ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please describe the functional limitations you experience presently (for example: reduced mobility, manual dexterity, anxiety, lack of concentration, pain, fatigue, etc) ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ ______________________________________________________________________ 2.
French: Veuillez décrire vos limitations fonctionnelles actuelles (par exemple : mobilité ou dextérité réduite, anxiété, manque de concentration, douleur, fatigue, etc.). ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ ___________________________________________________________________ 2.
English: The Presidents of the Council and of the Commission should be absolutely clear that the IGC cannot take our consent for granted.
French: Il devrait être clair pour les présidents du Conseil et de la Commission que la CIG ne doit pas considérer que notre accord lui est acquis.
English: Recalling General Assembly resolution 55/139 of 8 December 2000 on the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations,
French: Rappelant la résolution 55/139 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000, sur l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies,
English: Although translation was not necessary in any of the nine electoral districts, we sent information kits to ethnocultural associations and Friendship Centres.
French: Il n'a pas été nécessaire de traduire la documentation dans aucune des neuf circonscriptions, mais nous avons envoyé des trousses d'information à des associations ethnoculturelles et des centres d'amitié.
English: It its judgment, the Supreme Court of Canada noted that the Commission’s common-sense interpretation of "establishment" is an approach that supports the legislative purposes of section 11 of the Canadian Human Rights Act.
French: Les participants ont reçu une formation sur un éventail de questions concernant les droits de la personne, y compris l’obligation de prendre des mesures d’adaptation, le harcèlement en milieu de travail et la lutte contre le racisme.
English: You can also pass by Carboneras.
French: Vous pouvez aussi y accéder par Carboneras.
English: As such, over the last year Transport Canada continued to play a key role by supporting Infrastructure Canada in managing federal investments in our cities' public transit systems – investments that have leveraged with our provincial, municipal and private sector partners nearly $5 billion in new funding for transit across Canada.
French: À cette fin, au cours de la dernière année, Transports Canada a continué de jouer un rôle important en appuyant Infrastructure Canada au chapitre de la gestion des investissements du gouvernement fédéral dans les réseaux de transport public de nos villes - des investissements, qui avec nos partenaires provinciaux, municipaux et du secteur privé, ont contribué près de 5 milliards de dollars en nouveau financement pour le transport en commun au Canada.
English: This initiative cuts estimated sulphur dioxide emissions from the City's participating corporate fleets by approximately 50 percent each year, at a limited cost premium of 1 percent.
French: Le programme permet de réduire environ de moitié les émissions de dioxyde de soufre des véhicules municipaux participant au programme, chaque année, et ce à un coût majoré de seulement 1 p.
English: Second, there is a need to reduce the drain of LDCs' resources, especially in the form of debt service payments, capital flight and excessive expenditure on military hardware.
French: Deuxièmement, il importe de réduire les ponctions dans les ressources que représentent, en particulier, le service de la dette, la fuite des capitaux et des dépenses excessives pour l'achat de matériel militaire.
English: There may also be borderline cases where the responsibility for the internationally wrongful act of a coerced State is not entirely excluded, e.g., where the coercion is not sufficient to satisfy the test of force majeure under article 23, but is sufficient for the coercing State to incur responsibility under article 18.
French: Il peut aussi y avoir des cas limites dans lesquels la responsabilité du fait internationalement illicite d'un État contraint n'est pas totalement exclue, par exemple lorsque la contrainte n'est pas suffisante pour être assimilable à une force majeure au sens de l'article 23, mais l'est assez pour que la responsabilité de l'État qui l'exerce soit engagée en vertu de l'article 18.
English: Beyond 20/20 enables economists, analysts, policy makers and other nontechnical professionals to quickly access and view data from different perspectives.
French: Le Browser de Beyond 20/20 permet aux économistes, aux analystes, aux décideurs et autres professionnels et utilisateurs dépourvus de formation technique d'avoir rapidement accès à des données et de les visualiser dans différentes perspectives.
English: The modifications to the existing text of the Regulation are marked in bold and strikethrough characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement sont indiquées en caractères gras et biffés.
English: We're letting you know early about our exhibit of Nativity scenes—180 creches from 111 countries.
French: Nous vous présentons en primeur notre exposition de crèches, 180 scènes de la Nativité de 111 pays.
English: Three of the four produce frozen product using conventional technology, while the fourth has adopted hydrostatic technology to produce fresh meat.
French: Par exemple, le nombre de prises a fléchi considérablement dans certaines régions du détroit de Northumberland, et également dans certaines zones de pêche de la Nouvelle-Angleterre (tout particulièrement au large du Rhode Island et du Massachusetts dans la Zone de gestion 2).
English: Take a harbour ferry to St Pauli’s jetty (Sankt Pauli Landungsbrücken) and explore all of Hamburg.
French: Les ferries vous permettront de rejoindre les Landungsbrücken du quartier de St. Pauli et de partir à la découverte de la ville.
English: As at 1 June 2004, 60 States parties had ratified or acceded to the Optional Protocol, while 75 States parties had signed it (see annex VI).
French: Au 1er juin 2004, 60 États parties avaient ratifié le Protocole facultatif ou y avaient adhéré et 75 États parties l’avaient signé (voir annexe VI).
English: Further, her Government had strengthened strategies for preventing illegal armed groups from using children, through childhood policies implemented at the departmental and municipal level, with support from UNICEF, ILO, the International Organization for Migration (IOM) and some States.
French: En outre, avec l'appui de l'UNICEF, de l'OIT, de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et de certains États, et grâce à des politiques mises en œuvre au niveau des départements et des municipalités, le gouvernement de l'intervenante a renforcé les stratégies destinées à empêcher les groupes armés illégaux de recourir à des enfants.
English: Mothers who had given birth to and raised eight or more children and families with four or more minor children living under the same roof were entitled, regardless of family income, to special benefits from the State.
French: Les mères qui ont mis au monde et élevé huit enfants ou plus, et les familles où quatre enfants mineurs ou plus vivent sous le même toit ont droit - quel que soit le niveau de leurs revenus - à des allocations spéciales de l'État.
English: Norway also strongly condemns Israel's shelling of the Al-Quds Hospital of the Palestinian Red Crescent.
French: La Norvège condamne également vivement le bombardement par Israël de l'hôpital d'Al Qods du Croissant-Rouge palestinien.
English: As an international journal of critical thought, it turned out to be a veritable translation factory!
French: En tant que revue internationale de pensée critique, elle se révélait être une véritable fabrique de traduction !
English: For more information about federal taxes such as GST and HST, visit the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Web site.
French: Pour de plus amples renseignements sur les taxes fédérales telles que la TPS et la TVH, consultez le site de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: directive instructs Apache to open the file when Apache is started and to re-use this file-handle for all subsequent access to this file.
French: demande à Apache d'ouvrir le fichier lors de son démarrage et de réutiliser le descripteur de fichier élaboré à cette occasion pour tous les accès ultérieurs à ce fichier.
English: In order to determine the percentage of a population whose usual intake of a nutrient is below the Estimated Average Requirement (EAR), it is necessary to estimate the distribution of usual intakes among individuals 19 . The usual intake for a group cannot be determined from 24-hour recall data without calculations that disentangle between-individual and within-individual variation.
French: Afin de déterminer le pourcentage de la population dont l’apport habituel en un nutriment donné est inférieur au besoin moyen estimatif (BME), il faut établir une distribution approximative des apports habituels d’une personne à l’autre19 . On ne peut évaluer l’apport habituel pour un groupe à partir du rappel de 24 heures sans procéder à des calculs qui font la distinction entre la variation d’une personne à l’autre et la variation chez une même personne.
English: US Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives ATT..........
French: Assemblée des premières nations AQ ............
English: Factional leaders appear to have internalized the lessons of democracy and have resigned themselves to attempt to rule through the ballot and not the bullet.
French: Les chefs de faction semblent avoir intégré les leçons de la démocratie et s'être résignés à tenter de gouverner par les urnes et non par les armes.
