ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Photograph of Marius Barbeau’s campsite in 1929, on the north shore of Lava Lake, Cassiar, British Columbia Correspondence to Marius Barbeau, translating the phrase "We learn by teaching" into Tsimshian, October 1956 William Beynon, 1947 Bibliography About William Beynon:
French: Photographie du campement de Marius Barbeau en 1929, sur la rive nord du Lava Lake, Cassiar, Colombie Britannique Dossier de correspondance de Beynon à Marius Barbeau. Note de traduction en Tsimshian de « We learn by teaching » William Beynon, 1947 Bibliographie Au sujet de William Beynon:
English: Background Recent changes to the entitlement to PLD have necessitated an amendment to the "Limitations" identified in Addendum Nine and is released as required by Compensation and Benefit Instruction (CBI) 209.45 paragraph nine.
French: Contexte De récents changements à l’admissibilité à l’IVC ont nécessité un amendement aux "Restrictions" identifiées dans l’Addenda A-9 et présentées tel que requis, dans les Directives sur la rémunération et les avantages sociaux (DRASA) 209.45 paragraphe 9.
English: Ratio decidendi: article 14 item 2 of ICCPR; article 6 item 2 of ECHR Judgement of 28 June 2000, K 34/99 [ensuring security and public order for the duration of public events on the roads], OTK ZU no.
French: Arrêt du 28 juin 2000, K 34/99 [maintien de la sécurité et de l'ordre public lors de manifestations publiques sur les routes], OTK ZU nº 5/2000, point 142
English: However, if this and other meetings of the Council are to continue attracting high-level participants, their agenda and format need to be more focused, and the sessions better prepared.
French: Toutefois, si l'on veut que cette réunion et d'autres réunions du Conseil continuent d'attirer des participants de haut niveau, il faut mieux cibler leur ordre du jour et leur structure et mieux préparer les sessions.
English: For the visibility of red light towards the front of a vehicle, with the exception of a red rearmost side-marker lamp, there must be no direct visibility of the apparent surface of a red lamp if viewed by an observer moving within Zone 1 as specified in Annex 4.
French: 5.10.1 Pour la visibilité de lumière rouge vers l'avant d'un véhicule, à l'exception du feu-position latéral rouge le plus en arrière: il faut qu'il n'y ait pas de visibilité directe de la surface apparente d'un feu rouge pour l'œil d'un observateur se déplaçant dans la zone 1, telle que spécifiée à l'annexe 4;
English: Adult Education and Training Survey (1998).
French: Un rapport sur l'éducation et la formation des adultes (1998).
English: AJLN). The AJS supports activities on- and off- reserve and in urban settings to all members of their communities, not just Aboriginal people.
French: La SJA appuie des activités à l'intérieur et à l'extérieur des réserves ainsi qu'en milieu urbain pour tous les membres des collectivités, et pas uniquement pour les Autochtones.
English: "On this and the subsequent three days", Air Chief Marshal LeighMallory reported, "approximately 3000 vehicles were destroyed and several thousand dead German soldiers were found among the wreckage in the area of the Seine crossings".
French: "Ce jour-là et les trois jours suivants, au dire du maréchal de l’Air Leigh-Mallory, on compte que 3,000 véhicules ont été détruits et des milliers d’Allemands ont été trouvés morts au milieu des débris dans les environs des zones de passage."
English: The delegation of Slovakia subsequently stated that, had it been present during the voting, it would have voted against the motion.
French: La délégation slovaque a indiqué ultérieurement que, si elle avait été présente lors du vote, elle aurait voté contre la motion.
English: A way forward is needed which will allow all to pray together with integrity, on the way toward visible unity.
French: Dans la mesure où l’on arrivera à atteindre ces objectifs, la prière commune pourra devenir quelque chose auquel toutes les traditions pourront participer en toute intégrité, sans renoncer en rien à leur théologie ni à leur spiritualité.
English: It is surprising that there has been no mention of the significance of saturated fatty acids in the e-mail discussions and in the amendments tabled.
French: Il est surprenant de constater que l'importance des acides gras saturés n'a pas été abordée dans les échanges de courriers électroniques et dans les amendements déposés.
English: The PCH Regional representatives had little information about the Advisory Committee and had not seen any reports about FVI funded projects in their regions.
