ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · Training for community leaders = 150
French: Formation de dirigeantes communautaires = 150
English: To have your images considered for distribution through Millette PhotoMedia, please contact us directly for details about our service and commercial terms.
French: Si vous considérez utiliser les services de Millette PhotoMedia pour effectuer la distribution de vos meilleures photos, contactez-nous par courriel afin de connaître les détails sur ce service et nos termes et conditions.
English: Indian Environmental Assistance Fund (IEAF) The IEAF was credited with having achieved much for a very modest investment.
French: contrôler les déversements de carburant et de s’assurer qu’ils connaissent leurs responsabilités en matière d’environnement.
English: (b) How can the issues of the promotion and protection of human rights and economic development be reconciled?
French: b) Comment concilier promotion et protection des droits de l'homme, d'une part, et développement économique, d'autre part?
English: By decision No. 584 of 18 November 1992, the Government approved a procedure for the payment of State social security allowances from the State Social Insurance Fund.  The following allowances are payable:
French: Par décision N° 584 du 18 novembre 1992, le gouvernement a approuvé une procédure de paiement d'allocations de sécurité sociale tirées du Fonds public d'assurance sociale.
English: Many starting points for the development of action plans are listed in the strategy.
French: On trouvera dans le présent document une liste de mesures pouvant servir de point de départ à l’élaboration de plans d’action.
English: Training staff in a standardized way across so many countries was also demanding.
French: Les problèmes posés par l’étude ont conduit à une reconnaissance commune de son extraordinaire importance pour rehausser la santé mondiale.
English: In addition, it benefits communities by providing funding to increase the capacity of communities to undertake long-term planning.
French: De plus, le FTE fournit aux collectivités du financement qui accroît leur capacité à élaborer des plans à long terme.
English: Welcoming the recommendations of the report on Kashmir issued by the European Parliament's adhoc-delegation and appointment of the EU Rapporteur to prepare its own initiative report;
French: Se félicitant des recommandations formulées dans le rapport sur le Cachemire élaboré par la délégation du Parlement européen et de la nomination d'un rapporteur de l'Union européenne chargé d'élaborer son propre rapport,
English: The analysis was applied to cohorts of yearling chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) captured at the Snake River Trap near Lewiston, Idaho, and fitted with passive integrated transponder (PIT) tags over the 8-year period 1989-1996.
French: L'analyse a été appliquée à des cohortes de saumons quinnats (Oncorhynchus tshawytscha) âgés de 1 an, capturés dans la trappe située sur la Snake près de Lewiston (Idaho) et auxquels on avait fixé des marques PIT (à transpondeur intégré passif), pendant une période de 8 ans (1989-1996).
English: Fewer than 10% of the participants died on that voyage, although many more returned to England crippled from the back-breaking labours, injured through frostbite, or ill with scurvy.
French: 100 des participants moururent lors de ce voyage, quoique bon nombre d'entre eux rentrèrent en Angleterre infirmes à cause du travail de forçat qu'ils avaient effectué ou victimes de gelure ou de scorbut.
English: That point of order has been dealt with and is now in the hands of the chair.
French: Le rappel au Reglement a ete fait, et il ´ ` ´ ´ ´ repose maintenant entre les mains de la presidence.
English: Trade, Employment, and Competitiveness (TEC) The Fifth WTO Ministerial Conference Web site The Caribbean Community (CARICOM) Secretariat Web site The Southern African Development Community (SADC) Web site
French: Commerce, emploi et compétitivité (CEC) Site web de la Cinquième Conférence ministérielle de l’OMC Site web du Caribbean Community (CARICOM) Secretariat Site web de la Southern African Development Community (SADC)
English: The claims of the widows (Venezuelan nationals by birth and United States nationals by marriage) and their children (dual nationals by birth to an American father and to a Venezuelan mother in Venezuela) were rejected by the United States-Venezuelan Claims Commission in 1885 on the ground that in case of conflict between several nationalities, the nationality acquired by birth in the territory and domicile should be considered decisive.
