ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This body would have broad representation, including but not limited to members drawn from all levels of government, non-governmental agencies, as well as producers, consumers, health, education, social services and criminal justice agencies.
French: 2007 – Résolution no 2 de l’ACSP Réglementation des substances psychotropes au Canada ATTENDU QUE les substances psychotropes∗ sont un sujet de préoccupation constant et très en vue en raison des effets néfastes qui leur sont associés.
English: On this occasion men are granted two working days of paid leave.
French: À cette occasion, les hommes se voient accorder un congé payé de deux jours ouvrables.
English: Electoral reform of 2006
French: Réforme électorale de 2006
English: Background And Issue Analysis 2.1 Existing General Safety Requirement principles Both the Food and Drugs Act and the Radiation Emitting Devices Act contain General Safety Requirements with a limited application.
French: Mise en contexte et analyse de la question 2.1 Les principes d'une exigence générale de sécurité existants déjà Tant la Loi sur les aliments et drogues que la Loi sur les dispositifs émettant des radiations contiennent des exigences générales de sécurité mais d'application limitée.
English: Countries with higher levels of urbanization tend to have higher per capita incomes, more stable economies and stronger political institutions.
French: Ceux qui présentent un fort taux d'urbanisation se caractérisent généralement par des revenus par habitant élevés, des économies stables et des institutions politiques solides.
English: Iraq's oil wealth must be dealt with in a responsible and transparent manner.
French: La richesse en pétrole de l'Iraq doit être gérée de manière responsable et transparente.
English: Unlike mediumsized and large departments—where there is often opportunities present to implement pilot projects, contract external expertise, or make changes to information systems—small agencies often do not have flexibility in allocating resources.
French: Contrairement à la situation dans les ministères de taille moyenne et importante, où souvent il y a possibilité de mettre en œuvre des projets pilotes, d'engager à contrat des experts de l'extérieur ou d'apporter des changements aux systèmes d'information, les petits organismes n'ont souvent aucune marge de manœuvre dans l'attribution des ressources.
English: MEPs note that "integration capacity is linked with the Union’s ability at a given point in time to decide and thus to achieve its political objectives," and define the term "integration capacity" as having four elements: accession states should contribute to and not impair the EU's political objectives, its institutions should be efficient and effective, its financial resources should be adequate, and a communication strategy should be set up to inform public opinion about the implications of enlargement.
French: Les députés notent que la "capacité d'intégration de l'Union est liée à sa capacité à décider de ses objectifs politiques et donc à les réaliser à un moment donné". Ainsi, ils définissent la notion de "capacité d'intégration" selon quatre éléments: l'adhésion d'un nouvel Etat doit contribuer et non nuire aux objectifs politiques de l'UE, ses institutions doivent être efficaces, ses ressources financières adaptées, et une stratégie de communication doit être mise en place afin d'informer l'opinion public des conséquences de cet élargissement.
English: That represents about 1% of the traffic in the Seaway and an increase of about 60% in traffic in the project area between Les Escoumins and Gros-Cacouna harbour.
French: Cela représente environ 1 % du trafic dans la voie maritime et une augmentation d’environ 60 % du trafic dans la zone du projet, entre Les Escoumins et le port de Gros-Cacouna.
English: Attempt on the life of a State official or a public figure (article 294): no cases;
French: • Attentat contre un représentant de l'État ou une personnalité publique (art. 294 du Code pénal) - néant;
English: Furthermore, it has to be said that, within the context of the Treaties, the function of this Parliament is to scrutinise the Commission.
French: De plus, il faut souligner que, dans le contexte des Traités, la fonction de ce Parlement est de contrôler la Commission.
English: some activities outside this listThe above right This right to participate implements the right of petition granted to „any personeveryone” in under Aarticle 63 of the Constitution, i.e. and as such it is vested in a legal or physical natural or legal persons, an organisational unitorganizational units without legal personality, and a bodybodies, organisation organizations or an institutions It can be exercised regardless of the age, citizenship, domicile, registered office and any legal or actual interest in the matter.
French: Ce droit de participation met en œuvre le droit de pétition que l'article 63 de la Constitution reconnaît à tous, c'est-à-dire aux personnes physiques et morales, aux unités organisationnelles dépourvues de personnalité juridique ainsi qu'aux organismes, organisations et institutions.  Il peut être exercé indépendamment de l'âge, de la citoyenneté, du domicile, du siège social et de l'existence d'un intérêt légitime ou matériel.
English: NARSTO coordinates research on the atmospheric processes involved in ozone and ozone precursor accumulation, transformation, and transport in the continental troposphere.
French: La NARSTO coordonne la recherche sur les processus atmosphériques en jeu dans l'accumulation, la transformation et le transport de l'ozone et de ses précurseurs dans la troposphère continentale.
English: All demolition of existing elements required for new construction and/or renovations.
French: Scénario 1 [Se reporter à la Section 2.0.].
English: Groups which have been established with the major assistance of UNTAET include the Human Rights Nucleus and independent team of human rights teachers in Aileu district and the Maliana Forum in Bobonaro district.
French: Parmi les groupes ayant bénéficié d'un appui important de l'ATNUTO au moment de leur création figurent le Centre des droits de l'homme et l'équipe indépendante d'enseignants spécialisés dans le domaine des droits de l'homme du district d'Aileu et le Forum de Maliana, dans le district de Bobonaro.
English: The rate and timing of fugitive apprehensions is something out of the Tribunal's hands, as it depends on the cooperation of Member States.
French: Le nombre d'appréhensions d'accusés en fuite et leur fréquence constituent une donnée qui échappe au contrôle du Tribunal puisque dépendante de la coopération des États membres.
English: • How to reengineer yourself: a book review
French: • Comment vous restructurer vous-même: une critique de livre
English: I fear that that crisis is forcing many Governments to resign themselves to cutting programmes and lowering expectations.
French: Je crains que cette crise oblige de nombreux gouvernements à se résigner à réduire les programmes et leurs attentes.
English: When an employee has insufficient or no credits to cover the granting of sick leave with pay under the provisions of clause 20,02, sick leave with pay may, at the discretion of the Employer, be granted to an employee for a period of up to twenty-five (25) days, subject to the deduction of such advanced leave from any sick leave credits subsequently earned. When an employee is granted sick leave with pay and injury-on-duty leave is subsequently approved for the same period, it shall be considered, for the purpose of the record of sick leave credits, that the employee was not granted sick leave with pay, and the number of days of injury-on-duty leave granted is added back to his sick leave credits.
French: payé en vertu des dispositions du paragraphe 20.02, un congé de maladie payé peut lui être accordé à la discrétion de l’employeur pour une période maximale de vingt-cinq (25) jours, sous réserve de la déduction de ce congé anticipé de tout crédit de congé de maladie acquis par la suite. b) Lorsqu’un fonctionnaire bénéficie d’un congé de maladie payé et qu’un congé pour accident de travail est approuvé par la suite pour la même période, on considérera, aux fins des crédits de congé de maladie, que le fonctionnaire n’a pas bénéficié d’un congé de maladie payé et ses crédits de congé payés sont reconstitués jusqu’à concurrence du nombre de jours de congé pour accident de travail qui lui sont accordés.
English: OECD Model, Convention , commentary 25 on article 7 (4).
French: Modèle de convention de l'OCDE, commentaires sur l'article 7 4), par. 25.
English: For Roman Catholics in Quebec it is natural to be French.
French: Pour les catholiques du Québec, il est naturel d'être francophone.
English: In 1867 there were 60 settlers clearing wooded lots, preparing the soil for agriculture.
French: En 1867, il y avait 60 colons qui se livraient à l`exploitation de l`industrie forestière en attendant de cultiver leur terre.
English: In all cases, the effective half-life increased with increasing latitude, the longest Teff (10–12 years) being exhibited by dry-habitat lichens at 80° N.
French: Dans tous les cas, la demie-vie effective augmente avec la latitude, la Teff la plus longue (10–12 ans) se rencontrant chez les lichens d'habitats xériques à la latitude de 80° N.
English: To improve the quality of information products, Public Safety Canada (in partnership with the Integrated Threat Assessment Centre and the Royal Canadian Mounted Police) will work directly with industry experts to produce more targeted information (e.g., better threat and risk information), in a Canadian context, that owners and operators can use to protect their assets and essential services and develop comprehensive emergency management plans.
