ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To take all feasible measures to ensure the demobilization and effective disarmament of children used in armed conflicts and to implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society, taking into account the rights and the specific needs and capacities of girls;
French: b) De prendre toutes les mesures possibles pour procéder à la démobilisation et au désarmement effectif des enfants utilisés dans les conflits armés et de mettre en œuvre toutes mesures utiles pour assurer leur réadaptation, leur rétablissement physique et psychologique et leur réinsertion sociale, compte tenu des droits et des besoins et capacités spécifiques des filles;
English: Today, 60 years later, we are meeting on the banks of the East River to show the same courage and the same vision for the benefit of our common endeavour, the United Nations.
French: Aujourd'hui, 60 ans après, nous sommes réunis sur les bords de l'East River pour faire preuve du même courage, de la même vision au service de notre œuvre commune, l'Organisation des Nations Unies.
English: In relation to Bosnia and Herzegovina the Council expressed concern at recent cases of inflammatory rhetoric used during the election campaign.
French: Concernant la Bosnie-et-Herzégovine, le Conseil exprime sa préoccupation à la suite des discours incendiaires qui ont récemment émaillé la campagne électorale.
English: While the global economy is basically sound, there are significant downside risks, which must be monitored and addressed through structural reforms.
French: Fondamentalement, l'économie mondiale est saine; toutefois, des risques importants de décroissance existent, et il est nécessaire de les surveiller et d'y faire face au moyen de réformes structurelles.
English: • on 19 October, to codify the arrangements for mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures (66); this initiative is a follow-up in particular to the Commission report of 8 February (67) on the matter; and
French: • le 19 octobre, de codifier le dispositif concernant l’assistance mutuelle en matière de recouvrement des créances relatives à certains types de cotisations, droits, taxes et autres mesures (66); cette initiative fait notamment suite à un bilan que la Commission avait établi en ce domaine dans un rapport du 8 février (67);
English: This year saw the completion of a project, funded by ACOA, to ensure the OFB services and programs are completely accessible to Francophone youth.
French: Cette année, l'APECA a financé un projet visant à ce que tous les services et les programmes du centre Open for Business soient accessibles aux jeunes francophones.
English: 2.4 Regional Economic Integration As evidenced by their engagement in existing international organizations and institutions, both Canada and Japan are clearly committed to regional and multilateral cooperation as a means of increasing prosperity for their citizens and enhancing the overall security of global trade.
French: 2.4 IntÃ©gration Ã©conomique rÃ©gionale Comme en tÃ©moigne leur adhÃ©sion Ã plusieurs organisations et institutions internationales, le Canada et le Japon ont la ferme volontÃ© de collaborer aux niveaux rÃ©gional et multilatÃ©ral pour accroÃ®tre la prospÃ©ritÃ© de leurs citoyens et renforcer la sÃ©curitÃ© gÃ©nÃ©rale du commerce mondial.
English: Catch declines on traditional fishing grounds apparently reflect the emigration of fish to other SIL basins and/or to adjoining water bodies.
French: La diminution des prises sur les lieux de pêche traditionnels semble refléter l'émigration des poissons vers d'autres bassins du SIL et (ou) vers d'autres nappes d'eau avoisinantes.
English: Eye protection should protect the eyes from splashes.
French: La protection oculaire devrait protéger les yeux des éclaboussures.
English: Gold’s appeal led to expeditions and conquests and played an important role in the migration of European civilizations to the New World.
French: L’or, qui a été à l’origine de maintes expéditions et conquêtes, a joué un rôle important dans la migration des civilisations européennes vers le nouveau monde.
English: The screening will follow the format presented below.
French: Les examens préalables suivront le format ci-après.
English: Minister Verner made the announcement in her address to a meeting here of the 52nd NATO Parliamentary Assembly.
French: Cette annonce a été faite lors du discours que la ministre a prononcé dans le cadre de la 52e Assemblée parlementaire de l’OTAN, à Québec.
English: If plans are made to help develop substandard proposals, the resources needed to provide such detailed feedback and assistance should not be underbudgeted. 
French: Si on prévoit contribuer à la reformulation des propositions inférieures aux normes, il ne faut pas sous-estimer les ressources qui seraient nécessaires à la prestation de rétroactions détaillées et de l’aide.
English: The implementation of the commitments of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development and other United Nations conferences and summits holds the key to sustainable development.
French: C'est dans la mise en oeuvre des engagements de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, de la Conférence internationale sur le financement du développement, du Sommet mondial pour le développement durable et d'autres conférences et sommets des Nations Unies que se trouve la clef du développement durable.
English: According to information from the same source, the department of Valle posted that highest homicide rate, while the greatest numbers of threats (5) occurred in Bogotá, Valle and Nariño.
French: Selon la même source, c'est dans le département du Valle qu'il y a eu le plus d'homicides (3) et c'est dans ceux de Bogotá, du Valle et de Nariño qu'il y a eu le plus de menaces (5).
English: What are the ways I can regain weight after weight-loss surgery?
French: Peut-on reprendre du poids après la chirurgie bariatrique?
English: The Government also endorses and lends support to other initiatives including the Global Strategy on Infant and Youth Child Feeding, and the Breastfeeding Committee for Canada.
French: Il appuie également d'autres initiatives comme la Stratégie mondiale pour l'alimentation du nourrisson et du jeune enfant et le Comité canadien pour l'allaitement.
English: They may also contact the Office of the Ombudsman of Ontario or the Ontario Human Rights Commission to investigate their concerns.  Back to Index Article 14:
French: Ils peuvent aussi communiquer avec le Bureau de l'Ombudsman de l'Ontario ou avec la Commission ontarienne de droits de la personne pour demander qu'une enquête soit menée s'ils estiment avoir été lésés.  Retour à l'index Article 14 :
English: • Joint Committee:exchange of views on co-operation between Ukraine and the Council of Europe in the light of discussion in the Parliamentary Assembly (held on the previous day)
French: • Comité mixte: échange de vues sur la coopération entre l'Ukraine et le Conseil de l'Europe à la lumière des discussions en Assemblée (tenues la veille)
English:  Port-Menier (Anticosti Island), Quebec Approved — Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CJBE-FM Port-Menier (Anticosti Island), from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French:  Port-Menier (île d'Anticosti) [Québec] Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A CJBE-FM Port-Menier (île d'Anticosti), du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: The Committee recommends that the State party pay adequate attention to planning leisure and cultural activities for children, in particular vulnerable groups of children, taking into consideration the physical and psychological development of the child.
French: Le Comité recommande à l'État partie de porter l'attention voulue à la planification de loisirs et d'activités culturelles à l'intention des enfants, en particulier des enfants des groupes vulnérables, en tenant compte du développement physique et psychologique de l'enfant.
English: Regular Passports Issued by Region 2001-02
French: Passeports rÃ©guliers dÃ©livrÃ©s par rÃ©gion (2001-2002)
English: The shared service co-operative allows these agencies to reduce costs through group purchasing, capital pooling, and other cost-saving measures.
French: La coopérative de partage de services permet aux organismes membres de réduire leurs coûts au moyen d’achats groupés, de mise en commun de capitaux et d’autres mesures de réduction des coûts.
English: Content of application (4) In the written application, the party must: (a) state the decision that the party wants the Division to make; and (b) give the reasons why the Division should make that decision; and (c) state whether the other party agrees to the application; and (d) include any evidence the party wants the Division to consider when it decides the application.
French: Demande de vive voix (4) La partie doit, dans sa demande écrite : a) énoncer la décision recherchée; b) énoncer les raisons pour lesquelles la Section devrait rendre cette décision; c) indiquer si l'autre partie consent à la demande; d) inclure tout élément de preuve qu'elle souhaite soumettre à l'examen de la Section avant que celle-ci ne rende sa décision.
English: Alongside the planning and execution of these operations, we will also be making renewed efforts in the next few months to make the ESDP more effective as a whole.
French: En plus de planifier et de mener ces opérations concrètes, nous devons poursuivre durant les mois à venir les efforts visant à consolider en général la capacité d'action de la PESD.
English: The ifolor team is delighted that you have chosen us to process your photos.
