ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.5 The author claims that he obtained the documents found in his father's house from an acquaintance, and that he had simply intended to use them to wrap fruit at his stall in the Tashkent city market.
French: 2.5 L'auteur dit que les documents trouvés dans la maison de son père lui avaient été donnés par une personne de connaissance, et qu'il avait simplement l'intention de les utiliser pour emballer des fruits au marché de Tachkent, où il avait un étal.
English: Comparability of federal compensation with the Canadian labour market Historical context Over the past century, successive federal governments have acknowledged the importance of maintaining comparability with the external labour market when determining federal public service compensation.
French: Comparabilité de la rémunération fédérale avec celle de l'ensemble du marché du travail canadien Contexte historique Au siècle dernier, les gouvernements fédéraux reconnaissaient l'importance du maintien de la comparabilité de la rémunération dans la fonction publique fédérale avec celle du marché du travail externe.
English: E. Psychiatric and Social Services 89.
French: E. Services psychiatriques et sociaux 89.
English: TRACECA and ECO are doing groundwork for the introduction of joint customs facilities to streamline customs control procedures by eliminating double inspections and to establish some atmosphere of trust between customs officers from each side of the relevant borders.
French: Le TRACECA et l'OCE sont responsables des préparatifs en vue de l'introduction d'installations douanières communes afin d'alléger les formalités douanières en éliminant les doubles inspections et d'établir un climat de confiance entre douaniers des deux côtés des frontières.
English: Medical Services Rigolet has a clinic which was built in 1981 and has two full time nurses.
French: Services médicaux Construite en 1981, la clinique de Rigolet abrite deux infirmiers à temps plein.
English: Rating System for Contemporary Assets
French: Système de cotation pour les biens contemporains
English: Seed-cone development is complete by early September and the seed cones become dormant.
French: Les cônes séminifères ont terminé leur développement au début de septembre et ils deviennent alors dormants.
English: E/CN.4/2006/44/Add.1.
French: A/HRC/4/20/Add.2.
English: Urges the international community to make greater efforts to address the needs of persons seeking asylum by ensuring access to fair and efficient asylum procedures or, where they do not exist, by facilitating access to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in order that it may determine their status;
French: Invite instamment la communauté internationale à redoubler d'efforts pour répondre aux besoins des personnes demandant l'asile, en leur garantissant l'accès à des procédures d'asile équitables et efficaces ou, s'il n'en existe pas, en leur facilitant l'accès au Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés pour faire déterminer leur statut;
English: All year around snorkeling is possible.
French: Toute l'année, la plongée au tuba y est possible.
English: Temporary culverts shall be installed across temporary access roads as required to maintain drainage and/or control erosion.
French: Tout travail de maintenance des routes sera effectué par l’entrepreneur pour l’entretien des routes de façon à ce qu’elles soient totalement opérationnelles, et ceci comprenant entre autre les éléments suivants : (i) entretien des routes nécessaires pour obtenir une évacuation des eaux suffisantes et éviter la création de nid de poule et de creux ; enlèvement rapide des sols et débris déposés ; contrôle des poussières ; enlèvement de la neige et sablage en hiver.
English: Interpreting Performance and Occupational Contexts The other aspect of the NOA document intended to assist in developing effective competency-based training programs is the performance and occupational context statements included with each task.
French: Comment interpréter le contexte de l’exécution et le contexte général du travail Les énoncés relatifs au contexte d’exécution et au contexte général du travail pour chaque tâche constituent le dernier élément de l’APN visant à faciliter la mise au point de programmes de formation efficaces et axés sur les compétences.
English: In its landmark decision in the Grootboom case,3 the South African Supreme Court applied a test of “reasonableness” to determine whether the Government's housing legislation met the constitutional obligation to achieve the progressive realization of the right to access adequate housing.
French: Dans la décision marquante qu'elle a prise dans l'affaire Grootboom, le Cour suprême sud-africaine a appliqué le critère de « caractère raisonnable », pour déterminer si la législation du Gouvernement en matière de logement répondait à l'obligation constitutionnelle de concrétiser progressivement le droit à l'accès à un logement adéquat.
