ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • with a view to proposing appropriate action by the CDMC. ◦ In doing so, the MC-S-PSM will take into account the existing Council of Europe texts regarding public service media and the results of the work of the MM-S-DB relating to public service broadcasting in a digital environment, as well as work under way on the same issues in other international forums.
French: ◦ Ce faisant, le MC-S-PSM tiendra compte des textes existants du Conseil de l’Europe concernant les médias de service public et des résultats des travaux du MM-S-DB ayant trait à la radiodiffusion de service public dans un environnement numérique, ainsi que des travaux en cours dans d’autres enceintes internationales sur ces mêmes questions.
English: Recalls the statement under chapter 17 of Agenda 21, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development, that States carrying out research activities in Antarctica should, as provided for in article III of the Antarctic Treaty, continue:
French: Rappelle la déclaration faite au chapitre 17 du programme d'Action 21 adopté par la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, selon laquelle les États qui mènent des activités de recherche dans l'Antarctique doivent, conformément à l'article III du Traité sur l'Antarctique, continuer à :
English: (l) Executive Board of the United Nations Children's Fund (E/2009/9/Add.4)
French: l) Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (E/2009/9/Add.4)
English: I challenge the Commission here today to tell us whether these chickens are being examined and whether they meet the same standards as we have?
French: Je défie la Commission de nous dire ce soir si ces poulets sont contrôlés et s'ils répondent aux mêmes normes que les nôtres?
English: In other words, are women treated with full respect for themselves as human beings and for their rights as articulated in the Covenant?
French: Comment continuons-nous à accorder l'attention voulue à l'égalité au fur et à mesure de l'évolution économique et culturelle?
English: This is intended to leverage the maximum amount of support possible for the region's modernisation and development needs, bringing together grants and loans.
French: Le but est de mobiliser le plus grand volume de soutien possible en vue de satisfaire aux besoins de la région en matière de modernisation et de développement, en combinant subventions et prêts.
English: • Measure alkaline phosphatase (mild-to-moderate increase)
French: • Prévenir la maladie
English: Poker isn't a card game, it's a betting game. Learn simple strategies to master this exciting part of poker and instantly build your confidence...
French: Relancer : augmenter le montant de la mise.
English: Please label them clearly with a departmental contact and phone number.
French: Veuillez y apposer une étiquette indiquant clairement le nom et le numéro de téléphone d’une personne ressource.
English: To top Role of Government The role of the federal government will evolve as power shifts up to global governance structures and down to local levels.
French: Vers le haut Rôle du gouvernement Le gouvernement fédéral verra son rôle évoluer, alors que le pouvoir se déplacera vers le haut (structures de gouvernement mondial) et vers le bas (autorités locales).
English: ◦ User Fees and Operating Costs
French: ◦ Frais d'utilisation et coûts de fonctionnement
English: The intent is to create a stable environment in which cultural organizations operate, to improve the quality of life of municipal residents, and to market cultural and heritage experiences.
French: Le but est de créer un milieu stable dans lequel les organismes culturels peuvent fonctionner, pour améliorer la qualité de vie des résidents de la municipalité et mettre en marché des expériences sur le plan de la culture et du patrimoine.
English: Mr. Juriansz argued vigorously  that such an order could be enforced by the Federal Court.
French: M. Juriansz a soutenu vigoureusement que la Cour fédérale pourrait faire exécuter une telle ordonnance.
English: "Reused large packaging means a large packaging to be refilled which has been examined and found free of defects affecting the ability to withstand the performance tests; the term includes those which are refilled with the same or similar compatible contents and are carried within distribution chains controlled by the consignor of the product;".
French: "Sur le territoire, pour le transport des matières de la classe 7, le territoire des pays à travers ou dans lesquels un envoi est transporté, à l'exclusion expresse de leurs espaces aériens dans lesquels un envoi peut être transporté, à condition qu'aucune escale ne soit prévue dans ces pays ;".
English: The measure will also be available to businesses carried on by individuals and partnerships made up of individuals, provided the business would qualify if it were carried on by a company.
