ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work to be undertaken: The secretariat will prepare a draft report on achievements under Agenda 21, Rio+5 and the Johannesburg Plan of Implementation in the two thematic areas of water and sanitation (and contribute to the relevant sections in the report on the thematic area of human settlements) as input to the UNECE Regional Implementation Forum in January 2004, the 12th session of the Commission on Sustainable Development, meetings under the Environmental Strategy for countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia as well as relevant meetings under the EU Water Initiative.
French: Activités à entreprendre: Le secrétariat établira un projet de rapport sur les résultats obtenus en application du programme Action 21, du programme d'action adopté lors de la Conférence Rio+5 et du Plan d'application de Johannesburg dans les deux domaines thématiques de l'eau et de l'assainissement (et il participera à l'élaboration des chapitres pertinents du rapport sur le domaine thématique des établissements humains) à titre de contribution au Forum d'application régional de la CEE qui se tiendra en janvier 2004, à la douzième session de la Commission du développement durable, aux réunions organisées dans le contexte de la Stratégie environnementale pour les pays d'Europe de l'Est, du Caucase et d'Asie centrale, ainsi qu'aux réunions pertinentes s'inscrivant dans le cadre de l'Initiative de l'Union européenne dans le domaine de l'eau.
English: The Division for the Advancement of Women contributed to documentation prepared for the fifth inter-committee meeting and the eighteenth meeting of the chairpersons of human rights treaty bodies, which took place in Geneva, from 19 to 21 June and 22 to 23 June 2006, respectively.
French: La Division a contribué à la préparation des documents de la cinquième réunion intercomités et de la dix-huitième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui se sont tenues à Genève, la première du 19 au 21 juin, la seconde les 21 et 23 juin 2006.
English: The Corporation has developed a four-year Framework for Action that will be released to the public in early 2008.
French: La Société a élaboré un cadre d’intervention réparti sur quatre ans qui sera rendu public au début de 2008.
English: Key words: γ-poly(glutamic acid), metabolism, manganese, Bacillus licheniformis, nuclear magnetic resonance.
French: Mots clés : γ-poly(acide glutamique), métabolisme, manganèse, Bacillus licheniformis, résonance magnétique nucléaire.
English: A Discussion Forum has been launched on the Members Only site, which offers a place where members can post questions and comments and carry on a dialogue with other members.
French: Un forum de discussion a aussi été lancé dans la partie du site internet réservée aux membres. Ce forum vous permet de poser des questions, de faire des commentaires ou de dialoguer avec d’autres membres.
English: Let yourself feel sadness, anger and other feelings.
French: Permettez-vous de vous sentir triste, en colère ou d’avoir d’autres sentiments.
English: Civil engineering works will find it very hard to survive unless they are at least of some cultural use.
French: Les travaux publics auront bien du mal a survivre s'ils ne présentent pas une certaine utilité, fût-elle seulement culturelle.
English: In the case of vehicles complying with the Vehicle Stability Function requirements of Annex 21 to Regulation No. 13 and the Brake Assist System requirements of Annex 9 to this Regulation, the additional letters "VSF" shall be placed immediately to the right of the letter 'R' mentioned in paragraph 4.4.2.
French: 4.4.4 Dans le cas d'un véhicule satisfaisant aux prescriptions relatives à la fonction de contrôle de stabilité énoncées à l'annexe 21 du Règlement no 13 et aux prescriptions relatives au système d'aide au freinage énoncées à l'annexe 9 du présent Règlement, les lettres “VSF” doivent être ajoutées et placées immédiatement à droite de la lettre “R” visée au paragraphe 4.4.2.».
English: The department has renewed all programs identified for renewal as part TBS' policy requirement to do so.
French: Il a renouvelé tous les programmes qui devaient l'être conformément aux exigences du SCT.
English: Although the "N 15" form calls for descriptive information regarding the nature of the claim to be included or attached, no such information accompanied the appellant's claim.
French: Bien qu'il soit demandé, sur la formule « N 15 », d'inclure ou d'annexer des renseignements descriptifs sur la nature de la demande, aucun renseignement de ce genre n'accompagnait la demande de l'appelante.
