ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Law of Treaties discourages States from making reservations,94 and requires that they "must be compatible with the goal and objective of the treaty,"95 ultimately, reservations allow the international community to reach a compromise – encouraging the participation of as many States as possible by allowing them to protect important national interests, while still ensuring the integrity of the treaty.96 It appears that recent Canadian governments have been opposed to making reservations to human rights treaties based on the "belief that human rights treaties must establish universal schemes rather than a collection of different legal programs for each State."97 As stated by John Holmes of the Department of Foreign Affairs and International Trade when he appeared before the Committee in 2002, it is "Canada’s position that reservations to human rights treaties should be few in number and limited in scope, given that the rights protected in such treaties are intended to be universal and overarching."98
French: Convention de Vienne décourage les États de formuler des réserves94 et qu’elle précise que les réserves « doivent être compatibles avec le but et l'objectif poursuivis par le traité95 », en bout de ligne, les réserves permettent à la communauté internationale d’en arriver à un compromis – puisqu’elles encouragent la participation du plus grand nombre d’États possible en leur permettant de protéger des intérêts nationaux importants sans compromettre pour autant l’intégrité du traité96. Il s’avère que les derniers gouvernements du Canada se sont opposés à l’idée de formuler des réserves à l’égard de traités sur les droits de la personne parce qu’il croit que leur application doit permettre la mise en place de régimes universels de préférence à un ensemble de programmes juridiques différents pour chaque État97.
English: CIHR’s Blueprint for Health Research and Innovation, in partnership with health researchers and other stakeholders.
French: Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé, en partenariat avec des chercheurs en santé et d’autres intervenants.
English: The provider can facilitate this step of appropriation by minimizing obstacles.
French: Le fournisseur peut faciliter cette étape de l'appropriation en minimisant les freins.
English: It is recognized that this control and access may influence to some extent the comprehensiveness of the record, since children/ families may not wish to have certain aspects of their medical history contained therein.
French: Il se peut qu'un tel droit ait pour effet de réduire dans une certaine mesure le caractère complet des renseignements contenus au dossier puisque certaines familles ou certains enfants pourront exprimer le désir que certains aspects de leurs antécédents médicaux ne figurent pas au dossier.
English: Some of those actions were included in the Declaration of the High-Level Conference on World Food Security held in Rome in June.
French: Certaines de ces mesures sont d'ailleurs déjà prévues dans la Déclaration adoptée lors de la Conférence de haut niveau sur la sécurité alimentaire mondiale qui a eu lieu à Rome en juin.
English: Funding We believe that the development of this Centre should be supported by the South Asian community, with support funding also coming from the initial budget given to SAYF.
French: Financement Nous croyons que la construction de ce centre devrait être financée en partie par la communauté sud-asiatique et en partie à même le budget initial accordé à la SIJFSA.
English: The Commission has the authority to purchase, store, process or sell dairy products; to investigate matters relating to the production, processing or marketing of any dairy product; and to help promote the use of dairy products.
French: La Commission est autorisée à acheter, entreposer, transformer ou écouler les produits laitiers; à faire des recherches sur toute question relative à la production, à la transformation et à la mise en marché de tout produit laitier; et à participer à la promotion des produits laitiers.
English: Loi canadienne sur la protection de 1’environnement Liste des substances d'intérêt prioritaire Rapport d’évaluation Oxyde de bis(2-chloroéthyle)
French: Canadian Environmental Protection Act Priority Substances List Assessment Report Bis(2-Chloroethyl) Ether
English: Migration and the adoption of risky livelihood strategies in times of food insecurity increases vulnerability, with women and children particularly exposed.
French: La migration et l'adoption de stratégies de subsistance à risque, en temps d'insécurité alimentaire, accroissent la vulnérabilité, en particulier des femmes et des enfants.
English: Lower density Canadian herds also give each animal more room to grow.
French: La densité plus faible des troupeaux canadiens ménage également plus d’espace à chaque animal.
English: Pauline Lightstone Donalda - Childhood and Education Pauline Lightstone Donalda - Early Career Pauline Lightstone Donalda - Later Career Pauline Lightstone Donalda - References
French: Pauline Lightstone Donalda - Enfance et études Pauline Lightstone Donalda - Début de carrière Pauline Lightstone Donalda - Fin de carrière Pauline Lightstone Donalda - Références
English: A large variety of animal life is associated with this transitional area of vegetation including, for example, polar bear, caribou and geese.
