ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMPETENCIES OF THE FEDERAL GOVERNMENT PROCUREMENT, MATERIEL MANAGEMENT AND REAL PROPERTY COMMUNITY INTRODUCTION This Canadian General Standards Board (CGSB) standard for competencies has been developed for the federal government’s Procurement, Materiel Management and Real Property Community.
French: ´ ´ COMPETENCES DES MEMBRES DE LA COLLECTIVITE ´ DES APPROVISIONNEMENTS, DE LA GESTION DU MATERIEL ´ ´ ET DES BIENS IMMOBILIERS DU GOUVERNEMENT FEDERAL INTRODUCTION La pr´ sente norme de l’Office des normes g´ n´ rales du Canada (ONGC) relative aux comp´ tences a et´ elabor´ e pour les e e e e ´e ´ e responsables de la collectivit´ des approvisionnements, de la gestion du mat´ riel et des biens immobiliers du gouvernement e e f´ d´ ral.
English: According to the European Trade Union Confederation (ETUC), the temporary employment agency work is "accident prone" to abuse of migrant workers’ rights; to unfair competition; and exploitation.
French: Selon la Confédération européenne des syndicats (CES), les activités des agences de travail temporaire sont particulièrement « sujettes » aux abus des droits des travailleurs migrants ; à la concurrence déloyale ; et à l'exploitation.
English: To have access to credits, it will be necessary to learn the specific work of filmmaking, including business plans.
French: Il faudra, pour avoir accès aux crédits, apprendre le travail concret de création d’un film, y compris les .
English: The Wacker Chemie AG website contains links to other websites.
French: L’offre Internet de Wacker Chemie AG contient des liens vers d’autres sites.
English: Next to olive oil, the fish and seafood industry represents the second major source of food export and is a principal activity in the agricultural sector.
French: Après l'huile d'olive, les poissons et les fruits de mer représentent la deuxième source d'exportations du secteur agricole, puisqu'ils constituent environ 8 % des activités agricoles à valeur ajoutée.
English: LES SERVICES KELLY - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: LES SERVICES KELLY - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Program agrees that this recommendation will help us to continue to strengthen the technical quality of our support to our partner institutions.
French: Les responsables du Programme conviennent que cette recommandation les aidera à continuer d'accroître la qualité technique du soutien apporté aux organismes partenaires.
English: Up to one-fifth of the burden of disease may be associated with environmental factors.
French: Jusqu'à un cinquième du fardeau de la maladie pourrait être associé aux facteurs environnementaux.
English: They occupied 35.4 per cent of all managerial positions and 35.9 per cent of the seats in Parliament.
French: Elles occupent 35,4 % des postes de direction et 35,9 % des sièges au Parlement.
English: An Independent Panel, chaired by BGen E.G. Cloutier, DG Air Pers, and made up of Level 1 and Union Representatives would be established to review those recommendations having a broader context and to make pertinent recommendations.
French: Un groupe d’experts indépendant présidé par le Bgén E.G. Cloutier, DG Pers Air, et formé de représentants du niveau 1 et des syndicats sera créé et chargé d’étudier les recommandations qui ont un caractère plus général, puis de faire des recommandations pertinentes.
English: The Representative of ARIPO mentioned that, as ARIPO celebrates its 25th anniversary in the year 2001, the Organization was honored by the visit of the Director General of WIPO to the new ARIPO headquarters where he had the opportunity of seeing the full implementation of the WIPONET project.
French: Le représentant de l’ARIPO a signalé qu’en 2001 l’ARIPO a célébré son vingt‑cinquième anniversaire et que l’Organisation a été honorée de la visite du directeur général, qui a eu la possibilité de voir le projet WIPONET en pleine phase d’exécution.
English: McLaughlin, David 2007-1291 National Round Table on the Environment and the Economy
French: McLaughlin, David 2007-1291 Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie
English: The evaluation found that when complaints do reach the courts, a great deal of leniency is afforded to perpetrators.
French: L'évaluation a révélé que lorsque des plaintes sont déposées devant les tribunaux, ces derniers font preuve d'une grande indulgence à l'égard des auteurs.
English: While the Lieutenant Governor will know the name of the official meeting her, it is the duty of the Aide-de-Camp to introduce the official (and his/her spouse) to Her Honour.
French: Même si la lieutenante-gouverneure connaît le nom de la personne qui l'accueille, l'aide de camp doit lui présenter cette personne, ainsi que son épouse/époux.
English: The study also emphasizes that even in those countries where, statistically, women have a few percentage point advantage in unemployment rates (such as Hungary, Latvia and Lithuania), more women may be unemployed than men.
French: Elle met également en évidence que, même dans les pays où le taux de chômage féminin est statistiquement inférieur de quelques points de pourcentage (comme en Hongrie, en Lettonie et en Lituanie), les femmes peuvent être davantage touchées que les hommes.
English: 1 General The objective of the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act (the Act) is to help detect and deter money laundering and the financing of terrorist activities.
French: 1 Renseignements généraux La loi canadienne intitulée Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) institue des mécanismes visant à déceler et à dissuader le blanchiment d'argent et le financement des activités terroristes.
English: The GSP Schemes had proved their usefulness, countries with GSP schemes should consider the possibility of expanding and improving their schemes.
French: Les schémas de préférence SGP avaient prouvé leur utilité, et les pays appliquant ces schémas devraient envisager de les élargir et de les améliorer.
English: Mr Braga (SOC, Committee on Culture, Science and Education); Ø European Commission Against Racism and Intolerance – ECRI :
French: M. Braga (SOC, Commission de la culture, de la science et de l’éducation); Ø Commission européenne contre le racisme et l’intolérance – ECRI :
English: We operate a “no surprises” policy of fully discussing our audit findings with the organization, and seeking to agree the facts on which the conclusions and recommendations of the audit report are based.
French: Nous avons pour principe de présenter des rapports « sans surprises », à savoir que nous informons l'organisation de toutes nos constatations et que nous nous efforçons de corroborer les faits sur lesquels nous fondons nos conclusions et recommandations.
English: This barbarous practice persists in the Niger 50 years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, of which the country is a signatory.
French: Cette pratique barbare a cours au Niger 50 ans après la déclaration universelle des droits de l'homme déclaration à la quelle le pays a souscrit.
English: Paraskevis D, Magiorkinis M, Vandamme AM et al.
French: Paraskevis D, Magiorkinis M, Vandamme AM et coll.
English: There will be an increase in the number of businesses and in employment rates as there are plans for a new casino and a large office complex to be built.
French: Il y aura une augmentation du nombre d'entreprises et du taux d'emploi puisque l'on projette de construire un nouveau casino et un grand complexe à bureaux.
English: As Canada's national science library, NRC-CISTI's goal is to promote and support initiatives that expand seamless and permanent access to scientific, technical and medical information for Canadian research and innovation.
French: En qualité de bibliothèque scientifique nationale du Canada, l'ICIST-CNRC s'efforce de promouvoir et de soutenir les initiatives qui visent à étendre l'accès direct et permanent à l'information scientifique, technique et médicale au profit de la recherche et de l'innovation au Canada.
English: It is not clear how this can be achieved and what consequences it would have for the individual states.
French: Je vois mal comment cette approche serait possible et quelles conséquences elle aurait sur les différents pays.
English: Black-throated Green Warbler   Top banders:
French: Paruline Ã gorge noire   Principaux bagueursÂ :
English: Individual hunters play an important role in the annual adjustment of these Regulations.
French: Les chasseurs individuels jouent un rôle important dans la réévaluation annuelle de ce règlement.
English: Recorded by DCBA 5-2
French: Enregistré par la DGRAS/EPC-G
English: Any Work Plan shall be formalized through the exchange of letters between the representatives of the Parties.
French: Tout plan d’exécution est officialisé par un échange de lettres entre les représentants des Parties.
English: The concurrence of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was sought to fund the remaining $3.5 million under the limited discretion authority, in accordance with paragraph 8 (g), section III, of resolution 60/283.
French: L'assentiment du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a été demandé pour le financement des 3,5 millions de dollars restants sous le régime de la latitude budgétaire relative accordée au Secrétaire général au paragraphe 8 g) de la section III de la résolution 60/283.
English: In view of the findings in respect of the relevant provisions, the applicants’ complaints were clearly "arguable" for the purposes of Article 13.
French: Eu égard à ses conclusions sur le terrain des dispositions pertinentes, la Cour ne peut que conclure au caractère « défendable » des griefs des requérants au regard de l’article 13.
English: The visual quality of your creations has impressed players, however some of them believe that aesthetics have been favored over narration.
French: Les joueurs sont impressionnés par la qualité visuelle de vos œuvres, bien que certains vous reprochent de privilégier l’esthétique à la narration.
English: (a) the liability insurance coverage is cancelled or altered so that it may no longer be adequate; or
French: a) de l'annulation de l'assurance responsabilité civile ou de toute modification pouvant la rendre insuffisante, ou
English: The Office has established key production dates that lead up to reporting to the board of the corporation; however, a tracking system has not been developed to monitor progress against the key dates.
French: Le Bureau a fixé les principales dates de production menant à la date où il doit faire rapport au conseil d’administration de la société d’État; toutefois, il n’a pas établi de système de suivi des progrès à l’égard de ces principales dates.
English: Telemarketing fraud requires expertise on the part of enforcement and regulatory agencies.
French: Les organismes d'exécution et de réglementation doivent posséder des compétences pour lutter à armes égales contre le télémarketing frauduleux.
English: The workshop resulted in a draft report that suggested the following themes with appropriate indicators to be included in a national cancer progress report: prevention, detection, treatment and palliation.
French: Au terme de cet atelier, un rapport provisoire a été rédigé indiquant les principaux thèmes à inclure dans un rapport national d'étape sur le cancer, accompagné des indicateurs pertinents : prévention, détection, traitement et soins palliatifs.
English: When a parent takes a sick child to emergency at two in the morning, their first thought is not which level of government is providing care.
French: Quand un parent emmène son enfant malade à l'urgence à deux heures du matin, il ne se demande pas quel ordre de gouvernement fournit les soins.
English: The review noted, however, two main difficulties in the protection of private information.
French: Toutefois, deux difficultés dans la protection des renseignements privés demeurent.
English: Allergens in foods – research, monitoring, education and respect to current foods, additives, processed products and genetically modified products 1) Research and funding, education.
French: Allergènes présents dans les aliments : recherche, contrôle et éducation relativement aux aliments actuels, aux additifs alimentaires, aux aliments transformés et aux aliments génétiquement modifiés 1) Recherche et financement, sensibilisation.
English: For additional information, please visit the Public Safety website.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site de Sécurité publique Canada.
English: The balance between the efficient operation of the Parliament and the need to recognise the plurality of voices and opinions within the Parliament must be struck with care.
French: L'équilibre entre le bon fonctionnement du Parlement et la nécessaire reconnaissance de la pluralité des opinions est un équilibre précaire mieux garanti par les seuils actuels.
English: With respect to the claim for the amount of GBP 9,620 relating to its Managing Director, HSC submitted a schedule of payments but this was not supported by any invoices or actual proof of payment.
French: En ce qui concerne le montant de GBP 9 620 réclamé pour la rémunération du directeur général, HSC a soumis un calendrier des paiements mais sans l'étayer par aucune facture ni preuve du paiement effectif.
English: The national office is located in Acton, Ontario with nine Zone Offices across the country. For more information, please visit www.cpga.com.
French: Depuis son lancement en 1996, ce programme a suscité la participation de plus de 523 000 jeunes Canadiens à ses diverses initiatives.
English: Antena 3, Telecinco, La Primera, La Dos, Canal 24 horas, Teledepo...
French: Cette application est un gestionnaire qui permet d’effectuer des t&e...
English: • ensure a regular two way flow of information between the Institute and the public (i.e. inform the public about the Institute's work and receive public input).
French: • assurer la circulation régulière de l'information entre l'Institut et la population touchée (c'est-à-dire, informer la population sur les travaux de l'Institut, et recueillir son opinion).
English: The legal framework and the verification and valuation methodology applied to the evaluation of the claims in this instalment are the same as those used in earlier “E4” instalments.
French: Le cadre juridique et la méthode de vérification et d'évaluation retenus pour la vingt-quatrième tranche sont les mêmes que pour les tranches précédentes de réclamations de la catégorie «E4».
English: I should like to take this opportunity to protest once again against the scandal of which non-attached MEPs are the victims. Non-attached MEPs are not afforded the same interpreting and translation resources as MEPs belonging to a group, which is at variance with the Court of Justice ruling.
