ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Fee payable = Accreditation Audit $1000.00 (plus applicable taxes) Fee payable = Expansion of Scope Audit $1000.00 (plus applicable taxes)  Example 3  Accreditation audit conducted in January 2006.
French:   Droits payables = Audit d’accréditation 1000 $ (plus les taxes applicables) Droits payables = Audit d’extension du domaine d’application 1000 $ (plus les taxes applicables)  Exemple 3  Audit d’accréditation effectué en janvier 2006.
English: Objectively viewed, the department has moved Mr. Niven from the position of a consultant to the position of a manager.
French: [Traduction] Sur le plan objectif, le Ministère a déplacé M. Niven du poste de conseiller au poste de directeur.
English: We committed to achieving our strategic outcome of sustainable and effective program management and service delivery by: ! ! ! ! introducing a client-centred approach to service delivery for persons with disabilities; improving our client feedback systems; developing and enhancing partnerships that translate into better client service; and maintaining progress in key areas including the automatic renewal of our clients’ Guaranteed Income Supplement (GIS) benefits and improved client access to our telephone services.
French: Nous nous sommes engagés à atteindre notre objectif stratégique relié à une gestion des programmes et à une prestation des services durables et efficaces, en : ! mettant en œuvre une approche axée sur les clients concernant la prestation de services aux personnes handicapées; ! améliorant nos systèmes de rétroaction des clients; ! élaborant et en améliorant les partenariats qui se traduisent par un meilleur service à la clientèle; ! maintenant les progrès accomplis dans les secteurs clés, y compris le renouvellement automatique des prestations de Supplément de revenu garanti (SRG) de nos clients et l’amélioration de l’accès aux services téléphoniques.
English: We also noted therefore, that there is no advantage in simplistically throwing Canadian money, people or equipment at problems faster than they can be absorbed and used effectively.
French: Nous avons aussi constaté, par ailleurs, qu’il ne sert à rien de précipiter l’envoi de fonds, de ressources humaines et d’équipement si les structures en place ne sont pas prêtes encore à les utiliser efficacement.
English: There are accordingly no grounds for setting aside the judgment under appeal in that regard, notwithstanding the error of law vitiating paragraph 59 thereof (see, in this connection, Joined Cases C-74/00 P and C-75/00 P Falck and Acciaierie di Bolzano v Commission [2002] ECR I-7869, paragraph 122; Case C-93/02 P Biret International v Council [2003] ECR I-10497, paragraph 60;
French: Il s’ensuit que l’illégalité qui entache les points 17 et 18 de la d écision attaquée au regard de l’article 73, deuxième phrase, du règlement n° 40/94 ne peut entraîner l’annulation de cette décision. Il n’y a donc pas lieu d’annuler l’arrêt attaqué à cet égard, malgré l’erreur de droit dont est entaché
English: The factors determining the success of this option are:
French: Les facteurs de réussite de cette option sont les suivants :
English: Further exploration in this area is desperately needed, given that a significant proportion of women who quit during their pregnancies are smoking again soon thereafter (Lowe et al., 1997).
French: Il serait extrêmement important d’approfondir les recherches sur la question, étant donné la forte proportion de femmes qui renoncent à la cigarette pendant la grossesse et recommencent à fumer peu après (Lowe et coll., 1997).
English: There is an energy future for all of us.
French: Nous avons tous un avenir énergétique.
English: Stefano Toscano First Secretary Permanent Mission of Switzerland to the United Nations New York
French: M. Stefano Toscano Premier Secrétaire Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies New York
English: As cooperation for development activities must take into account the special needs of developing countries and the different national circumstances, concern was shared that resources from extra-budgetary funds may be earmarked for only specific activities and that conditions may be imposed on their use.
French: Les activités de coopération pour le développement devant tenir compte des besoins particuliers des pays en développement et de la diversité des situations nationales, le groupe juge préoccupant que les ressources provenant de fonds extrabudgétaires ne puissent être consacrées qu’à des activités déterminées et que leur utilisation puisse être assortie de conditions.
