ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: application of all standards, technical regulations and conformity assessment procedures, including those related to metrology, of national government bodies that may affect trade in goods between the Parties.
French: l’adoption et à l’application de l’ensemble des normes, règlements techniques et procédures d’évaluation de la conformité, y compris en matière de métrologie, des institutions du gouvernement national, qui pourraient avoir un effet sur le commerce de produits entre les Parties.
English: or communicate to the public broadcasts, or to transmit or make available to the public fixed broadcasts, without authority, knowing that electronic rights management information has been without authority removed from or altered in the broadcast or the signal prior to broadcast.
French: retransmettre ou communiquer au public des émissions, ou transmettre ou mettre à la disposition du public des émissions fixées, sans y être habilitée, en sachant que des informations relatives au régime des droits se présentant sous forme électronique ont été supprimées ou modifiées sans autorisation dans l’émission ou le signal antérieur à celle ci.
English: SOME CHANGES WERE DONE TO THE AVIATION WEATHER PACKAGE.
French: CERTAINS CHANGEMENTS ONT ÉTÉ APPORTÉS DANS L’ENSEMBLE DES CARTES POUR LA MÉTÉOROLOGIE POUR L’AVIATION.
English: Patients on a pump for BTT do not necessarily have the same indications as those who are not a candidate for a transplant; therefore, trials should be conducted in the proper target population.
French: Les patients porteurs d'une pompe à des fins de PAT ne présentent pas nécessairement les mêmes indications que ceux qui ne sont pas candidats à la transplantation; par conséquent, des essais doivent être menés dans la population cible appropriée.
English: Geneva 4-22 March 2002
French: Soixantième session Genève, 4-22 mars 2002
English: In spite of that, when asked to do so, did the legitimately elected Hamas Government not transform itself into a genuine government of national unity?
French: Malgré cela, lorsqu'on lui a demandé de le faire, le gouvernement du Hamas légitimement élu n'a-t-il pas accepté de se transformer en véritable gouvernement d'union nationale?
English: It concerns what in constitutional studies is known as the core content, which at the very least must be taken to be always applicable, even without changes to the laws”.
French: Elle porte sur ce que, dans les analyses constitutionnelles, il est d'usage d'appeler l'élément essentiel, qui doit toujours être considéré comme le minimum applicable, même sans que les lois soient modifiées.
English: All of this brings me back to the point I raised earlier, about the extent to which this Act could meet the test of being substantially similar to the federal privacy legislation.
French: Tout ceci me ramène à l'argument que j'ai soulevé plus tôt sur la capacité de cette Loi de résister au test d'être essentiellement similaire à la loi fédérale sur la protection de la vie privée.
English: What is the significance of having an award like this which is given by the Governor General?
French: Quel sens donner à ces prix offerts par le Gouverneur général?
English: File Schedule 46, PART II – TOBACCO MANUFACTURERS' SURTAX, and attach it to your return.
French: Vous devez remplir l'annexe 46, PARTIE II – SURTAXE DES FABRICANTS DE TABAC, et la joindre à votre déclaration.
English: Marine Mammals of the Gulf of St. Lawrence
French: Les mammifères marins du golfe du Saint-Laurent
English: There were also a number of solicitation updates published on MERX.3 7.
French: Des mises à jour de l'invitation à soumissionner ont également été publiées par l'intermédiaire du MERX3.
English: The basis of this report is a Commission document that acknowledges the link between the achievement of the Millennium Development Goals and good tax governance.
French: La base de ce rapport se trouve dans un document de la Commission qui reconnaît le lien entre la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et la bonne gouvernance fiscale.
English: Table A2.4 provides a summary of tax relief measures for individuals under the Government’s tax reduction plan.
French: Le tableau A2.4 résume les mesures de réduction de l’impôt sur le revenu des particuliers en vertu du plan de réduction des impôts du gouvernement.
English: • Conservation of the structure and function (biodiversity and productivity) of coastal ecosystems and preservation of key habitats and ecosystems
French: • À la conservation des structures et des fonctions (biodiversité et productivité) des écosystèmes côtiers et à la préservation des habitats et des écosystèmes clefs;
English: In the past year alone there have been several potlatches and feasts, bringing hundreds of people into the community. The largest potlatch attracted more than 1,500 people.
French: Ainsi, au cours de la seule année passée, plusieurs potlatches et autres festins ont été organisés pour des centaines de personnes, dont l'un a attiré plus de 1 500 participants.
English: Your election crowns an outstanding career and is a tribute to Gabon's diplomacy under the wise guidance of President El Hadj Omar Bongo Ondimba.
French: Votre élection consacre une carrière exceptionnelle.  Elle est un hommage à la diplomatie gabonaise incarnée avec sagesse par S. E. le Président El Hadj Omar Bongo Ondimba.
English: The Public Service Commission (PSC) also plays a key role.
French: La Commission de la fonction publique (CFP) joue également un rôle clé.
English: These minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant Sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed.
French: Ce procès-verbal a été revisé en tenant compte de l'information confidentielle conformément au Manuel du Conseil du Trésor - Politiques et Lignes directrices sur la Sécurité; les sections applicables de la Loi sur l'accès à l'information sont indiquées entre crochets [ ] là où l'information a été retranchée.
English: Freeze Point Depressant A material (e.g. salt) that will lower the freeze point of a solution.
French: Mélanges de sable/sel Sable commun mélangé avec une substance cryoscopique pour empêcher le gel du sable pendant son entreposage.
English: On September 16, 2006, bombs exploded in Hat Yai (Songkhla Province), killing several foreigners, including one Canadian.
French: Le 16 septembre 2006, des bombes ont explosé à Hat Yai (dans la province de Songkhla). Plusieurs étrangers ont été tués, dont un Canadien.
English: 32 Verily, verily, I say unto you, that whosoever shall a put away his wife, saving for the cause of b fornication , causeth her to commit c adultery ; and whoso shall marry her who is divorced committeth adultery.
French: 32 En vérité, en vérité, je vous dis que quiconque a répudie sa femme, sauf pour cause b d 'infidélité, l'expose à devenir c adultère ; et que celui qui épouse une femme répudiée commet un adultère.
English: The harmonised proportion amounts to EUR 1 500 billion, or in other words EUR 1.5 trillion, and the non-harmonised proportion to EUR 500 billion.
French: La proportion harmonisée s'élève à 1 500 milliard EUR, c'est-à-dire 1,5 trillions EUR, et la proportion non harmonisée s'élève à 500 milliards EUR.
English: As with any model, some assumptions may be less realistic than others, but these assumptions are clearly stated in the Detailed Emissions and Economic Modelling document, which allows the estimates to be interpreted with the assumptions in mind.
French: Comme pour tout modèle, certaines hypothèses peuvent être moins réalistes que d’autres, mais ces hypothèses sont clairement soulignées dans le document Modélisation détaillée des émissions et des répercussions économiques, qui permet d’interpréter les estimations selon les hypothèses.
English: NOM-142-SSAI-1995 – Applies to labelling of alcoholic beverages (which are also defined by this NOM).
French: NOM-142-SSAI-1995 – Cette norme s’applique à l’étiquetage des boissons alcoolisées (également définies dans cette NOM).
English: It is critical to secure over time the needed financing for the enhanced HIPC Initiative.
French: Il est indispensable d'accorder progressivement le financement nécessaire à l'Initiative.
English: 5 Actual IHAB grants and contributions was $14.339 million, and actual Student Connections grants and contributions was $2.8 million.
French: 5 Le montant réel des subventions et des contributions de la DGAAI était de 14,339 millions de dollars et celui du programme Étudiants bien branchés, de 2,8 millions.
English: Mr President, Commissioner, the St Gotthard disaster, which has caused many victims, incontrovertibly belies the arguments that prevailed in Mr Gayssot' s decision to reopen the Mont-Blanc tunnel.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, la catastrophe du Saint-Gothard, avec ses nombreuses victimes, dément sans appel les arguments qui ont présidé à la décision de M. Gayssot de rouvrir le tunnel du Mont-Blanc.
English: Treating children as servants • Punishing , bossing, always winning
French: menacer de la possibilité de l’intervention divine, du système de justice, de la police, de l’école
English: But today, who could say as much?
French: Mais qui, aujourd'hui, peut le dire?
English: When fraudulent documents are discovered, they are referred to the RCMP for enforcement action.
French: Tout faux papier est référé à la Gendarmerie royale du Canada pour enquête.
English: This work may eventually lead to a review of the Document itself and serve as a basis for the OSCE contribution to the UN’s eﬀorts to tackle the problem at a global level.
French: Enfin, elles ont envisagé une éventuelle conférence de suivi sur le Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité. Traitement des stocks dangereux de munitions et d’armes légères et de petit calibre.
English: Social performance audits look at the objectives of the institutions and the services provided to meet those objectives.
French: L'audit de cette performance consiste à examiner les objectifs de l'institution et les services qu'elle fournit pour les atteindre.
English: The Royal Government of Bhutan is committed to resolving the problem through a bilateral process with the Government of Nepal, and our actions to date clearly demonstrate that commitment.
French: Le Gouvernement royal du Bhoutan est déterminé à résoudre le problème par l'intermédiaire d'un processus bilatéral avec le Gouvernement népalais, et les actions que nous avons menées à ce jour démontrent clairement cet engagement.
English: Waskesiu Lake Beaches Main Beach - large swimming area Beaver Glen Beach - a short walk from the campground Point View - located just past the Waskesiu Marina Birch Bay - sheltered kitchens and large swimming area South Bay/Mud Creek Trippes Beach Paignton Beach Narrows Beach Beaches on other lakes Beaches ranging from tiny spots of sand, gravel or organic matter with varying slopes to long, wide stretches of fine sand with gentle slope can be found on other park lakes.
French: Plages bordant le lac Waskesiu Plage principale - grande zone de baignade Plage Beaver Glen - on s'y rend à pied du terrain de camping Point View - située juste après la marina de Waskesiu Baie Birch - abris-cuisines et grande zone de baignade Baie South /ruisseau Mud Plage Trippes Plage Paignton Plage Narrows Plages bordant d'autres lacs On trouve en bordure d'autres lacs du parc, des plages allant de toutes petites criques de sable, de gravier ou d'autres matières organiques à pentes variables, à de longues et larges bandes de sables fin à pente très douce.
English: • GST/HST Info Sheets GI-002 Sales of Farmland by Individuals
French: • Info TPS/TVH GI-002 - Ventes par des particuliers - Terres agricoles
English: Thus, the overall rate of adverse events in Canadian hospitals in the year 2000 was approximately 7.5%.
French: Le taux général d'événement indésirable dans les hôpitaux canadiens en 2000 s'est donc élevé à 7,5 %.
English: The Rules of Procedure further state that, to this end, it must ensure that the activities of the Bank are conducted in a proper manner, in particular with regard to risk management and monitoring, and that the Bank’s operations have been carried out in compliance with the formalities and procedures laid down in the Statute and the Rules of Procedure.
French: Le Règlement intérieur prévoit en outre qu'à cette fin le Comité de vérification doit s’assurer que les activités de la Banque sont menées de façon appropriée, notamment en ce qui concerne la gestion et le suivi des risques, et que ses opérations ont été réalisées dans le respect des formalités et des procédures prescrites par les Statuts et le Règlement intérieur.
English: (v) Where the educational institution provides board:
French: v) Si l'enfant est pensionnaire dans l'établissement, le montant de l'indemnité représente :
English: For more information on the Gentoo Overlays project, visit the project page , and also the Overlay project home page .
French: Pour plus d'informations sur le projet Gentoo Overlays, consultez la page du projet et aussi là page d'accueil du projet Overlays.
English: Headquarters Lands Officers will review regional submissions and a sample of First Nation applications.
French: Les agents financiers de l’administration centrale examinent la présentation foncière et, au besoin, règlent les questions ou problèmes soulevés.
English: Canada has a stand-alone bilateral Foreign Investment Promotion and Protection Agreement (FIPA) with Costa Rica.
French: Le Canada a conclu avec le Costa Rica un accord bilatéral et indépendant de promotion et de protection de l’investissement étranger (APIE).
English: The revisions are required to address items from the previous revision that were placed on a Future Work List.
French: Des modifications sont nécessaires pour traiter les points laissés en suspens lors de la première révision et reportés sur une liste de points à traiter.
English: IAEA (1985) Principles for Establishing Intervention Levels for the Protection of the Public in the Event of a Nuclear Accident or Radiological Emergency.
French: United States Department of Health and Human Services, Food and Drug Administration, Center for Devices and Radiological Health (Rockville, MD).
English: • assess the quantity and quality of Canada’s fresh water; determine the background concentrations of naturally occurring elements in our waters and soils to distinguish between natural variation and anthropomorphic induced change; evaluate terrain for access (pipeline, road and hydro) corridors; determine permafrost distribution in the context of climate change; assess natural hazards such as glacial clay slips, natural dams and constrictions in water flow in the context of 50 and 100 year weather events; evaluate energy and mineral potential for long term sovereignty considerations and planning.
French: • évaluer la quantité et la qualité des réserves d’eau douce du Canada; déterminer les concentrations de fond d’éléments d’origine naturelle dans les eaux et les sols de manière à différencier les variations naturelles des changements provoqués par l’activité humaine; évaluer le terrain aux fins d’aménagement de couloirs d’accès (pipelines, routes, installations hydro-électriques); déterminer la répartition du pergélisol dans le contexte des changements climatiques; analyser les risques naturels tels que les glissements d’argile d’origine glaciaire, les barrages naturels et les étranglements se produisant dans les cours d’eau, dans le contexte de phénomènes météorologiques qui se produisent tous les cinquante ou cent ans; évaluer le potentiel énergétique et minier du pays aux fins de maintien et de planification de l’autonomie à long terme.
English: World Habitat Day: Governments in Africa must end forced evictions ...
French: 4000 Kenyans condamnés à mort auront la vie sauve | Amnesty ...
English: How do Canadian employees see their health?
French: Quelle perception ont les travailleurs canadiens de leur santé?
English: Rising ciprofloxacin resistance is associated with importation from Asia.
French: Une résistance accrue à la ciprofloxacine est associée à l'importation de cas provenants de l'Asie.
English: Act No.228/2003 on “Measures against trafficking in human beings” focuses on a new definition of this crime, which takes the shape of an offence, to be punished with the detention penalty from 8 to 20 years.
French: La loi no 228/2003 sur les mesures de lutte contre la traite des êtres humains contient une nouvelle définition de cette infraction pénale qui est désormais passible de huit à vingt ans d'emprisonnement.
English: I have repeatedly warned that the Parliament of the Czech Republic will block ratification of the related aviation agreement for the same reasons.
French: À de nombreuses reprises, j'ai prévenu que le parlement de la République tchèque empêcherait la ratification de l'accord sur l'aviation en question, et ce pour les mêmes raisons.
English: If I may, I will repeat one point I made in my initial address.
French: Si vous le permettez, je vais reprendre un point que j'ai évoqué dans mon discours introductif.
English: Throughout the year, the Fort Knox mine also promotes mine tours and a public education program.
French: L'entreprise offre également des visites de la mine et un programme d'éducation publique tout au long de l'année.
English: Moreover, it became clear that as in the case of side-impact protection, Alan Donnelly, the rapporteur, has once again achieved good common results from his well-informed work with experts from the motor industry, the industries concerned with safety questions and in particular with the Commission.
French: Par ailleurs, il est évident que M. Alan Donnelly, le rapporteur, a une nouvelle fois réussi, après les travaux sur la protection en cas de collision latérale, à traiter ce sujet avec toute la compétence requise, avec le concours non seulement des experts de l'industrie automobile et des secteurs concernés par les questions de sécurité, mais surtout avec l'aide de la Commission.
English: Savings and Investment Rates among Industrialized Countries Percentage of GDP 45 40 35 30 25 20 15 10 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 Savings, Japan Investment, Japan Savings, other industrialized countries Investment, other industrialized countries Savings, United States Investment, United States
French: Taux d’épargne et d’investissement dans les pays industrialisés En pourcentage du PIB 45 40 35 30 25 20 15 10 1970 1975 1980 1985 1990 1995 2000 Épargne, Japon Investissement, Japon Épargne, autres pays industrialisés Investissement, autres pays industrialisés Épargne, États-Unis Investissement, États-Unis
English: FLNKS, however, which has been leaderless since 2001, is unlikely to elect a new leader until after the elections.
French: Toutefois, il est peu probable que le FLNKS, qui n'a plus de dirigeant depuis 2001, élise un nouveau chef avant les élections.
English: Annex I -- International Labour Organisation (ILO) -- to the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies.
French: Annexe I - Organisation internationale du Travail (OIT) - à la Convention sur les privilèges et immunités des institutions spécialisées.
English: In 2000, it was reported (A/55/340, para.  21) that a pilot project had been initiated with a view to placing Repertory volumes on the Internet.
French: Il était indiqué dans le rapport de 2000 (A/55/340, par. 21) qu'un projet pilote avait été mis en route en vue d'afficher les volumes du Répertoire sur Internet.
English: The "other" category of job position (12%) primarily consists of label managers, producers, and positions in marketing.
French: 100) est constituée principalement de directeurs d’étiquette, de directeurs de production et de directeurs du positionnement pour la commercialisation.
English: As discussed at your meeting with Industry Canada on September 15, 2004, Ciel must demonstrate compliance with Canadian ownership and control requirements by the end of March 2005.
French: Tel qu'il a été mentionné lors de votre rencontre avec Industrie Canada le 15 septembre 2004, Ciel doit démontrer sa conformité aux exigences de propriété et de contrôle canadiens d'ici la fin du mois de mars 2005.
English: How, practically, can we make progress with preventing conflict?
French: Sur le plan pratique, comment progresser en matière de prévention des conflits?
English: Many complainants are people of modest means who are not able to afford legal representation.
French: En effet, beaucoup de plaignants sont des gens sans grands moyens financiers, qui ne peuvent donc pas assumer de frais de représentation.
English: Here are some tips which can help:
French: Voici quelques conseils qui peuvent vous être utiles :
English: Mr Kyprianou, Member of the Commission, and representatives of the businesses and NGOs signed in Brussels the Charter establishing the Alcohol and Health Forum.
French: L’objectif de la directive est de déterminer la répartition des nématodes à kystes de la pomme de terre, de prévenir leur propagation et de lutter contre ces organismes.
English: When the detainee himself requests medical care, the police officer facilitates this in detention facilities or takes care of the transfer to the closest public health facility.
French: Lorsque le détenu réclame lui-même des soins médicaux, le fonctionnaire de police facilite la prestation des soins dans les locaux de détention ou veille à ce que la personne soit transférée dans l'établissement de santé publique le plus proche.
English: In order to accommodate everyone inscribed on the list of speakers — and there are 117 names currently inscribed on it — speakers are urged to adhere to the five-minute limit for their statements.
French: Afin de pouvoir entendre tous ceux qui sont inscrits sur la liste des orateurs - qui compte actuellement 117 noms - je prie les orateurs de bien vouloir limiter leur déclaration à cinq minutes, étant entendu que rien n'interdit la distribution de textes plus longs.
English: The National Office has a broad mandate to oversee funding, recruitment, planning, equipment, training and education, field exercises, operational deployment, transportation and coordination of the teams.
French: Le mandat du Bureau national consiste à surveiller le financement, le recrutement, la planification, l'équipement, la formation et l'éducation, les exercices sur le terrain, le déploiement opérationnel, le transport et la coordination des équipes.
English: With regard to prostitution under Article 6 of CEDAW, it should be noted that prostitution in Bhutan is not a big issue like other countries in the region.
French: En ce qui concerne la prostitution, mentionnée à l'article 6 de la Convention, il convient de noter qu'il ne s'agit pas au Bhoutan d'un problème aussi important que dans d'autres pays de la région.
English: Departmental tobacco control work, in particular, applied lessons learned to improve the effectiveness of initiatives.
French: Les travaux du ministère relatif à la lutte au tabagisme, en particulier, ont mis à profit les leçons apprises pour accroître l'efficacité des initiatives.
English: An inspection will not be counted if, due to force majeure, it cannot be carried out.
French: Si une inspection ne peut être effectuée pour raison de force majeure, elle ne sera pas comptée.
English: DR:
French: Environ 50.000 foyers (2.1 %)5 captaient les quatre chaînes de service public par le service numérique câblé de TDC Kabel TV.