ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although higher bank lending rates during 2004 indicated a spontaneous renewal in private economic activity and risk taking, the recovery by the private sector witnessed in the first months of 2005 was increasingly articulated as a strategy of choice, among Palestinians and the international community, for generating economic growth during the post-disengagement period.
French: Si les taux d'intérêt des banques ont augmenté en 2004, signe d'une relance spontanée de l'activité économique privée et de la prise de risques, le relèvement du secteur privé noté pendant les premiers mois de 2005 était essentiellement le fruit de la volonté du peuple palestinien et de la communauté internationale de favoriser la croissance économique au cours de la période de désengagement.
English: IRU pointed out that seven Contracting Parties had sent information in real time in 2007, thus demonstrating, according to the IRU, that real time transmission is fully achievable.
French: L'IRU a fait remarquer que sept Parties contractantes avaient envoyé des informations en temps réel en 2007, ce qui démontre, selon elle, que la transmission des données en temps réel est tout à fait réalisable.
English: It is stuck in the Council.
French: La réforme est bloquée au sein du Conseil.
English: When (begins) : 2005-12-01 10:30 (Ottawa) DST 2005-12-01 13:00 (Ottawa) DST - Where : 14th floor, International Development Research Centre (IDRC), 250 Albert Street, Ottawa Canadian launch of UNRISD report - "Gender Equality:
French: Date de début : 2005-12-01 10:30 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST 2005-12-01 13:00 heure de l'Est (É.-U. et Canada) DST - Lieu :
English: As I understand, and as pointed out earlier by Ambassador Rowe, consultations are still being carried out within the regional groups on the remaining Vice-Chairperson positions and on the position of Rapporteur.
French: Comme l'a dit précédemment l'Ambassadeur Rowe, je crois comprendre que les consultations sont toujours en cours au sein des groupes régionaux pour les postes restants de vice-président et celui de rapporteur.
English: LIST OF AGENCIES Please note that the Canadian Embassy and its staff offer no recommendation as to the merits of the agencies and persons named herein and can accept no responsibility for satisfaction or results.
French: LISTE DES AGENCES Veuillez noter, SVP, que l’ambassade du Canada et son personnel ne peuvent garantir les services offerts par les agences et les personnes nommées dans cette liste et ne peuvent donc être retenues responsables pour les services rendus.
English: The Bell-CGI Sales Alliance is a mutually beneficial relationship for CGI and Bell (including Bell Ontario, Bell Quebec, and Bell Nexxia) to partner on joint market opportunities where both partners can add value.
French: L’alliance commerciale Bell-CGI est une relation bénéfique à la fois pour CGI et Bell (y compris Bell Ontario, Bell Québec et Bell Nexxia), qui s’associent dans le cadre d’opportunités conjointes lorsque les deux partenaires peuvent apporter une valeur ajoutée.
English: A breakdown by age group and gender is presented.
French: On y trouve des données selon le groupe d’âge et le sexe.
English: Switzerland Direct Deposit Enrollment Form Completion Instructions Step 7:
French: Façon de remplir le formulaire d’inscription au service de dépôt direct en Suisse
English: The Municipality notes that, similarly, the 8.1-mile section of track of the Kinghorn Subdivision between Red Rock and Black Sturgeon River is integral to the operation of a short line railway and, therefore, it, too, should be considered as part of the "railway line".
French: La Municipalité fait valoir que, dans la même veine, le tronçon de 8,1 milles de la subdivision Kinghorn entre Red Rock et la rivière Black Sturgeon est un élément essentiel à l'exploitation d'un chemin de fer d'intérêt local et qu'il devrait donc aussi être compris dans la « ligne de chemin de fer ».
English: At present, China's 155 ethnic self-government localities consist of 5 autonomous regions, 30 autonomous prefectures and 120 autonomous counties, most of which have been incorporated into the scope of this Grand Strategy, while 9 autonomous counties in central China follow the policies according to this Strategy.
French: Actuellement, les 155 territoires autonomes habités par ces dernières comportent 5 régions autonomes, 30 préfectures et 120 districts autonomes, dont la plupart font partie du champ d'application de cette stratégie totale, tandis que neuf districts autonomes du centre de la Chine appliquent des politiques conformes à cette stratégie.
