ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the 1995 Finance Act, significant changes were made to the eligibility criteria for all 5 of the UK tax-relieved employee financial participation schemes.
French: La loi de finance de 1995 a apporté d'importantes modifications aux critères d'admissibilité aux cinq régimes britanniques de participation financière des salariés, assortis d'allègements fiscaux.
English: Monitoring, assessment, facilitation and follow-up of the implementation of action programmes for African development; 3.
French: La troisième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l’Afrique a renforcé la coopération entre les pays en développement d’Afrique et d’Asie grâce à des arrangements triangulaires.
English: The goal of the website is to help educate your students about the importance of healthy, equal relationships.
French: Il a pour but d’expliquer à vos élèves l’importance des relations saines et égalitaires.
English: Information Given to New Terms About the Likelihood of Getting and Indeterminate Job Which of the following best summarizes what you told the last person your hired as a TERM, about their opportunity to get an indeterminate job in your work unit?
French: Information donnée aux nouveaux employés nommés pour une période déterminée concernant les possibilités d'obtenir un poste de durée indéterminée Quelle déclaration suivante résume le mieux ce que vous avez dit à la dernière personne que vous avez embauchée pour une période déterminée quand aux possibilité d'obtenir un emploi de durée indéterminée dans votre service?
English: This benefit plan is not pre-funded and thus has no assets, resulting in a plan deficit equal to the allowance for employee severance benefits.
French: Ce régime n’étant pas provisionné, il ne détient aucun actif et présente un déficit égal à la provision pour indemnités de cessation d’emploi.
English: The tool also provides graphical representations of data on the age and seasonal distribution of deaths in the districts; place of birth or death; and health-seeking behaviour in the events preceding death.
French: L'outil présente également des représentations graphiques de données sur l'âge et la répartition saisonnière des décès dans les districts; le lieu de naissance ou du décès; et le comportement relatif à l'obtention de soins lors de problèmes de santé précédant le décès.
English: For example, the ICBL, YMAAP and Mines Action Canada facilitated the participation of five young people from around the world in the 5th Meeting of States Parties in Bangkok, Thailand in September 2003.
French: À titre d’exemple, la ICBL, le PJAAM et Action Mines Canada ont facilité la participation de jeunes représentants en provenance de divers pays lors de la Cinquième rencontre des États parties à Bangkok, en Thaïlande.
English: < Equivalent quality of education (the notion of).
French: < La notion de « nombre suffisant » ou du critère variable, tel qu’elle est définie par la Cour suprême du Canada, doit être clarifiée.
English: The study was a variation on an earlier intervention introduced by one of Goldfield’s mentors, in which people rode stationary bicycles to generate power to keep a television on.
French: Cette étude était une variation de celle réalisée précédemment par un des mentors du Dr Goldfield, selon laquelle des personnes devaient faire du vélo d’exercice afin de produire l’énergie nécessaire pour garder un téléviseur allumé.
English: Become a follower of VetsOmbudsman and stay in touch with the Veterans Ombudsman!
French: Suivez OmbudVeterans et rester en contact avec l’ombudsman des vétérans !
English: One important new feature is that the twin role of the new High Representative and Vice-President of the Commission will be crucial when it comes to foreign affairs, external affairs and security.
French: Un nouveau domaine important est celui des affaires étrangères, des affaires extérieures et de la sécurité. Le nouveau haut-représentant et vice-président de la Commission y jouera un rôle crucial.
English: 6.7.5.2.9 Replace "6.2.5.2" with: "6.2.2.1".
French: 6.7.5.2.9 Remplacer « 6.2.5.2 » par « 6.2.2.1 ».
English: Young people might find politics too difficult, complicated and confusing, adding up to a sense of intimidation that results in indifference.
French: Il est possible que les jeunes trouvent la politique trop difficile et compliquée, et en éprouvent un sentiment d'intimidation qui conduit à l'indifférence.
English: Another department “Engine” is also very competitive among all European big workshops.
French: AEROMECANIC peut intervenir directement sur votre aéronef pour effectuer la dépose, la repose et les essais de bon fonctionnement, vous bénéficiez ainsi d'une garantie sur la prestation globale, ou bien envoyez votre moteur et il vous sera livré dès qu'il sera terminé. Notre navette se rend chez vous (partout en France métropolitaine) pour acheminer le moteur jusqu'à nos ateliers.
