ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since total revolution is a myth -- no revolution ever succeeded in the complete destruction of the ancien régime -- there are still important surviving elements of the communist regime.
French: Maintenant, cet acteur politique a tout loisir de s'opposer à l'ancien ennemi comme à de nouveaux adversaires.
English: A separate copy (separate copies) of the request may accompany the request, in accordance with the requirement under draft Article 12(6).
French: Une ou plusieurs copies distinctes de la requête peuvent accompagner celle-ci conformément aux dispositions du projet d’article 12.6).
English: However, there 5 Three percent of subsample households nevertheless contain an employed person who is neither the respondent nor her or his spouse.
French: Les données et la documentation de ces entrevues nous ont été fournies par le distributeur désigné de DRHC, soit Lars Vilhuber, de l’Université York.
English: But of the twelve authors of these books, only seven were Canadians who had received their early education in Canada and had chosen to remain permanently in their own country.
French: Mais, parmi les douze auteurs de ces livres, nous ne trouvons que sept Canadiens nés et formés au Canada, et qui avaient décidé de demeurer dans leur propre pays.
English: Suspended sentence (2) Where a person is convicted of an offence under this Act and the court suspends the passing of sentence under paragraph 731(1)(a) of the Criminal Code, the court may, in addition to any probation order made under that paragraph, make an order referred to in subsection (1).
French: e) se conformer aux autres conditions qu’il estime justifiées. Condamnation avec sursis (2) Lorsque, en vertu de l’alinéa 731(1)a) du Code criminel, il sursoit au prononcé de la peine, le tribunal, en plus de l’ordonnance de probation prévue à cet alinéa, peut rendre l’ordonnance visée au paragraphe (1).
English: Just off Las Ramblas you will find Plaça Reial.
French: Juste à côté des Ramblas se trouve la Plaça Reial.
English: By the first part of its question, the national court asks, in substance, whether Article 119 of the Treaty applies to supplementary retirement pension schemes such as the one at issue in the main proceedings.
French: Par la première partie de sa question, la juridiction de renvoi demande, en substance, si l'article 119 du traité s'applique aux régimes de retraite complémentaire, tel celui en cause au principal.
English: The increase in posts for the Registry also reflects the need to strengthen the judicial, legal and administrative support, especially in the Chambers Support Section and Witnesses and Victims Support Section.
French: L'augmentation des postes au Greffe répond également à la nécessité de renforcer l'appui judiciaire, juridique et administratif, en particulier au sein de la Section de l'appui aux Chambres et de la Section de l'aide aux victimes et aux témoins.
English: Varying interest payments according to those same rates could be an indirect way of varying them according to profits.
French: Le fait de varier les versements d'intérêts en fonction de ces mêmes taux peut être une façon indirecte de varier les versements d'intérêts en fonction des bénéfices.
English: My delegation, finally, would like to associate itself with the statements made here by the representative of Indonesia on behalf of the Non-Aligned Movement and by the representative of Nigeria on behalf of the African Group.
French: Je voudrais aussi exprimer notre reconnaissance à votre prédécesseur pour la qualité du travail accompli au cours de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée générale.
English: "So we've prepared scenarios that simulate the worst possible conditions to ensure the guys are prepared."
French: « On a donc prévu les scénarios dans les pires conditions afin de préparer les gars.
English: Are they protected under the labour law?
French: Le droit du travail les protège-t-il ?
English: The report provides an assessment of whether projected demand could be met if primary mining were phased out.
French: Ce rapport présente une évaluation des possibilités de répondre à la demande prévue si l'extraction primaire était éliminée.
English: The Director reports to the Minister of Health and Social Services and is required to submit an annual report on the operations of the medical insurance plan.
French: Il relève du ministère de la Santé et des Services sociaux et doit déposer annuellement un rapport annuel sur les activités du régime d'assurancemaladie.
English: For a major part, cultivation of the Low German language in Saxony-Anhalt is pursued by dedicated individuals, clubs, societies or interest groups, among whose stated aims are the cultivation, fostering and preservation of Low German as part of the general local/regional milieu.
French: Le mise en valeur du bas allemand en Saxe-Anhalt est essentiellement le fait de particuliers, de clubs, de sociétés ou de groupes « d’intérêts » ayant pour objectif déclaré de développer, promouvoir et sauvegarder le bas allemand issu du milieu et du terroir.
English: The European Court's analysis of non-discrimination has been quoted with approval by the Inter-American Court of Human Rights in its Advisory Opinion oc-4/84, Proposed Amendments to the Naturalization Provisions of the Constitution of Costa Rica of 19 January 1984, para. 57: “There would be no discrimination in differences in treatment of individuals by a State when the classifications selected are based on substantial factual differences and there exists a reasonable relationship of proportionality between these differences and the aims of the legal rule under review.
French: La Cour interaméricaine des droits de l'homme s'est référée à l'analyse de la non-discrimination par la Cour européenne dans son avis consultatif OC-4/84.  Modifications proposées des dispositions de la Constitution du Costa Rica relatives à la naturalisation, en date du 19 janvier 1984, au paragraphe 57 : «Les différences établies par un État dans le traitement des individus ne constitueraient pas une discrimination si les classifications retenues sont fondées sur des différences de fait substantielles et s'il existe un rapport raisonnable de proportionnalité entre ces différences et les objectifs de la règle juridique en cause.
English: Italian Decree-Law No 152 of 1999 identifies as sensitive areas inter alia the delta of the River Po and the north-west coast of the Adriatic Sea, from the mouth of the Adige to Pesaro, and the water-courses which flow into them over a distance of 10 kilometres from the coast.
French: Le décret législatif italien n. 152 de 1990 identifie comme zones sensibles notamment le delta du Pô et les zones littorales du nord-ouest de l'Adriatique qui vont de l'embouchure de l'Adige à Pesaro ainsi que les cours d'eaux qui s'y déversent sur une distance de 10 km à partir de la côte.
English: Where were the big parliamentary forums, the great debates with the citizens?
French: Cependant, comment pouvons-nous écouter si nous ne dialoguons qu’avec quelques élites telles que celles réunies dans les «cafés d’Europe»?
English: (a) Offences where there was no evidence of a link between kidnapping and organized criminal groups and terrorist groups;
French: a) Infractions où l'on n'a pas décelé de liens entre les enlèvements et séquestrations et des groupes criminels organisés ou des groupes terroristes;
English: Noting the preparatory process towards the sixth session of the Conference,
French: Prenant acte des travaux préparatoires réalisés en vue de la sixième session de la Conférence des Parties,
English: It highlights Canada's agenda and National Plan of Action for children in Canada.
French: Il accentue l'ordre du jour et le plan d'action nationale du gouvernement Canadien pour les enfants du Canada.
English: • Fixing the water allowance for different areas, with a view to maintaining soil characteristics and groundwater availability; and
French: • fixer les apports d’eau des diverses régions en vue de maintenir les caractéristiques des sols et l’abondance des eaux souterraines ;
English: Gaceta Oficial No. 7881 of 5 October 1938
French: Gaceta Oficial No 7881 du 5 octobre 1938
English: ◦ Policy on Management of Materiel (2006)
French: ◦ Politique sur la gestion du matériel (2006)
English: Key words: multiresistance, Salmonella, integrons, resistance genes.
French: Mots-clés : résistance multiple, Salmonella, intégrons, gènes de résistance.  [Traduit par la Rédaction]
English: By June 2003, a total of $6.7 million had been contributed by various donors to the Special Resources for the Convention to Combat Desertification Finance Account set up under the Convention, for use mainly in formulating national and regional action programmes.
French: Jusqu'en juin 2003, 6,7 millions de dollars avaient été portés par divers donateurs au crédit du compte spécial pour le financement des activités au titre de la Convention sur la lutte contre la désertification, créé aux termes de ladite Convention, contributions qui ont été principalement utilisées pour la formulation de programmes d'action nationaux et régionaux.
English: "We need to have an agreement by April.
French: «Nous devons parvenir à un accord d'ici au mois d'avril.
English: In addition, the longest movements were made exclusively by males.
French: De plus, les déplacements les plus longs étaient l'apanage exclusif des mâles.
English: If the quantity of substances listed in Part 4 of Schedule 1 released on site or transferred is not available, report that the data are not available.
French: L'indication que les données ne sont pas disponibles dans les cas où la quantité rejetée sur place ou transférée des substances figurant à la partie 4 de l'annexe 1 n'est pas disponible.
English: (c) Noted that developing countries were underrepresented at meetings of the Round Table and encouraged their closer involvement in the future work of the group.
French: c) A noté que les pays en développement étaient sous-représentés aux réunions de la Table ronde et les a encouragés à participer plus étroitement à ses travaux à l'avenir.
English: (q) Analyse the implementation and effectiveness of the existing measures relevant to the control and management of derelict fishing gear and related marine debris;
French: q) Analyser l'application et l'efficacité des mesures en vigueur ayant trait au contrôle et à la gestion des engins de pêche abandonnés et des débris marins apparentés;
English: (i) Every 2.5 years after filling, a check shall be made to ensure that the pressure has not risen due to potential hydrogen generation.
French: i) À intervalle de 2 ans et demi à compter de la date de remplissage, un contrôle doit être effectué pour vérifier qu'il n'y a pas eu élévation de la pression par suite d'un dégagement d'hydrogène.
English: Today's investment also includes $8.1 million from the CFI to fund essential research infrastructure, ranging from computer equipment for information databases to housing for laboratory facilities.
French: L'investissement d'aujourd'hui compte également 8,1 millions de dollars de la FCI. Ces fonds serviront à financer une infrastructure de recherche essentielle, notamment l'équipement informatique nécessaire pour la création de bases de données et les locaux pour l'installation de laboratoires.
English: Chemical Vapour Deposition (CVD) is an overlay coating or surface modification coating process wherein a metal, alloy, "composite", dielectric or ceramic is deposited upon a heated substrate.
French: Le substrat et le mélange de poudres sont placés dans une cornue qui est portée à une température comprise entre 1 030 K (757°C) et 1 375 K (1 102°C) pendant un temps suffisant pour permettre le dépôt du revêtement.
English: The State party recalls that “substantial grounds” require more than a mere possibility of torture but need not be highly likely in order to satisfy that provision's conditions.
French: L'État partie rappelle que l'expression «motif sérieux» signifie qu'il doit exister plus qu'une simple possibilité de torture, mais qu'il n'est pas pour autant nécessaire de montrer que le risque couru est hautement probable pour que les conditions énoncées à l'article 3 de la Convention soient satisfaites.
English: Letter dated 27 June 2005 from the Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 27 juin 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien
English: The newly established Monetary Policy Committee of the Bank of England subsequently increased the securities repurchase rate in four steps to 7.25% in November in order to keep the outlook for underlying (RPIX) inflation in line with the Government’s objective of 2.5% (as restated in June).
French: La persistance d’une croissance monétaire vigoureuse a également suscité des craintes d’un retour de l’inflation dans l’avenir.
English: These factors have never been observed before at such an early age.
French: Ces facteurs n’avaient encore jamais été observés à des âges si précoces.
English: ), Global Public Goods: International Cooperation in the 21st Century, UNDP, Oxford University Press, New York and Oxford, 1999.
French: ), Global Public Goods: International Cooperation in the 21st Century, PNUD, Oxford University Press, New York et Oxford, 1999.
English: Antilles Cayman Islands Israel Grenada Honduras Aruba Island Congo Bermuda Dominica Antigua-Barbuda Djibouti
French: Iles Cayman Israël Grenade Honduras Ile Aruba Congo Bermudes Dominique Antigua-Barbuda Djibouti
English: OBJECTIVES A. Basic raison d'être When the Treaty of Rome established the Common Market in 1958, agriculture in the six Member States at the time was strongly affected by State intervention, particularly with regard to what was produced, setting prices, marketing products and farm structures.
French: OBJECTIFS A. Raison d'être fondamentale Au moment de l'établissement du marché commun par le traité de Rome en 1958, les agricultures des six pays membres de l'époque étaient marquées par une forte intervention des États qui agissaient en particulier sur l'orientation des productions, la détermination des prix, la commercialisation des produits et les structures agricoles.
English: The Permanent Forum heard statements by the following Member States represented by the Observers: Australia and New Zealand.
French: L'Instance permanente entend des déclarations des observateurs des États Membres suivants : Australie et Nouvelle-Zélande.
English: Perhaps surprisingly, a full three-quarters of Canadians say that they would feel comfortable seeking information from a person living with HIV/AIDS.
French: Fait peut-être étonnant, les trois quarts au moins des Canadiens disent qu’ils seraient à l’aise de demander des renseignements à une personne qui a le VIH/sida.
English: International Committee of the Red Cross 288
French: Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources 288
English: • offer more research courses as electives in basic training programs
French: • Offrir plus de cours optionnels sur la recherche dans les programmes de formation de base.
English: Taking due account of the reports referred to in paragraph 1 and the opinion of the European Parliament referred to in paragraph 2, the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, shall, acting by a qualified majority, not later than 31 December 1996:
French: Prenant dûment en considération les rapports visés au paragraphe 1 et l'avis du Parlement européen visé au paragraphe 2, le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, statuant à la majorité qualifiée, au plus tard le 31 décembre 1996:
English: This way of thinking represents a major opportunity for Europe’s poorest regions, five of which are in Poland. They include the Lubelski and Podkarpacki regions, which have huge infrastructure problems, but also huge potential in the form of major universities.
French: Cette vision des choses représente une opportunité essentielle pour les régions communautaires les plus pauvres, dont cinq se situent en Pologne, notamment les régions de Lublin et des Carpates, qui rencontrent d’énormes problèmes infrastructurels mais qui possèdent également un potentiel élevé sous la forme de grandes universités.
English: For members attach posted from the Supp Res, their Home record is the Supp Res and their Class of Service in Job Information panel shall indicate N/A.
French: Pour les membres affectés pour mise aux ordres de la Réserve supplémentaire, leur dossier Home est la Réserve supplémentaire et N/A figure comme classe dans le champ Job Information.
English: 5 On 9 March 1999, the opponent submitted observations in support of the opposition, which may be summarised as follows: — the opponent is an undertaking operating in the sector of production and wholesale and retail selling of footwear and accessories made from leather and has been active on both the national and international markets since 1985; — the opponent is the proprietor of Italian registration No 474 520, ‘NEW GAMES’, for classes 18 and 25, with a filing date of 28 March 1986; — the applicant company was established after the opponent company, specifically on 2 March 1992, and it is clear from the objects of the company that it operates in the same market sector; — the contested application for registration was filed despite an absolute lack of novelty and Articles 8(4) and 52 CTMR therefore applied.
French: 5 Le 9 mars 1999, l’opposante a présenté ses argumentations à l’appui de son opposition, en affirmant: — être une entreprise opérant dans le secteur de la production et du commerce en gros et au détail de chaussures et d’accessoires en cuir, et être en activité depuis 1985 tant sur le marché national que sur le marché international; — être titulaire de l’enregistrement italien n° 474520 NEW GAMES et figuratif pour les classes 18 et 25, déposé le 28 mars 1986; — que la demanderesse a été constituée en date ultérieure par rapport à l’opposante, à savoir le 2 mars 1992, et que, sur la base de son objet social, il résulte qu’elle opère dans le même secteur de produits; — que le dépôt de la demande d’enregistrement contestée a été effectué en défaut total de nouveauté et que les articles 8 paragraphe 4 et 52 du RMC sont par conséquent appli-
English: If the Commission is unable to adopt the work programme as proposed, for example because the latter does not correspond to the objectives of the programme, or does not conform to Community legislation, the Commission will be required to state its reasons publicly.
French: Si la Commission n’est pas en mesure d’adopter le programme de travail proposé, par exemple s’il ne correspond pas aux objectifs du programme ou n’est pas conforme à la législation communautaire, la Commission sera tenue d’exposer ses raisons publiquement.
English: Consideration could be given to introducing an abbreviated entry procedure where an application is supported by an approved mediation agency.
French: Il faut envisager la possibilité d'introduire une procédure d'entrée abrégée lorsqu'une demande est appuyée par une agence homologuée.
English: Hot Lunch 2003/04 Improve the nutritional status of high risk school children.
French: Dîner chaud 2003-2004 Améliorer la situation nutritionnelle des enfants d’âge scolaire à haut risque.
English: The information given by the delegation regarding the placement of Roma children in special schools was somewhat vague and she would like to know for sure whether the placement was conditional on the agreement of their parents.
