ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission notes the concerns expressed by Boardwalk with respect to the financial harm that could result from disclosure of competitively sensitive information.
French: Le Conseil prend note des préoccupations exprimées par Boardwalk au sujet du préjudice financier qui pourrait découler de la divulgation de renseignements délicats sur le plan de la concurrence.
English: A slide presentation will be available to coincide with the meeting, and can be accessed at http://www.timhortons.com/ under the investor information section by clicking on the "Presentations" tab. The webcast will also be available for replay one year under the "Audio Archives" section.
French: Selon sa politique actuelle en la matière, la Société paie chaque année en dividendes un montant qui représente entre 20 % et 25 % du bénéfice net annuel normalisé de l'exercice précédent.
English: This general approach was foreshadowed in document WIPO/GRTKF/IC/1/3 (itself echoing comments in the ‘WIPO Report on Intellectual Property Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders’51):
French: Cette démarche était d’ailleurs entrevue dans le document WIPO/GRTKF/IC/1/3 (qui faisait lui-même écho aux commentaires contenus dans le rapport de l’OMPI sur les besoins et attentes des dépositaires des savoirs traditionnels en matière de propriété intellectuelle51) :
English: I consider it opportune, finally, to point out to you what canonical legislation provides in order to help diocesan Bishops to carry out their respective pastoral duty. Every diocesan Bishop is invited to make use of indispensable instruments of communion and cooperation within the diocesan Catholic community: the diocesan curia, the presbyteral council, the college of consultors, the diocesan pastoral council and the diocesan finance council.
French: De l'analyse des problématiques ci-dessus exposées, il apparaît clairement que leur véritable solution a sa racine dans la promotion de la communion, qui tire sa force et son élan du Christ, icône de l'amour du Père, comme de sa source.
English: IMPROVED! Norton™ Identity Safe organizes your online identities and safeguards your personal information when you buy, bank, and browse online (Windows only).
French: NOUVEAU La détection des réseaux de bots permet d'empêcher la prise de contrôle de votre Mac, l'accès à vos informations personnelles ou l'utilisation de votre ordinateur pour le lancement d'une attaque (Windows uniquement).
English: "This is an historic milestone.
French: « Il s'agit d'une étape historique.
English: Although seemingly opposing, these poles are interdependent and mutually connected.
French: Même s’ils s’opposent en apparence, ces pôles sont interdépendants et reliés l’un à l’autre.
English: It was noted that the role of the policy group would be to give overall strategic guidance to the management of UN/CEFACT.
French: On a noté que le groupe des politiques aurait pour rôle de fournir des orientations stratégiques générales aux responsables du CEFACT-ONU.
English: Whether this will bear fruit is a different matter, but we should at least try.
French: L'efficacité de cette action est une autre affaire, mais nous devons au moins essayer.
English: The center of the storm was located near 20.9 degrees north latitude and 49 degrees west longitude, while moving northwest.
French: Le centre de la tempête a été localisé près des 20.9 degrés de latitude nord et des 49 degrés de longitude ouest, pendant que la tempête se déplaçait vers le nord ouest.
English: IKAJUTIT HUNTERS & TRAPPERS ASSOCIATION Reference Number:
French: IKAJUTIT HUNTERS & TRAPPERS ASSOCIATION Numéro de référence:
English: Amendment No. 003 to the RFP, which also extended the bid closing date to March 26, 2001, was posted on MERX on March 20, 2001.
French: La modification no 003 de la DP, qui reportait la date de clôture des soumissions au 26 mars 2001, a été affichée sur le MERX le 20 mars 2001.
English: As the United Nations recently warned, the number of Afghans made homeless by war and drought in 2001-2002 could more than double to over 1.6 million people.
French: Comme l'a rappelé récemment l'ONU, le nombre d'Afghans devenus des sans-abri en raison de la guerre et de la sécheresse en 2001-2002 pourrait plus que doubler et dépasser 1,6 million de personnes.
English: In five core neighborhoods, the percentage of families in this category jumps to 57.
French: Dans cinq vieux quartiers de la ville, le pourcentage des familles entrant dans cette catégorie grimpe à 57 %.
English: This pressure to produce for the export market results in a continuous overharvest.
French: Cette pression à produire pour les marchés d’exportation entraîne une culture excessive.
