ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In any computer record corresponding to the republished document, a record of the normal four data elements identifying the republished document only should be made in the part of the computer record dealing with document identification data, viz. the two-letter code identifying the office republishing the document, the document number, the kind of document code appropriate to the republished document and the publication date of the republished document, i.e., DK0446109 T3 ……….
French: Dans tout enregistrement informatique correspondant au document republié, seuls les trois éléments de données qui permettent normalement d’identifier le document republié doivent figurer dans la partie de l’enregistrement consacrée aux données d’identification du document, c’est-à-dire le code à deux lettres désignant l’office qui republie le document, le numéro du document, le code de type de document correspondant au document republié et la date de publication du document republié ; par exemple, DK0446109 T3 1994.03.07.
English: “Moreover, the Security Council notes that, in specific armed conflict situations, the exploitation, trafficking, and illicit trade of natural resources have played a role in areas where they have contributed to the outbreak, escalation or continuation of armed conflict.
French: En outre, le Conseil note que, dans certaines situations de conflit armé, l'exploitation, le trafic et le commerce illicite des ressources naturelles ont joué un rôle dans les zones où ils ont contribué au déclenchement, à l'intensification ou à la poursuite du conflit.
English: • How did they overcome them?
French: • Comment les a-t-elle surmontés?
English: The average number of chlorine substituents per biphenyl molecule was biologically reduced from 6.7 to 5.1 and from 6.5 to 4.6, respectively.
French: Le nombre moyen de substituts chlorés par molécule de biphényle a chuté de 6,7 à 5,1 et de 6,5 à 4,6, respectivement, à la suite du traitement biologique.
English: This has led to "mirror administrations" being developed in First Nation communities with the sole purpose and responsibility of being accountable for the government transfer payments they administer.
French: Les Premières nations sont devenues des adeptes de ce type de comptabilité analytique et ont structuré leur gestion et leur administration autour de ce système.
English: In that same year, the Soviet physicist Vladimir Pavlovich Linnik published an article in which he proposed that an artificial "guide star" could be created by pointing a laser at the sky and targeting its focal point in the upper atmosphere to agitate gas molecules.
French: Toujours en 1957, le physicien soviétique Vladimir Pavlovich Linnik publie un article dans lequel il propose de diriger un laser vers le ciel et de faire le foyer dans la haute atmosphère de façon à faire réagir les molécules s’y trouvant pour générer une « étoile guide ».
English: Education and continuing medical education At the Children’s Hospital of Eastern Ontario in Ottawa, child and adolescent psychiatrists work with family practice residents to assess patients collaboratively.
French: L’éducation et la formation médicale continue À l’Hôpital pour enfants de l’est de l’Ontario, à Ottawa, des psychiatres pour enfants et adolescents travaillent avec des résidents en pratique familiale dans l’évaluation conjointe des patients.
English: Under sections 100 and 101 of the CTA (Part III), they may file an agreement, or an amendment to an agreement, with the Agency. The filed agreement becomes an order of the Agency authorizing the parties to construct or maintain the crossing, or apportioning the costs, as provided in the agreement.
French: Les articles 100 et 101 de la Loi (Partie III) renferment les dispositions selon lesquelles toute entente, ou toute modification apportée à celle-ci, peut être déposée auprès de l'Office et être assimilée à un arrêté de ce dernier qui autorise la construction ou l'entretien du franchissement, ou qui répartit les coûts afférents, conformément au document déposé.
English: Basic operational features 93 - 94
French: Principaux axes des activités 93 − 94 26
English: Mr. UMER (Pakistan) said that there appeared to be a contradiction between the declared purpose and the actual impact of the European Union's agricultural subsidies.
French: M. Umer (Pakistan) relève une contradiction apparente entre l'objectif déclaré et l'impact réel des subventions agricoles de l'Union européenne.
English: In this respect, it is a deeply frustrating fact that we are constrained to acknowledge that little progress in this field, if any, has been achieved in the last few years.
French: À cet égard, il est très frustrant de devoir se limiter à reconnaître que peu de progrès, si tant est qu'il y en ait eu, ont été réalisés dans ce domaine au cours des dernières années.
English: At this time, regulations for product-specific health claims have not yet been promulgated.
French: À ce stade, les règlements concernant l’autorisation spécifique des allégations santé liées aux aliments n’ont pas encore été promulgués.
