ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These policies may stand alone, and some may be based in legislation.
French: Ces politiques peuvent être autonomes ou reposer sur des lois.
English: In that light, it was surprising that only 10 per cent of the members of municipal and country authorities were mothers.
French: Il est surprenant de constater que 10 % seulement des membres des administrations municipales et nationales sont des mères de famille.
English: • Data collection, analysis and dissemination in support of multi-jurisdictional infrastructure planning;
French: • collecte, analyse et diffusion de données à l’appui de la planification intergouvernementale des infrastructures;
English: The first of these is conflict prevention. Indeed that is our priority in the AU: to prevent crises from degenerating into open conflict.
French: M. le Président, il m’a été demandé de faire une présentation sur l’expérience de l’Union africaine en matière de maintien de la paix et de sécurité sur le continent africain.
English: Expenditures properly recorded in FMAS.
French: • Un processus est en place pour autoriser les services d’autres ministères.
English: Appendix D – Department of National Defence guidelines for the use of government administrative aircraft D.1 Description of Administrative Flight Services
French: Annexe D – Lignes directrices sur l’utilisation des avions d’affaires du gouvernement du ministère de la Défense nationale D.1 Description du Service de vols d’affaires
English: Participants expressed their sadness at the death of Ibrahim Rugova, who had been deeply committed to non-violence.
French: Ils ont exprimé leur tristesse face à la mort d’Ibrahim Rugova qui était un fervent partisan de la nonviolence.
English: A review mechanism for the distribution of the contribution may have to be developed based on the needs of international coordination and priorities of the core activities.
French: Il pourrait être nécessaire de mettre sur pied un mécanisme d'examen de la répartition des contributions en fonction des besoins de coordination internationale et des priorités des activités de base.
English: 6 Canadian wealth generation is dependent on SMEs ability to access, develop and exploit new knowledge and technologies SMEs face many barriers in their quest for commercial success – There is now a fundamental shift in how firms generate new ideas and bring them to market.
French: Les grandes entreprises représentent environ 60 % des dépenses du secteur privé en R-D, les PME engageant les dépenses restantes 4 . Les dépenses consacrées à l’innovation par les plus petites entreprises représentent environ 5,8 % de leur chiffre d’affaires tandis que cette proportion est de 2,1 % dans le cas des grandes entreprises.
English: Enlargement and Justice and Home Affairs are the main topics on the table for EU Heads of State and government.
French: Ils préconisent principalement "la promotion de la sûreté nucléaire et l'application de contrôles de sécurité efficaces des matières nucléaires" ainsi qu'une aide financière complémentaire.
English: The outcomes of the two phases (Geneva and Tunis) of the World Summit on the Information Society represent the international consensus on how a major set of technologies, namely, ICT, are to be harnessed and put at the service of development.
French: Les documents issus des deux phases (Genève et Tunis) du Sommet mondial sur la société de l'information traduisent un consensus international sur la façon de mobiliser et de mettre au service du développement tout un ensemble de technologies, en l'occurrence de TIC.
English: Procedure for a decision on the assumption by the United Nations of the functions of Supervisory Authority under the space assets protocol
French: Procédure de décision quant à la fonction d'autorité de surveillance que pourrait assumer l'ONU en vertu du protocole sur les biens spatiaux
English: Original reports written by the James Bay Treaty No. 9 commissioners in 1905-1906.
French: Les rapports originaux rédigés par les commissaires du Traité de la Baie James en 1905 et 1906.
English: Western Canada has been fortunate to acquire many legacy sport and physical activity facilities as a result of the various events hosted.
French: L'Ouest canadien jouit de nombreuses installations de sport et d'activité physique issues de l'organisation de diverses manifestations.
English: Resilog Table 1 Notices Received for Proposed Exports of Hazardous Wastes (3rd and 4th Quarters 2001) Waste Group Company Name Almco Solrec Ltd.
French: Resilog Tableau 1 Préavis reçus pour des exportations proposées de déchets dangereux (3e et 4e trimestres 2001) Type des déchets Nom de l’entreprise Almco Solrec Ltd.
English: Outside, the front exterior features a triple arched entranceway and a large rose window.
