ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mandate given to the committee should encompass all administrative, technical and regulatory aspects required to introduce enhanced controls for all natural resources as well as internationally recognized certification of origin schemes.
French: Son mandat devrait englober tous les aspects administratifs, techniques et réglementaires nécessaires pour mettre en place des contrôles renforcés en ce qui concerne toutes les ressources naturelles ainsi que des systèmes de certification d'origine reconnus internationalement.
English:   It was agreed that all the clinical autoimmunity teams could benefit from systems biology expertise and if it were available from a core consultative resource they would definitely take advantage of it by recruiting experts/consultants for each team.
French:   Dans une situation où les ressources financières seraient limitées, le groupe verrait l'utilité d'un réseau pour le partage de l'information des études en cours (p. ex. la création d'un site Web) entre les équipes et d'autres groupes sur des maladies chroniques.
English: Mr. Jorge Batlle Ibáñez, President of the Eastern Republic of Uruguay, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Jorge Batlle Ibáñez, Président de la République orientale de l'Uruguay, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: In addition, a document describing in detail possible amendment proposals to the AGTC Agreement, with a view to facilitating considerations in the Working Party and in the ITC, might also be established.
French: En outre, il faudrait peut-être aussi établir un document décrivant en détail les propositions d'amendement éventuel à l'AGTC, en vue de faciliter leur examen par le Groupe et par le CTI.
English: Now, the international community must strive to ensure the achievement of several objectives: the unconditional freeing of the Israeli prisoners; the settlement of the sensitive issue of the Lebanese detainees in Israel; the immediate return of displaced persons to their homes and access by civilian populations to humanitarian aid; the lifting of the blockade against Lebanon; the respect by all of the embargo on illegal arms; and the reinforcement of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) which must be diversified and made more robust so that it can safely accomplish its missions.
French: Dans l'immédiat, la communauté internationale doit œuvrer à la réalisation de plusieurs objectifs : la libération inconditionnelle des prisonniers israéliens, le règlement de la question sensible des détenus libanais en Israël, le retour sans délai des personnes déplacées dans leurs foyers et l'accès des populations civiles à l'aide humanitaire, la levée du blocus contre le Liban, le respect par tous de l'embargo sur les armes illégales, le renforcement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL), qui doit être diversifiée et robuste pour lui permettre d'accomplir ses missions en sécurité.
English: NRC will be embarking on a comprehensive strategic planning exercise with its five biotechnology institutes that will refocus the biotechnology R&D program on emerging opportunities and align it with NRC's new Vision.
French: Le CNRC amorcera sous peu un vaste exercice de planification stratégique des activités de ses cinq instituts de biotechnologie afin de réorienter son programme de R-D en biotechnologie et de pouvoir mieux saisir les nouvelles occasions qui s'offriront et harmoniser ce programme avec la nouvelle vision du CNRC.
English: Canadian Conference of the Arts (CCA)
French: Association des Universités et Collèges du Canada (AUCC)
English: They submitted a complaint to the African Commission on Human and Peoples' Rights on behalf of the mental health patients detained in the unit.
French: Ils ont saisi la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples au nom des patients internés dans ce service.
English: The 10 cent coin features architect Jože Plečnik’s unrealised plan for the Slovenian Parliament.
French: La pièce de 10 cent(ime)s montre les plans du Parlement slovène dessinés par l’architecte Jože Plečnik, bâtiment qui ne fut jamais construit.
English: To that end, it was suggested that the Forum build on the United Nations inter-agency experience on poverty eradication.
French: Pour cela, il a été proposé que le Forum s'appuie sur l'expérience interorganisations des Nations Unies sur l'élimination de la pauvreté.
English: Nearby, the Champs de Mars, Invalides, Ecole Militaire, the Orsay Museum, of course, we shall not forget the walking distance to the Champs Elysées.
French: N’oublions pas la non prestigieuse rue Clerc avec ses commerces, et ses fameux restaurants.
English: Under cover of Diplomatic Note No. 139 dated June 6, 1991, the Government of the United States of America has endorsed the applicant to operate the above-mentioned service pursuant to the automatic provisions of Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 on Regional, Local and Commuter Air Services, exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984.