French: Pour améliorer la qualité des produits d’information, Sécurité publique Canada (en partenariat avec le Centre d’évaluation intégrée des menaces et la Gendarmerie royale du Canada) collaborera directement avec les spécialistes de l’industrie en vue de produire des documents d’information mieux ciblés (p. ex. information pertinente sur les menaces et les risques), respectant le contexte canadien. Ces documents pourront être utilisés par les propriétaires et les exploitants pour mieux protéger leurs biens et leurs services essentiels et élaborer des plans globaux de gestion des urgences.
English: 11. Professional experience (enclose numbered photocopies).
French: 11. Expérience professionnelle, (joindre les photocopies numérotées).
English: It takes only four minutes, so fast that no one aboard manages to send a distress signal.
French: Le tout ne dure que quatre minutes, si vite que personne à bord n’a l’occasion d’envoyer un signal de détresse.
English: However, even though renown or reputation of the earlier mark cannot be found for the whole of the relevant public – the average French consumer who is deemed to be reasonably well informed and reasonably observant and circumspect – there is a likelihood of confusion between the opposing marks given the identity or, at least, the high degree of similarity between the goods in dispute and the similarity of the respective signs.
French: Cependant, même si une notoriété ou une renommée de la marque antérieure ne peut être constatée pour l’ensemble du public pertinent - le consommateur moyen français qui est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé -, il existe un risque de confusion entre les marques en conflit, étant donné l’identité ou, au moins, la forte similitude entre les produits en cause et la similitude entre les signes correspondants.
English: Average monthly earnings by industry (1989-1999)
French: Revenu mensuel moyen par branche d'activité (1989-1999)
English: The organization is made up of persons who have been trained in parenting through the UWI distance education programme.
French: Cette organisation se compose de personnes qui ont été formées à la fonction parentale par un programme d'enseignement à distance de l'Université des Indes orientales (UWI).
English: 4.6.4 Mental Health Services When necessary, clients/patients should have access to mental health services.
French: 4.6.4 Services de santé mentale Au besoin, les client(e)s ou patient(e)s devraient avoir accès à des services de santé mentale.
English: International Environmental Affairs, 1(1), 38-56. Memon, P.A. 1982.
French: Tous les ouvrages cités dans le texte doivent y figurer selon l’ordre alphabétique du nom de famille du premier auteur.
English: The Committee expresses its appreciation for the concept paper by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights concerning the proposal for a unified standing treaty body (HRI/MC/2006/CRP.1).  The Committee notes that the principal objective of the human rights treaty bodies is to contribute to the strengthening of the protection and promotion of human rights at the national level through a constructive dialogue with States parties on their effective implementation of obligations contained in human rights treaties.
French: Il se félicite du document de réflexion du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme en vue de la création d'un organe conventionnel permanent unique (HRI/MC/2006/CRP.1) Le Comité note que l'objectif principal des organes conventionnels relatifs aux droits de l'homme est de contribuer à mieux défendre et promouvoir les droits de l'homme au niveau national grâce à un dialogue constructif avec les États parties sur leur respect effectif des obligations découlant des traités relatifs aux droits de l'homme.
English: (b) Rules for the separation of prisoners provide for the segregation of juveniles from all other prisoners.
French: b) Les règles prescrivant de séparer les détenus prévoient d'héberger les mineurs en les séparant de tous les autres détenus.
English: (1) Subject to subsection (2), any deed, lease, contract, instrument, document or agreement of any kind, whether written or oral, by which a band or a member of a band purports to permit a person other than a member of that band to occupy or use a reserve or to reside or otherwise exercise any rights on a reserve is void.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), est nul un acte, bail, contrat, instrument, document ou accord de toute nature, écrit ou oral, par lequel une bande ou un membre d’une bande est censé permettre à une personne, autre qu’un membre de cette bande, d’occuper ou utiliser une réserve ou de résider ou autrement exercer des droits sur une réserve.
