ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other key initiatives contributing to building the pillars of a modern managed organization: integrated risk management, good control systems and accountability frameworks An Office of Integrated Risk Management was created to lead the development and implementation of an Integrated Risk Management Framework, as part of the Department's MMS Action Plan.
French: Autres initiatives clés contribuant à jeter les bases d'une organisation moderne sur le plan de la gestion : gestion intégrée des risques, systèmes de contrôle de qualité et cadres redditionnels On a créé le Bureau de la gestion intégrée du risque pour diriger l'élaboration et la mise en oeuvre d'un cadre intégré de gestion des risques qui s'inscrirait dans le plan d'action du Ministère concernant la SGM.
English: There is a yawning gap between the individual citizen and the European institutions.
French: Il existe un gouffre entre le citoyen et les institutions européennes.
English: Security Council resolution 338 (1973) reaffirmed the principles of resolution 242 (1967) and called for negotiations aimed at “a just and durable peace in the Middle East”.
French: La résolution 338 (1973) adoptée par le Conseil de sécurité réaffirmait les principes de la résolution 242 (1967), et appelait à des négociations visant à « une paix juste et durable au Moyen-Orient ».
English: Ribosomes and ribosomal subunits from the thermophile Penicillium duponti were found to be more thermostable than the corresponding particles from the mesophile Penicillium notatum.
French: On a constaté que les ribosomes et les sous-unités de ribosomes obtenus du thermophile Penicillium duponti sont plus thermostables que les particules correspondantes obtenues du mésophile Penicillium notatum.
English: ALL INFORMATION MUST BE TYPED (including the information that is pasted on the map) Sources of Reference:
French: TOUS LES RENSEIGNEMENTS DOIVENT ÊTRE DACTYLOGRAPHIÉS (y compris les données collées sur la carte) Sources de référence :
English: So the true environmental benefit of our action plan will only be realized if we are part of an effective and truly international emissions reduction regime.
French: Le véritable avantage environnemental de notre plan d’action ne pourra se concrétiser que si nous faisons partie d’un régime de réduction des émissions vraiment international.
English: This discussion covered many issues, including those related to peacekeeping operations.
French: Ces entretiens ont porté sur de nombreuses questions, notamment les opérations de maintien de la paix.
English: The only outstanding point was whether waste incineration should be regarded as a renewable energy source.
French: Le seul point non résolu réside dans la question de savoir si l'incinération de déchets devrait être considérée comme une source d'énergie renouvelable.
English: The anti-coalition forces retreated towards the Pakistani border after the incident.
French: Les assaillants se sont retirés vers la frontière pakistanaise après l'incident.
English: The Advisory Committee looked forward to the Secretariat's full analysis of the study and to relevant proposals, which should be contained in the next budget submission for MONUC.
French: Le Comité consultatif attend avec intérêt les conclusions du Secrétariat sur cette étude et des propositions pertinentes, qui devraient être présentées dans le prochain projet de budget de la MONUC.
English: Longer maternity leaves resulted in higher fertility rates in certain countries and lower rates in others.
French: Les congés de maternité plus longs faisaient monter les taux de fécondité dans certains pays et les faisaient baisser dans d’autres.
English: The sole selection criteria are personal and technical competence.
French: Seule la compétence personnelle et professionnelle doit entrer en ligne de compte.
English: Monitoring of the minimum wage regime is effective but sporadic, owing to a shortage of means of transport and human resources.
French: Le contrôle de l'application du régime du salaire minimum est effectif mais irrégulier en raison du manque de moyens de déplacement et de l'insuffisance des ressources humaines.
English: Decisions taken at the recommendation of the Bureau
French: Décision prise sur la recommandation du Bureau
English: ECLAC reports that in 1980, 35 per cent of the region's population fell below the poverty line and 15 per cent suffered extreme poverty.
French: D'après la CEPALC, en 1980, 35 % de la population de la région vivait en dessous du seuil de pauvreté et 15 % vivait dans la pauvreté extrême.
English: In spite of this, however, decision-makers have been slow in recognizing the major impact of cultural activities on the provincial, regional, and national economies.
French: » - John Kenneth Galbraith, économiste Introduction Le fait que la production culturelle, au Canada comme dans d’autres pays du monde, contribue à la formation de l’identité et à la vitalité sociale est généralement reconnu et accepté.
English: Increasing Canada's Renewable ecoENERGY Supplies Backgrounder Canada is blessed with abundant conventional and renewable energy sources.
French: Accroître l'offre d'énergie renouvelable au Canada Fiche d'information Le Canada possède d'abondantes sources d'énergie classique et d'énergie renouvelable.
English: Member States have an obligation to seriously consider the commitments made at the twentieth special session of the General Assembly, review what has been achieved and decide on what more or what else may need to be done.
French: Les États Membres sont tenus d'étudier sérieusement les engagements pris à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, d'examiner ce qui a été accompli et de décider ce qu'il faut faire de plus ou autrement.
English: An object may also be sent for maintenance treatment multiple times.
French: Un objet peut également être envoyé pour traitement plus d'une fois.
English: The implementation will need verifying; there cannot be trust without verification.
French: Aucun opérateur ne sera forcé de participer au système d'«opérateur sûr».
English: That will include preparation of the critical transition from military to civilian administration in most cases, and investments in subsequent political and economic development.
French: Il faudra donc, dans la plupart des cas, préparer la délicate transition entre le régime militaire et l'administration civile et assurer par la suite l'essor politique et économique.
English: Scientists have documented a number of environmental and health impacts from wastewater effluents. These impacts include negative effects on fish and wildlife populations, oxygen depletion, beach closures and other restrictions on recreational water use, restrictions on fish and shellfish harvesting and consumption, and restrictions on drinking water consumption.
French: Des scientifiques ont révélé que les effluents d’eaux usées ont un certain nombre d’incidences négatives sur la santé et l’environnement, notamment : les répercussions sur les populations d'espèces sauvages, sur les poissons; la disparition de l'oxygène dissous dans l'eau; la fermeture de plages à la baignade et d’autres restrictions de l'utilisation de l'eau à des fins récréatives; les restrictions quant à la capture et à la consommation de poissons et de coquillages ainsi qu'à la consommation d'eau potable.
English: To date, 38 rivers from across Canada have been nominated to the system.
French: Jusqu'ici, 38 rivières dans tout le Canada ont été mises en candidature au réseau.
English: This is the first EISS report of the 2005-2006 influenza season.
French: Ceci est le premier bulletin EISS pour la saison grippale 2005-2006.
English: Equay-wuk has received funding annually from the WP since 1999-2000; since 2000-2001, it has been funded through AGE.
French: Equay-wuk reçoit une subvention du PPF chaque année depuis 1999-2000; depuis 2000-2001, le financement provient du PAES.
English: If you see these effects as a cost, are there steps that your sector could take to reduce these costs?
French: Si ces incidences représentent pour vous des coûts, y a-t-il des moyens que votre secteur pourrait prendre pour réduire ces coûts.
English: After adequate practice, performing these procedures with supervision on clients is an ideal part of training.
French: Après une période suffisante d'essais, l'exécution supervisée de la procédure chez des clientes est une étape idéale de cette formation.
English: The Canada- Latin America - Caribbean Award will consist of a grant in the amount of up to CDN $10,000, based on the analysis of the proposed budget needed to do the research.
French: La Bourse Canada – l’Amérique latine - Caraïbes consistera en l’octroi d’une somme pouvant atteindre 10 000 $CAN, en fonction de l’analyse du budget proposé pour les travaux.
English: Well over 130 enrolments have been received, of which approximately 45 will continue in the pilot certification enrolment and application process.
French: Au-delà de 130 inscriptions ont été reçues dont près de 45 sont des inscriptions au programme ou des demandes de certification dans le cadre du processus pilote.
English: Top of page Capilano College First Nations Student Services Provides direct services to First Nations students in a variety of ways: assistance with course selection and registration, information concerning college resources, etc.
French: Haut de la page Capilano College First Nations Student Services (en anglais seulement) Offre des services directs aux élèves des Premières nations de plusieurs façons : aide avec les choix de cours et l'inscription aux cours, information concernant les ressources disponibles au collège, etc.
English: (b) substances within the scope of Article 1 of Directive 67/548/EEC, which meet the criteria for classification as dangerous in accordance with that Directive, and which are placed on the market in quantities of greater than 100 kg/pa per manufacturer or importer either on their own, or in a preparation above the concentration limits specified in Directive 1999/45/EC which results in the classification of the preparation as dangerous.
French: b) aux substances qui tombent dans le champ d'application de l'article 1er de la directive 67/548/CEE, qui répondent aux critères de classification comme substances dangereuses conformément à ladite directive et qui sont mises sur le marché en quantités supérieures à 100 kg/pa par fabricant ou importateur telles quelles ou dans une AM\570718FR.doc
English: Concluding statements were also made by the representative of the United Nations Development Programme, on behalf of the Administrator, and by the representative of the United Nations Children's Fund, on behalf of the Executive Director.
French: Des déclarations sont également faites par le représentant du Programme des Nations Unies pour le développement, au nom de l'Administrateur, ainsi que par le représentant du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, au nom de la Directrice générale.
English: In fact, forest fires particularly affect the Mediterranean countries where 380 000 to 1 million hectares of landscape burn every year, according to the European Forest Fire Information System.
French: En effet, les incendies touchent tout particulièrement les pays méditerranéens où, d’après le système européen d’information sur les feux de forêts, 380 000 à un million d’hectares partent en fumée chaque année.
English: The staff were friendly and very helpful. Rooms were very clean.
French: la piscine, la proximité du centre ville de Cannes, le fait que ce soit bien desservi en bus.
English: Final results of the Community Employment Innovation Project, by David Gyarmati.
French: Résultats finaux du Projet d’innovation en emploi communautaire, par David Gyarmati.
English: The rapid and continuing increase in the number of parties to the Convention, after its swift entry into force only two years after being opened for signature, demonstrates that it continues to enjoy strong political commitment from Member States.
French: L'augmentation rapide et continue du nombre de Parties à la Convention, qui est entrée en vigueur deux ans seulement après son ouverture à la signature, témoigne de l'engagement politique ferme et persistant des États Membres.
English: Actually this conference was conceived to involve Turkey.
French: En fait, cette conférence avait vu le jour pour l'intégration de la Turquie.
English: The Société de diffusion culturelle de la Baie-des-Chaleurs offers an average of 24 professional performances annually, involving theatre, song, dance and music, and also offers activities for families and children.
French: La Société de diffusion culturelle de la Baie-des-Chaleurs diffuse en moyenne 24 spectacles professionnels par année, dans des disciplines telles que le théâtre, la chanson, la danse et la musique, en plus de présenter des activités destinées à la famille et à l'enfance.
English: Welcoming the support of OAS to update the Haitian voter registry and calling on the Haitian authorities, with the continued support of donors and regional organizations as well as MINUSTAH and the UN system, to establish permanent and effective electoral institutions, and to hold elections consistent with Haiti's constitutional requirements,
French: Se félicitant du soutien de l'Organisation des États américains à la mise à jour du fichier électoral et exhortant les autorités haïtiennes, avec le soutien constant des donateurs et des organisations régionales ainsi que de la MINUSTAH et du système des Nations Unies, à mettre en place des institutions électorales permanentes efficaces et à tenir des élections selon les prescriptions de la Constitution haïtienne,
English: Stresses the importance of cooperation between the United Nations system and the Economic Cooperation Organization in promoting the integration of the Economic Cooperation Organization member States into the multilateral trading system, keeping in view the areas of concern of the member States, particularly in the fields of trade, energy, transport, communication and transfer of technology;
French: Souligne l'importance de la coopération entre les organismes des Nations Unies et l'Organisation de coopération économique en vue de promouvoir l'intégration des États membres de cette dernière dans le système d'échanges commerciaux multilatéraux, compte tenu des domaines qui les intéressent, notamment le commerce, l'énergie, les transports, les communications et le transfert de technologie ;
English: The No Objection Letter may then be presented to prospective food manufacturing customers.
French: La Lettre de non-opposition peut alors être soumise aux clients potentiels, soit les transformateurs d'aliments.
English: Elections Canada already has authority to implement public education and information programs concerning the electoral process pursuant to section 18 of the Canada Elections Act.
French: L’organisme a des connaissances internes du redécoupage ainsi que l’expérience de la conduite de campagnes d’information et d’éducation du public sur le vote.
English: Third periodic report of the Netherlands, periodic report of Aruba and second report of the Netherlands Antilles (CRC/C/NLD/3, CRC/C/NLD/Q/3 and Add.1) (continued)
French: Troisième rapport périodique des Pays-Bas, rapport périodique d'Aruba et deuxième rapport des Antilles néerlandaises (CRC/C/NLD/3, CRC/C/NLD/Q/3 et Add.1) (suite)
English: 16 If a two things exist, and there be one above the other, there shall be greater things above them; therefore b Kolob is the greatest of all the Kokaubeam that thou hast seen, because it is nearest unto me.
French: 16 Si deux choses existent, et que l'une soit au-dessus de l'autre, il y aura des choses plus grandes au-dessus d'elles; c'est pourquoi a Kolob est la plus grande de toutes les Kokabim que tu as vues, parce qu'elle est tout près de moi.
English: The meeting also laid the foundation for implementing enhanced surveillance of risk behaviours among IDU in Canada.
French: Cette réunion a également permis de poser les jalons en vue de mettre en place un système de surveillance améliorée des comportements à risque chez les UDI au Canada.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: Le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant de la République démocratique du Congo, à sa demande, à participer à la discussion sans droit de vote.
English: In addition to funding health research, the RRP supports an initial local strategic planning process to establish research priorities and partnerships while emphasizing the recruitment and retention of promising and/or excellent scientists, and to build on local strengths and priority interests of the institutions.
French: En plus de financer la recherche en santé, le PPR appuie un processus initial de planification stratégique locale permettant, d'une part, de fixer les priorités en recherche et d'établir des partenariats tout en mettant l'accent sur le recrutement et le maintien en fonction de chercheurs prometteurs ou dont l'excellence est déjà bien établie et, d'autre part, de tabler sur les forces locales et les intérêts prioritaires des établissements.
English: IDRC also maintains information networks and forges linkages that allow Canadians and their developing-world partners to benefit equally from a global sharing of knowledge. Through its actions, IDRC is helping others to help themselves.
French: Il maintient des réseaux d’information et d’échange qui permettent aux Canadiens et à leurs partenaires du monde entier de partager leurs connaissances, et d’améliorer ainsi leur destin.
English: Another new development is the Sponsor a Treasure online auction.
French: Autre nouveauté, les utilisateurs pourront participer à un encan en direct sous la rubrique «Commanditez un trésor».
English: Normally you visit Venice walking down calli and campielli.
French: D’habitude, on visite la ville en marchant entre « calli » et « campielli ».
English: 2.4.9 Resource and Material Requirements Construction of the project components will require the use of renewable and non-renewable resources including wood, gravel, sand, steel, concrete and paper products.
French: 2.4.9 Exigences en matière de ressources et de matériel La construction des composantes du projet exigera l’utilisation de ressources renouvelables et non renouvelables dont du bois, du gravier, du sable, de l’acier, du béton et du papier.
English: In addition, Ms. Duranleau suggested that even though CO-I duties are essentially security-related, they are nevertheless necessary, hence the importance of checking the "integrity/tact" and "results orientation" personal suitability factors.
French: Par ailleurs, Mme Duranleau avance que même si les tâches du ACI sont essentiellement sécuritaires elles ne sont pas moins nécessaires d’où l’importance de vérifier les qualités «d’intégrité/discrétion» et du «souci d’obtenir des résultats».
English: • Deaf Culture vs. Medicalization • Definition of "Deaf"
French: Le but global du "pouvoir 'audiste" est de changer les personnes Sourdes de leur individualité normale pour en faire de "faux entendants" ou de "faux malentendants".
English: Dr. Supriya Sharma has taken over as Acting Director General of TPD while the position is staffed.
French: La Dre Supriya Sharma a pris la relève à titre de directrice générale intérimaire de la DPT jusqu'à ce que le poste soit comblé.
English: Recent action by the International Criminal Court shows us that there is recourse in that direction.
French: La mesure prise récemment par la Cour pénale internationale montre que nous pouvons avancer dans ce sens.
English: • Develop a supervisory framework for pension plans and supporting supervisory practices.
French: • Développer un cadre de surveillance des régimes de retraite et des pratiques de surveillance connexes.
English: When it is necessary to detain someone, the Agency has a service contract with the Canadian Corps of Commissionaires, whose officers are all bilingual.
French: Lorsqu'il y a nécessité d'effectuer une détention, l'agence a un contrat de services avec le Corps des Commissionnaires et tous les agents de ce tiers sont bilingues.
English: Pacific Northwest Helicopters, Inc. doing business as Pacific Northwest Aviation (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Pacific Northwest Helicopters, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Pacific Northwest Aviation (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: This study has shown the potential of grids as a mixing device to produce an excellent mixing environment for floc aggregation.
French: Cette étude a démontré que des grilles, utilisées comme agitateur, peuvent produire de bonnes conditions pour l'agglomértation de particules.
English: The draft resolution would also provide for immunity for those making these decisions, and the remaining money - the unspent balance from the oil-for-food programme - should also be put into this fund and administered like the rest of it.
French: Le projet de résolution concéderait également l'immunité à ceux qui prennent ces décisions. L'argent restant - le solde non dépensé du programme "pétrole contre nourriture" - devrait également être ajouté à ce fonds et administré comme le reste.
English: If your PC seems to have developed a mind of its own, and your Internet connection is often overloaded for no apparent reason, then you have probably caught a special type of Trojan.
French: Si votre PC développe un certain esprit propre et si sans raison apparente votre connexion Internet est sans cesse surchargée, alors vous avez probablement attrapé un type spécial de Trojan.
English: The boat moored on a sandy bottom at 3-5 meters, from where we join a soft slope. There is nothing to see below 15 meters.
French: Petit mur vertical (un des seuls de Bonaire, avec la Machaca !
English: Key Partners In pursuing its key objective, the Committee and its staff endeavour to keep abreast of all significant legal developments that are relevant to its work, in particular labour law and administrative law.
French: Principaux partenaires En vue d'atteindre son objectif principal, le personnel du Comité se tient au courant de tous les nouveaux faits juridiques importants qui touchent à son travail, plus particulièrement au droit du travail et au droit administratif.
English: Without constructive and fair cooperation with the Commission and with the Belgian Presidency, we would certainly not have achieved this result.
French: Sans une coopération constructive et juste avec la Commission et la Présidence belge, nous n'aurions certainement pas obtenu ce résultat.
English: Transfer Requests from One Hospital to Another 13.
French: Demande de transfèrement d'un hôpital à un autre 13.
English: We thank Norway for its generous donation to the fund, and we encourage other Member States to make similar donations.
French: Nous remercions la Norvège de son don généreux au fonds et nous encourageons les autres États Membres à effectuer des dons similaires.
English: Purpose: to attach to the partnership and cooperation agreement a protocol taking account of the accession of the 10 new Member States and covering the technical adjustments associated with institutional and legal developments in the European Union.
French: Objet: adjoindre à l’accord de partenariat et de coopération un protocole permettant l’adhésion des dix nouveaux États membres et couvrant des ajustements techniques liés aux développements institutionnels et juridiques au sein de l’Union européenne.
English: These symbols of remembrance will serve to pay homage to the memory of the victims of the worst terrorist incident in Canadian history," said Minister McLellan.
French: Ces symboles du souvenir serviront à rendre hommage aux victimes du pire incident terroriste de l’histoire canadienne », a déclaré Mme McLellan.
English: RESPONSIBILITY FOR CONTACTS FACTOR
French: RESPONSABILITÉ EN MATIERE DE CONTACTS