ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information gathered on the web site bed-and-breakfast.new-york-apartment.com are intended to URBANLIVING, you have a right of access, rectification and restriction of the personal data that concerns you (art. 34 of the French Law of January 6, 1978).
French: Les informations collectées sur le site bed-and-breakfast.new-york-apartment.com sont destinées à URBANLIVING, vous disposez d'un droit d'accès, de rectification et d'opposition sur vos données personnelles (art 34 de la loi du 6 janvier 1978).
English: Details of specific activities are annexed to document CEP/AC.10/2005/2.
French: On trouvera des détails sur certaines activités dans l'annexe du document CEP/AC.10/2005/2.  ACTIVITÉ 4
English: Finally, he said that all but one of the models of heating pad which the appellant imports come with a textile fabric cover and that the value of the fabric represents about 8.5 to 10.0 percent of the total value of the pad.
French: Il a enfin déclaré que tous les modèles de coussin chauffant importés par l'appelant, sauf un, sont vendus avec un revêtement textile, dont la valeur représente de 8,5 p. 100 à 10,0 p.
English: Meeting on: 27 July 2001
French: Réuni le 27 juillet 2001,
English: DD.4.The Ministry of Education, with the support of CARE, has developed the “Warmi Warmakunapa Yachaynin” project in the Regional Directorate of Ayacucho, designed to encourage the timely enrolment of girls in school.
French: Le Ministère de l'éducation met en œuvre, avec l'appui de CARE, dans le cadre de la Direction générale d'Ayacucho, le projet « Warmi Warmakunapa Yachaynin », dont l'objectif est de promouvoir l'accès opportun des filles à l'école.
English: Exchange of Letters between the European Union and the Republic of Bulgaria and Romania on an information and consultation procedure for the adoption of certain decisions and other measures to be taken during the period preceding accession .................................................................................................................
French: Échange de lettres entre l'Union européenne et la République de Bulgarie et la Roumanie concernant une procédure d'information et de consultation pour l'adoption de certaines décisions et autres mesures à prendre pendant la période précédant l'adhésion...........................
English: Ms. Aripumami (Indonesia) said that there had been some positive developments with respect to the elimination of discriminatory laws in Indonesia; however, the Government was confronted with a complicated situation and continued to face numerous challenges.
French: Mme Aripumami (Indonésie) dit que l'action pour l'élimination des lois discriminatoires en Indonésie a marqué des points; toutefois, le Gouvernement se heurte à une situation complexe et est toujours en butte à de nombreux obstacles.
English: I am joined this morning by Pat Chamut, Assistant Deputy Minister responsible for Fisheries Management and Clare Beckton, Assistant Deputy Attorney General for Aboriginal Affairs for the Department of Justice.
French: Je suis accompagné ce matin par Pat Chamut, sous-ministre adjoint responsable de la Gestion des pêches et par Clare Beckton, sous-procureure générale adjointe aux Affaires autochtones, du ministère de la Justice.
English: IP protection has not always been effective, as the Department does not prosecute infringement.
French: La PI n’a pas toujours été protégée efficacement, puisque le Ministère n’intente pas de poursuites en cas de contrefaçon.
English: Planning for these services is through the park, site or national marine conservation area management plan.
French: La planification de ces services s'effectue au moyen du plan directeur du parc, du lieu ou de l'aire marine nationale de conservation.
English: C. Improved Management of Cultural Resources Parks Canada’s Cultural Resource Management Policy provides guidance on the conservation, valuation and presentation of cultural resources within national parks.
French: C. Meilleure gestion des ressources culturelles La Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada oriente les activités de conservation, d'évaluation et de mise en valeur des ressources culturelles qui se trouvent dans les parcs nationaux.
English: (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I have no real objections to the proposals in this legislative resolution, and I would like to congratulate the Commission for this initiative, which seeks to recognise scientific developments and permit the use of vaccines against bluetongue outside areas subject to animal movement restrictions, as this type of vaccine does not present any risk to the undesired circulation of the virus.
French: (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames, Messieurs, je n'ai pas vraiment d'objection aux propositions de résolution législative et je voudrais féliciter la Commission pour cette initiative qui veut reconnaître les avancées scientifiques et permettre l'utilisation de vaccins contre la fièvre catarrhale du mouton hors des zones soumises à des restrictions de mouvement des animaux, puisque ce type de vaccin ne présente aucun risque de circulation indésirable du virus.
English: Calls upon States to consider taking into account the guidelines elaborated at the Second International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights held in Geneva from 23 to 25 September 1996 (E/CN.4/1997/37, annex I), as well as the revision of guideline 6 at the Third International Consultation, held on 25 and 26 July 2002;
French: Invite les États à envisager de tenir compte des directives élaborées à la deuxième Consultation internationale sur le VIH/sida et les droits de l'homme, tenue à Genève du 23 au 25 septembre 1996 (E/CN.4/1997/37, annexe I), ainsi que de la révision de la directive 6, issue de la troisième Consultation internationale, tenue les 25 et 26 juillet 2002;
English: Points accumulated during The Big Cash Out can be redeemed until October 10th.
French: Les points accumulés durant la promotion ''Big Cash Out'' peuvent être convertis en argent jusqu'au 10 octobre.
English: As we said this morning, the two are linked.
French: Comme on l’a dit ce matin, il y a en effet un lien entre les deux.
English: Key Priorities and Results for Canadians… The centrepiece for the modernization of HR management in the public service is the Public Service Modernization Act (PSMA), which received Royal Assent on November 7, 2003.
French: L’élément central de la modernisation de la gestion des RH au sein de la fonction publique est la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP), qui a reçu la sanction royale, le 7 novembre 2003.
English: We urge Governments to sign, ratify and implement the International Labour Organization Convention No. 169 concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, in accordance with the wishes of the indigenous peoples in their respective countries.
French: Nous demandons instamment aux gouvernements de signer, de ratifier et de mettre en œuvre la Convention concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants, Convention no 169 de l'Organisation internationale du Travail, conformément au souhait des populations autochtones de leur pays.
English: C-4b b) Disturbance of habitats by the presence of sediments The disposal of sediments may result in the loss of habitats due to encroachment or in the modification of habitats used by fish and other aquatic organisms for breeding or foraging.
French: In fish, the disposal could disturb spawning, nursery activities, etc.
English: In this regard, it would be greatly appreciated if the document in question could be issued as an official document of the Conference on Disarmament and distributed to all member States of the Conference and non-member States participating in its work.
French: La Mission permanente du Pérou auprès des organismes internationaux ayant leur siège à Genève serait obligée au Secrétaire général de la Conférence du désarmement de bien vouloir faire le nécessaire pour que ce texte soit publié comme document officiel de la Conférence et distribué à tous les États membres de la Conférence ainsi qu'aux États qui participent aux travaux de l'instance sans en être membres.
English: It was also suggested to strengthen the regional directors' executive committee with a technical committee that would strategically think through with indigenous leaders future actions to be taken at regional level.
French: Il a également été suggéré de renforcer le Comité exécutif des directeurs régionaux par un comité technique qui envisagerait avec les dirigeants autochtones les mesures stratégiques à prendre au niveau régional.
English: The HUI is a single numerical value for any possible combination of levels of these eight selfreported health attributes.11-13 The HUI maps any one of the vectors of eight health attribute levels into a summary health value between 0 and 1. For instance, an individual who is near-sighted, yet fully healthy on the other seven attributes, receives a score of 0.95 or 95% of full health.
French: La méthode mise au point par le Centre for Health Economics and Policy Analysis de la McMaster University, c'est-à-dire le Comprehensive Health Status Measurement System ou CHSMS (méthode de mesure de l'état de santé global), fournit une indication de l'état de santé fonctionnel global d'un individu fondée sur les huit attributs suivants : la vision, l'audition, l'élocution, la mobilité (l'aptitude à se déplacer), la dextérité (l'usage des mains et des doigts), la capacité cognitive (la mémoire et la pensée), l'émotion (les sentiments) ainsi que la douleur et les malaises.10 L'état de santé d'un individu correspond au vecteur des degrés de capacité fonctionnelle observés pour chaque attribut (graphique 1).
English: Microfilm, magnetic tapes, database, hardcopy. Program Record Number:
French: Dossiers classés par contrat, par sujet et par projet. Format :
English: ᐊᓕᒍᑦᑎᐊᕙᒃ) Rock Type  a particular kind of rock having a specific set of characteristics, including composition, history and age (ᐅᔭᕋᐅᑉ ᖃᓄᐃᑦᑑᓂᖓ) Sedimentary  formed from sediments laid down by water, wind or ice, then compacted and cemented (ᕿᖅᓱᕐᓂᑯ) Sedimentary Rock  rock formed from the consolidation of sediments transported by water, wind or ice (ᐅᔭᕋᖅ ᕿᖅᓱᕐᓂᑯ; ᐅᔭᕋᒍᕐᓂᑯ) Soapstone  a soft metamorphic rock with a smooth greasy feel which could easily be carved; a generic term used to describe carving stone (ᓴᓇᙳᐊᒐᒃᓴᖅ) Steel  an alloy of iron, which is mostly pure iron combined with some other elements, such as carbon (ᑎᓯᔪᖅ ᓴᕕᕋᔭᒃ) Stockpile  an accumulation of rock gathered or piled in one area (ᐱᖑᓕᐊᖑᓯᒪᔪᖅ) Stratum  a layer or bed of rock (ᐃᑭᐊᕇᑦ) Surface Rights  the rights to use the surface of the land, excluding mineral rights; whereas, sub-surface rights are rights to the minerals under the surface of the land (ᓄᓇᐅᑉ ᖄᖓᓂ ᐱᔪᓐᓇᐅᑏᑦ) Survey  1. examining and outlining the physical or chemical characteristics of the Earth’s surface, subsurface, or internal constitution by topographical, geological, geophysical, or geochemical measurements; 2. the associated data or results obtained in a survey; a map or description of an area obtained by surveying (1. ᐆᒃᑐᕋᕐᓂᖅ; 2.
French: Sédimentaire  Se dit d’une roche formée de sédiments déposés par l’eau, le vent ou la glace, puis compacté et cémenté. Sondage de recherche  Forage de puits à partir de la surface ou de chantiers souterrains pour rechercher et découvrir des gîtes de minerai, des réserves de pétrole ou de gaz et pour déterminer la structure géologique.
English: Efforts to establish an investment promotion agency have also continued, although this process faces human and financial resource constraints.
French: Les efforts visant à créer un Office de promotion des investissements se sont également poursuivis, mais ce processus rencontre des obstacles en matière de ressources humaines et financières.
English: • Analysis of the impacts of current approaches to health care financing (both public and private) on accessibility to high quality, integrated health care services both in the public and private sectors.
French: • Analyse de l’impact des méthodes de financement des soins de santé utilisées actuellement (publiques et privées) sur les possibilités d’accès à des services de santé intégrés et de haute qualité, dans les secteurs public et privé.
English: This fulfills the requirement of Article XV of the Convention and subsection 21(2) of WAPPRIITA to amend the Regulations in order to incorporate any changes made to the CITES Appendices.
French: Cela remplit l'exigence énoncée à l'article XV de la Convention et au paragraphe 21(2) de la WAPPRIITA visant à modifier le règlement afin d'y incorporer tout changement apporté aux annexes de la CITES.
English: Nevertheless, the results of three of the project areas can be summarized as follows:
French: Nous pouvons néanmoins faire le bilan suivant des trois volets du projet.
English: Web: 8/29/2005 — 9/28/2005 Power Chart Training for Physicians London/St. Thomas ON 1.0 Mainpro-M1 Information Management Electronic Patient Record Maureen Macpherson 519-685-8500, Ext.
French: Web: 8/29/20059/28/2005 Power Chart Training for Physicians London/St. Thomas ON 1.0 Mainpro-M1 Information Management Electronic Patient Record Maureen Macpherson 519-685-8500, Ext.
English: Are the Italian measures making after-the-event corrections and alterations compatible with the Community legislation?
French: Est-ce que les mesures italiennes de correction et rectification a posteriori sont conformes à la réglementation communautaire?
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application, and all of the material filed in support thereof, and is of the opinion that, in light of the new International Passenger Charter Policy, compliance by Casino Express with certain provisions of the ATR is unnecessary in this case.
French: Après avoir examiné attentivement la demande et les documents déposés à l'appui de celle-ci, l'Office estime qu'aux termes de la nouvelle Politique sur les services aériens internationaux d'affrètement de passagers, il n'est pas nécessaire, dans le cas présent, que Casino Express se conforme à certaines dispositions du RTA.
English: Cello, Bow and BMI argued in favour of an assessment by the Tribunal of the cumulative effect of the dumping and subsidizing of the goods from the United States, South Korea and China.
French: Cello, Bow et BMI ont présenté des arguments en faveur d’un examen des effets cumulatifs du dumping et du subventionnement des marchandises provenant des États-Unis, de la Corée du Sud et de la Chine par le Tribunal.
English: However, NPB has an opportunity for improvement with respect to its employment equity separation rates for all designated employment equity groups except women.
French: Cependant, l'organisation peut s'améliorer pour ce qui est du taux de départ de tous les groupes visés par l'équité en emploi, à l'exception des femmes.
English: Read more CADC IS YOUR DISPOSAL EXPERT Looking for a television, car, bicycle, fridge, camera or watch?
French: Lire plus LE CDBC : EXPERT EN ALIÉNATION Vous cherchez un téléviseur, une automobile, une bicyclette, un réfrigérateur, un appareil photo ou une montre?
English: Is member an officer who never failed to accept an IPS offer or Yes an NCM who releases on expiry of a period of engagement and did not fail to accept an offer to re-engage?
French: Le membre est un officier qui n’a jamais refusé une offre pour un EPIS ou Oui un MDR qui est libéré à l’expiration d’un engagement et qui n’ a pas refusé une offre de réengagement?
English: His research includes studies on concepts of mental health and illness in Inuit communities, and risk and protective factors for suicide among Inuit youth.
French: Ses travaux portent sur les concepts de santé et de maladie mentales dans les collectivités inuites ainsi que sur les facteurs de risque et les mesures de protection liés au suicide chez les jeunes Inuits.
English: (Thirty-third session, 14 and 15 September 2000,  agenda item 3.
French: Groupe de travail du bruit (GRB) (Trente-troisième session, 14 et 15 septembre 2000, point 3 de l'ordre du jour)
English: The Council also requested the Secretary-General of the Authority to prepare a report on considerations relating to the future size and composition of the Commission.
French: Le Conseil a également décidé de prier le Secrétaire général de l'Autorité d'établir un rapport comportant des considérations concernant la taille et la composition futures de la Commission.
English: THE ENGINEERING STAFF OFFICER MANAGES PROJECTS AND PERFORMS OTHER OPERATIONAL DUTIES AS ASSIGNED BY THE RANGE ENGINEER.
French: L OFFICIER D ETAT-MAJOR - GENIE GERE DES PROJETS ET ACCOMPLIT D AUTRES FONCTIONS OPERATIONNELLES ATTRIBUEES PAR L INGENIEUR DU CHAMP DE TIR.
English: Regarding networks in Priority #4, a participant noted that other critical partners included post-secondary institutions.
French: Peut-être faudrait-il plutôt les désigner en fonction de leurs intérêts.
English: SUPPLEMENTARY WEBSITES EAR Project website www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/ Food and Drug Act http://laws.justice.gc.ca/en Canadian Federal Regulatory Policy http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/docs/Publications/ regulatory_policy_e.pdf Domestic Substances List http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/fda_dsl_e.html Guide to New Substances Notification for Products Regulated Under the Food and Drugs Act http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/guidance_docs_e.html Health Canada’s Decision-Making Framework http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/hcrisk_3_e.html#1 Federal Pollution Prevention Strategy http://www.ec.gc.ca/pollution/strategy/en/index.cfm Sustainable Development Strategy http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/osd/publication/toc.htm A Canadian Perspective on the Precautionary Approach/Principle, Proposed Guiding Principles http://www.hc-sc.gc.ca/english/protection/precaution.html Benchmark Survey Results http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/fda_report_e.html
French: SITES WEB SUPPLÉMENTAIRES Site Web du projet de REE www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/ Loi sur les aliments et drogues http://laws.justice.gc.ca/fr/F-27/5112.html Gouvernement du Canada – Politique de réglementation http://www.pco-bcp.gc.ca/raoics-srdc/docs/publications/regulatory_policy_f.pdf Liste intérieure des substances (LIS) http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/fda_dsl_f.html Guide sur la déclaration des substances nouvelles pour les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/guidance_docs_f.html Cadre décisionnel de Santé Canada http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/hcrisk_3_f.html#1 Stratégie fédérale de prévention de la pollution http://www.ec.gc.ca/pollution/strategy/fr/index.cfm Stratégie de développement durable http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/osd/publication/toc.htm Une perspective canadienne sur l’approche/principe de précaution, principes directeurs proposés http://www.hc-sc.gc.ca/francais/protection/precaution.html Résultats de l’enquête de référence sur les pratiques exemplaires http://www.hc-sc.gc.ca/ear-ree/fda_report_f.html
English: If a Party requires, as a condition for approving the marketing of pharmaceutical or agricultural chemical products that utilize new chemical entities, the submission of undisclosed test or other data necessary to determine whether the use of such products is safe and effective, the Party shall protect against disclosure of the data of persons making such submissions, where the origination of such data involves considerable effort, except where the disclosure is necessary to protect the public or unless steps are taken to ensure that the data is protected against unfair commercial use.
French: Lorsqu'une Partie subordonne l'approbation de la commercialisation de produits pharmaceutiques ou de produits chimiques pour l'agriculture qui comportent des Ã©lÃ©ments chimiques nouveaux, Ã la communication de donnÃ©es non divulguÃ©es rÃ©sultant d'essais ou d'autres donnÃ©es non divulguÃ©es nÃ©cessaires pour dÃ©terminer si l'utilisation de ces produits est sans danger et efficace, cette Partie protÃ©gera ces donnÃ©es contre toute divulgation, lorsque l'Ã©tablissement de ces donnÃ©es demande un effort considÃ©rable, sauf si la divulgation est nÃ©cessaire pour protÃ©ger le public, ou Ã moins que des mesures ne soient prises pour s'assurer que les donnÃ©es sont protÃ©gÃ©es contre toute exploitation dÃ©loyale dans le commerce.
English: From bus terminal: Take taxi to “Police Station Old Town ” (RMB 7-8) Once you arrive at the police station which means you are already in the old town.
French: Depuis la gare routière, prendre un taxi jusqu'au commissariat de la vieille ville (Police Station Old Town). 7 - 8 RMB.
English: The Commission may wish to encourage States to request assistance, where needed, to meet the goals set for 2008 and to request the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) to facilitate the provision of such technical assistance to States, in close coordination with other international and bilateral partners.
French: La Commission souhaitera peut-être encourager les États à solliciter, en cas de besoin, une assistance pour la réalisation des objectifs fixés pour 2008, et prier l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de faciliter la fourniture de cette assistance technique aux pays, en étroite collaboration avec les autres partenaires internationaux et bilatéraux.
English: However, because of the internal security situation, governmental, international and non-governmental humanitarian and aid organisations could not be set up or move around freely as they could in Bosnia and Herzegovina and Kosovo.
French: Ptarmigan (16-18 avril), Snipe (2-13 mai), Condor (17-22 mai), Buzzard (29 mai – 9 juillet). Des unités australiennes et canadiennes ont aussi fourni une contribution importante à ces missions.
English: Because of the difficulty in obtaining accurate demographic data, a lack of understanding of the full suite of consequences of bear mortality, and the species’ inherent low ecological resiliency (Weaver et al.
French: En raison de la difficulté d’obtenir des données démographiques exactes, de notre connaissance insuffisante de l’ensemble des conséquences de la mortalité dans les populations d’ours grizzlis et de la faible résilience écologique de l’espèce (Weaver et al., 1996), il faut dans tous les cas appliquer des plans de gestion et de récolte prudents.
English: • The federal government must fully and immediately restore the cash funding it cut from the CHST and implement an appropriate escalator to support the financial sustainability of the health system.
French: • Le gouvernement fédéral doit restaurer entièrement et immédiatement les transferts en espèces versés dans le cadre du TCSPS et mettre en place un mécanisme d'indexation approprié pour soutenir la viabilité financière des systèmes de santé.
English: The assessment of adverse effects, design of mitigation and implementation of the follow-up program will require more time, effort and financial resources.
French: L’évaluation des effets négatifs, la conception des mesures d’atténuation et la mise en œuvre du programme de suivi exigeront plus de temps, d’efforts et de ressources financières.
English: Improvements are clearly needed in the application of good stewardship and in the management controls framework for government travel cards.
French: Il est évident qu'il faut améliorer les pratiques de bonne intendance et le cadre de contrôles de la gestion des cartes de voyage du gouvernement.
English: Member States have requested the strong support of the United Nations for the building of national capacities to adapt national policies and local practices to deal with climate vulnerability in water-stressed areas.
French: Les États Membres ont demandé que l'ONU appuie avec force le renforcement de la capacité des pays d'adapter les politiques nationales et les pratiques locales afin qu'elles permettent de faire face au changement climatique dans les zones soumises à un stress hydrique.