ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: William Struan Robertson Foundation (The), surrender of charter Wisconsin Central Ltd., document deposited Women in Global Science and Technology, relocation of head office Y York, Regional Municipality of, bridge widening of the Langstaff Road bridge structure over the East Humber River, Ont. 11th International Congress on Cardiovascular Pharmacotherapy, surrender of charter 188, LLC, document deposited 3921042 Canada Inc., 3207692 Canada Limited, 3112675 Canada Limited, 176856 Canada Inc., St. Paul Guarantee Insurance Company and Northern Indemnity, Inc., letters patent of amalgamation 3921042 Canada Inc., 3207692 Canada Limited, 3112675 Canada Limited, 176856 Canada Inc., St. Paul Guarantee Insurance Company and Northern Indemnity, Inc., letters patent of amalgamation 3921042 Canada Inc., 3207692 Canada Limited, 3112675 Canada Limited, 176856 Canada Inc., St. Paul Guarantee Insurance Company and Northern Indemnity, Inc., letters patent of amalgamation 3921042 Canada Inc., 3207692 Canada Limited, 3112675 Canada Limited, 176856 Canada Inc., St. Paul Guarantee Insurance Company and Northern Indemnity, Inc., letters patent of amalgamation PARLIAMENT Chief Electoral Officer Canada Elections Act Eligibility for registration of a political party Merger of registered parties (Published as Extra Vol.
French: • Enquête PARLEMENT Demandes introductives de projets de loi privés (2e session,  37e législature) Demandes introductives de projets de loi privés (2e session,  37e législature) Demandes introductives de projets de loi privés (2e session,  37e législature) Demandes introductives de projets de loi privés (2e session,  37e législature) Demandes introductives de projets de loi privés (2e session,  37e législature) Demandes introductives de projets de loi privés (2e session,  37e législature) Demandes introductives de projets de loi privés (2e session,  37e législature) Demandes introductives de projets de loi privés (2e session,  37e législature) Demandes introductives de projets de loi privés (2e session,  37e législature) Demandes introductives de projets de loi privés (2e session,  37e législature) Demandes introductives de projets de loi privés (2e session,  37e législature) Demandes introductives de projets de loi privés (2e session,  37e législature) Demandes introductives de projets de loi privés (2e session,  37e législature) Directeur général des élections Loi électorale du Canada Admissibilité à l'enregistrement d'un parti politique Fusion de partis enregistrés (Publié dans l'édition spéciale vol.
English: It would, however, be necessary for the research to be made public and be conducted in the form of an open-minded enquiry, rather than as a marshalling of evidence that supports a cause or a particular business interest.
French: Ces activités peuvent être des activités de bienfaisance relevant de la deuxième catégorie (l'avancement de l'éducation). Il serait toutefois nécessaire que ces recherches soient rendues publiques et qu'elles soient menées en toute impartialité plutôt que de viser à rassembler des preuves à l'appui d'une cause ou d'une entreprise particulière.
English: The draft policy on manufacturing and compounding of drug products is being re-written and will be presented to the Focus Group for comments Fall/2005.
French: La politique provisoire sur la fabrication et la préparation de produits pharmaceutiques fait l'objet d'une révision et sera présentée au groupe de discussion à l'automne 2005 afin d'obtenir ses commentaires.
English: I regard the attempts to enshrine water resource management in the directive in quantitative terms as negative, so I am very glad that the legal services of both the Council and the Commission take the view that enshrining it in this way is not compatible with the legal basis envisaged for the adoption of the directive.
French: Je ne suis pas favorable à la tentative visant à intégrer dans la directive la gestion de la ressource en eau dans une optique quantitative. Je me félicite toutefois que les services juridiques du Conseil comme de la Commission considèrent qu'une telle approche serait inconciliable avec la base juridique prévue pour l'adoption de la directive.
English: (c) information on classrooms and teaching materials, as well as on the facilities available for practical exercises;
French: c) les informations sur les salles d'enseignement et sur le matériel pédagogique ainsi que l'indication des installations mises en place pour les exercices pratiques,
English: In anticipation of that happy event, Cameroon, which looks forward to welcoming East Timor to the great family of the United Nations, would like to assure the Minister of its desire to maintain relations of confidence and close cooperation with his country.
French: Anticipant cet heureux événement, le Cameroun, qui attend avec impatience d'accueillir le Timor oriental au sein de la grande famille des Nations Unies, voudrait vous assurer, M. le Ministre, de sa volonté d'entretenir avec votre pays des rapports confiants et d'étroite collaboration.
English: However, I think this matter has already been discussed in the LIBE Committee, so just let me say that I hope the House will follow the committee's recommendation and give a positive opinion on both agreements.
French: Cependant, il me semble que cette question a déjà été débattue en commission LIBE, donc permettez-moi de dire simplement que j'espère que le Parlement suivra la recommandation de la commission et rendra un avis positif sur les deux accords.
English: Its article 94, in particular, confirms the existence of rights inherent in the human being other than those referred to among the rights and guarantees of the Constitution and in existing international agreements.
French: À son article 94, en particulier, elle confirme l'existence d'autres droits inhérents à l'être humain qui ne figurent pas expressément dans l'énoncé des droits et garanties figurant dans la Constitution et dans les conventions internationales en vigueur.
English: This increase was offset by decreases in employment in both the metal and coal mining industries.
French: L’effet de cette augmentation a été amoindri par des baisses dans les industries de l’extraction des métaux et de l’extraction du charbon.
English: Because of lower natural gas supplies and expected higher seeded and harvest areas, most analysts expect nitrogen fertilizer prices to remain at current levels in the short-term.
French: La plupart des analystes s'attendent à ce que le prix des engrais azotés se maintiennent à court terme en raison de l'amenuisement des stocks de gaz naturel et de l'expansion des superficies ensemencées et récoltées.
English: This approach requires services to comprehensively assess a child's situation, develop plans that are tailored to the individual's needs, refer children to services that best respond to each individual case and monitor the outcomes and, if necessary, use mobile outreach teams for remote areas.
French: Cette approche exige que les services évaluent de manière détaillée la situation de chaque enfant, qu'ils élaborent des plans qui sont adaptés aux besoins individuels, qu'ils renvoient les enfants vers des services qui répondent mieux à leur cas et qu'ils contrôlent les réalisations et, au besoin, recourent à des équipes mobiles de promotion pour les zones reculées.  Certains pays ont adopté la formule des échanges de données entre dispensateurs de soins.
English: Morning we went to an ancient culture and meeting place of the Aborigines.
French: Matin nous sommes allés à une culture ancienne et un lieu de rencontre des Aborigènes.
English: Australia welcomed the ruling by the Bahamas Judicial Committee of the Privy Council that the imposition of mandatory death sentences contravenes the Constitution of the Bahamas.
French: L'Australie s'est félicitée de l'avis rendu par le Comité judiciaire du Conseil privé pour les Bahamas, selon lequel l'imposition systématique de la peine de mort était contraire à la Constitution bahamienne.
English: • identifying opportunities for strategic, operational, and economic benefits for the federal government.
French: • la détermination d'avantages possibles aux points de vue stratégique, opérationnel et économique pour l'administration fédérale.
English: Not only was he screened into that competition and successful in the assessment but he also acted as a Parole Officer for over a year.
French: Non seulement il a été présélectionné pour le concours et a réussi l’évaluation, mais il a aussi occupé un poste intérimaire d’agent de libération conditionnelle durant plus d’un an.
English: Installs Installs Installs AC motors DC motors motor overcurrent protection Installs fire-alarm systems Installs telephone systems Installs nurse call systems Installs data network systems Installs security systems Installs public address (PA) systems Installs community antenna television (CATV) systems Installs building automation systems
French: Tâche Installer les circuits d’alimentation et d’éclairage Installer les systèmes de chauffage et de refroidissement Installer les systèmes d’éclairage de secours Installer des commandes de moteur Installer les luminaires Installer les dispositifs, les interrupteurs et les prises de courant Raccorder les systèmes de refroidissement Installer les lampes alimentées par batterie Installer les entraînements à fréquence variable (VFD) Installer les moteurs c.c. Installer des dispositifs de protection contre la surcharge Installer les dispositifs de protection du moteur contre la surintensité Installer les systèmes de sécurité Installer les systèmes de sonorisation Installer les systèmes de télévision à antenne communautaire (CATV) Installer les commandes manuelles de moteur Installer les Installer commandes les lampad’éclairage daires
English: The publication is sent to over 4,000 recipients throughout the South to promote the sharing of Southern solutions to Southern challenges.
French: La publication est envoyée à plus de 4 000 destinataires dans l'ensemble du Sud en vue de promouvoir le partage des solutions spécifiques au Sud trouvées aux problèmes spécifiques au Sud.
English: The annual report published the following year stated that this would be accomplished by "committing funds…to develop research infrastructure in Canada."
French: Dans le rapport annuel publié l’année suivante, on déclarait que cela s’accomplirait en « engageant des fonds (…) pour doter le Canada d’une infrastructure de recherche ».
English: But even then, they are great for inspiration and the diagrams are usually clear.
French: Une fois que l’on a l’expérience, il est toujours relativement facile de décoder les schémas qui sont en général assez clairs.
English: Canadian Corps Operations in the Battles of the Hundred Days 8 August – 11 November 1918," Unpublished MA Thesis, Royal Military College of Canada, 1995, pp. 57-156, 171-258; and Tim Travers, How the War was Won:
French: Canadian Corps Operations in the Battles of the Hundred Days 8 August – 11 November 1918 », thèse de maîtrise non publiée, Collège militaire royal du Canada, 1995, p. 57-156, 171-258; et Tim Travers, How the War was Won:
English: RENEWED - Broadcasting licences for the radiocommunication distribution undertakings listed in the appendix to the decision, from 1 March 2001 to 31 August 2001.
French: RENOUVELÉ - Licences de radiodiffusion des entreprises de distribution de radiocommunication énumérées à l’annexe de la décision, du 1er mars 2001 au 31 août 2001.
English: Set out below is SOCAN's proposed Tariff 9 (Sports Events) for the years 2003 and 2004.
French: Le tarif 9 (Événements sportifs) proposé par la SOCAN pour les années 2003 et 2004 est publié ci-dessous.
English: Notification and Publication of Receiving Offices' Requirements and Practices
French: Notification et publication des exigences et des pratiques des offices récepteurs
English: However, as the author explained to the judge, he himself had bought the substance, thinking it was sulphur.
French: Or, comme l'auteur l'a expliqué au juge, c'est lui qui avait acheté ce produit, et il pensait qu'il s'agissait de sulfure.
English: 100 Boiler Outlet Boiler Inlet 50 Room 0 0 20 40 60 80 100 Time (min)
French: Figure 10 - Effets de la teneur en soufre sur les émissions de PM totales
English: 5.4.1 Technical conditions
French: 5.4.1 Conditions techniques
English: Simulated depth profiles of selected species, including oxygen and pyrite content, agreed well with observed data, with discrepancies in other phases due primarily to the assumption of local geochemical equilibrium.
French: Les profils de concentration simulés des espèces choisies (entre autres, la teneur en oxygène et en pyrite) concordaient bien avec les données observées; les écarts trouvés dans d'autres phases ont été expliqués principalement en faisant l'hypothèse d'équilibres géochimiques locaux.
English: However, this does not mean that every citizen will be able to petition the European Court of Justice in Luxembourg immediately, or indeed at all, as some people - swept away by their emotions - have occasionally claimed.
French: Cela ne signifiera pas pour autant que tout citoyen pourra saisir directement - ou d'une quelconque manière d'ailleurs - la Cour de justice européenne de Luxembourg, comme certains ont pu le proclamer, emportés par leurs émotions.
English: First, I should like to reassure the Council that the Government of Angola will take seriously the recommendations in Mr. Oshima's briefing.
French: Premièrement, je voudrais assurer au Conseil que le Gouvernement angolais prend très au sérieux les recommandations contenues dans l'exposé de M. Oshima.
English: At a March 2004 review the Fund’s Executive Board emphasized the essential contribution of IMF technical assistance in helping low-income countries and countries emerging from conflict situations, in particular in laying the capacity, institutional and governance foundations for sustained growth and poverty reduction.
French: Il est entendu que l’assistance technique devrait jouer un rôle clé à l’appui des travaux du FMI auprès des pays à faible revenu et en transition dans les domaines de la prévention et de la gestion des crises, de la réduction de la dette, du soulagement de la pauvreté et du renforcement des capacités.
English: In recent days, the entire world has watched on television the images of dozens of defenceless youngsters and children being killed in cold blood and hundreds being wounded by the bullets of snipers, grenades, cluster bombs, tank shells and helicopter rockets.
