ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tecumseh, His Confederacy and the Road to War For nearly a decade after the battle of Fallen Timbers, there was relative peace in the Northwest.
French: Tecumseh, sa Confédération et le chemin de la guerre Durant presque une décennie après la bataille de Fallen Timbers, le Nord-Ouest connut une paix relative.
English: The namespace part of the document element name.
French: L'espace de nom qui fait parti du nom de l'élément du document.
English: Canadian public; owners and operators of Canadian infrastructure; international partners Immediate Outcomes: 1.
French: Communiqués de presse Clients : provinces et territoires Partenaires : provinces et territoires, municipalités, réserves autochtones Autres intervenants : public canadien, propriétaires et exploitants d’infrastructures canadiennes, partenaires internationaux Résultats à court terme : 1.
English: Calls upon States to contribute generously to the Voluntary Fund established by Economic and Social Council resolution 2002/270 in order to enable the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to accomplish the objectives of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, the Working Group on People of African Descent, and the anti-discrimination unit;
French: Demande aux États de contribuer généreusement au Fonds de contributions volontaires créé par la résolution 2002/270 du Conseil économique et social afin d'aider le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à atteindre les objectifs du Groupe de travail intergouvernemental chargé de veiller à la bonne application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, du Groupe de travail sur les personnes d'ascendance africaine et du Groupe antidiscrimination;
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Canadi*n, Canadian Regional, Alaska Airlines, Inc. and Horizon Air Industries, Inc. to each sell transportation in its own name and apply its own code on flights operated by the others between points in Canada and points in the United States of America, for an indefinite period commencing April 4, 1999. File No.
French: 10, et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, qui permettrait à chacun des transporteurs ci-après, Canadi*n, Canadien Régional, Alaska Airlines, Inc. et Horizon Air Industries, Inc., de vendre des services de transport en son propre nom et d'utiliser son propre code sur les vols exploités par l'un ou l'autre de ces transporteurs entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique pour une période indéterminée et ce, à compter du 4 avril 1999.
English: ◦ Archive Strategic Outcomes for Governor General - Department
French: ◦ Archive RÃ©sultats stratÃ©giques pour Gouverneur gÃ©nÃ©ral - MinistÃ¨re
English: A further advantage of this approach is that it can embody different forms of self-assessment which can be helpful ways of motivating learners and having them reflect on their progress.
French: Autre avantage d’une telle démarche : il est possible d’y englober différentes formes d’auto-évaluation pouvant constituer des moyens utiles de motiver les apprenants et de les amener à réfléchir sur leurs progrès.
English: Airport Trapani .com - Trapani Birgi Italy - Holidays in Sicily - Tourism .
French: Aeroport Trapani .com - Trapani Birgi Italie - vacances en Sicilie - Tourisme .
English: The civilian use and enlargement of facilities after the war attracted a population of about 3000 by 1951, and by 1954 construction of a planned townsite began.
French: Peu après la guerre, en 1951, la population augmente à environ 3000 âmes en raison de l'utilisation de l'aéroport par l'aviation civile et de son agrandissement.
English: Manufacturing of other non-metallic mineral products (NACE 26) not included in 2A1-2A3: glass, plaster, clay products, rock wool.
French: Fabrication d'autres produits minéraux non métalliques (NACE 26) non compris dans les secteurs 2A1 à 2A3: verre, plâtre, articles en argile, laine de roche.
English: It is true that in a strictly legal view the units of the Active Service Force were new units having no direct connection with those bearing the same names in the Permanent or Non-Permanent Active Militia; in law, for instance, the 48th Highlanders of Canada, C.A.S.F., was not connected with the 48th Highlanders of Canada, N.P.A.M. But whatever the law might say there was a close connection in every other respect, and this was recognized by the public, the regiments and the Army at large.
French: En 1939, par contre, les unités de l'armée active étaient celles de la Milice, portant les noms et insignes de régiments de réputation établie dans les diverses régions, et dont la tradition et l'esprit de corps avaient marqué l'histoire du pays. Certes, d'un point de vue strictement légal, les unités de l'armée active ne correspondaient pas exactement à celles qui portaient le même nom dans la Milice active, permanente ou non.
English: This amendment signals a strong political priority.
French: Cette ligne ne vise nullement à modifier les pratiques en vigueur en matière de programmation et d'exécution.
English: This gtr would benefit all Contracting Parties, as they will be able to state and subsequently enforce requirements regarding installation of lighting and light-signalling devices in a uniform, clear and unambiguous way.
French: Ce rtm profitera à toutes les Parties contractantes, qui seront en mesure d'énoncer puis d'appliquer, de manière uniforme, claire et dépourvue de toute ambiguïté, des prescriptions applicables à l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse.
English: Financial requirements are expected to be unchanged in 1997-98, despite the decline in the deficit, given the lower net funds from non-budgetary transactions.
French: Les besoins financiers devraient demeurer inchangés en 1997-98, en dépit de la baisse du déficit, du fait des fonds nets moins élevés dégagés par les opérations non budgétaires.
English: 10 January 2007 GOVERNMENT CO-OPERATION LEADS TO OVER $5 MILLION IN INFRASTRUCTURE INVESTMENTS FOR DALHOUSIE Dalhousie, New Brunswick
French: 10 janvier 2007 LA COLLABORATION DES GOUVERNEMENTS ENTRAÎNE DES INVESTISSEMENTS DE PLUS DE CINQ MILLIONS DE DOLLARS EN INFRASTRUCTURE À DALHOUSIE Dalhousie, Nouveau-Brunswick
English: The Need for a Culture Shift on Our Borders
French: Le besoin d’un changement de culture à nos frontières
English: The debate on the Services Directive showed that quite clearly.
French: Le débat sur la directive "services" l’a bien montré.
English: (d) Observers for the following non-governmental organizations: Amnesty International, Human Rights Watch, International Federation of Human Rights Leagues, International Service for Human Rights, Movement Against Racism and for Friendship Among Peoples (also on behalf of Centre Europe-Tiers Monde, International League for the Rights and Liberation of Peoples and Women's International League for Peace and Freedom), Pax Romana, Reporters without Borders, United Nations Watch and World Organization Against Torture.
French: d) Observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme, Human Rights Watch, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples (également au nom du Centre Europe − Tiers monde, de la Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté et de la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples), Organisation mondiale contre la torture, Pax Romana, Reporters sans frontières, Service international pour les droits de l'homme et United Nations Watch.
English: Mr Aznar, the need to combat illegal immigration is clearly indisputable.
French: Monsieur le Président Aznar, personne ne peut évidemment être opposé à la lutte contre l'immigration clandestine.
English: Each part of the continuum engages a variety of different stakeholders such as: patients and consumers; health care professionals; research scientists; industry and academic institutions; pharmacies and hospitals; regulatory scientists; and policy decision makers.
French: Chaque volet de ce continuum met à contribution une variété d'intervenants, dont : les patients et les consommateurs, les professionnels de la santé, les chercheurs, les établissements d'enseignement et du secteur industriel, les pharmacies et les hôpitaux, les chercheurs des organismes réglementaires, ainsi que les décideurs.
English: Given the confidential nature of the material processed, a secretary at the international level would be assigned to the Office.
French: Étant donné le caractère confidentiel des documents traités, un secrétaire de niveau international serait affecté au Bureau.
English: Principles and practice of clinical virology, 4th Edition.
French: Principles and practice of clinical virology, 4e édition.
English: • For Universal Transverse Mercator Coordinates:
French: • Coordonnées de la projection transversale universelle de Mercator (UTM) :
English: This capability is being pursued on a highly aggressive schedule.
French: Il va sans dire qu’on tente d’obtenir ces appareils de façon très active.
English: The Canadian apple industry, which operates under the umbrella of the CHC, is comprised of five provincial organizations, the New Brunswick Fruit Growers' Association, the Nova Scotia Fruit Growers' Association, the Fédération des producteurs de pommes du Québec, the Ontario Apple Marketing Commission and the British Columbia Fruit Growers' Association.
French: L'industrie des pommes au Canada, qui fonctionne sous l'égide du CCH, regroupe cinq organisations provinciales : la New Brunswick Fruit Growers' Association, la Nova Scotia Fruit Growers' Association, la Fédération des producteurs de pommes du Québec, la Commission ontarienne de commercialisation des pommes et la British Columbia Fruit Growers' Association.
English: Furthermore, high mobility rates of Aboriginal people to and from reserves and surrounding communities, as well as within urban centres, present challenges for program delivery mechanisms.
French: Par ailleurs , la tendance migratoire des Autochtones (en provenance et en direction des réserves et des collectivités avoisinantes ainsi que dans les centres urbains) complique le processus de prestation des programmes.
English: CONTRIBUTIONS Operation Development Program Management and Technical Services Stewardship of National Heritage Places Use & Enjoyment by Canadians Corporate Services Total Contributions - Parks Canada Total Transfer Payments - Parks Canada 282 15,997 ----16,279 16,302 ---705 377 248 1,330 4,553 ----189 -189 212 ---1,115 513 658 2,286 4,209 ---1,115 513 658 2,286 4,209
French: CONTRIBUTIONS Fonctionnement Création Gestion du programme et services techniques Intendance des endroits du patrimoine national Utilisation et appréciation par les Canadiens Services intégrés Total des contributions - Parcs Canada Total des paiements de transfert Parcs Canada
English: For, as we all know, diseases recognize no borders and successes in any one country should be shared.
French: Car, nous en sommes tous conscients, les maladies ne connaissent pas de frontières et les succès enregistrés dans un pays donné méritent d'être répandus.
English: • Bill C- 31 Membership and Status -- Unrecognized and Unstated Paternity:
French: • Projet de loi C-31 - L'inscription au registre des Indiens, l'appartenance à la bande et la reconnaissance de la paternité :
English: • Kemlin Nembhard, Cross–Cutting Themes Expert
French: • Kemlin Nembhard, spécialiste des thèmes transversaux
English: • public service employees do not know which rules are more important;
French: • Les fonctionnaires ne savent pas quelles règles sont plus importantes.
English: Until recently there have been similar courses in 20 other villages inhabited by Kurds (Ria-Taza, Amre-Taza, Mirak, Sangiar, Shenkani, Alagiaz, Hakko, etc), but because of absence of teachers they do not function regularly.
French: Un enseignement similaire était dispensé il y a peu de temps encore dans vingt autres villages à population kurde (Ria-Taza, Amre-Taza, Mirak, Sangiar, Shenkani, Alagiaz, Hakko, etc), mais le manque d’enseignants en a compromis la régularité.
English: • The Office of the Independent Observer will conduct its relations with, and discharge its duties to, other organizations, clients, the public and media ethically, fairly and professionally both within the spirit and the letter of agreements, policies and legal requirements.
French: • Le Bureau des observateurs indépendants veillera dans l’exécution de ses fonctions et dans ses rapports avec d’autres organisations, les clients, le public et les médias à se conduire de façon éthique, équitable et professionnelle en respectant dans la lettre et dans l’esprit les ententes, politiques et exigences auxquelles il est lié.
English: This gives a clear picture of the geographical breakdown of child deprivation in outlying rural areas.
French: Cela donne une image claire de la répartition géographique des enfants défavorisés dans les zones rurales isolées.
English: • That there is a requirement for the proper tools to assist the consultations;
French: • obtenir les outils appropriés pour faciliter les consultations;
English: As a consequence of the above amendments, the phrase “and in 4.1.4.4” should be deleted from the last sentence of paragraph 4.1.3.6.1, the text in brackets “(see also the Table in 4.1.4.4)” should be deleted from the introductory sentences in packing instructions P400, P401 and P402 and subsection 4.1.4.1 itself should be deleted.
French: En conséquence des modifications ci-dessus il faut supprimer dans la dernière phrase du paragraphe 4.1.3.6.1 le texte : « et au 4.1.4.4 », dans les phrases introductives des instructions d'emballage P400, P401 et P402 les termes entre parenthèses «(voir aussi le tableau du 4.1.4.4)» ainsi que la sous-section 4.1.4.4.
English: The assistance programme of the ICRC was initiated "to protect the victims' lives and health, to ease their plight and to ensure that the consequences of conflict - disease, injury, hunger, displacement or exposure to the elements - do not jeopardize their future".
French: Le programme d'assistance du CICR vise «à protéger la vie et la santé des victimes, à améliorer leur sort et à faire en sorte que les conséquences d'un conflit (maladies, blessures, pénuries alimentaires, déplacements ou exposition aux éléments naturels) ne mettent pas en péril leur avenir».
English: For example, Canada has strongly supported the initiative of the United Nations Scientific, Educational and Cultural Organizations that recently resulted in the unanimous approval of the Universal Declaration on Cultural Diversity.
French: Par exemple, le Canada a vigoureusement appuyé l'initiative de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), qui a récemment débouché sur l'approbation unanime de la Déclaration universelle de l'UNESCO sur la diversité culturelle.
English: A coupon may be applied to the total cost of items purchased in a single category.
French: Un coupon peut servir à économiser sur la valeur totale des achats dans une seule catégorie.
English: Does the ban meet the requirements of Article 713 of Chapter 7, i.e., is it based on relevant international standards as defined under Article 724?
French: L'interdiction rÃ©pond-elle aux exigences de l'article 713 du  chapitre 7, c'est-Ã -dire qu'il s'agit d'une interdiction fondÃ©e sur les normes internationales pertinentes telles que dÃ©finies Ã l' article 724?
English: ◦ Compensation for salary adjustments ($14.8 million); ◦ Operating budget Carry forward from 2005-2006 ($11.9 million);
French: ◦ l'indemnisation de rajustements salariaux (14,8 millions de dollars);le report du budget de fonctionnement de 2005-2006 (11,9 millions de dollars);
English: Message To The Premiers From The Canadian Public About Healthcare:
French: Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: Observes that the limiting of social and other rights of war veterans and victims of war has become a practice in many countries and that quite often the actual protection of these rights is at the minimum level;
French: Note que la restriction des droits sociaux et autres des anciens combattants et victimes de guerre deviennent courants dans de nombreux pays et que, bien souvent, la protection réelle de ces droits se situe au niveau minimum ;
English: For first year pilot, Captain Marco Rusconi, "The flight was a dream come true and the culmination of a goal.
French: Pour le Capitaine Marco Rusconi, qui se prépare pour sa première saison avec l’équipe, « le vol était comme un rêve qui devient réalité, et l’atteinte d’une d’un but.
English: Action research incorporates three elements, all of which contribute to both the process and the outcome, (a) participatory methods; (b) equality between researchers and participants; and (c) praxis, which includes reflection and action.
French: Elle comprend trois volets, qui contribuent tous à la fois au processus et aux résultats : (a) les méthodes de participation, (b) l’égalité entre les chercheurs et les participants, et (c) la praxie, qui englobe la réflexion et l’action.
English: Nationals of other countries who think they may need work permits should contact their nearest Canadian visa office or call the Citizenship and Immigration Canada call center at 1-888-242-2100.
French: Pour déterminer si une offre d’emploi sera confirmée, un agent d’un CRHC doit évaluer l’incidence de l’embauche du travailleur étranger sur le marché du travail canadien.
English: Court-appointed experts had been used by the Permanent Court of International Justice in the Factory at Chorzów case and by the International Court of Justice in the Corfu Channel case.
French: La Cour permanente de justice internationale a fait appel à des experts désignés par la Cour dans l'affaire Usine de Chorzów, et la Cour internationale de Justice a fait de même dans l'affaire Détroit de Corfou.
English: The same year, she was the guest lecturer in Music Education at the University of St. Thomas, in St. Paul, Minnesota.
French: La même année, elle est devenue conférencière invitée à la faculté de musique de l'Université St. Thomas, à St. Paul, au Minnesota.
English: In further pursuit of the ultimate objective of the Convention as stated in its Article 2,
French: Restant soucieuses d'atteindre l'objectif ultime de la Convention tel qu'il est énoncé à l'article 2 de celle-ci,
English: (3) Subsection 299(3) of the Rules is replaced by the following:
French: Admissibilité du témoignage d'expert en contre-preuve (3) Le paragraphe 299(3) des mêmes règles est remplacé par ce qui suit :
English: I believe that the greater speed and transparency resulting from these measures will provide greater certainty and security for companies' corporate life and for commercial practices, benefiting all those involved, the interested parties in general and, ultimately, end consumers themselves.
French: Je crois que la diligence et la transparence qui découleront de ces mesures apporteront certitude et sécurité à la vie des sociétés et aux pratiques commerciales, profitant ainsi à tous les acteurs, à tous les intéressés en général et, au bout du compte, au consommateur final lui-même.
English: < Previous Page | Table of Contents | Next Page >
French: < Page précédente | Table des matières | Page suivante >
English: Nevertheless, the following specific or localised remarks can be made with regard to the extent of coastal erosion. 9. As illustrated in Table 1 below, many parts of the European Mediterranean shoreline suffer from coastal erosion.
French: Cependant, il est possible de formuler quelques remarques (que le lecteur trouvera ci-dessous) concernant la portée de l’érosion côtière.  9. Comme le montre le Tableau 1 ci-après, de nombreux endroits de la côte européenne de la Méditerranée connaissent un phénomène d’érosion côtière.
English: The process of preparing the NSSEDS was highly participatory, with the active involvement of NGOs, the public, academia, and the private sector.
French: L'élaboration de la Stratégie nationale de développement socioéconomique durable a bénéficié dans une large mesure du concours des ONG, de la population, des universités et du secteur privé.
English: • implementing proactive maintenance procedures and environmental monitoring programs that are in compliance with environmental standards during operations; developing an EEM program following the intent of the CNSOPB EEM Framework;
French: Élaborer un programme de SEE inspiré de l’esprit du cadre de SEE de l’OCNEHE.
English: "It’s a mechanism for government programs and funding to maintain their relevance to companies and the markets they serve." ■
French: C’est un mécanisme qui permet au financement et aux programmes gouvernementaux de demeurer utiles pour les compagnies et les marchés qu’ils desservent.
English: A related development has been the spread of awareness among groups discriminated against, their less ready acceptance of their fate and greater capacity for organizing in defence of their cause.
French: Corrélativement, les groupes en butte à des actes de discrimination sont mieux sensibilisés à leurs droits, moins disposés à accepter le sort qui leur est fait et plus aptes à s'organiser pour défendre leur cause.
English: Support of $41,750 is provided by the Department of Canadian Heritage under the Support of Official Language Communities Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a accordé un appui financier de 41 750 dollars à la Fondation dans le cadre du programme Développement des communautés de langue officielle.
English: Akiva Borenstein Regional Manager, Finance Corporate Services Telephone: (204) 983-0253 Saskatchewan Ottawa Western Economic Diversification Canada 601 - 119 4th Avenue South Saskatoon, Saskatchewan S7K 3S7
French: En prenant cette responsabilité, ces gestionnaires ont accepté d'effecteur leurs achats de faible valeur en ayant recours à des offres à commandes (jusqu'à la limite indiquée dans ces offres à commandes), à des cartes d'achat (limite de 5 000 $) et, dans le secteur de la capitale nationale, au Marché en direct des Services professionnels en informatique, pour les marchés informatiques d'une valeur maximale de 76 500 $.
English: The Delegation of India reiterated its support to the proposal made by Brazil to hold intersessional open consultations instead of regional consultations, and complained that such a proposal had not been reflected in the Chairman’s conclusions.
French: La délégation de l’Inde a réaffirmé son appui à la proposition du Brésil en faveur de la tenue de consultations intersessions à composition non limitée en lieu et place des consultations régionales, et a déploré que cette proposition ne figure pas dans les conclusions du président.
English: In 2004, as in previous years, regular meetings were held between the 15 NCBs linked to TARGET and the national TARGET user groups.
French: En outre, des réunions mixtes du Target Management Working Group du SEBC et du Target Working Group, qui rassemble des représentants de banques européennes ont été organisées pour discuter de questions opérationnelles liées à Target.
English: This exemption will remain in effect until Regulations under the CDSA, permitting the import and export of specific narcotic or controlled drugs by travellers, come into force or this exemption is otherwise revised or revoked.
French: L’exemption s’appliquera jusqu’à l’entrée en vigueur d’un règlement de la LRCDAS autorisant les voyageurs à importer ou à exporter certains stupéfiants ou certaines drogues contrôlées, ou jusqu’à sa révision ou son abrogation.
English:    Mr President, this directive of the European Parliament is an important step towards the safety of the whole of Europe.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tous d’abord à féliciter M. Seeber. Je pense qu’il a présenté un excellent rapport, dont nous soutiendrons les grandes lignes.