ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Orders : 1998 Order No. 1998-AGR-694 November 5, 1998 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) and the Rural Municipality of Tisdale and the Province of Saskatchewan pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-AGR-694 le 5 novembre 1998 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) et la Municipalité rurale de Tisdale et la Province de la Saskatchewan conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 2(a) (first and second paragraphs) TRP believes that both quotes taken from the MFI web site cannot be read as a proof of the fact that Mr. Ksor and MFI are formally linked with, or a continuation of the Front unifié pour la liberation des races opprimées.
French: 2. a) (Premier et deuxième paragraphes) Le parti radical transnational estime que deux citations tirées du site Web de la Fondation des montagnards ne peuvent être considérées comme des preuves attestant que M. Ksor et la Fondation entretiennent des liens officiels avec le FURLO ou que la Fondation en est une émanation.
English: Find more stories in Art , Cinema , Color laser , Culture , Film , Graphics & display , Inkjet , Movies , Optical illusion , Photo & Graphics , Sciences , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Art , Film , Graphique & affichage , Illusion d'optique , Inclassable , Jet d'encre , Laser couleur , Photo & graphique , Sciences , Vie culturelle .
English: • 13 new honorary consuls in the United States, whose primary role is to conduct business development and advocacy.
French: • dans les 13 nouveaux consulats aux États-Unis qui ne fournissent pas des services consulaires.
English: The following are some specific examples of eligible uses: < < < < < "the clearing, breaking, irrigation and reclaiming of land the conservation of soil and the prevention of soil erosion by the planting of trees and shelter belts the purchase, movement to and installation on a farm of complete or partially complete structures and, if necessary, the completion of the installed structures if the cost is $2,000 or more, a repair or overhaul of fencing if the cost is $2,000 or more, the purchase and the planting of maple trees for maple syrup production and the purchase and planting of fruit trees, Christmas trees and ginseng the construction of a road or driveway on a farm the costs of land transfer taxes and survey, appraisal and legal costs relating to the purchase of additional land the purchase of a crop storage condominium the cost of obtaining security on existing assets (including premiums for life and/or disability insurance) the costs of a fee or charge referred to in section 17 of the regulations."69
French: Voici quelques exemples précis d’utilisations admissibles : < < < < < « le défrichement, le premier labour, l’irrigation et la remise en valeur des terres; la conservation du sol et la prévention de son érosion par la plantation d’arbres et de brise-vent; l’achat d’ouvrages, achevés ou non, leur transport jusqu’à l’exploitation agricole, leur installation et, au besoin, leur achèvement; les travaux de réparation ou de révision des clôtures, si leur coûts est égal ou supérieur à 2 000 $; l’achat et la plantation d’arbres fruitiers, d’arbres de Noël, de plants de ginseng et d’érables destinés à la production de sirop d’érable, si leur coût est égal ou supérieur à 2 000 $; l’aménagement, sur une exploitation agricole, d’un chemin ou d’une voie d’accès; les taxes de transfert de terres, les coûts d’arpentage et d’évaluation, et les frais juridiques afférents à l’achat de nouvelles terres; l’achat en copropriété d’installations servant à l’entreposage des récoltes; le coût d’obtention d’un cautionnement sur des biens existants (incluant les primes d’assurance et/ou invalidité); le paiement des droits et des frais administratifs visés à l’article 17 du Règlement »69
English: As she said to the Subcommittee, the Proposals for the Province of Alberta ("The Proposals") had, for the most part, "respected" the boundaries of community league districts and business revitalization zones.
French: Comme elle l'a mentionné au sous-comité, les propositions pour la province de l'Alberta (« les propositions ») « respectaient » pour la plupart les limites des districts de ligues communautaires et des zones de revitalisation d'entreprises.
English: Career development either for future employment in mine action or related professions such as engineering, law, politics, social service, community development, marketing, communications, graphic design, art, volunteer management, public health, education, translation, web design, advocacy or academia.
French: Le développement professionnel visant une carrière dans le domaine de l’action contre les mines ou un domaine connexe tel que l’ingénierie, le droit, la politique, les services sociaux, le développement communautaire, le marketing, la communication, l’art graphique, les arts plastiques, la gestion de bénévoles, la santé publique, l’éducation, la traduction, la conception de pages Web, la plaidoirie ou encore le domaine académique.