English: [***] replied verbally to the CSIS Washington office on October 11, but did not send a formal reply until June 9, 2003.234 This delay was considered to be normal.235 Despite the limited role CSIS had played during Mr. Arar’s detention in the United States, there was speculation within CSIS that the RCMP might have been involved in Mr. Arar’s removal.
French: Ce délai était considéré normal235. Malgré le rôle limité qu’a joué le SCRS durant la détention de M. Arar aux États-Unis, il y avait parmi son personnel des conjectures selon lesquelles la GRC pouvait avoir été impliquée dans le renvoi de M. Arar.
English: If a united co-ordination platform is to be achieved, member states need to decide which of their interested national ministries should play the central role in co-ordinating humanitarian aid within the various European and international humanitarian assistance and civil protection mechanisms or, alternatively, to set up national bodies to ensure that competent and/or interested national ministries play a complementary and not a competing role in the provision of humanitarian aid.
French: Pour élaborer une plate-forme de coordination unifiée, les Etats membres doivent soit décider lequel de leurs ministères devra jouer un rôle central de coordination de l’aide humanitaire dans le cadre des divers mécanismes européens et internationaux d’aide humanitaire et de protection civile, soit constituer des organes nationaux chargés de veiller à ce que les ministères compétents et/ou intéressés jouent des rôles complémentaires dans les prestations d’aide humanitaire sans se concurrencer.
English: · The station and adjacent lands will be zoned Public Services.
French: · La gare et les terres qui l'entourent seront incluses dans la zone des services publics.
English: By car: Tarbes, Lourdes then Argelès-Gazost, Avenue des Pyrénées.
French: En voiture : Tarbes, Lourdes puis Argelès-Gazost, avenue des Pyrénées.
English: We are already well familiar with attempts to politicize humanitarian aspects of the crisis in Kosovo.
French: Nous connaissons déjà les tentatives de politiser les aspects humanitaires de la crise du Kosovo.
English: Reason for Warning The Hong Kong Department of Health found Junyu Jiaonanyihao to contain the undeclared prescription drugs sibutramine and dexamethasone, as well as phenolphthalein, which is currently prohibited in Canada.
French: Raison de la mise en garde Le ministère de la Santé de Hong Kong a découvert que les capsules Junyu Jiaonanyihao contiennent les médicaments d'ordonnance non déclarés sibutramine et dexaméthasone, ainsi que du phénolphthaléine, qui est présentement interdit au Canada.
English: Partners: 16 Canadian and international universities, and 10 First Nations organizations.
French: Partenaires : 16 universités canadiennes et étrangères ainsi que 10 organisations des Premières nations.
English: The results agree reasonably well with numerical calculations of the three- and four-particle binding energy in the field theory for weak coupling, λ.
French: Les résultats sont raisonnablement en accord avec les calculs numériques de l'énergie de liaison pour trois et quatre particules, en théorie des champs avec un couplage faible.
English: Finally, we financially assist youth exchanges conducted through joint educational projects (150,000 pupils and 50,000 teachers have taken part so far).
French: Et finalement, nous accordons une aide à des échanges de jeunes dans le cadre de Projets Educatifs Conjoints (150.000 élèves et 15.000 enseignants y ont participé à ce jour).
English: If detection limits are seriously affected by excessive background (non-discrete interference), the sample extract will have to be re-processed using alternative cleanup techniques.
French: Si les limites de détection sont gravement modifiées par le bruit de fond excessif (interférence non discrète), il faudra soumettre l'extrait à une nouvelle technique de purification.
English: • An active monitoring policy was implemented and will ensure that there are early warnings of any deficiencies in management practices and controls, while enabling departments and agencies to identify and address these expeditiously in collaboration with the Secretariat when required.
French: • Une politique de surveillance active a été instaurée afin que les ministères et organismes puissent être alertés, dès les premiers signes, de la présence de lacunes dans leurs pratiques et contrôles de gestion, et qu'ils puissent ensuite cerner ces lacunes et les combler rapidement, au besoin en collaboration avec le Secrétariat.
English: Further, the marine terminal will be built on solid granite bedrock and will employ armour stone to dampen wave action on the structure.
French: De plus, le terminal maritime sera construit sur un substrat granitique solide et la structure sera protégée de l’action des vagues par une paroi en pierre de carapace.
