ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some Parties mentioned the Climate Action Network at the national and regional level as having taken the lead in public awareness campaigns among the NGO community.
French: Des Parties ont indiqué qu'aux niveaux national et régional, Réseau Action Climat avait pris la tête des opérations de sensibilisation du public au sein de la communauté des organisations non gouvernementales.
English: The organization does not restrict activities to one ethnic group or immigrants from one country.
French: L'organisme ne réserve pas ses activités exclusivement à un groupe ethnique ou aux immigrants d'un pays en particulier.
English: It also contains novels by writers from the employment equity groups and background resources on the four designated groups.
French: La collection contient également des romans d'écrivains appartenant à des groupes désignés et des documents d'information sur les quatre groupes désignés.
English: These records are not processed any further and must be corrected by the department and re-submitted the following month.
French: • Le traitement de ces enregistrements est alors interrompu, et le ministère doit apporter les corrections nécessaires et resoumettre les enregistrements le mois suivant.
English: We also thank you for having convened this meeting and for having allowed the African Union to speak in this debate.
French: Je voudrais aussi vous remercier d'avoir organisé cette réunion et d'avoir autorisé l'Union africaine à intervenir dans ce débat.
English: The PE-01 and PE-02 levels were most affected, with 35% and 40% reductions, respectively.
French: Ce sont les niveaux PE-01 et PE-02 qui ont été les plus touchés, subissant des réductions respectives de 35 % et de 40 %.
English: Staff turnover has decreased and there is better recruitment success where there is a unit manager.
French: Le roulement de personnel diminue et on obtient plus de succès dans le recrutement lorsqu’il y a un gestionnaire d’unité.
English: Import permits are required to import goods that are included on the Import Control List.
French: L'importation des produits figurant sur cette liste nécessite une licence d'importation.
English: They would also include regulatory measures to increase the security and efficiency of ICT applications, in particular Internet-based businesses.
French: Elle comprendrait aussi des mesures de réglementation visant à accroître la sécurité et l'efficacité des applications des TIC, en particulier dans le commerce électronique.
English: respects the competences, rights and obligations of those Member States which do not participate therein; (i)
French: respecte les compétences, droits et obligations des États membres qui n'y participent pas; i)
English: Prophylaxis The only drug currently approved in Canada for the specific prophylaxis of influenza virus infections is amantadine hydrochloride.
French: Prophylaxie Le seul médicament actuellement approuvé au Canada pour la prophylaxie spécifique des infections à virus grippal est le chlorhydrate d’amantadine.
English: Consensus-based decisionmaking has allowed only for agreements on the basis of the lowest 22
French: Le Groupe des Experts nationaux a été dissout et les gouvernements des pays 24
English: Statements were also made by the following non-governmental organizations: the European Roma Rights Centre, Youth against Racism, the Indian Movement Tupaj Amaru (also on behalf of the World Peace Council), the Institute on Human Rights and the Holocaust and the Association of World Citizens.
French: Des déclarations ont aussi été faites par les organisations non gouvernementales suivantes: Centre européen pour les droits des Roms, Jeunes contre le racisme, Mouvement indien Tupaj Amaru (parlant aussi au nom du Conseil mondial de la paix), Institute on Human Rights and the Holocaust et Association of World Citizens.  Projet de document final de la Conférence d'examen de Durban
English: At the European level, similar measures may be introduced via the Structural and Cohesion Funds and even the common agricultural policy.
French: Les mesures possibles au niveau européen peuvent inclure les Fonds structurels et le Fonds de cohésion, voire la politique agricole commune.
English: The group campsite can accommodate tents only.
French: Pour réserver, veuillez communiquer avec :
English: Preliminary performance report for the period from 1 January to 31 December 2000
French: Rapport préliminaire sur l'exécution du budget pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MDB-BMM This document is also available in PDF format [patient_lift-leve_nth-aah-eng.pdf] Pages: 3, Size: 198 K, Date: 2006-12-08
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact MDB-BMM Et aussi disponible en format PDF [patient_lift-leve_nth-aah-fra.pdf] pages : 3, taille : 216 K, date : 2006-12-08
English: Growth is expected to reach at least 7% in 2004.
French: La croissance devrait se chiffrer Ã au moins 7 % en 2004.
English: Where operational requirements permit, the Employer shall normally, in scheduling the interpreter’s program, allow for a twelve (12)-hour interval between the end of the interpreter’s work day and the start of his next time block.
French: Sous réserve des besoins du service, l’employeur accorde à l’interprète deux (2) jours de repos consécutifs ou, à l’occasion, quarante-huit (48) heures consécutives, au cours d’une période de sept (7) jours civils.
English: From 18-Nov-09 to 31-Dec-10: Early booking offer (up to 3 days before arrival).
French: à partir de 18-nov.-09 au 31-déc.-10: Offre pour les réservations anticipées (min. 3 jour(s) avant l´arrivée).
English: Seniors, Persons with Disabillities, Communities, Community Organizations, Children, Families, Individuals Partners:
French: Personnes âgées, personnes handicapées, collectivités, organismes communautaires, enfants, familles et individus Partenaires :
English: The Netherlands cooperates constructively with such visits from special human rights rapporteurs and does not place any obstacles in their way.
French: Les Pays-Bas coopèrent de manière constructive à toutes les visites de rapporteurs spéciaux sur les droits de l'homme, qu'ils n'entravent en aucune manière.
English: I note that paragraph 7 mentions the proposal to set up a number of 'advisory committees'.
French: Je note aussi que l'on propose au point 7 la création d'un certain nombre de «comités consultatifs».
English: Recognizing the importance of attaining food security, the methods of agricultural production should be revolutionalized in a manner consistent with NEPAD Comprehensive Africa Agriculture Development Programme.
French: Sachant qu'il importe de parvenir à la sécurité alimentaire, les méthodes de production agricole devraient être révolutionnées afin d'être conformes au Programme global de développement de l'agriculture en Afrique.
English: K 1 row from WS, at the same time dec 2 sts evenly = 453. P 1 row from RS and K 1 row from RS.
French: Tricoter 1 rang endroit sur l\'envers, en même temps, répartir 2 diminutions = 453 m. Tricoter 1 rang envers sur l\'endroit, 1 rang endroit sur l\'envers.
English: This partnership has provided the following benefits: a greater pool of expertise to develop the teaching material; more clients reached over a great geographical area; opportunities to be more culturally sensitive with delivery of a program in Chinese. networking and cross-organizational peer support provided; and increased opportunities for collaborative resource use and research.
French: Le programme s’adresse aux aînés : qui vivent dans la communauté; qui font de l’ostéoporose; qui n’ont pas encore été informés au sujet de leur condition et qui n’ont pas encore apporté à leur mode de vie des changements susceptibles d’accroître leur qualité de vie.
English: Article 239 Group capital add-on In determining whether the consolidated group Solvency Capital Requirement appropriately reflects the risk profile of the group, the group supervisor shall pay particular attention to the following: (a) any specific risks existing at group level which would not be sufficiently covered by the standard formula or the internal model used, because they are difficult to quantify; any capital add-on to the Solvency Capital Requirement of the related insurance or reinsurance undertakings imposed by the supervisory authorities concerned, in accordance with Articles 37 and 238(6).
French: Article 239 Exigence de fonds propres supplémentaire relative aux groupes Pour déterminer si le Capital de Solvabilité Requis du groupe sur base consolidée reflète de manière appropriée le profil de risque du groupe, le contrôleur du groupe accorde une attention particulière: a) aux risques spécifiques existant au niveau du groupe qui, du fait qu'ils sont difficilement quantifiables, ne seraient pas suffisamment pris en compte par la formule standard ou par le modèle interne utilisé; à toute exigence de fonds propres supplémentaire majorant leur Capital de Solvabilité Requis qui serait imposée aux entreprises d'assurance ou de réassurance liées par les autorités de contrôle concernées en application de l'article 37 et de l'article 238, paragraphe 6.
English: Indices on labour productivity for the Fabricated Metal Product Manufacturing (NAICS 332) subsector are unavailable.
French: L'indice de la productivité du travail n'est pas disponible pour le sous-secteur de la Fabrication de produits métalliques (SCIAN 332).
English: Third, the policy underlying the Clause 57 adjustment is based on the fact that hopper car maintenance costs have fallen more than average rail costs over the past number of years.
French: Troisièmement, la politique qui sous-tend l'ajustement en vertu de l'article 57 se fonde sur le fait que les coûts d'entretien des wagons-trémies ont chuté davantage que la moyenne des coûts ferroviaires au cours des dernières années.
English: The Government of Saskatchewan has provided funding to the Office of the Treaty Commissioner (OTC) to increase awareness about Treaty issues and racial harmony through public education.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan a offert une aide financière au Bureau du commissaire aux traités (BCT) afin de mieux faire comprendre les questions relatives aux traités et l’harmonie raciale par le biais de la sensibilisation du public.
English: Seasonal patterns of amphipod contamination were identified for Fe, Ni, and Pb, summer concentrations being higher than those measured during the fall.
French: On a déterminé des variations saisonnières de contamination des amphipodes par le Fe, le Ni et le Pb, les concentrations étant plus élevées en été qu'à l'automne.
English: IN THE MATTER OF the operation of an international service by Columbus Air Transport, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international par Columbus Air Transport, Inc.
English: Charter flights, cruises and certain other group tours may receive visas on arrival based on prior arrangements.
French: Les passagers de vols spécialement affrétés ou de bateaux de croisière et les membres de certains autres groupes touristiques peuvent obtenir un visa à leur arrivée moyennant des accords préalables en ce sens.
English: The survivors remember their liberators, coming from different parts of the world, who are never to be forgotten.
French: Les survivants se souviennent également de leurs libérateurs, venus de différentes parties du monde, qu'il ne faudra jamais oublier.
English: We welcome that attention and hope that it will continue.
French: Nous nous réjouissons de cette attention en espérant qu’elle se maintiendra.
English: This implies that the significant human resources, which are employed to implement the EDF and the complex operations under the Cotonou Agreement, are to be taken into account in the overall human and administrative resources requirements in this policy area.
French: Il convient donc de tenir compte des ressources humaines importantes nécessaires à la mise en œuvre du FED et des opérations complexes découlant de l'accord de Cotonou dans le volume global des besoins en ressources humaines et administratives de ce domaine politique.
English: The conference room provides catering courtesy of Wavies restaurant, you can sample our traditional food menu upon request, a courtesy house phone, high speed internet and on-site audio/visual equipment with technical support.
French: La salle de conférence fournit une courtoisie de restauration qui met à votre disponibilité notre menu traditionnel, un téléphone privé en plus d’avoir accès à Internet haute vitesse et à notre équipement audio/visuel avec appui technique.
English: This was possible through interpreting provided by Peter DOYE and Gilbert DALGALIAN and when the need arose, by Mr. Franz WERNER, Consultant for German Language at the German Embassy, who actively participated in the whole workshop.
French: Cette langue sera donc assurée par Peter DOYE et Gilbert DALGALIAN et, le cas échéant, par M. Franz WERNER, Directeur des Services de coopération linguistique de l’Ambassade d’Allemagne, présent et actif tout au long de l’atelier.
English: More recent Franklin searches have involved a systematic and scientific approach to the problem.
French: Les recherches plus récentes des traces de Franklin abordent le problème de façon systématique et scientifique.
English: For instance, in June 2001, the Republic of France submitted an extradition request for Martin Michel, a citizen of the Republic of France suspected of rape.
French: Par exemple, en juin 2001, la République française a requis l'extradition de M. Martin Michel, national français soupçonné de viol.
English: Experiments are now underway to express glu- and GABA-receptors from the genes identified and compare the binding characteristics to those in situ.
French: Nous effectuons des expériences en vue d’obtenir l’expression des récepteurs de la GABA et du glutamate à partir des gènes identifiés et de comparer leurs caractéristiques de liaison à celles in situ.
English: In the meantime, Newfoundland region has printed Career information sheets "I wanna be…" highlighting women on ships’ crew which will be distributed at CG exhibits regionally.
French: Entre temps, la région de Terre-Neuve a préparé des fiches techniques sur l’avancement professionnel qui mettent l’accent sur « ce que je voudrais être… », axées sur les membres féminins d’équipage de navire; ces fiches ont été imprimées et seront distribuées au cours d’expositions de la GC, à l’échelle régionale.
English: A questionnaire circulated in March 2003 to eight agencies showed that while most of them were contracting with the same mobile phone company, only UNICEF benefited from advantageous conditions.
French: Les réponses à un questionnaire distribué en mars 2003 à huit organismes ont montré que la plupart de ces organismes avaient passé un contrat avec la même société de téléphone mobile, mais que seul l'UNICEF bénéficiait de conditions avantageuses.
English: Government Announces Tobacco Tax Increases to Discourage Smoking 2002-052 (June 17, 2002) - includes Backgrounder and Notice of Ways and Means Motion.
French: Le gouvernement annonce une hausse des taxes sur le tabac en vue de décourager le tabagisme 2002-052 (le 17 juin 2002) - comprend un document d'information et un Avis de motion de voies et moyens
English: "assessable property" « bien sujet à évaluation »
French: Définitions « administrateur fiscal » Personne chargée de l'application d'un texte législatif relatif à l'évaluation foncière d'une première nation.
English: TO CHAPTER - 06 02 Inland, air and maritime transport ARTICLE - 06 02 09 Galileo Supervisory Authority ITEM - 06 02 09 01 Galileo Supervisory Authority - Subsidy under Titles 1 and 2 Commitments Payments 2 499 000 2 499 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 06 02 Transports intérieurs, aériens et maritimes ARTICLE - 06 02 09 Autorité de surveillance Galileo POSTE - 06 02 09 01 Autorité de surveillance Galileo – Subvention aux titres 1 et 2 CE CP 2 499 000 2 499 000
English: There are detailed descriptions of data compilation methods and of the concepts and definitions applied, as well as information on departures from the agreed definitions for the balance of payments and international investment position statistics in the Member States.
French: Il présente des descriptions détaillées des méthodes d'établissement des données et des concepts et définitions en vigueur ainsi que des informations relatives aux écarts par rapport aux définitions convenues en matière de statistiques de balance des paiements et de position extérieure globale dans les États membres.
English: Try to stay in a room that is cool and moist (but too much air conditioning dries the air). 9.
French: Ces personnes devraient rester à l'intérieur, dans une pièce fraîche et humide (prenez garde aux endroits très climatisés, où l'air a tendance à être très sec).
English: Regional measures for archaeological excavations, conservation of monuments and restoration of moveable art works.
French: Mesures régionales relatives a fouilles archéologiques, conservation de monuments et restaurations de biens mobiliers.
English: The Board will measure compliance and the success of mitigative measures by monitoring the companies to evaluate the achievement of DER, as defined within the conditions placed on project approvals.
French: L’Office mesurera le degré de conformité et le succès des mesures d’atténuation en déterminant si les sociétés ont atteint les résultats souhaités par rapport aux conditions imposées lors de l’approbation du projet.
English: * In {{y|2005}}, Decipher arranged a deal with online [[eBook]] retailer [http://www.drivethrurpg.com DriveThruRPG.com], who became its exclusive partner. To date, two of the unpublished ''Star Trek'' RPG books have since been published as PDF-format eBooks.
French: En [[2005 productions|2005]], la compagnie a finalement réalisé un arrangement avec le site de commerce en ligne [http://www.drivethrurpg.com DriveThruRPG.com] pour vendre les ebooks des jeux de rôles précédemment annulés.
English: Additional observations of C. longipenne were also made through visual observations and hand-net captures in the Seward Sand Hills on August 5, 2004 and in the Great Sand Hills on July 24 and 25, 2005.
French: Des observations visuelles additionnelles et des captures au filet ont été réalisées dans les Seward Sand Hills, le 5 août 2004, et dans les Great Sand Hills, les 24 et 25 juillet 2005.
English: North American Benefit Association changed its name to Woman's Life Insurance Society effective January 1, 1996.
French: Niagara Fire Insurance Company a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par la Continental Casualty Company.
English: • However, the choice of mode 1 may just give consumers a false sense of security as it may be difficult to enforce Canadian regulations on a company with no local presence.
French: • Le choix du premier mode peut toutefois donner aux consommateurs un faux sentiment de sÃ©curitÃ©, puisqu'il peut s'avÃ©rer difficile de faire en sorte que des entreprises qui n'ont pas de prÃ©sence locale respectent la rÃ©glementation canadienne.
English: Any animal that has bitten a human and/or is suspected of being rabid should be reported to the local medical officer of health and to the nearest CFIA veterinarian.
French: Tout animal qui a mordu un humain ou que l'on soupçonne d'être enragé devrait faire l'objet d'un signalement au médecin hygiéniste local et au vétérinaire de l'ACIA le plus proche.
English: The current counter-terrorism policy — unilateral, exclusive and unjustifiable — had brought about the vicious cycle of terrorism.
French: La politique antiterroriste actuelle, unilatérale, exclusive et injustifiable, est en effet à l'origine du cercle vicieux du terrorisme.
English: Freedom of expression may provide correctives to redirect efforts to the high ideals that religions claim to represent.
French: La liberté d’expression peut avoir un effet correctif en recentrant l’attention sur les idéaux élevés dont se réclament les religions.
English: On May 21, 2008, the governments of Canada and Prince Edward Island announced the signing of a Framework Agreement worth $270.25 million under the Building Canada Plan.
French: Le 21 mai 2008, les gouvernements du Canada et de l’Île-du-Prince-Édouard ont annoncé la signature d’une entente-cadre d’une valeur de 270,25 millions de dollars, aux termes du plan Chantiers Canada.
English: Just as the ordinary courts of justice have been unanimous in their decisions relating to situations where religious equality was under threat, other agencies outside the judicial sphere - notably, the National Television Council, the body responsible for overseeing the proper operation of television services - have also received complaints from various Evangelical churches relating to the display on television of material whose content seriously offended the dignity of the Evangelical religious community.
French: Comme les tribunaux ordinaires de justice ont manifesté leur unanimité par leurs décisions face à des situations qui portent atteinte à l'égalité religieuse, ainsi d'autres organismes qui ne disposent pas de compétence juridictionnelle, notamment le Conseil national de la télévision, organisme qui a pour mission de veiller au bon fonctionnement des services de la télévision, ont reçu des plaintes émanant de différentes églises évangéliques, au motif de la diffusion de programmes télévisuels dont les contenus portent gravement atteinte à la dignité de la communauté religieuse évangélique.
English: 2.6.4 Maintaining Momentum The initiative is currently in its third year of implementation.
French: 2.6.4 Maintien de la lancée L’initiative en est actuellement à sa troisième année de mise en œuvre.
English: The Commission further demonstrated its willingness to work constructively with the Ombudsman in the above mentioned case, by agreeing to review its interpretation of the European Data Protection Directive (2467/2004/PB).
French: • Le Médiateur a demandé à la Commission d’enquêter sur la possibilité de faire plus souvent appel à la médiation pour résoudre des problèmes qui découlent des contrats qu’elle ﬁnance.
English: Date(s) June 9, 2004 to June 10, 2004 Destination(s) Montreal, QC Air Fare $0.00 Other Transportation $0.00 Accommodation $220.85 Meals & incidentals $28.85 Other $8.05 TOTAL $257.75 Notes
French: Date(s) du 9 juin 2004 au 10 juin 2004 Destination(s) Montréal, Qc. Billets d’avion 0,00 $ Autres modes de transport 0,00 $ Hébergement 220,85 $ Repas et faux frais 28,85 $ Autres 8,05 $ TOTAL 257,75 $ Notes
English: Whether those in the first group are optimistic or delusional, and whether those in the second group are pessimistic or realistic, I’ll leave up to you.
French: » Je vous laisse le soin de juger si les tenants du premier groupe sont optimistes ou s’ils délirent, et si ceux du deuxième groupe sont pessimistes ou réalistes.
English: An information package on CEDAW has been prepared in cooperation with civil society organizations.
French: Ainsi, dans le cadre de cette coopération, une documentation sur la Convention a été établie.
English: A way to deal with this issue is by phasing negotiations and including quid pro quo arrangements.
French: Un des moyens de régler le problème était d'étaler les négociations dans le temps et de prévoir des arrangements de réciprocité.
English: OPE Office of the Adviser to the Prime Minister on the Promotion of Equality
French: OPE Bureau du Conseiller du Premier Ministre pour la promotion de l'égalité
English: Country of Origin of PCT International Applications
French: Pays d'origine des demandes internationales PCT
English: In case of restorable time-limits the applicant is not expected to provide any evidence showing his not being at fault, but only to make plausible the occurrence of the facts or circumstances that prevented him from observing the time-limit.
French: En cas de délais susceptibles d’être rétablis, le déposant n’est pas censé fournir la preuve qu’il n’a pas commis de faute, mais seulement de rendre plausible les faits ou les circonstances survenus qui l’ont empêché de respecter le délai.