ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your Rapporteur considers that it is important for states to provide for an exhaustive listing of grounds for detention in national law, taking full account of the standards under the European Convention on Human Rights, namely Article 5, and other relevant international provisions, such as Article 9 of the International Covenant on Civil and Political Rights and Article 5 of the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Rapporteur considère qu'il est important que les Etats prévoient en droit interne une liste exhaustive de raisons justifiant la détention, en prenant entièrement en compte les normes résultant de la Convention européenne des Droits de l’Homme, notamment de l'article 5, et les autres dispositions de droit international pertinentes, comme l'article 9 de la Convention internationale sur les droits civils et politiques et l'article 5 de la Convention sur les droits de l'enfant.
English: If you are from the LMD and require reservations, please contact your Training Coordinator for your Police Department so arrangements can be made.
French: Si vous habitez dans le district du Lower Mainland et que vous devez réserver, veuillez communiquer avec le coordonnateur de la formation de votre service de police afin que les dispositions soit prises.
English: Statistics Canada has made significant advances in the use of the Internet to facilitate the functioning of these mechanisms and to manage its relationships with these groups:
French: Statistique Canada a réalisé des progrès importants dans l'utilisation d'Internet en vue de faciliter le fonctionnement de ces mécanismes et de gérer ses relations avec ces groupes :
English: "Every time a Muslim does something negative it is the Muslim who did it.
French: «Chaque fois qu'un musulman fait quelque chose de mal, c'est le musulman qui l'a fait.
English: The fair value is determined by the external managers, management and/or third party appraisers using acceptable industry valuation methods.
French: La juste valeur est établie par les gestionnaires externes, la direction et(ou) des évaluateurs indépendants à l’aide de méthodes d’évaluation reconnues dans le secteur.
English: UNHCR agrees with the recommendation.
French: Le Haut-Commissariat s'est rangé à la recommandation.
English: Birdwatchers will use pebbles to imitate the call and attract rails out to the edge of the reeds where they can be briefly observed.
French: Les ornithologues amateurs se servent de cailloux pour imiter leurs cris et les attirer à l'orée des roseaux où ils peuvent les admirer brièvement.
English: The second PRSP was currently being developed.
French: Le deuxième DSRP est en cours d'élaboration.
English: Guidance Guidance on the content and format of the Audience element is contained in the Final report of the <dc.audience> Sub-group. It is a recommended Best Practice to use values from controlled vocabularies.
French: Directive Vous trouverez des directives sur le contenu et le format de l'élément Auditoire dans le Rapport final du Sous-groupe dc.audience. On recommande, à titre de meilleure pratique, d'utiliser des valeurs tirées de vocabulaires contrôlés.
English: • Research re: culture & SD
French: • Mener des recherches sur la culture et le DD
English: The fieldwork was conducted between the 11th of October and the 15th of November 2005 in the 25 Member States as well as the acceding and candidate countries.
French: L’enquête sur le terrain a été réalisée entre le 11 octobre et le 15 novembre 2005 dans les 25 Etats membres, les pays candidats et adhérents.
English: The total length of the floral stem should not exceed one-half of the length of the packed head.
French: caractéristiques essentielles de qualité, de conservation et de présentation : - défauts de forme - défauts de coloration - tête assez compacte, les feuilles pouvant être toutefois moins étroitement imbriquées - légers dommages dus au gel - légères meurtrissures et crevasses sur les feuilles extérieures - traces de nécrose interne.
English: It also includes periodic payments from RPPs and DPSPs to a spousal RRSP from 1989 to 1994.
French: Il inclut également les prestations périodiques provenant de RPA et de RPDB au REER dun conjoint de 1989 à 1994.
English: The Council also requested me to report on the situation within five months.
French: Il m'a également prié de lui rendre compte de la situation dans un délai de cinq mois.
English: In countries with limited resources, UNHCR's integration packages generally included support in the form of vocational training, income-generating projects, distribution of seeds and basic agricultural tools and legal assistance projects to facilitate the allocation of land and regularization of status.
French: Dans les pays dotés de ressources limitées, les ensembles d'intégration du HCR ont généralement inclus un appui sous la forme de formation professionnelle, de projets et d'activités génératrices de revenus, de distribution de semence et d'outils agricoles de base, ainsi que des projets d'assistance juridique pour faciliter l'allocation de terres et la régularisation du statut.
English: Note: if a derivative starts with a "-", you need to add a quote ' at the beginning to avoid that Excel detects an error.
French: Remarque : si une dérivée commence par un "-", il faut la faire précéder d'une cote ' pour éviter qu'Excel ne détecte une erreur.
English: Wright Mariner Supply Ltd Contact:
French: Wright Mariner Supply Ltd Contact d'affaires :
English: Still, they acknowledged that no specific examples of formal measures for guidance and advice were in place.
French: L’EEG s’est félicitée de ce que le Bureau de l’audit national ait attiré l’attention sur la nécessité que les employés du secteur public suivent un code de conduite précis.
English: Republic of Estonia Holidays Act provides women before or after pregnancy leave or maternity leave the right to receive a holiday in full during the first working year regardless of the amount of time worked (art.
French: La loi sur les congés dispose qu'avant ou après le congé de grossesse ou de maternité, la femme a droit à des congés pendant la première année de travail, sans égard au temps pendant lequel elle a effectivement travaillé (art.
English: The trouble is that this has not happened, and there is no sign that it will happen.
French: Il s'avère tout simplement que ce n'est pas le cas, et rien n'indique que ce le sera un jour.
English: Water flows down the towers while the hydrogen sulphide gas circulates from the bottom to the top of the towers.
French: Dans les tours, l'eau s'écoule de haut en bas et le sulfure d'hydrogène gazeux circule de bas en haut.
English: This business plan reflects an integrated approach that links our business transformation agenda with efforts to strengthen comptrollership and management of our internal operations.
French: Ce plan d'entreprise prévoit une approche intégrée permettant d'établir un lien entre notre programme de transformation des opérations et nos mesures visant à renforcer le contrôle et la gestion de nos opérations internes.
English: The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria is an important instrument that needs resources adequate to meet the challenge.
French: Le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme est, à cet égard, un instrument important, qui doit disposer de ressources suffisantes pour pouvoir relever ce défi.
English: • The federal day parole grant rate decreased ( 4% to 70%);
French: • Le taux d'octroi de la semi‑liberté aux délinquants sous responsabilité fédérale est descendu de 4 % (70 %);
English: The Board of Trustees held its twenty-third session from 4 to 8 October 2004 and made recommendations for grants in the total amount of $6.7 million to 172 organizations in 61 countries.
French: Le Conseil d'administration a tenu sa vingt-troisième session du 4 au 8 octobre 2004 et fait des recommandations sur le versement de subventions, d'un montant total de 6,7 millions de dollars, à 172 organisations dans 61 pays.
English: Pago Pago harbour provides the full complement of equipment and facilities and has a ship repair facility with a 3,000-ton marine railway.
French: Le port est doté de tous les équipements et installations portuaires nécessaires ainsi que d'un chantier de réparation disposant d'un système de chargement sur rail d'une capacité de 3 000 tonnes.
English: This tax is levied annually at a rate of 0.225 per cent of a corporation’s taxable capital employed in Canada in excess of a $10-million capital deduction.
French: Cet impôt est prélevé annuellement à un taux correspondant à 0,225 % du capital imposable utilisé au Canada qui dépasse l’abattement de capital de 10 millions de dollars.
English: " of annex 17.
French: «… l'annexe 17.
English: The criteria are as follows:  • Contribution to promoting acceptance of the mandated tasks of the mission among the population and/or supporting the credibility of the mission by demonstrating progress in the implementation of these tasks where confidence is lacking
French: • Contribuer à favoriser l'acceptation par la population des tâches prescrites pour la mission ou rehausser la crédibilité de la mission en mettant en valeur les progrès réalisés dans l'exécution des tâches dans lesquelles la confiance fait défaut
English: The line did not face challenges such as those of the CANADIAN PACIFIC RAILWAY in the mountains but achieved at least one notable engineering feat in construction of the tubular Victoria Bridge across the St Lawrence R at Montréal.
French: La construction de la ligne ne comporte pas les mêmes défis que ceux rencontrés lors de la construction du CANADIEN PACIFIQUE (CP) dans les montagnes, mais elle donne au moins lieu à l'exploit technique remarquable qu'est la construction d'un pont tubulaire, le pont Victoria, qui traverse le Saint-Laurent à Montréal.
English: The Israeli occupying forces continued to arrest and imprison Palestinians.
French: Les forces d'occupation israéliennes continuent d'arrêter et d'emprisonner des Palestiniens.
English: That really demonstrates our need for EU Council meetings to be held in public.
French: Voilà qui démontre réellement la nécessité que les réunions du Conseil européen soient publiques, comme nous le demandons.
English: The Council heard a statement by the representative of France.
French: Le Conseil entend une déclaration du représentant de la France.
English: All of the parties have accepted that we should erect some kind of firewall between the present litigation and the wider labour relations between the parties.
French: Toutes les parties ont reconnu que nous devrions ériger une « cloison pare-feu » entre le présent litige et les relations de travail entre les parties en général.
English: The centralisation of the application of Article 81(3) - through a priori control by the Commission, toned down by means of the exemption regulations from the 1980s onwards - was a victim of its own success; the demand for more and better competition revealed its economic inefficiency and its legal shortcomings.
French: La centralisation de l'application de l'article 81, paragraphe 3, - à travers un contrôle préalable de la Commission, atténué au moyen des règlements d'exemption à partir des années 1980 - a été victime de son propre succès; la demande de davantage de concurrence et d'une meilleure concurrence a révélé son inefficacité économique et ses insuffisances juridiques.
English: Please indicate whether you agree or disagree that the following items, in addition to the World Health Organization Trial Registration Data Set , should be part of a Canadian system.
French: Veuillez indiquer si vous croyez ou non que les éléments suivants, en plus de l'Ensemble des données sur l'enregistrement des essais cliniques de l'OMS,devraient faire partie d'un système canadien.
English: Francophonie and Official Languages 7.
French: Francophonie et langues officielles 3.
English: However, she has also written erotica, a performance piece and a play, and is currently working on text for a comic book.
French: En outre, elle entretient des liens étroits avec les poètes « dub », qui pratiquent une forme de poésie « engagée » mise en musique, originaire de Jamaïque.
English: The Secretariat has received written clarifications on the need for further amendments to extend the validity of the letters of credit which are indicated in the annex to this letter.
French: Le Secrétariat a reçu des éclaircissements par écrit sur la nécessité d'amender à nouveau les lettres de crédit pour proroger leur validité; les changements en question sont indiqués dans l'annexe de la présente lettre.
English: Guide de rédaction bibliographique, section 3 : les documents électroniques Available from Canadian Government Publishing - PWGSC.
French: Canadian Subject Headings, Third Edition - Supplement  Vous trouverez dans ce supplément : les nouvelles vedettes CSH établies pour le catalogage dans Canadiana, les modifications aux LCSH (rationalisation des vedettes et des subdivisions).
English: Finally, the Agency expressed the view that, as stated in Decision No. LET-AT-R-82-2001, CCD had not demonstrated to the satisfaction of the Agency that, at that point in the proceedings, the ALSTOM and Bombardier contracts were relevant to an undue obstacle determination pursuant to subsection 172(1) of the CTA and that they should be disclosed.
French: Enfin, l'Office a ajouté que, comme il l'avait indiqué dans sa décision no LET-AT-R-82-2001, le CCD n'avait pas démontré à la satisfaction de l'Office que, à ce stade de la procédure, les contrats conclus avec ALSTOM et Bombardier étaient pertinents pour la détermination de l'existence d'un obstacle abusif en vertu du paragraphe 172(1) de la LTC et qu'ils devaient être divulgués.
English: It can be prescribed in oral form or injected directly into a joint.
French: Elle peut �tre prescrite sous forme orale ou inject�e directement dans une articulation pour soulager l�inflammation.
English: In addition, we express our sympathies for the families of the victims of the Bali bombing.
French: Nous exprimons, nous aussi, nos condoléances aux familles des victimes de l'attentat de Bali.
English: In addition, the Advisory Board has formed a working group on Partnerships that will have, as early tasks, the identification of potential partners for the initiatives of the Institute, and the development of a partnerships-building strategy.
French: En outre, le conseil consultatif a formé un groupe de travail sur les Partenariats qui aura comme première mission de recenser les partenaires possibles pour les initiatives de l'Institut et d'élaborer une stratégie pour la création de partenariats. Footnotes 1.
English: Blowfish, Rijndael, Twofish and Triple Data Encryption Standard.
French: Blowfish, Rijndael, Twofish et Triple Data Encryption Standard.
English: • 17 Wing Consolidation Project at CFB Winnipeg [ Backgrounder - 21 May 2004 ]
French: • Projet de regroupement des installations de la 17e Escadre à la BFC Winnipeg [ Documentation - le 21 mai 2004 ]
English: • A signed document by the person being briefed indicating the receipt of, and agreement to, its contents?
French: • un document à signer par la personne à qui la séance est destinée, qui indique le moment de la réception du contenu de la séance et l'acceptation de s'y conformer?
English: • Income has far reaching impact on the health of men and women.
French: • Le revenu a des répercussions considérables sur la santé des hommes et des femmes.
English: Rule 20bis Licenses (1) (2) (3) [Request for the Recording of a License] […] [Irregular Request] […]
French: Règle 20bis Licences 1) 2) 3) [Demande d’inscription d’une licence] […] [Demande irrégulière] […]
English: We should seek ways to boost that, in particular, by public-private partnerships.
French: Nous devons chercher des moyens de renforcer ces investissements, en particulier, par des partenariats public- privé.
English: Opposition proceedings will frequently give rise to amendments to the claims, following from grounds for opposition raised under Art. 100.
French: La procédure d'opposition donnera souvent lieu à des modifications du texte des revendications, sur la base de motifs d'opposition invoqués au titre de l'art.
English: Paxil is not approved in Canada for use in children and adolescents under 18 years of age.
French: Au Canada, Paxil n'est pas approuvé chez les enfants et les adolescents de moins de 18 ans.
English: Similarly, the Committee on the Rights of the Child noted in its 2006 concluding observations on Peru a lack of adequate training of teachers, including skills for intercultural bilingual education to indigenous communities (CRC/C/PER/CO/3).
French: De la même façon, le Comité des droits de l'enfant a relevé dans les observations finales qu'il a formulées en 2006 concernant le Pérou un manque de formation appropriée pour les enseignants, à qui faisaient défaut notamment les compétences nécessaires pour dispenser une éducation bilingue interculturelle aux communautés autochtones (CRC/C/PER/CO/3).
English: I FURTHER PERSON(S) MAKING THE APPOINTMENT
French: ° Suite du cadre n° I AUTRE(S) MANDANT(S)
English: Charged with the responsibility of operations in and around Wonsan was Task Element 95.21, usually consisting of two destroyers and a few patrol craft and minesweepers.
French: Plus tard, d’autres îles furent capturées par les forces de la République de Corée ou des guérillas amies et, pendant un certain temps, les Nations Unies exercèrent leur contrôle sur des îles situées jusqu’au fond du golfe du Yalou.
English: Electronic disclosure of exculpatory materials to the defence is well under way.
French: La communication à la Défense, sous format électronique, des éléments de preuve de nature à disculper son client est en voie de réalisation.
English: Article 23 of the REACH Regulation provides for a scheme with staggered registration deadlines for so-called ’phase-in substances’, depending on the tonnage band and hazards of the substance:
French: L’article 23 du règlement REACH prévoit un programme contenant des délais d’enregistrement échelonnés pour les substances «bénéficiant d’un régime transitoire», en fonction du seuil de tonnage et des dangers associés à cette substance:
English: In the area of support for governance, the climate of instability has given UNDP the opportunity to become an indispensable partner on the Comorian scene.
French: En matière d'appui à la gouvernance, la situation d'instabilité a offert au PNUD des opportunités de s'affirmer comme un partenaire incontournable sur la scène comorienne.
English: Agenda item 16.9, tyres.
French: Point 16.9 de l'ordre du jour, pneumatiques.
English: The aim is to create a system where a child receives all the necessary services from one place.
French: L'objectif est de créer un système dans le cadre duquel l'enfant bénéficie de l'ensemble des services dont il a besoin en un seul et même lieu.
