ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those who 'retired' and then began a new job took more time (7 months) between jobs, on average, than those leaving for other reasons.
French: Les répondants qui ont donné la retraite comme raison de leur cessation d'emploi et qui ont ensuite commencé un nouvel emploi ont eu en moyenne une période plus longue (7 mois) entre leurs emplois que ceux qui ont donné d'autres raisons pour leur départ.
English: Special and Differential Treatment provisions
French: Dispositions relatives au traitement spécial et différencié
English: The draft resolution submitted by Bosnia and Herzegovina was certainly not intended to reopen old debates, but merely to strengthen existing texts and take into account the lessons learned over the past 10 years.
French: Le projet de résolution proposé par la Bosnie-Herzégovine ne se propose nullement de rouvrir les débats, mais vise seulement à renforcer les textes existants et à tenir compte des enseignements tirés au long des 10 années écoulées.
English: Contact the nearest regional office listed in this brochure.
French: Mettez-vous en rapport avec le bureau de votre région dont le numéro de téléphone figure dans la présente brochure.
English: The methods presented here also provide new insights about the potential impact of specific risk factors such as diet and physical activity.
French: Les méthodes utilisées dans la présente étude donnent un nouvel aperçu de l’impact potentiel de facteurs de risque spécifiques tels que les régimes et l’activité physique.
English: The reforms involve a series of technical amendments to help implement earlier changes to the law, which were endorsed by Parliament in May 2005.
French: Les réformes comportent une série de modifications de forme qui contribueront à l'application des changements apportés antérieurement à la loi que le Parlement avait adoptés en mai 2005.
English: Such revision shall be based on the following formula:
French: Indice du troisième mois précédant le mois pendant lequel la révision du prix est demandée; Io:
English: A4. Health Canada will conduct another round of similar inspections early in 2005 in order to ensure compliance with the Food and Drugs Act and Food and Drug Regulations.
French: R 4. Santé Canada effectuera une autre ronde d’inspections semblables au début de 2005 afin d’assurer la conformité avec la Loi et le Règlement sur les aliments et drogues.
English: At the eighth session (May 27 to 31, 2002) of the SCT, the International Bureau submitted a document (SCT/8/2) containing suggestions of draft articles for consideration in the perspective of further harmonization of formalities and procedures in the field of marks, which could lead to a revision of the TLT.
French: À sa huitième session (27 – 31 mai 2002), le SCT a été saisi du document SCT/8/2, établi par le Bureau international. Ce document contenait des propositions d’articles destinées à être examinées dans la perspective de la poursuite de l’harmonisation des formalités et des procédures dans le domaine des marques, qui pourraient conduire à une révision du TLT.
English: Every six months the interpretation and translation services shall each draw up a report on the use of language facilities on the basis of the criteria set out in Annexes 1 and 2.
French: Tous les six mois les services d'interprétation et de traduction établissent chacun un rapport sur l'utilisation des facilités linguistiques sur la base des critères énumérés aux Annexes 1 et 2.
English: dc.language examples name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="eng"> name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> !
French: exemples de <dc.language> name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="eng"> name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> !
English: "Jim Cameron Osgoode Ont 1973" During Torres's lifetime, the guitar began to acquire status as a solo instrument, and the great guitarist Tárrega (1852-1909) paved the way for the modern school of classical guitar.
French: «Jim Cameron Osgoode Ont 1973». À l'époque de Torres, la guitare commence à s'imposer comme instrument soliste et le grand guitariste Tárrega (1852-1909) jette les bases de l'école moderne de guitare classique.
English: His subjects included seasonal activities and amusements such as sleigh rides, canoe trips, children playing in the snow, festivities at the inn, as well as hunting and the sugaring-off season.
French: Il représente les activités saisonnières et les divertissements comme les promenades en traîneau, les voyages en canot, les jeux des enfants dans la neige, les fêtes à l'auberge ou encore le temps des sucres et de la chasse.
English: I think, at the beginning of the process, laying out clearly, this is how the decision-making works within our respective decision-making bodies.
French: Je pense que, dès le début de processus, pour décrire les choses clairement, c'est ainsi que nos entités de prise de décisions respectives fonctionnent.
English: The Breña dam (Spain) The Secretariat had received a complaint from an NGO called "Ecologistas en acción" concerning the building of a dam on the river Guadiato, which it alleged would have negative effects on the habitat of the Iberian Lynx in the Sierra Morena.
