ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Currently, the Agency is working with the CSA on the Accessible Design for the Built Environment Standard (B651) and the Design for Aging Standard (B659).
French: Actuellement, l'Office travaille en collaboration avec la CSA sur la Conception d'un environnement accessible (B651) et la Conception adaptée aux besoins des aînés (B659).
English: Only information Licensor has right to divulge d.
French: Seuls les renseignements que le concédant a le droit de communiquer d.
English: For instance, studies will explore how knowledgetransfer principles and practices can be integrated into training and continuing education to ensure health professionals will be effective users of research findings throughout their careers.
French: Par exemple, on étudiera comment les principes et les pratiques de l’application des connaissances peuvent s’intégrer à la formation continue pour s’assurer que les spécialistes de la santé utiliseront efficacement les conclusions de la recherche au cours de leur carrière.
English: Here you may indicate preparatory meetings and other activities necessary to produce the output and which have an impact on the budget.
French: On peut mentionner ici les réunions préparatoires et autres activités nécessaires à cet effet et ayant une incidence budgétaire.
English: A variety of daily acts of life prove intolerance against groups or individuals who are different.
French: Ainsi, la couleur de la peau, le fait d’être rom, étranger, homosexuel ou séropositif sont autant de facteurs de marginalisation et d’isolement pour ces groupes. Victimes en permanence d’un racisme passif – on les évite ou on les oublie – ceux qui sont différents de la majorité, d’une façon ou d’une autre, sont en outre perçus comme des individus qui posent problème, et traités en conséquence.
English: 70 Fisheries and Oceans Canada, op.
French: Pêches et Océans Canada, op.
English: The use of a user-friendly and powerful platform developed since 1998 offering you a full range of financial products (equity markets, funds, bonds and option markets).
French: La performance d’une plateforme développée depuis 1998 vous offrant une gamme de produits complète (bourses, fonds, obligations, options).
English: For example, there is very little difference in the labour force participation rates of men with non-university education.
French: C’est ainsi qu’il y a peu de différence entre les taux d’activité des hommes ayant fait des études non universitaires.
English: This conditioning shall be carried out for at least six hours and continue until the engine oil temperature and coolant, if any, are within ± 2 K of the temperature of the room, and the electrical energy/power storage device is fully charged as a result of the charging prescribed in paragraph 4.2.3.4. below.
French: Ce conditionnement est effectué pendant au moins six heures et se poursuit jusqu'à ce que la température de l'huile du moteur et du liquide de refroidissement, le cas échéant, soit égale à la température du local + 2 °K et le dispositif de stockage d'énergie est chargé complètement par suite de la charge prescrite au paragraphe 4.2.3.4 ci-après.
English: At one point Gore claims that you can see the aerosol concentrations in Antarctic ice cores change “in just two years”, due to the U.S. Clean Air Act.
French: Gore prétend qu’il est possible de voir une modification des concentrations d’aérosols présentes dans les carottes de glace obtenues en Antarctique sur un délai ‘d’à peine 2 ans’, ce qui serait un effet du U.S.
English: Follow-up to Commission initiatives concerning public procurement, mutual recognition, European Standards, conformity marking, the Community patent system, construction products, implementation of Customs 2000 programme and reform of transit1.
French: Suite à donner aux initiatives de la Commission concernant les marché s publics, la reconnaissance mutuelle, les normes europé ennes, le marquage de conformité , le ré gime europé en des brevets, les maté riaux de construction, la mise en oeuvre du programme Douane 2000 et la ré forme du systè me de transit1.
English: ICANN's domain name dispute resolution policy, for instance, was only adopted in August of 1999.)
French: Par exemple, la politique de règlement des litiges de l'ICANN n'a été adoptée qu'en août 1999.)
English: • by proposing disciplinary and classification action.
French: • en proposant des mesures de classement et de discipline.
English: Recalling the purpose of his introduction into the table of sound level limits at the last GRB session, the expert from the Netherlands stated that in the report TRANS/WP.29/GRB/35, in the second sentence of paragraph 12., the word "increase" should read "decrease".
