ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through a variety of challenging yet rewarding activities, cadets are encouraged to become active, responsible members of their communities.
French: En effet, dans le cadre de diverses activités à la fois stimulantes et enrichissantes, on encourage les cadets à devenir des membres actifs et responsables de leur communauté.
English: Of the remaining 21 detainees, one was apprehended in 1999.
French: Une des 21 personnes détenues a été appréhendée en 1999.
English: This included clinical care, hospital administration and university teaching in Canada, and health care in several developing countries.
French: Elle a notamment travaillé dans les soins cliniques, l'administration hospitalière, en enseignement au niveau universitaire au Canada et dans les soins de santé dans plusieurs pays en développement.
English: Common provisions on the rights of the defence
French: Dispositions communes sur les droits de la défense
English: References to documents such as policies, guides, SOPs and annual projects are made to guide the reader to further details of a specific activity within the process.
French: Préparation aux mesures d'urgence Pour réagir aux urgences ou aux crises relevant du mandat de la Direction générale, à l'exception des urgences de sécurité alimentaire, le personnel de l'Inspectorat suit le Plan d'intervention d'urgence (PIU).
English: The Special Committee suggests that, when the General Assembly, at its sixty-fourth session, examines the question of the implementation of the Declaration, it may wish to take into account the various recommendations of the Special Committee that are reflected in the relevant chapters of the present report and, in particular, to endorse the proposals outlined in the present section in order to enable the Special Committee to carry out the tasks it envisages for 2010.
French: Le Comité spécial suggère que, lorsqu'elle examinera la question de l'application de la Déclaration à sa soixante-quatrième session, l'Assemblée générale tienne compte des diverses recommandations qu'il a formulées dans les chapitres pertinents du présent rapport et approuve notamment les propositions décrites dans la présente section afin de lui permettre de mener à bien les tâches qu'il envisage pour 2010.
English: in writing. - I voted for the joint motion for a resolution on 'Getting a grip on energy prices'.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de la proposition de résolution commune sur la "maîtrise des prix de l'énergie".
English: NEW TECHNOLOGY CN’s suppliers continue to find new and improved methods to advance WPD technology and performance.
French: AVANCÉES TECHNOLOGIQUES Les fournisseurs du CN continuent d’améliorer les détecteurs de défauts de profil de roue.
English: • Payables at Year-End (PAYE), Policy on (1994-11-10) • Physical Asset Transfers to Crown and Other Wholly-owned Corporations, Policy on the Approval for, and Accounting of - TB Circular 1983-39 (1996-07-29)
French: • Passif éventuel du gouvernement du Canada et politiques corrélatives en ce qui concerne la communication de renseignements sur la situation financière et les régimes d'assurance administrés par des sociétés d'État, Politique relative au - 1984-63 (1996-07-29)
English: The UNICEF back-to-school campaign has enabled more than 600,000 students to return to school, bringing a sense of stability and hope to many urban and rural communities across the country.
French: La campagne de l'UNICEF en faveur du retour à l'école a également permis à plus de 600 000 élèves de reprendre leur scolarité et donné ainsi stabilité et espoir à de nombreuses communautés urbaines et rurales dans l'ensemble du pays.
English: This position appears to  coincide with the case law and authorities.
French: Cette position paraît en accord avec  la jurisprudence et la doctrine.
English: Recommendations of the Study Group
French: Recommandations du Groupe d'étude
English: a Posts funded from the peacekeeping support account.
French: a Postes inscrits au budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: He informed the meeting of the recent decision made by the Government of Germany to establish a United Nations campus in the former parliament building in order to provide space for all United Nations organizations in Bonn at one site.
French: Il a informé les participants de la décision récente de son gouvernement d'aménager des locaux pour le complexe («campus») des Nations Unies dans les anciens bâtiments du Parlement allemand à Bonn, afin de réunir en un seul lieu tous les organismes des Nations Unies situés à Bonn.
English: • b) work, through the National Association of State Departments of Agriculture and the American Association of Seed Control Officials, or any successor entities, toward allowing seeds grown in the territory of Canada and imported into the United States of America to be governed by uniform regulatory requirements within the United States of America; and
French: Dépenses générales des gouvernements provinciaux pour l'agriculture Le soutien accordé pour une campagne agricole par chaque ministère de l'Agriculture ou ministère responsable de l'agriculture d'une province représente les dépenses nettes engagées au titre des céréales ou, lorsque celles-ci ne sont pas autrement vérifiables, le montant calculé selon la formule suivante : où A= les dépenses engagées dans le secteur agricole par le ministère de l'Agriculture ou le ministère responsable de l'agriculture de la province, moins tous les paiements d'assurance-récolte et de stabilisation des revenus des céréaliculteurs B= les recettes monétaires agricoles pour le blé, l'avoine ou l'orge de la province C= le total des recettes monétaires agricoles de la province.
English: The improvement relative to other countries is even more striking: from 1991 to 1994, Canada’s labour cost position in manufacturing improved almost one-third relative to the overseas G-7 countries.
French: Aussi l’excédent de la balance commerciale a-t-il grimpé en flèche (graphique 6.2), contribuant à ramener le déficit des paiements courants à leur plus bas niveau en 10 ans par rapport au PIB (graphique 6.3).
English: Ensure that the specified records for which it is responsible are included in the Internet site.
French: Veiller à ce qu’un document versé au Registre soit fourni en temps opportun lorsqu’il est demandé.
English: To induce stationarity, aggregate variables are deﬂated by the labour force, which is measured in efﬁciency units.
French: Pour obtenir la stationnarité, nous dégonﬂons les variables agrégées à l’aide de la population active mesurée en unités efﬁcaces.
English: Unless children are protected, keep them out of the sun during those hours.
French: Protégez votre enfant au moyen d’un écran solaire et de vêtements appropriés lors de toute exposition directe au soleil.
English: Competition and TV distribution for top international sports events - fixing the ground rules: the UEFA Champions League decision50 A limited number of sports rights – especially in football - together with first-run blockbuster feature films constitute the broadcasting content which determines broadcasters’ ability to attract advertising and subscribers - the key sources of revenue for commercial free-TV and pay-TV operators.
French: Concurrence et distribution des droits de télévision sur les grands événements sportifs internationaux – fixation des règles de base: la décision Ligue des champions de l’UEFA50 Un nombre limité de contenus sportifs – en particulier le football – constituent, avec les films à très grand succès en première diffusion, le type de contenus télévisuels qui déterminent la capacité du radiodiffuseur d’attirer la publicité et les abonnés – les principales sources de revenus des chaînes de télévision commerciale à accès libre et des chaînes de télévision payante.
English: The Council also approves the Commission's request to the Secretary-General, in implementing the United Nations budget for the current biennium, to ensure the availability of such resources as are necessary for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to support the effective implementation of all thematic mandates, including any additional tasks entrusted to the thematic special rapporteurs, representatives, experts and working groups by the appropriate United Nations organs.
French: Le Conseil fait également sienne la décision de la Commission de prier le Secrétaire général, dans l'exécution du budget de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal en cours, de veiller à l'ouverture des crédits nécessaires au Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour appuyer l'accomplissement effectif de tous les mandats à caractère thématique, y compris toutes les tâches supplémentaires qui pourraient être confiées par les organes compétents des Nations Unies aux rapporteurs spéciaux, représentants, experts et groupes de travail chargés de questions thématiques.
English: What provisions exist to exclude from Tanzania Asylum seekers, and others who are persons of the kind mentioned in the sub-paragraph 2 (c) of the resolution?
French: Quelles sont les dispositions qui permettent d'exclure de la Tanzanie les demandeurs d'asile et autres personnes visées à l'alinéa c) du paragraphe 2 de la résolution?
English: There can be real problems at existing factories with larger water baths, not because of their effectiveness in pressure testing aerosols, but in achieving the environmental and manufacturing efficiencies required today.
French: Il peut y avoir de réels problèmes dans les usines existantes avec des bains d'eau plus grands, non pas à cause de leur efficacité à tester la résistance à la pression des aérosols, mais à cause de leur capacité à respecter les exigences environnementales et les rendements de production exigés aujourd'hui.
English: Mr President, Mrs Dührkop's report demonstrates that in the Parliament progress can be made without changing the Treaty.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme Dührkop démontre qu'au Parlement, il est possible de progresser sans modifier le Traité.
English: To adopt, in accordance with the procedure laid down in paragraph 9 of Article 2 of the Montreal Protocol and on the basis of the assessments made pursuant to Article 6 of the Protocol, the adjustments regarding the controlled substance in Annex E to the Protocol, as set forth in annex […] to the report of the fifteenth Meeting of the Parties;
French: D'adopter, conformément à la procédure énoncée au paragraphe 9 de l'article 2 du Protocole de Montréal et sur la base des évaluations effectuées en application de l'article 6 du Protocole, les ajustements concernant la substance réglementée de l'annexe E au Protocole, tels qu'ils figurent à l'annexe ** au rapport de la quinzième Réunion des Parties;
English: Form B15 or B15-1 is to be used whenever a customs officer has to prepare an accounting document for a casual importer.
French: Le formulaire B15 ou B15-1 doit être utilisé lorsqu'un agent des douanes doit remplir un document de déclaration en détail pour un importateur occasionnel.
English: The Commission may wish to review the objectives and work programme of the Siena Group.
French: La Commission voudra peut-être examiner les objectifs et le programme de travail du Groupe de Sienne.
English: Letter dated 25 September (S/2000/912) from the representative of the Islamic Republic of Iran addressed to the Secretary-General, transmitting a note verbale dated 6 September 2000 from the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran to the Embassy of Iraq in Tehran.
French: Lettre datée du 25 septembre (S/2000/912), adressée au Secrétaire général par le représentant de la République islamique d'Iran, transmettant le texte d'une note verbale, datée du 6 septembre 2000, adressée à l'ambassade d'Iraq à Téhéran par le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Electronic Wholesalers Outlet, Inc. doing business as DeCarli Air Service, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Electronic Wholesalers Outlet, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de DeCarli Air Service, Inc.
English: As a result, Canada has a deficit in its balance of trade with the EU, which stood at $19.4 billion in 2004.
French: En conséquence, la balance commerciale du Canada avec l'UE affiche un déficit qui s'est situé à 19,4 milliards de dollars en 2004.
English: Discussions were based on document IPC/CE/40/3 and a compilation of working documents (see Annexes 2 and 3 to project file QC 003).
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base du document IPC/CE/40/3 et d’une compilation de documents de travail (voir les annexes 2 et 3 du dossier de projet QC 003).
English: Trends in community expenditure on agri-environmental measures between 1993 and 2003 showed that expenditure in Sweden, Austria and Italy was higher than the EU average, i.e. 50% of the total amount paid by the CAP fund (European Agricultural Guidance and Guarantee Fund - EAGGF), while Spain, Belgium, the Netherlands and Greece hardly reached 30%.
French: L'analyse de l'évolution des dépenses communautaires consacrées aux mesures agroenvironnementales entre 1993 et 2003 a montré que les dépenses en Suède, en Autriche et en Italie étaient supérieures à la moyenne de l'Union européenne, soit 50 % du montant total payé au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA) servant au financement de la PAC, alors qu'en Espagne, en Belgique, aux Pays-Bas et en Grèce elles atteignaient à peine 30 %.
English: The language may be freely chosen by the applicant irrespective of his nationality or the languages chosen for the basic mark.
French: Le demandeur choisit librement la langue, indépendamment de sa nationalité ou des langues choisies pour la marque de base.
English: Employer-Paid Educational Costs The Department has reviewed its guidelines on employer-paid educational costs in relation to employment benefits taxed under paragraph 6(1)(a) of the Income Tax Act.
French: Frais relatifs aux études payés par un employeur Le Ministère a réexaminé ses lignes directrices à l'égard des frais relatifs aux études payés par un employeur par rapport aux avantages tirés d'un emploi visés à l'alinéa 6(1)a) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Valid response 98. Refuse 99.
French: Durant ces [il y a X années] années, y a-t-il eu des années où elle n’a pas travaillé du tout?
English: This maternity benefit was incorporated in the loss-of-earnings schedule, which had originally been designed to provide allowances for persons serving in the army or civil protection units or performing civilian service.
French: Cette allocation de maternité a été introduite dans le régime des allocations pour perte de gain (APG) qui, à l'origine, avait été conçu pour fournir des allocations aux personnes servant dans l'armée, dans le service civil ou dans la protection civile.
English: According to him, it was Ches Watson who raised  the question of the severance package, in an exploratory way,  just to check out the complainant's interest in this option. In  his opinion, the complainant neither accepted nor refused this  offer at that time.
French: Guy Goodman dit  ensuite avoir entendu M. Dhanjal se plaindre auprès d'un autre employé du  fait que [Traduction] «mon patron m'empêche d'obtenir l'indemnité de  départ». Selon Guy Goodman, cela s'est passé avant le 2 novembre 1989,  soit en octobre vraisemblablement.
English: A report describing action taken to ensure corporate activities do not create discriminatory barriers will be forwarded to the [Manager of Human Resources] before implementation.
French: Un rapport dans lequel sont décrites les mesures prises pour garantir que les activités organisationnelles ne créent pas d’obstacles discriminatoires doit être acheminé au [gestionnaire des Ressources humaines] avant la mise en œuvre des activités.
English: OCA has participated in every RADO meeting in Asia since its inception and believes the work being carried out in each of the RADOs will benefit youth and facilitate doping-free sport in Asia.
French: L’une des possibilités utilisées par l’OCA pour renforcer ces capacités consiste à inviter des agents de contrôle du dopage (ACD) formés par l’OCA et par des partenaires de l’AMA (UK Sport, agences nationales antidopage d’Australie, de Norvège et du Japon) à l’une des quatre grandes manifestations organisées par le Conseil.
English: The General Peace Agreement between the Government and Renamo put an end to this episode of violence in 1992.
French: L'Accord général de paix conclu en 1992 entre le Gouvernement et la RENAMO a mis un terme à cet épisode de violence.
English: • Italy, China, Poland, France advance to Men's Team Epee semifinals [08-15 13:32]
French: • Dépêche : sabre par équipes(F) : des filles ukrainiennes en or [08-14 20:02]
English: The WPPS contract obtained in 2004 would have been shared between the different entities with the effect of an inexplicable discrepancy of roughly US$ 100 million above the figure fixed in the obtained contract, unless discovered and halted by an intervention by the authorities.
French: Le contrat obtenu en 2004 dans le cadre du WPPS aurait été réparti entre les différentes entités, aboutissant à un chiffre inexplicable supérieur d'environ 100 millions de dollars É.-U.  aux chiffres fixés dans le contrat, si les autorités n'avaient pas découvert le pot-aux-roses et n'avaient pas mis fin à cette situation.
English: There is a great deal in the report about social rights, but rather less when it comes to establishing a legal base for them.
French: Le texte est plus axé sur les droits sociaux que sur le développement des droits juridiques.
English: Ideal leisure centre, equipped with each comfort, calm location in full nature, at the edge of the large forests of the Ardennes. Starting point of long and beautiful walks through the forest.
French: Centre de loisirs idéal, tout confort, site calme en pleine verdure, à la lisière des grandes forêts ardennaises.
English: It will begin with a synergistic sharing of information and resources by some major partners, which will hopefully evolve into a true model of knowledge creation, translation and application to health and health care in a chronic disease.
French: Cette initiative débutera par un échange synergique d'information et de ressources entre certains des principaux partenaires, pour ensuite constituer un véritable modèle de création, de transfert et d'application des connaissances en matière de santé et de soins de santé pour une maladie chronique.
English: "Article 6bis PC shall apply, mutatis mutandis, to goods or services which are not similar to those in respect of which a trademark is registered, provided that use of the of that trademark … would indicate a connection between those goods or services and the owner of the registered trademark and provided that the interests of the owner of the registered trade mark are likely to be damaged by such use."
French: Toutefois, on ne saurait invoquer, à l’appui de cette interprétation, le libellé de l’article 8, paragraphe 5, car celui-ci restreint indirectement mais clairement son applicabilité aux marques enregistrées antérieures en interdisant l’enregistrement de la marque demandée «si elle est identique ou similaire à la marque antérieure et si elle est destinée à être enregistrée pour des produits ou des services qui ne sont pas similaires à ceux pour lesquels la marque antérieure est enregistrée» (soulignement ajouté).
English: Go to ibm.com(R) or contact your IBM sales representative to purchase the product license.
French: Rendez-vous sur le site ibm.com ou contactez votre ingénieur commercial IBM afin d'acheter la licence du produit.
English: To see CIC policy on internet use click here Service Standards Our office is committed to respond to your enquiry within following service standards:
French: Pour consulter la politique de CIC sur l'usage d'Internet, cliquez ici Normes de service Notre bureau s'est engagé à répondre à votre demande de renseignements dans le cadre des normes suivantes de service :
English: Unpublished report prepared by An-eX Analytical Services Ltd., Cardiff, U.K. 45 pp.
French: Rapport préparé par An-eX Analytical Services Ltd., Cardiff (R.-U.), 45 p.
English: The analysis confirmed Iraq's declaration.  Other analyses conducted outside Iraq on biological material recovered in Iraq are described in paragraphs 79 to 84 below.
French: D'autres analyses ont été menées à l'étranger sur des matières biologiques prélevées en Iraq comme indiqué ci-après (par. 79 à 84).
English: Furthermore, the consultations regarding the establishment of an international framework for the management of bottom fish in high seas in the area of the North-Western Pacific Ocean is continuing, and we will take responsible action based on this year's draft resolution.
French: Par ailleurs, les consultations sur la mise en place d'un cadre international de gestion de la pêche de fond en haute mer dans la zone du Pacifique Nord-Ouest se poursuivent, et nous prendrons des mesures responsables sur la base du projet de résolution de cette année.
English: National programmes for the adoption of the acquis (NPAA) are provided for by the accession partnerships and are drawn up by each applicant country.
French: Les programmes nationaux pour l'adoption de l'acquis (PNAA) sont prévus par les partenariats pour l'adhésion et sont établis par chaque pays candidat.
English: A report includes the study of motivation and professional objectives.
French: Ce bilan est assorti de l’étude des motivations et de ses objectifs professionnels.
English: ACCEP faced a considerable challenge in making an impact in these areas, given its limited budget and the dispersed community it was trying to serve.
French: De plus, trop peu d’information quantitative a été recueillie sur les projets pendant le PCECA pour procéder à une analyse approfondie des incidences.
English: Sanctions have adversely affected innocent people and innocent third countries.
French: Les sanctions ont eu des effets négatifs sur des innocents - pays tiers et groupes de population.
English: This response is shown in the paper as R. Don't know (F6) - to indicate if the respondent doesn't know the answer to the question.
French: Cette situation est abrégée *R+ dans le présent document. t Ne sait pas (F6) - La fonction sert àindiquer que le répondant ne connaî pas la réponse àla question.
English: The CR-4 MIC Technical Assistant (Lisa LeBlanc, Appellant) knew the work very well, and would have been the natural "next step" in her career development.
French: L'adjointe technique du CEM (CR-4) – Lisa LeBlanc, appelante – connaissait très bien le travail, et le poste aurait été la prochaine étape « logique » de son cheminement professionnel.
English: Voluntary modulation of direct payments under CAP Draftsman:
French: Modulation volontaire des paiements directs au titre de la PAC Rapporteur pour avis:
English: NetworkersMSB is the combination of two award winning recruitment companies. This fusion has helped us to further expand our offering, pr ...
French: Titanium, Stainless Steel, Cobalt Chrome) and Polymers * Interpret and develop Receiving inspection protocols and systems The following experience would be helpful, but ...
English: This also raises the issue of whether our own institutions, despite the difficult situation, have the right effectively to override our own data-protection rules and controls in an international context.
French: Cela soulève aussi la question de savoir si nos propres institutions, malgré la situation difficile, ont effectivement le droit de violer nos règles de protection des données ainsi que les contrôles dans un contexte international.
English: There are initiatives under discussion in the Council for the recognition of financial penalties and confiscation orders.
French: En effet, des initiatives sont en cours de discussion au Conseil en ce qui concerne la reconnaissance de sanctions pécuniaires et de décisions de confiscations.