ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With reference to paragraph (1), the Delegation favored a six-month period.
French: En ce qui concerne l’alinéa 1), la délégation s’est prononcée en faveur d’un délai de six mois.
English: If you have information about a suspected violation of any tax law, please contact the CRA enforcement division nearest you.
French: Si vous possédez de l'information au sujet d'une infraction soupçonnée à toute loi fiscale, veuillez communiquer avec la division de l'exécution de l'ARC la plus près de chez vous.
English: In their view, the international monetary, financial and trading systems continued to be skewed against developing countries, presenting a danger not only to equitable and sustainable development, but also to global peace and security.
French: À leur avis, les systèmes monétaire, financier et commercial internationaux restent biaisés à leur détriment, ce qui est une menace non seulement pour un développement équitable et durable, mais aussi pour la paix et la sécurité mondiales.
English: In the Section 129 Determination, the USITC found the evidence to demonstrate that none of the factors alleged to be other known factors were other known factors.
French: Dans la détermination au titre de l'article 129, l'USITC a constaté que les éléments de preuve démontraient qu'aucun des facteurs dont il était allégué qu'ils étaient des autres facteurs connus n'était un autre facteur connu.
English: While mod_so still loads modules with ApacheModuleFoo.dll names, the new naming convention is preferred; if you are converting your loadable module for 2.0, please fix the name to this 2.0 convention.
French: Bien que mod_so puisse encore charger des modules possèdant un nom du style ApacheModuleFoo.dll, il est préférable d'utiliser la nouvelle convention de nommage ; si vous modifiez votre module chargeable pour la version 2.0, veuillez aussi modifier son nom pour respecter cette nouvelle convention.
English: Speaker's Bureau" was created in collaboration with the Dominion Institute (See www.dominion.ca/English/home.html), with partial funding from the Maytree Foundation (See www.maytree.com). The program brings successful immigrants into schools to discuss the challenges and successes they have encountered while settling in Canada.
French: Le tout nouveau Bureau des orateurs de Passages vers le Canada a été mis sur pied en collaboration avec l'Institut du Dominion (Voir www.dominion.ca/French/home.html.), grâce à un financement partiel de la Maytree Foundation (Voir www.maytree.com - en anglais seulement.). Dans le cadre de ce programme, des immigrants ayant réussi leur établissement se rendent dans les écoles pour parler de leurs réussites et des difficultés qu'ils ont éprouvées au Canada.
English: Cable companies are currently working to offer this technology, and the larger firms are hoping to begin its introduction in some markets, in the near future.
French: Les câblodistributeurs travaillent actuellement à se doter de cette technologie, et les plus importants espèrent en commencer l'implantation dans certains marchés, dans un avenir rapproché.
English: The amendments allow refiners, blenders and importers to apply for a temporary alternative limit for benzene in gasoline.
French: Les modifications permettent aux raffineurs, mélangeurs et importateurs de demander une limite de remplacement temporaire pour le benzène dans l'essence.
English: Of the 175 CFLA members listed on the association's web site, some provide legal and other services to the leasing industry and do not get involved directly in leasing.
French: Des 175 membres déclarés sur le site Web de l'association, certains offrent des services juridiques et autres à l'industrie de la location et ne s'impliquent pas directement dans la location.
English: First, there must be a workable plan that does not ask any region of the country to bear an unreasonable burden and second the completion of consultation with provinces, territories, stakeholders and Canadians.
French: Premièrement, il doit disposer d'un plan réalisable qui n'impose pas de fardeau déraisonnable à une région quelconque du pays et, deuxièmement, il doit consulter les provinces et les territoires, les intervenants et les Canadiens.
English: • Improved management practices, policies and internal control systems in DFO through the audits, evaluations and follow-up audits carried out according to the Annual Audit and Evaluation Workplan
French: • Des pratiques de gestion, des politiques et des systèmes de contrôle interne améliorés au sein du MPO grâce à la réalisation de vérifications, d'évaluations et de vérifications de suivi conformément au plan de travail annuel de vérification et d'évaluation
English: The fisheries administration made efforts to develop documents and promotion by encouraging all offices in all the provinces/towns to put up billboards of pictures in the downtowns about the prevention of fishing offences and the participation in the conservation of the fishery resources and printed bulletin, pictures, posters, and other technical manuals including fishery magazines.
