ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It concluded that the ban is not a technical regulation and, therefore, does not fall within the scope of the TBT Agreement.91 The Panel stated that although the French ban was incompatible with national treatment provisions outlined in Article III of the GATT, France nevertheless had a right to apply the ban under GATT Article XX (b).
French: Le Groupe spécial a conclu que l’interdiction n’était pas un règlement technique et que, par conséquent, elle n’entrait pas dans les cadres de l’Accord OTC91. Le Groupe spécial a déclaré que, même si l’interdiction de l’amiante par la France était incompatible avec les dispositions de traitement national prévues à l’Article III des accords du GATT, la France avait le droit d’appliquer l’interdiction en vertu de l’Article XX b) des mêmes accords.
English: • CF Champion of Official Languages Clarifies Transformation Model [ Statement - 9 February 2007 ]
French: • Le champion des langues officielles des FC explique le modèle de transformation [ Déclaration - le 9 février 2007 ]
English: The situation in the Middle East, including the Palestinian question (see S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 and 50; S/2001/15/Add.11-13, 34 and 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12-15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 and 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 and 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 and 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 and 50; S/2006/10/Add.4, 8, 12, 15, 16, 20, 24, 25, 27, 28, 33, 37, 41, 44 and 46; and S/2007/10/Add.3)
French: La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne (voir S/2000/40/Add.39, 44, 46, 47 et 50; S/2001/15/Add.11 à 13, 34 et 50; S/2002/30/Add.7, 8, 10, 12 à 15, 17, 23, 24, 28, 29, 37, 38, 45 et 50; S/2003/40/Add.2, 6, 11, 15, 20, 23, 28, 33, 37, 41, 42, 46 et 49; S/2004/20/Add.2, 7, 11, 12, 16, 20, 25, 28, 32, 37, 40, 42, 46 et 50; S/2005/15/Add.1, 6, 7, 9, 11, 15, 19, 23, 28, 33, 37, 41, 47 et 50; S/2006/10/Add.4, 8, 12, 15, 16, 20, 24, 25, 27, 28, 33, 37, 41, 44 et 46; et S/2007/10/Add.3)
English: We also note with great satisfaction the efforts of the United Nations and Member States to initiate and strengthen cooperation with SADC and its member States in the areas of conflict prevention, conflict resolution, peacekeeping and peace-building.
French: Nous notons aussi avec une grande satisfaction les efforts que déploient l'ONU et les États Membres afin d'amorcer et de renforcer la coopération avec la SADC et les États Membres dans les domaines de la prévention et du règlement des conflits, du maintien et de la consolidation de la paix.
English: << Previous  Page 6   Next >>
French: Recommandations visant à empêcher la contamination par les PCDF.
English: Poster Sample Blue Poster Sample White Poster Sample
French: Affiche Affiche (en bleu) Affiche (en blanc)
English: The terms "adjusted net income", "eligible individual", "eligible spouse" and "working income" are defined in new subsection 122.7(1).
French: Les expressions « revenu net rajusté », « particulier admissible », « conjoint admissible » et « revenu de travail » sont définies au nouveau paragraphe 122.7(1).
English: But we must learn from these lessons.
French: Cela dit, nous devons tirer les leçons qui s'imposent.
English: AI was concerned that disproportionate number of Roma children are placed in preparatory classes in special schools for disabled children without clearly defined selection criteria, nor effective independent complaint mechanisms for parents.
French: AI s'inquiète de voir qu'un nombre anormalement élevé d'enfants roms sont placés dans les classes préparatoires d'écoles spéciales réservées aux enfants handicapés sans qu'il existe de critère de sélection clairement défini ni de mécanisme de plainte indépendant et effectif pour les parents.
English: A SELF-FUNDED TAX SAVINGS PLAN In our discussions with women during Phase 1 of the project, we asked them to consider policies that might enable them to access income support during a leave of absence from their business due to sickness or maternity leave.
French: UN RÉGIME D'ÉPARGNE FISCALE AUTOFINANCÉ Au cours de nos discussions avec les femmes pendant la phase 1 du projet, nous leur avons demandé de réfléchir aux orientations qui pourraient les aider à obtenir un soutien du revenu si un congé de maladie ou de maternité devait les éloigner de leur entreprise.
