ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In between the biennial session of the Commission, the Executive Committee acts on behalf of the Commission and can seize itself of all matters related to ECE activities in conformity with the Terms of Reference.
French: E/ECE/1434/Rev.1 page 3 16. Entre deux sessions [biennales] de la Commission, le Comité exécutif agit au nom de la Commission et peut se saisir lui- même de toute question relative aux activités de la CEE conformément au mandat.
English: Mr. Chen Xu (China) (spoke in Chinese): Several things about our work in November were unique.
French: M. Chen Xu (Chine) (parle en chinois) : Plusieurs éléments hors du commun ont marqué notre travail en novembre.
English: • availability of ethical approval (state source of approval)
French: • la disponibilité de l'approbation déontologique (préciser la source d'approbation),
English: However, especially in the most competitive scientific fields, fraud often takes the form of forgery: the culprit fabricates data.
French: Cependant, surtout dans les domaines scientifiques les plus compétitifs, l'imposture prend souvent la forme de falsification : le coupable fabrique des données.
English: Support an approach that builds on the strength of existing programs, such as Net Income Stabilization Account (NISA) and Crop Insurance (CI).
French: On a besoin de financement stable et à long terme (plusieurs ont émis des commentaires sur l’excellent système d’assurance récolte en Ontario et sur la coopération des intervenants avec le gouvernement provincial à ce chapitre).
English: Have page 1 of the Research Module - [Web Forms] completed and duly countersigned by the appropriate authorities at the institution where the award is held.
French: Faites remplir et dûment contresigner la page 1 du module Recherche - [Formulaires Web] par les autorités compétentes de l'établissement où la bourse est détenue.
English: Treasury Board submissions are clearly written and there is consistency in the language used across the document.
French: Les présentations au Conseil du Trésor sont rédigées clairement et un style uniforme est utilisé dans l'ensemble du document.
English: The extradition project of the Institute has reached its final and crucial stage and has received commendable support from the African Union.
French: Le projet de l'Institut relatif à l'extradition en est à présent à sa phase finale cruciale et a reçu un appui louable de l'Union africaine.
English: Population Age and Gender 1.1 Population Pyramids 1.2 Ratio of Female/Male Populations 1.3 Dependency Ratio 1.4 Urban/Rural Residency 2.
French: Population, âge et sexe 1.1 Pyramides des âges de la population 1.2 Rapport de féminité 1.3 Rapport de dépendance 1.4 Résidence en milieu urbain ou rural 2.
English: Do not freeze the sample units.
French: Il ne faut pas congeler les unités d'échantillonnage.
English: Others felt "lonely, isolated, anxious, discouraged, frustrated, and cynical on many occasions."
French: D’autres se sentaient «seuls, isolés, anxieux, découragés, frustrés et cyniques dans plusieurs occasions».
English: TO CHAPTER - 26 01 Administrative expenditure of ‘Commission’s administration’ policy area Article - 26 01 50 Personnel policy and management Item - 26 01 50 23 European Schools: Office of the representative of the Board of Governors (Brussels) Non-diff. approps.
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 26 01 Dépenses administratives du domaine politique «Administration de la Commission» ARTICLE - 26 01 50 Politique et gestion du personnel POSTE - 26 01 50 23 Écoles européennes: bureau du représentant du conseil supérieur (Bruxelles) CND 1 807 962
English: Part 2 – Definitions The following definitions apply to this Schedule only: "acid gas" means a gas mixture that has been separated from natural gas that consists of hydrogen sulphide or carbon dioxide and that may contain trace amounts of hydrocarbons, water, or other contaminants.
French: Concernant les substances énumérées à l'annexe 1 pour lesquelles aucun seuil d'émissions n'est mentionné dans la présente annexe et qui ont été rejetées par l'installation au cours de l'année civile 2006, l'exploitant doit déclarer la quantité des émissions conformément aux exigences établies dans la présente annexe.
English: Can we see patterns emerging from the contributions and discussions?
French: Existent-il des modèles en matière de protection du multilinguisme ?
English: Adoption is an instrument designed to protect children.
French: L'adoption constitue un instrument de protection de l'enfant.
English: In 2001, PAHO evaluated prenatal centres using the standardised evaluation framework for pregnant women developed by the Latin American Perinatal Centre (CLAP).
French: En 2001, l'OPS a évalué des centres de soins prénatals à l'aide du cadre d'évaluation normalisé pour les femmes enceintes qui a été élaboré par le Centre de périnatalogie d'Amérique latine (CLAP).
English: It is brief and concise to make it easy for project team members to understand and remember, while clearly stating expectations of the project stakeholders.
French: Rédigé de façon brève et concise, il est facile à comprendre et à retenir par les membres de l’équipe de projet et il énonce clairement les attentes des intervenants du projet.
English: Mr. Richard Lennane, Political Affairs Officer, Geneva Branch, Department for Disarmament Affairs, served as Secretary of the Preparatory Committee.
French: M. Richard Lennane, spécialiste des questions politiques au même Service, a fait office de secrétaire du Comité.
English: Several subsequent arrests in Britain were triggered by the investigation and arrests in Canada.
French: L’enquête et les arrestations effectuées au Canada ont donné lieu à d’autres arrestations en Grande-Bretagne.
English: Marks (Priority), Regulation, 01/11/1990, No. 436
French: Marques (Priorité), Règlement, 01/11/1990, n° 436
English: In that letter, Ms. Jensen indicated the Department's position; that the allegations submitted by the appellant were too vague.
French: Dans cette lettre, Mme Jensen présentait la position du ministère à l'effet que les allégations formulées par l'appelante étaient trop vagues.
English: The national legislation and other measures that have been transmitted to the Secretariat are available on the Basel Convention website (www.basel.int/legalmatters/natleg/index.html).
French: Les législations nationales et les autres mesures qui ont été communiquées au Secrétariat sont disponibles sur le site Internet de la Convention de Bâle (www.basel.int/legalmatters/natleg/index.html).
English: Sulfur dioxide adsorption isotherms on all gels at 423 °K obeyed the Langmuir equation.
French: Les isothermes d'adsorption de l'anhydride sulfureux sur tous les gels à 423 °K obéissent à l'équation de Langmuir.
English: The Department of Human Resources Development will provide the Committee with secretariat services to enable the Committee to carry out its mandate.
French: Le ministère du Développement des ressources humaines fournira des services de secrétariat au Comité pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: The holder of a mineral claim may at any time abandon the same or relinquish his lease thereof, provided he has complied in every respect with the provisions of the regulations, and all payments on account of rental or other liability to the Crown, due by him in connection with such claim, have been fully made.
French: Le détenteur d’un claim minier peut en tout temps abandonner son claim ou renoncer à son bail s’il s’est conformé aux dispositions du présent règlement et si tous les paiements à titre de loyer ou d’autres obligations envers la Couronne, dus par lui relativement à ce claim, ont été entièrement acquittés.
English: • Deciding on the appropriate scope of a national nutrition surveillance system will be difficult.
French: • Il sera difficile de décider de l'envergure à donner à un système national de surveillance nutritionnelle.
English: As a complement to the development of early warning and alert systems, the Commission should therefore present an integrated strategy against accidents and disasters (as promised in its work programme for 2002 (COM(2001)0620, point 4, 3rd key action, page 10) with special emphasis on informing and training citizens, especially children.
French: En complément au développement des systèmes d'alerte précoce et d'alerte, la Commission devrait présenter une stratégie intégrée pour prévenir les risques naturels dus à l'homme et autres (tel que le promet son programme d'activités 2002 (COM(2001)0620, point 4, 3e action clé, p. 10), en mettant tout spécialement l'accent sur l'information et la formation PR\617028FR.doc 9/21 PE 374.274v01-00
English: The CIHR HIV/AIDS Research Advisory Committee (CHARAC) has played a major role in this effort.
French: l’Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC, des priorités qui se retrouvent Fall 2007 au centre du Plan stratégique de l’Institut.
English: With the help of a model memorandum (feuille rose), each Division of the Translation Directorate informs the nurse of the institution of a colleague's absence due to sick leave.
French: Chaque division de la direction de la traduction informe l'infirmier/ère de l'institution au moyen d'un formulaire type (feuille rose) de l'absence d'un collègue pour cause de maladie.
English: It is expected that this number will grow even more when the 2006 Canadian Census figures are released.
