ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Land-Use Change and Forestry; and
French: • Changement d'affectation des terres et foresterie
English: Decisions : 2002 Decision No. 549-A-2002 The suspension is no longer in effect by Decision No. 606-A-2002 October 8, 2002 APPLICATION by 2734141 Canada Inc. carrying on business as Knighthawk Air Express for suspension of Licence No. 972145 in respect of the domestic service, small aircraft, and Licence No. 977203 in respect of the non-scheduled international service, small aircraft.
French: Décisions : 2002 Décision no 549-A-2002 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 606-A-2002 le 8 octobre 2002 DEMANDE présentée par 2734141 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Knighthawk Air Express en vue de suspendre la licence no 972145 en ce qui a trait au service intérieur (petits aéronefs) et la licence no 977203 en ce qui a trait au service international à la demande (petits aéronefs).
English: When making measurements, procedures should be followed which minimize possible sources of error.
French: Il faut utiliser, aux fins des mesures, des procédures qui réduisent les sources possibles d'erreurs.
English: Expresses its deep concern for the questioning by the United States of America of the great accomplishment for the protection of the environment against the detrimental effects against green effects ensured by the Kyoto Protocol.
French: Exprimant sa vive préoccupation de la remise en question par les États-Unis du grand acquis accompli dans la protection de l'environnement contre les effets nocifs stipulés dans le Protocole de Kyoto,
English: It was considered that the European Convention would help the Council of Europe member States and other States which are Parties to the United Nations Convention to conform to the said Article 4.
French: Il a été considéré que la Convention européenne aiderait les Etats membres du Conseil de l'Europe et d'autres Etats, Parties à la Convention des Nations Unies, à se conformer à l'article 4 de cette dernière.
English: Persons are natural or juridical.
French: "Les personnes physiques ou morales.
English: A.13 No, drugs must meet the standard under which they are labelled and for new drugs, their marketing authorization.
French: R.13 Non, un produit doit rencontrer la norme sous laquelle il est vendu et pour les nouvelles drogues, il doit rencontrer les exigences de l'autorisation de mise en marché.
English: Moreover, the Ad Hoc Group of Experts may need to consider how best to implement any action required in the light of issues arising between now and the opening of the session in November, such as the World Summit on Sustainable Development (WSSD) to be held in Johannesburg, 26 August - 4 September 2002.
French: De plus, le Groupe spécial d'experts pourrait juger nécessaire de rechercher les meilleurs moyens de mettre en œuvre toute mesure requise compte tenu des manifestations qui auront lieu d'ici à l'ouverture de la session en novembre, telles que le Sommet mondial pour le développement durable, qui doit se tenir à Johannesburg du 26 août au 4 septembre 2002.
English: Building Canada: Canada and Quebec sign infrastructure agreement
French: Chantiers Canada : le Canada et le Québec signent une entente historique pour moderniser l’infrastructure au Québec
English: Veritaaq requested, as a remedy, that the solicitation be re-tendered.
French: À titre de mesure corrective, Veritaaq a demandé qu'un nouvel appel d'offres soit lancé pour le marché.
English: Under the Supplementary Food Scheme, free nutritious food is provided to the needy students at more than 5,000 primary schools throughout the country.
French: Dans le cadre du programme d'alimentation complémentaire, des aliments nutritifs sont fournis gratuitement aux élèves nécessiteux dans plus de 5000 écoles primaires sur tout le territoire.
English: 1 Gold and gold receivables
French: •')UDQNIXUWDP0DLQ 7pO
English:   In addition to CIHR standard guidelines and requirements, the following special conditions shall apply:
French: Outre les lignes directrices et les exigences normales des IRSC, les conditions suivantes s'appliquent :
English: Watch the cheerful flight of hyacinth, blue-and-yellow and red-and-green macaws.
French: Regardez le gai vol des perroquets bleu, rouge-et- verts, bleu-et-jaune, tucans et des jabirus.
English: At Stony Mountain Institution in Manitoba, inmates held a "Chalk the Walk" contest in which HIV prevention images were drawn with chalk on the outside track.
