ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) At the 14th meeting, on 25 March 2003: Mr. Georges Chikoti, Vice-Minister for Foreign Affairs of Angola; Mr. Antonio Martins da Cruz, Minister of Foreign Affairs of Portugal; Mr. Joschka Fischer, Minister of Foreign Affairs of Germany; and Mr. Jaap de Hoop Scheffer, Minister of Foreign Affairs of the Netherlands and Chairman in Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe;
French: c) À la 14e séance, le 25 mars 2003: M. Georges Chikoti, vice-ministre angolais des affaires étrangères; M. Antonio Martins da Cruz, ministre portugais des affaires étrangères; M. Joschka Fisher, ministre allemand des affaires étrangères; M. Jaap de Hoop Scheffer, ministre néerlandais des affaires étrangères et président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe;
English: They would appear to be too slow-acting and unpredictable for surprise attacks or repelling the immediate attacks of others.
French: Leur action semblerait être trop lente et imprévisible pour les attaques surprises ou pour les contre-attaques immédiates.
English: European Union Charter of Fundamental Rights (2000) Under treaties adopted in the 1990s, member states of the EU have a binding legal obligation to respect fundamental human rights.
French: La Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne de 2000 En vertu de traités conclus dans les années 90, les États membres de l’UE sont juridiquement tenus au respect des droits fondamentaux de la personne.
English: The Mediterranean Women’s Fund makes use of the experiences of other international women’s rights funders.It is part of the International Network of Women’s Funds and of the Women's Funding Network .
French: Le Fonds pour les Femmes en Méditerranée s’inspire de l’expérience des autres fonds pour les droits des femmes qui existent au niveau international.
English: The CRA uses enforcement methods to target those who choose not to comply.
French: L'ARC utilise des méthodes d'application de la loi afin de cibler les personnes qui choisissent de ne pas observer les lois fiscales.
English: Research shows that as many as one third of all cancer deaths in Canada last year could have been prevented if people had quit smoking 20 years ago," added Cheryl Moyer, Director, Cancer Control Programs, Canadian Cancer Society.
French: La recherche démontre qu'au moins un tiers des décès attribuables au cancer l'an dernier au Canada auraient pu être évités si les victimes avaient cessé de fumer il y a 20 ans. »
English: The "call to action" of the campaign asks the target audience to order a booklet, " On the Road to Quitting" or to visit the web site at www.gosmokefree.ca.
French: La campagne invitait le public cible à commander une brochure intitulée « Sur la voie de la réussite » ou à visiter le site Web www.vivezsansfumee.ca.
English: In some countries, possession of a second passport could result in its confiscation or a fine.
French: Dans certains pays, le second passeport risque d'être confisqué et vous pourriez avoir une amende; votre départ du pays pourrait même être retardé.
English: When Ms. Hitchcock had approached Mr. Waller to express her concerns about the escort, he became loud and aggressive.
French: Lorsque que Mme Hitchcock a fait part de ses inquiétudes à M. Waller au sujet de la mission d'escorte qu'on lui demandait d'accomplir, M. Waller a élevé la voix et s'est montré agressif.
English:    . As the rapporteur in the last Parliament on the issue of relations with the Republic of Korea in the field of science and technology, I recognise the importance for Europe of relations with this growing economic power in Asia.
French:    . - En tant que rapporteur, durant la dernière législature, sur la question des relations avec la République de Corée dans le domaine de la science et de la technologie, je reconnais l’importance pour l’Europe d’établir des relations avec cette puissance économique asiatique en expansion.
English: With the Sierra Wireless USB 598 Modem, you can get broadband like speeds.
French: Le modem USB 598 de Sierra Wireless vous permet de profiter de vitesses comparables à celles des connexions à large bande.
English: Nor does the possibility that a national court applying Article 86 of the Treaty directly in the light of the decision-making practice of the Commission might reach the same finding that the undertaking concerned holds a dominant position mean that the contested finding has binding legal effects: that court, having to assess action taken after the contested decision in the context of a dispute brought before it, is not prevented from concluding that that undertaking is no longer in a dominant position.
