ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are nonetheless, as is our right as well as our responsibility, telling them that if they go ahead then there are consequences arising from such a decision and in fact we are warning them beforehand.
French: Toutefois, nous leur disons, comme c'est notre droit et notre responsabilité, que s'ils poursuivent leur chemin, ils vont à l'encontre de conséquences découlant de telles décisions. En fait, nous leur adressons une mise en garde.
English: 2007: 4th session of the Human Rights Council 20 March 2007, Geneva, Switzerland.
French: 2007 : 4e session du Conseil des droits de l'homme le 20 mars 2007 à Genève.
English: • To continue to facilitate commercial activity through the provision of efficient and accessible waterways
French: • Continuer à faciliter l'activité commerciale par le biais de voies d'eau efficaces et accessibles
English: A public inquiry into the death of Neil Stonechild was established February 20, 2003.
French: Le gouvernement provincial a ouvert une enquête publique sur le mort de M. Stonechild le 20 février 2003.
English: As with the story of Zarqawi and his network, I can trace the story of a senior terrorist operative, telling how Iraq provided training in those weapons to Al Qaeda.
French: Comme pour Zarqawi et son réseau, je peux remonter le parcours d'un agent terroriste de haut vol qui montre comment l'Iraq a entraîné Al-Qaida au maniement de ces armes.
English: Although it appears that a majority of people in North America and Canada support it, that support is not without qualifications.
French: Bien qu'il semble que la plupart des Nord-Américains et des Canadiens l'approuvent, cet appui varie.
English: Canada communicated that its goals for the Hong Kong Ministerial are as follows:
French: Le Canada a annoncé que ses objectifs pour la réunion ministérielle de Hong Kong étaient les suivants :
English: It is suggested that the case study topics will cover FDI and development issues arising both from established and emerging challenges over the next 10 years, brought about by both the international and domestic landscapes.
French: Il est proposé de faire porter les études sur des enjeux liés à l'IED et au développement qui tiennent à la fois aux difficultés existantes et aux défis des dix prochaines années, et aussi bien à la conjoncture internationale qu'à la situation nationale.
English: In addition, because the source of credit is the capital markets rather than the banking system, securitization can generate greater amounts of credit than bank loans and at lower costs than the normal bank loan costs.
French: En outre, comme les crédits proviennent des marchés financiers et non du système bancaire, la titrisation peut procurer des crédits d'un montant plus important que les prêts bancaires classiques, et ce à un coût moindre.
English: The other 55, however, demonstrated levels of contaminants above threshold values, with 50 testing positive for total coliform, 13 testing positive for E. coli, and 12 testing positive for nitrate levels exceeding the threshold.
French: Cependant, les 55 autres échantillons contenaient des concentrations de contaminants supérieures aux valeurs de seuil; 50 d'entre eux ont donné des résultats positifs aux tests pour les coliformes totaux, 13 contenaient des colibacilles et 12, des concentrations de nitrate supérieures aux valeurs de seuil.
English: It is a confirmed breeder in Nipawin and individuals have been recorded in Raymore, Fort Qu’Appelle, Langenburg, Regina and Estevan (A.R. Smith, unpub. data).
French: La nidification de l’espèce a été confirmée à Nipawin, et des individus ont été signalés à Raymore, Fort Qu’Appelle, Langenburg, Regina et Estevan (A.R. Smith, données inédites).
English: In the case of PCGs, development of a salaried option might allow some UK family doctors to earn more stable incomes and spend more time on clinical care rather than administration.
French: Dans le cas des groupes de soins de première ligne, la mise au point d’une option de rémunération à salaire peut permettre à certains médecins de famille du Royaume-Uni de gagner un revenu plus stable et de passer plus de temps en soins cliniques qu’en administration.
English: Copies of the tank record or all necessary documents shall be made available to the expert for tests, inspections and checks on tanks in accordance with 6.8.2.4.5 or 6.8.3.4.16, on the occasion of periodic inspections or exceptional checks.”
French: Des copies du dossier de citerne ou de tous les documents nécessaires doivent être mises à la disposition de l'expert pour les épreuves, contrôles et vérifications des citernes selon 6.8.2.4.5 ou 6.8.3.4.16, lors des contrôles périodiques ou exceptionnels.  ".
