ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new approach proposed by WHO, of taking account of the whole life cycle from birth to death, is an opportunity to create synergy between interventions which, all too often, are disparate and lack continuity.
French: L’approche nouvelle proposée par l’OMS d’une prise en compte de l’ensemble du cycle de la vie – de la naissance jusqu’à la mort – est une opportunité pour créer des synergies entre des interventions trop souvent dispersées et manquant de continuité.
English: Research at the NRC Institute for Marine Dynamics (NRC-IMD) provides industry with a unique concentration of knowledge, facilities and technologies to solve engineering challenges related to Canada's ocean environments.
French: Les recherches effectuées à l'Institut de dynamique marine (IDM) du CNRC mettent sous un même toit à la disposition des entreprises une concentration unique de savoir, d'installations et de technologies qui contribuent à résoudre les problèmes techniques liés aux activités commerciales en milieu marin.
English: That tendency can be seen in product sale subsidies and export refunds.
French: On peut observer cette tendance dans les subventions destinées à la vente de produits et les restitutions à l’exportation.
English: In 2005-2006, the Nova Scotia Export Advertising Campaign, in partnership with the Nova Scotia Community College, Nova Scotia Business Inc., and the provincial government’s Office of Economic Development, helped raise awareness of Nova Scotia companies looking to increase their export capacity.
French: Au cours de 2005-2006, la campagne de publicité de la Nouvelle-Écosse visant l’exportation, réalisée en association par le collège communautaire de la Nouvelle-Écosse, Nova Scotia Business Inc. et le Bureau du développement économique de cette province a porté à l’avant-scène les compagnies de la Nouvelle-Écosse intéressées à augmenter leur capacité d’exportation.
English: It was thus decided that the following five Member States, Argentina, Burkina Faso, Philippines, Sudan and United States of America, and a member to be elected from Eastern European States would serve for a term expiring on 31 December 2010; and that the following four Member States would serve for a term expiring on 31 December 2008: Chile, Equatorial Guinea, Finland and Sri Lanka.
French: Il a ainsi été décidé que les cinq États Membres suivants siégeraient pour un mandat venant à expiration le 31 décembre 2010: Argentine, Burkina Faso, États-Unis d'Amérique, Philippines et Soudan ainsi que le membre du Groupe des États d'Europe orientale qui serait élu; et que les quatre États Membres suivants siégeraient pour un mandat venant à expiration le 31 décembre 2008 : Chili, Finlande, Guinée équatoriale et Sri Lanka.
English: Too many of our European markets are still too fragmented.
French: Trop de marchés européens restent trop fragmentés.
English: • Land based excavator used grade or level varying levels of dredge material.
French: Excavatrice terrestre pour niveler les déblais qui proviennent de la plage.
English: Once finalized through consensus, the convention will fill the legal vacuum that still exists in the anti-terrorism regime.
French: Une fois que la convention sera conclue sur la base du consensus, elle comblera le vide juridique qui subsiste dans le régime de lutte contre le terrorisme.
English: What we are asking for is a degree of flexibility.
French: Nous demandons une certaine flexibilité.
English: There is clearly a major problem which is affecting jobs in the UK.
French: Il s'agit manifestement d'un problème de taille qui affecte l'emploi en Grande-Bretagne.
English: (b) The recording shall be destroyed within six months of its being made, unless a longer period has been agreed with the author of the recorded work.
French: b) L'enregistrement doit être détruit dans un délai de six mois, sauf si un plus long délai a été convenu avec l'auteur de l'œuvre enregistrée.
English: As the lead agency for the early recovery cluster in the Inter-Agency Standing Committee for Humanitarian Affairs, UNDP leads efforts to strengthen the capacity of United Nations resident coordinators/humanitarian coordinators to initiate early recovery activities.
French: En tant que chef de file du groupe du relèvement rapide établi au sein du Comité permanent interorganisations, le PNUD joue un rôle de premier plan dans le renforcement des capacités qu'ont les coordonnateurs résidents et les coordonnateurs de l'action humanitaire d'entreprendre des activités de relèvement rapide.
