ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, held the view that behaviors considered unacceptable in relation to protectable TCEs should comprise the following: (i) misappropriation; (ii) unfair and abusive use; (iii) acts that could constitute denigration and disrespect; (iv) distortion; (v) acts contrary to existing national, regional and international legislations; (vi) suppression of the rights of knowledge holders in any form; (vii) withholding of results of researches based on GR derived from TCEs; (viii) violation of rules regarding the confidentiality and sacredness which governed practices and observance of TCEs; (ix) disclosure of protected information without the authorization of knowledge holders.
French: La délégation de l’Algérie, s’exprimant au nom du groupe des pays africains, a estimé que parmi les comportements considérés comme inacceptables à l’égard des expressions culturelles traditionnelles pouvant prétendre à une protection, devraient figurer : i) l’appropriation illicite; ii) l’utilisation déloyale et abusive; iii) les actes pouvant constituer un dénigrement et l’irrespect; iv) la déformation; v) les comportements contraires aux législations nationales, régionales et internationales en vigueur ; vi) la suppression, sous quelque forme que ce soit, des droits des détenteurs de savoirs traditionnels; vii) la rétention des résultats de la recherche axée sur les ressources génétiques émanant des expressions culturelles traditionnelles; viii) la violation des règles concernant la confidentialité et le caractère sacré qui régissent les pratiques se rapportant aux expressions culturelles traditionnelles et le respect de ces dernières; ix) la divulgation d’informations protégées sans l’autorisation des détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Philippe-François-Charles (1663-1691), third sovereign duke of Arenberg and 9th duke of Aarschot.
French: Philippe-François-Charles (1663-1691), troisième duc souverain d'Arenberg et 9ème duc d'Aarschot.
English: Consequently, if a person commits a crime after expiry of the time-limit on storage of the personal information in the national register, it is impossible to ascertain whether he/she has re-offended.
French: Par conséquent, si une personne commet un crime après l’expiration du délai de conservation de l’information personnelle dans le régistre national, la récidive ne sera pas établie.
English: I also wish to express my appreciation for the many encouraging remarks made by delegations in this Assembly on the work of the Authority.
French: Je souhaite également exprimer ma gratitude pour les nombreuses remarques encourageantes faites par les délégations dans cette Assemblée sur l'activité de l'Autorité.
English: France's inflation rate increased slightly (+0.1 point).
French: Le taux d'inflation de la France a connu une légère hausse (+0,1 point).
English: However, reconciliation for some of the differences had not been completed six months after the end of 2001.
French: Cependant, la réconciliation en ce qui concerne certaines des différences n'avait pas été achevée six mois après la fin de l'année 2001.
English: For others, talking about the number of harvested animals may be considered boasting.
French: Pour d’autres personnes, ce serait se vanter que de parler du nombre d’animaux qu’ils ont pris.
English: In the wake of the post-election conflict in Côte d'Ivoire, for example, hundreds of thousands of Ivorians sought refuge in neighbouring countries, including 94 000 of them in Liberia alone, a country itself threatened by instability.
French: Dans le sillage du conflit postélectoral en Côte d'Ivoire, par exemple, des centaines de milliers d'Ivoiriens ont cherché refuge dans les pays voisins, dont 94 000 d'entre eux rien qu'au Liberia, un pays lui-même menacé d'instabilité.
English: The Council proceeded to the vote on the draft resolution (S/2003/984) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2003/984) dont il est saisi.
English: Service Parks Canada Agency Act
French: Service Loi sur l’Agence Parcs Canada
English: November 7, 2005 Attendees: 1 guest and 1 Government of Canada employee Location:
French: Date(s) : 7 novembre 2005 Participants : 1 invité, 1 employé du gouvernement du Canada Lieu :
English: Additional information regarding these factors is contained in the Company’s “registration document” dated 22 April 2009.
French: Le « Document d’enregistrement » de la Société daté du 22 avril 2008 contient des informations complémentaires relatives à ces différents facteurs.
English: Canada ranks among the world leaders in the production of these metals.
French: Les données de 2002 sont des données provisoires annuelles diffusées en février 2003.
English: The players can encode music directly from a MD or CD player to avoid using a PC.
