ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No, the technical code must fulfil the requirements of sections 6.2.1 and 6.2.3 of RID/ADR (see also Guideline TPED34).
French: Non, le code technique doit respecter les prescriptions des points 6.2.1 et 6.2.3 du RID/ADR (voir également la Fiche d'orientation TPED 34).
English: • HazMat in the Workplace, http://admie.ottawahull.mil.ca/HazMatONLINE/HazMat/HazMat_frame.html
French: • Matières Dangereuses au lieu de travail, http://admie.ottawahull.mil.ca/HazmatONLINE/hazmat/french_site/hazmat_frame.html
English: Systems of treaties, as was the usual practice from 'times immemorial,' defeated the security purpose for which they were initially created.
French: Les systèmes de traités qui s'appliquaient depuis des temps « immémoriaux » n'arrivaient plus à concrétiser les objectifs de sécurité pour lesquels ils avaient été pensés.
English: A telephone answering arrangement allows callers to conduct their business in Irish.
French: Un service d'assistance téléphonique a été créé dans ce but, ainsi qu'un dispositif de traduction des courriers.
English: Real Estate Advisory Group (REAG) and the “Land for Development” Programme
French: Groupe consultatif de l'immobilier (GCI) et Programme sur les ressources foncières au service du développement
English: Awareness and understanding of the environmental labels used in the consumer marketplace can enable consumers to make informed purchasing decisions concerning greener products.
French: Si ceux-ci comprennent les étiquettes environnementales qu'on leur présente, ils seront en mesure de prendre des décisions éclairées sur l'achat de produits respectueux de l'écologie.
English: As indicated in Article 3, the enterprises or persons emitting greenhouse gases in the process of exercising their professional activity are invited to contact CO2logic for a personalised offer.
French: Il est stipulé dans la page intitulée « Total de vos émissions de CO2 ».
English: The European Union was actively involved in the efforts of the new coordinating mechanism, known as the Quartet (A/57/1, para.  15), to seek a comprehensive settlement.
French: L'Union européenne participe activement aux efforts du nouveau mécanisme de coordination, connu sous le nom du Quatuor (A/57/1, par. 15), visant l'objectif d'un règlement global.
English: The specific amount of the fine is composed of a given fine per day or daily rate (Tagessatz) which is to be determined according to the delinquent's personal situation and according to his income or financial capacity.
French: Le montant exact de l'amende est calculé sur la base d'une amende journalière, ou taux journalier (Tagessatz), déterminée en fonction de la situation personnelle du délinquant et de ses revenus ou moyens financiers.
English: If yes, what were the circumstances, and where and when did the event(s) take place? 16.
French: Dans l’affirmative, dans quelles circonstances cela s’est-il produit, et où et quand les faits ont-ils eu lieu? 16.
English: And your artistry and your craftsmanship share the stage with practicality.
French: En outre, vos talents artistiques et artisanaux ne le cèdent en rien à votre esprit pratique.
English: The average rate is the average of the monthly actual rates with the latest available rate applied for the remaining months of the year, while the spot rate is the rate of the latest available month.
French: Le taux moyen est la moyenne des taux mensuels effectifs, le dernier taux connu étant utilisé pour les mois de l'année restants, et le taux comptant est celui du dernier mois pour lequel il est connu.
English: • Review staff with extensive expertise in nonprescription drugs and natural health products.
French: • Personnel affecté à l'examen ayant une vaste expertise en matière de médicaments en vente libre et de produits de santé naturels.
English: Temporary and partial assistance are also available in the case of new national standards based on Community legislation.
French: Dans le cas de normes nationales nouvellement introduites et dérivant de la législation communautaire, un soutien temporaire et partiel est possible.
English: DocMorris and Mr Waterval consider a given medicinal product to be available only on prescription where the product is regarded as a prescription-only product in the Netherlands or in the State in which the consumer is resident.
French: DocMorris et M. Waterval classent un médicament déterminé comme étant soumis à prescription médicale lorsque ce médicament est considéré comme tel aux Pays-Bas ou dans l'État sur le territoire duquel le consommateur a son domicile.
English: The Global IPM Facility promotes IPM through awareness raising and support to the development of field programs and policy reform.
French: Le Fonds global pour l´IPM soutient des programmes de sensibilisation, de réformes et le développement de programmes sur le terrain.
