ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This simple technology has more than doubled the amount of water available in Chungungo, while inspiring similar efforts in other communities around the world.
French: Aujourd’hui, grâce à cette technique fort simple, les réserves d’eau potable à Chungungo ont plus que doublé et d’autres collectivités de partout dans le monde s’en sont inspirées.
English: In order to reimburse Guam and other compact Territories for the cost of providing government services for regional immigrants, the federal Government has issued Compact impact funding.
French: Le Gouvernement fédéral a affecté des crédits supplémentaires pour rembourser Guam et les autres territoires insulaires de leurs dépenses afférentes aux prestations de services publics aux immigrants régionaux.
English: Commerce applied its standard methodologies only after careful consideration of the record evidence.
French: Le Département du commerce n'a appliqué ses méthodes normales qu'après avoir attentivement examiné les éléments de preuve figurant au dossier.
English: Article 6 Payments from the EDF shall be effected in accordance with Article 319 of the Convention and in conformity with Article 51 of this Financial Regulation.
French: Article 6 Les paiements du FED sont effectués dans les conditions prévues à l'article 319 de la convention et conformément à l'article 51 du présent règlement financier.
English: I made clear that I had invited the Members concerned for discussions because, despite my calls for order in plenary, they continued, by means of their heckling, their attempts to prevent speakers from addressing Parliament.
French: J'ai dit clairement que j'avais invité les membres concernés pour discuter car, malgré mes rappels à l'ordre en plénière, ils ont continué à empêcher les orateurs de s'adresser au Parlement par le biais de leurs interpellations.
English: Welcome to Winnipeg, and to the first International Conference on War-Affected Children.
French: Je vous souhaite la bienvenue à Winnipeg et à la première Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre.
English: By the end of 2000, China had basically attained the global goals set out in its Programme of Action for Children and by the World Summit for Children.
French: À la fin de l'an 2000, la Chine a atteint les buts mondiaux fixés dans son programme national et lors du Sommet mondial pour les enfants.
English: Drug users under treatment and former drug users
French: Toxicomanes en traitement et anciens toxicomanes
English: Through our live connection to comprehensive databases that service the Canadian insurance industry, we provide data from 90% of Canada's private insurance industry.
French: Grâce à notre branchement en direct aux principales bases de données de ces compagnies d'assurances, nous fournissons dans nos rapports des renseignements obtenus auprès de plus de 90% des compagnies d'assurances privées canadiennes.
English: The adoption of the Basic Law sparked a flurry of judicial and legislative activity that broadened the commitment of Israeli society to the principles of the Convention.
French: L'adoption de cette loi fondamentale a engendré tout une série d'activités judiciaires et législatives, qui ont permis de raffermir encore l'engagement de la société israélienne envers les principes de la Convention.
English: He read it and had copies made for the members of the local’s executive.
French: Il en a pris connaissance et en a fait faire des copies à l’intention des membres du conseil exécutif de la section locale.
English: > The role of the community development group is to link up potential partners in the community with the youth-at-risk target population, not to perform this function itself.
French: > Le rôle du groupe de développement communautaire consiste à établir des liens entre les partenaires possibles dans la communauté et les jeunes à risque de la population cible, et non pas à faire de l’intervention comme tel.
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the nomination of Morten Louis Levysohn as a Member of the Court of Auditors (C6-0340/2005 – 2005/0812(CNS)) The European Parliament, – having regard to Article 247(3) of the EC Treaty, and Article 160b(3) of the Euratom Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0340/2005), – whereas at its meeting of 24 November 2005 the Committee on Budgetary Control heard the Council's nominee for Membership of the Court of Auditors, and considered the nominee's qualifications in the light of the criteria laid down by Articles 247(2) of the EC Treaty and 160b(2) of the Euratom Treaty, – having regard to Rule 101 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-xxxx/2005), 1. Delivers a favourable/negative opinion on the appointment of Morten Louis Levysohn as a Member of the Court of Auditors; 2.
