ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000, the Fund issued a policy on RBM that outlined guiding principles to ensure that human and financial resources were strategically employed by the Fund to achieve the greatest impact through programme and management effectiveness, efficiency and accountability.
French: En 2000, le Fonds a publié une politique de gestion axée sur les résultats énonçant les principes directeurs visant à faire en sorte d'employer de manière stratégique les ressources humaines et financières afin de produire le plus grand impact en rendant les programmes et la gestion plus efficaces et plus rentables et en exigeant une plus grande responsabilisation.
English: This speaks volumes to the importance of trust in a business relationship and the time it takes to build this trust.
French: Cela en dit long sur l’importance des rapports de confiance dans une relation d’affaires et sur le temps qu’il faut pour gagner cette confiance.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Applicable law and jurisdiction in matrimonial matters (Proposal for a Regulation)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Droit applicable et compétence en matière matrimoniale (Proposition de règlement)
English: You may select from our full range of duty-free products.
French: Vous pouvez choisir parmi notre éventail complet de produits hors taxes.
English: Draft resolution on offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories, submitted under agenda item 90 (A/C.4/58/L.2)
French: Projet de résolution sur la question des moyens d'étude et de formation offerts par les États Membres aux habitants des territoires non autonomes, présenté au titre du point 90 de l'ordre du jour
English: 4.2 The SS smoke passes through an aqueous buffer, containing ascorbic acid, which prevents formation of TSNA by scavenging oxides of nitrogen.
French: 4.2 La fumée latérale est acheminée dans une solution tampon aqueuse contenant de l'acide ascorbique, ce qui empêche la formation des NAST en piégeant les oxydes d'azote.
English: • Vital Statistics and Cancer registries
French: • bureaux de l’état civil et registres du cancer;
English: For comparison with these values, potency estimates were also calculated on the basis of the recent case-control study of styrenebutadiene rubber workers by Matanoski et al.
French: Pour les besoins de la comparaison avec ces valeurs, on a aussi calculé les estimations du pouvoir cancérogène d'après l'étude récente cas/témoins des travailleurs du caoutchouc styrène-butadiène, de Matanoski et al.
English: In addition, our specialists trained users from the sectional centres to work with the newly developed software complexes.
French: En outre, nous avons nous-mêmes formé les agents des centres régionaux à l'utilisation de ces logiciels.
English: Riparian Buffer System (Système de tampon riverain) The trees, shrubs and grasses planted or managed between agricultural land and water bodies, including surface and groundwater.
French: N O P Pâturage en rotation (Rotational Grazing) Pratique agricole par laquelle le bétail est périodiquement déplacé vers de nouveaux enclos pour permettre la repousse dans les pâturages.
English: 9) World Summit on the Information Society: ICHRP presented its report Journalism, Media and the challenge of human rights reporting at side meeting, Geneva (Switzerland), 12 December 2003.
French: Sommet mondial sur la société de l'information : L'ICHRP a présenté son rapport Journalism, medias and the challenge of human rights reporting (Le journalisme, les médias et les difficultés à rendre compte sur la situation des droits de l'homme) à une réunion organisée en marge du Sommet, le 12 décembre 2003, à Genève (Suisse).
English: * 23b) Have you passed the Canadian Restricted Firearms Safety Course test?
French: * 23b) Avez-vous réussi l'examen du Cours canadien de sécurité dans le maniement des armes à feu à autorisation restreinte?
English: The Selection Board's comments that his response lacked conciseness was unreasonable with the result that additional marks were warranted.
French: Les commentaires du jury de sélection selon lesquels la réponse de l'appelant manquait de concision, était déraisonnable de sorte que celui-ci aurait dû obtenir des points additionnels.
English: Training financed under the regular budget
French: Formation financée dans le cadre du budget ordinaire
English: Since 2006, incorporating a business in Georgia has been free of charge, requiring three interactions and taking a maximum of three days.
French: Depuis 2006, la constitution d'une société en Géorgie est gratuite; elle nécessite trois démarches et prend au maximum trois jours.
English: NCRs are provided as an administrative service for the convenience and guidance of importers.
French: Les DND sont rendues à titre de service administratif pour les importateurs.
English: After firing several rounds, the gunman's weapon misfired.
French: Après avoir tiré plusieurs cartouches, l'arme du terroriste s'est enrayée.
