ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These threshers were based on a design developed by the International Rice Research Institute (IRRI). Evaluations of the machinery were undertaken in conjunction with church missions, which allowed immediate contact with farmers.
French: De plus, en employant une batteuse, on brisait moins les panicules de riz et celui-ci restait plus propre parce qu'on ne le battait pas sur le sol.
English: • Comics Français Myths The American West and the Canadian North became romantic constructions in the hands of the media makers.
French: • Bandes dessinées English Mythes Sous l’influence des auteurs et des créateurs de programmes radiophoniques et télévisuels, l’Ouest américain et le Nord canadien sont devenus synonymes d’un monde romantique.
English: For those documents which only exist in paper form, a process of digitisation has begun and will be continued as part of this contract.
French: Pour les documents n'existant que sur support papier, des opérations de numérisation ont été lancées et vont être poursuivies dans le cadre du présent marché.
English: This is ensured by the implementation of the provisions not only of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination but also of a number of other international and domestic instruments.
French: C'est là le résultat de la mise en application des dispositions non seulement de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale mais également d'un certain nombre d'autres instruments internationaux et nationaux.
English: Approximately 90 per cent of the countries reported that they had such a dissemination policy.
French: Environ 90 % des pays ont indiqué qu'ils appliquaient de telles politiques de diffusion.
English: The Secretariat could be called upon to answer most questions and to assist with various problems that might arise during the two years that elected members spent on the Council.
French: Le Secrétariat pourrait aussi être mis à contribution pour répondre à la plupart des questions et aider à régler divers problèmes susceptibles de se poser durant les deux années où les membres élus siègent au Conseil.
English: Annual Financial Report of the Government of Canada and Fiscal Reference Tables Annual Report to Parliament on the Operations of the Exchange Fund Account Canada Investment and Savings Annual Report Canadian Federal Budget Debt Management Report Debt Management Strategy Departmental Performance Report Economic and Fiscal Update Economy in Brief – Quarterly Fiscal Monitor – Monthly Government of Canada Securities – Quarterly Government of Canada Tax Expenditures and Evaluations Report on Operations under the Bretton Woods and Related Agreements Act Report on Operations under the European Bank for Reconstruction and Development Agreement Act Report on Plans and Priorities Sustainable Development Strategy
French: Budget fédéral canadien Dépenses fiscales et évaluations du gouvernement du Canada L'économie en bref – Trimestriel Mise à jour économique et financière Rapport annuel de Placements Épargne Canada Rapport annuel du ministre des Finances au Parlement sur les opérations du compte du fonds des changes Rapport financier annuel du gouvernement du Canada et Tableaux de référence financiers Rapport ministériel sur le rendement Rapport sur les activités exécutées en vertu de la Loi sur l'accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes Rapport sur les plans et les priorités Rapport sur la gestion de la dette Revue financière – Mensuel Stratégie de développement durable Stratégie de gestion de la dette Titres du gouvernement du Canada – Trimestriel
English: • both partners live apart for at least one year and one partner files an affidavit with Vital
French: • les deux partenaires vivent séparés pour une période d'au moins un an et un partenaire produit un affidavit auprès de l'État civil pour inscrire la cessation;
English: The bulk of the biomass was distributed in the middle and upper diameter classes of shoots; net annual increases only occurred in the upper classes.
French: Le gros de la biomasse se trouvait dans les tiges des classes de diamètre moyennes et supérieures; les augmentations annuelles nettes étaient restreintes aux classes supérieures.
English: Now the governments must have their say.
French: La parole est maintenant aux gouvernements.
English: Practice has created a substantial number of customary rules that are more detailed than the often rudimentary provisions in Additional Protocol II and has thus filled important gaps in the regulation of internal conflicts.
French: La pratique a donné lieu à un nombre substantiel de règles coutumières qui sont plus détaillées que les dispositions souvent rudimentaires du protocole en question, comblant ainsi d'importantes lacunes de la réglementation des conflits internes.
English: (Specifications for Approval of Type of Electricity Meters, Instrument Transformers and Auxiliary Devices).
