ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An important collateral measure in that regard, as a precursor to a convention on prohibiting the development, production, stockpiling and transfer of nuclear weapons and on their destruction, could be a global compact on the prohibition of the use of nuclear weapons.
French: À cet égard, une importante mesure collatérale préalable à une convention sur l'interdiction de la mise au point, de la production, du stockage et du transfert d'armes nucléaires et sur leur destruction, pourrait être un pacte mondial sur l'interdiction de l'emploi des armes nucléaires.
English: Then, by gearing actions to micro-projects and making them accessible to the civil society in the southern countries and, finally, by calling for enlargement and the rapid accession of Cuba, which all the ACP called for at Nassau and which has now made a formal application.
French: Ensuite, en réorientant les actions vers les micro-projets et l' ouverture à la société civile des pays du Sud. Enfin, en choisissant résolument l' élargissement, avec l' adhésion rapide de Cuba que l' ensemble des pays ACP ont appelée de leurs vux à Nassau et qui vient désormais d' en faire la demande formelle.
English: Transportation Taxis from Winnipeg International Airport to 17 Wing cost approximately (Can) $15.  Military transport will not be provided from the airport.
French: • 17e Escadre- logement - civils (pdf 25 kb) (anglais) Transport Un taxi de l'aéroport international de Winnipeg à la 17ième Escadre coûte environ (Can) 15$.
English: Africa's share of world trade has fallen dramatically in the past decade and the continent's terms of trade are 50 per cent lower than in 1980, owing principally to commodity dependence.
French: La part de l'Afrique dans le commerce mondial a fortement diminué au cours de la dernière décennie et les termes de l'échange du continent sont de 50 % inférieurs à leur niveau de 1980, la principale raison en étant la dépendance à l'égard des produits de base.
English: She indicated that individuals had come to her at times reflecting on temporary situations with Mrs. Morris.
French: Elle a précisé que certaines personnes l'avaient informée de situations temporaires concernant Mme Morris.
English: According to the information received, Liu Xianbin did not have the opportunity to have a defence lawyer and spoke in his own defence at the trial.
French: Selon les informations reçues, Liu Xianbin n'a eu la possibilité ni de se faire représenter par un avocat de la défense ni d'assurer lui-même sa défense pendant le procès.
English: The Committee recommends that the State party, to the extent possible, progressively mainstream relevant and appropriate provisions of the Convention into bilateral agreements.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intégrer progressivement, dans la mesure du possible, les dispositions pertinentes et appropriées de la Convention dans les accords bilatéraux.
English: Against this background, the European Parliament calls on the European Commission inter alia to implement an effective and integrated policy in all fields relating to the fight against doping, to support a sustained information and awareness-raising campaign and to encourage cooperation between Member States.
French: Partant de ce constat, le Parlement européen invite, entre autres, la Commission européenne à mettre en œuvre une politique efficace et intégrée dans tous les domaines touchant à la lutte contre le dopage, à appuyer une campagne intensive d'information et de sensibilisation, ainsi qu'à encourager la coopération entre les États membres.
English: They and their families depend on the priority we and the Member States will give to such an important and serious problem.
French: Elles et leur famille dépendent de la priorité que nous accorderons, et que les États membres accorderont, à un problème aussi important et grave.
English: 4. ELDU should only be undertaken in compliance with the Food and Drugs Act and its Regulations, which includes but is not limited to, banned substances (C.01.610.1), medicated feeds (C.08.012) and violative residues.(See 7.0 Appendix).
French: L'UMDDE ne doit pas enfreindre la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement ce qui comprend, mais sans s'y limiter, des substances interdites (C.01.610.1), des aliments médicamenteux pour les animaux (C.08.012) et des résidus non réglementaires (voir l'annexe 7.0).
English: Home / Commentaries / Coke Is It in Europe Article available in:
French: Home / Commentaries / L'Europe et la cocaïne Article available in:
English: In the area of advertising and marketing, I have more faith in self-regulation than all kinds of European legal obligations.
French: Dans le domaine de la publicité et du marketing, je crois plus en l'autoréglementation qu'en tous les types d'obligations juridiques européennes.
