ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Employment growth, Quebec, Ontario, Canada - 1993-2001 21
French: Croissance de l’emploi, Québec, Ontario, Canada - 1993-2001 21
English: The second study will provide information on the problems faced by consumers in obtaining redress for mass claims and will analyse the economic consequences of such problems for consumers, competitors and the relevant market.
French: La deuxième étude fournira des informations sur les problèmes rencontrés par les consommateurs qui tentent d'obtenir réparation via des recours collectifs, et analysera les conséquences économiques de ces problèmes pour les consommateurs, les concurrents et le marché concerné.
English: Adjudication strategy and consistency – Develop and promote consistent and strategic approaches, including in areas such as removal order appeals and stays, proactive hearings, adjournments and postponements, and the applicant’s testimony in marriage sponsorship appeals
French: Stratégie décisionnelle et cohérence – Élaborer et promouvoir des approches cohérentes et stratégiques, notamment dans des secteurs comme les appels de mesures de renvoi et les sursis à des mesures de renvoi, les audiences proactives, les ajournements et les remises et les témoignages de demandeurs dans les cas d’appels en matière de parrainage relatifs au mariage
English: Notice re Banks Domiciled in Iran Further Information Received by the United Nations Security Council re Branches and Subsidiaries of Banks Domiciled in Iran
French: Avis concernant les banques iraniennes Complément d'information fourni au Conseil de sécurité des Nations Unies concernant des succursales et des filiales de banques dont le siège social se trouve en Iran
English: • Send the registration application
French: • Envoyer la demande d’enregistrement
English: Performance Overview This past year, the CPC has been very successful in delivering on its core commitments despite multiple and significant challenges: having to fill long-standing vacancies within its management cadre; having to clarify and garner support for its mandate with respect to the review of RCMP national security activities; being the subject of a staffing audit and classification review; and expending significant time and resources in acquiring funding for and commencing the largest investigation ever undertaken by the CPC.
French: Aperçu du rendement Cette année, la CPP s'est acquittée de ses engagements fondamentaux avec brio malgré de nombreux défis marqués auxquels elle a dû répondre. Notamment, la question des postes à pourvoir depuis longtemps déjà au sein de son cadre de gestion; la clarification du mandat de la CPP quant à l'examen des activités liées à la sécurité nationale auxquelles s'adonne la GRC et la sollicitation d'appuis à cet effet; la vérification de la dotation et l'examen de la classification auxquels la CPP a été soumise; et l'affectation de temps et de ressources à l'obtention de fonds dans le but d'entreprendre l'enquête la plus importante que la CPP ait jamais menée.
English: The sub-programme, in addition, will promote technical cooperation in applying clean coal technologies and practices throughout the coal-energy chain and encourage energy policies for a more sustainable energy future.
French: Il est en outre prévu de promouvoir la coopération technique pour l'application de technologies et de procédés propres d'utilisation du charbon tout au long de la filière énergétique et l'adoption de politiques énergétiques qui garantissent pour l'avenir une exploitation plus durable de l'énergie.
English: (c) Matters arising out of the resolutions of major legislative organs of the United Nations and other intergovernmental bodies which are brought to the attention of the Governing Council.
French: Questions découlant des résolutions des principaux organes délibérants de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organes intergouvernementaux portées à l'attention du Conseil d'administration
English: The more conservative value of an annual US$500 billion is a reasonable estimate of global spending on Halal food, as it assumes per capita spending on such products to be approximately US$300 per year.
French: L'estimation plus modérée de 500 milliards de dollars US à l'échelle mondiale est raisonnable parce qu'elle repose sur des dépenses par habitant au chapitre de ces produits d'environ 300 US dollars par année.
English: At the same meeting, the Committee approved the chapeau and the new paragraphs and recommended the chapeau and the new paragraphs to the special session for adoption:
French: À la même séance, le Comité a approuvé le texte introductif et les nouveaux paragraphes et a recommandé le texte introductif et les nouveaux paragraphes à la session extraordinaire pour adoption :
English: Even under extremely cold weather conditions inhabitants still enjoy cosy warmth.
