ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LET-P-A-417-2001 dated October 10, 2001, the Agency provided Air Inuit with a copy of the flight coupons from the airline ticket purchased by Mr. Thomas on July 7, 2000, as well as those from the airline tickets purchased by Mr. Kennedy on July 24, 2000 for himself and his wife.
French: Dans la décision no LET-P-A-417-2001 du 10 octobre 2001, l'Office a fourni à Air Inuit une copie des coupons de vol du billet d'avion acheté par M. Thomas le 7 juillet 2000, ainsi que ceux des billets d'avion achetés par M. Kennedy le 24 juillet 2000 pour lui et son épouse.
English: PR – PE 357.759 v01-00 AM – PE 360.334 v01-00 Zdzisław Kazimierz Chmielewski (EPP-ED)
French: Zdzisław Kazimierz Chmielewski (EPP-ED) - Délai de dépôt des amendements: 22.07.2005 12:00
English: In my delegation's view, multilateralism remains the only way to work effectively towards the universalization of nuclear disarmament and non-proliferation instruments.
French: De l'avis de ma délégation, le multilatéralisme demeure la seule manière d'œuvrer efficacement vers l'universalisation des instruments relatifs au désarmement et à la non-prolifération nucléaires.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 55 45 20 Social Development Canada 75 25 8 Corporate Management and Public Affairs 100 0 1 Office of Comptroller, Policy Priorities Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 55 45 20 Développement social Canada 75 25 8 Direction générale de la gestion intégrée et des affaires publiques 100 0 1 Bureau du contrôleur, politiques prioritaires Nombre de réponses insuffisant
English: Strategic presentations, on the basis of oral updates, allowed the Standing Committee to discuss the strategy and evolution of these programmes and the essential challenges for the future.
French: Des exposés stratégiques ont permis aux participants de discuter de la stratégie et de l'évolution de ces programmes ainsi que des défis essentiels à relever.
English: Spore germination of C. minitans and S. sclerotiorum was less than 3.2% on PDA amended with vinclozolin at 10–500 µg a.i./mL after 24 h. This is the first report on the sensitivity of U. atrum and C. minitans to benomyl and vinclozolin.
French: Après 24 h, la germination des spores du C. minitans et du S. sclerotiorum est inférieure à 3.2 % sur PDA additionné de vinclozoline à 10–500 µg a.i./mL,. Il s'agit du premier rapport sur la sensibilité de l'U. atrum et du C. minitans au bénomyl et à la vinclozoline.
English: THE CAMPAIGN UP TO THE FIRST ROUND OF VOTING Jenny Jones 8.
French: LA CAMPAGNE JUSQU'AU PREMIER TOUR DU SCRUTIN Jenny Jones 8.
English: These projects could dramatically reduce the emissions from burning coal and generating electricity.
French: Ces projets pourraient réduire de façon radicale les émissions provenant de la combustion du charbon et de la production d'électricité.
English: According to the Commissioner, almost nothing had been accomplished on the technical side.
French: Du côté technique, à peu près rien n’a été accompli selon le Commissaire.
English: You can discover the focus mode, wich allows to do some cool tricks with your feet in slow motion, using the two analog sticks. We would have loved to show you more, but we were quicly asked to shut off the camera (note the game was available on the showfloor, talk about nonsense).
French: La version de la Game Convention nécessitait encore beaucoup de polish, mais l'évolution graphique depuis l'horrible Tony Hawk American Wasteland est tout de même énorme.
English: The bank guarantee shall be released as the pre-financing is gradually cleared against payments of balances to the beneficiary in accordance with the conditions laid down in the grant agreement.
French: La garantie est libérée au fur et à mesure de l’apurement du préfinancement, en déduction des paiements de solde au bénéficiaire, selon les conditions prévues dans la convention de subvention.
English: The most appropriate test will need to be chosen on a case-by-case basis.
French: Il faudra choisir le test qui convient le mieux au cas par cas.
English: The Johannesburg Summit, held from 26 August to 4 September 2002, provided an opportunity to raise an enormous number of problems which will have to be solved in the very near future.
French: Le sommet de Johannesburg, qui s’est déroulé du 26 août au 4 septembre 2002 a permis de soulever énormément de problèmes qu’il faudra résoudre dans un avenir très proche.
English: The sophistication, and by extension, the cost associated with the practices and tools will be commensurate with the level of risk to which DFO is exposed as well as our IRM objectives.
