ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Launch of the report “United Nations arms embargoes: Their impact on arms flows and target behaviour” (organized by the Permanent Mission of Sweden, in cooperation with the Stockholm International Peace Research Institute and the Department of Peace and Conflict Research at Uppsala University (Sweden))
French: Lancement du rapport sur le thème “Embargos sur les armes imposés par les Nations Unies : Leur impact sur les mouvements d'armes et les changements de comportement ciblés” (organisé par la Mission permanente de la Suède, en coopération avec l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm et le Département de la recherche sur la paix et les conflits de l'Université d'Uppsala (Suède))
English: MS OTHMAN SAID noted that the issue of playing true applied both ways.
French: MME OTHMAN SAID tient à faire remarquer que la question de jouer franc jeu s’applique dans les deux sens.
English: Agenda item 161: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-fourth session (A/C.6/56/L.8, A/C.6/56/L.10, A/C.6/56/L.11 and A/C.6/56/L.12)
French: Point 161 de l'ordre du jour : Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-quatrième session (A/C.6/56/L.8, L.  10, L.11 et L.12)
English: Be positive in trials, have good humor in his words, his face was cheerful, polite in manners.
French: Soyez positif dans les essais, ont la bonne humeur dans ses paroles, son visage était gai, poli dans les mœurs.
English: Provinces, territories and municipalities will contribute the other two thirds, and the private sector may also contribute in some cases - bringing the total investment up to over $6 billion.
French: Au printemps 2000, le gouvernement fédéral a annoncé un investissement de 2,6 milliards de dollars, échelonné sur six ans, dans l'infrastructure matérielle du pays.
English: IN THE MATTER OF an appeal filed on September 19, 2003, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À un appel déposé le 19 septembre 2003 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Mount Revelstoke National Park of Canada and Glacier National Park of Canada and Rogers Pass National Historic Site of Canada Management Plan 9.2 Reducing Environmental Impact Given their economic and social significance, and the lack of viable alternatives, the highway and the railway will remain in the parks.
French: Parc national du Canada du Mont-Revelstoke, parc national du Canada des Glaciers et lieu historique national du Canada du Col-Rogers Plan directeur 9.2 Réduction de l’incidence sur l’environnement Étant donné leur importance économique et sociale et l’absence d’autres solutions viables, la route et la voie ferrée demeureront des éléments des parcs.
English: The contract of affreightment contained an arbitration clause which was binding on two of the main parties.
French: Le contrat d'affrètement contenait une clause compromissoire qui liait deux des principales parties.
English: The style and character of Puripunn Baby Grand Boutique Hotel echoes its historic neighborhood.
French: Le style et le caractère de Puripunn Baby Grand Boutique Hotel fait écho à son quartier historique.
English: This number will increase to 58,000 by 2008. s Guarantees The Bid Committee has, at the time of the visit of the Commission, provided guarantees, signed by hotel owners, for around 11,400 rooms, which is around 4,000 rooms short of Olympic needs. s Price The prices proposed for the Olympic Family are year 2000 prices, including breakfast and all taxes.
French: Ce nombre passera à 58 000 d’ici à 2008. s Garanties Le comité de candidature, lors de la visite de la commission, a fourni des garanties, signées par les hôteliers, pour environ 11 400 chambres, soit un manque d’environ 4 000 chambres par rapport aux besoins olympiques. s Tarifs Les prix proposés pour la famille olympique sont ceux de l’année 2000, taxes et petit déjeuner compris.
English: [211] On August 3, 2001, the CBSA initiated a re-investigation in which the amount of subsidy for Thailand was reviewed.
French: 113 Pièce 102. contre-exposé conjoint des producteurs en Turquie (page 9).
English: Although these threads were intricately interwoven, they generally may be summarized as follows:
French: • Distinction entre les aliments fonctionnels et nutraceutiques (AFN) et les produits de santé naturels (PSN);
English: Office Furniture and Fixtures 2,470
French: Meubles et accessories de bureau 2 470
English: Agreement was expressed with the Commission's views concerning chapter V.
French: Chapitre V. Circonstances excluant l'illicéité
English: His medical opinion was that Mr. Eyerley needed time for his arm to settle down and he was not able to return to work.
French: D'après son appréciation médicale, M. Eyerley avait besoin de temps pour que l'état de son bras puisse se stabiliser de façon à ce qu'il puisse reprendre le travail.
English: This table has been shared with the Auditor General's office, and confirmation has been received that it is consistent with their information.
French: Cette information a été fournie au Bureau de la vérificatrice générale, qui a confirmé qu'elle correspondait à l'information dont il disposait.
English: This work is being carried out in the spirit of the 2005 World Summit Outcome.
