ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The returning officers set up 264 ordinary polling stations (including 257 stationary) in Bonavista–Trinity–Conception, 217 in Calgary Southwest (including 214 stationary), 172 in Gander–Grand Falls (including 168 stationary), 168 in Saint Boniface (all were stationary), 191 in Saint-Léonard–Saint-Michel (all were stationary), 197 in Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles (including 194 stationary), and 228 ordinary polling stations in Windsor West, of which 224 were stationary.
French: Les directeurs du scrutin ont mis en place 264 bureaux de scrutin ordinaires (dont 257 fixes) dans Bonavista–Trinity–Conception; 217 dans Calgary-Sud-Ouest (dont 214 fixes); 172 dans Gander–Grand Falls (dont 168 fixes); 168 dans Saint-Boniface (tous fixes); 191 dans Saint-Léonard–Saint-Michel (tous fixes); 197 dans Verdun–Saint-Henri–Saint-Paul–Pointe Saint-Charles (dont 194 fixes); et 228 dans Windsor-Ouest (dont 224 fixes).
English: Hospitality Expense 2004 Date(s) Purpose *Total Cost 2004-07-15 to 2004-07-15 Lunch - Forward Planning Meeting with ministerial staff.
French: Frais d'accueil 2004 Date(s) But *CoÃ»t total 2004-07-15 Ã 2004-07-15 DÃ©jeuner - RÃ©union de planification Ã long terme avec le personnel ministÃ©riel.
English: The PAA structure is distinct from the organizational and financial structure of Defence and the CF under departmental Assistant Deputy Ministers and the ECS.
French: La structure d’AAP est distincte de la structure organisationnelle et financière de la Défense et des Forces canadiennes représentée par les sous-ministres adjoints (SMA) et les CEMA.
English: With respect to protection for investments in e the digital environment, it was notable that the Supreme Court of the United States in a decision in June 2005 had upheld responsibilities with regard to the rights of users of the Internet in the context of downloading of music.
French: En ce qui concerne la protection des investissements dans l’environnement numérique, il était remarquable que la Cour suprême des États-Unis ait, dans un arrêt rendu en juin 2005, confirmé les responsabilités en matière de droits des utilisateurs de l’Internet dans le contexte du téléchargement de musique.
English: They may be exploited by ruthless employers or traffickers.
French: Ils peuvent être victimes d’humiliations et de mauvais traitements et ne pas oser se plaindre.
English: [$161,681/3/12 (1 + 0.484)] x 0.782 = €5,211.91;
French: [161 681 dollars des États-Unis/3/12 (1 + 0,484)] x 0,782 = 5 211,91 euros;
English: For additional information on United Nations events, please contact:
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires sur les événements des Nations Unies, veuillez communiquer avec :
English: This amendment applies to taxation years that begin after 2002.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition de fiducies commençant après 2002.
English: The PNR noted that Air Canada decided to offer Ms. Di Carlo a non-stop flight because the weight of the wheelchair might be a problem for the Vancouver-Victoria flight.
French: Le DP indique qu'Air Canada a décidé d'offrir à Mme Di Carlo un vol direct car le poids du fauteuil roulant pouvait être un problème lors du vol entre Vancouver et Victoria.
English: We have to demonstrate unity, the same decision-making capacity we exhibited last October when a coordinated response had to be found to the risk of the entire financial sector collapsing.
French: Il nous faut faire preuve d'unité, de même capacité de décision qu'au mois d'octobre dernier lorsqu'il s'est agi de trouver une réponse coordonnée aux risques d'effondrement de l'ensemble du secteur financier.
English: Consumer spending remained strong as retail sales grew by almost 10% fueled by healthy job creation statistics, continued strong in-migration, and the country's lowest unemployment rate of 4.6%.
French: Les dépenses de consommation sont demeurées élevées, les ventes au détail, stimulées par l'efficacité de la création d'emplois, une migration d'entrée continue et le taux de chômage le plus bas du pays à 4,6 p.
English: Hereunder is a graphic summary of the survey results as displayed in the PMDSS.
French: Voici un sommaire graphique des résultats de l’enquête tels qu’ils se trouvent dans le SMRAD.
English: (2) The Committee welcomes the submission of the second periodic report of the State party, despite the considerable delay, as well as the detailed written replies to its list of issues (CRC/C/VEN/Q/2/Add.1) submitted in a timely manner, and regrets the technical problems with ensuring that the replies were translated on time.
