ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) To address the issue of impunity for perpetrators of violations and abuses committed against children, with the assistance of forces of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, and to act upon the arrest warrants for Laurent Nkunda, to confirm the charges against former Mai-Mai commander Kynugu Mutanga, known as Gédéon, and to rearrest Jean-Pierre Biyoyo, former commander of the armed group Mudundu 40;
French: a) À régler, avec le concours des forces de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo, la question de l'impunité dont jouissent les auteurs de violations des droits des enfants ou d'actes de maltraitance contre des enfants, et à donner suite aux mandats d'arrêt lancés contre Laurent Nkunda, à confirmer les chefs d'accusation qui pèsent sur Kynugu Mutanga, alias Gédéon, ancien commandant Maï-Maï, et à appréhender à nouveau Jean-Pierre Biyoyo, ancien commandant du groupe armé Mudundu 40;
English: Tokio požiūrio laikyčiausi ir dirbdama Europos Komisijoje.
French: Telle sera également ma position dans mon travail à la Commission européenne.
English: First of all, States are encouraged to take further steps leading to nuclear disarmament, to which all States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons are committed under article VI of the Treaty, including further reductions in all types of nuclear weapons.
French: Tout d'abord, les États sont encouragés à prendre de nouvelles mesures conduisant au désarmement nucléaire, comme tous les États parties au TNP se sont engagés à le faire en application de l'article VI du Traité, y compris de nouvelles réductions de tous les types d'armes nucléaires.
English: European trade with emerging markets, led by Germany, has seen impressive growth in the past few years.
French: Le commerce européen avec les marchés émergents, mené par l'Allemagne, a connu une croissance impressionnante au cours des dernières années.
English: Apart from the regular ASEM meetings of foreign and finance ministers, which will be complemented soon by an economic ministers' meeting in Denmark, we have had different ministerial meetings on the environment and on managing migration.
French: Outre les réunions traditionnelles des ministres des Affaires étrangères et des Finances, qui seront bientôt complétées par une rencontre des ministres de l'Économie au Danemark, nous avons assisté à différentes rencontres ministérielles portant sur l'environnement et la gestion de l'immigration.
English: • Submit 3 passport-sized photographs for each person applying, not more than six months old.
French: • Présentez les 3 photos de dimensions passeport pour toute une personne requérant le visa.
English: Since 2007 all Top Executive Customers of Reed Exhibition Austria check in at Axess gates when entering the fair grounds of Salzburg and Vienna.
French: Depuis début 2007, les clients les plus représentatifs de la Reed Exhibitions badgent aux foires de Salzbourg et de Vienne en Autriche sur des bornes de contrôle d'Axess.
English: Part 3 – Territorial tax (Multiple jurisdictions) Section T3NTMJ, Northwest Territories tax (continued) Enter the amount from line 26 on the previous page.
French: Partie 3 – Impôt territorial (administrations multiples) Section T3NTMJ, Impôt des Territoires du Nord-Ouest (suite) Montant reporté de la ligne 26 à la page précédente 26
English: For these reasons Canada has abstained on the draft resolution.
French: C'est pourquoi le Canada s'est abstenu sur ce projet de résolution.
English: The loss of these revenues weakens the ability of distribution undertakings to support their existing infrastructure and to invest in new and innovative technologies.
French: En raison de cette perte de revenus, les entreprises de distribution ont plus de mal à maintenir leurs installations existantes et à investir dans des technologies nouvelles et novatrices.
English: Article 14 Communications to the Parties If, before a Decision is taken, the Disciplinary Board of Appeal deems it expedient to communicate with the parties concerned regarding a possible appreciation of substantive or legal matters, such communication shall be made in such a way as not to imply that the Board is in any way bound by it.
French: Article 14 Information des parties Si, avant d'avoir pris une décision, la chambre considère qu'il est souhaitable d'informer les parties concernées de la manière dont elle pourrait apprécier certaines questions de fait ou de droit, elle le fait de telle manière que cette indication ne puisse être interprétée comme pouvant la lier.
