ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following 65 Members of UNIDO also attended the session: Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Argentina, Azerbaijan, Belarus, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cape Verde, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Israel, Jordan, Kenya, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Monaco, Namibia, Netherlands, Norway, Oman, Paraguay, Philippines, Portugal, Romania, Rwanda, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, Uruguay, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: Ont également assisté à la session les 65 Membres de l'ONUDI dont les noms suivent: Afghanistan, Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Azerbaïdjan, Bélarus, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cap-Vert, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, ex-République yougoslave de Macédoine, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Israël, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Kenya, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Monaco, Namibie, Norvège, Oman, Paraguay, Pays-Bas, Philippines, Portugal, République arabe syrienne, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Serbie-et-Monténégro, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: No volume or number on issues for 1976-78.
French: Aucune indication de volume ou de numÃ©ro sur les Ã©ditions de 1976-1978.
English: Closely linked to this - in fact I could say they are two parts of the same agenda - will be action on climate change.
French: L'action concernant le changement climatique y est étroitement liée - en fait, je dirais qu'il s'agit de deux parties du même programme.
English: A: Tire pressure for your vehicle is specified in your Owner's Manual and may also be found on the tire and loading information label on the driver's door pillar.
French: R : La pression prescrite est indiquée dans votre Manuel du propriétaire, et vous pouvez aussi la trouver sur l'étiquette de pression des pneus et d'information de charge sur le montant de la portière du côté conducteur.
English: Almost all of those hundred have already been abolished and the remainder are set to be abolished, subject to the transitional arrangements.
French: Presque toutes celles-ci ont déjà été abolies et le reste devrait l'être, restant toutefois sujet aux arrangements transitionnels.
English: M ONITORING AND F OLLOW -UP W HAT MUST BE DONE WHEN THE PROJECT IS COMPLETED?
French: Les demandeurs doivent appuyer le programme en développant une stratégie appropriée de suivi afin de mesurer les résultats de leur projet et s’assurer de la mise en place de cette stratégie.
English: Retirement The transfer of a credit into a retirement account in the Domestic Unit Tracking System in order to comply with a regulatory requirement.
French: Réduction (gaz à effet de serre) Diminution des émissions de gaz à effet de serre rejetées dans l'atmosphère par une source.
English: Sufficient detail will be required to confirm that the applicant can demonstrate accurately tracking and recording costs (particularly hours of direct labour) associated with the performance of the project.
French: Il devra fournir suffisamment de détails pour confirmer qu'il est en mesure d'assurer un suivi adéquat des coûts et d'enregistrer les coûts (particulièrement en ce qui a trait aux heures de main-d'oeuvre directe) associés à l'exécution du projet.
English: (i) Central, South and South-West Asia;
French: i) Asie centrale, du Sud et du Sud-Ouest;
English: Under the guidance of the OCHA, the United Nations system had in the past decade made much progress on that score.
French: Sous la conduite du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le système des Nations Unies a fait de grands progrès à cet égard au cours des dix dernières années.
English: Abolhassan Banisadr View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Abolhassan Banisadr Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: • translation of records and documents into the official languages of Canada other than translation required as outlined in section 9.5 of this Agreement; and
French: • la traduction des comptes rendus et documents dans les langues officielles du Canada, au-delà des services de traduction exigés à l’article 9.5 la présente Entente;
English: Role of the Private Sector to Support the Implementation of NEPAD The paper presented by a resource person, Dr. Karamo Sonko, reviewed the role of the private sector in economic development.
French: Vue d’ensemble du NEPAD Mme Yvette Stevens, Directrice du Bureau du Conseiller spécial pour l’Afrique, s’est faite l’interprète du secrétariat du NEPAD en transmettant ses excuses de n’avoir pu prendre part à la réunion et d’y présenter le NEPAD.
English: A principles-based approach to auditor independence (as set out in the EC's 2002 recommendation on auditor independence and in the IFAC Code of Ethics) is valued for its adaptability to new practices.
