ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Les langues et les cultures au Porto À l Ècole Secondaire Infante D.Henrique, E.S.I.D.H. , au Porto,Portugal le 26 de Septembre a commencé le matin dans tous les classesdés le 7ºau 12º.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Les langues et les cultures au Porto À l Ècole Secondaire Infante D.Henrique, E.S.I.D.H. , au Porto,Portugal le 26 de Septembre a commencé le matin dans tous les classesdés le 7ºau 12º.
English: Higher temperatures and loss of sea ice in the Arctic do not bode well for the future of polar bears.
French: L’augmentation des températures et la diminution de la glace de mer dans l’Arctique sont de mauvais augure pour l’ours blanc.
English: Treat yourself to a visit and enjoy a fantastic spa with counter current device, waterfalls, 52-metre slide and whirl pools.
French: Dans notre oasis de bien-être, vous pourrez profiter d’une piscine avec nage à contre-courant, cascade, toboggan de 52 m et sièges jacuzzi.
English: The audit was conducted from February to April 2001.
French: La vérification a été effectuée de février à avril 2001.
English: Then, the plasma membrane of the presporont detaches itself from the wall, thus creating a pansporoblastic vacuole.
French: Puis la membrane plasmique du présporonte se décolle de la paroi, réalisant ainsi une vacuole pansporoblastique.
English: Trends in the 1980s and Implications for the Future. Washington:
French: Trends in the 1980s and Implications for the Future, Washington, U.S. Congressional Budget Office, 1993.
English: Outdoor swimming pool and panoramic terrace (open from the end of May till Sept).
French: 1 piscine extérieure et 1 terrasse panoramique ouvertes de fin Mai à Septembre.
English: The unspoken BMW Sauber policy of running at least one German driver may well have saved his seat for 2009, but with Nico Rosberg waiting in the wings, he cannot afford another similar season.
French: Le non-dit politique de BMW Sauber de fonctionnement d'au moins un conducteur allemand et mai ont permis de sauver son siège en 2009, mais avec Nico Rosberg attend dans la coulisse, il ne peut pas se permettre une autre saison.
English: The US Secretary of State, Colin Powell, helped broker a deal under which Morocco and Spain agreed to return the islet to its earlier demilitarised status.
French: Le Secrétaire d’Etat des Etats-Unis, Colin Powell, a contribué à la négociation d’un accord selon lequel le Maroc et l’Espagne sont convenus de rétablir le statu quo ante et de démilitariser l’îlot.
English: Allow deadlines for the filing of annual returns with the Office of the Superintendent of Financial Institutions to be specified by the Superintendent.
French: Permettre au surintendant de préciser les dates de dépôt des états annuels auprès du Bureau du surintendant des institutions financières.
English: 423976 Alberta Ltd. carrying on business as Contact Air (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: 423976 Alberta Ltd. exerçant son activité sous le nom de Contact Air (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In 1970, 68 per cent of the world population resided in the less developed regions; at present, 80 per cent reside there.
French: En 1970, 68 % de la population mondiale vivaient dans des régions peu développées; à présent, 80 % des habitants de la planète y résident.
English: The Défi sportif, Hydro-Québec and the Réseau des Sports present the Défi sportif des Stars!
French: Le Défi sportif, Hydro-Québec et le Réseau des Sports présentent le Défi sportif des Stars !
English: Village lands, and the land between the villages, were exploited in a destructive manner by the villagers themselves.
French: La zone d'étude est une aire géographique contiguë à un centre urbain. Elle subissait une pression assez élevée des exploitants de bois (charretiers de la ville) et partageait son pâturage avec des éleveurs transhumants.
English: Prices low of the market !
French: Les prix les plus bas du marché !
English: Patient-centred care puts responsibility for important aspects of selfcare and monitoring in patients’ hands.
French: Les soins centrés sur le patient remettent entre les mains du malade des aspects importants de ses soins et de la surveillance de son état de santé.
English: Tarceva® is contraindicated for patients with severe hypersensitivity to erlotinib or to any component of Tarceva®.
French: Tarceva MD est contre-indiqué chez les patients qui présentent une hypersensibilité grave à l’erlotinib ou à toute composante de Tarceva MD.
