ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Rabat on 9 July, the Special Representative of the Secretary-General had met with Interior Minister Basri, who had reiterated Morocco's concern about several thousand applicants who had been eliminated during the review exercise undertaken by the Identification Commission throughout the identification process.
French: À Rabat, le 9 juillet, le Représentant spécial du Secrétaire général s'était entretenu avec le Ministre de l'intérieur, M. Basri, qui avait exprimé à nouveau la préoccupation du Maroc au sujet des milliers de requérants éliminés au stade du réexamen par la Commission d'identification, au fur et à mesure du processus d'identification.
English: The President: I call on the representative of Sierra Leone.
French: Le Président (parle en anglais) : J'invite le représentant de la Sierra Leone à prendre la parole.
English: Audits In 2004/05, a national compliance audit on the quality of conditional release pre-release decisions was conducted.
French: Vérifications En 2004-2005, une vérification nationale de la qualité des décisions prélibératoires touchant la liberté sous condition a été effectuée.
English: The memorandum of understanding between the Government of the Republic of El Salvador and the Government of the United Mexican States was signed for the protection of women and minors who are victims of illicit human trafficking, on 17 May 2005.
French: Le Gouvernement de la République d'El Salvador et le Gouvernement des États-Unis du Mexique ont signé le 17 mai 2005 un Protocole d'accord pour la protection des femmes et des mineurs victimes de la traite et du trafic illicite des personnes.
English: The indirect effects include those covered by the provisions contained in chapter IX, entitled “Offences relating to public health and safety”, in accordance with which some acts, namely those which endanger life and property, are treated as offences punishable by law with a view to preserving public health and safety.
French: Les effets indirects s'entendent notamment de ceux visés par les dispositions contenues au chapitre IX, intitulé «Atteintes à la santé et à la sécurité publiques», conformément auxquelles certains actes, à savoir ceux qui mettent la vie et les biens en danger, sont traités comme des faits qui, dans un souci de protection de la santé et de la sécurité publiques, tombent sous le coup de la loi.
English: In pursuit of better sharing of knowledge, CIDA increased the number of extranets it is hosting, including sites devoted to topics such as trade and development, water, child protection and human rights, democratization and good governance.
French: Dans sa quête de partage du savoir, l'Agence a augmenté le nombre d'extranets dont elle est l'hôte, en accueillant des sites consacrés à des sujets comme le commerce et le développement, l'eau, la protection des enfants et les droits de la personne, la démocratisation et la bonne gouvernance.
English: Article 181A - Economic, financial and technical cooperation with third countries The purpose of this new article is to supplement Article 181 and to specify the different types of measure the Community may carry out in the sphere of economic, financial and technical cooperation with third countries.
French: Article 181A - Coopération économique, financière et technique avec les pays tiers Ce nouvel article vise à compléter l'article 181 et spécifie les différents types d'actions que peut mener la Communauté en matière de coopération économique, financière et technique avec les pays tiers.
English: The President: I thank Mr. Fall for the clarifications that he has provided.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Fall de ses éclaircissements.
English: Kyle of Durness Cromarty Firth Inverness Findhorn Bay Aberdeen Montrose Basin River Tay - Dundee Firth of Forth and River Forth Dumfries Loch Ryan Ayr Harbour The Clyde
French: Détroit de Durness (Kyle of Durness) Estuaire de Cromarty (Cromarty Firth) Inverness Baie de Findhorn (Findhorn Bay) Aberdeen Bassin de Montrose (Montrose Basin) River Tay - Dundee Estuaire de Forth (Firth of Forth) & River Forth Dumfries Loch Ryan Port de Ayr The Clyde
English: "Charles Fitzpatrick." -- The Canadian who's who.
French: -- The Canadian who's who.
English: Programs that seek to help young adults should remember how other adults, especially parents, can help their clients.
French: Les responsables des programmes d'assistance aux adolescents ne devraient pas ignorer que d'autres adultes, notamment les parents, sont capables d'aider leurs clients.
English: S/AC.44/2004/(02)/40 Note verbale dated 28 October 2004 from the Permanent Mission of Latvia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/40 Note verbale datée du 28 octobre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In that regard, the Joint Inspection Unit has been working with the Office of Internal Oversight Services (OIOS) on a comprehensive review of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET) as a concrete example of collaboration between the Unit and OIOS.
French: À cet égard, le Corps commun d'inspection a procédé, en collaboration avec le Bureau des services de contrôle interne, à une étude approfondie de l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), dans le cadre d'un exemple concret de collaboration entre les deux organes.
English: • uses personally effective strategies to cope with stressful situations
French: • utilise des stratégies personnelles efficaces pour faire face aux situations stressantes
English: This is not an African or Caribbean problem, however.
French: Il ne s'agit toutefois pas d'un problème spécifique à l'Afrique ou aux Caraïbes.
English: The indigenous peoples are thus beneficiaries of the right to development as a group.
French: Les autochtones peuvent donc s'en prévaloir en tant que groupe.
English: To date, 36 states have ratified the OECD Convention, including all original members of the OECD Working Group on Bribery in International Business Transactions ("the Working Group").
French: Jusqu’à présent, 36 États ont ratifié la Convention de l’OCDE, notamment tous les membres faisant partie au départ du Groupe de travail sur la corruption dans le cadre de transactions commerciales internationales (ci-après, le « Groupe de travail »).
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2004-2005 - Third Quarter Vendor Name MSC Maplesoft Consulting Inc.
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2004-2005 - Troisième trimestre Nom du vendeur MSC Maplesoft Consulting Inc.
English: The telecommunications services sector in Canada is growing at three times the rate of the economy as a whole, and liberalization of international telecommunications markets has created opportunities for Canadian service suppliers in overseas markets.
French: Au Canada, ce secteur affiche une croissance trois fois plus grande que celle de l'Ã©conomie dans son ensemble, et la libÃ©ralisation des marchÃ©s internationaux des tÃ©lÃ©communications a crÃ©Ã© des dÃ©bouchÃ©s Ã l'Ã©tranger pour les fournisseurs canadiens.
English: • K90R Application for Remission in Accordance with Order in Council
French: • K90R Demande de remise des droits de douane conformément au décret du conseil
English: ◦ the Capacity for Applied and Developmental Research and Evaluation in Health Services and Nursing Research Partnership (CADRE) with Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) and,
French: ◦ Capacité de recherche appliquée, de recherche de développement et d'évaluation du programme de services de santé et de systèmes de santé (CRARDE) avec la FCRSS
English: In accordance with the terms and conditions stipulated in funding agreements, donors are refunded amounts surplus to the requirements of specific projects that are completed.
French: Conformément aux conditions stipulées dans les accords de financement, les donateurs sont remboursés des montants non utilisés au titre de certains projets dont l'exécution a été menée à bien.
English: Square Enix does not warrant that the Site is compatible with Your computer equipment or that the Site or its server are free of errors, viruses, cancel bots, worms, "Trojan Horses" or other such destructive features.
French: Square Enix ne saurait garantir la compatibilité du Site avec votre équipement informatique ni que le Site ou ses serveurs sont exempts de toute erreur, tout virus, ver, robot d’annulation de message (« cancelbot »), “Cheval de Troie” ni de tout autre élément nocif et perturbateur.
English: Operation of the first pillar:  (a) Contributions paid by the employer and the employee are registered on an individual account of the insured in the Social Insurance Institution (ZUS).
French: Fonctionnement du premier pilier Les cotisations versées par l'employeur et l'employé sont enregistrées sur un compte individuel de chaque assuré à l'Institution d'assurance sociale (ZUS).
English: • Teacher recruitment and training  According to a study by Canadian Parents for French published in The State of French Second Language Education in Canada 2002, more than half of the departments of education in Canada are faced with a shortage of core and immersion French teachers.
French: • Recrutement et formation du personnel enseignant  Selon une étude menée sous l'égide de Canadian Parents for French et publiée dans l'État de l'enseignement du français langue seconde dans le Canada de 2002, plus de la moitié des ministères de l'Éducation au pays font état d'une pénurie d'enseignants du français de base et d'immersion.
English: The point was made that in parts of the developing world, the majority of the female population experienced racial and ethnic discrimination, and that the situation of indigenous women and girls and those belonging to well-established national and ethnic minorities should also be taken into account.
French: On a fait valoir que dans certaines régions en développement la majorité de la population féminine était victime de discrimination raciale et ethnique et qu'il fallait tenir compte de la situation des femmes et des filles autochtones et de celles appartenant à des groupes nationaux et à des minorités établies de longue date dans une région donnée.
English: • On behalf of an entity This indicates that the disposition was on behalf of an entity, such as a business, a partnership, a corporation, a trust or other entity, but was not an employee depositing cash to his or her employer’s business account.
French: • Pour le compte d’une entité Cette valeur indique que la répartition des fonds a été faite ou tentée pour le compte d’une entité, comme une entreprise, un partenariat, une société, une fiducie ou un autre genre d’entité, sans qu’il ne s’agisse d’un employé qui effectue un dépôt en espèces au compte commercial de son employeur.
English: Gathering Strength Gathering Strength was prepared by the Government of Canada in 1997 in response to the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples.
French: Rassembler nos forces Le Gouvernement du Canada a préparé l’initiative Rassembler nos forces en 1997, en réponse au rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones.
English: At the political level as well, "rubber stamping" agreements or accepting a fait accompli rather than being called upon to settle disputes could be an uncomfortable practice for elected officials used to such refereeing and, indeed, elected and paid to perform the balancing in the broad public interest rather than the narrow interest of competing lobby groups.
French: De même, il peut y avoir au niveau politique un certain embarras chez les fonctionnaires élus à devoir accepter le fait accompli ou à recevoir des accords tout prêts à être signés plutôt que d'être sollicités pour régler des disputes; habitués qu'ils sont à de tels arbitrages et, d'ailleurs, élus et payés pour faire équilibre dans l'intérêt public général plutôt que dans l'intérêt étroit de groupes de pression concurrents.
English: 37, 39, 40)  The Indonesian legal provisions and UNTAET Regulations continue to be applicable in Timor-Leste.
French: Les dispositions juridiques indonésiennes et les règlements de l'ATNUTO restent en vigueur au Timor-Leste.
English: All departments undertook an initial review of their programming in order to determine whether there was any evidence of residency-based barriers in their programs and services delivered by third parties.
French: Tous les ministères ont entrepris un examen initial de leurs programmes afin de trouver des preuves de l'existence d'obstacles fondés sur la résidence dans leurs services et leurs programmes exécutés par des tiers.
English: Maternity and / or Parental Leave Without Pay University Teaching Agreement (UT) Expires 30-06-03
French: Congé de maternité et / ou parental non payé Convention collective du groupe de l'Enseignement universitaire (UT) Expire le 30-06-03
English: In the Bank of Canada’s recent Monetary Policy Report, the Bank projects economic growth of 2.9 per cent in 2005 and 3.2 per cent in 2006.
French: Dans son récent Rapport sur la politique monétaire, la Banque du Canada prévoit que l’économie croîtra de 2,9 % en 2005 et de 3,2 % en 2006.
English: Motion for a resolution (B5-0327/2001) by Caroline F. Jackson, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy on the European Union's strategy for the Bonn Conference on Climate Change (COP-6, part 2)
French: Proposition de résolution (B5-0327/2001) de Caroline F. Jackson, au nom de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs sur la stratégie de l'Union européenne en vue de la conférence de Bonn sur le changement climatique (COP-6, 2ème partie)
English: Mr. Michal Krzyzanowski (WHO/ECEH) chaired the meeting.
French: M. Michal Krzyzanowski (CEES-OMS) a présidé la réunion.
English: • Law "On Environment Protection" defines ecologic audit development in Ukraine.
French: • Les dispositions légales sur la protection de l'environnement encadrent les Évaluations écologiques réalisées en Ukraine.
English: Regional workshops in Egypt, Jordan, Palestine, and Tunisia, helped researchers identify knowledge gaps and compile gender-related data in key areas such as housing, health, and employment.
French: Lors d'ateliers régionaux qu'ils ont organisés en Égypte, en Jordanie, en Palestine et en Tunisie, des chercheurs ont déterminé les lacunes à ce chapitre et compilé les données sur la situation des hommes et des femmes dans des domaines comme le logement, la santé et l'emploi.
English: Building on recent efforts, more attention will be needed to appropriately adapt Lisbon related policies to an EU-25 perspective and to ensure that all, new and old, Member States contribute to it and are on board.
French: Dans le prolongement des récents efforts, il faudra veiller à adapter de manière appropriée les politiques inhérentes à la stratégie de Lisbonne à la perspective d’une Europe à 25 et à garantir que tous les États membres, anciens comme nouveaux, y contribuent et y soient intégrés.
English: Reminds Governments that their obligations under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women must be implemented fully with regard to violence against women, taking into account general recommendation 19 adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its eleventh session, reaffirms their commitment to accelerate the achievement of universal ratification of the Convention, and urges all States that have not yet ratified or acceded to the Convention, to consider, as a matter of priority, doing so;
French: Rappelle aux gouvernements qu'ils doivent s'acquitter pleinement, en ce qui concerne la violence contre les femmes, des obligations qui leur incombent en vertu de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en tenant compte de la recommandation générale no 19 adoptée par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à sa onzième session, réaffirme leur engagement d'atteindre au plus vite l'objectif de la ratification universelle de la Convention et engage instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager, à titre prioritaire, de ratifier la Convention ou d'y adhérer;
English: However, monitors have a lower dynamic range and can not render an HDR-image to the best advantage.
French: Cependant, les moniteurs ont une gamme dynamique plus basse et ne peuvent pas rendre tous les avantages de l’image HDR.
English: This tells us that a basic education is no longer sufficient for our young people.
French: Nous savons donc que la formation de base dispensée aux jeunes ne saurait suffire.
English: of the Conference of the Parties to the
French: Annexe 4: Status of Second National Communications from Parties not included in Annex I to the UNFCCC 50
English: KEY CONTACTS Canadian Contacts Canadian Embassy in the Netherlands Sophialaan 7 2514 JP The Hague, Netherlands Contact:
French: PRINCIPAUX CONTACTS Contacts canadiens Ambassade du Canada aux Pays-Bas Sophialaan 7 2514 JP La Haye, Pays-Bas Personne ressource :
English: For planning purposes, at the Letter of Intent stage representatives from the CIHR Institute of Cancer Research will have access to the anonymized Letter of Intent package and the one-page attachment describing how the proposed research addresses the objectives and relevant research areas (see How to Apply).
French: À des fins de planification, à l'étape de la lettre d'intention, des représentants de l'Institut du cancer auront accès au dossier des lettres d'intention rendues anonymes et à la pièce jointe d'une page décrivant la façon dont le projet de recherche tient compte des objectifs et des domaines de recherche pertinents (voir la section Comment faire une demande).
English: The people of Gaza thus looked legitimately to the international community to respond with urgency and appropriate measures to their desperate and still worsening situation.
French: C'est pourquoi la population de Gaza se tourne légitimement vers la communauté internationale pour que celle-ci intervienne d'urgence, par des mesures appropriées, face à une situation désespérée qui va en s'aggravant.
English: Asian Countries and States Eligible for Official Development Assistance Cambodia Laos Vanuatu Viet Nam
French: Pays et états d’Asie admissibles à l’aide publique au développement du Canada
English: The names of individuals or entities associated with UBL, the Taliban or Al-Qaida that have not been included in the 1267 Committee's list
French: Noms des individus ou entités associés avec Oussama ben Laden, les Taliban ou Al-Qaida qui ne figurent pas sur la liste établie par le Comité créé par la résolution 1267 (1999)
English: Or was the recipient a trusted, known entity or person that would reasonably be expected to return the information without disclosing or using it?
French: Ou le destinataire est­il une personne connue, digne de confiance et susceptible, selon toute vraisemblance, de rendre les renseignements sans les communiquer ou les utiliser?
English: The booster eﬀect was ﬁrst described in older persons in whom it was felt to show LTBI acquired many years before (remotely) with subsequent waning of immunity.62 It has also been described in persons with prior BCG vaccination18,63 or sensitivity to nontuberculous mycobacterial antigens.18,64
French: Indications du test en deux étapes Le TCT en deux étapes est recommandé si l’on envisage de pratiquer ultérieurement des TCT à intervalles réguliers ou après une exposition à un cas contagieux de TB, par exemple chez les travailleurs de la santé ou le personnel des établissements carcéraux (voir le chapitre 16, La lutte contre la
English: Direct support (1/2) Flatter rate in Single Payment Scheme (SPS) – – MS allowed to move to flatter rates of support For new MS, possibility to apply Single Area Payment Scheme (SAPS) until end of 2013
French: Les aides directes (1/2) Uniformiser le montant des Droits de Paiement Unique (DPU) – – Les Etats membres peuvent uniformiser progressivement le montant des DPU Les nouveaux Etats membres peuvent continuer à utiliser le régime de paiement unique à la surface (SAPS) jusque fin 2013
English: The continuous exposure of mice to 9 ppm (61 mg/m3) tetrachloroethylene for 30 days produced small increases in plasma butyrylcholinesterase activity and liver weight (lowest-observed-effect-level (LOEL) = 9 ppm; 61 mg/m3) [Kjellstrand et al., 1984].
French: L'exposition continue de souris pendant 30 jours à une concentration de tétrachloroéthylène de 9 p.p.m. (61 mg/m3) faisait augmenter légèrement l'activité de la butyrylcholinestérase plasmatique et le poids du foie (concentration minimale avec effet observé [CMEO] : 9 p.p.m.; 61 mg/m3) [Kjellstrand et coll., 1984].
English: General reporting on implementation progress that has been sought in preparation for the second session of the Conference may provide additional indications.
French: Les rapports sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre et établis dans le cadre des préparatifs de la deuxième session de la Conférence pourraient fournir des indications supplémentaires.
English: The city turns into one giant mass of orange-dressed people (all Amsterdam locals, and another 1 million or so from throughout the country visit the parties in the city) with flea markets, bands playing, and many on-street parties, ranging from small cafes placing a few kegs of beer outside to huge open-air stages hosting world-famous DJ's.
French: Des nombreuses cartes, maquettes et armes d'époque. A quai, il y a la reconstitution d'un trois mâts datant du Siècle d'Or,que l'on peut visiter.
English: Mr. ZERMATTEN welcomed the efforts of the State party to remove landmines.
French: M. Zermatten salue les efforts de l'État partie pour éliminer les mines terrestres.
English: Central African Republic (1998)
French: République centrafricaine (1998)
English: Draft resolution A/C.5/56/L.11 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.11 est adopté.
English: The JURI report itself was based on the Council working party paper of November 2002 and largely ignored the recommendations of the other two involved committees, CULT and ITRE ( CULT and ITRE ).
French: Le rapport de la commission JURI était lui-même basé sur le document de novembre 2002 du Groupe de travail du Conseil et ignoraient en grande partie les recommendations des deux autres commissions parlementaires impliquées, CULT et ITRE ( CULT et ITRE ).
English: An illustration of this tendency is reflected in the Travel Way incident in which some airlines refused to transport customers who presented tickets purchased from an authorized and accredited travel agent who had allegedly withheld payment to the airlines.
French: En outre, cette nouvelle tendance met de plus en plus en cause des transporteurs étrangers qui adoptent parfois une approche particulière au moment de traiter les plaintes de la clientèle.
English: Statement by Belarus on the ratification of the Kyoto Protocol……………….
French: Déclaration du Bélarus sur la ratification du Protocole de Kyoto 39 12
English: Either the position of the Respondent is it's reliable or it's not.
French: La position de l'intimé doit être la suivante : ou l'échantillon est fiable, ou il ne l'est pas.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Strategic Directions and Communications Corporate Planning and Coordination Branch Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration Orientations stratégiques et Communications Direction générale de la planification et de la coordination ministérielle Table des matières 1.
English: However, in many cases, in order to obtain protection, victims have first to escape from their exploiters, cooperate with the Government in the investigation and demonstrate that their lives would be in danger if they were deported.
French: Cependant, dans bien des cas, avant de pouvoir obtenir une quelconque protection, les victimes doivent d'abord échapper à ceux qui les exploitent, collaborer avec les autorités dans le cadre de l'enquête et faire la preuve que leur vie serait en péril au cas où elles seraient expulsées.