ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, recent COTS-type procurements have maximized off-the-shelf capability for computers, operating system software, receivers, antennas, etc., while accepting that a substantial portion of the application software has to be developed in Canada.
French: Toutefois, des acquisitions récentes de produits commerciaux ont optimisé la capacité d'achat sur le marché local pour les ordinateurs, les logiciels d'exploitation de systèmes, des récepteurs, des antennes, etc., tout en acceptant qu'une portion importante du logiciel d'applications doit être développée au Canada.
English: Table I.3: Dollar Benefits from Preferential Assessment of Farm Lands Based on Tax Rates, 1997 Provincial Tax Rates Bonafide Farm Lands Non-Comm.
French: Tableau I.3 :
English: I count on the mobilization of all actors in the health field, including those from civil society and the private sector, to maintain the international momentum for health throughout the world, which represents both the expression of and the prerequisite for our development.
French: Je compte sur la mobilisation de tous les acteurs de santé, y compris de la société civile et du secteur privé, pour maintenir la dynamique internationale en faveur de la santé dans le monde, expression et condition de notre développement.
English: As indicated by the industry group, the main commodities that would be voluntarily fortified in a mature market would include breakfast cereals, instant breakfast powders, 'bars' (cereal bars, power bars, including confectionary), beverages including milk, fruit and vegetable juices and drinks, carbonated beverages and water, soy beverages and products, ketchup, wieners and processed meats and frozen dinners.
French: Comme le groupe de l'industrie l'a indiqué, les principaux aliments qui feraient l'objet d'un enrichissement facultatif dans un marché établi comprendraient les céréales de petit déjeuner, les petits déjeuners instantanés, les « barres » (barres céréalières, barres énergétiques, y compris les confiseries), les boissons, y compris le lait, les boissons et les jus de fruits et de légumes, les boissons et l'eau gazéifiées, les boissons et les produits au soya, le ketchup, les saucisses et les viandes transformées et les plats cuisinés congelés.
English: The word comes from the Ancient Greek παιδαγωγέω (paidagōgeō; from παῖς (child) and ἄγω (lead)): literally, "to lead the child”. In Ancient Greece, παιδαγωγός was (usually) a slave who supervised the education of his master’s son (girls were not publicly educated).
French: Dans l'antiquité, le pédagogue était un esclave qui accompagnait l'enfant à l'école, lui portait ses affaires, mais aussi lui faisait réciter ses leçons et faire ses devoirs.
English: C A P R O V I N C E I F A U C A N A D A T A A R A N D C I T Y C F A R M U T T O P T I L C T S R R W P O P U L A T I O N T R A C T O R O A T L Y F B I C Y C L E E D U R B A N O U E R I V E R F I E L D
French: B I C Y C L E T T E T N L P H A R F V U R D E R A M P R I O A U T O M O B I L E C S R V P C F V L U T T U I S A E I E R E R R N U N R E I B U I A C R A M R C A R E L E A D E E N I P O P U L A T I O N
English: See also ILR vol. 79, p. 296.
French: Voir également I.L.R., vol. 79, p. 296.
English: The α1- and α2-adrenoceptor-stimulated contractile responses of rat tail artery rings were compared in Sprague–Dawley (SD), spontaneously hypertensive (SHR), and Wistar–Kyoto (WKY) rats that were untreated, treated with pertussis toxin, or treated with cholera toxin.
French: On a comparé les réponses contractiles d'anneaux artériels caudaux de rat stimulés par les récepteurs α1 et α2 adrénergiques, chez des rats Wistar–Kyoto (WKY), spontanément hypertensifs (RSH) et Sprague–Dawley (SD), traités avec la toxine de choléra (TXC) ou la toxine de coqueluche (TXCL) et non traités.
English: Not saying that she didn’t have a good future or anything but...
French: C’est pas pour dire qu’elle n’a pas eu un bon avenir elle-même.
English: If you have any questions related to this program, contact Lesley Howes or Louise Laurin.
French: Pour obtenir des précisions sur ce programme, prière de communiquer avec Lesley Howes ou Louise Laurin.
English: As regards Chapter 2, the Structural Funds, we have increased payment appropriations in line with the figure the Council considered reasonable.
