ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expanded awareness of the Academy’s services through the production and distribution to Member States of a range of information products (Academy Information Brochure, Catalogue of Courses, Distance Learning Information Leaflet, and the Academy Review, in English, French and Spanish).
French: Sensibilisation accrue aux services de l’Académie grâce à la production et à la diffusion auprès des États membres d’une série de produits d’information (brochure d’information, catalogue des cours, programme d’enseignement à distance, revue de l’Académie, en français, en anglais et en espagnol).
English: UNCTAD IIA series International Investment Agreements:
French: CNUCED, série AII:
English: The implementation of the TACIS programme is subsequently defined in Multiannual Country or Regional Strategy Papers (SPs) and Multi-annual Indicative Programmes (MIPs).
French: Le processus de programmation: la mise en œuvre du programme TACIS est définie dans des documents de stratégie par pays ou par région et des programmes indicatifs pluriannuels (PIP).
English: depthsky: Campus Network sent a congratulatory message ~~~~~ a long time to stop ...
French: depthsky: Campus Network envoyé un message de félicitations ~~~~~ beaucoup de temps pour s'arrêter ...
English: They are only informed that they will remain in prison until their relatives, who are wanted by the police, are arrested.
French: Elles sont uniquement informées du fait qu'elles resteront en prison jusqu'à ce que leurs parents, qui sont recherchés, soient appréhendés.
English: Can applicants pool their funds with neighbours or family members to complete one project between them?
French: Les demandeurs peuvent-ils partager le montant de leur aide financière avec des voisins ou des membres de leur famille afin d'entreprendre un projet conjoint?
English: The objectives of the plan were: to ensure that all stakeholders and partners with an interest in telehealth are aware of the research project and have an opportunity to participate and to benefit from lessons learned; to use communications to help break down barriers between and among telehealth providers; and to communicate to the public, to health sector stakeholders, and to private partners the process of the research and, ultimately, the findings.
French: Les objectifs du plan étaient les suivants : s'assurer que tous les intervenants et les partenaires qui s'intéressent à la télésanté soient conscients de l'existence du projet de recherche et qu'ils aient la chance de participer et de bénéficier des leçons apprises; d'utiliser les communications pour aider à surmonter les obstacles entre et parmi les fournisseurs de télésanté; et de communiquer au public, aux intervenants du secteur de la santé et aux partenaires privés le processus de recherche et en fin de compte, les découvertes.
English: The UK international pot is not bottomless, so matching funds cannot be guaranteed.
French: La source de financement international du Royaume-Uni n'est pas inépuisable et on ne peut garantir des fonds.
English: The Russian Federation stressed that terrorism destabilizes the situation not only in individual countries and regions but in the world as a whole.
French: La Fédération de Russie a souligné que le terrorisme déstabilise non seulement certains pays et certaines régions mais le monde entier.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E845CDB8&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=CA786D19%09&contrdate=2008-02-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=E845CDB8&fiscal=2007,%202008&accessible=off&meta=1
English: In the case of pathogens that affect both humans and animals, import permits are required from both Health Canada and the CFIA.
French: L'importation d'agents touchant à la fois les humains et les animaux nécessite un permis de Santé Canada et de l'ACIA.
English: The WCA is a major event which evidently cannot be held without significant government funding.
French: Bien qu’il s’agisse d’une manifestation importante et coûteuse qui attire beaucoup de téléspectateurs dans le monde, l’accent est mis sur le sport.
English: Lithuania had reached a good level of alignment with the acquis, particularly in terms of safety, but further measures were still necessary and enforcement capacity needed to be increased.
French:  Le rapport d'octobre 2003 confirme que la Lituanie respecte la majorité de l'acquis communautaire concernant la législation relative à la sécurité, à la surveillance du marché et aux organisations de consommateurs.
English: "mixture" means a combination of substances that does not produce a substance that is different from the substances that were combined, including a prepared formulation, hydrate, and reaction mixture that are characterized in terms of their constituents (including paints, coating, solvent mixtures, azeotropic and zeotropic refrigerants, mixture that is under pressure and that is used for personal care, pharmaceutical, medical, household, laboratory, commercial or industrial).