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la désignation de Morten Louis Levysohn comme membre de la Cour des comptes (C6-0340/2005 – 2005/0812(CNS)) Le Parlement européen, – vu l’article 247, paragraphe 3, du traité CE et l’article 160 b, paragraphe 3, du traité Euratom, conformément auxquels il a été consulté par le Conseil (C6-0340/2005), – considérant que la commission du contrôle budgétaire a procédé, au cours de sa réunion du 24 novembre 2005 à l’audition du candidat proposé par le Conseil à la qualité de membre de la Cour des comptes, et à l’examen des qualifications du candidat au regard des critères fixés par les articles 247, paragraphe 2, du traité CE, et 160 b, paragraphe 2, du traité Euratom, – vu l’article 101 de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-xxxx/2005), 1. rend un avis favorable/défavorable sur la nomination de Morten Louis Levysohn à la qualité de membre de la Cour des comptes; 2. charge son président de transmettre la présente décision au Conseil et, pour information, à la Cour des comptes, aux autres institutions des Communautés européennes et aux Cours des comptes des États membres.
English: The difference has no practical consequences, since the contracting States and contracting international organizations are quite obviously entitled to become parties to the treaty and indeed become so simply by virtue of the treaty's entry into force, in accordance with the definition of the terms given in article 2, paragraph 1 (f), of the 1986 Vienna Convention; it poses a problem, however, with regard to the wording of the draft guideline to be included in the Guide to Practice.
French: La différence est sans conséquence pratique puisque les États et organisations internationales contractants ont, à l'évidence, qualité pour devenir parties au traité et le deviennent par le seul fait que le traité entre en vigueur, conformément à la définition qu'en donne l'article 2, paragraphe 1 f), de la Convention de Vienne de 1986; elle pose cependant un problème quant à la rédaction du projet de directive correspondant à insérer dans le Guide de la pratique.
English: This publication is the first in a series of three comparative reports on sickness and disability policies in selected OECD countries.
French: Ce rapport est le premier d'une série de trois études comparatives consacrées aux politiques d'assurance maladie et invalidité dans une sélection de pays de l'OCDE.
English: • new chemistries that take advantage of the properties of biomass constituents (carbohydrates, lignin, oils).
French: • les nouveaux procédés chimiques qui tirent parti des propriétés des constituants de la biomasse (hydrates de carbone, lignine, huiles).
English: • Consistent with the "information age", the "knowledge economy" of the new millennium?
French: • Ce droit d'auteur respecte-il les principes de « l'ère électronique », de « l'économie du savoir » du nouveau millénaire?
English: The organization's security office shall maintain a record of the dates of, and reasons for all key changes.
French: Le bureau de sécurité de l'organisation doit conserver un registre des dates de changement de clé et des motifs expliquant ces changements.
English: • Review the Canadian government's various policy tools and programs in support of the Canadian sound recording industry, discuss such policy tools and programs at its plenary meetings, and provide the Minister with advice on these or any issue affecting the health and growth of this cultural sector; 
French: • analyser les divers outils de politiques et programmes du gouvernement canadien à l'appui de l'industrie canadienne de l'enregistrement sonore, en discuter en séance plénière et acheminer à la ministre des avis sur les items ci-dessus ainsi que sur toute question pouvant influer sur la santé et l'essor de ce secteur culturel;
English: The development of a wide range of services is considered essential to give schools the means to take full advantage of ICT with, for instance, the widespread introduction of education portals and open access to software or works in the cultural field.
French: Le développement de services diversifiés est jugé essentiel pour donner aux écoles les moyens de bénéficier pleinement des TIC avec, par exemple, la généralisation de portails éducatifs et le libre accès à des logiciels ou aux œuvres du domaine culturel.
English: He indicated that the auditors had expressed the opinion that the annual financial statements presented a true and fair view of the net assets, financial position and results of the operations of the Tribunal, in conformity with the principles of proper accounting and with the Financial Regulations of the United Nations, which had been applied mutatis mutandis.
French: Il a indiqué que, selon ces derniers, les états financiers présentaient un tableau sincère et fidèle de l'actif net, de la situation financière et des résultats des activités du Tribunal, dressé conformément aux meilleurs principes comptables et au Règlement financier et règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies appliqués mutatis mutandis.
English: The Security Council continued to develop cooperation among the Council, the troop-contributing countries and the Secretariat.
