ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3332 - Industrial Machinery Manufacturing > Labour Productivity Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3332 - Fabrication de machines industrielles > Productivité du travail Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Aid from the EU might also make it easier for Bulgaria to make some progress with safety at its nuclear power plants. This is also a matter of some concern for my home country, Austria.
French: Les aides de l'UE devraient en outre permettre à la Bulgarie d'avancer en matière de sécurité des centrales nucléaires, un préoccupation toute particulière du pays dont je proviens, l'Autriche.
English: Collaborative projects are undertaken to develop and provide additional resources to Canadians.
French: Des projets réalisés en collaboration servent à préparer et à fournir d’autres ressources aux Canadiens.
English: CLARAVIA Enjoy a new concept of restaurant of Novotel Spain.
French: CLARAVIA Profitez du nouveau concept de restauration de Novotel en Espagne.
English: The Department of Human Resources and Social Development was working with employers in the provinces and territories and other partners to improve the basic skills of Canadians seeking to join the labour market.
French: Le Ministère des ressources humaines et du développement social collabore avec les employeurs des provinces et territoires et d'autres partenaires à l'amélioration des compétences essentielles des Canadiens qui cherchent à intégrer le marché de l'emploi.
English: Cohort effects were not found after a thorough search.
French: Effets de cohorte – Changements des délinquants?
English: The Agency also notes the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type Gulfstream G-III, Challenger 601 and Falcon 50 aircraft.
French: L’Office note aussi le caractère spécial des services offerts par la licenciée au moyen de jets d’affaires de type Gulfstream G-III, Challenger 601 et Falcon 50.
English: Information on licenses will then be communicated to the Customs Department.
French: Les renseignements portés sur les licences sont alors communiqués au Service des douanes.
English: The first steps towards implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime have now been taken.
French: Les premiers pas vers la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée ont désormais été faits.
English: The cost of a single nuclear bomb is equal to the education budget of 23 developing countries.
French: Le coût d'une seule bombe nucléaire équivaut au budget de l'éducation de 23 pays en développement.
English: Portions of the review submission may reference application files previously submitted by the manufacturer.
French: Des parties du document d'examen peuvent faire renvoi à un dossier déjà soumis par le fabricant.
English: Government as a whole, and particularly Labour, Interior/Justice, Education and, where they exist, Integration Ministries need to set the tone and models both through their public outreach-education-interpretation activities as well as through setting models in their own operations.
French: Le gouvernement dans son ensemble, et en particulier les ministères du Travail, de l’Intérieur/de la Justice, de l’Education et, le cas échéant, de l’Intégration, doivent donner le ton et l’exemple par leurs activités de vulgarisation, d’éducation et d’interprétation à destination du public et par la modélisation de leurs propres opérations.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada Colin Simpson LAZIER Hamilton, Ontario Grant of Arms, with differences to Colin Gilles Lazier, Robert Douglas Lazier, Sarah Jane Keating and Thomas Ernest Lazier May 16, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada Colin Simpson LAZIER Hamilton (Ontario) Concession d'armoiries, avec brisures à Colin Gilles Lazier, à Robert Douglas Lazier, à Sarah Jane Keating et à Thomas Ernest Lazier le 16 mai 2001 Vol. IV, p.
English: • Substantiate the extent of the drop-off for each of the employment equity groups - Aboriginal peoples, women, members of visible minorities and persons with disabilities; and
French: • Confirmer l'importance du déclin pour chaque groupe d'équité en emploi - les Autochtones, les femmes, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: 30 Citrus Fruit: The delegations of Israel was not in favour of adopting the text contained in document TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.5.
French: Agrumes: La délégation israélienne n'était pas favorable à l'adoption du texte figurant dans le document TRADE/WP.7/GE.1/2002/20/Add.5.
English: As of 23 November, the Programme had carried out over 800 raids, identified 240 establishments suspected of activities involving trafficking, of which 151 have closed, and helped to repatriate 264 trafficked victims with the support of the International Organization for Migration.
French: Au 23 novembre, ce programme avait effectué plus de 800 descentes, identifié 240 établissements soupçonnés d'activités impliquant un trafic, dont 151 ont été fermés, et a aidé à rapatrier 264 victimes de trafic avec l'appui de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: The Executive Secretary is now personally conducting an in-depth evaluation of the situation, with a view to determining, in the light of the outcome, the appropriate course regarding the contractual status of the staff member.
French: Le Secrétaire exécutif conduit personnellement une évaluation approfondie de la situation en vue de déterminer, à la lumière des résultats, la solution qui convient quant au statut contractuel de ce membre du personnel.
English: File format is "2048 - Mode 1 or Mode 2 Form 1 Data only" and Track format "CD-Rom Mode 1".
French: Le format des fichiers est 2048 — Mode 1 or Mode 2 Form 1 Data only et le format des pistes est CD-Rom Mode 1.
English: I went to look for work...and found it very difficult because I had been out of the work force for about three years...and I also didn’t have the degree; whereas before when it was booming I had been going from job to job and they didn’t even check...and it wasn’t as easy to sort of fudge that, so every place I’d go, they’d say you need experience, a degree.
French: 75 J’ai commencé à chercher du travail… pour me rendre compte que c’était très difficile vu que j’étais restée inactive pendant trois ans… et qu’en plus je n’avais pas de diplôme. Avant, quand l’économie était prospère, je changeais souvent d’emploi et les gens ne vérifiaient même pas […] Là, ce n’était plus aussi facile de tricher; partout où j’allais, on me disait : « Il faudrait que vous ayez de l’expérience, un diplôme.
English: 07/04/2006 Various Countries Toronto Dominion Bank (National Hose and Equipment Ltd.)
French: 07/04/2006 Divers pays Toronto Dominion Bank (National Hose and Equipment Ltd.)
English: The Committee could therefore express regret that the Conference had not been able to continue negotiations.
French: La Commission devrait donc déplorer que la Conférence n'ait pas pu poursuivre la négociation.
English: A. Improve Housing Choice and Affordability for Canadians; B. Improve Housing and Living Conditions for Canadians; C. Support Market Competitiveness, Job-Creation, and Housing Sector Well-Being; and D. Be a Progressive and Responsive Organization.
French: A. Accroître les choix en matière d'habitation et rendre les logements plus abordables pour les Canadiens; B. Améliorer les conditions de logement et de vie des Canadiens; C. Favoriser la concurrence, la création d'emplois et la prospérité du secteur; D. tre un organisme progressiste et capable d'adaptation.
English: If you want to exchange data with NASA, STEP is the way to do it.
French: Si vous désirez échanger des données avec la NASA, STEP constitue la norme pour le faire.
English: The high mark value for this question was not indicated: -The situation in the question does not warrant the response in the answer key.
French: La note maximale pour cette question n'était pas indiquée. - Le contexte de la question ne justifie pas la réponse qui se trouve dans la clé de réponse.
English: Since then, the current government has articulated its own "Canada First" defence strategy.
French: Depuis, le gouvernement actuel a proposé son propre plan de défense, « Le Canada d’abord ».
English: The path to the full implementation of the relevant resolutions of the Security Council is based on the preservation of peace, cooperation and the good faith of all parties to dispel any doubts about the possession of weapons of mass destruction, the continuing work of UNMOVIC and IAEA and a comprehensive settlement on the question of Iraq, including the lifting of sanctions, to guarantee regional stability and full respect for sovereignty, territorial integrity and the political independence of Iraq, Kuwait and all the countries in the region.
French: La voie vers une mise en oeuvre intégrale des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité se fonde sur la préservation de la paix et de la coopération, sur la bonne foi des parties pour lever tout doute sur la possession d'armes de destruction massive, sur la poursuite du travail de la COCOVINU et de l'AIEA, et sur un règlement global de la question iraquienne, y compris la levée des sanctions, pour garantir la stabilité régionale et le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de l'Iraq, du Koweït et de tous les peuples de la région.
