ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Republic, MSCA Criminal Appeal No. 8 of 2002. in this matter, the accused was a teacher at a secondary school and was also involved with a charitable organization operating in Malawi.
French: République du Malawi, MSCA Appel criminel No. 8 de 2002.  Dans cette affaire, l'inculpé était un professeur du second degré également bénévole dans une organisation de bienfaisance intervenant au Malawi.
English: The first measure, inspired by the shelter scheme used for elderly people and the disabled, concerns accommodation: the proposal is to place women who have suffered violence with host families who would be remunerated for taking them in.
French: La première mesure, inspirée du dispositif d’accueil des personnes âgées et handicapées, concerne l’hébergement : la Ministre déléguée propose de placer les femmes victimes de violences dans des familles d’accueil rémunérées.
English: Progress towards these goals, however, is contingent, not inevitable.
French: Toutefois, les progrès vers ces objectifs sont aléatoires et non inévitables.
English: The Panel also requested documentation from Juba Air Cargo for a flight of AN-12 registered ST-ARN from Khartoum to Darfur on 7 August 2007.
French: Le Groupe d'experts a également demandé à Juba Air Cargo des renseignements sur un vol effectué le 7 août 2007 entre Khartoum et le Darfour par l'Antonov AN-12 immatriculé ST-ARN.
English: [76] For media coverage of legislative debates and women's vulnerability, see, e.g., "Uganda's Parliament to re-examine polygamy" CNN News, online: http://www-cgi.cnn.com/WORLD/africa/9804/05/uganda.polygamy/ [77] Esther Mayambala, "Changing the Terms of the Debate:
French: [76] Pour avoir accès à la couverture médiatique portant sur les débats juridiques et la vulnérabilité des femmes, voir, entre autres, « Uganda's Parliament to re-examine polygamy », CNN News, en ligne :  http://www-cgi.cnn.com/WORLD/africa/9804/05/uganda.polygamy/ [77] Esther Mayambala, « Changing the Terms of the Debate:
English: For the application of the foregoing provisions the definition of performers shall include: 1. persons who, in the performance of any dramatic, literary or musical work or composition, play a significant artistic part, even if in a supporting role; 2. the conductors of an orchestra or choir; 3. the orchestras or choirs as such, provided that the orchestral or choral part of the performance has artistic value in itself and is not a mere accompaniment.
French: Aux fins de l’application des dispositions qui précèdent, sont compris sous la dénomination d’artistes interprètes ou exécutants 1. ceux qui jouent dans l’œuvre ou la composition dramatique, littéraire ou musicale un rôle artistique important, même s’il s’agit seulement d’un second rôle; 2. les chefs d’orchestre ou les chefs des chœurs; 3. les ensembles orchestraux ou choraux, à condition que la partie orchestrale ou chorale ait une valeur artistique en soi et ne soit pas un simple accompagnement.
English: There are general exceptions like procurements related to national security, products made by disabled persons, philanthropic institutions or prison labour, and measures necessary to protect public morals, order or safety.
French: ▪ Ils ont une valeur de 76 500 $ ou plus (en vigueur le 1 janvier 2008) (Canada/Mexique). ▪ Les services ont une valeur de 76 500 $ ou plus (en vigueur le 1 janvier 2008).
English: Yes. NPRI substances that are released as fugitive emissions must be reported.
French: Oui. Les substances de l’INRP rejetées sous forme d’émissions fugitives doivent être déclarées.
English: The potential for flow deformation is strongly dependent on the direction of the major principal stress in relation to the bedding planes, and the steady state strength is not uniquely related to the void ratio alone.
French: Le potentiel pour une déformation en écoulement est fortement dépendant de la direction de la contrainte principale majeure par rapport aux plans de littage, et la résistance à l'état d'écoulement permanent n'est pas uniquement reliée au rapport de vide à lui seul.
English: TIME CALCULATED TOWARD A CD UNIFORMS 18.
French: CALCUL DU TEMPS EN VUE D’UNE CD UNIFORMES 18.
English: In Public Notice CRTC 2000-164 Review of Certain Aspects of the Regulation of Cable Undertakings, the Commission calls for comments on its approach to licensing and regulating cable systems.
French: Dans l'avis public CRTC 2000-164 intitulé Examen de certains aspects de la réglementation des entreprises de câblodistribution, le Conseil lance un appel d'observations au sujet de son approche en matière d'autorisation et de réglementation des entreprises de câblodistribution.
English: 4.0Communications Protocol 4.1The YTG shall provide to a First Nation, upon request, any relevant policy, procedure, document or information with respect to appropriate mechanisms to resolve an issue raised by the First Nation in the circumstances described in 3.1.
French: 4.0Protocole de communication 4.1Le GY fournit à une première nation, à la demande de celle-ci, tout politique, procédure, document ou information pertinent à l'égard des mécanismes destinés à résoudre une question soulevée par la première nation dans les circonstances décrites à l'article 3.1.
English: Estimates of changes in costs should not be limited to incremental costs, as discussed in Section 6.3.
French: Ainsi, les concessions aéroportuaires rapportent des avantages qui sont du type «commodité».  Les frais que doit payer un concessionnaire à l'exploitant aéroportuaire ne sont pas des redevances imputables aux usagers.
English: My delegation already said at the end of the last session that it was in full agreement with the proposal made last year by Ambassador Celsor Amorim of Brazil, on which further work has been done during consultations held over the last few weeks.
French: Dès la fin de la précédente session, ma délégation a fait savoir qu'elle approuvait totalement la proposition présentée l'année dernière par l'Ambassadeur Celso Amorim du Brésil et sur laquelle ont porté les consultations menées au cours des premières semaines de 2001.
English: Proximity to Other Forested Patches > Guideline To be of maximum use to species such as forest-interior birds, forest patches should be within two kilometres of one another or other supporting habitat features.
French: ProximitÃ© des autres Ã®lots boisÃ©s > Ligne directrice Les Ã®lots boisÃ©s devraient se trouver Ã moins de deux kilomÃ¨tres de distance les uns des autres ou dâ€™autres habitats pour Ãªtre dâ€™une utilitÃ© maximale aux oiseaux qui vivent Ã lâ€™intÃ©rieur de la forÃªt.
English: Article 20  Law enforcement cooperation
French: Article 20 Coopération entre les services de détection et de répression
English: It is now examining ways to divert more waste, including regulatory and non-regulatory initiatives to promote recycling and other ways to reduce the amount of garbage going to landfill sites.
French: Le ministère examine actuellement des options en vue du réacheminement d’un plus grand volume de déchets, notamment des mesures réglementaires et non réglementaires visant à promouvoir le recyclage, ainsi que d’autres possibilités de réduire les volumes de déchets envoyés aux sites d’enfouissement.
English: Its work will focus on operational assistance for projects, studies, training and research on crossborder cooperation, networking and interfacing from local to European levels.
French: Ses activités concerneront l’assistance opérationnelle aux projets, les études, la formation et la recherche en matière de coopération transfrontalière, la mise en réseau et l’interface du niveau local au niveau européen.
English: In exchange for this duration effect, there is evidence of a positive effect on wages when UI benefits finance a longer job search.
French: Parallèlement à cet effet, la durée des prestations semble avoir un effet positif sur le salaire quand elle prolonge la recherche d’un emploi.
English: The information relates to a reference week, which is chosen to be as far as possible representative of the situation throughout the year.
French: Les informations portent sur une semaine de référence, la plus représentative de la situation tout au long de l'année.
English: It is implicit in rule 91 of the Committee's rules of procedure and article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol, that a State party to the Covenant should investigate in good faith all the allegations of violations of the Covenant made against it, and submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been granted by it.
French: Il ressort implicitement de l'article 91 du règlement intérieur et du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif qu'un État partie au Pacte doit examiner de bonne foi toutes les allégations concernant des violations du Pacte formulées contre lui et fournir au Comité par écrit des explications ou des éclaircissements sur la question en indiquant, le cas échéant, le recours offert.
English: Susanne Grimes Acting Secretary Date:
French: Susanne Grimes Secrétaire intérimaire Date :
English: PURPAN offers access to the Engineering course to people with different qualifications: Baccalaureate, BTS, DUT, university sutdents of all levels, preparatory classes.
French: Nous serions heureux de vous rencontrer lors de : portes ouvertes à Purpan, salons, contacts avec des purpanais.
English: More information available on http://www.ivo.sk. More information is available on http://www.erpa.sk. 143 More information is available on http://www.snsplp.sk.
French: Un nouveau département de la politique d’égalité entre les sexes et d’égalité des chances relevant directement du ministère a été institué le 15 mars dans le cadre de la réforme institutionnelle du ministère du Travail, des affaires sociales et de la famille.
English: I should like to encourage Korea to support EU proposals for the faster and reciprocal abolition of import duties.
French: J'encourage la Corée à souscrire aux propositions de l'UE visant à une abolition plus rapide et réciproque des droits d'importation.
English: President Johnson-Sirleaf: It is a great honour for me to address the General Assembly at its sixty-first session on behalf of the people of Liberia, not just in my capacity as a leader, but as the first democratically elected woman President in Liberia and in Africa.
French: La Présidente Johnson-Sirleaf (parle en anglais) : C'est pour moi un grand honneur d'intervenir devant l'Assemblée générale à sa soixante et unième session au nom du peuple libérien, non seulement en ma qualité de dirigeante, mais aussi en tant que première femme démocratiquement élue Présidente au Libéria et en Afrique.
English: In spite of current EU legislation, there is still a difference seen in Member States, on average, of 15-17% between the salaries received by men and women.
French: Malgré la législation européenne existante, un écart de 15 à 17 % en moyenne entre les salaires perçus par les hommes et les femmes subsiste dans les États membres.
English: Also, there was no data from which to assess program impact at a broader, societal level.
French: En outre, aucune donnée ne permettait d’évaluer les répercussions du programme d’un point de vue social plus large.
English: Such an interpretation is not contrary to the principle, relied on by the applicant at the hearing, that there is continuity, in terms of their functions, between the different instances of OHIM, as stated in the case-law of the Court (KLEENCARE, paragraph 19 above, paragraphs 25 and 26; HOOLIGAN, paragraph 27 above, paragraph 18; and Case T-323/03 La Baronia de Turis v OHIM – Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE) [2006] ECR II-2085, paragraphs 57 and 58).
French: Une telle interprétation n’est pas contraire au principe, invoqué par la requérante lors de la procédure orale, de la continuité fonctionnelle existant entre les différentes instances de l’OHMI telle qu’évoqu ée dans la jurisprudence du Tribunal [arrêts du Tribunal KLEENCARE, point 19 supra, points 25 et 26 ; HOOLIGAN, point 27 supra, point 18, et du 10 juillet 2006, La Baronia de Turis/OHMI Baron Philippe de Rothschild (LA BARONNIE), T-323/03, Rec. p. II-2085, points 57 et 58].
English: After all, it is useless simply to leave the implementation of such measures to the Member States.
French: Il ne sert à rien de simplement confier la mise en oeuvre de ce genre d'actions aux États membres.
English: The new funding options and modalities in the report (A/61/77-E/2006/59) warranted careful consideration.
French: Les nouvelles options et modalités de financement décrites dans le rapport (A/61/77-E/2006/59) méritent un examen attentif.
English: This information may be combined with information which we gather from SkyTeam Alliance members.
French: Ces informations peuvent être traitées ensemble avec celles obtenues des membres de l’alliance SkyTeam.
English: The Delegation stated that Fiji had 14 provinces and therefore overlapping of knowledge.
French: La délégation a indiqué que Fidji compte 14 provinces, où les savoirs se recoupent.
English: • Does not require job matching and allows for the comparison of dissimilar jobs Weakness
French: • Il n'est pas nécessaire d'apparier les emplois; il est possible de comparer des emplois différents Faiblesses
English: Entities covered by this Annex that participate in group purchasing activities through buying groups shall ensure that the activities of such buying groups are carried out in a manner consistent with this Annex.
French: Les entités visées par la présente annexe qui regroupent leurs achats en participant aux activités de consortiums d'achat doivent s'assurer que les acquisitions effectuées par de tels consortiums sont compatibles avec les dispositions de la présente annexe.
English: We resolutely condemn all forms of terrorism and express our profound solidarity with, and the deepest sympathy to, the United States and its people.
French: Nous condamnons fermement toutes les formes de terrorisme et exprimons notre profonde solidarité ainsi que notre immense sympathie aux États-Unis et à son peuple.
English: The MOU focuses on improving immigrant outcomes in areas such as access to employment, services, and educational and training opportunities, as well as citizenship and civic engagement.
French: Le PE porte sur l’amélioration des résultats pour les immigrants dans des domaines comme l’accès à l’emploi, les services, de même que les perspectives d’éducation et de formation, sans oublier la citoyenneté et la participation à la vie civile.
English: It should address the issues that were identified in the gap analysis exercise.
French: Il faudrait aussi tenir compte des problèmes recensés dans l'analyse des écarts.
English: Do you think this has a real chance of being more widely accepted in the Council?
French: Pensez-vous véritablement pouvoir avancer sur cette question au Conseil ?
English: Contributing to Science Management in DFO and the Government of Canada Rapidly emerging departmental and federal priorities for science require a flexible and responsive Science program that is aligned with the needs of decision-makers today while being anticipatory of the requirements for tomorrow.
French: Les nouvelles priorités du ministère et du fédéral qui font rapidement leur apparition dans le domaine des sciences doivent reposer sur un programme scientifique flexible et réceptif qui soit harmonisé avec les besoins actuels des décideurs tout en permettant de prévoir les besoins de demain.
English: Vinegar washes can leave a residue and should not be used.
French: Les lavages au vinaigre peuvent laisser un résidu et ne devraient pas être utilisés.
English: In contrast, establishments with none of the six aforementioned practices have expected quit rates equal to 12%.
French: Par contre, pour les établissements n'ayant adopté aucune des six pratiques susmentionnées, il est égal à 12 %.
English: Reply from Mr Jean-Luc Dehaene I would like to emphasize one or two things in answering the questions posed.
French: Réponse de M. Jean-Luc DEHAENE Je voudrais insister, dans mes réponses aux questions posées, sur un ou deux points.
English: In this stage the reported measures were analyzed comparing cost estimates of different countries with unit cost.
French: Au cours de cette phase, les mesures indiquées ont été analysées en comparant les estimations de coûts réalisées par les différents pays avec les coûts unitaires.
English: The rise-to-the-challenge attitude was even more evident as a number of Reserve soldiers, fresh from their basic training at CFB/ASU Shilo, decided to postpone their leave and traveled to CFB Petawawa the day after their graduation parade, intent on participating in the exercise.
French: De toute évidence, bon nombre de militaires souhaitaient relever le défi : en effet, des membres de la Réserve qui venaient de terminer leur instruction de base à la BFC/USS Shilo ont décidé de reporter leur départ et se sont rendus à la BFC Petawawa le lendemain de leur rassemblement de fin de cours, déterminés à participer à l'exercice.
English: In fact, this Office under my predecessor dealt with a total of eight complaints related to the NCOA service.
French: En fait, ce bureau, sous mon prédécesseur, a traité un total de huit plaintes associées au service PNCA.
English: In Canada, there were some 1,500 cases of E.coli infection related to this strain in 1999; in the U.S., this strain results in an estimated 73,000 cases and 61 deaths each year.
French: Au Canada, 1 500 cas d'infection à cette souche d'E. coli ont été recensés en 1999; aux États Unis, elle touche 73 000 personnes et cause 61 décès chaque année.
English: A detailed curriculum consisting of a series of lessons focused on a specific subject area of information management which introduce basic concepts and describe specific workflows and topics.
French: Les modules comprennent un programme d'enseignement détaillé et sont composés d'une série de leçons axées sur un domaine spécifique de la gestion de l'information et présentent des concepts de base des thèmes et les processus.
English: Our analysis will then set the stage for long-term labour policy recommendations, in light of the recent labour market reforms, which have mostly been prompted by the EU accession process in Turkey.
French: Ensuite, notre analyse, à la lumière des récentes réformes du marché de l’emploi, pour l’essentiel introduites du fait du processus d’adhésion à l’UE tel que perçu en Turquie, posera le cadre pour des recommandations politiques à long terme en matière d’emploi.
English: • Training tax credit
French: • Crédit d'impôt pour capital de risque
English: Hotel in Pfronten: Business hours of reception: 24 hours The Hotel Flora enjoys a unique location in Pfronten, a small village in the beautiful holiday region of Allgäu in Bavaria.
French: hôtel à Pfronten: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Flora bénéficie d’une situation privilégiée à Pfronten, dans la belle région d’Allgäu en Bavière.
English: Figure 1 Vision - A Canadian Forces that is a relevant, responsive and effective military force, providing an independent capacity to uphold Canada's sovereignty while contributing to continental defence and security and global stability.
French: Figure 1 Vision - Que les Forces canadiennes soient une force militaire à la fois pertinente, apte à réagir et efficace, fournissant une capacité indépendante d'assurer la souveraineté du Canada tout en contribuant à la défense et la sécurité continentale ainsi qu'à la stabilité globale.
English: The analysis is done on a single page, which focuses everyone's attention on the essential elements of the project and forms the basis for criteria used in each project review.
French: L'analyse ne prend qu'une page, où se retrouvent les éléments essentiels du projet et d'où sont dégagés les critères servant aux examens du projet.
English: More recently, pardon workloads have increased dramatically, creating severe resource pressures and challenges for application processing.
French: Plus récemment, la charge de travail liée aux pardons a augmenté énormément, créant des pressions considérables sur les ressources et engendrant des difficultés dans le traitement des demandes.
English: Good value for money hotel at very good location.
French: I spent a long time trying to find a half decent place to stay in London without selling necessary body parts to pay for it. The Byron has no frills whatsoever, but for an economy traveler wanting to spend a few nights, it does the trick.
English: Top In 1994 the three research councils responsible for funding research in the medical, natural and social sciences began work on a joint policy on human experimentation.
French: Haut de la page En 1994, les trois conseils de recherche responsables du financement de la recherche en médecine et en sciences naturelles et sociales ont commencé à travailler à une politique conjointe sur les expériences sur des humains.
English: No, pour un fait personnel - on a personal matter.
French: Non, pour un fait personnel.
English: The first concerned the claimant's disqualification for ten weeks commencing December 16, with a consequent reduction in her benefit rate from 60% to 50% of her average weekly insured earnings, since she had, without good cause, neglected to avail herself of an opportunity of suitable employment with her former employer.
French: La première concerne l'exclusion du bénéfice des prestations imposée à la prestataire pour une période de dix semaines commençant le 16 décembre, accompagnée d'une réduction de son taux des prestations qui passe de 60 à 50 p. 100 de sa rémunération hebdomadaire assurable moyenne puisqu'elle a, sans motif valable, négligé de profiter d'une occasion d'obtenir un emploi convenable auprès de son ancien employeur.
English: Another delegate stressed the need for building intermodal synergies and adopting modal shift strategies to ensure an integrated transport planning.
French: Un autre représentant a souligné la nécessité de mettre en place des synergies intermodales et d'adopter des stratégies permettant de passer d'un mode à l'autre pour garantir une planification intégrée des transports.
English: • Significantly lower than projected new Canada Student Loans claims were established.
French: • Un nombre beaucoup moins élevé que prévu de nouvelles demandes au Programme canadien de prêts aux étudiants ont été enregistrées.
English: OUTSTANDING CRAFTSPEOPLE FEATURED IN UNIQUE!
French: LES REMARQUABLES ARTISANS D’ART REPRÉSENTÉS DANS UNIQUE!
English: Despite efforts since the last review, integrated human resources and business planning still seems to be an area that is an opportunity for improvement as well as recruitment of visible minorities.
French: Malgré les efforts engagés depuis le dernier examen, l’intégration des ressources humaines et de la planification opérationnelle semble demeurer un domaine qui requière de l’amélioration, tel que le recrutement de membres des minorités visibles.
English: (a) Coordination among officials with responsibility for social protection: municipalities, Autonomous Communities, associations, foundations, NGOs and any other public or private initiative that may be taken;
French: a) La coordination entre tous les agents qui ont des compétences en matière de protection sociale : municipalités, communautés autonomes, associations, fondations, ONG et toute autre initiative de caractère public ou privé pouvant être mise en œuvre ;
English: Handboo k 1 - An Introduction to Three Approaches Revised March 2004
French: • Sous le Transfert, 50% de la Formule d’aide financière pour la gestion : disponible.
English: Be responsible for the training of the units and formations under his command."82
French: Diriger l'instruction des unités et des formations placées sous son commandement"82.