ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for the appellant observed that differences between the legislation in effect since 1985 and that in force earlier were significant.
French: Les avocats de l'appelant ont fait remarquer que les différences entre le texte de loi qui a pris effet en 1985 et celui qui était en vigueur auparavant étaient importantes.
English: The United States supports efforts to strengthen the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), including efforts to strengthen the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Les États Unies appuient les initiatives dont le but est de consolider le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, notamment celles visant à renforcer l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: • glove or pen-type devices that allow the user to "touch" and manipulate 3-dementional virtual objects • devices that allow users to "feel" textures of 2-dementional objects with a pen or mouse-type interface Hearing aid A device that amplifies the sound received by the user's ear.
French: L'interprète oral retransmet le message exact du locuteur en utilisant des mots et des phrases qui sont faciles à lire sur ses lèvres, sinon a recours à des expressions faciales et à des gestes appropriés pour faciliter la communication.  Pour obtenir les services d'interprète, communiquez avec le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux Canada en composant le 613-996-3346 ou le 613-996-0921.
English: He has held management, teaching and advisory positions with research councils, universities, foundations, international development agencies and banks, and non-governmental organizations.
French: Il a occupé des postes de gestion, d'enseignement et de consultation au sein de conseils de recherche, d'universités, de fondations, d'organismes et de banques de développement international ainsi que d'organismes non gouvernementaux.
English: In this publication, "taxable" means subject to the GST/HST at 6% or 14%. "Zero-rated" means subject to the GST/HST at 0%.
French: Dans la présente publication, la vente d'un produit « taxable » est assujettie à la TPS/TVH au taux de 6 % ou de 14 % et la vente d'un produit « détaxé » est assujettie à la TPS/TVH au taux de 0 %.
English: The owners of neighbouring rights may also exercise the rights of suing cases of elimination of violation, prevention of violation and indemnification as well as the owners of the works.
French: Quiconque porte atteinte à des droits voisins sans obtenir le consentement écrit prévu au présent article est passible d’un emprisonnement compris entre trois mois et un an et d’une amende comprise entre 300 millions et 600 millions de livres.
English: The Special Body emphasized that the programme of work should continue to focus on human resources development, and that assistance to least developed and landlocked developing countries should take into consideration the real needs of those countries, their absorptive capacity and their distinctive characteristics.
French: L'Organe spécial a souligné que le programme de travail devait rester centré sur la valorisation des ressources humaines et que l'aide aux pays les moins avancés et aux pays en développement sans littoral devait tenir compte des besoins réels de ces pays, de leur capacité d'absorption et de leurs caractéristiques particulières.
English: The Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decides to request the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to make available the following information to the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights annually and before the beginning of the Sub-Commission's sessions:
French: La Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme décide de demander au Bureau du Haut-Commissaire pour les droits de l'homme de rendre disponible l'information suivante à la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme annuellement et avant le début des sessions de la Sous-Commission:
English: SELL - (Section 2 of the Food and Drugs Act).
French: VENTE -- (Article 2 de la Loi sur les aliments et drogues).
English: Ambassador Koonjul said that there was a need to ensure predictable funding for AU operations to put in place a long term instrument for peace consolidation in order to avoid the recurrence of conflict.
French: L'Ambassadeur Koonjul déclare que le financement des opérations de l'UA doit être prévisible, de manière à disposer d'un instrument à long terme pour la consolidation de la paix et à éviter la résurgence des conflits.
English: In addition, Ecosystem indicators for the Strait of Georgia will be developed as key tools for the management of aquatic ecosystems.
French: Il permettra enfin de cerner les zones critiques susceptibles d’influer de manière significative sur la structure et la fonction de l’écosystème.
English: Chapter 5 of Agenda 21 (ibid., annex II) covered demographic dynamics and sustainability and stated that “the growth of world population and production combined with unsustainable consumption patterns places increasingly severe stress on the life-supporting capacities of our planet” (para.