English: Home > Forms Forms Online Application System Web Curriculum Vitae (CV) Aid to Research Workshops and Conferences in Canada Activity Report - Workshops  Activity Report - Conferences Other Forms Final Research Report (for Standard Research Grants, MCRI, CURA, Strategic Grants  and Joint Initiative programs) Statement of Account form (pdf document 14KB) (Annual budget declaration form for grant holders) Award Holders Guide A forms (for SSHRC Doctoral Fellowship holders registered at Canadian universities and CGS Doctoral and Master's Scholarship holders) Award Holders Guide B forms (for SSHRC Doctoral Fellowship holders registered at foreign institutions, and Postdoctoral Fellowship holders in Canada or abroad)
French: Accueil > Formulaires Formulaires Système de demandes en ligne C.V. électronique Aide aux ateliers et aux colloques de recherche au Canada Rapport d’activités - atelier Rapport d'activités - colloques Autres formulaires Rapport final de recherche (pour les Subventions ordinaires de recherche, les GTRC, les ARUC, les Subventions strategiques et les Initiatives conjointes) Formulaire d'état des dépenses (document PDF, 14 Ko) (formulaire de déclaration du budget annuel pour les titulaires de subvention) Guide des boursiers du CRSH (Guide A) — Formulaires (pour les titulaires de bourses de doctorat du CRSH inscrits à une université canadienne et pour les titulaires de bourses de maîtrise ou de doctorat du Programme de bourses d'études supérieures du Canada) Guide des boursiers du CRSH (Guide B) — Formulaires (pour les titulaires de bourses de doctorat du CRSH inscrits à un établissement étranger et pour les titulaires de bourses postdoctorales au Canada ou à l'étranger)
English: GRECO maintains its position that it is of crucial importance that information contained in a company registry is correct and reliable, in particular in respect of prevention of legal persons being used to shield criminal activities.
French: Le GRECO maintient qu’il est de la plus haute importance que les informations contenues dans les registres des sociétés soient correctes et fiables, notamment eu égard à la prévention du recours
English: Most notably, the Environment, Energy, and Sustainable Development category is up for a second year in a row – from 22.3% to 32.2% surpassing health to become the number one category of success story in 2007.
French: La catégorie Environnement, énergie et développement durable fait état, pour une deuxième année de suite, du changement le plus remarquable, passant de 22,3 p.100 à 32,2 p.100 - se classant au premier rang des histoires de succès pour l’année 2007, devant la catégorie Santé.
English: The women were simultaneously enrolled in training programs offering skills development in hairdressing and home care, as opportunities for employment in these fields were available within Pine Tree Park.
French: Parallèlement, les femmes se sont inscrites à des programmes de formation en coiffure et en entretien domiciliaire, car des débouchés d'emploi existaient dans ces domaines au sein même du parc Pine Tree.
English: 2006-04-28 Key Documents and Major Reports This link will take you to the National Defence Website.
French: 2006-04-28 Documents et rapports importants Ce lien vous menera au site de la Défense nationale.
English: As at December 31, 2003, letters of credit under the revolving credit facility amounted to $319 million.
French: Au 31 décembre 2003, les lettres de crédit obtenues en vertu de la facilité de crédit renouvelable s’élevaient à 319 M$.
English: DNA measurements of freshly isolated protoplasts revealed that 92% contained G1 and 8% contained G2 haploid nuclei.
French: Des mesures d'ADN chez des protoplastes fraîchement isolés ont révélé que 92% d'entre eux contenaient des noyaux haploïdes en stade G1 et 8% de noyaux haploïdes en stade G2.
English: The result is a robust, lightweight and durable product, ideal for travellers who depend heavily on their equipment.
French: Le résultat est un produit robuste, léger et de longue vie. Idéal pour les voyageurs qui exigent beaucoup de leur équipement.
English: Status of the child The report states that since February 2003 homosexuals who are living in registered partnerships have been eligible to adopt children.
French: Statut de l'enfant Le rapport indique que, depuis février 2003, les homosexuels unis dans le cadre d'un partenariat enregistré peuvent adopter des enfants, et ce dans les mêmes conditions que les couples hétérosexuels.
English: It isn't enough that we settle for just efficiency.
French: Il ne suffit pas de se contenter de la seule efficacité.
English: These links are provided to present a range of options and ideas for goose control.
French: Les sites Web, les entreprises ou les produits qui ne sont pas énumérés ci-dessous ne font pas l’objet d’une discrimination.
English: Within a given country the battle often serves to point up political differences between the party in power and the opposition, and governments can fall because of their foreign and defence policy decisions.
French: On ne peut pas affirmer que les citoyens ne sont pas informés, on assiste au contraire à un déluge d’interviews, de sondages et de suggestions en matière de réforme, ce qui conduit plutôt à l’effet inverse de banalisation et de superficialité.
English: Withdraw of Tariff Notice No. 51 2002/05/08 - CoopTel - "Hard Copy Document" Description:
French: Retrait de l'avis de modification tarifaire numéro 51 2002/05/08 - CoopTel - "Version imprimée" Description:
English: Attach sufficient information to enable the Council to determine whether the applicant is technically capable of carrying out the proposed plan of work, including:
French: Fournir des informations suffisantes pour permettre au Conseil de s'assurer que le demandeur possède la capacité technique nécessaire pour exécuter le plan d'exploration proposé, notamment :
English: These "determinants of health" include income and social status, social support networks, education, employment and working conditions, physical environments, social environments, biology and genetic endowment, personal health practices and coping skills, healthy child development, health services, gender and culture.
French: On compte parmi ces « déterminants de la santé » le revenu et le statut social, les réseaux de soutien social, l’éducation, l’emploi et les conditions de travail, les milieux physique et social, les facteurs biologiques et génétiques, les pratiques personnelles en matière de santé, la capacité d’adaptation, le développement pendant l’enfance, les services de santé, le fait d’être un homme ou une femme et la culture.
English: Patient records must be available in a standard format so that individual information can be linked with best practice knowledge and shared by health care providers.
French: Le dossier du patient sera normalisé pour permettre d'associer les renseignements individuels aux pratiques exemplaires et pour que les fournisseurs de soins de santé puissent se partager cette information.
English: TABLES 9-B:
French: Plus de renseignements sur les tableaux 9-B-1, 2, 3 et 4 sont accessibles en ligne.
English: Hank VanderPol and his assistant encountered lots of activity — and noise — when they did the Port Renfrew route.
French: Hank VanderPol et son assistant ont eu droit Ã beaucoup d'activitÃ©s — et de bruits — lorsqu'ils ont fait le parcours Port Renfrew.
English: Environment and sustainable development: implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21
French: Environnement et développement durable : mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21
English: EAs for more complex projects may take several weeks to a few months.
French: Les évaluations environnementales pour les projets plus complexes peuvent prendre de plusieurs semaines à plusieurs mois.
English: A Fine Balance - Managing Growth and Water (top) Dr. Alex Bielak gave an invited presentation, Research into Action:
French: Forum sur l'équilibre délicat entre gestion de la croissance et gestion de l'eau (Début) Alex Bielak a présenté sur invitation la communication Research into Action:
English: A/42/2 page 131 and 2005 respectively, comprising: 7,162 and 17,938 Leave Requests; 8,975 and 10,176 Medical Appointments; and, 82 and 142 New IT material requests. - the WIPO Intranet responded annually to over 7,5 million page requests.
French: le taux de disponibilité des systèmes informatiques du PCT était de 99,75%, et celui des bases de données Oracle et des autres systèmes utilisés par le PCT pour ses opérations de 99,89%; le système de courrier électronique de l’OMPI, qui comprend cinq serveurs et trois passerelles, avait un taux de disponibilité par 24 heures de 97,2%.
English: Improved economic infrastructure (ongoing).
French: Améliorer l'infrastructure économique (sur une base continue).
English: Files arranged by project and by company. Format:
French: Nom, adresse, projet d'innovation, recette, procédés. Accès :
English: Dupasquier and Ricketts (1998a, b) ask whether the inﬂuence of the output gap on inﬂation is an increasing function of the uncertainty regarding, or the level of, the rate of inﬂation.12 Dupasquier and Ricketts ﬁnd that the effect of the output gap on inﬂation becomes smaller at low Chart 5
French: Ces auteurs ont constaté que la probabilité de se trouver dans le régime associé à une forte inertie de l’inﬂation est élevée pendant la période 1975-1983 et qu’elle redescend rapidement par la suite8.
English:   You will be required to interpret coded electronic displays rapidly and accurately, and will be confronted continuously with diverse operational situations requiring concentration and analytical skills.
French: Lâ€™officier du contrÃ´le aÃ©rospatial doit interprÃ©ter rapidement et correctement des affichages Ã©lectroniques codÃ©s dans des situations opÃ©rationnelles diverses qui mettent Ã lâ€™Ã©preuve ses capacitÃ©s de concentration et dâ€™analyse.
English: The second set includes the issues which have arisen out of the concepts of population health - that women, and groups of women, will differ from men and indeed other groups of women in their health and health care needs, and that this difference is due not only to biological determinants but to economic, social and psychological factors as well.
French: Le deuxième ensemble de problèmes découle du concept de la « santé de la population », de la constatation que les femmes, et certains groupes de femmes, diffèrent des hommes et d'autres groupes de femmes sur le plan de la santé et des soins nécessaires, et que cette différence s'explique par des facteurs non seulement biologiques, mais aussi économiques, sociaux et psychologiques.
English: Mission Response 5.4.26 The Mission has contacted the International School in Beijing and has confirmed that in August 2002, all certificates that are not required ( those in excess to the number of children we have attending the school) will be cashed in.
French: Réponse de la mission 5.4.26 La mission a pris contact avec la International School in Beijing et confirmé qu’en août 2002, tous les certificats qui ne sont pas nécessaires (c’est-à-dire les certificats détenus en plus du nombre d’enfants de la mission qui fréquentent actuellement l’école) seront encaissés.
English: With expanding air access, these markets represent an area of expansion and new growth for Canada, in particular China and South Korea.
French: Avec un accès par voie aérienne en développement, ces marchés, tout particulièrement ceux de la Chine et de la Corée du Sud, représentent une occasion de croissance pour le Canada.
English: All the information gathered will be considered by the Agency in the preparation of the proposed guidelines.
French: L'Office tiendra compte lors de l'élaboration des lignes directrices proposées de toute information qu'elle aura recueillie.
English: [24] From Mr. Gagnon's testimony it appears that the first incident involving Captain Estey occurred in May 1991, a week or two after he began working at Maritime Command Headquarters in Halifax.
French: [24] Du témoignage de M. Gagnon, il ressort que le premier incident impliquant le Capitaine Estey s'est produit en mai 1991, une semaine ou deux après son entrée en fonction au Quartier général du Commandement maritime à Halifax.
English: Violations of the European Convention on Human Rights, the European Convention for the Prevention of Torture and other basic human rights norms cannot be permitted.
French: Aucune violation de la Convention européenne des droits de l'homme, de la Convention européenne pour la prévention de la torture et d’autres normes fondamentales de droits de l'homme ne saurait être admise.
English: The next item is the Commission statement on the WTO Millennium Round (Seattle, 30 November to 3 December 1999).
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur le cycle du millénaire de l'OMC (Seattle, 30 novembre au 3 décembre 1999).
English: However, MINURSO continued to observe long-standing violations by both parties.
French: La MINURSO a toutefois continué d'observer des violations persistantes de la part des deux parties.
English: Curling and curlers were not exempt from these restrictions and there are instances in Scotland where curlers were criticized for curling on Sunday.
French: En Écosse, la même rigueur régnait dans certains cercles, dont ceux du curling, et en effet, en quelques occasions des curleurs se sont vus critiqués pour avoir joué un dimanche.
English: El Salvador now guarantees the legal equality of men and women workers pursuant to the provisions of article 3 and article 38.1 of the Constitution in relation to articles 12 and 123 of the Labour Code.
French: Au Salvador, l'égalité entre travailleurs et travailleuses est juridiquement garantie conformément aux dispositions de l'article 3 et du paragraphe 1 de l'article 38 de la Constitution ainsi que des articles 12 et 123 du Code du travail.
English: UNDP may also provide advice on the formulation of a public awareness campaign against corruption, elaboration of anti-corruption programmes and the monitoring of their implementation.
French: Le PNUD pourra également avoir un rôle consultatif pour la formulation d'une campagne de sensibilisation de l'opinion publique contre la corruption, l'élaboration de programmes de lutte contre la corruption et le contrôle de leur exécution.
English: It was noted that draft article 71 differed from the Hague-Visby Rules which required an agreement and might permit an extension even after the lapse of the limitation period.
French: Il a été noté que le projet d'article 71 différait des Règles de La Haye-Visby, qui exigeaient un accord et pouvaient permettre une prorogation même après l'expiration du délai de prescription.
English: The said material is intended for training of the services supervised by the Prevention Service division.
French: Ces outils didactiques ont été conçus expressément pour la formation des services supervisés par la Division des services de prévention.
English: A placeholder for such integration is provided in the relevant chapter of the negotiating text.
French: Un espace destiné à une insertion ultérieure est réservé à cet effet dans le chapitre correspondant du texte de négociation.
English: Social impacts are highly interactive with the physical (both natural and built), with resources and with the ecological.
French: Les impacts sociaux, l'environnement physique (naturel et bâti), les ressources et l'écologie sont profondément interdépendants.
English: I would also point out that Member States' budgetary laws are far more complex and less flexible than the European Union legislation.
French: En outre, il me paraît utile de souligner que le droit budgétaire des États membres est beaucoup plus compliqué et beaucoup moins souple que le droit budgétaire européen.
English: When providing service to the point Fort Good Hope, Northwest Territories, the Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A and B only.
French: Dans l'exploitation de son service à Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest), la licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B seulement.
English: Memorandum of Lease of Railroad Equipment No. 2 dated as of June 15, 2004, between Canadian National Railway Company and Key Equipment Finance Canada Ltd.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire no 2 en date du 15 juin 2004 entre la Canadian National Railway Company et la Key Equipment Finance Canada Ltd.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=E8CE72D9-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=E8CE72D9-1&offset=3&toc=show&accessible=off&meta=1
English: A pupil is studying at a school which is participating in the CIDA-funded Kosovo Educator Development Program.
French: Une élève en classe dans une école participant au programme de perfectionnement des éducateurs au Kosovo, financé par l'ACDI.
English: The first time the name Arroyo de la Miel appeared, was in the 16th century. The place became a location of importance, because of Felix Silesio, an italian entrepreneur who bought up land in order to build a paper factory.
French: Depuis mai 2007, après les élections municipales qui ont tenu lieu à Benalmadena , s’est mise en place la décentralisation de cette localité, créant un district dans chaque partie, dans chaque zone urbaine de Benalmadena.
English: In the light of the information we have now, a 30% reduction target will cost less than what was estimated to be the cost of cutting emissions by 20% two years ago.
French: À la lumière des informations dont nous disposons actuellement, un objectif de réduction de 30 % coûtera moins cher que ce que l'estimation des coûts d'une réduction de 20 % prévoyait il y a deux ans.
English: The year 2005 has been a period for team-building and strengthening capacity in OAPR after a reprofiling exercise.
French: Le Bureau de l'audit et des études de performance a profité de 2005 pour renforcer ses équipes et ses capacités à l'issue de sa réorganisation.
English: The State, through the Ministry of Culture, has collaborated extensively in all of the above initiatives.
French: Il en ressort que, pour tout ce qui précède, l'État a amplement collaboré, par l'entremise du Ministère de la culture.
English: The above challenges placed a particular responsibility on the evaluators to cross-validate data and identify independent tests of conclusions. To this end, the evaluators cross-referenced data from different sources to minimize or understand potential bias (e.g. comparisons of responses of university administrators and researchers).
French: Certains indicateurs de fiabilité et de validité des données des sondages proviennent aussi d’analyses statistiques (indicateurs comme le coefficient alpha de Cronbach – par exemple, un coefficient alpha de Cronbach de 0,75 (normalement admis) a été établi pour les réponses aux sondages des responsables de projet sur les raisons les ayant amenés à accepter un poste se rattachant au FR).
English: How Canadian companies are prepared to meet the challenges of this increasingly competitive environment will determine their future success.
French: La façon dont se préparent les entreprises canadiennes pour affronter les nouveaux défis de cet environnement compétitif sera un facteur déterminant dans leur succès.