ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Check your taps and pipes for drips and leaks.
French: • Inspectez vos robinets et tuyauteries pour éviter tout risque de fuites.
English: Intellectual property (IP) rights exist to protect the works of creators and innovators from misappropriation or copying by unauthorized parties.
French: Les droits de propriété intellectuelle existent pour protéger les œuvres des créateurs et des innovateurs de leur appropriation abusive ou de leur reproduction par des parties qui ne sont pas autorisées à le faire.
English: Statement by Mrs Nino Burdjanadze, President of the Parliament of Georgia THE PRESIDENT.
French: Cette ville, qui a fait l'objet de guerres et de conflits, est devenue aujourd'hui le point de la réconciliation et de l'unité européenne.
English: During winter, the number of battery failures increases four-fold, so if your battery is more than two years old, ask your Chrysler, Jeep®, Dodge Service specialist to test your battery and charging system.
French: Si vous roulez avec une batterie de plus de trois ans et demi, ne soyez pas donc surpris si votre voiture ne démarre pas au terrain de stationnement de la gare ou du centre commercial.
English: If before the expiration of the period set for the restriction the causes underlying the decree have disappeared, it shall cease to be effective, and in this case, every citizen shall have the right to urge its revision.
French: Si, avant l'expiration de la période fixée par le décret, les circonstances qui ont motivé celui-ci disparaissent, il cesse de produire ses effets et tout citoyen a alors le droit de demander sa révision.
English: The kinetics of activity of purified AcP and AIP on p-nitrophenol phosphate and phosphoseryl residues of the phosphoproteins are presented.
French: Ce travail présente aussi les cinétiques d'activité de AcP et AlP purifiées sur le p-nitrophénol phosphate et les résidus phosphoséryl des phosphoprotéines.
English: The Spanish delegation was able to follow the reading of the amendments and the explanations provided in Spanish as, in accordance with its request, interpretation into and out of Spanish was available.
French: La délégation espagnole aurait pu suivre en espagnol leur lecture et les explications fournies, ayant disposé, comme elle l’avait demandé, de l’interprétation active et passive en espagnol.
English: Background and context of the request for the advisory opinion
French: Historique et contexte de la demande pour l'avis consultatif
English: • Maturity matches the long life of the asset.
French: • Échéance adaptée à la durée de vie du bien.
English: The situation with respect to requests to visit is even less encouraging.
French: La situation pour ce qui est des demandes de visite est encore moins encourageante.
English: Menactra™ was found to be immunologically non-inferior to Menomune® in a randomized control trial that enrolled 2,554 adults 18 to 55 years of age.
French: MenactraMC s'est révélé immunologiquement non inférieur à MenomuneMD au cours d'un essai comparatif randomisé auquel ont participé 2 554 adultes de 18 à 55 ans.
English: It was also suggested that paragraph 1.5 together with subparagraph 4.2.1 was really a multimodal approach, but doubts were expressed regarding that characterization.
French: On a également émis l'opinion que l'article 1.5 et le paragraphe 4.2.1 constituaient une véritable approche multimodale, mais des doutes ont été émis à cet égard.
English: We were, in fact, in the majority in this House in condemning the methods adopted by the Russian army to quash under fire any sort of potential resistance to its advance without taking into consideration the losses thereby caused among the civilian population.
French: Nous étions en effet les plus nombreux dans ce Parlement à condamner les méthodes employées par l'armée russe pour écraser sous son feu toute forme de résistance possible à son avance sans prendre en considération les pertes ainsi causées dans la population civile.
English: If the persons referred to in the first paragraph of this Article, fail to deliver information or documents in their possession, they shall be liable for any recompense for damage caused by failure of delivery.
French: Si les personnes visées au premier alinéa ne fournissent pas les informations ou documents en leur possession, elles sont passibles du paiement d’une réparation pour le préjudice causé par cet acte d’omission.
English: The direction of movement in the terms of trade closely 95 followed the movement of commodity prices (Figure 3).
French: En général, les fluctuations des termes de l’échange sont inférieures à celles des prix des produits de base, étant donné que les prix des autres produits, comme les produits de l’automobile, de la M et E et des biens de consommation, ne fluctuent pas beaucoup dans le temps.