English: Criteria Met Recommendation for Approval Form Reviewed and signed by management Criteria 11 Rationale for awarding (or not awarding) a contribution/grant amount is open and transparent and justifiable through supporting documentation.
French: Critère rempli Formulaire de recommandation et d'approbation examiné et signé par la direction Critère nº 11 La décision d'octroyer (ou non) d'une contribution ou d'une subvention est transparente et justifiée par des documents.
English: BENZENE IN GASOLINE REGULATIONS - REPORT ON COMPOSITION OF GASOLINE NOTE:
French: RÈGLEMENT SUR LE BENZÈNE DANS L’ESSENCE - RAPPORT SUR LA COMPOSITION DE L’ESSENCE Remarque :
English: The Group holds regular meetings and consultations.
French: Ce Groupe européen organise des réunions et des consultations continues.
English: Grandes-Bergeronnes (M.R.C. La Haut-Côte-Nord) BORDEN NUMBER OF SITE:
French: Grandes-Bergeronnes (M.R.C. La Haute-Côte-Nord) NUMÉRO BORDEN DU SITE:
English: It is clear that the accomplishments of UNTAET since the 1999 referendum are substantial, and that it has been successfully implementing many parts of the mandate given to it in resolution 1272 (1999).
French: Il est évident que les réalisations de l'ATNUTO depuis le référendum de 1999 sont très importantes, et elle a mis en oeuvre avec succès plusieurs éléments du mandat que le Conseil lui a confié dans la résolution 1272 (1999).
English: Tony Bloom http://theavensgallery.com/Artists%20Pages/Bloom.htm Instrument making comes naturally to ceramist and musician Tony Bloom.
French: Tony Bloom http://theavensgallery.com/Artists%20Pages/Bloom.htm Céramiste et musicien, il semble naturel pour Tony Bloom de construire des instruments de musique.
English: Other Safeguards Against Misuse of Published Contact Details - Proper Notice and Consent 87.
French: Autres sauvegardes contre lutilisation des coordonnées publiées  Notification et consentement en bonne et due forme 87.
English: 1 These averages are based on 21 forecasts in 1999 and 2000, 16 forecasts in 2001, 9 forecasts in 2004 and 5 forecasts in 2005.
French: 1 Ces moyennes sont fondées sur 21 prévisions pour 1999 et 2000, 16 prévisions pour 2001, 9 prévisions pour 2004 et 5 prévisions pour 2005.
English: With the exception of Cameroon, Cape Verde, Côte d’Ivoire, Ghana and Nigeria, the majority of West African countries are classified as “Least Developed Countries” (LDC).
French: À l’exception du Cameroun, du Cap Vert, de la Côte d’Ivoire, du Ghana et du Nigeria, la majorité des pays ouestafricains sont des PMA (« pays les moins avancés »).
English: Our audits continue to reveal that many contracts do not require contractors to comply with the Privacy Act and its code of fair information practices.
French: Sous-traitance Les compressions budgbtaires et le gel de la dotation en personnel incitent un plus grand nombre d’institutions f6d6rales A confier au secteur priv6 du travail et, ce faisant, des renseignements personnels.
English: The special technical feature common to all the claims is substance X. However, if substance X is known in the art, unity would be lacking because there would not be a special technical feature common to all the claims.
French: L’élément technique particulier commun à toutes les revendications est la substance X. Toutefois, si la substance X était connue dans l’état de la technique, il n’y aurait pas d’unité, puisque les revendications n’auraient aucun élément technique particulier en commun.
English: Review and assessment of options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instrument
French: Examen et évaluation des options possibles pour intensifier les mesures à caractère volontaire, ainsi que des instruments juridiques internationaux, nouveaux ou existants
English: Some oral discussion prior to the readings would be valuable as a way of focussing the attention on the key points to be found in the reading.
French: Divisez plutot la classe en petits groupes qui auront chacun un passage à lire et des * Si le matériel est illustré, séparez le texte des réponses à trouver à quelques questions posées à illustrations et demandez aux étudiants, I'avance.
English: The PAAB role also includes the review of Dear Health Professional letters issued by manufacturers, other than those that respond to a safety issue, when required by Health Canada.
French: On ne peut s'attendre à trouver dans la MP les justifications des allégations invoquées pour les comparaisons, car on n'y trouve généralement pas d'informations sur l'efficacité comparée du produit ou sur d'autres comparaisons avec un autre médicament.
English: Mr. Lerena participated in most of the sessions of the SCCR dealing with broadcasting and the Chair pronounced that he would always be remembered as a good friend and colleague.
