ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation at IDRC is decentralized with Program Initiatives responsible for their own evaluation work; the Evaluation Unit provides central coordination and support.
French: L'évaluation au CRDI est décentralisée, les initiatives de programme étant responsables de leurs activités d'évaluation. La Section de l'évaluation assure la coordination et l'appui centraux.
English: Public Health Implications There is a need for improved HIV/AIDS surveillance data at the national level to permit better monitoring and characterization of trends in HIV among persons from HIVendemic countries, which will in turn provide better data to guide prevention and care programs for this group.
French: Il faut indiquer à nouveau que par suite des limites décrites ci-dessus les données de surveillance peuvent réduire l’importance de l’épidémie du VIH, car de telles données sont passibles à la communication de rapports et ne décrivent que la fraction diagnostiquée.
English: The provision of this article is of special importance for tests proposed without such medical supervision, and for the planning of screening programmes.
French: La disposition du présent article revêt une importance toute particulière pour les tests proposés en dehors d’un tel suivi médical et pour la conception de programmes de dépistage.
English: Download a brief of the 2007 OHQC Report in Chinese.
French: Chargez le précis du Rapport annuel du COQSS 2007 en chinois.
English: How will we keep it at the forefront of the global automotive industry in the 21st century?
French: Comment nous y prendrons-nous pour la maintenir à l'avant-plan de l'industrie mondiale au XXIe siècle?
English: Entirely dependent on the agreement of the protagonists, this procedure is perfectly legal.
French: Entièrement dépendante de l'accord des protagonistes, cette démarche n'a rien d'illégal.
English: Local authorities should also be sensitised to the fight against climate change by combating deforestation and by enhancing tropical forests.
French: Les autorités locales devraient également être sensibilisées à la lutte contre le changement climatique en combattant la déforestation et en renforçant les forêts tropicales.
English: Kszos, L.A., J.D. Winter and T.A. Storch.
French: Howard, P.H., R.S. Boethling, W.F. Jarvis, W.M. Meylan, et E.M. Michalenko.
English: 17-25 February 2009
French: 17-25 février 2009
English: In this context it should be mentioned that collaboration with the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat was strengthened, especially in areas where the Department had a clear mandate to protect refugees, such as in Liberia or Burundi.
French: Dans ce contexte, il convient de mentionner que sa collaboration avec le Département des opérations de maintien de la paix s'est renforcée, notamment dans les régions où le Département a un mandat sans équivoque de protection des réfugiés, comme au Libéria ou au Burundi.
English: Decision and reasons issued Friday, March 23, 2007
French: Décision et motifs rendus le vendredi 23 mars 2007
English: A poor atmosphere stemmed from insensitivity; criticism; differences in personality; repetitive work tasks; limited resources; predominance of English; feeling dismissed; unwanted; or ignored.
French: La documentation sur les structures de gestion soulève la question de savoir s’il est possible de trouver un « modèle idéal » de gestion pour les projets du PACE/PCNP.
English: Status of Initial Recommendations and Actions Taken This follow-up was initiated two years after the Financial Management Audit Atlantic Region Report was approved by the Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC), in December of 1999.
French: Situation des recommandations initiales et mesures prises Le suivi a été entrepris deux ans après l’approbation par le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation (CMVE) du Rapport sur la vérification de la gestion financière de la Région de l’Atlantique, en décembre 1999.
English: Each meeting is devoted to a special topic related to the situation of woman in society.
French: Organisations non gouvernementales (ONG) internationales et nationales American Bar Association/Central and East European Law Initiative (ABA/CEELI) et Winrock International Le Centre prévoit d’exécuter un projet avec l’Open Society Institute/Fondation Soros, ABA/CEELI et Winrock International.
English: 5.5 Audio a) Text-based summaries or transcripts of audio files that allow any user to understand the essential content of the individual audio clips, without having to listen to them, are provided.
French: 5.5 Audio a) Tous les fichiers audio sont accompagnés d'un audioscript ou d'un sommaire en mode texte (X)HTML permettant à l'utilisateur de comprendre l'essentiel des clips vidéo sans avoir à les écouter.
