ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • with fuel-supporting surfaces that move through the combustion zone, e.g. with chain grates
French: • avec des surfaces pour supporter le combustible qui se déplacent à travers la zone de combustion, p.ex. avec des grilles à chaînes
English: Having personally examined the format of [the agency's] credit reports, I can well understand that a requester may initially find them somewhat difficult to decipher and require some guidance in understanding them.
French: J'ai moi-même examiné le support de présentation des rapports sur le crédit [de l'agence], et je comprends très bien qu'un demandeur, a priori, pourrait les trouver difficiles à déchiffrer et aurait besoin de certaines indications pour s'y retrouver.
English: Percent difference between the average of 2000 to 2001 relative to the 1990 to 1995 average.
French: * Production de la ferme.
English: It is, however, my first Certificate for you as Minister, and so I believe that some initial background information for you may be helpful.
French: Il s’agit toutefois de mon premier certificat à votre intention en votre qualité de ministre. Par conséquent, je crois que certains renseignements généraux pourraient vous être utiles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D613DEE7&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-20&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D613DEE7&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Lao People's Democratic Republic People Richard Bruneau
French: République démocratique populaire lao Personnes Richard Bruneau
English: In a library in Calcutta he discovered a bound manuscript of palm leaves entitled Yoga Korunta, written by a Rishi of long ago whose name was Vanama.
French: L'auteur un Rishi des temps anciens s'appelait "Vanama". Le document rédigé entre 500 et 1500 avant Jésus Christ était complet et dans un excellent état de conservation.
English: Leading Together opens the door for a more focused approach to Aboriginal populations at risk.
French: Au premier plan ouvre la porte à une approche plus ciblée sur les populations autochtones à risque.
English: Initially, the Tribunal considers that the two cases on which the majority relied do not provide authority for their conclusion.
French: Au départ, le Tribunal estime que les deux causes sur lesquelles se fondent la majorité des membres de la Commission ne permettent pas d'en tirer de telles conclusions.
English: It may decide that there are reasonable grounds to consider that the imposition of part or all of the duties may not be in the public interest.
French: Le Tribunal peut décider, en se fondant sur des motifs raisonnables, que l’assujettissement des marchandises en cause à une partie ou au plein montant des droits prévus pourrait être contraire à l’intérêt public.
English: *** Correspondence with CIC, March 15 2005.
French: *** Correspondance avec CIC, 15 mars 2005.
English: The kit will be piloted with departments in 2005;
French: Les ministères feront l'essai de la trousse en 2005.
English: Only one licence will be granted for a special excise warehouse to the same person or entity.
French: Un seul agrément sera délivré à une même personne ou entité pour un entrepôt d'accise spécial.
English: A large number of countries strongly support the development of peaceful uses for power and other applications, and are committed to work towards the fullest implementation of Article IV.
French: De nombreux pays appuient fermement la mise en valeur des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire et d'autres applications, et sont résolus à œuvrer en faveur de l'application sans réserve de l'article IV.
English: The results of the study show that a train with smooth wheels does not overload the bridge deck.
French: Les résultats de l'étude indiquent que le train doté de roues lisses ne transmet pas de surcharge au tablier du pont.
English: TOD (T4143) is also available on the Electronic Document Distribution System (EDDS).
French: Les tables sur disquette (TSD) (T4143) sont disponibles sur notre site Web et à partir du Système électronique de diffusion des documents (SEDD).
English: Without a well developed network with Finnish entrepreneurs and institutions the survival chances of ethnic minority entrepreneurs are modest.
French: Sans un réseau bien développé avec les entrepreneurs Finlandais et les institutions les chances de survie de leur entreprise sont modestes.
English: If you take more than the recommended number of <tablets/capsules>, call your doctor or a poison control centre immediately.
French: Si vous prenez un plus grand nombre de <comprimés/capsules> que le nombre recommandé, communiquez immédiatement avec votre médecin ou un centre antipoison.
English: Mrs Sigridur Snaevarr, Icelandic Ambassador in France, started the race on June 18, 2000.
French: Intérêt qui s’est manifesté également par les centaines de consultations du site internet.
English: In accordance with point 4 of Annex III to the fifth framework programme, projects are carried out in the frame of shared-cost research and technological development.
French: Conformément au point 4) de l'annexe III du cinquième programme-cadre, les projets sont entrepris dans le cadre d'actions de recherche et de développement technologique à frais partagés.
English: T Product inserts. T Newspapers, including news coverage, health columns or sections.
French: Ë Outre les pharmaciens et les médecins, les sources d’information suivantes ont été mentionnées :
English: (3) Notice of apparent defects or transparent damages must be given in writing to Nero AG within ten (10) working days from receipt of the goods at the destination, in any case, however, before the goods are processed or assembled.
French: (3) Une notification des défauts apparents ou des dommages transparents doit être donnée par écrit à Nero AG dans les dix (10) jours ouvrables suivant la réception des biens au point de destination, ou en tout cas, avant le traitement ou l’assemblage des biens.
English: In consequence, all efforts, including acceleration of relevant processes, should be made to allow for the immediate release of unaccompanied or separated children from detention and their placement in other forms of appropriate accommodation.
French: En conséquence, aucun effort ne devrait être négligé, notamment en vue de l'accélération de la procédure pertinente, pour permettre la libération immédiate d'un enfant non accompagné ou séparé retenu en détention et le placer dans un lieu d'hébergement approprié.
English: Such a procedure would promote the interrelated operability of both the caucuses and the Forum, establish channels for organized collective participation and generate concrete, succinct and representative joint recommendations.
French: Cette procédure favoriserait l'opérabilité apparentée des groupes et de l'Instance permanente, établirait des voies de participation collective organisée et donnerait lieu à des recommandations communes concrètes, succinctes et représentatives.
English: Recognizes the need to operationalize this framework with a view to providing more effective protection to individuals and communities against human rights abuses by transnational corporations and other business enterprises, and to contribute to the consolidation of existing relevant standards and any future initiatives;
French: Reconnaît la nécessité d'exploiter ce cadre de référence afin de protéger plus efficacement les particuliers et les communautés contre la violation des droits de l'homme par les sociétés transnationales et autres entreprises, et de contribuer à consolider les normes applicables et toute initiative future;
English: Some find their lost Christ and faith again. Others, deep down in their hearts, hear the voice of Padre Pio who, from the silence of his sepulchre, speaks of the vacuity of the world's material goods and of the pure joy of a life dedicated to serving the Lord and mankind.
French: D'autres entendent du fond du coeur la voix mystérieuse de Padre Pio, qui, du silence du sépulcre, parle de la vanité des biens de ce monde et de la joie pure d'une vie passée à servir Dieu et les hommes.
English: It is operated by Veszprém University's server.
French: Le service est géré par le serveur de l'Université de Veszprém.
English: Breeding does used upland successional forests (< 60 years old) more than expected and bottomland forests less than expected (P < 0.05) as sites for parturition.
French: Les femelles parturiantes occupaient comme sites de parturition les forêts à divers stades de succession écologique des régions hautes (< 60 ans) plus souvent que prévu et les forêts des régions basses moins souvent que prévu (P < 0,05).
English: The 2010 season of the TNL is mainly focused on the theater of Northern Europe.
French: Le théâtre du Nord de l’Europe constitue le thème central de la saison 2010 du TNL.
English: e. assess amount remaining to be infused
French: e. évaluer la quantité de solution qui reste à administrer
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Niagara-on-the-Lake Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Niagara-on-the-Lake Pour imprimer
English: "This was possible because most Member States are confident that differences on this important issue can be narrowed in a reasonable time frame," she said, "thus paving the way for the adoption of a new treaty that would update the rights of broadcasting organizations."
French: "Cela a été possible du fait que la plupart des États membres sont convaincus que les divergences sur cette importante question peuvent être aplanies dans un délai raisonnable", a-t-elle déclaré, "ce qui permettrait d’adopter un nouveau traité actualisant les droits des organismes de radiodiffusion."