French: La sophistication et, par conséquent, le coût associé aux pratiques et aux outils correspondront au niveau de risque auquel le MPO est exposé, ainsi qu’aux objectifs en matière de GIR.
English: There was silence between 1990 and 1994 because the Messiah - the single market, the Maastricht Treaty - was coming.
French: On s'est tu de 1990 à 1994 parce que, le messie, le marché unique, le traité de Maastricht, allait venir.
English: This means that the details of certain definitions (e.g. when a decision is to be considered final) could be left to the case law of the ECJ.
French: Cela veut dire que les détails de certaines définitions (par exemple le moment où une décision doit être considérée comme définitive) pourraient être laissés à l'appréciation du juge communautaire.
English: Immigration Fee Schedule - February 1, 2008 Reduction of Right of Permanent Residence Fee
French: Annexe des frais d'immigration - le 1er février 2008 Réduction des frais relatifs au droit de résidence permanente
English: Studies such as this research program may provide much-needed information to support community-specific or regional-level interventions that are tailored to the unique needs of the residents or that take the placerelated characteristics, such as distance and population density, into consideration.
French: Les études telles que le présent programme de recherche permettront peut-être de fournir des renseignements indispensables au soutien des interventions propres à une collectivité ou à une région qui sont adaptées aux besoins particuliers des résidents ou qui tiennent compte des caractéristiques liées au lieu, comme la distance et la densité de la population.
English: The most significant changes to the process were the introduction of the quadrivalent formulation and changing the filling from a manual to an automated process. Gardasil™ is prepared from sterile components and is processed and filled aseptically.
French: Parmi celles-ci, les modifications les plus importantes apportées au procédé étaient l'introduction de la formulation quadrivalente et le changement du procédé de remplissage (qui est passé de manuel à automatisé).   GardasilMD est préparé à partir de constituants stériles, et le traitement ainsi que le remplissage s'effectuent de façon aseptique.
English: (a) To consider conducting communication campaigns, with other relevant actors, in order to enhance public awareness on the importance of the role of the Ombudsman, mediator and other national human rights institutions;
French: a) À envisager d'organiser des campagnes de communication en collaboration avec d'autres acteurs intéressés, afin de faire mieux comprendre à l'opinion l'importance du rôle de l'ombudsman, du médiateur et autres institutions nationales de défense des droits de l'homme;
English: Although I very much commend such a move, we do have serious doubts about the possibility of reaching agreement on the basis of this compromise proposal.
French: Bien que j'apprécie fortement une telle initiative, nous émettons de sérieux doutes quant à la possibilité de parvenir à un accord sur la base de cette proposition de compromis.
English: In addition, SSHRC recognizes outstanding achievements in social sciences and humanities research through highly visible prizes and special fellowships.
French: De plus, le CRSH honore les travaux de recherche exceptionnels menés dans le domaine des sciences humaines en accordant des prix et des bourses hautement reconnus.
English: 2007-215 July 6, 2007 Corus Premium Television Ltd. Kitchener, Ontario, and Winnipeg, Manitoba Approved — Acquisition of the radio programming undertakings CKBT-FM Kitchener, Ontario, and CJZZ-FM Winnipeg, Manitoba, from CanWest MediaWorks Inc.
French: 2007-215 Le 6 juillet 2007 Corus Premium Television Ltd. Kitchener (Ontario) et Winnipeg (Manitoba) Approuvé — Acquisition de l'actif des entreprises de programmation de radio CKBT-FM Kitchener (Ontario) et CJZZ-FM Winnipeg (Manitoba) de CanWest MediaWorks Inc.
English: Except for the proposed minimum set of indicators the other examples of indicators are provided only for discussion.
French: À l'exception de la série minimale d'indicateurs proposée, les autres exemples d'indicateurs ne sont donnés que pour discussion.
English: The Canadian Federation of Humane Societies received its federal charter in 1957 and has its headquarters in Ottawa.
French: En 1957, la Fédération des sociétés canadiennes d'assistance aux animaux (FSCAA), basée à Ottawa, est dotée d'une charte fédérale.
English: • continued to monitor and address other organized crime issues both existing and emerging, such as organized crime in marine ports, the illegal movement of firearms and cybercrime
French: • on a continué de surveiller et de s'attaquer à d'autres problèmes nouveaux ou émergents, tels que la circulation illégale d'armes à feu, la présence du crime organisé dans les ports maritimes et la cybercriminalité;
English: Usage by children is high, with some 10.2 million borrowings in the year 2000/01.
