ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When such is the case, the Committee is ready to promote and facilitate the linking of the environment with the other dimensions of sustainable development at the national and subregional levels, preferably by integrating the additional dimensions into already existing programme activities.
French: Le cas échéant, le Comité se tient prêt à encourager et à faciliter l'articulation de l'environnement aux autres dimensions du développement durable aux niveaux national et sous-régional, de préférence par intégration dans les activités de programmes existantes.
English: Overall, publishing TCEs/EoF is not a highly profitable business, despite the anecdotal evidence that points to the exceptional cases, rather than the typical publishing enterprise.
French: Globalement parlant, éditer les savoirs traditionnels ne constitue pas une activité très rentable en dépit des informations ponctuelles qui mettent en exergue des cas exceptionnels et non pas l’entreprise d’édition typique.
English: Why?: _____________ The management of the program in the province where you have submitted your application.
French: Le Programme contribue à améliorer l'employabilité des Canadiens et des Canadiennes.
English: 9.67.4 In January 1998 the Government announced that School Sports Coordinators would be provided in every Scottish secondary school with the help of National Lottery Funding.
French: 9.67.4 En janvier 1998, les autorités ont annoncé que, grâce à un financement de la Loterie Nationale, des coordonnateurs des sports à l'école seraient affectés à chaque établissement d'enseignement secondaire d'Écosse.
English: The European Council has not even exhausted the envelope set in Berlin for the period 2003-2006.
French: Ainsi, le Conseil Européen n'a même pas épuisé l'enveloppe fixée à Berlin pour la période 2003-2006.
English: Does the IS of maintenance include automatic planning of prescribed inspections and tests?
French: 5.4 Le système d'information sur l'entretien comprend-il une planification automatique d'inspections et d'essais obligatoires?
English: Calls upon the States members of the Conference on Disarmament to pursue continued positive developments in that forum, in order to maintain the momentum that led to the adoption of a programme of work on 29 May 2009, and spare no efforts to ensure an early start to the substantive work of the Conference at the beginning of its 2010 session;
French: Invite les États membres de la Conférence du désarmement à poursuivre sur la voie encourageante qui s'est ouverte dans cette instance afin de maintenir la dynamique qui lui a permis d'adopter son programme de travail le 29 mai 2009, et à tout mettre en œuvre pour que la Conférence commence ses travaux de fond dès le début de sa session de 2010;
English: The Stockholm Convention aims to protect human health and the environment from the harmful impacts of persistent organic pollutants (POPs).
French: Cette Convention vise à protéger la santé humaine et l'environnement contre les effets néfastes des polluants organiques persistants (POP).
English: Wind diminishing to southwest 15 to 25 early this evening and becoming 15 near midnight.
French: Vent diminuant du sud-ouest à 15 à 25 tôt ce soir et devenant à 15 vers minuit.
English: That is why the Budgets Committee has fundamentally signed up to the new staff policy, the centrepiece of which is promotion on the basis of sustained merit, with an average promotion cycle of five years.
French: C'est la raison pour laquelle la commission des budgets préconise fondamentalement une nouvelle politique du personnel, dont le coeur serait la promotion fondée sur le mérite durable et qui prévoirait un cycle de promotion de cinq ans en moyenne.
English: Backup copies should be stored off-site to minimize the risk of data being lost.
French: Des copies de sauvegarde devraient être conservées dans un endroit sécuritaire pour minimiser le risque de perte de données.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2005-2006 Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Chapter 116
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2005-2006 Bureau du surintendant des institutions financières Canada Chapitre 52
English: Canada's Domestic Market vs. Its Export Market to the United States I. SERVICES
French: Comparaison entre le marché canadien et le marché d'exportation vers les États-Unis I. LES SERVICES
English: (b) Social exclusion, prevention of ghetto formations;
French: b) L'exclusion sociale, la prévention de l'apparition de ghettos;
English: Regarding future traffic, the Coop expects to ship 60 carloads in each of 1993 and 1994. However, its volume in 1992 was only 17 carloads.
French: Quant au trafic potentiel, la Coop prévoit acheminer 60 wagons pour chacun des exercices de 1993 et 1994, alors que son trafic, en 1992, s'élevait à 17 wagons complets seulement.
English: Num: it's the order number in the log.
