ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the meantime, the United States calls on all countries to cease the production of fissile materials for use in nuclear weapons immediately.
French: Dans l'intervalle, les États-Unis invitent tous les pays à mettre un terme à la production de matières fissiles destinées à la fabrication d'armes nucléaires.
English: [33] In the messages that formed part of the original complaints, the Respondent alternated between the use of the pseudonym "Thexder 3D" and the name "Tom Winnicki".
French: [33] Dans les messages qui faisaient partie des plaintes initiales, l'intimé utilisait parfois le pseudonyme « Thexder 3D » et parfois le nom « Tom Winnicki ».
English: I want to start by thanking the Cree community for allowing me to address you today.
French: J’aimerais tout d’abord remercier la communauté Cri pour m’avoir permis de vous adresser la parole aujourd’hui.
English: As the rapporteur has said, who, may I remind you, is Danish, ' These adjustments, and thus the Commission proposal, can easily be approved' .
French: Comme le précise le rapporteur, qui, je le rappelle, est de nationalité danoise, »l'adoption de ces légères modifications et, partant la proposition de la Commission ne devraient pas poser de problème».
English: Captain Ashton commenced a power-off 500-foot straight ahead autorotation, simulating a demonstration to a student.
French: Le Capitaine Ashton a entamé une autorotation avec moteur coupé en ligne droite de 500 pieds, faisant une démonstration pour un stagiaire.
English: Expected Result #1 Performance Indicators Mission Feasibility and Concept Studies by industry, government and academia, Enabling CSA decisions on future Satellite Communications' space missions of interest to Canada.
French: Résultat prévu no 1 Indicateurs de rendement Réalisation d'études de concepts et de faisabilité de mission par l'industrie, le gouvernement et les universités afin de permettre à l'ASC de prendre des décisions concernant des missions spatiales futures en télécommunications par satellites présentant un intérêt pour le Canada.
English: Ms. Aghajanian (Armenia) said that Armenian legislation contained provisions for equal pay for equal work, which implied work of equal value.
French: Mme Aghajanian (Arménie) dit que la législation arménienne comporte des dispositions prescrivant l'égalité de rémunération pour un travail égal, ce qui sous-entend un travail de valeur égale.
English: Canadians are rightly proud of the pre-eminent role that Canada has played in peacekeeping, not only because of our spectacular diplomatic success in promoting that model, which earned Lester B. Pearson the Nobel Peace Prize in 1957, but also because of our ongoing commitment on the ground.
French: Les Canadiens sont fiers à juste titre du rôle prééminent du Canada en matière de maintien de la paix, et cela non seulement parce que le Canada a réussi au niveau diplomatique à promouvoir le modèle, et ce de la façon spectaculaire qui a valu à Lester B. Pearson le prix Nobel de la paix en 1957, mais également à cause de l’engagement constant du Canada sur le terrain.
English: Close co-operation has been established through such co-ordination organizations as Team Canada Inc. or the Canadian Technology Network.
French: Une collaboration étroite s'est instaurée par le biais d'organismes de coordination comme Équipe Canada inc ou le Réseau canadien de technologie.
English: In particular, the extended presence of the Mission in the country has assured a stable security environment and enabled the Government to make steady progress in consolidating peace, and in promoting national reconciliation, justice and national reconstruction.
French: En effet, la prolongation de la présence de la Mission en Sierra Leone a favorisé la stabilité et la sécurité et permis au Gouvernement sierra-léonais d'avancer régulièrement sur la voie de la consolidation de la paix, de la promotion de la réconciliation nationale, de la justice et du relèvement national.
English: Few infractions or incidents occur.
French: On observe peu d'infractions ou d'incidents.
English: Canadian trucking companies interested in increasing their access to the Mexican market were unable to do so because of the dispute.
French: Les entreprises de camionnage canadiennes dÃ©sireuses d'Ã©largir leur accÃ¨s au marchÃ© mexicain ont Ã©tÃ© incapables de le faire en raison du diffÃ©rend.
English: China is now the world’s largest user of steel, copper and iron ore, and recently surpassed Japan as the world’s second largest oil consumer, accounting for 8 per cent of world demand.
French: La Chine est devenue le plus grand utilisateur au monde d’acier, de cuivre et de minerai de fer, et elle vient tout juste de devancer le Japon à titre de deuxième plus grand consommateur au monde de pétrole, représentant à elle seule 8 % de la demande mondiale.
