ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • documentation of pocket depths and locations (full mouth probings, or periodontal screening indices such as Community Periodontal Index of Treatment Needs (CPITN) and Probing, Screening and Recording (PSR), etc are acceptable);
French: • une documentation sur la profondeur et l'emplacement des poches parodontales (des sondes buccales complètes ou des indices parodontales comme « Community Periodontal Index of Treatment Needs » (CPITN) and « Probing, Screening and Recording » (PSR), sont acceptables);
English: The special procedures mandate holders of the Commission on Human Rights increasingly consult with national institution representatives and are an important mechanism in encouraging compliance with the Paris Principles and providing support to national institutions.
French: Les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme ont de plus en plus de contacts avec les représentants des institutions nationales et jouent un rôle important pour encourager le respect des Principes de Paris et offrir un appui aux institutions nationales.
English: Among the treatment programmes offered at this unit is a genetic analysis programme.
French: L'analyse génétique fait partie des programmes de traitement proposés.
English: "I started without a real consciousness about the participatory approach," says Ríos.
French: « Quand j’ai commencé, je ne pensais pas vraiment à une approche participative, précise-t-il.
English: In 2006-07, CSC successfully implemented the piloting of correctional programs at intake units.
French: En 2006-2007, le SCC a réussi à mettre en œuvre des projets pilotes de programmes correctionnels dans les unités d’admission.
English: Although Zinger (2002) indicates that few of the sample borrowers can be classified as being disappointed with their present bank financing arrangements, he also points out that business size, as measured by the number of full time employees, is positively associated with the level of satisfaction with bank financing arrangements – that is, the smallest businesses are less satisfied than the largest businesses.
French: Cet auteur signale que, bien que peu d'emprunteurs dans l'échantillon puissent être qualifiés d'insatisfaits des conditions actuellement offertes par leurs banques, il existe une corrélation positive entre la taille des entreprises (mesurée par le nombre d'employés à plein temps) et la satisfaction à l’égard des conditions de financement des banques, à savoir que les petites entreprises sont moins satisfaites que ne le sont les grandes.
English: At the end of the process, a piece of telemedical equipment would be made available, the use of which would be self-explanatory for crews and any medical practitioners who happened to be on board, making travel with Lufthansa even safer and more comfortable in a medical emergency or even as a service that could be booked in advance.
French: À l'issue de ce processus, elle proposerait un équipement télémédical dont l'utilisation serait immédiatement compréhensible aussi bien par l'équipage que par n'importe quel médecin se trouvant à bord de l'appareil, ce qui rendrait les voyages avec Lufthansa encore plus sûrs et plus confortables en cas d'urgence médicale, et pourrait également donner lieu à un service qu'il serait possible de réserver à l'avance.
English: Click on a topic below to browse our Egypt Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
French: Click on a topic below to browse our Egypte Library or research reports, news and appeals relating to that human right issue.
English: Once the oil and gas wells and pipelines are built there will also be the potential threat of oil spills.
French: Une fois que les puits et les pipelines de pétrole et de gaz seront construits, il faudra tenir compte de la menace présentée par les déversements éventuels.
English: Continued support for programming services is also provided through specific packaging rules that will govern digital distribution over the transition period, including the obligation to mirror the existing analog tiers and analog basic service on a digital basis.
French: Le soutien continu aux services de programmation est également assuré par des règles précises de mise en bloc qui régiront la distribution numérique pendant la période de transition, notamment l’obligation de reproduire les blocs analogiques et le service analogique de base existants en mode numérique.
English: Footnote 6  Environment Canada elected to use the more recent inventory data provided directly by INAC rather than the EMS-obtained INAC data.
French: Référence 6  Environnement Canada a choisi d'utiliser des données d’inventaire plus récentes recueillies directement auprès d’AINC plutôt que les données d’AINC obtenues d’EMS.
English: The authorisation is valid for five years and is renewable.
French: L'autorisation est valable pour cinq ans renouvelables.
English: The Board trusts that the Office of Legal Affairs will endeavour to secure compensation for interest on claims made by the United Nations, where appropriate.
French: Le Comité compte sur le Bureau des affaires juridiques pour s'efforcer d'obtenir, à chaque fois que les circonstances s'y prêteront, le versement d'intérêts sur les sommes demandées par l'Organisation.
