ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reacting to the King's College Proposal, as introduced by Professor Forman, Guinea expressed his concerns about further “brain drain” from Africa, and inquired where the students of the program would come from, and how they would be chosen.
French: Réagissant à la proposition du King's College de Londres, présentée par M. Forman, le représentant de la Guinée craint qu'elle ne se traduise par une nouvelle fuite des cerveaux africains et demande d'où viendront les étudiants et comment ils seront sélectionnés.
English: Courses and Workshops to learn new sports and improve your skills.
French: Des Cours et Ateliers pour apprendre de nouvelles techniques et activités et pour vous améliorer.
English: As the parties were unable to resolve the complaint, and due to its regulatory nature, the matter was referred to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: Les parties n'ayant pu régler la plainte et vu la nature réglementaire de celle-ci, l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a été saisi du dossier.
English: Unfortunately, we will not know who W.W.Green is.
French: Malheureusement, nous ne saurons jamais qui est W.W.Green.
English: Its primary objective is to promote "green" commuting and sustainable transportation in general.
French: L'objectif principal est de favoriser les déplacements « verts » et le transport durable en général.
English: I must draw your attention to the fact - and you of course know this - that agreement on a particular procedure is often already halfway to reaching overall agreement in the Union.
French: Permettez-moi d'attirer votre attention sur le fait que dans notre Union, vous le savez naturellement, un accord sur une procédure particulière signifie que nous sommes à mi-chemin d'un accord global.
English: MARINE TRANSPORTATION The Agency made several improvements in its marine functions in 2004, including a more efﬁcient system for dealing with
French: Selon la Loi sur les transports au Canada, l’Ofﬁce doit s’assurer que les transporteurs aériens intérieurs répondent aux 4
English: Item X 984.5.128  Courtesy of Niagara Historical Society & Museum The Riot at Niagara Court House 1837 Solomon Moseby (or Mosely) stole a horse to flee Kentucky. Arriving in Niagara, he was jailed, but the local Black community surrounded the courthouse to prevent his transfer.
French: F 2076-16-5-2 Archives publiques de l'Ontario, I00024783 Cliquer pour un agrandissement (94ko) Palais de justice et prison de Niagara, [vers 1905] Carte postale Code de référence : objet X 984.5.128 Gracieuseté du Niagara Historical Society & Museum L’émeute du palais de justice de Niagara de 1837 Solomon Moseby (ou Mosely) vola un cheval dans le but de s’enfuir du Kentucky.
English: Korean Export Insurance Corp. Luxembourg:
French: Office du Ducroire [OECD]  Malaisie :
English: MMPWs, like computer supported collaborative environments, are novel platforms supporting the generation, analysis, storage, and distribution of information.
French: Les jeux MMUP, comme le cinéma au début du XXe siècle, nécessiteront la mise au point d'une « grammaire » propre au médium des environnements virtuels.
English: HMCS Winnipeg is alongside in a Persian Gulf port for Canada Day.
French: Le Navire canadien de Sa Majesté Winnipeg est à quai dans un port du golfe Persique à l’occasion de la fête du Canada.
English: The same general result is apparent from Table 36, which gives mean scores (this time out of 4) on engagement in a variety of participatory activities.
French: On constate le même résultat général au tableau 36, qui donne des notes moyennes (sur une échelle de 4) sur l'engagement dans diverses activités participatives.
English: The Committee considers that the Commission proposals constitute a step in the right direction but feels that they do not go far enough to correct the manifest weaknesses and loopholes in the current situation; however, it accepts that they are probably at the limit of what is politically attainable.
French: Le Comité estime que les propositions de la Commission représentent un pas dans la bonne direction mais pense qu'elles ne vont pas assez loin pour corriger les faiblesses et les lacunes manifestes de la situation actuelle; il admet toutefois qu'elles constituent probablement la limite du politiquement réalisable.
English: The slow response discourages or even prevents people from using applications that would improve efficiency and enhance productivity.
French: Cette lenteur décourage l'utilisateur ou même le dissuade de se servir d'applications qui permettraient un gain d'efficacité et de productivité.
English: This card will provide easier access to Canada to those individuals who have the right of entry as permanent residents while helping to ensure that those who attempt to enter the country illegally are prevented from doing so.
