ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [114] However, I can identify no policy underlying the scheme in general, or section 33(2) in particular, that would be infringed by a decision that Ms Stone is eligible for benefits during the temporary and regular periods of unemployment periods that she has accepted since she started teaching at Or Haemet.
French: [114] Toutefois, je ne puis voir, à la base du régime en général, ou à la base du paragraphe 33(2) en particulier, aucune ligne de conduite susceptible d'être transgressée par une décision déclarant Mme Stone admissible à des prestations durant les périodes temporaires et régulières de chômage qu'elle a acceptées depuis qu'elle a commencé à enseigner à la Or Haemet.
English: I have not heard enough - either in this debate or in the committee - about that important right.
French: Je n'ai pas suffisamment entendu parler - dans ce débat ou en commission - de ce droit important.
English: Have adopted the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States taking into account new and emerging issues, and commit ourselves to the timely implementation of the Strategy;
French: Avons adopté la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, dans laquelle il est tenu compte des problèmes nouveaux ou qui se font jour, et nous engageons à la mettre en œuvre sans délai;
English: (P) 1976 Motown Records, a Division of UMG Recordings, Inc.
French: (P) 1978 Motown Records, a Division of UMG Recordings, Inc.
English: Foreign Office Ministers had also held a number of meetings with detainees’ families, lawyers and members of parliament.
French: Les ministres du Foreign Office se sont également entretenus à plusieurs reprises avec les familles des détenus, des avocats et des membres du Parlement.
English: It can only replicate in the presence of hepatitis B surface antigen (HbsAg).
French: Il ne peut se reproduire qu'en présence de l'antigène de surface de l'hépatite B (HbsAg).
English: The Bynars are a race of humanoids native to the planet Bynaus in the Beta Magellan system .
French: Ils sont télépathiquement liés à un autre Binaire dès leur naissance et ce toute leur vie. La paire de Binaires travaille et évolue toujours ainsi et on ne peut le séparer que d'une très courte distance.
English: Thus, the practice of requiring witnesses who are minors to appear in person will now be the exception rather than the rule.
French: Dès lors, les confrontations, lorsque les témoins sont des mineurs, revêtent un caractère exceptionnel.
English: The stories of the Columbia Mountains Natural Region are well understood by target audiences.
French: Les histoires de la région naturelle de la Chaîne Columbia sont bien comprises des publics cibles.
English: C C-75% P P-75% C C-75% P P-75% C C-75% P P-75%
French: Déjeuner Mozambique - Unité monétaire; dollar (É-U) Maputo * 11.00 Maputo * 8.25 Maputo * 11.00 Maputo * 8.25 Autre * 8.80 Autre * 6.60 Autre * 8.80 Autre * 6.60
English: While this failure to disarm constitutes a non-compliance with the resolution, Hezbollah's military wing maintains that it is entitled to exercise armed resistance against Israel's unlawful occupation of Lebanese territory.
French: Le non-désarmement constitue un non-respect de la résolution mais l'aile militaire du Hezbollah soutient qu'il est en droit d'exercer une résistance armée contre l'occupation illégale du territoire libanais par Israël.
English: Each departmental select committee has a staff of between three and six, drawn from the permanent and politically neutral staff of the House.
French: Chaque comité permanent chargé des affaires ministérielles emploie entre trois et six personnes appartenant au personnel permanent et impartial de la Chambre.
English: The increase requested (€2 500 000) corresponds to the cost of the 80 unexpected pensions over six months at the normal average cost of €5 620 in September 2006.
French: Le renforcement demandé (2.500.000 €) correspond au coût, sur 6 mois, des 80 pensionnés nonprévus au coût moyen normal de 5.620 € en septembre 2006.
English: It called on Burundi to immediately and unconditionally release those arrested solely for exercising their right to freedom of expression.
French: Elle a appelé le Burundi à libérer immédiatement et sans condition les personnes arrêtées pour le seul motif d'avoir exercé leur droit à la liberté d'expression.
English: • Environment and health (reduction of industrial pollution, water supply and wastewater treatment);
French: • environnement et santé (réduction de la pollution industrielle, approvisionnement en eau et traitement des eaux usées) ;
English: These data represent only a portion of all chemical pollutant releases and transfers to the environment from a range of non-industrial and industrial sources (more than 2,500 industrial facilities across Canada).
