ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a particular risk at times of crisis: that budget resources will not actually be increased, but transferred from one budget line to another.
French: En temps de crise, le risque majeur est que les ressources budgétaires ne soient pas augmentées mais transférées d'une ligne budgétaire à une autre.
English: In the event of losing a sample in the bottom of container, is it possible to recover it ?
French: Au cas où un échantillon tombe au fond d’un récipient, il est possible de le récupérer à l’aide de pinces spécialement adaptées. Cependant il faut être extrêmement vigilant et ne pas oublier que les gants cryobiologiques sont étudiés pour résister au froid gazeux et non pour être plongés dans l’azote liquide.
English: Exhibitions on responsible consumerism had taken place and producers had begun to establish short-distance distribution networks in response to concerns about the distances products were transported.
French: Les chiffres qu’il cite sont en effet éloquents: au Japon, 25 % de la population pratique déjà ce mode de consommation; au Canada, 12,5 %. En France, par contre, les chiffres ne sont pas aussi élevés.
English: So I tended to disassociate myself. Q:
French: Alors j'ai eu tendance à me dissocier. Q. :
English: It is clear from the information found on the packaging of the physical exhibits filed in this appeal and the testimony that the fragrance unit in the goods in issue, whether it contains oil or gel, deals with odours as contemplated in the Explanatory Notes to heading No. 33.07.
French: Il est évident, grâce à l’information qui se trouve sur l’emballage des pièces déposées en preuve dans le présent appel et au témoignage, que la cartouche de parfum comprise dans les marchandises en cause, qu’elle contienne de l’huile ou du gel, agit sur les odeurs comme l’envisagent les Notes explicatives de la position no 33.07.
English: This petitioner seeks information on the contamination and closure of the federal weather station in Fort Reliance, Northwest Territories.
French: Le pétitionnaire aimerait savoir si d’anciens employés ont été exposés à des matières toxiques, comme l’uranium 235.
English: Within the total baggage allowance, you may take along a bike up to 20 kg (44 lbs).
French: Compris dans le poids total de votre franchise bagages, vous pouvez emporter une bicyclette jusqu’à 20 kg (44 lbs).
English: “Partnership with People Living in Persistent Poverty, the Missing Partners in Sustainable Development” submitted to the World Forum on Sustainable Development by the International Movement ATD Fourth World, August 2002.
French: voir « Partenariat avec des personnes vivant dans l'extrême pauvreté, partenaires absents du développement durable » présenté au Sommet mondial sur le développement durable par ATD Quart Monde en août 2002
English: PATIENTS MUST MAKE THE COMMITMENT TO RETURN FOR ADJUSTMENTS AND REGULAR FOLLOWUP.
French: LES PATIENTS DOIVENT S’ENGAGER À NOUS CONSULTER RÉGULIÈREMENT POUR DES SUIVIS ET DES RÉGLAGES.
English: The department’s workforce is made up of three separate groups.
French: Les effectifs du Ministère sont composés de trois groupes distincts.
English: • canada.gc.ca Home > Overview > Expanding Knowledge > Strategic Initiatives > No Alternative > Approach and Methodology Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Aperçu > Élargir nos connaissances > Initiatives stratégiques > Il n'y a pas de média substitut > Démarche et méthodologie Liens institutionnels
English: • What specific functions are affected in addition to attention?
French: • Quelles sont les fonctions particulières qui sont affectées?
English: Some say, the CBA included, that we can move from 13 regulators to one in a single step.
French: Certains, dont l’ABC, estiment que nous pouvons passer de 13 autorités de réglementation à une seule en une même étape.
English: It is not possible to recommend a “best practice” from the participating countries for this indicator.
French: Il n'est pas possible de recommander pour cet indicateur une "meilleure pratique" dans un pays participant.
English: This growing media coverage reflects a major shift in the driving force of international trade – from tangible property in the form of goods and products, to intangible intellectual property in the form of innovative and creative works.
French: Cette couverture médiatique croissante traduit une évolution majeure du commerce international, alimenté de moins en moins par les biens tangibles que sont les marchandises et les produits et de plus en plus par les biens intellectuels intangibles constitués par les œuvres de création innovantes.
English: It was recalled that, as indicated to the Commission at its fortieth session, the programme budget for the biennium 2008-2009 listed among the “expected accomplishments of the Secretariat” its contribution to facilitating the work of UNCITRAL.  The performance measure of that expected accomplishment was the level of satisfaction of UNCITRAL with the services provided, as evidenced by a rating on a scale ranging from 1 to 5 (5 being the highest rating).
French: Il a été rappelé que, comme il avait été indiqué à la Commission à sa quarantième session, dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, la facilitation des travaux de la CNUDCI figurait parmi les “réalisations escomptées du Secrétariat”, l'indicateur de succès correspondant étant le degré de “satisfaction de la CNUDCI quant aux services fournis”, mesuré sur une échelle de 1 à 5 (5 étant la meilleure note).
English: Parliamentary documentation: annual reports on the strengthening of the coordination of humanitarian assistance of the United Nations (2);
French: Documents de conférence : rapports annuels sur le renforcement de la coordination de l'aide humanitaire fournie par les organismes des Nations Unies (2);
English: Payroll Deductions  Due to the late cancellation of the cheque/payment dated INSERT DATE, the following deductions were remitted, creating an overpayment.
French: Retenues à la source En raison de l'annulation tardive du paiement daté du INSERER LA DATE, les retenues suivantes ont été remises en votre nom, ce qui entraîne un trop-payé.
English: Under the terms and conditions of the funding arrangement, INAC may, at its discretion, redirect payments due to a First Nation to a financial institution for deposit to the credit of the First Nation’s account.
French: Aux termes des dispositions de l’accord de financement, AINC peut, à sa discrétion, accepter de rediriger les sommes dues à une Première nation à une institution financière, aux fins de dépôt à titre de crédit dans le compte de la Première nation.
English: The Opportunities of Globalization and New Markets - Globalization has an important influence on domestic cultural policy and offers remarkable market expansion and product diversity.
French: Les possibilités offertes par la mondialisation et les nouveaux marchés - La mondialisation influe grandement sur la politique culturelle nationale et donne accès à un marché beaucoup plus vaste et à une impressionnante diversité de produits.
English: The Hotel Restaurant Farneta (Three Stars category), which is completely new and offers every kind of comfort, is only a few miles away from the beautiful town of Cortona .
French: L'Hôtel-Restaurant Farneta (trois étoiles), de construction récente et parfaitement équipé, est situé à proximité de la magnifique cité de Cortona , dans un environnement privilégié, entouré de villes d'art et de culture telles que Sienne , Arezzo , Perugia , et de charmantes bourgades comme Montepulciano ou Pienza.
English: The possibilities for assisting these owners through the provision of new social housing units are limited.
French: Les possibilités d'aider ces propriétaires par la création de nouveaux logements sociaux sont limitées.
English: The observed treatment-related effects for both species included intra-uterine growth retardation and survival.
French: Parmi les effets associés au traitement observés chez ces deux espèces, citons un retard de la croissance intra utérine et une baisse du taux de survie intra utérine.
English: You can use a calendar year for your GST/HST account or you can use the same year-end as your corporation income tax account.
French: Une société peut utiliser l'année civile pour son compte de TPS/TVH ou utiliser la même année d'imposition que pour son compte d'impôt sur le revenu des sociétés.
English: Group 6 - No, don’t avoid since we test ex.
French: Quoi faire si une grande région urbaine est touchée?
English: Most jurisdictions in Canada are trying to balance a desire for greater efficiency in environmental assessment with the desire for enhanced quality and effectiveness.
French: La plupart des instances au Canada tentent d'équilibrer leur désir d'une plus grande efficience de l'évaluation environnementale avec leur désir d'augmenter la qualité et l'efficacité.
English: Nevertheless, memories linger of the Supreme Court's earlier annulment of the contract to build a new, world-class international airport terminal, which remains built but closed, as well as several other contracts.
French: Néanmoins, le souvenir de l'annulation antérieure par la Cour suprême du contrat de construction d'un nouveau terminal de classe mondiale à l'Aéroport international de Manille, qui demeure construit mais fermé, reste bien vivant, entre autres choses.
English: Despite the release of five journalists in December 2007, others remain behind bars in cases which human rights activists in the country consider politically motivated.
French: Si cinq journalistes ont été libérés en décembre 2007, d’autres sont maintenus en détention pour des motifs politiques, d’après des défenseurs des droits humains du pays.
English: Other School(s) on the Education Roster - FSD 34.03(D) – Not applicable French Language School - Representative School - FSD 34.03(B) Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I) Lycée Français de Hamburg www.lfh.de COST IN LOCAL CURRENCY
French: École en langue française–.Établissement type - DSE 34.03B) Nom de l'École Site d'Internet de l'École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)Lycée français de Hamburg www.lfh.de COÛT EN MONNAIE LOCALE Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: Human rights advocates, the Davids facing the Goliaths, must accept a central role in pushing privacy to the fore in the human rights and political discourse of our country.
French: Les défenseurs des droits de la personne, les David qui s'opposent aux Goliath, doivent accepter de jouer un rôle prépondérant pour mettre la protection de la vie privée au premier plan dans les droits humains et le discours politique au pays.
English: We desire you like our hotel and feel comfortable in it, that is our will!
French: Nous souhaitons que vous aimiez notre hôtel et vous sentez confortables dedans, cela est notre volonté!
English: It provided in section 91 that the "exclusive Legislative Authority of the Parliament of Canada extends to all matters within the class of subjects next herein-after enumerated" among which was section 24, "Indians, and Lands reserved for the Indians."
French: Ce texte dispose, à l'article 91, que «l'autorité législative exclusive du parlement du Canada s'étend à toutes les matières tombant dans les catégories de sujets énumérés ci-dessous», parmi lesquelles on retrouve au paragraphe 24:
English: • Community outreach through sponsorship and the creation of community events across the country -- supported by CBC celebrities.
French: • Approche communautaire par le parrainage et la création d’activités communautaires partout au pays – avec l’appui de célébrités de Radio Canada.
English: • Four instalments each equal to 1/4 of the tax payable for the preceding taxation year; or
French: • quatre acomptes correspondant chacun au quart de l'impôt à payer pour l'année d'imposition précédente;
English: Advancement of women (agenda item 14 (a))
French: Promotion de la femme (point 14 a) de l'ordre du jour)
English: The provisions of the preceding paragraphs shall apply, mutatis mutandis, to members of the family in respect of benefits in kind.
French: Les dispositions des paragraphes qui précèdent sont applicables, mutatis mutandis, aux membres de famille de l'intéressé, en ce qui concerne le bénéfice des prestations en nature.
English: Participants in the Frequent Importer Release System (FIRST) service option are required to reapply for FIRST privileges under the new business number/name and obtain new bar codes for release processing.
French: Si une entreprise participe au Système de mainlevée pour les grands importateurs (SMGI), elle doit faire une nouvelle demande pour les privilèges SMGI en utilisant le nouveau numéro ou nom d'entreprise, et obtenir de nouveaux codes à barres pour le traitement de la mainlevée.
English: Interac was considered an essential facility in the provision of ABM and EFTPOS services and, because of its market penetration and substantial scale-economies, the formation of a new competing domestic network would likely have little chance of success.
French: Interac était considérée comme une installation essentielle dans la prestation de services de guichets automatiques et de terminaux points de vente et, compte tenu de sa pénétration du marché et des économies d’échelle importantes, la formation d’un nouveau réseau intérieur concurrent aurait probablement peu de chance de succès.
English: These obligations are also contained in the list of competencies issued for local governments.
French: Aux termes de la Loi sur les minorités, les pouvoirs locaux doivent – à la demande des instances autonomes locales des minorités vivant sur le territoire qu'ils administrent – prévoir une signa lisation indiquant les noms de lieux, de rues, d'administrations et de services publics dans la langue maternelle de la minorité (associée à la variante hongroise de ce nom, sous la même forme et avec le même contenu).
English: • broad array of ongoing statistical series and major cyclical programs External Evaluations and Reviews Treasury Board expenditure and management reviews The government announced in its 2003 budget that the Treasury Board Secretariat (TBS) will now be mandated to undertake cyclical expenditure and management reviews directed at all departments, agencies and programs.
French: Évaluations et examens externes Examen de la gestion et des dépenses par le Conseil du Trésor Dans son budget de 2003, le gouvernement annonçait que le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) aurait désormais pour mandat de procéder à des examens cycliques de la gestion et des dépenses de tous les ministères, organismes et programmes.
English: Future initiatives, if any, will be taken following these consultations and in full consideration of the costs and benefits related to business income trusts and other flow-through entities.
French: Les initiatives futures, le cas échéant, seront adoptées en fonction des résultats de ces consultations et en tenant pleinement compte des coûts et des avantages liés aux fiducies de revenu d’entreprise et aux autres entités intermédiaires.
English: Oman 349 - 376 69
French: Oman 349 − 376 58
English: The present chapter on Lithuania contains 33 conclusions2: – – 13 cases of conformity: 6§1, 7§1, 7§2, 7§4, 7§6, 7§7, 7§8, 7§9, 13§2, 19§1, 19§9, 19§11 and 20 9 cases of non-conformity: 5, 6§4, 12§1, 12§4, 13§1, 13§3, 16, 19§7 and 19§10
French: Le présent chapitre relatif à la Lituanie comporte 33 conclusions2 : – – 13 cas de conformité : articles 6§1, 7§1, 7§2, 7§4, 7§6, 7§7, 7§8, 7§9, 13§2, 19§1, 19§9, 19§11 et 20 ; 9 cas de non-conformité : articles 5, 6§4, 12§1, 12§4, 13§1, 13§3, 16, 19§7 et 19§10.
English: 1.1 HIGHLIGHTS OF THE 2003-2005 MANAGEMENT PLAN 1.1.1 Total Allowable Catch (TAC) ▪ Harp Seals - 975,000 over three years with an annual TAC up to 350,000 in any two years provided that the combined TAC over three years is maintained by a reduction in the TAC in the other years.  ▪ Hooded Seals - The TAC remains at 10,000 per year.
French: 1.1 POINTS SAILLANTS DU PLAN DE GESTION 2003-2005 1.1.1 Total autorisé des captures (TAC) Phoque du Groenland - Le TAC est de 975 000 sur trois ans avec un TAC annuel maximum de 350 000 pour un an ou pour deux ans sur trois, dans la mesure où l'on réduit le TAC des autres années afin de ne pas dépasser le TAC triennal. Phoque à capuchon - Le TAC demeure inchangé à 10 000 par année.
English: For each T4RIF slip you prepare, provide the following information.
French: Pour en savoir plus sur la prestation désignée, lisez la section intitulée « Bénéficiaire admissible et prestation désignée », à la page 18.
English: As a result, Canada entered into a series of federal-provincial statutory agreements that gave many of the provinces a measure of control over reserve lands, as well as a share in resource revenues.
French: En vertu de l'entente sur les terres indiennes de 1924 avec l'Ontario, par exemple, la province obtenait 50% des recettes de l'exploitation minière dans les réserves135.
English: • You may choose a deferred annuity which becomes payable at age 60.
French: (Voir l’explication relative à la réduction des prestations à la page 13.)
English: b
French: Registres, rapports, surveillance et analyse postérieure * à l’aménagement
English: Public participation should be used more widely in forestry and the experience analysed and shared.
French: Il faudrait plus largement solliciter la participation du public et analyser et partager les données d’expérience dans ce domaine.
English: To instantly check availability for all USA tours and activities, use the search form.
French: Pour vérifier la disponibilité des tours en Etats-Unis.
English: (Affinity) and its related companies with respect to their unlicensed advising in securities by soliciting clients to invest in a product titled the "Rule 144 Loan Program", and ordered that the registration of International Structured Products Inc.
French: (« Affinity ») et ses sociétés apparentées concernant la prestation non autorisée de services de conseiller en valeurs dans le cadre de la sollicitation de clients en vue d’un investissement dans un produit appelé « Rule 144 Loan Program ». Elle a radié l’inscription d’International Structured Products Inc.
English: It has pioneered a new way of measuring the degree of empowerment of people with disabilities, which can then be used to design the best possible training pathways for those who are at the greatest distance from the labour market.
French: Le PDD a donc créé un programme de travail structuré visant à définir, mesurer et améliorer l'empowerment.
English: These spacious rooms offer outstanding comfort and enjoyable settings with their diverse selection of colours and styles, not to mention fully modern amenities.
French: Ces chambres exposent un confort suprême et des aménagements se déclinant sur différents styles et couleurs, sans oublier la présence de tous les équipements modernes.
English: developed along these lines would recognize the unique nature of the provincial health delivery systems and yet emphasize the value to be gained through a national collaboration.
French: Recommandations Les recommandations avancées par le groupe sont les suivantes : 1.1 1.2 La création d’un institut indépendant de recherche et d’évaluation de l’efficacité.
English: Study coordinators trained staff who would counsel the women during the consent interview and throughout the study.
French: Des coordonnateurs de l'étude ont formé le personnel qui était chargé d'assurer le counseling des femmes pendant l'entretien consacré au consentement et tout au long de l'étude.
English: Aerators used in aerobic fermentation tanks are radial tanks with an external electric motor.
French: Les aérateurs utilisés dans les réservoirs de fermentation aérobie sont de type radial avec moteur électrique placé à l’extérieur du réservoir.
English: Poverty Reduction Strategies and the Millennium Development Goal on Environmental Sustainability:
French: Rapport du Secrétaire général des Nations Unies.
English: Some members of the TIRExB expressed their concerns that using two TIR Carnets for one transport operation could increase transport costs, but the observer of the IRU pointed out that none of its members would reject this opportunity
French: Certains membres de la TIRExB ont fait part de leur crainte que l'utilisation de deux carnets TIR pour une seule opération de transport entraîne une augmentation des coûts des transports, mais l'observateur de l'IRU a indiqué qu'aucun de ses membres ne rejetterait cette possibilité.
English: • Income taxes far exceed property taxes.
French: • L'impôt sur le revenu dépasse largement l'impôt foncier.
English: This may be explained by the fact that not all of the programs that offenders are referred to have the same program intensity and integrity.
French: Ceci est probablement dû au fait que les programmes vers lesquels sont orientés les délinquants ne présentent pas le même degré d’intensité et d’intégrité. Si l’évaluation de l’efficacité de
English: It may well be the case that as new entrants emerge and competition intensiﬁes some of the smaller institutions will fail, despite the best efforts of OSFI to supervise them.
French: Il se pourrait fort bien que, à mesure que de nouveaux participants apparaissent sur le marché et que la concurrence s’intensiﬁe, quelques-unes des plus petites institutions fassent faillite, malgré tous les efforts du BSIF.
English: The second priority is that Canadians are informed about pharmaceutical trends.
French: La deuxième priorité est de tenir la population canadienne bien informée sur les tendances des prix des produits pharmaceutiques.
English: In summary, the following table shows that so far, in what the overall implementation of the main active employment and vocational training policies are concerned, women predominate among the beneficiaries, reflecting the share of female unemployment in total unemployment during the same period.
French: Le tableau suivant montre en résumé que les femmes prédominent parmi les bénéficiaires de l'ensemble des activités de formation et de promotion de l'emploi, ce qui reflète la part du chômage féminin dans le chômage total pendant la période.
English: 7.3 Activities of Subsidiaries Necessary to Support Port Operations.
French: 7.3 Activités des filiales nécessaires aux opérations portuaires.
English: 7.6 Child health programmes
French: 7.6 Programmes de santé infantile
English: Bearing in mind the synergy and the value that partnerships generate, UNDP and the Evaluation Office in particular will give priority attention to increasing the number of joint evaluations at the corporate level in key strategic areas and at the country level for the outcomes being pursued.
French: Ayant à l'esprit les effets de synergie et les effets positifs engendrés par les partenariats, le PNUD et, en particulier, le Bureau de l'évaluation s'attacheront en priorité à accroître le nombre d'évaluations conjointes au niveau de l'organisation dans des domaines stratégiques fondamentaux, et au niveau des pays en ce qui concerne les objectifs recherchés.
English: On 10 September, Vasil Javakhishvili (b. in 1938, resident of v. Ksuisi) was injured by Ossetians in his village.
French: Le 10 septembre, Vasil Javakhishvili (né en 1938, habitant du village de Ksuisi) a été blessé par des Ossètes dans son village.
English: (a) Stop the use of children as soldiers, demobilize all combatants aged under 18 and develop and implement programmes for their rehabilitation and social reintegration;
French: a) Mettre fin à l'utilisation des enfants comme soldats, démobiliser tous les combattants âgés de moins de 18 ans et élaborer et mettre en oeuvre des programmes de réhabilitation et de réinsertion sociale;