French: Cette carte permettra un accès plus facile au Canada à ceux qui ont le droit d'entrer au pays à titre de résident permanent tout en aidant les agents à s'assurer que ceux qui tentent d'entrer illégalement au pays ne puissent pas parvenir à leurs fins.
English: In general it may be said that the new Member States ought to adopt a bolder approach to providing indirect financial incentives to promote social inclusion.
French: En général, on peut dire que les nouveaux Etats membres devraient adopter une approche plus audacieuse pour accorder des incitants financiers indirects visant à promouvoir l'inclusion sociale.
English: The aim of author rights is not the restriction of the internet surfers' liberty, but it should simply encourage the creators.
French: Le but du droit d'auteur n'est pas de multiplier les contraintes pour les internautes, mais simplement d'encourager la création.
English: Since the initiation of the CANOPUS (Canadian Auroral Network for the Observation of Plasmas in the Upper-atmosphere and Space)/CGSM array in the late 1980's, over 1,000 peer-review scientific papers have been published using data from the array.
French: Depuis la mise en service du réseau CANOPUS (Canadian Auroral Network for the Observation of Plasmas in the Upper-atmosphere and Space) / PCSG à la fin des années 1980, plus d'un millier de travaux de recherche examinés par des pairs et reposant sur les données produites par le réseau ont été publiés dans des ouvrages scientifiques.
English:  Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application by the Member States of Council Directive 95/50/EC on uniform procedures for checks on the transport of dangerous goods by road.
French:  Rapport de la Commission au Parlement européen et au Conseil sur l'application par les États membres de la directive 95/50/CE du Conseil concernant des procédures uniformes en matière de contrôle des transports de marchandises dangereuses par route.
English: Neither of the parties to the present appeal were aware of whether either of those applications for judicial review have been decided or even scheduled for hearing as of the time of this decision.
French: Aucune des deux parties en l'espèce ne savait, au moment de la présente audience, si une décision avait été prise ni même si une date d'audience avait été établie relativement à l'une ou à l'autre de ces deux demandes de contrôle judiciaire.
English: In order to combat this degrading image of women, a French parliamentary task force on the wearing of the full veil has been holding meetings since July 2009.
French: Pour lutter contre cette image dévalorisante des femmes, une mission parlementaire française sur le port du voile intégral est réunie depuis juillet 2009.
English: If not, what steps need to be taken to correct this situation? 15.
French: Sinon, quelles mesures doit-on prendre pour corriger la situation? 15.
English: The presence of a permanent coordinator has also allowed for longer-term planning by the Consortium's Advisory committee.
French: La présence d'un coordonnateur permanent a aussi permis au Comité consultatif du Consortium d'effectuer une planification à plus long terme.
English: It supported the Secretary-General's recommendation in paragraph 27 for the functional commissions to identify more clearly issues that required a system-wide response and guidance from the Council to agencies and the idea of strengthening the links between subsidiary bodies and the Council itself in implementation of conference outcomes (para.
French: Elle appuie la recommandation formulée par le Secrétaire général au paragraphe 27 de son rapport, car les commissions techniques devraient identifier plus clairement les questions qui appellent une réponse à l'échelle du système tout entier ainsi que les indications que les institutions des Nations Unies attendent du Conseil.
English: All Persons Who Have Accepted Contributions or Incurred Leadership Contest Expenses Must Register as Leadership Contestants 
French: Toute personne qui accepte des contributions ou engage des dépenses de course à la direction doit s'enregistrer comme candidat à la direction •
English: If a discount list is used in selling certain concrete reinforcing bar, provide copies of such lists that were in effect for the period of review.
French: Si une table d'escompte est utilisée lors de la vente des marchandises en cause, fournir des copies de celles qui étaient en vigueur pendant la période visée par le réexamen.
English: The Congress could also explore and advise on the most appropriate role that the Office can play in providing specialized expertise to United Nations peacekeeping missions, as stressed in the most recent resolutions adopted by the General Assembly on strengthening the United Nations crime prevention and criminal justice programme, in particular its technical cooperation capacity (resolutions 57/173 and 58/140).
French: Le Congrès pourrait également étudier et indiquer le rôle le mieux approprié que l'Office pourrait jouer en fournissant des services spécialisés d'experts aux missions de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies, comme l'a souligné l'Assemblée générale dans ses dernières résolutions relatives au renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et en particulier de ses capacités de coopération technique (résolutions 57/173 et 58/140).