English: Long-term interest rate (monthly averages; in percentages) 15
French: Taux d’intérêt à long terme (moyennes mensuelles, en pourcentage) 15
English: Since the last Completion Strategy report, the three Trial Chambers of the Tribunal have continued to operate at full capacity.
French: Depuis l'élaboration du dernier rapport sur la Stratégie de fin de mandat, les trois Chambres de première instance du Tribunal ont continué de travailler à plein régime.
English: Child welfare is the responsibility of the Department of Family and Community Services.
French: L’une de ces agences est chargée de servir la collectivité de la Première nation Mi’kmaw.
English: http://legalref.judiciary.gov.hk/lrs/common/search/search_result_detail_frame.jsp?DIS=8153&QS=%28%24jgc%29&TP=JU (English language text)
French: http://legalref.judiciary.gov.hk/lrs/common/search/search_result_detail_frame.jsp?DIS=8153&QS=%28%24jgc%29&TP=JU (texte en anglais)
English: Title XII State Participation in Administration Chapter I National Directorate of Copyright 146. The National Directorate of Copyright is created by this Law under the provisional authority of the Ministry of Industry and Commerce until such time as the National Institute of Intellectual Property is created.
French: Aux fins du système d’autorisation et de contrôle prévu par la présente loi, la Direction nationale du droit d’auteur peut, par décision motivée, exiger que les organismes de gestion fournissent tout type de renseignement, ordonner des inspections ou vérifications des comptes, et désigner un représentant qui participe, avec voie consultative mais sans droit de
English: The candidate countries Turkey, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, and Montenegro, as well as Ukraine, the Republic of Moldova and Georgia, align themselves with this statement.
French: Les pays candidats : la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels : l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine et le Monténégro; ainsi que l'Ukraine, la République de Moldova et la Géorgie, s'associent à la présente déclaration.
English: Primary and secondary schools from the communities were invited to send youth representatives to these sessions; out of school youth were also invited.
French: Des professionnels de différents domaines avaient été conviés à participer en tant qu'intervenants pour y faire de courtes présentations et répondre à des questions.
English: List of 18 Featured Indicators
French: Liste des 18 indicateurs sélectionnés
English: I should like to comment on the wider point that has been raised.
French: Je voudrais faire un commentaire sur un point plus vaste qui a été soulevé.
English: There is a great deal of support for this initiative and a great deal of expertise working on it in the Treasury Board Secretariat, but also across all of the departments of government.
French: Il y a énormément d'appui pour cette initiative et beaucoup d'expertise qui travaille là-dessus au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor, mais dans l'ensemble des ministères gouvernementaux.
English: The presidency cannot carry out its balancing role of providing good offices and mediation unless it is equipped with the efficient logistical and human resources it needs.
French: La présidence ne peut s'acquitter de son difficile rôle de bons offices et de médiation si elle ne dispose pas des ressources humaines et logistiques efficaces dont elle a besoin.
English: In fact, the day we do that, I suggest we are in deep trouble.
French: En réalité, si jamais nous déclarons cela un jour, j’estime que nous serons dans le pétrin jusqu’au cou.
English: Subsection 63(2) of FNOGMMA provides that the Governor in Council may make regulations authorizing a First Nation to exempt certain projects in its oil and gas laws.
French: Le paragraphe 63(2) de la LGPGFPN permet au gouverneur en conseil de prendre des règlements autorisant l'adoption de lois pétrolières ou gazières par les Premières Nations soustrayant à l'évaluation environnementale certains projets.
English: • The Lieutenant Governor in Council may issue a writ of referendum and must fix the date of the referendum, which must be at least 28 days and not more than 56 days after the day on which the writ is issued.
French: • Le lieutenant-gouverneur en conseil peut délivrer un bref référendaire, auquel cas il fixe la date du référendum. Cette date suit d'au moins 28 jours, et d'au plus 56 jours, celui de la délivrance du bref.