English: Some changes are expected as a result of consultations with stakeholders.
French: La DPBTG informera le CCE-CTO des options lorsque les consultations seront terminées.
English: Snowshoe hares exhibit enormous population fluctuations, peaking every 9-10 years.
French: Jeu de canecdotes
English: The declaration is effective March 29, 2003, and is subject to the following terms and conditions: — The declaration period is valid until March 29, 2008.
French: La déclaration entre en vigueur le 29 mars 2003 et est assujettie aux modalités suivantes : — La déclaration est valide jusqu'au 29 mars 2008.
English: 11 (c) above)
French: 11 c) ci-dessus);
English: Several tutorials about how to paint portraits and caricatures have been added.
French: Arrivée de plusieurs nouveaux tutoriaux pour la réalisation de portraits et caricatures.
English: Carmello's, Ottawa TOTAL: $40.49
French: Carmello's, Ottawa TOTAL : 40,49 $
English: The 9th conference of FIAPAC will take place in the Spanish city of Seville on 22/23. october 2010.
French: Pour sa prochaine neuvième conférence en les 22 et 23 octobre 2010, la FIAPAC a choisi Séville (Espagne).
English: – Interim external evaluation An external evaluation was concluded in early 2005.
French: – Évaluation externe intermédiaire Une évaluation externe a été menée au début de l'année 2005.
English: • Applied science and engineering (AC,AG,AR,BI,CH,EN,FO,MT,PC,SG-SRE,SG-PAT)
French: • Sciences appliques et génie (AC,AG,AR,BI,CH,EN,FO,MT,PC,SG-PAT,SG-SRE)
English: The Lamfalussy process has not revealed its full potential yet.
French: Cette procédure n'a pas encore révélé son plein potentiel.
English: Business Development Bank of Canada 138.2 587.9 0.0 0.0 16.5
French: 0,0 (31,3) 4,0 0,0 Société du Vieux-Port de Montréal inc.
English: • Medical cards: For a fee, the fraudulent company will send customers a medical card which offers rebates on medication purchased in pharmacies.
French: • des cartes médicales : la compagnie frauduleuse offre de débourser certains frais afin de recevoir une carte médicale permettant d’avoir des rabais sur des médicaments achetés en pharmacie.
English: Alla Dimora Altea is a Bed and Breakfast in Florence situated in the middle of an elegant and pleasant district of the city, just a short walk from the train station Santa Maria Novella (400 metres) and from Fortezza da Basso (150 metres) and, however, in a st...
French: Alla Dimora Altea est un Bed and Breakfast dans le centre de Florence, la destination idéale pour tous ceux qui souhaitent séjourner au coeur de la ville de Florence....
English: It has been established that there are currently around 260 million pages with pornographic content circulating on the Internet.
French: On a démontré qu’à l’heure actuelle, environ 260 millions de pages à contenu pornographique circulent sur l’internet.
English: The chapter will be presented and developments discussed at the annual market discussions in October 2007.
French: Le chapitre sera présenté et les faits nouveaux seront commentés pendant le débat annuel sur les marchés, en octobre 2007;
English: In the location in Lauwe the products are being calibrated and packed.
French: Sur le site même de Lauwe les pommes de terre sont triées et emballées.
English: Your Sales Solution for the Internet.
French: Votre solution en ligne sur internet.
English: Twenty percent of sites have a visiting professional consult with the site on a weekly basis and 49 percent have this opportunity on a monthly or yearly basis.
French: Vingt pour cent des centres reçoivent chaque semaine un spécialiste et 49 pour cent peuvent bénéficier du soutien et des conseils d’un spécialiste sur une base mensuelle ou annuelle.
English: Your grandparent will remember things from his/her past; why not interview your grandmother or grandfather on what it was like to be a teen?
French: Faites une biographie personnelle : devenez journaliste Votre grand-mère ou grand-père se souvient d’événements passés; pourquoi ne pas l’interviewer sur la façon dont se vivait l’adolescence dans son temps?
English: Knowledge of your staff/co-workers: their strengths, weaknesses, goals and what motivates them.
French: La connaissance de votre personnel/de vos collègues : leurs points forts, leurs points faibles, leurs objectifs et ce qui les motive.
English: Some of them are employed in industry, and some work in agriculture.