English: Canadi*n is required to ensure that a TTY number is included in all future advertisements published in Canada involving the transportation of passengers.
French: Canadi*n est donc tenu de s'assurer qu'un numéro d'ATS apparaisse dans toutes les annonces publicitaires relatives au transport de passagers qui paraîtront au Canada.
English: I am surprised that some Members who are not here tonight have seen fit to attack that in an e-mail to all Members of Parliament.
French: Je suis surpris que certains membres, qui ne sont pas ici ce soir, aient jugé bon d'attaquer cette proposition dans un courrier électronique adressé à l'ensemble des députés de Parlement.
English: From the perspective of many privacy commissioners, however, that does not constitute informed consent.
French: Du point de vue de nombreux commissaires à la protection de la vie privée, toutefois, cette réponse ne constitue pas un consentement éclairé.
English: "We’re providing producers with learning and knowledge opportunities because we want our customers to succeed," Carlson says.
French: « Nous offrons aux producteurs des occasions de formation et d’apprentissage parce que nous voulons que nos clients réussissent », affirme M. Carlson.
English: of the initial report of GERMANY (CRC/C/OPAC/DEU/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de l'ALLEMAGNE (CRC/C/OPAC/DEU/1)
English: Our employees take pride in their work—important work that they could not carry out without the tireless support of our partners, volunteers and stakeholders.
French: Nos employés, hommes et femmes, tirent une fierté de leur travail, un travail important que le personnel du SCC ne peut effectuer sans le soutien constant de ses partenaires, bénévoles et intervenants.
English: The issue of political prisoners has been a priority matter for the Special Rapporteur since his first contact with the Myanmar Government.
French: La question des prisonniers politiques est une des priorités du programme du Rapporteur spécial depuis ses premiers contacts avec le Gouvernement du Myanmar.
English: • Elizaphan Ntakirutimana, Pastor in Kibuye and Cyangugu, arrested in the United States and transferred to Arusha on 24 March 2000.
French: • Elizaphan Ntakirutimana, pasteur à Kibuye et Cyangugu, arrêté aux États-Unis, transféré à Arusha le 24 mars 2000.
English: The long title of the Imported Goods Records Regulations (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Règlement sur les documents relatifs à l'importation de marchandises (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: • Parks Canada, Department of Canadian Heritage The unique cooperative partnership of the agencies involved has enabled the gathering of information useful to the partners and other researchers and managers.
French: • Parcs Canada, ministère du Patrimoine canadien Cette collaboration exceptionnelle a permis de rassembler des renseignements d’une grande utilité pour les organismes ayant parrainé l’enquête et pour les chercheurs et les gestionnaires intéressés.
English: The international community is now faced with a cruel dichotomy.
French: La communauté internationale fait actuellement face à une cruelle dichotomie.
English: It appears that there is a significant negative correlation between photon flux density and initial slope of photosynthesis and between Pmax and temperature below 15 °C.
French: Il y a une corrélation négative significative entre la densité du flux de photons et la pente initiale de la photosynthèse, ainsi qu'entre le Pmax et la température au-dessous de 15 °C.
English: Home care can also be difficult since, because of outsourcing and competitive bidding, nurses are often treated as a contingent work force.
French: Les soins en résidence peuvent être difficiles également car, en raison du manque de ressources et de la mise en concurrence, le personnel infirmier est souvent traité comme une main-d'oeuvre occasionnelle.
English: CAMH Research Document Series, 2001.
French: Substance Abuse and Mental Health Ser vices, Administration.
English: The need to make essential improvements in the security positions of the Tribunal is great.
French: Il est devenu indispensable d'apporter des améliorations importantes aux postes relatifs à la sécurité du Tribunal.
English: Oregon State University Press, Corvallis, Oreg. pp. 203–229.
French: Association internationale de recherche sur les Grands Lacs, Ann Arbor (Michigan). p.
English: Beyond that, users wishing to scan through a certain work or access a protected document in its entirety would be directed to private sites specialising in secure digital dissemination, where a number of options would be open to them in return for payment of a fair remuneration to the copyright holders.
French: Au-delà, pour feuilleter virtuellement l'ouvrage ou accéder à l'intégralité des documents protégés, les utilisateurs seraient orientés vers des opérateurs privés, spécialisés dans la diffusion numérique sécurisée, où plusieurs options leur seraient offertes, moyennant une juste rémunération des ayants droit.
