ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A. Criteria for Environmental Assessment (a) National governments must undertake Strategic Environmental Assessment (SEA)1 of all wind energy plans and programmes in their country.
French: A. Critères des études d’impact sur l’environnement (a) Les gouvernements nationaux doivent entreprendre une évaluation stratégique des impacts sur l’environnement (SEA)1 de tous les plans et programmes d’énergie éolienne dans leur pays.
English: NRC-HIA also maintains the Canadian Astronomy Data Centre, which provides access to astronomy data from these telescopes and others such as the Hubble Space Telescope.
French: Ses activités de recherche sont axées sur l'élaboration de solutions et le perfectionnement des technologies d'importance cruciale pour la compétitivité du Canada et pour la solution de problèmes liés à la sécurité publique, la sécurité et à la protection de l'environnement.
English: But, thanks to the leadership of the Marketed Health Products Directorate (MHPD), part of Health Canada's Health Products and Food Branch (HPFB), and a coalition of health care organizations, Canada is putting in place a world-leading system to improve patient safety by reducing the chances that patients are harmed by the very medicines they take to make them better.
French: Toutefois, grâce à l'esprit d'initiative de la Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), et à une association d'organismes de soins de santé, le Canada est en train de mettre en place un système d'avant-garde pour améliorer la sécurité des patients en réduisant la possibilité que les médicaments qui devaient les soulager nuisent à leur santé.
English: Provide legal support to change initiatives which are aimed at streamlining processes and activities across the Commission.
French: Apporter un soutien juridique aux initiatives de changement qui visent à rationaliser les processus et les activités au sein de la Commission.
English: There were 104 incidents of engine failure or shut down as a precautionary measure involving Canadian-registered aircraft reported to the Transportation Safety Board of Canada in 2003.
French: En 2003, 104 incidents faisant état d'une panne moteur ou d'un arrêt moteur par mesure de précaution à bord d'aéronefs immatriculés au Canada ont été signalés au Bureau de la sécurité des transports du Canada.
English: My first horse, a french saddlebred has educated me to the dressage work and mostly has teached me humbleness among horses and humans, a wonderful Life School indeed. Never tempted by the Shows and competitions, I prefered devote my self to my passion with friends and enjoy each day my love for horses.
French: Mon premier cheval, une belle jument SF m'a permis de me former au dur de travail de dressage et m'a surtout appris l'humilité tant envers les chevaux que les hommes, une belle école de la vie en somme...Jamais tentée par la compétition, je préférai me consacrer à ma passion entre amis et savourer chaque jour le plaisir de partager ma vie avec les chevaux.
English: General - Why should I work with ZPower?
French: Généralités - Pourquoi est-ce que je devrais travailler avec ZPower ?
English: Cloridorme - A structural analysis of the harbour facilities will be conducted in order to ensure sound management of the useful life of the infrastructure.
French: Cloridorme - Une analyse structurale des installations du havre sera effectuée afin d'assurer la saine gestion du cycle de vie des infrastructures.
English: Soapstone lamps | Table of Contents | Glossary Index | Next Term: Fire starting equipment
French: retour : lampes en stéatite | table des matières | index du glossaire | suite : instruments à feu
English: However, the legal framework for fighting corruption is already in place, and the legislation on the financing of political parties was amended in January 2007 to introduce greater transparency. The number of cases prosecuted by USKOK (Office for the Prevention of Corruption and Organised Crime) increased substantially following its reinforcement last year.
French: Lecadre juridique de lutte contre la corruption est toutefois bien en place la législation sur le financement des partis politiques a été modifiée en janvier 2007 en vue d'y introduire davantage de transparence.Depuis le renforcement de l'USKOK (le Bureau pour la prévention de la corruption et de la criminalité organisée) l'année dernière, le nombre d'affaires traitées par le bureau a sensiblement augmenté.
English: As a result, much of the water that would normally flow to the slough during runoff is, instead, absorbed on route.
French: Ainsi, une grande partie de l’eau qui s’écoulerait normalement vers les marécages pendant le ruissellement est absorbée en cours de route.
English: Health Canada is also advising consumers and health practitioners not to use the Bradford High Resolution Microscope to diagnose any medical condition.
French: Santé Canada avise également le consommateur et les professionnels de la santé de ne pas utiliser le microscope à haute résolution de Bradford pour diagnostiquer une pathologie.
