ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, it contains positive aspects on improving transparency, not to mention the concept of change in the institutions in an enlarged European Union, in its references to the workings of the Council and to greater participation by national and regional parliaments in EU policy.
French: D'une part, il comporte des aspects positifs préconisant une plus grande transparence, indépendamment du concept de l'évolution des Institutions dans une Union européenne élargie, comme c'est le cas lorsqu'il fait référence au fonctionnement du Conseil et à une plus forte participation des parlements nationaux et régionaux dans les politiques de l'UE.
English: This means that the attack against civilians need not be committed against a particular group sharing certain characteristics such as nationality.
French: Ainsi, pour constituer un crime de guerre, l'attaque lancée contre des civils ne doit pas nécessairement être commise contre un groupe particulier partageant des caractéristiques communes comme la nationalité.
English: A separate bank account for campaign purposes is to be opened, through which all cash
French: Un compte bancaire séparé doit être ouvert pour les dépenses de campagne, et tous les dépôts et retraits en espèces liés à la campagne doivent transiter par ce compte.
English: 160 Regulations on Prospecting and Exploration for Polymetallic Nodules in the Area (ISBA/6/A/18, annex) contain a definition of “marine environment”.
French: Le Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone (ISBA/6/A/18, annexe) contient une définition de l'expression « milieu marin ».
English: Un mec vient les rejoindre avec la bite bien dure, elle se mettent à le sucer et le mec leur fait des cunilingus en échange.
French: Un mec vient les rejoindre avec la bite géante bien dure, elle se mettent à le sucer et le mec leur fait des cunilingus en échange.
English: In addition, human rights law should form part of the curriculum of schools for judges, magistrates and lawyers.
French: De plus, les instruments relatifs aux droits de l'homme devraient faire partie du programme des facultés de droit et des écoles de la magistrature.
English: Why am I not able to create MP3 files?
French: Nero Premium Reloaded est le nom de la dernière mise à jour de Nero Premium.
English: Julie Noël de Tilly, student at l'Institut de tourisme et d'hôtellerie du Québec, represented Canada in table service; Jonathan Ranger from the École hôtelière des Laurentides was candidate in cuisine and Justin Pelchat of the Centre intégré en alimentation et tourisme de Québec was in pastry.
French: Le transport s’effectue en limousine d’un restaurant à l’autre. Le point de chute est le Fourquet Fourchette (champagne et bouchées) où un circuit est assigné à chaque groupe de huit convives.
English: The Committee invites the General Assembly to take note of the rules of procedure.
French: Le Comité invite l'Assemblée générale à prendre note de son règlement intérieur.
English: The current situation is a glaring contravention of the principles enshrined in the Convention.
French: La situation actuelle représente une violation flagrante des principes inscrits dans la Convention.
English: Two-thirds of water quality monitoring sites in southern Canada fall within the areas subject to agricultural activity, while only one-tenth of northern monitoring sites are located within agricultural areas (Map 6).
French: Presque tous les sites de surveillance de la qualité de l'eau visés par cet indicateur pour le Sud du Canada se trouvent dans des sous-aires de drainage dont la densité de population est de modérée à forte, alors que tous les sites du Nord se situent dans des sous-aires de drainage à faible densité de population (carte 5).
English: During the biennium, the United Nations Office on Drugs and Crime reverted to cash-basis accounting for voluntary contribution income.
French: Au cours de l'exercice biennal, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime est revenu à la méthode de la comptabilité de caisse pour la comptabilisation des recettes au titre des contributions volontaires.
English: Geneva, 10 - 13 March 2009  Item 4.2.28 of the provisional agenda
French: Cent-quarantième-septième session Genève, 10-13 mars 2009 Point 4.2.28 de l'ordre du jour provisoire
English: As such, close attention is paid to responsibilities under the Indian Act, and to those day-to-day, core business functions that more quietly promote sustainable use of First Nations land and resources.
French: De plus, des modifications ont été apportées à la Loi sur la gestion des terres des premières nations pour qu’elle soit compatible avec le droit civil du Québec, comme elle l’est avec la common law dans les autres provinces.
