ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While no statute is perfect, the Telecommunications Act has provided a significant amount of guidance in charting a course from pervasive monopoly regulation to a more competitive market, and has provided a flexible set of regulatory rules to manage the difficult transition.
French: Aucune loi n'est parfaite, mais la Loi sur les télécommunications contient quand même de nombreuses dispositions qui ont permis de passer d'un monopole tous azimuts à un marché plus concurrentiel. De plus, elle comporte une série de dispositions réglementaires souples qui permettent de gérer cette difficile transition.
English: Mandranova is a place where everything is aimed at welcoming our guests: the familiar atmosphere, the cuisine and organisation of parties and excursions.
French: Mandranova est un lieu où tout est orienté vers l'accueil: le climat familial, la cuisine l'organisation des fêtes et des excursions.
English: The ascent in the steam train is completed in a little less than and hour and half, whilst with the 1950s train it takes about 45 minutes.
French: La montée en train à vapeur dure un peu moins d’une heure, alors qu’avec le train d’époque datant de 1950, il faut compter 45 minutes environ.
English: For emergency assistance after hours, call the High Commission of Canada in Wellington, New Zealand, and follow the instructions.
French: Pour obtenir une aide d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat du Canada à Wellington, Nouvelle-Zélande et suivez les instructions qui vous seront données.
English: It is recalled that the ITC at its sixty-second session agreed to consider the programme of work every second year.
French: Il est rappelé que le Comité des transports intérieurs à sa soixante-deuxième session a décidé que l'examen du programme de travail aurait lieu tous les deux ans.
English: Canadian Association of Second Language Teachers (2003b).
French: Association canadienne des professeurs de langues secondes (2003b).
English: The Working Group was thus able to significantly shorten its meeting time while simultaneously holding substantive and focused discussions on a number of core topics that the Group had previously agreed were of essential importance in connection with Security Council reform in all its aspects.
French: Le Groupe de travail a ainsi été en mesure de réduire considérablement le temps de ses réunions tout en tenant, dans le même temps, des débats de fond et pointus sur un certain nombre de questions fondamentales dont le Groupe avait auparavant convenu qu'elles étaient d'une importance cruciale pour la réforme du Conseil de sécurité sous tous ses aspects.
English: The expected growth in energy consumption in many third countries, in Asia, Latin America and Africa, which to a large extent can be satisfied using renewable energies, offers promising business opportunities for European Union industries, which in many areas are world leaders as regards renewable energy technologies.
French: La croissance escomptée de la consommation d'énergie dans de nombreux pays tiers, en Asie, en Amérique latine et en Afrique, qui dans une large mesure peut être assurée par un recours aux énergies renouvelables, offre des débouchés prometteurs aux industries européennes qui occupent, dans de nombreux domaines, une position prédominante en ce qui concerne les technologies des énergies renouvelables.
English: Decisions : 1996 Decision No. 618-A-1996 December 31, 1996 APPLICATION by Drainville Aviation Inc. to lift the suspension of Licence Nos. 920282, 920283 and 920284 imposed by Decision No. 101-A-1996 dated February 15, 1996.
French: Décisions : 1996 Décision no 618-A-1996 le 31 décembre 1996 DEMANDE présentée par Drainville Aviation Inc. en vue de lever la suspension des licences nos 920282, 920283 et 920284 imposée par la décision no 101-A-1996 du 15 février 1996.
English: Self-Government Policy With few prospects for constitutional change following the 1992 referendum, the Liberal government elected in 1993 committed itself to recognizing the inherent right of self-government and implement it without reopening constitutional discussions.
French: Politique sur l'autonomie gouvernementale Ayant peu d’espoir de procéder à des changements constitutionnels après le référendum de 1992, le gouvernement libéral élu en 1993 s’est lui-même engagé à reconnaître le droit inhérent à l’autonomie gouvernementale et à le mettre en oeuvre sans entreprendre de nouvelles discussions constitutionnelles.
English: A key decision for a market share approach is whether to establish a minimum activity threshold for applications.
French: Une des décisions clés à prendre dans une approche reposant sur la part du marché est de déterminer s’il faut établir un seuil minimal d’activité pour les requérants.