French: À l’Établissement Stony Mountain du Manitoba, les détenus ont organisé un concours de dessins à la craie dans le cadre duquel des messages sur la prévention du VIH ont été réalisés sur la piste extérieure.
English: • The planet earth as a finite system and the elements that constitute the planetary environment.
French: La planète Terre comme système fini, et les éléments qui constituent l'environnement planétaire. 2.
English: Governments have committed themselves to implement policies and programmes in each of these ten areas.
French: Les gouvernements se sont engagés à mettre en œuvre des politiques et des programmes dans chacun de ces dix domaines.
English: It is the responsibility of COs to report all injuries sustained by personnel under their command.
French: Le commandant doit déclarer toutes les blessures subies par le personnel sous son commandement.
English: Hotel in Medford: Discover this full-service Medford, Oregon hotel which provides convenient access to a variety of local attractions such as Bear Creek Park, the South Oregon Historical Society and the South Oregon Speedway. Situated just off Interstate 5 in Southern Oregon, the Best Western Horizon Inn is a full-service hotel offering the superb accommodations and customer service guests have come to expect from the Best Western name.
French: hôtel à Medford: Venez découvrir cet hôtel multiservices de Medford, en Oregon, qui permet d'accéder facilement à diverses attractions locales telles que le parc de Bear Creek, le cercle historique de l'Oregon du sud et la piste de course de l'Oregon du sud.Situé à côté de l'Interstate 5, dans le sud de l'Oregon, le Best Western Horizon Inn est un hôtel multiservices proposant de magnifiques chambres et un service excellent auxquels les clients associent le nom Best Western.
English: Retrospective cohort study.
French: Étude de cohorte rétrospective.
English: An aliens-smuggling operation ended in the shipwreck of a boat that had set out from Miami and had illegally picked up a group of illegal emigrants off the Cuban coast, taking a tragic toll of more than 30 deaths, including many children.
French: Une opération d'immigration clandestine s'est terminée par le naufrage d'un navire en provenance de Miami, qui avait illégalement pris à bord un groupe d'immigrants sans papier à partir des côtes cubaines, causant la mort de plus de 30 personnes, dont de nombreux enfants.
English: The fact that only 11 Members are still here says much about both the strength and the powerlessness of this Parliament.
French: Quand on constate qu' il n' y a plus que 11 députés présents, c'est révélateur de ce qui fait la force et l' impuissance de ce Parlement. Quoiqu' il en soit, le débat demeure une chose essentielle.
English: While a comprehensive update is contained in annex VII of the present report, a three-year overview (2007-2009) of the status of submission and issuance of documentation as at the beginning of the session is as follows:
French: On trouvera dans le tableau ci-dessous des indications concernant les documents remis pour traitement et les documents parus à la date du début de la reprise de session, pour les années 2007 à 2009 (les données complètes figurent à l'annexe VII du présent rapport).
English: IDC also runs a small incubator facility to assist both UVic and other entrepreneurs to develop their early stage ideas, and UVic has recently opened a multi-tenant facility on campus, through Discovery Parks International, to facilitate the growth of new university spin-off ventures and enable other private sector entities to locate on campus.
French: L’IDC administre aussi un petit incubateur pour aider les entrepreneurs de l’UVic et d’autres entrepreneurs à développer leurs idées à un stade précoce. L’UVic a aussi récemment inauguré, en collaboration avec Discovery Parks International, une nouvelle installation pour faciliter la croissance des nouvelles entreprises dérivées de l’UVic et permettre à d’autres entreprises du secteur privé de s’installer sur son campus.
