ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ FORT ERIE (Peace Bridge)- 410 ▪ Service Locations ▪ Anger Avenue Public Ramp ▪ Bay Beach - Crystal Beach ▪ Bertie Boat Club ▪ Buffalo Canoe Club ▪ Foot of Jarvis Street ▪ Niagara Parks Commission Marina ▪ Pointe Abino ▪ Sherkston ▪ Welland Airport
French: ◦ FORT ÉRIÉ Peace Bridge- 410 ▪ Bureau relevant ▪ Aéroport de Welland ▪ Bay Beach - Crystal Beach ▪ Club de bateaux Bertie ▪ Club de canotage Buffalo ▪ Foot of Jarvis Street ▪ Marina de la commission des parcs de Niagara ▪ Pointe Abino ▪ Rampe publique de l'avenue Anger ▪ Sherkston
English: Changes in working capital Components of the changes in current assets and liabilities include:
French: Variations du fonds de roulement  Les composantes des variations de l’actif et du passif à court terme comprennent :
English: If necessary, LSSD issues a second label to be affixed to the attachment or accessory of the DT that is removable.
French: Le cas échéant, la DTSL émet une deuxième étiquette qui est apposée sur l'accessoire amovible du TN.
English: a Participated in the thirty-eighth session.
French: A participé à la trente-huitième session.
English: To provide better responses to the adolescents who visit the Ministry of Labour in search of guidance concerning their rights and obligations in the field of labour the Protection of Adolescent Workers Unit has begun to prepare a programme to provide labour and vocational information specifically for this target group.
French: Afin de mieux répondre aux besoins des adolescents qui se rendent au Ministère de l'emploi et de la protection sociale pour se renseigner sur leurs droits et obligations professionnels, le Service de protection des adolescents qui travaillent a entrepris d'élaborer un programme d'information professionnelle à l'intention de ce groupe cible.
English: Enterprise Data Warehouse (Information Content)
French: Dépôt de données d’entreprise (Contenu informatif)
English: In a few places, the number of Aboriginal people entering the fishery may be higher than elsewhere, and that will have more impact.
French: En quelques endroits, le nombre d’Autochtones qui s’ajouteront à l’industrie risque d’être plus élevé qu’ailleurs, et donc de causer des impacts plus considérables.
English: We will not be responsible for delays incurred by courier companies nor will the Department accept packages that are not pre-paid.
French: Nous ne sommes pas responsables des retards causés par les services de messagerie et le ministère n'acceptera pas les envois qui ne sont pas prépayés.
English: Small/ Variable load
French: Petite à moyenne / charge variable Petite / charge variable
English: In December 2003, the Commission issued Public Notice 2003-10,39 which involved the review of price floor safeguards for retail tariff services, and the issue of whether the ILECs should be prohibited from bundling local exchange service with forborne services.
French: En décembre 2003, le Conseil a publié l'avis 2003-10,39 lequel portait sur l'examen des garanties relatives aux prix planchers des services tarifés de détail et sur la question de savoir s'il fallait interdire aux ESLT de grouper le service local avec les services faisant l'objet d'une abstention.
English: These are usually much more specific and time-related, and should answer questions like:    What do we plan to achieve?
French: À cette fin, les gestionnaires doivent définir clairement ce pour quoi ils ont été mandatés, les résultats qu’ils comptent atteindre et comment ils prévoient le faire.
English: C'est comme s'il se relevait de son malheur et se disait � bon, c'est pour ma pomme, une fois de plus!
French: C'est comme s'il se relevait de son malheur et se disait « bon, c'est pour ma pomme, une fois de plus!
English: (2) A person that recovers halocarbons from a fire-extinguishing system shall use recovery equipment with a transfer efficiency of at least 99% as referred to in the publication ULC/ORD-C1058.5-1993, of the Underwriters' Laboratories of Canada, entitled Halon Recovery and Reconditioning Equipment.
French: (2) Pour récupérer un halocarbure d'un système d'extinction d'incendie, le matériel de récupération à utiliser doit avoir une efficacité de transfert d'au moins 99% selon la publication ULC/ORD-C1058.5-1993 des Laboratoires des assureurs du Canada intitulée Halon Recovery and Reconditioning Equipment.