French: L'administration de la pêche a conçu des documents et encouragé tous les bureaux provinciaux ou municipaux à afficher dans les villes des panneaux illustrés concernant la prévention des infractions de pêche et la participation à la conservation des ressources de la pêche; il a publié des bulletins, des photos et des affiches, ainsi que des manuels techniques, notamment des revues de pêche.
English: • Industry Canada's Strategis site, http://www.strategis.gc.ca/ (see Business Support/Financing).
French: • Site Strategis d'Industrie Canada, à http://www.strategis.gc.ca/ (voyez Soutien à l'entreprise, financement).
English: The long term space exploration envisioned in this document is very different from the International Space Station.
French: L’exploration spatiale à long terme dont traite le présent document est très différente de la Station spatiale internationale.
English: "The Government of Canada is proud to build on the success of the M3P project, and recognizes the importance of fostering the growth of this dynamic cultural industry," said MP Smith.
French: En investissant dans le talent et les compétences des Manitobains et des Manitobaines, nous assurons la compétitivité à long terme des industries locales du film et de la musique dans l’économie mondiale. »
English: All recipients of detention orders are granted the right to legal representation of their choice, as well as the opportunity to appeal their detention order at two judicial levels.
French: Toutes les personnes à l'encontre desquelles des arrêtés d'internement sont pris ont droit à l'assistance juridique de leur choix et peuvent présenter un recours contre l'arrêté d'internement auprès de deux degrés de juridiction.
English: The Philippines, in application of its Anti-Money Laundering Law (Republic Act No. 9160 and its Implementing Rules and Regulations), indicated that several freezing orders of bank accounts had been issued but no records of completed and successful forfeiture were available to date.
French: Les Philippines, en application de leur loi contre le blanchiment d'argent (Loi de la République No. 9160 et ses règlements d'application), ont indiqué que plusieurs décisions de gel de comptes bancaires avaient été rendues, mais aucun exemple de confiscation aboutie et réussie n'était disponible à ce jour.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BCANS This document is also available in PDF format [atyp-antipsycho_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 2, Size: 16 K, Date: 2005-06-22
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BCASN Et aussi disponible en format PDF [atyp-antipsycho_hpc-cps-fra.pdf] pages : 1, taille : 16 K, date : 2005-06-22
English: The number of hospitalizations for each patient were compared to data from the two-year period before entry into the program.
French: Après la période de 12 mois, les usagers des deux groupes ont été rejoints et interrogés par des experts-conseils indépendants.
English: Period wainscoting in a reception room.
French: Le grand salon et ses boiseries XVIIIe.
English: • Rising costs of health care are seen by many as a threat to the viability of Canada's health care model, leading to an increased importance of health services research.
French: • Nombre de personnes considèrent que les coûts des soins de santé à la hausse sont une menace à la viabilité du modèle de soins de santé du Canada et accordent donc une importance croissante à la recherche sur les services de santé.
English: ◦ PC users
French: ◦ Les utilisateurs d'ordinateurs personnels
English: Appeals of Natalie Ménard and Faith Stephenson against the appointments of:
French: Appels interjetés par Natalie Ménard et Faith Stephenson à l'encontre de la nomination de :
English: As indicated in the federal government's accountability framework, designated federal departments and agencies must submit their action plans to PCH.
French: Tel que l'indique le cadre de responsabilisation du gouvernement fédéral, les ministères et organismes fédéraux désignés doivent soumettre leur plans d'action à PCH.
English: •
French: Ces objectifs sont complémentaires et étroitement liés; la SEE devrait être conçue comme une stratégie à moyen terme, dont l'échéance est fixée à 2010 et l'évaluation à mi-parcours à 2006.
English: Thank you very much, Madam President-in-Office.
French: Merci beaucoup, Madame la Présidente en exercice du Conseil.