French: « mélange » Combinaison de substances ne produisant pas elles-mêmes une substance différente de celles qui ont été combinées, notamment les formulations préparées, les hydrates et les mélanges de réaction qui sont entièrement caractérisés en terme de leurs constituants (incluant les peintures, les revêtements, les mélanges de solvants, les réfrigérants azéotropiques et zéotropiques, les mélanges sous pression utilisés pour soin personnel, pharmaceutique, médical, ménager, en laboratoire, commercial ou industriel).
English: 11 Oliveria SA, Felson DT, Klein RA, et al.
French: D.J. Hart, D.V. Doyle et T.D. Spector, « Incidence and risk factors for radiographic knee osteoarthritis in middle-aged women:
English: "If a candidate endorsed by a registered party dies after 2:00 p.m. on the 5th day before the closing day for nominations and before the close of polling stations on polling day, the election is postponed and the returning officer shall, after communicating with the Chief Electoral Officer, fix the 2nd Monday after the death as the closing day for nominations in that electoral district."
French: Les autres qualités exigées à l’article 23 de la Loi constitutionnelle de 1867 ne sont pas mentionnées dans le projet de loi. Le DGE, le directeur général adjoint des élections, les agents de consultation, les agents électoraux et les candidats à une consultation dans une autre province ne peuvent pas être
English: I think that this latest incident may lead us finally to call for the perpetrators of this murder to be identified, and the only way of doing this is to set up an international commission of inquiry, because we certainly cannot expect the murderers to hold an investigation into themselves.
French: Je crois que ce dernier épisode peut nous induire à demander enfin que soient découverts les auteurs du meurtre de Mme Abiola. Le seul moyen d'y parvenir est de recourir à une commission d'enquête internationale, car nous ne pouvons certes pas nous attendre à ce que les assassins fassent une enquête sur eux-mêmes!
English: In the last decade, brain-imaging technology has backed up those observations, demonstrating that there is a definite shift in the child's brain that allows him or her to internalise the primary care-giver, usually the mother, so that she is available to the child in active memory even when she is not present.
French: Ces dix dernières années, la technologie d'imagerie cérébrale a appuyé ces observations et démontré qu'un changement net a lieu dans le cerveau de l'enfant, qui lui permet d'internaliser la principale personne qui s'occupe de lui, en général la mère, de sorte qu'elle est présente dans la mémoire active de l'enfant même lorsqu'elle est physiquement absente.
English: Having examined the evidence presented by the parties and considered the provisions of the Agreement on Internal Trade and the North American Free Trade Agreement, the Tribunal determined that the complaint was not valid.
French: Après avoir examiné les éléments de preuve présentés par les parties et tenu compte des dispositions de l'Accord sur le commerce intérieur et de l'Accord de libre-échange nord-américain, le Tribunal a jugé que la plainte n'était pas fondée.
English: (d) Draft resolution of the Assembly of States Parties concerning the provisional arrangements for the Secretariat of the Assembly of States Parties (PCNICC/2002/1, annex II)
French: d) Projet de résolution de l'Assemblée des États Parties sur les arrangements provisoires concernant le secrétariat de l'Assemblée (PCNICC/2002/1, annexe I);
English: For the container wall thickness < 4 mm, the inclusions listed below are regarded as acceptable:
French: 2.4.1.4.2 Pour les réservoirs dont l'épaisseur de paroi est inférieure à 4 mm, sont considérées comme acceptables les inclusions énumérées ci-après :
English: The formula below combines all estimations including the non-sampled 0-99 sizeband.
French: La formule ci-après synthétise toutes les estimations, y compris celles qui concernent les entreprises de moins de 100 salariés, qui ont été exclues du sondage.
English: Develop, test and implement the related software. [350,000 SFr for Other Contractual Services].
French: • Concevoir, tester et mettre en oeuvre le logiciel connexe [350 000 francs suisses au titre des autres services contractuels].
English: Essentially, Project COLISÉE revealed:
French: Essentiellement, le Projet Colisée démontre :
English: This requires an effective synergy between the tasks completed at different levels of the EU.
French: Pour atteindre ses objectifs, le traité a, dès le tout début, attribué un rôle central à de véritables politiques communes telles que la concurrence, les transports, l'agriculture et la pêche et, plus
English: These factors may contribute to lone mothers’ significantly higher rates of distress (e.g. depressive symptoms), personal stress (e.g. feeling overloaded), and chronic stress.
