ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Performance Expectations and Accomplishments I. Creation and expansion of opportunities for Canadian exporters of goods and services to priority markets A) Pursue trade and investment liberalization and rule making to promote demand and growth, strengthen competition and boost productivity at home and abroad through the WTO and regional initiatives that are complementary to the multilateral trading system.
French: Attentes en matière de rendement et réalisations I. Susciter et accroître les possibilités pour les exportateurs de biens et de services canadiens sur des marchés prioritaires A) Poursuivre la libéralisation des échanges et de l'investissement ainsi que leur réglementation afin d'accroître la demande et la croissance, de renforcer la concurrence et de stimuler la productivité au Canada et à l'étranger, par le biais des initiatives de l'OMC et des initiatives régionales complémentaires du système commercial multilatéral.
English: Germany and the Netherlands, as the lead nations, will exercise command of the International Security Assistance Force.
French: L'Allemagne et les Pays-Bas, en tant qu'États pilotes, exerceront le commandement de la Force internationale d'assistance à la sécurité.
English: The implementing regulation also concerns a number of deadlines.
French: Le règlement d'application reprend également un certain nombre de délais.
English: "It allows us to transfer data at about 12 times the rate of speed of the traditional WiFi (wireless fidelity)."
French: Elle nous permet de transférer les données environ 12 fois plus vite que le traditionnel système WiFi.
English: The War Crimes Chamber of the Court of Bosnia and Herzegovina has continued to process the significant number of cases referred by the ICTY, as well as those raised by the Prosecutor of Bosnia and Herzegovina.
French: La Chambre des crimes de guerre de la Cour d'État de Bosnie-Herzégovine a continué d'examiner les nombreuses affaires que le TPIY lui a renvoyées, ainsi que les affaires soulevées par le Procureur de la Bosnie-Herzégovine.
English: Creating a central repository on operational activities for development
French: V. Constitution d'une base centrale de données sur les activités opérationnelles de développement
English: In this context, the directly-elected Irish Parliament would be bypassed.
French: Si tel était le cas, cela contournerait le parlement irlandais directement.
English: This is the case of the fuselage centre section (section 15) and its lower shell, for which the production process on the Méaulte site had to be adapted.
French: C’est ainsi le cas de la section centrale du fuselage (section 15) et de sa « barque » qui ont nécessité des adaptations du processus de production au sein du site de Méaulte.
English: Following the introduction of democratic rule in the early 1990's, no systematic oppression of dissidents has been reported, and human rights groups are generally permitted to conduct their activities.
French: Depuis l'introduction d'un régime démocratique au début des années 90, il n'a pas été fait état d'une oppression systématique des dissidents, et les groupes de défense des droits de l'homme sont en règle générale autorisés à poursuivre leurs activités.
English: Amendment by Karin Jöns Amendment 24 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls on the Member States to acknowledge demographic change as a common challenge and to decide on a more intensive exchange of views at the spring summit about the effects of demographic change and on proven practices, especially in 8/47 AM\591644EN.doc
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 23 Paragraphe 3 3. reconnaît que différents États membres sont aux prises avec des problèmes communs dans ce domaine et qu'ils explorent des solutions différentes avec plus ou moins de succès; estime qu'il n'existe pas de solution unique valable pour tous, en particulier au sein d'une Union comptant 25 États membres ou plus; souligne que la nécessité d'aborder les défis démographiques selon des approches variées se trouve accentuée par les fortes disparités observées dans les différentes régions des États membres et 8/50 AM\591644FR.doc
English: Macromolecules include the nucleic acids DNA (deoxyribonucleic acid) and RNA (ribonucleic acid); proteins (including enzymes); carbohydrates; and complexes of carbohydrates and proteins and lipids (soluble cellular fats and waxes) and proteins.
French: Les macromolécules comprennent les acides nucléiques, ADN (acide désoxyribonucléique) et ARN (acide ribonucléique), les protéines (y compris les enzymes), les glucides, les complexes formés de glucides et de protéines et les lipides (les cires et les gras produits par les cellules).
English: • Vehicles are designed to carry one wheelchair and two passengers at a time.
French: • Les véhicules sont conçus pour accommoder un fauteuil roulant et deux passagers à la fois.
English: Decisions : 2003 Decision No. 175-AT-R-2003 With Decision No. 620-AT-R-2003 March 27, 2003 APPLICATION by the Council of Canadians with Disabilities pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 175-AT-R-2003 Avec la décision no. 620-AT-R-2003 le 27 mars 2003 DEMANDE présentée par le Conseil des Canadiens avec déficiences en vertu du paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C., 1996, ch.
English: In the Kettle River valley, there are new records from Zomora south and east through Midway to the Canada-USA border.
French: Dans la vallée de la rivière Kettle, aucun nouvel enregistrement n’a été effectué près de Zomora vers le sud et vers l’est jusqu’à la frontière canado-américaine en passant par Midway.
English: • AUTUMN 1999
French: Banque du Canada, Rapport sur la politique monétaire
English: OSFI's approach to supervision is risk based, focusing on activities that are likely to affect an institution's risk profile in a material way.
French: Fondée sur les risques, la démarche du BSIF en matière de surveillance met l'accent sur les activités d'une institution qui sont susceptibles d'influer sensiblement sur le profil de risque de cette dernière.
English: 0 Micro enterprises On the premises Small enterprises Outside the premises Medium-sized enterprises Both equal
French: 2 Eurostat, Enquête sur la formation professionnelle continue (CVTS), Luxembourg, 1994 et IKEI & ENSR, Training Processes in SMEs:
English: If so, what kind of assurances can it demand regarding the conditions under which these prisoners are held?
French: Le Gouvernement a-t-il jamais donné une autorisation à ce genre de transport ?
English: They  also discussed Complainant's plans for the legal department and Berard  indicated his satisfaction with the practical  side of Complainant's experience.
French: Ils ont également discuté  des projets du plaignant en ce qui concerne le service juridique et Bérard  a indiqué qu'il était satisfait de l'expérience pratique du plaignant.
English: It would not only reduce the paper mountain but ensure greater consistency in our positions.
French: Non seulement, cela réduirait le gaspillage de papier, mais cela garantirait également une plus grande cohérence de nos positions.
English: Permission to reprint material published in NRC journals Requests for permission to reproduce or republish the paper, in whole or in part, should be sent to NRC Research
French: R-4 ´ ´ du CNRC (publiee dans le numero de janvier 1996 de la Re´ vue canadienne des sciences de la Terre, diffusee sur le site ` Web ou disponible aupres des Presses scientifiques du CNRC).
English: This planet is the only one we have, and we should therefore avoid the uncontrolled destruction of resources that leads to increased pollution.
French: Cette planète est la seule que nous ayons, et nous devons donc éviter la destruction incontrôlée des ressources qui conduit à une pollution accrue.
English: You may give Information to credit bureaux and other financial institutions and, with my consent, to other parties.
French: Vous pouvez transmettre ces renseignements à des bureaux de crédit, à d’autres institutions financières et, avec mon consentement, à des tiers.
English: In the event of conflict between successors in title regarding the exercise of the copyright, the first instance civil court shall take the appropriate action at the request of any of those concerned, and after the others have been heard where possible.
French: En cas de conflit entre ayants droit en ce qui concerne l’exercice du droit d’auteur, le juge civil de première instance prend toutes mesures opportunes, sur demande de l’un quelconque des intéressés et après audition des autres si possible.
English: This correction factor must be evaluated before reliable torque or shear strength estimates can be made in any given case.
French: Ce facteur de correction doit être évalué avant que l'on puisse procéder à des calculs fiables du torque ou de la résistance au cisaillement quel que soit le cas considéré.
English: Article 3 13 - 17 6
French: Article 3 13 − 17 6
English: Facts about the education system, diplomas, working conditions, labour market trends, the social security system and other topics. http://europaserviceba.de [EN][DE] Trade unions Trade unions represent your rights as an employee.
French: Tout le contenu n’est pas encore disponible mais sera progressivement mis à jour. http://www.bund.de/nn_174442/DE/BuB/A-Z/E-wie-Elterngeld/EU-Mobilitaet/Inte [EN][DE] Travailler à l’étranger Sélectionnez votre agence pour l’emploi locale.
English: Explore the range of properties for sale.
French: Voyez aussi notre liste de immobilier en vente en Espagne Pour les personnes désireuses ...
English: They then had to seek the NPB’s approval to change the release destination.
French: Ils avaient donc dû obtenir l’autorisation de la CNLC pour changer d’établissement.
English: Working methods The Commission affirms the best way to attain all these objectives would be to transfer JUSTICE AND Home Affairs to the Community framework (Communitarisation).
French: Méthodes de travail La Commission affirme que la meilleure façon d'atteindre ces objectifs serait de transférer les problèmes relevant de la justice et des affaires intérieures vers le cadre communautaire (communautarisation).
English: There were project groups that found they had miscalculated with respect to intended outcomes.
French: Certains groupes de projets ont découvert qu'ils avaient fait des erreurs de calcul à l'égard des résultats attendus.
English: Death of an Annuitant and Transfers
French: Décès d'un rentier et transferts
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on territorial governance of industrial change ‘The role of the social partners and the contribution of the CIP’.
French: Avis d’initiative du Comité économique et social européen intitulée «La gouvernance territoriale des mutations industrielles: le rôle des partenaires sociaux et la contribution du programme pour la compétitivité et l’innovation».
English: Mr. Bravaco (United States of America): I should like to stress once again, as I did earlier, that this particular formulation has not been reviewed on a wide basis in Washington.
French: M. Bravaco (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Je tiens à souligner une fois encore, comme je l'ai fait précédemment, que cette formulation particulière n'a pas fait l'objet d'un examen approfondi à Washington.
English: This numbering is unchanged even if, for example, only the Government of the German-speaking community has information to notify.
French: Cette numérotation est immuable même si, par exemple, seul le gouvernement de la Communauté germanophone a des informations à communiquer.
English: The Tribunal agrees with the respondent that music CDs are not "wrought into" a CD-ROM drive.
French: Le Tribunal est d'accord avec l'intimé sur le fait que les CD de musique n'entrent pas dans la composition du lecteur de CD-ROM « par voie d'ouvraison ».
English: We offer both desktop and web based clients, plus a live help / web support system that allows a business to communicate its customers via a web browser.
French: Akeni Web Chat is an IM system designed for universal accessibility and ease of deployment. With it's browser based client there is no need to install any client side software.
English: [27] Considering the evidence, I have concluded the appellant’s allegations are not sustained.
French: [27] À la lumière de la preuve présentée, je conclus que les allégations de l’appelant ne sont pas fondées.
English: Being able to maintain, or in some cases, regain financial independence is vital to parents’ sense of self-esteem is.
French: Il est vital pour l’estime de soi des parents qu’ils puissent maintenir, ou dans certains cas recouvrer, leur indépendance financière.
English: However, the audit found non-compliance issues with aspects of the Government Security Policy; as it pertains to the federal files reviewed and therefore the RCMP does not meet the security requirements of the CCRA MOU.
French: Cependant, la vérification a déterminé des questions de non-conformité liées à certains aspects de la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) en ce qu’elle a trait aux dossiers fédéraux examinés et, par conséquent, que la GRC ne répond pas aux exigences de sécurité prévue par les PE avec l’ADRC.
English: Albania, Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Belize, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Chad, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic People’s Republic of Korea, Dominica, Ecuador, Equatorial Guinea, Estonia, Gabon, Gambia, Georgia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Hungary, India, Indonesia, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Lithuania, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritania, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Niger, Philippines, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Viet Nam, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Belize, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, République centrafricaine, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, République démocratique populaire de Corée, Dominique, Équateur, Estonie, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Hongrie, Inde, Indonésie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Lesotho, Liberia, Lituanie, l’ex-République yougoslave de Macédoine, Madagascar, Malawi, Mali, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Maroc, Mozambique, Niger, Philippines, Pologne, République de Moldova, Roumanie, Fédération de Russie, Sainte Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Sri Lanka, Soudan, Swaziland, Tadjikistan, Togo, Tunisie, Turquie, Turkménistan, Ouganda, Ukraine, République-Unie de Tanzanie, Tchad, République tchèque, Ouzbékistan, Viet Nam, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: (6) Accordingly, subparagraphs 1 (a) to (c) of the article specify the steps that the procuring entity has to take before the abnormally low tender may be rejected, to ensure due process is followed and to ensure that the rights of the supplier or contractor concerned are preserved.
French: 6) En conséquence, les alinéas a) à c) du paragraphe 1 de l'article énoncent les mesures que l'entité adjudicatrice doit prendre avant de pouvoir rejeter l'offre anormalement basse, afin de garantir la régularité de la procédure et de préserver les droits du fournisseur ou de l'entrepreneur concerné.
English: Do you think we should pay enough for our water use to cover the full C
French: Pensez-vous que nous devrions payer assez pour notre utilisation d’eau pour couvrir
English: Notes with interest the work carried out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights to assist States parties in fulfilling their obligations under the Covenant, and, in such context, notes the recent adoption by the Committee of general comment No. 19 on the right to social security and of the revised guidelines on treaty-specific documents to be submitted by States parties under articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: Prend note avec intérêt des travaux du Comité des droits économiques, sociaux et culturels visant à aider les États parties à s'acquitter de leurs obligations en vertu du Pacte et, à cet égard, prend acte de l'adoption récente par le Comité de l'Observation générale no 19 sur le droit à la sécurité sociale et des directives révisées concernant les documents spécifiques devant être présentés par les États parties au titre des articles 16 et 17 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels;
English: This effect was diminished after ovariectomy.
French: Une ovariectomie a diminué cet effet.
English: Ibid.; Cents ans d’histoire d’un Régiment canadien-français:
French: C.P. Stacey, Six Années de Guerre, p.
English: Article 26 343 - 344 63
French: Article 26 343 − 344 63
English: Thanks to CNN, two series of television public service announcements providing a general introduction to UNU and its international network of research and training centres and programmes were broadcast to television viewers worldwide.
French: Grâce à la chaîne CNN, des téléspectateurs ont pu, partout dans le monde, suivre deux séries d'annonces télévisées donnant un aperçu général de l'UNU et de son réseau international de centres et de programmes de recherche et de formation.
English: 9525 presented by Mr Hancock (United-Kingdom, LDR) on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee A) Amend the title of the report as follows:
French: 9525 présentés par M. Hancock (Royaume-Uni, LDR) au nom de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille
English: The good of the child is of prime importance during these considerations.
French: L'intérêt de l'enfant est à cet égard la considération primordiale.
English: • Friendship Centres help Aboriginal people in their community to feel connected to the non-Aboriginal community (52% agree)  A majority of respondents also positively rated the relevance and usefulness of AFCs' programs and service to their community (71%), to the youth (67%) and to themselves (53%) . Only a small proportion of respondents (below 10%) found the relevance and usefulness of those programs and services to be poor . Also, only a minority of respondents (31% vs. 45%) believe that AFCs are not as important as they used to be because of the presence of other Aboriginal organizations.
French: • Les centres d'amitié aident les Autochtones, dans leur collectivité, à créer des liens avec la collectivité non autochtone (52 % sont d'accord).  La majorité des répondants ont également accordé une note positive à la pertinence et à l'utilité des programmes et services offerts par les CAA à leur collectivité (71 %), aux jeunes (67 %) et à eux-mêmes (53 %). Seule une petite proportion des répondants (moins de 10 %) estiment que la pertinence et l'utilité de ces programmes et services sont médiocres.
English: The Flash Player and a browser with Javascript support are needed ..
French: Le Player Flash et un navigateur avec Javascript sont nécessaires ..
English: The various finding aids listed above must be consulted to ensure that the Archives of Ontario actually has the item listed in the bibliography.
