ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To meet the challenge of feeding 8 billion people by 2020, we have to prepare now and develop the technology for raising farm productivity.
French: Afin de répondre au défi de nourrir 8 milliards d'habitants en 2020, il nous faut développer maintenant les technologies nécessaires à l'augmentation de la productivité agricole.
English: Questions and answers on the law of parentage, on the law of parental custody, on the law of access, on the law relating to names and on the new provisions in court procedure
French: Questions et réponses concernant la loi sur l'ascendance, le régime de la garde des enfants, le droit d'accès, la loi relative aux noms et les nouvelles dispositions de la procédure judiciaire
English: Members will be only too aware of the recent tragic history of Albania.
French: Les membres ne connaissent que trop bien la récente tragédie de l’Albanie.
English: Stakeholders can submit a complaint to the Compliance Officer to:  
French: Les parties intéressées peuvent déposer une plainte auprès de l'agent chargé de la conformité s'ils estiment :
English: Displaying page 18 of 29 Previous | Next
French: Garantir le droit de demander asile Displaying page 18 of 30 Previous | Next
English: • Barbeau's Works Barbeau's Story The Folklorist (1) Franz Boas, c.1915. In 1914, I was sent by the Geological Survey to Washington for a meeting of the Anthropological Association.
French: • Oeuvres de Barbeau La vie de Barbeau Le folkloriste (1) Franz Boas, c.1915. En 1914, la Commission de géologie m'a envoyé à Washington pour une réunion de l'Anthropological Association.
English: Amendment by Bárbara Dührkop Dührkop and Joan Calabuig Rull Amendment 11 Recital J J. whereas the Commission's latest proposal presented in 20061 aims at implementing the decisions of the Brussels European Council of 15/16 December 2005 in the area of own resources which are mainly characterised by adding more special arrangements for certain Member States such as reduced rates of call of VAT for Austria, Germany, the Netherlands and Sweden or gross reductions in annual GNI contributions to the already existing list of exceptions, Or. es
French: Amendement déposé par Bárbara Dührkop Dührkop et Joan Calabuig Rull Amendement 11 Considérant J J. considérant que la dernière proposition de la Commission présentée en 2006 vise à mettre en œuvre les décisions arrêtées par le Conseil européen de Bruxelles des 15 et 16 décembre 2005 dans le domaine des ressources propres et qui concernent essentiellement l'ajout de modalités particulières supplémentaires pour certains États membres, telles qu'une réduction des taux d'appel de TVA pour l'Autriche, l'Allemagne, les Pays-Bas et la Suède ou des réductions brutes des contributions annuelles au titre du RNB, à la liste déjà existante des dérogations, Or. es
English: • Shape broad policy development, especially early in the development of policy or the development of potential GMFFs [all]
French: • Influencer l’élaboration de la politique officielle générale, surtout aux premiers stades de cette élaboration, et la conception et la création de nouveaux AGMHA [tous les groupes]
English: I do not share these concerns, but Irish citizens need assurance in these points, not only in the context of this debate, but also with regard to long-term Irish interests within the EU.
French: Si je ne partage pas ces préoccupations, les citoyens irlandais doivent être rassurés sur ces points, non seulement dans le contexte de ce débat mais aussi en ce qui concerne les intérêts à long terme de l'Irlande au sein de l'UE.
English: Specifically, current smokers include current daily smokers and current non-daily smokers; beginning smokers are those who have smoked in the 30 days preceding the survey but who have not smoked 100 or more cigarettes in their lifetime.
French: Plus précisément, les fumeurs actuels comprennent les fumeurs quotidiens et les fumeurs occasionnels; les fumeurs débutants sont ceux qui ont fumé dans les 30 derniers jours, sans toutefois avoir fumé 100 cigarettes dans leur vie.
English: Parliamentary Secretary Obhrai to Represent Government at Second Regional Economic Cooperation Conference on Afghanistan  [ 2006-11-20 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Le secrétaire parlementaire Obhrai représentera le gouvernement lors de la deuxième Conférence sur la coopération économique régionale en Afghanistan  [ 2006-11-20 ] Pêches et Océans Canada :
English: The European Union, Japan, the Netherlands, the Nordic countries and the United States have all provided substantial funding for many of the projects mentioned earlier.