English: After the expiry of the time-limit set to submit new information, the delegation of the United Kingdom sent the Secretariat additional information (see Addendum 4) which is currently being analysed by the Secretariat.
French: Le Comité a demandé à être tenu informé de tout nouveau développement, s’agissant surtout des modifications législatives. Lors de la 834e réunion (avril 2003), le Comité a demandé au Secrétariat de préparer un mémorandum contenant toutes les informations reçues jusqu’à présent.
English: Obligatory Service/Subsidized Training/LWOP 50.
French: Service obligatoire, études subventionnées et congé sans solde (CSS) 50.
English: The University of New Brunswick, through its Faculty of Administration, and the Mi'kmaq-Maliseet Institute, will deliver this program that will incorporate contemporary First Nations perspectives in providing students with up-to- date skills and knowledge.
French: L'Université du Nouveau-Brunswick, par le biais de sa Faculté d'administration et l'Institut Mi'kmaq-Maliseet, offrira le programme qui présentera une perspective autochtone contemporaine et fournira aux étudiants des habiletés et des connaissances à jour.
English: The Chair stated that he had informed the Regional Coordinators that at some point in time he would have to leave the meeting briefly and in that case the Delegation of Kyrgyzstan, which was exercising the Office of Vice Chair, would replace the Chair, in order to continue the discussions.
French: Le président a déclaré qu’il avait informé les coordonnateurs régionaux qu’à un certain moment, il allait devoir brièvement abandonner l’enceinte de la réunion et que, dans ce cas là, la délégation du Kirghizistan, qui occupait la vice-présidence, le remplacerait pour assurer la poursuite des débats.
English: In the context of Articles 5 and 6, the Commission shall enter into a regular dialogue with the European Parliament on the contents of the Strategy Papers and Annual Action programmes.
French: À cet effet, tous les projets soumis au comité du Conseil institué en vertu du présent article sont transmis au Parlement en même temps qu'aux États membres.
English: It consisted, together with the Chairman of the High Committee, of a former head of the National Bar Association and a former head of the National Association of Pharmacists.
French: Elle comprenait, à côté du Président du Comité supérieur, un ancien doyen de l'Ordre national des avocats et une ancienne doyenne de l'Ordre national des pharmaciens.
English: Bull. 6-2005, point 1.3.37 Approved by the Council on 12 July.
French: Bull. 6-2005, point 1.3.37 Approbation par le Conseil, le 12 juillet.
English: I believe the bill before us today requires provincial input.
French: Je crois que le projet de ´ loi dont nous sommes saisis aujourd’hui necessite l’intervention des provinces.
English: Mussels occupied ~70% of soft substrates at 37-m sites and between 63 and 90% at 55-m sites.
French: Les moules occupaient environ 70 % du fond là où le substrat était mou (37 m de profondeur) et entre 63 et 90 % aux sites par 55 m de profondeur.
English: A VPN connection won't work with an active Winsock proxy client.
French: Une connexion à un réseau privé virtuel ne fonctionne pas avec un client proxy Winsock actif.
English: They cannot support the visit of many of us.
French: Ils ne peuvent accueillir des visiteurs en trop grand nombre.
English: In the five years that have passed since the Treaty was opened for signature, it has not appeared on the list of international treaties that are in effect and, unfortunately, for the time being it is far from that.
French: Durant les cinq années écoulées depuis son ouverture à la signature, il ne figure toujours pas sur la liste des instruments internationaux en vigueur et il est malheureusement encore loin d'y être inscrit.
English: • Support of highly qualified people and a robust research environment
French: • le soutien aux gens hautement qualifiés, de même qu’à un milieu de recherche dynamique;
English: Enjoy the experience of diving in high mountain lakes over 2000 meters altitude, in cristal clear waters where no one has dived before.
French: Profitez de l'expérience de la plongée dans les lacs de plus de 2000 mètres d’altitude, dans des eaux pures et cristallines ou personne n’a jamais plongé.
