ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This rollup table is available in XML and CSV (i.e. to import it in Excel) formats. IPC-20070101 Split XML files at Subclass level This directory contains the XML files generated by the split tool when setting the input parameter to split the scheme file at subclass level.
French: Schéma de la CIB-20070101 en fichiers HTML éclatés au niveau de la sous-classe Ce répertoire contient les fichiers HTML générés par l’outil "SPLIT" en positionnant le niveau d’éclatement du fichier du schéma de la CIB au niveau de la "sous-classe".
English: They carry out routine patrolling along with the United Nations police officers, escort United Nations personnel travelling to sensitive areas, respond to emergency or distress calls by United Nations personnel and provide security protection at United Nations installations.
French: Elles patrouillent régulièrement avec les officiers de police de l'ONU, escortent les personnels de l'ONU qui se rendent dans des zones sensibles, interviennent en cas d'appel d'urgence ou de détresse lancé par des personnels de l'ONU et assurent la sécurité des locaux de l'ONU.
English: Subsection 16(1) of the Act empowers selection boards, through the delegation of authority granted by the Public Service Commission, to conduct assessment procedures whereby the relative merit of candidates for appointment can be established.
French: Le dépôt d'un appel déclenche un processus qui vise à évaluer le bien-fondé d'une sélection en vue d'une nomination. L'appel porte sur le mérite de la nomination, comme l'a indiqué le juge Pratte dans Charest c.
English: The responsibilities of the States engaged in nuclear activity with respect to their own population, their neighbours and the international community cannot be overemphasized.
French: On ne saurait trop insister sur les responsabilités qui incombent aux États menant des activités nucléaires par rapport à leur propre population, à leurs voisins et à la communauté internationale.
English: Any such measures should be non-discriminatory.
French: Toute mesure de cette nature doit être non discriminatoire.
English: The maximum amount is four-tenths (or eight-tenths if there is no survivor) which is divided amongst the children if there are more than four.
French: La prestation maximale est de quatre dixièmes de la pension (ou de huit dixièmes s'il n'y a pas de survivant) et elle est répartie entre les enfants s'ils sont plus de quatre.
English: The High Commissioner recommends to the Government of Colombia that arrests for preventive reasons by the police force, called “temporary arrests”, should be in keeping with international provisions that prohibit unlawful or arbitrary deprivation of liberty.
French: La Haut-Commissaire recommande au Gouvernement colombien que les arrestations effectuées à titre préventif par la police, appelées "arrestations provisoires", soient conformes aux normes internationales interdisant les privations illégales ou arbitraires de la liberté.
English: The hotel is conveniently located near many of the attractions that make Rüdesheim such a delightful city to visit. The in-room amenities at the Brühl's Hotel Trapp provide guests with all of the comforts of home, and include bath/ shower, WC, hairdryer, direct dial telephone, radio, TV, cosmetic mirror, safe deposit boxes, refrigerator, lift/elevator and air conditioning.
French: hôtel à Rüdesheim: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 34 chambres.
English: " Although there was some discontentment with TCA’s monopoly on transcontinental routes, the daily Canadian Paciﬁc ﬂights put a dent in the publicly owned airlines’ budget.
French: « Le ministre des Transports Hees a réitéré, en février dernier (dans sa campagne de réélection) qu’il incombe à la Commission des transports aériens d’admettre la concurrence.
English: Therefore, although Mr. Cheam is a civilian, the offence falls under the jurisdiction of the military court.
French: C'est pourquoi, bien qu'elle concerne un civil, l'infraction dont M. Cheam est accusé relève de la compétence du tribunal militaire.
English: • improve small business' access to sustainable development information through the WCBSN.
French: • améliorer l'accès des petites entreprises à l'information sur le développement durable, par l'entremise du RSEOC;
English: Draft article 43 provides:
French: Le projet d'article 43 dispose de ce qui suit:
English: Under the provisions of a December 1995 Agreement between Canada and the European Union, 66% of the TRQ is allocated to cheese imports from the European Union and 34% to imports from non-EU sources. Within access commitment import permits were issued for 20,411,866 kg of cheese, and permits for re-export were issued for 3,028,455 kg.
