ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, almost no one disputes the claim that democracy serves the cause of peace, but little is being done to make democracy - together with human rights - a basis of the international order.
French: Premièrement, pratiquement aucun individu ne conteste le fait que la démocratie sert la cause de la paix, mais peu d'actions sont entreprises pour baser l'ordre international sur la démocratie (et sur les droits de l'homme).
English: Closing, on a temporary or permanent basis, of the premises used to commit offenses as provided for in article 3, paragraph 1 of the Protocol
French: Fermeture, à titre temporaire ou définitif, des locaux utilisés pour commettre les infractions visées au paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole
English: The United Arab Emirates had also contributed to the advancement of women in a number of developing countries affected by natural disasters and armed conflicts by providing financial assistance and by assisting in the implementation of social development programmes.
French: Les Émirats arabes unis ont également contribué à la promotion des femmes dans un certain nombre de pays en développement touchés par des catastrophes naturelles et des conflits armés en apportant une assistance financière et en aidant à la mise en œuvre de programmes de développement social.
English: How many of your children have trouble imagining a time when university papers were composed on a typewriter, and no one had e-mail! 
French: Nos enfants ont de la difficulté à imaginer un temps où les travaux universitaires étaient rédigés sur une machine à écrire et que personne ne disposait de courrier électronique!
English: Where we can, we delegate the administration of these grants to the local council - perhaps using a local architect as consultant it is a highly cost-efficient fora of grant.
French: déléguons l'administration des subventions au conseil municipal - en employant peat-être un architecte local comme conseiller. Dans ces conditions, la subvention est réellement efficace et productive.
English: 37 . Importer's and Other Parties' Exhibits B-24, para.
French: 37 . Pièces de l'importateur et des autres parties B-24, para.
English: In sharp contrast to the WCSB, exploratory drilling and seismic surveys are sparse over much of the area, dating back to the 1960's and 1970's.
French: Contrairement au BSOC, une grande partie de cette région n'a fait l'objet que de peu de forages exploratoires et d'études séismiques, lesquels remontent aux années 1960 et 1970.
English: • A public database (for example, land registration records) can be defined as a source of personal information where any member of the public can have access to the data.
French: • Une base de données publique (p. ex. dossiers d'enregistrement foncier) peut être qualifiée de source de renseignements personnels si tous les membres du public ont accès à ces renseignements.
English: Those who try to find ways to justify it, as the Bahraini representative did, will only ensure its perpetuation.
French: Ceux qui cherchent des moyens de la justifier, comme l'a fait le représentant de Bahreïn, en garantissant la perpétuation.
English: The filing of an international application shall be subject to the payment of a fee to the Office.
French: Le dépôt d'une demande internationale donne lieu au paiement d'une taxe à l'Office.
English: The Tribunal, therefore, dismissed the appeals for lack of evidence. [3] Although a motion for a nonsuit generally arises in civil or criminal proceedings, the Tribunal is of the opinion that it may entertain a request which has the same purpose, namely, the early dismissal of a case.
French: Vu l'absence de preuve, le Tribunal a rejeté les appels [3] . Bien qu'une requête en non-lieu soit plutôt le fait des procédures au civil ou au criminel, le Tribunal est d'avis qu'il peut admettre une requête ayant le même objet, c'est-à-dire le rejet sans attendre de l'appel.
English: The coordinators will have an important role in leading the thematic discussions and an important role in giving their report to the President of the Conference.
French: Les coordonnateurs ont un rôle important à jouer, d'abord en dirigeant les débats thématiques, puis en rendant compte des résultats de leurs travaux au Président de la Conférence.
English: Thus, if, within 100 days of the adoption of an act by the Federal Assembly, 50,000 valid signatures are collected from enfranchised citizens who would like it to be submitted to popular approval, the act has to be voted on by the people and cannot enter into force unless a majority of the persons voting so decide.
French: Ainsi, si dans les 100 jours qui suivent l'adoption d'une loi par les chambres fédérales, 50 000 signatures valables d'électeurs et d'électrices souhaitant que les nouvelles dispositions soient soumises à la sanction du peuple sont recueillies, ces dispositions doivent faire l'objet d'une votation populaire et ne pourront entrer en vigueur que si une majorité des citoyennes et citoyens ayant participé au scrutin le décide.
