ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We request continued and increased support for our future efforts to remain a low-prevalence nation.
French: Nous demandons un appui accru et continu à nos efforts futurs, afin de rester une nation à faible prévalence.
English: Other mild side effects, such as nausea and headache, may be reduced by taking the drug with food.
French: On observe parfois des effets secondaires bénins (nausées, maux de tête) que le sujet peut atténuer en prenant le médicament avec de la nourriture.
English: I also support the amendment stipulating that the directive must not restrict Member States from applying or adopting more stringent national measures, aimed at improving the welfare and protection of animals used for scientific purposes.
French: Je soutiens également l'amendement précisant que cette directive ne doit pas empêcher les États membres d'appliquer ou d'adopter des mesures nationales plus strictes visant à améliorer le bien-être et la protection des animaux utilisés à des fins scientifiques.
English: Population Health Fund Later Life Projects, 1997/2004
French: Annexe IV Répartition des subventions des projets d’envergure nationale selon les priorités du Volet Troisième Âge (en pourcentage), 1997-2004
English: However a more substantive description is contained in my recent letter to the Committee.
French: Cependant, je vous ai fourni une description plus détaillée dans ma récente lettre au Comité.
English: The new staff selection system to be implemented in mid-2002 addresses many of the problems identified in the current system that point to a less than fair and transparent process.
French: Le nouveau système de sélection du personnel qui doit entrer en vigueur à la mi-2002 doit permettre de résoudre nombre de problèmes relevés dans le système actuel et qui sont liés à un processus rien moins que juste et transparent.
English: Provide relevance, appropriateness and acceptance of the confidential financial management counselling Farm Debt Mediation Service and the Farm to farmers through a pathfinding/ referral service and a direct, one-on-one financial management Consultation Service, the achievement of results counselling service. and the effectiveness of the present management system.
French: L’évaluation a porté sur la pertinence, l’à-propos et l’acceptation du Service de médiation en matière Programme de consultation agricole (PCA) : d’endettement agricole et du Programme de Fournir aux agriculteurs des conseils consultation agricole, l’atteinte des résultats et confidentiels en gestion financière par l’efficacité de l’actuel système de gestion.
English: Moreover, with the end of Ethiopia's 30-year war with Eritrea, a project also helped identify options to address the social and environmental crises that followed the conflict.The four active projects, which include research on conflict resolution and natural resources management, represent a commitment of about $1.3 million.
French: En outre, avec la fin de la guerre que se menaient depuis trente ans l'Éthiopie et l'Érythrée, un projet a porté sur les moyens de faire face aux crises sociales et environnementales qui ont suivi le conflit.Les quatre projets présentement en vigueur, axés notamment sur la résolution de conflits et la gestion des ressources naturelles, représentent une affectation de fonds d'environ 1,3 million $.
English: • Total exports to Japan fell 6.2 per cent (almost $750 million) to $11.3 billion in 2003.
French: 100 (0,1 milliard de dollars). • Les exportations de biens et de services vers l'UE ont augmenté de 5,1 p.
English: A.2 The allowable deviation between physical counts versus counts as per records (including computer records) should be zero.
French: R.2 Il ne devrait y avoir aucun écart entre le résultat de la réconciliation physique et celui indiqué par l’ordinateur.
English: Strengthen existing offences for financing of terrorism, providing false or misleading information under an ASIO questioning warrant and for threatening aviation security.
French: Renforcer les infractions existantes concernant le financement du terrorisme, la communication d'informations fausses ou mensongères dans le cadre d'un interrogatoire de l'ASIO, et les menaces contre la sécurité de l'aviation.
English: Between November 1999 and August 2001, the Table conducted eight meetings and numerous subcommittee and other meetings to identify, discuss and develop consensus recommendations on ways to improve the NSNR and the NS Program.
French: Entre novembre 1999 et août 2001, la Table a tenu huit réunions, en plus d'organiser de nombreuses réunions de sous-comités et d'autres groupes pour formuler des recommandations consensuelles sur les moyens à employer pour améliorer le RRSN et le Programme des substances nouvelles.
