ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ingredients 2 cans (213 g each) salmon* 2 cans (7 1/2 oz each) 25 mL vegetable oil 2 Tbsp 1 L finely shredded cabbage 4 cups 175 mL grated carrot 2/3 cup 25 mL vinegar 2 Tbsp 5 mL sugar 1 tsp 3 mL celery seed 1/2 tsp Dash of salt Dash 25 mL finely chopped parsley 2 Tbsp 125 mL light mayonnaise 1/2 cup
French: Ingrédients 2 boîtes (213 g chacune) de saumon* 2 boîtes (7½ oz chacune) 25mL d'huile végétale 2 c. à table 1 L de chou tranché mince 4 tasses 175 mL de carotte râpée 2/3 de tasse 25 mL de vinaigre 2 c. à table 5 mL de sucre 1 c. à tdé 3 mL de graines de céleri ½ c. à thé Pincée de sel Pincée 25 mL de persil haché fin 2 c. à table 125 mL de mayonnaise légère ½ tasse
English: If the work is not carried out, the operating procedure will be as follows.
French: Si les travaux ne sont pas réalisés, l'exploitation des trains se fera de la façon suivante.
English: • Environmental Management System
French: • Système de gestion de l'environnement
English: The Task Force on Iraq monitored the situation there, explored and examined approaches to manage the region's development under crisis conditions, analysed impacts and published this material on a dedicated web site.
French: Le Groupe spécial sur l'Iraq a suivi la situation, examiné divers moyens de gérer le développement de la région dans des conditions de crise, analysé les impacts et publié les résultats de son étude sur un site Web particulier.
English: • The above increases were partially offset by a decrease to authorities related to the transfer of responsibilities for portions of the Canada Shipping Act and Navigable Waters Protection Act and associated regulations to Transport Canada ($17.2 million).
French: • Les hausses qui précèdent ont été compensées en partie par une diminution des autorisations associées à la cession des responsabilités liées à certaines parties de la Loi sur la marine marchande et de la Loi sur la protection des eaux navigables et aux règlements connexes à Transports Canada (17,2 millions de dollars).
English: • Metadata as the underpinning for IM tools, integration, information management and compliance, information architecture (dynamic web delivery), enhanced search – Unified Portal Software Solution (Oracle suite)
French: • Les métadonnées comme pilier aux outils de GI, à l’intégration, à la gestion de l’information, à la conformité, à l’architecture de l’information (prestation Web dynamique) et à la recherche améliorée – Solution logicielle de portail unifié (Oracle)
English: The author refers, mutatis mutandis, to Communication No.  1060/2002, Franz and Maria Deisl v.  Austria, at para.
French: L'auteur renvoie, mutatis mutandis, à la communication no 1060/2002, Franz et Maria Deisl c. Autriche, par. 11.6 c).
English: MODERN MANAGEMENT A) Service Improvement Initiative Surveys show a high level of satisfaction (98%) with the services offered by the Commission and with the upkeep of the site.
French: GESTION MODERNE A) l’initiative d’amélioration des services Les sondages réalisés démontrent un haut degré de satisfaction (98 %) à l’égard des services offerts par la Commission et de l’entretien du site.
English: There are limits on how much nomination contestants can spend on their nomination campaign expenses.  5.
French: Un plafond est prévu à l'égard des dépenses de campagne des candidats à l'investiture.  5.
English: Errors on a T550 registration list refer to incomplete or invalid information.
French: Les erreurs relevées sur les listes d'enregistrement T550 sont des renseignements incomplets ou erronés.
English: Search the Canadian Legal Web -- LexUM - Université de Montréal, Faculté de droit www.LexUM.UMontreal.CA/index_en.html One of Canada's foremost law sites and the main Internet source on Quebec law.
French: Selected Legal Topics -- York University - Osgoode Hall Law School http://library.osgoode.yorku.ca/ Ce site est mis à jour par l'Osgoode Hall Law Library de l'Université York.
English: Such measures have become relatively more conspicuous impediments to trade as tariffs have been reduced during the period since World War II.
French: Établie le 1er janvier 1995 pour remplacer le secrétariat de l’Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), elle est la pierre angulaire du système mondial des échanges.
English: The conditions for the participation of organisations and individuals from Switzerland in each of the actions shall be the same as those applicable to organisations and individuals from the Member States of the Community.
French: Les conditions relatives à la participation des organisations et particuliers de la Suisse à chacune des actions sont les mêmes que celles applicables aux organisations et particuliers des États membres de la Communauté.
English: The motion is timely: free trade negotiations with South Korea were launched in May 2007, and have progressed rapidly so far.
French: La proposition tombe à pic: des négociations sur le libre-échange avec la Corée du Sud ont été entamées en mai 2007 et ont progressé rapidement jusqu'ici.
English: A Community Youth Network was formed, a Board of Directors established and $50,000 in provincial funding secured for the group.
French: Ainsi, un réseau jeunesse communautaire a vu le jour et un conseil d’administration a été créé. De plus, une somme de 50 000 $ en fonds provinciaux a été accordée au projet.
English: On 25 November 1991 the Bureau, on the Political Affairs Committee's proposal, withdrew from the Assembly's register the motion for a recommendation on the situation of Indians in Brazil (Doc. 6183), which was the subject of Reference No. 1664, and the motion for a recommendation on the establishment of pluralist democracy and the exercise of political freedoms in Cuba (Doc.
French: Le 25 novembre 1991, le Bureau a, sur proposition de la commission des questions politiques, procédé au retrait du rôle de l'Assemblée de la proposition de recommandation sur la situation des Indiens du Brésil (Doc.6183), qui avait fait l'objet du Renvoi n° 1664, et de la proposition de recommandation sur l'établissement de la démocratie pluraliste et l'exercice des libertés politiques à Cuba (Doc.
English: Concerns had been expressed about the current emphasis on measures for border management and control, which had hindered access to asylum procedures, increased trafficking in and smuggling of persons, increased human rights violations against people on the move and led to misuse of the 1951 Convention by using it as a migration tool.
French: Les ONG se sont déclarées très préoccupées par l'importance accordée actuellement aux mesures de gestion et de contrôle des frontières, qui ont pour effet d'entraver l'accès aux procédures d'asile, d'accroître le trafic et l'introduction clandestine de personnes, de rendre plus fréquentes les violations des droits de l'homme à l'encontre des personnes composant ces flux, et de détourner la Convention de 1951 en en faisant un outil de régulation des migrations.
English: For a recent project in Calgary, Alberta, a nonlinear finite element simulation was carried out to optimize the design.
French: À l'occasion d'un projet récente Calgary (Alberta), une simulation non linéaire en éléments finis a été réalisée pour optimiser le calcul.
English: What can we do for you ? Emmanuelle and Nathalie can help and advice you.
French: Conditions spéciales de ventes : Remises, 2 achetés = 3 livrés, escompte de 3%, paiement en 4 fois sans frais, Voir conditions...
English: The provisions of paragraphs 1 to 4 shall apply only in respect of materials which are of the kind to which this Agreement applies.
French: Fabrication dans laquelle les fruits et les légumes utilisés doivent être entièrement obtenus Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit
English: The Working Group sent one case under its urgent action procedure.  The case concerns Thich Tri Khai, a Buddhist monk disappeared from a pagoda in Don Duong District in July 2008.
French: Le Groupe de travail a adressé un cas au Gouvernement au titre de la procédure d'urgence, concernant Thich Tri Khai, un moine bouddhiste disparu d'une pagode dans le district de Don Duong en juillet 2008.
English: Cuba recommended continuing to incorporate the provisions in the Convention on the Rights of the Child and the African Charter on the Rights and Welfare of the Child into national legislation.
French: Cuba a recommandé au Botswana de poursuivre l'incorporation des dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain dans la législation nationale.
English: the report by Reimer Böge, on behalf of the Committee on Budgets, on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the EU Solidarity Fund in application of point 26 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management - C6-0036/2008 -.
French: le rapport élaboré par Reimer Böge, au nom de la commission des budgets, sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne, en application du point 26 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière - C6-0036/2008 -.
English: Member and Assistant Deputy Chairperson
French: Membre et vice-président adjoint
English: It refers to non-originating cotton or man-made fibre fabric and made-up goods exported to the United States provided for in Annex 300-B, Appendix 6, Part B, paragraph 4 of the NAFTA.
French: Il s’applique aux tissus et produits textiles de coton ou de fibres synthétiques non originaires exportés vers les États-Unis qui sont visés à l’annexe 300-B, appendice 6, partie B, paragraphe 4 de l’ALENA.
