ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NAFTA panel found in favour of Canada, requiring the U.S. Department of Commerce to correct their determination within 60 days. For more information on this dispute, see our Website: www.softwoodlumber.gc.ca August 11, 2003
French: Le groupe spécial de l'ALENA a statué en faveur du Canada et donné au département américain du Commerce 60 jours pour corriger sa détermination. Plus de plus amples informations sur ce différent, voir notre site web: www.boisd'oeuvre.gc.ca 11 août 2003
English: Wikwemikong Tribal Police Service Wikwemikong Police Service delivers Community based Policing Service in Wikwemikong Unceded Indian Reserve in Ontario.
French: Wikwemikong Tribal Police Service (en anglais seulement) Wikwemikong Police Service fournit un service policier basé sur la communauté au sein de la réserve indienne non cédée de Wikwemikong en Ontario.
English: By 1907 the tide tables were printed in two volumes, one volume for the Eastern Coasts, and the other for the Pacific coast.
French: Dès 1907, les tables de marées étaient imprimées en deux volumes, un pour la Côte Atlantique et un second pour la Côte du Pacifique.
English: The environmental acquis is one of the most demanding chapters, placing a huge financial burden on those countries joining.
French: L’acquis environnemental en est l’un des volets les plus exigeants, qui impose un lourd fardeau financier aux pays qui entrent dans l’UE.
English: Mass merchants, such as CTC, Wal-Mart, Zellers, Costco, London Drugs and Federated Co-operatives Limited, accounted for approximately 68 percent of bicycle sales in Canada in 2004.
French: Les marchands de masse, comme SCT, Wal-Mart, Zellers, Costco, London Drugs et Federated Co-operatives Limited, représentaient environ 68 p. 100 des ventes de bicyclettes au Canada en 2004.
English: The heavy responsibility in such a case remains in the hands of a mother, who can even be prosecuted if she misuses the father's contribution.
French: En pareil cas, la mère porte une lourde responsabilité; par ailleurs, elle peut être poursuivie si elle n'utilise pas la contribution du père à bon escient.
English: A proposal for a monitored mechanism for the Convention is currently being considered by Government.
French: Une proposition visant la création d'un mécanisme de surveillance pour la Convention est actuellement étudiée par le Gouvernement.
English: A separate device for the trailer alone is not permitted.
French: Un dispositif distinct pour la remorque seule est interdit.
English: However, this should not overshadow the equally high importance of energy-related environmental issues and the issue of energy security, in the ECE region and the rest of the world.
French: Pour autant, cela ne devrait pas reléguer au second plan les problèmes écologiques qui sont liés à l'énergie et la question de la sécurité énergétique, qui sont tout aussi importants et se posent aussi bien dans la région de la CEE que dans le reste du monde.
English: copy of the adverse drug reaction (ADR) reporting form (see Appendix 5), which is available from: • the national ADR unit
French: • à l’Unité nationale des EIM; auprès de tout centre régional EIM; au site Web de Santé Canada (www.hc -sc.gc.ca/hpbdgps/therapeut/zfiles/english/forms/adverse_e.pdf); dans le Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques.
English: 147 United Kingdom, Office of National Statistics Labour Force Survey (2001) 148 As cited by TUC (2000) Black and underpaid available, at http://www.tuc.org.uk/equality/tuc-4653f0.cfm (06.06.2002). 149 United Kingdom, Office of National Statistics Labour Force Survey (2001).
French: La principale évolution de la législation du Royaume-Uni pour promouvoir l'égalité raciale en matière d'emploi en 2001 a été l'entrée en vigueur de nouvelles obligations positives dans le cadre de la Race Relations Act (loi sur les relations raciales) de 1976 (modifiée en 2000).
English: We await the decisions of the Trial Chamber on the requests.
French: Nous attendons les décisions de la Chambre de première instance sur les demandes.
English: Nishizawa 1999 To describe the effects of the Japanese financial crisis on the small business sector; to explain why the other sources of equity capital for new businesses have not appeared; and show the different government policies that were applied recently to help start-ups.
French: Nishizawa 1999 Décrire les effets de la crise financière japonaise sur le secteur des petites entreprises, expliquer pourquoi les autres sources de capitaux propres pour les nouvelles entreprises ne sont pas apparues et montrer les différentes politiques gouvernementales qui ont été appliquées récemment pour aider les entreprises en démarrage.