French: Ces données ne représentent qu'une fraction des rejets et transferts, dans l'environnement, de produits chimiques issus d'une gamme de sources industrielles ou autres (plus de 2 500 installations industrielles dans l'ensemble du Canada).
English: Significant improvement could be expected from increasing the knowledge about cause-effect chains, estimating sound values for welfare-related functions of specific ecosystems, and developing methodologies which are able to cope with life-support functions of the whole ecosystem.
French: Des améliorations sensibles devraient pouvoir être obtenues par une meilleure connaissance des enchaînements de cause à effet, l'estimation de valeurs satisfaisantes pour les fonctions de bien-être d'écosystèmes donnés et l'établissement de méthodologies susceptibles de rendre compte des fonctions de vie de l'ensemble de l'écosystème.
English: There is a cleaning service 5 times a week, towel change 3 times a week and change of sheets once a week.
French: Le ménage a lieu 5 fois par semaine et le changement des serviettes 3 fois par semaine. Les draps sont changés une fois par semaine.
English: "We are very hopeful that the site will be officially recognized as a Canadian National Historic Site in the near future.
French: Nous espérons que l’emplacement sera officiellement désigné sous peu lieu historique national du Canada.
English: Canadians, in turn, are fortunate to have Professor Lee working on their behalf.
French: Les Canadiens aussi sont chanceux que le professeur Lee travaille pour eux.
English: Apartments El Puerto de Santa Maria, all new and centrally ...
French: Cette location d\'appartement se trouve á Cadiz, ...
English: The crude mortality/death rate per 1,000 population was higher for males than females.
French: Le taux brut de mortalité pour 1 000 habitants était plus élevé pour le sexe masculin que pour le sexe féminin.
English: This increased consumption comes at a time when resource scarcity is a looming prospect.
French: Cet accroissement de la consommation survient alors que la rareté des ressources est imminente.
English: Comments received will be placed on the ADB's web site to promote transparency and informed debate.
French: Les commentaires reçus seront affichés sur le site Web de la banque afin de promouvoir la transparence et une discussion éclairée.
English: The best way to understand and appreciate the features offered by CheckMarket is to create a free trial survey.
French: La méthode la plus effective et simple pour apprendre à connaître et pour évaluer les fonctions et les outils de CheckMarket, est de créer une enquête d'essai gratuite.
English: The procedure and conditions for forming such classes have been established by a regulation of the Minister of Education.
French: Les conditions et modalités de création de telles classes ont été prévues par arrêté du Ministre de l'éducation.
English: In this respect, the Assembly wishes particularly to emphasise the importance that must be attached to the prevention of accidents and ecological disasters, particularly those involving hydrocarbon pollution through: § 9.1.
French: À cet égard, l’Assemblée souhaite insister en particulier sur l’importance qu’il faut attacher à la prévention d’accidents et de catastrophes écologiques, notamment en matière de pollutions par hydrocarbures par :§ § 9.1.
English: The Panel notes that the rising burden of debt to which a large number of LDCs have been exposed derives largely from concessional loans received as part of ODA rather than from commercial borrowing or speculative inflows of short-term portfolio capital.
French: Le Groupe de haut niveau note que la charge croissante de la dette à laquelle un grand nombre de PMA sont exposés découle en grande partie des prêts à des conditions de faveur accordés dans le cadre de l'APD plutôt que des emprunts commerciaux ou des apports spéculatifs d'investissements de portefeuille à court terme.
English: Target 8: Have halted by 2015 and begun to reverse the incidence of malaria and other major diseases
French: Cible 8 : D'ici à 2015, avoir enrayé le paludisme et d'autres maladies graves et commencer à inverser la tendance actuelle
English: ◦ Sufficiency of Supporting SR&ED Evidence for Software Claims Examples Issue Title: Interfaces to other Packages,and Users Example 1 "In September of last year our competitor, MedsInc, announced its Framis encoding software capable of encoding a gigabyte in seven seconds on a 400 Mhz Pentium III processor.
French: ◦ Suffisance des preuves justificatives d'une réclamation de RS&DE pour le développement des logiciels Exemples Interfaces avec d'autres progiciels et utilisateurs Exemple 1 « En septembre de l'année dernière, notre concurrent, MedsInc, a annoncé la sortie de son logiciel de codage Framis qui peut coder un gigaoctet en sept secondes dans un processeur Pentium III de 400 Mhz.