English: 3) SUMMARY The Directive applies to lawyers in private or salaried practice in a host Member State.
French: SYNTHÈSE La présente directive s'applique tant aux avocats exerçant à titre indépendant qu'à ceux exerçant à titre salarié dans l'État membre d'accueil.
English: Indeed, Pakistan is proud of its modest contribution to the emergence of Timor-Leste as an independent State.
French: Effectivement, le Pakistan est fier de sa contribution modeste à l'accession du Timor oriental à l'indépendance.
English: Risk Assessment under the CEPA 99 and the PCPA The CEPA 99 defines "toxic" as follows: "64.
French: Évaluation des risques en vertu de la LCPE 1999 et de la LPA La LCPE 1999 définit le mot « toxique » comme suit : « 64.
English: The recommendation is that Statistics Canada and the Department of Finance jointly examine the causes of this pattern and options for mitigating it.
French: Il est recommandé à Statistique Canada et au ministère des Finances d’examiner conjointement les causes de cette tendance, de même que les options qui permettraient de les atténuer.
English: (OBCI) Music 5 Craig Broadcast Systems Inc.
French: (SAEC) Music 5 Craig Broadcast Systems Inc.
English: Furthermore, it appears that Croatia is facing important problems linked with the smuggling of tobacco products – and to a lesser extent, of alcohol – through its borders.
French: En outre, il semble que la Croatie soit confrontée à d’importants problèmes liés à la contrebande des produits du tabac – et, dans une moindre mesure, d'alcool - par ses frontières.
English: The Accounts Payable subledgers are to be reviewed each month by the RAM.
French: Le GRC révise mensuellement les grands livres auxiliaires des comptes fournisseurs.
English: This differential will be determined by EICB on a quarterly basis or more frequently as the market conditions merit.
French: La différence sera déterminé par la DGCEI sur une base trimestriel ou plus fréquent si les conditions du marché le mérite.
English: Business impact is expected to be relatively concentrated among a number of companies in the textiles and apparel sectors that will take advantage of this initiative.
French: Les incidences sur les entreprises sont relativement circonscrites aux compagnies de textiles et de vêtements qui prendront avantage de l’initiative.
English: Mr. Elobeid (African Union): I am going to read out a short version of the statement of the head of the African Union delegation to the Conference, and the full text will be distributed.
French: M. Elobeid (Union africaine) (parle en anglais) : Je vais donner la lecture de la version courte de la déclaration de la Présidente de la délégation de l'Union africaine à la Conférence et le texte intégral en sera distribué.
English: The Office was established in 1997 following the integration of the institution of the High Commissioner for Human Rights and the former Centre for Human Rights.
French: Le Bureau a été créé en 1997, après la fusion du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'ancien Centre pour les droits de l'homme.
English: You can enjoy a gym, various saunas, a Turkish bath, a Jacuzzi and a variety of beauty treatments.
French: Vous pourrez profiter d'une salle de gym, de plusieurs saunas, d'un bain turc, d'un jacuzzi, et d'une variété de soins de beauté.
English: All of us condemn suicide bombing.
French: Nous condamnons tous les attaques suicides.
English: These financial statements are the responsibility of the Executive Director of the United Nations Environment Programme at Nairobi.
French: La responsabilité des états financiers incombe au Directeur exécutif du Programme.
English: Encouraging diversity on the air waves That brings me back to you and the importance of input from those of you in this room.
French: Promouvoir la diversité sur les ondes Et voilà qui me ramène à vous et à l'importance du point de vue de chacun d'entre vous ici présents.
English: The field trips also highlighted the country's decrepit infrastructure, such as roads and power plants, as well as the impoverished living conditions of the population outside of the capital.
French: Les visites sur le terrain ont aussi permis de mettre en évidence l'infrastructure désuète du pays, comme les routes et les centrales électriques, ainsi que les conditions misérables dans lesquelles vit la population à l'extérieur de la capitale.
English: UNDP also strengthened its engagement in inter-organization settings and became co-chair of the Inter-Agency Standing Committee protection cluster working group on rule of law and justice.
French: Il a également renforcé sa participation aux instances interorganisations et est devenu coprésident du module de protection du Comité interinstitutions permanent qui travaille sur l'état de droit et la justice;
English: This has indeed become a major concern.
French: Cette question est en effet devenue essentielle.
English: Development Research and Policy Analysis Division
French: BO :  Division de la population et du développement rural et urbain
English: There is no competition.