French: Barrage de la Breña (Espagne) Le Secrétariat a été saisi d’une plainte d’une ONG « Ecologistas en acción » portant sur la réalisation d’un barrage sur la rivière Guadiato, susceptible d’avoir des effets négatifs sur l’habitat du Lynx ibérique dans la Sierra Morena.
English: Jamie M. Wilks, McMillan Binch on behalf of the Canadian Lumber Remanufacturers’ Alliance.
French: Jamie M. Wilks, McMillan Binch, au nom de l’Alliance canadienne des remanufacturiers de bois d’œuvre.
English: I. By Sub-program 10.1 Distance Learning 10.2 Professional Trainining 10.3 Policy Development, Teaching and Research TOTAL II.
French: I. Par sous-programme 10.1 Enseignement à distance 10.2 Formation des cadres 10.3 Élaboration des politiques, enseignement et recherche TOTAL II.
English: During active sleep in the older animals, the ventilatory response to hypoxemia was smaller than in the other two states; marked drops in SaO2 occurred with changes in the breathing pattern; and that state was associated with the highest rate of brain blood flow.
French: Durant le sommeil actif chez les animaux plus âgés, la réponse ventilatoire à l'hypoxémie a été plus faible que celle des deux autres conditions; des diminutions marquées de la SaO2 se sont produites avec les variations du patron de respiration; cette situation a été associée au taux le plus élevé de débit sanguin cérébral.
English: Note If we cannot deposit a payment into your account, we will mail a cheque to you at the address we have on file.
French: Remarque Si nous ne pouvons pas déposer un paiement dans votre compte, nous vous enverrons un chèque par la poste à l'adresse qui figure dans nos dossiers.
English: Ms. Kuenyehia asked whether, since pregnant teenagers were not dismissed from school in El Salvador, the Government had established appropriate subsequent childcare programmes for them.
French: Mme Kuenyehia demande si, vu que les adolescentes enceintes ne sont pas renvoyées de l'école, le Gouvernement a mis en place des structures de garde d'enfants une fois qu'elles ont accouché.
English: Not unrelated to these events was the depreciation of the Canadian dollar from 89 cents US in 1991 to 62 cents in 2003.
French: La dépréciation du dollar canadien, de 89 cents américains en 1991 à 62 cents en 2003, est liée à ces événements.
English: Do you need a better product than that which you can find on the market?
French: Avez-vous besoin d'un produit meilleur que celui que vous pouvez trouver sur le marché?
English: The majority of complaints (83%) were those lodged by employees, then by trade unions (5.4%), civic labour inspectors, administrative bodies and employers’ organisations.
French: Des plaintes anonymes ne sont déposées que de manière occasionnelle et ne sont examinées que lorsque le chef du Service d’organisation de l’INT le décide.
English: Supplementary pensions are part of your salary, and if workers stationed abroad do not have the same working and employment conditions as workers in their home country, they may indeed look like rats.
French: Les pensions complémentaires constituent une partie du salaire et les travailleurs en poste à l'étranger, qui ne bénéficieraient pas des mêmes conditions de travail et d'engagement que les travailleurs nationaux pourraient être considérés comme des travailleurs au rabais.
English: Older workers (aged 57 and over) receive an extra reduction in tax payable to encourage them to stay in work longer.
French: Les plus âgés d'entre eux (57 ans ans et plus) ont droit à une réduction supplémentaire de leurs impôts pour les pousser à travailler plus longtemps.
English: • in the case of certain involuntary dispositions, e.g., theft or expropriation, before the end of the second taxation year of the taxpayer that begins after the property was disposed of, or
French: • dans le cas de certaines dispositions involontaires (par ex., vol ou expropriation), avant la fin de la deuxième année d'imposition du contribuable commençant après la disposition du bien;
English: Higher requirements are attributable mainly to the 17 additional international United Nation Volunteer positions proposed for 2008/09.
French: • Gestion : moyens et produits revus à la hausse L'accroissement des ressources demandées à cette rubrique est principalement imputable à la création de 17 affectations provisoires supplémentaires de Volontaires des Nations Unies recrutés sur le plan international, qui est proposée pour 2008/09.
English: This should only be selected if you are running on a trusted network (not the Internet) or plan to do more firewall configuration later.
French: Il est recommandé de sélectionner cette option uniquement si vous êtes dans un réseau sécurisé (pas sur Internet) ou si vous envisagez de configurer le pare-feu plus tard de façon plus détaillée.
