sociale.
English: The Portuguese Members of the European People's Party unreservedly support this view because this is a clear position underpinned by the political tradition of the European democracies, based on the transatlantic alliance with the democracy represented by the US and also, it should be remembered, by Canada, Australia and many other democratic countries in the world.
French: Les députés portugais du parti populaire européen le soutiennent sans réserve dans cette démarche. Ils le soutiennent sans aucune réserve parce que c'est une position claire qui repose sur la tradition politique des démocraties européennes, qui s'appuie sur l'alliance transatlantique avec la démocratie américaine et aussi avec la démocratie canadienne, la démocratie australienne et celle de nombreux autres pays démocratiques dans le monde.
English: Low background levels of arsenic may be found in a wide variety of foods and generally reflect normal accumulation from the environment.
French: De faibles concentrations d'arsenic de fond se retrouvent dans divers aliments et sont généralement le résultat d'une accumulation normale dans l'environnement.
English: This problem could in principle be overcome by conducting a countercyclical M1rule, albeit at the cost of increased complexity in explaining policy.
French: Ces éléments vont des cibles immédiates telles que les taux d’intérêt à court terme, sur lesquelles les instruments agissent directement, aux objectifs ou cibles ultimes tels que la stabilité des prix et la croissance économique, en passant par les variables intermédiaires qui peuvent servir de point d’ancrage nominal et ainsi nous protéger contre des erreurs à caractère cumulatif, comme par exemple les agrégats monétaires, le taux de change ou la dépense nominale.
English: We believe that income generation is a basic need as much as food is.
French: Nous croyons que le besoin de créer un revenu est un besoin primaire comme la nourriture.
English: Using alternative routes via Albania and Bulgaria has increased the price of oil for 57 dollars per ton on average (46 dollars for transport cost and 11 dollars for port and storage charges in Bulgaria). source:
French: Le détournement du trafic par l'Albanie et la Bulgarie a augmenté le prix moyen de la tonne de pétrole de 57 dollars (46 dollars pour les coûts de transports et 11 dollars pour les charges portuaires et de stockage en Bulgarie)." source:
English: For effective program delivery to occur in these communities, the projects have created linkages with many of the existing programs through inkind contributions, utilization of existing infrastructure and cost-sharing of resources in the areas of staffing, administration and other various activities.
French: Pour une prestation efficace du programme dans ces communautés, les projets ont établi des liens avec d’autres programmes déjà existants par le biais de contributions en nature, l’utilisation de l’infrastructure disponible et le partage des coûts de ressources dans le domaine du personnel, de l’administration et d’autres activités.
English: In June 1999 several participating States tabled a concrete proposal on possible action to be taken by the FSC in the field of small arms and light weapons with a view to adopting a decision on this topic during the Istanbul summit.
French: En juin 1999, plusieurs Etats participants ont présenté une proposition concrète concernant les mesures que le FCS pourrait prendre dans le domaine des armes légères et des armes de petit calibre en vue de l’adoption, au Sommet d’Istanbul, d’une décision à ce sujet.
English: They do consider the hypothesis serious enough to warrant further analysis of the data or, preferably, a specific study on this issue (Pampalon and Légaré, 1997).
French: Ils considèrent néanmoins l’hypothèse assez sérieuse pour justifier que l’on mène une analyse plus approfondie des données ou, mieux, une étude spécifique sur cette question.
English: What is its role in the book publishing industry?
French: Quel est son rôle au sein de l'industrie de l'édition?
English: Consequently, Mr. Morris and the Commission submit that the only possible explanation for the high score of Mr. S. is the fact that he was much younger than Mr. Morris and that the Respondent sought to encourage the advancement of younger Members.
French: Par conséquent, M. Morris et la Commission ont soutenu que la seule explication plausible du score élevé de M. S. est le fait qu'il était beaucoup plus jeune et que l'intimée cherchait à favoriser l'avancement des jeunes militaires.
English: Design Principles for a Modernized Regime The findings, contributing factors, and impacts are used to form a number of design principles grouped into 4 categories around FN needs, performance measurement, regime delivery and funding.
French: Principes de conception d’un régime modernisé On se fonde sur les constatations, les facteurs contributifs et les répercussions pour formuler un certain nombre de principes de conception, lesquels sont groupés en quatre catégories, liées aux besoins des PN, à la mesure du rendement, à la mise en œuvre du régime et au financement.
English: As for Nigeria, where growth is expected to decline from 4.0 per cent to 2.6 per cent, it is the combined effect of increasing political risk and deteriorating economic fundamentals emanating from poor fiscal behaviour.
French: Quant au Nigéria, la croissance devrait passer de 4 % à 2,6 % du fait des effets combinés du risque politique croissant et de la détérioration des données économiques fondamentales en raison des mauvaises pratiques budgétaires.
English: Mail the return to us with all the required attachments. Keep a copy for the charity's records.
French: Postez-nous la déclaration, accompagnée de toutes les pièces jointes requises et gardez-en une copie dans les dossiers de l'organisme de bienfaisance.