ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have no time to spare; things must change now!’’
French: Ils sont ´ l’aboutissement de plusieurs annees de travail de la commission
English: This number is likely to more than double by 2030 without intervention.
French: Si aucune mesure n’est prise, il est probable qu’il y en aura plus du double en 2030.
English: This live simulation system uses lasers and sensors to inform soldiers when they have been hit by enemy fire.
French: Ce système de simulation réelle utilise des rayons laser et des capteurs pour signaler aux militaires quand ils ont été touchés par des tirs ennemis.
English: Our decision to seek reinvigorated leadership for the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons was not calculated to make my Government popular.
French: La décision que nous avons prise de tenter d'insuffler un nouveau dynamisme à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques n'avait pas pour objet de rendre mon gouvernement populaire.
English: This virtual exhibition presents objects from our collection that recall images, events and people from the past – memories that are part of the legacy that has formed us.VIDEO EXCERPT
French: Cette exposition virtuelle présente des objets de notre collection qui nous remémorent des lieux, des événements, des personnes du passé - des images qui constituent, en partie, nos racines.
English: Service members are required to remain mobile, to enhance training and experience and to maintain overall operational capabilities.
French: Les militaires doivent garantir leur mobilité afin de poursuivre leur instruction, d'élargir leur expérience et d'assurer le maintien des capacités opérationnelles générales.
English: The location is excellent - near to many of Central Berlin's main attractions. Parking is very convenient and not too expensive.
French: La sympathie du personnel, la proximité des sites à visiter, la proximité du quartier resto/bar, en somme très centrale comme hôtel!
English: In addition to those measures that must be taken by the Palestinian side, let us not forget that the conditions set out by the Quartet remain in force and must be complied with by the Hamas-led Government.
French: Outre ces mesures qui doivent être prises par la partie palestinienne, il ne nous faut pas oublier que les conditions établies par le Quatuor sont toujours en vigueur et qu'elles doivent être remplies par le Gouvernement dirigé par le Hamas.
English: A majority of provinces have signed on to the APF Negotiations on programming and implementation details ongoing The APF is slated for implementation April 1, 2003 Programs will be implemented as they are finalized through to 2008
French: La plupart des provinces ont signé l’entente visant le CSA Les négociations touchant les détails des programmes et de la mise en oeuvre se poursuivent La mise en œuvre du CSA est prévue pour le 1er avril 2003 Les programmes seront mis en œuvre au fur et à mesure qu’ils seront mis au point, jusqu’en 2008 15 03-024-dp
English: Amendment by Bastiaan Belder, Vladimír Železný Amendment 92 Paragraph 17 17 Emphasises the importance of the EU Solidarity Fund as the main instrument that should enable the European Union to (deletion) rapidly support Member States in their response to serious disasters, such as floods, fires or drought; Or. en
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 94 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. demande instamment au Conseil d'adapter le Fonds de solidarité, notamment pour ce qui est des délais et des actions éligibles, aux catastrophes naturelles spécifiquement méditerranéennes, comme la sécheresse et les incendies de forêt; Or. pt
English: Disclosure of Charges (Retail Associations) Regulations, Disclosure of Interest (Retail Associations) Regulations, and Disclosure on Account Opening by Telephone Request (Retail Associations) Regulations:
French: Règlement sur la communication des frais (associations de détail); Règlement sur la communication de l'intérêt (associations de détail); et Règlement sur la communication en cas de demande téléphonique d'ouverture de compte (associations de détail) :
English: As sole clients, states determine demand for products on the basis of military needs linked to their strategic objectives and thus define the size of the market.
French: En tant que clients uniques, ils déterminent la demande des produits en fonction de besoins militaires liés à leurs objectifs stratégiques et définissent ainsi la taille des marchés.
English: In the meantime, it was recommended that the State party put a moratorium on capital sentences, bearing in mind the desirability of abolishing the death penalty (see CCPR/C/USA/CO/3, para.
French: Dans l'intervalle, le Comité a recommandé à l'État partie d'adopter un moratoire sur les condamnations à la peine capitale en gardant à l'esprit qu'il était souhaitable d'abolir une telle peine (voir CCPR/C/USA/CO/3, par. 29).