English: New forms of advertising will help fund the take up of new digital channels and should not, if at all possible, be stifled at this stage.
French: Celle-ci fait partie des nouveaux mécanismes de transmission. Elle est simplement une extension d’Internet et une conséquence de la convergence.
English: Based on a Body Mass Index measurement greater than or equal to 27, in 1998/99 the percentage of overweight men was greater than the percentage of overweight women for all age groups.
French: En 1998-1999, un plus grand pourcentage d’hommes que de femmes, dans tous les groupes d’âge, présentaient un excédent de poids (indice de masse corporelle égal ou supérieur à 27).
English: In Ontario, the proportion of women who reported taking supplements with at least 400mg folic acid per dose increased between Phase I and Phase II (from 17% to 26%, p<0.005) (data available in full report).
French: En Ontario, la proportion de femmes qui ont dit prendre des suppléments contenant au moins 400 mg d'acide folique par dose a augmenté entre la première et la seconde étape (de 17 % à 26 %, p<0,005) (données disponibles dans le rapport intégral).
English: Program management looks at the ability of the organization to carry out its institutional role, while process management examines the way the organization manages its human relations and work-related interactions.
French: La gestion de programmes inclut la capacité de l’organisation à remplir son rôle institutionnel et les processus organisationnels sont la manière dont l’organisation gère ses relations humaines, ses interactions et ses rapports de travail.
English: See E/2008/27 (Supp)-E/CN.6/2008/11 (Supp).
French: Voir E/2008/27 (Supp)-E/CN.62008/11 (Supp).
English: Please provide additional information on the extent of the phenomenon of trafficking in persons in the State party's territory.
French: Fournir des informations supplémentaires sur l'ampleur du phénomène de la traite de personnes sur le territoire de l'État partie.
English: What are the chances of my tax return being reviewed if I use NETFILE?
French: Quelles sont les chances que ma déclaration de revenus fasse l'objet d'un examen quand j'utilise IMPÔTNET?
English: Nowhere in that contract is there any authorization for the handling or spending of United Nations funds, nor could the Officer-in-Charge of the Operations Branch provide such authorization under the Financial Rules and Regulations of the Organization.
French: Nulle part dans le contrat ne figurait l'autorisation de gérer ou de dépenser des fonds des Nations Unies, une autorisation que l'Administrateur responsable des opérations n'était d'ailleurs pas habilité à donner au regard des règles de gestion financière et du Règlement financier de l'Organisation.
English: The Executive Secretary thanked the evaluation team and the member States for their efforts and emphasized that adequate time should be allocated for discussion with member States and the secretariat regarding the progress report, as provided for in the terms of reference.
French: La Secrétaire exécutive a remercié l'équipe et les États membres pour leurs efforts et a souligné qu'il fallait prévoir suffisamment de temps pour que les États membres et le secrétariat puissent débattre du rapport intérimaire, comme le prévoyait le mandat.
English: The Office has taken several key strategic decisions to guide its operations, including the following: a collaborative approach with the international community, fostering strong cooperation; a positive approach to complementarity, encouraging genuine national proceedings wherever possible; a policy of targeted prosecution, focusing on the persons who bear the greatest responsibility; efficient investigations and focused charges; and a small and flexible Office relying on external networks of support.
French: Pour y parvenir, il s'est fixé un certain nombre de principes directeurs, parmi lesquels une coopération renforcée avec la communauté internationale; l'application d'une approche fondée sur la complémentarité avec les instances nationales privilégiant, chaque fois que cela est possible, les procédures au plan national; le recentrage des poursuites sur les individus portant la responsabilité la plus lourde pour les crimes commis; le ciblage des enquêtes et des charges retenues; et enfin la création d'un bureau du Procureur flexible et de petite taille, s'appuyant sur des réseaux d'aide extérieurs.
English: The National Police and the National Gendarmerie made the same statement.
French: Le même discours est tenu du côté de la Police et de la Gendarmerie nationales.
English: there are new images or links available for Brave Soul.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Brave Soul.
English: A younger arenaceous saprolite of pre-Pleistocene age can be found beneath glacial till at a number of locations throughout the batholith.
