ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The principal legislative and judicial measures which underpin education in Guyana are as provided in the Guyana Constitution, the laws of Guyana and the Education Act.
French: Les principales dispositions législatives et judiciaires qui sous-tendent le système éducatif au Guyana sont contenues dans la Constitution, le Recueil de lois du Guyana et la loi sur l'éducation.
English: 2.4.4.2.4 Inland specific message FI 55: number of persons on board
French: 2.4.4.2.4 Message FI 55 propre à la navigation intérieure: Nombre de personnes à bord
English: As of November 2007, the Security Council Committee established pursuant to resolution 1521 (2003) concerning Liberia has issued nine exceptions to the arms embargo.
French: En novembre 2007, le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1521 (2003) concernant le Libéria avait ainsi accordé neuf dérogations.
English: The elimination removes double-counting of income and expenditure and includes receivable and payable offsets and adjustments to fund balances.
French: Il s'agit d'éliminer les doubles comptabilisations de recettes et de dépenses, de faire les compensations voulues entre les sommes à payer et les sommes à recevoir, et d'ajuster les soldes des fonds.
English: In general terms, four major patterns emerged regarding universities’ current practices and these take the following themes: group agreements, exchanges at the faculty level, umbrella schemes and ad hoc mobility.
French: En général, les universités suivent actuellement quatre principaux modèles : les ententes collectives, les échanges au niveau du corps professoral, les systèmes cadres et la mobilité individuelle.
English: The report includes issues of special concern, in particular overall trends and developments with respect to issues falling within his mandate.
French: Il traite de sujets qui préoccupent particulièrement celui-ci, notamment des tendances générales et des faits nouveaux relatifs aux questions relevant de son mandat.
English: Moreover, they envisage the release of a production version of the metamodel for metadata repositories based on SDMX standards.
French: Par ailleurs, elles envisagent de publier la version finale du métamodèle fondé sur les normes SDMX pour les dépôts de métadonnées.
English: The delegation should also describe the efforts made by non-governmental organizations (NGOs) and others to promote responsible fatherhood.
French: La délégation voudra peut-être décrire également les efforts déployés par les organisations non gouvernementales (ONG) et d'autres parties pour responsabiliser davantage les pères.
English: He required language assistance at the Board hearing.
French: Il a eu besoin des services d'un interprète lors de l'audition.
English: In addition, to protect broadcasting-satellite receiving stations in Canada and in the United States, the aggregate power flux density from fixed systems of one country shall not be greater than -109 dB (W/m2) over any 1 MHz band in any area within the other country where the broadcasting-satellite service is used.
French: En outre, pour protéger les stations de réception du service de radiodiffusion par satellite du Canada et des États-Unis, la puissance surfacique totale des systèmes fixes d'un pays ne doit pas dépasser -109 dB(W/m2) dans une bande quelconque large de 1 MHz dans toute zone de l'autre pays où un service de radiodiffusion par satellite est exploité.
English: Further, the complainant notes that the Department is silent in the GIR on the complainant’s concern that the technical proposal should address the technical approach to be used to satisfy the SOW as its primary rather than secondary goal.
French: En outre, le plaignant fait remarquer que le Ministère ne dit rien dans le RIF sur les craintes du plaignant selon lesquelles la proposition technique devrait régler la question de l’approche technique à utiliser en vue de satisfaire à la DT comme objectif premier plutôt que secondaire de celle-ci.
English: The amounts entered on Form T183 must accurately reflect the amounts on the electronic return.
French: Il est important que toutes les parties du formulaire T7DR(A) soient remplies lisiblement.
English: (2) (a) Amount of Compensation Subject to the provisions of (E)(1) above, the carrier will tender liquidated damages in the amount of 200% of the sum of the values of the passengers remaining flight coupons of the ticket to the passenger's next stopover or, if none, to his destination, but not more than USD 400.00 or CAD X. However, the compensation shall be 50% of the amount described above, but not more than USD 200.00 or CAD X if the carrier arranges for comparable air transportation, or for other transportation that is accepted, that is, used, by the passenger, which, at the time either arrangement is made, is planned to arrive at the airport of the passenger's next stopover, or if none, at the airport of the passenger's destination not later than four hours after the planned arrival at the airport of the passenger's next point of stopover, or, if there is no next point of stopover, at the airport of the passenger's destination, of the flight on which the passenger holds a confirmed reservation.
