ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It has been noted that this wording is not fundamentally different from that used, for example, in article 26, paragraph 1, of the European Convention on Extradition of 1957:
French: On a fait remarquer que ce libellé « n'est pas fondamentalement différent » de celui retenu par exemple à l'article 26, paragraphe 1, de la Convention du Conseil de l'Europe sur l'extradition de 1957 :
English: The anchovy fishery in the Bay of Biscay is of great socio-economic importance.
French: La pêche à l'anchois dans le golfe de Gascogne est d'une grande importance socio-économique.
English: As concerns legislation, these areas include: ratification of Protocol No. 12 to the European Convention on Human Rights, which lays down a general prohibition of discrimination; the need to adequately implement existing legislation against racism and racial discrimination, including racially motivated crime; and the need to establish a specialised body to combat racism and racial discrimination.
French: Dans le présent rapport, l’ECRI recommande aux autorités espagnoles de prendre des mesures supplémentaires dans un certain nombre de domaines.
English: (iii) The identification mark of the authorized body who performed or witnessed the most recent test.
French: iii) Marque d'identification de l'organisme désigné qui a réalisé la dernière épreuve ou y a assisté comme témoin.
English: Provincially-funded homelessness prevention programs assist those who are homeless or who are at high risk of becoming homeless (including those who are chronically hard to house).
French: Les programmes de prévention de l'itinérance financés par la province aident les sans-abri ou les personnes qui sont susceptibles de le devenir (y compris celles qui sont chroniquement difficiles à héberger).
English: At its 37th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution II recommended by the Commission,31 entitled “Situation of women and girls in Afghanistan”.
French: À sa 37e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission31, le projet de résolution II intitulé « Situation des femmes et des filles en Afghanistan ».
English: an increasing engagement of the members of the FC, as emerged from the World Bank chaired tenth session of the FC, which took place in April 2003. the provision for GEF, under the new window on land degradation to, inter alia, provide support to capacity building activities in relation to UNCCD.
French: Le raffermissement de l'engagement des membres du Comité de facilitation constaté à la dixième session du Comité tenue en avril 2003 sous la présidence de la Banque mondiale; L'inscription au FEM, au titre du nouveau mécanisme pour la dégradation des terres et le déboisement, de ressources consacrées notamment à soutenir les activités de création institutionnelle liées à la mise en œuvre de la Convention.
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to appoint Mr. Gordon Eckersley of Australia as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on 16 March 2006 and ending on 31 December 2007?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite nommer M. Gordon Eckersley (Australie) membre du Comité des contributions pour un mandat prenant effet le 16 mars 2006 et s'achevant le 31 décembre 2007?
English: Knowledge and understanding of water use is developed and disseminated to Canadians in a targeted and integrated manner.
French: Approfondissement des connaissances et de la compréhension de l’utilisation de l’eau, et diffusion ciblée et intégrée aux Canadiens.
English: and further interdepartmental and intergovernmental dialogue might identify possible courses of action.
French: Défis, risques et possibilités
English: The first part of the paper discusses trends in unemployed job seekers of full- and part-time work between 1976 and 1996, and between 1997 and 2000.
French: Dans la première partie de létude, il est question des tendances chez les chercheurs demploi en chômage à la recherche dun travail à temps plein et à temps partiel entre 1976 et 1996, ainsi quentre 1997 et 2000.
English: Editor´s tips Go skiing on one of the city's slopes, don your skates and glide around one of Stockholm’s...
French: La rédaction recommande Vous passez le week-end à Stockholm en compagnie de votre chéri(e) ? Alors, vous êtes vraiment au...
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to offer my congratulations to Mrs Grossetête for having achieved a consensus between all groups as well as with the Council and the Commission.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais féliciter Mme Grossetête d’avoir atteint un consensus entre tous les groupes et avec le Conseil et la Commission.
English: As a former professor at the University of Moncton, where I taught in 1984, I recall a city cut in two, with the campus purely French and the rest of the city apparently unilingual English.
French: Comme ancien professeur de lâ€™UniversitÃ© de Moncton, oÃ¹ jâ€™ai enseignÃ© en 1984, je me souvenais dâ€™une ville coupÃ©e en deux, avec le campus purement franÃ§ais, le reste de la ville apparemment unilingue anglaise.