English: Mr. Bocalandro (Argentina) (spoke in Spanish): The delegation of Argentina would like to comment on draft resolution A/55/L.11, which was just adopted and in whose favour we voted.
French: M. Bocalandro (Argentine) (parle en espagnol) : La délégation de l'Argentine souhaite intervenir sur le projet de résolution A/55/L.11 qui vient d'être adopté, avec un vote favorable de notre part.
English: ESDP Education Sector Development Programme
French: ESDP Programme de développement du secteur de l'éducation
English: ∗ The reading of the report will take place on the 2 June29 September 2006.  Annex
French: *** Le rapport sera examiné le 29 septembre 2006.
English: This is kante215's personal page on Stardoll.
French: Voici la page perso de kante215 sur Stardoll.
English: It also asks for information on the procedure that NGOs or other non-state providers must undergo, and the conditions they have to fulfil, to become service providers and their proportion vis-àvis public services.
French: Il demande également des informations sur la procédure à suivre par les organisations non gouvernementales et autres prestataires non publics, sur les conditions qui leur sont imposées pour pouvoir proposer leurs services, ainsi que sur leur proportion par rapport aux services publics.
English: The total resources include an amount of Sfr2,652,000 under sub-program 1 (Information Technology Policy and Projects Development) and Sfr87,467,000 under sub-program 2 (Information Technology Services).
French: Les ressources totales comprennent un montant de 2 652 000 francs suisses au titre du sous-programme 1 (Politiques et projets informatiques) et un montant de 87 467 000 francs suisses au titre du sous-programme 2 (Services informatiques).
English: Concerning golden shares, which involve rights going far beyond the normal business regime, another division appears.
French: En matière d’action préférentielle, à laquelle sont attachés des droits exorbitants du régime commercial commun, un autre clivage apparaît.
English: As the U.S. is Canada’s primary customer for beef, the high exchange rate reduced the export competitiveness of our beef products, pushing cattle prices substantially lower during 2007 and creating a significant revenue problem for the industry.
French: Étant donné que les États-Unis sont le client principal du Canada pour le bœuf, le taux de change élevé a réduit notre position concurrentielle pour l’exportation de nos produits de bœuf, faisant baisser considérablement les prix des bovins en 2007 et créant un important problème de revenu pour l’industrie.
English: New research suggests that there are currently sufficient feeder groups for the executive EX category, and actual rates of retirement, point to possible forestalling of an early retirement wave.
French: Or, selon de nouvelles études, les groupes de relève de la catégorie EX sont actuellement suffisants, mais les taux actuels de départs à la retraite donnent à penser qu'il pourrait y avoir une vague de départs à la retraite anticipée.
English: Please refer to paragraphs 472 to 482 of the Report for information on measures undertaken to eliminate malnutrition.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 472 à 482 du Rapport pour des informations sur les mesures prises pour éliminer la malnutrition.
English: The list of major Canadian participants is as follows:
French: Voici la liste des principaux participants canadiens :
English: It represents the Agency before the courts, including the Federal Court of Appeal and the Supreme Court of Canada, when Agency decisions are submitted to the appeal process.
French: Elle représente l'Office devant les tribunaux, y compris la Cour d'appel fédérale et la Cour suprême du Canada, lorsque les décisions de l'Office font l'objet d'un appel.
English: This report's defence of small producers is crucial in my view because, need I remind you, in the end they receive only 1.5% of the price paid by the end consumer.
French: La défense des petits producteurs dans ce rapport me semble essentielle car, faut-il le rappeler, ils ne touchent au final que 1,5 % du prix payé par le consommateur final.
English: MC748 YTD, RCA 1/2 Arrears Dollar value showing that part of the equivalent Fixed Portion Field of the same number that is attributed to the Province and Employer EI status shown in MC20 and 927.
French: MC748 CDA, arriérés CR 1/2 Valeur monétaire attribuée à la province (MC20) et à la situation AE de l'employeur (927), qui représente une partie du montant de la zone équivalente qui porte le même numéro dans la portion fixe.
