ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) To call on States to develop, consistent with their resources and capacities, a national strategy to implement progressively the right of all to adequate food and to be free from hunger, in order to achieve their individual goals in implementing the recommendations contained in the Rome Declaration and Plan of Action of the World Food Summit;
French: b) De prier les États d'établir, compte tenu de leurs ressources et de leurs capacités, une stratégie nationale visant à donner progressivement effet au droit de bénéficier d'une alimentation suffisante et d'être à l'abri de la faim, en vue d'atteindre leurs objectifs propres concernant l'application des recommandations contenues dans la Déclaration de Rome et dans le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation;
English: We back you in doing so and are right behind you in your endeavour to publicly stigmatise the governments that do not do likewise.
French: Nous soutenons donc votre travail ainsi que vos efforts pour stigmatiser publiquement les gouvernements qui ne collaborent pas.
English: The purpose of this procedure is to identify the relevant information to be submitted to the Department in support of an application.
French: Cette procédure vise l'identification des renseignements nécessaires que le requérant doit présenter au Ministère à l'appui de sa demande.
English: These cases are examined by this Commission and by the competent branches of the police service.
French: Ces affaires sont examinées, par l'intermédiaire de cette commission, par les services compétents du corps de police.
English: On the other hand, Council's concerns on safety implications with regard to the time needed by the national safety authorities were addressed as well.
French: Le Conseil a accepté une modification majeure introduite par les députés, qui rend l'autorisation automatique en cas d'absence de décision de l'autorité dans un certain délai.
English: It also organizes field visits to various places of work, such as companies, banks and hospitals, and arranges meetings between students and senior professionals in various occupational sectors, such as engineers, physicians, accountants, etc.
French: Il organise aussi des visites sur différents lieux de travail, tels que les entreprises, les banques et les hôpitaux, et organise des réunions entre les étudiants et des spécialistes dans différents domaines, (ingénieurs, médecins, comptables, etc.).
English: • B. Budget Data Supplement :
French: • B. Données budgétaires Supplément :
English: Therefore, this Specific Programme should be open to the participation of countries having concluded agreements to this effect and should be also open on the project level, and on the basis of mutual benefit, to the participation of entities from third countries and of international organisations for scientific 1
French: Par conséquent, le présent programme spécifique devrait être ouvert à la participation des pays qui ont conclu les accords nécessaires à cet effet, et devrait également être ouvert, au niveau des projets et sur la base de l’intérêt mutuel, à la 1
English: The appellant's appeal document dated September 30, 2003 was received in the Office of the Registrar of Appeals on that same date.
French: Le document d'appel de l'appelant, daté du 30 septembre 2003, est arrivé le jour même au bureau du greffier des appels.
English: The meeting, suspended at 5.55 p.m., resumed on the following day at 9.45 a.m. under the chairmanship of Mr Daul.
French: La séance, suspendue à 17 h 55, reprend le lendemain à 9 h 45, sous la présidence de Joseph Daul, président.
English: Committee A, provisional summary record of the ninth meeting, 24 May 1999, WHO/A52A/SR/9.
French: Compte rendu analytique provisoire de la 9e séance, 24 mai 1999, WHO/A52A/SR.9.
English: These ESTs were assembled into 16 contigs of variable sizes and lengths.
French: Merr. Ces EST ont été assemblés en 16 contigs de taille et de longueur variables.
English: In 2006-2007, the NFB will also maintain its partnerships with international festivals to strengthen the NFB brand as well as the organization's role in the audiovisual landscape.
French: Enfin en 2006-2007, l'ONF maintiendra ses relations avec des organisateurs de festivals internationaux de manière à consolider son image de marque et son rôle dans le paysage audiovisuel.
English: If a lessee wishes to give up an interest or right it has obtained under a lease, the Minister must consent to that relinquishment for it to be effective and binding on Her Majesty, unless the lease provides that a lessee can unilaterally relinquish an interest.
French: Avant de consentir à une renonciation, le ministre demandera habituellement le consentement de la Première Nation et, s’il y a lieu, du titulaire de l’intérêt individuel.
English: In 2002/03 Gross Domestic expenditure as percentage of total GDP was 91.5% compared with 88.4% of 2001/02.
French: En 2002/03, les dépenses intérieures brutes, en pourcentage du PIB total, ont été de 91,5 % contre 88,4 % en 2001/02.