French: En ce qui concerne le chapitre 2, les Fonds structurels, nous avons augmenté les crédits de paiement, en tenant compte du chiffre jugé raisonnable par le Conseil.
English: An experimental design which simulated a light–darkness schedule reproduced the daily rhythm of tyrosine aminotransferase in rat liver.
French: Un schéma expérimental simulant un cycle lumière–obscurité reproduit le rythme diurne de la tyrosine aminotransferase hépatique de rat.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-12-29 - # 8340-B2-0046/08 - La Baie/Bell (ACTQ) - Appendix 10 - Renewal of the agreement on the Operator Services package - Agreement 0046/08
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-12-29 - # 8340-B2-0046/08 - La Baie/Bell (ACTQ) - Annexe 10 - Renouvellement de l'entente sur les services de téléphonistes à forfait - Entente 0046/08
English: Dealing with the issue of expectations from further liberalization has been a thread that has run through the first three volumes of Trade Policy Research.23 A third significant issue lies in translating the often complex results of research into language that is accessible to the informed lay person, but is not "dumbed down" to the point of caricature.
French: Alors que la libéralisation devenait plus ardue, les gains supplémentaires que des économies déjà très ouvertes ont tirés de celle-ci diminuaient, d’où des problèmes accrus pour obtenir un appui en faveur de la libéralisation dans le centre politique, le Cabinet et l’assemblée législative, et à plus forte raison dans la périphérie politique, les organisations non gouvernementales.
English: Along the border, there is an increased number of internally displaced persons and returnees from the Chadian side, who cannot easily be assisted.
French: Les zones situées le long de la frontière accueillent un nombre croissant de personnes déplacées ou revenues du Tchad qu'il n'est guère facile d'aider.
English: " This is the case, for example, of Colombia's as well as Argentina's Regulatory Commission for Energy, "which detected abusive behavior among gas producers, but could not intervene".
French: C'est le cas, par exemple, des deux commissions de réglementations de l'énergie de la Colombie et de l'Argentine, «qui ont décelé des comportements abusifs chez les producteurs de gaz, mais n'ont pas pu intervenir».
English: It signed agreements with relay stations to extend its range in Asia.
French: Elle a conclu des accords avec des stations de relais pour étendre sa couverture en Asie.
English: Self-employment is based on an open services contract (freier Dienstvertrag) or a work contract (Werkvertrag).
French: Pour le travail indépendant on utilise le contrat libre de services (freierDienstvertrag) ou le contrat de d'ouvrage (Werkvertrag).
English: Because the $55.00 strike price was 2.9% in-the-money, we sold the April 57.50 calls.
French: Comme l'option au prix de levée de 55 $ se révélait être de 2,9 % en jeu, nous avons vendu les options d'achat avril 57,50.
English: The political debate is not over at the end of this Conference.
French: La fin de cette conférence ne marque pas celle du débat politique, qui se poursuit.
English: Gastroenterologists tend to be limited to larger urban centres, but general surgeons are often more frequently located in smaller communities in addition to urban areas.
French: Alors que les gastro-entérologues semblent travailler presque exclusivement dans les grands centres urbains, les chirurgiens généralistes œuvrent plus fréquemment dans les petites localités en plus d’être présents dans les régions urbaines.
English: • Training is key to Air Force readiness for C-17 (25 April 2007)
French: • La formation, clé des préparatifs de la Force aérienne en vue de l’arrivée des C-17 (25 avril 2007)
English: Fees are an effective mechanism for collecting financial resources for environmental goals.
French:  Les redevances sont un moyen efficace de collecter des fonds pour la réalisation des objectifs de protection de l'environnement.
English: It will contain both a discussion on global issues and a section focused on regional perspectives.
French: Il comprendra un examen des questions mondiales et une section axée sur les perspectives régionales.
English: In November 1997, Mr. Blencoe applied for an order prohibiting a hearing of the complaint against him on the basis of undue delay.
French: En novembre 1997, M. Blencoe a demandé une ordonnance interdisant l’audition de la plainte présentée contre lui sur la base d’un retard indu.
English: Role played in Canadian Clean Coal Activities Clean coal projects, with elements of greenhouse gas mitigation, were eligible for funding.
French: Les projets de TPC comportant des éléments d’atténuation des gaz à effet de serre étaient admissibles. Description :
English: There should be a process for the imposition of sanctions, as well as assistance (technical or otherwise) for enforcement.
French: Un processus visant à imposer des sanctions devra être mis au point, ainsi qu'une assistance (technique ou autre) relative aux mesures coercitives.
English: The French authorities can, furthermore, require migrant teachers to undergo a probationary period on the same conditions as French citizens.
French: Les autorités françaises peuvent également demander que les enseignants migrants effectuent une période d'essai aux mêmes conditions que les citoyens français.
English: Mr. Albert Scott noted that companies and institutions increasingly seek out the traditional knowledge of First Nations communities in order to create new products for the global marketplace.
French: M. Albert Scott explique que les entreprises et les établissements sollicitent de plus en plus le savoir traditionnel des collectivités autochtones dans le but de créer de nouveaux produits destinés au marché mondial.
English: It is our opinion that it must continue to be the Member States that decide what resources the EU is to have at its disposal.
French: Nous estimons que les États membres doivent continuer à définir le montant des ressources dont dispose l’Union.
English: Where vessels have only one main engine, that engine may be equipped with an automatic device for the reduction of the engine speed only if an automatic reduction of the engine speed is indicated both optically and acoustically in the wheelhouse and the device for the reduction of the engine speed can be switched off from the helmsman’s position.
French: Pour les bateaux disposant d'une seule machine de propulsion, celle-ci ne peut être équipée d'un dispositif automatique de réduction du régime, que si cette réduction automatique du régime déclenche un signal optique et acoustique dans la timonerie et si le dispositif de réduction du régime peut être arrêté depuis le poste de gouverne.
English: Commitments include: achieving, measuring and publicly reporting results; involving Canadians in developing social priorities and reviewing outcomes; and the need to establish joint accountability frameworks for Canada-wide initiatives supported by transfers to the provinces and territories. When reporting on outcomes, examine how they have met the spirit and letter of the Social Union Framework Agreement.
French: Dans le cadre de l'entente, les gouvernements se sont engagés, entre autres choses, à atteindre et mesurer les résultats et à en faire état publiquement, à faire participer les Canadiens et les Canadiennes à l'élaboration des priorités sociales et à examiner les résultats obtenus, et à établir des cadres de responsabilisation conjoints pour les initiatives pancanadiennes soutenues par des transferts aux provinces et aux territoires. Lorsque vous faites rapport des résultats, examinez dans quelle mesure ils sont conformes à l'esprit et à la lettre de l'entente-cadre pour l'union sociale.
English: Numbers reported in the first two columns are total changes relative to 2002.
French: Les chiffres indiqués dans les deux premières colonnes correspondent aux changements totaux par rapport à 2002.
English: As usual, Brazil concentrated its efforts on trying to bridge differences between positions, on the understanding that it is only through consensus that we can achieve the full implementation of international agreements.
French: Comme d'habitude, le Brésil a axé ses efforts sur l'aplanissement des divergences et le rapprochement des positions, sachant que seul le consensus permet d'assurer la pleine mise en oeuvre des accords internationaux.
English: A weakness in this regard is that this rule relates primarily to individuals and does not therefore directly cover population groups collectively.
French: Cette règle présente toutefois le défaut de s’appliquer essentiellement aux individus et non à des groupes de population entiers.
English: Drafting a policy for dealing with racist incidents in school (or in an organisation).
French: Elaboration d'une politique pour la gestion des incidents racistes à l'école (ou dans un club ou organisation) 1.
English: Reaffirms the commitments to, and emphasizes the need to fully implement, the global partnership for development set out in the United Nations Millennium Declaration,5 the Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development16 and the Plan of Implementation of the World Summit for Sustainable Development (“Johannesburg Plan of Implementation”),11 and to enhance the momentum generated by the 2005 World Summit in order to operationalize and implement, at all levels, the commitments set out in the outcomes of the major United Nations conferences and summits, including the 2005 World Summit, in the economic, social and related fields;
French: Réaffirme les engagements qui ont été pris en faveur du partenariat mondial évoqué dans la Déclaration du Millénaire5, le Consensus de Monterrey de la Conférence internationale sur le financement du développement16 et le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (« Plan de mise en œuvre de Johannesburg »)11, et souligne la nécessité de réaliser pleinement ce partenariat mondial et de mettre à profit la dynamique créée par le Sommet mondial de 2005 pour rendre opérationnels et concrétiser à tous les niveaux les engagements énoncés dans les documents issus des grands sommets et conférences des Nations Unies, y compris le Sommet mondial de 2005, dans les domaines économique et social et les domaines connexes;
English: A regional board, for example, could be given a certain amount of money per person, and be allowed to judge where the resources should be deployed most effectively to achieve its goals (assuming the maintenance of basic standards of safety and effectiveness and a reasonable amount of uniformity in the system).
French: Le gouvernement peut, par exemple, verser aux instances régionales une certaine somme par habitant et l'autoriser à décider elle-même de l'utilisation optimale de ses ressources en vue de réaliser ses objectifs (à condition de respecter les critères de base de sécurité, d'efficacité et d'uniformité dans le système).
English: Amendment by Bernat Joan i Marí and Helga Trüpel Amendment 4 Paragraph 7 a (new) 7a. Urges Member States to do their utmost to ensure the effective integration in education systems of the children of refugees, asylum-seekers and immigrants; Or. en
French: Amendement déposé par Bernat Joan i Marí et Helga Trüpel Amendement 4 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. invite instamment les États membres à faire tout leur possible pour garantir l'intégration effective, dans les systèmes d'éducation, des enfants de réfugiés, demandeurs d'asile et immigrants; Or. en
English: (European Communities' third participant's submission, para. 12) (footnote omitted)) 141 142
French: (Communication des Communautés européennes en tant que participant tiers, paragraphe 12) (note de bas de page omise) 141 142
English: · the national VAT rate, making the financing of the EU more understandable to citizens2
French: Pour les éventuelles ressources propres fiscales, trois candidats principaux étaient proposés, à savoir:
English: Airlines are modelled as oligopolists that choose prices and flight frequencies to maximize their profits.
French: Les compagnies aériennes sont représentées comme des oligopoleurs fixant les prix et la périodicité des vols de manière à optimiser leurs bénéfices.
English: The effectiveness and transparency of the tax administration was improving its capacity.
French: L'efficacité et la transparence de l'administration fiscale améliorent sa capacité.
English: • A candidate shall file with the Chief Electoral Officer, with the candidate’s financial statement of income and expenses, a return with respect to contributions received in a campaign period that either individually or in sum exceed $100 setting out all the information required to be recorded regarding contributions.
French: • Le candidat doit soumettre au directeur général des élections, avec le bilan de ses recettes et dépenses, un rapport sur les contributions reçues durant une campagne électorale et dépassant 100 $ individuellement ou au total, ainsi que toute l’information connexe requise relativement aux contributions.
English: (e) The sales strategy, which directs the UNICEF sales pitch to a more diversified and expanded customer base.
French: e) De la stratégie de vente qui détermine les arguments de vente destinés à une clientèle plus diversifiée et plus large.
English: Australia can support this provision in principle but would suggest that the final paragraph be made less prescriptive through the terms ‘as appropriate’ and/or ‘may’ rather than ‘should’.
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(b) Annexe, page 28 doivent être mis au point pour permettre des mesures efficaces contre l’appropriation illicite des savoirs traditionnels et appuyant le principe général de consentement préalable en connaissance de cause" semble avoir un caractère trop concret pour figurer dans le COMMENTAIRE SUR LES PRINCIPES DIRECTEURS GÉNÉRAUX.
English: Six videos cover the topics: (1) Engineering in Canada:
French: ■ Des vidéos en ligne et des liens indiquent comment obtenir un permis d’exercice d’ingénieur au Canada.
English: Gwaii Haanas, Southern Strait of Georgia, Western Lake Superior, and les Îles-de-la-Madeleine.
French: Gwaii Haanas, Sud du détroit de Georgia, partie ouest du Lac Supérieur et Îles-de-la-Madeleine.
English: Historic sites--Canada--Management.
French: Lieux historiques--Canada--Gestion.
English: • International Committee on the Red Cross Regional Seminar for the Implementation of International Humanitarian Law, Harare, 1994.
French: • Séminaire régional du Comité international de la Croix-Rouge pour l'application du droit international humanitaire, Harare, 1994
English: Following the destruction of these weapons the military forces retain only 986 mines, which will be used for instruction and training of deminers and explosive detection dogs.
French: Les forces militaires n'ont gardé que 986 mines qui serviront à la formation et à l'entraînement des démineurs et des chiens détecteurs d'explosifs.
English: 5 per cent by number or weight of apricots not satisfying the requirements of the class, but meeting those of Class I or, exceptionally, coming within the tolerances of that class.
French: 5 pour cent en nombre ou en poids d'abricots ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie, mais conformes à celles de la catégorie I ou exceptionnellement admis dans les tolérances de cette catégorie.
English: This project offers a program rooted deeply in culture, language, and tradition, and focused on the healthy development of children in their community.
French: Ce projet offre un programme profondément enraciné dans la culture, la langue et la tradition, et il est axé sur le développement sain des enfants dans leur milieu.
English: INFC's research and communication functions continue to be enhanced to support infrastructure policy development and operational decision-making.
French: Les fonctions de recherche et de communication continuent d'être améliorées afin d'appuyer l'élaboration de politiques d'infrastructure et la prise de décisions opérationnelles.
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS will continue to work on behalf of a stronger Canadian response to HIV/AIDS.
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/sida continuera de militer pour une intervention canadienne forte contre le VIH/sida.
English: The OSAP [Ontario Student Assistance Program] loan is scary...I'd like to go back to school.
French: Le RAFEO [Régime d'aide financière aux étudiantes et étudiants de l'Ontario], c'est effrayant... J'aimerais bien retourner à l'école.
English: IWAC's state-of-the-art reports and guidelines, training courses and workshops, and advice to joint bodies have added value to the work under the Convention.
French: Les rapports de l'IWAC sur l'état des connaissances, ses directives, stages de formation et ateliers, ainsi que ses conseils aux organes conjoints ont ajouté de la valeur aux travaux menés dans le cadre de la Convention.
English: The MEK is even suspected of past collusion with the regime of the Taliban in Afghanistan.
French: Ces liens étroits entre al-Qaïda et LeT se sont créés lorsque ces groupes ont suivi ensemble un entraînement dans des camps afghans et lors du jihad des années 1980 contre les Soviétiques.
English: I should note, however, that the Canadian Government has announced its intention to create an independent, arm's length review mechanism for the RCMP's national security activities.
French: Il me faut toutefois noter que le gouvernement du Canada a annoncé son intention de créer un mécanisme indépendant, chargé de surveiller les activités de la GRC en matière de sécurité nationale.
English: This weakness explains why after so long they finally accepted the rules of the game imposed by the ruling coalitions (Kassem, 1999).
French: Cette faiblesse explique qu’ils aient accepté de longue date les règles du jeu imposées par les coalitions gouvernantes (Kassem, 1999).
English: f. Karim Bennani and Partners: USD 96,690;
French: f) Karim Bennani et associés : US$ 96 690;
English: GAUDREAU, Pierrette - Université de Montréal Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Regulation of brain peptide receptor systems controlling food intakes in an animal model of successful aging KELLEY, Mary Louise - Lakehead University (Thunder Bay, Ontario) Lakehead University (Thunder Bay, Ontario) The Role of Hospice Volunteers in Providing End-of-Life Care for Rural Seniors GUIRGUIS-YOUNGER, Manal / MACLEAN, Michael / MCKEE, Margaret A
French: GAUDREAU, Pierrette - Université de Montréal Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) Regulation of brain peptide receptor systems controlling food intakes in an animal model of successful aging KELLEY, Mary Louise - Lakehead University (Thunder Bay, Ontario) Lakehead University (Thunder Bay, Ontario) The Role of Hospice Volunteers in Providing End-of-Life Care for Rural Seniors
English: With offices located in cities around the world and just around the corner in Canada, we can help you connect with trade commissioners and potential partners in your target markets.
French: Comme nous travaillons en collaboration avec nos bureaux à l'étranger, nous vous transmettons les meilleures occasions d'affaires présentes sur vos territoires visés.
English: On this basis, the program remains relevant to current and evolving youth needs.
French: En se fondant sur ces prémisses, le programme demeure pertinent pour les besoins actuels et évolutifs des jeunes.