ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They are to be commended for a job well done, and we are proud of them," said Rear Admiral Bruce MacLean, the Commander of Maritime Forces Atlantic.
French: Nous sommes très fiers d’eux et nous ne manquerons pas de les couvrir d’éloges pour leur excellent travail », a indiqué le Contre-amiral Bruce MacLean, commandant des Forces maritimes de l’Atlantique, de retour d’une récente visite des navires dans le théâtre des opérations.
English: The new procedural paradigm rightly addresses, in a direct manner, the issue of evidence evaluation, on the view that evidence must be used to clarify or determining positive or negative certainty in the proceedings.
French: Nous voici devant un nouveau et véritable paradigme procédural, et il concerne directement le thème de la valeur probante: la preuve doit servir à préciser la valeur probante, qu'elle soit positive ou négative, au niveau de l'instance.
English: Because of its activity against resistant organisms that cause osteomyelitis and prosthetic joint infections, linezolid has been used in clinical practice for longer than the recommended treatment course.
French: Comme il agit contre les micro-organismes résistants qui causent l’ostéomyélite et l’infection des prothèses articulaires, le linézolide a été utilisé en pratique clinique pendant plus longtemps que la durée recommandée du traitement.
English: When you have the winning hand and there are one or more players still active at the showdown, you must show your cards.
French: Quand vous avez une main gagnante et qu'il y a un ou plusieurs joueurs actifs au moment du dévoilement final des cartes, vous devez montrer vos cartes.
English: Urban sprawl seriously encroached on high-capability farmland and forests (Jourdain and Bibeault 1994).
French: L'Ã©talement urbain a fortement empiÃ©tÃ© sur les terres agricoles et dans des forÃªts de grande qualitÃ© (Jourdain et Bibeault, 1994).
English: Proof of Province of Residence  Provide evidence of residence in one of these provinces:
French: Preuve de résidence dans la province Veuillez fournir une preuve de résidence dans l'une des provinces suivantes :
English: During the period under review, UNIKOM received visitors including high-ranking officials from 18 Member States.
French: Pendant la période considérée, de hautes personnalités de 18 États Membres, venant essentiellement de pays qui fournissent des contingents, ont rendu visite à la MONUIK pour s'entretenir avec les observateurs militaires de leurs pays respectifs et se familiariser avec les opérations de la Mission.
English: It is a matter of fact that back in 1945 the camps were not liberated between 1 July and 31 December, but in the spring, in April and May, and that is when these memorial days are marked.
French: Or, les libérations de 1945 n'ont manifestement pas eu lieu entre le 1er juillet et le 31 décembre, mais au printemps - en avril et en mai -, et c'est à ces dates que ces commémorations sont célébrées !
English: These goals are detailed in the February 10 Communication.
French: Ces objectifs sont détaillés dans la communication du 10 février.
English: Where there is the appropriate balancing of interests between the rights of the disabled person and the rights of society generally?
French: Où se trouve le juste équilibre des intérêts entre les droits de la personne handicapée et ceux de la société en général?
English: 15.7.1.4 Nothing in 15.7.1.1 shall be construed to mean that the criterion for employment of Little Salmon/Carmacks People or Little Salmon/Carmacks People ownership or equity investment shall be the determining criterion in the award of the contract.
French: 15.7.1.4 L'article 15.7.1.1 n'a pas pour effet de faire du facteur relatif à l'embauchage d'Indiens de Little Salmon/Carmacks ou de celui concernant la participation ou l'avoir de ceux-ci et de la première nation de Little Salmon/Carmacks dans l'entreprise en question un critère déterminant dans l'adjudication d'un marché.
English: This year, unlike other years, the approach we used was to apply directly for membership; this was done by His Excellency the President of Taiwan.
French: Cette année, contrairement à d'autres années, l'approche choisie a été de demander directement l'admission à l'ONU; ceci a été fait par S. E. le Président de Taiwan.
English: The number of facilities able to provide the standard package of PMTCT services will be increased and used as an entry point to accelerate universal access to prevention, treatment and care.
French: Le nombre de centres à même de fournir l'ensemble de services en matière de prévention de la transmission materno-fœtale du VIH sera augmenté et utilisé comme point de départ pour accélérer l'accès universel à la prévention, au traitement et aux soins.
