ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council is administered by a Board composed of the Chief Justice, the Director of Public Prosecutions, the Solicitor General, the Permanent Secretary of the Ministry of Justice, or a nominee of each of them.
French: Le Conseil est administré par un Comité composé du Président de la Cour suprême, du Directeur du ministère public, du Solicitor General, du Secrétaire permanent du Ministère de la justice ou de leurs représentants.
English: At its eighteenth session, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice adopted resolution 18/1, entitled “Supplementary rules specific to the treatment of women in detention and in custodial and non-custodial settings”.
French: À sa dix-huitième session, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale a adopté la résolution 18/1 intitulée “Règles supplémentaires concernant spécifiquement le traitement des femmes placées en détention et dans un établissement pénitentiaire ou autre”.
English: Recent water reforms in Kenya, Mexico, Nicaragua and South Africa have recognized the environmental and social needs of rivers and include new allocation and rights regimes to manage water resources and incorporate water users.
French: Les réformes récemment adoptées en Afrique du Sud, au Kenya, au Mexique et au Nicaragua reconnaissent la valeur écologique et sociale des rivières et des fleuves et instituent de nouveaux régimes d'allocation et de prestations qui permettent d'administrer les ressources en eau et d'associer les usagers à leur administration.
English: Concerning the strategic follow-up, the Regulation provides for each Member State to submit a summary report, first in 2010 and subsequently every two years, setting out the progress made in implementing its strategy and objectives and their contribution to achieving the Community strategic guidelines defined by the Council.
French: Concernant le suivi stratégique, le règlement prévoit que chaque État membre présente, pour la première fois en 2010 et par la suite tous les deux ans, un rapport synthétique portant sur l'état de la mise en œuvre de sa stratégie et de ses objectifs et sur leur contribution à la réalisation des orientations stratégiques définies par le Conseil.
English: 14 April 2007  New Year’s Day in the Saka calendar, which includes both religious and cultural- celebrations for the Sinhalese, Indians, Burmese, Kampucheans, Laotians, and Thais.
French: 14 avril 2007  Le Jour de l'An du calendrier national indien (ère Saka), qui comprend les fêtes religieuses et culturelles des Cinghalais, des Indiens, des Birmans, des Cambodgiens, des Laotiens et des Thaïlandais.
English: UN/CEFACT Intellectual Property Rights Policy
French: Politique du CEFACT-ONU en matière de droits de propriété intellectuelle
English: Minimum rental duration: One day ( 24 hours ).Every hour in excess is calculated at 1/5 of daily rate.
French: Minimum de duree de Location: Un jour( 24 heures ).Chaque heure supplementaire est facturee au 1/5 du prix journalier.
English: We expect a legacy that supports the growth of our institutions.
French: Nous attendons un legs qui favorisera la croissance de nos institutions.
English: The Act furthermore regulates the right of workers to hold peaceful strikes as a legitimate means by which workers and trade unions defend their rights and legal interests whenever a dispute has not been resolved through negotiations.
French: La loi régit également le droit des travailleurs de se mettre en grève sans porter atteinte à l'ordre public, ce mode d'action étant un moyen légitime pour eux et pour les syndicats de défendre leurs droits et leurs intérêts juridiques lorsqu'un conflit n'a pu être résolu par la voie des négociations.
English: The Union must ensure that a careful watch is kept for Guatemalan children at the receiving end, so to speak, and it must also support the aid projects for statutory adoption programmes in Guatemala itself.
French: L'Union doit veiller à ce que les pays qui reçoivent ces bébés en provenance du Guatemala prennent les mesures de contrôle nécessaires et qu'ils soient vigilants. Par ailleurs, l'Union se doit d'apporter son aide aux programmes de soutien en faveur des programmes d'adoption légaux au Guatemala même.
English: Experts discussed findings in the draft document and future activities of the task group.
French: Les experts ont examiné les constatations figurant dans le projet de document et les activités futures du groupe d'étude.
English: I am not so convinced about the latest work regarding Bosnia and Herzegovina and Albania.
French: Je ne suis pas tout à fait convaincu concernant les derniers travaux relatifs à la Bosnie-Herzégovine et à l'Albanie.
English: The Representative expects to present the document to the Inter-Agency Standing Committee by the end of 2009 and will also share it with the Human Rights Council as an annex to his next report.
