ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the ninetieth GRSG session, the experts from Germany, Netherlands and the International Organization of Motor Vehicle Manufacturers (OICA) expressed their concern that the proposal by the informal group (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/7) might be too design restrictive regarding the requirements for rearward-facing wheelchair restraint systems.
French: Pendant la quatre-vingt-dixième session du GRSG, les experts de l'Allemagne, des Pays-Bas et de l'Organisation internationale des constructeurs d'automobiles (OICA) ont dit craindre que la proposition du groupe informel (ECE/TRANS/WP.29/GRSG/2006/7) s'avère trop restrictive en ce qui concerne la conception pour ce qui est des prescriptions applicables aux systèmes de retenue des fauteuils roulants tournés vers l'arrière.
English: "It's an opportunity to really share experiences with someone who knows what you're talking about," explains a member, adding that "often, members will come up with solutions you've never thought of, real life stuff rather than clinical stuff."
French: « C'est une occa sion de vraiment partager son vécu avec quelqu'un qui vous comprend », explique un membre. « Souvent des participants proposent des solutions auxquelles vous n'auriez jamais pensé, des choses qui ont à voir avec la vraie vie et non des élucubrations cliniques.
English: The buyer shall not credit any amount of money specified in number one (1) to any account which the producer may have with the buyer, to the buyer's own account or to the producer=s account, until the advance and any accrued interest is repaid.
French: L'acheteur ne portera aucun montant défini au paragraphe 1 ci-dessus au crédit d'un compte que le producteur peut avoir avec l'acheteur, au crédit du compte de l'acheteur ni au crédit du compte du producteur tant que l'avance et les intérêts courus n'auront pas été remboursés.
English: Or. en Justification Partners in a consortium should be clear about the procedures and bodies to consult with for solving potential disputes.
French: Or. en Justification Il faut que les partenaires d'un consortium aient une idée claire des procédures et des organes auxquels s'adresser pour régler d'éventuels différends.
English: He was denied access to medical treatment, his family and an attorney.
French: Il n’a pas été autorisé à recevoir de traitement médical ni à entrer en contact avec sa famille ou un avocat.
English: The State of Israel is a robust and vibrant democracy, with a diverse and active civil society.
French: L'État d'Israël est une démocratie solide et dynamique, dotée d'une société civile diversifiée et active.
English: Before there can be an effective verifiable ban on all nuclear weapons, there has to be confidence that no new fissile material for nuclear weapons can be produced.
French: Avant toute interdiction complète, efficace et vérifiable des armes nucléaires, les États doivent avoir la certitude que de nouvelles matières fissiles de qualité militaire ne pourront plus être produites.
English: "Alberta is fortunate its economy is strong and most sectors are on solid ground," said Premier Stelmach. "However, industries like forestry and livestock are experiencing some turbulent times.
French: « Bien que l’Alberta jouisse d’une économie solide, certains secteurs comme la foresterie et l’élevage du bétail traversent des périodes difficiles, a déclaré le Premier ministre Stelmach.
English: That is, in most cases, the local office pays for the airline ticket directly and the travel expense claim is for the remaining travel expenses.
French: La demande doit comprendre le nom du voyageur, la destination, l’objet et les dates du voyage.
English: Under the Paris Principles a NI is expected to be adequately funded and “not be subject to financial control which might affect its independence”.
French: Selon les Principes de Paris, une institution nationale de protection des droits de l'homme devait être dotée de fonds suffisants et ne devait pas être «soumise à un contrôle financier qui pourrait compromettre son indépendance».
English: The Contractor shall be required to respond to the European Parliament’s reservations by performing services which comply with this contract, at the earliest opportunity after the report containing the reservations is drawn up.