English: She reminded the Working Group that, as the item was a technical one, the Group was to consider it at the current session but was not to render a final decision on it.
French: Elle a rappelé au Groupe de travail que, dans la mesure où il s'agissait d'un point technique, le Groupe devait s'y pencher à la réunion en cours mais n'était pas supposé rendre une décision définitive.
English: At the start of the EMPA political committee meeting a number of members protested the fact that a member of the Palestinian delegation had been blocked from attending the Euromed Paliamentary Assembly.
French: Au début de la réunion de la commission politique de l'APEM, plusieurs députés ont déploré qu'un membre de la délégation palestinienne ait été empêché de se rendre à l'Assemblée parlementaire euroméditerranéenne.
English: Enclosed with this decision, the complainant will find a copy of the list of documents prepared by the Commission.
French: En annexe à la présente décision, le plaignant trouvera une copie de la liste de documents préparée par la Commission.
English: Or. en Justification The ultimate goal of this Directive and of all the Climate-Energy Package is to reduce nonrenewable energy consumption and greenhouse gas emissions, not necessarily to impose quotas in favour of renewable energy sources.
French: Or. de Justification Chauffer les bâtiments avec la chaleur produite par cogénération permet de diminuer les émissions de gaz à effet de serre, de préserver les réserves en énergie, de réduire la dépendance vis-à-vis des importations, contribuant ainsi à la réalisation des objectifs de la politique européenne sur le climat et l'énergie.
English: In addition, you automatically grant (or warrant that the owner of such material expressly grants) CTVglobemedia a world-wide, perpetual, royalty-free, irrevocable and non-exclusive right and license to televise, broadcast, transmit, exploit, use, communicate, publicly display and perform, distribute and create compilations and derivative works from, such submitted materials in any manner, media or technology, including, but not limited to all forms of television, wireless and online technology, now known or later developed.
French: VOUS COMPRENEZ ET ACCEPTEZ EXPRESSÉMENT CE QUI SUIT : A) LES SITES ET LES SERVICES DE CTVglobemedia SONT OFFERTS " TELS QUELS " ET EN FONCTION DE LEUR DISPONIBILITÉ, ET CTVglobemedia NE DONNE AUCUNE GARANTIE ET NE FAIT AUCUNE DÉCLARATION (CI-APRÈS LES " GARANTIES ") D'AUCUNE SORTE, EXPRESSE OU IMPLICITE, NOTAMMENT DE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, D'ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER ET D'ABSENCE DE CONTREFAÇON, ET CTVglobemedia REJETTE EXPRESSÉMENT DE TELLES GARANTIES; B) CTVglobemedia NE DONNE AUCUNE GARANTIE QUE LES SITES ET LES SERVICES DE CTVglobemedia, Y COMPRIS LE CONTENU, LES RENSEIGNEMENTS, LES PRODUITS OU LES SERVICES OBTENUS PAR LE BIAIS D'UN SITE OU D'UN SERVICE DE CTVglobemedia, SERONT ACCESSIBLES SANS INTERRUPTION, EN TEMPS UTILE, EN TOUTE SÉCURITÉ ET SANS ERREUR, NI QUE DE TELS SERVICES OU LES RÉSULTATS OBTENUS PAR SUITE DE LEUR UTILISATION RÉPONDRONT À VOS EXIGENCES OU À VOS ATTENTES.
English: Between 23 March and 26 May 2007, 92 cases have been reported from six of England's nine regions.
French: Entre le 23 mars et le 26 mai 2007, 92 cas ont été reportés de six des neuf régions d'Angleterre.
English: I remind the Council that women in general, and the women of the Democratic Republic of the Congo in particular, have the right to peace without fear of violence or oppression.
French: Je termine en rappelant que les femmes, en général, et les femmes de la République démocratique du Congo en particulier, ont droit à la paix, sans crainte de la violence et de l'oppression.
English: It needs to sustain the momentum in order to ensure full enjoyment of human rights by its citizens.
French: Il doit maintenir ce rythme pour faire en sorte que ses citoyens jouissent pleinement des droits de l'homme.
English: For example, a food additive may be a single substance, whereas a drug may contain one substance that is the active ingredient and others that are excipients.