French: Le Représentant espère pouvoir présenter ce document au Comité permanent interorganisations d'ici à la fin de l'année 2009, et il le joindra en annexe à son prochain rapport au Conseil des droits de l'homme.
English: Prevention of Suicide Prepared by Jane E. McNamee, MA1 and David R. Offord, MD, FRCPC2
French: Pr´ vention du suicide e Redige par Jane E. McNamee, MA1 et David R. Offord, MD, ´ ´ FRCPC2
English: Procurement of Goods and Works) during which the bid price is subject to a series of adjustments.
French: Acquisition de biens et de travaux), pendant laquelle le prix de la soumission est assujetti à une série d'ajustements.
English: submitting the application or his representative, along with the name and address of the applicant, the title of the invention and the date on which the application was sent to the Office.
French: la demande ou son mandataire, avec le nom et l’adresse du déposant, le titre de l’invention et la date à laquelle la demande a été envoyée à l’office.
English: Starch content is of interest to both the livestock feeder and the ethanol plant; (b) protein, more specifically amino acids, lysine, methionine, cystine and tryptophan are of interest to feedmills but it causes problems in ethanol production.
French: Les protéines, plus précisément les amino-acides, la lysine, la méthonine, la cystine et le tryptophane, sont recherchées dans le secteur de la provenderie, mais elles sont nuisibles à la production d'éthanol.
English: ◦ The Governments of Canada and Nova Scotia Announce the Signing of Two Agreements on Official Language Education
French: ◦ Les gouvernements du Canada et de la Nouvelle-Ã‰cosse signent deux ententes sur les langues officielles et l'enseignement
English: • communicate the need for RCMs to act on their responsibilities related to the Section 34 process, including improved familiarity with policies and guidelines.
French: • explique aux GCR la nécessité de s’acquitter de leurs responsabilités en ce qui a trait au processus requis par l’article 34, et notamment d’améliorer leur connaissance des politiques et des lignes directrices.
English: Hearing C-189/03 Commission v Netherlands Freedom to provide services
French: Plaidoirie C-189/03 Commission / Pays-Bas Libre prestation des services
English: (a) Principal function: Implementation of IPF/IFF proposals for action
French: a) Principale fonction : Mise en œuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts
English: Human Resources and New Approaches to Public Sector Management. Improving Health Resources Management Capacity.
French: Human Resources and New Approaches to Public Sector Management – Improving Health Resources Management Capacity, Organisation mondiale de la santé, Genève.
English: At the same time, urgent situations in other conflict areas have been closely monitored.
French: Parallèlement, les situations d'urgence dans d'autres zones de conflit ont été étroitement surveillées.
English: • Challenge your children’s whereabouts
French: • Interrogez votre enfant sur ses allées et venues
English: The following declaration signed by the owner or representative is part of the certificate.
French: La d éclaration suivante , signé e pa r le propriètaire ou son ma nda taire, fait pa rtie du c ertificat.
English: 300,000 are in immersion programs.
French: de Montréal.
English: Foundry furnaces might provide their services free of charge in exchange for the residue.  This could assist in offsetting transportation and other related costs;
French: La fonderie peut fournir ses services gratuitement en échange des résidus, ce qui peut compenser le coût du transport et autres frais;
English: We need to coordinate our efforts through a common point of contact.
French: Nous devons coordonner nos efforts par le biais d'un point de contact commun.
English: Furthermore, it is possible to determine the gender of the qualified applicants for each vacancy.
French: On peut en outre connaître le sexe des candidats qualifiés pour chaque poste vacant.
English: With respect to the administration of justice in the province, section 11 provides that French may be used in any proceeding in the Provincial Court and Supreme Court of Prince Edward Island.
French: En ce qui a trait à l'administration de la justice dans la province, l'article 11 énonce que le français peut être utilisé dans toute procédure devant la Cour provinciale et la Cour suprême de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: They are reasonable and they are essential to the health of all Europeans.
French: Elles sont raisonnables et elles sont nécessaires pour la santé de tous les Européens.
English: Economic Crime Organised crime Cybercrime Publications
French: Criminalité économique Crime organisé Cybercriminalité Publications
English: "By diversifying their local economies, communities can survive the Mountain Pine Beetle infestation and thrive,' said MP Dick Harris.
French: « En diversifiant leurs économies locales, les collectivités peuvent survivre à l’infestation du dendroctone du pin ponderosa et prospérer, a déclaré M. Dick Harris.
English: Under-representation in the four other groups remains a pressing challenge.
French: La sous-représentation dans les quatre autres groupes reste un défi très important.
English: Budget submitted before funding is announced Advantages Budget plans have a strong correlation with expected activity levels because they are the result of a detailed planning activity that is usually a required element of the management control system within each health organization.
French: Budget présenté avant l’annonce du financement Avantages Les plans budgétaires ont une forte corrélation avec les niveaux d’activité prévus parce qu’ils sont le fruit d’une activité de planification détaillée qui représente habituellement un élément requis du système de contrôle de gestion de chaque organisme de soins de santé.
English: The Committee wishes to reiterate in particular its concern on the following issues:
French: Le Comité exprime à nouveau sa préoccupation face aux problèmes ci-après:
English: • Common Services Policy
French: • Politique sur la comptabilisation des opérations non monétaires
English: Capacity building support to Niger: The secretariat, with the assistance of the Government of Italy and in close collaboration with UNDP, has facilitated the provision of support to the National Council on Environment and Sustainable Development (CNEDD) of Niger since the end of 2002.
French: Aide au Niger pour le renforcement des capacités: le secrétariat, avec le concours du Gouvernement italien et en collaboration étroite avec le PNUD, facilite depuis la fin de 2002 la fourniture d'un appui au Conseil national de l'environnement et du développement durable (CNEDD) du Niger.
English: An intimate yet elegant resort, showcasing the artistry, culture and natural beauty of Bohol.
French: Ce lieu de villégiature à la fois discret et élégant offre une vitrine artistique et culturelle, la beauté naturelle de Bohol.
English: Measles, mumps and rubella vaccines are also provided free of charge for administration after the first birthday.
French: Le vaccin contre la rougeole, les oreillons et la rubéole est aussi administré gratuitement après le premier anniversaire de l’enfant.
English: The first shark management plan in 1995 laid out the first management measures for a limited number of new, exploratory, directed shark licences.
French: Le premier plan de gestion du requin, en 1995, exposait les premières mesures de gestion relatives à un nombre limité de nouveaux permis de pêche exploratoire, dirigée du requin.
English: Outputs listed under this category reflect the catalytic work by UNEP.
French: 22 Les produits énumérés sous cette catégorie traduisent le travail de catalyseur du PNUE.
English: Section 7 — Disclosure of a national secret (578/1995) (1) A person who unlawfully publishes or relays, delivers or discloses to another or, for such purpose, unlawfully obtains information on a matter that has been classified as secret by statute or by administrative order so as to safeguard the Fin nish national security, or that to the knowledge of the offender is conducive to causing serious damage to the Finnish defence, national security, foreign relations or economy, shall be sentenced for disclosure of a national secret to imprisonment for at l east four months and at most four years.
French: Section 7 — Disclosure of a national secret (578/1995) (1) A person who unlawfully publishes or relays, delivers or discloses to another or, for such purpose, unlawfully obtains information on a matter that has been classified as secret by statute or by administrative order so as to safeguard the Finnish national security, or that to the knowledge of the offender is conducive to causing serious damage to the Finnish defence, national security, foreign relations or economy, shall be sentenced for disclosure of a national secret to imprisonment for at least four months and at most four years.
English: Actions: 2005–2006 2006–2007 The Risk Assessment Study of the issuance process will be completed in the fall of 2006.
French: ACHEVÉ L'étude d'évaluation du risque du processus de délivrance sera achevée pendant l’automne 2006.
English: "Each Member should provide the Secretariat with a list of websites containing detailed (and updated) information under Article X of the GATT 1994."
French: • "Chaque Membre devrait fournir au Secrétariat une liste de sites Web contenant les renseignements détaillés (et à jour) visés à l'article X du GATT de 1994."
English: Ministers welcomed the progress on the IPR Policy Progress Mapping and the follow-up report on the "Comprehensive Strategy on IPR in APEC" as measures to strengthen business confidence in the region.