French: À l'extérieur, la façade présente une entrée à trois arches et une grande rosace.
English: Measures to Improve Access A number of measures have been taken to better manage access to insured hospital services.
French: Il a comme mandat d’établir les modalités de la mise sur pied, de l’élimination, de l’expansion ou de la réduction des programmes ou des services.
English: The Committee notes with concern that certain groups are at a particularly higher risk of being sold, trafficked and exploited, i.e. street children, orphans, stateless persons, migrants, persons belonging to ethnic minorities and refugees/asylum-seekers (arts.
French: Il constate avec préoccupation que certaines catégories de population sont particulièrement exposées au risque de vente, de traite et d'exploitation.  C'est le cas des enfants des rues, des orphelins, des apatrides, des migrants, des personnes appartenant à des minorités ethniques et des réfugiés/demandeurs d'asile (art. 8 et 24).
English: The walk will raise funds for the CFPC Research and Education Foundation's Medical Student Scholarships.
French: Cette marche permettra de réunir des fonds pour les nouvelles Bourses de la Fondation pour la recherche et l’éducation du CMFC pour les étudiants en médecine.
English: For this purpose, the secretariat has circulated the draft decision guidance document on chrysotile asbestos six months in advance of the eleventh session of the Intergovernmental Negotiating Committee, in line with pParagraph 2 of dDecision INC-10/5.
French: A cette fin, le secrétariat a distribué le projet de document d'orientation de décisions concernant l'amiante chrysotile six mois avant la onzième session du Comité de négociation intergouvernemental, conformément au paragraphe 2 de la décision INC-10/5.
English: Our environmental program is defined and approved by the Board of Directors.
French: Notre programme environnemental est défini et approuvé par le Conseil d'Administration.
English: We speculate that fundamental differences in behaviour shape the migratory energetic tactics employed by pink salmon.
French: Nous croyons que ce sont des différences fondamentales de comportement qui expliquent les tactiques énergétiques du saumon rose durant la migration.
English: The second is Technology and it can be defined as: "a practical or industrial art ... application of science"."(4)
French: Le second, c'est la technologie que l'on peut définir comme « un art pratique ou industriel... une application de la science.
English: Capital represented by shares or other rights in a company the assets of which consist principally of immovable property situated in a Contracting State and referred to in subparagraph (d) of paragraph 1 of Article 13, may be taxed in that State.
French: La fortune constituée par des actions, parts ou autres droits dans une société dont l'actif est principalement constitué de biens immobiliers situés dans un État contractant et visés à l'alinéa d) du paragraphe 1 de l'article 13 est imposable dans cet État.
English:    . Mr President, the British Deputy Prime Minister has been here this week, so it is timely to have a report centred on two of his pet subjects: regionalism and gobbledegook.
French:    . - Monsieur le Président, le vice-Premier ministre britannique était ici cette semaine, et il est donc intéressant d’avoir un rapport centré sur deux de ses sujets préférés: le régionalisme et le charabia.
English: - Policy advice on strengthening institutional, organizational and management (institutional and management capacity building; cost recovery; development of professional skills; citizen participation; etc);
French: - La fourniture de conseils d'ordre général sur le renforcement des capacités d'organisation, de gestion et institutionnelles (aspects institutionnels et gestion, réduction des coûts; formation de spécialistes; participation des citoyens, etc.);
English: During the second drought, xeric seedlings in the growth room and nursery initiated stomatal closure at greater levels of plant moisture stress (PMS) than in the first drought cycle, but stomatal behavior of mesic seedlings was unchanged.
French: Au cours de la seconde sécheresse, les plantules du milieu xérique dans la chambre de croissance et dans la pépinière ont amorcé la fermeture des stomates à des niveaux plus élevés de stress hydrique de la plante (PMS) que durant le premier cycle de sécheresse, mais le comportement stomatique des plantules provenant d'un milieu mésique est demeuré le même.
English: It lacked the space required to house its collection of several thousands of works.
French: L’espace devient trop restreint pour abriter une collection de plusieurs milliers d’œuvres.
English: Back to top The Need for Government Support  The need for government to play an active role in developing and maintaining a national cinema is not unique to Canada.