English: • R&D expertise and facilities in: ▪ Aerodynamics ▪ Flight Research ▪ Structures, Materials and Propulsion ▪ Manufacturing Technology
French: • L’Institut de recherche aérospatiale a des compétences et des installations de R et D dans les domaines suivants : ▪ l’aérodynamique; ▪ la recherche en vol; ▪ les structures, les matériaux et la propulsion; et ▪ les technologies de fabrication en aérospatiale
English: These include some 350 Palestinians at al-Tanf camp, located in the area of no-man’s land between the Syrian and Iraqi border and a further 1,050 who are living in very harsh conditions in al-Waleed camp, inside Iraq near the border with Syria.
French: C'est notamment le cas des quelque 350 Palestiniens du camp d'Al Tanf, dans le no man's land entre la Syrie et l'Irak, et de 1 050 autres qui vivent dans des conditions très éprouvantes dans le camp d'Al Waleed, en territoire irakien près de la frontière syrienne.
English: refrain from detaining minors of age exclusively on immigration grounds, and subsequently provide for alternative and adequate accommodation; iv.
French: éviter de placer en détention des mineurs pour des motifs exclusivement liés à l’immigration, et, en conséquence, leur offrir un hébergement de substitution adéquat;i iv.
English: Promoting Science to Canadian Youth:
French: Promouvoir la science auprès des jeunes Canadiens :
English: Experiences show that it is essential that technical and monitoring standards be developed in cooperation with sectoral agencies and NGOs.
French: L'expérience a montré qu'il est essentiel que les normes techniques et les normes de suivi soient élaborées en collaboration avec les organismes sectoriels et les ONG.
English: The perception that there is limited access to ACA grants by a younger generation of artists.
French: Les membres de la communauté culturelle reconnaissent la qualité des bénéficiaires de subventions.
English: During the 2006 election, some 112,000 special ballots were received by Elections Canada, compared with 60,566 in 2004, showing a significant progression of this flexible voting method.
French: Lors de l’élection de 2006, Élections Canada a reçu 112 000 bulletins spéciaux. On en avait reçu 60 566 en 2004, ce qui démontre une progression importante de ce mode de scrutin flexible.
English: In the second edition of its Policy Advocacy Report, the Department lists the main impediments to investment in Canada as identified by potential investors between 1998 and 2003.
French: Dans la deuxième édition de son Rapport sur la défense des politiques, le Ministère énumère les principaux obstacles à l'investissement au Canada, selon les indications fournies par d'éventuels investisseurs entre 1998 et 2003.
English: The success of the new Government and the reconciliation process will depend not only on support from the international community, but also on the contribution of the Somali population at large, including civil society organizations.
French: La réussite du nouveau gouvernement et l'aboutissement heureux du processus de réconciliation dépendront non seulement de l'appui de la communauté internationale mais aussi de la participation de la population somalienne dans son ensemble, y compris les organisations de la société civile.
English: *The services available in self-serve depend upon your rate plan and handset model.
French: * Les services offerts dans l'outil Libre-service varient selon votre forfait et le modèle de votre téléphone.
English: In the October 2004 Speech from the Throne, the Government of Canada committed itself to pursue a strategy to build an even more globally competitive and sustainable economy.
French: Dans le discours du Trône d'octobre 2004, le gouvernement du Canada s'est engagé à mettre en oeuvre une stratégie pour rendre notre économie durable et encore plus compétitive sur la scène internationale.
English: Fighting, when it occurs, is sporadic and unpredictable, and has devastating consequences for civilian populations that bear the brunt of the violence.
French: Les combats, lorsqu'ils se produisent, sont sporadiques et imprévisibles, et ils ont des effets dévastateurs sur les populations civiles qui font surtout les frais de la violence.
English: Since cercariae of P. noblei generally settle to the bottom of the water column, lightly infected larvae thus may be rendered more susceptible to superinfection.
French: Or, les cercaires de P. noblei s'établissent généralement dans la partie inférieure de la colonne d'eau; il est donc possible que les larves affectées d'infections légères deviennent plus sujettes aux infections graves.
English: In making the announcement, Minister Mitchell noted that projects supported under both rounds of the Ethanol Expansion Program expect to be producing a total of about 1.2 billion litres of fuel ethanol per year by the end of 2007. This would bring Canadian production to approximately 1.4 billion litres per year, seven times what it was prior to the launch of the program, and enough to meet the Government of Canada's climate change target for ethanol production two years ahead of schedule.