English: As a citizens' initiative, the various parties are free to participate or not participate as they choose.
French: Comme il s'agit d'une initiative de citoyens, les divers partis sont libres d'y participer ou non.
English: The reference levels were communicated to you in June 2001.
French: Ils vous ont été communiqués en juin 2001.
English: The Ministers also called upon the Non-Aligned countries to extend, on an urgent basis, economic and financial assistance to the Palestinian people to ease the current financial and humanitarian crisis.
French: Ils ont en outre demandé aux pays non alignés de fournir, de toute urgence, une aide économique et financière au peuple palestinien afin d'atténuer la crise financière et humanitaire actuelle.
English: Display 1: JVC HD-52Z575A 52" LCOS 720p TV with HDCP support (DVI connection) @ 1152x648 resolution
French: Affichage : téléviseur 720p à cristaux liquides sur silicium (LCOS) HD-52Z575A de JVC de 52 po avec compatibilité HDCP (connexion DVI) de résolution de 1152 x 648
English: According to Fletcher et al. (1990), there is remarkable agreement between field and laboratory EC50 values for plant species.
French: D’après ces données, la valeur la plus élevée du 90e percentile, calculée à l’aide de 354 mesures effectuées à Toronto entre le 6 décembre 1989 et le 18 décembre 1997, est de 7,48 µg/m3.
English: Last but not least, I am opposed in principle to giving a blank cheque to the Commission and the committees.
French: Enfin - et ce n'est pas la moindre des choses - je suis, par principe, opposée à l'émission d'un chèque en blanc à la Commission et aux comités.
English: (e) Fisheries training at the Marine Research Institute in Iceland (9);
French: e) Formation à l'Institut de recherches marines en Islande (9);
English: Mission to Haiti, 13 to 16 April 2005
French: Mission en Haïti, 13-16 avril 2005
English: It is dominated by six principal firms who have in recent years adjusted their corporate strategies and business operations in response to changing economic conditions and emerging trends.
French: Elle est dominée par six grandes entreprises qui, au cours des dernières années, ont adapté leurs stratégies d'entreprise et leurs pratiques commerciales aux changements des conditions économiques et aux nouvelles tendances.
English: With their help, you are now ready to improve your knowledge and use of the instrument.
French: Grâce à eux, vous êtes désormais parés pour améliorer votre maîtrise de l'instrument.
English: In determining normal values, the following SIM Regulation adjustments were granted: Regulation 6 - Cash Discount:
French: Lors de la détermination des valeurs normales, les rectifications suivantes ont été effectuées conformément au Règlement MSI :
English: You therefore have my assurance, and I thank you also for your comments concerning the importance of the interactive guide, which has also already been mentioned by your fellow Members from other parties.
French: Vous avez donc mon assurance et je vous remercie aussi pour vos remarques concernant l'importance du guide interactif, comme l'ont déjà remarqué également vos collègues d'autres partis.
English: access_audio: how to send the audio track: file, udp, rtp or http.
French: access_audio: Comment envoyer la piste audio : file, udp, rtp ou http .
English: 2 Interpretation
French: 2 Définitions et interprétation
English: Hydrogen can be produced in a variety of environmentally-friendly ways; in this case, it is recovered from the waste stream of a sodium chlorate plant.
French: Diverses méthodes écologiques permettent d'obtenir l'hydrogène. Ici, le gaz est récupéré des déchets d'une usine fabriquant du chlorate de sodium.
English: • Geographically, East China, where the most significant increase in income has occurred, accounts for the largest share of frozen processed food retail sales, followed by North China and Northwest China.
French: • À l'échelle régionale, la Chine orientale, où le revenu a enregistré le plus fort taux de croissance, a la plus grosse part des ventes au détail d'aliments transformés congelés, suivie de la Chine septentrionale et de la région nord-ouest du pays.
English: At a meeting with President Bozizé in Bangui on 9 November 2009, Mr. Patassé reaffirmed his intention of contesting the presidential elections.
French: Lors d'une rencontre avec le Président Bozizé le 9 novembre 2009 à Bangui, M. Patassé a réaffirmé son intention de briguer le mandat présidentiel.
English: Information technology.