English: Recalling its resolutions 1298 (2000) of 17 May 2000, 1308 (2000) of 17 July 2000, 1312 (2000) of 31 July 2000 and 1320 (2000) of 15 September 2000, the statement of its President of 9 February 2001 (S/PRST/2001/4), and all relevant previous resolutions and statements of its President pertaining to the Ethiopia-Eritrea conflict,
French: Rappelant ses résolutions 1298 (2000) du 17 mai 2000, 1308 (2000) du 17 juillet 2000, 1312 (2000) du 31 juillet 2000 et 1320 (2000) du 15 septembre 2000, la déclaration de son président en date du 9 février 2001 (S/PRST/2001/4), ainsi que l'ensemble de ses précédentes résolutions et des déclarations de son président concernant le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée,
English: Other age groups, such as adolescents and menopausal women, are not given adequate attention.
French: D'autres groupes d'âge comme les adolescentes et les femmes ménopausées sont également négligés.
English: From conflict to collaboration@ Viviane Weitzner and Marvin Fonseca Borrás 1999
French: D’une situation de conflit à un climat de collaboration@ Viviane Weitzner et Marvin Fonseca Borrás 1998
English: Once you do decide to do something, don't do just the easy ones or just the bare minimum.
French: Lorsque vous déciderez de faire quelques choses, la loi du moindre effort n'est pas conseillé.
English: Surrender of Charter (CCA-Part II) File Number Name of Company Effective Dissolution Date 054650-0 ANTARES FOUNDATION FOR INTERNATIONAL COOPERATION FOUNDATION ANTARES POUR LA COOPERATION INTERNATIONALE 2004-06-07 367188-7 ATLANTIC BUSINESS & RESEARCH TECHNO CENTRE INC.
French: Abandon de charte (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date d'entrée en vigueur de la dissolution 054650-0 ANTARES FOUNDATION FOR INTERNATIONAL COOPERATION FOUNDATION ANTARES POUR LA COOPERATION INTERNATIONALE 2004-06-07 367188-7 ATLANTIC BUSINESS & RESEARCH TECHNO CENTRE INC.
English: 41 And moreover, I would desire that ye should consider on the blessed and a happy state of those that keep the commandments of God.
French: 41 Et de plus, je désirerais que vous méditiez sur a l 'état béni et bienheureux de ceux qui gardent les commandements de Dieu.
English: The desired end result will be novel techniques and drugs that promote long-term transplant survival.
French: L'objectif final est de mettre au point de nouvelles techniques et de nouveaux médicaments qui favoriseront la survie à long terme.
English: Thus as soon as we compare one sensation with another, we are beginning to reason.
French: Donc, sitôt que lon compare une sensation à une autre, on raisonne.
English: ** 1) I like my smile. ** 2) I'm friendly. ** 3) I'm a good organizer.
French: • Pendant la semaine prochaine, chaque jour, notez une chose que vous aimez en vous.
English: Far fewer learned more about Canada's creativity and its science and technology.
French: Beaucoup moins de visiteurs en ont appris davantage sur la créativité ainsi que sur la science et la technologie au Canada.
English: Developments leading to the launching of the preparatory process
French: Les événements qui ont conduit à lancer le processus préparatoire
English: On this basis, in the middle of March the spring European Council will produce some general political guidelines and at the beginning of April the Commission, with these guidelines in mind, will present its guidelines which will include both the broad guidelines of economic policy and the employment guidelines.
French: Sur cette base, le Conseil européen de printemps formulera vers la mi-mars des orientations politiques générales et la Commission se fondera sur ces orientations pour présenter, au début du mois d'avril, ses lignes directrices qui incluront tant les orientations générales de politique économique que les lignes directrices pour l'emploi.
English: Consumer groups represent users or purchasers of the products or services of the Branch and/or Health Canada and are a segment of the public.
French: Associations de professionnels de la santé - Ce terme englobe, sans s’y limiter, les médecins, les infirmières et infirmiers, les pharmaciens, les dentistes, les administrateurs d’hôpital, les professionnels des soins de santé naturels et les praticiens en médecine douce.
English: 13.9% 12.5% Q091 Senior mgt. respect the provisions of my collective agreement agree Count
French: 13.9% 14.7% Q091 Les cadres supérieurs respectent les dispositions de ma convention collective.
English: The Mission has an effective committee structure in place with the most significant committees being the Committee on Mission Management (CMM), which meets monthly, and the Mission Agendas Meeting.
French: La mission s’appuie sur une structure de comités efficace, les plus importants d’entre eux étant le Comité de gestion de la mission (CGM) qui se réunit tous les mois, ainsi que le Comité de l’ordre du jour de la mission.