English: The overall stewardship of a national historic site is called into question and commemorative integrity is threatened if resources not related to the reasons for designation are not managed in accordance with the CRM Policy . The following should be included in this section of the CIS:
French: L'ensemble de la gestion d'un lieu historique national est mise en péril et l'intégrité commémorative est menacée lorsque les ressources non liées aux motifs qui justifient la désignation ne sont pas gérées conformément à la Politique sur la GRC . Voici ce qui doit figurer dans cette section de l'EIC :
English: Justice Rothstein replaces Justice John Major, who retired in December 2005.
French: Le juge Rothstein remplace le juge John Major, qui a pris sa retraite en décembre 2005.
English: The long assumption of women's groups in Canada that they should address only one government must be challenged as women determine which level of government to address and how to influence transnational institutions.
French: Les groupes féministes au Canada doivent revoir leur stratégie traditionnelle, qui consiste à ne traiter qu'avec un ordre de gouvernement, et décider quel palier ils doivent cibler et comment ils pourront influencer les instances transnationales.
English: In an effort to avoid proteolytic fragmentation of enzymes extracted from yeast cells, the (L-phenylalanine:tRNAPhe ligase (AMP-forming) phenylalanyl-tRNA synthetase (EC 6.1.1.20)) has been isolated from toluene lysates of baker's yeast in the presence of the protease inhibitor, phenylmethylsulfonyl fluoride.
French: Dans le but d'éviter la fragmentation protéolytique des enzymes extraites des cellules de la levure, nous avons isolé la phénylalanyl-tRNA synthétase (EC 6.L1.20) des lysats toluéniques de la levure de boulangerie en présence d'un inhibiteur de la protéase, le phénylméthylsulfonyl fluorure.
English: It is precisely under those circumstances that a single European labour market does not work to the advantage of employees or of society as a whole.
French: Dans ces circonstances, un marché européen unique de l'emploi ne bénéficie justement pas aux travailleurs ou à la société dans son ensemble.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > About Pan Asia > Contact > Elder, Laurent Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > À propos > Équipe > Elder, Laurent Explorateur
English: 10, relating to the reconstruction and maintenance of the road crossing at mileage 89.74, Squamish Subdivision, near Whistler, in the province of British Columbia.
French: 10, concernant la reconstruction et l'entretien du franchissement routier au point milliaire 89,74 de la subdivision Squamish, près de Whistler, dans la province de la Colombie-Britannique.
English: (ii) Balance over the cycle Under this fiscal rule, the government aims to balance the budget over the cycle – i.e. achieve a budget balance of zero, on average, through the upturn and downturn phases in the economic and business cycle.
French: (ii) Équilibre sur le cycle En vertu de cette règle budgétaire, le gouvernement se fixe pour objectif d'équilibrer le budget pour l'ensemble du cycle – c'est-à-dire atteindre un solde budgétaire de zéro, en moyenne, au cours des phases d'accélération et de ralentissement du cycle économique.
English: The head of State is the Queen of the Netherlands, represented by a Governor, who is appointed for a six-year period of office by the Queen upon the recommendation of the Aruban Council of Ministers.
French: Le chef de l'État est la Reine des Pays-Bas, représentée par un Gouverneur qu'elle nomme pour un mandat de six ans, sur la recommandation du Conseil des ministres d'Aruba.
English: Modifications to parachutes had to be made after two days of training to make flight positions easier to achieve.
French: Ils ont dû apporter des modifications aux parachutes après seulement deux jours d’entraînement afin de faire en sorte que les positions soient plus faciles à adopter.
English: We may not know what the future will be, but we do know who will be our future - Our children."
French: Nous ne savons peut-être pas ce que l'avenir nous réserve, mais nous savons qui représente notre avenir - ce sont nos enfants.
English: EnviroScrub Technologies is dynamic in developing, commercializing and licensing its dry Pahlman Process™ technology to power generating and industrial companies worldwide.
French: EnviroScrub Technologies s’emploie avec dynamisme à promouvoir et à commercialiser son procédé par voie sèche, le Pahlman Process™, auprès de centrales électriques et d’entreprises industrielles du monde entier, à qui il concède des licences.
English: Canadian Community Reinvestment Coalition, A Financial Consumer Organization for Canada, Position Paper #4, December 1997.
French: Coalition canadienne pour le réinvestissement communautaire (CCRC), Une organisation canadienne de consommateurs de produits et services ﬁnanciers équilibrerait le marché des produits et services ﬁnanciers, 4e exposé de position, décembre 1997.
English: The signing of the two Protocols on 9 November is a case in point.
French: La signature des deux Protocoles du 9 novembre en est la preuve.
English: FREQUENTLY ASKED QUESTIONS Constructing a Cottage on Crown Land (Not within a Provincial Park) Q:
French: QUESTIONS LES PLUS FRÉQUEMMENT POSÉES Construire un chalet sur une terre domaniale (pas dans un parc provincial) Q :
English: It is therefore now necessary to choose and apply measures which will enable such new methods of government to be developed both qualitatively and quantitatively.
French: Il convient donc désormais de choisir et appliquer les actions qui permettront de développer qualitativement et quantitativement ces nouvelles méthodes de gouvernance.
English: I liked pretty much everything about the hotel, value for money and u could even walk too the theme park.
French: Salle de bain vaste et propre.
English: Many involve new partnering arrangements within the federal government, with other levels of government, and with the private and not-for-profit sectors.
French: Nombre d'entre elles portent sur de nouvelles ententes de partenariat au sein du gouvernement fédéral, avec d'autres niveaux de gouvernement ainsi qu'avec le secteur privé et le secteur des entreprises sans but lucratif.
English: The group decided to adopt a recommendation on the use of endectocides (Appendix 6 to this document).
French: Le Groupe décide d'adopter une recommandation concernant l'usage des endectocides (annexe 6 au présent document).
English: A programme to support the biological and psychosocial development of children under 2 will be run through all primary health-care centres.
French: Un programme d'aide au développement bio-psychosocial dans tous les dispensaires de soins de santé primaires sera mis en place pour les enfants de moins de 2 ans.
English: Pursuant to the conditions laid down in the detailed rules referred to in paragraph 4 of this Article, Member States may decide not to apply a reduction or cancellation amounting to EUR 100 or less per farmer and per calendar year, and which includes any reduction or exclusion applied to direct payments under Article 25 of Regulation (EC) [No XXXX/2008 (new Regulation on direct support schemes)].
French: «Les premier et deuxième alinéas s’appliquent également lorsque la situation de nonrespect en question est due à un acte ou à une omission directement imputable au bénéficiaire ou à l’auteur de la cession des terres. Aux fins du présent paragraphe, on entend par ‘cession’ tout type de transaction par laquelle les terres cessent d’être à la disposition du cessionnaire.
English: [55] The evidence suggests that the Korean producers, in an attempt to maintain production levels, began to focus their efforts on the European and North American markets.
French: Le Tribunal note que, de 1996 à 1998, le pourcentage de la production de POSCO et d’Union Steel destinée aux marchés à l’exportation a augmenté de façon marquée.
English: Culvert Maintenance Problems and Issues ► The Introduction of the National OS lacks a description of the impacts this activity may have on fish and fish habitat.
French: Concevoir le pont de façon à ce que l’écoulement des eaux pluviales provenant des approches et du tablier soit dirigé vers un bassin collecteur ou un endroit végétalisé.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Access to Information and Privacy Acts Annual Reports April 1, 2004 - March 31, 2005 PDF Format (188 Kb) Table of contents
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lois sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Rapports annuels 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Version PDF (192 Ko)
English: In the list of sponsors, the word “Mauritius” should by replaced by the word “Mauritania”.
French: Dans la liste des coauteurs, « Maurice » doit être remplacé par « Mauritanie ».
English: The registrar [s] with which the domain name [s] [is/are] registered [is/are]:
French: L'unité ou les unités d'enregistrement auprès desquelles le ou les noms de domaine sont enregistrés sont:
English: Special Rapporteur to undertake a study on non-discrimination as enshrined in article 2, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Rapporteur spécial chargé de mener une étude sur le principe de la non-discrimination énoncé au paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: [2] Coval and Moskowitz (2003a, b) have obtained ownership data for a group of U.S. mutual funds.
French: [2] Coval et Moskowitz (2003a,b) ont obtenu des données sur la propriété pour un groupe de fonds communs de placement des États-Unis.
English: Based on IMF projections.
French: Selon les projections du FMI.
English: A word must therefore be refused registration under that provision if at least one of its possible meanings designates a characteristic of the goods or services concerned (see, to that effect in relation to the identical provisions of Article 7(1)(c) of Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.1), Case C-191/01 P OHIM v Wrigley [2003] ECR I-0000, paragraph 32). As a general rule, the mere combination of elements, each of which is descriptive of characteristics of the goods or services in respect of which registration is sought, itself remains descriptive of those characteristics within the meaning of Article 3(1)(c) of the Directive even if the combination creates a neologism.
French: S'agissant d'une marque verbale, qui est destinée à être entendue autant qu'à être lue, une telle condition devra être satisfaite en ce qui concerne l'impression à la fois auditive et visuelle produite par la marque.
English: Nevertheless, planners at FMC (and presumably the Commander) had continuing reservations about the integrity of the operation.
French: Néanmoins, les responsables de la planification au CFT (et présumément le commandant) continuaient à exprimer des réserves à propos de l'intégrité de l'opération.
English: Such reports and analysis contribute to the development of global policy responses to this challenge, from different perspectives.
French: Ces rapports et analyses permettent d'élaborer des solutions mondiales à ce phénomène, selon différentes perspectives.
English: I welcome the choice of an integrated approach, which takes into account all three components of road traffic: road users – drivers and pedestrians – the vehicles themselves, and also infrastructure such as roads and tunnels.
French: Je me réjouis du choix d’une approche intégrée, qui tienne compte des trois composantes de la circulation routière: les usagers de la route - les conducteurs et les piétons -, les véhicules proprement dit et aussi les infrastructures, telles que les routes et les tunnels.
English: Costumed living history interpreter and uniformed Parks Canada Guide English?
French: • Messages et modes de communication : reflets des sociétés.
English: These exports provide a ready source of capital for rebel groups to exploit.
French: Les exportations sont une source de capitaux que les groupes rebelles peuvent exploiter facilement.
English: In fact, this "payment" is more akin to an internal transfer of government funds than a true economic "payment" to an unrelated entity.
French: En rÃ©alitÃ©, ce « paiement » s'apparentait davantage Ã un virement interne de fonds publics qu'Ã un vÃ©ritable « paiement » Ã©conomique Ã une entitÃ© non apparentÃ©e.
English: Implementation of the Government Response to the Report on the Review of Canada's Broadcasting System by the Standing Committee on Canadian Heritage The Standing Committee on Canadian Heritage viewed the Government's first response to their report, Our Cultural Sovereignty:
French: Mise en oeuvre de la réponse du gouvernement au Rapport sur l'examen du système canadien de radiodiffusion déposé par le Comité permanent du patrimoine canadien Le Comité permanent du Patrimoine canadien a considéré que la première réponse du gouvernement à son rapport, Notre souveraineté culturelle :
English: The Steering Committee has played an effective role in bringing together proposals for future activities, selecting the most promising ones, choosing the most suitable means for implementing them and monitoring progress.
French: Il a joué un rôle efficace en ce qu'il a centralisé les propositions concernant les activités futures, retenu celles qui étaient le plus prometteuses, choisi le moyen qui convenait le mieux à leur exécution et suivi l'avancement des activités.
English: Consommation d’énergie [se subd. géogr.]
French: Déshydratation [se subd. géogr.]
English: Those using patient autonomy as the guiding moral criterion emphasize the rights of patients not only to be well informed but also to make their own decisions.
French: Ceux qui se fondent sur le critère moral directeur de l’autonomie des patients mettent l’accent sur les droits des patients, non seulement à être bien informés, mais aussi à prendre leurs propres décisions.
English: The Vote Through the Decades 1920 The Dominion Elections Act consolidates Parliament’s control of the federal franchise, introduces advance voting and establishes the post of Chief Electoral Officer.
French: Le vote au cours des décennies 1920 L’Acte des élections fédérales consolide le contrôle du Parlement sur le droit de vote fédéral, établit le vote par anticipation et crée le poste de directeur général des élections.
English: An Intersectoral Commission against Sexual Abuse and Commercial Sexual Exploitation had also been established.
French: Par ailleurs, le Gouvernement a constitué la Commission intersectorielle contre les abus sexuels et l'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: History-taking, clinical examination (puretone audiometry typanometry, acoustic reflexometry)
French: Anamnèse, examen clinique (audiométrie tonale, tympanométrie, réflexométrie acoustique)
English: Support to the local communities and cities in subject of agrarian land management in coordination with the extension and the inquiry.
French: - Soutenir les communautés locales et les villes en matière de gestion des terres agricoles, en coordonnant cette action avec ses activités de vulgarisation et de recherche;
English: This is supplemented by clear audit accountability-responsibility matrix (see annex), the periodic management review of progress at the Operations Group chaired by the Associate Administrator, and the quarterly review with the management of the regional bureaux organized by the Office of Finance and Administration of the Bureau of Management.
French: Ces mesures ont été complétées par l'élaboration d'une matrice clairement définie en matière de redevabilité et d'obligation redditionnelle (voir l'annexe), par un examen périodique de la gestion par le Groupe des opérations présidé par l'Administrateur associé et par l'examen trimestriel organisé avec la direction des bureaux régionaux par la Division des finances et de la gestion du Bureau de la gestion.
English: (Payments are often made through Public Works and Government Services Canada for other departments; please specify contracting department) 0833 0820
French: Total partiel (d (i)) (ii) Contrats R-D et la partie consacrée à la R-D seulement provenant de tous autres contrats Ministères contractants : (les paiements sont souvent effectués par l’entremise du ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; donc, s.v.p. spécifiez le ministère contractant) 0833
English: This section proposes such a framework, recommends four research themes and suggests broad priorities46.
French: Cette section propose un cadre semblable, recommande quatre thèmes de recherche et suggère des priorités générales46.
English: Training was also given to members of the Bangladesh StAR Inter-Agency Task Force on Tracing and Recovering Stolen Assets, in Basel, Switzerland, from 27 February to 7 March 2008.
French: De plus, des membres de l'équipe spéciale interorganisations pour la localisation et le recouvrement des avoirs volés au Bangladesh ont suivi une formation à Bâle (Suisse), du 27 février au 7 mars 2008.
English: Socio-demographic analysis More men (73%) than women (72%) make their complaint in person to the salesperson, retailer or service provider.
French: Analyse socio-démographique Les hommes (73%) sont un peu plus nombreux que les femmes (72%) à se plaindre en s’adressant personnellement au vendeur, distributeur ou prestataire de service.
English: Has management approved your standard cost rates? 6.
French: La direction a-t-elle approuvé vos coûts standards? 6.
English: I believe that the low levels of corruption we find in the Nordic countries can partly be attributed to this system of open access to documents.
French: Je pense que ce mode de fonctionnement est en relation avec le niveau de corruption peu élevé, et d'autant plus facilement détectable, que nous connaissons dans les pays nordiques.
English: Between 2000 and 2003, Canadian authorities seized a total of 6,510 pills and 14.1 kilograms of methamphetamine at Canadian ports of entry.
French: Entre 2000 et 2003, les autorités canadiennes ont saisi un total de 6 510 comprimés et de 14,1 kilos de méthamphétamine aux points d’entrée canadiens.
English: Rémi invited suggestions of candidates for these awards and names of scientists or lay persons whose contributions could be recognized at INMHA annual meeting.
French: M. Quirion sollicite des noms de candidats admissibles à ces récompenses ainsi que des noms de chercheurs ou de non-spécialistes dont on pourrait reconnaître la contribution à la réunion annuelle de l'INSMT.
English: For example, with CAN funding the Canadian Alliance of Paediatric Rheumatology Investigators (CAPRI) recently spearheaded an international meeting with their counterparts from the United States, the United Kingdom, Italy, Germany and the Netherlands.
French: Par exemple, le financement du RCA a récemment permis à la Canadian Alliance of Paediatric Rheumatology Investigators (CAPRI) d’animer une réunion internationale avec ses homologues des États-Unis, du Royaume-Uni, de l’Italie, de l’Allemagne et des Pays-Bas.