ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Judgment validates a number of fundamental principles of international law, including, first, the principle of the non-use of force in international relations; secondly, the prohibition of killing, torture and other forms of inhuman treatment of civilian populations; thirdly, the prohibition of the destruction of civilian property and the establishment of a distinction between civilian and military targets; fourthly, respect for human rights and international humanitarian law in occupied territories; fifthly, the establishment of law and order in occupied territories; and, sixthly, establishment of the principle of compensation for damages in occupied territories.
French: Le jugement valide divers principes fondamentaux du droit international, notamment, en premier, le principe du non-recours à la force dans les relations internationales; deuxièmement, l'interdiction de tuer, de torturer et de soumettre à d'autres formes de traitement inhumain des populations civiles; troisièmement, l'interdiction de détruire la propriété de civils et d'établir une distinction entre les cibles civiles et les cibles militaires; quatrièmement, le respect des droits de l'homme et du droit humanitaire international dans les territoires occupés; cinquièmement, la création d'un ordre juridique dans les territoires occupés; et, sixièmement, la création du principe de compensation pour les dommages causés dans les territoires occupés.
English: Can we really go on referring to a common area of security shared with Russia?
French: Pouvons-nous continuer à nous référer à un espace commun de sécurité partagé avec la Russie?
English: The department was represented by Geri Loukes, Human Resources, Department of Indian Affairs and Northern Development, Iqaluit, Nunavut.
French: Le ministère était représenté par Geri Loukes, Ressources humaines, ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, Iqaluit (Nunavut).
English: It is also a sign that CSR is not going away anytime soon.
French: Cela veut aussi dire que la RSE n’est pas près de disparaître.
English: (e) Abduction of women and girls, particularly vulnerable groups such as internally displaced women, by parties in armed conflict, forcible confinement, harassment of women belonging to minorities, including sexual abuse and ill-treatment of young women and girls, and denial of access to justice;
French: e) L'enlèvement de femmes et de filles, en particulier lorsqu'elles appartenaient à des groupes vulnérables tels que les femmes déplacées à l'intérieur de leur pays, par des parties à un conflit armé, la réclusion forcée, le harcèlement des femmes appartenant à des minorités, y compris les violences et les mauvais traitements sexuels à l'encontre de jeunes femmes et de filles, et le refus d'un accès à la justice;
English: Funding for this project is provided through the Department of Canadian Heritage's Arts Presentation Canada program. This program is designed to give Canadians direct access to diverse, high-quality artistic expression through a variety of activities and initiatives provided by arts presenters or organizations that support the work of presenters.
French: Le financement de ce projet a été versé par l'entremise de Présentation des arts Canada, un programme du ministère du Patrimoine canadien conçu pour donner aux Canadiennes et aux Canadiens un accès direct à des oeuvres artistiques variées et de haute qualité grâce à des activités et des programmes exécutés par des diffuseurs artistiques et les organisations qui appuient leur travail.
English: It is, of course, obvious that legislatures, my and to govern effectively must treat different individuals and groups in different ways.
French: Il est certes évident que les législatures peuvent et, pour gouverner efficacement, doivent traiter des individus ou des groupes différents de façon différente.
English: • presentations by people living with early-stage dementia, including the key note address on 'Fighting Together to Win'
French: • présentations par des personnes vivant aux premiers stades d'une maladie neurodégénérative, dont un discours d'ouverture sur le thème « Luttez ensemble pour gagner »
English: Thirty agencies showcased their publications and other materials.
French: Trente organismes ont exposé leurs publications et d'autres matériaux.
English: 2009 in view the photos from Reuters.
French: 2009 en vue des photos de Reuters.
English: The house came to be known as "the Quadrilateral," probably because of the four prominent men who lived there.
French: Les gens nomment la maison « le quadrilatère », vraisemblablement en l’honneur des quatre sommités qu’elle abrite.
