ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maintaining the notion of ‘adequate control’ will support continued use and release of substances of very high concern to the environment, irrespective of the socio-economic necessity deriving from their use and irrespective of whether safer alternatives are available.
French: Maintenir l'idée de "maîtrise valable" ne fera qu'encourager une utilisation continue de substances très préoccupantes, et leur rejet dans PE 357.816v01-00 8/99 AM\565896FR.doc
English: This is usually one of the DFO Sectors (Fisheries and Aquaculture Management, Oceans and Habitat Management, Policy, Science), or one of the formally constituted advisory bodies like the Fisheries Resource Conservation Council (FRCC) and the Pacific Fisheries Resource Conservation Council (PFRCC).
French: Il s’agit habituellement de l’un des secteurs du MPO (Gestion des pêches et de l’aquaculture, Gestion des océans et de l’habitat, Politiques, Sciences) ou de l’un des organes consultatifs officiellement constitués pour la conservation des ressources halieutiques, comme le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques (CCRH) et le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique (CCRHP).
English: Ms Masters made the comment in her reply to the question:- "Maybe its time for political action."
French: [TRADUCTION] « Peut-être est-il temps de prendre des mesures politiques ».
English: According to the Selection Board, the appellant did not show that he adequately mastered the necessary skills.
French: Il ne fut pas prouvé que l'appelant souffrait d'une déficience quelconque ni qu'il était affligé d'une caractéristique physique.
English: The report, drafted on the initiative of the Committee on Regional Development, rightly emphasises the valuable experience that has been amassed through this unique and highly innovative structural programme as well as highlighting the things that could be done better in future, the challenges that remain to be met and the conclusions that can be drawn.
French: Ce rapport, rédigé à l'initiative de la commission du développement régional, souligne à juste titre l'expérience précieuse acquise grâce à ce programme structurel unique et innovant tout en mettant en avant les choses qui pourraient être mieux faites à l'avenir, les défis qui doivent encore être affrontés et les conclusions à tirer.
English: C. Children deprived of freedom 419 - 444 107
French: Enfants privés de liberté 419 - 444 100
English: Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty / Emerging Infectious Diseases: Round II
French: D’abord, elle réduit le risque que le donneur ait été exposé à l’ESB par le biais d’exclusions fondées sur des contacts par l’alimentation et par d’autres sources.
English: Of course, the Commission takes a favourable view of this initiative because, given the importance of the European cultural network, the centre can make a positive contribution to improving the link between cultural heritage and cultural tourism on a European scale.
French: Naturellement, la Commission estime que cette initiative est favorable car, vu l'importance du patrimoine culturel européen, l'institut peut contribuer de manière positive à l'amélioration du rapport entre le patrimoine culturel et le tourisme culturel à l'échelle européenne.
English: There is a very high degree of trust with the UAS coordinators and staff (either WD or Service Canada officials), both to collaborate in the best interests of the Aboriginal community and to operate in an open and honest manner.
French: Les coordonnateurs de la Stratégie et les membres du personnel de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et de Service Canada ont tissé de solides liens de confiance. Ils ont su faire preuve d’ouverture et d’honnêteté et ont travaillé dans le meilleur intérêt des collectivités autochtones.
English: Canadian research icebreaker CCGS Amundsen in Lancaster Sound, the eastern entrance of the Northwest Passage.
French: Le brise-glace de recherche canadien NGCC Amundsen à Lancaster Sound, l'entrée est du passage du Nord-Ouest.
English: A/58/496 Item 105 -- Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/58/496 Point 105 -- Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Developing a Code of Conduct for the Board and organization can be a powerful tool for encouraging positive relationships within the organization.
French: Élaborer un code de conduite pour le conseil et l’organisation peut être un puissant moyen d’encourager des relations positives au sein de l’organisation.
English: However, as indicated in paragraph 51 of the document, it was important that the definition of the subject matter of patentable inventions should be flexible.
French: Toutefois, comme il est indiqué au paragraphe 51 du document, il importe d’avoir une définition souple de ce qui constitue une invention brevetable.
English: As the European Commission noted in 1994, nothing further can be expected; the instruments now available, however imperfect, must be used to reform government action and steer it towards sustainability.
