ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of Liberia should also fulfil his commitment to UNHCR to adhere to the basic principles agreed in the discussions with Mr. Lubbers for ensuring a safe passage for the refugees.
French: Le Président du Libéria devrait également remplir son engagement à l'égard du HCR en respectant les principes de base convenus lors des discussions avec M. Lubbers, en vue d'assurer un passage sûr aux réfugiés.
English: The aim of the Accounts Section of the Budget and Financial Management Service is to prepare accurate, timely and updated financial management reports, which it has so far maintained.
French: La Section de la comptabilité du Service du budget et de la gestion financière a pour mission d'établir dans les délais voulus des rapports de gestion financière exacts et à jour, ce qu'elle a fait.
English: Offices were reconfigured to optimize space and to accommodate new United Nations entities.
French: Les bureaux ont été réaménagés en vue d'optimiser l'utilisation de l'espace et d'accueillir de nouvelles entités du système des Nations Unies.
English: Schedulia is software for managing your customer relationship and your appointments - F.A.Q.
French: Schedulia est un logiciel de gestion de contacts et de planning - F.A.Q.
English: As the report acknowledges, there is no conclusive research that links stereotyping with gender inequality.
French: Comme le rapport le reconnaît, il n'existe pas d'études concluantes liant les stéréotypes à l'inégalité entre les genres.
English: These legislatively prescribed Boards of Referees sit part-time in panels of three: a chairperson appointed by the Governor in Council, an insured persons (worker) representative appointed by the Commissioner for Workers and an employer representative appointed by the Commissioner for Employers, following consultation with national worker or employer organizations. Organizational Structure Positions (No.)
French: Ces conseils arbitraux prévus par la loi siègent à temps partiel en groupes de trois personnes : un président nommé par la gouverneure en conseil, un représentant des assurés (travailleurs) nommé par la Commissaire représentant les travailleurs et travailleuses et un représentant des employeurs nommé par le Commissaire représentant les employeurs, après consultations avec des organisations nationales de travailleurs et d’employeurs.
English: These modalities and principles remain valid for cooperation during the biennium 2010-2011.  A summary of the agreed modalities and principles is presented below, and the full text is attached as an annex to document ICCD/COP(9)/6/Add.1.
French: Ces principes et modalités de coopération continueront de s'appliquer pendant l'exercice biennal 2010-2011 et sont brièvement décrits ci-après; le texte intégral figurant en annexe du document publié sous la cote ICCD/COP(9)/6/Add.1.
English: (Atlas), and to strike the witness statement from the record on the grounds that: (1) the statement was new evidence and to accept it was contrary to the Tribunal’s direction of May 26, 1999, with respect to the filing of documents at the hearing; (2) there was no opportunity to deal with the evidence or to prepare for rebuttal evidence; (3) the statement was an attempt at putting in expert opinion contrary to rule 21 of the Canadian International Trade Tribunal Rules; [5] and (4) the statement did not relate to the subject goods.
French: (Atlas) et pour supprimer du dossier la déclaration du témoin pour les raisons suivantes : 1) la déclaration constituait de nouveaux éléments de preuve et l’accepter enfreignait les directives du Tribunal du 26 mai 1999 au sujet du dépôt de documents à une audience; 2) les conseillers n’avaient pas eu l’occasion d’examiner les éléments de preuve ni de préparer une réplique; 3) la déclaration était une tentative pour présenter une opinion experte contraire à l’article 21 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur [5] (les Règles du Tribunal); et 4) la déclaration n’avait aucun rapport avec les marchandises en question.
English: The Department of Health-Nutrition Services provides the nutritional expertise for the data collection included in the above cited surveys.
French: Les services de la nutrition du département de la santé fournissent l'expertise nutritionnelle requise pour la collecte des données des enquêtes mentionnées plus haut.
English: Article 1 - Discrimination Against Women
French: Article premier - Discrimination à l'égard des femmes
English: The strong competition of international aircraft manufacturers and the decline of the US Dollar put a stop to the further development of the Hansa - Jet at the end of the 1960s.
French: A cause de la forte concurrence dans le domaine de la construction aéronautique internationale et de la chute du dollar survenue à l'époque, la poursuite du développement du Hansa-Jet fut interrompue à la fin des années 60.
