ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.8.4 Every record referred to in subsection 2.8.3 shall include: (a) the date, time and location of the test; (b) the hazardous substance in respect of which the test was made; (c) the sampling and testing method used; (d) the result obtained; and (e) the name of the qualified person who made the test.
French: 2.8.4 Chaque registre visé au paragraphe 2.8.3 doit indiquer : a) la date, l'heure et le lieu de l'épreuve; b) la substance hasardeuse qui a fait l'objet de l'épreuve; c) la méthode d'échantillonnage et d'épreuve utilisée; d) le résultat obtenu; e) le nom de la personne qualifiée qui a effectué l'épreuve.
English: Rather low prices for elite marks of wines have remained in Crimea and now. So the first lessons of wine tourism to receive here both well, and it is interesting, and it is favourable.
French: Juste comme peu Г©levГ©, mais extraordinairement divers selon les paysages et tous les composants de la nature les montagnes De CrimГ©e servent Г plusieurs gГ©nГ©rations des touristes de l'aire de lancement pour la conquГЄte Gimalaev, les Andes et un autre exotisme lointain, et l'industrie vinicole de la CrimГ©e - apprendra Г tout.
English: Most significant is the assumption that the econometric model constructed by the researchers includes all the key variables that determine market wages and can explain differences between the public and private sectors.
French: Le point le plus important est l'hypothèse que le modèle économétrique établi par les chercheurs inclut toutes les variables essentielles qui déterminent les salaires offerts sur le marché et qui peuvent expliquer les écarts entre les secteurs public et privé.
English: Unlike “classic” role-playing games or offline arcade style games, where the player must carry out pre-determined missions, follow specified paths, or find the result of an assigned investigation, MMORPGs offer almost infinite possibilities for directing characters. The player is free to create alliances, depart on unique quests and battle virtual enemies.
French: Au contraire des jeux classiques dits « de rôle » ou d’arcade off line, qui consistent en l’accomplissement de missions, de suivi de parcours ou d’enquêtes à mener, le jeu multi-joueurs offre des possibilités très vastes sur la manière de faire évoluer son personnage, à travers des alliances avec d’autres joueurs, des quêtes, l’affrontement d’adversaires virtuels, ou, dans le cas de Dark Age of Camelot, une lutte contre les joueurs d’autres royaumes.
English: Among the 11 community stakeholders, there was quite a range in the nature of their connection to SWC/AGE-related activities and to the various Directorates.
French: Les 11 intervenantes et intervenants communautaires entretenaient un large éventail de rapports avec les activités du PAES de CFC et avec les diverses directions.
English: I welcome recent progress in the Ceasefire Political Commission to establish timelines and mechanisms for resolving the status of voluntarily demobilized troops and trust that these arrangements will be implemented without delay.
French: Je me félicite des progrès réalisés récemment au sein de la Commission politique du cessez-le-feu pour établir des calendriers et des mécanismes en vue de régler la situation des troupes volontairement démobilisées et espère que ces dispositions seront mises en œuvre sans délai.
English: In the area of marriage, certain religious and customary laws that applied in Chad contained no provisions concerning age limits.
French: Sur le plan du mariage, certaines lois coutumières et religieuses qui s'appliquent au Tchad n'ont rien prévu pour la limite d'âge.
English: Pueblo Acantilado Suites represents the perfect place for congresses, Company meetings, presentations of products, incentives for clients or employees and generally to work in a relaxed atmosphere, with wide open spaces, and meeting rooms equipped with the best in technology and comfort.
French: Pueblo Acantilado Suites représente l'endroit parfait pour des congrès, des réunions d'entreprise, des présentations de produits, des primes pour clients ou employés et en général, pour travailler dans une atmosphère calme, avec de grands espaces ouverts et des salles de réunions équipées avec la meilleure technologie et confort.
English: For the next century, hospitals housed the poor and dying, under unsanitary conditions and where practices might as likely harm as heal.
French: Pendant le siècle qui a suivi, les hôpitaux ont logé les pauvres et les mourants, entourés de conditions d’insalubrité et de pratiques qui pouvaient tout aussi bien leur nuire que les guérir.
