ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other issues discussed with the panel include: methods of dealing with money laundering, issues surrounding the treatment of offenders, compliance of States with conventions, and the structures in place at the United Nations to aid in the prevention and containment of international crime.
French: D'autres questions examinées au cours de la table ronde sont notamment les suivantes : méthodes de lutte contre le blanchiment d'argent, questions relatives au traitement des délinquants, respect des conventions par les États, et structures en place à l'ONU pour aider à prévenir la criminalité internationale et à la contenir.
English: • The Office achieved a good level of Public Service Employment Act (PSEA) readiness.
French: • L'état de préparation de RQPIC en vue de la mise en œuvre de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) est bon.
English: ◦ (b) The property (or property for which such property was substituted in an alienation the gain on which was not recognized for the purposes of taxation in the first-mentioned State): ▪ (i) Was owned by the individual at the time the individual ceased to be a resident of the first-mentioned State; and (ii) Was not a property that the individual was treated as having alienated by reason of ceasing to be a resident of the first-mentioned State and becoming a resident of the other Contracting State.
French: • b) Le bien (ou un bien pour lequel un tel bien a été substitué lors d’une aliénation dont le gain n’a pas été reconnu aux fins d’imposition dans le premier État) ◦ (i) appartenait à la personne physique à la date où elle a cessé d’être un résident du premier État, et (ii) n’était pas un bien que la personne physique était considérée comme ayant aliéné au motif qu’elle a cessé d’être un résident du premier État et qu’elle est devenue un résident de l’autre État contractant.
English: The benefits of the "film-first approach" have once more been confirmed by various experts during the 4th Symposium of ARSAG in Paris 27-30 May 2002:
French: Dès que tous les documents d'une législature 37.
English: Along the way she co-authored an influential book on education reforms in sub-Saharan Africa that was published in 2002.
French: En cours de route, elle a cosigné un livre influant sur les réformes pédagogiques en Afrique subsaharienne, publié en 2002.
English: ◦ number and percent of retailers posting each of these signs in the proper manner and location prescribed by the law, although position was not taken into account for compliance; and 
French: ◦ le nombre et le pourcentage de détaillants qui présentent toutes ces affiches aux endroits prescrits par la loi; bien que l'emplacement n'ait pas été pris en considération pour la conformité; et
English: The Agency, whose headquarters are in Paris, oversees the activities of specialised institutes elsewhere in Europe, the main ones being: the European Space Research and Technology Centre (ESTEC) in Noordwijk, The Netherlands; the European Space Operations Centre (ESOC) in Darmstadt, Germany; the European Space Research Institute (ESRIN) in Frascati, Italy.
French: L’Agence est aussi un membre fondateur de la Charter Internationale « Espace et Catastrophes Majeures » signée en 2000.
English: Though the instrumentation and composition are rooted firmly in pretty bog standard electro, there's something special here that rises it above the norm. Perhaps it's the great quality and choice of the instruments, or the slightly unusual sequencing, whatever it is this album turns out to be most enjoyable.
French: se laisse écouter en fond sonore mais c'est tres plat, sans surprise...
English: The banning of the production, disposal and, in some instances, the storage of PCBs has not solved the problems of those currently in existence.
French: L'interdiction de la production, du déversement et, dans certains cas, de l'entreposage des BPC n'a pas résolu le problème de ceux qui existent actuellement.
English: From the outset the social partners were included in the process of building Europe through the creation of the, then, ESC.
French: Dès le départ, les partenaires sociaux ont été impliqués dans le processus de la construction européenne, grâce à l’institution de ce qui s’appelait alors le «Comité économique et social».
English: Source: EC DG-ENV (2006)
French: Source : CE DG-ENV (2006)
English: The report of the Special Rapporteur on trafficking in persons (A/64/290) had drawn attention to the challenges raised by the current economic crisis and the need for cooperation.
French: Le rapport de la Rapporteuse spéciale sur la traite des personnes (A/64/290) a appelé l'attention sur les graves difficultés engendrées par la crise économique actuelle et la nécessité de coopérer.
English: The Committee concluded that the absence of such remedy amounted to a violation of article 2, paragraph 3, read together with article 8.  In case No.
French: Le Comité a conclu que l'absence d'un tel recours constituait une violation de l'article 2, paragraphe 3, lu conjointement avec l'article 8.
