ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that space at the disposal of a particular person is at the place of business of another person does not preclude the possibility that that space may be considered to be a place of business of the particular person.
French: Le fait que l'espace à la disposition d'une personne donnée soit à l'installation d'une autre personne n'exclut pas la possibilité que cet espace soit considéré comme une installation de la personne donnée.
English: lung, colorectal, bladder, kidney, melanoma colorectal, lung, cervix, melanoma, kidney, bladder
French: poumon, côlon et rectum, vessie, rein, mélanome côlon et rectum, poumon, col de l’utérus, mélanome, rein, vessie
English: It is also widely believed that the existing arrangements do not allow sufficient policy space to developing countries to overcome their longer-term payments constraint by pursuing targeted trade, industrial and technology policies and thus increasing their export capacity in more dynamic sectors.
French: Beaucoup aussi s'accordent à penser que les accords en vigueur ne laissent pas aux pays en développement une marge de manœuvre suffisante pour leur permettre de remédier à leurs difficultés de paiement à plus long terme en appliquant des politiques commerciales, industrielles et technologiques ciblées qui leur permettraient d'accroître leur capacité d'exportation dans des secteurs plus dynamiques.
English: Research should be undertaken to determine how to promote an understanding among these individuals of both their own personal risk and the ease with which they can access care and, thereby, convince them to seek regular health checks.
French: Il faudrait entreprendre des recherches afin de déterminer comment amener ces personnes à prendre conscience des risques qu'elles courent et de la facilité d'accès aux soins et, ce faisant, les inciter à se soumettre régulièrement à un examen médical.
English: Nevertheless, it is possible to identify general threats, and these are discussed below.
French: Néanmoins, il est possible de relever les menaces générales dont il est question dans les paragraphes suivants.
English: The Treaty on European Union, which entered into force on 1 November 1993, states that the Union ‘shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.’ [1]
French: Le traité de l'Union européenne, entré en vigueur le 1er novembre 1993, stipule que "l'Union respecte la richesse de sa diversité culturelle et linguistique, et veille à la sauvegarde et au développement du patrimoine culturel européen."
English: Focus groups can be comprised of program recipients (including program clients, family, board members etc.). By targeting issues for focus groups that are important or relevant to clients, the process can empower clients provided the results of these focus groups are shared with the participants and the ideas are enacted.
French:  Les groupes témoins peuvent être composés des bénéficiaires du programme (incluant les participants au programme, leur famille, les membres du conseil d'administration etc.). En soulevant dans les groupes témoins des questions qui sont importantes ou pertinentes pour les clients, les participants peuvent se sentir habilités en autant que les résultats des discussions de ces groupes témoins sont partagés avec les personnes concernées et que les idées sont adoptées.
English: Certain multinational firms that have met the criteria for MERIT Partners (Mandate for Export and Research and development in Information Technology) also receive special recognition.
French: Certaines multinationales rencontrant les critères du programme de partenariat MERIT (Mandat pour l'exportation et pour la recherche et développement dans le domaine des technologies de l'information) reçoivent également un traitement spécial.
English: HEPA ﬁltration HEPA ﬁltration can be used to ﬁlter the exhaust from airborne isolation rooms or bronchoscopy suites.
French: Filtration HEPA On peut utiliser des systèmes de ﬁltration HEPA pour ﬁltrer l’air vicié provenant des chambres d’isolement respiratoire ou des salles de bronchoscopie.
English: A recent assessment of the Common Country Assessments (CCA)/United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) process had found that although some progress had been made in mainstreaming gender perspectives into CCA/UNDAF documents less attention had been given to follow-up by incorporating gender issues in country programming.
French: Une récente évaluation des bilans communs de pays (BCP) et des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) a révélé que, si des progrès avaient été enregistrés en ce qui concerne la prise en compte des problèmes spécifiques des femmes dans les documents relatifs aux BCP et aux PNUAD, on s'était moins attaché à prendre en compte les questions intéressant particulièrement les femmes dans les programmes de pays.
English: Other presentations include detailed information about careers in agriculture and healthcare from experts in the field.
French: Des spécialistes donneront des présentations au cours desquelles ils fourniront des renseignements détaillés sur les choix de carrières dans les domaines de l'agriculture et des soins de santé.
English: With this in mind, the United Nations country team successfully launched a CERF III proposal in May 2007, calling for urgent support to ongoing relief activities while trying to tackle the underlying causes of hunger by addressing issues such as food availability, water and sanitation, diseases and household food practices.
French: Pour se préparer à une telle éventualité, les Nations Unies ont lancé avec succès en mai 2007 un appel (appel III) au titre du Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires, demandant une aide immédiate pour permettre la poursuite des activités de secours, tout en continuant à traiter les causes sous-jacentes de la faim liées à la disponibilité de vivres, à l'approvisionnement en eau, à l'assainissement, aux maladies et aux habitudes alimentaires des ménages.
English: It is estimated that 70% of all maternal HIV transmissions to children in Canada have occurred among women of African and Caribbean origin.
French: On estime que 70 % de tous les cas de transmission maternelle du VIH au Canada se sont produits chez des femmes originaires d'Afrique ou des Caraïbes.
English: If, on the other hand, one accepts the views of the young writers of the First Statement Press, Canadian letters for some years have been proceeding steadily towards the beginning of a truly national literature.
French: Si l'on en croit, d'autre part, les jeunes écrivains du groupe de la First Statement Press, le progrès de nos lettres vers la formation d'un début de littérature nationale se fait jour depuis quelques années.
English: ◦ Civilians supporting the Navy Canada's Navy Canada is a maritime nation.
French: ◦ Les civils appuient la Marine canadienne La Marine canadienne Le Canada est un pays maritime.
English: The results of his work will provide much needed information to help reduce the toll of osteoarthritis.
French: Les résultats de ses travaux fourniront l'information nécessaire pour permettre de réduire le fardeau de l'arthrose.
English: By letter dated October 6, 1994, the Township stated that it clearly has the right to the 66 foot corridor under the 5 percent reservation, regardless of who owns the land or whether the exercise of the reservation took place in 1890 or 1994, and that its rights predate those of CP, thereby making it the senior party.
French: Dans une lettre du 6 octobre 1994, le Canton déclare qu'il a clairement le droit au couloir de 66 pieds par l'effet de la réserve de 5 p. 100, quels que soient le propriétaire du terrain et l'année d'exercice de ce droit (1890 ou 1994), et qu'il est la partie principale, ses droits étant plus anciens que ceux du CP.
English: The Agency notes the circumstances of this case, where Mr. Norman's flight from St. John's was late arriving in Toronto due in part to weather conditions, thereby shortening the connection time for his flight to Vancouver, and the fact that there was limited staff in Toronto available to offload the wheelchair at that time.
French: L'Office note les circonstances entourant le retard du vol de M. Norman de St. John's à destination de Toronto, notamment en raison des conditions météorologiques, lesquelles ont écourté le délai pour la correspondance de son vol à destination de Vancouver, et le fait que le personnel à Toronto était limité pour décharger le fauteuil roulant à ce moment-là.
English: Further information regarding the Environmental Technologies Action Plan can be found on the relevant European Commission web page.
French: Pour plus d'information sur le plan d'action en faveur des écotechnologies, veuillez consulter le site internet correspondant de la Commission européenne ( EN ).
English: The purpose of Maple Guardian is to validate 3 MSS's skills and operational preparation.
French: L'exercice Maple Guardian sert à valider les capacités ainsi que la préparation opérationnelle du 3 ESM.
English: Long-term effectiveness of weight-loss interventions in adults with pre-diabetes:
French: « Long-term effectiveness of weight-loss interventions in adults with pre-diabetes:
English: Interview data were analyzed qualitatively; individual summaries were prepared for internal use and then synthesized.
French: Des renseignements généraux sur l’évaluation et le PCCA leur ont également été fournis pour s’assurer qu’elles étaient bien au courant de l’objet de l’entrevue et de la portée de l’évaluation.
English: It can accordingly be non-identifying with regard to the patient but remain identifying with regard to the health professional.
French: Il peut donc être dénominalisé en fonction du patient, mais demeuré nominatif à l'égard du professionnel de la santé.
English: • Net Benefit Undertakings and Canadian Cultural Policy
French: • Avantage net des engagements et politiques culturelles canadiennes
English: Building on lessons learned from this earlier research, this project prepared a sustainability strategy, developed teaching and learning materials, and studied the impact of ICTs on family life education, students’ classroom performance, and teaching methods.
French: En tirant parti des enseignements retirés des recherches antérieures, ce projet a permis de mettre au point une stratégie de la durée, d'élaborer des documents d'enseignement et d'apprentissage et d'étudier l'impact des TIC sur l'éducation à la vie familiale, le rendement des élèves en classe et les méthodes d'enseignement.
English: The subprogramme's main strategy will be global advocacy, focusing on two global campaigns: the Global Campaign for Secure Tenure and the Global Campaign on Urban Governance.
French: La principale stratégie sera la promotion au niveau mondial, axée sur deux campagnes mondiales : la Campagne mondiale pour la sécurité d'occupation et la Campagne mondiale pour une bonne gestion des affaires urbaines.
English: Eligible for Wedge (W) or Rollover (R) funds?*
French: Nom et description du programme
English: Budgetary balances (also called net balances), measured by the difference between contributions to and receipts from the EU budget, fail to account fully for the benefits accruing to Member States from participating in the EU.
French: Les soldes budgétaires (également appelés soldes nets), qui sont mesurés en termes d'écart entre les contributions au budget de l'UE et les recettes provenant de celui-ci, ne rendent pas pleinement compte de tous les avantages que les États membres retirent de leur participation à l'UE.
English: Through advocacy efforts among decision-makers, leaders and civil society, capacity-building, the production of educational materials and the provision of training and equipment to 50 news media, the project seeks to increase the share of national resources allocated to the social sectors and to ensure greater respect for children's and women's rights.
French: Par le plaidoyer auprès des décideurs, des leaders et de la société civile, le renforcement de leurs capacités, la réalisation de supports éducatifs, la formation et l'équipement de 50 organes de presse, le projet compte augmenter la part des ressources nationales affectées aux secteurs sociaux et obtenir une meilleure prise en compte des droits des enfants et des femmes.
English: The central authority then has the responsibility to look for patterns emerging within the database, and where a pattern is detected to inform the health care community and the public of the newly identified risk.
French: Cette dernière a ensuite la responsabilité de déceler les tendances ressortant de la base de données et, si une tendance est détectée, d'informer la collectivité des soins de santé et la population des nouveaux risques déterminés.
English: ◦ Treasury bill auctions will be moved from 12:30 p.m. to 10:30 a.m. on a trial basis, as suggested by market participants.
French: ◦ À titre d’essai, les adjudications de bons du Trésor auront lieu à 10 h 30 plutôt qu’à 12 h 30, comme l’ont suggéré les participants au marché.
English: Biosécurité, échanges internationaux et biodiversité agricole en Afrique de l'Ouest All Basic Detail
French: Biosécurité, échanges internationaux et biodiversité agricole en Afrique de l'Ouest Toute l'information Données générales Précisions
English: Customers who suspect problems with the validation process should follow any on-screen instructions or visit the Microsoft Genuine Advantage Support page for more information.
French: Les clients qui rencontrent des difficultés au niveau du processus de validation sont invités à suivre les instructions s'affichant sur leur écran ou à visiter la page dédiée au support Microsoft Genuine Advantage , pour plus d'informations.
English: Such documents are endorsed for travel to all countries, except to the holders country of origin, and are valid for two years with the possibility of extensions.
French: Ces documents sont valides pour voyager dans tous les pays, sauf dans le pays d'origine du titulaire, et ils ont une durÃ©e de validitÃ© de deux ans, avec possibilitÃ© de prolongation.
English: There is, at a minimum, no evidence that the presence of either the trade sanctions or fines envisaged by Part 5 have had any deterrent or other psychological effect in inducing improved environmental performance on the part of any of the parties.
French: Le Canada a éliminé ces dispositions de ses accords de libre-échange et de ses négociations dans le cadre de l’ALENA et de l’OMC (Kirton, 2003a), étant donné qu’elles entraînent des coûts mais ne présentent aucun avantage et que les pays en développement sont fortement opposés aux sanctions commerciales.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Royan you will find the Hotel Hotel Novotel Royan, below you will find all the information about the Hotel Hotel Novotel Royan including facilities, location and photos of the Hotel Novotel Royan.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Royan se trouve l'hôtel Hôtel Novotel Royan; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Novotel Royan avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Novotel Royan.
English: Agreement was expressed with regard to the programme's emphasis on follow-up of the high-level review in 2005 on the progress achieved on the Millennium Declaration, with particular emphasis on implementation.
French: Le Comité a accueilli favorablement l'accent mis dans le programme sur la suite à donner à l'examen de haut niveau qui sera consacré en 2005 aux progrès accomplis dans le cadre de la Déclaration du Millénaire et a insisté sur la mise en œuvre.
English: Can protocols be arranged between local land-use authorities and antenna proponents regarding the planning and siting of antenna structures, visual guidelines and dispute resolution mechanisms?
French: Les autorités locales responsables de l’utilisation du sol et les promoteurs d’antennes pourraient-ils établir des protocoles concernant la planification et l’emplacement et l’aménagement des structures d’antennes, des lignes directrices régissant les aspects visuels et des mécanismes de règlement des différends?
English: Back to museum list MAWA supports the intellectual and creative development of women in the visual arts by providing an ongoing forum for education and critical dialogue through mentorships, workshops, symposia, exhibitions, website and publications.
French: Retour à la liste des musées MAWA supports the intellectual and creative development of women in the visual arts by providing an ongoing forum for education and critical dialogue through mentorships, workshops, symposia, exhibitions, website and publications.
English: In his report the Special Rapporteur had mentioned a number of encouraging facts, including the Government's full cooperation during his mission, the release of five NLD members after almost six months of house arrest, the preparations for the reconvening of the National Convention and the setting of a timetable for the implementation of the road map.
French: Dans son rapport, ce dernier a en effet mentionné un certain nombre de faits encourageants, parmi lesquels la totale coopération du Gouvernement lors de sa mission, la libération de cinq membres de la NLD après près de six mois d'assignation à résidence, la reprise des travaux de préparation de la Convention nationale et l'adoption d'un calendrier pour la mise en œuvre de la feuille de route.
English: • economic reality and transparency;
French: • réalité économique et transparence ;
English: The balance between trade facilitation and heightened security measures in customs
French: Trouver l'équilibre entre facilitation du commerce et durcissement des mesures de sécurité dans les procédures douanières
English: • The evidence suggests that including home modification as part of a fall reduction program is an effective strategy for reducing falls among seniors.
French: • Les données probantes perçoivent les modifications au domicile comme une stratégie efficace de réduction des chutes chez les aînés.
English: Liaison will continue with relevant institutions in the Geneva area and assistance provided to retirees and activities organized for children and retired staff.
French: Les projets visant à améliorer le bien-être sur le lieu de travail seront renforcés.
English: • Horizontal implications - Has the impact of any proposed changes on other departments been clearly specified?
French: • Répercussions horizontales - Les effets des changements proposés sur les autres ministères ont-ils été clairement indiqués?
English: • To make Canada an attractive/competitive place for research innovation on the global scene.
French: • Faire du Canada un endroit attrayant/compétitif en matière d'innovation en recherche sur la scène mondiale.
English: WEF worked actively on the following thematic mandates of the High Commissioner for Human Rights: special rapporteurs on intolerance and discrimination based on religion or belief; racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; torture; right to food; right to adequate housing; freedom of opinion and expression; sale of children; child prostitution and child pornography; impact of armed conflict on children; elimination of violence against women; special representative on internally displaced persons, and on the Working Groups on Arbitrary Detention, Enforced or Involuntary Disappearances, Minorities and Transnational Corporations.
French: Le WEF a travaillé activement sur les mandats thématiques ci-après du Haut Commissaire aux droits de l'homme : rapporteurs spéciaux chargés d'examiner les questions de l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction; du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; de la torture; rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation; rapporteur spécial sur la question de la réalisation du droit à un logement convenable; sur la question de la liberté d'opinion et d'expression; rapporteur spécial chargé d'examiner la question se rapportant à la vente d'enfants; la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants; représentant spécial chargé de la question des répercussions des conflits armés sur les enfants; rapporteur spécial chargé d'examiner la question de l'élimination de la violence à l'égard des femmes; représentant spécial du Secrétaire général pour les personnes déplacées dans leur propre pays et groupe de travail de la détention arbitraire, groupe de travail sur la disparition forcée ou involontaire de personnes; groupe de travail sur les minorités et groupe de travail sur les sociétés transnationales.
English: The EU devotes over 35% of its total annual budget to a range of regional policy objectives including • promoting growth-enhancing conditions to bring infrastructure and living standards in the least-developed EU countries and regions closer to that in other EU countries
French: • promouvoir la mise en place de conditions favorables à la croissance afin de permettre aux pays et aux régions les moins avancés de l'UE de bénéficier d'infrastructures et de niveaux de vie plus proches de ceux des autres pays de l'UE;
English: Whatever a fisher does to try and get a break from taxes, he is going against either DFO or CCRA policies. 
French: Quoique le pêcheur tente pour limiter son impôt, il ira à l’encontre des politiques soit du MPO, soit de l’ADRC.
English: The regional organizations could strengthen their support for the global level with respect to toolboxes.
French: Les organisations régionales pourraient ainsi renforcer leur appui à l'utilisation de ces boîtes à outils communes au niveau mondial.
English: Administrative measures, if needed, to facilitate the collection of information for Article 7 reports.
French: ○ Des mesures administratives destinées, le cas échéant, à faciliter la collecte des informations nécessaires à l'établissement des rapports visés à l'article 7 de la Convention.
English: The Canadian Marine Rescue Auxiliary was re-named the Canadian Coast Guard Auxiliary and the Coast Guard Auxiliary National Council was incorporated and given enhanced powers.
French: Un manuel pour standardiser les opérations de SAR au sol a été élaboré.
English: The contract of employment of any other teacher employed as a part-time teacher shall terminate automatically and without notice: (a) on June 30 if the contract is for less than a full instructional day throughout the school year or for less than a full instructional week throughout the school year; (b) at the earliest on the last day of attendance of students provided for in the school calendar of the current school year if the contract is to complete a school year; (c) at a specific date in all other cases, whether that date is clearly stipulated or depends on the occurrence of an event expressly mentioned therein.
French: Le contrat d'engagement de toute autre enseignante ou tout autre enseignant qui est employé en tant qu'enseignante ou enseignant à temps partiel se termine automatique et sans avis : a) le 30 juin s'il s'agit d'une contrat pour une journée scolaire non complète durant toute l'année scolaire ou pour une semaine scolaire non complète durant toute l'année scolaire; b) au plus tôt à la dernière journée de présence des élèves prévue au calendrier scolaire de l'année scolaire en cours s'il s'agit d'un contrat pour terminer une année scolaire; c) à une date précise dans tous les autres cas, que cette date soit clairement stipulée ou qu'elle dépende de l'arrivée d'un événement qui y est expressément prévu.
English: When treatment programs work, it means that society is safer.
French: Il est très difficile de changer des attitudes et des comportements, mais le gain est énorme.