English: 1 2 3 4 5 6 7 4 / 7 MONETARY POLICY THE ECB'S MONETARY POLICY STRATEGY THE ROLE OF THE ECB's MONETARY POLICY STRATEGY A monetary policy strategy is a coherent and structured description of how monetary policy decisions will be made in order to achieve the objective of the central bank.
French: 1 2 3 4 5 6 7 4 / 7 LA POLITIQUE MONÉTAIRE LA STRATÉGIE DE POLITIQUE MONÉTAIRE DE LA BCE LE RÔLE DE LA STRATÉGIE DE POLITIQUE MONÉTAIRE DE LA BCE Une stratégie de politique monétaire constitue une description cohérente et structurée de la façon dont les décisions de politique monétaire sont prises en vue d'atteindre l'objectif de la banque centrale.
English: As a result, the everyday language spoken by the minorities has conserved archaic dialects that differ from the standard languages sometimes to a smaller, 5
French: Par conséquent, les langues d'usage courant parmi ces minorités ont conservé des dialectes archaïques qui diffèrent à des degrés divers des langues standard correspondantes.
English: • The detoxification beds above the INSITE service have only recently been opened and it is too early to assess their value.
French: • Les lits pour la désintoxication viennent tout juste d'être installés au-dessus d'INSITE et il est trop tôt pour évaluer la valeur de cette initiative.
English: Close-up of her pink fanny while he perforates her anal orifice.
French: Close-up of her pink fanny while he perforates her anal hard orifice.
English: Name: _________________________________ Signature: ____________ Date : _________________ Title ____________________________ Witnessed By: _____________________________  Print Name Signature: ______________________________ Office Use only: Date Application Received: ____________________
French: Nom : _________________________________ Signature: ____________ Date : _________________ Titre : ____________________________ Témoin : _____________________________  Nom en caractères d'imprimerie Signature: ______________________________ Section réservée à l'administration Date de réception de la demande : _______________
English: Its large-capacity in football the American has carried many scout to visionare its style of game.
French: Son de grande capacité dans le football l'Américain a porté des beaucoup de scout au visionare son modèle de jeu.
English: The Third UN Conference on LDCs (UNLDCIII) 3 Progress to date in the implementation of the elements of the
French: La troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés 3
English: " The teacher tried to change that student's mind about her answer, but the young student insisted that apples were white. When challenged by the teacher, the student replied, "Cut open an apple - it's white inside, isn't it?
French: Nous nous sentons à l'aise surtout avec les vérités qui nous sont révélées par nos sens, vérités qui se doivent d'être concrètes et facilement vérifiables.
English: Today the company is selling high-end boats across North America.
French: Aujourd’hui, l’entreprise vend ses bateaux haut de gamme partout en Amérique du Nord.
English: Eritrea continues to maintain all previously imposed restrictions on UNMEE.
French: L'Érythrée a maintenu toutes les restrictions imposées précédemment à la MINUEE.
English: In the spirit of Jules Verne, New York explored its French-speaking communities in a sort of "around the world in 31 days"! This festival enabled the inhabitants of New York -- French-speaking, Francophiles or simply the curious -- to discover or rediscover the Francophone cultures of the city.
French: Ce festival a permis au public New-Yorkais francophones, francophiles ou tout simplement curieux, de découvrir ou redécouvrir les cultures francophones de la ville.
English: 3.3 Upgrading the public information system to play a role in security.
French: 3.3 Amélioration du système de communication avec la population, en s'efforçant d'associer cette dernière aux efforts liés à la sécurité.
English: The documentation is then sent to the State Register's office.
French: Les documents sont ensuite transmis au bureau du Service national d'enregistrement.
English: XII.9 The Secretary-General indicated that the overall resources required for the jointly financed budget for the biennium 2008-2009 are estimated at $218.5 million, before recosting.
French: XII.9 Le Secrétaire général a indiqué que le montant total des crédits demandés au titre des activités cofinancées pour l'exercice biennal 2008-2009 était estimé à 218,5 millions de dollars, avant actualisation des coûts.
English: The prototype device created at NRC shows how a single-spin based transistor could work.
French: Le prototype conçu par le CNRC illustre le fonctionnement potentiel d'un transistor à « spin unique ».
English: There has been a limited amount of competitor penetration in the local and access sector since the introduction of local competition in 1998.
French: Depuis l'instauration de la concurrence locale en 1998, la pénétration des concurrents dans le secteur des services locaux et d'accès a été limitée.
