ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We note that indefinite-lived intangible assets and goodwill account for more than 80% of the Company's consolidated assets.
French: Nous avons constaté que les actifs incorporels à durée de vie indéfinie et les écarts d'acquisition représentent plus de 80 % des actifs consolidés de la société.
English: The communities which received official authorization include the Neo-Apostolic Church, the Mormons, the disciples of Vishnu (Krishna) and the followers of the Baha'i faith.
French: Parmi les courants ayant obtenu l'agrément officiel, figurent l'Église néo-apostolique, les mormons, les disciples de Vishnou (Krishna), et les adeptes de la foi bahaie.
English: Preparatory activities for the tasks referred to in Article 28 A(1) and Article 28 B which are not charged to the Union budget shall be financed by a start-up fund made up of Member States' contributions.
French: Les activités préparatoires des missions visées à l'article 28 A, paragraphe 1, et à l'article 28 B, qui ne sont pas mises à la charge du budget de l'Union, sont financées par un fonds de lancement, constitué de contributions des États membres.
English: A low birth rate means the number of young people in the Atlantic region will continue to decline, shrinking supply for seasonal industries, especially in rural areas.
French: Un faible taux de natalité signifie que les jeunes de la région atlantique vont continuer de diminuer en nombre, réduisant la main-d’œuvre des industries saisonnières, particulièrement en milieu rural.
English: Mr Agius; nd th - 2 preparatory Seminar to 10 OSCE Economic Forum on "Co-operation for the sustainable use and protection of the quality of water in the context of OSCE" (Zamora, Spain, 11-12 February 2002):
French: Forum mondial de la sécurité sanitaire des aliments (Marrakech, Maroc, 28 – 30 janvier 2002) :
English: A decision needs to be taken over the immediate destruction of part-used bottles of vaccine (..).The existence of large numbers of unregistered small holdings raises questions as to whether disease controls can be rapidly applied to all susceptible animals.
French: L'existence d'un grand nombre de petites exploitations non enregistrées appelle à se poser la question de savoir si les mesures de contrôle de la maladie peuvent être appliquées rapidement à tous les animaux sensibles.
English: Committed smokers are unlikely to be easily swayed by social marketing or other influences, and there is no need to focus on confirmed non-smokers.
French: Il est improbable que les fumeurs invétérés cèdent facilement à l'influence des campagnes de marketing social ou d'autres facteurs et il est inutile de cibler les non-fumeurs convaincus.
English: A/63/816* Reissued for technical reasons [E (only)]
French: A/63/816* Nouveau tirage pour raisons techniques [anglais (seulement)]
English: Alternative test methods
French: 1.3 Autres méthodes d'essai
English: The complainant states that SL&H's locomotives are left idling near his home for an inordinate amount of time causing noise and air pollution resulting in his family having to leave their backyard and go into their home to avoid the noise and pollution.
French: Le plaignant affirme que les locomotives de SL&H sont laissées immobiles en régime ralenti près de sa maison pour des périodes excessives et causent ainsi du bruit et de la pollution atmosphérique qui obligent sa famille à quitter sa cour arrière pour se réfugier dans la maison pour éviter ce bruit et cette pollution.
English: • Health care facilities do not have time to collect research data, and would need specialists for this task.
French: • Les établissements de soins de santé n'ont pas le temps de recueillir les données; il faudrait affecter des spécialistes à cette tâche.
English: Between 2 photo sessions for Playboy BloodRayne is also a character in game, so to help us remember this Terminal Reality released these 2 videos of the game.
French: Entre 2 séances de pose pour Playboy le personnage de BloodRayne est aussi dans un jeu, comme nous le rappelle Terminal Reality avec ces deux vidéos du jeu.
English: There is no national early childhood development (ECD) policy.
French: Il n'y a pas de politique nationale d'éveil du jeune enfant.
English: E. Stability of Assisted Businesses The Statistics Canada Business Performance Evaluation reveals that for firms established between 1990 and 1992, on average, 42% of Atlantic businesses disappeared after one year of operation (this includes not only failures, which the Agency reported as 10% of new businesses assisted in its Five-Year Report, but also mergers, change of ownership, companies not reporting income or filing corporate tax returns, etc). For ACOA clients, this drop out rate after one year of operation varies from 29% in 1990 to 38% in 1992.
French: Comme les dépenses de l'APECA constituent moins de 1 % du PIB de la région, on peut dire que le Programme de l'APECA est proportionnellement très efficace.
English: Volume-Weighted Annual Sulphur Level in Light Fuel Oil 1995-2004 Sulphur Levels (mg/kg) Name City 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004
French: Teneur annuelle en soufre pondérée en fonction du volume dans le carburant diesel régulier, 1995-2004 Teneur en soufre (mg/kg) Nom Chevron Canada Ltée Husky Oil Operations Ltée Imperial Oil (Compagnie pétrolière Impériale) Imperial Oil (Compagnie pétrolière Impériale) Imperial Oil (Compagnie pétrolière Impériale) Imperial Oil, Terminal Regina Imperial Oil (Compagnie pétrolière Impériale) Imperial Oil.
English: • Research staff;
French: • Personnel de recherche (p. ex. interviewers);
English: These costs may be incurred within the program area at headquarters as well as the regions, but are separate and distinct from corporate and administrative services costs.
French: Ces coûts peuvent être engagés dans le secteur de programmes à l'Administration centrale ainsi que dans les régions, et être distincts des coûts des services intégrés et administratifs.
English: The report that Parliament is putting forward recognises that there are different relationships now.
French: Le rapport que présente ce Parlement reconnaît qu'il y a à présent différentes relations.
English: [without reference to a Main Committee (A/60/L.28 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/60/L.28 et Add.1)]
English: The Special Representative welcomes the steps taken to reform the judiciary, but notes that the present salary of judges, on average less than 400 new dinars per month, is not commensurate with their responsibilities and leaves the judicial process susceptible to corruption and abuse.
French: Le Représentant spécial se félicite des mesures prises en vue de réformer l'appareil judiciaire, tout en constatant que les juges reçoivent actuellement un traitement, en moyenne inférieur à 400 nouveaux dinars par mois, qui n'est pas en rapport avec la tâche qui leur est confiée, ce qui ouvre la voie à la corruption et aux irrégularités.
English: Recoverable disbursements on behalf of clients are not included in respendable revenue and expenses (2002-2003: $629.4M; 2003-2004 to 2005-2006: $687.9M) Financial Table 8:
French: Les recouvrements des débours au nom des clients ne sont pas inclus dans les recettes disponibles ni dans les dépenses (629,4 millions de dollars pour 2002-2003; 687,9 pour 2003-2004 à 2005-2006).
English: Spending a few days holidays in Umbria offers the opportunity to appreciate the great touristic organisation which the region Umbria enjoys, with modern hotels, hotels located right in the centre of the major towns, equipped with all comforts and high quality services.
French: Passer quelques de vacance en Umbria vous offre l’opportunité d’apprécier la grande organisation touristique dont jouit la région de l’Umbria, avec des hôtels modernes, des hôtels situés au cœur même des principales villes et équipés de tous les conforts et de tous les services de haute qualité.
English: The WHO Roll Back Malaria initiative, which was launched in Africa, is committed to halving the malaria burden by 2010.
French: L'initiative Faire reculer le paludisme, lancée par l'OMS en Afrique, vise à faire diminuer de moitié l'incidence du paludisme d'ici à 2010.
English: It is imperative that the Serb minority fully participate in both.
French: Il est impératif que la minorité serbe participe pleinement aux deux.
English: • N115 Public Service Pension Fund Department(s) Specific:
French: • N115 Caisse de retraite de la fonction publique Particulier au ministère(s):
English: Accordingly, several weeks after each of these presentations, the letters were sent to only those eligible staff members.
French: Par conséquent, plusieurs semaines après chacune de ces présentations, les lettres ont été envoyées seulement aux employés admissibles.
English: After reviewing the main innovative delivery models for agricultural finance, the meeting will suggest ways forward to further develop such models and to mainstream them (particularly by familiarizing more developing-country banks with these new techniques).
French: Après avoir examiné les principaux mécanismes novateurs de crédit agricole, les experts proposeront des moyens de développer ces mécanismes et de les généraliser (en particulier en y familiarisant davantage de banques de pays en développement).