English: The creation of such areas must be consistent with international law, as reflected in the text of the draft resolution.
French: La création de ces zones doit être conforme au droit international, comme l'indique le texte du projet de résolution.
English: Nevertheless, considering the importance of these persons for UNITA, the Mechanism will remain seized of the matter.
French: Néanmoins, compte tenu de l'importance de ces personnes au sein de l'UNITA, l'Instance restera saisie de la question.
English: The 35Cl nuclear quadrupole resonance frequency is reported in K2OsCl6 at temperatures in the vicinity of the structural phase transition for three externally applied hydrostatic pressures.
French: La fréquence de résonance de quadrupole nucléaire de 35Cl dans K2OsCl6, à des températures voisines de la transition de phase structurale, a été mesurée pour trois valeurs de la pression hydrostatique appliquée.
English: The Security Council maintained its busy agenda on Africa, the Middle East, Afghanistan and other important issues.
French: Le Conseil de sécurité a eu un ordre du jour chargé concernant l'Afrique, le Moyen-Orient, l'Afghanistan et d'autres questions importantes.
English: Recent Developments in Pension Accounting 03-Jul-2008 In March 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published proposed changes to International Accounting Standard No. 19 (IAS 19).
French: Recent Developments in Pension Accounting 03-juil.-2008 In March 2008, the International Accounting Standards Board (IASB) published proposed changes to International Accounting Standard No. 19 (IAS 19).
English: As the Committee on Fisheries has repeatedly pointed out to the Commissioner and the Directorate-General for Fisheries, a general solution needs to be found to avoid and prevent the disruption caused by adapting the administrative system of the institutions to the challenge posed by enlargement, and the language problems arising from that situation.
French: Comme la commission de la pêche l'a à plusieurs reprises mentionné au Commissaire et à la Direction Générale de la Pêche, il faut trouver une solution générale pour éviter et prévenir le dérangement provoqué par l'adaptation du système administratif des institutions au défi posé PE 364.719v01-00 10/11 PR\584673FR.doc
English: The Programme of Special Surveys (PSS) is a survey tool developed to help ensure that the staffing system is operating effectively.
French: Le Programme de sondages spéciaux (PSS) est un outil de sondage élaboré pour s’assurer que le système de dotation fonctionne efficacement.
English: We learned a lot that day – about ourselves and about our enemies.
French: Nous avons beaucoup appris ce jour-là – sur nousmêmes et sur nos ennemis.
English: Let us forget any thoughts of renationalisation.
French: Oublions toute idée de renationalisation.
English: French in St. Malo in December 1998 augured in a trilateral (Britain, France, Germany) approach, bringing London into both ‘the Atlantic and European houses’.12 In terms of initiative and capability, the British are leading the EU in close harmony with the French.
French: En termes d’initiative et de moyens, les Britanniques dirigent l’UE en étroite harmonie avec les Français. Lors de la phase préparatoire à la rencontre de Helsinki, les Allemands n’ont pas joué de rôle actif, peut-être parce que, des trois puissances, ce sont eux qui font face aux plus difficiles questions de restructuration militaire et budgétaire.
English: The trade mark shall not entitle the proprietor to prohibit a third party from using, in the course of trade, ... (c) the trade mark where it is necessary to indicate the intended purpose of a product or service, in particular as accessories or spare parts; provided he uses them in accordance with honest practices in industrial or commercial matters'.
French: Le droit conféré par la marque ne permet pas à son titulaire d'interdire à un tiers l'usage, dans la vie des affaires, ... c) de la marque lorsqu'elle est nécessaire pour indiquer la destination d'un produit ou d'un service, notamment en tant qu'accessoires ou pièces détachées, pour autant que cet usage soit fait conformément aux usages honnêtes en mati ère industrielle ou commerciale».
English: The importance of analysing Operation Artemis, which took place in 2003 in the Democratic Republic of Congo, lies in the fact that for the first time a military operation was conducted by the European Union as a whole, and not by an individual member state, as is the case in Côte d’Ivoire (France) and Sierra Leone (United Kingdom), acting in conjunction with the United Nations.
French: Le Soudan offre l’exemple d’une opération conduite par l’Afrique et soutenue par un certain nombre d’acteurs internationaux, y compris l’UE.
English: 1. www.indexmundi.com, "Bulgaria GDP –real growth rate", retrieved May 14, 2008.  2. www.stomana.bg, "New Long Product Rolling Mill", retrieved April 24, 2008.  3. www.steelguru.com, "Sidenor to invest EUR 400 million in Stomana Industry", retrieved June 6, 2008.  4.
French: 1. www.indexmundi.com, "Bulgaria GDP –real growth rate", récupéré le 14 mai 2008.  2. www.stomana.bg, "New Long Product Rolling Mill", récupéré le 24 avril 2008.  3. www.steelguru.com, "Sidenor to invest EUR 400 million in Stomana Industry", récupéré le 6 juin 2008.  4.
English: • It is challenging for women to maintain recovery if the community or environment they return to has easy access to drugs and alcohol, or encourages substance use.
French: • Il est difficile pour les femmes de poursuivre leur rétablissement si la collectivité ou le milieu où elles retournent a facilement accès à de l’alcool et d’autres drogues ou qu’il en favorise la consommation.
English: Subscribe to the NRC IRAP Mailing list!
French: Abonnez-vous à notre service de communiqués de presse
English: He then held a series of Director General positions with the former Supply and Services Canada.
French: Il a ensuite occupé une série de postes de directeur général au sein de l'ancien ministère des Approvisionnements et des Services.
English: The programme has moved forward with the development of training materials that introduce concepts and techniques to improve detection and interdiction of bioterrorism schemes; the introduction and initiation of a “train the trainers” project to formulate training capabilities on bioterrorism issues; the development of the Bioterrorism Resource Centre to provide member countries with a central point to find links to valid and useful bioterrorism-related websites; the publication of the Bioterrorism Incident Pre-planning and Response Guide; and a series of regional workshops whose purpose was to stimulate the development of national prevention and response efforts, and encourage national, regional and international cooperation between stakeholders.
French: Le programme a permis d'élaborer des supports didactiques qui introduisent des notions et techniques visant à renforcer la détection et l'interdiction des procédés bioterroristes; d'élaborer et de lancer un projet de « formation des formateurs » pour formuler les capacités de formation en matière de bioterrorisme; de créer le Centre de documentation sur le bioterrorisme pour fournir aux pays membres un moyen central de trouver des liens utiles et valables vers des sites Web en rapport avec le bioterrorisme; de publier Bioterrorism Incident Pre-planning and Response Guide; et d'organiser une série d'ateliers régionaux dont l'objectif est de stimuler les efforts de prévention et de réaction sur le plan national et d'encourager une coopération nationale, régionale et internationale entre les parties intéressées.
English: I believe that all this clearly demonstrates the situation in which we find ourselves.
French: Je pense que tout ceci démontre clairement la situation dans laquelle on se trouve.
English: She does not need anyone's approval for handling her property.
French: Elle n'a besoin de l'approbation de personne pour s'occuper de son bien.
English: • align them to current or emerging standards for GoC IM Services and GoC Information Architecture
French: • les harmoniser avec les normes actuelles ou émergeantes de services de GIG et d’architecture de l'information au GC
English: Despite the conflict situation in the country, his Government had been making efforts to fulfil its constitutional and international obligations under international humanitarian and human-rights law.
French: En dépit de la situation de conflit qui prévaut dans le pays, le Gouvernement népalais s'efforce d'honorer ses obligations constitutionnelles et les obligations qui lui incombent en vertu du droit international humanitaire et des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: It will not, however, be beneficial for the island of Formentera, because it requires the elimination of most of the island's tourist facilities, which means small family businesses will be seized.
French: Mais elle ne bénéficiera pas à l'île de Formentera, car elle exige l'élimination de la plupart des infrastructures touristiques de l'île. De petites entreprises familiales seront donc saisies.
English: There are huge potential markets for agriculture equipment suppliers and plenty of demand in the CIS. Many agricultural equipment manufacturers consider the CIS to be the last 'open frontier'.
French: Les marchés potentiels sont énormes pour les fournisseurs de matériel agricole et la demande est abondante dans la CEI, que beaucoup de fabricants de matériel agricole considèrent comme la dernière " frontière ouverte ".
