ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraphs 17 and 18 of the document recalled the provisions of the oral statement issued in connection with General Assembly resolution 61/70 of 6 December 2006 to the effect that costs associated with the preparation and holding of the 2010 Review Conference and the sessions of its Preparatory Committee would be borne by the States parties to the Treaty and that there would be no financial implications for the regular budget of the United Nations.
French: Aux paragraphes 17 et 18 du document sont citées les dispositions contenues dans la déclaration orale délivrée dans le contexte de la résolution 61/70 de l'Assemblée générale, du 6 décembre 2006, visant à faire en sorte que les coûts associés à la préparation et à la tenue de la Conférence d'examen de 2010 et des sessions de son Comité préparatoire soient supportés par les États parties au Traité et qu'il n'y ait pas d'incidences financières sur le budget ordinaire de l'ONU.
English: • End of Term (less than 2 years PSSA)
French: • Cessation d'emploi (fin de terme) pour un cotisant au régime de pension de retraite avec moins de deux ans de service ouvrant droit à pension
English: In considering the essential character of each set, the Tribunal is of the view that the concentration of fragrance contained in each of the components is a relevant factor.
French: Dans l'examen du caractère essentiel de chacun des ensembles, le Tribunal est d'avis que la concentration de fragrance contenue dans chacun des produits est un facteur pertinent.
English: The witnesses for Poli-Twine claimed that, historically, only Canadian manufacturers participated in in-season sales activity.
French: Selon les témoins de Poli-Twine, habituellement seuls les fabricants canadiens réalisent des ventes pendant la période en saison.
English: If the President or a Vice-President of the International Meeting is to be absent during a meeting of the General Committee, he may designate a member of his delegation to sit and vote in the Committee.
French: Si le Président ou un vice-président de la Réunion doit s'absenter pendant une séance du Bureau, il peut désigner un membre de sa délégation pour siéger et voter.
English: Where required, he or she will proceed to the fraternal correction of the shortcomings eventually encountered.
French: Il procédera, à l'occasion, à la correction fraternelle des manquements qu'il pourrait constater.
English: Symptoms of an injury to self-respect may include sadness, feelings of anger or depression, and self-criticism.
French: Parmi les symptômes possibles de l'atteinte à l'estime de soi, on trouve la tristesse, la colère, la dépression et l'autocritique.
English: Developing countries currently had more than $3 trillion in foreign exchange reserves, with China alone holding more than $1 trillion.
French: Les pays en développement disposent actuellement de plus de 3 000 milliards de dollars de réserves en devises, la Chine en détenant à elle seule plus d'un tiers.
English: Results of the "Canada" wordmark study:
French: Les résultats de l'étude sur le mot-symbole « Canada » :
English: We interpret this wording as a right for individuals to plead directly before the EU Court of First Instance on the basis of the Charter's rights.
French: Nous interprétons cette proposition comme un droit d'accès direct des particuliers aux tribunaux de première instance de la CE en vertu des droits de la charte.
English: More information is available in AHEC's Illustrated Guide to American Hardwood Lumber Grades (click to order).
French: Pour plus de conseils consultez le guide AHEC « Illustrated Guide to American Hardwood Lumber Grades » (cliquer pour commander).
English: Ireland knew to be essential like a world model of competitiveness: wage costs relatively low, a qualified labour and an advantageous taxation were at the origin of a great number of foreign investments, mainly in the sector of data processing and high technologies and led tovery high growth rates of the GDP (10,9% in 1999, 11,5% in 2000) but the growth during last years was affected by the crisis of the sector of new technologies.
French: L'Irlande a su s'imposer comme un modèle mondial de compétitivité : des coûts salariaux relativement bas, une main d'oeuvre qualifiée et une fiscalité avantageuse ont été à l'origine d'un grand nombre d'investissements étrangers, principalement dans le secteur de l'informatique et des hautes technologies et ont conduit à des taux de croissance du PIB très élevés (10,9% en 1999, 11,5% en 2000) mais la croissance au cours des dernières années a été affectée par la crise du secteur des nouvelles technologies.
English: • the NHPD could facilitate a process whereby leaders in CAHC research meet, discuss and choose worthwhile projects
French: • La DPSN pourrait faciliter l'instauration d'un processus qui permettrait aux chefs de file du domaine de la recherche connexe aux ACPS de se réunir, d'échanger et de choisir des projets prometteurs.
English: The aim is that different combinations of security should correspond to the different types of flexibility: security of employment in the sense of relative certainty of keeping the job in question for a sustained period, security of employment in the sense of employability (hence of being able to find a job [again] in the labour market), security of income, protection against risks, and a combination of rights with a substitute income.
French: L’objectif est bien qu’aux différentes formes de flexibilités correspondent selon des combinaisons diverses différentes formes de sécurité : sécurité de l’emploi en tant que certitude relative de garder cet emploi sur une période durable, sécurité de l’emploi en tant qu’employabilité (donc de pouvoir trouver/retrouver un emploi sur le marché du travail), sécurité des revenus, protection contre les risques, combinaison des droits avec des revenus de substitution.
English: The first thing for all the United Nations organizations to do is to institute, along substantially similar lines, judicially defined stages during which agreed settlements are to be sought internally.
French: Il importerait tout d'abord que toutes les organisations du système mettent en place, sur un modèle sensiblement comparable, une phase juridiquement organisée de recherche de solution amiable dans le cadre interne.
English: The number of varieties is likely greater in large economies, both for consumer and intermediate goods, as larger markets allow more units for each variety to be sold in the local market to cover fixed costs.
French: Ainsi, dans la catégorie des produits différenciés, le nombre annuel moyen d’enregistrements de marques de commerce par des résidents américains au Canada est passé de 4 342 durant la période 1980-1989 à 7 018 durant la période 1990-2002, soit une augmentation annuelle de 2 676.
English: Adequacy of follow-up
French: Adéquation des mesures de suivi
English: (ii) support the exploitation of patented technology, whether that be by manufacture, incentives for investment, international licensing and business transactions, or other technology transfer arrangements.
French: ii) favorisant l’exploitation des techniques brevetées, que ce soit grâce à la production, à des mesures d’incitation à l’investissement, à des concessions de licences internationales et à des transactions commerciales, ou au moyen d’autres accords de transfert de techniques.
English: Never open a door to strangers without credentials.
French: N'ouvrez jamais la porte à des étrangers sans preuve d'identité.
English: "Safety clothing is of paramount importance.
French: « Vous devez porter des vêtements sécuritaires.
English: To make the products hydrolytically more labile, a methoxy substituent at position C-5 was introduced leading to the formation of cycloadducts with an orthoester substructure.
French: Afin de que les produits soient plus facilement hydrolysables, on a introduit un substituant méthoxyle en position C-5 afin d'obtenir des cycloadduits comportant une structure orthoester.
English: Specifically, the Alliance for Building Capacity Project aimed to identify core factors of readiness in rural and remote communities in Canada.
French: Le projet de l'Alliance pour le renforcement des capacités avait pour objet de relever les principaux facteurs associés à la préparation dans les collectivités rurales et éloignées du Canada.
English: Original population values, as posted in previous versions of the Annual Report, along with adjusted values are included in the table below.
French: Le tableau ci-dessous renferme les valeurs de la population originale, qui sont indiquées dans les versions précédentes du rapport annuel, ainsi que les valeurs rajustées.
English: Ms. Lakshmi Puri, Acting Deputy Secretary-General of UNCTAD, presented the secretariat report on this agenda item.
French: Mme Lakshmi Puri, Secrétaire générale adjointe de la CNUCED, a présenté le rapport du secrétariat sur ce point de l'ordre du jour.
English: 2.4.6 Source of Spills Where Reason is Storm or Flood Seventy-one percent of spills attributable to a storm or flood are sewage spills from either a sewage treatment plant or a sewer (Fig.
French: 2.4.6 Source des déversements quand la raison est une tempête ou une inondation Soixante-et-onze pour-cent des déversements attribuables à une tempête ou une inondation sont des déversements d'eaux usées provenant d'une usine de traitement des eaux usées ou d'un égout (Figure 2.4.6).
English: The Board's check of the same references did not reveal the same information (see I.R. Appendix 15). Although it may be true that Bio-Temp has not previously manufactured a test chamber with pressure as one of the controlled parameters, they have supplied/manufactured scientific test chambers to a range of customers, including government, academic, and industrial end-users who report satisfaction with their products.
French: Les vérifications qui ont été faites par la Commission auprès des références fournies par la société n'ont pas permis de tirer les mêmes conclusions (voir l'annexe 15 du R.E.). Si l'on peut prétendre que Bio-Temp n'a pas, par le passé, fabriqué de chambre d'essais dont l'un des paramètres contrôlables était la pression, cette société a fabriqué et fourni des chambres d'essais scientifiques à une gamme de clients, notamment à des gouvernements, des universités et des industries, qui ont été satisfaits.
English: Core services should extend beyond physician and hospital services.
French: En effet, les services primaires ne devraient plus se limiter aux services offerts dans les hôpitaux et par les médecins.
English: (iv) will establish the international search report on the other parts of the international application only if, and to the extent to which, additional fees are paid.
French: pour les parties de la demande internationale qui ont trait à l’invention mentionnée en premier lieu dans les revendications nos : iv) n’établira le rapport de recherche internationale pour les autres parties de la demande internationale que dans la mesure où les taxes additionnelles auront été payées.
English: The Committee notes the efforts made to improve the quality of care during the pre-and perinatal period.
French: Le Comité note les efforts entrepris pour améliorer la qualité des soins pendant la période pré- et périnatale.
English: When you look at the definition of SMEs in different countries, it’s not the same.
French: Si on regarde la définition des PME dans différents pays, il y a des différences.
English: In both cases the Bank of Greece resisted the depreciation of the drachma beyond its target by taking appropriate steps, thereby demonstrating the Greek authorities' continuing commitment to an exchange rate policy aimed at not fully accommodating inflation differentials.
French: Les interventions, tant intramarginales qu'à la marge, ont pris, avant l'élargissement des couloirs de fluctuation dans le MCE, une ampleur encore plus grande qu'en 1992.
English: Underlines the importance of continuing international cooperation in order to strengthen nuclear safety, safe waste management and radiological protection and calls upon States that have not yet done so to accede to all the relevant conventions as soon as possible and to implement fully the ensuing commitments.
French: Souligne l'importance que revêt la poursuite de la coopération internationale en vue de renforcer la sûreté nucléaire, la gestion sûre des déchets et la protection radiologique, et invite les États qui n'ont pas encore adhéré à l'ensemble des conventions pertinentes à le faire aussitôt que possible et à appliquer intégralement les engagements qui en découlent.
English: Expenditures rose sharply in 2005.
French: Les dépenses ont fortement augmenté en 2005.
English: This is necessary to put into effect and implement multilateral commitments.
French: Cela est nécessaire pour mettre en œuvre les engagements multilatéraux.
English: The adjusted at-risk amount is the at-risk amount reduced by the limited partner's share of any investment tax credit and any farming losses.
French: Cette fraction à risques rajustée est égale à la fraction à risques, moins le montant représentant la part qui revient au commanditaire de tout crédit d'impôt à l'investissement et de toute perte agricole.
English: Furthermore, all levels of society will be fully employed to disseminate China's efforts and policies for responding to climate change and to promote public awareness of climate change.
French: En outre, la société, à tous les niveaux, sera pleinement associée à la diffusion des initiatives et mesures de la Chine prises en réponse aux changements climatiques ainsi qu'à la sensibilisation du public dans ce domaine.
English: Vascular Plants Saskatchewan, Manitoba Threatened Schedule 1 Threatened 553 Tiny Cryptanthe Cryptantha minima
French: Poissons Manitoba Non en pÃ©ril
English: A Directorate on Human Rights and Humanitarian Law of the Sri Lanka Army conducts awareness programmes on human rights and humanitarian law for the security personnel.
French: La Direction des droits de l'homme et du droit humanitaire de l'armée sri-lankaise organise des programmes de sensibilisation aux droits de l'homme et au droit humanitaire à l'intention du personnel des forces de sécurité.
English: [42] During the preliminary phase of the investigation, the CBSA concluded that the complainant overstated the steel costs used in the estimation of normal values.
French: [42] Durant la phase préliminaire de l’enquête, l’ASFC a conclu que la plaignante avait surévalué les coûts de l’acier utilisés dans l’estimation des valeurs normales.
English: In 2004, at the national level, competitors (cable) had approximately 1.6% of the data revenues.
French: En 2004, à l'échelle nationale, les concurrents (câblodistributeurs) détenaient environ 1,6 % des revenus provenant des services de transmission de données.
English: In part it reflects a greater critical mass of retail channels in America.
French: Les ventes dans le secteur non traditionnel représentent actuellement une part beaucoup plus petite pour de nombreux éditeurs canadiens, en général de l’ordre de 10 à 20 p.
English: Phase II of the implementation plan
French: DEUXIÈME PHASE DU PLAN D'APPLICATION
English: That question is addressed further below.
French: Rapport de l'Organe d'appel États-Unis – Tubes et tuyaux de canalisation, paragraphe 167.
English: • HIV/AIDS Regional Services
French: • Services régionaux VIH/sida;
English: Noting the relevant provisions of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, in particular its Article 8,
French: Notant les dispositions pertinentes du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, en particulier son article 8,
English: In general, about two-thirds (65.5%) of the population =15 years old have received no formal education, and only 8.2% have attained senior secondary or higher levels of schooling.
French: 100 de la population, ce qui donne un ratio des sexes de 89 hommes pour 100 femmes. Le niveau de scolarité est plutôt faible dans le district.
English: The report of the Rwanda Tribunal gives a detailed account of such activities, which we regard as an invaluable part of the Tribunal's work.
French: Le rapport du Tribunal pénal international pour le Rwanda donne une liste détaillée de ces activités qui représentent, selon nous, un élément irremplaçable du travail du Tribunal.
English: Within the framework of the ongoing strategic efforts of the department, a thorough review of poverty alleviation activities was conducted in all five fields.
French: Poursuivant la révision de sa stratégie, le Département a procédé à un examen approfondi de toutes les activités de lutte contre la pauvreté entreprises dans les cinq zones d'opérations.
English: • Develop a sound human resources strategy to ensure that investments in human resources fully support the needs of Canadian business and the priorities of the department, in line with the approved organizational structure.
French: • Élaborer une bonne stratégie de gestion des ressources humaines afin de s'assurer que les investissements dans les ressources humaines correspondent entièrement aux besoins des entreprises canadiennes et aux priorités du Ministère, conformément à la structure organisationnelle approuvée.
English: [View] (D) The source attribution analysis was carried out as follows: 1.
French: [Voir] (D) L'analyse d'attribution des sources a été réalisée comme suit : 1.
English: This also applies, if the height of the projection, determined according to the procedure described in paragraph 1. of annex 6, is equal or less than 3.2 mm.
French: Ceci s'applique aussi si la hauteur de la saillie, déterminée selon la procédure décrite au paragraphe 1 de l'annexe 6, est égale ou inférieure à 3,2 mm.
English: In western Canada, many calves are mass medicated with oxytetracycline, trimethoprim/sulfadoxine, or tilmicosin upon arrival at feedlots for treatment or prevention of respiratory disease.
French: Dans l'ouest du Canada, de nombreux veaux sont médicamentés en masse avec de l'oxytétracycline, du triméthoprim / sulfadoxine ou de la tilmicosine à l'arrivée dans les parcs d'engraissement pour un traiteme nt ou la prévention d'une maladie respiratoire.
English: - 77 Rates to be published (11.15) The Minister of Finance shall publish in the Canada Gazette any amendment to the schedule deemed to have been made under this section.
French: c) pour chaque année subséquente, selon la formule suivante : B + 1/2(A - B) 35
English: It may be useful to remember that though the Commission and the Member States provide more than 40% of the UN budget, the EU impact and influence in the United Nations is still much weaker than it should be.
French: Il peut être utile de rappeler que bien que la Commission et les États membres fournissent plus de 40 % du budget, l'impact et l'influence de l'UE aux Nations unies restent beaucoup plus limités que ce qu'ils devraient être.
English: Another aspect of sustainable development is the relationship between ourselves as rich countries and the developing countries.
French: Un autre aspect du développement durable concerne les rapports entre nos pays riches et les pays en développement.
English: (16-20 April 2007)
French: (16-20 avril 2007)
English:    As matters stand, EU citizens are entitled to receive healthcare in other Member States and to have the cost of it reimbursed to them in their own countries.