French: Ces facteurs peuvent contribuer aux taux nettement plus élevés de la détresse (p. ex. symptômes de dépression), du stress personnel (se sentir surchargée) et du stress chronique chez les mères seules.
English: Directorate of Aerospace Requirements 2-4-2 1-800-727-9414
French: Immeuble Mgén George R. Pearkes Tél. : (613) 996-2782
English: • encryption and network security software, electronic commerce and internetworking
French: • logiciels de chiffrement et de sécurité pour réseaux, cybercommerce et inter-réseautage
English: Staff morale is low in three of four divisions but is improving.
French: Le moral du personnel est bas dans trois divisions sur quatre mais la situation est bien meilleure
English: The Commission receives annual funding of about HK$ 20 million (US$ 2.56 million) and is supported by the Women's Division of the Health, Welfare and Food Bureau.
French: (2 560 000 dollars des États-Unis) et est soutenue par la Division de la femme du Bureau de la santé, de la protection sociale et de l'alimentation.
English: • Slant rigs are being used in oil sands areas where a large number of wells are drilled, often from the same drilling pad.
French: • On utilise des appareils à pile inclinable dans les régions de sables bitumineux où un grand nombre de puits sont forés, souvent depuis la même plate-forme.
English: It assesses and recommends for accreditation organizations engaged in standards development, It also reviews standards for acceptance as National Standards of Canada.
French: Elle évalue ces organismes en vue d'en recommander l'accréditation. Elle examine aussi les normes en vue de leur acceptation en tant que Normes nationales du Canada.
English: Denis Gratton (Le Droit, July 16) described the former as "extraordinary" and "brilliant".
French: Denis Gratton (Le Droit, 16 juillet) qualifie le spectacle d'ouverture "d'écoeurant" et de "génial".
English: The report is available from the Commission for Environmental Cooperation, 393 St. Jacques West, #200, Montreal, Quebec, Canada H2Y 1N9 or NESCAUM, 129 Portland Street, Boston, MA 02114, USA.
French: On peut se procurer le rapport auprès de la Commission de coopération environnementale, 393 rue St-Jacques Ouest, suite 200, Montréal (Québec), Canada H2Y 1N9, ou du NESCAUM, 129 Portland Street, Boston, MA 02114, USA.
English: Intensive farming and agro-industry, backed by mass distribution, dominate the food market in western Europe, and are well on the way to doing the same in central and eastern Europe (in France mass distribution now accounts for nearly 90% of the market).
French: En Europe occidentale, l’agriculture intensive et l’agro-industrie liées à la grande distribution dominent le marché alimentaire (en France la grande distribution représente 90% du marché) et ce sera bientôt le cas aussi en Europe centrale et orientale.
English: There is still, however, a crucial problem which, in my view, is not simply a trifling detail and this is the problem of sanctions.
French: Cependant il reste un problème important qui, je crois, n'est pas un détail et qui est celui des sanctions.
English: This total includes national inventories that were reviewed using more than one of the three approaches (see tables 2a and 2b).
French: Ce chiffre comprend les inventaires nationaux qui ont été examinés au moyen de plusieurs méthodes (voir les tableaux 2a et 2b).
English: Consequently, Madam President, I think that Members of Parliament must, of course, be subject to a rigorous internal inspection system, and I am the first to say so, but I do not believe that the text establishing this control should be one that is simply derived from the standard decision applicable to just any individual within the administrative bodies of the Community.
French: Par conséquent, Madame la Présidente, je pense, certes, qu' il faut soumettre les députés à un système de contrôle interne rigoureux - et je suis le premier à le dire -, mais je ne crois pas que le texte qui mettra ce contrôle en place doive être simplement décalqué de la décision type s' appliquant au tout-venant des administrations communautaires.
English: "(see also EN ISO 16106: 2006 Transport packages for dangerous goods - Dangerous goods packagings, intermediate bulk containers (IBCs) and large packagings - Guidelines for the application of ISO 9001)".
French: «(Voir aussi EN ISO 16106: 2006 Emballages de transport pour marchandises dangereuses - Emballages, grands récipients pour vrac (GRV) et grands emballages pour marchandises dangereuses - Directives pour l'application de ISO 9001)».
