ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CITY OF TORONTO, Ontario 2004-10-08 427086-0 ORANGEVILLE BLUES & JAZZ FESTIVAL TOWN OF ORANGEVILLE, Ontario 2004-11-10 424134-7 PAMV CITY OF BRAMPTON, REGION OF PEEL, Ontario 2004-05-28 426625-1 PAVILLON DE LA RENAISSANCE N.A.A. REGION DES LAURENTIDES-LANAUDIERES, Quebec 2004-10-21 426061-9 PROTEUS WORLD MUSIC TORONTO, Ontario 2004-09-21 426659-5 PROTON FOUNDATION GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, British Columbia 2004-10-20 425577-1 REGROUPEMENT DES PLAISANCIERS DU QUÉBEC QUEBEC BOATERS SOCIETY METRO MONTREAL, Quebec 2004-09-09 425660-3 RENEWED STRENGTH INC.
French: CITY OF TORONTO, Ontario 2004-10-08 427086-0 ORANGEVILLE BLUES & JAZZ FESTIVAL TOWN OF ORANGEVILLE, Ontario 2004-11-10 424134-7 PAMV CITY OF BRAMPTON, REGION OF PEEL, Ontario 2004-05-28 426625-1 PAVILLON DE LA RENAISSANCE N.A.A. REGION DES LAURENTIDES-LANAUDIERES, Québec 2004-10-21 426061-9 PROTEUS WORLD MUSIC TORONTO, Ontario 2004-09-21 426659-5 PROTON FOUNDATION GREATER VANCOUVER REGIONAL DISTRICT, Colombie-Britannique 2004-10-20 425577-1 REGROUPEMENT DES PLAISANCIERS DU QUÉBEC QUEBEC BOATERS SOCIETY METRO MONTREAL, Québec 2004-09-09 425660-3 RENEWED STRENGTH INC.
English: This could, for example, be effected by placing adequate statements on the web site ("disclaimers", see paragraph 12 above), by using technical mechanisms to block access by Internet users located in a particular country, or by refusing to deliver goods or services to customers located in a particular territory.
French: Cela pourrait se faire, par exemple, en affichant sur le site Web des déclarations à effet d’"avertissement" ou de "renonciation" (voir le paragraphe 12), en ayant recours à des mécanismes techniques bloquant l’ accès au site pour les utilisateurs de l’ Internet situés dans un pays donné, ou en refusant de fournir des marchandises ou des services aux consommateurs situés sur un territoire donné.
English: The management strategy should describe the potential risk and complexity to be managed and how it will be reduced throughout the life of the contract.
French: La stratégie de gestion devrait décrire les risques éventuels et leur complexité et comment ils seront réduits pendant la durée du marché.
English: The gene encoding bacteriocin 28b from Serratia marcescens N28b (bss gene) has been cloned in Escherichia coli and its nucleotide sequence has been determined.
French: Le gène codant pour la bactériocine 28b du Serratia marcescens N28b (gène bss) a été clone dans l'Escherichia coli et sa séquence nucléotidique a été déterminée.
English: The units that are predrilled for installation of four to six jets and drain pump are classified under tariff item No. 9019.10.00 as message therapy apparatus.
French: Les produits qui sont déjà percés en vue de l’installation de quatre à six jets et d’une pompe d’évacuation sont classés au numéro tarifaire 9019.10.00 en tant qu’appareils de massage.
English: In that context, efforts were being focused on promoting awareness of international conventions and accession to those to which Lebanon was not yet a party, and lifting Lebanese reservations to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: C'est dans ce sens qu'elle s'emploie à promouvoir une prise de conscience des conventions internationales ratifiées par le Liban et son adhésion à celles auxquelles il n'est pas encore partie ainsi qu'à lever les réserves du Liban sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: An area of our common concern has been United Nations sanctions, their effectiveness and their impact.
French: Comme d'autres pays, nous sommes préoccupés par les sanctions imposées par les Nations Unies, par leur efficacité et leur impact.
English: • A 2002 poll conducted by the Canadian Centre for Ethics in Sport and Decima Research asked respondents what values community sports were capable of promoting.
French: • Dans un sondage effectué conjointement par le Centre canadien pour l’éthique dans le sport et Decima en 2000, on a demandé quelles valeurs les sports communautaires étaient en mesure de promouvoir.
English: The Constitution provides that all citizens of Moldova are equal before the law and the authorities, without any discrimination as to race, nationality, ethnic origin, language, religion, sex, political choice, personal property, or social origin (art.
French: La Constitution stipule que tous les citoyens sont égaux devant la loi et devant les autorités publiques sans distinction de race, de nationalité, d'origine ethnique, de langue, de religion, de sexe, d'opinion politique, de fortune ou d'origine sociale (art. 16).
English: Research, Analysis and Consultation In the 2005–2006 RPP, we identified four key program areas in our plans.
French: Recherche, analyse et consultation Dans le RPP 2005–2006, nous avons signalé quatre domaines clés de programmes dans nos plans.
English: In addition, according to the applicant, there is a crown above the letter ‘j’ depicted in a different colour from that of the word ‘fenjal’.
French: Relancée en 1996, la marque antérieure aurait construit sa réputation sur son prédécesseur FENJALA, dont les ventes auraient dépass é un montant de 35 millions d’euros en 1980.
English: Three years have passed since the Council Working Group on Arms reached a technical agreement on a common position.
French: Trois années se sont écoulées depuis que le groupe de travail du Conseil sur les armes est parvenu à un accord technique sur une position commune.
English: The Working Group will receive information from a representative of the United Nations Environment Programme (UNEP) secretariat related to the decision by the UNEP Governing Council to begin a process of negotiating a legally binding global agreement on mercury.
French: Le Groupe de travail recevra des renseignements d'un représentant du secrétariat du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) sur la décision du Conseil d'administration du PNUE de lancer un processus de négociation d'un accord de portée mondiale relatif au mercure qui aurait un caractère juridiquement contraignant.
English: The 4 th Canadian Armoured Division’s armoured brigade, commanded by Brigadier R. W. Moncel, 6 lunged forward between the two infantry divisions.
French: Vers la fin du mois, il avait temporairement stabilisé ses lignes de défense.
English: Assisted by Mr Régis BRILLAT, Secretary to the Committee In the presence of Ms. Anna-Juliette POUYAT, observer of the International Labour Organisation. Having regard to the complaint registered as number 1/1998, lodged on 12 October 1998 by the International Commission of Jurists represented by its Secretary-General, Mr Adama Dieng requesting that the Committee find that Portugal fails to apply in a satisfactory manner Article 7 para.
French: MM. Matti MIKKOLA, Président Rolf BIRK, Vice- Président Stein EVJU, Vice-Président Mme Suzanne GRÉVISSE, Rapporteur général MM. Konrad GRILLBERGER Tekin AKILLIOGLU Nikitas ALIPRANTIS Mme Micheline JAMOULLE Assisté de M. Régis BRILLAT, Secrétaire du Comité En présence de Mme Anna-Juliette POUYAT, observatrice de l'Organisation internationale du Travail Vu la réclamation enregistrée sous le n° 1/1998 introduite le 12 octobre 1998 par la Commission internationale de juristes, représentée par son Secrétaire général M. Adama Dieng, tendant à ce que le Comité déclare que le Portugal fait une application non satisfaisante de l'article 7 par.
English: Their replies to the questionnaire prepared by the Commission in 1999 and their statements in the Sixth Committee of the General Assembly also demonstrate the variety of criteria on which a classification of unilateral acts could be based.
French: Les observations formulées par les gouvernements tant dans leurs réponses au questionnaire élaboré par la Commission du droit international en 1999 que dans le cadre des débats de la Sixième Commission de l'Assemblée générale font ressortir, elles aussi, la diversité des critères susceptibles de servir de fondement à une classification des actes unilatéraux des États.
English: The secretariat took into account the experience of Parties in using the reporting guidelines, including the CRF, and of the secretariat in processing the CRF and coordinating the technical review process as described in documents FCCC/SBSTA/2001/MISC.4, FCCC/SBSTA/2001/MISC.5, FCCC/SBSTA/2001/5 and Add.1, and the recommendations of the participants at the expert meeting (see FCCC/SBSTA/2002/2).
French: Pour l'élaborer, le secrétariat a tenu compte de l'expérience que les Parties avaient acquise à cet égard et des enseignements qu'il avait lui-même tirés du traitement des données du CUP et de la coordination du processus d'examen technique (voir à ce sujet les documents FCCC/SBSTA/2001/Misc.4, FCCC/SBSTA/2001/Misc.5, FCCC/SBSTA/2001/5 et Add.1), ainsi que des recommandations formulées par les participants à la réunion d'experts (voir FCCC/SBSTA/2002/2).
English: Number of Documents Found for Lane, James and/or Sarah: 27
French: Nombre de documents trouvÃ©s pour Lane, James et/ou Sarah/strong> : 27
English: Additionally, when impacts on groundwater have been associated with the contamination, a complete environmental monitoring program is generally necessary during and after remediation work.
French: Dans les cas de travaux de décontamination, un programme de suivi environnemental est la plupart du temps nécessaire lorsqu'un impact sur les eaux souterraines était associé au site contaminé.
English: Veterinary Drugs Except Drug Premixes
French: Médicaments vétérinaires à l'exclusion des prémélanger médicamenteux
English: Transparent fabrics such as chiffon or tulle are elfin and seductive at the same time...
French: Mais quels sont les modèles de la nouvelle collection qui remportent vos suffrages ?
English: The coverage of part-time employees who join the plan is proportionate to the coverage of full-time members, and the terms and conditions of participation are, apart from the few exceptions noted below, essentially the same for both groups.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The terms of participation for part-time employees under the LTD portion of the plan are consistent with those applied to represented part-time employees under the Disability Insurance (DI) Plan.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.2 Eligibility}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {A part-time employee's assigned hours of work, and not the actual hours worked, determine his or her eligibility, premium rate and level of insurance under the LTD portion of the PSMIP.
French: La couverture des employés à temps partiel qui adhèrent au régime sera proportionnelle à celle des membres à temps plein, et les conditions de participation seront essentiellement les mêmes pour les deux groupes, compte tenu des quelques exceptions mentionnées ci-dessous.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les conditions de participation des employés à temps partiel à la partie AILD du régime sont compatibles avec celles qui s'appliquent aux employés à temps partiel aux termes du régime d'AI.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 2.2 Admissibilité}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Ce sont les heures d'affectation de l'employé à temps partiel, et non ses heures de travail effectif, qui déterminent son admissibilité, le taux des primes et le niveau d'assurance accordé en vertu de la partie AILD du RACGFP.
English: Vaccinations Before travelling to any destination, find out well in advance of your departure if you need any special vaccinations or preventive medications for such illnesses as yellow fever, typhoid, meningitis, Japanese encephalitis, hepatitis or malaria.
French: Vérifiez par ailleurs que vos vaccins réguliers soient à jour — diphtérie, coqueluche, tétanos, polio, rougeole, oreillons et rubéole. Les autres vaccins requis pour voyager varieront selon votre âge, votre état de santé, la durée et le type de séjour à l’étranger.
English: The mechanism meets regularly, both in the subregion and in New York, and the Special Representative of the Secretary-General for UNAMSIL pays regular visits to countries of the subregion for coordination and consultations on the peace process.
French: Ce mécanisme tient régulièrement des réunions, à la fois dans la sous-région et à New York, et le Représentant spécial du Secrétaire général pour la MINUSIL se rend régulièrement dans les pays de la sous-région aux fins de coordination et de consultations au sujet du processus de paix.
English: In addition to considering progress in implementing the recommendations of the first inter-committee meeting, the meeting was to discuss the Secretary-General's ideas that (a) the committees should craft a more coordinated approach to their activities and standardize their varied reporting requirements and (b) that each State should be allowed to produce a single report summarizing its adherence to the full range of international human rights treaties to which it is a party.
French: En plus de l'examen des progrès réalisés dans la mise en oeuvre des recommandations de la réunion précédente, l'objectif de la réunion était d'étudier les propositions du Secrétaire général, à savoir notamment : a) que les comités mettent au point une approche plus coordonnée de leurs activités et normalisent les différentes exigences de présentation de rapports; b) que chaque État soit autorisé à établir un rapport unique récapitulant son adhésion à tous les traités internationaux en matière de droits de l'homme auxquels il est partie.
English: Reference is made, inter alia, to the dissenting opinion of the Committee members Graefrath, Pocar and Tomuschat in communication No. 112/1981, Y.L.
French: L'État partie renvoie notamment à l'opinion dissidente formulée par MM. Graefrath, Pocar et Tomuschat, membres du Comité, pour la communication no 112/1981 (Y.
English: Audit on Service to the Public in Both Official Languages - Canada Business Service Centres (CBSC) (2000-03-01).
French: Vérification sur le service au public dans les deux langues officielles - Centres de services aux entreprises du Canada (CSEC) (2000-03-01).
English: The EC and the EU Member States have worked together to design a comprehensive policy framework, mobilise funding, support programmes and develop effective ways to provide assistance to the developing countries in their efforts to deliver prevention, treatment and care services for their populations affected by the three pandemics.
French: Le manque de professionnels de la santé est devenu un obstacle significatif au progrès en vue de la réalisation des OMD, qui ralentit les efforts visant à réduire la mortalité chez les mères, les nourrissons et les enfants et à lutter contre les principales maladies liées à la pauvreté, comme le VIH/SIDA, la tuberculose et la malaria.
English: A14. The primary focus of this modernization initiative is to address the human resource challenges currently facing the Canadian Forces.
French: A14. La priorité de l'initiative de modernisation touche les défis actuels des FC en matière de ressources humaines.
English: There are signs that Europe is finally waking up to the possibilities that Kazakhstan offers.
French: Certains signes indiquent que l’Europe est enfin en train de s’éveiller aux possibilités offertes par le Kazakhstan.
English: In 1990 the proportion was 98.4%; by 1995 it had risen to 98.3% and by 2000 to 100.4%.
French: Leur pourcentage dans ce total était de 98,4 % en 1990, de 98,3 % en 1995, et de 100,4 % en 2000.
English: OTHER CRUEL, INHUMAN OR DEGRADING TREATMENT OR
French: - VINGT-TROISIÈME SESSION -
English: The growth of the information-technology-enabled services (ITES) and business process outsourcing (BPO) sector has been fuelled by rapid advances in information and communication technologies (ICTs) during the last decade.
French: La délocalisation des services reposant sur les technologies de l'information et des systèmes de gestion a été stimulée par les rapides progrès réalisés dans les technologies de l'information et de la communication (TIC) au cours des 10 dernières années.
English: We are aware of the fact that Slovenia is not fully in conformity with the provisions of the ESC as regards entitlement to the family benefits.
French: La déléguée de la Slovénie fournit les informations suivantes par écrit : « La République de Slovénie prend note des observations du Comité européen des Droits sociaux concernant l'application de l'article 12§4 de la Charte sociale européenne révisée.
English: Consideration should be given to conducting direct measurements of black carbon in order to evaluate the stratigraphy and chemical composition of layers found in core samples of soils so as to identify airborne pollutants that may have been deposited before, during and after the oil fires in Kuwait.
French: On devrait envisager de mesurer directement le carbone noir afin de pouvoir évaluer la stratigraphie et la composition chimique des couches relevées dans les carottes prélevées dans les sols, et donc identifier les polluants atmosphériques qui ont pu s'être déposés avant, pendant et après les incendies des puits de pétrole.
English: The CO2 shall then be shut off and only the NO span gas be passed through the (H)CLD and the NO value recorded as D.
French: L'arrivée de CO2 doit alors être coupée et seul le gaz de calibrage NO passe par l'analyseur (H)CLD; la valeur mesurée de NO étant enregistrée comme D.
English: The Court further considers that Microsoft has failed to show that if it were required to disclose the interoperability information that would have a significant negative effect on its incentives to innovate.
French: Par ailleurs, le Tribunal estime que Microsoft n’a pas démontré que, si elle était contrainte de divulguer les informations relatives à l’interopérabilité, cela aurait une incidence négative importante sur ses incitations à innover.
English: PWGSC requested that the Tribunal issue an order dismissing the complaints on the basis that Trust is not a "potential supplier" for the solicitations at issue.
French: TPSGC a demandé que le Tribunal rejette par ordonnance les plaintes en se fondant sur le fait que Trust n'est pas un « fournisseur potentiel » en ce qui concerne les invitations en question.
English: Some delegations expressed support for increased cooperation between IMO and FAO in regard to cargo ships involved in transnational illegal fishing activities.
French: Certaines délégations se sont déclarées favorables au renforcement de la coopération entre l'OMI et la FAO sur la question des cargos impliqués dans la pêche illégale transnationale.
English: The bill is clear in setting out what will and will not
French: On the issue of regulations, concern has been expressed that this legislation would confer excessive regulatory authority on the government.
English: Marks the cookie as accessible only through the HTTP protocol.
French: Marque le cookie pour qu'il ne soit accessible que via le protocole HTTP.
English: Like Vázquez, Lagos, Kirchner, and Lula elsewhere in the region, Lewites offers the possibility of a modern and democratic left, socially committed and at the same time capable of orchestrating national solutions while recognizing and negotiating profound differences with the US and the IMF.
French: Comme Vázquez, Lagos, Kirchner et Lula, il incarne la possibilité d’une gauche moderne et démocratique, engagée sur le plan social et capable de gérer un pays, de reconnaître des divergences profondes avec les Etats-Unis et le FMI, et de négocier en conséquence.
English: After the expiration of the trial period, the registered Home users will just need to re-register their plugin with the same key.
French: Après l'expiration de la période d'essai, les utilisateurs enregistrés ayant la licence Home peuvent re-activer le plugin avec la même clé.
English: For the implementation of this objective, the following measures are provided: a) development and introduction of systems of planning, training assessment, rotation and qualification upgrade, improvement and retraining of police personnel; b) establishment of an educational institution that would ensure the selection of candidates for police work and training of police officers under professional training and higher educational programmes, administer the procedure of qualification improvement and retraining of police officers, represent the Republic of Lithuania at the European Police College (CEPOL) and carry out research.
French: À cette fin, les mesures suivantes sont prévues : a) élaboration et mise en place de systèmes de planification, d'évaluation de la formation, de rotation, d'amélioration des compétences et de recyclage des fonctionnaires de police; b) création d'un établissement d'enseignement qui assurera la sélection des candidats à l'entrée dans la police et la formation des fonctionnaires de police dans le cadre de programmes de formation professionnelle et d'enseignement supérieur, gérera la procédure d'amélioration des compétences et de recyclage des fonctionnaires de police, représentera la République de Lituanie au Collège européen de la police (CEPOL) et effectuera des recherches.
English: 2.10 The complainant also applied to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), requesting a letter of support.
French: 2.10 Le requérant s'est également adressé au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) pour lui demander une lettre d'appui.
English: She would submit a report to the Secretary-General on how she might better fulfil that responsibility.
French: Elle soumettra au Secrétaire général un rapport sur les moyens à mettre en œuvre pour mieux s'acquitter de cette responsabilité.
English: So when we say the Canadian dollar is trading at $0.73 US, it means that it takes $1.3699 Cdn ($1.00Cdn ÷ $0.73US) to purchase $1.00 US.
French: Lorsqu'on dit que le dollar canadien se négocie à 0,73 $US, cela veut dire qu'il faut 1,3699 $CAN (1,00 $CAN ÷ 0,73 $US) pour acheter 1,00 $US.
English: Moreover, the judge partly based his finding on the fact that the child had formed very strong bonds with her foster parents, who wanted to adopt her, and that she wished to remain with them.
French: De plus, le juge a fondé en partie sa décision sur le fait que l'enfant avait noué des liens très forts avec ses parents d'accueil, qui voulaient l'adopter, et qu'elle souhaitait rester avec eux.
English: Explanations concerning the above-mentioned points would be welcome.
French: Des explications à ce sujet seraient bienvenues.
English: • 8.4.1 Statement of principles concerning the changeover to electronic data carriers for the exchange of patent documents (February 1996) [PDF]
French: • 8.4.1 Déclaration de principes concernant le passage aux supports électroniques de données pour l'échange de documents de brevet (février 1996) [PDF]
English: "It should dramatically reduce the cars going up the road."
French: Les répondants étaient d’avis que le téléphérique produirait toute une gamme de résultats concrets.
English: Similarly, a change in the registrant status of a non-resident supplier in the second or subsequent lease intervals will not affect the tax status of the lease.
French: De même, un changement du statut d’inscrit d’un fournisseur non résident à compter de la deuxième période de location n’a aucune incidence sur l’assujettissement du bail à la taxe.
English: If they consider it appropriate, the review bodies may decide to hold sessions focussing on specific topics.
French: Les organismes d’examen, s’ils le jugent à propos, pourront tenir des séances dédiées à des thèmes particuliers.
English: Health Identification Cards Jobs, Workers, Training and Careers Newcomers to Canada Persons With Disabilities Public Safety Rural and Remote Services Science and Technology Seniors Taxes Travel at Home and Abroad Youth
French: Projets innovateurs pangouvernementaux du cybergouvernement Médaille d’or Partenariat canadien sur les services aux aînés (Phase 1 – Projet pilote), Anciens Combattants Canada Médaille de bronze Vérification du Revenu (VR), Agence du revenu du Canada
English: In other cases, the man has decided to adopt his wife's surname on marriage, or a hyphenated combination of both their surnames.
French: Dans d'autres cas, l'homme peut choisir de prendre le nom de sa femme, ou de l'associer au sien par un trait d'union.