ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These transponders are detected by radar, and therefore operate in the same frequency range as radars carried on board most vessels.
French: Ces petites radiobalises portatives flottantes de 406 MHz peuvent émettre un signal d'alerte à partir de n'importe quel point de la planète.
English: James Geuzebroek, IBC, at 416-362-2031 ext. 4364
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements ou lire les communiqués de presse, veuillez parcourir la section Média du site Web du BAC au www.ibc.ca. -30- Renseignements :
English: The activities were grouped under the following projects:
French: Les activités ont été réparties entre les projets suivants:
English: Madam President, ladies and gentlemen, it is my pleasure to present to you the Council's recommendation to grant a discharge to the Commission in respect of the implementation of the 1995 budget.
French: Madame le Président, mes chers députés, j'ai l'honneur de vous présenter la recommandation du Conseil visant à donner à la Commission décharge sur l'exécution du budget pour l'exercice 1995.
English: Growth rate (μ) was inhibited only in F. crotonensis at cellular HCB concentrations as low as 4 × 10−8 ng/cell (0.8 μg/g dry weight) in nutrient-sufficient cultures; there appeared to be a dose–response relationship between cellular HCB and μ.
French: Le taux de croissance (μ) n'a été retardé que chez F. crotonensis à des concentrations de HCB aussi faibles que 4 × 10−8 ng/cellule (0,8 μg/g de poids sec) dans les cultures avec nutriments suffisants; il semble y avoir une relation dose–réponse entre le HCB cellulaire et μ.
English: This decline was primarily due to military personnel who were transferred out of a Canadian Forces base located in the municipality.
French: Saint-Colomban, au Québec, dans la région métropolitaine de recensement de Montréal, s'est accrue de 53,1 %, pour passer à 5 569 personnes et University Endowment Area, dans le centre-ville de Vancouver, en Colombie-Britannique, a gagné 50,7 %, pour passer à 6 833 personnes.
English: The Department extended the time limits for search on six occasions, and four of these extensions were for 31 days or more.
French: Le Ministère a dû proroger la date limite afin d’effectuer des recherches pour six demandes seulement, et quatre de celles-ci étaient d’une durée de 31 jours ou plus.
English: • An expense or part of an expense for which you were reimbursed or are entitled to be reimbursed by your employer.
French: • Une dépense ou partie d’une dépense pour laquelle vous avez reçu un remboursement ou avez le droit de recevoir un remboursement de votre employeur.
English: Located in the Ville-Marie borough within easy reach by public transport, less than 10 minutes walk from the Atwater metro station.
French: Située dans l'arrondissement Ville-Marie à moins de 10 minutes de marche de la station de métro Atwater et facilement accessible en transport en commun.
English: Ms. Simms, referring to article 6, stressed the importance of State-funded institutions for the protection of women, and enquired, in particular, about institutions to help trafficking victims.
French: Mme Simms, se referant à l'article 6, met l'accent sur l'importance que revêt, pour la protection des femmes, l'existence d'institutions financées par l'État, et elle voudrait être renseignée en particulier sur celles qui ont pour mission de venir en aide aux victimes du trafic des personnes.
English: Different news readers work on different operating systems, so you will need to choose one that will work with your computer.
French: Dans la mesure où tous les 'news readers' ne fonctionnent pas sur le même système d'exploitation, vous devrez en choisir un qui pourra fonctionner sur votre ordinateur.
English: In cycle 1, a total of 5,746 respondents were aged 40 or older and reported that they had not been diagnosed with arthritis.
French: Au premier cycle, 5 746 participants au total étaient âgés de 40 ans et plus et ont déclaré qu’on n’avait pas posé chez eux le diagnostic d’arthrite.
English: As at 31 March 2008, $1,487,000 had been paid for 280 claims for death and disability compensation since the inception of the mission; unliquidated obligations amounted to $110,000; and one claim remained outstanding.
French: En ce qui concerne les indemnités payables en cas de décès ou d'invalidité, au 31 mars 2008, 280 demandes d'indemnisation avaient donné lieu à des versements d'un montant total de 1 487 000 dollars depuis la création de la mission, les engagements non réglés s'élevaient à 110 000 dollars et une demande d'indemnisation était encore en suspens.