French: Par exemple, un additif alimentaire peut représenter une seule substance, tandis qu'un médicament peut contenir une substance qui est en fait l'ingrédient actif alors que les autres sont des excipients.
English: In-room high speed Internet access is free of charge.
French: L'accès Internet ADSL en chambre est gratuit.
English: The Ambassador consequently met with the Egyptian Minister of Foreign Affairs on 1 November 2004.
French: L'Ambassadeur a donc rencontré le Ministre égyptien des affaires étrangères le 1er novembre 2004.
English: 34 44 Environment Canada Performance Report for the Period ending March 31, 1996
French: l’instauration de bonnes pratiques relatives à certaines questions individuelles.
English: After all, the Hungarian ombudsman for ethnic minorities also warns that Hungary is continuing to work towards the total assimilation of ethnic minorities.
French: Après tout, le médiateur hongrois pour les minorités ethniques ne prévient-il pas que la Hongrie continue de progresser vers l'assimilation totale des minorités ethniques?
English: Nevertheless, Burkina Faso assumed its term of President of the Council successfully.
French: Le Burkina Faso a cependant su s'acquitter avec succès de son mandat de Président du Conseil.
English: Several transfers from United Nations Headquarters were made in spite of a large local cash balance available at the Mission.
French: À plusieurs reprises, le Siège de l'ONU a viré des fonds à la Mission alors que celle-ci disposait localement d'importantes liquidités.
English: Overall, the two documents refer to over 30 security standards applicable to the handling, storage, and disposition of information.
French: Dans l'ensemble, les deux documents touchent plus de 30 normes de sécurité sur la gestion, le stockage et la destruction des renseignements.
English: After providing a legal opinion to the National Film Board, LouisPhilippe Landry became, as it were, the Board’s counsel, but on an unofficial basis.
French: Après avoir fourni un avis juridique à l’Office national du film, LouisPhilippe Landry en devint en quelque sorte le conseiller, mais à titre officieux.
English: • DH sign-off and response for inclusion in report (Entity Management) Final Audit Report
French: • Autorisation par écrit de l'AG et réponse à inclure au rapport (Direction de l'entité) Rapport définitif
English: Many of the uncompleted tasks, for example, the disarmament and dismantling of the militias and the disarmament, demobilization and reintegration of Forces nouvelles elements, could create serious risks for the elections if they are not carefully managed, and, beyond the elections, adversely affect the prevailing stability.
French: Un grand nombre des tâches inachevées, par exemple le désarmement et le démantèlement des milices et le désarmement, la démobilisation et la réintégration d'éléments des Forces nouvelles, pourraient poser des risques sérieux pour les élections si elles ne sont pas gérées avec les plus grandes précautions, et, après les élections, compromettre la stabilité qui règne actuellement.
English: 1984; Hogans 1984; Harris and Rulifson 1988; Waldman et al.
French: Sur la rive sud de l’estuaire du Saint-Laurent, environ 200 spécimens ont été recueillis entre 1975 et 1994 (symboles + sur la carte).
English: In fulfilling its mandate, the IRB contributes directly to maintaining public confidence in the integrity of Canada's immigration and refugee determination system.
French: En s'acquittant de son mandat, la CISR contribue directement au maintien de la confiance du public dans l'intégrité du système canadien d'immigration et de détermination du statut de réfugié.
English: La Maison du Bourgeois was initially challenged with obtaining financial support and uncovering the complex historical elements surrounding the building and the land.
French: La Maison du Bourgeois a dû relever certains défis pour obtenir un soutien financier et effectuer des recherches sur les éléments historiques complexes de l'édifice et du terrain.
English: Priorities Q. Who decides on the area of mobility for persons with a priority entitlement?
French: Priorités Q. Qui détermine la zone de mobilité des bénéficiaires de priorité?
English: Together these represent an annual expenditure of more than $20 billion and that expenditure is growing.
French: Ces deux prestations représentent ensemble des dépenses annuelles de plus de $20 milliards, et ce montant ne cesse d'augmenter.
English: Unusual There is scope for initiative in organizing and conducting inspect i o n s a n d r e l a t e d a c t i v i ties, and for judgement in applying regulations and directives.
