ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the resolution, the Assembly encouraged all States to implement the measures highlighted in the section of the report entitled “The way forward” and underlined that the issue of the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects required concerted efforts at the national, regional and international levels and that their uncontrolled spread in many regions of the world had a wide range of humanitarian and socio-economic consequences and posed a serious threat to peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development.
French: Dans la même résolution, l'Assemblée générale a encouragé tous les États à appliquer les mesures énumérées dans la section du rapport intitulée « L'avenir » et a souligné que le problème du commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects nécessitait des efforts concertés aux niveaux national, régional et international et que leur prolifération incontrôlée dans de nombreuses régions du monde avait toute une série de conséquences d'ordre humanitaire et socioéconomique et constituait une grave menace pour la paix, la réconciliation, la sûreté, la sécurité, la stabilité et le développement durable.
English: Define the general layout and characteristics of the powerplant 5.
French: 4) Définir la présentation générale et les caractéristiques de la motorisation.
English: Ministers agreed on the details of AgriRecovery, the disaster relief framework which ensures rapid assistance for producers hit by smaller natural disasters – those that are regional in scope, have a relatively small impact on the Canadian industry, can be easily contained, and have few trade implications.
French: Les ministres se sont entendus sur les modalités d’Agri-relance, le cadre d’aide en cas de catastrophe qui assure aux producteurs agricoles un soutien rapide dans les situations de catastrophes naturelles de moins grande envergure, c’est-à-dire celles de portée régionale qui ont une incidence relativement faible sur le secteur canadien, qui peuvent être facilement contenues et qui ont peu de répercussions sur le commerce.
English: Failure to do so might hamper the effectiveness of the Peacebuilding Commission.
French: Faute de quoi, l'efficacité de la Commission de consolidation de la paix sera peut-être compromise.
English: ''To maximise the benefits of migration and minimise the difficulties sometimes engendered''  [04/09/2008] ''Migration is today part and parcel of the interconnected and globalized world we live in.
French: ''Optimiser les avantages des migrations et de minimiser les difficultés qui peuvent en découler''  [04/09/2008] ''Aujourd?hui indissociables de la globalisation des échanges et de la mondialisation, les migrations sont aussi une question très complexe, parfois sensible.
English: A hybrid entity is one that is treated differently under the tax systems of two or more countries.
French: Une entité hybride est une entité à laquelle les régimes fiscaux de deux ou plusieurs pays s’appliquent différemment.
English: In their reply, the Swedish authorities justify their project by the dramatic decline in numbers in recent decades in Europe and Russia, a decline which is predicted to continue over the next 10 years.
French: Les autorités suédoises, dans leur réponse, justifient le projet par le fait du déclin dramatique de l’espèce ces dernières décennies en Europe et en Russie, déclin qui devrait continuer dans les dix prochaines années.
English: Lateral and downward movements 25.7% (20 998) Promotions 17.5% (14 253)
French: Déplacements latéraux et régressifs 25,7 % (20 998) Promotions 17,5 % (14 253)
English: The Assistant Secretary-General and Director, Regional Bureau for Asia and the Pacific (RBAP) introduced the note by the Administrator on assistance to Myanmar (DP/2006/4) summarizing the findings of the independent assessment mission of the Human Development Initiative, phase IV (HDI-IV), and stressed that all components of the HDI-IV programme were found to have been designed and implemented in full conformity with the relevant prior decisions of the Executive Board (decisions 98/14 of 19 June 1998, 2001/15 of 14 September 2001, 2003/2 of 23 January 2003, 2004/2 of 30 January 2004, and 2005/3 of 28 January 2005).
French: L'Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique a présenté la note de l'Administrateur sur l'assistance au Myanmar (DP/2006/4) qui résume les conclusions de la mission indépendante chargée d'évaluer la phase IV de l'Initiative pour le développement humain.  Il a insisté sur le fait que la mission avait conclu que tous les éléments du programme avaient été conçus et été mis en œuvre en pleine conformité avec les décisions pertinentes du Conseil d'administration (décision 98/14 du 19 juin 1998, 2001/15 du 14 septembre 2001, 2003/2 du 23 janvier 2003, 2004/2 du 30 janvier 2004 et 2005/3 du 28 janvier 2005).