French: Rappelant pour quelle raison il avait proposé d'introduire, lors de la dernière session du GRB, des limites basse fréquence dans le tableau des valeurs limites du niveau sonore, l'expert des Pays-Bas a indiqué qu'il conviendrait de remplacer le mot «augmenter» par le mot «diminuer» dans la deuxième phrase du paragraphe 12 du document TRANS/WP.29/GRB/35.
English: 3 Decisions of the Committee of Ministers to request an advisory opinion of the Court shall require a majority vote of the representatives entitled to sit on the Committee. Article 48 – Advisory jurisdiction of the Court The Court shall decide whether a request for an advisory opinion submitted by the Committee of Ministers is within its competence as defined in Article 47.
French: Tout Etat peut, au moment de la signature de la présente Convention ou du dépôt de son instrument de ratification, formuler une réserve au sujet d’une disposition particulière de la Convention, dans la mesure où une loi alors en vigueur sur son territoire n’est pas conforme à cette disposition.
English: Friday, 1 December 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B.
French: Vendredi 1er décembre 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B.
English: Two of the bombs that fell on land ruptured and discharged their TNT, scattering uranium and plutonium particles near the Spanish coastal village of Palomares, thereby causing imminent danger to the health of the inhabitants and the ecology of the area.
French: Deux des bombes tombées sur le sol s'étaient désintégrées et avaient déchargé leur TNT, déversant des particules d'uranium et de plutonium à proximité du village de Palomares, sur le littoral espagnol, créant un danger immédiat pour la santé des habitants et le milieu naturel de cette région.
English: These meals have had a positive effect on school attendance and performance.
French: Ces repas ont grandement contribué à hausser la fréquentation et le rendement scolaires.
English: As a result of the project, mobile phones are being used to reach communities with inadequate infrastructure and teledensity.
French: Grâce à ce projet, on peut maintenant atteindre, au moyen de téléphones portables, des collectivités dépourvues d’une infrastructure et de services téléphoniques convenables.
English: The most acute problem in Lake Balqash is the irrational use of surface water resources and the use of POPs in the river basin, with its serious consequences for biota.
French: Le principal problème du lac Balkhash tient à l'utilisation inconsidérée des eaux de surface et à l'utilisation de POP dans le bassin hydrographique, dont les conséquences sur le biote sont catastrophiques.
English: "I took the initiative to contact my DM colleagues at the very outset.
French: « J'ai pris l'initiative de contacter mes collègues SM dès le début.
English: The Recording Industry Association (Singapore) RIAS is a non-profit trade association that represents both foreign and local record companies in Singapore, serving as the industry’s voice both locally and internationally.
French: Elle travaille étroitement avec des agences locales et internationales comme le bureau de la propriété intellectuelle de Singapour (IPOS) et la fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI) dans la lutte contre la piraterie.
English: And for lunch and dinner time they must taste the high cuisine of the restaurant of the Hotel, Vignal de La Baiardina, where traditional food and innovative methods are creatively mixed by the Chef. And at the end of a tiring day what about a rebithing time in our wellness centre, with the pool, sauna, jacuzzi, steambath, fitness centre.
French: hôtel à Castel d'Azzano (Verona): Chacune des 70 chambres est confortablement agencée et reflète la qualité exceptionnelle de cet hôtel de première classe (4 étoiles).
English: CONCLUSION As the Committee heard, the current arrangements for Equalization and TFF are not effective.
French: Comme on l’a dit au Comité, les arrangements actuels en matière de péréquation et de financement des territoires ne sont pas efficaces.
English: (DE) Madam President, I'm delighted to be given the opportunity of taking the floor in the first meeting to be chaired by you.
French: (DE) Madame la Présidente, je me félicite de pouvoir prendre la parole lors de cette première réunion que vous présidez.
English: • Public Servants Disclosure Protection Act.
French: • la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d'actes répréhensibles.
English: The Subcommittee noted that the United Nations Programme on Space Applications was assisting developing countries and countries with economies in transition in benefiting from space-related activities as proposed in the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (UNISPACE III), in particular those contained in the resolution entitled “The Space Millennium: Vienna Declaration on Space and Human Development”, and those contained in the plan of action contained in the report of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the review of the implementation of the recommendations of UNISPACE III (A/59/174).
French: Le Sous-Comité a noté que le Programme aidait les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition à tirer parti des activités spatiales conformément aux recommandations d'UNISPACE III, en particulier à celles figurant dans “Le Millénaire de l'espace: la Déclaration de Vienne sur l'espace et le développement humain” et dans le rapport du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur l'examen de l'application des recommandations d'UNISPACE III (A/59/174).
English: ClimDev Africa, for example, will continue for six more years but it is not expected that all data needs can be fulfilled in that time.
French: Le programme ClimDev Africa, par exemple, sera maintenu pendant six ans supplémentaires, mais les besoins en données ne pourront probablement pas être satisfaits dans ce délai.
English: Finally, on the matter of consumer confidence, I am very wary of the notion in the report that the Commission should promote consumer confidence in aquaculture.
French: Enfin, sur la question de la confiance des consommateurs, je suis très prudente par rapport à l'idée contenue dans ce rapport selon laquelle la Commission devrait promouvoir la confiance des consommateurs vis-à-vis de l'aquaculture.
English: The investment in research into the promotion of renewables is already excessive, and Parliament is again prepared to increase its minimum share.
French: Les investissements dans la recherche sur la promotion des énergies renouvelables sont déjà excessifs, et le Parlement est à nouveau disposé à rehausser leur part minimale.
English: . . . When we came back over the portage we had to light a torch to find our way.
French: Quand nous sommes revenus par le portage, nous avons dû allumer une torche pour ne pas perdre notre chemin.
English: Even safe programs can be used to type some dangerous or undesirable content.
French: De plus, même certains programmes de tchat (dialogue en direct) ou de saisie peuvent servir à échanger et rédiger des contenus dangereux.
English: Even if it were assumed that the opposing sign enjoyed outstanding reputation in all the Member States in which it is protected, it would appear to be impossible, if only on account of the fact that 'ISEN' appears at the beginning of the word, but also on account of the distinctive nature of the word as a whole, that the public would see only the component 'BECK' and not 'ISEN'.
French: Même en émettant l'hypothèse que le signe antérieur est extrêmement bien connu dans tous les états membres où il est protégé, il semble exclu, du fait de l'antéposition de «ISEN» et aussi de la force d'expression de ce mot, que le public ne perçoive que la partie «BECK».
English: • Canada, with C$12 million in funding from CIDA, is working through NRCan's Geological Survey of Canada, and with the governments of Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, Peru, and Venezuela on a project to strengthen Andean geo-science agencies in hazard assessment and to enhance the transfer and uptake of hazard knowledge to Andean communities, thus reducing their vulnerability to natural hazards.
French: • Grâce à un financement de 12 millions de dollars canadiens de l'ACDI, le Canada, par l'entremise de la Commission géologique du Canada de RNCan, travaille avec les gouvernements de l'Argentine, de la Bolivie, du Chili, de la Colombie, de l'Équateur, du Pérou et du Venezuela à un projet visant à renforcer les agences andines des sciences de la Terre en matière d'évaluation des risques et à améliorer le transfert des connaissances sur les risques aux collectivités, andines réduisant ainsi leur vulnérabilité aux risques naturels.
English: If the geographic distribution of these surface-water processes has persisted throughout most of the period when the major polymetallic nodule deposits have been forming (believed to be less than 15 million years), then deposit abundance distribution should be related to the persistence and intensity of the biological processes that remove particles from surface waters in the modern ocean.
French: Si la distribution géographique de ces processus en eaux de surface a persisté pendant la majeure partie de la période qui a vu la formation des principaux gisements de nodules polymétalliques (période estimée à moins de 15 millions d'années), on peut en déduire que la concentration des gisements est liée à la persistance et à l'intensité des processus biologiques qui évacuent les particules présentes dans les eaux de surface à l'heure actuelle.
English: The owners will do everything possible to make your holiday as pleasant as possible – in a real oasis of peace and relaxation.
French: Les propriétaires feront tout pour rendre votre séjour aussi agréable que possible - dans une véritable oasis de paix et de détente.
