ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It amends both the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union.
French: Il appor te des modifications au traité instituant la Communauté européenne ainsi qu'au traité sur l'Union européenne.
English: • CES - Canada School of Public Service
French: • CES - École de la fonction publique du Canada
English: At the corporate level
French: À l'échelon de l'institution elle-même
English: In 2001-2002, some 7.8 % of people living in rural areas attended the various courses proposed by the lifelong learning centres.
French: En 2001-2002, environ 7,8 % de la population vivant en zone rurale a participé aux différents cours proposés par les centres d’éducation permanente.
English: (See Annex II; electronic filing, receipt and processing, application of Regulations and Administrative Instructions, transmission of notices, keeping of records and files)
French: (Voir l’annexe II; dépôt électronique, réception et traitement, application du règlement d’exécution et des instructions administratives, transmission d’avis, conservation des dossiers et registres)
English: To attend the Canada Agro-Sustainability Partnership Trade Mission Date (s): 2004-09-08 to 2004-09-11 Destination(s):
French: Assister à la mission commerciale du partenariat sur l'agro-durabilité du Canada Date(s) : 2004-09-08 au 2004-09-11 Destination(s) :
English: using products that minimize the use of original resources and energy, generate as little waste as possible and maximize the recovery of useful surplus reusable materials; using products that require less energy to extract, manufacture, ship, assemble and install than others; eliminating products that use tropical hardwoods or other rare or endangered tree species; using products or construction methods that minimize the use of sealants, adhesives and finishes that produce high levels of volatile organic compounds (VOCs);
French: utiliser des produits réduisant au minimum l’emploi de matières vierges et de l’énergie de même que la production de déchets, et maximisant la récupération des matériaux excédentaires et réutilisables utiles; utiliser des produits dont l’extraction, la transformation, le transport, le montage et l’installation exigent le moins d’énergie possible; éviter les produits à base de feuillus tropicaux ou d’autres essences rares ou menacées d’extinction; utiliser des produits ou des méthodes de construction qui réduisent au minimum l’emploi d’agents scellants, de colles et de finis dégageant de fortes concentrations de composés organiques volatils (COV); utiliser des produits ou de l’équipement ne renfermant pas ou n’utilisant pas de chlorofluoroalcanes (CFC) ni de biphényles polychlorés (BPC); utiliser des cloisons et d’autres éléments démontables et amovibles pour pouvoir reconfigurer les locaux.
English: A novel apparatus was designed to couple 2.45-GHz microwave radiation into a gas discharge.
French: Un nouveau type d'appareil a été mis au point pour coupler un rayonnement de micro-onde à 2,45 GHz avec une décharge gazeuse.
English: The following priorities are suggested for CIDA in 2007: 1.
French: Il est recommandé que l'ACDI adopte les priorités suivantes en 2007: 1.
English: For the first time visually impaired people will be able to feel the amazement, drama and emotions of some of the most impressive photos.
French: Pour la première fois en Ukraine, une exposition photo d'un nouveau concept à voir du bout des doigts.
English: The Estonian court system consists of four county courts, two administrative courts, three courts of appeal and the Supreme Court.
French: Le système judiciaire estonien consiste en quatre tribunaux de comté, deux tribunaux administratifs, trois cours d'appel et la Cour suprême.
English: Research projects will be carried out over periods of one to five years and cover a wide spectrum of health research.
French: Ces projets de recherche, d'une durée d'un à cinq ans, porteront sur de nombreux domaines de la recherche en santé.
English: The basic parameter of our plan is the realisation that Russia is a strategic partner for the Union, its biggest and most important neighbour.
French: Le paramètre fondamental de notre plan réside dans la prise de conscience du fait que la Russie est un partenaire stratégique de l'Union, son plus grand et plus important voisin.
English: Now 03:39 PM All times world clock (GMT - Greenwich) is +4.5.
French: Maintenant 14 heures 25 Tous les temps du monde fois (GMT - Greenwich) est 4,5.
English: SSHRC clients were asked to identify how long the on-line submission of a research report took them (Exhibit 5.3).
French: Nous vous serions reconnaissants de nous accorder la quinzaine de minutes requise pour répondre au questionnaire suivant.
English: In April 2006, the Governments of Alberta and British Columbia signed the Trade, Investment and Labour Mobility Agreement (TILMA), a wide-ranging internal trade deal that will make it much easier for goods, investments and skilled workers to move between these two provinces.
French: En avril 2006, les gouvernements de l’Alberta et de la Colombie-Britannique ont signé l’Entente sur le commerce, l’investissement et la mobilité de la main-d’œuvre. Cette entente de vaste portée sur le commerce intérieur facilitera grandement la circulation des biens, des investissements et des travailleurs qualifiés entre ces deux provinces.
English: Calls upon Member States and other relevant stakeholders to participate actively in the High-level Meeting on World Food Security and the Challenges of Climate Change and Bioenergy, to take place from 3 to 5 June, 2008, in Rome, organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: Engage les États Membres et les autres parties prenantes concernées à participer activement à la Réunion de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale et les défis du changement climatique et des bioénergies, devant se tenir du 3 au 5 juin 2008 à Rome, organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture;
English: Growing lettuce for Mars, Arctic style
French: Cultiver de la laitue pour Mars dans l'Arctique
English: Ensure that whenever the equipment is moved the connections remain tight.
French: Il faut s’assurer que les connexions demeurent serrées quand on déplace l’équipement.
English: In this regard, the measures provided for by the reclamation by-laws are similar to the ones found in the Province of Alberta's Environmental Protection and Enhancement Act, S.A. 1992, c.
French: À cet égard, les mesures prévues par les règlements municipaux de remise en état sont semblables à celles qu'on retrouve dans la Environmental Protection and Enhancement Act, S.A. 1992, c.
English: The abundance of all small mammals combined was lower in forest patches isolated by logging than in contiguous forest or farm woodlots surrounded by agricultural land.
French: L'abondance de tous les petits mammifères combinés était plus faible dans les boisés isolés par la coupe que dans la forêt continue ou dans les boisés situés sur les fermes.
English: Thoughtful lyrics with a great soulful, well produced sound that includes rich guitars layered over a strong, expressive yet gentle voice.
French: عمل يستحق التقدير عمل جميل ...
English: Sgt Dennis Power General Hillier, Chief of Defence Staff, addresses 250 supporters of Boomer's Legacy at a fund raising dinner, the fund is named after Corporal Andrew Eykelenboom who was killed in Afghanistan a year earlier.
French: Sgt Dennis Power Le Général Hillier, Chef d'état-major de la Défense, prononce un discours devant 250 personnes venues appuyer le fonds Boomer's Legacy lors d'un dîner-bénéfice. Le fonds porte le surnom du Caporal Andrew Eykelenboom tué en Afghanistan il y a un an.
English: The report was a vital factor in the Council welcoming a number of Parliament's positions, on issues such as sustainable development, the urban dimension, equal opportunities and renewable energy sources.
French: Le rapport a joué un rôle clé pour que le Conseil accepte certaines positions du Parlement sur des sujets tels que le développement durable, la dimension urbaine, l’égalité des chances et les sources d’énergie renouvelables.
English: New Brunswick Smolt Producers Association Inc. Contact:
French: New Brunswick Smolt Producers Association Inc. Contact d'affaires :
English: When would you like to stay at the Dalmina Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Dalmina Hotel ?
English: Soldiers test nuclear biological chemical suit
French: Des soldats mettent à l’épreuve la nouvelle tenue nucléaire, biologique et chimique
English: After the close of the 13th meeting, the Committee held a closed interactive dialogue on the item with the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations and the Officer-in-Charge/Assistant Secretary-General for Field Support.
French: À l'issue de la 13e séance, la Commission a eu un échange privé sur la question, sous forme d'un dialogue interactif, avec le Secrétaire général adjoint et l'administrateur chargé de l'appui aux missions/Sous-Secrétaire général.
English: We also continued to advocate eliminating low tariffs and maximizing the use of ad valorem (percentage) rates.
French: Nous avons Ã©galement continuÃ© Ã prÃ©coniser l'Ã©limination des tarifs peu Ã©levÃ©s et l'optimisation de l'utilisation de taux ad valorem (pourcentage).
English: MacKay arrives at Camp Nathan Smith Foreign Affairs Minister Peter MacKay arrived May 9 at Camp Nathan Smith, Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT) for the dedication of the Glyn Berry Room.
French: Peter MacKay arrive au Camp Nathan Smith Le ministre des Affaires étrangères Peter MacKay est arrivé le 9 mai au Camp Nathan Smith de l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar pour l’inauguration de la salle Glyn Berry.
English: Certain disclosure requirements are not derived from substantive requirements relating to patentability of the invention as such, but relate more to broader questions of the entitlement of the applicant to receive a patent, to maintain ownership of a patent, or to exercise a patent right.
French: Certaines exigences en matière de divulgation ne découlent pas de conditions de fond relatives à la brevetabilité de l’invention en tant que telle, mais elles sont liées à des questions plus générales concernant le droit du déposant d’obtenir un brevet, de conserver la titularité d’un brevet, ou d’exercer des droits attachés à un brevet.
English: During their restless history, the masons from Romania have always been sympathetic with the romanian nation, with its destiny.
French: Des frères, beaucoup de frères, n’ont pas cru que l’occupation communiste allait s’achever à la fin du siècle. Mai voilà, Dieu a voulu que l’horreur succombe d’elle-męme, que la triste utopie, comme l’a nommée Vaclav Havel, ait la fin à laquelle nous avons assisté.
English: (a) Treatment of refugees 28 14
French: a) Traitement des réfugiés 28 12
English: Program Operation Time considerations make it difficult for parliamentarians to examine how a program is operating in exhaustive detail.
French: Fonctionnement du programme En raison des contraintes de temps, il est difficile pour les parlementaires d’examiner en détail le fonctionnement d’un programme.
English: Improvements will provide the basis for continued work on positioning the Canadian agriculture and agri-food sector as the world leader, and for strengthening Canada's position in global markets.
French: Les améliorations qui seront apportées au pays serviront de base aux efforts continus visant à faire valoir la qualité de chef de file mondial du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire et à renforcer la position du Canada sur les marchés mondiaux.
English: What are the objectives of the tables?
French: Quels sont les objectifs des tableaux MISSCEO?
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 93(2) of the EC Treaty in respect of R & D aid of ECU 23 million granted to Océ NV, a leading producer of photocopiers and printers based in Venlo.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une aide à la recherche et au développement s'élevant à 23 millions d'écus en faveur d'un projet de la société Océ, importante productrice de photocopieuses et d'imprimantes installée à Venlo.
English: The Task Force coordinated the preparation of the Green Paper and the public consultation launched on 7 June 2006.
French: La Task Force a eu pour tâche de coordonner la préparation du livre vert et la consultation publique lancée le 7 juin 2006.
English: All our Member States must cooperate fully to minimise the risks for all our citizens.
French: Tous les États membres doivent collaborer pleinement afin de réduire au minimum les risques pour tous nos citoyens.
English: Currently, water farming and aquafeeds are the two fastest growing production systems on the planet and this growth will continue.  
French: Actuellement, l’aquaculture de mer et les aliments piscicoles constituent les deux systèmes de production dont la croissance est la plus rapide de la planète, et ce phénomène se poursuivra.
English: The flag is raised on all premises of the Parliament and on the occasion of official events.
French: Le drapeau est arboré dans tous les bâtiments du Parlement à l'occasion des événements officiels.
English: Each Office shall be entitled, free of charge, to two copies and, where during a given calendar year the number of designations recorded with respect to the Contracting Party concerned has exceeded 2,000, in the following year one additional copy and further additional copies for every 1,000 designations in excess of 2,000.
French: Le nom de chaque titulaire est accompagné du numéro de l’enregistrement international, de l’indication de la page du numéro de la gazette dans lequel la publication concernant l’enregistrement international a été effectuée et de l’indication de la nature de cette publication, telle qu’enregistrement, renouvellement, refus, invalidation, radiation ou modification.
English: If you do not return home on time, that person should notify the Banff Warden Office at (403) 762-1470 (24 hour service).
French: Si vous n'êtes pas de retour à l'heure et à la date dites, cette personne devra en informer le bureau de gardes de parc de Banff au (403) 762-1470 (services 24 heures).
English: We are grateful for the dynamic vision and support for developing countries which Dr. Idris has generated during his term as Director General of this Organization.
French: Nous souhaitons rendre homme à la clairvoyance, au dynamisme et à l’appui aux pays en développement qui ont été la marque du mandat de M. Idris comme directeur général de cette organisation.
English: While these efforts must be harmonized with those of the host country, it is important that Canada engage in its own communications and marketing to ensure a good attendance.
French: Cette lacune de la société allemande a limité l’exposition tout entière et elle a donc eu aussi des effets négatifs sur le pavillon du Canada.
English: Under article 13 ter, paragraphs 1 (e) and 2, of the Statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, ad litem judges shall be elected for a term of four years and they shall not be eligible for re-election.
French: Aux termes des paragraphes 1 e) et 2 de l'article 13 ter du Statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, les juges ad litem sont élus pour un mandat de quatre ans et ne sont pas rééligibles.
English: Terms of Reference Meeting Minutes JWG 7B Implementation Status Report
French: Cadre de référence Comptes-rendus GTM 7B Rapport sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre
English: THE COMPLAINT In December 1999, Mr L. made a complaint to the European Ombudsman concerning his non-admission to participate in open competition COM/C/3/99 organised by the European Commission for the recruitment of Dutch language typists (C5/C4).
French: Le plaignant a écrit au jury pour contester ladite décision et demander les motifs précis de sa nonadmission aux épreuves écrites.
English: APPENDIX A – PIA Accountabilities Stakeholders Heads of Institutions Deputy Heads of Institutions
French: ANNEXE A – Responsabilités en matière d’ÉFVP Intervenants Dirigeants des institutions
English: Yes is given if there is a description of any criteria (either internal or external) used.
French: Répondre « Oui » si l’on trouve une description des critères (internes ou externes) utilisés.
English: In addition, it has approximately 60 radiating papillae on the rim of the caudal sucker.
French: De plus, l'espèce possède environ 60 papilles disposées en rayons sur la bordure de la ventouse caudale.
English: Co-ordination and information-sharing between municipalities remains limited.
French: Cependant, le financement des tâches décentralisées qui sont confiées aux municipalités reste incertain.
English: The Human Rights Committee considers State party reports in light of its general comment No. 28 on gender equality in conjunction with general comment No. 29 on states of emergencies.
French: Le Comité des droits de l'homme examine les rapports des États parties à la lumière de son observation générale n° 28 sur l'égalité des droits entre hommes et femmes, associée à l'observation générale n° 29 sur les états d'urgence.
English: Launch of the Marco Polo, the most famous sailing ship built in New Brunswick, because of its speed records.
French: Lancement du « Marco-Polo », voilier construit au Nouveau-Brunswick, célèbre pour ses records de vitesse.
English: All confidential information is secured employing a 128-bit key encryption. This encryption length is immensely difficult to break, therefore offering maximum security.
French: Toute information confidentielle est protégée par un cryptage de 128 octets.
English: Many State Parties to UNESCO’s World Heritage Convention (1972) have already designated national institutions which will identify the most representative sites and propose them for nomination on the World Heritage List.
French: De nombreux Etats parties à la Convention du patrimoine mondial de l'UNESCO (1972) ont déjà désigné les institutions nationales qui seront en charge d’identifier les sites les plus représentatifs et devraient en proposer pour inscription sur la Liste du patrimoine mondial.
English: The nuclear explosions in South Asia on 11 and 13 May 1998 disrupted the strategic balance.
French: Les explosions nucléaires qui se sont produites en Asie du Sud les 11 et 13 mai 1998 ont perturbé l'équilibre stratégique.
English: The actions of prostaglandins (PGs) D2, E1, E2, F2α, and I2 and interactions between these agents were examined using the isolated Langendorff-perfused rat heart.
French: On a étudié l'action des prostaglandines (PGs) D2, E1, E2, F2α et I2 ainsi que les interactions de ces agents entre eux en utilisant une préparation de Langendorff de coeur de rat isolé.
English: Today, we must acknowledge that it has not been possible to overcome the deadlock in the field of multilateral disarmament.
French: Force est de constater qu'on est toujours au point mort en matière de désarmement multilatéral.
English: The close cooperation of UNEP with the Department for International Development (United Kingdom) has led to a study of experiences in 16 countries and an analysis of tools for public participation in biosafety.
French: La coopération étroite du PNUE avec le Ministère du développement international du Royaume-Uni a permis une étude de l'expérience accumulée par 16 pays et une analyse des méthodes de participation du public à la prévention des risques biotechnologiques.
English: SHORT JUSTIFICATION The proposal for a directive presented by the European Commission concerning the specification of petrol, diesel and gas-oil and amending Directive 98/70/EC of 13 October 1998 represents an important stage in the process of promoting and developing biofuels in the European Union.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Le projet de directive présenté par la Commission européenne, relatif aux spécifications de l’essence, du carburant diesel et au gazole, modifiant la directive 98/70/CE du 13 octobre 1998, constitue une étape importante pour la promotion et le développement des biocarburants dans l’Union Européenne.
English: As soon as the riding's candidates were confirmed, the returning officer sent the printer the candidate information that was to appear on the ballot.
French: Dès que les candidats sont confirmés, le directeur du scrutin envoie à l'imprimeur les renseignements à leur sujet qui doivent figurer sur les bulletins.
English: Legal protection of the family The report indicates that the Civil Code regulates family relations.
French: Protection juridique de la famille Le rapport explique que les relations familiales sont régies par le code civil.
English: Three tanks, 1000-1500 gallons each, were secured to the vessel on Wednesday, July 24.
French: Trois réservoirs de 1 000 à 1 500 gallons chacun ont été arrimés au navire le mercredi 24 juillet.
English: Summary records were to be retained, and the concluding comments of the Committee would be preceded by a brief summary of the presentation of the State party concerned prepared by the Secretariat, which would consult the State party on its accuracy.3
French: Les comptes rendus analytiques seraient maintenus et les observations finales du Comité seraient précédées d'un bref résumé de la présentation faite par les États parties; ce résumé est établi par le Secrétariat, qui en vérifie la précision avec l'État partie.
English: The annual growth in apparent consumption of paper and paperboard within the CIS halved between 2003 and 2004, while in North America, growth rebounded over the same period.
French: La croissance annuelle de la consommation apparente de papier et de carton dans la CEI a diminué de moitié entre 2003 et 2004, tandis qu'elle a redémarré en Amérique du Nord pendant la même période.
English: The rule establishing co-financing at 50 % will have to be applied on a case-by-case basis so that due account may be taken of the specific operational features of projects of this kind.
French: Le montant de la dotation financière par projet pourra dans certains cas être porté à un montant supérieur à 500 000 EUR mais ne dépassant pas les 2 000 000 EUR par an, en fonction du nombre de partenaires coorganisateurs et du nombre d’États membres participant au projet.
English: When it comes to humanitarian aid, subsidiarity may well mean bringing it up a level and having it coordinated at Community level rather than Member States trying to do it in a devolved way.
French: À propos de l'aide humanitaire, la subsidiarité voudrait peut-être que l'on grimpe d'un échelon pour coordonner l'aide au niveau communautaire, au lieu de laisser aux États membres le soin de s'en charger.
English: Ibid., resolution 2, annex.
French: 9 Ibid., résolution 2, annexe.
English: The Regulations are amended by adding the following after section 64: 64.1 (1) A person or entity required to take measures to ascertain identity under paragraph 64(1)(a) or (1.1)(a) may rely on an agent or mandatary to take those measures only if that person or entity has entered into an agreement or arrangement, in writing, with that agent or mandatary for the purposes of ascertaining identity.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 64, de ce qui suit : 64.1 (1) La personne ou l'entité tenue de prendre des mesures de vérification de l'identité conformément à l'alinéa 64(1)a) ou (1.1)a) ne peut confier cette responsabilité à un mandataire que si elle a conclu par écrit un accord avec lui aux fins de la vérification.
English: Consequently, the classification of certain expenses as tax provisions essential to the benchmark tax structure is not absolute and indisputable. V. Tax Expenditures:
French: Par conséquent, la classification de certaines dépenses à titre de dispositions fiscales essentielles de la structure fiscale de référence n'est pas absolue et incontestable.