ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In your opinion, is there a more effective way to achieve the program's expected outcomes?
French: À votre avis, y a-t-il une façon plus efficace d'atteindre les résultats attendus du programme?
English: An example of this is the 'PredTox' project, which is being conducted jointly by academic institutions and industry, and which is aimed at improving the predictive ability of alternative testing methods and providing appropriate data and databases.
French: Un exemple cité est celui du projet «PredTox» mené conjointement par des milieux universitaires et industriels et qui vise à améliorer les capacités de prévision de méthodes d'essai de substitution et à fournir les données et bases de données correspondantes.
English: I am pleased to note that the Government remains focused on the important priorities of ensuring economic recovery; fighting corruption; implementing the Governance and Economic Management Assistance Program; reforming the security sector; regaining control and efficient management of its natural resources; strengthening the capacity of its institutions, parastatals and agencies; and consolidating its authority.
French: Il me plaît de constater que le Gouvernement demeure attaché à la réalisation des priorités essentielles que sont le relèvement économique, la lutte contre la corruption, l'exécution du programme d'aide à la gouvernance et à la gestion économique, la réforme du secteur de la sécurité, le contrôle et la gestion efficace des ressources naturelles, le renforcement des capacités des institutions, des sociétés d'État et des organismes publics ainsi que la consolidation de son autorité.
English: So far the Children's Department has recorded over 400 charitable children institutions from all over the country, although the majority are not registered.
French: Jusqu'ici, le Département de l'enfance a enregistré plus de 400 établissements charitables pour enfants dans le pays, mais ceux-ci ne sont en majorité pas enregistrés.
English: Huang Qi protested immediately and said he will appeal. The judge asked court police taken him away and not allowed him to speak.
French: Ces personnes doivent être remises en liberté sans délai et sans condition », a déclaré Kerrie Howard, directrice adjointe du programme Amériques d’Amnesty International.
English: Interest rates are currently hovering at historical lows and together with competition amongst financial institutions, has been a major factor influencing the demand for funds in the economy.
French: Les taux d'intérêt sont actuellement à leur plus bas niveau historique et, conjugués à la concurrence que se livrent les institutions financières, ont été l'un des principaux facteurs qui ont pesé sur la demande de financement de l'économie.
English: May 15 - Rama IV is crowed King of Thailand .
French: Juin : Intervention des forces brésiliennes en Uruguay pour soutenir Rivera , leader des libéraux.
English: On imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgency procedure referred to in Article 37(3).
French: Amendement 3. Afin de prévenir la dégradation du service et le ralentissement du trafic sur les AM\718824FR.doc
English: balances in order to avoid arms races or instability returning.
French: Cependant, l’action commune sur les ALPC est mise en œuvre au nom des États membres par la Commission européenne (DG RELEX).
English: Unfortunately this has led to some misunderstandings and some confusion on the part of people who have bought the more expensive version expecting "extras" and disappointed to find that it's just the same album packaged differently.
French: Dans certains pays elle est assez grande, dans d'autre presque équivalente. Au Canada et aux Etats-Unis il n'y a que la version originale cartonnée qui est disponible.
English: Slight decreases of one percentage point each are observed for staff from Eastern Europe and NIS States and Western Europe and Others, while the percentage of staff from Latin America and the Caribbean States and non-Member States decreased by two percentage points.
French: De légères diminutions, de 1 point de pourcentage, sont observées s'agissant des effectifs originaires d'Europe orientale et des NEI et d'Europe occidentale et autres pays, tandis que les effectifs originaires d'Amérique latine et des Caraïbes et de pays non membres ont baissé de 2 points de pourcentage.
English: framework, including development of protocols for data collection, analysis and reporting in all field units will be completed by March 2006 for national parks, two years later than originally scheduled.
French: Le cadre final comprenant l’élaboration de protocoles pour la collecte et l’analyse des données et pour l’établissement de rapports dans toutes les unités de gestion sera achevé en mars 2006 pour les parcs terrestres, soit deux ans plus tard qu’il n’avait été prévu à l’origine.
English: ◦ Proactive Disclosure AGE00 - Corporate Services, Policies, Representation and Co-ordination Number:
French: ◦ Divulgation proactive AGE00 - Services corporatifs, politiques, représentation et coordination Numéro:
English: Innovative environmental solutions too may require investment if they are to be profitable.