French: Les réclamations des veuves (vénézuéliennes de naissance et américaines par mariage) et de leurs enfants (qui possédaient la double nationalité du fait qu'ils étaient nés de père américain et de mère vénézuélienne au Venezuela) ont été rejetées par la Commission des réclamations États-Unis d'Amérique-Venezuela en 1885 au motif qu'en cas de conflit entre plusieurs nationalités, la nationalité acquise du fait de la naissance sur le territoire et de la domiciliation devait être considérée comme décisive.
English: Ministers cited the PNP and Quebec's selection program as examples of how immigration can be tailored to meet the specific social and economic needs of different jurisdictions.
French: Pour les ministres, le PCP et le programme de sélection du Québec démontrent que l'immigration peut répondre aux besoins socioéconomiques particuliers de chaque administration.
English: Under paragraph 7(3)(i) of the Act, an organization may disclose personal information without the knowledge or consent of the individual only if the disclosure is required by law.
French: En vertu de l’alinéa 7(3)i) de la Loi, une organisation peut communiquer des renseignements personnels à l’insu d’une personne ou sans son consentement seulement si la communication est exigée par la loi.
English: The discussion on environmental governance in the context of sustainable development would benefit from the setting of a long-term objective, or several short- and medium-term objectives, which may be associated with the area of institutional structure or with a strategy for strengthening and improving the system.
French: Le débat sur la gestion de l'environnement dans le contexte de développement durable se trouverait facilité si l'on fixait un objectif à long terme ou plusieurs objectifs à court et moyen termes se rapportant par exemple à la structure institutionnelle ou à la stratégie visant à renforcer et améliorer le système.
English: Effective Communication between Canadians and the Government of Canada (GoC) Key Results and Objectives
French: Communications efficaces entre les Canadienset le gouvernement du Canada Résultats clés et objectifs
English: Incorporated lifting/tilting device with compactors or static waste compactors.
French: Lève-conteneurs intégrés avec compacteurs ou compacteurs à poste fixe.
English: As a corollary, article 27 of the act provides that, in any contracting process, the State and the territorial authorities, with a view to preventing criminal activities, must fully identify the individuals and legal entities signing the contracts and the origin of their resources.
French: À titre de corollaire, l'article 27 de la loi stipule que l'État colombien et les entités territoriales doivent, dans le cadre de la préparation d'un contrat quel qu'il soit, obtenir toutes les informations pertinentes sur l'identité des personnes physiques et morales appelées à le signer, ainsi que sur l'origine de leurs moyens, ce afin d'éviter la commission d'activités délictueuses.
English: Foreign Product Alert - Steripaste Medicated Paste Bandages, batch numbers: 07085930 / 07085932 / 07085673  [ 2007-11-19 ] Parks Canada:
French: Alerte concernant les produits de l’étranger - « Steripaste Medicated Paste Bandage », numéros de lot : 07085930 / 07085932 / 07085673  [ 2007-11-19 ] Parcs Canada :
English: Set your route and schedule in advance, including morning pick-up points and a meeting place for the trip home.
French: Sélectionnez votre itinéraire et votre horaire d’avance, y compris les points d’embarquement le matin et un endroit où on peut se regrouper en vue du voyage de retour vers le domicile.
English: On Monday, November 23, 2009, work will begin on the renovation of the archives’ space – the two rooms where the collection is stored, followed by the museum room.
French: Les travaux de rénovation de l’espace des archives – les deux salles qui contiennent les documents, puis la Chambre des Souvenirs – commenceront lundi 23 novembre 2009.
English: Nearly 250 companies secured deals worth over $2 billion during these trade missions.
French: 100 de ces participants étaient des jeunes entrepreneurs et 1 p.
English: This fisheries agreement allows community vessels from 12 Member States to fish in Mauritanian waters and can be considered as the most important fisheries agreement for the EC, both in financial and economical point of views.
French: L'accord de pêche autorise les navires communautaires venant de 12 États membres à pêcher dans les eaux mauritaniennes. C'est l'accord le plus important que la Communauté ait conclu avec un pays tiers, tant du point de vue économique que financier.
English: Secondly, there are certain staff members who, because of the nature of their functions, need to report directly to the Director General.
French: Deuxièmement, il y a certains fonctionnaires qui doivent, en raison de la nature de leurs fonctions, faire rapport directement au directeur général.
