ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to Clifford, the assessment was initially completed for Well 1.
French: À partir des résultats de l’évaluation, on a conclu que toute la zone urbaine de Clifford présentait une faible vulnérabilité à la contamination, en raison de l’épaisseur du milieu granulaire et de sa relative finesse.
English: I should also like to thank the representatives of the United Nations Development Programme and the World Bank for their insightful contributions earlier in the day.
French: Je voudrais aussi remercier les représentants du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Banque mondiale pour les contributions très utiles qu'ils ont apportées en début de journée.
English: The relative changes in labour and capital productivity are weighted with their value shares.
French: Les variations relatives de la productivité du travail et du capital sont pondérées en fonction de la part de la valeur qui leur est respectivement attribuable.
English: This page was last edited at 13:33, on 23 October 2009 by Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 13 octobre 2009 à 21:08 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: I should say that some colleagues confuse this proposal with the CO2 tax.
French: Certains collègues confondent, il faut le dire, cette proposition avec la taxe sur le CO2 .
English: Old-age pensions 33
French: ARTICLE 4 - SITUATIONS D'EXCEPTION 33
English: PROGRAMS The Development of the Mobile Servicing System (MSS) is Canada's contribution to the International Space Station (ISS).
French: Le PSC a donné lieu à une industrie robotique dont les recettes annuelles atteignent 146 millions de dollars3.
English: While regular contacts continued to be established with the Government in Kigali at a working level, particularly through the Office of the Prosecutor General, Mr. Gérard Gahima, the Prosecutor also met with President Kagame on several occasions.
French: Outre des contacts réguliers avec le Gouvernement de Kigali concernant les relations de travail - en particulier par l'intermédiaire du Bureau du Procureur général M. Gérard Gahima, le Procureur du Tribunal a rencontré le Président Kagamé à plusieurs reprises.
English: • promote palliative and end-of-life care;
French: • de promouvoir des dispositifs de soins palliatifs et d’accompagnement des personnes en fin de vie.
English: Peru 219 - 224 41
French: Pérou 219 - 224 41
English: As in the past, our political institutions have proven incapable of advancing or championing new policy ideas on their own.
French: Dans ces circonstances, il a été difficile de susciter des changements de structure, nonobstant l’abondante preuve démontrant qu’une formule plus démocratique, tournée vers les déterminants sociaux, apporterait des avantages substantiels sur le plan de la santé.
English: We have also analyzed the effect of various factors on the deprotecting rate for Z-glycine.
French: En plus de ce travail, on a analysé l'influence de divers facteurs sur le taux de déprotection de la Z-glycine.
English: (a) The composition of the staff of the Office, organized by the five United Nations regional groups established by the General Assembly and reflecting, inter alia, grade, nationality and gender, including with regard to non-regular staff;
French: a) Des précisions sur la composition du personnel du Haut-Commissariat, classé en fonction des cinq groupes régionaux reconnus à l'Organisation des Nations Unis, qui ont été établis par l'Assemblée générale, et des indications concernant, notamment, la classe, la nationalité et le sexe, y compris pour le personnel qui n'est pas permanent;
English: The Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) initiative replaced the Vocational Rehabilitation of Disabled Persons (VRDP) on April 1, 1998.
French: L'initiative intitulée «Aide à l'employabilité des personnes handicapées» (AEPH) a remplacé le Programme de réadaptation professionnelle des personnes handicapées (PRPPH) le 1er avril 1998.
English: Led by Health Canada and Social Development Canada, the Early Childhood Development Agreement between the federal and provincial governments contributes to parent and child well-being, as do programs such as Health Canada's Community Action Program for Children, Canada Prenatal Nutrition Program and Nobody's Perfect program.
French: Sous l'égide de Santé Canada et de Développement social Canada, l'Entente sur le développement de la petite enfance conclue entre le gouvernement fédéral et les gouvernements provinciaux favorise le bien-être des parents et des enfants, tout comme le Programme d'action communautaire pour les enfants, le Programme national de nutrition prénatale et le Programme Y'a personne de parfait de Santé Canada.
