ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the other cases, the Chairman recommended that Contracting Parties keep monitoring the status of the threatened populations concerned, particularly Coluber cypriensis and Natrix natrix cetti.
French: Le Président en exercice, M. SPIRIDONOV, résume les débats du Comité en proposant que, lors de sa prochaine réunion, le Comité envisage l'ouverture d'un dossier pour cinq cas à examiner :
English: Allegation 2 [10] The second allegation was that the marking of Part A of Question 2 of the appellant's written examination was inconsistent with that of another candidate.
French: Allégation 2 [10] La deuxième allégation est que la note accordée à l'appelant pour la Partie A de la Question 2 de l'examen écrit est incompatible avec celle accordée à un autre candidat.
English: equivalency a level of achievement on par with completing an educational or training program.
French: équivalence : niveau de réalisation qui correspond à la réussite d'un programme d'enseignement ou de formation.
English: Council conclusions on climate change.
French: Conclusions du Conseil sur les changements climatiques.
English: As all the candidates’ answer was at least one page in length, appellant further contends that no markings whatsoever appeared on the exams and none provided during disclosure to support the Selection Boards’ assigned rating.
French: Comme les réponses de tous les candidats faisaient au moins une page, l’appelant soutient de plus qu’aucune annotation (note ou chiffre) n’apparaissait sur les examens et qu’aucune n’a été fournie durant la divulgation, pour justifier les notes attribuées par le jury de sélection.
English: This law was approved on 17 April 2000.
French: Un médiateur est institué. Le titulaire de ce poste est déjà entré en fonction.
English: Marilisa Xenogiannakopoulou 9.6.2005 22.2.2006 22.2.2006 32 +: –: 4 0: 1 Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Szabolcs Fazakas, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Thomas Wise, Marilisa Xenogiannakopoulou Albert Jan Maat, Hans-Peter Martin, Paul Rübig, José Albino Silva Peneda, Margarita Starkevičiūtė
French: Marilisa Xenogiannakopoulou 9.6.2005 22.2.2006 22.2.2006 +: –: 0: 32 4 1 Laima Liucija Andrikienė, Richard James Ashworth, Reimer Böge, Simon Busuttil, Paulo Casaca, Gérard Deprez, Valdis Dombrovskis, Brigitte Douay, Bárbara Dührkop Dührkop, James Elles, Szabolcs Fazakas, Louis Grech, Nathalie Griesbeck, Catherine Guy-Quint, Jutta D. Haug, Ville Itälä, Anne E. Jensen, Alain Lamassoure, Janusz Lewandowski, Vladimír Maňka, Jan Mulder, Gérard Onesta, Giovanni Pittella, Antonis Samaras, Esko Seppänen, Nina Škottová, László Surján, Helga Trüpel, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter, Thomas Wise, Marilisa Xenogiannakopoulou Albert Jan Maat, Hans-Peter Martin, Paul Rübig, José Albino Silva Peneda, Margarita Starkevičiūtė
English: It has also ratified the Optional Protocol to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Il a également ratifié le Protocole facultatif à la Convention sur les droits des personnes handicapées.
English: Workers have since received a safety talk and practical demonstration on the safest procedures to use for this task.
French: Depuis cet accident, les travailleurs ont été conviés à une séance d’information sur la sécurité et à une démonstration des procédures les plus sûres pour accomplir cette tâche.
English: In fact, the prevention plan known as Vigirenfort established in the Principality does not provide for temporary strengthening of police powers.
French: En effet, le plan de prévention dénommé « VIGIRENFORT » mis en place en Principauté ne prévoit pas un renforcement temporaire des pouvoirs de police.
English: s developing infrastructure for funding, training, organizational development and networking s allocating sufficient resources for evaluation A more comprehensive document, Evaluation in Health Promotion:
French: En 2001 paraissait un document encore plus détaillé intitulé Evaluation in Health Promotion:
English: Work on all four clusters of the OIP will commence in 2008.
French: 35. Les travaux sur les quatre catégories de projets du PAS débuteront en 2008.
English: They do not need to provide a COE for goods imported from the U.S.
French: Dans le cas des produits importés des États-Unis, ce certificat n’est pas exigé.
English: 3.2.7B Policy on service standards for user fees User fee Fees for processing of access requests submitted under the Access to Information Act Service standard A response must be provided within 30 days after the request is received.
French: 3.2.7B Politique sur les normes de service relatives aux frais d’utilisation Frais d’utilisation Les frais pour le traitement des demandes d’accès soumises dans le cadre de la Loi sur l’accès à l’information Norme de service Une réponse doit être fournie dans un délai de 30 jours suivant la réception de la demande.
English: But it is not enough to support peace; we have to confront those who work to destroy it.
French: Mais il ne suffit pas d'appuyer la paix; nous devons nous opposer à ceux qui travaillent à sa destruction.
English: It therefore has to be assumed that the demand for 'English' in schooling will remain strong in the foreseeable future – and indeed, English is being learned by people at various levels of society, not just by the socio-economic elite (i.e., in Brutt-Griffler's terms, it transcends the role of an elite lingua franca) (see also van Els 2000).
French: Il existe différentes estimations sur la place future de l’anglais, c.-à-d. sur son rôle économico-culturel dans le monde ; mais selon le consensus qui semble se dégager, l’anglais conservera une position fermement établie dans les 50 prochaines années environ (Graddol, 1997 ; voir aussi Grin, 2001, Truchot, 1999). On peut donc supposer que la demande en « anglais » à l’école va rester forte ; effectivement, les personnes qui apprennent l’anglais appartiennent à différents niveaux de la société, et pas seulement à l’élite économique et sociale.
English: The focus of this attention is a new generation of Band 3 receivers, a set of extremely sensitive instruments designed for signals in the 84-116 GHz range.
French: Au centre de cette attention se trouve une nouvelle génération de récepteurs de bande 3, série d'instruments extrêmement sensibles conçus pour capter les signaux dans la bande passante de 84 à 116 GHz.
English: Although the Canadian Police College (CPC) does charge for service delivery, these are not defined as user fees under the User Fees Act.
French: Bien que le Collège canadien de police exige des frais pour les services qu’il fournit, ces frais ne sont pas définis comme étant des frais d’utilisation au sens de la Loi sur les frais d’utilisation.
English: The quarterly national newsletter, Justice Trends, reports regularly on U.N. matters, informing a broad constituency in Australia and internationally, about the structure, function and activities of the U.N. regarding economic, social and cultural rights, and the Australian Government's engagement with it.
French: Le bulletin national trimestriel, Justice Trends, donne régulièrement des informations sur les questions concernant les Nations Unies et fait connaître à une large audience, en Australie et sur le plan international, la structure, les fonctions et les activités de l'ONU dans le domaine des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que l'engagement du Gouvernement australien à cet égard.
English: Land provides income and employment for a large majority of people in developing countries.
French: La terre procure des revenus et des emplois à la grande majorité des populations des pays en développement.
English: NRC has a proven track record of bringing technology organizations together to focus on common research and commercialization strategies.
French: Le CNRC a déjà démontré sa capacité de regrouper des organismes technologiques en vue de poursuivre des stratégies collectives de recherche et de commercialisation.
English: The Office of the Judge Advocate General (JAG) offered courses on the law of armed conflict and military justice to ensure that the CF uphold the rule of law when deployed on operations.
French: Le Cabinet du Juge-avocat général (JAG) a donné des cours sur le droit des conflits armés et la justice militaire, afin que les FC sachent faire observer la loi en situation de déploiement.
English:    – I am the shadow rapporteur for the report by Anne Van Lancker of the Committee on Employment and Social Affairs. I will talk about the regulation of the movement of workers in the Directive.
French:    - Je suis le rapporteur fictif pour le rapport de Mme Van Lancker de la commission de l’emploi et des affaires sociales et vais parler de la réglementation de la circulation des travailleurs dans la directive.
English: Contingencies arise against which the department must react; and priorities may have to be adjusted as a result.
French: Il se présentera sûrement des événements imprévus auquel le Ministère devra réagir, ce qui l’obligera peut-être à réajuster ses priorités.
English: Flexibility, adaptiveness, proactivness and innovation are what define CATSA as an AGILE security authority – one that can respond to whatever threats and challenges may come our way.