English: This consensus includes the following points:
French: La Commission convient qu’il est essentiel de parfaire les connaissances et les compétences des employés pour qu’ils puissent produire de meilleurs résultats en matière de droits de la personne; [Traduction] Nous croyons que les changements mis en œuvre par la Commission depuis ce temps montrent que celle-ci a reconnu également qu’il lui fallait réviser ses procédures.
English: Partially taken into account as compromise solution in the course of negotiations in the Council: both Commission actions and cofinanced actions will receive a « fair » allocation of the annual budget.
French: Pris partiellement en considération comme solution de compromis dans le cadre des négociations avec le Conseil: les actions de la Commission, d'une part, et les actions cofinancées, d'autres part, feront l'objet d'une répartition "équitable" du budget annuel.
English: Twelve years ago, I signed up to &quot;see the world&quot;.
French: Il y a douze ans, je me suis engagé pour « voir le monde ».
English: Minute book Minutes should be kept in a file, a minute book, or a three-ring binder with separate sections for special, general, and annual meetings, meetings of the Board of Directors, and other important meetings.
French: Registre des procès-verbaux Le procès-verbal doit être tenu dans un dossier, un registre des procès-verbaux ou un classeur à trois anneaux comportant des sections distinctes pour les réunions spéciales, générales et annuelles, les réunions du conseil d’administration et d’autres réunions importantes.
English: Less-than-full reciprocity and SDT, including paragraph 8 flexibilities, for developing countries were reaffirmed as integral parts of modalities, and participation in the sectoral initiatives would be on a non-mandatory basis.
French: L'importance d'une réciprocité qui ne soit pas totale et du traitement spécial et différencié, notamment des flexibilités accordées en vertu de paragraphe 8 du Cadre sur l'AMNA, pour les pays en développement a été réaffirmée en tant que partie intégrante des modalités, et la participation aux initiatives sectorielles se ferait sur une base non obligatoire.
English: It is to change the wording relating to ‘banking’ as follows: ‘Requests that the Commission provide a comprehensive study of retail financial services with a special emphasis on banking services in the various Member States’.
French: Il consiste à changer la formulation relative aux «services bancaires» comme suit: «demande que la Commission réalise une étude approfondie sur les services financiers de détail, et tout particulièrement sur les services bancaires, dans les différents États membres».
English: Then, the section Signal-to-Noise ratio is a synthesis of calculation of SNR for various antenna sizes and frequencies of interest.
French: Ensuite, une section synth�tise une �tude du rapport signal-�-bruit pour diverses caract�ristiques d'antennes et diverses fr�quences.
English: Do you agree to fight hard to oppose this position taken by the less generous Member States?
French: Êtes-vous favorable au déploiement de tous les efforts possibles pour contrer cette volonté des États membres moins généreux?
English: Similarly, as the European Union, we have to shoulder responsibility – and here I am looking at the candle, the large candle, still alight in front of Mr Watson – with regard to the Guantanamo issue, on which I cannot fail to agree with the concerns expressed regarding the state of the prisoners.
French: De même, en tant qu’Union européenne, nous devons assumer la responsabilité - et je regarde ici la bougie, la grande bougie, toujours allumée devant M. Watson - sur la question de Guantanamo, à propos de laquelle je ne puis que partager l’inquiétude exprimée au sujet de la situation des prisonniers.
English: This is why the role of the European Union in promoting research activities is vital in that it can mobilise sufficient human and financial resources.
French: C’est pourquoi le rôle de l’Union européenne dans la promotion de la recherche est capital, car elle est en mesure de mobiliser des ressources humaines et financières suffisantes.
English: 2 The annual report of the European Court of Auditors, together with the ECB’s reply, is published on the ECB’s website and in the Official Journal of the European Union.