French: Le chapitre 5 d'Action 21 (ibid., annexe II), intitulé « Dynamique démographique et durabilité » précisait que « la croissance de la population et de la production mondiales, jointe à des modes de consommation non viables, impose des contraintes de plus en plus lourdes aux capacités nourricières de notre planète » (par. 5.3).
English: In addition, industry directly invested over $70 million in drilling on reserve lands.
French: En outre, l’industrie a directement investi plus de 70 millions de dollars pour ´ faire du forage sur les terres de reserves.
English: These interchange-specific interswitching costs were then averaged for each distance zone and adjusted for inflation and estimated changes in railway productivity between 2000 and 2002.
French: La moyenne des prix d'interconnexion propres à chaque lieu de correspondance a ensuite été établie pour chaque zone tarifaire et rajustée selon le taux d'inflation et les changements prévus dans la productivité des compagnies de chemin de fer entre 2000 et 2002.
English: The project is being lead by Malaysia with participation of the Kingdom of Saudi Arabia.
French: Mobilisation du Hajj : le projet est piloté par la Malaisie avec la participation du Royaume d'Arabie saoudite.
English: Resolution on the Commission communication entitled 'Reinvigorating the Barcelona Process').
French: (cf. résolution sur la communication de la Commission intitulée "Un nouvel élan pour le processus de Barcelone")
English: They are suitable for framing as the certificate is 28 cm by 21.5 cm and has the Office of the Fire Marshal Maltese Cross configured in the centre.
French: Le certificat, qui mesure 28 cm par 21½ cm, peut être encadré et comporte la croix de Malte du Bureau du prévôt des incendies en son centre.
English: There is also a technical effect resulting from the Berlaymont agreement, under which some buildings were still paid by the Belgian state in 2005.
French: Un effet technique résulte également de l’accord relatif au Berlaymont selon lequel certains bâtiments étaient encore payés par l’État belge en 2005, ce qui ne sera plus le cas en 2006.
English: Throughout this period, it has faced fierce competition from larger, multi-national companies.
French: Un service à la clientèle très pointu soutient l’intégration des services et l’importance accordée aux solutions plutôt qu’à la technologie.
English: There have also been significant changes in the contents of the papers with time, if keywords are used as a reference point.
French: On observe aussi des changements sensibles dans le contenu des articles parus au fil du temps, si les mots-clés sont utilisés comme point de référence.
English: Some provinces require that organizations whose purpose is to fund other organizations stay within the common law as administered at the provincial level.
French: Certaines provinces exigent que les organismes dont le but consiste à faire des dons à d'autres organismes n'outrepassent pas les limites qu'impose la common law, telle qu'administrée au niveau provincial.
English: Looting and illegal toll-raising by hungry security forces, extortion of pay-offs and other corrupt payments jeopardize any remaining prospect for economic stabilization and will discourage capital inflow by private foreign investors.
French: Les pillages et les prélèvements illégaux par les forces de sécurité affamées, les extorsions et autres pots-de-vin compromettent toute perspective de stabilisation économique et ne peuvent que décourager les apports de capitaux par les investisseurs privés étrangers.
English: The Government chose not to appeal the higher court's ruling.
French: Le Gouvernement a décidé de ne pas faire appel de la décision de la juridiction supérieure.
English: Note: If you only need a uni-directional (one-way) process pipe, use popen() instead, as it is much easier to use.
French: Note: Si vous n'avez besoin que d'un processus unidirectionnel, popen() sera plus pratique, car plus simple à utiliser.
English: The susceptibility of individuals in the host population varies by age, immunological status, history of previous exposures, and other genetic and environmental factors.
French: La réceptivité des individus d’une population hôte varie en fonction de l’âge, de l’état du système immunitaire, des antécédents d’exposition et d’autres facteurs génétiques et environnementaux.
English: • Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region of Africa (appointment was effective until 31 March 2007)
French: • Représentant spécial du Secrétaire général pour la région des Grands Lacs en Afrique centrale (qui avait été nommé jusqu'au 31 mars 2007).
English: We cannot go back to burying people, we have to move forward in peace together and to do that we have to maintain political authority.
