ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also suggested that the topic not cover measures of expulsion taken by a State vis-à-vis its own nationals of an ethnic, racial or religious origin which is different to that of the majority of the population.
French: On a dit aussi que le sujet ne devrait pas viser les mesures d'expulsion prises par un État vis-à-vis de ses propres ressortissants ayant une origine ethnique, raciale ou religieuse différente de celle de la majorité de la population.
English: DEVICE, LIPECTOMY, SUCTION BILIARY MECHANICAL LITHOTRIPTOR LITHOTRIPTOR LITHOTRIPTOR, ELECTRO-HYDRAULIC LITHOTRIPTOR, EXTRAC ORPOREAL, SHOCKWAVE LITHOTRIPTOR, ULTRASONIC
French: DEVICE, LIPECTOMY, SUCTION BILIARY MECHANICAL LITHOTRIPTOR LITHOTRIPTOR LITHOTRIPTOR, ELECTRO-HYDRAULIC LITHOTRIPTOR, EXTRACORPOREAL, SHOCKWAVE LITHOTRIPTOR, ULTRASONIC
English: US United States DE Germany A Belgium and United States
French: US États-Unis DE Allemagne A Belgique et États-Unis
English: The assessment shows that the Member States have made progress.
French: Le bilan montre que les États membres ont réalisé des progrès.
English: An important element of the commitments made through the Treasury Board submission is that stakeholders and public will be kept informed through a transparent management system.
French: Un élément important des engagements annoncés dans la présentation au Secrétariat du Conseil du Trésor est que les intervenants et la population seront tenus informés au moyen d'un système de gestion transparent.
English: • Improved access for marginalized groups in rural communities
French: L’accès élargi aux groupes marginalisés des collectivités rurales.
English: • 2.0 Canadian Textile Industry Exports 
French: • 2.0 Exportations de l’industrie canadienne du textile
English: If fact, they’ll be with you throughout every step of the deal, from pre-bid through post-acquisition.
French: En fait, ils vous accompagneront à travers chaque étape de l’accord, depuis l’offre préliminaire jusqu’après l’acquisition.
English: These changes are creating both opportunities and challenges for financial institutions.
French: Ces changements créent à la fois des possibilités et des problèmes pour les institutions financières.
English: Suspension and Cancellation of Site Licences As a safeguard to public safety, the proposed regulatory framework includes authority to suspend or cancel a site licence.
French: Au terme de cette période de trois ans, si le site est en règle pendant cette période, la licence sera renouvelée tous les deux ans pour les six prochaines années.
English: • Developing and sharing innovative electronic means of accessing, integrating, analyzing, presenting and disseminating information
French: plusieurs bases de données utiles sur un problème de santé ou en intégrant des bases de données au niveau des fichiers individuels
English: Today, eleven of 96 northern sites are off air.
French: Ministère du Patrimoine canadien À l'heure actuelle, 11 des 96 sites des régions nordiques sont hors service.
English: • Review of a representative sample of ALI CAs and related files for the 2001-2002 and 2002-2003 fiscal years (see Table 1).
French: • Examen d'un échantillon représentatif d'accords de contribution et des dossiers connexes de l'ILA pour les exercices 2001-2002 et 2002-2003 (voir le tableau 1).
English: Let sit for a minimum of 30 minutes (or overnight).
French: Laisser reposer au moins 30 minutes (ou pendant toute la nuit).
English: As the motion says, it has to do with efforts to obtain or attempt to obtain information, including information that I think is private information.
French: Comme le dit la motion, cette demande ´ a trait aux demarches faites pour obtenir ou tenter d’obtenir de ´ l’information, y compris des renseignements personnels, selon moi.
English: Commission veterinary experts will carry out an inspection to ensure application of the Directive.
French: Une inspection sera effectuée par des experts vétérinaires de la Commission afin de veiller à la mise en œuvre de la directive.
English: ECU (European Currency Unit): the ECU was a basket currency made up of the sum of fixed amounts of 12 of the 15 currencies of the EU Member States.
French: Conseil des normes comptables internationales [International Accounting Standards Board (IASB)] : organisme indépendant à capitaux privés, situé à Londres et qui définit des normes comptables.
