ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Core epidemiological demand indicators for assessing drug consumption at the global level are reflected in regional activities that are configured to provide support for collecting and reporting global data on those indicators.
French: Des indicateurs épidémiologiques clefs permettant d'évaluer la consommation de drogues à l'échelon mondial sont pris en compte dans le cadre d'activités régionales du Programme mondial d'évaluation dont l'objectif est d'apporter un appui pour collecter et communiquer des données mondiales sur ces indicateurs.
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the participation by the Community in a research and development programme aimed at supporting research and development performing SMEs undertaken by several Member States
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL sur la participation de la Communauté à un programme de recherche et de développement mis en œuvre par plusieurs États membres visant à soutenir les PME qui exercent des activités de recherche et de développement
English: In addition, PWGSC will support the development of regulations with regard to the Procurement Auditor, a position mandated by the Federal Accountability Act and Action Plan.
French: De plus, un Vérificateur de l’approvisionnement sera nommé, un poste exigé aux termes de la Loi fédérale sur la responsabilité et du plan d’action connexe.
English: Clients are made aware of the service standards, and targets are met on a regular basis.
French: Les clients en sont informés et les objectifs sont atteints régulièrement.
English: For it was important, particularly at a time when people are talking in terms of 'enlargement fatigue', that this signal should be sent out in order to give our partners a good idea of what to expect in view of the extremely difficult decisions that we will have to take in 2006.
French: Il était en effet important, en particulier à une époque où on entend parler de «lassitude vis-à-vis de l’élargissement», d’envoyer ce signal à nos partenaires afin de leur donner une idée des décisions très difficiles que nous devrons prendre en 2006.
English: The Government, with cooperation from all sectors in society, will continue to lead the way by breaking down these barriers to inclusion and promoting the value of a culturally diverse Canada.
French: Le gouvernement, avec la collaboration de tous les secteurs de la société, continuera de se distinguer en faisant disparaître les obstacles à l'inclusion et en sensibilisant les Canadiens à la valeur de la diversité culturelle.
English: In the past couple of weeks, the Hungarian state prosecutor initiated a legal procedure against these people.
French: Le Gouvernement hongrois a beaucoup hésité sur la manière de partager le défi de la mondialisation avec la société.
English: 4.4 FRAU monitors and reports its performance and user satisfaction with its services, using targets and indicators defined within the framework of its objectives and plans.
French: 4.4 L’UERF effectue un suivi de son rendement et de la satisfaction des utilisateurs de ses services à l'aide des cibles et des indicateurs définis dans le cadre de ses objectifs et de ses plans, et elle en fait rapport.
English: Madam President, I had a speech prepared, but that is not the speech I shall give.
French: Madame la Présidente, mon intervention va être différente des propos que je m'apprêtais à tenir.
English: Top of page Issue At issue is whether or not a non-resident person is carrying on business in Canada for GST/HST purposes.
French: Haut de la page Question La question est de savoir si une personne non résidente exploite une entreprise au Canada aux fins de la TPS/TVH.
English: • criminal records checked for employees and volunteers - these checks represent one step in the screening process for child-serving organizations, such as Block Parents and other community groups Performance Indicators:
French: • on a vérifié les antécédents criminels d'employés et de bénévoles dans le cadre du processus de triage du personnel des organisations d'aide à l'enfance, comme Parents-Secours et d'autres groupes communautaires. Indicateurs de rendement :
English: Finally, the proposed American Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, drafted by the Inter-American Commission on Human Rights and now under consideration by the Permanent Council of the Organization of American States, contains the following preambular language:
French: Enfin, le projet de déclaration américaine sur les droits des peuples autochtones, élaboré par la Commission interaméricaine des droits de l'homme et soumis au Conseil permanent de l'Organisation des États américains pour examen, contient notamment dans son préambule la formulation suivante :
English: Sample Monthly Environmental Inspection Checklist Date:________ Description of Area to Be Inspected Status *Comments DONE PROBLEM General Site Inspection 1.
French: Example de liste de vérification d'inspections environnementales mensuelles Date:________ Description de la zone à inspecter Statut *Commen-taires FAIT PROBLÈME Inspection générale 1.