English: Both Bulgaria and the Czech Republic provided, in their respective responses to the questionnaire, examples of cases involving inter-city bus transport.
French: La Bulgarie et la République tchèque ont donné, dans leurs réponses respectives au questionnaire, des exemples d'affaires portant sur le transport interurbain par autobus.
English: A.27C.20 The total resources of $16,501,100, including resource growth of $40,200, provides for training and staff development activities ($16,460,900) and advertising requirements in relation to national competitive exams ($40,200), for which the resources have been identified within the Office through redeployment.
French: A.27C.20 Le montant total à cette rubrique (16 520 100 dollars), qui fait apparaître une augmentation de 40 200 dollars, correspond au coût des activités de formation et de perfectionnement du personnel (16 460 900 dollars) et aux frais de publication des avis de concours nationaux (40 200 dollars), pour lesquels des ressources ont été redéployés au sein du Bureau.
English: There are one international and three regional instruments in force which commit States parties to abolishing the death penalty: the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR); Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights (ECHR); Protocol No. 13 to ECHR; and the Protocol to the American Convention on Human Rights (ACHR) to Abolish the Death Penalty.
French: Un instrument international et trois instruments régionaux en vigueur engagent les États qui y sont parties à abolir la peine capitale: il s'agit du deuxième Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, visant à abolir la peine de mort; du Protocole no 6 à la Convention européenne des droits de l'homme (CEDH); du Protocole no 13 à la CEDH; et du Protocole à la Convention américaine relative aux droits de l'homme traitant de l'abolition de la peine de mort.
English: Project management processes, standards, and tools exist within the organization but are not consistently applied.
French: L'organisation dispose de processus, de normes et d'outils pour la gestion de projets, mais ceux-ci ne sont pas utilisés de manière uniforme.
English: Producers still require certification from the OMDC, which they can obtain as early as the start of principal photography.
French: Les producteurs ont toujours besoin de la certification de la SDIMO, qu'ils peuvent obtenir dès le début des principaux travaux d'enregistrement.
English: Any change of more than 20% to the indicative budget for grants will be considered as substantial.
French: Toute modification supérieure à 20% du budget indicatif pour les subventions sera considérée comme modification substantielle.
English: Intermediate Result 2007-2008 to 2008-2009 The Portrait Gallery of Canada's collection will be exhibited with a full spectrum of public programming and interpretive events, based on a 2007-2010 program plan.
French: Résultats intermédiaires de 2007-2008 à 2008-2009 La collection du Musée du portrait du Canada sera exposée avec toute une gamme de programmes publics et d'activités d'interprétation s'appuyant sur un plan de programmes pour les années 2007 à 2010.
English: Both parties submitted that the tariff classification of the goods in issue can be effected by reference to Rule 1 of the General Rules.
French: Les deux parties ont soutenu qu’il était possible d’opérer le classement tarifaire des marchandises en cause en se reportant à la Règle 1 des Règles générales.
English: This was the slowest quarterly growth rate in three years.
French: C’est le plus bas taux de croissance trimestriel en trois ans.
English: Mr. Clément Duhaine, administrator of the organization, will be the guest of honour. OPEN TO MEDIA – Members of the media are invited to cover the discussion. Tuesday, June 3 Official welcome of the Cap sur les ports francophones participants — Salon de l’Hôtel Pur  (395, de la Couronne Street, Saint-Roch Quarter, Québec) 6:30 p.m. Cap sur les ports francophones (Setting Sail for Francophone Ports) is a series of encounters filled with artistic emotions and intellectual discussions organized by the Agence Universitaire de la Francophonie and Escales Improbables.
French: L’administrateur de l’Organisation international de la Francophonie, monsieur Clément Duhaime, y sera l’invité d’honneur. OUVERT AUX MÉDIAS – Les membres des médias sont invités à couvrir la discussion. le mardi 3 juin Accueil des participants de Cap sur les ports francophones - Salon de l’Hôtel Pur  (395, rue de la Couronne, quartier Saint-Roch, Québec) 18 h 30 Cap sur les ports francophones est une série de rencontres jalonnées d’émotions artistiques et d’échanges intellectuels organisées par l’Agence universitaire de la Francophonie et les Escales improbables.