French: Num : c'est le numéro d'ordre de l'événement dans le journal.
English: Submitted by the observer for Switzerland
French: Communication de l'observateur de la Suisse
English: "A copy of the certificate shall be attached to the tank record of each tank, battery-vehicle or MEGC constructed (see 4.3.2.1.7).
French: "Une copie du certificat doit être jointe au dossier de citerne de chaque citerne, véhicule-batterie ou CGEM construit (voir 4.3.2.1.7).
English: The facility was a joint project of the Wikwemikong Unceded Indian Reserve, and the federal and Ontario governments.
French: Ce poste a été construit dans le cadre d’un projet conjoint de la réserve non cédée de Wikwemikong et des gouvernements du Canada et de l’Ontario.
English: An in-house satisfaction report is drafted by the Departmental Performance Branch, and measures are taken with regard to the results.
French: Un rapport interne de satisfaction est rédigé par la Direction générale du rendement ministériel et des mesures sont prises à l'égard des résultats.
English: Chapter IV Adoption of the report
French: Chapitre IV Adoption du rapport
English: Visit us at: http://www.ccg-gcc.gc.ca/rser-ssie Rescue, Safety and Environmental Response Objective To provide a reliable scientific basis for the conservation of marine, anadromous fishery resources and for the sustainable development of marine aquaculture; and to provide scientific information on ocean and coastal waters and ecosystems in support of integrated resource management, offshore development, climate prediction, marine services, coastal engineering, defence and shipping.
French: Consultez : http://www.ccg-gcc.gc.ca/rser-ssie Sauvetage, sécurité et intervention environnementale Objectif Fournir un fondement scientifique fiable pour la conservation des ressources halieutiques marines et anadromes, ainsi que pour le développement durable de l'aquaculture, et fournir de l'information scientifique sur les eaux océaniques et littorales et sur les écosystèmes à l'appui d'une gestion intégrée des ressources, de la mise en valeur des océans, de la prévision climatique, des services maritimes, des travaux maritimes, de la défense et du transport maritime.
English: This is to a large extent due to rapid growth in bank deposits between the mid-1990s and the second Intifada, which have been mostly re-invested overseas.
French: Ce point positif est dans une large mesure dû à la croissance rapide des dépôts bancaires entre le milieu des années 1990 et la deuxième Intifada, fonds qui ont été pour l’essentiel réinvestis à l’étranger.
English: It does not include any person appointed or employed by or under the authority of an ordinance of the Yukon Territory or the Northwest Territories, or any person engaged under a contract for services.
French: Le terme ne s'applique à aucune personne nommée ou employée conformément à une ordonnance du Territoire du Yukon ou des Territoires du Nord-Ouest, ni à aucune personne engagée en vertu d'un marché de services.
English: Structural Adjustment and Technology Supply (Nigeria) All Basic Detail
French: Structural Adjustment and Technology Supply (Nigeria) Toute l'information Données générales Précisions
English: It is commonly used to assess immunity after an infection or vaccination 25 .
French: Il est couramment utilisé pour évaluer l'immunité après une infection ou la vaccination 25 .
English: The law permits transfer to day time work under certain conditions, including where the health of the employee has been affected by night work and the occupational doctor has recommended a transfer.
French: La loi autorise la réaffectation sur un poste de jour à certaines conditions, notamment lorsque la santé du salarié se trouve affectée par le travail de nuit et qu’un médecin du travail recommande le transfert de l’intéressé.
English: Published on 02/22/2006 in Naughty Paris | Read more ...
French: Publié le 27.07.2009 dans La Chassagnette - Restaurant bio | Lire la suite...
English: Fill in the blanks A man named _______________ Thwaites thinks it is unfair that people with _______________ aren't allowed to _______________.
French: M. Thwaites intente une poursuite.
English: • Processed goods played a large role in Tennessee’s 2005 agriculture and agri-food exports to Canada.
French: • En 2005 toujours, les produits transformés ont occupé une grande part des exportations agricoles et agroalimentaires du Tennessee vers le Canada.
English: It was growing more complex, with greater legislative and regulatory pressures.
French: La conformité devenait de plus en plus complexe car les lois et les règlements étaient de plus en plus contraignants.