English: Underway is the follow-up study of the CRS Review of the OL Programme Structure first published in July 1995.
French: On effectue présentement l'étude de suivi de l'examen du CS Ex de la structure du Programme des LO qui a originalement été publié en juillet 1995.
English: 5HFRQFLOLDWLRQ RI 0DLQ (VWLPDWHV WR 3ODQQHG)RUHFDVW 6SHQGLQJ WKRXVDQGV RI GROODUV
French: &RQFLOLDWLRQ GX %XGJHW SULQFLSDO GHV GpSHQVHV DX[ 'pSHQVHV SUpYXHV  3UpYLVLRQ GHV GpSHQVHV HQ PLOOLHUV GH GROODUV
English: • an increase in the volume of information available;
French: • une augmentation du volume d'information disponible;
English: That request was introduced by the Bureau subsequently to its last meeting on 10 February 2007 in Tunis, on a proposal by Mrs.
French: Lors de sa derniere reunion, le 7 mars demier, a Bruxelles, le groupe de travail a discute de la proposition consistant a modifier le reglement afin de prevoir les conditionsa remplir pour la constitutionde delegationsad hoc. Cette demandea cte introduitepar le Bureau a la suite de sa dernierereunion,le 10fevrier2007, a Tunis,
English: Preliminary investigations into alleged acts of torture are carried out by the civil police.
French: Les enquêtes préliminaires sur les allégations d'actes de torture sont conduites par la police civile.
English: I think it’s important to let Canadians know that.
French: Je pense qu’il est important que les Canadiens en soient conscients.
English: Preliminary investigation into allegations of potential sexual exploitation and drug-related issues
French: Enquête préliminaire sur les allégations faisant état d'exploitation sexuelle et de problèmes liés à la drogue
English: The Government launched an action plan to combat violence against women in Darfur in November 2005 and established state committees to supervise the implementation of the plan.
French: Le Gouvernement a lancé en novembre 2005 un plan d'action contre la violence à l'égard des femmes au Darfour et mis en place des comités d'État chargés de veiller à sa mise en œuvre.
English: The study also revealed that Haida Eddies transport water and biota to the proposed Bowie Seamount Marine Protected Area (MPA) lending new insights into the "connectedness" of the MPA to coastal ecosystems:  http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/sci/osap/projects/dsr2/default_e.htm Tracking Cod Acoustically DFO scientists studying Gulf of St. Lawrence cod stocks tracked fish using acoustic transmitters or pingers.
French: L’étude a également révélé que ces tourbillons transportent de l’eau et des organismes vers la zone de protection marine (ZPM) proposée du mont sous-marin Bowie, ce qui a permis d’approfondir les connaissances sur la connexité entre la ZPM et les écosystèmes côtiers : http://www.pac.dfo-mpo.gc.ca/sci/osap/projects/dsr2/default_f.htm Suivre des morues à l’aide de méthodes acoustiques Les chercheurs du MPO qui étudient les stocks de morue du golfe du Saint-Laurent ont suivi les poissons à l’aide d’émetteurs acoustiques ou pingueurs.
English: Example of a candidate who fails to reach the minimum required in the Competence test:
French: L'exemple d'un candidat qui n'atteint pas le minimum requis dans le test de compétence :
English: This programme will promote child rights through advocacy with the Government, CSOs, families and communities.
French: Le programme vise à promouvoir les droits de l'enfant en menant des activités de plaidoyer auprès du Gouvernement, des services sociaux, des familles et des communautés.
English: This allows persons close to a victim of forced marriage to report the offence and trigger the procedure.
French: Cette possibilité permet à des proches de la victime d’un mariage forcé d’alerter et de déclencher la procédure pénale.
English: In post-tsunami Aceh, Indonesia, UNIFEM provided local women's groups with direct assistance to rebuild their businesses.  The UNIFEM team in Aceh is using this experience to ensure gender mainstreaming in larger microcredit institutions, as women have articulated the need for access to such facilities.
French: Au lendemain du tsunami, UNIFEM a apporté aux groupes locaux de femmes une assistance directe pour remonter leurs entreprises à Aceh, où l'équipe d'UNIFEM tire parti de cette expérience pour assurer l'égalité des sexes dans les organismes de microcrédit plus importants, les femmes ayant exprimé le souhait d'y avoir accès.
