ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product Country Date of Order Order RR-2000-001 Certain Oil and Gas Well Casing Korea and United States July 4, 2001 Orders rescinded RR-2000-002 Certain Carbon Steel Welded Pipe Argentina, India, Romania, Chinese Taipei, Thailand, Venezuela and Brazil July 24, 2001 Order continued Order rescinded/Venezuela RR-2001-001 Fresh Garlic China March 20, 2002 Order continued LE-2001-008 Bicycles and Frames Chinese Taipei and China In progress
French: Réexamen no Produit Pays Date de l'ordonnance Ordonnance RR-2000-001 Certains caissons pour puits de pétrole et de gaz Corée et États-Unis Le 4 juillet 2001 Ordonnances annulées RR-2000-002 Certains tubes soudés en acier au carbone Argentine, Inde, Roumanie, Taipei chinois, Thaïlande, Venezuela et Brésil Le 24 juillet 2001 Ordonnance prorogée Ordonnance annulée/Venezuela RR-2001-001 Ail frais Chine Le 20 mars 2002 Ordonnance prorogée LE-2001-008 Bicyclettes et cadres de bicyclettes Taipei chinois et Chine En cours
English: Teekay claims that the AVALON SPIRIT is more costly to operate than an equivalent foreign ship operating under a coasting trade licence.
French: Teekay affirme que les coûts d'exploitation du AVALON SPIRIT sont plus élevés que ceux d'un navire étranger équivalent exploité en vertu d'une licence de cabotage.
English: The Canadian Institutes of Health Research - Institutes of Gender and Health and Population and Public Health (co-leads), Aboriginal Peoples' Health, Aging, Human Development, Child and Youth Health, Health Services and Policy Research, Infection and Immunity, Neurosciences, Mental Health and Addiction, Nutrition, Metabolism and Diabetes, and, Musculoskeletal Health and Arthritis, Health Canada, the National Secretariat on Homelessness and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) are pleased to jointly announce the results of the competition for the RFA "Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations" (RHD) Strategic Initiative.
French: L'Institut de la santé des femmes et des hommes et l'Institut de la santé publique et des populations (instituts responsables), en partenariat avec l'Institut de la santé des Autochtones, l'Institut du vieillissement, l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents, l'Institut des services et des politiques de la santé, l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires, l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète, l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies et l'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite des IRSC, de même que Santé Canada, le Secrétariat national pour les sans-abri et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) sont heureux d'annoncer conjointement les résultats d'appel de demandes «Réduire les disparités sur le plan de la santé et promouvoir l'équité pour les populations vulnérables» (RDS).
English: • Fair, effective youth justice system.
French: • Système de justice pour les jeunes juste et efficace.
English: Using the share of car allocation as rewards and penalties may be less effective than financial penalties in achieving accountability.
French: Le fait de se servir du nombre de wagons attribués en tant que mesure incitative ou dissuasive peut se révéler moins efficace que l'imposition de sanctions pécuniaires si l'on veut atteindre le degré de responsabilisation recherché.
English: I come now to the budget which Mr Tomlinson is about to present to us. I think it is a very good budget.
French: Quant au budget que va nous présenter M. Tomlinson, je pense qu'il a effectué un immense travail.
English: If we are to get EU environmental law that really makes a difference, we must, within much broader targets, allow Member States to adopt solutions best suited to their respective local environments and economies.
French: Si nous devons parvenir à une législation environnementale européenne qui fasse vraiment la différence, nous devons, à l'intérieur d'objectifs beaucoup plus larges, permettre aux États membres d'adopter des solutions mieux adaptées à leur économie et à leur environnement local respectifs.
English: The Administrative Committee took note of the budget proposal and cost plan providing for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat in the year 2005 (TRANS/WP.30/AC.2/2004/13).
French: Le Comité a pris note du projet de budget et du plan des dépenses pour le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR au cours de l'exercice 2005 (TRANS/WP.30/AC.2/2004/13).
English: Therefore, I share the assessments, concerns and aspirations of the representatives of the countries and Governments present here today.
French: C'est pourquoi, je partage les analyses, les préoccupations et les aspirations des représentants des pays et des gouvernements ici présents aujourd'hui.
English: • Support the technology development and mitigation strategies needed to achieve Kyoto targets.
