ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commitment Type Fiscal Year Commitment Amount Committed 2002/03 $84,749.00
French: Niveau d'engagement Exercice Montant Engagé 2002-2003 84 749 $
English: With 75% of dinners still eaten at home, and 44% of which are prepared in 30 minutes or less, there is great demand for prepared foods as consumers turn to supermarkets and restaurant takeout counters for meal solutions.
French: Puisque 75 % des soupers sont encore pris à la maison et que 44 % de ceux-ci sont préparés en 30 minutes ou moins, il y a une forte demande pour des plats cuisinés et les consommateurs ont de plus en plus fréquemment recours aux comptoirs des mets à emporter des supermarchés et des restaurants pour leurs repas.
English: Mr Salles, France, LDR): considered a revised memorandum; – First Euro-Asian parliamentary forum on migration: held an exchange of views on the draft programme with:
French: M. van Thijn, Pays-Bas, SOC): a examiné un avant-projet de rapport; – Politiques de co-développement comme mesure positive régulant les flux migratoires (Rapporteur:
English: They have led to public indignation and rage, sometimes impotent rage at authorities and also rage at Europe, which blocked the vaccination of livestock.
French: Ils ont suscité l'indignation publique et la colère. Il s'agissait parfois d'une rage impuissante vis-à-vis des autorités mais aussi vis-à-vis de l'Europe, qui s'opposait à la vaccination des animaux.
English: The Appeals program activity centres on resolving disputes between the CRA and its clients by conducting fair and impartial reviews of decisions and by assisting the Department of Justice during any subsequent appeals to the courts.
French: Le but de l’activité de programme des appels est de régler les différends entre l’ARC et ses clients en menant des examens équitables et impartiaux des décisions de l’Agence et en aidant le ministère de la Justice dans le cadre des appels interjetés par la suite devant les tribunaux.
English: He then had to convince his partners that this was the right path.
French: Ensuite, il a dû convaincre ses associés que le jeu en valait la chandelle.
English: Draft decision A/C.5/55/L.45 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/55/L.45 est adopté.
English: Inquiries or comments about this document can be addressed to Mr. Jean Saint-Pierre at the National Coordination Centre, by telephone at (613) 952-8173, by fax at (613) 952-9805, or by email at jean_saint_pierre@hc-sc.gc.ca
French: Si vous avez des questions ou commentaires à propos de ce document, veuillez communiquer avec M. Jean Saint-Pierre, du Centre national de coordination, par téléphone au (613) 952-8173, par télécopieur au (613) 952-9805, ou par courriel à jean_saint_pierre@hc-sc.gc.ca. Le Directeur général Original signé par Etienne Ouimette (pour) Jean Lambert
English: Including the recently established Lake Superior National Marine Conservation Area, three of the 29 marine natural regions are represented, making the system 11 percent complete.
French: Si l’on tient compte de la nouvelle aire marine nationale de conservation du Lac-Supérieur, trois des 29 régions marines naturelles sont actuellement représentées, le réseau n’étant donc achevé qu’à 11 %.
English: 2000/43/EC), define the legal framework within which it will be possible to implement positive steps, and determine the means by which victims of discrimination may seek protection and the body entrusted with protection against discrimination.
French: Comme il a été mentionné dans le rapport précédent, la République tchèque est un État partie à la Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid.
English: I am sure that the positive effects of this will be felt in both the short- and long-term.
French: Je suis sûre que les effets positifs s'en feront sentir à court et à long terme.
English: UNICEF should strengthen its needs-assessment tools and response to internally displaced persons (IDPs) and should coordinate effectively with other United Nations agencies.
French: Il fallait en outre que l'UNICEF renforce ses outils d'évaluation des besoins et ses interventions auprès des personnes déplacées dans leur propre pays, et qu'il coordonne son action de manière efficace avec les autres entités des Nations Unies.
English: Those who wait for long periods of time or who require many contacts to get service, tend to rate performance very low68 (see Figures 4 and 5).
French: Les personnes qui ont dû attendre plus longtemps ou établir de nombreux contacts pour obtenir le service ont eu tendance à donner un indice de satisfaction du rendement très faible (voir Figures 4 et 5)68.
English: If the individual has income only from dividends or capital gains, the level of AMT preferences is much less.
French: Pour ce qui est du tableau 3-6, les données n’étaient disponibles que pour les années comprises entre 1988 et 1996.
English: Ibid., paras.
French: Ibid., par. 68 à 71.
English: Welcomes the Commission’s plans to reduce the CO2 emissions of passenger cars; believes that an integrated approach, taking into account all possibilities to reduce CO2 emissions, such as infrastructure, drivers’ behaviour, biofuels and vehicle technology, to be the most appropriate form; calls on the Commission to lay down a framework for national tax incentives to reduce CO2 emissions from cars, based on the principle of technological neutrality, the aim being to complete a genuine EU single market in cars and avert distortions of competition among the various manufacturers; Or. it
French: Amendement déposé par Rebecca Harms au nom du groupe Verts/ALE Amendement 28 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. est vivement préoccupé par le fait que l’augmentation de la demande globale de carburants destinés aux transports pourrait conduire à l’exploitation de ressources de pétrole non conventionnelles comme les sables asphaltiques ou les bruts extralourds qui ont de graves incidences négatives sur l’environnement ; se félicite, dans ce contexte, de la proposition de révision de la directive relative à la qualité des carburants afin de tenir compte des émissions de gaz à effet de serre générés par les carburants utilisés dans le secteur des transports routiers tout au long de leur cycle de vie; Or. en
English: This rate was similar to the average for all sub-Saharan countries in 1970 and the 29 least developed countries of the world in 1975.
French: Ce chiffre était similaire à la moyenne pour tous les pays d'Afrique subsaharienne en 1970 et pour les 29 pays les moins avancés du monde en 1975.
English: UNICEF has played a strong role in supporting the compulsory fortification of maize and wheat flour with eight essential vitamins.
French: L'UNICEF a fermement soutenu l'enrichissement obligatoire du maïs et de la farine de blé au moyen de huit vitamines essentielles.
English: BP Amoco Voluntary initiative for low sulphur diesel and a lead replacement alternative "superGreen" gasoline
French: Initiative nationale 500 ppm pour le carburant diesel
English: At its nineteenth session, the Executive Body re-elected Mr. R. BALLAMAN (Switzerland) as Chairman of the Working Group on Strategies and Review (ECE/EB.AIR/75, para.
French: À sa dix-neuvième session, l'Organe exécutif a réélu M. R. BALLAMAN (Suisse) Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen (ECE/EB.AIR/75, par.
English: ◦ The Director of PIAs reviews the Final Assessment Report and if satisfied, sends it to the Director General of PP&R for review and approval.
French: • Le directeur des ÉFVP examine le rapport définitif d'évaluation et s'il en est satisfait, il l'envoie au directeur général des Pratiques et revue de la vie privée aux fins d'examen et d'approbation.
English: (2) An inspector shall send to the Director a copy of every report made by the inspector under this Part.
French: (2) L'inspecteur envoie au directeur une copie de tout rapport qu'il établit au titre de la présente partie.
English: Announcing the funding, Minister Owen made specific reference to the contribution that innovative enabling technologies will make to the quality of life for many Canadians.
French: Lorsqu'il a annoncé le financement, le secrétaire d'État Owen faisait précisément allusion à la contribution que ces technologies habilitantes innovatrices apporteront à la qualité de vie de nombreux Canadiens et Canadiennes.
English: Some have proven effective, but improvements are needed.
French: Certaines se sont rÃ©vÃ©lÃ©es efficaces, mais il y a encore place Ã amÃ©lioration.
English: Decides to review the establishment and the level of the post of gender adviser in the context of paragraph 14 above;
French: Décide de réexaminer la création et le classement du poste de conseiller pour la parité dans le contexte du paragraphe 14 ci-dessus ;
English: Conclusions and Recommendations There is good evidence to recommend universal immunization at 2, 4, 6 and 18 months and 4-6 years of age (A Recommendation).
French: Conclusions et recommandations Il existe suffisamment de preuves pour recommander l’immunisation universelle des nourrissons et des enfants a l’ˆ ge de 2, ` a 4, 6 et 18 mois et de 4 a 6 ans (recommandation A).
English: We have raised these serious issues within the United Nations and its specialized agencies.
French: Nous avons porté ces questions graves à l'attention de l'ONU et de ses institutions spécialisées.
English: Amnesty International’s latest worldwide campaign against torture has sought to achieve progress in three interrelated areas – preventing torture, confronting discrimination and overcoming impunity. These three ideas are reflected throughout the manual.
French: A/56/... document de la 56e session de l’Assemblée générale E/CN.4/2001/... document de la session 2001 de la Commission des droits de l'homme La cote d’un document reste toujours la même, quelle que soit la langue de publication.
English: All umbilicals will be trenched and buried.
French: Tous les ombilicaux seront enfouis dans des tranchées qui seront remblayées.
English: The Alberta government has an Airport Vicinity Protection Area policy.
French: II n’y a rien d’altruiste ou de revolutionnaire dans ce point de vue. Les gens affect& souffriront une perte economique mesurable par la reduction de la valeur de leur propriete, sans parler des consequences d’ordre personnel sur leur vie quotidienne; ils devraient pouvoir dormir la nuit et profiter de leur patio et de leur jardin comme tout le monde.
English: Ms. McIntyre also stated that she informed the Complainant that there were no CR-03 jobs available for her in the Oakville and Burlington offices.
French: Mme McIntyre a également déclaré qu'elle a fait part à la plaignante qu'aucun poste de CR-03 n'était disponible aux bureaux d'Oakville et de Burlington.
English: Arts Presentation Canada Program, Audit of the
French: La vérification du Programme Présentation des Arts Canada
English: The Deputy Chief will perform planning officer duties as necessary and will be responsible for developing, and regularly reviewing and updating, operational and management procedures to enhance the delivery and quality of the products and advice developed by the Service.
French: Il/elle remplit les fonctions d'administrateur chargé de la planification, selon que de besoin, élabore, évalue et actualise régulièrement les procédures opérationnelles et de gestion, afin d'améliorer la fourniture et la qualité des produits et des avis élaborés par le Service.
English: The federal regional councils and horizontal governance Federal regional councils were created about twenty years ago as forums to facilitate the sharing of information among senior federal managers in each province.
French: Les conseils fédéraux régionaux et la gouvernance horizontale Les conseils fédéraux régionaux ont été créés il y a une vingtaine d'années pour servir de tribunes en vue de faciliter l'échange d'information entre les gestionnaires supérieurs fédéraux de chaque province.
English: It requested the PSBs to "examine the most efficient, flexible and cost-effective modalities to address intersectoral issues".
French: Elle a demandé aux organes subsidiaires principaux d’«examiner quels seraient les moyens les plus efficaces, souples et économiques de traiter des questions intersectorielles».
English:    – Mr President, with the report by Mrs Krehl, whom I would like to congratulate on the work which she has done, we are finishing the legislation relating to the Structural Funds for the period from 2007 to 2013 and we are moving on to practice, in other words to the application of the legislation.
French:    - Monsieur le Président, avec le rapport de Mme Krehl - que je voudrais féliciter pour le travail qu’elle a réalisé -, nous mettons un terme à la législation relative aux Fonds structurels pour la période 2007-2013 et nous passons à la pratique, en d’autres termes, à l’application de la législation.
English: Although insect and disease outbreaks are natural events that bring about healthy forest renewal, they can at the same time threaten the health of the forest, the forest industry and the communities that are dependent on both.
French: Bien que les infestations d’insectes et les épidémies soient des événements naturels qui entraînent un renouvellement sain des forêts, elles peuvent également représenter une menace sérieuse pour la santé de l’industrie forestière et l’écologie de nos forêts.
English: In the Debian bugtracking system: Bug 469492 .
French: Dans le système de suivi des bogues Debian : Bogue 469492 .
English: Canada's senior's population is among the fastest growing in the world and will account for close to 19 per cent of all Canadians by 2021.
French: La croissance du nombre d'aînés au Canada est parmi les plus rapides au monde. D'ici 2021, les personnes âgées constitueront 19 p.
English: This Chapter shall apply to accreditation referred to in Regulations (EC) Nos 509/2006 and 510/2006 and […/…] [on organic production and labelling of organic products].
French: Le présent chapitre s’applique à l’accréditation visée dans le règlement (CE) n° 509/2006, le règlement (CE) n° 510/2006 et le règlement […/…] relatif à la production biologique et à l’étiquetage des produits biologiques.
English: Several dignitaries were present at the training including Jean-Pierre Kingsley, Canada's chief electoral officer and then prime minister-designate Stephen Harper, who decided to speak to the audience only days after being elected.
French: » Plusieurs dignitaires étaient présents à la formation, y compris M. Jean-Pierre Kingsley, directeur général des élections du Canada, et M. Stephen Harper, premier ministre désigné, qui a pris la parole quelques jours seulement après avoir été élu.
English: In reality, EMU is going to worsen the imbalances between the prosperous regions in the centre of Europe - the Benelux countries, the Paris region, the Rhine and Rhone valleys, northern Italy - and the peripheral regions, disadvantaged by their geographical distance - Finland, southern Italy, southern Spain -, as well as less populated rural regions.
French: En réalité, l'UEM va aggraver les déséquilibres entre régions prospères du centre de l'Europe (Benelux, Bassin parisien, vallées du Rhin et du Rhône, nord de l'Italie), et régions périphériques, handicapées par l'éloignement géographique (Finlande, Mezzogiorno, sud de l'Italie et de l'Espagne), mais aussi régions rurales les moins peuplées.
English: Avez-vous des regrets d'avoir cr�� ce groupe (mauvais public, mauvaise publicit�,..)?
French: Avez-vous des regrets d'avoir créé ce groupe (mauvais public, mauvaise publicité,..)?
English: Terry Gibson Assistant Deputy Minister (Alberta) (Departed from WD March 31, 2005) Event Description :
French: Terry Gibson Sous-ministre adjoint (Alberta) (Quitté le Ministère mars 31, 2005) Description de l'événement :
English: ‑ Order in Council ‑ Background Note ‑ Explanatory Note ‑ Business Case ‑ Results From Reviews Ordered by TB (e.g. decks) Include a list of documents that are attached to the TB submission.
French: Pièces jointes ‑ Décret ‑ Note documentaire ‑ Note explicative ‑ Analyse de rentabilisation ‑ Résultats des examens ordonnés par le CT, c.‑à‑d. PRÉSENTATIONS Inclure une liste des documents joints à la présentation au CT.
English: (b) Ensure that adults who work with children are trained to effectively ensure that children capable of expressing their views are provided with adequate opportunities to do so and that their views are given due weight;
French: b) De veiller à ce que les adultes qui travaillent avec des enfants soient formés pour donner véritablement aux enfants en mesure d'exprimer leurs opinions la possibilité de le faire dans des conditions satisfaisantes, de sorte que leur avis soit pris en compte comme il convient;
English: Decisions and recommendations affect the validity and reliability of classification audits, and influence departmental policies and procedures in position classification.
French: Ses décisions et recommandations influent aussi sur la qualité et l'efficacité des programmes de formation en classification.
English: Mr. Buttimore (Observer for Ireland) said that if an REIO, such as the EU, were to accede in its own right to the draft convention, it would be presumed to have the requisite competence, and that was a matter to be determined by its member States.
French: M. Buttimore (Observateur de l'Irlande) dit que si une organisation régionale d'intégration économique, comme l'Union européenne, devait adhérer en tant que telle au projet de convention elle serait présumée avoir la compétence nécessaire, et c'est à ses États membres qu'il appartient d'en décider.
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Parks Canada - Cape Breton Highlands National Park of Canada - Visitor Information © Parks Canada Click to go back
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres- du-Cap-Breton Parcs Canada - Parc National des Hautes-Terres-du-Cap-Breton - Information aux visiteurs © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: In my view, what is crucial in this respect is paragraph 23, which calls for structured and multidisciplinary cooperation between experts, experts in human and animal health, specialists in the areas of virology, epidemiology, pathology and agriculture.
French: À mes yeux, le paragraphe 23 est crucial, car il réclame une coopération structurée et pluridisciplinaire entre les experts, qu’il s’agisse des experts en santé humaine et animale ou des spécialistes en matière de virologie, d’épidémiologie, de pathologie et d’agriculture.
English: Bison affect soil nutrients through grazing, nutrient (especially nitrogen) cycling, physical disturbance and seed dispersal.
French: Le bison influe sur les nutriments du sol par le paissage, le recyclage des nutriments (en particulier l’azote), les perturbations physiques et la dispersion des graines.
English: Mr President, I confirm that the two amendments are perfectly acceptable to the Commission in their present wording.
French: Monsieur le Président, je confirme que la Commission peut parfaitement accepter les deux amendements présentés dans leur texte actuel.
English: Any modification or reproduction for any commercial or public purposes is prohibited.
French: Toute reproduction ou modification à des fins commerciales ou publique du contenu ou des hyperliens est interdite.
English: India fully supports the Afghan position that the challenge of terrorism — especially the recent and growing trend of suicide attacks, cross-border infiltration and the growing nexus between terrorism and drug trafficking — requires both a robust international political solution and a stronger military response at the local level.
French: L'Inde appuie pleinement la position de l'Afghanistan, à savoir que la menace du terrorisme, en particulier la multiplication récente et croissante des attentats suicide, des infiltrations transfrontalières et du lien croissant entre le terrorisme et le trafic des stupéfiants, nécessite à la fois une solution politique internationale ferme et une riposte militaire plus forte au niveau local.
English: Currently, the NCB supplement is $1,155 for the first qualified dependant, $955 for the second qualified dependant and $880 for each of the third and subsequent qualified dependants.
French: À l’heure actuelle, le supplément de la PNE est de 1 155 $ pour la première personne à charge admissible, de 955 $ pour la deuxième et de 880 $ pour chacune des autres personnes à charge admissibles.
English: In its decision, the majority of the Board of Referees concluded:
French: Dans sa décision, la majorité du conseil arbitral a conclu ce qui suit :
English: Secondly, I think the results of these inspections should be submitted prior to the commencement of operating trials, so that any improvements deemed necessary can be undertaken before rather than after the event.
French: Par ailleurs, j'estime qu'il est nécessaire que les résultats de toutes ces inspections soient présentés avant les essais, de telle sorte que les améliorations éventuelles puissent être apportées avant et non après.
English: L’utilisation de données individuelles issues d’enquêtes transversales nationales a permis d’explorer les déterminants principaux et les cheminements sous-jacents à l’épidémie d’obésité, et d’identifier de possibles leviers politiques pour contrer les effets négatifs de ces tendances sur la santé.
French: Ce document de travail présente une vue d’ensemble sur les travailleurs du secteur des soins de longue durée (SLD) et passe en revue les réponses des pays à l'accroissement de la demande de travailleurs des SLD.
English: The Open-ended Working Group must continue its efforts, but it must work better.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée doit poursuivre ses efforts, mais il doit mieux travailler.
English: In the Living Library they can borrow volunteers for a limited period of time and ask them questions that they have always wanted to pose to representatives of the group in question.
French: Ils peuvent ainsi recourir, pendant une durée limitée, aux services de volontaires et soumettre toutes questions qu'ils souhaiteraient poser à des représentants du groupe concerné.
English: • Environmental Secretariat, Government of Mexico City (Spanish text)
French: • Secretariat de l'Environnement, Gouvernement de la ville de Mexico (Texte en Espagnol seulement)
English: However, data reveal that only 32 per cent of women in least developed countries were assisted at birth by skilled personnel in 2003, and 20.2 per cent of pregnant women made four antenatal visits between 1995 and 2003.
French: Or, dans les pays les moins avancés, en 2003, seulement 32 % des naissances étaient assistées par des agents sanitaires qualifiés, tandis qu'entre 1995 et 2003, 20,2 % des femmes enceintes effectuaient quatre visites prénatales.
English: Action under the competition law was taken in each case to ensure that the social benefits from competition were not undermined after the initial market opening (Roberts 2004; Ghoneim 2006).
French: On a alors intenté des poursuites en vertu de la loi sur la concurrence, pour s’assurer que les bienfaits sociaux découlant de la concurrence demeurent, bien après l’ouverture des marchés (Roberts, 2004; Ghoneim, 2006).
English: Given the difficulty in establishing the age of individuals, those that did not produce flowers in the study period were considered juveniles, and reproductive individuals that wilted for no apparent external cause were deemed senescent.
French: Compte tenu de la difficulté à établir l'âge des individus, ceux qui n'ont pas produit de fleur au cours de la période d'étude ont été considérés comme juvéniles, et les individus qui ont flétri sans cause externe apparente ont été considérés comme sénescents.
English: Morning1 5630th meeting Security Council Chamber
French: Matin1 5630e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The team expanded on recent research on C-reactive protein which showed that it acts as an indicator of inflammation.
French: L'équipe a prolongé de récentes recherches sur la protéine C réactive qui avaient montré que celle-ci jouait le rôle de marqueur inflammatoire.