ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The histone genes, in their 3' flanking region, have the interesting feature of possessing two different mRNA termination signals, the stem-loop structure and the AATAAA sequence.
French: Les gènes d'histones possèdent une caractéristique intéressante à leur extrémité 3', soit la présence de deux signaux de terminaison de la transcription : une structure en épingle et la séquence AATAAA.
English: This program sub-activity manages and delivers specific international programs that further Canada's foreign and international trade policy objectives and interests abroad.
French: Cette sous-activité de programme administre et applique des programmes internationaux spécifiques conformes aux objectifs et aux intérêts de la politique étrangère et du commerce international du Canada à l'étranger.
English: If you are using a product that contains either of these substances, you should talk to your CF health care provider.
French: Si vous utilisez un produit contenant de l'Orange amère ou de la Synephrine, vous devriez consulter un professionnel de la santé des FC.
English: Each PSA sets the overall goal and the specific objectives of each government ministry as well as the expected results in terms of activities and performance (Ellis and Mitchell, 2002, 121).
French: Chaque entente fixe le but général et les objectifs de chaque ministère ainsi que les résultats escomptés sur le plan des activités et de la performance (Ellis et Mitchell, 2002, 121).
English: Attitudes The attitudes of Canadians towards issues related to death and dying vary depending on a host of factors such as background, culture, religion, spirituality, ethnicity, education, values and ethics.
French: Attitudes  Les attitudes des Canadiens face à la mort varient selon toute une série de facteurs tels l'origine, la culture, la religion, la spiritualité, l'ethnie, l'éducation, les valeurs et l'éthique.
English: Turkish law does not ensure that they are not deprived of the full benefit of compulsory education.
French: lutter contre le travail des enfants et souhaite être informé, dans les prochains rapports, de l’évolution de ces dispositifs.
English: Quotas have therefore been introduced, and will be gradually raised between now and 2010.
French: Des contingents sont ainsi prévus, dont l'augmentation sera progressive d'ici 2010.
English: Annex I of the addendum to the Panel's report is a list of the countries it visited and the officers it met.
French: L'annexe I de l'additif au rapport du Groupe énumère la liste de pays visités et des personnalités rencontrées.
English: The exemption, for services made by or for a municipality to property owners or occupants in the area who have no option but to receive the services, applies only when the person paying for the service is the property owner or occupant.
French: L'exonération pour les services fournis par ou pour une municipalité à des propriétaires ou à des occupants du secteur, qui n'ont pas d'autre choix que de recevoir les services, s'applique uniquement lorsque la personne qui paie le service est le propriétaire ou l'occupant.
English: • Upgrade drinking water, wastewater and solid waste management infrastructure.
French: • améliorer les infrastructures pour l'eau potable, les eaux usées et la gestion des déchets solides
English: You have said, and I agree, that nothing justifies this reaction. Nothing.
French: Rien ne justifie, vous l'avez dit et j'approuve cela, rien ne justifie cette réaction, rien.
English: · Information on Import Safeguard Inquiries and Measures
French: · Information sur les enquêtes de sauvegarde contre les importations et les mesures afférentes
English: Development of web-based medicated feed mill licensing database initiated No activities occurred as the GoC and USDA feed ban reviews caused delays in publication of the Regulations, and this has, in turn, caused delays in related activities such as feed mill licensing.
French: Aucune activité n'a eu lieu, car les examens de l'interdiction frappant les aliments du bétail menés par le GC et l'USDA ont retardé la publication du règlement, ce qui a ensuite retardé la réalisation d'autres activités connexes, comme l'octroi de permis aux provenderies Amorce de l'élaboration d'une capacité de production de rapports d'inspection dans le cadre du Programme d'activités multi-sectorielles (PAM).
English: This study deals only with purchases made by respondents as private consumers, and thus excludes those made on a professional basis.
French: Cette enquête s'intéresse uniquement aux achats faits par les répondants en tant que consommateurs privés, et exclut donc les achats professionnels.