French: L'intérêt de fonder sur des principes la manière d'envisager l'indépendance des vérificateurs des comptes (comme cela est indiqué dans la recommandation des CE de 2002 sur l'indépendance des vérificateurs des comptes et dans le code de déontologie de la Fédération internationale des experts-comptables) est que cela permet l'adaptation à de nouvelles pratiques.
English: The main resources of the website included the file transfer protocol, which was available for use by agencies, information on the work of the Meeting and other information pertaining to the coordination of outer space activities among United Nations entities.
French: Ses principales ressources sont les suivantes: un protocole de transfert de fichiers (utilisable par les organismes), des informations sur les travaux de la Réunion et d'autres informations sur la coordination des activités des organismes des Nations Unies concernant l'espace.
English: Cluff Lake Project McClean Lake Midwest Project July 14, 2006 2006-H122* Closed session Bruce Power Inc.
French: Projet de Cluff Lake 14 juillet 2006 2006-H122* Session Ã huis-clos Bruce Power Inc.
English: The importance of a comprehensive statement of purpose for Canadian corrections was discussed in two Correctional Law Review Working Papers, Correctional Philosophy and A Framework for the Correctional Law Review.
French: L’importance d’un énoncé d’objet exhaustif pour le système correctionnel canadien a été examinée dans deux documents de travail sur la révision du droit correctionnel, soit La philosophie correctionnelle et Cadre pour la révision du droit correctionnel.
English: Counsel also submitted that the goods in issue cannot be considered to be for use in the manufacture of clocks because the assembly operation performed in Canada is not manufacture.
French: L'avocat a aussi soutenu que les marchandises en cause ne peuvent être considérées comme devant servir à la fabrication d'appareils d'horlogerie parce que les opérations de montage exécutées au Canada ne sont pas des opérations de fabrication.
English: Hands must be washed immediately after unprotected exposure to blood or fluids capable of transmitting bloodborne pathogens. b.
French: Il faut se laver les mains tout de suite après une exposition non protégée à du sang ou à des liquides capables de propager des pathogènes transmissibles par le sang. b.
English: jump, pole vault, shot put, hammer toss, discus throw, javelin throw, steeplechase and hurdles.
French: triple saut, le saut en hauteur, le saut à la perche, le lancer de poids, le lancer de marteau, le lancer de disque, le lancer de javelot, la course d’obstacles et la course de haies.
English: We should note that the universality of human rights does not in any way threaten the rich diversity of individuals or of different cultures.
French: Il convient à ce titre de souligner que l'acceptation de l'universalité des droits de l'homme ne menace en aucune façon la diversité des individus induite par des cultures différentes.
English: The conventions or the agreements would have the status of law after being endorsed and published in the official gazette.
French: Une fois entériné et publié au Journal officiel, la convention ou l'accord a force de loi [] ».
English: • Releases of NPI substances contained in surface run-off and erosion from processing and mining areas are reportable.
French: • Les rejets de substances du NPI présentes dans les eaux de ruissellement et les eaux d'érosion des aires de traitement et d'extraction doivent être déclarés.
English: The basis for the model is a GIS database that integrates social, economic, and environmental data sets.
French: Le modèle utilisé est essentiellement la base de données d'un SIG qui intègre des ensembles de données sociales, économiques et environnementales.
English: In support of this allegation, SCA provided its financial information for 2003 through the first half of 2006.  2.
French: À l’appui de cette allégation, SCA a fourni ses données financières pour la période allant de 2003 au premier semestre de 2006.  2.
English: Determined efforts must be made to combat corruption, at every level of the judiciary, law-enforcement services and the public administration.
French: Des efforts doivent être faits pour combattre la corruption, à tous les niveaux de l'appareil judiciaire, dans les services chargés de faire respecter les lois et dans l'administration publique.
English: These general recommendations should be read and considered in light of the specific recommendations of the four groups, which outline many specific examples.
French: Elles doivent lues et examinées à la lumière des recommandations particulières des quatre groupes qui décrivent certains exemples précis.
