ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.0 Scope 2.1 This bulletin applies to gas meters used at the Low Intervention Trade Transaction level of the natural gas market, as determined during Measurement Canada’s Natural Gas Trade Sector Review, with the exception of large industrial end-users.
French: 2.0 Domaine d’application 2.1 Le présent bulletin porte sur les compteurs de gaz utilisés au niveau d’une transaction commerciale du marché du gaz naturel nécessitant une faible intervention, comme établi lors de l’Examen du secteur commercial du gaz naturel de Mesures Canada, à l’exception des gros utilisateurs industriels.
English: Upon the former Fund participant's having made the election to transfer, the Pension Fund shall pay to the Provident Fund an amount equal to the larger of:
French: Lorsque l'intéressé a opté pour le transfert, la Caisse des pensions verse à la Caisse de prévoyance un montant égal à la plus élevée des deux sommes ci-après :
English: Dutoit, Charles Financial and administrative problems attend the OSM and Dutoit, along with awards (courtesy Maclean's).
French: Dutoit, Charles Des difficultés financières et administratives guettent l'Orchestre symphonique de Montréal et Charles Dutoit, au même titre que les récompenses (avec la permission de Maclean's).
English: The Organization would be working closely with the African Union and other development partners on preparations for the Extraordinary Summit on Employment and Poverty Alleviation, to be held in Burkina Faso in 2004.
French: L'OIT travaillera en étroite collaboration avec l'Union africaine et d'autres partenaires de développement aux préparatifs du Sommet extraordinaire sur l'emploi et la lutte contre la pauvreté qui se tiendra en 2004 au Burkina Faso.
English: Consider such aspects as frequency, technographic and behavioural information.
French: Tenez compte des aspects tels que la fréquence, la technographie et l’information comportementale.
English: Will maintaining my sites code integrity make much of a difference to my site?
French: Maintenir l'intégrité des codes apportera-t-il une diffécence à mon site Web?
English: The review process will then consist of: - review for eligibility;  - external peer review for policy priority and scientific quality; and  - approval by the Minister of Health (based on reviews and subject to availability of funds).
French: L'examen consiste en : - la vérification de l'admissibilité; - l'examen, par les pairs, de la priorité politique et de la qualité scientifique; - l'approbation de la proposition par le ministre de la Santé (fondée sur les examens et sous réserve de la disponibilité des fonds).
English: • The First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) delivers public health services (including investigation and control for foodborne illness outbreaks) to the First Nations who live on non-transferred federal reserves.
French: • La Direction générale de la santé des Premières Nations et des Inuits (DGSPNI) de Santé Canada assure des services de santé publique (y compris la recherche sur les maladies d'origine alimentaire et leur contrôle) aux Premières Nations qui habitent des réserves fédérales non transférées.
English: Staff and payment Service Act, authorize the employment of such officers and employees as the Chief Electoral Officer considers necessary for carrying out the duties and responsibilities of the Chief Electoral Officer under the Act.
French: • Le commissaire en conseil exécutif peut, conformément à la Loi sur la Commission de la fonction publique, autoriser l’embauche du personnel et d’employés selon ce que le directeur général des élections juge nécessaire pour l’exercice des fonctions et des responsabilités que la Loi lui attribue.
English: The Assembly would like to see the Commissioner to be enabled to follow the situation of human rights in all member states simultaneously and encourages him to persevere in his efforts to increase his presence in the member states, which the Assembly regards as crucial.
French: L’Assemblée souhaite que le Commissaire soit mis en mesure de suivre la situation des droits de l’homme dans tous les Etats membres simultanément, et l’encourage à poursuivre ses efforts pour renforcer sa présence dans lesdits Etats membres, qu’elle considère essentielle.
English: We may refuse to accept Baggage for carriage unless it is in our reasonable opinion properly and securely packed in suitable containers.
French: Au cas où vous transporteriez néanmoins dans vos Bagages des objets mentionnés aux paragraphes 8.4.1, 8.4.2 et 8.4.4, nous déclinons toute responsabilité pour toute perte ou tout dommage causé par ou aux objets mentionnés ci-dessus.
English: The Committee requested the Government to indicate the provisions that guarantee domestic servants the right to establish and join organizations of their own choosing.
French: Le Comité a demandé au Gouvernement gambien de lui indiquer quelles étaient les dispositions qui, en Gambie, garantissaient au personnel de maison le droit de créer des associations de leur choix et d'y adhérer.
English: In the case of registration that period corresponds to the duration of validity of the licence in the Netherlands. In the absence of registration, the period is one year as from the establishment of the holder in the Netherlands.
French: La Commission demande à la Cour de justice des CE de constater que les Pays-Bas ont manqué à l’obligation de reconnaissance mutuelle des permis de conduire prévue par la directive communautaire en instaurant cette procédure obligatoire d’enregistrement des permis délivrés par les autres États membres et en calculant leur durée de validité à partir de la date de leur délivrance et non pas à partir de la date d’établissement aux Pays-Bas.
English: During this time, they can spread the disease to others.
French: Pendant ce temps, elles peuvent transmettre la maladie.
English: The AWG agreed to continue with its work programme as agreed at its second session.
French: Le Groupe de travail spécial a décidé de poursuivre son programme de travail selon le plan arrêté à sa deuxième session.
English: The grant will be implemented by the standing committee of the Dana Declaration on Mobile Peoples and Conservation and in cooperation with the World Initiative for Sustainable Pastoralism of the United Nations Development Programme (UNDP).
French: Le don sera mis en œuvre par le Comité permanent de la Déclaration de Dana sur les populations mobiles et la protection de l'environnement, en coopération avec l'Initiative mondiale du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) pour un pastoralisme durable.
English: So far, 19 industry groups have developed HACCP-based, good production practices that cover most of the major commodities, including livestock, poultry, horticulture and field crops.
French: Jusqu'à présent, 19 groupes sectoriels ont établi des bonnes pratiques fondées sur le HACCP qui couvrent la plupart des productions principales, y compris le bétail, la volaille, l'horticulture et les grandes cultures.
English: ◦ GST Memoranda GST Memoranda (by chapters)
French: ◦ Mémorandums sur la TPS Les mémorandums sur la TPS (par chapitre)
English: DFO should stop buying inshore licences and allocations.
French: Le MPO devrait cesser d’acheter des permis de pêche côtière et des contingents.
English: Full day working meeting Date(s): 2007-05-23 Attendee(s): 11 (11 Government of Canada employees) Location:
French: Réunion de travail pour toute la journée Date(s) : 2007-05-23 Présence(s) : 11 (11 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: Further States maintained that all the rules of the organization imposed obligations under international law and that article 8, paragraph 2, should be deleted.
French: D'autres États encore ont soutenu que toutes les règles de l'organisation imposaient des obligations relevant du droit international et que le paragraphe 2 de l'article 8 devait être supprimé.
English: The recommendation to place the detention of aliens under judicial control was finally embodied in a draft law which was transmitted to the Law Office of the Republic for legal vetting.
French: Chypre a donné suite à la recommandation tendant à ce que la détention des étrangers en attente d'expulsion soit sous contrôle judiciaire en élaborant un projet de loi dans ce sens, qui a été transmis au Bureau juridique de la République pour révision.
English: The OMC provides common objectives but leaves it up to each Member State to choose the ways and means of achieving them.
French: Les travaux de ce groupe devraient alimenter le rapport que la Commission dressera à l'intention du Conseil au début de 2006 pour l'informer des décisions à prendre en ce qui concerne les périodes transitoires.
English: See RVBR, article 12.02.4 (TRANS/SC.3/WP.3/1999/5).
French: Voir RVBR, article 12.02.4 (TRANS/SC.3/WP.3/1998/5).
English: Sentence 6: change the comma after Canada to a colon. 3.
French: 2. phrase [8] : enlever le trait d'union entre demi et siècle.
English: The Field Unit Superintendent will ensure that this review will be done yearly.  9.
French: Le directeur de l'unité de gestion veillera à ce que cet examen soit effectué une fois l'an.  9.
English: 1877-1934) Rachel Bleaney was a fortune teller in Kingston, whom King visited during the election campaign of 1925.
