ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some manufacturers would also like the gtr to include markings in these categories, eliminating the need to add multiple markings if the glazing will be sold in more than one country, they are not included at this time.
French: Bien que certains fabricants souhaiteraient eux aussi que ces marquages figurent sur les vitrages, le présent RTM ne les prévoit pas pour l'instant afin d'éviter la multiplication des marquages dans le cas des vitrages qui seraient vendus dans plusieurs pays.
English: Otherwise, many of the communicative deficiencies will not be overcome which we identified in our own research (Vollmer 2007, 2008).
French: Sinon, bon nombre des lacunes communicatives identifiées dans notre étude ne seront pas comblées (Vollmer, 2007, 2008).
English: Learn with period maps, slates, copybooks, inkwells and pens, blackboards and a magic lantern.
French: Ils apprendront avec les outils de l'époque : cartes, ardoises, manuels, encriers, plumes, crayons, tableaux noirs et lanterne magique.
English: The value of your vehicle at today's market price.
French: La convention de location de GMAC à kilométrage réduit permet de parcourir 20 000 km par année.
English: Toronto's Waterfront Museum, on behalf of Project Liberty Ship, has applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: Toronto's Waterfront Museum, au nom de Project Liberty Ship, a déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The then Home Secretary's commitment in 2001 to end the routine use of prison accommodation to hold immigration detainees was fulfilled and the practice ended in January 2002.
French: L'engagement pris en 2001 par le Ministre de l'intérieur de l'époque de mettre fin au logement de routine dans les prisons des candidats à l'immigration détenus a été respecté et la pratique a pris fin en janvier 2002.
English: • Acquire equipment needed to support a multi-role, combat-capable maritime, land and air force.
French: • de faire l’acquisition de l’équipement requis pour soutenir une force navale, terrestre et aérienne multirôles et apte au combat;
English: The Committee is also concerned at the widespread allegations that young recruits have been the victims of bullying and at the fact that children below the age of 18 years take direct part in hostilities overseas.
French: Il est également préoccupé par les nombreuses allégations selon lesquelles les jeunes recrues sont victimes de brimades et des enfants de moins de 18 ans participent directement aux hostilités à l'étranger.
English: The complainant put forward that on the Court of Justice’s Website (http://www.curia.eu.int), judgements are published in full in the languages available on the date of publication.
French: Le plaignant a fait remarquer que les arrêts sont publiés dans leur intégralité sur le site Internet de la Cour de justice (http://www.curia.eu.int) dans les langues disponibles à la date de publication.
English: For information on our vehicles, or on financing, warranties or our after-sales service , contact us online, or by telephone at 1 866 625-6080 in Laval, or in Mirabel at 1 877 731-0889.
French: Pour toute information sur les véhicules, le crédit, les garanties ou le service après-vente , communiquez avec nous en ligne , ou par téléphone au 1 866 625-6080 à Laval, ou au 1 877 731-0889 à Mirabel.
English: During and following Mr. Arar’s detention and deportation, questions were asked about how he came to be detained by American authorities in New York and subsequently deported to Syria.
French: Les événements survenus ont soulevé des questions sur les raisons qui avaient motivé la détention de M. Arar par les autorités américaines à New York, puis son expulsion vers la Syrie.
English: A/57/PV.44 Meeting held on 8 November 2002, 10 a.m. [English]
French: A/57/PV.44 Séance tenue le 8 novembre 2002, 10 heures [anglais]
English: Others assert that because of the territorial principle – i.e. the legal and constitutional principle in accordance with which a language is allocated to a territory – there are actually only monolinguals.
French: Bien des avis circulent sur les compétences linguistiques des Suisses: certains auteurs étrangers, généralisant sur la situation quadrilingue de la Suisse et son multilinguisme officiel et institutionnel, extrapolent à propos de ses habitants en affirmant qu’ils sont tous au moins trilingues.
