ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - the second vote was also organized by the same chartered accountants firm; - the ballot also offered the voters two choices, with the same wording as the question on the first ballot; - the vast majority of employees had the opportunity to vote; - the result of the second vote, by which employees accepted the employer offers, was known on May 29, 2008.
French: - l’organisation du deuxième scrutin a également été confiée au même cabinet de comptables agréés; - le bulletin de vote offrait également deux choix aux votants en reprenant le libellé de la question du premier bulletin de vote; - la très grande majorité des employés a eu l’occasion de voter; - le résultat du deuxième vote, à l’issue duquel les employés ont accepté les offres patronales, a été connu le 29 mai 2008.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Maritime Command Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement maritime Nombre de réponses insuffisant
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Fin Motel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Fin Motel .
English: In conclusion, the Controller commented that while UNHCR had made extensive efforts to follow up on the recommendations of the Board over the past three years, many of the risks were inherent in the very nature of the Office's operations and unavoidable in carrying out its mandated responsibilities.
French: En conclusion, le Contrôleur indique que si le HCR a déployé des efforts considérables pour assurer le suivi des recommandations du Comité au cours des trois derniers mois, bon nombre des risques sont inhérents à la nature même des opérations du HCR et inévitables dans l'exécution des responsabilités statutaires.
English: Sometimes in the beginning they don't say too much, then after they start using their feelings, they cry, become emotional."
French: « Oui, [le comportement dans les cérémonies indique des changements] : la façon dont ils s’expriment; parfois, au début, ils ne disent pas grand-chose.
English: Building ProCurve Resilient, Adaptive Networks describes techniques for implementing resilient switched and routed converged networks capable of fulfilling the “triple play” requirement of supporting voice, video, and data transmissions on a unified infrastructure.
French: Le cours portant sur la mise en œuvre de réseaux ProCurve fiables et adaptatifs décrit les techniques qui permettent de mettre en œuvre des réseaux commutés et routés convergents aptes à répondre à la triple exigence de prise en charge des transmissions de voix, vidéo et données sur une infrastructure unifiée.
English: New territories will open up Keep pursuing who and what you want - it may come to you.
French: De nouveaux territoires peuvent s'ouvrir. Ne perdez jamais de vue vos relations et vos buts; vous pourriez en profiter un jour.
English: (e) Use J-hooks rather than cable trays above ceilings: ($2.9 million);
French: e) Utilisation de crochets J plutôt que des chemins de câbles, au-dessus des plafonds (2,9 millions de dollars);
English: As a result of those problems and despite the Government's announced intention to close all reception areas by 31 December 2002, only four have actually been closed to date, with 34 reception areas in 16 provinces still open.
French: De ce fait, et bien que le Gouvernement ait annoncé son intention de fermer tous les sites d'accueil au 31 décembre 2002, à ce jour seuls quatre d'entre eux ont effectivement été fermés, 34 autres demeurant ouverts dans 16 provinces.
English: Measures to be introduced include among others: diversification of economic activities; agro‑environmental measures; and the Leader approach.
French: Parmi les mesures qui vont être mises en place on peut citer: la diversification des activités économiques, les mesures agro-environnementales et l’approche Leader.
English: She also wondered whether the guarantee of equality applied to non-State actors and whether any cases had been brought before the European Court of Justice on the grounds that the guarantee of equality did not seem to apply to the private sector.
French: L'oratrice se demande également si la garantie de l'égalité s'applique aux acteurs non étatiques et si des affaires ont été portées devant la Cour de justice européenne au motif que cette garantie d'égalité ne semble pas s'appliquer au secteur privé.
English: "The goal of the CF Show Tour program is to boost morale of CF personnel serving in remote locations," says Mark Larose, Manager Deployment Policies & Resources of the CF Personnel Support Agency (CFPSA), who organizes show tours for the CF.
French: « Le programme de tournées de spectacles des FC a pour but de remonter le moral du personnel des FC qui sert dans des régions éloignées », dit Mark Larose, gestionnaire des politiques et des ressources pour les déploiements, de l’Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), qui organise des tournées de spectacles pour les FC.