French: Le rapport annuel de la Cour des comptes européenne, ainsi que la réponse de la BCE, sont publiés sur le site internet de la BCE et au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Board of Directors David G. A. McLean, O.B.C., LL.D. Chairman of the Board Canadian National Railway Company Chairman and Chief Executive Officer The McLean Group Vancouver, BC Committees: 3(C), 4, 5, 6, 7, 8 E. hunter harrison President and Chief Executive Officer Canadian National Railway Company Burr Ridge, IL Committees: 4(C), 7 Michael Ralph Armellino Retired Partner The Goldman Sachs Group Fort Lee, NJ Committees: 1, 2, 7(C), 8 A. Charles Baillie LL.D. Former Chairman and CEO The Toronto-Dominion Bank Toronto, ON Committees: 1, 3, 6, 7 hugh J. Bolton, F.C.A. Chairman EPCOR Utilities Inc.
French: Conseil d’administration David G.A. McLean, O.B.C., LL.D. Président du Conseil Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Président du Conseil et chef de la direction The McLean Group Vancouver (Colombie-Britannique) Comités : 3(P), 4, 5, 6, 7, 8 E. Hunter Harrison Président-directeur général Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Burr Ridge (Illinois) Comités : 4(P), 7 Michael Ralph Armellino Associé retraité The Goldman Sachs Group Fort Lee (New Jersey) Comités : 1, 2, 7(P), 8 A. Charles Baillie, LL.D. Ancien président du Conseil et chef de la direction Banque Toronto-Dominion Toronto (Ontario) Comités : 1, 3, 6, 7 Hugh J. Bolton, F.C.A. Président du Conseil EPCOR Utilities Inc.
English: Obviously, there’s no point in reading fast at the expense of comprehension.
French: Évidemment, cela ne donne rien de lire vite si vous ne comprenez pas ce que vous lisez.
English: Mr. Wolfe confirmed that there were no formal written agreements between the appellant and the manufacturers and that the only evidence of the business relationships were the purchase orders and letters of credit.
French: M. Wolfe a confirmé qu'il n'existe aucun accord écrit officiel entre l'appelant et les fabricants et que les seuls éléments prouvant l'existence de relations d'affaires sont les bons d'achat et les lettres de crédit.
English: It focused on the clause's language and found that the wording made it unclear who was to be restricted from purchasing the land.
French: Elle se penche principalement sur la formulation de la clause et décide que le choix de mots ne permet pas de déterminer clairement qui peu et ne peu pas acheter le terrain.
English: In the 2001 Census the general rule defining the place of usual residence was: “persons are considered as residents in the place where they spend the majority of the year with their household members and where they have the whole or most of their personal belongings”.
French: La règle générale appliquée pour définir le lieu de résidence habituelle était la suivante: «les personnes sont considérées comme résidant dans le lieu où elles passent la majeure partie de l'année avec les membres de leur famille et où elles ont la totalité ou la majeure partie de leurs effets personnels».
English: Macdonald & Associates, The Canadian Venture Capital Industry, op. cit., p.
French: Macdonald and Associates, L’industrie canadienne du capital des risque, op. cit., p.
English: In conclusion, he said that, despite Jordanian achievements in advancing women's rights, regional economic conditions, the Israeli-Palestinian conflict and the influx of Iraqi refugees had placed tremendous strains on his country's limited resources.
French: Pour terminer, l'orateur dit que malgré les réalisations jordaniennes en matière de progrès des femmes, les circonstances économiques régionales, le conflit israélo-palestinien et l'afflux de réfugiés irakiens ont pesé lourdement sur les ressources limitées du pays.
English: Gynette Tremblay Reference Number: 45167592 Contract Date: 2005/11/25 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2005/11/25 to 2006/03/31 Delivery Date: 2006/03/31 Contract Value: $12 840,00 Comments:
French: Gynette Tremblay Numéro de référence : 45167592 Date du contrat : 2005/11/25 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2005/11/25 à 2006/03/31 Date de livraison : 2006/03/31 Valeur du contrat : 12 840,00 $ Commentaires :
English: In addition, the Mackenzie Delta/Beaufort Sea area has 9 trillion cubic feet of proven reserves of natural gas and a potential for up to 64 trillion cubic feet.
French: En outre, la région du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort recèle 9 billions de pieds cubes de réserves prouvées de gaz naturel, avec des réserves possibles pouvant atteindre 64 billions.
English: iv) the treatment of "beyond revenues" in applying the avoidable cost test.
French: iv) le traitement des " revenus provenant des vols de correspondance " dans l’application du critère des coûts évitables.