French: Les compétences générales sont souvent acquises dans les programmes réguliers de formation comme de brancher l’équipement correctement, orienter les projecteurs ou utiliser les différents systèmes techniques. Pas de lacune dans la formation comme telle, mais les nouveaux techniciens n’ont pas toujours l’expérience que les employeurs attendent d’eux..
English: Allocation Decisions Based on the public consultation and the transition period required for digital TV broadcasting to be implemented, the Department has decided to limit the allocation of the mobile service with the broadcasting service, on a co-primary basis, to the frequency band 746-806 MHz.
French: Décisions sur l'attribution Suite à la consultation publique et compte tenu de la période de transition nécessaire pour la mise en application de la télévision numérique, le Ministère a décidé de limiter l'attribution au service mobile, à titre primaire conjoint avec le service de radiodiffusion, à la bande de fréquences 746-806 MHz.
English: • 250 mL (1 cup) leafy raw vegetables or salad
French: • 250 mL (1 tasse) de légumes-feuilles ou de salade
English: • Groupe interdisciplinaire de recherche en éléments finis (Université Laval)
French: • Fluid Dynamics Research Institute (University of Windsor)
English: The first Report on Mental Illnesses in Canada was produced in 2002.
French: Le premier Rapport sur les maladies mentales au Canada avait été publié en 2002.
English: Because it is an outstanding example of our northern natural heritage, the Alsek River was named a Canadian Heritage River in 1986.
French: La rivière Alsek est un exemple exceptionnel de notre patrimoine naturel septentrional; elle a donc été classée rivière du patrimoine canadien en 1986.
English: • What are the direct costs to the CSO of providing the common service?
French: • Quels sont les coûts directs de prestation que doit assumer l'OSC?
English: We propose that the United Nations convene a high-level meeting of all international development agencies for precisely that purpose.
French: Nous proposons que l'ONU organise dans ce but précis une réunion de haut niveau avec l'ensemble des organismes internationaux de développement.
English: It is never easy to confront a long time colleague in a situation like this, but his staff are looking to you to provide leadership and help them with their concerns.
French: Il n’est jamais facile de confronter un collègue de longue date dans une telle situation, mais ses employés s’attendent à ce que vous exerciez du leadership et que vous les aidiez à régler leurs préoccupations.
English: In the same spirit, we call on the developed countries to give sincere and real support to developing countries in this regard.
French: Dans le même esprit, nous demandons instamment aux pays développés d'offrir un appui sincère et réel aux pays en développement à cet égard.
English: The European Parliament shall be immediately and fully informed of any decision under this paragraph concerning the provisional application or the suspension of agreements, or the establishment of the Community position in a body set up by an agreement.
French: Le Parlement européen est immédiatement et pleinement informé de toute décision prise au titre du présent paragraphe et concernant l’application provisoire ou la suspension d’accords, ou l’établissement de la position communautaire dans une instance créée par un accord.
English: DARTMOUTH-Brian Tobin, Minister of Fisheries and Oceans, today said that the Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) has adopted "the toughest set of control and enforcement measures of any fisheries management organization in the world."
French: DARTMOUTH-Ainsi que l'a déclaré aujourd'hui le ministre des Pêches et des Océans, M. Brian Tobin, l'Organisation des pêches de l'Atlantique nord-ouest (OPANO) a adopté «un ensemble de mesures de surveillance et d'application de la loi qui sont les plus exigeantes de celles de tous les organismes de gestion de la pêche dans le monde».
English: Canadian Forces imagery can be found at www.combatcamera.forces.gc.ca or by calling the Media Liaison Office at (613) 996-2353/2354.
French: On trouvera des photos des Forces canadiennes au www.combatcamera.forces.gc.ca . On peut aussi en obtenir en communiquant avec le Bureau de liaison avec les médias, au (613) 996-2353/2354.