French: Le contractant est tenu de rencontrer les réserves du Parlement européen en effectuant des prestations de services conformes au présent contrat, dans les meilleurs délais à compter de l'établissement du procès-verbal contenant les réserves.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel General Part I Part II Part III Part IV Part V Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Appendix E Appendix F Appendix G Appendix H Appendix I Appendix J Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (818 Kb) Printable Version Isolated Posts Directive - Archived Version of 2002 Previous Table of Contents Next Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Généralités Partie I Partie II Partie III Partie IV Partie V Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Appendice E Appendice F Appendice G Appendice H Appendice I Appendice J Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (864 Ko) Version imprimable Directive sur les postes isolés - Version archivée de 2002 Précédent Table des matières Suivant Avis au lecteur :
English: Peru acceded to the Inter-American Convention on International Traffic in Minorslxxiv and the Inter-American Convention on the International Return of Childrenlxxv and created the Standing Multi-Sectoral Working Group on Trafficking in Persons.lxxvi In addition, the National Register of Information on Disappeared Persons was created,lxxvii and special courts were designated to hear cases under the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.lxxviii
French: Le Pérou a adhéré à la Convention interaméricaine sur le trafic international des mineurslxxiv et à la Convention interaméricaine sur le retour international de mineurslxxv.  Il convient de mentionner également la création du Groupe de travail multisectoriel permanent pour la lutte contre la traite des personneslxxvi, l'établissement du registre national des personnes disparueslxxvii et la désignation de juges spécialisés pour les procédures relevant de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfantslxxviii.
English: Appendix III CULTURAL IDENTITIES AND SOCIAL INCLUSION Background document prepared by the Ministry of Culture and Religious Affairs of Romania CONTEXT AND JUSTIFICATION The Lisbon European Council in March 2000 committed the European Union to making a decisive impact on the reduction of poverty and social exclusion.
French: Annexe III IDENTITÉS CULTURELLES ET INCLUSION SOCIALE Document de travail établi par le Ministère de la culture et des affaires religieuses de la Roumanie CONTEXTE ET RAISON D'ETRE En mars 2000, le Conseil européen de Lisbonne a engagé l'Union européenne à agir résolument en faveur d'une réduction de la pauvreté et de l'exclusion sociale.
English: It may be a kitty litter box or a dog bed. It might even be a mildewed shower.
French: En même temps que vous effectuer cette tâche, nettoyez les rebords et les jalousies.
English: The involvement of the private sector and NGOs, in order to strengthen and further improve their relationship with Government and to increase resources and expertise contributions, is seen as highly desirable in UNECE programme activities and initiatives.
French: La participation du secteur privé et des ONG au programme d'activités et d'initiatives de la CEE est considérée comme extrêmement souhaitable dans la mesure où elle renforce et améliore encore les liens de ces organismes avec les gouvernements et apporte des ressources et des connaissances supplémentaires.
English: (ES) Mr President, Commissioner, I wish to focus on planting rights since, as we are all aware, the reform intends to liberalise the market by 2013 by eliminating planting rights and freezing funds, with no real alternative for 2.4 million vine growers in Europe.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je voudrais centrer mon intervention sur les droits de plantation. En effet, personne ne l'ignore, la réforme vise à libéraliser le marché à partir de 2013 en supprimant les droits de plantation et en gelant les fonds, sans véritable alternative pour 2,4 millions de viticulteurs d'Europe.
English: The first and second grounds of appeal allege incorrect application of the Rules of Procedure of the Court of First Instance.
French: Les premier et deuxième moyens sont tirés d’une application erronée du règlement de procédure du Tribunal.
English: By supporting us in our work, individuals, businesses, associations and regional authorities are taking a proactive stance, ensuring the survival of our local history.
French: En soutenant nos actions, les particuliers, les entreprises et les collectivités et associations manifestent leur volonté d'agir afin que ne s'effacent pas, au fil des ans, des pages précieuses de l'histoire locale.
English: • Address Government of Canada priorities;
French: • la prise en compte des priorités du gouvernement du Canada;
English: For research organizations and education institutions, roadmaps provide guidance for structuring future programs.
French: Pour les organismes de recherche et les établissements d'enseignement, elles sont des guides qui les aident à structurer leurs futurs programmes.
English: He expressed concern over the non-compliance by the Democratic People's Republic of Korea with the IAEA safeguards agreement and called upon that country to implement that agreement fully and faithfully.
