ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The other, built between 1882 and 1890, when Mother Bernarda was the Superior, belongs to the Congregation.
French: L'autre appartient à la Congrégation. Il a été construit durant le mandat de Mère Bernard, entre 1882 et 1890.
English: In any case, if you are working in the free software community in any way, as a user, programmer, writer or translator you are already helping the free software effort.
French: En tout cas, si vous travaillez dans la communauté du logiciel libre d'une façon ou d'une autre, en tant qu'utilisateur, programmeur, écrivain ou traducteur, vous aidez la communauté.
English: Key partners include the United Nations Office on Drugs and Crime, the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and UNICEF.
French: Les principaux partenaires sont l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et l'UNICEF.
English: As a result, leaders have developed a tendency to turn directly to the people without allowing much debate.
French: En conséquence, les dirigeants ont développé une tendance à se tourner directement vers le peuple sans permettre de vrai débat.
English: These two data sources offer a broad picture of the role of the colleges in training construction workers and managers.
French: Selon cette étude, parmi les inscriptions figurant dans la deuxième colonne de la figure 14, environ 13 000 apprentis ont pris part à une formation en apprentissage enregistrée au Canada en 1999–2000.
English: B0J 2C0 Telephone: 902 634-4410 Fax Number: 902 634-4416 Email: pjhaughn@ns.sympatico.ca  4e Protective measures and means of implementing them A variety of legislation is involved in the protection and management of the cultural and natural resources of Old Town Lunenburg.
French: B0J 2C0 Téléphone : 902 634-4410 Télécopieur : 902 634-4416 Courriel : pjhaughn@ns.sympatico.ca    4e Mesures de protection et méthodes de mise en oeuvre Divers textes législatifs contribuent à la protection et à la gestion des ressources culturelles et naturelles du Vieux Lunenburg.
English: - 30 - For further information on the Participant Funding Program or to obtain a copy of the Funding Review Committee's report, please contact:
French: - 30 - Pour plus d'information sur le programme d'aide financière aux participants ou pour obtenir une copie du rapport du comité d'examen d'aide financière, veuillez vous adresser à :
English: The eligibility requirements for Certificates of Identity state that a permanent resident without refugee status within the meaning of the applicable convention must be virtually stateless and be unable for valid reasons to obtain a passport from his/her country of birth.
French: Les conditions d'éligibilité aux Certificats d'identité requièrent que le résident permanent qui n'a pas le statut de réfugié au sens de la convention applicable soit pratiquement apatride, et dans l'impossibilité, pour raisons valides, d'obtenir un passeport de son pays de naissance.
English: "Figure 10  (see paragraph 5.7.9.6.2.2.  "  The alteration corrects figure 10.  The requirements of figure 6 for the "I" value are also transferred to figure 10 to make clear that the general prescriptions of paragraph 5.7.9.3. also apply to paragraph 5.7.9.6.2.2.
French: Les prescriptions de la figure 6 relatives à la valeur «I» sont également reportées dans la figure 10 de manière qu'il apparaisse clairement que les prescriptions générales du paragraphe 5.7.9.3 s'appliquent aussi au paragraphe 5.7.9.6.2.2.
English: • is/are already in process of implementing the Guideline for the Environmental Management of Tin Stabilizers in Canada; agrees/agree to fully implement the Guideline by September 30, 2008 and to participate in the Environmental Performance Agreement Respecting the Use of Tin Stabilizers in the Vinyl Industry, for as long as it remains in effect; Company/Facility Name Facility Address
French: • est/sont déjà en train de mettre en œuvre la Ligne directrice pour la gestion environnementale des stabilisants à base d’étain au Canada; est/sont d’accord pour mettre pleinement en œuvre la Ligne directrice d’ici au 30 septembre 2008 et de participer à l’Entente sur la performance environnementale concernant l’utilisation de stabilisants à base d’étain dans l’industrie du vinyle tant que celle-ci sera en vigueur. Nom de l’entreprise/installation Adresse de l’installation
English: These estimates are reviewed annually and as adjustments become necessary, they are recorded in the financial statements in the period in which they become known.
French: Ces estimations sont revues annuellement et, si des ajustements sont nécessaires, ils sont constatés dans les états financiers au cours de l’exercice où ils sont connus.
English: Taxpayer and Business Assistance 365,745 368,591 365,682 Assessment of Returns and Payment Processing 864,698 857,675 861,471 Accounts Receivable and Returns Compliance 662,994 669,185 667,119 Reporting Compliance 1,432,006 1,447,954 1,449,432 Appeals 165,346 169,281 171,359 Strategic Outcome:
French: Aide aux contribuables et aux entreprises 365 745 368 591 365 682 Cotisations des déclarations et traitement des paiements 864 698 857 675 861 471 Comptes débiteurs et Observation en matière de production des déclarations 662 994 669 185 667 119 Observation en matière de déclaration 1 432 006 1 447 954 1 449 432 Appels 165 346 169 281 171 359 Résultat stratégique :
English: While census and household activity surveys collect data on language usage patterns, this data has not yet been used to develop preliminary estimates of unmet needs for health interpretation services.
French: Les recensements et les enquêtes sur les activités des ménages recueillent des données sur l'usage des langues, mais ces données n'ont pas encore été employées pour faire des estimations préliminaires des besoins non satisfaits de services d'interprétation médicale.
English: The large majority of these signs fully respect the requirements of the Official Languages Act.
French: Il est important de souligner que les échantillons de messages de sécurité préenregistrés que les vérificateurs ont entendus étaient entièrement bilingues.
English: • The anticipated or desired social value of the project and the beneﬁts to be derived from it;
French: • Des copies de la documentation explicative fournie aux participants potentiels et de tout formulaire de consentement.
English: The Field Community Plan is a tool that will help Parks Canada and the community make decisions that are consistent with the National Parks mandate and the vision for the Village and Yoho National Park.
French: Le Plan communautaire de Field aidera Parcs Canada et la collectivité à prendre des décisions conformes à la mission des parcs nationaux ainsi qu'aux perspectives d'avenir envisagées pour le village et le parc national Yoho.
English: Top of page Supply of business assets of deceased [ss 167(2)] 39.
French: Haut de la page Fournitures des biens d'entreprise d'une personne décédée [paragr. 167(2)] 39.
English: • Westslope Cutthroat Trout lewisi lewisi (British Columbia population) Links
French: • Truite fardÃ©e versant de l'ouest lewisi lewisi (Population de la Colombie-Britannique) Liens
English: UNDP, Human.
French: Rapport mondial sur le développement humain 2003.
English: After verification that you have previously purchased the Retained Rights Content via the Service, you may download or stream such content on the Roaming Xbox Console, provided you remain logged into the Service.
French: Après vérification que vous aviez bien déjà fait l’achat du contenu à droits limités via le Service, vous pouvez télécharger ou diffuser ce contenu sur la console Xbox itinérante, pourvu que vous restiez connecté au Service.
English: I have not read the book so maybe speak for my turn.
French: Je n'ai pas lu le livre alors peut-être parler au nom de mon tour.
English: Evaluation Over the past three years the Trust has worked with a number of member organizations to assist them in their efforts to create workplace environments that support health, safety and well-being.
French: Évaluation Au cours des trois dernières années, le Trust a aidé plusieurs organisations membres à créer des environnements de travail propices à la santé, à la sécurité et au bien-être.
English: Greater partnering success was seen in the area of arthritis research; less success was had in other areas.
French: C’est dans le domaine de la recherche sur l’arthrite que les succès en matière de partenariat ont été les plus marqués.
English: Meeting with Sudbury Tax Centre management team Date(s): 2007-02-28 Destination(s):
French: Réunion avec l'équipe de gestion du centre fiscal de Sudbury Date(s) : 2007-02-28 Destination(s):
English: Over the intermediate temperature interval (775–1025 °C, arbitrarily defined), apparent age plateaus (or plateau-like features) appear to be the rule.
French: Dans un intervalle de température intermédiaire (775–1025 °C, défini arbitrairement) les plateaux d'âge apparents (ou de caractéristiques semblables à des plateaux) semblent être la règle.
English: Of the claimant settlements examined, 69% (or 284 claimant settlements) were in compliance with this element.
French: Parmi tous les règlements examinés, 69 % (ou 284 règlements) étaient conformes à cet élément.
English: The most significant gains in enrollments are largely in the Western provinces and the territories.
French: Les gains les plus significatifs au niveau des inscriptions se situent largement dans les provinces de l’Ouest et dans les territoires.
English: • extreme weather event (severe storm, hurricane, tornado, etc.) earthquake flood volcanic eruption avalanche, landslide or mudslide tsunami forest fire
French: • conditions météorologiques particulièrement mauvaises (grave tempête, ouragan, tornade, etc.) tremblement de terre inondation éruption volcanique avalanche, glissement de terrain et glissement de boue tsunami feu de forêt
English: Ratification: Denmark (24 July 2009) 1
French: Ratification : Danemark (24 juillet 20091)
English: Thus, the Panel is not limited by its original analysis and decision – rather, it is to consider, with a fresh eye, the new determination before it, and evaluate it in light of the claims and arguments of the parties in the Article 21.5 proceeding.
French: Le Groupe spécial a conclu ce paragraphe en reconnaissant expressément que la question de "savoir si l'USITC a tenu compte de certaines des questions [que le Groupe spécial initial avait] soulevées [dans son rapport] [pouvait] être pertinente" aux fins de son examen de la détermination au titre de l'article 129.
English: RECOGNIZING the challenges posed by the increased illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition and explosives to the economic and social development of States, the maintenance of security of individual States and on the promotion and protection of all human rights;
French: Constatant que la progression de la fabrication et du commerce illicites d'armes à feu, de munitions et d'explosifs est à la fois un obstacle au développement économique et social des États, une menace à la sécurité de chaque État et une atteinte à la promotion et à la protection de tous les droits de l'homme;
English: Lastly, resources from bilateral donors, while representing a smaller percentage of the budget, are a highly important component in terms of allowing UNDP to be directly involved in substantive initiatives with political impact.
French: Enfin, les ressources fournies par les donateurs bilatéraux, bien qu'elles représentent un plus faible pourcentage du budget, sont une composante d'une grande importance pour la participation directe du PNUD à des initiatives concrètes ayant une incidence politique.
English: The benefits, they said, would include more secure energy supplies, reduced demand for conventional energy, a cleaner environment and the creation of jobs in new industries.
French: Ceci aurait pour avantage selon eux de diversifier les ressources énergétiques, de réduire la demande d'énergie conventionnelle, de mieux respecter l'environnement et de créer des emplois dans de nouvelles industries.
English: The administration of the Tribunal, as an autonomous institution, entails a very high level of responsibility and imposes heavy organizational demands on the officer assigned the task of administration and management.
French: Le Tribunal étant une institution autonome, son administration implique un niveau de responsabilité très élevé et impose une lourde charge de travail au fonctionnaire qui exécute les tâches liées à l'administration et à la gestion.
English: Duties Directs the operation and maintenance of seven oil or natural gas fired boilers aggregating 47,000 kilowatts located in two central heating plants, two diesel generators and other auxiliary equipment such as fans, turbines, motors, air compressors and pumps to provide heat, hot water and emergency electric power, by: interpreting and implementing regulations, procedures and practices; planning and coordinating the operational, maintenance and safety programs and establishing repair and overhaul schedules and priorities; interpreting and ensuring the maintenance of operating and maintenance standards and practices; ensuring records, reports and daily operating data are prepared as prescribed by regulations, codes, manuals and related publications; evaluating operational data, fuel costs and repair and overhaul schedules and estimating and requisitioning fuels, chemicals, spare parts, housekeeping materials and safety equipment; evaluating reports regarding major repairs, overhauls and construction.
French: Effort physique Le travail oblige le titulaire à se tenir debout ou à marcher constamment lorsqu'il fait des inspections, et à soulever des outils et des objets d e poids moyen lorsqu'il règle et entretient l'équipement.
English: To print this page please use the print function of your browser.
French: Verwenden Sie bitte zum Drucken der Seite die Drucken-Funktion Ihres Browsers.
English: “A quarter of a century ago, Cuba suffered a treacherous and loathsome crime which shook the entire nation and still haunts the collective memory of the people.
French: « Cela fait un quart de siècle que Cuba a été victime d'un crime infâme et répugnant, qui a ému toute la nation et qui est toujours présent dans la mémoire collective de son peuple.
English: Situations of particular concern are those that continue to be characterized by indiscriminate violence and attacks against women and children.
French: Les situations qui continuent de se caractériser par la violence aveugle et les attaques contre les femmes et les enfants sont une source de vive préoccupation.
English: Test of resistance to abrasion
French: 6.1.3.1 Essai de résistance à l'abrasion
English: PM is a better fit.
French: Gestionnaire services ministériels et révision 600140 AS-07 Ce poste est incorrectement classifié.
English: He has also been a model of transparency and openness.
French: Il a également été un modèle de transparence et d'ouverture.
English: Grapple-mounted detection systems provide much greater capability for source detection than either portable or portal monitoring systems.
French: Les détecteurs montés sur mâchoire sont bien plus efficaces que les détecteurs portatifs ou les systèmes à portique.
English: Desertification is spreading rapidly, and the cost of dealing with it is immensely greater than the cost of soil conservation would have been.
French: La désertification s'étend rapidement et le coût des mesures qui permettraient d'y faire face est considérablement plus important que l'aurait été le coût de la conservation des sols.
English: Rather, the opposite seems to be true.
French: En fait, c'est l'inverse qui semble vrai.
English: Notice of (Re) Assessment Q.14. I receive many notifications with the title Notice of (Re)Assessment.
French: Avis de (nouvelle) cotisation Q.14. Je reçois de nonbreux avis portant le titre avis de (nouvelle) cotisation.
English: He was one of the first Canadian voices that helped us to know modern China in a clear-minded way.
French: Il a été l'un des premiers Canadiens à nous aider de façon clairvoyante à comprendre la Chine moderne.
English: Bearing in mind the comments made by a majority of countries in the framework of the biennial meetings and in several national reports, international and regional assistance may still be considered to be deficient and to not be adequately accessible.
French: Au vu des observations faites par une majorité de pays dans le cadre des réunions biennales et dans plusieurs rapports nationaux, on peut considérer que l'assistance internationale et régionale est toujours déficiente et qu'elle n'est pas suffisamment accessible.
English: Document TRANS/WP.15/AC.1/2004/1 (Germany) and informal document INF.19 (Netherlands)
French: Document TRANS/WP.15/AC.1/2004/1 (Allemagne) et document informel INF.19  (Pays-Bas)
English: Example Product BorderGuard packet encryption device from StorageTek, Inc.
French: Exemple de produit Dispositif de chiffrement de paquets de données BorderGuard de StorageTeck, Inc.
English: In paragraph 1, the words “Urges all States to respect the principle of non-refoulement” should be followed by the words “in accordance with their obligations under the Refugee Conventions and other human rights instruments”.
French: Enfin, au premier paragraphe du dispositif, il conviendrait d'ajouter, après : "Demande instamment à tous les États de respecter le principe du non-refoulement", le membre de phrase suivant : "conformément à leurs obligations en vertu des conventions relatives aux réfugiés et des autres instruments relatifs aux droits de l'homme".
English: Certain weather conditions affect owl behavior (i.e., crouching low in a burrow) and reduce detection of owls.
French: Certaines conditions mÃ©tÃ©orologiques modifient le comportement des ChevÃªches (c.-Ã -d. elles se ramassent sur elles-mÃªmes dans un terrier) ce qui fait en sorte que moins d'individus sont repÃ©rÃ©s.
English: Federal Framework and Research Plan, April 2000, ISBN 0-662-65049-2, 44 pages.
French: Robert C. Allen, août 1998, 28 pages/64 pages, http://www.econ.ubc.ca/dp98list.htm. Les sciences et la technologie dans le Nord canadien :
English: This initial phase should, once the effects of implementing the regulation have been assessed, open up the way for more ambitious objectives, and in particular those which would make it possible for the requesting court to ask for a special procedure to be employed by the requested court in performing a judicial act, together with the option of the requesting court being associated with the performing of the judicial act by the requested court.
French: Après avoir fait le bilan de l'application du règlement, cette première phase devra ouvrir la voie à des objectifs plus ambitieux, notamment ceux qui se traduisent par la possibilité pour la juridiction requérante de demander à la juridiction requise une procédure spéciale dans le cadre de l'exécution d'un acte judiciaire, de même que la possibilité pour la juridiction requérante d'être associée à l'exécution de l'acte judiciaire de la juridiction requise.