English: Mr. Yokota (Japan) said that Japan had been a member of the Commission since its inception and would continue to participate actively in its work.
French: M. Yokata (Japon) rappelle que le Japon est membre de la Commission depuis sa création et entend continuer de participer activement à ses travaux.
English: ‘The European consensus’: OJ C 46, 24.2.2006; COM(2005) 311; Bull.
French: 7/8-2005, point 1.6.32 Résolution du Parlement européen sur l’appel mondial à l’action «Abolissons la pauvreté» — JO C 157 E du 6.7.2006 et Bull.
English: Situation of human rights in Haiti 19 15
French: Table des matières (fin)
English: In a second part, it contains a set of over 70 good practices designed to assist States in complying with these obligations.
French: Dans sa deuxième partie, le Document présente un ensemble de 70 pratiques de référence qui ont pour objet d'aider les États à s'acquitter des obligations susmentionnées.
English: First, it removes any doubt that Canada's environmental protection laws apply to the full jurisdiction of the 200 mile exclusive economic zone.
French: Premièrement, parce qu'elle confirme hors de tout doute pouvant encore exister le fait que les lois de protection environnementale du Canada s'appliquent bien à la totalité de la zone de compétence de la zone économique exclusive des 200 milles.
English: The lifting of sanctions against Libya is an important phase in the process of reintegrating that country into the international community.
French: La levée des sanctions contre la Libye constitue une étape importante dans le processus de réintégration de ce pays dans la communauté internationale.
English: - Increased support for women in the informal sector, notably by way of a women's support fund to provide social services
French: - L'appui accru des femmes dans le secteur informel, notamment par le biais d'un fonds d'appui aux femmes, d'une couverture sociale.
English: They also have a right to appeal any decisions concerning their children to an independent appeals board.
French: Il jouissent également du droit de faire appel de toute décision concernant leurs enfants auprès d’une commission de recours indépendante.
English: Track 3 has already been navigated by over 800 trainees, and it is expected that over 1000 new recruits will train on it each year.
French: Plus de 800 stagiaires ont déjà évolué sur la Piste 3, et l’on prévoit que plus de 1 000 nouvelles recrues y recevront de la formation chaque année.
English: • Journals through which Canadian scientists and engineers communicate their work.
French: • Ce site offre des résumés des articles de chaque numéro de ce magazine.
English: The legislator excludes all persons prosecuted for felonies punishable with life imprisonment or death.
French: Le législateur a exclu de cette disposition toutes les personnes poursuivies pour des crimes passibles de détention à perpétuité ou de la peine capitale.
English: Also note The Primo de Rivera Park opened by Miguel Primo de Rivera where you can enjoy different spaces such as the Botanical Garden, Goya's Corner, ...
French: Notez également la Primo de Rivera ouverte par Miguel Primo de Rivera, où vous pourrez profiter de différents espaces tels que le Jardin botanique, Corner de Goya ...
English: Rules and decisions made by official and non-official bodies and forums, such as the World Trade Organization, the G7+1 and the World Economic Forum, determine, to a large extent, the space within which “development” or “underdevelopment” may occur.
French: Les règles adoptées et les décisions prises par les organes officiels et non officiels et les instances comme l'Organisation mondiale du commerce, le G7+1 et le Forum mondial de l'économie déterminent dans une large mesure les paramètres du «développement» ou du «sous-développement».
English: We have noted three areas where the Department of Finance needs to review its practices.
French: Nous avons constaté trois secteurs où le ministère des Finances doit revoir ses pratiques.
English: Sasseville notes the wide gap between what you read in teacher periodicals about an idealized image of schools transformed by technology and what you hear from the teachers, who have a much stronger link to reality.
French: Selon le chercheur, une distance marquée peut ainsi être observée entre, d'un côté, le discours des magazines pédagogiques qui véhicule une image idéalisée d'une école transformée par la technologie et, de l'autre, le discours des enseignants, beaucoup plus ancré dans la réalité.
English: The behavioural component will use hydroacoustics to monitor free swimming fish and their behaviour in relation to noise generated from an approaching seismic vessel.
