ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural change – SD is a way of thinking, and cultural change is required to adopt this new approach and build the necessary tools, process, cooperation and support.
French: Le changement culturel – Le DD est un mode de pensée; il nous faut un changement culturel pour adopter cette nouvelle approche, élaborer les outils et les procédures nécessaires et favoriser la collaboration et le soutien essentiels.
English: It has been calculated that applying the AFI according to the original scheme in fact prevented access to universities for the best students leaving subsidized private colleges and municipal schools, which affected some 20,000 students a year.
French: En s'en tenant à la contribution fiscale directe telle qu'elle avait été conçue initialement, on empêchait l'accès à l'université des meilleurs élèves des collèges privés subventionnés et municipaux, au détriment de 20 000 jeunes par an.
English: As of April 2005, the number of active borrowers was 45,608.
French: En avril 2005, le nombre d’emprunteurs actifs s’élevait à 45 608.
English: Falcons occupying a site usually were relatively conspicuous.
French: Les faucons qui occupaient un site étaient relativement visibles.
English: The city of Boulder, Colorado has, for example, earmarked a 0.73 per cent sales tax to fund the purchase of open space around city borders to avoid it being developed.
French: Ainsi, la ville de Boulder, au Colorado, a affecté les recettes provenant d'une taxe de vente de 0.73 % à l'achat d'espaces libres autour de la ville afin d'éviter qu'elle ne s'étale.
English: Whatever the reason for your visit, be it either business or leisure, our hotel will suit your needs and our friendly and competent staff will make every effort to fulfil your expectations and make your stay a memorable one.
French: Quelque soit la raison de votre visite, pour les affaires ou le tourisme, notre hôtel répondra à vos besoins et notre personnel amical et professionnel fera tout son possible pour satisfaire vos demandes et faire de votre séjour un moment inoubliable.
English: 22 McMaster makes the case that, despite their conviction that it would take at least 123,000 troops to stabilize the situation in 1965, the JCS supported President Lyndon Johnson’s claim that it would be enough to win — the definition of winning having been modified to one of ‘stalemate’ or ‘to prove to the VC/DRV [Democratic Republic of Vietnam] that they cannot win in South Vietnam.’ 23 The reason for Johnson’s reluctance toward immediate and largescale escalation was fear of undermining the domestic initiatives of his ‘Great Society’ program.
French: En accusant les « cinq hommes silencieux » d’avoir failli à leurs responsabilités face au peuple américain, le livre de H.R. McMaster, Dereliction of Duty, a fait l’unanimité chez les officiers d’après la guerre du Vietnam22. McMaster défend la thèse selon laquelle le JCS, bien que convaincu qu’il fallait au moins 123 000 soldats pour stabiliser la situation en 1965, s’est rangé derrière le président Lyndon Johnson qui prétendait que ce nombre était suffisant pour gagner, le sens du mot « gagner » glissant vers « impasse » ou « démontrer au Vietcong et à la République démocratique du Vietnam qu’ils ne peuvent pas l’emporter au Vietnam du Sud »23.
English: A study of the boundary between science and politics', and deeply involved in a large European project ‘ResIST - Researching Inequality in/through Science and Technology', which involves 11 partner organisations in Europe, Africa and the United States.
French: A study of the boundary between science and politics, et engagé à fond dans un grand projet européen qui pour titre ResIST - Researching Inequality in/through Science and Technology, auquel participent 11 organisations partenaires en Europe, en Afrique et aux États Unis.
English: Since MAP is currently not a costly program to operate and due to the level of success of the program and of MAP projects, the evaluators conclude that MAP delivery is generally efficient.
French: Étant donné que le PAM est actuellement un projet qui n’est pas coûteux à exploiter et en raison du niveau de succès du programme et des projets du PAM, les évaluateurs en arrivent à la conclusion que l’exécution du PAM est globalement efficiente.
English: These mortality rates indicate a low source of mortality, likely unable to produce deviations in the sex ratio of the population.
French: Ces valeurs de mortalité indiquent qu'il s'agit d'une source de mortalité trop faible pour expliquer les déviations du rapport mâles : femelles de la population.
English: Sir Douglas Haig, Rifles, and Supplying War CreditsRightsLinkDisclaimer
French: Sir Douglas Haig, Fusils, et Fournir le matériel nécessaire à la guerre Générique du site WebDroitsLiensAvertissement
English: Evaluation issues Issue Adequacy of program design
French: Tableau 1 :
English: Article 859 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code contains a validly constituted and exhaustive set of rules on failures, within the meaning of Article 204(1)(a) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code which "have no significant effect on the correct operation of the temporary storage or customs procedure in question."
French: «1) L'article 859 du règlement (CEE) n° 2454/93 de la Commission, du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil établissant le code des douanes communautaire, met valablement en place un régime régissant de manière exhaustive les manquements, au sens de l'article 204, paragraphe 1, sous a), du règlement (CEE) n° 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire, qui 'sont restés sans conséquence réelle sur le fonctionnement correct du dépôt temporaire ou du régime douanier considéré‘.
English: Le point sur la mise en oeuvre du Plan d'action pour les langues officielles, rapport de mi-parcours.
French: Update on the implementation of the Action Plan for Official Languages, midterm report.
English: Continuing monitoring and the potential for withdrawal of accreditation or other enforcement action will ensure the continuation of satisfactory performance by the FTU and give the potential trainee the necessary information as to the quality of the product.
French: La surveillance continue, ainsi que la possibilité de retirer l'accréditation ou de prendre d'autres mesures d'application de la loi, garantiront que l'UFP maintiendra un niveau de rendement satisfaisant, tout en donnant à un élève éventuel, les renseignements nécessaires quant à la qualité du produit.
English: The following activities have been undertaken between 1994 and 2002:
French: Les activités ci-dessous ont été entreprises entre 1994 et 2002 :
English: On 20 July 2007, the Human Rights Committee adopted the annexed text as the Committee's Views, under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol in respect of communication No.1143/2002.
French: Le 20 juillet 2007, le Comité des droits de l'homme a adopté le texte ci-après en tant que constatations concernant la communication no 1143/2002 au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: The template for this report is included in Annex 7.
French: Le modèle pour ce rapport est présenté à l’annexe 7.
English: Code 92 indicates the name and address of the representative of the holder of the right in rem.
French: Le code 92 indique le nom et l'adresse du représentant du titulaire du droit réel.
English: Special Submission Requirements - Infant Claims For an infant under one year of age not yet registered with INAC, providers must submit the first claim for payment to FCH for manual processing.
French: Soumission de cas particuliers - Demandes de paiement pour services rendus aux nourrissons âgés de moins d'un an Dans le cas d'un nourrisson de moins d'un an qui n'est pas encore inscrit auprès des AINC, la première demande de paiement doit être soumise manuellement en utilisant le Formulaire de demande de paiement de la pharmacie des SSNA et réglée par FCH.
English: CCRIS (Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute), CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System, Ontario Ministry of the Environment and Michigan Department of Natural Resources), DART (Developmental and Reproductive Toxicology, U.S. Environmental Protection Agency and U.S. National Institute of Environmental Health Sciences), EMIC (Environmental Mutagen Information Center, Human Genome and Toxicology Program, Oak Ridge National Laboratory), GENE-TOX (Genetic Toxicology, U.S. Environmental Protection Agency), HSDB (Hazardous Substances Data Bank, U.S. National Library of Medicine), IRIS (Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency), RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute of Occupational Safety and Health) and Toxline Plus (U.S. National Library of Medicine).
French: CCRIS (Chemical Carcinogenesis Research Information System, U.S. National Cancer Institute), CESARS (Chemical Evaluation Search and Retrieval System, ministère de l'Environnement de l'Ontario et département des Ressources naturelles du Michigan), DART (Developmental and Reproductive Toxicology, U.S. Environmental Protection Agency et U.S. National Institute of Environmental Health Sciences), EMIC (base de données de l'Environmental Mutagen Information Center, Human Genome and Toxicology Program, Oak Ridge National Laboratory), GENE-TOX (Genetic Toxicology, U.S. Environmental Protection Agency), HSDB (Banque de données sur les substances dangereuses, U.S. National Library of Medicine), IRIS (Integrated Risk Information System, U.S. Environmental Protection Agency), RTECS (Registry of Toxic Effects of Chemical Substances, U.S. National Institute of Occupational Safety and Health) et Toxline Plus (U.S. National Library of Medicine).
English: Social Expenditure by Sector 26
French: Importance des dépenses sociales 26
English: Limits of error prescribed by sections 189 to 191 of the Weights and Measures Regulations will apply to any railway track scale for in-motion weighing even if it was installed before the enactment of the Specifications.
French: Les tolérances indiquées aux articles 189 à 191 du Règlement sur les poids et mesures s'appliqueront à tous les ponts-bascules ferroviaires pour pesage en mouvement, même s'ils ont été installés avant la mise en vigueur des normes.
English: Athletes having received an authorisation at past editions of the Olympic Games (Salt Lake City or Athens). For athletes who received the IOC Medical Commission’s authorisation to inhale beta2 agonists at the XIX Olympic Winter Games in Salt Lake City in 2002 (or the Games of the XXVIII Olympiad in Athens in 2004), the authorisation will be carried over for the XX Olympic Winter Games in Turin in 2006, with no additional tests needed.
French: Athlètes ayant reçu une autorisation lors des précédentes éditions des Jeux Olympiques (Salt Lake City ou Athènes) Pour les athlètes ayant reçu l’autorisation de la commission médicale du CIO d’utiliser des béta2-agonistes par voie inhalée lors des XIXes Jeux Olympiques d’hiver en 2002 à Salt Lake City (ou aux Jeux de la XXVIIIe Olympiade en 2004 à Athènes), l’autorisation sera reconduite pour les XXes Jeux Olympiques d’hiver en 2006 à Turin sans que des tests supplémentaires soient nécessaires.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > English Literature > Exploration Literature Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Littérature anglaise > Littérature de langue anglaise sur les explorations Pour imprimer
English: Active participation; and Responsibilities for horizontal initiatives (including leadership) reflected in performance agreements.
French: La participation active; Les responsabilités à l’égard des initiatives horizontales reflétées (y compris le leadership) dans les ententes de rendement
English: CO2 is returned to the atmosphere by vegetation respiration, and the decay of organic matter in dead biomass and soils.
French: Le CO2 est renvoyé dans l’atmosphère par la respiration de la végétation et la décomposition de la matière organique des sols et de la biomasse morte.
English: < Canada Infrastructure the for met been have requirements audit and Board Treasury all that assurance obtain to order in out carried be tasks following recommend we above, described risks program of assessment on>
French: À la lumière de l'évaluation des risques du programme décrits ci-dessus, nous recommandons que les tâches qui suivent soient effectuées pour obtenir l'assurance que toutes les exigences de vérification du Conseil du Trésor et d'Infrastructure Canada soient satisfaites pour le Programme infrastructures Canada.
English: The publication Institutional Investors ...
French: La publication Investisseurs Institutionnels ...
English: P.E.I. N.S. N.B. QC Source:
French: Source :
English: On the basis of the most recent information, the 12-month average rate of HICP inflation is expected to remain broadly stable in the coming months.
French: Les progrès dans ces domaines pourraient favoriser la convergence des niveaux de la productivité du travail et élever le taux de croissance potentielle de l’Estonie.
English: In 2004, 73.1% of young majority Francophones and Anglophones ages 12 to 30 said they were interested in language exchange programs, compared to 69.6% in 2002, according to the 2002 and 2004 Ipsos-Reid Public Opinion Polls.
French: En 2004, 73,1 % des jeunes francophones et anglophones de 12 à 30 ans vivant en situation linguistique majoritaire se sont dit intéressés aux échanges linguistiques, comparativement à 69,6 % en 2002 selon les sondages Ipsos Reid 2002 et 2004.
English: European Commission, Community measures affecting tourism, Report from the Commission, COM(97) 332, 2 July 1997, and Commission staff working paper, SEC(97) 1419, 11 July 1997.
French: Commission européenne, Mesures communautaires affectant le tourisme, rapport de la Commission, COM(97) 322, 2 juillet 1997, et document de travail des services de la Commission, SEC(97) 1419, 11 juillet 1997.
English: It could be recommended by the next session of the PBC (July 11 to 13, 2006) to the 2006 WIPO Assemblies of Member States.
French: Cette modification présenterait l’avantage de donner au Secrétariat plusieurs semaines supplémentaires pour soumettre au PBC le premier projet de programme et budget pour l’exercice biennal suivant.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Council has repeatedly and consistently stressed the great importance the European Union attaches to compliance by the countries participating in the stabilisation and association process with the international obligations relating to the International Criminal Court for the Former Yugoslavia and to establishing a lasting settlement on the issue of refugees and displaced persons.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Conseil a souligné de façon répétée et constante la grande importance que l'Union européenne attachait au respect des obligations internationales, par les pays participant au processus de stabilisation et d'association, à l'égard du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et au règlement durable de la question des réfugiés et des personnes déplacées.
English: In an electoral district with more than 50,000 inhabitants of 18 years and older, 75 ISK (0,62 EUR) per inhabitant; in an electoral district with 40,000 to 49,999 inhabitants of 18 years and older, 100 ISK (0.83 EUR) per inhabitant; in an electoral district with 20,000 to 39,999 inhabitants of 18 years and older, 125 ISK (1 EUR) per inhabitant; in an electoral district with 10,000 to 19,999 inhabitants of 18 years and older, 150 ISK (1.24 EUR) per inhabitant; in an electoral district with less than 10,000 inhabitants of 18 years and older, 175 ISK (1.45 EUR) per inhabitant.
French: Les Règles applicables aux comptes financiers des partis politiques, etc. prévoient des normes minimum pour l'obligation de reddition des comptes en matière de finances politiques : les partis politiques et candidats à des élections ont donc le droit de rendre des comptes de manière plus détaillée (article 1, Règles applicables aux comptes financiers des partis politiques, etc.). En outre, au moment de la visite de l’EEG dans le pays, la Cour des Comptes islandaise était en train de préparer des formulaires type pour la reddition des comptes financiers consolidés des partis politiques et candidats à des élections, le processus de consultation des partis politiques pour commentaire étant alors en cours.
English: The value of this food basket in rural areas is considered to be less than that in urban areas.
French: La valeur du panier alimentaire dans les zones rurales est inférieure à ce qu'elle est dans les zones urbaines.
English: The results of the survey of fishers showed that everyone in the Quebec Region targeted by the AGLRP were aware of the Program.
French: Les résultats du sondage effectué parmi les pêcheurs révèle que les détenteurs de permis visés par le PRPPA, dans la Région de Québec, étaient tous au courant du programme.
English: • Announced a two-step $250-million enrichment of the Working Income Supplement (WIS) of the Child Tax Benefit (CTB).
French: • Annonce d’une bonification de 250 millions de dollars en deux temps à l’égard du Supplément de revenu gagné (SRG) dans le cadre de la Prestation fiscale pour enfants (PFE).
English: In the case of a request for extradition presented by Canada, the extradition proceedings shall be conducted in accordance with the law of Sweden.
French: Dans le cas d'une demande d'extradition présentée par le Canada, les procédures d'extradition sont conduites conformément au droit de la Suède.
English: Academic courses studying the broader context of biological risks and policy responses, such as the Biodefense Graduate Program at George Mason University and Combating Bioterrorism / Pandemics: Implementing Policies for Biosecurity offered by the Security Studies Program at the Massachusetts Institute of Technology.
French: ii) Des formations universitaires portant sur le contexte élargi des risques biologiques et des politiques adoptées pour y remédier, notamment le Biodefense Graduate Program (Programme universitaire sur la défense biologique) à la George Mason University, et Combating Bioterrorism / Pandemics: Implementing Policies for Biosecurity (Lutte contre le terrorisme biologique et les pandémies: mise en œuvre de politiques garantissant la sécurité biologique), offert par le programme d'étude sur la sécurité du Massachusetts Institute of Technology.
English: Results Mireille's income allocations, loss allocations and specified tax allocations are shown in the table below, as are the resulting income inclusions and deductions under subsection 94.3(4).
French: Résultats Le tableau qui suit expose le revenu, la perte et l’impôt déterminé attribués à Mireille, de même que les montants inclus dans le calcul de son revenu et ceux déduits de celui-ci aux termes du paragraphe 94.3(4).
English: The Committee notes the information provided by the delegation that drug abuse is an increasing problem in the State party.
French: Le Comité prend note de l'information fournie par la délégation et faisant état de la toxicomanie comme d'un problème grandissant dans l'État partie.
English: However, the different measures you have brought forward - on liberalising gas and electricity markets, on promoting renewables, on increasing energy efficiency and on developing trans-European energy networks - make clear to me that there is no need to create a additional chapter or legal base on energy, because you have all these instruments available to you already.
French: Toutefois, les différentes mesures que vous avez proposées - sur la libéralisation des marchés du gaz et de l'électricité, sur la promotion des énergies renouvelables, sur l'accroissement de l'efficacité énergétique et sur le développement de réseaux énergétiques transeuropéens - me font clairement comprendre qu'il n'est pas nécessaire de créer un chapitre supplémentaire ou une base juridique sur l'énergie car tous ces instruments sont déjà disponibles.
English: In part 2a of the return, for each individual contribution record the full name and address of the contributor, the date you received it and the $75 monetary amount.
French: Dans la partie 2a du rapport, inscrivez, pour chacune des contributions, les nom et adresse complets du donateur, la date à laquelle vous avez reçu la contribution et le montant de la contribution, soit 75 $.
English: These data are needed to interpret changes in resistance over time, to assess the impact of resistance on human health, and for development and evaluation of programs designed to contain antimicrobial resistance.
French: Pour favoriser l’élaboration d’un système de surveillance de l’utilisation d’antimicrobiens, Santé Canada doit améliorer sa connaissance de la réglementation provinciale sur les ventes d’antimicrobiens et déterminer les points du système de distribution où l’on peut recueillir des données significatives et utiles de façon continue et réalisable sur le plan logistique.
English: • Encounters with aggressive wildlife can occur throughout the park.
French: • La rencontre avec des animaux sauvages agressifs est une réalité à prendre en considération.
English: So they were really eager, and I think a lot of it has to do with being so disempowered over the years to do something about what they saw pregnant women drinking.
French: Ces personnes étaient vraiment impatientes d'agir, situation que j'attribue en grande partie aux fait qu'elles n'aient pu pendant tant d'années ne rien faire au sujet de ce qu'elles voyaient, c'est-à-dire des femmes enceintes qui buvaient.
English: Motivating Canadians to get involved Through the marketing of its productions, the NFB wishes to play a key role in promoting citizen participation and making its productions known to the widest possible audiences; reaching Canadian communities and inviting them to attend openings where they can view and discuss NFB films.
French: Marketing : engager le citoyen canadien Par le marketing de ses œuvres, l'ONF cherche à susciter l'engagement des citoyens et à faire connaître au plus grand nombre ses produits. Le marketing consiste à rejoindre les collectivités canadiennes et à les inviter à participer à des lancements où elles peuvent voir des films et en débattre.
English: ACCREDITATION NOVA SCOTIA COMMUNITY COLLEGE
French: ATTESTATION - COLLÈGE COMMUNAUTAIRE DE LA NOUVELLE-ÉCOSSE
English: This required that the CLSCs and the MUHC come to a consensus on the funding needed to implement the program, and subscribe to a common vision of the services to be offered.
French: La présentation du projet a exigé que les CLSC et le CUSM fassent un consensus sur les besoins de financement nécessaire pour implanter la programmation et adhèrent à une vision commune des services à offrir.
English: This would hopefully also complement the noteworthy efforts, particularly by the Netherlands, Japanese and Australian delegations in Geneva, to sustain and promote interest in negotiating a fissile material treaty.
French: Ce document de travail, nous l'espérons, viendra en complément des efforts remarquables déjà accomplis à Genève par les délégations néerlandaise, japonaise et australienne pour susciter et stimuler un intérêt pour la négociation d'un tel traité.
English: The taxation of income started in May 2000 with the introduction of a Presumptive Tax.
French: L'imposition des revenus a débuté en mai 2000 avec l'introduction d'une taxe à caractère forfaitaire.