English: The Tribunal may also conduct inquiries (safeguard inquiries) to determine if Canadian producers are being seriously injured by increased imports of goods and report with recommendations, as required, to the government. Department(s) Specific:
French: Le Tribunal peut également mener des enquêtes de sauvegarde afin de déterminer si les producteurs canadiens subissent un dommage grave en raison de l'augmentation des importations de marchandises et de faire un rapport au gouvernement, présentant ses recommandations, selon les besoins. Particulier au ministère(s):
English: Archives  Greening Missions List of Missions 'S'
French: Archives  Écologisation des mission Liste des missions 'S'
English: Personal service on non-party (2) Notice of a motion for an order under subsection (1) shall be personally served on the person who is in possession of the document.
French: Production d'un document en la possession d'un tiers (2) L'avis d'une requête présentée pour obtenir l'ordonnance visée au paragraphe (1) est signifié à personne à la personne qui a le document en sa possession.
English: UNFPA is the world's largest public sector procurer of contraceptives and has played a major role in addressing unmet need.
French: Le FNUAP est le plus important fournisseur public de moyens de contraception et a joué un rôle majeur s'agissant de répondre aux besoins non satisfaits en la matière.
English: The request by the representative of the United Kingdom — which I spoke about earlier, as did the representatives of Germany and Switzerland — that there be no selective treatment in quoting one part of what was a package as opposed to the rest of the text, which we believe would pose a problem of understanding with respect to the balance of the package, remains relevant.
French: La demande qui avait été faite par le Royaume-Uni et sur laquelle je me suis exprimé avec la République fédérale d'Allemagne et la Suisse tout à l'heure - à savoir, qu'il n'y ait pas de traitement sélectif de mise entre citation d'une partie de ce qui a été un paquet par rapport au reste du texte qui, pour nous, pose un problème de compréhension de l'équilibre du paquet - reste d'actualité.
English: The few differences in the proposals identified could be reconciled in the spirit of promoting sustainable forest management and the achievement of the global objectives on forests.
French: Les quelques divergences de vues qui émanent des propositions pourraient être surmontées dans le souci de promouvoir une gestion durable des forêts et de réaliser les objectifs d'ensemble relatifs aux forêts.
English: • include the names and residential addresses of those individuals who, on the basis of the Provincial list of voters, appear to be resident in the electoral district; and
French: • Pour chacune des élections dans une circonscription, le directeur général des élections dresse une liste électorale préliminaire et une liste électorale révisée pour la circonscription.
English: Press Release To swim or not to swim to safety in cold water - that is the question FOR IMMEDIATE RELEASE Ottawa, June 22, 2007 – What would you do if you fell in cold water while boating on a Canadian lake or river-would you swim to safety or stay with the boat?
French: Communiqué de presse Nager ou ne pas nager, telle est la question POUR DIFFUSION IMMÉDIATE Ottawa, le 22 juin 2007 – Que feriez-vous si vous tombiez dans l'eau froide lors d'une excursion en bateau sur un lac ou une rivière du Canada? Tenteriez-vous de regagner la terre ferme à la nage ou essaieriez-vous de demeurer près de votre embarcation?
English: Quantitation is achieved by interpolating the relevant calibration curves prepared from standard metal solutions of aqueous standards in the same acid concentration to minimize matrix affects.
French: La quantité est déterminée par interpolation sur les courbes d’étalonnage pertinentes, préparées à partir de solutions aqueuses étalons de métaux ayant la même concentration acide que les échantillons, afin de minimiser les effets de matrice.
English: The relevant documentation – the call for tenders, the technical specifications (‘Cahier des charges’) and a draft contract – had been made available to the public in electronic form through the Europa server of the Commission.
French: L’ENQUÊTE La plainte a été transmise pour avis à la Commission.
English: Avian influenza frequently asked questions. URL: http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/avian_faqs/en/index.html Accessed 27 November, 2007.
French: URL : http://www.who.int/csr/disease/avian_influenza/avian_faqs/fr/index.html. Consulté le 27 novembre 2007.
English: If the operations of the permittee may affect any fish bearing stream or water body, the permittee may be required to undertake specific protective measures or obtain a permit or prior approval from the Department of Environment and Resource Management or Department of Fisheries and Oceans.
French: Si, par ses activités, le titulaire du permis peut mettre en danger un cours ou un plan d'eau poissonneux, il doit prendre les mesures de protection nécessaires ou obtenir un permis ou l'approbation du ministère de la Gestion des ressources et de l'environnement ou du ministère des Pêches et océans.
English: Such forbearance may be in whole or in part, and may be conditional or unconditional.
French: L’abstention tient compte de la concurrence tout en protégeant les intérêts des consommateurs La Loi sur les télécommunications habilite le Conseil à s’abstenir de réglementer les tarifs et autres modalités en vertu desquelles des services sont offerts, lorsque le cadre de la fourniture du service en cause est suffisamment concurrentiel pour protéger les intérêts des usagers ou le sera, ou lorsqu’une abstention serait compatible avec la mise en œuvre de la politique canadienne de télécommunication.
English: Data for specific consequences such as oiled birds (<1%), contaminated drinking water (<1%) and income loss (<2%) are very limited and are therefore shown grouped in the ‘other consequences’ category.
French: Cette catégorie comprend aussi celles qui n’ont pas encore été indiquées (environ 14 p. 100) pour un total combiné de 16 p.
English: Mr. Snoussi (Tunisia) said that, although the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty was nearing an end, poverty and hunger were actually increasing.
French: M. Snoussi (Tunisie) dit qu'en fait, alors que la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté touche à sa fin, la pauvreté et la faim s'aggravent.
English: However, Delgamuukw did not resolve aboriginal title for the First Nations involved as the court decided a new trial was required.
French: Cependant, Delgamuukw n'a pas résolu le titre aborigène pour les Premières nations concernées, car la Cour a décidé qu'un nouveau procès était exigé.
English: A statement, written on or accompanying the leave form, signed by the employee describing the reason for the leave shall normally satisfy the requirements of clause 13.01(a), and may be used by the Employer in considering such leave requests.
French: Une déclaration décrivant le motif du congé, faite sur une formule de demande de congé ou jointe à celle-ci et signée par l’employé, répond normalement aux exigences de la clause 13.01a) ci-dessus et peut être utilisée par l’Employeur lorsqu’il étudie ces demandes de congé.
English: Clearly, he could not give an immediate reply, and since he did not have direct knowledge of the events in question, he asked Mr Novo to make his point in writing, so that he could make the necessary inquiries and provide an answer as soon as possible.
French: Naturellement, il ne pouvait y répondre sur le moment et, comme il n'avait pas une connaissance directe des événements, il a demandé que les allégations de M. Novo lui soient communiquées par écrit pour procéder aux recherches opportunes et lui répondre dans le délai le plus bref possible.
English: School Experiences and Academic Performance While a variety of factors, such as family support and type of school may be associated with academic performance, students' experiences in the school environment are also related to grades.
French: Vécu scolaire et notes obtenues On a beau associer des facteurs aussi divers que le soutien familial et le genre d'école aux résultats scolaires, l'expérience des élèves en milieu scolaire est tout de même liée aux notes qu'ils obtiennent.
English: • A contribution from the voluntary sector was included for the first time.
French: • Pour la première fois, on a inclus une contribution de la part du secteur des organismes bénévoles.
English: Consistent with the Mental Illnesses in Canada Survey, this study includes the following five diagnostic categories:
French: Tout comme pour l'Enquête sur les maladies mentales au Canada, la présente étude inclut les cinq catégories de diagnostic suivantes :
English: Under the agreement, a range of basic passengers' rights will apply to all rail services immediately on entry into force.
French: Aux termes de l'accord conclu, un certain nombre de droits fondamentaux des voyageurs s'appliqueront à l'ensemble des services ferroviaires dès l'entrée en vigueur du règlement.
English: And of course the sort of new technologies available to businesses and consumers that many of us have referred to tonight are going to be the engine for making the single market develop even more quickly.
French: Et, naturellement, le genre de nouvelles technologies disponibles pour les entreprises et les consommateurs, auxquelles bon nombre d' entre nous ont fait allusion ce soir, vont être le moteur qui permettra de développer le marché unique encore plus rapidement.
English: In every province, there are more people with English as their home language than with English as their mother tongue, reflecting a shift towards English by people from other language groups.
French: Le nombre de personnes parlant l'anglais à la maison est, dans toutes les provinces, supérieur au nombre de personnes de langue maternelle anglaise, ce qui témoigne de l'adoption de l'anglais par des membres d'autres groupes linguistiques.
English: TCA is committed to strengthening the trade and investment relationship between Atlantic Canada and the United States.
French: ECA s’est donné pour mission de resserrer les liens noués entre la région de l’Atlantique et les États-Unis.
English: The impact of this sight was documented in writing (Louis XIV and the Grande Mademoiselle (1) and in drawings and paintings which often choose this view.
French: La force de cette image fut matérialisée tant par les écrits (Louis XIV et la Grande Mademoiselle) que par les représentations, dessinées ou peintes, qui choisirent souvent cet angle de vue.
English: DEP Ethical decision-making model The DEP ethical decision-making model divides decision making into four stages: recognition, judgement, intent to act, and behaviour.
French: Dilemme des valeurs divergentes Le dilemme des valeurs divergentes constitue un cas spécial du dilemme éthique et suppose une situation de prise de décision éthique dans laquelle il y a au moins deux valeurs éthiques à l'appui d'options concurrentielles.
English: 13.5 The requirements of ITC, expressed at 2004-2005 rates, are estimated at SwF 33,126,300 for 2004, and the preliminary estimate for 2005 is SwF 33,523,500.
French: 13.5 Les ressources demandées, calculées aux taux de 2004-2005, sont estimées à 33 126 300 francs suisses pour 2004, et à 33 523 500 francs suisses pour 2005 (estimation préliminaire).
English: • 51613 - Re-Insurance Amounts Paid to the Provinces
French: • 51613 - Paiements de réassurance versés aux provinces
English: Not all proliferation challenges require the same remedies.
French: Chaque problème de prolifération appelle une réaction spécifique.
English: In response to a question from one delegation about the content of the broadcasts, the Department replied that the traditional United Nations approach of broadcasting information that was meaningful to the people of individual regions would be used.
French: En réponse à une question d'une délégation concernant le contenu des programmes, le Département a répondu que l'on aurait recours à la méthode de diffusion de l'information traditionnellement utilisée par l'ONU, qui présentait un intérêt pour les habitants des différentes régions.
English: Care should be taken to stipulate a budget ceiling and to verify that the estimated fee will be in line with the estimated cost to the consultant or professional.
French: Il faut prendre soin de stipuler un plafond budgétaire et de s'assurer que les honoraires estimatifs correspondront au coût estimatif supporté par le consultant ou le professionnel.
English: The Eurosystem may decide to apply a minimum allotment ratio in its tender operations.
French: Monnaie électronique (Electronic money) :
English: European states should, in any event, ensure strict compliance with international human rights protection conventions in all operations to prevent or deal with illegal migration, ratify or accede to the United Nations Convention on the rights of migrant workers and their families and other international conventions on the protection of migrant women and young migrants, and sign and ratify the European Convention on the Legal Status of Migrant Workers (CETS No. 093).
French: Les Etats européens devraient en tout cas veiller au strict respect des conventions internationales de protection des droits de l’homme dans toutes les opérations visant à prévenir les phénomènes migratoires clandestins ou à y répondre, ratifier ou accéder à la Convention des Nations Unies sur les droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille et les autres conventions internationales relatives à la protection des femmes et des jeunes migrants, et signer et ratifier la Convention européenne relative au statut juridique du travailleur migrant (STE n°093).
English: Looking for an industrial building for all applications ?
French: A la recherche d’un bâtiment industriel économique ?
English: They are governed by the policies and directives of the Treasury Board.
French: Elles sont régies par les politiques et directives du Conseil du Trésor.
English: Establishment, administration, management and control of National Parks; legislation and regulations; Aboriginal issues; comprehensive claims; specific claims and self-government. Topics:
French: Documentation sur l'établissement, l'administration, la gestion et le contrôle des parcs nationaux; lois et règlements; questions autochtones; revendications globales; revendications particulières et autonomie gouvernementale. Sujets :
English: Each center has its own set of significant hotels, activities, and significant environmental issues, which justifies the presence of two superintendents.
French: Chaque centre possède son propre ensemble de grands hôtels, d'activités, d'enjeux importants en environnement, et c'est ce qui justifie la présence de deux directeurs.