English: However, this will not always be the case; they were not perfect for the G8 Summit.
French: Toutefois, ce n’est pas toujours le cas, comme l’a démontré le Sommet.
English: It is that connection that drove so many Canadians to get involved. "This particular Halifax did not belong to an RCAF Squadron, and there were no Canadians among her crew," said Captain Doug Rutlley who led the team of technicians in Norway.
French: C’est ce qui explique la participation de tant de Canadiens à l’aventure.  « Ce Halifax en particulier n’appartenait pas à une escadre de l’ARC et il n’y avait pas de Canadiens dans son équipage, de déclarer le capitaine Doug Rutlley qui a dirigé l’équipe de techniciens en Norvège.
English: Myth-busting By Maj Robert Soucy, CF Desk Officer, Visible Minorities
French: Ce retard nous a permis d’étudier l’incidence éventuelle de l’application de cette loi sur l’universalité du service et inversement.
English: • A CD with images of the front and back of the new $50 bank note, as well as a beta tape of the production of the new note and its security features, are available to the media upon request.
French: • Un CD contenant des images du recto et du verso du nouveau billet de 50 dollars ainsi qu'une cassette Beta renfermant des séquences sur la production de la nouvelle coupure et sur ses éléments de sécurité seront fournis aux médias sur demande.
English: The font on your renewal letters should be clear and highly legible.
French: Lettres de renouvellement : la police de caractères utilisée dans vos lettres de renouvellement devrait être claire et tout à fait lisible.
English: The first step in this area should be to repeal all laws which threaten to punish the employees of an undertaking who tell the public and users everything they know about the workings of this undertaking.
French: Le premier pas dans ce domaine devrait être l'abrogation de toutes les lois qui menacent de sanction les salariés d'une entreprise qui portent à la connaissance du public et des usagers tout ce qu'ils savent du fonctionnement de leur entreprise.
English: Therefore, if someone wants to import or use seed from a particular country that is not recognized by the OECD scheme, officials of that country would have to obtain OECD recognition for their seed certification program and become a member of the OECD Seed Scheme.
French: Si l'on veut importer ou utiliser des semences provenant d'un pays qui n'est pas reconnu par le système de certification des semences de l'OCDE, les responsables du pays en question devront faire approuver leur programme de certification des semences par l'OCDE et adhérer au système de certification des semences de l'OCDE.
English: When I thought about the creation of a status of victims of terrorism and I talked to the UN about the need to allow room for expression to the families of the victims, I thought of the example you gave us.
French: Lorsque je pensais à la création d'un statut des victimes du terrorisme et que je parlais à l'ONU du besoin de donner un espace d'expression aux familles des victimes, je pensais à l'exemple que vous nous avez donné.
English: That is because the technique of averages in a differentiated social stratum such as agriculture is the best means of muddying the waters, of hiding acute class divisions and of concealing important social problems.
French: C’est parce que la technique des moyennes dans une couche sociale aussi différenciée que l’agriculture est la meilleure façon de brouiller les pistes, de dissimuler d’importantes différences entre les classes et de cacher de gros problèmes sociaux.
English: RECOMMENDATION 7 That in proceedings where information is withheld from a party in the interest of national security and he or she is therefore not in a position to make full answer and defence, a special advocate having access to the confidential information held by the government be appointed to represent the party’s interests, as well as the public interest in disclosure, by challenging the facts and allegations against the party and the government’s arguments for non-disclosure.
French: RECOMMANDATION N° 6 Que le gouvernement renforce la capacité de la Table ronde transculturelle sur la sécurité de susciter des modifications intéressant la sécurité nationale et la lutte contre le terrorisme en lui confiant un mandat plus circonscrit, en assurant une représentation plus équilibrée, en la dissociant du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile et en augmentant son budget et ce, afin d’obtenir la collaboration des groupes les plus touchés par les lois, politiques et pratiques en matière de lutte contre le terrorisme.
English: The WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) entered into force on March 6, and May 20, 2002, respectively.