English: Following up these findings the EUMC subsequently organised, together with the European Commission, a series of round tables bringing together key actors to discuss the situation and propose solutions.
French: À la suite de ces constats, l’EUMC a organisé, avec la Commission européenne, une série de tables rondes réunissant les principaux acteurs afin d’examiner la situation et d’élaborer des solutions.
English: Brian Greenwood is director of the Gates Malaria Partnership, London School of Hygiene and Tropical Medicine, United Kingdom.
French: Il est également vice-président du Groupe d'Experts intergouvernemental sur l'Evolution du Climat et conseiller principal auprès du gouvernement sri lankais. Il a été précédemment directeur à la Banque mondiale, et conseiller principal du Président du Sri Lanka en matière énergétique.
English: Relative to overall abundance of other tree species in the province, butternut might be better classed as uncommon, although it is locally abundant on some floodplain sites (Dwayne Sabine, pers. comm.
French: Selon la carte publiée par cet auteur, l’espèce serait présente dans ces deux vallées ainsi que dans celles de plusieurs grands affluents du bas Saint11
English: Booking.com: hotel Pension Vanga, Medulin , Croatia - 47 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pension Vanga, Medulin , Croatie - 47 Commentaires Clients.
English: Based on this scientific assessment, and with input where applicable from the ministers responsible for Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada, the Minister of the Environment considers a variety of factors and recommends to the Governor in Council to list or not to list the species or to refer it back to COSEWIC for further assessment (Exhibit 12.1).
French: À partir de cette évaluation scientifique et avec le concours des ministres responsables de Pêches et Océans Canada et de Parcs Canada, s’il y a lieu, le ministre de l’Environnement tient compte d’un éventail de facteurs pour recommander au gouverneur en conseil d’inscrire ou de ne pas inscrire l’espèce sur la Liste ou de renvoyer le cas au COSEPAC pour qu’il effectue une évaluation plus poussée (voir la pièce 12.1).
English: Association magazines association magazines which exist to promote the activities of their association or group are ineligible for the PAP.
French: Contenu rÃ©dactionnel L’espace d’un magazine ou d’un journal non quotidien, à l’exception de la publicité et des pages non productrices de revenu, qui consiste en textes, photographies, éléments graphiques et illustrations.
English: Provides lateral transfer from wheelchair, with powered traverse into bath.
French: Procure un transfert latéral depuis le fauteuil roulant, avec un déplacement motorisé dans la baignoire.
English: 5 Food and Agriculture Organization of the United Nations, Programme Implementation Report 1998-1999.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport sur l'exécution du Programme 1998-1999.
English: This report discusses in a candid manner the policies and laws pertaining to the implementation measures that the Government has taken to comply with the Convention and also the difficulties and the short falls observed in relation to these measures.
French: Le présent rapport passe en revue les politiques et les lois que le Gouvernement a mises en œuvre pour se conformer à la Convention, y compris sous l'angle des difficultés rencontrées et des insuffisances constatées à leur égard.
English: "I’d like to wish my family and friends a Merry Christmas and Happy New Year.
French: Message de Noël : « J’aimerais souhaiter à ma famille et à mes amis un Joyeux Noël et une Bonne et Heureuse Année.
English: This Green Paper makes use of, adds to and extends that work with a view to arriving at a genuine European strategy for the promotion of innovation.
French: Ce Livre Vert utilise, complète et prolonge ces travaux dans la perspective d'une véritable stratégie européenne pour la promotion de l'innovation.
English: Foster family: $25 per child
French: Famille d'accueil : 25 dollars par enfant
English: Signing of the Memorandum of Understanding on the United Nations Stand-by Arrangements System with Honduras
French: Signature du Mémorandum d'accord sur le Système de forces et moyens en attente des Nations Unies avec le Honduras
English: 1999, however, saw a resurgence of protests in education and the loss of over 100, 000 working days.