French: L'Union européenne, le Japon, les Pays-Bas, les pays nordiques et les États-Unis ont tous fourni un financement appréciable à bon nombre des projets mentionnés plus haut.
English: In both stages, oral and written skills should be taken into account with practical exercises.
French: Dans les deux phases, des exercices oraux et écrits devraient être combinés avec des exercices pratiques.
English: Several key stakeholder interviewees stated that continued participation by government members on PPC’s board was under review for several reasons—the first and perhaps most important reason cited was related to government members assuming "personal liability" as Board members.
French: Parmi les intervenants clés interrogés, plusieurs ont précisé que la participation continue des membres gouvernementaux au sein du Conseil du CPMP était à l’étude pour plusieurs raisons, dont la première – et peut-être la plus importante – concernait la « responsabilité personnelle » des membres gouvernementaux en tant que membres du Conseil.
English: • 1991-R-6 — Construction of a pneumatic conveying pipeline (CN) - Arborfield Dehy Ltd.
French: • 1991-R-6 — Construction d'une canalisation de transport pneumatique (CN) - Arborfield Dehy Ltd.
English: It is active in the federal S&T network and supports government objectives to stimulate economic growth, improve quality of life, and advance knowledge through innovation and S&T activities.
French: Il est actif dans le réseau fédéral des S & T et soutient les objectifs gouvernementaux visant à stimuler la croissance économique, améliorer la qualité de vie et faire évoluer les connaissances par le biais de l’innovation et des activités scientifiques et technologiques.
English: 50 British Columbia Indian Cut-off Lands Settlement Act S.C., 1984, c.
French: 27 Loi concernant l'Accord sur les revendications territoriales du Nunavut L.C., 1993, c.
English: The Executive Director observed that the details of the human resources strategy were being developed and would certainly include indicators, benchmarks and targets.
French: La stratégie de mise en valeur des ressources humaines faisait actuellement l’objet d’une mise au point détaillée et elle comprendrait certainement des indicateurs, des jalons et des objectifs chiffrés.
English: • Just over one-third of clients (34 percent) were reported to have committed to an
French: • Un peu plus du tiers des clients (34 p.
English: France has taken an active role in the fight against sexual violence by financing the establishment of the new Seruka centre, which takes in and treats women and child victims of sexual violence.
French: La France, quant à elle, s'est impliquée activement dans la lutte contre les violences sexuelles en finançant la création du nouveau Centre Seruka pour l'accueil et le traitement des femmes et enfants victimes de violences sexuelles.
English: The DNA prepared by this procedure has the same melting temperature and buoyant density as tobacco DNA prepared by previously published procedures and is of sufficient purity to be used for analysis of the reassociation kinetics of tobacco callus DNA.
French: L'ADN préparé par cette méthode a la même températion de fusion et la même densité de flottaison que l'ADN préparé par les autres méthodes déjà publiées et il est assez pur pour être utilisé dans les analyses de la cinétique de réassociation de l'ADN de callus de tabac.
English: Such a clause relieves the paying party - most usually the contractor - from the obligation to pay the party down the line - the subcontractor in the usual example - until the contractor has been paid by the owner.
French: Ce type de clause exonère la partie tenue au paiement − l'entrepreneur, le plus souvent − de l'obligation de régler ce qu'elle doit à la partie située immédiatement au-dessous d'elle dans la chaîne − le sous-traitant, dans l'exemple habituel −, tant qu'elle-même n'a pas été payée par le maître d'ouvrage.
English: Better messaging and targeting of key influencers remain ongoing priorities in this regard.
French: À cet égard, il demeure prioritaire de mieux cibler les personnes et organismes les plus influents et d'améliorer les messages qui leur sont adressés.
English: An extraordinary session of the Council of the League of Arab States at ministerial level was convened and adopted resolution 6479 (13 January 2005) requiring the amendment of several articles of the Charter of the League of Arab States, creation of an Interim Arab Parliament for a period of five years, extendable for a maximum of two further years, as an interim stage toward establishment of a permanent Arab parliament.
French: Une session extraordinaire du Conseil ministériel de la Ligue a été convoquée et a adopté la résolution 6479 (13 janvier 2005) demandant la modification de plusieurs articles de la charte de la Ligue, la création d'un parlement arabe intérimaire pour une durée de cinq ans, pouvant être prorogée au maximum pour deux années supplémentaires, en tant que phase intérimaire vers la création d'un parlement arabe permanent.