French: On retrouve un saprolite arénacé plus jeune (pré-Pléistocène) sous le till glaciaire à plusieurs endroits à travers le batholite.
English: The representative of the Israeli regime made some baseless and unworthy allegations and distortions against my country during today's meeting.
French: Au cours de la présente séance, le représentant du régime israélien a proféré des allégations et des mensonges aussi indignes que sans fondement à l'égard de mon pays.
English: Their Royal Highnesses meet with heritage preservation volunteers at Brigus.
French: Leurs Altesses Royales échangent avec des bénévoles du groupe de préservation du patrimoine.
English: Under article 4 of the Agreement, it was recognized that Australia “on behalf of the Administering Authority” would exercise “full powers of legislation, administration and jurisdiction in and over the territory”.
French: Selon l'article 4 de celui-ci, l'Australie pourrait, « au nom de l'autorité chargée de l'administration », « exercer dans ledit territoire pleins pouvoirs législatifs, administratifs et judiciaires ».
English: Computer-generated transactions should be monitored through programs that print these transactions, thereby enabling users to perform a manual check on the computer-generated transactions.
French: Les opérations créées par ordinateur devraient être contrôlées par des programmes qui impriment cette opération pour permettre aux utilisateurs d'en effectuer une vérification manuelle.
English: In fact, benefits were also identified for substances also classified for the aquatic environment, for example in the area of wastes and wastewater re-used as soil fertilizers and for irrigation, respectively.
French: En fait, de tels avantages existent aussi pour les substances qui sont également classées dangereuses pour le milieu aquatique, par exemple dans les domaines des déchets et des eaux usées réutilisés comme engrais et pour l'irrigation, respectivement.
English: In this policy, the term diversity, or salmon diversity, refers to genetic variation and adaptations within and between populations of wild Atlantic salmon.  In addition, wild Atlantic salmon are part of a larger ecosystem as components of the total biological diversity.
French: Dans la présente politique, le terme diversité ou diversité du saumon se rapporte à la variation génétique et aux adaptations au sein d’une population et entre plusieurs populations de saumon atlantique sauvage. Par ailleurs, le saumon atlantique sauvage fait partie d’un écosystème plus large, en tant que composante de la diversité biologique globale.
English: - do all the process WITHOUT the remote control: all can and must be done by the buttons on player itself!
French: - faites toutes vos opérations SANS la télécommande : tout à partir des boutons en façade !
English: However, we should not run the risk of neglect of the problem of humanitarian action resulting in a tendency for our Organization to be bypassed when such action is taken.
French: Toutefois, nous ne devons pas courir le risque qu'à négliger le problème posé par une action humanitaire, il n'en résulte fréquemment que notre Organisation se trouve court-circuitée lorsqu'une telle action serait prise.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the improvement of the situation of women in rural areas, including the conclusions and recommendations of the expert group meeting on the situation of rural women within the context of globalization held in Ulaanbaatar, Mongolia, from 4 to 8 June 2001;
French: Se félicite du rapport du Secrétaire général sur l'amélioration de la condition de la femme dans les zones rurales, en particulier des conclusions et des recommandations issues de la réunion du groupe d'experts des Nations Unies consacrée à la situation des femmes rurales dans le contexte de la mondialisation, qui s'est tenue à Oulan-Bator (Mongolie) du 4 au 8 juin 2001;
English: The study emphasizes that trade between Quebec and the eastern seaboard of the United States has the best profitability potential.
French: Ce projet vise à créer un nouveau passage dans l’axe est-ouest qui relierait directement le port d’Halifax à Buffalo.
English: This is a big >-  -35-  organization. We’ll create a deputy position or something."
French: C’est une organisation d’envergure. Nous allons créer un poste d’adjoint ou quelque chose."
English: This unit, equipped with a voice server, has two lines.
French: Cette cellule, dotée d'un serveur vocal, dispose de deux lignes.