French: Même dans des conditions de froid extrême, les habitants peuvent continuer à profiter d’une chaleur agréable.
English: Chapter 9, Section 4 of the Guide on Financial Administration from which most of the audit procedures were developed, also contains other information on contributions that should be considered in the course of the audit. c) Information Dissemination Information on contribution programs should be made available to potential recipients. The information should contain eligibility criteria, and directions on how to apply for the contribution.
French: On trouvera au chapitre 9, section 4 du Guide d'administration financière, à partir duquel la plupart des procédés de vérification ont été élaborés, d'autres informations relatives aux contributions qui devraient être prises en considération dans le cadre de la vérification. c) Diffusion de l'information Des informations sur les programmes de contributions, et notamment sur les critères d'admissibilité et la façon de demander une contribution, devraient être distribuées aux bénéficiaires éventuels.
English: The Guidelines also state that take-home doses should not be prescribed where ■ the patient shows a continued and unstable, or unauthorized pattern of drug misuse, including a significant increase in alcohol intake, the use of illicit drugs, benzodiazepines or other tranquillisers; the patient has a significant unstable psychiatric illness; there is continuing concern that the prescribed drug is being diverted or used inappropriately.
French: Les directives stipulent également que les doses de méthadone à emporter ne devraient pas être prescrites dans les cas où : ■ Le patient continue d’être instable et d’abuser sans autorisation des drogues, ce qui inclut une importante augmentation de la consommation d’alcool, l’utilisation de drogues illicites, de benzodiazépines ou d’autres tranquilisants; Le patient souffre de troubles mentaux sévères; Il y a lieu de croire que les drogues prescrites sont mal utilisées ou utilisées à d’autres fins.
English: 1) More Action Points - we have increased the number of points for new users/members links and added secret points.
French: 1) Plus de Points Actions - nous avons augmenté le nombre de points pour les liens vers les nouveaux utilisateurs/abonnés et ajouté des points secrets.
English: State party: New Zealand  Date of communication: 30 November 1998 (initial submission)
French: Date de la communication: 30 novembre 1998 (date de la lettre initiale)
English: The objective of the report by the European Parliament must be to establish real dialogue between the interested parties.
French: L’objectif du rapport du Parlement européen doit être d’établir un véritable dialogue entre les parties concernées.
English: You have to remember that this is a game site, and we try to spend the majority of our time in improving the game site itself.
French: Souvenez-vous, ceci est un site de jeux et nous préférons plutôt employer notre temps à améliorer le site.
English: To our knowledge, this is the first report documenting cone traits of T. canadensis and the impact of E. mutata and M. hoffmeyeri.
French: À notre connaissance, ceci constitue le premier rapport faisant état des caractéristiques des cônes de T. canadensis et de l'impact de E. mutata et de M. hoffmeyeri.
English: Cote d’Ivoire Canadian police mentors and advisors are responsible for ensuring compliance with international standards for the administration of justice and human rights.
French: Les demandes de personnel proviennent d’organisations multilatérales, y compris les Nations Unies (ONU), l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et l’Union européenne (UE).
English: This conflicts with the provisions of article 15 (3) of the Convention, under which “all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void”.
French: Cette disposition est en contradiction avec les dispositions de l'article 15.3 de la CEDEF37 qui considère comme nuls tout contrat et tout autre instrument privé, de quelque type que ce soit, visant à limiter la capacité juridique de la femme.
English: We have agreed on a wellbalanced text which meets the expectations of both parties and substantially improves cooperation between our institutions.
French: Nous nous sommes mis d’accord sur un texte équilibré, qui satisfait les attentes des deux parties et améliore substantiellement la coopération entre nos institutions.
English: Even more important, it is necessary to do away with trafficking in small arms and light weapons to groups or States in conflict.
French: De plus, il est nécessaire d'éliminer le trafic d'armes légères vers les États ou groupes en conflit.
English: Our restaurant Wistub Alsace derives its heritage from the French region of Alsace and is the first Alsatian restaurant in Finland.
French: Notre restaurant Wistub Alsace vous propose la bonne cuisine alsacienne avec les vins excellents de la règion. Nous sommes le premier restaurant alsacien en Finlande.
English: Competitive factors plus the fact that farmers shop around for the best deal will ensure that tariffs may decline or be unchanged under this option.
French: Cet état de concurrence et le fait que les agriculteurs tentent de trouver les prix les plus avantageux auraient pour incidence de faire baisser les droits ou de les maintenir au niveau actuel.
English: Under Licence No. 080036, Travel Service, a.s. (the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the Czech Republic and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 080036, Travel Service, a.s. (la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en République tchèque et des points situés au Canada.
English: 13 See the report of the training meeting at www.fao.org/forestry/fra.
French: Pour le rapport, voir <www.fao.org/forestry/fra>.
English: Category 1: Projects in this category represent the lowest level of potential risk to birds.
French: Niveau 1 – C’est aux projets qui entrent dans cette catégorie que correspond le plus faible niveau de risque potentiel pour les oiseaux.
English: The Nighthawks were chosen due to their proud history as a fighter squadron throughout the Second World War, the Cold War, and the new security environment following the collapse of communism.
French: L’escadron des Nighthawks a été choisi en raison de son riche passé d’escadron de chasse durant la Deuxième Guerre mondiale, la guerre froide et le nouvel environnement de sécurité qui a suivi l’effondrement du communisme.
English: On 28 July 2005, the EDPS received the notification for prior checking of the case. 1.5.
French: Le 28 juillet 2005, le CEPD a reçu la notification pour contrôle préalable du présent dossier.
English: According to paragraph 1.3.1. of Annex 3 measurements have to be made on each side of the vehicle.
French: Le paragraphe 1.3.1 de l'annexe 3 exige que le mesurage soit effectué de part et d'autre du véhicule.
English: Accordingly, the States parties whose initial reports were due by 3 November 2004 but have not yet been received are listed below:
French: En conséquence, on trouvera ci-après la liste des États parties dont les rapports initiaux, attendus avant le 3 novembre 2004, n'ont pas encore été reçus:
English: Defying all odds, the people have all come from every district and region of the entire country, regardless of whether a certain leader is for or against the Conference.
French: Contre toute attente, la population est venue de toutes les régions du pays, sans tenir compte du fait qu'un dirigeant est pour ou contre la Conférence.
English: Launched in the fall of 2000, News 4 Hamilton is a media-rich, interactive Web site that focuses on the production and delivery of local news and information.
French: Lancé à l'automne 2000, News 4 Hamilton est un site Web interactif, à fort contenu multimédia, qui se spécialise dans la production et la diffusion d'informations régionales.
English: We concluded that the majority of the cases reviewed were in compliance with the revised Ministerial Direction and written policy.
French: Nous avons conclu que la majorité des opérations étaient conformes à la version révisée de l'instruction du Ministre et des politiques écrites.
English: ◦ The Pacific Salmon Fishery: A 15-Year Perspective
French: ◦ La pêche du saumon dans le Pacifique : une perspective sur 15 ans
English: Collapsed conidia and hyphae in the resistant host–pathogen combination suggests that fungitoxic materials in the vessels suppress the pathogen and contribute to resistance.
French: L'affaissement des hyphes et des conidies dans la combinaison hôte–pathogène résistante suggère que des substances fongitoxiques dans les vaisseaux contrôlent l'agent pathogène et contribuent à la résistance.
English: CertiONE, the platform for electronic document interchange.
French: CertiONE, la plateforme pour l’échange de documents électroniques.
English: A list of pre-approved claims that are not related to disease risk reduction or children's development and health is expected in 2010.
French: Une liste d'allégations approuvées au préalable qui ne sont pas liées à la réduction du risque de maladies ni au développement et à la santé des enfants devrait paraître en 2010;
English: Let your visitors schedule appointments with your sales manager and optimize your online sales.
French: Permettez à vos visiteurs de plannifier des rendez-vous avec des vendeurs et optimisez ainsi vos ventes en ligne.
English: He was turned away from the Embassy and arrested.
French: Il a été expulsé de l'ambassade et arrêté.
English: Highlights of these in each region are included in your Information Kits.
French: Vos trousses d'information en donnent une bonne idée pour chaque région.
English: We could try, on a case-by-case basis, as we're doing out in Edmonton, for example, to find solutions to the worst problems right away.
French: Nous pourrions essayer de trouver tout de suite des solutions aux pires problèmes, en travaillant au cas par cas, comme nous le faisons par exemple à Edmonton.
English: The purpose of the visit was to assess the situation of racism, racial discrimination and xenophobia, as well as the policies and measures adopted by the Government to address these phenomena.
French: L'objectif de cette visite était d'évaluer la situation du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie, ainsi que les politiques et mesures adoptées par le Gouvernement pour y remédier.
English: Weekly newsletter featuring gambling news worldwide.
French: Bulletin hebdomadaire présentant des nouvelles du monde entier sur le jeu.
English: It was assumed that all facilities have used magnesite with the same purity fraction (97%).
French: On a donc présumé que toutes les usines ont utilisé de la magnésite ayant la même pureté fractionnelle (97 %).
English: Curator Élène Tremblay has invited four artists who have developed fictitious identities in their practices to create works where these probable identities could spread.
French: L’artiste et commissaire Élène Tremblay a réuni ici quatre autres artistes utilisant déjà l’autoreprésentation dans leurs pratiques. Les artistes Marie-Josée Hardy, Maryse Larivière, Marcio Lana-Lopez et James Prior incarnent des personnes appelées par la propriétaire d’un téléphone cellulaire perdu.
English: • xhibits in the Visitor Reception Centre E allow you to discover at your leisure and explore on your own.
French: • ecentred’accueilregorged’expositions L que vous pouvez explorer à loisir et à votre propre rythme.
English: Right to marriage and choice of spouse 82 32
French: Droit de se marier et de choisir un conjoint 82 31
English: By combining research-based knowledge and tools with community commitment and energy, we believe we can make a difference.
French: En conjuguant les connaissances et les outils fondées sur la recherche à l'engagement et à l'énergie que déploient les communautés, nous sommes convaincus de pouvoir faire toute la différence.
English: To this end, Microsoft ORCA should be used.
French: Pour ce faire le logiciel de Microsoft ORCA sera utilisé.
English: At the present time, the Government of Canada does not have the means by which to rigorously assess whether an internal administrative area, or a particular public program or service, supports a high, medium or low priority.
French: Pour le moment, le gouvernement du Canada ne dispose pas des moyens qui lui permettraient d'évaluer rigoureusement si un domaine administratif interne ou un service ou programme public particulier appuie une priorité très importante, moyennement importante ou peu importante.
English: • Working with Statistics Canada, the Department developed a methodological framework for valuing Canada's water resources with the goal of providing values suitable for the system of national accounts.
French: • En collaboration avec Statistique Canada, le Ministère a élaboré un cadre méthodologique pour attribuer une valeur aux ressources en eau du Canada en vue de les utiliser dans le système des comptes nationaux.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 5 (A/58/5), vol. II, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 5 (A/58/5), vol. II, chap. II, par. 6.
English: (1) The portion of subsection 78(1) (see footnote 25) of the French version of the Regulations before paragraph (b) is replaced by the following: 78.
French: (1) Le passage du paragraphe 78(1) (voir référence 25) de la version française du même règlement précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit : 78.
English: The scientific data and other information in the application required under Article 15(2) may not be used for the benefit of a subsequent applicant for a period of seven years from the date of authorisation, unless the subsequent applicant has agreed with the prior applicant that such data and information may be used, where: 1.
French: Les données scientifiques et les autres informations contenues dans la demande exigée en vertu de l'article 15, paragraphe 2, ne peuvent pas être utilisées au profit d'un demandeur ultérieur pendant une période de sept ans à compter de la date de l'autorisation, sauf si le demandeur ultérieur est convenu avec le demandeur précédent que ces données et informations peuvent être utilisées, lorsque: 1.