English: Tiene bastantes opciones. Incluso un menú de configuración.
French: Pues con Phone Repertory solucionarás este engorroso problema, siempre podrá llevar esta maravillosa aplicación contigo y llevar toda aquella información que no consigues recordar.
English: Part III Proceedings in which State immunity cannot be invoked
French: Troisième partie Procédures dans lesquelles les États ne peuvent pas invoquer l'immunité
English: The use of a regulation is in line with other statistical legal acts on statistics adopted since 1998.
French: Le choix du règlement est conforme à d’autres actes juridiques en matière de statistiques adoptés depuis 1998.
English: ◦ Integrated Community Health Information System (BC)
French: ◦ Trouver de l'aide rapidement en Alberta :
English: The person entitled shall, however, have the right to prove that the loss or damage was not attributable either wholly or in part to one of those risks.
French: L'ayant droit conserve toutefois le droit de prouver que le dommage n'a pas eu pour cause, totalement ou partiellement, l'un de ces risques.
English: The underlying cause of most droughts can be related to changing weather patterns.
French: Dans la plupart des cas, il est possible d'établir des liens entre sécheresse et changements climatiques.
English: Difficult to find acceptable new site.
French: Il est difficile de trouver un nouveau site convenable.
English: The company installed the cameras after a risk analysis, and both the company and the employee union agree that the cameras are needed for operational purposes.
French: La compagnie a installé les caméras après une analyse des risques et a convenu avec le syndicat des employés que les caméras sont nécessaires à des fins opérationnelles.
English: When PWGSC uses a scoring grid such as the one used in this case, which is very broad and allows for considerable discretion in the evaluation, it is reasonable for bidders to expect from PWGSC a rationale explaining their marks.
French: Lorsque TPSGC applique une grille de notation comme celle qui a été appliquée en l'espèce, à savoir une grille d'application très large qui laisse une latitude considérable aux évaluateurs, il est raisonnable que les soumissionnaires s'attendent à ce que TPSGC présente les justifications des résultats obtenus.
English: Deep-seeded faults, cutting through the Kickinghorse Rim likely sourced hydrothermal fluids to the area.
French: Les failles profondes qui découpaient la Bordure de Kickinghorse ont probablement laissé s’échapper des fluides hydrothermaux dans la région.
English: We are now able to airlift heavy, oversized loads, quickly and efficiently, as needed, and today is a concrete example."
French: Les arrimeurs et techniciens des mouvements de la 8e Escadre Trenton déchargent les approvisionnements d’aide humanitaire de secours avec l’aide de bénévoles à l’aéroport de la Jamaïque à Kingston.
English: of the renewed (2003) National Biomass Ethanol
French: ambassadeurs, ministres plénipotentiaires, consuls,
English: Upon hearing appellant Farkas' rationale and the assessment rationale provided by Ms. McHatten and Ms. Hanson, I find that the Selection Board's assessment of appellant Farkas' response to question number 1 was reasonable.
French: Après avoir entendu les motifs de l’appelant Farkas et la justification de l’évaluation faite par Mme McHatten et Mme Hanson, je conclus que l’évaluation qu’a faite le jury de sélection de la réponse de l’appelant Farkas à la question 1 était raisonnable.
English: Now have your youth stand up.
French: Maintenant, demandez aux jeunes de se lever et de se placer à un bras de distance les uns des autres.
English: From 28 to 30 October 2004 the Special Rapporteur travelled to New York to appear before the Third Committee of the General Assembly.
French: Du 28 au 30 octobre 2004, la Rapporteuse spéciale s'est rendue à New York et elle a pris la parole devant la Troisième Commission de l'Assemblée générale.
English: • For more information on Sydney Tar Ponds, please see deliverables in the performance table under Long Term Key Result:
French: Environnement Canada Ministère des Transports et des Travaux publics de la N.-É. Santé Canada Municipalité régionale du CapBreton Groupe d’action conjointe (GAC)
English: WARNING: This will display the full-size image in a NEW browser window.
French: L’adoption d’une structure organisationnelle comportant trois secteurs d’activité a permis au Conseil de remanier et de redéfinir entièrement les emplois dans ces trois secteurs de compétences au cours de l’année dernière.
English: Mrs. Ibrahim submitted no evidence to substantiate her position that the Captain acted in an unreasonable way in refusing her and her husband transportation.
French: Mme Ibrahim n'a soumis aucune preuve pour appuyer sa position selon laquelle le capitaine a agi déraisonnablement en refusant de la transporter avec son époux.
English: The first agreement commits Israel to further opening in urban transport services, medical equipment and sub-central government procurement, such as municipal and state agencies.
French: En vertu du premier accord, Israël s’engage à ouvrir davantage ses marchés des transports urbains, du matériel médical, de même que les marchés publics des collectivités locales et régionales, comme les municipalités et les agences publiques.
English: Those seeking access to genetic resources likely would welcome such a regime, because it would clarify rights and obligations on both sides at the outset.
French: Ceux qui désirent accéder à des ressources génétiques accueilleraient probablement d’un œil favorable un tel régime, dans la mesure où il apporterait des éclaircissements aux droits et aux obligations de chaque côté et ce, dès le départ.
English: An Internet transaction is the sale or purchase of goods or services, whether between businesses, households, individuals, Governments and other public or private organizations, conducted over the Internet.
French: Une transaction via Internet se réfère à la vente ou à l'achat de marchandises ou de services, que ce soit entre entreprises, ménages, particuliers, gouvernements et autres organismes publics ou privés effectués via Internet.
English: Workspace Organizer Acronym:
French: Organisateur de l'espace de travail Acronyme :
English: You pay an incremented hourly rate to CIVA for the hours worked by the employee and we, in turn, pay the employee at the regular hourly rate after receiving the appropriate time sheets.
French: Vous payez un taux horaire majoré à CIVA pour chacune des heures travaillées par le salarié et nous payons, à notre tour, le salarié au taux horaire régulier après la réception des feuilles de temps justificatives.
English: A modern infrastructure is an important competitiveness factor in many enterprise decisions, affecting the economic and social attractiveness of locations.
French: L'existence d'infrastructures modernes est un facteur de compétitivité important qui influence un grand nombre de décisions d'entreprises, car elle détermine l'attrait économique et social d'un lieu d'implantation.
English: Its aim is to facilitate mobility for all those wishing to work or receive training anywhere in Europe.
French: Son but est de faciliter la mobilité de tous ceux qui veulent se former ou travailler aux quatre coins de l'Europe.
English: The public debate was followed by a short evaluation meeting of co-ordinators in camera and further on with a vote in favour of Mr Bini Smaghi's candidature (16 in favour, 2 against, 1 abstention).
French: Le débat public est suivi par une brève réunion d'évaluation des coordinateurs à huis clos, puis par un vote pour la candidature de M. Bini Smaghi (16 pour, 2 contre, 1 abstention).
English: Questions of safety arose from ongoing concerns about use of the medication and rare occurrences of heart rhythm changes that could be life-threatening.
French: La thioridazine soulevait des inquiétudes depuis un certain temps et était associé à de rares cas d'arythmie cardiaque susceptibles de mettre la vie du patient en danger.
English: Non-resident corporations and trusts, and partnerships that otherwise would not meet this definition, may also be subject entities if their principal source of income is in Canada.
French: Par exemple, le système organisé de cotation qui permet les opérations sur le marché hors cote est considéré comme un marché public à cette fin.
English: If you have questions as to what you can take on board, please contact Czech Airlines or your travel agent.
French: En cas de doute concernant les objets et produits autorisés en cabine, veuillez contacter la compagnie Czech Airlines ou votre agence de voyages.
English: States Parties shall take all appropriate measures to ensure to persons with disabilities, on the basis of equality, the right: (a) To participate in the formulation [of government policy and the implementation thereof — Sierra Leone] (and implementation of public policies — Sierra Leone) and to hold public office and perform all public functions at all levels of government; (b) To participate in (international organizations — Sierra Leone) non-governmental organizations and associations concerned with the public and political life of the country.
French: Les États Parties prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir aux handicapés, sur un pied d’égalité, le droit de : a) Participer à la formulation [des politiques gouvernementales et de leur application – Sierra Leone] (et à l’application des politiques publiques – Sierra Leone), d’exercer des fonctions officielles et publiques à tous les niveaux du gouvernement; b) Participer aux activités des (organisations internationales – Sierra Leone) organisations et associations non gouvernementales concernées par la vie publique et politique du pays.