English: Out of the 14 posts reclassified from support to core programme budgets in 2003, the Board found that six posts, at an annual gross cost of $738,900, did not relate directly to programmes and should therefore be reclassified under the support budget.
French: Le Comité a constaté que, sur les 14 postes transférés, six postes, dont le coût brut annuel s'élève au total à 738 900 dollars, n'avaient aucun lien direct avec des programmes et devaient donc être inscrits au budget d'appui.
English: In a number of cases, tariffs or quotas previously precluded STEs and other traders from entering certain markets.
French: Auparavant, les droits de douane ou les contingents pouvaient toujours empêcher les ECE et d’autres commerçants d’entrer sur certains marchés.
English: Using portrait layout, rather than the traditional landscape, she opted to inverse the colours, resulting in white text on a solid colour background.
French: Elle a opté pour un format vertical plutôt que le traditionnel format horizontal et a inversé les couleurs : caractères blancs sur fond coloré.
English: 2.7 On 22 February 1999, counsel requested reopening of the case on the basis of two reports from 1997 and 1998 of the International Helsinki Federation, describing serious human rights violations in Georgia.
French: 2.7 Le 22 février 1999, le conseil a demandé la réouverture de l'affaire sur la base de deux rapports de la Fédération internationale d'Helsinki pour les droits de l'homme, datés de 1997 et 1998 et décrivant de graves violations des droits de l'homme en Géorgie.
English: They do not regard the Mesa de Concertación as a promotional tool and rely instead on direct relationships with the involved players.
French: Les intéressés ne voient pas la Mesa de Concertación comme un instrument de promotion et misent plutôt sur les relations directes avec les intervenants.
English: Features of the event management system include:
French: Ce système de gestion des événements présente les caractéristiques suivantes :
English: (PL) Mr President, the implementation of Community law by individual Member States is one of the basic principles of the European Union.
French: (PL) Monsieur le Président, l'application du droit communautaire par les États membres individuels est l'un des principes fondamentaux de l'Union européenne.
English: In the year 2000, a total of 125 million euros was earmarked by the European Community and the Member States for implementation of the Convention, making the Union the world's major donor in this area.
French: En 2000, le total des fonds réservés par la Communauté européenne et les États membres à la mise en oeuvre de la Convention s'est élevé à 125 millions d'euros, ce qui fait de l'Union le premier contributeur au monde dans ce domaine.
English: Since 2005, production of natural gas from horizontal shale gas wells drilled in the Montney has risen from zero to 10.7 106m3/d (376 MMcf/d) and is expected to continue rising (Figure 11).
French: Depuis 2005, la production de gaz naturel de schistes extrait des puits horizontaux forés dans la formation de Montney est passée de zéro à 10,7 106m3/j (376 Mpi3/j) et elle devrait continuer d'augmenter (figure 11).
English: In addition, the matter of confidence-building measures was included on the agenda in order to obtain greater clarity as to the positions of the parties on existing or additional confidence-building measures, as well as on the appropriate forum for discussing such measures.
French: Par ailleurs, la question des mesures de confiance avait été inscrite à l'ordre du jour, en vue de permettre aux parties de préciser leurs positions sur les mesures déjà prises ou les mesures supplémentaires envisagées, ainsi que sur le cadre dans lequel les examiner.
English: Water Well Management SK-NFSP-13160 Buffalo No. 409 (SK) October 13, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-13160", as decided on October 13, 2006.
French: Gestion des puits SK-NFSP-13160 Buffalo No. 409 (SK) Le 13 octobre 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-13160 » comme convenu le 13 octobre 2006.
English: Another key feature of Brazil's counter-terrorism policy is the effective operation of mechanisms against the financing of terrorism and related crimes.
French: Une autre caractéristique clef de la politique antiterroriste du Brésil est l'opération efficace des mécanismes de lutte contre le financement du terrorisme et des crimes connexes.
English: Air Canada explains that, according to its policy, all attendant fare requests must be approved by its Meda desk.
French: Air Canada explique que selon sa politique, toute demande de tarif accompagnateur doit être approuvée par son service médical.
English: As Minister Responsible for Canada Post, I expect immediate corrective action wherever these values and principles have been compromised.
French: En tant que Ministre responsable de la SociÃ©tÃ© canadienne des postes, je m'attends Ã ce que des mesures correctives immÃ©diates soient prises partout oÃ¹ ces valeurs et principes n'ont pas Ã©tÃ© respectÃ©s.
English: The 1995 figures are based on final data and may differ from the figures in last year’s edition of this document, which were based on preliminary data.
French: Les données pour 1995 reposent sur les données finales et peuvent différer de celles figurant dans le rapport de l’an dernier, qui s’appuyaient sur des données préliminaires.
English: [23] Moreover, Air Canada refers to an earlier Agency Decision (Decision No.
French: Air Canada soutient que d'après le tarif qui selon elle était en vigueur au moment de l'incident, le transporteur s'est prévalu de ce droit.
English: We can afford to put $4 000 million into the KEDO programme.
French: Nous pouvons nous permettre d'engager 4 milliards de dollars dans le programme KEDO.
English: Vietnam has recently made further progress in its accession negotiations, including the conclusion of a bilateral agreement with the European Union.
French: Le Vietnam a rÃ©cemment fait d'autres progrÃ¨s dans les nÃ©gociations concernant son accession, qui incluent notamment la conclusion d'un accord bilatÃ©ral avec l'Union europÃ©enne.
English: Having conducted the review of Ukraine on 13 May in conformity with all the relevant provisions contained in Council resolution 5/1,
French: Ayant procédé à l'examen de l'Ukraine le 13 mai 2008, conformément à toutes les dispositions pertinentes de la résolution 5/1 du Conseil,
English: 3.1.10 In a time and height constrained situation, the IP chose to land in a clear field behind the glider and subsequently decided to conduct a low-level 180° left turn using 45° of bank or more.
French: 3.1.10 Dans une situation de contrainte de temps et de hauteur, la pilote instructrice a décidé de se poser sur un terrain dégagé derrière le planeur et a par conséquent décidé d’exécuter un demi-tour à basse altitude par la gauche selon un angle d’inclinaison de 45° ou plus.
English: Notes: 2.
French: SOUTIEN DU GOUVERNEMENT INDIEN financement peuvent varier selon la région.
English: On 4 September 2002, the assistant procurator of the office of procurator No. 6, lawyer Milagros Romero (assigned for this purpose) went to police headquarters in El Trigal in the company of assistant procurator No. 23 with full competence at the national level, and officers attached to the Scientific, Criminal and Forensic Investigation Unit of Las Acacias police station in order to ascertain whether that police station had detained Maury Oviedo, Vicky Martínez, Paola Sánchez, Kevin Capote and others.
French: Le 4 septembre 2002, le substitut du procureur auprès de la sixième section du parquet, Milagros Romero (alors en charge) se rend au commandement de la police de Trigal en compagnie du substitut du procureur près la vingt-troisième section du parquet fédéral et de fonctionnaires affectés au Service des enquêtes scientifiques, judiciaires et criminelles du commissariat Las Acacias pour vérifier si le commandement avait placé en détention Maury Oviedo, Vicky Martínez, Paola Sánchez, Kevin Capote, entre autres personnes, et n'a pu que constater à la lecture des mains courantes tenues par le commandement que seul y figure le nombre de personnes détenues, sans mention de leur identité.
English: I did not understand very well the question that my friend, Mr Goebbels, put to me at the end of his speech, when he questioned me about the Charter of Fundamental Rights in Europe.
French: Je n'ai pas très bien compris la question que m'a posée, à la fin de son intervention, mon ami Robert Goebbels, lorsqu'il m'a interrogé sur la Charte des droits fondamentaux en Europe.
English: However, by conducting multiple statistical tests for the 40 lags, the probability of erroneously detecting a statistically significant association was increased (Type I error).
French: Toutefois, l'application de tests statistiques multiples pour les 40 décalages a augmenté la probabilité de détecter faussement une association stati stiquement significative (erreur de Type I).
English: Fine sandy loam soils that erode easily are the most common.
French: Au Nouveau-Brunswick, les pentes abruptes, modérément longues, et l’agriculture intensive rendent les terres vulnérables à l’érosion hydrique.
English: Foreign currency reserves are estimated at US$95 G. Much of Russia's positive economic performance is attributed to high oil and gas prices in recent years.