French: Revenir à la commencement du page Nécessité de l'appui gouvernemental  La nécessité pour le gouvernement de jouer un rôle actif pour assurer le développement et le maintien d'une cinématographie nationale n'est pas une situation unique au Canada.
English: This situation has shown the extent to which agriculture remains, for our European continent, a strategic asset, and how much the concept of food sovereignty makes sense in this context of increased volatility in the prices of agricultural products.
French: Cette situation a démontré à quel point l'agriculture reste, pour notre continent européen, un actif stratégique, et combien la notion de souveraineté alimentaire conserve tout son sens dans ce contexte de volatilité accrue des prix des produits agricoles.
English: The Audit Branch has developed certain practices and procedures for disclosing audit findings.
French: La DGV a élaboré des pratiques et des procédures pour communiquer les constatations des vérifications.
English: The Administration indicated that this was being addressed in the full implementation of the merger of the New York and Geneva branches, an improved relationship with the Emergency Services Branch and the development of clearer standard operating procedures and guidelines.
French: L'Administration a indiqué que l'on s'occupait de la question en assurant la fusion totale des services de New York et de Genève, en améliorant les relations avec le Service des interventions d'urgence et en définissant des modalités d'intervention normalisées et des directives opérationnelles plus claires.
English: Western Jerusalem, on the other hand, was, throughout the period a modern capital city whose neighbourhoods had developed since 1914 according to urban plans based on the city's special topography.
French: Jérusalem-Ouest en revanche n'a cessé, tout au long de cette période, d'être une capitale moderne, qui s'était développée dès 1914 selon un plan d'urbanisme conçu en fonction de la topographie propre à la ville.
English: www.bears.mnr.gov.on.ca
French: hiberner patte Fruit Glands poisson tanière
English: However, many encounter barriers and a lack of support.
French: Pourtant, elles doivent surmonter de nombreux obstacles et nombre d’entre elles ne trouvent pas de soutien.
English: Seven of the twenty-one applications were funded.
French: Sept des vingt et une demandes ont été financées.
English: The unit is also responsible for the management of all recorded material related to the administration and operation of the organization.
French: Il s'agit notamment d'une petite collection d'enregistrements audiovisuels des séances publiques de diverses conférences des premiers ministres ainsi que d'une collection d'images numériques et de photographies relatives à certaines de ces réunions.
English: We know that members of some communities (eg, the HUTTERITES) brought with them watches made entirely of wood by their own craftsmen.
French: Cependant, ils ne jouent pas un rôle vraiment important dans le développement de la technologie des montres et des horloges.
English: The Arbitral Tribunal denied the buyer's claim, based on article 50 CISG, to have the sale price reduced as a consequence of the nonconformity of the goods with the contract, because the nonconformity claim referred to goods delivered in 1995, whereas the invoices on which the seller based his claim referred to goods delivered in 1996.
French: Le tribunal a rejeté la demande présentée par l'acheteur sur la base de l'article 50 de la CVIM tendant à ce que le prix de vente soit réduit par suite du défaut de conformité des marchandises car l'argument fondé sur le défaut de conformité portait sur des marchandises livrées en 1995, tandis que les factures sur lesquelles l'acheteur fondait sa réclamation concernaient des marchandises livrées en 1996.
English: (1) A transporter must, without delay, notify an officer at the nearest port of entry of any foreign national who ceases to be a member of the crew for a reason listed in paragraph 3(1)(b).
French: (1) Le transporteur informe sans délai l'agent du point d'entrée le plus proche lorsqu'un étranger cesse d'être un membre d'équipage pour le motif prévu à l'alinéa 3(1)b).
English: And what, in your opinion, is currently impeding or rendering it more difficult for the European Union to give this help?
French: Et qu'est-ce qui empêche selon vous l'Union européenne d'apporter cette aide?
English: Then we said that we as a Parliament wanted to visit the region.
French: Ensuite, nous avons dit : nous, Parlement européen, désirons nous y rendre.
English: The Spybot 2.0 blog also has a new entry on usability for error handling concepts .
French: Le blog de Spybot 2.0 contient un nouvel article sur la gestion des erreurs (en anglais).
