ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The working group's purpose would be to find solutions to broad problems of a technical, operational or administrative nature, and perhaps industry-wide in scope, rather than to resolve disputes arising between individual parties.
French: Le but du groupe de travail est de régler des problèmes techniques, fonctionnels ou administratifs, qui souvent s’appliquent à toute l’industrie, plutôt que des différends entre parties.
English: Table 3 Statistics in 2007 for the destination countries and the number of Albanian emigrants 40
French: Tableau 3 Nombre d'émigrants albanais par pays de destination en 2007 39
English: The federal government for its part tends to be slow to offer its arguments.
French: Pour sa part, le gouvernement fédéral tarde habituellement à présenter ses arguments.
English: The humanitarian response is constrained by the limited availability of financial resources as well as the difficulty of getting accurate and timely information on the population displacements and the actual IDP caseloads.
French: L'action humanitaire est entravée par la faiblesse des ressources financières et par la difficulté qu'il y a à se procurer promptement des informations exactes sur les déplacements de population et les effectifs réels de personnes déplacées prises en charge.
English: The Committee of the Regions 8.1 is pleased to note that the proposal for the new Community Structural Fund Regulations introduces a requirement to maintain investments for seven years, with Community aid forfeited if the recipient company relocates to another area before this period expires.
French: Par conséquent, il faudra éviter tout traitement suite auquel les entreprises déjà installées dans une zone déterminée et réalisant des investissements d’extension et de consolidation seraient pénalisées par rapport aux entreprises qui, au moyen d'investissements semblables, souhaitent s'installer dans cette même zone.
English: The total cumulative area of land converted to forest land declined from 220 kha in
French: Cette dernière sous-catégorie englobe les émissions nettes et les absorptions de CO2 de même que les émissions de N2O, de CO et de CH4.
English: Immediately after Confederation, the purchase of Rupert’s Land from the Hudson’s Bay Company in 1870 raised the question of aboriginal land title in the agricultural districts of the newly acquired territories.
French: À peine quelques années après la Confédération, en 1870, l'achat de la terre de Rupert de la Compagnie de la baie d'Hudson souleva la question des droits de propriété des Autochtones dans les districts agricoles des territoires nouvellement acquis.
English: With regard to the assessment of the marks applied for, the applicant does not dispute the fact that they represent the goods concerned, namely washing preparations pressed into tablet form.
French: En ce qui concerne le public pertinent, la chambre de recours aurait considéré à juste titre qu’il est constitué par le consommateur moyen.
English: The weak caucus of lawyers also remained a problem.
French: Malheureusement, dans le même temps, les arrestations politiques se poursuivent.
English: Madam President, I have chosen almost the same introduction to my speech as Mr Tannock.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Madame la Présidente, le début de mon allocution est presque identique à celui choisi par M. Tannock.
English: Again, there was consensus that many court challenges supported by the CCP have had wide-ranging impacts on government policy.
French: Dans le cadre de la consultation, on s’est également interrogé sur l’impact du PCJ sur les gouvernements.
English: It was the Group's understanding that such constraints did not in any way imply a lack of support for the Organization on the part of those Member States.
French: Il est conscient que ces contraintes ne traduisent aucunement un manque de soutien pour l'Organisation de la part de ces États Membres.
English: If you are an independent life insurance agent or broker, you are required to keep records as explained throughout this guideline.
French: En d’autres termes, vous devez obtenir et conserver les documents qui étaient tenus par un employé ou un contractuel avant que le lien d’emploi ou le lien contractuel avec vous ait été rompu.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RSS-102 - Radio Frequency Exposure Compliance of Radiocommunication Apparatus (All Frequency Bands) Issue 2 November 2005 Spectrum Management and Telecommunications Radio Standards Specification Full Document for Printing, PDF Format, 173 KB Help to Access Documents Preface Radio Standards Specification 102, Radio Frequency Exposure Compliance of Radiocommunication Apparatus (All Frequency Bands) sets out the requirements and measurement techniques used to evaluate radio frequency (RF) exposure compliance of radiocommunication apparatus designed to be used within the vicinity of the human body.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CNR-102 - Conformité des appareils de radiocommunication aux limites d'exposition humaine aux radiofréquences (toutes bandes de fréquences) 2e édition Novembre 2005 Gestion du spectre et télécommunications Cahier des charges sure les normes radioélectriques Document complet pour imprimer, format PDF, 173 Ko Aide pour avoir accès aux documents Préface La présent Cahier des charges 102, Conformité des appareils de radiocommunication aux limites d’exposition humaine aux radiofréquences (toutes bandes de fréquences) établit les exigences et les techniques de mesure utilisées pour évaluer la conformité des appareils de radiocommunication conçus pour être utilisés à proximité du corps humain aux limites d’exposition aux radiofréquences (RF).
English: The Aboriginal policing strategic plan includes: contributing to safer and healthier Aboriginal communities; ensuring sound policy development; improving service delivery within the Aboriginal Policing service line; developing community capacity to use restorative justice processes; providing a culturally sensitive police service; demonstrating value for service; building new and strengthening existing partnerships; influencing public policy; recruiting, developing and retaining the right people; and building operational capacity and competency.
French: Voici le plan stratégique de la GRC en matière de police des Autochtones : favoriser la santé et la sécurité des communautés autochtones, assurer l’élaboration de politiques judicieuses, améliorer les services dans le secteur de service de la Police des Autochtones, accroître la capacité communautaire de recourir aux mécanismes de justice réparatrice, offrir des services de police adaptés à la culture, démontrer la valeur des services, renforcer les partenariats existants et en établir de nouveaux, influencer les politiques publiques, recruter, former et retenir les personnes compétentes, et accroître les compétences et les capacités opérationnelles.
English: Over the coming year VAC will need to develop some awareness and management tools that informs people of the environmental consequences of the purchasing decisions and then tracks the progress that we make towards our EMS target in this area.
French: Au cours de la prochaine année, ACC devra sensibiliser davantage son monde et mettre au point des outils de gestion qui informent les personnes des incidences environnementales des décisions d’achat et qui, ensuite, permettent de faire le suivi des progrès réalisés par le SGE dans ce domaine.
English: In such a situation it is crucial to adopt practical, tailored initiatives that require the application of non-conventional mechanisms for administering justice, including traditional justice systems.
French: En pareil cas, il est essentiel de prendre des initiatives concrètes spécialement adaptées qui fassent appel à des mécanismes parallèles d'administration de la justice, y compris aux systèmes de justice traditionnels.
English: The Slovak Republic appreciated the efforts made towards the adoption of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La République slovaque apprécie les efforts déployés en vue de l'adoption des deux protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant et du protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: PRIIME Programme d'aide à l'intégration des immigrants et des minorités visibles en emploi (Quebec)
French: PRIIME Programme d'aide à l'intégration des minorités visibles en emploi
English: While we did not factor budget into this approximation, the level of resources available to Germany is such that it would seem to have the room to manoeuvre to adopt more cutting-edge types of programming.
French: Nous n'avons pas tenu compte de considérations budgétaires dans cette évaluation approximative, le niveau de ressources de l'Allemagne étant tel que ce pays semblerait disposer de la marge de manoeuvre nécessaire pour adopter des programmes plus avant-gardistes.
English: 6.52 The auditor should also take appropriate steps to ensure that the audit entity has accurately reproduced the financial statements, including the Auditor’s Report, on the Internet.
French: Ces entités doivent veiller à se doter de contrôles appropriés pour s’assurer que les états financiers affichés sur Internet sont exacts et complets et pour empêcher toute modification non autorisée de l’information.
English: An independent body answerable directly to the Board of Governors, the Audit Committee verifies that the operations of the Bank have been conducted in compliance with the procedures laid down in its Statute and its books kept in a proper manner.
French: Organe indépendant, directement responsable devant le Conseil des gouverneurs, le Comité de vérification s’assure que les opérations de la Banque ont été menées en conformité avec les procédures prévues dans ses Statuts et vérifie la régularité de ses livres.