English: Measurement Canada advised that individual stakeholders submitting comments were not told during the consultation exercise that their comments would be made public with their identification.
French: Mesures Canada a indiqué que lorsque les intervenants ont été invités à soumettre leurs commentaires, ils n’ont pas été avisés que leurs commentaires seraient rendus publics et associés à leur nom.
English: The watershed on the left remains in annual crop and has been cultivated after the crop was removed (a normal practice by the producer).
French: Le bassin versant sur la gauche reste consacré à la culture annuelle et a été labouré après la récolte (pratique habituelle du producteur).
English: In addition to continuing its coordinating role in the capacity-building framework and its role in the national profiles project with UNITAR, UNECE has contributed to initiatives implemented by other organizations.
French: Outre le rôle de coordination qu'elle continue d'assumer dans le cadre pour le renforcement des capacités et sa contribution, de concert avec l'UNITAR, au projet concernant les profils nationaux, la CEE a participé à des initiatives mises en œuvre par d'autres organisations.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Historical Figures Fur Trade > Ross, Alexander Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages historiques, commerçants de fourrures > Ross, Alexander Pour imprimer
English: It was therefore decided the Department should "get on board" at the outset of the program to ensure CF members could take advantage of the improved benefits as soon as possible.
French: Par conséquent, il a été décidé que le Ministère devrait « s’impliquer » dès le lancement du programme de sorte que les membres des FC puissent profiter dès que possible des avantages améliorés.
English: Reference under Section 99 of the Public Service Staff Relations Act Before:
French: Renvoi en vertu de l'article 99 de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique Devant :
English: Although individual ministers are obviously accountable for the application of the charges, processes are in place to mediate any situation where clients believe departments and agencies have not followed these principles.
French: Bien que les ministres soient manifestement responsables de l'imposition des frais, il existe des mécanismes de médiation pour parer aux cas où les clients estimeraient que tel ministère ou tel organisme n'a pas respecté les principes de la politique de recouvrement des coûts.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: 8537.20.10 00 - - -Mécanisme de commutation industriel métallisé, à l'exclusion des mécanismes de commutation électriques ignifugés devant être utilisés dans les mines 8537.20.90 - - -Autres
English: 3.2 The author claims that other factors should be taken into consideration in assessing whether he was the victim of racial discrimination.
French: 3.2 L'auteur soutient qu'il aurait fallu prendre en compte d'autres facteurs pour déterminer s'il était victime d'une discrimination raciale.
English: It also involves the use of huge quantities of water.
French: L'utilisation de grandes quantités d'eau en est aussi une caractéristique.
English: Conclusion Pending receipt of the information requested, the Committee concludes that the situation in Hungary is in conformity with Article 1§1 of the Charter.
French: affectées aux politiques actives en faveur de l’emploi ont représenté 0,48 % du PIB en 2003.
English: As a result of these improved relations, Indonesia has received Chinese short-range missile technology.
French: Conséquence du réchauffement de ces relations, la Chine a transmis à l’Indonésie des technologies de missiles à courte portée.
English: This committee is a mechanism for consultation and communication concerning official languages between the Treasury Board Secretariat and Crown corporations and other institutions subject to the OLA for which the Treasury Board is not the employer.
French: Le comité constitue un mécanisme de consultation et de communication en matière de langues officielles entre le Secrétariat du Conseil du Trésor et les sociétés d'État et autres institutions assujetties à la LLO, pour lesquelles le Conseil du Trésor n'est pas l'employeur.
English: The average size for adults is 15 m and 19 tonnes (Horwood 1987).
French: La taille moyenne d’un adulte est de 15 m de long, et le poids moyen, de 19 tonnes (Horwood, 1987).
English: d Pledge made at the 2000 United Nations Pledging Conference for Development Activities in New York.
French: d Annonce faite à la Conférence des Nations Unies de 2000 pour les annonces de contributions aux activités de développement à New York.
English: • Improve the structure of the Council. The leadership of the Council could be reinforced through one neutral chair (the decision to appoint three co-chairs was made to ensure that the interests of key segments were represented, but many members find it confusing and not very effective).
French: • Améliorer la structure du Conseil La nomination d'un président neutre pourrait renforcer la direction du Conseil (la décision de nommer trois coprésidents visait à assurer la représentation des intérêts des secteurs clés, mais beaucoup de membres y voient de la confusion et un manque d'efficacité).
English: We are also welcoming new content created by users to contribute to the player's resources.
French: En outre, nous accepterons avec plaisir les contributions des utilisateurs, qui viendront enrichir les ressources des joueurs.
English: I am still very much in favour of live coverage.
French: Je préconise encore largement la diffusion en direct.
English: They will continue to maintain and enhance dialogue and cooperation on the basis of the Joint Declaration of the People’s Republic of China and the European Union on Non-proliferation and Arms Control which was adopted at the 2004 China-EU Summit.
French: En tant que partenaires stratégiques, les deux parties ont mis à nouveau l’accent sur leur coopération dans les domaines de la non-prolifération et du désarmement. Elles continueront à maintenir un dialogue et une coopération et à les renforcer sur la base de 258
English: Direct support will be provided to NGOs and to local initiatives that foster capacity-building, local and civil networking, and the promotion of good governance practices.
French: Un appui direct sera offert à ces dernières et aux initiatives locales en faveur du renforcement des capacités, de la constitution de réseaux locaux et de réseaux au sein de la société civile et de la promotion de bonnes pratiques en matière de gouvernance.
English: The challenges for the grain quantity assurance system include increased demand for services at primary elevators; increased requirements for quantity information to manage grain stocks, increasingly sophisticated technology in grain elevators, and the ongoing monitoring of an aging railcar fleet.
French: Les défis à relever en ce qui a trait au système d’assurance de la quantité sont la demande accrue de services aux silos primaires, les exigences plus élevées concernant les données quantitatives pour la gestion des stocks de grain et le perfectionnement de la technologie utilisée dans les silos, ainsi que la surveillance continue de la flotte de wagons vieillissants.
English: The Lyon Group focuses on legal mechanisms to fight financial crimes, especially money laundering.
French: Le Groupe de Lyon concentre ses efforts sur les mécanismes légaux pouvant être utilisés pour lutter contre les crimes économiques, et en particulier le blanchiment de l'argent.
English: • canada.gc.ca Home > The Public Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Le public Liens institutionnels
English: The Preparatory Committee should take a balanced approach to its work and not give undue focus to certain issues, however important, at the expense of others.
French: Le Comité préparatoire doit envisager ses travaux de manière équilibrée et ne pas donner une importance excessive à certaines questions, fussent-elles importantes, au détriment d'autres problèmes.
English: Marchand, Marrianne H. and Anne Sisson Runyan (eds.). 2000.
French: Le travail des femmes et le stress : nouvelles pistes de recherche.
English: ERS has also developed a farm characteristics topology which classifies farms not only by farm income levels but by family or non-family structure and by demographic factors such as retirement and residential lifestyle rural residences.
French: L'ERS a également mis au point une typologie des exploitations agricoles qui classe ces dernières non seulement en fonction des niveaux des revenus agricoles mais aussi de la structure familiale ou non familiale ainsi que de facteurs démographiques (fermes dont les exploitants sont retraités, fermes dont les exploitants ont une activité principale autre que l'agriculture).
English: Before I begin, I’d like to acknowledge some other very important people who are with us:
French: Avant de commencer, je tiens à présenter des personnes très importantes qui sont avec nous aujourd’hui.
English: While Israel complains about the abuse coming from Hamas, such as the rockets targeting civilians or the suicide bombings, which it has denounced as terrorism, it ignores the hundreds of powerful guided missiles and rockets fired from the ground, air and sea into densely populated Palestinian cities and urban centres that caused hundreds of deaths.
French: Israël se plaint des abus commis par le Hamas, comme les roquettes qui ont pris des civils pour cibles ou les attentats-suicides, qu'il a dénoncés en les qualifiant de terrorisme, sans rien dire des centaines de missiles, roquettes et fléchettes téléguidés, tirés du sol, de l'air et de la mer sur des villes et des centres urbains palestiniens très peuplés, qui ont coûté la vie à des centaines de personnes.
English: Does the prime contractor conduct an acceptance test as part of the criteria for accepting the subcontractor's product?
