ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 6.3.6 states that "Library and Archives Canada monitors the management of published information by federal government institutions."
French: Il est énoncé ce qui suit au paragraphe 6.3.6 : « Bibliothèque et Archives Canada surveille la gestion de l'information publiée par les institutions fédérales.
English: D. The right to change gauge at London shall be limited to three frequencies weekly in each direction.
French: D. Le droit d'effectuer une rupture de charge à Londres ne pourra se faire que trois fois par semaine dans chaque sens.
English: Amendment 55 Proposal for a regulation Article 34 Text proposed by the Commission Article 34 Appeals 1.
French: Amendement 55 Proposition de règlement Article 34 Texte proposé par la Commission Article 34 Recours supprimé Amendement
English: He stressed the need to ensure that there was a balance within the contact group not between regions but between the experienced and inexperienced members of the Committee.
French: Il insiste sur la nécessité d'assurer au sein du Groupe de contact un équilibre non pas entre les régions mais entre les membres expérimentés et les membres inexpérimentés du Comité.
English: Despite the respect for its commitments which the Government of Rwanda has always shown and continues to show with regard to its neighbours and the entire international community, the Government of the Democratic Republic of the Congo, encouraged by its backers, continues to drag its feet in accepting the logic of peace and good-neighbourliness.
French: En dépit du respect des engagements que le Gouvernement rwandais a toujours manifesté et continue de manifester vis-à-vis de ses voisins et de toute la communauté internationale, le Gouvernement de la République démocratique du Congo, encouragé par ses parrains, continue de traîner les pieds à entrer dans la logique de paix et de bon voisinage.
English: The total liability would require an actuarial calculation.
French: Pour connaître le montant total de ce passif, il faudrait procéder à un calcul actuariel.
English: • Ukraine and China contest Team Sabre gold [08-14 13:37]
French: • Epée : Flessel succombe [08-13 17:24]
English: However, these provisions do not explain that the bulkhead seating in the Boeing 737 aircraft does not provide extra legroom, nor does it set out the carrier's bulkhead seating policy for persons with disabilities.
French: Ces dispositions ne mentionnent toutefois pas que les sièges près cloison à bord des Boeing 737 ne fournissent pas d'espace supplémentaire pour les jambes et n'énoncent pas la politique d'assignation des sièges près cloison du transporteur pour les personnes ayant une déficience.
English: My delegation has taken note with satisfaction of the completion of the Cabinet of the provisional institutions of self-government in Kosovo.
French: Ma délégation a noté avec satisfaction la formation du Cabinet des institutions provisoires d'administration autonome au Kosovo.
English: This will require increased capacity in policy, business development and resource mobilization; development and implementation of a stronger communication and branding strategy for advocating on gender equality and women's empowerment; strengthened media relations and outreach; and additional partnerships and contributions of knowledge networks.
French: Il doit pour cela renforcer ses capacités en matière d'élaboration des politiques, de promotion des activités et de mobilisation de ressources, élaborer et mettre en œuvre une stratégie de communication valorisant davantage son image de champion de l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes, renforcer ses relations avec les médias et ses campagnes d'information, et augmenter ses liens de partenariat et ses contributions à des réseaux de savoirs.
English: Enjoy our heated pool outdoors overlooking the imposing landscape of Salta’s Mountain Range.
French: Profitez de notre piscine extérieure chauffée avec vue sur la superbe toile de fond des montagnes de Salta.
English: CANADIAN ARTISTS AND PRODUCERS PROFESSIONAL RELATIONS TRIBUNAL Statement of Equity of Canada (unaudited) At March 31 (in dollars) 2007 Equity of Canada, beginning of year Net cost of operations Current year appropriations used (Note 3) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) Services provided without charge by other Government departments (Note 7) Equity of Canada, end of year (59,012) (1,694,658) 1,340,909 (105,423) 405,440 (112,744) 2006 (162,131) (1,533,285) 1,086,144 155,524 394,736 (59,012
French: TRIBUNAL CANADIEN DES RELATIONS PROFESSIONNELLES ARTISTES-PRODUCTEURS État de l'avoir du Canada (non vérifié) au 31 mars (en dollars) 2007 Avoir du Canada en début d'exercice Coût de fonctionnement net Crédits de l'exercice utilisés (note 3) Variation de la position nette au Trésor (note 3) Services fournis à titre gracieux par d'autres ministères (note 7) Avoir du Canada en fin d'exercice Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: The representative of Turkey made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/56/L.14.