English: Summing up, the Member States, in order to encourage research and innovation, are called upon to:
French: En conclusion, les États membres, pour encourager la recherche et l'innovation, sont appelés à :
English: My country signed the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and in 1995 at Beijing undertook strong commitments to which it has remained faithful.
French: Mon pays a signé la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et, en 1995, à Beijing, il a pris des engagements fermes qu'il continue de respecter fidèlement.
English: While reports are received in GAF, no verification of the recipients' accounts has taken place.
French: Bien que GAF ait reçu les rapports, aucune vérification du compte des bénéficiaires n'a été effectuée.
English: Many responses therefore propose enlisting the collaboration of adequately trained laity and reviving the service of ostiarius, entrusting this work to well-prepared lay persons who can primarily welcome people to Church, maintain order at the liturgical celebration and ensure that only Catholics approach the altar to receive Holy Communion.
French: Ainsi, de nombreuses réponses proposent de renforcer la collaboration des laïcs convenablement préparés et de réintroduire le service des hostiaires, des laïcs disponibles surtout à l'accueil des fidèles dans l'église, afin que l'ordre soit respecté dans la Célébration Eucharistique, et de veiller à ce que la Communion ne soit pas distribuée à des personnes étrangères.
English: There is a funding gap which is inhibiting the expansion and replication of these programmes and projects in other parts of the country where there is a dire need for housing and services.
French: Il y a une insuffisance en matière de financement qui empêche l'expansion et la reproduction de ces programmes et de ces projets dans d'autres parties du pays qui ont de grands besoins de logement et de services.
English: Hairy prairie-clover and habitat at Southern Lauder Sand Hills, Manitoba.
French: Dalée velue, secteur sud des dunes de Lauder, Manitoba ...........................
English: If your service buyback request has been confirmed, your statement will show the period of prior service that will be added to your pensionable service.
French: Si votre demande de rachat de service a été confirmée, votre relevé indiquera la période de service antérieur qui sera ajoutée à votre service ouvrant droit à pension.
English: Macroeconomic policies traditionally consider price stability as essential for the achievement of the broader objective of stability in the economy as a whole, including the achievement of full employment.
French: D'ordinaire, on considère, au plan macroéconomique, que la stabilité des prix est indispensable pour assurer la stabilité de l'économie, qui est le but à atteindre, et qui doit s'accompagner du plein-emploi.
English: The priority would be to up-date and evaluate the four jobs identified as not supporting their current classification levels.
French: Réponse La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA est d’accord avec cette recommandation parce qu’elle permettra de mieux gérer le programme d’avancement professionnel et de maintien en fonction des employés.
English: UNBIZ is a single gateway to help suppliers and the public to navigate the procurement sites of participating organizations in the United Nations system.
French: Ce portail unique aide les fournisseurs et le public à consulter les sites relatifs aux achats des organismes participants.
English: A Governor in Council (GiC) appointment is one made by the Governor General, on the advice of the Queen’s Privy Council of Canada (i.e., the Cabinet).
French: Il s'agit de nominations faites par le gouverneur général, sur la recommandation du Conseil privé de la Reine pour le Canada (c.-à-d. le Cabinet), au moyen d'un décret.
English: Conservation Biology, 13 (6): 1502-1506.
French: OIseaux forestiers sensibles à la superficie de l’habitat dans les zones urbaines
English: Mr Tobias Billström, Minister for Migration and Asylum Policy Swedish Chairmanship of the Committee of Ministers of the Council of Europe
French: M. Tobias Billström, Ministre des Migrations et de la Politique d’asile Présidence suédoise du Comité des Ministres
English: 6. (redrafted on June 23, 2008) (a) In case it has been requested to take note, under Article 4bis(2), of the international registration, does your Office permit the coexistence of the national registration and the international registration that has replaced it?
French: 6. (nouvelle formulation le 23 juin 2008) a) S’il lui est demandé de prendre note de l’enregistrement international conformément à l’article 4bis.2), votre office permet‑il que l’enregistrement national et l’enregistrement international qui l’a remplacé coexistent?
English: Such goals should visibly embrace the objectives of Gathering Strength as well as other objectives such as those relating to northern affairs.
French: Ces objectifs devraient clairement concorder avec ceux de Rassembler nos forces, de même qu'avec d'autres objectifs tels ceux liés aux affaires du Nord.
English: The first is jurisdiction.
French: La première est celle de la compétence du comité.
English: Our responsibility is to express an opinion on each objective based on our audit.
French: Notre responsabilité consiste à exprimer une opinion sur chacun des objectifs établis en nous fondant sur notre vérification.
English: (e) Delegates should be better prepared when coming to meetings.
French: e) Les délégations devraient mieux se préparer aux réunions.
English: In that connection, the economics of the slum environment should be understood: in Nigeria, as in most of Africa and the developing world, urban housing was financed mostly with personal and family savings.
French: À cet égard, il faut bien comprendre les aspects économiques du milieu dans lequel s'inscrivent les taudis : au Nigéria, comme dans la plupart des pays d'Afrique et des pays en développement, le logement urbain est financé pour l'essentiel par l'épargne individuelle et familiale.
English: As of 30 September 2007.
French: Au 30 septembre 2007.
English: • NTTF014D.doc - 134 KB - IP Interconnection Profile for Interconnection Between Service Providers Under the Jurisdiction of the CRTC, Jul 13/04, Revised Feb 15/05
French: • NTTF014D.doc - 134 ko - IP Interconnection Profile for Interconnection Between Service Providers Under the Jurisdiction of the CRTC, Jul 13/04, Revised Feb 15/05
English: As I began my adventure aboard HMCS Vancouver I had no idea what to expect.
French: Lorsque je me suis lancé dans cette aventure à bord du NCSM Vancouver, je ne savais absolument pas à quoi m’attendre.
English: Marginal, but statistically significant, increases in the incidence of other tumours, including hemangiosarcomas of the liver as well as hepatocellular carcinomas, were also observed in male mice at the highest concentration of 2-butoxyethanol (i.e., 250 ppm [1208 mg/m3]) (NTP, 1998).
French: On a observé, chez les souris mâles, à la concentration maximale (c’est-à-dire 250 ppm [1 208 mg/m3] de 2-butoxyéthanol), une augmentation marginale, mais statistiquement significative, de l’incidence d’autres tumeurs, y compris d’hémangiosarcomes du foie et de carcinomes hépatocellulaires (NTP, 1998).
English: NAM demands the immediate implementation of the resolution, including in particular its call for an immediate ceasefire leading to the withdrawal of the Israeli occupying forces from Gaza.
French: Le Mouvement exige l'application immédiate de la résolution, y compris l'instauration d'un cessez-le-feu immédiat qui mène au retrait des forces d'occupation israéliennes de la bande de Gaza.
English: This area, which is considered as the microcosm of the problems affecting Kosovo as a whole, is still lagging behind, against all expectations of the Security Council.
French: Cette région, qui est perçue comme un microcosme des problèmes du Kosovo tout entier, continue d'être à la traîne, en dépit de toutes les attentes du Conseil de sécurité.
English: As previously noted, this is, however, not necessarily the case.
French: Comme nous l’avons vu précédemment, ce n’est pas nécessairement le cas.
English: The revised base salary scales for staff in the Professional and higher categories and staff in the Field Service category, effective 1 January 2005, showing gross salaries and their net equivalents after application of staff assessment, are reproduced in annexes I and II, respectively, to the present circular.  The implementation of these scales will be reflected in the end-of-January 2005 payroll.
French: On trouvera aux annexes I et II de la présente circulaire le barème révisé des traitements de base des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur et celui des agents du Service mobile, qui entreront en vigueur le 1er janvier 2005 et où figurent les traitements annuels bruts et les traitements annuels nets après déduction des contributions du personnel.  Ces nouveaux barèmes seront appliqués dans les états de paie de la fin du mois de janvier 2005.
English: 1.5 Abbreviations ADR - Adverse Drug Reaction CTA - Clinical Trial Application [18 F]FDG - [18 F]-fluorodeoxyglucose MBq - Megabecquerel mCi - millicurie mGy - milligray mSv - millisievert PER - Positron Emitting Radiopharmaceutical PET - Positron Emission Tomography REB - Research Ethics Board rem - radiation equivalent man 1.6 Background PERs are used as tracers in human imaging research studies with Positron Emission Tomography (PET).
French: 1.5 Abréviations EIM - Effet indésirable du médicament DEC - demande d'essai clinique  [18 F]FDG - [18 F]-fluorodéoxyglucose  MBq - mégabecquerel  mCi - millicurie  mGy - milligray  mSv - millisievert  PREP - produit radiopharmaceutique émetteur de positrons  TEP - tomographie par émission de positrons  CER - comité d'éthique de la recherche  rem - rad équivalent pour l'homme 1.6 Contexte Les PREP servent d'indicateurs de fluorescence dans les études de recherche qui mettent en oeuvre l'imagerie du corps humain et la tomographie par émission de positrons (TEP).
English: At Headquarters, NEP management is the responsibility of the Building Service Management Unit.
French: Au siège, la gestion des biens durables relève du Groupe de gestion des services du bâtiment.
English: The Government of Guinea-Bissau must now respond to the wishes of the international community and convince it of its commitment to implementing those recommendations.
French: Le Gouvernement de la Guinée-Bissau doit maintenant répondre aux attentes de la communauté internationale et la convaincre de sa détermination à appliquer ces recommandations.
English: Notwithstanding, most government departments group the PROTECTED "A" and "B" assets with Confidential assets and use Type III approved equipment which reduces paper assets to a maximum of 5 mm in width and any length (Annex 6.15).
French: Cependant, la plupart des ministères regroupent les biens portant l'annotation PROTÉGÉ « A »et PROTÉGÉ « B »avec les biens classifiés CONFIDENTIEL et utilisent l'équipement de destruction de type III, qui réduit le papier en morceaux de 5 mm de largeur au maximum, sans limite pour la longueur (Annexe 6.15).
English: Consequently, the Defence case in each of these trials could be completed in the first half of 2009, with judgement delivery in the second half of 2009.
French: En conséquence, la présentation des moyens à décharge dans chacun de ces procès pourrait être conduite à terme au cours du premier semestre de 2009, et le jugement rendu durant le deuxième semestre de l'année.
English: 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Financial Resources (in millions of dollars) Student Financial Assistance (CSG and CSLP) 1,641.5 1,509.9 1,435.6 Canada Education Savings Program (CESG and CLB) 614.6 634.6 669.6 National Literacy Secretariat 37.5 42.4 47.5 Office of Learning technologies 2.2 2.2 2.2 Learning initiatives Program 1.2 1.2 1.2 International Academic Mobility 4.3 4.3 4.3 Allocated Corporate Services a 20.1 20.7 19.7 Other b 0.7 1.1 (1.1) Total c 2,322.1 2,216.4 2,179.0 Human Resources Full Time Equivalents 411 417 394 a.
French: Facteurs ayant une incidence sur les prestations de revenu (en millions de dollars) Dépenses réelles Prévisions Dépenses prévues Diff. en % 2002-2003 2003-2004 2004-2005 2005-2006 Prestations de revenu (M$) 12 325 13 052 13 180 13 595 3,1 % Moyenne mensuelle de bénéficiaires (en milliers) 818 848 837 841 0,5 % Taux de prestations ($/semaine) 291 295 302 310 2,6 % Prestations d'emploi et mesures de soutien Les prestations d'emploi comprennent le Développement des compétences, les Partenariats pour la création d'emplois, le Travail indépendant et les Subventions salariales ciblées.
English: By contrast, HRT has no effect on protein C levels.
French: En revanche, la concentration de protéine C n'est pas influencée par l'utilisation d'un THS.
English: This Act has amended and reformed existing child-care legislation and made new provision concerning the welfare of children.
French: Elle a modifié et réformé la législation en vigueur sur les services de garde d'enfants et comporte de nouvelles dispositions concernant la protection de l'enfance.
English: All the timetables from the Star Alliance companies (you know, it is one of the worldwide alliances of airline companies) in your Pocket PC. This...
French: Tous les horaires des compagnies de Star Alliance (vous savez, c'est l'une de ces alliances mondiales entre compagnies aériennes) dans votre Pocket...
English: She has also appeared in several movies and various musicals, such as Lady Day at Emerson's Bar and Grill and Dark Divas, The Musical.
French: Elle a également fait partie de la distribution de plusieurs films et de diverses comédies musicales, comme Lady Day at Emerson's Bar and Grill et Dark Divas, The Musical.
