ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Elder) "In the early days, when our families and communities were ripped apart by colonialism, when our communities were disintegrating and you had kids taken away from the parents, the children removed and put into residential schools or missions, then you had parents who were already into alcoholism, you had grandparents of that same generation that were stripped from the practice of their ceremonies, their spirituality."
French: « Au début, lorsque nos familles et nos collectivités ont été déchirées par le colonialisme, lorsque nos collectivités se sont désintégrées et que les enfants étaient enlevés de leurs parents pour être placés dans des pensionnats ou des missions… On a vu ensuite des parents qui avaient déjà sombré dans l’alcoolisme, des grands-parents de cette même génération ont été dépouillés de leurs cérémonies, de leur spiritualité » (un aîné).
English: A Case Study of Participatory Evaluation in St. Vincent français - Español
French: A Case Study of Participatory Evaluation in St. Vincent English - Español
English: 30 International Fishing Governance 6 7 7
French: 30 Régie des pêches internationales 6 7 7
English: Honourable senators, we are now in a day where the words ‘‘Consolidated Revenue Fund’’ are no longer widely known, but it was a great event in the history of the public finance and in the development of Parliament when all revenues were combined by government, by the king and treated as a Consolidated Revenue Fund.
French: Honorables senateurs, nous vivons maintenant a un moment ou le ´ ` ` ´ ` ´ mot Tresor n’est pas vraiment tres usite, mais la consolidation de ´ tat dans le Tresor, autrefois appele Fond du ´ ´ tous les revenus de l’E ´ ´ ´ ´ ´ revenu consolide, a ete un grand evenement dans l’histoire des ´ finances publiques.
English: The outcome documents of the regional implementation meetings provided input to the Secretary-General's reports and created a good basis for the regional discussions held during the twelfth and fourteenth sessions of the Commission.
French: Les textes adoptés à l'issue de ces réunions ont constitué des apports pour l'élaboration des rapports du Secrétaire général et un bon point de départ pour les discussions qui ont eu lieu durant les douzième et quatorzième sessions de la Commission.
English: You can refer to Annex D for definitions and to get familiar with DND/ CF terms.
French: À l’Annexe D vous trouverez des définitions pour vous familiariser avec la terminologie du MDN.
English: How long is your licence valid?
French: Combien de temps l’agrément est-il valide?
English: Criterion 6c) iii) - the innovator can adjust colour, shape or size to thwart a generic.
French: Critère 6c) iii) - l'innovateur peut modifier la couleur, la forme, la taille pour exclure un générique.
English: The decision was made prior to the interviews.
French: Cette décision a été prise avant les entrevues.
English: Rains Point is named after Major William Rains, who attempted, with his associates, to colonize the island in 1835.
French: La pointe Rains est ainsi nommée en l'honneur du major William Rains qui, avec ses associés, tenta de coloniser l'île en 1835.
English: This was confirmed in a separate PK/PD study, which demonstrated strong suppression of the KLH antibody response and anti-drug antibody response at ≥20 mg/kg bw. These findings strongly support the conclusion that the increased malignancies in this study were secondary to long-term BMS-188667-induced immunosuppression and the resulting clinical expression of MLV and MMTV.
French: Cette observation a été confirmée par une autre étude pharmacocinétique-pharmacodynamique, qui a montré une forte suppression de la réponse anticorps contre la KLH et contre le médicament à ≥ 20 mg/kg p.c. Ces résultats penchent en faveur de la conclusion selon laquelle l'augmentation des affections malignes dans cette étude était due à l'immunosuppression prolongée induite par le BMS-188667 et à l'expression clinique du MLV et du MMTV qui en a découlé.
English: It is found that φf is smaller than the critical friction angle φcv for Ottawa sand; nevertheless φf is larger than φcv for Sand L owing to interparticle locking induced by particle angularity.
French: On trouve que φf est plus petit que l'angle de frottement critique φcv pour le sable d'Ottawa, néanmoins φf est plus grand que φcv pour le sable L à cause de l'enchevêtrement entre les particules induit par le caractère anguleux des particules.
English: We have a ‘product’ label that is recognised both at European and world level, and our task, above all, is to ensure its implementation.