English: In particular power should be conferred on the Commission to check transactions under this Decision.
French: Il convient en particulier d'habiliter la Commission à vérifier les transactions aux fins de la présente décision.
English: D EVELO PMENT DEVELOPM ENT OF THE IF Strategic planning The ITTF states that it has a four-year strategic planning process in place, covering key aspects such as popularity, participation, financing, planning and administrat ion.
French: D ÉVELO PPEMENT DÉVELOPPEMENT DE LA FI Planificatio n stratégi que L'ITTF indique qu’elle dispose d'un processus de planification stratégique sur quatre ans, concernant des volets clés comme la popularité, la participation, le financement, la planification et l'administration.
English: APPROVED – Renewal of the licence for Type B community radio programming undertaking CKOL-FM Campbellford, from 1 March 2001 to 31 August 2007.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type B, CKOL-FM Campbellford, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: Trillions of dollars of financial transactions are undertaken daily.
French: Par ailleurs, des transactions financières totalisant des billions de dollars sont effectuées chaque jour.
English: It oversees the operation of the Peacebuilding Fund and will improve coordination within the Secretariat and the United Nations around peacebuilding issues to ensure the most effective Secretariat support to the Commission.
French: Il est chargé aussi de superviser le fonctionnement du Fonds pour la consolidation de la paix et de veiller, au Secrétariat et dans le système des Nations Unies, à une meilleure coordination des activités touchant la consolidation de la paix, afin de garantir la qualité des services de secrétariat fournis à la Commission.
English: Despite the richness of its financial resources, the Asian and Pacific region is facing a large infrastructure financing gap, estimated at $200 billion a year, while only 3.5 per cent of the total amount of private investment in infrastructure to developing countries between 1990 and 2003 went to countries in Sub-Saharan Africa.
French: En dépit de gros moyens financiers, la région Asie-Pacifique fait face à un grand déficit de financement de ses infrastructures, estimé à 200 milliards de dollars par an, tandis que seulement 3,5 % du total de l'investissement privé dans les infrastructures des pays en développement ont bénéficié aux pays de l'Afrique subsaharienne entre 1990 et 2003.
English: 11.30 a.m.-1 p.mClosed meeting Conference Room 8
French: 11 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: Negligible amounts are eliminated through hair, nails, and sweat.
French: Répartition dans l’organisme Le cadmium absorbé s’accumule surtout dans le cortex du rein et dans le foie.
English: In the Hot Season, the swimming pools as the white sand beaches with the warm Atlantic Ocean water tempered by the Mediterranean Sea, refresh you days e fulfill the children with joy. In the Fall, the golf or the excursions through the inland Algarve, fulfill the days, while the excellent local gastronomy closes the well-being cycle.
French: Que vous soyez aventurier, sportif ou si vous voulez seulement passer quelques jours en détente avec votre famille, l’Hôtel Pedra dos Bicos vous offre tout cela et bien plus que votre style de vie l’exige.
English: This allowance helps children participate in community sports and cultural activities.  Persons with disabilities 1.
French: Cette allocation doit permettre aux enfants de participer à des activités sportives et culturelles dans leur collectivité.  Personnes handicapées 1.
English: Preservation of time-use data
French: Préservation des données sur les budgets-temps
English: Capacity building initiatives are also fundamental in the scientific domain.
French: Les actions de renforcement des capacités institutionnelles sont également fondamentales dans le domaine scientifique.
English: Overcoming Technical Barriers Although adherence to scientific principles is one of Canada's tenets of trade, some countries' trade requirements are not based on science.
French: Aplanir les obstacles techniques Le respect des principes scientifiques est l'un des dogmes du Canada dans le domaine du commerce; malheureusement, les exigences commerciales de certains pays n'ont pas de fondement scientifique.
English: Although the victims of extrajudicial executions, disappearances, torture and other inhuman or degrading treatment or punishment or of arbitrary detention at the hands of the security services or police do sometimes receive compensation, those guilty of such acts generally remain unpunished, especially in cases where those in authority depend on the security services.