English: EU-25 Belgium Czech Republic Denmark Germany Estonia Greece Spain France Ireland Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom
French: UE-25 Belgique République tchèque Danemark Allemagne Estonie Grèce Espagne France Irlande Italie Chypre Lettonie Lituanie Luxembourg Hongrie Malte Pays-Bas Autriche Pologne Portugal Slovénie Slovaquie Finlande Suède Royaume-Uni
English: • This financial information is reported almost exclusively by electronic means and stored in our database. 
French: • Presque tous ces renseignements sont transmis électroniquement et versés dans notre base de données.
English: Overarching Issues for the 21st Century Child Development Research shows that an adult's health is strongly linked to his or her early childhood experiences (Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health, 1998, p.
French: Questions primordiales pour le XXIe siècle Le développement de l'enfant La recherche montre que la santé d'un adulte est fortement liée aux expériences qu'il a vécues au cours de sa petite enfance (Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, 1998, p.
English: For example, "Doc1-brief description of document"; "Doc2-brief description of document", and so forth.
French: Par exemple, « Doc1-brève description du document »; « Doc2-brève description du document », et ainsi de suite.
English: Describes the provision of these services by International Computers Limited.
French: L’article offre une description de la prestation de ces services par la compagnie International Computers Limited.
English: Messenger of Peace Michael Douglas will participate in the opening of the exhibit on 23 October.
French: Le messager de la paix Michael Douglas, participera à l'inauguration de l'exposition, le 23 octobre.
English: • The ultimate result focuses on the benefits of linguistic duality; "Canadians enjoy the benefits of linguistic duality; live and work in communities that reflect Canadian values with respect to the use of English and French; and, have access to government services in the language of choice"
French: • le résultat ultime porte sur les avantages de la dualité linguistique: « Les Canadiens bénéficient des avantages de la dualité linguistique; vivent et travaillent au sein de communautés reflétant les valeurs canadiennes en ce qui concerne l'utilisation des langues française et anglaise; et ont accès aux services gouvernementaux dans la langue de choix »
English: Solidarity was introduced for the first time in the Immigration and Asylum Pact last October.
French: Cette notion de solidarité a été introduite pour la première fois dans le pacte sur l'immigration et l'asile en octobre dernier.
English: These are the hypocrites, the so-called moral police forces of the world who put profit before people.
French: Voilà les hypocrites, les soi-disant forces mondiales de police empreintes de morale, pour qui le profit passe avant les personnes.
English: After over 40 years of gradual development mostly by individual owners from more than 20 different countries Monte de los Almendros is now a mature, international residential area quite unlike the recently built mainly concrete urbanisations of virtually identical houses that have sprung up in recent years all over Spain.
French: Après plus de 40 ans d’un développement graduel, grâce à l'effort de ses propriétaires, originaires de plus de 20 pays, Monte de los Almendros est aujourd'hui un beau Lotissement, très international et tout à fait différent d’autres construits d’un bout à l’autre de l'Espagne, lesquels se caractérisent par avoir des maisons virtuellement identiques dans un environnement en ciment.
English: Contracting officers have been instructed to document the contract file where FRAU recommendations are not being implemented and to ensure management is apprised of the situation.
French: • On a demandé aux agents de contrats de verser des notes aux dossiers contractuels lorsqu'on n’applique pas les recommandations de l’UERF et de s’assurer que la direction est au courant de la situation.
English: 3.2.4 The Audit Team found that amendments to agreements were completed when required and documented appropriately.
French: 3.2.4 L’équipe de vérification a constaté que les accords ont été modifiés au besoin et que les modifications étaient bien documentées.
English: Likely • Is there sufficient habitat for immigrants in Canada?
French: L’espèce est présente aux États-Unis et ailleurs dans les eaux tempérées de l’Atlantique Nord, mais la taille de la population est inconnue.
English: The experts recommend that a convention on human rights education be adopted, to define positive obligations of States regarding the incorporation of human rights education in their educational systems, including in private, religious, and military schools.
French: Les experts recommandent qu'une convention relative à l'éducation aux droits de l'homme soit adoptée afin de définir les obligations positives incombant aux États quant à l'incorporation de l'éducation aux droits de l'homme dans leur système d'enseignement, y compris dans les écoles privées, religieuses et militaires.