ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Supervision Department analyzes these STRs/UTRs and, if well-grounded, forwards them to the Court for judicial investigation or prosecution.
French: Le Département chargé du contrôle analyse ces transactions suspectes et/ou inhabituelles et s'il s'avère que ses soupçons sont fondés, en informe la justice de sorte qu'une enquête judiciaire puisse être menée ou que des poursuites puissent être engagées.
English: The 60 per cent staff turnover was partially the result of the length of time required to complete the DSP approval process.
French: Le taux de roulement de 60 p. 100 tient en partie au temps qu’il a fallu pour obtenir les approbations du PSD.
English: • The databases were made available to over 3 million students and faculty in 2006-2007
French: • Les bases de données ont été mises à la disposition de plus de 3 millions d'étudiants et d'enseignants en 2006-2007
English: Identifying the Full Range of Relevant Values Many people seem to think that the purpose of EA is to balance economic and environmental values.
French: Déterminer toute la gamme des valeurs pertinentes Un grand nombre de personnes semble penser que l'objet d'une évaluation environnementale est d'équilibrer les valeurs économiques et environnementales.
English: NIBINAMIK FIRST NATION BAND Location:
French: NIBINAMIK FIRST NATION BAND Endroit :
English: For example, when the necessary premises are available, even if they are provisionally equipped, there is no reason why the limit of 48 hours for custody should not be respected; but this is still too often the case, as the independent expert observed.
French: Par exemple, là où il existe encore des locaux à cet effet, même aménagés provisoirement, rien ne justifie que le délai de garde à vue de 48 heures ne soit pas respecté comme c'est encore trop souvent le cas, ainsi que l'Expert indépendant a pu le constater;
English: Moreover, very few States have introduced effective mechanisms to implement fully the provisions that require States to freeze without delay the funds and assets of terrorists, as required by paragraph 1 (c) of the resolution.
French: En outre, très peu d'États ont mis en place des mécanismes permettant d'appliquer pleinement les dispositions de la résolution aux termes desquelles les États sont tenus de geler sans attendre les fonds et avoirs des terroristes, comme imposé à l'alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution.
English: Establishments Sales Floor Area Bodega Aurrerá 204 958,800 m2 Walmart Supercenters 105 945,000 m2 Superama 55 88,000 m2 Sam's Club Store 70 546,000 m2 Suburbias 53 265,000 m2 Restaurants, including franchises 298 66,156 seats TOTAL 785 2,802,800 m2 Wal-Mart Mexico:
French: WAL-MART MEXICO Type de magasin Nombre de magasins Superficie Bodega Aurrerá 204 958 800 m2 Super centres commerciaux Wal-Mart 105 945 000 m2 Superama 55 88 000 m2 Sam's Club 70 546 000 m2 Suburbia 53 265 000 m2 Restaurants, y compris les franchises 298 66 156 places TOTAL 785 2 802 800 m2 Wal-Mart Mexico :
English: Justification This new paragraph establishes the possibility for Member States to deal with all potential conflicts of interest of the proxy holders.
French: Or. en Justification Ce nouvel alinéa offre la possibilité aux États membres de traiter tous les conflits d'intérêts potentiels concernant les titulaires de procurations.
English: Briefing by the FSC Co-ordinator for Projects on Stockpiles of Conventional Ammunition on the project in Ukraine and possible project in Albania with regard to the destruction of melange:
French: Exposé du Coordonnateur du FCS pour les projets relatifs aux stocks de munitions conventionnelles sur le projet exécuté en Ukraine et un éventuel projet en Albanie pour la destruction de mélange :
English: CFIA’S CONTRIBUTION OUR STRATEGIC OUTCOMES Public health risks associated with the food supply and transmission of animal disease to humans are minimized and managed Food Safety and Nutrition Risks Zoonotic Risk A safe and sustainable plant and animal resource base Contributes to consumer protection and market access based on the application of science and standards
French: RÉSULTATS DU GOUVERNEMENT DU CANADA Des Canadiens en santé Une croissance économique forte Un environnement propre et sain Un marché équitable et sécurisé Un Canada prospère grâce au commerce international CONTRIBUTION DE L’ACIA NOS RÉSULTATS STRATÉGIQUES Les risques pour la santé du public associés à l’approvisionnement alimentaire et à la transmission de maladies animales aux humains sont atténués et gérés.
