ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For 80 cents more 2002-08-15 The Economist "Even a tiny health budget, if spent well, can make a difference"
French: "For 80 cents more" 2002-08-15 "Even a tiny health budget, if spent well, can make a difference" paru dans The Economist (en anglais seulement)
English: We commit to put in place capacity building measures for the effective means of monitoring these environmental problems in Africa.
French: Nous nous engageons à mettre en place des mesures de renforcement des capacités afin de créer des moyens efficaces d'observer ces problèmes environnementaux en Afrique.
English: Wolfgang Kaiser Sub elf is a project initiative which presents installations on various temporary sites in Munich..
French: Les établissements comparables à l’étranger sont l’Institute of Contemporary Arts de Londres, Arnolfini à Bristol, le Museum for Contemporary Art de Chicago et Metronom à Barcelone.
English: (b) A ratio of length to inner diameter greater than 2;
French: b) Avec un rapport L/D (longueur divisée par le diamètre intérieur) supérieur à 2;
English: 2005 The status of labelling of genetically engineered/genetically modified (GE/GM) foods in Canada
French: août 2005 Le point sur l’étiquetage des aliments issus du génie génétique ou génétiquement modifiés (GG/GM) au Canada
English: Discrimination against children occurred at all levels of society and was practised by Governments, communities, adults and other children.
French: La discrimination à l'égard des enfants est pratiquée à tous les échelons de la société, et par les gouvernements, les collectivités, les adultes comme leurs propres camarades.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the incumbents of those posts would be reassigned to existing vacancies within the Publishing Section, where they would be performing similar distribution functions.
French: Ayant demandé plus de précisions, le Comité a été informé que les titulaires de ces postes seraient réaffectés à des postes actuellement vacants à la Section des services de publication, où ils seraient chargés de fonctions de distribution similaires.
English: The effect of action taken on the achievement of program or project objectives, and on the quality and cost of the finished work.
French: Les répercussions des mesures prises sur la réalisation des objectifs du programme ou de l'entreprise et sur la qualité et le coût du travail fini.
English: This extensive practice gave rise to a body of intersocietal customary law that was common to the parties and eventually became part of the law of Canada.
French: Cette pratique fort répandue a abouti à un ensemble de droit coutumier intersociétal qui était commun aux parties et qui a fini par s'intégrer au droit canadien.
English: In the event that lost  wages are awarded as previously indicated herein, we would award interest  on the lost wages from the same date.
French: E) LES DÉPENS L'alinéa 53(2)d) habilite le tribunal à indemniser la victime des  dépenses entraînées par suite de l'acte discriminatoire.
English: Cleats or cords were also fastened along the sides, providing side-rails through which a cord could be passed back and forth across the load to secure it in place.
French: On en fixait aussi le long des côtés, ce qui constituait des barres ou des cordes latérales à travers lesquelles on pouvait faire passer et repasser une corde d'un côté à l'autre pour assujettir le chargement.
English: OHCHR outlined its interest in collaborating with relevant NGOs, and the NGO representatives present indicated possible contributions through their colleagues and counterparts in the field as well as their possible participation in subregional meetings having this issue on the agenda, with a view to enhancing networking.
French: Le Haut-Commissariat s'est dit très intéressé par une collaboration avec les ONG concernées, et les représentants des ONG ont indiqué les contributions que pourraient apporter leurs collègues et homologues sur le terrain, ajoutant qu'ils pourraient participer à des réunions sous-régionales sur le sujet, afin de favoriser la constitution de réseaux d'échanges.
English: The Government also provided detailed information on the various measures taken to protect the life and integrity of all those persons belonging to trade unions, members of the Peace Community of San José de Apartadó as well as the inhabitants of the Cacarica River Basin area.
French: Le Gouvernement a aussi fourni des détails sur les diverses mesures prises pour protéger la vie et l'intégrité des personnes affiliées à des syndicats, des membres de la communauté pacifique de San José de Apartadó ainsi que des habitants du bassin du Cacarica.
English: Traditionally, Quebec electoral districts are reviewed by dividing the whole province into three large regions, namely the North Shore of the St. Lawrence, the South Shore of the St. Lawrence and Montréal.