English: Under this cooperation, if one of the Member States participating in such cooperation is the victim of armed aggression on its territory, the other participating States shall give it aid and assistance by all the means in their power, military or other, in accordance with Article 51 of the United Nations Charter. In the execution of closer cooperation on mutual defence, the participating Member States shall work in close cooperation with the North Atlantic Treaty Organisation.
French: Pour mettre en oeuvre une coopération plus étroite en matière de défense mutuelle, les Etats membres participants travailleront en étroite coopération avec l’Organisation du Traité de l’Atlantique nord.
English: In 1989, the Conference of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) adopted its resolution 6/89 authorizing the Director-General of FAO to establish a programme to implement the prior informed consent (PIC) procedure which, by the same decision, was included in the FAO Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides, and requested the Director-General to establish such programme jointly with the United Nations Environment Progamme (UNEP).
French: En 1989, la Conférence de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) a adopté sa résolution 6/89 autorisant le Directeur général de la FAO à établir un programme pour appliquer la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (PIC) qui, par la même décision, a été incluse dans le Code de conduite de la FAO pour la distribution et l'utilisation des pesticides, et a prié le Directeur général d'établir ce programme conjointement avec le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE).
English: National machinery for monitoring the implementation of human rights
French: Institution nationale chargée de veiller au respect des droits de l'homme
English: The roles and responsibilities of each body are outlined in the Memorandum of Understanding ("MOU").
French: Les rôles et les attributions de chaque organisme sont énoncés dans le protocole d’entente.
English: All of the "bottom 10" countries have been ravaged by wars.
French: Les 10 pays « les moins bien nantis » ont tous été ravagés par la guerre.
English: Based on work by Ian Sergeant , Wikitravel user(s) Tatatabot and Nattfodd , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de David Le Brun , Julie Pawlak et Yann Forget , Utilisateur(s) Virenka , WTDuck2 , DorganBot et Episteme et Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel.
English: Techniques for analysing experimental results and for optimization are developed. 3 - 0 - 3 Weight: 12
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The National Operational Stress Injuries Centre in St. Anne de Bellevue, Que., contributes to close cooperation between the CF and VAC medical staffs, particularly for cases governing the transition of releasing CF personnel to civilian status and the continuity of their care.
French: Le Centre national de traitement des traumatismes liés au stress opérationnel de Sainte-Anne de Bellevue (Québec) contribue à la collaboration étroite entre le personnel médical des FC et d’ACC, particulièrement en ce qui concerne la transition des membres libérés des FC à la vie civile et la continuité de leurs soins.
English: A total of 435,000 tonnes of residential organic waste were collected in 2003.
French: Au total, 435 000 tonnes de déchets organiques résidentiels ont été recueillies en 2003.
English: When a second wind chill value is mentioned, the use of wind chill descriptors is discouraged and only the "colder" descriptor may be used.
French: Lorsqu’il est fait mention d’une deuxième valeur de refroidissement éolien, l’utilisation de termes descriptifs n’est pas encouragée et, s’ils le sont, ils ne doivent s’appliquer qu’à la valeur la plus froide.
English: Topcased is an open source software toolkit project integrated into Eclipse’s IDE.
French: Topcased est un projet atelier logiciel open source intégré à l'IDE Eclipse.
English: As a small island developing State, we have found strength through cooperation, both as a necessity and as a means of doing more for our people.
French: En tant que petit État insulaire en développement, la coopération nous a renforcés, tant par nécessité qu'afin de faire davantage pour notre population.
English: Throughout the year, the students collect data on the quality of the water in their adopted river.
French: Ces jeunes recueillent, tout au long de l’année, des donnés sur la qualité de l’eau de « leur rivière » d’adoption.
English: The appellant claimed that the rejection of its rebate application, due to it being filed three days after the time limitation, is an extreme penalty.
French: L'appelant a fait valoir que le rejet de sa demande de remboursement parce qu'elle a été faite trois jours après le délai prévu constitue une pénalité démesurée.
English: The value of imports from Canada were increasing while the value of imports from the world as a whole was decreasing.
French: La valeur des importations d'origine canadienne s'est accrue, tandis que celle des importations provenant de l'ensemble des pays a diminué.