French: 1877-1934) Rachel Bleaney, diseuse de bonne aventure de Kingston, reçoit la visite de King durant la campagne électorale de 1925.
English: waters. Other POPs include PCBs, dioxins and furans, which are chemicals that originate from industrial processes.
French: Les BPC, les dioxines et les furanes, tous des produits chimiques d’origine industrielle, sont aussi des POP.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first I should like to congratulate Mr Piecyk because, two years after the first reading of this document, today he can see the culmination of his work.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je tiens avant tout à féliciter M. Piecyk parce que, deux ans après la première lecture de ce document, son travail atteint aujourd'hui son couronnement.
English: There were four aspects to the project: 1.
French: Le projet comportait quatre aspects : i.
English: Taking all levels of government together, Canada was the only G-7 country to be in surplus in 2002.
French: Madame la Présidente, il importe de noter la raison pour laquelle les résultats ﬁnanciers ont été meilleurs que prévu l’an dernier.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry ▪ Cumulation
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires ▪ Branche de production nationale ▪ Effets cumulatifs
English: As noted in Section 2.3.2, nearshore and offshore pipeline installation activities as described in the approved 2002 CSR have not changed, with the exception of the twin 324 mm pipelines for the SOEP Subsea Option.
French: Comme il est mentionné à la section 2.3.2, les activités d’installation d’un pipeline près de la côte et en mer telles que décrites dans le REA approuvé de 2002 n’ont pas changé, sauf pour ce qui est du pipeline jumelé de 324 mm pour l’option sous-marine PEEIS.
English: She inquired whether Uzbekistan planned to establish numerical goals and time-frames at all levels of public administration in order to enable women to move up to decision-making positions.
French: Elle demande si la République d'Ouzbékistan envisage d'établir des objectifs chiffrés et des calendriers à tous les niveaux de l'administration publique afin de permettre aux femmes d'accéder à des postes à responsabilités.
English: (c) A young person may be placed in a closed institution only through a court ruling;
French: seule une décision judiciaire peut placer un jeune en milieu fermé ;
English: Furthermore, the Secretary-General expresses the view that the current level of pension for sitting members of the Court and judges of the Tribunals, and for those judges and their dependants who are currently receiving pensions, should not be diminished (ibid., para.
French: Il ajoute qu'à son avis, le montant actuel de la pension des membres de la Cour et des juges des Tribunaux en exercice ainsi que des juges et des membres de leur famille percevant actuellement des prestations ne doit pas diminuer (ibid., par. 18).
English: Ms. MacDonald has taken issue with the fact that Mr. Gillis wrote his test after the interview process.
French: Mme MacDonald a contesté le fait que M. Gillis avait passé l'examen après les entrevues.
English: If you start performing an obligation set out in an offered contract it can be implied that you have accepted the contract, are now fulfilling its terms, and accept its conditions as offered.
French: Si vous commencez à remplir une obligation décrite dans un contrat qui vous a été offert, on peut déduire que vous avez accepté le contrat, que vous remplissez ses conditions et que vous les avez acceptées telles qu'offertes.
English: Normally referred to as "exploitations agricoles enregistrées" (EAE), registered agricultural enterprises.
French: Couramment appelées « exploitations agricoles enregistrées » (EAE).
English: • Policy Influence of Networks
French: • Influence des réseaux sur les politiques
English: Madam President, bilateral negotiations continue and will continue long after playing their role on an international business level.
French: Madame le Président, les négociations bilatérales continuent et continueront encore longtemps de jouer leur rôle au niveau du commerce international.
English: An introductory statement was made by the Director, secretariat of the United Nations Forum on Forests.
French: Le Directeur du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts fait une déclaration liminaire.
English: Find some information about other events that were happening on the Canadian prairies at this time.
French: Informez-vous sur d'autres événements qui ont eu lieu dans les Prairies canadiennes à cette époque.
English: Delegations requested further information on the proposal, including details on UNOPS experiences and capacity building efforts to address similar challenges.
French: Elles ont demandé des informations plus complètes sur cette proposition, notamment des détails sur les expériences faites par l’UNOPS et sur ses activités de renforcement des capacités pour répondre à des défis analogues.