French: Ce travail se fait dans l'esprit du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: According to the International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), worldwide sales in 2003 fell 7.6% in constant US dollars.40 Among major markets, the largest declines were seen in Europe.
French: Parmi les grands marchés, les plus fortes diminutions ont été enregistrées en Europe.
English: • continue to utilize a permit system that restricts the number of people participating in backcountry recreation;
French: • maintenir le système de délivrance de permis pour restreindre le nombre de visiteurs qui participent à des activités en arrière-pays;
English: Stresses the need for close cooperation and effective partnership between UNPOS, IGAD, the African Union and the League of Arab States in dealing with the Somalia issues, and reiterates its call for coordinated efforts between the three institutions.
French: Souligne qu'il faut établir une coopération étroite et un partenariat efficace entre le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie, l'IGAD, l'Union africaine et la Ligue des États arabes pour régler les questions liées à la Somalie et demande à nouveau que des efforts concertés soient consentis par ces organismes;
English: This gives the equivalent formulas:
French: On obtient alors les formules équivalentes suivantes :
English: For the first time we have all the methods for combating climate change and for energy security presented in one document.
French: Pour la première fois, toutes les méthodes pour lutter contre le changement climatique et assurer notre sécurité énergétique nous sont présentées dans un seul one document.
English: The options discussed here could be introduced gradually, starting with one option and implementing others at a later stage.
French: Ces options pourraient être adoptées progressivement, l'une après l'autre.
English: Minister's Message As we enter the new millennium, Canada continues to be the best place in the world in which to live.
French: Message de la ministre Au moment d'amorcer un nouveau millénaire, le Canada demeure le meilleur pays au monde où il fait bon vivre.
English: A 1997 follow-on, the Viet Nam Economic and Environmental Management (VEEM) program, focused on community-based coastal zone management and research on needed economic reforms.
French: Il a été suivi en 1997 du Projet de gestion de l’économie et de l’environnement au Vietnam axé sur la gestion locale des zones côtières et la recherche sur les réformes économiques à opérer.
English: Following the 2000 general election, we undertook extensive evaluations of every facet of our work, including external surveys of electors, candidates, registered political parties, registered third parties, returning officers and their staff, academics specializing in electoral matters, youth, Aboriginal peoples, and representatives of special needs and ethnocultural associations.
French: Après l'élection générale de 2000, nous avons procédé à une évaluation approfondie de tous les aspects de notre travail, notamment sous la forme d'enquêtes externes auprès des électeurs, des candidats, des partis politiques enregistrés, des tiers enregistrés, des directeurs du scrutin et de leur personnel, des universitaires spécialisés, des jeunes, des Autochtones et des représentants d'associations de personnes en difficulté et ethnoculturelles.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I hope that you can hear me above the mounting background noise.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, j’espère que vous m’entendez dans tout ce bruit de fond croissant.
English: The old stable distribution (woody) does not contain gpsdrive packages.
French: L'ancienne distribution stable (Woody) ne contient pas de paquet gpsdrive.
English: Area Weapon Effects Simulation, or AWES, is computer software generated, radio transmitted simulation of area weapon fire.
French: Il s'agit d'un programme informatique de simulation de tir d'armes de secteur qui est transmis par radio.
English: [99] The Supreme Court of Canada has recently considered the accessible transportation provisions set out in Part V of the CTA in its decision in the CCD v. VIA case, regarding the inaccessibility of VIA's Renaissance passenger rail cars.
French: [99] La Cour suprême du Canada s'est récemment penchée sur les dispositions de la partie V de la LTC en matière de transport accessible dans la décision qu'elle a rendue concernant l'affaire CCD c. VIA à propos de l'inaccessibilité des voitures voyageurs Renaissance de VIA.
English: Consequently, there exists the not unlikely prospect of violent confrontations inside Somalia between the military personnel of those States, since Ethiopia and Uganda support TFG and Eritrea supports ICU.
French: Il existe donc un risque non négligeable de voir se produire des affrontements violents à l'intérieur de la Somalie entre militaires de ces États, étant donné que l'Éthiopie et l'Ouganda soutiennent le Gouvernement fédéral de transition tandis que l'Érythrée soutient l'Union des tribunaux islamiques.
English: the Basque Parliament.
French: publique y côtoient M. José Ibarretxe, président du gouvernement du Pays basque, M. Juan María Atutxa, président du Parlement basque, et M. Joaquín Ruiz-Jiménez, premier Defensor del Pueblo du Royaume d’Espagne.
English: The amendments clarify these existing authorities, and provide examples of specific matters that can be dealt with in regulations, including those concerning security requirements for the design or construction of aircraft, airports and other aviation facilities. An example would be regulations respecting the strengthening of flight deck doors or limiting the proximity of public parking lots to passenger terminals.
French: Les modifications clarifient les pouvoirs existants et fournissent des exemples de questions spécifiques pouvant être réglées dans ces règlements, dont ceux touchant les exigences de sûreté en matière de conception ou de construction d'aéronefs, d'aéroports et d'autres installations aéronautiques, par exemple, les règlements touchant le renforcement des portes des postes de pilotage ou ceux limitant la proximité des aires de stationnement aux aérogares.
English: In view of our deeply felt perception that servicing their foreign debt represents an unjust burden for many countries, Italy has decided to cancel over $6 billion in trade and assistance credits over three budgetary years.
French: Compte tenu de notre sentiment profond que la dette étrangère représente un fardeau injuste pour de nombreux pays, l'Italie a décidé d'annuler plus de 6 milliards de dollars en crédits d'aide et commerciaux au cours des trois années budgétaires à venir.
English: We need only look at the reality of contemporary peace operations to see why.
French: Il suffit de voir la réalité des opérations de paix actuelles pour en comprendre la raison.
English: It has provided substantial number of training courses to social development workers, community organizers and community leaders working in different parts of the country.
French: SAGUN a organisé un grand nombre de cours de formation à l'intention de travailleurs du secteur du développement social et d'animateurs locaux dans différentes parties du pays.
English: It makes the relationships between producers and performers fairer thanks to a clause that permits performers to exercise their rights where they are not exercised by producers.
French: Il rend les rapports entre les producteurs et les interprètes plus justes grâce à une clause qui permet aux interprètes de prendre leurs droits si les producteurs ne les exercent pas.
English: I can tell you at this stage that when I met my Turkish colleague informally on 11 September during the opening week of the United Nations General Assembly, that was the first question that I raised with him. There is an urgent need to consider each case on its merits, since the reform package adopted by the Turkish Grand National Assembly in August – the package was universally hailed by the international community as marking a considerable step forward – introduces no retrospective effects of the sort that would have benefited the applicants in this case.
French: Je puis à ce stade vous informer qu'à l'occasion d'une entrevue bilatérale avec le ministre des Affaires étrangères de la Turquie, le 11 septembre dernier, en marge de la semaine d'ouverture de l'Assemblée générale des Nations Unies, cette question a été la toute première que j'ai abordée avec mon homologue, en ma qualité de Président du Comité des Ministres, en lançant un appel à un traitement au cas par cas, étant donné que le paquet de réformes adopté en août par la Grande Assemblée nationale turque – et salué unanimement par la communauté internationale quant à l'avancée considérable qu'elle représente – manque d'introduire des effets rétroactifs qui auraient en l'occurrence bénéficié aux requérants.
English: Here you can learn many fascinating details about the tradition of dormouse hunting.
French: Le château nous dévoile pas mal de curiosités de la chasse traditionnelle aux loirs.
English: The party is asking the court for an order that the name of Canadian Reform Conservative Alliance so nearly resembles the name of the Progressive Conservative Party of Canada as to be likely confused with it, and for an order refusing the change of name.
French: Le Parti demande au tribunal de reconnaître que le nom de l'Alliance réformiste conservatrice canadienne ressemble tellement au nom du Parti progressiste-conservateur du Canada qu'il y a risque de confusion, et d'interdire le changement de nom.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 31141 - Frozen Food Manufacturing 31142 - Fruit and Vegetable Canning, Pickling and Drying Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing (NAICS 3114) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing(NAICS 3114) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 31141 - Fabrication d'aliments congelés 31142 - Mise en conserve, marinage et séchage de fruits et de légumes Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel de la Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires (SCIAN 3114) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: “[against whom it is directed] [affected by the measure]”
French: “[contre laquelle elle est dirigée] [touchée par la mesure]”
English: I therefore sincerely wish him good luck.
French: En toute sincérité, je lui souhaite bonne chance.
English: The witness acknowledged that his seniority did not allow him to keep his job in his splicer job category, but did permit him to bump another employee in the installer/repairman job category because he met the requirements of the position that he had previously held for three years.
French: Le témoin reconnaît que son ancienneté ne lui permettait pas de conserver son emploi dans sa catégorie d'emploi d'épisseur mais qu'elle lui permettait de supplanter dans la catégorie d'emploi d'installateur-réparateur parce qu'il était capable de répondre aux exigences du poste qu'il avait déjà occupé pendant trois ans.
English: WELCOME in my web site dedicated to my professions of TOURIST GUIDE OF LAKE COMO AREA and TOUR LEADER. I started working in tourism in the year 1997 when I achieved, through exams issued by Region Lombardy, the obligatory authorization for tourist guide of Como and surrounding area.
French: BIENVENUS dans le web site dedié a mes professions de GUIDE TOURISTIQUE DE CÔME et TOUR LEADER -ASSISTANT DE VOYAGE.
English: • It involves its committees in the creation of regional institutions, policy formulation and analysis, and long-term capacity-building;
French: •  Il fait participer ses comités à la création d'institutions régionales, à l'élaboration et à l'analyse de politiques et au renforcement des capacités à long terme.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the gist of my question is whether the Directive on the posting of workers actually applies to temp agencies which send clients on job placements or whether there is a danger here that sham contracts or contracts designed to circumvent obligations might be used in the future.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, le fond de ma question est de savoir si la directive sur l’affectation des travailleurs s’applique en réalité aux agences de travail temporaire, qui placent des travailleurs, ou s’il y a ici un risque que des faux contrats ou des contrats visant à contourner ces obligations puissent être utilisés à l’avenir.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-611 December 10, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Muskwa Safaris Ltd.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-611 le 10 décembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Muskwa Safaris Ltd.
English: WIPO/GRTKF/IC/5/INF/4 Annex, page 27 African Model Legislation Competent Authority to the secretariats of relevant international agreements.
French: Par "savoirs collectifs", on entend "le savoir accumulé au fil des générations par les PHILIPPINES biologique.
English: For account security holders with end of day settlement privileges, the following message will be generated:
French: ENREGISTREMENT DE SORTIE AK49
English: Nonetheless, the need remains for greater coordination of these efforts and their closer integration with the broader development agenda.
French: Toutefois, ces actions doivent être davantage coordonnés et intégrés dans les programmes de développement.
English: From the perspective of Brazilian legislation, terrorist organizations may be considered military-like organizations, since the majority of them have the goal of combat.
French: Du point de vue de la législation brésilienne, les organisations terroristes peuvent être assimilées à des organisations paramilitaires puisque la plupart d'entre elles sont vouées au combat.
English: Five working groups were established to exchange information on the five main thrusts: access, framework data, standards, partnerships and supportive policy environment.
French: Cinq groupes de travail ont pour mandat d'échanger de l'information sur les cinq principaux volets : l’accès, le cadre de données, les normes, les partenariats et des politiques favorables.
English: It should implement the Additional Protocol, as the Council and the IAEA have repeatedly called for.
French: Il doit appliquer le Protocole additionnel, ainsi que le Conseil et l'AIEA le lui ont demandé à maintes reprises.
English: As part of that process, female heads of household have become landowners, improving their access to and control over resources.  Furthermore, in terms of services, there has been a significant increase in the population's access to drinking water, with coverage reaching 87 per cent; as we all know, this benefits women, who have primary responsibility in this area.
French: D'autre part, dans le domaine des services, il y a eu une augmentation importante des services d'alimentation en eau potable, auxquels 87 % de la population a désormais accès et qui profitent au premier chef aux femmes du fait que celles-ci sont généralement chargées de cette corvée.
English: FIFTH COMMITTEE 51st meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 51e séance
English: The discussion on the five outstanding substantive issues revolved, initially, around an informal paper submitted by the Chairman (A/C.6/55/WGJIS/WP.1) containing a proposed text or various alternative proposed texts for each of the issues.
French: Pour l'examen des cinq questions de fond restant à régler, le Groupe de travail s'est d'abord fondé sur un document officieux soumis par le Président (A/C.6/55/WGJIS/WP.1) contenant un texte ou plusieurs variantes pour chacune des questions.
English: However, our evaluation studies make it clear that organizational capacities are not developed through training individuals, delivering information, or participating in collaborative projects alone.
French: Cela tient en partie au fait que les organisations locales sont dépourvues de la vision et du sentiment d’engagement nécessaires à une gestion efficace des ressources naturelles.
English: While the bill generated much discussion within political parties and in the legislature, it was not approved, and it is now being redesigned for presentation to the current legislature, in an effort to achieve greater consensus among legislators.
French: Le projet a donné lieu à de vifs débats au sein des partis politiques et du Parlement en plénière et n'a pas été approuvé; c'est pourquoi il est remanié au cours de la présente législature afin de rallier les parlementaires.
English: The Portuguese Chair therefore intends to take the opportunity of the next session of the Committee of Ministers, in November, to remind member states’ governments that these are important instruments to which it is desirable that they accede.
French: L'intention de la Présidence portugaise est donc de saisir l'occasion de la prochaine session ministérielle en novembre, pour sensibiliser à nouveau les gouvernements des États membres à l'importance de ces instruments et à l'opportunité d'y adhérer.
English: "I even tried to enter some variety training college, but without knowing anyone and with no special talents for singing and dancing, I was rejected.
French: "J'ai même essayé d'entrer dans une école de variétés, mais sans connaître personne et sans un talent particulier pour la chanson ou la danse, j'ai été refusée.