French: M. Lerena a participé à la plupart des sessions du SCCR sur la radiodiffusion. Le président a déclaré qu’il restera présent dans les mémoires comme un excellent ami et collègue.
English: ISAN Canada Reference Number: 45215220 Contract Date: 2007-09-25 Description of Work:
French: ISAN Canada Numéro de référence : 45215220 Date du contrat : 2007-09-25 Devis descriptif :
English: As we concluded in Chapter 3, Aboriginal governments require the opportunity and capacity to educate their citizens and renew their institutions.
French: Comme nous concluons au chapitre 3, il faut accorder aux gouvernements autochtones la possibilité et les moyens d'informer leurs citoyens et de renouveler leurs institutions.
English: I'm not sure I understand your question.
French: Je ne suis pas certaine de comprendre votre question.
English: When you make these sorts of changes, the cookies that are already stored on your computer will not be affected.
French: Lorsque vous apportez ce genre de modification, les cookies qui sont déjà stockés sur votre ordinateur ne sont pas affectés.
English: 2009 is going to be a very special year of celebrating Fredericton's heritage and culture.
French: 2009 sera une année mémorable pour la célébration de la culture et du patrimoine de Fredericton.
English: Communities provide the remaining one-third of project costs.
French: Les collectivités fournissent le tiers restant.
English: The Video Recording Act, 1989, aims to prevent generally undesirable video works from being supplied to the public.
French: La Video Recording Act, de 1989, vise à empêcher la diffusion au public de documents visuels jugés globalement inappropriés.
English: Just call Visa Customer Service at 1-800-847-2113, or 1-410-902-8011 collect, and a Visa representative will work with you to notify the appropriate parties to help replace your card.
French: Il vous suffit d’appeler le Service à la clientèle Visa au 1 800 847-2113, ou à frais virés, au 1 410 902-8011, et un représentant Visa vous aidera à signaler la perte ou le vol de votre carte aux entités pertinentes et à remplacer votre carte.
English: Further work on this is being pursued in collaboration with the TRIPS Council of the WTO.
French: Les travaux sur cette question se poursuivent en collaboration avec le Conseil des ADPIC de l'OMC.
English: To curb the brain drain, the idea has been mooted (though never yet applied) of imposing heavy taxes on highly qualified people who wish to leave their country.
French: Pour limiter la « fuite des cerveaux », certaines idées ont été émises (mais pour l’instant jamais appliquées) visant à taxer lourdement les personnes hautement qualifiées désireuses de quitter leur pays.
English: The Ad Hoc Committee on Land met twice in 2005, with discussions primarily focusing on the following issues that emerged from the discussions in the Talanoa talks:
French: La Commission spéciale s'est réunie deux fois en 2005 pour examiner les principales questions débattues par la Commission Talanoa :
English: Assuming the agreement with Interpol would be finalised, where would that come in?
French: En assumant que l’accord avec Interpol sera signé, à quel moment cela interviendra-t-il ?
English: David A. Green Department of Economics University of British Columbia and W. Craig Riddell Department of Economics University of British Columbia and CIAR
French: David A. Green Département d’économique Université de la Colombie-Britannique et W. Craig Riddell Département d’économique Université de la Colombie-Britannique et IRCA
English: In October 2005, UNODC and the Department of Safety and Security of the Secretariat conducted an organized crime threat assessment to gain better knowledge of criminal organizations in Afghanistan and to enable future technical interventions to be more focused.
French: En octobre 2005, l'ONUDC et le Département de la sûreté et de la sécurité du Secrétariat ont réalisé une évaluation de la menace que représentait le crime organisé pour mieux connaître les organisations criminelles d'Afghanistan et permettre de mieux cibler les interventions techniques futures.
English: In an entirely different sphere, the State involves school children in issues relating to their future.
French: Sur un tout autre plan, l'État implique l'enfant scolarisé dans les questions ayant trait à son avenir.
English: Finally, I wish to recognize the very efficient Mr. Lin Kuo-chung for his many years of service to the Committee.
French: Enfin, je voudrais rendre hommage M. Lin Kuo-Chung qui a démontré son efficacité pendant de nombreuses années au sein de la Commission.
English: This is adverse differential treatment, based upon concerns relating to Ms. Butler's back injury, and constitutes prima facie discrimination on the basis of Ms. Butler's disability.