English: Second, recent developments show that the scope for penetrating the Canadian market is small.
French: Deuxièmement, des événements survenus récemment montrent que la pénétrabilité du marché canadien est limitée.
English: • 2006 tuition, education and textbook amounts (Line 323) as designated by the student (maximum $5,000).
French: • les frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels (ligne 323) de 2006, tels qu’ils sont déterminés par l’étudiant (jusqu’à concurrence de 5 000 $).
English: WE PUBLISH THE WEBSITE 'AS IS' WITHOUT ANY WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, AS TO THE OPERATION OF OUR SITE, THE ACCURACY OF THE INFORMATION OR THE PRODUCTS OR SERVICES REFERRED TO ON THE WEBSITE (IN SO FAR AS SUCH WARRANTIES MAY BE EXCLUDED UNDER ANY RELEVANT LAW) AND NEITHER WE NOR NYRSTAR SHALL BE LIABLE FOR ANY LOSSES OR DAMAGE THAT MAY RESULT FROM USE OF THE WEBSITE AS A CONSEQUENCE OF ANY INACCURACIES IN, OR ANY OMISSIONS FROM, THE INFORMATION WHICH THEY MAY CONTAIN.
French: NOUS PUBLIONS LE SITE "EN L'ÉTAT " SANS GARANTIE AUCUNE, EXPLICITE OU IMPLICITE, QUANT AU FONCTIONNEMENT DE NOTRE SITE, L'EXACTITUDE DES INFORMATIONS OU PRODUITS OU SERVICES CITES SUR CELUI-CI (DANS LA MESURE OU DE TELLES GARANTIES PEUVENT ÊTRE EXCLUES EN VERTU DE TOUTE LÉGISLATION APPLICABLE) ET NI NOUS, NI NYRSTAR NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLE DES ÉVENTUELS PERTES OU DOMMAGES POUVANT RÉSULTER DE L'UTILISATION DU SITE DU FAIT DE TOUTES IMPRÉCISIONS, OU OMISSIONS, CONTENUES DANS LEURS INFORMATIONS.
English: This has proved to be difficult at best, considering the diversity of factors at play in successfully reintegrating PDI beneficiaries into the workforce.
French: 100 des clients du PPIRPC dont le cas a été confié au PNRP, mais qui, pour une raison quelconque, n'ont pas fait
English: They shaped the worlds by raising mighty mountains and dredging out vast seas.
French: Ils les façonnèrent en érigeant de hautes montagnes et en creusant de profonds océans.
English: Finally, the Office is energized as it prepares to host the privacy world in Montreal this September, at the 29th International Conference of Data Protection and Privacy Commissioners.
French: En terminant, j’ajouterai que le Commissariat vit une période d’effervescence puisqu’il s’apprête à accueillir des responsables de la protection des renseignements personnels du monde entier dans le cadre de la 29e Conférence internationale des commissaires à la protection des données et de la vie privée qui se tiendra à Montréal, en septembre 2007.
English: Hmm... i'm not sure if i should buy this, because i already have it for my old xbox, but it looks just awsome...
French: Je trouve ca meme plsu fun, on dirait du wipeout... sans armes.
English: Clearly, organizing an event of international dimensions isn't something to be done overnight. It takes a dynamic team working at full capacity over a year to prepare.
French: La mise sur pied d'un projet d'une telle envergure ne se fait évidemment pas du jour au lendemain et exige une équipe dynamique, qui carbure à l'adrénaline depuis plus d'un an.
English: That is why Senegal believes that any coercive international action must absolutely be carried out within the framework of the United Nations by means of the Security Council, which alone can give such action indisputable international legitimacy.
French: C'est la raison pour laquelle le Sénégal estime que toute action coercitive internationale doit absolument s'inscrire dans le cadre de l'ONU qui, seule, est à même de lui conférer une légitimité internationale incontestable, par le canal du Conseil de sécurité.
English: When the uneconomic Halifax shipyard finally closed in the 1970s, government money was used to reopen it. Quotas and high tariffs protected the textile, clothing, and footwear industries from foreign competition.