French: Enfin, je saisis cette occasion pour protester une nouvelle fois contre le scandale dont sont victimes les députés non inscrits; contrairement à la jurisprudence de la Cour européenne, ceux-ci ne disposent pas, dans les domaines de l’interprétation et de la traduction, des mêmes moyens que leurs collègues qui sont membres d’un groupe.
English: 1983 Presented the Gambia's initial report under the International Covenant on Civil and Political Rights to the United Nations Committee on Human Rights, New York.
French: 1983 A présenté au Comité des droits de l'homme de l'ONU le rapport initial de la Gambie sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: III activities are managed by a highly respected Scientific Director and a small, professional staff.
French: Les activités de l'IMII sont gérées par un directeur scientifique hautement respecté et un petit groupe d'employés professionnels.
English: This Study, prepared by Robert G. Friend Consultants inc., includes traffic forecasts for coming years, and assesses the number of apprentice pilots that should be hired.
French: Cette étude, préparé par les Consultants Robert G. Friend inc., fait état des prévisions de trafic au cours des prochaines années et évalue le nombre d'apprentis pilotes qu'il conviendrait d'embaucher.
English: We believe that a variable capturing 'yes' responses to the question on whether the respondent stored P2P downloads on an MP3 player is a better proxy for analysis of complementary goods in music markets, than the direct measure of MP3 ownership.
French: Selon nous, une variable qui tient compte des réponses affirmatives à la question de savoir si le répondant a téléchargé des fichiers poste à poste sur son lecteur MP3 est une meilleure mesure d'approximation pour l'analyse des produits complémentaires sur les marchés de musique, plutôt que la mesure directe du fait de posséder un lecteur MP3.
English: The primary steps towards turning ideas into actions are implemented through country and regional strategy papers which outline the problems and the objectives for each specific region.
French: L’attentat commis par Al-Qaida à Mombasa (Kenya) en novembre 2002, qui a coûté la vie à treize personnes, en est un exemple ; par ailleurs, on craint que de nombreuses cellules d’Al-Qaida ne se développent ou n’agissent dans des Etats africains en proie à des troubles. 18.
English: I would like to say that it proved possible to avoid discussing issues other than adapting in this document.
French: Je voudrais dire qu'il s'est avéré possible d'éviter d'aborder d'autres questions que l'adaptation lors de l'examen du document.
English: Introduced grasses (sweet vernal grass [Anthoxanthum odoratum], red fescue [Festuca rubra], Kentucky bluegrass [Poa pratensis], barren fescue [Vulpia bromoides]) and forbs (hairy cat’s ear [Hypochaeris radicata], ribwort plantain [Plantago lanceolata], common vetch [Vicia sativa]) are often present, and any of these may dominate at a given site.
French: Parmi les herbacées introduites, diverses graminées (flouve odorante [Anthoxanthum odoratum], fétuque rouge [Festuca rubra], pâturin des prés [Poa pratensis], vulpie faux-brome [Vulpia bromoides]) et espèces non graminoïdes (porcelle enracinée [Hypochaeris radicata], plantain lancéolé [Plantago lanceolata], vesce cultivée [Vicia sativa]) sont souvent présentes, et n’importe laquelle de ces espèces peut dominer à une station donnée.
English: In order to see our QuickTime VR virtual tour, you will need to install the free QuickTime software.
French: Afin de pouvoir visualiser les panoramas QuickTime VR, vous aurez besoin d'installer Quicktime sur votre ordinateur.
English: The Board had before it discussion papers prepared by three members, Elisabeth Borsiin Bonnier, Perla Carvalho Soto and Anatoly I. Antonov.
French: Le Conseil était saisi de documents de travail établis par trois de ses membres, Elisabeth Borsiin Bonnier, Perla Carvalho Soto et Anatoly I. Antonov.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Marchand, Jean-Omer Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Marchand, Jean-Omer Pour imprimer
English: The Italian competition authority asked the Commission to refer the examination of the case to it.
French: L’autorité italienne de la concurrence avait demandé à la Commission de lui renvoyer l’examen de l’affaire.
English: The report on Multiple Sclerosis In August 2001, Louise McVay addressed a letter to the President of the European Parliament concerning the disparity of treatment afforded by EU countries to persons who have been diagnosed with Multiple Sclerosis.
French: Le rapport sur la sclérose en plaques En août 2001, dans une lettre au Président du Parlement européen, Mme Louise McVay a fait état de la disparité des traitements qu'offrent les États membres de l'Union européenne aux personnes atteintes de la sclérose en plaques.
English: 41) Suppression of Enemy Air Defence (SEAD) capabilities (see para.
French: 1 2ème tiret, 2 à 4) Organisation conjointe de coopération en matière d’armement (voir annexe 2, para.
English: Environment Canada presents five options for consideration in this regard.
French: C’est pourquoi nous aimerions avoir vos réactions et votre opinion sur les options présentées dans le document.
English: Do we find an intelligent way to reduce greenhouse gas emissions while not undermining the competitiveness of the European industry?
French: Pouvons-nous trouver un moyen de réduire les émissions de gaz à effet de serre sans compromettre la compétitivité du secteur européen de l'industrie?
English: Fewer access incidents were reported by international humanitarian organizations — 40 in July, compared with 302 in June — and delays and denial of access for ambulances were reduced by more than half — with 41 cases in July, compared with 113 cases in June.
French: Beaucoup moins d'incidents relatifs à l'accès ont été signalés par les organisations humanitaires internationales, à savoir 40, contre 302 en juin.  Les retards et les refus d'accès aux ambulances ont été réduits de plus de moitié, avec 41 cas en juillet, contre 113 en juin.
English: Some believed that a chapter of Montréal's cultural history had come to a close when the illustrious theatre shut its doors in the late 80s.
French: D’aucuns croyaient qu’un pan de l’histoire culturelle de Montréal venait de s’écrouler lorsque, à la fin des années 80, le célèbre théâtre a fermé ses portes.
English: We also want to succeed in ensuring that, in future, the head of an EU delegation in a third country appears before the Committee on Foreign Affairs before the posting is finally confirmed.
French: Nous voulons également faire en sorte qu'à l'avenir le chef de chaque délégation européenne dans un pays tiers doive se présenter devant la commission des affaires étrangères avant la confirmation définitive de son déploiement.
English: We believe that review of limits agreed in a formal treaty should not be undertaken absent such a widely held view.
French: Nous sommes convaincus que les limites convenues dans un traité formel ne devraient pas être réexaminées en l'absence d'un tel consensus.
English: Moreover, those gaps were less significant among younger people: for example, the difference was 5.9 per cent between men and women aged 22 to 29 in contrast to 30.6 per cent between men and women over 40 years of age.
French: En outre, ils sont moins importants lorsqu'on considère les générations plus jeunes: ainsi, ils sont de 5,9 % entre les hommes et les femmes âgés de 22 à 29 ans contre 30,6 % pour ceux âgés de plus de 40 ans.
English: • AB provides the greatest level of representative areas protection of all jurisdictions, with 66% of its natural regions receiving a "high" level of protection.
French: • Parmi toutes les entités, l'Alberta présente le niveau le plus élevé de protection des aires représentatives : 66 % de ses régions naturelles bénéficient d'un niveau « élevé » de protection.
English: ◦ what’s working and what’s not
French: ◦ ce qui fonctionne et ce qui ne fonctionne pas
English: Neither of the two wants to marry, but obedience to their parents prevails.
French: Les parents exigent le mariage et veulent avoir des petits enfants.
English: The Tourism Industry Association of Prince Edward Island (TIAPEI) is administering the initiative on behalf of its regional counterparts.
French: L’Association de l’industrie touristique de l’Île- du-Prince-Édouard gère l’Initiative au nom de ses homologues régionaux.
English: I can't stand that they treat me like a moron who doesn't know how to live it.
French: Je ne supporte pas qu’on me traite comme une ­imbécile qui ne sait pas comment vivre.
English: The Chakras determine the way in which we perceive or ‘see’ the world and our place in it. Predominance of a certain Chakra (or Chakras), binds us to a particular pattern of understanding and perception, and determines our way of relating to the world and those around us.
French: Travailler sur les chakras et libérer leur potentiel a pour but d’étendre et d’augmenter notre vision, pour que nous puissions voir davantage le spectre de la vie.