ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 22.05.07 Moldova Technical assistance provided in the fields of heritage and urban rehabilitation for the town of Chisinau proposed by the Ministry of Culture for the pilot project.
French: 22.05.07 Moldova Assistance technique dans le domaine du patrimoine et de la réhabilitation urbaine pour la ville de Chisinau, proposée par le ministère de la Culture comme lieu du projet pilote.
English: The increasingly frequent reports that Russia is drifting towards authoritarianism are causing extreme disquiet in Parliament (cf., among others, the European Parliament resolution on EU-Russia relations, OJ C 117E, 18.5.2006, p.
French: Les nouvelles de plus en plus fréquentes faisant état d'une dérive autoritaire de la fédération de Russie suscitent une grande inquiétude au Parlement européen (voir résolution du Parlement européen sur les relations UE-Russie, JO C 117 du 18.5.2006, p.
English: Feel free and feel the harmony!
French: Des vacances dans un "logis privé recommandé", c’est synonyme d’hospitalité soignée au sein de familles tyroliennes. Pour une fois, des vacances vraiment intimes!
English: To provide reassurance to voters, it suggests that in the future a set of technical criteria be established against which pilots may be judged for security.
French: Mais la commission nous avertit bel et bien que si les préoccupations du public concernant la fraude devaient croître, cela pourrait miner la conﬁance du public dans l’application de mécanismes de vote électronique.
English: Therefore, my group will seek to ensure when we vote that the problem of the tar sands and of the import of seal products is included in the resolution.
French: C'est pourquoi mon groupe veillera au moment du vote à ce que le problème des sables bitumineux et de l'importation de produits dérivés du phoque figure dans la résolution.
English: This activity has been concluded with the publication of three volumes corresponding to the three main parts of the investigation. Firstly, an extensive comparative study on existing statistical indicators relating to the integration of immigrants was undertaken in the then twelve member States.
French: La comparaison des niveaux réels d'intégration dans les différents pays doit être affinée.
English: 3.3.3 WG Views The WG approved the TORs with a number of amendments (see Appendix D).
French: 3.3.3 Point de vue du GT Le GT a approuvé le mandat après y avoir apporté certaines modifications (voir l'annexe D).
English: January 5, 2007 Description of Work: 0321 Printing Services Contract Period : January 5, 2007 to January 19, 2007 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 06-3197 Date du contrat : 5 janvier 2007 Devis descriptif : 0321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 5 janvier 2007 au 19 janvier 2007 Date de livraison : 19 janvier 2007 Valeur du contrat : 17 137,89 $ Commentaires :
English: As a result, NAFTA will cause firms in Canada to increase their exports, FDI and local sales in the U.S., with a further strengthening of linkages with U.S. firms.
French: On en conclut que l'ALENA amènera les entreprises établies au Canada à accroître leurs exportations, leur IED et leurs ventes locales aux États-Unis et ainsi à resserrer encore leurs liens avec les entreprises américaines.
English: The rooms all have new furniture with gorgeous hardwood floors and beautiful tiles in the bathrooms.
French: Les chambres sont toutes équipées de mobilier neuf et de splendide parquet et les salles de bains sont décorées avec un beau carrelage.
English: Seedling growth and the metabolism of high specific activity (1.1 TBq mmol−1) [3H]gibberellin A1 were studied in two Canadian maize (Zea mays L.) inbreds, CM7 and CM49, and in their single cross F1 hybrid.
French: La croissance des jeunes plants et le métabolisme de la [3H]gibberelline (AG)1, à forte activité spécifique (1.1 TBq mmol−1) ont fait l'objet d'étude chez deux lignées pures de maîs canadiens (CM7 et CM49), et chez leur hybride F1 résultant d'un seul croisement.
English: This percentage was higher for males (14.7%) than it was for females (9.1%).
French: Ce pourcentage était plus élevé pour les jeunes hommes (14,7 %) que pour les jeunes femmes (9,1 %).
English: In the context of a strong housing market and historically low mortgage rates, real residential investment accelerated vigorously to 5.2% in 2003.
French: La détérioration du marché du travail a été une source notable de faiblesse durant une grande partie de 2003, bien que certains signes d’amélioration des conditions du marché de l’emploi soient apparus au troisième trimestre.
English: In fact, Articles 2.2.1.1 and 2.2.2 provide investigating authorities with general guidance as to the calculation of production costs and constructed value.