French: Bien que les victimes d'exécutions extrajudiciaires, disparitions, actes de torture et autres peines ou traitements inhumains ou dégradants, ou de mesures de détention arbitraire, commis par des membres des services de sécurité ou par la police, soient parfois indemnisées, les auteurs de ces actes restent en général impunis, surtout dans le cas où les personnes responsables dépendent des services de sécurité.
English: While there are many models of governance systems, every model has some mechanism(s) for developing leadership, including selection, recruitment, training and teamwork in various governmental institutions.
French: Quoiqu'il existe beaucoup de modèles de gouvernance, chacun possède des mécanismes permettant le développement des qualités de dirigeant dans les diverses institutions publiques, notamment sur les plans de la sélection, du recrutement, de la formation et du travail d'équipe.
English: Madam President, I think that Mr Rehder has produced a splendid and very interesting report on the financial report of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund.
French: Madame le Président, le rapport rédigé par M. Klaus Rehder à propos du rapport financier concernant le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole est, selon moi, excellent et captivant.
English: This led to a range of government interventions, and reportedly influenced the evolution of French patent law.
French: Il a conduit à une série d'interventions de la part des pouvoirs publics et aurait joué un rôle dans l'évolution du droit français des brevets.
English: Burbridge, K.J., Head, Legal Division, Adviser, Delegations to, Seventh and Eighth Sessions of Gencral Assembly of United Nations.
French: Burbridge, K.J., chef, Direction juridique; conseiller, délégations aux septième et huitième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, the murder of Mr Bhatti is the second murder of a high-profile Pakistani official in two months.
French: Monsieur le Président, l'assassinat de M. Bhatti est le deuxième assassinat d'un haut fonctionnaire Pakistanais en deux mois.
English: What concrete steps does the State party intend to take to increase access for women to health care generally, and to reproductive health, including family planning and post-abortion care?
French: Quelles mesures concrètes l'État partie compte-t-il prendre pour ouvrir davantage l'accès des femmes aux soins de santé en général et aux services de santé procréative en particulier, y compris la planification familiale et les soins postavortement?
English: We commend the clarity of the Secretary-General's public statement of last Monday and the leadership that he is showing at this very difficult time.
French: Nous saluons la clarté de la déclaration publique faite par le Secrétaire général lundi dernier, ainsi que l'esprit d'initiative dont il fait preuve en cette période difficile.
English: Our buffet breakfast is served in a nice and warmly decorated room in the cellar.
French: Notre petit-déjeuner buffet vous sera servi dans notre cave agréable et chaleureuse.
English: The main aim of this undertaking is to ensure that the CST session, which is expected to take place in the last quarter of 2009 during COP 9, is successfully held in an international scientific and technical conference-style format, bringing on board the key scientific institutions and scientists, and ensuring that the scientific community participates effectively in the conference.
French: Le principal objectif de cette décision est de faire en sorte que la réunion du CST, qui devrait avoir lieu au dernier trimestre de 2009 durant la neuvième Conférence des Parties, soit effectivement organisée sous la forme d'une conférence internationale scientifique et technique associant les principaux chercheurs et établissements scientifiques, et que la communauté scientifique y participe utilement.
English: The 'Cultural Contact Points' will act as implementing bodies for the dissemination of information on the programme at national level (Article 10).
French: La Commission publiera (article 13) un rapport intermédiaire d'évaluation de la mise en œuvre du programme au plus tard le 31 décembre 2010.
English: However, the majority of departments reported that they do not gather data on these situations due to a lack of resources.
French: Cependant, la majorité des ministères ont rapporté ne pas recueillir des donnés sur ces questions en raison de ressources limitées.
English: The judiciary currently has 67 interpreters, while the Public Prosecutor's Office has 16 and the Institute of Public Criminal Defence has 10 bilingual public defenders and 14 interpreters.
French: À l'heure actuelle l'autorité judiciaire dispose de 67 interprètes, le ministère public de 16, tandis que l'Institut de la défense pénale publique dispose de dix défenseurs publics bilingues et de 14 interprètes.