English: TechSource CIPO has contracted IBM Canada to produce a turn-key patent automation system by 1997-98, the final year of the contract.
French: TechSource L'OPIC a paraphé un engagement contractuel avec IBM Canada pour produire un système clés en main pour l’automatisation des brevets.
English: Visitors will be charged a separate fee to view the play ($5/adult, $2/seniors and students, children under 12 free)
French: Un coût additionnel est exigé des visiteurs pour assister à la pièce (5 $ pour les adultes et 2 $ pour les aînés et les étudiants; gratuit pour les moins de 12 ans)
English: The accompanying notes form an integral part of this statement and should be read in conjunction with it
French: Les notes explicatives font partie intégrante du présent état et il convient de s'y reporter.
English: Persons may lose their citizenship, inter alia, as a result of being recruited to the military, the police, the security services, or judicial institutions of another State.
French: Une personne peut perdre sa nationalité, notamment, parce qu'elle a été recrutée dans l'armée, la police, les services de sécurité ou les institutions judiciaires d'un autre État.
English: • Live, work and play – incorporate it into all settings.
French: • Vivez, travaillez et jouez – l’incorporer dans tous les milieux
English: Correlation of the data from the physical measurement with the data from the selected corrosion analysis may provide information to determine the type of corrective treatment needed (though the different indices may not always agree) and may allow for the subsequent use of the corrosion analysis alone to determine the degree of corrosivity in select areas of the distribution system.
French: La corrélation des données de la mesure physique et des données de l’analyse de corrosion retenue peut fournir des renseignements qui aideront à déterminer le type de mesures correctives requises (même si les différents indices ne concordent pas toujours) et peut permettre l’utilisation unique subséquente de l’analyse de corrosion pour déterminer le degré de corrosivité dans les portions sélectionnées du système de distribution.
English: A new Executive Director joined the CPC in June 2004 and is introducing changes in CPC staffing practices and other human resources areas.
French: Un nouveau directeur exécutif est entré au service de la CPP en juin 2004, et il apporte actuellement des changements aux pratiques de dotation de la CPP ainsi qu’à d’autres domaines en ressources humaines.
English: Dish of the day changes every day and Chef’s suggestions according to seasons.
French: Plat du jour qui varie chaque jour et suggestion du Chef en fonction des saisons.
English: If in the future Europe is to be a stable and peaceful continent where democracy and human freedoms and rights are honoured and established principles, any federal tendencies within the European Union must be opposed.
French: Si l'on veut faire de l'Europe de demain un continent où règne une paix durable et où les droits de l'homme et les libertés soient des principes acclamés et appliqués, il faut combattre les tendances fédéralistes au sein de l'Union.
English: Those posted outside the country this APS will be converted but others will have to wait until repatriation.
French: Tous les membres qui sont en affectation à l’étranger durant cette PAA seront convertis mais les autres devront attendre d’être rapatriés.
English: Proportion of individuals diagnosed with current asthma who had activity restriction in past year, Canada, 1997 GIF PDF
French: Proportion des personnes ayant reçu un diagnostic d'asthme dont les activités ont été limitées au cours de l'année précédente, Canada, 1997 GIF PDF
English: The tool analyses for all coverage levels as required in "critical" software projects: Function-Coverage, Decision-, Statement-, Condition-, Multi-Condition- (MCC), and Modified Condition / Decision Coverage (MC/DC).
French: Il analyse tous les niveaux de couverture : function, decision, statement, condition, multiple condition (MCC) et modified condition / decision coverage (MC/DC).
English: Annex to the note verbale dated 30 August 2007 from the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la note verbale datée du 30 août 2007 adressée au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Destroy nonarchival records
French: Détruire les documents non archivistiques
English: This NOC/c is based on results of the XELODA in Adjuvant Colon Cancer Therapy (X-ACT) study with 1987 colon cancer patients.
French: Cet AC-C se fonde sur les résultats de l’étude X-ACT (XELODA in Adjuvant Colon Cancer Therapy) portant sur 1 987 patients atteints d’un cancer du côlon.
English: The Bovec area is interwoven with mountain tracks, trails and roads; a paradise for mountain biking.
French: La région de Bovec est entrelacée de sentiers, de chemins, de routes et reste un véritable paradis pour des cyclistes VTT.