French: L’approvisionnement énergétique revêt aujourd'hui des aspects éminemment politiques.
English: Concern No 11:
French: Sujet de préoccupation no 11
English: Programs, Services and Initiatives Drugs and Social Phenomena  This program is offered to the various youth workers to provide them with the information and the tools they need to carry out their duties and interventions in relation to the following issues:
French: Programmes, services et initiatives Drogues et phénomènes sociaux  Ce programme est offert aux divers intervenants auprès des jeunes afin de leur fournir des renseignements et des outils nécessaires dans leur travail et interventions en lien avec les quatre problèmatiques suivantes :
English: The innovative Baby-Friendly Community Initiative (BFCI) strategy demonstrated that breastfeeding promotion not only mobilizes communities and families to protect, support and promote exclusive breastfeeding for six months, but also can be used successfully as an entry point to community-based ECCD issues.
French: Une initiative communautaire en faveur des bébés a montré que non seulement la promotion de l'allaitement maternel encourageait les communautés et les familles à protéger, appuyer et promouvoir l'allaitement maternel à titre exclusif pendant six mois, mais qu'elle pouvait également servir de point de départ à d'autres activités communautaires liées au développement du jeune enfant.
English: And since 2000, our productivity has been falling behind that of the U.S. at an increasingly significant rate.
French: De plus, le rythme auquel nous perdons du terrain par rapport aux États-Unis, en ce qui concerne la productivité, a augmenté considérablement après 2000.
English: The future of the concept of integrated missions depends upon whether such missions can in practice reconcile the fulfilment of the various mandates of their component parts with a more coherent United Nations response in the field, thereby producing the desired impact on the overall peace process.
French: L'avenir du concept de missions intégrées dépend de la capacité de ces missions de réconcilier en pratique l'accomplissement des différents mandats des parties qui les composent avec une réponse plus cohérente de la part de l'Organisation des Nations Unies sur le terrain, produisant ainsi l'impact souhaité sur le processus de paix dans son ensemble.
English: This lack of substantiation means that the PCHCD does not obtain a sufficient level of assurance that all expenses claimed by the MOHLTC are eligible under the terms of the Contribution Agreement.
French: En raison de cette absence de justification, la DSSPC n'obtient pas un niveau suffisant d'assurance que toutes les dépenses réclamées par le MSSLDO sont admissibles en vertu des conditions de l'accord de contribution.
English: • Although there are differences across departments and job groups, in general the Public Service is aging and many of the talented people who serve Canadians will soon be eligible to retire.
French: • Malgré les différences entre les ministères et les groupes d'emploi, en général la fonction publique vieillit et nombre de personnes de valeur au service des Canadiens et Canadiennes seront bientôt admissibles à la retraite.
English: Trade Shows/Events Internet Sites of Internest The following Internet sites offer additional information on international trade shows and conferences.
French: La plupart de ces sites comportent des outils de recherche qui vous permettent d’interroger par catégorie, emplacement ou date.
English: Few waters are plumbo-solvent if the pH is above 7.0.
French: À des pH supérieurs à 7, peu d’eau sont agressives à l’égard du plomb.
English: CO2 is generated along with magnesia when magnesium carbonate decomposes at high temperatures:
French: Du CO2 se dégage avec la magnésie lorsque le carbonate de magnésium se décompose à haute température :
English: Emphasizing the importance of the involvement of intergovernmental and non-governmental organizations in the Convention process, the President welcomed the newly admitted organizations to the Conference at its tenth session and invited them to play an active role.
French: Soulignant l'importance de la participation d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales au processus de la Convention, le Président a souhaité la bienvenue aux organisations qui venaient d'être admises à participer à la Conférence à sa dixième session et les a invitées à y jouer un rôle actif.
English: • 21141 Notes Payable to International Development Association Department(s) Specific:
French: • 21141 Effets à payer à l'Association internationale de développement Particulier au ministère(s):
English: (f) may assist Europol, in particular by providing it with opinions based on analyses carried out by Europol;
French: f) peut apporter son concours à Europol, notamment en lui fournissant des avis sur la base des analyses qu'il a effectuées;
English: • The meeting on April 21 noted the establishment of the Official Languages Sub-Committee of the Federal Council for Ontario (FCO) and its first meeting has taken place on June 12, 2003.
French: • La réunion du 21 avril ayant noté la création du sous comité des langues officielles du Conseil fédéral de l'Ontario (CFO), la première réunion a eu lieu le 12 juin 2003.
English: Search two weeks of Program Guide listings, and record one show or create Smart Guides to record an entire season.
French: Faites une recherche dans deux semaines de programmes TV et enregistrez une émission ou créez des guides de séries intelligents pour enregistrer une saison entière.
English: This list covers categories 1, 2 and 3, but not temporary fixed-term posts, United Nations Volunteers or supernumerary posts.
French: Cette liste couvre les catégories 1, 2 et 3, à l'exclusion des postes temporaires de durée déterminée, des postes de Volontaire des Nations Unies ou des postes de personnel surnuméraire.
English: However in the written opinion of the International Searching Authority and for the purposes of international preliminary examination, any breach of Rule 6.2(a) (no reference to the description or drawings except when absolutely necessary) may be reported in Box No. VII of the opinion or report.
French: Néanmoins, dans l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale et aux fins de l’examen préliminaire international, tout manquement à la règle 6.2.a) (absence de référence à la description ou aux dessins sauf lorsque cela est absolument nécessaire) peut être signalé dans le cadre n° VII de l’opinion ou du rapport.
English: Largely dominated by seafood products, pulp and paper and petroleum products, new sectoral growth is also being experienced in advanced technology (satellite communications, medical technologies and environmental technologies) and the traditional footwear and wood products sectors.
French: Largement concentrÃ©e dans les secteurs des produits de la mer, de la pÃ¢te et du papier et des produits pÃ©troliers, la croissance s'observe Ã©galement dans les technologies de pointe (communications par satellite, technologies mÃ©dicales et Ã©cotechnologies) ainsi que dans les secteurs traditionnels de la chaussure et des produits du bois.
English: Having regard to the considerations set out in paragraphs 29 and 30 of this judgment, it is for the competent national court to establish revocation, if appropriate, linked in particular to such a failure, including in the context of proceedings seeking protection of the exclusive rights conferred by Article 5 of Directive 89/104, and which may have been brought late by the proprietor of the mark.
French: Or, eu égard aux considérations énoncées aux points 29 et 30 du présent arrêt, il appartient à la juridiction compétente de constater l’existence éventuelle d’une d échéance de droits, liée notamment à une telle omission, y compris dans le cadre d’une procédure qui vise à prot éger le droit exclusif conféré par l’article 5 de la directive 89/104, et qui a été entamée, le cas échéant, tardivement par le titulaire de la marque.
English: Royalties – Report the total royalties the organization received during the fiscal period.
French: Ligne 105 – Dons Déclarez le total des dons que l’organisme a reçus pendant l’exercice, notamment : ■ ■
English: E-mail allen.huang@muhc.mcgill.ca marie-jeanne. kergoat@umontreal.ca andree.lajoie@umontreal.ca georges.lalande@cda.gouv. qc.ca acmount2005@yahoo.ca jp.lavoie@umontreal.ca male@globetrotter.net richard_lessard@ssss.gouv. qc.ca mlithwick@ssss.gouv.qc.ca Jean-Louis.
French: Courriel marie-jeanne. kergoat@umontreal.ca andree.lajoie@umontreal.ca georges.lalande@cda.gouv. qc.ca acmount2005@yahoo.ca jp.lavoie@umontreal.ca male@globetrotter.net richard_lessard@ssss.gouv. qc.ca mlithwick@ssss.gouv.qc.ca Jean-Louis.
English: But as others floundered, Harris surged and won a stunning victory with 82 seats out of 130.
French: Mais, alors que d'autres cafouillent, Harris remporte une étonnante victoire, obtenant 82 sièges sur 130.
English: 2.11.7.1 Except in respect of 2.5.0, 2.10.1, 4.4.0, 5.9.0, 5.10.0 of this Agreement and section 6.0 of Part 1 of Schedule A, attached to Chapter 22 Economic Development Measures, of this Agreement, Kluane First Nation may cause any of its rights, obligations and liabilities set out in this Agreement to be held, or performed, on its behalf, by any legal entity wholly controlled by Kluane First Nation, or wholly controlled by Kluane First Nation and one or more other Yukon First Nations, provided any such arrangement does not adversely affect the exercise of rights, obligations and liabilities set out in this Agreement.
French: 2.11.7.1 Sauf dans le cas des sections 2.5.0, 4.4.0, 5.9.0, 5.10.0 et de l’article 2.10.1 de la présente entente ainsi que de la section 6.0 de la partie I de l'annexe A, qui est jointe au Chapitre 22 – Mesures de développement économique de la présente entente, la Première nation de Kluane peut faire transférer ses droits, obligations et responsabilités énoncés dans la présente entente à une entité juridique qu'elle contrôle entièrement seule, ou avec une ou plusieurs Premières nations du Yukon, ou les faire exécuter par celles-ci, à condition qu'un tel arrangement ne porte pas atteinte à l'exercice des droits, obligations et responsabilités énoncés dans la présente entente.
English: Le Festival international de la chanson de Granby, Quebec Tribute:
French: Le Festival international de la chanson de Granby (Québec) Hommage :
English: You know that it is a long and arduous struggle, one which has to be waged relentlessly for the sake of public health and the sporting ethic.
French: Il s'agit, vous le savez, d'une lutte longue et difficile. Aussi doit-elle être menée sans relâche, au nom de la santé publique et de la préservation de l' éthique sportive.
English: REGULATIONS AMENDING THE FISCAL EQUALIZATION PAYMENTS REGULATIONS, 1999 AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT DE 1999 SUR LES PAIEMENTS DE PÉRÉQUATION MODIFICATIONS 1.
English: Now it didn’t always go smoothly.
French: Mais il ne faudrait pas croire que tout s’est déroulé sans heurts.
English: (g) Report of the seventeenth Meeting of States Parties (SPLOS/164);
French: g) Rapport de la dix-septième Réunion des États parties (SPLOS/164);
English: In Armenia, for example, the Ombudsman expressed himself willing, in principle, to take up complaints concerning missing persons, including from Azerbaijanis.
French: En Arménie, par exemple, le médiateur a indiqué qu’il était prêt, en principe, à recevoir des plaintes au sujet de personnes disparues, y compris d’Azerbaïdjanais.
English: Migrant workers or even visitors are entitled not to be denied the protection of the rights enshrined in this provision.
French: Les travailleurs migrants ou même les visiteurs ont le droit de ne pas être privés de la protection des droits que consacre cette disposition.
English: • The risk that in the context created by the fight against terrorism, the recourse to the death penalty is considered ‘more acceptable’ 6.
French: • Le risque que dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, le recours à la peine de mort soit considéré « plus acceptable » 6.
English: The 850 soldiers and airmen who took part came from several countries and included Air Force personnel from eight other NATO nations plus Australia and Sweden. Bold Quest, held Sept.
French: L'exercice Bold Quest, qui a eu lieu du 7 au 19 septembre, a mis à contribution des technologies de pointe qui peuvent établir rapidement une distinction claire entre les entités ennemies, amies et neutres.
English: He also noted that, after the report had been adopted, the Committee had received a letter from a Member State which reported a possible sanctions violation and requested advice on how to proceed.
French: Il a également indiqué que le Comité avait reçu, après l'adoption du rapport, une lettre d'un État Membre faisant état d'une possible violation des sanctions et demandant conseil sur la façon de procéder.
English: • High Starting Point (baseline for monitoring)
French: • Élevée Point de départ (pour le suivi)
English: Little difference exists among the programs (Table 46).
French: Il y a peu de différence entre les programmes (tableau 46).
English: • The establishment of a new media funding stream consistent with Recommendation 8.
French: • Mettre sur pied un volet de financement pour les nouveaux médias, conformément à la recommandation no 8.
English: They had put in 62,558 study days, i.e. an average of 18 days per employee.
French: Ils avaient consacré 62 558 jours à la formation, c'est-à-dire une moyenne de 18 jours par employé.
English: Content is now geared to both exporters and investors.
French: Le contenu est maintenant axé à la fois sur les exportateurs et sur les investisseurs.
English: In accordance with the Compliance Policy for Natural Health Products, Health Canada's compliance efforts will now target Priority 1, 2, 3 and 4 NHPs that have not been issued a submission number by the Natural Health Products Directorate (NHPD) as of this date.
French: Conformément à la Politique de conformité concernant les produits de santé naturels, Santé Canada pourra donc appliquer des mesures de conformité dans le cas de PSN de 1,2, 3 et 4 pour lesquels la Direction des produits de santé naturels n'aura pas émis de numéro de dossier.