English: All the aforementioned cases refer to fundamental measures where the wish for a broad or full consensus prevails over the risk of these measures being blocked by an opposing minority of Governing Council members.
French: Tous les cas précités concernent des mesures fondamentales pour lesquelles le souhait d’obtenir un consensus large ou total l’emporte sur le risque de voir ces mesures bloquées par une minorité d’opposants parmi les membres du Conseil des gouverneurs.
English: Past disputes over access to fisheries and fish allocations were considered to be too much of a drain on energy, resources and time.
French: On considérait que les différends passés concernant l’accès à la pêche et les allocations accaparaient beaucoup trop d’énergie, de ressources et de temps.
English: The aim of her research is to gain an understanding of the factors that determine protein structure, stability and biological function.
French: Sa recherche a pour but de mieux comprendre les facteurs qui déterminent la structure, la stabilité et la fonction biologique des protéines.
English: Palazzo dell'Ospedale Vecchio is the seat of the Municipal picture gallery which cherishes inestimable works of art by Beato Angelico, Guercino and Canova.
French: Le Palais du Vieil Hôpital est le siège de la Pinacothèque communale qui conserve les œuvres précieuses de Beato Angelico, Guercino et Canova.
English: At the end of the day you can admire romantic sunsets from the terrace.
French: En fin de journée, admirez le coucher de soleil romantique depuis la terrasse.
English: Draft resolution VIII was adopted (resolution 61/161).
French: Le projet de résolution VIII est adopté (résolution 61/161).
English: I would also like to thank the Commission and Commissioner Kinnock for the work they have done.
French: Je voudrais remercier aussi la Commission et le commissaire Kinnock pour leur travail.
English: Access to employment A charter of diversity in business was signed in November 2004 by several dozen large enterprises, which have undertaken to ensure diversity in their recruitment and to encourage career advancement through the promotion of cultural, ethnic and social diversity among their staff.  The High Authority to Combat Discrimination and Promote Equality (HALDE) b is particularly active in this field.
French: L'accès à l'emploi Une charte de la diversité dans les entreprises a été signée en novembre 2004 par quelques dizaines de grandes entreprises qui se sont engagées à diversifier leur recrutement et à encourager la promotion professionnelle en faveur de la diversité culturelle, ethnique et sociale de leurs collaborateurs La Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité (HALDE) est particulièrement engagée dans ce domaine.
English: The Länder have committees for vocational training, with equal representation of employers, employees and the highest Länder authorities. They advise the Länder governments on vocational training issues in schools.
French: Il existe au niveau des Länder des commissions de la formation professionnelle rassemblant sur le mode paritaire des délégués des employeurs, des travailleurs et des administrations supérieures et conseillant les gouvernements des Länder sur les questions de formation professionnelle scolaire.
English: Regulation (EC) No 2065/2003 of the European Parliament and of the Council on smoke flavourings used or intended for use in or on foods:
French: Référence: règlement (CE) n° 2065/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif aux arômes de fumée utilisés ou destinés à être utilisés dans ou sur les denrées alimentaires - JO L 309 du 26.11.2003 et Bull.
English: Canada’s pre-October 5, 2006 data protection regime of five years was in full compliance with international trade agreements such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS) agreement, and should have been left as it was.
French: Les modifications apportées le 5 octobre 2006 au Règlement sur les aliments et drogues créent un autre régime qui accorde aux fabricants de médicaments d’origine une interdiction de concurrence de huit ans et demi (huit ans plus six mois d’exclusivité pédiatrique), même pour les médicaments non brevetés.
English: University of Waterloo, Waterloo Centre for Groundwater Research.
French: Waterloo Centre for Groundwater Research, UniversitÃ© de Waterloo, Waterloo (Ontario).
English: There is no reason to suppose therefore that nuragheses should replace or supplement the function of these structures.
French: Il n'ya aucune raison de supposer donc que nuragheses devrait remplacer ou compléter les fonctions de ces structures.
English: At any rate, the bids submitted by the visitors are below this price.
French: En tout état de cause, les offres soumises par les visiteurs sont en dessous de ce prix.