ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New TIFs a) CNTF058A.doc - 82 KB - CSCN - TIF 58 - Development of Canadian NPA 600 Code Assignment Guidelines b) CNTF059A.doc - 82 KB - CSCN - TIF 59 - Review of INC 800-855 Number Assignment Guidelines c) CNTF060A.doc - 83 KB - CSCN - TIF 60 - Review of INC NPA Allocation Plan and Assignment Guidelines d) CNTF061A.doc - 83 KB - CSCN - TIF 61 - Review of INC 555 NXX Assignment Guidelines e) CNTF062A.doc - 82KB - CSCN - TIF 62 - Review of Canadian Adjunct to INC Personal Communications Services N00 NXX Code Assignment Guidelines f) CNTF063A.doc - 83 KB - CSCN - TIF 63 - Review of INC Vertical Service Cosed Assignment Guidelines g) CNTF064A.doc - 69 KB - CSCN -TIF 64 - COCA GL Section 4.3 Shared CO Codes and Impacts on TN Portability 4.
French: Nouveaux FITs a) CNTF058A.doc - 82 ko - CDCN - TIF 58 - Examen des lignes directrices concernant l'attribution de l'IR 600 au Canada b) CNTF059A.doc - 82 ko - CDCN - TIF 59 - Examen des lignes directrices du CIN concernant l'attribution des IR 800-855 c) CNTF060A.doc - 83 ko - CDCN - TIF 60 - Examen des lignes directrices du CIN concernant le plan d'attribution des IR au Canada d) CNTF061A.doc - 83 ko - CDCN - TIF 61 - Examen des lignes directrices du CIN concernant l'attribution du NXX 555 e) CNTF062A.doc - 82ko - CDCN - TIF 62 - Examen de l'avenant canadien aux lignes directrices du CIN concernant l'attribution des N00 NXX pour les services de communications personnelles f) CNTF063A.doc - 83 ko - CDCN - TIF 63 - Examen des lignes directrices du CIN concernant l'attribution d'indicatif aux services verticaux g) CNTF064A.doc - 69 ko - CDCN -TIF 64 - Examen de la section 4.3 des lignes directrices canadiennes relatives à l’attribution des codes de centraux (NXX) concernant, en particulaier, le partage de code de centraux et son impact sur la portabilité des numéraux de téléphone 4.
English: The Committee notes with concern that the police service rely on the judges' rules, which are not enforceable, for guidance on the procedures to be followed by police officers in detaining and questioning suspects.
French: Le Comité constate avec préoccupation que la police s'appuie sur les règles relatives à l'instruction − règles non contraignantes − pour encadrer les procédures que ses agents doivent suivre lorsqu'ils détiennent et interrogent des suspects.
English: The Commission began renewal in 1998, with a view to becoming a more client-oriented agency, committed to improving the quality and timeliness of our services at a reasonable cost to those who directly benefit from our work.
French: Le Conseil a entrepris en 1998 un renouveau destiné à en faire un organisme plus axé sur le client. Nous étions résolus à améliorer la qualité et la promptitude de nos services à un coût raisonnable pour les bénéficiaires directs.
English: THE DUMPING OF COPPER ROD ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL AND THE RUSSIAN FEDERATION AND THE SUBSIDIZING OF COPPER ROD ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM BRAZIL PRELIMINARY DETERMINATION OF INJURY The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 34(2) of the Special Import Measures Act, has conducted a preliminary injury inquiry into whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping of copper rod with a diameter of at least 6 mm but not exceeding 11 mm, made to American Society for Testing and Materials (ASTM) designation B 49 or equivalent, originating in or exported from Brazil and the Russian Federation and the subsidizing of copper rod with a diameter of at least 6 mm but not exceeding 11 mm, made to ASTM designation B 49 or equivalent, originating in or exported from Brazil have caused injury or retardation or are threatening to cause injury.
French: LE DUMPING DE FILS MACHINE DE CUIVRE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU BRÉSIL ET DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE ET LE SUBVENTIONNEMENT DE FILS MACHINE DE CUIVRE ORIGINAIRES OU EXPORTÉS DU BRÉSIL DÉCISION PROVISOIRE DE DOMMAGE Le Tribunal canadien du commerce extérieur, aux termes du paragraphe 34(2) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, a procédé à une enquête préliminaire de dommage afin de déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping de fils machine de cuivre d’un diamètre d’au moins 6 mm mais n’excédant pas 11 mm, fabriqués de sorte à répondre au marquage B 49 de la American Society for Testing and Materials (ASTM) ou son équivalent, originaires ou exportés du Brésil et de la Fédération de Russie et le subventionnement de fils machine de cuivre d’un diamètre d’au moins 6 mm mais n’excédant pas 11 mm, fabriqués de sorte à répondre au marquage ASTM B 49 ou son équivalent, originaires ou exportés du Brésil ont causé un dommage ou un retard ou menacent de causer un dommage.
English: The coding requirements resulting from the implementation of Financial Information Strategy (FIS) should also be re-examined; 2. ensure that the coding descriptions are clear and concise; 3. look at opportunities to increase the cross validations within the new financial system being developed to ensure better integrity of data; 4. ensure that a unique version of the financial coding structure exists; 5. ensure that any changes to the financial coding structure are communicated to all managers and regions; 6. assess the various practices to determine the most efficient and effective tools to code transactions and ensure consistency throughout the Department; 7. develop training sessions for staff with delegated financial signing authority and regional coordinators responsible for screening requests for changes to codes.
French: Les exigences de codage résultant de l’application de la Stratégie d’information financière (SIF) devrait également être examinées; 2. s’assurer que les descriptions de codes sont claires et concises; 3. examiner la possibilité d’augmenter les validations croisées à l’intérieur du nouveau système financier qui est en préparation, pour assurer une meilleure intégrité des données; 4. s’assurer qu’il n’existe qu’une seule version du manuel de codage financier; 5. s’assurer que toutes les modifications apportées au manuel de codage financier sont communiquées en temps opportun à tous les gestionnaires et à toutes les régions; 6. évaluer les diverses pratiques en cours pour déterminer les outils de codage les plus efficaces et efficients et assurer l’uniformité partout au Ministère; 7. préparer des séances de formation pour le personnel ayant le pouvoir délégué de signer des documents financiers, et pour les coordonnateurs régionaux chargés de l’examen initial des demandes de changement de codes.
English: Back up the statement with examples (in orientation, web-site, etc) of what is actually meant by the principles.
French: Utiliser des exemples (dans la section orientation, le site Web, etc.) sur le sens réel des principes pour appuyer la déclaration.
English: . (PT) I broadly agree with the report, although I believe that the case for creating a European Intelligent Energy Agency - one of the solutions suggested by the rapporteur for increasing energy efficiency and the use of renewable sources of energy - remains to be proven.
French: Je suis d'accord en général avec le rapport, même si j'estime qu'une des solutions indiquées par le rapporteur en vue d'accroître l'efficacité énergétique et l'utilisation de sources d'énergie renouvelables (la création d'une Agence européenne pour l'énergie intelligente) reste à démontrer.
English: Requests that future annual reports on internal audit and oversight activities provide additional explanations of the significant audit results and their causes, identify the systemic issues of concern and provide more information on quality improvements in the oversight systems of UNFPA;
French: Demande au FNUAP de fournir dans ses futurs rapports annuels sur ses activités d'audit et de contrôle internes plus d'informations sur les résultats d'audit à retenir et leurs causes, d'y répertorier les problèmes structurels et de renseigner davantage sur les améliorations qualitatives apportées à ses systèmes de contrôle;
English: Lua Lua includes classic games, like tic-tac-toe, find the matching pairs, remember a melodie, memory game, and various puzzles.
French: Lua Lua offre des jeux classiques: trouver des paires concordants, jeu de la mémoire, apprendre une chanson, et des puzzles.
English: He did it one night; he did it while she was sleeping.
French: Il l'a fait pendant la nuit, pendant qu'elle dormait.
English: Nonetheless, central governments continue to maintain a strong presence to ensure provision of decent, affordable housing through different types of public mortgage loan programmes and subsidy systems.
French: Les gouvernements centraux n'en demeurent pas moins très présents, de façon à garantir la disponibilité de logements décents et abordables grâce à différents systèmes publics de prêts hypothécaires et de subventions.
English: Mr. Mercado (Philippines): We thank you, Mr. President, for convening this important meeting to discuss the outcome of the recent Security Council mission to West Africa.
French: M. Mercado (Philippines) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance importante pour examiner les résultats obtenus par la récente mission du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: Comics like Mannetje & Mannetje and Gilles the Geus, consisting of 8 volumes released throughout Europe, are some examples of their collective work.
French: Parmi leurs bandes dessinées : Mannetje & Mannetje et Gilles de Geus dont 8 albums sont parus jusqu'ici dans toute l'Europe.
English: After an in-depth discussion of the proposals of the IRU, the Working Party supported a proposal by its Chairman, that he would convene a small group of “friends of the Chairman” to preliminarily explore if and how the functioning and roles of the TIRExB, the TIR secretariat and the IRU could be addressed.
French: Après examen approfondi des propositions de l'IRU, le Groupe de travail s'est prononcé en faveur d'une proposition de son Président, selon laquelle ce dernier convoquerait un groupe restreint de «collaborateurs», chargé de faire une étude préliminaire visant à déterminer si la question du fonctionnement et du rôle de la TIRExB et du secrétariat TIR peut être abordée et, dans l'affirmative, à définir selon quelles modalités la question serait traitée.
English: Women, men, workers, students, the unemployed, pacifists and ecologists will no longer be opposing the system but will be terrorists because - as Hegel, then an old man, wrongly said - 'the real is rational and the rational real' , and for our legislators nothing is more real than the present social and economic disorder and nothing is more irrational, and therefore terrorist, than the need to overthrow and eliminate it.
French: Femmes, hommes, travailleurs, étudiants, chômeurs, pacifistes, écologistes ne seront plus des opposants mais des terroristes parce que - comme le disait à tort le vieux Hegel - "tout ce qui est réel est rationnel", et pour nos dirigeants, rien n'est plus réel que le désordre social et économique existant et rien n'est plus irrationnel et donc terroriste que la nécessité de le renverser.
English: At European Union level  The European Parliament, with the particular importance it attaches to human rights, rapidly became aware of the growing scope of trafficking and recommended, on 18 January 1996, stepping up the fight against this phenomenon.
French: Le Parlement européen, très attaché aux droits de l’Homme, a eu très tôt conscience de l’ampleur que revêtait la traite des êtres humains et a plaidé, le 18 janvier 1996, pour une intensification de la lutte contre ce phénomène.
English: The text ‘formally to Parliament’ is therefore added. I believe that that is going to improve our relations with the Commission.
French: Je crois que cela va améliorer nos rapports avec la Commission.
English: Pte McVeigh’s alertness and quick response with decisive actions were instrumental in preventing damage to an aircraft.
French: La vigilance et la prise de décision rapide du soldat McVeigh ont permis d’éviter des dommages à un appareil.
English: This lovely country house is available for holiday rent, located only a few kilometres from Granada, with spectacular views of the city.
French: Maison Sierra Nevada en location en plein coeur du parc naturel à quelques kilomètres de Grenade dans le village de La Zubia.
English: To that end, the Office had been encouraged to broaden its donor base.
French: A cette fin, il est encouragé à élargir sa base de donateurs.
English: ‘The authorising officer shall be liable for payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, which specify that a member of staff covered by the relevant provisions may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the Communities as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties, in particular if he/she determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Regulation and the implementing rules.’
French: «L'ordonnateur engage sa responsabilité pécuniaire dans les conditions du statut qui disposent que l'agent couvert par les dispositions pertinentes peut être tenu de réparer en totalité ou en partie le préjudice subi par les Communautés en raison de fautes personnelles graves qu'il aurait commises dans l'exercice ou à l'occasion de ses fonctions, en particulier lorsqu'il constate les droits à recouvrer ou émet les ordres de recouvrement, engage une dépense ou signe un ordre de paiement, sans se conformer au présent règlement et aux modalités d'exécution.» a) Le paragraphe 1 est remplacé par le texte suivant:
English: Let us simply show, at our level and at a national level, that we possess the political will to act rather than simply to analyse.
French: Nous devons simplement montrer, à notre niveau et au niveau des États membres, que nous avons la volonté politique d'agir au lieu d'enquêter.
English: The cover letter accompanying the survey include d text in several languages, allowing for requests for surveys in other languages.
French: La lettre d'accompagnement du questionnaire comportait des passages dans plusieurs langues de manière à ce qu'on puisse demander des exemplaires du questionnaire traduits dans ces langues.
English: This could be valuable for the further development of international instruments;
French: L'étude de cet aspect de la performance serait des plus utiles pour perfectionner les instruments internationaux;
English: This nine-month pilot project provides a national subscription for Canadians to have access to the wealth of information in The Cochrane Library at www.thecochranelibrary.com .
French: Ce projet pilote permettra à la population canadienne d’avoir accès, pendant une période d’essai de neuf mois, à la mine de renseignements que contient La Bibliothèque Cochrane.
English: One of the first steps in contaminated site(s) management is to determine which sites will require action.
French: Une des premières étapes de la gestion des lieux contaminés consiste à déterminer quels sont les lieux exigeant une intervention.
English: Among the institutions provided for are:
French: Il s'agit notamment des institutions suivantes:
English: The division of the chapter into two parts was made solely for reasons of presentation and has no other implication or significance.
French: Texte repris de la proposition de l'Autriche et des Pays-Bas (A/AC.261/IPM/4) [art.
English: More effective assignment of product liability should create stronger incentives for each agent in the supply chain to maintain 9.
French: Il convient de mentionner qu’il y a variation selon le secteur, en raison des différences entre les types de produits, et selon la facilité avec laquelle le contrôle de la qualité peut être effectué.
English: In preambular paragraph 6, the acronym “MDG” should appear after the words “Millennium Development Goals,” and should then be used throughout the text in place of the full title.
French: Au sixième alinéa du préambule il conviendrait de faire suivre l'expression « objectifs du Millénaire pour le développement » de son acronyme « OMD » qui sera par la suite utilisé tout au long du texte au lieu du titre complet.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us 2-Methoxyethanol Risk Management Strategy for 2-Methoxyethanol | Previous | TOC | 11.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre 2-méthoxyéthanol Stratégie de gestion du risque pour le 2-méthoxyéthanol | Précédent | TdesM | 11.
English: This is essential if an operation HQ is to be available early enough to deploy a European rapid reaction force at a few days’ notice, as has been proposed in recent European Council declarations on ESDP.
French: C’est en effet une nécessité si on veut disposer suffisamment rapidement d’un état-major d’opérations pour mettre en oeuvre une force européenne de réaction rapide dans un délai de quelques jours, comme cela a été proposé dans les récentes déclarations du Conseil européen sur la PESD.
English: I wonder whether we are spending a lot of effort on getting two extra bodies, when in fact the work of the 2005 Bureau is nearly finished.
French: Je me demande si nous ne déployons pas trop d'efforts pour trouver deux personnes supplémentaires alors qu'en fait, le Bureau de 2005 a pratiquement achevé ses travaux.
English: A copy of the acceptance letter will be sent to DSA (Capt(N)/Col and above) and D Mil C (Cdr/LCol and below) and to URS/PA Pers file.
French: Une copie de la lettre d'acceptation sera aussi envoyée au DCM (lcol/captf et grades inférieurs)/ DNS (col/captv et grades supérieurs) ainsi qu'au dossier du militaire, USTD/AP.
English: There is not a single piece of legislation that can be adopted on the basis of the Constitution that cannot also be adopted on the basis of the new Treaty.
French: Pas un seul texte législatif ne peut être adopté sur la base de la Constitution, laquelle ne peut pas être adoptée non plus sur la base du nouveau traité.
English: That constitutes another significant step in the area of international criminal justice, which has expanded very rapidly, and is one of the most important developments in international relations over the past two decades.
French: C'est là une nouvelle mesure importante prise dans le domaine de la justice pénale internationale, domaine qui a connu une expansion très rapide et qui constitue l'un des faits les plus importants survenus dans les relations internationales au cours des deux dernières décennies.
English: • $4.8 million over four years to continue a project with Ethiopia's Disaster Prevention and Preparedness Commission, in partnership with Save the Children Canada, to prevent and deal with the effects of food-related disasters.
French: • 4,8 millions sur quatre ans pour poursuivre un projet avec la commission de planification préalable et de prévention des catastrophes de l'Éthiopie, en partenariat avec l'organisme Aide à l'enfance - Canada, afin de prévenir et d'atténuer les effets des désastres alimentaires.
English: Pedagogues are appointed by the Confession Management, subject to attesting by MES.