French: Aux termes de l’accord conclu entre le Canada et l’Union européenne (UE) en décembre 1995, 66 % du contingent peut être importé de l'UE et 34 % d’autres sources . Des licences d’importation ont été délivrées à l’égard de 20 411 866 kg de fromage sous contingent et à l’égard de 3 028 455 kg de fromage destiné à la réexportation.
English: When a reference is made to a sentence or paragraph appearing in a document posted on the Internet, it can be difficult to explain to others just where the cited text appears within the document.
French: Quand on fait référence à une phrase ou un paragraphe d’un document affiché sur l'Internet, il peut être difficile d'expliquer l’endroit exact où trouver le texte.
English: The substantive meetings of the Disarmament Commission, as the specialized deliberative body within the multilateral disarmament mechanism of the United Nations for the purpose of presenting concrete recommendations, provide a suitable setting to continue dealing with the steps to be taken to achieve nuclear disarmament.
French: Les sessions de fond de la Commission du désarmement, instance de délibérative dans le cadre du mécanisme de désarmement multilatéral des Nations Unies, chargée de présenter des recommandations concrètes, apparaît comme le lieu propice à la poursuite de l'examen des mesures nécessaires à la réalisation du désarmement nucléaire.
English: Currently, young prisoners aged below 21 who are detained in Correctional Services Department (CSD)'s institutions are separated from prisoners aged 21 and above.
French: Actuellement, les jeunes de moins de 21 ans qui sont détenus dans des établissements du Département des services pénitentiaires sont séparés des détenus âgés de 21 ans et plus.
English: Their use is limited to three pictures by media.
French: Leur usage est limité à trois photos par média.
English: Following the suggestion to add the principle of sustainable development to Part II (see general comments above), an appropriate reference should be made in draft article 4.
French: Il faudrait faire état à l'article 4 de la proposition tendant à insérer dans la partie II le principe de durabilité (voir les observations générales ci-dessus).
English: Yet there were strategies, policies and programmes that were able to make a difference, and some of them were already in place.
French: Il existe pourtant des stratégies, des politiques et des programmes capables de faire une différence, dont certains sont déjà en place.
English: They recommended legislation and incentives to switch from woodfuel to cleaner energy sources, and strategies for efficient electricity use. They also outlined ways to increase city revenue.
French: Ce projet permettra d'examiner les méthodes de financement et de gestion des services d'approvisionnement en eau, en électricité, et d'élimination des déchets solides dans six villes du Nigeria et d'évaluer l'efficacité et l'efficience de ces services.
English: Project will produce remote satellite consultation workstations, software and evaluate the financial and educational aspects of using satellite ATM technology to transmit diagnostic information.
French: Ce projet donnera lieu à la mise sur pied de postes de travail distant pour la consultation par satellite et à la création de logiciels et évaluera les aspects financiers et éducatifs qu’implique l’utilisation de la technologie MTA (mode de transfert asynchrone) appliquée au satellite afin de transmettre de l’information concernant le diagnostic.
English: This Programme of Action and the accompanying Declaration are the outcome of the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries, the most recent of the 10-yearly gatherings recommending policies and measures for economic and social development of the least developed countries.
French: Le Programme d'action et la Déclaration qui l'accompagne sont les résultats de la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, dernière de 10 réunions annuelles ayant servi à recommander des politiques et des mesures en vue du développement économique et social des pays les moins avancés.
English: Dissemination of Best Practices In 2000-2001, the CIO was involved in identifying and disseminating best practices in the area of government communications to enable departments and agencies to learn from each other's experience.
French: Diffusion des pratiques exemplaires Enfin, en 2000-2001, le BIC s'est employé à cerner et à diffuser les pratiques exemplaires en matière de communication gouvernementale afin que les ministères et les organismes puissent tirer des leçons de l'expérience de chacun.
English: In the 1980 to 1992 period, annual estimates of population size back-calculated from data on births and deaths showed steady increase from 255 individuals in 1986 to 295 in 1992.
French: Entre 1980 et 1992, les estimations annuelles de la taille de la population rétrocalculées à partir des données concernant les naissances et les morts montraient une augmentation constante, passant de 255 individus en 1986 à 295 en 1992.
English: Reference is made to the initial report of the Republic of Mauritius, paragraph 37.
French: Voir à ce sujet le paragraphe 37 du rapport initial de la République de Maurice.
English: Potential adverse effects associated with excavated materials management, including contaminated soils, from site preparation, topsoil and surface soil removal, and excavated rock and overburden deposition during construction are expected to be prevented or mitigated through application of standard and project-specific management practices, the Environmental Management Program and Environmental Work Plans, and monitoring to ensure compliance, as well as compliance with the BC Environmental Management Act (re contaminated soils).
French: De tels effets liés à la gestion des matériaux excavés, y compris les sols contaminés, venant de la préparation du site, l’enlèvement des sols de surface, et les roches excavées et le dépôt de morts-terrains durant la construction, devraient être empêchés ou atténués par les pratiques de gestion spécifiques et standards, les plans de travail environnementaux et le plan de gestion environnemental, ainsi que le suivi assurant le respect ainsi que pour la BC Environmental Management Act (sols contaminés).
English: Toronto, Ontario, Montreal, Quebec * Air Fare: $1,123.04 Other Transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total: $1,123.04
French: Toronto, Ontario, Montréal, Québec * Tarifs aériens : 1 123,04 $ Autre transport : $0.00 Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : $0.00 Autre : $0.00 Total : 1 123,04 $
English: In reiterating paragraph 35 of resolution 53/192, the General Assembly may wish to encourage further strengthened and systematic cooperation between the United Nations funds and programmes, the specialized agencies and the Bretton Woods institutions as well as with the regional development banks, calling for increased complementarity, increased use for technical cooperation of the knowledge and expertise available within the United Nations system, better division of labour and enhanced coherence in the respective activities for more effective support to recipient countries, especially when facing the challenges of globalization and international development, in order to assist recipient Governments in their national development efforts, in accordance with their priorities.
French: En rappelant le paragraphe 35 de sa résolution 53/192, l'Assemblée générale souhaitera peut-être encourager les fonds et programmes des Nations Unies, les institutions spécialisées et les institutions de Bretton Woods ainsi que les banques de développement régionales, à coopérer plus étroitement pour accroître la complémentarité de leurs activités et la coopération technique en matière d'expertise et de connaissances au sein du système des Nations Unies, et assurer une meilleure répartition des tâches ainsi qu'une plus grande cohérence de leurs activités sectorielles en vue d'apporter un soutien plus efficace aux pays bénéficiaires, particulièrement dans le contexte de la mondialisation et du développement international, afin d'aider les gouvernements bénéficiaires dans leurs efforts de développement national, en conformité avec leurs priorités.
English: Goal: That there exist reliable, comprehensive and internationally comparable system of crime and justice statistics capable of supporting social policy development and enhanced public awareness and accountability.
French: But: Faire en sorte qu'il existe un système fiable et global de statistiques sur la criminalité et la justice pénale qui permette des comparaisons internationales et qui puisse étayer l'élaboration d'une politique sociale ainsi que favoriser une prise de conscience et une responsabilisation accrues de la population.
English: Asian Porn Palace offers you downloadable full-length uncensored and censored Asian and Japanese adult movies!
French: Le palais asiatique de Porn vous offre des films asiatiques et japonais non censurÃ©s et censurÃ©s intÃ©graux downloadable d"adulte !
English: Andrei has created that principality as an autocratic state from the very beginning, the beginning of a future Russian absolutism and despotism.
French: André a créé dès le tout début cette principauté comme un État autocratique, le début d’un futur absolutisme et despotisme russe.
English: I am also pleased to highlight that we are making great strides in Treaty Land Entitlement settlement.
