ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of this programme, INSTRAW convened, in collaboration with the United Nations Children's Fund, a panel on the theme “Racism, class and masculinities: the global dimensions of gender-based violence” during the forty-fifth session of the Commission on the Status of Women.
French: Dans le cadre de ce programme, l'Institut a organisé durant la quarante-cinquième session de la Commission de la condition de la femme, en collaboration avec l'UNICEF, une table ronde sur le thème « Racisme, classes et masculinité : les dimensions mondiales de la violence sexiste ».
English: This southern region of Andalusia in Spain is a great place for your holidays!
French: Zone tranquille, proche des restaurants et des commerces.
English: WASME-INSME International Training Programe on Management of Innovation and Technology Transfer. (New Delhi, India, October 12 to 15, 2004) In cooperation with the World Association of Small and Medium-sized Enterprises (WASME) and the International Network of Small and Medium-sized Enterprises (INSME), the SMEs division organized a joint International Training Program and made a presentation on "Legal Aspects of Technology Transfer" with the assistance of an external consultant.
French: Programme international de formation WASME-INSME sur la gestion de l’innovation et le transfert de technologie (New Delhi – Inde –, du 12 au 15 octobre 2004) La Division des PME a organisé, en collaboration avec l’Association mondiale des petites et moyennes entreprises (WASME) et le Réseau international pour les petites et moyennes entreprises (INSME), un programme international de formation commun et a présenté un exposé sur "Les aspects juridiques du transfert de technologie" avec l’aide d’un consultant extérieur.
English: This initiative will at the same time complement the North-South cooperation mechanisms.
French: En même temps, cette initiative viendra compléter les mécanismes de coopération nord‑sud.
English: There is one annual competition, with applications due in mid-September.
French: Il organise un concours annuel dans le cadre duquel les organismes doivent présenter leur demande à la mi-septembre.
English: Sustainable development of drinking water in Indian cities by eco-watershed management approach.
French: « Sustainable development of drinking water in Indian cities by eco-watershed management approach ».
English: Paragraph 3 – Vocational training and retraining of adult workers The Committee takes note of the information in the Finnish report.
French: Paragraphe 3 – Formation et rééducation professionnelles des travailleurs adultes Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport finlandais.
English: The Act provides for prohibition of employment of manual scavengers as well as construction or continuance of dry latrines.
French: Comme son titre l'indique, cette loi interdit l'enlèvement manuel des excréments et la construction ou le maintien en service de latrines sèches.
English: Toronto, September 11, 2009 – Desjardins Financial Security is pleased to launch On Target Retirement, a personalized financial planning tool for members of its group retirement savings plans.
French: Toronto, 11 septembre 2009 – Desjardins Sécurité financière lance Objectif Retraite, un outil personnalisé de planification financière de la retraite à l'intention des participants à ses régimes d'épargne-retraite collective.
English: We support joint management of migration policy, which is a natural extension of cooperation under the Schengen Agreement.
French: Nous sommes favorables à la cogestion en ce qui concerne la politique migratoire, qui n'est que le prolongement naturel de la coopération au titre de l'accord Schengen.
English: It will address research needs, monitoring, site management and restoration.
French: 2) Des graines ont été récoltées et sont conservées dans une banque génétique.
English: He noted the progress made in the updating and publication of the Repertory of Practice of United Nations Organs and Repertoire of the Practice of the Security Council; in view of their importance as reference materials, higher priority should be accorded to their early updating and regular timely publication.
French: La délégation indienne observe les progrès que fait la mise à jour de la publication du Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies et du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité.  Ce sont des documents de référence importants et leur publication périodique en temps utile doit être considérée comme une question hautement prioritaire.
English: In this regard, the State party should provide sufficient and adequate training for personnel to avoid unnecessary stress on persons travelling through checkpoints.
French: À cette fin, l'État partie devrait dispenser à ses personnels une formation suffisante et adéquate de façon à éviter des pressions inutiles pour les personnes qui passent par les postes de contrôle.
English: Further Opportunities Electronic Commerce
French: Enjeux additionnels Commerce électronique
English: The main objective is to prevent trafficking in persons through programmes, projects and measures carried out by public authorities working together with civil society, the private sector and international organizations, through actions such as implementation of an information system to make it possible to describe and analyze the trafficking phenomenon, implementation of a communication and dissemination strategy for social mobilization, promoting opportunities for consensus and interinstitutional and intersectoral coordination at the local, regional, national and international levels, implementing training programmes and projects for government employees, civil society organizations and high-risk groups;
French: Parmi les actions menées, signalons la mise en œuvre d'un système informatisé qui permette la caractérisation et l'analyse du phénomène de la traite des êtres humains; l'application d'une stratégie de communication et de sensibilisation pour la mobilisation sociale; le renforcement des espaces de concertation et de coordination interinstitutionnelle et intersectorielle au niveau local, régional, national et international; le lancement de programmes et de projets de formation destinés aux fonctionnaires, aux organisations de la société civile et aux groupes sociaux à haut risque;
English: The Ministry of Environment, Local Government and Rural Development of Pakistan has been undertaking consultations with Pakistani national institutes, stakeholders, NGOs and international partners to facilitate the preparation and launching of the Asia regional thematic programme network on local area development initiatives (TPN6) in 2003.
French: Le Ministère de l'environnement, des collectivités locales et du développement rural du Pakistan tient des réunions de consultation avec les instituts, les parties prenantes, et les ONG du pays et les partenaires internationaux, afin de faciliter l'élaboration et le lancement du réseau thématique régional sur les initiatives de développement local (RT6) en 2003.
English: To-date FIMP has focused on the integration of information holdings largely through common information infrastructure initiatives.
French: À ce jour, le PGDP a mis l'accent sur l'intégration des banques d'information principalement au moyen d'initiatives d'infrastructure d'information communes.
English: Exploration and Deposit Appraisal Intensity
French: Superficie des claims en règle
English: In 1783, thousands of United Empire Loyalists from the newly independent New England states immigrated to Nova Scotia. They wanted to remain British despite the formation of the United States of America.
French: En 1783, des milliers de loyalistes de l'Empire britannique, qui habitaient la Nouvelle-Angleterre, immigrent en Nouvelle-Écosse : ils veulent demeurer britanniques malgré la formation des États-Unis d'Amérique.
English: One of the debates that emerged in New Zealand as a result of the Year was the question of different cultural perspectives on volunteering.
French: L'un des débats qui a pris naissance en Nouvelle-Zélande à la suite de l'Année a été la question des différentes perspectives culturelles sur le volontariat.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Theatre > Thompson, Paul Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de théâtre > Thompson, Paul Pour imprimer
English: Context 3.1 The sound management of EX Group classification, compensation, performance and career transition is an essential component of the effective management of the public service and of the cost-effective, efficient delivery of government policies, programs and services.
French: Contexte 3.1 Une saine gestion de la classification, de la rémunération, du rendement et de la transition de la carrière des membres du groupe EX est une composante essentielle pour la gestion efficace de la fonction publique, l'efficience et la rentabilité de la mise en oeuvre des politiques, des programmes et des services gouvernementaux.
English: Policies and programmes to prevent and deal with adolescent pregnancy and motherhood
French: Politiques et programmes destinés à prévenir et à suivre la grossesse et la maternité chez les adolescentes
English: We have argued that peacekeeping should be pursued as part of a continuous process, involving conflict prevention, conflict resolution and peace-building, within the framework of a comprehensive approach.
French: Nous avons plaidé pour que le maintien de la paix soit poursuivi en tant qu'aspect d'un processus continu, qui prenne en compte la prévention, la résolution des conflits et la consolidation de la paix, dans le cadre d'une approche globale.
English: • 33 per cent stated that it had allowed for more research;
French: • 33 pour cent déclarent qu'ils ont pu procéder à une recherche plus approfondie.
English: Building upon the $12-million Phase I of the Co-operation Fund for Southeastern Europe (CFSEE) of CIDA and the European Bank of Reconstruction and Development, this $6-million second phase was launched in March 2003.
French: Découlant de la phase I du Fonds de coopération pour l'Europe du Sud-Est (FCESE) de douze millions de dollars, mis sur pied par l'ACDI et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), cette deuxième phase, dotée d'une enveloppe de six millions de dollars, a été lancée en mars 2003.
English: 3 Supplement to Appendix I June 2005
French: Sinon, procéder aux étapes de confirmation décrites dans la méthode.
English: The kinetics of autoxidation of linoleic acid in dimyristoylphosphatidylcholine (DMPC) bilayers were studied at 30 °C and pH 7 under 760 Torr O2.
French: Opérant à 30 °C, à un pH de 7 et sous une pression de 760 Torr d'O2, on a étudié la cinétique de l'auto-oxydation de l'acide linoléique dans des couches doubles de dimyristoylphosphatidylcholine (DMPC).
English: In responding to an Access to Information request made in 2001, Public Works encountered problems in locating documentation for three contracts on the identification of potential sponsorships.[179] 167.
French: En répondant à une demande d'accès à l'information en 2001, le ministère des Travaux publics a eu de la difficulté à trouver des documents concernant trois contrats de commandite[179].
English: Through a number of events organized in conjunction with a large festival, We are Many, SCIC will foster learning and create opportunities for ongoing involvement.
French: Grâce à un certain nombre d'événements organisés en conjonction avec un grand festival, « We are Many », le CSCI favorisera l'apprentissage et créera des possibilités de participation continue.
English: Consequently, the Committee is not in a position to conclude that this undertaking is fulfilled. c iii to provide, within secondary education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum; or
French: Le Comité n'est donc pas en mesure de conclure que cet engagement est respecté. c iii à prévoir, dans le cadre de l'éducation secondaire, l'enseignement des langues régionales ou minoritaires comme partie intégrante du curriculum ; ou
English: 5 Adopted at the March 2000 Lisbon European Council, the (XURSHDQ (PSOR\PHQW 6WUDWHJ\ (66 is designed to enable the European Union "WR EHFRPH WKH PRVW FRPSHWLWLYH DQG NQRZOHGJHEDVHG HFRQRP\ LQ WKH ZRUOG FDSDEOH RI VXVWDLQDEOH HFRQRPLF JURZWK ZLWK PRUH DQG EHWWHU MREV DQG JUHDWHU VRFLDO FRKHVLRQ".
French: De plus amples informations peuvent être obtenues à ce sujet à l'adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/employment social/employment strategy/index en.htm.
English: The NHPD has developed a list of non-medicinal ingredients that are generally regarded to be of minimal toxicological concern (refer to the acceptable Non-medicinal Ingredients List which appears as an appendix to the Evidencefor Safety and Efficacy of Finished Natural HealthProducts guidance document).
French: La DPSN a établi une liste d'ingrédients non médicinaux généralement considérés comme ne présentant que des risques toxicologiques minimes (se référer à la Liste des Ingrédients Médicinaux Acceptables.
English: References 1.
French: Références ( disponible en anglais seulment ) 1.
English: Dinner-Briefing to personnel Date(s): 2003-12-13 Attendees:
French: Souper-breffage du personnel Date(s) : 2003-12-13 Présence(s) (employés/Invités) : (10)/(0) Location :
English: Matching Lorinser RS9 rims give the Lexus the finishing touch by adding luxury and individuality.
French: Les jantes RS9 Lorinser parfaitement adaptées confèrent à la Lexus l'ultime soupçon de luxe et d'individualisme.
English: Before declaring the debate closed, I should like to give the floor to the rapporteur.
French: Avant de déclarer close la discussion commune, j'accorderai la parole au rapporteur.
English: When we match such data with the increase of violence in conflict zones, armed crime, the activities of insurgent groups that challenge legitimate democracies, and other phenomena that claim countless victims and foment social and political instability, it is clear that we need coordinated international measures to exercise greater control over the illicit trade in and circulation of small arms and light weapons.
French: Si nous confrontons ces données avec l'accroissement de la violence dans les zones de conflit, du nombre de crimes à main armée et des actions menées par des groupes d'insurgés qui parviennent à défier des démocraties légitimement constituées, entre autres phénomènes qui causent d'innombrables victimes et provoquent l'instabilité sociale et politique, il est évident que des mesures coordonnées à l'échelle internationale sont nécessaires pour exercer un plus grand contrôle sur le commerce et la circulation illicite des armes légères et de petit calibre.