English: CBAC will take this input into consideration, as well as that obtained through expert reports, commissioned studies and recent public opinion polls, and produce an initial report to government that will clarify issues, options and consequences, and contain proposed advice for public policy related to GM foods.
French: Le CCCB tiendra compte de ces contributions, de même que de rapports techniques, d’études qu’il a commandées et de récents sondages d’opinion publique, et élaborera, à l’intention du gouvernement, un rapport initial qui précisera les questions, les choix et leurs conséquences et renfermera des avis concernant les politiques en matière d’aliments GM.
English: For example, under the performance indicator "abides by rules", the comments included "Paul provides offenders with direction and they didn't like it and we had to bail him out.
French: Par exemple, sous l'indicateur de rendement « Se conforme aux règlements », l'observation disait, entre autre, ce qui suit : [traduction] « Paul a donné aux délinquants des directives qu'ils n'ont pas appréciées, et nous avons dû le tirer d'affaire.
English: 2002/117 (Part I)).
French: No. 2000/105 (I)
English: They also need to be alert to ensure no benefit of a private nature is conferred on the corporation.
French: Ils doivent également s'assurer qu'aucun bénéfice privé n'est affecté à la société.
English: Ranging From Excruciating Pain In The Lower Back And/or The Abdomen During Menstruation, Abnormal Or Heavy Menstrual Bleeding, Diarrhea, Constipation, Painful Defecation, Rectal Bleeding To Painful Intercourse.
French: Les symptômes varient : douleur insoutenable au bas du dos ou à l'abdomen (ou les deux) pendant les règles, saignements menstruels anormaux ou abondants, diarrhée, constipation, douleur à la défécation, saignements rectaux et douleur pendant les rapports sexuels.
English: Updata Capital, Inc. and Chase H&Q acted as financial advisor to AXENT.
French: L'acquisition est assujettie, entre autres, à l'approbation des actionnaires de deux entreprises et aux approbations réglementaires habituelles.
English: Unit of Analysis The unit of analysis in these classification systems is the organization.
French: • Loisirs, terrains de jeux et camps • Associations de lutte contre la toxicomanie
English: position in relation to international organisations, and to those international agreements to which the Community or to which other Member States are also parties, to the rights and obligations arising from their accession to the Union.
French: leur situation à l'égard des organisations internationales et des accords internationaux, auxquels la Communauté ou d'autres États membres sont également parties, aux droits et obligations résultant de leur adhésion à l'Union.
English: The evaluation process carefully examined the impact of the system on access to care, with the following key findings:
French: Le processus d'évaluation a examiné attentivement l'incidence du système sur l'accès aux soins; on en a tiré les conclusions clés suivantes :
English: (A detailed discussion concerning software development is presented commencing at page 34.)
French: (Une discussion détaillée sur l'élaboration des logiciels se trouve à partir de la page 40.)
English: As evidenced by Article 35 of Additional Protocol I, the means and methods of warfare are not unlimited.
French: Ainsi qu'il ressort de l'article 35 du Protocole additionnel I, les méthodes et moyens de guerre susceptibles d'être utilisés ne sont pas illimités.
English: See WTO, “Report (1999) of the Working Group on the Interaction Between Trade and Competition Policy to the General Council” (WT/WGTCP/3), para.
French: Traité instituant l'Union douanière et économique des États de l'Afrique centrale (Brazzaville, décembre 1964).
English: Decides to continue the consideration of this matter at its sixtieth session under the same agenda item;
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour;
English: Taken together, this resulted in a decline in the NAFTA utilization rate.
French: La comparaison des figures 4, 5 et 6 est très révélatrice.
English: Some participants felt that sugars, different types of fats, water, and fibre should be separated from the food groups to highlight their significance in healthy/unhealthy dietary patterns.
French: Il faut en effet faire la distinction entre les consommateurs qui veulent des directives alimentaires précises (p. ex. une pomme et deux carottes) et ceux qui préfèrent comprendre les fondements scientifiques de ces recommandations afin de pouvoir faire leurs propres choix alimentaires.
English: An anti-discrimination clause should be included in the Act, and racial or faith-based profiling should be banned.
French: Une disposition antidiscrimination devrait être incluse dans la Loi, et le profilage racial ou religieux devrait être banni.
