ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government intends to ensure timely and meaningful consultation with, and input from, industry and non-government stakeholder organizations.
French: Le gouvernement fédéral a l'intention d'assurer, en temps opportun, une consultation approfondie de l'industrie et des intervenants non gouvernementaux afin de recueillir leurs idées et leurs commentaires.
English: (b) Participate actively in the discussions, notably presenting their own government's view of the two questions proposed to the policy forum;
French: b) Participer activement aux discussions, notamment en présentant le point de vue de leur propre gouvernement sur les cinq questions à l'étude;
English: (12) Ensure international justice – Enhance co-operation to promote international justice and fight impunity, including through further support to the International Criminal Court and the establishment of a consultation mechanism on ICC’s activities and functioning; 11
French: (5) Promotion du développement de la société civile. – Assurer le respect de la liberté d'association et la participation des citoyens dans le processus décisionnel, via notamment les organisations de la société civile.
English: When would you like to stay at the Ambassador Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Ambassador Hotel ?
English: • Take stock of organizational capacity; see how compatible potential partners will be Formation
French: • Faire le point sur la capacité organisationnelle et la compatibilité des partenaires éventuels Formation
English: Despite this, there was a growing appreciation for the role of non-specialized health and social services in identifying and supporting specialized substance abuse treatment services.
French: Malgré cela, le rôle de ces derniers dans le repérage et l'appui des services spécialisés de traitement des alcooliques et des toxicomanes devient de plus en plus apprécié.
English: What can I do prior to the Summit to lessen the impact of security measures on my organization?
French: Qu'est-ce que je dois faire avant le Sommet pour réduire les répercussions des mesures de sécurité extraordinaires?
English: You work with Mr Fruteau, who has made very good proposals, you work with the chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, Mr Daul, you make improvements, you make brave proposals, you demonstrate to those who criticise you that you are not here as a formality and that everything has been decided, but that you want – truly and constructively – to listen to Parliament.
French: Vous collaborez avec M. Fruteau, qui a fait de très bonnes propositions; vous collaborez avec le président de la commission de l’agriculture et du développement rural, M. Daul; vous apportez des améliorations; vous faites des propositions courageuses; vous démontrez à vos détracteurs que votre présence ici n’est pas une formalité et que tout a été décidé, que vous voulez véritablement écouter le Parlement, de manière constructive.
English: Parks Canada will also work to achieve this national park through the Government's land claims process in this area;
French: Parcs Canada travaillera aussi à créer ce parc national par le biais du processus des revendications territoriales du gouvernement dans cette région;
English: The Segments are numbered in ascending values of 10 for each occurrence of a segment in the message structure.
French: Les segments sont numérotés en ordre croissant par incréments de 10 pour chaque occurrence d’un segment dans la structure des messages.
English: Between 1786 and 1812, under Mann and his successors, the city's ramparts were repaired and new structures erected.
French: Entre 1786 et 1812, sous la gouverne de Mann et de ses successeurs, les remparts de la ville sont réparés et de nouvelles structures construites.
English: The City’s action falls outside Sport Canada’s jurisdiction as federal funding to host the event was provided to the Local Organizing Committee rather than the City.
French: Les évaluateurs recommandent donc que l’organisation des prochaines manifestations internationales tire davantage profit de la gamme complète des ressources fédérales.
English: Benefits and Costs This Order will ensure that Canada meets its World Trade Organization (WTO) obligation to provide MFN Tariff treatment to WTO members.
French: Avantages et coûts Le présent décret fait en sorte que le Canada s'acquitte de son obligation, en tant que membre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), d'accorder le bénéfice du TNPF aux autres pays membres de l'OMC.
English: It would also be beneficial for tracking purposes and in assisting DFO to properly develop management plans for target groups.
French: La délivrance de permis permettrait aussi au MPO d'exercer une surveillance et l'aiderait à élaborer de façon appropriée des plans de gestion destinés à des groupes cibles.
English: Approved — Addition of The Sports Network (TSN), in non-encrypted mode.
French: Approuvé — Ajout, sous forme non codée, de The Sports Network (TSN).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Crowne Plaza Hannover Schweizerhof .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Crowne Plaza Hannover Schweizerhof .
