ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where the election under section 211 is revoked prior to May 2, 2006 On April 15, 2006, the PSB revoked the section 211 election and the fair market value of the property on that day was $500,000.
French: Lorsque le choix fait en vertu de l'article 211 est révoqué avant le 2 mai 2006 Le 15 avril 2006, l'organisme de services publics révoque le choix fait en vertu de l'article 211, et la juste valeur marchande de l'immeuble ce jour-là s'établit à 500 000 $.
English: It is also essential if we are to achieve our goals for a more environmentally sustainable future.
French: Cela est également essentiel si nous voulons atteindre nos objectifs d'un avenir plus respectueux de l'environnement.
English: To realize the full potential of the resource, this project seeks to encourage the transfer and deployment of proven and experimental technologies to the areas within the EECCA/CEE that have significant coal mine methane emissions.
French: ECE/ENERGY/WP.4/2006/6/Add.1 page 20 Annexe VI Afin de réaliser pleinement le potentiel de cette ressource, ce projet cherche à favoriser le transfert et l’application de technologies éprouvées et expérimentales dans les pays de la CEE/EOCAC qui connaissent un taux important d’émissions de méthane provenant des mines de charbon.
English: Both sides of wings are painted: the Marian cycle on the reverse and Madonna with saints on the face.
French: Maľby sú zaradené do okruhu školy svätobeňadických obrazov Zvestovania a Navštívenia Panny Márie, datované do začiatku druhej polovice 20. storočia. Predela a nástavec oltára sa nezachovali.
English: While fully subscribing to the principle of State responsibility to guarantee the enjoyment of human rights, the Special Representative remains concerned about the targeting of human rights defenders by non-State entities.
French: Bien qu'elle souscrive pleinement au principe selon lequel c'est à l'État qu'il incombe de garantir l'exercice effectif des droits fondamentaux, la Représentante spéciale demeure préoccupée par le fait que les défenseurs des droits de l'homme soient la cible d'entités non étatiques.
English: The latter shall comply with these conditions.
French: Celle-ci est tenue de respecter ces conditions.
English: • Volunteer training for Civil Emergency Response New SAR Initiatives Fund 
French: • Formation de participants volontaires au Plan civil d'intervention en cas d'urgence Fonds des nouvelles initiatives de R-S
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~4IDATxœí–ËÂ0 C½ößÒKiRàjõV%y9ËñÚÃVUY‘è—6ÚÏÌŒâ3S{-­KžÖÆF…fŠhÀJy¾ñ§ÙŒJ"m?9žQŠaTÜdN‹’C'.[U­|"]´!bqk3§L£šE˜6ÊŸß‰l
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~6IDATxœí–Ëƒ@ CÝúïR8–Èë*
English: It climbed from $34 billion in 1975, representing approximately a 20 per cent debt-to-Gross Domestic Product ratio, to a total of $583 billion in 1996-1997, representing roughly a 70 per cent debt-to-Gross Domestic Product ratio.
French: Elle est passée de 34 milliards $ en 1975, soit environ 20 p. 100 du produit intérieur brut, à un total de 583 milliards $ en 1996-1997, soit environ 70 p.
English: The conference was attended by educators, students and representatives of government and community groups.
French: La conférence réunissait des éducateurs, des étudiants et des représentants des gouvernements et des groupes communautaires.
English: In its last assessment under the Charter of 1961 (Addendum to Conclusions XV-2, p.
French: Le Comité note que l’article 19 ne s’applique pas aux jeunes qui travaillent dans la police ou les forces armées.
English: Once you are fairly sure you know what the problem is, you can do something about it. 
French: Lorsque vous avez une assez bonne idée du problème, vous pouvez faire quelque chose.
English: WHEREAS under Licence No. 977206, the Licensee is authorized to operate a non-scheduled international service, small aircraft, to transport traffic on a charter basis between Canada and any other country;
French: ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 977206, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (petits aéronefs) pour effectuer des vols affrétés entre le Canada et tout autre pays;
English: For this reason, the Committee recommends that:
French: Plusieurs organisations – gouvernementales et privées – mesurent déjà l’évolution de la productivité, mais le Comité estime que nous avons besoin d’un organisme unique voué à la mesure de la productivité et à l’évaluation des effets globaux des mesures fédérales sur celle-ci.
