ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Parties reported that such exchange of information and networking could still be improved with the provision of appropriate human and financial resources, and of additional data and information.
French: Selon de nombreuses Parties, cette mise en commun de l'information et la constitution de réseaux pourraient encore être améliorées par l'octroi des ressources humaines et financières voulues et l'accès à des données et informations supplémentaires.
English: Policies and doctrine create a fairly durable common view of things, and thus should help ensure that systems and staffs do not work at cross-purposes, particularly if operating policies and doctrine are developed under a systems perspective and with the participation of all key stakeholders.
French: Les politiques et la doctrine permettent d’établir une vision commune des choses à assez long terme et, de ce fait, devraient assurer que les systèmes et le personnel ne travaillent pas à contresens,particulièrement si les politiques et la doctrine opérationnelles ont été élaborées selon une approche systémique et en présence des principales parties concernées.
English: Our results suggest that this source of cms is unique in several respects.
French: Les résultats obtenus suggèrent que cette source de smc est unique sous plusieurs aspects.
English: Without long-term stable funding, it is extremely difficult for the Department of National Defence to confidently plan future acquisitions.
French: Sans financement stable à long terme, le MDN peut très difficilement prévoir avec confiance les acquisitions futures.
English: In no country did women receive equal remuneration for equal work, although Burundi's Constitutional Act gave them the right to equal pay.
French: En aucun pays les femmes reçoivent la même rémunération pour un travail égal, bien que l'Acte constitutionnel du Burundi leur donne le droit à un salaire égal.
English: Failure by a Member State to fulfil obligations · Council Directive 76/160/EEC concerning the quality of bathing water
French: Manquement d'Etat - Directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade - Dépassement des niveaux de pollution tolérable - Fréquence insuffisante des analyses
English: In paragraph 242, the Board recommended that the Administration ensure that UNMIS, UNAMID and UNDOF correctly classify expendable property and non-expendable property according to the Property Management Manual.
French: Au paragraphe 242, le Comité a recommandé à l'Administration de veiller à ce que la MINUS, la MINUAD et la FNUOD classent correctement les biens durables et non durables, en se conformant au Manuel de gestion des biens.
English: ACT Council Directive 93/15/EEC of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses [Official Journal L 121 of 15.05.1993] [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 93/15/CEE du Conseil, du 5 avril 1993, relative à l'harmonisation des dispositions concernant la mise sur le marché et le contrôle des explosifs à usage civil [ Voir actes modificatifs ].
English: The helicopter scene is particularily impressive.
French: faut etre barge pour pas voir la différence hallucinante avec la 360 et les autres consoles. La démo du jeu devait etre sur le market hier, j'ai rien vu, EA se moque encore de nous, il adore ça dis donc.
English: The Committee Chair can dispose of matters referred to the Committee by the RCMP either on the basis of the material in the record or following a hearing.
French: La présidente du Comité externe peut statuer sur des questions soumises au Comité externe par la GRC, soit en se fondant sur les documents versés au dossier, soit à la suite d’une audience.
English: Only one motel and one campground are located on the island, suggesting that tourism is not a significant industry.
French: Il y a seulement un motel et un terrain de camping sur l’île, ce qui donne à penser que l’industrie du tourisme n’est pas très importante.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes IMHA Home About IMHA IMHA Funding Funding Opportunities How to Apply for Funding Funding Policies Peer Review Funding Decisions Funding Related Databases IMHA Partnerships IMHA Showcase IMHA Publications & Resources IMHA Calendar of Events Contact IMHA
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IALA À propos de l'IALA Financement de l'IALA Possibilités de financement Comment faire une demande de financement Politiques de financement Examen par les pairs Décisions de financement Bases de données sur le financement Partenariats de l'IALA Réalisations récentes de l'IALA Publications et ressources de l'IALA Calendrier des événements de l'IALA Contactez l'IALA
English: As the presidency has said, this Summit will mark the culmination of an intense schedule of high-level meetings between the European Union and the Russian Federation and it comes at a historic moment in relations between Russia and the West, with the Russia-Nato Summit in Rome at the end of the month.
