ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The documents also recalled that in the context of global change, the observed and expected number of disasters, such as droughts, pocket droughts, flash floods or cold events, are increasing.
French: Les documents ont également rappelé que, compte tenu des changements planétaires, le nombre des catastrophes observées et prévues (sécheresses généralisées ou localisées, crues brutales ou vagues de froid) ne cesse de croître.
English: The prime responsibility should lie with the national political leaders who always nationalised the achievements and Europeanised the defeats, and who mostly gave priority to national egoism over European solidarity.
French: La responsabilité en revient avant tout aux dirigeants politiques nationaux, qui nationalisent systématiquement les réussites tout en rejetant les échecs sur l'Europe, et qui placent généralement les égoïsmes nationaux avant la solidarité européenne.
English: Procedural issues: None
French: Articles du Pacte: 14 (par.
English: Selections from My Daily Journal, 1915-1916 ( hyperlink) Canada and the First World War:
French: Le Canada et la Première Guerre mondiale : le coût financier 8.
English: Supplementary GMPs for Homeopathic Preparations Glossary Places - Premises People - Personnel Processes - Sanitation Processes - Operations Processes - Specifications Products - Stability Products - Samples Introduction The increasing popularity of natural health products with Canadian consumers has prompted concern about their safety, quality and efficacy.
French: BPF supplémentaires relatives aux préparations homéopathiques Glossaire Emplacements - Locaux et terrains attenants Gens - Personnel Processus - Programme d'hygiène Processus - Exploitation Processus - Spécifications Processus - Stabilité Processus - Échantillons Introduction La popularité croissante des produits de santé naturels auprès des consommateurs canadiens soulève des inquiétudes au sujet de leur innocuité, de leur qualité et de leur efficacité.
English: • This analysis should provide evidence of compliance with privacy principles and identify privacy risk.
French: • Cette analyse devrait démontrer la conformité aux principes généraux reconnus en matière de respect de la vie privée et permettre de cerner les risques d'entrave à la vie privée.
English: The Working Group considered the results of pilot projects on checking and correcting references from core level entries to advanced level entries, which were reported by Sweden, the United Kingdom and the EPO (see document IPC/WG/6/2).
French: Le groupe de travail a examiné les résultats des projets pilotes concernant la vérification et la correction des renvois des entrées du niveau de base à celles du niveau plus élevé, qui ont été communiqués par la Suède, le Royaume-Uni et l'OEB (voir le document IPC/WG/6/2).
English: Living or working in an area served by the HBR (and drinking tap water at that location) was of borderline significance (OR = 3.31, 95% CI: 0.94-14.81).
French: Le fait de vivre ou de travailler dans le secteur desservi par ce réservoir (et d’avoir bu de l’eau du robinet à cet endroit) n’avait également qu’une signification limite (RC = 3,31, IC à 95 % : 0,94-14,81). D’autres F-2
English: Additional light source for night vision systems
French: 7.3 Source lumineuse supplémentaire pour les systèmes de vision de nuit
English: For each of the proposed regulations listed, there is a contact name from the relevant department or agency and a closing date for comments.
French: Pour chacun de ces règlements projetés, le nom d’une personne-ressource du ministère ou de l’organisme qui en est responsable est indiqué ainsi que la date limite pour soumettre des observations.
English: And, as was the case with both Late Great Lakes-St. Lawrence culture and Late Western Shield culture, why did only an apparently very small proportion of Late Maritime culture people participate in the introduced mortuary ceremonialism?
French: Et, comme ce fut le cas avec le GL-St-Laurentien récent et le Bouclérien récent de l'ouest, pourquoi seulement une très petite proportion des Maritimiens récents a apparemment participé à l'introduction de ces cérémonies funéraires?
English: It was an example of the best that could be achieved to bring small movies from a developing country to the attention of a world wide audience and project the cultural charge of that country onto the world.
French: Ce film était en fait un exemple du maximum qui pouvait être fait pour appeler l’attention d’un public mondial sur les petits films d’un pays en développement et faire voir au monde la vie culturelle de ce pays.
English: (2003), p. 658 (“The definition of official acts is somewhat unclear, but it is suggested that this would exclude acts done in clear violation of international law.
French: (2003) note 26, p. 658 (« La définition des actes officiels est imparfaite, mais on peut penser qu'elle n'engloberait pas les actes manifestement contraires au droit international.