English: He/she would work on the likely establishment of a special political mission for northern Uganda and, in close cooperation with the field office, on developing a strategy for durable peace in the country.
French: Il travaillerait sur la constitution probable d'une mission politique spéciale pour le nord de l'Ouganda et, en étroite collaboration avec le bureau extérieur, à la mise au point d'une stratégie visant à promouvoir une paix durable dans le pays.
English: Sports personalities, film stars, and other celebrities market their image, voice, distinctive gestures or expressions to promote goods or for commercial advertising; if a rival company uses that attribute without permission, the celebrity can bring an action for infringement of a right to publicity.
French: Les célébrités du monde du sport et du cinéma, par exemple, commercialisent leur image, leur voix, des gestes ou expressions distinctifs pour lancer des produits ou aux fins de publicité commerciale; si une société concurrente utilise cette qualité ou caractéristique sans autorisation, l'intéressé(e) peut intenter contre elle une action en justice pour atteinte au droit de publicité.
English: Release of a draft updated Clinical Trials Site Information (CTSI) form and the addition of supporting instructions for completing the CTSI form Health Canada is pleased to announce the release of a draft updated version of the Therapeutic Products Directorate (TPD) and Biologic and Genetic Therapies Directorate (BGTD) Clinical Trial Site Information (CTSI) form and the addition of a supporting document to accompany the form.
French: Publication d’une version actualisée de l’ébauche du formulaire d’information sur le lieu d’essai clinique (ILEC) et des instructions pour le remplir Santé Canada est heureux d’annoncer la publication de la version actualisée de l’ébauche du formulaire ILEC de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) et de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG), ainsi que d’un document appuyant le formulaire.
English: This approach also integrates the downstream information flow to take account of manufacturing constraints.
French: Pour tenir compte des contraintes sur le plan de la fabrication, des renseignements concernant les activités en amont sont également échangés.
English: The correction concerning the "DI-(2-ETHYLHEXYL)PEROXYDICARBONATE" does not apply to the English version.
French: Pour le PEROXYDICARBONATE D'ÉTHYL-2 HEXYLE" en concentration ≤ 62, biffer "(en GRV)" dans la première colonne.
English: Income tax module:
French: Module sur l'impôt sur le revenu :
English: Citizen Engagement CSC is strengthening its volunteer and community advisory committee (CAC) programs and engaging their assistance in preparing receiving communities to more effectively support safe offender reintegration.
French: Le SCC examine également de nouvelles méthodes et technologies de surveillance des délinquants dans la collectivité et il continuera d’évaluer la viabilité de la surveillance électronique à titre de complément des méthodes de surveillance actuelles.
English: • improved, secure high-speed Local Area Network for Members and their staff on the Hill
French: • un réseau local haute vitesse amélioré et sécuritaire pour les députés et leur personnel sur la colline du Parlement;
English: According to the Society of Indian Automobile Manufacturers, passenger vehicle production by local players such as Tata Motors, Mahindra & Mahindra, Maruti Udyog and Hindustan Motors shot up from 669,000 in 2001–2002, to 1.31 million during 2005 – 2006.
French: La Société des fabricants automobiles de l’Inde rapporte que la production de voitures par des constructeurs locaux comme Tata Motors, Mahindra & Mahindra, Maruti Udyog et Hindustan Motors a bondi de 669 000 en 2001-2002 à 1,31 million en 2005-2006.
English: Let me make one last comment: in the coming years, we will all have to push hard for real new money to be made available to Turkey, which is now a candidate country - and indeed to the other candidates for accession - rather than merely bundling the existing programmes together. Without new money, the candidates for accession will be unable to fulfil the criteria which we have established for them.
French: Encore une remarque pour conclure : dans les prochaines années, nous allons tous devoir insister pour fournir de véritables nouveaux crédits à la Turquie, à présent candidate à l'adhésion - mais c'est également valable pour les autres candidats -, et non pas seulement pour regrouper les programmes existants ; en effet, sans nouveaux crédits, les candidats à l'adhésion ne pourront pas satisfaire aux exigences que nous leur posons.
English: Inuvialuit are committed to their co-management regimes because their title and rights give them a certain standing in dealing with their government counterparts, with whom they have good relations and achieve effective results.
French: Ces derniers attachent une grande valeur à leurs régimes de cogestion à cause du statut que leur titre de propriété et leurs droits leur donnent lorsqu'ils traitent avec leurs interlocuteurs gouvernementaux, avec lesquels ils entretiennent de bonnes relations et obtiennent des résultats satisfaisants.
English: Since an increase in the allowable expenses recognized for a student generally results in an increase in the amount of assistance awarded to the student, the maximum assistance per award year will be increased.
French: Comme l’augmentation du montant des dépenses reconnues à l’étudiante ou l’étudiant a généralement pour effet de faire augmenter le montant de l’aide qui lui sera accordé, le montant maximal de l’aide pouvant être accordée pour une année d’attribution serait majoré en conséquence.
English: The overland movement procedure applies to all cargo intended for clearance in Canada.
French: Dans le cas des marchandises devant être dédouanées au Canada, le transport par voie de terre s’applique à tout le fret.
English: Subsidiary advisory bodies, on the other hand, are part of the decision-making process.
French: Les organes consultatifs subsidiaires, pour leur part, font partie du processus décisionnel.
English: The Licensee is required to contact Transport Canada or the local airport authority regarding permission to operate at specific times, for use of any airport facility and for compliance with the security requirements of Transport Canada.
French: La licenciée est tenue de communiquer avec Transports Canada ou avec l'administration aéroportuaire locale pour obtenir l'autorisation d'exploiter à des heures précises ou d'utiliser toute installation aéroportuaire et pour se conformer aux normes de sécurité de Transports Canada.
English: Mr. Argüello (Argentina) (spoke in Spanish): We thank you, Sir, for organizing this open debate, and the Chairmen of the Committees established pursuant to resolutions 1267 (1999), 1373 (2001) and 1540 (2004) — the representatives of Austria, France and Costa Rica, respectively — for their briefings.
French: M. Argüello (Argentine) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, pour commencer, je voudrais vous dire combien nous apprécions que vous ayez organisé ce débat public, de même que les déclarations qui ont été faites par les représentants de l'Autriche, de la France et du Costa Rica, Présidents des Comités créés par les résolutions 1267 (1999), 1373 (2001) et 1540 (2004), respectivement.
English: The document represented a key move in the creation of a multilateral and open trade system which took greater account of the interests of developing countries.
French: Ce document représente un acquis essentiel pour la mise en place d'un système commercial multilatéral et ouvert qui prendrait davantage en compte les intérêts des pays en développement.
English: You can hire a car direct from the hotel, and park it on the hotel's car park during your stay. The friendly hotel staff are happy to offer room service and a wake-up facility.
French: Un hôtel familial de premier choix vous y attend.
English: Negative public perception, labour problems and extra costs are some of the problems cited by carriers.
French: La Commission européenne a consulté les États membres au sujet du projet de protocole d'application élaboré au cours de cette réunion.
English: Furthermore, in so far as the employee is concerned, the terms of employment provided in a collective agreement are imposed on him just as those provided in the decree are imposed on him.
French: De plus, dans la mesure où l'employé est concerné, les conditions de travail prévues à une convention collective lui sont imposées comme lui sont imposées celles que prévoit le décret.
English: Other molecules familiar with this journey brace themselves.
French: Les autres molécules qui connaissent bien cette partie du voyage se préparent mentalement à la prochaine étape.
English: Concrete effluent, which is produced when the surface of unhardened concrete is washed to create exposed aggregate, can kill fish in minutes because of its highly alkaline pH level that is corrosive to fish gills and eyes.
French: Les effluents de béton, qui résultent du lavage des surfaces en béton frais pour exposer les agrégats, peuvent tuer les poissons en quelques minutes à cause de leur très forte alcalinité (pH très élevé) qui entraîne la corrosion des branchies et des yeux des poissons.
English: Published 3 hours ago in Site of | Read more ...
French: Publié il y a 26 jours dans NUMERIK | Lire la suite...
English: • Luciano Silicani, Food Safety Evaluator, Bureau of Food Safety Assessment, FD, HPFB
French: • Luciano Silicani, vérificateur de la salubrité des aliments, Bureau d'évaluation de la salubrité des aliments, DA, DGPSA
English: The hotel is just 40-metres far from the private beach with a reserved beach umbrella.
French: L'hôtel se trouve à 40 mètres seulement de la plage privée équipée.
English: 10.0 Displayed and Recorded Information
French: 10.0 Renseignements affichés et imprimés
English: A. Did the RCMP inquire into the Complainant's sexual orientation? [95] The Complainant contends that the RCMP's explanations are merely a pretext for the discrimination practiced against him.
French: A. La GRC a-t-elle fait une enquête à l'égard de l'orientation sexuelle du plaignant? [95] Le plaignant prétend que les explications de la GRC sont simplement un prétexte pour exercer de la discrimination à son endroit.
English: The Ministry of Health in Vietnam has retrospectively confirmed an additional fatal case of H5N1 infection in a 35-year-old male farmer from Ben Tre Province.
French: Le ministère de la Santé du Vietnam vient de confirmer rétrospectivement un cas fatal additionnel d'infection au virus H5N1.
English: The team did not want to impose particular activities to be done with the children since participating, practising teachers would obviously have more experience and ideas related to language teaching with young learners.
French: Dans une perspective d'appropriation: considérant que l'appropriation est déterminante pour que les objectifs visés soient atteints, une autre tâche confiée aux participants à l'atelier concernait la préparation d'un recueil d'activités et d'idées que les élèves développeraient lors de la visite des différentes étoiles dans leur classe.
English: She asked whether the Government had set up any programmes to encourage women to pursue diplomatic careers.
French: Elle demande si le Gouvernement a mis en place des programmes pour encourager les femmes à s'engager dans une carrière diplomatique.
English: Is that where you want China to go as well?
French: C'est à cela que vous voulez mener la Chine?
English: Key words: vanadium, tungsten, aorta, hypertension, fructose, glucose clamp.
French: Mots clés : vanadium, tungstène, aorte, hypertension, fructose, clamp euglycémique hyperinsulinique.
English: An examination of access to formal, semi-formal and informal financial institutions in Kenya and Uganda revealed that overall, only 18 per cent of the population surveyed had access to formal financial institutions (Johnson and Niño-Zarazúa, 2009).
French: Si l'on examine le degré d'utilisation des services des institutions financières des secteurs financiers structurés et non structurés au Kenya et en Ouganda, on s'aperçoit que dans l'ensemble seulement 18% de la population examinée a recours aux services des institutions financières (Johnson et Niño-Zarazúa, 2009).
English: For his invention of basketball, Dr. James Naismith is considered of national historic importance to Canadians.
French: James Naismith a été désigné personne d'importance historique nationale au Canada à titre d'inventeur du basket-ball.
English: Noise is located in southeast Serbia, in a valley between mountains Ozren (1117m) and Rtanj (1560m) on the banks of the river Moravice and an altitude of 400m.
French: Le bruit est situé dans le sud-Serbie, dans une vallée entre les montagnes Ozren (1117m) et Rtanj (1560m), sur les rives de la rivière et Moravice une altitude de 400m.
English: Imagine if, instead, your car could actually repel the dirt, freeing up what would have to be millions of leisure hours across America.
French: Imaginez si la carrosserie repoussait la saleté. Partout sur le continent, des gens ordinaires disposeraient subitement de millions d'heures de loisir.
English: We will definitely not spare our energy to achieve this goal.
French: Nous n'épargnerons pas notre énergie pour atteindre cet objectif.
English: In addition, in many countries, GDP growth has not kept pace with the growth of the labour force.
French: En outre, dans beaucoup de pays, la croissance du PIB est restée en deçà de la croissance de la main-d'œuvre.
English: Establishment of Committee The Parties shall ensure a Committee of up to ten members is established and maintained.
French: Création du Comité Les parties doivent s’assurer d’établir et de maintenir un comité se composant d’au plus dix membres.
English: Especially disturbing are reports, from some countries, of murders and extrajudicial executions, death threats against community authorities and the persecution of indigenous representatives and leaders under new counter-terrorism measures.
French: Particulièrement inquiétants sont les renseignements parvenant de certains pays, qui ont trait à des assassinats et exécutions sommaires, à des menaces de mort proférées à l'encontre des autorités locales et à la persécution de représentants et de responsables autochtones dans le contexte des nouvelles mesures prises pour combattre le terrorisme.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Releases 2000 Jan Feb Mar Apr May Jun July Aug Sept Oct Nov Dec December 22 New cigarette pack warning labels appear 21 Contract awarded for research-grade marijuana 13 Minister Rock, Chief Tshakapesh announce agreement on commitments to Mushuau Innu 11 Federal provincial representatives to meet Innu leaders on Davis Inlet 08 Health Canada sets up special access program for donor semen 01 Audit of the Virginia Fontaine Addictions Foundation Inc.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqués de presse 2000 Jan Fév Mars Avr Mai Juin Jui Août Sep Oct Nov Déc Décembre 22 Nouvel étiquetage sur les paquets de cigarettes 21 Attribution du marché pour la production de marijuana propre à la recherche 15 Examen des soins de santé 13 Le ministre Rock et le Chef Tshakapesh concluent une entente 11 Des représentants rencontrent les dirigeants de la communauté Innu de Davis Inlet 08 Santé Canada établit un programme d'accés spécial au sperme de donneur 01 Vérification des comptes de la Virginia Fontaine Addictions Foundation Inc. 01 Le ministre de la Santé souligne la journée mondiale du sida
English: Amendment by Herbert Reul Amendment 23 Recital D D. Whereas the implementation of the unbundling provisions in Member States varies considerably and this has serious implications in the development of a single electricity market, Or. en
French: Amendement déposé par Paul Rübig Amendement 22 Considérant D D. considérant que l'application des dispositions relatives à la dissociation varie considérablement d'un État membre à l'autre, ce qui a des conséquences sérieuses pour la mise en place d’un marché unique de l’électricité, Or. de
English: "We want to see young people attracted to science and engineering by taking part in activities that are fun and rewarding," said Tom Brzustowski, President of NSERC.
French: « Nous voulons que les jeunes s'intéressent aux sciences et au génie en participant à des activités agréables et valorisantes », a ajouté Tom Brzustowski, président du CRSNG.
English: • Planning disease and injury prevention programs;
French: • prévoir des programmes de prévention des facteurs liés aux maladies et aux blessures;
English: The counterparty ratio was highly correlated with the industry concentration ratio, was not a very effective differentiator and did not use readily available information.
French: Ce ratio est remplacé en raison de sa forte corrélation avec le ratio Concentration à l'égard de l'ensemble des secteurs d'activité, parce qu'il n'était pas très utile pour classer les institutions membres en catégories de tarification et qu'il ne permettait pas l'utilisation de données déjà disponibles.
English: The Office will continue to improve the methodologies for the detection of illicit crops and develop guidelines for the interpretation and analysis of satellite images.
French: Enfin, il améliorera encore les méthodes de détection des cultures illicites et élaborera de nouvelles lignes directrices pour l'interprétation et l'analyse des images satellite.
English: In the 1997-1998 fiscal year, about nine percent of our doctors were paid solely through alternative funding.
French: En 1997-1998, environ 9 pourcent des médecins étaient payés uniquement selon d'autres modes de paiements.
English: United Nations Development Program (2000).
French: Tables de mortalité, Canada et provinces, 1990–1992.
English: This story is considered to be the first Québécois text specifically written for children.
French: On considère ce récit comme le premier texte québécois écrit d'abord à l'intention des jeunes.
English: The EU should have political priorities which contribute to economic growth and the creation of more and better employment, along with policies which contribute to competitiveness, such as scientific research and innovation.
French: L'UE doit se doter de priorités politiques qui contribuent à la croissance économique et à la création d'emplois plus nombreux et de meilleure qualité, ainsi que des politiques qui contribuent à la compétitivité, comme l'innovation et la recherche scientifique.
English: One representative proposed that the Executive Director of the Office for Drug Control and Crime Prevention should report to the Commission at one of its intersessional meetings on the status of implementation of the recommendations of the Committee for Programme and Coordination.
French: Un représentant a proposé que le Directeur exécutif du PNUCID rende compte à la Commission, à l'une des ses réunions intersessions, de l'état d'avancement de la mise en œuvre des recommandations du Comité du Programme et de la coordination.