English: Your co-operation is asked to:
French: Nous faisons appel à votre collaboration pour :
English: Technically based agencies should support adequate staffing of gender experts and require training of all staff in gender analysis to ensure full incorporation of gender into their regular work programs.
French: Les organismes à vocation technique devraient compter parmi leurs effectifs un nombre suffisant de spécialistes de la situation des femmes et exiger une formation de tout leur personnel en matière d’analyse selon le sexe afin d’assurer une intégration complète des questions liées à la différenciation sexuelle dans tous leurs programmes ordinaires.
English: THE DECISION 1 Alleged discrimination and unfairness by EPSO because of the on-line registration and information system for competitions 1.1 The complaint deals with EPSO's on-line application and information system for open competitions organised by EPSO.
French: LA DÉCISION 1 Discrimination et inéquité présumées de l’EPSO du fait de son système d’inscription et d’information en ligne concernant les concours 1.1 La plainte porte sur le système d’inscription et d’information en ligne concernant les concours généraux organisés par l’EPSO.
English: Quality assurance standards are being developed and implemented to support CCOCS goals.
French: On travaille actuellement à élaborer des normes en matière d'assurance de la qualité visant à appuyer les objectifs de la CCSC.
English: As soon as this ceasefire is agreed, we will have to think, probably in the form of a conference, how to formulate more concrete measures to alleviate the humanitarian needs of the Palestinian population in Gaza.
French: Dès la conclusion de ce cessez-le-feu, nous devrons réfléchir, sans doute dans le cadre d'une conférence, à la façon de formuler des mesures plus concrètes pour répondre aux besoins humanitaires de la population palestinienne de Gaza.
English: Paragraph 8 refers to the importance of the extensive work that the Assembly has been doing to initiate interparliamentary dialogue.
French: Quels que soient leurs statuts, tous les Etats européens doivent se sentir en sécurité sur le continent.
English: It is not entirely clear whether this could be done under the general amending formula (through resolutions of Parliament and of the legislatures of at least two-thirds of the provinces having at least 50% of the population) or whether it would require unanimity.
French: Pour changer cela, il faudrait modifier la Constitution canadienne; toutefois, on ne sait pas très bien s’il est possible de le faire selon la formule générale de révision (résolution du Parlement et des assemblées législatives adoptée par deux tiers des provinces comptant au moins 50 p.
English: Annual Report, supra note 89 at 12.
French: Rapport annuel, supra note 89, p.
English: Ghaiya has considerable importance in the farming system and farmers prefer it to maize both for its food value and its straw for animal feed.
French: Le ghaiya occupe une place très importante dans le système de culture, et les agriculteurs le préfèrent au maïs pour sa valeur nutritive et la provende fournie par les pailles de riz.
English: These are exercised under the conditions set out in the rules of procedure of the National Assembly.
French: Ces moyens sont exercés dans les conditions déterminées par le Règlement intérieur de l'Assemblée nationale.
English: It is true that in the case of Attorney-General of Nova Scotia v. Attorney-General of Canada [1951] S.C.R. 31, [1950] 4 D.L.R. 369, the Supreme Court of Canada held that neither Parliament nor a provincial legislature is capable of delegating its power to the other. Nevertheless, as was said by Mr. Justice Ritchie in his dissent in P.E.I. Potato Marketing Board v. H.B. Willie Inc.
French: En effet, il est vrai que dans l'affaire Attorney-General of Nova Scotia V. Attorney-General of Canada (1951) S.C.R. 31, (1950) 4 D.L.R. 369, la Cour suprême du Canada a décidé que ni le Parlement ni un gouvernement provincial ne peut déléguer ses pouvoirs à l'autre, il n'en reste pas moins, comme l'a déclaré le juge Ritchie, exprimant sa dissidence dans l'affaire P.E.I. Potato Marketing Board V. H.B. Willis Inc.
English: Quite simply, the EU must become more liberal.
French: L'Union a tout simplement besoin d'être libéralisée.
English: During 1999, seven Palestinians were killed by the Israeli occupying forces, one by the Israeli police, two by settlers and three workers died after being crushed by cars.
French: En 1999, sept Palestiniens ont été tués par les forces d'occupation israéliennes : un l'a été par la police israélienne, deux par des colons, et trois ouvriers sont morts après avoir été écrasés par des voitures.