English: Fears are mounting, as official and fundamentalist religious forces now seem to operate with impunity – and the apparent support of local police, the ruling Bangladeshi National Party, and local authorities.
French: Les peurs se concrétisent alors que les forces officielles et religieuses fondamentalistes semblent maintenant opérer en toute impunité – et avec l’apparent soutien des forces locales de police, du Parti national bangladais (PNB) et les autorités locales.
English: I also thank the Secretary-General for his presence and for his statement to the Council.
French: Je voudrais également remercier le Secrétaire général d'être parmi nous et de la déclaration qu'il a faite devant le Conseil.
English: As part of its reconsideration, a staff investigation report summarizing, inter alia, some of the new information received by Shan, was distributed on March 21, 2003, to parties that filed notices of appearance with the Tribunal in Review No.
French: Dans le cadre du réexamen, un rapport d'enquête du personnel du Tribunal résumant, entre autres choses, certains des nouveaux renseignements reçus de Shan a été distribué le 21 mars 2003 aux parties qui avaient déposé des avis de comparution auprès du Tribunal dans le cadre du réexamen no TA-2002-001.
English: About the Explosives Regulatory Division 2.1 Who We Are and What We Do The Explosives Regulatory Division (ERD) is part of the CANMET Mineral Technology Branch within the Minerals and Metals Sector of Natural Resources Canada.
French: 2.1 Qui sommes-nous et quel est notre rôle? La Division de la réglementation des explosifs (DRE) fait partie de la Direction de la technologie minérale de CANMET, qui relève du Secteur des minéraux et des métaux de Ressources naturelles Canada.
English: Their results can be sensitive to decisions about scope, calculation formula and other factors that are under the control of the statistical agencies.
French: Leur établissement peut être influencé par des décisions concernant les éléments pris en considération, les formules de calcul et d'autres facteurs contrôlables par les offices de statistique.
English: • Greater knowledge about SDH and health inequality and how to address them
French: • Évolution de la politique intersectorielle canadienne en matière de santé en vue de prendre des mesures à l’égard des DSS.
English: This pre-consultation is scheduled to take place September 17 and 18, 2002.
French: Cette pré-consultation est prévue pour les 17 et 18 septembre 2002.
English: The Delegation referred in particular to Table 3 (which compares budgeted and actual income, and indicates that income was under‑estimated when making budgetary estimates), Table 7 (which compares budgeted and actual expenditure), the very important Table 15 (which shows the financial reserves, and the use made of them, and which the Delegation would have liked to have had updated to December 31, 2000), and Table 28 (which compares the income and expenditure of the 1996‑1997 biennium with those of the 1998‑1999 biennium).
French: La délégation a cité en particulier le tableau 3 (qui compare les recettes budgétisées et effectives et indique que les recettes ont été sous‑estimées lors de l’établissement des estimations budgétaires), le tableau 7 (qui compare les dépenses budgétisées et les dépenses effectives), le tableau 15, extrêmement important (qui indique les réserves financières et l’utilisation qui en est faite, et que la délégation aurait souhaité voir actualiser au 31 décembre 2000), ainsi que le tableau 28 (qui compare les recettes et les dépenses de l’exercice biennal 1996‑1997 et de l’exercice biennal 1998‑1999).
English: The leader will have to decide whether to allow open discussion or keep it controlled.
French: • Faire en sorte qu’un conseiller demeure sur place jusqu’à la clôture de l’incident critique (p. ex. un service funèbre).
English: Legislation concerning environmental planning and health in housing and human settlements.
French: xi) Lois relatives à la planification de l'environnement et à la santé dans les logements et les établissements humains.
English: The House is annexed to the Supreme Council for Family Affairs.
French: Cette maison relève du Conseil suprême des affaires familiales;
English: Through the Michezo programme, UNEP will forge and strengthen relationships with the International Olympic Committee and the General Association of International Sports Federations, as well as forge similar and establish partnerships directly with individual sports federations and associations;
French: Dans le cadre du programme Michezo, le PNUE consolidera ses relations avec le Comité international olympique et l'Association générale des fédérations internationales de sports et établira des partenariats directement avec d'autres fédérations et associations sportives et l'Association générale des fédérations internationales de sports;
English: I call on all the constituents of the Afghan nation and all neighbouring countries to heed the general interest of Afghanistan and its people.
