ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While promotion of TJF was an underdeveloped aspect of the program, there have not been difficulties in soliciting client interest.
French: Même si la promotion du Fonds est l’un des aspects du programme qui présente certaines lacunes, la sollicitation de clients intéressés ne s’est pas révélée problématique.
English: • International Code of Conduct for Public Officials United States of America
French: • L'éthique dans la fonction publique des états membres de l'UE,
English: The Basics of Oil Spill Cleanup:
French: RÃ©ussites dans les Grands Lacs fiche d'information –
English: This is the most important conservation undertaking in Canada’s history.
French: Ce Répertoire facilitera l’accès à de l’information sur près de 20 000 lieux historiques.
English: If we have understood this, let the world follow the example of the wise by avoiding the errors of the semi-wise who perish because of their foolishness”.
French: Si l'on a compris cela, que le monde suive l'exemple du sage en évitant les erreurs du demi-sage qui périt à cause de sa folie. »
English: It is recalled that, according to the applicable provisions of the Budapest Treaty, the amendment binds not only "all the Contracting States which were Contracting States at the time the amendment was adopted by the Assembly" (Article 14 (3)(b)) but also "all States which become Contracting States after the date on which the amendment was adopted by the Assembly"(Article 14(3)(c)).
French: Il est rappelé que, selon les dispositions applicables du Traité de Budapest, la modification lie non seulement "tous les États contractants qui étaient des États contractants au moment où l'Assemblée a adopté la modification" (Article 14.3)b)) mais aussi "tous les États contractants qui deviennent États contractants après la date à laquelle l'Assemblée a adopté la modification" (Article 14.3)c)). Le 30 avril 1984
English: The Office took the view that it should open new cases for those returning for further advice, in order to reflect its actual workload more accurately.
French: La plupart des cas portaient sur des questions de promotion et de relations interpersonnelles; et un plus grand nombre de fonctionnaires ont contacté à nouveau le Bureau pour des conseils après que leur cas ait été résolu.
English: Under international law, and the Convention against Torture in particular, States have the obligation to criminalize acts of torture, prosecute perpetrators, impose penalties appropriate to the gravity of the offence and provide reparation to victims.
French: En droit international et, en particulier, conformément à la Convention contre la torture, les États sont tenus de veiller à ce que les actes de torture constituent des infractions au regard de leur droit pénal, d'en poursuivre les auteurs, de rendre ces infractions passibles de peines appropriées qui prennent en considération leur gravité et d'accorder réparation aux victimes.
English: (Actual outlays, current prices)
French: Pays : Bulgarie Exercice budgétaire : 2004
English: Food insecurity is increasing as salaries dry up, and at least 50,000 additional beneficiaries have been added to food assistance distribution lists.
French: L'insécurité alimentaire augmente alors que les salaires cessent d'être versés et qu'au moins 50 000 nouveaux bénéficiaires ont été ajoutés à la liste des personnes bénéficiaires d'une aide alimentaire.
English: Which cron is right for you?
French: Quel est le meilleur cron pour vous ?
English: The applicant then applied for regular unemployment insurance benefits.
French: Elle a alors présenté une demande de prestations régulières d’assurance-chômage.
English: The Liaison Unit to contact CGPA and confirm the meeting dates for 2007.
French: L'unité de liaison doit communiquer avec l'ACMG et confirmer les dates des réunions en 2007.
English: Addressing various factors, such as input-use efficiency, crop diversification, adoption of integrated crop production farm mechanization, and research and technology innovations, among others, promoted agricultural productivity.
French: Des progrès restent à faire dans des domaines comme l'utilisation efficace des intrants, la diversification des cultures, la production agricole intégrée, la mécanisation, la recherche, l'innovation technologique.
English: The market continued its upward trend during the first five months of 1930, increasing by 6.7 percent over the comparable period in 1989.
French: Le marché a continué sa tendance vers le haut os pendant les cinq premiers m i de 1990, en augmentant de 6,7 p.
English: Both ECTS and UCTS are predicated upon trust, simplicity, and commitment.
French: Tant l’ECTS que l’UCTS se fondent sur la confiance, la simplicité et l’engagement.