French: Nous ne pouvons pas continuer à enterrer nos morts, nous devons faire évoluer ensemble le processus de paix et, pour ce faire, il est impératif de maintenir l'autorité politique.
English: The Justice System and Official Language Minority Communities .
French: Publications ministérielles Loi sur la réédiction des textes législatifs (LRTL) (La)
English: In particular, scientists posit that warm waters favor a higher survival rate during the initial stage (planktonic) of the lobster life cycle.
French: Les chercheurs scientifiques avancent en particulier que les eaux chaudes favorisent un taux de survie plus élevé au cours du premier stade (planctonique) du cycle de vie du homard.
English: The proposals put forward have been taken into account by the sponsors in the text proposed for consideration.
French: Les auteurs ont tenu compte des propositions formulées dans le texte proposé à l'examen.
English: Enterprise information services
French: s) Suivi des conclusions d'audit : Application des recommandations des auditeurs internes et externes concernant les services informatiques;
English: Promotion of girls' education is a key element in the empowerment of women.
French: Favoriser l'éducation des filles représente un élément clef de la promotion des femmes.
English: Article 2 Scope of application The rules set out in this Decision shall apply to the annual accounts of the ECB comprising the balance sheet, items recorded in the books of the ECB off-balance sheet, the profit and loss account and the notes to the annual accounts of the ECB.
French: Article 2 Champ d'application Les règles exposées dans la présente décision sont applicables aux comptes annuels de la BCE, qui comprennent le bilan, les postes inscrits dans les livres hors bilan de la BCE, le compte de résultat et les annexes aux comptes annuels de la BCE.
English: Links on the web FindLaw - Internet Legal Resources Internet Legal Resource Guide undefined Russian Business Law Journal Don't miss
French: Links on the web FindLaw - Internet Legal Resources Internet Legal Resource Guide undefined Russian Business Law Journal Ne manquez pas
English: The “documentation” boxes in the CRF should be retained, but their use should be minimized to the extent possible.
French: Les cadres «documentation» («documentation boxes») figurant au bas des tableaux du CUP devraient être conservés, mais leur utilisation devrait être réduite au minimum.
English: "Functions and Responsibilities" aims at clarifying the nature, role and functions of the Audit Committee based on best practice in the UN system, and outside.
French: Il vise à aider les États membres dans leur rôle de supervision et à les aider également à mieux s’acquitter de leurs responsabilités en matière de gouvernance en ce qui concerne les diverses opérations de l’OMPI.
English: This should allow them to check whether the required disclosure to investors of the receiving UCITS is made in conformity with the Directive.
French: Cela doit leur permettre de vérifier si les informations obligatoires fournies aux investisseurs de l’OPCVM absorbeur sont conformes à la directive.
English: Escorts and accommodation had to be provided in many cases.
French: Dans de nombreux cas, il a fallu leur fournir un accompagnateur et l'hébergement.
English: In this context, I am pleased to see the broad consensus within the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy in favour of the proposed measures.
French: Dans ce contexte, je me réjouis du large consensus qui s'est dégagé au sein de la commission des affaires étrangères en faveur des mesures proposées.
English: In addition, OCHA recorded between October 2002 and February 2003 16 accidents caused by MOTAPM affecting the delivery of humanitarian assistance to almost 300,000 persons (see graphic 3).
French: En outre, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires (OCHA) a relevé, entre octobre 2002 et février 2003, 16 accidents causés par des mines autres que des mines antipersonnel, ce qui a affecté la fourniture d'une assistance humanitaire à près de 300 000 personnes (voir carte 3).
English: These may be accessed at: http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/acts-lois/index-eng.php The Food and Drug Regulations define an adverse drug reaction as a noxious and unintended response to a drug which occurs at doses normally used or tested for the diagnosis, treatment or prevention of a disease or the modification of an organic function.
French: Cette réglementation est disponible à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/fn-an/legislation/acts-lois/index-fra.php Selon le Règlement sur les aliments et drogues, une réaction indésirable à une drogue est une « réaction nocive et non intentionnelle à une drogue qui survient lorsque la drogue est utilisée selon les doses normales ou selon des doses expérimentales, aux fins du diagnostic, du traitement ou de la prévention d'une maladie ou de la modification d'une fonction organique ».