French: (2) (a) Montant de l'indemnisation Sous réserve des dispositions du paragraphe (E)(1) ci-dessus, le transporteur accordera des dommages-intérêts de 200% de la somme des valeurs des bons de voyage restants du voyageur pour la prochaine escale ou, dans l'absence d'escale, à sa destination, mais pas plus de 400 $US ou X $CAN. Toutefois, l'indemnisation sera 50% du montant décrit ci-dessus, jusqu'à concurrence de 200 $US ou X $CAN si le transporteur prend des dispositions pour un service de transport aérien comparable, ou pour un autre service de transport qui est accepté, c'est-à-dire utilisé par le passager, et qui, au moment où l'une ou l'autre des dispositions est retenue, devrait arriver à l'aéroport de la prochaine escale du passager, ou dans l'absence d'escale, à l'aéroport de la destination du passager au plus tard quatre heures après l'arrivée prévue à l'aéroport de la prochaine escale du passager, ou s'il n'y a pas d'escale, à l'aéroport de la destination du passager, du vol pour lequel le passager détient une réservation confirmée.
English: Institution City Province Website CS Du Lac-Abitibi La Sarre Quebec, Canada
French: Établissement Ville Province Site Internet CS Du Lac-Abitibi La Sarre Québec, Canada
English: This genetic map, and the targeted gene mapping of speciﬁc stress tolerance, disease resistance, and growth related genes in Atlantic salmon, Arctic charr, and rainbow trout, provided a solid basis for the identiﬁcation of quantitative trait locus regions associated with ISAv
French: Nous avons élaboré de meilleurs programmes de lutte contre cette maladie, et nos premiers résultats ont servi à une nouvelle évaluation du programme de surveillance de la maladie au Nouveau-Brunswick et à renforcer les efforts de normalisation des tests de diagnostic de diverses maladies chez les salmonidés.
English: Major Infrastructure Component $75 million of the Building Canada Fund will be dedicated to major infrastructure projects, including investments in St. John's, particularly in priority areas such as the core National Highway System, transit, water and wastewater treatment and green energy.
French: Volet Grandes infrastructures 75 millions de dollars seront affectés à de grands projets d'infrastructure, y compris des investissements à St. John's, en particulier dans des domaines prioritaires comme le réseau routier national, le transport en commun, l'eau et le traitement des eaux usées et l'énergie verte.
English: Pelletier, Charles Alphonse PantalÃ©on Liberal Party of Canada Quebec 1877.02.02 - 1904.09.01 Appointed Puisne Judge of the Superior Court of Quebec, September 30, 1904.
French: Pelletier, Charles Alphonse PantalÃ©on Parti libÃ©ral du Canada QuÃ©bec 1877.02.02 - 1904.09.01 NommÃ© juge puÃ®nÃ© de la Cour supÃ©rieure du QuÃ©bec, le 30 septembre 1904.
English: This supports observations made by other researchers that ethnic minority workers are often employed in jobs for which they are formally overqualified.
French: Cela rejoint les observations d'autres chercheurs, selon lesquelles les travailleurs issus de minorités ethniques occupent souvent des emplois pour lesquels ils sont ouvertement surqualifiés.
English: PKI certificates will be used to enable telecommuting capabilities and secure email for all CBSA employees.
French: Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez dans l’INTRODUCTION (au début de cette publication) une définition des fichiers ordinaires et une description de leur contenu.
English: The Court should allow some latitude in its surveillance of jurisdictional findings.
French: Dans l'exercice de son contrôle sur les conclusions en matière de compétence, la Cour doit laisser place à une certaine latitude.
English: “To promote, from the perspective of gender equity and equal opportunities, the development of women's capacities and self-esteem, with a view to improving their position in the workplace”.