English: In 2001-2002, the aggregate distribution of funds was as follows: training and employment (31 percent); business support (21 percent); administration (17 percent); economic development (16 percent); resource management (9 percent); and other (6 percent).
French: Voici la répartition du financement total pour 2001-2002 : formation et emploi (31 pour cent), soutien aux entreprises (21 pour cent), administration (17 pour cent), développement économique (16 pour cent), gestion des ressources (9 pour cent), autres activités économiques (6 pour cent).
English: In the present case, a failure to comply with Article 2(5) of Directive 85/73 may be found only if it is shown that the Hellenic Republic failed to respond to a prior request by the Commission for the detailed information to justify the reduced fees provided for in that Member State.
French: En l'espèce, un manquement à l'article 2, paragraphe 5, de la directive 85/73 ne pourrait être retenu que s'il était établi que la République hellénique a omis de répondre à une demande préalable de la Commission ayant pour objet la communication des données précises de nature à justifier les redevances réduites prévues dans cet État membre.
English: Germination and growth were not always similarly affected, suggesting that different factors may be involved.
French: La germination fut quelquefois affectée différemment de la croissance, ce qui suggère l'implication de facteurs différents.
English: While most participants came from within commuting distance from their respective centre, some were drawn from other parts of the province, adjacent provinces and the northern territories.
French: La plupart des participants habitaient dans les environs de leur centre respectif mais certains provenaient d'autres parties de la province, de provinces adjacentes et des territoires du Nord.
English: Young people work on community projects in environmental conservation and live with host families in each other's countries.
French: Les jeunes travaillent sur des projets communautaires dans le domaine de la préservation de l'environnement et vivent chez des familles d'accueil dans leurs pays réciproques.
English: ·d] in rats (Morton, 1979; Lake et al., 1991; Mitchell et al., 1985).
French: ·j] chez le rat (Morton, 1979; Lake et al., 1991; Mitchell et al., 1985).
English: • groundwater; gravity-fed storage ponds; and pumped storage ponds.
French: • les réservoirs de stockage par gravité;
English: Read More News Releases - 6/11/2008 Nijmegen Team Supports Relay for Life 19WNR: 08/031 - The 19 Wing Nijmegen Team will join the Comox Valley community for the 2008 Canadian Cancer Society’s Relay for Life event at the Vanier track on Saturday, June 21st at 7 p.m. »
French: Lire plus Communiqués - 6/11/2008 L’équipe de Nimègue participe au Relais pour la vie 19WNR: 08/031 - Le 21 juin à 19h, l’équipe de Nimègue de la 19e Escadre se joindra à la collectivité de la vallée de Comox à l’occasion de l’édition 2008 du Relais pour la vie organisé par la Société canadienne du cancer sur la piste Vanier.
English: The Administrative Committee noted that the complete and updated text of the TIR Handbook in the English, French, Russian and Chinese languages are available on the UNECE TIR web site (http://tir.unece.org).
French: Le Comité a noté que le texte intégral et à jour du manuel TIR était disponible sur le site Web TIR de la CEE-ONU (http://tir.unece.org) en anglais, chinois, français et russe.
English: Ad hoc victimization survey(s)
French: Enquêtes ponctuelles sur la victimisation
English: • The response burden imposed on respondents, how the Agency interacts with them, and the care taken to protect their information is of concern to them
French: • Les répondants aux enquêtes se préoccupent du fardeau de réponse qui leur est imposé, de leur interaction avec l'organisme et du soin que prend ce dernier pour protéger l'information qu'ils lui ont confiée.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation of New Brunswick has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent County, at Richibucto, New Brunswick, under deposit No. 23247795, a description of the site and plans of the Little Buctouche River Bridge No. 1 over the Little Buctouche River, at Bouctouche.
French: Le ministère des Transports du Nouveau-Brunswick a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Kent, à Richibucto (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 23247795, une description de l'emplacement et les plans du pont Little Buctouche River Bridge No. 1 au-dessus de la rivière Little Buctouche, à Bouctouche.
English: In some countries, especially most African countries, in implementing public service reforms, human resources managers and their undeveloped professional status are neglected and relegated to non-core and non-strategic functions when they are supposed to be the top advisers and leaders of public service reform and leadership capacity development programmes.