French: L’équipe d’ifolor AG vous remercie de l’avoir choisie pour le traitement de vos films et de vos photographies.
English: Identification of women as a target group in all labour market policy promotion programmes (Thuringia)
French: - Identification des femmes en tant que groupe cible dans tous les programmes de promotion de la politique relative au marché du travail (Thuringe);
English: Here is an example for creating a small public package archive compatible with the modern secure APT system (see Section 2.5.2, “Top level "Release" file and authenticity” ).
French: Voici un exemple de création d'une petite archive publique de paquets compatible avec le système moderne d'APT sécurisée system (voir Section 2.5.2, « Fichier « Release » de plus haut niveau et authenticité » ).
English: Azerbaijan has passed through many religions and forms of worship – Christianity and Islam, for example.
French: Le dialogue entre les cultures et les religions est fondamental.
English: As mentioned in section II.B, the Executive Board is the decision-making and strategic body.
French: Comme indiqué au chapitre II.B, le Conseil d'administration est l'organe décisionnel et stratégique.
English: • as far as possible, national safety authorities should be included in preparatory work prior to requests for licensing of such repositories;
French: • promouvoir la participation des autorités de sûreté nationales aux travaux préparatoires préalables à la demande d'autorisation pour ces dépôts, dans la mesure du possible;
English: Program Activity: Health Information and Knowledge Management for Assisted Human Reproduction Technologies.
French: Activités de programme Information sur la santé et gestion des connaissances relatives aux technologies de procréation assistée.
English: The Skills Training Benefit (STB), implemented on January
French: La prestation de formation professionnelle (STB),
English: Heinz Canada submitted that Gerber U.S. would be able to exploit its links with the drugstore channel of distribution through Novartis’s sales of other baby products to quickly recapture volume in Canada.
French: À la lumière de l’analyse qui précède, le Tribunal estime que Gerber É.-U. est le seul producteur des États-Unis qui exportera vraisemblablement un volume important de marchandises sous-évaluées au Canada à court et à moyen terme.
English: Certification of country of origin/ residence of animal 4.
French: Attestation du pays d’origine/de résidence de l’animal 4.
English: Victims cannot merely be considered as tools to prose cute traffickers.
French: Les victimes ne peuvent simplement être considérées comme des instruments pour poursuivre les trafiquants.
English: These include, in particular, loans and guarantees from the European Investment Bank, or finances available via regional, structural or cohesion funds.
French: Il s'agit en particulier de prêts et de garanties de la Banque européenne d'investissement ou de finances disponibles via les fonds régionaux, structurels ou de cohésion.
English: The TDRSs objectives are to minimize the increase in tobacco consumption expected in those groups most likely to succumb to the opportunity presented by lower prices of tobacco, increase the priority of tobacco control as a public health measure, increase public knowledge of the dangers associated with tobacco product use, and enhance public awareness of the health risks associated with environmental tobacco smoke.
French: Elle poursuit toujours les mêmes objectifs, qui sont de réduire l'augmentation prévue de la consommation des produits du tabac parmi les groupes les plus susceptibles de succomber à la tentation des prix réduits, de sensibiliser les gens au danger associé à l'utilisation des produits du tabac et de mieux faire connaître les risques pour la santé qu'entraîne la présence de fumée de tabac dans l'air ambiant.
English: EIB loans to Turkey
French: Garantie sur les prêts en faveur de projets réalisés en Turquie
English: Welcomes the successful conclusion of the talks between the Government of Cambodia and the United Nations Secretariat on the question of the trial of the Khmer Rouge leaders who are most responsible for the most serious violations of human rights, appeals strongly to the Government of Cambodia to ensure, inter alia, through facilitating expedited completion of necessary legislative process as soon as possible, that those Khmer Rouge leaders are brought to account in accordance with international standards of justice, fairness and due process of law, encourages the Government to continue to cooperate with the United Nations on this issue, and welcomes the efforts of the Secretariat and the international community in assisting the Government to this end;
French: Se félicite que les pourparlers entre le Gouvernement cambodgien et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies sur la question du procès des dirigeants khmers rouges qui sont particulièrement responsables des plus graves violations des droits de l'homme aient été couronnés de succès, exhorte de façon pressante le Gouvernement cambodgien à veiller, notamment en accélérant autant que faire se peut l'achèvement du processus législatif indispensable, à ce que ces dirigeants khmers rouges répondent de leurs actes conformément aux normes internationales de justice, d'équité et de respect des procédures régulières, encourage le Gouvernement à continuer de coopérer avec l'Organisation des Nations Unies à ce sujet et se félicite des efforts déployés par le Secrétariat et la communauté internationale pour aider le Gouvernement à cette fin;
English: This national park protects some of the last remaining original mixed-grass prairie of its kind.