French: Les traités Internet de l’OMPI entrent en vigueur Le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et le Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) sont entrés en vigueur le 6 mars et le 20 mai 2002, respectivement.
English: My last point concerns accountability.
French: Mon dernier point porte sur la responsabilité.
English: Types of Participants: The children taking part in the studies were between 1 year and 6 years 11 months and had been diagnosed as having autism, Asperger Syndrome, Pervasive Developmental Disorder (PDD), or PDD not otherwise specified.
French: Types d’interventions: Les interventions devaient inclure une composante destinée aux parents afin de les aider à mieux maîtriser les problèmes de leur enfant reliés à l’autisme. Les interventions qui privilégiaient la participation des parents parallèlement à un volet enseignant ou professionnel étaient comptées si les heures de participation des parents étaient au moins équivalentes à celles des professionnels.
English: Other participants in the meeting included representatives of the African Union and the Economic Community of Central African States.
French: Ont également participé à la séance des représentants de l'Union africaine et de la Communauté économique des États d'Afrique centrale.
English: The key supporting activities in these areas include: ! providing advice and support to departments in the development of implementation plans for CFOs and CAEs; ! providing functional guidance to deputy heads in the hiring and performance evaluations of CFOs and CAEs in major departments; and ! managing the programs for the recruitment and professional development of the financial and internal audit communities, including the Financial Officer Recruitment and Development and the Internal Auditor Recruitment and Development programs.
French: À titre d’activité de programme, la fonction de contrôleur englobe une série de mesures qui définissent les attentes en matière de gestion financière et de vérification interne, des politiques et des directives pour l’ensemble du secteur public. L’activité de programme portant sur la fonction de contrôleur a pour but de susciter et de maintenir la confiance des Canadiens en mettant en œuvre des politiques efficaces, une fonction de supervision et des mécanismes de rapport et en formulant des recommandations aux ministres à cet égard.
English: During the reporting period, the unemployment rate improved from a high of 9.0 percent in 1994 to a low of 8.3 percent in 1999.
French: Pendant la période visée, le taux de chômage a diminué, passant d'un maximum de 9 % en 1994 à un minimum de 8,3 % en 1999.
English: Epson color prints using Ultrachrome K3 inks last as much as 110 years without noticeable fading.
French: Les tirages Epson imprimés avec les encres Ultrachrome K3 se conservent au moins 110 ans sans décoloration ou changement de densité perceptibles.
English: To the shame of the international community, an international body for the prevention of genocide, proposed in the 1980s by the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities had never been created.
French: Il est honteux pour la communauté internationale que la proposition de la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités de créer un organe international de prévention du génocide, formulée dans les années 1980, n'ait jamais été concrétisée.
English: Safeguarding his authority and that of the Palestinian Authority will contribute to easing tensions in the region and to promoting peace talks between Israel and Palestine.
French: Protéger son autorité et celle de l'Autorité palestinienne contribuera à apaiser les tensions dans la région et à promouvoir les pourparlers de paix entre Israël et la Palestine.
English: Find it fast with The Find Engine™!
French: Le moteur qui trouveMC du premier coup!
English: The Making of an Equity Network
French: Encadré relié Un réseau d’équité en plein essor
English: The Commission shall draw up a summary of these reports for discussion within the competent Working Group of the Committee.
French: La Commission établit, en coopération avec les États membres, une synthèse de ces rapports qu'elle présente au groupe de travail compétent du comité.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus.
English: It is a project that will have huge environmental repercussions.
French: Il s’agit d’un projet qui aura des répercussions environnementales énormes.
English: Draft amending budget No 3/2006 Draft amending budget No 3/2006 of the European Union for the financial year 2006, Section III - Commission, Section VIII Part B - European Data Protection Supervisor (A6-0350/2006) Rapporteurs:
French: Projet de budget rectificatif n° 3/2006 sur le projet de budget rectificatif n° 3/2006 de l'Union européenne pour l'exercice 2006 Section III, Commission Section VIII (Partie B), Contrôleur européen de la protection des données (A6-0350/2006) Rapport Giovanni Pittella (PSE, IT), Valdis Dombrovskis (PPE-DE, LV) Rapport adopté par 540 voix pour, 59 contre et 6 abstentions
English: Influenza A/Bayern/05/97 accounted for 76% of the H1N1 isolates.