English: (4) The application shall be accompanied by a copy of the order provided for in Article 54(2) and a document issued by the municipality concerned certifying that the applicant carries on his production activity in the geographical locality concerned.
French: 4) La demande doit être accompagnée d’un exemplaire de la décision visée à l’article 54.2) et d’un document délivré par l’autorité municipale compétente, certifiant que le déposant exerce son activité de production dans l’aire géographique considérée.
English: Discover the almost unique mountain scenery of the Upper Bavarian Alps.
French: Découvrez le paysage unique des Alpes de la Haute-Bavière.
English: The Back Talk Guide and Action booklets contain material for nine group sessions.
French: Le guide et le recueil d'activités contiennent assez de matériel pour neuf séances de groupe.
English: Even though they were all acquitted, they are still under threat from the Attorney General’s office because, demonstrating an attitude that persecutes women, the law that condemns women to up to three years in prison remains in force.
French: Même si toutes ces femmes ont été acquittées, elles restent sous la menace du ministère public dans la mesure où, signe d’une attitude de persécution envers les femmes, la loi condamnant les femmes à une peine pouvant aller jusqu’à trois ans d’emprisonnement demeure en vigueur.
English: Assistant Deputy Minister, Health Policy and Communications Branch
French: Accès à des services de Sous-ministre santé de qualité pour adjoint, Direction les Canadiens générale de la politique de la santé et des communications
English: Transportation services GST/HST applies to these services, unless both the origin and the destination are on a reserve.
French: Services de transport La TPS/TVH s'applique à ces services, à moins que le point de départ ainsi que la destination se trouvent dans une réserve.
English: The earlier project successfully carried out initial mobilization of multi-sector partners around the problem of prescription drug abuse in PEI.
French: Ce projet a permis une première mobilisation des partenaires multisectoriels en vue de résoudre le problème de l’abus de médicaments d’ordonnance dans l’Île-du-Prince-Édouard.
English: Tools for information to the citizens This line covers three main types of activity: – the EUROPE DIRECT Call Centre; – the on-line fact sheets on European legislation (SCAD+); – written publications.
French: FR
English: Open-ended responses on these questionnaires have, however, been incorporated into the study data.
French: Cependant, les réponses données aux questions ouvertes que comportait le questionnaire ont été intégrées aux données de l'étude.
English: If you would like to receive a copy of this free resource, please contact the Canadian IPY Office at api-ipy@inac-ainc.gc.ca .
French: Pour recevoir gratuitement un exemplaire de cette ressource, veuillez communiquer avec le Bureau du Programme canadien de l’API à l’adresse suivante : api-ipy@inac-ainc.gc.ca .
English: event “A permanent job contract in a day” held on 21 September led to the recruitment of 30 talented applicants.
French: multimédia. Le 21 septembre, l'opération « 1 CDI en 1 jour » a permis de sélectionner 30 talents parmi les candidats.
English: Work continued in a second phase (101535).
French: Le travail s'est poursuivi dans une deuxième phase (101535).
English: The Meeting acknowledged that developing countries may need assistance in strengthening their supply capacity to benefit fully from integration into the world economy.
French: Les participants ont reconnu que les pays en développement pouvaient avoir besoin d'une assistance pour renforcer leurs capacités de production afin de tirer pleinement parti de leur intégration dans l'économie mondiale.
English: She had explained in her E-mail that she had left early because her kids were home alone.
French: Elle a expliqué dans son courriel qu'elle était partie plus tôt parce que ses enfants étaient seuls à la maison.
English: Committee on Equal Opportunities for Women and Men Reference to Committee: reference N° 3207 of 10 April 2006 Draft resolution unanimously adopted by the Committee on 10 April 2006.
French: Commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes Renvoi en commission : renvoi N° 3207 du 10 avril 2006 Projet de résolution adopté à l'unanimité par la commission le 10 avril 2006.
English: It adds to the true meaning and scope of the concept of peace.
French: Elle renforce la véritable signification et la portée du concept de paix.
English: It is highly significant that Mr Ahtisaari has chosen this, the only assembly of parliamentarians from all of Europe’s democracies, to discuss for the first time his report on the future status of Kosovo.
French: Il est extrêmement significatif que M. Ahtisaari ait choisi notre Assemblée – la seule à réunir des parlementaires de toutes les démocraties européennes – pour présenter pour la première fois son rapport sur le statut futur du Kosovo.
English: The Sindhi New Year, Cheti Chand, falls on Wedn...
French: Et en dépit de candidatures crédibles et déclarées pour ce poste. Vive la République (du bon plaisir).
English: Ms. Fusano (Japan), referring to the recommendation made by the High Commissioner at the request of the Secretary-General to enhance the effectiveness of the treaty monitoring bodies, asked when that recommendation would be implemented.
French: Mme Fusano (Japon), évoquant la recommandation élaborée à la demande du Secrétaire général par le Haut Commissaire afin d'améliorer l'efficacité des organes de suivi des instruments internationaux, demande quand cette recommandation prendra effet.
English: I found some comparison shots of the PS3 version shots to the PC version, as I said before, the game really does look like the PC version with less image quality on PS3. These 360 shots even have the image quality down.
French: Il y a deux vidéos dispo sur le live.
English: But knowing what has to be done is not enough.
French: Mais il ne suffit pas de savoir ce qu'il faut faire.
English: Volume Expansion of Gases Altitude (ft) Altitude (m) Relative Gas Volume 0 0 1.0 5 000 1500 1.2 10 000 3000 1.5 15 000 4500 1.9 18 000 5400 2.0 20 000 6000 2.4 Head and Neck (Face, Eyes, Ears, Nose and Throat) Aviation factors affecting disorders of the HEENT:
French: Expansion du volume des gaz Altitude (pi) Altitude (m) Volume relatif des gaz 0 0 1.0 5 000 1500 1.2 10 000 3000 1.5 15 000 4500 1.9 18 000 5400 2.0 20 000 6000 2.4 Tête et cou (visage, yeux, oreilles, nez et gorge) Facteurs liés au vol ayant des effets sur les problèmes à la tête, aux yeux, aux oreilles, au nez et à la gorge :
English: 7.1 The Committee against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the removal of the complainant to Algeria would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: 7.1 Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que le renvoi du requérant en Algérie ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Fourteen percent of the non-returning women leavers, but only six percent of the comparable males reported having a disability.
French: En effet, chez les femmes qui ont quitté l’école sans y retourner, 14 % ont signalé avoir une incapacité, par rapport à seulement 6 % chez les hommes.
English: • 3.0 Audit Findings Executive Summary  NIF funding of $687,000 was approved in February 1993, for the 1993-1994 NIF projects, for the purchase of 65 pairs of Night Vision Goggles (NVG) for SAR technicians which would allow them to parachute, hoist and render medical assistance in low ambient light conditions without overhead illumination.
French: • 3.0 Constatations du vérificateur Résumé En février 1993, dans le cadre des projets du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage pour l'exercice 1993-1994, le Secrétariat national de recherche et de sauvetage (SNRS) approuvait un financement de 687 000 dollars en vue de l'achat de 65 paires de lunettes de vision nocturne (LVN) pour les techniciens en recherche et sauvetage, afin de permettre à ces derniers de sauter en parachute, de hisser des personnes et de donner de l'aide médicale dans des conditions ambiantes de faible luminosité sans devoir recourir à un éclairage vertical.
English: In addition, the Personal Status Code had been revised in 1993: a child born of a Tunisian mother and non-Tunisian or unknown father could now obtain Tunisian citizenship, and all children born out of wedlock had the right to a name.
French: En outre, le Code du statut personnel a été révisé en 1993: désormais, un enfant né de mère tunisienne et de père non tunisien ou inconnu peut obtenir la nationalité tunisienne et tout enfant né hors mariage a droit à un nom.
English: Two directorates deal extensively with international issues, including Premiers/Governors meetings, interaction with the Canadian Embassy in Washington and Boston consulate, and trade policy.
French: Deux directions générales s’occupent principalement des questions internationales, incluant les réunions entre les premiers ministres et les gouverneurs, les interactions avec l’ambassade du Canada à Washington, le consulat à Boston et les politiques commerciales.
English: Affected as they were by unemployment, poverty, environmental problems and such diseases as HIV/AIDS, young people were one of the most marginalized groups and everyone's responsibility.