English: National report of Mexico on measures taken to implement the United Nations study on disarmament and non-proliferation education
French: Rapport du Mexique sur les mesures prises pour donner suite à l'Étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération
English: Green power Electricity generated by green power has two key characteristics:
French: L’énergie verte — L’électricité produite par de l’énergie verte a deux caractéristiques principales :
English: The international community has implemented similar agreements governing world trade, beginning with the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) in 1948 and continuing to the World Trade Organization (WTO) in 1995.
French: La communauté internationale s’est dotée d’ententes semblables, qui régissent le commerce international. Il y a d’abord eu l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) en 1948, puis l’Organisation mondiale du commerce (OMC) en 1995.
English: Rather than attempting to describe all the different hardware configurations which are supported for Motorola 680x0, this section contains general information and pointers to where additional information can be found.
French: Plutôt que d'essayer de décrire toutes les configurations matérielles différentes supportées par Motorola 680x0, cette section contient des informations générales et des pointeurs sur les informations supplémentaires que vous pourrez trouver.
English: Due to the lack of new information and cost benefit analysis from the expert from Germany, GRSP agreed to remove this item from the agenda of the next meeting and eventually to reinsert it at a later time when new outcomes would be provided.  CONSIDERATION OF SCOPES AND COMMON DEFINITIONS (Agenda item 14)
French: Faute de disposer d'informations nouvelles et d'une analyse coûts-avantages de l'expert de l'Allemagne, le GRSP a décidé de supprimer ce point de l'ordre du jour de la prochaine réunion et de le réintroduire éventuellement à une date ultérieure lorsque de nouvelles informations seraient disponibles.
English: MEDIA AND COMMUNICATIONS Common Themes
French: LES MÉDIAS ET LES COMMUNICATIONS Thèmes communs
English: Recruitment of civilians continues to be a challenge, however, as many candidates have declined invitations for interviews and offers of appointment due to the harsh living and working conditions in Darfur.
French: Elle a également choisi des fonctionnaires de rang élevé pour les questions budgétaires, la formation, l'administration et le domaine de l'égalité entre les sexes, dont le déploiement se fera de manière accélérée.
English: Statements were made by the representatives of Chile and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Chili et de la République arabe syrienne.
English: He may suggest in this connection the modification of the criteria used in the production of acts and resolutions of the Administration or to suggest to the Legislature or the Administration the modification of a specific regulation whose strict application may entail injustice or harm to the people.
French: À cet égard, il est habilité à suggérer la modification des critères présidant aux actes et aux résolutions de l'administration publique ou à suggérer au législatif ou à l'administration la modification d'une disposition déterminée dont l'application rigoureuse risque de créer des situations injustes ou préjudiciables aux administrés.
English: Number of oscillations per unit time; unit is Hertz (Hz),which equals 1 cycle per second.
French: Faille suivant laquelle le bloc de roche au-dessus du plan de faille a monté par rapport à celui dessous.
English: "Because we’re such a small community, it is possible for all major family groups to be represented.
French: Depuis lors, presque toutes les mêmes personnes s’occupent très activement des dossiers qu’on leur a confiés.
English: Under outcome 5, on access to technology, the GM aims to strengthen its South-South cooperation, its outreach programme and its use of the knowledge exchange and capacity enhancement programme to promote transfer of and access to technology.
French: Dans l'optique du résultat 5, concernant l'accès à la technologie, le Mécanisme mondial entend renforcer sa coopération Sud-Sud, son action de sensibilisation et son recours au programme d'échange de connaissances et de renforcement des capacités aux fins de promouvoir le transfert de technologie et l'accès aux technologies.
English: Implementation of the medium-term programme framework, 2006-2009, including South-South cooperation.
French: Mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme pour la période 2006-2009, y compris la coopération Sud-Sud*.
English: Survey data shows that the number of rooms available in Canada increased 5.2% over March 2007.
French: Les données d'enquête indiquent que le nombre de chambres disponibles au Canada a augmenté de 5,2 % par rapport à mars 2007.
English: There is a sense that the global order has become dysfunctional and iniquitous.
French: On a le sentiment que l'ordre mondial est devenu dysfonctionnel et inique.
English: Biliary secretory pressure represents the force generated to deliver bile through the biliary system.
