ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • While the Department's network of missions abroad includes 164 embassies, high commissions and consulates in 114 countries, its resources are concentrated in priority locations identified in the Strategic Planning and Priorities Framework - G8 countries, China, India, Brazil and Mexico and the cities where key multilateral organizations are based.
French: • Le réseau de missions du Ministère à l'étranger comprend 164 ambassades, hauts-commissariats et consulats répartis dans 114 pays, mais ses ressources extérieures se concentrent dans les endroits prioritaires énumérés dans le Cadre de planification et de priorités stratégiques, soit les pays du G8, la Chine, l'Inde, le Brésil et le Mexique, ainsi que les villes où les grandes organisations multilatérales ont leur siège.
English: 2.0 Background A multidisciplinary workshop was held in February 1997.
French: 2.0 Contexte Un atelier multidisciplinaire a été organisé en février 1997.
English: Further empirical investigation was needed on how distributive justice operated at the local level.
French: Il faudrait entreprendre d'autres études empiriques sur l'équité dans la distribution au niveau local.
English: In the case of transfrontier areas, a sole Diploma shall not be granted without the consent of all the States concerned.
French: Dans le cas de zones transfrontalières, un Diplôme unique peut être accordé si tous les Etats intéressés en font la demande.
English: Safe and Secure Communities One of the Agency’s Program Activities, Emergency Preparedness and Response, directly supports the "Safe and Secure Communities"Government of Canada outcome.
French: Des communautés sécuritaires et sécurisées Une des activités de programmes de l’Agence, Mesures et interventions d’urgence, appuie directement le résultat « des communautés sécuritaires et sécurisées » du gouvernement du Canada.
English: China - Current Tourism Trends International travel continues to grow, but at a slower pace:
French: La flambée des prix de l'essence entraîne une baisse des voyages en automobile
English: The Committee, or the Chairman on behalf of the Committee, shall remind the receiving State that the time limit for submission of its written explanations or statement under the Convention is three months.
French: Le Comité, ou le Président, agissant au nom du Comité, rappelle à l'État destinataire que le délai fixé par la Convention pour l'envoi de ses explications ou déclarations écrites, est de trois mois.
English: Improving Natural Resource Management in Viet Nam's Hong Ha Commune News 166 of 168 Local farmers no longer let their pigs roam in the forest.
French: La gestion des ressources naturelles dans la commune de Hong Ha au Viet Nam Nouvelle(s) 166 de 168 Les agriculteurs locaux ne laissent plus leurs porcs errer dans la forêt.
English: Other decisions of the Committee have addressed patterns of escalating racial hatred and violence, racial discrimination as evidenced in social and economic indicators, ethnic tensions, racist propaganda or appeals to racial intolerance, as well as the lack of an adequate legislative basis for the definition and criminalization of all forms of racial discrimination.
French: D'autres décisions du Comité portaient sur les escalades de haine, de violence ou de discrimination raciales dont témoignaient les indicateurs économiques et sociaux, les tensions interethniques, une propagande raciste ou les appels à l'intolérance raciale, ainsi que l'absence de cadre législatif suffisant pour définir et criminaliser toutes les formes de discrimination raciale.
English: Moreover, all three of the systems are based on data that are 30–50 years old.
French: Par ailleurs, ces systèmes datent tous trois de 30 à 50 ans.
English: The remains of the Great Saltworks of Salins-les-Bains are authentic, notably those relating to the old pumps and brine treatment, and testimonies that are very rare in Europe.
French: Les vestiges de la grande saline de Salins-les-Bains sont authentiques, notamment ceux ayant trait aux anciennes pompes et au traitement de la saumure, témoins très rares en Europe.
English: the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; c.
French: le dépôt de tout instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion; c.
English: OERC – Section C – Revision 2 January 15, 2007
French: EXCAVATIONS ET DÉPLACEMENT DES MATÉRIAUX EXCAVÉS Critères La construction d’une plate-forme de travail au bief aval, l’excavation du bief et l’excavation du bouchon rocheux du bief n’auront pas lieu durant la période de pré-frai et de frai de l’esturgeon allant du 15 mai au 31 juillet.
English: Until such time as she can get her bearings the NNPL begs you all to not overwhelm her with emails and voice mails.