French: Le Conseil de sécurité a continué de resserrer sa coopération avec les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat.
English: In January, 1989, for example, the Attorney General of California announced that DNA typing was ready to be introduced in California.
French: Ces bases de donnCes servent a stocker l’information gCnCtique sur des individus qui ont Ctt condamnCs pour crimes avec violence.
English: Almost all the speeches we have heard have made one thing clear: the challenge confronting us is to demonstrate through our policy that different interests and activities are reconcilable or must be made reconcilable.
French: Presque tous les orateurs que nous avons entendus ont été clairs sur un point: le défi qui nous attend est de démontrer au travers de notre politique qu'il est possible ou qu'il est impératif de concilier différents intérêts et activités.
English: The raw cane sugar consists of sugar crystals coated with a layer of impure cane syrup, which contains various minerals, organic colorants, water, cane wax and fibre, and protein.
French: Le sucre brut est constitué de cristaux enveloppés d'une légère pellicule de sirop impur qui contient divers minéraux, des colorants organiques, de l'eau, de la cire, des résidus fibreux et des protéines.
English: Working closely with industry, labour and other stakeholders, the department will develop plans to implement SMS/SeMS where appropriate.
French: En collaboration étroite avec l'industrie, la main d'œuvre et les autres parties intéressées, Transports Canada élaborera des plans afin de mettre en oeuvre les SGS et les SGSu, au besoin.
English: The old town is a must-see when you are in Stockholm.
French: La vieille ville de Stockholm a été batie sur 3 îles au 13eme siecle.
English: Drivers requiring access to CN's Edmonton Intermodal terminal or CN's Montreal Intermodal terminal may register at the respective terminal office on an "as time permits" basis.
French: Les chauffeurs qui doivent avoir accès au terminal intermodal du CN à Edmonton ou à Montréal peuvent s'inscrire au bureau du terminal, si le temps le permet.
English: For 9 out of the 15 non-competitive contracts as referred to above, we found that documentation in the contract files suggested that it was foreseeable by management at the time the initial contracts were set up that the contracts would be extended and/or that the contract files lacked proper planning of the services requirements.
French: La documentation versée à neuf des quinze dossiers contractuels vérifiés montre que la gestion aurait pu prévoir au moment de l’établissement des marchés qu’il y aurait lieu de proroger les marchés ou que les dossiers contractuels ne comportaient pas toute l’information nécessaire à une bonne planification des services requis.
English: "There are a number of people, both military and volunteers, searching tirelessly for the pilot and his passenger.
French: Un grand nombre de personnes, militaires et bénévoles civils, travaillent sans relâche dans l’espoir de repérer le pilote et la passagère.
English: Please click the following images for larger views.
French: Veuillez cliquer sur les images suivantes pour les agrandir.
English: Armed opposition prompted Mauritania to renounce its claims to the territory in 1979, which left Morocco as the de facto owner of the territory which had once been a Spanish province.
French: Par suite de l’opposition armée, la Mauritanie a abandonné, en 1979, ses prétentions sur le territoire, laissant le Maroc propriétaire «de facto» du territoire de l’ancienne province espagnole.
English: Some CARICOM States were close to or had attained the relevant targets endorsed by the Economic and Social Council.
French: Certains États de la CARICOM sont sur le point d'atteindre ou ont atteint les objectifs approuvés par le Conseil économique et social.
English: But 10 years and thousands of victims later, we have painfully come to the realization that wanting someone to be a partner does not make him one.
French: Mais après des milliers de victimes en 10 ans, nous en sommes malheureusement réduits à constater que souhaiter qu'une certaine personne devienne un partenaire ne suffit pas à en faire un partenaire.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-03-8858 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Galore Creek Gold-Silver-Copper mine   Public Comment Invited on the Comprehensive Study Report for the Proposed Galore Creek Mine Project The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) invites the public to comment on the conclusions, recommendations and any other aspect of the comprehensive study report prepared for the proposed Galore Creek Copper-Gold-Silver Mine Project in British Columbia.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-03-8858 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évaluation environnementale Mine d'or-argent-cuivre Galore.   Le public est invité à soumettre ses commentaires sur le rapport d’étude approfondie du projet de la mine Galore Creek L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) invite le public à soumettre des commentaires sur les conclusions, les recommandations et tout autre élément du rapport d’étude approfondie préparé dans le cadre du projet de la mine de cuivre, d’or et d’argent de Galore Creek, en Colombie-Britannique.
English: The Constitutional Court of the Russian Federation ruled in favour of the Salvation Army on 7 February 2002.
French: M. BÁRSONY (Hongrie) (Interprétation) précise que toute référence à un rapport n'a aucun sens car ce rapport n'est pas un document officiel.
English: The "Financiadora de Estudos e Projetos" (FINEP) program of grants and loans in support of research; 7.
French: Suspension de l’exigibilité des cotisations au PIS et au COFINS; 10.
English: During the eighties, though, the center ended up in a crisis, which represents a consequence of the colorful collaboration and confusion of processes that ended the experience of the movement in the seventies.
French: Toutefois, le centre connaît une crise pendant les années '80, une conséquence de l'ensemble varié de processus qui clorent l'expérience des mouvements des années '70.
English: I wish good luck to all the athletes, and I invite all Canadians to cheer them on."
French: Je souhaite bonne chance à tous les athlètes et j'invite tous les Canadiens et Canadiennes à les encourager.
English: Terry Kowalcuhuk Federal Co-Chair Agriculture and Agri-Food Canada 1410a Caribou St. W. Moose Jaw, Saskatchewan S4H 7S9 email: kowalchukt@agr.gc.ca Phone: (306) 691-3376 Michel Tremblay Provincial Co-Chair Saskatchewan Agriculture and Rural Revitalization 3085 Albert St. Regina , Saskatchewan S4S 0B1 email: mtremblay@agr.gov.sk.ca Phone: (306) 787-7712 In order to preserve as closely as possible the formatting integrity of the original, this document is available to be viewed in an Adobe Acrobat (PDF file) format.
French: Terry Kowalcuhuk Coprésident, gouvernement fédéral Agriculture et Agroalimentaire Canada 1410a, rue Caribou Ouest Moose Jaw (Saskatchewan) S4H 7S9 Courriel :kowalchukt@agr.gc.ca Téléphone : (306) 691-3376 Michel Tremblay Coprésident, gouvernement provincial Ministère de l'Agriculture, de l'Alimentation et de la Revitalisation rurale de la Saskatchewan 3085, rue Albert Regina (Saskatchewan) S4S 0B1 Courriel : mtremblay@agr.gov.sk.ca Téléphone : (306) 787-7712 Afin de conserver le plus possible l'intégrité du formatage de la version originale, nous vous offrons le document en format Adobe Acrobat (fichier PDF).
English: I would like to note to the honourable Member that the Presidency recently made a visit to Athens and Ankara at the end of August.
French: Je tiens à signaler à l'honorable parlementaire que la présidence a récemment effectué, à la fin du mois d'août, une visite à Athènes et à Ankara.
English: Contact details Councillor, Meath County Council Address:
French: Coordonnées Councillor, Meath County Council Adresse:
English: We had to listen carefully because he played different tunes, or bugle calls, for different things.
French: Nous devons écouter attentivement, car différents accords ou coups de clairon sont joués pour différentes raisons.
English: Regard for animal welfare could have hindered the EU's and Great Britain's acceptance of an epidemic with hundreds of thousands of sick animals.
French: Sans cette notion de bien-être animal, l'UE et la Grande-Bretagne auraient pu ne pas reconnaître une épidémie touchant des centaines de milliers d'animaux malades.
English: A small recent example, in February, of an attempt to smuggle diamonds to Kinshasa is that of a courier carrying 1,900 carats of diamonds, who was arrested in March at Luanda airport as he tried to board a flight to Kinshasa.
French: On peut citer comme exemple d'une tentative récente de faire passer des diamants à Kinshasa, le cas d'un coursier transportant 1 900 carats de diamants, qui a été arrêté en mars à l'aéroport de Luanda alors qu'il tentait d'embarquer à destination de Kinshasa.