English: IN WHAT YEAR DID HIS/HER CONDITION BEGIN?
French: La réponse devrait être la date du début de l'incapacité.
English: 2) $150,000 and/or imprisonment of up to five years, on conviction on indictment.
French: 2) 150 000 dollars et / ou une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à cinq ans, sur déclaration de culpabilité par voie de mise en accusation.
English: It recommends that the State party repeal section 55 of the Penal Code of Northern Nigeria, section 55 of chapter 198 of the 1990 Labour Act of Nigeria and section 360 of the Criminal Code, and ensure that those responsible for the implementation of these laws and policies are made aware of their discriminatory contents.
French: Il recommande à l'État partie d'abroger l'article 55 du Code pénal du nord du Nigéria, l'article 55 du chapitre 198 de la loi du travail de 1990 et l'article 360 du Code pénal et de veiller à ce que les autorités chargées d'appliquer ces lois et ces politiques prennent conscience de leur caractère discriminatoire.
English: 7.2.4.2. the requirements of paragraph 2.2. of Annex 4 on local variations of intensity shall be observed.
French: 7.2.4.2. les prescriptions du paragraphe 2.2. de l'annexe 4 sur les variations locales d'intensité doivent être respectées.
English: Scarcity of Treatment Resources and Options for Pregnant or Parenting Women Comments regarding how available resources affect substance-using pregnant women focused on issues of the appropriateness of design, timeliness in terms of need, and barriers to access.
French: La pénurie des ressources et des possibilités de traitement pour les femmes enceintes ou mères Les commentaires sur les conséquences pour les femmes enceintes et toxicomanes des ressources disponibles ont surtout porté sur la pertinence de leur conception, leur disponibilité en temps opportun et les obstacles à l’accès.
English: let you allow or deny access based other host based criteria such as host name or ip address of the machine requesting a document.
French: vous permettent d'accorder ou refuser l'accès en fonction de critères tels que le nom d'hôte ou l'adresse IP de la machine qui effectue la requête.
English: The attentive bilingual staff will be pleased to welcome you at any time of the day or night in the vast foyer, featuring a luggage storage area, two lifts and relaxation area where you can discover all the quality services the hotel has to offer.
French: Le personnel bilingue et professionnel sera heureux de vous accueillir 24h/24h dans un vaste hall avec bagagerie, 2 ascenseurs, des espaces détente pour vous présenter les prestations de haute qualité de l’hôtel.
English: He is reportedly charged with an attempted coup d'état and illegal possession of firearms.
French: Il serait accusé de tentative de coup d'État et de détention illégale d'armes à feu.
English: It was presumably intended to equip the Board with the powers needed to implement its decisions in an effective and efficient manner and to that end the legislator conferred upon it a very wide royalty certification discretion.
French: L’on peut présumer que le législateur a voulu doter la Commission des pouvoirs nécessaires pour appliquer efficacement ses décisions et que, à cette fin, il l’a investie d’un très large pouvoir discrétionnaire dans l’homologation de tarifs de redevances.
English: Hospital data = coefficient x police data or mathematically:
French: Données des hôpitaux = Coefficient x données de la police soit, sous forme d'équation:
English: The United States is the key country engaged in proliferation and should announce dismantlement of all its nuclear weapons within its borders and abroad, once and for all, before saying anything about non-proliferation.
French: Les États-Unis sont le pays clef engagé dans la prolifération et qui devrait annoncer le démantèlement de toutes ses armes nucléaires à l'intérieur de ses frontières et à l'étranger, une fois pour toutes, avant de dire quoi que ce soit au sujet de la non-prolifération.
English: It must be made clear to Albania that naturally the European Union cannot go further with that project unless that distorted situation which now undoubtedly exists is set democratically to rights in one way or another.
French: Que ceci soit un avertissement et que l'Albanie ne s'attende pas à ce que l'Union européenne poursuive ses efforts, sans redressement notable de la démocratie qui a été pour le moins bafouée.
English: Even in the conference sector, the fortress has become an important institution and is famous beyond the borders of the Lippe region.
French: En ce qui concerne les réunions de travail, la renommée du château n’est plus à faire.