English: On 14 June 2007, a workshop on combating violence against women was held at police headquarters, in cooperation with the United Nations Gender Unit, to reaffirm the commitment to implementing the action plan on combating violence against women in Darfur in accordance with the terms of Security Council resolution 1325 (2000) on women, security and children.
French: Le 14 juin 2007, un séminaire sur la lutte contre la violence à l'égard des femmes a été organisé au siège de police, en coopération avec le Groupe de l'égalité des sexes de la MINUS; il visait à réaffirmer la volonté de mettre en œuvre le plan d'action pour la lutte contre la violence à l'égard des femmes au Darfour, conformément aux dispositions de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la sécurité et les enfants.
English: Inadequate senior-level development.
French: Une valorisation insuffisante des cadres de la haute hiérarchie.
English: Another critical gap, though, is the difference between what we are capable of doing and what we actually do.
French: Un autre important écart est la différence qu'il y a entre ce que nous sommes capables de faire et ce que nous réalisons vraiment.
English: BINUB continued efforts aimed at promoting and protecting human rights.
French: Le BINUB a continué de promouvoir et de protéger les droits de l'homme.
English: The second is the protection of the substantial investments made in the three northern governorates over the life of the Programme, investments worth some $3.5 billion, including fixed and mobile assets worth about $1.5 billion.
French: Le deuxième objectif est la préservation des investissements importants effectués dans les trois gouvernorats du nord, durant l'exécution du programme, investissements qui s'élèvent à 3,5 milliards de dollars, y compris des actifs fixes et des biens meubles d'une valeur de 1,5 milliard de dollars.
English: The book also says that burrowing owls can be found in ditches.
French: On indique également dans le livre que l'on peut rencontrer la chevêche des terriers dans les fossés.
English: Paulsen E, Anderson KE and Hausen BM.
French: Paulsen E, Anderson KE , Hausen BM.
English: In 1989, 59% of workers could use a computer, yet only 35% did so in their job.
French: En 1989, 59 % des travailleurs pouvaient utiliser un ordinateur, mais seulement 35 % en utilisaient réellement un au travail.
English: Each type of actor at a local level has the potential to collaborate in the development of specific actions at the community level.
French: Chacun des types d'acteurs qui gravitent à l'échelon local est susceptible de collaborer à l'élaboration d'actions spécifiques au niveau de la communauté.
English: Address by His Excellency Mr.Valdis Zatlers, President of the Republic of Latvia
French: Allocution de Son Excellence M. Valdis Zatlers, Président de la République de Lettonie
English: The real estate you buy already exists, you can visit it and - depending on what you want to do - either move in or rent it out quickly.
French: Le bien que l’on achète est déjà existant, on peut le visiter, et –le cas échéant- l’habiter ou le louer rapidement.
English: Prepared by: Karen-Garant Radke Manager, Childhood and Youth Alberta/NWT/Nunavut Region, HPPB
French: Karen-Garant Radke Gestionnaire, Division de l’enfance et de la jeunesse
English: Caribefolk is an agency made up of the best specialists in the musics of the Caribbean hispanophones and a French-speaking news bulletin...
French: Caribefolk est une agence éditoriale constituée des meilleurs spécialistes des musiques des Caraïbes hispanophones et un bulletin d'information francophone ...
English: Sterile product A natural health product that is intended to be sterile will be fabricated and packaged/labelled:
French: Produit stérile Un produit de santé naturel devant être stérile sera fabriqué, étiqueté et emballé :
English: Apparatus: computer terminals, engines, tools, etc.
French: Machines à écrire, terminaux d'ordinateur, machines de traitement de textes, moteurs, outils, etc.
English: The report had to be prepared on that basis, without a team being able to investigate the situation on the ground in Jenin and other Palestinian cities, because of Israel's refusal to cooperate with the Secretary-General's fact-finding team, in disregard of Security Council resolution 1405 (2002).
French: Le rapport a donc dû être établi sur cette base, sans qu'une équipe soit en mesure d'enquêter sur place sur la situation à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes, compte tenu du refus israélien de coopérer avec l'équipe d'établissement des faits du Secrétaire général au mépris de la résolution 1405 (2002) du Conseil de sécurité.
English: • to determine the type of e-consultation/collaboration tools and services desired by departments and the commonalities among the departments ready to invest;
French: • déterminer le type d'outils et de services de consultation et de collaboration en direct que les ministères souhaitent adopter et définir les points communs parmi les ministères qui souhaitent investir dans ces outils et services;
English: Emphasis was placed on the importance of considering the views of Governments and the practice evidenced by their replies, particularly in resolving outstanding issues, given the importance of the topic to the international community as a whole.
French: On a dit qu'il importait de tenir compte des vues et de la pratique des gouvernements telles qu'elles ressortaient des réponses de ceux-ci, en particulier pour régler les questions en suspens, étant donné l'importance du sujet pour la communauté internationale dans son ensemble.
English: Health Canada issues both the NOC and the DIN.
French: Santé Canada émet l’AC et le DIN.
English: NORAD assigned forces often deploy to other locations to conduct various air missions and training.
French: Les forces affectées au NORAD sont souvent envoyées à des endroits où elles mènent diverses missions et suivent des formations aériennes.
English: The SGC is an international initiative (United Kingdom, Sweden, and Canada) in the field of structural genomics, with the objective of producing over 350 protein structures of interest to human health accessible in a public database.
French: Le CGS est une initiative internationale (Royaume-Uni, Suède et Canada) dans le domaine de la génomique structurale dont l'objectif est de produire plus de 350 structures protéiques d'intérêt pour la santé humaine et de les rendre accessibles dans une base de données publique.
English: (d) Requesting the Secretariat to continue coordinating the Inter-Agency Cooperation Group against Trafficking in Persons and report on its activities.
French: d) De demander au Secrétariat de continuer à coordonner le Groupe interinstitutions de coopération contre la traite des personnes et de rendre compte de ses activités.
English: The notice of opposition may contain
French: L’avis d’opposition peut contenir
English: MUS 219/F2 BRAVE BELT MUS 219/F2/1 Biographical Sketches and History MUS 219/F2/1,1 Biographical sketches and history.
French: Manuscrit autographe de la chanson Just a Kid, 1978.
English: Pesticides have been detected in some groundwater, but concentrations that exceed water quality guidelines are uncommon and are usually associated with point sources, such as pesticide spills.
French: On a également observé la contamination des eaux souterraines par les bactéries, surtout dans les régions où l’on épand de grosses quantités de fumier.
English: Should my proposal for the establishment of a peacebuilding commission be agreed upon by Member States, Burundi would be most appropriate for early consideration by the commission.
French: Si les États Membres adoptent ma proposition relative à la création d'une commission de consolidation de la paix, le Burundi serait tout indiqué pour figurer sans tarder à son ordre du jour.
English: The contact person you name in Part A of the registration form (RC1) will have access to all the accounts.
French: La personne-ressource que vous désignez dans la partie A du formulaire RC1 aura accès à tous vos comptes du NE.
English: Draft article 8 is one of the few progressive elements in the draft articles.  The Netherlands considers this draft article to be a step in the right direction and appreciates the arguments given by the International Law Commission in paragraph (7) [English text] of the commentary.
French: Pour les Pays-Bas, le projet d'article 8 est l'un des rares éléments progressifs du texte et donc un pas dans la bonne direction; les Pays-Bas apprécient les arguments présentés par la Commission du droit international au paragraphe 7 de son commentaire.
English: The United Nations Research Institute for Social Development designs its research agenda to ensure its alignment with contemporary development trends and concerns, so that areas of enquiry contribute to a coherent research strategy, and attention is given to issues that are not being addressed adequately or sufficiently by other research networks associated with the United Nations system.
French: L'Institut établit son programme de recherche de façon à ce que ses projets soient en phase avec les courants et préoccupations du moment en matière de développement, s'intègrent dans une stratégie de recherche cohérente et portent sur des questions dont ne se préoccupent pas véritablement ou suffisamment d'autres réseaux de recherche associés au système des Nations Unies.
English: She would appreciate receiving the most recent information on the situation of women living with HIV/AIDS, noting that drug use had been mentioned in the reports as a cause of the disease.
French: Il serait bon d'avoir les dernières informations disponibles concernant la situation des femmes qui vivent avec le VIH/sida, d'autant qu'il est dit dans le rapport que l'usage de drogues contribue à la propagation de cette maladie.