French: Les représentants régionaux de PCH ne disposaient que de peu de renseignements au sujet du Comité consultatif et n'avaient pris connaissance d'aucun rapport concernant les projets qui, dans leur région, avaient été financés en vertu de l'ILVF.
English: Qs & As -- Veterinary Natural Health Products Questions 1.
French: Foire aux questions - produits de santé naturels vétérinaires Questions 1.
English: • public awareness and education
French: Le vieillissement et les pratiques de santé
English: A new job classification system, currently in development, will be critical to efforts to reform human resources management.
French: Le nouveau système de classification des postes, en cours d'élaboration, revêtira une très grande importance dans la réforme de la gestion des ressources humaines.
English: (Beifall) Darauf werden wir großen Wert legen, und das wird auch der Maßstab der Beurteilung der Kommission sein.
French: (Applaudissements) Nous y attachons une grande valeur et c'est à cet aune aussi que sera jugée la Commission.
English: New Member States who want to join the EU would have to meet the standards of planning which would enable them to change from their currently quite appalling record on wasting energy.
French: Les nouveaux États membres désireux de rejoindre l'Union devraient satisfaire aux normes de planification et mettre de la sorte un terme à leurs tristes antécédents en matière de gaspillage d'énergie.
English: Thursday, 16 Rain in the night, and except some short intervals raining all day.
French: Le jeudi 16 Pluie durant la nuit et presque toute la journée.
English: Logging and the disappearance of forests for agricultural and urban development purposes are other major limiting factors for the Butternut.
French: Lâ€™exploitation des forÃªts et leur disparition au profit de lâ€™agriculture et du dÃ©veloppement urbain constituent dâ€™autres facteurs limitatifs importants pour le noyer cendrÃ©.
English: Hence, the Tribunal does not consider that the jet-propelled patrol boat is a seagoing vessel.
French: Par conséquent, le Tribunal n'estime pas que le bateau de patrouille propulsé par réaction soit un bâtiment de mer.
English: Please contact your local office with any queries; we would be happy to respond.
French: Veuillez contacter votre centre local pour toute question. Nous nous ferons un plaisir de vous répondre.
English: The EESC stresses the need to give a bigger role to the three representatives of the social partners and NGOs at Community level participating in the Management Board as observers and requests that they be given the right to vote and that their number be increased to the same as the number of Commission and Council representatives (six members, two from each party, ensuring equal representation of men and women)..
French: Le Comité insiste sur la nécessité de donner un rôle plus important aux 3 représentants des partenaires sociaux et ONG au niveau européen qui participent au Conseil d'Administration en tant qu'observateurs et demande que le droit de vote leur soit accordé et leur nombre soit plus grand et égal au nombre de représentants du Conseil et de la Commission (6 membres, deux par organisation, ce qui assurerait une représentation paritaire des hommes et des femmes).
English: In the subcommittee's view, it is better to avoid far-reaching statements unless they have a solid basis in customary case law.
French: De l'avis du sous-comité, il vaudrait mieux éviter des déclarations lourdes de conséquences, à moins que celles-ci ne soient solidement étayées par la jurisprudence habituelle.
English: Ukrainian legislation on education promotes the exercise of the rights of the child to a greater extent than the Convention itself.
French: La législation ukrainienne, dans le domaine de l'éducation, élargit l'exercice des droits de l'enfant par rapport aux dispositions de la Convention.
English: Starting Date: June 2006
French: Date de démarrage: Juin 2006
English: Does the Commission not give in a little too quickly to the commercial policy pressure of the United States?
French: La Commission ne lâche-t-elle pas trop vite prise face à la pression de la politique commerciale des États-Unis.
English: 19.02 Form of Amendments 19.02.01 Supporting explanation 19.02.02 Entry of new pages into the application file 19.02.03 Amendments to very large applications 19.02.04 Suggested templates for amendments
French: 19.02 Format des modifications 19.02.01 Explications à l'appui 19.02.02 Insertion de nouvelles pages au dossier de la demande 19.02.03 Modification des demandes très volumineuses 19.02.04 Modification des demandes très volumineuses
English: Our President has made a striking proposal for the benefit of our people: he has offered medical equipment and the refurbishment of our hospital network in exchange for the weapons left over from the war imposed on us in the 1980s.
