ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/60/494/Add.2) (resolution 60/214).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/60/494/Add.2) (résolution 60/214).
English: Assistance is provided in the form of direct grants or as guarantees against loss (GAL).
French: L’aide est fournie sous forme de subventions directes ou de garanties contre les pertes.
English: Of the total volume of low sulphur diesel fuel reported to have cetane improver added, 86% and 90% respectively for summer and winter was in the West and 14% and 10% respectively for summer and winter was in Ontario.
French: Les figures 4.8 (a, b) montrent les volumes de carburant diesel déclarés par région avec et sans ajout d’un amélioreur de cétane pour le carburant diesel à teneur régulière en soufre (> 500 ppm) par région et par saison.
English: Blue hospital does not issue a T4 for Nurse Rose.
French: l'hôpital Blue n'émet pas de feuillet T4 pour l'infirmière Rose.
English: Subject to restrictions due to safety factors or maintenance requirements, public access to ancient places of performance must be promoted by offering visitors aids to understanding and interpretation. iii.
French: Sous réserve de restrictions motivées par des raisons de sécurité ou les exigences de la conservation, l’accès des visiteurs aux monuments antiques de spectacle doit être favorisé en offrant des facilités de compréhension et d’interprétation. iii.
English: At a time when the temporary work sector is growing, as are other atypical forms of employment contract, we need to have a legal framework, and that is the decision that we are now taking.
French: À partir du moment où le secteur du travail intérimaire, comme d'autres types de contrat atypique de travail, se développe, il fallait qu'un cadre juridique existe. Et c'est cela la décision que nous prenons.
English: The morphological factors noted in R. alceifolius enabled us to define the minimum structure required for fruiting in lowland areas.
French: Les marqueurs morphologiques observés chez R. alceifolius nous ont permis de définir la structure minimale nécessaire pour que cette plante fructifie à basse altitude.
English: Radio and television programs are defined the total amount of broadcasts transmitted by a determined channel.
French: Les programmes de radio et de télévision déterminent le nombre total d'émissions diffusées par chaque chaîne.
English: Ministers view this initiative as an important way of supporting parents in their primary role and responsibility in the care of their children.
French: Les ministres considèrent que cette entente est une nouvelle façon d’appuyer les parents dans leur rôle et responsabilité première à l’égard de la garde de leurs enfants.
English: The severe persecutions of the second seal were also foretold by Jesus.
French: Les dures persécutions du deuxième sceau furent aussi prédites par Jésus.
English: According to statistics compiled by the World Health Organization (WHO), road traffic accidents worldwide have resulted in the deaths of over 1 million people and caused injury and disability to more than 10 million others on an annual basis.
French: Selon les statistiques compilées par l'Organisation mondiale de la santé (OMS), les accidents de la circulation ont provoqué dans le monde la mort de plus d'un million de personnes et ont causé des blessures et des invalidités à plus de 10 millions d'autres personnes chaque année.
English: As the Secretary-General had noted in his report to the Millennium Assembly (A/54/2000), small arms “could well be described as `weapons of mass destruction'”.
French: Comme le Secrétaire général l'a noté dans son rapport à l'Assemblée du Millénaire (A/54/2000), les armes légères « pourraient être assimilées à des `armes de destruction massive' ».
English: To that end, in 2005 the United Nations launched a comprehensive reform of the global humanitarian system that is already demonstrating life-saving results for some of the world's most desperate and destitute communities.
French: C'est dans cet esprit que les Nations Unies ont lancé en 2005 une vaste réforme du dispositif humanitaire mondial, réforme qui a déjà porté ses fruits en permettant de sauver des vies humaines dans des populations qui comptent parmi les plus désespérées et les plus déshéritées du monde.
English: Most of the climate change activities of GEF - and therefore of UNDP - at the country level have been aimed at mitigating greenhouse gas emissions, a global concern rather than a specific concern of individual developing countries.
French: La plupart des activités du FEM - et partant, du PNUD - relatives au changement climatique au niveau des pays ont eu pour objectif de réduire les émissions de gaz à effet de serre, une préoccupation de portée mondiale plutôt qu'un sujet de préoccupation spécifique des pays en développement pris individuellement.