French: Dans certains pays, en particulier dans la plupart des pays africains, les responsables des ressources humaines, dont le statut professionnel insuffisant, sont négligés dans les réformes de la fonction publique et relégués dans des postes subalternes et non stratégiques alors qu'ils doivent être les principaux conseillers et dirigeants dans la réforme de la fonction publique et les programmes de développement des capacités d'encadrement.
English: Foras na Gaeilge have approved funding through a number of legacy or core-funded bodies to support inter-schools events such as extra curricular activities for young people along with the provision of pre-school programmes and family activities through Irish.
French: «Foras na Gaeilge» a approuvé le financement par le biais d'un certain nombre de legs ou d'organismes financés pour soutenir des manifestations interscolaires telles que des activités en dehors du programme scolaire pour les jeunes, avec des programmes préscolaires et des activités familiales utilisant la langue irlandaise.
English: As indicated in paragraphs 96 to 102 of the proposed budget, the Mission has more than 64,000 assets, with a carrying value of more than $250 million.
French: Comme il est indiqué aux paragraphes 96 à 102 du projet de budget, le stock de matériel de la Mission compte plus de 64 000 pièces, dont la valeur comptable dépasse 250 millions de dollars.
English: Her delegation very much appreciated the country-oriented approach which the Special Representative had adopted.
French: Sa délégation apprécie beaucoup la démarche orientée vers les pays que le Représentant spécial a adoptée.
English: Mrs Chatzivassiliou, Mr Klein, Ms Trévisan, Mr Karpenko
French: Mme Chatzivassiliou, M. Klein, Mme Trévisan, M. Karpenko
English: Ladies and gentlemen, I would like to have your full attention.
French: Mes chers collègues, je voudrais faire appel à toute votre attention.
English: In 2002, the Justice and Development (AK) party, Turkey's first single-party government in 15 years, managed to change the political landscape.
French: En 2002, le parti pour la justice et le développement (AK), qui est à la tête du premier gouvernement à parti unique du pays depuis 15 ans, s'est donné comme mission de changer l'univers politique de la Turquie.
English: The Nordic Governments welcomed the fact that the Commission on the Status of Women had included the disability dimension in its work.
French: Les pays nordiques se félicitent de ce que la Commission de la condition de la femme a inclus la question du handicap dans ses travaux.
English: Hospitalizations due to falls among Canadians age 65 and over living in residential care facilities an analysis of data from the Discharge Abstract Database as presented in: Report on Seniors’ falls in Canada (section 2.3) This Technical report was prepared for the Public Health Agency of Canada by:
French: Les hospitalisations dues aux chutes des Canadiens âgés de 65 ans et plus vivant dans des établissements de soins portant sur l’analyse des données de la Base de données sur les congés des patients, présentée dans le Rapport sur les chutes des aînés au Canada (2.3)
English: • Additional listings of terrorist entities as required.
French: • Des listes supplémentaires d’organisations terroristes, le cas échéant.
English: Mr. Ahmad (Pakistan) said that there was no obvious need for the draft resolution.
French: M. Ahmad (Pakistan) ne voit pas la nécessité de ce projet de résolution.
English: In order for this vulnerability to be exploited, mpg123 would need to request an mp3 stream from a malicious remote server via HTTP.
French: Pour être exploitable, mpg123 devait formuler une requête pour un flux mp3 à un serveur distant malveillant via HTTP.
English:  To see a larger more detailed image (103K), click here   Northwest Rebellion [monument], Toronto M. O. Hammond Glass lantern slide Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (103ko)   Northwest Rebellion [monument], Toronto M. O. Hammond Négatif noir et blanc sur plaque de verre Code de référence :
English: Consultations are ongoing and further details of the government's plans will be announced later in 1999.
French: Les consultations n'étant pas terminées, le gouvernement fera connaître ses plans au cours de l'année 1999.
English: METHODOLOGY The Committee's review drew on a sample of cases that met the study criteria between October 1999 and September 2000.
French: MÉTHODE D'EXAMEN Pour cette étude, le Comité a puisé à un échantillon de dossiers conformes aux critères et allant d'octobre 1999 à septembre 2000.