English: (see footnote 15), (see footnote 16) The data has been extrapolated to provide estimates for the entire Canadian market for consumer products.
French: Les données ont été extrapolées afin de fournir des estimations sur les produits de consommation de l’ensemble du marché canadien.
English: REF.: 20080616STO31788 Further information :
French: Projet de rapport de Francesco Ferrari Avant-première :
English: 7/ 00 Computer systems based on specific mathematical models [7] 7/ 02 . using fuzzy logic (G06N 3/00, G06N 5/00 take precedence; for adaptive control G05B 13/00) [7] 7/ 04 . . Physical realisation [7] 7/ 06 . . Simulation on general purpose computers [7] 7/ 08 . using chaos models or non-linear system models [7]
French: 7/ 00 Systèmes de calculateurs basés sur des modèles mathématiques spécifiques [7] 7/ 02 . utilisant la logique floue (G06N 3/00, G06N 5/00 ont priorité; pour la commande adaptative G05B 13/00) [7] 7/ 04 . . Réalisation physique [7] 7/ 06 . . Simulation sur des calculateurs universels [7] 7/ 08 . utilisant des modèles de chaos ou des modèles de systèmes non linéaires [7]
English: It was also intended that the project on common basic values should continue.
French: Le projet sur les valeurs essentielles doit en principe être poursuivi.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 and proposed budget for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003 of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003 de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: The Sub-Committee adopted the proposal by the expert from Italy for the editorial revision of Chapter 2.9, subject to the following changes:
French: Le Sous-Comité a adopté la proposition de l'expert de l'Italie concernant les modifications rédactionnelles au chapitre 2.9, sous réserve des modifications suivantes:
English: CHOOSING A COMPRESSOR Small diaphragm compressors work best for dugout aeration because they perform well at the pressure ranges (up to 15 to 20 psi) needed to aerate dugouts.
French: COMMENT CHOISIR UN COMPRESSEUR Les petits compresseurs à diaphragme sont les plus efficaces pour l’aération des étangs parce qu’ils fonctionnent bien aux pressions (jusqu’à 15 ou 20 psi) nécessaires à l’aération d’un étang.
English: There are a couple of key points here.
French: Cette définition compte plusieurs points importants.
English: In a way, these events recall moments from 60 years ago.
French: D'une certaine façon, ces événements rappellent des moments d'il y a 60 ans.
English: Hungary: measures aimed at encouragement of craft activities related to farms as well as the establishment of new employment possibilities through the diversification of agricultural activities.
French: Hongrie: mesures visant à encourager les activités artisanales liées à l'agriculture ainsi que la création de nouvelles possibilités d'emploi par la diversification des activités agricoles.
English: ◦ agreement that all other travel expenses and administrative expenses incurred by departmental persons involved in the investigation will be paid by the department;
French: ◦ l’entente selon laquelle toutes les autres dépenses de voyage et dépenses administratives engagées par les personnes du ministère participant à l’enquête doivent être payées par le ministère;
English: DFO widely distributes an annual Anglers' Guide, which provides a summary of regulatory provisions, listings of scheduled rivers, angling close times for those rivers, gear requirements and maps of fishing zones.
French: Le MPO distribue à grande échelle un guide annuel pour les pêcheurs, qui procure un résumé des dispositions réglementaires, une liste des rivières mentionnées dans l'annexe, les périodes de fermeture, les exigences en matière d'engins et des cartes sur les zones de pêche récréative.
English: The first is the possibility of being summoned as a witness.
French: La première a trait à la possibilité d'être convoqué en tant que témoin.
English: Philippine pub "Ten Dollar" large membership recruitment e-mail!
French: Philippine pub "Ten Dollar" le recrutement de membres de grandes e-mail!
English: The New Partnership for North America with the United States includes security, prosperity (including regulatory efficiency) and quality of life issues.
French: Le nouveau partenariat en Amérique du Nord conclu avec les États-Unis comprend des enjeux portant sur la sécurité, la prospérité (y compris l'efficacité de la réglementation) et la qualité de vie.
English: When you take out a policy with us you benefit from Zurich Case Management and our Medi Point network of medical specialists.
French: En tant qu’assuré, vous profiterez du Zurich Case Management , Back to Work et de notre réseau de spécialistes médicaux Medi Point .