French: Par ailleurs, la possibilité qu'un juge national puisse, en appliquant directement l'article 86 du traité à la lumière de la pratique décisionnelle de la Commission, arriver à la même constatation de l'existence d'une position dominante de l'entreprise concernée ne signifie pas non plus que la constatation litigieuse produit des effets juridiques obligatoires puisque, devant apprécier des agissements postérieurs à la décision attaquée dans le cadre d'un différend dont il
English: Scientific information is needed to link the actions to improve the ecosystem and the actual outcomes of those actions (restoring a wetland and improvement of water quality).
French: On a besoin de données scientifiques pour dégager le lien entre les mesures prises en vue d'améliorer l'état d'un écosystème et le résultat effectif de ces mesures (remise en état d'une zone humide et amélioration de la qualité de l'eau, par exemple).
English: Jean-Claude Killy, IOC member, triple Olympic champion, skiing, Grenoble 1968.
French: Jean-Claude Killy, membre du CIO, triple champion olympique en ski, Grenoble 1968.
English: Quality is considered to cover such aspects as completeness, accuracy, and ease of understanding.
French: L'intégralité, l'exactitude et la facilité de compréhension des renseignements déterminent la qualité de l'information.
English: In support of this contention, counsel referred to subsection 121(1) of the Act that provides the formula for calculating the estimated FST for a specified single unit residential complex.
French: Pour appuyer cette allégation, l'avocat s'est reporté au paragraphe 121(1) de la Loi qui énonce la formule utilisée pour calculer la TVF estimative pour un immeuble d'habitation à logement unique.
English: Whenever legislation is drawn up which concerns a product already subject to other Community acts, those acts must be taken into account to ensure the consistency of all legislation concerning the same product.
French: Lors de la préparation de textes législatifs concernant un produit déjà soumis à d'autres actes communautaires, il y a lieu de tenir compte de ces actes, afin d'assurer la cohérence de toute la législation concernant le même produit.
English: (i) pathways to integration in employment and society for disadvantaged people, people experiencing social exclusion, early school leavers, minorities and people with disabilities, through employability and social and community integration measures, including in the field of the social economy, accompanying actions and relevant social support, neighbourhood and care services.
French: i) les parcours d'insertion dans l'emploi et la société pour les personnes défavorisées, les personnes confrontées à l'exclusion sociale et à l'abandon scolaire précoce, les minorités et les personnes handicapées, au moyen de mesures d’employabilité et d'intégration sociale et communautaire, en particulier PE 357.655v01-00
English: Shows the image height and width in pixels, that is, the physical size of the image.
French: Dimensions horizontale et verticale en pixels.
English: This measure will apply in respect of distributions of gains realized on dispositions after March 22, 2004.
French: Cette mesure s’appliquera à l’égard des distributions de gains réalisés sur des dispositions effectuées après le 22 mars 2004.
English: • display title and metadata; display the existence of a file or record (i.e. display its file or record number) but not its title or other metadata; do not display any record information or indicate its existence in any way.
French: • afficher le titre et les métadonnées ; signaler l’existence du dossier ou du document (c’est-à-dire afficher son identifiant) sans donner son titre ou d’autres métadonnées ; ne délivrer aucune information sur le document, même son existence.
English: Just a few days left, and you will have new functionalities on you mobile.
French: Plus que quelques jours et vous pourrez donc ajouter de nouvelles fonctionnalités à votre mobile.
English: The Fund also did not carry out formal evaluations of the actuary's performance or determine the degree of satisfaction with its services, in accordance with United Nations procurement rules and best procurement practices.
French: De même, la Caisse n'avait pas procédé à des évaluations systématiques des prestations de l'actuaire, pas plus qu'elle n'avait déterminé dans quelles mesures ses services donnaient satisfaction, comme le prévoient pourtant les règles de l'ONU relatives à la passation des marchés et comme le voudraient les pratiques optimales en la matière.
English: Shower stalls shall meet the following specifications: 1.
French: Les cabines de douches doivent satisfaire aux exigences suivantes: 1.
English: Under no circumstances should the cheques be given directly to the employee.
French: Ces chèques ne doivent, en aucun cas, être remis directement à l'employé.
English: The magistrate courts include magistrate courts grade I and grade II.