French: Cette zone de transition est associée à toutes sortes d’espèces animales, notamment l’ours polaire, le caribou et l’oie.
English: Stresses the vital importance of placing the goals of social development, as contained in the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and in the further initiatives for social development, at the centre of economic policy-making, including in policies that influence domestic and global market forces and the global economy; 4.
French: Souligne qu’il est essentiel que les objectifs de développement social, énoncés dans la Déclaration de Copenhague et le Programme d’action ainsi que dans les nouvelles initiatives de développement social, soient au centre des décisions prises en matière économique, notamment dans le cas des politiques qui influent sur les forces du marché intérieur et du marché mondial et sur l’économie mondiale; 4.
English: If you are looking for music to meditate to down load this album, it is perfect.
French: L'essentiel a déjà été dit, mais je me devais de faire encore monter les stat de cet album.
English: 8.9 Construction year of the Overpass
French: 8.9 Année de construction du passage supérieur
English: Alkaline nitrobenzene oxidation of the lignins extracted from extractive-free aspen wood meal after autohydrolysis at 195 °C for periods varying from 5 min to 2 h indicated that these lignins were structurally more condensed in terms of an increase in new carbon–carbon bonds than aspen milled wood lignin.
French: L'oxydation par le nitrobenzène alcalin de lignines extraites de sciures de bois de tremble sans principes extractifs et soumises à une autohydrolyse à 195 °C pour des périodes allant de 5 min à 2 h indiquent que ces lignines sont, du point de vue structural, plus condensées en termes d'une augmentation de nouvelles liaisons carbone–carbone que la lignine de bois de tremble broyé.
English: Her favourite manga is “Seito Shokun!” (She doesn’t usually read manga.
French: Son manga préféré est "Seito Shokun! " (Elle n'a pas l'habitude de lire des manga.
English: Any agreement on extra expenditure must be reached at the negotiations with the Council ahead of the second reading of the 2006 budget.
French: L'accord sur ces dépenses supplémentaires devra être dégagé lors des négociations avec le Conseil en vue de la deuxième lecture du Budget 2006.
English: Part II of the Questionnaire Associate professor at Catholic University „Pázmány Péter", Budapest; associate professor at State University "Széchenyi István", Győr; chief counselor prosecutor, General Prosecutor’s Office, Hungary 2 https://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=376859&Site=CM&BackColorInternet=9999CC&BackColorIntranet=FFBB55 &BackColorLogged=FFAC75 3 http://www.coe.int/t/dg1/legalcooperation/ccpe/conferences/CPGE/2004/Conclusions_en.pdf 4 http://www.coe.int/t/dg1/legalcooperation/ccpe/conferences/CPGE/2005/CPGEBU_2004_08QuestionnaireProsecutorsDuties_en.pdf 5 http://www.coe.int/t/dg1/legalcooperation/ccpe/conferences/CPGE/2005/CPGE_2005_02docReflexionVarga_en. pdf 6 Austria, Denmark, Estonia, Finland, Georgia, Germany, Iceland, Italy, Moldova, Norway, Northern Ireland, Sweden, and Switzerland and in the judicial systems of the United Kingdom.
French: Professeur associé à l’Université catholique « Pázmány Péter », Budapest ; professeur associé à l’Université d’Etat « Széchenyi István », Győ ; premier procureur conseiller, Bureau du Procureur général, Hongrie 2 http://wcd.coe.int/ViewDoc.jsp?id=376859&Site=CM&BackColorInternet=9999CC&BackColorIntranet=FFBB55& BackColorLogged=FFAC75 3 http://www.coe.int/t/dg1/legalcooperation/ccpe/conferences/CPGE/2004/Conclusions_fr.pdf 4 http://www.coe.int/t/dg1/legalcooperation/ccpe/conferences/CPGE/2005/CPGEBU_2004_08QuestionnaireProsecutorsDuties_fr.pdf 5 http://www.coe.int/t/dg1/legalcooperation/ccpe/conferences/CPGE/2005/CPGE_2005_02docReflexionVarga_fr.p df 6 Autriche, Danemark, Estonie, Finlande, Géorgie, Allemagne, Islande, Italie, Moldova, Norvège, Irlande du Nord, Suède, Suisse et dans les systèmes judiciaires du Royaume-Uni.