French: Par ailleurs, je suis heureux de signaler que nous réalisons de grands progrès dans le règlement des droits fonciers issus de traités.
English: The Government has also streamlined social assistance delivery and removed punitive rules so that Ontario’s vulnerable citizens are treated with fairness and dignity.
French: Le gouvernement a également rationalisé la prestation d’aide sociale et supprimé les règles punitives pour que les citoyens vulnérables de l’Ontario soient traités avec équité et dignité.
English: Canada Command works with the United States on continental defence issues through its American counterpart, US NORTHCOM.
French: Le Commandement Canada travaille de concert avec les États-Unis sur les questions de défense continentale par l’entremise de son homologue américain, US NORTHCOM.
English: A road-monitoring mission has two objectives:
French: La mission de contrôle d'une route a deux objectifs :
English: “(d) To strengthen its role in the coordination of environmental activities in the United Nations system in the field of the environment, as well as its role as an implementing agency of the Global Environment Facility, based on its comparative advantage and scientific and technical expertise.”
French: « d) De renforcer son rôle de coordonnateur des activités du système des Nations Unies en matière d'environnement ainsi que son rôle d'organisme d'exécution du Fonds pour l'environnement mondial en mettant à profit les avantages relatifs dont il dispose ainsi que ses connaissances scientifiques et techniques spécialisées ».
English: It is the responsibility of governments to protect the interests of everyone affected by the new technologies, whether by direct consumption or by accidental "fall-out."
French: Il incombe aux gouvernements de protéger les intérêts de toute personne touchée par les nouvelles technologies, que ce soit par la consommation directe ou par des retombées accidentelles.
English: It'll be released in around three weeks, for a price of 400p, and the images inside shows the two maps Radar Field and Island 902.
French: Il devrait être disponible dans à peu près trois semaines, pour la somme raisonnable de 400p. Les images dévoilent les maps Radar Field et Island 902.
English: ECMT: Meeting of the ECMT Group of Statisticians, May 2002 and May 2003
French: CEMT : Réunion du Groupe des statisticiens de la CEMT, mai 2002 et mai 2003
English: The Government has since requested electoral assistance in building democratic institutions in Timor-Leste from the United Nations and also for drafting the electoral laws and procedures needed for the national elections scheduled for 2007.
French: Le Gouvernement a depuis demandé l'assistance électorale de l'ONU en vue de mettre en place des institutions démocratiques au Timor-Leste et d'élaborer la loi et les procédures électorales en vue des élections nationales prévues en 2007.
English: Approves requisitions for supplies and equipment.
French: Procéder à la vérification des dossiers des clients, des questions administratives et des soins infirmiers.
English: The service centres support the organization in a variety of professional and technical disciplines.
French: Les centres de services aident l'organisation dans une gamme de disciplines professionnelles et techniques.
English: There was no evidence of potentially predisposing lesions such as hypertrophy of the liver.21 Although there is no strong evidence for the carcinogenicity of dinoseb, available data are inadequate for assessment of its carcinogenicity, and an adequate dietary oncogenicity study is required.
French: On n'a fourni aucune données antérieures, ni relevé aucun signe de lésions prédisposantes en puissance comme l'hypertrophie du foie.21 Bien qu'on ne dispose d'aucune indication sûre de la cancérogénicité du dinoseb, les données actuelles ne nous permettent pas d'évaluer son pouvoir cancérogène. Pour ce faire, il faudrait entreprendre une étude appropriée de l'oncogénicité par voie alimentaire.
English: Increasing global recognition of the importance of intellectual property rights as a tool for economic development and wealth creation was reflected in the number of countries that signed up to treaties administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO) in 2003.
French: Le nombre de pays ayant adhéré à des traités administrés par l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) en 2003 traduit une sensibilisation croissante, sur le plan mondial, à l’importance des droits de propriété intellectuelle pour le développement économique et la création de richesses.
English: Graphic Design, Corporate Identity Development, Layout, Web Design & Development including e-commerce, Illustration, Photography and much more...
French: Design graphique, développement d'identité visuel de compagnies, infographie, design et développement de sites web, incluant le commerce électronique, illustration, photographie et bien plus ...
English: The Review Process The federal Minister of the Environment referred the project to a Joint Review Panel under the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le processus d'examen Le ministre fédéral de l'Environnement a renvoyé le projet à une commission d'examen conjoint en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: [1] A strategic outcome is a long-term, enduring benefit to Canadians that stems from a department or agency's mandate, vision, and efforts.
French: [1] Un résultat stratégique est un avantage durable et à long terme pour les Canadiens, qui découle du mandat, de la vision et des activités d'un ministère ou d'un organisme.
English: In Canada, most teaching falls within the jurisdiction given to the provinces in respect of education under the B.N.A. Act.
French: Au Canada, l'enseignement relève principalement de la compétence donnée aux provinces en matière d'éducation dans l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.
English: Providing technical assistance in the development of gender sensitive sectoral policies, procedures and planning strategies.
French: • Fournir une assistance technique dans le développement de politiques sectorielles, de procédures et de stratégies de planification qui tiennent compte des sexospécificités;
English: For the registered Groups the details and conditions will be fixed by the Organization.
French: Pour les groupes preselectionnes les details et conditions seront donnes par l'organisation.
English: As we indicated at the outset, it was not a matter of chance: this entrepreneurial revival was made possible by the reforms introduced in New Brunswick by the government of Louis J. Robichaud, himself an Acadian.13 In addition, the economy of Acadian regions was stimulated by the introduction of federal programs, especially those for rural areas.14 Establishment of a Francophone university in Moncton in 1963 and adoption of the official languages program in 1968 enfranchised Acadian society as never before.
French: Comme on l'a signalé au début, il ne s'agit pas du hasard : cette résurgence entrepreneuriale a pu se produire grâce aux réformes introduites au Nouveau-Brunswick par le gouvernement de Louis J. Robichaud, lui-même Acadien13. De même l'économie des régions acadiennes fut-elle stimulée par l'avènement des programmes fédéraux de développement, en particulier ceux destinés aux régions rurales14.
English: Visitor Reception Centre acts as an orientation area.
French: • Tous les bâtiments sont accessibles en fauteuil roulant.
English: In addition, the Committee for Equal Opportunities was working in collaboration with non-governmental organizations to run training seminars for governmental and non-governmental groups to raise awareness of the importance of gender mainstreaming as a strategy for achieving gender equality.
French: En outre, le Comité pour l'égalité des chances collabore avec les organisations non gouvernementales afin d'organiser des séminaires de formation pour groupes gouvernementaux et non gouvernementaux afin de les sensibiliser à la nécessité de généraliser l'application d'une stratégie d'égalité entre les sexes.
English: The development of digital platforms for content development and distribution can offer consumers choice and variety, but can also require massive investment by content producers.
French: La conception de plateformes numériques permettant l'élaboration et la distribution de contenu augmente le choix et la diversité des produits offerts aux consommateurs, mais elle exige des investissements considérables de la part des producteurs de contenu.
English: In this sense, we can say that it betrayed a lack of reflection and that it did not adequately weigh the consequences of its practices.
French: En ce sens, nous pouvons dire qu'il a témoigné d'un manque de réflexion et qu'il n'a pas pesé adéquatement les conséquences de ses gestes.
English: Furthermore on the occasion of its plenary meetings in April 2006 and June 2007, the CDPC collected information regarding the state of implementation of Recommendation Rec(2006)2 of the Committee of Ministers on the EPR.
French: Afin d’assurer l’adéquation continue des normes contenues dans les Règles pénitentiaires européennes, le CDPC a proposé une modification du mandat du PCCP, le chargeant de "réexaminer régulièrement les Règles pénitentiaires européennes et de proposer eu CDPC leur mise à jour lorsque c’est nécessaire".
English: • ADO00 National Arts Centre Corporation  
French: • ADO00 Société du Centre national des Arts