French: Nous disposons d’un label «produit» reconnu aussi bien au niveau européen qu’au niveau mondial et notre devoir est avant tout de le conforter.
English: Notify host and discuss suitability to determine equivalency of inspection methods.
French: On doit aviser l'hôte et discuter de la pertinence dans le but de déterminer l'équivalence des méthodes d'inspection.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Skanska will continue in the role of construction manager during the construction phase, as determined by the United Nations.
French: Elle a aussi décidé que cette entreprise deviendrait maître d'œuvre des travaux lorsque le chantier serait ouvert.
English: It makes a practical, and not merely a rhetorical contribution to the implementation of freedom of movement and the internal market, as laid down in the European Community Treaties.
French: Cette directive est une contribution à la concrétisation du marché intérieur et de la liberté de circuler, qui sont écrits dans les traités de la Communauté européenne et qui ne doivent pas être seulement des mots, mais doivent également être traduits par des faits.
English: • Smoke Detectors, Carbon Monoxide Detectors, and Charcoal See also
French: • Détecteurs de fumée, détecteurs de monoxyde de carbone et charbon de bois Voir également
English: I shall just give you one example: there is a very recent videogame called Rule of Rose, which is a really serious problem in that the main characters in the game are children, and many of the images are on the borderline of sexual perversion and sadism.
French: Je vous donne un exemple: celui d'un jeu vidéo sorti récemment, Rule of Rose, qui pose un grave problème, dans le sens où les principaux personnages de ce jeu sont des enfants et où la plupart des images sont à la limite de la perversité sexuelle et du sadisme.
English: Nothing I heard or saw at the appeal hearing has suggested to me that Mr. Washington's notes were anything other than his observations and I have been convinced that, had he known Mr. Deska suffered from arthritis, any physical manifestations of that disease by Mr. Deska would not have been noted by Mr. Washington.
French: Je n'ai rien entendu ni vu à l'audition de l'appel qui me laisse croire que les notes prises par M. Washington aient été d'autre chose que des observations; je suis par ailleurs convaincu que s'il avait su que M. Deska souffrait d'arthrite, M. Washington n'aurait pas fait de commentaires écrits sur les manifestations physiques de la maladie de M. Deska.
English: I too am very displeased at the absence of the Council, with whom we want to reach agreement on the legal bases.
French: Je regrette moi aussi l'absence du Conseil que j'aurais voulu inviter à trouver un accord sur la question des bases juridiques.
English:   To see a larger more detailed image (266K), click here   C. W. Jefferys, August 2, 1930 M. O. Hammond Black and white negative Reference Code:
French:   Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (266ko)   C. W. Jefferys, 2 août 1930 M. O. Hammond Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Impacts on Market Needs Reduce Costs Respect Regulations Decrease Energy Consumption Respect the Envi- ronment Increase the Level of Quality Diffuse Knowledge Develop Markets Develop Materials *** * *
French: Impacts sur les besoins de marché Réduire les coûts Respecter les règlements Diminuer la consom- mation énergétique Respecter l'environ- nement Augmenter la qualité Diffuser les connais- sances Développer les marchés Développer des matériaux *** * *
English: Indeed it is only Rwanda which suffers from baseless allegations and rumours that unfortunately abound in our part of the world, because there are a lot of clients for them.
French: En réalité, le Rwanda est le seul à pâtir des allégations et rumeurs fantaisistes qui abondent hélas dans la partie du monde qui est la nôtre, en raison du grand nombre d'individus qui s'y prêtent.
English: The Acting President: This concludes our consideration of agenda item 48.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Nous en avons ainsi terminé avec l'examen du point 48 de l'ordre du jour.
English: Mainstreaming 30.
French: Intégration au niveau des politiques ("mainstreaming") 30.
English: Let us not come here day after day, month after month and year after year just to repeat the same old words.
French: Ne revenons pas ici, jour après jour, mois après mois et année après année, pour répéter les mêmes paroles déjà entendues.
English: We would like to draw attention to that expression of fraternal solidarity.
French: Cette expression fraternelle de solidarité mérite d'être soulignée.
English: The identities of the injured soldiers will not be released.