English: A plus was free availability of lap top for ourselves (to make further bookings).
French: La personne de l'accueil est trés agréable.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 11293.
French: La commission des questions politiques a présenté un projet de résolution contenu dans le document 11293 sur lequel aucun amendement n’a été déposé.
English: It can be telling of what is being said about us online.
French: Elle peut être révélatrice de ce qui se dit de nous en direct.
English: International industries find that the cost is disproportionate to the nature of the procedures in a variety of ways, not the least of which is the perceived duplication of processing mentioned above.
French: Les entreprises internationales trouvent que ce coût est à maints égards disproportionné par rapport à la nature de la procédure, compte tenu notamment de la répétition des travaux dont il est question plus haut.
English: With OCWA as your service provider, you will have confidence in meeting or exceeding regulations, and in the stewardship of your assets.
French: Avec l’AOE comme votre fournisseur de services, vous serez à même de respecter les exigences de la Norme tout en contrôlant la gestion de vos biens.
English: On transparency, I had an interesting time when I asked Parliament's officials if they could let me have a list of what the Commission had done on the 2000 budget in relation to those items to which Parliament had adopted amendments to the budget, in terms of both amounts of money and also remarks.
French: Pour ce qui est de la transparence, il s'est avéré intéressant de demander aux fonctionnaires du Parlement de me fournir une liste des mesures prises par la Commission en rapport avec le budget 2000 et les postes pour lesquels le Parlement a adopté des amendements au budget, amendements ayant trait aux montants des ressources, ainsi qu'aux remarques.
English: Professional incompetence may be invoked by employers to justify dismissal, so long as they can establish that it is real and serious, which the courts can subsequently be required to verify.
French: L’insuffisance professionnelle peut être invoquée par l’employeur pour justifier le licenciement, à condition d’en établir la réalité et le sérieux,
English: Space and fit-up standards:
French: Élaboration d’une stratégie de dessaisissement :
English: Soil samples were collected from a High Arctic Cassiope heath site on Svalbard (West Spitsbergen) in midwinter 1995 and transferred directly to -22°C.
French: Au milieu de l'hiver de 1995, des échantillons de sol ont été prélevés dans une lande dominée par Cassiope, à Svalbard dans le Haut Arctique (West Spitsbergen), et transférés directement à -22°C.
English: (d) The differences between products containing ozone-depleting substances and mixtures containing ozone-depleting substances, and the possibility of the creation of a list of categories of products containing ozone-depleting substances with the corresponding Harmonized System/Combined Nomenclature classification;
French: d) Différences entre les produits contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et les mélanges contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone et possibilité d'établir une liste de catégories de produits contenant des substances qui appauvrissent la couche d'ozone avec la classification Système harmonisé/ Nomenclature combinée correspondante;
English: • Specific barriers to quality care (e.g., liver disease) - health care providers, counselling and support, access to lab facilities, access to specific procedures, access to inpatient or outpatient facilities.
French: • Obstacles particuliers aux soins de qualité (p. ex., maladie du foie) - fournisseurs de soins de santé, counselling et soutien, accès aux laboratoires, accès à certaines interventions, accès aux services en établissement ou aux services externes.
English: Latifah's work in music, film and television has earned her a Golden Globe award, three Screen Actors Guild Awards, two Image Awards, a Grammy Award, six additional Grammy nominations, an Emmy Award nomination and an Academy Award nomination.
French: Elle a reçu une nomination pour sa prestation dans le film Chicago.
English: Barriers to Post-secondary Education," Youth in Transition:
French: Barriers to Post-secondary Education », Youth in Transition:
English: A well-designed Environmental Management System (EMS), implemented at the First Nation community level, could help to achieve this.
French: Un système de gestion de l'environnement (SGE) bien conçu, mis en oeuvre au niveau des Premières Nations, pourrait faciliter l'atteinte de ce but.
English: All other payroll deductions, which you currently have, will continue to be automatically deducted from your reduced salary.
French: Toutes les autres retenues à la source que vous avez actuellement continueront d'être déduites automatiquement de votre rémunération réduite.
English: The manufacturing process is considered to be adequately controlled within justified limits.
French: Le procédé de fabrication a été jugé contrôlé adéquatement dans les limites justifiées.