French: La GNSI vous prie de bien vouloir lui laisser le temps de s’habituer à son poste et de ne pas l’envahir de courriels et de messages dans sa boîte vocale en attendant.
English: (d) Views and experience regarding record-keeping, marking and licensing gained in the implementation of articles 7, 8 and 10 of the Protocol.
French: d) Échange de vues et d'expérience en matière de tenue de registres, de marquage et de licences, tirées de l'application des articles 7, 8 et 10 du Protocole.
English: A better means of fast and friendly dispute resolution had to be found!
French: Il fallait trouver un meilleur moyen pour régler les conflits rapidement et à l'amiable!
English: It is about keeping communities together.
French: Il sert à maintenir le lien entre les communautés.
English: The most appropriate legal provision in this respect is Article 17 of the Code which reads as follows:
French: La disposition juridique la plus pertinente à cet égard est l'article 17 du Code, qui est ainsi libellé :
English: Lessons learned could then be applied to the Government’s future capital projects.
French: RÔLE DU GOUVERNEMENT DU YUKON DANS LES JEUX D’HIVER DU CANADA DE 2007
English: • c) Fixing general rules and timeframes for dealing with complaints;
French: • c) Établissement de règles générales et de délais pour le traitement des réclamations;
English: The symbols of the said national classification systems are nearly always printed on the patent documents in order to permit the documents to be later retrieved.
French: Búsqueda automatizada por lotes Técnica de búsqueda consistente en reagrupar y después procesar por ordenador una serie de solicitudes de búsqueda en condiciones tales que el usuario ya no pueda actuar sobre los procesos en curso.
English: As was emphasised at Tampere, and as part of our preparations for the Feira European Council in June 2000, we will have to prepare a summary of the implications of the new external dimension of justice and home affairs with a view to adopting cross-pillar policy strategies, which strengthen the links between the Union' s internal and external policies in this field and help to uphold the Union' s position on the world stage.
French: Comme cela a été souligné à Tampere et compte tenu de la préparation du Conseil européen de Feira, qui se tiendra en juin 2000, nous devrons résumer les implications de la nouvelle dimension extérieure des questions intérieures et de la justice dans la perspective de l'adoption de stratégies politiques interpiliers qui renforcent la cohérence de l'articulation de la politique intérieure et extérieure de l'Union dans ce domaine et qui contribuent à l'affirmation de l'Union dans le monde.
English: The Sultanate of Oman, under the wise leadership of His Majesty Sultan Qaboos Bin Said, has accomplished astounding achievements in the health of its population over the last 30 years of its renaissance.
French: Au cours des 30 dernières années de sa renaissance, le Sultanat d'Oman a obtenu, sous la direction avisée de S. M. le Sultan Qaboos Bin Said, des acquis remarquables dans le domaine de la santé de sa population,.
English: Consequences 7.1 Reservation of Right.
French: Conséquences 7.1 Clause de réserve.
English: Modern international law has its origins in 16th- and 17th-century Europe.
French: Le droit international moderne remonte aux XVIe et XVIIe siècles en Europe.
English: Successful action on such a complex, multi-faceted area requires a coherent approach to which key players are committed.
French: Le succès des interventions dans un domaine aussi complexe et à multiples facettes que la santé sexuelle et génésique passe par un cadre cohérent d’intervention auquel souscrivent les principaux intervenants.
English: Those fees shall be paid in two instalments of ten years each.
French: Ces émoluments sont payés en deux versements correspondant à une période de dix ans chacun.
English: A concerted effort by all is required to improve the situation of vulnerable, food insecure and AIDS-affected households.
French: Il faut conjuguer les efforts pour améliorer la situation des ménages vulnérables, exposés à l'insécurité alimentaire et touchés par le VIH/sida.
English: 10856 Motion for a resolution presented by Mr Marty and others UN Security Council black lists, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights, for report Doc.
French: 10856 Proposition de résolution présentée par M. Marty et plusieurs de ses collègues Listes noires du Conseil de sécurité des Nations Unies, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, pour rapport Doc.
English: Clearly, we cannot stand still.
French: Il va sans dire que nous ne pouvons arrêter l’horloge.
