ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other strategic areas, it had produced seven research studies, four manuals, three databases and a number of other materials and methodologies, including a web portal on women's political participation.
French: Il a élaboré sept études, quatre manuels, trois bases de données et un certain nombre d'autres publications et méthodes, y compris un portail Internet sur la participation politique des femmes.
English: Their satisfaction at the entry into force of the Protocol on Explosive Remnants of War (Protocol V), as well as their determination to encourage all States to become parties to Protocol V as soon as possible, and encourage all States to respect and ensure respect for the substantive provisions of Protocol V,
French: Leur satisfaction de ce que le Protocole relatif aux restes explosifs de guerre (Protocole V) est entré en vigueur et leur volonté résolue d'encourager tous les États à devenir dès que possible parties à ce Protocole et de voir tous les États en respecter les dispositions fondamentales et veiller à leur respect;
English: CIDA needs to clearly define what it is trying to achieve by engaging Canadians.
French: L’ACDI doit définir clairement ce qu’elle souhaite accomplir en suscitant l’implication de Canadiens.
English: Reaffirming the human right to be free from discrimination and the equal right of women and men to the enjoyment of all civil, cultural, economic, political and social rights as stipulated, inter alia, in the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Réaffirmant le droit de ne pas être l''objet de discrimination et le droit des hommes et des femmes de jouir, à égalité, de tous les droits civils, culturels, économiques, politiques et sociaux énoncés notamment dans la Déclaration universelle des droits de l''homme, le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Tags are described below: (1) pkgheader Content Attribute Repeat/Omission ip Content Attribute :
French: Les balises sont décrites ci-après : 1) pkgheader Contenu Attribut Répétition/Omission ip Contenu Attribut
English: The Lamp Lighting Solutions Awards value the creativity, innovation and sustainability of lighting projects, regardless of the manufacturer or the brand of lights used in the project.
French: Les prix Lamp Lighting Solutions jugent le développement durable, la qualité, l'innovation et le design des projets d'éclairage présentés, et ce quels que soient le fabricant et la marque des luminaires utilisés.
English: Unfortunately, the effect of introducing and applying these inflexible, albeit reduced, time requirements has been to eliminate the room for discretion that was built into the original qualification.
French: Malheureusement, l’introduction et l’application de ces exigences temporelles inflexibles, bien que réduites, ont eu pour effet d’éliminer la possibilité de recourir à un pouvoir discrétionnaire prévu dans la qualification originale.
English: No deficiencies were noted and yet she only received a mark within the "good" category.
French: Aucune lacune n'a été indiquée, mais elle n'a obtenu que la cote [TRADUCTION] « bon ».
English: Being surrounded by beautiful nature and taking it all sensually drives this segment.
French: Haute culture Ce segment est attiré par la vie et la culture urbaines.
English: The maximum permissible overpressure or vacuum shall be indicated by a red mark.
French: Les instruments doivent pouvoir être lus à tout moment depuis le poste de commande de la pompe de déchargement autonome de bord.
English: He was confident that the evaluation of UNIDO programmes in selected countries would further improve performance and the results of its corporate strategy, including funds mobilization.
French: M. Sharma est sûr que l'évaluation des programmes de l'ONUDI dans certains pays permettra d'améliorer encore la performance et l'impact de sa stratégie, y compris dans le domaine de la mobilisation de fonds.
English: (i) Mr. Akilan Selvanayagam, 21 years old, resident of 10th Canal, Uruthirapuram, was arrested on 9 September 1997 in Colombo during a joint round-up operation by members of the Army and the police;
French: i) M. Akilan Selvanayagam (21 ans), domicilié au 10e canal d'Uruthirapuram, a été arrêté le 9 septembre 1997 à Colombo pendant une rafle exécutée conjointement par l'armée et la police;
English: Safety procedures shall include, but are not limited to the following:
French: Les mesures de sécurité doivent comprendre les éléments suivants, dont la liste n'est pas exhaustive:
English: Acts of ethnic cleansing would also need to fulfil the requirement of specific intent (dolus specialis) of genocide to be considered as such.