English: ECHO has recently sent two missions to Iraq and neighbouring countries in order to assess the current humanitarian situation and security measures for staff, and to monitor the preparations by different humanitarian agencies in the event of a conflict in Iraq. This is in order to be able to react quickly to any change in the humanitarian situation.
French: ECHO a récemment envoyé deux missions en Irak et dans les pays voisins afin d'évaluer la situation humanitaire actuelle et les mesures de sécurité à prendre pour le personnel, et de surveiller les préparatifs des différentes agences humanitaires en prévision d'un conflit en Irak, dans le but de pouvoir réagir rapidement à tout changement de la situation humanitaire.
English: Giclée comes from the French word meaning literally 'to squirt' referring to the process in which the ink is laid down on the paper.
French: Ce mot, emprunté au français, fut inventé par Jack Duganne, artiste américain précurseur de l'impression d'art numérique. Pour parvenir au terme décrivant le mieux cette technique artistique sans qu’il soit pour autant trop connoté « nouvelles technologies », il est parti du mot français gicleur, pièce servant à diffuser l'encre sur le papier et présente dans la plupart des imprimantes.
English: Mr. Suárez (Colombia) said that, with regard to paragraph 12, his country understood that the allusion to the international community would not affect the role of States in responding to and preventing human rights violations in their territories, nor their role in investigating, charging and punishing those responsible.
French: M. Suárez (Colombie) s'agissant du paragraphe 12, dit que son pays croit comprendre que l'allusion à la communauté internationale n'affectera ni le rôle des États dans la prévention des violations des droits de l'homme et la suite qu'ils y donnent sur leur territoire, ni leur rôle d'investigation, d'inculpation et de punition des responsables.
English: Later the same day, Dr Piot presented the medal to Central Party School Vice President Li Junru following a lecture at the School on the role of leadership in China’s AIDS response.
French: Plus tard le même jour, le Dr Piot a remis la médaille au Vice-président de l’Ecole centrale du Parti Li Junru, après avoir donné un cours sur le rôle du leadership dans la riposte au sida de la Chine.
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2005 » Article Archives 2005 Season's Greetings from 16 Wing Dec. 7, 2005 With the holiday season upon us, I would like to take this opportunity to extend my very best wishes to all members of 16 Wing, CFB Borden, and their families.
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2005 » Article Archives 2005 Meilleurs souhaits de la 16e Escadre Le 7 décembre 2005 À l'occasion du temps des Fêtes, j'en profite pour offrir mes meilleurs souhaits à tous les membres du personnel de la 16e Escadre et de la BFC Borden, ainsi qu'aux membres de leurs familles.
English: That can definitely be advantageous provided that the URBAN dimension’s successful continuity is ensured.
French: Cette intégration peut s’avérer résolument avantageuse à condition que la bonne continuité de la dimension URBAN soit garantie.
English: In such cases, if the financial entity or its employees, officials or agents are aware of such transactions, they must record them as indicated above.
French: Lorsque l'institution financière, ses employés, fonctionnaires ou agents ont connaissance de telles transactions, ils doivent les enregistrer selon les modalités susmentionnées.
English: Poverty continues to be one of the major causes of instability in Timor-Leste.
French: La pauvreté reste l'une des principales causes d'instabilité au Timor-Leste.
English: While efficacy of certain drug products may be established after 12 months of exposure, it is expected that a subgroup of participants in the pivotal trials will be followed for up to 2 years to adequately document both compliance and safety of the study product.
French: Bien que l'efficacité de certains médicaments puisse être établie après 12 mois d'exposition, il est anticipé qu'un sous-groupe de participantes aux essais cliniques sera suivi pour une période de deux années afin de bien documenter la compliance et l'innocuité reliées à l'utiliation du médicament à l'étude.
English: In that context, treaty body and special procedures experts, members of the Voluntary Fund for Technical Cooperation in the field of Human Rights, representatives of United Nations specialized agencies and OHCHR field staff had attended a seminar on technical cooperation and follow-up to concluding observations in November 2006.
French: Dans ce cadre, les membres des organes conventionnels, les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, des membres du Fonds de contributions volontaires pour la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, des représentants d'institutions spécialisées des Nations Unies et des membres du personnel des bureaux extérieurs du Haut-Commissariat ont participé à un séminaire organisé en novembre 2006 sur la coopération technique et le suivi de l'application des observations finales.