English: The parties should be aware that, under United Nations rules, the Organization cannot support these monitors from its budget.
French: Les parties doivent comprendre que les règles de l'ONU lui interdisent de prendre à sa charge les frais d'entretien de ces surveillants.
English: Information to Be Recorded 91.4 (1) A pharmacist who receives a verbal prescription for a preparation or mixture containing a Class A precursor must, before filling it, record the following information: (a) the name and address of the individual or animal for whose benefit the prescription is provided; (b) the date on which the prescription was provided; (c) the name and quantity of the preparation or mixture specified in the prescription; (d) the name of the recording pharmacist and the name of the practitioner who issued the prescription; (e) the directions for use specified by the practitioner; and (f) if the prescription is to be refilled, the number of times it may be refilled and, if applicable, the interval between refills.
French: Renseignements à consigner 91.4 (1) Le pharmacien qui reçoit une ordonnance verbale prescrivant une préparation contenant un précurseur de catégorie A doit, avant de l'exécuter, consigner les renseignements suivants : a) les nom et adresse de la personne physique ou de l'animal pour qui l'ordonnance a été faite; b) la date à laquelle l'ordonnance a été faite; c) le nom et la quantité de la préparation visée par l'ordonnance; d) son propre nom et celui du praticien qui a émis l'ordonnance; e) le mode d'emploi spécifié par le praticien; f) le cas échéant, le nombre de renouvellements autorisés et, s'il est précisé, l'intervalle entre ceux-ci.
English: Great Lakes Wetlands Conservation Action Plan (GLWCAP) Partners
French: Partenaires du Plan d'action en matière de conservation des terres humides des Grands Lacs (GLWCAP)
English: Amendment by Anne E. Jensen, Ona Juknevičienė and Elizabeth Lynne Amendment 11 Recital C C. whereas the ruling judgment of the Court of Justice in its judgment of 12 October 2004 in Case C-60/03, the Wolff & Müller proves that there is not necessarily a contradiction between the freedom to provide services and the upholding of fair competition, on the one hand and ensuring workers protection, on the other, Or. en
French: Amendement déposé par Anne E. Jensen, Ona Juknevičienė and Elizabeth Lynne Amendement 11 Considérant C C. considérant que l'arrêt de la Cour de justice du 12 octobre 2004 dans l'affaire C60/03 Wolff & Müller démontre qu'il n'existe pas forcément d'opposition entre, d'une part, la liberté de prestation de services et le maintien d'une concurrence équitable et, d'autre part, la défense des travailleurs, Or. en
English: The current procedure of comparing near-shore measurement of organics in air with mid-lake water concentrations (often with a time offset) has been challenged as inadequate.
French: La procédure courante de comparer la mesure riveraine des composés organiques dans l’air avec les concentrations aqueuses du centre du lac (souvent avec un décalage de temps) a été contestée en tant qu’insuffisante.
English: The Commission requested the Executive Secretary, in close coordination with United Nations bodies, specialized agencies and related organizations in Asia and the Pacific to facilitate the establishment of a cooperation framework on energy security and widening access to energy services by exploring the possibility of raising extrabudgetary resources; holding policy dialogues; undertaking policy studies on energy security, as well as on widening access to energy services and the role of renewable energy; and synergizing or linking, wherever possible, with other broader energy cooperation frameworks, such as the proposed trans-Asian energy system.
French: La Commission a prié le Secrétaire exécutif de faciliter, en étroite coordination avec les organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les organisations apparentées en Asie et dans le Pacifique, la mise en place d'un cadre de coopération sur la sécurité énergétique et l'élargissement de l'accès aux services énergétiques en étudiant la possibilité de mobiliser des ressources extrabudgétaires, en engageant une concertation sur les mesures à prendre, en effectuant des études sur les politiques de sécurité énergétique ainsi que sur l'élargissement de l'accès aux services énergétiques et sur le rôle que peuvent jouer les sources d'énergie renouvelables et en créant des synergies ou des liens, dans la mesure du possible, avec d'autres cadres généraux de coopération énergétique tels que le système énergétique transasiatique.
English: Its implementation process includes the following:
French: Sa mise en œuvre comprend ce qui suit :
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/74, point 5.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/74, point 5.
English: Much like the national and international telephone system and global mail CATSA screening officers, although spread across the country, are like one large family.
French: À l’instar du réseau téléphonique national et international et du système postal mondial, le réseau de transport aérien est une toile de réseaux informatiques interconnectés qui relie un aéroport à un autre, une ville à une autre Bien qu’ils soient dispersés dans tout le pays, les agents de contrôle de l’ACSTA forment une grande famille.
English: Forestry measures within rural development policy: statement adopted.
French: Mesures forestières dans le cadre de la politique de développement rural: adoption d'une déclaration.
English: A government evaluator learns that a program manager has been bragging about always using external consultants for evaluation because they will be looking toward the next job and, therefore, the content of their reports can be more easily influenced than those of internal evaluators.
French: 4 Un évaluateur du gouvernement apprend qu’un gestionnaire de programmes se vante de toujours avoir recours aux services d’experts-conseils de l’extérieur pour mener une évaluation parce qu’ils anticiperaient les prochains travaux et, à ce titre, il est plus facile d’influer sur le contenu de leurs rapports que sur celui des évaluateurs internes.
English: In B.C. between 1989-91, 75% of the nests found on Wheeler Mountain were in dead trees; 25% were found in live trees with dead tops (van Woudenberg 1992).
French: 100 des nids trouvés sur le mont Wheeler étaient dans des arbres morts et 25 p. 100 dans des arbres verts ayant des cimes mortes (van Woudenberg, 1992).
English: • foreign exchange interventions;
French: • les interventions effectuées sur le marché des changes ;
English: Finally, a word of warning.
French: Pour conclure, un avertissement.
English: The present version of the model takes into account pollutant transport by large-scale vertical fluxes up to 4km high.
French: Sa version actuelle tient compte des transports des polluants par des flux verticaux de grande ampleur pouvant atteindre 4 km de hauteur.
English: Toronto Executive Committee The Executive Committee exercises all powers and performs all duties of Governing Council between meetings of the Council to ensure the orderly flow of business and implementation of decisions, except for those specific responsibilities that cannot be delegated by Governing Council.
French: Toronto Comité de direction Le Comité de direction exerce l'ensemble des pouvoirs et s'acquitte de l'ensemble des fonctions du conseil d'administration entre les réunions de celui-ci afin d'assurer le déroulement ordonné des activités et la mise en oeuvre de décisions, sauf dans le cas des responsabilités précises que le conseil d'administration ne peut déléguer.
English: The nature of the remedy should be flexible to allow the Tribunal to prevent the discriminatory practice from recurring, realizing that there are limits to the available technology and also taking into account that private communications should remain private, and that an individual should not be completely cut off from Internet access for private and non-hate-disseminating activities.
French: La mesure de redressement devrait être assez souple pour empêcher la répétition de l'acte discriminatoire, reconnaître que la technologie a des limites, que les communications personnelles doivent le demeurer et qu'une personne ne devrait pas être complètement privée d'accès à l'Internet pour exercer des activités autres que la diffusion de messages haineux.
English: Emphasizes that the Office of the High Commissioner is a common office for all and should therefore reflect a diversity of backgrounds and, in this context recalls that the Office of the High Commissioner, as part of the United Nations Secretariat, is governed by Article 101 of the Charter of the United Nations concerning staffing policies, which is essential for ensuring the implementation of the principles of universality, objectivity and non-selectivity in the consideration of human rights issues;
French: Souligne que le Haut-Commissariat est un service commun et qu'il doit en conséquence prendre en compte la diversité des contextes et, à cet égard, rappelle que le Haut-Commissariat, en tant que composante du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, est régi par l'Article 101 de la Charte des Nations Unies relatif aux politiques de recrutement, lequel est essentiel pour garantir l'application des principes d'universalité, d'objectivité et de non-sélectivité dans l'examen des questions relatives aux droits de l'homme;
English: At the 5000 microgram cohort, symptoms linked to an over stimulation of the GLP-1 receptors were observed as a result of the rapid decrease in blood glucose (manifested by headache, dizziness, and light-headedness without documented hypoglycaemia).
French: Avec la cohorte 5000 microgrammes, des symptômes liés à la trop forte stimulation des récepteurs GLP-1 ont été observés résultant en une rapide diminution du taux de glucose dans le sang (se manifestant par des maux de tête, des étourdissements, des sensations de tête légère sans qu'une hypoglycémie ne soit observée).
English: In occupationally-exposed workers, serum Chlordecone concentrations ranged from 120 to 2109 µg/litre, and dropped to 37 - 486 µg/litre 6-7 months after exposure had ceased (Adir et.
French: Chez les travailleurs exposés à cette substance dans le cadre de leur profession, la teneur en chlordécone du sérum évoluait entre 120 et 2109 μg/l.  Elle est tombée à 37-486 μg/l six à sept mois après que l'exposition a cessé (Adir et al.
English: This report will be issued during the conference.
French: Ce rapport paraîtra pendant la Conférence;
English: I have therefore voted against the proposal tabled by the committee.
French: J'ai donc voté contre la proposition déposée par la commission.
English: Include public awareness and opportunities for landowner stewardship and community participation, with site specific management plans over the next 5 years.
French: Au cours des cinq prochaines années, inclure des mesures de sensibilisation de la population, la possibilité de projets d’intendance par les propriétaires fonciers et la participation des collectivités dans des plans de gestion par site.
English: In addition, more research is required on the effects of different management practices in maintaining the Dakota skipper and its habitat.
French: De plus, d’autres recherches s’imposent sur les effets de diverses méthodes de gestion sur le maintien de l’hespérie du Dakota et de son habitat.
English: Hot-rolled sheet products are imported either by traders that sell the products to end users, service centres, and pipe and tube producers, or by end users, service centres, and pipe and tube producers directly.
French: Les produits de tôles laminées à chaud sont importés soit par des négociants qui les vendent aux utilisateurs finals, aux centres de service et aux producteurs de tuyaux et tubes, soit par des utilisateurs finals, des centres de service et des producteurs de tuyaux et tubes, qui les importent directement.
English: Furthermore, the Commission has proposed amending the Regulation laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of trans-European networks, increasing the upper limits for cofinancing, from the current 10% to 20%, of investment costs, in exceptional cases, including projects carried out at borders with candidate countries.
French: Par ailleurs, la Commission a proposé de modifier le Règlement en ce qui concerne l'octroi de fonds communautaires dans le cadre des réseaux transeuropéens en augmentant les plafonds de cofinancement de 10 à 20 % maximum du coût de l'investissement, dans les cas exceptionnels, y compris pour les projets mis en ?uvre aux frontières des pays candidats.
English: Beginning in 1990, there have been some six parliamentary commissions established to study and recommend changes to the grant system and these Commissions have resulted in two dramatic set of reforms, the first in 1993 and a second in 1996.
French: particulier. En effet, depuis 1990, on constate que pas moins de six commissions parlementaires ont été constituées pour étudier les systèmes des subventions et recommander des changements en cette matière, et les travaux de ces commissions ont débouché sur deux ensembles de réformes importants, la première vague remontant à 1993 et la seconde à 1996.
English: Welcomes ongoing efforts to promote and enhance the security consciousness within the organizational culture of the United Nations system, and requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures in this regard, including by further developing and implementing a unified security management system, as well as by disseminating and ensuring the implementation of the security procedures and regulations and by ensuring accountability at all levels, and also welcomes the creation of the Department of Safety and Security of the Secretariat;
French: Se félicite des efforts entrepris pour améliorer la prise de conscience des problèmes de sécurité dans la pratique organisationnelle du système des Nations Unies, prie le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures nécessaires à cet égard, notamment en mettant au point et en appliquant un système unifié de gestion de la sécurité, en diffusant et en faisant appliquer les procédures et les règlements de sécurité et en faisant en sorte que chacun prenne ses responsabilités à tous les niveaux, et se félicite également de la création du Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat ;
English: Environmental With the exception of the ongoing issues over avian collisions with wind turbines,no adverse environmental impacts are expected.
French: Au contraire, les émissions de gaz à effet de serre et de polluants régionaux devraient diminuer de beaucoup.
English: The Special Representative reiterates the considerations made therein as regards the role of the different stakeholders, namely the United Nations, including OHCHR, civil society organizations, national institutions and treaty bodies (E/CN.4/2006/95, paras.
French: La Représentante spéciale réitère les observations qu'elle y a consignées au sujet du rôle joué par les différentes parties prenantes, à savoir l'ONU, notamment le HCDH, les organisations de la société civile, les institutions nationales et les organes conventionnels (E/CN.4/2006/95, par.  67 à 82).
English: According to the World Investment Report 2000, annual global foreign-direct-investment flows reached a high of $865 billion in 1999, a sharp increase from the level of $182.6 billion in 1995, barely five years ago.
French: Selon le Rapport sur l'investissement dans le monde 2000, les flux mondiaux annuels d'investissement étranger direct ont atteint un montant record de 865 milliards de dollars en 1999, ce qui constitue une forte augmentation par rapport au chiffre de 182,6 milliards de dollars en 1995, il y a à peine cinq ans.
English: 10, 2007 Newton–North Delta Mrs. Jasbir Heran Feb.
French: 2007 Newton–Delta-Nord Mme Jasbir Heran 10 févr.
English: You may feel "stressed out" when it seems there is too much to deal with all at once, and you are not sure how to handle it all.
French: Vous pouvez vous sentir « à bout de nerfs » lorsque vous vous sentez débordé et que vous ne savez pas comment vous y prendre.
English: The data was weighted to reflect the distribution of the Canadian organizations with a staff of at least 10 in terms of the country’s main regions (Atlantic Provinces, Québec, Ontario, the Prairies, and British Columbia), while taking into account the number of non-eligible respondents.
French: Les données ont été pondérées de façon à refléter la répartition de la population canadienne par grandes régions (Maritimes, Québec, Ontario, Prairies et Colombie-Britannique).
English: Romania remains a country of origin, transit and destination for victims of trafficking in human beings.
French: S'agissant de la traite des êtres humains, la Roumanie reste à la fois un pays d'origine, de transit et de destination pour les victimes de ces trafics.
English: Of course, this type of fundamentalism was tragically illustrated by the wave of attacks in France.
French: Certes, celui-ci s'est illustré tragiquement lors de la vague d'attentats en France.
English: The search is taking into account drift patterns and ice conditions.
French: La recherche tient compte des modèles de dérive et des conditions de la glace.
English: This list of fundamental or key rights should be worded in a clear and legally binding way.
French: En outre, cette liste des droits fondamentaux ou clefs doit être formulée de façon claire et juridiquement inaliénable.
English: What if there’s a war with Iraq?
French: Qu’arrivera-t-il s’il y a une guerre avec l’Irak?
English: An unpublished Environment Canada study (Barton and Simpson, 1995) reports on the measurement of emissions from 14 typical pre-1994 Canadian automobiles using the standard Federal Test Procedures.
French: Une étude non publiée d'Environnement Canada (Barton et Simpson, 1995) présente une évaluation des émissions produites par 14 modèles d'automobile antérieurs à 1994, effectuée à l'aide des procédures d'essai normalisées du gouvernement fédéral.
English: These differences in data selection and analytical technique influence the outcome of the analysis and may result in differences between the USGS and CWS approach.
French: Les différences dans la sélection des données et la technique analytique influent sur le résultat de l’analyse et donnent parfois lieu à des écarts entre l’approche du USGS et celle du SCF.
English: As the time available for the round-table discussion was limited, the observations and recommendations from the international experts are not based on a comprehensive review of the housing sector in 2002, but rather on their selective observations of the current programmes and progress.
French: Comme le temps dont disposait la table ronde était limité, les observations et recommandations des experts internationaux ne se fondent pas sur une étude complète du secteur du logement en 2002, mais plutôt sur des observations sélectives concernant les programmes en cours et les progrès réalisés.
English: If there was, surely there would have been prosecutions, since animal rights groups within the UK are amongst the most active in the world.
French: Si tel était le cas, il y aurait eu, à n'en pas douter, des poursuites pénales, étant donné que les associations de défense des droits des animaux présentes sur le territoire du Royaume-Uni comptent parmi les plus actives d'Europe.