English: Preliminary list of items to be included in the provisional agenda of the sixty-fourth regular session of the General Assembly***
French: Liste préliminaire des questions à inscrire à l'ordre du jour provisoire de la soixante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale***
English: As far as the Team is aware, no court has, to date, invalidated a listing or national or regional programme implementing the sanctions, or suggested that the United Nations sanctions violated any national or international norms — although the decision(s) expected from the European Court of Justice may address these issues.
French: Pour autant que l'Équipe le sache, à ce jour aucun tribunal n'a invalidé une liste ou un programme national ou régional de mise en œuvre des sanctions, ou laissé entendre que les sanctions décidées par l'ONU enfreignaient des normes nationales ou internationales quelconques - encore que la ou les décisions attendues de la part de la Cour européenne de justice pourraient porter sur ces questions.
English: It is, unfortunately, necessary to act in time and quickly.
French: Hélas, il est nécessaire d'agir opportunément et rapidement.
English: Our best wishes, and those of the Tunisian Government, go to all candidates competing for the two remaining seats.
French: Nous transmettons également tous les voeux du Gouvernement tunisien aux candidats qui demeurent en liste pour les deux sièges restant à pourvoir.
English: The program is designed to provide a timely, targeted stimulus to the economy, and to help mitigate the impacts of the global economic recession by increasing the total amount of construction activity related to recreational infrastructure.
French: Le programme a pour objectifs de stimuler l'économie d'une manière opportune et ciblée et d'atténuer en partie les répercussions de la récession économique mondiale en favorisant les activités de construction dans le secteur des infrastructures de loisirs.
English: In addition, there are provisions for direct award of contracts in the absence of tenders or in emergencies.
French: En outre, il existe des dispositions pour l' octroi direct de contrats en l' absence d' appel d' offres ou en cas d' urgence.
English: In revising the Financial Regulation, it is important to ensure that the relationship between sectoral legislation and the Financial Regulation is clear and consistent, including to those who apply the rules.
French: Dans le cadre de la révision du règlement financier, il importe de s'assurer que les relations entre la réglementation sectorielle et le règlement financier soient claires et conséquentes, y compris avec les responsables de leur application.
English: • impressive initial results – in one hour, a police vehicle captured 600 plate images and got an average of one database hit from every 60 plates; 9% of hits were associated with stolen vehicles
French: • le taux actuel du DIRD sur le PIB est de 2 % – ce qui correspond à la moitié des pays en tête de liste, soit la Suède et la Finlande, et ce qui est inférieur aux moyennes de l’OCDE et des pays du G7 le gouvernement fédéral, qui n’est dépassé que par le secteur privé, constitue une importante source de financement pour la recherche
English: The f inal decision on the genuineness of euro banknotes is made by an NCB.
French: La décision définitive concernant l’authenticité des billets en euros est prise par une BCN.
English: In the aviation and maritime sectors, most transport infrastructure - new investments, modernization, repair and maintenance, as well as other improvements - is financed by fees from transport system users.
French: Dans les secteurs des transports aériens et maritimes, la plupart des investissements dans l'infrastructure − nouveaux investissements, modernisation, réfection et entretien, et autres améliorations − sont financés par les redevances perçues auprès des utilisateurs des réseaux de transport.
English: Moving forward CETC-Ottawa seeks future opportunities to engage in additional field measurements to establish fine PM source characteristic profiles and emission factors for many more combustion installations.
French: En coopération avec des chercheurs du Service météorologique d'Environnement Canada, le CTEC prévoit faire des études régionales sur la qualité de l'air afin d'obtenir la répartition des sources au moyen de mesures simultanées de particules dans l'air ambiant et rejetées par des sources de combustion.
English: The above figures concern workers who say they habitually work more than 48 hours per week.
French: Les chiffres ci-dessus concernent les travailleurs qui déclarent effectivement travailler habituellement plus de 48 heures par semaine.
