ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explore a snowshoeing course on the grounds of Rideau Hall.
French: Explorez le sentier de raquette aménagé dans le parc de la résidence du Gouverneur général.
English: 3(2)b) provincial allocation quote-part provinciale (n.f.) The portion of an investor's investment in an approved fund calculated in accordance with subsection (2).
French: 63 permis de séjour temporaire non expiré (n.m.) unexpired temporary resident permit Le titulaire d'un permis de séjour temporaire non expiré n'est pas tenu au paiement des frais prévus au paragraphe (1).
English: • Develop action plan to develop information and processing capabilities to manage emergency situations
French: • Élaborer des plans d’action pour renforcer les capacités d’information et de traitement de données pour mieux gérer les situations d’urgence
English: Under SDS 2003, MARPAC is committed to reducing the long-term impact of environmental releases of indicator substances that have national visibility, and are identified in the CEPA Toxic Substances List.
French: Dans le cadre de la SDD 2003, les FMAR(P) se sont engagées à réduire les impacts à long terme des rejets dans l’environnement de substances d’essai qui ont une visibilité nationale et sont inscrites sur la Liste des substances toxiques de la LCPE.
English: Update of the command line tools.
French: Mise à jour des outils en ligne de commandes.
English: The members of the Council welcomed the resolution and committed themselves to continuing their cooperation with the African Union and the Government of the Sudan, in order to achieve the timely deployment of the hybrid operation and solve the Darfur issue properly.
French: Les membres du Conseil se sont félicités de cette résolution et se sont engagés à poursuivre leur coopération avec l'Union africaine et le Gouvernement soudanais afin que l'Opération hybride puisse être déployée sans retard et que le problème du Darfour trouve une solution véritable.
English: Population and Public Health A healthier population by promoting health and preventing illness Assistant Deputy Minister, Population and Public Health Branch 432.9 1,132
French: Santé de la population et santé publique Une population en meilleure santé par suite des efforts de promotion de la santé et de prévention de la maladie Sous-ministre adjoint, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique 432,9 1 132
English: Initiated by a concerned and close neighbour of Somalia, it is virtually home-grown.
French: Prise par un voisin proche et préoccupé de la Somalie, c'est quasiment une initiative-maison.
English: These requirements were incorporated into an "Offender Management System – Aboriginal Business Requirements" document to address the gaps in information on offender participation in Aboriginal-specific initiatives.
French: Ces exigences ont été intégrées dans un système de gestion des délinquants – document sur les exigences opérationnelles liées aux Autochtones traitant des écarts en ce qui a trait aux renseignements sur la participation des délinquants aux initiatives propres aux Autochtones.
English: The latest edition of the Canadian Building Code requires that smoke detectors be wired directly into a house's electrical wiring system.
French: La toute dernière édition du Code canadien du bâtiment exige le raccordement des détecteurs de fumée au système électrique des résidences neuves.
English: Either the skin or the musculature may be affected first.
French: Parfois celle ci est au premier plan avec douleurs musculaires impotence fonctionnelle lié au déficit des muscles proximaux.
English: Mrs. Michael was summonsed to the MacNutt appeal hearing before the DIAND  Social Services Appeal Board and gave testimony on Mrs. MacNutt's behalf  (See Exhibit HR-2).
French: Mme Michael a été citée à comparaître à l'audience concernant les MacNutt  qu'a tenue la commission d'appel des services sociaux du MAINC et a déposé  au nom de Mme MacNutt (voir la pièce HR-2).
English: 12, 23rd Street East, 3rd Floor, Saskatoon, Saskatchewan S7K 0H1 Telephone: 1-306-652-0044 Fax: 1-306-652-9924 E-mail: aka@sasktel.net
French: 12, 23rd Street East, 3rd Floor, Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0H1 Téléphone : 1-306-652-0044 Télécopieur : 1-306-652-9924 Courriel : aka@sasktel.net
English: The precise wording of the paragraph was referred to the facilitator’s group on this draft article, led by Gustavo Ainchil (Argentina), for further work.
French: Le libellé précis du paragraphe a été confié au groupe du modérateur chargé du projet de l’article, qui est dirigé par Gustavo Ainchil (Argentine), pour qu’il le mette au point.