English: The UNESCO World Heritage Centre is also developing with ESA a modern information management system for the monitoring of cultural and historical sites.
French: Le Centre du patrimoine mondial de l'UNESCO élabore également avec l'ESA un système moderne de gestion de l'information pour la surveillance des sites culturels et historiques.
English: LADY ABERDEEN THE PRESENTATION ADDRESS LADY ABERDEEN'S REPLY Menu | Introduction | History | Dinner Service Creating the Dinner Service | Splendid Gift Victorian Dining | China Painting Further Reading | Web Sites | Credits  
French: LADY ABERDEEN | L'ADRESSE LA RÉPONSE DE LADY ABERDEEN Menu | Introduction | L'histoire | Le service de table La création du service de table Un cadeau magnifique | Banquet victorien Peinture sur porcelaine Lectures suggérées | Sites Web | Crédits
English: This includes the coordination of multi-agency, multidonor programmes in support of overall national strategic HIV/AIDS plans as determined by the host Government and through multi-stakeholder dialogue.
French: Cela inclut la coordination de programmes multi-institutions et multidonateurs pour soutenir les plans stratégiques nationaux de lutte contre le VIH/sida tels que définis par le gouvernement hôte et grâce au dialogue entre les diverses parties prenantes.
English: • Inside of shell is white, iridescent on the back half and has a grey-blue tinge in the depression inside the beak
French: • L'intérieur de la coquille est blanc, irisé sur la moitié arrière et il présente une nuance bleu gris dans le creux situé à l'intérieur du sommet
English: The present document contains a summary of specific premises-related issues so as to facilitate discussions and decision making by the Budget and Premises Committees (reference document WO/BC/19/3-WO/PC/9/3, paragraph 10).
French: Le présent document contient un résumé de questions particulières relatives aux locaux, qui a pour objet de faciliter les discussions et la prise d'une décision au sein des comités du budget et des locaux (voir le paragraphe 10 du document WO/BC/19/3 - WO/PC/9/3).
English: The focus of the interim review will be to identify the Strategy’s strengths and weaknesses in each of its primary components (Community Action, Partnerships, Knowledge) and to make recommendations for alterations or enhancements in preparation for the Interim Year Five Outcome-based Evaluation.
French: Ces rapports comprendront un examen général des données courantes et fourniront de l’information sur les activités du RSNPC et sur les résultats obtenus à la fin de chaque année.
English: Clayton McLain Memorial Museum PO Box 8 , Cut Knife , Saskatchewan S0M 0N0
French: Clayton McLain Memorial Museum PO Box 8, Cut Knife (Saskatchewan) S0M 0N0
English: Read more about the Dow Jones Sustainability Indexes .
French: Apprenez-en davantage sur les indices Dow Jones Sustainability Indexes .
English: Initiative and judgement are exercised in applying departmental practices to facilitate station operations, in deciding or recommending on the type of equipment or service on the basis of suitability, cost and availability, and in projecting expenditure estimates based on usage rates and current price trends.
French: Il faut aussi prendre des décisions et faire des recommandations sur les méthodes de conservation et de consultation des données scientifiques, y compris des précisions sur le genre de matériel à utiliser. Il faut faire des recherches et préparer des rapports définissant le processus administratif nécessaire à l'application des lois et règlements, et la mise en oeuvre des programmes scien­tifiques.
English: A senior may prefer to be alone.
French: Il est possible qu'un aîné préfère être seul.
English: Canadian Apparel and Textile Industries Program Start Date:
French: Le volet consacré aux entreprises a cessé ses activités en 2005.
English: Although this hypothesis “has never been contemplated, either in the context of the International Law Commission or during the Vienna Conference”, it is relatively frequent.
French: Bien que cette hypothèse n'aie « jamais été envisagée, ni devant la CDI ni au cours de la Conférence de Vienne », elle est relativement fréquente.
English: MOD C19 The operation of low-power mobile or fixed communications equipment is permitted in the band, but this equipment must not cause interference to the radionavigation-satellite or land mobile-satellite services.
French: MOD C19 L'exploitation de matériel de télécommunications à faible puissance aux fins des services fixe ou mobile est autorisée dans cette bande, sous réserve qu'elle ne cause pas de brouillage au service de radionavigation par satellite ni au service mobile terrestre par satellite.
English: • Doctorat Es-Lettres en Philosophie.  Université de Paris en 1993
French: • Doctorat ès lettres en philosophie, Université de Paris (1993)
English: 24.dSRm – director sports recreation and messes.
French: CPm – chef du personnel militaire.
English: The developmental State must above all be truly committed to its development ideology as a predictable long-term strategy.
French: L'État développementiste doit par-dessus tout être sincèrement attaché à son idéologie de développement en tant que stratégie prévisible à long terme.
English: The guidelines focus on the applicant's degree of attachment to Canada, such as marriage to a Canadian citizen or permanent resident, the personal circumstances of the applicant and his or her family members, and the hardship that would result should the applicant be removed from Canada and be required to apply for permanent residency from abroad.
French: Dans ces lignes directrices, l'accent est mis sur le degré d'attachement au Canada du demandeur - par exemple un mariage avec un citoyen ou un résident permanent du Canada -, sa situation personnelle et celle des membres de sa famille, et les difficultés qu'il pourrait éprouver s'il était renvoyé du Canada et s'il devait présenter une demande de résidence permanente depuis l'étranger.
English: All these efforts can unfortunately be reduced to nothing by certain doom and gloom merchants. They should be discouraged from making public statements of this nature.
French: Plusieurs fédérations aux niveaux national, régional et européen consacrent leurs efforts à offrir une vision de l’industrie qui produit des vêtements de haute qualité et utilise des technologies de pointe pour fabriquer des
English: The then Government of the Soviet Union declared that all Security Council resolutions concerning the Korean War, which had been adopted in the absence of the USSR, a permanent member, were illegal and could have no legal force.
French: Le Gouvernement de l'Union soviétique de l'époque avait déclaré que toutes les résolutions du Conseil de sécurité relatives à la guerre de Corée, qui avaient été adoptées en l'absence de l'URSS, membre permanent, étaient illégales et n'avaient donc aucune valeur juridique.
English: It can be concluded that the activities carried out under IWAC have effectively contributed to the exchange of concepts and findings of scientific research as well as to the exchange of best practice, both on monitoring and other water management issues.
French: Il est possible de conclure que les activités menées par l'IWAC ont contribué efficacement à l'échange des concepts et résultats issus de la recherche scientifique, ainsi que des meilleures pratiques concernant la surveillance et les autres questions de gestion de l'eau.
English: Energy security issues are addressed primarily at the national level, but the supply-demand mismatch in the region provides an opportunity for transboundary energy cooperation that could supplement national efforts in ensuring energy security in order to meet the demand for energy required for achieving sustainable economic growth.
French: Le modèle d'évaluation décrit en détail du tableau 1 a été adapté de la méthode décrite précédemment Il met l'accent, conformément à la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et au Programme 21 sur les principes connexes du développement durable et d'une qualification stratégique rationnelle.
English: Results of broad public opinion surveys are not as useful as science-based results.
French: Les résultats de vastes sondages d’opinion publique ne sont pas aussi utiles que les résultats de recherches scientifiques.
English: Any research performed or funded by HECSB that involves human subjects must be reviewed by Health Canada's Research Ethics Board (REB) to ensure the greatest protection is provided to participants.
French: Toute recherche réalisée ou financée par la DGSESC à laquelle participent des êtres humains doit être examinée par le Comité d'étique pour la recherche (CER) de Santé Canada afin de s'assurer que les participants jouissent de la meilleure protection possible.
English: In the Commission`s submission, `a trade mark with a reputation' should be understood as meaning a trade mark having a reputation with the public concerned.
French: La Commission propose que la notion de «marque renommée» soit entendue comme visant une marque ayant une réputation auprès du public concerné.
English: Des Écorces Lake Lac des Écorces 46°00' 74°32' 58.
French: Lac des Écorces Lac des Écorces 46°00' 74°32' 58.
English: Often, such arrangement may not be perceived by the individual concerned as "accommodations" since he or she does not consider that their job performance is affected by it. However these adjustments may prove to be important in the context of an assessment session.
