ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The next two sections respectively highlight the industries and the occupations in which employment growth has been the strongest or the weakest.
French: Les deux sections suivantes se penchent sur les industries et les professions où la croissance de l'emploi a été la plus forte ou la plus faible.
English: It also found that there was evidentiary basis for the arbitral tribunal's findings and thus dismissed the application of the applicant.
French: La Cour a décidé en outre qu'il existait des preuves fondant les conclusions du tribunal arbitral et a par conséquent rejeté la requête du demandeur.
English: Funding Analysis In Australia and the UK, the national governments - as the major funders of hospitals and other health care services - are investing in patient safety initiatives.
French: Analyse du financement En Australie et au Royaume-Uni, les gouvernements nationaux - à titre de principaux bailleurs de fonds des hôpitaux et des autres services de santé - investissent dans les initiatives axées sur la sécurité du patient.
English: The starting point for United Nations reform is a review of the Organization's policies.
French: Toute réforme de l'ONU doit commencer par l'examen des politiques de l'Organisation.
English: Direct standardization methods were used to compute Mortality Rate Ratios and Incidence Density Ratios to compare the two cohorts and to make comparisons between the early and late follow-up periods.
French: Les ratios des taux de mortalité et de densité d’incidence ont été établis par standardisation directe. Ces données ont été utilisées pour comparer les deux cohortes ainsi que la première et la seconde moitiés de la période de suivi.
English: Federal authority (1.2) Where a response to a report is required under paragraph (1.1)(a) and there is, in addition to a responsible authority, a federal authority referred to in paragraph 5(2)(b) in relation to the project, that federal authority may act as a responsible authority for the purposes of that response.
French: Application du paragraphe 5(2) (1.2) Lorsqu'une autorité responsable a l'obligation, en vertu du paragraphe (1.1), de donner suite au rapport qui y est visé, toute autorité fédérale dont le rôle à l'égard du projet est prévu à l'alinéa 5(2)b) peut prendre part à l'exécution de cette obligation comme si elle était une autorité responsable.
English: Over 300 of Canada Revenue Agency's (CRA) investigators and other CRA officers have been executing search warrants across western Canada.
French: Plus de 300 enquêteurs de l'Agence du revenu du Canada (ARC) et d'autres agents de l'ARC exécutent, depuis la semaine dernière, des mandats de perquisition à plus de 50 endroits différents dans l'Ouest canadien.
English: CHAPLAIN GENERAL’S PROFESSIONAL INVESTIGATIVE POLICY AND  ECCLESIASTICAL REVIEW BOARD GENERAL In September 1999, it was determined that the Chaplain General’s office needed a transparent, consistent, and judicial sound process to deal with complaints of professional misconduct against CF chaplains.
French: POLITIQUE RELATIVE AUX ENQUÊTES PROFESSIONNELLES DE L’AUMÔNIER GÉNÉRAL  ET COMITÉ DE RÉVISION ECCLÉSIASTIQUE GÉNÉRALITÉS Au mois de septembre 1999, il fut établi que le bureau de l’Aumônier général avait besoin d’une méthode transparente, cohérente et légalement solide pour traiter les plaintes d’inconduite professionnelle portées contre les aumôniers des FC.
English: The benefits of limiting environmental and health damage from the use of road transport fuel will be greater at lower cost through a single EU fuel specification.
French: L'harmonisation des spécifications des carburants à l'échelle de l'Union européenne majorera les bénéfices d'une réduction des atteintes portées à l'environnement et à la santé par l'utilisation des carburants routiers et en réduira le coût.
English: Granting victims administrative and legal status, leaning particularly towards the idea of temporary admission to French territory for humanitarian reasons; Increasing the resources available to collaborative agencies to provide victims with psychological, legal, social and administrative support; establishing specialized, secure shelters; introducing assistance with training and job placement; A protective status in criminal proceedings for witnesses and their families or relatives; Better coordination of initiatives to punish offenders and look after victims of contemporary slavery; Publicity and awareness-raising campaigns in the countries of origin of victims, potential victims and populations at risk.
