ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Brunswick < A $3 million initiative between the private sector and the federal and provincial governments has supported development of hospital-to-home technology for the telemonitoring of newly discharged cardiac surgery patients directly from the heart centre. These patients will be monitored from home for two or three weeks after surgery, and provided fully interactive, post-surgical hospital care, using a standard telephone line.
French: Nouveau-Brunswick < Un projet de 3 millions de dollars entre le secteur privé et les gouvernements fédéral et provincial a appuyé la mise au point d’une technologie liant l’hôpital au domicile pour le télémonitorage directement à partir du centre de traitement des maladies cardiaques de patients ayant subi une chirurgie cardiaque et qui viennent de sortir de l’hôpital.
English: My vision is that the EU should concern itself with a limited number of extremely important issues.
French: À mes yeux, l'UE doit s'occuper d'un nombre limité de questions, mais des questions particulièrement importantes.
English: The European Parliament delegation led by Catherine Trautmann recently gave up on protecting EU citizens against arbitrary restrictions of their Internet access.
French: Bruxelles, le 14 octobre 2009 - Les négociations sur le "paquet télécom" ont pris un tour inquiétant pour les droits et libertés des citoyens.
English: Colonel Graeme Roger Williams, who has been the Chief Military Observer of UNMOP since 15 July 1998, will relinquish his post on 15 September 2001.
French: Le colonel Graeme Roger Williams, chef du Groupe d'observateurs militaires de la MONUP depuis le 15 juillet 1998, cessera d'exercer ses fonctions le 15 septembre 2001.
English: “(d) To strengthen research, monitoring and evaluation systems, including community-based notification of obstetric fistula cases and maternal and newborn deaths, to guide the implementation of maternal health programmes;
French: d) À renforcer les systèmes de recherche, de suivi et d'évaluation, notamment par un dispositif communautaire de notification des cas de fistule obstétricale et des décès de la mère et du nouveau-né, afin d'orienter l'exécution des programmes de santé maternelle ;
English: Of course, it may be a little rough and imprecise, but it should help people know what to expect from the PC they will buy for Vista (remember that you will probably have to buy a new one to run Vista conveniently – see my previous posts).
French: Trusted Computing Platform impose que les équipements, les logiciels et les médias s’entendent tous de manière forte ou refusent de travailler. Si votre lecteur de DVD ne reconnaît pas la carte d’caquisition vidéo comme étant TCP-compliant il refusera tout bonnement de fournir l’image.
English: From now on, whenever one of your signals is triggered, you'll receive an mail with the exhaustive list of the values matching your criterions you may want to buy / sell.
French: Désormais à chaque fois que vos signaux détectent une ou plusieurs valeurs à acheter / vendre vous recevrez automatiquement un mail avec le nom de ces valeurs.
English: A series of 30 phenyl substituted derivatives of 2-phenyl-1,1,3,3-tetramethylguanidine was synthesized and the pKa value of each was measured in acetonitrile using a conventional, general purpose glass electrode.
French: On a synthétisé une série de 30 phényl-2 tétraméthyl-1,1,3,3 guanidines substituées sur le noyau phényle et, utilisant une électrode de verre conventionnelle d'usage général, on a mesuré les valeurs de leur pKa dans l'acétonitrile.
English: PROCEDURE IN THE EVENT OF DESTRUCTION BY ACCIDENT 1.
French: PROCEDURE EN CAS DE DESTRUCTION PAR ACCIDENT 1.
English: The trustee said that it was clear that the sort of financial counselling envisioned under the BIA would not be of benefit to this particular bankrupt.
French: Le syndic a expliqué qu'il était clair que le genre de consultation financière prévue par la LFI n'était d'aucune utilité à ce failli.
English: MKNR submits that when negotiations began in May 2002 concerning a permanent asphalt repair, it raised concerns with the foreman regarding traffic over the crossing.
French: Elle fait valoir que lorsque les négociations ont commencé au sujet d'un asphaltage permanent, en mai 2002, elle a exprimé ses préoccupations au contremaître au sujet de la circulation au passage à niveau.
English: As the existing capacity of 10 personnel in the Finance Office was inadequate to carry out the additional functions, an individual contractor has been employed in the Finance Payments Unit on a temporary basis.
French: Comme l'effectif actuel du Bureau des finances (10 fonctionnaires) n'était pas suffisant pour exécuter les tâches supplémentaires découlant de ce transfert, un vacataire a été employé à titre temporaire par le Groupe des paiements du Bureau.