English: After completing its consultation, the Forum produces a recommendation to the Minister for the new rates that should apply the following April 1st, along with any other issues that have either been raised during the consultation, or that the Minister has specifically asked the Forum to consult upon.
French: Après avoir mené sa consultation à terme, le Forum formule une recommandation à l'intention du Ministre concernant les nouveaux barèmes qui devraient être appliqués au 1er avril suivant, et toute autre question soulevée au cours de ladite consultation ou au sujet de laquelle le Ministre a spécifiquement demandé au Forum de consulter les intéressés.
English: eligible for the 50% time credit 184 146 129 119 186 -21% -12% -8% 57% eligible for the 25% time credit - - - - -
French: - admissible à un crédit de temps additionnel de 50 % 184 146 129 119 186 -21 % -12 % -8 % 57 % - admissible à un crédit de temps additionnel de 25 % - - - - -
English: I believe that the most rigorous analyses, not just those by the Commission, but also those by other institutions outside of the European Union, come to the conclusion, like us, that the obstacles to growth in Europe and, in particular, in the most significant economies of the eurozone, are basically, fundamentally, of a structural nature.
French: Je pense que les analyses les plus rigoureuses, pas seulement celles réalisées par la Commission, mais également celles d'autres institutions en-dehors de l'Union européenne, aboutissent comme les nôtres à la conclusion, que les obstacles à la croissance en Europe et surtout dans les économies les plus importantes de la zone euro, sont principalement, fondamentalement, de nature structurelle.
English: • Incidental expenses Private non-commercial accommodation allowance : $50 CAN Incidental expense allowances shall be paid at the following rates: (a) in commercial, government and institutional accommodation (i) 32% of the meal total when the three meal allowances are listed in the table below; (ii) 40 % of the meal total when only lunch and dinner meal allowances are listed in the table below; (iii) 40% of actual and reasonable expenses for meals as per 3.4.9. (b) in private non-commercial accommodation (i) 20 % of the meal total when the three meal allowances are listed in the table below; (ii) 25 % of the meal total when only lunch and dinner meal allowances are listed in the table below; (iii) 25% of actual and reasonable expenses for meals as per 3.4.9.
French: • Faux frais Indemnité d’hébergement dans un logement particulier non commercial : 50 $ CAN Les indemnités pour faux frais doivent être payées selon les taux suivants : a) hébergement dans des logements commerciaux et des locaux d’hébergement du gouvernement ou d’une institution i) 32 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour trois repas sont inscrites dans le tableau ci-après; ii) 40 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour le déjeuner et le dîner seulement sont inscrites dans le tableau ci-après; iii) 40 % des dépenses réelles et raisonnables engagées pour les repas conformément aux dispositions de la section 3.4.9. b) hébergement dans des logements non commerciaux i) 20 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour trois repas sont inscrites dans le tableau ci-après; ii) 25 % des frais totaux de repas lorsque des indemnités pour le déjeuner et le dîner seulement sont inscrites dans le tableau ci-après; iii) 25 % des dépenses réelles et raisonnables engagées pour les repas conformément aux dispositions de la section 3.4.9.
English: Bulletin EU 9-2000 Latin America (1/3)
French: Bulletin UE 9-2000 Pays d'Amérique latine (1/3)
English: In order to permanently fix these problems an updated package has been released that disables web mode completely.
French: Afin de corriger une fois pour toute ces problèmes, un nouveau paquet est à votre disposition. Le mode Web a été désactivé.
English: The following report was commissioned by Trade Team Saskatchewan.
French: Le rapport suivant a été commandé par l’Équipe commerciale Saskatchewan.
English: On the other hand, contract guard agencies either assign on-site supervisors or visiting supervisors.
French: Quant aux agences de sécurité privées, elles désignent des superviseurs sur place ou des superviseurs itinérants.
English: In June 2002, the Kazakhstan Culture Days festival in Russia included demonstrations in neighbouring Russian areas of the culture of a variety of Kazakhstan's oblasts.
French: En juin 2002, des manifestations mettant en scène la culture de divers oblastes du Kazakhstan ont été organisées dans des régions frontalières de la Russie, dans le cadre des journées culturelles du Kazakhstan.
