ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On entry into force of the Treaty, each State Party shall notify to all other States Parties the number of battle tanks and armoured combat vehicles that it plans to convert in accordance with the provisions of the Treaty.
French: A l'entrée en vigueur du Traité, chaque Etat Partie notifie à tous les autres Etats Parties le nombre de chars de bataille et de véhicules blindés de combat qu'il prévoit de convertir conformément aux dispositions du Traité.
English: I had an idea of how refugee centres worked and wanted to learn more.
French: Je travaillerais volontiers pour une organisation ou une agence.
English: • a reduction in the lowest personal income tax rate to 15 per cent from 15.5 per cent, effective January 1, 2007, and an increase in the basic personal amount—the amount that all Canadians can earn tax-free—to $9,600 for 2007 and 2008 and to $10,100 for 2009.
French: 100 à 15,0 p. 100, à compter du 1er janvier 2007, et la majoration du montant personnel de base, c'est-à-dire le montant que tous les Canadiens peuvent gagner en franchise d'impôt, qui passera à 9 600 $ en 2007-2008, puis à 10 100 $ en 2009.
English: What is the Union doing, though, to impose an alternative transport policy or an alternative energy policy?
French: Mais que fait l'Union pour imposer une autre politique des transports, une autre politique de l'énergie?
English: 1.3.2 Communication in the event of deficiencies as described in IV, 1.2.2, which, if not remedied, will lead to rejection of the opposition as inadmissible
French: 1.3.2 Notification en cas d'irrégularités au sens du point IV, 1.2.2, qui ont pour conséquence, s'il n'y est pas remédié, que l'opposition est rejetée pour irrecevabilité
English: I fully endorse the decision to resubmit the same amendments as were adopted at first reading but rejected by the Council.
French: Je souscris entièrement à la décision de présenter une nouvelle fois les amendements qui ont été adoptés en première lecture mais rejetés par le Conseil.
English: CSA provided key components for the satellite and Canadian researchers are part of the science team.
French: Il mesure les concentrations et les mouvements de monoxyde carbone dans l’atmosphère autour de la planète.
English: Voluntary Health Sector (VHS) The VHS comprises charitable, non-profit organizations dedicated to promoting health-related activities and the public good through the work of paid staff and volunteers.1 Example:
French: Secteur bénévole de la santé (SBS) Le SBS se compose d’organismes de bienfaisance et d’organismes sans but lucratif dédiés à des activités reliées à la santé et à la promotion du bien public.1 Par exemple : la Société canadienne du cancer.
English: Management Skills Improvements in the skills of employees must be matched by the development of appropriate skills among business managers.
French: Les Compétences En Gestion L’amélioration des compétences des employés doit aller de pair avec le perfectionnement des compétences nécessaires aux gestionnaires de l’ entreprise.
English: • Comprehensive claims are modern treaties involving unsettled issues of Aboriginal rights and title, with particular emphasis on the ownership, use and management of lands and resources.
French: • Les revendications globales sont des traités modernes qui mettent en jeu des questions irrésolues concernant les droits et les titres ancestraux; elles visent notamment la propriété, l’utilisation et la gestion des terres et des ressources.
English: The aggregate impact of higher oil prices on the Canadian economy is expected to be slightly positive over the medium term, since the associated reduction in manufacturing exports and consumer spending should be offset by increased output and capital investment by energy-producing firms.
French: On prévoit que le renchérissement du pétrole aura, globalement, une incidence légèrement positive sur l'économie canadienne à moyen terme, du fait que les réductions des exportations de biens manufacturés et des dépenses de consommation qu'il entraînera devraient être compensées par une augmentation de la production et des investissements en capital des entreprises productrices d'énergie.
English: The implementation strategy will comprise a number of key elements, as detailed below:
French: La stratégie de mise en œuvre comprendra divers éléments clés suivants décrits en détail ci-après :
English: Multinational companies need a code of conduct which enshrines the fundamental principles of the ILO conventions and environmental guidelines.
French: Les multinationales ont besoin d'un code de conduite qui contienne les principales conventions de l'OIT et les directives en matière d'environnement.
English: Four of the six schools began the 2004 academic year as planned.
French: Quatre des six écoles ont commencé l’année académique 2004 comme prévu.
English: The States parties to the NPT should therefore reaffirm that nothing in the Treaty should be interpreted as affecting their right to the peaceful use of nuclear energy.
French: Les États parties au TNP devraient donc réaffirmer que rien dans le Traité ne doit être interprété comme affectant leur droit à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire.
English: The Parties affirm their willingness to review the legal framework for investment and investment flows with a view to their progressive liberalisation.
French: Les parties affirment leur volonté de réexaminer le cadre juridique des investissements et les flux d'investissements en vue de la libéralisation progressive.
English: LEAST DARTER (Etheostoma microperca) Characteristics: 1. slender, elongate body; 2. small mouth; 3. large, black teardrop; 4. dark green saddles.
French: PETIT DARD (Etheostoma microperca) Caractéristiques : 1. corps svelte et allongé; 2. petite bouche; 3. large, tache noire en forme de larme; 4. bandes vert foncé.
English: We voted on the report, we did not take the final vote, so people may well wish to express themselves on the earlier votes.
French: Nous avons voté sur le rapport, nous n'avons pas encore procédé au vote final, des gens souhaitent peut-être s'exprimer sur les votes précédents.
English: The results of these rapid assessments will be consolidated and shared with the international community in early December and will be integrated in an addendum to the 2005 Consolidated Appeal for Côte d'Ivoire.
French: Les résultats de ces évaluations rapides ont été regroupés et communiqués à la communauté internationale au début de décembre, et font l'objet d'un additif à l'Appel global pour la Côte d'Ivoire (2005).
English: Box 9 – Calculate the total number of hL of beer on which a refund or credit is sought that is being excluded from the 75,000 hL limit, such as beer with an alcohol strength less than or equal to 0.5%, volumes greater than 75,000 hL, and packaged beer that was produced by another brewer.
French: Cases 9 – Inscrivez la quantité de bière déclarée qui doit être exclue du volume de production aux fins du seuil de 75 000 hL telle la bière avec une teneur d'au plus 0,5 %, la bière produite au-delà du seuil de 75 000 hL et la bière emballée qui a été produite par un autre brasseur.
English: Women are also the valiant heroes in the HIV/AIDS pandemic.
French: Les femmes sont également des héroïnes dans la lutte contre la pandémie du VIH/sida.
English: Accordingly, a game is protected by the Act only because it represents one or more categories of works and not because of its rules or the way it works.
French: Ainsi, un jeu n'est protégé par la Loi que parce qu'il représente une ou plusieurs catégories d'oeuvres et non en raison de ses règles et de son fonctionnement.
English: In the second year of a Plan, discussions were begun within the Government and with equal rights associations, non-governmental organizations and others, in order to begin to design the subsequent Plan.
French: Lors de la seconde année d'un plan, on entame des discussions avec le Gouvernement, avec des associations de défense de l'égalité des droits, et notamment avec des organisations non gouvernementales, en vue de commencer à élaborer le Plan suivant.
English: no restriction on the application is made in the table of contents of that Regulation; for Class A and B, its total reference luminous flux for the dipped-beam does not exceed  600  lm; for Class C and D, its total objective luminous flux for the dipped-beam does not exceed  2000  lm.
French: b) Pour les projecteurs de la classe A et de la classe B destinés à émettre un faisceau de croisement, son flux lumineux de référence total ne dépasse pas 600 lm;  c) Pour les projecteurs de la classe C et de la classe D destinés à émettre un faisceau de croisement, son flux lumineux réel total ne dépasse pas 2 000 lm.».
English: Lee, S.Y. and Bondietti, E.A. Methods of removing uranium from drinking water by metal hydroxides and anion exchange resin.
French: Lee, S.Y. et Bondietti, E.A. Methods of removing uranium from drinking water by metal hydroxides and anion exchange resin.
English: We all know that small and medium-sized enterprises are the backbone of our economy, an economy that, within the framework of the European Union, is in an extremely difficult situation.
French: Nous savons tous que les petites et moyennes entreprises constituent l'épine dorsale de notre économie, une économie qui, au sein de l'Union européenne, se trouve dans une situation extrêmement difficile.
English: The Hon. John Manley, Minister of Foreign Affairs and International Trade
French: Conférencier d’honneur : l’honorable John Manley, ministre des Affaires étrangères et du commerce international
English: The clarification to the definition in 1992 was not a change in tax policy.
French: Cette clarification n'était pas une modification de la politique fiscale.