English: A wounded Canadian soldier is taken to the medical facility at Kandahar Airport after being flown in by an American Blackhawk helicopter.
French: Un soldat canadien blessé est transporté vers l'établissement médical situé à l'aéroport de Kandahar après avoir été transporté par un hélicoptère Blackhawk américain.
English: APPLICATION by Jetwest Business Charters Ltd. for cancellation of Licence Nos. 880157 and 880158 and for rescission of Decision No. 393-A-1991 dated July 23, 1991.
French: DEMANDE présentée par Jetwest Business Charters Ltd. en vue d'annuler les licences nos 880157 et 880158 et la décision no 393-A-1991 du 23 juillet 1991.
English: In the current circumstances, we encourage the Government, the political parties and the people of Timor-Leste to redouble their efforts to consolidate democratic governance and the rule of law.
French: Dans les conditions actuelles, nous encourageons le Gouvernement, les partis politiques et le peuple du Timor-Leste à redoubler d'efforts pour consolider la gouvernance démocratique et la primauté du droit.
English: WIPO received 23,872 trademark applications under the Madrid system in 2003.
French: veaux pays membres se traduiront par une croissance supplémentaire ces prochaines années.
English: The Pay Policies and Training Services Directorate is responsible for the administration of policies, legislation and operational requests that affect pay and insurance within government departments and agencies, as well as Crown corporations.
French: La Direction des politiques de la paye et des services de formation est chargée de l’administration des politiques, des lois et des demandes opérationnelles qui ont une incidence sur la paye et les assurances au sein des ministères et organismes fédéraux ainsi que des sociétés d’État.
English: Test pressure: _____ bar gauge
French: Pression d'épreuve: ______ / (pression manométrique)
English: • The second most popular country domain name is Canada's .ca, ranking Canada as one of the most Internet-developed countries in the world.
French: • Le deuxième nom de domaine national le plus populaire est le .ca du Canada, classant le Canada comme l'un des pays les plus avancé au monde dans le domaine d'Internet.
English: Answer: 1) Yes 2) The Crown cannot guarantee that such activities will not occur.
French: Réponse : 1) Oui 2) La Couronne ne peut garantir que cela ne se produira pas.
English: This includes collecting data for understanding oceans and their living resources, as well as hydrographic, oceanographic, fisheries, and other marine systems.
French: Ces attributions comprennent la collecte de données en vue de connaître les océans et leurs ressources biologiques ainsi que l'exécution de levés hydrographiques et océanographiques, de relevés scientifiques concernant les ressources halieutiques et d'études dans d'autres domaines.
English: At the Conference of Ministers on the movement of persons from Central and Eastern European countries, held in Vienna on 24 and 25 January 1991, these phenomena were analysed and ways of dealing with the resulting problems were proposed. d) During the last decade, irregular migration has reached disquieting levels. Experience shows that collective regularisations are not a solution to this problem.
French: Lors de la Conférence des Ministres sur les mouvements de personnes en provenance des pays d'Europe centrale et orientale, qui s'est tenue a Vienne du 24 au 25 janvier 1991, ces phénomènes ont été analysés et des approches pour résoudre la problématique qui en découle ont été proposées. e) Au cours de la dernière décennie, l'immigration irrégulière a pris une dimension inquiétante.
English: EC's design of the Program and use of resources has been efficient.
French: EC a fait preuve d'efficience dans la conception du Programme et l'utilisation des ressources.
English: The Administration was in constant touch with the local authorities concerning the traffic situation.
French: L'Administration est en contact permanent avec les autorités locales pour ce qui est de l'état de la circulation.
English: Amounts contributed by the municipality must be for new or expanded activities (i.e. regular municipal budget amounts for ongoing cultural activities are not eligible under the program).
French: Les sommes versées par les municipalités doivent viser de nouvelles activités ou l'élargissement d'activités existantes (c'est‑à‑dire que les budgets municipaux qui sont normalement affectés aux activités culturelles ne sont pas admissibles à titre de contribution correspondante dans le cadre du Programme).
English: More detailed elements in the criteria in respect of Recommendations 5, 10 and 13, as well as obligations under Recommendations 6-9, 11, 14-15, 18, and 21-22 could be required either by law or regulation or by other enforceable means.