French: Comme l'a dit la présidence, ce sommet sera le point d'orgue d'un agenda chargé de réunions de haut niveau entre l'Union européenne et la Fédération de Russie ; il se tiendra à un moment historique pour les relations entre la Russie et l'Occident, avec le sommet Russie-OTAN à la fin du mois.
English: They welcomed the agreement reached on 13 February 2007 regarding initial actions towards the implementation of the joint statement, and called on the parties to faithfully and expeditiously implement the agreement.
French: Ils se sont félicités de l'accord conclu le 13 février 2007 concernant les mesures initiales à prendre en vue de la mise en œuvre de la déclaration commune et ont demandé aux parties d'appliquer fidèlement et rapidement cet accord.
English: European Court of Human Rights The European Court of Human Rights was set up in 1959 as a mechanism for the enforcement of the obligations contracted by Commiting States to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms that entered into force in September 1953. http://www.echr.coe.int/
French: Cour européenne des Droits de l’Homme La Cour européenne des Droits de l’Homme a été instituée en 1959 afin de garantir le respect par les Etats signataires de la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, des obligations contractées par eux dans le cadre de ce traité entrée en vigueur en septembre 1953. http://www.echr.coe.int/Fr/General.htm
English: Bio-degradable water bottles and pens were handed out.
French: Les délégations et les organisateurs ont reçu des stylos et des bouteilles d'eau biodégradables.
English: Through its competition policy the Commission delivers tangible results to the European citizen: it reviews mergers to ensure that they do not lead to higher prices and less choice of products; it uncovers and punishes cartels that act to the detriment of competitiveness and consumers; it helps Member States use tax payer’s money well when allocating State aid, to tackle genuine market failures.
French: Par sa politique de concurrence, la Commission peut apporter des résultats concrets au citoyen européen: elle procède à l’examen des concentrations afin de garantir qu’elles n’entraînent pas de hausse des prix ni de restriction de l’offre de produits; elle met au jour et punit les ententes qui nuisent à la compétitivité et aux consommateurs; elle aide les États membres à faire un bon usage de l’argent des contribuables lors de l’octroi d’aides d’État, dans un souci de remédier aux véritables carences du marché.
English:   Many aspects of the initial 1991 agreement and subsequent contracts are secret, says Carolyn Crook, a PhD student at the University of Toronto.
French:   Plusieurs clauses de l'entente initiale de 1991 et des contrats ultérieurs sont restées confidentielles, affirme Carolyn Crook, candidate au doctorat à l'Université de Toronto.
English: Top Distribution and Population Furbish's Lousewort is a local endemic plant confined to a narrow strip of land close to the water's edge along the banks of the upper St. John River in northern New Brunswick in Canada and northern Maine in the U.S.A. In 1980 there were an estimated 1115 plants - about 402 in New Brunswick and about 713 in Maine.
French: Haut de la page RÃ©partition et population La PÃ©diculaire de Furbish est une plante endÃ©mique qui ne pousse que dans une zone trÃ¨s Ã©troite sur les rives de la riviÃ¨re St. John dans le nord du Nouveau-Brunswick au Canada et dans le nord de l'Ã©tat du Maine aux Ã‰tats-Unis. En 1980, il y avait environ 1115 plantes: 402 au Nouveau-Brunswick et 713 au Maine.
English: The Department for Children, Schools and Families (DCSF) in England then commissioned a consortium of NGOs to gather the views of children and young people on the implementation of the Convention, as well as to undertake a formal consultation with NGOs to seek their views to input into the report.
French: Le Ministère des enfants, des écoles et des familles (DCSF) en Angleterre a ensuite chargé un groupe d'ONG de recueillir les vues des enfants et des jeunes sur l'application de la Convention, et d'engager une consultation officielle avec les ONG afin de solliciter leurs vues qui seraient ensuite insérées dans le rapport.