English: • Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 14(2) of the Customs Tariff, hereby makes the annexed Order Amending the Schedule to the Customs Tariff, 2006-1.
French: • Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 14(2) du Tarif des douanes, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret modifiant l'annexe du Tarif des douanes, 2006-1, ci-après, C.P. 2006-798, DORS/2006-194.
English: 3 The Ombudsman’s services and the Secretariat General of the Commission agree the language or languages of the proceedings.
French: 3 Les services du Médiateur et le secrétariat général de la Commission conviennent de la langue ou des langues de procédure.
English: Re-engineering of passport services
French: Restructuration des Services de passeport.
English: Such bilateral meetings can go a long way towards confidence-building.
French: Ces réunions bilatérales peuvent beaucoup contribuer à instaurer un climat de confiance.
English: The Porto metropolitan headquarters was inspected, as were the 11 police headquarters in the following places: Leiria, Santarém, Viana do Castelo, Portalegre, Castelo Branco, Guarda, Viseu, Vila Real, Bragança, Braga, Coimbra and Aveiro.
French: Le Commandement métropolitain de Porto a été inspecté ainsi que les 11 Commandements de police situés dans les localités suivantes: Leiria, Santarém, Viana do Castelo, Portalegre, Castelo Branco, Guarda, Viseu, Vila Real, Bragança, Braga, Coimbra et Aveiro.
English: Unfortunately that seems not to have happened, and so far it does not look as though the President has developed any action plan to increase respect for human rights.
French: Malheureusement, il semble que cela n'ait pas été le cas et le président ne semble, jusqu'à présent, pas avoir un quelconque plan d'action visant à l'amélioration du respect des droits de l'homme.
English: The cost to replace plastic IBCs every five years ranges from about $500 for units with small liquid capacity to about $900 for units with 1 000 litre capacity.
French: Le coût de remplacement des GRV en plastique à tous les cinq ans varie de 500 $ pour un contenant pour liquide de faible capacité à environ 900 $ pour un réservoir de 1 000 litres.
English: In order for the library to process a thesis, a total of 5 *single-sided* copies (6 if there is a sponsor ie. a company or organization that is financing the research) plus the original are required.
French: Pour faciliter le traitement des thèses, SVP fournissez 5 ou 6 (pour une recherche commanditée) copies *à une seule face* ainsi que l'original de chaque thèse.
English: It still occurs in this small and heavily populated part of Canada, though its numbers began to decline during the late 1800s.
French: On la retrouve encore dans cette petite rÃ©gion fort peuplÃ©e du Canada, mais la population a commencÃ© Ã dÃ©croÃ®tre vers la fin des annÃ©es 1800.
English: Separate interference procedures concentrations of H2O (down to 0.025 mol/mol H2O content) that are lower than the maximum levels expected during testing may be run, but the observed H2O interference shall be scaled up by multiplying the observed interference by the ratio of the maximum expected H2O concentration value to the actual value used during this procedure.
French: On peut utiliser des procédures d'interférence avec des concentrations de H2O (jusqu'à 0,025 mol/mol de contenu de H2O) qui sont plus basses que les niveaux maximum attendus au cours de l'essai, mais l'interférence observée avec le H2O doit être ramenée à une échelle plus grande en multipliant l'interférence constatée par le taux de la valeur de concentration de H2O maximum attendu jusqu'à la valeur réelle utilisée au cours de cette procédure.
English: This investment, combined with our Turning the Corner plan to cut air pollution from industry by 50 per cent, is what Canadians want and what we are delivering."
French: Cet investissement, jumelé au plan Prendre le virage visant à réduire la pollution atmosphérique en provenance de l'industrie de 50 p. 100, est ce que veulent les Canadiens, et c'est ce que nous livrons.
English: Special institutional arrangements and partnerships with the rest of the world may be required to deliver on this commitment.
French: Premièrement, elle faciliterait au Canada le passage de la scène intérieure à la scène internationale dans l’intérêt de la sécurité collective.
English: Furthermore, the information in the Galileo system is now updated on a routine basis.
French: Enfin, l'information contenue dans le système Galileo est désormais régulièrement mise à jour.
English: (a) The Charter of the United Nations of 26 June 1945;
French: a) Charte des Nations Unies, du 26 juin 1945;
English: reservations about the extent to which research agendas may be influenced unduly by corporate interests.
French: réservations sur l’étendue de l’abus d’influence des programmes de recherche par les autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts.
English: (f) To stress the added value of this work for addressing related environmental, social and economic problems, which were currently very high on the UNECE agenda.
French: f) De souligner la valeur ajoutée qu'apportait ce travail à l'examen des questions environnementales, sociales et économiques connexes, auxquelles la CEE accordait actuellement une attention prioritaire.
English: For more information about Canada’s contributions in Sudan, visit http://geo.international.gc.ca/cip-pic/sudan/menu-en.asp and http://www.forces.gc.ca/site/operations/augural/index_e.asp Other Air Force articles
French: Pour obtenir d’autres renseignements sur la mission du Canada au Soudan, veuillez consulter les sites http://geo.international.gc.ca/cip-pic/sudan/menu-fr.asp et http://www.forces.gc.ca/site/operations/augural/index_f.asp. Autres articles Force aérienne
English: The Secretary-General will keep the situation of the resources available to the United Nations Forum on Forests secretariat under close scrutiny.
French: Le Secrétaire général surveillera de près la situation des ressources du secrétariat du Forum.
English: This has certainly not happened without various debates and problems.
French: Incontestablement, cela n'a pas été sans discussion et sans problème.
English: The challenge facing Africa was to increase the momentum of current economic growth and at the same time adopt poverty-reduction programmes.
French: Pour l'Afrique, le principal défi est de renforcer l'élan actuel de la croissance économique tout en adoptant des programmes propres à alléger la pauvreté.
English: The Government Security Policy (Section 10.8 - Access Limitations) stipulates that "departments must limit access to classified and protected information and other assets to those individuals who have a need to know the information and who have the appropriate security screening level".
French: La Politique du gouvernement sur la sécurité (article 10.8 – Limites à l’accès) stipule que « les ministères doivent limiter l’accès aux renseignements classifiés et protégés et autres biens aux seules personnes qui ont besoin de les connaître et qui ont la cote de fiabilité ou de sécurité appropriée.
English: Annual investment in the Other Food Manufacturing (NAICS 3119) industry group, grew from $ 0.0 in 1994 to $ 0.0 in 2003, or at a compound annual growth rate of 0.0 %.
French: L'investissement annuel en capital du groupe industriel de la Fabrication d'autres aliments (SCIAN 3119) s'élevait à 0,0 de dollars en 1994. Dix ans plus tard, en 2003, celui-ci atteignait 0,0 de dollars, ce qui donne un taux de croissance annuel moyen de 0,0 %.
English: INAC also should sponsor mentoring programs for women seeking leadership roles.
French: Il devrait aussi parrainer des programmes de mentorat destinés aux femmes qui cherchent à occuper des postes de direction.
English: (b) To provide geospatial analysis and maps, in particular for mission planning and start-up:
French: b) Fournir des analyses et des cartes géospatiales, en particulier pour la planification et le démarrage des missions :
English: Sixteen reports of visual disturbances were received (8 women, 7 men, 1 sex unknown; age range 21-62 years).
French: Le PCSEIM a reçu 16 notifications de troubles de la vue (huit femmes, sept hommes et un de sexe inconnu, de 21 à 62 ans).
English: What we want to see is conditions put in place for complete, effective implementation of the Structural Funds.
French: Nous souhaitons l’instauration de conditions permettant la mise en œuvre complète et effective des Fonds structurels.
English: December 25 - Nicolae Ceausescu and his wife Elena are executed.
French: 4 juin : Repression de la place Tien An Men : fin du "Printemps de Pékin ( Beijing )".
English: These tools have been applied in most developing countries with the collaboration of the host Governments.
French: Ces instruments ont été appliqués dans la plupart des pays en développement avec la collaboration des autorités nationales.
English: Iran seeks compensation for expenses incurred in treating these additional cases; indirect costs such as transportation costs; costs incurred by caregivers; opportunity costs; and costs of future medical care.
French: Il demande une indemnité au titre des dépenses engagées pour traiter ces cas supplémentaires, de coûts indirects tels que les frais de transport, des dépenses assumées par les pourvoyeurs de soins, des coûts d'opportunité et de frais médicaux futurs.
English: The Canadian Rangers exhibit, at the entrance to the CF exhibit, was in sharp contrast to the rest of the military display, which featured an aircraft, armoured vehicles and displays of fighting equipment.