English: Strengthening Key Democratic Institutions
French: Renforcement des institutions démocratiques clefs
English: Importations released from customs' possession after the date of the Tribunal's finding will be subject to anti-dumping duty equal to the margin of dumping, which is the amount by which the normal value exceeds the export price.
French: Les importations dédouanéesayant fait l’objet d’une mainlevée après la date des conclusions du Tribunal seront assujetties à des droits antidumping équivalents à la marge de dumping, qui est le montant par lequel la valeur normale dépasse le prix à l’exportation.
English: H1-9/19-2007E-PDF Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (1 083 K)
French: H1-9/19-2007F-PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (922 K)
English: In one instance, a farmer living near the Ubangi River, 20 km from Gbadolite, explained to a member of the Panel how he is dependent on the coffee dealers for the supply of the bags imposed by the coffee collectors (buyers).
French: Dans un cas, un exploitant agricole vivant à proximité du fleuve Oubangui, à 20 km de Gbadolite, a expliqué à un membre du Groupe d'experts de quelle manière il était tributaire des négociants pour la fourniture des sacs imposés par les collecteurs de café (acheteurs).
English: Section 5 -- Other Information Crosswalk between the 2002 and the 2003 Performance Reports There are a few minor changes in the structure of our 2003 Performance Report.
French: Section 5 -- Information supplémentaire Renvoi aux rapports sur le rendement de 2002 et de 2003 La structure de notre Rapport sur le rendement de 2003 a été légèrement modifiée.
English: countries of the EU.
French: Programme-cadre de l'UE destiné à coordonner les politiques multisectorielles de la Commission européenne dans le domaine de l'environnement.
English: • the fact that there was sufficient representation to proceed with the meeting;
French: • la représentation est suffisante pour poursuivre la réunion;
English: On the basis of the documentation submitted and after consultation with the officers of both sub-committees, the provisional timetables (see also overleaf) have been determined as follows:
French: Compte tenu de la documentation soumise et après consultation des membres des bureaux des deux sous-comités, les emplois du temps provisoires des deux sessions ont été déterminés comme suit (voir aussi au verso) :
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Art > Design & Graphic Art
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Art > Art graphique
English: It has a vital programmatic role in contributing to global, regional and country-level efforts, through strengthened United Nations development effectiveness, to achieve the MDGs and other international goals, Based on country-level experience, lessons learned, consultations with partners, and established inter-governmental agreements, UNDP seeks to be fully responsive to national priorities and vigilant in avoiding unnecessary overlap and duplication with development partners, including specialized United Nations entities.
French: Il a, dans le cadre des programmes, un rôle vital à jouer en apportant cette manière aux actions menées aux plans mondial, régional et national pour réaliser les OMD et autres objectifs fixés au plan international.  En s'appuyant sur l'expérience et les enseignements acquis au niveau des pays, les consultations tenues avec les partenaires et les accords intergouvernementaux établis, le PNUD s'efforce d'être pleinement attentif aux priorités nationales et faire preuve de vigilance en s'assurant que son action ne fait pas double emploi avec celle d'autres partenaires de développement, notamment les entités spécialisées des Nations Unies.
English: As yet, the source of this remagnetization event cannot be identified.
French: A date, on ne peut identifier la source de cet événement de remagnétisation.
English: Draft resolution A/C.3/64/L.32: National institutions for the promotion and protection of human rights
French: Projet de résolution A/C.3/64/L.32 : Institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme
English: Breakfast - Meeting to discuss Regional Aboriginal Issues Date(s):
French: Petit déjeuner - Discuter les enjeux régionaux qui touchent les premières nations Date(s) :
English: They therefore assigned a new code, but all newly assigned codes were within the range of codes designating obstetric deaths.
French: Ils leur ont par conséquent assigné un nouveau code, mais tous les nouveaux codes attribués désignent des décès par cause obstétricale.
English: When you switch on the speaker you will listen to music with Direct Sound.
French: Il suffit de l'allumer et vous écouterez la musique grâce au "Direct Sound".