English: Activity 2 — Environmental Studies, Research Read other literature from Environment Canada about global warming and the greenhouse effect.
French: Lisez d’autres publications d’Environnement Canada concernant le réchauffement planétaire et l’effet de serre.
English: Our action must be firmly based on due process and the rule of law.
French: Notre action doit s'appuyer solidement sur le respect du droit et la primauté du droit.
English: Federal Ministry for Environment, Youth and Family., Vienna, September, 1996.
French: Federal Ministry for Environment, Youth and Family., Vienna, septembre 1996.
English: In addition to the limited set of law books, the Government of Liberia needs assistance with making these laws freely available on-line and in DVD format.
French: Outre des manuels, le Gouvernement du Libéria a besoin d'une assistance pour que la législation soit disponible gratuitement en ligne et sur DVD.
English: Overseas Bechtel states that “during the illegal detention of its employees in Iraq, Overseas Bechtel continued to pay their remuneration and other contractual benefits, including payroll, vacation pay-off and other expenditure totalling USD 1,006,734.85”.
French: Overseas Bechtel déclare que "pendant la rétention illicite de ses employés en Iraq, Overseas Bechtel a continué à leur verser leurs rémunérations et autres prestations contractuelles - salaires, indemnités de congés et autres frais - représentant un montant total de US$ 1 006 734,85".
English: • the parallels to U.S. and British legislation;
French: • des parallèles peuvent être établis avec la législation des États-Unis et de la Grande-Bretagne;
English: Michael Arbour Press Secretary Office of the Minister of Finance of Ontario 416-325-4138 Scott Blodgett Communications Branch Ontario Ministry of Finance 416-325-0324
French: Michael Arbour Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances de l’Ontario 416-325-4138 Scott Blodgett Direction des communications Ministère des Finances de l’Ontario 416-325-0324
English: Unfortunately, Hydro Quebec and the Provincial Department of Natural Resources were unavailable to attend the meeting.
French: Malheureusement, Hydro-Québec et le ministère provincial des Ressources naturelles n'ont pu assister à la rencontre.
English: On 4-9 May, the ODIHR and the OSCE Mission to Georgia organized a training workshop for NGOs in Tbilisi on "Capacity Building and Communication for NGO Leadership".
French: Outre le Secrétariat de Vienne, le Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) a joué un rôle important en matière de liaisons avec les ONG.
English: Assess policy options aimed at leveling the playing field between various economic activities For several years, the Department has been analyzing options to improve the income tax treatment of the resource sector.
French: Évaluer les options stratégiques visant à uniformiser les règles du jeu entre les divers secteurs de l’activité économique Pendant plusieurs années, le Ministère a analysé les options visant à améliorer le régime de l’impôt sur le revenu appliqué au secteur des ressources.
English: At the formal opening of the Intergovernmental Conference, the Presidency’s intention was to reaffirm these concepts by means of the Declaration of Rome adopted by the Heads of State or Government of Member States, of acceding countries and candidates to the European Union, President Cox and President Prodi.
French: Au moment de l’ouverture formelle de la Conférence intergouvernementale, la présidence avait voulu réaffirmer ces concepts par la déclaration de Rome, adoptée par les chefs d’État ou de gouvernement des États membres, des pays en voie d’adhésion et des pays candidats, par le président Cox et par le président Prodi.
English: Results further indicated that SDCMU decreased with increasing salinity (primarily as a result of dilution with seawater), that it was relatively constant at a given salinity, and was unrelated to total FDCMU.
French: Les résultats ont montré de plus que la quantité de SDCMU diminuait lorsque la salinité augmentait (surtout à la suite de la dilution avec de l'eau de mer), que la quantité était relativement constante pour une salinité donnée, et qu'elle n'était pas liée à la quantité totale de FDCMU.
English: Other global activities to take place during the Week include a memorial for victims of traffic crashes, a global short film competition and a road safety exhibition to be held in the Salle des Pas perdus.
French: Parmi les autres activités prévues, on peut citer une cérémonie à la mémoire des victimes d'accidents de la route, un concours mondial de courts métrages et une exposition sur la sécurité routière qui se tiendra dans la Salle des pas perdus.
English: It was agreed to focus attention on advancing equivalency discussions.