French: La tradition est de revoir les circonscriptions électorales du Québec en divisant le tout en trois grandes régions, soit la rive nord du Saint-Laurent, la rive sud du Saint-Laurent et Montréal.
English: My country would like to reaffirm the conclusions of the Arab Summit held in Beirut last March, relating to the need to implement resolutions of international legality, including respect for the sovereignty and territorial integrity of both Iraq and Kuwait, and to settle the issue of prisoners of war and missing persons.
French: Mon pays tient à réaffirmer les conclusions auxquelles a abouti le Sommet arabe tenu à Beyrouth en mars dernier, à savoir la nécessité de mettre en oeuvre les résolutions de la légalité internationale, y compris le respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Iraq et du Koweït, et de régler la question des prisonniers de guerre et des personnes portées disparues.
English: Annex 2 compares Canada’s fiscal situation with that of the United States.
French: L’annexe 2 offre une comparaison de la situation financière du Canada et des États-Unis.
English: Moreover, it has, of course, as always, to do a bit of football to ...
French: En outre, il a, bien sûr, comme toujours, à faire un peu de football ...
English: he incident occurred at 1645 UTC on 28 September 2006 during landing on runway 22 at 4 Wing Cold Lake, Alberta.
French: ’incident s’est produit à 1645 UTC, le 28 septembre 2006, pendant l’atterrissage sur la piste 22 de la 4e Escadre Cold Lake (Alberta).
English: Firstly, the theory of decoupling is very good but its practice has been disappointing for some in failing to command the higher market returns for producers that were promised.
French: Premièrement, la théorie du découplage est très bonne mais sa mise en pratique s'est avérée décevante pour certains en ce sens qu'elle n'est pas parvenue à générer les retours économiques plus importants promis aux producteurs.
English: Management response:
French: Le Ministère prend note des conclusions de l’évaluation en ce qui a trait à l’utilisation des composantes fondée sur le rendement et sélective du Fonds du long métrage du Canada (FLMC).
English: Do NOT multiply the actual hours by two before inserting.
French: Ne PAS multiplier le nombre réel d'heures par deux, avant de les inscrire.
English: Recognizes also the role that a successful conclusion of the ongoing third round of negotiations on the Global System of Trade Preferences among Developing Countries can play in South-South trade;
French: Constate en outre que l'aboutissement du troisième cycle de négociations sur le Système global de préférences commerciales entre pays en développement pourrait jouer un rôle dans les échanges Sud-Sud;
English: Trade and investment treaties should not reduce the policy space for developing countries.
French: Les traités commerciaux et les traités relatifs aux investissements ne doivent pas réduire la marge de manœuvre laissée aux pays en développement;
English: Global and regional climate changes â€" multiple statistical estimation of the causes taken from observed data.
French: Global and regional climate changes - multiple statistical estimation of the causes taken from observed data.
English: We want to make sure your furniture is in good hands, and whose better than our own?
French: Nous nous préoccupons pour que vos meubles soient entre de bonnes mains. Et où en trouverez-vous de meilleures que chez nous ?
English: (2) A compulsory license includes the privilege of making a musical arrangement of the work to the extent necessary to conform it to the style or manner of interpretation of the performance involved, but the arrangement shall not change the basic melody or fundamental character of the work, and shall not be subject to protection as a derivative work under this title, except with the express consent of the copyright owner.
French: 2) Une licence obligatoire emporte le privilège de réaliser un arrangement musical de l’œuvre dans la mesure nécessaire pour adapter celle-ci au style ou au mode d’interprétation de l’exécution considérée, mais l’arrangement ne doit pas modifier la mélodie originale ni le caractère fondamental de l’œuvre, ni être susceptible de protection en tant qu’œuvre dérivée en vertu du présent titre, sauf en cas de consentement exprès du titulaire du droit d’auteur. b) Avis d’intention d’obtenir une licence obligatoire 1) Toute personne qui souhaite obtenir une licence obligatoire en vertu du présent article doit aviser le titulaire du droit d’auteur de son intention, au plus tard dans les 30 jours qui suivent la réalisation, et avant de procéder à la distribution, des phonogrammes de l’œuvre.
English: They are limited to assisting Canadian nationals in finding legal representation.11 In criminal matters, consular officials are to advise Canadians charged with a criminal offence of their right to consult a lawyer; arrange for family or friends of the accused to be informed so that they may have an opportunity to provide financial assistance; and inform the accused if free legal aid is available.12 In general, consular officials are called on to offer protection and assistance to Canadians abroad.
French: Même si des problèmes juridiques de nature civile ou criminelle se posent souvent dans des affaires consulaires, les agents consulaires doivent s’abstenir de donner des avis juridiques sur les lois canadiennes ou étrangères et se contenter d’aider les ressortissants canadiens à trouver un avocat11. Dans les affaires criminelles, les agents consulaires informent les Canadiens inculpés d’une infraction criminelle de leur droit de consulter un avocat; ils s’occupent d’informer la famille de l’accusé ou des amis afin qu’ils puissent lui offrir une aide financière; et ils renseignent l’accusé sur la possibilité ou non de bénéficier d’une assistance judiciaire gratuite12.
English: Do mock interviews with them.
French: Faites des simulations d'entrevue avec eux.
English: That paragraph, moreover, was the only one in the resolution in which Governments were called upon to comply with their obligation not to carry out or tolerate extrajudicial, summary or arbitrary executions.
French: Il s'agirait en outre du seul paragraphe de la résolution dans lequel les gouvernements se verraient rappeler leur obligation de ne pas procéder à des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et de ne pas les tolérer.
English: This is a best practice for reconciling donors' and recipients' objectives.
French: C'est là un exemple de bonne pratique permettant de concilier les objectifs des donateurs et ceux des bénéficiaires.
English: The data are also published and are used by the business community, trade associations, municipal, provincial/territorial, and federal governments, international organizations and private citizens.
French: Le milieu des affaires, les associations professionnelles, les administrations municipales, provinciales, territoriales et fédérales, des organismes internationaux et des particuliers utilisent aussi les statistiques publiées sur le secteur de la fabrication.
English: Ghana is best known for producing cocoa and gold, but today Affiliated Computer Services (ACS), a Texas company that runs the outsourcing operation, is the country's largest private employer.
French: Le Ghana est surtout connu pour sa production de cacao et d'or, mais aujourd'hui Affiliated Computer Services (ACS), l'entreprise texane qui s'occupe de cette opération d'externalisation, est le premier employeur privé du pays.
English: The administration also completed the tender procedures for the block sale of its 46% stake in the steel and iron company Erdemir.
French: En effet, la plupart des projets retenus ont été proposés dans le cadre de la coopération scientifique internationale et d’appels spécifiques destinés aux pays candidats.
English: Since the longer-term process was announced by my predecessor, we’ve signed agreements with 29 of the 34 First Nations affected by the decision.
French: Depuis que le processus à long terme a été annoncé par mon prédécesseur, nous avons signé des ententes avec 29 Premières nations sur les 34 qui sont touchées par le jugement.
English: The IRU, in general, does not advocate further restrictions on the transport of dangerous goods.  The effect of restrictions is often that another route is chosen where the infrastructure is less suited to cope with lorries carrying dangerous goods, and where an accident could have even worse implications.
French: De façon générale, l'IRU n'est pas favorable au renforcement des restrictions applicables au transport des marchandises dangereuses car elles ont souvent pour effet de pousser à l'adoption d'un autre itinéraire sur lequel l'infrastructure sera moins adaptée à la circulation de camions transportant des marchandises dangereuses et où les conséquences d'un accident pourraient être bien plus graves.
English: • Organization of information sessions for Statistics Canada regional coordinators responsible for the implementation of section 41, in order to equip them better.
French: • Organisation de séances d'information à l'intention des coordonnateurs régionaux de Statistique Canada responsables de la mise en œuvre de l'article 41 afin de mieux les outiller.
English: Although the European Union' s fishermen currently enjoy a degree of protection and guarantees that offer them an acceptable standard of living, albeit lower than that of many other workers, the same cannot be said, unfortunately, of the fishermen and fishing communities to be found throughout the developing countries.
French: S'il est vrai qu'aujourd'hui, les pêcheurs de l'Union européenne jouissent d'une protection et de garanties qui leurs valent des conditions de vie acceptables, quoique inférieures à celles de bon nombre d'autres travailleurs, il n'en est malheureusement pas de même pour les pêcheurs et les communautés de pêcheurs des pays en voie de développement.
English: A bill passed by the National Assembly at the end of May 2001 called for the establishment of several Constitutional Commissions to monitor the application of those conventions.
French: Un projet de loi voté par l'Assemblée nationale à la fin de mai 2001 préconisait la création de plusieurs commissions constitutionnelles pour assurer le suivi de l'application de ces conventions.
English: The heritage value also resides in their tight grouping, functionally driven designs and relatively heavy and unadorned construction materials and techniques.
French: Leur valeur patrimoniale repose aussi dans leur groupement étroit, dans leur conception fonctionnelle et dans leurs techniques et matériaux de construction relativement lourds et dépouillés.
English: It was felt appropriate for the chairman of the committee to pilot through the House a report on a matter which requires a wide consensus of support.
French: On a estimé qu'il était pertinent que le président de la commission fasse adopter par l'Assemblée un rapport sur un sujet qui requiert un large soutien.
English: Where there is an intentional nutritional or health-related modification, the impact of how it will be promoted also needs to be considered, to the extent possible, since this could change the current level of use of the non-novel counterpart.
French: Lorsque l'on observe une modification intentionnelle sur le plan nutritionnel ou de la santé, l'impact du modèle de publicité doit également être envisagé, dans la mesure du possible, puisque cela pourrait modifier le niveau actuel de consommation d'un produit équivalent, non nouveau.
English: In a study using in vivo vitellogenin synthesis in immature rainbow trout as a biomarker, BBP was only weakly estrogenic, increasing the concentration of vitellogenin about three times (Christiansen et al., 1998).
French: Entre 1990 et 1993, le ministère de l’Environnement du Québec a cherché à déceler le PBB dans des échantillons d’eau (Riopel, 1994, 1996).
English: • Rated criterion R44—that PWGSC award points as specified in section 5.2.11.2 to only those stores that were cleared or certified prior to bid closing and for which adequate documentation was provided, in accordance with the wording of the Evaluation Plan.
French: • Critère coté R44 — que TPSGC accorde des points, selon l’article 5.2.11.2, seulement aux charges externes qui étaient approuvées ou certifiées avant la clôture des soumissions et à l’égard desquelles une documentation suffisante était fournie aux termes mêmes du plan d’évaluation.
English: All the activities conducted in the buffer strip are completely illegal, as those carrying them out are acting without authority.
French: Toutes les activités menées dans la zone tampon sont complètement illégales, car ceux qui y procèdent n'ont ni l'autorité ni la légitimité pour le faire.
English: PLANS DEPOSITED Westwood Fibre Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société Westwood Fibre Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Capital expenditures Total capital authorities were $207.4 million.
French: Dépenses en capital Les autorisations totales pour les dépenses en capital se chiffrent à 207,4 millions de dollars.
English: Subsection 22.11(8) (see footnote 5) of the Regulations is replaced by the following: (8) Every person who imports or who has the possession, care or control of a feeder calf shall have the feeder calf slaughtered at an establishment registered under the Meat Inspection Act or an establishment operated under the authority of a provincial law respecting the inspection of meat, or shall export the feeder calf to the United States, not more than 30 weeks after the feeder calf was imported into Canada.
French: Le paragraphe 22.11(8) (voir référence 5) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (8) L'importateur d'un veau d'engrais ou toute personne qui en a la possession, la charge des soins ou la responsabilité doit le faire abattre dans un établissement agréé aux termes de la Loi sur l'inspection des viandes ou régi par une loi provinciale sur l'inspection des viandes, ou l'exporter aux États-Unis, dans les 30 semaines suivant la date d'importation.
English: They discovered, as you have, what makes this Award unique.
French: Comme vous, ils ont découvert ce qui fait le caractère unique de ce prix.
English: The sponsors of the draft resolution are contained in document A/C.1/58/L.36 and document A/C.1/58/INF/2.
French: La liste des auteurs du projet de résolution figure dans les documents A/C.1/58/L.36 et A/C.1/58/INF/2.
English: Certain Corrosion-Resistant Steel Sheet Products, Originating in or Exported from Australia, Brazil, France, the Federal Republic of Germany, Japan, the Republic of Korea, New Zealand, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States of America , Finding , July 29, 1994, Statement of Reasons , August 15, 1994.
French: Certains produits de tôle d'acier résistant à la corrosion, originaires ou exportés de l'Australie, du Brésil, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Japon, de la République de Corée, de la Nouvelle-Zélande, de l'Espagne, de la Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique, Conclusions, le 29 juillet 1994, Exposé des motifs, le 15 août 1994.
English: E400B Application for Licence to Operate a Customs Highway Sufferance Warehouse 2008-02-19 PDF
French: E400B Demande d'agrément pour l'exploitation d'un entrepôt d'attente routier des douanes 2008-02-19 PDF
English: Analysis of the Agency After examining all of the evidence and arguments raised in the pleadings and during the course of the hearing regarding the issue of market definition and dominance, the Agency is of the opinion that the relevant market to consider in this case is the market for intermodal transportation of 20 and 40 foot containers via the North Atlantic between Northern Europe and Central Canada, the U.S Mid-West states and the U.S. Northeast states.
French: Analyse de l'Office Après avoir examiné toutes les preuves et les arguments présentés dans les actes de procédure et au cours de l'audience relative à la question de la définition et de la domination du marché, l'Office est d'avis que le marché dont il faut tenir compte en l'occurrence est celui du transport multimodal des conteneurs de 20 et 40 pieds de long via l'Atlantique Nord entre l'Europe du Nord et le centre du Canada, le Midwest américain et le nord-est des États-Unis.
English: • Lake Sturgeon (Lake of the Woods - Rainy River populations)
French: • Esturgeon jaune (Populations du lac des Bois - de la riviÃ¨re Ã la Pluie)
English: And the United Kingdom suggested — on behalf of the European Union, I believe — that we should suspend the meeting for a while to resolve that particular issue.
French: Le Royaume-Uni a suggéré - au nom de l'Union européenne, je pense - de suspendre la séance pendant un certain temps pour résoudre cette question.
English: They will follow the rules set out in the UNFPA Policies and Procedures Manual, in accordance with the United Nations Evaluation Group norms and standards.
French: Ces fonctions seront soumises aux règles énoncées dans le Manuel des politiques et procédures du FNUAP, conformément aux principes et normes du Groupe des Nations Unies pour l'évaluation.
English: D01C 5/00 Carbonising rags to recover animal fibres
French: D01C 5/00 Carbonisation des chiffons pour récupérer les fibres animales
English: The post-warrant expiry readmission rate for offenders who completed their sentences on full parole or were released at warrant expiry, became fairly stable about eleven years after sentence completion, whereas the post-warrant expiry readmission rate for offenders who completed their sentences on statutory release became stable after eight years.
French: On constate que le taux de réadmission après l’expiration du mandat devient assez stable environ onze ans après la fin de la peine dans le cas des délinquants qui étaient en liberté conditionnelle totale au terme de leur peine ou qui sont restés incarcérés jusqu’à la date d’expiration, alors qu’il devient stable après huit ans pour ce qui est des délinquants qui étaient en liberté d’office au moment où la peine s’est terminée.
English: If you are making exempt calls only, you do not have to subscribe to the National DNCL.
French: Si vous effectuez seulement des appels faisant l’objet d’une exemption, vous n’êtes pas tenu de vous y abonner.
English: Tanzania is greatly concerned over the tense political situation in Somalia, which has paved the way to the ongoing piracy along the coastline, which affects not only the region but also the whole world.
French: La Tanzanie est gravement préoccupée par la situation politique tendue en Somalie, qui a favorisé le développement actuel de la piraterie le long de la côte, laquelle n'affecte pas seulement la région mais la communauté internationale dans son ensemble.