French: Cette mesure sera aussi accessible aux entreprises individuelles et aux associations de personnes physiques à condition que leurs activités remplissent les conditions requises si elles étaient le fait d'une société.
English: - Public debate on the nuclear status of two of the Member States and on how Europe intends to protect itself against threats involving weapons of mass destruction over the next twenty years (dissuasion, missile shield, active diplomacy for non-proliferation, etc.). - Discussion within the relevant States on the compatibility between belonging to 'an ever closer union' and maintaining an officially neutral stance.
French: - Le débat public en commun sur le statut nucléaire de deux des Etats membres, et sur la manière dont l’Europe entend se protéger contre les menaces mettant en œuvre des armes de destruction massive dans les vingt ans qui viennent (dissuasion, bouclier antimissile, diplomatie active sur la non-prolifération etc.) - La réflexion, dans les Etats concernés, sur la compatibilité entre l’appartenance à une « union sans cesse plus étroite », et le maintien d’une position officielle de neutralisme.
English: Once students are in Canada, universities may provide language training and assessment – for example through a summer language program recommended for all international students or as part of a graduate education preparatory program – which allows them to enter into the regular programming.
French: Une fois arrivés en sol canadien, les étudiants étrangers peuvent proﬁter de séances de formation et d’évaluation dans le cadre, par exemple, d’un programme de cours d’été de langues destinés à l’ensemble des étudiants étrangers ou d’un programme préparatoire aux études supérieures, aﬁn qu’ils puissent intégrer le programme régulier.
English: Several days earlier, the Jerusalem District Court had ruled that the family could build a fence around the property, but the previous morning, Knesset member Beni Ayalon (National Union) had requested and received permission from the Court to open the gate to allow Jews inside to pray.
French: Quelques jours auparavant, le tribunal de district de Jérusalem avait décidé que la famille pouvait élever une clôture autour de la propriété, mais le 27 avril au matin le député Beni Ayalon (Union nationale) avait demandé et reçu l'autorisation du tribunal d'ouvrir la porte aux Juifs afin qu'ils prient à l'intérieur.
English: Hamilton, the capital, and St. George's are the two main towns.
French: Hamilton, la capitale, et St.  George sont les deux villes les plus importantes.
English: CN’s acquisition and control of Illinois Central and Wisconsin Central, in 1999 and 2001, respectively, extended the Company’s reach into the central and southern United States.
French: Ces opérations ont permis de dégager des avantages pour la Compagnie en tant que transporteur unique, y compris l’amélioration des temps de parcours et des cycles de rotation des wagons de marchandises ainsi que la pénétration de nouveaux marchés.
English: Conference "Bringing regional and local authorities together for greater democratic cohesion"
French: Conférence "Associer les collectivités territoriales pour plus de cohésion démocratique"
English: It alienates you from other people."5 The term elite normally confers an element of exclusiveness, and it refers to "...a class or group possessing wealth, power, and prestige."6 This description suggests that elites comprise individuals and groups that are ranked in the upper levels of a stratified hierarchy, and that they possess greater power, influence, mobility, status, and prestige than other individuals or groups ranked beneath them.7 In its purest form, the term elite translates into "the choice or most carefully selected part of a group."8 Traditionally, there are four principal types of elites.
French: Cette définition sous-entend que les élites sont formées de personnes ou de groupes qui se trouvent aux échelons supérieurs d’une hiérarchie et qui ont normalement plus de pouvoir, d’influence, de mobilité, de statut et de prestige que les autres personnes ou groupes des échelons inférieurs7. Dans son sens premier, le terme élite désigne « les membres d’un groupe qui ont été sélectionnés avec le plus grand soin8 ».
English: The UK already has a full body of law regarding discrimination, which continues to prove difficult to implement in practice.
French: Le Royaume-Uni possède déjà un ensemble complet de lois relatives à la discrimination, qui restent difficiles à appliquer en pratique.
English: Departments should look to the capabilities of the new trends in communication and develop specific strategies to engage target markets. CONTEXT:
French: Les ministères devraient se pencher sur les capacités des nouvelles tendances en communication et élaborer des stratégies précises visant à susciter l'intérêt des marchés cibles.