English: A more detailed overview of UNECE-ENVSEC activities was provided in the information paper 3.
French: La note d'information no 3 donnait un aperçu plus détaillé des activités de l'ENVSEC.
English: This would include tour operators and all of the other businesses that benefit economically from increased tourist traffic to the area.
French: Ces avantages profiteraient entre autre aux exploitants d’entreprises écotouristiques et à toutes les autres entreprises qui profitent économiquement d’un accroissement du trafic touristique dans la région.
English: UNICEF has also worked with Action Contre la Faim (Action against Hunger) to improve water supply in two district towns, benefiting some 18,000 people.
French: L'UNICEF a collaboré avec Action contre la faim pour améliorer l'approvisionnement en eau dans deux villes de districts, soit 18 000 personnes.
English: Such mechanisms, which exist in national industrial relations systems, do not apply in the case of agreements extending beyond the province of national actors.
French: Pourtant, les acteurs voulant aujourd'hui conclure un accord transnational rencontrent des incertitudes et difficultés qui peuvent empêcher ou au moins réduire son impact.
English: These products included market reports, market briefs and country sector profiles.
French: Il s'agissait de revues des marchés, de profi ls de marchés et de profils sectoriels par pays.
English: The implementation of a new joint customs regime between Moldova and Ukraine based on their Declaration of 30 December 2005, requiring companies in Transnistria to register with the central authorities in Chisinau, created a new situation on the ground.
French: Une rencontre a eu lieu les 26 et 27 janvier à Chisinau et les 27 et 28 février à Tiraspol. La mise en œuvre d’un nouveau régime douanier commun entre la Moldavie et l’Ukraine fondé sur leur déclaration du 30 décembre 2005 prévoyant que les sociétés de Transnistrie s’enregistrent auprès des autorités centrales à Chisinau a créé une situation nouvelle sur le terrain.
English: Yet that same silence seems to us to be profoundly harmful to the spirit of peace and reconciliation.
French: Pour autant, ce silence nous apparaît comme une profonde source de nuisance à l'esprit de paix et de réconciliation.
English: He was subsequently assassinated.
French: Plus tard, l'otage a été assassiné.
English: In the interest of policy coherence between the national and international levels, effective and permissible interventions need to be designed.
French: Dans le souci de garantir la cohérence des politiques nationales et internationales, il faut mettre au point des interventions efficaces et autorisées.
English: Amendment by Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendment 17 Recital E E. whereas non-economic SGI are the exclusive responsibility of the Member States and are not affected by internal market law; whereas only services of general economic interest fall within the scope of EU law, where aid aspects are concerned, but with the definition, organisation and financing thereof being the responsibility of the Member States; and whereas, accordingly, the distinction between economic and non-economic services is relevant to determining responsibility, Or. de
French: Amendement déposé par Karsten Friedrich Hoppenstedt Amendement 17 Considérant E E. considérant que les services non économiques d'intérêt général relèvent de la compétence exclusive des États membres et qu'ils ne sont pas affectés par le droit du marché intérieur; que seuls les services d'intérêt économique général entrent, en termes d'aides, dans le champ d'application du droit communautaire, leur définition, leur organisation et leur financement étant toutefois du ressort des États membres, et que, dans ces conditions, la distinction entre services de nature économique et non économique est pertinente afin de déterminer la compétence, Or. de
English: Each type of suspicious package poses separate difficulties.
French: Chaque type de colis suspect pose des problèmes distincts.
English: Do you have a fire extinguisher in the kitchen, mounted on the wall away from the stove?
French: Votre extincteur de feu est-il fixé à un mur de la cuisine qui se trouve éloigné de la cuisinière?
English: Representation of colors is required only if colors are to be protected.
French: Une représentation des couleurs n’est exigée que si leur protection est revendiquée.
English: On 30 March 2007, Canada, along with 80 other countries, signed the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD).
French: Le 30 mars 2007, de concert avec quatre-vingt autres pays, le Canada a signé la Convention des Nations Unies relative aux droits des personnes handicapées (CDPH).
English: Proactive Disclosure Announcement of Daniel Ish The Settlement Agreement that came into effect on September 19, 2007 to address the legacy of Indian Residential School system includes as one of the five (5) key components, the implementation of an Independent Process to resolve claims of physical and sexual abuse of former students.
French: Divulgation proactive Annonce de la nomination de M. Ish La Convention de règlement qui est entrée en vigueur le 19 septembre 2007 pour remédier aux séquelles du système des pensionnats indiens comprend cinq (5) principaux éléments, dont la mise en œuvre d’un Processus d’évaluation indépendant visant à régler les réclamations pour violences physiques et abus sexuels soumises par les anciens élèves.
English: Other, processes include the fluorination of plutonium oxalate or plutonium peroxide followed by a reduction to metal.
French: Par exemple, ces procédés peuvent faire appel à des équipements des types suivants : fours, fourneaux rotatifs, réacteurs à lit fluidisé, tours à flamme, centrifugeuses en phase liquide, colonnes de distillation et colonnes d'extraction liquide-
English: • Allied Health Professionals (Postdoctoral Fellowships and New Investigators)
French: • Appui salarial de recherche en santé - B - Chercheurs et Chercheurs chevronnés (PhD et Professionnels de la santé)
English: Petroleum Industry Activity in Native Prairie and Parkland Areas Guidelines for Minimizing Surface Disturbance.
French: Santé Canada, 2004, Guide canadien d’évaluation des incidences sur la santé, volumes 1 à 4.
English: Managing Size Differences To be successful, partnerships among companies of substantially different sizes frequently, require the fostering of a special environment.
French: Les différences de taille La réussite d'un partenariat entre entreprises de taille nettement différente exige souvent la mise en place d'un environnement particulier.
English: The Corporation’s objective is to maintain sufficient funds to meet customer and business operational requirements.
French: Dans le cadre de ses activités de gestion des liquidités, la SCA mesure, prévoit et gère ses mouvements de trésorerie.
English: (ii) so far as Rule 57.2(e) is concerned, after consultation with the receiving Office or International Preliminary Examining Authority referred to in the second sentence of Rule 57.2(c)
French: ii) dans la mesure où la règle 57.2.e) s’applique, après consultation de l’office récepteur ou de l’administration chargée de l’examen préliminaire international visé dans la deuxième phrase de la règle 57.2.c),
English: The CSA is the council of the securities regulators of Canada's provinces and territories whose objectives are to improve, coordinate and harmonize regulation of the Canadian capital markets.
French: Les ACVM sont un conseil composé des autorités provinciales et territoriales en valeurs mobilières du Canada. Elles ont pour mission d’améliorer, de coordonner et d’harmoniser la réglementation des marchés financiers du Canada.
English: In fact there seems to be a disconnection between the way the product itself is appreciating and the financial market that is based on that very same commodity.
French: On constate effectivement une déconnexion entre l'appréciation du produit lui-même et le marché financier qui fonctionne sur ce produit.
English: Annual funding of some HK$20 million (US$2.56 million) supports the work of the Commission, which is assisted by the Women's Division of the Health, Welfare and Food Bureau.
French: ) appuie les travaux de la Commission qui reçoit une aide de la Division de la femme du Bureau des affaires sanitaires, sociales et alimentaires.
English: See General Assembly resolution 60/262, annex.
French: Résolution 60/262 de l'Assemblée générale, annexe.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 6: (14 December 2005)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 6 : (14 décembre 20051)
English: Second, China’s large-scale penetration of the United States and European Union markets has, in many cases, displaced Asian and Latin American competitors.
French: Ensuite, la pénétration à grande échelle des marchés des États-Unis et de l’Union européenne par la Chine a, dans de nombreux cas, déplacé les concurrents asiatiques et latino-américains.
English: According to Antian, it reviewed the Monthly Transaction Report and noted that only 21.9 hours related to the GIR.
French: Selon Antian, elle a examiné le rapport mensuel des activités et a constaté que seulement 21,9 heures portaient sur le RIF.
English: Instead of starting with data choices, using Search map 2001, you begin by locating your place of interest on a map of Canada - province, region, city or neighbourhood. Then choose the particular 2001 Census characteristic - such as occupation or language - that you want to map.
French: Au lieu de choisir d'abord des données, vous commencez par repérer votre lieu d'intérêt sur une carte d'une province, d'une région, d'une ville ou d'un quartier à l'aide de la fonction Recherche dans la carte de 2001, puis vous sélectionnez une caractéristique spécifique du Recensement de 2001 - par exemple, une profession ou une langue - afin de l'illustrer sur la carte.
English: Individual limits are not compared against the total background of natural carcinogens.
French: Les limites individuelles ne sont pas comparées au fond total de cancérogènes naturels
English: The courts have endeavoured to develop other means for equitably handling cases in which a public administration makes statements to a person who, justifiably, is unaware of the scope of the public administration’s powers and relies on what is said to him or her.
French: Les tribunaux ont tenté d'élaborer d'autres moyens de traiter équitablement les cas où une administration publique fait des déclarations A une personne qui, à juste titre, ignore l'étendue des pouvoirs de celle-ci et se fie à ce qui lui est dit.
English: Fortress Europe as decried by all the media in France and elsewhere does not exist.
French: L'Europe forteresse tellement décriée dans tous les médias en France et ailleurs n'existe pas.
English: 5.8 Regional Development Thus far, the Report has discussed the feasibility and the benefit-cost balance of alternative airports. Another way of looking at the airport expansion issue is to ask "Which solution will promote the best kind of regional land use development?"
French: Toutefois, la Commission souligne egalement que le GVRD a exprime un certain nombre de reserves au sujet du projet de piste parallele, affirmant en effet que les impacts environnementaux immediats du projet devraient etre corriges de facon satisfaisante et que des plans de gestion devraient etre mis en oeuvre pour la protection de I’estuaire du Fraser.
English: This example shows how to execute a query in 4D language, and how to read the result through PDO_4D.
French: Ce deuxième exemple montre comment exécuter une commande en langage 4D, et obtenir le résultat en PDO_4D.
English: The data suggest that for these occupational groups, managers might benefit from using volume management strategies.
French: Les données laissent supposer que dans le cas de ces groupes professionnels, les gestionnaires auraient avantage à avoir recours à des stratégies de gestion du volume de candidatures.
English: You can see them in Figure 2.3 , from left to right: choose the Logout item from the KDE menu which is opened by clicking on the “K” at the bottom left of the screen, or select the Logout item from the menu which opens when clicking with the right mouse button on an empty spot in the desktop area.
French: Vous les verrez dans Figure 2.3. Deux façons de se déconnecter sous KDE , de gauche à droite : choisissez l'entrèe Déconnexion du menu de KDE accessible en cliquant sur le «K» situé en bas à gauche de l'écran ; ou choisissez l'entrée Déconnexion depuis le menu qui s'ouvre lorsque vous cliquez n'importe où sur le bureau (où il n'y a rien) avec le bouton droit de la souris.
English: In 2006, NAFO adopted a series of new monitoring, control and surveillance measures.
French: En 2006, l'OPANO a adopté une série de nouvelles mesures de suivi, de contrôle et de surveillance.
English: Canadian scientists quickly responded — a team of researchers from Vancouver, Winnipeg and Toronto was the ﬁrst to sequence the genome of human SARS coronavirus — the virus now known to cause SARS.
French: Les scientiﬁques canadiens ont eu tôt r Bhagirath Singh, Ph.D. fait de répondre à ces questions, une équipe de chercheurs de Vancouver, de D Directeur scientiﬁque Winnipeg et de Toronto étant la première à établir la séquence du génome du Institut des maladies infectieuses coronavirus du SRAS humain, virus dont on sait aujourd’hui qu’il cause le et immunitaires SRAS.
English: “A competent authority, upon application to a court and satisfying the court that the Attorney-General has charged or is about to charge a person with money laundering, may apply for an order freezing the property of, or in the possession of, or under the control of that person, wherever it may be.”
French: « Une autorité compétente, sur requête à un tribunal auquel elle apporte la preuve que le Procureur général a inculpé une personne pour blanchiment d'argent, ou est sur le point de le faire, peut demander au tribunal une ordonnance de gel des biens dont cette personne est propriétaire ou qui sont en sa possession ou sous son contrôle, en quelque endroit que se trouvent ces biens. »
English: The service receives an annual subsidy from the United Kingdom.
French: Ce service reçoit une subvention annuelle du Royaume-Uni.  Le St.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Online Exhibits > The War of 1812 > After the War > The Saga of Brock's Monument
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > La guerre de 1812 > Après la guerre > La saga du monument Brock
English: RARC-83 completed the work of WARC-77, that had developed a similar plan for Region 1 in the 11.7-12.5 GHz band and for Region 3 in the 11.7-12.2 GHz band.
French: Position de système existant dans le plan d'allotissement A : Position d'allotissement dans le plan d'allotissement (3 positions d'allotissements) T :
English: This is the fifth time that the Agricultural Outlook report has been prepared jointly by the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Food and Agriculture Organization (FAO) of the United Nations.
French: Les Perspectives agricoles ont été élaborées conjointement, pour la cinquième fois, par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l’Organisation pour l’alimentation et l’agriculture (FAO) des Nations Unies.
English: • Victoria Ave. just north of Sherbrooke. Behind the SAQ there is a metered parking lot.
French: • Sur l’avenue Victoria, juste au nord de Sherbrooke : il y a un stationnement avec des parcomètres derrière la SAQ.
English: In this study, we have increased the proportion of the genome that can be analyzed by this technique with the use of long interspersed elements (LINEs).
French: Dans cette étude, les auteurs rapportent une approche qui permet d'accroître la proportion du génome qui peut être examinée par cette technique grâce à l'emploi des séquences LINE (séquences dispersées de grande taille).
English: I submit, for tabling in Parliament, the 2003–04 departmental performance report (DPR) for the Canadian Human Rights Tribunal.
French: Je présente, aux fins de dépôt au Parlement, le rapport ministériel sur le rendement 2003-2004 du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: Because of the potential for serious allergic reactions, Canadian food regulations require that peanuts or any peanut component be declared on food labels.
French: En raison du risque de réactions allergiques graves, les règlements canadiens sur les aliments exigent que les arachides et leurs constituants soient déclarés sur l'étiquette des produits qui en contiennent.
English: Summary of Agreements Examined For the Period April 1, 1998 to March 31, 2001 - Appendix B Health Canada Anishinaabe Mino-Ayaawin Inc. Summary of Agreements Examined Under the Audit - Appendix B For the Period April 1, 1998 to March 31, 2001
French: Résumé des accords examinés - Appendice B Santé Canada Anishinaabe Mino-Ayaawin Inc. Résumé des accords examinés - Appendice B Pour la période allant du 1er avril 1998 au 31 mars 2001
English: Stakeholder comments, and Environment Canada's response to them, include the following:
French: Certaines des remarques formulées par ces intervenants et les réponses d'Environnement Canada sont :
English: Each role at RBC offers a variety of development opportunities that are critical to an individual's career growth.
French: Tous les rôles au sein de RBC offrent une variété de possibilités de perfectionnement essentiel au cheminement professionnel des employés.
English: The role of traditional knowledge The first principle guiding the activities of the Nunavut Planning Commission states that "people are a functional part of a dynamic biophysical environment, and land use cannot be planned and managed without reference to the human community; accordingly, social, cultural and economic endeavours of the human community must be central to land use planning and implementation".219 Everything we have heard suggests that this principle is widely shared by the Aboriginal nations and peoples of the North.
French: Comment, dans ce cas, pourrait-on appliquer le savoir ancestral à d'autres problèmes, moins concrets?
English: Asia Pacific Economic Co-operation (APEC) Sub-Committee on Customs Procedures (SCCP)
French: Organisation mondiale de la santé animale
English: Second, Canada is suggesting that the ITC should have based its entire present material injury determination on one factor based on only five months of data.
French: Deuxièmement, le Canada laisse entendre que l'ITC aurait dû fonder la totalité de sa détermination de l'existence d'un dommage important actuel sur un facteur basé sur des données ne concernant que cinq mois.