ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee approved two requests, submitted in accordance with paragraph 2 (e) of resolution 1521 (2003), for exceptions to the arms embargo to allow for the equipping and training of the Liberian armed forces and police.
French: Le Comité a approuvé deux demandes de dérogation à l'embargo sur les armes, présentées conformément à l'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1521 (2003), afin de permettre l'équipement et la formation des forces armées et de la police libériennes.
English: Despite Canada's trade deficit of CAN $26.3M in 2002, Canada's trade surplus has averaged CAN $4.5M during the past ten years, peaking at a record CAN $25.6M in 2007 when Canada exported a near record CAN $22.2M worth of seafood to Ukraine.
French: Malgré un déficit commercial de 26,3 millions de dollars (CAN) en 2002, le Canada a affiché un excédent commercial moyen de 4,5 millions de dollars (CAN) au cours des dix dernières années, cet excédent ayant atteint un niveau inégalé de 25,6 millions de dollars (CAN) en 2007 alors que les exportations canadiennes de fruits de mer vers l'Ukraine ont presque atteint un record, s'établissant à 22,2 millions de dollars (CAN).
English: Data collected at the regional level through the tool included the following:
French: Voici le type de données recueillies à l’échelon régional au moyen de cet outil :
English: It is important that you are aware of the possible outcomes that could result from the trade sector reviews and their impact on your business.
French: Mesures Canada a commencé les rencontres avec les intervenants clés de deux secteurs commerciaux (secteur de l'électricité et secteur pétrolier aval).
English: 94.2(3) of deceased (5.2) If in a taxation year a taxpayer dies,
French: Exceptions (5.2) Lorsqu’un contribuable décède au cours d’une année d’imposition, les règles suivantes s’appliquent:
English: The Court has held that the domestic legislation failed to protect an individual in absence of adequate means of obtaining a remedy, or on the contrary the Court concluded in certain circumstances that civil law afforded adequate protection to prove the violation of a right and to obtain redress for the damage and that no other provisions were necessary to protect the victim.
French: 11 - l’obligation de fournir une législation nationale adéquate pour la protection des victimes ; - l’obligation de protection ; - l’obligation de mener une enquête effective ; - les droits procéduraux, à savoir le droit à l’assistance judiciaire gratuite, le droit à un recours effectif, le droit à une durée raisonnable des procédures (civiles) et le droit d’accès à un tribunal (article 6.1 et article 13).
English: On request, the deputy head of a department may, after considering the particular circumstances involved, defer or grant bereavement leave with pay for a period greater than that provided for in subparagraph 23.02(a), (b) and (c). (e) If, during a period of paid leave an officer is bereaved in circumstances under which the officer would have been eligible for bereavement leave under subparagraph (a), (b) or (c) of this clause, the officer shall be granted bereavement leave and his/her paid leave credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave granted.
French: Sur demande, l'administrateur général d'un ministère peut, après avoir examiné les circonstances particulières en cause, différer le congé ou accorder un congé payé plus long que celui dont il est question aux alinéas 23.02a), b) ou c). e) Si, au cours d'une période de congé payé, il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu l'officier admissible à un congé de décès aux termes des sous-alinéas a), b) ou c) du présent paragraphe, il bénéficie d'un congé et ses crédits de congé payé sont reconstitués dans la limite de tout congé de décès accordé parallèlement.
English: The Department of Justice web site is at http://canada.justice.gc.ca 5.2 Legislation Administered and Associated Regulations The Minister of Justice has sole responsibility to Parliament for the following Acts:
French: : (613) 952-4279 Site Web du Ministère : http://canada.justice.gc.ca 5.2 Lois appliquées et règlements connexes Le ministre assume l'entière responsabilité de l'application des lois suivantes devant le Parlement :
English: The correctness of a given intervention is in direct proportion to the number of states that undertake it, and to their democratic character.
French: Qu’entend-on par « succès » lorsqu’il s’agit d’arrêter une tragédie humanitaire ou de contribuer à restaurer la paix et la sécurité internationales ?