English: A recent publication of Health Canada, FortheSafetyofCanadianChildrenandYouth:From Injury Data to Preventive Measures (1997) provides an up to date view of a major health problem for Canadian children; injuries.
French: Des données sur les blessures aux mesures préventives (1997) présente une vue à jour d’un grand problème de santé pour les enfants canadiens : les blessures. En 1992, sur
English: The Committee is deeply concerned that, in spite of the high rate of economic growth achieved in recent years, the percentage of persons living below the official poverty line has actually increased to an estimated 36 per cent of the population in 2007.
French: Le Comité est vivement préoccupé de constater qu'en dépit du taux de croissance économique élevé de ces dernières années, la proportion de la population vivant en dessous du seuil officiel de pauvreté a en fait augmenté pour s'établir en 2007, d'après les estimations, à 36 %.
English: Employment and Immigration Canada offers training programs and other employment-related programs that may be helpful to your relative.
French: Emploi et Immigration Canada offre des programmes de formation et d'autres programmes d'emploi susceptibles d'intéresser la personne schizophrène.
English: Plan a follow-up workshop, to be held in an EECCA country, possibly in the Russian Federation, to promote ratification of the Protocol, including through further focusing on specific challenges identified in the implementation of the obligations of the Protocol and through recommending future actions;
French: b) Planifiera un atelier de suivi, dans un pays de l'EOCAC, peut-être la Fédération de Russie, afin de promouvoir la ratification du Protocole, notamment en mettant davantage l'accent sur les difficultés spécifiques recensées lors de la mise en œuvre des obligations découlant du Protocole et en formulant des recommandations quant aux futures mesures à prendre;
English: For example, a summative evaluation of the last three years of the CTF will be completed in June 2005.
French: Par exemple, une évaluation sommative des trois dernières années du FCT qui prendra fin en juin 2005 permettra au gouvernement d'évaluer :
English: We have largely reached this goal and are poised for a new challenge – to be the first country to build an e-economy for the 21st century.
French: Ayant en grande partie atteint cet objectif, le pays est prêt à relever un nouveau défi : être le premier à bâtir une cyberéconomie au XXIe siècle.
English: Consumer and Clinical Radiation Protection Bureau Health Canada 775 Brookfield Road Ottawa, ON K1A 1C1 Telephone: 613-954-6699 E-mail: ccrpb-pcrpcc@hc-sc.gc.ca Or, visit the following Web sites:
French: Bureau de la protection contre les rayonnements des produits cliniques et de consommation Santé Canada 775, chemin Brookfield Ottawa (Ontario) K1A 1C1 Téléphone : 613-954-6699 Courriel : ccrpb-pcrpcc@hc-sc.gc.ca Ou consultez les sites Internet suivants :
English: Whenever someone votes in an election and doesn't think of this as exercising a human right, that individual reduces the likelihood that he or she will recognise the human right of someone else to vote.
French: À chaque fois qu'une personne vote sans se rendre compte qu'elle exerce ainsi un droit de la personne, elle réduit d'autant la probabilité de reconnaître à autrui le droit de vote en tant que droit de la personne.
English: A report with European experience and recommendations with regard to indicators should be produced to feed into the CBD/COP-7.
French: Un rapport exposant les expériences et recommandations européennes en matière d’ indicateurs devrait être élaboré pour les besoins de la CDB/CdP-7.
English: Where the law enforcement authorities of a Member State are investigating allegations of criminal conduct, whether of a United Nations official or an expert on mission, and the authorities require access to information or material held by the United Nations or to United Nations officials or experts on mission, the law enforcement authorities request such access in writing.
French: Lorsque les services répressifs d'un État Membre mènent une enquête sur des allégations selon lesquelles un fonctionnaire ou un expert en mission des Nations Unies aurait commis une infraction pénale et qu'ils ont besoin d'avoir accès à des informations ou des éléments de documentation en possession de l'Organisation, ou à des fonctionnaires ou des experts en mission de celle-ci, ils en font la demande par écrit.
English: Importing a solution from outside current work environment Suggests approaches and methods from other sources as an alternative solution to a conventional approach.
French: Gradation de l’échelle : mesure dans laquelle la provocation cible directement la personne et les conséquences éventuelles Échelle Niveau 1 Comportement passif Garde son sang-froid Garde son sang-froid dans des situations où ses opinions ou ses idées sont contestées.