French: Les solutions environnementales innovantes ont, elles aussi, besoin d’investissements si l’on veut qu’elles soient profitables.
English: Some sections will be more useful for some purposes than for others.
French: Certaines sections sont plus utiles à certaines fins que pour d'autres.
English: The maximum proportion of women placed in jobs after training has been 73.2 per cent, in 2001.
French: Le pourcentage maximal a été atteint en 2001 avec 73,2 %.
English: The work of the Committee on Culture and Education included reports on sport, education and more specifically on exchanges (1980), youth mobility (1982) and marginalised youth (1996). c) Structures for co-operation Your rapporteurs agree with the Menschaert report that there is a need to ensure effective co-operation between the youth sector and other sectors of the Council of Europe, namely the Directorate of Education, Culture and Sport, the Directorate of Social and Economic Affairs, the Human Rights Directorate.
French: • Vos rapporteurs reconnaissent avec le rapport Menschaert qu’il convient d’assurer une coopération efficace entre le secteur jeunesse et les autres secteurs du Conseil de l’Europe, à savoir la Direction de l’éducation, de la culture et du sport, la Direction des affaires sociales et économiques et la Direction des droits de l’homme.  En revanche, la nécessité d’un comité directeur pour la coopération intergouvernementale dans le domaine de la jeunesse ne nous paraît pas évidente.
English: (2) Change the federal Ministry of Public Security into an interior ministry, to unify the country's federal police forces;
French: Transformer le Secrétariat de la sécurité publique fédérale en unifiant les divers services de la police fédérale du pays.
English: Recalling its resolutions 50/70 M of 12 December 1995, 51/45 E of 10 December 1996, 52/38 E of 9 December 1997, 53/77 J of 4 December 1998, 54/54 S of 1 December 1999 and 55/33 K of 20 November 2000,
French: Rappelant ses résolutions 50/70 M du 12 décembre 1995, 51/45 E du 10 décembre 1996, 52/38 E du 9 décembre 1997, 53/77 J du 4 décembre 1998, 54/54 S du 1er décembre 1999 et 55/33 K du 20 novembre 2000,
English: Note: The Chair proposes the following for subparagraph 110 (d):
French: Note : La présidence propose le texte suivant pour l'alinéa d) du paragraphe 110 :
English: The grand results For Mini Challenge #1 will be revealed in June 2009.
French: The results For Mini Challenge #1 will be revealed in June 2009.
English: A. Obtain better knowledge on the event’s public, with a survey questionnaire (level of loyalty, consummation, satisfaction…).
French: A. Mieux connaître les publics de la manifestation à travers un questionnaire d'enquête (niveau de fidélité, de consommation, de satisfaction…).
English: The location was great, the room comfortable, the price quite reasonable.
French: En plein centre ville, à 2 pas du Duomo. Hotel tenu par une famille, accueil des étrnagers très agréables.
English: Everyone agrees on the problem, now it is a question of how we are going to find a solution.
French: Tout le monde s'accorde sur le problème, mais la question est à présent de savoir comment nous pouvons trouver une solution.
English: As the young slut shows it to us by stretching herself, her tiny hole has become dilated, so now it can be ruthlessly screwed by the master and one of his pals.
French: Comme nous le montre la petite cochonne en s’ouvrant elle-même, le petit trou est devenu grand et peut donc être rudement bourré et défoncé par le maître et l’un de ses amis.
English: Universities in Macau are beginning to emphasize the importance of English language skills to their students.
French: Le secteur universitaire a commencé à souligner l’importance de perfectionner les compétences en anglais de ses étudiants.
English: Senior Managers with functional/horizontal responsibility are typically:
French: Les cadres supérieurs qui ont une responsabilité fonctionnelle sont comme suit:
English: Thank you in advance for your time and contributions.
French: Je vous remercie d’avance de votre temps et de votre contribution.
English: However, when rates (per 100,000 population) are calculated, it can be seen that, for 1997, the reverse is true (Figure 8).
French: Par contre, lorsque les taux (par 100 000 de population) ont été calculés, on note que pour 1997, l’inverse est vrai (Figure 8).