French: En fait, l'article 2.2.1.1 et 2.2.2 donne aux autorités chargées des enquêtes des indications générales sur le calcul des coûts de production et de la valeur construite.
English: Humanitarian Aid in East Asia - IFRC Appeal 2006 Project Number:
French: Aide humanitaire en Asie de l'Est - Appel de la FICR 2006 Numéro de projet :
English: Minimum order per size is 250 pairs - You can order for example 250 pairs in man's size and 250 pairs in woman's size.
French: La commande minimum par taille est de 250 paires. Vous pouvez commander par exemple 250 paires de chaussettes pour hommes d'une taille et 250 paires de chaussettes pour femmes.
English: Now it is a good time in Spain for projects of rehabilitation to happen.
French: Mais, si l'Espagne est un pays qui dispose d'un patrimoine énorme, elle n'a pas les moyens économiques suffisants pour assurer sa régénération.
English: Welcome to the Leader+ Image gallery, where you can find images related to the articles from all issues of the Leader+ Magazine.
French: Bienvenue dans la galerie d'images Leader+ où vous pouvez trouver des images se rapportant aux articles publiés dans l'ensemble des numéros du Magazine Leader+.
English: Amending budget 6/2005 Draft amending budget n°6/2005 on Draft amending budget n°6/32005 of the European Union for the financial year 2005, Section IV - Court of Justice, Establishment of the Civil Service Tribunal Rapporteur: Anne E. Jensen (ALDE, DK) Report adopted.
French: Budget rectificatif n°6/2005 Rapport sur le projet de budget rectificatif n° 6/2005 de l'Union européenne pour l'exercice 2005 - Section IV – Cour de justice – Institution du Tribunal de la fonction publique (A6-0306/2005) Rapporteur Anne E. Jensen (ALDE, DK) Rapport adopté à mains levées
English: They have sought to sow confusion and to incite civil war in order to block the political process leading to the emergence of an Iraq based on the new principles of democracy, multilateralism and federalism and in which power is exercised peacefully.
French: Ils ont tenté de semer la confusion et de provoquer une guerre civile afin de bloquer le processus politique menant à la naissance d'un Iraq fondé sur les nouveaux principes de la démocratie, du multilatéralisme et du fédéralisme et où le pouvoir s'exerce de manière pacifique.
English: As the Court of Appeal in Olvarria recognized, the French usage reinforces and indeed restricts the ordinary meaning of the English term.
French: Comme la Cour d'appel l'a reconnu dans l'arrêt Olavarria, l'emploi français renforce et en fait limite le sens ordinaire du mot anglais.
English: South Africa looks forward to cooperating with other Member States in the process spelled out in resolution 61/89 and further developments aimed at the establishment of common international standards for the import, export and transfer of conventional arms.
French: L'instrument complet et internationalement contraignant ne devrait pas s'appliquer aux transferts qui ont lieu à l'intérieur des frontières d'un État, ni aux transferts d'un État à ses installations situées hors de ses limites géographiques.
English: In November 1941 a precedent was created when T.C. 15, carrying part of the 5th Division, was escorted halfway across the Atlantic by United States warships, although the Americans were not yet in the war.16 Not a single Canadian troopship was lost in the Atlantic.
French: M. T. A. Crerar qui, à titre de membre de plein droit du Cabinet canadien, dirigeait une mission au Royaume-Uni en 1939, a souligné ce fait dans un télégramme adressé à M. King:
English: This amendment applies to trusts established after 1999, but a similar amendment to paragraph 4900(1)(d.2) of the Regulations provides for the qualified investment status in the same circumstances in connection with trust units acquired after 1993.
French: Les unités de ces fiducies comptent en effet parmi les placements admissibles de REER, de FERR et de RPDB aux termes de l'alinéa 4900(1)d) du Règlement.
English: Furthermore, the Council welcomed the continued close co-operation between the EU and the UN regarding support to the AU Mission in Darfur, Sudan (AMIS), including the ongoing implementation of the UN support package to AMIS.
French: Par ailleurs, le Conseil s'est félicité de la poursuite de l'étroite coopération entre l'UE et l'ONU en ce qui concerne l'appui à la mission de l'Union africaine dans la région soudanaise du Darfour (AMIS), y compris la mise en œuvre de l'ensemble du soutien des Nations unies à l'AMIS.
