ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I shall straight away mention the important points from the report that are of interest to my group.
French: Permettez-moi de passer d'emblée aux points importants du rapport qui sont essentiels pour ma fraction.
English: While acknowledging the pre-eminence of the United States and the importance of North America to Canada’s international policy, the  recognizes that Canada must develop deeper relations with a new tier of world players.
French: Tout en reconnaissant la prééminence des États-Unis et l’importance de l’Amérique du Nord pour la politique internationale du Canada, l’ constate que le Canada doit développer et approfondir ses relations avec une nouvelle catégorie d’acteurs mondiaux.
English: Adoption of the report (A/AC.275/2008/L.1, A/AC.275/2008/L.1/Add.1 and A/AC.275/2008/L.1/Add.2)
French: Adoption du rapport (A/AC.275/2008/L.1, A/AC.275/2008/L.1/Add.1 et A/AC.275/2008/L.1/Add.2)
English:  This document is available in alternative format upon request. CRTC 100 (2007-09-28) - TV Renewal version française disponible  ***End of Document***
French:  Ce document est disponible, sur demande, en média substitut. CRTC 100 (2007-09-28) - TV - Renouvellement Also available in English  ***Fin du document***
English: The defence sought disclosure of the interview in the belief that it might contain information favorable to its case.
French: système de renseignement. Nous avons l’intention de revoir l’affaire dans le deuxième volet de notre étude.
English: The Rapporteurs appointed were Mrs Aušra BERNOTIENE on behalf of Lithuania and Mr Lennart KLACKENBERG on behalf of Sweden.
French: Les Rapporteurs étaient Mme Aušra BERNOTIENE au titre de la Lituanie et M. Lennart KLACKENBERG au titre de la Suède.
English: She praised Port Morien for exemplifying the true spirit of community, where people come together to perform public services for the benefit of all.
French: Elle a rendu hommage à la collectivité pour l’exemple qu’elle donne de ce qu’est un véritable esprit communautaire, où les gens se mettent ensemble pour offrir des services publics qui profitent à tous.
English: (c) Standardization and regulatory priorities
French: c) Priorités en matière de normalisation et de réglementation.
English: Leave to Appeal has apparently been sought in the Ford case.
French: Apparemment, une demande d'autorisation d'en appeler a été déposée dans l'affaire Ford.
English: This component was funded equally by FORD(Q) and the Quebec Department of Industry, Commerce, Science and Technology.
French: Ce volet était financé à part égale par le BFDR(Q) et le ministère de l’Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie du Québec.
English: However, over and above the mechanisms provided for by the committee procedure - and I am addressing Mrs Rühle here - I personally undertake to keep you constantly informed of the progress of the work on these two substances.
French: Cependant, outre les mécanismes prévus par la procédure de comitologie - et je m'adresse ici à Mme Rühle -, je prends personnellement l'engagement de vous tenir informés en permanence de l'avancement du travail sur ces deux substances.
English: Furthermore, the Delegation expressed its belief that PCT applications from countries, other than developing countries, may not be overly sensitive to the level of fees.
French: En outre, la délégation a estimé que le comportement des déposants de pays autres que les pays en développement n’est pas tellement influencé par le montant des taxes.
English: - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 10.04.2008 12:00
French: - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 10 avril, à midi
English: 4.0 Installation and Use 4.1 General 4.1.1 Each verified NXVT to be installed and used in obtaining the basis of a charge shall be installed and used in the manner(s) established in the Notice of Approval (NOA) or Conditional NOA as applicable, in addition to that as specified in this document.
French: 4.0 Installation et utilisation 4.1 Généralités 4.1.1 Chaque NXVT vérifié à installer et à utiliser pour l’établissement d’un prix doit être installé et utilisé de la ou des façons établies dans l’avis d’approbation ou dans l’avis d’approbation conditionnelle selon le cas, et également conformément aux exigences du présent document.
English: The appellant confirmed that she had no other allegations.
French: L'appelante a confirmé qu'elle n'avait pas d'autres allégations.
English: And it is quite unique in having a high effective verification instrument, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons.
French: La CAC se distingue des autres conventions en ce qu'elle a institué un mécanisme de vérification extrêmement efficace, à savoir l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC).
English: During this period, the domestic producers were responsible for much of the growth in total imports.
French: Une bonne partie de la croissance de l'ensemble des importations pendant cette période est attribuable aux producteurs nationaux.
English: Subprogramme 2 Inspection and evaluationa
French: Sous-programme 2 Inspection et évaluation
English: Moving the Command bar on its own row can make it easier to locate and click Command bar buttons.
French: Le placement de la barre de commandes sur sa propre ligne vous permet de localiser et de cliquer sur les boutons de la barre de commandes plus facilement.
English: We are convinced that, along with the other members of the Bureau, you will be able to guide our Committee's deliberations in a manner that will lead to success.
French: Nous sommes persuadés qu'avec les autres membres du Bureau, vous serez en mesure de mener à bien les délibérations de notre Commission.
English: ➤ Begin to align the Reserve Force structure to its approved operational roles.
French: ➤ Décrira en détail les rôles opérationnels de la Force de réserve.
English: Lenin's was that of indifference, but the results were just the same.
French: Lénine, lui, a utilisé l'indifférence, mais le résultat a été le même.
English: In response to General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, the commissions pursued their efforts to strengthen and institutionalize some of the measures and mechanisms through which they are involved in country-level activities.
French: Conformément à la résolution de l'Assemblée générale 59/250 concernant l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, les commissions ont poursuivi leurs efforts pour renforcer et institutionnaliser un certain nombre des mesures et mécanismes qui leur permettent de s'investir dans les activités à l'échelon national.
English: The Commission adopted new Regional Aid Guidelines (RAG) for the period 2007-2013 in December 2006.
French: La Commission a adopté de nouvelles lignes directrices concernant les aides d’État à finalité régionale pour la période 2007‑2013 en décembre 2006.
English: I welcome the adoption of the Audy report on the mid-term review of the Seventh Framework Programme, taking into account the impact of the recent economic crisis, which has particularly affected the capacity of small and medium-sized enterprises to invest in research and development.
French: Je salue ainsi l'adoption du rapport Audy sur la révision à mi-parcours du 7e programme-cadre, prenant en compte les effets de la crise économique de ces dernières années, qui ont particulièrement affecté les capacités d'investissement en R&D des petites et moyennes entreprises.
English: While “picking and choosing” candidates from the roster, even though it does not include these 120,000 candidates, may be an expedient way of filling vacancies, this approach does not enhance recruitment transparency or provide reasonable assurance that the best available candidates are being recruited (recommendation 3).
French: Il est certes commode de puiser dans ce fichier pour pourvoir les postes vacants, mais ce mode de sélection, qui ne tient pas compte des 120 000 candidatures en souffrance, n'est pas de nature à accroître la transparence du recrutement et ne garantit nullement que les candidatures retenues sont les meilleures (voir recommandation 3).
English: Those currency fluctuations, which cannot be attributed to any particular project, are debited/credited to the operating reserve (see subpara. (x));
French: Les différences de change qui ne peuvent être directement imputés à un projet particulier sont portées au débit ou au crédit de la réserve de fonctionnement [voir al.
English: While the principal responsibility of an interpreter is to bridge the language barrier between individuals speaking different languages in order that they may communicate freely with each other (Downing, 1995), there is no consensus on the best way to achieve this.
French: La responsabilité principale d'un interprète consiste à permettre de surmonter la barrière linguistique entre des personnes parlant des langues différentes afin qu'elles puissent communiquer librement entre elles (Downing, 1995), mais il n'y a pas de consensus sur la meilleure façon d'y arriver.
English: If you take a look at Mitsubishi’s car lineup over time you’ll notice that some models have been there for ages…and the Colt is one of them.
French: Parmi la gamme de véhicules chez Mitsubishi, il y a des noms de modèles qui sont présents sur leur catalogue depuis la nuit des temps… Et la COLT en fait partie.
English: More than 90 per cent of the tax reductions go to individuals and families in Canada.
French: Plus de 90 % des réductions d’impôt sont destinées aux particuliers et aux familles du Canada.
English: In this respect, key variables include the ‘direction’ and ‘position’ of a traceability system and the breadth, depth and precision of information collected and communicated by such systems.
French: À cet égard, les principales variables comprennent l'orientation et la position d'un système de traçabilité, ainsi que l'ampleur, la profondeur et la précision des données recueillies et transmises au moyen de tels systèmes.
English: Tree roots displayed enough structural diversity in features such as thickened, lignified, or suberized walls, and secondary metabolite-containing cells to allow identification of genera.
French: Les racines montrent suffisamment de diversité structurale dans leurs caractéristiques telles que les parois cellulaires épaissies lignifiées ou subérifiées et dans le contenu cellulaire en métabolites secondaires pour permettre l'identification, du moins au niveau des genres.
English: The Panel, therefore, has considered the reduced amount of  USD 2,892,403.
French: En conséquence, le Comité a tenu compte du montant réduit, soit US$ 2 892 403.
English: They also found that many of the participants needed additional support to utilize the technology required to participate.
French: Ils ont aussi constaté que de nombreuses participantes avaient besoin d’un soutien supplémentaire pour se servir de la technologie nécessaire.
English: These two countries are now Cuba's most important trade partners.
French: Ces deux pays sont maintenant ses deux plus importants partenaires commerciaux.
English: The World Resources Institute also served as the Interim Secretariat for the Millennium Assessment from October 1999 – January 2002.
French: Le World Resources Institute a également été le Secrétariat intérimaire de l’Évaluation pour le millénaire d’octobre 1999 à janvier 2002.
English: Assessing Performance Feedback on client satisfaction will provide a benchmark for assessing training and guidance products and services.
French: Évaluation du rendement La rétroaction sur la satisfaction de la clientèle servira de point de repère pour l’évaluation des produits et services de formation et d’orientation.
English: USEFUL TIPS FOR YOUR SME AS A COPYRIGHT USER For some enterprises, the use or exploitation of copyrighted works, sound recordings, broadcasts or performances may be a central part of their daily business activities.
French: Les oeuvres protégées par le droit d'auteur comprennent notamment les oeuvres littéraires (romans, poèmes, pièces de théâtre, ouvrages de référence, journaux et logiciels), les bases de données, les films, compositions musicales et oeuvres chorégraphiques, les oeuvres artistiques telles que les peintures, dessins, photographies et sculptures, architecture, et les créations publicitaires, cartes géographiques et dessins techniques.
English: Pages Pages should be numbered on the upper right corner in a continuous fashion. Page one will include the title of the article, the name and address of the author, and the abstract or introduction.
French: Pages Les pages doivent être numérotées dans la marge supérieure (la page 1 inclura le titre de l'article, le nom de l'auteur et l'adresse, aussi bien que le résumé ou l'introduction).
English: The second relates to the need to maintain the high-level support and maintenance agreement (replacement, upgrade and support) for the Cisco high-end data-switching equipment operated at the Base's data centre.
French: Le deuxième facteur est la nécessité de maintenir l'accord spécial d'assistance et d'entretien, comprenant le remplacement et la mise à niveau, pour le matériel de commutation de données de haut de gamme utilisé au Centre de données de la Base.
English: We agree with the Secretary-General that our priority should be “delivering results on the promise of the Millennium Development Goals” (A/62/1, para.
French: Nous pensons, comme le Secrétaire général, que notre priorité doit être d'accomplir « d'abord des progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement » (A/62/1, par.
English: Decisions : 1998 Decision No. 148-AT-R-1998 April 2, 1998 IN THE MATTER OF Decision No. 14-R-1998 dated January 26, 1998 - VIA Rail Canada Inc.
French: Décisions : 1998 Décision no 148-AT-R-1998 le 2 avril 1998 RELATIVE à la décision no 14-R-1998 du 26 janvier 1998 - VIA Rail Canada Inc.
English: 4.3.3.1 Bulk goods of Class 4.2
French: 4.3.3.1 Marchandises en vrac de la division 4.2
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRRF/2000/26/Rev.1, as amended (TRANS/WP.29/GRRF/49, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRRF/2000/26/Rev.1, tel que modifié conformément au document TRANS/WP.29/GRRF/49 (par. 57 et annexe 4).
English: • Using Canada's Health Data
French: • L'utilisation des relatives à la santé au Canada
English: Mr. Al-Shara' (Syrian Arab Republic) (spoke in Arabic): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your assumption of the presidency of the Council for this month.
French: M. Al-Shara' (République arabe syrienne) (parle en arabe) : Monsieur le Président, je voudrais pour commencer vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil ce mois-ci.
English: CWD contributes between 3% and 73% of aboveground litter input, but <20% of N, P, K, and Ca.
French: Les DLG contribuent de 3 à 73 % de l'apport de litière épigée mais moins de 20 % de N, P, K et Ca.
English: Two years of investigation have permitted officers to accumulate the evidence necessary to intercept the individuals.
French: Deux années d'enquête ont permis aux agents d'accumuler les preuves nécessaires pour intercepter les individus.
English: • Evaluation of the Additions to Reserves (ATR) Policy - June 1996 
French: • Évaluation de la Politique sur les ajouts aux réserves (PAAR) - juin 1996
English: A member's failure to act according to the EAP-SAP's terms of reference may give cause for termination.
French: Le fait, pour un membre, de ne pas agir conformément au mandat du GCE PAS peut constituer un motif de congédiement.
English: Employees will be considered for promotion after one year at the DS-01 level and after one year at the maximum of DS-02 and DS-03 levels, the double barrier in DS-04 and the sixth increment in DS-05.
French: On prendra en considération la promotion des employés après un an au niveau DS-01 et après un an au maximum des niveaux DS-02 et DS-03, la barrière double du niveau DS-04 et la sixième augmentation du niveau DS-05.
English: Mark Luscher, University Health Network (Toronto) ABSTRACT NO.:
French: Mark Luscher, University Health Network (Toronto) ABRÉGÉ NO :
English: The status of these sites remains a concern, as the range site has significant fuel/oil staining and the oil/water separator in the vehicle maintenance bay is the primary spill prevention system.  Storage areas have been cleaned up and most deficiencies noted in the 2000 audit have been addressed.
French: L'état de ces sites reste préoccupant parce que la tour d'alignement a des fuites importantes de carburants et d'huile, et parce que le séparateur eau/huile situé dans le poste d'entretien des véhicules est le principal système de prévention des déversements.   Les aires d'entreposage ont été nettoyées, et la plupart des insuffisances observées lors de la vérification de 2000 ont été rectifiées.
English: 4 The travel allowance may not be used for travel by committee delegations (Article 8 of the Bureau decision of 2 October 2000 on travel by parliamentary committees outside the three places of work of the European Parliament).
French: 4 L’indemnité de voyage ne peut pas être utilisée pour les déplacements des délégations des commissions (article 8 de la décision du bureau du 2 octobre 2000 sur les déplacements de commissions parlementaires hors des trois lieux de travail du Parlement européen).
English: Quantitative indicators are numerical measurements of change and are largely objective.
French: Les indicateurs quantitatifs sont des mesures chiffrées du changement et sont plutôt objectifs.
English: The dates for the fifth session of the Ad Hoc Group of Experts were set for 15-17 April 2008 in Geneva.
French: Il a été décidé que la cinquième session du Groupe spécial d'experts se tiendrait du 15 au 17 avril 2008 à Genève.
English: • No Position Reclassifications for this period  October - December 2004
French: • Aucune reclassification de poste pour cette période  Octobre à décembre 2004
English: I believe what they are rare when you see that women are so clogged, but they are the ones that look at you and say how blown away we dressed ourselves.
French: Je crois que ce qu'ils sont rares quand on voit que les femmes sont tellement bouché, mais ce sont eux qui vous regardent et disent comment nous nous sommes emportés habillé.
English: A main feature of WibTeX is the interface to Microsoft Word (TM), OpenOffice and LyX / BibTeX, a TeX package by Oren Patashnik.
French: Une caractéristique principale de WibTeX est l'interface à Microsoft Word et BibTeX, un paquet de TeX par Oren Patashnik.
English: Finally, the Agency will pursue best practices in all management domains as it will develop and implement an action plan on modern management practices in the context of the government-wide Modern Comptrollership Initiative.
French: Enfin, il continuera d'appliquer les meilleures pratiques dans tous les domaines de la gestion, en établissant et en mettant au point un plan d'action sur les pratiques modernes de gestion, dans le cadre de l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur pour l'ensemble du gouvernement.
English: It will also measure the achievement of the results expected for the projects that will be undertaken to support its priorities through the performance measures identified for each of them in the Business Plan.
French: Il mesurera également l'atteinte des résultats prévus à l'égard des projets entrepris pour répondre à ses priorités au moyen des mesures de rendement prévus pour chacun d'eux dans le plan d'activités.
English: It then proposed to “start dialogue immediately with the view to implementing the Ethiopia-Eritrea Boundary Commission's decision in a manner consistent with the promotion of sustainable peace and brotherly ties between the two peoples”.
French: Elle proposait également d'« engager immédiatement le dialogue en vue d'appliquer la décision de la Commission du tracé de la frontière entre l'Éthiopie et l'Érythrée d'une manière qui favorise l'instauration d'une paix durable et de rapports fraternels entre les deux peuples ».
English: The Officers' Mess of 4 Field Workshop in Germany, in October 1966.
French: Le mess des officiers du 4e Atelier de campagne en Allemagne, en octobre 1966.
English: Services throughout the province include crisis accommodation, counselling, public education, and crisis telephone lines.
French: Dans l'ensemble de la province, les interventions concernent : l'hébergement d'urgence, la prestation de conseils, la sensibilisation du public et des lignes téléphoniques d'urgence.
English: 2.3.2.7 Food Information concerning the concentrations of acrolein in foods consumed in Canada were not identified, although acrolein is believed to be a common component of foodstuffs (U.S. EPA, 1980).
French: 2.3.2.7 Aliments Il n'y a aucunes données concernant les concentrations d'acroléine présentes dans les aliments consommés au Canada, même si on croit que cette substance est communément présente dans les produits alimentaires (U.S. EPA, 1980).
English: That situation led the Council to request the Secretary-General to study ways and means by which not only the Council, but the entire Organization, could help Africa to be what it should always be: a good partner for the community of nations, and a land of peace.
French: C'est cette situation qui, du reste, a amené le Conseil à demander au Secrétaire général de lui faire une étude sur les voies et moyens, non seulement pour le Conseil, mais aussi pour l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies, de faire de l'Afrique ce qu'elle ne doit jamais cesser d'être : un partenaire de choix pour la communauté des nations, une terre de paix.
English: I really love the music of this game and the whole concept behind it.
French: Rien de nouveau dans cette vidéo, mais je suis heureux qu'un titre comme ça provoque autant de curiosité et d'attente!
English: In order to train a cat to use it's litter box, keep the cat closed in a small room that is easy to clean, (i.e. an empty spare room), with the litter box, food, and fresh water.
French: Garder le chat dans une petite pièce facile à nettoyer (tel que la salle de bain ou une petite chambre vide), avec sa nourriture et de l'eau frais.
English: This document should have been finalised by the time the debate on the next discharge takes place.
French: Ce document devrait être finalisé lorsque le débat sur la prochaine décharge aura lieu.
English: Expresses concern that while globalization holds out the promise of prosperity, it brings with it severe challenges for the developing countries and that the promise of prosperity has not touched the vast majority of the world's population, especially in the least developed countries, which affects the economic, social and cultural rights of their people;
French: Se déclare préoccupée par le fait que la mondialisation, malgré les promesses de prospérité qui l'accompagnent, impose de sévères contraintes aux pays en développement et que ces promesses ne sont pas matérialisées pour la grande majorité de la population mondiale, en particulier dans les pays les moins avancés, ce qui se répercute sur les droits économiques, sociaux et culturels des populations;
English: It is possible that a single review may examine all phases of the materiel management life-cycle within the organization.
French: Il peut arriver qu'un seul examen porte sur toutes les exigences des politiques connexes, y compris l'examen du cycle de vie de tout le matériel dont dispose l'organisation.
English: The following is a summary of the main points including those that arose during the discussion.
French: Voici un résumé des principaux éléments exposés, y compris des points soulevés pendant la discussion.
English: • Area of occupancy (AO) (km²) = 0.37 km2 Based on lake area plus length of outlet X mean wetted width X 75% habitat use for lake for Stable
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: • Dealings between permanent establishments under section 220
French: • Opérations entre établissements stables en vertu de l'article 220