English: A government formed by the leader of the political party who has won a majority of seats in the House of Commons/legislature following a general election.
French: Représentant personnel de la Reine appelé à agir en son nom dans l’exercice de certaines fonctions et charges dans l’administration provinciale.
English: That, I believe, is fundamentally our main issue.
French: Je pense que c'est là le point fondamental en ce qui nous concerne.
English:  8.2 Strategic Initiative Competition Results Stephanie Atkinson reported that SCOGAC had reviewed thirteen (13) Institute Strategic Initiatives.
French:  8.2 Résultats des concours pour les initiatives stratégiques Stephanie Atkinson indique que le CPSCSB a examiné 13 initiatives stratégiques d'institut.
English: • 1993 - The First Nation of Nacho Nyak Dun First Nation Final Agreement Implementation Plan (effective date 1995)
French: • 1993 - Plan de mise en oeuvre de l'entente définitive de la Première nation des Nacho Nyak Dun (effectif en 1995)
English: Fifteen of these suspects are in countries that have already adopted the principle of universal jurisdiction and these individuals could stand trial in those countries.
French: Quinze de ces suspects se trouvent dans des pays qui ont déjà adopté le principe de juridiction universelle.  Ces personnes pourraient donc être jugées dans ces pays.
English: Proceeds from the disposition or write-off of ADCCs.
French: Produit de disposition d'un investissement ou radiation d'un investissement dans une SETABs.
English: The Euro-Mediterranean energy forum, which will be held in September 2007, will provide the occasion to highlight progress made in different areas of cooperation in terms of energy and to define the future guidelines as well as the priorities for 2007-2010.
French: Le forum euro-méditerranéen de l'énergie, qui se tiendra en septembre 2007, sera l'occasion de revenir sur les progrès réalisés dans les différents domaines de coopération en matière d'énergie et de définir les orientations futures ainsi que les priorités pour la période 2007-2010.
English: Many informants took pains to make the same point expressed in the original ALI program outline, which is that this goal will take considerable time and more funds than are now available through the program.
French: De nombreuses sources ont tenu à exprimer la même préoccupation qui a été présentée dans l’aperçu original du programme de l’ILA : la réalisation de cet objectif exigera beaucoup de temps, et davantage de fonds qu’actuellement.
English: "From 1 January 2010, all flights which arrive at or depart from an airport situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies shall be included in the activity of aviation".
French: "À partir du 1er janvier 2010, tous les vols à l'arrivée ou au départ d'un aéroport situé sur le territoire d'un État membre soumis aux dispositions du traité seront considérés comme activité aérienne."
English: Some critics of the superstores argued that they were more likely to concentrate on blockbusters and best-sellers, and take fewer risks with books that remain on the shelves indefinitely or with small-press books.
French: Certains critiques des méga-librairies soutiennent que celles-ci se concentreront sans doute sur les superproductions et les succès de librairie et se risqueront beaucoup moins avec des livres qui restent indéfiniment sur les étagères ou avec les livres imprimés sur de petites presses.
English: In Canada, Canada Warbler adults and their nests and eggs are protected under the Migratory Birds Convention Act, 1994 (Environment Canada 2004), and under the 1982 British Columbia Wildlife Act (Cooper et al.
French: Au Canada, les individus adultes de la Paruline du Canada, leurs nids et leurs œufs sont protégés en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs (Environnement Canada, 2004) et de la Wildlife Act de 1982 de la ColombieBritannique (Cooper et al., 1997).
English: Challenges related to the interpretation of the existing Regulations, as well as the development of the amendments, have had to be addressed on several occasions during the course of these consultations, resulting in the lengthy consultation period.
French: L’interprétation du règlement existant et les modifications à apporter ont été contestées à plusieurs occasions dans le cadre de ces consultations, ce qui explique la durée de la période de consultation.
English: For this reason, it is important for us to take measures which will help livestock farmers to emerge from this difficult period in a stronger position.