English: Dr. Hardy recently published La vie quotidienne dans la vallée du Saint-Laurent. with Septentrion, and he is now working on a lavishly illustrated book providing an overview of life in New France. e-mail; jean-pierre.hardy@civilization.ca Click here to consult a selected bibliography
French: II a récemment public La vie quotidienne dans la vallée du Saint-Laurent chez Septentrion et travaille présentement à la rédaction d'un livre synthèse abondamment illustre sur la Nouvelle-France. e-mail; jean-pierre.hardy@civilisations.ca Appuyez ici pour consulter sa bibliographie
English: If the product licence is cancelled or the natural health product ceases to sell, then all case reports, summary reports and relevant safety data should be maintained, or otherwise be readily accessible when requested by Health Canada, for at least five years.
French: Lorsque la licence de mise en marché d’un produit est annulée ou que le titulaire de licence cesse de vendre le produit, mais que le produit n’est pas retiré du marché, il est recommandé de conserver, durant au moins cinq ans, toutes les fiches d’observation, tous les rapports de synthèse et toutes les données pertinentes concernant l’innocuité et de les rendre accessibles si Santé Canada en fait la demande.
English: However, before making any judgements about the value of fiscal rules, it is important to note that fiscal rules at the national level have not yet been seriously tested; the "acid test" of fiscal rules will come with the next recession.
French: Toutefois, avant de porter un jugement quelconque au sujet de la valeur des règles budgétaires, il est important de souligner que les règles budgétaires au plan national n’ont pas fait l’objet de mises à essai sérieuses cela aura vraisemblablement lieu lors de la prochaine récession.
English: There were a few shortcomings with this approach, including exclusion of the value of lower assessments on farmland in the measurement of concession value.
French: Ces allégements tiennent compte des remises de taxes payées et des exonérations visant les maisons de ferme.
English: This work is aimed at identifying potential money laundering cases, assessing general trends, patterns of activity, emerging risks as well as recommending disclosures to law enforcement and other national and international agencies in respect of money laundering.  Terrorist Financing Analysis As a result of the Anti-terrorism Act provisions, the accountability for detecting and deterring the financing of terrorist activities means a new area is being developed for analyzing data received from reporting entities in respect of terrorist financing.
French: Le travail consiste également à analyser les renseignements reçus dans le but de repérer les opérations douteuses, à évaluer les tendances générales, les comportements inhabituels et les risques émergeants, ainsi qu'à formuler des recommandations aux fins de la communication de renseignements sur le recyclage des produits de la criminalité aux organismes d'application de la loi et à d'autres organismes nationaux et internationaux. Analyse du financement des activités terroristes Par suite de l'entrée en vigueur des dispositions de la Loi antiterroriste, les responsabilités de CANAFE ont été élargies pour inclure la détection et la dissuasion du financement des activités terroristes.
English: All media wishing to attend the MAPLE FLAG Media Day are asked to arrive at Medley Terminal no later than 7 a.m. Anyone arriving after that time will NOT be Please return this accreditation form to MAPLE FLAG XXXIX Public Affairs by facsimile (780-840-7300) no later than 1 p.m. on the day prior to the Media Day.
French: On REFUSERA l’accès à toute personne qui arrivera en retard. PublVeuillez envoyer ce formulaire d’accréditation dûment rempli au bureau des affaires publiques de l’exercice MAPLE FLAG XXXIX, par télécopieur au (780) 840?7300, au plus tard à 13 h, le jour précédant la Journée des médias.
English: The 5th WTO Ministerial Conference in Cancun (Mexico) on 10-14 September 2003 will carry out a mid-term review of the Doha Development Agenda.
French: La 5 Conférence ministérielle de l’OMC, les 10-14 septembre 2003 à Cancún au Mexique, marque la mi-parcours dans la mise en œuvre de l’Agenda de Doha pour le développement.
English: Sweden fully supports the draft resolution on transparency and armaments and is a sponsor of the draft, as it has been in the past.