English: (f) Ignorance of standards and laws that safeguard the common good and relations between people.
French: f) Méconnaissance de normes et de lois relatives au bien commun et aux relations entre les personnes.
English: At the hearing, the Department submitted Benoit Phaneuf’s resume and explained why it believed he met the E4 requirements of extensive and recent experience.
French: Lors de l'audition, le ministère a présenté le résumé de Benoit Phaneuf et il a expliqué pourquoi il considérait que celui-ci répondait aux exigences d'une expérience vaste et récente selon E4.
English: • Canada’s New Government to undertake major restoration work at Quebec City’s Coast Guard Base October 11, 2007 - Quebec, Quebec 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada procèdera à des travaux majeurs de restauration à la base de la Garde côtière à Québec Le 11 octobre - Québec (Québec)
English: Issued by the Conference of Rectors of Swiss Universities on 31 January 1992 and supplemented on 17 February 1994.
French: Emises par la Conférence des recteurs des universités suisses le 31 janvier 1992 et complétées le 17 février 1994.
English: How could you react if faced with evidence that, on an exact subject, you are behaving against a principle you keep proclaiming?
French: Comment pourriez-vous réagir si on vous apportait la preuve que, sur un point précis, vous vous comportez en violation d’un principe que vous ne cessez de clamer ?
English: At its last Annual General Meeting, the CLA membership passed a resolution calling for the creation of a network for equitable access.
French: Au cours de sa dernière assemblée générale annuelle, la CLA a adopté une résolution demandant la création d'un réseau d'accès équitable.
English: The Alberta Continuing Care system has had strong leadership for many years which has resulted in the Regional Boards maintaining most of the components of the system and being willing to work with Alberta Health to revise and improve the system.
French: ALBERTA Système provincial Introduction L’Alberta a procédé à la régionalisation de la plupart de ses services de santé, bien que les Mental Health et les Alcohol and Drug Services continuent d’être gérés par des commissions distinctes et d'être financés de manière centralisée.
English: The events in question arose from a disturbance at that prison between April 22 and 24, 1995, and the subsequent strip-searching of the female inmates involved by an all-male Institutional Emergency Response Team.
French: Les événements en question ont eu lieu lors d'une émeute survenue du 22 au 24 avril 1995 à ce pénitencier, ce qui avait donné lieu à la fouille à nu des émeutières par une équipe d'intervention d'urgence composée entièrement d'hommes.
English: Finally, the transfers of over-delivered quantities to the contracts of other companies (which were detected by the EAGGF only where administrative and/or accounting errors had been made, and which would normally go undetected) indicates deliberate evasion of the rules providing for the non-payment of over-deliveries and security forfeiture for under-deliveries.‘
French: Enfin, les transferts des quantités livrées en trop vers des contrats d'autres sociétés (transferts qui n'ont été décelés par le FEOGA que dans les cas où des erreurs administratives et/ou comptables avaient été commises et qui normalement ne sont pas détectées) sont une preuve de détournement délibéré des règles prévoyant le non-paiement pour les quantités livrées en plus et l'acquisition de la garantie pour les quantités livrées en moins.
English: We would like once again to thank the United Kingdom for having organized and led the International Force, and we would also like to thank Turkey for having decided to assume the command of ISAF for the next six months.
French: À cette occasion, nous voudrions une fois de plus remercier le Royaume-Uni d'avoir organisé et commandé la Force internationale, et aussi la Turquie de sa décision d'assumer le commandement de la FIAS pour les six mois à venir.
English: There are opportunities for improvements in signal to noise, received sensitivity, and speed of acquisition at conventional magnetic field strengths.
French: Il serait aussi possible d’améliorer le rapport signal-bruit, la sensibilité de la réception et la vitesse d’acquisition pour des intensités de champ magnétique normales.
English: To ensure we continue to meet the needs of our stakeholders, I also invite you to provide comments and feedback on this report.
French: Pour continuer de répondre aux besoins des groupes concernés, je vous invite aussi à nous faire part de vos commentaires et impressions sur ce rapport.
English: The Committee noted that better lawmaking goes hand in hand with better enforcement. Hence, it drew attention to the need for better implementation measures.