English: For example, the benefits of primary education, especially in rural areas, may be socially much more valuable than what the people who receive such education would be willing to pay.
French: Par exemple, les avantages découlant de l'enseignement primaire, en particulier dans les zones rurales, pourraient avoir une valeur sociale bien supérieure à ce que ses destinataires seraient disposés à payer.
English: Read more IN THE NAVY… HMCS Regina crew made their second namesake city visit this year.
French: Lire plus DANS LA MARINE… L’équipage du NCSM Regina a visité sa ville éponyme pour la seconde fois cette année.
English: mhot is the mass emission of the component on the hot start test, g/test
French: mhot est la masse des émissions du constituant pendant l'essai de démarrage à chaud, en g/essai;
English: Further, as discussed under Anticipated Result 6, various programs to expedite the passage of low-risk passengers were expanded.
French: En outre, comme il est indiqué sous le résultat prévu 6, divers programmes devant accélérer les formalités que doivent accomplir les voyageurs à faible risque ont été élargis.
English: In a recent study in male Wistar rats exposed for 77 weeks to between 25 and 200 ppm cadmium chloride in the diet {approximately 1.25 to 10 mg Cd/[kg (b.w.)
French: Rapport d’évaluation moins élevée chez les cobayes [CL50 de 200 mg/m3 pour une exposition de 15 minutes), les lapins (150 mg/m3), les chiens (230 mg/m3) et les singes (880 mg/m3) (Barrett et al., 1947).
English: The front office of my Special Representative would include a Chief of Staff (D-1), a Senior Strategic Planning Officer (P-5), a Policy Adviser on countering narcotics and organized crime, including trafficking in human beings (P-4) and a Special Assistant (P-3).
French: Le cabinet du Représentant spécial serait composé d'un chef de cabinet (D-1), d'un spécialiste de la planification stratégique (hors classe) (P-5), d'un conseiller pour la lutte contre la drogue et la criminalité organisée, y compris la traite d'êtres humains (P-4), et d'un assistant spécial (P-3).
English: In its State of the Fraser Basin Report, the Council reported that indicators such as education, sustainable forest management, employment and unemployment, average household income, water quality, life expectancy and population growth management are "normal and healthy."
French: Dans son Rapport sur l'état du bassin du Fraser, le Conseil note que les indicateurs comme l'éducation, la gestion durable des forêts, l'emploi et le chômage, le revenu moyen des ménages, la qualité de l'eau, l'espérance de vie et la gestion de la croissance démographique sont à un niveau « normal et sain ».
English: • However, if a parent corporation belonging to one of those categories (i.e., carrying on a business referred to above, or that must meet requirements respecting Canadian participation or control under a federal Act or regulations) and its subsidiaries earn less than five per cent of their gross revenue in Canada, only one third of the corporation's directors need be resident Canadians.
French: • Cependant, si une société mère appartenant à l'une ou l'autre des catégories susmentionnées (parce qu'elle oeuvre dans un secteur indiqué ci-dessus ou doit remplir des conditions de participation ou de contrôle canadien en vertu d'une loi ou d'un règlement fédéral) et ses filiales gagnent au Canada moins de cinq pour cent de leurs revenus bruts, il suffira que le tiers des administrateurs de la société mère soient des résidents canadiens.
English: It contains a description of the activities and products involved in this process.
French: Il dresse un portrait des activités et des résultats liés à ce processus.
English: Visitors' opinion : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that planbranle.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « trop fort la vidéo A hairy guy sodomizes a passive anonymous, la scène est bien longue et bien hard, trop bien !
English: A second consideration bears on the relationship between legal means that target infringement and legal means directed at tampering that has already led or could lead to infringement.
French: Un autre facteur dont il faut tenir compte concerne le lien qui existe entre les moyens légaux visant à contrer la violation du droit d'auteur et ceux visant les altérations qui ont déjà ou qui pourraient donner lieu à une violation du droit d'auteur.
English: Indicate which of the following best describes the status of the negotiations: final agreement signed; agreement in principle signed with final agreement to follow; informal agreement reached and objectives met fully; informal agreement reached and objectives met partially; negotiations are ongoing; negotiations are on hold but not terminated; and negotiations were unsuccessful.