French: Les tribunaux d'instance sont divisés en deux niveaux.
English: • canada.gc.ca Home > First Nations, Inuit & Aboriginal Health > Reports & Publications > Funding > Transfer of Health Programs to First Nations and Inuit Communities - Handbook 1 Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones > Rapports et publications > Financement > Passation du contrôle des programmes de santé aux Premières nations et aux communautés inuit- Guide 1 Liens institutionnels
English: • 1625   For the general service officers, we have a number that compares exactly with the non-commissioned members for the two years that I've used before, last year and this year.
French: • 1625   Dans le cas des officiers du service général, nous avons un chiffre qui se compare exactement à celui qui concerne les militaires du rang pour les deux années dont j'ai déjà parlé, soit l'an dernier et cette année.
English: Canada's Doll, Toy and Game Manufacturing (NAICS 33993) industry is not broken down further.
French: Cette classe industrielle ne se décompose pas à un niveau plus bas.
English: The Board had to determine whether and to what extent the employees in the bargaining unit should be required to continue the supply of services.
French: Nav Canada a fait valoir que toute réduction de leurs services entraînerait un risque imminent et grave pour la sécurité ou la santé du public puisque seuls les contrôleurs de la circulation aérienne faisant partie de l’unité de négociation peuvent effectuer le contrôle du trafic aérien dans l’espace aérien du Canada et l’espace aérien délégué.
English: I can give you an assurance that, as Chair of the Transport and Tourism Committee, I look forward to a very successful conclusion to this matter.
French: Je peux vous assurer qu'en tant que président de la commission des transports et du tourisme, j'attends une issue très favorable sur ce sujet.
English: It's not going to cost them any money to write down some names.
French: Cela ne leur coûtera rien de dresser une liste de noms.
English: In such cases, the responsible manager shall provide written notification to the Director General, Atmospheric Monitoring and Water Survey Directorate.
French: Dans ces cas, le gestionnaire compÃ©tent communiquera un avis Ã©crit au Directeur gÃ©nÃ©ral de la Direction gÃ©nÃ©rale de l'observation atmosphÃ©rique et des relevÃ©s hydrologiques.
English: Indeed, there are no smell, no noice, and require little maintenance and can be fully protected.
French: En effet il ne dégage pas d'odeur, ne fait pas de bruit, ne nécessite que peu d'entretien et peut être totalement caréné.
English: Outside Europe, the Bank has defined an enhanced strategy in the microfinance sector, alongside the European Commission and other development institutions.
French: La Banque peut se prévaloir d’une longue expérience en matière de prêts et de prises de participation en faveur d’intermédiaires financiers qui ont une clientèle de petites et moyennes entreprises et même d’entreprises de très petite taille.
English: 25 01 01 Expenditure related to staff in active employment in POLICY AREA COMMISSION'S POLICY COORDINATION AND LEGAL ADVICE
French: 25 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du DOMAINE POLITIQUE COORDINATION DES POLITIQUES DE LA COMMISSION ET CONSEIL JURIDIQUE
English: NO was directly antiproliferative on cultured cells, suggesting that the proliferative effect of NO in vivo was secondary to the activation of other proliferative stimuli.
French: Le NO a eu un effet antiprolifératif direct sur les cellules cultivées, ce qui laisse supposer que son effet prolifératif in vivo a été induit par l'activation d'autres stimuli prolifératifs.
English: Noting that one hundred and sixty States have signed the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, including a number of States in the region,
French: Notant que cent soixante États ont signé le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, parmi lesquels un certain nombre d'États de la région,
English: However, Ms Vossenaar said, with many different kinds of disabilities and many different ways to accommodate, a more precise description of what constitutes reasonable accommodation would not be possible to produce.
French: Toutefois, Inge Vossenaar a mentionné qu’avec plusieurs sortes de handicaps et plusieurs façons de prévoir un aménagement, une description plus précise de ce qui constitue un aménagement raisonnable serait impossible à formuler.
English: The current trend towards pollution prevention at source not only is decreasing the demand for traditional and often more expensive end-of-pipe pollution control technologies, it is spurring the development of more energy-efficient and cleaner technologies for application in the primary resource, manufacturing, energy and service sectors as well.