English: Capital comes in the form of debt or equity.
French: Les capitaux sont constitués de dettes et de capitaux propres.
English: The Organization needed reform and the Fifth Committee was in a position to advance it.
French: L'Organisation a besoin d'une réforme et la Cinquième Commission est en mesure d'y contribuer.
English: Red creatures you control have first strike.
French: Les créatures rouges que vous contrôlez ont l'initiative.
English: Members of the public often express concern that members of such groups are hand-picked by government or regulatory agencies.
French: Les processus communautaires doivent gouvernement, et notamment de fonds adéquats pour le soutien administratif et technique.
English: • leading the government's agenda for modernizing comptrollership; and
French: • liens de haut niveau avec le Bureau du Conseil privé et le ministère des Finances Canada;
English: However, it is not quite clear which objective the European Parliament is pursuing in advocating such a relationship with the national parliaments.
French: Néanmoins, on ne voit pas très clairement quel objectif le Parlement européen poursuit en préconisant une telle coopération avec les parlements nationaux.
English: AND WHEREAS Air Transat was required to take several corrective measures and to report back to the Agency;
French: ET ATTENDU que l'Office a enjoint à Air Transat de prendre plusieurs mesures correctives et de lui en faire rapport;
English: However, no systems have been identified that are completely immune to sulphur effects.
French: Toutefois, on n'a trouvé aucun système qui est complètement immunisé contre les effets du soufre.
English: The production refund has to be of such a nature that the basic products used by the industry concerned can be made available to it at a lower price than that resulting from the application of the common prices.
French: (42) Afin de contribuer à l’équilibre du marché laitier et de stabiliser les prix du lait et des produits laitiers, il importe de prendre des mesures complémentaires en vue d’accroître les possibilités d’écoulement desdits produits.
English: If the result is negative, enter a minus sign in the box next to the line number.
French: Si le résultat est négatif, mettez un signe « moins » dans la case à la gauche du montant.
English: March 1, 2008 ROYAL NOVA SCOTIA YACHT SQUADRON [9-1-o] S.H.A.R.E. AGRICULTURE FOUNDATION RELOCATION OF HEAD OFFICE Notice is hereby given that S.H.A.R.E. Agriculture Foundation has changed the location of its head office to the city of Caledon, province of Ontario.
French: Le 1er mars 2008 ROYAL NOVA SCOTIA YACHT SQUADRON [9-1] S.H.A.R.E. AGRICULTURE FOUNDATION CHANGEMENT DE LIEU DU SIÈGE SOCIAL Avis est par les présentes donné que S.H.A.R.E. Agriculture Foundation a changé le lieu de son siège social qui est maintenant situé à Caledon, province d’Ontario.
English: As of 1 March 2007, the amendments to the Law on Language adopted by the Estonian Parliament entered into force, thus toughening up the requirements regarding mastering the State language.
French: Les modifications apportées par le Parlement estonien à la loi sur la langue sont entrées en vigueur le 1er mars 2007, venant ainsi durcir les exigences relatives à la maîtrise de la langue d’Etat.
English: In “MyProjects”, click on “Create a new proect”.
French: Dans cette même rubrique, cliquez sur l’icône Se jumeler qui apparaît en regard du nom de votre partenaire.
English: For the new media industry data were not available from Statistics Canada, but were available from Delvinia Inc., which conducts an annual survey of the Canadian new media industry (Interactive Media Producers Survey).
French: En ce qui concerne l'industrie des nouveaux médias, les données ont pu être fournies non par Statistique Canada, mais par Delvinia Inc. qui effectue un sondage annuel auprès de l'industrie canadienne des nouveaux médias (Sondage auprès des producteurs de l'industrie du média interactif).
English: Shares of America Movil, of which Slim owns a $23 billion stake, were up 35 percent in a ...
French: Plus tard Mme Bruni-Sarkozy a passe une soiree privee a la residence du president beninois. Mercredi, elle doit visiter un hopital en partie finance par le Fonds mondial et la Fondation Bill et Melinda Gates, avant de quitter le pays.
English: Circumstances will arise where packaged spirits and wine will be returned to the excise warehouse of the supplier.
French: Il surviendra des circonstances dans lesquelles du vin ou des spiritueux emballés seront retournés à l'entrepôt d'accise du fournisseur.
English: Based on this costing methodology, certain parties have argued that the lower cost #11 raw sugar should be assigned to the sales for export, whether the goods are produced from raw sugar or from sugar beets and that similarly, the higher #14 cost or the cost of the sugar beets should be assigned to the domestic sales.
French: Certaines parties se fondent sur cette méthode d'établissement des coûts pour affirmer que le coût inférieur du sucre brut, c'est-à-dire le cours no 11, est celui qui devrait être attribué aux ventes pour exportation, que les marchandises soient produites à partir de sucre brut ou de betteraves sucrières, et que le prix plus élevé correspondant au cours no 14 ou le prix des betteraves sucrières devrait être attribué aux ventes intérieures.
English: Guatemalan legislation recognizes the institution of de facto union, that is, the stable, free and exclusive union, for a period of time determined by law, of a man and a woman who have lived together openly and continuously for the same purposes and with the same effects as if they were married.
French: L'État du Guatemala reconnaît dans sa législation l'institution de l'Union de fait, qui est une union stable, libre et délibérée, qui dure pendant une période déterminée par la loi, entre un homme et une femme dont la vie commune se maintient de façon constante et publique, avec les mêmes fins et les mêmes effets que le mariage.
English: Note: Do not underestimate your dependency, the right dosage of your Nicopatch® will depend on the results of this test.
French: Attention ! Ne sous-évaluez pas votre dépendance, le bon dosage de votre cure Nicopatch® dépend de cette évaluation.
English: The hotel's amenities include a pleasant foyer with a 24-hour...
French: L'équipement de l'hôtel comprend un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24),...
English: For that reason, I should like to make special mention of paragraphs 5 and 6 of the Ribeiro report.
French: Je me réfère tout particulièrement aux paragraphes 5 et 6 du rapport Ribeiro.
English: I believe that, with this debate today, not only are we activating the historic memory, but also, more importantly, we are helping the two communities in Cyprus, the Greek Cypriots and the Turkish Cypriots, to become closer.
French: Je pense que grâce au débat d'aujourd'hui non seulement nous réveillons la mémoire historique, mais, chose plus importante, nous aidons au rapprochement des deux communautés de l'île, les Chypriotes grecs et les Chypriotes turcs.
English: Synchronize your personal calendar, address book, tasks and notes with your iPaq Pocket PC, Palm, Outlook, Lotus Organizer,...
French: Synchronisez votre calendrier personnel votre carnet d'adresses, vos tâches et notes avec votre iPaq Pocket PC, Palm, Outlook, Lotus Organizer, ...
English: The administrator shall propose the draft budget to the Special Committee by 31 October at the latest.
French: L'administrateur propose le projet de budget au comité spécial au plus tard le 31 octobre.
English: This has been captured in the recently approved MH initiative.
French: Ce fait est apparu lors de l’initiative de SM approuvée dernièrement.
English: Justification Shareholders should only have the right to add items to the agenda of annual general meetings because an extraordinary general meeting deals with very specific and limited aspects and should not be overloaded with additional items.
French: Justification Le droit des actionnaires d'ajouter des points à l'ordre du jour ne devrait valoir que pour les assemblées générales annuelles. Les assemblées générales extraordinaires traitent en effet d'aspects très spécifiques et limités, et ne sauraient être surchargées par l'ajout de points complémentaires.
English: "Incorporating equal opportunities for women and men into all Community policies and activities" (COM(96)67final).
French: «Intégrer l’égalité des chances entre les femmes et les hommes dans l’ensemble des politiques et actions communautaires» (COM(96)67final).