English: Those who are refused entry or expelled may be given some money for living expenses in connection with the journey home.
French: Les personnes qui sont refoulées ou expulsées peuvent recevoir de l'argent pour couvrir leurs frais de subsistance dans le cadre de leur voyage de retour.
English: In addition to the bulkhead seats, a reasonable effort is to be made to ensure that accessible passenger seats are saved until the end of check-in, in the event that a passenger with a disability may need them.
French: Des efforts raisonnables doivent également être faits pour retenir les sièges accessibles, en plus des sièges près cloison, jusqu'à la fin de l'enregistrement, de sorte que ces sièges puissent être assignés aux personnes ayant une déficience qui pourraient en avoir besoin.
English: Please permit me a final word to the chairman of the PSE Group.
French: Permettez-moi de dire un dernier mot au président du groupe du PSE.
English: To instantly check availability for all Taanayel hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Taanayel, utilisez le formulaire à gauche.
English: Paragraph (1 bis) established a list of the actual modes of communication acceptable for delivering such notice.
French: Le paragraphe 1 bis énumérait quant à lui les modes de communication concrets auxquels il était permis de recourir pour remettre la notification.
English: On 24 September 2001, Mr Jurgens and others tabled a motion for a recommendation entitled Presence of the Council of Europe in Northern Ireland (Doc.
French: Le 24 septembre 2001, M. Jurgens et plusieurs de nos collègues ont déposé une proposition de recommandation intitulée Présence du Conseil de l’Europe en Irlande du Nord (Doc.
English: HAZs have two main objectives which they aim to implement over a seven year programme: (i) to identify and address the health needs of the local area; and (ii) to modernize services by increasing their effectiveness, efficiency and responsiveness.
French: Les HAZ ont deux objectifs principaux qu'elles visent à atteindre au terme d'un programme septennal : i) identifier les besoins de santé du secteur concerné et y répondre; ii) moderniser les services en accroissant leur efficacité, leur rendement et leur capacité de réaction.
English: Where difficulties arise between two or more Member States with regard to a cross-border functional airspace block that concerns airspace under their responsibility, the Member States concerned may jointly bring the matter to the Single Sky Committee for an opinion.
French: En cas de difficultés entre plusieurs États membres à propos d'un bloc d'espace aérien fonctionnel transfrontalier relevant de l'espace aérien sous leur responsabilité, les États membres concernés peuvent solliciter conjointement l'avis du comité du ciel unique à ce sujet.
English: The Stamp Collector's Record (Montreal, 1864) http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/nlnews/nlnews-h/1999/mar99e/mar99e.htm
French: The Stamp Collector's Record (Montreal, 1864) Accès: http://epe.lac-bac.gc.ca/100/202/301/nouvelles/nouvelles-h/1999/mar99f/mar99f.htm
English: Cornelsen Bongaerts T., van Summeren C., Planken B. & Schils E., 1997, Age and ultimate attainment in the pronunciation of foreign languages . Studies in Second Language Acquisition, 19, 4, 447-465.
French: Cornelsen Bongaerts, T., van Summeren, C., Planken, B. & Schils, E. (1997). Age and ultimate attainment in the pronunciation of foreign languages . Studies in Second Language Acquisition, 19, 4, 447-465.
English: European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN 2005) (2 vols.) (ECE/TRANS/182) (Sales No 04.VIII.2) E F R
French: Accord européen relatif au transport international des marchandises dangereuses par voies de navigation intérieures (ADN) (ECE/TRANS/182) (No de vente 04.VIII.2) A F R
English: Alternatively and particularly where pharmacokinetic parameters cannot demonstrate a relationship with effectiveness, 2 dose confirmation studies using the dose-limiting parasite for therapeutic claims and/or 2 persistence efficacy studies per species claimed will be needed.
French: Alternativement, et tout particulièrement dans le cas où il s'avère impossible de relier l'efficacité aux propriétés pharmacocinétiques, le fabricant sera tenu de soumettre les résultats de deux études de confirmation posologique réalisées à l'aide d'un parasite limitatif, sur le plan posologique; de même, les résultats d'au moins deux études contrôlées seront requis pour étayer la période de rémanence s'appliquant à chacun des parasites contre lesquels une telle indication est proposée sur l'étiquette.