English: The Fundo de Investimento do Nordeste (FINOR) financial assistance program in support of the development of the Northeast Region Under FINOR, approved projects fostering the development of the Northeast Region receive financial assistance from this investment fund in the form of loans convertible into stockThe CBSA found that Caraíba received no funds from FINOR.
French: Comme suite à l’information reçue du GB et de Caraíba à ce sujet, l’ASFC a confirmé que Caraíba n’a pas obtenu une aide dans le cadre de ce programme.
English: In 1919 an influential British geographer, Sir Halford J. Mackinder, theorized that the domination of the Euro-Asian "heartland" by one country, eg, Germany, would upset the world's balance of power.
French: En 1919, un éminent géographe britannique, sir Halford J. Mackinder, émet l'hypothèse que la domination du « centre » eurasiatique par un seul pays (par exemple, l'Allemagne) bouleverserait l'équilibre des forces dans le monde.
English: The victims of Israeli bullets continue to fall as we meet at this emergency special session.
French: Les victimes des balles israéliennes continuent de tomber alors que nous nous réunissons à la présente session extraordinaire d'urgence.
English: We feel that it is necessary to indicate to both parties the need to provide guarantees of security to the civilian population.
French: Nous estimons qu'il est nécessaire de signaler aux deux parties la nécessité de fournir des garanties de sécurité à la population civile.
English: Ann Vandichel lives in Kortrijk and taught herself the trade.
French: Ann Vandichel habite Courtrai et est autodidacte.
English: With regard to biological and chemical weapons, we will work towards declaring the bans on these weapons to be universally binding rules of international law.
French: En ce qui concerne les armes biologiques et chimiques, nous nous efforcerons d’obtenir que les interdictions frappant ces armes soient reconnues comme des règles de droit international universellement contraignantes.
English: Vendor Name Raven Sun Management Reference Number ATL05-SC019 Contract Date 2005-09-08 Description of Work 0855 - Acquisition and contract charges Contract Period 2005-09-01 to 2006-03-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2005-2006 - Deuxième trimestre Nom du vendeur Raven Sun Management Numéro de référence ATL05-SC019 Date du contrat 2005-09-08 Devis descriptif 0855 - Frais d'acquisition et de contrat Durée du contrat 2005-09-01 to 2006-03-31 Date de livraison
English: Hotel in Achenkirch: The hotel is an establishment that caters for discerning clients, and has been awarded 4 stars.
French: hôtel à Achenkirch: L'hôtel est un hôtel pour satisfaire aux hautes exigences et affiche par conséquent 4 étoiles.
English: “Maintaining the moratorium on nuclear tests is equally important, and should be in effect at least till the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty enters into full force.
French: Il importe également de prolonger le moratoire sur les essais nucléaires, au moins jusqu'à l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais.
English: Project Number: 101823    Urban and periurban agriculture and livestock production have been recognized as important strategies for dealing with poverty (income generation) and hunger (food security).
French: Projet: 101823   Urban and periurban agriculture and livestock production have been recognized as important strategies for dealing with poverty (income generation) and hunger (food security).
English: The hotel is an excellent choice for meetings and seminars.
French: Vous apprécierez l'ambiance internationale, que vous soyez là pour visiter la ville ou pour un court séjour.
English: Non-Smoking Accommodation Smoking Accommodation Cancellation Policy  Refunds will be given for requests received in writing no later than three weeks prior to the session.
French: Chambre pour non-fumeur Chambre pour fumeur Politique d'annulation Des remboursements ne seront accordés que si nous recevons la demande écrite au plus tard trois semaines avant l'atelier.
English: After some discussion, the Committee agreed that the sentence could be omitted from the Rule and the matter explained in the accompanying text in the document submitted to the Assembly.
French: Après un échange de vues, le comité a décidé que cette phrase peut être supprimée de la règle et que ce point peut être expliqué dans le texte qui accompagnera le document soumis à l’assemblée.