English: Instead, it called for more - and more intelligent - regulation.
French: Il fallait au contraire une réglementation renforcée et plus judicieuse.
English: (Trol.enda hotellet med det i Linz).Internettillgång 60 min för euro 3:90 giltigt en kalenderdag! (Anländ 21.00 t.ex.
French: I think this is a must to have when you have international business travellers who work during the day as well as very early mornings.
English: Requirements to provide service in the clients' language take precedence over employees' language of work rights.
French: Les exigences visant à assurer les services dans la langue du client ont préséance sur les droits des employés à l'égard de la langue de travail.
English: 3) None, other than:
French: Les succursales bancaires Ã service complet et les succursales bancaires de prÃªts ne peuvent Ãªtre membres de la SociÃ©tÃ© canadienne d'assurance-dÃ©pÃ´ts.
English: ◦ Royalty  ▪ Victoria ▪ Edward VII ▪ George V 
French: ◦ La royauté  ▪ Victoria ▪ Edward VII ▪ George V ▪
English: In addition, CEB had reviewed the progress made towards mainstreaming disaster risk reduction in the policies and strategies of the United Nations system.
French: En outre, le CCS a examiné les progrès accomplis pour intégrer la question transversale de la réduction des risques de catastrophe dans les politiques et les stratégies du système des Nations Unies.
English: The Branch’s technology supports a high-performing organization.
French: La technologie utilisée par la Direction générale soutient une organisation très performante.
English: Once fine-tuned, however, participation in the program is open.
French: Toutefois, une fois la mise au point finale faite, la participation au programme est ouverte à tous.
English: Increases were registered in vehicle fuel (up 2.5%), pre-trip expenditures (up 2.0%), and food and beverage services (up 0.7%).
French: On signale des hausses au titre du carburant de véhicules (2,5 %), des dépenses avant le voyage (2,0 %) et de la restauration (0,7 %).
English: Indeed, the genes coding for a succinate–fumarate transport system were missing from the genome database of B. cereus.
French: En effet, les gènes codant le système de transport succinate:fumarate sont absents des bases de données génomiques de B. cereus.
English: Share also your custom calculations to benefit others players !
French: Vous aussi partagez vos calculs personnalisés pour en faire profiter les autres joueurs !
English: Seven or those new aquariums form the area or THE ORIGIN OF THE LIFE which are made of some aquariums with a innovate shape. They are curved what make that we can appreciate with more precision the beautiful species that are displayed.
French: Sept de ces nouveau aquariums conforment l'aire de l'ORIGINE DE LA VIE et se composent des aquariums d'une forme nouvelle; ils sont courbés ce qui fait que nous puissions apprécier avec plus d'exactitude les belles espèces qui y sont présentées.
English: [16] Air Canada submits that, based on Mr. LeClair's booking and travelling pattern, it is quite possible that in the past Mr. LeClair purchased one of the Spring Seat Sale fares which are generally launched between February and April each year.
French: [16] Air Canada note qu'en se basant sur les habitudes de réservation et de voyage de M. LeClair, il est tout à fait possible que ce dernier ait par le passé profité du solde de sièges printanier qui est généralement offert entre février et avril chaque année.
English: • Heating, air conditioning, or other duct/sheet metal work - 238220
French: • Plâtrage et installation de cloisons sèches - 238310
English: (Forty-sixth session, 14-16 March 2005,
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Quarante-sixième session, 14-16 mars 2005, point 10 de l'ordre du jour)
English: Research on toxicity of metals is being conducted in many research centers around the world and this should help to advance knowledge.
French: Le programme des ESEE réévalue actuellement d’autres méthodes de relevés de poissons qui pourraient également aider les usines à déterminer les facteurs des effets dans des situations confuses.
English: The IPCC Bureau has three Working Groups and a Task Force:
French: Le bureau du GIEC comprend trois groupes de travail et une commission d'Ã©tude :
English: White paper (2001)  http://www.un.org/trans/conventn/agtcr.pdf http://www.unece.org/trans/main/wp6/wp6.html http://www.unece.org/trans/main/wp6/transstatpub.html#trans http:/europa.eu.int/comm/eurostat http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI/
French: Livre blanc (2001) http://www.un.org/trans/conventn/agtcr.pdf http://www.unece.org/trans/main/wp6/wp6.html http://www.unece.org/trans/main/wp6/transstatpub.html#trans http://europa.eu.int/comm/eurostat http://themes.eea.eu.int/IMS/CSI/ http://themes.eea.eu.int/sectors_and_activities/trnsport/indicators/index_html/ http://oecd.org/env/.
English: (SECRETARIAT OF THE PERMANENT FORUM ON INDIGENOUS ISSUES) Whist we support the instrument to be complementary and mutually supportive of other intellectual property protection, however we note with concern that conventional intellectual property protection fails indigenous and local communities on many levels.
French: L’appropriation illicite de la culture maorie est déjà une question pertinente et il y a eu un certain nombre de cas de ce genre dont l’un des plus récents a été une trousse Halloween Moko. C’est là un exemple qui montre que la mise en place d’un régime de protection internationale est importante.
English:  30. What this means is that migration is a potential tool for initiating processes of domestic change.
French: Tout cela signifie que la migration fournit un moyen d'entamer des réformes intérieures.
English: The unconditional waiver must be filed before proceeding to the arbitration phase.
French: La renonciation inconditionnelle doit être déposée avant de procéder à l'étape de l'arbitrage.
English: B 04 C APPARATUS USING FREE VORTEX FLOW, e.g. CYCLONES (jet mills B02C 19/06; exhaust or silencing apparatus for machines or engines having means for removing solid constituents of exhaust, using inertial or centrifugal separators F01N 3/037; cyclonic type combustion apparatus F23)
French: B 04 C APPAREILS UTILISANT LE TOURBILLON LIBRE, p.ex. CYCLONES (broyeurs à courant de fluide B02C 19/06; silencieux ou dispositifs d'échappement pour "machines" ou machines motrices avec des moyens pour enlever les constituants solides des gaz d'échappement, au moyen de séparateurs inertiels ou centrifuges F01N 3/037; appareils de combustion du type cyclone F23)
English: 1.4.3 Employees on special assignment will receive the bonus if they meet the language requirements of the bilingual position (or functions) to which they are assigned.
French: 1.4.3 À l'occasion d'une affectation spéciale, tout employé touche la prime s'il satisfait aux exigences linguistiques du poste bilingue ou des fonctions auxquels il est affecté.
English: This is a well-balanced proposal.
French: Il s'agit d'une proposition bien équilibrée.
English: Sri Lanka had thus adopted a three-pronged strategy aimed at ensuring that the greatest number of people, including the poor, benefited from economic growth; protecting excluded and vulnerable groups and integrating them into economic activities; and empowering every individual to participate in decision-making and to enjoy a life of dignity, freedom and self-fulfilment.
French: C'est pourquoi Sri Lanka a adopté une stratégie qui s'articule autour de trois grands axes : faire en sorte que le plus grand nombre tire profit de la croissance économique, y compris les pauvres; protéger les groupes exclus et vulnérables et les intégrer à l'activité économique; donner à chacun la possibilité de participer aux prises de décisions et de mener une vie digne, libre et épanouissante.
English: I got a job working for a lawyer because the woman was involved in ENF....
French: J'ai eu un emploi payé chez un avocat parce que sa femme travaillait pour ENF... donc je connaissais quelqu'un.
English: Consultation Consultations on the drafting of this Order and its implications for operations related to security and immigration, took place between Foreign Affairs Canada, the Department of Finance, Citizenship and Immigration Canada and the RCMP.
French: Consultations Les représentants d'Affaires étrangères Canada ont consulté leurs homologues du ministère des Finances, du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Canada et de la GRC au sujet de la rédaction du présent décret et de ses incidences sur la sécurité et l'immigration.
English: Any national Office may notify the International Bureau of any requirement of the national law:
French: Tout office national peut notifier au Bureau international toute exigence de la législation nationale selon laquelle
English: • caregiver speaks for adult with disabilities or senior
French: • manifeste une peur et une culpabilité indues;
English: Linda Johnston  Ancienne Directrice exécutive régionale p.i., Région du Pacifique Maintenant: Directrice, District de Colombie-Britannique et du Yukon Patrimoine canadien 300, rue Georgia Ouest, pièce 400 Vancouver, Colombie-Britannique  Canada V6B 6C6  Téléphone: (604) 666-0088  Courriel:
French: Linda Johnston  Ancienne directrice exécutive régionale p.i. - Région du Pacifique À présent directrice - District de Colombie-Britannique et du Yukon Patrimoine canadien 300, rue Georgia Ouest, pièce 400 Vancouver (Colombie-Britannique)  Canada V6B 6C6  Téléphone: 604-666-0088  Courriel:
English: The confidentiality concerns that were raised were not without merit, however.
