ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And other women feel that new stand-alone federal legislation on the subject of matrimonial real property might be an option to consider.
French: • les logements qui appartiennent à la bande se trouvent sur des terres de réserve communes ou des terres détenues par attribution à un membre individuel de la bande;
English: Other small populations in bays of southern Labrador are largely unassessed.
French: D'autres petites populations présentes dans des baies du sud du Labrador n'ont pas encore été évaluées.
English: Place in a bowl with lemon juice and rum.
French: Déposer dans un bol avec le jus de citron et le rhum.
English: X-1010 of the Seimas of the Republic of Lithuania of 21 December 2006 (Official Gazette, 2006, No. 144-5466) (hereinafter in the text - Police System Development Programme), and in the Plan of Measures for Implementing the Lithuanian Police System Development Programme approved by Decree No. 606 of the government of the Republic of Lithuania of 19 June 2007 (Official Gazette, 2007, No. 72-2845) (hereinafter in the text - Plan of Measures for Implementing the Police System Development Programme).
French: Les dispositions essentielles des Principes sont prises en compte et mises en œuvre dans le Programme de développement des compétences de la police lituanienne, approuvé par le Décret No. X-1010 du Seimas de la République de Lituanie daté du 21 décembre 2006 (Journal officiel, 2006, No. 144-5466) (ci-après dénommé Programme de développement des compétences) et dans le Plan de mesures pour la mise en œuvre du Programme de développement des compétences de la police lituanienne, approuvé par le Décret No. 606 du Gouvernement de la République de Lituanie daté du 19 juin 2007 (Journal officiel, 2007, No. 72-2845) (ci-après dénommé - Plan de mesures d'application).
English: The Special Representative urges the authorities to implement the provisions of the Pact so that the Government's stated intentions may become a reality.
French: Le Représentant spécial prie instamment les autorités de mettre en pratique les dispositions du Pacte afin de traduire dans la réalité les intentions exprimées par le Gouvernement.
English: [Radio frequency interference (RFI) Radiated emission]
French: [Antiparasite radio Émissions rayonnées]
English: This shall identify the independent or operational [entity] [or entities] involved in [the validation of] the project;
French: Il s'agit d'indiquer [l'entité] [ou les entités] indépendante[s] ou opérationnelle[s] intervenant dans [la validation] du projet;
English: • a spreadsheet model was constructed using inputs from the study to determine the final demand and distribution channel (supply side) revenues.  The Department expects to survey visual artists directly in a subsequent study; thus they were not a primary focus of the current study.
French: • Création d'un modèle de tableur électronique à partir des données de l'étude afin de déterminer la demande finale et les recettes des circuits de distribution (offre).  1 L'échantillon original reposait sur un envoi postal à 900 répondants du Canadian Business Index.
English: During its consideration of the report, the Advisory Committee met with representatives of the Secretary-General.
French: Au cours de l'examen de ce rapport, le Comité consultatif a eu des entretiens avec des représentants du Secrétaire général.
English: As indicated in the SOR, these factors included, in addition to intra-industry competition, the buying power of major national and regional retail chains, the feature pricing phenomenon and consumer expectations.
French: Comme l’indiquait l’EM, ces facteurs comprenaient, en plus de la concurrence au sein même de la branche de production, le pouvoir d’achat des grandes chaînes nationales et régionales de magasins de détail, le phénomène des achats à des prix vedettes et les attentes des consommateurs.
English: This means that everyone knows what is going on in the region, and for interested regional players it is very much easier to get the necessary information and participate in regional development. Module ‘Vulkanoid (www.vulkanoid.at) game of the region’.
French: Des comptes rendus, des descriptions de projets et des données relatives aux diﬀérents thèmes de discussions ont été mis à la disposition du public grâce au portail internet, de sorte que chacun sait ce qui se passe dans la région et que les acteurs régionaux concernés peuvent beaucoup plus facilement se procurer les informations nécessaires et participer au développement régional.
English: They define development education as lifelong learning that:
French: Elle a défini l'éducation au développement comme un processus d'apprentissage tout au long de la vie, qui permet:
English: Given the seriousness of the crimes, OHCDHB called upon the Burundian authorities to open an investigation into the matter.