English: • All work is completed accurately and correctly to manufacturer and DND standards
French: • Tous les travaux sont exécutés avec précision et correctement selon les normes du fabricant et du MDN
English: They are trying, by any means at their disposal, to reduce the club so that the privileged few who are members can more easily enjoy its financial and political advantages.
French: On tente par tous les moyens de réduire le club pour que les quelques privilégiés qui en seraient membres puissent jouir plus facilement de ses avantages financiers et politiques.
English: (6) Cox Regression Cox regression applied to the job survival data allows us to identify the most important determinants of mobility observed for employment equity groups.
French: Régression de Cox Appliquée aux données de survie concernant les emplois, la régression de Cox nous permet de définir les plus importants déterminants de la mobilité observés dans les groupes désignés.
English: • The current plan member contribution rates are 4 per cent on the portion of salary up to the maximum covered by the CPP or the QPP — $41,100 for 2005 — and 7.5 per cent on the portion of salary above this maximum.
French: En 1999, la loi sur la réforme des pensions du secteur public a été adoptée, et les taux de cotisation des participants ont été gelés de l'année 2000 à l'année 2003.
English: The Committee welcomes the projected increase in internal printing planned for the 2006-2007 biennium and requests ECE to limit the use of external printing to exceptional cases.
French: Le Comité se félicite de l'accroissement prévu des activités internes d'impression pour l'exercice biennal 2006-2007 et demande à la CEE de limiter à des cas exceptionnels le recours aux travaux contractuels d'imprimerie.
English: 1918 The Dominion Bureau of Statistics is created under the Statistics Act.
French: 1918 La Loi sur la statistique crée le Bureau fédéral de la statistique.
English: A number of participants raised a concern that regulatory renewal could result in more rather than less legislative barriers for industry to bring new products to the market.
French: Un certain nombre de participants ont indiqué qu’ils craignaient que le renouvellement de la règlementation n’entraîne un accroissement et non une réduction des contraintes législatives auxquelles devra faire face l’industrie pour mettre de nouveaux produits sur le marché.
English: National programmes are nonetheless imperative.
French: Les programmes nationaux sont toutefois un impératif.
English: Room Service, Airport Shuttle, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Contribution to the Province of Prince Edward Island for policing services in respect of the Confederation Bridge Provide funding assistance for the appropriate level of essential ongoing policing services for the Confederation Bridge.
French: Versement d'une contribution à la province de l'Île-du- Prince-Édouard au titre des services de police sur le pont de la Confédération Apporter une aide financière pour offrir des services de police appropriés et essentiels sur le pont de la Confédération.
English: Transforming government policy and societal behavioural changes regarding violence against women depends upon broad-based public awareness.
French: Modifier les politiques gouvernementales et les comportements concernant la violence à l'égard des femmes exige des activités de sensibilisation du public de grande envergure.
English: Canada’s language groups" and "Health care in French outside Quebec". A CD-ROM on the portrait of official-language communities based on the 2001 Census has been distributed free of charge to a number of official-language minority associations.
French: Financement et prestation de programmes Le Plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles consacre 400 000 $ par année pendant cinq ans pour la réalisation de projets pilotes visant à attirer et à retenir au sein de la fonction publique des candidats bilingues, ce qui pourrait intéresser particulièrement les CLOSM.
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > In EU countries > France Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Across Europe In EU countries Around the World Calendar Types of events
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Dans les pays de l'UE > France Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements
English: In the second case, a furniture manufacturer was charged after an employee suffered partial amputations on three fingers.
French: Les deux employeurs ont été accusés et ont plaidé non coupable.
English: Antioxidents in the Traditional Diet of the Maasai, by Keane Shore
French: Un régime alimentaire riche en antioxydants, de Keane Shore
English: Slovak koruny’ B.OTHER TECHNICAL ADAPTATIONS 1.
French: L'annexe 111 est modifiée comme suit:
English: Germany Country Information Document is restricted to our Canadian clients.
French: • *Carte - France University of Texas at Austin