French: Les réserves de devises étrangères sont évaluées à 95 G$US. Cette solide performance économique est attribuable pour une bonne part aux prix du pétrole et du gaz naturel qui ont prévalu ces dernières années.
English: Six million have been maimed for life.
French: 6 000 000 d'enfants ont été mutilés à vie.
English: Potential environmental effects of the initiative include the following:
French: Les effets possibles de l’initiative sur l’environnement sont présentés ci-après.
English: • Potential to improve the health of Canadians or their satisfaction with their own health care or the health care system
French: • possibilité d'améliorer la santé des Canadiens ou leur satisfaction à l'égard de leur propre soins de santé ou de leur système de santé;
English: The dialogue between the Turkish authorities and the committee on prison matters also appeared to be bearing fruit.
French: Le dialogue entre les autorités turques et le comité sur des questions concernant les prisons paraissait commencer à porter ses fruits.
English: Mensink et al (2003) found replacement of carbohydrate by palmitic acid, like a similar replacement by lauric acid, resulted in an increase in HDL level.
French: (2003) ont constaté que le remplacement des glucides par l'acide palmitique, de même qu'un remplacement semblable par l'acide laurique, produisait une augmentation du niveau de cholestérol HDL.
English: Online Data Search NPRI Home FAQs about the NPRI Data Resources NPRI Consultations Reporting to the NPRI Information Sessions Toolbox Substance Lists NPRI Publications Glossary Related Links Contact NPRI National Pollutant Release Inventory Reporting Guidance on Biosolids Purpose:
French: Recherche en ligne Accueil de l'INRP FAQ au sujet de l'INRP Ressources de données Consultations de l'INRP Déclaration à l'INRP Séances d'information Boîte à outils Listes des substances Publications de l'INRP Glossaire Liens connexes Contactez l'INRP Inventaire national des rejets de polluants Guide de déclaration des biosolides Objectif:
English: The Rapporteur on Mutual Recognition Agreements (MRAs), Ms. M.-C. Poncin, recalled the request made at the fourteenth session for an exchange of information between representatives of member States on the governmental MRAs in which their countries were engaged (according to a template agreed at that session, document TRADE/WP.6/2004/8).
French: Le rapporteur pour les accords de reconnaissance mutuelle (Mme M.-C.  Poncin), a rappelé qu'à la quatorzième session du Groupe de travail, les représentants des États membres avaient été invités à échanger des informations sur les accords de reconnaissance mutuelle auxquels leurs pays sont parties (selon un modèle établi à cette session, le document TRADE/WP.6/2004/8).
English: A summary of the responses to section V of the reporting format, organized by region, is set out in table 6 of the annex to the present note.
French: Un récapitulatif structuré par région des données fournies par les Parties pour la cinquième section du formulaire est présenté dans le tableau 6 de l'annexe de la présente note.
English: Madam President, firstly I would like to reassure President Prodi.
French: Madame la Présidente, je voudrais avant tout rassurer le président Prodi.
English: The accord sets out initiatives to promote trade, tourism, and travel between the two countries.
French: Cet accord met de l’avant des initiatives visant à promouvoir le commerce, le tourisme et les déplacements entre ces deux pays.
English: The tourism sector is aging at a similar pace to the Canadian labour force.
French: Le secteur du tourisme vieillit à un rythme semblable à celui de la population active canadienne.
English: In particular, it is clearly necessary to better understand why some companies or countries end up on the low road to competitiveness and others on the high road, and what options developing countries' firms have for upgrading their activities to appropriate rents that provide for sustainable growth.
French: En particulier, il est à l'évidence nécessaire de mieux comprendre pourquoi certaines entreprises ou certains pays finissent par emprunter la voie «paupérisante» de la compétitivité et d'autres la voie «royale», et de quelles options disposent les entreprises des pays en développement pour moderniser leurs activités de façon à bénéficier de rentes suffisantes qui leur assurent une croissance durable.
English: The observed differences can probably be attributed to the "lag period" between data collection, verification, and entry into the system, and perhaps to other sources (i.e., transcription error in updating, data and data entry errors).
French: Les différences observées peuvent probablement être attribuées au «temps de latence» entre la collecte des données, leur vérification et leur introduction dans le système, et éventuellement à d’autres phénomènes (erreurs de transcription lors des mises à jour, erreurs dans les données et l’introduction des données).