ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PORTFOLIO CONTACTS Barry W. Senft Chief Commissioner Canadian Grain Commission 600-303 Main Street Winnipeg, Manitoba R3C 3G8 (204) 983-2735 bsenft@cgc.ca Web site: www.cgc.ca Cynthia Currie Chairperson National Farm Products Council 344 Slater Street 10th Floor Ottawa, Ontario K1R 7Y3 (613) 995-2299 curriec@em.agr.ca Ron Doering President Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0Y9 (613) 225-2342 rdoering@em.agr.ca Web site: www.cfia-acia.agr.ca Guy Jacob President Canadian Dairy Commission 1525 Carling Avenue, Suite 300 Ottawa, Ontario K1A 0Z2 (613) 792-2060 gjacob@em.agr.ca Web site: www.cdc.ca John J. Ryan President and Chief Executive Officer Farm Credit Corporation P .O. Box 4320 1800 Hamilton Street Regina, Saskatchewan S4P 4L3 (306) 780-8100 jryan@sk.sympatico.ca
French: PERSONNES-RESSOURCES DU PORTEFEUILLE Barry W. Senft Commissaire en chef Commission canadienne des grains 303, rue Main, pièce 600 Winnipeg (Manitoba) R3C 3G8 (204) 983-2735 bsenft@cgc.ca Site Web : www.cgc.ca Cynthia Currie Présidente Conseil national des produits agricoles 344, rue Slater 10e étage Ottawa (Ontario) K1R 7Y3 (613) 995-2299 curriec@em.agr.ca Ron Doering Président Agence canadienne d’inspection des aliments 59, promenade Camelot Nepean (Ontario) K1A 0Y9 (613) 225-2342 rdoering@em.agr.ca Site Web : www.cfia-acia.agr.ca Guy Jacob Président Commission canadienne du lait 1525, avenue Carling, pièce 300 Ottawa (Ontario) K1A 0Z2 (613) 792-2060 gjacob@em.agr.ca Site Web : www.cdc.ca John J. Ryan Président et PDG Société du crédit agricole C.P 4320 . 1800, rue Hamilton Regina (Saskatchewan) S4P 4L3 (306) 780-8100 jryan@sk.sympatico.ca
English: Mechanical machinery and equipment, mineral fuel and oil, pharmaceutical products, and motor vehicles accounted for 53.6 per cent of imports from the FIGURE 4-11A Top-10 Merchandise Exports to the EU, 2006
French: C O M M E R C E I N T E R N AT I O N A L D U
English: Financing for national communications (second or subsequent): Under GEF expedited procedures, USD 420,000 per country is currently available.
French: d) Financement des communications nationales (deuxièmes communications et communications ultérieures): À l'heure actuelle, un montant de 420 000 dollars par pays peut être fourni selon les procédures accélérées du FEM.
English: A good partnership will perform a number of functions in the larger community.
French: Un bon partenariat peut rendre de nombreux services à la grande communauté.
English: The culture working group recognised that this topic would be difficult and demanding to address.
French: Le groupe de travail chargé des activités culturelles a d’ailleurs reconnu que le sujet était délicat et ambitieux.
English: You might be interested to know that as investors, you may have some competition from First Nations.
French: Vous serez peut-être étonnés d'apprendre qu'à titre d'investisseurs, les Premières nations vous feront concurrence.
English: The question of confidentiality in the framework of communications procedures arises at a number of stages of the process.
French: La question de la confidentialité dans le cadre des procédures relatives aux communications se pose à plusieurs étapes de la procédure.
English: Our views on the report of the Secretary-General (A/55/82) are well known.  However, a few points of detail deserve repetition.
French: Nos vues sur le rapport du Secrétaire général (A/55/82) sont bien connues, mais certains points de détail méritent d'être redits.
English: The world has experienced the nightmare of people being persecuted and massacred because they belonged to a particular racial minority.
French: Le monde a vécu un cauchemar dans lequel des gens étaient persécutés – voire massacrés – parce qu’ils appartenaient à une minorité raciale particulière.
English: (iii)Time Limits – ignorance of legal rights is not a justifiable excuse for a delay in initiating proceedings under the Employment Equality Act, 1977 (since repealed and replaced by the Equality Acts, 1998 – 2004) as was held in the Minister for Finance v CPSU, PSEU, IMPACT, on behalf of ten claimants (representative of 500 job share civil servants) (High Court, unreported, Laffoy J. 11 May 2006).