French: Le représentant de la Turquie fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/56/L.14.
English: The two principle filters were if the contract was still active, and the significance of the value of the contract.
French: Les deux principaux filtres étaient les suivants : contrat actif et importance de la valeur du contrat.
English: But market developments and the experience of the past few years had prompted requests for amendments to the European regulations.
French: Cependant l’évolution du marché et l’expérience de ces dernières années conduisent à demander quelques modifications dans la réglementation européenne.
English: Black-footed Ferret Extirpated (1978) POPULATION ESTIMATE AND TREND IN CANADA 30 adults in captivity in Canada CAUSES FOR CONCERN The prey base (Black-tailed Prairie Dogs) is too limited to sustain a wild population of ferrets.
French: Putois d'Amérique Disparue du Canada (1978) ESTIMATION DES POPULATIONS ET TENDANCES AU CANADA 30 adultes en captivitÃ© au Canada PRÃ‰OCCUPATIONS La population de la principale proie (chiens de prairie) est trop rÃ©duite pour assurer la subsistance dâ€™une population sauvage de putois.
English: Jabbee Air Services (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Jabbee Air Services (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Lastly, it was stressed that programs should be designed in anticipation of future government needs.
French: Enfin, on a souligné que les programmes devraient être conçus en prévision des besoins du gouvernement.
English: (124) The waters of the Kebsquasheshing River known locally as Chapleau River, in the Township of Chapleau, in the Territorial District of Sudbury, lying between Three Mile Rapids at 47°50'16"N., 83°27'24"W., and a narrowing in the Kebsquasheshing River at 47°50'05"N., 83°26'53"W.
French: (124) Les eaux de la rivière Kebsquasheshing connue localement sous le nom de la rivière Chapleau dans le canton de Chapleau, district territorial de Sudbury, situées entre les rapides Three Mile (47°50'16"N., 83°27'24"O.) et un resserrement de la rivière Kebsquasheshing (47°50'05"N., 83°26'53"O.). Du 1er avril au 14 juin
English: I would like to conclude by expressing our confidence that the cooperation of the United Nations with both the Organization of the Islamic Conference and the Economic Cooperation Organization will continue to flourish to the benefit of the member States.
French: Je voudrais terminer en indiquant que nous sommes convaincus que la coopération de l'ONU aussi bien avec l'Organisation de la Conférence islamique qu'avec l'Organisation de coopération économique continuera à s'épanouir dans l'intérêt des États Membres.
English: Observers may, upon the invitation of the Chairperson, submit written statements that shall be circulated by the secretariat.
French: À l’invitation du Président, les observateurs peuvent soumettre par écrit des communications qui seront distribuées par le secrétariat.
English: Of the 1,049 reviews, which were opened in 2001-2002, the fiscal year on which this Performance Report is based, only two reviews were brought to court.
French: Pendant l'exercice 2001-2002, visé par le présent rapport de rendement, 1 049 demandes de recours en révision ont été déposées; deux seulement ont abouti devant les tribunaux.
English: In the white paper concerning the new constitutional provision on freedom of expression (Report No 26 (2003-2004) to the Storting), the Government states that the adjustment of Norwegian case law towards the practice of the European Court of Human Rights ought to be reflected in the relevant provisions of the Penal Code.
French: Dans le livre blanc consacré à la nouvelle disposition constitutionnelle sur la liberté d'expression (rapport no 26 (2003-2004) au Storting), le Gouvernement déclare que les dispositions pertinentes du Code pénal devraient refléter l'alignement de la jurisprudence norvégienne sur la pratique de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: It was well stocked with kitchen utensils which meant no surprises when preparing our meals.
French: Hotel propre, calme, bien insonrisé, equipements à disposition suffisants et fonctionnels. A recommander.
English: Whitehorse, May 29, 2008 GOVERNMENT OF  HIGHWAYS AND PUBLIC WORKS [22-1-o] MINISTRY OF HIGHWAYS AND INFRASTRUCTURE OF SASKATCHEWAN PLANS DEPOSITED The Ministry of Highways and Infrastructure of Saskatchewan hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Whitehorse, le 29 mai 2008 GOUVERNEMENT DU YUKON VOIRIE ET TRAVAUX PUBLICS [22-1-o] MINISTRY OF HIGHWAYS AND INFRASTRUCTURE OF SASKATCHEWAN DÉPÔT DE PLANS Le Ministry of Highways and Infrastructure of Saskatchewan (le ministère de la voirie et de l’infrastructure de la Saskatchewan) donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: • Senate Committee expectations for accountability frameworks and information on program effectiveness "Parliamentarians need objective, independent evaluations of program effectiveness and results achieved for Canadians.
French: • Les attentes du Comité Sénatorial pour les cadres de responsabilisation et l'information sur l'efficacité des programmes « Les parlementaires ont besoin d'évaluations objectives et indépendantes sur l'efficacité des programmes et les résultats atteints pour la population canadienne.
English: Judge Birtles concluded by suggesting the establishment of one or more similar judicial associations outside the EU region.
French: Au cours du débat plénier qui a suivi, il a été noté que la mise en place de réseaux et
English: Aerial view of humpback whale © Parks Canada / Michael Burzynski / 1608-065, M3-199, 1996 Whales They are uncommon in this area, but small numbers are seen throughout the summer months during the capelin run in June or early July.
French: Une vue en haut du rorqual à bosse © Parcs Canada / Michael Burzynski / 1608-065, M3-199, 1996 Baleines On les verra à l'occasion durant la fraie des capelans en juin et juillet.
English: The only exception to this picture is a higher than average level of skills.
French: La seule exception à ce morne constat est le niveau de compétences numériques, qui est supérieur à la moyenne, tant en termes de part de la population disposant d’un niveau de compétences moyen ou élevé qu’en termes de part des actifs disposant de compétences de spécialiste.
English: The Virtual Institute has also been instrumental in networking between UNCTAD and its member universities and among universities themselves, through its website and through physical meetings such as the workshops mentioned above or the annual meetings of the UNCTAD Virtual Institute.
French: L'Institut virtuel a aussi servi à mettre en place des réseaux entre la CNUCED et les universités qui en sont membres et entre les universités elles-mêmes par l'intermédiaire de son site Web et à l'occasion de réunions concrètes, comme les ateliers évoqués ci-dessus ou les réunions annuelles organisées par l'Institut virtuel de la CNUCED.
English: In addition to its poor record in this area, on Thursday, 27 July 2000 the rebel movement attacked a United Nations boat as it was travelling from Malakal to the Nagdiar area on the river Sobat.
French: Outre ses mauvais antécédents dans ce domaine, le mouvement rebelle a, le jeudi 27 juillet 2000, attaqué une embarcation appartenant à l'Organisation des Nations Unies alors qu'elle faisait route entre Malakal et la région de Nagdiar sur le fleuve Sobat.
English: The clear language Regulations will come into force on August 15, 2002, and will replace the current TDG Regulations that came into force in July 1985.
French: Le règlement en langage clair entrera en vigueur le 15 août 2002 et remplacera le règlement actuel qui date de juillet 1985.
English: Media Monitoring 2003 to 2005 Statement of Proposed Royalties to Be Collected for the Fixation and Reproduction of Works and Communication Signals, in Canada, by Commercial and Non-Commercial Media Monitors In accordance with sections 70.14 and 67.1(5) of the Copyright Act, the Copyright Board hereby publishes the statement of royalties filed by the Canadian Broadcasting Rights Agency (CBRA) on April 1, 2002, with respect to royalties that it proposes to collect, effective on January 1, 2003, for the fixation and reproduction of works and communication signals, in Canada, by commercial and non-commercial media monitors.
French: Moniteurs médiatiques 2003 à 2005 Projet de tarif des redevances à percevoir pour la fixation et la reproduction d'œuvres et de signaux de communication, au Canada, par les agences non commerciales et les entreprises de surveillance systématique des médias Conformément aux articles 70.14 et 67.1(5) de la Loi sur le droit d'auteur, la Commission du droit d'auteur publie le projet de tarif que l'Agence des droits des radiodiffuseurs canadiens (ADRC) a déposé auprès d'elle le 1er avril 2002, relativement aux redevances qu'elle propose de percevoir, à compter du 1er janvier 2003, pour la fixation et la reproduction d'œuvres et de signaux de communication, au Canada, par les agences non commerciales et les entreprises de surveillance systématique des médias.
English: This is a very good support centre.
French: C'est super, comme centre de soutien.
English: We are particularly concerned at the breaches of fundamental freedoms, such as the freedoms of expression, association and assembly.
French: Nous sommes particulièrement préoccupés par les violations des libertés fondamentales, telles que celles d’expression, d’association et de réunion.
English: Alternative minimum tax does not apply to a person who died in 2006 or to returns filed under subsection 70(2) or 150(4), or under paragraph 104(23)(d) or 128(2)(e) of the Income Tax Act (the Act).
French: L'impôt minimum de remplacement ne s'applique pas à une personne décédée en 2006 ni aux déclarations produites en vertu des paragraphes 70(2) ou 150(4) ou des alinéas 104(23)d) ou 128(2)e) de la Loi de l'impôt sur le revenu (Loi).
English: [Report of the Secretary-General on cooperation between the United Nations and the Economic Community of Central African States]
French: 15 de l'Assemblée générale  [Rapport du Secrétaire général sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté économique des États d'Afrique centrale]
English: Health Impact Assessment Tool for Population Health Promotion and Public Policy.
French: Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique.
English: Ineligible Activities The following activities are not eligible for support:
French: Activités Non Admissibles Ne sont pas admissibles au financement:
English: The responsibility for the implementation of activities lies with each of those entities.
French: La responsabilité de la mise en œuvre des activités revient à chacune de ces entités.
English: The total Canadian commitment to HIV/AIDS is $600 million so far.
French: À ce jour, l’engagement du Canada dans la lutte contre le VIH/sida totalise 600 millions de dollars.
English: It is characteristic of this approach that the categories are weighted, i.e. the categories do not each account for an equal number of points.
French: Une des caractéristiques de cette approche est d’attribuer des coefficients aux catégories, c’est-à-dire de ne pas donner la même valeur à chacune.
English: In coordination with the United Nations agencies, and using joint programming where applicable, the country programme will contribute to the meeting of these objectives through areas established within the UNDAF.
French: En étroite coordination avec les autres organismes des Nations Unies et par une programmation commune s'il y a lieu, le programme de pays contribuera à la réalisation de ces objectifs concertés par les secteurs de coopération définis dans le PNUAD.
English: Many European countries have not been adapting their economic, social and legal frameworks - set up under very different conditions - rapidly enough to face these challenges.
French: De nombreux pays européens n’ont pas adapté assez rapidement leurs cadres économique, social et juridique – mis en place dans des circonstances très différentes – pour pouvoir répondre à ces défis.
English: However, comparing the information provided in the replies to the fourth biennial questionnaire with that provided in previous reporting periods indicates that progress during the last reporting period has been modest (see figure XXIX).
French: Toutefois, si l'on compare les informations fournies en réponse au quatrième questionnaire biennal avec celles communiquées pour les cycles précédents, on s'aperçoit que les progrès réalisés au cours du dernier cycle ont été modestes (voir fig. XXIX).
English: The team responded the same day to most of these inquiries, and within the hour to emergencies.
French: L'équipe a répondu le même jour à la plupart de ces demandes et en moins d'une heure dans les situations d'urgence.
English: "Traditionally, we as health professionals have assumed that we know best," says Dr. Alex Jadad, assistant professor in the department of clinical epidemiology at McMaster University.
French: Auparavant, certains professionnels de la santé ne souriaient pas devant la perspective que les patients s'impliquent plus activement dans les décisions touchant leur propre santé.
English: That needs to continue through legislation, through targets and through directives.
French: Ces progrès doivent être poursuivis au travers de la législation, d'objectifs et de directives.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the EFTA countries members of the European Economic Area align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: In the end, the overall inclusion of Roma is essentially a question of fundamental rights, even if we have to ask the Roma communities to try and integrate and not to close themselves in their own world where they do not respect European and national laws.
French: Au final, l'intégration générale des Roms est essentiellement une question de droits fondamentaux, même si nous devons demander aux communautés roms de faire des efforts d'intégration et de ne pas se murer dans leur propre monde sans respecter les lois européennes et nationales.
English: UN-HABITAT will also consolidate the considerable progress achieved in coordinating and promoting stronger roles for local authorities and major groups of civil society in the implementation of the Habitat Agenda.
French: L'ONU-HABITAT consolidera par ailleurs les progrès considérables accomplis pour ce qui est de coordonner et de renforcer le rôle des autorités locales et des principaux groupes de la société civile en vue de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: When this maximum has been reached, accrual shall start again on the first of the month in which the home leave travel is exercised;
French: Le fonctionnaire qui a atteint le maximum de 32 points ne peut accumuler de nouveau des points qu'à partir du premier jour du mois au cours duquel il fait usage de son droit à un congé dans les foyers;
English: Links to the reports are made available on the OPC’s Web site and may also be profiled at the 2007 International Data Protection and Privacy Commissioners Conference, which is taking place in Montreal in September 2007.
French: Les rapports seront disponibles dans le site Web du Commissariat et pourraient également être utilisés à l’occasion de la Conférence internationale de 2007 des commissaires à la protection des données et à la vie privée, qui aura lieu à Montréal en septembre 2007.
English: This might be achieved through publication of a scoping report or through a scoping meeting.
French: Celui-ci pourrait être appelé à participer à la faveur de la publication d'un rapport ou de l'organisation d'une réunion portant sur la délimitation du champ de l'évaluation.
English: They were designed to reduce splash out and evaporation between measurements.  Since 1871, Canada has used four different manually read standard rain gauges, all of similar design.
French: Ceux-ci ont été conçus pour réduire les débordements et l’évaporation entre les relevés.  Depuis 1871, le Canada utilise quatre différents types de pluviomètre standard à lecture manuelle, qui sont tous de conception analogue.
English: If not, indicate the reasons for this delay.
French: Si tel n'est pas le cas, veuillez expliquer ce retard.
English: Out of 39, 119 that is total number of newborns, 38, 887 were liveborns and 232 stillborn children, and out of liveborns 173 died during first seven days after birth.
French: Sur les 39 119 nouveau-nés, 232 étaient mort-nés; 173 des 38 887 enfants nés vivants sont morts durant les sept premiers jours après la naissance.
English: For matters relating to personal information in the private sector, the Commissioner may investigate all complaints under Section 11 of PIPEDA except in the provinces that have adopted substantially similar privacy legislation, namely Québec, British Columbia, and Alberta.
French: Pour ce qui est des questions ayant trait aux renseignements personnels dans le secteur privé, la commissaire peut examiner toutes les plaintes déposées en vertu de l'article 11 de la LPRPDÉ, sauf dans les provinces qui ont adopté des lois essentiellement similaires à la loi fédérale en matière de protection des renseignements personnels, soit le Québec, la Colombie‑Britannique et l'Alberta.
English: • MULTIPLE PASSWORDS FOR ENTRY INTO WEBSITE/PROGRAM
French: • PLUSIEURS MOTS DE PASSE POUR ACCÉDER À DES SITES WEB OU À DES LOGICIELS
English: Located in the heart of Paris, the Hôtel Pergolèse is a contemporary and elegant hotel designed by t...
French: Situé à deux pas des Champs-Elysées (5 minutes à pied) et à 10 minutes du Louvre et de la Défense pa...
English: A long-term, nationwide strategy for reducing releases from municipal wastewater systems will be developed by this task group.
French: Ce groupe de travail élaborera une stratégie nationale à long terme pour la réduction des rejets des usines de traitement municipales.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Treaties > Breda, Treaty of Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Traités > Traité de Breda Pour imprimer