English: This document provides an indication of the regulatory framework which is intended to be the basis for regulatory proposals to be published in Canada Gazette Part I. This Phase This last policy review phase has involved the following steps.
French: Il donne un aperçu du cadre réglementaire sur lequel doivent reposer les projets de réglementation devant être publiés dans la partie I de la Gazette du Canada. Phase actuelle Cette dernière phase de l'examen de la politique a impliqué les étapes suivantes : 1.
English: All press personnel are advised to arrive early to allow sufficient time for screening.
French: Tous les membres du service de presse sont invités à se présenter assez tôt pour avoir le temps de passer les contrôles.
English: • validation and authorization of compliance sample formation and selection;
French: • la validation et l’autorisation de la formation et la sélection de lots d’échantillonnage de conformité;
English: Kaliningrad is part of several Euroregions, established to promote cross-border co-operation.
French: Kaliningrad fait partie de plusieurs eurorégions, qui ont été mises en place dans le but de promouvoir la coopération transfrontalière.
English: Amendment 553 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 15 Directive 2003/54/EC Annex A – point (h) Text proposed by the Commission (h) have at their disposal their consumption data, and shall be able to, by explicit agreement and free of charge, give any undertaking with a supply license access to its metering data.
French: Amendement 553 Paul Rübig Proposition de directive – acte modificatif Article 1 - point 15 Directive 2003/54/CE Annexe A - point h) Texte proposé par la Commission h) puissent disposer de leurs données de consommation et donner accès à leurs relevés de consommation, par accord exprès et gratuitement, à toute entreprise titulaire d'une autorisation de fourniture.
English: A management committee Accepted in part.
French: Une ventilation par action est fournie au chapitre 6 "Impact financier".
English: IN THE MATTER OF a complaint filed by Canadian Beaver Information Technology Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: EU ÉGARD À une plainte déposée par Castor Canadien Technologie Informatique Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Note that low level vegetation may effect readings); The PDOP value for each coordinate reading (should be no greater than 6); 3-D Manual Mode (minimum of four satellites); 9
French: Noter que la présence de végétation peut nuire à l’enregistrement); la PDOP pour chaque position enregistrée (ne devrait pas dépasser 6); le statut de 3-D en mode manuel (minimum de quatre satellites); la puissance du signal (niveau minimum de 6); la position des satellites (un angle minimum de 15 degrés au-dessus de l’horizon et sans obstruction est nécessaire); les conditions météorologiques (p. ex., couvert nuageux).
English: Drawing up the candidate lists remains the internal matter of political parties and political organisations.
French: L'établissement des listes de candidats demeure une affaire intérieure des partis et des organisations politiques.
English: Items such as a portion of the Consolidated Revenue Fund; pension fund liabilities; severance pay liabilities; severance pay expenses except for cash payments; services provided without charge, etc are not recorded.
French: Cependant, les lecteurs sont priés de noter que l’introduction de la comptabilité d’exercice à l’échelle ministérielle est un processus évolutif et que l’on ne présente pas à l’heure actuelle l’intégralité de l’actif, du passif et des dépenses attribuables au BSGC à l’échelle ministérielle.
English: ◦ Dr. Philip Zelazo (neuropsychologist; Canada research chair and professor of neuropsychology, University of Toronto).
French: ◦ Dr Philip Zelazo (neuropsychologue; titulaire d'une chaire de recherche du Canada et professeur de neuropsychologie, Université de Toronto).
English: • Sector associations build capacity to serve artists and enterprises.
French: Une évaluation est prévue en 2008-2009.
English: The tracking system began in April 2001.
French: Le système de suivi a été mis en place en avril 2001.
English: Year of manufacture …………………………………………………………………………… Nature of refrigerant …………………………………………………………………………… Nominal refrigerant filling capacity specified by manufacturer …………………………………………………………………………………kg Actual filling of refrigerant used for test …………………………………………………………..kg Description of tank ………………………………………………………………………………… Filling device (description, where situated) ………………………………………………………… Inside ventilation appliances:
French: Charge nominale de frigorigène indiquée par le constructeur………………………………………………………………………………… kg Charge effective de frigorigène pour l'essai………………………………………………………. kg Description du réservoir…………………………………………………………………………… Dispositif de chargement (description, emplacement) …………………………………………… Dispositifs de ventilation intérieure :
English: We strongly encourage UNV to further raise awareness of volunteer action by documenting and disseminating best practices and sharing these with partners to assist in the scaling up of successful approaches.