English: The disappeared persons were reportedly confined in secret detention centres.
French: Ces personnes disparues auraient été placées en détention dans des centres secrets.
English: • A normal diet without salt restriction is advised.
French: • On conseille un régime normal sans restriction de sel.
English: In addition, there are social benefits that flow from the fishery resource, such as support for traditional lifestyles in remote communities.
French: En outre, le mode de vie traditionnel de certaines localités éloignées dépend entièrement des ressources halieutiques.
English: The private international law rules proposed in the Guide will apply only if the forum is in a State that has enacted the recommendations of the Guide.
French: Les règles de droit international privé proposées dans le Guide ne s'appliqueront que si le for est situé dans un État qui a adopté les recommandations du Guide.
English: You can deduct any amount, up to the maximum allowed for the year.
French: Montant cumulatif des immobilisations admissibles (déduction du MCIA) Vous ne pouvez pas déduire le coût d'une immobilisation admissible dans l'année où la société de personnes a effectué ces dépenses.
English: With a view to enhancing pro-active risk management capabilities by Customs authorities, private associations and the international guarantee providers of the TIR system, it seems therefore indispensable that Customs enforcement authorities, the TIRExB as well as the international TIR guarantee providers pool their knowledge and data.
French: Aussi apparaît-il indispensable que les autorités douanières, la TIRExB et les prestataires internationaux de garanties TIR mettent en commun leurs connaissances et leurs données afin de renforcer les capacités en matière de gestion des risques des autorités douanières, des associations privées et des assureurs internationaux.
English: The Panel of Experts was re-established for a period of five months.
French: Le Groupe d'experts a été reconstitué pour une période de cinq mois.
English: C. The relationship between debt and human rights
French: Liens entre la dette et les droits de l'homme
English: But this is rare, and in most situations, the largest spectrum plaids in favour of reinstatement of the spirit into its genuine function.
French: Un interactionnisme dans lequel on peut déceler une double nature. Un interactionnisme social si l'on peut dire mais aussi un interactionnisme homme-milieu physique.
English: "When decision makers lack the expertise required to make informed decisions, historic and cultural resources can be overlooked, mis-identified, mis-evaluated, damaged, or lost.
French: « Lorsque les décideurs n’ont pas l’expertise requise pour prendre des décisions éclairées, les ressources historiques et culturelles peuvent être négligées, mal reconnues, mal évaluées, endommagées ou perdues.
English: The same applies to vehicles moving between landside and airside.
French: Cela s'applique aussi aux véhicules qui se déplacent des aires au sol aux aires d'envol.
English: It is expected to act as a think tank and as an early warning system on the future of cities.
French: Il est prévu qu'il fonctionnera comme laboratoire d'idées et comme système d'alerte rapide de l'avenir de nos cités.
English: 13.Nevertheless, and out of an abundance of caution, we recommend that a sub paragraph be added to section 38 of the Act to indicate clearly that the Security Intelligence Review Committee has the authority to undertake financial reviews of the Service in cooperation with the Auditor General.
French: 13.Néanmoins, et pour plus de sûreté, nous recommandons d'ajouter à l'article 38 de la Loi un sous-alinéa précisant que le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité est habilité à effectuer, en coopération avec le vérificateur général, une vérification financière du Service.
English: 1 The report has been prepared with contributions from United Nations system agencies, in particular FAO, IFAD, WFP and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Le présent rapport a été préparé grâce aux contributions d'organismes des Nations Unies, notamment l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), le Fonds international de développement agricole (FIDA), le Programme alimentaire mondial (PAM) et le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: In some States (often those whose secured transactions law derives from non-possessory pledge concepts), either no rights at all may be registered in some types of intellectual property or only outright transfers of intellectual property may be registered.
French: Dans certains États (souvent ceux dont le droit des opérations garanties est fondé sur les concepts de gage sans dépossession), soit aucun droit ne peut être inscrit sur certains types de propriété intellectuelle, soit seuls les transferts purs et simples de propriété intellectuelle peuvent l'être.
English: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 Canadian Wartime Propaganda Second World War Propaganda Poster Attack on All Fronts This award-winning poster by freelance illustrator Hubert Rogers depicts a soldier with a machine gun, an industrial worker with a rivet gun, and a woman with a hoe.