English: After receiving the declaration stipulated in the current point the local sub-division of the State Registration Body in a three-day period shall submit its copy with an ordered letter to the Central Bank of the Republic of Armenia.
French: Après avoir reçu la déclaration visée dans le présent paragraphe, la sous-division locale de l'organe d'enregistrement officiel, dans un délai de trois jours, en communique le texte, accompagné de ses observations, à la Banque centrale.
English: Dr. Saindon argued repeatedly that they had reached consensus, and I think he believed they had.
French: M. Saindon a répété à maintes reprises que le comité en était venu à un consensus, et je crois qu'il en est convaincu.
English: Expresses serious concern over the incidents that have taken place within and outside the Zone of Conflict as observed by UNOMIG and reflected in the reports of the Secretary-General of 18 July and 4 October 2007, including those on 11 March 2007 and 20 September 2007;
French: Se déclare gravement préoccupé aussi par les incidents que la MONUG a pu observer à l'intérieur et hors de la zone du conflit et qui sont évoqués dans les rapports du Secrétaire général en date des 18 juillet et 4 octobre 2007, respectivement, y compris ceux qui sont survenus le 11 mars et le 20 septembre 2007;
English: I'd never felt so awful in my life.
French: Je ne me suis jamais sentie aussi mal de ma vie.
English: 2.15Authorization to Act 2.15.1For the purpose of any provision of the FSGA and provided that notice of any authorization or identification shall be given to each Party: 1. Canada may authorize any body or person to act on its behalf, or may identify which of its Ministers is responsible for the subject matter of the provision, by legislation or an order of the Governor in Council;  2. the GNWT may authorize any body or person to act on its behalf, or may identify which of its Ministers is responsible for the subject matter of the provision, by legislation or an order of the Commissioner in Council; and  3. the DFN may authorize any body, including an Institution of the DFN, or person to act on its behalf, or may identify which of its Main Council members is responsible for the subject matter of the provision, by legislation or a motion of the Main Council.
French: 2.15Autorisation 2.15.1Aux fins de toute disposition de l'EDAG et sous réserve d'un avis de toute autorisation ou identification donné à chacune des parties : 1. le Canada peut, par une mesure législative ou par un décret du gouverneur en conseil, autoriser tout organisme ou toute personne à agir en son nom, ou peut déterminer lequel de ses ministres est responsable du sujet dont traite une disposition;  2. le GTNO peut, par une mesure législative ou par un décret du commissaire en conseil, autoriser tout organisme ou toute personne à agir en son nom, ou peut déterminer lequel de ses ministres est responsable du sujet dont traite une disposition; et  3. le GPND peut, par une mesure législative ou par une motion de son conseil principal, autoriser tout organisme ou toute personne à agir en son nom, ou peut déterminer lequel de ses conseillers est responsable du sujet dont traite une disposition.
English: In terms of this Act, men and women are equally eligible for individual rights to communal land, and the treatment of widows and widowers is identical.
French: En vertu de cette loi, les hommes et les femmes ont des droits individuels égaux en ce qui concerne les terres communautaires, et veuves et veufs sont traités de la même manière.
English: Debt-relief initiatives and favourable external conditions facilitated that reduction in developing countries' sovereign external debt with official and private creditors.
French: Des initiatives d'allègement de la dette et des conditions extérieures favorables ont facilité cette diminution de la dette extérieure souveraine des pays en développement auprès des créanciers publics et privés.
English: A global campaign for sustainable urbanization, discussed below, will provide an important vehicle for mobilizing these networks.
French: La campagne mondiale pour l'urbanisation durable présentée ci-dessous constituera un important canal pour la mobilisation de ces réseaux.
English: Federal funding for this project is being provided by ACOA and HRSDC.
French: La contribution fédérale à l’égard de ce projet est accordée par l’APECA et RHDC.
English: Annex A Summary of Proposed Measures Promoting Efficiency and Growth Widely Held Rule 1.
French: Annexe A Résumé des mesures proposées Promouvoir l'efficacité et la croissance Règles de propriété à participation multiple 1.
