ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evidence was also provided by KAC that the Spares Reconstruction included certain assumptions regarding the pre-invasion consumption and replacement of aircraft spare parts.
French: Certains éléments de preuve présentés par la KAC montraient que le travail de reconstitution du stock de pièces était fondé sur certaines hypothèses concernant la consommation et le remplacement de pièces détachées d'aéronef avant l'invasion.
English: ▪ Achieve and maintain 95% hepatitis B immunization of populations targeted in universal programs by the year 1997.
French: ▪ Atteindre et maintenir une couverture vaccinale de 95 % dans toutes les populations visées par les programmes universels d'ici 1997.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 44 56 721 ADM, Operations 45 55 344 Ontario Region 48 52 110
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 44 56 721 SMA, Opérations 45 55 344 Région de l'Ontario 48 52 110
English: This blatant violation of human rights and savage disregard for human life and dignity were documented on camera by a news agency for the eyes of the world to witness.
French: Cette violation flagrante des droits de l'homme et cette pratique sauvage du non-respect de la vie et de la dignité humaine ont été filmées par un organisme de presse pour que le monde entier puisse voir.
English: They rarely occur in reaches with less than 10 percent riffle by length or in reaches where long stretches of deep pool habitat separate riffles.
French: Il est rarement présent dans les cours d’eau qui ont des rapides sur moins de 10 p. 100 de leur longueur ou dans les segments où de longs bassins profonds séparent les rapides.
English: Black and grizzly bears can be found throughout the park.
French: La vidéo Staying Safe in Bear Country constitue une autre ressource excellente.
English: The early coralroot (Corallorhiza trifida) blooms in June.
French: La corallorhize trifide (Corallorhiza trifida) fleurit en juin.
English: Everything was perfect, i do recommend though that given Nixe is a 5 star hotel they should have a better pool!
French: Le prix du petit dejeuner (23 euros / pers, hors taxes).
English: • 976,305 people self-reported being Aboriginal (3.3% of the total national population).
French: • On dénombre 976 305 personnes qui se sont déclarées Autochtones (3,3 % de la population nationale totale).
English: There are two additional points I would like to make.
French: J'ai toutefois deux points complémentaires à soulever.
English: Agenda item 118: Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/58/5 (vol. II), A/58/737 and A/58/759)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Rapports financiers et états financiers vérifiés, et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/58/5 (vol.  II), A/58/737 et A/58/759)
English: Shifting away from the deficit model of early intervention and education and towards the difference model would help to improve the literacy and educational achievements of Deaf people.
French: Le fait de s’éloigner du modèle déficitaire en intervention et éducation précoces et de se rapprocher du modèle de la différence aiderait à améliorer les résultats des personnes Sourdes en alphabétisation et en éducation.
English: Every time you change people, it's always changing.
French: Chaque fois que l'on change de chef, tout change du même coup.
English: Two posts (1 P-4 and 1 GS (Other level)) currently approved in UNMISET are affected by this decision.
French: Deux postes [1 poste P-4 et 1 poste d'agent des services généraux, (autres classes)] actuellement approuvés pour la MANUTO sont concernés par cette décision.
English: Recalling its decision 20/19 A, in which the Governing Council stressed the need for the United Nations Environment Programme to strengthen the regional seas programme as the central mechanism for implementation of its activities relevant to chapter 17 of Agenda 21,
French: Rappelant sa décision 20/19 A par laquelle le Conseil d'administration soulignait qu'il était nécessaire que le Programme des Nations Unis pour l'environnement renforce le Programme pour les mers régionales qui est le principal mécanisme de mise en œuvre de ses activités au titre du chapitre 17 d'Action 21,
English: In addition to the capability of the model to provide a single optimal solution to a construction optimization problem, it can be used to determine the trade-off between conflicting objectives.
French: En plus de sa capacité de fournir une solution optimale unique à un problème d'optimisation, le modèle peut également servir à déterminer des compromis entre des objectifs contradictoires.
English: Where the Plurilateral Agreement on Government Procurement concluded within the WTO applies, contracts are also open to nationals of the countries that have ratified that Agreement, on the conditions laid down therein.
French: Lorsque l’accord plurilatéral sur les marchés publics conclu dans le cadre de l’OMC s’applique, les marchés sont également ouverts aux ressortissants des pays ayant ratifié cet accord, aux conditions stipulées dans ledit accord.
