ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GreenFILE offers information covering all aspects of human impact to the environment.
French: GreenFILE offre des informations sur tous les aspects de l'impact humain sur l'environnement.
English: The specific programme is aimed at institution building, developing the regulatory framework, modernising infrastructure and equipment, training officials and developing cooperation between the Moroccan authorities concerned and their counterparts in the Member States.
French: Ce programme spécifique a pour objectif le renforcement des institutions, le développement du cadre réglementaire, la modernisation des infrastructures et de l'équipement, la formation des fonctionnaires ainsi que le développement de la coopération entre les autorités marocaines concernées et leurs homologues dans les États membres.
English: This segment is still ahead of last year's pace, and a 4 per cent increase in direct air capacity to Canada is planned for October to December.
French: Ce segment est toujours en avance sur l'an dernier et une augmentation de 4 % de la capacité des vols directs vers le Canada est prévue pour la période d'octobre à décembre.
English: Because you know, Your Royal Highness, you are our princess.
French: Car, comme vous le savez, Votre Altesse Royale, vous êtes notre princesse.
English: She is a member of the Council of the College of Physicians and Surgeons of British Columbia and is currently Assistant Dean, MD Undergraduate Student Affairs for the UBC Island Medical Program.
French: Elle est membre du Conseil du Collège des médecins et chirurgiens de la Colombie-Britannique et est présentement vice-doyenne aux Études médicales prédoctorales pour le UBC Island Medical Program.
English: Article VII of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which was also referred to by the Final Document of the 2000 Review Conference, deals with steps to promote the achievement of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East and the realization of the goals and objectives of the 1995 resolution on the Middle East, as well as reaffirms the right of any group of States to conclude regional treaties in order to assure absence of nuclear weapons in their respective territories.
French: L'article VII du TNP, qui était également mentionné dans le Document final de la Conférence d'examen de 2000, évoque les mesures visant à promouvoir la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient et la réalisation des buts et objectifs de la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient et réaffirme le droit d'un groupe quelconque d'États de conclure des traités régionaux de façon à assurer l'absence totale d'armes nucléaires sur leurs territoires respectifs.
English: The project had an overall budget of US$ 16 million and was the first one in which UNIDO, as executing agency, had been responsible for the joint scientific and technical implementation of a GEF project.
French: Doté d'une enveloppe budgétaire de 16 millions de dollars des États-Unis, ce projet du Fonds pour l'environnement mondial a été le premier dans lequel l'ONUDI ait été chargée de la mise en œuvre scientifique et technique en tant qu'agent d'exécution.
English: Canadians with disabilities have access to a combined annual disposable income of $25 billion annually, making this a spending group with significant clout.
French: Les Canadiens handicapés ont accès à un revenu annuel disponible combiné de 25 milliards de dollars annuellement, ce qui en fait un groupe au pouvoir d'achat important.
English: The year-to-date tax on non-periodic payments is kept in a separate field identified as M1.
French: Le cumul de l’impôt sur les paiements non périodiques depuis le début de l’année est conservé dans une zone distincte identifiée « M1 ». Par conséquent, le
English: The sponsors of the resolution have not presented any reason or explanation to clarify what action or omission on the part of Iran justifies this discriminatory manner which is contrary to the NPT provisions.
French: Les auteurs de la résolution n'ont pas présenté de raison ou d'explication pour clarifier quelle action ou omission de l'Iran justifie ce traitement discriminatoire, qui va à l'encontre des dispositions du TNP.
English: Peru Hydrocarbon Assistance Project (PHAP) Project Number:
French: Projet d'aide au secteur des hydrocarbures au Pérou Numéro de projet :
English: I will continue my statement to state that the embargo is a flagrant, massive and systematic violation of the human rights of the Cuban people.
French: Je reprends le fil de mon allocution.  Le blocus constitue une violation flagrante, massive et systématique des droits du peuple cubain.
English: They might keep on providing their groups with input and recipes and will not bother a) activating their already existing knowledge and experience, b) making use of the potentialities of groups with all these different backgrounds, and c) finding the best ways for learning."