French: Nous encourageons fortement le Programme VNU à sensibiliser de façon accrue l’opinion publique sur les activités du volontariat en documentant et en diffusant les pratiques les meilleures, et en les partageant avec ses partenaires pour assurer un succès grandissant des approches de développement.
English: This relates to the period from 2000 to 2003 and includes preventive measures to fight violence against children, young people and women and allows funds to be provided to governmental and non-governmental organisations active in this area.
French: Il porte sur la période 2000-2003, comprend des mesures préventives de lutte contre la violence à l'égard des enfants, des jeunes et des femmes et permet de dégager des ressources financières pour des organisations gouvernementales et non gouvernementales actives dans ces domaines.
English: ◦ 2.2 Objective, Scope and Approach   3.
French: ◦ 2.2 Objectif, portée et approche   3.
English: Drawing the most negatives
French: Thèmes ayant attiré les commentaires les plus négatifs
English: The Approved Terms of Reference for the Project’s environmental assessment certificate application required that the application address the potential accidents and malfunctions associated with the Project.
French: Le cadre de référence approuvé en ce qui a trait à la demande de certificat d'évaluation environnementale du projet stipule que la demande doit régler le problème des accidents et pannes potentiels du projet.
English: KG v Hauptzollamt Hamburg-Jonas  Case C-129/96 Inter-Environnement Wallonie v Région wallonne  Case C-105/96 Codiesel - Sociedade de Apoio Técnico à Indústria, Lda v Conselho Técnico Aduaneiro  Case C-142/96 Hauptzollamt München v Wacker Werke GmbH & Co.
French: KG / Hauptzollamt Hamburg-Jonas  Aff. C-129/96 Inter-Environnement Wallonie / Région wallonne  Aff. C-105/96 Codiesel - Sociedade de Apoio Técnico à Indústria, Lda / Conselho Técnico Aduaneiro  Aff. C-142/96 Hauptzollamt München / Wacker Werke GmbH & Co.
English: It is inferred that the magnetization process has involved slow cooling with both TRM and TCRM components being generated.
French: On émet l'hypothèse que les processus d'aimantation résultent d'un lent refroidissement avec génération des composantes TRM et TCRM.
English: We were guided by love for the Word of God, the soul of everyone’s prayer, that is welcomed every evening in the prayer of all our Communities, in Rome, in Africa, in Asia, in Latin America… The Word of God grows within us, as the Great Gregory says.
French: Nous sommes des fils de plus en plus reconnaissants de cette Mère antique, la Sainte Eglise Catholique, avec les apôtres, les saints, les martyrs.
English: MRS efficiently manages the relation between content, users and PC terminals or set-top boxes/TVs.
French: MRS permet de gérer efficacement la relation entre contenus, utilisateurs et terminaux PC ou set-top box / TV.
English: A senior European official expressed skepticism about the resumption of direct Israeli-Palestinian talks in Washington and stressed the influence of the Jewish lobby in the US.
French: Des inconnus ont profané le cimetière juif d'Ansbach. Les inconnus ont renversé cinq pierres tombales et en ont cassé une.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 8 Recital A d (new) Ad. whereas a Guidance Communication such as (SEC(2006)0439) that interprets case law of the ECJ, falls short in providing legal security for other cases in other Member States' legal and administrative environment and may create even more insecurity and unclarity, Or. en
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 8 Considérant A quinquies (nouveau) A quinquies. considérant qu'une communication d'orientation telle que le document SEC(2006)0439 qui interprète la jurisprudence de la CJCE, omet d'apporter une sécurité juridique pour d'autres cas dans l'environnement juridique et administratif d'autres États membres et peut être la source d'une insécurité et d'une imprécision encore plus grandes, Or. en AM\614825FR.doc 3/20 PE 374.113v01-00
English: Lord Malloch Brown, Minister of State for Africa, Asia and the United Nations of the United Kingdom, and by the representatives of Indonesia, France, the Philippines, Brazil, Guatemala, Bosnia and Herzegovina, the United States, Belgium, the Republic of Korea, Australia, Liechtenstein, Costa Rica (also on behalf of Denmark), New Zealand, the Netherlands and Italy.