French: Notre Président a fait une proposition forte en faveur de notre peuple : l'échange des armes héritées de la guerre qui nous a été imposée dans les années 80 contre de l'équipement médical et la remise à neuf de notre réseau hospitalier.
English: Bradley describes border concerns as one of Canada's most pressing economic issues, and few would disagree.
French: M. Bradley estime que les problèmes frontaliers constituent l'une des questions économiques les plus pressantes pour le Canada, et peu seront en désaccord avec lui.
English: IARC (1979): International Agency for Research on Cancer (IARC) - Summaries & Evaluations, Chlordecone, VOL.: 20 (1979) (p. 67)
French: CIRC (1979) : International Agency for Research on Cancer (IARC) - Summaries & Evaluations, Chlordecone, VOL.
English: OIOS is recommending that strong action be taken against the contractor in accordance with the “general obligations of the contractor” clauses of the contract until the project is finally completed (recommendations 2 and 4).
French: Le BSCI recommande que des mesures énergiques soient prises à l'encontre de l'attributaire, conformément aux clauses du contrat relatives aux « obligations générales de l'attributaire », jusqu'à l'achèvement du projet (Recommandations 2 et 4).
English: - Increased use of the trust fund to defray the cost of participation of members from developing States, combined with a call for additional contributions
French: • Recourir davantage au fonds d'affectation spéciale pour prendre en charge les frais de participation des membres provenant d'États en développement, tout en sollicitant des contributions supplémentaires;
English: Draft recommendation for second reading (PE 371.746v01-00) Guido Sacconi The Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency and amending Directive 1999/45/EC and Regulation (EC) No.
French: Projet de recommandation pour la deuxième lecture (PE 371.746v01-00) Guido Sacconi L'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une Agence européenne des produits chimiques et modifiant la directive 1999/45/CE et le règlement (CE) n° .../...
English: Such legislation should include measures which (a) provide the greatest possible security of tenure to occupiers of houses and land, (b) conform to the Covenant and (c) are designed to control strictly the circumstances under which evictions may be carried out.
French: Cette législation devrait comporter des dispositions a) qui assurent aux occupants d'un logement ou d'une terre la sécurité de jouissance, b) qui soient conformes au Pacte et c) qui visent à contrôler strictement les circonstances dans lesquelles des expulsions peuvent être effectuées.
English: TESA is a commercial public limited company in which the State holds an interest.
French: TESA est une société commerciale anonyme à participation de l'État.
English: Significant for our Centre is a recently adopted article in Quebec's public health law.
French: La législation québécoise en matière de santé publique revêt une grande importance pour notre centre.
English: Canadian soldier killed in Afghanistan Two other wounded soldiers are in good condition.
French: Des cadeaux pour le peuple Les citoyens peuvent maintenant célébrer les jours de fête en Afghanistan.
English: Under the presidency of Belgium, the Security Council held 22 meetings and 17 consultations of the whole, during which four resolutions and four presidential statements were adopted.
French: Sous la présidence de la Belgique, le Conseil de sécurité a tenu 22 réunions et 17 consultations plénières, durant lesquelles quatre résolutions et quatre déclarations présidentielles ont été adoptées.
English: The report sets forth possible future options for UNFPA technical support, including a preferred option, for the fourth cycle, 2002-2005, of the technical advisory programme.
French: Le rapport présente les futures options possibles en matière d'assistance technique du FNUAP, notamment une option préférée, pour le quatrième cycle (2002-2005) du programme consultatif technique.
English: The report shows progress made and also that there is no room for complacency.
French: Le rapport fait état des progrès réalisés tout en expliquant que l'heure n'est pas à l'autosatisfaction.
English: Women accounted for 80 % of the beneficiaries of literacy education.
French: Le taux de participation des femmes aux programmes d'alphabétisation a dépassé les 80 % du total des bénéficiaires.
English: Its convention rooms, private dining rooms, garden areas,… fit into the customers’ demands..
French: Salons, salles à manger privées, jardins …qui peuvent s’adaptés aux besoins de nos clients.
English: It can support networks by providing a comprehensive set of business-related materials – publications, tapes, planning guides, and directories.
French: Le gouvernement peut encourager la création de réseaux et les valoriser en fournissant des documents de nature commerciale : publications, bandes audio et vidéo, guides de planifiction et répertoires.
English: Trustees are encouraged to distribute all available funds to the creditors instead of remitting them as undistributed funds to the Superintendent.  2.
French: On incite les syndics à distribuer tous les fonds disponibles aux créanciers plutôt que de les remettre au surintendant des faillites à titre de "fonds non distribués".  2.
English: It had before it document FCCC/SB/2000/7.
French: Il était saisi du document FCCC/SB/2000/7.
English: Canada's Top 5 Agri-Food Imports to the Balkans, as of October 2004 Product Soups and broths $1.108 million Raspberries, mulberries, etc $890,068 Sweet biscuits $682,661 Jams, fruit jellies $574,244 Chocolate $437,796 Canadian bilateral agri-food trade with the Balkans has been increasing in recent years.
French: 2004 Produit Soupes et bouillons 1,108 million $ Framboises, mûres blanches, etc. 890 068 $ Biscuits sucrés 682 661 $ Confitures, gelées de fruits 574 244 $ Chocolat 437 796 $ Le commerce bilatéral de produits agroalimentaires entre le Canada et les pays des Balkans a augmenté ces dernières années.
English: Finally, the notes are not part of the official records of the CLRB and are not contained in any other record keeping system over which the CLRB has administrative control.
French: Nulle autre personne n’est autorisée à voir, à lire ou à utiliser ces notes, et leur auteur s’attend manifestement à ce que personne d’autre ne les voie.
English: We found that the government was not making full use of "green" standing offers requiring that suppliers of goods and services use a minimum level of environmental practices.
French: Nous avions constaté que le gouvernement n’utilisait pas pleinement les offres à commandes « écologiques », lesquelles exigent que les fournisseurs de biens et de services adoptent au moins un certain nombre de pratiques environnementales.
English: 1 entry to the baths (swimming pool with hydro-massage jets, sauna, hammam, relaxation area and tea-room with extensive range of herbal teas), 1 full-body massage, 1 balneotherapy treatment with essential oils and 1 Spa Jet session per person.
French: 1 croisière Ressourçante par personne avec accès aux thermes (piscine à jets hydromassants, sauna, hammam, espace détente et relaxation et tisanerie aux mille saveurs) comprenant 1 massage complet du corps, 1 balnéo aux huiles essentielles, ainsi qu'1 séance de Spa-jet énergisant.
English: He indicated that his organization intended to require from October 2013 that new heavy-duty vehicles types be fitted with such systems.
French: Il a indiqué que son organisation avait l'intention d'exiger à compter d'octobre 2013 que les poids lourds neufs soient équipés de ce type de systèmes.
English: The Elk Lake community forest project in northeastern Ontario, for example, has generated wide public support, and its board members lobbied the government successfully to have its mandate and funding extended beyond the 1995 termination date.
French: Le projet de forêt communautaire d'Elk Lake dans le nord-est de l'Ontario a, par exemple, trouvé un grand appui auprès du public; les membres du conseil d'administration sont intervenus avec succès auprès du gouvernement pour que celui-ci proroge leur mandat et continue de financer le projet après la date limite initialement prévue de 1995.
English: Some people in Denmark and other donor countries believed that assistance should focus on traditional sectors such as health, water and agriculture.
French: Certains au Danemark et dans d'autres pays donateurs estiment que l'aide devrait se concentrer sur les secteurs traditionnels tels que la santé, l'eau et l'agriculture.
English: The need for national management plans for traded species is now on the agenda, indicating that the convention is becoming less limited to strictly international aspects.
French: On parle maintenant de la nécessité d’adopter des plans nationaux de gestion des essences échangées, ce qui donne à penser que la convention ne se limite plus comme auparavant à des aspects strictement internationaux.
English: What is the very latest advice?
French: Quels sont vos conseils les plus récents à ce sujet?
English: The current system is totally inadequate but I believe that these proposals complement each other well.
French: Le système révèle aujourd'hui des failles sérieuses, et je trouve que ces propositions se complètent bien.
