ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the course of the visit, however, the mission heard persistent complaints that affected members of the Arab Israeli community were discriminated against and disadvantaged in the payment of compensation for their damages incurred during the war.
French: Au cours de la visite, la mission a toutefois recueilli de nombreuses plaintes selon lesquelles les membres sinistrés de la communauté arabe israélienne faisaient l'objet d'une discrimination et étaient désavantagés s'agissant d'indemnités pour les préjudices subis durant la guerre.
English: Navigation and Format Guideline 6.1 All GoC Web sites should incorporate Cascading Style Sheets (CSS) or similarly sized tables to achieve consistent presentation of content.
French: 1.2 Si une page / un site vise explicitement à fournir de l'information en technologies de remplacement, par exemple, appareils de poche, dispositifs d'impression, générateurs de braille et dispositifs audio, cela doit se faire avec l'élément « media » dans les feuilles de style en cascade.
English: 2007 was also the year of the last discharge procedure of the current Commission, which, at the start of its mandate, had promised - you will recall, Commissioner, it was through your president - to obtain a positive statement of assurance from the European Court of Auditors.
French: C'est également en 2007 la dernière procédure de décharge de l'actuelle Commission, qui, au début de son mandat, avait promis - vous vous en souvenez, Monsieur le Commissaire, par l'intermédiaire de votre président - d'obtenir une déclaration d'assurance positive de la part de la Cour des comptes européenne.
English: The percentage of disenfranchised black voters is among the highest in Florida, and given statistically established voting patterns, it is said to be more than likely that Al Gore owes his historic loss to George W. Bush in this State, a loss which determined the outcome of the last Presidential elections in the United States, to the criminal disenfranchisement laws: laws which Al Gore had, ironically, supported himself, as part of his tough stance on the war on drugs.
French: Le pourcentage d’électeurs noirs privés du droit de vote étant parmi les plus élevés en Floride, on peut dire, eu égard aux schémas de vote statistiquement établis, qu’Al Gore doit son échec historique face à George Bush dans cet Etat, lors des précédentes élections présidentielles, aux lois sur le retrait pénal du droit de vote ; par une coïncidence ironique, Al Gore, désireux de prendre fermement position contre le trafic de stupéfiants, avait lui-même soutenu ces lois. 28. Un large débat se déroule aux Etats-Unis sur la nécessité de rétablir le droit de vote d’anciens condamnés, dans l’intérêt de la démocratie, et de ne pas couper des communautés entières du processus politique.
English: The fight against just two of these diseases, bovine nodular dermatosis and varroasis in bees, costs the country close to $1 million per year.
French: La seule lutte contre deux de ces fléaux (dermatose nodulaire bovine et varroase des abeilles) coûte au pays environ un million de dollars par an.
English: Information is delivered to the network partners through an electronic mailing list, which can also be used as a forum to exchange information among the network partners and UNECE.
French: Les informations sont transmises aux membres du réseau par le biais d'une liste d'adresses électronique, également utilisable aux fins de l'échange d'informations entre les membres du réseau et la CEE.
English: Training and orientation have emerged as significant priorities for the Commission.
French: La formation et l’orientation s’imposent désormais comme des priorités importantes au Conseil.
English: Project details The proposed Mackenzie Gas Project includes
French: Description du projet Le projet gazier Mackenzie, tel qu'il est proposé, comprend :
English: (Video Story) Wednesday, July 16, 2008 Project Number: 07-888
French: (Document vidéo) lundi 14 juillet 2008 Numéro du projet :08-0235
English: • Leave all objects and living things where you find them, including plants, rocks, antlers, and cultural artifacts.
French: • Laissez tous les objets et tous les êtres vivants où ils se trouvent, y compris les plantes, les roches, le bois et les artéfacts culturels.
English: Traditional justice remedies are based on a traditional concept of “compensation”, most commonly referred to as “fo sala/monu ain“.
French: Les solutions de la justice traditionnelle se fondent sur une idée traditionnelle d'»indemnisation», qu'on appelle communément «fo sala/monu ain».
English: • Provision of refurbished computers to schools. (schoolnet.ca) (youth.gc.ca)
French: • Promotion de l’utilisation des possibilités d’apprentissage en ligne au niveau postsecondaire en travaillant avec des consortiums d’établissements d’enseignement.
English: In 2006, Bosnia and Herzegovina joined project llareia, aimed at improving cooperation at the bilateral and multilateral levels to combat cross-border trafficking.
French: En 2006, la Bosnie-Herzégovine s'est associée au projet Ilareia, dont l'objet est de renforcer la coopération bilatérale et multilatérale dans la lutte contre la traite transfrontalière des personnes.
English: This argument is based upon the assumption that, in the absence of conditionalities, beneficiaries would not make the same investment in health or education.
French: Cet argument repose sur le postulat selon lequel, si l'on ne leur impose pas de conditions, les bénéficiaires ne feront pas autant d'investissement dans la santé ou l'éducation.
English: Not only have we failed to learn any lessons from the power cuts in California in 2000, but you are creating conditions that will result in Europe also experiencing a large-scale energy disaster.
French: Non seulement aucune leçon n’a été tirée des pannes d’électricité de 2000 en Californie, mais vous créez les conditions pour que l’Europe connaisse à son tour une catastrophe énergétique de grande ampleur.
English: Information obligations under the Regulation While there may be other recipients (notably the experts), the information is evidently intended principally for the participating cooperatives’ members.
French: La question de la participation peut, en outre, être nouvelle pour certains d’entre eux, issus de coopératives participantes non régies par un tel système.
English: International aspects of chemicals management following the adoption of the strategic approach to international chemicals management: tracking progress, promoting implementation and follow-up
French: Aspects internationaux de la gestion des produits chimiques comme suite à l'adoption de l'Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques : progrès, mise en œuvre et suivi
English: • Mozambique — Over $ 500,000 in 2003 to CARE Canada for a malaria program in the Inhambane Region of Mozambique to procure and distribute over 50,000 bednets to protect children from malaria in a highly endemic region of the country.
French: Plus de 500 000 $ ont été remis à CARE Canada en 2003 afin de mener un programme de prévention du paludisme dans la région d'Inhambane au Mozambique. Cette somme a servi à l'achat et à la distribution de plus de 50 000 moustiquaires afin de protéger les enfants du paludisme dans une région du Mozambique où cette maladie est endémique.
English: In order to give students more experience with observation, planning, and inference making they are expected to start using a documentation log in their first practicum.
French: Pour que nos étudiantes acquièrent plus d’expérience en observation, planification et inférence, elles doivent remplir un journal de bord dès leur premier stage.
English: Civil and labour law Under the Contracts of Employment Act and several other Acts (72), the employer is required to treat his workers impartially without any unwarranted discrimination on the basis of, among other grounds, his or her religion.
French: Droit civil et droit du travail Aux termes de la loi sur les contrats de travail et de plusieurs autres lois (72), l’employeur est tenu de traiter ses travailleurs de manière impartiale sans discrimination injustifiée motivée, entre autres, par leur religion.
English: In November 2004, the Government approved the national strategy on migration followed by the national action plan (see Section 3.3.1).
French: En novembre 2004, le gouvernement a approuvé la stratégie nationale sur la migration, suivie par le plan d’action national (voir point 3.3.1).
English: In this case, however, the ITC concluded "we do not find present material injury by reason of subject 39 imports".
French: Ce libellé dispose explicitement que les autorités doivent montrer que le "changement de circonstances" est "nettement prévu et imminent".
English: Participants cited the need for more research addressing two aspects of the relationship between the inequitable distribution of income and health status.
French: Les participants ont exprimé le besoin de faire plus de recherches qui abordent deux aspects de la relation entre la répartition inéquitable du revenu et l’état de santé.
English: Unemployment Insurance – Employment Insurance Transition:
French: Par conséquent, nous regroupons les répondantes qui possèdent une maison avec ou sans hypothèque.
English: On Friday, October 9, the mission met with Dr. M. Rai, Deputy Director General (Crop Sciences), Indian Council of Agricultural Research, and discussed issues related to intellectual property and the conservation, sustainable use and sharing of benefits arising from the use of plant genetic resources for food and agriculture. On Saturday, October 10, the mission met with Dr. Mashelkar, Director General, Council of Scientific and Industrial Research, and discussed intellectual property issues related to the documentation, international exchange and protection of traditional knowledge, especially as related to modern information networks.
French: Le mardi 6 octobre, après s’être entretenue avec M. M. C. Satyawadi, secrétaire auxiliaire au Département de l’éducation, des questions de droit d’auteur liées à la protection des savoirs traditionnels, la mission a rencontré M. P. U. Sharma, directeur adjoint du Center for Biochimical Technology, avec qui elle a évoqué les questions de propriété intellectuelle liées à la protection par brevet des inventions biotechnologiques; elle s’est entretenue avec M. M. Sharma, secrétaire, et M. Natesh, directeur, du Département de biotechnologie, de questions touchant à la bioinformatique et à l’évaluation et la conservation de la diversité biologique.
English: This is not the case.
French: Exonérer les matières premières de l'enregistrement uniquement (en vertu du chapitre 3) serait dès lors insuffisant.
English: We see this as a global engagement in a global conflict.
French: Il s’agit pour nous d’un engagement global dans un conflit global.
English: - $7 billion to approximately 3 million CCTB recipients
French: - 7 milliards de dollars à environ 3 millions de bénéficiaires de la PFCE;
English: on behalf of the ECR Group. - Mr President, Tunisia is a friend and ally of the European Union, a prosperous, progressive, modern and meritocratic secular society unique in the Arab world.
French: au nom du groupe ECR. - (EN) Monsieur le Président, la Tunisie est une amie et une alliée de l'Union européenne, une société prospère, progressiste, moderne et séculaire, basée sur la méritocratie, une société unique dans le monde arabe.
English: In his special address to the Permanent Council on 21 September, the Chairman-in-Office identified three areas where the OSCE can bring added value: - Making use of political will and solidarity in committing to joint action, with an action-oriented decision on and a Plan of Action for combating terrorism to be adopted at the Bucharest Ministerial Council; - Focusing attention on addressing root causes, such as economic and social isolation, which can be fertile ground for extremist ideologies, and fighting the "grey zones" of organized crime, including trafficking in people and arms; - Acting as a bridge between regional initiatives in order to set common priorities.
French: Lorsqu’il a pris la parole spécialement au Conseil permanent le 21 septembre, le Président en exercice a décrit trois domaines où l’OSCE peut apporter une contribution propre : - Placer la volonté et la solidarité politiques au service d’une action commune, avec une décision et un Plan d’action pour lutter contre le terrorisme (à adopter au Conseil ministériel de Bucarest) ; - Appeler l’attention sur les causes profondes du mal, telles que l’exclusion économique et sociale, qui peuvent être un terrain propice pour les idéologies extrémistes, et sur la lutte contre les zones d’ombre de la criminalité organisée, y compris la traite des êtres humains et le trafic d’armes ; - Faire le lien entre initiatives régionales en vue d’établir des priorités communes.
English: It looks like Microsoft decided that the French press shouldn't do any videos of Gears of War 2 before its release and simply didn't send the game. So we had to wait until we could get it ourselves to record our good old first 10 minutes, with more to come as usual.
French: Microsoft ayant visiblement décidé qu'il était inutile que le presse française fasse des vidéos de Gears of War 2 avant sa sortie, c'est donc seulement aujourd'hui que nous vous en proposons ces 10 premières minutes, qui comme d'habitude seront suivies par quelques vidéos de plus.
English: Dundas District Public School 397 King Street West Dundas, Ontario L9H 1W9 (905) 628-8636,ON,
French: Dundas District Public School 397, rue King ouest Dundas (Ontario) L9H 1W9 (905) 628-8636,ON,
English: • Recognize the special review needs of applications proposing team science: a.
French: • Tenir compte, à l'étape de l'examen des demandes, des besoins particuliers de l'équipe scientifique : a.
English: ◦ invited to deliver a workshop at the national CED conference (May 2005).
French: ◦ Invitation à animer un atelier au cours de la conférence nationale sur le DEC (mai 2005).
English: These elements must be taken into account from the early stages of organisational planning, and among the most important are the following:
French: Ces éléments doivent être pris en considération dès les premiers stades de la planification.
English: UNICEF will also promote mainstreaming of Global Education approaches in the school system.
French: L'UNICEF encouragera également l'adoption de méthodes d'enseignement global dans le système scolaire général.
English: Article 11 establishes the basis on which capital duty must be assessed.
French: L’article 11 établit la base sur laquelle le droit d’apport doit être liquidé.
English: Problem-definition, health care and its alternatives must be client-directed.
French: La définition du problème, les soins médicaux et leurs alternatives doivent être ordonnés par la bénéficiaire.
English: “The Security Council takes note in this context of the statements issued by Uganda and Rwanda relating to measures towards disengagement and withdrawal of their forces which are present in the Democratic Republic of the Congo.
French: Le Conseil prend note dans ce contexte des déclarations faites par l'Ouganda et le Rwanda concernant des mesures en vue du désengagement et du retrait de leurs troupes présentes en République démocratique du Congo.
English: Debate on the 1934 Dominion Elections Act in particular revealed the fear and narrow-mindedness of some British Columbia MPs, in contrast with more widespread support for freedom of religion from MPs of other provinces.
French: Le député conservateur de Kootenay-Ouest, W. J. Esling, déclare que si les députés d’autres provinces vivaient dans sa circonscription, ils seraient aussi disposés que lui à retirer le droit de vote à cette secte religieuse.
English: To take into account the financial and economic capacity of the PMSC, including for liabilities that it may incur.
French: c) Que l'EMSP ne s'est pas antérieurement vu exclue d'un contrat pour mauvaise conduite de sa part ou de membres de son personnel.
English: Innovations in youth "care" had adapted the "curative" approach to one which was more preventive, but youth policy was still significantly focused on youth problems: "saving society from youth and youth from its own problems" (Netherlands IR, p.
French: Des innovations dans les «soins à la jeunesse» ont fait évoluer l’approche «thérapeutique» au profit d’une optique davantage préventive, mais la politique de jeunesse est toujours significativement axée sur les problèmes des jeunes: «sauver la société de sa jeunesse et sauver la jeunesse de ses propres problèmes» (PaysBas, rapport international, p.
English: Private sector Operation The Project The project involves the development of three consecutive open pit copper/cobalt ore mines, and construction and operation of an ore processing plant with a production capacity of 115,000 t/a of copper cathode and 8,000 t/a of cobalt metal.
French: Opération relevant du secteur privé Le projet Le projet Tenke Fungurume Mining concerne la mise en valeur de trois mines contiguës de cuivre et de cobalt à ciel ouvert, ainsi que la construction et l'exploitation d'une unité de traitement de minerai d'une capacité de production annuelle de 115 000 tonnes de cathodes de cuivre et de 8 000 tonnes de cobalt.
English: However, as international experience has proven, isolation and segregation are not a credible or effective policy.
French: Toutefois, l’expérience internationale a démontré que l’isolement et la ségrégation ne constituaient pas une politique crédible ou efficace.
English: Influenza is a serious and highly contagious infections disease from which we can protect ourselves. The influenza vaccine is once again available free of charge to all Ontario residents and is the single most effective way to avoid getting the flu.
French: Renseignements au sujet des programmes et des services offerts aux personnes atteintes d'une maladie mentale et à leur famille.
English: Choose assessment based on job competencies.
French: Choisir le mode d'évaluation en fonction des compétences requises.
English: It seems, however, that he is not interested.
French: Mais, apparemment, il n'écoute pas.
English: It’s a full round of feeding, watering and general animal husbandry.
French: Il leur faut nourrir les animaux, leur donner à boire et leur prodiguer les soins généraux que requiert tout élevage.
English: Funding also continued to support development of an Aboriginal service providers' network, called the Aboriginal Children's Circle of Early Learning (ACCEL).
French: Affaires indiennes et du Nord Canada fournit également un financement annuel à Pauktuutit Inuit Women of Canada.
English: 'Puma' hybrids were induced to callus on Kao's medium supplemented with 5 mg/L 2-4-dichlorophenoxyacetic acid (2.4-D). Plantlets with diploid and tetraploid chromosome numbers were subsequently regenerated from the callus.
French: Schmal et du cultivar 'Puma' de Secale cereale L., à produire des cals dans le milieu de Kao supplémenté avec l'acide 2-4-dichlorophénoxyacétique (2.4-D) à la concentration de 5 mg/L. On a ensuite régénéré des plantules diploïdes et tétraploïdes à partir de ces cals.
English: My Government supports the recommendations in the Secretary-General's report.
French: Mon gouvernement souscrit aux recommandations qui ont été présentées dans le rapport du secrétaire général.
English: All those held captive must be treated humanely, regardless of whether these are civilians or members of the security forces.
French: Tous les personnes en captivité doivent être traitées avec humanité, qu’il s’agisse de civils ou de membres des forces de sécurité.
English: Not only with the Council, but here in Parliament too.
French: Pas seulement avec le Conseil, mais aussi ici, au Parlement.
English: Financial Safety > Personal Banking Tips > Newfoundland and Labrador Personal Banking Tips
French: Sécurité financière > Sécurité bancaire personelle > Terre-Neuve-et-Labrador Sécurité bancaire personelle
English: Rates of exchange 08 Feb 2010.
French: le taux de change a 03 Dec 2009.
English: Meet our ‘Discover’ staff in the reception of our hostels.
French: Vous trouverez les gens de Discover à la réception de nos auberges de jeunesse.
English: · the duties have not been collected on account of an error of interpretation or application of the provisions on the levy in question in so far as it is the consequence of acts of the competent authorities, which excludes errors caused by incorrect declarations by the person liable
French: · les droits n'ont pas été perçus en raison d'une erreur d'interprétation ou d'application des textes relatifs au prélèvement en question qui est la conséquence d'un comportement actif des autorités compétentes, ce qui exclut les erreurs provoquées par des déclarations inexactes du redevable,
English: Hope was expressed that the bilateral negotiations between the United States and the Russian Federation to create a new strategic framework would further promote international stability.
French: L'espoir a été exprimé que les négociations bilatérales entre les États-Unis et la Fédération de Russie en vue de créer un nouveau cadre stratégique favoriseraient davantage la stabilité internationale.
English: This was a ruling on appeal taken from orders of the United States District Court for the District of Columbia, requiring USNCB to disclose documentary materials previously received from foreign police agencies through the ICPO-Interpol General Secretariat concerning the Church of Scientology, under the United States Freedom of Information Act, and to retrieve and index similar documents from the ICPO-Interpol files in France.
French: La Cour était appelée à examiner en appel des ordonnances du Tribunal fédéral de district du District de Columbia exigeant du Bureau central national des États-Unis (USNCB) qu'il communique des documents concernant l'Église de scientologie reçus de services de police étrangers par l'intermédiaire du Secrétariat général de l'OIPC-Interpol, en vertu de la loi des États-Unis sur la liberté de l'information, et de récupérer et produire des documents similaires se trouvant dans les fichiers de l'OIPC-Interpol en France.
English: Various elements were identified as falling within the category of "potential" and the relative weight to be assigned to each element was sometimes mentioned.
French: Cette catégorie regroupait divers facteurs pour lesquels était parfois indiqué le degré d’importance relative qu’il fallait leur accorder.
English: For these reasons WIPO is working closely with its member States to clarify the intellectual property dimensions of these subjects.
French: C’est pourquoi l’OMPI travaille en étroite collaboration avec ses États membres pour préciser les aspects de ces questions qui touchent à la propriété intellectuelle.
English: Fortunately, it is being improved as the process unfolds.
French: Heureusement, des améliorations y sont apportées tout au long de ce processus.
English: Author-centric provisions may thus be necessary (accounting for the role of contract and moral rights) to balance liberalized fair dealing and potential future exceptions and right holder centric existing provisions.
French: Des dispositions centrées sur l'auteur (tenant compte du rôle des contrats et des droits moraux) pourraient être nécessaires afin d'assurer un équilibre entre l'utilisation équitable libéralisée et de possibles exceptions futures et les dispositions existantes centrées sur le titulaire de droits.
English: The European data protection authorities have opposed efforts to create new data retention obligations.
French: Les autorités européennes en charge de la protection des données a caractère personnel se sont ainsi opposées aux tentatives visant à créer de nouvelles obligations de conservation des données.
English: “The Security Council and the troop-contributing countries heard a briefing under rule 39 of its provisional rules of procedure by Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.”
French: Le Conseil de sécurité et les pays fournisseurs de contingents ont entendu un exposé de M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil. »