French: Sous le couvert de la note diplomatique no 139 du 6 juin 1991, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a autorisé la demanderesse à exploiter le service susmentionné conformément aux dispositions automatiques des notes diplomatiques ETT-1483 et 300, échangées le 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique, sur les services régionaux, locaux et de navette.
English: On 17 June, the Government of Chad reported that Sudanese army helicopters had attacked the town of Adé, a charge which was denied by the Government of the Sudan.
French: Le 17 juin, le Gouvernement tchadien a déclaré que des hélicoptères de l'armée soudanaise avaient attaqué la ville d'Adé, accusation rejetée par le Gouvernement soudanais.
English: The major elements in the draft guidelines were, on the one hand, the powers of treaty monitoring bodies and, on the other hand, the consequences of the inadmissibility of a reservation.
French: Les éléments centraux dans ces projets de directives étaient d'une part, les pouvoirs des organes de contrôle de la mise en œuvre du traité à l'égard des réserves et d'autre part, les conséquences de l'illicéité d'une réserve.
English: On 13 November 2003, the Council convened an open meeting on the importance of mine action for peacekeeping operations.
French: Le 13 novembre 2003, le Conseil a convoqué une séance ouverte à tous consacrée à l'importance de la lutte antimines pour les opérations de maintien de la paix.
English: Nepal reiterates its commitment to achieving the goal of general and complete disarmament of all weapons of mass destruction.
French: Le Népal réaffirme son engagement de réaliser l'objectif du désarmement général et complet de toutes les armes de destruction massive.
English: It is based on the identification of the causes of a market failure, in particular the main cause
French: La priorité à l'industrialisation ou la substitution aux importations, fréquente dans les années 60, a été abandonnée ou sensiblement amendée, tandis que de nouveaux objectifs de
English: PCH Grants and Contributions Information Management System (GCIMS).
French: Tous les projets financés ont commencé entre le 1 avril 2000 et le 31 mars 2004.
English: "The Commission will closely survey technological and market developments relevant to the protection of copyright and neighbouring rights in the Internal Market and consider preparing, at an early stage, adaptations and consolidations of the existing Directives adopted in this area, where appropriate to safeguard continued coherence, based on the experience gained with the application of this Directive.
French: "La Commission surveillera de près l’évolution des technologies et du marché concernant la protection du droit d’auteur et des droits voisins dans le cadre du marché intérieur et envisagera d’élaborer, à un stade précoce, des adaptations et consolidations des directives existantes adoptées dans ce domaine, en vue, le cas échéant, de sauvegarder le maintien de la cohésion, sur la base de l’expérience acquise par l’application de la présente directive.
English: Mr Patijn, my fellow countryman, knows the expression 'the emperor's new clothes' : it is probably universally understood.
French: Le secrétaire d'État Patijn, mon compatriote, connaît ce conte européen universel: les habits de l'empereur.
English: The Secretary-General addressed the Assembly.
French: Le Secrétaire général prononce une allocution.
English: If the WHMIS classifications are stated on the MSDS, disclose that the controlled product is also in class D2A. Registry Number 6407 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the format and content of the MSDS.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'inhalation, divulguer un énoncé précisant que le personnel qualifié devrait immédiatement pratiquer la respiration artificielle ou la réanimation cardiorespiratoire si la personne a cessé de respirer ou si son cœur ne bat plus; 3.
English: The second has to do with the broadcasting or the "simultaneous and integral" cable distribution of the broadcast.
French: Celle-ci est, aux termes de l’article L. 214-1, alinéa 4, fixée par voie d’accords, d’une durée de un à cinq ans, entre les organisations représentatives des artistes interprètes, des producteurs de phonogrammes et des utilisateurs.
English: Subsequently, following consultations in the regional groups, the representatives of Japan (Asian Group), Argentina (Group of Latin American and Caribbean States), Germany (Western European and Other States Group), Cameroon (African Group) were elected as Vice-Presidents.
French: Puis, à l'issue de consultations menées au sein des groupes régionaux, les représentants du Japon (Groupe des États d'Asie), de l'Argentine (Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de l'Allemagne (Groupe des États d'Europe occidentale et autres États) et du Cameroun (Groupe des États d'Afrique) ont été élus Vice-Présidents.
English: Regarding Operational Strategies for a Public Health Agency An Agency should consider:
French: Stratégies opérationnelles L'agence devrait tenir compte des points qui suivent.
English: Mechanism of Support This RFA is funded as a strategic initiative and is designed to solicit career transition award applications with the duration of up to one year.
French: Mécanisme de soutien Le présent appel de demandes est financé à titre d'initiative stratégique et vise à solliciter des demandes de Bourses de transition de carrière d'une durée maximale d'un an.
English: They noted that the main barrier to achieving this obligation was that there were very few qualified Inuit archaeologists.
French: Les répondants ont fait remarquer que le principal obstacle à la mise en œuvre de ces dispositions, c'est qu'il y a très peu d'archéologues inuits qualifiés.
English: Over the years there have been an increasing number of parliamentary questions.
French: Nous avons assisté au fil des ans à une augmentation des questions parlementaires.
English: At its sixty-first session, the General Assembly took note of the report of the Third Committee (A/61/443/Add.4) (decision 61/530), but took no action under this sub-item.
French: À sa soixante et unième session, elle a pris note du rapport de la Troisième Commission (A/61/443/Add.4) (décision 61/530) mais n'a pas adopté de décision sur ce point subsidiaire.
English: Mr President, firstly I would like to thank the rapporteur, Ms Evans, and the Committee on the Environment, for the report on the Council's common position.
French: Monsieur le Président, j'aimerais avant tout remercier le rapporteur, Mme Evans, ainsi que la commission de l'environnement pour le rapport sur la position commune du Conseil.
English: Chapter IV Conclusions and recommendations
French: Chapitre IV Conclusions et recommandations
English: The PSC has initiated a process to develop a new Oral Interaction Test.
French: La CFP a lancé un processus visant à élaborer un nouveau test d'interaction orale.
English: There are discrepancies, such as the one in paragraph 25, where they talk of Rwandan troops allegedly staying behind, and paragraph 46, where they talk of mercenaries and do not refer to those previously alluded to in paragraph 25; it is not simple forgetfulness but lack of evidence and veracity of facts to say that indeed Rwandan troops are there.
French: Les décalages qui existent par exemple entre le paragraphe 25, où il est question de troupes rwandaises qui seraient demeurées avec les forces de l'UNITA, et le paragraphe 46 qui parle de mercenaires sans aucune mention des individus visés au paragraphe 25, ne sont pas de simples omissions; ils révèlent l'absence de preuves et la fausseté des allégations concernant la présence de troupes rwandaises.
English: There should be continued cooperation in the implementation of resolution 1540 (2004), including through the provision of assistance where possible and needed.
French: Comme le leur demande la résolution 1540 (2004), tous les États devraient adopter des règles et réglementations nationales assorties de sanctions appropriées en cas d'infraction.
English: Concerted efforts by Canada, supported by other members, led to a precautionary closure of four seamount areas to all fishing using demersal fishing gear in the NAFO Regulatory Area for the period January 1, 2007 to December 31, 2010 and the imposition of strict protocols to collect scientific data.
French: Les efforts déployés par le Canada et le soutien d’autres membres ont mené à la fermeture préventive de la pêche avec des engins de pêche de fond, entre le 1er janvier 2007 et le 31 décembre 2010, dans quatre zones de monts sous-marins situées dans la zone réglementée par l’OPANO. Des protocoles stricts ont également été imposés à la collecte de données scientifiques.
English: The proximity to the Middle Dalmatian Islands as well as to the inland mountains makes Split the biggest transit hub on the Croatian side of the Adriatic.
French: La proximité des îles de Dalmatie centrale et des montagnes de l'intérieur des terres font de Split le plus gros point de transit de la côte croate sur l'Adriatique.
English: I encourage that his next trip be to the nations of the Pacific before they disappear.
French: Je l'encourage à faire son prochain voyage dans les nations du Pacifique, avant que celles-ci ne disparaissent.
English: They use the forest to farm, hunt, fish, and gather medicinal plants and materials to build homes, boats, and for crafts.
French: Elles y cultivent, y chassent, y pêchent, y cueillent des plantes médicinales et y ramassent des matériaux pour construire des maisons et des embarcations et fabriquer des objets d’artisanat.
English: EXPLANATORY STATEMENT Introduction Recent trends clearly show that the number of people infected with HIV (Human Immunodeficiency Virus), including people living with AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) and people dying of AIDS related diseases, continue to grow.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Introduction Il ressort clairement des tendances récentes que le nombre de personnes infectées par le VIH (virus de l'immunodéficience humaine), y compris les personnes atteintes du sida (syndrome d'immunodéficience acquise) et les personnes mourant de maladies liées au sida, continue d'augmenter.
English: What interests us is to see quantifiable results in the wake of the interinstitutional agreement.
French: Ce qui nous intéresse, c’est de voir des résultats quantifiables dans le sillage de l’accord interinstitutionnel.
English: Writing “Bismillaah ir-Rahmaaan il-raheem” on wedding invitations is permissible.
French: Retarder la consommation du mariage après son établissement.
English: Southwold is a site of the Neutral Iroquois, so called because they did not participate in the conflicts among the other Iroquois groups.
French: 4.2 MESSAGES SUR L’IMPORTANCE NATIONALE La plaque de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada et trois panneaux, installés en 1983, offrent de brèves explications sur l’importance historique nationale de ce lieu.
English: [32] The curriculum vitae (M-03) of Mr. Boivin, the successful candidate, did not indicate that he had the experience required prior to carrying out the duties on an acting basis.
French: [32] Le Curriculum vitae (M-03) de M. Boivin, le candidat choisi, n’indique pas qu’il possédait l’expérience requise avant de commencer à exécuter les fonctions à titre intérimaire.
English: This requirement is not applicable to devices approved with a non-replaceable light source.  "
French: Cette prescription n'est pas applicable aux dispositifs homologués avec une source lumineuse non remplaçable.»
English: A mollusc of the class Cephalopa containing the squids, cuttlefishes, octopuses, nautiluses, ammonites, and related forms, all having around the front of the head a group of elongated muscular arms usually furnished with prehensile suckers or hooks.
French: Céphalopode : mollusque de la classe des céphalopodes, tels que le nautile, la pieuvre, la seiche et le calmar, caractérisée par un pied à tentacules munis de ventouses, que porte la tête.
English: It argues that settlement privilege attaches because the reports were prepared for Ian Fine, Commission counsel, for the purpose of and during the course of settlement negotiations in Public Service Alliance of Canada v. Government of the Northwest Territories.
French: Elle prétend que le privilège à l'égard du règlement est attribué à cette pièce parce que les rapports ont été préparés pour Ian Fine, l'avocat de la Commission, pour être utilisés et aux fins des négociations en vue d'un règlement dans l'affaire Alliance de la fonction publique du Canada c.
English: In 2006, he was named a member of the ORDER OF CANADA.
French: En 2006, il a été nommé Membre de l'ORDRE DU CANADA.
English: The representatives of the Danube Commission, South East Europe Transport Observatory (SEETO) and UNCTAD secretariat as well as the representatives of the UNTEM and UNTER Project Central Office also attended.
French: Y ont également assisté les représentants de la Commission du Danube, de l'Observatoire des transports de l'Europe du Sud-Est (SEETO) et du secrétariat de la CNUCED ainsi que les représentants des bureaux centraux des projets TEM et TER.
English: The Republic of Korea was also endeavouring to protect and promote human rights at the national level by strengthening its relevant legislation, institutions and policies.
French: La République de Corée s'emploie également à protéger et promouvoir les droits de l'homme à l'échelon national en améliorant sa législation, ses institutions et ses politiques dans ce domaine.
English: Ms. Zou Xiaoqiao said that, since the provision under the Civil Code making husbands heads of households and managers of the common property in the context of marriage violated the spirit of the Convention, she wondered whether the Ministry planned to take measures in that regard.
French: Mme Zou Xiaoqiao déclare qu'étant donné que les dispositions du Code civil font de l'homme le chef de famille et le gestionnaire des biens communs dans le mariage, ce qui est contraire à l'esprit de la Convention, elle voudrait savoir si le Ministère envisage de prendre des mesures à cet égard.
English: Rather, parents (or children, if they are old enough to give consent) are required to declare a choice of whether to have their child (or themselves) immunized or not.
French: Les parents (ou les enfants, s'ils sont assez vieux pour donner leur consentement) sont plutôt tenus d'exprimer leur choix de faire vacciner leur enfant (ou de se faire vacciner).
English: Ms. García Alvarado (Ecuador) said that measures of assistance and protection for migrants included a package designed to benefit those who migrated as well as migrants' families who remained in the country.
French: Mme García Alvarado (Équateur) fait savoir que les mesures d'assistance et de protection prévues pour les migrants constituent un ensemble mis au point pour aider les migrants ainsi que les familles qui restent au pays.
English: We are positive you will have an unforgettable experience.
French: Nous sommes positifs que vous aurez une expérience inoubliable.
English: The High Commission of Canada to Guyana
French: Haut-commissariat du Canada en Guyana
English: • universal access to and use of high-speed Internet and technology;
French: • un accès universel au service Internet haute vitesse et à la technologie;
English: 15.2.2007 — Case T-204/04 — Indorata-Serviços e Gestão v Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM).
French: 15.2.2007 — Affaire T-204/04 — Indorata-Serviços e Gestão/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI).
English: a little out of the main area of pisa, restaurant was expensive.
French: La ventilation de la salle de bain n'avait pas l' air de fonctionner,nous espérons que pour les suivants le pb sera résolu .
English: Catalyst delivered prior to the invasion 52 - 60 20
French: Catalyseur livré avant l'invasion 52 - 60 21 2.
English: Ministers recognize that environmental stewardship is key to both the industry’s longterm sustainability and its profitability.
French: Les ministres reconnaissent que la gérance de l’environnement est un élément fondamental, tant pour la durabilité que pour la rentabilité à long terme de l’industrie.
English: Higher total growing costs in Canada are mainly due to the costs for chemicals, interest expenses, fuel and packaging.
French: Chaque entreprise aura probablement une «recette»différente pour combiner la matière première et les ressources afin de réaliser un produit analogue.
English: In Figure 12, Canada’s real exchange rate vis-à-vis the U.S. is calculated as the price of Canadian goods (measured in U.S. dollars) in terms of the price of U.S. goods (as the term "real" implies).
French: Dans la figure 12, le taux de change réel du Canada avec les É.-U. est calculé comme le prix des marchandises canadiennes (en dollars américains) en fonction du prix des marchandises américaines (ce que le terme « réel » suppose).
English: The use of 'unproven therapies' - ethics of the College of Physicians (see College of Physicians and Surgeons of British Columbia, https://www.cpsbc.ca/cps) - the College considers it unethical to recommend unproven therapies, but the method of determining unproven status not clear.
French: Utilisation des << thérapies non confirmées >> - éthique du College of Physicians (voir College of Physicians and Surgeons of British Columbia, https://www.cpsbc.ca/cps) - le Collège estime qu'il est immoral de recommander des thérapies non confirmées, mais on ne sait pas très bien comment déterminer quand il n'y a pas suffisamment de preuves.
English: conforming to model No. 1
French: Chargement en commun de peroxydes organiques avec ou sans étiquette de risque subsidiaire selon le modèle 1
English: A detailed description of the changes proposed under each component is provided in the budget document (A/63/724).
French: On trouve dans le projet de budget (A/63/724) une description détaillée des changements proposés, pour chaque composante.
English: In the Tribunal’s opinion, this provision alone is sufficient to settle these appeals.
French: Voir, notamment, Les Entreprises O. Dubé Enr. et 3669602 Canada Inc. c.
English: • Across Canada Approved — Intra-corporate reorganization of Rogers SportsNet Inc., as shown in the appendix to the decision.
French: • L'ensemble du Canada Approuvé — Réorganisation intrasociété de Rogers SportsNet Inc., tel qu'il est démontré à l'annexe de la décision.
English: By spreading the costs of common infrastructure (transport, telecommunications and energy), and in permitting greater economies of scale, African countries can reduce the high costs of production.
French: Les coûts de l'infrastructure commune (transport, télécommunications et énergie) étant répartis et de plus grandes économies d'échelle étant possibles, les coûts de production peuvent être réduits dans chaque pays.