French: Certains sont aussi employés dans l’industrie et dans l’agriculture.
English: Although the Company considers such provisions to be adequate for all its outstanding and pending claims, the final outcome with respect to actions outstanding or pending at December 31, 2004, or with respect to future claims, cannot be predicted with certainty, and therefore there can be no assurance that their resolution will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year.
French: D. Questions environnementales Les activités de la Compagnie sont assujetties à la réglementation établie par les gouvernements fédéraux, provinciaux, étatiques, municipaux et locaux en vertu de lois et de règlements sur l’environnement portant, entre autres, sur les émissions atmosphériques, les rejets dans les eaux, la production, la manipulation, l’entreposage, le transport, le traitement et l’élimination des déchets, des matières dangereuses et des autres matières, la mise hors service des réservoirs souterrains et de surface et la contamination du sol et des eaux souterraines.
English: To conserve representative examples of Europe's habitats, biocenoses and ecosystems through a network of biogenetic reserves.
French: Conseil de l'Europe PAN-EUROPEAN Statégie européenne de conservation Réseau écologique européen (EECONET) Programme écologique pour l'Europe CEE/ONU, UE, PNUE, UICN
English: • Guide to the Project Management Body of Knowledge, Project Management Institute
French: • Management de projet : un référentiel de connaissances, Project Management Institute;
English:   To address the issue of historical delays in obtaining the required medical assessment for recruits, the CF are improving the quality of the forms civilian doctors use to communicate information back to the Recruiting Medical Office.
French: • Depuis toujours, l’évaluation médicale obligatoire est une cause de retard majeure. Pour régler cette question, les FC améliorent la qualité des formulaires que les médecins civils doivent utiliser pour transmettre des renseignements au bureau médical des recrues.
English: The risk profile is attached to this document.
French: Le profil de risque est annexé au présent document.
English: Expand your musical world with Yamaha accessories, music books, DVDs and everything else you need to get the most from your instrument.
French: Développez votre univers musical avec les accessoires, les livrets, les DVD Yamaha et tout ce qu'il vous faut pour utiliser au mieux votre instrument.
English: Recognizing further the economic and cultural importance of sharks in many countries, the biological importance of sharks in the marine ecosystem, the vulnerability of certain shark species to over-exploitation and the need for measures to promote the long-term sustainability of shark populations and fisheries, and the relevance of the 1999 Food and Agriculture Organization of the United Nations International Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks in providing development guidance of such measures,
French: Reconnaissant en outre l'importance économique et culturelle des requins dans de nombreux pays, leur importance biologique dans l'écosystème marin, la vulnérabilité de certaines espèces de requins à la surexploitation et la nécessité de prendre des mesures favorisant, à long terme, la population de requins et la viabilité de la pêche au requin, et l'intérêt du Plan d'action international pour la conservation et la gestion des requins, adopté en 1999 par la FAO, qui comprend des directives pour l'adoption de telles mesures,
English: In view of the above, it is proposed to reclassify the Senior Administrative Officer post (P-5) to an Administrative Officer post (P-3) and to abolish four Administrative Assistant posts (Field Service).
French: Compte tenu de ce qui précède, il est proposé de reclasser le poste de fonctionnaire d'administration (hors classe) de P-5 à P-3 et de supprimer 4 postes d'assistant administratif (agent du Service mobile).
English: Ratification: Tunisia (22 January 2003)1
French: Ratification : Tunisie (22 janvier 20031)
English: Country programmes placed the least emphasis on the enhancing national ownership driver, with only half of outcomes having `medium' emphasis or better.
French: Les programmes de pays ont mis un accent moindre sur le moteur favorisant la prise en main des programmes par les pays, qui apparaît dans seulement la moitié des résultats, étant assorti d'une importance au moins « modérée ».
English: • Saint John Free Public Library [www1.gnb.ca/0003/library.asp?Code=FM]
French: • Bibliothèque publique de Saint John [www.gnb.ca/0003/regions/saint_john-f.asp]
English: As of July 1, 2005 the $800 threshold on NIHB dental services was removed.
French: Le 1er juillet 2005, un seuil limite de 800 dollars imposé sur les soins dentaires par les SSNA a été éliminé.