English: We recommend you familiarize yourself with these rules before you enter your first match.
French: Nous vous recommandons de vous familiariser avec ces règles avant de participer à votre premier match.
English: The Office for Women's Affairs should be asked to indicate which statistics were necessary in order to evaluate programmes and formulate policies to meet the needs of women.
French: Il faudrait demander au Bureau de la condition de la femme de dire quelles statistiques sont nécessaires pour évaluer les programmes et définir des politiques de nature à répondre aux besoins des femmes.
English: - Promotes the development of economic projects on reserves to provide sources of gainful employment for Indians - by encouraging Indian craftsmen to produce goods and helping them to find markets for their products, - by organizing meetings with Indians to discuss areas of potential development and by assisting, and enlisting assistance of others, in launching projects, - by co-operating with band councils, special committees and agency staffs in planning and organizing projects, - by advising Indians in the organization and management of handicraft co-operatives, and - by persuading industrial firms to allot work, such as sewing, to Indians working in their homes, or to establish small industries on the reserves.
French: Pour ce faire il doit: - consulter les dossiers du ministère pour se renseigner sur la population des agences, les groupas d'âge et les niveaux d'instruction; _ obtenir, au moyen d' entrevues, de questionnaires et de diverses épreuves des renseignements sur les aptitudes, l'expérience, l'instruction, la santé et l'attitude envers le travail régulier, saisonnier ou occasionnel à l'intérieur ou à l'extérieur' de la réserve; - établir pour chaque indien le genre de travail qui lui convient, son groupe d'occupations et son niveau de compétence; et - préparer les listes et les tableaux des résultats de l'inventaire pour la gouverne de l'agence, les bureaux régionaux et l’administration centrale.
English: - while preserving our main company objectives - the express delivery of high quality technological devices and their parts with comprehensive customer service.
French: et ceci tout en gardant l'objectif principal de la société - livrer aux clients des dispositifs technologiques ou leurs parties de qualité supérieure, rapidement, de façon complexe et en assurant le service après-vente pour la clientèle.
English: So, with all of this combined, I was of course thrilled when this project was announced.
French: Donc, tout ça mis ensemble, c’est sûr que moi quand ce projet-là a été annoncé, ça m’emballait.
English: Montreal Biotech - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Montreal Biotech - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Audit and evaluation now play a key role by providing up-front advice on the design and delivery of APF programs and teams and by providing relevant and timely information to support decision-making.
French: La vérification et l'évaluation jouent maintenant un rôle de premier plan dans la prestation de conseils directs sur la conception et la prestation des programmes et des équipes du CSA ainsi que dans la fourniture de renseignements pertinents et d'actualité à l'appui du processus décisionnel.
English: Numerous non-legal instruments refer to sustainable development as an official aim of various public policies.
French: La loi de Lettonie sur la protection de l’environnement de 1997 a pour but, dans son art.
English: (a) Employer Impacts and Effects
French: (a) Incidences sur l'employeur
English: The consent determination or the order for termination of the proceedings shall be signed by the members of the Panel in accordance with Article 33(c) and shall be transmitted by the Panel to the Provider which shall communicate it in accordance with Article 33(f).
French: La décision constatant la transaction ou lacte de clôture de la procédure doit être revêtu de la signature des membres de la commission conformément à larticle 33.c), et transmis par la commission à linstitution de règlement, qui la diffuse conformément à larticle 33.f).
English: 9-1997, point 1.3.39 Endorsed by Parliament on 20 February, subject to amendments concerning, in particular, language training activities. [ OJ C 80, 16.3.1998 ] Adopted by the Council on 26 February.
French: Favorable, moyennant des amendements portant notamment sur les actions de formation linguistique. [ JO C 80 du 16.3.1998 ] Adoption par le Conseil, le 26 février.
English: Among the non-Aboriginal population the differences between those living on and off reserve are small; educational attainment is sometimes higher on reserve and sometimes higher off reserve, depending on which educational level is examined.
French: Chez les non autochtones, les différences entre les personnes résidant dans les réserves et hors réserve sont faibles, les niveaux de scolarité parfois plus élevés dans les réserves et parfois plus élevés hors réserve, selon le niveau de scolarité qu'on étudie.