ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present paper describes additional preparations of antibodies raised against subunit V. These antibodies have an even higher subunit specificity, they are more than three times as inhibitory against electron transfer, and their binding does not require a membrane.
French: Nous décrivons des préparations additionnelles d'anticorps élevés contre la sous-unité V. Ces anticorps ont une spécificité encore plus élevée à l'égard de la sous-unité, ils inhibent trois fois plus le transfert des électrons et leur liaison ne requiert pas de membrane.
English: At the Gaza buildings just next to the Shatila camp in Beirut, lives around 262 Palestinian families.
French: Deux cent soixante-deux familles palestiniennes vivent dans les immeubles «Gaza», juste à côté du camp de Chatila à Beyrouth.
English: Another distinction is between information that is truthful and relevant, and information that is wrong and/or inapplicable. a) An economic perspective Copyright holders who embed RMI in a product do so in order to enhance their ability to maximize economic returns.
French: On peut aussi établir une distinction entre l'information véridique et pertinente et l'information erronée ou non pertinente. a) Perspective économique Les détenteurs de droits qui intègrent de l'IGD à leurs produits le font dans l'espoir d'améliorer leur capacité à maximiser leurs profits.
English: (g) In the context of Arab cooperation in the sphere of extradition and in implementation of the Riyadh Convention on Judicial Cooperation, the Sudan has extradited a number of criminals to their countries, for criminal offences.
French: g) Dans le cadre de la coopération arabe dans le domaine de l'extradition, en application de l'Accord de Riyad relatif à l'entraide judiciaire, le Soudan a remis à leur État un certain nombre d'auteurs de crimes.
English: Below right: Glazing a piece of pottery.
French: En bas à droite : Hosokawa en train de vernisser une céramique.
English: The intention which is now being announced to link this motorway to the Portuguese capital seems to us unacceptable because it forgets about the northern hinterland, the centre of the country and the coastline.
French: L'intention annoncée à présent d'assurer uniquement la liaison avec la capitale ne nous semble pas acceptable, car elle ne tient pas compte de l'intérieur au nord, du centre et du littoral du pays.
English: Toronto and Montreal.
French: C’est le principal transporteur à destination du Canada.
English: The risk to these elements is that farming efficiency could be increased by allowing or causing the cessation of farming use or destruction of the historical features.
French: Le risque pour de tels éléments historiques vient du fait que l’efficacité agricole peut être améliorée en permettant, ou en provoquant l’abandon de leur utilisation agricole ou leur destruction.
English: Doaa Arafa WaDImena Research Assistant Email:
French: Naglaa Salem WaDImena Administratrice de Projet Email:
English: The left wing of the Army then took up the attack, driving towards the dominating Mont Pinçon massif and the upper reaches of the Orne.
French: Les événements qui se déroulent le 25 juillet et les jours suivants indiquent clairement que percer les positions ennemies en travers de la route de Falaise pose un problème stratégique extraordinairement difficile à résoudre.
English: These observations were confirmed using plasmolysis and mitotic figures as alternative indicies of viability.
French: Ces observations sont confirmées par l'utilisation de la plasmolyse et des figures mitotiques en tant qu'indices de viabilité.
English: Human Rights and Gender issues have started to be included systematically in the planning Gender mainstreaming is an integral element of setting strategic objectives for ESDP missions.
French: On a commencé à tenir compte systématiquement de ces questions dans la planiﬁcation et le déroulement de l’ensemble des opérations eﬀectuées dans le cadre de la PESD; il y a ensuite une évaluation au cours des processus visant à tirer les enseignements de ces opérations.
English: Other factors adding to the overall vulnerability include widespread poverty and illiteracy, insufficient institutional capacity, limited infrastructure and armed conflicts.
French: Parmi les autres facteurs venant s'ajouter à la vulnérabilité générale, il convient de mentionner la pauvreté et l'analphabétisme, largement répandus, l'insuffisance des capacités institutionnelles, les faiblesses de l'infrastructure et les conflits armés.
English: (streamlined order) 2007-427 2007-11-16 The Commission approves on an interim basis an application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada dated 8 September 2007, proposing revisions to their respective versions of Access Services Tariff item 110 – Co-location Arrangements for Interconnecting Canadian Carriers and Digital Subscriber Line Service Providers.
French: (ordonnance simplifiée) 2007-427 2007-11-16 Le Conseil approuve de façon provisoire une demande datée du 8 septembre 2006, présentée par Bell Canada et Bell Aliant Communications régionales, société en commandite, visant la modification de l'article 110 de leurs tarifs de services d'accès respectifs – Arrangements de co-implantation pour les télécommunicateurs canadiens interconnectés et les fournisseurs de service de ligne d'abonné numérique.
English: DFO will use the knowledge as the basis for future regulations under the Fisheries Act on transgenic organisms.  DFO is presently considering regulatory options for fish that are products of Biotechnology.
French: Le MPO utilisera les résultats de ces recherches pour élaborer de futures dispositions de la Loi sur les pêches sur les organismes transgéniques.  Le MPO examine actuellement différentes solutions pour la réglementation de la production des poissons transgéniques.
English: We have every confidence in the Special Representative of the Secretary-General and will support him in taking the appropriate decisions.
French: Nous faisons toute confiance au Représentant spécial du Secrétaire général pour prendre toutes les décisions appropriées et nous l'appuierons dans ce sens.
English: Their achievements were recorded in the Safety Digest and have been entered into a new page on the D Safe G Web Site at http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/awards/intro_e.asp:
French: Leur contribution a été décrite dans le Digest de sécurité et elle fait l’objet d’une nouvelle page du site Web de la DSG, à l’adresse http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/awards/intro_f.asp. André Courville Cpl Dave Cameron Cpl John Kozera Sgt Lee Watson Pat McGrath Lcol Anne Loesch DAQ/DSITC, Ottawa 14 EMA, Greenwood 14 EMA, Greenwood 14 Ele RA, Greenwood SMA(Mat)/DGGPGM USFC(O), Ottawa
English: [For UN Nos. 0015, 0016 and 0303]
French: [Pour les Nos ONU 0015, 0016 et 0303]
English: ÉCONOMIE SANITAIRE, HEALTH CARE WORKERS, HEALTH ECONOMICS, HEALTH SERVICES, INFLUENZA PANDEMIC, KNOWLEDGE TRANSFER, LES SERVICES DE SANTÉ, MATHEMATICAL MODELING, POPULATION HEALTH, PREPAREDNESS, PSYCHOSOCIAL AND HEALTH BEHAVIOURS, RISK PERCEPTION, SANTÉ ET FACTEURS PSYCHOSOCIAUX, SANTÉ DES POPULATIONS Abstract:
French: ÉCONOMIE SANITAIRE, HEALTH CARE WORKERS, HEALTH ECONOMICS, HEALTH SERVICES, INFLUENZA PANDEMIC, KNOWLEDGE TRANSFER, LES SERVICES DE SANTÉ, MATHEMATICAL MODELING, POPULATION HEALTH, PREPAREDNESS, PSYCHOSOCIAL AND HEALTH BEHAVIOURS, RISK PERCEPTION, SANTÉ ET FACTEURS PSYCHOSOCIAUX, SANTÉ DES POPULATIONS Résumé :
English: Challenges and Issues Children and youth with disabilities, and their families, face unique and great challenges.
French: Défis et enjeux Les enfants et les jeunes handicapés et leurs familles sont confrontés à des défis uniques et exceptionnels.
English: Serious Consequences The initial decision to restrict the number of personnel to 900 would have profoundly serious and far-reaching consequences in theatre.
French: De graves conséquences La décision initiale de restreindre le nombre de militaires à 900 allait avoir des conséquences extrêmement graves dans le théâtre des opérations.
English: Career transition seminar/VAC introduction Phase 1: Job search and transition workshops Release Phase 2:
French: Processus du programme Séminaire de réorientation professionnelle (SRP)/introduction à AAC Phase 1 : recherche d’emploi et ateliers de transition Libération Phase 2 :
English: 1960 Called to the Bar (Middle Temple).
French: 1960 Admis au barreau (Middle Temple).
English: It is demanding, exhausting and at the same time exhilarating, especially when real progress is achieved.
French: C'est un art exigeant, épuisant, mais qui peut être exaltant, surtout lorsque les progrès sont réels et visibles.
English: It is in this framework that we now view the Commission communication and, particularly, the memorandum that was published prior to this.
French: C'est dans ce cadre que nous voyons la communication de la Commission, mais principalement aussi le mémorandum publié précédemment.
English: Mrs George quoted figures selectively.
French: Mme George cite des chiffres de façon sélective.
English: • 2005 staffing level of the Vancouver Francophone Literacy Center is maintained.
French: • Le Centre d'alphabétisation francophone de Vancouver conserve la même dotation en personnel qu'en 2005.
English: More broadly, the role of audit committees will also be addressed by the High Level Committee on Management in October 2004.
French: D'une façon plus générale, le rôle des comités d'audit sera aussi examiné par le Comité de haut niveau chargé des questions de gestion en octobre 2004.
English: It submitted that the Evaluation Plan provided for various methods by which a bidder could demonstrate that its AMIRS pod did not limit the CEJ of stores.
French: Northrop a fait valoir que Lockheed s’était clairement vu attribuer des points en fonction d’une possibilité et non pas d’une réalité d’approbation ou de certification de ses charges externes.
English: • Preparation for an Audit This 2-day information workshop is offered by the Canada Border Services Agency, Southern Ontario Region, in association with:
French: • preparation pour une verification du douanes. L'Agence des services frontaliers du Canada, Région du Sud de l'Ontario, offre ce cours de deux jours en collaboration avec :
English: Under the same article, confiscation can also relate to any moveable defined by legal instruments sanctioning the offence.
French: Selon ce même article, la confiscation peut également porter sur tout bien mobilier, dès lors qu'il est visé par le texte qui réprime l'infraction.
English: "However, the Iraqi authorities have a duty to investigate all allegations of torture or other ill-treatment of Muntadhar al-Zaidi and to prosecute any persons alleged to be responsible for such abuses.
French: Les autorités irakiennes ont cependant le devoir d’enquêter sur toutes les allégations relatives à des tortures et à d'autres mauvais traitements infligés à Mountazer Al Zaïdi, et de déférer à la justice toute personne présumée responsable de tels actes.
English: Some members informed the Panel that they have a process in place that requires an equipment form be filled out.
French: Certains membres informent le groupe consultatif qu'ils disposent d'un processus en place qui exige de remplir un formulaire au sujet de l'équipement.
English: To contact the Translation Bureau please refer to the Inquiry list Internal Departmental Involvement To meet the communications and accountability goals of these reports, a number of organizations within departments may have to be involved.
French: Pour communiquer avec le Bureau de la traduction voir Demandes de renseignments Participation ministérielle interne Pour que les objectifs de ces rapports ayant trait aux communications et à la responsabilisation puissent être atteints, il faudra impliquer un certain nombre d'employés du ministère, à savoir :
English: Documentation: “Yellow Book” and Corr.
French: Document: «Livre jaune» et Corr.1.
English: WUCWO, in consultative status with ECOSOC, is represented at UN Headquarters in New York, Geneva and Paris.
French: Dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social, elle a des représentantes auprès du Siège de l'ONU à New York et de l'Office des Nations Unies à Genève ainsi qu'à Paris.
English: Thinking ahead is just common sense.
French: Penser dès maintenant à notre avenir va de soi.
English: Assessment of the progress made in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society
French: Évaluation des progrès accomplis dans la mise en œuvre et le suivi des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information
English: We hope that that accomplishment will contribute to the return of all Lebanese parties to the negotiating table and the resumption of a Lebanese national dialogue to address the issue of presidential entitlement and the political process, in accordance with the constitution.
French: Nous espérons que cette réussite contribuera au retour de toutes les parties libanaises à la table des négociations et à la reprise d'un dialogue national libanais pour aborder la question de l'attribution de la présidence et du processus politique, conformément à la constitution.
English: The support of the international community, including the Bretton Woods institutions and donor countries, working in true partnership, and significant injections of outside investment are needed in order to meet special needs of Africa, as embodied in the Millennium Development Goals — the basis for the development of Africa and the entire world — as stated so eloquently by Secretary-General Kofi Annan in his address this morning.
French: L'appui de la communauté internationale, notamment des institutions de Bretton Woods et des pays donateurs, qui travaillent véritablement en partenariat, et les apports importants d'investissement extérieur sont nécessaires pour répondre aux besoins spécifiques de l'Afrique, tels qu'ils sont énoncés dans les objectifs de développement du Millénaire - base du développement de l'Afrique et du monde entier - comme l'a si éloquemment dit ce matin le Secrétaire général Kofi Annan.
English: Prior to the enactment of the Ontario Fish and Wildlife Conservation Act, 1997, almost anyone could obtain and incubate Northern Bobwhite eggs, and then release the nestlings into the wild.
French: Jusquâ€™en 1997, avant lâ€™adoption de la Loi sur la protection du poisson et de la faune en Ontario, la plupart des gens pouvaient obtenir des Å"ufs de colin de Virginie, les incuber et remettre en libertÃ© les oisillons.
English: The individual services are contained in the NIHB Regional Dental Benefit Grid and are based on codes of the Canadian Dental Association Uniform System of Coding and List of Services (Schedule A&B).
French: Les services individuels sont contenus dans la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA et sont basés sur le système de codage normalisé et la liste des services de l’Association dentaire canadienne (listes A et B).
English: Many communities have land parcels that require remedial surveys; these will yield new parcel descriptions and require issuance of additional municipal and leasehold titles.
French: Dans de nombreuses collectivités, des parcelles exigent un arpentage correctif; cela donnera lieu à de nouvelles descriptions des parcelles et exigera la délivrance d’autres titres pour des domaines municipaux ou des domaines à bail.
English: Wherever old wooden structures were involved, for example, considerable costs were often involved, which naturally required careful consideration before an OK was given.
French: C'est ainsi que, dans le cas de vieilles structures en bois, des frais énormes étaient souvent en jeu, ce qui exigeait naturellement un examen minutieux avant de donner l'autorisation.
English: The two communities are increasingly segregated - and both are armed.
French: La ségrégation est de plus en plus forte entre les deux communautés qui sont armées toutes les deux.
English: Azerbaijan United Kingdom Czech Republic France
French: Azerbaïdjan Royaume-Uni République tchèque France
English: Some regulations are not subject to the regulatory process.
French: Certains règlements ne sont pas assujettis à la filière réglementaire.
English: Secondly, flexibility is not appropriate for the existing core policies of the Community, in particular the single market and the flanking policies of the environment, social policy and consumer policy.
French: Ensuite, la flexibilité n'est pas adaptée aux actuelles politiques de base de la Communauté, en particulier le marché unique et les politiques d'accompagnement concernant l'environnement, la politique sociale et les consommateurs.
English: Objet : Information en ligne sur les exportations et les importations des déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
French: Information en ligne sur les exportations et les importations des déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses conformément à la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) (LCPE 1999).
English: The Governor General will also present three Vancouver Island residents with the Governor General’s Caring Canadian Award.
French: Puis, la gouverneure générale remettra le Prix du Gouverneur général pour l’entraide à trois récipiendaires de l’île de Vancouver.
English: I already I have read a couple of times and each time I like, I'm also about "the plot of Pharaoh" is fantastic ....
French: J'ai déjà J'ai lu une couple de fois et chaque fois que je veux, je suis aussi sur "le complot de Pharaon» est fantastique ....
English: And visit the hotel's BIA Bar, which is very popular with both locals and visitors alike.
French: L’hôtel renferme également le BIA Bar très populaire tout aussi bien parmi les résidents et que les touristes.
English: • Mines ministers review the reports submitted by their jurisdictions and develop action plans, in cooperation with appropriate provincial and territorial agencies, for initiatives that fall within their jurisdictions; and Mines ministers instruct the IGWG/Industry Task Force to: – identify, in consultation with relevant government agencies, organizations and stakeholders, fora for reviewing and, if appropriate, acting on the options identified; as appropriate, participate in these fora; and monitor progress and report on it at the next Mines Ministers’ Conference in 1999.
French: • les ministres des Mines étudient les rapports soumis par leurs gouvernements et mettent au point des plans d’action en collaboration avec les organismes provinciaux et territoriaux concernés, pour mettre en oeuvre les initiatives relevant de leurs compétences; les ministres des Mines chargent le Groupe de travail GTIGIM/industrie : – de déterminer, conjointement avec les organismes gouvernementaux, les organisations et les intervenants concernés, les tribunes se prêtant à l’étude des options présentées et, s’il y a lieu, à leur concrétisation; de participer à ces tribunes, au besoin; d’observer les progrès et de les présenter à la prochaine Conférence des ministres des Mines, en 1999.
English: This service is staffed by educational psychologists, who have the same status as teachers.