English: Accordingly, the Department will continue to charge for print publications to recover the printing and distribution costs and for our specialized database services, such as the Canadian Socio-economic Information Management system (CANSIM), where significant costs must be recovered in maintaining the technical infrastructure and providing client support.
French: Par conséquent, le Bureau continuera d'appliquer un prix aux publications imprimées afin de recouvrer les coûts d'imprimerie et de distribution ainsi qu'à nos services de base de données spécialisées, comme CANSIM, qui entraînent des coûts importants liés au maintien de l'infrastructure technique et au soutien à la clientèle.
English: “It is my distinct pleasure to convey to you, Sir, and to your sisterly country, the Republic of Gabon, my sincere congratulations on your election as President of the General Assembly at this session.
French: Monsieur le Président, il m'est agréable d'adresser à Votre Excellence et à votre pays frère, la République du Gabon, mes plus vives félicitations pour votre élection à la présidence de cette session, et de vous formuler mes meilleurs vœux de pleine réussite.
English: Own illness or disability Caring for own children Caring for elder relatives Other personal or family responsibilities School Found new job Statistics Canada 18
French: Maladie ou incapacité S'occuper de ses enfants S'occuper des personnes âgées de sa famille Autres obligations personnelles ou familiales Études Nouvel emploi Déménagement N’était pas satisfait(e) de son emploi Retraite Avais un deuxième emploi Autre - spécifiez Statistique Canada 19
English: The department evaluated the possibility of maintaining the status quo and not requiring the installation of BSI and CII systems on vehicles.
French: Le ministère a examiné la possibilité de maintenir le statu quo et de ne pas exiger l'installation d'IFBV et d'IEA sur les véhicules.
English: Any collaborative agreement established between the International Olive Council and the aforementioned international organizations or institutions shall receive the prior approval of the Council of Members.
French: Tout accord de collaboration établi entre le Conseil oléicole international et les organisations ou institutions internationales susmentionnées sera préalablement approuvé par le Conseil des Membres.
English: The United Nations General Assembly voted – by 104 to 54, with 29 abstentions – to end the use of the death penalty.
French: L’Assemblée générale des Nations unies s’est ainsi prononcée – par 104 voix contre 54, avec 29 abstentions – en faveur de la fin de l’application de la peine capitale.
English: The right to the truth, in its individual or collective dimension, has been explicitly cited as a legal basis in several instruments establishing truth commissions or other similar mechanisms.
French: Dans sa dimension individuelle ou collective, le droit à la vérité a été explicitement mentionné comme base légale dans plusieurs instruments établissant des commissions de la vérité ou d'autres mécanismes analogues.
English: The second function, which has great potential, is still at a very early stage.
French: La deuxième mission, très porteuse d'avenir, n’est encore à l’heure actuelle qu’à un stade embryonnaire.
English: The department was represented by Sylvain Souligny, Human Resources Advisor, Health Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Sylvain Souligny, conseiller en ressources humaines, Santé Canada, Ottawa (Ontario).
English: With the introduction of the poverty reduction strategy papers by the World Bank and IMF, the United Nations system as a whole is increasing its assistance to Governments that are committed to strengthening their own poverty reduction strategies.
French: Avec l'introduction, par la Banque mondiale et le FMI, des documents stratégiques de lutte contre la pauvreté, le système des Nations Unies accroît l'aide qu'il donne aux gouvernements désireux de renforcer leur action contre la pauvreté.
English: The number of households with access to sanitation has reached 29.4 per cent.
French: Le nombre de ménages bénéficiant désormais de l'assainissement représente 29,4 % de l'effectif total.
English: 9614.20 9614.20.aa A change to this tariff item from any other subheading.
French: 9614.20 9614.20.aa Un changement Ã ce numÃ©ro tarifaire de toute autre sous-position.
English: COSEWIC would like to acknowledge Tricia Markle for writing the update status report on the Allegheny Mountain Dusky Salamander Desmognathus ochrophaeus (Great Lakes/St.
French: Le COSEPAC aimerait remercier Tricia Markle qui à rédigé la mise à jour du rapport de situation sur la salamandre sombre des montagnes (desmognathus ochrophaeus) (population des Grands Lacs et du Saint-Laurent et population carolinienne) au Canada, en vertu d’un contrat avec Environnement Canada.
English: 15.26 The requirements of $5,482,100 for posts reflect a decrease of $135,500.