English: The questionnaire 2002 contains about 60 questions in eight sections: 1. Screening questions and general characteristics 2.
French: Ces entreprises se trouvent dans tous les secteurs d’activités 1 de l’Europe-19 . L’enquête ENSR 2002 sur les PME a été menée d’avril à août 2002.
English: • 122 - Canada Revenue Agency - (Administered Activities) 41126 Significant Tax Refunds to Certain Industries Note(s):
French: • 122 - Agence du revenu du Canada - (activités administrées) 41126 Remboursements d'impôt importants à certaines industries Note(s):
English: Procurement, Payment and Travel Team; PPT Team Équipe des acquisitions, paiements et voyages (n.f.); Équipe APV (n.f.) procurement type type d'approvisionnement (n.m.)
French: Return on Investment; ROI profil de produit du client (n.m.) client product profile profil de saisie des données (n.m.) data entry profile profil du responsable budgétaire (n.m.) planner profile profil MRP (n.m.)
English: Information can also be found on the secretariat web site at <http://unfccc.int>.
French: On trouvera également des informations pertinentes sur le site Web du secrétariat à l'adresse suivante: http://unfccc.int.
English: As of this past January 1, the law also applies to personal health information collected, used or disclosed by organizations described under phase one of the law.
French: Depuis le 1er janvier dernier, la Loi s'applique aussi aux renseignements personnels sur la santé recueillis, utilisés et divulgués par les organisations décrites dans la phase un de la Loi.
English: In the case of a pessimistic forecast, the P&G building is no longer rented and the estimated requirements for parking places (387) would need to be accommodated by increasing parking places by 107 (387-280=107).
French: Cette augmentation est jugée possible si les places de stationnement sont réagencées et les aires de stockage converties en places de stationnement (voir les paragraphes 14, 16, 21, 63, 75, 158, 159 et 180).
English: Acceptance of amendments to Annex III of the Agreement (28 August 2006)1
French: Acceptation des amendements à l'annexe III de l'Accord : (28 août 20061)
English: Such laws constitute major barriers to reaching key populations with HIV services.
French: Ces législations entravent considérablement l'accès aux populations ayant besoin de services de prévention et de traitement.
English: "I truly believe that I taught all these people something and that they came to see the Canadian Forces in a different light.
French: « J'ai le sentiment réel d'avoir appris quelque chose à tous ces gens, et qu'ils verront dorénavant les Forces canadiennes sous un autre angle.
English: For Example, WACN31 correspond to GFACN31 . This is a strict rule and does not allow the amendment of two GFA areas (e.g. GFACN32 and GFACN33) with a single AIRMET ( The complete GFA/WA/WS/WV/WC matrix is shown in appendix A4).
French: WACN31Â correspondent à GFACN31 . Il en résulte qu'une modification touchant deux zones GFA (par ex. GFACN32 et GFACN33) par un seul AIRMET, n'est pas possible (la matrice GFA/WA/WS/WV/WC figure entièrement en appendice A4).
English: A self-help project would be an effective and productive project for our native communities.
French: Un projet efficace et productif pour nos collectivités autochtones consisterait à s'aider soi-même.
English: These measures, which will apply to dispositions occurring on or after May 2, 2006, will provide relief to fishers when they sell or transfer their property, allowing them to benefit from the same capital gains tax treatment as farmers.
French: Ces mesures, qui s’appliqueront aux ventes ou transferts effectués à compter du 2 mai 2006, offriront un allégement fiscal aux pêcheurs lorsqu’ils vendront ou transféreront leurs biens, en leur permettant de bénéficier du même traitement fiscal des gains en capital que les agriculteurs. Ces mesures pourraient profiter à plus de 40 000 pêcheurs canadiens.
English: I hope that it will act as a catalyst for productive and ongoing dialogue on the subject.
French: Le document donne un aperçu de nos objectifs clés et de l'approche générale que le gouvernement se propose de suivre dans la négociation ou la détermination de la rémunération.
English: However, the general view is that this progress is slow, notwithstanding some very successful initiatives, including Sustainable Cities Initiative, Canada's participation in the World Summit on Sustainable Development, and Trade Team Canada Environment activities.
French: Toutefois, de façon générale, les personnes interrogées croyaient que le progrès était là, malgré certaines initiatives fructueuses, notamment l'Initiative des villes durables, la participation du Canada au sommet mondial sur le développement durable et les activités d'Équipe commerciale Canada de l'environnement.
English: The report calls at various points for the Commission to monitor transposition and take the necessary steps if the directive is not transposed correctly.
French: Le rapport demande, à divers endroits, que la Commission contrôle la transposition et qu' elle prenne les mesures nécessaires en cas de transposition incorrecte.
English: Consequently, the Court dismisses EDP’s application and upholds the Commission’s decision.
French: Par conséquent, le Tribunal rejette le recours d'EDP et confirme la décision de la Commission.
English: (Proposed replacement for paragraphs 43-45) States parties shall, in the following reporting cycle, submit information on the progress achieved in the implementation of the observations and recommendations addressing gaps in the implementation of the Convention that were identified in the previous reporting cycle, and report on whether the technical assistance needs identified in the previous reporting cycle have been met.
French: (Proposition de remplacement pour les paragraphes 43 à 45.  ) Les États parties présentent, lors du cycle de collecte d'informations suivant, des informations sur les progrès accomplis pour mettre en œuvre les observations et les recommandations visant à remédier aux lacunes identifiées dans l'application de la Convention lors du cycle de collecte d'informations précédent, et indiquent si les besoins d'assistance technique mis en évidence lors du cycle de collecte d'informations précédent ont été satisfaits.
English: It is not simply by telling us that you will interpret this Stability Pact with the future in mind that we can develop towards a real growth pact.
French: Il ne suffit pas de nous dire que vous allez interpréter ce pacte de stabilité en pensant à l’avenir pour le faire progresser vers un véritable pacte de croissance.
English: That thing could go anywhere.
French: Ce bateau-là pouvait passer partout.
English: The Council adopted the German Presidency report on strengthening the European security and defence policy.
French: Le Conseil adopte le rapport élaboré par la présidence allemande sur le renforcement de la politique européenne commune en matière de sécurité et défense.
English: Subsequent work had led him to investigate the type locality of E pedicellatum and to conduct several expeditions to Newfoundland and the adjacent coast of Labrador.
French: Des travaux subséquents l’ont incité à examiner la localité type de cette espèce et à faire plusieurs expéditions à Terre-Neuve et dans la partie voisine de la côte du Labrador.
English: Are you aware of any codes of conduct / guidelines for B2B e-marketplaces? compulsory No 33 Yes 31
French: Existe-t-il des marchés électroniques dans votre secteur? compulsory Oui 42 Non 22
English: Availability of applicant's informal comments on written opinion of the International Searching Authority.
French: La recherche peut s’effectuer par code de pays, numéro de demande, date d’entrée ou type d’entrée.
English: Product Development entails knowledge and skills in food marketing, food test marketing, product planning and development as well as current trends in food development.
French: Le développement de produit fait appel à des connaissances et à des compétences dans la commercialisation de produits alimentaires, la commercialisation à titre expérimental de produits alimentaires, la planification et le développement du produit, ainsi que dans les tendances actuelles relatives au développement des produits alimentaires.
English: COSEWIC Executive Summary from the 1999 Status Report Black-tailed Prairie Dog Cynomys ludovicianus Prairie dogs occur in Canada only in extreme southern Saskatchewan, in and adjacent to the Frenchman River valley.
French: Chien de prairie Cynomys ludovicianus Le chien de prairie (Sciuridae : Cynomys ludovicianus) est un mammifère de la famille des écureuils qui habite la prairie à graminées courtes et la prairie mixte des Grandes Plaines de l’Amérique du Nord.
English: The use of military force to deny people the exercise of that right and the right to forge their own national destiny led to armed conflict and refugee problems.
French: L'emploi de la force armée pour priver les peuples de l'exercice de ce droit et du droit de forger leur propre destin national a conduit à des conflits armés et à l'afflux de réfugiés.
English: In protest against his treatment, Mr. Hanchar announced he would go on hunger strike.
French: M. Hanchar a annoncé son intention d'entamer une grève de la faim en signe de protestation.
English: • Public Legal Education and Information
French: • Éducation et information juridiques à la population