English: The EU welcomed the active role that the Director-General had played at the recent CEB meeting to address the issue.
French: L'UE se réjouit du rôle actif joué par le Directeur général lors de la récente réunion du CCS pour tenter de résoudre la situation.
English: Price was the last of over 68,000 Canadian soldiers who did not return to their families and friends.
French: Price est la dernière victime parmi les 68 000 soldats canadiens qui ne retrouveront jamais parents et amis.
English: I am particularly struck by the fact that it is in the United States that the discussions first really took off.
French: Il me semble particulièrement intéressant de remarquer que c’est aux Etats-Unis que les discussions ont tout d’abord réellement pris forme.
English: Canadian Phases 4.0 and 5.0, Canadian Phases 4.1 and 5.1, and Canadian Phases 4.2 and 5.2 1.
French: Communications Période d'alerte pandémique : phases canadiennes 4.0 et 5.0, phases canadiennes 4.1 et 5.1, et phases canadiennes 4.2 et 5.2 1.
English: Available online at: www.ipccnggip.iges.or.jp/lulucf/gpglulucf_unedit.html.
French: Adresse Internet : www.ipcc-nggip. iges.or.jp/lulucf/gpglulucf_unedit.html.
English: Share this song with your friends and the fans of First June Repression to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "First June Repression" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: 9, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos from article:
French: Souveraineté dans l’Arctique le 3 mai 2006 vol 9, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes tirée de l'article Souveraineté dans l’Arctique Des membres de la Compagnie A, 3e Bataillon, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry, se préparent à décharger le CC-130 Hercules après l’atterrissage à Cambridge Bay, au Nunavut. par Cplc John Bradley
English: Building on the results of the comprehensive IC and RM review and evaluation process commenced in 2004, EADS critically assessed during 2005 the implementation status and quality of the integrated Group-wide IC and RM systems.
French: S’appuyant sur les résultats du processus complet d’examen et d’évaluation du CI et de la GR amorcé en 2004, EADS a évalué de manière critique, en 2005, la mise en uvre et la qualité des systèmes intégrés de CI et de la GR au sein du Groupe.
English: This constitutional provision strictly limits the possibility to enforce any influence on emigration flows departing from the country.
French: Cette disposition constitutionnelle limite rigoureusement la possibilité d’exercer toute influence sur les flux d’émigration en provenance de la RA.
English: More recent examples of the application of these principles are the International Mission for Iraqi Elections, established in December 2004, and the International Mission for Monitoring Haitian Elections, established in June 2005, both chaired by the Chief Electoral Officer.
French: Sous la présidence du directeur général des élections du Canada, la MIEI a évalué les préparatifs électoraux et le vote en Irak, et elle constitue un modèle de collaboration internationale en matière d’évaluation électorale.
English: In particular, we hope that Serbia can rapidly advance on its path towards European integration, and Belgrade knows that it can count on the support of the Austrian Government in that matter.
French: Nous espérons notamment que la Serbie pourra avancer rapidement sur la voie de l'intégration européenne, et Belgrade sait pouvoir compter sur l'appui du Gouvernement autrichien à cet égard.
English: Office of the Chief of Language and Meeting Services Section
French: Bureau du chef de la section des services linguistiques et du service des séances
English: There are many who argue for the digitizing of content for heritage purposes.
French: Patrimoine De nombreux intervenants s’interrogent sur la numérisation du contenu à des fins patrimoniales.
English: Communications experts and the media would be valuable to include as well.
French: Il serait également avantageux de sélectionner des spécialistes en communications ainsi que des personnes rattachées aux médias.
English: Saint Lucia - Currency; East Caribbean dollar (XCD).
French: Saint-Marin - Unité monétaire; euro (EUR).
English: This is also suggested by other labour cost indicators.
French: Néanmoins, l’atonie de la demande pourrait empêcher les entreprises de répercuter les hausses des prix de l’énergie et des biens intermédiaires.