English: Stocks in the North and Pacific salmon are under-represented, due to their assessment schedules, and Fisheries and Oceans Canada intentionally organizes its assessment schedule to regularly evaluate the status of stocks not considered to be healthy.
French: 100 de plus que leur contribution en 2005 (13 000 000 000 $). Rendement au titre des DIRD Pour l'année 2005, l'industrie a été à l'origine de 52,4 p.
English: Only by understanding the causes and consequences of the Holocaust can we ensure that it never happens again.
French: Ce n'est qu'en comprenant les causes et les conséquences de l'Holocauste que nous pourrons nous assurer de ne jamais voir pareil drame se répéter.
English: A garment that hangs freely from the waist down.
French: Vêtement qui descend plus ou moins bas sur les jambes à partir de la taille.
English: Viewing Trends National viewing trends Overall viewing decreased 6 minutes for all persons, aged 2+ for the average weekly viewing hours.
French: Tendances de l’écoute Tendance de l’écoute au niveau national Dans l’ensemble, les heures d’écoute ont diminué de 6 minutes pour toutes les personnes de 2 ans et plus, au cours d’une semaine normale.
English: A pointer that the function can use for its own purposes.
French: Un pointeur que la fonction peut utiliser pour ses besoins propres.
English: Review the scenarios assigned to your group.
French: Prendre connaissance des scénarios confiés à votre groupe.
English: In this regard, I am pleased to announce the launch, last Friday here in New York, of Te Kakeega II — Tuvalu's national sustainable development strategies for 2005-2015 — a commitment to action by the Government and all stakeholders, including non-governmental organizations and island communities.
French: À cet égard, j'ai le plaisir d'annoncer le lancement, vendredi dernier ici, à New York, de Te Kakeega II - stratégie nationale de développement durable de Tuvalu pour 2005-2015 - qui représente les engagements pris par le Gouvernement et toutes les parties prenantes, y compris les organisations non gouvernementales et les collectivités insulaires.
English: I should also like to thank Mr. Søren Jessen-Petersen for presenting the comprehensive report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Je remercie également M. Søren Jessen-Petersen de nous avoir présenté le rapport très complet du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: The Committee understands that the shared costs would be adjusted in the light of the agreement to be finalized between the United Nations and its partners in the UN system on cost sharing arrangements, as decided upon by the General Assembly in its resolution 55/238 of 23 December 2000 on cost sharing arrangements for inter-organizational security measures.  (See also document A/56/6, paras 30.2-30.8).
French: Le Comité croit comprendre que les frais partagés seraient ajustés en fonction de l'accord qui sera passé entre l'ONU et ses partenaires du système des Nations Unies en la matière, ainsi que l'a décidé l'Assemblée générale dans sa résolution 55/238 du 23 décembre 2000 sur les arrangements en matière de partage des coûts des mesures de sécurité interinstitutions (voir aussi le document A/56/6, par. 30.2 à 30.8).
English: However, I am specifically precluded from making any findings (or even assessments) as to whether the Government of Canada would be civilly liable to Mr. Arar.
French: En outre, je conclus qu’elles ont induit les responsables canadiens en erreur au sujet de la présence de M. Arar en Syrie après son arrivée.
English: NMR, benzyl X(CH3)3, X = C, Si, Ge, Sn, Pb; NMR, conformations; NMR, hyperconjugation.
French: RMN, benzyl X(CH3)3, X = C, Si, Ge, Sn, Pb; RMN, conformations; RMN, hyperconjugaison.
English: In accordance with that resolution, since 1999 the Special Rapporteur has submitted six reports to the Commission on Human Rights and two interim reports to the General Assembly.
French: Conformément à cette résolution, depuis 1999, la Rapporteure spéciale a présenté six rapports à la Commission des droits de l'homme et deux rapports provisoires à l'Assemblée générale.
English: The child-friendly school concept will aid in addressing child protection issues in schools.
French: Le concept de l'école bien adaptée aux enfants aidera à aborder les questions de la protection des enfants en milieu scolaire.
English: • Declaration of Principles of the World Council of Indigenous Peoples, 1984 (Appendix 3);
French: • Déclaration des principes du Conseil mondial des peuples indigènes, 1984 ( annexe 3 ) ;
English: The period under review for detailed transactional testing was July to October 2003.
French: La période visée pour la vérification détaillée des transactions a été celle de juillet à octobre 2003.