English: To convert from Coordinated Universal Time to Local Standard Time look opposite UTC under the appropriate column.
French: Pour convertir à l’heure avancée, il suffit d’ajouter une (1) heure à l’heure normale.
English: Israel, the occupying Power, continues to do so even after the adoption of Security Council resolution 1322 (2000) of 7 October 2000.
French: Israël, la puissance occupante, continue à agir ainsi même après l'adoption de la résolution 1322 (2000) du Conseil de sécurité, en date du 7 octobre 2000.
English: These museums were, initially, the creations of enthusiasts and entrepreneurs.
French: Ces musées sont, dans un premier temps, l'œuvre de passionnés ou d'entrepreneurs.
English: Service senior management told the Committee that it shared our concerns and believed that the immigration workload problem extended to certain other of its SLO posts as well.
French: La haute direction du Service a dit au CSARS qu'elle partageait ces craintes et qu'à son avis ce problème, côté immigration, était commun à certains autres bureaux d'ALS.
English: He often painted en plein air, capturing scenes in quick sketches.
French: Il peignait souvent en plein air, saisissant des scènes au moyen d’esquisses rapides.
English: AS SOON AS POSSIBLE YOU BOOK, AS LESS YOU PAY !......
French: RESERVEZ EN AVANCE IL Y A UNE SURPRISE !......
English: However, her party was forced to sign up to them. The proposals undermined the current presidency.
French: Elle risquerait, si elle était appliquée, de ruiner le pouvoir du Président en donnant aux parlementaires des pouvoirs excessifs.
English: Requests the Secretary-General to convene the thirteenth Meeting of States Parties to the Convention in New York from 9 to 13 June 2003 and to provide the services required;
French: Prie le Secrétaire général de convoquer à New York, du 9 au 13 juin 2003, la treizième Réunion des États Parties à la Convention et d'assurer à cette occasion les services nécessaires;
English: Next Steps and Closing Remarks Dr. Hux thanked participants for their hard work and attention during the day's workshop.
French: Prochaines étapes et mot de la fin La Dre Hux a remercé les participants de leur travail soutenu et attentif durant cette journée d'atelier.
English: He may, on his own initiative, launch an investigation of a case.
French: Il peut, de sa propre initiative, déclencher une enquête dans une affaire donnée.
English: LNPTEST.DOC - 13824 bytes - CCTA Contribution - 1997/04/28
French: LNPTEST.DOC - 13824 octets - Contribution de l'ACTC - Le 28 avril 1997
English: It allows a religious denomination or a sect thereof to establish and manage its own religious institution.
French: Toute confession ainsi que ses sectes ont le droit de créer et de gérer leurs propres institutions religieuses.
English: Special forms of procedure 5.56 % Appeals 5.17 % Staff cases 0.38 %
French: Procédures particulières 5,56 % Pourvois 5,17 % Fonction publique 0,38 %
English: For evolved creatures (stage 1 or 2), it is also possible to select a picture of your evolution.
French: Pour les pokémons de niveau d’évolution 1 ou 2, il est également possible de choisir une image d’évolution.
English: Finally, allow me to add that it is imperative that we pay due attention to future generations, that we promote the exchange of students within the framework of the Union for the Mediterranean and that we support EMUNI University, the participation of senior institutions and higher education and cultural fora. That will help us raise the level of mutual understanding and interconnection.
French: Enfin, permettez-moi d'ajouter qu'il est impératif que nous accordions toute l'attention nécessaire aux générations futures, que nous favorisions les échanges d'étudiants dans le cadre de l'Union pour la Méditerranée, et que nous soutenions l'université EMUNI, la participation de hautes institutions, et l'organisation de forums sur l'éducation supérieure et la culture, toutes actions qui nous aideront à relever le niveau de compréhension et d'interaction mutuelles.
English: IN THE MATTER OF appeals heard on July 19 and 20, 2005, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À des appels entendus les 19 et 20 juillet 2005 aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: 25. The key operational components shall be:
French: Soutien aux autorités locales afin de leur permettre de s'impliquer activement dans le développement durable des zones côtières;
English: “In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President extended an invitation to the representative of Israel in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Comme convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président a adressé une invitation au représentant d'Israël, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Referring to the Final Communiqué of the First OIC Ministerial Executive Committee held in Jeddah on 15 March 2006;
French: Considérant le communiqué final de la réunion ministérielle du Comité exécutif de l'OCI tenue le 15 mars 2006 à Djedda,
English: Standards providing the presumption of conformity with the requirements chapter B to D. are listed in the appendix.
French: Les normes permettant d'évaluer la conformité avec les prescriptions des chapitres B à D sont énumérées dans l'appendice.
English: The one exception was the service feature "SPEED OF TURNAROUND TIME OF THE APPLICATION PROCESS".
French: Seule la caractéristique de service"RAPIDITÉ AVEC LAQUELLE L'APECA ÉVALUE VOS DEMANDES" faisait figure d'exception.
English: In this regard, Zimbabwe proposed that the heads of United Nations agencies responsible for development be afforded an opportunity to report annually to the Second Committee of the General Assembly on the specific activities they have undertaken to assist developing countries to achieve those goals.
French: À cet égard, le Zimbabwe a proposé que les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies chargés des questions de développement aient la possibilité de faire rapport tous les ans à la Deuxième Commission de l'Assemblée générale sur les activités spécifiques qu'ils ont entreprises pour aider les pays en développement à atteindre les objectifs considérés.
English: Nonetheless, violent internal conflicts continued to cause suffering for millions of civilians.
French: Néanmoins des conflits internes violents continuent d'infliger des souffrances à des millions de civils.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel LEGOLAND .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel LEGOLAND .
English: Case management is an important component of the new Rules, its objective being to streamline the application process and more clearly delineate the issues.
French: Alors que les anciennes règles prévoyaient diverses procédures de gestion d’instance, celle-ci est maintenant entièrement traitée à la partie 10, afin d’éviter toute confusion et répétition.
English: However, with your support, this does not prevent us from making the immediate progress which this proposal on micro-entities represents. We can then go further by making additional progress when we carry out a general review of the accounting directives.
French: Mais il n'est pas incompatible d'accomplir tout de suite le progrès que représente cette proposition sur les micro-entreprises, avec votre soutien, et d'aller plus loin, d'accomplir d'autres progrès à l'occasion de la révision globale des directives comptables.
English: The role of the Appeal Board is not to reassess candidates or to substitute its opinion for that of the screening board.
French: Le rôle du comité d'appel n'est pas de réévaluer les candidats et candidates ni de substituer son avis à celui du jury de présélection.
English: While noting the research carried out on the issue of domestic violence and trafficking in persons, the Committee regrets the lack of research on the specific areas covered by the Optional Protocol.
French: Tout en prenant note des travaux de recherche menés sur la question de la violence familiale et de la traite des personnes, le Comité regrette l'absence de recherches sur des domaines spécifiques couverts par le Protocole facultatif.
English: These data are used to calculate controlled PM10-fil and PM2.5-fil emissions and overall PM10-fil and PM2.5-fil control efficiencies.
French: Ces données sont utilisées pour calculer les émissions de PM10-fil et de PM2,5-fil après épuration ainsi que l’efficacité totale des dispositifs antipollution pour ces deux types de particules.
English: Moreover, the results of subsequent studies, most of which are better reported, have generally failed to confirm the teratogenic findings reported by Tabacova and colleagues, although it should be noted that some of the studies conducted by these investigators differed somewhat in their design (e.g., exposure over two generations).
French: Par ailleurs, les résultats d'études subséquentes dont plusieurs font l'objet de rapports plus soignés ne permettent généralement pas de confirmer les résultats publiés par Tabacova et al. même s'il convient de souligner que certaines des études de ces derniers s'appuyaient sur des protocoles expérimentaux quelque peu différents (p. ex., exposition sur deux générations).
English: [24] The Agency orders Lufthansa to, within 30 days of this Decision, amend its tariff to clearly reflect the carrier’s policy with respect to the transportation of pregnant passengers as required by paragraph 122(c) of the ATR.
French: [24] L’Office ordonne à Lufthansa, dans les 30 jours suivant la date de cette décision, de modifier son tarif afin de refléter adéquatement la politique du transporteur en ce qui a trait au transport des passagères enceintes, comme l’exige l’alinéa 122c) du RTA.
English: 26/06/2008 News | Equal Opportunities Promoting the cause of women and Europe - Gisèle Halimi's twin objectives What can we do to promote women's cause within a political entity such as Europe, Gisèle Halimi asked her audience at the 4th meeting of women members of the Parliamentary Assembly.
French: 26/06/2008 Annonce | Egalité des chances Promouvoir la cause des femmes et l’Europe : une double espérance pour Gisèle Halimi « Que peut-on faire pour promouvoir la cause des femmes à l’intérieur d’une entité politique comme l’Europe ? », s’est interrogée Gisèle Halimi à l’occasion de la 4ème réunion des femmes parlementaires membres de l’APCE.
English: Cardboard diskette mailing package or cardboard box.
French: Emballage : coffret d'expédition en carton pour disquette ou une boîte en carton.
English: (g) Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities;
French: g) Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des personnes handicapées;
English: A 4-figure group for the hour, two figures for the date (UTC in both cases), and the first three letters of the month, indicating the end of the period for which observations are recorded on that sheet.
French: Un groupe de 4 chiffres pour l'heure, un groupe de 2 chiffres pour la date (UTC dans les deux cas) et les trois premières lettres du mois (ou abréviation normale française de chaque mois) afin d'indiquer la fin de la période pour laquelle des observations sont consignées sur cette feuille.
English: An important focus of the Sustainable Development Strategy has been to provide business and other sectors, including individual Canadians, with the information and tools they require to make reliable decisions regarding their safety and for the protection of the environment.
French: Un des points clés de la Stratégie de développement durable a été de fournir aux entreprises et à d'autres secteurs, y compris à chaque Canadien en particulier, l'information et les outils nécessaires pour prendre des décisions judicieuses concernant leur sécurité et leur protection par rapport à l'environnement.
English: RATED REQUIREMENTS Abilities - Ability to calculate percentages, extract information and compile data.
French: - Deuxième année du secondaire terminée avec succès, selon les normes provinciales ou l'équivalent.
English: Toronto Atmospheric Fund (TAF), Enbridge Consumers Gas, Ammarati Puris Ad Agency, GCA and other Green Communities, City of Toronto, University of Toronto, City of Mississauga, Toronto Public Health Department, Ontario Power Generation, Lever Ponds.
French: Toronto Atmospheric Fund (TAF), Enbridge Consumers Gas, Ammarati Puris Ad Agency, GCA et autres collectivités vertes, Ville de Toronto, University of Toronto, Ville de Mississauga, Service de santé publique de Toronto, Ontario Power Generation, Lever Ponds.
English: 7/8-2007, point 1.23.3 Endorsed by the European Parliament (first reading) adopted on 11 December, subject to certain amendments.
French: 7/8-2007, point 1.23.3 Avis du Parlement européen en première lecture, le 11 décembre. Favorable, moyennant certains amendements.
English: It is not possible to quantify risks associated with in situ chloramine production.
French: Il est impossible de quantifier les risques associés à la production sur place de chloramines.
English: In most cases, advertisements form only opportunistic, sporadic revenues and are not reliable, long term sources of funding.
French: Le plus souvent, les annonces constituent une source de recettes opportuniste et sporadique et ne peuvent être considérées comme une source de financement sûre à long terme.