ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Awareness of Current Federal Government Involvement In general, those surveyed do not perceive that the federal government is closely involved in specified relationships with the multimedia industry.
French: Sensibilisation à la participation actuelle du gouvernement fédéral En règle générale, les personnes sondées ne voient pas que le gouvernement fédéral entretient des rapports étroits avec l’industrie du multimédia.
English: It is organized by my school so students can learn more about who they are and where they come from, and be proud of who they are.
French: Mon école organise l’activité pour que les élèves sachent mieux qui ils sont et d’où ils viennent et pour qu’ils soient fiers d’eux-mêmes.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-32507 Canadian Environmental Assessment Registry Restigouche River - Lagoon Outfall Maintenance (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-32507 Registre canadien d'évaluation environnementale Rivière Restigouche - Entretien du point de déversement de la lagune (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: His delegation supported the efforts to achieve a more modern, highly integrated and efficient library system within the United Nations.
French: La délégation de l'orateur appuie les efforts visant à moderniser, à intégrer et à rendre plus efficace le réseau de bibliothèques de l'Organisation.
English: • Departmental Senior Financial Officers
French: • les agents financiers supérieurs affectés à un ministère
English: The kidnapping, homicide or assassination of a Head of State or of any person in exercise of public authority at the time of such crime shall not be deemed a political offence.
French: Ne sont pas qualifiés de délits politiques la séquestration, l'homicide ou l'assassinat d'un chef d'État ou de toute personne exerçant une autorité publique au moment des faits.
English: A psoriatic skin cell on the other hand takes only 3-4 days to mature. It then moves to the surface of the skin where it builds up with other cells, forming the thick scaly patches called plaques.
French: À cause de leur croissance accélérée, les cellules de la peau s’accumulent et sont immatures, formant ainsi les plaques en relief qui caractérisent le psoriasis.
English: - First meeting of the Assembly of States Parties (6 days, 12 meetings): 550 pages of pre-session documents, 50 pages of in-session documents, and 550 pages of post-session documents;
French: - Première session de l'Assemblée des États parties (6 jours, 12 séances) : 550 pages de documents de présession, 50 pages de documents de session, et 550 pages de documents d'après session;
English: In Canada, BBP is not used to any significant extent in applications involving direct contact with food (Pelletier, 1998).
French: Dose de référence (Dréf.) pour l’incidence de néphropathie rénale chez les rates F344/N exposées deux ans au PBB, par le régime alimentaire ..................................
English: Cycle 14 of the General Social Survey Introduced in 1985, the General Social Survey (GSS) is recognized as a tool that ensures continuous data collection, helping to analyze social trends and to monitor the evolution of the living conditions and well-being of Canadians.
French: Le cycle 14 de l’Enquête sociale générale Instauré en 1985, l’Enquête sociale générale (ESG) est reconnu comme un outil qui assure la collecte continue de données. Cela permet, en retour, d’analyser les tendances sociales et de suivre l’évolution des modes de vie et du bien-être des Canadiens et des Canadiennes.
English: Eleven people were needed to create the first edition, which would turn out to be the greatest success story in the history of Quebec publishing.
French: Six mois plus tard, fort de cette étude et après s'être assuré de la collaboration de son conseiller, l'éditeur compléta son équipe: onze personnes furent nécessaire pour créer la première version qui allait devenir tout de suite le plus grand succès d'édition du Québec.
English: Temporary Chairman: Mr. Sekolec (Secretary of the Commission)
French: Président provisoire: M. Sekolec (Secrétaire de la Commission)
English: S/2005/664 Letter dated 23 October 2005 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2005/664 Lettre datée du 23 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For instance, Guidelines for the Provision of Barrier-free Physical Environment for the Persons with Disabilities, Reference for the Care and Treatment of Epilepsy and other books were published to promote protection and care of children with disabilities.
French: Par exemple, des lignes directrices sur la création d'un milieu physique sans obstacle pour les personnes handicapées, un guide de référence pour les soins et le traitement de l'épilepsie et d'autres ouvrages ont été publiés afin de promouvoir la protection et la prise en charge des enfants handicapés.