English: The cultural SME is more a work of love or avocation than a business.
French: La PME culturelle constitue plus une histoire d’amour ou de vocation qu’une affaire.
English: This, in turn, requires an appropriate level of community or grass-roots organization, based on managerial capacity (Bromley and Cernea 1989) and leadership at the local level, involving both formal and informal rural organizations (see, for example, Claridge and O’Callaghan 1997) . The CIALs and the Association of Community Organizations have also proven to be good starting points.
French: En retour, cela nécessite de choisir le niveau approprié d’organisations communautaires, selon les capacités de gestion ( Bromley et Cernea, 1989 ) et un leadership au niveau local, qui inclut les organisations rurales officielles et officieuses ( voir, par exemple, Claridge et O’Callaghan, 1997 ). Les comités de recherche agricole locaux et l’association des organisations communautaires se sont également révélés être de bons points de départ.
English: All that is left to do is add pigments and the extenders if desired.
French: Il ne nous reste qu'à ajouter nos pigments, et nos charges si désiré.
English: PROFESSIONAL EXPERIENCE BEFORE PRESENT POSITION Solicitor, Lovells, London, 1995-97; Research Engineer at the C.N.R.S., Grenoble, France, 1989-92.
French: EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE ANTÉRIEURE À VOS FONCTIONS ACTUELLES Solicitor, Lovells, Londres, 1995-97 ; Ingénieur de recherche, C.N.R.S., Grenoble, France, 1989-92.
English: The department will provide the data on diskette for electronic updating by First Nations (following existing data guides).
French: Celles-ci seront fournies sur disquettes par le Ministère en vue d'une mise à jour électronique par la Première nation (qui suivra des guides à cette fin).
English: This tool helps FCC employees evaluate the type and potential impact of risks present in each loan to ensure FCC is adequately compensated for the risk in its portfolio.
French: Cet outil d’évaluation du risque permet aux employés de FAC de déterminer le type de risque associé à chaque prêt et d’en évaluer les effets possibles pour faire en sorte que FAC est adéquatement compensée pour le risque associé à son portefeuille.
English: A survey on health and living conditions is also currently being planned.
French: Par ailleurs, une étude sur la santé et les conditions de vie des Same est en cours de planification.
English: The existing system, which relies on unpredictable and piecemeal funding and outdated, cumbersome and complex procedures is simply not suited for the difficult and dangerous situations in which United Nations personnel are obliged to work.
French: Le système actuel, qui repose sur un financement ponctuel et imprévisible et sur des procédures lourdes et complexes périmées n'est tout simplement pas adapté aux situations difficiles et dangereuses dans lesquelles le personnel des Nations Unies est obligé de travailler.
English: Organising meetings for LGBT Muslims to enhance the (self) acceptance of this group.
French: Au niveau éducatif et créatif : organisation de rencontres informatives entre homosexuel(le)s/bisexuel(le)s /lesbiennes/transgenres du groupe cible concerné.
English: Let us unite behind a shared vision of a safer world.
French: Unissons-nous en partageant une même vision d'un monde plus sûr.
English: Cooperation with Mediterranean Partner Countries - Euro-Med Youth Programme Projects involving Mediterranean Partner Countries can be funded under the Youth in Action Programme only if the activities take place in one of the Programme Countries.
French: Coopération avec les pays partenaires méditerranéens – Programme EuroMed Jeunesse Des projets impliquant des pays partenaires méditerranéens peuvent être financés dans le cadre du programme Jeunesse en action seulement si les activités ont lieu dans un pays programme.
English: See also E/CN.4/2000/6.
French: 50, voir aussi E/CN.4/2000/6.
English: The proposal contradicted the positive trends that he had noted and gave Member States no incentive to pay their assessments in full and on time.
French: Cette proposition est en contradiction avec les améliorations constatées et n'est pas de nature à encourager les États Membres à verser leurs quotes-parts intégralement et dans les délais fixés.
English: Under normal circumstances, about 0.5 mg of zinc may be lost in perspiration,(62) and about an equal amount is lost in daily urine.
French: Dans des circonstances normales, environ 0,5 mg de zinc peut être perdu chaque jour par la sueur(62) de même que dans les urines.
English: In serata viene ricoverato presso Casa Sollievo della Sofferenza, dove gli viene diagnosticata una "Meningite iperacuta in forma setticemica con una insufficienza funzionale multiorgano".