French: (Caractéristiques pour l’approbation des types de compteurs d’électricité, transformateurs de mesure et appareils auxiliaires).
English: Replies to Parliamentary Assembly Written Questions
French: Recommandations du Comité des Ministres aux Etats membres Toutes les Recommandations Recommandations - Langues minoritaires (ChL) Recommandations - Charte sociale (ChS)
English: The Gardaí have a written policy on domestic violence intervention.
French: Des directives sur les interventions à effectuer en cas de violence familiale ont été rédigées à l'intention de la Gardaí.
English: Would that not be an act of good faith with the ACP?
French: Ne s'agirait-il pas d'un acte de bonne volonté envers les ACP ?
English: Cooperation with the partner countries is further strengthened by FEMIP’s outreach offices in Cairo, Rabat and Tunis, which provide valuable on-the-ground contacts with the local community and authorities.
French: Ce succès s’explique aussi par la complémentarité avec les actions de la Commission européenne ainsi que les ressources mises à disposition par celle-ci.
English: The Manual establishes a minimum number of vendors from whom proposals should be solicited, depending on the estimated cost of the procurement award.
French: Le Manuel fixe un nombre minimum de fournisseurs auxquels des invitations à soumissionner doivent être adressées, en fonction du montant estimatif du marché considéré.
English: ▪ Adjusting for age, reported chronic conditions, education, household income, and smoking, multiple logistic regression showed that women have an odds ratio of 1.07 (confidence interval 1.03, 1.12) for disability as compared with men.
French: ▪ En ajustant selon l'âge, les conditions chroniques déclarées, le niveau d'études, le revenu du ménage et le tabagisme, la régression logistique multiple a montré que les femmes, comparativement aux hommes, ont un rapport de cotes de 1,07 (intervalle de confiance 1,03; 1,12) dans le cas de l'invalidité.
English: • storage of concentrate away from streams; and,
French: • le stockage des concentrés de minerai loin des cours d’eau; et
English: In the award, the Eritrea-Ethiopia Claims Commission found that Eritrea was liable “for the following violations of international law involving acts or omissions by its civilian officials, military personnel or others for whose conduct it is responsible: […]  “12.
French: Elle a néanmoins recherché si la protection fournie par le droit international humanitaire et le droit des droits de l'homme avait été accordée à chaque étranger autant que faire se pouvait durant le conflit armé.
English: Informative financial tables and text are included in both reports, but there is limited use of comparisons.
French: On y trouve aussi des tableaux et des renseignements financiers instructifs, mais le recours aux comparaisons est limité.
English: For many of the countries of Central and Eastern Europe, joining the Council of Europe was an integral step towards integration into the international community.
French: Pour beaucoup de pays d'Europe centrale et orientale, devenir membre du Conseil de l'Europe était par ailleurs une étape incontournable vers l'intégration dans la communauté internationale.
English: You find us in Hussenhofen, only about 3,5 km from Schwäbisch Gmünd.
French: Vous nous trouvez à Hussenhofen environs 3,5 km de Schwäbisch Gmünd.
English: • Adnexal fullness, or a mass may be felt
French: • Sensation de plénitude annexielle ou de masse
English: Internet crime committed against children is particularly serious.
French: La cybercriminalité à l'encontre des enfants est particulièrement grave.
English: At the Third Review Conference it was agreed that States Parties are to implement the following:
French: À la troisième Conférence d'examen, il a été convenu ce qui suit:
English: It requests the State party to publish and disseminate widely the text of the fifth periodic report and the present concluding observations to the public as well as to the country's judicial, legislative and administrative authorities and to circulate the sixth periodic report to non-governmental organizations working in the country.
French: Il prie l'État partie de publier et de diffuser largement le texte du cinquième rapport périodique et des présentes observations finales auprès du grand public ainsi qu'auprès des autorités judiciaires, législatives et administratives du pays et de faire distribuer le sixième rapport périodique auprès des organisations non gouvernementales qui travaillent dans le pays.
English: (end user price) for the 1999 portion of the final determination. (c) Express the difference between the weighted average resale price per millilitre and the weighted average section 25 export price per millilitre as a percentage of the weighted average section 25 export price per millilitre.