English: A full report on the outcomes of the study would be available in German.
French: Un rapport complet sur les résultats de l'étude serait disponible en allemand.
English: Justification Same justification as amendment 2 Amendment 5 Proposal for a regulation – amending act Article 1  point 7 Regulation (EC) No 1698/2005 Article 69  paragraph 5a Text proposed by the Commission (5a) An amount equal to the amounts resulting from the application of the compulsory modulation under Articles 9(4) and 10(4) of Regulation (EC) [No XXXX/2008 (new Regulation on direct support schemes)] shall be spent by Member States in the period from 1 January 2010 to 31 December 2015 as Community support under the current rural development programmes for operations of the types referred to in Article 16a of this Regulation approved after 1 January 2010.
French: Amendement 5 Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 7 Règlement (CE) n° 1698/2005 Article 69 – paragraphe 5 bis Texte proposé par la Commission 5 bis. Pour la période du 1er janvier 2010 au 31 décembre 2015, les États membres dépensent au profit des opérations des types visés à l'article 16 bis du présent règlement approuvées après le 1er janvier 2010, au titre de l'aide communautaire dans le cadre des programmes de développement rural actuels, une somme égale aux montants résultant de l'application de la modulation obligatoire prévue à l'article 9, paragraphe 4, et à l'article 10, paragraphe 4, du règlement (CE) [n° XXXX/2008 (nouveau règlement relatif aux régimes de soutien direct)].
English: • The ICRH and its partners encourage training models that link several institutions in a creative and workable programmatic structure to support the engagement of trainees from both large and small centres.
French: • L'IACR et ses partenaires encouragent des modèles de formation qui unissent plusieurs établissements dans une structure de programme imaginative et maniable qui favorise l'engagement de stagiaires de grands comme de moins grands centres.
English: Applicants must be Canadian citizens, permanent residents of Canada, or citizens of a developing country who are currently enrolled full-time in a graduate program (Master’s, doctoral, post-doctoral) at a recognized university in Canada or in a developing country for the duration of the award period.
French:   Admissibilité   1. Candidats   Les candidats doivent être citoyens canadiens, avoir le statut de résidents permanents au Canada ou être citoyens d’un pays en développement et être inscrits à plein temps à un programme d’études supérieures (maîtrise, doctorat ou postdoctorat) dans une université reconnue du Canada ou d’un pays en développement pendant toute la période visée par la bourse.
English: Consequently, the Committee concluded that the facts before it disclosed a violation of article 16 of the Covenant.
French: Par conséquent, le Comité a conclu que les faits dont il était saisi dans la présente communication faisaient apparaître une violation de l'article 16 du Pacte.
English: The Prize was awarded to Dr. Finlay by Dr. Myer Bloom, a trustee for the Steacie Fund and Professor of Physics at UBC in a ceremony held at UBC's Biotechnology Lab.
French: Le Dr Finlay a reçu son prix des mains du Dr Myer Bloom, l'un des administrateurs de la Fondation Steacie et professeur de physique à l'UCB, lors d'une cérémonie qui s'est tenue au laboratoire de biotechnologie de l'UCB.
English: Could you please indicate whether or not you make each of the following information available to the data subject for each collection of personal data? g) The possible transfer of the data to non-EU countries Ca dépend / It depends [NSP&SR] / [DK&NA]
French: Pour chaque recueil de données personnelles, pourriez-vous indiquer si oui ou non, vous rendez disponibles les informations suivantes à la personne concernée ? g) Le transfert éventuel des données à des pays hors de l'Union européenne Q9.
English: It reviews and analyses the major developments in Canada’s international trade and investment in 2000 against the background of economic trends and performance at home and abroad.
French: Il examine et analyse les faits saillants du commerce et de l’investissement extérieurs canadiens en l’an 2000 par rapports aux tendances et à la performance économiques nationales et internationales.
English: -- A Harvest yet to reap: a history of prairie women.
French: Roberta Catherine MacAdams », A Harvest yet to reap: a history of prairie women, Toronto:
English: Galileo and intelligent transport 1.23.7.
French: Galileo et transports intelligents 1.23.7.
English: The AAC has also suggested that UNFPA seek more involvement from the Board of Auditors in advising on IPSAS implementation.
