ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The favoured regime for information privacy will have at its centre not individual data subjects but rather a benign steward, authorizing research access as necessary for research purposes, with or without consent, subject to safeguards.
French: Le régime préféré en matière de renseignements sur la vie privée visera non les individus de qui proviennent les renseignements mais plutôt un responsable inoffensif autorisant l’accès pour fins de recherche, avec ou sans consentement, le tout sujet à des mesures de protection.
English: Considerable thought has been devoted to the security-related needs of the Government-elect later this year.
French: Les besoins en matière de sécurité du futur gouvernement d'ici à la fin de l'année ont fait l'objet d'une réflexion approfondie.
English: We consider the United Nations to be an extremely important and, in fact, irreplaceable platform.
French: Nous estimons que l'ONU est une plateforme extrêmement importante et, à vrai dire, irremplaçable.
English: These inadequacies are the cause of delays, dilatory actions and even impunity.
French: Ces insuffisances suscitent délais, recours dilatoires, voire impunité.
English: Prior to each meeting, if necessary, the TPD shall conduct a conflict of interest review specific to the subject at hand.
French: Avant chaque réunion, le cas échéant, la DPT procédera à un examen d’une situation des conflits d’intérêts potentiels liés au sujet à l’étude.
English: Globular and heart stage embryos were cultured in the presence of tri-iodobenzoic acid.
French: Seulement les embryons au stade globulaire de l'embryogénèse sont affectés par l'acide tri-iodobenzoique.
English: The Community shall make available to Moldova macro-financial assistance in the form of a grant of up to EUR 45 million with a view to supporting Moldova's balance of payments and, in this way, alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme.
French: La Communauté accorde à la Moldavie une aide macrofinancière sous forme de don d'un montant maximal de 45 millions EUR pour soutenir la balance des paiements de la Moldavie et alléger ainsi les contraintes financières qui pèsent sur la mise en œuvre du programme économique du gouvernement.
English: Qualifying Projects that are powered by dual or multiple sources of energy must record the energy content (in petajoules) of each energy resource and calculate the corresponding net eligible production for the Qualifying Project produced from the low-impact renewable energy resource only.
French: Les projets admissibles qui sont alimentés par des sources d'énergie doubles ou multiples doivent mesurer le contenu énergétique (en pétajoules) de chacune des sources et calculer la production nette admissible correspondante provenant uniquement de la source d'énergie renouvelable à faible impact.
English: With such guarantee schemes, vulnerable groups have better access to credit, since the guarantees reduce risks of loans given to low-income groups, and thus ease credit-rationing.
French: Grâce à ces dispositifs de garantie, qui diminuent les risques liés aux prêts consentis à des personnes à faible revenu et réduisent ainsi le rationnement du crédit, les groupes vulnérables accèdent plus facilement à l’emprunt.
English: By contrast, these requirements do not apply to units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type * or to units acquired or disposed of in such undertakings * . In addition, States, regional or local authorities of States, the European Central Bank and Member States' national central banks are exempt.
French: En revanche, ces obligations ne concernent pas les parts émises par les organismes de placement collectif autres que ceux du type fermé * ni les parts * acquises ou cédées dans ces organismes. En outre, les États et leurs collectivités ainsi que les organismes publics internationaux, la Banque centrale européenne et les banques centrales des États membres peuvent bénéficier de dérogations.
English: The letters are either in French or English, depending on each woman’s preferred language of communication with the RAMQ.
French: Cette lettre initiale est suivie d’une lettre de relance deux mois plus tard si aucune mammographie n’a été effectuée dans l’intervalle.
English: An account of the Committee's discussion is contained in the relevant summary records (see A/C.3/60/SR.1-5, 9, 11, 14, 21 and 41).
French: Les débats de la Commission sont consignés dans les comptes rendus analytiques sur la question (voir A/C.3/60/SR.1 à 5, 9, 11, 14, 21 et 41).
English: New communication products will also be developed as required.
French: On élaborera de nouveaux produits de communication, le cas échéant.
English: UNDP is advocating for the global community as a whole to put the systems and funds in place to intervene effectively.
French: Le PNUD plaide auprès de la communauté internationale dans son ensemble en faveur de la mise en place de systèmes et de fonds suffisants pour que les actions produisent des résultats.