French: En outre, les actes de nettoyage ethnique devaient être motivés par une intention spécifique (dolus specialis) de commettre un génocide pour être considérés comme tels.
English: Subsequent to the development of the February 2003 HRT Working Paper, the results of the estrogen-only arm of the WHI trial and results of the WHIMS were published.
French: Les résultats du volet de l’essai de la WHI portant sur l’œstrogénothérapie simple, de même que les résultats de la WHIMS, ont été publiés après la préparation de ce document de travail sur le THS, en février 2003.
English: It is said that you carry the burden of proof and you are the first to present evidence.
French: C'est vous qui avez le fardeau de la preuve et qui devrez présenter le premier votre preuve au Conseil.
English: Amendment 1 ARTICLE 1 Article 17 a, paragraph 1 (Directive 89/391/EEC) 1.
French: Amendement 1 ARTICLE 1 Article 17 bis, paragraphe 1 (directive 89/391/CEE) 1.
English: In some cases, this would be in a geographical group, and in other cases, countries would pay separately.
French: Dans certains cas, ce sera une entité géographique, dans d’autres, les pays paieront séparément.
English: A meeting held on sustainable development and selected gender items in the least developed countries included representatives of non-governmental organizations active with regard to gender and development and to humanitarian issues.
French: Une réunion consacrée au développement durable et à des questions particulières ayant trait aux femmes dans les pays les moins avancés a rassemblé des représentants d'organisations non gouvernementales qui s'occupent des problèmes des femmes dans le contexte du développement ou de questions humanitaires.
English: The total number of road vehicles is more than 9 million.
French: Plus de 5 millions de voitures particulières sont immatriculées en Turquie, tandis que le nombre total de véhicules routiers dépasse 9 millions.
English: Article 15 Entry into force This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Communities.
French: Article 15 Entrée en vigueur La présente directive entre en vigueur le jour de sa publication au Journal officiel des Communautés européennes.
English: A Dialectical Method for the Study of Organizations, in Beyond Method, G. Morgan, ed.
French: A Dialectical Method for the Study of Organizations, dans Beyond Method, sous la direction de G. Morgan.
English: Farmers will pay interest - at prime - on money received through the program and they can repay at any time without penalty.
French: Les producteurs paieront des intérêts - au taux préférentiel - sur l'argent reçu en vertu du programme et ils pourront repayer à tout moment sans pénalité.
English: In Iceland, women entrepreneurs represent some 20% of all Icelandic entrepreneurs which is less than some other EU countries.
French: En Islande, les femmes entrepreneurs représentent environ 20% de tous les entrepreneurs islandais, pourcentage moins élevé que celui de certains autres pays européens.
English: If this isn't your usual computer, answer your secret question and click Next.
French: S'il ne s'agit pas de votre ordinateur habituel, répondez à votre question secrète et cliquez sur « Suivant ».
English: Article 2 - Mission and Objectives
French: Article 2 - Mission et objectifs
English: International trade in services is dominated by developed countries, which account for the bulk of services imports and exports and run a surplus in their balances of trade in services vis-à-vis developing countries.
French: Le commerce international des services est dominé par les pays développés, qui représentent l'essentiel des importations et exportations de services et enregistrent dans ce secteur un excédent de leur balance commerciale avec les pays en développement.
English: • Funeral and burial practices common to Protestant Christian churches.
French: • Les pratiques relatives aux décès et aux funérailles sont semblables à celles des Églises protestantes chrétiennes.
English: and making the reduction - rather than the cancellation - of the debts of the least-developed countries contingent on what is termed 'good governance', the criteria for which are dictated by the whims of the major powers.
French: la réduction - plutôt que l'annulation - de la dette des pays les moins avancés en vertu de la prétendue "bonne gouvernance", dont les critères sont dictés par les caprices des grandes puissances.
English: This large-scale survey will be based on the existing survey of the REFLEX network, which already conducted a comparable survey in 16 other (mainly EU) countries. In addition to the survey among graduates, a complementary evaluation survey will be carried out among employers and representatives from higher education institutions, with emphasis on what employers expect from graduates and HE institutions.
French: Cette enquête de grande envergure s’appuiera sur l’enquête actuelle et comparable effectuées dans seize autres pays (membres de l’UE pour la plupart) par le réseau REFLEX En complément de cette enquête auprès des diplômés, une enquête d’évaluation sera organisée auprès des employeurs et des représentants d’établissements d’enseignement supérieur; elle mettra l’accent sur les attentes des employeurs vis-à-vis des diplômés et des établissements de l’enseignement supérieur.
English: The period was a relatively quiet one and the most important activity was the construction of much stronger defensive works than had been used hitherto by Commonwealth troops.
French: Dans le cadre de ce redéploiement, les Canadiens revinrent en ligne, à la gauche du front de la division, dans la zone du «Crochet», le P.P.C.L.I. étant sur le «Crochet» même.
English: Increasing economic co-operation among such regions is not only possible but essential.
French: Une coopération économique plus étroite entre ces régions n’est pas seulement possible, elle est indispensable.
English: A survey frame on e-commerce firms was not available when the first e-commerce survey was conducted in 1999.
French: En 1999, année où a eu lieu la première enquête sur le commerce électronique, on ne disposait pas d'une base de sondage propre aux entreprises spécialisées dans le commerce électronique.
English: Partial funding for this study was from the Health Canada 's Seniors Independence Research Program.
French: Ce projet a été financé en partie par le Programme de recherche sur l'autonomie des aîné(e)s (PRAA).
English: In the long run, Canada will be as green as Canadians want it to be.
French: En bout de ligne, ce sera aux Canadiens de déterminer à quelpoint le Canada sera un pays « vert ».
English: The Department also plays a lead role in managing the country’s activities related to international financial institutions and organizations such as the International Monetary Fund (IMF), the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development, the Financial Stability Forum, and the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
French: Le Ministère joue également un rôle de premier plan dans la gestion des activités du pays qui se rapportent à des institutions et organisations financières internationales, tels le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) et le Groupe d’action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: Mr. Chandra (India), supported by Mr. Orr (Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that Burundi was a most deserving case for exemption under Article 19.
French: M. Chandra (Inde), appuyé par M. Orr (Canada), parlant aussi au nom de l'Australie et de la Nouvelle-Zélande, indique que le Burundi mérite au plus haut degré de bénéficier d'une dérogation à l'Article 19.
English: • repeating same message often;
French: • répéter souvent les messages;
English: For example, if the Competition Office or an administrative court of appeal establishes the unlawfulness of an agreement or conduct in a certain case, the civil court is indeed bound by that part of the decision.
French: Ainsi, si l'Office de la concurrence ou une cour d'appel administrative établit qu'un accord ou un comportement est illégal dans un cas donné, la juridiction civile est liée par cette partie de la décision.
English: Canadian-born white workers and those from Great Britain, the United States and some parts of Europe had greater chances of getting skilled jobs.
French: Les travailleurs blancs nés au Canada et ceux venus de Grande-Bretagne, des États-Unis et de certaines parties d'Europe ont de meilleures chances d'obtenir des emplois spécialisés.
English: Results show that worst-case exposure levels are typically thousands of times below the recommended exposure limits in Health Canada's Safety Code 6.
French: Ce document adresse ces craintes et fait résumé des responsabilités respectives de Santé Canada et d'Industrie Canada face à la sécurité de ces appareils.
English: There is a particularly clear contradiction, as has been said here, between the White Paper and Agenda 2000.
French: Il y a une contradiction particulièrement évidente, comme on l'a mentionné ici, entre le Livre blanc et le programme de l'Agenda.
English: Tourism plays an important role in social-economic integration of rural, peripheral and less developed areas which have a rich cultural heritage.
French: Le tourisme joue un rôle majeur dans l'intégration socio-économique dans les régions rurales, périphériques et les moins développées possédant un riche patrimoine culturel.
English: Since 2007, UNDP has chaired the Task Force working group on field support.
French: Depuis 2007, le PNUD préside le groupe du Groupe de travail sur l'appui aux missions.
English: In 1910 he moved to London, Eng, where he pursued his business interests and entered politics.
French: En 1910, il déménage à Londres, où il poursuit ses activités commerciales et fait son entrée en politique.
English: E. Leases Lease of computer hardware and software where the Foundation has, substantially, all the risks and rewards of ownership are classified as finance leases.
French: E. Leasing La location de matériel et de logiciels informatiques pour lesqueles les avantages et risques inhérents à la propriété ont été effectivement transférés à la Fondation sont classifiés comme leasing financiers.
English: • to catalyze the translation of research results; and
French: • catalyser l'application des résultats de la recherche;
English: Airline accused of collecting too much information for U.S. authorities
French: Une compagnie aérienne est accusée de recueillir trop de renseignements pour les autorités américaines
English: • CDCB bonus of 1 additional FREE non-BMO ABM transaction per month.
French: • services bancaires gratuits - les clients des SBCDC bénéficient maintenant de deux transactions gratuites par mois au guichet d'une autre institution financière.
English: Examples of new partnerships include: (a) the gender equitable local development programme - a joint UNCDF-United Nations Development Fund for Women initiative; and (b) the local economic development programme, co-financed by Austria.
French: Au nombre des nouveaux partenariats figuraient : a) le programme de développement local axé sur l'équité des sexes - initiative commune FENU-Fonds de développement des Nations Unies pour la femme; et b) le programme de développement économique, cofinancé par l'Autriche.
English: - Opacity-risk reduction;
French: - l'indice de réduction des risques d'absence de transparence;
English: Moreover, provincial technology funds may be accredited as compliant as long as they meet federal requirements.
French: Mais nous partirons de ce principe directeur bien établi au sujet du fonds voulant qu'il ne serve pas de mécanisme de transfert interrégional de la richesse et des ressources.
English: • Action programme for customs – Rapporteur-general:
French: • Programme d'action pour la douane – Rapporteuse générale:
English: The LateRooms.com rates for Ramada Hull in Hull are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Ramada Hull à Hull comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: As one of the facilitators rightly said, by the time of the last stage of negotiations in August and September 2005, the differences on the Commission had become so significant that there was no possibility of consensus.
French: Comme l'a bien dit un facilitateur, au moment de la dernière phase des négociations d'août à septembre 2005, les divergences concernant la Commission étaient si profondes qu'il n'avait pas été possible de parvenir à un consensus.
English: What the networks do so effectively is to connect the major university researchers in a given field with each other and with business partners.
French: Les réseaux réussissent très efficacement à relier les chefs de file de la recherche canadienne dans un domaine donné avec des partenaires industriels.
English: • Summary screen For detailed information on how to use the T1204 Desktop application, see the T1204 Internet help under the Help menu.
French: • Écran Sommaire Pour obtenir de renseignements détaillée sur la façon d'utiliser l'application Poste de travail T1204, allez à Aide Transmission électronique de déclarations de renseignements sous le menu Aide.
English: Members of most other ethnic minorities migrated to Belarus in the twentieth century, chiefly after 1944, during the country's reconstruction following the liberation of its territory from the German fascist occupiers.
French: Les membres de la plupart des autres minorités ethniques ont immigré au Bélarus au cours du XXe siècle, principalement à partir de 1944, au cours de la période de reconstruction qui a suivi la libération du pays de l'occupation par l'Allemagne fasciste.
English: The goal of food security is as important as ever – especially at a time when climate change increasingly aﬀects the whole world.
French: L’objectif d’assurer la sécurité alimentaire est plus important que jamais – particulièrement à un moment ou le changement climatique touche progressivement le monde entier.
English: In both cases, the railway and the shipper provide their respective final offers to the arbitrator (or panel of arbitrators), who chooses the one that both the railw>y and the shipper must abide by.
French: Dans les deux cas, le chemin de fer et l’expéditeur déposent leur offre finale respective à l’arbitre (ou au conseil arbitral), qui choisit celle que les deux parties devront respecter.