French: Lord Malloch Brown, Ministre du Royaume-Uni pour l'Afrique, l'Asie et l'Organisation des Nations Unies, et les représentants des pays suivants : Indonésie, France, Philippines, Brésil, Guatemala, Bosnie-Herzégovine, États-Unis, Belgique, République de la Corée, Australie, Liechtenstein, Costa Rica (également au nom du Danemark), Nouvelle-Zélande, Pays-Bas et Italie.
English: Reporting lost or stolen credit/bank cards
French: Rapportez le vol ou la perte de votre carte bancaire/de crédit
English: • Government purchasing will be streamlined, consolidated and made more efficient.
French: • Les procédures d’approvisionnement du gouvernement seront rationalisées, consolidées et rendues plus efficaces.
English: What the Home Secretary was able to communicate in this Chamber today was the deep-seated belief within the UK Government – and, indeed, of the Presidency – that it is only by the kind of effective cooperation that we continue to support within Europol that we will be able truly to harness the potential of all the law enforcement agencies across Europe as, collectively, we strive to meet the challenge posed by the kind of threats that I have outlined in the course of my answer.
French: L’opinion que le ministre de l’intérieur est parvenu à exprimer aujourd’hui devant cette Assemblée correspond à la croyance profondément ancrée au sein du gouvernement britannique - et, du reste, partagée par la présidence - selon laquelle seul le genre de coopération efficace que nous continuons à soutenir au sein d’Europol nous donnera les moyens d’exploiter véritablement le potentiel de toutes les agences européennes chargées de l’application de la loi au cours de notre lutte collective visant à relever le défi lié aux menaces similaires à celles exposées dans ma réponse.
English: The Order is particularly active in Mexico, in collaboration with the National Institute of Perinatology, and it works with medical foundations in Argentina, Kenya and South Africa.
French: L'Ordre est particulièrement actif au Mexique, en collaboration avec l'Institut national de périnatalogie, et travaille avec des fondations médicales en Argentine, au Kenya et en Afrique du Sud.
English: The department advised that the acting appointment of Ms. McMahon had ceased effective October 1, 2004 and therefore the Appeal Board lacked the jurisdiction to hear the appeals.
French: Le ministère informe que la nomination intérimaire de Mme McMahon a pris fin le 1er octobre 2004 et que le comité d'appel n'a donc pas compétence pour entendre les appels.
English: At the present time, the States members of MERCOSUR have signed an agreement on the free circulation of persons within the purview of the States Parties and so it is hoped that migration authorities will conduct themselves better in dealing with nationals from neighbouring countries.
French: à l'heure actuelle, les États membres du MERCOSUR ont conclu un accord de libre circulation des personnes qui s'applique à tous les États parties et qui devrait susciter une attitude plus souple de la part des services de l'immigration à l'égard des ressortissants des pays limitrophes.
English: If it does, the packet is accepted, and no further processing is performed.
French: Si c'est le cas, il est accepté et le traitement de ce paquet est terminé.
English: “Today I stopped after a few laps and changed the tyre to the harder Bridgestone one and then I felt even better; I was having a lot of fun riding the bike and I was able to do more or less race distance with consistent lap times.
French: “Aujourd’hui je me suis arrêté au bout de quelques tours et j’ai changé de pneu pour mettre le Bridgestone dur et j’étais encore plus à l’aise avec; j’ai vraiment pris beaucoup de plaisir à piloter la moto et je suis plus ou moins parvenu à parcourir la distance de course avec des temps réguliers.
English: Translation of a Distinctive Element 3.
French: Traduction d’un élément distinctif 3.
English: Health Canada, May 25, 1999 (http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/transitn/ surveile.html). McKenna MT, Taylor WR, Marks JS, Koplan JP, 1998.
French: Santé Canada, septembre 1998. Kendall O, Tammy L, MacEachern S. Enquêtes canadiennes sur la santé, de 1950 à 1997.
English: This business line is made up of four service lines:
French: Ce secteur d’activité est composé de quatre secteurs de service :
English: Submit any membership nominations to Alan Cotterill and Brenda Everson.
French: Présenter toute mise en candidature à Alan Cotterill et Brenda Everson.
English: But there is one thing we need to keep in mind: the fundamental objective of the Convention on the Future of Europe is still to be accomplished, that is, to overcome the gap between institutions and European citizens.
