ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 6 June 2008 Prime Minister Stephen Harper delivers remarks at the 6th Annual Gala and Fundraiser for the Canadian Crime Victims Foundation 26 May 2008 Statement by PM Harper after meeting with Ukraine President Victor Yushchenko I wish to thank President Yushchenko for his informative and inspiring address and also for his warm and candid discussion during our meetings.
French: 6 juin 2008 Le Premier ministre Stephen Harper prononce une allocution aux 6e gala et collecte de fonds annuels de la Canadian Crime Victims Foundation 26 mai 2008 Déclaration du PM lors de sa rencontre avec le Président de l’Ukraine Viktor Iouchtchenko Je tiens à remercier le Président Iouchtchenko de son discours instructif et inspirant, de même que des discussions cordiales et franches que nous avons eues.
English: Remote participants were given the opportunity to take part via blogs, chat rooms, and email.
French: Les participants à distance ont eu la possibilité de s’exprimer grâce à des blogues et des forums de discussion virtuels et par courrier électronique.
English: The evidence clearly demonstrates that VIA Rail considered Mr.  Mills to be unfit and not able to return to work as of October 1991.
French: Selon la preuve, il a clairement été établi que, dès octobre   1991, VIA Rail considérait M. Mills comme inapte et incapable de   retourner au travail.
English: Financing of travel expenses for 2 classes: 50,000 F. The 2 classes are responsible for on-site expenses of up to around 800 F per student
French: Financement du déplacement de 2 classes 50 000 F Les 2 classes prennent en charge les frais sur place jusqu'à concurrence de 800 F par élève environ
English: Metadata is defined as the structured description of an object or collection of objects.
French: Les métadonnées sont décrites comme la description structurée d'un objet ou d'une collection d'objets.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom FCC AgriSpirit Fund boosts community projects Regina, Saskatchewan, April 11, 2006 - Farm Credit Canada's (FCC) AgriSpirit Fund is enhancing community centres, food banks, recreation centres, care homes and playgrounds in rural communities across the country.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse Le Fonds AgriEsprit de FAC stimule les projets communautaires Regina, Saskatchewan, le 11 avril 2006 - Le Fonds AgriEsprit de Financement agricole Canada (FAC) contribue à l'amélioration de centres communautaires, de banques alimentaires, de centres de loisirs, de maisons de santé et de terrains de jeux dans les communautés rurales du pays.
English: The incorporation of computerized communication networks in business is fundamental in an interconnected, open world such as we now live in.
French: L'incorporation des réseaux informatiques de communication dans l'entreprise est fondamentale dans un monde aussi interconnecté et ouvert que celui dans lequel nous vivons.
English: This hotel is equipped with thoroughly state-of-the-art technology, offering a wealth of free services to ensure you are always in touch with the office and those back at home. The Roomrate incl.
French: Cet hôtel est équipé d’une technologie de pointe et propose un grand nombre de services gratuits pour vous garantir que vous serez toujours en contact avec le bureau et avec la maison.
English: A broader and more comprehensive approach to poverty reduction that also incorporates socio-political dimensions, including improvements in health and education and increased political representation in law-making, injects a dynamic, or intergenerational, view of poverty.
French: Une approche plus large et plus globale de la réduction de la pauvreté, prenant en compte également les dimension sociopolitiques, y compris les améliorations de la santé et de l'enseignement et l'augmentation de la représentation politique au niveau législatif, introduit une conception dynamique de la pauvreté qui relie les générations.
English: The average time required for adoption and legal transposition of Internal Market directives adopted between 1993 and April 2002 was 2.28 years.
French: Le délai moyen imposé pour l'adoption et la transposition des directives sur le Marché intérieur, adoptées entre 1993 et avril 2002, était de 2,28 années.
English: The Newfoundland and Labrador client registry has been designated the lead provincial Common Client Registry System project and will be used to develop national standards and proof of concept projects related to the Pan-Canadian Electronic Health Record.
French: Le registre de la clientèle de Terre-Neuve-et-Labrador a été désigné comme principal projet provincial de système RC commun et servira à mettre au point des normes nationales et des projets de validation de principe pour la création du dossier électronique de santé pancanadien.
English: • Submission — The Canadian Association of Petroleum Producers (CAPP)
French: • Proposition — Rapport de la commission sur l'innovation dans l'industrie de la chaîne d'approvisionnement au détail
English: No significant difference was observed between photoperiod treatments for water, sugar, and mineral content of shoots and roots prior to or during dehardening.