French: J'appelle toutes les composantes de la nation afghane et tous les pays voisins à faire prévaloir l'intérêt général de l'Afghanistan et de son peuple.
English: Heather never smoked a day in her life, but spent 40 years working as a waitress in smoke-filled environments.
French: Mme Crowe n'a jamais été fumeuse, mais elle a travaillé 40 ans comme serveuse dans des lieux enfumés.
English: Annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits EUR 138,8 million in 2004 prices.
French: Si nécessaire, des crédits pourraient être inscrits au budget après 2013 pour couvrir ces dépenses et permettre la gestion des actions non encore achevées au 138,8 millions EUR aux prix de 2004.
English: Defending champion Ana Ivanovic of Serbia struggled to beat Italy's Sara Errani on the first day of the French Open.
French: La Serbe Ana Ivanovic, tenante du titre, a difficilement battu l'Italienne Sara Errani (7-6, 6-3) au premier tour des Internationaux de France.
English: The Acting Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Mikuláš Dzurinda, Prime Minister of the Slovak Republic.
French: Le Coprésident par intérim (Namibie) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S.  M. Mikuláš Dzurinda, Premier Ministre de la République slovaque.
English: We also reiterate all the relevant articles in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, which include but are not limited to the following:
French: Nous réaffirmons également les articles pertinents de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones, y compris mais non exclusivement :
English: The purpose of the Act (CHRA) is to protect individual Canadians from discrimination and to promote equality of opportunity.
French: La LCDP a pour objet de protéger les Canadiennes et les Canadiens contre la discrimination et de promouvoir l’égalité des chances.
English: Methods for Determining the Transitional Rebate As outlined below, there are two methods available to determine the amount of the rebate.
French: Méthodes de détermination de la remise provisoire Il existe deux méthodes pour déterminer le montant de la remise.
English: The Commission shall submit the relevant proposals for the revision of the Regulation.
French: La Commission doit présenter les propositions pertinentes en vue de la modification dudit règlement.
English: When asked specifically if the CSF contributed to better financial planning and management, TPMs responded probably yes (32.5%) or definitely (42.5%) yes, which demonstrated a high level of internal consistency with the similar survey question regarding changes in IBD management attributable to the CSF.
French: Lorsqu’on demande aux GPC si les crédits du FSC ont contribué à améliorer leur planification et leur gestion financières, ils répondent probablement (32,5 %) ou certainement (42,5 %), ce qui témoigne d’un haut degré de cohérence interne avec la question analogue du sondage portant sur les changements dans la gestion d’EIA imputables au FSC.
English: [36] With respect to the selection tools which had been utilized in this selection process, I find that the Selection Board, which was comprised of Ms. Roxane Lee, had utilized different selection tools when assessing Ms. Martin than it had utilized when assessing the appellant.
French: [36] En ce qui concerne les outils de sélection utilisés dans le cadre de ce processus de sélection, j’estime que le jury de sélection, qui était composé de Mme Roxane Lee, n’a pas utilisé les mêmes outils de sélection pour évaluer Mme Martin et l’appelant.
English: The European Union has absolutely no competence in this area.
French: L'Union européenne n'a absolument aucune compétence à cet égard.
English: WWF-SA: World Wildlife Fund - South Africa
French: WWF-SA World Wildlife Fund - South Africa
English: "Genetically modified micro-organisms and genetically modified organisms which meet the definition of an infectious substance and the criteria for inclusion in Class 6.2 in accordance with section 2.2.62 shall be carried as UN No. 2814, UN No. 2900 or UN No. 3373, as appropriate.
French: "Les micro-organismes et organismes génétiquement modifiés qui répondent à la définition de matière infectieuse et aux critères de classification dans la classe 6.2 conformément à la section 2.2.62 doivent être transportés sous les Nos ONU 2814, 2900 ou 3373, selon qu'il convient.
English:    Mr President, I am somewhat intrigued by the background giving rise to the oral question before the House.
French:    - Monsieur le Président, je suis quelque peu intrigué par le contexte qui a donné lieu à la question orale posée devant l’Assemblée.