French: (819) 776-8652 toll-free 1-800-555-5621 La propagande de guerre au Canada Affiches de propagande de la Seconde Guerre mondiale Attaque sur tous les fronts Cette affiche primée, conçue par Hubert Rogers, illustrateur travaillant à son compte, montre un soldat armé d'une mitrailleuse, un ouvrier, pistolet à riveter au poing, et une femme tenant une binette.
English: The economies of the United States, Brazil, China and India are doing better than those of some other countries, but speakers in the debate highlighted certain flashpoints such as the US deficit, rising oil prices, persistent and increasing unemployment in some developed countries, the ageing population, economic crime, the unfair treatment of immigrants and market distortions.
French: Enfin, on peut s'interroger pour savoir qui viole qui dans une situation de ce genre, que ni le jeune homme, ni la jeune fille n'ont choisie; en fait, ce sont les parents qui devraient être considérés comme les violeurs, puisque ce sont eux qui ont organisé le mariage forcé.
English: This will create an illusion of height.
French: Cela créera une illusion de hauteur.
English: Have contingency plans for potential problems at these gates been developed in advance?
French: Des plans d'urgence au cas où des problèmes surviendraient à ces étapes ont-ils été élaborés à l'avance?
English: The application in question used a one-step process.
French: La demande sous étude utilisait un procédé en une étape.
English: D003 (5, 50, and 100 mg/kg) significantly inhibited copper-mediated conjugated-diene generation in a concentration-dependent manner.
French: D003 (0,5, 5, 50 et 100 mg/kg) inhibé, dans une manière concentration dépendante, la génération des diènes conjugués.
English: When asked about their perception of the incidence of personal favouritism across the federal public service, 39% of respondents were unable to offer an opinion.
French: Lorsque interrogées sur la perception qu'elles avaient de son ampleur à l'échelle de la fonction publique, 39 p. 100 des personnes ont été incapables de se prononcer.
English: This service is a requirement of Canada's membership in both the World Trade Organization (WTO) and the North America Free Trade Agreement (NAFTA).
French: Un tel service est exigé du Canada en sa qualité de membre à la fois de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) et de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA).
English: In an increasingly globalised world economy, Africa accounts for only about 2% of world trade and its share of global manufactured exports is almost negligible.
French: Dans une économie mondiale de plus en plus globalisée, elle compte seulement pour environ 2 % des échanges commerciaux et sa part des exportations de produits manufacturés est presque négligeable.
English: Direct payments of EUR 25 000 - 100 000 - 1% (for the whole 2009 - 2013 period) Direct payments of EUR 100 000 - 200 000 - 2% (for the whole 2009 - 2013 period) Direct payments of EUR 200 000 - 300 000 - 3% (for the whole 2009 - 2013 period) Direct payments of over EUR 300 000 - 4% (for the whole 2009 - 2013 period) The funds from the basic amount of 1% are to be distributed in accordance with the prevailing rules governing modulation funds; the additional amounts are to remain in the regions in which they accrue;
French: Amendement déposé par Esther De Lange Amendement 497 Paragraphe 55 55. estime que, compte tenu des multiples appels à une réduction des paiements importants, il paraît envisageable d'appliquer, sur la base des informations disponibles et en l'absence d'analyse d'impact, une modulation progressive selon les modalités suivantes: Paiements directs de 10 000 à 100 000 euros – 1 % (pour l'ensemble de la période 2009-2013) Paiements directs de 100 000 à 200 000 euros – 2 % (pour l'ensemble de la période 2009-2013) Paiements directs de 200 000 à 300 000 euros – 3 % (pour l'ensemble de la période 2009-2013) Paiements directs supérieurs à 300 000 euros – 4 % (pour l'ensemble de la période 2009-2013) Les montants qui proviennent de la modulation progressive seront conservés dans les régions à l'origine de ces sommes; Or. en
English: 4.2 The initial teacher training should develop the ability to teach adults.
French: 4.2La formation initiale des enseignants doit développer l'aptitude à enseigner à des adultes.
English: ABORCOM CONSULTING Reference Number:
French: ABORCOM CONSULTING Numéro de référence :