French: Comme l’a souligné en 1994 la Commission européenne, le temps presse et il est nécessaire d’utiliser les instruments actuellement disponibles, mêmes imparfaits, pour réformer la gouvernance et l’axer sur la durabilité.
English: In September 2001, the European Commission published a “White paper on European transport policy 2010: time to decide”.
French: En septembre 2001, la Commission européenne a publié un «Livre blanc sur la politique européenne des transports à l'horizon 2010: l'heure des choix».
English: • strengthen the capacity of organizations in the social non-profit sector with respect to governance, policy and program development, community outreach, organizational administration and management.
French: • renforcer la capacité des organisations sans but lucratif au chapitre de la gouvernance, de l'élaboration de politiques et de programmes, de l'intervention communautaire ainsi que de l'administration et de la gestion organisationnelles.
English: Les liens dans la francophonie canadienne Circulation de l'information  Les médias permettent aux Francophones des différentes régions du pays de maintenir des liens entre eux.   Société Radio-Canada La Société Radio-Canada (SRC) maintient un réseau de radio et de télévision qui dessert toutes les provinces du pays.
French: Les liens dans la francophonie canadienne Échanges culturels  Il existe, à la grandeur du Canada, un espace culturel ayant son épicentre au Québec mais qui se nourrit de l'apport créateur de toutes les communautés francophones du pays. Cet espace culturel se compose de diverses dimensions.  Il y a d'abord la circulation des oeuvres, définissant un marché culturel commun.
English: 02.2 Policy Advice, Advisory Commissions, Internal Oversight and External Relations
French: 02.2 Conseils de politique générale, commissions consultatives, supervision interne et relations extérieures
English: Commending the initiatives taken by the Executive Secretary of the Commission to revitalize and restructure the programme of work of the Commission, and endorsing the focus of the work of the Commission on three key thematic areas, namely, poverty reduction, managing globalization and addressing emerging social issues,
French: Se félicitant des initiatives prises par le Secrétaire exécutif pour revitaliser et restructurer le programme de travail de la CESAP et approuvant le recentrage des travaux de la CESAP sur trois domaines thématiques clefs : la réduction de la pauvreté, la gestion de la mondialisation, et le traitement des problèmes sociaux émergents,
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Comparative Health Law and Policy University of Toronto Tier 2 - October 1, 2003 Social Sciences and Humanities 416-978-4929 colleen.flood@utoronto.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en droit et politique de la santé comparés University of Toronto Niveau 2 - 1 octobre 2003 Sciences humaines 416-978-4929 colleen.flood@utoronto.ca
English: An on-line transnational tool for anti-trafficking service providers", in AA.VV., Headway – Improving Social Intervention Systems for Victims of Trafficking, Warsaw, pp. 216-219, referred to by Isabella Orfano in her presentation, loc. cit.
French: An on-line transnational tool for anti-trafficking service providers », in AA.VV., Headway – Improving Social Intervention Systems for Victims of Trafficking, Varsovie, pp. 216 à 219, étude à laquelle Isabella Orfano se réfère dans son exposé, op. cit.
English: That unease is seized upon by the judiciary and the prosecutors who use their scope to disregard a parliamentary majority and operate very independently.
French: Le pouvoir judiciaire et les procureurs profitent de ce malaise pour ignorer la majorité parlementaire et agir de façon très indépendante.
English: The Secretary-General, through the United Nations/Organization of African Unity (OAU) cooperation framework may also wish to encourage African regional and subregional organizations to stimulate greater openness, confidence and transparency in the region, and thereby promote greater participation in the Register.
French: Le Secrétaire général, par l'intermédiaire du cadre de coopération Organisation des Nations Unies/Organisation de l'unité africaine, souhaitera peut-être encourager les organisations régionales et sous-régionales africaines à stimuler une ouverture, une confiance et une transparence accrues dans la région, ce qui aurait pour effet de promouvoir la participation au Registre.
English: This case example draws upon the Shell International 2001 Social Performance Baseline Review for the Athabasca Oil Sands Project (Muskeg River Mine).
French: Il s'inspire de l'étude sur le projet de sables bitumineux de l'Athabasca Shell International 2001 Social Performance Baseline Review for the Athabasca Oil Sands Project (Muskeg River Mine).
English: Report on the health of Canadians Ottawa: Minister of public Works and Government Services Canada.
French: La recherche sur les services de santé et ... la prise de décision fondée sur des données probantes juin.
English: Upper-Year Awards Description Application Process Application Form
French: Bourses en cours d'Études Description Processus de sÉlection formulaire de candidature
English: 2) ACT Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions: Promoting road safety in the European Union: - the programme for 1997-2001 [COM (97) 131 final - Not published in the Official Journal].
French: 2) ACTE Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social et au Comité des régions: promouvoir la sécurité routière dans l'Union européenne -- programme pour la période 1997--2001 [COM (97) 131 final -- Non publié au Journal officiel].
English: In 1999, Canada's Physical Activity Guide to Healthy Active Living for Older Adults was introduced to help older Canadians improve their physical activity levels.
French: 2002 - Les Guides d'activité physique canadiens pour les enfants et les jeunes ainsi qu'une série de ressources connexes pour les parents et les enseignants sont publiés.
English: The working group will meet on 28 and 29 April 2006, prior to the second meeting of the Conference of the Parties.
French: Le groupe de travail se réunira les 28 et 29 avril 2006, avant la deuxième réunion de la Conférence des Parties.
English: Paintings and sculptures are always on display around the Campus.
French: Peintures et sculptures sont exposées en permanence sur le campus.
English: The implementation of the CLF standards by departments and agencies is mandatory while the guidelines can be implemented at the discretion of the institution.
French: De plus, il présente les outils et les techniques nécessaires à l'application de ces normes et lignes directrices dans l'ensemble de l'administration fédérale. Les ministères et organismes sont tenus de se conformer aux normes de la NSI, mais la mise en oeuvre des lignes directrices est laissée à leur discrétion.
English: Commission Regulation (EC) No 884/2001 of 24 April 2001 laying down detailed rules of application concerning the documents accompanying the carriage of wine products and the records to be kept in the wine sector (OJ L 128, 10.5.2001, p.
French: Directive 75/106/CEE du Conseil du 19 décembre 1974 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en volume de certains liquides en préemballages (JO L 42 du 15.2.1975, p.
English: The total number of disease claims in Quebec is considerably greater than in any other province, and is primarily related to tendonitis and epicondylitis.
French: Le nombre total de demandes pour cause de maladie au Québec est considérablement plus élevé que dans toute autre province, principalement dû à la tendinite et à l'épicondylite.
English: [synopsis] Tarapatapom lives in a land where strange sounds grow and fly all around her.
French: [synopsis] Tarapatapom vit dans un pays où poussent et volent des sons bizarres tout autour d’elle.
English: It is also working to reconstruct the modus operandi of the assassins before, during and after the attack.
French: Elle s'emploie également à reconstituer le modus operandi des assassins avant, pendant et après l'attentat.
English: This report should be read in conjunction with the report transmitted separately by the Netherlands on behalf of the European Union.
French: Ce rapport devrait se lire conjointement avec le rapport transmis séparément par les Pays-Bas au nom de l'Union européenne.
English: After being shot, Mr. Sasson lost control of his vehicle and crashed into another car, slightly injuring three civilians.
French: Après avoir été touché par une balle, M. Sasson a perdu le contrôle de son véhicule et percuté une autre voiture en blessant légèrement trois civils.
English: Compliance and Enforcement There will be no change to the current enforcement of the Regulations.
French: Respect et exécution Aucun changement ne sera apporté au mode d'application actuel du règlement.
English: Dated at Ottawa, Ontario this 18th day of February, 2002  Cindy Read Hartman Appeal Board Chairperson   __________ 1.
French: Fait à Ottawa (Ontario), en ce 18e jour de février 2002.  Cindy Read Hartman Présidente du comité d'appel  __________ 1.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups C, D and E, from a base at Kingston, Ontario.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes C, D et E, à partir d'une base située à Kingston (Ontario).
English: (Pierre Grothe) 1,000.00 A One Construction 5,000.00 A. Silva Insurance Brokers Ltd.
French: (Pierre Grothe) 1 000,00 A One Construction 5 000,00 A. Silva Insurance Brokers Ltd.
English: If an authorization to possess for a category 1 symptom has expired and, within 12 months after the expiry, a new application with respect to a category 1 symptom is made for the person who was the holder of the expired authorization, the new application shall be considered to be an application to renew the expired authorization.
French: Toute nouvelle demande d'autorisation de possession présentée à l'égard d'un symptôme de catégorie 1 pour le compte de la personne dont l'autorisation à ce titre a expiré dans les douze mois précédant la demande est réputée être une demande de renouvellement.
English: Potential Tax Consequences The following provides an overview of what the potential tax consequences can be when the registration of a pension plan is revoked retroactively to its effective date.
French: Conséquences fiscales possibles Voici un sommaire des conséquences fiscales possibles du retrait de l'agrément d'un régime de pension avec effet rétroactif à la date d'entrée en vigueur.
English: Unfortunately, more than 1,000 Palestinians have been killed and more than 4,000 have been injured.
French: Hélas, plus de 1 000 Palestiniens ont été tués et plus de 4 000 autres blessés.
English: Four Offices (Australia, EPO, Japan, USA) planned to receive some of their documents on electronic media.
French: Quatre offices (Australie, États-Unis d’Amérique, Japon, OEB) ont prévu de recevoir certains des leurs documents sur support électronique.
English: Finally, Speaker Hays wishes to pass along congratulations to Ms. Naledi Pandor on her recent appointment to the new Cabinet, and thanks Ms. Pandor and her husband for taking the time to participate in a most informative and enjoyable discussion with the Canadian delegation at the official residence of High Commissioner Scrimshaw.
French: Enfin, le président Hays souhaite transmettre ses félicitations à Mme Naledi Pandor pour sa récente nomination au sein du nouveau cabinet; il remercie également Mme Pandor et son époux d’avoir pris le temps de participer à une discussion des plus enrichissantes et agréables avec la délégation canadienne à la résidence officielle du haut commissaire Scrimshaw. Le président du Sénat Dan Hays
English: Other topics discussed included: the need for more applied research in addition to the work being done on pure research; concern regarding Agriculture and Agri-Food Canada's limited role in the Science and Innovation Agenda; harmonization of regulatory requirements between jurisdictions, and the need for the APF to take into account regional differences.
French: Parmi les autres questions abordées sont : le besoin d'effectuer davantage de recherche appliquée en plus de la recherche fondamentale, le rôle limité que joue Agriculture et Agroalimentaire Canada dans le Programme en matière de science et d'innovation, l'harmonisation des exigences réglementaires des divers gouvernements, et l'importance de tenir compte des différences régionales dans le CSA.
English: Bee Hive Golden Corn Syrup advertisement featuring figure skater Karen Magnussen, 1987
French: Publicité pour le sirop de maïs doré Bee Hive mettant en vedette la patineuse artistique Karen Magnussen, 1987
English: (One-hundred-and-ninth session, 31 January - 4 February 2005,  agenda item 7 (c) (iii))
French: Groupe de travail des problèmes douaniers intéressant les transports (Cent neuvième session, 31 janvier-4 février 2005, point 4 de l'ordre du jour)
English: The project was perceived – rightly so – as amounting to a surrender of sovereignty, because it introduced a rigid principle of non-discrimination between foreign and local companies that would eliminate the host country’s room for maneuver without offering anything in return.
French: Le projet apparaissait, non sans raison, comme une atteinte à la souveraineté des Etats: il instaurait un principe rigide de non-discrimination entre entreprises étrangères et locales, abolissant les marges de manœuvre des pays récepteurs sans contrepartie.
English: Tissue-type plasminogen activator was increased on high air pollution days but this would be expected to reduce the risk of adverse cardiac events.
French: Les concentrations d'activateur plasminogène tissulaire étaient plus élevées les jours de grande pollution, ce qui est normal pour réduire le risque d'événements cardiaques.
English: In our opinion, the management framework in place did not allow for comprehensive monitoring of cash flow and did not ensure transparency in all financial decisions and transactions.
French: A notre avis, le cadre de gestion adopté n’a pas permis le suivi global des mouvements d’encaisse ni assuré la transparence de toutes les décisions et transactions financières.
English: With the paper flat on the table, lift the left flap.
French: Le papier posé bien à plat sur la table, soulève le rabat de gauche.
English: The Convention has been terminated and replaced, in the relations between the parties thereto, by the 1975 TIR Convention (see below).
French: La Convention a été abrogée et remplacée, dans les relations entre les États qui y étaient parties, par la Convention TIR de 1975 (voir ci-après).
English: Elaborate safety design standards and design reviews leading to preventive technical measures to improve safety should be a permanent task.
French: Il faudrait s'attacher en permanence à appliquer des normes de sécurité poussées en matière de conception et à revoir la conception en vue d'établir des mesures préventives d'ordre technique à même d'améliorer la sécurité.
English: Efficiency and effectiveness are not achieved merely by blindly piling-up resources, but by regular observation and monitoring, on the basis of which any necessary adjustments can be made.
French: On n'atteint pas la performance et l'efficacité en augmentant aveuglément les moyens, mais bien par l'observation et le contrôle réguliers en vue d'éventuelles corrections.
English: Canada has introduced the issue of cultural diversity to the agenda of: ▪ the G-8 (the group of seven leading industrialized nations as well as Russia); ▪ the Summit of the Americas; and ▪ the International Network on Cultural Policy, an international group of culture ministers established by the Minister of Canadian Heritage in 1998 to put cultural diversity squarely on the international agenda.
French: Le Canada a mis la question de la diversité culturelle à l'ordre du jour : ▪ du G-8 (groupe des sept principaux pays industrialisés plus la Russie); ▪ du Sommet des Amériques; ▪ du Réseau international sur la politique culturelle, groupe international de ministres de la Culture créé par la ministre du Patrimoine canadien en 1998 pour inscrire carrément la question de la diversité culturelle à l'ordre du jour international.
English: STEPS -- Follow the steps listed below to select a detail screen:
French: ÉTAPES -- Suivre les étapes énumérées ci-dessous pour sélectionner un écran de détails :
English: RCSR Environmental Setting Area 5
French: La principale source de transport dans cette zone est la pêche commerciale.
English: And while it is possible that first-time voters participated in somewhat greater numbers in 2004, they are still voting at a rate of some 35% less than the oldest age group.
French: Bien qu'il soit possible que les électeurs admissibles au vote pour la première fois aient participé en plus grand nombre en 2004, ils ont tout de même voté dans une proportion d'environ 35 % inférieure au groupe le plus âgé.
English: (b) help build a consensus on the basis of the framework established by the NPT by supporting the decisions and the Resolution on the Middle East adopted at the 1995 NPT Review and Extension Conference and the final document of the 2000 NPT Review Conference, and shall bear in mind the current situation, and shall promote, inter alia, the following essential issues:
French: b) Contribue à la formation d'un consensus sur la base du cadre établi par le TNP en soutenant les décisions et la résolution sur le Moyen-Orient adoptées lors de la conférence d'examen et de prorogation du TNP de 1995 ainsi que le document final de la conférence d'examen du TNP de 2000, tient compte de la situation actuelle et promeut, parmi d'autres, les éléments essentiels suivants :
English: They receive a basic loan, which can be supplemented, and a student pass entitling them to free public transport.
French: Ils reçoivent un prêt de base avec possibilité d’obtenir un supplément ainsi qu’une carte d’étudiant permettant d’utiliser les transports publics gratuitement.
English: The equipment does not form part of the SR&ED pool, but is depreciated under the regular capital cost allowance rates and rules.
French: Le MVM ne fait pas partie du compte de dépenses de RS&DE, mais son amortissement est calculé selon les règles et les taux habituels servant au calcul de la déduction pour amortissement.
English:  This report evaluates the first two years of implementation of the MEDIA Plus and MEDIA-Training programmes.
French: L'objet de ce rapport est l'évaluation des deux premières années de mise en œuvre de MEDIA Plus et MEDIA-Formation.