English: Except as provided in paragraphs 3 through 6, a good shall be considered to be an originating good if the value of all non-originating materials used in the production of the good that do not undergo an applicable change in tariff classification set out in Annex 401is not more than seven percent of the transaction value of the good, adjusted to a F.O.B. basis, or, if the transaction value of the good is unacceptable under Article 1 of the Customs Valuation Code, the value of all such non-originating materials is not more than seven percent of the total cost of the good, provided that: (a) if the good is subject to a regional value-content requirement, the value of such non-originating materials shall be taken into account in calculating the regional value content of the good; and (b) the good satisfies all other applicable requirements of this Chapter.
French: 100 de la valeur transactionnelle du produit, ajustée en fonction d'une base FAB, ou si, dans le cas où la valeur transactionnelle du produit n'est pas acceptable aux termes de l'article 1 du Code de la valeur en douane, la valeur de toutes ces matières non originaires n'est pas supérieure à 7 p. 100 du coût total du produit, sous réserve a) que, si le produit est assujetti à une prescription de teneur en valeur régionale, la valeur desdites matières non originaires soit prise en considération dans le calcul de la teneur en valeur régionale du produit, et b) que le produit satisfasse à toutes les autres exigences applicables du présent chapitre.
English: The club is a way to build a bridge for the youngsters who for a long time did not have any contact with the authorities, and as a step towards building a better and more constructive life.
French: Zelforganisaties van werkende kinderen en het debat over kinderarbeid », dans Mores : pedagogisch tijdschrift voor morele problemen, 42ste jaargang, No4, september-oktober 1998, No 214, pp. 319-337.
English: Unfortunately the most recent statistics on employment in the cultural sector in Canada are from 1996 and therefore these statistics are not an indicator of the institutions contribution to the cultural sector since the Programs only began in 1997.
French: Malheureusement, les plus récentes statistiques sur l'emploi dans le secteur culturel au Canada remontent à 1996; elles ne disent donc rien de la contribution des établissements au secteur culturel depuis le lancement des Programmes, en 1997.
English: The Queens Borough Public Library’s New Americans Program (NAP) was established in 1977 to provide special services to the area's many new immigrants.
French: Le New Americans Program de la Queens Borough Public Library a été créé en 1977 afin d’offrir des services particuliers aux nombreux nouveaux immigrants du quartier.
English: Mr. Adamia (Georgia): Today's meeting has a special significance for my country as this is the first time that we have spoken in the Security Council since we joined the global anti-terrorist coalition.
French: M. Adamia (Géorgie) (parle en anglais) : La séance d'aujourd'hui revêt une importance particulière pour mon pays, dans la mesure où c'est la première fois que nous prenons la parole au Conseil de sécurité depuis que nous avons rejoint la coalition mondiale contre le terrorisme.
English: (c) Dissemination of information about the Optional Protocol to the public at large
French: c) Diffusion d'informations sur les dispositions du Protocole facultatif auprès du grand public
English: It might be useful to have a definition of `the public', so it was agreed to keep the text of the definition used in the Convention in the text, in square brackets, as the basis for further discussion.
French: Vu qu'il pouvait s'avérer utile de définir le «public», il a été convenu de conserver dans le texte, entre crochets, la définition employée dans la Convention pour qu'elle serve de base à des débats plus approfondis.
English: Entamoeba is a human intestinal pathogen.
French: Entamoeba est un agent pathogène intestinal pour l’espèce humaine.
English: Determining an appropriate level of service, relative to the objectives of the program, is a difficult but important issue for evaluation.
French: Signalons qu'il est difficile, mais malgré tout important, dans toute évaluation, de définir ce qu'est un niveau approprié de service par rapport aux objectifs du programme.
English: The associations between phagetype, virulence and antimicrobial resistance of Salmonella typhimurium definitive type 104 are poorly understood.
French: Des associations entre le lysotype, la virulence et la résistance aux antimicrobiens de Salmonella typhimurium de type définitif 104 sont mal comprises.
English: Identified indicators bring to the fore an assessment of steps taken by States parties in addressing their obligations, from acceptance of international human rights standards (structural indicators) to efforts being made by the primary duty-bearer, the State, to meet the obligations that flow from the standards (process indicators), through to the outcomes of those efforts from the perspective of rights-holders (outcome indicators).
French: Ces indicateurs mettent au premier plan l'évaluation des mesures prises par les États parties pour s'acquitter de leurs obligations, depuis l'adoption des normes internationales sur les droits de l'homme (indicateurs structurels) jusqu'aux efforts déployés par le responsable au premier chef, c'est-à-dire l'État, pour s'acquitter des obligations qui découlent des normes (indicateurs de méthode) et jusqu'au résultat de ses efforts dans l'optique des titulaires de droits (indicateurs de résultat).
English: FOR PROFESSIONALISM MASTER CORPORAL DOUG CARLYLE On 12 March 2001, the maintenance crew charged with re-installing the No. 1 power section in Griffon aircraft #146494 had noticed some damage to the fire detection wires for the accessory gear-box (AGB.)
French: PROFESSIONNALISME CAPORAL-CHEF DOUG CARLYLE Le 12 mars 2001, l’équipe de maintenance chargée de réinstaller le moteur no 1 de l’hélicoptère Griffon no 146494 avait noté que les câbles de détection incendie de la boîte d’entraînement d’accessoires (AGB) étaient légèrement endommagés.
English: Any future decision in this respect will be based on solid information and sound legal reasoning.
French: Toute décision future à ce sujet reposera sur des données fiables et sur un raisonnement juridique solide.
English: In this section you will see how Lanfranchi machines (in blue) can find different applications for milk, yoghurt and converters lines.
French: Dans cette section tu pourras voir quelques descriptions dimplantations pour embouteilleurs de lait, yaourt et converters, dans lesquelles les machines Lanfranchi (en bleu) peuvent trouver de différentes applications dans la ligne de production.
English: We are key players in various activities mandated under the Federal Emergency Response Plan and are involved both nationally and internationally in planning and exercises related to environmental response and search and rescue.
French: Nous sommes des participants importants dans diverses activités mandatées dans le cadre du Plan fédéral d’intervention d’urgence et nous sommes impliqués tant sur le plan national qu’international dans la planification et les exercices liés à l’intervention environnementale et à la recherche et au sauvetage.
English: These declarations have even been made on Radio Okapi, the United Nations radio station operated by MONUC in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ces déclarations ont même été faites à Radio Okapi, la station de radio des Nations Unies gérée par la MONUC en RDC.
English: On 30 July 2008, the Committee held a constitutive assembly for the incorporation of the Committee as an association under Swiss law.
French: Le 30 juillet 2008, le Comité s'est réuni en assemblée constitutive pour se constituer en association de droit suisse.
English: • Violent Storm Strikes Maritimes - December 1-2, 1964.
French: • Une violente tempête frappe les Maritimes: les 1er et 2 décembre 1964.
English: Smaller companies which lacked facilities for ventures abroad could now pool their resources to that end.
French: Les petites entreprises qui n'étaient pas en mesure de se lancer sur les marchés étrangers pouvaient dès lors mettre leurs ressources en commun à cette fin.
English: For the first time since 1990, employment increased in each of the Member States. There is a widespread move towards the use of fixed-term contracts.
French:  The employment rate, which is one of the objectives defined at the Lisbon Council, rose from 61.3% in 1998 to 62.2% in 1999.
English: • Subsidies and other transfer payments declined by $3.7 billion, with the decline attributable to the special factors noted above ($5.5 billion).
French: ◦ l'inspection des aliments; ◦ la Garde côtière et le sauvetage aérien et en mer;
English: For me, however, the issues of transparency and measurable results remain doubtful.
French: Toutefois, à mes yeux, les questions de la transparence et des résultats mesurables restent douteuses.
English: These forms must be completed and submitted to the United States Internal Revenue Service (IRS).
French: Ces formulaires doivent être dûment remplis et envoyés au States Internal Revenue Service (IRS).
English: In Lorraine Talbot, Addy, J. states that:
French: Dans l'affaire Lorraine Talbot, le juge Addy nous dit que:
English: Sediments caught in two pit traps installed in Harris Creek, a small gravel-bed stream in southern British Columbia, were sieved to give five size fractions between 53 and 425 μm, which were then separated into their magnetic and nonmagnetic components.
French: Les sédiments capturés dans deux fosses servant de piège installées dans le cours d'eau Harris, rivière qui coule sur un lit de gravier dans le sud de la Colombie-Britannique, ont été tamisés en cinq fractions granulométriques comprises entre 53 et 425 μm, lesquelles furent subséquemment séparées en composants magnétique et nonmagnétique.
English: Examples of phenomena that could be caused by the use of such techniques include: tsunamis; an upset in the ecological balance of a region; and changes in ocean currents (see Understandings regarding the Convention, at http://disarmament.un.org/TreatyStatus.nsf).
French: Les phénomènes qui pourraient être causés par l'utilisation de telles techniques sont par exemple les tsunamis, les perturbations de l'équilibre écologique d'une région et les changements des courants océaniques (voir Understandings regarding the Convention, à l'adresse http://disarmament.un.org/ TreatyStatus.nsf).
English: We therefore believe that it is of the greatest importance to strengthen the policy of international cooperation and solidarity with respect to cultural issues and to establish in international law that every city, state or group of states is entitled freely to determine its cultural policy.
French: Par conséquent, nous pensons qu’il est de la plus haute importance de renforcer la politique de coopération internationale et la solidarité en matière de questions culturelles et d’établir dans le droit international que toute ville, tout État ou groupe d’États est entièrement libre de déterminer sa politique culturelle.
English: Develop algorithms, software and hardware to control the automated/robotic system’s behaviour as it responds to a changing environment.
French: Mettre au point des algorithmes, des logiciels et du matériel régissant la réaction du système automatisé ou robotisé à un changement d'environnement.
English: Monitoring children constantly from birth, protecting them from factors which threaten their healthy development, providing them with regular inoculations against various diseases and taking other preventive measures;
French: • Mise en place, dès la naissance d'un enfant, d'un système de surveillance médicale régulière, afin de le protéger contre les influences négatives menaçant sa santé, vaccination régulière contre différentes maladies et autres mesures préventives;
English: Such failures may occur as a result of the abuse of the veto power, or because the Council is unable to comprehend the nature and implications of important cases that threaten international stability.
French: De tels échecs peuvent résulter d'un exercice abusif du droit de veto, ou du fait que le Conseil n'est pas en mesure de comprendre la nature et les implications de cas importants qui menacent la stabilité internationale.
English: The draft is simplified, since, in Article 3(1), the relevant applications already expressly relate to the Contracting Party concerned.]
French: Le projet de texte est simplifié puisque, à l’article 3.1), un lien est déjà établi expressément entre les demandes et la Partie contractante intéressée.]
English: Finally, she regretted that the current report, due in June 2001, had been submitted late and noted that the next, third, report was in fact due in June 2005.
French: Enfin, elle regrette que le rapport actuel, qui aurait dû être présenté en juin 2001, ait été remis en retard et constate que le prochain rapport, le troisième, doit être présenté en juin 2005.
English: While the flight training at Portage La Prairie in Manitoba started before the official ASD program, it has all the elements of ASD as we know it now, and again the air force is very happy with the reductions in the costs and the quality of the training that they're able to provide there.
French: Bien que l'école de pilotage à Portage la Prairie au Manitoba ait commencé avant le programme officiel de DMPS, cet endroit possède tous les éléments de la DMPS comme nous la connaissons maintenant, et une fois de plus la force aérienne est très heureuse des réductions de coûts et de la qualité de la formation qu'elle a pu y fournir.
English: Very risky and not advised unless a long standing and trusting relationship has been forged.
French: Comporte un risque très élevé et n'est pas recommandé à moins qu'une relation de confiance ne soit établie depuis longtemps.
English: This traditional approach to training was not adequate to provide military personnel with either a full range of skills or the appropriate orientation necessary to meet the diverse and complex challenges presented in post-Cold War peace support missions.
French: Cette optique traditionnelle de la formation ne permettait pas de fournir au personnel militaire toute la gamme des compétences requises ni l'orientation voulue pour faire face aux défis variés et complexes que comportaient les missions de paix de la période qui a suivi la fin de la guerre froide.
English: Silky powder with skin brightening ingredients evens out skin tone for a beautiful finish.
French: Une poudre soyeuse qui égalise le teint contenant des ingrédients qui illuminent votre peau, pour un fini magnifique.