English: Like everyone else in this House, I am of course in favour of budgetary rigour, but that rigour is already subject to the ceilings imposed by the financial perspectives and we are falling short of the current ceilings by some EUR 5 billion.
French: Je suis partisan, comme tout le monde ici, bien évidemment, de la rigueur budgétaire. Mais la rigueur est déjà encadrée par les plafonds des perspectives financières et on se situe à près de 5 milliards sous ces plafonds en vigueur.
English: In this context, UNIDO will continue to build on the success of the Regional Programme for Latin America and Caribbean (RPLAC), established in response to resolution GC.11/Res.1 and approved by GRULAC and UNIDO in November 2007.
French: C'est pourquoi l'ONUDI va continuer de mettre à profit les succès enregistrés dans le cadre du Programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes, mis en place en réponse à la résolution GC.11/Res.1 et approuvé par le Groupe des pays d'Amérique latine et des Caraïbes et l'ONUDI en novembre 2007.
English: The gender policy of UN-Habitat has three overall objectives:
French: La politique d'ONU-Habitat en la matière vise trois objectifs généraux :
English: Background The Conference of Presidents, using the written procedure, decided to send a three-member delegation to be included in the European Community’s delegation to the ‘Sixth Meeting of the States Parties’, a conference organised by the United Nations, where the EU has observer status.
French: Introduction La conférence des présidents avait décidé, par procédure écrite, d'envoyer une délégation de trois députés qui devaient intégrer la délégation de la Communauté européenne auprès de la «Sixième réunion des États parties». La conférence était organisée par les Nations unies, où l'UE a un statut d'observateur.
English: The Benaki Museum is one of the most important in Athens.
French: Le Musée Benaki est un des plus importants musées d’Athènes.
English: Rights of the child 143 - 151 33
French: Droits de l'enfant 143 - 151 33
English: Greece 2) Foreign bond issues by types of issuers
French: niveau plus élevé de sécurité offert par les obligations des BMD ne soit pas apprécié et seules les émissions très novatrices soient considérées comme attrayantes.
English: Readers are recommended to follow GMPs described in this document to get a complete understanding of their responsibilities.
French: Nous recommandons aux lecteurs de suivre les BPF décrites dans ce document afin d'avoir une connaissance exhaustive de leurs obligations.
English: The general consensus was that women’s health services suffer in that they are rather uniform, particularly at the institutional level.
French: L’opinion générale semble dire que l’intervention sur la santé des femmes souffre d’une certaine uniformité, particulièrement au niveau institutionnel.
English: As such, Japan has been at the forefront in promoting nuclear disarmament and non-proliferation.
French: À ce titre, le Japon est à l'avant-garde du mouvement en faveur du désarmement nucléaire et de la non-prolifération.
English: The annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the multi-annual financial framework.
French: Amendement 38 Article 17, paragraphe 2, point c) c) les frais liés à l’organisation de séminaires et d’ateliers ainsi que les frais de voyage et de séjour encourus par les experts externes et les participants visés à l’article 14; c) les frais liés à l’organisation de séminaires;
English: We had an opportunity to consult with many provincial and territorial human rights commissions by meeting, letter or conference calls, including the Québec Human Rights Tribunal.
French: Nous avons pu consulter lors de réunions, par courrier ou par téléconférence plusieurs commissions provinciales et territoriales de droits de la personne, dont le Tribunal des droits de la personne du Québec.
English: Approximately 20% of TOTAL costs More complex, fee for product plus fee for each hazardous ingredient Simple, no ingredient fee Groupings—numerous combinations, subject to interpretation, time consuming to administer for Commision and claimant Groupings—based on volume alone, not subject to interpretation, simple to administer Typical fee for single new claim with 3 to 4 hazardous ingredients = $3,200 to $3,600 Flat fee for single new claim regardless of the number of ingredients = $1,800 Reduced fee for refiled claim:
French: Environ 20 % du TOTAL des coûts Plus complexe, droit pour un produit et droit pour chaque ingrédient dangereux Simple, aucun droit pour les ingrédients Regroupements—de nombreuses combinaisons, assujetti à l'interprétation, prennent beaucoup de temps à administrer de la part du Conseil et de la part du demandeur Regroupements—en fonction du volume seulement, non assujetti à l'interprétation, simple à administrer Droits typiques pour une seule demande originale contenant de 3 à 4 ingrédients dangereux = 3 200 $ à 3 6 00 $ Droits forfaitaires pour seulement une demande originale, indépendamment du nombre d'ingrédients dangereux = 1 800 $ Droits réduits pour demande renouvelée :
English: The issues have more to do with voter registration and people showing up and not being on the voter logs.
French: Les problèmes existants sont liés à l'inscription des électeurs et aux personnes qui se présentaient et dont le nom ne figurait pas sur les listes électorales.
English: My sense is that the commitment to flight safety at the coalface is strong.
French: Mon impression est que l’engagement envers la sécurité des vols est de prime abord solide.
English: The text of an individual opinion signed by the Committee member Ms. Ruth Wedgwood is appended to the present document.
French: Le texte d'une opinion individuelle signée de Mme Ruth Wedgwood, membre du Comité, est joint aux présentes constatations.
English: There were also concerns expressed that at the end of the review, the Minister of Finance could still turn down a merger on public interest grounds.
French: Certains craignent également qu’à la fin de l’examen, le ministre des Finances puisse tout de même rejeter une demande de fusion pour des raisons d’intérêt public.
English: The Public Service because of its aging workforce could face a significant loss of corporate knowledge and expertise.
French: Parce que son effectif vieillit, la fonction publique pourrait faire face à une perte importante de connaissances et d’expertise organisationnelles.
English: I like to refer to this as the interactive process of proactive police strategies.
French: Je définis ce type de collaboration comme un processus interactif fondé sur des stratégies policières proactives.
English: Contribution to training highly qualified personnel for research and other careers.
French: Contribution à la formation de personnel hautement qualifié.
English: Object Codes > Summary > 4801 - Interest on Loans and Advances from Federal Crown Corporations and Agencies Lending Institutions Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 4801 - Intérêts sur les prêts et avances des sociétés d'État fédérales et organismes d'institutions de crédit Liens institutionnels
English: Monitoring and reporting on WIPO publications on CD-ROM relating to IP information and documentation was done through written reports to the PCIPI Executive Coordination Committee, the last one being presented in May 1998, and oral reports to the SCIT Plenary (see paragraph 41 of document SCIT/2/8).
French: En ce qui concerne les publications de l’OMPI sur l’information et la documentation en matière de propriété intellectuelle disponibles sur CD‑ROM, la surveillance a donné lieu à des rapports écrits au Comité exécutif de coordination du PCIPI, le dernier d’entre eux ayant été soumis en mai 1998, et à des rapports verbaux au SCIT plénier (voir le paragraphe 41 du document SCIT/2/8).
English: For example, the Healthy People 2010 materials outlining the goals, objectives and targets comprise several phone book-sized documents.14 Healthy People 2010 has two overarching goals: increasing the quality and years of healthy living; and eliminating health disparities.
French: Les documents décrivant les objectifs, les buts et les cibles relatifs aux objectifs pour 2010 remplissent plusieurs tomes.14 Healthy People 2010 vise deux grands objectifs : augmenter le nombre d’années de vie saine et éliminer les disparités en matière de santé.
English: Provide technical information on the effects of human diets on nitrogen use and emissions;
French: g) Fournira des informations techniques sur les effets de l'alimentation humaine sur l'utilisation et les émissions d'azote;
English: Through educational forums, VAC has sponsored local workshops for community health professionals.
French: Par le biais des tribunes éducatives, ACC a parrainé des ateliers locaux qui s'adressaient aux professionnels de la santé communautaire.
English: Mailing Address (if different from street address):
French: Adresse postale (si différente de l’adresse civique):
English: Take a quick look in our 'various links' section to discover the wide range of possibilities.
French: Alors cherchez dans la catégorie 'liens divers' et découvrez les autres possibilités.