French: La reconnaissance d'un statut administratif et juridique aux victimes, en favorisant en particulier une admission au séjour humanitaire sur le territoire français; Le renforcement des moyens des acteurs associatifs en vue d'un soutien psychologique, juridique, social, administratif des victimes; la création de lieux d'accueil spécialisés et sécurisés; le développement d'une aide à la formation et à l'insertion professionnelle; Un statut protecteur dans la procédure pénale pour les témoins, les familles ou leurs proches; Un renforcement de la coordination des actions de répression des auteurs et de prise en charge des victimes de situations d'esclavage contemporain; Le développement de l'information et de la sensibilisation des pays d'origine des victimes, des victimes potentielles et des populations à risque.
English: It has to be said that the banks have gone too far by making one promise after another that they fail to keep, content in their certainty that Brussels would not dare restrict their freedom to impose charges.
French: Force est de constater que les établissements bancaires sont allés trop loin en multipliant les promesses non tenues, forts de leur certitude que Bruxelles n'oserait pas restreindre la liberté tarifaire.
English: The aggregate of technological income and sales income of the high and new technology products shall account for 60% and more of the annual gross revenue.
French: L’ensemble des recettes tirées de la technologie et des ventes des produits de la technologie de pointe doivent représenter 60 % et plus des recettes brutes annuelles.
English: Unfortunately, however, Israel, the occupying Power, has responded to the international goodwill by continuing to take actions on the ground against the Palestinian people, violating their basic human rights and indicating that its intentions are contrary to its peace rhetoric.
French: Malheureusement, Israël, la puissance occupante, a réagi aux bonnes intentions de la communauté internationale en continuant de mener sur le terrain des actions contre le peuple palestinien, violant leurs droits fondamentaux et montrant que ses visées sont en contradiction avec son discours de paix.
English: Advance notice upon booking is required to prepare the vehicle.
French: Il est nécessaire de faire une réservation à l’avance pour que le véhicule puisse être préparé.
English: But I would like this to come about, not because a rule imposes it, but because the equal distribution of capacities between men and women is reflected in our social and political practices.
French: Mais je voudrais que cela soit le résultat, non pas d’une règle imposée, mais du reflet de la répartition égale des capacités entre les hommes et les femmes dans nos pratiques sociales et politiques.
English: The provision also prohibit making statements about products that are not based on adequate and proper tests, and set out specific requirements for the publication of representations that tests have been made.
French: aériens visaient à les contraindre à abandonner leurs activités, ce qui permettrait à Air Canada de contrôler le marché qu’elle domine déjà. En novembre, le Tribunal a donné suite à une demande déposée par Air Canada en modifiant l’ordonnance rendue par le commissaire.
English: NRC Institute for Information Technology (NRC-IIT) Fredericton 506-444-0544 Gatineau 819-934-2602 Moncton 506-861-0950 Ottawa 613-993-3320 Saint John 506-635-0622 NRC Institute for Marine Biosciences (NRC-IMB) Halifax 902-426-6095 Charlottetown 902-566-7465 ― NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) NRC Institute for Microstructural Sciences (NRC-IMS) Ottawa 613-993-4583 NRC Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) Ottawa 613-993-7666 NRC Institute for Ocean Technology (NRC-IOT) St. John’s 709-772-4939, 709-772-6001 NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) Ottawa 613-993-2607 Regina 306-780-3208 NRC Integrated Manufacturing Technologies Institute (NRC-IMTI) London 519-430-7079 NRC Plant Biotechnology Institute (NRC-PBI) Saskatoon 306-975-5571 NRC Steacie Institute for Molecular Sciences (NRC-SIMS) Ottawa 613-991-5419 Chalk River 613-584-3311, ext. 6274 NRC National Institute for Nanotechnology (NINT) Edmonton 780-641-1600
French: Institut de technologie de l’information du CNRC (ITI-CNRC) Fredericton 506-444-0544 Gatineau 819-934-2602 Moncton 506-861-0950 Ottawa 613-993-3320 Institut des biosciences marines du CNRC (IBM-CNRC) Halifax 902-426-6095 Charlottetown 902-566-7465 – Institut des sciences nutritionnelles et de la santé du CNRC (ISNS-CNRC) Institut des sciences des microstructures du CNRC (ISM-CNRC) Ottawa 613-993-4583 Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC) Ottawa 613-993-7666 Institut des technologies océaniques du CNRC (ITO-CNRC) St. John’s 709-772-4939, 709-772-6001 Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) Ottawa 613-993-2607 Regina 306-780-3208 Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC (ITFI-CNRC) London 519-430-7079 Institut de biotechnologie des plantes du CNRC (IBP-CNRC) Saskatoon 306-975-5571 Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN) Edmonton 780-641-1600 Institut Steacie des sciences moléculaires du CNRC (ISSM-CNRC) Ottawa 613-991-5419 Chalk River 613-584-3311, ext.
English: When would you like to stay at the Killarney Plaza Hotel & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Killarney Plaza Hotel & Spa ?
English: 5.4.21 A twice yearly review of uncashed PMOs will be reconciled by the Mission Accounts and Immigration Cost Recovery Cashier.
French: 5.4.21 Le caissier chargé du recouvrement des coûts pour les sections de la comptabilité et de l'immigration de la mission procédera à un examen bi-annuel des mandats postaux non encaissés.
English: "It was an exciting time—every step you took was a step forward."
French: Et il y avait beaucoup à gagner : « C’était une période palpitante, chaque pas franchi constituait un pas en avant.
English: 18 (f)) for observance of environmental sustainability criteria, taking into account the objectives of Agenda 21, the success of recent alternative development interventions in the field of forest management and agroforestry in this regard should be taken into consideration in alternative development programmes in areas of illicit crop cultivation.
French: f)), les États étaient appelés à respecter les critères de viabilité écologique, compte tenu des objectifs d'Action 21, il faudrait prendre en considération, dans les programmes d'activités de substitution visant des zones de cultures illicites, les succès récemment enregistrés en gestion forestière et en agrosylviculture.
English: Completely automatical plant to treat and wash brass swarf to be continuously feeded into casting furnace.
French: Installation automatique pour le traitement de lavage et séchage de bûchilles en laiton pour alimentation en continu en four de moulage.
English: At its forty-third session, in 2006, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space had noted the work conducted by the Inter-Agency Meeting at its twenty-sixth session.
French: A sa Quarante-troisième session, en 2006, le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a pris note des travaux accomplis par la Réunion interorganisations à sa vingt-sixième session.
English: Looking at this variable in more detail reveals that a greater proportion of women in the mid-career group were in the administrative and foreign service category (78%) than men (60%).
French: En outre, les répondants et répondantes travaillant pour Statistique Canada représentaient 6 % de l’ensemble des réponses, tandis que quatre autres ministères (Environnement Canada, Justice, Santé Canada et Transports Canada) représentaient 5 % du total.
English: Next Page Highlights Introduction Reforming the financing of political parties Banning secret donations to political candidates Strengthening the role of the Ethics Commissioner Toughening the Lobbyists Registration Act Ensuring truth in budgeting with a Parliamentary Budget Authority Making qualified government appointments Cleaning up the procurement of government contracts Cleaning up government polling and advertising Providing real protection for whistleblowers Strengthening access to information legislation Strengthening the power of the Auditor General Strengthening auditing and accountability within departments Creating a Director of Public Prosecutions Conclusion
French: Page suivante Points saillants Introduction Réformer le financement des partis politiques Interdire le versement de contributions secrètes aux candidats politiques Renforcer le rôle du commissaire à l'éthique Renforcer la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes Garantir la transparence de la budgétisation grâce à un directeur parlementaire du budget Nommer des personnes qualifiées au gouvernement Assainir l'adjudication des contrats gouvernementaux Assainir les méthodes de publicité et de recherche sur l'opinion publique du gouvernement Offrir une vraie protection aux divulgateurs Renforcer la législation sur l'accès à l'information Renforcer les pouvoirs de la vérificatrice générale Renforcer la vérification et la responsabilisation des ministères Créer un poste de directeur des poursuites pénales Conclusion
English: In this circle of influence INAC and its partners are jointly accountable for results pursuant to their respective roles and responsibilities in the partnership.
French: Dans ce cercle d’influence, AINC et ses partenaires sont conjointement responsables des résultats selon leurs responsabilités et rôles respectifs dans le partenariat.
English: The Government continued to be very concerned that, according to statistics, life expectancy was much lower and morbidity and mortality rates much higher among the indigenous population.
French: Le Gouvernement est toujours très préoccupé par les statistiques selon lesquelles l'espérance de vie avait beaucoup diminué et que les taux de morbidité et de mortalité étaient plus élevés parmi la population autochtone.
English: Following is an appreciation of how the main players in the operation of Canada’s investment promotion system currently work together in four key areas: (a) the Deputy Minister Investment Champion Program, (B) Strategy and Coordination, (c) Servicing, and (d) Marketing and Communications.
French: Ces difficultés ne peuvent être évitées que si les facteurs qui obligent les parties à travailler en partenariat sont plus nombreux que les forces d’inertie qui tendent à encourager les parties à 42
English: Several speakers recalled the twentieth anniversary of the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (General Assembly resolution 40/34, annex) and outlined recent initiatives in the area, in particular with regard to victims of terrorism in view of the trauma suffered by them and their kin.  Some speakers also welcomed the fact that the Eleventh Congress had recognized the importance of further developing restorative justice policies, procedures and programmes.
French: Plusieurs orateurs ont rappelé le vingtième anniversaire de la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (résolution 40/34, annexe, de l'Assemblée générale) et se sont félicités de ce que le onzième Congrès ait reconnu l'importance de poursuivre l'élaboration de politiques, de programmes et de procédures en matière de justice réparatrice.
English: Examples are Quebec’s own income tax and pension plan systems, which replace the federal scheme within the province.
French: On en trouve un exemple dans le système québécois de la fiscalité et des régimes de retraite, qui se substitue au mécanisme fédéral sur le territoire de la province.
English: Mediation could help address highly confrontational issues and support the development of a culture of dialogue and cooperation.
French: La médiation pouvait aider à résoudre des questions très litigieuses et à favoriser le développement d'une culture du dialogue et de la coopération.
English: To be competitive and to market their goods, there needs to be substantial investment in their ability to do so.
French: Pour qu’ils soient compétitifs et puissent commercialiser leurs produits, il convient d’investir dans leur capacité à le faire.
English: Definitions 233.2(1) In this section, "exempt trust" «fiducie exonéreé» "exempt trust" means (a) a trust that is governed by a foreign retirement arrangement, (b) a trust that (i) is resident in a country under the laws of which an income tax is imposed, (ii) is exempt under the laws referred to in subparagraph (i) from the payment of income tax to the government of that country, (iii) is established principally in connection with, or the principal purpose of which is to administer or provide benefits under, one or more superannuation, pension or retirement funds or plans or any funds or plans established to provide employee benefits, and (iv) is maintained primarily for the benefit of non-resident individuals, or (c) a trust where (i) the interest of each beneficiary under the trust is described by reference to units, and (ii) it complies with prescribed conditions;
French: Définitions 233.2 (1) Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article. « bénéficiaire déterminé » "specified beneficiary" « bénéficiaire déterminé » Quant à une fiducie à un moment donné : a) personne qui a un droit de bénéficiaire dans la fiducie et qui, à ce moment, n'est pas : (i) une société de placement à capital variable, (ii) une société de placement appartenant à des non-résidents, (iii) une société dont la totalité du revenu imposable pour son année d'imposition qui comprend ce moment est exonéré de l'impôt prévu à la partie I, (iv) une fiducie dont la totalité du revenu imposable pour son année d'imposition qui comprend ce moment est exonéré de l'impôt prévu à la partie I, (v) une fiducie de fonds commun de placement, (vi) une fiducie visée à l'un des alinéas a) à e.1) de la définition de « fiducie » au paragraphe 108(1),
English: This solution considerably reduces the civil works operations required, with an average mounting time of two weeks.
French: Cette solution permet de réduire considérablement les travaux de construction nécessaires, avec un temps moyen de montage de deux semaines.
English: LIST OF DOCUMENTS ISSUED FOR THE first substantive session of THE PREPARATORY COMMITTEE
French: Liste des documents publiés pour la première session de fond du Comité préparatoire
English: This in turn provides for a diversity of Canadian expressions to all Canadians.