French: Il a Ã©tÃ© convenu d'axer les efforts sur l'avancement des discussions relatives Ã l'Ã©quivalence.
English: • Expedite efforts to use plain language for legislation and regulations
French: • Accélérer nos efforts en vue d'utiliser un langage clair et simple dans les lois et les règlements.
English: The conditions under which offenders may be exempted from liability have been greatly expanded in the case of first-time offenders committing offences that pose no great danger to society, or less serious offences.
French: De plus en plus, les personnes qui ont commis pour la première fois une infraction ne représentant pas un grand danger pour la société ou de faible gravité peuvent être exonérées de leur responsabilité et exemptées de peine.
English: Over the last three years, the AMI has enabled the wide distribution of promotional literature, consultations and training programs teaching principles of lean manufacturing.
French: Au cours des trois dernières années, l’IFA a permis de distribuer de l’information promotionnelle, d’organiser des séances de consultation et d’offrir des programmes de formation sur les principes de fabrication sans gaspillage.
English: 4.3 Regarding domestic remedies, the State party notes that the Fund applied article 1 of Act No. 54 of 1990, which provides that “… for all civil law purposes, the man and the woman who form part of the de facto marital union shall be termed permanent partners”.
French: 4.3 En ce qui concerne les recours internes, l'État partie note que la Caisse a appliqué l'article premier de la loi 54 de 1990, qui établit que «… à toutes les fins civiles, sont considérés comme compagnon permanent ou compagne permanente l'homme et la femme qui constituent une union de fait».
English: The complainant, who is white, was employed at a social service agency operated by a First Nation.
French: La plaignante, de race blanche, travaillait pour un organisme de services sociaux dirigé par une Première nation.
English: Several representatives sought further discussion of the matter.
French: Plusieurs représentants ont demandé la poursuite des discussions sur la question.
English: ASU GAGETOWN, New Brunswick – In the 1800's, early settlers of the tiny community of New Jerusalem quickly tamed and moulded the wilderness into a warm, wonderful, community-spirited place to live. Little did they know that the next century would bring death and destruction to the people they loved.   With the First World War raging in Europe, nine young men from New Jerusalem answered the call to serve their country.
French: USS GAGETOWN (Nouveau-Brunswick) – Dans les années 1800, des colons ont apprivoisé et adapté leur environnement sauvage afin de bâtir un endroit chaleureux nommé New Jerusalem, et ce, sans se douter que l'avenir soit synonyme de mort et de destruction pour les gens de cette communauté.   La Première Guerre mondiale faisant rage en Europe, neuf hommes de New Jerusalem ont répondu à l'appel afin de servir leur pays.
English: As a matter of principle, claims for damages based on discrimination due to already existing constructional barriers or barriers in the transportation sector may be claimed only after 1 January 2016.
French: En principe, les demandes de réparation fondées sur une discrimination liée à des obstacles dans des bâtiments existants ou des obstacles dans le secteur des transports ne seront recevables qu'à compter du 1er janvier 2016.
English: The final outcome for 2006 would depend in large measure on the action taken by those Member States.
French: La situation financière à la fin de l'année 2006 dépendra en grande partie de ce que feront ces États Membres.
English: (e) in 1992: "Transparency in armaments", as agenda item 9; (CD/1119 and Add.  1);
French: e) En 1992, «Transparence dans le domaine des armements» a été ajouté comme point 9 de l'ordre du jour (CD/1119 et Add.1).
English: When an employee works on a holiday, the employee shall receive compensation on the basis of: (a) one and one-half (1 1/2) times the straight-time hourly rate for the first shift worked by the employee on the holiday and at the rate of double (2) time thereafter;
French: Lorsqu’un employé travaille un jour férié, il touche une rémunération calculée : a) b) à tarif et demi (1 1/2) pour le premier quart pendant lequel il travaille ce jour-là et à tarif double (2) pour les heures additionnelles; à tarif double (2) pour toutes les heures pendant lesquelles il travaille un jour férié qui est en même temps désigné comme jour de repos pour lui.
English: The product must remain in the same style, shape, make, etc., as it was when form Y 38 was issued.
French: Le produit doit conserver le même style, la même forme, la même marque, etc. qu'au moment ou la formule Y 38 a été émise.