ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DECISION AND REASONS [26] For the reasons which follow, I find that my intervention is not warranted with respect to this appeal.
French: MOTIFS ET DISPOSITIF [26] Pour les motifs suivants, je suis d'avis que mon intervention n'est pas justifiée dans le cadre de cet appel.
English: • 1998-005 Communications with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Offices and the Superannuation Directorate
French: • 1998-005 Communications avec les Bureaux de services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et la Direction des pensions de retraite
English: While it was true that the sanctions regime had been improved, especially with regard to the procedure for listing and de-listing, his delegation believed that from a legal standpoint much remained to be done, particularly with respect to basic issues relating to due process and the rule of law.
French: S'il est vrai que le régime des sanctions a été amélioré, notamment en ce qui concerne l'inscription sur les listes et la radiation des listes, la délégation argentine estime que du point de vue juridique il reste beaucoup à faire, en particulier pour ce qui est des questions fondamentales des garanties de procédure et de l'état de droit.
English: The Secure Channel is at the centre of the GoC’s common infrastructure and forms the foundation of the GOL initiative.
French: La Voie de communication protégée (VCP) est l’élément central de l’infrastructure commune du gouvernement du Canada et constitue la base du GED.
English: Canada’s regulatory system is not responsive enough.
French: Le système de réglementation du Canada n’est pas suffisamment souple.
English: By 2009, given the market's overall potential, focused investment, training and PSD support will help to increase this revenue source to 6 per cent of the total proceeds.
French: Compte tenu du potentiel qu'offre ce secteur, des investissements ciblés, des programmes de formation et l'aide de la Division contribueront à accroître cette source de revenus de façon qu'elle atteigne 6 % du produit total de la collecte de fonds d'ici à 2009.
English: Further investigation revealed that the sonobuoy itself was jammed in the PSLT due to the malfunctioning of the lower exterior door.
French: Un examen plus poussé a révélé que la bouée acoustique était restée coincée dans le tube en raison du mauvais fonctionnement de la trappe extérieure inférieure.
English:  Across Canada To renew the licence of the national radio network providing programming to French-language and Acadian community stations, members of ARC, expiring August 31, 2004.
French:  L'ensemble du Canada En vue de renouveler la licence du réseau radiophonique national offrant des émissions aux stations communautaires francophones et acadiennes membres de l'ARC, qui expire le 31 août 2004.
English: The number, concentration and quality of such fossils here is unique, as is their accessibility and setting in an attractive and protected landscape.
French: Le nombre, la concentration et la qualité de ces fossiles sont uniques, tout comme leur accessibilité et leur présence dans un paysage attrayant et protégé.
English: As you are aware, Canada’s mission in Afghanistan is a priority for this Government and the Canadian Forces.
French: Comme vous le savez, la mission du Canada en Afghanistan est un enjeu prioritaire pour ce gouvernement et pour les Forces canadiennes.
English: A letter will be forwarded to the appropriate Police Chief /Commanding Officer outlining the rational for the dismissal from the facility.
French: H. Articles perdus et trouvés Tous les articles trouvés doivent être remis à la Salle de garde qui se trouve dans la caserne C. C’est là qu’il faut se rendre également pour réclamer les objets perdus.
English: At present, the international norms concerning the prohibition of torture are implemented in legislation that is in the process of revision, including the Criminal Code and the Criminal Procedure Code, and in acts of a medical character.
French: Actuellement, les normes internationales relatives à l'interdiction de la torture sont mises en œuvre par le biais d'une législation qui est en cours de révision, s'agissant notamment du code pénal et du code de procédure pénale, ainsi que de lois de caractère médical.
English: Referring to the Intergovernmental Conference on Middle-Income Countries, he noted that 40 per cent of the world population surviving on less than two dollars a day lived in middle-income countries.
French: Se référant à la Conférence intergouvernementale sur les pays à revenu intermédiaire, l'intervenant constate que les pays à revenu intermédiaire comptent 40 % de la population mondiale qui survit avec moins de deux dollars par jour.
English: Based on these ﬁgures, the after-tax rate of return is 13.1 per cent.