English: Appendix A  2004-05 DPR User Fee Information  What's New  User Fee Reporting  In July 2004, TBS issued a revised 2003-04 DPR template and instruction for user fee information as a result of the User Fees Act having passed on March 31, 2004 and imposing new, legal, reporting requirements.
French: Annexe A Information du RMR sur les frais d'utilisation pour 2004 2005  Quoi de neuf  Communication de l'information sur les frais d'utilisation  En juillet 2004, le SCT a émis une version revue et corrigée du RMR — modèle de rapport sur les frais d'utilisation et consignes connexes pour 2003 2004 par suite de l'adoption, le 31 mars 2004, de la Loi concernant les frais d'utilisation, qui impose de nouvelles exigences législatives en matière de production de rapports.
English: • Completed a policy review to enhance the use of official languages in communications, services to the public, Web sites, and electronic communications NEXT STEPS Responsive Service
French: • Examen des politiques pour accroître l'utilisation des langues officielles dans les communications, les services au public, les sites Web et les communications électroniques PROCHAINES ÉTAPES Services adaptés aux besoins
English: Consequently, allocating a case to a certain jurisdiction basically determines also the applicable law, including the range of penalties to be imposed.
French: En conséquence, l'attribution d'une affaire à un État membre en particulier détermine aussi le droit applicable, y compris la gamme de sanctions à appliquer.
English: The subject is approached in a positive and empowering manner with an emphasis on fair play and sporting ethics.
French: Le sujet est approché d’une manière positive et constructive, avec un accent mis sur le franc jeu et l’éthique sportive.
English: PN 2004-4 2004-1769-5 Licence amendment 2004-115 Chetwynd Communications Society PN 2003-64 2003-1342-9 Lcience renewal 2004-80 CHSR Broadcasting Inc.
French: AP 2004-4 2003-1769-5 Modifier la licence 2004-115 Chetwynd Communications Society AP 2003-64 2003-1342-9 Renouvellement de licence 2004-80 CHSR Broadcasting Inc.
English: The question which now needs to be addressed is how to use local, national, sub-regional and global partnerships and alliances to maximize the benefits offered by the ICT medium.
French: Comment maximiser les bénéfices apportés par le vecteur des TIC en s'appuyant sur la mise en place de partenariats et d'alliances locales, nationales, sous-régionales, et mondiales ?
English: Specifically, the secretariat, when valuing the thirteenth instalment claim, had applied an incorrect depreciation rate to the evidence provided in support of the claim for one of the four properties and an incorrect assessment score to the evidence provided in support of two of the properties.
French: Plus précisément, en évaluant la réclamation au titre de la treizième tranche, le secrétariat avait appliqué un taux d'amortissement erroné aux éléments fournis à l'appui de la réclamation concernant l'un des quatre biens immobiliers et évalué de manière erronée les pièces justificatives concernant deux des biens immobiliers.
English: 28.4 In adhering to its renewed mission, the Department will be guided by the priorities laid down by the General Assembly.
French: 28.4 En s'acquittant de sa mission renouvelée, le Département sera guidé par les priorités énoncées par l'Assemblée générale.
English: Other members of the Sub-Commission also attended.
French: D'autres membres de la Sous-Commission ont également participé aux travaux.
English: At the turn of the century, 20 years more evidence of the negative health effects of « free » market neoliberalism is available.
French: Un quart de siècle après, les effets négatifs du néolibéralisme et du « libre » marché sur la santé ne sont plus à démontrer.
English: Most recently, Commander Salchert has been involved in planning the deployment of the Canadian Forces elements to the United Nations Multinational Interim Force in Haiti.
French: Plus récemment, le Capitaine de frégate Salchert participait à la planification du déploiement des éléments des Forces canadiennes dans la Force intérimaire multinationale des Nations Unies.
English: (a) Split assessments whereby member States - although the budget is expressed in the United States dollar - arrange for payment of their commitment in two currencies, usually the euro and the United States dollar, whereas the programme budget and the accounts are expressed in only one of them;
French: a) Mise en recouvrement fractionnée en vertu de laquelle les Etats membres - bien que le budget soit exprimé en dollars des Etats-Unis - font en sorte que leurs contributions soient acquittées dans deux monnaies, généralement l'euro et le dollar des Etats-Unis, le budget-programme et les comptes étant exprimés dans une seule de ces monnaies;
English: Or. en Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer, Marianne Thyssen, Jacques Toubon Amendment 225 Recital 13c (new) (13c) Directive …./../EC on the recognition of professional qualifications deals with questions relating to professional qualification. Therefore, none of the measures applicable in the Member State of destination under the Directive on recognition of professional qualifications is affected by the country of origin principle.
French: En conséquence, aucune des mesures applicables au sein du pays d'accueil, conformément à la directive sur la reconnaissance des qualifications professionnelles, n'est limitée par le PE 360.094v02-00 52/213 AM\572684FR.doc
English: A leader: a person of standing in the community.
French: Un responsable : Ce sera une personne reconnue par la communauté.
English: Although some best practices were observed in the management control framework for the OWSS contract, inherent risks in this new contracting strategy have not yet been mitigated.
French: Certaines pratiques exemplaires ont été observées dans le cadre de contrôle de gestion du contrat de SOSA, mais les risques inhérents à cette nouvelle stratégie contractuelle n’ont pas encore été atténués.
English: Here too, 85% of the boys and 85% of the girls are aged between 14 and 17.
French: Ici également, 85% des garçons et 85% des filles ont entre 14 et 17 ans.
English: I should like to express my disgust at the looting and destruction of archaeological treasures, museums and monuments and stress that our immediate objective must be to find the priceless exhibits that have disappeared and seize and return them to the country as and when they appear.
French: Je désire exprimer mon dégoût à l'encontre du pillage et de la destruction des trésors archéologiques, des musées et des monuments et souligner que notre objectif, dans l'immédiat, doit être de trouver les objets de valeur inestimable qui ont disparu, de les saisir et de les renvoyer dans le pays dès qu'ils seront retrouvés.
English: (Signed) Samuel R. Insanally Cooperative Republic of Guyana
French: (Signé) Samuel R. Insanally République coopérative du Guyana
English: “Noting with concern that defamation of religions, and incitement to religious hatred in general, could lead to social disharmony and violations of human rights, and alarmed at the inaction of some States to combat this burgeoning trend and the resulting discriminatory practices against adherents of certain religions,
French: Notant avec inquiétude que la diffamation des religions et l'incitation à la haine religieuse en général peuvent entraîner la discorde sociale et des violations des droits de l'homme, et alarmée par l'inaction de certains États face à cette tendance de plus en plus marquée et par les pratiques discriminatoires qui en résultent à l'égard des adeptes de certaines religions,
English: Two examples are the forum which was held to examine restructuring of the provinces high school program and another, held in November 1999, explored several issues grouped under the headings of: focus on the learner; educational transitions; and literacy/numeracy;
French: Mentionnons à titre d'exemple, le forum qui était organisé pour aborder la restructuration des études secondaires et celui qui a été tenu en novembre 1999 au cours duquel un certain nombre de questions ont été examinées sous les thèmes suivants: l'apprenant, les transitions en éducation et lecture/calcul;
English: In this model, we found that, although the number of quarters containing SDG8 was significantly reduced in the GapC- but not in the Mig-immunized animals, the somatic cell counts from teat secretions were significantly decreased in both the GapC and Mig vaccinates.
French: À l'aide de ce modèle, nous avons découvert que, bien que le nombre de quartiers contenant du SDG8 ait été significativement réduit seulement chez les animaux immunisés au GapC, les comptes de cellules somatiques dans les sécrétions des trayons ont été significativement réduits autant chez animaux vaccinés au GapC qu'au Mig.
English: 6. smashing objects, particularly windows and glass; 2.
French: 6. fracasser des objets, en particulier des fenêtres et du verre; 2.
English: We also welcome partners, parents, brothers and sisters as well as kids of the above mentioned.
French: Lors de nos rencontres en groupe, qui ont lieu respectivement le deuxiéme samedi et le quatriéme vendredi du mois á 20 heures dans les locaux de l`association " Gerede", nous tenons compte des centres d`intéret/ préoccupations de chacun.
English: These consolidated financial figures are provided to clarify the changes associated with the introduction of Direct Loans and the new accounting treatment of revenues and expenses.
French: Les présents tableaux financiers consolidés ont pour objet de clarifier les changements occasionnés par l’adoption du programme de prêts directs et des nouvelles modalités de traitement comptable des revenus et dépenses.
English: Following the transition period for phasing out mandatory wholesale arrangements, only essential facilities and interconnection services should remain subject to mandatory access requirements and regulated pricing.
French: Qu'après la période transitoire d'élimination des ententes de services de gros obligatoires, seuls les services d'interconnexion et les installations essentielles demeurent assujettis à des exigences d'accès obligatoire et de fixation réglementaire des prix.
English: Staying at Residence Vicalvano Type C you will be able to discover the unmatchable beauty of the coast of Sorrento, of Capri, and of the other islands of the Gulf of Naples, of the coast of Amalfi and of Naples. From Sorrento you will be able to board the ferries that go to Capri and Ischia, and the ferries, or buses, that go to Positano, Amalfi and Naples.
French: 1er étage avec petite terrasse: Entrée, séjour/salle à manger avec coin-cuisine, 1 divan-lit double, 2 chambres doubles, 2 salles de bains avec douche.
English: Exhibit 3 displays some of the published sex-specific international prevalence rates for rheumatoid arthritis [17–22].
French: Le tableau 3 présente certains des taux de prévalence internationaux publiés, spécifiques au sexe, dans le cas de la polyarthrite rhumatoïde.
English: • Working group report confirms success of claims implementation in Yukon:
French: • Le rapport du groupe de travail confirme les succès de la mise en ouvre des ententes définitives au Yukon :
English: Courtesy of the IP Strategy HQ
French: Bureau des stratégies en matière de P.I.
English: Action line facilitation was a new process within the United Nations and CSTD would need to consider how to achieve future effectiveness along with the goals of sustainable development and environmental democracy.
French: La mise en œuvre des grandes orientations était un nouveau processus au sein des Nations Unies et la Commission de la science et de la technique au service du développement devrait envisager les moyens de concilier à l'avenir l'efficacité de la mise en œuvre avec les objectifs du développement durable et de la démocratie environnementale.
English: Calls upon all States to refrain from financing political parties or other organizations in any other State in a way that is contrary to the principles of the Charter and that undermines the legitimacy of its electoral processes;
French: 6 Demande à chaque État de s'abstenir de financer des partis politiques ou d'autres organisations appartenant à d'autres États, de manière qui serait contraire aux principes de la Charte et qui compromettrait la légitimité du processus électoral desdits pays;
English: Loved Fable, and judging from what I've seen so far I'm going to love this one even more.
French: Intéressantes mais le premier Fable tirait son ambiance féerique de ses graphismes ET de sa bande-son envoûtante.
English: This area of coverage refers to the scope of a project, either in terms of the reach of its intended benefits (e.g., specific clients and/or general economic benefits) or in terms of the participants in the project (e.g., a group of research institutions and/or private sector firms or associations) or both.
French: La portée est envisagée du point de vue des avantages prévus (p. ex. des clients en particulier ou des avantages économiques généraux) ou du point de vue des participants au projet (p. ex. un groupement d'établissements de recherche, d'entreprises du secteur privé ou d'associations) ou des deux.
English: • Create programs to train current and future managers; and
French: • Créer des programmes pour former les gestionnaires actuels et futurs; et
English: "With the encouragement of MCCRT, we designed a prototype and chose Esquimalt as a pilot site," says Bertrand.
French: «Avec l'encouragement de l'ERGCC, nous avons conçu un prototype et nous avons choisi Esquimalt comme site d'un projet pilote», a précisé M me Bertrand.
English: SIRC noted the challenges facing the Post in liaising with the agencies involved, including concerns about the activities of one of the agencies, and weak co-operation on the part of another.
French: Le CSARS compte que le Service veille avec le plus grand soin possible à ce que les renseignements qu’il échange avec les organismes étrangers ne puissent être utilisés de manière à entraîner la violation de droits de la personne.