English: • Accounting for Inventories, Policy on [Policy]
French: • Avantages de la SIF:
English: ICTR has sponsored 39 interns through the trust fund, while the Center for Human Rights at Notre Dame University in Louisiana, United States of America, has sponsored 13 interns through an Open Society Grant, with the University of Pretoria sponsoring one intern from the United Republic of Tanzania.
French: Le Tribunal a parrainé 39 stagiaires à même le Fonds d'affectation spéciale tandis que le Center for Human Rights de l'Université Notre Dame en Louisiane (États-Unis) en a parrainé 13 grâce à une subvention de l'Open Society.  L'Université de Pretoria en Afrique du Sud a parrainé un étudiant originaire de la République-Unie de Tanzanie.
English: The survey was designed to provide real-time records of the benthic conditions at the disposal site.
French: Ce levé avait pour but de fournir des registres en temps réel des conditions benthiques au site.
English: We separate the important functions of resolving workplace disputes and resolving impasses in collective bargaining, assigning these tasks to different institutions.
French: Nous dissocions les importantes fonctions du règlement des différends en milieu de travail et du règlement des impasses lors de négociations collectives en les confiant à des institutions distinctes.
English: In recent years, homeland security has become a greater concern and a great deal of NORAD's resources are now focused inward, protecting Canada and the United States from potential threats that might originate within the borders of the continent.
French: Ces dernières années, une attention particulière fut portée sur la question de la sécurité intérieure et c'est pourquoi une bonne partie des ressources du NORAD a été consacrée à ce secteur, afin de protéger le Canada et les États-Unis des menaces potentielles pouvant naître à l'intérieur des frontières du continent.
English: Each institution shall lay down in its internal administrative rules the staff of an appropriate level to whom it delegates in compliance with the conditions in its rules of procedure the duties of the authorising officer, the scope of the powers delegated and the possibility for the persons to whom these powers are delegated to subdelegate them.
French: Chaque institution détermine dans ses règles administratives internes les agents de niveau approprié auxquels elle délègue, dans le respect des conditions prévues dans son règlement intérieur, des fonctions d'ordonnateur, l'étendue des pouvoirs délégués, ainsi que la possibilité pour les bénéficiaires de cette délégation de subdéléguer leurs pouvoirs.
English: An example of the application of conjoint analysis to the valuation of health symptoms is a recent effort funded by Health Canada and Environment Canada that developed values for the health benefits of air quality programs (Johnson et al., 1997).
French: Un exemple de l'application de l'analyse conjointe à l'évaluation des symptômes de santé est une entreprise récemment financée par Santé Canada et Environnement Canada qui ont élaboré des valeurs relatives aux avantages pour la santé des programmes de qualité de l'air (Johnson et coll., 1997).
English: There is no sizing uniformity requirement for Class II fruit packed loose in the package or in consumer packages.
French: Il n'est pas fixé de calibre homogène pour les fruits de la catégorie II présentés en vrac dans le colis ou l'emballage commercial.
English: The cost of relocation under those circumstances will be approximately $40,000 based on five cases.
French: Le coût du relogement dans ces cas-là s'élèverait à 40 000 dollars, ce chiffre étant établi sur la base de cinq cas.
English: So, under the authority of the Committee on Budgetary Control and its chairman, Mrs Theato - whom I would like to congratulate -a genuine power of Parliament has progressively built up, and Parliament, through discharge, is, therefore, well and truly expressing the concerns of taxpayers.
French: En conséquence, sous l'autorité de la commission du contrôle budgétaire et de sa présidente, Mme Theato - à laquelle je rends ici hommage -, s'est progressivement construit un véritable pouvoir du Parlement qui, au travers de la décharge, exprime donc bel et bien le souci des contribuables.
English: For purposes of this study only post-IPO equity financing in the form of common shares will be analyzed.
French: Aux fins de la présente étude, seul le financement par actions post-PIT sous la forme d'actions ordinaires sera analysé.
English: • community outreach and engagement
French: • la sensibilisation et la mobilisation de la collectivité;
English: The Working Party decided that before proceeding with this issue it had to have information on the progress made by other organizations in this field.
French: Il a décidé qu'avant de passer à l'examen de cette question, il devait être en possession de données sur les progrès réalisés par d'autres organisations dans ce domaine.
English: Send it only after you have received the notices of assessment for all the returns filed and paid or secured all amounts owing.
French: Envoyez-le seulement après avoir reçu les avis de cotisation pour toutes les déclarations produites et payé ou garanti tous les montants dus.
English: 12(1) PA could not be justified under para.
French: 12(1) de la LPRP ne pouvait être justifié en vertu de l'al.
English: Apart from frequent contacts with permanent missions in New York and visits by the Executive Chairman to the capitals of the Member States mentioned above, UNMOVIC is preparing a web site and has distributed a first newsletter to all experts who have undergone UNMOVIC training, as well as all members of the College of Commissioners.
French: Outre les contacts fréquents avec les missions permanentes à New York et les visites du Président exécutif dans les capitales des États Membres mentionnés ci-dessus, la COCOVINU est en train d'établir un site Web et a distribué un premier bulletin d'information à tous les experts qui ont reçu une formation de la COCOVINU ainsi qu'aux membres du Collège des commissaires.
English: In addition to the internal training of the police administration, the Clearing House has provided training, inter alia, for prosecuting, execution and tax authorities.
French: Outre la formation interne dispensée aux fonctionnaires de police, le Centre d'analyse offre une formation aux fonctionnaires chargés des poursuites, aux agents d'exécution et aux agents du fisc.
English: • frozen flavoured ice (e.g. Popsicles)
French: • sucettes glacées aromatisées (par exemple, Popsicles)
English: The EU has called on the relevant Guinean authorities to take the necessary measures to have the sentences reviewed to ensure that the fundamental rights of the accused are respected.
French: L'UE a invité les autorités guinéennes compétentes à prendre les mesures nécessaires pour faire revoir les condamnations et garantir que les droits fondamentaux des accusés soient respectés.
English: The Judge felt that the element of threat, as defined by the price maintenance section of the Competition Act (section 61 (1)(a)) , was not demonstrated by the facts before the Court.
French: Le juge a stipulé que les faits exposés devant la Cour ne démontraient pas l'élément de menace, tel que défini dans l'article sur le maintien des prix de la Loi sur la concurrence (alinéa 61 (1)a)).
English: Strengthening our counter-terrorism capacity must remain a priority for the international community.
French: Le renforcement des capacités pour lutter contre le terrorisme doit rester une priorité de la communauté internationale.
English: Bank confirmations on loan accounts 12.
French: Confirmations bancaires sur les comptes de prêts 12.
English: • counteract ENGO falsehoods
French: • contrepoids aux mensonges disséminés par les ONGE
English: That proved to be a very helpful concept, and one that will also guide the selection of those who will be subsidized for Durban.
French: Ce concept s'est révélé très utile et il sera utilisé pour choisir ceux qui seront subventionnés pour la conférence de Durban.
English: If the conservation of ancient stone monuments is the real aim of scientific research, far better targets are the complex mechanisms of stone deterioration and the failure of protective coatings.
French: Si la recherche scientifique vise réellement à la conservation des monuments en pierre anciens, les mécanismes complexes de la détérioration de la pierre et l'inefficacité des revêtements de protection constitueraient des cibles beaucoup plus intéressantes pour les travaux.
English: As a founding member of the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education, Health Canada also participates in public awareness campaigns about safe food practices. One example is CanFight BAC™, a program that encourages Canadian consumers to think of food safety at every step of the food handling process, from shopping for groceries to reheating leftovers.
French: En tant que membre fondateur du Partenariat canadien pour la salubrité des aliments, Santé Canada participe également à des campagnes de sensibilisation du public à la préparation d'aliments sains, y compris le programme À bas les BACtéries, qui incite les consommateurs canadiens à tenir compte de l’aspect salubrité à chaque étape de la manipulation des aliments, de l’épicerie au réchauffage des restes.
English: A rapid and sensitive method for the detection of low levels of bacteria in potable water was developed.
French: Une méthode rapide et sensible de détection des bactéries présentes en faible quantité dans l'eau potable a été développée.
English: Current departmental funding is $169.2M. As briefed at the last SRB on June 30, 2006, the MAATS project objectives were declared unachievable within the existing funding envelope and a number of alternative options were presented.
French: Comme il en a été fait état lors de la séance d’information donnée à la dernière réunion du CSR le 30 juin 2006, les objectifs du projet SMACA ont été jugés irréalisables dans les limites de l’enveloppe budgétaire existante et un certain nombre d’options de rechange ont été présentées.
English: How do we increase innovation and shorten business execution cycles?
French: Comment concilier capacité d’innovation et rapidité d’exécution ?
English: ** Note to editors - Rendez-vous Canada 2002 is a major event attracting tourism buyers and media from around the world.
French: ** Note aux rédacteurs en chef - Rendez-vous Canada 2002 est une manifestation d'envergure attirant des acheteurs de l'industrie touristique et des représentants des médias de partout dans le monde.
English: Ms. Espinosa (Ecuador) said that her country had participated actively, inter alia, in the framework of the Human Rights Council and the General Assembly, throughout the negotiation process leading to the adoption, in 2007, of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Mme Espinosa (Équateur) dit que son pays a activement participé, notamment à l'échelon du Conseil des droits de l'homme et de l'Assemblée générale, au long processus de négociation qui a conduit à l'adoption, en 2007, de la Déclaration universelle des droits des peuples autochtones.
English: (b) In the case of an emergency where, at the discretion of the Executive Director, immediate ex gratia payments are necessary for humanitarian reasons (in instances such as injury or death suffered in connection with UNFPA activities), the Executive Director may make such payments in accordance with paragraph (a) above, except that such payments shall be without limitation as to the amount.
French: b) Dans l'éventualité d'une urgence où, à la discrétion du Directeur exécutif, un versement à titre gracieux serait nécessaire pour des raisons humanitaires (en cas de blessure ou de décès résultant d'activités du FNUAP), le Directeur exécutif fait ces paiements conformément à l'alinéa a) ci-dessus, mais il n'est pas fixé de limite à leur montant.
English: In those circumstances, will the Commissioner consider what other actions can be taken through the World Trade Organization, through GATT and in other respects which some of my colleagues have mentioned this afternoon?
French: Dans ces circonstances, le commissaire considère-t-il que d'autres actions puissent être entreprises, dans le cadre de l'Organisme mondial du commerce, du GATT et par d'autres voies que certains de mes collègues ont suggérées cet après-midi?
English: Amendment 65 Claire Gibault Motion for a resolution Recital L Motion for a resolution L. whereas an increasing proportion of journalists find themselves employed under precarious conditions, lacking social guarantees common on the normal job market and whereas these conditions are more likely to occur in the new Member States, deleted Amendment
French: Amendement 63 Pál Schmitt Proposition de résolution Considérant K bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement K bis. considérant que les règles qualitatives applicables au contenu et celles relatives à la protection des mineurs devraient être appliquées tant au niveau public que commercial, Or. en
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 7 December 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 7 décembre 2004.
English: The larger countries are demonstrating that European law is of no interest to them.
French: Les plus grands pays démontrent leur mépris du droit communautaire.
English: _________________________________ The Honourable Sheila Copps, P.C., M.P. Minister of Canadian Heritage
French: _______________________________ Honorable Sheila Copps, P.C., députée Ministre du Patrimoine canadien
English: Lors d´une consultation, douze d´entre eux (AG,AI,BL,BS,JU,LU,NE,NW,SH, UR,VS,ZH) ont rejeté un nouvel article constitutionnel alors que quatorze (AR,BE,FR,GE,GL,GR,OW,SG,SO,SZ,TG,TI,VD,ZG) ont approuvé le contre-projet direct.
French:   Cantons divisés   La minorité peut compter sur l´appui de nombreux cantons.