English: Saskatchewan poly-generation project: technical and economic studies (TransCanada Energy)
French: Projet de production multiple de la Saskatchewan : études techniques et économiques (TransCanada Energy)
English: Data should be organized by parts and separated by volumes/binders as necessary.
French: Les données doivent être organisées selon les parties et séparées par volumes et relieurs au besoin.
English: ◦ Include "and participating data producers" in the reference to the source of ex-officio membership
French: ◦ Il faut inclure « and participating data producers » dans la référence à la source des membres d’office.
English: The External Submarine Cable Regulations(1) are repealed. coming into force 8.
French: Le Règlement concernant les licences de câbles sous-marins de communications avec l'extérieur(1) est abrogé. entrée en vigueur 8.
English: Therefore, ensuring that employees have access to the training and tools necessary for them to undertake their jobs is vital.
French: Par conséquent, il importe de veiller à ce que les employés aient accès à la formation et aux outils qui leur sont nécessaires pour entreprendre leur travail.
English: Of the other two brigades, 1 Brigade in Darwin has only one Regular Force battalion, and 3 Brigade in Townsville is based on three light infantry battalions, only one of which can be mounted in M113 APCs.
French: Quant à la Brigade 1 de Darwin, elle ne comprend qu’un bataillon de la Force régulière, alors que la Brigade 3 de Townsville ne s’appuie que sur trois bataillons d’infanterie légère, dont un seul peut être entièrement équipé de véhicules blindés de transport de troupes M113.
English: Some of the questions ask you about what you would do given particular hypothetical situations, and other questions ask you to respond based on your personal experiences.
French: Vous devrez répondre à une série de questions, dont certaines portent sur des situations hypothétiques auxquelles il faut donner suite. D’autres questions font appel à vos expériences personnelles.
English: One report is on how fiscal policy can reduce energy-based carbon emissions without increasing other pollutants, while at the same time maintaining opportunities for existing energy sources and uses.
French: L'un d'eux portera sur la manière dont la politique fiscale permet de réduire les émissions de carbone liées à l'énergie sans augmenter la quantité d'autres substances polluantes, tout en préservant les débouchés relatifs à d'autres utilisations et sources d'énergie.
English: We do not have more recent statistics, but it is important to underscore that efforts have been made for almost two years now to increase enrolment and retention in both primary and secondary schools — but especially in secondary schools, where enrolment rates are below 100 per cent.
French: Nous ne disposons pas de données très récentes, mais il importe de souligner qu'il y a moins de deux ans, des mesures ont été prises pour augmenter le nombre des inscriptions et le nombre des élèves qui n'abandonnent pas l'école primaire, mais aussi et surtout le secondaire, où les taux d'inscription sont inférieurs à 100 %.
English: While the scourge of officially sanctioned segregation has been eliminated, de facto segregation and persistent racial discrimination continue to exist.
French: S'il est vrai que le fléau de la ségrégation officielle a été éliminé, la ségrégation de fait et la discrimination raciale persistent.
English: If you dispose of the required computer background, are able to work in a team and enjoy to work independently, we are looking forward to welcoming you in our team!
French: Si vous avez l’expérience nécessaire en informatique, que vous aimez le travail en équipe tout en appréciant l’indépendance, nous serions heureux de vous accueillir !
English: "It is extremely difficult to find the right expertise in industrial minerals processing in Canada.
French: Les producteurs reconnaissent qu’il est difficile de trouver des travailleurs hautement spécialisés et des sources possibles de compétences spécialisées.
English: As well, the government is concerned that subsection 127(27) should apply where the disposition or conversion relates to property acquired pursuant to an expenditure that would have been a qualified expenditure incurred in a taxation year but for the application of the 180-day-unpaid-amount rule in subsection 127(26) of the Act.
French: De plus, le gouvernement craint que le paragraphe 127(27) s’applique dans le cas où la disposition ou l’affectation à un usage commercial a trait à un bien acquis au moyen d’une dépense qui aurait été une dépense admissible engagée au cours d’une année d’imposition n’eût été l’application de la règle sur le montant impayé après 180 jours, énoncée au paragraphe 127(26) de la Loi.
English: &quot;It will honour the sacrifices made principally by serving and former members who have died since the Korean War, though all veterans will be eligible for interment there.&quot;
French: « Il rendra hommage aux sacrifices faits principalement par les militaires qui sont décédés depuis la guerre de Corée, quoique tous les anciens combattants pourront y être enterrés ».
English: Given the foregoing, the Tribunal finds that the goods in issue are properly classified as "other footwear" in heading No. 64.05.
French: Étant donné ce qui précède, le Tribunal conclut que les marchandises en cause sont correctement classées à titre d'« autres chaussures » dans la position no 64.05.
English: These are the reasons why our group agrees with the statement made by the President of our Parliament and condemns outright the use of cluster bombs by the US army in Afghanistan.
French: Voilà les raisons pour lesquelles notre groupe souscrit aux déclarations du Président du Parlement et condamne avec la plus grande fermeté le lancement de bombes à fragmentation sur l'Afghanistan par l'armée américaine.
English: The education programme remained the largest single area of activity, with 14,485 education staff (including teachers, head teachers, school supervisors and administrative staff but excluding support staff), representing some 66 per cent of all Agency staff.
French: L'enseignement est resté le principal domaine d'activité de l'Office, les 14 485 membres du personnel enseignant (y compris les professeurs, les chefs d'établissement, les surveillants et les cadres administratifs mais sans compter le personnel d'appui) représentant 66 % environ de l'ensemble de ses effectifs.
English: The employer is responsible for ensuring that the enterprise complies with the provisions of the Act.
French: Il incombe à l'employeur de veiller à ce que l'entreprise observe les dispositions de la loi.
English: Human Rights and Extreme Poverty
French: Droits de l'Homme et Extrême Pauvreté
English: The Royal Government of Cambodia is represented in the CG meeting by an experienced and able senior delegation led by H.E.
French: Le gouvernement royal du Cambodge est représenté à cette réunion du GC par une délégation chevronnée et capable, sous la conduite de Son Exc.
English: Nevertheless, more than one third mentioned no internal barriers.
French: Néanmoins, plus d’un tiers ne mentionne aucun obstacle interne.
English: Under PIPEDA, organizations are required to establish and make available policies and procedures for the handling of personal information in their care.
French: Aux termes de la LPRPDÉ, les organisations sont tenues d'établir et de diffuser des politiques et procédures de traitement des renseignements personnels en leur possession.
English: The Office shall, within three months of the day of registration, publish in its Official Journal, information concerning an appellation and entered in the Register in accordance with Article 36 of this Law (excluding information relating to special features of a good).
French: 3) La durée de validité du certificat peut aussi être prolongée sur requête du titulaire du certificat déposée dans les six mois suivant sa date d’expiration, moyennant le paiement d’une taxe supplémentaire.
English: From this date onwards, the regulation thus establishes the following arrangements for the issue of permits to the Community by Switzerland:
French: Le règlement établit ainsi, à partir de cette date, un régime de répartition des autorisations allouées à la Communauté par la Suisse selon le schéma suivant :
English: (1) Written reasons for decision on appeal by a sponsor or that stays a removal order (2) Written reasons provided on request 55.
French: (1) Motifs écrits d'une décision concernant un appel interjeté par un répondant ou prononçant le sursis d'une mesure de renvoi (2) Motifs transmis sur demande 55.
English: It will also initiate work on access to care and the sustainable funding of health systems through the mobilisation of tools that are appropriate to the conditions in each developing country.
French: Une attention particulière sera apportée aux liens entre migrations et développement (impact de l’épargne des migrants, besoins en emplois des secteurs productifs, dimension régionale et impact des changements climatiques).
English: The presentations made at the meeting are listed below.
French: L'Équipe spéciale a passé en revue un certain nombre d'activités et de conclusions.
English: As an organization committed to public safety, CSC staff excel in the assessment and management of risks posed by offenders on a daily basis. While a definite strength, focussing on day-to-day crisis can easily overshadow the need to identify and address corporate risks pertaining to the long-term sustainability of CSC’s public safety results.