English: Reach an agreement on the rules people want.
French: Faites en sorte que tous s’entendent sur les règles communes.
English: However, as will be discussed in the next section, the research indicates that many who lack proficiency in an official language underutilize prevention programs in general, or avoid seeking services where interpreters are not available.
French: En revanche, comme nous en discuterons dans la prochaine section, les recherches montrent que ceux qui ne possèdent pas des compétences suffisantes dans une langue officielle font une sous-utilisation des programmes de prévention en général ou évitent d'avoir recours aux services pour lesquels un interprète n'est pas disponible.
English: Secondly, she wondered whether the Service for the Coordination of Assistance to Victims of Human Trafficking took a multisectoral and multidisciplinary approach and whether its work was based on the Guidelines on Human Rights and Human Trafficking of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Elle se demande également si le service pour la coordination de l'assistance aux victimes de trafic d'êtres humains a une approche multisectorielle et multidisciplinaire et si son travail est basé sur les directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains recommandées par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Monday, October 2, 2006 REGIONAL CURRENT AFFAIRS Agriculture and Agri-Food Canada – Media Relations Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, has announced the creation of a task force mandated to recommend options regarding the implementation of a marketing system that would allow western wheat and barley producers to choose marketing strategies that best suit them.  The task force will identify the technical and transition issues that may arise from this system in relation to the Canadian Wheat Board’s operations.
French: Le lundi 2 octobre 2006 ACTUALITÉS RÉGIONALES Agriculture et Agroalimentaire Canada - Relations avec les médias Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, Chuck Strahl, a annoncé la création d'un groupe de travail qui se penchera sur la question de la mise en œuvre d'un système commercial qui permettrait aux producteurs de blé et d'orge de l'Ouest de choisir le mode de commercialisation qui leur convient.   Le groupe de travail déterminera les problèmes techniques et transitionnels que pose l'adoption d'un tel système de commercialisation mixte quant au fonctionnement de la Commission canadienne du blé.
English: Mg2+ stabilized complemented protein but destabilized uncomplemented protein (10× less Mg2+ was needed for complemented protein). a-Complementation increased somewhat at low Mg2+ but decreased at high Mg2+.
French: Le Mg2+ stabilise la protéine complémentée, mais il déstabilise la protéine non complémentée (10 fois moins de Mg2+ est nécessaire pour la protéine complémentée). La complémentation a augmente légèrement à faible concentration de Mg2+, mais elle diminue à forte concentration de Mg2+.
English: • When no CRA payroll deduction remittance is being made during a remittance period.
French: • Lorsqu'il n'y a pas de retenues sur la paie à verser lors d'une période de versement.
English: AAFC will hold a national minor use priority setting workshop with stakeholders to select 36 Minor Use research priorities.
French: AAC tiendra un atelier national sur l'établissement des priorités en ce qui concerne les pesticides à usage limité avec les intervenants pour choisir 36 priorités de recherche à cet égard.
English: Mr Santer also met Mr Yasser Arafat, President of the Palestinian National Authority, who was attending the summit as the special guest of the Republic of Gabon.
French: M. Santer a également rencontré M. Y. Arafat, président de l'Autorité palestinienne et invité spécial de la République du Gabon à l'occasion de ce sommet.
English: Freelance translators and former staff members may also be considered as consultants.
French: Les traducteurs indépendants et les anciens membres du personnel peuvent également être assimilés à des consultants.
English: The people of Palestine have the inalienable right to establish an independent and sovereign State of their own with Al-Quds Al-Sharif as its undisputed capital.
French: Le peuple de Palestine a le droit inaliénable d'établir son propre État indépendant et souverain dont la capitale incontestée serait Al Qods Al Charif.
English: Social security and childcare services and facilities (Articles 18, 26) 1.
French: Sécurité sociale et services et établissements de garde d'enfants (Articles 18 et 26) 1.
English: Canadians don't have to travel in person to get a taste of these collections and museums.
French: Nous n'avons plus à nous déplacer pour admirer les collections ou les expositions.