ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee emphasizes that further measures should be taken to ensure that the provisions of the Covenant are more widely disseminated, particularly among the legal profession and members of the judiciary.
French: Le Comité souligne que de nouvelles mesures devraient être prises pour que les dispositions du Pacte soient largement diffusées, notamment parmi les gens de loi et les membres de l'appareil judiciaire.
English: For cases in which the place of the offence or irregularity cannot be established, Article 36(2) and (3) sets out a series of presumptions which enable conflicts of jurisdiction to be avoided.
French: Pour le cas où le lieu de l'infraction ou de l'irrégularité ne peut être établi, les paragraphes 2 et 3 énoncent une série de présomptions permettant de prévenir les conflits de compétence.
English: Papers prepared for that conference had served as an intellectual resource base for the preparation of the Secretary-General's report and were available on the University's web site.
French: Les communications élaborées pour cette conférence, qui sont disponibles sur le site Web de l'Université, ont servi de référence intellectuelle pour l'établissement du rapport du Secrétaire général.
English: Resources in the amount of $2,939,600 were also utilized for the purchase of data-processing equipment, including software packages and licence fees.
French: On a en outre dépensé 2 939 600 dollars pour acheter du matériel informatique et des progiciels et acquitter les droits de licence.
English: For purposes of the VDP, an "enforcement action" may include, but is not limited to:
French: Dans le cadre du PDV, une « mesure d'exécution » peut comprendre, sans toutefois s'y limiter, ce qui suit :
English: H.E. Mr. David J. Cooney
French: M. David J. Cooney
English: The execution of the previous project in 1997 and 1999 was guided by the following lines of action: (a) gender mainstreaming in the context of the process of institutional transformation; (b) training of key Ministry personnel in gender analysis; (c) dissemination of information on successful experiences in applying a gender perspective; and (d) support for modernization through the strengthening of civil society and the relationship between different bodies with respect to gender issues.
French: En 1997 et 1999, le projet antérieur portait essentiellement sur les domaines ci-après : a) prise en compte de la sexospécificité dans le cadre du processus de transformation institutionnelle; b) formation du personnel clef du Ministère de l'agriculture, de l'élevage et de l'alimentation, en vue d'analyser les questions de sexospécificité; c) diffusion de données d'expérience couronnées de succès en matière de sexospécificité; d) appui à la modernisation, grâce au renforcement de la société civile et à l'instauration de relations entre différents organismes, s'agissant de la condition féminine.
English: If, in the event of disaster, the territorial State was unable to protect individuals under its jurisdiction or to ensure the availability of essential goods and services, it had a duty to cooperate with other States and organizations willing and able to provide the required assistance.
French: Si, en cas de catastrophe, l'État territorial n'est pas en mesure de protéger des particuliers qui dépendent de sa compétence ou de veiller à la fourniture des biens et services de première nécessité, il a le devoir de coopérer avec d'autres États et organisations prêts et aptes à fournir l'assistance requise.
English: Chris Tan from Singapore presented an algorithm for forming a Biomedical Sciences Hub in Singapore.
French: Chris Tan de Singapour a présenté un algorithme au sujet de la formation d’un foyer des sciences biomédicales à Singapour.
English: Initiatives by the co-chairs have resulted in negotiations between the two governments and in a series of bilateral meetings between the Presidents of Armenia and Azerbaijan, culminating in talks in Paris in March 2001, and in Key West, Florida, in April 2001.
French: Des initiatives prises par les co-présidents ont entraîné l’ouverture de négociations entre les deux gouvernements et la tenue de plusieurs réunions bilatérales entre les Présidents de l’Arménie et de l’Azerbaïdjan, dont les points culminants ont été une rencontre à Paris en mars 2001 et une autre à Key West, en Floride, en avril 2001.
English: 439 Prohibited Weapons Order, No. 8, SOR/79-583 Prohibited Weapons Order, No. 9, SOR/92-463 Prohibited Weapons Order, No. 10, SOR/92-464 Prohibited Weapons Order, No. 11, SOR/92-465 Prohibited Weapons Order, No. 12, SOR/92-471 Prohibited Weapons Order, No. 13, SOR/94-741 Cartridge Magazine Control Regulations, SOR/92-460 Restricted Weapons Order, SOR/92-467 Alternatives No other alternatives are practicable.