French: Ces 3 lecteurs possèdent un système de direct encoding vous permettant d'éviter de passer par le PC pour copier d'MD ou lecteur CD vers votre DAP.
English: On 1 May 2008, the Panel and Kimberley Process team met with the LNP Deputy Commissioner of the Crime Services Division and the Chief Investigator of the General Crime Services Division.
French: Le 1er mai 2008, le Groupe d'experts et l'équipe du Processus de Kimberley se sont réunis avec le Chef adjoint de la Division des affaires criminelles de la Police nationale libérienne et l'Enquêteur en chef de la Division des affaires criminelles générales.
English: Accordingly, the Office has different net results of operations for the year on a government funding basis than on an accrual accounting basis.
French: En conséquence, les résultats de fonctionnement nets du Commissariat diffèrent selon qu’ils sont présentés selon le financement octroyé par le gouvernement ou selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: The Sapard preaccession Instrument – Completion of the Sapard preaccession assistance relating to eight applicant countries Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Instrument de préadhésion Sapard — Clôture de l’aide de préadhésion Sapard en ce qui concerne huit pays candidats Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: If Europe truly wishes to look kindly on nature and the environment, it must be prepared to pay for it.
French: Si l'Europe porte réellement l'environnement et la nature dans son cur, elle devra se montrer prête à délier sa bourse.
English: The CPC will act as the point of contact on conventional ammunition, explosive material and detonating devices between the OSCE and other international organizations and institutions.
French: Le CPC fera fonction de correspondant pour les munitions, les explosifs et les artifices conventionnels entre l’OSCE et les autres organisations et institutions internationales.
English: The pace of legal reform is gathering momentum as we approach 2009, the year that has been set for the complete abolition of corporal punishment against children.
French: La réforme juridique est une première étape qui permet de changer la société et les comportements individuels. Au-delà, le programme triennal européen encourage les relations non violentes et cherche à mieux sensibiliser aux droits des enfants.
English: Strategic partnerships and relationships are maintained with the Canadian Dental Association, the Provincial Dental Associations and the Canadian dental regulatory authorities (the provincial licensing bodies), which greatly assist in the setting of dental policy and standards within the CFDS.
French: Le SDFC entretient des partenariats et des liens stratégiques avec l'Association dentaire canadienne, les associations dentaires provinciales et les organismes canadiens de réglementation de la médecine dentaire (les organismes provinciaux chargés d'émettre les permis de pratique), ce qui contribue énormément à la détermination des politiques et des normes au sein du SDFC.
English: On January 19, 2001, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), following a complaint filed by Algoma Steel Inc.
French: Le 19 janvier 2001, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire), à la suite d'une plainte déposée par Algoma Steel Inc.
English: They also asked for a cost -benefit analysis before the drafting of Common safety targets.
French: Anne Laperrouze (ADLE) a déploré l'absence de politique industrielle de l'Union.
English: The proposed statute shall: (a) contain a clear statement that the Agreement is ratified; )
French: MÉCANISME DE RATIFICATION PAR LE GOUVERNEMENT )
English: Herbert Wulf, `Arms industry limited: the turning point in the 1990s', in H. Wulf (ed.), SIPRI, Arms Industry Limited (Oxford:
French: Le terme est de Razeen Sally, States and Firms : the political economy of French and German multinational enterprises in international competition.
English: The MHHC (Manitoba Habitat Heritage Corporation) (Lauder Sand Hills) is managed by an absentee landowner.
French: Le site de la MHHC (Société protectrice du patrimoine écologique du Manitoba) (dunes de Lauder) est administré par un propriétaire absent.
English: Quite some fun news for a change!
French: Rho que voici un petit bout de news bien sympathique !
English: ◦ 1 The Court shall have a registry, the functions and organisation of which shall be laid down in the rules of the Court. 2 When sitting in a single-judge formation, the Court shall be assisted by rapporteurs who shall function under the authority of the President of the Court.
French: • 1 La Cour dispose d’un greffe dont les tâches et l’organisation sont fixées par le règlement de la Cour. 2 Lorsqu’elle siège en formation de juge unique, la Cour est assistée de rapporteurs qui exercent leurs fonctions sous l’autorité du président de la Cour.
English: The process is enhanced by the injection of hot air which increases the vapour pressure of the contaminants, speeds up the treatment of the soils, and increases the types of hydrocarbons which can be vaporized and therefore treated.
French: Le rehaussement par injection d’air chaud permet d’augmenter la pression de vapeur des contaminants et ainsi d’augmenter la vitesse de traitement des sols et la gamme des hydrocarbures volatilisables.
English: Firstly, the limited home market eliminates an important incentive for private sector investment in Canada.
French: D'abord, notre marché intérieur, vu sa petite taille, élimine un incitatif puissant à l'investissement du secteur privé au Canada.
English: Operating in the country is a system of insurance that takes two forms: State social insurance and voluntary social insurance (article 215 of the Labour Code).
French: Le pays dispose d'un système de sécurité sociale à deux volets : la sécurité sociale de l'État et l'assurance sociale volontaire (article 215 du Code du travail).
English: The most significant market for the Canadian production industry is television, and 1 Canadian television in particular. The size and requirements of the television marketplace, both domestically and abroad, will therefore have a significant impact on the Canadian television production sector.
French: Le marché le plus important de l’industrie de la production canadienne est la télévision, et la télévision canadienne en particulier.6 L’importance et les exigences du marché de la télévision, au pays et à l’étranger, auront donc un effet important sur le secteur de la production télévisuelle canadienne.
English: The Bureau expressed its warm thanks to Ms Danuta WISNIEWSKA-CAZALS for having run the Secretariat of the CCPE with enthusiasm and skillfulness.
French: Le Bureau remercie chaleureusement Mme Danuta WISNIEWSKA-CAZALS pour avoir assuré le Secrétariat du CCPE avec enthousiasme et compétence.
English: The practice, termed contract manufacturing16 or subcontracting, was and is still used to reduce overall costs.
French: Cette pratique, appelée "fabrication à forfait"16 ou "fabrication en sous-traitance", a servi et sert encore à réduire les frais généraux.
English: Working with four research teams in Accra, Tamale, Dakar and Jerash Refugee Camp (near Amman), the project is developing four complementary pilots that will test various combinations of low-cost non-treatment options such as behaviour change, food handling and preparation techniques, harvesting and irrigation methods that would both reduce health risks for farmers, workers and consumers while strengthening livelihoods and productivity.
French: Ce projet développe quatre pilotes complémentaires afin de tester des combinaisons variées d’options peu coûteuses et n’impliquant pas de traitement des eaux telles que le changement de comportement, la manipulation des aliments et les techniques de préparation, les méthodes d’irrigation et les récoltes. Ces options doivent réduirent les risques pour la santé des agriculteurs, des travailleurs et des consommateurs tout en renforçant la subsistance et la productivité.
English: File containing an autograph manuscript of the score (19 p.), notes (2 p.) and a fragment.
French: Dossier contenant un manuscrit autographe de la partition du chef (19 p.), des notes (2 p.) et un fragment.
English: In this case, although Ms. Ally was initially successful in all of the assessments, the marks which she received were not high enough to meet the minimum threshold to have her name placed on the eligibility list.
French: En l’espèce, même si Mme Ally avait réussi au départ toutes les évaluations, les cotes qu’elle a reçues n’étaient pas assez élevées pour atteindre le seuil minimal nécessaire pour que son nom soit inscrit sur la liste d’admissibilité.
English: The transfer of administrative responsibilities of hospitals to government-run regional health authorities in most provinces further strengthens the argument that hospitals do not operate on a commercial basis.
French: Nous avons affirmé que la participation de l’État doit être telle que l’on puisse démontrer que la prestation du service contribue à l’atteinte d’un objectif public plutôt que privé.
English: 7 LABORSTA, International Labour Organization, online: http://laborsta.ilo.org for labour costs. Index of Factor Values for Use in Anti-dumping Duty Investigations Involving Products from the People's Republic of China (PRC), Import Administration, U.S. Department of Commerce.
French: 7 LABORSTA, Organisation internationale du travail, en direct : http://laborsta.ilo.org. Index of Factor Values for Use in Anti-dumping Duty Investigations Involving Products from the People's Republic of China (PRC), Import Administration, U.S. Department of Commerce.
English: Amendment by Bart Staes and Caroline Lucas Amendment 96 Article 14, paragraph 2, point (c) (c) the results of an assessment of any potential risks to the consumer and, where appropriate, to animals; (c) the results of an assessment of any potential risks to consumers with the highest intake (including exposure to sources other than food) and highest vulnerability and, where appropriate, to animals; Or. en AM\545847EN.doc 45/57 PE 349.878v01-00/19-19
French: Amendement déposé par Bart Staes et Caroline Lucas Amendement 96 Article 14, paragraphe 2, point c) c) les résultats d'une analyse des risques auxquels le consommateur pourrait être exposé et, s'il y a lieu, des risques éventuels pour les animaux; c) les résultats d'une analyse des risques auxquels le consommateur caractérisé par l'ingestion la plus importante (y compris l'exposition à des sources autres que les produits alimentaires) et la vulnérabilité la plus élevée pourrait être exposé et, s'il y a lieu, des risques éventuels pour les animaux; Or. en Justification Reprise de l'amendement 44 adopté en première lecture.
English: To choose a building is a strategic decision which arises only once every six or nine years.
French: Le choix d'un immeuble est une décision stratégique qui ne se présente qu'une fois tous les six ou neuf ans.
English: #s 1 - 8 Public Communications and Outreach Communications, Executive & Ministerial Services
French: Nos 1 - 8 Communication publique et sensibilisation Services de communication, à la haute direction et ministériels
English: This report documents the development of the gtr by the Working Party on Pollution and Energy (GRPE) and the OCE informal working group.
French: Ce rapport fait le point sur les travaux d'élaboration du RTM menés par le Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) et le groupe de travail informel des émissions hors cycle (groupe OCE).
English: The editorial board comprises an internationally recognized group of scientists, including Dr. William F. Laurance of the Smithsonian Tropical Research Institute, Panama / USA; Dr. Cagan Sekercioglu of Stanford University, USA; Dr. Paul Garber of the University of Illinois-Urbana, USA; Dr. Kevina Vulinec of Delawere State University, USA; Dr. Chen Jin, Director of Xishuangbanna Tropical Botanical Gardens, Chinese Academy of Sciences, China; Dr. Innocent Rwego of Makerere University, Uganda; Dr. Aparajita Datta of the Nature Conservation Foundation, India; Dr. Júlio César Bicca-Marques of Pontifícia Universidade Católica do Rio Grande do Sul, Brazil; Dr. Martin Kowaleski of the Museo Argentino de Ciencias Naturales, Argentina; Dr. Jatna Supriatna, Director of Conservation International-Indonesia; Sarie Van Belle of the University of Wisconsin-Madison, USA; Dr. Christine Dranzoa of Makerere University, Uganda; Patrick Omeja of Makerere University, Uganda; Dr. Pablo Riba of Proyecto Carey, Costa Rica; Dr. Dave Pearson of Arizona State University, USA; Dr. John Bosco Nizeyi of Makerere University, Uganda; Dr. Andrew Marshall of the University of York, UK; Dr. Zhu Hua of Xishuangbanna Tropical Botanical Gardens, Chinese Academy of Sciences, China; Dr. Adriano Garcia Chiarello of Pontifícia Universidade Católica de Minas Gerais, Brazil; Dr. N. Parthasarathy of Pondicherry University, India; Dr. Robert Sussman of Washington University, USA; Sarah Boyle of Arizona State University, USA; Dr. Ben Collen of the Institute of Zoology at the Zoological Society of London; and Dr. Salvador Mandujano of the Instituto de Ecologia, A. C., Mexico. The executive editors are Rhett A. Butler, founder and editor of Mongabay.com and Dr. Alejandro Estrada, Senior Scientist at the field station for tropical biology "Los Tuxtlas" of the National Autonomous University of Mexico - UNAM.
French: TSC jouera le rôle d’un forum pour l’évaluation des concepts et des données s’approchant des objectifs focalisés sur la conservation des écosystèmes tropicaux, fonctionnant ainsi comme un canal de communication entre la communauté scientifique et le public général.
English: Description.  General. The Cold Wet Weather Gloves (CWWG), as an integral part of a hand wear system, will provide the Air Force members with a continuum of protection and comfort over temperatures ranging from -20°C to +10°C and in wet climatic conditions for general military operations both domestically and abroad.
French: Description.  Généralités. En tant que partie intégrante d’un système de gants et moufles, les gants pour temps froid et pluvieux (GTFP) assureront aux membres de la Force aérienne une protection et un confort continus entre -20 °C et +10 °C et dans des conditions pluvieuses, pour les opérations militaires générales, tant au pays qu’à l’étranger.
English: In this perspective, a university program in medicine or in engineering is largely vocational, as is a trade-vocational program in cooking.
French: Au chapitre 2, nous avons examiné une série de définitions de la formation professionnelle tirées de différentes sources.
English: NOTA Establecido por el Grupo de los Siete en 1989.
French: PT fluxos de comércio de serviços (n.m.)
English: The objective is to support operational readiness by providing a single, departmental system enabling the cost-effective management of weapons/equipment systems throughout their life cycle—planning, acquisition, maintenance, repair, and disposal.
French: Il a pour but d’appuyer l’état de préparation opérationnelle au moyen d’un seul système ministériel qui permette la gestion rentable des systèmes d’armes et d’équipement tout au long de leur cycle de vie – planification, acquisition, maintenance, réparation et élimination.
English: As part of its succession planning, the Department should consider the need to have a policy and procedures manual for the LIP.
French: Afin de préparer la relève, le Ministère devrait penser à la nécessité de posséder un manuel sur la politique et les procédures pour le Programme.
English: Contribute to improving the environment for economic development of the regions
French: Rendement obtenu 24 projets d'investissement dont 13 en aquiculture par l'entremise du programme FQC et 11 initiatives d'entreprises maricoles.
English: However, this evidence is consistent with the more restrictive supply conditions indicated by the two bank lending surveys for the third and fourth quarters, which point to signiﬁcant tightening of credit standards applied to the corporate sector, especially in the case of loans to larger ﬁrms and loans with longer maturities.
French: compatible avec des conditions d’offre plus restrictives, comme l’indiquent les enquêtes sur la distribution du crédit bancaire des troisième et quatrième trimestres, qui font état d’un net durcissement des critères d’attribution des crédits au secteur des entreprises, en particulier dans le cas des prêts aux entreprises les plus grandes et des prêts d’échéance plus longue.
English: Fanshawe College has designated a senior academic manager as its informal "Dean of Applied Research" and has expanded the focus of the existing Research & Development Subcommittee of Fanshawe College Council, an academic advisory group similar to a university Senate.
French: Le collège Fanshawe a désigné un administrateur principal au titre non officiel de doyen de la recherche appliquée et a élargi le mandat du sous-comité de R et D du conseil du collège, un groupe consultatif comparable au sénat d’une université.
English: Their role is to identify in good faith their suspicions.
French: Jusqu’à quand les banques doivent-elles tenir compte de cette interdiction ?
English: TAIL : Set rather high, medium in length, covered with profuse and long hair.
French: QUEUE : Attachée plutôt haut, de longueur moyenne, couverte d’un poil long et abondant.
English: With the increased need for ultrasound scanning, the Alberta Government is looking at adding ultrasound training to the skill set of these individuals.
French: Comme les besoins en échographie augmentent sans cesse, le gouvernement de l'Alberta songe à ajouter une formation en ultrasonographie à la liste des compétences exigées de ces techniciens.
English: On the basis of this material, the rapporteurs were invited to submit changes to references in the IPC and to subclass indexes.
French: À partir de ces éléments, les rapporteurs ont été invités à soumettre des propositions de modifications des renvois de la CIB et des schémas généraux de sous-classe.
English: At the same time, it considered active feedback from the countries to be imperative in formulating future programmes and activities.
French: Il a aussi jugé indispensable de veiller activement à obtenir des pays des informations en retour pour la formulation des programmes et activités futurs.
English: Remember as well that the unstable person is quite likely to remember what was said during an outburst of this sort.
French: Rappelez-vous également qu'il se souviendra probablement de ce qui a été dit pendant la crise.
English: The individual may also be rejected on probation or terminated for cause, as appropriate.
French: Toutefois, la personne concernée ne bénéficie pas de la priorité de fonctionnaire mis en disponibilité.