French: Il a également suggéré au FNUAP de consulter davantage le Comité des commissaires aux comptes sur ce point.
English: Such law is necessary to replace the heterogeneous personal laws, which were in force prior to the passing of the LRA.
French: Pareille législation est nécessaire pour mettre fin à l'hétérogénéité des lois relatives aux personnes qui étaient en vigueur auparavant.
English: Fragmentation has several consequences: many of the 60 or so area control centres in Europe are below the optimal economic size; duplication of systems persists through unsynchronised adoption of technological change and piecemeal procurement, leading to high maintenance and contingency costs for equipment that is not interoperable; the costs of research, training and administration are disproportionately high.
French: Le droit communautaire permet aux États membres de recourir à des mesures incitatives pour accroître la rentabilité mais, depuis 2004, aucun ne l'a fait13. Bien que certains prestataires de services visent de plus en plus la rentabilité, il y a encore beaucoup de progrès à faire.
English: To me, it seems as if the Constitution has been in intensive care for the past eight or nine months.
French: J’ai personnellement l’impression que la Constitution est restée en soins intensifs au cours des huit ou neuf derniers mois.
English: As regards the form of order sought by OHIM which leaves the decision to the discretion of the Court, there is nothing to prevent the Office from endorsing one of the applicant ’s heads of claim or from simply leaving the decision to the discretion of the Court, while putting forward all the arguments that it considers appropriate for giving guidance to the Court (Case T-107/2002 GE Betz v OHIM – Atofina Chemicals (BIOMATE) [2004] ECR II-1845, paragraph 36, and Case T -53/05 Calavo Growers v OHIM – Calvo Sanz (Calvo) [2007] ECR II-0000, paragraph 27).
French: En ce qui concerne les conclusions de l’OHMI par lesquelles celui-ci s’en remet à la sagesse du Tribunal, il convient de rappeler que, selon la jurisprudence, rien ne s’oppose à ce que l’OHMI se rallie à un chef de conclusions de la partie requérante ou encore se contente de s’en remettre à la sagesse du Tribunal, tout en présentant tous les arguments qu ’il estime appropriés pour éclairer le Tribunal [arrêts du Tribunal du 30 juin 2004, GE Betz/OHMI – Atofina Chemicals (BIOMATE), T-107/02, Rec. p. II-1845, point 36, et du 16 janvier 2007, Calavo Growers/OHMI – Calvo Sanz (Calvo), T-53/05, non encore publié au Recueil, point 27].
English: They play a role in inflammations, the healing process and the dying of a cell. If you don't consume sufficient of these "good" fatty acids, your body cannot work efficiently.
French: The composition of emu oil: the micro view by Dr.
English: How I Spent My Winter
French: Ce que j'ai fait cet hiver :
English: The importance of users of research informing the selection and framing of research was also noted.
French: On a également souligné l'importance d'informer les utilisateurs de la recherche à propos de la sélection et du cadre de la recherche.
English: ◦ Action against anti-personnel landmines Top
French: ◦ Lutte contre les mines terrestres antipersonnel Retour en haut
English: As part of the Government-wide Service Canada Initiative, Canadian Heritage took the lead role in forming an innovative partnership with the Manitoba Federal Council, the Province of Manitoba, the Société franco-manitobaine and the Manitoba Association of Bilingual Municipalities.
French: Dans le cadre de l'initiative Service Canada, qui s'étend à l'ensemble de l'administration fédérale, le ministère du Patrimoine canadien a agi comme principal maître d'oeuvre d'un partenariat novateur avec le Conseil fédéral du Manitoba, la Province du Manitoba, la Société franco-manitobaine et l'Association des municipalités bilingues du Manitoba.
English: A research approach with Canadian roots, the field is responding to both new and long-standing environmental challenges affecting human health and impeding development.
French: Ce champ de recherche, qui a été créé au Canada, s’attaque à des problèmes environnementaux – nouveaux ou non – qui portent atteinte à la santé humaine et entravent le développement.
English: The guards were apparently aware but took no action.
French: Le personnel chargé de la surveiller était manifestement au courant, mais rien n'a été fait pour la soigner.
English: The Solvency Capital Requirement shall be the sum of the following items: the Basic Solvency Capital Requirement, as laid down in Article 103; the capital requirement for operational risk, as laid down in Article 105; the adjustment for the loss-absorbing capacity of technical provisions and deferred taxes, as laid down in Article 106.