English: GM and the AIAMC favoured a different approach.
French: GM et l'AFIAC ont préconisé une approche différente.
English: The seeds are campylotropous, 1.8 mm long and 1.6 mm wide, and contain a curved embryo cavity about 1.5 mm long and 0.64 mm wide.
French: Les graines sont campylotropes, mesurent 1,8 mm de long et 1,6 mm de large, et contiennent une cavité embryonnaire courbée mesurant environ 1,5 mm de long et 0,64 mm de large.
English: Sr-isotope data indicate metasomatism, and probably deformation and metamorphism, took place long after deposition, possibly during major Carboniferous deformation of the Bay of Fundy region.
French: Les analyses isotopiques de Sr révèlent que le métasomatisme, et probablement les événements de déformation et de métamorphisme, se sont manifestés longtemps après le dépôt de ces roches, possiblement au Carbonifère durant une période majeure de plissement de la région de la baie de Fundy.
English: • AII00 2007-10-31 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • AII00 2007-10-31 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: In fact, some analysts are already starting to suggest that discrimination will not exist solely between state and regional or minority languages, but also between those with an adequate footing in the world of information technology and those by-passed by the computer circuits.
French: De fait, certains analystes commencent déjà à suggérer que la discrimination linguistique ne va pas se produire uniquement entre langues d'Etat et langues régionales ou minoritaires, mais aussi entre celles comptant sur une présence et une activité suffisantes dans le monde de l'informatique et celles restant en marge des circuits des ordinateurs.
English: One issue which arises under a regime of system competition is whether a component designed to work one system functions in another system - referred to as system compatibility.
French: Dans un contexte de concurrence entre deux systèmes, une autre question se pose, soit celle de la compatibilité des systèmes, c'est-à-dire la capacité pour les composantes de l'un de fonctionner dans l'autre.
English: • designation of the most appropriate markers and marker content
French: • la désignation des marqueurs et du contenu marqueur les plus appropriés;
English: High-quality cover materials: from innovative, trendy microfibre or fashionable Bellini.
French: Matériaux de revêtement de qualité supérieure: en microfibre moderne et novatrice ou en tissu «Bellini» (daim synthétique).
English: During 1982-83, the program created 88,000 jobs with an average employment duration of 23 weeks.
French: On a estimé à 11 900 $ le coût brut de la création d’emplois au gouvernement fédéral (c.-à-d., sans tenir compte du coût aux autres partenaires).
English: Availability of quality descriptors and technical notes. Statistics which are accessible to Canadians.
French: Disponibilité de descripteurs de qualité et de notes techniques. Production de statistiques accessibles aux Canadiens.
English: Use the anxiety of race day positively.
French: Utilisez l'anxiété de la journée de la course de façon positive.
English: You should not be overly concerned with the quality of the presentation of the final document.
French: Ne vous attachez pas outre mesure à la qualité de la présentation du document final.
English: The application must be signed by the school team coordinator and the head of the school, based on an internal decision.
French: La demande doit être signée par le coordonnateur de l'équipe scolaire et le directeur de l'école, à la suite d'une décision interne.
English: It recommended, as a matter of urgency and priority, that Israel include in its next universal periodic review report measures taken to comply with the recommendations of treaty bodies, especially with regard to the situation of human rights in the territories; recognize and respect the right of the Palestinian people to self-determination; fully restore the rights and dignity of the Palestinian people, including their rights to life, to live in dignity, adequate food, housing, health, education as well as their freedom of movement; and fully implement its obligations under international law, including international humanitarian law, particularly the Fourth Geneva Convention of 1949 relating to the treatment of non-combatants in the hands of an occupying power.
French: Elle a recommandé à Israël d'inclure d'urgence et à titre prioritaire, dans son rapport suivant au titre de l'Examen périodique universel, les mesures prises pour donner suite aux recommandations des organes conventionnels, eu égard en particulier à la situation des droits de l'homme dans les territoires; de reconnaître et respecter le droit du peuple palestinien à l'autodétermination; de rendre véritablement au peuple palestinien ses droits et sa dignité, notamment ses droits à la vie, à vivre dans la dignité, à une alimentation suffisante, au logement, à la santé, à l'éducation, ainsi que sa liberté de circulation; et de respecter pleinement ses obligations au titre du droit international, y compris le droit international humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève de 1949 relative au traitement des non-combattants aux mains de la puissance occupante.
English: When completed they will be provided as advice to the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Ces deux documents, une fois terminés, sont alors recommandés au ministre des Pêches et des Océans.
English: In order to ensure that it is understood and used in its proper context the NAFTA Parties are fully engaged in an in-depth review of the NAFTA Chapter 11 provisions and have intensified trilateral work to clarify key procedural and substantive provisions of Chapter 11 and increase the transparency of the arbitral process.
French: Pour faire en sorte que le chapitre 11 de l’ALENA soit compris et utilisé dans le bon contexte, les parties à l’Accord participent activement à un examen en profondeur des dispositions du chapitre et ont intensifié leurs travaux trilatéraux en vue de clarifier les principales dispositions de nature procédurale et dispositions de fond du chapitre 11 et d’augmenter la transparence du processus arbitral.
English: • Encourage French-language awareness activities and provincial ministries' participation to raise visibility of the community and to increase collaboration between ministries and community groups.
French: • Encourager les activités de sensibilisation à la langue française et la participation des ministères provinciaux afin d’accroître la visibilité de la communauté francophone et de renforcer la collaboration entre les divers ministères et les groupes communautaires.
English: The total exclusion of agricultural workers in all sectors of the industry and from all aspects of the statutory regime is not justifiable in a free and democratic society (s.1 of the Canadian Charter).
French: L'exclusion totale des travailleurs de l'agriculture de tous les secteurs de l'industrie et de tous les aspects du cadre législatif n'est pas justifiable dans une société libre et démocratique (art. 1er de la Charte canadienne).
English: • ACP00 Promotion of Inter-Cultural Understanding Description:
French: • ACP00 Promotion de la compréhension interculturelle Description:
English: These include a strict identification procedure under which no person is allowed to enter the buildings unless he or she was invited by a member of the Exchange, whose office is located inside.
French: Elles comportent notamment une procédure d'identification en vertu de laquelle nul n'est autorisé à pénétrer dans les bâtiments à moins d'y avoir été invité par un membre de la Bourse, dont le bureau est situé à l'intérieur.
English: The idea was to develop a gradual learning process.
French: L’idée est de développer un processus d’apprentissage graduel.
English: These varied time periods pose different management problems for users.
French: Ces différences de temps nécessaire à la régénération posent divers problèmes d'exploitation.
English: The primary question was the extent to which the CCUPP and SFD contribute to CIDA’s medium to longer-term priorities related to governance.
French: La question première consistait à établir dans quelle mesure le PPUCC et EPD contribuent aux priorités à moyen et long terme de l'ACDI au chapitre de la gouvernance.
English: Other structural operations (except Objective 1) 174 900 000
French: Autres actions structurelles (hors objectif 1) 174 900 000
English: Attacking troops were forced to expose themselves as they stumbled in waves over the shell-pocked ground, while machine-guns, firing up to 450 rounds a minute, cut them down, All too often the few survivors who reached the enemy lines could do no more than rage helplessly in front of uncut wire until death stilled them.
French: A leur première présence sur un théâtre de guerre européen, face à une artillerie supérieure et à des effectifs beaucoup plus nombreux que les leurs, les Canadiens avaient tenu le très important flanc gauche du saillant d’Ypres malgré une attaque menée à l’aide d’une arme horrible contre laquelle ils étaient sans défense.
English: Details are available on request.Taxes are not included in the price.
French: Détails disponibles sur demande.La taxe de séjour n'est pas incluse dans le prix.
English: In California, all transfers of firearms among private citizens must be documented with the California Department of Justice. In order to dissuade straw purchases, a pilot program is underway where letters are sent to the purchaser immediately following the application to purchase a firearm.
French: Aux termes d’un échange avec l’agent spécial responsable du Gun Tracing Center de l’ATF (Bureau of Firearm, Tobacco, Alcohol, and Explosives) de Seattle (Washington), nous avons appris qu’environ 150 à 200 armes à feu utilisées à des fins criminelles et achetées à l’origine dans l’État de Washington étaient confisquées chaque année dans l’Ouest canadien.
English: A key for identification is proposed.
French: Elle permet de proposer une clef d'identification.
English: Voluntary activity is a bonus that we, as citizens, offer others.
French: Le bénévolat est un bonus que nous offrons en tant que citoyens aux autres.
English: -% of men and women with SMI receiving community mental health services
French: -pourcentage de femmes et d'hommes atteints de MMG bénéficiaires de services de santé mentale communautaires
English: MTS is in receipt of the Commission's letter of 21 February 2003, directing the disclosure of certain information in interrogatories dated 11 Oct 02 for which MTS claimed confidentiality, and for the preparation of further responses to interrogatories from the Commission and interested parties. Document: 030303.pdf - 517KB 2003-02-28 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: MTS is in receipt of the Commission's letter of 21 February 2003, directing the disclosure of certain information in interrogatories dated 11 Oct 02 for which MTS claimed confidentiality, and for the preparation of further responses to interrogatories from the Commission and interested parties. Document: 030303.pdf - 517KO 2003-02-28 - Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") Description:
English: Back A Cultural Heritage/Ecotourism Project.
French: Précédent A Cultural Heritage/Ecotourism Project.
English: Many buildings in the Occupied Palestinian Territories are covered with asbestos cement sheeting.
French: De nombreux bâtiments dans le territoires palestiniens occupés sont recouverts de tôles d'amiante cimentées.
English: Now is the time for clear and strong political signals!"
French: Voter NON n'est pas bon pour l'Europe!
English: This is a matter of the relevant property law.
French: C'est une question qui relève du droit des biens applicable.
English: - Luxembourg is a party to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community (EURATOM).
French: - Le Luxembourg fait partie du Traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique (EURATOM).
English: Local residents will be able to carry on certain traditional land uses for some time in recognition of their traditional relationship with the land.
French: Étant donné leurs liens traditionnels avec la terre, les habitants de la région pourront poursuivre certaines utilisations traditionnelles des terres pendant quelque temps.
English: At the same time, the government recognizes that the financial sector is evolving rapidly and that fundamental questions which have been raised by stakeholders in consultations – mainly on the structure of the industry and the role played by financial institutions – must all be addressed to ensure that we have the most efficient, secure and competitive financial sector for the next century.
French: Le gouvernement est conscient du fait que le secteur financier évolue rapidement, et qu’il faudra régler les questions fondamentales soulevées par les intervenants au cours des consultations – tenant principalement à la structure de l’industrie et au rôle que jouent les institutions financières – si nous tenons à nous doter d’un système financier efficient, sécuritaire et concurrentiel après l’an 2000.
English: Even if the respondent chooses to use the paper questionnaire, the Internet can be used to provide translation of the questions in multiple languages.
French: L'Internet est aussi un outil que les répondants qui optent pour le questionnaire papier peuvent employer pour traduire les questions en plusieurs langues.
English: Meeting with the President of the Human Rights Council.
French: 4. réunion avec le Président du Conseil des droits de l'homme.
English: Un examen subséquent de la grappe de combustible a révélé que plusieurs soudures entre la gaine du combustible et les bouchons des éléments étaient endommagées.
French: Ces paramètres sont établis de sorte à prévenir tout dommage possible au combustible, principalement en cas de pertes de régulation lentes.
English: The second lines are the basic static stations such as CFB Toronto.
French: Le deuxième échelon désigne les stations fixes comme la BFC Toronto.
English: B. Government Student Loans Not Provable In Australia, prior to the introduction of the Higher Education Support Act 2003, government-funded semester and accumulated student loan debts were provable but not extinguished in bankruptcy.
French: Par conséquent, les réformes ultérieures de la Bankruptcy Act 1966 qui renvoient à la Higher Education Support Act 2003 excluent complètement de la faillite les dettes d'études du semestre et cumulatives.
English: If this trial proves cost effective, SIVACO rail usage could improve although flat car supplies may also need to be increased by the applicant.
French: Si l'essai s'avère rentable, SIVACO pourra accroître l'utilisation du service ferroviaire, bien que CN devra peut-être augmenter le nombre de wagons plats.
English: The friends stood there open-mouthed for a few long minutes.
French: » Nos amis restèrent bouche bée pendant de longues minutes.
English: There had been four such cases over the past two years.
French: On a compté quatre cas de ce type au cours des deux dernières années.