English: Participants suggested that training efforts for human service practitioners needed to highlight the root causes of women’s substance use, and needed to emphasize the interconnectedness of a woman and her fetus, and approach them wholistically:
French: [Traduction] D’après les participantes et les participants, il faut, dans le cadre de la formation des praticiennes et des praticiens des services sociaux, présenter les causes profondes de la toxicomanie chez les femmes et souligner l’interconnectivité entre une femme et son foetus et considérer la question de façon holistique :
English: The Nature Conservancy of Canada would like to conclude land management agreements with local authorities and citizen groups to ensure the protection of habitats.
French: Conservation de la nature Canada souhaite conclure des accords de gestion des territoires avec les instances municipales et les comités de citoyens afin d’assurer la protection des habitats.
English: The carrier is liable for damage occasioned by delay in the carriage by air of passengers, baggage or cargo.
French: Le transporteur est responsable du dommage résultant d'un retard dans le transport aérien de passagers, de bagages ou de marchandises.
English: Amendment by Bastiaan Belder Amendment 85 Article 9 The Member State shall provide information on and publicise the funded actions. The information shall be addressed to redundant workers and the wider public.
French: Or. en Justification Cet amendement aligne la clause de non-discrimination sur le libellé de l'article 16 du règlement du Conseil portant dispositions générales sur le FEDER, le FSE et le Fonds de cohésion.
English: However, those bodies deal only with inter-State disputes.
French: Toutefois, ces organes ne traitent que de différends interétatiques.
English: 2nd Europe wide €2 special coin
French: Un vote pour une pièce commémorative
English: Through this system, International business leads can be delivered from foreign buyers to the desktops of Canadian companies.
French:  Programme de développement des marchés d'exportation (PDME) http://www.infoexport.gc.ca/pemd/  Le PDME a pour objectif d'accroître la prospérité et la compétitivité des entreprises canadiennes sur le marché international.
English: The costs claimed by KUFPEC with respect to the operating expenses of KUFPEC TUNISIA's Tunis office for an eight-month period were not “wasted” as a direct result of the events on 2 August 1990.
French: j) Les coûts réclamés par la KUFPEC au titre des dépenses de fonctionnement du bureau de Tunis de KUFPEC TUNISIA pendant une période de huit mois ne sont pas des dépenses «inutiles» résultant directement des événements du 2 août 1990.
English: The future Indian area will be integrated with the African area, which has achieved African union, by integrating with it in the East, as the African area integrated with the Latin American area in the West.
French: Ce futur espace indien sera intégré à l'espace africain qui a réalisé l'union africaine, s'intégrant avec lui à l'est comme cet espace africain s'est intégré à l'espace latino-américain à l'ouest.
English: If somebody you know is looking for a bolt or screw manufacturer such as BVS, you can make the search easier for them by recommending this site, using the form below.
French: Si une de vos connaissances recherche une visserie/boulonnerie tel que BVS, vous pouvez lui faciliter cette recherche en lui recommandant ce site grâce à ce formulaire.
English: There are numerous inexpensive software programs on the market that facilitate cash flow forecasting.
French: Il existe une multitude de logiciels bon marché qui facilitent l'établissement de plans de trésorerie.
English: However, the overall focal point for Departmental IT&E verification will be DRET 4-3.
French: Cependant, le DREI 4-3 servira d'agent de coordination pour la collecte et la diffusion de toute information touchant les activités de vérification de l'II et E du Ministère.
English: You forgot the web, thinking more high definition (HD), permitted with the latest release of Adobe Flash, and less time inventing instruments (and format) of interaction and immersive.
French: Vous avez oublié le web, en pensant plus haute définition (HD), autorisées par la dernière version d'Adobe Flash, et moins de temps à inventer des instruments (et format) de l'interaction et immersif.
English: The receptive operators and the German-based tour operators offered considerable insights and suggestions with regard to marketing and packaging Canada’s Aboriginal tourism products, and the travel agents also had a few suggestions.
French: Les voyagistes d’accueil canadiens et les voyagistes allemands ont formulé de nombreuses idées et suggestions concernant le marketing et la forfaitisation des produits touristiques autochtones du Canada. Les agents de voyages avaient également quelques suggestions à formuler.
English: Some older types of wiring, such as knob-and-tube or aluminum, can increase the chance of fire, especially if the wiring has deteriorated or been damaged during renovations.
French: Certains types de câblage plus anciens (p. ex. bouton et tube, ou aluminium) peuvent accroître les risques d’incendie, surtout si le filage est usé ou a été endommagé pendant des rénovations.