French: L'entrepreneur principal procède-t-il à un test de réception, test qui fait partie des critères d'acceptation du produit du sous-traitant?
English: The department was represented by Isabelle Chartrand, Executive Resourcing Consultant, Public Service Commission of Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Isabelle Chartrand, consultante en ressourcement des cadres, Commission de la fonction publique du Canada, Ottawa (Ontario).
English: The pioneering activity of Western Canadian device and drug-device companies, such as VSM MedTech, RIVA (Robotic IV Automation) and QLT, are attracting the attention of the investment community.
French: Les activités d’avant-garde de sociétés de l’Ouest canadien spécialisées dans les instruments ou dans les médicaments et instruments, telles que VSM MedTech, RIVA (Robotic IV Automation), Angiotech et QLT, attirent l’attention des investisseurs.
English: After the events of 11 September 2001, the outbursts of terror in Moscow, Bali, Mombasa and Bogota reminded us that the problem of terrorism requires sustained, long-term and global action.
French: A la suite des événements du 11 septembre, les explosions de terreur qui ont eu lieu à Moscou, Bali, Mombasa et Bogota nous ont rappelé que le problème du terrorisme exigeait une action soutenue, de longue haleine et planétaire.
English: The NPP and bid solicitation documents must clearly state that there will be an optional bidder's conference or optional/mandatory site visit and indicate the location, date and time.
French: L'APM doit clairement énoncer que l'on tiendra une conférence des soumissionnaires à participation facultative ou une visite facultative ou obligatoire des installations, et en indiquera le lieu, la date et l'heure.
English: Canada Border Services Agency by Professional Designation Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada par Accréditation professionelle Table des matières 1.
English: The hypothesis makes the incorrect assumption that the Rassemblement Congolais pour la Démocratie-Mouvement de Libération (RCD-K/ML) and the Mouvement de libération Congolais (MLC) are mere façades and militias in the so-called Ugandan-controlled area.
French: Cette hypothèse assume, de manière erronée, que le Rassemblement congolais pour la démocratie -Mouvement de libération (RCD-K/ML) et le Mouvement de libération congolais (MLC) sont de simples façades et des milices dans la zone prétendument contrôlée par l'Ouganda.
English: The Committee would like the Mission to move to Canadian dollar salaries as opposed to Egyptian pound salaries; however, this is not in line with local markers.
French: Le comité désire que la mission verse les salaires en dollars canadiens plutôt qu’en livres égyptiennes, mais cette décision contreviendrait aux normes locales.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Argentina, Brazil, Cuba, France, Russian Federation, Switzerland and Uruguay;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Argentine, Brésil, Cuba, Fédération de Russie, France, Suisse et Uruguay;
English: The Council needs to redouble its efforts to ensure that its measures make a difference on the ground.
French: Le Conseil doit redoubler d'efforts pour permettre que ses mesures jouent un rôle déterminant sur le terrain.
English: • A. Increased Funding for Parliamentary Committees (Recommendation 1)
French: • A. Augmentation du financement des   comités parlementaires (Recommandation 1)
English: Table 2 shows that either the size dependent calibration factors in use at each facility or the geometry independence of the WBC is sufficient to give results that are within the acceptable limits (given above) for PFB, PM5A, and PF-Acc.
French: On voit au tableau 2 qu'il suffit d'utiliser soit les facteurs d'étalonnage axés sur la taille utilisés dans chaque établissement, soit l'indépendance de géométrie du CCE pour donner des résultats qui se situent dans les limites acceptables (énoncées plus haut) pour PFB, PM5A et PF-Acc.
English: Introduction The debate about how best to educate deaf children is centuries old and tends to focus on methodologies applied in education (the ‘oral-manual’ debate) and notions of ‘normalcy’.
French: Introduction Vieux de plusieurs siècles, le débat sur l'éducation des jeunes sourds tend à être axé sur la méthodologie employée dans l'enseignement (controverse "oralisme-gestualisme") et les notions de "normalité".
English: 137 Owing to lack of space in the room made available to the Americans, the Swedish police were not able to observe everything.
French: C’est ce que tous les pays font quand ils trouvent sur leur territoire un individu qu’ils ne veulent pas juger eux-mêmes.
English: After FarCry, Crytek decided to start a three-part set of games with Crysis.
French: Après FarCry, Crytek a décidé de lancer non pas un jeu mais une série en trois parties qui commence par Crysis.
English: Anaemia reduction programmes still operate on a limited scale globally.
French: Les programmes de réduction de l'anémie ont une couverture encore assez limitée dans le monde.
English: A starting point is the recognition that poverty reduction strategies and programmes of Governments and the United Nations system, although not specifically targeted at local-level volunteerism, do impinge in some way on the ability and willingness of people to undertake voluntary action.
French: Il faudrait tout d'abord admettre que les stratégies et programmes de réduction de la pauvreté mis en place par les gouvernements et les organismes des Nations Unies, même s'ils ne visent pas expressément le volontariat au niveau local, empiètent néanmoins, d'une certaine façon, sur la capacité et la volonté d'entreprendre des activités volontaires.
English: Have you ever needed, while reloading or just at home, to fix some metal, plastic or...
French: Avez-vous vraiment besoin d'un tumbler qui contien 600 douilles de armes de poing ou...
English: ‘The specific effectiveness of the Structural Funds for regional growth interferes with the national affinity of the target regions.
French: « L’efficacité spécifique des FS pour la croissance régionale interfère avec l’appartenance nationale des régions destinataires.
English: Members who sell their home at a loss may be reimbursed up to 100% of the difference between the original purchase price and the sale price.
French: Cette garantie ne couvre pas les améliorations apportées aux immobilisations dont les militaires peuvent demander le remboursement séparément à partir de la composante sur mesure.
English: Enhanced Management Framework Planning Project Management Feedback on Website Project Plan Template
French: Cadre amélioré de gestion Gestion de projet Planification Commentaires sur le site Web Modèle de plan de projet
English: I was also pleased to note Parliament's request to introduce leave in the case of child adoption (Amendment 44).
French: J'ai également accueilli avec intérêt la demande du Parlement d'introduire un congé en cas d'adoption d'un enfant (amendement 44).
English: Such text data, typically stored in. Txt-files, because work with them easy and convenient, but dangerous.
French: Ces donnйes de texte, gйnйralement stockйs les fichiers txt-po, parce que travailler avec eux facile et agrйable, mais dangereux.
English: We will be looking to other organizations for best practices and to benchmark our performance in HR planning, including succession planning and knowledge transfer programs or activities.
French: Nous examinerons d’autres organisations pour trouver des pratiques exemplaires et pour comparer notre rendement en matière de planification des RH. Nous examinerons notamment la planification de la relève et les programmes ou activités de transfert de connaissances.
English: Meteorological Service of Canada, Environment Canada.
French: Service météorologique du Canada, Environnement Canada.
English: The right to public health and medical care
French: Le droit à la santé et aux soins médicaux
English: LET'S GO's favourite Munich Hostel and member of 'Europe's Famous Hostels'.
French: L’hostel se situe à 80 mètres de la ...
English: on behalf of the UEN Group. - (PL) Mr President, I would like to thank Mrs Wallis for taking this initiative aimed at harmonising the rules on commencement of running time and limitation periods for claims relating to property and personal injury in cross-border disputes.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Wallis d'avoir pris cette initiative visant à harmoniser les règles sur le début du délai de prescription pour les plaintes relatives aux dommages matériels et aux préjudices corporels dans les litiges transfrontaliers.
English: The rest of the weekend, you will be free to organize your own trips and excursions between Saint-Cast-le Guildo and the magnificent places of interest of the Emerald Coast.
French: Le reste du week-end, vous serez libres d'organiser vos propres balades et excursions entre Saint-Cast-le Guildo et les magnifiques sites de la Côte d'Emeraude.
English: The immediate operationalization of the upgraded Central Emergency Response Fund has been possible through the broad financial and political support of a wide range of Member States.
French: Le large soutien financier et politique fourni par de nombreux États Membres a permis de rendre immédiatement opérationnel le Fonds renforcé.
English: 4Vn (M-D) MOBILE < 65' (BY-CATCH 4T - OVERLAP) 40
French: 4Vn (M-D) MOBILE < 65' PRISES FORTUITES CHEVAUCHEMENT - 4T 40