English: The Community Plan The Hamlet of Coral Harbour created a Community Planning and Zoning Bylaw to run the community development process, including land use planning to meet social, cultural, environmental and economic needs.
French: Le plan directeur de la collectivité Coral Harbour a établi une société de développement communautaire pour s’occuper notamment de l’aménagement du territoire, de manière à répondre aux besoins sociaux, culturels, environnementaux et économiques de la collectivité.
English: The use of antibiotics as growth-promoting additives in the fattening of livestock will now be banned in the EU once and for all with effect from 31 December 2005.
French: L'utilisation d'antibiotiques en tant qu'additifs de croissance pour l'engraissement d'animaux d'élevage sera définitivement interdite dans l'Union européenne dès le 31 décembre 2005.
English: Papua New Guinea is, of course, conscious of the basis on which the Security Council agreed to extend UNPOB/UNOMB for a further 12 months at the end of last year.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée est bien entendu consciente de la base sur laquelle le Conseil de sécurité a accepté, à la fin de l'année dernière, de prolonger de 12 mois le mandat du Bureau politique.
English: Imagery is most often of women and children going about their day-to-day activities.
French: Les images représentent le plus souvent des femmes et des enfants qui vaquent à leurs activités quotidiennes.
English: These aspects must clearly be the subject of further measures, in particular at a national level.
French: Ces aspects devront évidemment faire l'objet de mesures complémentaires, notamment au niveau national.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Transport and Tourism on the proposal regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 1592/2002 of 15 July 2002 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency (COM(2005)0579 – C6-0403/2005 – 2005/0228(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission des transports et du tourisme sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1592/2002 du 15 juillet 2002 concernant des règles communes dans le domaine de l'aviation civile et instituant une Agence européenne de la sécurité aérienne (COM(2005)0579 – C6-0403/2005 – 2005/0228(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The Monitoring Centre, which is based in Vienna, employs approximately 30 people and has an operational budget amounting in 2003 to €6.5 million.
French: L'Observatoire, dont le siège se situe à Vienne, emploie environ 30 personnes et dispose d'un budget de fonctionnement s'élevant en 2003 à 6,5 millions d'euros.
English: However, during the preliminary injury inquiry conducted by the Tribunal, Novamerican Steel Inc. filed a notice of participation and has joined the other three producers in support for the complaint.
French: Toutefois, pendant l'enquête préliminaire sur le dommage menée par le Tribunal, Novamerican Steel Inc. a déposé un avis de participation et s'est jointe aux trois autres producteurs à l'appui de la plainte.
English: Presented at the famous Parisian Cinema, Le Rex ...
French: Découverte des coulisses du Cinéma, de sa magie, de ses mystères ...
English: • Regulating to protect health and the environment
French: • Mettre en place des réglements visant à protéger la santé et l’environne- ment
English: Conclusion of the procedure: ― The Council and Parliament have six weeks to approve it. The Council acts by a qualified
French: Fin de la procédure ― Le Conseil et le Parlement disposent de six semaines pour l'approbation; le Conseil statue à la
English: At the time of this evaluation, three Bilingual Service Centres were operating, all three with assistance from the federal government.
French: Au moment de la présente évaluation, trois Centres de services bilingues étaient en activité et tous les trois bénéficiaient d’une participation fédérale.
English: We have begun consultations with the Office of the President of the General Assembly, various United Nations departments and representatives of the United Nations membership in order to pinpoint areas for future parliamentary action.
French: Nous avons entamé des consultations avec le Bureau de la Présidente de l'Assemblée générale ainsi qu'avec différents départements de l'ONU et des représentants des Membres de l'Organisation, de façon à désigner avec précision les domaines sur lesquels devra se concentrer l'action parlementaire.
English: (j) Paragraph 115 (b) was deleted;
French: j) Le paragraphe 115 b) a été supprimé;
English: The percentage of death certificates mentioning diabetes for which diabetes was identified as the underlying cause of death was similar to the above-mentioned Statistics Canada study, at 29%.
French: Le diabète était identifié comme étant la cause sous-jacente du décès dans 29 % des certificats de décès faisant mention du diabète, pourcentage analogue à celui observé dans l'étude susmentionnée de Statistique Canada.
