ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such information may include an employee number and date of entry.
French: Sont requises au fins de renouvellement d’une bourse un relevé de notes officiel et une preuve d’inscription à l’université pour l’année suivante.
English: The Board was informed that this matter had been brought to the attention of the competent authorities but, at the time of the audit, the position remained unchanged.
French: Le Comité a été informé que la question avait été portée à l'attention des autorités compétentes, mais la situation était inchangée au moment de l'audit.
English: Women will also be more comfortable if they know who to contact if they encounter difficulties.
French: Les femmes se sentiront également plus en confiance si elles savent avec qui communiquer en cas de difficulté.
English: If you paid foreign taxes on your interest or dividend income, you may be able to claim a foreign tax credit when you calculate your federal and provincial or territorial taxes (see line 405).
French: Si vous payez des impôts étrangers sur vos revenus d'intérêts et de dividendes, il est possible que vous puissiez réclamer un crédit d'impôt étranger lorsque vous calculez votre impôt fédéral et votre impôt provincial ou territorial (lisez la ligne 405).
English: ◦ Bid/Proposal Preparation
French: ◦ structuration et négociation du contrat;
English: • culture and recreation;
French: • les services d’alimentation en eau et la qualité de l’eau;
English: Of course the European Union is facing new challenges: one is excessive dependence on imports of energy sources; another is climate change.
French: L'Union européenne est évidemment confrontée à de nouveaux défis, notamment la dépendance excessive aux importations d'énergie et le changement climatique.
English: For example, in recent months, the Congolese Government, in conjunction with organizations like the American Bar Association and the United Nations, has instituted programmes that have contributed to a decrease of sexual violence and dramatic increases in prosecutions.
French: Par exemple, au cours des derniers mois, le Gouvernement congolais, conjointement avec des organisations telles que l'American Bar Association et l'ONU, a instauré des programmes qui ont contribué à une baisse de la violence sexuelle et à une hausse extraordinaire des poursuites en justice.
English: To obtain permission to reproduce materials on this site for commercial purposes, please go to PWGSC's Applying for Copyright Clearance on Government of Canada Works page or contact PWGSC by:
French: Pour obtenir l'autorisation de copier les documents publiés sur ce site à des fins commerciales, consultez la page de TPSGC Application pour l'affranchissement de droit d'auteur pour les oeuvres du Gouvernement du Canada ou communiquez avec TPSGC :
English: Parfois il est tr�s positif et chantera avec une dose de d�tachement tandis qu'� un autre moment il sera plus affect� par un �v�nement et chantera plus rageusement.
French: Parfois il est très positif et chantera avec une dose de détachement tandis qu'à un autre moment il sera plus affecté par un évènement et chantera plus rageusement.
English: GLOBAL CHANGE AND HEALTH:
French: CHANGEMENT GLOBAL ET SANTÉ:
English: Can I just say in relation to the question itself that trees provide a carbon sink in that they absorb CO2 emissions.
French: Puis-je simplement dire par rapport à la question elle-même que les arbres constituent un puits de carbone puisqu'ils absorbent les émissions de CO2.
English: The death penalty is still carried out in other regions of the world and in seven countries the death penalty is applied for consensual sexual acts between adults of the same sex.
French: De nos jours, la Peine de Mort est encore exécutée dans les autres régions du monde, et, dans sept pays elle sanctionne les pratiques sexuelles entre adultes consentants de même sexe.
English: A scoping review Steven G. Morgan, University of British Columbia Best practices in drug coverage policy:
French: A scoping review Steven G. Morgan, Université de la Colombie-Britannique Best practices in drug coverage policy:
English: In this situation, the child is considered at high risk.
French: Dans ce cas, l’enfant est considéré comme à risque élevé.
English: With the investigative process done, it should be easier to focus on the remaining tasks and shift necessary resources, on both the technical and the political sides of the spectrum, in that direction.
French: Une fois le travail d'enquête mené à terme, il devrait être plus facile de se concentrer sur les tâches restantes et de mobiliser à cette fin les ressources nécessaires, à la fois sur les plans politique et technique.
English: Mr. Mahmoud Kassem (Egypt)
French: M. Mahmoud Kassem (Égypte)
English: The Member States determine themselves the system of sanctions to be applied in the event of an infringement of the Regulation.
French: Les États membres déterminent eux-mêmes le régime de sanctions applicable en cas de non-respect du règlement.
English: The appellant contends that the written question does not comply with the Statement of Qualifications.
French: L'appelant affirme que la question écrite n'est pas conforme à l'Énoncé de qualités.
English: Manitoba Fact Sheet 4 What You Should Know About Fish Habitat and Building a Beach
French: Manitoba - Feuillet d’information no 4 Ce que vous devriez savior sur l’habitat du poisson et l’aménagement d’une plage
English: At recent sessions, the Committee on Contributions has considered a proposed revised PARE methodology, based on a regression analysis between price and exchange-rate observations over a long period of time.
French: Au cours de sessions récentes, le Comité des contributions a étudié un projet de méthode révisée des TCCP, qui repose sur une analyse par régression des prix et des taux observés sur une longue durée.
English: First, it is to sign a cooperation agreement with the United Nations Development Program (UNDP) to pursue additional missions with a strong social vocation.
French: Elle devrait en effet signer un accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le Développement, en vue de développer des actions complémentaires en faveur de projets à fort contenu social.
English: It’s always a pleasure to visit Vancouver, and never more so than today, for two reasons.
French: Il est toujours agréable d’être en visite à Vancouver. Aujourd’hui, j’en suis tout particulièrement heureux.
English: If these interests are non-existent or insignificant, the risk of claims or challenges is negligible.
French: Si ces intérêts n’existent pas ou ont peu d’importance, les demandes d’indemnisation ou les contestations seraient peu probables.
English: We'd like to share some details on the new dungeon, which represents the next tier of content for the game, but keep in mind that this is still in development and subject to change.
French: Situé dans l’enceinte du tournoi d’Argent, ce nouveau donjon proposera aux joueurs des défis inédits et le prochain palier d’équipement du jeu – toutefois, n’oubliez pas que tout est encore sujet à modification tant que le développement n’est pas achevé.
English: Miss Kootenay regularly patrols the streets of Calgary to offer advice and friendship to people struggling with addictions, disabilities and poverty.
French: Mlle Kootenay parcourt régulièrement les rues de Calgary pour offrir des conseils et son amitié aux personnes aux prises avec des toxicomanies, des incapacités et la pauvreté.
English: Gateway Fund, Canadian Works of Reference Fund, New Media Research Networks Fund and New Media Sector Development Fund.
French: • 5,3 millions de dollars pour appuyer 12 projets et initiatives de recherche et développement (Fonds des réseaux de recherche sur les nouveaux médias et Initiative de R‑D en nouveaux médias) qui visent le développement de nouveaux outils technologiques pour la création, la gestion et la transmission de contenu culturel;
English: • the provincial component of the HST, as applicable, on either exhibition space or related convention supplies rented or purchased from a registrant that is the sponsor of the convention; and
French: • la composante provinciale de la TVH applicable à l'espace d'exposition ou aux fournitures liées à un congrès, qui sont loués ou achetés d'un inscrit qui est le promoteur du congrès;
English: As regards the content and methods of commercial communication, it is necessary to encourage professionals to draw up, in accordance with Community law, codes of conduct at Community level.
French: En particulier, il est nécessaire, dans ce domaine, de s'assurer que les Etats membres exigent la cessation de pratiques illégales d'opérateurs sur leur territoire qui ciblent les consommateurs dans un autre Etat membre.
English: DiMA plans to have a nine-member Board of Directors that includes balanced representation from member’ core industries such as technology developers, s advertiser-supported webcasters, online retailers, and subscription services.
French: DiMA prévoit d’avoir un conseil d’administration composé de neuf personnes représentant de façon équilibrée les principales industries de ses membres, qui sont notamment des services de création technique, des diffuseurs Web soutenus par des annonceurs, des détaillants en ligne et des services d’abonnement.
English: See Amnesty International’s report, Maze of Injustice: The Failure to Protect Indigenous Women from Sexual Violence in the USA.
French: Pour plus d’informations, consultez le rapport d’Amnesty International intitulé États-Unis. Le labyrinthe de l’injustice: les femmes autochtones sans protection face aux violences sexuelles.
English: The Cuban authorities verify an individual's identity on the basis of his or her personal identity documents, establishing their accuracy by checking fingerprints and other necessary information, including information obtained from Cuban consulates abroad.
French: Les autorités cubaines procèdent aux vérifications d'identité sur la base des documents personnels d'identité dont l'authenticité est contrôlée au moyen des empreintes digitales et effectuent toute autre vérification qui peut s'avérer utile, y compris par l'intermédiaire des consulats cubains à l'étranger.
English: In particular, an Action Plan on EMU Statistical Requirements of September 2000 established by the European Commission (Eurostat) in close co-operation with the ECB detailed priority improvements in economic statistics.
French: Ces projections contribuent a etayer l’orientation prospec-
English: Responding to questions from the Tribunal, Mr. Mungham indicated that, with the right application software (i.e. sequencing software), data could be downloaded from a keyboard to a computer and saved.
French: En réponse à des questions du Tribunal, M. Mungham a indiqué que, avec le bon logiciel d’application (c.-à-d. un logiciel de séquencement), il était possible de télécharger des données à partir d’un clavier dans un ordinateur et de les sauvegarder.
English: "The dedication and professionalism shown by our men and women in uniform in this regard has been exemplary and should be commended.
French: « Nos hommes et nos femmes en uniforme ont fait preuve d'un dévouement et d'un professionnalisme exemplaires qui méritent d'être soulignés.
English: To remedy this, it is proposed to tax in the EU all travel packages when they are used and enjoyed in the EU by EU residents.
French: Pour remédier à cela il est proposé de taxer dans l'Union tous les "voyages à forfait" lorsqu'ils sont utilisés dans l'Union par des résidents de l'Union.
English: $5,100,000 from Justice Vote 1, Appropriation Act No. 1, 2008-2009 for the purposes of
French: autorisation de fournir gratuitement des locaux aux commissions internationales des
English: Confiscated articles may be transferred to the right holder on his request or destroyed.
French: Les articles confisqués peuvent être remis à sa demande au titulaire des droits ou détruits.
English: To sum up, trade-vocational graduates were for the most part in the labour force before enrolment; BA graduates and, to a lesser extent, community college graduates were chiefly students before enrolment.
French: En résumé, les diplômés de la formation professionnelle étaient pour la plupart sur le marché du travail avant l’inscription; les bacheliers et, dans une mesure moindre, les diplômés des collèges communautaires étaient surtout étudiants avant l’inscription.
English: Doug Yurick Canadian Heritage (819) 997-4910 [ Media Room ]
French: Doug Yurick Patrimoine canadien (819) 997-4910 [ Salle de presse ]
English: The European Council noted with satisfaction the growing importance of security issues in the dialogue between the Union and its partners and welcomed the vitality of relations with the Western European Union, which should be developed further, and the Decisions taken by the North Atlantic Council concerning the definition of a European security and defence identity (-> point I.19).
French: Le Conseil européen, notant avec satisfaction la place toujours plus grande qu'occupent les questions de sécurité dans le dialogue de l'Union européenne avec ses partenaires, s'est félicité de l'élan imprimé aux relations avec l'Union de l'Europe occidentale, qu'il a appelé à développer davantage, ainsi que des décisions prises par le Conseil de l'Atlantique Nord concernant la définition de l'identité européenne de sécurité et de défense (-> point I.19).
English: The Op tempo of Fd Hosp continues to overtake the efforts of nurses at this unit to address scope of practice issues and the continuing development of TORs/reference material.
French: La cadence opérationnelle de l’hôpital de campagne continue de l’emporter sur les efforts du secteur infirmier, dans cette unité, pour résoudre les problèmes de champ d’activité et pour poursuivre l’élaboration des attributions et du matériel de référence.
English: In particular, it is likely that some of the smaller manufacturers may suffer an unequal share of compliance costs relative to other medium-sized companies.
French: Plus précisément, il est probable que certains des fabricants de moindre envergure aient à payer une part inégale des coûts de conformité en comparaison avec les entreprises de taille moyenne.
English: Mr. Scarizzi's memo indicates that the week before Ms. Marinaki had not dealt with the leftover correspondence at all, let alone on a priority basis.
French: La note de service de M. Scarizzi indique que la semaine précédente, Mme Marinaki n'avait pas du tout traité la correspondance qu'il restait de la semaine précédente et encore moins sur une base prioritaire.
English: The format of the electronic version of this issue of the Canada Gazette was modified in order to be compatible with hypertext language (HTML).
French: 9, DORS/85-691, art. 2 SYSTÈME CORRECTIONNEL ET LA MISE EN LIBERTÉ SOUS CONDITION [LC 1992, ch.
English: The output of the feasibility studies needs to contain the information necessary to make a decision to finance the innovation taken into account.
French: La réunion de sensibilisation est un outil destiné à créer des opportunités de rencontre avec les chercheurs et les entrepreneurs, et ce dans le but d’instaurer une collaboration entre la P.M.E. et le centre de recherche.
English: So this is how the secret of Foie Gras came to be known.
French: Voici comment le secret du Foie Gras a été découvert.
English: The intention of this art – introducing the characteristic nature of the surrounding ecosystem – is to capture and connect with the visitor on an emotional, rather than cognitive, level.
French: Ce projet d’art, qui présente la nature caractéristique de l’écosystème environnant, vise à capter l’attention du visiteur sur le plan émotif plutôt que cognitif, et à effectuer un rapprochement avec celui-ci.
English: From the very beginning we have to keep in mind our goals which, again, are to make Catalan be used. We have to remember also that social habits are normally assimilated in prime infancy that means for us in nursery schools.
French: N'oublions pas que le but est non seulement l'apprentissage de la langue catalane mais en plus, que celle-ci soit la langue d'usage.
English: Case Details for WIPO Case D2003-0899 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2003-0899 Domain name(s) aventis-sanofi.com sanofi-aventis.com sanofiaventis.com Complainant AVENTIS PHARMA SA.
French: Informations relatives au litige OMPI D2003-0899 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2003-0899 Nom(s) de domaine aventis-sanofi.com sanofi-aventis.com sanofiaventis.com Requérant AVENTIS PHARMA SA.
English: This must be the starting point for all European cooperation.
French: Ce principe doit être le point de départ de toute coopération européenne.
English: Here, we are committed to moving the Abuja negotiations forward as soon as possible.
French: À cet égard, nous sommes déterminés à faire avancer les négociations d'Abuja aussi rapidement que possible.
English: N/A Defence Scientific Service (DS) (word) (pdf)
French: Recherche (RE) Retour à la table de Concordance
English: Sectors posting decreases included finance, insurance, real estate and rentals (-4,200 or -1.8%) and information, culture and leisure (-4,400 or -2.6%).
French: Parmi les baisses, on note celle dans le domaine des finances, assurances, immobilier et location (-4 200 ou -1,8 %) et dans le domaine de l'information, de la culture et des loisirs (-4 400 ou -2,6 %).
English: Aware of the serious traumas that affect child victims of trafficking and their families,
French: Conscients des graves traumatismes affectant les enfants victimes de trafic et leurs familles,
English: 5.0 TRENDS 5.1 Million Year Time Scale 5.2 Past 400,000 Years 5.2.1 Glacial-Interglacial Cycles 5.2.2 Abrupt Climate Anomalies 5.3 Current Interglacial 5.3.1 Holocene 5.3.2 Past Two Millennia 5.4 Past Century 5.4.1 Climate Reconstruction Methodologies 5.4.2 Temperature 5.4.3 Hydrological 5.4.4.Cryosphere and Sea Level Rise 5.4.5 Circulation and Variability
French: 5.0 TENDANCES 5.1 A lʼéchelle des millions dʼannées 5.2 Les 400 000 dernières années 5.2.1 Cycles glaciaire-interglaciaire 5.2.2 Anomalies soudaines du climat 5.3 Le présent interglaciaire 5.3.1 LʼHolocène 5.3.2 Les deux derniers millénaires 5.4 Le dernier siècle 5.4.1 Méthodologies de reconstruction du climat 5.4.2 Température 5.4.3 Hydrologie
English: The list of trade sectors must be revisited periodically to ensure complete coverage. k) Consumer Groups It is recommended that Measurement Canada set up a consumer advocacy group to ensure that consumers’ opinions are considered in sectors where the general public is a vulnerable party.
French: La liste des secteurs commerciaux doit être revue de façon périodique afin de s’assurer qu’elle est exhaustive. k) Groupes de consommateurs Il est recommandé à Mesures Canada de créer un groupe consultatif de consommateurs afin de s’assurer que le point de vue des consommateurs est pris en compte lorsque le grand public est une partie vulnérable.
English: A contract must be concluded between parents and assistants setting out their respective rights and obligations.
French: Un contrat constatant les droits et obligations entre parents et assistants parentaux est à conclure obligatoirement.
English: Arbejdsmarkedets Ankenævn (Unemployment Benefit Appeals Tribunal) Nytorv 11-13 DK-1450 København K Ankenævnet for Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP) (Supplementary Pensions Scheme Appeals Tribunal) Holmens Kanal 20 DK-1060 København K Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP) (Supplementary Pensions Scheme) Kongens Vænge 8 DK-3400 Hillerød
French: Arbejdsmarkedets Ankenævn ´ (Commission de recours du marche de l’emploi) Nytorv, 11-13 DK-1450 København K Ankenævnet for Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP) ´ ` (Comite de recours en matiere de pensions ´ ´ complementaires des travailleurs salaries) Holmens Kanal, 20 DK-1060 København K Arbejdsmarkedets Tillægspension (ATP) ´ (Office des pensions complementaires des travail´ leurs salaries) Kongens Vænge, 8 DK-3400 Hillerød
English: These words of the Roman Pontifical 90 urge the Bishop to realize that he is committed to mirroring the virginal love of Christ for all his faithful ones.
French: Par ces paroles, proclamées dans le Pontifical romain,90 l'Évêque est invité à prendre conscience de l'engagement qu'il prend de refléter en lui-même l'amour virginal du Christ pour tous ses fidèles.
English: • cooperation/collaboration/open access for capacity building between technology, business, aand financial institutions in the region and across Canada;
French: • la coopération, la collaboration et la liberté d'accès — pour le renforcement des capacités entre la technologie, les entreprises et les institutions financières, tant dans la région que dans l'ensemble du Canada;
English: Information and tools profiling good practices were made available to departments to help in heightening awareness and, thereby, in implementing employment equity.
French: Leur représentation générale a augmenté mais la fonction publique fédérale n’a pas encore atteint l’objectif-repère de 1 sur 5 en 2003 pour le recrutement externe mentionné dans le plan d’action Faire place au changement.
English: At the European Conference on Article 13 of the Amsterdam Treaty, which I attended in Vienna at the beginning of December, we were explicitly warned against overlooking the threat to Europe from racism and xenophobia.
French: Lors de la conférence européenne sur l'article 13 du traité d'Amsterdam à Vienne au début du mois de décembre, à laquelle j'ai participé, on a explicitement mis en garde contre l'oubli que le racisme et la xénophobie menacent l'Europe.
English: For instance, representatives in Siksika and Dogrib said that resources are key in carrying out due diligence work before entering into a partnership or joint venture arrangement.
French: Les représentants de Siksika et de Dogrib ont par exemple déclaré que les ressources sont essentielles à la réalisation d’activités en matière de diligence raisonnable avant de prendre part à un partenariat ou de s’impliquer dans une entreprise conjointe.
English: We are in crisis and I fear that that crisis might appear in this part of the world. Problems exist, but our attitudes and actions make problems.
French: La Croatie pour sa part entend jouer un rôle très positif pour la stabilisation politique, mais aussi pour la consolidation de la démocratie et la croissance économique dans la région.
English: In the Commission, other analytical work is carried out by DG ECFIN and published in the EU Economy Annual Review and in European Economy, Economic Papers http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_analysis/observatory_en.htm SYSDEM (Community System of Documentation on Employment), a network of independent LM experts (1 member per EEO country). http://ec.europa.eu/employment_social/employment_strategy/pub_empl_services_en.htm and http://ec.europa.eu/employment_social/incentive_measures/activities_en.htm
French: Au sein de la Commission, d'autres travaux analytiques sont réalisés par la DG ECFIN et exposés dans les publications EU Economy Annual Review et European Economy, Economic Papers. http://europa.eu.int/comm/employment_social/employment_analysis/observatory_fr.htm Le SYSDEM (système communautaire de documentation sur l'emploi) est un réseau de spécialistes du MT indépendants (un membre par pays de l'OEE).
English: It is remarkably airy and full of light.
French: Situé dans une rue piétonnière, l'appartement est très tranquille sans bruit de circulation automobile.
English: The Open-ended Working Group has had some influence in initiating positive reforms in the working methods of the Council, including more open meetings, regular briefings and improved arrangements for consultations with troop-contributing countries.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a exercé une certaine influence en lançant des réformes positives des méthodes de travail du Conseil, notamment par la tenue d'un plus grand nombre de séances publiques, de réunions d'information à intervalles réguliers et en améliorant son mode de consultations avec les pays fournisseurs de contingents.