ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moldova (PC.DEL/612/08) Thirteenth anniversary of the massacre in Srebrenica, Bosnia and Herzegovina:
French: Moldavie (PC.DEL/612/08) Treizième anniversaire du massacre de Srebrenica (Bosnie-Herzégovine) :
English: The political framework therefore remains key to the success of United Nations involvement.
French: Le cadre politique demeure donc la clef du succès de l'intervention de l'ONU.
English: I assure the parties that the United Nations stands ready to assist them and the local communities in these efforts.
French: Je les assure que l'ONU se tient prête à les aider ainsi que les communautés locales.
English: In Sep 01, the member may claim the lesser of 50% tuition or $2,000 provided the member is Basic Recruit Trained and maintained continuous service.
French: En septembre 2001, il peut demander le remboursement de 50 pour 100 de ses frais de scolarité (jusqu’à concurrence de 2 000 $) pourvu qu’il ait suivi l’instruction élémentaire des recrues et qu’il soit demeuré en service continu.
English: Those Regulations set the level of land use for which a permit is required and establish two types of permits:
French: Ce règlement établit le niveau d'utilisation des terres pour laquelle un permis est nécessaire.
English: Child abuse will of course not disappear in this way and it will not be possible to prevent it completely.
French: Naturellement, cela ne fait pas disparaître l'abus d'enfants et cela n'empêchera pas totalement l'abus d'enfants.
English: All are from the public service and are distributed among four departments: legal affairs, analysis and evaluation, secretariat, and administration.
French: Ces derniers proviennent tous de la fonction publique et sont répartis dans quatre directions : la direction des affaires juridiques, la direction de l’analyse et de l’évaluation, sans oublier le secrétariat et la direction de l’administration.
English: • $25 million for four years was approved over a period of four years for this project under the Aboriginal Human Resources Development Program.
French: • Un montant de 25 millions de dollars pour une durée de quatre ans a été approuvé pour ce projet dans le cadre du Programme de développement des ressources humaines autochtones.
English: We must therefore step up our prevention efforts.
French: Nous devons donc intensifier nos efforts en matière de prévention.
English: It is my honour and pleasure to warmly welcome His Excellency Mr. Srgjan Kerim, President of the General Assembly; His Excellency Mr. Ban Ki-moon, Secretary-General of the United Nations; His Excellency Mr. Marty Natalegawa, Permanent Representative of Indonesia, President of the Security Council; His Excellency Mr. Hamidon Ali, Permanent Representative of Malaysia, Vice-Chairman of the Special Committee to Investigate Israeli Practices affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories; Mr. Yasser Abed-Rabbo, Secretary-General of the Executive Committee of the Palestine Liberation Organization and representative of Palestine; and Mr. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: J'ai l'honneur et le plaisir de souhaiter chaleureusement la bienvenue à S. E. M. Srgjan Kerim, Président de l'Assemblée générale; S. E. M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies; S. E. M. Marty Natalegawa, Représentant permanent de l'Indonésie, Président du Conseil de sécurité; S. E. M. Hamidon Ali, Représentant permanent de la Malaisie, Vice-Président du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés; M. Yasser Abed-Rabbo, Secrétaire général du Comité exécutif de l'Organisation de libération de la Palestine et représentant de la Palestine; et M. Lynn Pascoe, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Clauses and conditions, or the combination of clauses and conditions, in the contract for the provision and use of the electronic funds transfer instrument, whose effect would be to increase the burden of proof on the consumer or reduce the burden of proof on the issuer should be considered null and void.
French: Les clauses et conditions contractuelles, ou la combinaison, dans le contrat, de clauses et de conditions concernant la mise à disposition et l'utilisation de l'instrument de transfert électronique de fonds, qui auraient pour effet d'alourdir la charge de la preuve incombant au consommateur ou d'alléger la charge de la preuve imposée à l'émetteur devraient être interdites et réputées non écrites.
English: The methods used to estimate the total number of people living with HIV (prevalence) and the number newly infected with HIV (incidence) at the national level bring together all available data, including national HIV surveillance data.
French: Puisque les données de la surveillance ne peuvent décrire que la fraction établie par diagnostic, il faut établir des modèles et avoir d’autres sources de renseignements pour brosser un tableau plus exact de l’épidémie dans une population canadienne chez laquelle l’infection a été soit diagnostiquée ou non diagnostiquée.
English: Some efforts to mobilize public resources will stem from the work of the Provincial Consultative Committee.
French: Certains efforts de mobilisation des ressources publiques découleront des travaux des Cercles de collaboration.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF REPORT WRITERS Norbert Kondla is a graduate of the University of Calgary.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES RÉDACTEURS DU RAPPORT Norbert Kondla est diplômé de la University of Calgary.
English: On the importance of protecting your trademark in export markets see "Using Brands and Designs to Market Goods and Services Abroad" and "Protecting the Intellectual Property Rights of Your SME Abroad."
French: Une indication géographique est un signe utilisé sur des produits qui ont une origine géographique précise et qui possèdent des qualités ou une notoriété dues à ce lieu d'origine.
English: The statements of Armenian officials are full of accusations towards Azerbaijan about its allegedly militaristic intentions.
French: Les responsables arméniens n'ont de cesse de prêter à l'Azerbaïdjan des intentions militaristes.
English: Status of contributions to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM) as at 30 September 2005
French: État au 30 septembre 2005 des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK)
English: Insofar as is necessary in order to ensure that the general objectives laid down in this Regulation are actually achieved, the Community shall provide support for:
French: Dans la mesure nécessaire à la réalisation effective des objectifs généraux fixés par le présent règlement, la Communauté fournira un soutien à:
English: Such deficiency payments are payable only if and when the General Assembly has invoked the provision of article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as at the value date.
French: Pour que cette dernière obligation prenne effet, il faut qu'un déficit ait été constaté à la date de la dernière évaluation actuarielle et que l'Assemblée générale ait invoqué les dispositions de l'article 26.
English: The generalized rate law for the vibrational relaxation of diatomic molecules is extended to include inert collision partners.
French: Dans le but d'inclure des partenaires inertes impliqués dans des collisions, on a étendu la loi généralisée de vitesse des relaxations vibrationnelles des molécules diatomiques.
English: The fauna associated with sponge fields is reported to be at least twice as rich in species as the surrounding gravel or soft bottoms.
French: On sait que la faune associée aux champs d'éponges est au moins deux fois plus riche en espèces que le gravier ou les sols mous environnants.
English: Industry Canada will develop and articulate its position on a wide range of trade policy issues.
French: Le Ministère déterminera et formulera sa position sur un large éventail de questions touchant la politique commerciale.
English: GST/HST and First Nations taxes For a ruling or interpretation or to make a technical enquiry on the GST/HST or First Nations taxes, write to a GST/HST rulings centre or telephone 1-800-959-8287.
French: TPS/TVH et taxes des Premières nations Pour les demandes de décisions ou d'interprétations et pour les demandes de renseignements techniques sur la TPS/TVH ou les taxes des Premières nations, écrivez à un des bureaux des décisions ou d'interprétations en matière de TPS/TVH indiqués ci-dessous ou téléphonez au 1-800-959-8296.
English: • Changes in economic output (GDP)
French: • Changements relatifs aux résultats économiques (PIB) économiques (PIB)
English: And progress on development will be matched by commitments to good governance and national plans to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
French: Et les progrès en matière de développement iront de pair avec des engagements en faveur de la bonne gouvernance et des projets nationaux de réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement d’ici à 2015.
English: First, its plans and priorities now incorporate business plans prepared by missions for the first time in eight years, in recognition of the whole-of-government approach to managing missions abroad.
French: D'abord, ses plans et priorités comprennent maintenant les plans d'activité des missions, pour la première fois depuis huit ans, conformément à l'approche pangouvernementale de la gestion des missions à l'étranger.
English: They may be more likely to try to hide their difficulty with reading and less likely to seek help in improving their health.
French: De plus, ces gens qui ont de la difficulté à lire ont moins de chances de bien connaître les conséquences du tabagisme pour la santé ou les avantages du renoncement.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search > Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice Action in Diversity: National Nursing Associations Meeting the Health Human Resource Challenges of the Global AIDS Pandemic Amount/ Duration $200,000, 2004/05 to 2005/06 Recipient The Canadian Nurses Association (CNA) Objective Strengthen strategic collaborative practice interventions towards the mitigtion of HIV and AIDS and address health human resource planning, retention and recruitment issues by identifying contextually specific and general realities impacting on nursing, health care and health outcomes.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > La formation interprofessionnelle pour une practique en collaboration santé L’action dans la diversité : les associations nationales des infirmières et infirmiers relèvent les défis que présentent les ressources humaines en santé en ce qui concerne la pandémie mondiale du SIDA Montant/Durée 1 238 302 $, de 2003-2004 à 2007-2008 Bénéficiaire Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC) Objectif Renforcer les interventions stratégiques en matière de pratique en collabration menant à l’atténuation du VIH et du sida et traiter des questions de planification des ressources humaines du secteur de la santé, du maintien en poste et du recrutement en discernant les réalités particulières et générales propres au contexte qui ont une incidence sur les soins infirmiers, les soins de santé et les résultats des traitements.
English: Logistic regression Logistic regression models the probability of a certain condition or outcome as a function of one or more discrete or continuous variables.
French: Le cumul des emplois avait un lien important avec la probabilité du travail posté dans le cas des femmes, mais pas dans celui des maris : les femmes qui avaient plus dun emploi étaient 2,1 fois plus susceptibles de travailler par postes que celles qui navaient quun emploi.
English: Ask your local building supply outlet for further information on available products or check the Wood Preservation Canada Website.
French: Demandez de plus amples renseignements sur les produits disponibles auprès du magasin de matériaux de construction de votre localité ou vérifiez le site Web de Wood Preservation.
English: Her money purchase and defined benefit pension credits for 1997 are $400 and $14,900 respectively.
French: Ses crédits de pension dans le cadre de la disposition à cotisations déterminées et de la disposition à prestations déterminées pour 1997 s’établissent respectivement à 400 $ et 14 900 $.
English: The Voter Information Service During the 39th general election, Elections Canada received 680,335 telephone inquiries, compared with 734,954 in June 2004.
French: Le Service d'information à l'électeur Au cours de la 39e élection générale, nous recevons 680 335 demandes de renseignements par téléphone, contre 734 954 en juin 2004.
English: Ensure that 2 sided signage (French on one side and English on the other) is no longer used, or create ways, on such two sided signs, to clearly indicate that the information in the other language is available on the other side of the sign.
French: De s’assurer que les affiches recto verso (le français d’un côté et l’anglais de l’autre) ne sont plus utilisées ou de trouver des façons, sur de telles affiches, d’indiquer clairement que des renseignements dans l’autre langue figurent au verso.
English: All of this entails adequate monitoring of Member States' national programmes, and submission of the findings to Parliament and the Commission.
French: Tout cela suppose un suivi adéquat des programmes nationaux des États membres et leur remise au Parlement et à la Commission.
English: Some indeed He has strengthened to the extent of the shedding of their blood.
French: Ils ont ainsi, dans leur état de vie et dans leur fonction, un don qui leur est propre au sein du Peuple de Dieu (7).
English: Every person will be given the right to vote for only one candidate, irrespective of race or religion.
French: Toutes les personnes auront le droit de voter pour un seul candidat indépendamment de la race ou de la religion.
English: UPCD Tier 1 Competition Guidelines, June 2006
French: Lignes directrices du concours du volet 1, PUCD, juin 2006
English: Only they did ask me a question to see if it was really truethey wanted to know if I was really in a relationship with him.
French: Mais seulement, il m’avait posé une question, comme il voulait savoir est-ce que c’est vrai, le monsieur est en relation avec moi?
English: Given this positive development, the Committee reiterates that history teaching in these countries, as anywhere else; should be free from any ideological manipulation, falsification and prejudice in order to rebuild mutual confidence.
French: Suite à ce développement positif, le Comité réitère que l’enseignement de l’histoire dans ces pays, comme ailleurs, doit être libre de toute manipulation idéologique, de falsification et préjugés, pour être en mesure de restaurer la confiance réciproque.
English: • Providing incentives to accelerate energy and material efficiency;
French: • En fournissant des incitations propres à accélérer l'accroissement du rendement énergétique et du rendement des matériaux;
English: Lastly, organ donation must remain a strictly non-commercial, altruistic and voluntary process.
French: Enfin, le don d'organes doit rester un acte strictement non commercial, altruiste et volontaire.
English: In addition the width-under-load-measurement for safety reasons should not be performed during a breaking strength test but in a separate test rather which is respected by reference to a new paragraph 7.4.3.
French: En outre, cette mesure ne devrait pas être effectuée lors d'un essai de résistance à la rupture mais plutôt lors d'un essai distinct effectué conformément au nouveau paragraphe 7.4.3 (voir ci-dessous).
English: Ghosh (India), Niels Ole Pors (Denmark), Kerry Smith (Australia).
French: Ghosh (Inde), Niels Ole Pors (Danemark), Kerry Smith (Australie).
English: UNMIS provided transport to allow deployment of a battalion headquarters at Abyei and one company each at Manyang and Todache.
French: Celle-ci a fourni les moyens de transport nécessaires pour installer un quartier général de bataillon à Abyei ainsi qu'une compagnie à Manyang et une autre à Todache.
English: In the lack of certain (definite) final conclusions of the ToS on the matter, it is clear that it will be responsibility of the secretariat itself to make the decisions on how to go ahead with the project.
French: En l'absence de conclusions finales (fermes) de l'équipe de spécialistes sur la question, il est évident qu'il incombera au secrétariat lui-même de décider de la manière de poursuivre le projet.
English: RDA should be issued in 2006. Related PR#: HRSDC HRI 293 TBS Registration: 004158 Bank Number:
French: L'information peut être communiquée à des fins d'exécution de la loi et de programmes et à des fins de calcul statistique, de planification, de recherche, de vérification interne et d'évaluation.
English: ◦ A clear distinction will have to be made between social marketing and public information/education in order to clarify expectations and roles.
French: ◦ Une différentiation nette devra être apportée entre le marketing social et l'information ou l'éducation publique en vue de préciser les attentes et les rôles.
English: The United Nations Learning Advisory Board, hereinafter referred to as “the Board”, is hereby established.
French: Il est institué un Conseil consultatif pour la formation (ci-après dénommé « le Conseil »).
English: The uncertainties and the challenges that this Conference has come up against in recent years may eventually be dispelled if all members heed the call of the international community by cooperating more closely and striving, for example, for consensus on a necessary programme of work for the Conference.
French: Les incertitudes dont a souffert la Conférence et les difficultés auxquelles elle s'est heurtée au cours des dernières années pourraient disparaître à terme si nous répondions tous à l'appel de la communauté mondiale, si nous coopérions davantage et si nous nous attachions, par exemple, à faire intervenir un consensus sur un nécessaire programme de travail.
English: That is collective punishment of the Palestinian people and does not contribute to an atmosphere of trust and mutual confidence.
French: C'est une punition collective du peuple palestinien et cela ne contribue pas à instaurer une atmosphère de sérénité et de confiance mutuelle.
English: As the dam was being planned in a Natura 2000 area and the Iberian lynx was one of the most endangered species in Appendix II, the Portuguese Government should be particularly attentive to the species.
French: Sachant que le barrage est prévu sur un site est Natura 2002 et que le Lynx ibérique est l’ des espèces les plus menacées figurant à l’ une Annexe II, le Gouvernement portugais devrait prendre des précautions particulières à son égard.
English: The costs for clean-up since 1991 have been approximately $50 million.
French: Les coûts d'assainissement depuis 1991 se chiffrent à environ 50 millions de dollars.
English: Therefore we will attempt to identify areas where there is great potential for the achievement of absolute improvements.
French: Nous allons donc tenter d’identifier les domaines où il est le plus probable de pouvoir apporter des améliorations absolues.
English: In those circumstances, the contested decision must be annulled and it is not necessary to examine the other parts of this plea or the other plea on which the applicant relies.
French: Dans ces conditions, la décision attaquée doit être annulée, sans qu'il soit besoin d'examiner les autres branches dudit moyen ou l'autre moyen invoqués par la requérante.
English: And frequently it is the ‘North’s’ vision which prevails, in a spirit that is more defensive and protective than it is based on solidarity and partnership.
French: Et c'est souvent la vision du "Nord" qui prévaut, dans un esprit plus défensif et protecteur que solidaire et partenarial. I) Migrations internationales : état des lieux
English: (i) Work on amendments to international instruments related to road safety
French: i) Travaux relatifs aux amendements à des instruments internationaux concernant la sécurité routière
English: Strategic Outcomes HRSDC's programs and services are designed to achieve results across a broad range of social and labour market outcomes.
French: Résultats stratégiques Les programmes et services de RHDSC sont conçus pour donner des résultats diversifiés dans la société et sur le marché du travail.
English: The aim of the conference which was chaired by Ms Irma PEIPONEN was to address different aspects of citizens’ rights and to discuss further developments of Union citizenship.
French: Des liens sont créés entre les sites Internet des médiateurs nationaux et le site Internet du Médiateur européen.
English: (a) Section 4 (1) provides that “the jurisdiction of the courts of Uganda shall for the purposes of this code extend to every place within Uganda”;
French: a) Le paragraphe 1 de l'article 4 prévoit que «La compétence des tribunaux ougandais s'étend aux fins du présent Code à l'ensemble du territoire ougandais»;
English: During registration, theScreener.com asks for your name, email address, birth date, zip code, occupation, industry and interests.
French: Au moment de votre inscription, il vous est demandé de fournir des données personnelles : nom, adresse e-mail, date de naissance, sexe, code postal, pays, profession, secteur d'activité et centres d'intérêt.
English: In Latin America too, public institutions have reportedly made contacts with mining companies established in the region, to explore the possibilities of investment to support the priorities set out in the Puna Americana.
French: En Amérique latine également, on apprend que des institutions publiques ont noué des contacts avec les compagnies d'extraction minière implantées dans la région, pour explorer les possibilités d'investissement à l'appui des priorités définies dans la Puna Americana.
English: Accountability for making progress on sustainable development should be clearly defined, recognizing that sustainable development is a shared responsibility.
French: La responsabilité liée à la réalisation de progrès pour le développement durable doit être clairement définie, et intégrer la notion que le développement durable est une responsabilité partagée.
English: There were five police protection officers posted at courts in London, and the London and Manchester airports had “Paladin” teams, which were specialist teams responsible for identifying vulnerable children entering the United Kingdom.
French: Cinq agents de police chargés de la protection sont en poste dans des tribunaux à Londres et les aéroports de Londres et de Manchester ont des équipes «Paladin» composées de spécialistes chargés d'identifier les enfants vulnérables entrant au Royaume-Uni.
English: Other substances than those excluded from the scope of the Regulation under Article 2 hereto, are exempted from the scope of Titles II, VI, VII and VIII as specified in each such Title, because their human health and environmental effects are adequately addressed by other Community legislation.
French: Les substances autres que celles qui sont exclues du champ d'application du règlement au titre de l'article 2 sont exclues du champ d'application des titres II, VI, VII et VIII, comme il est spécifié dans chacun de ces titres, parce que leurs effets sur la santé humaine et sur l'environnement sont déjà adéquatement réglementés par d'autres dispositions législatives communautaires.