English: In addition, individual lines extending beyond the 3-kilometer limit, acquired for the purpose of establishing well tie-ins or tie-ins to existing proximate seismic surveys, may be accepted upon the approval of the Rights Administrator.
French: De plus, les coûts liés aux profils individuels qui s’étendent au-delà de la limite de trois kilomètres, acquis pour établir des points de raccordement aux puits ou des points de raccordement pour les levés sismiques existantes qui sont à proximité, peuvent être acceptés comme dépenses admissibles, sous réserve de l’approbation du Gestionnaire des droits.
English: But this means that we must eradicate anything that might be used as a pretext for acts of blind destruction.
French: Mais cette lutte implique que soit éradiqué tout ce qui pourrait servir de prétexte à des actes de destruction aveugle.
English: Lychee is the most comprehensive and affordable way to present your company, project or orgnisation on the net. Get feedback from your customers thanks to the contact form.
French: Lychee est la solution complète et économique qui vous permet de présenter votre société, votre projet ou votre réalisation sur Internet et de développer une communication directe et efficace avec vos clients, grâce au formulaire contact.
English: With respect to all three terms, the course selection form shall solicit alternative choices, in the event that it becomes impossible to satisfy all indicated preferences.
French: Pour chacune des trois sessions, la formule de choix de cours demandera d'indiquer des choix secondaires dans l'éventualité où il est impossible d'accorder tous les premiers choix.
English: Earnings in lieu of notice must be allocated in such a way to ensure that his/her compensation for each week is equal or lesser than the claimant's normal weekly earnings.
French: Et le montant du pré-avis doit être réparti de façon à ce que chacune des semaines ne puisse dépasser le taux hebdomadaire normal du salaire du prestataire.
English: In results-based management, performance is measured and assessed, reported, and used as a basis for management decision-making. [Rendement] Performance Management - Performance Management is an activity encompassing the integration of analysis from the performance measurement framework into the process of matching priorities and plans to the strategy.
French: [Measures] Mesure du rendement - La mesure du rendement est une activité qui consiste à établir des mesures et des indicateurs quantitatifs et qualitatifs, à déterminer des normes ou des objectifs du rendement, et à collecter et analyser des données pour pouvoir les utiliser dans le modèle de gestion du rendement.
English: 7.1.3 Allow solution to cool before carefully adding Type I water to make up to the 500 mL volume.
French: 7.1.3 Laisser la solution revenir à la température ambiante, puis ajouter prudemment de l'eau de type I pour compléter à 500 mL.
English: The lack of unanimous political direction also has disrupted efforts to hold regular meetings of Ministers responsible for Internal Trade, which are necessary to provide the direction needed to conclude negotiations.
French: Par ailleurs, à cause de divergences dans l’orientation politique, les ministres responsables du commerce intérieur ont cessé de se rencontrer régulièrement, alors que de telles réunions sont nécessaires pour fournir l’orientation qui permettra de conclure les négociations.
English: DEVELOPING AND IMPLEMENTING COMMODITY SPECIFIC RISK REDUCTION STRATEGIES
French: RECHERCHE ET SURVEILLANCE
English: It is also a violation of the firm principle of international law that prohibits the acquisition of the territories of others by force.
French: Il constitue également une violation du ferme principe de droit international interdisant l'acquisition de territoires appartenant à autrui par la force.
English: Optimum growth and acetylene reduction in Azospirillum brasilense which are comparable to those observed with organic acids, e.g., malate, succinate, pyruvate, and lactate, were obtained using fructose as the carbon source.
French: La croissance et la réduction d'acétylène chez Azospirillum brasilense, lorsque le fructose est utilisé comme source de carbone, peuvent se comparer à ce que l'on observe avec les acides organiques, e.g., le malate, le succinate, le pyruvate et le lactate.
English: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (resolution 62/233).
French: Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad (résolution 62/233).
English: Once defrosted in the refrigerator, the strawberries should be used within two days.
French: Une fois décongelées dans le réfrigérateur, les fraises devraient être utilisées dans les deux prochains jours.
English: (b) Exercise of citizenship and political rights, also taking into account the context of decentralization, municipalization and local administration;
French: b) Exercice de la citoyenneté et des droits politiques, en considérant aussi le cadre de la décentralisation, de la municipalisation et de la gestion locale;
English: 2 Complaints to the Ombudsman DECISIONS FOLLOWING AN INQUIRY
French: 2 Les plaintes adressées au Médiateur LES DÉCISIONS CONSÉCUTIVES AUX ENQUÊTES
English: The focus should remain on practical, effective cooperation and avoiding duplication of effort.
French: Elle doit continuer de privilégier une coopération concrète et efficace et d'éviter les chevauchements d'activités.
English: Following comments received from these associations, amendments were made to the proposed fees.
French: Les droits proposés ont été modifiés à la lumière des commentaires formulés par ces associations.
English: In particular, chapter 16 of Agenda 21,a the work programme adopted by the United Nations Conference on Environment and Development in 1992, had outlined the potential of biotechnology to contribute to sustainable development by increasing the availability of food, and renewable materials, improving human health and enhancing protection of the environment.
French: Au chapitre 16 d'Action 21, programme de travail adopté en 1992 à la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, on a souligné la possibilité pour les biotechnologies de contribuer au développement durable en facilitant l'accès à l'alimentation et aux matières renouvelables, en améliorant la santé et en protégeant mieux l'environnement.
English: Dr. Luc Soete  Joint Director of the United Nations University Institute for New Technologies (UNU-INTECH)  Maastricht Economic Research Institute on Innovation and Technology (MERIT) Plenary 2 – New science and technology uses of non science and technology indicators Presentations Eric von Hippel – Indicator development required for science, technology and innovation policies in an era of democratizing innovation Reinhilde Veugelers – Developments in EU statistics on science, technology and innovation:
French: Dr. Luc Soete  Directeur de l'Institut pour les Nouvelles Technologies de l'Université des Nations Unies (UNU-INTECH) et du Centre de Recherche Économique et Sociale et de Formation de Maastricht pour l'Innovation et la Technologie (MERIT) Plénière session 2 – De nouvelles utilisations des indicateurs existants, autres que de la science et technologie Présentations Eric von Hippel – Élaboration d’indicateurs requise pour les politiques en matière de science, technologie et innovation à l’ère de la démocratisation de l’innovation Reinhilde Veugelers – Nouveaux développements dans les statistiques de l'UE sur la science, la technologie et l'innovation : faire le point et aller de l'avant avec l'analyse stratégique fondée sur des données probantes Heidi Ertl – Pour comprendre les répercussions des activités de science, technologie et innovation Présentation, suivie d’une période de questions.
English: A year has passed since we first published our article The DV Dream Machine.
French: Déjà un an depuis la sortie du premier article.
English: Dagenais, Marcel, Mohnen, Pierre and Therrien, Pierre.
French: Conference Board of Canada.
English: • At its heart, the work that has begun is about business transformation.
French: • Essentiellement, le travail entrepris a trait à la transformation des activités.
English: • tap fixtures with extended handles Using combs, bath brush, etc.
French: • manches de peigne ou de brosse larges ou courbés
English: ◦ stressing the need to ensure that the Federal Initiative addresses HIV/AIDS on a prevention-care-treatment-support continuum
French: ◦ il indiquait qu'on doit s'assurer que l'Initiative fédérale aborde les questions de prévention, de soins, de traitement et de soutien liées au VIH/sida
English: Christine Navarro, Immunization and Respiratory Infections Division Information Sharing, then and now Lessons Learned from SARS IM Conference – Breaking Down Barriers October 2, 2006 Français
French: Christine Navarro, Division de l’immunisation et des infections respiratoires Partage de l’information; avant et maintenant Leçons apprises suite à l’expérience du SRAS Conférence GI – Éliminer les obstacles 2 octobre 2006 English
English: Rural–urban and intra-urban food distribution networks of Harare, Zimbabwe. The University of Calgary, AB, Canada.
French: Van Zijll de Jong, S., 1995, Rural–urban and intra-urban food distribution networks of Harare, Zimbabwe, Calgary ( AB, Canada ), The University of Calgary.