English: 3.1 Introduction & Definitions With de-institutionalization, increasing attention has focussed on the housing and community support needs of people with serious and persistent mental illnesses.
French: 3.1 Introduction et définitions Avec la déhospitalisation, on porte de plus en plus d'attention aux services de soutien communautaire et de soutien au logement pour les personnes atteintes de maladies mentales graves et persistantes.
English: Article 139 of the Constitution furthermore proclaims that the defence of Lithuania from foreign armed invasion is the right and duty of every citizen of Lithuania.
French: L'article 139 stipule, en outre, que la défense de la Lituanie contre une invasion armée étrangère est le droit et le devoir de tout citoyen lituanien.
English: Discussion of the synchronization of WIPO Standard ST.36 and Annex F of the PCT Administrative Instructions (Part 7) 58.
French: Point 13 de l’ordre du jour : examen de la synchronisation de la norme ST.36 de l’OMPI et de l’annexe F des instructions administratives du PCT (septième partie) 58.
English: My delegation associates itself with the statement made by Slovenia on behalf of the European Union.
French: Ma délégation s'associe à la déclaration faite par la Slovénie au nom de l'Union européenne.
English: (c) “Sexual exploitation of children for commercial purposes” (Abidjan, 7-8 October 1997); this was a follow-up to the World Summit in Stockholm;
French: c) "L'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales" (Abidjan, 7-8 octobre 1997) fait suite au Sommet mondial de Stockholm;
English: Some delegations supported the proposal to convene a high-level conference on terrorism to formulate a joint, organized response of the international community to terrorism, characterizing it as a valuable and useful initiative.
French: Certaines délégations se sont prononcées en faveur de la convocation d'une conférence de haut niveau sur le terrorisme qui serait chargée de définir une riposte commune de la communauté internationale face au terrorisme, estimant qu'une telle initiative serait précieuse et utile.
English: In addition to the return procedure, another priority objective of the Directive is to create the conditions for close administrative co-operation among the Member States.
French: Outre la procédure de restitution, un autre objectif prioritaire de la directive est de créer les conditions d’une étroite coopération administrative entre les Etats membres.
English: To impose still greater control and obedience to the Community's choices, the Commission proposes to create a reserve amounting to 10 % of the appropriations and maintains that appropriations not used after 2 years should automatically be cancelled.
French: La Commission européenne, dans le but d'imposer un niveau de contrôle plus élevé sur les choix communautaires, propose la création d'une réserve se montant à 10 % des crédits, ainsi que la suppression automatique des crédits non utilisés après une période de deux ans.
English: This test kit may also be used to verify verotoxin production of cultures isolated from samples analyzed using Laboratory Procedures MFLP-80 (or equivalent).
French: Cette trousse d'analyse peut aussi servir à vérifier la production de vérotoxines par des cultures isolées tirées d'échantillons analysés au moyen de la méthode de laboratoire MFLP-80 (ou l’équivalent).
English: Earmarked contributions to the Project Sub-Account shall be used only for the pre-projects and projects for which they were designated, unless otherwise decided by the contributor in consultation with the Executive Director.
French: Les contributions au compte subsidiaire des projets affectées à un avant-projet ou à un projet ne sont utilisées que pour l'exécution de l'avant-projet et du projet auxquels elles ont été affectées, à moins qu'il n'en soit décidé autrement par le donateur en consultation avec le Directeur exécutif.
English: The intellectual property system is considered essential for the economic life of the firm, and so it attaches "very great" importance to that system, given that "business depends on that".
French: Le système de la propriété intellectuelle est considéré comme essentiel pour la viabilité économique de cette entreprise. C'est pourquoi on lui accorde une "très grande" importance, puisque "cette activité en dépend".
English: Section 21 of the Public Service Employment Act is specifically limited to closed competitions.
French: La portée de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique se limite exclusivement aux concours internes.
English: • delays related to Therapeutics Access Strategy, Agricultural Policy Framework, and Indian Residential Schools;
French: • des retards attribuables à la Stratégie d’accès aux produits thérapeutiques, au Cadre stratégique pour l’agriculture et aux pensionnats indiens;