French: Souplesse, adaptation, action proactive et innovation définissent l'ACSTA comme une administration de sûreté AGILE – une administration apte à réagir quelles que soient les menaces et les difficultés qui se présentent.
English: Fortifications of Québec National Historic Site of Canada Browse the links below for useful up-to-date visitor information to plan your trip.
French: Lieu historique national du Canada des Fortifications-de-Québec Parcourez les liens ci-dessous pour obtenir de l’information à jour qui vous aidera à planifier votre visite.
English: Countries such as Solomon Islands have slipped from being developing to being least developed and, most recently, into being vulnerable States.
French: Des pays tels que les Îles Salomon sont passés du statut de pays en développement à celui de pays moins avancé et, plus récemment, à celui d'État vulnérable.
English: It was central to all the main historical/cultural points of interest taking little more than a few minutes to reach any of them e.g Aya Sofya, Blue Mosque etc.
French: Sa situation, 5 mns à pieds pour les principales curiosités Sainte Sophie, Topkapi, le grand bazard et la moquée bleue.
English: • Ms Jasna Kulušić, Croatian Employers Association / HUP
French: • Mme Jasna Kulušić, Association des employeurs croates / HUP
English: Using their time and talent, these distinguished men and women help to focus global attention on issues such as post-conflict situations in Afghanistan and Sierra Leone, human rights, least developed countries, disarmament, poverty eradication, HIV/AIDS, the needs of children worldwide, refugees, women's empowerment and girls' education, and the observance of the International Day of Peace.
French: Offrant leur temps et leur talent, ces femmes et ces hommes éminents aident à appeler l'attention de la communauté internationale sur des questions telles les situations d'après conflit en Afghanistan et en Sierra Leone, les droits de l'homme, les pays les moins avancés, le désarmement, l'élimination de la pauvreté, le VIH/sida, les besoins des enfants dans le monde entier, les réfugiés, l'émancipation des femmes et l'éducation des filles, et la célébration de la Journée internationale de la paix.
English: Indeed the Presidency promised that Parliament would deal with the action plan, the opinion would be awaited and then incorporated into the action plan, and only then would the action plan be put into practice.
French: Elle avait en effet assuré que le Parlement serait saisi du plan d'action et qu'on attendrait son avis pour l'intégrer dans le plan d'action avant d'enfin mettre en place ce dernier.
English: It is part of the Footwear Manufacturing (NAICS 3162) industry group.
French: Cette classe industrielle fait parti du groupe industriel de la Fabrication de chaussures (SCIAN 3162).
English: (b) Approved the provisional agenda and documentation for its sixth session as set out below:
French: b) A approuvé l'ordre du jour provisoire et la documentation de sa sixième session tels qu'ils figurent ci-après :
English: The plaster cast must be split if the fracture is less than 7 days old.
French: Lorsque la fracture date de 7 jours ou moins, le plâtre doit être fendu.
English: You say you will work along the lines of the constitution.
French: M. YANOUKOVYTCH (Interprétation) dit qu’il a exprimé la position des forces politiques qu’il représente et que le dialogue et la négociation ont lieu tous les jours.
English: The General Safety Program's mandate should remain distinct from other DND/CF safety programs in order to meet the Canada Labour Code requirements and to preserve the unique policy and technical expertise.
French: Ces commentaires ont été demandés et le plan d’action sera révisé afin de s’adapter aux diverses opinions, tel que l’a convenu le Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité.
English: Suggested Reading Edwinna von Baeyer, L'histoire du jardinage au Canada, Bibliographie sélective (1987) and Rhetoric and Roses:
French: Bibliographie Edwinna von Baeyer, L'histoire du jardinage au Canada, Bibliographie Sélective (1987) et Rhetoric and Roses:
English: - R&D program developed in collaboration with clients.
French: - Le programme de R & D est élaboré en collaboration avec les clients.
English: The Government of Japan has agreed to fund directly the first meeting of the DNA forum.
French: Le Gouvernement japonais a accepté de financer directement la première réunion du forum des autorités nationales désignées.
English: Basic Principles  The Operating Budget regime is based on certain principles that guided its development and approval.
French: Principes de base  Le régime du budget de fonctionnement repose sur certains principes qui ont guidé son élaboration et son approbation.
English: There is far greater uniformity in securities laws and legal systems among the 13 provinces and territories than among members of the European Union, which should make the policy development process less arduous.
French: Les lois sur les valeurs mobilières et les systèmes juridiques des 13 provinces et territoires sont beaucoup plus uniformes que parmi les membres de l’Union européenne, ce qui devrait rendre le processus d’élaboration des politiques plus facile d’application.
English: The "Simenon" and "Magritte" guest bedrooms are on the third floor and the "Brel" guest bedroom is on the fifth floor in the attic.
French: Les chambres d'hôtes occupent les étages du haut, le troisième pour les chambres "Simenon" et "Magritte", le cinquième, sous les toits, pour la chambre "Brel".
English: In the context of police restructuring, the International Police Task Force (IPTF) Commissioner has reduced the allowed maximum police strength in the Federation by about 1,000, to 10,600, because of the introduction of the State Border Service and reduced needs in some of the smaller Federation cantons.
French: Dans le contexte de la restructuration de la police, le Commissaire du Groupe international de police a réduit la force maximale de police autorisée dans la Fédération d'environ 1 000 pour la porter à 10 600, du fait de l'introduction du Service national des frontières et a réduit les besoins dans certains petits cantons de la Fédération.
English: What are the strategies for ongoing stakeholder discussions?
French: Quelles sont les stratégies visant à assurer un dialogue permanent des intervenants?
English: On these different visits, I have come here to the United Nations to join in the call for global solidarity against terrorism.
French: Lors de ces différentes visites, je suis venu aux Nations Unies afin de me joindre au mouvement de solidarité mondiale contre le terrorisme.
English: The Emirates A380 promises customers in all classes a whole new travel experience*.
French: L'A380 d'Emirates promet une expérience unique à ses passagers de toute classe.
English: I think the time has come for us to focus more than ever on openness, dialogue and alliances to build on our ties across all borders.
French: Je crois que le temps est venu de miser plus que jamais sur le dialogue, l’ouverture et les alliances pour étendre le réseau des solidarités au-delà de toutes les frontières.
English: Through meetings of the Tajik Public Council, the Centre promoted open dia- logue between the Government and civil society.
French: La faible sensibilisation aux droits de l’homme au Tadjikis- tan a incité le Centre à former et à informer la population sur les droits de l’homme et l’état de droit.
English: • ppp - amount of pressurePressure sensor change in hectopascals and tenths during the 3 hours preceding the observation 6RRRtR- A 5-character group consisting of:
French: • ppp - ampleur du changement de pression en hectopascals et dixièmes d'hectopascal pendant les 3 heures précédant l'observation. 6RRRtR- Groupe de 5 caractères :
English: It is also amended to allow the replacement after 1996 of a beneficiary under an RESP by a brother or sister of the beneficiary who is under 21 years of age, generally without penalty tax implications.
French: Elle est également modifiée de façon à permettre le remplacement, après 1996, du bénéficiaire d’un REEE par son frère ou sa soeur âgé de moins de 21 ans.
English: Vice-President of the Commission. - I would like to stress that, on the Lisbon Treaty, the European Commission has worked through its representations and in close coordination with Member States to provide factual and objective information to EU citizens.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Je tiens à souligner qu'en ce qui concerne le traité de Lisbonne, la Commission a travaillé par l'intermédiaire de ses représentations et en étroite collaboration avec les États membres afin de fournir des informations factuelles et objectives aux citoyens européens.
English: It would have been helpful if Parliament and the Union could have agreed a position in time to redouble their efforts to achieve a lasting solution to the conflict - a very difficult matter - to be based on a peace process geared to preparing for free and democratic elections for the Zairean people.
French: Il aurait été opportun de faire parvenir à temps la position du Parlement et de l'Union, afin de redoubler d'efforts en vue d'une solution durable du conflit - fort difficile - fondée sur un processus pacifique et préparant une consultation électorale libre et démocratique du peuple zaïrois.
English: The released spectrum can for example improve the provision of enhanced interoperable social services such as e-government, e-health, e-vocational training and e-education to citizens, especially those living in less favoured and isolated areas, says the report.