French: En faisant l'annonce, M. Mitchell a souligné que les promoteurs soutenus par l'intermédiaire des deux volets du Programme d'expansion du marché de l'éthanol s'attendent à produire 1,2 milliard de litres d'éthanol-carburant par an d'ici la fin de 2007, ce qui ferait passer la production annuelle du Canada à 1,4 milliard de litres, soit sept fois ce qu'elle était avant le lancement du programme et suffisamment pour que le gouvernement du Canada soit en mesure de respecter deux ans plus tôt que prévu son engagement face aux changements climatiques par la production d'éthanol.
English: The most famous single promise by the rich countries has been to provide aid to the poorest countries equal to at least 0.7% of their GNP.
French: La promesse la plus célèbre faite par les pays riches consistait à apporter aux pays les plus pauvres une aide équivalente à au moins 0,7 % de leur PNB.
English: Most members of these communities experience unemployment, job instability, underemployment and poverty.
French: La plupart connaissent le chômage, les emplois précaires, le sous-emploi et la pauvreté.
English: The East Timorese and the international community must accept and understand the complex challenges faced by the elected civilian leaders in Indonesia in trying to consolidate their democratic experiment with prudent reforms.
French: Les Timorais et la communauté internationale doivent reconnaître et comprendre la complexité de la tâche des dirigeants civils élus en Indonésie, qui tentent d'affermir l'expérience démocratique au moyen de réformes prudentes.
English: The Special Political and Decolonization Committee adopted it.
French: La Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation a adopté le projet de décision.
English: COLE, David, Delegation of United Kingdom to United Nations.
French: COLE, David, délégation du Royaume-Uni aux Nations Unies.
English: Actions at the international level focused primarily on violence against women and gender bias in the administration of criminal justice (see General Assembly resolution 56/261).
French: Au niveau international, elle a relevé en premier lieu les activités ayant trait à la violence à l'égard des femmes et l'élimination des discriminations fondées sur le sexe dans l'administration de la justice pénale (résolution 56/261).
English: Any other person, including a candidate, may ask a judge (as defined in section 2 of the Canada Elections Act) to carry out a judicial recount.
French: Un juge (selon la définition de « juge » figurant à l’article 2 de la Loi électorale du Canada) peut aussi ordonner un recomptage sur demande de toute autre personne, y compris d’un candidat.
English: “Bearing in mind the relevant resolutions of the Commission on Human Rights concerning advisory services and technical cooperation in the field of human rights, including its most recent on that subject, resolution 2004/81 of 21 April 2004,
French: Ayant à l'esprit les résolutions de la Commission des droits de l'homme relatives aux services consultatifs et à la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme, dont la plus récente est la résolution 2004/81 du 21 avril 2004,
English: • canada.gc.ca Home > Drugs & Health Products > International Activities > Drug Products Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Médicaments et produits de santé > Activités internationales > Produits pharmaceutiques Liens institutionnels
English: Brooklyn, NS B0J 1H0 Phone:
French: Brooklyn, NS B0J 1H0 Téléphone :
English: (b) Continue outreach to States, including those that did not submit their first national report, both individually and on a regional or subregional basis;
French: b) De maintenir des contacts avec les États, y compris ceux qui n'ont pas présenté leur premier rapport national, tant sur une base individuelle qu'aux niveaux régional ou sous-régional;
English: Rule 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council requires that, following the election of its officers at the beginning of the session, the Commission acting as the preparatory committee shall adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: L'article 7 du Règlement intérieur dispose qu'au début de chaque session, la Commission constituée en comité préparatoire, après l'élection du Bureau, adopte l'ordre du jour de la session en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: "We wanted a percussion type marking, dot matrix system for additional security," says Elliot.
French: « Nous avons choisi la technologie de marquage par micro-percussion, avec une police matricielle pour plus de sécurité, » commente Elliot.
English: ( 92 ) Yet her mission does not depend upon political power.