English: Kamloops is a city in south central British Columbia, Canada, at the confluence of the two branches of the Thompson River and near Kamloops Lake. It is the seat of the Thompson-Nicola Regional District.
French: Kamloops est une ville canadienne de la Colombie-Britannique située à 350 kilomètres au nord-est de Vancouver dans la vallée de l'Okanagan.
English: отель очень чистый и комфортный. белье и полотенца меняют каждый день.
French: The hotel was good including the breakfast, except the location if you want to stay late in the city.
English: With the 2001 Anti-discrimination Act this principle has been extended primarily to the whole range of labour law66 and is applicable to civil law.
French: Avec la loi de 2001 relative à la lutte contre les discriminations, ce principe a été étendu essentiellement à la gamme toute entière du droit du travail66 et est applicable au droit civil.
English: Take the average T of the two times t1 B t2
French: Faire la moyenne des deux temps t1 - t2, soit T.
English: Hotel Residencial Quinta do Furão **** » Book it!
French: Hotel Residencial Quinta do Furão **** » Réservez!
English: For birds, the only Canadian data identified are from the late 1970s, for herring gulls (Larus argentatus) from Pigeon Island and Kingston, Ontario, where levels in liver were measured for 30 PAHs.
French: Dans le cas des oiseaux, les seules données canadiennes repérées datent de la fin des années 1970 et portent sur des goélands argentés (Larus argentatus) de l’île Pigeon et de Kingston, en Ontario, dont les teneurs dans le foie de 30 HAP ont été mesurées.
English: Domestic exports include goods grown, extracted or manufactured in Canada. These include goods of foreign origin that have been materially transformed in Canada.
French: Les exportations nationales incluent des produits cultivés, extraits ou fabriqués au Canada, y compris les produits d’origine étrangère qui ont été transformés au Canada.
English: One important objective of the draft Program and Budget for the 2002-2003 biennium is to ensure that the demands of Member States are fully satisfied in respect of the filing of international patent applications under the Patent Cooperation Treaty (PCT) and registration activities under the Madrid, Hague and Lisbon Systems (for international registration of marks, international deposit of industrial designs, and protection of appellations of origin, respectively).
French: L’un des objectifs importants du projet de programme et budget pour l’exercice 20022003 est de faire en sorte qu’il soit pleinement satisfait aux exigences des États membres en ce qui concerne le dépôt de demandes internationales de brevet selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et les activités d’enregistrement dans le cadre des systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne (qui ont trait, respectivement, à l’enregistrement international des marques, au dépôt international des dessins et modèles industriels et à la protection des appellations d’origine).
English: Unliquidated obligations relating to peacekeeping operations owed to Member States may be retained for an additional period of four years beyond the 12-month period provided for in regulation 4.3;
French: Les engagements liés aux opérations de maintien de la paix qui n'ont pas encore été réglés à des États Membres peuvent normalement être maintenus dans les comptes pendant une durée de quatre ans après la période de 12 mois visée à l'article 4.3 du Règlement financier;
English: The Intern hotel was inaugurated in September 2000.
French: L'hôtel Intern a été inauguré en septembre 2000.
English: The establishment and implementation of effective criteria governing the export of small arms will help meet the shared objective of preventing the destabilizing accumulation and uncontrolled spread of small arms, as will national controls covering export documentation and procedures, and the activities of international brokers.Co-operation on law enforcement is also essential to the combating of illicit trafficking.
French: Aux fins du présent document, on entend par armes légères et de petit calibre les armes portables fabriquées ou modifiées conformément à des spécifications militaires pour servir d’instruments de guerre meurtriers. La catégorie des armes de petit calibre comprend en général les armes destinées à l’usage de membres individuels des forces armés ou des forces de sécurité : revolvers et pistolets à chargement automatique ; fusils et carabines ; mitraillettes ; fusils d’assaut ; et mitrailleuses légères.
English: These serve to protect the rights and interests of writers and artists, and clearly define the qualifications and legal status of performing groups, encouraging them to create and perform better productions for the masses and satisfy the rights of the masses to cultural enjoyment;
French: Ces textes visent à protéger les droits et intérêts des écrivains et des artistes et définissent clairement les qualifications et le statut juridique des troupes artistiques, tout en les encourageant à créer et présenter des productions culturelles de masse de meilleure qualité et à satisfaire le droit des masses à une vie culturelle satisfaisante;
English: However, these criteria fall far short of those considered appropriate for assessment of weight of evidence for mode of action as a basis for assessment of biological plausibility for risk assessment.
French: Toutefois, beaucoup s’en faut pour que ces critères soient jugés convenables pour déterminer le bien-fondé du mode d’action en vue d’évaluer la plausibilité biologique de l’évaluation du risque.
English:   During the reporting period, the CNSC continued the implementation of its risk-based regulatory program.
French:   Au cours de la période du rapport, la CCSN a poursuivi la mise en œuvre de son programme de réglementation fondé sur l'évaluation du risque.
English: [PROBE, E.G. I MISSED TOO MANY DAYS BECAUSE I COULDN'T GET A BABY SITTER (OR) I WAS LATE TOO MANY TIMES BECAUSE I HAD TRANSPORTATION PROBLEMS] ____________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________
French: Page 72
English: "For example, the Artillery has to think very differently now â€" there's no front line in three-block war operations, so they have to be prepared to provide support in a 360 degree arc and provide other forms of support where needed."
French: « Par exemple, l'Artillerie doit penser très différemment maintenant – il n'existe pas de ligne de front dans les opérations de la guerre à trois volets, donc ces soldats doivent être prêts à offrir du soutien dans un arc de 360 degrés et à fournir d'autres formes d'appui là où c'est nécessaire. »
English: We have to look at this issue on a conscious level, to decide whether we are referring to a particular moment in French history.
French: Il faut faire face à la question de manière consciente, à savoir si on se réfère à un moment précis de l'histoire de France.
English: Both are required to be lawyers of several years' experience.
French: Tous deux doivent être des juristes ayant plusieurs années d'expérience.
English: The 'political' environment, e.g., - current initiatives, networks, alliances, etc. - current state of relevant policies, laws and regulations - historical context for regional and country social and health policy development - surveillance data (in many cases from the WHO STEPwise approach3) and other burden of disease data - who's who in integrated chronic disease prevention.
French: Le contexte « politique », p.ex. : - les initiatives, les réseaux, les alliances, etc., établis ; - les politiques, lois et règlements en vigueur ; - le contexte historique pour l'élaboration des politiques sociales et sanitaires du pays et de la région ; - les données de surveillance (dans de nombreux cas issues de l'approche STEPwise de l'OMS3) et les autres données sur le fardeau des maladies ; - les divers acteurs de la prévention intégrée des maladies chroniques.
English: © Parks Canada Top of head and back of neck smoke grey, the back and rump similar but tinged with olive green; white stripe over eye less distinct than in red-eyed or Philadelphia vireos; wings and tail brownish grey with pale edges; no wing bars; under parts mostly white, the sides and flanks lightly tinged with pale yellow or pale buff; eye brown; legs bluish grey.
French: © Parcs Canada Le dessus de la tête et la partie postérieure du cou sont gris fuligineux; le croupion et le dos sont de même couleur, mais teintés de vert olive; la ligne superciliaire blanche est moins distincte que chez les Viréos aux yeux rouges et de Philadelphie; les ailes et la queue sont gris brunâtre, mais les plumes de ces régions ont les bords pâles; aucune bande alaire; les parties inférieures sont presque entièrement blanches, mais les côtés et les flancs sont lavés de jaune pâle ou de chamois pâle; les yeux sont bruns et les pattes, gris bleuâtre.
English: Nothing new has since happened on this in the period under report.
French: Aucun élément nouveau à ce sujet n'est à signaler pendant la période considérée.
English: He underlined specific areas pertaining to the essential of his response as follows: [...]
French: Il a mis en évidence les éléments suivants qui se rapportent à l'essentiel de sa réponse : [...]
English: The European Union hoped that judicial proceedings against those detainees would be concluded in the coming months.
French: L'Union européenne espère que les poursuites judiciaires engagées contre ces détenus s'achèveront dans les mois à venir.