French: Il s'agit là d'un traitement différentiel défavorable fondé sur des préoccupations relatives à la blessure au dos de Mme Butler et il constitue un cas prima facie de discrimination fondé sur la déficience de Mme Butler.
English: Proposed GC - Q Job Rates
French: Taux normaux proposés pour le groupe GC-Q
English: Fixed Quay, additional mooring and wintering, per square metre $8.40
French: Quai fixé, autre amarrage et hivernage, par mètre carré 8,40 $
English: Gentoo Name and Logo Usage Guidelines : This document covers the guidelines on the Gentoo Name and Logo usage.
French: Gentoo Name and Logo Usage Guidelines ¹ : This document covers the guidelines on the Gentoo Name and Logo usage.
English: However, if you do not agree with the assessment, you can file Form GST159, Notice of Objection (GST/HST), no later than 90 days after the date we sent you the Notice of (Re)Assessment.
French: Toutefois, si vous ne l'acceptez pas, vous pouvez nous envoyer le formulaire GST159, Avis d'opposition (TPS/TVH) dans les 90 jours qui suivent la date d'envoi de l'avis de cotisation ou de nouvelle cotisation.
English: Evergreen America Corporation Contact:
French: Evergreen America Corporation Contact d'affaires :
English:   (48) There is no question of easy solutions.
French:   (48) Il n’est pas question d’apporter des solutions simples ou toutes faites.
English: I have an oral amendment, therefore we will keep all of the amendments and propose that we simply delete the name and surname of the President of the Italian Republic.
French: J'ai un amendement oral, nous allons donc conserver tous les amendements et proposer de simplement supprimer les nom et prénom du président de la République italienne.
English: • Invasive Species - A destructive force has met limited resistance - October
French: • Les espèces envahissantes - Une force destructrice qui rencontre peu de résistance - Octobre
English: Course Name (Nursing Skills Laboratory ) Code 049.213 Description 049.213 Nursing Skills Laboratory (2) credit hours Students will learn skills required to assist healthy clients to maintain or improve health.
French: Nom du cours (Laboratoire d'aptitudes en soins infirmiers ) Code 049.213 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (incl. FTEs) ($ thousands) 2004–2005 2002–2003 Actual Receipt and Review of Public Complaints Total Plus:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (y compris les ETP) (en milliers de $) 2004-2005 Dépenses réelles 2002-2003 Réception et examen des plaintes du public Total Plus :
English: We must make it work.
French: Nous devons nous arranger pour l’appliquer.
English: The Federal Department of Foreign Affairs, for its part, organized and encouraged various public events and conducted internal refresher courses on human rights in general and women's rights in particular.
French: Le DFAE a, pour sa part, organisé et encouragé différentes manifestations publiques et mis sur pied des cours de perfectionnement internes au sujet des droits humains en général et des droits des femmes en particulier.
English:   If the designation of the European Community fails to be accepted by OHIM it is possible to convert it into: - trade mark applications for EU Member States, - designations of EU Member States party to the Madrid Protocol.
French:   Lorsqu'une désignation de la Communauté européenne est rejetée, le titulaire peut demander la transformation  - en demande de marque nationale pour les États membres de l'UE, - en désignation d'un État membre partie au protocole de Madrid.
English: Non-member States having Observer status with the Council of Europe Mrs Ana ROCIO ARIZMENDI, Assistant to the Permanent Observer of Mexico to the Council of Europe, France Mr Ryûichi SHOJI, Consul General of Japan, Permanent Observer to the Council of Europe, France
French: Etats non-membres ayant le statut d’Observateur auprès du Conseil de l’Europe Mme Ana ROCIO ARIZMENDI, Adjoint à l’Observateur Permanent du Mexique auprès du Conseil de l’Europe, France M. Ryûichi SHOJI, Consul Général du Japon, Observateur Permanent auprès du Conseil de l’Europe, Consulat du Japon, France
English: My daughter was born in January, so we got stuck over there in the middle of a storm, but you get used to it.
French: Ma fille est née en janvier; nous avons été pris au milieu d'une tempête, mais on s'habitue.
English: An example of this kind of approach is the European Investor Outreach Program (EIOP) run by the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) for the countries of South-Eastern Europe, none of which are members of the European Union (see box 1).
French: On peut citer comme exemple le Programme européen d'ouverture aux investisseurs (EIOP) géré par l'Agence multilatérale de garantie des investissements (AMGI) à l'intention des pays de l'Europe du Sud-Est, dont aucun n'est membre de l'Union européenne (voir encadré 1).
English: When the executive exercises such power or when discretion is conferred upon it, it is expected that the decision will be one of essentially political judgement, in contrast to a judicial or quasi judicial determination.
French: Lorsque l'Exécutif exerce ce pouvoir ou lorsqu'une décision est laissée à son appréciation, on s'attend à ce que cette décision soit essentiellement politique, par opposition à une décision judiciaire ou juridictionnelle.
English: 1 December 2003 UNBSJ E-COMMERCE CENTRE LAUNCHES NEW E-BUSINESS AWARENESS PROGRAM Saint John, New Brunswick
French: 1 décembre 2003 LE CENTRE DU COMMERCE ÉLECTRONIQUE DE L’UNBSJ LANCE UN NOUVEAU PROGRAMME DE SENSIBILISATION AUX AFFAIRES ÉLECTRONIQUES Saint John , Nouveau-Brunswick
English: Paragraph 4.2.4., amend to read:
French: Paragraphe 4.2.4, modifié comme suit:
English: We need a regulation on feeding or destroying leftovers.
French: Il nous faut un règlement sur l'alimentation animale ou sur la destruction des restes alimentaires.
English: I think it is correct that we eliminate small aerodromes just serving the recreational or leisure aspects of flying and take them outside the scope.
French: J'estime qu'il est correct que nous éliminions les petits aérodromes qui ne servent que les aspects récréatifs et de loisirs de l'aviation et que nous les retirions du champ d'application.
English: Mr President, the EU's transit system is in crisis, with rampant fraud and organized crime.
French: Monsieur le Président, le système de transit de l'UE, exposé à une forte augmentation d'actions frauduleuses et au crime organisé, est en pleine crise.
English: Mr. Gilles Couturier - Since 2002, Gilles Couturier has worked as Advisor, Arctic and North, with the Eastern Europe Branch of the Department of International Trade (ITCan) in Canada.
French: M. Gilles Couturier - Depuis 2002, M. Gilles Couturier travaille comme conseiller pour ce qui concerne l’Arctique et le Nord, à la Direction de l’Europe de l’Est du ministère du Commerce international du Canada (CICan).
English: 71 However, the inclusion of these funds in the Nunavut agreement increased the revenues raised from 10% to 20-30% over a period of ten years.72 Many of the royalties could not be collected as the land was held in trust by the federal Crown and was therefore exempt.73 The UAC found that fees and licenses did not produce significant revenues in their communities in relation to the cost of monitoring the service.
French: Toutefois, suite à l'inclusion de ces fonds dans le cadre de l'Accord du Nunavut, les recettes ont augmenté de 10 à 30 p. cent sur une période de dix ans72. Beaucoup de redevances ne pouvaient pas être perçues parce que la terre était détenue en fiducie par la Couronne fédérale et faisait donc l'objet d'une exonération73.
English: • Monthly HTML and text messaging Evaluation:
French: • Message HTML mensuel et messagerie texte Évaluation :
English: Any type of fence is fine except a barbed wired one that could hurt the horse.
French: Tout type de clôture est bon à l'exception des barbelés qui pourraient blesser le cheval.
English: Calculating the possible emissions to air of these solvents on an annual basis showed that approximately 45 grams of HCBD would be released in the environment if all the chlorinated solvents used in Canada in 2002 were released to air.
French: En calculant les émissions potentielles dans l'air de ces solvants sur une base annuelle, les résultats ont démontré qu'approximativement 45 grammes d'HCBD seraient rejetés dans l'environnement si tous les solvants chlorés utilisés au Canada en 2002 avaient été rejetés dans l'air.
English: It will be important to demonstrate to partners and citizens that we are committed to respecting privacy rights, and that the information we access and use plays a critical role in expediting legitimate travel and trade, and in enhancing Canada's security and protecting Canadians.
French: Il sera important de démontrer à nos partenaires et aux citoyens du Canada que nous sommes résolus à respecter les droits en matière de protection des renseignements personnels et que l'information que nous utilisons joue un rôle primordial pour ce qui est d'accélérer le passage des voyageurs et des expéditions légitimes, d'améliorer la sécurité du Canada et de protéger les Canadiens.
English: We have done inventory information and the accuracy of this is that this is our best estimate.
French: Nous avons fait des données d'inventaire et la précision obtenue, c'est que c'est notre meilleure estimation.