French: Les éléments plus détaillés dans les critères concernant les Recommandations 5, 10 et 13, ainsi que les obligations prévues par les Recommandations 6 à 9, 11, 14, 15, 18, 21 et 22 peuvent être imposés soit par un texte législatif ou réglementaire, soit par d'autres moyens contraignants.
English: The Toronto bylaw has been the subject of so much controversy that it might be reconsidered before the scheduled implementation date of 1 January 1997.
French: L’arrêté de Toronto a soulevé de telles controverses qu’il pourrait être réexaminé avant l’entrée en vigueur prévue le 1er janvier 1997.
English: This issue will be the subject of discussions between the CFIA, Health Canada and the industry.
French: Ces discussions pourraient avoir lieu après que les modifications proposées auront fait l'objet d'une publication préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada.
English: Recommendation 2 The regulatory policy should be based, in part, on the definition of "public broadcaster" that this panel has adopted in its work.
French: Recommandation 2 La politique de réglementation devrait reposer en partie sur la définition de « radiodiffuseur public » adoptée par notre groupe de travail.
English: C4 Security of Information * C4.1 Legal and Ethical Underpinnings * C4.2 Policy on Government Security * C4.3 Roles and responsibilities * C4.4 Use of Electronic Networks * C4.5 Business Continuity Planning * C4.6 Information Technology Security * C4.7 Determination of information security level * C4.8 Management of Document Security * D MANAGEMENT OF HUMAN RESOURCES including Employment Equity
French: C4 Sécurité de l'information * C4.1 Fondements éthiques et juridiques * C4.2 Politique du gouvernement sur la sécurité * C4.3 Rôles et responsabilités * C4.4 Utilisation des réseaux électroniques * C4.5 Planification de la continuité des activités * C4.6 Sécurité informatique * C4.7 Détermination du niveau de sécurité de l'information * C4.8 Gestion de la sécurité des documents * D GESTION DES RESSOURCES HUMAINES y compris l'équité en emploi
English: Other agents must form beliefs regarding the proportions of policy and non-policy components in the money-growth rate.
French: Les autres agents doivent formuler leurs propres conjectures concernant l’importance relative des deux composantes dans le changement du taux d’expansion monétaire.
English: This prize rewards the best innovative companies and universites in the PACA region and in the IT field.
French: Ce prix est attribué aux meilleures innovations d'entreprises et d'universités implantées en PACA et intervenant dans les NTIC.
English: With regard to the use of 300 and 100 series appointments in the staffing of field missions, it was regrettable that the Secretary-General had considered only existing mechanisms.
French: S'agissant de l'utilisation des postes relevant des séries 300 et 100 pour gérer les effectifs affectés à des missions, on peut regretter que le Secrétaire général n'ait parlé que des mécanismes existants.
English: A high-efficiency pump in the oil sump supplies lubricant to the crankshaft and connecting rod bearing surfaces The Pressure Lubrication System incorporates a premium spin-on oil filter.
French: Une pompe de haute efficacité située dans le carter d’huile alimente le vilebrequin en huile et les surfaces des roulements des bielles. Le système de lubrification sous pression incorpore un filtre à huile de qualité de type cartouche.
English: The Group may also make such arrangements as it considers appropriate for maintaining contact with interested Governments of non-member countries, with national and international non-governmental institutions, with private sector organizations and with research institutions which are not associate members;
French: b) Le Groupe peut aussi prendre les dispositions qu'il juge appropriées pour entretenir des relations avec les gouvernements intéressés de pays non membres, avec d'autres institutions non gouvernementales nationales et internationales, avec des organismes du secteur privé et avec des instituts de recherche qui ne sont pas membres associés;
English: • The Story in Stone -Unearth the rocks and fossils found in Gros Morne National Park and how they represent an exceptional aspect of our Canadian heritage resources.
French: • L'histoire dans les pierres - Découvrez comment les roches et les fossiles du parc national du Gros-Morne représentent un aspect exceptionnel des ressources patrimoniales du Canada.
English: Forest conservation includes fire protection, insect control, controlled cutting and reforestation programs.
French: La conservation des forêts comprend la lutte contre les incendies, le contrôle des insectes ainsi que la réglementation sur l'abattage des arbres et le reboisement.
English: NRC-CISTI will create value for Canadians by improving the flow of scientific information in three ways:
French: L’ICIST-CNRC créera de la valeur pour les Canadiens en améliorant la diffusion de l’information scientifique de trois manières :
English: Exemptions from the Provincial Sales Tax Act are also available for the following:
French: Des exemptions de la taxe provinciale de vente au détail sont également offertes pour les produits suivants :
English:  WHO: <http://www.who.int/globalatlas/default.asp> EISS (Europe): <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi> WHO Outbreak Report: <http://www.who.int/disease-outbreak-news/ n2002/december/12december2002.html>
French:  OMS : <http://www.who.int/globalatlas/default.asp> EISS (Europe) : <http://www.eiss.org/cgi-files/bulletin_v2.cgi> Rapport de l'éclosion : <http://www.who.int/disease-outbreak-news/ n2002/december/12december2002.html>
English: It could shorten time to market and encourage market acceptance of new technologies when seen as part of a coordinated policy framework including standardisation, regulation and procurement of other innovative goods and services.
French: – et les complètent. Envisagés dans un cadre politique coordonné comprenant la normalisation, la réglementation et l'acquisition d'autres biens et services innovants, ils pourraient écourter le délai de commercialisation et favoriser l'acceptation commerciale de nouvelles technologies.
English: A regional staff member commented that it is important that victims be accompanied at hearings by an NPB staff member.
French: Un des membres du personnel régional a commenté à l'effet qu'il était important que les victimes soient accompagnées aux audiences.
English: Future Injury The Tribunal is also convinced that the continued dumping and subsidizing of black granite memorials and slabs from India are likely to cause material injury to the production in Canada of like goods, unless anti-dumping and countervailing duties are imposed.
French: Préjudice futur Le Tribunal est également convaincu que le dumping et le subventionnement soutenus des monuments commémoratifs et des tranches de granit noir originaires de l'Inde sont susceptibles de causer un préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires, à moins que des droits antidumping et des droits compensateurs ne soient imposés.
English: In 2006, the agencies collaborated in 23 countries on 29 projects.
French: En 2006, les institutions participantes ont collaboré à la réalisation de 29 projets dans 23 pays.
English: The position is tentatively assigned to the level that best corresponds on the whole with the duties of the position.
French: Attribuer provisoirement au poste le niveau qui correspond le mieux, dans l'ensemble, aux fonctions du poste.
English: About the changes in the inpatient care structure:
French: Parmi ces changements figurent les suivants:
English: I note with concern rising tensions in several areas, particularly in Ninawa, Kirkuk and Diyala.
French: Je note avec préoccupation la montée des tensions dans plusieurs régions, en particulier celles de Ninive, Kirkouk et Diyala.
English: This package has also been used by the Auditor General of Canada and numerous internal audit divisions within federal government departments.
French: Ce même logiciel a également été utilisé par le vérificateur général du Canada et par de nombreux services de vérification interne dans différents ministères fédéraux.
English: When native plant species are replaced by exotic species, insect and animal species dependent on the native plants are also affected.
French: Lorsqu’une plante indigène est remplacée par une espèce non indigène, les insectes et les animaux qui dépendaient de la première pour leur survie en subissent eux aussi les effets.
English: There is scientific consensus that the concentration of greenhouse gases is increasing and the world is warming.
French: Il existe dans le milieu scientifique un consensus selon lequel la concentration des gaz à effet de serre ne cesse d'augmenter et que la Terre se réchauffe.
English: Economic self-reliance will let them thrive as individuals and as nations and make their new governments a success.
French: L'autonomie économique permettra aux nations autochtones et à leurs membres de s'épanouir et d'assurer le succès de leurs nouveaux gouvernements.
English: In control dogs receiving saline, increasing responses of CS-NA concentration, mean CS blood flow, and CS-NA output to repetitive stimulation were relatively stable throughout a given experimental period.
French: Chez des chiens témoins recevant une solution saline, les réponses de concentrations croissantes de NA-SC, du débit sanguin moyen du SC et du débit de NA-SC à une stimulation répétée furent relativement stables durant une période expérimentale donnée.
English: Timelines In its second report to the Board in November 2000, the former Working Group on Price Review Issues15 recommended the establishment of milestones and time frames for the price review process.
French: Échéanciers du processus d’examen du prix Dans le rapport qu'il a soumis en novembre 2001 au Conseil, le Groupe de travail sur les questions relatives à l'examen des prix 15 a recommandé d'assujettir le processus d'examen du prix à des étapes et à un échéancier.
English: Examples of such methods are pressure maintenance, cycling, waterflooding, thermal methods, chemical flooding, and the use of miscible and immiscible displacement fluids.
French: Parmi elles figurent, par exemple, le maintien de pression, le recyclage, l'injection d'eau, les méthodes thermiques, l'injection d'eau contenant des additifs chimiques et le déplacement par injection de fluides miscibles et non miscibles.
English: One might have expected that in preparing the declaration, Iraq would have tried to respond to, clarify and submit supporting evidence regarding the many open disarmament issues, with which the Iraqi side should be familiar from the UNSCOM document S/1999/94 and the so-called Amorim report of March 1999 (S/1999/356).
French: On aurait espéré qu'en préparant la déclaration, l'Iraq aurait tenté de répondre, de clarifier et de soumettre des preuves sur les nombreuses questions de désarmement ouvertes, avec lesquelles la partie iraquienne devrait être familière d'après le document S/1999/94 de la Commission spéciale et le « rapport Amorim » de mars 1999 (S/1999/356).
English: 5.10.2006 AMENDMENTS 1-57 Draft report José Manuel García-Margallo y Marfil 2006 annual report on the euro area (2006/2239(INI)) Motion for a resolution
French: 5.10.2006 AMENDEMENTS 1-57 Projet de rapport José Manuel García-Margallo y Marfil Rapport annuel 2006 sur la zone euro (2006/2239(INI)) Proposition de résolution
English:  Existing resources need to be pooled more efficiently between EU level and Member States instruments, and between EU/Community instruments. There is a need for improvement in the 'vertical' coordination between the EU level and Member States.
French:  En cas de catastrophes naturelles de plus grande ampleur en particulier, la coordination «horizontale» entre la Commission, la Présidence, les États membres et le Haut Représentant/Secrétaire général pourrait être davantage rationalisée, tant à Bruxelles que sur le terrain, pour les crises nécessitant l’emploi à la fois d’instruments communautaires et d’instruments de la PESC.
English: The sand we use in Le Touquet has over 50 million years of age and has rested in a quarry.
French: Pour édifier ces gigantesques sculptures, il faut un sable spécial.
English: A phylogenetic analysis is presented for Travassosinema, Indiana, and Pulchrocephala, and related genera Mirzaiella, Singhiella, Chitwoodiella, and Binema.
French: Les genres Travassosinema, Indiana, Pulchrocephala et d'autres genres apparentés, Mirzaiella, Singhiella, Chitwoodiella et Binema font l'objet d'une analyse phylogénétique.
English: (a) Changes in the established programme of meetings that are unexpected or submitted on short notice will be made only occasionally;
French: a) Les changements imprévus ou à court délai de préavis apportés au programme de réunions soient peu nombreux;
English: Combat HIV/AIDS, malaria, and other diseases; 7.
French: Lutter contre le VIH/sida, la malaria et d'autres maladies; 7.
English: European Parliament and Council Regulation (EC) No 45/2001 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the institutions and bodies of the Community and on the free movement of such data.
French: Règlement (CE) n° 45/2001 du Parlement européen et du Conseil relatif à la protection des personnes physiques à l'égard des traitements de données à caractère personnel par les institutions et organes communautaires et à la libre circulation de ces données.
English: From quotes such as these and others, the Task Force were convinced that the information needs of Print-Disabled Canadians are the same as those without a print disability and that those information needs are not being met in Canada.
French: Après avoir pris connaissance de ces commentaires, le Groupe de travail a constaté que les besoins en information des Canadiennes et des Canadiens incapables de lire les imprimés sont les mêmes que ceux du reste de la population et que ces besoins en information ne sont pas satisfaits au Canada.