French: La tendance actuelle vers la prévention de la pollution à la source a pour effet non seulement de réduire la demande pour les technologies traditionnelles, souvent plus coûteuses, qui visent à maîtriser la pollution en fin de processus, mais aussi de stimuler la mise au point de technologies plus énergétiques et plus propres, pour les secteurs de l’exploitation des ressources primaires, de la fabrication de l’énergie et des services.
English: The Johns Hopkins University disclaims all responsibility for any loss, injury, claim, liability, or damage of any kind resulting from, arising out of, or any way related to any errors in or omissions from this Web site and the content, including but not limited to technical inaccuracies and typographical errors.
French: L'Université Johns Hopkins décline toute responsabilité en cas de perte, lésion corporelle, plainte, responsabilité ou dommage de quelque nature que ce soit, consécutif ou relatif à des erreurs ou des omissions provenant de ce site et de son contenu, notamment, sans aucune limitation, les imprécisions techniques et les erreurs typographiques.
English: Due to an organizational change in the summer of 2001, all references in this report to the Director General of Human Resources should now be considered to refer to the Assistant Deputy Minister of Human Resources.
French: En raison d'un changement organisationnel survenu à l'été 2001, le titre de « directeur général des Ressources humaines » employé dans le présent rapport doit être remplacé par celui de « sous-ministre adjoint des Ressources humaines ».
English: This measure means that the future of the programme, which was one of many run by the mental health unit of the Ministry of Health and was in danger of being eventually abolished or changed, is now assured.
French: Grâce à cette mesure, ce qui n'était qu'un programme de plus de l'Unité de santé mentale du Ministère de la santé et qui courait le risque d'être supprimé ou transformé a été définitivement renforcé pour l'avenir.
English: Concerning the reference to the Millennium Development Goals, we should like to note that world leaders at the Millennium Summit, the Monterrey International Conference on Financing for Development and the Johannesburg World Summit on Sustainable Development agreed to support the internationally-agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: S'agissant des objectifs du Millénaire pour le développement, nous souhaiterions faire remarquer que les dirigeants mondiaux présents au Sommet du Millénaire, à la Conférence internationale de Monterrey sur le financement du développement et au Sommet mondial de Johannesburg pour le développement durable ont décidé d'appuyer les objectifs de développement convenus internationalement, notamment ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire.
English: All projects have an anti-poverty, anti-exclusion focus and are managed by local voluntary management committees.
French: Tous ces projets sont axés sur la lutte contre la pauvreté et l'exclusion et gérés par des comités locaux bénévoles.
English: Genomics technology is providing scientists with new tools to help in the identification of these organisms and in our understanding of microbial ecology, evolution and virulence, but there is a need for better coordination and uptake of this research.
French: Les technologies de la génomique donnent aux scientifiques de nouveaux outils pour repérer les organismes et comprendre l'écologie, l'évolution et la virulence microbiennes, mais il reste encore à améliorer la coordination de la recherche et la concrétisation des résultats.
English: CBAC recommends that the federal government carefully scrutinize its internal operations and relationships with stakeholders, and modify them where needed.
French: Le CCCB recommande au gouvernement d’examiner soigneusement ses rouages internes et les rapports qu’il entretient avec les industriels et les commerçants, et de les modifier au besoin.
English: Choosing the Appropriate Model This study has examined several models for privacy protection.
French: Bien sûr, cette démarche présuppose, par rapport à un système plus autoréglementé, des coûts accrus.
English: Such a preferred priority position is also afforded to sellers that simply take a security right in the property being supplied.
French: Cette position est également accordée aux vendeurs qui prennent simplement une sûreté sur les biens fournis.
English: (FR) Mr President, once again in this budget debate thanks must go to Mr Lewandowski for his very well balanced report.
French: (FR) Monsieur le Président, une fois encore, dans ce débat budgétaire, il nous faut remercier M. Lewandowski pour son rapport très équilibré.
English: Detailed drawings of each component to enable it to be easily located and identified.
French: 3.2.4 Dessins détaillés de tous les éléments afin de faciliter leur repérage et leur identification.