English: Further urges Member States, where appropriate, to review barriers to treatment access by women and work towards the elimination of such barriers;
French: Prie aussi instamment les États Membres, le cas échéant, de recenser les obstacles à l'accès des femmes au traitement et de s'employer à lever ces obstacles;
English: It expressed the wish that the advanced courses in distance learning would be launched soon.
French: La délégation a souhaité que les cours avancés d'enseignement à distance démarrent à bref délai.
English: (e) The right to adequate compensation in cases where housing and property restitution is not possible due to the destruction of housing; and
French: e) Le droit à une indemnisation appropriée dans les cas où la restitution du logement et des biens n'est pas possible en raison de leur destruction; et
English: If one wants Arafat to do that job, give him the opportunity to do it.
French: La communauté internationale appuie toujours largement Ariel Sharon, qui poursuit sa politique d'implantation et la destruction des infrastructures palestiniennes.
English: McLaughlin, Fay, I.D. Rusen and Shi Liang Liu.
French: McLaughlin, Fay, I. D. Rusen et Shi Liang Liu.
English: On all the other points Mr van Velzen has our full support.
French: Sur les autres points, nous soutenons certes M. van Velzen.
English: Carey & Crawley, supra, note 59 at 141-2; Kevles & Hood, supra, note 59 at 315; Adler, supra, note 56 at 912.
French: Carey et Crawley, supra, note 59, p. 141-142; Kevles et Hood, supra, note 59, p.
English: The participants will take into consideration the views expressed in such meetings by other CSCE participating States concerning their own security.
French: Elles ne peuvent être modifiées que par voie de consensus des participants.
English: This apartment in Benhavis, San Pedro de Alcantara in the Costa del Sol is located in a private urbanization recently constructed. It is very close to San Pedro.
French: Cet appartements en location á Benhavis, proche de San Pedro de Alcantara est ideal pour des vacances sur la Costa del Sol, dans une résidence privée avec piscine et chaises longues.
English: Using information on the leading indicators and results from Departmental Staffing Accountability Reports, AESB maintains risk profiles of entities and regularly assesses risk areas in staffing.
French: La DGVEE Pour ce faire, elle utilise l’information sur les indicateurs avancés et les résultats du Rapport ministériel sur l’obligation de rendre compte en dotation.
English: Under the net revenue recording principle, unpaid taxes in the case of bankruptcies would not be recorded in the system and this could have unfortunate implications for the description of the economy.
French: Selon le principe de l'enregistrement des recettes nettes, les impôts impayés pour cause de faillite n'ont pas à être enregistrés dans le système et la description de l'économie pourrait en souffrir.
English: The aim of the COS Home Page is to not only facilitate this co-ordination but to provide transparency to planning and the execution of our operations and training.
French: Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civils) Le Groupe du SMA (RH-Civ) est responsable de l'identification des enjeux d'importance critique pour la gestion des ressources humaines civiles et de l'élaboration de plans stratégiques en vue d'assurer un développement durable et efficace des ressources humaines en question.
English: • Total authorities -- the level of spending authorized by the Government, including Supplementary Estimates in order to take into account the development of priorities, increased costs and unexpected events;
French: • Autorisations totales -- le niveau des dépenses autorisé par le Parlement, y compris le Budget supplémentaire des dépenses pour tenir compte de l'évolution des priorités, de l'augmentation des coûts et des événements imprévus;
English: Passengers need to know where and when to be at a designated area.
French: Les passagers doivent savoir à quel endroit il faut se présenter et à quelle heure.
English: 8540.99.10 00 - - -Electron guns; Radio frequency (RF) interaction structures for microwave tubes of subheading 8540.71, 8540.72 or 8540.79 8540.99.90 00 - - -Other
French: 8540.99.10 00 - - -Canon à faisceaux d'électrons; Structures d'interaction de radio fréquence (RF) pour tubes micro-ondes des sous-positions 8540.71, 8540.72 ou 8540.79 8540.99.90 00 - - -Autres
English:   Muringato School is located 30 minutes walking from where I am living and working, as such, Victoria and I have been trying to find ways to help our neighbours.