French: La Suède appuie sans réserve le projet de résolution sur la transparence et les armements dont elle est l'un des auteurs, comme elle l'a été dans le passé.
English: Even the handful of tobacco-dependent economies, for example, Zimbabwe and Malawi, will have a market big enough to ensure their jobs for many years to come, even in the face of gradually declining demand.
French: Même dans les quelques pays dont l'économie est tributaire du tabac - le Zimbabwe ou le Malawi, par exemple -, le marché sera suffisamment important pour garantir des emplois pendant des années, même si la demande recule peu à peu.
English: She went on to say that a new priority for the work in progress was to improve environmental and social standards at global level.
French: Mme Rodrigues a ajouté qu'une nouvelle priorité des travaux en cours était d'améliorer les normes environnementales et sociales au niveau mondial.
English: Benefits The expected benefits from this proposal will stem from the reduction of the hazards to the movement of aircraft created by the presence of wildlife (both birds and mammals) during aircraft departures and arrivals at Canadian airports.
French: Avantages Les avantages attendus de la présente proposition vont provenir de la réduction des dangers auxquels seront confrontés les aéronefs, à cause de la présence d'espèces fauniques sauvages (tant des oiseaux que des mammifères), lorsque ces aéronefs arrivent dans des aéroports canadiens ou en partent.
English: International Travel Statistics, Statistics Canada
French: Le dollar australien continuant de perdre de la valeur a également contribué au ralentissement du marché des voyages outre-mer.
English: It is easy to request the United Nations to act, but as Member States, we should also acknowledge what is required of us to ensure the effective implementation of resolution 1325 (2000).
French: Il est facile de demander à l'ONU d'agir mais, en tant qu'États Membres, nous devrions également accepter ce qui est exigé de notre part pour assurer l'application effective de la résolution 1325 (2000).
English: Are any of these species known to be susceptible to the diseases and parasites found to affect the introduced species in its native range? Provide information on habitat in the area of introduction, including contiguous waters, and identify critical habitat.
French: L’une ou plusieurs de ces espèces peuvent-elles être affectées par les maladies et les parasites qui affectent l’espèce introduite dans son aire d’origine? 3) Fournir des renseignements sur l’habitat dans la zone d’introduction et les eaux contiguës et préciser les habitats essentiels.
English:    – Mr President, I might have agreed with everything Mr Nicolaï said if I did not believe that we cannot achieve the Lisbon objectives unless research makes a great deal of progress.
French:    - Monsieur le Président, j’aurais pu être d’accord avec tout ce que M. Nicolaï a dit si je ne pensais pas que nous ne pourrons pas atteindre les objectifs de Lisbonne si la recherche ne fait pas des progrès décisifs.
English: Judy Seal, Senior Training Consultant Telephone: 613-226-3932 Fax: 613-226-3932 E-mail: judy@trainwrite.ca Website:
French: Judy Seal, Senior Training Consultant Téléphone : 613-226-3932 Télécopieur : 613-226-3932 Courrier-électronique : judy@trainwrite.ca Addresse du site web :
English: UNHCR is participating in the initiatives to reform the United Nations system and improve the global humanitarian response capacity.
French: Le HCR participe activement aux initiatives pour la réforme du système des Nations Unies et l'amélioration de la capacité de réponse humanitaire à l'échelle mondiale.
English: There are many challenges which we must address.
French: Les défis à relever sont nombreux.
English: The Governor in Council may, whenever the Governor in Council deems it expedient, cause inquiry to be made into and concerning any matter connected with the good government of Canada or the conduct of any part of the public business thereof. See also North West Grain Dealers Association v. Hyndman (1921), 61 D.L.R. 548 (Man.
French: 337 Parlement du Canada, Comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre des communes institué pour continuer et terminer l'étude de la Loi des Indiens, Procès-verbaux et témoignages, fascicule no 30, 1947, p.
English: (Signed) Mílos Alcalay Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Milos Alcalay
English: There has to be a way to look at the individual.
French: Il doit certainement y avoir une façon de tenir compte de l'individu.