English: Overall, there is not a consistent pattern across provincial projects in terms of evidence of effectiveness of their capacity building and dissemination interventions.
French: Dans l'ensemble, les données probantes de l'efficacité du renforcement des capacités et des interventions de diffusion ne sont pas uniformes dans les projets provinciaux.
English: Two contracts for funded definition work were awarded in December 2006, which will deliver costed design proposals. Following evaluation of those proposals, a single design and contractor will be chosen.
French: Projet d’aéronef de recherche et sauvetage (SAR) à voilure fixe Les priorités de la Défense continuent d’évoluer et, au fur et à mesure que les FC évaluaient leurs possibilités, les échéanciers associés au projet d’aéronef SAR à voilure fixe ont été laissés de côté.
English: Of these 43 samples, 61% contained total mercury at levels higher than 0.5 ppm (U.S. FDA, 2004b).
French: Parmi ces 43 échantillons, 61 % contenaient des taux de mercure total supérieurs à 0,5 ppm (FDA des É.-U., 2004b).
English: COSEWIC assessment and update status report on the Peregrine Falcon pealei subspecies Falco peregrinus pealei in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Faucon pèlerin de la sous-espèce pealei (Falco peregrinus pealei) au Canada – Mise à jour.
English: Retrieved from www.nonprofit.com. The Insurance Advisory Board.
French: Just what is the Federal Liability Risk Retention Act?
English: The sitting then continued as usual, without any debate.
French: La séance s'est ensuite poursuivie normalement sans autre intervention.
English: Support behavioural, social and ethics research, and knowledge translation.
French: Soutenir la recherche comportementale, sociale et éthique, de même que l'application des connaissances.
English: Application of Crown copyright is most often intended as an assertion of ownership, rather than as a blanket prohibition on the reproduction or use of the materials.
French: L'application du droit d'auteur de la Couronne sert plus souvent à affirmer la propriété qu'à interdire globalement la reproduction ou l'utilisation des documents.
English: Dr. Leznoff said that he could continue giving examples.
French: Le Dr Leznoff ajoute qu’il pourrait donner toutes sortes d’exemples.
English: It must be stressed that Yemen, in common with many countries of the world, would find it difficult to guarantee the full enjoyment of human rights without experiencing some problems - at the present time at least - since the laws and legislative enactments aimed at guaranteeing fundamental human rights are still in the process of being applied and implemented.
French: Il convient de souligner que le Yémen, à l'instar de nombreux autres pays du monde, ne peut espérer garantir la pleine jouissance des droits de l'homme sans rencontrer quelques problèmes − du moins à l'heure actuelle − dès lors que le processus de mise en œuvre des lois et autres textes législatifs visant à garantir les droits fondamentaux de l'homme n'est pas encore achevé.
English: • International initiatives, which will ensure that Canada will meetcurrent international standards and obligations, including those being developed by the International Maritime Organization (IMO).
French: • Initiatives internationales qui vont permettre au Canada de satisfaire aux normes et obligations internationales en vigueur, y compris celles établies par l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: Mr Jacques TIMMERMANS (Belgium) said that it was important that all people in Belgium benefited equally.
French: C'est un appel lancé à chaque Belge, aussi bien néerlandophone que francophone, afin qu'il fasse l'effort d'apprendre la langue de la région où il va s'installer.
English: Embedded also on each U120 , U250 and 450 appliance is a VPN ASIC, which ensures the secure, high-throughput interconnection of sites.
French: Les modèles U120 , U250 et U450 intègrent également un ASIC VPN, assurant une interconnexion sécurisée des sites à haut débit.
English: However, we are witnesses to the undeniable fact that the process of ratification of the constitution for Europe became a serious political problem for the future of Europe.
French: Il faut maintenant aller au-delà des accords « Berlin plus » et définir un nouveau cadre politique et institutionnel avec l’OTAN, ce qui implique de faire preuve d’imagination.
English: Between 1870 and 1876 : the State was in charge for the direct exploitation of tobacco monopoly by the creation of the first service of tobacco monopoles.
French: Entre 1870 et 1876 : L'Etat se charge de l'exploitation directe du monopole du tabac par la création du premier service des monopoles des tabacs.