French: La Commission des plaintes a déclaré que les employeurs sont libres d’embaucher et de licencier des salariés dans les limites imposées par la loi sur l’égalité.
English: Through its "network of networks" of health information providers across the country, CHN aims to establish its Web site as the "premiere source for Canadians to access health information you can trust".
French: Grâce à son « réseau de réseaux » de fournisseurs d’information sur la santé répartis dans tout le pays, le RCS a pour objet d’offrir un site Web qui soit « la source principale d’informations-santé dignes de confiance pour les Canadiennes et les Canadiens ».
English: (b) the L range, whose extreme reference fuels are G23 and G25.
French: Les modalités doivent avoir été convenues au préalable avec l'autorité chargée de l'homologation.
English: Ms. Freivalds remarked that the letter she had received in July 2004 contained no information on the type of investigations that had been carried out by the Egyptian authorities and on which the Egyptian Minister's conclusions were based.
French: Mme Freivalds a fait observer que la lettre qu'elle avait reçue en juillet 2004 ne contenait aucune information sur le type d'enquêtes qui avaient été menées par les autorités égyptiennes et sur lesquelles le Ministre égyptien fondait ses conclusions.
English: The properties of extremely small quantities of liquids or gases on the film surface may also be examined.
French: On peut aussi examiner les propriétés de quantités extrêmement faibles de liquides ou de gaz sur la surface du film.
English: The Scotland Act 1998 and the Government of Wales Act 1998 and 2006 started the process of devolution of power from Westminster Parliament to the Scottish Parliament and the Welsh National Assembly.
French: La loi de 1998 sur l'Écosse et celle de 1998 et de 2006 sur le Pays de Galles ont entamé le processus de transmission des pouvoirs du Parlement de Westminster au Parlement écossais et à l'Assemblée nationale du Pays de Galles.
English: First, the general principle of reparation was formulated throughout the draft articles as a right of the injured State and yet the concept of the injured State was introduced in the middle of the logical construct without any consequent reasoning, rather than at the beginning, as suggested by France, or at the end, as proposed by Special Rapporteur Ago.
French: Premièrement, le principe général de la réparation était énoncé, dans tout le corps du projet d'articles, en tant que droit de l'État lésé, alors que la notion d'État lésé apparaissait au milieu d'une construction logique sans raisonnement cohérent, au lieu d'apparaître au début, comme suggéré par la France, ou à la fin, comme proposé par le Rapporteur spécial M. Ago.
English: Recalls the importance of the New York Declaration on Action against Hunger and Poverty, and recommends the continuation of efforts aimed at identifying additional sources of financing for the fight against hunger and poverty;
French: Rappelle l'importance de la Déclaration de New York sur l'action contre la faim et la pauvreté et recommande la poursuite des efforts engagés pour trouver des sources supplémentaires de financement de la lutte contre la faim et la pauvreté;
English: TYPE= The type attribute defines the type of the mark to be used preceding the character fraction denominator. It takes one of the values: dot, dotdot, dot3, dot4, tie, tiebrace, hat, hacek, acute, grave, cedil, ring, macron, ogonek, dblac, breve, tilde, vec, rvec, dyad, caret, circle, plus, prime, dprime, bar, none.
French: TYPE= Attribut définissant le type de signe à utiliser avant le dénominateur de fraction à utiliser et prenant l’une des valeurs suivantes : point, deux-points, trois-points, quatre-points, liaison, accolade, chapeau, hacek, aigu, grave, cédille, anneau, macron, ogonek, dblac, brève, tilde, vec, rvec, dyade, cercle, signe d’omission, prime, dprime, plus, zéro, trait.
English: He found, therefore, that the company had not met its obligation under section 8(3), and was thus deemed under section 8(5) to have refused the request in contravention of Principle 4.9.
French: Par conséquent, il a conclu que l'agence n'avait pas respecté ses obligations en vertu du paragraphe 8(3) et 8(3) et est réputée, en vertu du paragraphe 8(5), d'avoir refusé d'acquiescer à la demande et qu'elle avait contrevenu au principe 4.9 de l'annexe 1.
English: • You receive payment for the eligible tour package outside Canada at your place of business or the place of business of your agent.
French: • Vous recevez, à l'étranger, le paiement pour le voyage organisé admissible à votre lieu d'affaires ou à celui de votre mandataire.
English: An example of each is given here, based on the sample results below.
French: Un exemple de chacune de ces vérifications est présenté ici, à partir des résultats de l'échantillon ci‑dessous.
English: Canada's jurisdictional, social, and environmental differences require a flexible, evolving, and creative framework.
French: Les différences juridictionnelles, sociales et environnementales du Canada nécessitent un cadre souple, évolutif et créatif.
English: He submitted that, according to the rules applicable at the material time, the flat rate invoiced, reimbursable by the Luxembourg sickness fund, would have been LUF 36 854, while Mr Ferlini and the Joint Scheme were required to pay the sum of LUF 59 306 for the same services, which is 71.43% more than the fee applicable to persons subject to Luxembourg insurance for sickness and childbirth.
French: Il a soutenu que, selon la réglementation applicable à l'époque des faits au principal, le forfait facturé, remboursable par la caisse de maladie luxembourgeoise, aurait été d'un montant de 36 854 LUF, tandis que M. Ferlini et le RCAM devaient payer la somme de 59 306 LUF pour les mêmes prestations, soit une majoration de 71,43 % par rapport au tarif applicable aux personnes assujetties à l'assurance maladie-maternité luxembourgeoise.
English: While these requirements conform as far as possible to the standards set in the Balance of Payments Manual (fifth edition) of the International Monetary Fund (IMF), the ECB has also adopted some harmonisation proposals specific to European needs and measures to integrate the euro area b.o.p. with monetary statistics and economic and financial accounts.
French: La BCE a également besoin de statistiques mensuelles sur les réserves de change et les disponibilités en devises de l’Eurosystème ainsi que de données trimestrielles et annuelles plus détaillées sur la position extérieure permettant d’établir un inventaire exhaustif des créances et engagements de la zone euro vis-à-vis du reste du monde.
English: However, the majority of Indonesia’s population is opposed to these reforms.
French: Le pays a connu une crise économique et financière à la fin de 1997.
English: Adagio et rondo for string quartet, Opus 3 No. 1.
French: Adagio et rondo pour quatuor à cordes, opus 3 no 1.
English: · It was stated that the Census catalogue needs to be updated to include tables that won’t be produced, ones that have been released and one that are to be released (confusion between first and second edition of the catalogue).
French: · On fait remarquer qu'il conviendrait de mettre à jour le Catalogue du recensement et d'indiquer les tableaux qui ne seront pas produits, les tableaux qui ont été diffusés et ceux qui doivent l'être (confusion entre la première édition et la seconde édition du catalogue).
English: This could contribute to the skills development of the Northern population. 
French: Ceci pourrait permettre le développement des compétences des populations nordiques.
English: Finally, the penalty imposed on civil servants who commit this offence has been increased to include disqualification and a custodial sentence of no less than two years and no more than four years.
French: Enfin, la peine encourue par les fonctionnaires auteurs de tels actes a elle aussi été alourdie et portée à deux à quatre ans de privation de liberté avec interdiction d'exercer.
English: For example, the Year II Workplan identifies seven Task Groups to be established covering work in thirteen areas (three were established) and nine major research reports pertaining to such diverse topics as justice, health, federal/provincial relations and international relations.
French: Par exemple, le plan de travail de la deuxième année prévoyait la constitution de sept groupes de travail, portant sur treize sujets différents (seulement trois ont été établis) et la réalisation de neuf rapports de recherche d'envergure touchant des sujets variés comme la justice, la santé, les relations fédérales-provinciales et les relations internationales.
English: As at April 2000, 18 individuals had charges against them dropped, seven accused had died, one defendant was acquitted and released, one defendant was convicted and credited with time served and released, another was serving his sentence after pleading guilty, and 27 accused individuals were at large.
French: En avril 2000, les poursuites avaient été abandonnées contre 18 personnes, 7 accusés étaient morts, un inculpé avait été acquitté et relâché, un inculpé avait été condamné, crédité du temps passé en détention et relâché, un autre exécutait sa peine après avoir plaidé coupable et 27 accusés étaient en liberté.
English: All rooms have views to the sea or over the beautiful Quinta Magnólia Park.
French: Toutes les chambres ont vue sur la mer ou sur le parc de la superbe Quinta Magnólia.
English: DND and the CF have grown very quickly in their capacity to operate in the Americas.