English: In the United States, this species is not considered at risk, although its distribution is distinctly patchy in northwestern Washington (Burke, pers. comm.
French: Aux États-Unis, l’espèce n’est pas considérée comme en péril, mais sa répartition est nettement éparse dans le Nord-Ouest de l’État de Washington 14
English: HCBD accumulates in the tissues of freshwater organisms, but it is quite easily metabolized and therefore does not biomagnify through food chains.
French: L'hexachlorobutadiène s'accumule dans les tissus des organismes d'eau douce, mais il est assez facilement métabolisé, de sorte qu'il ne se bioamplifie pas dans les chaînes alimentaires.
English: It is recommended that a formal administrative agreement be developed that defines the roles and responsibilities of the three parties.
French: Nous proposons également qu’une entente administrative officielle soit rédigée qui précise les rôles et responsabilités de chacun des trois partenaires.
English: (2) Adjustments reflect Supplementary Estimates for 2004-2005 and future year approvals not reflected in the 2005-06 Main Estimates.
French: (2) Les rajustements reflètent les budgets supplémentaires des dépenses pour 2004-2005 et les approbations des exercices futurs non reflétés dans le budget principal des dépenses de 2005-2006.
English: This exercise resulted in the development of VRAB learning guidelines, increased support to staff in the identification and achievement of their learning goals and objectives as well as career development, and improved communications throughout the Board.
French: Cette démarche a permis d'élaborer des lignes directrices sur l'apprentissage; d'accroître l'aide accordée aux employés pour identifier et réaliser leurs objectifs d'apprentissage et de perfectionnement professionnel; et d'améliorer les communications dans l'ensemble du Tribunal.
English: Some were inspired by the SOCIAL GOSPEL, and some were feminists.
French: Certains s'inspirent du MOUVEMENT SOCIAL GOSPEL, d'autres sont des féministes.
English: On the morning of 6 February, Israeli army bulldozers destroyed the homes and livelihoods of four Palestinian families in Hadidiya, in the Jordan Valley area of the occupied West Bank.
French: Dans la matinée du 6 février, des bulldozers de l’armée israélienne ont détruit les maisons et les moyens de subsistance de quatre familles palestiniennes à Hadidiya, dans la vallée du Jourdain, en Cisjordanie occupée.
English: These are normally held at the Tribunal's offices in Ottawa, Ontario, although hearings may also be held elsewhere in Canada, in person or through videoconferencing.
French: Celles-ci ont habituellement lieu dans les locaux du Tribunal à Ottawa (Ontario), mais, le cas échéant, elles peuvent se tenir ailleurs au Canada, en personne ou par voie de vidéoconférence.
English: Persons engaged in “some work for pay or profit or family gain during the reference week” are treated as “employed”.
French: Les personnes exerçant « un travail contre rémunération, bénéfice ou gain familial au cours de la semaine de référence » sont considérées comme « salariées ».
English: • Licensing and 'continuous eligibility' activities;
French: • les activités de délivrance des permis et de « contrôle continu de l'admissibilité »;
English: I especially welcome the proposal to increase the EU financial assistance earmarked for the ENP East.
French: Je me félicite en particulier de la proposition d'accroître l'assistance financière communautaire destinée à la politique européenne de voisinage pour les pays orientaux.
English: A programme of co-operation in the EU on preparedness and response to biological and chemical agent attacks (health security) was drawn up in December 2001, code-named BICHAT, comprising 25 actions grouped under four objectives:
French: Un programme de coopération de l'Union européenne sur la préparation et la réaction aux attaques par des agents biologiques et chimiques (sécurité sanitaire) a été élaboré en décembre 2001 et désigné sous le nom de code BICHAT; ce programme comprend 25 actions articulées autour de quatre objectifs :
English: These scales must therefore be clearly marked, and their documentation clearly reflect, that a readjustment must be performed at the point of use and after any relocation.
French: Ces appareils doivent donc porter un marquage clair en ce sens, et leur documentation doit préciser clairement qu'un nouveau réglage doit être effectué au lieu d'utilisation et à tout autre endroit où l’appareil de pesage pourrait être réinstallé.
English: It is not intended as a reference, guide or suggestion to be used in trading, investment, or other commercial activities.
French: De plus, il faudra du temps pour que l’accroissement de la production des usines de fusion et d’affinage se traduise par une augmentation de la production de cathodes.