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2000–2001 Main Estimates Budgetary Operating Capital Transfer Less: payments Revenues credited to the vote 150,696 484,249 488,603 127,965 1,251,513 .....
French: 23 Transports Ministère 23–3 Office des transports du Canada 23–10 Tribunal de l’aviation civile 23–11
English: The rights of both copyright and trademark owners are subject to the rule of exhaustion (see III (c) above).
French: Les droits des titulaires d’un droit d’auteur tout comme les droits des propriétaires de marques sont soumis à la règle de l’épuisement des droits (voir la section III.c) ci-dessus).
English: Who do you survey?
French: À qui s'adresse le sondage?
English: For the preponderant majority of delegations, it was an anomalous situation that this Conference still remained practically closed to non-governmental organizations at a time when civil society groups are recognized as major participants and contributors in almost all other areas of human collective effort, in particular, in other United Nations forums.
French: Pour la grosse majorité des délégations, il était anormal que la Conférence reste quasiment fermée aux organisations non gouvernementales au moment où les groupes de la société civile étaient reconnus comme des participants et contributeurs importants dans presque toutes les autres instances où étaient faits des efforts collectifs, en particulier dans d'autres instances des Nations Unies.
English: In this mode, each brushstroke is treated separately.
French: Dans ce mode, chaque coup de pinceau est traité séparément.
English: Displaying page 7 of 30 zoom out | zoom in print view Previous | Next 7 Pragmatic co-operation with international institutions and IFOR, as well as the role of the High Representative, have contributed greatly to this success, thus demonstrating in a tangible way the kinds of co-operative undertakings on which security can be built through the action of mutually reinforcing institutions.
French: Displaying page 7 of 32 zoom out | zoom in print view Previous | Next la Décision de Budapest de 1994, nous soulignons à nouveau avec force l’importance de l’entrée en vigueur et de l’application de ce Traité. En outre, l’arrêt des fournitures illégales d’armes, en particulier vers des zones de conflit, constituerait une contribution majeure à la sécurité non seulement régionale mais aussi globale.
English: Among the ten projects with the largest ERI disbursements in 2004-05, six involved promotional events, e.g., trade shows, industry forums, conferences, etc., at which Canadian capabilities are marketed.
French: Toutefois, ces séances de réflexion et réunions régionales ne s’inscrivent pas dans une approche centralisée planifiée, officielle et systématique de définition des stratégies et priorités régionales, mais sont plutôt le fait d’initiatives de missions.
English: Weibull models were used to characterize foliage biomass distributions and analyses revealed that branch foliage biomass distribution varied with branch-level, tree-level, and stand-level variables.
French: Des modèles de Weibull ont été utilisés pour caractériser la distribution de la biomasse foliaire et les analyses ont révélé que la distribution de la biomasse foliaire des branches varie en fonction de variables propres au peuplement, à l'arbre et à la branche.
English: In this review our present knowledge on these two events is discussed as well as the role of interactions between the chromophore and the surrounding protein, opsin.
French: Nous passons en revue nos connaissances actuelles relatives à ces deux processus et les interactions entre le chromophore et la protéine opsine.
English: Seed exchange programs with foreign institutions were also established. ESIP set up a kitchen in Alemaya to test sorghum varieties with village women for nutritional and acceptability studies.
French: Ils ont établi des programmes d'échange de semences avec des institutions étrangères et ouvert une cuisine, à Alemaya, pour y étudier les propriétés nutritionnelles et l'acceptabilité de différentes variétés de sorgho auprès des villageoises.
English: Hours vary summer and winter.
French: Les heures d’ouverture varient en été et en hiver.
English: Thus, both higher nocturnal air temperature near the ground and shading the day after the frost event were important factors explaining the reduction of visible damage and low-temperature induced photoinhibition.
French: Par conséquent, une température nocturne de l'air plus élevée près du sol et l'ombrage durant la journée qui a suivi l'épisode de gel sont deux facteurs importants pour expliquer la réduction des dommages visibles et la photo-inhibition induite par une basse température.
English: The tour of the medieval towns starts with a stop in Sinaia.
