ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: RESPONSIBILITY FOR THE MULTIPLE PURPOSES OF HIGHER EDUCATION AND RESEARCH The responsibility of public authorities extends to all purposes of higher education and research.
French: RESPONSABILITE POUR LES OBJECTIFS MULTIPLES DE L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET DE LA RECHERCHE La responsabilité des pouvoirs publics s’étend à tous les objectifs de l’enseignement supérieur et de la recherche.
English: It must be said that Islam had progressed in the meantime, and that the USSR had disintegrated, giving Turkey dreams of a dominant position in that region.
French: Il faut dire qu'entre-temps, l'islamisme avait progressé et que l'URSS avait éclaté, rendant à la Turquie des rêves de position dominante dans sa région.
English: The need to identify the accountability and responsibility for blood safety at hospitals was emphasized.
French: On a souligné l’importance de déterminer les cadres de responsabilité et de reddition de comptes relatifs à la sûreté du sang dans les hôpitaux.
English: The Montreal Youth Symphony Orchestra (MYSO) was founded by Sandra Wilson in 1976.
French: L'Orchestre symphonique des jeunes de Montréal (OSJM) a été fondé par Sandra Wilson en 1976.
English: Mr President, all these reports on Community railways are part and parcel of the recent tidal wave of privatisation aimed at ensuring that not one public sector escapes the clutches of private capital, at the expense of quality, public safety and the cost of the services provided.
French: Monsieur le Président, tous ces rapports sur les chemins de fer communautaires s'inscrivent dans cette gigantesque vague de privatisation qui vise à ce qu'aucun secteur public ne puisse défaire des griffes des capitaux privés, au détriment de la qualité, de la sécurité du public et du coût des services fournis.
English: Firstly, on the issue of education, Romani women are, in effect, in a situation of double discrimination: first, as a member of the Roma minority and, second, as members of the weaker sex.
French: Premièrement, s’agissant de l’éducation, les femmes roms sont, en effet, dans une situation de double discrimination: tout d’abord, en tant que membres de la minorité rom et, ensuite, en tant que membres du sexe faible.
English: Six countries have adhered to the WCT and four to the WPPT, and implementation preparations are under way in a number of countries sufficient to ensure the entry into force of the WCT, and close to ensuring the entry into force of the WPPT, once the implementation is finalized in those countries.
French: Six pays ont adhéré au WCT et quatre au WPPT et les préparatifs liés à la mise en œ uvre de ces traités sont en cours dans un certain nombre de pays; ce nombre est suffisant pour garantir l’ entrée en vigueur du WCT et sera bientôt suffisant pour garantir celle du WPPT, une fois que la mise en œ uvre sera assurée dans ces pays.
English: Continue to work to meet Government On-Line targets.
French: Continuer les travaux en vue d'atteindre les objectifs du projet GED.
English: The claimant was required to pay back benefits received during that period in the amount of $835.00 and was assessed a penalty of $522.00.
French: On a demandé à la prestataire de rembourser les prestations de 835 $ reçues durant cette période, et une pénalité de 522 $ qui lui a été imposée.
English: The position of the central plugs in the pore canals of the zona radiata can therefore fluctuate with different temperature regimes.
French: La position des bouchons centraux des canaux des pores de la zona radiata peut donc fluctuer en fonction du régime de température.
English: However, the Commission's application was dismissed by the Tribunal, which held that the lack of a marital link with an employee of the business was a prerequisite for the job.
French: La demande de la Commission fut toutefois rejetée par le Tribunal qui conclut que l'absence de lien matrimonial avec un employé de l'entreprise est une qualité requise par l'emploi.
English: The evaluation questions are:
French: Les questions d'évaluation sont les suivantes :
English: The proportion of individuals in the upper mode was more strongly correlated with the age variables of the female parent.
French: La proportion des sujets dans le mode supérieur est plus étroitement liée aux variables âge du parent femelle.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/2 - June 2008 Table of Contents Glanures YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/2 - Juin 2008 Table des matières Glanures VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Many stakeholders have stated that CAISP data had some benefits for those involved in machinery design.
