ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With effect from the date set out in the second paragraph of Article 15, the national authorities shall refuse, to grant EC type-approval or national type-approval in respect of new types of vehicles on grounds relating to hydrogen propulsion or, to grant EC component type-approval or national type-approval in respect of new types of hydrogen components or systems, which do not comply with the requirements set out in this Regulation.
French: Avec effet à compter de la date prévue à l’article 15, paragraphe 2, les autorités nationales refusent d’accorder l'homologation CE ou l'homologation nationale, pour des raisons liées à la propulsion par l’hydrogène, aux nouveaux types de véhicules ou d’accorder l'homologation CE ou l'homologation nationale aux nouveaux types de composants ou systèmes hydrogène qui ne sont pas conformes aux exigences énoncées dans le présent règlement.
English: The following provisions of this Act shall not have effect in relation to a certification trade mark, that is to say, sections 5, 7, 10, 19, 20, 21 and 22 (except as expressly applied by
French: — 1) Le contrôleur peut, sur requête présentée de la manière prescrite par une personne lésée, rendre l’ordonnance qu’il estime appropriée pour radier ou modifier une inscription figurant au registre au sujet d’une marque de certification ou modifier le règlement déposé, pour le motif
English: Financial investment and projects intended to build infrastructure and for more satisfactory adherence to the notion of human rights need to be undertaken in such a way that they support one another.
French: Il convient de veiller à ce que l'investissement financier et les projets destinés à construire des infrastructures ou à assurer un respect plus satisfaisant de la notion des droits de l'homme soient mis en place de façon à se soutenir mutuellement.
English: November 28 - Portuguese Timor declares its independence from Portugal as East Timor .
French: 13 avril : Début de la guerre civile à Beyrouth au Liban .
English: 1/ Use when engine control is separate from the key locking system
French: 3 Les deux flèches constituent un seul et même symbole.
English: • There is little published documentation of costs of different options.
French: • Il y a très peu de publications sur le coût des différentes options.
English: I will continue to insist that the Commission pursue this matter very closely.
French: Je continuerai d’insister pour que la Commission suive cette affaire de très près.
English: 5.50 The total requirements of UNTSO for the biennium 2008-2009 amount to $62,346,600, including a net increase of $76,100, compared with the revised appropriation for the biennium 2006-2007.
French: 5.50 Le montant total des ressources demandées au titre de l'ONUST pour l'exercice biennal 2008-2009 s'élève à 62 346 600 dollars, ce qui représente une augmentation nette de 76 100 dollars par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2006-2007.
English: BEST PRACTICES C O N S U LTAT I O N D R A F T
French: Les données personnelles minimales fournies au chercheur doivent normalement se limiter à des informations nominatives.
English: • Aeronautics Act, R.S.C. 1970; for matters therein relating to defence; otherwise, the designated minister is the Minister of Transport
French: • Loi sur l'aéronautique, S.R.C. 1970, pour les questions relatives à la défense; pour toute autre question, le ministre désigné est le ministre des Transports
English: It is also essential that the effects and overall impact of the criminal law norms passed on the basis of the First Pillar are thoroughly and painstakingly monitored and assessed.
French: Il est également essentiel de contrôler et d’évaluer minutieusement et soigneusement les effets et l’impact global des normes de droit pénal adoptées sur la base du premier pilier.
English: It stresses government-wide reform and lessons learned from previous programs in a version of the ideal federal regulatory system.
French: On y met l'accent sur la réforme à l'échelle du gouvernement et les leçons tirées de programmes antérieurs dans une vision d'un système idéal de réglementation fédérale.
English: Tuesday, 9 September 2008 09.00 > 12.30 ommittee on Women's Rights and Gender C Equality Exchange of views with African female ambassadors Room ASP 3E2 1 2.45 > 14.45 frican menu in the ASP restaurants A ifferent cultural events – Vox Box Zone:
French: Mardi, 9 septembre 2008 09.00 > 12.30 ommission des droits de la femme et de C l’égalité des genres Échange de points de vue avec des ambassadrices africaines Salle ASP 3E2 1 2.45 > 14.45 enu africain dans les restaurants ASP M etits événements culturels – Zone Vox Box:
English: As international law required the agreement of all Parties to a text such as the one adopted in the decision, the delegation of Canada was particularly pleased that there had been consensus support for its adoption.