English: I would like to stress several things.
French: Je voudrais souligner plusieurs choses.
English: Note verbale dated 27 July 2009 from the Permanent Mission of the Republic of  Lithuania to the United Nations addressed to the Acting Chairman of  the Committee
French: Note verbale datée du 27 juillet 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Lituanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The General Meeting of the International Coral Reef Initiative was held in Cozumel, Mexico, on 22 and 23 October 2006.
French: La Réunion générale des participants à l'Initiative internationale pour les récifs coralliens s'est tenue à Cozumel (Mexique) les 22 et 23 octobre 2006.
English: In 2006, sales of local advertising for radio stations across Canada topped 1 billion dollars for the first time.
French: En 2006, pour la première fois, les ventes de publicité locale des stations de radio au Canada ont dépassé le milliard de dollars.
English: Lya Luft wrote: Only in truly believing the notion that life is good and that we deserve freedom and happiness can we share it with others.
French: Lya Luft écrit : « L’idée que la vie est un bien et que nous méritons la liberté et le bonheur se transmet en y croyant ».
English: Establishing the Steering Committee The first step in building participatory policy was to re-connect with friends and allies in government (federal, provincial, regional, and municipal governments, as well as the school board) and establish a Steering Committee.
French: Établissement du Comité directeur La première démarche en renforcement de la capacité de participer à l’élaboration des politiques a été de reprendre le contact avec des amis et alliés des gouvernements et administrations (gouvernements fédéral et provincial, administrations régionales et municipales, ainsi que le Conseil scolaire) et d’établir un comité directeur.
English: Hotel in Chaumont: Business hours of reception: 24 hours The Grand Hotel Terminus Reine is located in the town of Chaumont, directly opposite the Chaumont train station. All 58 rooms are well-equipped and each one features an individual décor with bright colours.
French: hôtel à Chaumont: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24Le Grand Hôtel Terminus Reine est situé à Chaumont, juste en face de la gare.Toutes les 58 chambres sont bien équipées et décorées de couleurs lumineuses.
English: Such words are not to be construed on the basis of technical and scientific testimony.
French: De tels mots ne doivent pas être interprétés en vertu de documents techniques ou scientifiques.
English: • Place new bottle on cooler.
French: • Placez la nouvelle bouteille sur la fontaine.
English: The two States possessing the largest nuclear arsenals bear special and primary responsibility for nuclear disarmament.
French: Les deux États possédant les plus vastes arsenaux nucléaires portent une responsabilité particulière à l'égard du désarmement nucléaire.
English: Memorandum D1-7-1 contains a detailed list of these activities, as well as a sample bond form and completion instructions.  Duties Under the Customs Act, duties and taxes on imported goods under the Customs Tariff, the Excise Tax Act, the Special Importation Measures Act, and any other Act of Parliament.
French: Courtier en douane Un courtier en douane peut obtenir la mainlevée des marchandises, remplir les formulaires requis et payer les droits et taxes au nom d'un importateur, moyennant des frais d'honoraires qui ne sont pas sous le contrôle du gouvernement.
English: During the reporting period, the former King, Zahir Shah, dispatched delegations to countries of the “six plus two” group, namely the Russian Federation, Uzbekistan, Tajikistan, Turkmenistan and the Islamic Republic of Iran, as well as to Egypt and Saudi Arabia.
French: Pendant la période considérée, l'ancien roi, Zahir Chah, a envoyé des délégations dans les pays membres du groupe « six plus deux », à savoir la Fédération de Russie, l'Ouzbékistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et la République islamique d'Iran, ainsi qu'en Égypte et en Arabie saoudite.
English: At its twentieth session, held in Geneva from 26 April to 14 May 1999, the Committee, in response to Economic and Social Council decision 1998/293, reconsidered its requests from the sixteenth session in 1996 (extraordinary additional session, holding of the nineteenth session of the Committee in New York, payment of honoraria to members of the Committee, extraordinary session of the pre-sessional working group).  After careful discussion, the Committee resolved to proceed further with only one request, to which it accords highest priority, namely the Committee decided to invite the Council to approve an additional regular session to be held in New York.