English: This development can take place on a bilateral, subregional, regional or global basis.
French: Cette évolution peut avoir lieu aux niveaux bilatéral, sous-régional, régional ou mondial.
English: This choice precludes me from finding any kind of discrimination to tour operators with respect to the payment of passenger levies.
French: Ce choix m'empêche de conclure qu'il y a une forme quelconque de discrimination contre les exploitants de bateaux d'excursion relativement au paiement des droits par passager.
English: In this twenty-first century that we are approaching, the non-governmental international organizations that represent the concerned circles, as they are habitually called, have an important role to play and I believe that WIPO and the States may find their advantage in this important role.
French: Dans ce vingt et unième siècle que nous allons aborder, les organisations internationales non gouvernementales représentant les milieux intéressés, comme on a l’habitude de dire, ont un grand rôle à jouer et je crois que, de ce grand rôle, l’OMPI peut tirer parti de même que les États.
English: Forty-five participants attended the Workshop from a wide variety of disciplines and with many different interests (see Appendix B).
French: Quarante-cinq participants, d'une vaste gamme de disciplines et aux intérêts nombreux et variés ont assisté à l'atelier (voir Annexe B).
English: The particular management structure implemented depends on the nature and scope of each legal risk.
French: La structure de gestion particulière qui est mise en oeuvre est fonction de la nature et de la portée de chaque risque juridique.
English: SCP/7/8 Prov. page 3 Agenda Item 4: Adoption of the Draft Report of the sixth session 11.
French: Point 4 de l’ordre du jour : adoption du projet de rapport de la sixième session 11.
English: 4.2.3 Financial counselling The Executive may be given access to the services of a professional financial consultant to review the potential tax implications for any settlement amounts, particularly the lump sum payments which might be awarded under the EET policy.
French: 4.2.3 Conseils financiers Le cadre de direction peut être autorisé à retenir les services d'un conseiller financier professionnel afin d'examiner les répercussions éventuelles, sur sa situation fiscale, de tout règlement et, en particulier, des paiements forfaitaires qui pourraient lui être offerts en vertu de la présente politique.
English: Bhutan continues to make efforts to harmonise domestic laws within the provisions of the Convention.
French: Le Bhoutan continue à harmoniser ses lois nationales avec les dispositions de la Convention.
English: TV5 Monde also benefits from mustcarry obligations concerning cable and satellite.
French: Cette revendication s’inscrit, bien évidemment, dans la mission visant à « favoriser par des dispositifs adaptés l'accès des personnes sourdes et malentendantes aux programmes qu'elles diffusent ».
English: A "material" advantage is much more than an economic advantage.
French: Un avantage « matériel » est bien plus qu'un avantage économique.
English: For the Financial Perspective 2007-2013 the Commission proposes to allocate to TENs approximately 20% of the resources available under Heading 1a.
French: Dans le cadre des perspectives financières 2007-2013, la Commission propose d'allouer aux RTE 20 % environ des ressources disponibles sous la rubrique 1a.
English: IN THE MATTER OF the installation for the bulk storage of flammable liquids in the Village of Neilburg, in the Province of Saskatchewan, near mileage 57.08 Lloydminster Subdivision of Canadian Pacific Limited, constructed under the authority of Order Nos. 105278 and 112147 of the Board of Transport Commissioners for Canada and Order Nos. R-2409 and R-24950 of the Railway Transport Committee, dated August 3, 1961, September 17, 1963, May 23, 1968 and June 7, 1977, respectively; and IN THE MATTER OF the application of Canadian Pacific Limited, on behalf of Imperial Oil Limited (hereinafter the Applicant), for authority to modify the said installation by constructing new works and by altering the existing works, as shown on the Applicant's Drawing No. 5-B-7372-3, revised October 4, 1985 on file with the Agency under File No. 28638.2.1699.
