ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The consensus of forecasters is now for an annual increase in real GDP in the United States of about 1.5 per cent in 2002.
French: De l'avis général des prévisionnistes, l'augmentation annuelle du PIB américain réel sera de 1,5 % environ en 2002.
English: Consideration of issues related to abused women and girls is among the plans ratified by the Centre for Women's Participation, launched in the current year, in collaboration with the Welfare Organization.
French: Parmi les projets approuvés par le Centre pour la participation des femmes figure l'examen des questions liées aux femmes et aux filles victimes d'abus, lancé pendant l'année en cours en collaboration avec l'Organisation de protection sociale.
English: Literature Review for the VITALITY Project, 1994, Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute).
French: Recension des recherches pour le project VITALITÉ, 1994, Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie).
English: The Netherlands had enacted legislation to regulate prostitution which, although praised by some, still attracted a number of criticisms.
French: Les Pays-Bas ont mis en place une législation pour réglementer la prostitution qui, si elle est saluée par certains, continue également à faire l'objet de critiques.
English: This one year agreement with the British Columbia based Kaska Dena bands (Dease River, Lower Post and Kwadacha Bands) includes economic development, training, and support for increasing the capacity of the Kaska to participate in the industry.
French: Cet accord d’un an avec les bandes de Dénés kaska de la Colombie-Britannique (Bandes de Dease River, de Lower Post et de Kwadacha) porte sur le développement économique, la formation et le soutien dans le but d’accroître la capacité des Dénés kaska à participer à l’industrie.
English: Purpose: The purpose of this bank is to support internal staffing and external recruitment activities.
French: But : Consigner et vérifier les transactions postales et donner un compte rendu des ventes; suivre le déplacement des clients et des machines à affranchir; régler les problèmes liés aux machines à affranchir défectueuses, détruites, perdues, volées et retournées. À l'heure actuelle, le fichier est rarement utilise, à moins d'avoir besoin de consulter les données historiques qu'il contient.
English: With a view to reaching a decision on the admissibility of a complaint, the Committee, its Working Group, or a rapporteur designated under rules 98 or 106, paragraph 3, shall ascertain:
French: Afin de se prononcer sur la recevabilité d'une requête, le Comité, son groupe de travail ou un rapporteur désigné conformément à l'article 98 ou au paragraphe 3 de l'article 106 s'assure:
English: It will then fall to the Chamber to decide whether all aspects of the case should be covered in a single judgment.
French: Il appartiendra alors à la Chambre de décider s’il est opportun ou non de se prononcer sur tous les aspects de l’affaire dans un seul arrêt.
English: In the performance of their duties, the members of Investigation Department P may request the assistance of the law enforcement authorities.
French: Dans l'exercice de leurs missions, les membres du Service d'enquêtes P peuvent requérir l'assistance de la force publique.
English: • An integrated national network of industrial partnership facilities offering incubation services for high tech start-up enterprises.
French: • Présence d'un réseau national intégré d'installations de partenariat industriel offrant des services d'incubation à des entreprises technologiques en démarrage Résultats immédiats
English: However, the rise of immigration brought in an element of xenophobia against the immigrant community of South Africa.  This led to a campaign, “Roll Back Xenophobia”, as a coordinated operation between the South African Human Rights Commission, UNHCR and the South African NGO community.
French: Toutefois, l'augmentation de l'immigration a entraîné un sentiment de xénophobie à l'égard de la communauté immigrée d'Afrique du Sud, d'où la campagne «Roll Back Xenophobia» menée conjointement par la Commission sud-africaine des droits de l'homme, le HCR et les ONG sud-africaines.
English: All competent agents would have to make a greater effort to improve the situation.
French: Tous les agents compétents doivent s'efforcer davantage d'améliorer la situation.
English: Radiosynthesis of a PER begins with proton/deuteron bombardment on a specific target material placed in a cyclotron to produce a desired radionuclide in a form amenable to reacting with another precursor/ligand.
French: La radiosynthèse d'un PREP commence par le bombardement, au moyen de protons et de deutérons, d'un matériau cible spécifique placé dans un cyclotron pour produire le radionucléide désiré sous une forme capable de réagir au contact d'un autre précurseur ou ligand.
English: It was clear that Barbados would require international financial support and technical assistance from OHCHR, other international institutions and the States Members of the United Nations to establish and maintain certain aspects listed in the recommendations.
French: Il était clair que la Barbade aurait besoin d'un appui financier international et d'une assistance technique du HCDH, d'autres institutions internationales et des États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour établir et maintenir certains aspects énumérés dans les recommandations.
English: In the Bandit Queen, we were very clear about the script.
French: Dans Bandit Queen, le scénario était parfaitement au point.
English: Deterioration in the security situation has resulted in United Nations and other international agencies losing access to large areas, and vulnerable Somalis are prevented from rebuilding their livelihoods in a sustained manner.
French: La détérioration des conditions de sécurité rend de vastes régions inaccessibles aux organismes des Nations Unies et autres organisations internationales et empêche les Somalis en détresse de pourvoir à nouveau régulièrement à leurs besoins alimentaires.
English: It is strongly against the report. Thank you.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. Kiely.
English: 3742 Daymor Couture Inc.
French: 3992 Groupe V.A. Inc.
English: The Committee notes that the situation is now in conformity with the Charter.
French: Le Comité constate que la situation est désormais conforme à la Charte.
English: I need to brake completely 1.120 metres, seems a lot the need but of a kilometre to brake, but have to have the weight of the aeroplane and the speed to that is used to to go.
French: Je précise pour freiner par complet 1.120 mètres, semble beaucoup le préciser mais d'un kilomètre pour freiner, mais nous devons avoir le poids de l'avion et la vitesse à que a l'habitude d'aller.
English: Section 8.1.2 of the RFP, "Requirements Subject to Point Rating", indicated that proposals must achieve a minimum of 75 points for the following rated requirements: a) Understanding the Project (Weighted Value - 10%) b) Personnel (Weighted Value - 80%) c) The Firm (Weighted Value - 10%).
French: [Traduction] La rubrique 8.1.2 de la DP, intitulée « Exigences cotées », prévoyait que les propositions devaient obtenir au moins 75 points à l’égard des exigences cotées suivantes : a) Compréhension du projet (valeur pondérée - 10 p. 100) b) Personnel (valeur pondérée - 80 p.
English: Irving is a family-owned and privately-held energy processing, transporting, and marketing company headquartered in Saint John, New Brunswick.
French: Irving est une société familiale de propriété privée siégeant à Saint John, au Nouveau-Brunswick, spécialisée dans le traitement, le transport et la commercialisation de l’énergie.
English: Paid at their substantive level 2.
French: Rémunérés au niveau du poste d’attache 2.
English: · GRD 134 771 782 paid as aid for early retirement from farming, on the basis of the poor quality of checks and monitoring (second and sixth pleas);
French: · 134 771 782 GRD, versés à titre d'aides à la préretraite en agriculture, en raison de la mauvaise qualité des contrôles et de la supervision (deuxième et sixième moyens);
English: For the final year, there is a continued recognition that riverside communities are in the best position to identify and direct local initiatives and address the environmental issues along the St. Lawrence.
French: En vue de cette dernière année, on se rend compte de plus en plus que les collectivités riveraines sont les mieux placées pour définir et diriger les initiatives locales et apporter les solutions aux problèmes environnementaux le long du Saint-Laurent.
English: 4 Conclusion The Ombudsman considers that the Commission has taken adequate steps to satisfy the Ombudsman's draft recommendation.
French: 4 Conclusion Le Médiateur considère que la Commission a pris les mesures adéquates pour donner une suite satisfaisante au projet de recommandation du Médiateur.
English: In the former case, Lingard and Douglas (1999) point out the special tone of the American argument, which they call the "cultural flavour of therapeutic self-help."
French: Dans le premier cas, Lingard et Douglas (1999) soulignent la teneur particulière du courant américain en évoquant une « auto-assistance thérapeutique à saveur culturelle » [traduction].
English: Meeting with Board Members and employees of NPB Atlantic Region Date(s): 2006-09-10 to 2006-09-12 Destination(s):
French: Rencontre avec les commissaires et employés du bureau régional de la CNLC - Atlantique Date(s) : 2006-09-10 au 2006-09-12 Destination(s) :
English: The 2002 Vic-Maui race was the retirement sail for LCdr Crawshaw.
French: La course Victoria‑Maui 2002 était le chant du cygne pour le captc Crawshaw.
English: The primary role of the Monitoring Group will be to collect information on the implementation by States of the measures imposed by the Council, to monitor and make recommendations for consideration by the Council on future action to be taken.
French: Sa mission consistera principalement à rassembler des informations sur l'application de ces mesures par les États, à exercer une surveillance et à formuler à l'intention du Conseil des recommandations sur les dispositions à prendre.
English: A greater proportion of Francophone youth who have been exposed to the campaign stated that they do not plan to take up drinking in the coming year.
French: Une proportion de jeunes francophones qui ont été exposés à la campagne ont affirmé qu’ils n’ont pas l’intention de boire au cours de l’année suivant l’enquête.
English: Obligations to source community
French: ils ont des obligations envers la communauté source
English: The Board has been impacted by several external factors influencing its operating conditions, including: a changing environment; an evolving client mix; complexity of medical conditions; pending implementation of new suite of programs and services for CF Veterans, members, and their families; and an introduction of the revised Table of Disabilities.
French: Plusieurs facteurs externes ont influé sur le fonctionnement du Tribunal, notamment : un environnement en évolution, une clientèle diversifiée, la complexité des troubles médicaux, la mise en application prochaine d'une nouvelle série de programmes et de services à l'intention des ex-militaires, des militaires et de leurs familles et l'introduction d'une Table des invalidités révisée.
English: Domain names that were subject to an IP Claim did not resolve for 30 days after the live date.
French: Les noms de domaine faisant l’objet d’une revendication de propriété intellectuelle sont restés inutilisables pendant 30 jours à compter de la date d’entrée en service du système.
English: Granted it is one that measures have been taken on, as far as pay increases go, but that comment kind of surprises me because I thought you would have said it would be a lot sooner than that.
French: Je conviens que des mesures aient été prises, en ce qui concerne les augmentations de salaire, mais vous me surprenez un peu car je pensais que vous m'auriez indiqué une période beaucoup plus courte.
English: Name Clothilde Cardinal Dominique Violette Ginette Gauthier Gilles Pitre Esther Maresso Langlois Myriam Trudel Sophie Limoges Valérie Lafleur Julie Desmarais Christian Bazinet Marilie Laferté Serge Plourde Johanne Poulin Jocelyn Groulx Brigitte Dubé
French: Noms Clothilde Cardinal Dominique Violette Ginette Gauthier Gilles Pitre Esther Maresso Langlois Myriam Trudel Sophie Limoges Valérie Lafleur Julie Desmarais Christian Bazinet Marilie Laferté Serge Plourde Johanne Poulin Jocelyn Groulx Brigitte Dubé
English: Finally, we tested the possible effects of labour market institutions and policies on the labour market performances of CEE countries.
French: Nous avons enfin évalué l’influence des autorités et des politiques sur la dynamique du marché de l’emploi dans les PECO.
English: OF GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS (GTR) ∗/
French: AMENDEMENTS CONCERNANT LA STRUCTURE DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX (rtm) ∗/
English: Havana, 25 August - 5 September 2003
French: ICCD/COP(6)/L.25 4 septembre 2003
English: Amnesty International, Denmark, documented in a report (Vold eller Udvisning, 2006) that from 1998 to 2004 only 103 of 253 women had their permission of residence extended.  We regret that the report does not include statistics on this issue.
French: La section danoise d'Amnesty International indique dans un rapport (Vold eller Udvisning, 2006) qu'entre 1998 et 2004, seulement 103 femmes sur 253 ont réussi à obtenir le renouvellement de leur permis de séjour.
English: Ronsauce Season 7 of 24 was fantastic. New setting, new feeling...worked fabulously.
French: Sudemax @Game2k: Je la trouve bien classe cette édition collector !
English: • 04/07/2008 See EU at South Bank's festival of arts The European Commission London representation is again supporting Watch This Space festival in London organised by the National Theatre in London.
French: • 27/03/2008 Le dialogue interculturel à l’honneur en Rhône-Alpes En Rhône-Alpes, le Prix du Jeune européen récompense des créations originales sur le thème du dialogue interculturel.
English: Complete the questionnaire.
French: Veuillez remplir le questionnaire.
English: As a result, they determined that a total of 233 sexual assaults and 26 other sexual-related offences had been reported to the CFNIS as of September 30, 1998, instead of the 188 and 24 reported in our last monthly news release.
French: Il s’ensuit que 233 cas d’agression sexuelle et 26 autres infractions à caractère sexuel avaient été signalés au SNEFC au 30 septembre 1998, au lieu des 188 et 24 cas dont faisait état notre dernier communiqué mensuel.
English: I have considered the evidence in this matter and the law and I am satisfied that I should not overturn the decision of the Board of Referees.
French: Après avoir examiné la preuve présentée et le droit applicable, je suis convaincu que je ne dois pas renverser la décision du conseil arbitral.
English: The members of the CS-PS and – for states not represented within the group – members of the CDCS co-operated in distributing the questionnaire within their countries, to bodies responsible for managing social benefits and social services at national, regional and local level and also to non-governmental organisations operating at national level.
French: Les membres du CS-PS – et pour les Etats non représentés au sein de ce groupe, des membres du CDCS – ont travaillé ensemble pour distribuer le questionnaire, dans leurs pays respectifs, aux organismes responsables de la gestion des prestations et des services sociaux au niveau national, régional et local, ainsi qu’aux ONG opérant au niveau national.
English: Latvia was bound to the aut dedere aut judicare obligation under both multilateral agreements on extradition and multilateral agreements on international terrorism containing the obligation to which it was a party.
French: La Lettonie était liée par l'obligation aut dedere aut judicare en vertu des accords multilatéraux sur l'extradition mais aussi de certains accords multilatéraux relatifs au terrorisme international auxquels elle était partie.
English: The company offers and guarantees a maximum range of technical, legal and administrative services to their clients with genuine sincerity, reliability and professionalism.
French: La société garantie également des services professionnels pour la prise en charge d'aspects techniques, légaux et administratifs à ses clients.
English: 131.8$ 157.4$ 148.5$ Total for the Clean Environment Business Line 275.5$ 343.3$ 332.5$ Planned Spending Total Authorities Actual Spending
French: 131,8 157,4 148,5 Total pour le secteur d'activité de l'environnement sain 275,5 343,3 332,5 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: National affiliation fees are returned to each respective continental organisation to cover administration costs.
French: Moyen - Natation synchronisée : Moyen - Water-polo :
English: A/61/615 Item 116 -- Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations -- Proposed programme budget outline for the biennium 2008-2009 -- Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions [A C E F R S]
French: A/61/615 Point 116 -- Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies -- Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires [A A C E F R]
English: The statistical analyses are a means for examining national trends in the environmental emergencies, and allow for observations on the types of incidents which occur most frequently and why they happen.
French: Ce moyen permet d'examiner les tendances nationales dans les urgences environnementales pour tirer des conclusions générales sur les genres d'incidents qui arrivent le plus souvent et sur leurs causes.
English: Reporting on Management Issues and Other Government-Wide Initiatives 7.1 Government On-Line and Service Improvement 7.2 Sustainable Development Strategy
French: Gestion générale et initiatives touchant l’ensemble du gouvernement 7.1 Gouvernement en direct et amélioration des services 7.2 Stratégie de développement durable
English: The appellant's representative questioned Mr. Trudeau about whether less than two month supervision allowed a proper and fair reference being made of the appellant's qualifications.
French: Le représentant de l'appelant demande à M. Trudeau si une période de surveillance inférieure à deux mois est suffisante pour donner une référence convenable et équitable au sujet des qualités de l'appelant.
English: • What types of inputs are growing the fastest?
French: • Quels types d'intrants affichent la croissance la plus rapide?
English: Across the road from the house there was a car park.
French: De l'autre côté de la rue se trouvait une aire de stationnement.
English: Some sort of numerical weighting must be used in the management of wildlife by responsible agencies.
French: Les organismes responsables de la gestion de la faune doivent faire appel à une quelconque pondération numérique.
English: • Filling in gaps in information on population health and factors that affect our health
French: • combler les lacunes en matière d'information sur la santé de la population et sur les facteurs qui influent sur la santé;
English: Sabaya centres empower women to become agents of change for a just, peaceful Palestinian society by promoting their participation in the social, economic and political life of their communities.
French: Les centres Sabaya donnent aux femmes les moyens d'œuvrer en faveur de l'établissement d'une société palestinienne juste et pacifique, en les encourageant à prendre part à la vie sociale, économique et politique de leur communauté.
English: The replies would then be published in a “guide” to these activities which, subject to available resources, could be updated on a regular basis.
French: Les réponses seraient ensuite publiées sous la forme d'un "guide" de ces activités qui, à condition que les ressources nécessaires soient disponibles, pourrait être régulièrement mis à jour.
English: Finance and Incentives - Rating X Investment codes generally grant major facilities and substantial financial and fiscal advantages to foreign as well as Tunisian developers.
French: Ce manque d’enthousiasme pourrait s’expliquer, en partie, par la médiocre rentabilité actuelle du secteur, laquelle a créé des problèmes de créances douteuses pour les banques locales.
English: • Accounting and Reporting: reporting requirements with respect to the use of the authority (timing, type of information), the activities conducted, and the results accomplished
French: • Comptabilité et rapports : Exigences en matière de rapports concernant l'utilisation des pouvoirs (calendrier, type d'information), les activités réalisées et les résultats obtenus
English: (g) Contingent liabilities Contingent liabilities are potential liabilities resulting from, for example, previously assessed taxes recorded as revenue, which may become actual liabilities when one or more future events occur or fail to occur.
French: (g) Passifs éventuels Les passifs éventuels sont des obligations possibles qui découlent, par exemple, d’impôts déjà cotisés et comptabilisés dans les revenus et qui peuvent devenir des obligations réelles, selon que certains événements futurs se produisent ou non.
English: The comprehensive strategy developed with partner organizations to secure a holistic and coherent approach to media assistance in conflict and post-conflict areas has been put into practice in Afghanistan, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Iraq, Liberia, Rwanda and Palestine.
French: La stratégie d'ensemble mise au point avec les organisations partenaires pour définir une conception globale et cohérente de l'aide aux médias dans les zones de conflit et après les conflits a été mise en pratique en Afghanistan, au Burundi, en Iraq, au Libéria, en République démocratique du Congo, au Rwanda et en Palestine.
English: Particular care must be given to sampling design if V. americana is to be used as a biological indicator of further long-term reductions in metal concentrations.
French: Il importe d'accorder une attention particulière au plan d'échantillonnage si l'on prévoit utiliser V. americana comme indicateur biologique en vue de déceler des réductions à plus long terme des concentrations de métaux.
English: Mr. HALHOUL (Morocco) expressed support for the Organization's global forum activities, aimed at encouraging wide participation in efforts to develop new strategies for technical cooperation.
French: M. HALHOUL (Maroc) appuie les activités à titre de forum mondial qui visent à encourager une large participation à l'élaboration de nouvelles stratégies en matière de coopération technique.
English: Figure 2 Critically Damped Step Response Ad
French: Les tolérances de l'effort total doivent être Manuel des simulateurs d'avions et de giravions Révision no 2 - Janvier 1998
English: But we also have other important processes where responsible NGOs and civil society have been making a positive contribution to the work of the United Nations.
French: Mais il y a également d'autres processus importants pour lesquels des ONG et des représentants de la société civile responsables