French: Les enfants utilisent activement les services de bibliothèque: ils ont emprunté environ 10,2 millions d'articles au cours de l'année 2000/01.
English: The President of the Court drew particular attention to the issues of funding for the Court, the security of the Court and the cooperation of States in transferring indictees to the Court.
French: Le Président du Tribunal a appelé l'attention en particulier sur la question du financement du Tribunal, la sécurité du Tribunal et la coopération des États durant le transfert des accusés au Tribunal.
English: • Nutrition Canada data 3 decades out of date.
French: • Les données de l'Enquête nutrition Canada datent de trois décennies
English: President Berger Perdomo (spoke in Spanish): It has been barely two weeks since I initiated in Guatemala an electoral process that will conclude on 14 January, when I will have the honour to bestow the presidential sash on the person elected democratically by my people.
French: Le Président Berger Perdomo (parle en espagnol) : Il y a seulement deux semaines, j'ai lancé un processus électoral au Guatemala qui s'achèvera le 14 janvier 2008.  J'aurai alors l'honneur de consacrer l'entrée en fonctions de la personne démocratiquement élue par le peuple.
English: As such, cash is used as a proxy for the accrual numbers.
French: D’avril à décembre 2002, les recettes d’impôt des sociétés ont diminué de 18,1 % par rapport à la même période l’année précédente.
English: The Special Representative would hope that many of the recommendations made by the United Nations Commission on Human Rights over the past 21 years are reflected in the document.
French: Le Représentant spécial aurait souhaité que bon nombre des recommandations faites par la Commission des droits de l'homme de l'ONU au cours des 21 dernières années soient reflétées dans ce Programme.
English: Actions will include standardization, coordination and expansion of training mechanisms for early childhood workers in order to improve care, stimulation and educational skills.
French: Les actions prévues comprennent la normalisation, la coordination et l'expansion des mécanismes de formation de ceux dont le travail consiste à s'occuper des jeunes enfants afin d'améliorer la qualité des soins dispensés aux enfants, de les stimuler davantage et de les rendre plus aptes à l'acquisition de savoir.
English: Fee - Automated Teller Machine service charge
French: Frais - frais de service des guichets automatiques
English: SkyHawks ready for 2004 season 2004 parachute team completes training in California and heads to Japan. (Text Story) Friday, May 14, 2004 Project Number:
French: Hommage à des parachutistes noyés Service commémoratif marquant la mort de sept soldats durant un exercice en 1968 (Document écrit) samedi 8 mai 2004 Numéro du projet :
English: As to the latter, KIA notes that the “principal amount borrowed is not claimed in this statement of claim, as it is appropriate for those funds to be claimed by those various political subdivisions of Kuwait which utilized them to undo the damage resulting from the war”.
French: Tout en se fondant sur les principaux arguments exposés ci-dessus, l'Iraq a fait également valoir qu'avant de se demander si les liquidations ou les emprunts étaient la conséquence d'actes de l'Iraq, il fallait s'assurer que le requérant avait bel et bien subi une perte.
English: The action to be taken by the General Assembly is set out in section III of the present report.
French: • Maintien du cessez-le-feu et zone démilitarisée
English: These efforts will build and promote Canada as a safe, secure, and reliable source of natural resources as well as a preferred partner in providing or developing innovative science and technology solutions for sustainable resource development and use.
French: Ces efforts renforceront l'image du Canada en tant que source sûre et fiable de ressources naturelles et de partenaire de choix dans la prestation ou la mise au point de solutions scientifiques et technologiques novatrices en matière d'exploitation et d'utilisation durables des ressources.
English: Articles 12 and 13 These articles are a codification of the amendment already introduced by the Council Regulation of 18 June 2003.
French: Articles 12 et 13 Ces articles sont une codification de la modification déjà introduite par le règlement du Conseil du 18 juin 2003.
English: This representation allows to model as many levels of tool elements as wanted (for example: chuck + reduction + extension + cutter) or an unlimited number of elements on a given level (for example: multi-tool holder for 4 cutters).
French: Cette représentation permet de modéliser autant de niveaux d’éléments outils que l’on veut (par exemple: mandrin + réduction + rallonge + fraise) ou encore un nombre illimité d’éléments à un niveau donné (par exemple: support multi-outils pour 4 burins).
English: (b) Approved the provisional agenda for the thirty-sixth session of the Commission as set out below.
French: b) Approuvé l'ordre du jour provisoire de la trente-sixième session de la Commission, tel qu'il figure ci-après.
English: Special significance of the species S. n. nuttallii is largely unknown to the public and naturalists.
French: Importance de l’espèce Le S. n. nuttallii est très peu connu du grand public et des naturalistes.
English: Mainstreaming of Human Rights and Gender has become more and more important in the context of crisis management operations and missions have become more sensitised towards Human Rights and Gender issues.
French: La prise en considération des questions relatives aux droits de l'homme et à l'égalité entre les femmes et les hommes revêt une importance accrue dans le cadre des opérations de gestion de crise et les missions y sont de plus en plus sensibilisées.
English: 'But we must not fall into the trap that the school must do everything and boys nothing at all'" [Translation, 960928s-3]; "Consequently, it would be preferable for them [boys] to commit to their schooling and for girls to have the opportunity to assume their rightful place everywhere" [Translation, 98gaz].
French: "Mais il ne faut pas tomber dans le piège qu'elle doit tout faire et les garçons, rien du tout" » [960928s-3]; « par conséquent, il serait souhaitable que ces derniers [les garçons] s'engagent à fond dans leurs études et que les filles aient la possibilité de prendre partout la place qui leur revient » [98gaz].
English: First, the arrangement would have to be consistent with both federal and provincial separate employer policies, which might not be easy to achieve.
French: Premièrement, l’entente devrait être compatible avec les politiques applicables aux employeurs distincts du gouvernement fédéral et des provinces, ce qui ne serait peut-être pas évident.
English: REFERENCE MODEL OF THE TIR PROCEDURE (Agenda item 3)
French: MODÈLE DE RÉFÉRENCE DU RÉGIME TIR (point 3 de l'ordre du jour)
English: The terms of trade for many developing countries have improved over the past five years, as the international prices of oil and other primary commodities rose.
French: Les termes de l'échange se sont améliorés pour de nombreux pays en développement au cours des cinq dernières années, à la suite de l'augmentation des cours mondiaux du pétrole et d'autres produits de base.
English: TOP OF PAGE PT COSATE (m.); Conselho Sindical de Assessoramento Técnico Comercial (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE PT COSATE (m.); Conselho Sindical de Assessoramento Técnico Comercial (n.m.)
English: Before, when such meetings took place, those proposals would have been put on shelves, in archives, and nobody would have heard of them again.
French: Dans le passé, dans de telles occasions, on aurait mis ces propositions sur les tablettes, on les aurait archivées et personne n’en aurait plus entendu parler.
English: Such a priority claim will be retained irrespective of whether the applicant requests the receiving Office to restore the right of priority, and even where such a request is made but refused by the receiving Office.
French: Une telle revendication de priorité serait conservée indépendamment de la question de savoir si le déposant demande à l’office récepteur de restaurer le droit de priorité et même lorsqu’une telle requête est présentée mais est rejetée par l’office récepteur.
English: The EUFOR Tchad/RCA mission is the EU’s fifth military deployment in five years, following Artemis (2003), Concordia (2003), Althea (2004) and EUFOR RD Congo (2006).
French: L’armée soudanaise a fait feu, tuant le sergent Gilles Polin et blessant son compagnon, un adjudant.
English: To learn more about Kraft Organic products, click here .
French: Pour en savoir plus sur les produits biologiques de Kraft, cliquez ici .
English: Stay in Deer River, is a part of a pioneering family in the region, located just 5 and a half kilometers south of Punta Arenas on the grounds that local growth and development has become embedded in the city itself, which determines currently able to work under the concept of "stay close" to visitors in general and Magellan, through different alternatives that make up the cultural, tourist and family, combining recipes and culinary pastrycooks our grandparents with the history and present of Patagonia.
French: A travers différentes thèmatiques qui intègrent le culturel, le touristique et le familial, en proposant des recettes gastronomiques et les desserts de nos grands-pères, elle associe le passé à l’actualité de la Patagonie. Pour un confortable séjour, l’Estancia dispose de 8 chambres avec salle de bain privé, décorées dans le style de l’époque, chauffage central, TV par cable, et un excellent service gastronomique regional qui permet d’accueillir des groupes jusqu’à 40 personnes dans la salle à manger de la maison.