French: Elle sera financée par le gouvernement du Canada, par le CMGP, par le Programme de recherche et de développement énergétiques (PRDE) et par WesternGeco.
English: Thus, the thematic scope of the programme is broad.
French: On voit que le programme touche à un large éventail de thèmes.
English: Printing the text You can easily print out sections of the text using the File / Print command.
French: Info : pour des raisons techniques, les numéros de pages qui s’affichent dans la barre d’état peuvent ne pas toujours être identiques à ceux de la version 3
English: I hope, therefore, that the Court of Justice will do likewise to the statute and financing of European political parties.
French: Eh bien, j’espère que la Cour de justice en fera finalement de même pour le statut et le financement des partis politiques européens.
English: These options are particularly useful if you do not have the related software application installed on your computer.
French: Ces options sont particulièrement utiles si vous ne disposez pas de ces logiciels.
English: In its resolution 44/1, the Commission invited all major stakeholders, including civil society, to participate in the review and appraisal and to contribute to its various activities and events.
French: Dans sa résolution 44/1, elle a invité toutes les principales parties prenantes, notamment la société civile, à s'associer à l'examen et à l'évaluation, et à prendre part aux diverses activités et manifestations.
English: Waskesiu Townsite Administration Waskesiu townsite is the location of many services including accommodations and shops.
French: Administration du lotissement urbain de Waskesiu De nombreux commerces sont établis à Waskesiu (hébergement, services, magasins).
English: The private sector was identified as firms operating outside of public administration, health and education industries; Canada Post was also excluded.
French: On entend par « secteur privé » les entreprises ne faisant pas partie des administrations publiques ou des secteurs de la santé et de l'éducation.
English: Statement submitted by Canadian Voice of Women for Peace, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclaration présentée par Canadian Voice of Women for Peace, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The field offices will liaise with UNICEF personnel in those locations to ensure complementarities and the sharing of information.
French: Les bureaux locaux se concertent avec le personnel de l'UNICEF présent sur place afin d'assurer la complémentarité de leur action et de mettre en commun l'information.
English: ISRO implements the space programme through:
French: L'ISRO exécute le programme spatial par le biais des activités suivantes:
English: Turkmenistan has concluded bilateral agreements and treaties with the following States:
French: Le Turkménistan a conclu des accords et des traités bilatéraux avec les pays suivants :
English: The first general observation concerns the trend in the number of television channels in Europe.
French: La première observation générale concerne l’évolution du nombre de chaînes de télévision en Europe.
English: These documentation procedures should be in accordance with the respective national regulatory and international accreditation bodies.
French: Les règles d'établissement des documents devraient être conformes aux règles édictées par les autorités nationales concernées et les instances d'agrément internationales.
English: Personal articles must be imported in quantities and of such types that are obviously perceived that are not imported for commercial purposes;
French: Il faut que les articles (catégories et quantités) ne puissent pas donner à penser qu'ils sont importés à des fins commerciales;
English: These are non-public aggregate data and are being provided under the condition that users sign a special Licence Agreement and agree to provide feedback about the product to the division.
French: Il s’agit de données agrégées non publiques, qui sont fournies à la condition que l’utilisateur signe un contrat de licence spécial et accepte de donner à la division de la rétroaction sur le produit.
English: However, since the 1990 policy, development of radiofrequency scanner technology, combined with the proliferation of Internet information, has meant that despite this policy, information about radio licences such as the frequencies appearing thereon as well as their use, is now widely available to the public.
French: Toutefois, depuis l'adoption de la politique en 1990, le développement de la technologie des récepteurs à balayage, conjugué à la prolifération de l'information sur Internet, a eu pour effet que, malgré cette politique, les renseignements relatifs aux licences radio, tels que les fréquences figurant sur celles-ci, et à leur utilisation sont maintenant largement accessibles au public.
English: Number of applications and users per EO mission.
French: Nombre d’applications et d’utilisateurs par mission d’OT.
English: It publishes "itic Strul deserter" story in which he unmasks the chauvinistic nationalism and the horrors of war.
French: Il publie « Itic Strul déserteur » histoire dans laquelle il démasque le nationalisme chauvin et les horreurs de la guerre.
English: New Zealand is grateful for the opportunity to participate in this debate.
French: La Nouvelle-Zélande est reconnaissante de pouvoir participer au présent débat.
English: 3.1.9 Gwich’in lands shall be deemed not to be lands reserved for Indians within the meaning of the Constitution Act, 1867 nor reserves within the meaning of the Indian Act, R.S. 1985, c.
French: 3.1.9 Les terres gwich'in ne sont pas réputées être des terres réservées aux Indiens au sens de la Loi constitutionnelle de 1867, ni des réserves au sens de la Loi sur les Indiens, L.R. (1985), ch.
English: Based on the results of a self-assessment of management practices, an action plan will be developed.
French: Un plan d’action sera élaboré en fonction des résultats d’une auto-évaluation des pratiques de gestion.
English: This individual will also interact with the Director of Management in respect of internal management issues within the Department.
French: Le titulaire travaillera en outre en liaison avec le Directeur de la gestion pour ce qui est des questions de gestion internes au Département.
English: I regret to say I have a feeling that the Russian side will continue to delay.
French: J'ai un pressentiment et j'ai peur que, du côté russe, on ne prenne du retard encore et encore.
English: In May, the Ontario regional committee also hosted the national chapter’s annual general meeting, and participated in the What Works Conference sponsored by the NJC and Public Safety Canada.
French: En novembre, elle a participé à la Conférence sur les pratiques efficaces organisée par le CNM et le Ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: The Rapporteur makes a number of recommendations in order to remedy this situation, in particular to provide the countries concerned with expertise and specific financial and technical assistance with a view to accelerating the comprehensive reform of the system of registration of residence and developing the necessary new information systems and data bases.
French: Le rapporteur fait un certain nombre de recommandations pour remédier à cette situation, en particulier pour apporter aux pays concernés les connaissances ainsi que l'assistance technique et financière nécessaires à l'accélération du processus global de réforme du système d'enregistrement du lieu de résidence et à la mise en place des nouveaux systèmes informatiques et des bases de données indispensables.
English: • Charlotte County Historical Society Inc., St. Andrews 1825 Au 25 (photocopy/photocopie) Location of positive microfilm copies:
French: • Charlotte County Historical Society Inc., St. Andrews 1825 Au 25 (photocopy/photocopie) microfilm positif :
English: Resources Publications Reports I. Implementation of the 1993 Recommendations by the Government of Canada A. The Formal Acknowledgement of the Government’s Constitutional Responsibility The 1993 Report recommended that the Government "formally acknowledge its constitutional responsibility to the Innu."
French: A. Reconnaissance officielle des responsabilités constitutionnelles du gouvernement Le rapport de 1993 recommandait que le gouvernement « reconnaisse officiellement ses responsabilités constitutionnelles envers les Innu ».
English: The reforms of 1992 and 1999 greatly reduced the incentive to overproduce and the balance between supply and demand will be further improved by the reforms carried out since 2003.
French: Les réformes de 1992 et de 1999 ont fortement réduit l'intérêt de la surproduction et l'équilibre entre l'offre et la demande sera encore amélioré par les réformes mises en œuvre depuis 2003.
English: is a clear and concise statement of Debian's criteria for free software.
French: est une formulation claire et concise des critères de Debian concernant le logiciel libre.
English: Although our number one collective concern is still to find and keep the right people, downsizing has again become a reality for some of us.
French: Bien que notre objectif premier à nous tous continue d'être le recrutement et le maintien en poste d'employés compétents, la réduction des effectifs est devenue une réalité encore pour certains d'entre nous.
English: But even as confidence returns to our economy, it would be a mistake to declare that the recession is completely behind us.
French: D’un océan à l’autre, près de 16 000 projets donnent du travail aux Canadiens, tout en jetant les bases de la prospérité de demain.
English: Eurimages aims to promote the European film industry by encouraging the production and distribution of films and fostering co-operation between professionals.