English: • World Trade Organization Trade Topics
French: • Domaines de l’Organisation mondiale du commerce
English: The most relevant in the context of traditional knowledge and genetic resources if the Island Ecosystems programme which focuses on developing the capacities of the peoples of the islands to equip them to sustainably manage and conserve the terrestrial, coastal and marine ecosystems of Pacific islands.
French: Le plus directement lié à la question des savoirs traditionnels et des ressources génétiques est le programme des écosystèmes insulaires qui vise à développer les capacités des peuples insulaires en vue de leur permettre de gérer de façon durable et de préserver les écosystèmes terrestres, littoraux et marins des îles du Pacifique.
English: Journal of the American Dietetic Association.
French: Journal of the American Dietetic Association, no 100, p.
English: Forests play an important role in the global carbon cycle because they take up carbon dioxide—a greenhouse gas that traps heat from the sun inside the atmosphere.
French: Les forêts jouent un rôle important dans le cycle mondial du carbone parce qu'elles absorbent le dioxyde de carbone—un gaz à effet de serre qui emprisonne la chaleur du soleil dans l'atmosphère.
English: NACHA considered its seat on the board of the Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE).
French: Les membres du CNAVS se questionnent sur leur représentation au sein du conseil d’administation du Réseau communautaire d’info-traitement sida.
English: A Code of Practice laid down by the Polkinghorne Committee in 1989 governs the use of foetal tissue, while guidance from professional and research bodies and from the Department of Health governs research more generally.
French:  Recherche sur les cellules EG  Le comité Polkinghorne a établi en 1989 un code de déontologie réglementant l’utilisation des tissus fœtaux, tandis que les organes de recherche et les organes professionnels ainsi que le ministère de la Santé donnent des directives qui régissent la recherche en général.
English: “The notification provided in article 18, paragraph 1, shall be in writing and shall be addressed to States in accordance with article 87 and rules 9.1 to 9.5.
French: « La notification prévue au paragraphe 1 de l'article 18 est adressée par écrit aux États, conformément aux dispositions de l'article 87 et aux règles 9.1 à 9.5.
English:  Performance is reported against targets but not necessarily linked to expenditure for reporting.
French:  Le rendement est signalé par rapport aux cibles, mais il n'est pas nécessairement lié aux dépenses dans les rapports.
English: To tackle the economic and financial implications of climate change, UN-Habitat must continue to engage with both national and local governments and provide the support necessary for strengthening their capacities to promote pro-poor clean and affordable technological options through education and training on climate change mitigation and adaptation strategies.
French: Pour s'attaquer aux implications économiques et financières du changement climatique, ONU-Habitat doit continuer à s'engager auprès des gouvernements et des administrations locales et fournir l'appui nécessaire pour le renforcement de leurs capacités afin de promouvoir des options technologiques propres et abordables en faveur des pauvres par le biais de l'éducation et de la formation sur les stratégies d'atténuation du changement climatique et d'adaptation à celui-ci.
English: II.A.4 and paras.
French: II.A.4 et par.  40 à 46.
English: Ratification: Tuvalu (20 December 2002)1
French: Ratification : Tuvalu (20 décembre 20021)
English: CAP sites are mainly open evenings and weekends.
French: Les sites du PAC sont principalement ouverts en soirée et pendant la fin de semaine.
English: In the coming months, formal negotiations will begin on the renewal of the NORAD agreement, the current extension of which expires in 1996.
French: Dans les prochains mois, des négociations officielles s'amorceront au sujet du renouvellement de l'Accord NORAD qui arrive à expiration en 1996.
English: At the Tribunal's request, witnesses for Ontario Farmers Garlic Inc., Perth Garlic Farms Limited and Loblaw Companies East also testified.
French: À la demande du Tribunal, des témoins d'Ontario Farmers Garlic Inc., de Perth Garlic Farms Limited et de La Compagnie Loblaw Est ont également témoigné.