French: Les accords officieux peuvent être des ententes verbales ou des ébauches écrites, mais non signées, qui font l’objet d’un accord général.
English: In addition to her work on the Partnership Project, Marg provides consulting services to the home care industry and has authored a number of related papers and reports.
French: En plus de participer au projet de partenariat, elle offre ses services de conseillère à l’industrie des soins à domicile et a rédigé un certain nombre d’articles et de rapports sur le sujet.
English: L'IPLC pour avril a été de 80,2, en baisse de 0,5 % comparativement à mars.
French: Le total cumulatif au 5 juin était de 7 028 055 tonnes, en hausse de 2,0 % comparativement aux 6 888 913 tonnes produites au cours de la même période en 2003.
English: In 1999, Quebec had a rate of newly reported cases of hepatitis C of 46.2 per 100,000 population which is lower than the national rate of 63.6 per 100,000 population.1 Quebec residents who were infected with HCV by a blood transfusion between 1986 and 1990 are entitled to compensation through the national settlement.
French: En 1999, le nombre de nouveaux cas de VHC déclarés dans la province s'élève à 46,2 par 100 000 (légèrement inférieur à la moyenne nationale d'alors qui est de 63,6).1 Les Québécois infectés par le VHC par le biais d'une transfusion sanguine entre 1986 et 1990 ont droit à une indemnisation en vertu de la convention de règlement nationale.
English: Degree Conversely, if an unwarranted investigation gets under way, there would be misuse of government resources and the parties investigated would be unjustly treated and put to unnecessary inconvenience and expense.
French: Description de poste-repère numéro: 9
English: • A pandemic may never happen, or it may still be several years away, but one thing is certain: if we wait to plan and prepare, it will be too late.
French: • Le risque de pandémie ne se concrétisera pas nécessairement, ou peut-être pas avant plusieurs années; cependant, une chose est sûre : si nous reportons la planification et la préparation, il sera trop tard.
English: Actual expenses Car rental at destination
French: Frais réels Location de voiture à destination
English: Clearly, the analysis shows that there are several reasonable approaches to the congestion problem.
French: L'analyse démontre clairement qu'il existe plusieurs approches raisonnables au problème de l'encombrement.
English: For more information on this program, see http://www.cic.gc.ca/english/newcomer/host-2e.html. For financial details, see Annex 9.
French: Pour plus de renseignements sur ce programme, voir http://www.cic.gc.ca/francais/vivre/accueil-2.html. Pour des renseignements d'ordre financier, voir l'annexe 9.
English: She says she has not made a decision yet about next season.
French: La Française dit ne pas avoir pris de décision quant à la suite de sa carrière.
English: Progress reports on these topics are included in the programme's annual report 2009.
French: Des rapports d'activité concernant ces différents thèmes ont été inclus dans le rapport annuel du programme pour 2009.
English: Receive a SYNC Media System at no extra charge with the purchase or lease of most new 2010 Ford vehicles (excluding Focus S, Fusion S, Mustang Value Leader, Shelby GT 500, Taurus SE, Ranger, Transit Connect, F-150 Raptor, Expedition SSV, F650/750, and all Lincolns) delivered or factory ordered on or before March 1st.
French: Obtenez un système SYNC sans frais supplémentaires à l'achat ou à la location de la plupart des véhicules Ford 2010 neufs (excluant les Focus S, Fusion S, Mustang coupé ultra-avantageux, Shelby GT 500, Taurus SE, Ranger, Transit Connect, F-150 Raptor, Expedition VSS, LCF, F 650 et F-750, ainsi que tous les modèles Lincoln) livrés ou commandés à l'usine au plus tard le 1er mars.
English: For an extended period of time in Canada there has been a very significant lack of current, relevant national food and nutrition surveillance information.
French: Pendant longtemps, des données nationales de surveillance à jour et pertinentes sur les aliments et la nutrition ont cruellement fait défaut au Canada.
English: Where appropriate, the co-publisher shall make due reference to the name of the author of the document on the cover page, as specified in the Annex to this contract.
French: Le coéditeur produit l'ouvrage dans les douze (12) mois après la réception du document final.
English: The national-level reviews will be important inputs to the regional preparatory processes.
French: Les évaluations au niveau national constitueront une importante contribution aux processus préparatoires au niveau régional.