English: Wastewater treatment will remove 75 percent of the sewage-related particles. b.
French: Le traitement des eaux usées éliminera 75 % des particules qui se trouvent dans ces eaux. b.
English: Letters reporting only a percentage instead of the exact amount of the distribution fee are not acceptable.
French: Les lettres ne déclarant qu'un pourcentage plutôt que le total exact des remises au distributeur ne sont pas acceptables.
English: In so doing, the secretariat would help identify gaps and duplication in existing services and programs.
French: Ainsi, le secrétariat participerait à la détermination des lacunes et des chevauchements des services et programmes existants.
English: Other Niche Markets Particular to the Southwest US (food retail and food service) Ethnic Foods and Ingredients The emergence of the Hispanic and Asian populations indicates a shift in demographics in the US Southwest.
French: Autres marchés à créneaux dans le Sud-Ouest des États-Unis (commerce de détail des aliments et restauration) Aliments et ingrédients ethniques L'émergence des populations hispaniques et asiatiques indique une mutation de la composition démographique dans la région du Sud-Ouest des États-Unis.
English: • ENTER the Department/Paylist Unit Identification.
French: • INSCRIRE le code d'identification de l'unité ministère/liste de paye.
English: On 28 May 2002, at its 19th formal meeting, the Committee considered a letter dated 16 May 2002 from Somalia containing allegations that Ethiopia had violated and continued to violate the arms embargo against Somalia.
French: Le 28 mai 2002, lors de sa 19e séance officielle, le Comité a examiné une lettre de la Somalie, datée du 16 mai 2002, selon laquelle l'Éthiopie aurait violé et continuerait de violer l'embargo sur les armes institué contre la Somalie.
English: During this reporting period, the Chamber delivered 15 written and oral decisions.  v.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre a rendu 15 décisions écrites et orales.
English: Q. And it was not the kind of thing likely to create good relations between you and them?
French: Q. Et ce n'était pas de nature à créer de bonnes relations entre vous et elles ?
English: The return provides information about the registered charity, including contact information, a general account of the registered charity's activities, and financial information such as income, expenditures, assets, and liabilities.
French: Le contraire, avec un lien de dépendance, comprend des personnes liées par les liens du sang, du mariage ou d'une union de fait, ou par les liens de l'adoption. Les liens de dépendance comprennent également les personnes qui agissent de concert sans intérêts distincts, comme les personnes liées par d'étroits liens d'affaires.
English: As a building owner, safety planner, company executive or hospital administrator, by law you are responsible for the planned evacuation of all occupants from your premises during a disaster or emergency, especially the mobility-impaired individuals.
French: Quand les assenceurs ne sont pas disponible le seul moyen de sortir est par les escaliers. La Chaise de Transport est concue pour transporter les blessés et les handicapés par les escaliers.
English: • Sustaining a high volume of quality and fair decisions in the IRB’s three tribunals, with an overriding commitment to reducing the number of refugee claims waiting for a decision and processing times;
French: • maintenir un nombre élevé de décisions équitables et de qualité rendues par les trois tribunaux de la CISR, dans le but ultime de réduire le nombre de demandes d’asile en attente d’une décision et les délais de traitement;
English: There are only five accredited certification bodies in Quebec.
French: Il n'y a que cinq organismes de certification accrédités au Québec.
English: • Dispute Policies and Procedural Rules for ccTLDs
French: • Principes directeurs et règles de procédure applicables aux litiges relatifs aux ccTLD
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to disseminate the principles and provisions of the Convention as a measure to sensitize society about children's rights.
French: Le Comité recommande à l'État partie de renforcer ses efforts visant à faire connaître les principes et les dispositions de la Convention à titre de mesure permettant de sensibiliser la société aux droits des enfants.
English: One consequence is an oversupply of small rough diamonds on the market leading to an oversupply of small polished goods.
French: La technologie pour inscription laser des diamants (sur le feuilletis) est déjà sur le marché. Des tentatives ont été faites pour commercialiser les diamants marqués.
English: However, the loss of and threats to ancestral lands and associated natural resources are closely linked to the degradation and loss of the traditional knowledge systems of indigenous peoples.
French: Mais la perte des terres ancestrales et de leurs ressources naturelles et les menaces qui pèsent sur elles sont étroitement liées à la dégradation et la perte des modes traditionnels d'acquisition des savoirs des peuples autochtones.
English: With this program you could save all data on a partition to a traffic-jam (such ash you could save this traffic-jam on a CD for example).
French: With this program you could save all dates les on a partition to a l'embouteillage (such cendre you could save this l'embouteillage on a le CD for example).
English: For combinations, the minimum requirements proposed are a total length of at least 16.5 m., a width of 2.5 m. and an authorised maximum mass of 30 000 kg.
French: C'est pourquoi il est proposé que pour les véhicules de la catégorie C, la longueur soit d'au moins 9 mètres, la largeur de 2,5 mètres et la masse maximale d'au moins 15 000 kg.
English: Section B – Administration and Enforcement Article V:
French: Section B - Administration et application Article V :
English: In addition, policy and operations are not necessarily separated by decoupling—either because service delivery agencies tend to develop policy capacity or because policy ministries intervene in implementation.
French: De plus, les politiques et les opérations ne sont pas nécessairement séparées par la dissociation — soit parce que les organismes de prestation de services tendent à se donner une capacité d’élaboration de politiques, soit parce que les ministères chargés de l’établissement des politiques interviennent dans la mise en oeuvre.
English: Thus, the Ministry of Justice has drafted one bill on the legal status of foreigners and stateless persons (new edition) and another on refugees and persons who qualify for emergency or temporary protection in Ukraine.
French: Ainsi, le Ministère de la justice a élaboré un projet de loi sur le statut juridique des étrangers et des apatrides (nouvelle version) et un projet de loi sur les réfugiés et les personnes qui nécessitent une protection complémentaire ou temporaire en Ukraine.
English: As a result of this transfer, it is proposed that the CCRA continue operations under the name of the Canada Revenue Agency (CRA).
French: En raison de ce transfert, nous proposons que l'ADRC poursuive ses activités sous le nom d'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: The Association of African Central Banks continental seminar was held in Lilongwe, Malawi from May 10 to 12, 2010. Deliberations coalesced around the theme “Lessons Africa should learn from the International Financial Crisis: Mechanisms for Prevention and the Coordination of Responses”.
French: Le séminaire continental de l’Association des Banques Centrales Africaines s’est tenu à Lilongwe, au Malawi du 10 au 12 mai 2010, sur le thème : « Leçons à tirer par l’Afrique de la crise financière internationale : mécanisme de prévention et coordination des réponses ».
English: Reid, James Liberal Restigouche, New Brunswick 1911.09.21 1915.11.15 Coderre, Louis Conservative Hochelaga, Quebec 1912.11.19 1915.10.15 Resignation.
French: Reid, James LibÃ©ral Restigouche, Nouveau-Brunswick 1911.09.21 1915.11.15 Coderre, Louis Conservateur Hochelaga, QuÃ©bec 1912.11.19 1915.10.15 DÃ©mission.
English: In that second progress report, we set out the facts and figures, and we indicate certain directions for the future, without being so ambitious as to draw up a strategy for the future.
French: Dans ce rapport d'étape, nous établissons les faits, les chiffres et indiquons quelques pistes pour le futur, sans avoir l'ambition de définir une stratégie pour l'avenir.
English: Table 5-6a - Combined Influence of Both Parents Smoking, by Grade, Sex, and Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002
French: Tableau 5-6a - Influence combinée du tabagisme des deux parents selon le niveau d'études, le sexe et la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: The Single Market for Services: which problems, which options?
French: Le Marché Commun des Services : quels problèmes, quelles solutions ?
English: Experimental Conditions Data generated for continuous flow, semi-continuous flow and fed-batch studies will be affected by the growth conditions (e.g., growth medium, pH, dilution rate).
French: Conditions expérimentales Les données produites en vue d’études sur cultures en écoulement continu, semi-continu et alimentées en discontinu (culture en fed-batch) varient selon les conditions de croissance (p. ex., le milieu de culture, le pH et le taux de dilution).