French: • appuyer le transfert technologique et les stratégies d’atténuation nécessaires pour atteindre les objectifs de Kyoto;
English: A good distributor should promote sales and make sure that the imported products are available at points of sale.
French: Un bon distributeur devrait faciliter la vente des produits importés et faire en sorte que ces derniers soient disponibles aux points de vente.
English: Once the Selection Board reached its consensus, it did not have the responsibility to review her C.V., and her covering letter.
French: Une fois que le jury de sélection a arrêté sa décision, il n'avait pas la responsabilité d'examiner son curriculum vitae et sa lettre de présentation.
English: Use this field to set a default folder that Netscape Browser will always use to store downloaded files.
French: Utilisez ce champ pour sélectionner un dossier par défaut que le navigateur Netscape utilisera toujours pour stocker les fichiers téléchargés.
English: • it is a housing unit, a leasehold interest in a housing unit, or a share of the capital stock of a co-operative housing corporation you acquire only to get the right to inhabit a housing unit owned by that corporation;
French: • il s'agit d'un logement, d'un droit de tenure à bail visant un logement ou d'une action du capital-actions d'une coopérative d'habitation constituée en société, que vous avez acquis uniquement pour obtenir le droit d'habiter un logement appartenant à la société en question;
English: The requirements of annex 18 shall be applied to the safety aspects of all complex electronic vehicle control systems which provide or form part of the control transmission of the braking function included those which utilise the braking system(s) for automatically commanded braking or selective braking.
French: Les prescriptions de l'Annexe 18 s'appliquent pour les questions de sécurité relatives à tous les systèmes complexes de commande électronique du véhicule qui assurent la transmission de commande de la fonction de freinage ou en font partie, y compris ceux qui utilisent le(s) système(s) de freinage pour le freinage à commande automatique ou le freinage sélectif.
English: • Canadore College of Applied Arts & Technology, North Bay, Ontario
French: • Canadore College of Applied Arts & Technology, North Bay (Ontario)
English: There are also some unpaid traineeships, in case where a trainee receives a scholarship or other allowance.
French: Il existe aussi des stages non rémunérés, dans le cas où les stagiaires reçoivent une bourse ou autre allocation.
English: Based on the results of a number of studies in bacterial and mammalian cells exposed in vitro and experimental animals exposed in vivo, there is convincing evidence to indicate that 3,3'-dichlorobenzidine is genotoxic.
French: Les résultats de plusieurs études réalisées sur des cellules mammifères et bactériennes exposées in vitro et sur des animaux de laboratoire exposés in vivo ont permis de montrer de façon probante que la 3,3'-dichlorobenzidine est génotoxique.
English: The changes in eligibility and entitlement rules imply that it is harder for workers employed on schedules in the 15-34 hours range, and easier for workers in the 36 plus hours range, to qualify for EI and to generate an entitlement to a considerable number of benefit weeks, regardless of whether the employer is a net contributor to, or beneficiary from, the EI program.
French: Comme on le voit dans la quatrième colonne du tableau 2, nous nous attendons à ce que les entreprises privilégient les semaines plus longues dans les secteurs et les régions qui connaissent une certaine instabilité de l’emploi, et où l’assurance-emploi est un élément important du régime de rémunération.
English: We will continue meeting with members of Parliament to discuss issues of interest to them.
French: Nous continuerons de rencontrer les députés afin de discuter des questions qui les intéressent.
English: "I tell people they'll occasionally find themselves in a work environment that isn't conducive to their overall objectives.
French: Je dis à ceux et celles que je rencontre qu'ils n'y trouveront pas, chaque jour, un milieu de travail propice à l'atteinte de leurs objectifs généraux.
English: Poverty, hunger, environmental degradation, lack of water, epidemics, endemic and infectious diseases affect billions of human beings.
French: La pauvreté et la faim, la dégradation de l'environnement, la pénurie d'eau, les épidémies et les maladies endémiques ou infectieuses touchent des milliards d'êtres humains.
English: "Mocanii" in Sacele were a guild of transporters, who used horses and carriages to carry goods over long distances.
French: Les montagnards de Sacele ont représenté une association commerciale médievale de transporteurs, ils utilisaient les chevaux et transportaient des marchandises sur de longues distances. Ils ont été mentionnés dans des documents avant 1600, documents auxquels fait réferrence l’historien Nicolae Balcescu en « Romanii supt Mihai Voievod Viteazul”.
English: There are political and economic concerns on the sustainability of the scheme and as to its impact on regional unity given that Trinidad & Tobago are oil producers and had specific arrangements to supply the CARICOM region.
French: Cette initiative suscite quelque inquiétude sur le plan politique et économique quant à sa viabilité et son impact sur l’unité régionale étant donné que Trinidad-et-Tobago est producteur de pétrole et a des accords spécifiques pour fournir la région CARICOM.
English: It was informed that a meeting of experts to review the draft documents governing the organization and functioning of the Centre had been held in Libreville from 2 to 5 July 2001.
French: Il a été informé de la tenue à Libreville du 2 au 5 juillet 2001 de la réunion des experts chargés d'examiner le projet de texte devant régir l'organisation et le fonctionnement du Centre.
English: (iii) UN3111, ORGANIC PEROXIDE TYPE B, LIQUID, TEMPERATURE CONTROLLED,
French: (iii) UN3111, PEROXYDE ORGANIQUE DU TYPE B, LIQUIDE, AVEC RÉGULATION DE TEMPÉRATURE,
English: Community rules required that this aid (ECU 38 million for Austria and ECU 99 million for the Netherlands), although entirely met from the Community budget, be assessed by the Commission according to the procedures set by the Treaty for State aid.
French: La réglementation communautaire exige que ces aides (38 millions d'écus pour l'Autriche et 99 millions pour les Pays-Bas), bien qu'entièrement financées par le budget communautaire, soient évaluées par la Commission selon les procédures prévues par le traité pour les aides d'État.
English: One representative expressed the view that the work on the guidelines made good use of the comparative advantage of UNEP in contributing to the conservation and improvement of the global environment.
French: Un représentant a exprimé l'opinion que le travail accompli sur les directives valorisait l'avantage comparatif du PNUE dans sa contribution à la conservation et à l'amélioration de l'environnement mondial.
English: Based on answers and information learned in all three lessons, which explorer did the students like and admire the most?
French: Demandez aux élèves quel explorateur ils aiment et admirent le plus, compte tenu de ce qu’ils ont appris au cours des trois leçons.
English: The proﬁt margin must in principle be calculated case by case, taking into account the work actually carried out by the centre, but was generally set at 8 %, a point also criticised.
French: La marge bénéﬁciaire doit en principe être ﬁxée dans chaque cas, compte tenu des activités réellement exercées par le centre, mais elle était généralement ﬁxée à 8 %, ce qui a également été critiqué.
English: Applications can be sent to the Agency or dropped off at the Northern Gas Project Secretariat (NGPS) Office in Yellowknife by May 19, 2004.
French: Les demandes peuvent être adressées à l'Agence ou déposées au Secrétariat du projet de gaz du nord (SPGN), à Yellownife, d'ici le 19 mai 2004.
English: 2006-10-30 New - FARM FAMILIES GIVEN MORE TIME TO APPLY FOR OPTIONS PROGRAM
French: 2006-10-30 Nouveau - LES FAMILLES AGRICOLES OBTIENNENT PLUS DE TEMPS POUR PRÉSENTER LEUR DEMANDE DANS LE CADRE DU PROGRAMME OPTIONS
English: The maximum benefit from gun control measures will be achieved, perhaps, in relation to those individuals whose violent and self-destructive urges are impulsive and fleeting.
French: Il est possible que les mesures de contrôle des armes à feu soient surtout utiles dans le cas des personnes dont les impulsions violentes et suicidaires sont irréfléchies et passagères.
English: It is not mandatory to incubate for the full 7 days and is up to the Laboratory Supervisor’s discretion.
French: Il n'est pas obligatoire d'incuber pour toute la durée de 7 jours.
English: (2) If, after the head of family has been granted the status of refugee, family cohesion breaks down as a result of divorce, separation or death, the family members who have been granted refugee status under paragraph 1 above shall continue to enjoy such status, subject to the provisions of article 4.
French: 2) Si, une fois que la qualité de réfugié a été reconnue au chef de famille, la cohésion familiale est rompue par suite d'un divorce, d'une séparation ou d'un décès, les membres de sa famille auxquels le statut de réfugié a été accordé en vertu de l'alinéa 1 ci-dessus continuent à en jouir, sous réserve des dispositions de l'article 4.