French: Les ministres ont applaudi les progrès sur la représentation des progrès des politiques sur les DPIet le rapport de suivi « Stratégie globale de l'APEC sur les DPI » comme mesure de renforcement de la confiance envers les entreprises dans la région.
English: Making provision to remove violent spouses or partners and take out protection orders Presentation by Ms Lise Christoffersen (tbc), contact parliamentarian for Norway Questions and discussion
French: La garantie d’un accès effectif à la justice ainsi qu’à des mesures de protection pour les victimes Présentation par Mme. Carina Hägg (tbc), Parlementaire de référence de Suède, Coordinateur régional Questions et discussion
English: The maximum concentration found was 0.049 ng/L.
French: La concentration maximale mesurée était de 0,049 ng/L.
English: "The development of new technologies, much of which I hope comes from here, is going to be absolutely key."
French: «Le développement de nouvelles technologies, dont la majeure partie je l'espère viendront d'ici, va être absolument crucial».
English: As noted in the report on deforestation (E/CN.18/2002/6), the results of analyses of the underlying causes of fire need to be transferred into policy.
French: Comme il est noté dans le rapport sur la déforestation (E/CN.18/2002/6), les résultats des analyses des causes sous-jacentes des incendies doivent être transposés dans la politique.
English: A supportive legislation could provide the necessary privileges and incentives to improve the situation in the field of energy efficiency.
French: Une législation porteuse pourrait assurer les avantages et les incitations nécessaires pour améliorer la situation dans le domaine de l’efficacité énergétique.
English: 2 P-5, vacant 1
French: 1 P-3 (0 poste vacant)
English: It is understood, however, that the fact that associated enterprises have concluded arrangements, such as costsharing arrangements or general services agreements, for or based on the allocation of executive, general administrative, technical and commercial expenses, research and development expenses and other similar expenses, is not in itself a condition as meant in the preceding sentence.
French: Toutefois, il est entendu que le fait que des entreprises associées aient conclu des arrangements, tels des arrangements à frais partagés ou des accords de services généraux, pour la répartition, ou fondés sur la répartition, des dépenses de direction, des frais généraux d'administration, des dépenses techniques et commerciales, des dépenses pour la recherche et le développement et d'autres dépenses analogues, n'est pas, en lui-même, une condition au sens de la phrase précédente.
English: • Measure pre-disposal groundwater conditions
French: • Mesurer les conditions de l'eau souterraine avant l'enfouissement
English: In fact, the events of the past 18 months have clearly demonstrated that there can be no unilateral solution to this crisis.
French: De fait, les événements des 18 derniers mois ont clairement démontré qu'il ne peut y avoir de solution unilatérale à cette crise.
English: ground support . It is a nervuus little airplane with a nasty expression . lt i;an be got in single and dual seat versiuns . Despite its uncommon background, or perhaps because of it, it has proved prolific .
French: Pp i` inities) s , av~ra un avion de frappe et de recunnaissance trcti apprecie des qu'un en perf~ectionna le modele en 1956 . Cane-a-terre embuita le pas ~i se5 confrerc~ et construisit plu~ieur~ centaines cte crs julis pigeuns puur la seule ~1 RC!
English: Already in 2005, a professor at the Université du Québec à Montréal (an institution that is not known as a big supporter of the private sector), Mr. Ahmed Naciri, wrote in a study commissioned by PSAC that "[translation] Quebec television production is very dependent, far more than in the rest of Canada, on public funding for its film and television production.
French: Déjà en 2005, un professeur de l’Université du Québec à Montréal (une institution qui n’a pourtant pas la réputation de faire la part belle au secteur privé), M. Ahmed Naciri, écrivait dans une étude commandée par le SCFP : « La production télévisuelle québécoise est fortement tributaire, beaucoup plus que le reste du Canada, du financement public pour sa production cinématographique et télévisuelle.
English: It is clearly in all our interests to ensure that there is European parliamentary scrutiny of such matters.
French: C’est l’intérêt bien compris de tous d’assurer un contrôle parlementaire européen sur ces questions.
English: The term "jeopardized" refers to a situation where an individual identified by the partners has competencies required for the project / program, and the timeliness of deliverables and the expected outcome could be compromised if the individual is not hired quickly.