French: Le rapport souligne que la quantité de spectre libérée peut ainsi permettre de renforcer des services sociaux interopérables mis à la disposition des citoyens et plus particulièrement de ceux qui vivent dans les régions défavorisées et isolées : administration, santé et éducation en ligne, par exemple).
English: For applications filed before 01.01.2004 any refund is based on the refund scheme set out in the Notice from the President of the EPO dated 13 December 2001 (OJ 1/2002, 56).
French: En ce qui concerne les demandes déposées avant le 1er janvier 2004, le remboursement s'effectue selon les modalités exposées dans le Communiqué du Président de l'OEB en date du 13 décembre 2001 (JO 1/2002, 56).
English: GRSP agreed on the importance to have a mutual exchange of information on this subject.
French: Le GRSP a reconnu l'importance des échanges mutuels d'informations sur cette question.
English: 2004-11-19 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 813 Temporary help services $23,465.10 Call-up against Standing Offer 2004-11-19 XEROX CANADA LTD 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,840.00 Call-up against Standing Offer 2004-11-18 BMB CONSULTING SERVICES 499 Other professional services not otherwise specified $20,972.00
French: 2004-11-19 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD 813 Services d'aide temporaire 23 465,10 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-19 XEROX CANADA LTD 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 840,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-11-18 BMB CONSULTING SERVICES 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 20 972,00 $
English: The mandate of UNMIS was established by the Security Council in its resolution 1590 (2005) and extended by the Council in subsequent resolutions.
French: Le Conseil de sécurité a établi le mandat de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) dans sa résolution 1590 (2005) et l'a prorogé dans ses résolutions ultérieures.
English: Relationship with the Copyright Board Pursuant to s.
French: Titulaires de licences Les câblodistributeurs et les fournisseurs de services de diffusion directe par satellite 5.
English: ◦ Documents (e.g. Service Level Agreements)
French: ◦ Documents (p. ex., ententes de niveau de service)
English: Israel's decision to withdraw from the Gaza Strip — which we hope will be coordinated with the Palestinian Authority in such a way as not to leave a political or security vacuum — should be viewed as part of the road map and should be followed by complete withdrawal from the entire occupied Palestinian territory, in accordance with international resolutions and the principle of land for peace.
French: Le retrait de la bande de Gaza décidé par Israël, qui, nous l'espérons, s'exécutera en coopération avec l'Autorité palestinienne de sorte à ne laisser aucun vide politique ou sécuritaire, doit être considéré comme s'inscrivant dans le cadre de la Feuille de route et doit être suivi du retrait total de l'ensemble du territoire palestinien occupé, conformément aux résolutions internationales et au principe « terre contre paix ».
English: The data should be disaggregated, inter alia, by nature of the offence and by sex, age, national and ethnic origin, urban/rural areas, socio-economic status, with particular attention to the most vulnerable groups of children.
French: Les données devraient être ventilées, entre autres, selon la nature de l'infraction et par sexe, âge, origine nationale et ethnique, zone d'habitation urbaine ou rurale, et situation socioéconomique, et porter particulièrement sur les groupes d'enfants les plus vulnérables.
English: 8447.20.00 -Flat knitting machines; stitch-bonding machines
French: 8447.12.00 - -Avec cylindre d'un diamètre excédant 165 mm
English: By letters dated September 15 and 16, 2003, respectively, Air Canada submitted its support for Korean Air's application and submitted its request for additional authority to allow Air Canada to sell transportation in its name on the service.
French: Par lettres des 15 et 16 septembre 2003 respectivement, Air Canada appuie la demande de Korean Air et demande une autorisation supplémentaire permettant à Air Canada de vendre des services de transport en son nom dans le cadre de ce service.
English: Finally, the appellant maintained that the board erroneously required that the experience be "significant" and "recent" since the statement of qualifications did not require it.
French: L'appelant soutient finalement que c'est à tort que le jury a exigé que l'expérience soit « significative et récente » (« significant and recent ») puisque l'énoncé de qualités ne l'exigeait pas.
English: There are provisions on generation of information, which aim to ensure that it is of acceptable quality.
French: Le règlement contient des dispositions sur la production d'informations, qui ont pour but d'assurer que les dites informations sont de qualité acceptable.