French: La pression de sécrétion biliaire représente la force produite pour faire circuler la bile dans le système biliaire.
English: The Review Conference must also address the issue of South Asian nuclear testing.
French: La Conférence d'examen doit également analyser la question des essais nucléaires en Asie du Sud.
English: These agreements contribute to certainty of land title, and benefits include cash, land and participation on wildlife and other management boards.
French: Les ententes consacrent les titres fonciers de ces peuples et comportent le versement de sommes d'argent, la cession de terres ainsi que la participation aux conseils de gestion de la faune et à d'autres instances.
English: Finance requests funds for the following items:
French: gouverneur en conseil, d’effectuer les travaux de
English: BRUSSELS CONFERENCE ON MIGRATION, NOVEMBER 26 - DECEMBER 4, 1951
French: LA CONFÉRENCE DE BRUXELLES SUR LES MIGRATIONS, 26 NOVEMBRE-4 DÉCEMBRE 1951
English: Electrophoretically purified glycoproteins, NA and HA, of influenza virus A/USSR/90/77 (H1N1) were administered intraperitoneally to C3H/HeN mice, with or without stearyl tyrosine (ST).
French: Les glycoprotéines NA et HA du virus influenza A/USSR/90/77 (H1N1), purifiées par électrophorèse, ont été administrées par voie intra-péritonéale à des souris C3H/HeN, avec ou sans stéaryl tyrosine (ST).
English: No one, however, reviews the bank reconciliations prepared by SMFM.
French: Toutefois, personne ne passe en revue les rapprochements bancaires préparés par SMFM.
English: Fees and expenses of the mediator or arbitrator(s) and all administrative costs of the mediation or arbitration processes, such as the cost of meeting rooms and the costs of communication, if any, shall be borne equally by the Authorized Parties and any intervener(s) allowed by the arbitrator(s) pursuant to paragraph 9.12 c) of this Chapter, unless otherwise agreed by all of these parties.  3.
French: Les honoraires et les frais du médiateur, de l'arbitre unique ou du conseil d'arbitrage et tous les frais administratifs des processus de médiation ou d'arbitrage, tels que les frais pour les salles de réunion et les frais de communication, le cas échéant, seront assumés à parts égales par les Parties autorisées et tous les intervenants autorisés conformément à l'alinéa 9.12 c) du présent chapitre, sauf si toutes ces parties en conviennent autrement.  3.
English: • Other effluents and by-products • Inside of reactors and pipes before and after project
French: • Autres effluents et produits dérivés Intérieur des réacteurs et des conduites avant et après la réalisation du projet
English: The terms "Near blizzard" or "Near blizzard conditions" can be used when meteorological conditions approach but do not meet the criteria for a blizzard warning.
French: Les expressions « quasi-blizzard » ou « conditions de quasi-blizzard » peuvent être utilisées pour des conditions météorologiques qui s’approchent des critères d’avertissement de blizzard, mais ne les satisfont pas.
English: A complex application procedure is often complemented by a multi-tier complaint procedure, which the parents have to rely on to get the support and services that they are entitled to.
French: Une procédure de demande complexe est souvent suivie d'une procédure de réclamation à niveaux multiples, à laquelle les parents doivent recourir pour obtenir l'appui et les services auxquels ils ont droit.
English: Those who must report to the NPRI must register at one of the aforementioned addresses to receive a copy of the 1997 Guidance Document and reporting software.
French: Les personnes qui sont tenues de produire une déclaration doivent aviser Environnement Canada à l'une des adresses précitées afin de recevoir le Guide de déclaration pour 1997 et son logiciel d'accompagnement.
English: Depression of respiratory centre leading to death.
French: Altération du centre respiratoire conduisant à la mort.
English: This approach was justified for a variety of reasons: the danger of further market imbalances, the prospect of a new round of trade negotiations, the desire for a more environment-friendly and quality-oriented agriculture, and the prospect of enlargement.
French: Une telle approche se justifie pour de nombreuses raisons: risque de nouveaux déséquilibres du marché, perspective d'un nouveau cycle de négociations commerciales, aspiration à une agriculture plus respectueuse de l'environnement et plus soucieuse de qualité ainsi que perspective de l'élargissement.
English: Afghan drug law enforcement should be trained, equipped and financed.
French: Il convient de former, d'équiper et de financer un organisme afghan de lutte contre la drogue.