English: 39th Parliament, 1st Session Report 9—Chapter on Parliament’s Control of Public Spending of the May 2006 Report of the Auditor General of Canada (Presented to the House on 30 October 2006) Report 10—Chapter 4, Canadian Firearms Program, of the May 2006 Report of the Auditor General of Canada (Presented to the House on 7 December 2006) Report 11—Chapter 2, National Defence—Military Recruiting and Retention, of the May 2006 Report of the Auditor General of Canada (Presented to the House on 7 December 2006) Report 12—Public Accounts of Canada 2006 (Presented to the House on 7 December 2006) Report 13—Protocol for the appearance of Accounting Officers as witnesses before the Standing Committee on Public Accounts (Presented to the House on 27 March 2007; Concurred in by the House on 15 May 2007) Report 14—Inquiry into leaks over the Auditor General’s reports (Presented to the House on 15 May 2007) Report 15—Chapter 5, Relocating Members of the Canadian Forces, RCMP and Federal Public Service, , of the November 2006 Report of the Auditor General of Canada (Presented to the House on 29 May 2007) Report 16—Report on Plans and Priorities 2006–2007 of the Office of the Auditor General (Presented to the House on 29 May 2007) Report 17—Main Estimates 2007–2008: Vote 15 and Part III - Report on Plan and Priorities 2007–2008 of the Office of the Auditor General of Canada under FINANCE (Presented to the House on 29 May 2007) Report 18—Chapter 8, Allocating Funds to Regulatory Programs—Health Canada, of the November 2006 Report of the Auditor General of Canada (Presented to the House on 6 June 2007) Report 19—Review of the Roles and Responsibilities of the Treasury Board Secretariat (Presented to the House on 6 June 2007) Report 20—Chapter 9, Pension and Insurance Administration—Royal Canadian Mounted Police, of the November 2006 Report of the Auditor General of Canada (Presented to the House on 15 June 2007)
French: 39e legislature, 1re session Rapport 9 — Chapitre sur le contrôle parlementaire des dépenses publiques du Rapport de mai 2006 du vérificateur général du Canada (Présenté à la Chambre le 30 octobre 2006) Rapport 10 — Le chapitre 4, Le Programme canadien des armes à feu, du Rapport de mai 2006 du vérificateur général du Canada (Présenté à la Chambre le 7 décembre 2006) Rapport 11 — Le chapitre 2, Défense nationale — Le recrutement et le maintien en poste du personnel militaire, du Rapport de mai 2006 du vérificateur général du Canada (Présenté à la Chambre le 7 décembre 2006) Rapport 12 — Comptes publics du Canada 2006 (Présenté à la Chambre le 7 décembre 2006) Rapport 13 — Protocole pour les témoignages des administrateurs des comptes devant le Comité permanent des comptes publics (Présenté à la Chambre le 27 mars 2007; Adopté par la Chambre le 15 mai 2007) Rapport 14 — Enquête sur les fuites dont ont fait l'objet les rapports de la vérificatrice générale (Présenté à la Chambre le 15 mai 2007) Rapport 15 — Le chapitre 5, La réinstallation des membres des Forces canadiennes, de la GRC et de la fonction publique fédérale, du Rapport de novembre 2006 du vérificateur général du Canada (Présenté à la Chambre le 29 mai 2007) Rapport 16 — Rapport sur les plans et priorités 2006-2007 du Bureau du vérificateur général (Présenté à la Chambre le 29 mai 2007) Rapport 17 — Budget principal des dépenses 2007-2008 : crédit 15 et Partie III - Rapport sur les plans et priorités 2007-2008 du Bureau du vérificateur général du Canada sous la rubrique FINANCES (Présenté à la Chambre le 29 mai 2007) Rapport 18 — Le chapitre 8, L'affectation des fonds aux programmes de réglementation — Santé Canada du Rapport de novembre 2006 de la vérificatrice générale du Canada (Présenté à la Chambre le 6 juin 2007) Rapport 19 — Revue des rôles et responsabilités du Secrétariat du Conseil du Trésor (Présenté à la Chambre le 6 juin 2007) Rapport 20 — Le chapitre 9, L'administration des régimes de retraite et d'assurances — Gendarmerie royale du Canada, du Rapport de novembre 2006 du vérificateur général du Canada (Présenté à la Chambre le 15 juin 2007) 44 Annexes Rapport de la vérificatrice générale du Canada — Octobre 2007