ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is Europe Day? You may have come across a reference in a diary or elsewhere to the fact that 9 May is "Europe Day" and perhaps asked about its significance.
French: Ce jour-là, la presse fut invitée dans le Salon de l'Horloge du ministère français des Affaires étrangères, au Quai d'Orsay, pour une communication de la plus haute importance.  Les premières lignes de la déclaration du 9 mai 1950, rédigée conjointement par Robert Schuman, Ministre français des Affaires étrangères, et son conseiller et ami Jean Monnet, appellent la France, l'Allemagne et d'autres pays européens à mettre en commun leur production de charbon et d'acier pour jeter les premières bases concrètes d'une Fédération européenne.
English: On 14 May 2009, Cuba deposited, pursuant to article 75, paragraph 2, of the Convention, a list of geographical coordinates of points as contained in Decree-Law No. 266 on the outer limits of the exclusive economic zone of the Republic of Cuba in the Gulf of Mexico.
French: Le 14 mai 2009, Cuba a déposé, conformément au paragraphe 2 de l'article 75 de la Convention, une liste de coordonnées géographiques de points telle que figurant dans le décret-loi n° 266 sur les limites extérieures de la zone économique exclusive de la République de Cuba dans le golfe de Mexique.
English: Public Health Collaboration The creation of the Agency is the result of wide consultation with the provinces, territories, stakeholders and Canadians.
French: Collaboration en matière de santé publique La création de l'Agence est le résultat d'une vaste consultation avec les provinces, les territoires, la population canadienne et d'autres parties prenantes.
English: The species is believed to be extirpated at two historic sites and there is evidence for continuing decline of habitat.
French: L’espèce serait disparue de deux sites historiques, et il y a des indications d’un déclin continu de l’habitat.
English: In Zambia, the problem had started over 30 years before, as a result of the liberation struggles in southern Africa.
French: En Zambie, le problème a commencé il y a plus de 30 ans, à la suite des luttes de libération en Afrique australe.
English: Rapporteur of the Ad Hoc Committee of the Bureau:
French: Rapporteur de la Commission ad hoc du Bureau :
English: Consultation participants felt that the sanctions regime is neither well developed nor well publicized and that it is therefore weaker than it could be.
French: Des participants à la consultation étaient d’avis que le régime de sanctions n’est Examen des responsabilités et des responsabilisations des ministres et des hauts fonctionnaires
English: By guaranteeing loans to small and medium-sized enterprises, the CSBFP encourages lenders to support small firms that present a financing risk deemed marginally unacceptable under normal circumstances.
French: En garantissant les prêts accordés aux petites et moyennes entreprises, la LFPEC encourage les prêteurs à soutenir les petites entreprises présentant un risque financier jugé marginalement inacceptable dans les circonstances habituelles.
English: At the moment, the migration of health professionals and care workers from developing to developed countries is helping to meet the rising demand for care workers.
French: Pour l'heure, les migrations de professionnels de la santé et de prestataires de soins des pays en développement vers les pays développés aident à faire face à l'accroissement de la demande de personnels soignants.
English: • If you're shopping for a new vehicle, check the EnerGuide label for its estimated fuel consumption and annual fuel cost.
French: • Si vous magasinez pour un véhicule neuf, consultez l'étiquette énerGuide afin de connaître sa consommation de carburant et ses coûts de carburant annuels estimés.
English: His or her alternate may exercise the voting rights of the Member which he or she represents.
French: Son suppléant peut exercer les droits de vote du Membre qu'il représente.
English: You may decide that you do not want us to send you any further marketing or promotional communications or share your personal information with Jaguar Credit, FinanciaLinx Corporation/Corporation CrediLinx, BMO Bank of Montreal, Bank of Nova Scotia, or Jaguar Canada retailer(s).
French: Vous pouvez décider que vous ne voulez pas que nous vous envoyions d´autres communications issues d´activités de marketing ou de promotion, ou que nous partagions les renseignements personnels vous concernant avec Crédit Jaguar Canada, Corporation CrédiLinx, Banque Scotia, BMO Banque de Montréal ou avec un concessionnaire Land Rover.
English: Forum of European networks of cultural centres The first European network of Mediterranean cultural centres will meet at the Delphi Cultural Centre from 22 to 24 May.
French: Forum des réseaux européens de centres culturels Du 22 au 24 mai se réunira au Centre culturel de Delphes le premier réseau européen des centres culturels de la Méditerranée.
English: Poisson regression, which is similar to linear regression, accounts for the error distribution of count data and incorporates the population at risk(97).
French: Limites Ce modèle ne prétend pas tenir compte des nombreux facteurs pouvant influer sur l’orientation de l’épidémie, comme les changements dans les comportements à risque et les progrès réalisés en laboratoire. Par exemple, tandis que des études indiquant une hausse des comportements sexuels à risque sont en harmonie avec les tendances observées dans les taux d’ITS, les projections ne tiennent pas compte de l’effet que des changements récents dans les comportements à risque pourraient avoir ni du fait que la recrudescence se résorbe d’elle-même.
English: • Historic District of Old Québec (1985)
French: • Arrondissement historique du Vieux-Québec (1985)
English: Reports indicate that at least 39 per cent of internally displaced persons do not currently wish to return to their place of origin, and humanitarian surveys indicate that, in some instances, they may not be worse off than other Iraqi poor.
French: Au moins 39 % des personnes déplacées ne souhaitent pas actuellement retourner à l'endroit dont elles sont originaires et des enquêtes humanitaires indiquent que, dans certains cas, leur situation n'est pas pire que celle d'autres iraquiens pauvres.
English: Preparations for implementation of this programme are well advanced.
French: Les préparatifs pour la mise en ?uvre de ce programme sont bien avancés.
English: It would also assist if the Romanian authorities satisfy themselves that there is adequate legal provision for the enforcement of civil confiscation orders made abroad.
French: Il est également souhaitable de faire savoir clairement que la Banque nationale de Roumanie est elle aussi tenue au respect de l’obligation de notification imposée par la Loi 21/99.
English: • Research for Health Equity (includes three programs)  
French: • Investigación para la Equidad en Salud (incluye 3 programas)
English: Draft resolution A/55/L.69, as amended, was adopted by 147 votes to 1 (resolution 55/179).
French: Par 147 voix contre une, le projet de résolution A/55/L.69, tel que modifié, est adopté (résolution 55/179).
English: As a Cultural Capital, Coquitlam will work towards achieving its goals of furthering the development of a vibrant culture within its community, of strengthening its partnerships with cultural groups, and of reaffirming its role as a centre of cultural activity.
French: En tant que Capitale culturelle, Coquitlam sera en mesure de se rapprocher de son objectif qui consiste à planifier et à favoriser l’émergence d’une culture vivante au sein de sa communauté, à renforcer son partenariat avec les organismes culturels en place, ainsi qu’à réaffirmer son rôle à titre de centre d’activités culturelles.
English: Parks Canada will remain vigilant and continue control work, in order to reduce the probability of high population build-ups and migration onto provincial lands.
French: Parcs Canada continue à surveiller la situation et poursuit le travail de contrôle dans le but de réduire le risque de flambées ou de migrations vers les terres provinciales.
English: The data sources used for calculating C values were the 1981, 1986, 1991, 1996 and 2001 Census of Agriculture crop data, reallocated to SLC 3.0 agricultural polygons.
French: SUMMRF FORAGE SUNFLS TRITCL TNURSRY TOBACO TOTVEG WHTRYE WHTSPG XMSTREE Les superficies consacrées à SUNFLS et TRITCL n’étaient pas directement disponibles, mais ont pu être calculées à partir des données existantes suivantes :
English: 4289), the Employee  Assistance Program (Exhibit C-18 and Testimony of Egon Keist, Transcript Vol.
French: 4289 de la transcription), le Programme d’aide aux employés (pièce C-18 et témoignage d’Egon Keist, vol.
English: Can follow changes of topic of factual TV news items, and form an idea of the main content.
French: Peut suivre les rubriques du journal télévisé ou de documentaires télévisés présentés assez lentement et clairement en langue standard, même si tous les détails ne sont pas compris.
English: Rationale For Best Practice Guidelines The rationale for developing best practice guidelines for the treatment of concurrent disorders is grounded primarily in three areas of research and clinical experience:
French: Justification des lignes directrices des meilleures pratiques La justification de l’élaboration de lignes directrices des meilleures pratiques pour le traitement des troubles concomitants est enracinée principalement dans trois domaines de recherche et d’expérience clinique :
English: Zeroing was not done in this investigation for purposes of determining margins of dumping for the preliminary determination.
French: Cette méthode n'a pas été utilisée dans le cadre de la présente enquête pour établir les marges de dumping aux fins de la décision provisoire.
English: We further call on all parties to cease hostilities and to cooperate with the international community to advance a peaceful resolution of the crisis, including by facilitating the deployment of an effective hybrid peacekeeping force, easing the delivery of humanitarian assistance and supporting a viable United Nations/African Union-led peace process.
French: Nous appelons aussi toutes les parties à mettre fin aux hostilités et à coopérer avec la communauté internationale pour progresser vers un règlement pacifique de la crise, notamment en facilitant le déploiement d'une force hybride de maintien de la paix efficace, en facilitant l'acheminement de l'aide humanitaire et en appuyant un processus de paix viable dirigé par l'ONU et l'Union africaine.
English: Where an officer participates in a personnel selection process for a position in the Public Service, as defined in Schedule I and IV of the Financial Administration Act, the officer is entitled to leave with pay for the period during which the officer’s presence is required for purposes of the selection process, and for such further period as the Employer considers reasonable for the officer to travel to and from the place where his presence is so required.
French: Lorsqu’un officier prend part comme candidat à une procédure de sélection de personnel pour remplir un poste dans la fonction publique, spécifié aux annexes I et IV de la Loi sur la gestion des finances publiques, il a droit à un congé payé pour la période pendant laquelle sa présence est requise aux fins de la procédure de sélection et pour toute autre période supplémentaire que l’Employeur juge raisonnable de lui accorder pour se rendre au lieu où sa présence est requise et en revenir.
English: He and his counterparts will gather to mark the 50th anniversary of a military and political alliance that has stood the test of time and contributed in no small way to the longest period of peace, stability and prosperity among its member states.
French: M. Chrétien et ses homologues se rencontreront à l'occasion du 50e anniversaire d'une alliance militaire et politique qui a fait ses preuves et contribué de façon non négligeable à la plus longue période de paix, de stabilité et de prospérité qu'aient connue ses États membres.
English: Is there a lot of detritus or mud? ▪ Check the stream flow rate.
French: Le fond est-il jonché de déchets ou vaseux? ▪ Vérifier le débit de l'eau.
English: Assistant Deputy Minister, Corporate Services
French: Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto
English: Recommended Regimens* (to be used only if fever develops and medical care is not available within 24 hours): 1.
French: Schémas recommandés* (à n'utiliser que si une fièvre apparaît et qu'il est impossible d'obtenir des soins médicaux dans les 24 heures) : 1.
English: On the first topic, there was an agreement regarding the need to involve all OSCE institutions in the monitoring of compliance with OSCE principles, norms and commitments.
French: Un accord a été obtenu sur la première question concernant la nécessité de faire participer toutes les institutions de l’OSCE au contrôle de la conformité aux principes, normes et engagements de l’OSCE.
English: Incidentally, the substantial progress registered recently in Bosnia and Herzegovina in the stabilization of the situation and the implementation of the Peace Agreement is graphically illustrated in the report of the Government of the Republika Srpska on the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Accessoirement, les progrès substantiels enregistrés récemment en Bosnie-Herzégovine en matière de stabilisation de la situation et de mise en œuvre de l'Accord de paix sont illustrés de manière très imagée dans le rapport du Gouvernement de la Republika Srpska sur la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: The gradual expansion of the list, on this occasion by more than one third, will, at some point, mean that the customs systems reach their data capacity limits.
French: Avec l'allongement progressif de la liste, cette fois-ci de plus d'un tiers, les systèmes douaniers vont, à un moment donné, atteindre leurs limites de capacité de données.
English: Thus, work-related stress may be prevented or counteracted by job redesign (e.g. by empowering the employees, and avoiding both over- and underload), by improving social support, and by promoting reasonable reward for the effort invested. And of course by adjusting occupational physical settings to the workers’ abilities, needs and reasonable expectations.
French: Par conséquent, on peut prévenir ou neutraliser le stress lié au travail en repensant les postes (par exemple, en habilitant les salariés et en évitant une charge de travail excessive ou insuffisante), en améliorant le soutien social, en récompensant normalement les efforts déployés et, bien entendu, en adaptant les conditions professionnelles physiques aux capacités, aux besoins et aux attentes normales des travailleurs.
English: Furthermore, the commitment of the Board to promote, wherever possible, the joint resolution of issues by the parties, along with clients’ demands for the Board’s assistance in mediating unresolved issues as an alternative to litigation, entails increasing demands on the Board’s resources.
French: De surcroît, l’objectif que s’est fixé le Conseil de favoriser, dans la mesure du possible, la résolution conjointe des différends par les parties – de même que les demandes de médiation reçues de la clientèle afin d’éviter les recours en justice – sollicitent de plus en plus les ressources du Conseil.
English: Remove trash daily. 
French: Veiller ce que les déchets soient retirés quotidiennement.
English: Further research is needed to identify whether this person is a friend who willingly shares cigarettes, a family member who unknowingly supplies them, or an older youth who resells them to underage buyers.
French: Il faudra pousser les recherches afin de déterminer si cette personne est un ami qui partage volontiers ses cigarettes, un membre de la famille qui les fournit à son insu ou un jeune d’un groupe d’âges supérieur qui les revend à un mineur.
English: The stock of superannuation is growing at around twice the rate of growth of the economy, and is expected to reach around $500 billion (real) in 2005.
French: La valeur des régimes de pension atteint aujourd’hui environ la moitié du taux de croissance de l’économie, et elle pourrait s’approcher de 500 milliards de dollars (réels) en 2005.
English: If your Contribution Project Officer does not have a sufficient detailed description of your community's desired outcomes for any of the Activities he/she will contact your community for further information.
French: Si votre agent de projet de contribution ne dispose pas d'une description suffisamment détaillée des résultats attendus de votre collectivité pour une ou l'autre des activités, il/elle communiquera avec votre collectivité pour obtenir plus d'information.
English: The role of competition policy was given special emphasis.
French: Le rôle de la politique de concurrence a été particulièrement souligné.
English: Reference Number: 2R001-06-1092 Contract Date: 2007-03-02 Description of Work: 1223 Image/video equipment Contract Period: 2007-03-31 Contract Value: $22,021.50 Comments:
French: Numéro de référence : 2R001-06-1092 Date du contrat : 2007-03-02 Devis descriptif : 1223 Matériel de transmission d'images et de communications vidéo Durée du contrat : 2007-03-31 Valeur du contrat : 22 021.50 $ Commentaires :
English: 1 – FIND OUT ABOUT OUR PROGRAMS Student?
French: 1- RENSEIGNEZ-VOUS SUR NOS PROGRAMMES Étudiant?
English: Captain James Ewart Captain Ewart is a graduate of the Coast Guard College and has risen through the ranks to Commanding Officer.
French: Capitaine James Ewart Le capitaine Ewart est un diplômé du Collège de la Garde côtière qui a gravi les échelons jusqu’au poste de commandant.
English: Having given up a job in New Brunswick to go to Arviat Ms. Sullivan decided to give the mental health position a try.
French: Puisqu'elle avait laissé tomber un emploi au Nouveau-Brunswick pour aller travailler à Arviat, Mlle Sullivan a décidé de tenter sa chance pour le poste en santé mentale.
English: A participant commented, for example, that deploying with the Regular Force was like going back in time 50 years; that is, the CF has only one way to do things and that that does not change, regardless of changes in personnel resources and abilities.
French: Un participant a dit, par exemple, que le fait d’être déployé avec la Force régulière équivalait à remonter cinquante ans en arrière; c’est-à-dire que, dans les FC, on n’a qu’une manière de faire les choses et qu’elle ne change jamais, quels que soient les changements qui surviennent relativement aux ressources et aux capacités du personnel.
English: are the biggest consumers of natural gas (one third of total gas consumption, supplying 40 % of household demand) and account for approximately 18 % of total oil use (one quarter of household demand).
French: Environ 63 % des besoins des ménages sont couverts par les hydrocarbures, hors transport individuel. Les ménages sont les plus gros consommateurs de gaz naturel (un tiers du gaz naturel consommé correspondant à 40 % des besoins des ménages).
English: World Health Organization.
French: Carondelet St. Mary’s experience », Nursing Management, vol.
English: "Nearly 5,000 students in Ontario took part in last year's Canada Day Poster Challenge, and I am convinced the theme this year will foster a similar enthusiasm."
French: Grâce à l'appui des écoles et des enseignants et enseignantes de la province, presque 5 000 élèves de la Ontario ont pris part l'an dernier au Défi de l'affiche de la fête du Canada.
English: The Council also called on the Institute to expand and intensify its training activities on the basis of lessons learned and good practices in order to have a concrete impact on policies and programmes.
French: Il l'a également prié d'intensifier ses activités de formation en tenant compte des enseignements tirés de l'expérience et en réutilisant les pratiques optimales afin que ses travaux aient des incidences pratiques sur les politiques et les programmes.
English: Article 20 Entry into force, duration and termination (1) This Agreement shall be ratified or approved by the Contracting Parties in accordance with their respective procedures.
French: Section VII - Dispositions finales Article 18 Application territoriale (1) Sous réserve du paragraphe 2 du présent article, le présent accord s'applique au territoire sur lequel le traité instituant la Communauté européenne est applicable et au territoire de l'Ukraine.
English: Over 80 per cent of the population live below the official poverty line.
French: Plus de 80 % de la population vit en dessous du seuil de pauvreté officiel.
English: The electoral district called Île-Jésus in the report is renamed Laval—Les Îles, even though this means that the neighbouring electoral district will contain the element Laval.
French: [163] Cependant, la Commission acceptera la première suggestion que Mme Raymonde Folco a faite au Comité.
English: 7.2 Issues Raised and Proponent Responses
French: Questions soulevées et réponses du soumissionnaire Les questions soulevées durant la revue environnementale sur les effets négatifs potentiels du projet sur la qualité de l’eau sont documentées en appendice 3 - Questions soulevées et réponses du soumissionnaire.
English: BACKGROUND The Species at Risk Act The Species at Risk Act strengthens the Government of Canada’s ability to protect Canadian plants and animals in danger of becoming extinct.
French: d’inviter les Canadiens à nous faire savoir si on devrait ajouter ces populations à la liste de la LEP. CONTEXTE La Loi sur les espèces en péril La Loi sur les espèces en péril renforce la capacité du gouvernement du Canada de protéger les plantes et les animaux menacés d’extinction.
English: Finance Minister Paul Martin today presented a Canadian proposal to establish a new international secretariat to survey financial supervisory systems and identify financial sector problems before they become international crises.
French: Le ministre des finances, Paul Martin, a présenté aujourd'hui un projet canadien de mise sur pied d'un nouveau secrétariat international qui serait chargé d'examiner les systèmes de supervision financière et de cerner les problèmes des secteurs financiers avant qu'ils ne dégénèrent en crise internationale.
English: Index Code: 001 Right to appeal; 025 No comparative assessments; 028 Selection for acting appointment.
French: Codes du répertoire : 001 Droit d'appel; 025 Absence d'évaluations comparatives des candidats; 028 Sélection pour une nomination intérimaire.
English: The Committee had been informed that resources available to the Tribunal would, at the current stage, obviate the need for immediate assessment of additional resources.
French: Le Comité a été informé que les ressources dont dispose le Tribunal éviteraient dans l'immédiat la nécessité de mettre en recouvrement des ressources supplémentaires.
English: 2.4 Summary of information on impacts on society of implementing possible control measures
French: 2.4 Résumé des informations concernant l'impact sociétal d'une mise en œuvre des mesures de réglementation possibles
English: Through a number of measures, moreover, the Government has done much to prevent and reduce factors harmful to mothers, infants and infants in utero, and has thereby reduced the incidence of illness and mortality within this group.
French: Les autorités ont par ailleurs fait beaucoup pour prévenir et réduire les facteurs de risque pour la mère, le nouveau-né et le fœtus, et ont ainsi réussi à abaisser l'incidence de la morbidité et de la mortalité au sein des trois groupes concernés.
English: The Church must be faithful to Christ, whose body she is, and whose mission she continues.
French: L'Eglise doit être fidèle au Christ, dont elle est le corps et dont elle poursuit la mission.
English: Studies, according to information, the various market openings to be explored and tries to multiply the uses of the company's products.
French: Étudie, selon les informations, les différentes ouvertures du marché à exploiter et cherche à multiplier les usages des produits de l'entreprise.