English: The movie 21: Las Vegas also gives a nice insight on the win with blackjack by card counting system.
French: Le film 1921: Las Vegas donne également un aperçu de Nice sur la victoire avec blackjack par carte de système de comptage.
English: Creatives imagined and created the brand Zebra7 which is positioned in the world of culture, entertainment and logistics.
French: Creatives a imaginé et créé la marque Zebra7, qui se positionne dans le monde de la culture, du spectacle et de sa logistique.
English: Variations in the pebble composition of surface till in southern Alberta indicate the presence of three contemporaneous lobes in the last continental glacier.
French: Les variations de la nature des galets d'un till de surface dans le sud de l'Alberta indiquent la présence de trois lobes contemporains associés au dernier glacier continental.
English: It is very important for the success of the Doha Development Agenda and indeed the sustainability of the multilateral trading system that the inequities that pervade the system and the issues of poverty, deprivation and the loss of hope are brought to the centre of the agenda.
French: Il est extrêmement important pour le programme de Doha pour le développement ainsi que pour la viabilité du système commercial multilatéral que les inégalités présentes dans le système et les questions de pauvreté, de dépossession, de même que la perte d’espoir ﬁgurent au cœur de l’agenda.
English: Due to this approach users can use the system simply while creating some of the wildest and most musically expressive analog sounds ever!
French: Grâce à cette approche, les utilisateurs peuvent créer simplement des sons analogiques d'une grande musicalité.
English: Previous clinical studies have demonstrated that ECMO reduced the mortality rate by about 50% for term and near-term neonates with hypoxic respiratory failure.
French: Des études cliniques antérieures ont fait ressortir que l'ECMO réduisait le taux de mortalité d'environ 50 % chez les nouveau-nés à terme et proches du terme souffrant d'une insuffisance respiratoire hypoxique.
English: I have heard what our colleague has said.
French: J'ai entendu ce que notre collègue a dit.
English: The consolidated document appears in TRANS/SC.1/2004/5.
French: Ce document est publié sous la cote TRANS/SC.1/2004/5.
English: prepares draft legislation regarding the national policy in the field of trade in arms and dual-use goods and technologies; coordinates and controls the marketing and pricing policy in the trade in arms and dual-use goods and technologies; issues licenses for performing foreign trade in arms and in dual-use goods and technologies in the cases, when such goods and technologies are exported; issues licenses for transportation of arms; keeps a registry of the persons licensed for foreign trade in arms and in dual-use goods and technologies, and for transportation of arms; examines the reports of the Inter-agency Commission for Export Control and Non-proliferation of Weapons of Mass Destruction with the Minister of Economy about all applications for permission for import, export, and re-export, including all authorized, deferred, or refused applications for foreign trade transactions in arms and dual-use goods and technologies.
French: - D'examiner les rapports de la Commission interministérielle du Ministère de l'économie pour le contrôle des exportations d'armes de destruction massive et leur non-prolifération, en ce qui concerne toutes les demandes d'autorisation d'importation, d'exportation et de réexportation, y compris toutes les demandes autorisées, refusées ou en attente relatives aux opérations de commerce extérieur, d'armes et de biens et technologies à double usage.  Sur la base des rapports et des documents présentés, le Conseil interministériel statue en dernier ressort sur les questions soulevées par les membres du Conseil ou de la Commission en ce qui concerne certaines opérations sur armes et biens et technologies à double usage;
English: Class 4.1: Self-reactive substances, types C, D, E, F, and UN Nos 2956, 3241, 3242, 3251
French: Classe 4.1: Matières autoréactives, types C, D, E et F et nos ONU 2956, 3241, 3242 et 3251
English: This included the CAD (Computer Assisted Drawing) files used in constructing the steps.
French: Il disposait notamment des dossiers DAO (dessin assisté par ordinateur) qui ont servi à la construction des marches.
English: 7 Estimates produced by DESA for the Expert Group Meeting on the World Economy (Project LINK), New York, 14-16 April 2004.
French: Estimations établies par le Département des affaires économiques et sociales pour la réunion du Groupe d'experts sur l'économie mondiale (projet LINK), New York, 14-16 avril 2004.