French: Souvent, les personnes concernées ne perçoivent pas ces éléments comme étant des « mesures d'adaptation » puisqu'elles n'estiment pas que leur déficience se répercute sur leur rendement au travail, mais ces ajustements peuvent néanmoins se révéler importants dans le contexte d'une séance d'évaluation.
English: Each State party undertakes to compensate victims of torture
French: Tout État partie s'engage à indemniser les victimes d'actes de torture
English: Given the widespread disregard for the arms embargo, the Panel proposes that the Committee established pursuant to resolution 751 (1992) draw up a list of individuals who are deemed to be in clear violation of the embargo.
French: Compte tenu du non-respect généralisé de l'embargo sur les armes, le Groupe d'experts propose que le Comité des sanctions créé par la résolution 751 (1992) dresse une liste des personnes considérées comme contrevenant de manière flagrante à l'embargo sur les armes.
English: The Defensoría del Pueblo is mentioned as the State body charged with defending human rights, and Venezuela's response describes the various functions attributed to this body to carry out its mandate.
French: Le Bureau du Défenseur du peuple est l'organe public chargé de défendre les droits de l'homme et le Venezuela décrit les différentes fonctions conférées à cet organe pour qu'il puisse s'acquitter de sa mission.
English: Background People usually think of sunlight as visible light.
French: Contexte Pour bien des gens, la lumière du soleil n’évoque que la lumière visible.
English: We found that trembling aspen sensitivity to climate varied across stands with different productivities in the study area.
French: La sensitivité du peuplier faux tremble aux conditions climatiques variait avec le gradient de productivité.
English: Inviting hotel, next to the Japanese garden, 5 walking minutes from Interlaken-East station.
French: L'Hotel Interlaken jouit d'une situation idéale en plein coeur de la ville, à seulement 5 minutes de marche du Centre des congrès et de la gare Interlaken-Est d'où vous pourrez prendre un train pour partir en excursion dans la région de la Jungfrau. L'hôtel, situé à proximité directe du Jardin Japonais, vous permet de rejoindre les boutiques, les restaurants raffinés, ainsi que les bars et cafés élégants facilement.
English: The Assembly should therefore require of Japan and the United States of America to:
French: Par conséquent, l’Assemblée devrait réclamer de la part du Japon et des Etats-Unis:
English: Letter supplementing the report of the Government of Peru on compliance with Security Council Resolution 1373 (2001)*
French: Complément d'information suppléant le rapport du Gouvernement péruvien sur l'application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité*
English: The Workshop furthermore welcomed the enhanced participation of NHRIs in the sessions of the Commission on Human Rights and other relevant United Nations forums, including in the sessions of human rights treaty bodies in accordance with their rules of procedure.
French: Ils se sont félicités également de la participation accrue des institutions nationales aux sessions de la Commission des droits de l'homme et autres instances des Nations Unies pertinentes, y compris aux sessions d'organes créés en vertu des traités relatifs aux droits de l'homme conformément à leur règlement intérieur.
English: No parents grieve for a lost embryo in the way that they would grieve over the death of a child.
French: Aucun parent ne déplore la mort d’un embryon de la même manière qu’il pleurerait la disparition d’un enfant.
English: Where the Company expects to make a payment in respect of a guarantee, a liability will be recognized to the extent that one has not yet been recognized.
French: Au 30 septembre 2004, conformément à l’entente, 436 M$ avaient été vendus, comparativement à 448 M$ au 31 décembre 2003.
English: The Commission now considers that it should remain responsible for operation of the rapid alert system, with the Authority acting as a member of the network, so we are not able to accept Amendments Nos 15, 89, 94, 158, 159, 161, 162, 163 and 169.
French: La Commission estime à ce stade qu'elle devrait rester responsable de l'exploitation du système d'alerte rapide et que l'Autorité devrait être membre du réseau. Nous ne pouvons donc pas accepter les amendements 15, 89, 94, 158, 159, 161, 162, 163 et 169.
English: The site of General Winchester's defeat early in 1813, near Fort Detroit.
French: Site de la défaite du général Winchester, au début de 1813, à proximité de Fort Détroit.
English: Bacillus thuringiensis
French: O Solution proposée (produit)
English: Article [22 bis] sets out the conditions for the use of electronic reverse auctions.
French: L'article [22 bis] énonce les conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées.