ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resolving labour disputes was a lengthy process, and she therefore wondered whether any remedial measures had been taken.
French: La résolution des conflits du travail étant un long processus, elle se demande si des mesures ont été prises pour remédier à cette situation.
English: Lending institutions eligible under the program include chartered banks, credit unions and caisses populaires.
French: Dans le cadre du PRPPRAR, le Ministère a signé huit accords de contribution avec des institutions financières.
English: DFO is committed to reform in the salmon fishery and, as appropriate over the next few years, will be working with all of the fleets to adopt new management approaches that ensure conservation objectives can be achieved while improving the economic viability of the fishery.
French: Le MPO s'est engagé à entreprendre certaines réformes s'agissant du secteur de la pêche au saumon. Au cours des prochaines, il travaillera donc avec toutes les flottilles pour que soient adoptées des méthodes de gestion permettant d'atteindre les objectifs de conservation et d'assurer la viabilité économique de l'activité de pêche.
English: In pursuance of Government decision No. 291 of 30 June 2004, relating to a plan for the reform of the education system over the period 2004-2009, teachers in classes 1 to 4 were assigned 18 hours of teaching per week from 1 September 2005, and teachers in classes 5 to 11 were assigned 16 hours a week.
French: En vertu de l'arrêté du Gouvernement n° 291 du 30 juin 2004, relatif à un plan pour la réforme du système éducatif pour la période 2004-2009, les enseignants de la première à la quatrième classe se sont vus chargés de 18 heures d'enseignement hebdomadaire à compter du 1er septembre 2005, et ceux de la cinquième à la onzième classe de 16 heures par semaine.
English: “The Government and the people of Nicaragua support the just cause of the Palestinian people as a matter of principle.  Along with the rest of the international community, we consider it necessary to intensify international efforts to find a peaceful solution that will lead to the creation of the Palestinian State, which is the only way to bring about a just and lasting peace in the Middle East.”
French: Le Gouvernement et le peuple nicaraguayens appuient la juste cause du peuple palestinien par principe et, de concert avec le reste de la communauté internationale, considèrent qu'il faut intensifier les efforts internationaux de recherche d'une solution pacifique culminant avec la création de l'État palestinien, seul moyen de parvenir à une paix juste et durable au Moyen-Orient. »
English: And, when they impute bias to the audience unfortunately they are usually right, because this is what sixty years of research shows.
French: Malheureusement, quand ils pensent de la sorte, ils ont habituellement raison parce que leur conclusion est étayée par les résultats de soixante ans de recherches.
English: A key innovation of UNAMA is the integration of humanitarian relief, recovery and reconstruction activities within a single pillar.
French: Une innovation clef de la MANUA est l'intégration des activités de secours humanitaire, de redressement et de reconstruction à l'intérieur d'un seul pilier.
English: A European day against the death penalty - as Mr Méndez de Vigo was saying, and I agree with him - is a good idea, but it is not enough.
French: Une journée européenne contre la peine de mort - comme disait M. Méndez de Vigo, et je suis d' accord avec lui - c' est bien, mais ce n' est pas suffisant.
English: Case studies were produced from the extensive work completed at three mines sites in British Columbia with significant metal leaching/acid rock drainage concerns; Johnny Mountain Mine, Snip Mine and the Sulphurets project.
French: Des études de cas ont été effectuées à partir des vastes travaux exécutés à trois sites miniers de la Colombie-Britannique présentant un problème de lixiviation de métaux/drainage rocheux acide (LM/DRA), soit à la mine Johnny Mountain, à la mine Snip et au projet Sulphurets.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 337 - Furniture and Related Product Manufacturing > 3379 - Other Furniture-Related Product Manufacturing > NAICS — 33791 - Mattress Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 337 - Fabrication de meubles et de produits connexes > 3379 - Fabrication d'autres produits connexes aux meubles > SCIAN — 33791 - Fabrication de matelas > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: En combinant subventions (6,5 M€), prêts (38,9 M€) et garanties de prêts (2 garanties ARIZ) l’Agence de Djibouti a mis en place l’ensemble des outils dont elle dispose.
French: Quant à l'agence de Djibouti, en combinant subventions (2,5 M€), prêts (44 M€, dont 30 M€ pour PROPARCO) et garanties de prêts (2 garanties ARIZ), elle a mis en place l’ensemble des outils dont elle dispose.
English: Among these most came from countries in Africa (highest in Somalia) and in Asia (Pakistan and Thailand), but also from Russia.
French: La plupart étaient originaires de pays d'Afrique (en particulier la Somalie) et d'Asie (Pakistan et Thaïlande), mais aussi de Russie.
English: At the next session of the Specialized Section on Standardization of Fresh Fruit and Vegetables, France will propose a revision of the standard on potatoes.
French: À la session suivante de la Section spécialisée de la normalisation des fruits et légumes frais, la France proposerait une révision de la norme sur les pommes de terre.
English: They are followed by the Arab funds, IMF, UN agencies (UNDP, WFP), Canada and Japan.
French: Ils sont suivis par les fonds en provenance des pays arabes, du FMI, des agences des Nations unies (PNUD, PAM), du Canada et du Japon.
English: Such emissions create pollution that is known to be associated with adverse health effects such as asthma, bronchitis and lung cancer.
French: La pollution créée par ces émissions cause l'asthme, la bronchite et le cancer du poumon.
English: His popularity ratings are plummeting, and his party, the conservative UMP, is predicted to fare badly in the municipal elections in mid-March.
French: Sa côte de popularité est en chute libre, et son parti, l’UMP, un parti conservateur, devrait enregistrer d’assez mauvais résultats aux prochaines élections municipales de la mi-mars.
English: There are other groups in which partner abuse needs more recognition and remedies.
French: Il y a d’autres groupes chez qui la violence conjugale doit être reconnue et abordée.
English: A/41/2 Annex I, page 4
French: A/41/2 Annexe I, page 3 PCT-SAFE PCT Secure Applications Filed Electronically-sécurité des demandes déposées par voie électronique Traité sur le droit des brevets recherche-développement Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes Comité permanent des techniques de l’information Comité permanent du droit des brevets Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques Groupe de travail sur les normes et la documentation Petites et moyennes entreprise projet de traité sur le droit matériel des brevets Bureau d’assistance technique et d’échange d’informations (Direction générale de l’élargissement de la Commission européenne) Traité sur le droit des marques Accord sur les aspects des droits de propriété qui touchent au commerce Principes directeurs concernant le règlement uniforme des litiges relatifs aux noms de domaine Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement Programme des Nations Unies pour l’environnement Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture Commission des Nations Unies pour le droit commercial international Union internationale pour la protection des obtentions végétales Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur
English: While the South Asian earthquake of October 2005, in which more than 73,000 people were reported killed, was by far the most destructive disaster of the period in terms of loss of human lives, the series of floods that struck India and China from May to July 2005 were among the most extensive disasters in terms of people reported affected (between 11 and 20 million people each), as was the typhoon that hit China in September 2005 (more than 19 million people reported affected).
French: Le tremblement de terre d'octobre 2005 en Asie du Sud a de loin été la catastrophe la plus meurtrière de la période puisqu'elle aurait fait plus de 73 000 morts, mais les inondations survenues en Inde et en Chine de mai à juillet 2005 ont été les plus lourdes de conséquences puisqu'elles ont touché chacune entre 11 et 20 millions de personnes, avec le typhon qui a frappé la Chine en septembre 2005, où il aurait touché plus de 19 millions de personnes.
English: The Commission may raise the upper limit for the total alcoholic strength by volume to 20% vol. for wines from certain wine-growing areas of the Community which have been produced without any enrichment; have, subject to derogations which may be adopted, a total acidity content, expressed as tartaric acid, of not less than 3.5 grams per litre or 46.6 mill equivalents per litre.
French: La Commission peut porter la limite maximale du titre alcoométrique volumique total à 20 % vol. pour les vins de certaines zones viticoles de la Communauté obtenus sans aucun enrichissement; a, sous réserve des dérogations pouvant être arrêtées, une teneur en acidité totale non inférieure à 3,5 grammes par litre, exprimée en acide tartrique, soit de 46,6 milliéquivalents par litre.
English: For more information about our Career Website or INAC's recruitment strategy, please e-mail us at carrieres-careers@ainc-inac.gc.ca .
French: Pour en savoir davantage au sujet de notre site Web sur les carrières ou sur la stratégie de recrutement d'AINC, écrivez-nous à l'adresse suivante : carrieres-careers@ainc-inac.gc.ca .
English: That too receives my unqualified support.
French: Je soutiens également ce point de tout cur.
English: The combination of these factors characterized the poverty trap in which the LDCs were caught.
French: La combinaison de tous ces facteurs caractérisait le piège de la pauvreté dont étaient prisonniers les PMA.
English: Of that amount, $965.2 million constitutes payments/credits against the current year's assessment, representing 68.5 per cent of that assessment.
French: Sur ce montant, 965,2 millions de dollars représentaient les sommes versées au titre des contributions mises en recouvrement pour l'année en cours, soit un taux de recouvrement de 68,5 %.
English: Most of the projects were the work of Grade 12 data management students and Grade 8 Census at School participants.
French: Par la suite, ils ont transmis les résultats à tous les élèves par l’intermédiaire du radio-journal du matin et d’affiches.
English: At the 4318th meeting, the President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2001/13; to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-sixth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2001).
French: À la 4318e séance, le Président a déclaré qu'à l'issue des consultations du Conseil, il avait été autorisé à faire une déclaration et en a donné lecture (pour le texte, voir S/PRST/2001/13, à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-sixième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2001).
English: I saw a television, I saw somebody frozen in a chair.
French: J'ai vu quelqu'un de gelé dans une chaise à la télévision.
English: This is illogical and unfair for several reasons - the first being (as in the first example) that the parties entered into the procurement process believing that it was not one to which FTA applied - and that the bid challenge mechanism was not available to them, only to find that for reasons unpredictable and not attributable to actions of their own, a legal right to complain has - after the award -suddenly become available to them.
French: C'est illogique et injuste pour plusieurs raisons - la première étant (comme c'était le cas dans le premier exemple) que les parties se sont engagées dans le processus de passation des marchés en croyant qu'il ne s'agissait pas d'un marché visé par l'ALÉ - et qu'elles ne pouvaient pas utiliser le mécanisme de contestation des offres - pour constater que, pour des motifs imprévisibles et non attribuables à des mesures qu'elles ont prises, le droit reconnu par la loi de porter plainte s'offre soudainement à elles - après l'adjudication.
English: • National Crime Prevention Program Youth and parents from the Cambodian community.
French: • Programme national de prévention du crime Jeunes et parents issus de la collectivité cambodgienne.
English: Share Knowledge 2.
French: Interagir avec la clientèle Les compétences où les lacunes se situent de moyennes à importantes : 1.
English: The team in headquarters will play an increasingly important role in promoting technological innovation in UNICEF WASH programmes.
French: L'équipe du siège jouera un rôle de plus en plus important dans la promotion des innovations technologiques au niveau des programmes consacrés à l'eau, l'assainissement et l'hygiène.
English: 7.7.5 Treatment Delivering methadone maintenance treatment programs to people who are dependent on opioids and who also have mental health disorders is a challenging reality of service provision, given the prevalence of mental health disorders among people receiving methadone maintenance treatment (Ward et al., 1998f, 435).
French: 7.7.5 Traitement L'administration de traitements d'entretien à la méthadone aux personnes dépendantes des opioïdes qui ont en même temps des troubles mentaux est une réalité difficile de la dispensation de services, étant donné la prévalence des troubles mentaux chez ces personnes (Ward et coll., 1998f, 435).
English: Members of the Interdepartmental Council hold periodic meetings to discuss the progress achieved in the implementation of the National Plan of Action and to identify obstacles and ways to remove them.
French: Ses membres se réunissent périodiquement pour examiner les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Plan, pour identifier les obstacles à cet égard et les moyens de les surmonter.
English: The Board is monitoring the company’s efforts towards remediation.
French: L’Office assure le suivi des mesures de remise en état prises par l’entreprise.
English: CH4 emissions are determined by calculating the amount of CH4 generated from landﬁll waste decomposition through the Scholl Canyon model, Canada — Final Submission
French: En outre, les variations saisonnières de température dans les déchets sont minimes lorsqu’on les compare aux écarts de température dans l’atmosphère (Maurice et Lagerkvist, 2003).
English: There was no organised objection to the question and enumerators did not report any real problem with the question with the public.
French: Depuis 1990, une accélération de la politique d'intégration dans certains quartiers a permis la mise en oeuvre de tous les projets qui favorisent l'intégration et d'initier de nouvelles approches.
English: The extent of such changes is hard to quantify and often incremental rather than revolutionary.
French: L’ampleur de ces changements est difficile à chiffrer, d’autant qu’ils sont plus souvent progressifs que soudains.
English: From both the text and the preparatory work behind the article, it follows that the article allows deferrals: first, only on a case-by-case basis; secondly, only for a limited period of time; and thirdly, only when a threat to or a breach of peace and security has been established by the Security Council under Chapter VII of the Charter.
French: Tant dans le texte que dans les travaux préparatoires de l'article, on constate que l'article permet des reports : premièrement, seulement au cas par cas; deuxièmement, seulement pour une période de temps limitée; et troisièmement, seulement lorsqu'une menace ou une atteinte à la paix et à la sécurité ont été constatées par le Conseil de sécurité en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: *Less than 0.5%.
French: *Moin s de 0,5 %.
English: Thanks to the efforts from Giorgio Biancuzzi, the user guide is now completely translated into Italian.
French: Mise à disposition du manuel utilisateur directement sur le site.
English: Over the years, the 13 feature films in the series have carried off more than 100 prizes, citations and nominations around the world.
French: Au fil des années, les 15 longs métrages de cette série ont obtenu plus de 100 prix, mentions et mises en nomination dans le monde entier.
English: What is, in your view, the reason for public funding to test the constitutionality of rights and freedoms in Canada? (n=156) Reasons Greater access to the courts for disadvantaged Canadians Protect against potential abuses on the part of governments Ensure rights protected by the Constitution are implemented Clarify constitutional provisions Strengthen Canada’s democracy Reflect Canada’s international commitment to human rights Reflect the importance of justice and equality in our society Give the impression that constitutional testing does occur Answer given does not address the question Other No response Source: Survey of Funding Recipients and CCPC Members
French: Tableau 7 :
English: Summary of workshop proceedings The 43 participants included 11 public health practitioners (e.g., provincial voluntary organization tobacco control practitioners), 15 decision-makers (e.g., provincial tobacco strategy coordinators), and 17 researchers representing 10 provinces, one territory and the federal perspective.
French: Sommaire des délibérations de l'atelier Parmi les 43 participants se retrouvaient 11 praticiens de la santé publique (p. ex., des praticiens de la lutte contre le tabagisme d'organismes bénévoles provinciaux), 15 décideurs (p. ex., des coordonateurs de stratégies provinciales de lutte contre le tabagisme) et 17 chercheurs représentant dix gouvernements provinciaux, un gouvernement territorial et le gouvernement fédéral.
English: But if we lose our health, if we're not feeling well, it gets our attention pretty fast.
French: Mais si nous tombons malades, si nous ne nous sentons pas bien, ce problème capte immédiatement notre attention.
English: Madam President, once again we are in a debate that is crucial for protecting the rights of road transport workers and road safety.
French: Madame la Présidente, nous voici encore une fois dans un débat crucial pour la protection des droits des travailleurs du transport routier et pour la sécurité routière.
English: The natural resources and wealth of the country are regarded as public property for which protection is provided under the terms of article 33 of the Constitution which stipulate that public property is inviolable and that every citizen has a duty to protect and support it in the manner prescribed by law.
French: Les ressources naturelles et la richesse du pays sont considérées comme propriétés publiques et protégées par l'article 33 de la Constitution selon lequel la propriété de l'État est inviolable, et chaque citoyen a le devoir d'en assurer la protection et la consolidation conformément à la loi.
English: For example, a text prompt such as "see below for restrictions on eligibility" may be appropriate, whereas "see below for details" may not.
French: Par exemple, un message tel que « voir plus bas les restrictions quant à l'admissibilité » pourrait être suffisant tandis que celui-ci : « pour plus de précisions, voir plus bas » serait insuffisant.
English: a The market value of the funds as at 31 December 2001 amounted to $295.5 million.
French: a Valeur de réalisation au 31 décembre 2001 : 295,5 millions de dollars.
English: • Xie marches into semifinal [08-14 01:57]
French: • Badminton : le favori singapourien Susilo perd au premier tour [06-13 10:56]
English: One of the peptides of the snail's toxin is highly effective in blocking pain neurotransmission, and has recently entered the market, under the trade name Prialt.
French: Un des peptides de la toxine de cet escargot bloque très efficacement la neurotransmission de la douleur et a été récemment introduit sur le marché sous la marque Prialt.
English: When the standard error is expressed as a percent of the estimate, it is known as the relative standard error or coefficient of variation.
French: Erreurs non dues à l'échantillonnage L'erreur due à l'échantillonnage n'est qu'une composante de l'erreur totale de l'enquête. Toutes les autres erreurs qui surviennent lors de l'enquête sont appelées "erreurs non dues à l'échantillonnage".
English: Attachment failed to respond  The floppy or hard drive controller cannot send data to the associated drive.
French: Attachment failed to respond (Échec de la réponse de la connexion) - Le contrôleur du disque dur ou du lecteur de disquette ne peut pas envoyer de données au lecteur associé.
English: More particularly, the mission monitors, mentors, advises and trains at the level of the Afghan Ministry of Interior, regions and provinces.
French: De manière plus spécifique, la mission assure des fonctions de surveillance, de formation, de conseils et d'entraînement au niveau du Ministère afghan de l'intérieur ainsi que dans les régions et les provinces.
English: Governments have also taken joint actions to create a favourable investment climate.
French: Les gouvernements ont aussi mené une action conjointe afin de créer un climat favorable aux investissements.
English: The complete text of the TIR Handbook is available on the UNECE TIR web site (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
French: Le texte intégral du Manuel TIR est disponible sur le site Web TIR de la CEE-ONU (www.unece.org/trans/new_tir/welctir.htm).
English: In 2005 they were also an integral part of the enhanced monitoring applied to Bulgaria and Romania, the ﬁnal reports from which contributed to the 2005 Comprehensive Monitoring Reports published in autumn 2005.
French: En 2005, ils ont fait partie intégrante de la procédure de suivi amélioré appliquée à la Bulgarie et la Roumanie, dont les rapports ﬁnaux ont contribué aux Rapports Globaux de Suivi publiés à l’automne 2005.
English: (i) The aforementioned business is an Aboriginal business which is a sole proprietorship, band, limited company, co-operative, partnership or not-for-profit organization, [ ]
French: (i) L'entreprise susmentionnée est une entreprise autochtone qui appartient à un propriétaire unique, à une bande, à une société à responsabilité limitée, à une coopérative, à une société de personnes ou à une organisation sans but lucratif, [ ]
English: It is therefore very important that, as we develop our national strategic HIV/AIDS plans, we also incorporate a strong human resource component.
French: Il est donc très important que, au fur et à mesure que nous élaborons les plans de notre stratégie nationale de lutte contre le VIH/sida, nous y incorporions également une forte composante ressources humaines.
English: "I think we should…" Do you think that’s a good idea?
French: « J’aime bien les grandes lignes de cette idée.