English: I also intend to explore ways of ensuring that the Office works with the best possible partners.
French: J'entends également chercher les moyens permettant au Haut Commissariat de collaborer avec les meilleurs partenaires possibles.
English: Diversification was not, however, an end in itself but an element of development strategies.
French: La diversification n'était toutefois pas une fin en soi; c'était un élément des stratégies de développement.
English: The latter, in particular, is challenging the capacity of the Organization's peacekeeping missions to robustly implement authorized mandates.
French: Dans ce dernier rôle, en particulier, les missions de maintien de la paix, travaillant à la limite des moyens dont elles disposent, ont du mal à exercer leur mandat dans toute son ampleur.
English: Very friendly staff, excellent cleaning services. Very good position on a street with supermarket, French bakery, brewery with affordable prices and excellent food.
French: Le petit déjeuner était excellent, avec des produits de qualité.
English: S. sclerotiorum overwinters as sclerotia, small, black, resting bodies in the soil, away from the host.
French: S. sclerotiorum passe l’hiver dans le sol sous forme de sclérotes (petits organes de résistance noirs), loin de son hôte.
English: Decisions and recommendations are made in the planning, development and implementation of national policies and programs involving the examination, assessing, reassessing and processing of T2 tax returns, schedules and related forms prepared by corporate taxpayers, their accountants and legal representatives.
French: Le travail exige de prendre des décisions et de faire des recommandations concernant la planification, l'élaboration et la mise en oeuvre des politiques et des programmes nationaux comportant l'examen, l'évaluation, la réévaluation et le traitement des déclaration de revenus T2, des annexes et des formules connexes préparées par les compagnies, leurs comptables et leurs représentants juridiques.
English: For example, is your document: technical or legal in nature, is it for promotional use (a brochure, website material) is it an internal communication (a company manual, committee minutes)?
French: Par exemple, votre document est-il de nature juridique ou technique, est-il destiné à une utilisation promotionnelle (comme une brochure ou un site Web) ou à la communication interne (manuel d'entreprise, procès-verbal de comité)?
English: Like most of the other Great Lakes, Erie occupies a glacier-deepened river drainage system in which the less resistant shales and limestones of the Paleozoic rock column were differentially eroded to create the huge elongated depressions in which the lakes formed.
French: L'érosion différentielle du shale et du calcaire paléozoïques, roches peu résistantes, a mené à la création d'immenses cuvettes allongées où se sont formés les lacs. Ces glaciers, de centaines de mètres d'épaisseur, datent de l'époque pléistocène.
English: What would be the impact if there were no BPIDP?
French: S'il n'y avait pas de PADIÉ, quel en serait l'impact?
English: This legal system is clearly set out in the Health Code of Turkmenistan of 19 May 1992 (arts. 10, 14 and 88).
French: Ainsi, ce système est clairement reflété dans le Code sanitaire du 19 mai 1992 (art.  10, 14 et 88).
English: King had expressed his sympathy with the council idea during the election campaign of 1921,31 but his Government had done nothing on the matter.
French: King avait trouvé sympathique l'idée des conseils, pendant la campagne électorale de 192131, mais son gouvernement n'avait rien entrepris dans ce domaine.
English: Heart and Stroke Foundation of Canada. The Changing Face of Heart Disease and Stroke in Canada 2000.
French: Acevedo M. The role of acculturation in explaining ethnic differences in the prenatal health-risk behaviours, mental health, and parenting beliefs of Mexican American and European American at-risk women.
English: To ensure results, it is important that its mandate and objectives be focused on what can be achieved by a program its size, and that it has clear and measurable expected results.
French: Pour que le Programme donne des résultats, il est important que son mandat et ses objectifs soient axés sur ce qu’il est possible de réaliser dans le cadre d’un programme de cette envergure, et que les résultats escomptés soient clairs et mesurables.
English: Therefore, a lot of humanitarian operations are carried out by air, which comes at a high cost.
French: En conséquence, de nombreuses opérations humanitaires sont menées par air, ce qui revient cher.
English: Specific Comments on the Draft Policy Following the introductory presentations, participants discussed the draft policy in small groups and then presented initial comments to the plenary.