English: The three programmes are synchronized and aligned with the programming period and priorities of the UNDP strategic plan.
French: Les trois programmes sont synchronisés et alignés sur la période de programmation et les priorités du plan stratégique du PNUD.
English: In the nearby village of Madulain, the ruins of Guardaval Fortress, a former look-out and customs post, stand guard over the villages.
French: Les ruines du château de Guardaval, ancien point de vue sur la vallée et poste de collecte de la taxe de passage, dans le proche village de Madulain, veillent sur les villages.
English: There needs to be a definition of what constitutes "armed aggression" as opposed to the term "terrorist attack" used in the draft article on a solidarity clause.
French: L’expression « agression armée » doit être définie par rapport à celle d’« attaque terroriste » qui figure à l’article contenant une clause de solidarité ; 8.
English: Responding to their 2006/07 operational plan, the Spectrum Management and Telecommunications (SMT) Branch of the Prairies and Northern Region has an established strategic initiative to gain a better understanding of their clients, partners and stakeholders.
French: Raison d'être Pour respecter son plan opérationnel 2006-2007, la Direction générale de la gestion du spectre et des télécommunications de la région des Prairies et du Nord a mis en place une initiative stratégique pour obtenir une meilleure compréhension de ses clients, partenaires et intervenants.
English: On the other hand, although it is true that the previous Commissions presented their vision, this did not always represent the expression of a real partnership with Parliament or the Council.
French: D’autre part, s’il est vrai que les Commissions précédentes ont présenté leur vision, celle-ci ne représentait pas toujours l’expression d’un véritable partenariat avec le Parlement ou le Conseil européen.
English: Ireland targets 3 percent of its public service payroll to training and development.
French: 100 du budget salarial de sa fonction publique à la formation et au perfectionnement.
English: Since the only information it has so far received has been both insufficient and contradictory, the Commission is not in a position to assess the compatibility of the aid with the common market.
French: La Commission ne peut pas juger de la compatibilité des aides avec le marché commun étant donné que jusqu'à présent les informations qui lui sont parvenues sont insuffisantes et contradictoires.
English: The 2004 data of the Canada Firearms Centre will be reported separately.
French: Les données pour 2004 du Centre d'armes à feu du Canada seront rapportées séparément.
English: 2006 - April 2007 was received 11.4 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS VERSATILE, INNOVATIVE AND CONTINUOUSLY LEARNS (Strong) Elements 11.4.1, 11.4.4 and 11.4.5 will be evaluated as of the next MAF cycle.
French: 11.4 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST POLYVALENT ET INNOVATEUR ET QU'IL PARTICIPE A L'APPRENTISSAGE CONTINU (Fort) Les sous-mesures 11.4.1, 11.4.4 et 11.4.5 ne seront évaluées qu'à partir de la prochaine ronde des évaluations du CRG.
English: On the other hand, the studies performed with healthy subjects provide us with very different results.
French: Engel 33 sur 114 terminaisons saphène externe chez le sujet sain montre que dans 46, 6 % la saphène externe présente une jonction haute sans aucune communication avec la veine poplitée au niveau du genou.
English: Model DTD xx-patent-document.dtd
French: DTD type xx-patent-document.dtd
English: Footnote y The Chemical Abstracts Service (CAS) Registry Number is the property of the American Chemical Society and any use or redistribution, except as required in supporting regulatory requirements and/or for reports to the Government when the information and the reports are required by law or administrative policy, is not permitted without the prior, written permission of the American Chemical Society.
French: Référence y Le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) est la propriété de l'American Chemical Society. Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à répondre aux besoins législatifs et/ou sont nécessaires pour les rapports au Gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l'autorisation écrite préalable de l'American Chemical Society.
English: These laws affect approximately 15 million citizens, including 2.3 million disabled persons (various categories), some 12 million war and labour veterans, and over 600,000 victims of war and repression.
French: Ces dispositions s'appliquent à près de 15 millions de personnes, dont 2,3 millions d'invalides de toutes catégories, environ 12 millions d'anciens combattants et de vétérans du travail, et plus de 600 000 victimes de la guerre et des mesures de répression.