French: Il est hospitalisé en début de soirée à la Casa Sollievo della Sofferenza où on lui diagnostique une “Méningite suraiguë sous une forme septicémique avec insuffisance fonctionnelle de plusieurs organes”.
English: The proposals that the Commission will be presenting next June require major efforts to achieve the necessary consensus.
French: Les propositions que la Commission présentera en juin prochain imposeront de déployer des efforts importants pour parvenir au consensus nécessaire.
English: Secondly, support should be given to reforms of the Ukrainian administration and judiciary, as well as to a genuine reform of the local government system.
French: Deuxièmement, il faut soutenir les réformes de l’administration et du système judiciaire ukrainiens, ainsi qu’une vraie réforme des pouvoirs publics locaux.
English: At least one Canadian university maintains that joint degrees in PH are fine as long as they do not stray outside a single province - ideally a single city.
French: Les représentants d’au moins une université canadienne maintiennent qu’un diplôme conjoint en santé publique est une bonne chose dans la mesure où il n’excède pas le cadre provincial – et est offert idéalement dans une seule ville.
English: (e.g. "Packaged with _ml of specified reconstitution diluent, a double-ended needle and a filter needle.") [2.3P.1, 3.2.P.1] Include a statement regarding the acceptability of any medical device(s) that will be supplied with the drug product.
French: (par exemple: « Emballage contient_ ml de diluant de reconstitution, une aiguille à deux pointes et une aiguille à filtre ») [2.3P.1, 3.2.P.1] Inclure une déclaration sur l'acceptabilité des matériels ou instruments médicaux qui sont fournis avec le produit pharmaceutique.
English:  4. What is the business' product or service? 
French:  4. Quel produit ou quel service votre entreprise offre-t-elle?
English: Pictures of Rwanda  Five children pose for a photo with Canadian journalist Kate Harper on the streets of the Kigali neighbourhood Kimihurura.
French: Photos du Rwanda  Cinq enfants posent pour une photo avec la journaliste canadienne Kater Harper dans les rues du cartier Kimihurura, Kigali.
English: We design products for the present, but with an eye to the future - products that will contribute to your home, and the way you live your life - for many years to come.
French: Nous fabriquons des produits pour le présent, tout en gardant un oeil sur le futur - des produits qui embelliront votre maison et votre style de vie - pour de nombreuses années.
English: In accordance with rules 18 and 80 of the rules of procedure of the Economic and Social Council, the Committee will elect its officers.
French: Le Comité élira son bureau conformément aux articles 18 et 80 du Règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: In Thailand, the National Science and Technology Development Agency has identified three strategic research areas − biotech/genetic engineering, metals and materials technology and electronics/ computer technology.
French: L’Infocomm Development Authority y a élaboré un cadre de formation axé sur les besoins en matière de formation des différents segments de la population singapourienne intervenant dans les industries de haute technologie de communication de l’information.
English: This plan should include a description of the business, a market analysis, a description of the company's products and services, management structure and financial information and projections.
French: Ce plan devrait inclure une description de l’entreprise, une analyse de marché, une description des produits et services de l’entreprise et de la structure de sa gestion ainsi que des prévisions et renseignements financiers.
English: ◦ Data warehouse environment to support data analysis and reporting.
French: ◦ Environnement d'entrepôt de données pour aider à analyser les données et à préparer des rapports.
English: Actively engage provincial health system decision-making partners; 3.
French: Solliciter activement la participation des décideurs des systèmes de santé provinciaux comme partenaires; 3.
English: A concern was expressed that paragraph (6 bis) appeared to provide that the power of the tribunal to order damages was triggered if the tribunal found that the interim measure should not have been ordered, which might not provide a broad enough discretion, for example, to allow an arbitral tribunal to exercise that power where it found that the measure had been made on incorrect facts.
French: On s'est inquiété de ce que, dans le paragraphe 6 bis, le pouvoir du tribunal arbitral de prescrire le versement de dommages-intérêts semblait dépendre de la constatation que la mesure provisoire n'aurait pas dû être ordonnée, ce qui ne lui laissait peut-être pas une marge d'appréciation suffisante, par exemple, pour exercer ce pouvoir lorsqu'il constatait que la mesure avait été prononcée sur la base de faits inexacts.