English: Our defence plans have never relied on the possession of nuclear weapons or of other weapons of mass destruction.
French: Ses plans de défense n'ont jamais reposé sur la détention d'armes nucléaires ou autres armes de destruction massive.
English: If AC.3 agrees on the need to develop this gtr, the proposal should be referred to the appropriate Working Party (para. 6.2.3. of the Agreement).
French: Si l'AC.3 est d'accord sur la nécessité d'élaborer ce RTM, la proposition devrait être renvoyée devant le Groupe de travail compétent (par. 6.2.3 de l'Accord).
English: MET The Agency provided input and support to the Federal/Provincial/Territorial Special Task Force on Public Health that resulted in the recommendation to create the Public Health Network.
French: ENGAGEMENT RESPECTÉ L’Agence a apporté une contribution et un soutien au groupe de travail spécial fédéral-provincial- territorial sur la santé publique, ce qui a mené à la recommandation d’établir le réseau.
English: The preferred candidates will be committed to excellence in the correctional system, and will possess the following education, experience, knowledge, abilities and personal suitability.
French: Les personnes choisies recherchent l'excellence dans le domaine correctionnel et possèdent l'éducation, l'expérience, les connaissances, les capacités et les qualités personnelles énumérées ci-après.
English: Some community leaders, especially those who spoke of the need for business investment in their communities, requested that they be allowed to lease land, others saw lands a s a resource that should be kept for future generations and not leased by any means.
French: Certains chefs communautaires, en particulier ceux qui ont évoqué la nécessité pour leur communauté de faire des investissements commerciaux, ont demandé à être autorisés à louer des terres, tandis que d'autres ont dit que la terre était pour eux une ressource qui devait être conservée pour les générations futures et qui ne devait en aucun cas être louée.
English: I am grateful for the support of the African Union presidency in that regard.
French: Je remercie la présidence de l'Union africaine de son appui en la matière.
English: However, certain financial and management issues, mainly related to defence counsel and legal aid, are still a cause of concern for us.
French: Nous continuons néanmoins d'être préoccupés par certains problèmes financiers et de gestion, principalement en ce qui concerne les conseils de la défense et l'aide juridique.
English: Participants underlined the importance of using participatory approaches for effective assessment and implementation of adaptation measures.
French: Les participants ont souligné qu'il était important de suivre des démarches participatives pour assurer une évaluation et une application efficaces des mesures d'adaptation.
English: (i) Recurrent publication: African Governance Report;
French: i) Publication en série : rapport sur la gouvernance en Afrique;
English: What can luxury brands from the Old Europe and the already aged North America learn from the creative forces of the Middle-East and Asia?
French: Mais les marques de luxe de la vieille Europe où de l'Amérique vieillissante ont fort à apprendre de la puissance créative du Moyen orient ou de l'Asie !
English: Evolution of services Alinto SA may wish to update or change the terms, conditions, and services from time to time.
French: Tarification du service : Depuis le réseau Internet, l'accès au service "Nabazcal Web" ne donne lieu à aucune facturation en sus de celle de l'accès Internet qui est réalisé sous la responsabilité et le libre choix de l'utilisateur.
English: Regarding the Djibouti peace plan, he informed Council members of the steps taken by the President of Djibouti, Omar Guelleh, in the countries of the region; he also indicated that the initiative had been well received by Somali society.
French: S'agissant du plan de paix djiboutien, il a porté à la connaissance des membres du Conseil les démarches faites par le Président de Djibouti, M. Omar Guelleh, auprès des pays de la région; il a également observé que cette initiative avait reçu un accueil favorable de la part de la société somalienne.
English: The President informed that no action would be taken on draft resolution A/61/L.69/Rev.1.
French: La Présidente informe que l'Assemblée ne se prononcera pas sur le projet de résolution A/61/L.69/Rev.1.
English: Former Chairman Pentagon’s Defense Policy Board
French: Ancien président Defense Policy Board du Pentagone
English: Dr. Marshall was Editor-in-Chief of the Canadian Journal on Aging from 1985 to 1989.
French: Le Dr Marshall a été rédacteur en chef de la Revue canadienne du vieillissement de 1985 à 1989.
English: On track."E-business for Your Business" sessions were held in New Brunswick and in Nova Scotia.
French: Sur la bonne voie. Séances « Les affaires électroniques pour votre entreprise » organisées au Nouveau-Brunswick et en Nouvelle-Écosse.
English: The Law was modern in concept in that it made no distinction between Romanians and foreigners, and provided tax breaks and other incentives to patent owners who "founded an establishment with the exclusive end of working out the patent object".
French: La loi était moderne dans son esprit en ce sens qu’elle n’établissait aucune distinction entre les Roumains et les étrangers, et elle accordait des allégements fiscaux et d’autres mesures d’incitation aux titulaires de brevets qui "créaient une entreprise dans le but exclusif de produire l’objet protégé par le brevet".
English: • Advancing Geo-related Sciences and Policy - NRCan is willing to foster opportunities to explore collaborative research and joint projects that would advance geo-related sciences in support of the National Land and Water Information Service and AAFC interests as well as NRCan programs and interests.
French: • Progrès en géosciences et politiques – RNCan favorise les occasions d'exploration de recherches concertées et les projets conjoints qui permettraient de faire progresser les géosciences à l'appui du Service national d'information sur les terres et les eaux ainsi que des intérêts d'AAC et des programmes et intérêts de RNCan.
English: The euro area comprises the 16 European Union countries that have introduced the euro since 1999.
French: La zone euro comprend les seize pays de l’Union européenne qui ont introduit l’euro depuis 1999.
English: It may wish to discuss main findings of the pan-European assessment of the environment, in particular those relating to:
French: Il voudra peut-être examiner les principales conclusions de l'évaluation paneuropéenne de l'environnement, en particulier celles qui concernent:
English: CARMA (Carbon Monitoring For Action) have been mapping the highest emissions of CO2 by power plants over the world.
French: CARMA serait le premier inventaire global des émissions produites par ce secteur polluant et majeur pour l'économie.
English: Ernie EVES replaced Harris as premier on 15 April 2002.
French: Le 15 avril 2002, Ernie EVES remplace Harris à titre de premier ministre de l'Ontario.
English: Requirements for Recruitment, Training, Accreditation, and Re-Accreditation 6.1 General requirements for Chaperones 6.1.1 General recruitment of Chaperones 6.1.2 General training of Chaperones 6.1.3 General accreditation of Chaperones 6.1.4 General training throughout the accreditation period 6.1.5 General re-accreditation of Chaperones 6.2 Chaperones conducting notification of Athletes 6.2.1 Recruitment of Notifying Chaperones 6.2.2 Training of Notifying Chaperones 6.2.3 Accreditation of Notifying Chaperones 6.2.4 Training throughout the accreditation period 6.2.5 Re-accreditation of Notifying Chaperones 6.3 Chaperones witnessing sample provision 6.3.1 Recruitment of Witnessing Chaperones 6.3.2 Training of Witnessing Chaperones 6.3.3 Accreditation of Witnessing Chaperones 6.3.4 Training throughout the accreditation period 6.3.5 Re-accreditation of Witnessing Chaperones 6.4 Chaperones Escorting Athletes 6.4.1 Recruitment of Escorting Chaperones 6.4.2 On-Site training of Escorting Chaperones 6.4.3 Accreditation of Escorting Chaperones 6.4.4 Re-accreditation of Escorting Chaperones 7.
French: Conditions de recrutement, formation, accréditation et ré-accréditation 6.1 Exigences générales des escortes 6.1.1 Recrutement général des escortes 6.1.2 Formation générale des escortes 6.1.3 Accréditation générale des escortes 6.1.4 Formation générale continue durant la période d'accréditation 6.1.5 Ré-accréditation générale des escortes 6.2 Escortes effectuant la notification des sportifs 6.2.1 Recrutement des escortes de notification 6.2.2 Formation des escortes de notification 6.2.3 Accréditation des escortes de notification 6.2.4 Formation continue durant la période d'accréditation 6.2.5 Ré-accréditation des escortes de notification 6.3 Escortes témoins de la fourniture d'échantillons 6.3.1 Recrutement des escortes témoins 6.3.2 Formation des escortes témoins 6.3.3 Accréditation des escortes témoins 6.3.4 Formation continue durant la période d'accréditation 6.3.5 Ré-accréditation des escortes témoins 6.4 Escortes accompagnatrices de sportifs 6.4.1 Recrutement des escortes accompagnatrices 6.4.2 Formation sur place des escortes accompagnatrices 6.4.3 Accréditation des escortes accompagnatrices 6.4.4 Ré-accréditation des escortes accompagnatrices 7.
English: Room Service, Airport Shuttle, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Barber/Beauty Shop, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Bicycle Rental, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, navette d'aéroport, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon de coiffure / institut de beauté, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, location de vélos, location de voitures, fax / photocopies.
English: By January 31, 2006 , smoking will no longer be permitted inside CSC institutions, though provisions will be made to permit smoking in designated areas outside.
French: D'ici le 31 janvier 2006, il sera interdit de fumer à l'intérieur des établissements du SCC, mais des mesures seront prises pour autoriser la cigarette dans des zones désignées à l'extérieur.
English: It was proposed that the High Commissioner for Human Rights should be able to call on the Security Council to act urgently with regard to serious violations of human rights and humanitarian law occurring in a particular country, and that this capacity be formalized within the current United Nations reform package.
French: Il a été proposé de faire en sorte que le titulaire de la charge de Haut-Commissaire aux droits de l'homme puisse demander au Conseil de sécurité de prendre des mesures d'urgence face à des violations graves des droits de l'homme et du droit humanitaire dans un pays donné, et que cette faculté soit formalisée dans le cadre de la réforme en cours de l'ONU.
English: For Netgraphe, this translates into a substantial traffic increase for the two portal sites.
French: Ceci se traduira par une augmentation substantielle de l'achalandage de ces deux sites portails de Netgraphe.
English: • Burling and mending fabrics, for the trade
French: • Grattage aux chardons de tissus textiles
English: Alphasat will be one of the world’s largest telecommunications satellites and Inmarsat expects its investment in the satellite - excluding insurance - will be will be in the region of €260 million.
French: Alphasat sera un des plus grands satellites de télécommunication au monde et l’investissement d’Inmarsat dans ce programme -hors assurance - sera d’environ 260 millions d’euros.
English: RCMP 4/03 Item Number Audit Finding Auditors Recommendations Sponsor Management Response / Action NSS Management Response 3 a The amounts claimed by PSAR for equipment and travel included the full amount of GST even though PSAR is eligible for a GST rebate.
French: RCMP 4/03 Article Constatations de la vérification Recommendations du vérificateur Réponse et action du parrain Réponse de la direction du SNRS 3 a Les sommes réclamées par PSAR (Parkland SAR) pour du matériel et des frais de déplacement comprenaient toute la TPS, bien que PSAR soit admissible à un remboursement de TPS.
English: The limitations of national regulations in dealing with the operations of transnational corporations have been recognized in other international fora as well.
French: Les limitations des réglementations nationales pour ce qui était de réguler les activités des STN ont aussi été reconnues dans le cadre d'autres tribunes internationales.
English: The total expenditure for FDP was $5.6 million.
French: Les dépenses totales du Programme se sont élevées à 5,6 millions de dollars.
English: The application was received on October 1, 1993 and was complete and ready for processing on October 21, 1993.
French: La demande, reçue le 1er octobre 1993, était prête à être traitée le 21 octobre 1993.
English: 259(a) of the Criminal Code.” Please provide in the combined fourth and fifth periodic report updated information on criminal investigations into suspected acts of torture or other ill-treatment pursuant to article 259(a) of the Penal Code and any prosecutions that resulted, together with punishments meted out.
French: Inclure dans le prochain rapport des informations actualisées sur les enquêtes pénales menées sur les allégations d'actes de torture ou d'autres mauvais traitements conformément à l'article 259 a) du Code pénal et sur les poursuites qui en ont résulté ainsi que les peines prononcées.
English: Whether or not that charge will be sustained in Court is not an opinion that this Board can properly express.
French: Il serait inapproprié pour le conseil de se prononcer sur la validité de ces accusations.
English: Varied accommodation classified and/or with quality labels : holiday lets, gîtes, hotels and campsites, 20km from the Mediterranean as well as restaurants, wine cellars for gourmets’ pleasure.
French: Des hébergements variés classés ou labellisés : gîtes, meublés et chambres d’hôtes, hôtels et campings à 20 km de la mer Méditerranée. Des restaurants, caves et caveaux pour le plaisir des papilles.
English: And yet, to acquire autonomy in strategic decision-making, Europe must increase its military space endeavours so that it has the intelligence and technology necessary for maintaining its freedom and independence of action.
French: Pourtant, pour acquérir son autonomie de décision stratégique, l’Europe doit accroître son effort spatial militaire afin de disposer du renseignement et des technologies nécessaires au maintien de sa liberté et de son indépendance d’action.
English: The funding will allow the firm to consolidate its financial situation and increase its marketing efforts.
French: Cet appui lui permettra de consolider sa situation financière et de multiplier ses efforts de commercialisation.
English: As for the format of such consultations, the two presidential statements envisaged three types of meetings: the regular Council-TCC-Secretariat meetings, ad hoc or emergency consultations between the Council and the Secretariat, and TCC-Secretariat meetings for briefings by special representatives of the Secretary-General and force commanders.
French: Quant au style de telles consultations, les deux déclarations du Président proposaient trois types de réunions : les réunions régulières entre le Conseil, les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat; des consultations spéciales ou d'urgence entre le Conseil et le Secrétariat; et des réunions entre les pays fournisseurs de contingents et le Secrétariat où des représentants spéciaux du Secrétaire général et des commandants des forces feront des exposés.
English: As part of the move towards institutional reform on human rights, the National Commission on Human Rights and Freedoms was created through Act No.  2004/016 of 22 July 2004 (annex 1) to replace the National Committee on Human Rights and Freedoms, established by earlier decree.
French: Dans la dynamique des réformes institutionnelles en matière de droits de l'homme, la Commission nationale des droits de l'homme et des libertés créée par la loi no 2004/016 du 22 juillet 2004 (annexe 1) a remplacé le Comité national des droits de l'homme et des libertés qui avait été institué par décret.
English: Examples of outreach activities include the choirs, which give an opportunity to local youth and adult amateur singers to perform across Canada and Europe.
French: Entre autres exemples de diffusion externe, mentionnons les chorales, qui donnent la possibilité à des jeunes de l’endroit et à des chanteurs amateurs adultes de se produire au Canada et en Europe.
English: After agenda item 9, new agenda item on the election of the second Bureau, i.e. the Bureau serving from the end of the first meeting up to the end of the second meeting, should be added.
French: c) Après le point 9, un nouveau point pourrait être inséré concernant l'élection des membres du deuxième Bureau, qui rempliraient leurs fonctions de la fin de la première Réunion à la fin de la deuxième Réunion.
English: Although the technical aspects of each weapon vary, some dazzling lasers are being developed to cause temporary blindness at long distances, for example against persons up to 400 metres away.
French: Bien que les aspects techniques varient d'un modèle à l'autre, certains types de laser sont en cours d'élaboration, qui seront conçus pour causer à distance − par exemple jusqu'à 400 mètres − l'aveuglement temporaire de personnes.
English: The likelihood of such reactions occurring varies considerably among vaccines.
French: Le risque de telles réactions varie considérablement d'un vaccin à l'autre.
English: The first approached theme is that of the structure of a piece: how to construct an introduction, a development, a conclusion...
French: Le premier thème abordé est celui de la structure d'un morceau : comment construire une introduction, un développement, une conclusion...
English: The title of his intervention was: Insulting the Prophet, Burning Embassies: Is There an Alternative to the Clash of Civilizations?
French: Le titre de son intervention était : " Insulter le Prophète, brûler les ambassades : y a-t-il une alternative au choc des civilisations ?
English: Due care should be taken not to overload the papers with free ads, as was the case with Rossiiskaya Gazeta in December 1995 (during parliamentary elections in Russia).
French: Il convient toutefois de prendre soin de ne pas surcharger les journaux de publicités gratuites, comme cela a été le cas de la Rossiiskaya Gazeta en décembre 1995 (élections parlementaires en Russie).
English: Kinderrechtencoalitie Vlaanderen asbl, third forum on child rights, Geweld tegen kinderen (child abuse), 2006, 10-13.
French: Kinderrechtencoalitie Vlaanderen asbl, 3e forum sur les droits de l'enfant, Geweld tegen kinderen (Maltraitance des enfants), 2006, 10-13.