English: Contracts can allow the government institution to inspect the contractor’s premises.
French: L’institution peut prévoir dans ses marchés la possibilité d’inspecter les installations de l’entrepreneur.
English: They provide for the 10 new Member States joining the partnership and cooperation agreements with Armenia and Azerbaijan.
French: Les protocoles visent à permettre l'adhésion des dix nouveaux États membres aux accords de partenariat et de coopération avec l'Arménie et l'Azerbaïdjan.
English: Time and again, we have called on all the authorities, in particular those of Sudan, to cooperate fully with the International Criminal Court.
French: À maintes reprises, nous avons appelé toutes les autorités, et en particulier celles du Soudan, à coopérer pleinement avec la Cour pénale internationale.
English: This shows how in cases of hire purchase agreements, consumer credit arrangements, the VAT treatment of housing and health provision and the problems of differential VAT registration thresholds for some small businesses, Britannia is waiving the rules.
French: Il dénonce comment la Grande-Bretagne élude les règles, dans des cas des contrats de location-vente, des contrats de crédit à la consommation, du traitement TVA du logement et des soins de santé et des problèmes des seuils d'enregistrement TVA différents pour certaines petites entreprises.
English: This number is based on reported monitor data availability for SO2 monitors (99.5 percent), NOx monitors (97.5 percent), and flow monitors (99.1 percent).
French: Ce pourcentage est fondé sur les chiffres déclarés de disponibilité des données de surveillance produites par les dispositifs de surveillance des émissions de SO2 (99,5 %), par les dispositifs de surveillance des émissions de NOx (97,5 %) et par les débitmètres (99,1 %).
English: The international community should take action to ensure that all such standards and decisions are met and implemented.
French: Il incombe à la communauté internationale de prendre des mesures pour veiller au respect et à l'application de ces normes et de ces décisions.
English: Executive Decree No. 25 of 15 April 1997 (Official Gazette No. 23271) established the Committee for the Eradication of Child Labour and Protection of Child Workers within the Ministry of Labour and Welfare.
French: Le Comité pour l'abolition du travail des enfants et la protection des travailleurs mineurs, rattaché au Ministère du travail et de la protection sociale, a été créé en vertu du décret exécutif no 25 du 15 avril 1997 (Journal officiel no 23271).
English: (L-R) Dominic Johnson; Chief Wilbert Marshall and Quentin Doucette look at the panel on the newly constructed test tower for wind power on reserve.
French: (De gauche à droite) Dominic Johnson, le chef Wilbert Marshall et Quentin Doucette examinent le panneau de la tour d'essai nouvellement construite pour évaluer la viabilité de l'énergie éolienne dans la réserve.
English: However, at the same time careful thought must be given to possible impacts of the proposal's implementation on the stability of healthcare systems in EU Member States.
French: Cependant, en même temps, il convient de réfléchir attentivement aux effets possibles de la mise en œuvre de la directive sur la stabilité des systèmes de santé dans les États membres de l'Union européenne.
English: By the end of 2002, 102 countries had formulated national strategic plans for HIV/AIDS (United Nations, 2003b).
French: À la fin de 2002, 102 pays avaient élaboré des plans stratégiques de lutte contre le VIH/sida (Nations Unies, 2003b).
English: In 58% of the transactions reviewed the CFs were not quantified and entered into IMS prior to the Director performing the Section 32 verification.
French: Pour déterminer si les fonds inutilisés sont disponibles, il faut connaître la valeur monétaire de l’acquisition prévue.
English: Revenue Canada, Anti-dumping and Countervailing Division, 191 Laurier Avenue West, Ottawa, Ontario, K1A 0L5
French: Revenu Canada Division des droits antidumping et compensateurs 191, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A 0L5
English: In addition, a tool kit targeted to teachers for Francophone OLMCs was produced.
French: Une trousse d’outils a été développée pour les enseignants des CLOSM francophones.
English: At the beginning of the process, the issue is introduced by a group of independent moderators, who subsequently help guide the discussion.
French: Au début de la démarche, un groupe de modérateurs indépendants présente la question. Ces modérateurs guideront ensuite la discussion.
English: Vehicles at a good Price and irreproachable after Sale service!
French: usagés de qualité a bon prix et service après vente irréprochable !
English: While this discussion is oriented towards mould making, the same principles will apply to other projects including those involved in plastics processing.
French: Haut de la page 5.3 Coûts à inclure dans la demande relative à la RS&DE Cette section énumère les genres de coûts qu'on peut inclure dans une demande relative à la RS&DE.
English: As part of the Appeals Vision – a multi-faceted and multi-year initiative – and to address recommendations made by the Auditor General, an action plan will be implemented in 2005-2006 to improve the reporting of Voluntary Disclosures Program activities, improve program management, and enhance the link between the VDP and risk management activities.
French: Dans le cadre de la Vision des Appels, une initiative pluriannuelle à volets multiples, et pour donner suite aux recommandations de la vérificatrice générale, nous mettrons en oeuvre un plan d’action en 2005-2006 pour améliorer les rapports sur les activités du PDV, ainsi que la gestion du programme et pour renforcer le lien entre le PDV et les activités de gestion du risque.
English: Have completed 3 assessments of NaCl impact on wetlands.
French: Trois évaluations du NaCl sur les zones humides sont achevées.
English: When a person has by a final decision been convicted of a criminal offence, and when subsequently his or her conviction has been reversed on the ground that a new or newly discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice, the person who has suffered punishment as a result of such conviction shall be compensated according to law, unless it is proved that the non-disclosure of the unknown fact in time is wholly or partly attributable to him or her.
French: Lorsqu’une condamnation définitive est ultérieurement annulée parce qu’un fait nouveau ou nouvellement révélé prouve qu’il s’est produit une erreur judiciaire, la personne qui a subi une peine en raison de cette condamnation est indemnisée conformément à la loi, à moins qu’il ne soit prouvé que la non-révélation en temps utile du fait inconnu lui est imputable en tout ou partie.
English: • AKRSP contends that incomes in the Northern Areas and Chitral have increased from 40% of national average to 60% during the course of the project;
French: • Les responsables du Programme affirment que, dans les régions du Nord et dans le Chitral, les revenus sont passés de 40 à 60 % de la moyenne nationale pendant la période d'exécution du projet;
English: She herself had not cancelled any.
French: L’intéressée n’a jamais annulé de rendez-vous.
English: Room Notes: Celtic Room is our Superior Double room available for single occupancy, all details as per Superior Double.
French: Informations sur la chambre: Snowdon Room is our Luxury King room available for single occupancy. For a full description please see Luxury Double room.
English: The federal Parliament would soon consider draft legislation on the protection of all civilians, particularly women and children, from criminal acts committed by members of the armed forces.
French: Le Parlement fédéral étudiera bientôt le projet de législation relatif à la protection de tous les civils, en particulier des femmes et des enfants, contre les actes criminels commis par les membres des forces armées.
English: In certain circumstances this time limit may be extended to twelve months.
French: It is important to note that there are entirely separate provisions in this Act in relation to the application of the principle of equal pay and equal treatment in relation to gender [Part III].
English: — to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter, as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including those on external borders, — to promote international cooperation, — to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and fundamental freedoms.
French: — le maintien de la paix et le renforcement de la sécurité internationale, conformément aux principes de la charte des Nations unies, ainsi qu'aux principes de l'acte final d'Helsinki et aux objectifs de la charte de Paris, y compris ceux relatifs aux frontières extérieures, — la promotion de la coopération internationale, — le développement et le renforcement de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Mr President, our group has just been discussing this issue, and it is our opinion that the topicality and urgency of developments in North Korea make it imperative that this issue be dealt with this week.
French: Monsieur le Président, nous venons de nous pencher sur la question au sein de notre groupe, et nous sommes d'avis que l'actualité et l'urgence des développements en Corée du Nord exigent que nous abordions ce problème, aujourd'hui ou durant la semaine.
English: International Annals of Criminology, 40, 11-31.
French: What Works for Children, Offenders, Victims, and Places, Belmont (CA), Wadsworth, 2005, à venir.
English: Moreover, he drew attention to Morocco's refusal of the offer made by the Polisario Front in the late 1980s to return the prisoners of war to Morocco through the International Committee of the Red Cross (ICRC).