English: Statement submitted by International Federation of Settlements and Neighbourhood Centres, a non-governmental organization in general consultative status with the Economic and Social Council; Elizabeth Seton Foundation, Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, Dominican Leadership Conference, International Presentation Association of the Sisters of the Presentation, School Sisters of Notre Dame, Sisters of Notre Dame de Namur and Society of Catholic Medical Missionaries, non-governmental organizations in special consultative status with the Economic and Social Council; and International Union of Anthropological and Ethnological Sciences, a non-governmental organization on the roster**
French: Déclaration présentée par : la Fédération internationale des centres sociaux et communautaires, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif général auprès du Conseil économique et social; la Elizabeth Seton Foundation, la Congregation of Our Lady of Charity of the Good Shepherd, la Dominican Leadership Conference, International Presentation - Association of the Sisters of the Presentation, les School Sisters of Notre Dame, les Soeurs de Notre Dame de Namur et la Society of Catholic Medical Missionaries, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social; et par l'International Union of Anthropological and Ethnological Sciences, une organisation non gouvernementale inscrite sur la Liste**
English: The supporting Canadian Forces medical unit has pre-authorized the payment through Blue Cross for the services requested above.
French: L’unité des soins médicaux de soutien des Forces canadiennes a pré autorisé le paiement par la Croix Bleue des services mentionnés ci-dessus.
English: Updated continuously. Includes population and employment in persons (national concept), employment in persons by industry (domestic concept) and employment in full-time equivalents by industry (domestic ...
French: Inclus la population et l'emploi (concept national), l'emploi en personnes par industrie (concept intérieur) et l'emploi en équivalents plein temps par industrie (concept intérieur) de 1970 à la dernière ...
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) participates in the International Migration Policy Programme and works towards strengthening national capacity to manage international migration.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) participe au Programme sur les politiques ayant trait aux migrations internationales et s'efforce de renforcer les capacités des pays à gérer ces migrations.
English: Large quantities of lignocellulosic residues such as rice straw and corn stover are obtained during field operations.
French: De grandes quantités de résidus ligno-cellulosiques comme la paille de riz et la tige de maïs peuvent être obtenues sur le terrain.
English: It’s Canadian, it’s Aboriginal so that’s your advantage, quality and low cost.
French: Je pense que c’est la touche personnelle qui fait toute la différence.
English: Does the Minister of Canadian Heritage, under the Agreements with the provinces/territories, fund activities that are within the mandate of other federal government departments or agencies, in accordance with their mandate and Section 41? 4.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre des ententes avec les provinces/territoires, finance-t-il des activités qui relèvent d'autres ministères ou d'autres organismes fédéraux, selon leur mandat et en vertu de l'article 41? 4.
English: Charlene Reeve 2. Lois McEwen-Wallis 3. Tami Cannon The appellant ranked fifth.
French: Lois McEwen-Wallis 3. Tami Cannon L'appelante s'est classée au cinquième rang.
English: Finally, the additional budgetary commitments for PHARE, TACIS and MEDA will improve transparency and permit improvement in the quality of execution of these programmes as well as their control.
French: Enfin, les engagements du budget supplémentaire pour les projets PHARE, TACIS et MEDA amélioreront la transparence comme la qualité d'exécution et le contrôle de ces programmes.
English: • Schools are required to submit the CV of the selected students to CIHR as well as a copy of the 1 page document submitted with the student's application demonstrating how the MBA will advance the long-term goal of the CIHR Science to Business (S2B) program; Access to Information Act and Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) All personal information collected by CIHR about applicants is used to review applications, to recruit reviewers, to administer and monitor grants and awards, to compile statistics, and to promote and support health research in Canada.
French: • pour les étudiants sélectionnés, les écoles doivent soumettre aux IRSC le CV ainsi que la page supplémentaire que l'étudiant a soumis avec la demande indiquant en quoi le MBA permettra à l'étudiant de faire progresser l'objectif à long-terme du programme Des sciences aux affaires (SA2) des IRSC. Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la protection des renseignements personnels, et Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) Tous les renseignements personnels recueillis par les IRSC sur les candidats servent à l'examen des demandes de financement, au recrutement d'évaluateurs, à la gestion et au contrôle des bourses et des subventions, à la compilation de statistiques ainsi qu'à la promotion et au soutien de la recherche en santé au Canada.
English: Conclusions The Parties have not yet achieved a successful implementation of Article 23.
French: Ceci dit, l’ actualisation des dispositions de l`article 23 s’ soldée par un plus est grand nombre d`échecs que de succès.
English: Accordingly, the OSGG has different net results of operations for the year on a government-funding basis than on Canadian generally accepted accounting principles.
French: Ainsi, le BSGG présente un état des résultats pour l'exercice déterminés à partir du financement du gouvernement qui est différent de celui qui serait présenté selon les principes comptables généralement reconnus.
English: The Inter-Agency Standing Committee convened a session on humanitarian action and challenges, including climate change, both at its working level and at its Principals' meeting in 2008, in which the implementation of the Hyogo Framework for Action was stressed as a means to adapt to climate change.
French: Le Comité permanent interorganisations a convoqué une session sur l'action et les questions humanitaires, notamment les changements climatiques, tant au niveau opérationnel que lors de la réunion de ses hauts responsables en 2008, au cours de laquelle l'accent a été mis sur la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo comme moyen d'adaptation aux changements climatiques.
English: I very much respect your enthusiasm for debating and explaining the facts, but this is a Question Time.
French: Je respecte beaucoup votre désir ardent de débattre et d'expliquer les choses mais c'est l'heure des questions.
English: The Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party is able to support the rapporteur's and the Commission's proposals.
French: Le groupe ELDR votera la proposition du rapporteur ainsi que celle de la Commission.
English: Already since March 2006, the General Secretariat of Commerce had issued circulars, drawing the attention of all competent authorities to the disqualification of any person found guilty of offences relating to participation in a terrorist organisation, bribery, fraud and money laundering.
French: La Loi 3604/2007 qui modifie la Loi 2190/1920 sur les sociétés est entrée en vigueur le 8 août 2007. Le nouveau statut a modifié, actualisé et simplifié les réglementations sur les sociétés, adaptant ainsi, dans les faits, leur cadre réglementaire aux besoins d’une société moderne.
English: We found very little management information on training, and the information that was available was not presented in a way that management could use to monitor progress toward learning objectives.
French: Nous avons trouvé très peu d’information de gestion sur la formation, et l’information qui était disponible n’était pas présentée de manière que la direction puisse l’utiliser pour surveiller les progrès accomplis par rapport aux objectifs d’apprentissage.
English: With the aim of strengthening the policy of combating drug trafficking, the Vice-President, while travelling abroad, launched a “campaign for shared responsibility”, highlighting the importance of eradicating the consumption of drugs in receiving countries.
French: Pour renforcer la lutte contre le trafic de stupéfiants, le Vice-Président a lancé une «campagne pour le partage des responsabilités» qui s'adresse à la communauté internationale et insiste sur la nécessité d'éliminer la consommation dans les pays destinataires du trafic.
English: 1990–1993 at the three stations located near Muskoka (range of station averages — 16.4–19.5 kg/ha/a).
French: sulfates de sources anthropiques à Algoma, 9 % à Montmorency et 2 % à Kejimkujik.
English: Such activities should be carried out transparently through the mechanisms of the secretariat and the specialized institutions of the OSCE, taking into account the needs and requirements of the receiving States.
French: Ceux-ci doivent être conduits de façon transparente par le biais des mécanismes dont dispose son secrétariat et de ses institutions spécialisées, et ils doivent tenir compte des besoins et des exigences des États bénéficiaires.
English: Report of the Second Committee (A/58/487)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/58/487)
English: The Optional Protocol entered into force for the Ukraine on 25 October 1991.
French: 1.2 Le Protocole facultatif est entré en vigueur pour l'Ukraine le 25 octobre 1991.
English: C. Expulsion, refoulement and extradition
French: C. expulsion, refoulement et extradition
English: Images of the New World, 1507-1669 http://www.lib.virginia.edu/exhibits/lewis_clark/ch1.html  Empire of the Bay http://www.pbs.org/empireofthebay/  The Explorers of New France http://www.civilization.ca/vmnf/explor/explcd_e.html  La Nouvelle-France sur la route des explorateurs http://www.explore-nf.com  Exploration and Settlement:
French: Images of the New World, 1507-1669 http://www.lib.virginia.edu/exhibits/lewis_clark/ch1.html  Empire of the Bay http://www.pbs.org/empireofthebay/  Les explorateurs de la Nouvelle-France http://www.civilisations.ca/vmnf/explor/explcd_f.html  La Nouvelle-France sur la route des explorateurs http://www.explore-nf.com  Exploration and Settlement:
English: The organisation ultimately accepted this recommendation, which had an undoubted positive effect on the quality of its financial statements and the information provided to its member states.