French: D’après ces chiffres, le taux de rendement après impôt est de 13,1 %.
English: We would be willing to include such an agreement on our list of products pending a reply.
French: Nous nous ferons un plaisir de la faire figurer dans la liste des projets à réaliser.
English: Pigmentation, size, and migration of elvers (Anguilla rostrata (LeSueur)) in a coastal Rhode Island stream.
French: Pigmentation, size, and migration of elvers (Anguilla rostrata (LeSueur)) in a coastal Rhode Island stream, Canadian Journal of Zoology 66:2528-2533.
English: It is also to be noted that for many activities experience and expertise were transferred directly between the countries that participated in MOSAIC I (Bulgaria, Croatia, Romania, Slovenia) and the countries participating in the second phase of the project.
French: Il est d’ailleurs à noter que pour de nombreuses activités le transfert d’expérience et d’expertise s’est fait directement entre les pays ayant participé à MOSAIC I (Bulgarie, Croatie, Roumanie, Slovénie) et les pays participants à la seconde phase du projet.
English: Conduct third-party, spot-verifications occasionally to verify the information provided by the participating facilities.
French: Organise occasionnellement des vérifications impromptues par une tierce partie afin de vérifier les renseignements fournis par les établissements participants.
English: Jardo Muekalia, the presumed “representative” of UNITA, is said to be part of the leadership of the new external structure, with particular responsibility for America.
French: Le « représentant » présumé de l'UNITA, Jardo Muekalia, ferait partie de la direction des nouvelles structures extérieures, avec une responsabilité particulière pour l'Amérique.
English: (a) test method to determine R,
French: a) de la méthode d'essai employée pour calculer R,
English: It also requests the Government to continue to disseminate widely, in particular to women's and human rights organizations, the Convention and its Optional Protocol, the Committee's general recommendations, the Beijing Declaration and Platform for Action and the results of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace in the twenty-first century”.
French: Il invite également l'État partie à continuer de diffuser largement, notamment auprès des associations de femmes et des organisations de défense des droits fondamentaux, la Convention, son Protocole facultatif, les recommandations générales du Comité et la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, ainsi que les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: Kirk and his crew later seized command of the Klingon ship, which they named the HMS Bounty .
French: Chekov ami loyal et les autres l'aidèrent.
English: Associated Stevedoring Co Ltd Contact:
French: Associated Stevedoring Co Ltd Contact d'affaires :
English: If you fail to report diversions within 90 days, and do not pay the duties owing, the Department’s sanction policy will be applied as follows: (a) For each diversion that is unreported and unpaid, Revenue Canada will apply a penalty of 5% of the duties and taxes, plus 1% of the duties and taxes for every full month, not to exceed 12 months, until the diversion is paid; (b) Where additional diversions occur within the next three years, the penalty increases to 10% of the duties and taxes, plus 2% of the duties and taxes for every full month, not to exceed 20 months, until the diversion is paid.
French: Si vous ne signalez pas une réaffectation et n’acquittez pas vos droits dans un délai de 90 jours, le Ministère appliquera sa politique en matière de sanction, de la façon suivante : a) Pour chaque réaffectation non signalée et non payée dans les délais impartis, une pénalité de 5 % des droits et taxes payables, plus 1 % de cette somme pour chaque mois entier, à concurrence de 12 mois, sera imposée jusqu’à ce que la somme soit payée. b) La pénalité augmente à 10 % des droits et taxes payables, plus 2 % de cette somme pour chaque mois entier, à concurrence de 20 mois, jusqu’à ce que la somme soit payée, dans le cas des réaffectations non payées au cours d’une des trois années subséquentes.
English: Here I am in particular thinking about market practices.
French: Je pense en particulier aux pratiques de marché.
English: Canada seeks a finding that payments made under PROEX on export sales of Brazilian regional aircraft constitute export subsidies prohibited by Article 3.
French: Le Canada demande au groupe spÃ©cial de conclure que les paiements versÃ©s dans le cadre du PROEX au titre des ventes Ã l'exportation d'aÃ©ronefs brÃ©siliens de transport rÃ©gional constituent des subventions prohibÃ©es aux termes de l'article 3.
English: VOLUBILIS CASINO PALACE icon will appear right on your desktop.
French: Une icône VOLUBILIS CASINO PALACE apparaîtra à droite de votre écran.
English: Other challenges include increasing access to food security and sanitation services, the latter of which is currently at 18 per cent across the country.
French: Le pays doit maintenant accélérer sa croissance économique et partager les retombées de façon plus équitable, en plus de faciliter l'accès aux mesures favorisant la sécurité alimentaire et aux services d'assainissement, ces derniers se situant actuellement à 18 p.
English: The Regulations provide further clarity regarding RCMP members' rights to participate in political activities.
French: Le Règlement clarifie davantage les droits des membres de la GRC pour ce qui est de participer à des activités politiques.
English: A possible biogenesis of sirosterol from ergosterol endoperoxide and a desoxyatrovenetin is discussed.
French: On discute d'une voie de biogenèse possible à partir de l'endoperoxyde de l'ergostérol et d'une désoxyatrovénétine.
English: A credential proves some aspect of their on-line persona in a specific identity context.
French: Abonné (N) Un abonné est une entité qui possède un justificatif ou plus et qui les soumet en ligne pour acquérir des services.
English: The newspaper "Apt l’étincelante " was realized by means of Jean-Claude Vermeulen, for the graphic conception, and prepared in "La Cerise " for the distribution.
French: Le journal "Apt l'étincelante" a été réalisé avec l'aide de Jean-Claude Vermeulen, pour la conception graphique, et encarté à "La Cerise" pour la distribution.
English: See UNHCR, Religion-Based Refugee Claims under article 1A (2) of the 1951 Convention and/or the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees (HCR/GIP/04/06).
French: Voir HCR, Demandes d'asile fondées sur la religion au sens de l'article 1A(2) de la Convention de 1951 et/ou du Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés (HRC/GIP/04/06).
English: After two days the author was allowed to leave and the ayatollah used his influence to stop the case being sent to the Revolutionary Court.
French: Au bout de deux jours, elle a été autorisée à partir, et l'ayatollah a usé de son influence pour faire cesser les poursuites devant le tribunal révolutionnaire.
English: Furthermore, the independent expert has been informed that civilians suspected of backing the armed opposition have been tortured by the Anti-Terrorist Unit (ATU), a special security unit, in order to make them confess.
French: Par ailleurs, des civils soupçonnés d'être des partisans de l'opposition armée auraient été torturés par l'Unité de lutte antiterroriste, un escadron spécial de sécurité, dans le but de leur extorquer des aveux.
English: IN THE CASE OF SECURE ONLINE PAYMENT, YOU WILL RECEIVE YOUR CODES GIVING YOU ACCESS TO THE COURSE PLATFORM IMMEDIATELY AFTER CONFIRMATION OF YOUR PAYMENT BY THE FINANCIAL ORGANISATION.
French: LE DÉLAI DE LIVRAISON DÉPEND DU TEMPS D' ACHEMINEMENT DES SERVICES POSTAUX (COMPTER 2 JOURS POUR UN ENVOI EN SUISSE, ENVIRON 4 JOURS DANS LA CEE ET ENVIRON 10 JOURS HORS DE LA CEE).
English: ARTICLE IV Discretionary Refusal of Extradition Extradition may be refused in any of the following circumstances: (a) when the offence for which extradition is requested is subject to the jurisdiction of the Requested State and the Requested State is prosecuting or will prosecute the person sought by the Requesting State for the conduct constituting the offence for which extradition is requested; (b) when the person sought was a minor within the meaning of the law of the Requested State at the time of the offence and the law that will apply to that person in the Requesting State is not consistent with the fundamental principles of the law of the Requested State dealing with minors; (c) when the person sought has been finally acquitted or convicted in a third State for conduct constituting the offence for which extradition is requested and, if convicted, the sentence imposed has been fully enforced or is no longer enforceable; (d) when the Requested State, while also taking into account the nature of the offence and the interests of the Requesting State, considers that, because of the health or age of the person sought, the extradition would be incompatible with humanitarian considerations.
French: ARTICLE IV Cas de refus facultatif de l'extradition 1. L'extradition peut être refusée dans les cas suivants : a) lorsque l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée est de la compétence de l'État requis et celui ci poursuit ou entend poursuivre la personne visée par la demande d'extradition pour les faits constituant l'infraction motivant celle-ci; b) lorsque la personne réclamée était au moment de l'infraction un mineur aux termes de la loi de l'État requis, et que la loi qui lui serait applicable dans l'État requérant ne peut être conciliée avec les principes fondamentaux de la loi de l'État requis applicable aux mineurs; c) lorsque, dans un État tiers, la personne réclamée a été définitivement acquittée ou reconnue coupable des faits constituant l'infraction motivant la demande d'extradition et, si elle a été reconnue coupable, la peine infligée a entièrement été purgée ou n'est plus exécutable; d) lorsque l'État requis, tout en prenant en considération la nature de l'infraction et les intérêts de l'État requérant, considère qu'en raison de l'âge ou de l'état de santé de la personne réclamée, l'extradition serait incompatible avec des considérations d'ordre humanitaire.
English: More and more visitors ask us to receive machines quotation directly from potential customers.
French: Vous avez un projet d'achat de machines pour le verre ou pour la pierre et vous voulez recevoir des offres de fournisseurs performants que vous ne connaissez peut-être pas?
English: Government policy for the past eight years has dictated that there are only enough spaces at the tertiary level for 18 percent of all high school graduates.
French: La politique gouvernementale des huit dernières années fait ressortir que seulement 18 p. cent des diplômés du secondaire peuvent espérer poursuivre des études supérieures.
English: I am pleased to point out that, in contrast, the European Parliament not only provides for this and permits it but makes a point of allowing the Members themselves to express their explanations of vote.
French: Je souligne avec satisfaction que, non seulement, le Parlement européen le prévoit et le permet, mais qu'il se fait également un honneur de permettre à ses propres députés de donner leurs explications de vote.
English: Would this damage European Union science and, most importantly of all, would it damage the prospects of helping people who are suffering from terrible diseases?
French: Cela porterait-il atteinte au secteur de l’Union européenne et, pire encore, cela porterait-il atteinte aux perspectives d’aider les personnes qui souffrent de terribles maladies?
English: Irradiation of these zwitterions at low temperature gave, after subsequent recovery of decomplexed materials, 3,7,7-trimethylbicyclo-[4.1.0]hept-2-en-4-one, 2, 2-methyl-5-isopropylphenol, 3, 2-methyl-6-isopropylphenol, 4, dehydrocamphor, 5, and carvone, 6.
French: L'irradiation de ces ions hermaphrodites à basse température conduit, après récupération des substances décomplexées, au triméthyl-3,7,7 bicyclo [4.1.0]heptène-2 one-4, 2, méthyl-2 isopropyl-5 phénol, 3, méthyl-2 isopropyl-6 phénol, 4, déshydrocamphre, 5, et à la carvone, 6.
English: [28] In light of the above, the Agency finds that the information provided by Mr. Growe does not constitute a change in facts or circumstances, as contemplated by section 32 of the CTA, since the issuance of the Decision.
French: [28] Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que les renseignements fournis par M. Growe ne constituent pas des faits nouveaux ou une évolution des circonstances de l'affaire visée, au sens de l'article 32 de la LTC, depuis que la décision a été rendue.
English: There is also stress on the importance of legal recognition.
French: La directive insiste par ailleurs sur l'importance de la reconnaissance juridique.
English: Moreover, MEPs argue that CMOs currently under revision, namely the fruit and vegetable and wine sectors, should not be incorporated into the new regulation yet, as this would prejudge the outcome of the reforms.
French: Les députés demandent aussi à ce que les OCM en cours de révision, c'est-à-dire les secteurs des fruits et légumes et du vin, ne soient pas incorporées dès maintenant dans le nouveau règlement parce que cela reviendrait à préjuger des résultats de ces réformes.
English: Ongoing 5) Description of Transfer Payment Program:
French: 1)Nom du programme de paiements de transfert :
English: The recommendations of the review mission led to the adoption of a joint workplan developed by Zimbabwe and the KPCS to address the shortcomings.
French: Les recommandations de la mission ont conduit à l'adoption d'un plan de travail commun élaboré par le Zimbabwe et le SCPK en vue de remédier aux carences.
English: So important, so essential that we created the Marketed Health Products Directorate at Health Canada last April to enhance our capacity to monitor the safe and effective use of therapeutic products once they are in the marketplace.
French: En avril dernier, nous avons créé la Direction des produits de santé commercialisés pour renforcer notre capacité de surveiller l'utilisation sécuritaire et efficace des produits thérapeutiques après leur mise en marché.
English: Ill health places a burden on the economies of the Member States.
French: Les problèmes de santé représentent une charge pour les économies des États membres.
English: This report will be circulated widely in government and industry circles.
French: Ce rapport sera largement distribué dans les milieux industriels et gouvernementaux.
English: Many offences have penalties that can result in fines, imprisonment or both.
French: Beaucoup d’infractions sont passibles d’amendes ou de peines d’emprisonnement, ou des deux.
English: Before xenotransplantation trials can be considered - and before a draft standard for xenotransplantation should be circulated for comment - this committee recommended that Canadians must be informed of the potential benefits and risks of xenotransplantation and have an opportunity to participate in this important discussion.
French: Avant même de pouvoir considérer la possibilité d'essai clinique de xénotransplantation -et avant de permettre la distribution pour fins de commentaires d'un document portant sur les normes relatives à la xénotransplantation- notre groupe d'experts recommande qu'on informe les canadiens des avantages et des risques possibles de la xénotransplantation, et qu'on leur donne l'occasion de participer à cet important débat.
English: The second need is for economic evaluation of models for a particular setting.
French: La recherche est donc nécessaire sur deux plans.
English: The court shall give an opportunity to every party to enter his or her plea regarding the claims and allegations made by the opposing party.
French: Le tribunal permet à toutes les parties de répondre aux prétentions et aux allégations de la partie adverse.
English: We continue to look forward to working with others towards that common objective.
French: Nous serons toujours heureux de collaborer avec d'autres en vue de cet objectif commun.
English: The data should be presented in sections in such a way that studies are grouped separately for each route of administration, each dosage regimen and each laboratory animal species.
French: 3.1.2 Résumés de section Les données doivent être présentées par sections de manière à grouper les études séparément pour chaque voie d’administration, forme posologique et espèce animale de laboratoire.
English: The right of distribution should be protected, but not at the cost of the rights of authors.
French: Le droit de distribution doit être protégé, mais pas au détriment des droits des auteurs.
English: This proposal is dictated by the obligation for the European Community to give international commitments to Canada, Russia and the United States.
French: Cette proposition est dictée par l’obligation à laquelle est soumise la Communauté européenne de formuler des engagements internationaux à l’égard du Canada, de la Russie et des États-Unis.
English: Although the majority of the political commentators in the country have expressed reservations about the holding of elections, only the Houphouëtiste Alliance comprising the Parti Démocratique de Côte d'Ivoire, the Rassemblement des Républicains (RDR), the Mouvement des Forces de l'Avenir (MFA) and the Union pour la Démocratie et la Paix en Côte d'Ivoire (UDPCI), as well as the Parti Ivoirien des Travailleurs (PIT) has categorically stated its desire for a transition period.
French: Si la majorité des commentateurs politiques ont émis des réserves quant à la tenue de ces élections, seule l'Alliance houphouëtiste comprenant le PDCI, le Rassemblement des républicains, le Mouvement des Forces de l'avenir et l'Union pour la démocratie et la paix en Côte d'Ivoire ainsi que le Parti ivoirien des travailleurs, a déclaré catégoriquement qu'elle souhaitait une période de transition.
English: Special messages were highlighted in speeches made by the Minister and by citizenship judges at citizenship ceremonies and at other national and international events.
French: La campagne promotionnelle « Bienvenue chez vous » a été lancée en mars 2000 dans le cadre des projets du millénaire.
English: It has been an annual event since 2004.
French: Cette manifestation est annuelle depuis 2004.