English: If the results from the 2000 pilot study appear to suggested that a merger would not be successful, there would still be time for the two surveys to be run separately in 2001.
French: 1) Si les résultats de l'enquête pilote de 2000 indiquaient que les résultats d'une fusion ne seraient pas satisfaisants, il serait toujours possible de réaliser les deux enquêtes séparément en 2001.
English: In forests characterized by a dense woody and herbaceous understory layer, seedling recruitment is often directly suppressed via interspecific competition.
French: Dans les forêts caractérisées par un sous-étage dense composé d’espèces ligneuses et herbacées, la compétition interspécifique empêche souvent de façon directe le recrutement de semis.
English: We're hoping you can take our word, and we might even hold you to your word the next time around.
French: Nous espérons que vous nous croirez sur parole, et il se peut même que la prochaine fois, nous vous obligions à tenir parole.
English: These objectives recognize that while there exists a commercial sector with whom governments are prepared to share risks when private sector tools are not reasonably available; there is also that component of the sector which is not well positioned to deal with neither changing market conditions nor evolving technology, and as a result requires assistance (Figure 1.1).
French: Par ces objectifs, ils reconnaissent que même si les gouvernements sont prêts à partager les risques avec un secteur commercial dans les cas où le secteur privé ne peut raisonnablement pas lui offrir d’outils, il y a également une composante du secteur qui n’est pas en mesure de faire face à l’évolution des conditions du marché ou à celle de la technologie et qui, par conséquent, a besoin d’aide (figure 1.1).
English: One respondent indicated that the Merit Award Programme was not well supported in his department and as a consequence, in some years no nominations are advanced.
French: Un répondant a indiqué que le programme de primes au mérite ne recevait pas beaucoup d'appui dans son ministère et que, par conséquent, certaines années, il n'y avait eu aucune nomination.
English: The federal government is responsible for ensuring programs for First Nations children on reserve are comparable to those available to other Canadian children.
French: Le gouvernement fédéral veille à ce que les programmes pour les enfants des Premières nations dans les réserves soient comparables à ceux qui sont offerts aux autres enfants au Canada.
English: Cuba noted that Muslims are increasingly the subject of discrimination individually and collectively since the events of September 11.
French: Cuba a constaté que les musulmans étaient de plus en plus souvent victimes de discrimination tant individuellement que collectivement depuis les événements du 11 septembre.
English: • acquiring technical skills and knowledge; 
French: • d'acquisition d'aptitudes et de connaissances techniques;
English: - As there is a need for greater openness and access to information for journalists, the Government and other public authorities should provide greater access to information on their activities and improve their own public information programmes. Such transparency could contribute to the quality of media coverage on official activities.
French: Une telle transparence pourrait contribuer à la qualité du traitement réservé par les médias aux activités officielles;– – le gouvernement doit prendre des mesures en vue de renforcer l’indépendance du système judiciaire de façon à ce que tous les citoyens bénéficient d’un traitement juste et équitable;– – le gouvernement devrait faciliter la suppression des monopoles dans le domaine des médias, par exemple dans les secteurs de l’impression et de la distribution.35 35.
English: Major Regulatory Initiatives Regulatory Initiatives result in the making of regulations by the Governor-in-Council, a Minister or an Administrative Agency.
French: Principales initiatives réglementaires Les initiatives réglementaires entraînent la prise de règlements par le gouverneur en conseil, un ministre ou un organisme administratif.
English: This report reviews the experience with this tax incentive.
French: Les résultats de cette incitation fiscale font l’objet du présent rapport.
English: The Muslim schools, amounting to 7.2 per cent of schools, teach in Tamil; some of the Muslim schools (less than 1 per cent) also have Sinhala classes.
French: Les écoles musulmanes, soit 7,2 % du nombre total d'établissements scolaires, enseignent en tamoul; certaines d'entre elles, moins de 1 %, ont aussi des classes où l'enseignement est dispensé en cinghalais.
English: HOLD A VALID PROVINCIAL DRIVER S LICENCE, DND 404 AND UP TO DATE 416 WILL BE REQR FOR TRG AND DEPLOYMENT F. DEPARTURE ASSISTANCE GROUP (DAG) GREEN IAW PARAMETERS SET OUT ON CFPM WEBSITE:
French: E. DETENIR UN PERMIS DE CONDUIRE PROVINCIAL, UN PERMIS DE CONDUIRE DND 404 ET UN PERMIS DE CONDUIRE DND 416 VALIDES F. ETRE DECLARE, APTE A PARTICIPER AU DEPLOIEMENT, PAR LE GROUPE D AIDE AU DEPART (GAD) CONFORMEMENT AUX DIRECTIVES AFFICHEES SUR LE SITE WEB DU GPFC :
English: In the authors' opinion, however, a painter who repaints a building indeed has the building at his disposal, and a road-paving enterprise has at its disposal the location where the road is being paved.
French: Les auteurs considèrent toutefois qu'un peintre qui repeint un bâtiment a ce bâtiment à sa disposition et qu'une entreprise chargée de paver la chaussée a elle aussi à sa disposition l'endroit où la route est en train d'être pavée.
English: This morning, President Yushchenko made a clear statement about the new Ukrainian Government’s willingness to help find a solution, and this is where Ukraine’s help is absolutely necessary.
French: Ce matin, le président Iouchtchenko a énoncé très clairement la volonté du nouveau gouvernement ukrainien de participer à la résolution de ce conflit, et c’est à ce niveau que l’aide de l’Ukraine est absolument indispensable.
English: Production costs are also limited to those amounts which have been incurred in respect of the property owned by the corporation.
French: En outre, le coût de production se limite aux montants engagés à l'égard de la production du bien appartenant à la société.
English: 6.1 Further to Article 4 of the decision of the President dated 29 October 2002 1, applicants are reminded that it is their responsibility to ensure that the application documents are complete.
French: 6.1 En complément de l'article 4 de la décision du Président en date du 29 octobre 2002 1, il convient de noter que le demandeur est responsable de l'exhaustivité des pièces de la demande.
English: In November 2001, NLH was issued a subsection 35(2) Fisheries Act authorization for the Granite Canal development.
French: L’entreprise a appliqué le programme de pose de radio-émetteurs au cours
English: In 2000, it contributed 47.6 per cent of total public-sector humanitarian aid, that is, slightly over €1.5 billion.
French: En 2000, elle a contribué à hauteur de 47,6 % du total de l'aide humanitaire publique, soit un peu plus de 1 milliard 500 000 d'euros.
English: It aims to promote open, fair and undistorted competition andencourages development and reform among an increasing number of developing countries and nations with economies that are in transition.
French: Son objectif est de promouvoir  une concurrence ouverte, loyale et exempte de distorsions, et d'encourager le développement et la réforme dans un nombre croissant de pays en développement et d'États dont les économies sont en transition.
English: The label ‘Community Interest Company’ will enable customers, investors and other stakeholders of the business in question to know that this is an enterprise being run for the sake of the community.
French: Le label CIC permettra aux clients, investisseurs et autres partenaires de l’entreprise concernée de savoir que celle-ci œuvre pour le bien de la collectivité.
English: In Article 6 of the Protocol, for the words:
French: A l'article 6 du Protocole, remplacer les mots :
English: Provided that the Proponent implements the actions described in the summary of Commitments listed in Appendix 4 – Proponent’s Commitments, EAO is satisfied that the likelihood of significant adverse effects on the current use of land and resources for traditional purposes by Aboriginal groups represented by the Okanagan Nation Alliance is low.
French: Si le projet est approuvé, l'Alliance de la nation Okanagan continuera à s’impliquer dans le projet avant, pendant et après la construction.
English: Local foods may have a different profile than the national average.
French: Les aliments locaux peuvent présenter un profil différent de celui des aliments trouvés dans l’ensemble du pays.
English: In subsequent years, a series of interventions focussing on the system, its patients and their providers are planned.
French: On envisage ultérieurement une série d'interventions mettant l'accent sur le système, les patients et les dispensateurs de soins.
English: La Tribune, 18 June 1999; Le Monde, 18 June 1999; Jane’s Defence Weekly, 23 June 1999; Les Echos, 26 April 2000; Military Technology, vol.
French: Voir Andrew James, « Post-Merger Strategies of the Leading US Defence Aerospace Companies: Lessons for Europe? », op. cit. dans note 21, pp. 68-82.
English: Democratic reforms after 1998 brought about an increase in women's activism, particularly at the grass-roots level.
French: Les réformes démocratiques entreprises après 1998 ont eu pour effet d'intensifier l'activisme des femmes, en particulier au niveau de la base.
English: In the same vein, patent authorities are there to examine whether an invention meets the objective patentability criteria; they are not there to act as an enforcement agency for a third country’s legislation on access to genetic resources.
French: Dans le même ordre d’idées, les autorités compétentes en matière de brevets sont là pour vérifier si les inventions satisfont aux critères de brevetabilité, et non pour veiller à l’application de la législation sur l’accès aux ressources génétiques d’un pays tiers.
English: • To support ongoing studies Applicants should review the Tri-Agency (CIHR, NSERC and SSHRC) financial administration guidelines Use of Grant Funds (Compensation-Related Expenses) (external site) for a complete listing and description of allowable costs and activities.
French: Les candidats doivent examiner la section Utilisation des subventions (Dépenses liées à la remuneration) (site externe) des Lignes directrices sur l'administration financière des trois organismes (IRSC, CRSNG et CRSH) pour la liste et la description détaillée des coûts et des activités admissibles.
English: • working part time/a reduced work week with pro-rated benefits: associated with lower levels of family-to-work interference for men and women with dependent care responsibilities
French: • le travail à temps partiel/la semaine de travail réduite avec avantages calculés au prorata : associés à des niveaux moindres d'interférence de la famille dans le travail chez les hommes et les femmes responsables de personnes à charge;
English: If you wish to book your tickets for the Spain Moto Grand Prix, please visit our TICKETS page to access the Official Shopping Basket.
French: Si vous désirez réserver vos billets pour le Grand Prix Moto de Jerez, n'hésitez pas à visiter la page TICKETS pour accéder notre boutique en ligne.
English: The Council will also recall that the first round of elections to municipal councils was held in 26 communities on 23 December, with some 150,000 eligible voters choosing from among more than 800 candidates.
French: Le Conseil se rappellera également que le premier tour de scrutin municipal a eu lieu dans 26 communautés le 23 décembre, avec quelque 150 000 électeurs éligibles choisissant parmi plus de 800 candidats.
English: The application of foreign law in Germany can be refused if it is contrary to German public policy (ordre public).
French: L’application du droit étranger en Allemagne peut être écartée si celuici est contraire à l’ordre public allemand.
English: • have business experience as defined in the Regulations;
French: • il a de l’expérience dans l’exploitation d’une entreprise, ainsi que le prévoit le règlement;
English: Vacation Leave 37.09 ** (c) when the entitlement is one and eleven-twelfths (1 11/12) days a month, twenty-three sixtieth (23/60) of the hours in the employee's work week per month; ** (e) when the entitlement is two and one-third (2 1/3) days a month, seven-fifteenth (7/15) of the hours in the employee's work week per month;
French: Congés annuels 37.09 ** c) lorsque le nombre d'années d'emploi donne droit à un jour et onze douzièmes (1 11/12) par mois, vingt-trois soixantièmes (23/60) des heures de la semaine de travail de l'employé, par mois; ** e) lorsque le nombre d'années d'emploi donne droit à deux jours et un tiers (2 1/3) par mois, sept quinzièmes (7/15) des heures de la semaine de travail de l'employé, par mois;
English: For countless children facing a terminal illness or severe disability, a dream allows them to escape, if only for a few minutes, from the almost daily routine of hospital visits, painful treatments and constant pain.
French: Ainsi, pour d’innombrables enfants souffrant d’une maladie en phase terminale ou d’un handicap sévère, les rêves sont un moyen d’échapper, ne serait-ce que pour quelques minutes, à la routine presque quotidienne des visites à l’hôpital, des traitements pénibles et de la douleur constante.
English: My Special Representative has also consulted with the parties on the ground.
French: Mon Représentant spécial a par ailleurs consulté les parties sur le terrain.
English: A number of reviews and competitions have been held in recent years to promote the social integration of children with disabilities.
French: Divers concours et représentations ont été mis sur pied au cours de ces dernières années aux fins de l'insertion sociale des enfants handicapés.
English: We are talking about a minimum declaration, catching up with what has not been done, taking the next step towards greater independence and more comprehensive powers.
French: Nous sommes en train de parler d'une déclaration minimale, rattrapant ce qui n'a pas été fait, franchissant une étape supplémentaire en direction d'une plus grande indépendance et de pouvoirs plus complets.
English: In particular, the debate should aim to identify specific areas of policy where UNECE can contribute along the main directions established by the Reform
French: L'objet du débat devrait être en particulier de définir certains domaines d'intervention dans lesquels la CEE peut apporter son concours selon les grandes orientations découlant de la réforme.
English: GO VERNMENT PROGRAMS
French: Initialement aux États-Unis, une hausse des droits de pâturage conduirait à une augmentation du nombre de vaches réformées.
English: It enables public sector employees to provide information on possible wrongdoing within a department or agency, while ensuring that they are treated fairly and are protected against reprisals.
French: Elle permet aux fonctionnaires de fournir de l'information sur de possibles actes fautifs commis à un ministère ou organisme, tout en assurant leur traitement équitable et en les protégeant contre des représailles.
English: The report is intended to serve as a guide for future development assistance.
French: Development Cooperation Report - Part II Responsable Constance Freeman Nom:
English: Future Trends Industry experts and analysts have offered some thought on what the grocery store of tomorrow will look like.
French: De cette façon, ils éliminent les coûts de transport et de manutention associés à l’expédition directe au magasin.
English: However, with market opening, there will be the possibility to lease UGS anywhere and all companies will offer services allowing flexibility (balancing, line-pack, blending, etc.).
French: Cependant, l'ouverture du marché permettra de louer partout des installations souterraines de stockage de gaz et toutes les sociétés gazières offriront des services assurant de la flexibilité (équilibrage, stockage en conduite, mélange, etc.).
English: • Inserts providing more detailed health information would be required in packages.
French: Mais, comme d’habitude, l’application du nouveau règlement allait être plus facile à annoncer qu’à réaliser.
English: Sets aside the judgment of the Court of First Instance of 15 January 1997 in Case T-77/95 SFEI and Others v Commission;
French: «1) L'arrêt du Tribunal de première instance du 15 janvier 1997, SFEI e.a./Commission (T-77/95), est annulé.
English: Is the value of the genetic resource proven and well established, or is its potential unclear?
French: Dans ce dernier cas, faudrait-il convenir de réexaminer la question une fois que la valeur réelle de la ressource et ses applications éventuelles sont mieux connues?
English: The Government of Canada today committed $520 million over five years to a strategy for cleaning up nuclear research and development sites dating back to the 1940s.
French: Le gouvernement du Canada octroie aujourd’hui 520 millions de dollars sur cinq ans pour une stratégie visant à nettoyer des installations pour la recherche et le dévoppement du nucléaire datant des années 40.
English: The approach involves collaborating with key industrial sectors to develop better guidance and tools for reporting facilities, to standardize reporting protocols, and to better characterize emissions of priority pollutants from key industrial processes.
French: L'approche demande de collaborer avec les secteurs industriels clés en vue d'élaborer de meilleures lignes directrices et de meilleurs outils pour les installations tenues de produire une déclaration, et ce, afin de normaliser les protocoles de déclaration et de mieux caractériser les émissions des polluants prioritaires issus des principaux processus industriels.
English: Indicative examples of recruitment include:
French: On en trouvera ci-après quelques exemples :
English: We think negotiations under this broad mandate could benefit from a more focused approach that would take up specific topics and measures relevant to the nuclear disarmament effort.
French: Nous pensons qu'il serait bon, dès lors que nous voudrions mener des négociations dans le cadre d'un mandat aussi général, que nous recourions à une approche plus ciblée recouvrant des thèmes et des mesures précis intéressant le désarmement nucléaire.
English: Job security Gender = No significant difference Rank Corporal Sr. NCM Base Greenwood
French: Sécurité d’emploi Sexe = Aucune différence significative Grade Caporal MR sup Base Greenwood
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González, María Esther Herranz García, Agustín Díaz de Mera García Consuegra Amendment 44 ARTICLE 1, PARAGRAPH 4f (new) Article 89, paragraph 1 (Regulation (EC) No 1782/2003) 4f.
French: Or. de Justification L'objectif que l'Union européenne s'est assigné en ce qui concerne les biocarburants requiert, pour la seule UE-15, 3,9 millions d'hectares de cultures énergétiques pour l'année 2005 et 9,4 millions d'hectares pour l'année 2010.