French: L’exposition des Rangers canadiens, à l’entrée de celle des FC, contrastait vivement avec le reste de l’exposition militaire, qui comprenait un aéronef, des chars d’assaut et de l’équipement de combat.
English: To achieve this objective we think an agreement needs to be reached with all the countries surrounding the Mediterranean, especially as the 2.5 kilometres currently in force is not usually respected.
French: Pour atteindre cet objectif, nous pensons qu'il faut arriver à un accord avec tous les pays du bassin méditerranéen, d'autant plus que la limite actuelle de 2, 5 kilomètres n'est pas respectée la plupart du temps.
English: (1d) Such toys and childcare articles containing these phthalates in a concentration greater than the limit referred to in paragraph 1c shall not be placed on the market.
French: N° EINECS 201-557-4 butyl benzyl phtalate (BBP) N° CAS 85-68-7 N° EINECS 201-622-7 "[XX bis.]
English: The Meat and Alternates are assigned a Food Guide Serving of 75g cooked meat, poultry or fish as dictated by CFG.
French: Le Guide alimentaire canadien indique qu'une portion de viande et substituts correspond à 75g de viande, volaille ou poisson cuit.
English: The Committee voted against endorsing the candidate by a margin of 7 to 4 and issued a report to the House of Commons calling for Murray’s name to be withdrawn and another candidate proposed.(12) The issue for the Committee was not any lack of credentials on Mr. Murray’s part, but instead his ties to the Liberal party.(13) Despite this objection, Mr. Martin certified the nomination.
French: Par sept voix contre quatre, le Comité a rejeté cette nomination et remis un rapport à la Chambre des communes demandant qu’on retire le nom de M. Murray et qu’on propose un autre candidat(12). Les objections du Comité tenaient non pas à ce que M. Murray n’avait pas les compétences voulues, mais plutôt à ses liens avec le Parti libéral(13).
English: Also Spain and France are working towards this target.
French: L’Espagne et la France tendent également vers cet objectif.
English: At the end of the day, we have to look to be self-sufficient.
French: En fin de compte, nous devons viser l'autosuffisance.
English: RECOMMENDED CORRECTIONS CONCERNING CLAIMS IN CATEGORY “D” On 8 May 2002, the Ministry of Labour of Jordan requested correction of Governing Council decision 147 (S/AC.26/Dec.147 (2002)) and the associated “Report and recommendations made by the `D1' Panel of Commissioners concerning the eleventh instalment of individual claims for damages above USD 100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/2002/2) (the “eleventh instalment `D' report”), with regard to an individual claim submitted through the Government of Jordan.
French: CORRECTIONS RECOMMANDÉES CONCERNANT DES RÉCLAMATIONS DE LA CATÉGORIE «D»  Le 8 mai 2002, le Ministère du travail de la Jordanie a demandé que des corrections soient apportées à la décision 147 du Conseil d'administration (S/AC.26/Dec.147 (2002)) ainsi qu'au rapport et aux recommandations correspondants du Comité de commissaires «D1» concernant la onzième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie «D») (S/AC.26/2002/2) (le «rapport sur la onzième tranche de réclamations “D”»), au sujet d'une réclamation individuelle présentée par l'intermédiaire du Gouvernement jordanien.
English: And we endorsed achieving a Free Trade Area of the Americas as a principal means of making that happen.
French: Et nous avons souscrit à l'idée que la création d'une zone de libre-échange des Amériques était un moyen principal pour y parvenir.
English: Let me also deal with the question of what is feasible, of what can still be done before particular official deadlines.
French: Permettez-moi également de revenir à la question de ce qui est faisable, de ce qui peut encore être fait avant l'expiration d'un délai officiel.
English: Mr. Scheinin said that he had taken note of the amendments proposed by Mr. Yalden, Mr. Kretzmer, Ms. Chanet, and Mr. Amor.
French: M. Scheinin déclare qu'il a pris note des modifications proposées par M. Yalden, M. Kretzmer, Mme Chanet et M. Amor.
English: In conventional economic terms, we achieve allocative efficiency through market incentives based on people’s willingness to pay.
French: En termes économiques conventionnels, nous parvenons à l’affectation optimale des ressources au moyen d’incitatifs du marché fondés sur la volonté des gens de payer.