English: Amendment 144 Kathy Sinnott Motion for a resolution Paragraph 11 Motion for a resolution 11. Calls for information campaigns to AM\702355EN.doc 65/158
French: Amendement 145 Anja Weisgerber Proposition de résolution Paragraphe 11 Proposition de résolution 11. demande que des campagnes d'information soient organisées pour sensibiliser les femmes enceintes à l'importance pour elles de s'astreindre à une PE400.376v01-00
English: 2007 Cultural Capitals of Canada Edmonton, Alberta Category: Population over 125 000  Maximum contribution: $2 million "Building Connections" emerges from Edmonton’s recognition of the contribution made by culture to quality of life.
French: Forte de cette vision, la ville sera la scène d’un ensemble d’activités, dont un festival de poésie échelonné sur toute l’année; Nightworks, une série de spectacles et de jeux de lumière mettant en valeur les paysages urbains de la ville; et Edmonton Explorations, la création de productions et d’expositions d’arts médiatiques et visuels d’artistes de la région.
English: Unfortunately for the ranchers the boom of the 1920s would not last and the years that followed would not be as kind to the prosperous industry.
French: Malheureusement pour les éleveurs, le boom des années 20 n’allait pas durer, et les années qui suivirent ne furent pas de tout repos pour cette industrie prospère.
English: In contrast, sheltered work refers to sheltered workplaces where activities are not covered by employment protection legislation or pay related social insurance.
French: En revanche, la notion de travail protégé désigne des lieux de travail dont les activités ne relèvent pas de la législation sur la protection de l'emploi ni des régimes de cotisations sociales prélevées sur le salaire.
English: The S&T reforms have thus strengthened China's contribution to international research in global change.
French: Les réformes des sciences et de la technologie ont ainsi renforcé la participation de la Chine à la recherche internationale sur les changements planétaires.
English: The year of last arrival can also provide useful information on recent immigration flows.
French: Il a également été élaboré une série de questions à utiliser au cours des recensements nationaux pour réunir des renseignements sur les quatre domaines essentiels.
English: Young Muslims have told me that they are frightened to discuss issues such Palestine or Iraq in case their criticism and explanation of how they feel are interpreted as justification or glorification and they end up in court.
French: Des jeunes musulmans m'ont dit qu'ils avaient peur de parler de problèmes comme la Palestine ou l'Irak, de crainte que leurs critiques et leurs explications sur ce qu'ils ressentent ne soient interprétées comme une justification ou une glorification et qu'ils ne soient poursuivis en justice.
English: Bilingualism is a condition of employment for all employees required to provide any service to the public, including communication or delivery of safety and security services.
French: Le bilinguisme est une condition d’emploi pour tout employé qui a à fournir un service au public que ce soit, entre autres, au chapitre de la communication ou de la prestation des services de sécurité et de sûreté.
English: No further action is required as recovery action will not be taken.
French: Il n'est pas nécessaire de prendre d'autres mesures puisque des mesures de recouvrement ne seront pas prises.
English: This means that, if the finding is rescinded and if exporters and importers of the Indian subject goods wish to re-establish or even just approach their former substantial levels of market share in Canada, [52] they will have to do so not only in competition with the Canadian industry, as in the past, but now also against growing volumes of low-priced Chinese products.
French: Étant donné ce qui précède, il s’ensuit que si les conclusions sont annulées et si les exportateurs et les importateurs des marchandises visées originaires de l’Inde veulent regagner, ou même simplement approcher, les seuils importants de part de marché qu’ils détenaient auparavant au Canada [52] , ils devront le faire non seulement en concurrence avec la branche de production canadienne, comme par le passé, mais aussi avec les volumes croissants de produits chinois à bas prix.
English: The help and advice of our dedicated team will ensure that everything goes according to plan.
French: L'aide et les conseils de noter équipe dévouée vous garantiront un déroulement des évènements sans failles.
English: Due to funding limitations, only two out of nine proposed regional subprogrammes were activated in 2000.
French: Faute d'un financement suffisant, deux seulement des neuf sous-programmes régionaux proposés ont été activés en 2000.
English: Enterprises located in Industrial Parks are subject to the same rules applicable to enterprises not located in designated areas in relation to duty drawback.
French: Les entreprises situées dans les parcs industriels sont assujetties aux mêmes règles qui s’appliquent aux entreprises qui ne sont pas situées dans des secteurs désignés en ce qui a trait aux drawbacks des droits.
English: After hearing more than 160 witnesses, the Senate Committee made significant amendments to the bill, and reported it back to the Senate on 26 October 2006. The Senate Committee considered evidence about many aspects of the draft legislation.
French: Cependant, cette disposition de non-dérogation a été révisée à l’étape du rapport, et trois exceptions explicites à la protection du privilège parlementaire ont été créées (ces exceptions sont abordées à la rubrique 11 « Pénalités » de la section C de la partie concernant la Loi sur les conflits d’intérêts proposée).
English: When criticism is made of a draft resolution that is put forward, I think it is quite clear that one should understand the motivations for such criticism.
French: Lorsque l'on critique un projet de résolution qui est présenté, je pense qu'il est clair qu'on doit comprendre les motifs de la critique.
English: Patients undergoing cardiac surgery (e.g., coronary artery bypass graft (CABG) and valvular procedures) are at risk of developing healthcare-associated infections.
French: Les patients qui subissent une chirurgie cardiaque (p. ex. un pontage coronarien et une chirurgie valvulaire) risquent de présenter des infections associées aux soins de santé.
English: Finally, the Delegation underscored the importance with which it viewed WIPO as a specialized agency of the United Nations, pointing out that its work encompassed various aspects of the economic well being of many Member States and that it was now being called upon to take on additional responsibilities.
French: Enfin, la délégation a souligné l’importance du rôle que l’OMPI joue, à son avis, en tant qu’organisation spécialisée des Nations Unies, et elle a signalé que son action englobe divers aspects du bien-être économique de nombreux États et que l’Organisation est maintenant invitée à assumer des responsabilités supplémentaires.
English: To give the Saar wider international recognition, the French government wishes the Saar to become a member of the Council of Europe.
French: Pour donner Ã la Sarre plus de reconnaissance sur le plan international, la France veux faire entrer la Sarre au Conseil de lâ€™Europe.
English: (b) Second Purchase Order (Purchase Order No. 18396)
French: b) Deuxième commande (no 18396)
English: The Secretary-General shall designate the bank or banks in which the funds of the Organization shall be kept.
French: Article 4.15. Le Secrétaire général désigne la banque ou les banques dans lesquelles les fonds de l'Organisation doivent être déposés.
English: Casamino Acids-Yeast Extract (CYE) Broth Basal Medium Casamino acids Yeast extract Potassium phosphate, dibasic (K2HPO4) Distilled water pH 7.4 ± 0.2 Complete Medium:
French: Casamino Acids-Yeast Extract (CYE) Broth [Bouillon aux acides casamino et extrait de levure] Milieu de base Acides casamino Extrait de levure Phosphate dipotassique (K2HPO4) Eau distillée pH 7,4 ± 0,2 Milieu complet:
English: Only one patient reported being exposed to a rabbit while cutting brush.
French: Un seul patient a déclaré avoir été exposé à un lapin en faisant du débroussaillage.
English: There is some evidence that private housing in mixed urban areas is attractive to middleclass immigrants, as it is typically more affordable than housing in other areas and allows them to stay close to their families.
French: Il a été constaté que l’habitat privé situé dans les zones urbaines mixtes attire les immigrants des classes moyennes car il est généralement plus abordable que dans les autres quartiers et leur permet de demeurer à proximité de leur famille.
English: Garnet Garven (306) 585-4162 garnet.garven@uregina.ca Tim Kydd Corporate Communication Farm Credit Canada Phone: (306) 780-3486 E-mail: tim.kydd@fcc-fac.ca
French: Garnet Garven (306) 585-4162 garnet.garven@uregina.ca Tim Kydd Communications d’entreprise Financement agricole Canada (306) 780-3486 tim.kydd@fcc-fac.ca
English: Key Partners Universities and research institutions, provincial governments and municipalities, private sector, other federal government departments (e.g. Canadian Institute for Research on Regional Development, Industry Canada, and the University of Prince Edward Island).
French: Partenaires principaux Universités et établissements de recherche, gouvernements provinciaux et municipalités, secteur privé et autres ministères fédéraux (p. ex. Institut canadien de recherche sur le développement régional, Industrie Canada et l'Université de l'Île du Prince Édouard).
English: This communication lays the foundation for the governance framework and crosssectoral tools necessary for an EU Integrated Maritime Policy and sets out the main actions that the Commission will pursue during the course of this mandate.
French: La présente communication jette les fondements d’un cadre de gestion et des instruments intersectoriels nécessaires à une politique maritime intégrée de l’Union européenne, et présente les principales actions que la Commission se propose de mener au cours de son mandat.
English: In the afternoon session, Kentillia Louis of the Cultural Development Foundation, St. Lucia, Erica Smith of the Copyright Society of Composers, Authors and Publishers, Barbados, and Ian Randle of the Caribbean Publishers' Network, Jamaica, reported on the current state of affairs in their respective cultural sectors, launching a discussion enriched by several contributions by other participants in the room.
French: Dans l’après-midi, Kentillia Louis, de la Fondation pour le développement culturel, Sainte-Lucie, Erica Smith, de la Société des droits d’auteurs des compositeurs, auteurs et éditeurs, Barbade et Ian Randle, du Réseau des éditeurs caribéens, Jamaïque, ont fait un état des lieux de leur secteur culturel respectif, lançant ainsi un débat enrichi par les nombreuses contributions de l’assemblée.
English: Distribution of awards to individual claimants applying bilateral committee determinations made pursuant to article 2 of the guidelines annexed to decision 123 to recommended revisions to awards
French: Distribution aux personnes physiques requérantes des indemnités résultant de l'application aux montants révisés recommandés des décisions prises par les comités bilatéraux conformément à l'article 2 des directives annexées à la décision 123
English: That report concluded that there had been a considerable overestimation of the overpayment in respect of military observers.
French: Ce rapport aboutissait à la conclusion que l'on avait considérablement surestimé les montants indûment versés aux observateurs militaires.
English: Mr. D'Amico agreed that she did not name the senior offices within the department nor the incumbents, but this was not essential.
French: M. D'Amico reconnaît qu'elle n'a pas nommé les bureaux ou titulaires de poste principaux du ministère, mais cela n'était pas essentiel.
English: They have put forward some serious, valid, well-documented alternative proposals.
French: Ils ont proposé des alternatives sérieuses, valables et bien documentées.
English: In the last 10 years, employee theft has almost equaled customer losses as the greatest cause of shrinkage. Paperwork errors remain a distant third.
French: Depuis 10 ans, les vols perpétrés par des employés dépassent les pertes attribuables à la clientèle, alors que les erreurs d'écriture se situent en troisième place éloignée.
English: At its 16th meeting, on 28 June, the Council considered the agenda and organization of work of its substantive session of 2004.
French: À sa 16e séance, le 28 juin, le Conseil a examiné l'ordre du jour et l'organisation des travaux de sa session de fond de 2004.
English: Election officers’ perspectives on impacts of new requirements on voting Almost all election officers felt the identification of voters generally went well and two-thirds did not encounter any specific problems.
French: Points de vue des membres du personnel électoral sur l’incidence des nouvelles mesures sur le scrutin Presque tous les membres du personnel électoral ont été d’avis que l’identification des électeurs s’était généralement bien déroulée et les deux tiers n’ont pas rencontré de problèmes particuliers.
English: Currently, about 110 German civilian experts serve with United Nations peacekeeping and political field missions.
French: À l'heure actuelle, quelque 110 experts civils allemands servent dans des missions politiques et de maintien de la paix de l'ONU sur le terrain.
English: All rooms are equipped with telephone, radio-alarm clock, TV and bath or shower.
French: Toutes les chambres comprennent douche, WC, téléphone, radio-réveil et télévision.
English: Canada Council for the Arts 5.
French: Administration de pilotage des Laurentides 5.
English: Organization of the State 40 - 42 9
French: Organisation de l'État 40 − 42 9
English: You were the first parliamentary speaker of the sitting, so we shall just treat this as an act of kindness on the part of the presidency.
French: Vous étiez le premier orateur parlementaire de la session, on va donc dire qu’il s’agissait d’une bienveillance de la présidence.
English: Through co-operation with different professional and educational entities, organizational changes, reengineering of the key business areas, purchasing of state-of-the art equipment, and continuous investing into education and training of the employees, SU-PORT is ready to face all the challenges in years to come.
French: Par sa coopération avec les institutions expertes et scientifiques, ses changes d'organisation, de réingénierie des processus d'affaires, d'installation d'équipement moderne et investissements dans l'éducation, la formation, le perfectionnement spécialisé des employés, la compagnie SU-PORT attendra les années qui viennent prête.
English: Ms. Bédard headed a strong Canadian women’s team, and won a bronze medal in the 15-kilometre race, becoming the first North American athlete ever to win an Olympic medal in a biathlon event.
French: Myriam Bédard est à la tête d'une équipe féminine canadienne solide et remporte une médaille de bronze à la course du 15 kilomètres, devenant ainsi la première athlète nord?américaine à remporter une médaille olympique à une épreuve de biathlon.
English: • prohibited acts re vote under special voting rules — paragraphs 281(a) to (f) 491(2) 34(2) R.A. $5,000 fine, five years’ imprisonment, or both
French: • actions interdites concernant le scrutin tenu dans le cadre des règles électorales spéciales – alinéas 281a) à f) 491(2) 34(2) L.R. 5 000 $ d’amende, cinq ans d’emprisonnement ou ces deux peines
English: Until only very recently, the area of Koh Sla was largely inaccessible even to authorities.
French: Très récemment encore, la région de Kho Sla était quasiment inaccessible, même pour les autorités.
English: that is considered to distort production or trade, and is therefore subject to a ceiling commitment.
French: distinct de celui sur l’agriculture, entré en vigueur le 1er janvier 1995.
English: • investigates the biological effects of exposures to internal and external sources of ionizing and non-ionizing radiation
French: • examine les effets biologiques de l'exposition aux sources internes et externes de rayonnements ionisants et non-ionisants
English: You can however use a letter to dispute the tariff classification of certain prohibited goods.
French: Toutefois, si vous désirez contester le classement tarifaire de certaines marchandises prohibées, vous pouvez nous écrire.
English: The legal trade in animals and plants has for a number of years constituted a serious threat to many species and, although many countries have stepped up the fight, and have become increasingly vigilant, the threat level unfortunately remains high.
French: Le commerce illégal d'animaux et de plantes constitue depuis plusieurs années une menace sérieuse pour de nombreuses espèces et, bien que beaucoup de pays aient intensifié la lutte et accru leur vigilance, le niveau de menace reste malheureusement élevé.
English: But let us make no mistake: if we choose to sit on the fence, we are likely to see the worst scenario.
French: Mais ne nous y trompons pas.
English: Special legislative provisions are helping increase access to poor native Fijians to participate in the fishing industry, thus contributing to poverty reduction.
French: Des dispositions législatives spéciales favorisent l’accroissement du nombre d’Autochtones fidjiens démunis qui ont accès à l’industrie de la pêche, contribuant ainsi à réduire la pauvreté.
English: C.W.A. Timmermans, President of the Chamber, J.-P. Puissochet, J.N. Cunha Rodrigues (Rapporteur), R. Schintgen and N. Colneric, Judges, Advocate General:
French: composée de M. C. W. A. Timmermans, président de chambre, MM. J.-P. Puissochet, J. N. Cunha Rodrigues (rapporteur) et R. Schintgen, et M me N. Colneric, juges, avocat général:
English: The Federal Accountability Act will introduce the following changes: ▪ The Act will designate deputy ministers and deputy heads as accounting officers for their department, within the framework of ministerial responsibility.
French: La Loi fédérale sur l’imputabilité permettra d’apporter les changements suivants : ▪ La Loi désignera les sous-ministres et les administrateurs généraux à titre d'administrateurs des comptes de leur ministère respectif, dans le cadre des responsabilités ministérielles.
English: This is because these products do not discipline the market power of the dominant firm but rather are only considered substitutes for products in the market at price levels where market power has already been exercised.
French: La raison en est que ces produits ne servent pas à contenir la puissance commerciale de l’entreprise dominante, mais plutôt ne sont considérés comme des substituts des produits du marché qu’à des niveaux de prix auxquels la puissance commerciale a déjà été exercée.
English: • Use products labelled 10% DEET or less.
French: • Utilisez un produit contenant du DEET à une concentration de 10 p.