English: The federal government encourages the sharing of information, expertise and technologies, and teamwork to develop pollution prevention initiatives.
French: Le gouvernement fédéral encourage le partage des connaissances, des compétences et des technologies, ainsi que le travail en équipe pour mettre au point des initiatives de prévention de la pollution.
English: The National Press Council did not appear to play any significant role so far.
French: Le Conseil national de la presse ne semble pas jouer un rôle important.
English: Astrium Spain signed the €61 million SMOS contract to become the prime contractor of the payload in June 2004.
French: En qualité de maître d’œuvre, Astrium a signé en juin 2004 un contrat de 61 millions d’euros pour la fabrication de la charge utile du satellite.
English: 4) Make the link between mathematical analysis capacity and capacity to act.
French: 3) Favoriser des orientations et des travaux spécifiques : partenariat.
English: Tunisia was committed to building democracy and human rights, a lengthy task requiring patience; it would not retreat in the face of difficulties.
French: Pour conclure, M. Khemakhem affirme que la Tunisie est résolue à renforcer la démocratie et les droits de l'homme mais qu'il s'agit d'une tâche de longue haleine qui requiert de la patience.
English: Ukrainian law establishes education as a top priority.
French: De par la loi, l'éducation est reconnue comme un domaine prioritaire.
English: The term "inspected State Party" means a State Party on whose territory an inspection is carried out in compliance with Article XIV of the Treaty: (1) In the case of inspection sites where conventional armaments and equipment limited by the Treaty of only one State Party are present, that State Party shall exercise, in compliance with the provisions of this Protocol, the rights and obligations of the inspected State Party as set forth in this Protocol for the duration of the inspection within that inspection site where its conventional armaments and equipment limited by the Treaty are located; and In the case of inspection sites containing conventional armaments and equipment limited by the Treaty of more than one State Party, each such State Party shall exercise, in compliance with the provisions of this Protocol, each in respect of its own conventional armaments and equipment limited by the Treaty, the rights and obligations of the inspected State Party as set forth in this Protocol for the duration of the inspection within that inspection site where its conventional armaments and equipment limited by the Treaty are located;
French: Le terme "objet de vérification" signifie : (1) toute formation ou unité à l'échelon d'organisation de la brigade / du régiment, de l'escadre / du régiment aérien, du bataillon indépendant, du bataillon d'artillerie indépendant, de l'escadron indépendant ou de leurs équivalents, ainsi que tout bataillon / escadron situé séparément ou unité équivalente à l'échelon de commandement immédiatement inférieur à celui de la brigade / du régiment ou de l'escadre / du régiment aérien, détenant des armements et équipements conventionnels limités par le Traité, sur un emplacement notifié en vertu de la Section III, paragraphe 1, alinéa (A) du Protocole sur l'échange d'informations ; tout dépôt permanent désigné, dépôt militaire non organique aux formations et unités mentionnées par l'alinéa (1), unité indépendante de réparation ou d'entretien, établissement militaire d'entraînement ou terrain d'aviation militaire, où des armements et équipements conventionnels limités par le Traité sont notifiés, en vertu de la Section III, paragraphe 3, alinéas (A) et (B) du Protocole sur l'échange d'informations, comme étant présents de façon permanente ou habituelle ; un site de réduction pour les armements et équipements conventionnels limités par le Traité, notifié en vertu de la Section III, paragraphe 3, alinéa (C) du Protocole sur l'échange d'informations ; dans le cas des unités à un échelon inférieur à celui du bataillon, détenant des armements et équipements conventionnels limités par le Traité, qui sont directement subordonnées à une unité ou à une formation à un échelon supérieur à celui de la brigade / du régiment ou équivalent, cette unité ou cette formation à laquelle les unités à un échelon inférieur à celui du bataillon sont subordonnées est considérée
English: Thanks to these experiences and reflections, this Programme of 2nd generation demonstrates a certain level of maturity, combining continuity and innovation.
French: Grâce à ces expériences et à ces réflexions, ce programme de 2e génération présente un certain niveau de maturité, alliant continuité et innovation.