French: À sa vingtième session, tenue à Genève du 26 avril au 14 mai 1999, le Comité, en réponse à la décision 1998/293 du Conseil économique et social, a réexaminé les demandes qu'il avait formulées à sa seizième session, en 1996 (session extraordinaire supplémentaire, tenue de la dix-neuvième session du Comité à New York, paiement d'honoraires aux membres du Comité, réunion extraordinaire du groupe de travail de présession) Après de longues discussions, il a décidé de n'en retenir qu'une, qui lui paraît des plus importantes, à savoir sa décision d'inviter le Conseil à l'autoriser à tenir une session ordinaire supplémentaire, à New York.
English: A valid biological assay to measure the biological activity should be provided by the manufacturer.
French: Un épreuve biologique valide pour mesurer l'activité biologique doit être fournie par le fabricant.
English: CIHR Training Program Strategic Priority:
French: Programme de formation des IRSC Priorité stratégique :
English: Since the appellant may not, for the reasons set out above, claim to have due cause for using the contested trade mark, the question should be examined as to whether this use would be detrimental to, or would take unfair advantage of, the distinctive character or the repute of the earlier BIBA trade mark.
French: La demanderesse au recours ne pouvant, pour les motifs énoncés plus haut, prétendre bénéficier d’un juste motif pour faire usage de la marque contestée, il convient de rechercher si cet usage tirerait indûment profit du caractère distinctif ou de la renommée de la marque antérieure BIBA ou leur porterait préjudice.
English: Our group is not in favour of general cancellation of all debts, which some in this House advocate.
French: Notre groupe n’est pas en faveur d’une annulation générale de toutes les dettes, que certains députés défendent ici.
English: The reform is evolving through several approaches:
French: Cette réforme s'articule autour de plusieurs instruments stratégiques:
English: The Administration sustains the institution of the House of Commons by providing institutional continuity from one Parliament to another, access to parliamentary records and a stable infrastructure to support Members in the democratic process.
French: L’administration apporte aussi son soutien à l’institution qu’est la Chambre des communes en assurant la continuité d’une législature à l’autre et en veillant à la stabilité de l’infrastructure sous-tendant le processus démocratique.
English: (b) Children deprived of their liberty including any form of detention, imprisonment or placement in custodial settings (art.
French: b) Enfants privés de liberté, y compris toute forme de détention, d'emprisonnement ou de placement dans un établissement surveillé (art. 40)
English: Jean Combacau & Serge Sur, “Principe d'intégration” in Droit international public, supra note 505, p. 175 and in much more detail Campbell McLachlan, “The Principle of Systemic Integration and Article 31 (3) (c) of the Vienna Convention”, ICLQ vol. 54 (2005) pp. 279-320.
French: Jean Combacau et Serge Sur, «Principe d'intégration» dans Droit international public, supra, note 505, p.  175, et sous une forme beaucoup plus détaillée, Campbell McLachlan, «The Principle of Systemic Integration and Article 31 3) c) of the Vienna Convention», International and Comparative Law Quarterly, vol.  54 (2005), p.
English: Any anonymous contribution that was accepted by the financial agent must also be disclosed in part 2d of the Contestant’s Leadership Campaign Return (EC 20192) . [435.3(2)(h)] Anonymous contributions of $20 or less may be solicited at a meeting through a "collection plate" or "passing-the-hat."
French: Toute contribution anonyme acceptée par l’agent financier doit être déclarée dans la partie 2d du Rapport de campagne du candidat à la direction (EC 20192) . [435.3(2)h)] Les contributions anonymes de 20 $ ou moins peuvent être obtenues lors de rassemblements, par collecte générale (« passer le chapeau »).
English: A strong and mutually beneficial North American partnership Program Activity:
French: Un partenariat Nord-Américain fort et mutuellement avantageux Activité de programme :
English: On September 15, 2005, KIPO had distributed to the other International Searching Authorities a full set of data comprising the Korean Patent Abstracts in English, Korean patent publications covering the period of January 1979 to February 2005 and a table outlining the correspondences between documents.