English: The carrier who delivers the goods will ask you to pay the duties that apply, along with a processing fee.
French: Le transporteur qui vous livrera les marchandises vous demandera de payer les droits applicables et les frais de traitement.
English: The Trade-marks Office The federal agency responsible for registering trade-marks in Canada is the Trade-marks Office, directed by the Registrar of Trade-marks.
French: Le Bureau des marques de commerce L'organisme fédéral chargé d'enregistrer les marques de commerce au Canada est le Bureau des marques de commerce, dirigé par le Registraire des marques de commerce.
English: The coverage of the last few years has been thorough and we are up-to-date in our coverage of every Principal on a four-year basis.
French: L’étendue de nos examens des dernières années était considérable et notre plan d’examen aux quatre ans des directeurs principaux est à jour.
English: There are some signs that this development is slowing down, but credit granted to households for housing purchases is still rising by around 10 % per year.
French: Certains signes donnent à penser que cette évolution se ralentit, mais les prêts à l'achat de logement accordés aux ménages continuent d'augmenter de quelque 10% par an.
English: Participated in various interdepartmental committees, such as the Environmental Assessment Issues Table and the Interdepartmental Committee on Environmental Assessment, composed of various federal authorities involved in environmental assessment in Quebec.
French: Participation à différents comités interministériels tels que la Table sectorielle en évaluation environnementale et le Comité interministériel sur l’évaluation environnementale, qui regroupent les différentes autorités fédérales impliquées en évaluation environnementale au Québec.
English: That article contains an absolute ban on targeting an object located within a concentration of civilians with incendiary weapons.
French: En vertu de cet article, il est interdit en toutes circonstances de prendre pour cible d'une attaque au moyen d'armes incendiaires un objectif situé à l'intérieur d'une concentration de civils.
English: "We’re part of the overfishing problem... we accept the rules that permit overfishing."
French: «Nous participons au problème de la surpêche... nous acceptons les règles qui permettent la surpêche».
English: The abstract to this article reads: "This article explores the tensions within multiculturalist theory between the aspiration to promote cultural recognition and the need to promote and protect women's concern with issues of sex and gender inequality.
French: Selon le sommaire de cet article, on constate que l’auteure étudie à fond les tensions qui existent sur la théorie du multiculturaliste, entre l’aspiration visant à promouvoir la reconnaissance culturelle et le besoin de promouvoir et de protéger les préoccupations des femmes en ce qui concerne les questions de sexes et d’inégalité des sexes.
English: The majority of participants were within the 65-69 age group.
French: Dans la majorité des cas, ces participants appartiennent au groupe d'âge des 65 à 69 ans.
English: Technologically, this will require excellent sensors, fast and powerful networks, display technology, and sophisticated modelling and simulation capabilities.
French: Sur le plan technologique, il faut pour cela d’excellents capteurs, des réseaux puissants et rapides, une technologie de visualisation et des capacités sophistiquées de modélisation et de simulation.
English: As new presses and cheap paper enabled the journal to expand in size, the first women's section was added in 1882 and, within a decade, drawings and photoengravings.
French: Comme les nouvelles presses et le papier à bon marché permettent au journal de grossir, on ajoute la première section féminine en 1882 et, en l'espace d'une décennie, des dessins et des photogravures.
English: Led by the developed countries, the pendulum began to swing in the 1980’s.
French: Le pendule, tenu par les pays développés, a commencé à s’agiter dans les années 1980.
English: Fish and Wildlife Health Effects and Exposure Study As a first step, a summary of existing water and sediment environmental exposure data was compiled.
French: Étude sur l'exposition aux contaminants et sur ses effets sur la santé de la faune aquatique et terrestre Dans un premier temps, on a compilé les données existantes sur l'exposition environnementale dans l'eau et les sédiments.
English: As a non-resident alien, you are subject to tax on gross U.S. gambling or lottery winnings at the rate of 30% at the time of winning.
French: En tant qu'étranger non-résident, vos gains bruts de jeu et de loterie de source américaine sont assujettis à l'impôt au taux de 30 % au moment où vous les réalisez.
English: Where appropriate and by mutual agreement, the EU will help partners in
French: Cet instrument vise Voir note de bas de page n° 1.
English: Plk4 and chromosomal instability
French: Regulation of glucose and fatty acid uptake and metabolism in skeletal muscle by adiponectin
English: For example, a tour guide working in Canada for a British multinational travel company could use the Internet to arrange air transportation from a U.S. airport for a group of clients and then physically escort the group to a vacation destination in Africa, where the tour guide is assisted by local service providers.
French: Par exemple, un guide touristique travaillant au Canada pour une agence de voyages multinationale britannique pourrait utiliser Internet pour organiser le transport aérien d’un groupe de clients à partir d’un aéroport des États-Unis, puis escorter physiquement ce groupe à sa destination de vacances en Afrique, où le guide touristique sera secondé par des fournisseurs de services locaux.
English: I. Smith (NRC Institute of Biodiagnostics) has spoken of the disconnects among synthesis, analytical chemistry and molecular biology, in terms of identifying imaging targets and probes.
French: I. Smith (Institut de biodiagnostique du CNRC) parle des interruptions dans la synthèse, la chimie analytique et le biologie moléculaire, en ce qui concerne la détermination des objectifs et des preuves de l'imagerie.
English: That region, hitherto known for its “emerging markets”, accounted for half the anticipated 50 million lost jobs.
French: Cette région, jadis connue pour ses «  marchés en essor », représente la moitié des 50 millions d'emplois qui risquent de disparaître.
English: Sports events must be shown to support sport development.
French: Il faut prouver que les manifestations sportives soutiennent le développement du sport.
English: In order to highlight the importance of issues related to globalization, it has focused its attention on the work of the World Trade Organization.
French: Afin de souligner l'importance des questions relatives à la mondialisation, il a tourné son attention vers les activités de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Rohrer says this is the natural trade-off between speed and complete anonymity.
French: Selon Rohrer, c'est là un compromis naturel entre la rapidité et l'anonymat le plus complet.
English: Additional necessary time (approximately one hour) will be allocated for the consideration of the outcome by the Council plenary.
French: − La périodicité de l'examen sera de quatre ans (48 pays par an) ou de cinq ans (39 pays par an), selon décision à prendre;
English: Some of the sessions are very similar or identical to those of the group for abusers, but offered in a slightly different order.
French: Certaines des séances sont très similaires, voire identiques, à celles du groupe des agresseurs, mais elles sont offertes dans un ordre légèrement différent.
English: In the case of grants that do not form part of an existing program, the expense is recognized when the government announces a decision to make a non-recurring transfer, provided the enabling legislation or authorization for payment receives parliamentary approval prior to the completion of the financial statements.
French: riverain de Toronto en investissant dans les infrastructures municipales traditionnelles telles que le transport en commun et le réseau d’aqueduc, ainsi que dans un développement urbain plus contemporain, notamment les parcs, les espaces verts, les installations touristiques et la relance des secteurs post industrialisés qui sont sous-utilisés.
English: Any such retreat would damage their long-term growth prospects and they would need decades to recover. To Top Trend 6:
French: Un tel recul nuirait à leurs perspectives de croissance à long terme et il leur faudrait des dizaines d’années pour se redresser.
English: What is the vocation of the lay faithful?
French: Quelle est la vocation des fidèles laïcs?
English: The Copyright Act of Nigeria, 1992 provides in section 28 (3) that "In all printed publications, and in connection with any communications to the public, of any identifiable expression of folklore, its source shall be indicated in an appropriate manner, and in conformity with fair practice, by mentioning the community or place from where the expression utilized has been derived"; Prevention of false and misleading claims to ‘authenticity’, origin or link or endorsement by a community 85.
French: WIPO/GRTKF/IC/7/4 Annexe I, page 37 a) l’enregistrement de marques de certification permet de sauvegarder l’authenticité de produits et de services. En Australie, des marques de certification ont été enregistrées par la National Indigenous Arts Advocacy Association (NIAAA)77 et, en Nouvelle-Zélande, le Conseil des arts maoris, Te Waka Toi, a mis en place une protection par la marque grâce à la création de la marque maorie toi iho™78.
English: Uhura seems to respond well to this idea.
French: Je suis un menteur" ; Suis-je un menteur ou pas ? ), ça immobilisent finalement Norman et, avec lui, le reste des androïdes.
English: We have seen progress in the way in which the First Committee works, but more needs to be done.
French: Nous avons constaté des progrès dans les méthodes de travail de la Première Commission, mais il faut encore faire davantage.
English: The ability of payment institutions to provide payment accounts implies that payment institutions could keep funds for a longer period than is necessary to finalise a payment transaction.
French: La possibilité qu'ont les établissements de paiement de fournir des comptes de paiement implique qu'ils pourraient conserver des fonds plus longtemps que ce qui est nécessaire à la finalisation d'une opération de paiement.
English: The CCTB was changed in the 1997 and 1998 budgets as follows: − In July 1997, the Working Income Supplement (WIS) was enriched and restructured.
French: La PFCE a été modifiée comme suit dans les budgets de 1997 et de 1998 : − En juillet 1997, le Supplément du revenu gagné (SRG) a été bonifié et restructuré.
English: However, the results of the projects have not been disseminated.
French: À deux reprises, lorsque nos recommandations ont été présentées aux échelons supérieurs, les propositions approuvées ne reflétaient pas souvent nos suggestions.
English: Gilroy, H.L., T.O. Geernaert, S.M. Kaimmer, G.H. Williams and R.J. Trumble.
French: Gilroy, H.L., T.O. Geernaert, S.M. Kaimmer, G.H. Williams et R.J. Trumble.
English: The Plan's inclusion in the Government's National Development Plan 2006-2010 was recently approved, and it was expected to be published, disseminated and set in motion country-wide in November 2007.
French: Le "Plan pour le Pays" a récemment été inclus dans le Plan de Développement 2006-2010 du gouvernement.
English: He said that the cohesion policy is a policy of investment in regions and people, which is a prerequisite for improving living standards in the European Union's regions.
French: Il a déclaré que la politique de cohésion était une politique d'investissement dans les régions et les citoyens, des investissements qui constituent une condition préalable pour l'amélioration des conditions de vie dans les régions de l'Union européenne.
English: In the case of any disagreement between the parents in matters of particular importance, the Civil Code provides for the possibility of recourse to the Court of Voluntary Jurisdiction.
French: En cas de désaccord entre les parents sur des questions d'une importance capitale, le Code civil prévoit la possibilité d'un recours devant la Cour de juridiction volontaire.
English: Responses should undergo a reality check; The suggestion that the UNEP Executive Director should set up an advisory committee to give focus to the issues and the process.
French: Il a été suggéré que le Directeur exécutif du PNUE mette en place un comité consultatif qui s'intéresserait à ces questions et à cette démarche.
English: The candidate's curriculum vitae follows.
French: On trouvera ci-joint le curriculum vitae du candidat.
English: The General Assembly took note of the report of the Security Council (A/64/2).
French: L'Assemblée générale prend note du rapport du Conseil de sécurité (A/64/2).
English: Among those in the labour force, employment has risen, leading some commentators to argue that there has been an improvement in disabled people’s employment rates in the US since the introduction of ADA.
French: L’emploi a progressé parmi ceux qui font partie de la population active, poussant certains commentateurs à annoncer une hausse des taux d’emploi des personnes handicapées aux États-Unis depuis l’introduction de l’ADA.
English: Parents and caregivers can talk to early years professionals about their child’s development, and get information or services for children up to the age of six and their families.
French: Les parents et les personnes responsables des enfants peuvent discuter avec des professionnels de la petite enfance du développement de leurs enfants, et obtenir de l’information sur les programmes et les services destinés aux enfants de six ans ou moins et à leurs familles.
English: The olefins are also accessible, but less efficiently so, by a Wittig sequence that employs bromoacetyl bromide in place of acryloyl chloride, followed successively by triphenylphosphine, silver triflate, ozonolysis, and cyclization.
French: Les oléfines sont aussi accessibles, mais d'une façon moins efficace, par le biais d'une séquence de Wittig faisant appel au bromure de bromoacétyle, à la place du chlorure d'acryloyle, suivie successivement d'une réaction avec le triphénylphosphine, le triflate d'argent, d'une ozonolyse et d'une cyclisation.
English: Only granule-bound starch synthase showed a significant increase in activity during germination, and its changes more closely followed the pattern of starch accumulation.
French: Seulement l'amidon synthetase liée aux granules montre une augmentation d'activité significative durant la germination; ses changements sont ceux qui suivent le plus près le patron d'accumulation de l'amidon.
English: Program Guide) Environmental review reports are requested on an annual basis All Networks have liability insurance which covers the administrative centre and the members of the Board of Directors.
French: Tous les réseaux ont une assurance responsabilité qui protège le centre administratif et les membres du Conseil d’administration. Les chercheurs sont assurés par leur établissement.
English: Gender integration is a matter of policy in the Canadian Forces.
French: L'intégration des genres a le poids d'une orientation officielle dans les FC.
English: The list is as set out in WIPO Standard ST.3, which is published in the WIPO Handbook on Industrial Property Information and Documentation.
French: Pour tout changement ultérieur concernant la personne, le nom ou l’adresse de l’inventeur, voir les paragraphes 427 et 429.
English: The compounds M(SOCPh)n (M = Pb, n = 2; M = Bi, n = 3) have been prepared by the reaction of M(OAc)n or M(SPh)n with a slight excess of PhCOSH in MeOH.
French: On a préparé les composés M(SOCPh)n (M = Pb, n = 2; M = Bi, n = 3) en faisant réagir le M(OAc)n ou le M(SPh)n avec un léger excès de PSCOSH dans du MEOH.
English: Each year, the networks report on their activities and achievements in all areas, including excellence of research, the extent of their collaborations, the knowledge they have created and transferred to users, and the people they have trained.
French: Chaque année, les réseaux rendent compte de leurs activités et de leurs réalisations dans tous les secteurs, y compris l’excellence de la recherche, l’étendu de leurs collaborations, les connaissances qu’ils ont produites et transférées aux utilisateurs, et leurs activités de formation.
English: Governments that are members of the WTO may challenge some of the Tribunal's decisions before a dispute settlement panel under the WTO Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes.
French: Les décisions du Tribunal peuvent, selon le cas, être réexaminées ou portées en appel devant la Cour fédérale du Canada et, finalement, la Cour suprême du Canada, ou devant un groupe spécial binational formé en vertu de l'ALÉNA lorsqu'il s'agit d'une décision aux termes de la LMSI touchant les intérêts des États-Unis ou du Mexique, ou de ces deux pays à la fois.
English: Mr Eduardo Ferro Rodrigues, from Portugal.
French: Cette candidature a été présentée selon les formes prescrites par le Règlement.
English: The work of many of these migrants is undeclared.
French: Beaucoup de ces migrants travaillent au noir.
English: Staff Relations Representatives Staffing Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité des affectations des représentants des relations fonctionnelles Date(s):
English: A total of five members of the Commission had received assistance for that session, the total cost of which was estimated to amount to $34,500, including programme support costs.
French: Cinq membres de la Commission avaient reçu, pour cette session, une aide financière d'un montant total d'environ 34 500 dollars, y compris les dépenses d'appui aux programmes.
English: In 2006, foreign worker flows to Canada totaled 112,658.
French: En 2006, CIC a délivré 112 658 permis de travail temporaires.
English: A further possibility is the creation of a register in which communities could record those TCEs the use of which should not be permitted for cultural and spiritual reasons.
French: Une autre solution consisterait à créer un registre dans lequel les communautés pourraient consigner les expressions culturelles traditionnelles dont l’utilisation ne devrait pas être autorisée pour des raisons culturelles et spirituelles.