French: L'expression « mettre en péril » s'applique à une situation où une personne identifiée par les partenaires possède les compétences requises pour le projet ou programme, et où les délais de livraison et les résultats attendus pourraient être compromis si cette personne n'est pas embauchée rapidement.
English: Sarah, this pretty blonde babe, is a real slut.
French: Sarah, this pretty blonde salope babe, is a real slut.
English: While the matter of frequencies may be of interest to NATO, finding a solution to the problem comes under relations between the European Community and the United States,
French: La question des fréquences peut intéresser l'OTAN, mais la recherche d'une solution à cette question relève des relations entre la Communauté européenne et les États-Unis,
English: You or they may also be required to provide that information to the SEC.
French: Vous pouvez vous entretenir avec le bureau de projet sur les meilleures façons de gérer le projet et d’établir un rapport sur ce dernier.
English: We in Parliament have said no, we do not want that!
French: Au Parlement, nous avons dit non, nous ne voulons pas cela!
English: It is clearly a difficult task to articulate a statement of philosophy which will provide appropriate guidance to, and receive support and agreement from, all parts of this extremely complex correctional system.
French: Il n’est certes pas aisé de formuler un énoncé de philosophie susceptible d’assurer une orientation appropriée à tous les éléments d’un système correctionnel aussi complexe et d’obtenir l’accord et le soutien de ces éléments.
English: The candidate's commitment to quality is directly proportional to the level of prodding exerted by his supervisors.
French: Son engagement à produire du travail de qualité est directement proportionnel à la mesure dans laquelle ses surveillants l'aiguillonnent.
English: Dr. Cameron is committed to the linkage of science and practice in population-based approaches to tobacco control.
French: Le Dr Cameron est convaincu du lien entre la science et la pratique dans les approches relatives au contrôle du tabagisme axées sur la population.
English: Fifty-seven percent of children with moderate or severe hearing impairment were diagnosed with UNHS in comparison with 14% without UNHS.
French: Le programme de dépistage universel a permis de diagnostiquer 57 % des enfants à déficience auditive de modérée à grave; sans programme, on en a diagnostiqué 14 % seulement.
English: Working with CIDA and the Department of National Defence (DND), the department will coordinate Canada’s policy on mine action, the Ottawa Convention as well as the Convention on Certain Conventional Weapons (CCW).
French: En collaboration avec l'Agence canadienne de développement international et le ministère de la Défense nationale, le Ministère coordonnera les politiques du Canada sur l’action antimines, la Convention d’Ottawa, ainsi que la Convention sur certaines armes classiques.
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva,  commencing at 10 hrs on Tuesday, 16 May 2006*.
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mardi 16 mai 2006 à 10 heures*
English: The 15-member coalition was originally expected to recruit additional members, launch 40 business seminars, train 50 business network advisors and form 30 demonstration networks.
French: Ces services sont répertoriés dans le Guide des services et des programmes du gouvernement du Canada à l’intention de la petite entreprise qui a paru en 1996-1997 et qui s’ajoute au Bulletin trimestriel sur la petite entreprise entièrement remanié.
English: As shown in Table 6, Canada and Austria in particular adopted an approach that involved a wide range of instruments, while teams such as the Netherlands focused on one primary measure: tradeable carbon dioxide permits.
French: Comme le montre le tableau 6, le Canada et l’Autriche, en particulier, ont adopté une méthode faisant appel à de nombreux moyens divers, alors que d’autres groupes, comme celui des Pays-Bas, ont axé leurs travaux sur une seule mesure principale : les permis d’émissions de dioxyde de carbone négociables.
English: Peter Burns (Australia), Norman Gentner (Canada) and Christian Streffer (Germany) served as Chairman, Vice-Chairman and Rapporteur, respectively.
French: Son Bureau était constitué comme suit: Peter Burns (Australie), Président, Norman Gentner (Canada), Vice-Président, et Christian Streffer (Allemagne), Rapporteur.
English: The principal sources of statutory authority for the federal government are the Historic Sites, Buildings, and Antiquities Act of 1935, and the National Historic Preservation Act of 1966.
French: En la matière, les principales sources de pouvoir législatif du gouvernement fédéral se trouvent dans la Historic Sites, Buildings, and Antiquities Act de 1935 et la National Historic Preservation Act de 1966.