French: Ce parc abrite certaines des dernières espèces indigènes de prairie mixte.
English: Turning, now, to individual areas in more detail:
French: Je voudrais maintenant aborder plus en détail les différents domaines d'action.
English: • private sector strategic alliances in investment and technology.
French: • des associations stratégiques en matière d'investissement et de technologie dans le secteur privé.
English: However, despite all the limitations of these studies, many of which would have contributed to the obfuscation of an association between exposure to chromium and the development of cancer, an excess of lung cancer (although not always statistically significant) was observed among chromium VI-exposed workers in a large number of studies.
French: Toutefois, malgré toutes les limitations de ces études, qui auraient contribué à masquer l'association entre l'exposition au chrome et le développement du cancer, un surnombre de cas de cancer du poumon (pas toujours significatif, cependant) a été observé dans un grand nombre d'études chez les travailleurs exposés au chrome hexavalent.
English: Our prosperity has to go hand-in-hand with theirs.
French: Nous devons prospérer main dans la main avec eux.
English: As the record shows, this government is committed to matching the demands we place on our troops with the tools necessary for their success in the 21st century.
French: Comme le montrent ses actions passées, le gouvernement s’emploie à donner les outils nécessaires à la réussite de nos militaires au cours du XXIe siècle, en fonction de ce que nous leur demandons d’accomplir.
English: The Business Opportunity Transportation of cargo by land, sea, or air often requires cargo mountings that can hold the cargo substantially rigid, yet allow for easy removal of the cargo upon reaching the destination.
French: Occasion d’affaires Le transport des marchandises par voies terrestre, maritime ou aérienne nécessite souvent des dispositifs d’arrimage pouvant maintenir la cargaison dans une position quasi immobile et permettre une extraction facile, une fois à destination.
English: The most important judicial precedent concerning displacement is Ruling T-025 of 2004.
French: Progrès accomplis sur le plan de la jurisprudence
English: * either wrote at least 10 posts on the forum over the last 30 days.
French: * soit un minimum de 10 messages postés sur le forum sur les 30 derniers jours.
English: It was noted in particular that this could entail significant distortions of competition when these goods were imported by sea or air from third countries, or even among Contracting Parties to RID, ADR or ADN, depending on whether the transport chain did or did not include maritime or air carriage.
French: Il a été relevé en particulier que ceci pourrait entraîner des distorsions de concurrence significatives lorsque ces marchandises sont importées par voies maritime ou aérienne de pays tiers, et même entre pays Parties contractantes au RID, à l'ADR ou l'ADN suivant que la chaîne de transport comporte ou pas un trajet maritime ou aérien.
English: (ii) Taking legal, administrative and political measures against corruption, including by disclosing and investigating and punishing all those involved in acts of corruption as well as by criminalizing payment of commissions and bribes to public officials;
French: ii) En prenant les mesures juridiques, administratives et politiques qui s'imposent pour lutter contre la corruption, en dénonçant celle-ci, en enquêtant sur ces pratiques et en sanctionnant toutes les personnes impliquées dans des actes de corruption ainsi qu'en qualifiant d'infraction pénale le versement de commissions ou de pots-de-vin à des agents de la fonction publique;
English: From the evidence and submissions I understand that employment insurance claims are categorized basically according to two levels of adjudication - those which are "non-contentious" and those which are "contentious".
French: Après avoir examiné l'ensemble de la preuve et les allégations, je comprends que les décisions relatives aux demandes d'assurance-emploi sont généralement classées en deux catégories - demandes non litigieuses et demandes litigieuses.