English: We consider that under the leadership of Dr. Kamil Idris, WIPO is successfully implementing all its programs and is successfully developing its activities in all areas.
French: Nous estimons que, sous la direction de M. Kamil Idris, l’OMPI exécute avec succès tous ses programmes et développe avec bonheur ses activités dans tous les domaines.
English: Norway has sought to develop norms in a number of international forums, such as the United Nations General Assembly and the United Nations Commission on Human Rights, and to ensure that they are effectively implemented.
French: Dans un certain nombre d'instances internationales, comme l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme de l'ONU, la Norvège s'est employée à contribuer à l'élaboration de normes et à veiller à ce que ces normes soient effectivement appliquées.
English: Strengthen Ontario's future — Ontario's stimulus plan will pay a double dividend — positioning the province for the future while restoring the economy today.
French: Renforcer l'avenir de l'Ontario – Le plan de stimulation de l'Ontario permettra non seulement de restaurer la situation économique actuelle, mais aussi de positionner la province pour qu'elle soit prête pour l'avenir.
English: Dalhousie U Takes Pictures of Birth (information only available in English) (January 28, 2004) Dalhousie University scientists have taken the world's first pictures of the creation and development, or birth, of a cancer cell.
French: Naissance du cancer à l'Université Dalhousie (information accessible seulement en anglais) (28 janvier 2004) Des scientifiques de l'Université Dalhousie ont été les premiers dans le monde à prendre des photos de la création et du développement (ou naissance) d'une cellule cancéreuse.
English: Care of the elderly is a yardstick of a civilised society.
French: La manière dont les personnes âgées sont soignées est un indicateur du degré de civilisation d'une société.
English: In 2006‑2007, ACOA continued to collaborate with several Acadian and Francophone organizations across the region to enable the official language minority community to engage in activities that foster the sustainable community infrastructure necessary for economic development in these communities.
French: En 2006-2007, l’APECA a continué de collaborer avec plusieurs organismes acadiens et francophones de la région dans le but de permettre à la communauté de langue officielle en situation minoritaire de participer à des activités favorisant l’établissement de l’infrastructure communautaire durable requise pour assurer le développement économique de ces collectivités.
English: But the teaching of Mandarin or Cantonese Chinese, Arabic, Hindi and Russian would serve European countries far better than the insular concentration simply on EU languages.
French: Mais apprendre le chinois mandarin ou cantonais, l’arabe, l’hindi et le russe serait bien plus utile aux pays européens que de se borner aux langues de l’UE.
English: If there is more than one inventor, the oath or declaration by each inventor should be given on an additional sheet.
French: Signature ou sceau Nom de la personne physique qui signe ou dont le sceau est utilisé Nom de famille ou nom principal :
English: The engine will use unique algorithms in order to search for the best possible results for each search request made by a user, using particular variables to determine what the user is truly searching for and provide him with the accurate answers.
French: L'engin de recherche utilisera des algorithmes de recherche innovateurs afin de déterminer les résultats qui conviennent le mieux à la requête de l'utilisateur. Des variables inédites permettront d'obtenir des résultats reflétant mieux que jamais l'objet de la recherche.
English: In that connection, he drew attention to the recommendation that UN-Habitat should strengthen its support for NGOs in their advocacy role (E/2002/48, para.
French: À cet égard, l'Observateur de la Norvège rappelle que le Conseil a recommandé que l'ONU-Habitat renforce son appui aux activités de sensibilisation des organisations non gouvernementales (E/2002/48, par.
English: On a year-over-year basis, these expenses were up 12.6 per cent, as a decline in Crown corporation expenses was more than offset by higher expenses related to defence and other departments and agencies.
French: D’une année sur l’autre, ces charges ont augmenté de 12,6 %, car la baisse des charges relatives aux sociétés d’État a été largement compensée par une progression des charges à la Défense et dans tous les autres ministères et organismes.
English: Description The purpose of this Order is to grant privileges and immunities to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), including the UNESCO Institute for Statistics.
French: Description Le présent décret vise à accorder des privilèges et immunités à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, incluant l'Institut de statistique de l'UNESCO.
English: Remember to avoid underlining text that isn’t a link!
French: N’oubliez pas : évitez de souligner du texte qui n’est pas un lien!
English: Each notified body shall inform the other notified bodies concerning the EC-type examination certificates and/or any additions thereto which it has refused, withdrawn, suspended or otherwise restricted, and, upon request, concerning the certificates and/or additions thereto which it has issued.
French: Chaque organisme notifié informe les autres organismes notifiés des attestations d'examen "CE" de type et/ou des compléments qu'il a refusés, retirés, suspendus ou soumis à d'autres restrictions et, sur demande, des attestations et/ou compléments qu'il a délivrés.
English: Habitat Stewardship Program for Species at Risk Pacific and Yukon Region 2005-2006 Restoration of Garry Oak Ecosystems and Recovery of Associated Plant Species at Risk in Mill Hill Regional Park, Victoria The purpose of this project is to restore and monitor the habitat of plant species at risk in the Garry oak ecosystems of Mill Hill Regional Park that have been taken over by invasive alien shrubs and to limit recreational access to species at risk habitats.
French: Programme d’intendance de l’habitat pour les espèces en péril Région du Pacifique et du Yukon 2004–2005 Remise en état des écosystèmes de chênes de Garry et rétablissement des espèces connexes de plantes en péril du parc régional Mill Hill, à Victoria Le but du projet est de remettre en état et de surveiller l’habitat des espèces végétales en péril dans les écosystèmes de chênes de Garry du parc régional Mill Hill qui ont été envahis par des espèces arbustives exotiques, de même que de limiter l’accès récréatif aux habitats des espèces en péril.
English: His service included a year as deputy mayor.
French: Patricia Harrison a déclaré qu’on se souviendra de Doug Markell pour son engagement sans réserves pour aider autrui.
English: Consultations under this Article shall include officials of the authorities specified in Annex 1412.1.
French: Les consultations entreprises en vertu du présent article devront avoir lieu en présence des représentants des organismes figurant à l'annexe 1412.1.
English: Impulsivity characterizes many adolescent suicides.
French: L'impulsivité caractérise plusieurs des adolescents qui se suicident.
English: Chantecaille, who admits to having a passion for getting it right, lives by two rules: "If you have yellow-toned skin, use a warm-toned foundation. If you have pink-toned skin, use a cool-toned foundation," she says.
French: Sylvie, qui admet être une perfectionniste, applique deux règles : « Si le teint tire sur le jaune, il faut utiliser un fond de teint d’une couleur chaude; s’il tire sur le rose, il faut utiliser un fond de teint d’une couleur froide », précise t-elle.
English: Having obtained the required majority, Ms. Dmitrieva (Russian Federation), Mr. Moinard (France), Mr. Sumyai (Thailand),and Mr. Uribe Granja (Colombia) were elected members of the International Narcotics Control Board.
French: Ayant obtenu la majorité requise, Mme Dmitrieva (Fédération de Russie), M. Moinard (France), M. Sumyai (Thaïlande) et M. Uribe Granja (Colombie) sont élus membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants.
English: ROBERTS JENNIFER Reference Number: 09-06-6002/65 Contract Date: 2007-05-07 Description of Work: 0492 - RESEARCH CONTRACTS Contract Period: 2007-04-01 - 2007-06-30 Delivery Date:
French: ROBERTS JENNIFER Numéro de référence : 09-06-6002/65 Date du contrat : 2007-05-07 Devis descriptif : 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE Durée du contrat : 2007-04-01 - 2007-06-30 Date de livraison :
English: · Orientation Program for New Employees Supervisor Guide Orientation Program for New Employees – Employee Guide Student Orientation Process Guide to HRDC Manager’s Guide Welcome to Operational Service – Investigation and Control Directorate (Insurance Br.)
French: · Programme d’orientation pour les nouveaux employés – Guide du superviseur Programme d’orientation pour les nouveaux employés – Guide de l’employé Processus d’orientation de l’étudiant Le Guide de DRHC Le Guide du gestionnaire Bienvenue aux Services opérationnels – Direction des enquêtes et du contrôle (Direction de l’assurance.)
English: The Bank also offers so-called micro-loans for women entrepreneurs, which have achieved good results.
French: Nous renforçons notre dispositif avec, dans la banque, une cellule spécialisée dans la relation avec les ONG.
English: It was widely felt that such exclusion could expand the scope of the excluded practices excessively.
French: Il a été largement estimé que cette exclusion risquait d'accroître excessivement le nombre de pratiques exclues.
English: There are three land claim agreements which affect the study area.
French: Cette région fait l'objet de trois ententes relatives à des revendications territoriales.
English: The new Unit has 130 prosecutors' posts, compared with 140 in its predecessor, but they are exclusively concerned with cases of large and medium-scale corruption.
French: Le budget du PNA a été augmenté.
English: "It's a pretty special place, we're just treated royally at the base," Village says.
French: « C'est un endroit très particulier; on nous traite comme des rois à la base, de dire M. Village.
English: Experimenter investment in outcome Concept:
French: Intérêt de l’expérimentateur dans le résultat Concept :
English: The Committee recalls its observation, reflected in its previous report on UNPREDEP, that “as more missions are liquidated, the Department of Peacekeeping Operations takes on more residual liquidation activities.
French: Le Comité rappelle que dans son précédent rapport sur la FORDEPRENU il avait formulé l'observation suivante : « À mesure que croît le nombre des missions à liquider, le Département des opérations de maintien de la paix est de plus en plus souvent appelé à terminer les opérations de liquidation.
English: One of the major responsibilities of the BLPD is the development, management and implementation of the NHPD's Education and Outreach Program, a multi-year initiative aimed at increasing stakeholders' awareness of the Natural Health Products Regulations and how these benefit the availability of natural health products in Canada . Given that the Regulations cover a range of activities and have implications on various groups, a wide variety of key audiences are targeted by this Program, including: industry stakeholders, health care practitioners, international stakeholders, and of course, Canadian consumers.
French: Étant donné que le Règlement régit un ensemble d'activités et a des incidences sur divers groupes, le programme cible des publics clés très diversifiés, y compris les intervenants de l'industrie, les praticiens des soins de santé, les interlocuteurs internationaux et, sans négliger bien sûr, les consommateurs canadiens. Depuis l'entrée en vigueur du Règlement en janvier 2004, les efforts déployés par le Programme d'éducation et de sensibilisation du public ont ciblé les intervenants de l'industrie et ont été concentrés principalement sur l'augmentation des connaissance et la compréhension des exigences de licence de mise en marché et d'exploitation prescrites par le nouveau Règlement - les composantes clés de ce régime.
English: Draft convention on the assignment of receivables in international trade.
French: Projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international.
English: As the rapporteur pointed out in the report, women are overwhelmingly employed in the service sector.
French: Comme le rapport l’a signalé dans son rapport, les femmes occupent la grande majorité des emplois du secteur des services.
English: Effects of dietary aluminum excess and manganese deficiency on neurobehavioural endpoints in adult mice.
French: Developmental patterns of aluminum in mouse brain and effects of dietary aluminum excess on manganese deficiency, Toxicology, 81: 33-47.
English: Materials on the work of the treaty bodies
French: Documents sur les travaux des organes créés en vertu de traités
English: Malaysia recommended to Mauritius to: (a) make more strenuous effort to address the issue of violence against women including through intensifying public awareness campaigns and strengthening violence prevention measures.
French: Elle lui a recommandé a) de redoubler d'efforts pour résoudre le problème de la violence contre les femmes, y compris en intensifiant les campagnes de sensibilisation du public et en renforçant les mesures de prévention de la violence.
English: Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) Is a comprehensive program designed to provide food supplementation, nutrition counselling, support, education, referral and counselling on lifestyle issues to pregnant women who are most likely to have unhealthy babies.
French: Programme Canadien de Nutrition Prénatale (PCNP) Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) est un programme intégral à l'intention des femmes enceintes susceptibles de donner naissance à des bébés dont la santé est déficiente ; celles-ci se voient offrir des suppléments alimentaires, des conseils en matière de nutrition ainsi que des services de soutien, d'éducation, d'orientation et de counseling concernant les habitudes de vie.
English: OJ L 196, 16.8.1967 Council Directive 89/391/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work:
French: Les objectifs stratégiques visent à favoriser un bon état de santé dans une Europe vieillissante, à protéger les citoyens des menaces pour la santé et à agir en faveur de systèmes de santé dynamiques et des nouvelles technologies.