French: 15.26 Les ressources prévues au titre des postes (5 482 100 dollars) font apparaître une diminution de 135 500 dollars.
English: Every person who touches or fondles, in an indecent manner, a male or female minor under 15 years of age, or a young girl or woman over 15 years of age without her consent, shall be liable to imprisonment for a term of up to one and one-half years.
French: Quiconque commet des attouchements ou caresses impudiques sur la personne d'un mineur âgé de moins de 15 ans, de sexe masculin ou féminin, ou sur une jeune fille ou une femme de plus de 15 ans sans son consentement, est passible d'une peine de prison pouvant aller jusqu'à un an et demi.
English: The Almo Collegio Capranica is one of the most important ecclesiastical institutions in the city of Rome and boasts a long and illustrious history.
French: L'Almo Collegio Capranica est une des plus importantes institutions ecclésiastiques de l'Urbe et il se vante d’une histoire longue et lumineuse.
English: The calculation of the various components of the penalty system is as follows:
French: Habituellement, les sanctions sont fixées dans un rapport de quatre B un, c’est-B-dire que la CCB impose une sanction de quatre wagons en moins pour 14
English: ILO International Labour Organization WTO World Trade Organization
French: ONUDI Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: As the graph shows, antenatal care coverage has improved slightly, thanks to the processes set in motion by the expansion of Ministry of Health coverage, which has made it possible for health care personnel actively to seek out pregnant women.
French: Comme le montre le graphique précédent, la couverture par les soins prénatals s'est légèrement améliorée, grâce à l'application des procédures élaborées par le MSPAS, qui ont permis une recherche active des femmes enceintes.
English: In addition, many senators have taken individual initiatives to show the importance of the Senate’s many contributions to public policy development.
French: De plus, beaucoup de sénateurs ont pris l’initiative personnelle de montrer l’importance des nombreuses contributions du Sénat à l’élaboration des politiques d’intérêt public.
English: The representative of Switzerland proposed numerous changes in document INF. 18 with a view to arriving at a harmonized system for tunnels.
French: Le représentant de la Suisse a proposé de nombreuses modifications dans le document INF.18, en vue d'aboutir à un système harmonisé pour les tunnels.
English: Tumorigenic Concentration 05 (TC05): (Carcinogenic Effects) The Tumorigenic Concentration 05(TC05) is the concentration generally in air (expressed, for example, in mg/m3) associated with a 5% increase in incidence or mortality due to tumours.
French: Effets cancérogènes - Concentration tumorigène 0,05 (CT0,05) La concentration tumorigène 0,05 (CT0,05) est la concentration généralement dans l'air (exprimée en mg/m4, p. ex.) qui cause une augmentation de 5 % de l'incidence des tumeurs ou de la mortalité due à des tumeurs.
English: There is still a great deal to be done.
French: C'est la seule chose à faire!
English: Drug, tobacco, alcohol and other substances use
French: Consommation de drogue, de tabac, d'alcool et d'autres substances
English: e In support of the local elections for the 6-month period from July to December 2008.
French: e À l'appui des élections locales pour le semestre de juillet à décembre 2008.
English: The Department provided OIOS with a document dated November 2005 on the future of the Centre, which it considered to be the output of this consultancy.
French: Le Département a communiqué au Bureau des services de contrôle interne un document daté de novembre 2005 relatif aux activités futures du Centre qui constituait, selon lui, le produit des services de ce consultant.
English: What is the Deadline for Applying?
French: Le 1er janvier, 1er mai et 1er octobre de chaque année.
English: Moreover, community residents use information differently.
French: En outre, les résidents des communautés utilisent différemment l'information.
English: The National Cultural Inheritance Organization, in line with cultural developments during the last two years and with World Children's Day, designed and executed extensive programmes all over the country, underlining the cultural rights of children.
French: L'Organisation pour le patrimoine culturel national a − compte tenu de l'évolution culturelle de ces deux dernières années et de la Journée mondiale de l'enfance − formulé et mis en œuvre dans l'ensemble du pays divers programmes de grande ampleur axés sur les droits culturels des enfants.
English: The goods in issue are, thus, classified under tariff item No. 8485.90.10 as parts of mechanically operated brakes.
French: Lesmarchandises en cause sont donc classées dans le numéro tarifaire 8485.90.10 à titre de parties de freins à commande mécanique.