English: The Philippine Mission in Vienna was ready to cooperate with the Secretariat in moving those projects forward.
French: La Mission des Philippines à Vienne est prête à coopérer avec le secrétariat pour faire avancer ces projets.
English: In an ideal scenario, the strain used to prepare the mock vaccine will be identical to the actual pandemic strain, or similar enough to provide some level of cross-protection to the pandemic strain.
French: Idéalement, la souche qui aura été utilisée dans la fabrication du prototype sera identique à la souche pandémique, ou assez près de celle-ci pour que ce vaccin confère un certain niveau de protection croisée.
English: Portion sizes for canned tuna, in particular, may differ from the average portion size of finfish in general, due to tuna's availability in discrete containers (either cans or pouches).
French: La taille des portions de thon en conserve, en particulier, peut différer de la taille moyenne des portions des poissons à nageoires en général compte tenu du fait que le thon est offert en contenants individuels (en conserve ou en sachet).
English: The coherent development of policies will put a greater emphasis on the co-ordination of national and regional research policies through a specific support scheme for trans-national policy cooperation initiatives by Member States and regions.
French: Un objectif important du 7e programme-cadre est qu’il vise à instaurer une politique internationale solide et cohérente en matière de science et techniques, et des activités relevant du programme Capacités étaieront cette approche, notamment en contribuant à la définition des priorités de coopération.
English: Its purpose is to give Revenue Canada a more complete picture of taxpayers' offshore investments so it can verify their tax returns.
French: Cette règle vise à donner à Revenu Canada un tableau plus complet des investissements à l’étranger des contribuables, afin qu’il puisse vérifier leurs déclarations de revenus.
English: The copy must be certified by a court official, a lawyer, a notary public or a commissioner of oaths..
French: La copie doit être authentifiée par un fonctionnaire du tribunal certifié, un avocat, un notaire public ou un commissaire aux serments..
English: 3:15 p.m. – Prime Minister Stephen Harper and his spouse Laureen Harper will arrive in Pittsburgh for the G20 Summit.
French: 15 h 15 – Le Premier ministre Stephen Harper et son épouse Laureen Harper arrivent à Pittsburgh pour le Sommet du G20.
English: This plant occurs within the provincial Tall Grass Prairie Preserve in Manitoba.
French: Cette plante pousse dans la RÃ©serve de prairie dâ€™herbes longues du Manitoba.
English: B. Office Ergonomics: group education sessions on the prevention of Musculoskeletal Disorders (MSDs).
French: B. Services d’ergonomie de bureau : séances de formation en groupe sur la prévention des troubles musculo-squelettiques (TMS).
English: Circuit of visit of thecity of a length about 1 h 00 (+ 1 h 30 for the visit...
French: Circuit de visite de la ville d'une durée d'environ 1h00 (+ 1h30 pour la...
English: Thank you for your interest in being part of Heavy MTL 2010!
French: Merci de vous intéresser à participer au festival Heavy MTL 2010!
English: seek prohibitions on military or intelligence uses of space; or
French: i) Interdire l'utilisation de l'espace à des fins militaires ou de renseignement; ou
English: Mortality Cohort Study, 4. Radiology Study, 5.
French: Jusqu'à maintenant, on a résumé 351 dossiers et il en reste neuf à terminer.
English: Related to this is the attempt by those same forces to push for the acceleration of democratization and modernization in the region.
French: À cet égard, certaines forces tentent d'insister pour que l'on accélère la démocratisation et la modernisation de la région.
English: You will ride along the remains of the Imperial Villa of Traiano; once get over Affile the route of the monasteries starts and you enter in the Regional Park of the Simbruini Mountains, where you can admire the remains of the Villa of Nerone, the Santa Scolastica monastery, the Sacro Speco (or the San Benedetto Monastery) and Jenne where the Pope Alessandro IV born.
French: La piste est longtemps 68 km: c'est joli exciter mais les beautés du paysage, les preuves historiques, artistiques et religieuses valent les efforts ! Après la première partie d'escalade, avec un pourcentage de 9%, vous rencontrez la colline à Passo della Sella, où vous commencez le croisement du plateau d'Arcinazzo.