ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, a more conclusive criterion is the keeping of business documents on site (consignment notes, invoices, tachograph discs etc.) (see Article 5 (a)).
French: Ainsi, la conservation sur place des documents d'exploitation (lettres de voiture, factures, disques de tachygraphe ....) est un critère plus concluant (cf. article 5, a)).
English: (b) Undertaking cost-benefit analyses?
French: b) Des analyses coûts-avantages ?
English: However, most of those dismissed from various parts of the economy could find work relatively quickly primarily in investment projects financed from foreign capital, or in the construction or service industries.
French: Toutefois la plupart des personnes écartées de divers secteurs de l'économie ont pu retrouver le travail relativement rapidement, principalement grâce aux projets d'investissement financés par des capitaux étrangers, ou dans le secteur de la construction ou le secteur tertiaire.
English: Holiday Safety Tips > Holiday Safety Tips > Saskatchewan Holiday Safety Tips
French: Conseils de sécurité pour la période des Fêtes > Conseils de sécurité pour la période des Fêtes > Saskatchewan Conseils de sécurité pour la période des Fêtes
English: Outside the periods when the constituent agreements are being established or renegotiated, the European Works Councils are increasingly going beyond their information and consultation role and, either with or without the national, European and International trade union organisations, are drawing up transnational texts that are intended to apply in several European countries, notably on:
French: Au-delà des périodes de mise en place ou de renégociation des accords constitutifs, les comités d'entreprise européens dépassent en effet de plus en plus leur rôle d'information et de consultation, en élaborant, conjointement ou non avec les organisations syndicales nationales, européennes et internationales, des textes transnationaux ayant vocation à s'appliquer dans plusieurs pays européens, notamment :
English: The same requirements for health-care quality assurance should be established in all public and private health institutions.
French: Les mêmes exigences d’assurance de qualité dans les soins de santé dans tous les organismes sanitaires publics et privés devraient être requises.
English: She pointed out the competition was held for appointments to Parole Officer positions both at institutions and in the community.
French: Elle a souligné que le concours devait donner lieu à la nomination d'agents de libération conditionnelle à la fois dans des établissements de détention et dans la collectivité.
English: In her letter, President Pillay states that the judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda support the principle that the victims of the crimes over which the Tribunal has jurisdiction should be compensated for the losses or injuries that they have sustained.
French: Dans sa lettre, Mme Pillay indique que les juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda souscrivent au principe selon lequel les victimes des crimes relevant de la compétence du Tribunal doivent être indemnisées pour les préjudices qu'elles ont subis.
English: He relied on the authority provided by the case Nowegijick v.TheQueen [3] in which Dickson J. held that administrative policy can be an important factor in cases of doubt about the meaning of legislation.
French: Il a fait valoir l'autorité que constitue la cause Nowegijick c. La Reine [3] , dans laquelle le juge Dickson a statué qu'une politique administrative peut être d'un secours précieux en cas de doute sur le sens d'un texte législatif.
English: The purchase was a year in the making and was made possible by the Ontario Trillium Foundation who gave $75,000 for the purchase.
French: Il a fallu un an pour réaliser l’achat qui a été rendu possible grâce à un don de 75 000 $ de la Fondation Trillium de l’Ontario.
English: Director of the New Brunswick Museum, Jane Fullerton, commented, “The New Brunswick Museum is delighted to continue this successful partnership with Bay Ferries.
French: La directrice du Musée du Nouveau-Brunswick, Jane Fullerton, a commenté l’activité en ces mots : « Le Musée du Nouveau-Brunswick est très heureux de poursuivre ce partenariat fructueux avec Bay Ferries.
English: Under "People", individuals should be stimulated to enter into the researcher’s profession, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
French: Sous le volet «personnel», il faudrait stimuler l’entrée dans la profession de chercheur, encourager les chercheurs européens à rester en Europe, attirer des chercheurs du monde entier en Europe et améliorer l’attrait de l’Europe pour les meilleurs chercheurs.
English: To see a larger more detailed image (1.1MB), click here Beefeaters, Queen Street, 1953 T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Les Beefeaters (hallebardiers de la Tour de Londres), rue Queen, 1953 Fonds T. Eatons Co.
English: Graduates of dental programs outside of North America must take a two-year qualifying program.
French: Les personnes qui détiennent un diplôme en dentisterie délivré à l'extérieur de l'Amérique du Nord doivent suivre un programme de requalification de deux ans.
English: One irony is that a cumulative meta-analysis of the earlier, smaller studies often provides the same answer as the definitive study, prompting debate about the necessity of such large scale clinical trials (Lau, Schmid & Chalmers, 1995).
French: Ironiquement, une méta-analyse cumulative des études précédentes de portée réduite apporte souvent la même réponse que l'étude définitive, suscitant un débat sur la nécessité des essais cliniques d'envergure (Lau, Schmid et Chalmers, 1995). En fait, les deux types d'études sont nécessaires.
English: • canada.gc.ca PSC Home > « Back Daphne Dolan - Vice President, Audit Branch Travel Expenses (December 1, 2004 - February 28, 2005)
French: • canada.gc.ca Accueil CFP > « Retourner Daphne Dolan - vice présidente, Direction générale de la vérification Dépenses de voyage (1 décembre 2004 - 28 février 2005)
English: Rangers help train German Officer Cadets Goose Bay, NL – 5 Canadian Ranger Patrol Group shows German Army how to operate in the North.
French: Les compétences techniques des opérateurs des transmissions de Halifax et de Charlottetown mis à l´épreuve.
English: He noted the important collaboration with monitoring programmes, in particular with ICP Waters and ICP Integrated Monitoring on testing dynamic models and improving their process descriptions using observed data.
French: Il a relevé l'important travail de collaboration mené avec les programmes de surveillance, en particulier le PIC-Eaux et le PIC-Surveillance intégrée, pour l'expérimentation de modèles dynamiques et des descriptions plus précises des processus en jeu à partir de données observées.
English: These products are sold in similar thicknesses, have similar insulation values (R-values) and have the same end uses.
French: Ces produits se vendent dans des épaisseurs similaires, ont des indices d’isolation similaires (valeurs « R ») et servent aux mêmes utilisations finales.
English: Mr. Osmane (Algeria), speaking on agenda item 104, said that the right to self-determination, set out in the Charter and repeatedly affirmed, notably in General Assembly resolution 1514 (XV), was the prerequisite to the enjoyment of all other human rights.
French: M. Osmane (Algérie), prenant la parole au titre du point 104 de l'ordre du jour, rappelle que le droit à l'autodétermination, consacré dans la Charte des Nations Unies et réaffirmé à maintes reprises, notamment dans la résolution 1514 (XV) de l'Assemblée générale, est la condition préalable à la jouissance de tous les autres droits de l'homme.
English: The Working Party recalled the results of the Joint Meeting of the Working Party and the Working Party on Rail Transport (SC.2) that took place on 19 April 2001 as contained in document TRANS/WP.24/2001/8.
French: Le Groupe de travail a rappelé les conclusions de la réunion commune qu'il avait tenue le 19 avril 2001 avec le Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2), telles qu'elles figurent dans le document TRANS/WP.24/2001/8.
English: Such arrangements, particularly a joint feedback mechanism, are absolutely critical for the pilot activities included in the agreements.
French: De tels arrangements, surtout le mécanisme conjoint d'information en retour, sont d'une importance primordiale pour les activités pilotes prévues dans les accords.
English: This partnership was part of the CTC’s "New Realities Program", aimed at the New England market.
French: Ce partenariat faisait partie du programme Nouvelles Réalités de la CCT qui cible le marché de la Nouvelle-Angleterre.
English: This pamphlet, with its three simple, easy to access and affordable tips, provide up-to-date, daily information on water levels, necessary for safe navigation on Canada’s busy waterways," the Minister stated.
French: La nouvelle brochure décrit trois moyens simples, faciles d'accès et abordables d’obtenir des renseignements quotidiens sur les niveaux d'eau, nécessaires pour voguer en sécurité sur les voies d’eau canadiennes, où le trafic peut être important », a affirmé le ministre.
English: Vegetate any disturbed areas by planting and seeding preferably with native trees, shrubs or grasses and cover such areas with mulch to prevent erosion and to help seeds germinate.
French: Maintenir des mesures de contrôle de la sédimentation et de l'érosion efficaces jusqu'à la remise en végétation complète des zones perturbées.   11.
English: Venture Capital Providers with Operations in Atlantic Canada:
French: Fournisseurs de capital de risque au Canada atlantique :
English: That progress was made possible by the desire on the part of the majority of our partners in the European Union to avoid the institutional quarrels which had in the past given rise to numerous problems in the area of defence and had resulted in failures, particularly regarding the use of WEU’s military capabilities as perceived in the spirit of the Maastricht Treaty.
French: Ce qui a permis ce progrès, c’est le souhait de la majorité des partenaires de l’Union d’éviter les querelles institutionnelles qui ont antérieurement créé beaucoup de difficultés dans le domaine de la défense et qui ont entraîné des échecs, notamment en ce qui concerne l’utilisation de capacités militaires de l’UEO dans l’esprit du Traité de Maastricht.
English: With the coming into force of the Act in June 2003, Schedule 1 becomes the initial List of Wildlife Species at Risk.
French: Au moment de l'entrÃ©e en vigueur de la Loi en juin 2003, l'annexe 1 devient la Liste des espÃ¨ces sauvages en pÃ©ril initiale.
English: 18 The Survey Instrument The survey questionnaire drew questions from the following sources:
French: Le matériel d’enquête Le questionnaire d’enquête a été bâti à partir des sources suivantes :
English: The logs were to be cut and squared by local labourers at the local sawmill which was operated and administered by the Sandy Lake Development Corporation.
French: On prévoyait faire couper et équarrir les rondins par des travailleurs des environs, à la scierie locale, qui était exploitée et administrée par la Société de développement de Sandy Lake.
English: The PSC was briefed on developments in Health Canada and CIHR with respect to stem cells.
French: Le comité est informé des derniers progrès de Santé Canada et des IRSC relativement aux cellules souches.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Eastern Lilaeopsis to the Governor in Council (GIC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation du Liléopsis de l'Est effectuée par le COSEPAC.
English: Ongoing methodological work: The supply of information concerning the optional sections and variables of the register regulation will be promoted and further discussed in the Working Group.
French: Travaux de méthodologie en cours : La communication d'informations concernant les sections et variables facultatives prévues dans le règlement sur les registres va être encouragée et la question sera de nouveau débattue au sein du Groupe de travail.
English: The Board amended ex officio the specification of the application to exclude the opponent’s services.
French: La chambre a modifié ex officio la spécification de la demande de manière à exclure les services de l'opposant.
English: This region is also a very important route for world maritime transport.
French: Cette région est également une route très importante pour le transport maritime mondial.
English: Yet, an examination of the data showed that the proportion of Tukey (and “Scrutiny”) outliers which were explicitly rejected by re-checking prices or by using informed judgement was very small.
French: Or, un examen des données a montré que la proportion d'éléments identifiés par l'algorithme de Tukey (et par la procédure de vérification) comme étant atypiques qui étaient explicitement rejetés du fait d'une nouvelle vérification des prix ou d'une décision judicieuse était très petite.
English: Some studies suggest rates may be as high as 20 people per 10,000.
French: Certaines études suggèrent que les taux peuvent atteindre jusqu'à 20 personnes sur 10 000.
English: • Roger Bilodeau, Lawyer, Ottawa;
French: • M. Roger Bilodeau, avocat, Ottawa
English: It is possible, however, that further developments in pipeline and LNG technology may be more suitable for application on the Grand Banks. Methanol and CNG are promising new technologies which warrant further study.
French: ÉTUDE SUR L'UTILISATION DU GAZ NATUREL Ventilation des tâches - étude de la phase II No : 401 Situation :
English: This should have been matched by an integrated EDITB to take the edge off industrial entitlement and worksharing issues.
French: A cela devrait correspondre une BITD européenne intégrée pour atténuer les problèmes liés aux contreparties industrielles et au partage du travail.
English: In these instances, Geology Division and the Mining Recorder's Office have only two months to review and approve the report while the promissary note is still in place.
French: Le cas échéant, la Division de la géologie et le bureau du registraire minier n'ont que 2 mois pour étudier et approuver le rapport avant que le billet à ordre n'arrive à expiration.
English: Invites the Secretariat and relevant organs and agencies of the United Nations system to disseminate the Convention widely, with a view to ensuring its universality and full and comprehensive implementation;
French: Invite le Secrétariat et les organes et organismes des Nations Unies pertinents à diffuser largement le texte de la Convention en vue d'en assurer l'universalité et l'application intégrale;
English: These proposals are in line with General Assembly resolution 52/220, by which the Assembly requested the Secretary-General to bring the financial arrangements of the United Nations Office at Nairobi into line with those of similar United Nations administrative offices, and resolution 57/292, in which the Assembly welcomed the intention of the Secretary-General to continue to strengthen the United Nations Office at Nairobi and urged him to increase the regular budget component of the Office in future bienniums so as to ensure that it was fully able to execute programmes and activities within its mandate.
French: Ces propositions sont conformes aux dispositions de la résolution 52/220 de l'Assemblée générale, par laquelle l'Assemblée a prié le Secrétaire général d'aligner les arrangements financiers de l'Office des Nations Unies à Nairobi sur ceux des autres bureaux administratifs analogues de l'Organisation, et de la résolution 57/292, dans laquelle l'Assemblée a noté avec satisfaction que le Secrétaire général avait l'intention de continuer à renforcer l'Office des Nations Unies à Nairobi et l'a engagé instamment à accroître la part du budget ordinaire dans le financement de l'Office au cours des prochains exercices biennaux afin que celui-ci puisse exécuter intégralement les programmes et activités relevant de son mandat.
English: On the one hand, ACOA attempts to ensure that economic development programs and activities in the region are coordinated and designed to improve the climate for small business growth for all Atlantic Canadians.
French: D’une part, l’APECA veille à ce que les programmes et activités de développement économique dans la région soient coordonnés et élaborés de façon à favoriser la croissance des PME dans l’ensemble de la région de l’Atlantique.
English: [8] For the purposes of this report, existing medicines include all patented drug products that were on the market prior to December 1, 2001.
French: [8] Aux fins du présent rapport, les médicaments existants désignent tous les médicaments brevetés sur le marché canadien avant le 1er décembre 2001.
English: Chancellor Merkel underlined that the problem of climate change, due to its global dimension, could not be solved without the emerging countries.
French: Mme Merkel a souligné qu’en raison de sa dimension mondiale, le problème du changement climatique ne pouvait être résolu sans les pays émergents.
English: A national approach to formulary management would promote optimal use of drugs; reduce inequities across FPT plans; achieve administrative efficiencies; and support consistent and evidence-based decision-making.
French: Recommandations Le Groupe de travail ministériel recommande : - Que se poursuivent l'expansion progressive du Programme commun d'évaluation des médicaments (PCEM) et des processus communs d'évaluation en vue d'accroître les points communs entre les diverses listes de médicaments des programmes publics; et - Que l'on continue à travailler à l'élaboration d'une liste nationale commune de médicaments.
English: As for the energy crisis involving Ukraine, we are now well aware, and you know this as well as we do, that Ukraine, and its internal political situation, has to bear some of the responsibility, but it is always Russia alone that is criticised.
French: Quant à la crise énergétique impliquant l'Ukraine, nous savons désormais très bien, vous et moi, que l'Ukraine, et sa situation politique interne, a sa part de responsabilité, mais c'est toujours la seule Russie qui est critiquée.
English: Even after conservative colleagues had come out in favour of a socioeconomic campaign, especially on the subject of the information society, they could not resist the temptation to use their fortuitous majority on the day to reject this sensible amendment.
French: Même après que nos collègues conservateurs aient déclaré qu'ils estimaient qu'une action socioéconomique était indiquée, particulièrement dans le domaine de la société de l'information, ils n'ont pu résister à la tentation d'user de leur majorité fortuite pour rejeter cette motion tout à fait sensée.
English: Claude Herbert Breeze, painter (b at Nelson, BC 9 Oct 1938).
French: Claude Herbert Breeze, peintre (Nelson, C.-B., 9 oct.
English: Atelier de consultation du personnel de salles d'urgences dans la région de Québec
French: Consultation Workshop with Emergency Room Staff in Quebec Region
English: In line with national priorities, a comprehensive approach should be maintained, which will strengthen institutional capacity-building and promote socio-economic development.
French: Il faut aussi continuer de suivre, conformément aux priorités nationales, une démarche globale en faveur du renforcement des capacités institutionnelles et de la promotion du développement socioéconomique.
English: | This guidance shows ways and means of actively involving employees that will make the work more effective, that will put less burden on both management and employees and that will assure good implementation of EMAS.
French: | On y présente des moyens de faire participer activement le personnel d’une manière qui améliore l’efficacité du travail, soulage à la fois la direction et les travailleurs et assure une bonne mise en œuvre du système EMAS.
English: • Introduce a Human Rights Charter in line with the policy statement made by the President of Sri Lanka soon after assuming office.
French: • Adopter une Charte des droits de l'homme en accord avec la déclaration de politique générale que le Président de Sri Lanka a faite peu après avoir pris fonction;
English: Figure 5 shows that the CARs in the south and southeast portion of the province have experienced the greatest increase in crop diversity.
French: La figure 5 montre que les RAR des portions Sud et Sud-Est de la province ont enregistré la plus forte augmentation de la diversité des cultures.
English: This includes the filing of the required report on the nomination campaign's financing and expenses and any necessary disposal of surplus campaign funds as required under the Act.
French: Ces obligations comprennent le dépôt du rapport financier de la campagne d'investiture et des dépenses engagées ainsi que la cession obligatoire des fonds de campagne excédentaires, comme l'exige la Loi.
English: The monetary policy stance changed in June, when the authorities began to raise the federal funds rate, and by the end of March 2005, this rate had risen to 2.75 per cent amid fears of an impending increase in inflation that could drive up interest rates.
French: Fin mars 2005, il était passé à 2,75 %, au milieu des craintes de voir une hausse imminente de l'inflation entraîner celle des taux d'intérêt.
English: In any event, counsel argues that the complainant's present condition does not establish how he was treated in the past.
French: En tout état de cause, le conseil affirme que la condition actuelle du requérant ne permet pas d'établir de quelle manière il a été traité dans le passé.
English: The only speakers in this debate are group chairmen arguing against their decision being corrected, and the reference to Mr Solana is obviously meant to indicate that the House is willing to refrain from exerting its influence, but the fact is that, if we wait until he has got back, this House will scarcely be able to have any influence on his policy.
French: Les seuls orateurs de ce débat sont les présidents de groupe s’opposant à la correction de leur décision, et la référence à M. Solana vise clairement à indiquer que cette Assemblée cherche à éviter d’exercer son influence. Mais le fait est que si nous attendons son retour, cette Assemblée sera presque incapable d’avoir la moindre influence sur sa politique.
English: If you contributed to the federal government's pension plan, and you are not locked-in, you can get a return of the contributions you made to the pension plan.
French: Si vous avez versé des cotisations au régime de pension de la fonction publique fédérale et que vos cotisations ne sont pas immobilisées, vous pouvez obtenir le remboursement de ces cotisations.
English: Work for the poor and sick.
French: Travailler pour les pauvres et les malades.
English: Trade within the EU is virtually confined to exports from the Netherlands, amounting to + 200 000 tonnes a year.
French: Si la France effectue également quelques livraisons, essentiellement à destination du marché italien, c'est dans des proportions relativement modestes et irrégulières.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency Insufficient Data Canadian Human Rights Tribunal Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme Nombre de réponses insuffisant Tribunal canadien des droits de la personne Nombre de réponses insuffisant
English: (c) Placing priority on the public interest and socio-economic development.
French: c) Mettre la priorité sur l'intérêt général et sur le développement socioéconomique.
English: Against this background the goal of the HIPC Initiative was to reduce the external public debt burden of all eligible heavily indebted poor countries (HIPCs) to sustainable levels in a reasonably short period of time.
French: Son objectif était de réduire la dette publique extérieure de tous les pays pauvres très endettés (PPTE) admissibles à un niveau supportable dans des délais relativement courts.