English: Together, DFO and other stakeholders develop and implement plans to ensure that fish and marine mammals are harvested at sustainable levels.
French: Dans l'Arctique, la cogestion est un processus qui regroupe les chasseurs et les pêcheurs locaux, les organismes gouvernementaux et les conseils de gestion publics qui se partagent la responsabilité des ressources halieutiques.
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the representative of the Dominican Republic.
French: Le représentant de la République dominicaine a fait une déclaration au sujet du projet de résolution.
English: B is the total of all other rebates and input tax credits that the landlord was entitled to claim in respect of any amount included in the total for A. (3) Subsection (1) is deemed to have come into force on December 17, 1990.
French: B le total des autres montants remboursables et des crédits de taxe sur les intrants, auxquels le bailleur a droit relativement à un montant inclus dans la somme visée à l’élément A. (3) Le paragraphe (1) est réputé entré en vigueur le 17 décembre 1990.
English: Brake lining assemblies or drum brake linings of the type for which approval is sought shall be made available in sufficient quantity to perform the approval tests.
French: 3.4 Des garnitures de frein assemblées ou garnitures de frein à tambour du type dont l'homologation est demandée doivent être fournies en quantité suffisante pour exécuter les essais d'homologation.
English: A Canadian-controlled ﬁnancial services sector that is internationally competitive may contribute to the achievement of these goals, and a diversiﬁed mix of international business will enable Canadian ﬁnancial ﬁrms to weather the difﬁculties that may arise in domestic ﬁnancial markets from time to time.
French: Un secteur des services ﬁnanciers contrôlé par des Canadiens qui est compétitif à l’échelle internationale peut contribuer à la réalisation de ces objectifs, et un ensemble diversiﬁé d’activités internationales permettra aux entreprises canadiennes de services ﬁnanciers de surmonter les difﬁcultés susceptibles de surgir à l’occasion sur le marché intérieur.
English: Sharing information on personal interests as well as showing an interest in your business associates can quickly strengthen business ties.
French: Il est possible de renforcer rapidement des liens commerciaux en faisant part de ses centres d‘intérêts personnels et en montrant de l'intérêt pour ses partenaires commerciaux.
English: On 6 January, during a quarrel concerning the installation of a water pipeline, a group of Kosovo Serbs threw stones at a group of Kosovo Albanians.
French: Le 6 janvier, au cours d'une querelle concernant l'installation d'une conduite d'eau, un groupe de Serbes du Kosovo ont jeté des pierres à un groupe d'Albanais du Kosovo.
English: Staffing Paid staff and adult volunteers (if any) work alongside young people and respect their contribution
French: Personnel Les adultes salariés et bénévoles (le cas échéant) travaillent avec des jeunes et respectent leur contribution
English: It is important to follow this order of proof very strictly,  otherwise, innumerable difficulties will arise.
French: (traduction) Il est important de suivre à la lettre cet ordre de présentation de la preuve, sous peine de susciter d’innombrables difficultés.
English: Support Amounts ¶ 17.
French: Pensions alimentaires 17.
English: Agreed that the role of civil society should be enhanced in the Preparatory Committee and the Review Conference.
French: Sont convenus qu'il faudrait renforcer le rôle de la société civile au sein du Comité préparatoire et de la Conférence d'examen.
English: Some links provided on GMACFS Web Sites may lead to independent web sites.
French: Certains liens fournis sur les sites Web de GMAC Services financiers peuvent mener à des sites indépendants.
English: a certification testing regime (that has been approved by the customer) and/or establishing a paper trail to demonstrate that all reasonable precautions have been taken to ensure that raw materials, ingredients etc are procured from a certified non GM source
French: la mise en place d’un programme de certification des essais réalisés sur leurs produits (qui aura été approuvé par leur client) et/ou; l’établissement de documents qui laisseront une trace écrite démontrant que toutes les précautions raisonnables ont été prises en vue de garantir que les matières premières et autres ingrédients proviennent d’une source certifiée non-GM.
English: The federal debt-to-GDP ratio is estimated to have declined by 29.8 percentage points from its peak of 68.4 per cent in 1995–96.
French: On estime en outre que le ratio fédéral a chuté de 29,8 points de pourcentage par rapport au sommet de 68,4 % de 1995-1996.