French: Règlement à abroger: règlement (CE) no 2978/94 du Conseil concernant la mise en œuvre de la résolution A.747(18) de l’Organisation maritime internationale relative au jaugeage des citernes à ballast à bord des pétroliers à ballast séparé — JO L 319 du 12.12.1994 et Bull.
English: Samples will be sent to potential test markets for these new products.
French: Des échantillons seront envoyés sur des marchés-cibles pour évaluer la qualité marchande de ces nouveaux produits.
English: Foreword This paper has been prepared as a guide and information source to encourage discussion and increase understanding of work/life balance in departments and agencies across the Public Service of Canada.
French: Avant-propos Le présent document sert de guide et de source d’information afin d’encourager la discussion et de mieux comprendre l’équilibre à assurer entre les obligations professionnelles et personnelles dans les ministères et organismes de la fonction publique du Canada.
English: Despite winter's hardships, this was also the time for some forms of socializing and entertainment.
French: Même si l'hiver était difficile, on en profitait pour socialiser et se divertir.
English: With our technology, trucking companies can switch from diesel fuel to natural gas and eliminate the lion’s share of airborne emissions and particulates.
French: Grâce à notre technologie, les entreprises de camionnage peuvent passer du carburant diesel au gaz naturel et éliminer la plus grande source d’émissions et de particules dans l’air.
English: As with the BBS, "heard only" records were used for the first atlas, while now only records that actually involve a sighting of the singing bird are included.
French: Comme dans le BBS, les occurrences « entendu seulement » sont permises dans le premier atlas, alors qu’elles ne le sont pas dans le deuxième, n’étant inclus que les cas où l’oiseau chanteur a réellement été observé.
English: This message that I received from a young Roma man describes well the reality which many Roma in Europe continue to face.
French: 13. Ce message que j'ai reçu d'un jeune Rom décrit fort bien la réalité à laquelle de nombreux Roms d'Europe continuent d'être confrontés.
English: He indicated that he does, in certain circumstances, prescribe tinted lenses, which are unlike those used in sunglasses.
French: Il a indiqué que, dans certaines circonstances, il prescrit effectivement le port de verres teintés, différents de ceux utilisés dans les lunettes solaires.
English: CHAPTER III Mutual judicial assistance
French: CHAPITRE III L'ENTRAIDE JUDICIAIRE
English: Feedback from the participants indicated that the training was well received and that additional workshops should be held in future.
French: D'après la rétroaction des participants, la formation a été bien reçue et d'autres ateliers devraient être offerts ultérieurement.
English: For most financial assets, AcSB considers fair value to be a more appropriate measure than amortized cost.
French: Pour la plupart des actifs financiers, le CNC estime que la juste valeur est une mesure plus appropriée que le coût après amortissement.
English: The Corporate History of the Federal Pesticide Registration Review or How We Got from Here to There.  Date Modified: 1996-08-19
French: The Corporate History of the Federal Pesticide Registration Review or How We Got from Here to There  Date de modification : 1996-08-19
English: I0400 Indoor climate Atmospheric conditions within houses, workshops and other buildings.
French: I0400 Climat intérieur Conditions atmosphériques à l'intérieur des maisons, ateliers et autres bâtiments.
English: Both accuracy and relative standard deviation are significantly improved with some matrices as the number of cycles is increased but the gains in detection limits increase with the square root of the number of cycles.
French: On améliore de façon importante la précision ainsi que la déviation normale relative à l'aide de quelques matrices lorsque le nombre de cycles augmente; toutefois les gains sur les limites de détection augmentent selon la racine carré du nombre de cycles.
English: Pharmaceutical Development Pharmaceutical development data, including container closure system and microbiological attributes, were considered acceptable.
French: Élaboration du produit pharmaceutique Les données relatives à l'élaboration du produit pharmaceutique, y compris celles ayant trait au dispositif de fermeture du récipient et aux caractéristiques microbiologiques, ont été jugées acceptables.
English: The court ruled that it is the duty of the State and of the Israel Lands Administration to give equal treatment for all in respect of land use (HCJ 6698/95 A'dal Ka'adan v.
French: La Cour a statué que l'État et l'Administration foncière israélienne avaient l'obligation d'assurer l'égalité de traitement à tous dans le domaine de l'utilisation des terres (HCJ 6698/95 A'dal Ka'adan c.
English: Objective evidence that such a program is in place provides MC with the confidence required to ensure that accuracy and equity in trade measurement is maintained.
French: Une preuve tangible attestant qu'un tel programme est en place confère à MC la confiance requise pour assurer le maintien de l'exactitude et de l'équité dans les mesures commerciales.
English: Recent studies show that the target group of senior citizens increased access to the online shopping channel for your purchases.
French: Des études récentes montrent que le groupe cible des personnes âgées un accès accru au canal de shopping en ligne pour vos achats.
English: In anticipation of renewed fighting with rebel forces, the Ivorian government is recruiting Liberian children alongside hundreds of other former combatants in Liberia’s civil war.
French: Face à la dernière vague de violences ethniques qui déferle sur la ceinture du cacao à l’ouest de la Côte d’Ivoire et qui a fait 58 morts cette semaine, le Conseil de Sécurité des Nations Unies doit de toute urgence augmenter de 2.000 hommes sa force de maintien de la paix dans ce pays. C’est aujourd’hui que le Conseil de Sécurité discutera du mandat de la mission.
English: Effectively investigate and prosecute crimes and violations against human rights defenders and journalists, and ensure that those responsible are punished; furthermore adopt appropriate measures to disseminate widely and ensure full observance of the Declaration on Human Rights Defenders (Norway);
French: Mener des enquêtes efficaces sur les atteintes et les violations dont sont victimes les défenseurs des droits de l'homme et les journalistes, engager des poursuites contre les responsables et veiller à ce qu'ils soient punis; adopter en outre des mesures appropriées pour diffuser largement la Déclaration sur les défenseurs des droits de l'homme et faire en sorte qu'elle soit pleinement respectée (Norvège);
English: This conclusion is buttressed by the fact that I have already concluded that there is no basis for finding that gender bias played a role in the previously referred to Cpl. Pickering incident.
French: Cette conclusion est étayée par le fait que j'ai déjà conclu que rien ne permettait de conclure que le sexisme avait joué un rôle dans l'incident impliquant le caporal Pickering dont il a déjà été fait mention.
English: Algeria, China, Comoros, Democratic People's Republic of Korea, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, Saudi Arabia, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen
French: Algérie, Arabie saoudite, Chine, Comores, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Pakistan, Qatar, République populaire démocratique de Corée, Soudan, Tunisie, Yémen.
English: The President: The Security Council has thus concluded the present stage of its consideration of the item on its agenda.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité a ainsi achevé la phase actuelle de l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour.
English: For further detail, see Clatworthy et al., "Patterns of Employment" (cited in note 38).
French: Pour de plus amples renseignements, voir Clatworthy et coll., «Patterns of Employment», mentionné à la note 38.
English: Apartment could do with a chopping board.
French: It is on the main street so be bit of noise, but no noise during the night. On our last night there where cockroaches in the main bedroom.
English: Sub-head 0000013 – Secondment of national civil servants to the Assembly The 2004 appropriation under this sub-head should be kept at the same level in real terms as in 2003.
French: Article 0000013 – Fonctionnaires nationaux mis à disposition de l’Assemblée Les crédits affectés à cet article pour l’exercice 2004 devraient rester au même niveau en termes réels que pour l’exercice 2003.
English: JCC Slovakia (Bratislava) 25-26 /03 :
French: CCM Slovaquie (Bratislava) 25-26 /03 :
English: Solar radiation and rate of rainfall are observed every minute.
French: Le secrétariat canadien du GOT héberge un site Web où l’on trouve une liste des réseaux canadiens d’observation. La liste n’est pas encore complète mais deviendra, à terme, une précieuse ressource.
English: In June 2005, PWGSC was considering an extension to the Graybridge contract to March 31, 2006, to facilitate negotiations with CIDA.
French: En juin 2005, TPSGC étudie la possibilité de prolonger le contrat de Graybridge jusqu’au 31 mars 2006 afin de faciliter les négociations avec l’ACDI.
English: The title refers to "power-driven vehicles and their trailers", whereas the scope refers to "road vehicles", which is a term not defined in either R.E.3, or the Vienna Convention.
French: Dans le titre, il est question de «véhicules à moteur et leurs remorques» alors que le champ d'application parle de «véhicules routiers», terme qui n'est défini ni dans la R.E.3 ni dans la Convention de Vienne.