English: Athlete Blogs Broadcast Schedule Good Luck Beijing Tournament History of the Paralympics Latest News Learn About Wheelchair Bball Media Men's Team Info Past Results Photos Schedule / Results Women's Team Info Venues Video About Us History Vision & Mission News (Home) Archived News CWBA Newsletter CWBA By-Laws 2007 Annual Report Board of Directors Membership Hall of Fame High Performance Centres for Performance Jr. National Team Men's National Team Women's National Team Athlete Information Events/Results Coaches Certification Rules & Resources Clinics Policies & Conduct NCCP Officials Basic Rules Annual Exam Forms IWBF Communication Rule Book Order Classification Policies/Procedures Classification in WCBBall CWBL League Results Domestic Programs Mini Junior Open Women Nationals Canada Games Find A Club CWBA Events Registration Special Project Funding CWBL Open Survey 2008 Wheelchair Sports Toolkit Events Calendar Links Contact Us Site Map 2007 Annual Report ATHLETES Gérald Brule Photo:
French: À propos de L'ACBFR Historique Vision et mission Nouveau Journal du L'ACBFR Rapport Annuel 2007 L'ACBFR Rëglements Conseil d'administration Adhésion Temple de la renommée Archive Haute Performance L'équipe canadienne-femmes L'équipe canadienne-hommes L'équipe canadienne-juniors Accord de l'athlète Centre du Performance Coaches Certification Règlements et ressources Ateliers Politiques et conduite Examens défis Officiels Base Règlements Examen annuel Forme Communication du FIBFR Commande du manuel de règlements Classification Politiques et procédures Classification au basketball en fauteuil roulant CWBL League Résultats programme domestique Mini-basket junior Open Division féminine Championnats nationaux Juex du Canada Trouver un Club Soyons Un Financement Spécial de Projet Sondage sur la Ligue Ouverte de la LCBFR Trousse à outils de sports en fauteuil roulant Calendrier des compétitions Liens Contactez-nous Plan du Site Rapport Annuel 2007 Athlètes Gérald Brule Photo:
English: As a partner in this project, the SJSSA is providing $100,000 toward the initiative.
French: LA SJSSA, en sa qualité de partenaire, fournira 100 000 $ pour la réalisation du projet.
English: Some of the terms used are archaic or of little practical application, and the meaning of many others overlaps.
French: Certains des termes utilisés sont archaïques et d'application peu fréquente, tandis que d'autres se recoupent.
English: Presentations were made by Marème Cissé Thiam, Director of Female Entrepreneurship, Ministry of the Family, Female Entrepreneurship and Microfinance, Senegal; Olga Filippova, Social and Gender Policy Expert, Department of Social and Economic Policy, Office of the President of the Kyrgyz Republic; Purnima Mane, Deputy Executive Director (programme), UNFPA; Julia Benn, Manager of the Statistical Policy, Analysis and Outreach Section, Development Cooperation Directorate, Organization for Economic Cooperation and Development; and Shireen Lateef, Director of Social Sectors, South-East Asia Department, Asian Development Bank.
French: Sont intervenues Marème Cissé Thiam, Directrice de l'entreprenariat féminin au Ministère sénégalais de la famille de l'entreprenariat féminin et du microfinancement; Olga Filippova, spécialiste des politiques sociales et des questions d'égalité des sexes au Département de la politique économique et sociale du Cabinet du Président de la République kirghize; Purnima Mane, Directrice exécutive adjointe (programmes) du Fonds des Nations Unies pour la population; Julia Benn, Directrice de la section des politiques et de l'analyse statistiques et de la sensibilisation à la Direction de la coopération pour le développement de l'OCDE; et Shireen Lateef, Directrice des secteurs sociaux au Département de l'Asie du Sud-Est de la Banque asiatique de développement.
English: What is a good language learner?
French: Qu'est-ce qui est un bon apprenant ou une bonne apprenante de langues?
English: Based on this valuable feedback, we’re pleased to announce the launch of a pilot project through which eligible allied health professionals will have access to one-on-one librarian services when using the Electronic Health Library.
French: C’est suite à cette rétroaction que nous annonçons le lancement d’un projet pilote par lequel des professionnels admissibles de Allied Health auront un accès personnalisé à des services d’un bibliothécaire quand ils utilisent la Bibliothèque Électronique de Santé.
English: The requirement that the EIA should comply with the procedures of both Conventions requires further study as there are differences between the content of the information in the procedure of the EIA Convention and the assessment procedure of the Industrial Accidents Convention.
French: La règle selon laquelle l'EIE devrait être conforme aux procédures définies dans les deux Conventions doit être étudiée plus avant car il existe des différences entre les renseignements demandés dans la procédure fixée par la Convention sur l'EIE et dans la procédure d'évaluation prévue dans la Convention sur les accidents industriels.
English: In the absence of a procedural motion or countermotion, the motion of adjournment must be put to a vote before any other delegation could address the Committee.
French: En l'absence d'une motion de procédure ou d'une contre-motion, la motion d'ajournement doit être soumise au vote avant qu'une autre délégation puisse prendre la parole devant la Commission.