English: "Assessing Substance Abusing Offenders for Treatment", Weekes, Moser & Langevin, 1998.
French: Par ailleurs, le nombre de délinquants âgés présentant des besoins de soins de santé spéciaux augmente.
English: • high-quality sports facilities (mini-football, cycling, athletics, volleyball, etc.)
French: • infrastructures sportives de qualité (mini-foot, cyclisme, athlétisme, volley-ball,etc.);
English: If the organization meets these standards or targets regularly and cannot at the same time achieve any increase in the level of client satisfaction or maintain the same level of satisfaction, chances are that the standards/targets are not challenging enough or that they are not focusing on key areas of concern of clients.
French: De plus, dans le cas des organisations dont la clientèle de point de service est "volontaire" ou "attitrée non captive", il est souvent utile d'interroger les non utilisateurs admissibles, les anciens clients et les utilisateurs de programmes servant d'alternatives.
English: Assisted Human Reproduction Canada (AHRC) was established in Vancouver on January 12, 2006, to administer and enforce the Assisted Human Reproduction Act which became law in March 2004.
French: Fondé à Vancouver le 12 janvier 2006, Procréation assistée Canada (PAC) doit administrer et faire appliquer la Loi sur la procréation assistée, qui a été promulguée en mars 2004.
English: I am in favour of criminalising demand.
French: Je suis pour une pénalisation de la demande.
English: How many women judges were there?
French: Quel est le nombre de femmes juges?
English: Are any strategies currently being discussed in your Chamber to improve at the national level the implementation of decisions such as the Lisbon Strategy and the Integrated Policy Guidelines?
French: Y a-t-il des discussions au sein de votre Parlement sur la stratégie à adopter pour améliorer l’exécution au niveau national de décisions comme la stratégie de Lisbonne et les lignes directrices de la politique intégrée?
English: Care must be taken not to overinterpret the associations described above.
French: Il faut éviter les interprétations abusives des liens décrits ci-dessus.
English: More precisely, the first series of amendments in relation to the conditions of transport of radioactive materials by sea, are outside the scope of this directive which only deals with notification requirements.
French: Plus précisément, la première série d'amendements concernant les conditions de transport par mer de matières radioactives tombe hors du champ d'application de cette directive, qui a seulement trait aux obligations de notification.
English: IPDL Standards Development Document Code SCIT/7/6 Meeting Code SCIT/7 Publication Date Apr 26, 2002
French: Élaboration de normes relatives aux BNPI Code du document SCIT/7/6 Code de la réunion SCIT/7 Date de publication 26 avr.
English: That way we could plan our work properly".
French: Comme ça, on pouvait planifier correctement son travail".
English: • Coalition for Environmentally Responsible Economies (CERES) CERES Principle • Corporate Citizenship Company London-based research consultancy on all aspects of world class corporate social responsibility.
French: • Council on Economic Priorities  Organisme de recherche international, établi aux États-Unis, qui analyse le bilan des entreprises sur le plan social et environnemental.
English: See also UNCITRAL Practice Guide, III.B, paras.
French: Voir également le Guide pratique de la CNUDCI, III.B, par.
English: The General Assembly also decided, as an ad hoc and exceptional arrangement, that Member States would waive their respective shares in the credits arising from previous budgets of the United Nations Assistance Mission for Rwanda in an amount equivalent to that of the amounts to be assessed, to be transferred to the Special Account for the International Criminal Tribunal for Rwanda from the Special Account for the United Nations Assistance Mission for Rwanda.
French: L'Assemblée a décidé également, à titre d'arrangement spécial et exceptionnel, que les États Membres renonceraient à leurs parts respectives des soldes inutilisés des budgets précédents de la Mission des Nations Unies pour l'assistance au Rwanda (MINUAR), d'un montant équivalent aux montants mis en recouvrement, qui serait viré du Compte spécial établi pour la MINUAR au Compte spécial pour le Tribunal pénal international pour le Rwanda.
English: Greater coordination is needed to improve consistency in this regard.
French: Un effort de coordination en vue d'une plus grande cohérence s'impose sur ce plan.