French: Il y a cependant une chose que nous devons garder à l'esprit: l'objectif fondamental de la Convention sur l'avenir de l'Europe reste à atteindre, c.-à-d. combler le fossé existant entre les institutions et les citoyens européens.
English: It may also look at the results of capacity-building and promotional actions undertaken by the RBA-holder.
French: On pourrait aussi examiner les résultats des mesures d’acquisition de capacités et des initiatives de promotion lancées par le signataire de l’EBR.
English: Dr. David Higgs — Research Award of Excellence Since August 1975, Dr. Higgs, head of DFO's Fish Nutrition Program based at the West Vancouver Laboratory (presently the Fisheries and Oceans Canada/University of British Columbia Centre for Aquaculture and Environmental Research), has conducted collaborative projects with universities and industry.
French: M. David Higgs - Prix d'excellence en recherche Depuis août 1975, M. Higgs, chef du Programme de nutrition du poisson du MPO au Laboratoire de Vancouver ouest (actuellement le Centre de recherche sur l'aquaculture et l'environnement de l'Université de la Colombie-Britannique et de Pêches et Océans Canada), a exécuté des projets en collaboration avec des universités et l'industrie.
English: The survey was conducted by the Privy Council Office.
French: ´ Le sondage a ete mene par le Bureau du Conseil prive.
English: • manages time effectively (e.g., schedules work, tracks time, handles more than one task at a time, provides status reports)
French: • gère son temps avec efficacité (p. ex. établit l'échéancier des travaux, respecte les échéanciers, mène plus d'une tâche à la fois, fournit des rapports d'étape)
English: OXM said NO to Co-op in their review. They gave it a 9.7 tough, the best score they have given any game.
French: Et esque ont peu jouer, sur deux console en lan, et sur le live, avec la deuxieme console en invité ?
English: The Strategy seeks to enhance the implementation process of the Convention in a comprehensive manner that addresses the interaction between people and ecosystems, building on the provisions of the Convention.
French: APPLICATION DE LA STRATÉGIE − INTRODUCTION  La Stratégie a pour but de renforcer la mise en œuvre de la Convention de façon exhaustive, c'est-à-dire en tenant compte des interactions entre les hommes et les écosystèmes sur la base des dispositions de la Convention.
English: For example, the predicted changes in the consumption of capelin and flatfish following an increase in the harp seal TAC by 150,000 for five years (see Figure 5.2) are 40 times those predicted for consumption of Atlantic cod (170 Kt compared with 4 Kt).
French: Par exemple, les changements prédits dans la consommation de capelan et de poisson plat à la suite d'une augmentation de 150 000 du TAC pour les phoques du Groenland pendant cinq ans (voir figure 5.2) sont 40 fois supérieurs à ceux prédits pour la consommation de morue franche (170 kt comparativement à 4 kt).
English: GCC citizens and businesses are benefitting from increased integration of the legal systems, and may acquire properties in other GCC countries, which is normally not granted to foreigners outside the GCC.
French: Les citoyens et les gens d'affaires d'un État de la région profitent de l'intégration des systèmes juridiques et peuvent acquérir des biens dans un autre État de la région, ce que n'est pas permis normalement aux ressortissants des pays n'appartenant pas au CCG.
English: The lack of reticuloendothelial blockade caused by Intralipid® as compared with liposomes appears to be related to its diminished uptake into reticuloendothelial tissues.
French: L'absence d'un blocage réticuloendothélial avec l'Intralipide® comparé aux liposomes semble être reliée à sa plus faible capture dans les tissus réticuloendothéliaux.
English: The CRA has used its new authorities to transform the organization with a view to improving service to Canadians.
French: Elle a usé de son pouvoir en vue de transformer l’organisation et ainsi améliorer la prestation de services aux Canadiens.
English: To achieve this vision, the Initiative will target one critical input to the policymaking process: policy relevant research by independent research organizations.
French: Haut de la page But et objectifs L’initiative Think tank a pour but de favoriser l’accès systématique à des recherches objectives et de grande qualité pour la conception et la mise en oeuvre de politiques économiques et sociales menant à des sociétés plus équitables et plus prospères.
English: It was only on February 14, 2003, that the CCRA indicated that the way to proceed was to apply to the CCRA for an extension of time.
French: Ce n’est que le 14 février 2003 que l’ADRC a indiqué que la façon de procéder était de présenter une demande de prorogation du délai à l’ADRC.