English: 8.2 Price undertakings shall not be sought or accepted from exporters unless the authorities of the importing Member have made a preliminary affirmative determination of dumping and injury caused by such dumping.
French: 8.2 Des engagements en matière de prix ne seront demandés aux exportateurs, ou acceptés de leur part, que si les autorités du membre importateur ont établi une détermination préliminaire positive de l'existence d'un dumping et d'un dommage causé par ce dumping.
English: This was brought to the attention of Health Canada by the Alberta Podiatry Association in 2002.
French: L'Alberta Podiatry Association a signalé ce problème à Santé Canada en 2002.
English: Contract Amendment No. 1, in February 1994, deferred or cancelled key risk mitigation deliverables without commensurate replacements.
French: Projet d’information intégrée de la Réserve/Système automatisé de gestion de la Réserve
English: 5.4.11 Issue LES salary payments at the end of the month.
French: 5.4.11 Verser les salaires des ERP à la fin du mois.
English: You may wish to visit our Web site at www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa. 5.5 Next Steps After the public consultations, we will begin to develop a new policy framework for the Atlantic fisheries.
French: Profitez-en pour visiter notre site Web, www.dfo-mpo.gc.ca/afpr-rppa. 5.5 Prochaines étapes Après les consultations publiques, nous commencerons à définir un nouveau cadre stratégique pour les pêches de l’Atlantique.
English: The Committee requests the wide dissemination in Latvia of the present concluding comments in order to make the people, in particular government officials and politicians, parliamentarians and women's non-governmental organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women as well as the further steps that are required in this regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Lettonie pour que la population du pays, en particulier les membres de l'administration et les responsables politiques, les parlementaires et les organisations non gouvernementales de femmes, soit au courant des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes et des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: The following laws and regulations governing the freezing of accounts or assets held in banks and financial institutions are in force in Ukraine:
French: Les lois et règlements suivants régissent, en Ukraine, le gel des comptes ou des avoirs financiers détenus dans les banques et les institutions financières :
English: If we support the diverse use of local renewable energy resources we will improve security of energy supply and reduce dependence on imports.
French: En soutenant l'utilisation variée de sources locales d'énergie renouvelables, nous améliorerons la sécurité de l'approvisionnement énergétique et nous réduirons la dépendance vis-à-vis des importations.
English: In particular, it was recommended, inter alia, to “focus on a few key issues that need to be identified and prioritized together with the expected results”, and “to select indicators for which data are already available or can be obtained at reasonable costs”.
French: En particulier, les deux groupes ont recommandé de «se concentrer sur quelques questions clefs qui doivent être identifiées et classées par ordre de priorité en même temps que les résultats escomptés» et «de choisir des indicateurs pour lesquels les données nécessaires sont déjà disponibles ou peuvent être obtenues à un coût raisonnable».
English: She wished to make a minor revision to the draft resolution on item 12 in document GC.10/L.2/Add.1 entitled “Medium-term programme framework, 2004-2007: in operative paragraph 4, the words “and document GC.10/CRP.4” should be inserted after “GC.10/14”.
French: Mme Kelly souhaite apporter une légère modification au projet de résolution relatif au point 12, qui figure dans le document GC.10/L.2/Add.1 et qui s'intitule “Cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007.  Dans le paragraphe 4 du dispositif, les termes “et le document GC.10/CRP.4” devraient être insérés après “GC.10/14”.
English: It has been said that lies become truth if they are repeated often enough.
French: On dit qu’à force d’être répétés, les mensonges deviennent des vérités.
English: According to Amendment XXV, the judges of the Constitutional Court are elected by the Assembly.
French: Conformément à l'amendement XXV, les juges de la Cour constitutionnelle sont élus par le Parlement.
English: It will be also recalled that the communications received in 1999 from Governments and the relevant international organizations and institutions inside and outside the United Nations system on the same matter were summarized in the previous report of the Secretary-General (A/54/383 and Add.1).
French: On se souviendra également que le précédent rapport du Secrétaire général (A/54/383 et Add.1) contient un résumé des communications sur le même sujet reçues en 1999 de gouvernements, et d'organisations et institutions internationales compétentes, tant au sein du système des Nations Unies qu'à l'extérieur.
English: • Solid PCB wastes such as soil, debris, and sludge are reported in gross weight.
French: • On utilise le poids brut pour rapporter les déchets solides contenant des BPC comme les sols, les débris et les boues.
English: A project named a "Thousand homes for the flood victims" started in 1997 and 282 apartment blocks and 188 family homes have been built in 36 municipalities affected by floods.
French: En 1997 a aussi été lancé un projet intitulé « Un millier de maisons pour les victimes de l’inondation » qui a permis la construction de 282 immeubles d’appartements et 188 maisons familiales dans 36 municipalités touchées par les inondations.
English: The CCTCC does not enter into a written contract with the depositor defining the liabilities of either party, except in the case of certain dangerous organisms, where the depositor must agree to accept and handle them at his own risk.
French: Le LNMHC ne s’engage pas par contrat écrit auprès du déposant pour définir les obligations de chacune des parties, sauf dans le cas de certains organismes dangereux, que le déposant doit accepter de manipuler à ses propres risques.
English: The Secretary-General's latest report subjects this discussion to important caveats.
French: Le dernier rapport du Secrétaire général lance certaines mises en garde importantes dans le cadre de ce débat.
English: In 1989, China joined the Madrid Protocol which requires reciprocal trademark registration for member countries.
French: En 1989, la Chine a adhéré au Protocole de Madrid qui exige l'enregistrement réciproque des marques de commerce pour les pays membres.
English: The present community was formed in 1924 with the establishment of a Hudson's Bay Company trading post, previously located on COATS ISLAND to the south.
French: La localité actuelle date de 1924, quand la Compagnie de la baie d'Hudson y établit un poste de traite qui se trouvait auparavant au sud, sur l'ÎLE COASTS.
English: While it was not an allegation, the appellants' representative stated that the Selection Board had refused the appellants' request not to use the GCT when they were not eligible to re-write it.
French: Bien que ce ne soit pas une allégation, le représentant des appelants a déclaré que le jury de sélection avait rejeté la demande des appelants de ne pas utiliser l'ECG parce qu'ils n'avaient pas le droit de le passer de nouveau.
English: DECISION Pursuant to subsection 31(1) of the Special Import Measures Act, the Commissioner of Customs and Revenue initiated an investigation on June 13, 2003, with respect to the alleged dumping of certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate originating in or exported from Bulgaria, the Czech Republic and Romania.
French: DÉCISION Conformément au paragraphe 31(1) de la Loi sur les mesure spéciales d'importation, le commissaire des Douanes et du Revenu a fait ouvrir une enquête, le 13 juin 2003, sur le supposé dumping de certaines tôles d'acier au carbone et tôles d'acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, originaires ou exportées de la Bulgarie, de la R´publique tchèque et de la Roumanie.
English: It also emphasises the importance to climate policy of wood as an energy source and building material to replace fossil fuels and building materials.
French: Le rapport souligne également l’importance de la politique du bois pour le climat en tant que source d’énergie et matériau de construction pour remplacer les combustibles fossiles et les matériaux de construction.
English: In rural areas, where children contribute to the household from an early age, birth rate has remained high.
French: Dans les régions rurales, où les enfants contribuent aux travaux du ménage dès la plus tendre enfance, le taux des naissances est demeuré élevé.
English: In 2007 the Ombudsman published the report School violence: Bullying among peers in compulsory secondary education 1999-2006, a new study and update of the 2000 report.
French: Par ailleurs, en 2007, le Défenseur du peuple a publié le rapport sur la violence à l'école entre élèves dans l'enseignement scolaire obligatoire (1999-2006) qui renouvelle et actualise le rapport de 2000.
English: The more intensively pupils are involved in school partnership projects, the more positive the effects and impacts of the projects.
French: Plus les élèves ont été amenés à participer aux partenariats, plus les effets ont été évalués positivement.
English: The report is based on a summary of responses to a note verbale sent to Member States, United Nations specialized agencies, funds and programmes as well as to international financial institutions, inviting them to provide information on their implementation of the Programme of Action.
French: Le présent rapport est fondé sur un résumé des réponses à une note verbale qui a été adressée aux États membres, aux institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies ainsi qu'aux institutions financières internationales pour les inviter à communiquer des renseignements sur l'exécution du Programme d'action pour l'élimination de l'exploitation de la main-d'œuvre enfantine adopté par la Commission des droits de l'homme en 1993.
English: • Created a new integrated LAC Web site and obtained its own Internet address.
French: • Création d'un nouveau site Web intégré et de sa propre adresse Internet.
English: The proposed list of criteria includes the projects ability to:
French: La liste des critères proposée porte notamment sur la capacité du projet :
English: On 10 August, indigenous representatives took part in preparatory consultations for the World Conference.
French: Le 10 août, des représentants autochtones ont pris part aux consultations préparatoires de la Conférence mondiale.
English: WAGGGS does not warrant that functions contained in wagggsworld.org content will be uninterrupted or error free, that defects will be corrected, or that wagggsworld.org or the server that makes it available are free of viruses or bugs.
French: Nonobstant ce qui précède, aucune des exclusions et limitations de la présente clause n’a pour objet de limiter les droits qui pourraient êtres les vôtres en vertu de la législation locale ou d’autres droits légaux qui ne peuvent être exclus, ou d’exclure ou limiter d’une manière ou d’une autre la responsabilité de l’AMGE à votre égard en cas de décès ou dommage corporel résultant de notre négligence ou de celle de nos employés ou agents.
English: The Secretary-General wishes to inform Member States that the Procurement Division has been actively using the Internet site to post requests for expression of interest to provide potential suppliers with advance information on future procurement opportunities.
French: Le Secrétaire général tient à informer les États Membres que la Division des achats utilise largement son site Internet pour afficher les demandes de manifestation d'intérêt et informer à l'avance les fournisseurs potentiels de possibilités d'achats.
English: Join the 7,000+ innovators that make up the Logitech family.
French: Rejoignez les quelque 7 000 innovateurs qui forment la famille Logitech.
English: 8.7 The Committee considers that the author's remaining allegations, which appear to raise issues under article 6; article 7; and article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant, have been sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, and declares them admissible.
French: 8.7 Le Comité considère que les autres griefs de l'auteur, qui semblent soulever des questions au regard des articles 6 et 7 et du paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte, ont été suffisamment étayés aux fins de la recevabilité et les déclare donc recevables.
English: SPORT AUTO PLEX is a high end car import export company bringing you hand picked selections of cars from North America and Europe.
French: SPORT AUTO PLEX est une entreprise d’importation et d’exportation de voitures haut de gamme offrant des véhicules triés sur le volet en provenance de l’Amérique du Nord et de l’Europe.
English: 63 visitors and 0 member online.
French: Il y a 51 visiteurs et 1 membre en ligne.
English: Rachel Carson, in Silent Spring in 1962, was first to point out the hazard of strontium 90 and the pesticide DDT.
French: Rachel Carson, qui a écrit Printemps silencieux en 1962, a été la première à souligner le danger que représentaient le strontium 90 et le DDT.
English: Greenhouses are considered farm buildings.
French: Les serres sont considérées comme des bâtiments agricoles.
English: We are trying to take practical, pragmatic action to assist part of the Afghan population.
French: Nous essayons de prendre des mesures pratiques, pragmatiques afin d'aider une partie de la population afghane.
English: If I have understood rightly, the Spanish Presidency was praised on this account; it was decided that efforts to find a solution would continue but I believe that a number of addenda to this famous text were also discussed which will not be binding but which are politically significant.
French: Si j'ai bien compris, la présidence espagnole a été louée à Séville pour ce qui s'est passé. Il a été décidé de poursuivre les efforts afin de trouver une solution, mais je pense qu'on a aussi discuté de certains ajouts à ce fameux texte, qui, certes, n'est pas contraignant, mais revêt néanmoins une importance politique.
English: (i) Establish the necessary controls, including those for delegations of authority, and issue such policies and procedures as may be necessary to protect the integrity of the procurement process and the best interests of UNOPS;
French: i) D'instituer les contrôles nécessaires, notamment en matière de délégation de pouvoir, et de définir les principes et procédures voulus pour préserver l'intégrité de la fonction d'achat et les intérêts de l'UNOPS;
English: Notwithstanding paragraph 3 of the present article, an application shall not be receivable if it is filed more than one year after the judgement of the Dispute Tribunal.
French: Nonobstant le paragraphe 3 du présent article, un appel n'est pas recevable s'il est formé plus d'un an après que le jugement du Tribunal du contentieux administratif qu'il vise a été rendu.
English: Section 10 of The Saskatchewan Medical Care Insurance Payment Regulations (1994) provides payment for physician services to Saskatchewan beneficiaries temporarily residing outside the province.
French: L’article 10 des Medical Care Insurance Payment Regulations de 1994 autorise le paiement des services médicaux aux personnes admissibles de la Saskatchewan pendant une absence temporaire de la province.
English: Action on draft decision A/C.5/63/L.1
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/63/L.1
English: Information about the program is still available in the following manuals:
French: Les informations au sujet de ce programme sont encore disponibles dans les manuels suivants :
English: The final medical diploma is the document that allows the applicant, with appropriate postgraduate training, to be licensed to practice as a physician in the country of graduation.
French: Ce document permet au candidat qui en est titulaire et qui a réussi la formation postdoctorale exigée d'exercer la profession de médecin dans le pays où le diplôme a été délivré.
English: Our base embraces all opportunities that develop relationships with the surrounding communities.
French: Nous accueillons avec plaisir toutes les occasions de nouer des liens avec les collectivités qui nous entourent.
English: The Special Rapporteur believes that these questions should be tackled initially in order to address concrete manifestations and cases brought to his attention.
French: Il estime qu'il faudrait aborder ces questions d'emblée afin de traiter les manifestations et les cas concrets qui ont été portés à son attention.
English: (not applicable) 10,971 families (estimated) 100% 100% increase (not applicable) 10,971 families (100% increase in 2000/01) (not a focus of investment) (not a focus of investment)
French: À compter de janvier 2003, le Manitoba restaurera le plein montant du supplément de la PNE aux enfants de 7 à 11 ans.
English: One Judicial Affairs Officer (P-4) would advise the Special Representative of the Secretary-General on justice issues and support national efforts to strengthen the justice system through the development of a national strategy.
French: Un spécialiste des affaires judiciaires (P-4) conseillerait le Représentant spécial du Secrétaire général sur les questions judiciaires et aiderait les autorités à renforcer l'appareil judiciaire par l'élaboration d'une stratégie nationale.
English: For packages the dimensions shall be 100 mm × 100 mm, except in the case of packages of such dimensions that they can only bear small marks.
French: Cette marque doit mesurer 100 mm x 100 mm, sauf lorsqu'elle doit être apposée sur des colis de trop petite taille.
English: included in salvage costs CN
French: compris dans les coûts de récupération CN
English: Also, it was indicated that South-South interaction could extend beyond trade to transfer of technology, finance and sharing of know-how and experience.
French: Il a également été indiqué que les relations Sud-Sud pouvaient aller au-delà du commerce et englober le transfert de technologie, le financement et l'échange de savoir-faire et d'expérience.
English: Established carriers at Montréal are able to reduce these imbalances with the U.S. Mid-West cargo, but, unless a new entrant was able to penetrate this market, the economies associated with balanced container traffic would not be available.
French: Les transporteurs établis à Montréal peuvent remédier à ce déséquilibre grâce au fret du Midwest américain, mais à moins de pouvoir pénétrer ce marché, un nouveau venu ne bénéficiera jamais des économies qui se rattachent à un trafic conteneurs équilibré.