French: Les problèmes inhabituels sont soumis au superviseur et discutés avec lui avant qu'une décision ne soit prise. I l f a u t f a i r e p r e u v e Il faut faire preuve d'initiative pour d'initiative et de jugement
English: • Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada 0 Less: Non-respendable Revenue ($ millions) 0 2003-2004 Net Cost of Program 2.3
French: • Traitements et dépenses connexes liés aux services juridiques fournis par Justice Canada 0 Moins : recettes non disponibles (en millions de dollars) 0 Coût net du programme pour 2003-2004 2,3 Date de modification : 2003-03-27
English: The school boards have established compulsory physical education and arts programs, as well as recess and lunch periods to break the routine of school work.
French: Les conseils scolaires ont établi des programmes obligatoires d'éducation physique et d'arts, de même que des périodes de repos et de repas pour varier la routine du travail scolaire.
English: Cendrars introduces him to the Editions de la Sirène created by Paul Laffitte at the end of 1917.
French: Il est introduit par Cendrars aux Editions de la Sirène fondées par Paul Laffitte à la fin de 1917.
English: Record roundup of Ross’s Geese.
French: « Record Roundup of Ross’s Geese ».
English: The role of the state is to produce the conditions under which individuals have the broadest possible choice in deciding upon their definition of the good.
French: Le rôle de l'État est de fournir les circonstances qui offrent aux personnes un vaste éventail de choix quant à la définition du bien.
English: The ACE has emerged from various preceding WIPO Committees and Meetings dealing with IP enforcement issues.
French: Le Comité consultatif sur l'application des droits est issu de plusieurs comités et réunions précédents de l'OMPI traitant de l'application des droits de propriété intellectuelle.
English: Over two days, the conference will bring together those involved in local development, such as: LAG members; experts; decision makers; researchers; and interested citizens, in order to share experiences of rural tourism.
French: Durant deux jours, la conférence rassemblera tous ceux qui sont impliqués dans le développement local à savoir, des membres des GALs, des experts, des décideurs, des chercheurs et des citoyens intéressés afin de partager leurs expériences en matière de tourisme rural.
English: It further reaffirmed the determination by ministers and heads of delegations to protect all women's human rights by, inter alia, ensuring equal access to full and productive employment and decent work.
French: Ils se sont déclarés déterminés à appliquer leurs engagements de promouvoir et de protéger les droits fondamentaux de toutes les femmes, notamment en leur garantissant un accès égal à un emploi productif et à un travail décent.
English: 2001-2007 Member of the board of curators of the Berlin University of Applied Sciences for Administration and Justice
French: 2001-2007 member of the board of curators of the Berlin University of Applied Sciences for Administration and Justice
English: (3) The practical operation of the Boards of Appeal has shown the need to make certain changes to their organisation and procedures, including changes to the role of the Registry and certain procedural aspects.
French: (3) La pratique de fonctionnement des chambres de recours a démontré la nécessité d’apporter certaines modifications à l’organisation et à la procédure des chambres de recours, telles que celles concernant le rôle du greffe et certains aspects du déroulement de la procédure.
English: 2.4.5 Prior service in Part I Service or the Public Service (PSSA) - Casual employee (PSTCER 3.(A)(v)) The calculation of continuous employment includes immediate prior service as a casual employee under Part I Service, provided that the break in service does not exceed five (5) working days, and the reason for termination is other than for cause.
French: 2.4.5 Service antérieur au sein d'un service prévu à la partie I ou de la fonction publique (LPFP) - employé occasionnel (alinéa 3A)(v) du RCEFP) La période de service à titre employé occasionnel au sein d'un service prévu à la partie I qui précède immédiatement cette période est incluse dans le calcul de l'emploi continu à la condition que la période d'interruption de service ne dépasse pas cinq (5) jours ouvrables et que l'emploi ait pris fin pour une raison autre qu'un renvoi pour cause.
English: Emphasizing that the affected State has the primary responsibility in the initiation, organization, coordination and implementation of humanitarian assistance within its territory, and in the faciliatation of the work of humanitarian organizations in mitigating the consequences of natural disasters,
French: Insistant sur le fait que c'est au premier chef à l'État touché qu'il incombe de lancer, d'organiser, de coordonner et de mettre en œuvre les activités d'aide humanitaire sur son territoire et de faciliter la tâche des organismes d'aide humanitaire qui s'efforcent d'atténuer les conséquences d'une catastrophe naturelle,