English: - Bach's Partita No. 5 in G Major, BWV 829; Partita No. 6 in E Minor, BWV 830 - Schoenberg's Suite for Piano, Opus 25
French: - Partita no 5 en sol majeur, BWV 829; Partita no 6 en mi mineur, BWV 830 de Bach - Suite pour piano, opus 25 de Schoenberg
English: A TALKING WORLD Integrated to ritual music, musical instruments are considered as sacred objects, as mediators between the worlds of gods and humans.
French: UN MONDE PARLANT Intégré aux musiques rituelles, l’instrument de musique est considéré comme un objet sacré, comme un médiateur entre le monde des dieux et le monde des hommes.
English: Does he have any right to do that?
French: Quels sont les droits de ma mère sur moi ?
English: When the purchaser is a GST-registrant Additional information and documentation is required on sales receipts when a purchaser who is a GST-registrant requests information on the GST paid to claim an input tax credit or a GST rebate.
French: Cas où l'acheteur est inscrit aux fins de la TPS Lorsqu'un acheteur inscrit aux fins de la TPS demande des renseignements sur la TPS payée, en vue de réclamer un crédit de taxe sur les intrants ou un remboursement de la TPS, les factures doivent comprendre des renseignements supplémentaires.
English: The programme objectives and the related indicators make it possible to define the information to be collected.
French: Les informations à collecter peuvent être définies sur la base des objectifs des programmes et des indicateurs qui s'y rapportent.
English: Achieving that goal will also call for a determined effort to align economic development policies with population growth so that discrepancies among the two do not erode progress towards providing more resources to poor families.
French: Pour réaliser cet objectif, il faudra également déployer des efforts résolus pour aligner les politiques de développement économique sur la croissance démographique, faute de quoi le déphasage entre croissance économique et croissance démographique empêchera de mettre plus de ressources à la disposition des familles pauvres.
English: The Secretariat explained that it took longer than expected to process the mid-term revisions under the revised procedures.
French: Les opérations de vérification relatives aux bureaux extérieurs ont fait apparaître des lacunes dans le contrôle du matériel durable.
English: It thereby aims to simplify and update Community legislation relating to VAT and promote more uniform and hence fairer application of the rules.
French: Par là, elle entend simplifier et moderniser la législation communautaire relative à la TVA et en favoriser une application plus uniforme donc plus juste.
English: • The ILQ validation highlighted curriculum areas that could be examined for reduction.
French: • La validation a fait ressortir des points du programme d’études qui pourraient être simplifiés.
English: Quality Legal Services PERFORMANCE MEASURE:
French: La prestation de services juridiques de qualité MESURE DU RENDEMENT :
English: Statement November 27, 2004 -- "During the 10th Summit of La Francophonie, held November 26 and 27, 2004, in Ouagadougou, Burkina Faso, members of the International Organization of La Francophonie reiterated their support for UNESCO, which has been mandated to draft an International Convention on the Protection of the Diversity of Cultural Contents and Artistic Expressions.
French: Déclaration Le 27 novembre 2004 -- « Au cours du Xe Sommet de la Francophonie, tenu les 26 et 27 novembre 2004 à Ouagadougou, au Burkina Faso, les membres de l'Organisation internationale de la Francophonie ont réitéré leur appui à l'UNESCO qui s'est vu confier le mandat d'élaborer une Convention internationale sur la protection de la diversité des contenus culturels et des expressions artistiques.
English: On the issue of shared water resources, several pilot areas (relating to surface water and groundwater resources) were studied to serve as models for reaching agreements on sharing resources and promoting joint technical and managerial cooperation among the riparian countries.
French: S'agissant des ressources partagées, la CESAO a effectué des études dans plusieurs zones pilotes (sur les eaux superficielles et les eaux souterraines) afin de faciliter la conclusion d'accords sur le partage des ressources et la coopération technique et administrative entre les pays riverains.
English: Roland Rotter, Ph.D. A/Director, Medical Devices Bureau roland_rotter@hc-sc.gc.ca Tel: 613 957-4786 Any suspected adverse incident can also be reported to:
French: Service d'information de l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments, au 1 800 267-9675.
English: Undaunted, we are steadfast in our struggle to rise high.
French: Mais, loin de nous laisser intimider, nous maintenons intacte notre détermination à viser haut.