English: • a valuable addition to the toolbox for evaluating performance and setting future priorities of CIHR programs that may be of use to other funding agencies; and
French: • un ajout précieux à la trousse d'outils pour évaluer le rendement et fixer les priorités futures des programmes des IRSC, qui pourra servir à d'autres organismes de financement;
English: The Special Representative of the Secretary-General on internally displaced persons responded to points raised during the dialogue session held at the previous meeting.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général sur l'aide et la protection en faveur des personnes déplacées dans leur propre pays répond aux questions qui ont été soulevées lors du dialogue qui a eu lieu à la séance précédente.
English: Ontario Aborist Newsletter, September 2002.
French: Cucumber Tree, Ontario Aborist Newsletter, septembre 2002.
English: Canada recognizes that there may be a need for arbitration to resolve disputes between ccTLDs and ICANN, and supports some kind of arbitration mechanism.
French: Le Canada reconnaît qu'il peut être nécessaire de régler par arbitrage des différends entre les ccTLD et ICANN, et il appuie un type de mécanisme d'arbitrage.
English: This iPod Replacement Batteries can replace the following part numbers of iPod Replacement Batteries.
French: Il peut remplacer les références de Batterie Compatible pour iPod suivantes.
English: These criteria may include providing that allowance of the expenses is conditional upon the utility of the expense to increasing the value of the estate for the general benefit of all constituents, or that the expenses be not only reasonable and necessary, but also consistent with the key objectives of the process.
French: On pourrait notamment subordonner l'engagement de telles dépenses à leur utilité pour l'augmentation de la valeur de la masse dans l'intérêt général, ou exiger qu'elles soient non seulement raisonnables et nécessaires, mais aussi compatibles avec les objectifs essentiels de la procédure.
English: total number of kilometres you drove during that period, as well as the number of kilometres you drove specifically for the purpose of medical expenses.
French: Téléimprimeurs ou les dispositifs semblables qui permettent à une personne sourde ou qui n'a pas l'usage de la parole de faire et de recevoir des appels téléphoniques – prescription requise.
English: Return to Employee Selection
French: Retour à la sélection de l'employé
English: The measures pursue the same objective and are therefore brought together into one paragraph.
French: Dès lors qu'elles poursuivent le même objectif, les mesures ont été réunies dans un seul paragraphe.
English: Politique d'intervention en matiere de violence conjugale: prévenir, dépister, contrer.
French: Politique d'intervention en matière de violence conjugale : prévenir, dépister, contrer, gouvernement du Québec, 1995.
English: Klein, Ralph Premier of Alberta from 1992 to 2006 (courtesy Office of the Premier, Government of Alberta).
French: Klein, Ralph Premier ministre de l'Alberta, 1992 - 2006 (avec la permission du Cabinet du premier ministre, gouvernement de l'Alberta).
English: The latter are more likely to be influenced to donate by monetary considerations.
French: Ces dernières sont davantage attirées par le don rémunéré.  2.
English: Indeed, licensing agreements are likely to become more important as technological developments facilitate the clearance of digital materials and make it easier for rightsholders to control the use of their materials.48 Open access provisions are likely to further increase the incentive for those developing content of particular interest to the educational sector to implement copyright management systems or to associate with collectives or private firms that can market digital materials for them.
French: Les dispositions relatives au libre accès sont susceptibles d’encourager davantage ceux qui produisent des ouvrages particulièrement intéressants pour le milieu de l’enseignement à mettre en place des systèmes de gestion du droit d’auteur ou à s’associer avec des sociétés de gestion collective ou à des cabinets privés qui sont en mesure de coordonner la mise en marché de leur œuvres numériques.
English: Yes No 75% 25% If you currently use our Web site, do you find the following information useful?
French: Oui Non 75 % 25 % Si vous utilisez notre site Web, trouvez-vous que les renseignements suivants sont utiles?
English: Theater Hotel Leuven has over 21 spacious, tastefully furnished rooms, each with bath and/or shower, toilet, satellite TV, radio, telephone, minibar, Broadband (free of charge) and a safe deposit box.
French: Theater Hotel Leuven a 21 chambres spacieuses, chacune avec bain et/ou douche, toilette, télévision satellite, radio, telephone, minibar et Internet à haut débit (gratuitement).
English: You can find more information on the event in Daniel Drake's devspace .
French: Vous pouvez obtenir plus d'informations à propos de l'événement sur l' espace développeur de Daniel Drake.