French: Quarante ans après la fin de la guerre, le gouvernement fédéral réservait chaque année un milliard de dollars aux subventions industrielles et un autre milliard de dollars aux projets de création d'emplois.
English: Its editorial orientation became liberal during the period 1899-1904.
French: C'est entre 1899 et 1904 que son contenu adopte une tendance libérale.
English: This problem was also identified by Willis with evaluators on  Committee #3.
French: En cas d'impasse, il obtenait l'aide d'un  consultant. 296.
English: • Office of the Correctional Investigator
French: • Ministère des Affaires étrangères et Commerce international (Affaires étrangères)
English: CAs and LRAs will ensure that their authentication and validation procedures are implemented as set forth in 3.
French: Les AC et les ALE veilleront à ce que leurs procédures d’authentification et de validation soient mises en œuvre de la manière décrite à la section 3.
English: Using a Michelson interferometer coupled to a stabilised He–Ne laser, we measured the change of the refractive index of liquid CS2 along two isotherms, 273.15 and 298.15 K for pressures up to 140 MPa.
French: Avec un interféromètre de Michelson associé à un laser He–Ne stabilisé, nous avons mesuré la variation d'indice de réfraction du CS2 liquide à 273,15 et 298,15 K, pour des pressions allant jusqu'à 140 MPa.
English: Each sector has a planner who is assigned from human resources and who acts as a strategic advisor at the management table.
French: Chaque secteur a un planificateur venant du service des RH qui agit comme conseiller stratégique à la table de gestion.
English: VIII.4 Households and other forms of institutional units within accounting and statistical systems
French: VIII.4 Le ménage et les autres formes d'unités institutionnelles dans les systèmes de comptabilité et les systèmes statistiques
English: • Between the third quarter of 1989 and the third quarter of 1991, the annual rate of change in payrolls in the goods-producing industries fell from +9.4% to -7.9%.
French: • Entre le troisième trimestre de 1989 et le troisième trimestre de 1991, le taux annuel de variation de la rémunération totale dans le secteur producteur de biens est passé de +9,4 % à -7,9 %.
English: (i) The cooperation of the Government of Nepal with the international community, in particular through the recent deposition of a binding declaration regarding the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict;
French: i) De la coopération du Gouvernement népalais avec la communauté internationale, exprimée en particulier avec le dépôt récent de la déclaration contraignante prévue par le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés;
English: Indigenous Strategies for Intensification of Shifting Cultivation in Southeast Asia
French: Stratégies indigènes pour l'intensification de la culture sur brûlis en Asie du Sud-Est
English: Finally, I voted against the proposal to create a European charter of women's rights because, since the entry into force of the Treaty of Lisbon, the Charter of Fundamental Rights, which includes women's rights, forms an integral part of the treaties.
French: Enfin, j'ai voté contre la proposition de créer une Charte européenne des droits de la femme, car depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la Charte des droits fondamentaux, qui inclut les droits de la femme, fait partie intégrante des Traités.
English: To avoid overcomplicating the text, this has not been attempted at this stage.
French: Décide d’examiner l’état d’avancement de la ratification, de l’acceptation et de
English: Renegotiating a lease once it has been signed is difficult to do, but attempts to do so must be made under certain circumstances.
French: Il est difficile de modifier les modalités d'un bail une fois ce dernier signé, mais il est parfois impératif de le faire en raison de la situation qui prévaut.
English: And they continue to rise faster than the rate of inflation.
French: Et ils continuent d'augmenter à un rythme plus rapide que l'inflation.
English: Some projects deliberately focused on a particular community; others preferred to work with women from various backgrounds, including women who had acquired the nationality of the host country or been born or educated there; still others dealt with specific situations such as that of "clandestine" women or women who had broken with their families.
French: Certains projets sont délibérément centrés sur une communauté particulière; d'autres préfèrent travailler avec des femmes d'origines diverses y compris des femmes ayant acquis la nationalité du pays d'accueil ou étant nées et scolarisées dans ce pays; d'autres encore s'attachent à une situation particulière, comme celle des femmes «clandestines» ou des femmes en rupture familiale.
English: Ribéry began to hone his skills at the club Union Sportive Boulogne Côte d’Opale (2001), then at Alès (2002), a club that would go bankrupt.
French: Il évolue tout d'abord à l'Union Sportive Boulogne Côte d'Opale (2001, CFA puis National) puis à Alès (2002, National), un club qui fait faillite.
English: A Dialogue, which explores the current status of multiculturalism and sport in Canada; research on the employment challenges faced by young anglophone Blacks in Quebec; a university study to assess the availability, nature, and appropriateness of support services for aging visible minority immigrants; and support to the Congolese Community Association in Edmonton to study socio-economic, demographic, cultural, political, and health barriers facing francophone women immigrants from Africa and elsewhere.
French: A Dialogue qui se penche sur la situation actuelle du multiculturalisme et du sport au Canada; une recherche portant sur les défis que doivent relever les jeunes anglophones de race noire au Québec; une recherche universitaire visant à évaluer la disponibilité, la nature et la pertinence des services de soutien à l'intention des immigrants âgés membres de minorités visibles. Le Ministère a également apporté une contribution financière à l'Association de la communauté congolaise d'Edmonton, afin de déterminer quels sont les obstacles socioéconomiques, démographiques, culturels, politiques et médicaux auxquels sont confrontées les femmes immigrantes francophones venues d'Afrique ou d'ailleurs.
English: 11, No. 8 Download complete issue (PDF) Vol. 11 No. 8 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 8 (le 27 février 2008) > Des nouvelles de la Campagne du ruban jaune du Manitoba > Photo le 27 février 2008 vol 11, no 8 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 8 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: As stated in the last two budgets, the Government is committed to strengthening and modernizing public sector management.
French: Tel qu'il a été indiqué dans les deux derniers budgets, le gouvernement s'est engagé à renforcer et à moderniser la gestion de la fonction publique.
English: After an absence of several days, he found that he was unable to connect to one of his secondary accounts.
French: Après une absence de plusieurs jours, il a constaté qu'il n'avait plus accès à l'un de ses comptes secondaires.
English: I call on you, when you say something to us and when you make a commitment, to abide by it and to abide by your own words, which is something that you do not always do.
French: Je vous demande, lorsque vous nous dites quelque chose, lorsque vous prenez un engagement, de le respecter, de respecter votre propre parole, ce que parfois vous ne faites pas.
English: A division between compilations and non-compilations is difficult to draw, especially given the additional finding in Tele-Direct that the NAFTA implementation amendments and the test in Feist did in any event already reflect Canadian law.
French: Sans doute l'expression ou la question particulière devrait faire l'objet d'une autre forme de protection juridique, qui pourrait être conçue plus adéquatement pour refléter la nature de cette expression ou de cette question et offrir un équilibre approprié avec le domaine et l'intérêt publics, mais non la mesure de la protection fournie par le droit d'auteur.
English: Concerns about greenhouse gas emissions due to air travel.
French: Réserves à propos des émissions de gaz à effet de serre attribuables au transport aérien.
English: That study shows a high correlation between the cost of retail debt and the cost of all the government’s wholesale debt instruments, such as Treasury bills and government bonds.
French: 8.65 À l’heure actuelle, Placements Épargne Canada estime le rendement des OEC et des OPC en utilisant comme référence les titres vendus sur le marché de gros.
English: When the Stay Order was lifted on September 30, 2004, the Agency was prepared to resume its investigation into this matter, but the Ontario Superior Court of Justice imposed a restriction on claims against Air Canada arising from incidents that occurred before April 1, 2003.
French: Lorsque le sursis fut levé le 30 septembre 2004, l'Office était disposé à poursuivre son enquête, mais la Cour supérieure de justice de l'Ontario avait imposé une restriction à l'égard des réclamations contre Air Canada, lesquelles découlaient d'incidents survenus avant le 1er avril 2003.
English: Specifically Measurement Canada would like to ascertain the availability of meters having ratings which would be deemed appropriate for existing service conditions based on the requirements established in this specification.
French: En particulier, Mesures Canada aimerait vérifier la disponibilité de compteurs dont les caractéristiques nominales seraient jugées acceptables au regard des conditions de service existantes, conformément aux exigences de la norme.