French: Le statut du psychologue est équivalent à celui d'un membre de l'équipe pédagogique.
English: The main structural weakness of the CIS economies remains their high dependence on exports of natural resources and low value-added products, implying a high degree of vulnerability to external shocks.
French: La principale faiblesse structurelle des pays de la CEI reste leur lourde dépendance à l'égard des exportations de ressources naturelles et de produits à basse valeur ajoutée, d'où une grande vulnérabilité aux crises extérieures.
English: • The tax credit could provide assistance of up to 12% of the cost of production, net of assistance.
French: • Le crédit d'impôt peut atteindre 12 % du coût de la production, net de tout montant d'aide.
English: We request that all visitors to our Web Site who are under 13 not disclose or provide any personally identifiable information.
French: Nous demandons à tous les visiteurs de notre Site Web de moins de 13 ans de ne divulguer ou fournir aucune information personnelle identifiable.
English: Some of Ontario's cultural agencies are:
French: Voici quelques-uns des organismes culturels de l'Ontario :
English: Total liabilities 0 0 0 0 0 0 0 0 Financial assets
French: Passif total 0 0 0 0 0 0 0 0 Actifs financiers
English: The proceedings of the seminar have been published.
French: Le rapport du séminaire a été publié.
English: We're meeting the challenges of discovering and developing the innovative solutions you need in a changing world.
French: Nous élaborons et mettons au point les solutions novatrices dont vous avez besoin dans un monde en constante évolution.
English: Specifically, missions were undertaken to assess the security situation and strengthen safety coverage for UNV volunteers assigned to hazardous duty stations.
French: Plus précisément, des missions ont été entreprises pour évaluer la situation en matière de sécurité et renforcer les conditions de sécurité pour les Volontaires des Nations Unies affectés à des lieux d’affectation dangereux.
English: However, flexibility is not unidimensional.
French: Cependant, ce n’est pas là une notion unidimensionnelle.
English: CGI INFORMATION SYSTMES AND Reference Number: 4657757488 Contract Date: 2005-04-01 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2005-04-01 to 2006-03-31 Contract Value: $15,003.54 Comments:
French: CGI INFORMATION SYSTMES AND Numéro de référence : 4657757488 Date du contrat : 2005-04-01 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2005-04-01 à 2006-03-31 Valeur du contrat : 15 003,54 $ Commentaires :
English: I should like to begin by reminding honourable Members that the Tampere European Council requested that the Eurodac system be completed as quickly as possible.
French: Je voudrais commencer par rappeler que le Conseil européen de Tampere demandait que le système Eurodac soit achevé le plus rapidement possible.
English: The portion of section 49 of the English version of the Regulations before the table is replaced by the following: 49.
French: Le passage de l'article 49 de la version anglaise du même règlement précédant le tableau est remplacé par ce qui suit : 49.
English: We should know soon enough if this screen was worth worrying.
French: Par contre on voit pas grand chose sur l'image, donc j'attends d'en voir un peu plus avant de me faire un vrai avis.
English: A member working on a part-time basis will have his insured annual salary based on assigned hours of work.
French: Si vous travaillez à temps partiel, votre traitement annuel assuré sera calculé en fonction des heures de travail que vous effectuez.
English: 3.1.3 Departmental strategic objectives During the period covered by this evaluation, AROP was linked to PCH Strategic Priorities and was aligned primarily to the following two strategic objectives:
French: 3.1.3 Objectifs stratégiques ministériels Au cours de la période visée par la présente évaluation, le PAOAR était lié aux priorités stratégiques du ministère du Patrimoine canadien et était principalement axé sur les deux objectifs stratégiques suivants :
English: Galvanized sheet metal is only applied with the installation of horizontal laths.
French: Ce revêtement facilite l’évacuation de l’eau qui est filtrée à travers les tuiles et empêche la pénétration d’insectes et de parasites.
English: 3.1.2 The IBD Program has an extensive territory to cover, including 12 countries and territories. This places heavy demands on the travel and hospitality budgets, making it necessary to rely on contact through alternative avenues.
French: 3.1.2 Le Programme de PCI dessert une vaste région, soit 12 pays et territoires, ce qui impose de lourdes charges aux budgets des déplacements et de la représentation et rend nécessaire le recours à d’autres formes de contacts.