English: N/A TEL: (418) 694-5560 EXT 5300 FAX: (418) 694-5591 Deputy Judge Advocate (DJA) Bagotville 3 Wing Bogotville PO Box 5000, Main Post Office Alouette, Québec G0V 1A0 CSN: 661-4338 TEL: (418) 677-4000 EXT 4338 FAX: (418) 677-4168
French: N/A Télé: (418) 694-5560 EXT 5300 FAX: (418) 694-5591 Juge-avocat adjoint (JAA) Bagotville 3e Escadre Bogotville CP 5000, Succ bureau-chef Alouette, Québec G0V 1A0 RCCC: 661-4338 Télé: (418) 677-4000 EXT 4338 FAX: (418) 677-4168
English: She noted that the Government of Spain had created a new ministry for housing alongside new legislation on land and land use, which were all in line with the Habitat Agenda.
French: Elle a fait remarquer que le Gouvernement espagnol avait créé un nouveau Ministère du logement et adopté une nouvelle législation foncière et sur l'utilisation des sols, conformes en tout point au Programme pour l'habitat.
English: While many of the songs, including "The Idiot" and "Free in the Harbour," were to become folk festival staples, it was the title song that captured the imagination of his audience.
French: Bien que de nombreuses chansons, notamment The Idiot et Free in the Harbour deviennent les préférées des festivals folk, la chanson titre est celle qui capture l'imagination de son auditoire.
English: ◦ What does the future look like in five years?
French: ◦ Préciser la perspective quinquennale
English: The Tribunal determines if an interim review is warranted in light of the request for exclusion and responses, as well as other submissions that it receives.
French: Le Tribunal détermine s'il y a lieu d'effectuer un réexamen intermédiaire à la lumière de la demande d'exclusion et des réponses, ainsi que des autres exposés qu'il reçoit.
English: The outcomes of these meetings provided the Commission with a sound basis from which to start its work.
French: Les conclusions de ces réunions ont donné à la commission une base solide pour commencer son travail.
English: The Bobetic–Barker potential is the one most consistent with cross section and spectroscopic experiments.
French: Le potentiel de Bobetic–Barker était celui qui se rapprochait le plus des expériences de la diffusion et des expériences spectroscopiques.
English: If the Working Group considers that some limitation on the numbers of parties to the framework agreement should be permitted, the Working Group may wish to retain the provisions relating to evaluation of the first-stage submissions and ranking (or a similar term) of the qualified suppliers whose submissions are responsive.
French: Si le Groupe de travail estime que le nombre des parties à l'accord-cadre devrait pouvoir être limité, il voudra peut-être conserver les dispositions sur l'évaluation des soumissions présentées lors de la première étape et le classement (ou autre terme similaire) des fournisseurs qualifiés dont les soumissions sont conformes.
English: • Program Activity and corporate plans reviewed in order to determine appropriateness of support for operational priorities
French: • Révision des plans des secteurs d'activité et des secteurs administratifs pour vérifier qu'ils soutiennent bien les priorités opérationnelles
English: She claimed that the bill from the medical centre was correctly filled out and stated that the price of the treatment had been calculated on a package basis, from which medical costs could not be separately identified.
French: Elle soutient que la facture du centre médical était correctement établie et que le coût du traitement a été calculé sur une base globale, ne permettant pas une ventilation des différentes prestations médicales.
English: By a serious, officially recognized scientific committee?
French: Par un comité scientifique sérieux et agréé?
English: Page 6 of 9
French: Champ et fosse septique communautaires Champ d’épuration et fosse septique individuels Camion vidangeur Autres
English: To this end, the explanations of the conformity assessment and market surveillance procedures were improved, avoiding divergent interpretations of these procedures.
French: À cette fin, les explications relatives aux procédures d'évaluation de la conformité et de surveillance du marché ont été améliorées afin d'éviter les interprétations divergentes de ces procédures.
English: However, as previously mentioned, EU decision-making hinges on a willingness to provide funding, while substantive decisions on the merits of the proposed projects rest with the ISTC staff.
French: Dans le domaine CTR, TACIS est de plus en plus perçu comme le lien entre les aides nationales et les activités multilatérales.
English: A number of suggestions were offered which will be reflected in the preparation of the Draft Action Plan, targeted for the end of June to be sent to PDAC members.
French: On effectue de nombreuses suggestions qui seront reflétées dans le plan d'action provisoire, qui devrait être transmis aux membres du CCDP d'ici la fin de juin.
English: These two components should be implemented in parallel.
French: Ces deux composantes devraient être mises en œuvre parallèlement.
English: About once per week, the newspapers of this Land publish Low German texts which are very popular with the reading public.
French: %
English: The type of schools -- community, voluntary or foundation -- is discussed below.
French: Les tableaux de rendement scolaire sont publiés depuis mars 1997.
English: Thus it can happen that a carelessly worded "pension benefit system" claim will fail before the EPO, because the applicant forgot to disclose enough "technical effects" at the application date.
French: Il peut cependant se produire que telle revendication, pour tel ou tel "système de calcul de pension", échoue devant l'OEB parce que le demandeur a oublié d'exposer à la date qu'il fallait suffisamment d'"effets techniques".
English: If the group want to look further at identity and gender issues they may enjoy the activity "Heroines and heroes", on page 142.
French: Vous souhaiterez peut-être tirer des conclusions, par exemple: nous sommes tous des êtres humains, nos droits ne peuvent nous être offerts ou supprimés, et cela quels que soient notre race, notre couleur, notre niveau social et notre naissance.
English: The Plenary extended the mandate to the Working Group of Diamond Experts in order to continue work on this important issue.
French: La plénière a prolongé le mandat du Groupe de travail des experts en diamants afin qu'il poursuive ses travaux sur cette importante question.
English: The relationship of the position being studied to positions above and below it in the organization is also studied.
French: On étudie aussi le rapport entre le poste à l'étude et d'autres postes de niveaux inférieurs et supérieurs au sein de l'organisation.
English: Esophageal varices The development of esophageal varices is a serious complication of liver disease.
French: Varices osophagiennes L'apparition de varices osophagiennes représente une complication grave de l'hépatopathie.
English: Switzerland has already committed itself to a 30% energy reduction for heating in buildings by the same year.
French: Des techniques de refroidissement passif ont aussi été mises au point au cours des dernières années et pourraient contribuer à réduire la demande d’installations de climatisation qui enregistre une croissance rapide dans les pays d’Europe méridionale.
English: To create, promote and support self-sustaining, participatory grass-roots organizations for urban and rural development in any part of the country, and in any sector for which community support is anticipated.
French: Objectif : créer, promouvoir et encourager les organisations locales autonomes et participatives qui appuieront le développement urbain et rural de toutes les régions du pays dans n'importe quel secteur où l'intervention de la communauté est attendue.
English: " Other categories of people that I met, such as heads of families and representatives of local associations, tended rather to feel solidarity with the young rioters while nevertheless maintaining a distance from them.
French: Les personnes des autres catégories – pères de famille, responsables associatifs – que j'ai rencontrées étaient plutôt solidaires des jeunes émeutiers tout en restant à distance.
English: Budget reference line : 13 01 04 01 REGI/6662 Compromise amendment between REGI/6650
French: Ligne budgétaire de référence : 13 01 04 01 REGI/6662 Amendement de compromis entre REGI/6650
English: Amendment by Kathy Sinnott Amendment 136 Paragraph 18 18. Underlines the importance of increasing public awareness on organ donation and transplantation since it can facilitate the identification of organ donors and thus increase organ availability; stresses that information on organ donation should be provided, whilst protecting the free will of individuals and without exploiting minors; Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 138 Paragraphe 18 18. insiste sur l'importance d'accroître la sensibilisation du public à la nécessité du don et de la transplantation d'organes, et soutient les campagnes nationales de sensibilisation dans ce domaine, parce qu’elles peuvent faciliter l'identification des donneurs d'organes et donc accroître la disponibilité des organes; souligne qu'il faudrait promouvoir l'idée du don d'organes chez certains groupes de la population (étudiants, adolescents, jeunes adultes); Or. nl
English: Camissonia contorta is the only hexaploid species in the section Camissonia (n=21), based on chromosome counts from 40 populations, including specimens from two locations in British Columbia.
French: Le Camissonia contorta est la seule espèce hexaploïde du genre Camissonia (n=21), d’après le décompte chromosomique de 40 populations, y compris des spécimens provenant de deux emplacements en Colombie-Britannique.