English: Canadas total tax-to-GDP ratio increased by 4.8 percentage points (from 32.0% to 36.8%) or 15.0% (Table 2).
French: Le ratio total impôts-PIB au Canada a progressé de 4,8 points de pourcentage (passant de 32,0 % à 36,8 %), ce qui représente 15,0 % (tableau 2).
English: While documented TK is already being incorporated into species reports, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) is currently creating an Aboriginal traditional knowledge sub-committee to determine, among other things, how to involve Aboriginal communities more directly.
French: Bien que le savoir traditionnel documenté soit déjà intégré à des rapports sur les espèces, le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) est en train de créer un sous-comité des connaissances traditionnelles autochtones afin de déterminer, entre autre, comment faire participer les collectivités autochtones plus directement.
English: A number of technically difficult negotiating chapters await us.
French: Un certain nombre de chapitres de négociations techniquement difficiles nous attendent.
English: The fight against corruption must target both.
French: La lutte contre la corruption doit viser les deux parties.
English: Published by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the President of the Treasury Board, 2006 Catalogue No.
French: Publié par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le président du Conseil du Trésor, 2006 N de catalogue CP51-7/2006F-PDF ISBN 0-662-43701-2 Cette publication est également offerte en médias substituts et disponible aux adresses suivantes : http://www.hrma-agrh.gc.ca http://publiservice.hrma-agrh-gc.ca Nota :
English: Cape Enrage Marsh, near Fundy National Park in New Brunswick, is only one-tenth the size, but is a key habitat for seabirds and home to the regionally rare Adder's Tongue Fern.
French: Au Nouveau-Brunswick, près du parc national Fundy, le marais du cap Enragé est dix fois plus petit que le boisé Hoasic Creek, mais il constitue un habitat important pour divers oiseaux de mer. Il abrite notamment l'ophioglosse vulgaire, une espèce rare dans cette région.
English: Forest BioProducts Inc. is leading the way in introducing new alternative energy and value-added technology with small-scale biodiesel manufacturing as one of its top technologies, enabling individuals to meet their own energy needs in an environmentally-sustainable way.
French: Forest BioProducts inc. a pris les devants en inventant une technologie de rechange, à valeur ajoutée, dans le secteur de l'énergie. La production à petite échelle de biodiésel figure parmi ses technologies les plus performantes, car elle permet à chacun de satisfaire à ses besoins d'énergie sans pour autant nuire à l'environnement.
English: B Yes, all vessels transporting goods of Class 3 are required to be marked with one blue cone or one blue light
French: B Oui, tous les bateaux qui transportent des marchandises de la classe 3 doivent porter la signalisation avec un cône ou feu bleu
English: DOMESTIC PRODUCERS There are four Canadian producers of cold-rolled steel sheet products:
French: PRODUCTEURS NATIONAUX Quatre producteurs canadiens fabriquent des produits de tôle d’acier laminés à froid :
English: Economics of Scale in Agriculture (Nigeria) All Basic Detail
French: Economics of Scale in Agriculture (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: • Guatepalooza - A party with a CAUSE
French: • Le développement et la prochaine génération - RDM 2007
English: The role of the Assisting Officer is the same as for grievance or harassment matters.
French: Le rôle de cet officier est le même que dans les cas de grief ou de harcèlement.
English: The CANERM model (for environmental emergency response related to nuclear explosions) and the air quality prediction program are examples of collaborations between ACSD branches and AEPD.
French: Le modèle CANERM (pour l'intervention en cas d'urgence environnementale liée aux explosions nucléaires) et le programme de prévision de la qualité de l'air sont des exemples de partenariats entre les directions de la DGSAC et de la DGPEA.
English: Press release mail drop: $1,060,000 invested in Saint-Félix-de-Valois to bring drinking water facilities up to standard
French: Envoi du communiqué : Investissement de 1 060 000 $ à Saint-Félix-de-Valois pour la mise aux normes des installations de production d’eau potable
English: • These notaries would be subject to the same requirements for suspicious and large cash transaction reporting, client identification, record-keeping and internal compliance as other professionals.
French: • Ces notaires seraient assujettis au mêmes exigences de déclaration des opérations douteuses et des opérations importantes en espèces, d’identification des clients, de tenue de documents et de conformité interne que d’autres professionnels.