French: Ils pourraient continuer à apporter à leurs groupes les contenus et recettes habituels et ne pas se soucier a) d’activer leurs connaissances et expériences existantes, b) de tirer parti des potentialités des groupes dotés de toutes ces particularités différentes et c) de trouver les meilleurs moyens d’apprendre.
English: Armenia, Azerbaijan, Bangladesh, Belize, Benin, Bhutan, Burundi, Chile, China, Colombia, Congo, Cuba, Ecuador, El Salvador, Ghana, Guatemala, India, Indonesia, Jamaica, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Mauritius, Mozambique, Namibia, Nigeria, Panama, Qatar, Russian Federation, Senegal, Tunisia, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Zimbabwe.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belize, Bénin, Bhoutan, Burundi, Chili, Chine, Colombie, Congo, Cuba, Équateur, El Salvador, Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Ghana, Guatemala, Inde, Indonésie, Jamaïque, Jamahiriya arabe libyenne, Kenya, Malaisie, Maurice, Mozambique, Namibie, Nigéria, Panama, Qatar, République-Unie de Tanzanie, Sénégal, Tunisie, Zimbabwe.
English: What can be said about the proposals for an integrated maritime policy?
French: Que peut-on dire des propositions pour une politique maritime intégrée?
English: • The Program Activity Satellite Communications (SC) contributes to the Government of Canada's "Safe and Secure Communities" outcome.
French: • L'activité de programmes Télécommunications par satellites (TS) contribue au résultat du gouvernement du Canada « Des collectivités sécuritaires et sécurisées ».
English: An analysis of gender relations provides information on the different conditions that women and men face, and the different effects that policies and programs may have on them because of their situations.
French: L'analyse comparative entre les sexes renseigne sur les conditions des femmes et des hommes et sur les effets dissemblables que peuvent avoir sur eux les politiques et les programmes en raison même de leur situation particulière.
English: a frame of reference, the Fel Reavers stomping around Hellfire Peninsula would only come up to a Northrend giant’s chest.
French: Pour vous donner une idée, les saccageurs gangrenés qui arpentent la péninsule des Flammes infernales arriveraient à peine à la poitrine d’un géant du Norfendre.
English: Well done.16
French: Accusons réception du solde de votre cotisation au club des destructeurs de trains.
English: The hospital pharmacy has some medication available for nominal fees.
French: La pharmacie de l'hôpital dispense des médicaments à des prix nominaux.
English: Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Overview > Employees >  Boudrias, Denise, Senior Vice-President 2007-2008
French: Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Vue d'ensemble > Employé(e)s >  Boudrias, Denise, Vice-Présidente principale 2006-2007
English: The first is ";preventive deployment,"; which involves the positioning of troops where there is an emerging threat of conflict, with the consent of the government or governments concerned, for the primary purpose of deterring the escalation of that situation into armed conflict.
French: La première, le « déploiement préventif », consiste à positionner des troupes dans une région sur laquelle plane une menace de conflit, avec le consentement du ou des gouvernements concernés, dans le but principal de prévenir la dégradation de la situation et l’apparition d’un conflit armé.
English: Make up tuna, salmon or egg salad - wrap in a whole wheat tortilla with green onions, grated green peppers and lettuce.
French: Préparez une salade de thon ou de saumon ou encore une salade aux oeufs. Enveloppez celle-ci dans une tortilla de blé entier après l'avoir recouverte d'oignons verts, de poivrons verts émincés et de laitue.
English: In 2002, the network set up the Lithuanian Central Credit Union (LCKU) in order to integrate operations of the cooperatives and facilitate pooling of resources.
French: En 2002, le réseau mettait en place la Caisse centrale de Lituanie (LCKU) afin d'intégrer les opérations des caisses et de favoriser le partage des ressources entre elles.
English: According to Article 298 TEC, if measures taken under Article 296 TEC have the effect of distorting the conditions of competition in the common market, the Commission can, together with the Member State concerned, examine how these measures can be adjusted to the rules laid down in the Treaty.
French: L'article 287 du traité CE garantit que la Commission octroiera aux États membres la confidentialité absolue des informations recueillies Selon l'article 298, si des mesures fondées sur l'article 296 ont pour effet de fausser les conditions de la concurrence sur le marché commun, la Commission examine avec l'État intéressé les conditions dans lesquelles ces mesures peuvent être adaptées aux règles établies par le traité.
English: The Office also voluntarily subjects its work to independent external reviews.
French: Le Bureau fait aussi volontairement évaluer ses travaux par des vérificateurs externes indépendants.
English: Establishing an internal justice system that enjoys the confidence of both staff and management is essential to promoting mutual trust and enhancing accountability which, in turn, will strengthen the Organization;
French: L'Organisation a tout à gagner de la mise en place d'un système de justice interne qui jouisse de la confiance à la fois du personnel et de l'administration si elle veut promouvoir la confiance mutuelle et renforcer la responsabilisation;
English: "The learning process helped us all to develop a better understanding of the concept of gender mainstreaming and of the continuing need for specific actions for women and, in many cases, also for men," concludes Aase Rieck-Sörensen, one of the project managers.
French: «Le processus d’apprentissage nous a tous aidés à parvenir à une meilleure compréhension du concept de l’intégration de la dimension de genre et à nous rendre compte qu’il restait nécessaire de mener des actions spécifiques pour les femmes et, dans bien des cas, aussi pour les hommes», conclut Aase Rieck-Sörensen, une des gestionnaires du projet.
English: Low cost mechanical hygrometers available at hardware stores will perform the same function.
French: On peut se procurer, dans une quincaillerie, un hygromètre mécanique peu dispendieux qui remplira la même fonction.
English: If your clothes are getting loose, you're heading in the right direction.
French: Si vos vêtements deviennent moins serrés, vous vous dirigez dans la bonne direction.
English: Great strides have been made towards the country's economic and social development.
French: L'économie nationale et le développement social ont enregistré de grands progrès.
English: (e) To preserve and protect the distinct cultural, ethnic, linguistic and religious identity of Tibetans and others;
French: e) De préserver et de protéger l'identité culturelle, ethnique, linguistique et religieuse distincte des Tibétains et d'autres groupes;
English: Baselines for project activities must encompass all relevant gases covered by the Protocol in the context of the specific project expressed in CO2 equivalent terms using the global warming potentials (GWPs) defined by decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with Article 5, as appropriate.
French: Les niveaux de référence des activités de projets doivent s'appliquer à tous les gaz pertinents visés dans le Protocole dans le cadre du projet considéré, exprimés en équivalent CO2 , au moyen des potentiels de réchauffement de la planète (PRP) définis dans la décision 2/CP.3 ou révisés ultérieurement conformément à l'article 5, selon qu'il conviendra.
English: Each of the three funding partners will contribute $246,430 to the project, which represents one third of the total investment.
French: » Les trois partenaires de financement contribueront chacun 246 430 $, ou un tiers du coût total du projet.
English: With respect to infrastructure services and innovation promotion a total of 56 WIPO Awards for Outstanding Inventors were bestowed in 2004 in national and international competitions or fairs to inventors, eight WIPO Trophies for Innovative Enterprises were awarded to enterprises in six countries, and 14 WIPO Creativity Awards were offered to authors and creators in recognition of creations in various categories of art such as music, literature, poetry, cinema and industrial design.
French: Pour ce qui est des services de logistique et de la promotion de l’innovation, un total de 56 prix OMPI du meilleur inventeur ont été décernés en 2004 dans le cadre de concours nationaux et internationaux ou de salons tandis que huit trophées de l’OMPI pour les entreprises innovantes étaient remis à des entreprises provenant de six pays et que 14 prix OMPI de la créativité étaient attribués à des auteurs et à des créateurs pour récompenser des créations dans divers domaines tels que la musique, la littérature, la poésie, le cinéma et les dessins et modèles industriels.
English: Therefore, it was concluded that it was not necessary to require compositional data that compare wine made with the novel yeast ML01 with wine made by traditional methods, from a nutritional standpoint.
French: Par conséquent, Santé Canada conclut qu'il est inutile de demander, d'une perspective nutritionnelle, des données de composition qui comparent le vin fabriqué à l'aide de la nouvelle levure ML-01 et celles du vin fabriqué à l'aide de méthodes conventionnelles.