English: 15 November 2007 NORRIS POINT TO MAKE SIGNIFICANT IMPROVEMENTS TO WATERFRONT AREA Norris Point, Newfoundland and Labrador
French: 15 novembre 2007 NORRIS POINT APPORTERA D’IMPORTANTES AMÉLIORATIONS À SON SECTEUR RIVERAIN Norris Point, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Candidates are asked to submit a letter expressing their interest, summarizing their expertise and a curriculum vitae to ereview@hc-sc.gc.ca by January 16, 2004.
French: Les candidat(e)s doivent soumettre une lettre démontrant leur intérêt pour le poste et résumant leur expérience, y joindre un curriculum vitae, et la faire parvenir à ereview@hc-sc.gc.ca d'ici le 16 janvier 2004.
English: Edel José García Díaz, journalist, member of an unofficial press agency, 15 years' imprisonment under Act No. 88.
French: Edel José García Díaz, journaliste, collaborateur d'une agence de presse non officielle, 15 ans d'emprisonnement sur le fondement de la loi no 88.
English: Today, more stable conditions are expected, but still shifting to the right over time.
French: Aujourd'hui, prévisions plus stables, mais virant toujours à droite.
English: She accepts that she did not initially present herself as confident since this was her first official interview in 12 years.
French: Elle admet qu'elle ne s'est pas montrée confiante au début, car c'était là sa première entrevue officielle en 12 ans.
English: The Working Party took note of this commitment.
French: Le représentant a ajouté que le Conseil d'État déterminait toutes les politiques concernant la perception de la TVA et de l'impôt sur la consommation, l'ajustement des types de taxe et des taux de taxation (valeur fiscale), ainsi que l'exonération de la TVA, de l'impôt sur la consommation et de la taxe sur les transactions commerciales.
English: Section 15 of the Constitution provides for freedom from discrimination.
French: L'article 15 de la Constitution garantit la protection contre la discrimination.
English: • Where can I find the sections of the Canadian Environmental Protection Act that deals with pollution prevention?
French: • Où puis-je trouver les articles de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement qui portent sur la prévention de la pollution?
English: Because the external costs of fossil fuels – such as environmental impact – are not fully taken into account, renewable energies are generally still not competitive with conventional energy sources.
French: Comme les coûts externes associés aux combustibles fossiles – à commencer par leur impact environnemental – ne sont pas entièrement pris en compte, les énergies renouvelables ne sont généralement pas encore compétitives par rapport aux sources traditionnelles.
English: Source: Eurostat Yearbook 2002.
French: Source: Rapport annuel d'Eurostat 2002.
English: GDP in The former Yugoslav Republic of Macedonia in 2003 nominally was 251,486 million Mden.
French: Le PIB, dans l'ancienne République yougoslave de Macédoine s'est élevé en 2003 à environ 251 486 millions de MKD.
English: The Committee expressed its appreciation to Raimundo González (Chile), its former Chairman, as well as to Driss El Hadani (Morocco), its former First Vice-Chairman as well as Harijono Djojodihardjo and Susetyo Mulyodrono (Indonesia), its former Second Vice-Chairmen/Rapporteurs, for their outstanding achievements during their tenure.
French: Le Comité a remercié M. Raimundo González (Chili), Président sortant, M. Driss El Hadani (Maroc) et MM.  Harijono Djojodihardjo et Susetyo Mulyodrono (Indonésie), seconds Vice-Présidents/Rapporteurs sortants, de leur remarquable contribution pendant leur mandat.
English: At any time, you have the right to be informed about the personal data that we have recorded, its originator and recipient, as well as the use to which it is put.
French: Vous pouvez à tout moment obtenir des informations concernant les données enregistrées propres à votre personne, leur origine, leur destinataire ainsi que l'objectif du traitement des données.
English: During the year of the veteran we also pay tribute to Canadian veterans who served and are still with us today.
French: Pendant l’Année de l’ancien combattant, nous rendons aussi hommage aux anciens combattants qui ont servi la patrie et sont toujours parmi nous aujourd’hui.
English: Attorney General of Canada v. Blashford and Taillefer, [1991] 2 F.C. 44 at 59 (C.A.). 4.
French: Blashford et Taillefer [1991], 2 C.F., pp. 44-59 (C.A.). 4.
English: SUGGESTED LIST OF ORGANISATIONS FOR VISIT OF CANADIAN DELEGATION ON 23 SEPTEMBER, 2005 (Subject to confirmation by respective institutes)
French: ORGANISATIONS À VISITER LE 23 SEPTEMBRE 2005 LISTE DE SUGGESTIONS POUR LA DÉLÉGATION CANADIENNE (À faire confirmer par les établissements concernés)
English: Can the positive aspects of the BHP process be replicated for future projects without requiring parties to re-invent the wheel?
French: Pourrait-on reproduire les aspects positifs du processus de la BHP à l’avenir sans que les parties n’aient à repartir à zéro?
English: It will only take such a complaint if it concludes that there is an outstanding discrimination issue after the matter has been dealt with by the CPC.319 The Commission may search premises pursuant to a judicially issued warrant, subject to "such limitations as the Governor in Council may prescribe in the interests of national defence or security."320 A complaint investigator reports to the Commission, following which the Commission may dismiss the complaint,
French: Lorsqu’un enquêteur présente un rapport à la Commission, celle-ci peut alors rejeter la plainte, la renvoyer ailleurs le cas échéant, ou demander au président du Tribunal de mener une enquête conformément à l’article 49 de la Loi321. Conformément à la Loi canadienne sur les droits de la personne, les commissaires et les employés de la Commission sont tenus de respecter les exigences de sécurité applicables à l’information qu’ils ont obtenue et de prêter le serment de secret exigé.
English: Frequency [H.A.A., s.
French: Fréquence [H.A.A., art.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders  HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances  HEWLETT-PACKARD (CANADA) LTÉE Dossier no PR-2001-030
English: Counsel refers to his exchange of correspondence with various French authorities in 2005, indicating that the highest French public authorities have barred proceedings.
French: Le conseil se réfère à son échange de correspondance avec diverses administrations françaises en 2005, qui indique que les plus hautes autorités publiques françaises opposent une fin de non recevoir.
English: The multiple-technology nature of our trainings portfolio allows to propose customised cross over syllabus covering the multiple techniques used in the same given application, i.e. : FPGA design, embedded processor implementation and real-time software for System-on-Chip applications.
French: La pluridisciplinarité de notre offre formations permet de proposer des programmes couvrant plusieurs domaines, tels que la conception de FPGA, la mise en uvre de processeurs enfouis, et le logiciel temps-réel.
English: Service Industry I. All service providers must be either recognized or monitored by Measurement Canada (MC).
French: Industrie de service I. Tous les fournisseurs de services doivent être reconnus ou surveillés par Mesures Canada (MC).
English: 2.4 Documents required by citizens and permanent residents of the United States, St. Pierre and Miquelon and Greenland U.S. citizens U.S. citizens must produce sufficient documentation to establish their identity and citizenship.
French: Documents exigés des citoyens et résidents permanents des États-Unis, de Saint-Pierre-et-Miquelon et du Groenland Citoyens des États-Unis Les citoyens des États-Unis doivent présenter les documents suffisants qui permettent d’établir leur identité et leur citoyenneté.
English: The Agreement streamlines and coordinates the regulatory activities of EC and Alberta Environment in relation to the protection of fisheries, and reduces duplication of regulatory requirements for regulatees.
French: L' entente rationalise et coordonne les activités réglementaires d'EC et du ministère de l'Environnement de l'Alberta concernant la protection des pêches et réduit le dédoublement des exigences réglementaires pour les entités réglementées.
English: The key sales strategies for 2009 are as follows:
French: Les principales stratégies de vente seront les suivantes :
English: ◦ Law and policy dimensions of resource and environmental management
French: ◦ Aspects juridiques et stratégiques de la gestion des ressources et de l’environnement
English: This internship presented me a perfect combination of these two fields — using ICTs for development in different parts of the world.
French: Ce stage m’a offert un mariage idéal des deux disciplines : l’application des TIC au développement dans différents endroits dans le monde.
English: New concrete targets, to be achieved by 2003 through voluntary contributions, have been identified in the areas of the rule of law, civilian administration and civil protection, and are set out in Annex III.
French: De nouveaux objectifs concrets devant être atteints pour 2003 grâce aux contributions volontaires ont été identifiés dans les domaines de l’État de droit, de l’administration civile et de la protection civile, et sont décrits à l’annexe III.
English: However, current legislation is interpreted in accordance with Iceland's international obligations, and in the past few years the courts have increasingly interpreted the provisions of the Icelandic Constitution in the light of Iceland's international human rights obligations.
French: Toutefois, la législation actuelle est interprétée en conformité avec les obligations internationales de l'Islande et, au cours des dernières années, les tribunaux ont de plus en plus interprété les dispositions de la Constitution islandaise à la lumière des obligations internationales du pays en matière de droits de l'homme.
English: Transportation requirements are described in Chapter 5.
French: Les modalités et exigences pour le transport sont décrites au chapitre 5.
English: However, I am not supportive of the grandstanding by the Honourable Senator Segal, who interprets my political comment about the absence of the Minister of Foreign Affairs, the absence of the minister responsible for Nova Scotia, the absence of the minister responsible for ACOA and the absence of the minister responsible for Prince Edward Island, who is not here to do his job.
French: ´ ´ Par contre, je n’appuie pas la demagogie de l’honorable senateur Segal, qui interprete mes propos sur l’absence du ministre des ` ´ cosse, du Affaires etrangeres, du ministre charge de la Nouvelle-E ´ ` ´ ministre charge de l’APECA, du ministre charge de l’Iˆle-du-Prince´ ´ ´ Edouard, qui n’est pas ici pour faire son travail.
English: Crabs reproduce several times a year, even during winter if conditions are good.
French: Les crabes se reproduisent plusieurs fois par année, et même durant l'hiver si les conditions sont bonnes.
English: For most groups in the federal core public service, the 55% standard applies.
French: La norme de 55 % s'applique à la plupart des groupes du noyau de la fonction publique fédérale.
English: Read everything you can find about Spina Bifida and Hydrocephalus and inform grandparents and your friends about your special child.
French: Lisez tout ce que vous pouvez trouver sur le Spina Bifida et l'Hydrocéphalie et informez les grands-parents et vos amis de votre enfant spécial.
English: In this connection, the Committee regrets that the Commission intends to present, in April 2001, only a communication rather than a text with legal status suc h as a directive.
French: Le Comité regrette à cet égard que la Commission ait l'intention de présenter, en avril 2001, une simple communication et non un texte ayant une valeur légale comme une directive.
English: Economic analysis is relevant to distinguish clearly between different types of costs.
French: Les coûts de la procédure civile ont été assez peu étudiés par les économistes du droit.
English: The evaluation was not able determine definitively the extent to which the Program attained its objectives and intended impacts, because: (1) there are several other sources of support for athletes, making it difficult to attribute success or failure to the AAP; (2) Canadian athletes’ performance is affected by what competing nations are doing in the area of support for highperformance sport; (3) not all objectives are clearly articulated or have measurable indicators associated with them; and (4) no objectives have stated expected results or benchmarks.
French: Dans le cadre de l’évaluation, nous n’avons pu déterminer avec certitude la mesure dans laquelle le Programme a réalisé ses objectifs et ses répercussions escomptées, pour les raisons suivantes: 1)il y a plusieurs autres sources de soutien qui s’offrent aux athlètes, ce qui rend difficile d’affirmer que le PAA a réussi ou non; 2) la performance des athlètes canadiens est tributaire de ce que les pays concurrents font dans le domaine du soutien du sport de haut niveau; 3) ce ne sont pas tous les objectifs qui sont clairement articulés ou sont accompagnés d’indicateurs mesurables; 4) enfin, aucun des objectifs n’est assorti de résultats attendus et de points de référence.