English: Tobacco companies also have tried to ingratiate themselves with women’s causes, providing funding for women’s sports, for women’s professional organizations, and for anti-domestic violenc e programs and other issues of salience to women, not to mention providing huge sums in advertising revenues to women’s magazines.
French: Tobacco companies also have tried to ingratiate themselves with women’s causes, providing funding for women’s sports, for women’s professional organizations, and for anti-domestic violence programs and other issues of salience to women, not to mention providing huge sums in advertising revenues to women’s magazines.
English: Some examples of Biologics and Genetic Therapies include:
French: Quelques exemples de produits biologiques et de thérapies génétiques :
English: Based on its experiences in implementing the INAP project, Colombia noted that adaptation measures are more likely to succeed if they are based on current practices and involve local communities.
French: La présente section met en lumière les activités engagées pour intégrer et étendre la planification et les pratiques en matière d'adaptation pour divers secteurs économiques et modes de vie.
English: When would you like to stay at the Helmsley Park Lane Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Helmsley Park Lane Hotel ?
English: Researchers — and even more so, health professionals involved directly or indirectly in the research enterprise — are cultured into a tradition of professional ethics.
French: Les chercheurs — et encore plus les professionnels de la santé associés directement ou indirectement à la recherche — sont rompus à la tradition de l’éthique professionnelle.
English: Interestingly, the distributions were generally quite stable across cohorts.
French: Il est intéressant de constater que les répartitions étaient généralement assez stables d'une cohorte à l'autre.
English: The Act also defines the competence and powers of public authorities, associations and officials with respect to the timely, professional and objective consideration of appeals.
French: La loi définit par ailleurs les compétences et l'étendue des pouvoirs des autorités publiques, des associations et des fonctionnaires appelés à réaliser un examen rapide, de qualité et objectif des recours.
English: THE OPEN DAYS IN BRUSSELS AND STRASBOURG In the context of "Europe Day", the European Ombudsman’s office participated in the annual Open Days organised by the European Parliament.
French: La manifestation se déroule le 5 mai à Bruxelles, les 8 et 9 mai à Strasbourg.
English: It does appear that some offences can be deterred more effectively than others, for example, drinking and driving, particularly in conjunction with roadside checks, and that some offenders may be more readily deterred than others, but no simple cause and effect relationship can be established.
French: On constate que certaines infractions peuvent être l’objet de dissuasion plus efficacement que d’autres, comme la conduite en état d’ébriété soumise à des contrôles au bord des routes; on constate aussi que certains infracteurs semblent plus disposés à la dissuasion que d’autres.
English: Kids were not accepted in the indoor pool after 5pm, since they were thought to make to much noise and disturb the others. My daughter was really upset with this application and this put me in an embarrasing situation.
French: Never stayed at a 5 star hotel before that did not have coffee facilities in the room.
English: PROPOSAL FOR DRAFT AMENDMENTS (SUPPLEMENT 4) TO REGULATION No. 101
French: PROPOSITION DE PROJET D'AMENDEMENTS AU REGLEMENT No 101
English: The SBSTA, at the same session, noted that the regional workshop programme will be completed in early 2006.
French: À cette même session, le SBSTA a noté que le programme d'ateliers régionaux serait achevé au début de 2006.
English: Not applicable; n.e.: Not estimated Note:
French: Significativité: *: niveau 0,1; **: niveau 0,05; ***: niveau 0,01 Nota:
English: The review was prompted by the General Assembly's concerns about top-heaviness in the United Nations Secretariat.
French: L'étude a été réalisée à la demande de l'Assemblée générale, qui estimait que le Secrétariat comptait trop de postes aux échelons supérieurs.
English: Consequently a State party which, for example, restricts the movement of, or incarcerates, persons with transmissible diseases such as HIV/AIDS, refuses to allow doctors to treat persons believed to be opposed to a Government, or fails to provide immunization against the community's major infectious diseases, on grounds such as national security or the preservation of public order, has the burden of justifying such serious measures in relation to each of the elements identified in article 4.