French: Le droit international exigeait l'accord de toutes les Parties à un texte tel que celui qui avait été adopté dans la décision, ce pourquoi la délégation canadienne se réjouissait particulièrement qu'elle ait été adoptée par consensus.
English: Protected Pre-Hearing Staff Report, June 29, 1998, Tribunal Exhibit NQ-98-001-7 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Protected Pre-Hearing Staff Report, le 29 juin 1998, pièce du Tribunal NQ-98-001-7 (protégée), dossier administratif, vol.
English: At the domestic level, many have adopted legislation creating new crimes and investigative powers or for ensuring that those already in operation apply to crime in the new electronic environment.
French: Sur le plan national, de nombreux États ont adopté une législation qui prévoit de nouveaux crimes et octroie de nouveaux pouvoirs d'investigation ou assurent que les pouvoirs d'investigation existants s'appliquent à la cybercriminalité.
English: Principal residence exemption using subparagraph 40(2)(c)(ii) election: $1,000 + (9 × $1,000)
French: Exemption pour résidence principale, avec le choix exercé en vertu du sous-alinéa 40(2)c)(ii) 1 000 $ + (9 × 1 000 $)
English: Or. en Justification The competent authority of the target institution must have the possibility to oppose an acquisition if the target institution would as a result of such an acquisition become part of an opaque group structure that would be likely to hinder supervision on an individual basis and/or on a supplementary basis and would hamper the exchange of information between supervisory authorities concerned.
French: Or. en Justification L'autorité compétente ayant en charge l'établissement cible doit avoir la possibilité d'interdire une acquisition si cet établissement est intégré, par suite de l'acquisition, dans une structure de groupe opaque susceptible d'empêcher la surveillance de l'établissement lui-même ou à titre supplémentaire ou d'entraver les échanges d'informations entre les autorités de surveillance concernées.
English: The numerous instruments and structures available in the Council of Europe make it an ideal vehicle for the promotion of local self-government in the countries situated at its frontiers.
French: Or les nombreux instruments et structures existantes au Conseil de l'Europe en font le vecteur idoine pour la promotion de l’autonomie locale dans les pays situés aux frontières du Conseil de l'Europe.
English: You can also order this free publication. Available only in Canada Take control of your finances The World is Full of Temptation Holidays, new clothes, electronic gadgets, cars, restaurants, new furniture... and the list goes on and on.
French: Vous pouvez aussi commander cette publication gratuite.  Uniquement disponible au Canada Soyez maître de vos finances Le monde est truffé de tentations Vacances, nouveaux vêtements, gadgets électroniques, voitures, restaurants, nouveaux meubles – et la liste s’allonge.
English: During the 1946-48 parliamentary hearings on revising the Indian Act (discussed in more detail later), federal officials were unable to explain whether or to what extent they planned remedial action.
French: Au cours des audiences parlementaires de 1946-1948 sur la révision de la Loi sur les Indiens (décrites plus longuement ci-dessous), les responsables fédéraux ont été incapables de dire si des mesures correctrices étaient prévues ou d'en préciser la portée.
English: Dimensions: w 23 cm x d 82 cm x h 41 cm...
French: Dimensions : l 23 cm x prof. 82 cm x ...
English: Progress on this priority will be monitored regularly through management reviews to identify areas where change and improvement are necessary.
French: Les progrès seront suivis régulièrement à l’aide d’examens de la gestion visant à repérer les secteurs où des modifications et des améliorations sont requises.
English: They might also be submitted to Parliament so they could be taken into consideration when amending legislation.
French: Elles pourraient être soumises aussi au Parlement afin qu'il en soit tenu compte dans la modification de la législation.
English: Since the problems have been brewing for over two centuries, overnight solutions cannot be expected.
French: Comme ces problèmes persistent depuis plus de deux siècles, il ne faut pas s’attendre à ce que l’on puisse les régler du jour au lendemain.
English: The conference, entitled"One Step Forward,"brought together actors involved in mine victim assistance and rehabilitation in Colombia to exchange treatment expertise.
French: La conférence, intitulée«Un pas en avant», réunissait des personnes et des organismes qui fournissent de l'aide et des services de réadaptationàces victimes.
English: Iraq tried two different approaches to develop such a system, first using foreign procured components and secondly using parts manufactured indigenously in combination with components of the SA-2 guidance system.
French: Il a procédé de deux façons différentes, d'abord en utilisant des éléments achetés à l'étranger et ensuite en combinant des pièces de fabrication locale avec des éléments du système de guidage du SA-2.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the Secretary-General should make a brief presentation of his annual report as the first item in the morning prior to the opening of the general debate on Tuesday, 23 September 2003.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale que le Secrétaire général fasse une brève présentation de son rapport annuel en tant que premier point à l'ordre du jour de la séance du matin précédant l'ouverture du débat général le mardi 23 septembre 2003.
English: Piping 50 millimetres in diameter or greater can be stainless steel.
French: La tuyauterie d’un diamètre de 50 millimètres ou plus peut être en acier inoxydable.
English: The Committee commends the State party for its delegation headed by the Director of the Ministry for Foreign Affairs, which included representatives of various Government ministries and departments as well as a Member of Parliament.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir dépêché une délégation présidée par le Directeur du Ministère des affaires étrangères, qui comprenait des représentants de divers ministères et services gouvernementaux, ainsi qu'un membre du Parlement.
English: These values are enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, which is as relevant today as it was 60 years ago.
French: Ces valeurs sont inscrites dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui est tout aussi pertinente aujourd'hui qu'elle l'était il y a 60 ans.
English: National human rights institutions expressed their satisfaction at the fact that, for the first time, they had been invited to participate in an exchange with the special procedures together with non-governmental organizations.
French: Les institutions nationales des droits de l'homme ont exprimé leur satisfaction du fait que, pour la première fois, elles avaient été conviées, avec les organisations non gouvernementales, à participer à un échange avec les titulaires de mandat au titre de procédures spéciales.
English: To be patentable, an invention must be novel, involve an inventive step (to be non-obvious) and be industrially applicable.
French: État désigné État contractant, indiqué dans la demande internationale, où la protection de l'invention est demandée.
English: Declaration Youth Mobility Program Germany- Canada "Work & Travel" 2008 To:
French: Déclaration Programmes de mobilité des jeunes Allemagne – Canada « Travailler et voyager » Destinataire :
English: (1) the downsizing has already resulted in the loss of personnel with many years of experience; (2) today’s low morale and uncompetitive compensation create a significant short-term risk of further departures, which could be influenced positively or negatively by government actions flowing from this report; (3) the demographics of today’s senior managers suggest that retirements will create a significant resource gap in the next 5 to 10 years; (4) the Public Service is no longer able to attract the highest calibre of people because compensation is inadequate and these careers have a negative image in the eye of the public.
French: 1) la réduction des effectifs s’est déjà traduite par la perte de personnel d’expérience; 2) à cause de la démotivation des effectifs et de la rémunération non concurrentielle, il y a un risque sérieux de départs additionnels à court terme, ce que le gouvernement pourrait influencer en suivant ou non les recommandations de ce rapport; 3) vue la moyenne d’âge des cadres, on peut prévoir une importante pénurie de ressources due aux départs à la retraite au cours des 5 à 10 prochaines années; 4) la fonction publique ne parvient plus à attirer les personnes les plus compétentes parce qu’elle n’offre pas une rémunération adéquate et parce que la poursuite d’une carrière au fédéral a perdu son prestige.
English: A Border management task force was set up to increase co-operation between agencies working at the border.
French: Le JISM a commencé à adopter certaines normes européennes harmonisées dans les secteurs prioritaires retenus.
English: Every month, African issues strongly feature on the agenda of the Security Council.
French: Chaque mois, les questions afférentes à l'Afrique occupent une place à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: Two days ago in this Hall, we had a highly constructive exchange of views on one of the most serous and potentially dangerous phenomena of our time: global warming.
French: Il y a deux jours, dans cette salle, nous avons procédé à un échange de vues très constructif sur l'un des phénomènes les plus graves et les plus potentiellement dangereux de notre époque : le réchauffement de la planète.
English: A change to this heading No. from any other heading No.; or A change to any of subheading Nos. 8414.10-8414.80 from subheading No. 8414.90, whether or not there is also a change from any other heading No., provided that at least one category of identical or similar materials of subheading No. 8414.90 consists entirely of originating materials.
French: Un changement à cette position de toute autre position; ou Un changement à l’une des sous-positions 8414.10-8414.80 de la sous-position 8414.90, qu’il y ait ou non également un changement de toute autre position, à condition qu’au moins une catégorie de matières identiques ou similaires de la sous-position 8414.90 comprenne uniquement des matières originaires.
English: 7.2.1.9 Amendment of the agreement (Article 9) This standard article requires any amendment of the agreement to be set out in writing (not oral) and duly signed by the authorised representatives of the two parties.
French: 7.2.1.9 Modification de la convention (article 9) Cet article standard stipule que toute modification de la convention doit faire l’objet d’un avenant conclu sous la forme écrite (et non verbale) et dûment signé par les représentants autorisés des deux parties.
English: This personal information may be shared with all government departments who employ individuals or contractors subject to Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act, Part 1. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements personnels peuvent être partagés avec tous les ministères du gouvernement fédéral qui emploient des individus ou des contractuels assujettis à la Loi sur la saisie-arrêt et la distraction de pensions, partie 1. Normes de conservation et de destruction :
English: Before turning the Front or Rear Power Switch on and restarting the Dell PowerVault 136T SDLT Library, confirm that no danger exists to personnel or property.
French: Avant de mettre en position de marche l'interrupteur d'alimentation avant ou arrière et de redémarrer la bibliothèque SDLT Dell PowerVault 136T, s'assurer qu'aucun danger ne menace le personnel ou le matériel.
English: The event was supported by ICA, UNESCO, UNDP, Dominican Government, the Caribbean development Bank and OEA.
French: Cet événement avait aussi la collaboration de ICA, UNESCAO, UNDP, Gouvernement dominicain, le banque de développement des Caraïbes et OEA.
English: The computer software industry has had this difficulty for years.
French: Le commerce illégal de logiciels est fortement motivé par le niveau de prix de nombreux programmes et la facilité d’acquisition de copies « gratuites ».
English: We agree with the conclusion that "…it is not possible to know if the increase in the occurrence of WSFAP minimum flows will be insignificant to sturgeon reproduction (Unknown significance)."
French: détecter un changement quantifiable significatif dans les taux de prédation des œufs post-projet, puis lier cela à l’échec du recrutement est, à notre avis, extrêmement improbable.
English: He participated in design, installation and flight testing of experimental aircraft systems for the CF-105 Arrow, CF-100 Canuck, C102 Jetliner and the Avrocar research flying vehicle - AVRO's "flying saucer" project.
French: Il participe à la conception, installation et aux essais en vol des systèmes expérimentaux pour le CF-105 Arrow, le CF-100 Canuck, le C102 Jetliner ainsi que l'aéronef expérimental Avrocar - le projet "soucoupe volante" de AVRO.
English: My purpose in making this address, therefore, is to enter into the record my total disagreement with this directive.
French: L'objectif de cette intervention est donc de consigner mon désaccord total avec cette directive.
English: For the supervision of the sound implementation of the Law on Upholding Legitimate Liberties and Preserving the Rights of Citizenship, the “Central Supervisory Board” (subject matter of article 15 of this Act), comprising the members of the Council of Deputies of the Judiciary, has been formed.
French: Afin de superviser l'application judicieuse de la loi sur le respect des libertés et la préservation des droits inhérents à la citoyenneté, le Conseil central de supervision (objet de l'article 15 de la loi), comprenant des membres du Conseil des députés de la magistrature, a été créé.
English: Consequently, the Appendix to Resolution 1115 (1997) should be amended as follows: - paragraph 2 of the Appendix "An application to initiate a monitoring procedure may originate from: i.
French: Par conséquent, l'annexe à la Résolution 1115 (1997) devrait être modifié comme suit : - paragraphe 2 de l'annexe "Une demande visant à ouvrir une procédure de suivi peut émaner: i.
English: The doors to the Lyceum will now re-open after Magmus has been killed.
French: Les portes du Lyceum s'ouvrent à nouveau après la mort de Magmus.
English: At present, the programs are delivered by the provincial or territorial government in New Brunswick, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Nunavut and the Northwest Territories, and by Human Resources Development Canada in Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, Ontario, British Columbia and the Yukon.
French: À l'heure actuelle, les programmes sont offerts par le gouvernement provincial ou territorial au Nouveau-Brunswick, au Québec, au Manitoba, en Saskatchewan, en Alberta, au Nunavut et dans les Territoires du Nord-Ouest et par Développement des ressources humaines Canada à Terre-Neuve et au Labrador, en Nouvelle-Écosse, à l'Île-du-Prince-Édouard, en Ontario, en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: You can also have a Stainless Steel cooling module.
French: Vous pouvez aussi avoir un module de refroidissement à l'eau en acier inoxydable.
English: For INAC employees to better understand and anticipate the social, cultural, economic and environmental dynamics of the decisions they are involved in requires guidance and tools.
French: Pour bien comprendre et prévoir la dynamique sociale, culturelle, économique et environnementale que créent leurs décisions, les employés du Ministère ont besoin d’être bien orientés et de disposer de bons outils.
English: The possibility has also been discussed of only using tank-wagons with a test and design pressure of not less than 4 bar in the future.
French: L'on a également discuté de la possibilité de n'utiliser à l'avenir plus que des wagons-citernes ayant une pression d'épreuve et de calcul d'au moins 4 bar.
English: Hervey Saint-Denys note that after 179 the night, there are no records relating to forget the dream.
French: Hervey Saint-Denys note que, après 179, la nuit, il n'ya pas de documents relatifs à oublier le rêve.
English: Beyond this direct effect, however, university research can also lead to improved productivity as well as contributing to regional economic development.
French: Le diagnostic, le traitement et la prévention des maladies constituent un segment important de la recherche universitaire, et nos universités forment la prochaine génération de praticiens de la santé.
English: Even pegging recruitment levels to the rate of availability in the external labour market will not overcome the differences between the internal and external markets in a reasonable length of time.
French: Même la stabilisation des niveaux de recrutement au taux de disponibilité sur le marché du travail externe ne permettra pas d'éliminer, dans un délai raisonnable, les différences entre les marchés interne et externe.
English: It must be noted, however, that only about half of the non-ACP LDCs have so far utilized preferential market access to the European Union, primarily because of the rules of origin.
French: Signalons, toutefois, que seulement la moitié environ des PMA qui ne sont pas membres du groupe ACP ont jusqu'à présent exploité les possibilités d'accès préférentiel au marché de l'Union européenne, et ce principalement à cause des règles d'origine.
English: A formal risk management plan including documented monitoring and recipient audit plans has not been developed.
French: Assurance Services Directorate Corporate Review Branch Page 13
English: They dive up to 1130 meters in search of deep-sea squid.
French: Il peut plonger à plus de 1 130 mètres à la recherche de calmars des profondeurs.
English: It reaches a large group of people working for governmental and non-governmental organizations as well as professionals and students from the academic and research institutions in countries throughout the world.
French: Il s'adresse à un large groupe de personnes qui travaillent pour des organisations gouvernementales et non gouvernementales, ainsi qu'à des spécialistes et des étudiants issus d'universités et d'instituts de recherche établis dans les pays du monde entier.
English: It has to be understood that Glenn Gould saw music, indeed all art, as having therapeutic value and as an all-pervasive force.
French: Il fallait comprendre que Glenn Gould considérait que la musique et tous les arts avaient une valeur thérapeutique et qu'ils constituaient en même temps une force persuasive.
English: The Committee expresses grave concern over the occurrence of violence against women and the increasing phenomenon of trafficking in women, which is aggravated by the economic hardship facing women in Kyrgyzstan (arts.  3, 7, 8).
French: Le Comité se déclare très préoccupé par la violence dont les femmes sont l'objet et par le phénomène croissant de la traite des femmes, phénomène qu'aggrave encore la situation économique particulièrement difficile des femmes au Kirghizistan (art. 3, 7, 8).