French: Le Cadre de responsabilisation de gestion (CGR) établit des normes pour la gestion au gouvernement du Canada et sert de fondement au lien de responsabilisation en matière de gestion qui existe entre les ministères et les organismes d'une part et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada (AGRHFPC) d'autre part.
English: The Statement of Political Commitments indicated that the outposts would be funded up to a total of $51,000 in fiscal 1994–1995.
French: Dans l’Énoncé des engagements politiques, on précisait que les petites réserves seraient financées jusqu’à concurrence de 51 000 $ au cours de l’année financière 1994–1995.
English: Schott Guinchard SA, Lamina technologie, SAM SA, Cabinet Roland Nithart .
French: Schott Guinchard SA, Lamina technologie, SAM SA, Cabinet Roland Nithardt, Dentsply Services.
English: Women in this age range, however, are still considerably less likely than their male counterparts to be employed outside the home.
French: Les femmes de ce groupe d'âge sont cependant encore beaucoup moins nombreuses que leurs homologues masculins à occuper un emploi à l'extérieur de leur foyer.
English: 5.13.1.2 Assessment 13.3.11 The NWB shall conduct its business in Canada’s official languages as required by legislation or policy, and upon request of any member, also in Inuktitut.
French: 5.13.1.2 Évaluation 13.3.11 L’OEN conduit ses travaux dans les langues officielles du Canada, conformément aux mesures législatives ou aux politiques applicables en la matière, ainsi qu’en inuktitut, si un membre en fait la demande.
English: Demand for electricians, pipefitters and crane operators will generally depend on robust performance in all non-residential sectors.
French: Le tableau 8 présente les variations du nombre de salariés actifs selon les métiers et les occupations.
English: It was only at the end of the 19th century and the beginning of the 20th that women were encouraged to immigrate due to a pressing need for a specific type of labour force-namely English female domestic workers.
French: Ce n'est que lorsqu'un besoin urgent de main-d'oeuvre particulière se fait sentir que l'on encourage l'immigration des femmes : la fin du XIXe et le début du XXe siècle voient ainsi l'arrivée des travailleuses domestiques anglaises, les femmes de couleur ne bénéficiant d'ailleurs pas de telles politiques.
English: A person's refugee status must also be revoked, ended or not renewed if such information comes to light after that status has been granted.
French: Les États membres de l'Union européenne peuvent révoquer le statut octroyé à un réfugié, y mettre fin ou refuser de le renouveler lorsque de telles informations viennent à être connues après que ce statut a été accordé.
English: Allan Rock, Minister of Industry and Minister responsible for Infrastructure, together with Ed Stelmach, Alberta Minister of Transportation, and Senator Daniel Hays made the announcement at the Calgary Science Centre.
French: Ces projets consistent à moderniser les équipements récréatifs municipaux, à améliorer des réseaux de distribution d'eau et de traitement des eaux usées, ou à réduire la consommation d'énergie par des mises à niveau ou par l'adoption d'autres sources d'énergie.
English: Results continue to be modest in this area owing to insufficient cooperation on the part of the central authorities responsible for giving effect to such applications in each country and to difficulties of a practical nature.
French: Les résultats restent modestes dans ce domaine en raison d'une coopération insuffisante entre les autorités centrales chargées dans chaque pays de faire aboutir ces demandes et de difficultés d'ordre pratique.
English: Document: Report of the Security Council covering the period from 1 August 2005 to 31 July 2006, Supplement No. 2 (A/61/2).
French: Documentation : Rapport du Conseil de sécurité portant sur la période allant du 1er août 2005 au 31 juillet 2006, Supplément n° 2 (A/61/2).
English: Danach ging es los, aber wir sind nicht sehr weit gefahren.
French: Alors il a commencé, mais nous ne sommes pas conduit très loin.
English: rogueing d. vacuuming.
French: l’´ puration; e d. le nettoyage a l’aspirateur.
English: This belief could not be construed to have any influence on my decisions, unless I also said and believed that homosexuality is also a crime.
French: Cette croyance ne pourrait pas être interprétée comme ayant une influence sur mes décisions, excepté si je déclarais et croyais que l'homosexualité était également un crime.
English: EIB Forum 2006:
French: Forum BEI 2006 :  « L’Europe du Sud-Est :   une région en marche » Le Forum annuel de la BEI constitue non seulement une plateforme de discussion sur des thèmes précis, mais également l’occasion de rencontres entre des représentants de la Banque et d’éminents responsables des sphères politiques et universitaires et des milieux d’affaires.
English: Corruption, lack of public trust and a culture of lawlessness
French: La corruption, le manque de confiance de la population et la culture du non-droit
English: Funding to continue base research programs in subatomic physics, materials research, the life sciences and medical therapy, and to maintain the operations of the Tri-University Meson Facility 23.1
French: Financement en vue de poursuivre les programmes de recherche de base en physique subatomique, sur les matériaux, en sciences de la vie et en thérapies médicales, et de maintenir les activités de la Tri-University Meson Facility 23,1
English: The emulation mode would replace CALCULATOR's hierarchy of menu commands with that of ABACUS'.
French: Le mode émulation aurait remplacé la hiérarchie des menus de commandes de CALCULATEUR par celle d'ABACUS.
English: That was the initial reason for the significant difference in their marks.
French: Voilà pour la première raison de la différence importante entre leurs notes.
English: The establishment of Coillte Teoranta in the form of a private company was provided for by the Irish Forestry Act 1988 (hereinafter 'the Act‘).
French: La création du Coillte Teoranta ou Irish Forestry Board (ci-après l'«Office des forêts») sous forme d'une société de droit privé a été prévue par l'Irish Forestry Act 1988 (ci-après la «loi»).
English: The country is now in a situation of crisis that requires immediate and increased levels of external assistance.
French: Le pays se trouve dans une situation d'urgence qui requiert une assistance extérieure immédiate et accrue.
English: Most participants wanted the government to get tough about regulating and enforcing safety and environmental standards, to educate the public, and to provide scientific proof and balanced information from both DFO and independent studies.
French: La plupart des participants désiraient que le gouvernement durcisse le ton relativement à la réglementation et à l'application de normes relatives à l’environnement et à la sécurité, informe le public et fournisse des preuves scientifiques et de l'information équilibrée provenant d'études du Ministère et d'études indépendantes.
English: In its work in this area, UNEP will continue to take into consideration a range of different perspectives, with a view to harnessing long-term, broad-based support on water-related issues.
French: Il tient compte, dans son travail sur les problèmes écologiques liés à l'eau, des différentes perspectives possibles, de façon à s'assurer l'appui à long terme de toutes les paries intéressées.
English: • Reasonable pricing and accessibility of services
French: Ce secteur d'activité fournit une expertise particulière en matière d'évaluation et d'élaboration de politiques et de règlements.
English: In the subsequent weeks and months, the ECB also conducted supplementary longer-term reﬁnancing operations as well as ﬁne-tuning operations.
French: Au cours des semaines et des mois suivants, la BCE a également mené des opérations de reﬁnancement à plus long terme supplémentaires ainsi que des opérations de réglage ﬁn.
English: The Honourable Lawrence MacAulay, P.C., M.P. Solicitor General of Canada Commissioner's Introduction In 1873, the Commissioner of the newly constituted North West Mounted Police (NWMP), sent his first annual report to Sir John A. Macdonald, then Prime Minister of Canada.
French: L'honorable Lawrence MacAulay, C.P., député  Solliciteur général du Canada Introduction du Commissaire En 1873, le premier commissaire de la toute nouvelle Police à cheval du Nord-Ouest (PCN-O) envoyait son premier rapport annuel au Premier ministre du Canada de l'époque, Sir John A. Macdonald.
English: N.B. If the application includes a request for equipment, it must be indicated as an expenditure for the first year.
French: N.B. Si la demande inclut le financement d'appareils, l'achat de celui-ci doit être mentionné comme dépense pour la première année du projet.
English: Canadian troops part prisoners residue engaged casualties heavy . . . Troops have done magnificent work spirit excellent.
French: Une partie des troupes canadiennes prisonnières, les autres continuent de utter, pertes lourdes.... Travail des troupes admirable; moral excellent.
English: # To use a preseed file, you'll first need to boot the installer, # and tell it what preseed file to use.
French: # Pour utiliser un fichier de préconfiguration, vous devez d'abord amorcer # l'installateur et lui dire où se trouve ce fichier.