English: An Internet router accomplishes this by reading the network layer address of each packet transmitted to it, making an algorithm-based decision about the next network segment hop which must be taken by each packet, and treating the packet accordingly.
French: Anglais : mobile data. service de télécommunication : tout service comprenant un recours partiel ou complet aux télécommunications et qui est fourni par une personne, à un organisme, à une unité, à une entité juridique, et ce, à une autre personne, organisme, unité, entité juridique.
English: The organization of FASDEV II is an excellent illustration of the cooperation between ECA, the African Development Bank (AfDB), the Partnership in Statistics for Development in the 21st Century (PARIS21) and the World Bank.
French: L'organisation de ce deuxième Forum est une excellente illustration de la coopération entre la CEA, la Banque africaine de développement (BAfD), le Partenariat statistique au service du développement à l'aube du XXIe siècle (PARIS21) et la Banque mondiale.
English: Justification This system has proved to be impossible to check and a source of fraud.
French: actif Dans la mesure nécessaire au bon fonctionnement de l'organisation commune des marchés, le recours au régime de perfectionnement actif pour les produits relevant du présent règlement est exclu.
English: Ford, R. and Rose, D. (1989), Estimates of the NAIRU Using an Extended Okun’s Law, Bank of Canada, Research Department, November.
French: FORD, R., et ROSE, D. Estimates of the NAIRU Using an Extended Okun’s Law, Banque du Canada, Service de la recherche, novembre 1989.
English: Human Resources and Skills Development Canada Employment Insurance: Maternity Benefits Expenditures Sites 2000–2001 2001–2002 2002–2003 2003–2004 $752,000,000 $848,000,000 $845,000,000 $909,000,000 Not applicable Not applicable Not applicable Not applicable
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada Assurance-emploi : prestations de maternité Dépenses Établissements 2000-2001 2001-2002 2002-2003 2003-2004 752 000 000 $ 848 000 000 $ 845 000 000 $ 909 000 000 $ (sans objet) (sans objet) (sans objet) (sans objet)
English: Mr LeBlanc's memo to the Merit Rating Board The content of Mr LeBlanc's memo proves that the appellant was unfairly assessed "due to bias and disrespect for the principles of natural justice".
French: Note de service de M. LeBlanc destinée au jury de sélection Le contenu de la note de M. LeBlanc prouve que l'appelante a été injustement évaluée « pour des raisons de partialité et de manque de respect des règles de justice naturelle ».
English: Consumers who do not experience equivalent increases in disposable income will tend to purchase less, in total, and choose cheaper, lower quality food.
French: Les consommateurs dont le revenu disponible n'augmente pas au même rythme auront tendance à acheter moins au total et à choisir des aliments moins chers et de moindre qualité.
English: Investing in Canadians When Canada is strong, it has the means to protect, defend and support Canadians.
French: Investir dans les Canadiens Un Canada fort a la capacité de protéger, de défendre et de soutenir ses citoyens.
English: • GDP reached an estimated value of US$1.27 trillion in 2007 and is forecast to reach just over US$1.29 trillion in 2008.
French: • Le PIB espagnol, aurait atteint 1,27 billion $US en 2007 et devrait s'établir à un peu plus de 1,29 billion $US en 2008.
English: The proposal was accepted and phase two began in July 2000.
French: La proposition fut acceptée et la phase deux a commencé en juillet 2000.
English: The Sixth International Conference on Rare Diseases and Orphan Drugs ICORD 2010, will be convened for the first time in the Southern Hemisphere according to the progress that globalization has generated in the development of activities related to research on rare diseases and orphan products .
French: La sixième Conférence internationale sur les maladies rares et les médicaments orphelins ICORD 2010, se tiendra pour la première fois dans l'hémisphère sud en fonction des progrès que la mondialisation a généré dans le développement des activités liées à la recherche sur les maladies rares et orphelines produits .
English: The outer label should be clearly state "Clinical Trial Application - Amendment".
French: L'étiquette extérieure doit clairement porter la mention « Modification d'une demande d'essai clinique ».
English: How does this effect your website ranking?
French: Quel est l'effet de ce changement sur le positionnement de votre site Internet?
English: In addition to a good wage, the summer job will provide valuable government workplace experience.