French: Les identité des blessés ne seront pas divulguées.
English: All rear-window, roof-panel and partition switches intended for use by occupants in the rear of the vehicle shall be capable of being switched off by a driver-controlled switch which is located forward of a vertical transverse plane passing through the R points of the front seats.
French: 5.8.4.2 Tous les interrupteurs situés à l'arrière du véhicule pour la commande de vitres, de toits ouvrants et de cloisons de séparation doivent pouvoir être désactivés par un commutateur spécial du conducteur, situé en avant d'un plan transversal vertical passant par les points «R» des sièges avant.
English: Key FAACS activities currently underway include the collection of biophysical and economic information and the development of analytical models to estimate future afforestation and carbon sequestration impacts.
French: Les principales activités en cours liées à l'EFBMPC comprennent la collecte de données biophysiques et économiques et l'élaboration de modèles analytiques permettant d'estimer les impacts futurs du boisement et du piégeage du carbone.
English: Takes note with appreciation of the progress made in rehabilitating infrastructure, and recommends that outstanding infrastructure needs remain a focus of international assistance in such areas as the reconstruction and rehabilitation of public buildings, educational facilities, roads and public services;
French: Note avec satisfaction les progrès réalisés dans la remise en état de l'infrastructure, et recommande que l'assistance internationale continue au premier chef de répondre aux besoins d'infrastructure dans des domaines tels que la reconstruction et la remise en état des bâtiments publics, établissements scolaires et routes, et le rétablissement des services publics ;
English: A key focus of our efforts is to help provide better education and skills development opportunities to Aboriginal people.
French: Une grande partie de nos efforts viseront à améliorer l’éducation et les possibilités de perfectionnement des compétences offertes aux Autochtones.
English: The Secretariat has also received letters from Canada, Denmark, France, Spain and the United States confirming that they have already deployed maritime units off the coast of Somalia to fight piracy and armed robbery against ships, in keeping with resolution 1816 (2008).
French: Le Secrétariat a également reçu des lettres du Canada, du Danemark, de l'Espagne, des États-Unis et de la France confirmant que ces pays avaient déjà déployé des unités maritimes au large de la Somalie pour empêcher les actes de piraterie et vols à main armée contre des navires, conformément aux dispositions de la résolution 1816 (2008).
English: I support all efforts to close the gap in economic development in infrastructural provisions, including the energy sector.
French: Je soutiens tous les efforts visant à combler le fossé qui existe au niveau du développement économique et des dispositions infrastructurelles, y compris dans le secteur de l'énergie.
English: 4.26 The ExecuTrek program is a series of one-day visits by employers to observe reservists in action.
French: 4.26 Le programme ExécuTrek est une série de visites d’une journée par les employeurs leur permettant d’observer les réservistes au travail.
English: Participation in decision-making processes
French: La participation aux processus de prise de décision
English: The Regulatory Framework is responsible for driving the bulk of the greenhouse Conventional Oil and Gas GHG Reductions gas emission reductions in this sector. In 125 addition, we have modelled the introduction 100 of regulated codes of practice to deal with 75 unintentional fugitive emissions, assuming 50 that this would result in a 50 per cent 25 decrease by 2020 in such emissions.
French: Les réductions d’émissions liées aux sables Tendances actuelles Prendre le virage bitumineux sont également imposées par une mesure incluse à la politique du modèle qui exige, en vertu du Cadre réglementaire fédéral, que les nouvelles installations in situ et de valorisation qui entreront en activité en 2012 ou plus tard soient conformes à une cible aussi rigoureuse que le captage et le stockage du carbone.
English: Seven requests came from media and six came from members of the public.
French: Sept (7) venaient des médias et 6 de membres du public.
English: Research related to transport (including aeronautics) Research related to transport (including aeronautics) Research related to transport (including aeronautics) Research related to transport (including aeronautics) Research related to transport (including aeronautics) Research related to transport (including aeronautics) Research related to transport (including aeronautics) Research related to transport (including aeronautics) Research related to transport (including aeronautics) Completion of the sixth EC framework programme (2003 to 2006) Completion of the sixth EC framework programme (2003 to 2006)
French: Recherche liée aux transports (y compris l’aéronautique) Recherche liée aux transports (y compris l’aéronautique) Recherche liée aux transports (y compris l’aéronautique) Recherche liée aux transports (y compris l’aéronautique) Recherche liée aux transports (y compris l’aéronautique) Recherche liée aux transports (y compris l’aéronautique) Recherche liée aux transports (y compris l’aéronautique) Recherche liée aux transports (y compris l’aéronautique) Recherche liée aux transports (y compris l’aéronautique) Achèvement du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (20032006) Achèvement du sixième programme-cadre de la Communauté européenne (20032006)
English: The utilization of the contingency fund for the biennium 2004-2005 was 63.4 per cent.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, le fonds a été utilisé à 63,4 %.
English: It should be stressed, however, that the scope for redeployment for 2009 will be more limited than for 2008.
French: Il y a lieu de souligner, toutefois, que les possibilités en termes de redéploiement pour 2009 seront plus limitées, par rapport à celles de 2008.
English: For example, this reporting year, the Immigration and Refugee Board trained key staff members in cultural competency: the ability, during a hearing of an immigrant or refugee seeking to stay in Canada, to take into account the person’s social and cultural conditions, norms, and beliefs in assessing the credibility or plausibility of their actions.
French: Par exemple, lors du présent exercice, la Commission de l'immigration et du statut de réfugié a formé des membres du personnel occupant des postes clés pour leur permettre d'accroître leurs compétences interculturelles, dont la capacité, pendant l'audience d'un immigrant ou d'un réfugié, de tenir compte des conditions, des normes et des croyances sociales et culturelles pendant l'évaluation de la crédibilité ou de la vraisemblance de leurs faits et gestes.
English: In paragraph 56, the Administration agreed with the Board's recommendation that it ensure, in conjunction with the United Nations Office at Nairobi, full compliance regarding medical certificates as required by administrative instruction ST/AI/1999/7.
French: Au paragraphe 56, l'Administration a souscrit à la recommandation du Comité selon laquelle elle devait veiller, en collaboration avec l'Office des Nations Unies à Nairobi, à ce que les dispositions de l'instruction administrative ST/AI/1999/7 relative aux certificats médicaux soient intégralement respectées.
English: • How you can learn about e-commerce and its benefits, visit ebiz.enable
French: • Pour vous familiariser davantage avec le commerce électronique et ses avantages, visitez ebiz.facile;
English: Share Jan Smit with your friends!
French: Partage Jan Smit avec tes copains!
English: Comprising of 40 employees at Cebu and Manila, AGS Four Winds Philippines has warehouses that offer a total of 3,350m² of storage space, and both branches are equipped with 250 AGS Asian Liftvans, ideal for intra-city removals as they allow the smaller trucks greater access.
French: Composée de 40 employés à Manille et Cebu, AGS Four Winds Philippines offre une surface totale d’entreposage de 3,350m², et les deux filiales sont équipées de 250 Caisses Asie, idéales pour le transfert en ville car elles permettent une plus grande accessibilité en s’adaptant à de petits camions.
English: Everyone has recognized that this morning.
French: Tout le monde l'a reconnu ce matin.
English: What is more, the management of forest damage does not necessarily entail the reckless destruction of animal populations.
French: La maîtrise des dégâts forestiers ne doit pas passer nécessairement par la destruction inconsidérée des populations animales.
English: It is ready to continue this investment and it looks to governments to do their part both in terms of generating demand through procurement and fostering competitiveness through an enhanced public policy framework.
French: Il est prêt à continuer ce genre d'investissement et s'attend à ce que l'État fasse sa part, tant en stimulant la demande au moyen d'achats d'approvisionnement qu'en favorisant la compétitivité par la mise en place d'un cadre stratégique amélioré.
English: This includes the identification of compliance levels and reporting requirements related to every program and site in the department and which apply to program staff in the conduct of their work both in DFO facilities as well as in the field.
French: Ceci inclus la détermination des niveaux de conformité et exigences en matière de préparation de rapports concernant tous les programmes et tous les sites du Ministère et s’applique également au personnel du programme dans l’accomplissement de son travail, autant sur les installations du MPO que sur le terrain.
English: Its great value lay in the fact that most newspapers for the Second World War period do not have a subject index, and the newspapers themselves are available only on microfilm.
French: Leur grande valeur provient du fait que la plupart des journaux de l'époque de la Seconde Guerre mondiale ne contiennent aucun index et qu'ils ne sont disponibles que sur microfilm.
English: It was not sufficient that the author posted his complaint on 6 April 1999 - the last day of the one-month period - since a complaint must reach the Court by the end of the legal period; the author's complaint reached the Court only on 9 April 1999 and was therefore not registered.
French: Il ne suffisait pas que l'auteur ait posté sa plainte le 6 avril 1999 − dernier jour de la période d'un mois − car elle devait parvenir à la Cour avant la fin du délai légal; or la plainte de l'auteur n'est parvenue à la Cour que le 9 avril 1999 et n'a donc pas été enregistrée.
English: Real GDP growth accelerated to 3.8% in 1994 but slowed during the course of 1995 to stand at 2.4% for the year as a whole.
French: L croissance du PIB réel s'est accélérée jusqu'à atteindre 3,8 % en a 1994, mais un ralentissement est intervenu dans le courant de 1995 et elle est ressortie à 2,4% en moyenne annuelle.
English: One implementation “shortfall” on the project side has been the number of projects approved but not financed.
French: S'agissant des projets, le nombre de ceux qui ont été approuvés sans recevoir leur financement peut être considéré comme un “déficit” d'exécution.
English: Concrete tends to assimilate water because of its porous surface which freezes in winter and causes the concrete to burst.
French: Leur légèreté permet l’utilisation de ballast qui, placé au plus bas, sur le sol du caisson, déplace le centre de gravité sous l’eau, et permet ainsi d’obtenir le maximum destabilité.
English: Dr. Benedek was among the first to believe that membrane technology would one day become a practical and cost-effective way to treat water.
French: M. Benedek a été le premier à penser que la technologie membranaire deviendrait un jour une méthode de traitement de l'eau pratique et efficace en terme de coûts.
English: The situation in the Democratic Republic of the Congo and Burundi remains a major concern and preoccupation of Tanzania and other countries in the region.
French: La situation en République démocratique du Congo et au Burundi reste une source de préoccupation majeure pour la Tanzanie et les autres pays de la région.
English: Given these submissions and the classification of the goods being procured by the Department, the Tribunal requested that the Department make submissions on the issue of the proper classification of the goods in this solicitation and comment on Hitachi’s position.
French: Étant donné les arguments avancés et le classement des marchandises que le Ministère voulait acquérir, le Tribunal a demandé au Ministère de lui présenter des exposés sur la question du classement correct des marchandises visées dans l’invitation à soumissionner en cause ainsi que ses observations sur la position de Hitachi.
English: Some of these definitions require that certain adjustments be made for purposes of calculating the carried-over loss amounts.
French: Selon certaines de ces définitions, des redressements doivent être apportés aux fins du calcul des montants de pertes reportées.
English: The following quote from a research scientist provides a suggestion for this:
French: L’équipe chargée de l’étude a eu l’impression que les centres de recherche jugeaient acceptable la nouvelle approche nationale prévue pour l’examen des propositions et l’administration des contrats, mais qu’ils souhaiteraient que les normes de service soient appliquées et qu’il y ait davantage de diligence et de transparence.
English: Bosnia and Herzegovina supports efforts to strengthen the United Nations, particularly in the field of collective security, and especially in the light of current events in Iraq.
French: Quant à M. John F. Kerry, il va plus loin et demande que les États‑Unis transfèrent à l’Onu l’autorité qu’ils exercent à Bagdad.
English: • contribute to building KT networks;
French: • contribuer à l'établissement de réseaux relatifs à l'AC;
English: Employers must now assess every year workplace hazards in relation to female employees’ safety and health and inform them of the results.
French: Les employeurs sont désormais tenus de procéder chaque année à une évaluation des risques que courent les salariées sur leur lieu de travail en termes d’hygiène et de sécurité et de leur en communiquer les résultats.
English: • Excise Duty Bulletins
French: • Accise - Brochures sur les droits d'accise