French: C'est pourquoi il est important de prendre des mesures qui permettront aux éleveurs de sortir renforcés de cette période difficile.
English: To those who look at structural unemployment problems in the European Union and who condemn the high levels of unemployment but who refuse to contemplate, through their votes in this House, a broadening of the tax base in areas such as energy, I would say: could they please tell us on the record where will we find the alternative resources to address the tax crisis in a number of states to do with structural problems and unemployment.
French: À ceux qui s'intéressent aux problèmes de chômage structurel dans l'Union européenne et qui condamnent les niveaux élevés du chômage, mais qui refusent d'envisager, au travers de leurs votes dans cette Assemblée, un élargissement de l'assiette fiscale dans des secteurs comme l'énergie, je dirai ceci: pourraient-ils nous dire formellement où ils comptent trouver les ressources alternatives nécessaires pour faire face à la crise fiscale dans plusieurs États en rapport avec les problèmes structurels et le chômage?
English: A new project to strengthen effective maritime administration in the Caribbean will be active during the period from April 2000 to March 2001, with IMO as the executing agent and with CARICOM as the principal beneficiary.
French: Un nouveau projet destiné à renforcer l'efficacité de l'administration maritime dans les Caraïbes sera opérationnel pendant la période d'avril 2000 à mars 2001.
English: 15) was proposed by Mr Ivan Nikolaev Ivanov, on behalf of the Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs, in the draft recommendation, paragraph 2.3, replace the words "a common pan-European-Strategy", with the following words: "a pan-European-Strategy to promote a new common policy, speaking with a single voice on energy questions".
French: Un autre amendement (n° 15), présenté par M. Ivan Nikolaev Ivanov, au nom de la commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales, tend, dans le projet de recommandation, paragraphe 2.3, à remplacer les mots «une stratégie paneuropéenne commune» par les mots suivants: «une stratégie paneuropéenne pour promouvoir une nouvelle politique commune en parlant d'une seule voix sur les questions énergétiques».
English: 2001 - 2003 Assistant Deputy Minister, Human Resources, Fisheries and Oceans Canada
French: 2001 - 2003 Sous-ministre adjoint, Ressources humaines, Pêches et Océans Canada
English: Follow the signs toward Cinque Terre.
French: Suivez les indications vers Cinque Terre.
English: Migratory flows had their origin, inter alia, in economic expectations associated with the region of destination.
French: Les flux migratoires ont pour origine, entre autre facteurs, les espoirs économiques qu'éveille la région d'accueil.
English: ◦ Industry Sector Overviews, Manitoba Industry, Trade and Mines
French: • Industry Sector Overviews, Manitoba Industry, Trade and Mines (disponible en anglais seulement)
English: Make sure you are familiar with the airport rules.
French: Vérifiez que vous êtes au fait de la réglementation aéroportuaire.
English: It was alleged that the successful candidate did not have the experience required in the statement of qualifications.
French: Il a été allégué que la candidate reçue ne possédait pas l'expérience exigée par l'énoncé de qualités.
English: Increased nonhunting mortality of immature Snow Geese was demonstrated at LPB, apparently as a result of deterioration of feeding conditions on their breeding colony (Francis et al. 1992a).
French: La mortalitÃ© accrue d'Oies des neiges immatures non attribuable Ã la chasse a Ã©tÃ© dÃ©montrÃ©e Ã la BLP, apparemment en rÃ©sultat de la dÃ©tÃ©rioration des conditions d'alimentation de la colonie nidificatrice (Francis et coll., 1992a).
English: And it is up to us.
French: Et il ne dépend que de nous de la faire exister.
English: 7 Ancestries such as Quebecois, French-Canadian, Canadien and Canadian are specific to Canada and are usually reported by respondents whose families have been in Canada for multiple generations.
French: 7 Des ancêtres d’origine québécoise, canadienne française, canadienne et Canadian sont propres au Canada et ce sont habituellement les personnes dont les familles vivent au Canada depuis plusieurs générations qui déclarent en avoir.
English: THE COMPLAINT The complainant is French.
French: Le 1er novembre 1988, elle est entrée su service de la délégation de la Commission au Tchad comme comptable, sous contrat d’agent local.
English: from the beneficiaries of an activity who are parties to the same grant agreement, after acceptance by the authorising officer13 responsible.
French: L'Agence pourra exiger, auprès de toute organisation bénéficiant d’une subvention, de produire préalablement une garantie afin de limiter les risques financiers liés au versement du préfinancement.
English: Diabetes mellitus in Canada appears to be more common among men than women in almost every age group. The sole exception to this is women aged 20-34 years who have higher rates of the disease.
French: Au Canada, le diabète sucré semble plus répandu chez les hommes que chez les femmes, dans presque tous les groupes d'âge, à l'exception des femmes entre 20 et 34 ans qui affichent des taux élevés de la maladie.
English: Skate catches first began to be recorded in 1954, but it was not until the 1990s that they were further classified and recorded according to species.
French: Les captures de raies ont commencé à être enregistrées en 1954, mais ce n’est que dans les années 1990 que qu’elles ont été classifiées davantage et consignées selon les espèces.
English: Mr. Brousseau (Canada): Canada is pleased to take the floor today to address the draft resolution entitled “Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal”, put forward by the delegation of Italy.
French: M. Brousseau (Canada) (parle en anglais) : Le Canada est heureux de prendre la parole aujourd'hui pour prononcer quelques mots sur le projet de résolution intitulé « Édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique », qui a été présenté par la délégation italienne.
English: Consideration could be given to the principle of non-deportation of unaccompanied children, whereby children should be repatriated only if it is in their best interest, namely, for the purpose of family reunification and after due process of law.
French: Il devrait être tenu compte du principe de la non-expulsion d'enfants non accompagnés, en vertu duquel un enfant ne doit être rapatrié que si cela sert son intérêt supérieur, à savoir à des fins de réunification familiale, et ce, à l'issue d'une procédure régulière.
English: Rather than seeking to shift the blame for the growing insecurity, the time has come to stop the blame game and to address the real security threats that remain inside Afghanistan.
French: Plutôt que de chercher à faire endosser à d'autres la responsabilité de l'insécurité croissante, l'heure est venue de cesser les jeux d'accusation mutuelle et de faire face aux vrais problèmes d'insécurité qui se posent encore en Afghanistan.
English: The memorandum included the Committee's specific concerns over Singapore's reservations as well as general comments, observations and recommendations.
French: Le mémorandum incluait une mention des inquiétudes spécifiques du Comité à l'égard des réserves formulées par Singapour ainsi que des observations générales et des recommandations.
English: In countries where development partnerships are congruous and country offices are committed to the PRSP process, relatively little direction from headquarters is required.
French: Dans les pays où il existe effectivement des partenariats au service du développement et où les bureaux de pays sont attachés au processus du DSRP, peu de directives du siège sont nécessaires.
English: Act. Registered trade-marks are well protected in Canada; (Guarantee 18.6) Compliance with Environmental Protection Legislation: all work necessary for the organization of the Games will be expected to fully comply with federal legislation (including legislation that implements international treaties) regarding
French: Les marques de commerce déposées font l’objet d’une excellente protection au Canada (garantie 18.6); Respect des dispositions législatives visant la protection de l’environnement : que tous les travaux nécessaires à la tenue des Jeux devront se conformer pleinement aux lois fédérales (notamment les mesures législatives qui mettent en application les traités internationaux) concernant la planification, l’aménagement
English: The Committee agreed that the recommendations elaborated at the Seminar and the plan of action for their implementation should be considered in the light of long-term goals of the IPC development which should be included in the Committee strategic plan to create a reformed international patent classification for the electronic society of the new millennium, functioning in digital libraries interconnected by global information networks.
French: Le comité a convenu que les recommandations élaborées lors du séminaire et le plan d’ action pour la mise en œ uvre de ces recommandations doivent être examinés en fonction des objectifs à long terme concernant le développement de la CIB, qui doivent s’ inscrire dans le plan stratégique du comité visant à mettre en place une classification internationale des brevets réformée pour desservir la société électronique du nouveau millénaire, et fonctionnant dans des bibliothèques numériques reliées à des réseaux d’ information mondiaux.