French: Il exprime de la préoccupation au sujet du non-respect par la République populaire démocratique de Corée des accords de garantie de l'AIEA et demande à ce pays d'appliquer complètement et fidèlement cet accord.
English: Sometimes the findings of these investigations are fairly similar, while in other instances, assessments of the consequences of the disaster are quite different.
French: Quelquefois les résultats de ces recherches sont très similaires, mais dans d'autres cas les estimations des conséquences de la catastrophe sont extrêmement différents.
English: 20.4.19  If the Minister revokes the status of a Settlement Corporation, the taxation year of the Settlement Corporation that would otherwise have included the time of revocation shall be deemed to end immediately before that time and the Settlement Corporation shall be deemed to have disposed of all its assets immediately before the time that is immediately before that time for proceeds of disposition equal to the fair market value thereof at that time and to have reacquired such assets at that time at a cost equal to such fair market value and, for the purposes of 20.4.12, an amount equal to the amount by which such fair market value exceeds the aggregate of: 20.4.19.1  amounts that may reasonably be considered to have been otherwise included in computing the taxable income of the Settlement Corporation in a taxation year under 20.4.12; and  20.4.19.2 amounts that may reasonably be considered to be a portion of the total amount of the payments to the relevant Yukon First Nation described in 20.3.1.1 that have been contributed to the Settlement Corporation by a Yukon First Nation or is deemed to be so contributed by virtue of 20.4.24, shall be an amount deemed to be an amount referred to in 20.4.12.3 for the year.
French: 20.4.19 Si le ministre annule le statut d'une société de gestion des indemnités, l'année d'imposition de celle-ci au cours de laquelle survient l'annulation est réputée prendre fin le jour qui précède la date de l'annulation et la société de gestion des indemnités est réputée avoir disposé de l'ensemble de ses éléments d'actif deux jours avant la date de l'annulation, à un prix égal à leur juste valeur marchande à cette date et les avoir acquis à nouveau à cette date à un prix égal à cette juste valeur marchande et, pour l'application de l'article 20.4.12, est réputée constituer une somme visée à l'article 20.4.12.3, pour l'année en question, la somme égale à l'excédent de cette juste valeur marchande sur le total des éléments suivants : 20.4.19.1 les sommes qui peuvent raisonnablement être considérées comme déjà incluses dans le calcul du revenu imposable de la société de gestion des indemnités au cours d'une année d'imposition donnée conformément à l'article 20.4.12;  20.4.19.2 les sommes qui peuvent raisonnablement être considérées comme une partie de l'ensemble des paiements visés à l'article 20.3.1.1 effectués à la Première nation du Yukon visée qui ont été versés sous forme d'apports à la société de gestion des indemnités par une Première nation du Yukon ou qui sont réputés constituer de tels apports en vertu de l'article 20.4.24.
English: Enter the information for each substance in the "Anticipated Releases (tonnes)" section in the "Releases" tab.
French: Entrez l'information pour chaque substance dans la section « Rejets prévus (tonnes) » de l'onglet « Rejets ».
English: In some instances the areas or activities to be reported are very similar to established activities currently identified in the PSC and Branch Plans and are subject to quarterly reporting.
French: Dans certains cas, les secteurs ou activités devant faire l'objet de rapports sont très semblables à des activités déjà établies dans les plans de la CFP et de la Direction générale et font l'objet de rapports trimestriels.
English: • Publication of the proposed Regulations NEW!
French: • Publication du projet de RÃ¨glement NOUVEAU! (format PDF, 1 Mo)
English: 2.22.3 Subject to sections 2.27 and 2.28, no person shall remove, deface, modify or alter the supplier label applied to: (a) a controlled product that is in the work place; or (b) the container of a controlled product that is in the work place.
French: 2.22.3 Sous réserve des articles 2.27 et 2.28, il est interdit de retirer, de rendre illisible, de modifier ou d'altérer l'étiquette du fournisseur qui est apposée, selon le cas : a) sur un produit contrôlé qui se trouve dans le lieu de travail; b) sur le contenant d'un produit contrôlé qui se trouve dans le lieu de travail.