French: Touchés par le chômage, la pauvreté, les problèmes environnementaux et des maladies comme le VIH/sida, les jeunes sont l'un des groupes les plus marginalisés, et chacun doit assumer ses responsabilités à cet égard.
English: DDP_022 For every received message the VU shall detect timing errors, byte format errors (e.g. start and stop bit violations) and frame errors (wrong number of bytes received, wrong checksum byte).
French: DDP_022 L'UEV procède à l'analyse de chaque message reçu afin de déceler toute erreur éventuelle de synchronisation, de structure des octets (p. ex.
English: Albania Algeria Andorra Angola Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Belgium Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Bulgaria Canada Chad Chile Colombia Costa Rica Côte d’Ivoire Croatia Cuba Cyprus Czech Republic Democratic People’s Republic of Korea Ecuador Egypt El Salvador Fiji Finland France Gabon Germany Guatemala Haiti Holy See Honduras Hungary Ireland Japan Jordan Kenya Latvia Libya Luxembourg Malawi Mauritius Mexico Mongolia Namibia Netherlands New Zealand Nicaragua Niger Nigeria Norway Pakistan Panama Paraguay Peru Philippines Poland Portugal Qatar Republic of Korea Saudi Arabia Slovakia Sri Lanka Sweden Thailand Togo Trinidad and Tobago Tunisia Ukraine United Kingdom United Republic of Tanzania United States of America Uruguay Viet Nam Yemen Zaire Zimbabwe
French: Albanie Algérie Allemagne Andorre Angola Arabie saoudite Australie Autriche Azerbaïdjan Bangladesh Bélarus Belgique Bhoutan Bosnie-Herzégovine Brésil Bulgarie Canada Chili Chypre Colombie Costa Rica Côte d’Ivoire Croatie Cuba Egypte El Salvador Équateur États Unis d’Amérique Fidji Finlande France Gabon Guatemala Haïti Honduras Hongrie Irlande Japon Jordanie Kenya Lettonie Libye Luxembourg Malawi Maurice Mexique Mongolie Namibie Nicaragua Niger Nigéria Norvège Nouvelle-Zélande Pakistan Panama Paraguay Pays-Bas Pérou Philippines Pologne Portugal Qatar République de Corée République populaire démocratique de Corée République tchèque République-Unie de Tanzanie Royaume-Uni Saint-Siège Slovaquie Sri Lanka Suède Tchad Thaïlande Togo Trinité-et-Tobago Tunisie Ukraine Uruguay Viet Nam Yémen Zaïre Zimbabwe
English: (a) More effective substantive servicing of the intergovernmental and expert bodies, including substantive review sessions and regional consultations in preparation of and follow-up to the Doha Conference;
French: a) Renforcement des services fonctionnels offerts aux organes intergouvernementaux et aux organes d'experts, notamment dans le cadre des sessions d'examen et des consultations régionales organisées avant et après la Conférence de Doha;
English: However, with a return to normal yields expected for 2006-2007, production of the major field crops is forecast at 77.1 Mt, down slightly from the record of 79.8 Mt in 2004-2005, but up from 70.3 Mt in 2005-2006.
French: Toutefois, on prévoit un retour des rendements à un niveau plus modéré en 2006‑2007, de sorte que la production des principaux produits de grande culture devrait s’établir à 77,1 Mt en 2006‑2007, soit moins que le volume de 79,8 Mt enregistré en 2004‑2005, mais plus que celui de 70,3 Mt observé en 2005‑2006.
English: According to this source, on the basis of the assessment carried out by the Placement Commissions, only children with borderline disabilities can be mainstreamed (there are five levels of disability: borderline, mild, moderate, severe and profound).
French: Seuls les enfants atteints d’un handicap mineur – selon une commission de placement – peuvent être intégrés dans l’enseignement ordinaire (il existe cinq degrés de handicap: mineur, léger, moyen, grave et profond).
English: LAKE ONTARIO Hamilton Harbour Cootes Paradise 255.0 22.0 Stoney Creek 4.0
French: LAC ONTARIO Port de Hamilton Cootes Paradise 255.0 22.0 Ruisseau Stoney 4.0
English: 5.4.1 The Director Management Support Services is responsible for:
French: 5.4.1 Le directeur, Services de soutien de la gestion, doit :