ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges the State Party to review, in collaboration with UNESCO and the Advisory Bodies, the existing management protocols and elaborate a revised comprehensive conservation and management plan which ensures the longterm safeguarding of the authenticity and integrity of the property; 3.
French: Prie instamment l’Etat partie de revoir, en collaboration avec l’UNESCO et les organisations consultatives, les protocoles de gestion actuels et d’élaborer un plan de conservation et de gestion complet qui garantisse la préservation à long terme de l’authenticité et l’intégrité du bien ; 3.
English: There are no expected amounts payable in the first quarter of 2008 for income taxes in respect of the 2007 fiscal year.
French: Il n’y a aucun montant prévu d’impôts sur les bénéfices payables au premier trimestre de 2008 pour l’exercice 2007.
English: Subject to article 80, no judicial proceedings relating to carriage of goods under this Convention may be instituted in a place not designated under article 75 or 77.
French: Sous réserve de l'article 80, aucune procédure judiciaire relative au transport de marchandises en vertu de la présente Convention ne peut être engagée en un lieu autre que ceux désignés à l'article 75 ou 77.
English: Fishermen work in an unpredictable environment and are confronted with daily challenges from bad weather, fires on board, loss of power, poor vessel construction, poor communications and sometimes out-of-date navigation equipment.
French: Les pêcheurs travaillent dans un environnement imprévisible et sont confrontés aux défis quotidiens que représentent les mauvaises conditions climatiques, les incendies à bord, les pannes d'électricité, la construction médiocre des navires, les mauvaises communications et, parfois, un matériel de navigation dépassé.
English: • Displace the content of Electronic Authorization and Authentication Policy to Other Policy Instruments both horizontally for common business transaction control requirements, and vertically for business context control requirements.
French: • Mettre en œuvre la politique du GC en matière de justificatifs d'identité qui va transformer la Politique de gestion de l'Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada en une politique de gouvernance horizontale des justificatifs d'identité régissant l'authentification fédérée au moyen de multiples techniques, dans des environnements pluri‑gouvernementaux qui permettent le recours à des marchés disputables;
English: He acknowledged that this is a controversial measure in a free society.  He added that in practice there was a tendency to have an information blackout on foiled terrorists attacks.
French: M. Bíró a admis que c'était une mesure controversée dans une société libre, mais que dans la pratique les médias avaient tendance à ne pas parler des attentats terroristes avortés.
English: CP maintained that the letter of cancellation from CN was illegal, null and void and consequently, the joint facility agreement had been terminated in accordance with CN's notice of termination.
French: Le CP soutient que la lettre d'annulation du CN était illégale, nulle et non avenue et que, par conséquent, l'entente était résiliée conformément à l'avis de résiliation du CN.
English: I was also happy to learn that Yukon is the only place in Canada outside Quebec where the Francophone community is growing.
French: D’ailleurs, j’ai appris avec bonheur que le Yukon était le seul endroit au Canada, en dehors du Québec, où la population francophone était en croissance.
English: The Working Party may wish to be informed about possible developments that followed the signing ceremony of the Additional Protocol to the CMR on 27 May 2008.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé des faits nouveaux qui ont suivi la cérémonie de signature du Protocole additionnel à la CMR organisée le 27 mai 2008.
English: • Newsletters and compliance bulletins Registered Plans Directorate Newsletter, no. 92-2 March 10, 1992 Notice to the reader:
French: • Nouvelles et bulletins de l'observation Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 92-2 Le 10 mars 1992 Avis au lecteur :
English: Each young Moroccan must have it as a bedside book, read it attentively, make a meticulous analysis of its content in order to bar the road to the pessimistic current and proceed to the realization of thematic studies relating to one or the other of the multiple aspects of our past.
French: Il a appuyé cette opinion par une argumentation susceptible d'être acceptée comme elle peut être réfutée, mais qui n'en demeure pas moins fondée sur des preuves valables. Il n'a pas omis d'exposer les conditions de propagation de la doctrine malékite dans le domaine de la législation, et n'a pas manqué de mettre en lumière le rayonnement de Ceuta, cette ville voisine de l'Andalousie.
English: There are no reported cases of children who received assistance in recovery, as there are very few children who were affected in terms of life, health and material as a result of abuse or violence.
French: Aucun cas d'enfant recevant une aide à la réadaptation n'a été signalé, puisque très peu d'enfants ont souffert des conséquences de mauvais traitements ou de violences sur leur vie, leur santé et leur bien-être matériel.
English: Complaints of prohibited conduct may be made by any staff member, consultant, contractor, gratis personnel, including interns, and any other person who may have been subject to prohibited conduct on the part of a staff member in a work-related situation.
French: Pourra porter plainte pour conduite prohibée tout fonctionnaire, consultant, sous-traitant, agent détaché à titre gracieux ou stagiaire, et toute autre victime présumée de conduite prohibée imputable à un fonctionnaire agissant à l'occasion du service.
English: • Program Committee Finance and Audit Committee Investment Committee Governance and Nominating Committee
French: • Comité de programme Comité des finances et de la vérification Comité des investissements Comité des candidatures et de la gouvernance
English: We may well ask whether the new spectrum network auctions, worth hundreds of billions of euros, arranged by the states, are promoting a consumer-friendly future for networking.
French: On peut à juste titre poser la question de savoir si les ventes aux enchères de nouvelles fréquences par les États, ventes dont les montants s' élèvent à des centaines de milliards d' euros, sont le moyen d' assurer l' intégration en réseaux de l' avenir à des conditions avantageuses pour les consommateurs.
English: However, when it comes to defining these concepts and in particular when it comes to how we should achieve these objectives, then there are considerable differences between us.
French: Mais nous divergeons déjà dans la définition des termes et dans les moyens d' atteindre ces objectifs.
English: Organization of the work of the fifty-seventh session  of the Commission on Human Rights
French: Organisation des travaux de la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme
English: If they so wish, they may, after being legally resident in the second Member State for five years, apply to be considered as long-term residents in that Member State.
French: Après cinq années de résidence régulière sur le territoire du deuxième État membre, s'il le souhaite, il pourra introduire une demande afin d'être considéré comme résident de longue durée dans cet État membre.
English: (NL) Mr President, if things are as they seem, the role of the European Investment Bank will become more and more important.
French: (NL) Monsieur le Président, si les choses sont ce qu'elles semblent être, le rôle de la Banque européenne d'investissement deviendra de plus en plus important.
English: Le projet pilote contribuera à développer des standards européens en la matière.
French: Points de l'avis du CESE estimés essentiels 1.
English: Let us take, for example, the old-age dependence ratio. Currently, it is 1 to 4, as it has been pointed out here.
French: Prenons par exemple le taux de dépendance vieillesse, qui est actuellement de 1 pour 4, comme cela a été souligné ici.
English: Learn how to protect your PC from computer viruses .
French: Apprenez comment vous assurer de bien protéger votre ordinateur personnel contre les virus informatiques .
English: Heading Nos. 94.03 and 94.04 are as follows: 94.03Other furniture and parts thereof.
French: Les positions nos 94.03 et 94.04 se lisent comme suit : 94.03Autres meubles et leurs parties.
English: I was asked about the facilities in the Netherlands for learning Portuguese. I made it clear that it is essential for those who want to live and participate in Dutch society to speak Dutch.
French: Il en ressort un tableau esquissant les difficultés rencontrées par le fonctionnement de la démocratie en Arménie il nous donne la possibilité d’exprimer nos inquiétudes et nos regrets à l’égard de ces événements et, bien évidemment, aussi de demander la reprise du dialogue entre toutes les forces politiques concernées de l’Arménie.
English: The four elements of sound performance management (performance measurement, audit, evaluation and knowledge management) are key to supporting the Agency's overall approach to program management which is RBM.
French: Les quatre éléments d'une saine gestion du rendement (mesure du rendement, vérification, évaluation et gestion des connaissances) sont indispensables à la stratégie d'ensemble de l'Agence fondée sur la GR.
English: All rates Average exchange rates
French: Tous les taux Taux de change moyen
English: Normally, if there were no employment barriers, a designated group would receive the same share of hirings as its availability in the Canadian labour force.
French: En l'absence d'obstacles à l'emploi, un groupe désigné recevrait normalement une part des recrutements correspondant à son taux de disponibilité dans la population active du Canada.
English: • subsection 21(1) of the Income Tax Application Rules applies in respect of the disposition.
French: Ce choix est possible si les conditions suivantes, en plus de celles énumérées à la section intitulée « Choix visant les immobilisations admissibles (autre que l'achalandage) disposées au cours de l'année » sont respectées :
English: Many of them live in Yerevan city in temporary dwellings or "refugee communal centres". 31. According to government estimates, more than 40% of the housing in the border regions have been ruined during the armed conflict with Azerbaijan.
French: Certains ont échangé leurs maisons avec des Azerbaïdjanais qui fuyaient l'Arménie pour l'Azerbaïdjan, d'autres ont été relogés dans des agglomérations et des maisons abandonnées, d'autres encore ont été accueillis dans des logements provisoires tels que dortoirs scolaires, hôtels ou centres communaux.
English: With a view to ensuring the effective exercise of the right to just conditions of work, the Contracting Parties undertake: ….
French: En vue d'assurer l'exercice effectif du droit à des conditions de travail équitables, les Parties contractantes s'engagent: ….
English: I know people who feed families of four for $500 a month, living here on base.
French: Je connais des gens qui nourrissent une famille de quatre personnes avec 500 $ par mois et qui habitent ici à la base.
English: If you have high standards and demand the best – you are likely to choose a Jøtul.
French: Si vous exigez le meilleur, alors Jøtul est fait pour vous.
English: Corruption is everyone’s business.
French: La corruption est l’affaire de tous.
English: Eydt, Henry Ronald North  Waterloo, Ontario Grant of Arms and Badge July 15, 2004  390.
French: Eydt, Henry Ronald North  Waterloo (Ontario) Concession d'armoiries et d'un insigne le 15 juillet 2004  390.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=E823D844-0
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=E823D844-0
English: A highly repeated DNA sequence composed of closely related subunits that ranged from 171 to 176 base pairs has been cloned and characterized in the king vulture (Sarcoramphus papa).
French: Un fragment d'ADN hautement répété a été isolé et caractérisé chez le vautour pape (Sarcoramphus papa). Il est composé de sous unités de 171 à 176 paires de bases dont les séquences sont très proches les unes des autres.
English: This year, the STC began to expand its governance structure to include representatives from other organizations (e.g., non-governmental organizations, industry, academia, aboriginal).
French: Cette année, le CTI a commencé à élargir sa structure de régie pour y inclure des représentants d’autres organisations (p. ex. les organisations non gouvernementales, l’industrie, le monde universitaire, les autochtones).
English: The number of health care facilities participating in the NDFP grew from 49 in 1995 to 92 in 2000.
French: Le nombre d'établissements de santé participant au PMNA est passé de 49 à 92 entre 1995 et 2000.
English: He suggested, as Mr. Diaconu had already done, that the text of the International Covenants on Human Rights and of the Convention should be incorporated in the two books mentioned in paragraph 114 of the report, especially because, unlike the two conventions already contained in the books, those three instruments granted people direct rights.
French: Comme M. Diaconu l'a déjà fait, M. Bossuyt suggère à son tour que le texte des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et de la Convention soient incorporés dans les deux ouvrages évoqués au paragraphe 114 du rapport, d'autant plus que, contrairement aux deux conventions qui y figurent déjà, ces trois instruments confèrent des droits directs aux personnes.
English: Our company is a low cost solution provider in Sheet Metal Processing and in all related technology, especially in CNC punching, CNC bending, MIG-TIG welding, assembling and painting.
French: Notre société est une entreprise à bas coûts de fabrication dans le domaine de la tôlerie et des technologies s’y raccrochant (poinçonnage et découpe laser CN, pliage CN, soudage MIG-TIG et par points, traitement de surface, peinture et intégration).
English: Cost: $300,000 Collaborate with international partners to finalize negotiations on the International Framework Convention on Tobacco Control.
French: Coût : 300 000 $ Collaborer avec les partenaires internationaux à l'achèvement des négociations sur la Convention-cadre pour la lutte anti-tabac.
English: This specific case demonstrates precisely the absence of democratic accountability in EU trade policy.
French: Le problème qui nous occupe démontre l'absence de responsabilité démocratique dans la politique commerciale de l'UE.
English: • New "Machinery" Directive
French: • Le financement de la normalisation européenne
English: Expected Result 2 Increased environmental and resource-based information, knowledge and tools.
French: Deuxième résultat attendu Un inventaire plus complet de renseignements, de connaissances et d’outils concernant l’environnement et les ressources.
English: "We are committed to helping organizations that provide Canadians with high-quality performing and visual arts experiences."
French: Nous tenons à aider les organismes offrant l'occasion aux Canadiens de prendre part à des manifestations d'arts de la scène et d'art visuel de grande qualité.
English: The broader vision created by the involvement of people with ADRD will enhance the voice of the Alzheimer Society and assist with lobbying efforts.
French: La vision élargie créée par l'inclusion des personnes atteintes de la MAAC renforcera la voix de la Société Alzheimer et l'aidera dans ses efforts de pression auprès des gouvernements.
English: 30180204 ‘SZWAGROS’ Masarstwo-Wędliniarstwo Sp. z o.o Directive 64/433:
French: 30180204 «SZWAGROS» Masarstwo-Wędliniarstwo Sp. zo.o Directive 64/433:
English: The history of kefir extends back before writing.
French: L’histoire du kéfir remonte bien avant l’écriture.
English: Agencies who want to provide review and preclearance services for nonprescription drug and natural health product (NHPs) advertisements directed to consumers are requested to publicly attest to the criteria listed below.
French: Les agences désirant fournir des services d’examen et de pré-approbation pour la publicité des médicaments en vente libre et des produits de santé naturels (PSN) destinée aux consommateurs devront attester au public de leur capacité à répondre aux critères énoncés plus bas.
English: The allies were reluctant to accept the idea of a single command. However, the German offensives had created a critical situation at the beginning of 1918 and a breakthrough of the allied front was imminent.
French: Les alliés hésitaient à accepter un commandement unique ; or les offensives allemandes ont créé une situation de crise au début de l'année 1918 et le front allié faillit être percé.
English: The co-leads are JPMorgan and Scotia Capital.
French: Les cochefs de file sont JPMorgan et Scotia Capitaux.
English: Although the Darfur Peace Agreement was signed on May 5, 2006, between the Government of Sudan and the main rebel faction, SLM, the security situation in Darfur remains extremely volatile.
French: En dépit de la signature de l’Accord de paix sur le Darfour le 5 mai 2006 entre le gouvernement du Soudan et la faction rebelle principale (l’Armée de libération du Soudan), la situation en matière de sécurité demeure extrêmement précaire.
English: Carried unanimously Adopté à l'unanimité Adopted by a majority Adopté à la majorité The motion is carried by 12 votes La motion est adoptée par 12 to 9 with 2 abstentions voix contre 9 et 2 abstentions The motion is rejected La motion est rejetée We will now recess for 15 minutes La séance est interrompue pour 15 minutes Coffee break Pause-café We will meet again in 5 minutes Nous nous retrouverons ici dans 5 minutes To proceed to the next item of business Passer au point suivant This question is out of order Cette question est irrecevable To record in the minutes Inscrire au procès-verbal Action to be taken Suite à donner The meeting is adjourned La séance est levée The next meeting will be held on the...
French: Adopté à l'unanimité Carried unanimously Adopté à la majorité Adopted by a majority La motion est adoptée par 12 The motions is carried by 12 votes voix contre 9 et 2 abstentions to 9 with 2 abstentions La motion est rejetée The motion is rejected La séance est interrompue pour 15 minutes We will now recess for 15 minutes Pause café Coffee break Nous nous retrouvons ici dans 5 minutes We will meet again in 5 minutes Passer au point suivant To proceed to the next item of business Cette question est irrecevable This question is out of order Inscrire au procès-verbal To record in the minutes Suite à donner Action to be taken La séance est levée The meeting is adjourned La prochaine réunion aura lieu le...
English: The project is financed by USAID and open to unemployed persons.
French: Le projet, financé par l'USAID, s'adresse aux chômeurs.
English: This excludes conduct and attitudes which, although of unquestionable relevance under international law, should be removed from consideration; among these are silence as a manifestation of will and attitudes and actions which, although they may produce legal effects, do not fall into the category of acts that concerns us — for example, implicit, conclusive acts of recognition or waiver or other de facto acts such as occupation, which is of historical importance.
French: Cela exclut des comportements et des attitudes qui, bien qu'ils intéressent indubitablement le droit international, doivent être écartés, tels que, par exemple, le silence comme manifestation de la volonté, ainsi que des attitudes et des actions qui, bien qu'elles puissent produire des effets juridiques, ne sauraient appartenir à la catégorie d'actes qui nous intéressent, comme par exemple la reconnaissance ou la renonciation par voie d'actes implicites et décisifs, ainsi que des actes de fait comme l'occupation, qui sont importants d'un point de vue historique.
English: Where information obtained in accordance with chapters II, III, V, VI, VII, VIII, X or XII raises reasonable doubt as to the compliance with applicable laws, regulations or international conservation and management measures in respect of fishing vessels or fishery products from certain third countries, the Commission shall publish on its website and in the Official Journal of the European Union (C series) an alert notice to warn operators and to ensure that Member States take appropriate measures in respect of the third countries concerned pursuant to this Chapter. The Commission shall communicate this information without delay to the Member States' authorities and to the flag state concerned and, where appropriate, the state of re-exportation.
French: Lorsque les informations obtenues en application des chapitres II, III, V, VI, VII, VIII, X ou XII font apparaître un doute raisonnable quant à la conformité des navires de pêche ou produits de la pêche de certains pays tiers avec les lois, les réglementations ou les mesures internationales de conservation et de gestion en vigueur, la Commission publie sur son site internet et au Journal officiel de l’Union européenne (série C) un avis d’alerte destiné à prévenir les opérateurs et à garantir que les États membres prennent les mesures adéquates à l’égard des pays tiers concernés, conformément au présent chapitre.
English: The certificates are issued in order to absorb liquidity from the market; The certificates can be issued on a regular or non-regular basis; The certificates have a maturity of less than twelve months; The certificates are issued through standard tenders (as specified in Section 5.1); The certificates are tendered and settled in a decentralised manner by the national central banks; All counterparties fulfilling the general eligibility criteria (as specified in Section 2.1) may submit tender bids for the subscription of ECB debt certificates.
French: Les certificats sont émis pour retirer de la liquidité du marché ; Les certificats peuvent être émis de manière régulière ou irrégulière ; Les certificats ont une durée à l’échéance inférieure à 12 mois ; L’émission des certificats s’effectue par voie d’appels d’offres normaux (comme spécifié dans la section 5.1) ; Les certificats sont adjugés et réglés de manière décentralisée par les banques centrales nationales ; Toutes les contreparties qui répondent aux critères généraux d’éligibilité (voir section 2.1) peuvent soumissionner pour souscrire à l’émission des certificats de dette de la BCE.
English: • 6/8/2007 - HMCS HALIFAX SAILORS MAKE WISHES COME TRUE Sailors from Her Majesty’s Canadian Ship Halifax will change their work boots for running shoes when they take to the road June 11th through to June 15th to raise money for the Children’s Wish Foundation.
French: • 6/8/2007 - LES MARINS DU NCSM HALIFAX CONTRIBUENT À LA RÉALISATION DE RÊVES Des marins du Navire canadien de Sa Majesté Halifax échangera leurs bottes de travail contre des chaussures de course et prendra la route du 11 au 15 juin afin de recueillir des fonds pour la Fondation Rêves d’enfants.
English: To address the new security needs following the November events, it was of utmost urgency to revamp existing security arrangements.
French: Pour répondre aux nouveaux besoins en matière de sécurité apparus au lendemain des événements de novembre, il fallait réévaluer de toute urgence les dispositions de sécurité existantes.
English: The MySQL server can operate in different SQL modes, and can apply these modes differentially for different clients.
French: Le serveur MySQL peut opérer avec différents modes SQL, et peut appliquer des modes différents pour chaque client.
English: Welcome to the new website of the Böcker-Group!
French: Bienvenue sur le site web du groupe Böcker!
English: Contracting for public opinion research Selecting suppliers of public opinion research services followed the rules Some departure from rules in managing standing offers and call-ups
French: Passation de marchés de recherche sur l’opinion publique La sélection des fournisseurs de services de recherche sur l’opinion publique était faite suivant les règles Certaines dérogations aux règles de gestion des offres à commandes et des commandes subséquentes