ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work on completion and test of nomenclature relating to Land Use and Land Cover will be emphased with the start in 2001 of the LUCAS project (Land Use / Cover Area Frame Statistical Survey, EP/Council decision n°1445/2000).
French: L'accent sera mis sur les travaux concernant l'achèvement et la mise à l'essai de la nomenclature relative à l'utilisation et à la couverture des sols avec le début, en 2001, du projet LUCAS (Land Use/Cover Area Frame Statistical Survey, décision n° 1445/2000 du Parlement//Conseil européen).
English: He also indicated that the Complainant would be calling his wife and son as witnesses at the hearing.
French: Il a également mentionné que le plaignant appellerait son épouse et son fils à titre de témoins lors de l’audience.
English: Understand that their feelings are real.
French: Reconnaissez qu’ils éprouvent réellement les sentiments qu’ils expriment.
English: 11-2005, point 1.3.1 Commission communication - "Public finances in EMU 2006 - the first year of the revised Stability and Growth Pact": COM(2006) 304; Bull.
French: 11-2005, point 1.3.1 Communication de la Commission intitulée "Finances publiques dans l'UEM en 2006 - Premier anniversaire du pacte de stabilité et de croissance révisé" - COM(2006) 304 et Bull.
English: Under section 9 of the said Act, Hydro-Québec has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Lac-Saint-Jean-Ouest, at Roberval, Quebec, under deposit No. 15 383 921, a description of the site and plans of the construction of a temporary bridge over the Nemiscau River, on an undivided portion of the Rupert River watershed cadastral district, bordered on all sides by another undivided portion of the Rupert River watershed cadastral district.
French: Hydro-Québec a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement de Lac-Saint-Jean-Ouest, à Roberval (Québec), sous le numéro de dépôt 15 383 921, une description de l’emplacement et les plans de la construction d’un pont temporaire au-dessus de la rivière Nemiscau, sur une partie non divisée du cadastre du bassin de la rivière Rupert, bornée de toute part par une autre partie non divisée du cadastre du bassin de la rivière Rupert.
English: Recognize any personal biases you have and try to remove them.
French: Identifiez tout préjugé personnel que vous pourriez avoir et défaites-vous en.
English: Please provide all possible contact information so our records will be complete.
French: Veuillez fournir tous les renseignements de contact afin que nos dossiers soient complets.
English: No explicit recognition, but some scholars derive a moral right of divulgation from the performer’s economic right of communication to  the public.
French: Aucune solution uniforme pour tous les États en ce qui concerne le choix de la loi applicable pour le "right of publicity".
English: Other communication methods should also be employed. This could include notices in the "In The Loop", seminars on project activities, initiation of requirements surveys, and others.
French: On devrait également avoir recours à d’autres méthodes de communication pouvant inclure des avis dans « Au courant », des colloques sur les activités associées aux projets, la mise en place de sondages sur les besoins et d’autres méthodes.
English: This is a positive reform; a number of steps still need to be taken to facilitate its application, such as familiarising practitioners with the new rules and establishing a system of criminal records for legal persons that have been convicted.
French: Ce dispositif est à saluer ; pour l’heure, il manque un certain nombre de mesures d’application (sensibilisation des praticiens aux nouvelles règles, mise en place d’un casier judiciaire pour les personnes morales condamnées).
English: Activities will be aimed at strengthening institutional capacity in member countries, in part, through regional advisory services and the sharing of experiences among them, in different areas: reducing air pollution, safeguarding aquatic ecosystems, preventing and reducing water-related diseases, preventing the adverse effects of industrial accidents, promoting public access to environmental information and increasing public participation in environmental decision-making.
French: Les activités seront axées sur le renforcement de la capacité institutionnelle des États membres, en partie, grâce aux services consultatifs régionaux et au partage des données d'expérience entre les États concernés, dans différents domaines : réduction de la pollution atmosphérique, préservation des écosystèmes aquatiques, prévention des maladies véhiculées par l'eau et lutte contre ces maladies, prévention des conséquences néfastes des accidents industriels, promotion de l'accès du public aux informations concernant l'environnement et renforcement de la participation du public à la prise de décisions relatives à l'environnement.
English: The whole-farm approach is being used to target funding to those experiencing rapid, unexpected drops in income.
French: L'approche du revenu global a été adoptée pour diriger l'aide financière vers les exploitants qui subissent une chute soudaine et imprévue de leur revenu.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BCF5B6D2&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-01-24&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=BCF5B6D2&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: International organizations that participated included the International Maritime Organization (IMO), the Marine Environment Laboratory (MEL) of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the Commission for Environmental Cooperation (CEC) of the North American Free Trade Association (NAFTA) and COCATRAM.
French: Ont également participé des organisations internationales comme l'Organisation maritime internationale, le Laboratoire du milieu marin de l'Agence internationale de l'énergie atomique, la Commission de coopération sur l'environnement de l'Association nord-américaine de libre-échange (NAFTA) et la COCATRAM.
English: nation’s borders, including preventing people who should not be in Canada from reaching our borders; detecting those who are in Canada but who are in contravention of the Immigration and Refugee Protection Act; and removing these individuals in a timely manner.
French: CIC partage la responsabilité de l’application de la LIPR avec l’Agence des services frontaliers du Canada, depuis la création de cet organisme le 12 décembre 2003. CIC est responsable de la sélection, de l’établissement et de l’intégration, et se charge d’offrir la protection du Canada à ceux qui en ont besoin.
English: The Chair pointed out that it was the result of broad consultation within the National Commission on the Rights of the Child.
French: La présidente rappelle qu'il est le résultat d'une large concertation au sein de la Commission Nationale pour les Droits de l'Enfant.
English: Where individuals of species at risk are located in protected areas managed by and federal lands administered by Parks Canada Agency notifications should be sent to the Parks Canada Agency.)
French: L'Agence Parcs Canada doit être avertie si des espèces en péril se trouvent dans ces aires protégées et sur le territoire domanial qu’elle administre).
English: The Advisory Committee also notes that it had proved necessary to cancel significant amounts of prior-period obligations in several missions.
French: Le Comité consultatif note également qu'il a été nécessaire d'annuler une part importante des obligations relatives à la période précédente dans plusieurs missions.
English: Large public monopolies or oligopolies have often simply been turned into large private ones.
French: De grands monopoles ou oligopoles publics ont souvent été simplement transformés en grands monopoles ou oligopoles privés.
English: The artists can come to produce their artwork and the exhibit period can vary from one day to a few months.
French: Les artistes peuvent venir y réaliser leurs œuvres, dont la durée d'exposition peut varier d'un jour à plusieurs mois.
English: • Annual summary reports of domestic serious adverse drug reactions and foreign serious unexpected adverse drug reactions are not maintained by the manufacturer for auditing purposes.(Refer to Section 4.0 Definitions for minimum requirements) New Drugs C.08.007
French: • Le fabricant ne tient pas de dossiers des rapports de synthèse annuels des réactions indésirables graves survenues au Canada et de dossiers des rapports de synthèse annuels des réactions indésirables graves et imprévues aux médicaments survenues à l'étranger à des fins de vérification. (Voir la section 4 du présent document pour les exigences minimales.)
English: The growth in demand for service from the Aboriginal population is leading to more specialized and numerous agencies – a trend which will likely accelerate in the future.
French: L’augmentation de la demande parmi la population autochtone donne lieu à la création d’organismes plus nombreux et plus spécialisés, tendance qui risque fort de s’accélérer.
English: Activities by developing countries should be appropriately encouraged through international cooperation in the areas of investigation, observation, technology transfer and financing.
French: Les actions des pays en développement devraient être encouragées de façon adéquate grâce à la coopération internationale en matière de recherche, d'observation, de transferts de technologies et de financement.
English: Without careful attention to the unique needs of individual countries, the Bank will be unable to meet its objectives of improving the quality of its operations and strengthening its development impact.
French: La majorité des pauvres du monde vivent dans des pays à revenu moyen; au cours de la prochaine année, la Banque examinera sa stratégie sur la meilleure façon d’aborder les problèmes auxquels sont confrontés ces pauvres.