French: 1999 a cependant vu une recrudescence des mouvements de protestation dans l’éducation et une perte de plus de 100 000 journées de travail.
English: Most importantly, it would give Canada an opportunity to fill the land with settlers who would develop the region and strengthen the country's economy.
French: Mais plus important encore, cela donnerait au Canada la possibilité de remplir le territoire de pionniers qui développeraient la région et renforceraient l'économie du pays.
English: A new plant is now being built and is due for completion in March 2009.
French: La construction de la nouvelle usine devrait être achevée en mars 2009.
English: [21] Turning to the fourth or new allegation, the parties spent some time arguing about whether or not the appeal board had the authority to order or recommend a re-testing of the appellant's language skills.
French: [21] Dans le cas de la quatrième ou nouvelle allégation, les parties ont consacré du temps pour faire valoir si le comité d'appel avait ou non le pouvoir d'ordonner ou de recommander la reprise du test concernant les compétences linguistiques de l'appelant.
English: Another key element is transparency of rules and procedures, regarding both the objective to be achieved and the publishing of conditions.
French: La transparence des règles et des procédures est un point important, tant pour l'objectif visé que pour la publicité des dispositions.
English: Exhibit C-7 - Flavouring Costs Incremental Costs for Flavourings = Cost of Flavouring x % Increase in Flavouring 100 = $0.016 (1986, USD) Where the cost of flavouring per 1,000 cigarettes was $0.016 (1986 USD) and the percent increase in flavouring was 100.
French: Tableau C-7 - Coût des aromatisants Coût additionnel au titre des aromatisants = Coût des aromatisants x Augmentation (%) des aromatisants 100 = 0, 016 $ (US 1986) Lorsque le coût des aromatisants pour 1 000 cigarettes est de 0,016 $ (US 1986) et que l'augmentation en pourcentage des aromatisants est de 100.
English: We translate the most common and widely used languages. These include, Japanese, French, Dutch, Spanish, German, Chinese (both traditional and simplified), Korean, Italian, Czech, Portuguese, Finnish, Danish and Swedish.
French: Nos traductions se font de l'Anglais vers les langues les plus répandues, notamment: Français, Japonais, Hollandais, Espagnol, Allemand, Chinois (simplifié et traditionnel), Coréen, Italien, Tchèque, Portugais, Finnois, Danois et Suédois.
English: 8517.90.20 - - -Parts, including face plates and lock latches of printed circuit assemblies of tariff item No. 8517.90.10, not elsewhere specified or included 10 - - - - -Of the goods of classification No. 8517.50.11.90 or 8517.50.19.90.......
French: 8517.90.20 - - -Parties, y compris les plaques frontales et les dispositifs de verrouillages, des assemblages de circuits imprimés du n tarifaire 8517.90.10, non dénommées ni comprises ailleurs - - - - -Des marchandises du no de classement 8517.50.11.90 ou 8517.50.19.90 ........................................................................................
English: • At the time that the survey was conducted, some distributors had made 11 new Category 2 ethnic services available to 21 of the markets they serve.
French: • Lors du sondage, 11 nouveaux services à caractère ethnique de catégorie 2 avaient été offerts par des distributeurs dans 21 des marchés qu'ils desservaient.
English: Routine changes such as adding or deleting tax years for federal and provincial accounts will not be followed up.
French: Il n’y aura pas de suivi des changements courants, comme l’ajout ou la suppression d’années d’imposition de comptes fédéraux et provinciaux.
English: Under article 22 of the Law on Employment in State Organs (Official Journal of the RS, Nos.
French: En vertu de l'article 22 de la loi sur l'emploi dans les organes d'État (Journal officiel de la République de Serbie N° 48/91, 66/91, 44/98, 49/99, 34/01 et 39/02), un agent d'un organe d'État est tenu d'exécuter les ordres de son supérieur hiérarchique immédiat si ces ordres restent dans le cadre de la légalité.
English: Containing a choice of 150 high-quality reference books (dictionaries, encyclopedias, thesauri, books of quotations and subject specific reference books) from the world's leading publishers, Xreferplus is an ideal place to start any research.
French: Contenant un choix d’environ 150 ouvrages de références en ligne de très grande qualité (dictionnaires, encyclopédies, thésaurus, ouvrages de citations et d’autres ouvrages sur des sujets spécifiques) proposé par un des leaders du monde des éditeurs.
English: Due to growth differences, uptake was best assessed by changes in content.
French: À cause des écarts de croissance, les modifications de la teneur ont permis une meilleure évaluation de l'absorption.
English: It was explained that the proposal from the Netherlands for further alignment of the criteria for corrosivity in the Model Regulations with the GHS criteria had not been adopted mainly because:
French: On a expliqué que la proposition des Pays-Bas de poursuivre l'alignement des critères de corrosivité du Règlement type avec les critères du SGH n'avait pas été adoptée, principalement pour les raisons suivantes:
English: Also takes note of the Special Rapporteur's concern that the situation of the independence of the judiciary, which is the bedrock of the rule of law, remains delicate in many parts of the world;
French: Prend note de la préoccupation du Rapporteur spécial qui s'inquiète de ce que l'indépendance du pouvoir judiciaire, fondement même de l'état de droit, demeure précaire dans de nombreuses régions du monde;
English: The vaccine becomes protective only after 10 days, so leaving vaccination to the last minute will not protect you.
French: Le vaccin commence à protéger la personne vaccinée au bout de 10 jours, et demeure actif pour une période de 10 ans et plus.
English: (CIER) indicated that freshwater mussels were not an important food source for Manitoba First Nations, but are important as a food item for other animals that are important to First Nations People (e.g. muskrat).
French: Les populations canadiennes se trouvent dans des bassins hydrographiques continentaux isolés de la principale aire de répartition de l’espèce et semblent représenter un fonds d’information génétique et écologique unique qui contribue à la conservation de la diversité de l’espèce.
English: We are developing a new policy on green procurement to govern all purchases by 2006.
French: Cadre de gestion des produits. Examens des produits.
English: For the least developed countries, there is also the mounting pressure to meet targets towards addressing the basic needs of their populace within internationally agreed time frames.
French: Quant aux pays les moins avancés, on les pousse de plus en plus à s'efforcer de satisfaire les besoins essentiels de leur population dans des délais arrêtés sur le plan international.
English: To improve enforcement in one Member State of a confiscation order, inter alia for the purpose of restitution to a victim of a criminal offence, issued in another Member State, taking into account the existence of the European Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime of 8 November 1990."
French: Améliorer l'exécution dans un État membre d'une décision de confiscation, notamment aux fins de restitution à la victime d'une infraction pénale, prise dans un autre État membre, compte tenu de l'existence de la convention européenne du 8 novembre 1990 relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime.»
English: Phase 1 deals with pre-planning issues of problem or opportunity identification.
French: La phase 1 porte sur la planification préalable en vue de l’identification du problème ou de la possibilité.
English: The Commission also sought comments on actions it might take to ensure that high quality, original French-language Canadian drama remain a key component of prime time viewing.
French: Le Conseil a également sollicité des observations sur les mesures à prendre pour s’assurer que les dramatiques canadiennes de langue française originales et de qualité demeurent un élément clé des heures de grande écoute.
English: Director, Audit and Evaluation*
French: Directeur, Vérification et évaluation*
English: Guests can enjoy the panoramic view from the rooftop terrace.
French: Les clients peuvent profiter de la vue panoramique depuis le toit-terrasse.
English: During the Preliminary Survey Phase of the audit, the auditors reviewed the methodology used by Covenco to conduct the study, as well as the resulting report, along with the corresponding Action Plan developed by MMD.
French: Durant l'étape d'enquête préliminaire de la vérification, les vérificateurs ont examiné la méthode employée par Covenco pour mener l'étude, ainsi que le rapport qui en est issu et le plan d'action correspondant établi par la DGM.
English: Sons of Norway ceased transacting business in Canada and transferred its Canadian policies to Lutheran Life Insurance Society of Canada.
French: La Société d'Assurance-Vie Norwich Union a cessé d'exercer des opérations au Canada et son passif canadien a été pris en charge par Norwich Union du Canada, Compagnie d'assurance-vie.
English: Composition of the essential oil of alfalfa.
French: Composition of the essential oil of alfalfa, J. Agric.
English: · Similarly, EX competitions are sometimes open to persons from outside the Federal Public Service, yet they were not included in the feeder groups which formed part of Ms. Boukamp-Bosch's analysis.
French: · De même, les concours pour les postes EX sont parfois publics; cependant, les non-fonctionnaires n'ont pas été considérés comme un groupe de relève dans le cadre de l'analyse de Mme Boukamp-Bosch.
English: The United Nations has continued to provide support to the African Union, including to the enhancement of African peacekeeping capacity, in collaboration with the European Union (EU) and bilateral donors.
French: L'ONU a continué d'apporter un appui à l'Union africaine, notamment en renforçant la capacité de maintien de la paix africaine, en collaboration avec l'Union européenne et des donateurs bilatéraux.
English: Paul LeGendre Sales Manager Service Centre & Fabrication Flat Rolled Products Algoma Steel Inc.
French: Paul LeGendre Directeur des ventes Distributeur d'acier semi-ouvré et ouvraison Laminés plats Algoma Steel Inc.
English: Those issues created concern among some donor member states regarding UNCDF and its role within the UNDP development framework.
French: Ces questions ont été source d'inquiétude pour certains États Membres donateurs quant au FENU et à son rôle au sein du cadre de développement du PNUD.
English: Mr. Hussain (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the report provided useful insight into the fragile state of coordination among internal oversight bodies across the United Nations family.
French: M. Hussain (Pakistan), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que rapport du BSCI donne une bonne idée de la fragilité de la coordination entre les organes de contrôle interne des diverses composantes du système des Nations Unies.
English: Nevertheless, Canada and Poland were given the task specifically because they were not neutral. Canada was a trusted representative of Western interests and Poland was a Soviet satellite.
French: Toutefois, le Canada et la Pologne ont justement été choisis parce qu’ils ne sont pas neutres : le Canada représente les intérêts occidentaux et la Pologne est un satellite de l’Union soviétique.
English: Against that background, therefore, Romania had decided to present the issue of the promotion of democracy in more concrete terms to the Commission at the current session.
French: C'est dans ce contexte que la Roumanie a pris la décision de présenter en termes plus concrets, à la présente session, la question de la promotion de la démocratie.
English: The Indian Registry Data Entry form and other forms (to provide amendments and summaries of Indian Registry data) should be used.
French: La formule Entrée de données du Registre des Indiens ainsi que d'autres formules servant à fournir des modifications et des sommaires en ce qui concerne les données du Registre des Indiens devraient être utilisées.
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: special economic assistance to individual countries or regions
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et de secours en cas de catastrophe fournis par l'Organisation des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : assistance économique spéciale à certains pays ou régions
English: An Internet based information system is been created in order to improve the information available to small and newly started enterprises.
French: La politique d'égalité des chances en Suède est bien développée, et des initiatives supplémentaires ont été prises dans le PAN pour concilier le travail et la vie familiale.
English: This toolkit has been developed to support the efforts of managers in cultural non-profits to work effectively with their Boards.2 Every effort has been made to identify and build on existing research and resources,3 and to hone in on details pertinent to the Board-manager relationship.
French: La présente trousse à outils a été conçue pour aider les gestionnaires d’organisations culturelles sans but lucratif à travailler efficacement avec leur conseil d’administration.2 Je me suis efforcée de trouver les recherches et ressources qui existent déjà3 et d’en tirer parti, et de cibler les détails qui avaient trait à la relation conseil-gestionnaire.