ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During a period of affluence, this urban expansion, continuing a trend that had begun in the late XlXth century (cf the Conversano plan) - took a form that was both chaotic and relentless, bulldozing all that remained of the ancient monuments (whole sections of the ramparts, the Roman amphitheatre, funeral monuments, the thermal baths etc), as well as more recent public and private buildings such as villas, parks and convents. In the Citt& Vecchia, on the other hand, cut off from the process of development which had changed Taranto since its union with Italy, town planning came to a virtual standstill.
French: Cette expansion, qui poursuivait une tendance ayant déjà commencé à la fin du siècle précédent (cf. le plan Conversano), en cette période de bien-être se manifesta de façon chaotique et envahissante détruisant sans pitié presque tous les restes de monuments anciens (des parties des murs d'enceinte, l'amphithéâtre romain, les tombes monumentales, les édifices thermaux, etc.) et aussi des constructins publiques et privées d'époques plus récentes (villes, parcs, couvents, etc.). La "Città Vecchia", par contre, étrangère au processus de développement qui avait frappé Taranto depuis l'unité d'Italie, voyait s'accroître une condition statique du point de vue social), origine d'un véritable phénomène de transformation en ghetto.
English: ‘The blackout explained.’ http://www.cbc.ca/news/background/poweroutage/ (20 August 2003) CBC News.
French: ‘Eves unveils blackout compensation.’ http://www.cbc.ca/ottawa/story/ot_blackoutcomp20030827.html (27 August 2003) CBC Toronto.
English: • The department participated in workshops with foreign governments to exchange strategies on the role of consultation and outreach in the area of trade policy.
French: • Le Ministère a participé à des ateliers avec les gouvernements étrangers afin d'échanger des stratégies sur le rôle de la consultation et de la sensibilisation dans le domaine de la politique commerciale.
English: Page 7, paragraph 18 (b)
French: Page 7, paragraphe 18 b)
English: Extent of protection The protection conferred by a patent on a biological material possessing specific characteristics as a result of the invention extends to any biological material derived from that biological material through propagation or multiplication and possessing those same characteristics.
French: Étendue de la protection La protection conférée par un brevet relatif à une matière biologique dotée, du fait de l'invention, de propriétés déterminées s'étend à toute matière biologique obtenue à partir de cette matière biologique par reproduction ou par multiplication et dotée de ces mêmes propriétés.
English: Services Received Without Charge ($ thousands) 2005–2006 Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada 8,361 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board of Canada Secretariat 3,663 Total 2005–2006 Services received without charge 12,024 Table 5:
French: Services reçus à titre gracieux (en milliers de dollars) 2005–2006 Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 8 361 Contributions de l'employeur aux primes du régime d'assurance des employés et dépenses payées par le SCT 3 663 Total des services reçus à titre gracieux en 2005-2006 12 024 Tableau 5 :
English: In the year of windup, the deduction by the trust would be limited to that proportion of 20% of the original expense that the number of days in the final year is of 365.
French: À titre d’exemple mentionnons le cas d’une fiducie d’investissement à participation unitaire qui engage des frais lors de l’émission d’unités, lesquels sont déductibles à un taux de 20% par année selon l’alinéa 20(1)e).
English: The Delegation believed that the sanctions such as these would be effective and necessary for protecting TCEs.
French: La délégation estime que de telles sanctions seraient un moyen efficace et nécessaire pour protéger les expressions culturelles traditionnelles.
English: (2) The principle of proportionality
French: 2) Le principe de proportionnalité
English: Some of the general results follow.
French: On trouvera ci-dessous certains des résultats généraux.
English: Although the poster did not clearly state the language requirements, it is obvious, according to the explanations provided by the Department, that bilingualism is an essential requirement when a competition is open to the translator group at level three to fill a position at level four.
French: Quoique le placard n'énonce pas clairement les exigences linguistiques, il est évident, d'après les explications fournies par le ministère, que le bilinguisme est une exigence fondamentale lorsqu'un concours est ouvert au groupe de traduction à un niveau 3 pour pourvoir à un poste de niveau 4.
English: • Smell for unique or objectionable odors as you move from room to room.
French: • Sentez les odeurs uniques ou nauséabondes lors de vos déplacements d’une salle à l’autre.