English: As such, NRCan signed an MOU for the concurrent regulatory and environmental review of oil and gas projects offshore Nova Scotia and Newfoundland with the ministers of Fisheries and Oceans, Transport and the Environment, in addition to provincial ministers and the Chief Executive Officers of the National Energy Board and the two Offshore Boards.
French: Le ministre de RNCan a donc signé un protocole d’entente concernant l’examen réglementaire concurrent des projets pétroliers et gaziers au large des côtes de la Nouvelle‑Écosse et de Terre-Neuve-et-Labrador a vec les ministres des Pêches et Océans (MPO), des Transports et de l’Environnement (EC) en plus des ministres provinciaux et des chefs de la direction générale de l’Office national de l’énergie et des deux offices extracôtiers.
English: The remaining aircraft will be modified at the Bombardier facility at Mirabel, Quebec, starting in January 2003.
French: Les autres appareils seront modifiés dans les installations de Bombardier, à Mirabel (Québec), à compter de janvier 2003.
English: With the scope of its human rights education programme the Austrian Development Cooperation financed a series of training videos entitled “Women Hold up the Sky” and the accompanying CEDAW handbook “Between their Stories and our Realities”, which were produced by grass roots movements in Africa, Latin America and Asia under the aegis of the international NGO “People's Movement for Human Rights Education”.
French: Dans le cadre de son programme d'enseignement des droits de l'homme, la Coopération autrichienne pour le développement a financé une série de vidéos de formation intitulées « Les femmes tiennent le ciel » ainsi que le Manuel de la CEDAW qui l'accompagne « Entre leurs histoires et notre réalité » qui a été produit par des mouvements de femmes au niveau local en Afrique, en Amérique latine et en Asie sous l'égide de l'ONG internationale « Le mouvement populaire pour l'enseignement des droits de l'homme ».
English: However, the death sentence has not been carried out in the country since 1984.
French: Aucune sentence capitale n' a cependant été mise à exécution dans le pays depuis 1984.
English: Target date for distribution is the end of April.
French: On prévoit la distribuer à la fin d'avril.
English: (a) If the Claimant, without showing good cause, fails to submit its Statement of Claim in accordance with Articles 10 and 35, the Center shall not be required to take any action under Article 8.
French: Experts Nommés par le Tribunal Article 49 a) Le tribunal peut, après consultation des parties, nommer un ou plusieurs experts indépendants chargés de lui faire rapport sur les points précis qu’il détermine.
English: It assesses progress in 54 developing countries and helps us understand the challenges in making development aid more effective.
French: Les résultats sont clairs : l'heure est aux bilans pour les donneurs et les pays partenaires.
English: An asterisk (*) denotes a bilingual site.
French: Un astérisque (*) dénote un site bilingue.
English: The joint responsibility of an international organization with one or more States is envisaged in articles 12 to 15, which consider the responsibility of an international organization in connection with the act of a State, and in articles 25 to 29, which concern the responsibility of a State in connection with the act of an international organization.
French: La responsabilité commune d'une organisation internationale et d'un ou de plusieurs États est envisagée aux articles 12 à 15, où l'on examine la responsabilité d'une organisation internationale relativement au fait d'un État, et aux articles 25 à 29, qui concernent la responsabilité de l'État relativement au fait d'une organisation internationale.
English: The PMSC project will be implemented in two phases.
French: Ministère américain de la défense Sous-traitants principaux : À déterminer 5.
English: Great variations in total allowable catches (TACs) may in some cases lead to companies converting fishing activity from one species to another, thereby indirectly causing imbalances.
French: Dans certains cas, de grandes fluctuations des totaux admissibles des captures (TAC) peuvent donner lieu au transfert de l’activité de pêche d’une espèce à une autre, causant ainsi indirectement des déséquilibres.
English: The methodology for calculating the dynamic productivity gain is described in endnote 21 of the World Bank study.
French: Le modèle de la Banque mondiale décompose la croissance de la productivité par secteur en trois éléments, dont un seul est influencé par le niveau d’ouverture.
English: This industry comprises establishments, not classified to any other industry, primarily engaged in manufacturing chemical products.
French: Cette classe comprend les établissements qui ne figurent dans aucune autre classe et dont l'activité principale est la fabrication de produits chimiques.
English: In fact, growth in oil and gas exports (primarily to the U.S.) contributed significantly to emissions growth between 1990 and 2002 (Table 1).