French: De plus, l'Observateur de l'Algérie attire l'attention sur le refus opposé par le Maroc à l'offre du Front Polisario, à la fin des années 80, de renvoyer chez eux les prisonniers de guerre marocains par l'intermédiaire du Comité international de la Croix-Rouge (CICR).
English: Unless otherwise specified, and except for clearly international offerings stating a change in law or jurisdiction, the content of this Web site is presented solely for the purpose of promoting and providing access to information resources and associated content held by CHIN and its partners.
French: Sauf indication contraire, et exception faite des offres à caractère nettement international faisant état d'un droit ou d'une compétence judiciaire autre, le contenu du site Web du Réseau canadien d’information sur le patrimoine est exclusivement offert dans le but de promouvoir et de faire connaître les ressources d’information et le contenu correspondant proposés par le RCIP et ses partenaires.
English: Situated just in the heart of the Adriatic Coast, this small, nearly unspoilt resort welcome guests who want to spend pleasant tenting, camper or caravan holidays.
French: Vous trouverez ici sur la Côte Adriatique un vrai coin de paradis verdoyant prêt à vous accueillir avec votre camping-car et votre caravane ou tout simplement en toile de tente pour dormir sous les étoiles.
English: It coincided with two major domestic developments which also demand a new approach to Canada's northern foreign policy.
French: Il a coïncidé avec deux autres développements nationaux majeurs exigeant eux aussi une nouvelle approche de la politique étrangère canadienne visant le nord.
English: Unger's line of professional cleaning tools helps cleaning professionals clean more productively and safely, and enhances a building's sanitation.
French: Les outils de nettoyage professionnels de Unger aident les pros à nettoyer de façon efficace et en toute sécurité, et améliorent l’hygiène des locaux.
English: Non-punitive reporting policies must be put in place, to assist in altering the traditional culture of blame that has discouraged error reporting.
French: Il faut mettre en place des politiques de déclaration non punitives destinées à faire évoluer la culture traditionnelle du blâme qui décourage la déclaration des erreurs.
English: The CFIA’s prevention efforts are supported by the Canadian Border Services Agency (CBSA), which enforces the CFIA’s import policies and standards at Canada’s borders and other points of entry.
French: Sur ce front, l’Agence est appuyée dans ses efforts de prévention par l’Agence des services frontaliers du Canada, qui assure la conformité aux politiques d’importation et aux normes de l’ACIA aux frontières canadiennes et à d’autres points d’entrée.
English: • Infrastructure - interoperability, metadata, systems
French: • Infrastructure - interopérabilité, métadonnées, systèmes
English: The programmes and measures are:
French: Les programmes et mesures menés en ce sens sont les suivants:
English: Improving Access for Trade in Services Professional Services The engineering professions of the NAFTA parties signed a mutual recognition agreement (MRA) in June 1995 on the licensing and certification of engineers.
French: Faciliter l'accÃ¨s aux marchÃ©s des services Services professionnels En juin 1995, les reprÃ©sentants des ingÃ©nieurs professionnels des parties Ã l'ALENA ont signÃ© un accord de reconnaissance mutuelle en matiÃ¨re de permis d'exercice et de certification des ingÃ©nieurs.
English: • 8th North Atlantic Fisheries Ministers’ Conference – Halifax, Canada June 18, 2003
French: • 8e conférence des ministres des pêches de l’Atlantique Nord – Halifax, Canada le 18 juin 2003
English: • Assist the person in and out of the tub.
French: • Aidez la personne à entrer et sortir du bain.
English: That could happen straight away.
French: Ceci pourrait se faire immédiatement.
English: However, speed is of the essence.
French: Cependant, la rapidité est essentielle.
English: As part of its goal of building trust in e-commerce, ECSG is considering ways to better protect consumers from fraudulent and deceptive practices when buying goods and services online.
French: Son but étant notamment de consolider la confiance dans le cybercommerce, l'ECSG étudie les moyens de mieux protéger le consommateur contre la fraude et les pratiques trompeuses lors de l'achat de biens et de services en ligne.
English: Several witnesses stressed that attacks against children on their way to school, the numerous impediments posed by closures, curfews, seizures, and long waiting hours at checkpoints or entry points to the wall seemed to indicate a growing, deliberate pattern of behaviour by the occupying Power aimed at hampering normal schooling, especially higher education; Palestinian youths would then be confined to low-grade employment.