French: RELATIF à l'installation pour le stockage en vrac de liquides inflammables dans le village de Neilburg, dans la province de la Saskatchewan, près du point milliaire 57,08 de la subdivision Lloydminster de Canadien Pacifique Limitée, installation qui a été construite en vertu des ordonnances nos 105278 et 112147 de la Commission des transports du Canada, et des ordonnances nos R-2409 et R-24950 du Comité des transports par chemin de fer, en date des 3 août 1961, 17 septembre 1963, 23 mai 1968 et 7 juin 1977, respectivement; et RELATIF à la demande présentée par Canadien Pacifique Limitée, pour le compte d'Imperial Oil Limited (ci-après le demandeur), en vue d'obtenir l'autorisation de modifier ladite installation en effectuant de nouveaux travaux de construction et en modifiant les ouvrages en place, comme il est indiqué sur le dessin du demandeur n° 5-B-7372-3, revisé le 4 octobre 1985, versé au dossier n° 28638.2.1699 de l'Office.
English: humanresourcesjobs.ca use cookies only to detect your preferences (job category and job location preferences).
French: Le fait de ne pas accepter ce cookie n'empêche pas l'utilisation de humanresourcesjobs.ca.
English: According to the new Resolution, Arabs, including Druze and Circassians, are to consist of 12% of all Civil Service workers by the end of the year 2012.
French: Conformément à la nouvelle résolution, les Arabes, y compris les Druzes et les Circassiens, doivent constituer 12 % de l'effectif total de la fonction publique d'ici la fin de 2012.
English: This will soon be extended to children in schools in the candidate countries.
French: Ce programme sera prochainement étendu aux écoliers des pays candidats.
English: A second option under consideration was the creation of a similar, more stream-lined resume building product to be hosted on youth.gc.ca. To help the Resume Builder folks weigh all their options, Activity 34 featured a survey in which members were asked to identify which elements of the Resume Builder they thought were the most helpful and would most like to see included in a scaled down version of this tool.
French: Une seconde option était de créer un autre outil de conception de CV, similaire et mieux intégré, sur jeunesse.gc.ca. Pour aider les concepteurs à prendre une décision éclairée, nous avons demandé aux membres, lors de l'activité 34, d’identifier quels éléments du concepteur CV ils trouvaient les plus utiles et ceux qu'ils voudraient voir conservés dans la version réduite de cet outil.
English: One danger that could undermine such integrity would be for the interveners to yield, wittingly or unwittingly, to the temptation of supplanting the goals and values of the stakeholders with their own.
French: Le danger qui guette cette intégrité est que les intervenants ne cèdent, volontairement ou involontairement, à la tentation de remplacer les objectifs et les valeurs des parties prenantes par les leurs.
English: However, Panda shall not be held responsible in the event that the aforementioned delivery period is exceeded due to force majeure, accident or due to the actions of third parties.
French: However, Panda shall not be held responsible in the event that the aforementioned delivery period is exceeded due to force majeure, accident or due to the actions of third parties. Toutefois, Panda ne doit pas être tenu pour responsable en cas que ledit délai de livraison est dépassée en raison de force majeure, d'un accident ou à cause de l'action de tiers.
English: During 1983-84 the industry faced severe shakedowns as projected subscriptions did not materialize.
French: L'industrie est fortement secouée en 1983 et en 1984 lorsque le nombre d'abonnements escompté n'est pas atteint.
English: Greater effort will be made to observe this reporting deadline.
French: Un plus grand effort sera fait pour respecter les échéances pour la présentation des rapports.
English: The International Bureau made further progress in the development of an electronic database of appellations of origin registered under the Lisbon Agreement.
French: Le Bureau international a réalisé de nouveaux progrès dans la constitution d’une base de données électronique des appellations d’origine enregistrées en vertu de l’Arrangement de Lisbonne.
English: A rough estimate of the subsistence harvest in 2001 in Chukotka was 115,000 eiders (includes 4 species) (Evgeny Syroechkovski, Jr, pers. comm.). However, it is unknown what percentage of this take is Pacific Common Eiders from Canadian breeding grounds.
French: L'estimation provisoire de la prise de subsistance de 2001 Ã Chukotka Ã©tait de 115 000 eiders (ce qui comprend quatre espÃ¨ces) (Evgeny Syroechkovski Jr., comm. pers.). Par contre, on ignore le pourcentage de cette prise pour ce qui est des Eiders Ã duvet du Pacifique provenant des aires de reproduction au Canada.