ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 32001R1641 Commission Regulation (EC) No 1641/2001 of 10 August 2001 opening invitations to tender for the fixing of aid for private storage of carcasses and half-carcasses of lamb in Great Britain and derogating from Regulation (EEC) No 3446/90 laying down detailed rules for granting private storage aid for sheepmeat and goatmeat OJ L 217 11.08.2001 p.3
French: 32001R1641 Règlement (CE) n° 1641/2001 de la Commission du 10 août 2001 portant ouverture des adjudications relatives à la fixation de l'aide au stockage privé de carcasses et de demi-carcasses d'ovins en Grande-Bretagne et dérogeant au règlement (CEE) n° 3446/90 portant modalités d'application de l'octroi d'aides au stockage privé dans le secteur des viandes ovine et caprine JO L 217 11.08.2001 p.3
English: The above claims cover 4 million sq. km of Canadian territory – about the size of the combined territories of Mexico, Venezuela and Colombia, or slightly less than the combined areas of Argentina and Peru – and were supplemented by capital transfers to Aboriginal groups of $2.2 billion.
French: Les revendications mentionnées couvrent quatre millions de kilomètres carrés du territoire canadien, soit environ la superficie totale des territoires du Mexique, du Vénézuela et de la Colombie ou un peu moins que l’Argentine et le Pérou réunis, et elles sont assorties de transferts financiers de l’ordre de 2,2 milliards de dollars pour les groupes autochtones.
English: (43) In practice, this area will correspond to the limits of the area in which an operator is authorised to operate.
French: (43) Dans la pratique, ce territoire correspondra aux limites du territoire à l'intérieur duquel un opérateur est autorisé à exercer son activité.
English: • F112 Inventory Charged to Program Expenses
French: • F112 Stocks imputés aux charges de programmes
English: Repeat one or two key words in the form of a question or statement.
French: Répétez un ou deux mots clés sous forme d’une question ou d’une déclaration.
English: Contents Patent documents in any format (including facsimile, mixed mode or compound document formats) which are published on optical disc (including CD-ROM, CD-R, DVD-ROM, or DVD-R) are covered by these guidelines.
French: Contenu Les présentes directives portent sur tous les documents de brevet présentés dans n’importe quel format (y compris en fac-similé, en mode mixte ou en documents composés) qui sont publiés sur disque optique (CD-ROM, CD-R, DVD-ROM ou DVD-R).
English: Regarding the Duck Banks, the Tribunal was of the view, based on Rule 1 of the General Rules, that these goods were properly classified under tariff item No. 3923.90.90.
French: En ce qui a trait aux Tirelires Canard, le Tribunal était d'avis, compte tenu de la Règle 1 des Règles générales, que ces marchandises étaient correctement classées dans le numéro tarifaire 3923.90.90.
English: The Steering Body is expected to consider its proposal for the 2001 EMEP work programme, taking into account discussions of the EMEP strategy for 2000-2009 at the beginning of the session and progress in the implementation of the 2000 work-plan.
French: L'Organe directeur devrait en principe examiner sa proposition concernant le programme de travail de l'EMEP pour 2001 en tenant compte du débat sur la stratégie de l'EMEP pour 2000-2009 qui aura lieu eu début de cette session et des progrès réalisés dans la mise en œuvre du plan de travail pour 2000.
English: It is an aircraft that will provide unprecedented comfort and space for our passengers and at the same time meet our payload and range requirements”, said Mr. Dixon.
French: Il offrira à nos passagers un confort et un espace hors pair, tout en répondant à nos besoins en termes de charge marchande et d'autonomie”, a déclaré Geoff Dixon.
English: This web site is located at http://wipo2.wipo.int.
French: Il est nécessaire que le processus de consultations de l’OMPI soit mis en place rapidement.
English: The medium term objectives (15 days to one year) were the Restoration of Evolutive Capacity, which amounted to having Canadians accept Quebec as an
French: La cellule Chénier du FLQ a alors enlevé Pierre Laporte, le ministre de la Main
English: Monetary and fiscal developments
French: Évolution des politiques monétaires et budgétaires
English: This is due, in part, not only to the technical nature of modern biotechnology, but to the many different ways that people think about intellectual property and higher life forms.
French: S’il en est ainsi, c’est dû en partie non seulement au caractère technique de la biotechnologie actuelle, mais aussi aux façons diverses et nombreuses dont les gens perçoivent la propriété intellectuelle et les formes de vie supérieures.
English: The advent of the hydrogen economy, based on emerging fuel cell technologies and applications, will result in substantial environmental quality improvements due to reductions in fossil fuel emissions.
French: L’avènement de l’économie de l’hydrogène, basé sur les nouvelles technologies et applications des piles à combustible, donnera lieu à des améliorations importantes de la qualité de l’environnement, en raison des réductions d’émissions de combustibles fossiles.
English: The multiannual development plan therefore makes specific linkages between effective governance practice and efficient public services as well as private sector development and eradicating poverty as a basis for sustainable human development and achievement of the MDGs.
French: Le plan pluriannuel de développement établit donc des liens spécifiques entre les bonnes pratiques de gouvernance, l'efficience des services publics, le développement du secteur privé et la réduction de la pauvreté, piliers du développement humain durable et de la réalisation des OMD.
English: It is easier for an existing competitor with excess capacity to expand production than for a new competitor to enter the market.
French: Il est plus facile pour un concurrent existant possédant une capacité excédentaire d'augmenter sa production que pour un nouveau concurrent d'entrer dans le marché.
English: These would not be "bricks-and-mortar" institutes, but rather pan-Canadian networks of researchers based in universities, health and research centres, teaching hospitals and the public, voluntary and private sectors.
French: Ces instituts « virtuels » pancanadiens réuniront des chercheurs des universités, des centres de recherche en santé, des hôpitaux universitaires, des membres du grand public, des organisations bénévoles et le secteur privé.
English: In that regard, my delegation welcomes the Secretary-General's call for the creation of a third-party mechanism in the form of a multinational peacekeeping force as the only means to end the bloodshed.
French: À cet égard, ma délégation se félicite de l'appel lancé par le Secrétaire général en vue de la création d'un mécanisme tiers sous forme d'une force multinationale de maintien de la paix, seul moyen d'arrêter l'hécatombe.
English: Description Section 111 of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations (MVSR), entitled "Mirrors", specifies the requirements governing the mirrors of passenger cars, motorcycles, multipurpose passenger vehicles, trucks and buses. (see footnote 5) This amendment makes changes to the regulations governing mirrors fitted to school buses.
French: Description L'article 111 de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles (RSVA), intitulée « Miroirs », énonce les exigences qui régissent les miroirs des voitures de tourisme, des motocyclettes, des véhicules de tourisme à usages multiples, des camions et des autobus (voir référence 5) . La présente modification apporte des changements au règlement régissant les miroirs installés sur les autobus scolaires.
English: Yet there has been uncertainty – and the question may appear paradoxical in view of the ink expended on the matter – as to whether abandoning this criterion is liable to result in a weakening of trade mark protection.
French: Il faut préciser « en théorie » compte tenu de ce qui a pu être observé au sujet de l’application qui a été faite en pratique des deux critères dans les pays du Benelux, d’une part, et dans d’autres pays, tels que l’Allemagne et l’Autriche, d’autre part.
English: Bohr proposed that electrons absorb this extra energy in the form of "energy packets" as described by Planck and Einstein.
French: Bohr propose que c'est sous la forme de petits « paquets d'énergie » tels que décrits par Planck et Einstein, c'est-à-dire sous la forme de photons et donc de particules de lumière, qu'un électron absorbe son surplus d'énergie.
English: Key informants for this paper frequently referred to key "breakthrough" events, or thresholds they had surmounted -- so uncertainties and discontinuities are the rule.
French: Les principaux informateurs qui ont contribué à la rédaction du présent document parlaient souvent de « percée » ou de seuils qu’ils ont dû surmonter – les incertitudes et les discontinuités sont la règle.
English: My second remark, before I respond to the report by Mr Goerens, is to do with the so-called programme approach which has also been argued for.
French: La deuxième remarque, avant d'en venir au rapport de M. Goerens, a trait à ce qu'on appelle l'évaluation des programmes, pour laquelle on plaide également.
English: 1.0 Introduction In August 1998, the federal government approved the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring (CFAR) Program as the basis for addressing problems with the commercial groundfish fishing industry on the East Coast and the commercial salmon fishing industry on the West Coast.
French: 1.0 Introduction En août 1998, le gouvernement fédéral a approuvé le Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes (PARPC), qui allait servir de base à la résolution des problèmes rencontrés par l'industrie de la pêche commerciale du poisson de fond sur la côte est et l'industrie de la pêche du saumon sur la côte ouest.
English: Despite this slow start it was a French-Canadian team -- the Canadiens -- that gave hockey its most successful team in the history of the sport.
French: Malgré ce lent début, c'est une équipe canadienne-française -- les Canadiens -- qui donne au hockey l'équipe la plus victorieuse de l'histoire du sport.
English: 14 Aboriginal Youth Council of Canada, "Aboriginal Youth in Crisis", brief submitted to RCAP (1993), p.
French: 14 Aboriginal Youth Council of Canada, «Aboriginal Youth in Crisis», mémoire présenté à la CRPA, 1993, p.
English: (f) Strengthen national research and development institutions centres relating to all aspects of sustainable energy, including renewable and advanced fossil fuel technology and energy efficiency;
French: f) Renforcer les institutions nationales de recherche-développement s'intéressant à tous les aspects de la durabilité dans le domaine de l'énergie, en particulier la question des rendements énergétiques et des techniques exploitant les énergies renouvelables et les techniques de pointe utilisant les combustibles fossiles;
English: The United States has implemented an automated process for capturing highway in-transit movements.
French: Les États‑Unis ont mis en œuvre un processus automatisé pour la saisie des mouvements en transit dans le mode routier.
English: 1996-618 - Denial of applications for licences to carry on new Canadian specialty television programming undertakings (see appendix to this decision).
French: 1996-618 - Refus de demandes de licences d'exploitation de nouvelles entreprises de programmation de télévision spécialisée (voir l'annexe de la présente décision).
English: Four trusted employees of Otto Frank were informed of his plans and are counted as helpers: Miep Gies, Johannes Kleiman, Victor Kugler, and Elli Voskuijl.
French: Quatre employés de confiance d'Otto Frank furent informés de ses plans et sont comptés comme étant des assistants : il s'agit de Miep Gies, Johannes Kleiman, Victor Kugler et Elli Voskuijl.
English: Birgit Braune, National Wildlife Research Centre (NWRC), Canadian Wildlife Service (CWS), Environment Canada, 100 Gamelin Blvd., Gatineau, QC K1A 0H3; Phone: (819) 953-5959; Fax: (819) 953-6612; E-mail: birgit.braune@ec.gc.ca;  Derek Muir, National Water Research Institute, Environment Canada, Burlington, ON L7R 4A6; Phone: (905) 319-6921; Fax: (905) 336-6430; E-mail: derek.muir@cciw.ca;  Brett Elkin, Wildlife and Fisheries Division, Department of Resources, Wildlife and Economic Development, Government of the Northwest Territories, Yellowknife, NT X1A 3S8; Phone: (867) 873-7761; Fax: (867) 873-0293; E-mail: brett_elkin@gov.nt.ca
French: : (905) 319-6921; fax : (905) 336-6430; courriel: derek.muir@cciw.ca; Brett Elkin, division de la faune et des pêcheries, ministère des Ressources, de la Faune et du développement économique, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Yellowknife, T.N.-O. X1A 3S8; tél. : (867) 873-7761; fax : (867) 873-0293; courriel: brett_elkin@gov.nt.ca
English: Marianne Piketty performed several times in France and in USA the complete of the Six Sonatas for solo violin composed by Eugène Ysaÿe.
French: Marianne Piketty a donné à plusieurs reprises en France et aux Etats-Unis l’intégrale des Six Sonates pour violon seul d’Eugène Ysaÿe.
English: • national parks; cemeteries or burial grounds and archaeological sites; mineral claims in good standing; minerals that have been granted or leased; land withdrawal orders (which will be noted on the claim map); areas administered or controlled by the Minister of National Defence, the Minister of Natural Resources Canada or the Minister of Transport, unless you have written consent; private lands, either through a surface lease or a grant, unless the surface rights holder consents, or in the case of some settled land claims, where notiﬁcation is given; and Inuit Owned surface/sub-surface lands.
French: • servant de parcs nationaux; servant de cimetières, de lieux de sépulture, ou de sites archéologiques; pour lesquelles a été enregistré un claim minier en règle; dont les minéraux ont été donnés à bail; déclarées inaliénables en vertu d’un décret (ce qui sera noté sur la carte de claim); relevant de l’administration ou du contrôle du ministre de la Défense nationale, du ministre des Ressources naturelles ou du ministre des Transports, à moins d’avoir un consentement écrit; privées (bail de surface ou subvention), à moins que le détenteur des droits de surface ne consente, ou dans le cas de certains règlements des revendications territoriales, où un avis est donné; dont les droits de surface/tréfonciers appartiennent aux Inuit.
English: We can move beyond immediate crisis responses in order to develop partnerships with regional and subregional bodies that are well positioned to sound early warnings, mediate conflict and, if need be, act to protect the innocent.
French: Nous pouvons aller au-delà des réactions immédiates à une crise afin de mettre en place des partenariats avec les instances régionales et sous-régionales qui sont bien placées pour donner une alerte rapide, arbitrer les conflits et, si nécessaire, agir pour protéger les innocents.
English: This conference here in Madrid and the International Reconstruction Fund Facility are visible symbols of our commitment to Iraq.
French: Nous croyons que les Nations Unies jouent un rôle essentiel dans les efforts qui sont déployés pour soutenir le rétablissement de l’Irak.
English: How do they explain their success in doing so?
French: Comment expliquent-elles leur survie?
English: Circular No.: 1983-09, Records Management Policy, Treasury Board Secretariat; March 22,1983.
French: Circulaire nø 1983-09, Politique de gestion des dossiers, Secrétariat du Conseil du Trésor, le 22 mars 1983.
English: The revised version of the OIE contains incentives to integrate in that the degree of integration is taken into account in the decision (which may, in certain circumstances, be an early decision) to grant a permanent residence permit or order removal or expulsion.
French: De plus, la version révisée de l'OIE comporte des mesures d'incitation à l'intégration du fait que le degré d'intégration est pris en compte dans la décision (dans certaines circonstances, anticipée) relative à l'octroi de l'autorisation d'établissement, ou encore au renvoi ou à l'expulsion.
English: Cultural context - is economic autonomy for women an appropriate concept in all cultures represented in Canada?
French: Le contexte culturel -- l'autonomie économique des femmes est elle un concept convenable dans toutes les cultures présentes au Canada?
English: He entered provincial politics in the June 1992 by‑election and was re‑elected in 1993, 1996, 1999 and 2003 as the Member of the House of Assembly for the Ferryland District.
French: Il a fait son entrée sur la scène politique provinciale lors de l’élection complémentaire de juin 1992, puis a été réélu député à la Chambre d’assemblée de la circonscription de Ferryland en 1993, en 1996, en 1999 et en 2003.
English: During Saddam Hussain’s rule, thousands of people opposed to his government went into exile in Syria, including members of the current government and parliament of Iraq.
French: Sous le régime de Saddam Hussein, des milliers d'opposants, dont des membres du gouvernement et du Parlement irakien actuels, s'étaient exilés en Syrie.
English: (iii) Low capacity to handle obstetrical emergencies
French: iii) Faible capacité de prise en charge des urgences obstétricales
English: In relation to the conflict, the coach will seek to understand: what happened; why the client thinks it happened; what the client’s reaction was and if this is typical; what the client’s perception was of the appropriateness of this reaction; the reactions of others; the consequences; and interests and options.
French: En ce qui a trait au conﬂit, le coach cherchera à comprendre : ce qui s’est produit; la raison pour laquelle le client estime qu’il y a eu conﬂit; la réaction du client, et à déterminer si elle est classique ou non; la perception du client quant à la pertinence de sa réaction; les réactions des autres personnes intéressées; les conséquences; les intérêts et les options possibles.
English: Family members are encouraged to read the family handbook which is provided to all mission participants.
French: Les familles sont invitées à lire le Guide pour la famille, qui est fourni à tous les participants aux missions.
English: • International expertise Taxpayers & Benefits Recipients
French: • Expertise internationale Contribuables et bénéficiaires de prestations
English: Nightingale-valley is a small paradise one kilometre from Agios Konstandinos, lying at the shores of the crystal clear blue waters of the Aegean sea.
French: Blotti dans le creux de la vallée entre les platanes, les lauriers-roses et les arbres de Judée, flanqué de vignobles et longé d'un ruisseau impétueux, se trouve un petit hameau ramené à la vie, qui - fait exceptionnel en Grèce -, est reconnu comme paysage protégé.
English: Consistent Uses: The information is strictly used for the administration management of the SISIP programme.
French: Également inclus sont les rapports d’enquêtes et la correspondance concernant les conflits réels ou potentiels, entre les intérêts privés et les fonctions et responsabilités officielles du membre.
English: This definition is independent of climate zones.
French: Cette définition ne dépend pas de la zone climatique concernée.
English: The Office has also supported the work of the International Commission of Inquiry in Rwanda and continues to compile information for, and deal with frequent requests from, the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: Il a également appuyé les travaux de la Commission internationale denquête au Rwanda et continue à réunir des informations pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, répondant à de fréquentes demandes émanant de ce Tribunal.
English: Financial mechanism (Kyoto Protocol): Adaptation Fund; Application of the memorandum of understanding between the Conference of the Parties and the Council of the Global Environment Facility.
French: a) Fonds pour l'adaptation;  b) Application du mémorandum d'accord entre la Conférence des Parties et le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Increasingly, retailers are trying to differentiate themselves in the market place and increase profitability in handling pesticides by providing more services e.g. custom application.
French: De plus en plus, les détaillants essaient de se différencier sur le marché et accroissent la rentabilité de leurs ventes de pesticides en fournissant plus de services connexes, par exemple, l'épandage à façon.
French: Tous les accords doivent être assortis d'une procédure de suspension similaire.
English: Students read plays and view one or more versions of each play.
French: Students study the idea of theatricality, on stage as well as offstage, in its various social and political forms. Introductory course for work at 300 level; required of all French majors.
English: The government took a hard line with Big Bear's band, cutting off rations to force them to settle.
French: Le gouvernement adopte une attitude dure envers la bande de Big Bear, leur coupant les rations pour les forcer à conclure une entente.
English: That takes the burden off overland transport by adding another link to the chain of intermodal transport.
French: Le trafic terrestre sera ainsi déchargé, car un autre maillon de la chaîne de transport intermodale sera complété.
English: (Paris, 12 October)  - Eurojustice Conference (Portoroz, Slovenia, 24 – 26 October 6.
French: (Paris, 12 octobre)  - Conférence Eurojustice (Portoroz, Slovénie, 24 – 26 octobre) 6.
English: On reception of the contract the reservation is definitive and will be confirmed by a receipt for the deposit and the reservation.
French: A la réception du contrat la réservation est définitive et confirmée par un accusé de réception des arrhes et du contrat.
English: The relative importance of transaction costs as compared with the total volume of resources for operational activities is a major concern for many governments and organizations.
French: L'importance relative des coûts de transaction par rapport au volume total des ressources utilisées pour les activités opérationnelles présente un grand intérêt pour de nombreux gouvernements et organisations.
English: The CDDH notes with interest the approach taken in these two texts and stresses the fact that in the procedures evoked in both recommendations, the respect for human dignity is essential.
French: Le CDDH note avec intérêt l’approche de ces deux textes et souligne que, dans toutes les procédures qui y sont évoquées, le respect de la dignité humaine est essentiel.
English: So we need to support the creation of a smaller, more fuel-efficient fleet that is better matched to fishing possibilities.
French: Par conséquent, nous devons soutenir la création d'une flotte plus modeste et économe en carburant mieux adaptée aux possibilités de pêche.