English: Staff very helpful and friendly. In room wireless internet.
French: The pool and location across from the beach.
English: Germany might be one of the most important export nations of this world, but when it comes to the well-being of children living in this country it may at best be judged as average in all examined dimensions - and this is true, even though Germany spends considerable resources on supporting children and families.
French: Le résultat désillusionnant: l’Allemagne est bien l’une des plus importantes nations exportatrices du monde, mais pour ce qui est du bien-être des enfants vivant dans ce pays, elle n’occupe qu’une position moyenne dans toutes les dimensions examinées, et ceci bien qu’elle débloque des moyens financiers considérables pour la promotion des enfants et des familles.
English: The presence of corruption also impedes the ability of States to promote development, making economic activity both more expensive and less predictable.
French: L'existence de la corruption empêche aussi les États de promouvoir le développement, en rendant l'activité économique encore plus chère et moins prévisible.
English: Governments operate with a heightened level of fairness, openness, and transparency in ensuring equitable access and treatment of all suppliers.
French: Les gouvernements mènent leurs activités en faisant preuve d'une équité, d'une ouverture et d'une transparence accrues pour garantir l'accès et le traitement équitable de tous les fournisseurs.
English: The chair, associated with ISMER, will be held by François J Saucier, physical oceanography researcher specializing in modelling at the Maurice Lamontagne Institute in Mont Joli.
French: Cette chaire, rattachée à l’ISMER, aura pour titulaire M. François-J. Saucier, chercheur en océanographie physique, spécialisé en modélisation à l'Institut Maurice-Lamontagne de Mont-Joli.
English: • one CC-115 Buffalo aircraft from 19 Wing Comox;
French: • un avion CC‑115 Buffalo de la 19e Escadre Comox;
English: • One in five women with high-strain jobs reported at least one disability day in the previous two weeks.
French: • Une femme sur cinq occupant un emploi où les tensions et contraintes étaient élevées avait déclaré au moins un jour d’incapacité au cours des deux semaines précédentes.
English: • exceeds (b) the total of all amounts each of which is the taxpayer’s proceeds of disposition of a tax deferred cooperative share that the taxpayer disposed of in the particular taxation year.
French: • b) le total des sommes représentant chacune le produit de disposition d’une part à imposition différée dont le contribuable a disposé au cours de l’année donnée.
English: • In 1995, 1 471 000 tonnes of various forms of nitrogen were emitted to the atmosphere, of which 608 000 tonnes (41.3%) were from the agricultural sector, 428 200 tonnes (29.1%) were attributable to fossil fuel combustion for transportation, and 329 400 tonnes (22.4%) were from industry (combustion-related emissions and industrial processes).
French: • En 1995, 1 471 000 tonnes d'azote, sous diffÃ©rentes formes, ont Ã©tÃ© Ã©mises dans l'atmosphÃ¨re, dont 608 000 tonnes (41,3 %) provenaient du secteur agricole, 428 200 tonnes (29,1 %), de la combustion du combustible fossile destinÃ© au transport et 329 400 tonnes (22,4 %), de l'industrie (Ã©missions associÃ©es Ã la combustion et procÃ©dÃ©s industriels).
English: Also this occurs at a time when reliance on the top down model of delivery of health programs is shifting towards a more balanced approach.
French: Tout cela survient à une époque où l'on compte de moins en moins sur une approche de mode pyramidal dans la prestation des programmes de santé, et de plus en plus sur une démarche équilibrée.
English: A tolerance of +/- 15 % is permitted for indicating the percentages by weight of feed materials used in compound feedingstuffs intended for animals other than pets.
French: Un degré de tolérance de +/- 15 % est autorisé pour l'indication des pourcentages en poids des matières premières utilisées dans la composition des aliments composés destinés à des animaux autres que les animaux familiers.
English: Moreover, the Summit provided opportunities for one-on-one discussions about our unique bilateral relationships.
French: De plus, le Sommet nous a permis de discuter de nos relations bilatérales uniques.
English: But transparency must operate at both ends of the developing and the developed world.
French: Mais la transparence doit prévaloir non seulement dans le monde en développement mais aussi dans le monde développé.
English: Shortcomings are still being detected.
French: Des lacunes continuent d'être mises au jour.