French: L’organisation a finalement accepté cette recommandation ce qui a incontestablement eu un effet positif sur la qualité de ses états financiers et l’information des États membres.
English: Key words: cell movement, metastases, contact activation of cell migration, contact inhibition.
French: Mots clés : mouvement cellulaire, métastases, activation par contact, migration cellulaire, inhibition par contact.
English: Similarly, a number of regional intercultural cooperation initiatives and bilateral initiatives also exist.
French: De la même manière, un certain nombre d’initiatives régionales de coopération interculturelle et d’initiatives bilatérales existent aussi.
English: (38) These proposals, in particular, shall be concerned with the areas where there are the most favourable prerequisites for such co-operation, the forms and methods for its implementation, as well as with the obstacles that hinder such co-operation and measures for their removal.
French: (38) Ces propositions porteront en particulier sur les domaines offrant les conditions les plus favorables pour une telle coopération, sur les formes et les méthodes permettant de la mener à bien, ainsi que sur les obstacles qui rendent cette coopération difficile et les moyens de les écarter.
English: (2002-34) News Release June 05, 2002 Ottawa (Ontario) — Susan Whelan, Minister for International Cooperation, and Dr. Eduard Kukan, Minister of Foreign Affairs for the Slovak Republic, met on Parliament Hill today to launch the Minister Whelan with Dr. Eduard Kukan, Minister of Foreign Affairs for the Slovak Republic.
French: (2002-34) Communiqué de presse Le 5 juin 2002 Ottawa (Ontario) — Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, et M. Eduard Kukan, ministre des Affaires étrangères de la République slovaque, se sont rencontrés sur la Colline du La ministre Whelan avec M. Eduard Kukan, ministre des Affaires étrangères de la République slovaque.
English: This is a reflection of the fact that they are either not funded, pay as you go or based on book reserves, or have a very low coverage (see Table I).
French: Cette situation peut résulter du fait que les régimes de ces États sont financés, non par capitalisation, mais par répartition ou sur la base d’un système de provisions au bilan, ou du fait qu’ils ont un taux de couverture très faible (voir tableau I).
English: For example, he proposes a return to teaching content courses in French (experimented with in the 1980s but largely abandoned for lack of bilingual professors and cost), noting that there are many more bilingual professors than before and that the numbers can be increased through hiring practices.
French: Par exemple, il propose un retour à l'enseignement des contenus de cours en français (mis à l'essai dans les années 80, mais abandonné en grande partie à cause de la pénurie de professeurs bilingues et des coûts). Il remarque qu'il y a beaucoup plus de professeurs bilingues qu'auparavant et qu'on peut augmenter leur nombre par les pratiques de recrutement.
English: The NHP Directorate’s working definition of NHPs is: products manufactured sold or represented for use in: (i) the diagnosis, treatment, mitigation or prevention of a disease, disorder, or abnormal physical state or its symptoms in humans; (ii) restoring or correcting organic functions in humans; or (iii) maintaining or promoting health or otherwise modifying organic functions in humans.
French: Produits fabriqués, vendus ou promus pour (i) le diagnostic, le traitement, l’atténuation ou la prévention d’une maladie, d’un trouble ou d’un état physique anormal, ou ses symptômes, chez les humains; (ii) le rétablissement ou la correction de fonctions organiques chez les humains; ou (iii) l’entretien ou la promotion de la santé, ou toute autre manière de modifier les fonctions organiques chez les humains.
English: European Law Enforcement Organisation Europol has responded positively to an own-initiative inquiry by European Ombudsman, Mr. Jacob Söderman, into public access to its documents.
French: L'organisation européenne de lutte contre la criminalité, Europol, a répondu positivement à une enquête d'initiative propre portant sur l'accès du public aux documents, lancée par le Médiateur européen, Jacob Söderman