English: Reciprocal visits between parliamentarians from countries in transition and members of the PA were considered an important tool for promoting democratic culture.
French: Des visites réciproques entre parlementaires de pays en transition et membres de l’Assemblée parlementaire ont été considérées comme un moyen important de promouvoir la culture démocratique.
English: I should like to start by thanking Mr. Guéhenno for his very informative briefing and for the thoroughness with which he has answered many of the questions that have been put to him.
French: Je voudrais tout d'abord remercier M. Guéhenno de son exposé très instructif et de la manière détaillée avec laquelle il a répondu à beaucoup des questions qui lui ont été posées.
English: All coordinates are referenced to the 1983 North American Datum, Canadian Spatial Reference System (NAD83, CSRS) and any references to straight lines means points joined directly on a NAD83 Universal Transverse Mercator (UTM) projected plane surface.
French: Toutes les coordonnées se rapportent au Système géodésique nord-américian de 1983, Système canadien de référence spatiale (SGNA83, SCRS) et les références aux lignes droites désignent des points joints directement sur une projection de surface plane sur la grille de Mercator transverse universel (MTU) du SGNA83.
English: They had been ordered to destroy their vehicles and guns before reembarkation, but since the Canadian artillery commander had flatly refused to leave without his guns, these had been stowed aboard and brought back to England where they were more than welcome.
French: Le 14 juin, les troupes allemandes entrent sans opposition dans Paris et, encore que les Canadiens aient progressé vers l’intérieur, on avait déjà conclu que les faibles forces disponibles ne pourraient pas tenir en Bretagne. Tard ce jour-là, les Canadiens en marche reçoivent brusquement l’ordre de revenir en arrière.
English: BMW M3 Challenge is a driving game developed by the creators of the GTR series, with a guaranteed realism.
French: BMW M3 Challenge est un jeu de conduite développé par les créateurs de la série GTR, avec un grand réalisme garanti.
English: The Rollibus service is available for wheelchair users.
French: Le service Rollibus est disponible aux usagers en fauteuil roulant.
English: Not later than 60 seconds after the end of the Type-I test, a hot performance test is carried out in accordance with paragraph 1.5.3. of Annex 4 to this Regulation at an initial speed equivalent to 40 km/h.
French: 3.5.2.4 Au plus tard 60 s après la fin de l'essai du type I, on exécute un essai d'efficacité à chaud conformément au paragraphe 1.5.3 de l'annexe 4 du présent Règlement, à une vitesse initiale de 40 km/h.
English: Pitcairn's reports to international bodies are prepared by the Government of the United Kingdom, drawing on information provided by the Governor and his officials.
French: Les rapports relatifs au Territoire présentés aux organismes internationaux sont établis par le Gouvernement du Royaume-Uni à partir des informations fournies par le Gouverneur et ses subordonnés.
English: In addition, the transitional Government had signed a number of international treaties, namely the Rome Statute of the International Criminal Court, the Inter-American Convention on the Forced Disappearance of Persons, the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and the International Convention against Transnational Organized Crime.
French: Par ailleurs, le Gouvernement de transition a signé un certain nombre d'instruments internationaux, à savoir le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, la Convention interaméricaine sur les disparitions forcées des personnes, de même que le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que la Convention internationale sur le crime organisé transnational.
English: H. Links with other areas of law and policy Guatemala "Law for the Protection of the National Cultural Heritage, Decree No. 26-97, revised by Decree No. 81-98.
French: Liens avec d’autres domaines d’application du droit et de la politique Guatemala "Loi relative à la protection du patrimoine culturel national, décret n° 26-97, révisé par le décret n° 81-98.
English: Famous sights and the Oktoberfest beer festival can be found within walking distance.
French: Vous trouverez à une distance de marche de l'hôtel des sites réputés, tels que le lieu où est célébrée la fête de la bière (Oktoberfest).
English: The situation is even worse today.