English: In an audit of road repairs and maintenance projects in UNMIS, OIOS found that the Mission had not achieved its performance goals set in 2005/06.
French: Lors d'un audit des projets de réparation et d'entretien des routes de la MINUS, le BSCI a constaté que la Mission n'avait pas atteint les objectifs qu'elle s'étaient fixés en 2005/06.
English: The afternoon will start with a presentation of the existing technologies and the current situation of 3-D stereoscopy in movie theatres with technical showings by Meteor Studios , DamnFX and Sensio to name a few.
French: L’après-midi débutera par une présentation des technologies courantes et la situation actuelle de la stéréoscopie 3-D dans les salles de cinéma. Entres autres, des techniciens et artistes de Meteor Studios , DamnFX et Sensio feront des présentations techniques.
English: Encourages States that import the military assistance, consultancy and security services provided by private companies to establish regulatory national mechanisms for the registering and licensing of those companies in order to ensure that imported services provided by those private companies neither impede the enjoyment of human rights nor violate human rights in the recipient country;
French: Encourage les États qui importent des services d'assistance, de conseils et de sécurité en matière militaire fournis par des sociétés privées à se doter d'une réglementation nationale imposant aux sociétés concernées de se faire enregistrer et d'obtenir un permis, afin de garantir que les services qu'elles fournissent n'entravent pas l'exercice des droits de l'homme et ne violent pas ces droits ;
English: In Spain, the behavioural attempts by telco Telefonica and partner Canal+ to foreclose competition in cable systems were vetoed by DGIV103.
French: Dans ce pays, la démarche comportementale tentée par la compagnie de télécommunications Telefonica et le partenaire Canal+ pour empêcher toute concurrence dans les systèmes de télédistribution a été récusée par la DG IV104.
English: Regarding transgenic foods, plant to plant gene transfer is acceptable; however, animal-to-plant or animal-to-animal gene transfer is questionable and may or may not be acceptable.
French: En ce qui concerne les aliments transgéniques, le transfert génétique d'une plante à une autre est acceptable; cependant, le transfert génétique d'un animal à une plante ou d'un animal à un animal est discutable et pourrait ne pas être accepté.
English: "The key to the success of this mission will be our ability to work as a team," says Lieutenant-Colonel John Frappier, commanding officer of 12 RBC.
French: « La clé du succès de cette mission sera notre habileté à travailler en équipe », a affirmé le lieutenant-colonel John Frappier, commandant du 12 RBC.
English: • 4-11-2 Involuntary Deductions -- Income Tax 2004 02 05
French: • 4-11-2 Déductions innvolontaires -- Impôt sur le revenu 2004 02 05
English: The friendly attention of the receptionists will soon make you feel at home.
French: L'accueil chaleureux des réceptionnistes et leur service vous permettront de vous sentir rapidement à l'aise et comme à la maison.
English: Republic of Serbia General Information Capital:
French: Republique de Serbie Données générales Capitale :
English: Funded by the Government of Canada's Sector Council Program
French: Financé par le gouvernement du Canada par l'entremise du Programme des conseils sectoriels
English: In the latter case, such personnel must take no further part in the hostilities.
French: Dans ce dernier cas, ces personnes ne doivent plus prendre part aux hostilités.
English: 6.02 National Drinking Water Conference W.Robertson went through the list of members and their affiliations of the technical program committee who will determine the program for the next National Drinking Water Conference.
French: 6.02 Conférence nationale sur l'eau potable W. Robertson passe en revue la liste des membres du comité du programme technique, qui détermineront le contenu de la prochaine Conférence nationale sur l'eau potable.
English: What contribution could this campaign offer to the "integration" process and, more generally, to the well-being of migrants in Berlin?
French: Que peut apporter cette campagne au processus d’«intégration» et, plus généralement, au bien-être des immigrés à Berlin?
English: These are outlined and explained in the Profile of the Interculturally Effective Person (IEP).
French: Ces caractéristiques sont énoncées et expliquées dans le Profil de la personne efficace sur le plan interculturel (PEI).