French: ( 93 ) Toutefois sa mission ne doit pas dépendre du pouvoir politique.
English: I reflected this event in an earlier report to the Security Council (S/2009/83).
French: J'ai évoqué cet incident dans un précédent rapport au Conseil de sécurité (S/2009/83).
English: The policy to allow US rates was introduced in 2003 and is applicable to 2003 and subsequent taxation years.
French: La politique de permettre les taux américains a été adoptée en 2003 et s'applique aux années d'imposition 2003 et suivantes.
English: For bioethanol, this is not a good approach for the EU to follow.
French: Therefore, it would be wrong to maximise the import of biofuels/raw materials for biofuels without paying attention to the environmental impact of their cultivation.
English: 8.03 The alternatives presented within square brackets regarding the definition of "claim date" under draft Article 1(ix) result in different definitions of prior art where more than one limitation is included in one claim and those limitations are entitled to different claim dates.
French: SCP/7/5 page 15 8.03 Les variantes présentées entre crochets en ce qui concerne la définition de l’expression "date de la revendication" figurant dans le projet d’article 1.ix) débouchent sur différentes définitions de l’état de la technique lorsque plusieurs limitations figurent dans une revendication et que ces limitations peuvent avoir des dates de revendication différentes.
English: (e) Ensure that detention, including pre-trial detention, is used only as a measure of last resort and with due consideration for the seriousness of the crime, and that greater efforts be made to provide alternatives to detention;
French: e) De faire en sorte que des mesures de détention, y compris de détention provisoire, ne soient envisagées qu'en dernier recours et compte dûment tenu de la gravité du délit, et que des efforts accrus soient déployés pour offrir d'autres possibilités que la détention;
English: Separation rates for Aboriginal peoples and persons with disabilities were higher than their recruitment rates.
French: Le taux de départ des Autochtones et des personnes handicapées était plus élevé que leur taux d'embauche.
English: International humanitarian, human rights and criminal law provides a solid framework of protection of individuals affected by armed conflict.
French: Le droit international humanitaire, les droits de l'homme et le droit pénal international constituent un cadre solide pour assurer la protection des personnes touchées par un conflit armé.
English: In this context, humanitarian assistance should be provided with the consent of the affected country and in principle on the basis of an appeal by the affected country.”
French: Dans ce contexte, l'aide humanitaire devrait être fournie avec le consentement du pays touché et en principe sur la base d'un appel du pays touché.».
English: As Mr. Annabi has stated, Mr. Holkeri will shortly make proposals to make those standards more operational.
French: M. Harri Holkeri, comme nous l'a dit M. Annabi, fera prochainement des propositions pour rendre plus opérationnelles ces normes.
English: This includes the ability to detect, identify and track potential threats to Canadian sovereignty. The Canada First Defence Strategy will provide Canada with a robust military able to protect Canada and Canadians as well as defend Canadian sovereignty.
French: L’un des aspects déterminants de cette stratégie est la nécessité pour les FC de fournir d’excellents services à l’échelle nationale, c’est-à-dire, entre autres choses, de s’occuper de la détection, de l’identification et de la surveillance des menaces potentielles à la souveraineté du pays.
English: In 1996, tertiary treatment (largely advanced P removal) was provided to 38% of the municipal population, up from 36% in 1991 (Figure 3.3).
French: La majeure partie de la population de la Colombie-Britannique a accès à un service de traitement primaire.
English: The goal is to continue accelerating more aboriginal recruitment and hiring through grassroots dialogue, action, and commitment."
French: Nous visons à maintenir l'accélération du recrutement et de l'embauche d'Autochtones grâce à un dialogue, des mesures et un engagement basés sur les ressources locales.
English: That information is then put on a broadcast carousel, and is thus continuously repeated on that broadcast channel for the public at large (whether free-to-air or to subscribers) at scheduled intervals.
French: Ces informations sont ensuite placées sur un tourniquet puis reprises sur ce canal à l’intention du grand public (qui peut y accéder gratuitement par voie hertzienne ou par abonnement) à intervalles déterminés.