English: But ethics cannot just begin with our own species. Cloning animals is also reprehensible.
French: Cependant, l'éthique ne doit pas voir que l'homme; le clonage des animaux est lui aussi inacceptable.
English: Our personal lines division has always been a major focus at Kent and White Insurance.
French: Le secteur d’assurance personnel a toujours été le point de mire pour Assurances Kent and White.
English: Highway 69 Four-laning Project- Burwash Training Centre.
French: Projet de quatre voies de l'autoroute 69- Aire d'entraînement de Burwash.
English: This is a global problem, and it affects thousands of families all over Europe!
French: Il s'agit d'un problème international, qui touche des milliers de familles dans l'Europe entière!
English: When they become members, school classes receive a magazine in which various research topics are presented and problems described as a basis for work to find solutions.
French: Les classes scolaires devenues membres participants reçoivent un magazine où sont présentés différents thèmes et problèmes de recherche décrits comme points de départ pour trouver des solutions.
English: Our relationship with First Nations will undoubtedly continue to evolve through this period.
French: Il est certain que nos rapports avec les Premières nations continueront d’évoluer durant cette période.
English: The child has the right to learn about his/her origins and biological family and to keep contact with that family.
French: L'enfant a le droit de chercher à connaître ses origines et sa famille biologique, ainsi que de maintenir des relations avec elle.
English: Despite this, the available information from developing regions suggests that cannabis abuse is widespread and may be increasing in many countries.
French: Même si, dans les esprits, cette substance n'est pas autant associée à de graves problèmes de santé que l'héroïne, la cocaïne ou les stimulants de type amphétamine, le fait que sa consommation soit relativement courante met beaucoup de pays dans une situation difficile.
English: Author of numerous publications and conference papers covering topics such as: women in Qatar, labour participation, fertility behaviour, economics, and home production, among others.
French: Auteur de nombreuses publications et plusieurs documents de conférence, notamment sur des sujets tels que les femmes au Qatar, la participation au marché du travail, le comportement procréateur, l'économie et la production domestique.
English: Without being definitive about his position, Senator Murray asked for a ruling to clarify whether Royal Consent was required for this bill.
French: Sans se montrer catégorique au sujet de sa position, le sénateur Murray a demandé qu'une décision soit rendue pour que l'on sache clairement si le consentement royal est requis pour ce projet de loi.
English: Home / Commentaries / The Return of Post-Communism Article available in:
French: Home / Commentaries / Le populisme post-communiste Article available in:
English: We warmly thank the Aiglon for welcoming us at the last minute.
French: Un grand merci à l'Aiglon, qui a accepté de nous accueillir en dernière minute!
English: Two studies in Australia indicated that levels of PBDEs in Australian breast milk and blood serum are higher than those in Europe but lower than those found in North America (Harden et al. 2004 and 2005).
French: Deux études australiennes ont indiqué que les concentrations de PBDE dans le lait maternel et le sérum sanguin australiens sont supérieures à celles constatées en Europe mais inférieures à celles constatées en Amérique du Nord (Harden et al.  2004 et 2005).  Tableau 2.6.
English: I shall give you some examples.
French: Permettez-moi de vous donner quelques exemples.
English: Documentation issued under clause 57 will: a. be in the English language, which version is authoritative and, at the discretion of Tsawwassen First Nation, in the Hun’qum’i’num language; in the case of an individual, include the name and address of the individual; and meet any requirements set out in the Tsawwassen Fisheries Operational Guidelines and Tsawwassen Harvest Documents.
French: La documentation délivrée en application de l’article 57 : a. sera rédigée en langue anglaise – cette version faisant autorité – et, au gré de la Première Nation de Tsawwassen, en langue hun’qum’i’num; dans le cas d’un individu, comprendra son nom et son adresse; satisfera à toute exigence énoncée dans les lignes directrices opérationnelles des pêches tsawwassen et dans les documents relatifs à la récolte tsawwassen.
English: Don't put a lot of money into one particular market.
French: N’investissez pas de trop d’argent dans un marché en particulier.
English: Exact opening and closing dates are dependent on seasonal conditions.
French: La fermeture et l'ouverture de la route dépendent des conditions saisonnières.