French: Son but est de promouvoir le cinéma européen en stimulant la production et la circulation des oeuvres et en favorisant la coopération entre professionnels.
English: My own sense, when I review this myself, is the compelling urgency of seizing the moment and driving the process to a conclusion as rapidly as possible.
French: Mon propre sentiment, quand j'examine moi-même la situation, est qu'il est extrêmement urgent de saisir l'occasion de faire aboutir le processus aussi rapidement que possible.
English: This part of the report presents some of the economic factors involved in the architectural renovation of Alcala de Henares and the management methods employed.
French: Cette partie du rapport présente quelques considérations sur les aspects économiques de la rénovation architecturale d'Alcalà de Henares, et sur les méthodes de gestions mises en oeuvre.
English: The display might be a simple icon on the instrument panel, as shown in Figure 1. On the other hand, it could be a graphic display which specifies the location and pressure of each tire, such as that shown in Figure 2.
French: En effet, il peut s'agir d'un simple pictogramme comme on le voit à la Figure 1 ou un affichage plus élaboré qui précise la pression de chacun des quatre pneus (Figure 2).
English: Description of Current Risk Communication Documents for Marketed Health Products for Human Use - Guidance Document 2008 ISBN 978-1-100-10267-2 (PDF version) Cat. H164-91/2008E (PDF version) Help on accessing alternative formats, such as Portable Document Format (PDF), Microsoft Word and PowerPoint (PPT) files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Description des documents actuels de communication des risques concernant les produits de santé commercialisés destinés aux humains - Lignes Directrices 2008 ISBN 978-0-662-04506-9 (Version PDF) Cat. H164-91/2008F (Version PDF) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que Portable Document Format (PDF), Microsoft Word et PowerPoint (PPT), visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The incident pilot, who was to conduct the next attack run, relied on the fire and smoke generated by this bomb to assist him in identifying the target, which he was preparing to strafe.
French: Le pilote impliqué dans l’incident, qui devait effectuer l’attaque suivante, s’est fié à l’incendie et à la fumée produit par cette bombe pour l’aider à identifier la cible qu’il se préparait à mitrailler.
English: It had not been possible to provide an exhaustive list of specific remedies, since they were subject to variation from State to State.
French: Il n'était pas possible de donner une liste exhaustive des recours puisque ceux-ci peuvent varier d'un État à l'autre.
English: At the mixed committee meeting the ministers of the interior will discuss the state of play and report of the Friend of SIS II as well as the situation and planned activities as regards the proposed directive for returning illegally staying third country nationals.
French: À la réunion du comité mixte, les ministres de l'intérieur de l'UE traiteront la situation actuelle et le rapport du groupe des Amis du système d'information de Schengen de deuxième génération de même que la situation et les activités prévues relatives à la proposition de la directive retour, relative aux ressortissants de pays tiers résidant illégalement dans l'UE.
English: I love Canada – and I know you do too – "Women working together for Canada".  Dear friends, how different all of this is from the days when I talked to you about my visit to Buckingham Palace or Her Majesty’s visit to New Brunswick.
French: J’aime le Canada – et je sais que vous aussi – femmes travaillant ensemble pour le Canada.  Chères amies, quelle différence par rapport au jour où je vous ai parlé de ma visite à Buckingham Place ou de la visite de Sa Majesté la Reine au Nouveau-Brunswick.
English: It shows why official development assistance has a critical role to play in social development, in which the private sector rarely invests.
French: On voit ainsi pourquoi l'aide publique au développement a un rôle crucial à jouer dans le développement social, dans lequel le secteur privé investit rarement.
English: Enhancing water productivity is an additional challenge, particularly for EECCA and SEE countries, as 31% of the European population live in areas of high water stress, and overexploitation of resources for drinking water and irrigation is causing serious environmental problems.
French: L'utilisation efficace de l'eau est un autre défi majeur, notamment dans les pays de l'EOCAC et du sud-est de l'Europe, puisque 31 % de la population européenne vit dans des zones où le stress hydrique est très élevé et où la surexploitation de cette ressource pour les besoins de la boisson et de l'irrigation est source de profondes dégradations de l'environnement.