French: Ce nombre est appelé à augmenter encore lorsque les chiffres du recensement canadien de 2006 seront publiés.
English: The courses are subsidised and relate to making business plans, environmental management and negotiating with local government etc.
French: Ce programme, qui est subventionné, a trait à l’élaboration de plans d’entreprise, à la gestion environnementale et aux négociations avec les autorités locales, entre autres.
English: In my opinion, these financial statements present fairly, in all respects, the financial position of the United Nations Industrial Development Organization as of 31 December 2005 and the results of its operations and cash flows for the period then ended in accordance with the United Nations System Accounting Standards.
French: J'estime que ces états financiers reflètent fidèlement, à tous égards, la situation financière de l'ONUDI au 31 décembre 2005 et les résultats des opérations et des mouvements de trésorerie effectués pendant l'exercice qui s'est terminé à cette date, conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English: The previous year's supplementary agreement on modalities for cooperation in the transport sector was an excellent example of such collaboration which had been of benefit to thousands of persons in places as different as Kosovo, Timor and Zambia.
French: L'accord additionnel signé au cours de l'année écoulée sur les modalités de coopération dans le secteur des transports constitue un excellent exemple de cette collaboration.
English: Together with the Law on Telecommunications adopted in July 1998, it sets the common legal framework for the telecommunication and audiovisual sectors.
French: Avec la loi sur les télécommunications adoptée en juillet 1998, cette loi contribue à la définition d'un cadre juridique commun aux secteurs des télécommunications et de l'audiovisuel.
English: Population declines as a result of wildlife highway mortality If wildlife deaths exceed births and immigration, a population will decline.
French: Diminution de populations en raison de la mortalité faunique sur les routes  Si une population d'animaux sauvages affiche un taux de mortalité supérieur à son taux de natalité et d'immigration, sa densité diminue.
English: It has the jurisdiction to arbitrate any difference as to the meaning, interpretation, application or implementation of the IFA between Inuvialuit and industry or the Government of Canada.
French: Elle a la compétence pour arbitrer tout conflit opposant les Inuvialuit et le secteur privé ou le gouvernement du Canada au sujet de la signification, de l’interprétation, de l’application ou de la mise en œuvre de la CDI.
English: Much research is ongoing in schools without reference to privacy concerns, and without submission for review to REBs.
French: La recherche est abondante dans les écoles sans que la question de la protection de la vie privée entre en jeu et sans que les projets soient portés à l'attention de CER.
English: In the presence of acute myocardial infarction heart rate was significantly lower and the endo:epi ratio of perfused areas was increased when coronary flow was normal.
French: En présence d'un infarctus du myocarde aigu, le rythme cardiaque est significativement diminué et lorsque le débit coronarien est normal, le rapport endo : épi des régions perfusées est augmenté.
English: Together, the vision, the four objectives and the principles provide the foundation for the management of fisheries over the long term and set the stage for further development of operational plans in Phase II of the review.
French: Ensemble, la vision, les quatre objectifs et les principes constituent l’assise de la gestion des pêches à long terme et jettent les bases de l’élaboration ultérieure des plans opérationnels de la Phase II de l’examen.
English: They should take into account demand-side concerns for generating jobs and supply-side issues such as improving education, skills and health.
French: Elles devraient tenir compte des préoccupations en matière de création d'emplois du côté demande et du côté offre, notamment l'amélioration de l'éducation, des compétences et de la santé.
English: Bramblett, pers. com.). In the Mississippi River, it has only been found downstream of the confluence with the Missouri River.
French: On la retrouve dans de petits cours d’eau naturellement intermittents, loin en amont du point de confluence avec des cours d’eau de plus grande envergure où elle semble s’être adaptée à des habitats présentant un faible débit (R.
English: Total output in the North American automobile industry was still going strong – it still is – but these firms were exceedingly exposed to raw material prices, the sales decline of the traditional Big 3 (U.S.)
French: L’ensemble des résultats dans l’industrie de l’automobile nord-américaine était encore solide – il l’est toujours – mais, ces - 118 -
English: Two municipal governments, Montreal and the Greater Vancouver Regional District, have delegated authority from their respective provincial governments.
French: Deux gouvernements municipaux, Montréalet le District régional de la région de Vancouver ont reçu l’autorité de leur province respective et peuvent prendre des mesures directes pour réduire les émissions polluantes dans leur champ de compétence.
English: • Maximize economic spin-offs in the Mauricie by enhancing technology transfer and business spin-offs through the centres of excellence in the energy sector.
French: • Optimiser les retombées économiques en Mauricie en favorisant les transferts technologiques et l’essaimage d’entreprises à partir de centres d’expertise œuvrant dans le secteur de l’énergie.
English: The Department of Foreign Affairs regularly participates in the Conference of the Parties, and provides support to Environment Canada through policy and legal advice on the range of international and multilateral issues and fora that intersect with Ramsar.
French: Le ministère des Affaires étrangères assiste régulièrement à la Conférence des Parties et il accorde son soutien à Environnement Canada par la prestation de conseils sur les politiques et les aspects juridiques associés à l'éventail d'enjeux internationaux et multilatéraux et de tribunes qui ont trait à la Convention de Ramsar.
English: High Health Achievements and Good Access to Health Care at Great Cost: the Emerging Kerala Situation Document(s) 9 of 14 Delampady Narayana
French: High Health Achievements and Good Access to Health Care at Great Cost: the Emerging Kerala Situation Document(s) 10 de 14 Delampady Narayana
English: In order to permit the identification of the money-holding sector, nonMFI counterparties are divided into general government, with central government identified separately, and other residents.
French: A cet effet, la BCE demande des informations statistiques sur ces mouvements pour presque tous les postes du bilan des IFM.
English: We very much welcome the Commission's proposal to penalise employers who hire illegal migrants.
French: Nous accueillons avec satisfaction la proposition de la Commission de sanctionner les employeurs qui font travailler les migrants illégaux.
English: • (i) the employer has failed to cooperate with an audit, as provided for under Section 26(1) of the Act.
French: • i) L’employeur n’a pas collaboré à la vérification, conformément au paragraphe 26(1) de la Loi.
English: to strengthen European monopolies in the intensified endo-imperialist competition in the field of energy.
French: renforcer les monopoles européens dans la compétition intensifiée et endo-impérialiste du domaine de l'énergie.
English: Now there are courts, people taking pills and abusing alcohol.
French: Il y a des tribunaux, des gens qui prennent des drogues et qui consomment trop d’alcool.
English: Firefox has the most ways to customise your online experience specifically for the way you use the web.
French: Firefox est le navigateur le plus modulable pour personnaliser votre navigation sur le Web.
English: This was consistent with the generally increasing proportion of smokers who are daily smokers, and with the pattern among women.
French: Cette tendance va dans le sens de l'augmentation générale de la proportion de fumeurs quotidiens et de la tendance observée chez les femmes.
English: The objective of this goal is the improvement of the existing enforcement atmosphere thereby helping promote creativity and enhance investor confidence.
French: L’objectif étant ici d’améliorer la situation actuelle et ce faisant de contribuer à favoriser la créativité et à renforcer la confiance des investisseurs.
English: This regulation applies to vehicles types A and B with a gross vehicle weight rating of 3,855 kilograms or less.  "
French: Le présent règlement s'applique aux véhicules des types A et B ayant une masse brute égale ou inférieure à 3 855 kg.».
English: Medically attended nonfatal injuries among preschool-age children: national estimates.
French: Kendrick, D. « Accidental injury attendances as predictors of future admission », Journal of Public Health Medicine, vol.
English: This section should provide a complete and concise explanation of existing and planned monitoring activities and a summary of the methodology used and decisions taken in selecting and planning the recipient audits.
French: Cette partie doit présenter une explication complète et concise des activités existantes et prévues de contrôle ainsi qu'un exposé des méthodes utilisées et des décisions prises concernant la planification des vérifications et le choix des bénéficiaires qui y seront soumis.
English: The Members will also be appropriately informed about these issues at all times over the course of the accession negotiations.
French: Les députés seront régulièrement informés à leur propos tout au long des négociations d'adhésion.
English: The Department has undertaken a strategic planning exercise aiming at identifying the needs of the communities under these components, and developing a strategic plan and accountability framework for the implementation of section 41 of the OLA.
French: Le Ministère s'est lancé dans un exercice de planification stratégique afin de cerner les besoins des communautés visées par ces deux volets. Il élabore également un plan stratégique et un cadre de responsabilisation en vue de la mise en œuvre de l'article 41 de la LLO.
English: I have been invited to write exams several times since then and they have only stated failure to inform them without prior notice will result in disqualification or please contact HR office if unable to attend.
French: J'ai été invitée à passer des examens plusieurs fois depuis lors, et l'on disait simplement que le défaut de ne pas informer les responsables au préalable entraînerait l'élimination, ou l'on demandait de communiquer avec le bureau des RH s'il était impossible de se présenter.
English: Events leading to the establishment of the State of Israel
French: Historique de la création de l'État d'Israël
English: • A customs permit is also required from Singapore Customs for each shipment of food products.
French: • Toute expédition de produits alimentaires doit être assortie d'un permis délivré par la Douane de Singapour.
English: Attributing such a function to a body such as the Labour Inspectorate, which has the technical but not the psychological competence, renders merely declamatory the need to evaluate the possibly damaging effects of work in such a sector on the personality of the child.
French: Le fait de confier une telle fonction à un organisme comme l'inspection du travail, dont la compétence est technique mais non psychologique, rend purement formelle la nécessité d'évaluer les effets éventuellement nuisibles de ce type de travail sur la personnalité de l'enfant.
English: Lhasa de Sela was born on September 27, 1972, in Big Indian, New York.
French: Lhasa est devenue plus tard l’exceptionnelle artiste que le monde entier a découvert avec La Llorona (1997), The Living Road (2003) et enfin Lhasa (2009). Ses trois albums se sont vendus à plus d’un million d’exemplaires à travers le monde.
English: How can we achieve a Europe which is both competitive and has a high level of high quality employment?
French: Comment concilier l' objectif d' une Europe compétitive d' une part et avec un niveau d' emploi élevé et de qualité de l'autre ?
English: Finally, we are nearing the end of the month, the weather is warmer, the sun is out and it doesn’t, in the least manner, feel like Christmas is in a few days!
French: Un autre atelier, qui mettra l’accent sur le plan de gestion pour 2004, se tiendra en janvier; les employés pourront y apprendre à respecter les différences chez les autres, à travailler ensemble de façon efficace et à créer une atmosphère de travail positive.  Finalement, nous approchons de la fin du mois : il fait chaud, le soleil brille et je n’ai vraiment pas l’impression que ce sera Noël d’ici quelques jours!
English: I can assure President Han, that my country will spare no effort to assist him in his efforts to achieve this goal.
French: J'assure le Président Han que mon pays ne ménagera aucun effort pour l'aider dans ses efforts visant à atteindre cet objectif.
English: Other Countries (1) Sweden11 In Sweden, an industry self-regulating program specifying the conditions for health claims in the labelling and marketing of food products has been in place since 1990 (revised from 1997).
French: Autres pays (1) Suède10 En Suède, un programme autoréglementé par l’industrie précisant les conditions d’autorisation des allégations santé dans l’étiquetage et la commercialisation des produits alimentaires est en place depuis 1990 (révisé en 1997).
English: Moreover, the reference provided by Ms. Somjen was not questioned from this perspective at the initial appeal, and I do not think that I have to rule on this aspect in this appeal.
French: Aussi, la référence fournie par madame Somjen n'a pas été questionnée sous cet angle lors de l'appel initial et je considère ne pas avoir à me prononcer sur cet aspect dans le présent appel.
English: Artikel 204 (ophævet) Artikel 205 (ophævet) Artikel 206 Fællesskabet kan med en eller flere stater eller internationale organisationer indgå aftaler, hvorved der skabes en associering med gensidige rettigheder og forpligtelser, fælles optræden og særlige procedureregler.
French: Artikel 225 Denne traktat, der er udarbejdet i ét eksemplar på fransk, italiensk, nederlandsk og tysk, hvilke fire tekster har samme gyldighed, deponeres i Den Italienske Republiks Regerings arkiver.
English: Lambertrand's strategy is to use e-Business as an overall strategic building tool and is attempting to integrate it in all facets of its operations.
French: La stratégie de Lambertrand est d'utiliser les affaires électroniques comme un outil stratégique global et de tenter de l'intégrer dans toutes les facettes de ses activités.