French: Le virus de la grippe A/Bayern/05/97 était présent dans 76 % des isolats de H1N1.
English: Departmental Plans, Priorities and Program Activities Our advocacy of social development in the prevention of crime is hallmarked by strong and sustainable links to community partners, such as schools and other youth-oriented agencies.
French: • assurer une meilleure intégration par la réaffectation physique d'employés détachés de ministères et d'autres organismes afin de renforcer les relations de travail et de relever collectivement les défis liés à l'établissement du Centre.
English: Activities and Advocacy in Support of Global Principles
French: Actions et campagnes en faveur des principes mondiaux
English: Payments due by the Agency shall be made in euros to the beneficiary's bank account, as indicated in Article 6.
French: Les paiements dus par l’Agence seront effectués en euros sur le compte bancaire du bénéficiaire tel qu’indiqué à l’Article 6.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > New Brunswick > Shediac Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouveau-Brunswick > Shediac Pour imprimer
English: We do not understand how the Security Council would remain mute, would not go after the perpetrators of war crimes — the Israelis, especially for the crimes committed in Gaza, crimes that have been proven and reaffirmed in the summary of the investigation group established by the Secretary-General to look into the damage and losses to United Nations facilities in Gaza.
French: Nous ne comprenons pas comment le Conseil de sécurité peut rester muet, comment il peut ne pas poursuivre les auteurs de crimes de guerre - tels les Israéliens - en particulier pour les crimes commis à Gaza, crimes qui ont été prouvés et confirmés dans le résumé fourni par le groupe mis en place par le Secrétaire général pour enquêter sur les dégâts et les pertes infligés aux installations des Nations Unies à Gaza.
English: © Canada Post Corporation, 2008. Reproduced with permisssion.
French: © Société Canadienne des postes, 2008. reproduit avec permission.
English: Following the recent wave of arrests, the opposition called off their planned 10 November demonstration, but the government continues to keep in detention scores of their supporters.
French: La récente vague d'arrestations a incité l'opposition à annuler la manifestation prévue le 10 novembre. Pourtant, le gouvernement maintient en détention un grand nombre d'opposants.
English: However, the Panel finds that the Claimant's initial statement is the best evidence regarding the allocation of the grant.
French: Il considère cependant que la déclaration initiale du requérant constitue la meilleure preuve de l'allocation de ces fonds.
English: Women continued to be victims of discrimination, especially in the spheres of education, employment and participation in political life.
French: Les femmes demeurent victimes de discrimination, en particulier dans les domaines de l'éducation, de l'emploi et de la participation à la vie politique.
English: (h) Provide information that is false or inexact”.
French: h) Fournissent des informations qui s'avèrent fausses ou erronées.
English: They converge to improve social conditions and encourage economic growth — creating a more promising future for First Nations, Inuit, Métis and Northerners, and in turn for all Canadians.
French: Ils visent à améliorer les conditions sociales et à stimuler la croissance économique, assurant ainsi un avenir plus prometteur aux Inuit, aux Métis, aux Premières nations, aux résidants du Nord et, en définitive, à tous les Canadiens.
English: Therefore, the enforcement mechanisms put in place to protect economic, social and cultural rights should be just as strong as the enforcement mechanisms that protect civil and political rights.
French: Les mécanismes de mise en œuvre institués pour protéger les droits économiques, sociaux et culturels devraient donc avoir les mêmes pouvoirs que les mécanismes de mise en œuvre destinés à protéger les droits civils et politiques.
English: There was no evidence to indicate a violation of these regulations and policies by the former Prime Minister and Ministers, with perhaps the exception of the former Minister of Public Works, Mr. Gagliano, and a member of his exempt staff, Mr. Jean-Marc Bard, about whom there was some conflicting testimony.
French: La preuve ne démontre pas une contravention aux règlements et politiques de la part de l’ancien Premier ministre et les ministres, à l’exception peut-être de l’ancien ministre des Travaux publics, M. Gagliano, et un membre de son personnel exonéré, M. Jean-Marc Bard, à l’égard desquels il y a de la preuve contradictoire.
English: Among these products, AEF Global offers the BIOPROTEC® trademarks, mostly natural pesticides, PERSEA ® , a distinctive concept of ecological care systems, SAMSON horticultural products line and a line of gardening tools.
French: Parmi ces produits, AEF Global compte les marques déposées BIOPROTEC®, en majorité des biopesticides, et PERSEA® , un concept de trousses d'entretien écologique unique, la gamme SAMSON produits horticoles ainsi qu'un certain nombre d'outils de jardinage.
English: There are a few units that remain available, which measure from approximately 622 sq.
French: Des emplacements de 300 à 3 000 pieds carrés sont toujours disponibles, préférablement pour des magasins d’articles de sport, chaussures, vêtements pour hommes et des restaurants.
English: Also a short distance away are the fabulous Aquapark and the Siampark.
French: Les parcs Aquapark et Siampark sont également proches.
English: The role of human capital in the growth process is based on the framework used by Mankiw, Romer and Weil (1992).
French: La contribution du capital humain dans le processus de croissance est modélisée selon le cadre proposé par Mankiw, Romer et Weil (1992).
English: A three-pronged approach has emerged from discussions and analysis of the sprouts issue. They are: 1) Development of a Code of Practice for the Hygienic Production of Sprouted Seeds.
French: Les discussions sur la question des pousses et de leur analyse ont généré une démarche sur trois fronts : 1) Élaboration d'un code de pratique pour la production hygiénique de graines germées.
English: However, bearing in mind the need for additional financial resources for development and the additional analytical material becoming available, it would be opportune to initiate such debate with a sense of urgency since most of the proposals, even if they found acceptance, would take several years to become reality.
French: Toutefois, compte tenu de la nécessité d'obtenir des ressources financières supplémentaires pour le développement et des données analytiques désormais disponibles, il conviendrait d'engager d'urgence ce débat, dans la mesure où la plupart des propositions, même lorsqu'elles sont approuvées, ne se concrétisent qu'au bout de plusieurs années.
English: We thank all of the sponsors.
French: Nous remercions tous les auteurs de la résolution.
English: Please see the sample application form in Annex 2. An application for incorporation of a corporation without share capital (commonly called a not-for-profit corporation) must include the following: 1.
French: Pour présenter une demande de lettres patentes pour constituer une corporation sans capital-actions (mieux connue sous le nom « corporation à but non lucratif »), veuillez fournir les informations suivantes : 1.
English: These species do not occur in the same habitat as J. kelloggii (BC CDC Tracking List web site 2002; Douglas et al.
French: La population de Juncus kelloggi de Colombie-Britannique est isolée de la plus proche population de la même espèce, située à 330 km, dans le Sud de l’État de Washington;
English: It is difficult to discern how still other concerns, such as those pertaining to uncertainty and precaution, should be addressed.
French: Il est difficile de déterminer la façon d’aborder d’autres préoccupations encore, notamment celles liées à l’incertitude et à la prudence.
English: Description: Hôtel Voltaire République offers 40 refurbished rooms all with en-suite facilities.
French: Description: L’hôtel Voltaire République se situe au cœur de Paris à quelques mètres de la Place de la République et non loin de nombreuses ...
English: Any individual receiving IG must wait at least 5 months before vaccination with live measles vaccine or MMR.
French: Toute personne qui reçoit des IG doit attendre au moins 5 mois avant de recevoir le vaccin vivant contre la rougeole ou le ROR.
English: With the participation of the provinces and territories, the CFIA leads the process of assessing the technical soundness of on-farm food safety programs.
French: Avec la participation des provinces et des territoires, elle procède à l'évaluation des programmes de salubrité des aliments à la ferme pour vérifier s'ils sont techniquement valables.