French: Les informations fournies par la délégation sur le placement des enfants roms dans des écoles spéciales restent floues et la Rapporteuse voudrait savoir clairement si le placement se fait avec l'accord de leurs parents.
English: Telecentre Helpdesk Workshop Report 2002-08-14 Download Open file
French: Rapport d'atelier sur le "Telecentre Helpdesk" 2002-08-14 Anglais seulement Ouvrir le fichier
English: Revenue Canada would apply established costing methodology in the determination of full costs.
French: Canada. Ce dernier appliquerait la méthodologie établie d’établissement des coûts pour le calcul des coûts complets.
English: Yorkton and area residents benefit from over $944,000 in infrastructure investments January 22, 2008 Yorkton, Saskatchewan  Left to right - Terry Dennis, Don Olson, MP Garry Breitkreuz, Chris Wyatt, Minister Bill Hutchinson, Deputy Premier and MLA Ken Krawetz, Ed Tetelowski, MLA Greg Ottenbreit, Agriculture Minister and MLA Bob Bjornerud.
French: Les résidents de Yorkton et de la région bénéficient d'investissements en infrastructure de plus de 944 000 dollars 22 janvier 2008 Yorkton (Saskatchewan)  De gauche à droite - Terry Dennis, Don Olson, Garry Breitkreuz, député, Chris Wyatt, Bill Hutchinson, ministre, Ken Krawetz, vice-premier ministre et député, Ed Tetelowski, Greg Ottenbreit, député, et Bob Bjornerud, ministre et député.
English: Modify existing paragraph 1 (c) of Annex 1, Appendix 1 by adding a new paragraph, as follows:
French: Modifier le paragraphe 1 c) à l'appendice 1 de l'annexe 1 en ajoutant un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: Please recommend any examples of good practice in the promotion of intercultural dialogue, e.g. regarding the following areas: strengthening democratic citizenship and participation of cultural minorities education youth sport language policy provision of social services, including health culture gender equality policies regarding working life housing policy and urban planning interreligious dialogue
French: Pourriez-vous nous recommander des exemples de bonne pratique concernant la promotion du dialogue interculturel, par exemple dans les domaines suivants : renforcement de la citoyenneté démocratique et de la participation des minorités culturelles ; éducation ; jeunesse ; sport ; politique linguistique ; offre de prestations des services sociaux, y compris dans le domaine de la santé; culture ; égalité des sexes ; politique relative au monde du travail ; politique du logement et de l’urbanisme ; dialogue interreligieux.
English: * Due to the fact that the reporting period of this report is 1 July 2000-30 June 2001, it was not possible to meet the 3 July 2001 deadline for submission.
French: * Le présent rapport portant sur la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, il n'a pas été possible de respecter la date limite du 3 juillet 2001 pour sa présentation.
English: For 2003-2004, US durum production is forecast by AAFC to rise to about 93 Mbu, with stocks increasing by 40%, to 35 Mbu.
French: Pour 2003-2004, AAC prévoit que la production américaine de blé dur augmentera à environ 93 Mboiss. et que les stocks grossiront de 40 % pour s’établir à 35 Mboiss.
English: The federal Budget released in December, 2001 increased defence funding by $1.2 billion from fiscal year 2001-02 to fiscal year 2006-07, and represents the third consecutive budget increase for Defence since 1999.
French: Le budget fédéral rendu public en décembre 2001 annonçait un accroissement des dépenses militaires de l'ordre de 1,2 milliard de dollars entre l'année financière 2001-2002 et l'année financière 2006-2007. Il s'agit de la troisième augmentation du budget de défense en trois ans.
English: Operational law has been defined as that body of domestic, foreign, and international law that directly affects the conduct of military operations.
French: Le droit des conflits armés appliqué aux opérations correspond, selon la définition retenue, à l'ensemble des règles de droit interne, de droit étranger et de droit international qui influent directement sur la conduite des opérations militaires.
English: Bioremediation in Canada: research directions, p.
French: «Bioremediation in Canada: research directions», p.
English: Cross compliance applies on all arable lands.
French: Compte tenu des rendements moyens, quelque 10 millions de tonnes de céréales supplémentaires pourraient ainsi être mises sur le marché.