French: La situation est encore pire aujourd'hui.
English: They show that there may still be a need to raise the profile of the neighbourhood policy, for much of what has happened there was foreseeable.
French: Ils montrent qu'il est toujours nécessaire de relever le profil de la politique de voisinage, car ce qui s'est passé là-bas était en grande partie prévisible.
English: Any venting device shall be so constructed that liquid will not escape when the package is in an upright position and it shall be able to prevent ingress of impurities.
French: Tout évent doit être construit de sorte que le liquide ne puisse pas s'échapper lorsque le colis est en position debout et à ne laisser entrer aucune impureté.
English: Some people would certainly like to go further, particularly as far as qualified majority voting is concerned.
French: 26 Ayant notamment pour tâches de promouvoir la rationalisation des capacités militaires des Etats membres, la coordination des activités de recherche en matière de technologie de défense et l'amélioration de l'efficacité des dépenses militaires.
English: The complete fax is received as a PDF or TIFF attachment.
French: L’intégralité du Fax est en pièce jointe PDF ou TIFF.
English: If you click on this button, your settings will be saved and can be used by other savings by clicking on the Load defaults.
French: Si vous cliquez sur ce bouton, les réglages que vous venez d'effectuer seront sauvegardés et pourront être utilisés pour d'autres enregistrements en cliquant sur le bouton Charger défauts.
English: • More than 12,000 former students of Indian residential schools have filed a claim against the Government of Canada for abuse they suffered as children.
French: • Plus de 12 000 anciens élèves des pensionnats indiens ont présenté une demande de réparation contre le gouvernement du Canada pour les sévices qu'ils ont subis pendant leur enfance.
English: The overarching objectives of the structural funds such as job creation, boosting equality of opportunity, increasing the sustainability of employment and development, are only mentioned in passing.
French: Les objectifs plus larges des fonds structurels, tels que par exemple la création d'emplois, une égalité des chances davantage garantie ou l'augmentation de la durabilité de l'emploi et du développement, ne font que l'objet d'une évocation marginale.
English: Certificate in the judiciary reforms regional course, DAKAR 2000, 3.
French: Certificat du cours sur la réforme judiciaire, Dakar (2000)
English: All integrated landscape management decisions are multidimensional, allowing them to be modified by scale, time, space and a variety of other considerations.
French: Toutes les décisions prises grâce à la gestion intégrée du paysage sont multidimensionnelles, ce qui leur permet d’être modifiées au moyen de l’échelle spatio-temporelle et d’une diversité d’autres considérations.
English: Soft Outcomes and Results Based Management - Issues Departments are required to report on program results – how can this be done in a soft outcome program model?
French: Gestion axée sur les faibles résultats et les résultats -- Enjeux Les ministères doivent rendre compte des résultats de programme – comment peut-on y arriver dans un modèle de programme sur de faibles résultats?
English: It will be transmitted to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2004 session as proposal for draft Corrigendum 2 to Supplement 15 to the 04 series of amendments.
French: La proposition sera communiquée au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2004 en tant que projet de rectificatif 2 au complément 15 à la série 04 d'amendements.
English: For more information on registering, collecting, and remitting GST/HST, see our guide RC4027, Doing Business in Canada - GST/HST Information for Non-Residents.
French: Pour en savoir plus sur l'inscription, la perception et le versement de la TPS/TVH, consultez notre guide RC4027, Renseignements sur la TPS/TVH pour les non-résidents qui font affaire au Canada.
English: It urges all other international organisations and institutions, including the European Union, UN, NATO, as well as specialist institutions such as the European Union Satellite Centre and Eurocontrol, to cooperate with the Assembly in its undertaking to determine the veracity of allegations made.
French: Elle prie instamment toutes les autres organisations et institutions internationales, y compris l’Union européenne, les Nations Unies et l’OTAN, ainsi que des institutions spécialisées telles que le Centre satellitaire de l’Union européenne et Eurocontrol, de coopérer avec elle dans ses efforts tendant à établir la véracité des allégations en question.