French: 439 Décret no 8 sur les armes prohibées, DORS/79-583 Décret no 9 sur les armes prohibées, DORS/92-463 Décret no 10 sur les armes prohibées, DORS/92-464 Décret no 11 sur les armes prohibées, DORS/92-465 Décret no 12 sur les armes prohibées, DORS/92-471 Décret sur les armes prohibées (no 13), DORS/94-741 Règlement sur le contrôle des chargeurs grande capacité, DORS/92-460 Décret sur les armes à autorisation restreinte, DORS/92-467 Autres mesures envisagées Il n'y pas d'autres solutions pratiques.
English: Do you believe that the Program, as it is currently conceived, is the best way to address these needs?If not, why not?What advantage would a change (whether expansion or restriction) in the Program's objectives and/or expected results offer?
French: Croyez-vous que le Programme, dans sa conception actuelle, est le meilleur moyen de répondre à ces besoins?
English: Enhancing Political Parties’ Participation The vitality of any political system can be seen in its capacity to evolve and reflect changes in the society in which it operates.
French: La participation des partis Le dynamisme de tout système politique se mesure à sa capacité d’évoluer et de s’adapter aux changements de la société dans laquelle il s’inscrit.
English: The aim is to take some of the Parliament amendments into account. [ COM(2007) 670 ] Top
French: Objectif: tenir compte d'une partie des amendements formulés par le Parlement européen. [ COM(2007) 670 ] Retour en haut
English: and the Ministry of Justice, with the aim of safeguarding defendants’ rights, providing the necessary legal aid to vulnerable groups, and guaranteeing the right to a defence; calls for compliance with the UN resolution for a moratorium on capital punishment to be one of the priorities of European efforts to reform the justice system in Afghanistan; Or. it
French: fonctionnent sur la base de la neutralité, de l'indépendance et de l'impartialité, et ceux des militaires, ne sont pas compatibles; est convaincu que les équipes de reconstruction provinciales devraient se concentrer sur des objectifs spécifiques se rapportant à la sécurité, à la formation et au travail avec la police et les militaires afghans, et à consolider la position du gouvernement central dans les zones peu sûres; Or. en
English: This amount is dependent on several factors, including the types of food consumed, the proximity to the source of contamination, the time and severity of the accident, and the growing season.
French: Cette quantité dépend de plusieurs facteurs, notamment les types d'aliments consommés, la proximité de la source de contamination, la durée et la gravité de l'accident et la saison de culture.
English: The new Statutes should contain financial provisions that are in line with the general Financial Regulation of the European Communities.
French: Les nouveaux statuts devraient contenir des dispositions financières conformes au règlement financier général des Communautés européennes.
English: In Canada, the adult worker is often singled out as a key candidate for enhanced skills development.
French: Au Canada, on voit souvent le travailleur adulte comme le principal candidat au perfectionnement des compétences.
English: A good rule of thumb is that, when in doubt about the economic merits of a particular option, the analyst should retain it for subsequent, more detailed rounds of estimation.
French: Lorsque la valeur économique d'une option suscite certains doutes, il serait bon de la retenir et de l'évaluer de façon encore plus détaillée.
English: Secondly, before we can apply the new treaty in full, we need a new interinstitutional agreement.
French: Deuxièmement, avant de pouvoir appliquer pleinement le nouveau Traité, nous avons besoin d'un nouvel accord interinstitutionnel.
English: The Centre also began a programme to assist in the promotion of the ratification and implementation of the Rome Statute of the International Criminal Court in China.
French: Le Centre a aussi lancé un programme pour aider à promouvoir la ratification et l'application du Statut de Rome de la Cour pénale internationale dans le pays.
English: However, based on procedural adjustments made in 2003-2004, and given the active case management practices implemented in 2005-2006, the Tribunal remains optimistic of its ability to minimize the impact that those delays might otherwise have had on the 12-month target.
French: Toutefois, compte tenu des modifications apportées à la procédure du Tribunal en 2003-2004 et des pratiques dynamiques de gestion des cas adoptées en 2005-2006, le Tribunal estime pouvoir réduire au minimum les effets que ces retards peuvent avoir par rapport à l'atteinte de l'objectif de 12 mois.