English: Unicom was a corporation belonging to defendant Côté Gosselin, Gosselin’s spouse;
French: (TABLEAUX GO-I a) et GO-I b)) a.
English: It is acceptable for a Member to direct a supplementary question on a different topic to a different Minister or for a party to split a round of questioning between two Members, with each one asking a different question to a different Minister.
French: Il est acceptable qu’un député pose une question supplémentaire sur un sujet différent à un autre ministre ou qu’un parti permette à deux députés de partager un tour afin de poser une question différente à deux ministres.
English: Not surprising, high-grade NHL, which includes AIDS-defining immunoblastic and Burkitt lymphomas, increased significantly among young adult males by 14.4% per year until 1992 and then fell significantly by 10.1% per year.
French: Il n’est pas surprenant de voir que les LNH de haut grade, qui incluent le lymphome immunoblastique et le lymphome de Burkitt définissant le sida ont crû significativement de 14,4 % par année jusqu’en 1992 chez les jeunes hommes adultes, puis ont diminué de façon significative de 10,1 % par année.
English: Of particular importance to the functional approach are the world views derived from the individual and collective experiences of colonial oppression and domination.
French: Les divers centres du pouvoir au Canada doivent compter des Autochtones en leur sein et intégrer leurs institutions et idéologies […].
English: He told me he’d go out and whenever they would get the monies from, if it was monies they had within their organization, they’d go to farmers and buy eight or nine head or whatever of steers or cattle that were fattened for beef and they’d get them slaughtered at a local abattoir or slaughterhouse and they would pass the food around to the visitors and that’s a traditional, something that was done traditionally.
French: Il m’a dit qu’il allait chercher des fonds et quand ils en avaient, si c’était des fonds de leur organisation, ils allaient voir des agriculteurs et ils leur achetaient huit ou neuf têtes de boeuf ou de bétail qui étaient engraissées pour la viande et ils les faisaient abattre dans un abattoir du coin et ils distribuaient la nourriture aux visiteurs et c’est quelque chose de traditionnel, qui se faisait traditionnellement.
English: Print-friendly Evaluation of the Co-location of Science Research Centres on University Campuses University Faculty Co-location Evaluation Questions 1.
French: pour imprimer Évaluation du regroupement des centres de recherche scientifique sur les campus Professeurs de l’université Questions d’évaluation du regroupement 1.
English: The agreement not only renews long-standing Canada-EU cooperation programs in higher education and vocational training but expands it by including youth measures... more.
French: Les partenaires non seulement renouvellent leur programme de coopération, qui existe de longue date, en matière d'enseignement supérieur et de formation professionnelle, mais l'étendent aussi pour y incorporer des mesures en faveur de la jeunesse.. ..pour en savoir plus.
English: But in reality, job evaluation has been a tool of choice for many employers for more than five decades.
French: En réalité, l'évaluation des emplois a constitué un outil de choix pour de nombreux employeurs depuis plus d'un demi-siècle.
English: The applications pertained to difficulties Mr. Richman had experienced when trying to communicate with VIA Rail Canada Inc.
French: Ces demandes avaient trait aux difficultés qu'avait eues M. Richman à joindre VIA Rail Canada Inc.
English: If the name has already been entered, select the name from the list.
French: Si le nom du fournisseur a déjà été entré, choisissez-le dans la liste.
English: 42 And because of your a diligence and your faith and your patience with the word in nourishing it, that it may take root in you, behold, by and by ye shall pluck the b fruit thereof, which is most precious, which is sweet above all that is sweet, and which is white above all that is white, yea, and pure above all that is pure; and ye shall feast upon this fruit even until ye are filled, that ye hunger not, neither shall ye thirst.
French: 42 Et à cause de votre a diligence , et de votre foi, et de votre patience à l'égard de la parole pour la nourrir, afin qu'elle prenne racine en vous, voici, vous en cueillerez bientôt le b fruit , qui est extrêmement précieux, qui est doux par-dessus tout ce qui est doux, et qui est blanc par-dessus tout ce qui est blanc, oui, et pur par-dessus tout ce qui est pur; et vous vous ferez un festin de ce fruit jusqu'à ce que vous soyez rassasiés, de sorte que vous n'aurez ni faim ni soif.