English: The situation in the Great Lakes region (see S/1996/15/Add.43-45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 and 17; S/2001/15/Add.6 and 22; S/2003/40/Add.46; and S/2004/20/Add.43; see also S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 44, 47 and 49; S/2000/40/Add.2, 3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 38, 40, 47 and 49; S/2001/15/Add.5, 8, 9, 11, 18, 24, 26, 30, 35, 36, 38, 39, 43-46, 50 and 51; S/2002/30/Add.4, 5, 8, 9, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 37, 41, 42, 48 and 50; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 17, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34, 38, 46, 48 and 51; and S/2004/20/Add.2, 10, 19, 20, 23, 25, 30, 33, 38, 39 and 48).
French: La situation dans la région des Grands Lacs (voir S/1996/15/Add.43 à 45; S/1997/40/Add.5, 7, 9, 13, 16 et 17; S/2001/15/Add.6 et 22; S/2003/40/Add.46; et S/2004/20/Add.43; voir également S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.10, 13, 24, 30, 43, 44, 47 et 49; S/2000/40/Add.2, 3, 7, 16, 17, 19, 21, 23, 30, 33, 38, 40, 47 et 49; S/2001/15/Add.5, 8, 9, 11, 18, 24, 26, 30, 35, 36, 38, 39, 43 à 46, 50 et 51; S/2002/30/Add.4, 5, 8, 9, 11, 20, 22, 23, 29, 31, 32, 36, 37, 41, 42, 48 et 50; S/2003/40/Add.3, 6, 11, 17, 19, 21, 25, 27, 28, 30, 32, 34, 38, 46, 48 et 51; et S/2004/20/Add.2, 10, 19, 20, 23, 25, 30, 33, 38, 39 et 48).
English: As a result, the present sub-item (a) (i) has been included in the agenda since that session.
French: C'est depuis cette session que l'actuel alinéa a) i) est inscrit à l'ordre du jour.
English: There is, moreover, a complementary relationship between progress in the equalization of opportunities in social services, education in particular, and sustainable livelihoods.
French: Il existe de plus un lien de complémentarité entre les progrès de l'égalisation des chances en matière de services sociaux, et d'éducation en particulier, et les modes de subsistance durables.
English: Higher education and adult learning > Information by Country > Bolivia About Statistics Publications & Documents Information by Country
French: Enseignement supérieur et apprentissage des adultes > Renseignements par pays > Bolivie En savoir plus Statistiques Publications & documents Renseignements par pays
English: Canada could therefore experience a brain drain of both highly skilled immigrants back to their homelands and of Canadians.
French: Le Canada pourrait, par conséquent, subir une fuite des cerveaux à la fois de Canadiens et d'immigrants dotés de grandes compétences qui retourneraient dans leur pays d'origine.
English: Document A/CN.9/WG.I/WP.45 and Add.1 discusses the use of suppliers' lists.
French: Les documents A/CN.9/WG.I/WP.45 et Add.1 traitent de l'utilisation des listes de fournisseurs.
English: With little least developed country control on post-harvest transport, processing, marketing and distribution, the share of farmers or primary producers in least developed countries in the final consumer price is often below 10 per cent.
French: Ces pays n'ayant que peu de contrôle sur le transport, la transformation, la vente et la distribution de leurs produits après la récolte, la part du prix payé par le consommateur final qui revient à l'agriculteur ou au producteur primaire est souvent inférieure à 10 %.
English: This segment provided significant insight into the challenges facing the ECE region as it strives to achieve a secure and sustainable energy future.
French: Le débat a apporté des éclairages intéressants sur les enjeux auxquels est confrontée la région de la CEE alors qu`elle entend assurer l'avenir en jouant la carte de la sécurité et de la viabilité en matière d'énergie.
English: • Did we advance in the right direction?
French: • Allons-nous dans la bonne direction?
English: The global program will enable country teams to conduct a research and action program of advanced studies, continuing education, and knowledge dissemination in the social and cultural dimensions of mental health.
French: Ce partenariat international permettra aux équipes nationales de mener un programme de recherche-action comprenant des études supérieures, l’apprentissage permanent et la diffusion des connaissances touchant aux dimensions sociales et culturelles de la santé mentale.
English: We accompany them on off-piste descents, which are very closely supervised as we’re in a high mountain environment with all the dangers that that holds.
French: Nous les accompagnons pour des descentes hors pistes qui restent très encadrées car nous évoluons en haute montagne avec tous ses dangers.
English: Statement in December 2003 at the Ministerial Council Meeting of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) in Maastricht, the Netherlands
French: Déclaration faite en décembre 2003 à la réunion du Conseil ministériel de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe tenue à Maastricht (Pays-Bas)
English: For further information please contact Jessica Larsson, Tel: 00352 4303-3366
French: Pour toute information complémentaire, veuillez contacter, Mme Jessica Larsson, tél: 00352 4303-3366
English: What emerges from this is a specific challenge for the European Union, and so I wish to call on the Council and the Commission to present a precise action plan for the specific financial and organisational contribution of the European Union to the implementation of these measures.
French: Il en ressort un défi spécifique pour l’Union européenne. Je souhaite par conséquent inviter le Conseil et la Commission à présenter un plan d’action précis pour la contribution financière et organisationnelle spécifique de l’Union européenne à la mise en œuvre de ces mesures.
English: These fora are well suited for IPAs to engage in public policy advocacy in front of the officials who will make the ultimate policy decisions.
French: Ces manifestations sont une bonne occasion pour les OPI de sensibiliser et de mobiliser les responsables qui prendront en définitive les grandes décisions.
English: Information and communication technology use: Are small firms catching up?
French: Utilisation des technologies de l'information et des communications : les petites entreprises rattrapent-elles les grandes?
English: "Ethnic Mobility and the Demographic Growth of Canada’s Aboriginal Population from 1986-1996." in Report on the Demographic Situation in Canada, 1998-1999.
French: « Mobilité ethnique et croissance démographique des populations autochtones du Canada de 1986 à 1996 », dans Rapport sur l’état de la population au Canada 1998-1999.
English: LIST OF INFORMAL DOCUMENTS (GRSG-95-… )
French: LISTE DES DOCUMENTS (GRSG-95-… ) DISTRIBUÉS SANS COTE OFFICIELLE PENDANT LA SESSION
English: Quite often, parents have negative attitudes towards prevention simply because they do not have the necessary information.
French: La mobilité et son effet sur la conciliation de la vie familiale et professionnelle ont également été abordés.
English: • the program has moved from four years to a maximum of three years; and
French: • Le programme est maintenant d’une durée maximale de trois ans au lieu de quatre;
English: The detailed response to customer needs, enhance customer convenience and satisfaction, and are designed to yield the maximum and making the fence as a regular customer into a customer.
French: La réponse détaillée aux besoins des clients, améliorer le confort et la satisfaction client, et sont conçus pour donner le maximum et de faire la garde comme un client régulier en client.
English: Depending on the quantity of stock remaining, copies may also be obtained by contacting:
French: Selon les stocks disponibles, on peut aussi s’en procurer en s’adressant à :
English: S/AC.37/2005/(1455)/8 Note verbale dated 11 July 2005 from the Permanent Mission of Bhutan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.37/2005/(1455)/8 Note verbale datée du 11 juillet 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Royaume du Bhoutan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: On Gough Island there are 36 flowering species of which 21 are endemic to the Tristan-Gough Island group and four are restricted to Gough.
French: Sur l’île Gough, on dénombre 36 espèces à fleurs dont 21 sont endémiques du groupe d’îles Tristan-Gough et quatre sont strictement endémiques de Gough.
English: The province of Alberta has opted instead to use the "best" or highest 3 of the 5 previous years.
French: L’Alberta a plutôt choisi d’utiliser les trois meilleures années (ou plus élevées) des cinq dernières années.
English: Relative Precision (sjk) By Laboratory and Spike Laboratory Code SPIKE (µg/L) 26.44 78.62 265.67 (C,H,K,M,S) (B,G,J,O,R) (D,F,L,P,Q) 1 0.022 0.031 0.011
French: Table 4, Précision relatif ( sjk ) par laboratoires et d'enrichissement Code laboratoire Enrichissement (µg/L) 26.44 78.62 265.67 (C,H,K,M,S) (B,G,J,O,R) (D,F,L,P,Q) 1 0.022 0.031 0.011
English: The Commission still thinks that the question of the abolition of the death penalty is implicitly covered by the clause which has systematically been included since 1995 in the agreements with third countries and which enshrines respect for democratic principles and human rights as an essential element.