English: As new methods of prevention (e.g. videotaping all interrogations, utilizing investigative procedures such as the Istanbul Protocol of 1999, or new approaches to public education or the protection of minors) are discovered, tested and found effective, article 2 provides authority to build upon the remaining articles and to expand the scope of measures required to prevent torture.
French: À mesure que de nouvelles méthodes de prévention (par exemple, l'enregistrement vidéo de tous les interrogatoires, l'utilisation de procédures d'enquête telles que celles proposées dans le Protocole d'Istanbul de 1999 ou de nouvelles méthodes d'éducation du public ou de protection des mineurs) sont découvertes, mises en œuvre et jugées efficaces, l'article 2 permet de s'appuyer sur les autres articles et d'élargir le champ des mesures requises pour prévenir la torture.
English: 11 (Victoria) Service Battalion Also known as: 11 Svc Bn Area of operation:
French: 11e Bataillon des services (Victoria) Aussi appelé: 11 Bon Svc (Victoria) Secteur d’opérations:
English: The bottom of the leaves and the stem are pink. The flowers are pink-green on the outside and yellow-green on the inside.
French: Une plante vigoureuse au feuillage allant du vert au rose.
English: 2002-2004 Workshop on Legal and Scientific Aspects in the Law of the Sea (Kingston, Jamaica)
French: 2002-2004 Atelier sur les aspects juridiques et scientifiques du droit de la mer tenu à Kingston (Jamaïque)
English: A crucial question and challenge is that if there has been insufficient support for experiments, pilot projects and development of new models and practices, what should be the role of the Ministry of Culture, the other state bodies and the cultural sector itself in all of this from (a) a policy perspective and (b) a practical perspective?’.
French: On pourrait citer nombre d’exemples de « demi-réformes » et de « semi-changements » dans le secteur de la culture. Citons-on en un qui semble particulièrement important au niveau pratique.
English: Governments in countries including the United States, Austria, Canada, Germany, Italy, the UK and Sweden have sought and accepted "diplomatic assurances" from receiving states that detainees will not face torture or other serious human rights violations.
French: Les gouvernements de l'Allemagne, de l'Autriche, du Canada, des États-Unis, de l'Italie, du Royaume-Uni et de la Suède, entre autres, ont demandé et accepté des « assurances diplomatiques » par lesquelles les États réceptionnant les détenus s'engageaient à ce que ces derniers ne subissent pas de torture ou d'autres violations des droits humains.
English: The potential sustainable development impacts of these activities are significant.
French: Les répercussions possibles de développement durable de ces activités sont importantes.
English: When nothing happened, she raised the issue again and communicated her problems to the union.
French: Ses engagements étant restés lettre morte, elle a à nouveau soulevé la question et a fait part au syndicat de ses problèmes.
English: Funds were transferred to the Western Diversification Contributions Program.
French: Les fonds ont été transférés au Programme de contributions de diversification de l’économie de l’Ouest.
English: Once the causes for differences between planned and actual results have been determined, steps should be taken to address these causes in order to ensure greater success in the future.
French: Une fois que l’on a décelé les causes de ces différences, il importe de prendre des mesures pour remédier aux problèmes et ainsi favoriser la réussite des projets à venir.
English: Undertaking both of these complimentary projects simultaneously will enable their seamless integration.
French: La réalisation simultanée de ces deux projets complémentaires permettra leur intégration transparente.
English: The delegation was comprised of the Minister for Foreign Affairs of Mali (leader of the delegation), the Ministers for Foreign Affairs of Ghana, Liberia, Nigeria and Togo, and the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Guinea to the United Nations, to whom invitations were extended in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure; and the Executive Secretary of ECOWAS, who was invited in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Une déclaration unilatérale faite par un État ou une organisation internationale au moment où cet État ou cette organisation exprime son consentement à être liés par un traité, en conformité avec une clause autorisant expressément les parties ou certaines d'entre elles à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à ces parties, constitue une réserve.
English: Repeated attempts have been made to reintroduce the species to the Great Lakes.
French: On a tenté à plusieurs reprises de le réintroduire dans ces lacs.
English: This must extend beyond the provision of necessary financial resources, so that the Essen European Council's decision to confer "privileged status" on Israel in its relations with the European Union can become reality.
French: Dans le domaine de la défense européenne, une nouvelle forme de dissuasion excluant tout affrontement doit être développée conjointement avec l'Amérique. Dans le domaine de la diplomatie européenne, des stratégies de désarmement et de contrôle des armes, ainsi que des accords globaux de politique de sécurité, doivent être mis sur pied pour la région.
English: Richard Cavanagh (Canadian Association of Broadcasters), Kathleen Fox (NAV CANADA), Robert Friesen (Canadian Federation of Agriculture), Michel J.C.M. Gauthier (Department of National Defence), Allan Jeffrey (Canadian Interagency Forest Fire Centre), Azzah Jenna (Federation of Canadian Municipalities)
French: Richard Cavanagh (Association canadienne des radiodiffuseurs), Kathleen Fox (NAV CANADA), Robert Friesen (Fédération canadienne de l’agriculture), Michel J.C.M. Gauthier (ministère de la Défense nationale), Allan Jeffrey (Centre interservices des feux de forêt du Canada), Azzah Jenna (Fédération canadienne des municipalités)
English: Wiedemann, A.M. and A. Pickart.
French: OUVRAGES CITÉS BC Conservation Data Centre.
English: The Sub-Committee adopted the proposed correction to the criterion used to determine by calculation the flammability of a gas mixture in accordance with ISO 10156:1996 (see annex).
French: Le Sous-Comité a adopté la proposition de rectification du critère utilisé pour calculer l'inflammabilité des mélanges de gaz conformément à la norme ISO 10156:1996 (voir l'annexe).
English: This measure increases the guarantee of financing and investment in this area.
French: Cette mesure renforce la garantie de financement et d'investissement dans ce domaine.
English: Conservation objectives will be maintained and the fishery will be regulated.
French: Les objectifs de conservation seront maintenus et la pêche sera réglementée.
English: To support the community’s desire to hire locally, the company has initiated a project with the state-level department of employment to develop a local job bank for the community to facilitate local hire by Cominco’s contractors.
French: Pour ce faire, l’entreprise a amorcé, en collaboration avec le département d’État à l’emploi, un projet axé sur la création d’une banque d’emplois offerts dans la collectivité. Les entrepreneurs de la Cominco ont ainsi plus de facilité à recruter localement les travailleurs dont ils ont besoin.
English: There is little recognition of this gender disparity in caring responsibilities in current social policies.
French: On fait peu de cas, dans les politiques sociales actuelles, de cette disparité de genre dans les responsabilités en matière de soins.
English: STRATEGY AND COORDINATION In consequence of the priority attached to the Deputies Program, the second half of IPC's original mandate has suffered, i.e. the leadership role it is to play on the "team".
French: Les responsabilités principales de leadership sont d'établir des objectifs et de mobiliser les ressources pour atteindre ces derniers : la stratégie et la coordination.
English: Some delegations expressed the view that acceptance by the United Nations or any of its offices of the role of supervisory authority under the future protocol was inappropriate and in conflict with the fundamental mandate of the United Nations.
French: Certaines délégations ont estimé qu'il était inapproprié que l'Organisation des Nations Unies, ou l'un de ses bureaux, assume la fonction d'autorité de surveillance, car cela serait en conflit avec son mandat fondamental.
English: This will bring the total federal and provincial investment and matching local government contribution in CBCMRIF projects in British Columbia to more than $220 million.
French: Cet ajout porte le montant total du FIMRCCB destiné aux projets communautaires, qui est constitué de l’investissement conjoint fédéral et provincial et des fonds de contrepartie des administrations locales, à plus de 200 millions de dollars.
English: 4.4.f Aboriginal Training Programs As noted in Section 3.1.a.vi of this report, Aboriginal peoples in the NWT have a high unemployment rate. This is because there have been few opportunities to find jobs that do not involve many years of formal education or moving outside of one’s community or region – not because they are unwilling to work.
French: 4.4.f Les programmes de formation pour les Autochtones Comme nous l’avons souligné dans la section 3.1.a.vi du présent rapport, le taux de chômage est élevé chez les Autochtones des T.N.-O et ce, parce qu’il y a peu de possibilités de trouver un emploi qui ne nécessite pas de nombreuses années de formation régulière ou le déplacement à l’extérieur de sa collectivité ou de sa région.