English: Many things are feasible in the school system if there is a mutual understanding and willingness and commitment.
French: Pour peu qu’il existe une compréhension mutuelle, une volonté et un engagement, beaucoup de choses sont possibles dans le système scolaire.
English: The recent involvement of the National Meteorological Service of Mexico (SMN) demonstrates the potential for expansion of the NAEFS and its benefits beyond the US - Canadian border.
French: La collaboration récente des services météorologiques du Mexique illustre les possibilités d'expansion du NAEFS et ses avantages pour des pays autres que le Canada ou les États-Unis.
English: Though less important than during the Cold War, differences in the level of security enjoyed by individual NATO members are still seen as jeopardizing alliance cohesion.
French: Pour les Européens, les plans américains de défense contre les missiles risquent de mettre en péril un consensus international fragile, formalisé par le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ainsi que par les accords qui mettent hors Citations au sujet de la défense antimissile la loi les armes chimiques et biologiques.
English: [Project activities may be bundled or portfolio bundled at the following stages in the project cycle: the project design document, validation, registration, monitoring, verification and certification.
French: a) [Les activités peuvent être regroupées ou combinées en un portefeuille aux étapes suivantes du cycle des projets: établissement du descriptif du projet, validation, enregistrement, surveillance, vérification et certification.
English: This is why I said yesterday that I shall be demanding the same rigour and the same energy on the issue of clementines as on the issue of steel, if we wish to maintain credibility and be able to hold our heads high in the World Trade Organisation.
French: C'est pour cette raison que j'ai affirmé hier que j'exigerai la même rigueur et la même énergie pour le domaine des clémentines que pour le thème de l'acier, il en va de notre crédibilité et de notre fierté au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: There are no reports on the effects of nitrogen enrichment on bogs in Canada; however, studies in Scotland, the Netherlands, and Denmark have shown that the dominant vegetation, varieties of Sphagnum and other plant species that favour low nitrogen concentrations, may decrease in abundance and be replaced by plants with a greater preference for nitrogen (Lee et al.
French: Il n'existe aucun rapport sur les effets de l'eutrophisation des tourbiÃ¨res hautes par l'azote au Canada. Toutefois, des Ã©tudes rÃ©alisÃ©es en Ã‰cosse, aux Pays-Bas et au Danemark ont montrÃ© que la vÃ©gÃ©tation dominante, constituÃ©e de variÃ©tÃ©s de Sphagnum et d'autres espÃ¨ces de plantes qui prolifÃ¨rent en prÃ©sence de faibles concentrations d'azote, peut dÃ©cliner et Ãªtre remplacÃ©e par des vÃ©gÃ©taux nitrophiles (Lee et al., 1989; Greven, 1992; Aaby, 1994).
English: Before women have children, their average pay is 91 per cent of men's, but drops to 67 per cent thereafter.
French: Avant l'arrivée d'un enfant, le salaire moyen des femmes représente 91 % de celui d'un homme, mais il tombe à 67 % avec l'arrivée d'un enfant.
English: The only warning/watch status used is "in effect", regardless of whether a warning/watch has been issued or is continuing from before.
French: La seule expression utilisée pour désigner l’état des avertissements/alertes et veilles est « en vigueur », que le bulletin d’avertissement, d’alerte ou de veille soit émis ou maintenu.
English: Causal investigations of reproductive effects ranged from pure compound exposures, investigations of individual waste streams within the manufacturing process to Toxicity Identification Evaluations (TIEs).
French: Les recherches au sujet de l'origine des effets sur la reproduction allaient de l'exposition aux substances pures et de l'analyse des flux individuels de résidus produits au cours du processus de fabrication jusqu'à l'évaluation-identification des toxiques (TIE).
English: In addition, male prostitutes were also considered to be victims if they had been forced into prostitution through trafficking.
French: De plus, les prostitués de sexe masculin sont également considérés comme des victimes s'ils ont été contraints de se livrer à la prostitution dans le cadre de la traite des personnes.
English: The estates are priced at their right value and the pricing conditions are in line with national rates.
French: Ceux-ci sont estimés à leur juste valeur et les conditions sont étudiées suivant les barèmes nationaux. Vous qui êtes jeunes, n'attendez pas pour préparer votre Retraite au soleil sur la Côte d'Azur où il fait bon vivre, achetez dès maintenant en VIAGER.
English:    – Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, only with a sense of irony or with a sense of humour – since, as Rabelais said that what distinguishes man is his capacity to laugh – can we talk about progress in the work of the Intergovernmental Conference.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous ne pouvons parler de progrès dans les travaux de la Conférence intergouvernementale qu’avec ironie ou humour - Rabelais n’a-t-il pas dit que le rire est le propre de l’homme?
English: These benefits have been thoroughly researched and documented.
French: Ces avantages ont fait l'objet de recherches et ils ont été bien documentés.
English: IN THE MATTER OF an application by Todgham & Case Associates Inc. on behalf of the Township of Rochester, in the Province of Ontario, pursuant to subsection 213(4) of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Todgham & Case Associates Inc. au nom du canton de Rochester, dans la province d'Ontario, en vertu du paragraphe 213(4) de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: In addition, the parties included a separate article concerning the possible refusal of extradition: “If, in accordance with the legislation of the requesting Party, the person whose extradition has been requested could receive the death penalty for the offence in connection with which extradition has been requested, and if the legislation of the requested Party does not provide for the death penalty for this offence, extradition may be refused unless the requesting Party gives such assurances as the requested Party considers are sufficient that the death penalty will not be carried out” (article 14 of the Treaty).
French: En outre, les Parties ont inclus un article séparé concernant la possibilité d'un refus d'extrader.  Si, conformément à la législation de la Partie requérante, une personne dont l'extradition est demandée est passible de la peine de mort pour l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée et si la législation de la Partie requise ne prévoit pas la peine de mort pour cette infraction, l'extradition peut être refusée, à moins que la Partie requérante ne donne à la Partie requise, des assurances jugées suffisantes, que la peine de mort ne sera pas appliquée (art. 14 du Traité).
English: FOR IMMEDIATE RELEASE   Edmonton, AB – May 26, 2007 – The International Council for Canadian Studies (ICCS) is pleased to announce the recipient of the Governor General’s International Award for Canadian Studies, Professor Maria Teresa Gutiérrez-Haces of the Universidad Nacional Autónoma de México UNAM.
French: POUR DIFFUSION IMMEDIATE   Edmonton (AB) – 26 mai 2007 – Le Conseil international d’études canadiennes (CIEC) a le plaisir d’annoncer que la professeure Maria Teresa Gutiérrez-Haces de l’Université Nationale Autonome du Mexique (UNAM) est le récipiendaire du Prix international du Gouverneur général en études canadiennes.
English: Thank you very much for your attention.
French: La très grande généralité de ces termes fait craindre un risque pour la liberté d’expression.
English: The consumer is not entitled to have the contract rescinded if the lack of conformity is minor.
French: La résolution du contrat ne sera pas possible lorsque le défaut de conformité sera mineur.
English: Both dissolve easily in airborne water droplets.
French: Charge critique - Niveau maximum de pollution que peut tolérer un écosystème.
English: Retention of Domestic Antidumping Law and Countervailing Duty Law 1.
French: Maintien de la lÃ©gislation interne sur les  droits antidumping et les droits compensateurs 1.
English: In conclusion, he stressed that the 49 least developed countries suffered most from the damaging effects of poverty and therefore merited greater and more varied support, including further ODA, debt relief and easier global market access for their agricultural products, that would ultimately strengthen their capacity to eradicate poverty and improve the quality of life of their citizens by helping them to build a better future.
French: En conclusion, la délégation yéménite insiste sur le fait que les 49 pays les moins avancés sont ceux qui souffrent le plus des effets préjudiciables de la pauvreté et qui méritent donc un soutien plus important et plus varié, notamment un surcroît d'APD, un allégement de leur dette et un assouplissement de l'accès de leurs produits agricoles aux marchés mondiaux, ce qui finirait par renforcer leur capacité à éliminer la pauvreté et à améliorer la qualité de la vie de leur population en les aidant à édifier un avenir meilleur.
English: speaking, dress these values with your new culture."
French: Le fait est que les unes sont indissociables des autres.
English: The ultimate goal of the improved planning process is to ensure that precious Canadian fisheries resources will be assured for future generations.
French: À Un système de gestion de l’environnement a été élaboré et sera appliqué dans tous les sites en 2001-2002 afin de tenir compte de l’environnement au moment des décisions.
English: Hydrometric station projects may require consultation with Provincial authorities for expert advice.
French: et les divers Offices de protection de la nature).
English: [78] While the Agency recognizes that it is reasonable to expect that persons with disabilities in wheelchairs will need to undertake this responsibility and make arrangements for the assistance in entraining and detraining that is needed at the station of origin and/or destination in those circumstances where VIA is unable to provide entraining and detraining assistance, the Agency is concerned that VIA has not provided the terms and conditions of the carriage of one or more personal attendants providing entraining/detraining assistance to passengers who are not self-reliant and to those passengers who are self reliant.
French: [78] Même si l'Office reconnaît qu'il est raisonnable de s'attendre à ce que les personnes ayant une déficience qui utilisent un fauteuil roulant assument cette responsabilité et s'occupent des formalités pour obtenir de l'assistance pour monter dans le train et en descendre à la gare d'origine et/ou de destination dans les cas où VIA n'est pas en mesure de leur fournir cette assistance à l'embarquement et au débarquement, il déplore que VIA n'ait pas prévu les conditions de transport d'un ou de plusieurs accompagnateurs personnels capables de fournir une assistance à l'embarquement et au débarquement aux voyageurs qui ne sont pas autonomes et à ceux qui le sont.
English: As part of the modernization of the Constitution in 1982, Canada adopted the Charter of Rights and Freedoms and the British North America Act was renamed the Constitution Act, 1867.
French: Dans un effort de modernisation de la Constitution, le Canada a adopté, en 1982, la Charte des droits et libertés, et l'Acte de l'Amérique du Nord britannique a été rebaptisé Loi constitutionnelle de 1867.
English: A reappraisal of Timmins structure indicates two periods of deformation, one involving N–S compression and a second characterized by a SW–NE couple that reoriented first-period folds and formed the Porcupine Syncline.
French: Une reconsidération de la structure de Timmins indique deux périodes de déformation, l'une impliquant une compression N–S et la seconde caractérisée par un couple SO–NE qui a réorienté les plis de la première période et a formé le synclinal de Porcupine.
English: On 6 July 1999, the Bahraini Under-Secretary for Foreign Affairs wrote to the Vice-Chairman of the Working Group asking for the visit to be deferred to a later date.
French: Le 6 juillet 1999, le Sous-Secrétaire aux affaires étrangères de Bahreïn a écrit au Vice-Président du Groupe de travail pour lui demander de reporter la visite à une date ultérieure.
English: It should not be trying to duplicate them.
French: Il ne doit pas essayer de reproduire le contenu de ces rapports.
English: By tackling climate change in a serious manner, we not only help to preserve our planet for our grandchildren and future generations, but we would also save them and ourselves monetary cost, given that the climate change costs incurred as we aim to protect disappearing species and habitats are very high.
French: En nous attaquant sérieusement à la question du changement climatique, non seulement nous préserverons notre planète pour nos petits-enfants et pour les futures générations, mais nous leur épargnerons ainsi qu’à nous-mêmes un coût monétaire, car les coûts du changement climatique encourus lorsque nous essayons de protéger les espèces et les habitats en voie de disparition sont très élevés.
English: This recommendation does not affect a right in immovable property that under other law is transferable separately from a receivable, negotiable instrument or other intangible asset that it may secure.
French: La présente recommandation n'a pas d'incidences sur une sûreté grevant un bien immeuble qui, en vertu d'une autre loi, peut être transférée séparément d'une créance, d'un instrument négociable ou d'un autre bien meuble incorporel qu'elle garantit.
English: When patties are almost done, remove from heat and insert a digital food thermometer sideways into the centre of the burger.
French: Lorsque les galettes seront presque prêtes, les retirer du barbecue et insérer un thermomètre pour aliments digital sur le côté et jusqu'au centre de la galette.
English: The total number of States parties to the Convention is 107, which means that additional countries might have taken measures to implement the Convention but not reported the progress made to the Secretariat.
French: Le nombre total d'États Parties à la Convention est de 107, ce qui signifie que d'autres pays ont peut-être pris des mesures pour l'appliquer, sans le signaler au Secrétariat.
English: To allow Jean-Louis Grosmaire to participate at the Salon international du livre, de la presse et du multimédia at Geneva, Switzerland from April 27 to May 1, 2005.
French: Permettre à Judy Fong Bates d'assister au lancement de Midnight at the Dragon Cafe à New York, New York aux ÉtatsUnis du 25 au 30 avril 2005.
English: LIKELIHOOD OF A RESUMPTION OF DUMPING In addressing the question of whether Brazilian exporters are likely to resume dumping refill paper in Canada should the finding be rescinded, the Tribunal examined changes in the capacity of Brazilian manufacturers to produce refill paper, the seasonality of the markets for refill paper in Canada and Brazil, the conduct of Brazilian exporters of stationery products in Canada and the United States, the relationship between refill paper and other stationery products in terms of the back-to-school product line, the concentration of buying power in the domestic marketplace, the downward price pressure in the domestic marketplace and the competitiveness of Brazilian refill paper in terms of quality and delivery times. The evidence indicates that the Brazilian capacity to produce refill paper has increased substantially in the last few years.
French: PROBABILITÉ DE REPRISE DU DUMPING Dans l’examen de la question de savoir si les exportateurs brésiliens sont susceptibles de reprendre le dumping des feuilles de rechange au Canada si les conclusions sont annulées, le Tribunal a examiné les changements de la capacité des fabricants brésiliens de produire des feuilles de rechange, le caractère saisonnier des marchés des feuilles de rechange au Canada et au Brésil, le comportement des exportateurs brésiliens de produits de papeterie au Canada et aux États-Unis, la relation entre les feuilles de rechange et les autres produits de papeterie dans la gamme de produits de rentrée des classes, la concentration du pouvoir d’achat sur le marché intérieur, les pressions à la baisse sur les prix sur le marché intérieur et la compétitivité des feuilles de rechange brésiliennes dans la double optique de la qualité et des délais de livraison.
English: • 1982 - 1986 Director, Industry Analysis, Financial and Fiscal Analysis Branch, Department of Energy, Mines and Resources
French: • 1982 - 1986 Directeur, Analyse de l'industrie, Direction de l'analyse financière et budgétaire, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources
English: Scallop performance (growth, meat yield, product quality and survival at harvest) and production costs will be evaluated for the various types of structure and culture strategies.
French: La performance des pétoncles (croissance, rendement en chair, qualité du produit et survie lors de la récolte) et les coûts seront évalués pour les divers types de structure et stratégies d’élevage.
English: Parties acknowledge that enhanced action on mitigation is urgently required to ensure the stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would minimize negative impacts on the most vulnerable States, particularly small island developing States and the least developed countries.
French: Les Parties sont conscientes qu'il est urgent de mener une action renforcée en matière d'atténuation afin de stabiliser les concentrations de gaz à effet de serre dans l'atmosphère à un niveau qui réduirait au minimum les incidences négatives sur les États les plus vulnérables, en particulier les petits États insulaires en développement et les pays les moins avancés.
English: Bull. 1/2-2003, point 1.4.55 Joint text approved by the Council on 4 March.
French: Bull. 1/2-2003, point 1.4.55 Approbation du projet commun par le Conseil, le 4 mars.
English: Some felt that career managers lacked any true interest in their personal aspirations because the position was simply another rotational posting.
French: Certains estimaient que les coordonnateurs de carrière n'étaient pas vraiment intéressés par leurs aspirations personnelles car leur poste était simplement un autre poste tournant.
English: Community leaders in Dikgale were approached regarding the possibility of conducting research on health status, and their cooperation was obtained.
French: On a abordé les dirigeants de la collectivité de Dikgale pour discuter du projet de recherche sur l’état de santé de la population, auquel ils ont accepté de collaborer.