English: As a result, in the Spring/Summer season, we noticed a sharp decline in attendance at activities like support drop-ins and discussion groups, as well as a decrease in the number of one-on-one support services we were able to provide.18 Even after staffing had stabilized, they found that attendance at the support group was still low - only 3 HCV positive or co-infected youth joined the group in 2001-2002.
French: Résultat : au printemps et à l'été, la présence aux activités comme les rencontres du groupe d'entraide et des groupes de réflexion a chuté et le nombre de services de soutien individuel que nous avons pu offrir a diminué lui aussi.17 Même après avoir réglé la question du personnel, l'organisme constate que l'assistance au groupe d'entraide demeure faible - seuls 3 jeunes co-infectés ou séropositifs pour le VHC se sont joints au groupe en 2001-2002.
English: Morocco 4% Morocco 5% Tunesia 4% Others 22%
French: Accessoires du vêtem.(sacs, lunettes...)
English: Advanced search for English torrent is available for specific results.
French: Advanced search for french torrent is available for specific results.
English: The Counter-Terrorism Committee Executive Directorate prepared budgets for 2004 and 2005, which were submitted to the Department of Management on 10 and 28 September 2004, respectively.
French: La Direction exécutive a établi des propositions budgétaires pour 2004 et 2005, qui ont été présentées au Département de la gestion le 10 et le 28 septembre 2004, respectivement.
English: Abundance The population density of both S. gaspensis and S. dispar is unknown.
French: Abondance On ne connaît pas la densité de population de S. gaspensis et de S. dispar.
English: Developing countries have to deal with enormous challenges with limited resources.
French: Les pays en développement doivent relever d'énormes défis alors que leurs ressources sont limitées.
English: Like other opportunistic infections, HHV-8 infection alone generally does not cause disease in healthy hosts.
French: À l'instar d'autres infections opportunistes, l'infection au HHV-8 ne cause habituellement pas à elle seule de maladies chez des hôtes en santé.
English: Large numbers of plasmid-carrying A. aquaticus strains and pleomorphic methylotrophs accounted for high plasmid incidence levels in the mill treatment system, and the ability to dechlorinate simple aliphatic substrates was found in these two groups as well as in one Pseudomonas strain.
French: Dans le système de traitement des eaux de l'usine, les souches d'A. aquaticus ont été pour un grand nombre porteuses de plasmides, et les méthylotrophes pléiomorphes ont eu les niveaux d'incidence plasmidique les plus élevés; d'autre part, l'aptitude à déchiorurer les substrats aliphatiques simples était présente chez les deux groupes, ainsi que chez une souche de Pseudomonas.
English: 15.5.7 Persons who are not participants and who: a. held General Hunting Licences at the date of settlement legislation and lawfully harvested wildlife; or b. otherwise lawfully harvested wildlife for subsistence purposes; in the area comprised by a park at the time of its establishment, and the children of such persons, may continue to harvest wildlife after the establishment of the park, if permitted by and in accordance with the National Parks Act, R.S. 1985, c.
French: 15.5.7 Les personnes qui ne sont pas des participants et qui: a. soit détenaient un permis de chasse général à la date de la loi de mise en oeuvre et récoltaient légalement les animaux sauvages; b. soit récoltaient légalement, d'une autre manière, des animaux sauvages à des fins de subsistance, dans la région faisant partie d'un parc au moment de la création de celui-ci, de même que les enfants de ces personnes, peuvent continuer à récolter des animaux sauvages après la création du parc, s'il s'agit d'activités autorisées par la Loi sur les parcs nationaux, L.R. (1985), ch.
English: We wish every success to Ambassador Brasack in his future duties and in particular acknowledge his important contribution to this forum and especially the thoughts he shared with us today on a possible treaty on fissile material.
French: Nous adressons tous nos vœux à l'Ambassadeur Brasack pour la conduite de ses futures activités et saluons tout particulièrement son importante contribution à la Conférence du désarmement et, plus spécialement, les observations dont il nous a fait part aujourd'hui sur un éventuel traité relatif aux matières fissiles.
English: In order to be truly effective in bringing about a decrease in drug consumption and supply, mutual confidence, solidarity and assistance were needed, with full respect for domestic and international law.
French: Pour réduire effectivement l'offre et la consommation de drogues, la confiance, la solidarité et l'assistance mutuelles sont indispensables, de même que le plein respect du droit national et international.
English: This assistance, provided through arts stabilization projects, enables these organizations to advance their cultural and community objectives.
French: en améliorant leur capacité organisationnelle et administrative et en les aidant à s’adapter à des environnements en évolution.
English: Consider signing the Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) (Canada);
French: Envisager de signer la Convention relative aux droits des personnes handicapées (Canada);
English: Provision under this heading is estimated at $20,000 for costs of commercial freight and cartage and custom clearing relating equipment and supplies and parts not covered elsewhere.
French: Le montant demandé à cette rubrique, qui est estimé à 20 000 dollars, servira à financer les services de fret et de camionnage par les soins d'entreprises privées et les services de dédouanement pour les fournitures et matériels non indiqués ailleurs.
English: Refer to Section 9 Transport and Transmittal.
French: Veuillez consulter la section 9, Transport et transmission.
English: However an even easier way is to ask for an electronic copy of the investigators report and copy and paste from it.
French: Une façon encore plus simple de procéder, est de demander une copie électronique de l'enquête pour ensuite faire un copier/coller.
English: Applicants will not be granted financial assistance if, at the time of the grant award procedure, they: (a) (b) are subject to a conflict of interests; are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition for participation in the grant award procedure, or fail to supply this information.
French: s'ils sont en situation de conflit d'intérêts; s'ils se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant ou en omettant de fournir au pouvoir adjudicateur les informations exigées comme condition de participation à la procédure d’attribution de subvention.
English: Nicaraguans returned, deported and turned away
French: Nicaraguayens refoulés, expulsés et rejetés
English: [Any limitations on the transfer or acquisition of CERs under Article 12 shall apply to each individual Party operating under Article 4.
French: [Toute limite fixée à la cession ou à l'acquisition d'URCE au titre de l'article 12 s'applique à chaque Partie agissant en vertu de l'article 4.
English: Few police have been tried and there is no evidence of senior officers being prosecuted.
French: Peu de membres de la police ont été jugés et aucun officier supérieur ne semble avoir fait l'objet de poursuites.
English: Article 4 in proposal COM(2003)356 and in the common position, Council document 11630/2/2004 2 1
French: Tout cela ne pourrait qu’être contraire à l’objectif d’amélioration de la libre prestation de services.
English: Nevertheless, national efforts must be kept up, for the problem remains a real one in many countries: – there are still far too many 15-year olds in Europe (17.2%) with insufficient reading skills (European benchmark: 13.7%), i.e. two to three times more than in countries like Korea (6%), Canada (9%) and Japan (10%); generally speaking, the Union produces fewer higher education graduates than its main competitors in the international arena.
French: Toutefois, les efforts nationaux ne devraient pas faiblir là car le problème reste réel dans plusieurs pays. – les jeunes européens sont encore trop nombreux (17,2%) à 15 ans à avoir un niveau de compétence en lecture insuffisant (niveau européen de référence : 13,7%), soit deux à trois fois plus que des pays comme la Corée (6%), le Canada (9%) et le Japon (10%); d’une manière générale, l’Union produit moins de diplômés de l’enseignement supérieur que ses principaux concurrents sur la scène internationale.
English: In those circumstances there is nothing to preclude direct effect being accorded to a decision of the DSB.
French: Rien ne s’opposerait, dans ces conditions, à ce qu’un effet direct soit reconnu à une décision de l’ORD.
English: Green procurement training was given to 1,209 federal employees.
French: Amélioration du Service électronique d’appels d’offres :
English: Performance Measures The following performance measures are proposed as a means to guide the monitoring and reporting of progress against stated targets.
French: Mesures de rendement Les mesures de rendement ci-dessous serviront à orienter le suivi des progrès visant les cibles établies et la communication des renseignements sur ces progrès.
English: Other interests include broadcast commercial production, sales and promotion operations.
French: 100 de participation dans le Canal Famille.
English: Penalties are not necessarily more lenient.
French: Les peines ne sont pas nécessairement moins sévères.