French: (prix à l'utilisateur final) pour la partie 1999 de la décision définitive; c) Exprimer la différence entre le prix de revente moyen pondéré par millilitre et le prix à l'exportation moyen pondéré par millilitre établi selon l'article 25 en pourcentage du prix à l'exportation moyen pondéré par millilitre établi selon l'article 25.
English: "ACOA’s support of the CSC’s work is in line with the Government of Canada’s recognition of this increasing overlap between social and economic goals, or what is called the social economy and its importance to our country’s economic and social prosperity."
French: Or, le soutien de l’APECA à l’égard du travail du CSC témoigne de la reconnaissance par le gouvernement du Canada du chevauchement accru des objectifs d’ordre social et économique – qu’on appelle économie sociale – et de son importance pour la prospérité économique et sociale de notre pays.
English: • Median energy content of simulated diets should be at or below the median sedentary Estimated Energy Requirements (EER).
French: • La valeur médiane en énergie des diètes simulées devait correspondre ou être inférieure à la médiane du Besoin énergétique estimatif (BÉE) fixé pour les personnes sédentaires.
English: Hosts Oni the Haitian Sensation and Buddha, both of the Canadian Floor Masters, are pictured left.   As part of her national tour to encourage young Canadians from disenfranchised neighbourhoods in a dialogue to consider how they can use art to bring about change in their communities, the Governor General will participate in her seventh community forum on youth and the urban arts, two of which took place on foreign soil.
French: Les maîtres de cérémonie, Oni la sensation haïtienne et Buddha, tous deux du groupe Canadian Floor Masters, figurent à la gauche   Dans le cadre d’une tournée nationale visant à déclencher un dialogue avec des jeunes de quartiers désavantagés sur les façons d’utiliser l’art comme médium de changements dans leurs communautés, la gouverneure générale a participé à son septième forum (dont deux à l’étranger) sur les jeunes et l’art urbain.
English: • The present members of the Common Assembly would de jure form part of the new Assembly, but only for the first year of its existence.
French: Mr Struye listed a number of principles that he thought should appear in the memorandum:
English: Part II - Definitions - Specifications 8
French: Deuxième partie: Homologation d'un élément en ce qui concerne son comportement au feu 8
English: "non-cancellable or guaranteed renewable accident and sickness policy" includes a benefit under a group non-cancellable or guaranteed renewable accident and sickness policy.
French: (life insurance policy in Canada) « police d'assurance-vie avec participation » S'entend au sens du paragraphe 138(12) de la Loi.
English: Numerous activities are available so that each day becomes an unforgettable moment of pure joy and pleasure.
French: De multiples activités sont proposées pour faire de chaque journée un moment unique de plaisir.
English: I congratulate the President-elect once again on his election and I wish him every success as he takes up his formidable responsibilities.
French: Je félicite une fois encore le Président élu et je lui souhaite plein succès lorsqu'il assumera ses importantes fonctions.
English: It is crucial that a future protocol take into account the needs of non-Parties to the Protocol related to air pollution problems of a transboundary nature.
French: Il est essentiel que le futur protocole tienne compte des besoins des pays non parties au Protocole de Göteborg en ce qui concerne les problèmes de pollution atmosphérique de caractère transfrontière.
English: The duplication of courses would create two unilingual sectors rather than a single bilingual one.
French: Même ceux qui croient le projet réalisable se font fort d’en souligner les difficultés parmi
English: The Court further fixed 1 April 2003 as the time-limit for the filing of written observations by Honduras on the admissibility of the Application for revision.
French: La Cour a, en outre, fixé au 1er avril 2003 la date d'expiration du délai pour le dépôt des observations écrites du Honduras sur la recevabilité de la demande en révision.
English: On My Shoulders (HEAD & SHOULDERS dub club reprise by M.A.N.D.Y.
French: On My Shoulders ( (HEAD & SHOULDERS dub club reprise by M.A.N.D.Y.
English: • to provide a whole-of-government view of actual spending; and
French: • pour donner un aperçu pangouvernemental des dépenses réelles;
English: Men Women Men Women 000s % Employees working overtime 1,598 1,068 25 18 Working unpaid overtime 699 664 11 11 Working paid overtime 849 367 13 6 Working both unpaid and paid overtime 50 38 1 1 Total employees at work 6,446 5,969 100 100 Source:
French: Hommes Femmes Hommes Femmes 000 % Employées et employés qui travaillent des heures supplémentaires 1 598 1 068 25 18 qui travaillent des heures supplémentaires non rémunérées 699 664 11 11 qui travaillent des heures supplémentaires rémunérées 849 367 13 6 qui travaillent des heures supplémentaires rémunérées et non rémunérées 50 38 1 1 Total des employées et des employés au travail 6 446 5 969 100 100 Source :
English: This cooperation is increasingly based on multiannual strategic frameworks agreed upon with the respective organisations, setting out feasible, common medium and long-term goals.
French: Cette coopération repose de plus en plus sur des cadres stratégiques pluriannuels adoptés avec les organisations respectives et fixant des objectifs communs raisonnables à moyen et long termes.
English: The authorities for the programs for which Parks Canada is responsible are derived from the Parks Canada Agency Act, the Canada National Parks Act, the Historic Sites and Monuments Act, the Canada National Marine Conservation Areas Act, the Department of Transport Act, and the Heritage Railway Stations Protection Act. 2.
French: Conventions comptables importantes Les états financiers de l’Agence sont établis conformément aux principes comptables généralement reconnus du Canada. a) Crédits parlementaires L’Agence est financée en majeure partie par le gouvernement du Canada sous forme de crédits parlementaires.
English: So thank you very much for your efforts.
French: Je vous remercie beaucoup pour votre apport.
English: Commission communication to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the European Central Bank — ‘Financial education’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et à la Banque centrale européenne intitulée «L’éducation financière».
English: Integration of foreign-trained workers and entry of temporary foreign workers will also be at the heart of our commitments.
French: L'intégration de travailleurs formés à l'étranger et l'arrivée de travailleurs étrangers temporaires seront également au coeur de nos engagements.
English: The word “ordinarily” was too vague to be included in the recommendation itself but it could be inserted in the commentary, which might state, for instance, that the general rule proposed in the recommendation would ordinarily be applicable to situations involving trade receivables.
French: Le mot “normalement”, trop vague pour figurer dans la recommandation elle-même, pourra cependant figurer dans le commentaire, qui pourra indiquer, par exemple, que la règle générale proposée dans la recommandation s'applique normalement aux situations dans lesquelles interviennent des créances commerciales.
English: The Ethiopian Human Rights Commission (EHRC)
French: La Commission éthiopienne des droits de l'homme (CEDH)
English: The authority may provide assistance in the enforcement of its decision.
French: L'organisme compétent peut apporter son aide en vue d'assurer l'exécution de ses décisions.
English: (a) Additional requirements of $1.4 million under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, reflect unanticipated travel in connection with emerging political issues, meetings of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) and a senior management retreat held in Turin, Italy.
French: a) Chapitre premier (Politique, direction et coordination d'ensemble) : augmentation de 1,4 million de dollars imputable à des voyages imprévus effectués à l'occasion de circonstances liées à des questions politiques nouvelles, de réunions tenues par le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) en 2006 et 2007 et du séminaire qui a été organisé à Turin (Italie) à l'intention du personnel d'encadrement.
English: New York City and the United Nations: Towards a Renewed Relationship (02/02)
French: • New York City and the United Nations: Towards a Renewed Relationship (02/02)
English: • International Committee of the Games of La Francophonie  The International Committee of the Games of La Francophonie (only available in French) organizes and ensures the sustainability of the Games of La Francophonie.
French: • Comité international des Jeux de la Francophonie  Le Comité international des Jeux de la Francophonie organise et assure la pérennité des Jeux de la Francophonie.
English: CREATIVE COMMONS CORPORATION IS NOT A LAW FIRM AND DOES NOT PROVIDE LEGAL SERVICES.
French: LA SOCIÉTÉ CREATIVE COMMONS N’EST PAS UN CABINET JURIDIQUE ET NE FOURNIT PAS DE SERVICES JURIDIQUES.