French: Un plan d’apprentissage et de travail devra par ailleurs être suivi pour chaque poste.
English: This bank contains a record of air service license applications for use in granting or denying license authorities under the Canada Transportation Act.
French: Documents relatifs aux analyses et aux vérifications de l'établissement des taux, des coûts liés aux chemins de fer, des mouvements de marchandises par chemin de fer et du réseau ferroviaire. Sujets :
English: The UN recognized the importance of the IOC’s efforts in this area in the declaration of its Millennium Summit.
French: L’ONU a rendu hommage aux efforts du CIO dans ce domaine dans la déclaration de son Sommet du millénaire.
English: The reason as to why the elements of protection of performers’ activity were based on labour law in the first place should not necessarily be explained by the lack of copyright provisions pertaining to such subject matter but rather by virtue of the fact that performance is among all things a live act.
French: Le constat que les éléments de protection de l’activité des artistes-interprètes aient d’abord été articulés autour du droit du travail plutôt que du droit d’auteur tient peut-être au fait que l’interprétation est de l’essence du vivant 14.
English: That is why we urge the leaders of the majority parties to continue negotiating to find a way out of the current political crisis and to elect a President and a Government as soon as possible.
French: C'est la raison pour laquelle nous invitons les dirigeants des partis majoritaires à poursuivre les négociations afin de trouver une sortie à la crise politique actuelle et d'élire un Président et un Gouvernement le plus tôt possible.
English: The Patent Cooperation Treaty (PCT) The PCT provides an international system for filing patent applications.
French: Le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Le PCT a instauré un système international de dépôt de demandes de brevet.
English: The importing and exporting of nuclear material, chemicals and biological substances are subject to strict regulations.
French: L'importation et l'exportation des matières nucléaires et des produits chimiques et biologiques sont soumises à une réglementation rigoureuse.
English: The military judge may call witnesses if the judge requires that further evidence be heard.55 Once all the evidence is put forward, the representative of the CF and the person in custody or that person’s legal counsel, can make addresses to the military judge.
French: Le juge peut également appeler et interroger des témoins, s'il désire recueillir des éléments de preuve supplémentaires.55 Après le dépôt de la preuve des deux parties, le représentant des FC et l'individu concerné ou son avocat peuvent faire leurs plaidoiries devant le juge militaire.
English: Low, A.R., Minister of State, Board of Trade of United Kingdom.
French: Low, A.R., ministre d'État, chambre de commerce du Royaume-Uni.
English: RPS Improvement Initiative Changes to the Regional Pay System (RPS) Start Date Projected Implementation Date 1.
French: Initiative d'amélioration du SRP Modifications à apporter au Système régional de paie (SRP) Date de début Date de mise en œuvre prévue 1.
English: The delegations of Colombia and Tunisia were selected, by the drawing of lots by the President, to serve as tellers.
French: Les délégations de la Colombie et de la Tunisie sont choisies comme scrutateurs, par tirage au sort par le Président.
English: Representatives of the Mejlis of Crimean Tatar People and of the Leadership of Muslims in Crimea justified the act by saying that the local authorities had disregarded their opposition to the display of Christian symbols in public, an expression of the policies of the local diocese of the Russian Orthodox Church supported by the local authorities.
French: Les représentants des Tatars criméens Mejlis et du Leadership of Muslims in Crimea auraient justifié cet acte suite à l'indifférence des autorités locales quant à leur opposition à tout symbole chrétien public, expression des politiques du diocèse local de l'Église orthodoxe russe soutenues par des autorités locales.
English: Chaos, Complexity and the Promise of Information Warfare," Joint Forces Quarterly, Spring 1997, pp. 21-28.
French: Chaos, Complexity and the Promise of Information Warfare », Joint Forces Quarterly, printemps 1997, p.
English: ILO Convention No. 118 (Equality of Treatment on Social Security), 1962; ILO Convention No. 157 (Maintenance of Social Security Rights), 1982; ILO Convention No. 17 (Workmen's Compensation Arising From Accidents), 1925; ILO Convention No. 19 (Equality of Treatment on Accidental Compensation), 1952.
French: Convention n° 118 de l'OIT sur l'égalité de traitement (sécurité sociale), 1962; Convention n° 157 de l'OIT sur la conservation des droits en matière de sécurité sociale, 1982; Convention n° 17 de l'OIT sur la réparation des accidents du travail, 1925; Convention n° 19 de l'OIT sur l'égalité de traitement (accidents du travail), 1925.
English: According to the Ministry of Planning and Development, the population of Yemen for 2000 was 18,261,000 people, out of which 50% are women.  74% of the population lived in rural areas and 51,3% of the rural population were women.
French: Selon le Ministère de la planification et du développement, la population du Yémen en 2000 s'élevait à 18 261 000 habitants, dont 50 % de femmes; 74 % de la population vivait en zone rurale, 51,3 % étant des femmes.
English: Acting on the arrest warrants will demonstrate not only respect for the rule of law, but also support for international criminal justice generally.
French: La mise à exécution des mandats d'arrêt sera non seulement un signe de respect pour l'état de droit mais aussi une preuve d'appui à la justice pénale internationale en général.
English: Within ten months from the date of this Order, the Railway shall install and thereafter maintain flashing light signals and bell at the said crossing.
French: Dans les dix mois de la date du présent arrêté, la compagnie ferroviaire devra installer et, par la suite entretenir des signaux clignotants et une sonnerie audit croisement.
English: She was prescribed a second course of telithromycin at the same dose along with topical treatment with ophthalmic fusidic acid.
French: On lui a prescrit un deuxième traitement de télithromycine à la même dose, ainsi qu’un traitement topique à l’acide fusidique ophthalmique.
English: Third, the McDonald Commission recommended establishing a parliamentary committee to oversee the security intelligence agency.
French: autant de l’efficacité du service de renseignements pour la sécurité que de la légalité et de la justification de ses activités »43.
English: Introduction In a 1994 survey of tobacco use among Canadian youth, 24% of 15-to 19-year-olds identified them-Iselves as current smokers.1 This figure may be conservative - other recent surveys have found smoking prevalence rates that range from 26% to a high of 36%.2 That roughly one-quarter or more of Canadian youth are current smokers is cause for concern as it has significant long-term health implications.
French: Introduction Lors d' une enquête menée en 1994 sur l'utilisation du tabac chez les jeunes Canadiens, 24 % des jeunes âgés de 15 à 19 ans se sont déclarés fumeurs1. Cette valeur pourrait bien être mini-male, car d'autres enquêtes récentes ont révélé des taux de prévalence du tabagisme allant de 26 % à une valeur aussi élevée que 36 %2.
English: The spousal homicide rate for both male and female victims has fallen over the past three decades, with the rate for female victims dropping 57 percent and down 68 percent for male victims.
French: Le taux d’homicide entre conjoints pour les victimes de sexe masculin et féminin a diminué au cours des 30 dernières années, le taux pour les victimes de sexe féminin ayant chuté de 57 pour 100 et celui des victimes de sexe masculin de 68 pour 100.
English: Provincial and Territorial As reported, four of the NNBAP societies received provincial and territorial funding from Alberta, the Northwest Territories and Nunavut governments and the Government of Quebec also provides funding to local community stations for radio maintenance.
French: Les gouvernements provinciaux et territoriaux Comme on l'a déjà mentionné, quatre sociétés financées au titre du PAANR ont reçu du financement de la part des gouvernements provinciaux ou territoriaux de l'Alberta, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut, tandis que le gouvernement du Québec fournit un financement à certaines stations communautaires locales pour l'entretien des services radio.
English: PSEN (Conference Board of Canada) Date(s): 2005-09-21 to 2005-09-23 Destination(s):
French: PSEN (Le Conference Board du Canada) Date(s) : 2005-09-21 à 2005-09-23 Destination(s) :
English: We have just heard from the PPE-DE Group that it will not back you.
French: Le groupe PPE-DE vient d'annoncer qu'il ne vous soutiendrait pas.
English: It was also a means of engaging the United Nations and its associated reconstruction aid mechanisms.
French: C’était aussi une façon de mobiliser les Nations Unies et ses mécanismes d’aide à la reconstruction.
English: Canadian Goat Society Location:
French: Société canadienne des éleveurs de chèvres Endroit :
English: For the past three years the Canadian Museum of Civilization has embarked on a research project to measure the learning in visitors to museums.
French: Le Musée canadien des civilisations réalise depuis trois ans un projet de recherche destiné à mesurer l’apprentissage chez les visiteurs de musées.