French: De nombreux intervenants ont indiqué que les données du PCSTF ont eu certains avantages pour les personnes qui conçoivent des machines.
English: Where possible copies of such agreements should accompany the application61 ; A grace period protecting a TK holder against the consequences of disclosure in the context of documentation if that disclosure was made within a specified period before the filing of the application.
French: Des copies de ces accords devraient être jointes à la demande le cas échéant61 . Un délai de grâce protégeant le détenteur de savoirs traditionnels contre les conséquences d’une divulgation dans le cadre du processus de fixation, si cette divulgation a été réalisée dans un délai déterminé avant le dépôt de la demande.
English: In regard to the recommendations in paragraphs 97 and 101 of the report of the Board, UNU has initiated action to formulate a policy on best practices and expected full implementation by June 2005.
French: S'agissant des recommandations énoncées aux paragraphes 97 et 101 du rapport du Comité, l'UNU a commencé à formuler des directives concernant les pratiques à suivre et escompte qu'elles seront mises en pratique d'ici à juin 2005.
English: • if you are a hotel or convention facility operator, the amount of rebate you paid or credited a non-resident convention sponsor or organizer for convention-related goods and services.
French: • si vous êtes un exploitant d'hôtel ou de centre de congrès, le montant du remboursement que vous avez payé ou crédité à un promoteur ou à un organisateur de congrès non-résident pour des produits et services liés à un congrès.
English: The Security Council mission undertaken a few weeks ago to the Democratic Republic of the Congo was therefore very welcome to us.
French: Pour nous, la mission effectuée par le Conseil il y a quelques semaines était donc vraiment la bienvenue.
English: African Peer Review Mechanism/Country Review Report, May 2008
French: A.  Le Mécanisme africain d'évaluation par les pairs /Examen du rapport nigérian (mai 2008)
English: More than a year after the bloody conflict in Kosovo that endangered peace and stability in the region, the Albanian Government is of the opinion that the situation in Kosovo has improved significantly since the beginning of the implementation of Security Council resolution 1244 (1999) — the deployment of the Kosovo Force (KFOR) and the establishment of the United Nations administration.
French: Plus d'un an après le conflit sanglant du Kosovo qui a mis en danger la paix et la stabilité dans la région, le Gouvernement albanais estime que la situation dans ce pays s'est nettement améliorée depuis le début de la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) - déploiement de la Force du Kosovo (KFOR) et création de l'administration de l'ONU.
English: The objective of the technical assistance component of Greencover Canada is to accelerate the adoption of beneficial management practices for the sustainable use and management of pasture, hayland, critical/riparian areas and, shelterbelts on the agricultural landscape.
French: L’objectif du volet d’aide technique du programme Couverture végétale Canada est d’accélérer l’adoption de pratiques de gestion bénéfiques pour l’utilisation durable et la gestion des pâturages, des prés de fauche et des zones vulnérables et riveraines ainsi que pour la mise en place de brise-vent dans le paysage agricole.
English: Cameroon works for full implementation of the provisions of the Convention, and all the more so as it is party to a number of instruments for the protection of human rights and, on 12 October 2000, pursuant to articles 21 and 22 of the Convention, made a declaration recognizing the competence of the Committee against Torture.
French: Paragraphe 2 Le Cameroun œuvre pour une pleine application des dispositions de la Convention, d'autant qu'il est partie à nombre de traités de protection des droits de l'homme et a souscrit, le 12 octobre 2000, aux articles 21 et 22 de la Convention sur l'acceptation de la compétence du Comité contre la torture.
English: The smaller agencies have particular need of this funding so that they can set up projects to support this development.
French: Les plus petits organismes, surtout, ont besoin de ce financement afin d’être en mesure de mettre sur pied des projets pouvant appuyer les CLOSM dans leur développement.
English: Conversely, forest owners would be expected to welcome the appearance of a significant new market for their products.
French: Inversement, les propriétaires forestiers accueilleraient sûrement avec satisfaction l’émergence d’un nouveau marché important pour leurs produits.
English: He added that the Agreement might have to be amended in order to incorporate the IWVTA concept and suggested to consider other possible amendments which might be included at the same time.
French: Il a ajouté qu'il faudrait peut-être modifier l'Accord pour y incorporer cette nouvelle homologation de type et, éventuellement, en profiter pour y incorporer d'autres amendements.
English: They are entitled to equal access to State service and to service in local authority bodies.
French: Le droit de participer aux référendums et d'élire les organes du pouvoir est acquis à l'âge de 18 ans, alors que le droit d'être élu dépend de l'élection en question.
English: “With regard to matters settled in this chapter, the application of a provision of the law specified in this chapter may be refused by a court or other competent authority only if that provision is manifestly contrary to the public policy of the forum State.”
French: “Pour ce qui est des questions réglées par le présent chapitre, l'application d'une disposition de la loi désignée dans le présent chapitre ne peut être refusée par un tribunal ou une autre autorité compétente que si ladite disposition est manifestement contraire à l'ordre public de l'État du for.”
English: Luanda not only accounts for an enormous portion of all students matriculated in elementary school in these nine provinces (62%); it is also the only province where the number of girls (50.1% of total enrollment) exceeds the number of boys.
French: Non seulement Luanda représente une proportion énorme de l'ensemble des étudiants inscrits dans le cycle élémentaire (62 % du total), mais c'est aussi la seule province où le nombre de filles inscrites (50,1 % du total) ait été supérieur à celui des garçons.
English: Her delegation wished to commend it for its tireless efforts over five decades to keep the Member States well informed about sources of ionizing radiation and its effects on human health and the environment.
French: Sa délégation le félicite des efforts incessants qu'il a déployés pendant 50 ans pour tenir les États Membres bien informés sur les sources de rayonnements ionisants et leurs effets sur la santé humaine et l'environnement.
English: Amendment 18 - for an opposition procedure - was rejected on the grounds that it too goes beyond the scope of the harmonisation that is the aim of this Directive.
French: L’amendement qui prévoit l’instauration d’une procédure d’opposition (amendement 18) a été rejeté car il va également au-delà de l’harmonisation recherchée par la directive.
English: In Brazil, programmes were implemented to improve accessibility to volunteer opportunities for disabled persons, who constitute 15 per cent of the total population.
French: Au Brésil, des programmes ont été mis en œuvre pour améliorer l'accessibilité à des possibilités de volontariat pour les personnes handicapées qui représentent 15 % de la population totale.
English: Use of the Employment Benefits Support Measures; Operational Manual; and, http//intracom.hq.ac.pru/dept/gc-ac/gchome/shtml. Nonetheless, that information was not presented at the appeal hearing nor was it argued that the information was not relevant to the question.
French: Prestations d'emploi et mesure de soutien, manuel opérationnel et http//intracom.hq.ac.pru/ dept/gc-ac/gchome/shtml. Néanmoins, cette information n'a pas été présentée à l'audition de l'appel et il n'a pas non plus été allégué que l'information n'était pas pertinente pour la question.
English: President Obiang Nguema Mbasogo (spoke in Spanish): I wish to begin by giving warm thanks to the Government of the Swiss Confederation for the decisiveness and courage it has shown in hosting this special session of the General Assembly.
French: Le Président Obiang Nguema (parle en espagnol) : Je souhaiterais tout d'abord exprimer mes vifs remerciements à la Confédération suisse pour la détermination et le courage dont elle a fait preuve en accueillant cette session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: It also funds community-based organizations, including nine shelters, nine sexual assault counsellors, two programs which offer safe homes, and a number of domestic abuse outreach programs across the province which offer referral and follow-up services to abused women.
French: Il finance également neuf organismes communautaires, y compris neuf refuges, neufs conseillers en matière d'agression sexuelle, deux programmes offrant des foyers plus sécuritaires et un certain nombre de programmes d'extension visant à prévenir la violence familiale à l'échelle de la province, qui offrent des services d'orientation et de suivi aux femmes victimes de violence.
English: It has been estimated that there was a 40 per cent enhancement of preservation of value of the insolvency estate as a result of the use of the protocol and the ensuing cooperation among the parties.
French: L'utilisation du protocole et la coopération qui en a découlé entre les parties auraient permis d'améliorer de 40 % la préservation de la valeur de la masse de l'insolvabilité.
English: It is common for those studying airpower to examine case studies based on the Anglo-American strategic bombing experience during the Second World War, the air war over Vietnam, ArabIsraeli experiences, or the first Gulf War of 1990-91.
French: Les spécialistes des forces aériennes ont l’habitude de faire des études de cas sur l’expérience angloaméricaine des bombardements stratégiques durant la Seconde Guerre mondiale, la guerre aérienne du Viêt Nam, les affrontements israélo-arabes ou la guerre du Golfe de 1990-1991.
English: Serious and irreparable damage was sustained by 4,682 buildings, declared unsafe for habitation and subject to demolition orders.
French: En tout, 4 682 bâtiments ayant subi des dommages irréparables ont été interdits d'accès et leur démolition a dû être ordonnée.
English: Technology and Industry Support encompasses the provision of technology assistance, financial support and commercialization assistance to small and medium-sized enterprises; and the dissemination of scientific, technical and medical information to industry, government and universities. Department(s) Specific:
French: Soutien technologique et industriel comprend la prestation de services de soutien technologique, d'aide financière et d'aide à la commercialisation aux petites et moyennes entreprises, et la diffusion d'information scientifique, technique et médicale à l'industrie, au gouvernement et aux universités. Particulier au ministère(s):
English: • Sexual Exploitation of Children – The Menace of the Internet
French: • Pourquoi a-t-on besoin de normes professionnelles?
English: In the wake of Vatican II the Canadian Catholic Church reassessed its attitude toward "other" linguistic and cultural groups.
French: À partir de Vatican II, l'Église catholique canadienne réévalue son attitude envers les &laquot;autres »groupes linguistiques et culturels.
English: • On issues that matter to Canadians - we are delivering.
French: • Quand il s'agit d'enjeux qui touchent les Canadiens, nous obtenons des résultats.
English: (2) Any food that is labelled or packaged contrary to the regulations is deemed to be labelled or packa ged in a ma nner that contraven es subs ection (1).
French: (2) L’aliment qui n’est pas emballé et étiqueté réglementairement est réputé contrevenir au paragraph e (1).
English: • Understanding how to do business with governments - Access online help whenever you need it—24/7—and determine what you need to do to prepare to sell to a government customer at Next Steps online.
French: • Comprendre comment faire affaire avec les gouvernements - Accédez à une aide en direct chaque fois que vous en avez besoin—24/7—et déterminez ce que vous devez faire pour vous préparer à vendre à un client du gouvernement à Prochaines étapes en ligne
English: • The Ain Bou Souar-Jarjouaa road;
French: - Route Ayn Bou Souar-Jarjou'
English: Given the scope and complexity of regional policy and the massive financial resources brought to bear, it is essential to establish effective means of monitoring progress in the implementation of structural policy at regional level and of assessing the effectiveness of the action taken.
French: Compte tenu de l'ampleur et de la complexité de la politique régionale et des énormes moyens financiers engagés, il est indispensable de définir de bons instruments de suivi de la mise en œuvre des politiques structurelles à l'échelon des régions, mais aussi d'évaluation de l'efficacité des actions entreprises.
English: It will have a mandate of two years and will report, and make recommendations based on its findings, to the Government.
French: Elle a un mandat de deux ans, fera rapport au gouvernement et, sur la base de ses constatations, lui présentera des recommandations.
English: Among these states are some that produce, use, transfer and / or maintain large stockpiles of anti-personnel mines.
French: Certains d'entre eux produisent, emploient, transfèrent et/ou entretiennent d'importants stocks de mines antipersonnel.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Commission, far from concerning itself with a global, co-ordinated Union policy on the new technologies, prefers to dole out its thoughts and communications and papers of various colours little by little, depending on the highly objective criterion of the subjects handled by each parliamentary committee.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, la Commission exécutive, loin de se préoccuper d'une politique, globale et coordonnée au sein de l'Union, sur les nouvelles technologies, préfère délivrer au compte-gouttes ses réflexions, ses communications, ses livres de toutes les couleurs, en fonction du critère très objectif de compétence des commissions parlementaires.
English: (b) The Diversity in the University initiative, under implementation in Brazil, which promotes ethnic inclusiveness;
French: b) L'initiative sur la diversité à l'université, lancée au Brésil, qui vise à promouvoir l'inclusion des groupes ethniques;
English: Fill to the mark with 0.07 M HCl.  4.3 Proceed to Section 5 for the determination.
French: Remplir avec de l'HCL 0,07 M jusqu'à la marque.  4.3 Passer à la section 5 pour faire l'analyse.
English: An NGO observer pointed out that the intergovernmental working group to be established in Ukraine to coordinate the implementation of decision III/6f should have transparent procedures and that information on its work should be made publicly available.
French: Un observateur d'ONG a estimé que le groupe de travail intergouvernemental devant être créé par l'Ukraine afin de coordonner la mise en œuvre de la décision III/6f devrait avoir des procédures transparentes et que l'information concernant ses travaux devrait être accessible au public.
English: Does the Supply of Bednets and Insecticide Meet Demand?
French: L’offre actuelle de moustiquaires et d’insecticide répond-elle à la demande ?
English: Look for changes in behaviour that show neglect or difficulty completing basic tasks.
French: Soyez attentif aux changements de comportement indiquant de la négligence ou de la difficulté dans l'exécution de tâches élémentaires.
English: Of course, if there is little evidence that counters alternative plausible explanations, then you may have to conclude that you do not really know what the program’s contribution has been and maybe (see below) suggest that an evaluation or further evidence is needed.
French: Bien entendu, si vous disposez de peu d’éléments probants qui contrecarrent les autres explications plausibles, vous aurez peut-être à conclure que vous ne savez pas vraiment quelle a été la contribution du programme et (voir ci-après) à laisser entendre qu’une évaluation plus approfondie ou que d’autres éléments probants sont nécessaires.
English: Problems are solved within the intent of the objectives of the organization.
French: Les problèmes --ont résolus en tenant compte des objectifs de l'organisation.
English: You need only to read the citations for these soldiers to understand the meaning of true heroism: running across open terrain under heavy enemy fire to give aid to wounded and stranded comrades; clearing burning vehicles from a roadway under fire to allow others to get to safety; taking exceptional and resourceful measures under the worst possible pressure to suppress enemy fire and save the lives of fellow soldiers.
French: Il suffit de lire les citations de ces soldats pour comprendre le vrai sens de l'héroïsme : courir en terrain découvert en essuyant le feu nourri de l'ennemi afin de venir en aide à des camarades blessés et en détresse, enlever de la route des véhicules en flamme sous un tir ennemi afin de permettre à d'autres d'aller se mettre à l'abri, prendre des mesures exceptionnelles et ingénieuses, dans les pires conditions imaginables, afin de supprimer le tir ennemi et de sauver la vie de compagnons.
English: In addition, central authorities: - inform public servants and the public at large about the rights and obligations of local public servants, using the various channels available; - establish suitable supervisory procedures. b.
French: En outre, les autorités centrales : - font connaître les droits et devoirs des fonctionnaires locaux aux fonctionnaires et au grand public, en utilisant les diverses formes de diffusion de l’information disponible ; - instituent les mécanismes de contrôle adaptés. b.
English: The Commission considers that in principle charges on transport should only be related to the recovery of infrastructure and external costs and would therefore welcome the publication of detailed accounts on transport fiscality.
French: La Commission estime qu'en principe, les redevances sur les transports ne doivent servir qu'à couvrir les dépenses d'infrastructure et les coûts externes, et serait donc favorable à la publication de comptes détaillés sur la fiscalité des transports.
English: Promoting Sustainable Economic Opportunities and Trade Development
French: Développement économique et commercial
English: The Court could, therefore, not conclude that the denial of the right to vote was directed at a pressing and substantial objective.
French: Par conséquent, la cour a estimé ne pouvoir conclure que le refus du droit de vote répondait à un objectif urgent et réel.