English: SUBSTANTIAL DIVERGENCES IN IMPLEMENTING LEGISLATION United Kingdom - re Article 6(1), a product is defective if "the safety of the product is not such as persons generally are entitled to expect"; re Article 6(1)(a), in place of "presentation of the product" appears "the manner in which, and purposes for which, the product has been marketed, its get-up, the use of any mark in relation to the product and any instructions for, or warnings with respect to, doing or refraining from doing anything with or in relation to the product"; re Article 6(1)(c), refers to "supply" rather than "put into circulation", and "supply" is broadly defined.
French: Royaume-Uni - concernant l'article 6(1), un produit est défectueux si " la sécurité du produit ne correspond pas à ce que les personnes sont généralement en droit d'en attendre " ; concernant l'article 6(1)(a), à la place de la " présentation du produit " figure " la manière dont, et le but pour lequel le produit a été commercialisé, sa présentation, l'utilisation de toute marque en relation avec le produit, ainsi que toutes instructions ou tous avertissements afférents à toute action ou abstention en relation avec le produit " ; concernant l'article 6(1)(c), fait référence à la " fourniture " et non à la " mise en circulation ", et la " fourniture " est définie dans un sens large.
English: 4.8 Economic Restrictions Economic factors are the final influence that contributes to the amount of milk produced domestically.
French: 4.8 Restrictions économiques Enfin, les facteurs économiques influent aussi sur la quantité de lait produite à l’échelle nationale.
English:    – Commissioner, Madam President, ladies and gentlemen, I should firstly like to confess that I am confused as to the relevance of this debate, at this late hour, when the Council is very close to reaching an agreement on the Commission’s proposal regarding the plan for a European agency to manage external borders, and when it provides for a series of amendments that are diametrically opposed to the position proposed by Parliament in Mr von Boetticher’s report.
French:    - Monsieur le Commissaire, Madame la Présidente, chers collègues, tout d’abord, je souhaite vous faire part de ma perplexité quant à l’intérêt du débat que nous tenons, à une heure tardive qui plus est, alors que le Conseil est très près de parvenir à un accord sur la proposition de la Commission concernant le projet d’agence européenne de gestion des frontières extérieures; alors aussi qu’il prévoit une série d’amendements qui se situent très exactement aux antipodes de la position proposée par le Parlement européen dans le rapport de M. von Boetticher.
English: Frequently considered physical workplace factors are: noise and vibration; machinery and tools; odours, illumination, climatic factors; and buildings and premises (Levi, 1984):
French: Les facteurs de stress liés au cadre physique fréquemment pris en compte sont le bruit et les vibrations, les machines et outils, les odeurs, l'éclairage, les facteurs climatiques, ainsi que les bâtiments et locaux (Levi, 1984).
English: Infected stems and fruit turn black and soft and spread the decay to nearby fruit in storage and transit.
French: Les tiges et les fruits infectés noircissent et s’amollissent, en propageant la pourriture aux fruits voisins pendant l’entreposage et le transport.
English: ▪ Advocacy is required for policies and environmental supports for physical activity.
French: ▪ Il faudrait promouvoir l’adoption de politiques et d’initiatives communautaires qui favorisent l’activité physique.
English: Assessment Equalization (AR 366/94) 3.
French: « Assessable Property » (AR 367/94) (Biens immobiliers imposables) 4.
English: "Master Corporal Walsh put service to country before self, and his sacrifice will not be forgotten."
French: « Le caporal-chef Walsh a choisi de servir son pays au détriment de sa sécurité.
English: The Meeting appointed Indonesia as member of the Credentials Committee.
French: La Réunion nomme l'Indonésie membre de la Commission de vérification des pouvoirs.
English: The original Product Monograph included information regarding the occurrence of rare cases of serious skin reactions and cases of hypersensitivity reactions in patients with or without a history of allergic-type reaction to sulfonamides.
French: La monographie initiale de BEXTRA renfermait de l’information sur l’apparition de rares cas de réactions cutanées graves et de réactions d’hypersensibilité chez des patients avec ou sans antécédents de réactions de type allergique aux sulfamides.
English: We collected data from a variety of stakeholders (some key terms are defined in the following section):
French: Nous avons recueilli les données auprès de divers intervenants (des mots clés sont définis à la section suivante) :
English: The evaluation team has developed a significant number of conclusions and recommendations in fourteen issue areas that impact the delivery of the research and development program to DND and the CF.
French: L’équipe d’évaluation a élaboré un nombre important de conclusions et de recommandations dans quatorze secteurs d’activités qui influencent la réalisation du programme de recherche et de développement pour le compte du MDN et des FC.
English: 3rd dam: SEND ME FLOWERS (1979) by RHEFFIC.
French: 3ème mère: SEND ME FLOWERS (1979) par RHEFFIC.
English: In total, about 866,000 elderly couples, representing about 60% of all elderly couples, would benefit from income splitting, with average federal tax savings of $794 per couple.
French: Au total, environ 866 000 – soit environ 60 p. 100 – de ces couples bénéficieraient d’un fractionnement du revenu, chacun réalisant des économies moyennes d’impôt fédéral de 794 $.
English: Children from India Show Decision-makers the Way
French: • Du rêve à la réalité : des enfants de l'Inde montrent le chemin aux décideurs
English: In order to improve coherence of international assistance, we welcome the fact that a clear needs assessment from the side of the Provisional Institutions and UNMIK is under preparation.
French: Nous nous félicitons de ce qu'une évaluation claire des besoins des Institutions provisoires d'administration autonome et de la MINUK est en cours; cela devrait permettre d'améliorer la cohérence de l'aide internationale.
English: A major theme for the conservation of both migrating and breeding shorebirds in this region will be an emphasis on the preservation of adequate high-quality and undisturbed habitat at a diversity of sites.
French: La protection d’habitats convenables de haute qualité et non perturbés à divers sites constituera un thème principal de la conservation des oiseaux de rivage migrateurs et reproducteurs dans cette région.
English: Study is completed and the methodology in place
French: L’étude est terminée et la méthode est en place.
English: Similarly, in its provisions concerning the protection of child victims of acts of violence, the preliminary draft refers to the protection of children from sale and trafficking (arts.
French: De même, dans ses dispositions relatives à la protection de l'enfant victime des violences, l'avant-projet se réfère à la protection de l'enfant contre la vente, la traite et le trafic d'enfants (art.
English: Agenda item 26: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Territories not covered under other agenda items) (continued)*
French: Point 26 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux (territoires ne faisant pas l'objet d'autres points (suite)*
English: Toniná archaeological site, Na-ha, Metzabok, Lacandon jungle, Lacan-ha, Yaxchilan, Bonampak, Usumacinta river, Las Golondrina water falls, Pop chan Zak T´zii, Palenque archaeological site.
French: Site arqueológique de Toniná, Na-ha, Metzabok, jungle Lacandona, Lacan-ha, Yaxchilan, Bonampak, fleuve Usumacinta, chutes de las Golondrinas, Pop chan, Zak T´zii, site arqueológique de Palenque.
English: Metabolic network analysis in apicomplexan parasites:
French: Collectin-mediated link between innate and adaptive immunity in the lungs:
English: She also drew attention to the note by the Secretary-General on reports provided by the specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities (CEDAW/C/2009/II/3) and to one such report by the International Labour Organization (ILO) (CEDAW/C/2009/II/3/Add.4).
French: Mme Connors appelle aussi l'attention sur la note du Secrétaire général concernant les rapports présentés par les institutions spécialisées du système des Nations Unies sur la mise en œuvre de la Convention dans les domaines qui entrent dans le ressort de leurs activités (CEDAW/C/2009/II/3) et sur l'un de ces rapports présenté par l'Organisation internationale du travail (OIT) (CEDAW/C/2009/II/3Add.4).
English: Recently a land's baron - specialist of the scrap of block 16sqm - set up on these lands gambling machines instead of the advertising.
French: Tout dernièrement un baron de land - spécialiste de la recoupe de blocs en 16sqm - a installé des machines à sous aux emplacements de l'ancienne publicité.
English: The summit at which the European Social Model is to be considered is now only a few days away.
French: Nous ne sommes qu’à quelques jours du sommet qui débattra du modèle social européen.
English: Therefore, the Board came to the conclusion that the Order in question was in line with the provisions of the TIR Convention.
French: La Commission a donc conclu que l'ordonnance en question était conforme aux dispositions de la Convention TIR.
English: 2, No. 1) The labour force: into the '90s (PDF)  Michel Côté
French: 2, no 1) La population active : au seuil des années 90 (PDF) Michel Côté
English: So much so that the next morning I tried to stand up and with stupefaction, not only could I do this but I could also walk, though with some difficulty.
French: et ses collaborateurs pour m’avoir donner la chance d’apprécier la vie. C’est comme une renaissance, le passé est oublié et j’ai un meilleur présent et le future est une opportunité de faire d’heureux projets de vie avec la personne qui a le plus souffert à mes côtés, ma femme.
English: An increase of 10 mm or more – this is a less sensitive but more speciﬁc criterion.
French: Augmentation de 10 mm ou plus – ce critère est moins sensible mais plus spéciﬁque.
English: The total cost of the project is $ 4,400,000.
French: Le coût total de ce projet se chiffre à 4 400 000 dollars É.-U.
English: Qualifications based on actual knowledge require a fact-specific investigation and would subject filings to challenge, creating a new issue for litigation and an incentive to attack filings.
French: Des exceptions fondées sur cette connaissance exigent de rechercher les faits et permettraient de remettre en question les inscriptions, ce qui créerait une nouvelle possibilité de litiges et encouragerait les actions en contestation des sûretés inscrites.
English: Yes, Paul is sending the slave back to the master from whom he had fled, not ordering but asking: “I appeal to you for my child ... whose father I have become in my imprisonment ...
French: Et ainsi ma vie est bonne. Par la connaissance de cette espérance, elle était « rachetée », elle ne se sentait plus une esclave, mais une fille de Dieu libre.
English: Diggers Saturn are one of a lot proposals KFMR KRUKOWIAK of directed to disposed planters on the production of the onion.
French: Les arracheuses SATURNE sont une des nombreuses propositions de KFMR KRUKOWIAK dirigées pour les exploitants orientés vers la production d’oignons.
English: Notice to media MINISTER STRAHL TO ANNOUNCE COVER CROP PROTECTION PROGRAM
French: Avis aux médias LE MINISTRE STRAHL ANNONCERA UN PROGRAMME DE PROTECTION DU COUVERT VÉGÉTAL
English: Programmes relating to the environment not only are a vital way of systemically reducing one of the worst sources of tension within or among societies, they can also have a positive impact locally by promoting dialogue around shared resources and enabling opposing groups to focus on common problems.
French: Les programmes relatifs à l'environnement sont non seulement essentiels pour réduire à l'échelle systémique l'une des pires sources de tension au sein des sociétés ou entre elles, mais ils peuvent aussi avoir un impact positif sur le plan local en encourageant le dialogue au sujet des ressources partagées et en permettant aux groupes d'opposition de concentrer leur attention sur des problèmes communs.
English: We pay tribute to all humanitarian workers for their courage and dedication and appreciate the tireless efforts of host Governments in the areas of disaster relief and reduction and in the protection of the humanitarian personnel.
French: Nous rendons hommage à tous les travailleurs humanitaires pour leur courage et leur dévouement, et apprécions les efforts inlassables des gouvernements concernés pour faciliter les secours et atténuer les effets des catastrophes, et protéger le personnel humanitaire.
English: Martin Röll, in his paper "Distributed Knowledge Management - Improving Knowledge Workers' Productivity and Organisational Knowledge Sharing with Weblog-based Personal Publishing," argues that blogging offers many benefits over basic email and other commonly used software applications.
French: Martin Röll, dans son exposé intitulé : " Distributed Knowledge Management - Improving Knowledge Workers' Productivity and Organisational Knowledge Sharing with Weblog-based Personal Publishing " (non traduit), déclare que le recours aux carnets web offre de nombreux avantages comparativement à la messagerie électronique et à d'autres applications logicielles largement répandues.
English: It requires a good knowledge of the section's production supply sources both Canadian and foreign, industrial capability, manufacturing methods, materials, processes, duties, taxes, pricing systems and supply methods, and a broad knowledge of such matters in the division's industrial field.
French: Il exige une bonne connaissance des sources d'approvisionnement de la section en ce qui concerne la production tant canadienne qu'étrangère, des possibilités de l'industrie, des méthodes de fabrication, des matériaux, processus, droits, taxes, systèmes d'établissement des prix et méthodes d'approvisionnement et une connaissance étendue de ces questions dans le secteur industriel de la division.
English: 2.15 A final factor influencing cost has been related to the distribution numbers and anticipated usage rates of the CTS items.
French: S’il y a eu gain de temps, cela ne saurait s’expliquer que par le recours au nouveau processus SGD.