French: La Commission considère en outre que la question de l'abolition de la peine de mort est implicitement contenue dans la clause systématiquement insérée, depuis 1995, dans les accords conclus avec les pays tiers, et qui consacre le respect des principes démocratiques et des droits de l'homme comme un élément essentiel.
English: Turning to the Canadian market for cold-rolled sheet, the Tribunal observes that imports from the subject countries declined from 10,800 tonnes in 2000 to 6,800 tonnes in 2003.71 The bulk of the imports were from Turkey, and almost all of those goods were exported at values that were equal to or greater than normal values.72 The Tribunal further notes that, in the first half of 2004, at a time when prices in the Canadian market were very high, Turkish producers chose not to export any cold-rolled sheet to Canada, and Belgian producers exported only a small volume of cold-rolled sheet to Canada.73
French: D’après le Tribunal, il y aura vraisemblablement à l’avenir un certain détournement vers le marché nord-américain, étant donné les prix élevés de la tôle laminée à froid sur ce marché. Le Tribunal est d’avis, cependant, que les importations de Russie ainsi détournées cibleront vraisemblablement le marché des États-Unis, étant donné sa taille beaucoup plus grande que celle du marché canadien, la pénurie des importations sur le marché des États-Unis68 et le niveau plus élevé des prix aux États-Unis par rapport aux prix au Canada69.
English: Article 14 - Equality before the courts and the right to justice
French: Article 14 - Égalité devant les tribunaux et droit à la justice
English: Probably because I identified with the main character when he had these strange experiences that he calls Nausea and that reminded me of things I may have felt (but that I found ecstatic and that I called vertige , or vertigo ).
French: Sans doute parce que je me suis identifié au personnage principal lorsqu'il avait ces étranges expériences qu'il appelle la Nausée et qui me faisaient penser à des choses que j'ai pu ressentir (mais que moi je trouvais jouissives et que j'appelais vertige , ou vertigo ).
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, the crisis in Greece of course dominated the headlines following the European Council but the meeting itself also took important first steps in the Europe 2020 initiative.
French: Monsieur le Président, la crise grecque a, bien entendu, fait la une après le Conseil européen, mais la réunion elle-même a pris également des mesures importantes concernant l'initiative Europe 2020.
English: More than half of the Vietnamese people are Buddhists.
French: Plus de la moitié des Vietnamiens sont bouddhistes.
English: In 2004 work began on reconstruction of the canal, and after its completion the projected depth of the river part of the canal will be 3.4 m and the marine part 3.8 m.
French: Les travaux de réfection du canal ont commencé en 2004; à la fin de ces travaux, la profondeur de la partie fluviale devrait atteindre 3,4 mètres − et celle de la partie maritime 3,8 mètres.
English: All children from 0 to 3 years are charged NOK 150.00 per night for cots.
French: Tous les enfants de 0 à 3 ans sont facturés 150,00 NOK par nuit pour l'utilisation des lits bébés.
English: A study carried out by SEBRAE (Serviço Brasileiro de Apoio à Micro e Pequena Empresa), the Brazilian service that provides support to small and very small companies, determined that only 17% of the population of Sao Paulo - the most important cultural and economic hub in Brazil - had seen at least one theater play in 2002.
French: Une étude entreprise par le SEBRAE (Serviço Brasileiro de Apoio à Micro e Pequena Empresa), signale qu’en 2002, uniquement, 17% de la population de Sao Paulo, le plus grand pôle culturel et économique du pays, a assisté à au moins une pièce de théâtre.
English: Lecturer and Senior Lecturer, Pharmaceutical Microbiology and Biochemistry, University of Benin, Nigeria (1971-1977).
French: Chargé de cours et maître de conférences en microbiologie et biochimie pharmaceutiques, Université de Bénin (Nigéria) (1971-1977).
English: The NORAD Tracks Santa program is an air defence tradition that dates back before NORAD, with Santa first being tracked by the U.S. Air Force Continental Air Defence Command at Colorado Springs in 1955.
French: Le programme de « surveillance aérienne » du père Noël du NORAD est une tradition née dans le milieu de la défense aérospatiale avant le NORAD : le père Noël a d'abord été suivi par le Continental Air Defence Command (CONAD) des États Unis à Colorado Springs en 1955.
English: E. There seems to be uncertainty as regards the position of the Limburger language.
French: Il n’y a pas, globalement, de politique cohérente de protection des langues bassessaxonnes.
English: The text of the draft articles together with commentaries thereto provisionally adopted by the Commission on first reading is reproduced below.
French: Le texte du projet d'articles et des commentaires y relatifs adoptés par la Commission en première lecture est reproduit ci-après.
English: See caribbeannetnews.com, 18 August 2008.
French: Voir caribbeannetnews.com, 18 août 2008.
English: cCO2,a is the wet CO2 concentration in the ambient air, per cent
French: Le système ne doit pas être conçu de manière à se désactiver à la fin de la durée de vie utile du moteur ni par la suite.
English: MoE reports that an increasing number of schools are taking a more lenient position in this regard.
French: Il signale qu'un nombre croissant d'établissements deviennent plus indulgents à cet égard.
English: Turning to the proposal for the examination of systems for the quality assurance and certification of what is termed integrated supply chain management, I am able to assure Mr Mulder that the Commission is in favour of budgeting half a million euros for the purpose of funding new studies and a conference.
French: En ce qui concerne la proposition visant à analyser des systèmes d'assurance de la qualité et de certification applicables à ce que l'on appelle la gestion intégrée de la chaîne d'approvisionnement, je peux garantir à M. Mulder que la Commission est favorable à l'octroi d'un demi-million d'euros pour financer de nouvelles études et une conférence.
English: Dr. Piot (Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS)), addressing the Council immediately prior to the launching of the Report on the global HIV/AIDS epidemic, said that few issues were as relevant to human resources development as HIV/AIDS.
French: Prenant la parole devant le Conseil juste avant la sortie du Rapport sur l'épidémie mondiale de l'épidémie à VIH/sida, le docteur Piot [Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA)] fait observer que peu de questions sont aussi pertinentes que celles de la lutte contre le VIH/sida s'agissant de la mise en valeur des ressources humaines.
English: The environment deserves a special mention: the previous Constitution defined Montenegro as an ecological republic, the first in the world to give itself such a label.
French: L'environnement mérite une mention particulière: la précédente Constitution qualifiait le Monténégro de République écologique, la première au monde à se voir octroyer un tel label.
English: States Parties in a position to do so to will:
French: Les États parties qui sont en mesure de le faire:
English: Those recommendations are approved by the Executive Board as suitable for funding by supplementary contributions and contributions for emergency relief and rehabilitation from donors.
French: Il s'agit des fonds pouvant être prélevés sur les ressources ordinaires pour financer l'exécution de programmes, des fonds supplémentaires et des fonds pouvant être affectés à l'achat d'immobilisations.
English: They shall also be constituted in accordance with conditions ensuring their independence, in particular by the irremovability of their members during their terms of office except on grounds of incapacity or behaviour rendering them unfit to discharge their duties and pursuant to procedures ensuring fair, impartial and independent determinations; (b) Their members shall enjoy whatever privileges and immunities are necessary for their protection, including in the period following their mission, especially in respect of any defamation proceedings or other civil or criminal action brought against them on the basis of facts or opinion contained in the commissions’ reports;  (c) In determining membership, concerted efforts should be made to ensure adequate representation of women as well as of other appropriate groups whose members have been especially vulnerable to human rights violations."
French: Elles doivent également être composées selon des modalités assurant leur indépendance, notamment l'inamovibilité de leurs membres pendant la durée de leur mandat, sauf pour incapacité ou comportement les rendant inaptes à exercer leurs fonctions, et en vertu de procédures permettant d'apporter des conclusions justes, impartiales et indépendantes ; ◦ b) Leurs membres bénéficient des privilèges et immunités nécessaires à leur protection, y compris lorsqu'a cessé leur mission et spécialement à l'égard de toute action en diffamation ou de toute autre action civile ou pénale qui pourrait leur être intentée sur la base de faits ou d'appréciations mentionnés dans leurs rapports ;