English: These are the areas where we must act, in cooperation with the competent authorities, in order to raise awareness, to offer encouragement and practical help, to process and exchange information, to prise out the whole truth, to put people’s minds at ease and to dismantle the networks, wherever they may appear.
French: C’est là que nous devons agir en coopération avec les autorités compétentes, afin de sensibiliser, d’offrir encouragement et aide pratique, de traiter et d’échanger des informations, de faire éclater toute la vérité, d’apaiser le trouble de la population et de démanteler les réseaux, où qu’ils apparaissent.
English: The guidelines must explain to the competent authorities how to provide information, the situations in which information is required and how they should describe the safeguard measures to be implemented.
French: Les lignes directrices doivent expliquer aux autorités compétentes comment informer, les situations dans lesquelles l'information est nécessaire, et comment décrire les mesures de protection à prendre.
English: After a period of drastic contraction, all the applicants except Latvia, and perhaps Hungary, now enjoy a healthy rate of GDP growth.
French: Après une période de net repli, tous les pays candidats, à l'exception de la Lettonie et, dans une moindre mesure, de la Hongrie, ont vu se redresser les taux de croissance de leur PIB.
English: In developing countries, women living in poverty bear a disproportionate burden of climate change consequences.
French: Dans les pays en développement, les femmes pauvres sont beaucoup plus vulnérables aux effets du changement climatique.
English: The dates and prices given in this Internet offer have been carefully compiled and checked. We do not however accept liability for the relevance, accuracy or completeness of the dates and prices given.
French: Les délais et prix indiqués dans cette offre Internet ont été fixés et contrôlés avec soin.
English: Mr. Niiya (Japan) welcomed the report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on the implementation of all provisions of General Assembly resolution 55/258 on human resources management (A/57/726).
French: M. Niiya (Japon) accueille avec satisfaction le rapport du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) sur l'application de toutes les dispositions de la résolution 55/258 de l'Assemblée générale concernant la gestion des ressources humaines (A/57/726).
English: Canada has come a long way in addressing the supply side of the commercialization equation.
French: Le Canada a sensiblement progressé face à l'aspect offre de l'équation de la commercialisation.
English: Those responsible should be brought to justice no matter how much time has elapsed and regardless of any domestic legal measures exempting them from criminal prosecution or conviction;
French: Les responsables de ces crimes doivent être traduits en justice, quel que soit le temps écoulé depuis les faits et nonobstant les éventuelles mesures juridiques prises au niveau national pour leur accorder une quelconque immunité judiciaire;
English: • Improved services for Canadians and key stakeholders; and
French: • des services améliorés pour la population canadienne et les intervenants principaux;
English: • Amended Registered Political Party Returns in Respect of Election Expenses
French: • Rapport modifié d'un parti enregistré sur les dépenses d'une élection générale
English: And new regulations to reduce pollution from the rail, shipping and aviation industry.
French: De nouveaux règlements sur les produits de consommation comme les peintures, les cosmétiques et les produits de nettoyage.
English: Though their operational duties are not identical in any two Member States, these all include tasks which are important for operational safety and the safety of the passengers.
French: Ses fonctions en rapport avec l'exploitation varient selon les États membres. Elles comportent néanmoins un élément commun, à savoir des tâches qui sont essentielles pour la sécurité de l'exploitation et des voyageurs.
English: At a time when there would be repercussions in the Middle East, it is regrettable that the few and poorly armed people of Iraq would be targeted by powerful nations on an unprecedented scale, by air, ground and sea attacks and by advanced conventional weapons and weapons of mass destruction.
French: À une heure où les répercussions sur le Moyen-Orient ne manqueront sûrement pas, il est regrettable que la population de l'Iraq, peu nombreuse et mal armée, soit la cible d'attaques aériennes, terrestres et maritimes, d'une ampleur sans précédent, lancées par des nations puissantes et recourant aussi bien à des armes classiques de pointe qu'à des armes de destruction massive.
English: One position description was not signed by the employee or the supervisor and three LES appraisals were in arrears.
French: Une des descriptions de travail n'avait pas été signée ni par l'employé ni par le superviseur, et trois évaluations de ERP n'avaient pas été faites.