English: Clearly, this country in its pre-Confederation days and its more recent configurations has been shaped by many exceptional leaders - political, social, aboriginal, military, labour and industrial.
French: Il est clair que le pays, comme il était durant la période précédant la Confédération ou ce qu'il est depuis ses configurations plus récentes, a été façonné par de nombreux dirigeants exceptionnels - politiques, sociaux, autochtones, militaires, syndicaux et du milieu industriel.
English: Potential reallocations within the existing program base are mostly driven by the use of financial information, combined with basic workload statistics.
French: Les réaffectations possibles au sein de la base de programmes existante reposent directement sur l'utilisation de l'information financière, combinée aux statistiques de base sur la charge de travail.
English: Experience has shown that when the Committee explains and promotes the questionnaire before distributing it to employees, a much greater response rate results.
French: L'expérience a démontré que lorsque le comité fait bien connaître le questionnaire avant de le distribuer aux employés, la participation est plus grande.
English: The President (spoke in Spanish): I shall now make a statement in my capacity as the representative of Spain.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je vais à présent faire une déclaration en ma qualité de représentant de l'Espagne.
English: • Does your submission include the required encoding tag?
French: • Ma balise de transmission est-elle remplie et correspond-elle au format adéquat?
English: A process is underway to develop a new programming strategy, which will incorporate the recommendations and lessons from the evaluation. Canada Fund for Africa The $500-million Canada Fund for Africa (CFA) was established to respond to the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) - a made-in-Africa plan to put the continent on a path of sustainable growth and development - and the G8 Africa Action Plan.
French: Un processus est en cours pour élaborer une nouvelle stratégie de programme qui intégrera les recommandations et les leçons apprises des évaluateurs Fonds canadien pour l'Afrique Le Fonds canadien pour l'Afrique (FCA) de 500 millions de dollars a été établi en réponse au Nouveau partenariat pour le développement en Afrique (NEPAD) - Un plan « fabriqué en Afrique » visant à aiguiller le continent sur la voie de la croissance et du développement durables - et au Plan d'action du G8 pour l'Afrique.
English: Ministers welcomed plans to hold a seminar on STAR on February 22-23 2003 in Bangkok, Thailand.
French: Ils se sont félicités du projet de séminaire sur l'initiative STAR les 22 et 23 février 2003 à Bangkok, en Thaïlande.
English: The drop-out rate for both girls and boys was higher in less developed provinces and in some provinces access to schools was hindered by the harsh terrain.
French: Le taux d'abandon scolaire des garçons et des filles est plus élevé dans les provinces moins développées et dans quelques provinces il est difficile de se rendre dans les écoles à cause des difficultés du terrain.
English: The increasing complexity and pace of advancement of new knowledge, together with the increasing impact of scientific and technological change on our lives, have intensified the demand for sound science advice in governance.
French: La complexité et l'essor accélérés du savoir, l'incidence croissante des progrès scientifiques et technologiques sur nos vies stimulent le besoin d'avis scientifiques éclairés concernant l'exercice du pouvoir.
English: • The average group size of the parties interviewed was 2.6 people
French: • La taille moyenne des groupes interrogés était de 2,6 personnes.
English: This question was considered at the fifty-seventh session of the General Assembly, in 2002, under the item entitled “Human rights questions”.
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à sa cinquante-septième session, en 2002, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: 10-2001, point 1.3.43 Commission communication — ‘An internal market without company tax obstacles: achievements, ongoing initiatives and remaining challenges’:
French: Premièrement, certains experts ont tendance à défendre principalement certains aspects de leur système fiscal actuel plutôt qu’à rechercher une solution qui pourrait s’appliquer à toute l’Union européenne.
English: 734 et seq.; for a doubting view, see F. Juenger, La Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 et la courtoisie internationale in: Revue critique de droit international privé 1983, pp. 37, 48.
French: Dans un autre sens, voir R. Schuetze, Die Doppelexequierung auslaendischer Zivilurteile, ZZP 77 (1964), pp. 287 et ss.; idem, RIW 1984, pp. 734 et s.; un point de vue hésitant: celui de F. Juenger, La Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968 et la courtoisie internationale, Revue critique de droit international privé 1983, pp. 37, 48.
English: Development of atopic responses has been linked to several genes and gene products.
French: L'asthme bronchique, la dermatite atopique (urticaire chronique) et les allergies alimentaires sont moins communs.
English: Site map, S.S. Klondike National Historic Site of Canada
French: Emplacement du S.S. Klondike à Whitehorse
English: Over 100 videos of exclusive amateur black girls !
French: Plus de 100 videos de nos amatrices black !
English: Section 42 of the Basic Education Act provides for the possibility of lodging an appeal against the decision taken against the will of parents/carers with the state provincial office.
French: L’objectif premier est de permettre aux enfants handicapés d’être scolarisés dans l’école la plus proche de leur domicile, comme tout autre enfant.
English: • Point Prim, Digby County, to Shaws Point, Annapolis County, Annapolis Basin, N.S. Closed to Shellfish Harvesting July 22, 2005 - Dartmouth, Nova Scotia 
French: • De Point Prim, comté de Digby, à Shaws Point, comté d’Annapolis,bassin d’Annapolis (N.-É.) – Fermé à la récolte des mollusques Le 22 juillet 2005 - Dartmouth (Nouvelle-Écosse)
English: Description: www.apprenticetrades.ca contains over 6,000 web links to 300 different apprenticeship information web sites across Canada.
French: Description: www.apprendsunmetier.ca prÃ©sente actuellement plus de 6000 liens Ã 300 sites dâ€™information sur lâ€™apprentissage partout au Canada.
English: Providing: mass entertainment, television shows including news, sports, documentaries and drama, training films for corporations, educational films for schools, information management for corporations and law firms, a cultural presence at international events, the architecture of office buildings and national institutions, arts training for school children, community activities for adults… Representing over 700,000 jobs and economic impacts over $33 billion.
French: Offrant du divertissement populaire, y compris des émissions de télévision, des nouvelles, des sports, des documentaires et des dramatiques, des films de formation pour les entreprises, d’éducation pour les écoles, de la gestion d’information pour les entreprises et les firmes d’avocats, une présence culturelle aux événements internationaux, l’architecture de bureaux et d’établissements nationaux, la formation artistique pour les écoliers, les activités communautaires pour les adultes… Représentant plus de 700 000 emplois et une incidence économique de 33 milliards de dollars.
English: The Permanent Representative of the Sudan provided additional information in a letter addressed to the Chairman of the Committee dated 9 March 2005.
French: Le Représentant permanent du Soudan a communiqué des informations complémentaires dans une lettre adressée au Président du Comité en date du 9 mars 2005.
English: For example, the Office of the Director-General for Development and International Cooperation has ceased to exist.
French: Par exemple, le Bureau du Directeur général pour le développement et la coopération internationale a cessé d'exister.
English: Shyam.Khanna@dreo.dnd.ca Specialty:
French: Shyam.Khanna@dreo.dnd.ca Spécialité :
English: • Does your company have a staff member trained in negotiation or dispute resolution and management?
French: • Votre entreprise compte-t-elle un membre du personnel formé à la négociation ou à la gestion et à la résolution des conflits?
English: An effect of the herbicide combination of lenacil and etofumezat on oribatid community structure (Oribatei, Acari) in agroecosystems.
French: Responses of oribatid mite communities to summer drought: the influence of litter type and quality.
English: From the right to life stemmed all other rights.
French: Du droit à la vie découlent tous les autres droits.
English: At land border ports of entry, travellers approaching the CBSA inspection line stop at a PIL booth.
French: Dans les bureaux d’entrée frontaliers terrestres, les voyageurs qui arrivent à la ligne d’inspection primaire de l’ASFC s’arrêtent à la guérite à la LIP.
English: Despite some prewar urging from aviation pioneers J.A.D. MCCURDY and F.W. BALDWIN, Canada had no air service when it went to war; nevertheless, about 22 000 Canadians flew with British squadrons overseas in WWI.
French: Malgré les avertissements pressants lancés par les pionniers de l'aviation J.A.D. MCCURDY et F.W. BALDWIN, le Canada ne possède, au moment d'entrer en guerre, aucun service aérien.
English: • The Broadcasting Directorate's competitive disputes team was created in 2000 to more effectively process and resolve disputes in an increasingly competitive broadcasting industry.
French: • L'équipe de règlement des différends sur la concurrence a été constituée en 2000 dans le but de traiter et de résoudre plus efficacement les différends découlant d'une compétition accrue dans l'industrie de la radiodiffusion.
English: Now that the technical work has been completed, the revised Millennium Development Goal monitoring framework will be presented to the General Assembly at its sixty-second session and subsequently submitted to the United Nations Statistical Commission at its thirty-ninth session, to be held from 26 to 29 February 2008, in order to ensure full participation and ownership by members.
French: ÉVALUATION ET ADOPTION DU CADRE RÉVISÉ DE SUIVI DES OBJECTIFS DU MILLÉNAIRE POUR LE DÉVELOPPEMENT  Le travail technique étant achevé, le cadre de suivi des objectifs du Millénaire va être présenté à l'Assemblée générale à sa soixante-deuxième session puis soumis à la Commission de statistique de l'ONU à sa trente-neuvième session (26-29 février 2008), de manière à garantir la participation et l'adhésion totales des membres.
English: The Fire Departments Act sets out the procedures and rights for bargaining in the case of full-time firefighters.
French: La Loi sur les services de pompiers énonce les mécanismes et les droits de négociation dans leur cas.
English: That is why I would like once again to reiterate the need for a new Marshall Plan for Africa.
French: C'est pourquoi je voudrais réitérer une fois de plus la nécessité d'un nouveau plan Marshall pour l'Afrique.
English: Canadian Musical Diversity Program 3.
French: Diversité de la musique canadienne 3.
English: These tasks have not, however, been accompanied by additional secretariat resources and will not be supported financially by CSD in the future.
French: Toutefois, pour mener à bien ces tâches, le secrétariat ne s'est vu attribuer aucune ressource supplémentaire et il ne bénéficiera pas du concours financier de la CDD.
English: "Alternative arrangement means an approval granted by the competent authority for a portable tank or MEGC that has been designed, constructed or tested to technical requirements or testing methods other than those specified in RID/ADR;".
French: "Arrangement alternatif, un agrément accordé par l'autorité compétente pour une citerne mobile ou un CGEM conçu, construit ou éprouvé conformément aux prescriptions techniques ou aux méthodes d'épreuve autres que celles définies dans le RID/ADR; "
English: T. Sephton will raise the issue of COSAD funding at the next Atlantic Zone Science Directors Committee meeting.
French: On note que des recherches sur le recyclage sont aussi menees au N.-B. (UNB) et que des recherches MPO/LTNB sont prevues.
English: Filename: template-modele_pc-cp-eng.wpd  template-modele_pc-cp-eng.doc Contact:
French: Nom du fichier : template-modele_pc-cp-fra.wpd  template-modele_pc-cp-fra.doc Nom du contact :
English: During the implementation of the last Annual Work/Action Programmes, there has been a shift from project evaluations to more thematic, programme and methodological evaluations.
French: Parmi les enseignements tirés de l'expérience, plusieurs ont entraîné des améliorations précises en matière de programmation et de mise en œuvre.
English: ◦ Where data are available for 2004, that data may be used. This may provide the owner with additional time in which to prepare their P2 plan.
French: ◦ Si l'on dispose de données pour 2004, on peut les utiliser; le propriétaire aura ainsi davantage de temps pour préparer le plan P2.
English: To Fernand Leduc, whose every painting is a field of light and an ode to colour and his internal demons, thank you.
French: À Fernand Leduc dont chaque toile est un champ de lumière et un hymne à la couleur et à son démon intérieur, je dis merci.
English: The site is for those who want to explore and share in the best of Canadian cultural and creative life and was developed by Canadian Heritage.
French: Le site a été conçu à l’intention de ceux qui veulent explorer et partager ce qui se fait de mieux en matière de création et de culture au Canada, et a été élaboré par Patrimoine canadien.
English: Several Committee members have continued to follow up on this issue in cooperation with UNICEF and relevant NGOs in process aimed at elaborating international guidelines on children without parental care.
French: Plusieurs membres du Comité ont continué à suivre cette question, en coopération avec l'UNICEF et des ONG intéressées, dans le cadre d'un processus visant à formuler des directives internationales relatives aux enfants sans protection parentale.
English: Cucumaria frondosa fed at faster rates at the higher concentrations.
French: Cucumaria frondosa se nourrissait plus rapidement aux concentrations plus élevées.
English: Talk of quality of life is pointless when reality rolls over it.
French: Il est inutile de parler de qualité de vie lorsque la réalité est totalement différente.