English: Measures have been adopted to change the existing patriarchal gender system in Estonia and to reduce indirect discrimination against women in work life.
French: Des mesures ont été adoptées afin de modifier le système patriarcal qui existait encore en Estonie, et de réduire les possibilités de discrimination indirecte à l'égard des femmes dans le monde du travail.
English: Get notified when sofy adds new stuff.
French: Reçois des messages quand sofy crées des slideshows nouveaux.
English: You can add to your enjoyment of any meal by finishing up with a serving of delicious Activia® probiotic yogurt!
French: Vous pouvez également augmenter le plaisir de votre repas en le terminant par une délicieuse portion de yogourt probiotique ActiviaMD !
English: Africa is home to thousands of indigenous languages, reflecting the diverse cultural make-up of the continent.
French: L’Afrique compte des milliers de langues autochtones, qui reflètent la diversité culturelle du continent.
English: The central governing bodies of religious organizations have the right to establish religious schools to train clergy and the necessary religious personnel.
French: La direction centrale des organisations religieuses a le droit de créer des établissements d'enseignement religieux pour la formation des membres du clergé et du personnel qui leur est indispensable.
English: The differences in flow for the two and four samples per height treatments followed the same pattern as the eight per height treatment; however, no statistical differences were detected.
French: Les différences d'écoulement pour les traitements à deux et quatre blessures par hauteur suivent le même patron que le traitement à huit blessures par traitement, cependant, il n'y a pas de différence significative.
English: Operating Environment The Tribunal is an independent quasi-judicial body that carries out its statutory responsibilities in an autonomous and impartial manner and reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: Cadre de fonctionnement Le Tribunal est un organisme quasi judiciaire et indépendant qui assume ses responsabilités législatives d'une façon impartiale et autonome et relève du Parlement par l'entremise du ministre des Finances.
English: By organizing the leisure time in a pleasant and useful way and by offering free education, the extracurricular institutions create a favourable environment for positive self-assertion of children from families with low incomes, socially vulnerable families and children who need an increased amount of pedagogical attention.
French: En organisant les loisirs de façon agréable et utile et en offrant une formation gratuite, les établissements périscolaires créent un environnement favorable à l'affirmation de soi des enfants de familles à faible revenu ou socialement vulnérables et des enfants nécessitant une attention pédagogique accrue.
English: NATO officials also confirmed that no specific warning of this particular attack was given, even though they knew many civilians would be in the RTS building.
French: Des responsables de l’OTAN ont également confirmé qu’il n’y avait pas eu d’alerte spécifique pour cette attaque, alors que l’organisation savait qu’il y aurait de nombreux civils dans le bâtiment.
English: Thesaurus of Engineering and Scientific Terms and the Canadian Supplement
French: LC, CSH et SLA (Vedettes-matières relatives aux milieux bancaires et financiers - Special Libraries Association, USA)
English: 2.3.1 Blinding Blinding or masking is intended to limit the occurrence of conscious and unconscious bias in the conduct and interpretation of a clinical trial arising frorn the influence which the knowledge of treatment may have on the recruitment and allocation of subjects, their subsequent care, the attitudes of subjects to the treatments, the assessment of endpoints, the handling of withdrawals, the exclusion of data from analysis, and so on.
French: 2.3.1 Insu L'insu vise à limiter l'introduction d'un biais volontaire ou involontaire dans la conduite des essais cliniques et l'interprétation des résultats; ce biais découlerait de l'influence que peut avoir la connaissance du traitement sur le recrutement et l'affectation des sujets, les soins à leur donner, l'attitude des sujets à l'égard des traitements, l'évaluation des paramètres, le traitement des cas de retrait, l'exclusion de données de l'analyse, et ainsi de suite.
English: They will also endeavour to facilitate similar access for election proceedings held below the national level.
French: Ils s’appliqueront également à faciliter un accès analogue pour les élections organisées à un niveau inférieur au niveau national.
English: Concerning subparagraph (c), mention should be made of article 13, paragraph 1, of the 2002 Framework Agreement on the Sava River Basin and of articles 7 and 8 of the 2000 Agreement between the Government of the Republic of Kazakhstan and the Government of the Kyrgyz Republic on the Use of Interstate Water Management Installations on the Rivers Chu and Talas.
French: Concernant l'alinéa c, il convient de mentionner le paragraphe 1 de l'article 13 de l'Accord-cadre de 2002 sur le bassin versant de la Save ainsi que les articles 7 et 8 de l'Accord de 2000 entre les Gouvernements du Kazakhstan et du Kirghizistan sur l'utilisation des installations de gestion des eaux transfrontières des fleuves Chou et Talas.
English: There are real injustices in our world: poverty, which it is our duty to eradicate; conflicts, not least that between Israel and Palestine, which it is our duty to help resolve; and nation-building, as in Iraq and Afghanistan, which it is our responsibility to help deliver.
French: Il y a de réelles injustices dans le monde : la pauvreté, qu'il nous incombe d'éliminer; les conflits et, non des moindres, celui entre Israël et la Palestine, qu'il nous appartient d'aider à régler; ainsi que l'édification des nations, comme en Iraq et en Afghanistan, que nous avons la responsabilité d'aider à assurer.
English: The view was expressed that subparagraph 11.22 (a) of the strategy of subprogramme 1 should be elaborated as it related to the role of UNEP in providing support to United Nations agencies so as to make the United Nations system climate neutral.
French: On a fait remarquer que l'alinéa a) du sous-paragraphe 11.22 de la stratégie du sous-programme 1 devait être remanié en ce qui concernait le rôle du PNUE d'aider les entités des Nations Unies à réduire leur impact sur le climat.
English: "If you hear the dog coming," said Cpl MacDougall, "stand up, raise your hands and give yourself up because if my dog comes across you and your hiding you're going to get bit."
French: « Si vous entendez un des chiens approcher, a affirmé le Cpl MacDougall, levez-vous, levez les mains et rendez-vous; si mon chien vous trouve cachés, il vous mordra.
English: This will include any affected transit countries.
French: Cela concerne aussi tous les pays de transit.
English: The House of Commons administration must respond to issues that occur far beyond the boundaries of the Precinct.
French: L’administration de la Chambre doit en effet s’occuper de dossiers dont la portée dépasse largement les limites de la Cité parlementaire.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > On the Road to Quitting > On the Road to Quitting Program Planning for success Having a specific action plan can improve your chances of quitting smoking for good.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Sur la voie de la réussite > Programme Sur la voie de la réussite Planification du succès Le fait d'avoir un plan d'action précis peut améliorer vos chances de cesser de fumer définitivement.
English: DRAFT AGENDA OF THE MEETING The seminar will be held in English only.
French: PROJET D’ORDRE DU JOUR DE LA REUNION Le Séminaire se tiendra en anglais uniquement.
English: to strengthen the States’ capacities for detection of and response to illicit trafficking in the selected countries.
French: renforcer, dans les pays choisis, les capacités des États en matière de détection du trafic et de lutte contre ce phénomène.
English: • provide secretariat support, as appropriate, to their respective countries' assigned working groups (i.e., scheduling and drafting the agendas and minutes for the teleconferences/meetings).
French: • fournir, au besoin, une aide de secrétariat aux groupes de travail de leurs pays respectifs (p. ex. fixer le calendrier, établir l'ordre du jour et rédiger le compte rendu des téléconférences et des réunions).
English: This submission is filed by the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") in connection with the above-referenced matter Document: 041208.doc - 113KB 2004-12-08 - Xit Telecom inc. Description:
French: This submission is filed by the Independent Members of the Canadian Association of Internet Providers ("IMCAIP") in connection with the above-referenced matter Document: 041208.doc - 113KO 2004-12-08 - Xit Telecom inc. Description:
English: A regular quality control process allows us to constantly improve the quality of foodstuffs distributed regarding hygiene and health regulations.
French: Un processus continu de contrôle de la qualité permet d’améliorer sans cesse la qualité des denrées distribuées en fonction des normes d’hygiène et de salubrité.
English: im all for watching a little sumthin on the computer, but cartoon and 3d pron is just weird.
French: Pourquoi poster pour dire : j'aime pas, c'est un jeu de pervers, blabla... Les commentaires est un privilège et non un droit.
English: In the latter, however, sales commissions account for 7.4 percent of expenses.
French: Parmi les 3 649 professeurs de langue, 70 p.
English: Levers pushed the filled mold under a press.
French: À l'aide de levier, les moules pleins sont envoyés sous une presse.
English: Understanding of issues and solutions Strong benefit in terms of greater understanding of issues
French: Compréhension des enjeux et solutions • Gros avantage pour la compréhension des enjeux
English: The WSSD process generated a number of partnerships involving Governments, international organizations, the private sector, and non-governmental organizations.
French: Le Sommet mondial a suscité un certain nombre de partenariats entre gouvernements, organisations internationales, secteur privé et organisations non gouvernementales.
English: Approximately 36 per cent of reproductive-age women have chronic energy protein deficiency (Ministry of Health, 1996).
French: Environ 36 % des femmes en âge de procréer souffrent de carence protéique chronique (Ministère de la santé, 1996).
English: Last week, the Amsterdam Court ruled that The Pirate Bay has to restrict access to Dutch users within ten days. If they don’t comply the three defendants - Fredrik, Gottfrid and Peter - will be ordered to pay 30,000 euros ($42,300) per day in penalties up to a maximum of 3 million euros ($4,231,000) total.
French: ON VIT UNE EPOQUE FORMIDABLE > Scène 1 : Tu dois faire un voyage en avion > - Année 1969 : Tu voyages dans un avion d'Air France, on te donne à > manger et t'invite à boire ce que tu veux, le tout servi par de belles > hôtesses de l'air et ton siège est tellement large qu'on peut s'asseoir à > deux.
English: Delays (1) Type (2) Members (3) Average Delay (months) 13 29 (4) Maximum Delay (months) 43 82 (5) Average Monthly Underpayment per Member $83 $58 Underpayments (6) Maximum Monthly Underpayment per Member $107 $125 (7) = (2) x (5) Cumulative Monthly Underpayment $15,500 $6,200 (8) = (7) x 12 Cumulative Annual Underpayment $186,000 $74,400
French: Retards (1) Type (2) Militaires (3) Retard moyen (en mois) 13 29 (4) Retard maximal (en mois) 43 82 (5) Sous-paiement mensuel moyen par militaire 83 $ 58 $ Sous-paiements (6) Sous-paiement mensuel maximal par militaire 107 $ 125 $ (7) = (2) x (5) Sous-paiement mensuel cumulatif 15 500 $ 6 200 $ (8) = (7) x 12 Souspaiement annuel cumulatif 186 000 $ 74 400 $
English: This authority is required when an organization wants to adjust its PAA at the strategic outcome or program activity level.
French: Les prêts budgétaires/non budgétaires et tout intérêt associé à ces prêts peuvent être radiés en vertu du paragraphe 24.1 de la LGFP.
English: Albanian territories, in given areas and at given times, have been populated by Aromanian nomads.
French: Dans plusieurs régions et à différentes époques, des territoires albanais ont été peuplés par des nomades aroumains.
English: 6198 E-Mail: chris_ankersen@carleton.ca Dr. Martin Rudner Professor in NPSIA - international security - Southeast Asian economic and political development - Asia Pacific economic and political relations - intelligence studies Telephone: 613-520-2600 ext.
French: Ross.Oconnor@hei.ulaval.ca GERSI (McGill et l'Université de Montréal) Université de Montréal Département de science politique Case Postale 6128 Succursale Centre-ville Montréal, QC H3C 3J7 Téléphone : 514-343-6201 Télécopieur : 514-343-2360 Sie web : http://www.mcgill.ca/regis/regis.html Michel Fortmann Directeur GERSI Professeur titulaire, Département de science politique – Conflits dans le monde Bureau :
English: The CNSC amended Canada's Packaging and Transport of Nuclear Substances Regulations to align them with IAEA standards and regulations.
French: Elle a apporté des modifications au Règlement sur l'emballage et le transport des substances nucléaires du Canada de manière à ce qu'il soit compatible avec les normes et les règlements de l'AIEA.
English: Oxalic acid was present in greatest concentration in the foliage of western redcedar (65 mequiv.
French: L'acide oxalique était présent en concentration la plus forte (65 méquiv.
English: According to a fax from the Egyptian Ministry of European Affairs to the Egyptian Embassy in London, intercepted by the Swiss intelligence services, such centres existed in Romania, Bulgaria, Macedonia, Kosovo and Ukraine.
French: Selon un fax transmis par le ministère égyptien des Affaires européennes, à l’attention de l’ambassade égyptienne à Londres, et intercepté par les services de renseignement suisses, de tels centres auraient existé en Roumanie, en Bulgarie, en Macédoine, au Kosovo et en Ukraine.