French:    . En l’état actuel des choses, les citoyens de l’UE ont le droit de recevoir des soins médicaux dans un autre État membre et de s’en faire rembourser les frais dans leur propre pays.
English: We provide flexible solutions for a great variaty of use within the medical laboratory sector.
French: Nos systèmes informatique accroissent l'efficacité et la transparance au sein de votre laboratoire.
English: Minwaashin Lodge Honouring Knowledge, Facing the Future? Summarizes the 34th Annual Elders' and Traditional Peoples' Gathering, where workshops discussed the relationship between men and women, husband and wife, the physical and the spiritual, modernism and traditionalism, aboriginal and non-aboriginal.
French: Ontario Coalition of Senior Citizens' Organizations (OCSCO) Réseau ontarien pour la prévention des mauvais traitements envers les personnes âgées Ce Réseau se consacre à sensibiliser le public à la maltraitance et à la négligence des personnes âgées grâce à l'éducation du public, la formation des professionnels, l'intervention et à la coordination des services.
English: SPEECH by Ms Sinikka MÖNKÄRE, Minister for Labour of the Republic of Finland, on behalf of the Presidency-in-office of the Council of the European Union Towards a citizens’ Europe Ladies and gentlemen, I am pleased to open this First convention of the civil society organised at European level.
French: Cette Convention de la Société civile représente la suite et le développement de l’engagement et des différentes initiatives que le Comité a prises ces dernières années et qui étaient axées sur l’Europe des citoyens et sur la citoyenneté européenne comprise comme garante des droits sociaux fondamentaux.
English: Therefore, it is useful to learn about community-based activities and even national policies in different parts of the world that have attempted to empower communities, conserve environments, and revitalize traditional cultures.
French: Il est donc utile de connaître les activités communautaires et les politiques nationales qui, dans différentes parties du monde, renforcent l'autonomie des communautés, protègent les milieux naturels et donnent un nouvel élan aux cultures traditionnelles.
English: In many cases the parliamentarians from the Landtage, the diets of the individual states, featured prominently in this process.
French: Souvent, les parlementaires des diètes régionales jouent un rôle important à cet égard.
English: Additionally, I personally wrote to the leaders of Fiji's bilateral and multilateral development partners, including the United Nations Secretary-General, on the PCCP initiative.
French: En outre, j'ai écrit personnellement aux dirigeants des partenaires de développement bilatéraux et multilatéraux des Fidji à propos de cette initiative, y compris au Secrétaire général de l'ONU.
English: 78 In May 1946, the inaugural meeting of the Canada-US Military Co-operation Committee identified long-range aircraft and the submarine as the principal threats to North America.
French: Les Soviétiques s'étaient emparés de huit sous-marins de Type XXI, et recrutaient du personnel technique en Allemagne78 . En mai 1946, à la séance d'ouverture du Comité de coopération militaire du Canada et des É-.U., on reconnut l'aéronef à grand rayon d'action et le sous-marin comme les principales menaces pour l'Amérique du Nord 79.
English: The process to develop the approach was participatory, including consultation within and among the Australian disability community and the participation of stakeholders in developing countries where AusAID works.
French: Cette approche a été élaborée collectivement en concertation avec des associations australiennes de personnes handicapées et avec la participation d'acteurs des pays en développement où l'AusAID est présente.
English: 102 question of the impact on women would be at the top of the policy agenda.
French: 116 la clientèle, il serait normal que la question de l’impact de la réforme sur les femmes fasse partie des priorités stratégiques.
English: [10] The employer set out in its submission the evidence that it relied upon in deciding to terminate the employment of the complainant.
French: [10] Dans ses observations, l’employeur décrit les éléments de preuve dont il a tenu compte pour en arriver à la décision de congédier le plaignant.
English: This does not negate the Defence Team responsibility to make training (including national-level career manager-managed CF occupational training) available to military and civilian personnel in their preferred language of instruction – English or French.14 20.
French: Il est également très important que les personnes qui sont affectées à des fonctions où elles doivent travailler dans leur seconde langue officielle reçoivent la formation appropriée pour être en mesure de s’acquitter de leurs tâches efficacement.