French: Les éducateurs sont nommés par la Direction des enseignements confessionnels, sous réserve de certification par le ministère de l'éducation et des sciences.
English: Upon his return to Canada, he was convinced that a policy of forced conscription was necessary to compensate for military losses and he thus introduced the Military Service Act.
French: À son retour au Canada, il est convaincu qu’une politique d’enrôlement forcé est nécessaire pour compenser les pertes au sein des troupes, et il propose ainsi d’adopter la Loi du Service Militaire.
English: University of Ottawa The University of Ottawa is ready to help students from the affected Gulf region under its international student exchange program.
French: University of Ottawa  The University of Ottawa is ready to help students from the affected Gulf region under its international student exchange program.
English: A-Z Index Activity Audience Organization previous next The Ocean has two distinct basins with deepest depths exceeding 4000 metres and least depths over the Lomonosov Ridge of less than 500 metres.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation précédent suivant L’océan présente deux bassins distincts, dans lesquels les plus grandes profondeurs dépassent 4 000 mètres, et les plus faibles, au‑dessus de la crête de Lomonosov, font moins de 500 mètres.
English: L 160/26 of 18 June 2002.  Council Framework Decision of 13 June 2002 on combating terrorism (2002/475/JHA), published in Official Journal of the European Communities No.  L 164/3 of 22 June 2002.
French: Décision-cadre du Conseil, en date du 13 juin 2002 sur la lutte contre le terrorisme (2002/475/JHA), parue au Journal officiel des Communautés européennes No L 164/3 du 22 juin 2002.
English: Figure 29 Audit Coverage Rates – Small and Medium-Sized Enterprises and GST/HST Files Percentage 1.4 2005-2006 Target 1.16 1.01 .97 .83 .75
French: Figure 30 Incidence fiscale brute des activités d’observation en matière de déclaration en 2005-2006 Milliards de dollars 7 6 5 Dollars 4 3 2 1 0 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Exercice 2,4 2,2 2,3 2,2 1,6 1,6 1,6 1,6
English: The nominee is engaged in volunteer activities that address community concerns and/or challenges for the agriculture and agri-food industry.
French: Il poursuit des activités bénévoles visant des préoccupations de la collectivité ou des défis auxquels le secteur agricole et agroalimentaire fait face.
English: Furthermore, in line with Budget 2007's commitment to greater accountability, through reports on effectiveness in selected countries, we have included country reports based on annual programming performance reviews and on summaries of evaluations and audits.
French: De plus, conformément à l'engagement pour une plus grande responsabilisation énoncé dans le budget 2007, qui se traduit par des rapports sur l'efficacité dans les pays sélectionnés, nous avons inclus des rapports-pays fondés sur des examens annuels de rendement de la programmation et sur des résumés d'évaluations et de vérifications.
English: Although the subject of work is always the same, that is to say man, nevertheless wide-ranging changes take place in the objective aspect.
French: En effet, si le sujet du travail est toujours le même, à savoir l'homme, des modifications notables se produisent dans l'aspect obiectif du travail.
English: As pointed out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in several of its general comments, the rights contained in the Covenant impose three types or levels of obligations on States parties: the obligations to respect, to protect and to fulfil.
French: Comme le Comité des droits économiques, sociaux et culturels l'a souligné dans plusieurs de ses observations générales, les droits énoncés dans le Pacte imposent trois sortes d'obligation aux États parties: l'obligation de respecter ces droits, l'obligation de les défendre et l'obligation d'en assurer le plein exercice.
English: M2170 Multi-spectral scanner A satellite-borne scanning radiometer designed to measure simultaneously radiances at several discrete frequencies or wavelengths.
French: M2170 Analyseur multispectre Radiomètre à balayage embarqué sur satellite et conçu pour mesurer simultanément les radiances à plusieurs fréquences ou de longueurs d'onde discrètes.
English: If that had not been the case, we would have had bilingualism, inter-ethnic tolerance, unbiased police and an independent judiciary.
French: Sinon, nous aurions eu le bilinguisme, la tolérance interethnique, une police impartiale et une magistrature indépendante.
English: However, the Committee has not received any information on a positive practice or a structural approach with regard to this undertaking.
French: Le Comité n'a cependant reçu aucune information quant à des pratiques concrètes ou une approche structurelle concernant cet engagement.