French: Devant la gravité des faits, l'OHCDHB a demandé aux autorités du Burundi d'ouvrir une enquête.
English: On 14 September, after it had reviewed the electoral complaints, the Supreme Court validated the provisional results of the first round and confirmed that President Kabila and Vice-President Bemba would contest a second presidential round.
French: Après avoir étudié les réclamations qu'elle avait reçues, le 14 septembre, la Cour suprême a validé les résultats provisoires du premier tour et confirmé qu'il y aurait un deuxième tour pour départager le Président Kabila et le Vice-Président Bemba.
English: We need to evaluate jointly the work done by the Committee of Inquiry and the Temporary Committee.
French: Il convient d'évaluer conjointement les travaux de la commission d'enquête et ceux de la commission de suivi.
English: Lowe, Bill, Vice-President, Operations Event Description:
French: Lowe, Bill, Directeur général adjoint, Opérations Description de l’événement :
English: Emerging requirements for the airlift of contingent-owned and United Nations-owned equipment from El Obeid and Port Sudan to clear the backlog and for the airlift of critical contingent-owned equipment directly from contributing countries to Darfur; freight charges associated with the deployment of contingent-owned equipment planned in the 2007/08 period but delayed to the 2008/09 period; and additional construction works to support the deployment of the required personnel following delays in 2007/08 are to be offset by reduced requirements associated with the revised military and civilian personnel deployment schedule and reduced requirements for acquisition in the current budget year of prefabricated facilities, generators and passenger vehicles, as some of the 2008/09 planned equipment acquisitions were undertaken in the 2007/08 period.
French: Les nouvelles dépenses prévues, concernant le transport par voie aérienne de matériel appartenant aux contingents et à l'ONU depuis El Obeid et Port-Soudan afin de résorber l'arriéré actuel et le transport direct, depuis des pays qui fournissent des contingents vers le Darfour, de matériel essentiel appartenant aux contingents, les frais de transport de matériel appartenant aux contingents dont le déploiement était prévu en 2007/08 et a été reporté à l'exercice 2008/09, des travaux de construction supplémentaires liés au déploiement du personnel requis, à la suite du retard pris en 2007/08, doivent être contrebalancées par une diminution des dépenses du fait de la révision du calendrier de déploiement du personnel militaire, de police et civil et par la diminution des dépenses relatives à l'achat de bâtiments préfabriqués, de groupes électrogènes et de véhicules pour le transport de passagers durant l'exercice en cours, certains achats d'équipement prévus pour 2008/09 ayant été faits en 2007/08.
English: TK was rooted in local indigenous peoples, but it had been used and applied by governments long time ago, even before the invasion of Africa.
French: Les savoirs traditionnels étaient ancrés dans les peuples autochtones locaux, mais ils étaient utilisés et appliqués par les gouvernements depuis longtemps, même avant l’invasion de l’Afrique.
English: Research and Data Collection Data on hate crimes are scarce.
French: Recherche et collecte de données Les données sur les crimes motivés par la haine sont rares.
English: The weight of evidence for carcinogenicity, therefore, has been considered, based on the criteria developed for this purpose for the "Determination of 'Toxic' under Paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act" (Environmental Health Directorate, 1992).
French: On ne dispose pas des données voulues pour évaluer l'exposition des nourrissons au 1,1,2,2-tétrachloroéthane par le lait maternel ni celle des personnes de tous les groupes d'âge par les produits de consommation (y compris les cigarettes).
English: Conditions Required for Protection of a Plant Variety 4.— (1) For a variety to be eligible for protection under the Law on the Protection of Plant Varieties it has to: (a) be new, that is, be differentiated from varieties the existence of which at the time of the application for protection is public knowledge. Such differentiation shall be established by one or more important morphological or physiological characteristics which fluctuate little and are susceptible of precise description and recognition; public knowledge may be determined by various references, such as growing or commercialization of the variety, in preparation or in progress, presence in a reference collection or precise description in a publication; (b) be homogeneous in its combined characteristics, according to its system of reproduction or multiplication; (c) be stable in its essential characteristics, in other words, remain true to the definition given by the breeder at the end of each cycle of reproduction or multiplication.
French: – 1) Pour qu’une variété puisse bénéficier de la protection établie par la Loi sur la protection des obtentions végétales, il faut que: a) elle soit nouvelle, c’est-à-dire se différencie des variétés dont l’existence, lors de la demande de protection, est notoirement connue; cette différence est établie par un ou plusieurs caractères morphologiques ou physiologiques importants, peu fluctuants et susceptibles d’être décrits et reconnus avec précision; de même, la notoriété peut être déterminée par plusieurs références, comme la culture ou la commercialisation de la variété, en cours ou réalisée, la présence dans une collection de référence ou la description précise dans une publication; b) elle soit homogène dans l’ensemble de ses caractères compte tenu de son système de reproduction ou de multiplication; c) elle soit stable dans ses caractères essentiels, c’est -à-dire demeure conforme à la définition donnée par l’obtenteur à la fin de chaque cycle de reproduction ou de multiplication.
English: It follows that the State party's expulsion of the complainant was in breach of article 3 of the Convention.
French: Il s'ensuit que l'expulsion du requérant par l'État partie était contraire à l'article 3 de la Convention.
English: We would, however, like to focus our intervention on our interpretation of three elements of the resolution, whose annex contains the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Mais nous souhaitons centrer notre intervention sur notre interprétation de trois aspects de la résolution 60/42, qui contient en annexe le Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: Requests the secretariat to report to the Conference of the Parties at its third session on its activities related to paragraph 24 of the procedures contained in decision 11/COP.1 and article 23, paragraph 2(c), of the Convention.
French: Prie le secrétariat de rendre compte à la troisième session de la Conférence des Parties de ses activités visées au paragraphe 24 des procédures énoncées dans la décision 11/COP.1 et dans l'alinéa c du paragraphe 2 de l'article 23 de la Convention.
English: The strategic deployment stocks are fully functional and are currently used to support both the start-up and expansion of United Nations operations as well as of other United Nations entities.
French: Les stocks stratégiques pour déploiement rapide sont pleinement opérationnels et servent à appuyer aussi bien le lancement que l'élargissement d'opérations de l'ONU ainsi que d'autres entités des Nations Unies.
English: In the event of a malfunctioning, you should bring the product back or send them collect to Robond.
French: En cas de mauvais fonctionnement, vous devrez apporter ou expédier (port dû) à Robond.
English: Once completed, the process will maximize the department's potential through measures such as improving policy capacity and overall agility, expanding our representation abroad, and developing a stronger connection with networks both inside and outside government.
French: Une fois la transformation terminée, le potentiel du Ministère sera optimisé : sa capacité à formuler des politiques et sa souplesse générale seront améliorées; la représentation du Canada à l'étranger sera élargie; et les liens avec des réseaux à l'intérieur et à l'extérieur du gouvernement seront renforcés.
English: Legend Highway 17 Corridor Municipal Utility Lines ! ! ! ! ! !
French: Légende Couloir de la route 17 Services d’utilité municipale ! ! ! ! ! !
English: 31-GP-115Ma Coating, Conversion, Chromate and Phosphate, for Zinc and Cadmium Surfaces Jan 95
French: 31-GP-115Ma Revêtement de conversion au chromate et au phosphate pour les surfaces de zinc et de cadmium jan 95
English: Since the scholarship was set, however, foreign currency movements have occurred (notably the decline in the US dollar) which mean that the scholarship now appears comparatively generous.
French: Depuis leur création, cependant, des fluctuations des monnaies étrangères se sont produites (notamment la baisse du dollar états-unien), et, par conséquent, la bourse apparaît désormais généreuse, comparativement.
English: The real need was to get them involved at an early stage when the programme was being designed so that they could be better prepared to fulfil their responsibilities.
French: Une délégation a proposé d'exploiter les enseignements de l'expérience acquise par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: The national central banks discard all the bids of a counterparty if the aggregate amount bid exceeds any maximum bid limit established by the ECB.
French: Les mêmes montants, tant pour le montant minimum de la soumission que pour les multiples, sont applicables aux opérations de réglage fin et aux opérations structurelles.
English: The Aboriginal peoples' only surviving right, the Chief Justice concluded, was to use unoccupied Crown land for their traditional pursuits of hunting and fishing for sustenance purposes, subject to the general law and until such time as the land was required for a purpose incompatible with the existence of such a right.
French: Le seul droit survivant des autochtones, a conclu le juge en chef, consistait à utiliser les terres non occupées de la Couronne pour y pratiquer leurs activités traditionnelles de chasse et de pêche de subsistance, sous réserve des règles de droit générales et jusqu'au moment où ces terres devront servir à des fins incompatibles avec l'existence d'un tel droit.
English: Where possible, the plans should generally provide for elimination of the arrears of a Member State within a period of up to six years;
French: Ils devaient, autant que possible, prévoir la résorption des arriérés dans un délai maximum de six ans;
English: The integrated mission planning process is essential in this regard.
French: La planification intégrée des missions est essentielle à cet égard.
English: The possibility should be studied of extending the article 18 programmes to male and female victims of trafficking in persons who have been subjected to forced labour, slavery or similar practices, bondage or organ removal.
French: Il faudrait étudier la possibilité d'étendre les programmes visés à l'article 18 aux hommes et aux femmes victimes de la traite, qui sont astreints à des travaux forcés, à l'esclavage ou à des pratiques analogues, à la servitude, ou font l'objet de prélèvements d'organes.
English: This plan is crucial for the sustainable development of the air transport sector, which is vital to the European economy.
French: Ce plan est crucial pour le développement durable du secteur du transport aérien, qui est vital pour l'économie européenne.
English: Member of Commission. - (CS) Ladies and gentlemen, I would like to thank you for what was, in my opinion, an exceptionally important and profound debate.
French: membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, je voudrais vous remercier de ce débat que j'ai trouvé extrêmement important et intéressant.
English: However, the Report underscores the lack of — and need for — capacity-building in second- language ability, leadership skills, and experience working at the political level.
French: Le rapport souligne toutefois le manque de connaissance de la seconde langue officielle, de compétences en leadership et d'expérience de travail au niveau des politiques ainsi que le besoin d'y remédier;
English: December 18 5:00 PM French RCMP Detachment 155 McArthur Ave.
French: December 18 17h00 Français Détachement de la GRC 155, ave.
English: Elsewhere in Quebec, on 1 September 1982, two margined madtoms were captured in Rivière Lapêche, Saint-Louis-de-Masham, Gatineau County [NMC82-0572] and another specimen was captured 19 July 1983 [NMC83-0S35].
French: Quatorze autres spécimens ont été capturés un mois plus tard au même endroit. Ces spécimens sont catalogués au Musée royal de l’Ontario (ROM) à Toronto [ROM 32581].
English: Nevertheless, since the Committee had always approved such requests, he suggested that, in the interest of improved efficiency, they should be submitted on a biennial basis.
French: Néanmoins, étant donné que la Commission a toujours approuvé de telles demandes, il suggère qu'afin d'améliorer l'efficacité, elles soient soumises tous les deux ans.
English: As I underscored in our meeting on 14 January, I firmly believe that the United Nations has an essential role to play in leading the global efforts to mobilize the urgently needed additional resources for the provision of humanitarian assistance for the Palestinians.
French: Comme je l'ai souligné lors de notre rencontre du 14 janvier, je crois fermement que l'Organisation des Nations Unies se doit de prendre la tête de la mobilisation mondiale des ressources supplémentaires si nécessaires pour apporter une aide humanitaire aux Palestiniens.
English: Expected Result #1 Target audience is reached through outreach activities.
French: Résultat prévu nº 1 Atteinte du public ciblé par l’intermédiaire d’activités de sensibilisation.
English: The author concludes that the State party failed to advance explanations as to which of the “Civil Initiatives'” unlawful activities prompted its dissolution by court order.
French: Il conclut que l'État partie n'a pas expliqué quelles activités illégales d'«Initiatives civiles» avaient motivé la dissolution de l'association par décision de justice.
English: They were joined by representatives of Managing Authorities and National Support Structures and together the 120 delegates developed the messages to be presented to a Policy Forum that will be held in the same city, at the end of 2007.
French: Ils ont Ã©tÃ© rejoints par des reprÃ©sentants des autoritÃ©s de gestion et des structures nationales d'appui : au total, ce sont 120 dÃ©lÃ©guÃ©s qui ont prÃ©parÃ© les messages Ã prÃ©senter au Forum qui se tiendra fin 200, Ã©galement Ã Belfast.
English: Statistics The acquis in the field of statistics requires the existence of a statistical infrastructure based on principles such as impartiality, reliability, transparency, confidentiality of individual data and dissemination of official statistics.
French: Statistiques L’acquis dans le domaine statistique requiert une infrastructure statistique fondée sur des principes tels que l’impartialité, la fiabilité, la transparence, la confidentialité des informations à caractère personnel et la diffusion des statistiques officielles.
English: Enhancing the synergies between trade liberalization and sustainable development requires that full attention is paid, including in the work of WTO, UNCTAD, UNEP and other institutions, to, inter alia:
French: Afin de développer les synergies entre la libéralisation du commerce et le développement durable, il est nécessaire de prêter toute l'attention voulue, notamment dans le cadre des travaux de l'OMC, de la CNUCED, du PNUE et d'autres institutions, aux objectifs suivants :
English: For 2003-2004 and 2004-2005, however, the CBSA resources are excluded from the CCRA numbers.
French: L’information est présentée au niveau de l’Agence, des secteurs d’activité et par direction générale fonctionnelle, de même que par autorisation, et par type de revenu et dépense.
English: All these tables confirm that women have the same access as men to education in the area of family life, including family planning.
French: Tous ces tableaux montrent que les femmes et les hommes ont le même accès à l'éducation en matière de vie de famille, y compris la planification de la famille.
English: Adoption of quality assurance programs.
French: L'adoption de programmes d'assurance qualité.
English: These elements, combined with an improved redress mechanism for SMEs, will result in a better relationship between small business and the institutions that provide their financial services.
French: Ces éléments, combinés à un mécanisme de recours amélioré à l'intention des PME, favoriseront de meilleures relations entre les petites entreprises et les institutions qui leur offrent des services financiers.
English: Of critical importance to the current situation of declining metal reserves will be the ability to use a discovery list and discovery trends to forecast the timing of future additions to the national mineral supply.
French: Étant donné que les réserves de métaux ne cessent de diminuer, il nous faut prévoir dans combien de temps les approvisionnements de minéraux nationaux augmenteront et, pour ce faire, il nous faut absolument disposer d’une liste des découvertes et connaître les tendances en matière de découvertes.
English: Much has changed since the Framework Agreement of 1976 was signed, and our bilateral relationship has evolved in light of new realities, even since the Joint Political Declaration on Canada-EU relations of 1996.
French: De nombreux changements sont intervenus depuis la signature de l'accord-cadre de 1976 et, même après la déclaration politique commune de 1996 sur les relations entre le Canada et l'UE, nos relations bilatérales ont évolué en fonction de nouvelles réalités.
English: The use of patent-protected technologies would probably be required in only a few cases, and in those cases licencing agreements would be needed to facilitate and control their use.
French: L’emploi de technologies brevetées serait sans doute limité à quelques rares cas ; il faudrait alors prévoir des ententes de concession de licences pour en faciliter et en contrôler l’emploi.
English: Drawback and Duty Deferral NAFTA affects most non-originating goods used as materials in the manufacture of products exported to another NAFTA country.
French: Drawback et report des droits L'ALÉNA touche la plupart des produits non originaires qui sont utilisés comme matières dans la production de produits exportés vers un autre pays signataire de l'ALÉNA (ci-après appelé "pays ALÉNA").
English: Procedural decisions were adopted in a number of pending cases (under article 4 of the Optional Protocol or under rules 86 and 91 of the Committee's rules of procedure).
French: Des décisions de procédure ont été adoptées dans un certain nombre d'affaires en suspens (en vertu de l'article 4 du Protocole facultatif ou des articles 86 et 91 du Règlement intérieur du Comité).
English: Slant turns wine-red Negative reaction: Colour of slant unchanged Negative Christensen's Urea agar Urease Positive reaction:
French: Prêts à consommer e Réduit (5) Inchangé (10) format de ≥ 100 g format de ≥ 100 g Mettre 25 g en suspension dans 225 ml de bouillon nutritif, de BPW ou de LAC et bien mélanger.