English: To establish a Sponsorship Programme within the framework of the Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects, as contained in Part III of the Final Document.
French: D'établir un programme de parrainage dans le cadre de la Convention sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, tel qu'il est défini dans la troisième partie du Document final.
English: The second theme would be to raise awareness of the fact that offenders are caught and punished, and the types of penalties that exist for non-compliance.
French: Le deuxième thème consisterait à sensibiliser davantage au fait que les contrevenants sont attrapés et punis ainsi qu'aux types de pénalités actuels en cas d'inobservation.
English: • Growth in personal income tax revenues in early 2005 was extremely strong, and appears to be linked to much stronger-than-expected employment income growth.
French: • La croissance des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers au début de 2005 a été extrêmement forte et il semble qu’elle soit liée à une croissance de l’emploi beaucoup plus forte que prévu.
English: In addition, Carleton University has a rich tradition of technology entrepreneurship and innovation with well over 100 companies founded by alumni and faculty.
French: De plus, l’Université Carleton est forte d’une riche tradition d’entrepreneuriat et d’innovation technologique, comme en témoigne la fondation de 100 entreprises par ses diplômés et ses professeurs.
English: Six crew members are still being held hostage by a gunman on a plane bound for Canada at Jamaica's Montego Bay airport.
French: Le Jamaïcain Usain Bolt, qui détient les records du monde sur 100 mètres et 200 mètres, a annoncé qu'il voulait épingler à son tableau de chasse celui du 400 mètres en 2010.
English: Thus far, the track record of the OSCE in Bosnia and Herzegovina, particularly the job done in the context of elections in that country, testifies that the Organization can cope with the most difficult challenges of our day.
French: Jusqu’à présent, le bilan de l’OSCE en Bosnie-Herzégovine, en particulier le travail accompli à l’occasion des élections organisées dans ce pays, prouve que l’Organisation est à la hauteur des tâches les plus difficiles qui se présentent de nos jours.
English: • ISIC aggregations for SNA data reporting
French: • Données de la CITI agrégées aux fins du SCN;
English: • After adjusting for inflation and expressed in 1997 constant dollars, total tourism spending in 2005 amount to $54.4 billion, a 3.8% increase.
French: • Ajustées en fonction de l’inflation et exprimées en dollars constants à 1997, les dépenses touristiques totales ont atteint 54,4 milliards de dollars en 2005, une hausse de 3,8 %.
English: In 2005-2006, TRLabs created 100 new technologies, of which members have evaluated 29; generated eight patents issued or pending; and had 15 technologies commercialized through new products or adopted by industry to improve productivity.
French: En 2005-2006, TRLabs a créé 100 nouvelles technologies, dont 29 ont été évaluées par ses membres, obtenu ou demandé huit brevets et commercialisé 15 technologies dans de nouveaux produits ou des procédés adoptés par des industries pour accroître leur productivité.
English: A new international policy regarding primary commodities was needed.
French: Une nouvelle politique internationale était nécessaire en matière de produits primaires.
English: If we intend to send our people into harms way, we must look out for them by being involved in the decision making process to ensure that our national interests are met," explains Col McManus.
French: Si nous devons envoyer nos militaires dans des missions les exposant à des dangers, nous devons nous occuper en prenant part au processus décisionnel, pour voir à nos intérêts nationaux », a précisé le Col McManus.
English: The aeroplane was a complete write-off.   Both men were members of No. 81 Canadian Reserve Squadron, which was formed March 21st, 1917.
French: L'avion fut complètement détruit.   Les deux hommes étaient membres de la 81 Canadian Reserve Squadron, fondée le 21 mars 1917.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 20 (A/63/20).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 20 (A/63/20).
English: (d) One P-4 post for a Technical Information Operations Support Officer, Department of Field Support;
French: d) Un poste P-4 de spécialiste de l'appui technique aux activités d'information au Département de l'appui aux missions;
English: issued by : Name of administration:
French: émanant de : [Nom de l'administration:]
English: I'm concerned about child sexual exploitation in our community and thought you might be too.
French: L'exploitation sexuelle des enfants dans notre milieu est une chose qui m'inqui�te.