French: The various finding aids listed above must be consulted to ensure that the Archives publiques de l'Ontario actually has the item listed in the bibliography.
English: Several recent analyses, such as that in Ghana, have contributed an in-depth examination of the rights and status of children and women to the CCA being undertaken by the wider United Nations Country Team.
French: Certaines analyses récentes, comme celles faites au Ghana, ont contribué à l'établissement du bilan commun de pays entrepris par l'équipe de pays des Nations Unies par un examen approfondi des droits et du statut des enfants et des femmes.
English: The remaining four candidates were subsequently invited to an oral interview to assess the Ability and Personal Suitability qualifications not covered on the written exam.
French: Les quatre autres personnes ont été invitées à passer une entrevue portant sur les sous-facteurs des éléments Capacités et Qualités personnelles qui n'avaient pas été couverts dans l'examen écrit.
English: The report provided an overview of those coordinated responses.
French: Le rapport fait le point de ces interventions coordonnées.
English: Figure 1 captures the multi-dimensional aspects of poverty and hunger.
French: La figure 1 illustre les aspects multidimensionnels de la pauvreté et de la faim.
English: Presentation, content and methodology Regulation 2.3 The proposed program and budget shall cover estimates for income and expenditure for the financial period to which it relates, in a consolidated form for the Organization, as well as separately for each Union.
French: Présentation, contenu et méthode Article 2.3 Le programme et budget proposé contient les estimations des recettes et des dépenses de l’exercice financier auquel il se rapporte; ces estimations sont présentées globalement pour l’Organisation et séparément pour chaque union.
English: (a) The Minimum Age (Underground Work) Convention, 1965 (No. 123), article 2, paragraph 3, of which stipulates: “The minimum age shall in no case be less than 16 years”;
French: a) La Convention (no 123) de 1965 concernant l'âge minimum d'admission aux travaux souterrains dans les mines, dont le paragraphe 3 de l'article 2 stipule ce qui suit: «L'âge minimum ne peut, en aucun cas, être inférieur à 16 ans»;
English: This will lead to a more efficient and quicker development process.
French: Un nouveau site avec wiki etc. est aussi en cours de développement.
English: Furthermore, there was at least one additional case in 2005 that was excluded from the study, as the BOI report was unavailable as of November 1, 2006, the present study's cut-off date for including documents.
French: De plus, au moins un autre cas en 2005 a été exclu de l'étude parce que le rapport du comité d'enquête n'était pas disponible au 1er novembre 2006, date limite de la présente étude pour inclure des documents.
English: 189; concluding observations, paras. 16 and 53).
French: 189; observations finales, par.  16 et 53).
English: (4) (Working at home) If both parents are working but one is working from the home, the member is entitled to a DCA upon certification satisfactory to the Director Compensation and Benefits Administration (DCBA) that the parent working from the home is engaged in work that precludes providing care for the day-care aged dependant, for at least as long as the day-care period, and that there are no other care givers in the home.
French: (4) (Travail à partir du domicile) Si les deux parents travaillent mais qu’un des parents travaille à partir du domicile, le militaire a droit à l’AFGE s’il atteste au Directeur – Rémunération et avantages sociaux (Administration) (DRASA), de façon satisfaisante, que celui qui travaille à partir du domicile exerce un travail qui ne lui permet pas de veiller à l’enfant à charge en âge d’aller à la garderie pour une période au moins aussi longue que la période où l’enfant ira à la garderie et qu’il n’y a aucune autre personne au domicile pouvant assurer la garde de l’enfant.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Resources for Hepatitis C and Injection Drug Use - A Needs Assessment Summary It is difficult to separate resources related to hepatitis C generally and hepatitis C as it relates to injection drug use.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Resources relatives À l'hÉpatite C et À l'utilisation de drogues injectables Évaluation des besoins Résumé Il est difficile de distinguer les ressources qui ont trait à l'hépatite C en général et celles qui ont trait à l'hépatite C associée à l'utilisation de drogues injectables.