English: Dangerous Goods and Emergency Response In 2007, CN’s Dangerous Goods Group took significant steps to enhance the company’s level of emergency preparedness and system protection:
French: Marchandises dangereuses et interventions d’urgence En 2007, le groupe Marchandises dangereuses du CN a pris des mesures consi­ dérables pour accroître le niveau de préparation et de protection du réseau de la Compagnie :
English: It is applicable to vessels flying the flag of Member States fishing in the maritime waters of the Atlantic Ocean, the Indian Ocean and the eastern Pacific.
French: Il est applicable aux navires battant pavillon des États membres pêchant dans les eaux maritimes de l'océan Atlantique, de l'océan Indien et du Pacifique Est.
English: 26 Article 482 of the Argentine Civil Code.
French: Art. 482 du Code civil de l'Argentine.
English: All human beings are equal and we have to defend the dignity of all human beings.
French: Tous les êtres humains sont égaux et nous devons défendre la dignité de tous.
English: The ceremony begins with a 15-gun Vice-Regal Salute when Her Honour, Lt.-Gov. Iona Campagnolo, arrives at the Legislature Building at 1:40 p.m. Her Honour, will inspect the artillery detachment, guard, and band, before entering the Legislature to read the Speech from the Throne.
French: Commandant de la garde – Capc Jonathan Myers Commandant du groupe de droite – Ens 1 Robert Nicolson Commandant du groupe de gauche – Ltv Andrew Scallion
English: Education, including vocational training and counselling
French: Éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles
English: An accused has the right to be heard in French, but he or she must ask to do so.
French: L'accusé a pleinement le droit de se faire entendre en français, mais il doit en faire la demande.
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 3.21 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 3,21 EUR par heure.
English: Turning to the general legal framework for the protection of human rights, he noted that the Constitution made a distinction between citizens and non-citizens in respect of certain rights.
French: Passant au cadre juridique général de la protection des droits de l'homme, il note que la Constitution établit une distinction entre ressortissants et non-ressortissants pour certains droits.
English: In addition, the Eurosystem has three other instruments available for the conduct of fine-tuning operations: outright transactions, foreign exchange swaps and the collection of fixed-term deposits. In the following sections, specific features of the different types of open market instruments used by the Eurosystem are presented in detail.
French: S’agissant des opérations de cession temporaire sous forme de prêts garantis, les dispositions contractuelles prennent en compte les différentes procédures et formalités requises pour la constitution et l’exercice ultérieur du droit de réalisation de la garantie (un nantissement, par exemple) selon les règles en vigueur dans les différents environnements juridiques nationaux. c.
English: The substantial and very welcome commitments made by the United States Government with respect to cash flow would enable the Organization to make additional payments for troops and contingent-owned equipment by year end.
French: Le Gouvernement des États-Unis a annoncé des engagements importants et tout à fait bienvenus au sujet de la liquidité qui permettront à l'Organisation d'effectuer, d'ici à la fin de l'année, des paiements supplémentaires aux pays qui fournissent des contingents et du matériel.
English: The ICR Advisory Board and representatives from NCIC, CAPCA and Health Canada voted in May 2002 to select the top 6 (Table 1) as ICR research priorities.
French: En mai 2002, notre CCI et les représentants de l'INCC, de CAPCA et de Santé Canada ont choisi, parmi les 24 premières priorités des 12 thèmes, les six priorités de recherche de l'IC (Tableau 1).
English: It appears from the information gathered in preparing this report that progress has been made in giving a new impetus to UNCCD implementation.  However, it should be recalled that full and effective implementation of the Convention still faces various obstacles ten years after its signing and that Parties and MAIs must step up their efforts to implement concrete actions leading to observable results and benefits for affected communities.
French: Toutefois, 10 ans après la signature de cet instrument, son application intégrale et effective est encore entravée par divers obstacles et les Parties ainsi que les institutions et organismes multilatéraux doivent redoubler d'efforts en vue de l'adoption de mesures concrètes qui aient des effets bénéfiques observables sur les collectivités touchées.
English: In the view of the Greek Government, if a choice is to be made between the goal of facilitating the work of the Office on the one hand, and the interests of all applicants in being able to communicate in their own official Community language on the other, it is the latter that ought always to prevail in view, in particular, of primary Community law and the principle of proportionality.
French: Selon le gouvernement grec, s'il faut choisir entre l'intérêt de faciliter les travaux de l'Office, d'une part, et l'intérêt de tout demandeur de communiquer dans la langue officielle des Communautés qui est la sienne, d'autre part, ce dernier intérêt devrait de toute façon prévaloir, au regard notamment du droit primaire communautaire et du principe de proportionnalité.
English: By fax You can also file Form 11:
French: Le certificat de prorogation vous sera envoyé par courrier électronique en format PDF.
English: • Directive 90/677/EEC: 01.01.1997: entry into force for existing  immunological veterinary medicinal products 6) REFERENCES Official Journal L 317, 06.11.1981  Amended opinions  Official Journal L 229, 15.08.1986  Official Journal L 87, 02.04.1992 Official Journal L 373, 31.12.1990  Amended opinions  Official Journal L 87, 02.04.1987  Official Journal L 23, 30.01.1998 Official Journal L 373, 31.12.1990  Amended opinion  Official Journal L 87, 02.04.1987 Official Journal L 297, 13.10.1992 Official Journal L 214, 24.08.1993 7) FOLLOW-UP WORK 8) COMMISSION IMPLEMENTING MEASURES Manufacture Commission Directive 91/412/EEC of 23 July 1991 laying down the principles and guidelines of good manufacturing practice for veterinary medicinal products [Official Journal L 228, 17.08.1991]  This Directive supplements Article 27a of Directive 81/851/EEC and deals mainly with the guidelines for good manufacturing practice concerning personnel, premises and equipment, documentation, production, quality control, work contracted out, complaints and product recall and self-inspection.
French: Journal officiel L 87, 02.04.1987  Journal officiel L 23, 30.01.1998 Journal officiel L 373, 31.12.1990  Avis rectificatif: Journal officiel L 87, 02.04.1987 Journal officiel L 297, 13.10.1992 Journal officiel L 214, 24.08.1993 7) TRAVAUX ULTÉRIEURS 8) MESURES D'APPLICATION DE LA COMMISSION Fabrication Directive 91/412/CEE de la Commission, du 23 juillet 1991, établissant les principes et lignes directrices de bonnes pratiques de fabrication pour les médicaments vétérinaires [Journal officiel L 228, 17.08.1991]  Cette directive complète l'article 27 bis de la directive 81/851/CEE et détermine principalement les lignes directrices de bonnes pratiques de fabrication concernant le personnel, les locaux et le matériel, les documents, la production, le contrôle et la qualité, le contrat d'entreprise, les réclamations et les rappels ainsi que l'auto-inspection.
English: According to the universities, students appreciate the courses of SD and realize the need of it when they get to analyse their own lifestyles.
French: Selon les universités, les étudiants apprécient les cours consacrés au développement durable et en perçoivent la nécessité lorsqu'ils analysent leur propre mode de vie.
English: Monetary We could "buy" low attrition by providing cash incentives such as reengagement bonuses to influence you to stay.
French: L’approche monétaire Nous pourrions « acheter » un faible taux d’attrition en accordant des primes monétaires, telles que des bonis de rengagement, pour inciter les militaires à demeurer en poste.
English: Rural records may frequently represent initial contacts that are followed up in urban facilities, where more precise codes will be used.
French: Les enregistrements ruraux peuvent fréquemment correspondre à des contacts initiaux dont le suivi se fait dans des établissements urbains, où les codes attribués sont plus précis.
English: An integrated approach to federal/provincial/community co-operation is being worked out that will effectively address critical community issues.
French: Il cherche à établir une approche de coopération fédérale, provinciale et communautaire intégrée qui permettra de régler efficacement certains problèmes communautaires graves.
English: To this end, we conducted a sociological analysis of the organizations and of the collective action.
French: Nous avons eu recours à l'analyse sociologique des organisations et de l'action collective.
English: After accession the new Member States were required to submit descriptions of their management and control systems.
French: Après l'adhésion, les nouveaux États membres ont été invités à décrire leurs systèmes de gestion et de contrôle.