French: « aider les femmes, dans un souci d'équité et de respect de l'égalité des chances, à acquérir des capacités et à adopter des comportements qui leur permettent d'améliorer leur situation dans le monde du travail »
English: Even seeking to identify elements of possible sui generis systems raises the question of whether the system is to be characterized predominantly at the national or international level.
French: Même le fait de chercher à définir des éléments constitutifs de systèmes sui generis éventuels soulève la question de savoir s’il faut définir les caractéristiques du système essentiellement au niveau national ou international.
English: In international economic relations, it will be less protectionist, but, since its power and legitimacy originated within the nation-state, it will continue to be engaged actively in commercial and technological policies in order to protect national capital and national labour.
French: En matière de relations économiques, il sera moins protectionniste mais, puisque son pouvoir et sa légitimité lui viennent de l’État-nation, il demeurera activement engagé dans les politiques commerciales et technologiques afin de protéger le capital et la main-d’oeuvre nationaux.
English: Canadian Diamond Industry Canada’s diamond industry has now become an industry worth in the range of $1.5–$2.0 billion with all indicators pointing to potential for future growth.
French: L’industrie du diamant au Canada L’industrie du diamant au Canada a maintenant une valeur de 1,5 à 2,0 milliards de dollars, et tout indique qu’elle est en mesure de prendre de l’expansion dans l’avenir.
English: Currently, there are both international and domestic credit-trading systems under development.
French: À l’heure actuelle, des systèmes internationaux et intérieurs d’échange de crédits d’émission sont en voie d’établissement.
English: Outreach activities Outreach activities include all types of auxiliary activities developed in a community to increase the impact of the artists presented by a presenter.
French: Activité d’outreach Les activités d’outreach regroupent toutes sortes d’interventions auxiliaires développées dans une communauté afin d’accroître l’impact d’artistes présentés par un diffuseur.
English: The Commission has advised the Minister of Justice of these resources pressures and the Commission looks forward to working with the government to ensure the proper implementation of the new mandate.
French: La Commission a informé le ministre de la Justice de ces besoins et est heureuse de pouvoir collaborer avec le gouvernement à l'exécution du nouveau mandat.
English: Opposition shall be lodged in two copies and shall contain: (a) the name and forename or the trade name, together with the address, of the opponent; (b) the registration number of the trademark or the application number of the filing on which opposition is based; (c) the registration number of the trademark that is opposed together with the name or trade name of the trademark owner; (d) a statement of the scope of the opposition lodged against the registration; (e) a brief statement of the grounds for opposition.
French: Procédure d’opposition Art. 20 Forme et contenu L’opposition doit être présentée en deux exemplaires et contenir : a. le nom et le prénom ou la raison de commerce ainsi que l’adresse de l’opposant ; b. le numéro de l’enregistrement ou le numéro du dépôt sur lequel se fonde l’opposition ; c. le numéro de l’enregistrement attaqué ainsi que le nom ou la raison de commerce du titulaire de cet enregistrement ; d. une déclaration précisant dans quelle mesure il est fait opposition à l’enregistrement ; e. une courte motivation de l’opposition.
English: (e) Develop quality assurance further by:
French: e) Poursuite du développement de l'assurance de qualité en:
English: This article provides that the carrier should make an effort to avoid a situation that on the part of the consignee no adequate reaction is forthcoming.
French: Cet article prévoit que le transporteur devrait s'efforcer d'éviter la situation où le destinataire ne donne aucune réponse adéquate.
English: In the United States it is easy for an SME to obtain access to risk capital.
French: Aux États-Unis, il est aisé pour une PME d'accéder au capital-risque.
English: Public awareness measures have also been put in place.
French: Des mesures de sensibilisation du public ont également été prises.
English: Here, some of the ships that won that war for the British were built , preserving Canada’s independence from the United States.
French: Là ont été construits quelques-uns des navires qui ont remporté cette guerre pour les Britanniques, préservant ainsi l’indépendance du Canada vis-à-vis des ÉtatsUnis.
English: Hotel Padova is a site about Padova created to host internet visitors in his pages which as the rooms of a Hotel offer to his visitors pictures and informations.
French: Hotel Padova est une site Web au sujet de Padoue, créé pour aider les visiteurs en ses pages, et comme les salles d'un hôtel dans Padoue, offres à ses visiteurs images et informations.
English: Trends in abundance of lake trout in Lake Superior.
French: Nombre moyen de lieux de nidification occupés par des Pygargues à tête blanche par lac.
English: If we do not take all necessary measures now to address the pervasive, socio-economic disparities and challenges confronting developing countries, we will fail to provide a better and brighter future for our children.
French: À moins de prendre dès maintenant toutes les mesures qui s'imposent pour remédier aux disparités socioéconomiques et aux difficultés croissantes que connaissent les pays en développement, nous ne parviendrons pas à offrir un avenir meilleur et plus radieux à nos enfants.
English: Access to justice could be facilitated by ensuring access to legal advice and representation for Cambodia's poor.
French: Le Gouvernement cambodgien pourrait améliorer l'accès à la justice en offrant systématiquement aux pauvres des avis juridiques et l'assistance d'un conseil.
English: So, physicists feel that, during the earliest moments of the universe, the vacuum was filled with some form of unknown energy.
French: Or les physiciens pensent que, durant les premiers instants de l’Univers, le vide était rempli d’énergies de nature inconnue.
English: Once in the workshop itself, visitors explore different techniques and media, while producing a work inspired by what they have seen.
French: Une fois dans l’atelier, nous expérimenterons différentes techniques et différents supports tout en réalisant une œuvre inspirée de tout ce qui a été observé.
English: Together, these species represented more than half the total value of Canadian fish imports in 2005.
French: L’ensemble de ces espèces représentaient plus de la moitié de la valeur totale des importations canadiennes de poissons et fruits de mer en 2005.
English: As at September 2005, 53 per cent of staff at MFAT were female (374 out of 711 staff).
French: En septembre 2005, 53 % du personnel de ce ministère étaient des femmes (374 personne sur 711).
English: This includes drinking water systems.
French: Cela comprend notamment les systèmes d'alimentation en eau potable.
English: It was also suggested that the CSA Standard B 839 recently published, specify a frequency of device re-certification.
French: On indique aussi que la norme CSA B 839 récemment publiée établit une fréquence pour la recertification des appareils.
English: Joint projects are currently underway in Albania, Armenia, Georgia, Azerbaijan and Central Asian countries.
French: Des projets communs sont actuellement en cours en Albanie, en Arménie, en Géorgie, en Azerbaïdjan et dans les pays d’Asie centrale.
English: A series of expert consultations will also be an essential part of the process.
French: Une série d'échange de vues avec des spécialistes est également prévue.
English: Overview of 1997-2000 accomplishments - Internal clientele
French: Aperçu des réalisations 1997-2000 - Clientèle interne
English: DUTIES OF SUPERVISORS Duties of supervisors 4.1 Every supervisor shall (a) so far as is reasonably practicable, (i) take all precautions necessary to protect the safety and health of a worker under his or her supervision, (ii) ensure that a worker under his or her supervision works in the manner and in accordance with the procedures and measures required by this Act and the regulations, and (iii) ensure that a worker under his or her supervision uses all devices and wears all clothing and personal protective equipment designated or provided by the employer or required to be used or worn by this Act or the regulations; (b) advise a worker under his or her supervision of all known or reasonably foreseeable risks to safety and health in the area where the worker is performing work; (c) co-operate with any other person exercising a duty imposed by this Act or the regulations; and (d) comply with this Act and the regulations.
French: OBLIGATIONS DES SURVEILLANTS Obligations des surveillants 4.1 Le surveillant : a) dans la mesure du possible : (i) prend les mesures nécessaires à la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs placés sous sa surveillance, (ii) fait en sorte que les travailleurs placés sous sa surveillance observent la présente loi et les règlements, (iii) fait en sorte que les travailleurs placés sous sa surveillance utilisent les dispositifs et portent les vêtements et l'équipement de protection individuel que désigne ou fournit l'employeur ou qui doivent être utilisés ou portés en vertu de la présente loi ou des règlements; b) avise les travailleurs placés sous sa surveillance des dangers pour la sécurité et la santé connus ou raisonnablement prévisibles dans le secteur où ceux-ci exécutent des travaux; c) collabore avec toute autre personne qui exerce une fonction que lui assignent la présente loi ou les règlements; d) observe la présente loi et les règlements.
English: In that context, I would ask them to take a look at the recommendations the rapporteur has set out in tomorrow's voting list.
French: Dans ce contexte, je voudrais leur demander de jeter un coup d'œil aux recommandations que le rapporteur a présentées dans la liste de vote.
English: CEDAW urged the inclusion in Cambodian law of a definition of discrimination, direct and indirect, against women; adequate sanctions and effective remedies.
French: Le CEDAW a demandé instamment à ce que soient inclus dans le droit cambodgien une définition de la discrimination, directe et indirecte, à l'encontre des femmes; des sanctions adéquates et des remèdes effectifs.
English: The global financial crisis is expected to reduce the levels of foreign direct investment, exports and remittances, which would likely slow the rate of economic growth in Liberia.
French: La crise économique mondiale devrait abaisser le niveau des investissements étrangers directs, des exportations et des transferts de fonds, ce qui ralentira sans doute la croissance économique.
English: He is the kind of representative that we are talking about.
French: Il est l'exemple du représentant dont nous parlons.
English: A/C.4/59/L.2/Rev.1 Item 20 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- 1-Power revised draft decision -- Increase in the membership of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples [A C E F R S]
French: A/C.4/59/L.2/Rev.1 Point 20 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Projet de décision révisé (1 puissance) -- Augmentation du nombre des membres du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux [A A C E F R]
English: The Committee notes that the regulation governing the procedure for disbursements from the Guarantee Fund was valid during the reference period but has been invalid since 31 December 2002.
French: Le Comité note que le règlement fixant la procédure à suivre pour les versements émanant du fonds de garantie était applicable durant la période de référence, mais a cessé de l’être à compter du 31 décembre 2002.
English: Approves the following recommendations of the Executive Director for programme cooperation as summarized in document E/ICEF/2002/P/L.36:
French: Approuve les recommandations de financement de programmes de la Directrice générale concernant la coopération au titre des programmes, telles que résumées dans le document E/ICEF/2002/P/L.36 présentées ci-après :
English: I'm tired of the slow refresh vnc to see the pages that stupid SonicWALL is invented to categorize as not allowed!
French: Je suis fatigué de la mise à jour lente VNC pour voir les pages que stupide SonicWALL est inventé pour classer comme pas permis!
English: At the request of the Fund, these financial statements have been examined by external auditors, their role being to express an opinion as to whether the financial statements present fairly the financial position as at March 31, 2004, and the results of operations and cash flow for the year then ended in accordance with the accounting principles for revolving funds of the Government of Canada as described in Note 2 of the financial statements.
French: À la demande du Fonds, les états financiers ont été examinés par des vérificateurs externes, dont le rôle consiste à exprimer une opinion concernant la présentation fidèle de la situation financière du Fonds au 31 mars 2004, ainsi que les résultats de son exploitation et l’évolution de ses flux de trésorerie pour l’exercice terminé à cette date, conformément aux principes comptables des fonds renouvelables du gouvernement du Canada énoncés à la note 2 des états financiers.
English: Griff is confident that the work the Cleanup Fund has accomplished has far reaching consequences "There's no question that people are much more aware of what they can do to help their environment, and that has been a major factor in seeing the cleanup continue".
French: Griff croit que le travail accompli à ce jour dans le cadre du Fonds d'assainissement a des conséquences d'une grande portée. «Il est clair que les gens sont beaucoup plus conscients qu'avant de ce qu'ils peuvent faire pour protéger leur environnement; cela explique en grande partie la longue vie du projet d'assainissement».
English: Fifthly, a freeze on technical assistance programmes from the Community and Member States with the exception of humanitarian and regional projects and those which directly support the process of democratization.
French: Cinquièmement, gel des programmes d'assistance technique de la Communauté et des États membres à l'exception toutefois de projets humanitaires, régionaux, et de ceux qui soutiennent directement le processus de démocratisation.