English: The delegation of the United States entered a reservation concerning Antillean varieties of avocados into the standard.
French: La délégation des États-Unis a formulé une réserve concernant les variétés antillaises qui avaient été ajoutées dans la norme.
English: The above list of substantiated abuses and the subsequent punishment of those responsible at Guantanamo Bay demonstrates that misconduct will not be tolerated.
French: L'énumération ci-dessus des abus avérés et des sanctions infligées aux personnes responsables à Guantánamo Bay montre bien qu'aucune faute n'est tolérée.
English: • Compliance with established fair information practices as set out in the Privacy Act.
French: • Conformité aux pratiques justes de traitement de l'information établies aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Fresh and frozen cranberries, sweetened cranberries, single strength cranberry juice, cranberry juice concentrate.
French: Enrobages, épices, assaisonnements, soupes et potages, sauces, mélanges sur mesure et applications de salaison pour les industries du poisson, des viandes rouges, du porc et de la volaille.
English: In its answer, BYR Limited admits that the three year plans dated July 6, 1998 and June 1, 1999 do contain an error as pointed out by the complainant.
French: Dans sa réponse, BYR Limited admet que les plans triennaux datés du 6 juillet 1998 et du 1er juin 1999 contiennent une erreur comme l'a signalé le plaignant.
English: Owen is a true writer in his head — but struggles to get the right words onto the page, to make sense of the upheavals around him, and to somehow reveal to Sylvia the truth of his own heart.
French: Si certains personnages ont réussi à surmonter l’embâcle qui paralyse leur vie, ils doivent aussi apprendre à reconstruire un lieu, un lien, un récit qui soit le leur pour ne pas être envahis, possédés à nouveau par l’esprit du passé. Ainsi ils arriveront à toucher la lumière, d’abord du bout des doigts, à dire joie.
English: For the purpose of CIS-2003, child welfare workers were asked to use three levels of substantiation regardless of their provincial/territorial practices.
French: L’ECI-2003 a répertorié huit formes d’abus sexuel, allant de la pénétration à l’exploitation sexuelle.
English: In the particular hypothesis we are now considering, the fact that the buildings are sold to the future lessor who will provide for the restructuring and/or restoration before giving them in leaseback, guarantees the validity of the transaction even from the point of view of the above-mentioned judicial doctrine.
French: Il faut se souvenir que d'une manière générale, en droit italien, la validité de cette forme de transaction pourrait être contestée au nom du principe judiciaire inscrit à l'article 2744 du Code Civil, qui prévoit la nullité des contrats de vente dans lesquels les transferts de titres visent à servir de gage, même si le vente n'est soumise qu'à la condition du paiement ultérieur par le débiteur.
English: Principal methods of fixing wages
French: Les principales méthodes de fixation des salaires
English: Media Placements by Type 2002-2003 to 2004-2005 Text description of Media Placements by Type 2002-2003 to 2004-2005 is available on a separate page.
French: Placements par type de médias : 2002-2003 à 2004-2005 La description de « Placements par type de médias : 2002-2003 à 2004-2005 » est disponible sur une page séparée.
English: Fun in the sun takes on a whole new meaning this summer with the brand new addition to Mont Cascades Mountain Waterpark.
French: Le parc aquatique de la Station Mont Cascades vous offre encore plus d’heures de plaisir cet été avec sa toute nouvelle Forestd’Eau.
English: All its rooms have been recently refurbished. The spacious rooms are fully equipped for the demanding traveller.
French: Toutes les chambres ont été récemment rénovées, très spacieuses, elles répondent à toutes les attentes du voyageur exigeant.
English: Recalls paragraph 10 of General Assembly resolution 55/47 of 29 November 2000, entitled “International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World, 2001-2010”, and, in this context, encourages the Department of Public Information to undertake specific dissemination of information on a culture of peace, keeping in mind the ongoing Decade;
French: Rappelle le paragraphe 10 de sa résolution 55/47 du 29 novembre 2000, intitulée « Décennie internationale pour la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010) » et, à cet égard, encourage le Département de l'information à diffuser des informations concernant expressément la culture de la paix, en gardant présente à l'esprit la décennie en cours;
English: The strange sighting was made by the parties of the Amazon, where he was a TV crew working for the weekly Gazeta.
French: L'observation étrange a été faite par les parties de l'Amazonie, où il était une équipe de télévision travaillant pour l'hebdomadaire Gazeta.
English: Across Canada Consortium de télévision Québec-Canada For authority to broadcast the advertising material included in a special program to be broadcast live by TV5 Québec Canada.
French: L'ensemble du Canada  Consortium de télévision Québec-Canada En vue de la diffusion des messages publicitaires faisant partie d'une émission spéciale qui sera diffusée en direct à l'antenne de TV5 Québec Canada.
English:   Because Dr. Raymond has been published in various prestigious international journals, his work has become known throughout the world and has already had an impact on the performance of Canadian SMEs.
French:   Publiés dans des revues internationales prestigieuses, les travaux du professeur Raymond sont connus à travers le monde et ont déjà eu un impact sur la performance des PME canadiennes.
English: The CHAIRPERSON said he took it that the Commission wished to adopt the amendment to Sub-Commission draft decision 13 without a vote.
French: Le PRÉSIDENT comprend que la Commission souhaite adopter l'amendement au projet de décision 13 de la Sous-Commission sans vote.
English: The pressures of competition and rationalization are continuing today.
French: Les pressions qu’exercent la concurrence et la rationalisation continuent de se faire sentir.
English: Projects are non-commercial and will fall under one of five theme areas:
French: Les projets ne doivent pas avoir de vocation commerciale et devront s'inscrire sous l'un des cinq thèmes qui suivent.
English: (a) Offers, lends or makes available written, audio, video, or pictorial pornographic works to someone else under the age of 18 years; or
French: a) Qui offre, prête des oeuvres pornographiques sous forme de textes, d'images ou d'enregistrements audio ou vidéo à des personnes âgées de moins de 18 ans, ou les met à leur disposition; ou bien
English: The Audit Team understands that these requests are driven by the private sector and, at times, advance notice is not possible.
French: L'équipe de vérification est consciente que ces demandes sont formulées par le secteur privé et qu'il n'est pas toujours possible d'être prévenu à l'avance.
English: More duty-free – You can now shop for quality products at major discounts on all flights over three hours long.
French: Encore plus d'articles hors taxes ! Vous pouvez maintenant profiter de réductions intéressantes et vous procurer une foule de produits de qualité à bord de tous nos vols d'une durée de plus de trois heures.
English: In a major speech to the nation on 7 February 2007, Prime Minister Girija Prasad Koirala, supported by leaders of all eight parties, announced significant concessions in an effort to calm the widespread Madhesi protests.
French: Dans une importante déclaration à la nation qu'il a faite le 7 février 2007, le Premier Ministre Girija Prasad Koirala, avec l'appui des dirigeants des huit partis, a annoncé d'importantes concessions pour tenter de calmer les protestations de l'ensemble des Madhesis.
English: Bienvenue sur le site de lamétéo à Auribeausur Siagne (06), longitude 06°54'42, latitude 43°36'06altitude 20 m., situé dans le SE de la France à20 Kms de CANNES et à 12 Kms de GRASSE.
French: Bienvenue sur le site de la météo à Auribeau sur Siagne (06), longitude 06°54'42, latitude 43°36'06 altitude 20 m., situé dans le SE de la France à 15 Kms de CANNES et à 12 Kms de GRASSE.
English: • developing co-operative projects;
French: Exemples de mesures possibles:
English: As I see it, this is not anything negative, it is in fact positive, especially if the decisions to be taken in Seville are to be effective and vigorous and cover ground that has been an issue for a long time. However, the Heads of State and Government have hesitated to take such decisions or have even resisted taking them.
French: À mon avis, il ne s'agit pas d'un aspect négatif, c'est un aspect positif, surtout si des décisions effectives, vigoureuses, devaient être prises à Séville, sur des voies parcourues depuis longtemps, mais que les chefs d'État et de gouvernement ont hésité ou refusé de prendre.
English: The fundamental values inherent in all world religions clearly mandate all such leaders to explicitly reject the preaching of hate and incitement to violence.
French: Les valeurs fondamentales inhérentes à toutes les religions du monde imposent clairement à tous ces dirigeants de rejeter explicitement les prédications empreintes de haine et les incitations à la violence.
English: As for what's next for Capt Boisclair, he says he doesn't quite know yet.
French: Le Capt Boisclair ignore toujours ce qu'il fera par la suite.
English: On the other hand, too little information may give the process a cloak of secrecy or not provide enough visibility to generate and convey the sense of excitement and momentum necessary to keep the process alive.
French: D’un autre côté, trop peu d'information peut donner une apparence secrète au processus ou ne pas fournir assez de visibilité pour engendrer et transmettre l'enthousiasme et l'élan nécessaires pour entretenir le processus.
English: Aircrafts subject to the provisions of Regulation (EC) No 1592/2002 must all be issued an airworthiness certificate or permit to fly in accordance with Commission Regulation (EC) No 1702/2003 of 24 September 2003 laying down implementing rules for the airworthiness and environmental certification of aircrafts and related products, parts and appliances, as well as for the certification of design and production organisations (2) before 28 March 2007.
French: Les aéronefs soumis aux dispositions du règlement (CE) no 1592/2002 doivent tous faire l’objet d’un certificat de navigabilité ou d’une autorisation de vol, conformément au règlement (CE) no 1702/2003 de la Commission du 24 septembre 2003 établissant des règles d'application pour la certification de navigabilité et environnementale des aéronefs et produits, pièces et équipements associés, ainsi que pour la certification des organismes de conception et de production (2) avant le 28 mars 2007.
English: Ministers Meet to Discuss the Atlantic Fisheries Policy Review and the Atlantic Cod Fishery December 2, 2002
French: Les ministres se rencontrent pour discuter de la révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique et de la pêche de la morue de l’Atlantique Le 2 décembre 2002
English: Internal audit is widening to include all areas of institutional activity beyond assessing the integrity of financial controls and reporting control deficiencies.
French: Le champ d'action de la vérification s'agrandit et comprend tous les secteurs d'activités de l'institution, au lieu de seulement évaluer l'intégrité des contrôles financiers et de signaler les défaillances du contrôle.
English: Prouten, Bill Rattew, Keith Sobol, Isaac (Dr.)
French: Winnipeg — 6 mars 2002 Exposés des organisations Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada Assembly of Manitoba Chiefs Canadian Union of Public Employees — Manitoba Regional Office Catholic Health Association of Manitoba Centre canadien de politiques alternatives Centre manitobain des politiques en matière de santé Frontier Centre Gouvernement du Manitoba — Hon. Gary Doer, Premier ministre Gouvernement du Manitoba — Hon. Dave Chomiak, Ministre de la Santé Gouvernement du Manitoba — Hon. Greg Selinger, Ministre des Finances Manitoba Association of Optometrists Manitoba Chiropractors Association Manitoba Psychological Society Manitoba Retirees Redvers Chamber of Commerce Health Task Force Societé franco-manitobaine Southern Chiefs Organization Université du Manitoba — College of Nursing Winnipeg Regional Health Authority Exposés des citoyens Cooper, Austin Currie Waldie, Mark De Jardin, Alan DeWiele, Lorraine (Dr) Ducharme, Theresa Hiebert, Eduard Hryciw, Nancy Hutchings, Douglas Johnson, Paul Peterson, Gary Shapiro, Evelyn Shtatleman, Barry Somerville, Irvine Somerville, Sandra Vieno, Marlene Yuin, Joseph
English:   INT OPs can be engaged in:
French:   Les S RENS peuvent Ãªtre appelÃ©s Ã accomplir les tÃ¢ches suivantes :
English: Finally, in its decision 61/542, the Assembly noted the need to harmonize the submission of the report of the Executive Director and the report of the Secretary-General, and decided to consider at its sixty-second session, in accordance with its resolution 60/213, the harmonization of the submission of both reports.
French: Enfin, dans sa décision 61/542, l'Assemblée a constaté la nécessité d'harmoniser la présentation du rapport du Directeur général et de celui du Secrétaire général, et a décidé d'examiner à sa soixante-deuxième session, conformément à sa résolution 60/213, la question de l'harmonisation de la présentation des deux rapports.
English: Quota and Voice Reforms Agreement on a package of reforms to the structure of IMF quota and voting power is a key priority for Canada, Ireland, and the Caribbean members of my constituency.
French: Quotes-parts et voix exprimées Une entente concernant un programme visant à réformer la structure des quotes-parts et du pouvoir de vote au sein du FMI constitue une priorité fondamentale pour le Canada, l'Irlande et les pays des Caraïbes membres du groupe.
English: Of course, this is not the first time over recent months that Greece's credit rating has been seriously downgraded.
French: Bien entendu, ce n'est pas la première fois, au cours de ces derniers mois, que la notation de la Grèce fait l'objet d'une sérieuse rétrogradation.
English: Representatives of the Secretariat used to point out that our observations were appropriate and correct, and they tried to match them with a logical framework.
French: Les représentants du Secrétariat avaient l'habitude de faire remarquer que nos observations étaient justes et bien choisies, et ils s'efforçaient de les faire correspondre à un cadre logique.
English: The Commission’s project on Governance and Freedom of Choice will provide research in the areas of law and cities, reproductive technology, social regulation and Aboriginal oral history.
French: Le projet de la Commission sur la gouvernance et la liberté de choix mènera des recherches dans les domaines du droit et des villes, des techniques de reproduction, de la réglementation sociale et de l’histoire orale autochtone.
English: Comments and questions were sent to around 50% of the Parties.
French: Des observations et des questions ont été envoyées à environ 50 % des Parties.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 12212 - Accrued Gains and Losses on Exchange Fund Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 12212 - Gains et pertes constatés sur le Compte du fonds des changes Liens institutionnels
English: We must ensure that the twenty-first century marks the revival of rail travel in Europe, otherwise we shall have a gridlocked road network with all its repercussions on people’s lives, on the environment and on the economy.
French: Nous devons nous assurer que le XXIe siècle est celui de la renaissance du train en Europe. Dans le cas contraire, nous serons confrontés à un réseau routier encombré, avec toutes les répercussions que cela implique sur la vie des personnes, l’environnement et l’économie.
English: Principal directions of the strain ellipsoids determined from the deformed volcanic fragments along one of the faults are in accordance with those of the magnetic susceptibility ellipsoids from the adjacent plutonic rocks, indicating that the plutonic rocks experienced the same deformation as the Late Triassic Takla Group volcanics.
French: Les directions principales des ellipsoïdes de déformation, déterminées à partir de fragments volcaniques déformés le long d'une des failles, sont similaires à celles obtenues pour les ellipsoïdes de susceptibilité magnétique des roches plutoniques adjacentes, ce qui révèle que les roches plutoniques ont été dérangées par la même déformation que celle qui a affecté les roches volcaniques du Groupe de Takla d'âge triasique tardif.
English: We’re working hard to spend less of your money.
French: Nous nous efforçons de moins dépenser l'argent des contribuables.
English: The Office of Consumer Affairs commissioned a question in 2001 on the effect of trade on prices as part of the Environics Research Group's Focus Canada survey.
French: En 2001, dans le cadre de l'enquête Focus Canada réalisée par Environics Research Group, le Bureau de la consommation a fait poser une question sur l'incidence du commerce sur les prix.
English: Q. I have sent requests to the Ontario Ministry of Revenue for advanced tax rulings and technical interpretations on behalf of my clients.
French: Q. J'ai fait parvenir des demandes au ministère du Revenu de l'Ontario pour des décisions anticipées et des interprétations techniques en matière d'impôt au nom de mes clients.
English: Epidemiological HIV/AIDS monitoring should be conducted based on the need to ensure respect for the dignity of the people concerned, including their right to equality, confidentiality, privacy and protection against discrimination.
French: Le suivi épidémiologique de la maladie devrait être effectué dans le respect de la dignité des personnes concernées, y compris de leur droit à l'égalité, à la confidentialité, à la vie privée et à la protection contre toute discrimination.
English: Provincial BRM Programs Province-based programs were part of the previous federal/provincial/territorial safety net framework.
French: Programmes provinciaux de GRE Des programmes provinciaux faisaient partie du cadre stratégique fédéral/provincial/territorial précédent.
English: Canada’s commitment to achieving the goal of universal primary education for girls and boys by 2015 is clear: we will quadruple spending on basic education between 2000 and 2005.
French: L’engagement du Canada d’assurer l’accès universel des garçons et des filles à l’enseignement primaire d’ici 2015 est clair : nous multiplierons par quatre les dépenses consacrées à l’éducation de base entre 2000 et 2005.
English: For lack of time, the Working Group had not been able to consider new draft article 5.
French: Faute de temps, le Groupe de travail n'a pas pu examiner le nouveau projet d'article 5.
English: Transactions are either classified as Class 1 or Class 2.
French: Les transactions de catégorie 1 touchent les achats de moins de 25 k$ et offrent l’option de recourir à un fournisseur unique pour répondre au besoin.