English: Public Participation in Decision-making and
French: RAPPORT DE LA PREMIÈRE RÉUNION EXTRAORDINAIRE DES PARTIES
English: The Delegation pointed out that it was convinced that recommendations and best practices were indeed valuable and had good precedents in this respect from recommendations in regards to well-known trademarks, as well as to the use of trademarks on the Internet.
French: La délégation a souligné qu’elle était convaincue que les recommandations et les pratiques recommandées étaient réellement très utiles, et qu’elle disposait de précédents positifs à cet égard concernant des recommandations relatives aux les marques notoires ainsi qu’à l’utilisation des marques sur l’Internet.
English: SECTION FOREMAN, FIRE CONTROL
French: CONTREMAÎTRE DE SECTION (RÉGLAGE DU TIR)
English: The Division also provided its comments to the draft provisional framework for technical cooperation of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Elle a également fourni des observations sur le projet de cadre provisoire de coopération technique établi par le Département des affaires économiques et sociales.
English: If a change is made regarding the payment of a dividend for shares, it will be communicated to all shareholders.
French: Si l’entreprise décide d’apporter un changement quant au versement de dividendes sur ses actions, tous les actionnaires seront mis au courant.
English: St. John's, NL N/J Section 13 Ja 1--n.d. AN 827564 Mercure.
French: St. John's, T-N N/J Section 13 Ja 1--pas daté AN 827564 Mercure.
English: A direct outcome of the work of the National Committee was the framing of legislation to give effect to the Geneva Conventions of 12 August 1949 in the form of the Geneva Conventions Act No. 4 of 2006 and Sri Lanka's ratification of the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict.  Representatives of ICRC are also invited to participate in the discussions of the National Committee when required.
French: Ceux-ci ont notamment débouché sur l'élaboration d'un texte donnant effet aux Conventions de Genève du 12 août 1949, à savoir la loi no 4 de 2006 relative aux Conventions de Genève, ainsi que sur la ratification par Sri Lanka de la Convention de La Haye pour la protection des biens culturels en cas de conflit armé. Si besoin est, la Commission invite des représentants du CICR à participer à ses débats.
English: Weaknesses still exist however, in information technology security risk management, vulnerability management and in audit planning.
French: Il y a toujours quelques lacunes en matière de gestion des risques pour la sécurité de la TI, de gestion de la vulnérabilité et de planification des vérifications.
English: Since lead is released into the air as soon as a lead core wick begins to burn, the only effective risk control message on lead-core wick candles would be a warning that the candles should not be lit; in other words, that they should not be used for their intended purpose.
French: Puisqu'il y a des vapeurs de plomb dans l'air dès que la mèche à âme en plomb commence à brûler, le seul message efficace qui permettrait de réduire le risque dans ce cas serait une mise en garde indiquant qu'il ne faut pas allumer les bougies, autrement dit, qu'elles ne devraient pas être employées à l'usage auquel elles sont destinées.
English: (b) The development of a programme to reduce youth unemployment, in a strategic partnership with other relevant development and civil society organizations;
French: b) L'élaboration d'un programme de réduction du chômage des jeunes, dans le cadre d'un partenariat stratégique avec d'autres organisations compétentes de développement et de la société civile;
English: • Any crime preceding a bankruptcy by which a person attempts to use the Bankruptcy and Insolvency Act to escape his or her personal responsibilities.
French: • Tout délit précédant une faillite dont l'auteur utilise les dispositions de la Loi sur la faillite et sur l'insolvabilité pour fuir ses responsabilités personnelles.
English: It is obvious that special rules must be adopted whenever the unemployment insurance system deals with the special rules under which teachers receive their salary and, as in the case before me, when such payment rules as well as effective dates for beginning and termination of teaching contracts are imposed by statute.
French: Il est évident qu'il faut adopter des règles spéciales lorsque le régime d'assurance-chômage doit tenir compte de celles régissant le salaire des enseignants et, comme dans l'affaire dont je suis saisi, que ces règles de même que les dates de commencement et de cessation des contrats d'enseignement sont imposées par une loi.
English: On average, 62% of the compaction in the top 10 cm of the soil occurred after only one pass of a laden logging machine.
French: En moyenne, 62% du compactage dans les premiers 10 cm de sol s'est produit après le premier passage d'une machine d'exploitation chargée.