English: Chapter 8 International Security Highlights
French: Chapitre 8 Sécurité internationale Points saillants
English: The deep water off Vancouver Island was last in contact with the atmosphere in the northern North Atlantic at the time of the Viking settlements in Greenland.  Since the 1960’s, BIO researchers have been filling out the picture of northwest Atlantic circulation.
French: La dernière fois que les eaux profondes au large de l’île de Vancouver ont été en contact avec l’atmosphère était dans le Nord de l’Atlantique Nord quand les Vikings occupaient les côtes du Groenland.  Depuis les années 1960, des chercheurs de l’IOB étudient la circulation dans l’Atlantique Nord Ouest.
English: Websites using unsupported file types will not display properly.
French: Les sites Web qui utilisent des formats de fichier qui ne sont pas compatibles n'afficheront pas comme il faut.
English: • Codes 5B7 (for the additional 1.25 % contribution for the PSPF) and 5C2 (for the additional 1.25% contribution for the RCA) will be generated when calculating retroactive (current and previous years) amounts for non-payable code 202.
French: • Les codes 5B7 (pour la cotisation supplémentaire de 1,25 % à la CRFP) et 5C2 (pour la cotisation supplémentaire de 1,25 % à la CR) seront générés dans le cadre du calcul des sommes rétroactives (année courante et année précédente) associées au code 202 pour les sommes non payables.
English: Some are model collections, and, as with the New Brunswick Museum, illustrate private enterprise operating most valuably in an important field where government action is not taken.
French: Certaines de ces collections sont des modèles du genre et, comme il en va du Musée du Nouveau-Brunswick, elles sont la manifestation de l'intervention très précieuse de l'initiative privée dans un domaine où parfois le gouvernement s'abstient.
English: We in Parliament - as you can see from the overwhelming support the chamber gave the negotiating team from the Committee on Budgets in the July vote - will ensure that the fight against climate change can be stepped up in many parts of the budget and that this can be done with European funds.
French: Le Parlement, comme le montre le soutien massif que cette assemblée a donné à l'équipe de négociation de la commission des budgets lors du vote de juillet, veillera à ce que la lutte contre le changement climatique soit renforcée dans de nombreuses rubriques du budget, et qu'elle puisse être menée en utilisant des fonds européens.
English: Disaster reduction strategies and means to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change
French: k) Que soient renforcés les centres et les mécanismes régionaux existants en charge de la gestion des risques dans des secteurs tels que les eaux, l'agriculture, la santé et l'action humanitaire, et qu'un réseau local chargé de l'adaptation soit créé (SIPC, MISC.6; Comité directeur interinstitutions/SIPC, MISC.6/Add.1);
English: Finally, the High Prosecutorial Council has exclusive competence in disciplinary and career matters related to prosecutors.
French: La PJ peut également prendre connaissance de la pratique d’actes illicites de sa propre initiative.
English: The previous year T4/Relevé 1 will also be amended without manual intervention by the PO.
French: Le T4A/Relevé 1 de l'année précédente sera aussi modifié sans intervention manuelle du BP de TPSGC.
English: Service Capabilities—Frequency of Aircraft Use 103.
French: Capacités de service — Fréquence d’utilisation des aéronefs 103.
English: Finally, the Committee agreed to accept the policy of establishing prices for the IPC datafiles of the authentic versions of the IPC in respect of certain categories of users, as proposed by the International Bureau.
French: Enfin, le comité est convenu d’accepter le principe d’une tarification pour les fichiers de données relatives aux versions faisant foi de la CIB applicable à certaines catégories d’utilisateurs, conformément à la proposition du Bureau international.
English: Eastern Europe: What has been and what will be the effect of economic development on greenhouse-gas emissions?
French: Europe de l'Est: Quel a été et quel sera l'effet du développement économique sur les émissions de gaz à effet de serre?
English: But on the other hand, one has to ask how far such measures can go without unduly damaging the concept of creditor protection in possible bankruptcy proceedings.
French: Mais il s'agit d'autre part de déterminer jusqu'où ces mesures doivent aller pour ne pas trop porter atteinte à la protection des créanciers dans d'éventuelles procédures de faillite.
English: In 1984, the Government implemented a national childcare centre programme to promote the development of childcare centre facilities for children up to age 7 years as part of its support to working mothers.
French: En 1984, le gouvernement a mis œuvre un programme national de développement des établissements de garde d'enfants jusqu'à l'âge de 7 ans dans le cadre de son soutien aux mères qui travaillent.
English: In North America, the common standard for HSS is the American Society for Testing and Materials (ASTM A500) that describes several grades of HSS, including ASTM 500 grades A, B and C. While the ASTM 500 specifications for each grade are generally different, they are described within ranges that may overlap.
French: En Amérique du Nord, la norme courante pour les SSC est la norme de l'American Society for Testing and Materials (ASTM A500) qui définit plusieurs nuances de SSC, y compris les produits ASTM 500 des nuances A, B et C. Bien que les spécifications de l'ASTM 500 pour chaque nuance soient généralement différentes, leur description est faite en termes de fourchettes qui peuvent se chevaucher.
English: In my view, there is ample evidence in the notes taken by the board members to support that conclusion by the board.
French: À mon avis, il existe amplement d'éléments de preuve dans les notes prises par les membres du jury de sélection pour appuyer cette conclusion du jury.
English: Association of Gamunex (Immune globulin intravenous [Human] 10%) with hemolytic reactions - Notice to Hospitals - For the Public - Talecris Biotherapeutics, Inc.
French: Association de Gamunex (immunoglobuline humaine intraveineuse à 10 %) à des réactions hémolytiques - Avis aux hôpitaux - Pour le public - Talecris Biotherapeutics, Inc.
English: However, India had reneged on its word and used military force to strengthen its illegal occupation of the region.
French: Et pourtant, celle-ci, manquant à sa parole, soumet la région à une occupation illicite en employant la force militaire.
English: To deliver this level of adaptability, an architecture has to be scaleable, domain-based, consistent, extensible, supportable/manageable, comprehensive and widely accepted by management and the IT community.
French: Mais pour offrir cette souplesse, l'architecture doit être évolutive et basée sur des domaines; de plus, elle doit être cohérente, extensible, gérable, exhaustive et largement acceptée tant par les gestionnaires que par les responsables des TI.
English: Work breaks can help prevent WMSD by allowing us to rest, stretch or change body positions when we need to.
French: Ces pauses réduisent les risques de développer des LATR en permettant au travailleur de se reposer, de s’étirer ou de changer de position lorsqu’il en éprouve le besoin.
English: Tasting comments, whoever the author is, should first and foremost be comprehensible, if not accessible to everyone.
French: La première qualité d’un commentaire, quel qu’en soit l’auteur, est d’être compréhensible, sinon accessible à tous.
English: They consist of a five-digit number allotted in sequential order from 10000 to 99999, a slash and a two-digit indication of the last two numbers of the year in which the complete application was first received.
French: Elles se composent d’un numéro à cinq chiffres attribué, dans l’ordre croissant, de 10000 à 99999, d’une barre oblique et de deux chiffres indiquant l’année (deux derniers chiffres) au cours de laquelle la demande complète a été reçue pour la première fois.
English: This accident is perhaps the worst of its kind in Europe since 1921, when an explosion at the BASF company in Germany claimed the lives of 561 citizens.
French: Cet accident est peut-être le pire dans son genre qui soit survenu en Europe depuis 1921, date à laquelle une explosion survenue à l'usine de la société BASF, en Allemagne, avait coûté la vie à 561 citoyens.
English: See also Amnesty International, London, United Kingdom, p. 4; Commonwealth Human Rights Initiative, New Delhi, India, p. 3; International Commission of Jurists, Geneva, Switzerland, pp. 1-2.
French: See also Amnesty International, London, United Kingdom, p.  4; Commonwealth Human Rights Initiative, New Delhi, India, p. 3; International Commission of Jurists, Geneva, Switzerland, pp.
English: Minsk must realise that our policy has one objective - democracy in Belarus.
French: Minsk doit bien comprendre que notre politique a un objectif - la démocratie au Belarus.