English: In Asia, reductions in poverty were dramatic as well as the decline of chronic hunger.
French: En Asie, la pauvreté s’est considérablement réduite ainsi que le faim chronique.
English: www.international.gc.ca/eet/ Office of the Chief Economist (CEE) May 15, 2008
French: www.international.gc.ca/eet/ Bureau de l'économiste en chef (CEE) Le 15 mai 2008
English: Yesterday I spoke about progress made by the IMF in improving surveillance and responding to crisis situations.
French: J'ai parlé hier des progrès accomplis par le Fonds monétaire international (FMI) dans le but d'améliorer la surveillance et de réagir aux situations de crise.
English: Commerce amended the scope of the investigation after soliciting comments from interested parties.
French: Il a modifiÃ© le champ de l’enquÃªte aprÃ¨s avoir demandÃ© l’avis des parties intÃ©ressÃ©es.
English: Planned Spending Contributes to the following priority
French: Activités de programme par résultat stratégique (en milliers de dollars)
English: REVISED PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENT TO REGULATION No. 64
French: RÉVISION DE LA PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 64
English: The Parliament has passed Act no.
French: C’est ainsi que des exigences relatives à une taille minimale ou à l’accomplissement du service militaire ont été utilisées pour empêcher les femmes d’accéder à la carrière militaire, etc.
English: That Meeting will seek to enhance all United Nations activities in an integrated manner with a view to achieving a real improvement and reform of the Organization.
French: Cette réunion aura pour but de renforcer de façon cohérente l'ensemble des activités de l'ONU afin d'améliorer et de réformer véritablement l'Organisation.
English: D.IV/V-03. International oil pipeline transport Oil pipeline transport between two places (a pumping-in place and a pumping-out place) located in two different countries or on those parts of the seabed allocated to them.
French: D.IV/V-03. Transport international par oléoducs Transport par oléoducs entre deux lieux (un lieu de chargement et un lieu de déchargement) situés dans deux pays différents ou sur les secteurs du fond marin qui leur ont été concédés ; un tel transport peut nécessiter un transit par un ou plusieurs autres pays.
English: Even the Prime Minister seems to have come to the realization on the road to Damascus about what needs to be done.
French: Meme le premier ministre semble avoir ˆ connu son chemin de Damas et savoir ce qu’il faut faire.
English: It is difficult to identify moulting eiders by species (King and Common) during aerial surveys.
French: Il est toutefois difficile de distinguer ces deux espèces d’eiders pendant la mue à partir des relevés aériens.
English: This is why, in 1994, the Agency implemented the Personnel Training for the Assistance of Persons with Disabilities Regulations.
French: C'est pourquoi l'Office a instauré en 1994 le Règlement sur la formation du personnel en matière d'aide aux personnes ayant une déficience.
English: Protecting these habitats off our East Coast is of critical concern now, what with increased interest in the deeper ocean regions by both the fishing and oil and gas industries.
French: Le fait que la plupart des nouvelles découvertes aient eu lieu à l'extérieur de la Zone de conservation des coraux fait ressortir davantage la nécessité de mieux définir la distribution géographique des colonies coralliennes.
English: All of these cells have important roles in normal development and health.
French: Toutes ces cellules ont des rôles importants dans le développement normal et la santé.
English: The first ship's log, which shall bear the number 1, the name of the vessel and its official number, shall be issued by the authority which issued the vessel's inspection certificate.
French: Le premier livre de bord, qui doit porter le numéro 1, le nom du bateau et son numéro officiel doit être délivré par l'autorité qui a délivré le certificat de visite au bateau.
English: Check the contents of the installer, and then select [Start].
French: Vérifiez le contenu de l'installateur, puis sélectionnez [Démarrer].
English: COSEWIC has asked the Minister to send back the assessment in order to revise the status report on this species and reassess its level of risk.
French: Le COSEPAC a demandé au ministre de lui renvoyer l'évaluation afin de réviser le rapport d'évaluation sur cette espèce et de réévaluer le degré de risque auquel elle est exposée.
English: She looked for it and instead found balls of hair, cotton threads, crumpled paper...etc. While her room was slightly bigger than mine, there was no view (mine was a window opening into a wall) and overall we both spent as little time as possible in the room.
French: Avec quelque parasol tout serait réglé.
English: The Working Party took note of the publication by the secretariat of its resolution No. 42 on the Procedure and Rules for the Inspection of Inland Navigation Vessels (TRANS/SC.3/104/Add.4).
French: Le Groupe de travail a pris note de la publication, par le secrétariat, de sa résolution No 42 sur les procédures et règles concernant la visite des bateaux de navigation intérieure (TRANS/SC.3/104/Add.4).
English: I would simply like to emphasize that Cameroon is a peace-loving country and intends to remain so.
French: Je voudrais tout simplement souligner que le Cameroun est un pays épris de paix et entend le demeurer.
English: From January 2009, UNITAR budget and financial information will be accessible online in real time for all members of its Board of Trustees.
French: À partir de janvier 2009, tous les membres du Conseil d'administration de l'UNITAR pourront accéder en ligne et en temps réel aux informations budgétaires et financières concernant l'Institut.
English: They noted that the Dakar resolution adopted at the Forum's sixth session made clear that the Forum would not simply cease to exist and indeed would continue operations and be available to produce outputs on chemicals management that could be taken into account in the implementation and further development of the Strategic Approach.
French: Ils ont fait remarquer que la résolution de Dakar énonçait clairement que le Forum n'allait pas cesser d'exister, mais qu'il allait poursuivre ses activités et continuerait de fournir des conclusions scientifiques sur la gestion des produits chimiques en mesure d'appuyer la mise en œuvre de l'Approche stratégique et son développement.
English: It can be noted that in Argentina registration of a published national work is compulsory for the publisher and that the lack of registration does not affect the recognition of moral rights, as detailed in the corresponding response (Annex III).
French: On peut noter qu’en Argentine l’enregistrement d’une œuvre nationale publiée est obligatoire pour l’éditeur et que le défaut d’enregistrement n’a pas d’incidence sur la reconnaissance du droit moral, comme l’indique la réponse correspondante (annexe III). b) Transfert des droits?
English: To cope with the situation, it is not good enough to take measures against each of those new methods, but it is quite essential to lay down "the rights of communication to the public" as major premise.
French: Pour parer à cette situation, il ne suffit pas de prendre des mesures contre chacune de ces nouvelles méthodes, il est absolument indispensable de poser en principe fondamental "les droits de communications au public".
English: In the armed forces, HIV and hepatitis C are self-inflicted injuries. My question is, while I was under general anaesthetic, while I was under restraint, while I had IVs in both my feet, did I suddenly miraculously jump off that gurney and go over and grab some needle or whatever and jab myself with this stuff?
French: Dans les forces armées, on se donne soi-même le VIH et l'hépatite C. A question est la suivante: lorsque j'étais sous anesthésie générale, alors que j'étais contenu, alors que j'avais des intraveineuses dans les deux bras, est-ce que j'ai subitement, miraculeusement, sauté en bas de cette civière pour saisir une aiguille ou autre chose et me piquer moi-même avec ça?
English: The Acting President: I give the floor to the representative of Iraq to introduce draft resolution A/55/L.18.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant de l'Iraq pour qu'il présente le projet de résolution A/55/L.18
English: If you installed VLC through a binary file, you will get the default modules.
French: Si vous avez installé VLC par un fichier binaire, vous aurez tous les modules par défaut.
English: Despite being faced with the major task of rebuilding our country and its economy, Grenada continues to remain committed and dedicated to its obligations in support of the work of this Organization.
French: En dépit de la tâche considérable qui l'attend pour la reconstruction du pays et de son économie, la Grenade reste fidèle à ses engagements à l'égard de cette Organisation et attachée à les honorer.
English: Within the Second Authority Council, which has the highest TV ratings in Israel, and is responsible for the Authority's policy issues, 30% of the members (3 of 10) are women.
French: Au sein du deuxième Office de radiodiffusion et télévision, qui a le taux d'écoute le plus élevé d'Israël et qui a la charge des orientations de l'Office, 30 % des membres (3 sur 10) sont des femmes.