English: • Alternate Threshold Framework
French: • Report d’une décision relative à certaines substances
English: The SkyHawks have performed around the world to an estimated 70 million spectators under their signature Canadian flag parachutes.
French: Les SkyHawks se sont produits un peu partout dans le monde devant environ 70 millions de spectateurs avec leurs parachutes distinctifs aux couleurs du drapeau canadien.
English: The offer proved to be far more successful than the travel organiser had anticipated, and this caused the organiser logistical and financial difficulties which led it to apply, on 4 July 1995, for bankruptcy proceedings to be initiated against it.
French: Or, l'offre en question a connu un succès bien plus important que celui auquel s'attendait l'organisateur de voyages, ce qui s'est traduit par des difficultés d'ordre logistique et financier pour celui-ci.
English: Cultural arguments external to this Parliament and cultural intolerances that are foreign to this Parliament’s democracy must not be brought into this Chamber.
French: Les arguments culturels extérieurs à ce Parlement ainsi que les intolérances culturelles qui sont étrangères au fonctionnement démocratique de cette Assemblée ne doivent pas y faire leur entrée.
English: It should also be the chief incentive for Belgrade to participate constructively in seeking a solution for Kosovo.
French: Elle devrait également constituer, pour Belgrade, une des principales incitations à participer de manière constructive à la recherche d’une solution pour le Kosovo.
English: Support programmes shall be submitted not more than six months after the entry into force of this Regulation.
French: Les programmes de soutien sont présentés au plus tard six mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: By the closing date listed on that second Notice of Competition,3 the Selection Board had received an additional six applications.
French: À la date limite d'inscription indiquée sur le deuxième avis de concours3, le jury de sélection avait reçu six demandes additionnelles.
English: This could be due to the bed scour in the vicinity of the bucket that carries an effective value for the height of the bucket lip, which decreases the suction effect, and the fact that the eroded shape of the bed corresponds with reduced pressure efforts, which translates into weaker turbulence and therefore a more stable flow.
French: Ceci pourrait être dû à l'érosion du lit immédiatement en aval de l'auge qui entraîne une valeur effective de la hauteur de sortie diminuant l'effet de succion, ainsi que la forme érodée du lit correspondant à des efforts de pression moindres qui se traduisent par une turbulence plus faible et par conséquent un écoulement plus stable.
English: The Steering Body adopted the provisional agenda as contained in document EB.AIR/GE.1/2002/1.
French: L'Organe directeur a adopté l'ordre du jour provisoire figurant dans le document EB.AIR/GE.1/2002/1.
English: MKD FIN FRA GEO GBR GRE HUN IRL ISL ISR ITA LAT LIE LTU LUX MLT MDA MON NOR NED POL POR ROM RUS SMR SCG SVK SLO SWE SUI CZE TUR UKR
French: FIN FRA GEO GBR GRE HUN IRL ISL ISR ITA LAT LIE LTU LUX MLT MDA MON NOR NED POL POR ROM RUS SMR SCG SVK SLO SWE SUI CZE TUR UKR
English: (b) Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals:
French: b) Sous-Comité d'experts du système général harmonisé de classement et d'étiquetage des produits chimiques :
English: They went through all the motions to make the crash seem as realistic as possible," said Richard Gamble of ONR.
French: Ils ont tout fait pour rendre la collision aussi réaliste que possible », affirme Richard Gamble de l’ONR.
English: Draft resolution XVII was adopted (resolution 58/52).
French: Le projet de résolution XVII est adopté (résolution 58/52).
English: Amendment by Dagmar Roth-Behrendt Amendment 408 Article 4 a (new) Article 4 a Exemptions from the obligation to register for product and process orientated research and development (PPORD) 1.
French: Amendement déposé par Dagmar Roth-Behrendt Amendement 408 Article 4 bis (nouveau) Article 4 bis Exemption de l’obligation générale d’enregistrement pour les activités de recherche et de développement axées sur les produits et les processus (RDAPP) 1.
English: Buy the full version for only $49.99.
French: Achetez la version complète pour seulement 49.99$.
English: The inclusion of such criminological attributes in the convention could create an additional stimulus for some jurisdictions to form an appropriate legal basis to relate similar offences to the category of offences comprising abuse of power or office by specific subjects of responsibility.
French: L'inclusion de ces derniers dans la convention pourrait être une incitation supplémentaire, pour certains États, à se doter d'une base légale appropriée pour associer des infractions similaires à la catégorie des infractions comprenant l'abus de pouvoir ou de fonctions par des personnes ayant des responsabilités.
English: The purpose of this recommendation was to make offender information available to victims unable to attend a particular parole or detention hearing.
French: L'objet de cette recommandation était de rendre accessibles les renseignements sur les délinquants aux victimes incapables d'assister à une audience donnée de libération conditionnelle ou de maintien en incarcération.
English: Lastly, prior to issuance of an NOC, the latest PSUR in addition to a line listing of all ADR reports since the date that the submission was picked up for review should be submitted by the sponsor and reviewed by VDD prior to final labelling.
French: Enfin, avant l'établissement d'un avis de conformité, le dernier MJPRIP en plus de la liste de tous les rapports sur les effets indésirables du médicament (EIM), depuis la date où l'évaluation de la présentation a été entreprise, devrait être soumis par le promoteur et être évalué par la DVM avant le dernier étiquetage.
English: Conflict resolution is a comprehensive approach based on sharing mutual problems between the conflicting parties.
French: La résolution des conflits est une approche globale fondée sur le partage des problèmes respectifs des parties en conflit.
English: In conclusion, he thanked the members of the Committee for their hard work and the Secretariat staff for their support.
French: En conclusion, il a remercié les membres du Comité pour leur activité soutenue ainsi que le personnel du secrétariat pour son appui.
English: Effective outreach programmes are essential to ensure that (a) citizens are aware of and understand important developments in respect of prosecutions for serious violations of human rights; (b) citizens understand why the prosecutor has brought charges for some offences but not others; (c) judicial officials are aware of how human rights prosecutions are perceived by citizens; and (d) public perceptions of prosecutions are not distorted either as a result of lack of information or because judicial officials have failed to counter revisionist interpretations of prosecutions.
French: Des programmes de vulgarisation efficaces sont essentiels pour assurer a) que les citoyens soient conscients et comprennent les changements importants intervenus en ce qui concerne les poursuites à l'encontre des auteurs de violations graves des droits de l'homme, b) qu'ils comprennent pourquoi le Procureur prononce des actes d'accusation pour certaines infractions mais pas pour d'autres, c) que les fonctionnaires judiciaires sachent comment les citoyens perçoivent les procès relatifs aux droits de l'homme, et d) que l'image qu'a le public des procès ne soit pas déformée faute d'informations ou parce que les fonctionnaires judiciaires n'ont pas réussi à contrer des interprétations révisionnistes desdits procès.
English: • Caregiver Profile -- Adjusting to Alzheimer Caregiving 1998: 10 Warning Signs of Alzheimer's Disease Campaign
French: S'adapter à la situation 1998 : Campagne Les 10 signes précurseurs de la maladie d'Alzheimer
English: © Parks Canada / Brian Atkinson Moving water has carved through the more recent pages of geological history to reveal just what a long story it is.
French: Les diverses caractéristiques géologiques créent un paysage à couper le souffle © Parcs Canada / Brian Atkinson L'eau en mouvement a ciselé les pages récentes de l'histoire géologique pour révéler toute sa longévité.
English: North American ginseng represents yin and is heralded as an elixir for the immune system and general well being (Proctor and Bailey, 1987; Small, 1997).
French: Le ginseng nord-américain, en revanche, représente le yin et on en souligne l'utilité comme élixir pour le système immunitaire et la santé, en général (Proctor et Bailey, 1987; Small, 1997).
English: Our authors will spend the week in Annecy, signing books in two bookstores : 9eme Quai & BD Fugue. An exclusive signed & numbered ex-libris will be given for any purchase of "Les Fondateurs".
French: Retrouvez à cette occasion le livre en avant-première à Annecy aux librairies 9ème Quai et BD Fugue, accompagné d'un ex-libris exclusif, et rencontrez peut-être la Grenouille Noire au détour d'une scéance de dédicaces lors du 50 ème Festival du Film d'Animation.
English: Challenges arrayed under each basic national interest are as follows:
French: Les défis se regroupent sous un intérêt national fondamental donné de la façon suivante :
English: A strong link and cooperation is recommended with the newly-created UNECE Energy Security Forum (ESF) as far as both programmes provide/offer synergies, notably of the Forum at the on political level while of the Ad Hoc Group at the technical/managerial level.
French: À la suite du document de travail établi par le secrétariat au sujet de ce projet en vue de la sixième session (ENERGY/GE.1/2003/9), un document actualisé a été présenté à la septième session en décembre 2004 (ENERGY/GE.1/2004/4).
English: A number of delegations noted the slow process of ratifications of the Protocol, largely due to the complexity of its technical annexes.
French: Plusieurs délégations ont noté que le processus de ratification du Protocole était lent, du fait, essentiellement, de la complexité de ses annexes techniques.
English: This is a particularly weak argument, but any stick will apparently do to beat a dog and to hold debates, to provide real arguments for an issue such as pay for stay-at-home parents.
French: Il s'agit d'un argument particulièrement faible, mais, apparemment, qui veut noyer son chien l'accuse de la rage et tout semble bon pour susciter des débats et fournir de vrais arguments en faveur, par exemple, du salaire parental.
English: It was regrettable that the educational systems of some countries contradicted human rights by propagating racism, xenophobia and intolerance.
French: Il était regrettable que les systèmes éducatifs de certains pays contreviennent aux droits de l'homme en propageant le racisme, la xénophobie et l'intolérance.
English: KARIG, Captain W., USNR; Cagle, Commander M. W., USN, and Manson, Lieutenant-Commander F. A., USN, Battle Report VI:
French: KARIG, Capitaine W., USNR; Cagle, Commander M. W., USN, et Manson, Lieutenant-commander F. A., USN, Battle Report VI:
English: We need to monitor primary demographic parameters because environmental stressors and management actions affect these parameters directly.
French: Nous devons surveiller les paramètres démographiques primaires parce que les facteurs agressifs du milieu et les mesures de gestion affectent directement ces paramètres.
English: Besides the proposals for measures under the various Community policies, two new initiatives will be proposed: a specific programme to take into account extra costs and an action plan for the ‘wider neighbourhood’.
French: Ainsi, outre des propositions d’actions dans les différentes politiques communautaires, deux initiatives nouvelles seront proposées : un programme spécifique de prise en compte des surcoûts et un plan d’action pour le grand voisinage.
English: The United Nations should also work in partnership with regional organizations to facilitate the mutual exchange of knowledge and expertise, as well as devise effective modalities for joint action in times of emergency.
French: L'ONU devrait aussi travailler en partenariat avec les organisations régionales pour faciliter l'échange mutuel de connaissances et de compétences, et établir des modalités efficaces d'action conjointe en période d'urgence.
English: Placing these issues in the public arena and opening a debate involving experts, politicians and citizens on the basis of objective data related to clearly articulated principles is in itself a real step towards collective awareness of the many issues involved in language teaching and language learning by citizens, and towards the creation of greater consensus, leading to new forms of cooperation between Member States.
French: Porter ces questions sur la place publique et ouvrir un débat impliquant experts, politiques et citoyens, à partir des données objectivées mises en relations avec des principes identifiés, constitue en soi une réelle avancée vers une prise de conscience collective des enjeux multiples auxquels répondent l'enseignement et la maîtrise des langues par les citoyens et vers la création d'un consensus accru, porteur de nouvelles coopérations, entre les États membres.
English: Peer programs often reach not only the peer group but also the peer promoters' relatives and neighbors.
French: Les programmes animés par les pairs atteignent non seulement les jeunes qui sont visés, mais aussi la famille et les voisins des promoteurs.
English: The MMF Garriga Report seeks to increase funding from Member States for the period 2014-2020 by 5%, and this I cannot support at a time when extreme adversity is being experienced in the UK from the government's dangerous and socially divisive austerity measures.
French: Le rapport Garriga sur le CFP cherche à augmenter de 5 % la contribution des États membres au financement de l'UE pour la période 2014-2020 et je ne peux soutenir cette proposition à un moment où le Royaume-Uni connaît des difficultés extrêmes à cause des mesures d'austérité socialement dangereuses et créatrices de dissensions mises en place par le gouvernement.
English: 5.4.13 Financial instruments are securely taken to the bank daily through the services of a private security firm.
French: 5.4.13 Les instruments financiers sont transportés tous les jours à la banque de façon sécuritaire par une compagnie privée de sécurité.
English: The great victory in the Second World War was brought about through the efforts of the peoples of many countries.
French: Cette grande victoire a été remportée grâce aux efforts des peuples de nombreux pays.
English: A complete report on the forum is available from the Department of Fisheries and Oceans.
French: On peut obtenir un rapport complet du forum en s'adressant au ministère des Pêches et des Océans.
English: Encourages all States and requests United Nations entities, regional organizations and civil society, including non-governmental organizations, to continue to widely disseminate and follow up on the study on violence against children by the independent expert appointed by the Secretary-General and to cooperate with the Special Representative of the Secretary-General on violence against children, once appointed, in promoting the implementation of the recommendations of the study, while promoting and ensuring country ownership and national plans and programmes in this regard;
French: Recommande à tous les États et prie les entités des Nations Unies, les organisations régionales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, de continuer à diffuser largement l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants, établie par l'expert indépendant désigné par le Secrétaire général et d'en assurer le suivi, ainsi que de coopérer avec le Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, une fois qu'il sera nommé, en vue de promouvoir la mise en œuvre des recommandations formulées dans cette étude, tout en favorisant et en assurant la maîtrise par les pays des plans et programmes nationaux dans ce domaine ;
English: As well, the scope includes all important aspects of the OAG’s risk management strategy and practices, management control frameworks and practices, and information used for decision-making and reporting.
French: De plus, l'étendue de la vérification tient compte de tous les aspects importants de la stratégie et des pratiques de gestion des risques, des cadres de contrôle de gestion et des pratiques connexes, ainsi que des renseignements utilisés pour la prise de décisions et la production de rapports au BVG.
English: As a reference, however, you should note that depending on the number of long distance and how the teleconference is set up, i.e. with the help of an operator or not, the cost of hosting a teleconference may vary.
French: Prenez note que le coût d’une téléconférence varie selon le nombre de connexions interurbaines et le soutien nécessaire – avec ou sans l’aide d’une téléphoniste.
English: Bill C-3 received Royal Assent on February 14, 2008.
French: Le projet de loi C-3 a reçu la sanction royale le 14 février 2008.
English: This interpretation is lamentably mistaken.
French: Terribles erreur qu'une telle interprétation!
English: Literacy was also highlighted during the fourth plenary session, with a video message from Dolly Parton, country music star and founder of the Imagination Library, and an address from Ontario Premier Dalton McGuinty.
French: L'alphabétisation était également au programme de cette séance plénière avec un message vidéo de Dolly Parton, vedette de la musique country américaine et fondatrice d'Imagination Library, et un discours de Dalton McGuinty, le Premier ministre de l'Ontario.
English: What are the expectations of your holliday ?
French: Les attentes de votre voyage ?
English: While the general law of the Indian Penal Code is invoked for all the crimes, two special enactments have been introduced viz., Protection of Civil Rights Act, 1955, by which untouchability was abolished and its practice in any form is penalised; and the Scheduled Castes and Scheduled Tribes (Prevention of Atrocities) Act, 1989 brought into force from 30th January 1990, to check and deter crimes against SCs/STs by persons belonging to other Communities.
French: Les dispositions générales du code pénal indien sont invoquées pour tous les actes criminels, mais deux lois spéciales ont été promulguées, à savoir la loi de 1955 relative à la protection des droits civils, en vertu de laquelle l'intouchabilité est abolie et sa pratique, sous quelque forme que ce soit, punie; la loi de 1989 relative à la prévention des atrocités à l'égard des castes et des tribus énumérées, entrée en vigueur le 30 janvier 1990, qui vise à empêcher que des personnes d'autres communautés commettent des actes criminels contre les SC/ST.
English: • disseminate to all levels of government, business and the community the results of public policy research projects.
French: Arrangements structurels (affiliation avec un département, une faculté, une école, un collège) University of Calgary.