French: Le capital de solvabilité est égal à la somme des éléments suivants: le Capital de Solvabilité Requis de base prévu à l’article 103; l’exigence de fonds propres pour risque opérationnel prévue à l’article 105; l’ajustement réalisé en vue de tenir compte de la capacité d’absorption des pertes des provisions techniques et des impôts différés, prévu à l’article 106.
English: or lunch, you may be served a quick, special Brasserie menu.
French: u déjeuner, une formule brasserie vous y est proposée.
English: It is located between the Tower of the Princesses and the Water Tower and, according to an inscription that has not been preserved, it was built or restored by the Catholic Monarchs in 1502.
French: Située entre la Tour des Infantes (Torre de las Infantas) et la Tour de l'Eau (Torre del Agua), cette tour fut construite ou restaurée en 1502 par les Rois Catholiques, comme indiquait une inscription.
English: Statements were also made by the observers for Switzerland, Israel, Senegal, Nicaragua, the Philippines, the Sudan, Zambia and Yemen, as well as the observer for the Holy See.
French: Des déclarations sont également faites par les observateurs de la Suisse, d'Israël, du Sénégal, du Nicaragua, des Philippines, du Soudan, de la Zambie et du Yémen, ainsi que par l'observateur du Saint-Siège.
English: Small Craft Harbours' portfolio consists of close to 400 harbours in the Maritime provinces.
French: La Direction des ports pour petits bateaux compte près de 400 ports dans la Région des Maritimes.
English: In that context, my delegation fully supports and encourages the objectives of the recent General Assembly resolution 63/240, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”, which defines the first important step towards a legally binding instrument on the arms trade and arms transfers.
French: À cet égard, ma délégation appuie pleinement et encourage les objectifs de la résolution 63/240 adoptée récemment par l'Assemblée générale, intitulée « Vers un traité sur le commerce des armes : établissement de normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques », qui constitue la première avancée importante en vue de l'adoption d'un instrument juridiquement contraignant sur le commerce des armes et les transferts d'armes.
English: It is clear that this kind of approach can positively influence the balanced development of both the economy and society, as well as the overall competitiveness of the system in the medium to long term.
French: Ce type d'approche peut assurément influencer de manière positive le développement équilibré de l'économie et de la société, ainsi que la compétitivité globale du système à moyen et à long terme.
English: According to our national Census of 1996, Canadians of Aboriginal ancestry account for almost 4 per cent of the population, with over 50 distinct nations and languages.
French: D'après notre recensement national de 1996, les Canadiens d'ascendance autochtone représentent presque 4 pour 100 de la population et comptent plus de 50 nations et langues distinctes.
English: Justification Security issues are already dealt with effectively by the European Network and Information Security Agency (ENISA).
French: Justification Les autorités réglementaires nationales sont les mieux à même d'analyser de manière pertinente les marchés et il est donc souhaitable de les associer à cette démarche.
English: Centretown Community Health Centre 420 Cooper Street Ottawa, Ontario K2P 2N6 Phone: (613) 233-5430 Fax: (613) 233-2062 Contact Person:
French: Centre de santé communautaire du centre-ville 420, rue Cooper, Ottawa (Ontario) K2P 2N6 Téléphone : (613) 233-5430 Télécopieur : (613) 233-2062 Personne-ressource :
English: The Agency, under such a model, would only have played an advisory role vis-à-vis the ENTSOs.
French: L'Agence aurait dû jouer un rôle consultatif auprès de ces deux organismes.
English: The intercultural bilingual education programme, piloted by UNICEF with the Ministry of Education over the past 10 years, has now been mainstreamed into the primary education system and is well funded.
French: Le programme d'éducation interculturelle bilingue, que l'UNICEF a appliqué ces 10 dernières années en collaboration avec le Ministère de l'éducation, a été intégré dans le système de l'enseignement primaire et est adéquatement financé.
English: It is quite simple for the ordinary citizen: when one crisis ends, another begins, this time ostensibly to restructure public accounts.
French: C'est assez simple pour le citoyen ordinaire: quand une crise prend fin, une autre commence, cette fois, ostensiblement pour restructurer les comptes publics.