English: The accession candidate countries will be fully involved in the Convention’s proceedings.
French: Les pays candidats à l’adhésion participeront à part entière aux travaux de la Convention.
English: Networking and Culturals Capitals of Canada are the two sub components created to replace the Canadian Cultural Communities component.
French: Réseautage et Capitales culturelles du Canada sont les deux sous-volets créés pour remplacer le volet Villes canadiennes de la culture.
English: The consequence is that the internal market for electronic communications is not developing, the necessary competition is not evolving everywhere and consumers are not being offered the range of services they need, services for which there should be fierce competition.
French: La conséquence est que le marché intérieur des communications électroniques ne se développe pas, la concurrence nécessaire n’évolue pas partout et les consommateurs ne se voient pas offrir la gamme de services dont ils ont besoin, des services pour lesquels une concurrence féroce devrait exister.
English: provisions solely on the ground of their nationality EMPL/6/52279 * 2007/0152(CNS) COM(2007)0439 – C6-0289/2007 Rapporteur:
French: Délai de dépôt des amendements: 14 avril 2008 à 12 heures
English: Periodicals to be used for search and examination.
French: Périodiques à utiliser aux fins de la recherche et de l’examen.
English: The comprehensive tax reform package would provide large and small businesses with annual savings that could be passed through to consumers. The examples illustrate the estimated annual savings for some typical small and medium-sized businesses.
French: Les consommateurs pourraient profiter des économies annuelles que les petites et grandes entreprises réaliseraient grâce à la réforme du régime fiscal.
English: We all, therefore, have an overriding interest in working together to secure peace and build prosperity.
French: Nous avons donc tous intérêt à travailler ensemble pour garantir la paix et construire la prospérité.
English: The law entitled Prevention of Repression against Women and Children Act, 2000 (as amended in 2003) is enacted to combat the crime of violence against women and children.
French: La loi sur la répression de la violence contre les femmes et les enfants de 2000 (modifiée en 2003) a pour objet de lutter contre les infractions violentes contre les femmes et les enfants.
English: It could have been better of course but I think we would be well advised to just be satisfied with it for the time being.
French: Bien sûr, il aurait pu être encore meilleur, mais je pense qu'il vaut mieux s'en contenter pour le moment.
English: Welcomes the formal completion of the disarmament process, expresses concern at the serious financial shortfall in the multi-donor Trust Fund for the disarmament, demobilization and reintegration programme, and urges the Government of Sierra Leone to seek actively the urgently needed additional resources for reintegration;
French: Se félicite de l'achèvement officiel du processus de désarmement, se déclare préoccupé par la grave insuffisance du financement apporté au Fonds d'affectation spéciale multidonateur pour le programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, et engage le Gouvernement sierra-léonais à rechercher activement les ressources supplémentaires nécessaires d'urgence pour la réinsertion;
English: Amendment by Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski, Vladimír Železný Amendment 43 Paragraph 6, point iii iii. calls for effective, efficient communication by means of promotional activities such as symposiums, urban fairs, etc.; Or. en
French: Amendement déposé par Bastiaan Belder, Sylwester Chruszcz, Mirosław Mariusz Piotrowski et Vladimír Železný Amendement 41 Paragraphe 6, point i. i. appelle au développement et à l'actualisation régulière des données permettant une meilleure évaluation des situations des villes et des agglomérations ou zones urbaines ainsi qu'un soutien majeur au programme AUDIT URBAIN; Or. en
English: Available on Internet <http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ei/employ/sp121898/sum.html)>. ———.
French: Accessible sur Internet à <http://www.hrdc-drhc.gc.ca/ei/employ/sp121898/sumx.html)>. ———.
English: The length of the assignment depended on the needs of the organization and also on Ms. Beaudoin’s professional development needs.
French: La durée de l'affectation était conséquente aux besoins de l'organisation ainsi que les besoins de perfectionnement de madame Beaudoin.
English: Sexual and gender-based violence in Darfur had arisen because the African Union had been unable to fully meet its responsibilities.
French: La violence sexuelle et sexiste a surgi au Darfour parce que l'Union africaine n'a pu faire entièrement face à ses responsabilités.