French: Selon plusieurs témoins, les attaques visant des enfants sur le trajet de l'école, les nombreuses entraves créées par le bouclage des territoires, le couvre-feu et la confiscation des terres, et les longues heures d'attente aux points de contrôle ou points de franchissement du mur semblaient dénoter un comportement délibéré de plus en plus fréquent de la part de la puissance occupante, qui visait à empêcher une scolarisation normale, dans l'enseignement supérieur en particulier, les jeunes palestiniens se retrouvant ainsi confinés dans des emplois subalternes.
English: NSOs not currently funded by Sport Canada will need to demonstrate this through the inclusion of elements of Canadian Sport for Life or No Accidental Champions in their strategic/operational plans, while those funded by Sport Canada in 2006-2007 must demonstrate progress against their LTAD objectives.
French: Les ONS non soutenus actuellement par Sport Canada devront prouver un tel engagement en incluant dans leurs plans stratégiques ou opérationnels des éléments d’Au Canada, le sport c’est pour la vie ou de Devenir champion n’est pas une question de chance, tandis que ceux qui bénéficient actuellement de l’appui de Sport Canada doivent démontrer qu’ils font des progrès pour ce qui est de réaliser leurs objectifs en matière de DLTA.
English: (b) Courts, to make their proceedings less forbidding;
French: b) Les tribunaux, visant à diminuer la morosité des procès;
English: Note: Opinions 38/2005 and 48/2005, adopted during the forty-fourth session, could not be reproduced in the annex to the present report; they will be reproduced as an annex to the next annual report.
French: Les avis 38/2005 à 48/2005, adoptés à la quarante-quatrième session, n'ont pas pu être reproduits dans l'annexe du présent rapport.  Ils seront annexés au prochain rapport annuel.
English: We will remove your e-mail from our listing, however, you may miss important news from us.
French: Nous ôterons votre courriel de notre liste. Par contre, vous ne recevrez plus de nouvelles importantes de notre part.
English: This initiative was soon followed by the creation of a Human Resources Union-Management Consultation Committee to obtain a meaningful consultation forum on national human resources policies and direction.
French: Peu après, nous avons mis sur pied le Comité de consultation patronale-syndicale sur les ressources humaines qui sert de tribune de consultation efficace sur nos politiques et notre orientation en ce qui a trait aux ressources humaines.
English: It is unfortunate, therefore, that both the Commission and the Council are still taking the side of the cosmetics industry and those responsible for profit-driven torture of animals.
French: Il est dès lors regrettable que la Commission et le Conseil choisissent encore le camp de l'industrie cosmétique et des responsables de la torture animalière à des fins lucratives.
English: Decisions to continue detention are regularly reviewed to ensure that the detention period is in conformity with the relevant provisions of the Immigration Ordinance.
French: Les décisions visant à prolonger la détention sont régulièrement réexaminées afin de veiller à ce que la durée de la détention soit conforme aux dispositions de l'ordonnance relative à l'immigration applicables.
English: Strategy 1.4.3 Explore the feasibility of entering into cooperative arrangements with other jurisdictions as appropriate and feasible.
French: Stratégie 1.4.3 Explorer l'opportunité et la faisabilité de la ratification d'accords de coopération avec d'autres compétences.
English: Selected projects will begin as soon as the grant agreement is signed by both parties. No expenditure is eligible before the starting date of the grant agreement.
French: Si le montant octroyé par la Commission est inférieur à celui sollicité par le demandeur, il incombe à ce dernier de trouver les moyens supplémentaires ou de réduire le coût total du projet.
English: Mr. Sach (Director of the Programme Planning and Budget Division) said that the statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/57/450 and Corr.1) provided estimates of the financial effects of the recommendations of the International Civil Service Commission on the regular budget of the United Nations for the biennium 2002-2003.
French: M. Sach (Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget) dit que l'état présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/57/450 et Corr.1) fournit une estimation des incidences financières des recommandations faites par la Commission de la fonction publique internationale sur le budget ordinaire de l'ONU pour l'exercice biennal 2002-2003.