French:   Comme l’école Muringato se trouve à 30 minutes de marche du lieu où j’habite et où je travaille, Victoria et moi avons en fait cherché des moyens d’aider nos voisins.
English: The larval head capsule and mouthparts of Nebria species are adapted for capturing prey which have rapid escape responses and for efficient fluid feeding.
French: La capsule céphalique et les pièces buccales de la larve de Nebria sont adaptées à la capture de proies qui peuvent s'échapper rapidement et à l'ingestion de liquides.
English: The study's conclusions are based on extensive document research, and on 56 interviews with staff involved in Team Canada visits (DFAIT HQ - 30, missions abroad - 24, and PCO - 2).
French: Les conclusions de cette étude reposent sur une recherche documentaire approfondie et sur 56 entrevues avec des employés qui ont participé à des visites d'Équipe Canada (Administration centrale du MAECI - 30, missions à l'étranger - 24 et Bureau du Conseil privé - 2).
English: Opening of the session Election of a Chairman and two Vice-Chairmen Adoption of the agenda See the present document.
French: Ouverture de la session Élection d’ président et de deux vice-présidents un Adoption de l’ ordre du jour Voir le présent document.
English: The term "most" in reference to harmful pollutants refers to those pollutants identified in each Lakewide Management Plan as being of greatest concern to the health of that lake as required by Annex 2 of the GLWQA.
French: Le terme « les plus nocifs » accolé aux polluants désigne les polluants identifiés dans chaque Plan d'aménagement panlacustre comme suscitant le plus d'inquiétudes pour la santé du lac, tels que prescrits dans l'annexe 2 de l'AQEGL.
English: Reaffirms the solemn commitment of all States to fulfil their obligations to promote universal respect for, and observance and protection of, all human rights and fundamental freedoms for all in accordance with the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights1 and other instruments relating to human rights and international law, the universal nature of these rights and freedoms being beyond question;
French: Réaffirme que tous les États se sont solennellement engagés à promouvoir le respect universel, l'exercice et la protection de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales pour tous, conformément à la Charte des Nations Unies, à la Déclaration universelle des droits de l'homme1 et aux autres instruments relatifs aux droits de l'homme et au droit international, le caractère universel de ces droits et libertés étant incontestable;
English: as well as Part VII.B.7.
French: Voir III.D et VII.B.7.
English: Article 263 Buildings (Article 179(3) of the Financial Regulation) Before concluding the contracts referred to in Article 179(3) of the Financial Regulation, each institution shall submit a communication to the budgetary authority presenting all relevant information on the operation planned, the cost to the budget for the current financial year and for future years, its justification as regards the principle of sound financial management and its impact on the financial perspective.
French: ME Article 263 Opérations immobilières (Article 179, paragraphe 3, du règlement financier) Avant de conclure des contrats visés à l’article 179, paragraphe 3, du règlement financier, chaque institution soumet une communication à l’autorité budgétaire par laquelle elle présente toute information pertinente sur l’opération envisagée, son coût pour le budget de l’exercice et les exercices futurs, sa justification au regard du principe de bonne gestion financière ainsi que son incidence sur les perspectives financières.
English: This has happened repeatedly, and yet the parties have not identified a solution to resolve this.
French: Cela s’est produit de façon itérative, et pourtant, les parties n’ont pas trouvé de solution à ce problème.
English: Unfortunately, in spite of conferences and grandiloquent conclusions and declarations, the repeated calls from the Sahel have received half-heated and inconsistent responses.
French: Malheureusement, en dépit des conférences et de conclusions et déclarations grandiloquentes, les appels répétés en provenance du Sahel n'ont reçu que des réponses mitigées et incohérentes.
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > Publications Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Disclosure of Contracts Report from January to March 2005
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Publications Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Divulgation des contrats Rapport de janvier à mars 2005
English: They are based upon relations with others, a holistic view that respects difference in each individual’s ability to contribute to the whole.
French: Dans les collectivités autochtones, les hiérarchies reposent ordinairement sur les niveaux de respect plutôt que sur la capacité d'opprimer et de contrôler.
English: The Council welcomed and fully supported the resolution adopted by the IAEA Board of Governors on 24 September.
French: Le Conseil salue et soutient sans réserve la résolution adoptée le 24 septembre par le conseil des gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: Not all types of self-employment require significant financial outlays.
French: Ce ne sont pas tous les types d'emploi autonome qui exigent un imposant investissement.
English: Audio recordings of the 59th Executive Committee of the Codex Alimentarius are available, for the time being, only in the original language.
French: Les enregistrements audio de la cinquante-neuvième session du Comité exécutif ne sont actuellement disponibles que dans la langue d'origine.
English: The key is to provide both knowledge systems with more opportunities in which they can inform and stimulate one another (DeWalt, 1994, 127).
French: La clé consiste à donner aux deux types de réseaux de connaissances plus d'occasions d'échanger de l'information et de se stimuler mutuellement (DeWalt, 1994, p. 127).
English: The CTC would be grateful to receive an outline of this bill and an indication of when it will become law.
French: Le Comité serait reconnaissant à la Jamahiriya de lui brosser l'esquisse de ce projet de loi et de lui indiquer la date d'entrée en vigueur de la loi.
English: This site uses two types of cookies.
French: Le deuxième type de cookie utilisé s’appelle un cookie durable.
English: Has this gap been reduced?
French: Cet écart a-t-il été réduit?
English: Sikh festivals are rooted in the historical development of the faith and follow a lunar calendar.
French: Les fêtes sikhes s'inscrivent dans le développement historique de la foi et suivent le calendrier lunaire.
English: It entails implementing broad reforms in the pension system, the Chile Solidario system, the Chile Crece Contigo system, as well as in the health system and in worker protection measures.
French: Il embrasse tous les âges de la vie et tient donc compte des circonstances et des risques auxquels chacun est exposé; il comprend une vaste réforme du système de prévoyance sociale, la création de Chile Solidario et de Chile Crece Contigo, la réforme du système de la santé et d'importantes mesures de protection du travail.
English: Moreover, the Judicial and Legal Provisions Act of 1999 allows the Master and Registrar of the Supreme Court to conduct pre-trial case management to facilitate quick disposal of cases before the Supreme Court.
French: En outre, la loi sur les dispositions judiciaires et juridiques de 1999 autorise le maître-greffier de la Cour suprême à conduire la mise en état des affaires pour accélérer le traitement de celles-ci par la Cour suprême.
English: It is intended to contribute to the further development and implementation of EU environmental policy and legislation and to increase the participation of civil society in the environmental debate at European level.
French: Il a pour objectif de contribuer au développement et à la mise en œuvre de la politique et de la législation de l’Union européenne en matière d’environnement et d’accroître la participation de la société civile au débat sur l’environnement à l’échelon européen.
English: The decision-making body of the organization is the Council, composed of an ambassador from each member country and one from the European Commission.
French: L’organe de prise de décisions de l’Organisation est le Conseil, qui est formé d’un ambassadeur de chaque pays membre ainsi qu'un de la Commission européenne.
English: In 2002 other 2-4 more countries will host an in-depth review.
French: En 2002, de deux à quatre autres pays feront l'objet d'une telle étude.
English: The Commission has terminated the proceedings it initiated under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to aid to Fiat Auto totalling EUR 28 million (ITL 55 200 million) for an investment project at its engine plant at Termoli.
French: La Commission a clos la procédure qu'elle avait ouverte au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une aide s'élevant à 28 millions d'euros (55,200 milliards d'ITL) en faveur de l'entreprise FIAT Auto SpA pour la réalisation d'un investissement dans son usine de Termoli.
English: This report is an initial report on progress made by Uganda on the implementation of the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict.
French: Le présent rapport est un rapport initial qui rend compte des progrès faits par l'Ouganda dans la mise en œuvre du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.