English: What are the environmental costs of a proposed project? 3 Internal control and performance measurement Costing information is needed to assist in controlling costs, manage risks, and answer questions related to performance.
French: Contrôle interne et mesure du rendement Les renseignements sur les coûts permettent de contrôler les coûts, de gérer les risques, et de répondre aux questions liées au rendement.
English: • If the retroactivity payment is prior to the end of the rehabilitation period, the pay office must ensure that the correct rates are used for the superannuation recovery, i.e. old salary rate up to the rehabilitation period, the rate when the employee was retaken on strength (RE-TOS) and the new salary rate from the effective date of the RE-TOS depending on how the retroactivity for the T-SOS period is paid.
French: • Si le paiement de la rétroactivité précède la fin de la période de réadaptation, le bureau de la paye doit s'assurer qu'on applique les bons taux pour le recouvrement des cotisations de pension, c.-à-d. selon l'ancien taux de salaire jusqu'au début de la période de réadaptation, le taux au moment où l'employé a été reporté à l'effectif (RE-PE) et le nouveau taux de salaire à partir de la date d'entrée en vigueur du report à l'effectif (RE-PE), selon les modalités de paiement de la rétroactivité pour la durée au cours de laquelle l'employé a été TRE.
English: Heisbourg has recently categorised these groups as forming a spectrum going from ‘extroverts’ (Britain, France and, increasingly, Italy) to ‘neutrals’, but he argues that the difference between the two ends of the spectrum is narrowing and that ‘the centre of gravity is moving towards greater, not lesser acceptance of the use of military force’, Heisbourg, ‘Europe’s Strategic Ambitions:
French: François Heisbourg a récemment défini plusieurs groupes, allant des « extravertis » (Grande-Bretagne, France et, de plus en plus, Italie) aux « neutres », mais il considère que l’écart entre les deux extrémités du spectre diminue et que « le centre de gravité se déplace vers une acceptation de plus en plus grande du recours à la force militaire ».
English: The above provision clearly rules out any form of immunity which a public official could invoke after committing, attempting to commit, or participating in, an act of torture, which is an offence under article 4 of the Convention.
French: La disposition susmentionnée exclut clairement la possibilité d'accorder une forme d'immunité quelconque à un agent de la fonction publique qui aurait commis ou tenté de commettre un acte de torture ou y aurait participé, ce qui constitue une infraction conformément à l'article 4 de la Convention.
English: Amendment 247 Šarūnas Birutis Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraph 5
French: Amendement 246 Reino Paasilinna Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 4 Directive 2003/54/EC Article 8 – paragraphe 4 PE404.394v01-00 14/111 AM\713548FR.doc
English: A significant challenge for the Canada Information Office during this upcoming year is to more fully integrate and use its new regional coordination capacity in order to better understand these complexities and incorporate them into its activities.
French: L’un des grands défis auxquels sera confronté le Bureau d’information du Canada durant la prochaine année sera d’intégrer et d’utiliser davantage sa nouvelle infrastructure de coordination régionale afin de mieux comprendre ces complexités et d’en tenir compte dans ses activités.
English: Generally speaking, Potsdamian limestone contains no fossils.
French: Dans l'ensemble, les Grès de Postdam sont dépourvus de fossiles.
English: ACTIVITY, PURPOSE The most frequent activity was walking or playing near water, followed by ﬁshing from shore (Figure 50).
French: ACTIVITÉ, BUT L’activité la plus fréquente était la marche ou le jeu près de l’eau, suivis de la pêche sur la rive (ﬁgure 50).
English: They also reaffirmed the permanent responsibility of the UN towards the question of Palestine until it is resolved in all its aspects on the basis of international law, including a just resolution to the plight of the refugees in accordance with General Assembly Resolution 194 (III).
French: Ils ont aussi réaffirmé la responsabilité permanente de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne la question de Palestine tant qu'elle ne sera pas réglée sous tous ses aspects en conformité avec le droit international, dont un règlement juste de la situation pénible des réfugiés palestiniens en accord avec la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.