French: Une telle liste est annexée à chaque licence.
English: Mr. Muhith (Bangladesh) said that his delegation supported the statement made by the representative of Cuba and had serious concerns about the procedure followed and the failure to respect the Assembly's prerogatives.
French: M. Muhith (Bangladesh) dit que sa délégation fait sienne la déclaration du représentant de Cuba et est extrêmement troublée par la procédure suivie et par le fait que les prérogatives de l'Assemblée générale n'ont pas été respectées.
English: The year 1967 also saw the inception of the QIT-Fer et Titane research centre.
French: C’est également en 1967 que sera inauguré le Centre de recherche de QIT-Fer et Titane.
English: All of our rooms are modern and spacious and feature En-suite Facilities & a number of our rooms also have free wireless internet access.
French: Toutes les chambres combinent espace et modernité et disposent d'une salle de bains privative. Certaines chambres sont également équipées d'une connexion Internet WIFI gratuite.
English: Canadian producers are increasingly competing against not only subsidized products from the United States and European Union but also products from emerging countries, such as Brazil, that are increasingly capitalizing on their lower production costs.
French: Risques de la production Les risques de la production, allant des maladies animales aux mauvaises conditions atmosphériques en passant par les infestations de ravageurs, sont omniprésents dans le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: The contracting railway undertaking, which has accepted the goods for transport shall be responsible for transport over the entire route.
French: L'entreprise ferroviaire contractante qui a accepté des marchandises à transporter est responsable de l'exécution du transport sur le parcours total.
English: SFLP intended to reach its objectives through: (a) the development of social and human capital in fisheries-dependent communities; (b) the enhancement of the natural assets of those communities; and (c) the development of appropriate fisheries policy and institutional environments.
French: Cet objectif sera atteint essentiellement à travers : a) le développement du capital social et humain au sein des communautés dépendant de la pêche; b) la mise en valeur des ressources naturelles de ces communautés; et c) le développement d'un environnement approprié en matière institutionnelle et de politique des pêches.
English: In some cases, the costs of establishing the IPR-status of a work will be higher than the cost of digitising it and bringing it online.
French: Dans certains cas, les coûts liés à la détermination du statut d'une œuvre au regard de la propriété intellectuelle seront supérieurs à ceux de sa numérisation et de sa mise en ligne.
English: The audio system is packed with 94,700 watts of power and is routed through a complex web of 78 speakers using custom software.
French: Le système de sonorisation peut compter sur une puissance de 94 700 watts et sur 78 haut-parleurs gérés par un logiciel personnalisé.
English: The American Sioux In 1877, thousands of American Sioux refugees arrived in Canada threatening the order which the Mounted Police had helped bring to the prairies.
French: Les Sioux américains En 1877, des milliers de Sioux américains se réfugient au Canada, menaçant ainsi l'ordre que la Police à cheval a aidé à établir dans les Prairies.
English: Russell and Hutchinson, (2000) This study by the same principal investigator was conducted at a US midwest regional airport.
French: Russell et Hutchinson, (2000) Cette étude menée par le même principal chercheur a été effectuée dans un aéroport régional du Midwest des États-Unis.
English: Visit the exhibition, test your ’60s trivia, enjoy a jewellery-making demonstration, taste sparkling wine and sample foods, and exchange discuss this exciting decade’s craft and design with exhibition curator Alan Elder.
French: Au menu : visite de l’exposition, jeu-questionnaire, confection de bijoux et dégustation de mousseux et d’amuse-gueules. De plus, Dominique Nadia interprétera des chansons des années 60, dont des extraits de son tout nouvel album.
English: Also, in February 2001, the Education Council adopted a report on the future objectives of the education systems (3).
French: neuriat à tous les niveaux d’études et à développer des programmes de formation à l’intention des cadres et dirigeants d’entreprise.
English: The Delegation believed that the name Russia nonetheless also should receive protection.
French: Elle a estimé que le nom "Russie" doit cependant bénéficier d’une protection.