English: However the completion of Children's Act review process is hindered by the fact that staff are overburdened and the general weakness of NCWC.
French: La participation des enfants à la révision de la loi relative à l''enfance est toutefois entravée par la surcharge de travail à laquelle est confrontée le personnel et par l''apathie de la Commission nationale de la protection de l''enfance.
English: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act, October 2002.
French: Rapport sur les disposiitons et l’application de la Loi sur le droit d’auteur, octobre 2002.
English: At the same meeting, the Council rejected the revised draft resolution by a recorded vote of 24 to 11 with 17 abstentions.
French: À la même séance, le Conseil a rejeté le projet de résolution révisé, à l'issue d'un vote enregistré, par 24 voix contre 11, avec 17 abstentions.
English: Colony surveys suggest that productivity has declined significantly since the 1970s.
French: La population mondiale de Grands Hérons du Pacifique se situe probablement entre 9 500 et 11 000 adultes reproducteurs.
English: The main performance indicator under Pillar III of OAP was the development of a Federal Marine Protected Areas Strategy focussed on the establishment and maintenance of an ecologically sound network of federal MPAs through a collaborative process.
French: Le principal indicateur de rendement sous le pilier III du PAO était l'élaboration d'une Stratégie fédérale sur les zones de protection marines qui visait l'établissement et le maintien d'un réseau fédéral écologique de zones de protection marines par l'entremise d'un processus de collaboration.
English: Feel Free To Change Them Up Frequently.
French: Sensation Librement Pour les changer Vers le haut Fréquemment.
English: The Tribunal is satisfied, based on the evidence before the Deputy Minister, that metric fittings are not like goods, but that the equivalent metric sizes of imperial dimensions are like goods.
French: Le Tribunal a examiné les données sur la production canadienne de raccords impériaux et est convaincu que la production intérieure attribuable à la plaignante constitue une part importante de la production canadienne totale de raccords impériaux, aux fins de cette plainte. Le Tribunal observe que la valeur des marchandises en question importées en provenance des trois sources désignées a augmenté de 17 p.
English: To estimate the effect of trade on productivity growth, we should control for the productivity growth that would have taken place in trade industries without trade.
French: Pour mesurer l’effet des échanges extérieurs sur la croissance de la productivité, nous devons évaluer quel aurait été le taux de croissance de la productivité dans les industries axées sur le commerce extérieur en l’absence d’échanges commerciaux.
English: Searchable through the Library of Congress page, or through the Brown page (link at the bottom of the page, "home page for this collection at Brown University").
French: Consultable à partir de la page de la bibliothèque du congrès, ou de celle du site de Brown (vers lequel il y a un lien en bas de la page, intitulé "home page for this collection at Brown University").
English: Increased self-reliance and empowerment will assist persons with disabilities to take advantage of the opportunities available to them.
French: Les Etats devraient lancer et promouvoir des programmes visant à faire prendre plus pleinement conscience aux handicapés de leurs droits et de leur potentiel.
English: If you are a money services business (MSB) and you already have an organization number and a user ID to register, you can access the secure MSB registration Web site.
French: Si vous êtes une entreprise de services monétaires (ESM) et que vous avez déjà votre numéro d’identification de l’organisation et votre nom d’utilisateur pour l’inscription, vous pouvez passer directement au site Web sécurisé de l’inscription des ESM.
English: It is predicted that, due to the complex nature of new drugs in development, the reviews will be more complicated.
French: On prévoit qu'en raison de la nature complexe des nouveaux médicaments en cours de mise au point, les examens seront plus compliqués.
English: a Inclusive of office buildings, workshop, warehouse structures and open spaces provided by the Government of Italy valued at $2,359,700 and the first phase of a two-year contribution from the Government of Spain estimated at 25 million euro for land, buildings and office furniture in order to establish the secondary active telecommunications facility at Site B, Valencia, Spain.