English: I can feel it from my students, the way they interact with you in the class and even the way they evaluate your performance; they are definitely more critical.
French: Je peux le ressentir chez mes élèves, à la façon dont elles interagissent avec moi en classe et, même, dans la façon dont elles évaluent mon rendement; elles sont certainement plus critiques.
English: • canada.gc.ca Home > Foreign Policy > Activities and Programs > Non-Proliferation and Disarmament > Non-Proliferation and Disarmament (Nuclear) > Counter-Proliferation > The Global Initiative To Counter Nuclear Terrorism
French: • canada.gc.ca Accueil > Politique Ã©trangÃ¨re > ActivitÃ©s et programmes > Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement > Non-prolifÃ©ration et dÃ©sarmement (nuclÃ©aires) > Contre prolifÃ©ration > Lâ€™Initiative mondiale de lutte contre le terrorisme
English: The varied backgrounds of interpretation, after the era of the prophet and their followers, Vvsr Quran - sometimes - the dissenting opinion of the adage is true, and the rules of the Arabic language.
French: La diversité des horizons d'interprétation, après l'époque du prophète et de leurs adeptes, Vvsr Coran - parfois - l'opinion dissidente de l'adage est vrai, et les règles de la langue arabe.
English: designed to clarify the whole question of the relationship between Community law and "sporting rules" that do not fall within the remit of that law and the area to which that law applies, in particular the demarcation between those aspects of the organisation of sport which are subject to that law and those rules which are not, having regard also to the principles of subsidiarity and proportionality, and bearing in mind that sporting rules concerning questions of purely sporting interest and having as such nothing to do with economic activity do not fall within the scope of the Treaty; points out that such rules, which relate to the particular nature and context of sporting events, are inherent in the organisation and proper conduct of sporting competition and cannot be regarded as constituting a restriction on the Community rules on free movement of workers and freedom to provide services, provided that the restrictive effects on competition are proportionate to the legitimate genuine sporting interest pursued; Or. en
French: Amendement 2. estime qu'au vu des caractéristiques particulières du sport, la Commission doit envisager, après consultation des parties concernées et du Parlement, d'adopter une interprétation afin de clarifier l'ensemble de la question du rapport entre le droit communautaire et les "règles sportives" qui ne ressortissent pas à ce droit et les secteurs dans lesquels s'applique le droit communautaire, notamment pour ce qui est de la démarcation entre les aspects liés à l'organisation qui relèvent de ce droit, et les règles qui n'en relèvent pas, en tenant compte aussi des principes de subsidiarité et de proportionnalité et du fait que les règles sportives qui ne portent que sur des questions purement sportives et, partant, n'ayant aucun rapport avec l'activité économique, n'entrent pas dans le champ d'application du traité; souligne que ces règles, qui ont trait au caractère et au contexte particuliers des événements sportifs, régissent l'organisation et le bon déroulement des compétitions sportives et ne sauraient être considérées comme des entraves aux règles communautaires en matière de libre circulation des travailleurs et de liberté de prestations de services, à condition que les effets restrictifs sur la concurrence soient proportionnels à l'intérêt sportif authentique et légitime qui est recherché; Or. en
English: Information document List of Recommendations and Declarations of the Committee of Ministers in the media field, and work currently being carried out in connection thereto CDMC(2006)006 e.
French: Document d’information Liste des Recommandations et des Déclarations du Comité des Ministres dans le domaine des médias, et travaux actuellement en cours CDMC(2006)006 e.
English: • disparate laws and regulations across jurisdictions
French: • disparité des lois et règlements d'un pays à l'autre
English: There was no Recommendation for Approval form on the file.
French: Le dossier ne contenait aucun formulaire de recommandation et d'approbation.
English: ◦ g. income support provided by Yekooche First Nation;
French: ◦ g. au soutien du revenu offert par la Première nation Yekooche;
English: Lao women are therefore entitled to representing the government in international affairs and participate in international organizations in an equal footing with men.
French: Les laotiennes ont donc le droit de représenter le Gouvernement dans les affaires internationales et de participer aux organisations internationales sur un pied d'égalité avec les hommes.
English: Rent a boat for a private tour of one week.
French: Louez un bateau pour un tour privé dune semaine.