English: (g) “ESA's Envisat mission: status and applications”, by the representative of ESA.
French: g) La Mission Envisat de l'ESA: état d'avancement et applications, par le représentant de l'ESA.
English: Furthermore, such inconsistencies may be a cause for appeals to the Joint Appeals Board by staff members who defend their claims against a perceived discretionary administrative decision based on personal interpretation by the processor of the claim.
French: En outre, les fonctionnaires peuvent y trouver des motifs pour protester auprès de la Commission paritaire de recours contre des décisions administratives perçues comme discrétionnaires et fondées sur les interprétations personnelles de ceux qui traitent les demandes.
English: The SR&ED legislation relating to government and non-government assistance and its impact on the SR&ED deductible expenditure pool and qualified expenditures is contained in paragraphs 37(1)(d) and (d.1), subsections 127(9) definition of "government assistance", and "non-government assistance", and 127(18) to (24) of the Income Tax Act (the "Act").
French: Ces dispositions, ainsi que celles qui traitent des répercussions de ces types d'aide sur le compte de dépenses de RS&DE déductibles et sur les dépenses admissibles de RS&DE, sont énoncées aux alinéas 37(1)d) et d.1), au paragraphe 127(9) à la définition de « aide governementale » et « aide non gouvernementale », et aux paragraphes 127(18) à (24) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la « Loi »).
English: Citéa Prévessin offers 78 houses of 2 to 4 rooms, from 40m² to 80m², located in a secure environment with a spacious and comfortable living space.
French: Citéa Prévessin vous propose 78 maisons de 2 à 4 pièces, de 40m² à 80 m², situées dans un environnement sécurisé offrant un espace à vivre spacieux et confortable.
English: Both cited systems are based on Northern Hemisphere coals and therefore are not necessarily applicable to coals presently known and used worldwide, particularly regarding Hard Coals.
French: Les deux systèmes cités se réfèrent à des charbons de l'hémisphère nord et ne sont donc pas nécessairement applicables aux charbons actuellement connus et utilisés dans le monde entier, surtout en ce qui concerne les houilles.
English: The aim was to bring Lithuanian scientific institutions up to par with the rest of Europe; in the process, it helped more than 100 experts to broaden their scientific knowledge on the international level.
French: L’objectif était d’aligner les institutions scientifiques lituaniennes avec le reste de l’Europe; ce projet a permis à plus de 100 experts d’élargir leurs connaissances scientifiques au niveau international.
English: Often our schools brought them not enlightenment but darkness.
French: Souvent, nos écoles les ont conduits non pas vers la lumière mais dans les ténèbres.
English: Quebec Region Disposal at Sea Program Environmental Protection Branch Environment Canada 105 McGill Street, 4th Floor Montreal, Quebec H2Y 2E7
French: Région du Québec Programme d’immersion en mer Protection de l’environnement Environnement Canada 105, rue McGill, 4e étage (Montréal) Québec H2Y 2E7
English: I will explain the difference between theirs and mine.
French: J'établierai ici la distinction entre ces bureaux et le mien.
English: Consistent with the pledge, Nepal has already deployed 19 military observers and headquarters staff and has made a further commitment of an army corps of engineers that is awaiting deployment by 1 September 2003 in Bunia.
French: Dans le cadre de cet engagement, le Népal a déjà déployé 19 observateurs militaires et agents des quartiers généraux, de même qu'il s'est engagé à fournir un corps du génie, qui attend d'être déployé sur Bunia le 1er septembre 2003.
English: Incomindios and some other organizations noted that the Forum had just commenced its work and needed to establish itself and noted also that its work would be evaluated at the end of five years.
French: Incomindios et certaines autres organisations ont fait observer que l'Instance venait à peine de se mettre au travail, qu'elle avait besoin de temps pour s'affirmer, et qu'elle ferait l'objet d'une évaluation au bout de cinq ans.
English: SWAp processes are in early stages of development in countries including Burkina Faso, Lao People's Democratic Republic, Lesotho, Mauritania, Malawi, Papua New Guinea, Rwanda and Yemen.
French: Ces processus en sont encore à leur phase de développement initial dans les pays suivants : Burkina Faso, Lesotho, Malawi, Mauritanie, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République démocratique populaire lao, Rwanda et Yémen.
English: The role of the project is to equip women with the skills that will enable them to tap into job markets that have been dominated by men.
French: Le rôle du projet est de doter les femmes des aptitudes qui leur permettront d'accéder aux débouchés traditionnellement dominés par les hommes.
English: Regulation setting up the Fuel Cells and Hydrogen Joint Undertaking ITRE/6/54798 * 2007/0211(CNS) COM(2007)0571 – C6-0446/2007 Rapporteur:
French: Règlement portant création de l’entreprise commune Piles à combustible et Hydrogène ITRE/6/54798 * 2007/0211(CNS) COM(2007)0571 – C6-0446/2007 Rapporteure:
English: The Committee observes that, although requested, there is no information in the report on the number of persons with disabilities of working age, those in employment and those unemployed.
French: Il observe que le rapport ne contient pas les informations, pourtant demandées, sur le nombre d’actifs handicapés, le nombre de personnes handicapées occupant un emploi et le nombre de demandeurs d’emploi handicapés.
English: Additionally, the staff employed by the various agencies within the criminal justice system are mostly untrained.
French: De plus, le personnel employé par les divers services du système de justice pénale n'a aucune formation dans la plupart des cas.
English: Successful implementation of the 'profit plan' will ensure continued existence of Bella Bella Fisheries and sustainable benefits for the community.
French: La réussite de la mise en œuvre du « plan de rentabilité » assurera la survie de l'entreprise Bella Bella Fisheries et apportera des avantages durables à la collectivité.
English: That is one of the reasons why we need to find a solution to the constitutional issue.
French: C’est une des raisons pour lesquelles il nous faut trouver une solution à la question constitutionnelle.
English: According to Mr. Wellsch, the computer room had been dismantled before he started at the school in January of 1996, because the school needed the space.
French: Selon M. Wellsch, la salle d’informatique a été démontée avant son entrée en fonction à l’école en janvier 1996, parce qu’il manquait d’espace.
English: Section 35(2) of the Constitution Act, 1982 speaks of the Aboriginal peoples of Canada as including three groups: "the Indian, Inuit and Métis peoples of Canada".
French: Le paragraphe 35(2) de la Loi constitutionnelle de 1982 parle des peuples autochtones du Canada, expression qui s'entend notamment «des Indiens, des Inuit et des Métis du Canada».
English: Very Before 1943 93 91 visible protests, Total 88 81 apparently Note:
French: Ainsi, les effets générationnels dépassent les effets du cycle de vie.
English: A permanent solution of this issue remains contingent upon the delineation of the border between Lebanon and the Syrian Arab Republic, in fulfilment of resolutions 1559 (2004), 1680 (2006) and 1701 (2006).
French: Un règlement permanent de cette question demeure subordonné à la délimitation de la frontière entre le Liban et la République arabe syrienne conformément aux résolutions 1559 (2004), 1680 (2006) et 1701 (2006) du Conseil.
English: Signatures The undersigned accept the terms and conditions as outlined in the corresponding program description; the instructions provided with this form; and any conditions applied to an award pursuant to this application.
French: Signatures Les soussignés acceptent les conditions du programme telles qu’elles sont décrites dans la description du programme et dans les instructions qui accompagnent le présent formulaire de même que les conditions rattachées à une bourse accordée en vertu de la présente demande.
English: Benomyl, on the other hand, had no inhibitory effect on seedling growth and stimulated ectomycorrhiza formation either by a naturally occurring mycorrhizal fungus or P. involutus in the greenhouse.
French: Le bénomyl, par contre, n'avait pas d'effet inhibiteur sur la croissance des semis et stimulait la formation des ectomycorhizes par un champignon mycorhyzien présent naturellement ou par P. involutus en serre.
English: Minister Strahl will be available to speak to media following the announcement.
French: Le ministre Strahl rencontrera les journalistes après son allocution.
English: • the client received social assistance or workers' compensation benefits (T5007);
French: • le client a reçu des prestations d'assistance sociale ou des indemnités pour accidents du travail (T5007);
English: ◦ Public education materials provided by governments
French: ◦ Matériel d’éducation publique fourni par les gouvernements
English: Summer is also prom season.
French: L'été est aussi la saison des cérémonies de graduation.
English: Priority should be given to the further Agree.
French: Il conviendrait de s'atteler en priorité à Accord.
English: The applicant is authorized to join, at its own expense, its track to the track of CN, as shown on the Plan.
French: La demanderesse est autorisée à raccorder, à ses frais, sa voie ferrée à celle du CN, comme il est indiqué sur le plan.