English: In contrast with the Canadian non-aboriginal population which is generally ageing and experiencing a decline in the birth rate, Aboriginal communities are experiencing a baby boom, with increasing numbers of Aboriginal youth approaching what are perceived to be the most crime prone years.
French: Contrairement à la population canadienne non autochtone qui est dans l'ensemble vieillissante et qui enregistre une diminution du taux de natalité, les collectivités autochtones, elles, connaissent une explosion démographique; de plus en plus de jeunes Autochtones arriveront donc bientôt à ce qui est perçu comme étant l'âge critique, c'est-à-dire l'âge où l'on est le plus enclin au crime.
English: It was the same policy the United States had been pursuing since the end of the second world war and was geared to achieving US world superiority.
French: Les Etats-Unis ont pris la décision de jouer un rôle progressivement unipolaire dans le monde bien avant le 11 septembre.
English: Participants recognized that new programs would take time to evolve and stressed that governments must ensure that transition programs are in place to allow producers enough time to understand and adapt before current funding mechanisms expire.
French: Ils ont reconnu que la mise au point de nouveaux programmes prendrait du temps et ont insisté pour que le gouvernement s'assure que des programmes de transition seraient en place afin de donner aux producteurs suffisamment de temps pour comprendre et s'adapter aux nouveaux programmes avant que les mécanismes de financement actuels ne disparaissent.
English: The President: I thank the representative of Japan for the kind words he addressed to me and to my country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Japon des paroles aimables qu'il a eues à mon égard et à l'égard de mon pays.
English: 2B.From Kowloon to Scarborough (February 23, 2003 - March 12, 2003) Mrs. K returned to Toronto on February 23, 2003 after a 10-day trip to Hong Kong.
French: De Kowloon à Scarborough (23 février 2003 - 12 mars 2003) Mme K. est retournée à Toronto le 23 février 2003 après un séjour de 10 jours à Hong Kong.
English: The ÅU continues to exert pressure on Member States to sell off the family silver by handing all transport, postal and telecommunications services over to the private sector.
French: L' UÅ poursuit ses pressions pour la liquidation de la richesse publique, la cession totale au secteur privé du secteur des transports, des services postaux, des télécommunications.
English: European citizens are entitled to know that the privacy enshrined in their national legislation is also protected in the event of international cooperation between the intelligence services.
French: Les citoyens européens ont le droit de savoir que la protection de la vie privée établie dans leur législation nationale vaut également dans le cadre de la collaboration entre les services de renseignement.
English: I should like to begin with the points made by the representative of Bangladesh, who began by referring to the importance of prevention, and I think that is a theme that others took up.
French: J'aimerais commencer en reprenant les observations faites par le représentant du Bengladesh, qui a commencé son intervention en parlant de l'importance de la prévention, et je crois que ce thème a été repris par d'autres.
English: The CCD must provide sufficient detail about the goods contained in the shipment to allow customs to determine if they are admissible.
French: Il doit fournir assez de précisions sur les marchandises expédiées pour que les douanes puissent déterminer si elles sont admissibles.
English: I do not share your optimism about progress because, as we can see in Greece and Italy - and I refer here to Greece in particular because it is my own country - there has been no progress.
French: Je ne partagerai pas votre optimisme sur les progrès réalisés car nous constatons, en Grèce et en Italie - je me réfère particulièrement à la Grèce puisque c' est mon pays - qu' il n' y pas de progrès.
English: Having considered the reports of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories and the reports of the Secretary-General,
French: Ayant examiné les rapports du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés1 et les rapports du Secrétaire général2,
English: "Personal information . . . shall not, without the consent of the individual to whom it relates, be used . . . except (a) for the purpose for which the information was obtained or compiled . . ." (or in accordance with specific exceptions set out in section 8) The Privacy Act
French: "A defaut du consentement de I’individu concern& les renseignements personnels relevant dune institution fed&ale ne peuvent servir a celle-ci : a) qu’aux fins auxquelles ils ont ete recueillis ou prepares . . ." (ou conformement precises &on&es aux exceptions a I’article 8)