French: Le MDN et les FC ont très rapidement développé leur capacité à opérer dans les Amériques. De nos jours, le volet sécurité sur le plan de la politique et des objectifs canadiens en Amérique latine est plus essentiel que jamais.
English: Support for Training and Professional Development Heathy Child Manitoba ensures all home visitors and home visitor supervisors working with families and children in the home visiting programs receive comprehesive basic training and ongoing retraining opportunities to continually improve program outcomes and ensure job satisfaction.
French: efforts en ce qui concerne l’utilisation de méthodes efficaces de soutien aux familles. Tous les visiteurs à domicile ainsi que les infirmières de la santé publique qui les supervisent reçoivent une formation de base qui les prépare à travailler avec les familles en adoptant une approche qui privilégie la recherche de solutions basées sur les forces de ces familles.
English: Governments are prevented from using quantitative restrictions (such as quotas) to restrict access to their domestic markets.
French: Les gouvernements ne peuvent pas recourir à des restrictions quantitatives (comme les quotas) pour limiter l'accès à leurs marchés intérieurs.
English: I believe you should explain to the Council that it is not appropriate that we should, in a procedure in May, elect you as the legitimate head of what would be an illegitimate Commission.
French: Je pense que vous devez expliquer au Conseil qu'il n'est pas opportun de vous élire, au cours d'une procédure en mai, en tant que responsable légitime d'une Commission qui serait illégitime.
English: National mine-action authorities, employers and other interested bodies and organizations should obtain copies before commencing mine-action programmes.
French: L'autorité nationale chargée de la lutte antimines, les organisations de déminage et autres parties et organismes intéressés devraient se procurer un exemplaire de ces documents avant d'entreprendre un programme d'action antimines.
English: This would allow the Canadian motor vehicle safety requirements to align quickly with those of a foreign government (the U.S.). Benefits and costs Since the introduction of TSDs 106, 116, 123, 124, 209, and 302 will not entail any change in requirements, this amendment is not expected to incur additional costs to the automotive industry or to the public in their regard.
French: Cela permettrait d'aligner rapidement les exigences canadiennes en matière de sécurité des véhicules automobiles sur celles d'un gouvernement étranger (les États-Unis). Avantages et coûts Comme l'introduction des DNT 106, 116, 123, 124, 209 et 302 ne comportera pas de changement aux exigences, la présente modification ne devrait pas entraîner de coûts supplémentaires pour l'industrie automobile ni pour le public.
English: Rather, this is the only universal forum dedicated to the long-term discussion of disarmament issues.
French: Au contraire, c'est la seule instance universelle consacrée à la discussion à long terme des questions de désarmement.
English: arising out of underwritten commitments, the insured persons must not be treated less favourably than if the litigation had been brought against businesses of a conventional type.
French: concerne le Ö l’entreprise d’assurance ou, dans le cas de Õ Lloyd's, en cas de litiges éventuels dans l'État membre de la succursale découlant d'engagements souscrits, il ne doit pas en résulter pour les assurés de difficultés plus grandes que si les litiges mettaient en cause des entreprises de type classique.
English: The Commission delivered in nearly all of them.
French: La Commission les a menées à bien dans presque tous les cas.
English: She thanked the Board members for their passionate commitment to addressing those issues.
French: Elle a remercié les membres du Conseil pour l’intérêt très vif qu’ils portaient à ces questions.
English: Resource Requirements by Branch * Includes the Minister’s and President’s Offices, Human Resources, Finance and Corporate Services branch, and Policy and Programs branch.
French: Besoins en ressources par direction * Comprends les cabinets du ministre et de la présidente, les Ressources humaines, la direction des Finances et des Services corporatifs et la direction des Politiques et des Programmes.
English: Finally, Atlantic respondents are further distinguished as being the least likely to use a refund to make an investment at 23%, statistically lower compared to Ontario and Manitoba/Saskatechewan at 32% each, followed by Quebec (30%) and Alberta (28%).
French: Enfin, les répondants de la région Atlantique se distinguent également comme étant les moins susceptibles (23%) d'investir leur remboursement, comparativement à l'Ontario et au Manitoba/Saskatchewan (32 %), suivis du Québec (30 %) et de l'Alberta (28 %).
English: Regarding the legal framework for intellectual property, the legal infrastructure must constantly be updated and revised to keep pace with technological and market advances. Through the development of internationally
French: En ce qui concerne le cadre juridique de la propriété intellectuelle, l’infrastructure juridique doit être constamment actualisée et révisée, au rythme du progrès technique et de l’évolution des marchés.
English: • financial information (subsidies)
French: • renseignements d'ordre financier (subventions)
English: As the centuries passed, the night elves' new society grew strong and expanded throughout the budding forest that they came to call Ashenvale.
French: Les siècles s'écoulèrent et la nouvelle société des elfes de la nuit se renforça et s'étendit à travers les forêts bourgeonnantes qu'ils finirent par appeler Orneval.
English: The DFAA are the primary mechanism through which provinces and territories may seek financial assistance from the Government of Canada for eligible costs associated with disaster response and recovery.
French: Les AAFCC constituent le mécanisme principal au moyen duquel les provinces et les territoires peuvent demander une aide financière au gouvernement fédéral pour les coûts admissibles associés à l’intervention et au rétablissement à la suite d’une catastrophe.
English: The Delegation observed that WIPO, as a specialized UN agency, had been mandated to improve the IP system and to streamline and simplify the IP system so that it could be used effectively to promote development throughout the world.
French: Elle a jugé essentiel que le programme de travail du SCP soit un document rationnel classant par ordre de priorité les points suffisamment mûris pour être examinés et permettant de parvenir prochainement à un accord débouchant sur des résultats satisfaisants.
English: Situated in the heart of Dortmund, the Hotel Drei Kronen offers a friendly and cosy atmosphere.
French: Situé dans le centre de Dortmund, l’Hotel Drei Kronen dégage une ambiance chaleureuse et propice au bien-être.
English: The FTAA constitutes the spine -and is the most decisive economic constituent- of a globalizing strategy aimed at restructuring the hegemony of the United States on the global system, for which the control of the Western hemisphere is of utmost importance.
French: La ZLÉA constitue la pièce maîtresse —et le volet économique le plus déterminant—d'une stratégie globale de réorganisation de l'hégémonie des États-Unis sur le système mondial, dans laquelle le contrôle de l'hémisphère occidental apparaît primordial.
English: Is climate change a factor?
French: Quelles sont les probabilités que de tels phénomènes se reproduisent?
English: AUTONUM The previous PCT-SAFE status report to the PCT Assembly is contained in document PCT/A/31/4 Rev. which was discussed at the Assembly’s thirty-first session, held in September 2002.
French: AUTONUM Le document PCT/A/31/4 Rev., qui contient le dernier rapport en date sur l’état d’avancement du projet PCT-SAFE présenté à l’Assemblée de l’Union du PCT, a fait l’objet de discussions lors de la trente et unième session de l’assemblée, qui s’est tenue en septembre 2002.
English: Powassan, East Nipissing and Parry Sound, ON Air Fare: $0.00 Other Transportation: $151.50 Accommodations: $0.00 Meals and Incidentals: $0.00 Other: $0.00 Total Amount: $151.50
French: Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 151,50 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et frais accessoires : 0,00 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 151,50 $
English: The number of museum web sites has multiplied dramatically -- everything from electronic brochures to 3-D simulations of a tour through the galleries; from reproductions of exhibit catalogues to new works that exist only in cyberspace.
French: Le nombre des sites Internet de musées a grimpé en flèche et on y propose de tout : brochures électroniques et simulations en trois dimensions d'une visite des galeries, reproductions de catalogues d'expositions et oeuvres nouvelles qui n'existent que dans le cyberespace.
English: • Information, Privacy and Security Policy Division
French: • Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité
English: The Commission has also undertaken an assessment of its management framework with the help of Treasury Board.
French: La Commission a aussi évalué son cadre de gestion avec l'aide du Conseil du Trésor.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/60/SR.37 and 46).
French: Les déclarations et observations faites au cours de ses débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/60/SR.37 et 46).
English: In many countries, the past few years have seen a shift away from care of the mentally ill in institutions.
French: Un mouvement de désinstitutionalisation de la prise en charge des malades mentaux s’est mis en place depuis plusieurs années dans de nombreux pays.
English: The tensile yield strength and ultimate elongation shall be determined in accordance with paragraph A.22 (Appendix A).
French: La limite apparente d'élasticité et l'allongement à la rupture doivent être déterminés conformément au paragraphe A.22 de l'appendice A.