English: The Tsawwassen and Maa-nulth treaties are achievements of significance for all British Columbians and demonstrate that agreements can be reached.
French: Il y a de bonnes raisons de penser que d’autres tables de négociation sont également proches de la conclusion d’un accord définitif.
English: Although the Crucible Group strongly endorses the closest possible collaboration between community and institutional sectors, we also acknowledge that there can be political, social, and economic obstacles to this cooperation that spring from issues far wider than conservation itself.
French: Même si le groupe favorise nettement la collaboration la plus étroite possible entre les secteurs communautaire et institutionnel, il reconnaît également qu'il peut y avoir des obstacles politiques, sociaux et économiques issus de problèmes qui dépassent la préservation elle-même.
English: Globalization offered the positive prospect of stimulating economic growth and improving living standards worldwide, but market forces had to be harnessed to preserve the environment and strengthen social cohesion while spurring growth.
French: Du côté positif, la mondialisation offre la perspective d'une relance de la croissance économique et d'une amélioration du niveau de vie partout dans le monde, mais les mécanismes du marché doivent être maîtrisés de façon à préserver l'environnement et renforcer la cohésion sociale, tout en stimulant la croissance.
English: This constitutes a major step towards alignment with the acquis.
French: Il s’agit d’une avancée majeure dans l’alignement sur l’acquis.
English: Population is less dense and farms tend to be larger.
French: La population de cette région est moins dense et l'exploitation agricole y est plus grande.
English: Emphasizes the need for a substantial increase in financial and technical resources for the implementation of the Convention on Biological Diversity and the Cartagena Protocol on Biosafety by developing countries and countries with economies in transition, and in this regard welcomes the successful and substantial third replenishment of the Global Environment Facility;
French: Souligne la nécessité d'une augmentation substantielle de l'appui financier et technique en faveur de l'application de la Convention sur la diversité biologique et du Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques par les pays en développement et les pays en transition et, dans ce contexte, note avec satisfaction que la troisième reconstitution des ressources du Fonds mondial pour l'environnement s'est soldée par des résultats appréciables ;
English: • If coordination with the provinces is not addressed, First Nation individuals will pay tax to provincial governments for services provided by First Nation governments.
French: • Si la coordination avec les provinces n’est pas assurée, les Autochtones paieront aux gouvernements provinciaux des impôts au titre de services fournis par des gouvernements autochtones.
English: It is similarly aware of the significant financial and technical constraints that the State party faces.
French: Il est également conscient des importantes contraintes d'ordre financier et technique que l'État partie connaît.
English: All that we are proposing is to implement measures which will rationalise and improve the way in which the enormous external action of the Community institutions is carried out.
French: Nous ne proposons ni plus ni moins que d'articuler des mesures qui permettent de rationaliser et d'améliorer la manière dont les institutions communautaires exercent cette énorme activité extérieure.
English: The view was expressed that integrated ocean management mainly referred to the management of coastal zones and marine areas under the national jurisdiction of coastal States, with a focus on coastal zone management.
French: Certains ont estimé que, par gestion intégrée des océans, il fallait entendre essentiellement la gestion des zones côtières et marines relevant de la juridiction nationale des États côtiers, l'accent étant mis sur la gestion des zones côtières.
English: Subject to deletion in 2007 and retained pursuant to a request made by a Member State.
French: Devait être supprimée de la liste en 2007 mais y a été maintenue à la demande d'un État Membre.
English: (ES) Madam President, Guantánamo was a legal and humanitarian aberration, perhaps the most visible example of the Bush Administration's unilateral concept of international society and international relations, with complete contempt for international law.
French: (ES) Madame la Présidente, Guantánamo était une aberration juridique et humanitaire, peut-être l'exemple le plus visible de la conception unilatérale qu'avait l'administration Bush de la société internationale et des relations internationales, au mépris total du droit international.
English: Costa de la Luz is the ideal coast to charter.
French: Cette côte Andalouse est ideal pour louer votre Charter á Cadiz.
English: The Committee on Reform of the PCT ("the Committee"), at its first and second sessions, and the Working Group, at its first, second, third and fourth sessions, considered proposals for amendment of the Regulations under the PCT1 relating to the restoration of the right of priority.
French: Le Comité sur la réforme du PCT (ci-après dénommé "comité"), à sa première et deuxième sessions, et le groupe de travail, à sa première, deuxième, troisième et quatrième sessions, ont examiné des propositions de modification du règlement d’exécution du PCT1 en ce qui concerne la restauration du droit de priorité.
English: The Council also heard a briefing by H.E. Mr. Michel Kafando, Permanent Representative of Burkina Faso, who led the mission to Côte d'Ivoire.
French: Le Conseil entend également un exposé de S.E.  M. Michel Kafando, Représentant permanent du Burkina Faso, qui a mené la mission en Côte d'Ivoire.
English: "The crew’s performance was second to none that night.  "As to the award, it is a humbling experience for one crew to be singled out of such a high-calibre group.
French: Cette nuit-là, la qualité de l’intervention de l’équipage s’est avérée sans pareil ».  « Pour ce qui est du prix, il est très émouvant pour un équipage d’être choisi parmi un groupe d’un calibre si élevé.
English: • The Digital Television Transitional Allotment Plan and associated Broadcast Procedures and Rules for the implementation of new services were developed and issued.
French: • Il a fait la promotion du savoir-faire des entreprises canadiennes dans le domaine de la gestion automatisée du spectre.
English: Ms. Singh (India) said that the Government was committed to the introduction of such a reservation in the Parliament and the state legislatures but that no consensus had emerged from the Prime Minister's meeting.
French: Mme Singh (Inde) dit que le Gouvernement a bien l'intention de proposer cette condition au Parlement et dans les législatures des états respectifs mais qu'aucun consensus n'a émergé de la rencontre du Premier Ministre.
English: Birmingham, England (Walters et al., 1994)
French: Barcelone, Espagne (Sunyer et al., 1993)
English: In addition, Mr Tomczak has the opportunity to appeal to a higher court and to make a cassation complaint to the Polish Supreme Court.
French: En outre, M. Tomczak a eu l'occasion de faire appel à une instance supérieure et d'introduire une requête en cassation à la cour suprême polonaise.
English: Expresses its appreciation to the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, as well as to all of the staff of the Agency, for their tireless efforts and valuable work, particularly in the light of the increasingly difficult conditions throughout the past year;
French: Remercie le Commissaire général et tout le personnel de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient de leurs efforts inlassables et de leur travail remarquable, compte tenu en particulier de la situation de plus en plus difficile connue au cours de l'année écoulée ;
English: A new plan of action In late 2002 a roadmap of action was informally agreed, after the Office and the IOM presented an overview of the impact of trafficking in human beings to representatives of ten governmental ministries.
French: Renforcement de l’Ecole de police aux fins de la formation initiale des nouvelles recrues L’instauration d’un partenariat solide et transparent avec les autorités locales compétentes a constitué un objectif primordial de la phase d’évaluation du programme.
English: They are located by a french flag.
French: ) est une formation post-diplôme d'une durée d'au moins deux semestres, incluant des enseignements théoriques, un travail personnel de recherche en entreprise et la soutenance d'une thèse professionnelle.
English: Subsequently, out of fear of being arrested for desertion, he decided that it was safest to submit himself for recruitment to the Tatmadaw Kyi in a different unit.
French: Par la suite, craignant d'être arrêté pour désertion, il a décidé qu'il était plus sûr de se faire recruter dans une autre unité.
English: The International Year of Volunteers was launched with a view to achieving four main objectives: recognition, facilitation, networking and promotion of volunteering.
French: L'Année internationale des volontaires a été lancée en vue de réaliser quatre objectifs principaux : reconnaissance, facilitation, développement des réseaux et promotion du volontariat.
English: “An objection to a reservation by a State which considers it to be incompatible with the object and purpose of the treaty precludes the entry into force of the treaty as between the objecting and the reserving State, unless a contrary intention shall have been expressed by the objecting State.”
French: L'objection faite à une réserve par un État qui la considère comme incompatible avec le but et l'objet du traité empêche le traité d'entrer en vigueur entre l'État qui fait objection et l'État qui a formulé la réserve, sauf intention contraire exprimée par l'État qui fait objection.
English: THE ZOMBIE DID IT! The original 12 minutes short was produced.
French: JACKYLL : " Déjà à ce moment je voulais faire dans le fantastique.