French: Le monde entier a vu sur les écrans de télévision ces derniers jours des dizaines de jeunes sans défense et des enfants être tués de sang-froid et des centaines d'autres être blessés par les balles des tireurs d'élite, par des grenades, par des bombes à fragmentation, par des missiles tirés par des chars et par des roquettes lancées par des hélicoptères.
English: Another example of disgraceful behaviour was the position of the Spanish Government on the European Constitution last Saturday in Brussels, which we find unacceptable and which my party and I are completely against.
French: L’attitude, samedi dernier à Bruxelles, du gouvernement espagnol au sujet de la Constitution européenne est un autre exemple de comportement scandaleux. Mon parti et moi-même trouvons cette attitude inacceptable et nous y opposons totalement.
English: Statistics for the year 1997 onwards are coded according to the Z795 (NWIS) standard for nature and source of injury/disease, part of body and event variable.
French: Depuis 1997, les statistiques sont codées selon la norme Z795 (SNAT) pour la nature et l’agent causal de la lésion ou de la maladie, le siège de la lésion et les circonstances de l’accident.
English: But at least the character of Pluto is as nice as Sissi, which will mean that Austria will get out while the going is good.
French: Mais je vous accorde que Pluto est un personnage au moins aussi sympathique que Sissi, ce qui fait que l'Autriche tirera son épingle du jeu.
English: Persistent currency misalignments, heightened short-term volatility and more frequent financial crises suggest that the global reach of financial markets has stretched the ability of multilateral financial institutions to maintain global monetary and financial stability.
French: Des déséquilibres subsistent entre les monnaies, l'instabilité à court terme s'est accentuée et les crises financières sont devenues plus fréquentes, ce qui donne à penser que la mondialisation des marchés de capitaux compromet la capacité des institutions financières multilatérales d'assurer la stabilité monétaire et financière dans le monde.
English: The Committee is particularly concerned about the marginalization of, and discrimination against, indigenous communities in Bolivia, who constitute the majority of Bolivia's rural population and who suffer from inadequate access to basic education, adequate housing, and health services.
French: Le Comité est particulièrement préoccupé par la marginalisation des communautés autochtones de Bolivie et la discrimination dont elles sont victimes.  Ces communautés, qui constituent la majorité de la population rurale du pays, souffrent d'un accès insuffisant à l'éducation de base, au logement et aux services de santé.
English: While visiting the cathedral where she was baptized, Father Beauvoir offered her a piece of the fresco that adorned the walls.
French: En visitant la cathédrale, lieu de Son baptême, le Père Beauvoir a offert un morceau de la fresque qui décorait les murs.
English: The question was how could rules help developing countries to enhance their ability to design their own development strategies.
French: La question qui se posait était de savoir comment les règles pouvaient aider les pays en développement à mieux élaborer leurs propres stratégies de développement.
English: Items for inclusion in the Proposed Schedule 2 to the Appropriation Bill (for the financial year ending March 31, 2009) Unless specifically identified under the Changes in 2007–2008 Main Estimates section, all vote wordings have been provided in earlier appropriation acts.
French: Affaires étrangères et Commerce international Ministère Ministre des Affaires étrangères et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique – Traitement et allocation pour automobile Ministre du Commerce international – Traitement et allocation pour automobile Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés Paiements en vertu de la Loi sur la pension spéciale du service diplomatique (S.R. 1985, ch.
English: Key words: yeast, lipase, odorant, reduction, kinetic resolution.
French: Mots clés : levure, lipase, odorant, réduction, résolution cinétique.
English: It is apparent from the testimony and the evidence that the appellant was well aware of this provision, but had, until 1986, accepted the Department's view that it was not manufacturing.
French: Il ressort à l'évidence des témoignages et des éléments de preuve présentés que l'appelante était parfaitement au courant de cette disposition et qu'elle avait accepté, jusqu'en 1986, l'opinion du Ministère selon laquelle elle n'était pas un fabricant.
English: The Iqaluit airport runway is the dark linear feature located beside the community.
French: Dans l'ensemble, la baie de Frobisher est recouverte de glace.
English: Other major challenges, such as environmental protection, call for increased attention and support.
French: D'autres enjeux majeurs, comme le respect de l'environnement, appellent également une attention et un soutien accrus.
English: Hotel in Biasca: Garden restaurant. Regional and international cooking.
French: hôtel à Biasca: Restauration en plein air avec spécialités tessinoises et internationales.
English: Mr President, I wish to tell the House that, 10 days ago, Professor Venios Angelopoulos of the Athens Polytechnic travelled to JFK airport in the United States and disappeared.
French: Monsieur le Président, je souhaite dire à l'Assemblée qu'il y a dix jours, le professeur Venios Angelopoulos de l'École polytechnique d'Athènes est arrivé à l'aéroport JFK aux États-Unis et a disparu.
English: As a result, you cannot withdraw your consent to this sharing of information, once you have a product with us for which credit worthiness is relevant.
French: En conséquence, il est impossible de retirer votre consentement à l’égard du partage de renseignements si vous détenez un produit auprès de notre établissement pour lequel il est essentiel de vérifier votre solvabilité.
English: Listed 320-00 Painters, Paint Interior Latex Primer-Sealer Listing Date: 1982-03-16
French: Listé 320-00 Painters, peinture-émulsion d'impression intérieur Date de listage : 1982-03-16
English: We now see women working in design offices, on computers, or on the new production lines for electronic equipment, mobile telephones and televisions.
French: Nous voyons maintenant des femmes travailler dans des bureaux d'études, sur des ordinateurs ou sur les nouvelles lignes de production de matériel électronique, de téléphones mobiles et de téléviseurs.
English: They were all trainers who had been given the mandate of sharing the knowledge acquired to staff in their departments.
French: Tous étaient soit des formateurs, soit nommés par leurs autorités aux f ins de transmission, à leurs subordonnés dans leurs services respectifs, des connaissances acquises durant la formation.
English: Representatives from IMF, and the company that would ultimately be awarded the execution contract for the Summit, travelled to Lebanon in January 2001 to undertake a needs assessment.
French: Des représentants d’IMF, ainsi que de la société qui s’est finalement vu attribuer le contrat d’exécution pour le Sommet, se sont rendus au Liban en janvier 2001 pour entreprendre une évaluation des besoins.
English: The Greens/EFA speaker backed this point calling for financial aid to the Palestinians.
French: », a expliqué l’italienne Pasqualina Napoletano.
English: 7 Future EU efforts to support CTR in Russia will evolve within the framework of existing agreements.
French: 7 Les futurs efforts de l’Union pour soutenir le programme CTR en Russie évolueront dans le cadre des accords existants.
English: The strategies and procedural approaches in particular are the key elements for implementing the Lisbon Strategy.
French: Et en particulier, les stratégies et procédures sont les éléments essentiels de la transposition de la stratégie de Lisbonne.
English: • 75 - Early Development Outcomes (1998/99 and 2000/01)
French: • 75 — Développement de la petite enfance (1998-1999 et 2000-2001)
English: But the latter may also be protected by virtue of being in a dependent situation.
French: Mais ceux-ci peuvent aussi bien être protégés au titre de la situation de dépendance.
English: The Department will introduce a governance model for the Canadian Forces Health Services system.
French: Le Ministère adoptera un modèle de gouvernance pour le système des Services de santé des Forces canadiennes.
English: June 7, 2004 [25-1-o] NAFTA SECRETARIAT DECISION Softwood lumber products Notice is hereby given, pursuant to rule 70 of the NAFTA Article 1904 Panel Rules, that the panel established to review the Final Affirmative Countervailing Duty Determination made by the United States Department of Commerce, International Trade Administration, respecting Certain Softwood Lumber Products from Canada, issued its decision on the determination on remand on June 7, 2004 (Secretariat File No.
French: Le 7 juin 2004 [25-1-o] SECRÉTARIAT DE L'ALÉNA DÉCISION Produits de bois d'œuvre Avis est donné par les présentes, conformément au paragraphe 70 des Règles des groupes spéciaux (article 1904 — ALÉNA), que le groupe spécial chargé de réviser la décision définitive positive d'imposer des droits compensateurs rendue par le United States Department of Commerce, International Trade Administration au sujet de « Certains produits de bois d'œuvre du Canada », a rendu sa décision concernant la décision consécutive au renvoi le 7 juin 2004 (dossier du Secrétariat USA-CDA-2002-1904-03).