French: 2) Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie, qui a toutefois été soumis avec beaucoup de retard, ainsi que des réponses écrites détaillées à sa liste des points à traités (CRC/C/VEN/Q/2/Add.1), qui ont été communiquées dans les délais.  Il regrette que, pour des raisons techniques, les réponses n'aient pu être traduites à temps.
English: The approach takes interest in the relevance of the program, the quality of the design of the process, and the mesure of the result.
French: Cette démarche s’intéresse, entre autres, à la pertinence d'un programme, à la qualité de sa conception, à la mesure de l’atteinte de ses objectifs et ses résultats.
English: 18 International Money Marketing, 14 July 2004.
French: International Money Marketing, 14 juillet 2004.
English: Examples of applicable directional factors are time-even vector fields (e.g., electric field and the directional effects of surfaces and interfaces) and the time-odd directional transport with encounter control.
French: Comme exemples de facteurs directionnels applicables, on peut signaler les champs vectoriels appariés en fonction du temps (par exemple, le champ électrique et les effets directionnels de surfaces et d'interfaces) et le transport directionnel non apparié en fonction du temps, mais soumis à un contrôle de rencontre.
English: • (a) if the participating interest was held by the taxpayer at the beginning of the taxation year, its cost to the taxpayer immediately before the particular time is deemed to be equal to the fair market value at the beginning of the taxation year of the participating interest; and (b) in any other case, its cost to the taxpayer immediately before the particular time is deemed to be equal to the amount that would be its cost to the taxpayer at the particular time if this Act were read without reference to this section.
French: • a) s’il détenait la participation au début de l’année, son coût pour lui, immédiatement avant le moment donné, est réputé égal à sa juste valeur marchande au début de l’année; b) dans les autres cas, le coût de la participation pour lui, immédiatement avant le moment donné, est réputé égal au montant qui représenterait son coût pour lui au moment donné s’il n’était pas tenu compte du présent article.
English: We have been able to see ourselves as others see us and have realized that there are areas for improvement.
French: En nous voyant ainsi à travers le regard des autres, nous avons pris conscience du fait qu'il y avait des points à améliorer.
English: Implementing laws and decrees have been published and the measures to strengthen job creation initiated (for example, the schemes to reduce working time and to provide young people with jobs).
French: Des lois et des décrets d'application ont été publiés et des mesures destinées à intensifier la création d'emplois (programmes de réduction du temps de travail et d'offre d'emplois aux jeunes, par exemple) ont été adoptées.
English: Agencies serving over 100,000 people were much more likely than agencies serving smaller populations to use data to improve performance and planning and to be involved in multiagency information sharing.
French: Ainsi, les services rattachés à des populations de plus de 100 000 personnes sont beaucoup plus enclins à utiliser les données pour améliorer le rendement et pour la planification, ainsi qu’à échanger de l’information avec Gazette Vol.
English: Our knowledge of breeding range for Canadian landbirds is good in southern Canada, although completion of each regional Breeding Bird Atlas provides greater detail on local patterns.
French: Notre connaissance des aires de reproduction des oiseaux terrestres du Canada est bonne en ce qui concerne le Sud du pays, bien que l'achÃ¨vement de chaque atlas rÃ©gional des oiseaux nicheurs apporte des donnÃ©es plus dÃ©taillÃ©es sur les tendances locales.
English: Because the government, NGOs, and the private sector interact freely within NSBAG, consensus is reached even before proposals are tabled in Parliament.
French: Parce que l'État, les ONG et le secteur privé peuvent se parler librement à l'intérieur du GCNPE, les propositions font l'unanimité avant même qu'elles ne soient présentées au Parlement.
English: Intel, Yahoo!, Google, and eBay were all co-founded by immigrants.
French: Intel, Yahoo, Google et eBay ont été cofondés par des immigrés.
English: We will see if that is possible tomorrow morning.
French: Nous verrons si, demain matin, la chose pourrait être possible.
English: on behalf of the S&D Group. - (DE) Mr President, I would like to endorse this motion.
French: au nom du groupe S&D. - (DE) Monsieur le Président, je soutiens cette demande.
English: The organizational base for the Board and coordinator, with respect to all societies, was the National Centre Documenting Regional Cultural Societies with its seat in Ciechanów, established on 30 September 1983 as a State institution headed by the Voivode since 30 September 1997 (when it received the status of a joint institution of the Minister of Culture and Art and the voivode).
French: Le pivot de cette Commission sur le plan organisationnel, le coordonnateur de toutes les associations, était le Centre national de documentation des associations culturelles régionales, siégeant à Ciechanów, créé le 30 septembre 1983 à titre d'établissement public, dirigé par la voïvodie à partir du 30 septembre 1997 (date à laquelle le centre a été érigé en institution mixte Ministère de la culture / Voïvodie).
English: She is committed to improving the organization of work of a human rights NGO.
French: Elle est également engagée dans l'amélioration de l'organisation du travail d'une organisation de droits de l'Homme.
English: Knowledge The work requires a knowledge of mathematics and physics, and meteorological theory asapplied to forecasting, including a knowledge of areas of research with potentialapplication in forecasting, such as numerical prediction, automated techniques and theuse of new types of data, and how these can be communicated and processed, by computersor manually.
French: Connaissances Le poste implique la connaissance des mathématiques et de la physique, ainsi que d e la météorologie théorique appliquée aux prévisions, et des domaines de recherche applicables aux prévisions, comme la prévision numérique, les techniques automatisées, l'emploi de nouveaux types de données et la façon de les communiquer et de les traiter, par ordinateur ou manuellement.
English: Internal systems within the Government need improvement, particularly the clarification of the respective powers of central and local levels.
French: Il faut améliorer les rouages internes de l'État; il faut en particulier préciser les attributions respectives aux niveaux central et local.
English: Juvenile courts are competent to decide on measures concerning minors over the age of 12 but under 16 (in this respect, see article 24, paragraph 24.35 et seq. below);
French: - les tribunaux de travail sont compétents pour l'exercice de la juridiction sociale, soit en matière civile soit en matière contraventionnelle du travail (art.
English: Requests for documentation would slow our processing times.  3.
French: Les demandes de documents prolongeraient les délais de traitement.  3.
English: (d) Actively involving the various participating members of the team in the preparation for example of forms, with the compilation of results to be carried out by the coordinators;
French: d) Associer activement les membres de l'équipe à l'élaboration, par exemple, des formulaires, les résultats étant compilés par les coordonnateurs;
English: First, change color of window background in kcontrol > Look And Feel > Colors : clic on the window background (1) and enter a light color (#FCFCFC or #ECECEC seems to give the best results).
French: Changeons d'abord la couleur d'arrière plan des fenêtres dans kcontrol > Look And Feel > Couleurs : cliquez sur l'arrière plan de fenêtre (1) et entrez une couleur claire (#FCFCFC ou #ECECEC semblent donner les meilleurs résultats).
English: National supervision according to this law is made by the Swedish Nuclear Power Inspectorate (SKI).
French: En vertu de cette loi, la supervision est assurée, à l'échelon national, par l'Inspection nationale de l'énergie nucléaire.
English: The Committee notes that, for enlistment purposes, the ID card issued for the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) for the purpose of parliamentary elections in 2001 is used to verify the age of recruits, and that birth certificates or affidavits are being used if such ID card cannot be produced.
French: Le Comité note que, lors de l'enrôlement, l'âge des recrues est vérifié au moyen de la carte d'identité délivrée par l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO) lors des élections parlementaires de 2001 ou, si une telle carte d'identité ne peut être présentée, au moyen d'un acte de naissance ou d'une déclaration sur l'honneur.
English: These are shown in bold capital letters within square brackets.
French: Indique un élément de données composant faisant partie d’un élément de données composite.
English: in paragraph 2, the second sentence is replaced by the following:
French: À l’article 59, le texte des paragraphes 2 et 3 est modifié comme suit: a)
English: Air Force » 16 Wing Home » News and Events » Archives 2007 » Article Archives 2007 GCWCC:
French: Force aerienne » 16e Escadre » Nouvelles » Archives 2007 » Article Archives 2007 CCMTGC :
English: Brussels Convention – Jurisdiction – Lis pendens and related actions – Related actions – Detailed rules for the determination of the risk of conflicting judgments – Need to establish the legal basis of the substantive case and possibly of the jurisdiction of the competing courts
French: Convention de Bruxelles - Compétence - Litispendance et connexité - Connexité - Modalités d'appréciation du risque de contrariété de solutions - Nécessité d'établir le fondement juridique sur le fond et éventuellement sur la compétence des instances concurrentes
English: I welcome the measures taken by the Commission in the last few days to help lift the embargo.
French: Je salue les mesures prises par la Commission ces derniers jours en vue de contribuer à la levée de l'embargo.
English: Disseminate the Handbook for Parliamentarians: This handbook is a practical tool for parliamentarians.
French: Distribuez le Manuel à l’usage des parlementaires: ce manuel est un outil pratique destiné aux parlementaires.
English: Three of the bedrooms have direct access to the gorgeous infinity pool that surrounds the entire castle.
French: Trois chambres ont un accès direct à la superbe piscine à débordement entouré ce pavillon.
English: No information about individual vessels or persons will be included in any report. All information collected will be treated in the strictest confidence.
French: Aucun renseignement portant sur des navires ou des personnes spécifiques ne sera divulgué dans le rapport, et toute l’information fournie sera traitée avec la plus stricte confidentialité.
English: Upon consideration of the issues mentioned above, the COP may wish: to:
French: En examinant toutes ces questions, la Conférence des Parties voudra peut-être:
English: TASC could co-ordinate/manage such forums, which would include representatives from universities and sector councils.These forums would allow for greater information sharing and could be organized at a regional level or perhaps at an industry "group" level (i.e. meetings between university representatives and sector councils with a primary industry focus, meetings between sector councils with a manufacturing focus with those universities who are heavily involved in disciplines related to production/manufacturing, etc.). 3.
French: Ces forums permettraient un plus grand échange de l’information, et pourraient être organisés au niveau régional ou peut être sous la forme d’un « groupe » d’industries (soit des réunions entre des représentants universitaires et des conseils sectoriels axés sur l’industrie primaire, des réunions entre des conseils sectoriels ciblant le secteur manufacturier, avec les universités qui offrent de nombreuses disciplines liées à la production/fabrication, etc.). 3.
English: The inventory provides an accessible, user-friendly and "one stop" location where current information can be obtained on apprenticeship programs and topics.
French: L'inventaire offre un guichet unique convivial et accessible où on peut obtenir de l'information à jour sur les programmes d'apprentissage et les sujets connexes.
English: Ms. Davidow managed to retrieve her luggage and leave the Vancouver Airport.
French: Mme Davidow a finalement réussi à récupérer ses bagages et à sortir de l'aéroport de Vancouver.
English: This makes it legally binding; in other words, it imposes certain rights and obligations.
French: Il a ainsi contracté des droits et des obligations, et la création de notre Direction s'inscrit dans le cadre de la politique menée en faveur des peuples autochtones.
English: It is, of course, regrettable that, this year again, we do not have a straightforward statement of assurance.
French: Il est évidemment regrettable que nous n’ayons pas, cette année encore, de déclaration d’assurance fiable.
English: In 1921 Fabry became professor of physics at the Sorbonne and was the first director of the Institut d'Optique and the École supérieure d'optique , Paris. His works include Les applications des interférences lumineuses (1923; “The Applications of Optical Interference”) and Physique et Astrophysique (1935; “Physics and Astrophysics”).
French: Il démontre également, par l'expérience, l' effet Doppler-Fizeau , appliqué au domaine de l'optique.
English: However, owing to the element of good faith, the crucial factor is not the “real” intention itself, but its manifestation and a bona fide interpretation of the act.
French: Cependant, du fait de l'existence de l'élément de bonne foi, le facteur essentiel n'est pas l'intention « réelle » elle-même mais sa manifestation et une interprétation de bonne foi de l'acte en question.
English: Digital libraries 5.1 5.2 5.3 5.4 Best practice networks for interoperability of digital libraries Best practice networks for the use and services of the European Digital Library Targeted projects for cultural content Targeted projects for scientific/scholarly content
French: Bibliothèques numériques 5.1 Réseaux de meilleures pratiques pour l'interopérabilité des bibliothèques numériques 5.2 Réseaux de meilleures pratiques pour développer l'utilisation et les services de la bibliothèque numérique européenne 5.3 5.4 Projets ciblés sur le contenu culturel Projets ciblés sur le contenu scientifique/universitaire
English: Shellfish species include blue mussels, oysters and an emerging sea scallop industry.
French: La conchyliculture (élevage des coquillage) produit des moules et des huîtres, et on voit se développer l'élevage du coquille St. Jacques (pectiniculture).
English: If you prefer to keep the business in the family, what is the appropriate allocation of shares among family members with differing levels of involvement in the business?
French: Si vous préférez garder l’entreprise au sein de la famille, quelle est la répartition adéquate des parts entre les divers membres? Quel est le degré de participation de chacun dans l’entreprise?
English: At the 26th meeting, on 16 August 2001, the Sub-Commission resumed consideration of draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.32.
French: À la 26e séance, le 16 août 2001, la Sous-Commission a repris l'examen du projet de décision E/CN.4/Sub.2/2001/L.32.
English: Recovery will therefore be inherently complex.
French: Le rétablissement sera donc complexe en soi.
English: For space and security research the upper funding limit shall be 75%.
French: Dans le cas de la recherche sur l'espace et la sécurité, la limite maximale de financement est de 75 %.
English: IMO technical cooperation activities for the Pacific islands region for the remainder of 2001 will concentrate on assisting maritime administrations in discharging their responsibilities as flag and port States, developing the new regional maritime code and improving the environmental management of port operation and ship wastes.
French: Jusqu'à la fin de 2001, les activités de coopération technique de l'OMI pour la région du Pacifique consisteront surtout à aider les administrations maritimes à s'acquitter de leurs responsabilités en tant qu'États du pavillon et États du port, à renforcer le nouveau code maritime régional et à améliorer la gestion de l'environnement portuaire et des déchets des navires.
English: A further 15% had worked for the Public Service between 11 and 15 years and 18% between 16 and 20 years.
French: En outre, 15 % comptaient de onze à quinze années de service à la fonction publique et 18 %, de seize à vingt ans.
English: • stormwater outfalls;
French: • Égouts pluviaux;
English: Public debt charges were $3.9 billion lower than forecast, reflecting the dramatic decline in short-term interest rates during 2001.
French: Les frais de la dette publique ont été de 3,9 milliards de dollars moins élevés que prévu, conséquence de la très forte baisse des taux d’intérêt à court terme depuis 2001.
English: During the construction phase, there were a number of devastating fires around the city. This made fire-proofing Government House a particular concern for Wentworth and he made a case for investment in suitable protection.
French: L'intérieur a été conçu à la fois pour servir de résidence au gouverneur, à sa famille et aux domestiques, ainsi que pour les fonctions d'état.
English: In a resolution of 15 May ( 6 ), the European Parliament expressed concern at the crisis affecting the EU's space sector and called on the EU Member States which are members of ESA to put the common European interest first in order to ensure that the Galileo satellite radionavigation programme is implemented rapidly (-> point 667).
French: Dans une résolution du 15 mai ( 6 ), le Parlement européen, évoquant la crise de la filière spatiale européenne, a appelé les États membres de l'Union appartenant à l'ASE à privilégier l'intérêt commun européen afin que soit rapidement mis en oeuvre le programme Galileo de radionavigation par satellite (-> n° 667).
English: Bardhan and Kroll (2003) put the figure at about 15 million service sector jobs for the U.S. (11.7% of total employment in 2003).
French: D’autres estimations élargissent la gamme à entre 10 et 21 p.
English: The draft action plan drawn up by ECNC laid down four objectives: - production of a European landscape map;
French: Le projet de plan d’action élaboré par le CECN a vu quatre objectifs définis :  - Création d’une carte des paysages au niveau européen ;
English: You can filter and plate every other dilution, i.e., 10-1, 10-3 and 10-5, and thus cover all possible counts.
French: 7.3.4 Si la dilution de 1:10 est mélangée par agitation, agiter la bouteille de dilution 25 fois en effectuant des arcs de 30 cm pendant environ 7 secondes.
English: UNIFORM PROVISIONS FOR LOCATION AND IDENTIFICATION OF MOTOR VEHICLE HAND CONTROLS, TELL-TALES AND INDICATORS
French: PROPOSITION POUR L'ÉLABORATION D'UN RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL SUR L'EMPLACEMENT ET L'IDENTIFICATION DES COMMANDES MANUELLES, DES TÉMOINS ET DES INDICATEURS DES VÉHICULES AUTOMOBILES
English: Annex to the letter dated 11 July 2005 from the representatives of Azerbaijan, Georgia, Kazakhstan, Turkey and the United States of America addressed to the Secretary-General
French: Notant avec une grande satisfaction l'inauguration de l'oléoduc Baky-Tbilissi-Ceyhan et les progrès accomplis sur le gazoduc du Sud-Caucase (Baky-Tbilissi-Erzurum),