French: Le 15 septembre 2005, l’Office coréen de la propriété intellectuelle a distribué aux autres administrations chargées de la recherche internationale une collection complète de données comprenant les abrégés de brevets coréens en anglais, les publications de brevets coréens de janvier 1979 à février 2005 et un tableau mettant en évidence les correspondances existant entre les documents.
English: It will throw thousands out of work, devastating and blighting the future of all those families and communities in the interests of American multinationals, who appear to buy their influence through donations to American politicians, who are waging an economic war against some of the poorest communities in the Caribbean.
French: Des milliers de personnes vont perdre leur emploi et l'avenir de nombreuses familles et communautés sera anéanti dans l'intérêt de multinationales américaines qui semblent acheter leur influence à l'aide de dons à des hommes politiques américains qui se livrent à une véritable guerre économique contre certaines des communautés les plus pauvres des Caraïbes.
English: WIPO/IP/UNI/AMM/04/9 Document Code WIPO/IP/UNI/AMM/04/9 Meeting Code WIPO/IP/UNI/AMM/04 Publication Date Mar 25, 2004
French: WIPO/IP/UNI/AMM/04/9 Code du document WIPO/IP/UNI/AMM/04/9 Code de la réunion WIPO/IP/UNI/AMM/04 Date de publication 25 mars 2004
English: Baumgarten, Mille ans de cultures ashkénazes. Paris 1994).
French: Baumgarten, Mille ans de culture ashkénaze, Paris 1994).
English: A summary of the contents of this report is available on pages 19-21 of the Final Report of the Government Working Group on Sulphur in Gasoline and Diesel Fuel (July 14, 1998).
French: On trouvera un résumé du contenu de ce rapport aux pages xx-yy du Rapport final du groupe de travail gouvernemental sur le soufre dans l'essence et le diesel (14 juillet 1998).
English: ** Second reissue for technical reasons.
French: Rapport de la Cinquième Commission
English: Regional and bilateral free trade agreements also serve to secure markets for Canadian business and to permit them access to lower-cost goods and services.
French: Les accords de libre-Ã©change rÃ©gionaux et bilatÃ©raux contribuent aussi Ã assurer des marchÃ©s pour des entreprises canadiennes ainsi que l'accÃ¨s Ã des biens et des services Ã des coÃ»ts moins Ã©levÃ©s.
English: Approval of this aid was subject to an annual production limitation of 85 000 cgt.
French: L’autorisation de ces aides était notamment soumise au respect d’une limitation de la production annuelle qui était fixée à 85 000 cgt.
English: Section 2 of this report provides information on CIC's effort to achieve its mission, while Section 3 provides departmental performance achievements and challenges as they relate to CIC's four strategic outcomes: [note 8] 1. maximizing the economic and social benefits of migration to Canada; 2. maintaining Canada's humanitarian tradition by protecting refugees; 3. promoting the integration of newcomers; and 4. managing access to Canada.
French: La partie 2 du rapport donne des détails sur les efforts déployés par CIC pour remplir sa mission. La partie 3, pour sa part, fait état du rendement ministériel par rapport aux réalisations et aux défis liés aux quatre résultats stratégiques de CIC [note 8], soit : 1. maximiser les avantages sociaux et économiques des migrations au Canada; 2. maintenir la tradition humanitaire du Canada en protégeant les réfugiés; 3. favoriser l'intégration des nouveaux arrivants; 4. gérer l'accès au Canada [note 9].
English: ExportWise - Spring 2006 - Russia’s Forestry Sector: Growing Opportunities Next time you're wondering where to find buyers for your company’s products, consider this: somewhere, someone is wondering where to find what your company is selling.
French: Exportateurs avertis - printemps 2006 - Saisir les opportunités en Russie La prochaine fois que vous vous demanderez où trouver des acheteurs pour vos produits, pensez que quelque part, quelqu’un se demande où trouver ce que vous vendez.
English: We believe that community policing can significantly contribute to promoting a peaceful and harmonious society.
French: Nous estimons qu'une police de ce type peut contribuer notablement à promouvoir une société paisible et harmonieuse.