English: If the answer is "No", please do not complete Item 5.
French: Si la réponse est « non » veuillez ne pas répondre à la rubrique 5.
English: From the funds provided for starting your own business 928 people: - were given a ‘single aid’ amount equal to the unemployment compensation for starting their own business – 187 out of 363 persons are women; - started their own business as a micro enterprise – 38 out of 98 persons are women; - started their own agricultural business – 180 out of 467 persons are women.
French: • Priorité spéciale accordée aux femmes sans emploi par la loi de promotion de l’emploi – l’initiative accorde une aide financière directe aux femmes sans emploi présentant un projet viable de création d’entreprise.
English: The memorandum of understanding (MOU) among the four natural resource departments, expanded to include Health Canada, on science and technology for sustainable development was signed while the S&T strategy was under development.
French: Le protocole d'entente entre les quatre ministères responsables des ressources naturelles, auxquels s'ajoute désormais Santé Canada, sur l'utilisation des sciences et de la technologie pour favoriser le développement durable a été signé pendant que la stratégie en matière de S-T était en préparation.
English: The mandate, membership and work plan of the Council as well as the report of the Task Force can be found at (www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/index-e.html). Any questions or submissions on the work of the Council should be sent to the Secretariat at email address: accessinfo@lac-bac.gc.ca A fifth meeting of the Council is planned for early December when a vision and implementation plan for a clearinghouse for electronic publishers' files to be made available to alternate format producers.
French: On peut en apprendre davantage sur le mandat, la composition et le plan de travail du Conseil, en plus de consulter le rapport du groupe de travail à l'adresse www.collectionscanada.gc.ca/accessinfo/index-f.html. Si vous avez des questions ou des commentaires sur les travaux du Conseil, veuillez en faire part au Secrétariat par courriel à l'adresse accessinfo@lac-bac.gc.ca. On prévoit tenir une cinquième réunion du Conseil au début de décembre alors qu'on présentera une vision et un plan d'application d'un registre central des dossiers électroniques des éditeurs à l'intention des producteurs de documents sur supports de remplacement.
English: Communication in the child's own language: children who are victims of trafficking in persons must be allowed to communicate in their own language; a translator must be provided for all conversations with child victims of trafficking, when they take part in individual procedures and also when they are offered particular services.
French: La communication dans la langue de l'enfant.  Les enfants victimes de la traite doivent pouvoir communiquer dans leur langue; un traducteur doit être fourni pour toutes les conversations avec ces enfants, lorsque ces derniers participent aux procédures individuelles ou lorsqu'on leur propose certains services.
English: Rapid financial innovation had made it increasingly difficult for supervisors, regulators and authorities at the national and international level to translate risk analysis into policy action, including enhancing capital and disclosure requirements and improving market discipline.
French: Du fait de la rapidité de l'innovation financière, les organes de supervision et de réglementation et les autorités aux plans national et international ont eu de plus en plus de mal à traduire l'analyse du risque en politiques, consistant en particulier à renforcer les normes de capital et de publication de l'information et à améliorer la discipline du marché.
English: Half of the registered Afghan population in the Islamic Republic of Iran and Pakistan was born in exile.
French: La moitié de la population afghane enregistrée en Iran et au Pakistan est née en exil.
English: information necessary for decision making; important issues and concerns (interests); significant effects, factors and alternatives to be considered; and appropriate boundaries of an EA study.
French: Les deux méthodes prévoient un examen indépendant, par des experts et par le public, qui permet généralement de recueillir opinions et information auprès de toutes les parties intéressées, dans le cas des projets de grande envergure qui sont controversés. En vigueur dans un nombre relativement restreint de pays, ces processus sont très largement considérés comme établissant les normes les plus élevées pour un examen objectif.
English: This practice is a source of concern as it breaches confidentiality, and when consent is sought and obtained, there are questions as to whether that consent is sufficiently informed.
French: Cette pratique pose un problème car elle ne permet pas de préserver le secret et lorsque l'intéressé donne son assentiment, on est en droit de se demander si c'est vraiment en connaissance de cause.
English: United Nations information centres often partner with United Nations country teams to commemorate special observances and events.
French: Les centres d'information collaborent souvent avec les équipes de pays pour des activités et manifestations commémoratives spéciales.
English: The other three change objectives are oriented towards enabling business transformation and putting decision-making more squarely in the hands of managers.
French: Les trois autres objectifs de changement sont orientés vers la facilitation de la transformation, mettant la prise de décision plus directement dans les mains des gestionnaires.
English: "They emit generic signals that are respectively received as 'ship is sinking' and 'plane has crashed' leaving rescuers with no choice but to launch costly and often needless rescues."
French: Ils émettent des signaux génériques qui sont captés comme signifiant 'navire en train de couler', dans le cas d'une RLS, et 'avion écrasé', dans celui d'un ELT.
English: It is important to remember that President Chavez has, on a number of occasions, declared that he is willing to respect the provisions of the Venezuelan Constitution and to submit to public consultation half way through his mandate.
French: Il est important de rappeler ici que le président Chavez s'est déclaré à plusieurs reprises prêt à respecter la lettre de la constitution vénézuélienne et à se soumettre, à mi-mandat, à une consultation populaire.
English: The Assembly also endorsed the recommendations of the Commission on Sustainable Development contained in the document entitled “State of progress and initiatives for the future implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States”, in annex II to the resolution.
French: Elle a également approuvé les recommandations formulées par la Commission du développement durable telles qu'elles figurent dans le document « Progrès accomplis dans l'application du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement et initiatives en la matière » (annexe II à la résolution).
English: Group size can be no greater than ten people, including guides and leaders.
French: Le nombre de personnes par groupe est limité à 10, guides et chefs de groupe inclus.
English: Other activities (a-c, i-j)
French: Autres activités (a-c, i-j)
English: To help employees with the transition, they receive assistance from outplacement services provided by a combination of consultants including a northern Aboriginal company.
French: Pour les aider à faire la transition, les employés ont obtenu de l’aide auprès de services de replacement offerts par plusieurs consultants, dont une entreprise autochtone du Nord.
English: Mr Andreasen is absolutely right to say that the EU must concentrate on factual information.
French: M. Andreasen a totalement raison lorsqu'il dit que l'Union européenne doit se concentrer sur l'information factuelle.
English: Such assistance shall include, where available, information on types and quantities of the cluster munitions used, precise locations of cluster munition strikes and areas in which cluster munition remnants are known to be located.
French: Cette assistance comprendra, lorsqu'elles seront disponibles, des informations sur les types et les quantités d'armes à sous-munitions utilisées, les emplacements précis des impacts des armes à sous-munitions et les zones dans lesquelles la présence de restes d'armes à sous-munitions est établie.
English: These amendments included a requirement for broadcasters to adhere to a strengthened Code for Broadcast Advertising of Alcoholic Beverages (Code), which governs the content of broadcast alcohol advertisements.
French: Ces modifications comprennent une obligation pour les radiodiffuseurs de respecter un Code de la publicité radiodiffusée en faveur de boissons alcoolisées (le Code) renforcé, qui régit le contenu des messages publicitaires en faveur d’alcools.
English: Testing the Nuffield Scoring System for Native and Female Inmates.
French: Testing the Nuffield Scoring System for Native and Female Inmates, Rapport pour spécialistes n° 4, Ottawa, Solliciteur général du Canada.
English: Which is why I chose that song, "Hymne à la beauté du monde," as the theme of my installation ceremony and why I am so pleased that today, on this Canada Day and as we celebrate this year the 400th anniversary of the founding of the City of Québec, the majestic voice of our own Diane Dufresne, accompanied by the young voices of Les Deux Rives choir, will carry that song into your hearts.
French: Cette chanson, je l’ai choisie pour thème de ma cérémonie d’installation et je suis heureuse de vous l’offrir, en ce jour de la fête du Canada et en cette année du 400e anniversaire de la fondation de la ville de Québec, par la voix majestueuse de notre Diane Dufresne, accompagnée des jeunes voix de la chorale des Deux-Rives.
English: Examinations Contact information Dates, Deadlines, Fees and Examination Centres Examining for CFPC Frequently Asked Questions for exam candidates Special Needs Privacy Policy Certification Examination in Family Medicine Eligibility Requirements and Application Forms Guide to the Certification Examination in Family Medicine Preparing for the Exam Sample SAMPs The simulated office oral (SOO) - Video demonstration NEW!
French: Les Examens personnes-ressources Dates et frais d'examen, dates limites et centres d'examen Agir comme examinateur pour le CMFC Foire aux questions (FAQ) ou questions fréquentes Besoins particuliers Politique de confidentialité • Examen de Certification en médecine familiale Critères d’admissibilité et formulaire de demande Guide de l’examen de Certification en médecine familiale Préparation à l’examen SAMPs - exemples L'Entrevue médicale simulée (EMS) - vidéo de démonstration NOUVEAU!
English: It is also recommended that the State party ratify ILO Convention No. 138 concerning the Minimum Age for Admission to Employment, and No. 182 concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour.
French: Les employeurs devraient être obligés d'avoir et de produire sur demande des documents attestant l'âge de tous les enfants qu'ils emploient.
English: To learn more about the project team and their roles and expertise in building this site please visit Project Team.
French: Pour de plus amples renseignements sur l'équipe du projet, le rôle et les compétences de chacun de ses membres dans l'élaboration de ce site, vous pouvez consulter Équipe du projet.
English:   To see a larger more detailed image (230K), click here  Large Wooden Soldiers Built on Wagon Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1926 Black and white print Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (230ko)  Grands soldats de bois sur un chariot Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1926 Photographie noir et blanc Code de référence :
English: In deciding whether statements are false or dishonest, the jurisprudence consistently affirms that the Commission has to establish a degree of probability, rather than prove beyond any reasonable doubt, that the claimant has made a declaration of fact that he or she knew to be false.
French: Lorsqu'il s'agit de décider si l'on est en présence de déclarations fausses ou mensongères, la jurisprudence est constante à l'effet qu'il incombe à la Commission d'établir par l'évaluation des probabilités, et non hors de tout doute raisonnable, que le ou la prestataire a fait une déclaration portant sur les faits qu'il ou elle savait être faux.
English: Rural-urban migration is also a means for rural households to insure themselves against a number of risks and, in the absence of well-functioning credit markets, to get the funds needed for investment (in grain, fertilizer, education) via remittances.
French: C'est également un moyen pour les ménages ruraux de s'assurer contre un certain nombre de risques et, en l'absence d'un marché du crédit efficient, de pouvoir investir (dans les semences, les engrais, l'éducation) grâce aux envois de fonds.
English: The energy released by this type of weapon is much more powerful than in the case of fission weapons, hence their description: "thermonuclear".
French: L’énergie libérée par ce type d’arme est beaucoup plus puissante que pour les armes à fission et c’est ce qui leur vaut la dénomination « thermonucléaire ».
English: [16] In reply, Dr. Strickland suggests that the Agency obtain a copy of the Ottawa airport's surveillance video of Air Canada's check-in counters to prove the extent of the assault against him.
French: [16] Dans sa réplique, Dr. Strickland suggère que l'Office obtienne une copie de la vidéo de surveillance de l'aéroport des comptoirs d'enregistrement d'Air Canada, comme preuve de la gravité de l'agression dont il a été victime.
English: Notices served during the first year of sickness or during pregnancy/maternity leave or on account of an employee getting married were deemed null and void.
French: Les congés notifiés au cours de la première année de maladie ou pendant la grossesse/maternité, ou en raison du mariage d'un employé ont été décrétés nuls et non avenus.
English: The level of remuneration must be sufficient to act as an incentive for the distributor to place the product, but the setting of the level must also reflect generally the difficulty of promoting the product (complexity, popularity, familiarity to the public).
French: (199)Au total, on peut donc en conclure que la suppression des droits spéciaux de distribution du livret A et bleu ne remettrait pas en cause le financement équilibré des deux SIEG en cause.
English: I speak on behalf of the CARICOM leaders, who believe that it is our great responsibility to join forces with each other and with other global partners so as to curb HIV transmission by scaling up comprehensive prevention efforts, especially those targeted at vulnerable groups, and to scale up access to services for those who need them most.
French: Je parle au nom de dirigeants de la CARICOM qui croient que nous avons la responsabilité importante de joindre mutuellement nos forces et de les joindre à celles d'autres partenaires mondiaux afin de freiner la transmission du VIH en intensifiant les efforts de prévention, notamment ceux qui visent les groupes vulnérables, et d'améliorer l'accès aux services pour ceux qui en ont le plus besoin.
English: List of Association Providing Submissions Regarding the Consultants' Reports on Recent WIPO Treaties On July 17, 1998, Industry Canada and the Department of Canadian Heritage made available over the Internet the reports of two independent legal consultants on what amendments would be required to Canada's Copyright Act in order to bring it into conformity with the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT).
French: Liste des organisations ayant soumis des commentaires sur les rapports des consultants sur deux traités de l'OMPI Le 17 juillet 1998, Industrie Canada et le ministère du Patrimoine canadien ont rendu accessibles sur Internet les rapports que deux consultants juridiques indépendants ont préparé au sujet des modifications qu'il conviendrait d'apporter à la Loi sur le droit d'auteur du Canada afin de la rendre conforme au Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (TODA) et au Traité de l'OMPI sur les interprétations, exécutions et les phonogrammes (TOIEP).
English: Return on Risk-Weighted Assets ≥ 1.15 5 ≥ 0.75 and < 1.15 3 < 0.75 (including negative results) 0 5.
French: Volatilité du revenu net rajusté selon la moyenne ≥ 0 et ≤ 0,4 5 > 0,4 et ≤ 1,0 3 > 1,0 0 si le résultat est négatif ou si le revenu net moyen ou la perte nette moyenne est égal à 0 0 6.
English: The said Tribunal was appointed to determine whether the action complained of by Kaye MacInnis constitutes a discriminatory practice on the ground of sex in a matter related to employment under Sections 7 and 10 of the Act.
French: Ce tribunal a été constitué pour déterminer si les actes dont se plaint Mme MacInnis constituent un acte discriminatoire fondé sur le sexe, en matière d’emploi en vertu des articles 7 et 10 de la Loi.
English: We also need to continue to cooperate with Colombia and consolidate this cooperation, which would require, as a matter of priority, an effective commitment by the Colombian Government to implementing structural reforms and the involvement of communities and their organisations in solving the enormous problems that are affecting and overwhelming the country.
French: Il est nécessaire de continuer à coopérer et renforcer cette coopération avec la Colombie. Cette coopération doit signifier tout d'abord un engagement effectif du gouvernement colombien en faveur de la concrétisation des réformes structurelles et de l'implication des populations et de leurs organisations à résoudre les problèmes énormes qui l'assaillent et étouffent le pays.
English: Both reports state that progress over the five years since the millennium development goals were set has been highly unsatisfactory, to say the least.
French: Sur le sujet de l’allègement de la dette, il convient d’être prudent car certains pays se sont à nouveau trouvés endettés par la suite.
English: When motorized transport is used;
French: Utilisation d'engins motorisés;
English: It is concluded that the nucleoside and glucose transporters are glycoprotein components of band 4.5, which are differentiated by peptide map analysis.
French: Nous concluons que les transporteurs du glucose et des nucléosides sont des glycoprotéines de la bande 4,5 que l'on peut différencier par l'analyse des cartes peptidiques.
English: An increase of up to 40% of pupils in new technologies is also planned with special attention to equal opportunities.
French: On prévoit également une augmentation de 40% des élèves en nouvelles technologies, en s'attachant particulièrement à l'égalité des chances.
English: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~>IDATxœí–ÑÃ0CÙ@ûoÉ‰:I¿Qþê»ÄÍs®ÄBÆŽø
French: ‰PNG  IHDR¤¤#{PLTEÿÿÿUÂÓ~>IDATxœí–AÃ D½ÁÜÿ–Ü€òQ›vÍtWIüö
English: At the international level, WHSRN serves as a framework for linking shorebird conservation efforts throughout the Western Hemisphere.
French: Ã€ lâ€™Ã©chelle internationale, le RRORHO sert de cadre pour lier les initiatives de conservation des oiseaux de rivage dans lâ€™ensemble de lâ€™hÃ©misphÃ¨re occidental.