French: a Valeur des bâtiments à usage de bureaux, des ateliers, des entrepôts et des terrains non bâtis mis à la disposition de la Base par le Gouvernement italien ( 2 359 700 dollars) et première phase d'une contribution du Gouvernement espagnol, devant être versée sur deux ans au titre des terrains, des bâtiments et du mobilier de bureau pour créer un centre de communications secondaire actif (site B) à Valence (Espagne) (25 millions d'euros environ).
English: To celebrate Oceans Day, various public information activities were held to highlight the contribution of volunteer organizations in the conservation and enhancement of the marine environment.
French: Dans le cadre de la Journée des Océans, organisation d’une campagne d’information du public sur la contribution des organismes bénévoles à la conservation et la mise en valeur du milieu marin.
English: A total score out of 100 can be calculated for each community.
French: Comme on l’a vu, il y a au total 10 indicateurs de succès au niveau de la famille et de la collectivité.
English: Therefore, while post-secondary attainment among the Registered Indian population increased, both on and off reserve, it was also increasing among the general Canadian population by the same amount or more, which means that gaps remain between those two groups.
French: Donc, si le niveau de scolarité postsecondaire au sein des populations d'Indiens inscrits a augmenté, aussi bien dans les réserves qu'hors réserve, il a également augmenté au sein de l'ensemble de la population du Canada du même montant ou plus, ce qui signifie que l'écart entre ces deux groupes reste constant.
English: I would like to take this opportunity, in light of 11 September, to ask the Commissioner if any new action to combat bioterrorism will be funded by a new budgetary proposal and not from the framework programme?
French: Je voudrais profiter de l'occasion pour demander au commissaire si, à la lumière des événements du 11 septembre, toute nouvelle action visant à combattre le bioterrorisme sera financée par une nouvelle proposition budgétaire et non via le programme-cadre.
English: The first phase, which comprises the assessment of submitted tenders for the project was completed in 2005.
French: La première phase qui comprend l'évaluation des offres soumises dans le cadre du projet s'est terminée en 2005.
English: Work on eco-labelling in international fora Despite the commitment under the Doha Development Agenda, the debate within the WTO has still not resulted in a better synergy between trade, development and environment policies.
French: Les travaux sur l'étiquetage écologique au sein des instances internationales En dépit de l'engagement pris dans le Programme de Doha pour le développement, le débat dans l'enceinte de l'OMC n'a pas encore permis de mettre au point une meilleure synergie entre les politiques du commerce, du développement et de l'environnement.
English: In this regard, Mongolia highly commends the integrated and comprehensive approach outlined by the Secretary-General in his report entitled “Road map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration”.
French: À cet égard, la Mongolie se félicite de l'approche complète et intégrée énoncée par le Secrétaire général dans un rapport intitulé « Plan de campagne pour la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire ».
English: George Mahoney May 3,1875 - June 19, 1877 Drowned when crossing the Red Deer River on patrol from Battleford to Fort Walsh, N.W.T. 3 335 Cst.
French: George Mahoney 3 mai 1875 - 19 juin 1877 Mort par noyade en traversant la rivière Red Deer, alors qu’il patrouillait entre Battleford et Fort Walsh (T.N.-O.). 3 335 gend.
English: Registry Numbers 4717 and 4718: (a) Disclose the presence of an additional hazardous ingredient in the controlled product, together with its CAS Registry Number and percent concentration; (b) Disclose that an ingredient in the controlled product has shown positive test results in an in vivo screening test for mutagenicity; (c) Disclose an LD50 (oral, rat) value of 330 mg/kg for resorcinol; 9.
French: Numéros d'enregistrement 4717 et 4718 : a) Divulguer la présence d'un autre ingrédient dangereux dans le produit contrôlé, ainsi que son numéro d'enregistrement CAS et sa concentration en pourcentage; b) Divulguer qu'un ingrédient du produit contrôlé a donné des résultats positifs lors d'un test de dépistage in vivo de la mutagénicité; c) Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 330 mg/kg pour le résorcinol; 9.
English: Tip: Due to huge list of "...consumer goods and services..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...consumer goods and services..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .