ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The participation of Governments and intergovernmental and civil society organizations in such meetings and conferences should offer a unique opportunity to develop and strengthen initiatives by all strata of the international community with a view to achieving a comprehensive, just and lasting settlement of the Israeli-Palestinian conflict.
French: La participation des gouvernements, des organisations intergouvernementales et des organisations de la société civile à ces manifestations devrait offrir une occasion privilégiée aux différents représentants de la communauté internationale de mettre au point et de renforcer des initiatives visant à parvenir à un règlement global, juste et durable du conflit israélo-palestinien.
English: Some information indicated a growing imbalance between the situation of migrant populations and that of indigenous populations in areas inhabited mainly by ethnic minorities, an imbalance which affected important issues such as the right to health, education and employment.
French: Certaines informations font état d'un déséquilibre croissant entre la situation des populations migrantes et celle des populations autochtones dans les zones habitées en majorité par des minorités ethniques, déséquilibre qui touche des questions importantes comme les droits à la santé, à l'éducation et à l'emploi.
English: The Supreme Court concluded that the evidence supporting the aboriginal rights claim was not established, and rejected the Mohawks’ claim; the issue of sovereignty was addressed only indirectly in the Court’s reference to, and confirmation of, shared sovereignty.
French: La Cour suprême a conclu que la preuve soutenant la revendication des droits ancestraux n’avait pu être établie et a rejeté la revendication des Mohawks. La question de la souveraineté n’a été abordée et confirmée qu’indirectement dans le texte de l’arrêt sur la souveraineté partagée.
English: Neuroimaging studies of auditory processing in individuals who stutter
French: BLOOMFIELD, Francis H / GLUCKMAN, Peter D / MATTHEWS, Stephen G / NEWNHAM, John P
English: Security Procedures for Delivery of Ships' Stores and Bunkers General 248.
French: Procédures de sûreté visant la livraison des provisions de bord et des combustibles de soute Généralités 248.
English: [88] At the time of the administrative transfer of Patient Services to the Assembly of First Nations of Quebec, the witness testified that as a Health Canada representative, she sat on the technical committee charged with recommending the native organization capable of managing Patient Services.
French: [88] Lors du transfert administratif des Services aux patients à l'Assemblée des Premières Nations du Québec, le témoin raconte qu'à titre de représentante de Santé Canada elle était l'un des membres du comité technique chargé de recommander l'organisme autochtone habile à gérer les Services aux patients.
English: The rest work in Ottawa, at the David Florida Laboratory and two other locations, as well as in the Canadian Space Agency offices in Washington, Paris, Cape Canaveral, and Houston.
French: Les autres employés travaillent à Ottawa, au Laboratoire David Florida ainsi qu’à deux autres emplacements, ou dans les bureaux de l’Agence spatiale canadienne situés à Washington, à Paris, à Cape Canaveral et à Houston.
English: The customs authorities at the airport of destination shall notify the customs authorities at the airport of departure and the authority which issued the authorisation of all offences and irregularities at the earliest opportunity.
French: Responsabilités de la compagnie aérienne (7) La compagnie aérienne est tenue d'informer à l'avance les bureaux de douane locaux des aéroports douaniers internationaux de son intention d'avoir recours à la procédure simplifiée de transit.
English: At the same time, there were some clear differences regarding the level of ambition.
French: Cependant, on a constaté des différences évidentes quant au degré d'ambition.
English: Part Three French: A Painful Political Necessity (1939-1962)
French: La guerre aurait pu contribuer à changer profondément la mentalité de la société canadienne-française repliée sur elle-même.
English: The Sixteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer was held at the Hilton Hotel, Prague, from 22 to 26 November 2004.
French: La seizième réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone s'est déroulée à l'Hôtel Hilton, à Prague, du 22 au 26 novembre 2004.
English: Japan is of the view that United Nations reform matters, particularly the reform of the Security Council, are an important component of the Millennium Declaration and should be a legitimate focus of the discussion at the high-level plenary meeting next year.
French: Le Japon est d'avis que la question de la réforme de l'ONU, en particulier la réforme du Conseil de sécurité, est une partie importante de la Déclaration du Millénaire et devrait faire l'objet d'un débat légitime l'année prochaine au cours de la réunion plénière.
English: French national schools abroad fall under the jurisdiction of the "L'Agence pour l'enseignement français à l'étranger."
French: Les écoles nationales à l’étranger sont du ressort de l'Agence pour l’enseignement du français à l’étranger.
English: Accreditation Attendance at this program entitles certified Canadian College of Health Service Executives members (CHE/FCCHSE) to 14.25 Category II credits toward their maintenance of certification requirement.
French: Crédits de formation continue La participation à ce programme compte pour 14,25 crédits de catégorie II à l’égard de l'exigence du maintien de la certification à laquelle sont soumis les membres agréés (CHE / FCCDSS) du Collège canadien des directeurs de services de santé.
English: (c) Teaching IP to Senior Public Servants.
French: Les étudiants étudient la propriété intellectuelle, son application et son importance dans le processus de développement.
English: Heavy duty diesel vehicles may qualify for an incentive to skip a year of emissions testing (even model year vehicles may qualify to skip a test for renewal in even calendar years and odd model year vehicles may qualify to skip a test for renewal in odd calendar years) if they have had an opacity result of 20 per cent or less in the most recent Drive Clean test. That Drive Clean pass must be issued within 24 months before the permit expires or, if the application for renewal is made after the expiry of the permit, within 24 months before the application for renewal.
French: Les véhicules lourds diesel peuvent n’avoir à subir l’analyse de leurs gaz d’échappement qu’une fois par deux ans (les modèles d’une année paire peuvent être dispensés de l’analyse aux années paires et les modèles d’une année impaire, aux années impaires) si leur seuil d’opacité n’a pas excédé 20 p. 100 à la dernière analyse des gaz d’échappement.
English: Accordingly, the legality of the decisions of Boards of Appeal must be assessed solely on the basis of that regulation, as interpreted by the Community judicature, and not on the basis of a previous decision-making practice of those boards.
French: Dès lors, la légalité des décisions des chambres de recours doit être appréciée uniquement sur la base de ce règlement, tel qu'interprété par le juge communautaire, et non pas sur la base d'une pratique décisionnelle antérieure de celles-ci.
English: had been removed, and his replacement approved by the IC, a meeting was arranged, again with all the IC agencies represented, to make sure the same message on the IC’s will and cohesion was sent to the incoming official.
French: Comme les manifestations de la HVIDRA avaient déjà provoqué des violences dans le passé, il y avait donc là un risque évident pour la sécurité et un défi manifeste à la crédibilité de la CI.
English: While GCIMS is an effective application in processing grant and contribution data, improvements are required regarding compliance with the Transfer Payment Policy, such as GCIMS users recording key performance related information into the application, the addition of a field in GCIMS to uniquely identify repayable contributions, and the incorporation of controls for more effective tracking and monitoring of advance payments.
French: Bien que le SGISC soit une application efficace pour le traitement des données relatives aux subventions et aux contributions, il y a lieu d'améliorer la politique sur les paiements de transfert en ce qui concerne, par exemple : la consignation dans l'application, par les utilisateurs du SGISC, des indicateurs de rendement clés concernant l'information; l'ajout d'un champ dans le SGISC pour distinguer chaque contribution remboursable et l'inclusion de contrôles en vue de permettre un suivi et une survellance plus efficaces des paiements anticipés.
English: While the success rates of women in business are much higher than those of men, their gross receipts and net profits are much smaller than men's.
French: Si les femmes obtiennent un taux de succès de loin supérieur à celui de leurs confrères dans le monde des affaires, leurs recettes brutes et leurs profits nets sont néanmoins beaucoup moins élevés.
English: Fiscal year 1997-98 - All years - Reviews the government's spending and revenue performance over the past fiscal year (April 1, 1997 - March 31, 1998), and discuss the factors affecting these results (revised version posted October 21, 1998).
French: Exercice 1997-98 - Toutes les années - Passe en revue l'évolution des dépenses et des recettes fédérales pendant l'exercice écoulé et décrit les facteurs ayant influé sur les résultats (version révisée affichée le 21 octobre 1998).
English: Geneva, 12-13 October 2006
French: Genève, 12 et 13 octobre 2006
English: After paragraph This appropriation is intended to finance the parliamentary television channel (Web TV).
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à financer la chaîne télévisuelle parlementaire (WebTV).
English: Eurostat "EU Foreign Direct Investment in 2003" Statistics in Focus, 20/2005.
French: Voir la section VI des indicateurs sectoriels de compétitivité 2005.
English: ARTICLE III AND PREAMBULAR PARAGRAPHS 4 AND 5, ESPECIALLY IN THEIR RELATIONSHIP TO ARTICLE IV AND PREAMBULAR PARAGRAPHS 6 AND 7: COMPLIANCE AND VERIFICATION
French: ARTICLE III ET ALINÉAS 4 ET 5, EN PARTICULIER EN CE QUI CONCERNE LEUR RELATION AVEC L'ARTICLE IV ET LES ALINÉAS 6 ET 7: RESPECT ET VÉRIFICATION
English: The Van Gansewinkel Groep sees waste as the foundation for new raw materials and energy. Our role and responsibility is to complete the circle.
French: De part la nature des services offerts, l’entrepreneuriat durable occupe depuis longtemps une place centrale dans la gestion d' entreprise Van Gansewinkel Groupe!
English: • Motor Vehicle Parts Manufacturing; and
French: • fabrication de pièces de véhicules automobiles;
English: I wish to make five comments on the debate.
French: Je voudrais faire cinq commentaires sur le débat.
English: IT Service Program Management Processes This group of program management functions is dedicated to managing the direction, investment, and overall performance of the program.
French: Procédés de gestion des programmes des services de TI Ce groupe de fonctions de gestion des programmes s’occupe de gérer l’orientation, l’investissement et le rendement global du programme.
English: • Over time, the plan is to delegate more responsibility to CFOs and departments.
French: • Le plan consiste à déléguer, avec le temps, de plus grandes responsabilités aux directeurs financiers et aux ministères.
English: These decisions should consider public values and support the principles of sustainable development.
French: Les décideurs devront par ailleurs tenir compte des valeurs canadiennes et appuyer les principes de développement durable.
English: Law and ethics of practice of public health at the local, regional provincial/territorial.
French: Législation et éthique liées à la pratique de la santé publique à l'échelon local, régional et provincial ou territorial.
English: I understand that this country can basically pick up four submarines for the price of one from England.
French: Je comprends que notre pays peut, en fait, acheter quatre sous-marins pour le prix d'un auprès de l'Angleterre.
English: A core aspect of each country office audit is the systematic review of the major controls over the commitment, expenditure and recording of UNICEF funds.
French: Dans chaque bureau de pays, l'examen systématique des principaux mécanismes de contrôle des engagements, des dépenses et de la comptabilisation des fonds de l'UNICEF constitue un aspect fondamental de l'audit.
English: The individual is not available for summer 2005 and the Mission will have to find a replacement.
French: Cette personne ne sera pas disponible pendant l'été de 2005 et la mission devra trouver un remplaçant.
English: The railway company shall pay $40,000.00 towards the cost of constructing the crossing and the highway approaches of the crossing and the balance of the said cost shall be paid by the applicant.
French: La compagnie de chemin de fer devra contribuer la somme de 40 000 $ au coût de la construction du croisement et des abords routiers du croisement, et le reliquat dudit coût devra être payé par le demandeur.
English: I thought it was important for you to hear that from me personally.
French: J'ai cru important de venir vous le dire en personne.
English: 10 Late in 1993, the CPA Board of Directors, after considerable deliberation and analysis, further refined its interpretation of the mandate and the scope of its authority.
French: À la fin de 1993, après mûre réflexion et de longues analyses, le Conseil d’administration de l’ACP a raffiné encore davantage son interprétation du mandat et de la portée de ses pouvoirs.
English: Hotel in Albstadt: Following amenities are available in our house: sumptuous breakfast buffet and all rooms are with shower, WC, telephone, TV. For our young guests, we offer baby cots and high chairs; of course, we allow a price reduction.
French: hôtel à Albstadt: Les animaux domestiques sont acceptés dans cet hôtel et peuvent être hébergés dans une chambre non-fumeur (si vous souhaitez ce type de chambre, veuillez le mentionner lors de la réservation).
English: Allowing multinationals to set up in smaller countries can erode some of the large country's advantage.
French: Le fait d'autoriser des multinationales à s'installer dans des petits pays peut, dans une certaine mesure, éroder l'avantage du grand pays.
English: As more and more submissions are cleared out of backlog, drug review times are expected to improve.
French: Étant donné que de plus en plus de présentations seront retirées de l’arriéré, les délais d’examen des drogues devraient s’améliorer.
English: Because of the limited population (around 57,000 residents) and because the community is so small, it is believed that engaging in trafficking of women or prostitution is difficult without the authorities becoming aware.
French: Compte tenu du nombre limité d'habitants (environ 57 000 résidents) et de l'exiguïté du territoire, il semble difficile que la traite de femmes ou la prostitution puisse passer inaperçue des autorités.
English: 6.8 Trails and Routes About 200 km of trails and 400 km of recognized hiking routes are found in KNP&R.
French: 6.8 Sentiers et parcours Le parc et la réserve de parc sont parcourus d'environ 200 km de sentiers et 400 km de parcours établis.
English: One of the more critical elements of the treatment planning system is the calculation of precise radiation dose distribution, so that the dose to the tumour can be maximized while the dose to healthy tissue is minimized.
French: « Le code de Monte Carlo mis au point par le Conseil national de recherches du Canada est un élément clé des systèmes de planification des traitements de MDS Nordion.
English: • General BC and Canadian Species at Risk information www.speciesatrisk.gc.ca or 1-800-668-6767 (Environment Canada's Inquiry Centre)
French: • Le « Jeu des définitions » et la feuille intitulée « La recherche de solutions à la disparition d’habitat du saumon coho… » peuvent servir à l’évaluation.
English: Design for Obama built on this spirit with an online forum where artists, designers and supporters could upload their artworks and download others.
French: Design for Obama a mis cet enthousiasme à profit en créant un forum en ligne où artistes, designers et militants pouvaient diffuser leurs créations et télécharger celles des autres, le tout gratuitement.
English: In addition, there is a need for developed proposals from the Commission.
French: Une proposition élargie de la part de la Commission est, en outre, nécessaire.
English: Pink Lady Casino - Welcome to Pink Lady Casino!
French: Pink Lady Casino - Bienvenue à Pink Lady Casino!
English: Enter a postal code OR fill in all three fields below to see a list of health care professionals.
French: Entrez un code postal OU remplissez les trois champs ci-dessous pour consulter la liste des médecins.
English: TOP OF PAGE What Does Employment Equity Mean?
French: HAUT DE PAGE Que signifie l'équité en matière d'emploi?
English: The OCG annual report is issued in compliance with resolution GC.10/Res.10 (e) and is contained in a separate conference room paper (IDB.30/CRP.2).
French: Le rapport publié comme l'exige la résolution GC.10/Res.10e) de la Conférence générale, figure dans le document IDB.30/CRP.2.
English: 5.4 The authors also consider that homosexual couples have a legitimate expectation, derived from the Covenant's provision of equality, that the State party would actively pursue legislative measures which promote recognition of homosexual relationships by appropriate legislation.
French: 5.4 Les auteurs considèrent également que les couples homosexuels peuvent légitimement espérer, en se fondant sur les dispositions des Pactes concernant l'égalité, que l'État partie cherche activement à mettre en œuvre des mesures législatives appropriées visant à promouvoir la reconnaissance des relations homosexuelles.
English: The Committee expresses its concern about the definition of racial discrimination given in article 14 of the Constitution, which is not completely consistent with article 1 of the Convention as it does not include “national or ethnic origin” among the prohibited grounds of discrimination.  (article 1)
French: Le Comité se déclare préoccupé par la définition de la discrimination raciale figurant à l'article 14 de la Constitution, qui n'est pas exactement conforme à l'article premier de la Convention en ce sens qu'elle ne mentionne pas «l'origine nationale ou ethnique» parmi les motifs de discrimination interdits (art. 1).
English: The Panel finds that the Palestinian individual claimant's statements and evidence satisfy the formal requirements as set out in article 14 of the Rules.
French: Le Comité estime que les déclarations faites et les pièces justificatives fournies par la personne physique requérante palestinienne satisfont aux conditions de forme énoncées à l'article 14 des Règles.
English: Members of a genus are various species that are all descended from a common ancestor and that are more closely related to each other than to species of other genera in the same family.
French: Les membres d'un genre sont des espèces variées qui descendent tous d'un ancêtre commun et qui sont plus proches les uns des autres que de n'importe quel autre genre dans la même famille.
English: Only water transportation may have an impact. a) Disturbance of marine mammals The transportation of fish waste to the dumping site could disturb marine mammals (whales or seals in the area, seal haulouts).
French: Seul le transport maritime peut avoir des effets. a) Dérangement des mammifères marins Le transport des résidus de poisson vers le site d'immersion pourrait déranger les mammifères marins (baleines ou phoques se déplaçant dans la zone, échoueries de phoques).
English: He was the fourth representative of the union to die in a 12-month period.
French: C'est le quatrième délégué de ce syndicat à se faire assassiner au cours d'une période de 12 mois.
English: They had failed to do so, partly because of the difficulty in covering the immense territory assigned them and also because the route they followed in their negotiations went nowhere near the regions from which petitions were not coming.
French: 17 Voir à ce sujet, A.J. Ray, Indians in the Fur Trade: Their Role as Hunters, Trappers and Middlemen in the Lands Southwest of Hudson Bay, 1660-1870 (University of Toronto Press, Toronto, 1974).
English: This will increase the efficiency of the leave process.
French: Cette méthode améliorera l’efficacité du processus d’administration des congés.
English: He reported that the ethnically motivated attacks in various regions of Kenya were continuing, emphasizing the need to address the problem of armed gangs.
French: Il a fait état de la poursuite des attaques d'inspiration ethnique dans diverses régions du Kenya et souligné qu'il fallait remédier au problème posé par les gangs armés.
English: Through continuing dialogue, open and willing exchange of information and mutually understood rules of the road, I believe that we can implement the Canada Health Act without acrimony and conflict.
French: La loi met en même temps l’accent sur l’association qui doit exister entre les fournisseurs des services assurés et les gestionnaires des régimes provinciaux, exigeant que les régimes provinciaux comportent des mécanismes raisonnables de paiement ou d’indemnisation pour que les usagers aient un accès raisonnable aux services.
English: 10 a.m.-1 p.m.: “Freedom from fear” [Economic and Social Council Chamber]
French: 10 à 13 heures : “Vivre à l'abri de la peur” [Salle du Conseil économique et social]
English: A safety ratio of approximately 60 from the standardized no-observed-effect-level (NOEL) dose calculations (based on the cumulative animal data in standard regulatory toxicological evaluations) was determined.
French: À l'aide des calculs de la dose associée à la concentration sans effet observé (CSEO) normalisée (fondée sur des données animales cumulatives provenant d'évaluations toxicologiques normalisées conformes à la réglementation), on a trouvé un coefficient d'innocuité d'environ 60.
English: I have just spent a week in South Africa and there is much appreciation for all that the EU is doing to stabilise their fragile democracy.
French: Je viens de passer une semaine en Afrique du Sud et j'ai pu y constater que la reconnaissance pour tout ce que l'Union fait pour aider à stabiliser leur fragile démocratie est grande.
English: 10/98 Tribunal deferred ruling on the qualification of Mr. Weber as an expert witness to Dec.
French: 1998 de la décision du Tribunal au sujet de la reconnaissance de M. Weber comme témoin expert.
English: Tranquility at the foot of Kilimanjaro.
French: Cet hôtel de luxe le plus nouveau de Tanzanie est situé au milieu de jardins tropicaux et vous offre des vues spectaculaires sur le Kilimanjaro et le Méru.
English: Mutagenesis involves applying chemicals or ionizing radiation to seeds or other embryonic plant tissue to induce random mutations in the plant’s genetic structure.
French: La mutagenèse se fonde sur l’application de produits chimiques ou de radiations ionisantes à des graines ou autres tissus végétaux embryoniques pour provoquer des mutations au hasard dans leur structure génétique.