French: Le tour des villes medievales commence par une halte a Sinaia.
English: To that end, it contains provisions to implement the principle of equal treatment in relation to: (a) working conditions, including pay;
French: A cette fin, elle contient des dispositions destinées à mettre en oeuvre le principe de l'égalité de traitement en ce qui concerne: a) les conditions de travail, y compris les
English: Please be aware that a change in the head of the domain name holder is, in principle, only possible through a “name trade” procedure.
French: Veuillez noter que les modifications dans le chef du titulaire ne sont en principe possibles que par une procédure de cession de nom.
English: The definition of unaccompanied foreign minor is set out under Article 1§2 of the regulations referred to above, which define unaccompanied foreign minors present on Italian territory as “minors who do not hold the citizenship of Italy or another European Union Member State and who, not having submitted an asylum application, find themselves for any reason on Italian territory without assistance and without representation by their parents or other adults legally responsible for them in accordance with the laws currently in force in Italy”.
French: La définition du mineur étranger non accompagné figure dans l'article 1§2 du règlement susmentionné, aux termes duquel les mineurs étrangers non accompagnés se trouvant sur le territoire italien sont des “mineurs qui n'ont pas la nationalité italienne ni celle d'un autre État membre de l'Union européenne et qui, n'ayant pas présenté de demande d'asile, se retrouvent pour une raison ou pour une autre sur le territoire italien sans assistance et sans être représentés par leurs parents ou d'autres adultes juridiquement responsables d'eux conformément aux lois actuellement en vigueur en Italie”.
English: That was particularly important because the water supply had already been privatized in many countries.
French: Cet élément doit d'autant plus être souligné que, dans beaucoup de pays déjà, l'approvisionnement en eau est privatisé.
English: However, the resident is not completely deprived of the opportunity to participate in politics within the State party and may vote in elections to local government councils.
French: Toutefois, le résident n'est pas totalement privé de la possibilité de participer à la vie politique dans l'État partie, et il peut voter lors des élections locales.
English: In addition, financial assistance was given for balance of payments support, the voluntary return of refugees, free media and human rights.
French: En outre, une assistance financière a été accordée dans le cadre d'une aide à la balance des paiements, du retour volontaire des réfugiés, de la liberté des médias et des droits de l'homme.
English: In addition, reporting agents shall provide for each of the indicators 2 to 4, 8 to 11, 13 to 22 and 24 to 29 in Appendix 2 the amount of new business conducted in each instrument category during the month.
French: En outre, les agents déclarants communiquent pour chacun des indicateurs 2 à 4, 8 à 11, 13 à 22, et 24 à 29 figurant à l'appendice 2, le montant des nouveaux contrats réalisés pour chaque catégorie d'instruments au cours du mois.
English: • SECURITY OFFICER -- COMPLETE the Pay Office and Department fields.
French: • AGENT DE SÉCURITÉ -- Compléter les zones bureau de paye et ministère.
English: The main points specified are as follows: • moisture and volatile matter content is expressed as mass fraction, in percent, of the mass of the initial sample.
French: Les amandes douces en coque doivent être conditionnées de façon à assurer une protection convenable du produit.
English: Every year, on 12 October, the country celebrates the Day of Ethnic and Linguistic Diversity and various activities are organized to that end.
French: La Journée nationale de la diversité ethnique et linguistique est célébrée le 12 octobre, donnant lieu à de nombreuses activités.
English: John Shortreed, Director of the Network for Environmental Risk Assessment and Management, noted that "risk management" has evolved considerably in the last decade and now includes a comprehensive consideration by decision-makers of both the "scientific evidence" and "stakeholders' concerns" including cost and benefits of various risk controls.
French: Selon John Shortreed, directeur du Réseau d’évaluation et de gestion des risques environnementaux, la gestion de risque a beaucoup évalué ces dix dernières années, si bien que les preneurs de décision accordent désormais beaucoup d’importance aux faits scientifiques et aux préoccupations des intervenants, y compris les coûts et les avantages des mesures de maîtrise des risques.
English: To integrate immigrants into the labour market, Spain has a strategic plan for 2007-2010 that foresees a broad array of measures under four pillars.
French: Le système de sécurité sociale a été réformé en renforçant le lien entre les cotisations et les prestations perçues et en prolongeant la durée de la vie active.
English: (f) Consult with the Secretariat and draw upon its expertise and knowledge base and request through the Secretariat information, where appropriate in the form of a report, on matters under the Committee's consideration;  (g) Review any national reports of Parties required or encouraged by the provisions of the Convention, in particular reports received pursuant to Article 15 of the Convention or decisions of the Conference of the Parties;  (h) Use and request information from all sources it considers relevant.
French: Entreprendre, avec l'accord de toute Partie, de rassembler des informations sur le territoire de cette Partie aux fins acquitter les fonctions de la Convention; Consulter le secrétariat et faire appel à son expertise et à ses connaissances et demander, par son intermédiaire, des informations, sous la forme d'un rapport éventuellement, sur toutes les questions soumises au Comité pour examen; Examiner tous les rapports nationaux des Parties demandés et encouragés par les dispositions de la Convention, en particulier les rapports reçus comme suite à l'article 15 de la Convention ou comme suite à des décisions prises par la Conférence des Parties; Utiliser et demander les informations de toutes les sources qu'ils juge pertinentes.
English: Museums with a more modern outlook are the Science Museum and Planetarium in Barcelona and the Museum of Science and Technology of Catalonia in Terrassa.
French: Vous pourrez visiter ainsi à Barcelone, et plus en accord avec les temps modernes, le Musée de la Science et le Planétarium, ou le Musée des Sciences et des Techniques de Catalogne à Terrassa.
English: Les requins du Canada $ 68,000.00 Musée ferroviaire canadien de Delson/ St-Constant/ Association canadienne d'histoire ferroviaire William Cornelius Van Horne, géant du rail, collectionneur, mécène, artiste $ 30,000.00 Musée minéralogique et minier de Thetford-Mines Circulation de fleurs et cailloux $ 68,000.00 Société des musées québécois Des collections muséales plus accessibles et des outils pour qu'elles le demeurent $ 120,000.00 Centre National du costume Projet de revitalisation des collections $ 35,000.00 Cinémathèque québécoise Élagage et normalisation de la collection de films canadien $ 17,923.00 Cité de l'énergie Inventaire, informatisation et numérisation de la collection électrique de la Cité de l'énergie $ 25,000.00 Corporation Archéo - 08 Étude préalable à l'implantation d'un plan de gestion des collections archéologiques $ 17,985.00 Galerie de l'UQAM, Université du Québec à Montréal Développement d'un modèle de gestion des œuvres de la Galerie de l'UQAM: propriété intellectuelle, rayonnement de la collection, et reconnaissance des artistes canadiens.
French: Les requins du Canada 68,000.00 $ Musée ferroviaire canadien de Delson/ St-Constant/ Association canadienne d'histoire ferroviaire William Cornelius Van Horne, géant du rail, collectionneur, mécène, artiste 30,000.00 $ Musée minéralogique et minier de Thetford-Mines Circulation de fleurs et cailloux 68,000.00 $ Société des musées québécois Des collections muséales plus accessibles et des outils pour qu'elles le demeurent 120,000.00 $ Centre National du costume Projet de revitalisation des collections 35,000.00 $ Cinémathèque québécoise Élagage et normalisation de la collection de films canadien 17,923.00 $ Cité de l'énergie Inventaire, informatisation et numérisation de la collection électrique de la Cité de l'énergie 25,000.00 $ Corporation Archéo - 08 Étude préalable à l'implantation d'un plan de gestion des collections archéologiques 17,985.00 $ Galerie de l'UQAM, Université du Québec à Montréal Développement d'un modèle de gestion des œuvres de la Galerie de l'UQAM: propriété intellectuelle, rayonnement de la collection, et reconnaissance des artistes canadiens.
English: Entry into force: 27 January 2001, in accordance with article 5 (1) of the Agreement
French: Entrée en vigueur : 27 janvier 2001, conformément au premier paragraphe de l'article 5 de l'Accord
English: Conclusions of these projects will be used in the directing of further development of information support for the basic business processes of both companies.
French: Les enseignements tirés de ces projets seront utilisés pour orienter le développement du soutien en information fourni aux deux compagnies pour les aider à mener leurs activités de base.
English: The Committee recalled that previous scales had used MERs, except where that would cause excessive fluctuations and distortions in the income of some Member States, when price-adjusted rates of exchange (PAREs) or other appropriate conversion rates were used.
French: Le Comité a rappelé que, pour l'élaboration des précédents barèmes, on avait utilisé les taux de change du marché (TCM), sauf lorsqu'il en serait résulté des fluctuations ou des distorsions excessives du revenu de certains États Membres, auquel cas on avait utilisé les taux de change corrigés des prix (TCCP) ou d'autres taux de conversion appropriés.
English: Atlantic (2005) 50 50 2 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 0 100 1 National Capital Region (2005) 0 100 1
French: Atlantique (2005) 50 50 2 Prairies, Nunavut, NWT (2005) 0 100 1 Région de la capitale nationale (2005) 0 100 1
English: Dr Fayemi now sits on the organization's trustees board.
French: M. Fayemi siège maintenant au conseil d'administration du CDD.
English: Following its usual strategy, the European Parliament began by voting for amendments that completely destroy the balance of the proposal.
French: Conformément à sa stratégie habituelle, le Parlement européen a commencé par voter des amendements qui détruisent complètement l' équilibre du projet.
English: • exempt gasoline that is imported in the fuel tank of a vehicle from the Regulations; and
French: • soustraire au règlement l'essence importée dans le réservoir d'un véhicule; et
English: All such elements should be taken into consideration in the Task Force's plan, to be presented at the upcoming High-level Conference on World Food Security in Rome.
French: Tous ces éléments devraient être pris en compte dans le plan de l'Équipe spéciale, qui doit être présenté à la prochaine Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale qui se tiendra à Rome.
English: Financial Assistance to Students:
French: Aide financière aux étudiants :
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: If you wish to make a reservation by phone please dial +33 5 56 28 33 84 or send us a fax dialing +33 5 56 28 75 89.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au +33 5 56 28 33 84 ou par fax au +33 5 56 28 75 89.
English: Groshen (1991) concludes that segregation in establishments, occupations and establishment-occupation cells accounts for essentially all of the gender pay gap.
French: Groshen (1991) conclut que la ségrégation dans les établissements, les professions et les cellules établissement-occupation rend compte à toutes fins utiles de tout l'écart salarial entre les sexes.
English: Where the result of the modification is the production of novel proteinaceous material, this material should be characterised to identity, functionality and where appropriate similarity to products from traditional sources.
French: Étant donné la grande diversité des procédés permettant de modifier les plantes et l'éventail des modifications réalisables, il n'existe pas de méthode unique d'évaluation de l'innocuité.
English: As a general rule, each of these undertakings will be an undertaking concerned within the meaning of the Merger Regulation.
French: En règle générale, chacune de ces entreprises sera une entreprise concernée au sens du règlement sur les concentrations.
English: These may be consulted in many public libraries or on the Internet at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpr-rmr_e.asp The Treasury Board of Canada Secretariat's Performance Report contains an overview of the major management issues and initiatives outlined in Results for Canadians.
French: On peut les consulter dans de nombreuses bibliothèques publiques ou sur Internet, à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr/dpr-rmr_f.asp Le rapport sur le rendement du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada donne un aperçu des grandes questions et initiatives de gestion abordées dans Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Promote the entry into force of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) before December 2001.
French: Entrée en vigueur du WCT et du WPPT avant décembre 2001.
English: In addition, there are implications for military operations in cyberspace between nation states where much larger and consistently applied resources have the potential to undertake espionage and cause major damage to critical national infrastructure.
French: De plus, dans le cyberespace, on fait allusion à des opérations militaires internationales qui rassemblent constamment des ressources importantes, et certaines peuvent exercer des activités d'espionnage extrêmement dommageables pour l'infrastructure nationale.