French: Observations particulières sur la Politique provisoire Après les exposés d'introduction, les participants abordent la Politique provisoire en petits groupes puis présentent leurs observations préliminaires en plénière.
English: Income Investment Style: A graphic representation of the fund's investment approach. The graph details the fund's bias toward investment in either government or corporate debt instruments.
French: Style de placement de revenu : Une illustration graphique de l'approche du fonds en matière de placement tant dans les titres de créance des gouvernements que dans ceux des sociétés.
English: This is where we really have to invest the best leadership training.
French: C'est pourquoi nous devons investir dans l'instruction en matière de leadership.
English: The Committee notes that such a situation also interferes with effective enjoyment of the right to compulsory education.
French: Le Comité note qu’une telle situation porte atteinte également à l’exercice effectif du droit à l’instruction obligatoire.
English: Last but not least, I must say how pleased I am that the text voted on was supported by my fellow Members because it is designed to guarantee social and economic rights for immigrant workers, with the aim of avoiding social dumping or unfair competition inside the EU.
French: Je conclurai en disant à quel point je suis heureux que le texte soumis au vote ait reçu le soutien de mes collègues députés, car il a été conçu pour protéger les droits sociaux et économiques des travailleurs migrants, dans l'optique de prévenir tout dumping social ou concurrence déloyale dans l'UE.
English: He remembers that, even then, on Sundays he sold shopping bags at a local store to pay for his first notebook — one cent a week for a year.
French: « Mon premier cahier d’examen à l’école primaire, j’ai dû le payer pendant un an, un cent par semaine, parce que mes parents n’avaient pas de quoi m’acheter des cahiers. »
English: For most people, this certainty is provided through their reservation; however, for persons with disabilities, to have this certainty, they must also be assured that their disability-related travel needs will be reasonably accommodated and met by the carrier.
French: Pour la plupart des gens, cette certitude est fournie par la réservation. Toutefois, pour que les personnes ayant une déficience puissent obtenir cette certitude, elles doivent aussi obtenir l'assurance que leurs besoins liés à leur déficience pour le voyage seront raisonnablement respectés par le transporteur.
English: The reason for excluding non-challenge clauses from the scope of the block exemption is the fact that licensees are normally in the best position to determine whether or not an intellectual property right is invalid.
French: La raison pour laquelle ces clauses ont été exclues du champ d'application du règlement d'exemption par catégorie est que les preneurs sont normalement les mieux placés pour déterminer si un droit de propriété intellectuelle est valable ou non.
English: Interval between two periodic inspections for LPG cylinders
French: Intervalle entre deux examens périodiques pour bouteilles à GPL
English: The eligibility threshold should be revised downwards by reducing the number of workers made redundant required to trigger the fund.
French: Pourtant, en procédant de la sorte, on aurait pu affecter au cours de la première mi-temps de Lisbonne près de 45 milliards supplémentaires à des projets d'intérêts communs.
English: RCMP Pay Council Background of the Pay Council Under the Public Service Labour Relations Act, members of the RCMP cannot engage in collective bargaining.
French: Conseil de la solde  Renseignements généraux sur le Conseil de la solde En vertu du Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, les membres de la GRC ne peuvent pas participer à des négociations collectives.
English: In accordance with article VII of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, we have also issued a long-form report on our audit of the International Criminal Tribunal for Rwanda.
French: Conformément à l'article VII du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre audit du Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Since not all human rights instruments or regional systems use the same procedures for implementing human rights, a few examples will help to clarify.
French: Les plaintes Les plaintes à l'encontre d'un Etat sont introduites devant une commission ou un comité; il s'agit d'une procédure quasi-judiciaire.
English: The cases of death were caused by bacteria that may be considered skin contaminants.
French: Plusieurs types d’anticorps dirigés contre des antigènes des globules rouges ont été associés à des réactions transfusionnelles hémolytiques aiguës déclarées; seulement 20 % étant associées au système ABO.
English: Her representative submitted that clearly not only the appellant had had difficulty dealing with the problem employee but so had others, too.
French: Le représentant de l'appelante soutient que manifestement, l'appelante n'est pas la seule à avoir eu de la difficulté avec cet employé difficile; en effet, d'autres ont aussi eu le même problème.
English: A suitable reference library in the Archives is essential for those engaged in documentary research; and the existing Archives library has proved invaluable to students.
French: Il faut également aux Archives une bibliothèque de documentation convenable, à l'intention des chercheurs: la bibliothèque actuelle y a été d'un grand secours aux érudits.
English: It is the Eurosystem’s opinion that fund surveillance will have to focus on the consistency of the exchange rate system chosen by a given country with its macroeconomic and structural policies, as well as its major external trade and financial links.
French: À cet égard, la prudence en matière de gestion de la
English: Regulation as amended by Regulation (EC, Euratom) No 1261/2005 (OJ L 201, 2.8.2005, p.
French: Règlement modifié par le règlement n° 1261/2005 (JO L 201, 2.8.2005, p.
English: In January 2005, PEI's Integrated Palliative Care Program was one of six initiatives (and the only one in palliative care) highlighted by the Health Council of Canada as a best practice.
French: En janvier 2005, le programme de soins palliatifs intégrés de l'Î.-P.-É. a été l'une des six initiatives (et la seule en soins palliatifs) désignées par le Conseil canadien de la santé comme une pratique exemplaire.
English: • Human Health Effects Scoring System as developed by the University of Tennessee (UT) and endorsed by the U.S. EPA.
French: • le système de notation des effets sur la santé humaine (Human Health Effects Score) élaboré par l'Université du Tennessee (UT) et approuvé par l'EPA.
English: Clearly (as this was a first-ever consultation of its kind), before presentation of this paper much of the industry had no detailed information on GATS.
French: Étant donné qu’il s’agissait d’une première dans l’industrie, il est clair que de représentants du secteur n’avaient pas d’information détaillée sur l’AGCS.
English: Enjoy your evenings at the bar hall and the lounge.
French: Notre bar dans le hall d’entrée ainsi que le salon vous invitent à passer des soirées agréables.
English: and transparency within the EHEA and facilitating the movement of learners within, as well as between, higher education systems.
French: comparabilité et à la transparence des diplômes au sein de l’EEES et pour faciliter la circulation des apprenants à l’intérieur des systèmes d’enseignement supérieur, et d’un système à l’autre.
English: Not sure how well such a title holds up playing on your own, but I'm sure with some friends it should be good for a lot of laughs.
French: Rien a dire a ce sujet, ils sont les meilleurs.
English: Economic studies have evaluated the cost of treaty-making and conclude that treaty settlements will create economic growth for BC.
French: Les études qui ont été faites au sujet des coûts associés à l'établissement des traités indiquent que l'existence de traités contribuera à la croissance économique de la Colombie-Britannique.
English: Protection of such persons shall be, mutatis mutandis, as provided for in article […] [Protection of witnesses, experts and victims] of this Convention.
French: La protection de ces personnes est assurée, mutatis mutandis, comme le prévoit l'article […] [Protection des témoins, des experts et des victimes] de la présente Convention.
English: Also included are persons pushing a cycle, moped, rollerskating, skateboarding, skiing or using similar devices. B.VII-12. Accident between road vehicle and pedestrian
French: Sont également visées les personnes conduisant à la main et en marchant un cycle ou un cyclomoteur, faisant du patin à roulettes, de la planche à roulettes, skiant ou utilisant des accessoires analogues.
English: It is essential, therefore, for the international community to support and redouble its efforts to help both sides overcome their fear and misgivings.
French: Il est par conséquent indispensable que la communauté internationale redouble d'efforts afin d'aider les deux parties à surmonter leurs craintes et leurs appréhensions.
English: The parties committed themselves not to take advantage of the withdrawals by occupying the vacated areas.
French: Les parties se sont engagées à ne pas profiter de ces retraits pour occuper les zones ainsi évacuées.
English: Final record of the one thousand one hundred and forty-first plenary meeting
French: Compte rendu définitif de la mille cent quarante et unième séance plénière
English: Instead of further developing this question, I refer those interested to the work of the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) and, in particular, to the document entitled "Ethnic statistics and data 22 protection in the Council of Europe countries".
French: Je ne m’attarderai pas sur cette question, mais je renvoie les lecteurs intéressés aux travaux de la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI), et plus spécialement au document intitulé « Statistiques "ethniques" et protection des données dans les pays du Conseil de l’Europe » 22.
English: Solutions to overcome existing obstacles require the adaptation of trade procedures to international standards and investment in infrastructure.
French: La solution des différents problèmes actuels passait par l'adaptation des procédures commerciales aux normes internationales et par des investissements d'infrastructure.
English: Finally, the report points to many of the important challenges which lie ahead for the Council, albeit indirectly, as well as the challenges that await our Organization as a whole.
French: Enfin, le rapport souligne, bien qu'indirectement, les nombreux défis importants qui attendent le Conseil, ainsi que ceux qui attendent notre Organisation dans son ensemble.
English: In response to a request from the Committee of Legal Affairs and Human Rights, on 12-13 December 2003 the European Commission for Democracy through Law ("the Venice Commission") adopted its Opinion on the possible need for further development of the Geneva Conventions (CDL-AD (2003) 18).
French: A la demande de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme, la Commission européenne de la démocratie par le droit (Commission de Venise) a adopté un avis sur la nécessité éventuelle d’un développement des Conventions de Genève (CDL-AD (2003) 18) lors de sa session des 12 et 13 décembre 2003.
English: Among his recommendations to the Italian Government, the Special Rapporteur underlines the need to address the socio-economic inequalities faced by communities discriminated against vis-à-vis the rest of Italian society, and the importance of continuing to express, at the highest national level, a firm political will to combat racial discrimination.
French: Parmi ses recommandations au Gouvernement italien, le Rapporteur spécial souligne la nécessité de s'attaquer aux inégalités socioéconomiques auxquelles font face les communautés discriminées par rapport au reste de la société italienne, ainsi que l'importance de continuer à exprimer, au plus haut niveau de l'État, une volonté politique ferme dans le combat contre la discrimination raciale.
English: Provide a brief description of the Project and its potential to: a) generate significant air emissions, liquid effluents, wastes or noise; b) demand significant resource requirements (energy, materials, water, land); and c) result in significant adverse social impacts.
French: Veuillez donner ci-après une brève description du projet et de ses effets potentiels selon les catégories suivantes : a) émission de grandes quantités de gaz ou de matières polluantes dans l’air, ou d’effluents liquides; production de déchets ou de niveaux sonores dépassant les normes acceptables; b) importance des ressources en jeu (ressources énergétiques ou matérielles, eau, sol); c) 2.
English: In addition to providing data on the main pollutants, Parties were requested to provide data on: particulate matter (PM) (2000-2002), heavy metals (1990-2002) and persistent organic pollutants (POPs) (1990-2002).
French: Outre des données sur les polluants principaux, les Parties sont priées de fournir des données sur: les particules (PM) (pour la période 2000-2002), les métaux lourds (pour la période 1990-2002) et les POP (pour la période 1990-2002).
English: • Susan Shead, Biotechnology and Human Health:
French: • Susan Shead, biotechnologie et santé humaine :
English: • Glossary:
French: L'information de contact pour le projet d'homologation progressive.
English: The subsequent reduction in Ks and K1 values could be caused by drought-induced embolism and cavitation in early summer.
French: La réduction subséquente des valeurs de Ks et K1 pourrait être causée par des phénomènes d'embolie et de cavitation provoqués par la sécheresse au début de l'été.
English: First time buyers can peruse offerings of lesser-known and more affordable artists, while seasoned collectors will find rare works by major artists, from old masters to contemporary artists.
French: Les personnes qui achètent pour la première fois peuvent examiner des œuvres d'artistes moins connus et plus abordables, alors que les collectionneurs d'expérience trouveront des œuvres rares de grands artistes, des vieux maîtres aux artistes contemporains.
English: The trip is of course quite long (2 to 3 days), but it is a fabulous way of discovering Eastern Europe on a low budget.
French: Actuellement vous pouvez venir en Russie en autocar depuis la plupart des pays européens. Par exemple un trajet de Paris à Saint-Pétersbourg vous coûtera 125 euro, voyage fatiguant, certes, mais pour le prix on ne peut pas être trop exigeant.
English: She also asked the delegation to provide more details about the indicators mentioned in its presentation.
French: Elle demande également à la délégation de donner des précisions sur les indicateurs mentionnés dans son exposé.