English: (d) Financing for small-scale, rural farming is an imperative as a model of decentralization to bring about greater rural access to food sources, the preservation of traditional knowledge and seeds, encouraging high productivity in low productivity areas and generally increased participation of small producers and improving food security.
French: d) Le financement des petites exploitations agricoles est un modèle de décentralisation qui s'impose si l'on veut renforcer l'accès des habitants des zones rurales aux ressources alimentaires, protéger les savoirs ancestraux et conserver les semences traditionnelles, améliorer les rendements des zones à faible productivité et, d'une manière générale, accroître la participation des petits producteurs et améliorer la sécurité alimentaire.
English: Our claims team understands how important it is for an Insured to have their claim dealt with promptly and professionally.
French: Cette équipe comprend toute l’importance que place l’assuré sur un traitement rapide et professionnel de sa demande d’indemnité.
English: As we stated during prior negotiations, we hold that the imposition of coercive measures reflects a failure of diplomacy on this issue.
French: Ainsi que nous l'avons indiqué lors de négociations antérieures, nous sommes d'avis que l'imposition de mesures coercitives traduit l'échec de la diplomatie sur cette question.
English: FIGURE 6 Emotional Harm in Substantiated Child Maltreatment Investigations in Canada, Excluding Quebec, in 2003 For sample size, see Table 4-2.
French: FIGURE 6 Sévices psychologiques dans les enquêtes sur les mauvais traitements corroborés envers les enfants au Canada, à l’exclusion du Québec, en 2003 Voir le tableau 4-2 pour obtenir la taille de l’échantillon.
English: The present report is submitted to the Meeting of States Parties in accordance with the decision of the Meeting of States Parties as contained in document SPLOS/99.
French: Le présent rapport est soumis à la Réunion des États Parties conformément à la décision de la Réunion des États Parties qui fait l'objet du document S/PLOS/99.
English: Centralized authentication does of course respect Weezo's privacy and security principles: no sensitive data goes unencrypted between the client's browsers and your computer, and neither weezo.net nor any other third-party can read group names and passwords.
French: Ce schéma respecte bien sûr les principes de protection de la vie privée et de la confidentialité des informations sur lesquels sont basés Weezo (Privacy/Security). En particulier, aucune information sensible (identifiants et mots de passe) ne transite en clair sur les serveurs weezo.net.
English: Convention on the Rights of the Child Distr.
French: Convention relative aux droits de l’enfant Distr.
English: "Hosting major sport events such as the Commonwealth Games and the Olympic and Paralympic Games is important to developing capacity in the Canadian sport system and is part of the Government of Canada's commitment to support athletes in their pursuit of excellence," said Minister Copps.
French: « Les rencontres sportives de grande envergure comme les Jeux du Commonwealth ou les Jeux olympiques et paralympiques jouent un rôle important dans le renforcement du potentiel du système sportif canadien, a déclaré Mme Copps. De plus, elles cadrent avec l'engagement du gouvernement du Canada d'appuyer nos athlètes dans la poursuite de l'excellence.
English: I work in the university of Szeged on the English degree course.
French: J’enseigne à l’Université de Szeged, dans le cadre du diplôme universitaire d'anglais.
English: The most recent Israeli crime occurred today when Israeli occupying forces killed five Palestinians in an air strike in Gaza.
French: Le dernier crime en date perpétré par Israël s'est produit aujourd'hui lorsque les forces d'occupation israéliennes ont tué cinq Palestiniens lors d'une attaque aérienne à Gaza.
English: March 17  Hammersmith Apollo www.hammersmithapollo.net www.enatproductions.com   Multi-award winning playwright Wajdi Mouawad finds comedy in the midst of war: the Cro-Magnon family is preparing their daughter's wedding feast, but the groom is nowhere to be seen; Nelly, the bride, is a narcoleptic, and snipers permeate the air in Wedding Day at the Cro-Magnons. April 1 – 19  Soho Theatre www.sohotheatre.com   Though he's been working the UK comedy circuit for more than a decade, Jason John Whitehead still has plenty of witty observations about daily life to offload, delivered in his trademark amiable manner.
French: 17 mars  Hammersmith Apollo www.hammersmithapollo.net www.enatproductions.com   Wajdi Mouawad, dramaturge récompensé à de multiples reprises, trouve sujet à comédie en pleine guerre: la famille Cro-Magnon prépare un festin à l'occasion du mariage de leur fille, mais le marié est introuvable; Nelly, la mariée, est narcoleptique; et des tireurs isolés polluent l'atmosphère dans Wedding Day at the Cro-Magnons . 1 – 19 avril Soho Theatre www.sohotheatre.com   Bien qu'il ait passé plus de dix années sur le circuit comique britannique, Jason John Whitehead a toujours une foule d'observations spirituelles sur la vie quotidienne à partager, racontées dans son style affable bien à lui.
English: The amounts forecast in the above table are in euros at 2006 rates and do not take into account the reference rates for inflation in France over the coming years.
French: Assemblée – Prévision budget net des pensions pour les dix prochaines années (en euros) ANNEE PENSIONS EN COURS AU 1er JANVIER NOUVELLES PENSIONS ET ALLOCATIONS DE DEPART COTISATIONS AGENTS PERMANENTS BUDGET NET
English: By contrast, new greenfield investments accounted for 64% of new investments prior to 1995, but only 32% since.
French: À titre de comparaison, les investissements dans de nouvelles installations comptaient pour 64 % des nouveaux investissements avant 1995, mais seulement pour 32 % depuis.
English: This is not a proper case in which to argue by analogy.
French: Il n'y a pas lieu en l'espèce de se baser sur un raisonnement par analogie.
English: My Government has since begun the process of normalizing relations with the Democratic Republic of the Congo.
French: Mon gouvernement a depuis lors entamé le processus de normalisation des relations avec la République démocratique du Congo.
English: We subscribe to the principles and ideals of this Organization and have always upheld its Charter.
French: Nous adhérons aux principes et idéaux de cette Organisation et nous sommes toujours conformés à sa Charte.
English: The costs of the DMP are borne by the fishing industry.
French: Les coûts du PSQ sont assumés par l'industrie de la pêche.
English: • Level of recognition of INMD's role in the development and support of obesity/ healthy body weight research and policy.
French: • Niveau d'identification du rôle de l'INMD dans le développement et l'appui de la recherche, dans la surveillance et dans la politique sur l'obésité et le poids sain.
English: The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, supported by senior officials from the Department of Finance, OSFI, CRA, HRSD, and other departments concerned with this complex and intricate
French: Le ministre des Finances, ´ l’honorable James M. Flaherty, accompagne par des hauts ` fonctionnaires du ministere des Finances, du BSIF, de l’ARC,
English: Apart from HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and polio contribute immensely to the obliteration of socio-economic gains in countries where they are widespread.
French: Outre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et la polio contribuent immensément à anéantir les acquis socioéconomiques des pays dans lesquels ils sévissent.
English: Research Introduction This fact sheet examines various national organizations and programs concerned with nursing research in Canada:
French: Les sciences infirmières et la recherche Introduction Ce feuillet d’information présente des organismes et des programmes canadiens du domaine de la recherche en soins infirmiers, à savoir :
English: In the Heart Health surveys, 13% of the population had been diagnosed with high blood pressure.18 Of these, 28% were treated and controlled, 40% were being treated but were not controlled, and 33% were not treated and not controlled.
French: Dans les enquêtes sur la santé cardiovasculaire, 13 % de la population avait reçu un diagnostic d’hypertension artérielle . De ce nombre, 28 % des participants étaient traités et leurs chiffres tensionnels s’étaient normalisés, 40 % étaient traités mais leur hypertension n’était pas contrôlée et, enfin, 33 % n’étaient pas traités et leur tension était trop élevée.
English: This was followed by judgements and decisions on admissibility in Chorfi v.  Belgium, Boulchekia, El Bouja, Boujlifa, Dalia, Benrachid, Baghli, Farah v.  Sweden and A. v.  Norway, which all reached similar conclusions.
French: Il sera suivi des arrêts ou décisions sur la recevabilité dans les affaires Chorfi c. Belgique, Boulchekia, El Bouja, Boujlifa, Dalia, Benrachid, Baghli, Farah c. Suède, A. c. Norvège, tous allant dans le même sens.
English: Such values should not be taken for granted: in the last century they had had to be fought for.
French: Notre collègue Riester a proposé entre autres de renforcer la coopération avec les organismes multilatéraux au-delà des frontières du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne.
English: Approximately of 34% of them accept that (physical or psychological) violence has been noticed in the families they were raised.
French: Près de 34 % d'entre elles admettent que la violence (physique ou psychologique) était une réalité dans la famille où elles ont grandi.
English: While the Committee notes that the NAPCR can sanction employers found to use child labour and that inspections are being carried out and fines collected from persons found to illegally employ minors between the ages of 15 to 18, not all local inter-sectoral teams created to combat child labour are functional.
French: Bien que le Comité relève que l'ANPDE peut sanctionner des employeurs qui font travailler des mineurs, que des inspections sont effectuées et que des amendes sont infligées aux personnes reconnues coupables d'employer des mineurs âgés entre 15 et 18 ans, toutes les équipes intersectorielles locales créées pour lutter contre le travail des enfants ne sont pas opérationnelles.
English: And the bank has not apparently done so voluntarily since the office has received another complaint.
French: Le Commissaire compte presenter un document a ce sujet a la Commission royale, une fois que son etude sur les questions genetiques sera terminee.
English: • Federation of Quebec Alzheimer Societies and Chapters  (Bas Saint-Laurent, Chaudière-Appalaches, Côte-Nord, Haut-Richelieu Lanaudière, Laurentides, Laval, Maskoutains-Vallée des Patriotes, Montréal, l'Outaouais québécois)
French: • Fédération des Sociétés Alzheimer et des sections locales du Québec (Bas Saint-Laurent, Chaudière-Appalaches, Côte-Nord, Haut-Richelieu Lanaudière, Laurentides, Laval, Maskoutains-Vallée des Patriotes, Montréal, l'Outaouais québécois)
English: · cannot require the submission of the information or evidence on which the Commission based its decision to undertake an investigation, nor may it review the validity or relevance of that information;
French: · ne peut exiger la communication des éléments ou indices sur lesquels la Commission s'est basée pour adopter la décision de vérification, ni vérifier la réalité et la pertinence de ces éléments;
English: A memorandum from the Tunisian Ambassador to Japan (the Dean of the Arab Diplomatic Corps) was received on 15 March 2005, attaching the ideas of the Council of Arab Ambassadors in Tokyo on the work of the Japan-Arab Dialogue Forum.
French: Une note de l'Ambassadeur de Tunisie au Japon (doyen du corps diplomatique arabe) a été reçu le 15 mars 2005.  Elle contient les idées du Conseil des ambassadeurs arabes à Tokyo à propos du mode de fonctionnement du Forum du dialogue nippo-arabe.
English: (However, directory entries do exist that refer to physical devices as a part of the normal filesystem.
French: (Il existe cependant des entrées de répertoire qui font référence aux périphériques physique en tant qu'élément du système de fichiers normal.
English: The Industrial Design Office will process such requests at any time before registration.
French: Le Bureau traite ce type de demande en tout temps avant l'enregistrement.
English: The Working Party may wish to be informed of any progress in this regard.
French: Il souhaitera sans doute être informé de tout progrès accompli à cet égard.
English: Presidential and parliamentary elections are scheduled for 2006 after a referendum to be held towards the end of 2005 on changing the Constitution, which will allow for multiparty politics.
French: Des élections présidentielles et législatives devraient se tenir en 2006 aussitôt après qu'un référendum sur une modification de la Constitution autorisant l'institution d'un régime politique multipartite aura eu lieu.
English: I would also like to stress the excellent co-operation received from the more than 30 departments and agencies that have participated in the PSC's thematic reviews over the last few years, and call upon your collaboration for those that will be done in the future.
French: J'aimerais aussi reconnaître l'excellente collaboration obtenue de plus de 30 ministères et organismes qui ont participé aux études thématiques au cours des dernières années, et solliciter votre collaboration à l'égard de celles qui seront réalisées à l'avenir.