French: Cela donne à tous les Canadiens l'accès à des œuvres plus diverses.
English: Check out what you are doing now Take a moment to write down all the things you did yesterday and the day before.
French: Prends un moment pour noter tout ce que tu as fait hier et avant-hier.
English: • Manage technology transfer/liaison projects; write technology transfer and/or strategic forest and forest-related reports and documents; make presentations on forest activities
French: • Gérer les projets de transfert de la technologie et de liaison, rédiger des rapports et des documents de transfert de la technologie et/ou des documents stratégiques sur les forêts et d'autres sujets connexes, effectuer des présentations sur les activités forestières;
English: As a survey instrument, Planck will also make important contributions to many scientific topics in astronomy.
French: En qualité d'instrument d'analyse, le satellite Planck contribuera aussi de façon significative à améliorer les connaissances dans de nombreux domaines de l'astronomie.
English: Results-Based Approaches The government is committed to gathering evidence to determine the effectiveness, efficiency and relevancy of its programs and services.
French: Approches axées sur les résultats Le gouvernement s'engage à recueillir des preuves afin de déterminer l'efficacité, le rendement et la pertinence de ses programmes et services.
English: Exclusions cited For each request, indicate the exclusions cited, not the number of times a particular exclusion is cited for each request.
French: Exclusions citées Indiquer, pour chaque demande, les exclusions citées et non le nombre de fois qu'une exclusion particulière est citée.
English: I know that they will now welcome today's vote in bringing these proposals into legislation.
French: Je sais qu'ils salueront le vote d'aujourd'hui en intégrant ces propositions dans la législation.
English: It is quite possible that that process will reduce the number of those awaiting trial from the current 21.
French: Il est tout à fait possible que ce processus fasse diminuer le nombre des personnes en attente d'un procès, qui s'élève pour l'heure à 21.
English: (DE) Madam President, on the one hand, I can understand it being in the interests of the individual Member States to insist on an extension of the special arrangements in connection with the import of pets.
French: (DE) Madame la Présidente, d'une part, je peux comprendre qu'il est de l'intérêt des États membres à titre individuel d'insister pour une prolongation des arrangements spéciaux liés à l'importation des animaux de compagnie.
English: Certain Länder granted equality of treatment for non-EEA nationals, while others considered this impossible without altering the whole functioning of the benefit system.
French: Certains Länder concèdent aux ressortissants des Etats non-Parties à l’Accord sur l’EEE une égalité de traitement, alors que d’autres estiment que cela ne pourrait se faire sans perturber totalement le fonctionnement du régime des prestations.
English: Many explanations are possible, not all of which apply exclusively to appropriate technologies.
French: Plusieurs explications s’offrent : toutes ne s’appliquent pas exclusivement aux technologies appropriées.
English: The objectives of the survey were to determine: 1) if federal employees in Northern Ontario have been informed of their 'language of work rights', 2) whether the work environment for federal employees in Northern Ontario is conducive to and accommodates the effective use of both official languages, and 3) if federal institutions in Northern Ontario are meeting their obligations in making available specific services in both official languages.
French: L'enquête visait à déterminer : 1) si les employés du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario ont été informés de leurs droits en ce qui concerne la langue de travail, 2) si le milieu de travail des employés du gouvernement fédéral dans le nord de l'Ontario est propice à l'usage effectif des deux langues officielles et permet aux employés de les utiliser, 3) si les institutions fédérales dans le nord de l'Ontario s'acquittent de leurs obligations en offrant certains services dans les deux langues officielles.
English: A full report, presenting the complete budget for UNOTIL, for the period up to 31 December 2005 will be presented at the beginning of the sixtieth session of the General Assembly.
French: Un rapport complet présentant le budget détaillé du Bureau pour la période allant jusqu'au 31 décembre 2005 sera présenté à l'Assemblée générale au début de sa soixantième session.
English: Draft resolution A/C.5/54/L.44
French: Projet de résolution A/C.5/54/L.44
English: Knowledge has become an individualistic and almost mystical concept of the improvement of the self.
French: Acquérir des connaissances veut de plus en plus dire s'épanouir, dans un sens individualiste et presque mystique.