French: En fait, la hausse des émissions entre 1990 et 2002 (tableau 1) est en grande partie attribuable à l’intensification des exportations pétrolières et gazières (en général vers les États-Unis).
English: Need more environmental information?
French: Vous Ãªtes toujours Ã la recherche dâ€™information environnementale?
English: The Government of Canada Unites Major R&D Players to Fuel Ottawa's Photonics Industry $22.3 million committed to building public-private partnerships January 28, 2008, Ottawa, ON – The Ottawa photonics industry received a $22.3-million boost from the Government of Canada today.
French: Le gouvernement canadien rassemble d'importants acteurs de la R-D pour alimenter l'industrie de la photonique d'Ottawa 22,3 millions de dollars iront aux partenariats public-privés Le 28 janvier 2008, Ottawa (Ontario) – Aujourd'hui, le secteur de la photonique d'Ottawa a reçu un coup de pouce de 22,3 millions de dollars du gouvernement canadien.
English: Develop subject gateways with links to existing gateways.
French: Élaborer des passerelles par matière offrant des liens aux passerelles existantes.
English: Respondent Infowave (Thailand) Co., Ltd.
French: Défendeur Infowave (Thailand) Co., Ltd.
English: The brackets are maintained at this point.
French: Les crochets sont maintenus à ce stade.
English: A Survey of Current Practices and Protocols in the South Pacific"18, written for WIPO by Malia Talakai, 2007.
French: Étude des Pratiques et Protocoles dans le Pacifique Sud"18, réalisée en 2007 pour l’OMPI par Malia Talakai.
English: The stoves in this exhibit illustrate the rise, decline and renewal of the stove’s importance as a heating device, and as an item of household furniture.
French: Les poêles exposés ici illustrent la progression, le déclin et le renouveau de l’importance du poêle en tant que moyen de chauffage et qu’élément du mobilier.
English: 10.3.4 Number of EAP usage (Unrated) The Policy on Employee Assistance Program (EAP) does not apply to separate agencies.
French: 10.3.4 Combien de fois a-t-on eu recours au PAE (Non évalué) La politique relative au Programme d'aide aux employés (PAE) ne s'applique pas aux organismes distincts.
English: Either Participant may propose variations to the provisions of this MOU, but such variations must be subject to consultation between the Participants, and must be agreed to in writing by both Participants.  4.
French: Chaque participante peut proposer des modifications aux dispositions contenues dans le présent PE, mais de telles modifications doivent être soumises à une consultation entre les participantes, et doivent être convenues par écrit par les deux participantes.  4.
English: There are two issues here; first, in relation to actual strategy use, there seems to be a balance to be struck between ‘top down’ and ‘bottom-up’ processing, the most successful students using them in combination.
French: Il semble tout d’abord nécessaire, dans l’usage effectif des stratégies, de parvenir à trouver le juste milieu entre les décodages descendant et montant, les étudiants les plus performants combinant ces deux types de stratégies.
English: plate-forme de compétition competition rules
French: armlock; arm-lock (kantsetsu-waza) clé de bras en hyper-extension
English: The contest results were revealed at a ceremony that took place today at Old Government House, in Fredericton.
French: Les résultats du Défi de l'affiche ont été annoncés à l'occasion d'une cérémonie qui s'est déroulée aujourd'hui à l'Ancienne Résidence du gouverneur à Fredericton.
English: The Delegation of Canada said that it was a problem for Canada that paragraph 1 of the proposal of the United States of America referred only to the producer and not to the author of the work or the author's successor in title.
French: La délégation du Canada a déclaré que le fait que l'alinéa 1) de la proposition des États-Unis d'Amérique mentionne seulement le producteur et non l'auteur de l'oeuvre ou ses ayants cause pose un problème à son pays.
English: States Parties may wish to establish adequate policies and procedures for the authorization, use and reporting of expenditures incurred under the reserve for unforeseen expenses, in order to ensure its rigorous and prudent management.
French: Les États Parties souhaiteront peut-être définir des principes et des procédures visant l'approbation, l'utilisation et les comptes à rendre en ce qui concerne les montants prélevés sur cette réserve, afin d'en garantir une gestion rigoureuse et prudente.