English: Subsection 73. (1) would have to be reworded to remove the reference to s. 17.
French: Le paragraphe 73(1) devrait être reformulé pour enlever la référence à l'article 17.
English: The process surrounding the Treaty establishing a Constitution for Europe continued to make slow progress with further ratifications by some Member States, but another development emerged from the reflection on Plan D for Democracy, Dialogue and Debate on the future of Europe, launched by the Commission in 2005.
French: Si le processus afférent au traité établissant une Constitution pour l’Europe s’est lentement poursuivi avec de nouvelles ratifications de la part de quelques États membres, un autre mouvement s’est dessiné à partir des réflexions organisées autour du «plan D» comme démocratie, dialogue et débat sur l’avenir de l’Europe, lancé en 2005 par la Commission.
English: 13.3 The policy directions of UNODC are grounded in: (a) the international drug control conventions, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, the United Nations Convention against Corruption and the universal legal instruments against terrorism in all its forms and manifestations; (b) the Millennium Declaration; (c) key resolutions of legislative organs, in particular General Assembly resolution 46/152 of 18 December 1991, establishing the crime prevention and criminal justice programme, and resolutions 45/179 of 21 December 1990 and 46/185 C of 20 December 1991 on the drug control programme; (d) the twentieth special session of the General Assembly on countering the world drug problem; and (e) the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted by the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (General Assembly resolution 55/59, annex), the related plans of action (General Assembly resolution 56/261, annex) and the recommendations resulting from the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (to be held in Bangkok in April 2005).
French: Les grandes orientations de l'ONUDC reposent sur : a) les conventions internationales relatives au contrôle des drogues, la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles s'y rapportant, la Convention des Nations Unies contre la corruption et les instruments juridiques universels contre le terrorisme sous toutes ses formes et manifestations; b) la Déclaration du Millénaire; c) des résolutions clefs d'organes délibérants, en particulier les résolutions de l'Assemblée générale 46/152, en date du 18 décembre 1991, portant création du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, 45/179, en date du 21 décembre 1990, et 46/185 C, en date du 20 décembre 1991, sur le contrôle international des drogues; d) la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue; et e) La Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice axée sur le thème « Relever les défis du XXIe siècle », adoptée par le dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, (annexe de la résolution 55/59 de l'Assemblée générale), les plans d'action qui s'y rapportent (annexe de la résolution 56/261 de l'Assemblée générale), ainsi que les recommandations issues du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui se tiendra à Bangkok, en avril 2005.
English: Patrilineal practices are seen by participants as a deliberate attack on matrilineal peoples that have humiliated women and left First Nations governments powerless to control their destinies and women powerless in their personal lives.
French: Aux yeux des participantes et des participants, les structures patrilinéaires menacent outrageusement les peuples matrilinéaires, elles sont humiliantes pour les femmes et paralysent les gouvernements des Premières nations.
English: From Lucca take the Via Sarzanese towards Viareggio for about 4km. Turn right towards San Macario in Monte (Via Gavine) and after about 800m turn left at a small bridge (Via Corte Po).
French: Nous vous proposons aussi de venir vous chercher à la gare de Lucques avec notre minibus (10,00€).
English: Believes that the campaign for the euro and EMU should focus on small towns and remote regions where the opportunities for informing the public continue to be restricted even today; considers, provided each Member State so wishes, that dual pricing (in national currency and euro) should be maintained until citizens particularly in such regions - are fully familiar with the system; Or. el
French: Amendement déposé par Katerina Batzeli Amendement 15 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. est d'avis que, dans le cadre de la campagne relative à l'euro et à l'Union économique et monétaire, il faut accorder une importance particulière aux petits centres urbains et aux régions éloignées, où les possibilités d'information de l'opinion publique demeurent, aujourd'hui encore, limitées; considère qu'il est judicieux de maintenir, pour autant que chaque État membre le souhaite, le double affichage des prix (en monnaie nationale et en euros) jusqu'à ce que le citoyen soit informé totalement, dans ces régions notamment; Or. el
English: (b) Providing substantive support for continued policy development, dialogue and agreements among Governments, international organizations and other interested parties, including major groups;
French: b) Fourniture d'un appui de fonds en vue de la poursuite de l'élaboration de politiques, du dialogue et de la conclusion de nouveaux accords entre gouvernements, organisations internationales et autres parties intéressées, y compris des grands groupes;
English: In addition, the recovery of CFC-22 and HCFC-22 prevents the loss of plant species.
French: De plus, la récupération des CFC-12 et HCFC-22 empêche la disparition de certaines espèces végétales.
English: amore ... I issued the P & P.
French: amore ... I a délivré le P & P.
English: The Secretary of State refusing to budge, the military got around the problem by creating an AS-03 position which would ostensibly provide bilingual editing services but in fact would be required to do a lot of translation in the secretariat at CFB Valcartier.170 Two years later, Mobile Command would again exert pressure on the Secretary of State to send two translators from its regional office to FMC HQ at St-Hubert, which at that time had under its control 13 FLUs as well as the experimental one.
French: Par exemple, lors de sa réunion du 6 mars, le commodore E.W. Crickard, Directeur général — Carrières militaires (Personnel non-officier), de retour d’une tournée à Valcartier et Bagotville, y fait un rapport verbal de l’ensemble des problèmes qu’il a rencontrés, concernant les langues officielles, dont celui de la traduction de manuels qui tarde trop.
English: The palace is designed as an 18th century palace and displays a wealth of refined oriental luxury.
French: Le palais renvoi à un palais du 18ème siècle et reflète le luxe oriental raffiné.
English: 4) Work Plan and Budget The final project work plan and associated project budget (detailing sources and uses of cash, with the use of SDTC’s funds clearly identified) is complete.
French: 4) Plan de travail et budget Le plan de travail du projet final et le budget du projet correspondant (détaillant les sources et les utilisations des fonds, l’affectation des fonds de TDDC étant clairement définie) sont terminés.
English: However, her delegation was in favour of retaining the practice of reporting exceptions to the approved standards of travel.
French: Toutefois, sa délégation se déclare en faveur du maintien de la pratique de faire rapport sur les dérogations concernant les normes relatives aux voyages des fonctionnaires.
English: In our vision we are one human family, in all our diversity, living on one common homeland and sharing a just, sustainable and peaceful world, guided by universal principles of democracy, equality, inclusion, voluntarism, non-discrimination and participation by all persons ”.
French: Notre perspective est celle d'une seule famille humaine riche de sa diversité, qui habite une même patrie, se partage un monde juste, durable et pacifique, et préconise les principes universels de démocratie, d'égalité, d'intégration, de service bénévole, de non-discrimination, et de participation de tous… »
English: Example AB Co. owns 100% of the issued share capital of CD Co.
French: Exemple La Cie AB détient 100 % des actions émises par la Cie CD.
English: In 2001, reports on audits of four government funded/World Bank-financed MSA activities, with total expenditure in 2000 of $3.2 million, were issued in July 2001.
French: Dans chaque cas, les auditeurs ont indiqué dans leur opinion que les états financiers présentaient une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2000 et des résultats de l'exercice clos à cette date.
English: United Nations Coordinator for Afghanistan
French: Coordonnateur des Nations Unies pour l'Afghanistan
English: The assessment will examine the capacity of skilled birth attendants to provide emergency management of complications and the capacity of health facilities to provide basic and comprehensive emergency obstetric care.
French: Les responsables de l'évaluation examineront la capacité des accoucheuses qualifiées d'assurer la gestion d'urgence des complications et la capacité des installations sanitaires de fournir des soins obstétriques d'urgence de base et complets.
English: It was overpriced at just 100 kr less than a considerably more upmarket 4 star hotel we switched too. No restaurant in the summer and a long walk to the town centre.
French: Quite noisy if on the street side - traffic and a construction site across the road.
English: C. Conditions of detention 53 17
French: Conditions de détention 53 18
English: Travel Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 06-13 to 06-14 Deputy Ministers' Retreat $72.80 06-14 to 06-15 Meetings with Officials $1,739.52 *Total: $1,812.32
French: Dépenses de voyage - 2 juin au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût total 06-13 à 06-14 Journée de réflexion des sous-ministres 72,80 $ 06-14 à 06-15 Réunions avec des représentants 1 739,52 $ *Total : 1 812,32 $
English: We need to send the right message.
French: Nous devons envoyer le bon message.
English: But that is not all it does.
French: » nous répond Edgar Morin . « Quelle est la voie ?
English: We also support a new approach where immigration policy is managed in cooperation with the countries of origin.
French: Comment l’UE pourrait-elle, selon vous, faire encore mieux que ses efforts actuels ?
English: Jean-Jacques Lonni (a lovely animated movie about piano lessons), Ne m?appelle Plus BB, dir. Olga Gambis (Beaumarchais prize for Best Film 2003 at the Creteil Women?s Film Festival).
French: Cherchant toujours à élargir sa palette sonore, Edward a également suivi les classes de musique électro-acoustique avec Gino Favotti au conservatoire du XXème.
English: Rowley KG, Su Q, Cincotta M, Skinner M, Skinner K, Pindan B, White GA, O'Dea K. Improvements in circulating cholesteral, antioxidants and homocysteine after dietary intervention in an Australian Aboriginal community.
French: Rowley KG, Su Q, Cincotta M, Skinner M, Skinner K, Pindan B, White GA, O'Dea K. Améliorations de la diffusion du cholestérole, antioxydants et homocystéine après intervention diététique dans une communauté autochtone Australienne.
English: March 22, 2005 Description of Work: 1172 Office and stationers supplies Contract Period : March 28, 2005 to March 28, 2005 Delivery Date:
French: Guytel Services Numéro de référence : 45060050098 Date du contrat : 22 mars 2005 Devis descriptif : 1172 Papeterie et furnitures de bureau Durée du contrat : 28 mars 2005 au 28 mars 2005 Date de livraison : 28 mars 2005 Valeur du contrat : 13 437,00 $ Commentaires :
English: Descriptive analysis of the data will focus on identifying positive and negative aspects of the content and delivery of the intervention, and the relative importance of each.
French: Des analyses descriptives des données chercheront à identifier les aspects positifs et négatifs du contenu et de la méthodologie de l'intervention, ainsi que l'importance relative de ces éléments.
English: (c) A total of $30.5 million was raised in non-core resources, almost tripling from 2000 to 2003.
French: c) Au total, 30,5 millions de dollars ont été mobilisés au titre des ressources autres que les ressources de base, soit quasiment le triple du montant enregistré entre 2000 et 2003.
English: In particular, linking health literacy efforts to initiatives addressing general literacy, e-literacy, and literacies specific to various diseases and to mental health is timely given the growing interest in health literacy within these different domains.
French: Il serait opportun, en particulier, de relier les efforts de littératie en santé aux initiatives pour améliorer la littératie en général, la culture informatique et les compétences relatives à diverses maladies et à la santé mentale, étant donné l’intérêt croissant pour la littératie en santé dans ces différents domaines.
English: The Committee also took note of the difficulties that the country is confronting that have an impact on the application of the Convention.
French: Le Comité a également observé que les difficultés auxquelles le pays fait face ne sont pas sans effet sur l'application de la Convention.
English: I would therefore ask the institutions to look into the barriers to equal treatment, the measures required to remove these barriers and the impact this has on the budget.
French: Je demande par conséquent aux institutions d' examiner les éléments qui font obstacle à l' égalité de traitement, quelles sont les mesures nécessaires pour les écarter et leurs conséquences en termes budgétaires.
English: Secretariat of Public Education Mexican Institute of Industrial Property (IMPI) x  x
French: Secrétariat à léducation publique Institut mexicain de la propriété industrielle (IMPI) x  x
English: The Agency notes that CN applied a methodology consistent with costing practices as prescribed by the Railway Costing Regulations and the NTA, 1987.
French: Ce dernier a appliqué une méthodologie conforme aux méthodes de calcul des frais prescrites par le Règlement sur le calcul des frais ferroviaires et la LTN 1987.
English: The ESSIM Plan is a "multi-year, strategic plan to provide long-term direction and commitment for integrated ecosystem-based and adaptive management of all marine activities in or affecting the planning area" (DFO 2006c).
French: Le plan de GIEPNE est un plan stratégique pluriannuel destiné à donner une orientation à long terme et à favoriser l’engagement pour la gestion intégrée adaptative et écosystémique de toutes les activités marines dans la zone couverte par la planification ou touchées par celle-ci (MPO, 2006c).