French: On n'a observé aucune différence significative dans la teneur en eau, en sucres et en éléments minéraux des semis soumis aux différentes photopériodes avant ou pendant le désendurcissement.
English: 48 It is undisputed that in reply to that letter the opponent produced, on 18 June 1998, only the Spanish version of the registration certificate.
French: 48 Il est constant que, en réponse à cette lettre, l’opposant a produit, le 18 juin 1998, la seule version espagnole de ce certificat d’enregistrement.
English: Complaints about print advertising are investigated by the Competition Bureau of Industry Canada under the authority of the Competition Act.
French: Les plaintes au sujet de la publicité écrite sont étudiées par le Bureau de la concurrence d'Industrie Canada sous l'autorité de la Loi sur la concurrence.
English: FLOOR7 will let you construct a low speed hump quickly and easily.
French: Les seuils de fenêtres en bois sont pourris ?
English: Theme SloganIn Chinese, the word "tongyi", which means "the same", is used for the English word "One".
French: Médailles de Beijing 2008 Médailles de Beijing 2008 La médaille des JO de Beijing a un diamètre de 70 mm et une épaisseur de 6 mm.
English: Canada ratified the CTBT in December 1998.20 To date, several key states, including the United States, China, North Korea, India, Iran, Israel, and Pakistan have failed to ratify the CTBT.
French: Le Canada a ratifié le traité d’interdiction en décembre 199820. À l’heure actuelle, plusieurs États clés, dont les États-Unis, la Chine, la Corée du Nord, l’Inde, l’Iran, Israël et le Pakistan, n’ont pas encore fait de même.
English: I hope that the Commission does not immediately discard 20 of Mr Camisón's 28 amendments, but we shall wait and see.
French: J'espère que celle-ci ne va pas à nouveau rejeter 20 amendements sur les 28 présentés par M. Camisón, mais nous attendrons d'avoir sa réponse.
English: Add to that the fact that I could be mistaken (and therefore that Jesus Christ would not be God, and that He would not have founded the Catholic Church).
French: Ajoutez à cela le fait que je pourrais être dans l'erreur (et par conséquent que Jésus-Christ ne serait pas Dieu, et qu'il n'aurait pas fondé l'Église catholique).
English: This is done by drilling a small pilot hole into the bracket (two at a shared bracket point), approximately ¾" down from the top of the bracket at the base of the top flange.
French: Cela se fait en perçant un petit avant-trou dans l'équerre (deux dans le cas d'une équerre partagée), à environ ¾ po du haut de l'équerre à la base du rebord supérieur.
English: (iii) will, as far as national legislation permits, allow associations to verify information on the above minimum conditions and requirements.
French: iii) dans la mesure où la législation nationale le permet, autorisera les associations à vérifier les informations relatives aux conditions et prescriptions minimales susmentionnées.
English: The plan provided for concurrent INTERFET and United Nations peacekeeping forces headquarters and the progressive transfer of responsibility for geographic regions from one force to the other.
French: Ce plan prévoyait que la force de maintien de la paix de l'ONU et l'INTERFET partagent le même quartier général et que la première reprenne à la seconde la responsabilité des différents secteurs géographiques, l'un après l'autre.
English: As ambassadors for Canada, the Snowbirds' mission is to demonstrate the skill, professionalism and teamwork of the Canadian Air Force and the Canadian Forces, and to act as a platform for recruiting.
French: À ce titre, ils ont pour mission de montrer le talent, le professionnalisme et le travail d'équipe des membres de la Force aérienne du Canada et des Forces canadiennes et ils servent d'outil de recrutement.
English: Although the association between rates of smoking and easy access is interesting and policyrelevant, we cannot interpret these data causally (see Methodological Considerations for a comment on this finding).
French: Discussion Les données de l’ETJ indiquent qu’un nombre important (226 000) de fumeurs actuels ont essayé de renoncer au tabac dans les six mois qui ont précédé l’enquête.
English: A second essential element that would have to be reflected was the recognition that the family was the basic unit of society and the fact that more than one form of the family existed.
French: Un deuxième élément essentiel que l'on devrait retrouver concerne la reconnaissance du fait que la famille est l'unité fondamentale de la société, de même qu'il existe plus d'un type possible de famille.
English: Medicinal Ingredient Sorafenib (as sorafenib tosylate) International Non-proprietary Name Sorafenib Strengths 200 mg sorafenib (as 274 mg sorafenib tosylate) Dosage form Tablets Route of Administration Oral DIN 02284227 Pharmaco-therapeutic group (ATC Code) Multikinase Inhibitor - Antineoplastic Agent Non-medicinal Ingredients Tablet core: croscarmellose sodium, microcrystalline cellulose, hydroxypropylmethyl cellulose, sodium lauryl sulfate, magnesium stearate Film-coating: hydroxypropylmethyl cellulose, macrogol, titanium dioxide, iron oxide red Submission Type and Control No. New Drug Submission, Control No. 102070 Date of Submission 2005/11/04 Date of Authorization 2006/07/28 © 2006, Bayer Inc. Nexavar is a trademark of Bayer AG, used under license by Bayer Inc.
French: Ingrédient médicinal Sorafénib (sous forme de tosylate de sorafénib) Nom générique international Sorafénib Concentration 200 mg de sorafénib (274 mg de tosylate de sorafénib) Forme posologique Comprimés Voie d'administration Orale DIN 02284227 Classe pharmacothérapeutique (classe ATC) Inhibiteur de la multikinase - Agent antinéoplasique Ingrédients non médicinaux Noyau : croscarmellose sodique, cellulose microcristalline, hydroxypropylméthyl cellulose, laurylsulfate de sodium, stéarate de magnésium Pelliculage : hydroxypropylméthyl cellulose, macrogol, dioxyde de titane, oxyde de fer rouge Type et numéro de présentation Présentation de drogue nouvelle, No de contrôle 102070 Date de la présentation 2005/11/04 Date de l'autorisation 2006/07/28 ©2006, Bayer Inc.Nexavar est une marque de commerce de Bayer AG, utilisée sous licence par Bayer Inc.
English: I wish to highlight the tragic fact that civilians, especially women and children, have been the principal victims of the fighting.
French: Je tiens à souligner une réalité tragique : les civils - et en particulier les femmes et les enfants - ont été les principales victimes des combats.
English: Also see K.S. Schrader-Frechette (1991), Risk and Rationality:
French: 23-31, 1982. Voir aussi K.S. Schrader-Frechette, Risk and Rationality :
English: UNICEF is part of the inter-agency monitoring and evaluation team being developed for the UNDAF.
French: Le cas échéant, des évaluations seront menées conjointement avec les organismes partenaires des Nations Unies.
English: It is proposed that the Committee would hold its first session in the Spring of 2001 and that the next draft Program and Budget would provide for the Committee to meet twice a year in the 2002-2003 biennium.
French: Il est proposé que le comité tienne sa première session au printemps 2000 et qu’il soit prévu dans le prochain projet de programme et budget deux réunions par an du comité durant l’exercice biennal 2002-2003.
English: Shrimps are exported as tails, peeled & deveined (PD), peeled & undeveined (PUD), butterfly shrimp, individually quick frozen (IQF), head-on and shell-on.
French: Des crevettes sont exportées sous forme de queue, épluchées et déveinées (EE), épluchées et non déveinnées (ENE), crevette en papillon, individuellement surgelée (IS), avec tête et avec carapace.
English: lion in federal funding for a new Canadian War Museum building to be constructed by 2004 near the Canadian Aviation Museum in Rockcliffe, on land previously donated by the federal government.
French: On a certes remarqué que le budget déposé en février 2000 par le gouvernement de Jean Chrétien avait, par exemple, promis 1 700 000 000 $ supplémentaires pour la défense au cours des trois prochaines années.
English: Do you have a very favourable, somewhat favourable, somewhat unfavourable or very unfavourable impression of … READ LIST.
French: POSEZ LES DEUX QUESTIONS À TOUS LES RÉPONDANTS, À MOINS QU’ILS AIENT RÉPONDU « AUCUNE OPINION » À LA QUESTION 3.
English: A fluorine-bridged silicon fluoroanion and many hexa-co-ordinate germanium and titanium fluoroanions have been identified in solution via fluorine magnetic resonance.
French: Nous avons identifié en solution, à l'aide de la resonance magnétique nucleaire de fluor, un fluoroanion du silicium ponté par une atome de fluor ainsi que plusiers fluoroanions du germanium et du titane hexa coordonnés.
English: For a clear understanding of how NAFTA regulations may affect your specific export activities, you’ll need to consult specialists in crossborder trade, such as lawyers, brokers and shippers.
French: l’incidence des règlements de l’ALENA sur un projet d’exportation précis, vous devrez consulter des spécialistes du commerce transfrontalier, par exemple un avocat, un courtier ou un expéditeur.
English: Public action in support of the DUFF-VOGGENHUBER report on the future of Europe
French: Temporary Committee on the CIA
English: • the organisation of European competitions;
French: • l'organisation de concours européens ;
English: Accounts are normally settled with one monthly payment in dorms. This payment includes all living costs, that is all bills, services, etc., are included in one bill.
French: Le paiement des comptes de la résidence se résume souvent par le versement d'une somme mensuelle déterminée au préalable et qui inclut tous les coûts de l'habitation.
English: In its resolution 57/109, the General Assembly requested the Department, inter alia, to expand its collection of audio-visual material on the question of Palestine and to continue the production and preservation of such material.
French: Dans sa résolution 57/109, l'Assemblée générale a notamment prié le Département d'étoffer sa documentation audiovisuelle sur la question de Palestine et de continuer à produire et à préserver cette documentation.
English: The purpose of these changes - which each time involved five or six members of the crew - was to take aboard non-EU nationals, all Sri Lankans, who were afterwards illegally disembarked in Italian ports, where they had contacts.
French: En réalité, ces changements - qui portaient à chaque fois sur cinq ou six membres d'équipage - permettaient de faire monter à bord des non-ressortissants de l'Union européenne, tous Sri-lankais, qui étaient ensuite illégalement débarqués dans des ports italiens, où ils avaient des contacts.
English: Centre of Excellence Links Immunology and Cancer Université de Montréal Created in 2002, the Institute of Research in Immunology and Cancer of the Université de Montréal is a centre of excellence for training a new generation of scientists through research based on integrative biology.
French: Un centre d’excellence établit un lien entre l’immunologie et le cancer Université de Montréal Créé en 2002, l’Institut de recherche en immunologie et en cancérologie de l’Université de Montréal est un centre d’excellence pour la formation d’une nouvelle génération de chercheurs qui a adopté une approche de recherche basée sur la biologie intégrative.
English: Through the digital preservation of architectural structures along Montreal’s Boulevard St. Laurent, this second funding stage for DARP will increase the network’s membership, its ability to assimilate 3D content from heterogeneous sources, and consequently its scope and applicability within the heritage and museological sector. http://www.cims.carleton.ca/54.html http://www.cims.carleton.ca/pose
French: Dans le contexte de la préservation numérique des structures architecturales du boulevard Saint-Laurent à Montréal, la deuxième étape de financement du DARP servira à élargir le réseau, à augmenter sa capacité d’intégrer du contenu tridimensionnel en provenance de diverses sources et, par conséquent, d’accroître son utilité et son applicabilité dans les domaines muséal et patrimonial.
English: BOOK REVIEWS FIGHTING SAIL ON LAKE HURON AND GEORGIAN BAY:
French: CRITIQUES DE LIVRES FIGHTING SAIL ON LAKE HURON AND GEORGIAN BAY:
English: CEGEP DE JONQUIERE Reference Number: 3000237634 Contract Date: 2005-06-14 Description of Work: 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified Contract Period: 2005-05-16 to 2005-07-22 Delivery Date: 2005-07-22 Contract Value: $15,087.00 Comments:
French: CEGEP DE JONQUIERE Numéro de référence : 3000237634 Date du contrat : 2005-06-14 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés Durée du contrat : 2005-05-16 à 2005-07-22 Date de livraison : 2005-07-22 Valeur du contrat : 15 087,00 $ Commentaires :
English: Canada’s average federal/provincial corporate tax rate, including capital taxes, is now below the average U.S. rate (see at the top of page 246).
French: Le taux fédéral-provincial combiné moyen d’imposition des sociétés, y compris les impôts sur le capital, est aujourd’hui inférieur au taux américain moyen (graphique, haut de la page 280).
English: * Overnight 9.00 9.00 10.00 10.00 FACILITY RENTAL Daily
French: * Nuitée 9,00 9,00 10,00 10,00 LOCATION D'INSTALLATIONS Par jour
English: In doing so, Singapore plans to become a "knowledge centre", promote new and existing manufacturing and service sectors, foster entrepreneurship, increase "human capital", and maintain attractive tax incentives to encourage foreign investment.
French: Ainsi, le pays espère devenir un « centre du savoir », favoriser les secteurs existants et nouveaux de fabrication et de services, encourager l'esprit d'entreprise, accroître le capital humain et continuer d'offrir des mesures d'incitation fiscale qui attireront l'investissement étranger.
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject INTERACTIVE USER'S GUIDE Evaluation framework for the implementation of sections 41 and 42 of the Official Languages Act 2001 2000 Prepared by: Ronald Bisson  and Associates Inc. and Design Landis January 31, 2001 Prepared by:
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets GUIDE D'UTILISATION Cadre d'évaluation de l'application des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles 2001 2000 Préparé par Ronald Bisson et associés Inc. et Design Landis le 31 janvier 2001
English: In accordance with its mandate, the Task Force will evaluate progress at national level and establish instruments for quantifying developments at pan-European level with a view to drawing up proposals for action. c) Key Opportunities for Campaigning
French: Conformément à son mandat, la Task Force évaluera les progrès accomplis au niveau national et élaborera des instruments permettant de quantifier les progrès observés au niveau paneuropéen en vue de formuler des propositions d’action. c) 1) Dates clés pour faire campagne Date : 8 mars
English: Created as a joint-venture between Première Vision and the Brazilian company Fagga Eventos, a national leader in event organisation and a subsidiary of the GL events group, partner and shareholder in Première Vision, this new show is destined to be a major development for the entire Brazilian and Latin-American textile sector.
French: Créé en joint-venture par Première Vision et la société brésilienne Fagga Eventos, leader national pour la création d'événements et filiale du groupe GL events, partenaire et actionnaire de Première Vision, ce nouveau salon s'annonce comme un événement majeur pour tout le textile brésilien et latino-américain.
English: Communications issues VAC has been a dynamic department, especially over the last 20 years.
French: Questions touchant les communications ACC est un ministère dynamique, surtout depuis 20 ans.
English: 17/1966, Article 37, paragraph 5 of the Air Transport Regulations of the Czech Republic (issued March 14, 1966)—requires that a guide dog be furnished with a muzzle.
French: Or, la règle no 17/1966, article 37, alinéa 5, du règlement sur les transports aériens de la République tchèque (en date du 14 mars 1966) requiert qu'un chien-guide porte une muselière.
English: The African paper, in paragraph 7, spoke about that issue.
French: Le document remis par le groupe des pays africains abordait cette question au paragraphe 7.
English: But I would also add that the Presidency will not include this matter on the agenda of the Council unless the bilateral contacts have brought about a true political will to come to a solution.
French: Mais j'ajouterai également que la présidence n'inclura ce dossier à l'ordre du jour d'un Conseil que si les contacts bilatéraux font apparaître une véritable volonté politique d'aboutir à une solution.
English: (b) Legal system: the tripartite legal system (federal, state, local) permitting the making of laws at the three tiers of government constitutes a major challenge, especially in respect of personal law and certain traditional practices, which violate human rights;
French: b) Système juridique: le système juridique tripartite (fédéral, étatique, local) qui permet l'élaboration de lois aux trois niveaux de gouvernement pose un défi majeur, notamment en ce qui concerne le droit des personnes et certaines pratiques traditionnelles contraires aux droits de l'homme;
English: Intermediate technology that is reliable in terms of availability and maintenance and still meets quality standards would be rather inexpensive.
French: Il serait peu onéreux d'utiliser des technologies intermédiaires, qui sont fiables en termes de disponibilité et de maintenance et qui satisfont aux normes de qualité.
English: Both parties reaffirmed their commitment to negotiating a final agreement with Sechelt and their willingness to discuss the many issues Sechelt raised, but did not agree that the parties need to amend the agreement in principle signed in 1999.
French: Les deux parties ont réaffirmé leur engagement à négocier un accord définitif avec la bande et leur volonté de discuter des nombreux points soulevés par elle, mais elles ont exprimé leur désaccord sur la nécessité de modifier l’entente de principe signée en 1999.
English: Obviously, the positive outcome of the conciliation is already bearing fruit, even before entering into force.
French: Il semble donc que le résultat positif de la conciliation entre le Conseil et le Parlement fasse déjà effet avant même son entrée en vigueur.
English: In New Zealand, the Electoral Commission reports offences to the police.
French: Cependant, dans d’autres pays, des peines sont imposées pour non-conformité.
English: 6). Canada’s culture and heritage is an important and growing source of
French: L’importance de la culture et du patrimoine du Canada comme sources d’expériences recherchées par les touristes est grande et ne cesse de