English: ACOA initiated an innovative approach to the Mexican market with a comprehensive program designed to enhance market entry.
French: L’APECA a lancé une approche novatrice sur le marché mexicain avec un programme complet conçu pour accentuer l’arrivée sur le marché.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Mercure Thalassa Port Fréjus.
English: Similar problems to the one cited by the Delegation of Senegal with regard to the exercise of the right of communication to the public had been experienced by Filipino broadcasters during the recent Olympics Games.
French: Des problèmes analogues à celui mentionné par la délégation du Sénégal en ce qui concerne l’exercice du droit de communication au public ont été rencontrés par les organismes de radiodiffusion philippins pendant les derniers Jeux olympiques.
English: I have been informed by the European transport trade unions that because of their intervention the United Kingdom hauliers blocked in Calais have just been released due to an intervention by the unions and I hope that kind of intervention will have wider effects on the nationals and the businesses of other countries.
French: J'ai été informé par les syndicats des transports européens que suite à leur intervention, les camionneurs britanniques bloqués à Calais viennent d'être libérés et j'espère que ce genre d'intervention aura des répercussions plus grandes sur les ressortissants et les entreprises d'autres pays.
English: Positive attitude "Your attitude toward life will have a direct effect on life’s attitude towards you."
French: Attitude positive « Votre attitude dans la vie aura un effet direct sur la façon dont la vie vous traitera.
English: Also, if students are not allowed to smoke anywhere on school property but are allowed to move off the grounds to smoke during school hours (as in Ontario), they may interpret this to mean they are allowed to smoke.
French: Également, si les jeunes n'ont pas le droit de fumer sur les lieux mais qu'ils peuvent le faire ailleurs (comme c'est le cas en Ontario), ils sont en principe autorisés à fumer; dans un tel cas, ils pouvaient donc tout aussi bien répondre «il est permis de fumer dans certains endroits» que «il est interdit de fumer».
English: Over the past several years, we have put in place a new framework for innovation -- a strategy that we have implemented step by step in each of our budgets.
French: Depuis plusieurs années, nous établissons un nouveau cadre d'innovation -- une stratégie que nous mettons en œuvre étape par étape à chacun de nos budgets.
English: Once the purpose is understood, the task of identifying exactly what information is needed may commence.
French: Aux fins d'attribution des coûts, les coûts des services internes sont distincts des coûts de soutien des programmes, qui proviennent d'un programme.
English: Civil society representatives took part in these events to promote public awareness and understanding of the European venture, the challenges of globalisation, and solutions that meet social and economic needs.
French: Les infrastructures en réseau, énergétiques et de communications, jouent un facteur clef dans l'amélioration de la compétitivité et sont essentielles pour garantir un développement harmonieux et durable.
English: Apart-hotel Nevsky 78 is conveniently located only moments from a railway station on the vibrant Nevsky Prospekt, and within easy walking distance of sites like the Beloselsky-Belozersky palace.
French: L'Apart-hotel Nevsky 78 jouit d'une situation idéale à proximité de la gare sur la Perspective Nevsky animée et à proximité à pied de sites comme le palais Beloselsky-Belozersky.
English: Once the purpose of the budget is determined, the entrepreneurs are in charge of choosing their suppliers, requesting quotations and handling the payments.
French: Une fois que l’orientation budgétaire est approuvée les entrepreneurs doivent choisir leurs fournisseurs demandant des devis et assurant les paiements.
English: Additionally, by providing for recognition of home state reorganisation and winding-up procedures, the proposal will introduce a greater degree of certainty as to which procedures will be applied to EU credit institutions. This will be very valuable to members of the ESCB, in common with other participants in the financial markets, to allow them to assess the risks of dealing with credit institutions.
French: La proposition a essentiellement pour objet de garantir, dans l’ensemble de la Communaut , la reconnaissance mutuelle des mesures d’assainissement et des proc dures de liquidation applicables dans l’ tat membre d’origine d’un tablissement de cr dit, en vertu des principes d’unit et d’universalit . Les autres dispositions de la proposition concernent la coordination entre les autorit s comp tentes, l’information du public concernant la mise en œuvre de ces mesures et de ces proc dures, et la non-discrimination entre les cr anciers en fonction du lieu de r sidence.