French: Par conséquent, un État partie qui, par exemple, restreint les mouvements de personnes souffrant de maladies transmissibles telles que l'infection par le VIH/sida ou les incarcère, refuse d'autoriser des médecins à traiter des personnes considérées comme des opposants au gouvernement, ou s'abstient de vacciner une communauté contre les principales maladies infectieuses pour des motifs tels que la sécurité nationale ou le maintien de l'ordre public se doit de justifier des mesures aussi graves au regard de chacun des éléments énoncés à l'article 4.
English: J. Hutchings Next Meeting Date:
French: J. Hutchings Date de la prochaine réunion :
English: If you have comments or questions, please submit them here.
French: Si vous avez des commentaires ou des questions, veuillez les écrire ici.
English: I must say that I am rather surprised that the Council is not taking this matter more seriously.
French: Je dois dire que je suis un peu étonné que le Conseil prenne cette question autant à la légère.
English: The Global Environment facility is the largest single source of funding for the global environment with a portfolio worth more than $16 billion for initiatives in developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Fonds pour l'environnement mondial est la plus grande source de financement pour l'environnement mondial et dispose de plus de 16 milliards de dollars pour financer des initiatives dans les pays en développement et les pays en transition.
English: In the 85-and-over age group, the average annual decreases were only 1.7 percent and 2.0 percent among men and women, respectively.
French: La baisse de la VAMP était signiﬁcative dans les régions suivantes, où elle atteignait 6,5 % ou plus :
English: That is inconsistent with resolution 46/36 L, which established the Register.
French: Ceci est incompatible avec la résolution 46/36 L, qui a instauré le Registre.
English: Managers who have been delegated staffing authority, will have the authority to correct errors, e.g. return someone to process, re-assess using a different tool, changing the score of a candidate When determining whether corrective measures are required, managers should consider: ▪ information presented by the candidate during Informal Discussion; ▪ the impact of corrective measures on other candidates; and ▪ fairness and equitable treatment of all candidates.
French: Les gestionnaires à qui l’on a délégué des pouvoirs de dotation peuvent corriger des erreurs, p. ex. remettre quelqu’un dans le processus, refaire une évaluation en utilisant un autre outil, changer la note d’un candidat. Quand ils décident des mesures correctives à prendre, les gestionnaires devraient examiner : ▪ L’information qu’a donnée le candidat pendant les discussions informelles; ▪ Les répercussions des mesures correctives sur les autres candidats; ▪ L’équité de traitement de tous les candidats.
English: Without prejudice to paragraph 1 Article 41, the place of the an intra–Community acquisition of goods as referred to in Article 28a(1)(a) Article 3(1)(b)(i) shall, however, be deemed to be within the territory of the Member State which issued the value added tax VAT identification number under which the person acquiring the goods made the acquisition, unless the person acquiring the goods establishes that VAT has been applied to that acquisition has been subject to tax in accordance with paragraph 1 Article 41.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1 de l’article 41, le lieu d’une acquisition intra–communautaire intracommunautaire de biens visée à l’article 28 bis paragraphe 1 point a) l’article 3, paragraphe 1, point b) i), est toutefois réputé se situer sur le territoire de l’État membre qui a attribué le numéro d’identification à la taxe sur la valeur ajoutée TVA sous lequel l’acquéreur a effectué cette acquisition, dans la mesure où l’acquéreur n’établit pas que cette acquisition a été soumise à la taxe TVA conformément au paragraphe 1 à l’article 41.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones, on the basis of arrangements concluded freely between States in their respective regions, would strengthen global as well as regional peace and security.
French: La mise en place de zones exemptes d'armes nucléaires, sur la base d'arrangements conclus librement entre les États dans leurs régions respectives renforcerait la paix et la sécurité mondiales tout autant que régionales.
English: The accession of Australia and Zambia broadens the geographical scope of the Union in Oceania and Africa.
French: L’adhésion de l’Australie et de la Zambie élargit la portée géographique de l’Union de Madrid en Océanie et en Afrique.
English: The total amount of damages for the two cases stands at
French: Le montant total des indemnités pour les deux affaires s'établit à: