ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consistent with the obligations under the Basel Convention, hazardous and other wastes can only be shipped for disposal or recycling to a destination where they can be managed in an environmentally sound manner.
French: Conformément aux obligations découlant de la Convention de Bâle, les déchets dangereux et autres peuvent uniquement être expédiés pour élimination ou recyclage vers une destination où ils peuvent être gérés de manière écologiquement rationnelle.
English: • contingency allowances or other unidentified miscellaneous fees; and
French: • les réserves pour éventualité ou les frais divers non précisés;
English: 34 Reproductive cloning is unanimously rejected internationally, but has only been banned by law in a few countries and is not yet prohibited under international law.
French: 34 Le clonage reproductif est unanimement rejeté dans le monde entier, mais il n'est illégal que dans quelques pays et n'est pas encore interdit par le droit international.
English: • Develop indicators of success and a monitoring and evaluation plan with opportunities for feedback and reflective practice
French: • Établir des indicateurs du succès ainsi qu'un plan de surveillance et d'évaluation comportant des possibilités de rétroaction et de pratique réflexive
English: (m) To encourage the media to recognize the importance of women's participation in the political process, provide fair and balanced coverage of male and female candidates, cover participation in women's political organizations and ensure coverage of issues that have a particular impact on women;
French: m) Encourager les médias à reconnaître l'importance de la participation des femmes au processus politique, à assurer une couverture équitable et équilibrée des candidats des deux sexes, à rendre compte de la participation aux organisations politiques féminines, et à veiller à couvrir les questions qui ont une incidence particulière sur les femmes;
English: In this regard, please observe that the optional and voluntary forwarding of e-mails to the address www.ds4you.com or another e-mail address of this company, or filling in of the forms presented on this website, automatically leads to the registration of the sender’s address, which is indispensible for the answering of the request, as well as other personal data included in the message.
French: Dans ce contexte, veuillez prendre bonne note que l’envoi optionnel et volontaire de courriels à l’adresse www.ds4you.com ou à une autre adresse e-mail de cette société, comme le fait de remplir les formulaires publiés sur ce site web, conduit automatiquement à l’enregistrement de l’adresse de l’expéditeur, laquelle est indispensable pour une réponse aux questions, ainsi qu’à d’autres données personnelles contenues dans le message.
English: Canadian Agriculture at a Glance, Catalogue 96-301, October.
French: Un coup d'oeil sur l'agriculture canadienne, no 96-301 au catalogue (octobre).
English: In the second case, the customer “may seek an order from any court having jurisdiction in relation to the contract requiring that service provider to comply with that requirement”.
French: Dans le deuxième cas, le client peut demander à tout tribunal compétent pour connaître des litiges portant sur le contrat d'ordonner au prestataire de services de se conformer à cette exigence.
English: Dialogue for promotion and protection of human rights: Bangladesh has been advocating dialogue as the most effective means to promote harmony, tolerance, mutual respect and solidarity among different faiths and cultures.
French: Dialogue en vue de la promotion et de la défense des droits de l'homme - Le Bangladesh préconise le dialogue comme le moyen le plus efficace de promouvoir l'harmonie, la tolérance, le respect mutuel et la solidarité entre les différentes religions et cultures.
English: The address may be required for mailing purposes, to allow contact in person, or both.
French: L’adresse peut être nécessaire pour acheminer la correspondance, pour prendre des contacts personnels, ou les deux.
English: Mr. Mifflin's announcement follows a series of meetings with fishing industry participants, Native leaders, environmental groups and community representatives in Vancouver and Ottawa.
French: L'annonce de M. Mifflin vient dans la foulée d'une série de réunions avec des participants de l'industrie de la pêche, dirigeants autochtones, groupes environnementaux et représentants de collectivités à Vancouver et à Ottawa.
English:  2005-03-31 - Commission Letter File #: 8740-S22-200503088 Description:
French:  2005-03-31 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-S22-200503088 Description:
English: Figure 1 - Urine Blank-Corrected Values, yjkl Figure 2 - Urine Blank-Corrected Values, yjkl
French: Les résultats analytiques, yjkl des valeurs Figure 2. Les résultats analytiques, yjkl des valeurs
English: The Act provides a vital frame of reference: it not only defines order and security but also the means of achieving them, as well as the duties incumbent on individuals as part of a philosophy of control where each side draws on the other.
French: La loi donne un cadre de référence indispensable: elle précise non seulement ce que sont l'ordre et la sécurité, mais aussi les moyens d'y arriver, les devoirs de chacun, dans une philosophie de dialectique du contrôle.
English: Mr Schulz was right to draw attention to Commissioner Vitorino’s important role, because the excellent result has been achieved partly thanks to his input and influence.
French: M. Schulz a souligné à juste titre le rôle important du commissaire Vitorino en la matière, car les excellents résultats obtenus l’ont été en partie grâce à sa participation et à son influence.
English: For the purposes of paragraphs 220(3.2)(a) and (b) of the Act, the following are prescribed provisions: (a) section 21 of the Act; (b) subsections 12.2(4), 13(4), (7.4) and (29), 14(6), 44(1) and (6), 45(2) and (3), 50(1), 53(2.1), 70(6.2), (9), (9.1), (9.2) and (9.3), 72(2), 73(1), 80.1(1), 82(3), 83(2), 104(5.3) and (14), 143(2), 146.01(7), 164(6) and (6.1), 184(3) and 256(9) of the Act; (c) paragraphs 66.7(7)(c), (d) and (e) and (8)(c), (d) and (e), 80.01(4)(c), 86.1(2)(f) and 128.1(4)(d) of the Act; and (d) subsections 1103(1), (2) and (2d) and 5907(2.1) of these Regulations.
French: Les dispositions visées aux alinéas 220(3.2)a) et b) de la Loi sont les suivantes : a) l'article 21 de la Loi; b) les paragraphes 12.2(4), 13(4), (7.4) et (29), 14(6), 44(1) et (6), 45(2) et (3), 50(1), 53(2.1), 70(6.2), (9), (9.1), (9.2) et (9.3), 72(2), 73(1), 80.1(1), 82(3), 83(2), 104(5.3) et (14), 143(2), 146.01(7), 164(6) et (6.1), 184(3) et 256(9) de la Loi; c) les alinéas 66.7(7)c), d) et e) et (8)c), d) et e), 80.01(4)c), 86.1(2)f) et 128.1(4)d) de la Loi; d) les paragraphes 1103(1), (2) et (2d) et 5907(2.1) du présent règlement.
English: A signatory must provide administrative assistance whether the person affected is a resident or national of a signatory or of any other State.
French: Une partie doit accorder son assistance administrative, que la personne affectée soit un résident ou un ressortissant d'une partie ou de tout autre État.
English: To help, specialists in sensory evaluation and of maple products have come up with a flavour wheel that groups terms used to describe maple syrup flavours.
French: Pour nous aider, des experts en analyse sensorielle et en sirop d'érable nous proposent la roue des flaveurs de l'érable comme langage descriptif des flaveurs du sirop d'érable.
English: Djibouti legislation provides for measures to deny assistance to a person who is believed to have committed such acts or activities:
French: La législation djiboutienne prévoit les mesures pour refuser l'aide à une personne convaincue d'être l'auteur de tels faits ou agissements :
English: Grizzly bears may be attracted to sites of human activities by potential food.
French: Cet ours peut être attiré vers les lieux d’activité humaine par la nourriture qui peut s’y trouver.
English: E-mail: Meg.Seki@unep.org
French: Mél : Meg.Seki@unep.org
English: Non-anadromous individuals (residuals/residents) remain in Osoyoos Lake.
French: Les individus non anadromes (résiduels/résidents) demeurent dans le lac Osoyoos.
English: Basic education institutions also pursue educational, cultural and social activities that focus on respect for the natural environment.
French: Les établissements d'éducation de base déploient des activités éducatives, culturelles et sociales axées sur le respect du milieu naturel.
English: For instance, in May 1967, soon after the LoI policy was made public, a circular explaining how and when the policy should be implemented was sent to all regional education officers.
French: Ainsi, en mai 1967, peu après la publication de l'énoncé de politique de LdI, une circulaire précisant les modalités et le calendrier de mise en oeuvre ont été envoyés à tous les responsables régionaux de l'éducation.
English: Managers and experts who work with children, including teachers and educational counsellors, are trained in the methods of imparting essential information to children according to their educational level, and are also trained to listen to and respect their views and the views of others.
French: Les cadres et les spécialistes qui s'occupent des enfants, y compris les enseignants et les conseillers pédagogiques, et les éducateurs sont formés aux méthodes à suivre pour fournir les renseignements nécessaires aux enfants en fonction de leur niveau scolaire ainsi qu'à écouter et à respecter les vues des enfants et l'opinion d'autrui.
English: In an out-of-court settlement, Ms A made a payment to B Ltd. in the amount of the cost incurred to repair the damaged window, which B Ltd. accepted in full satisfaction of it's claim against Ms A and released Ms A from any further liability.
French: Dans le cadre d'un règlement à l'amiable, Mlle A a effectué un paiement à B Ltée pour le montant engagé pour réparer la vitrine endommagée; B Ltée a accepté le paiement à titre de règlement complet de sa réclamation et a dégagé Mlle A de toute responsabilité future.
English: Furthermore, degradation products of NPEs are often more harmful and more persistent than the parent compounds.
French: En outre, les produits de dégradation des NPE sont souvent plus nuisibles et plus persistants que les NPE dont ils proviennent.
English: Assessing OSFI's performance in this area requires a balanced consideration of what may be competing objectives. When problems are identified in individual institutions or plans, OSFI's first approach is to work with institutions to remedy problems in a timely manner, using its formal powers and authorities when recourse to corporate governance or risk management and control approaches are ineffective.
French: Pour évaluer le rendement du BSIF à ce chapitre, il faut examiner de manière équilibrée en quoi peuvent consister des objectifs concurrents.  Lorsque des problèmes sont décelés dans des institutions ou des régimes, le BSIF collabore d'abord avec les institutions pour corriger les problèmes en temps opportun invoquant les pouvoirs et les autorisations qui lui sont conférés lorsque le recours aux mécanismes de régie ou de gestion et de contrôle des risques est inefficace.
English: NTP (Technical Report on the Toxicology and Carcinogenesis Studies of Toluene (CAS No. 108-88-3) in F33/N Rats and B6C3F1 Mice (Inhalation Studies).
French: DHM (Direction de l'hygiène du milieu), Reference Values for Canadian Populations, ébauche, Bureau des dangers des produits chimiques, 1988.
English: The Forces nouvelles continue to impede inspections, and although on 8 September 2006 the FANCI Chief of Staff, General Mangou, issued order No.  11.323/EMA/CCIAT/CON DU 08/09/06, instructing that all units of the Gendarmerie and FANCI should provide unimpeded access for inspections, there are regular obstructions, including those experienced by the Group of Experts in November at GATL and the Gendarmerie.
French: Les Forces nouvelles continuent d'entraver les inspections; et, malgré l'ordre no 11.323/EMA/CCIAT/CON donné le 8 septembre 2006 par le général Mangou, chef d'état-major, à toutes les unités de la gendarmerie et des FANCI pour qu'elles accordent le libre accès pour les inspections, celles-ci se heurtent régulièrement à des obstructions, comme ce fut le cas pour le Groupe en novembre au GATL et auprès de la gendarmerie.
English: The first is that in many areas, and at all levels, one can see on a daily basis the effect of the ‘worst of the old’ impeding and harming the ‘best of the new’.
French: D’abord, dans de nombreux domaines, et à tous les niveaux, on peut voir chaque jour « le plus mauvais de l’ancien » bloquer et entraver le « meilleur du nouveau ».
English: • increase scientific knowledge of potential effects of seismic activities on fish stocks
French: • Développer les connaissances scientifiques sur les répercussions éventuelles des levés sismiques sur les stocks de poisson.
English: The recording industry has brought within most people’s reach a library of classical and pop music of every period, enabling them to assert a personal eclecticism against the commercial imperative of the fashion of the moment.
French: (Mais vas-y!)1. Susciter un sentiment de complicité ou créer un langage compris uniquement par cette tranche d’âge fait vibrer une corde sensible chez les jeunes désabusés.
English: We know that the relations of some members of this Council with the Sudan are tense.
French: Nous savons que les relations de certains membres de ce Conseil avec le Soudan sont tendues.
English: In Kuwait, there was a high literacy and school enrolment rate for girls and women, who represented more than 50 per cent of primary and secondary school enrolment, and more than 37 per cent of enrolment at the university level.
French: Le taux d'alphabétisation et de scolarisation des filles et des femmes est élevé : il représente plus de la moitié des élèves des écoles primaire et secondaire et plus de 37 % des étudiants universitaires.
English: Federal support to date has been essential in helping to build and maintain this community-based infrastructure from coast to coast.
French: Le soutien fourni par le gouvernement fédéral a été essentiel à la mise en place et au maintien de cette infrastructure communautaire pancanadienne.
English: As well as providing tactile and Braille markings on the keypad, these machines also incorporate audio output.
French: En plus de comporter des indicateurs tactiles et en braille sur le clavier, ces guichets comportent une sortie audio.
English: Currently, we are adding new articles to our shop daily so please do not forget to visit our shop again soon and check our our offers.
French: nous visiter alors reglièrement? Merce d'avance de votre visite!
English: We cannot do it all and I think it would be foolish to suspect -- to think that any one organization can do it all.
French: Nous ne pouvons pas y arriver seuls; je crois même qu’il serait un peu ridicule d’y croire, ou de s’y attendre.
English: As you can imagine, human rights work in Columbia is very demanding, and she has therefore decided to leave.
French: Comme vous pouvez l'imaginer, le travail en faveur des droits de l'homme en Colombie est très éprouvant et elle a donc formulé le souhait de partir.
English: An LA-3A who is earning $82,800 on March 31, 1998 and whose rating is "satisfactory" may receive a salary increase up to 3%.
French: Le LA-3A qui gagne 82 800 $ le 31 mars 1998 et obtient une cote « satisfaisant » peut obtenir une augmentation salariale d'un maximum de 3 %.
English: They have also participated in two NATO Partnership for Peace exercises to demonstrate NATO's resolve to support stability in the region.
French: Ils ont également participé à deux exercices dans le cadre du Partenariat pour la paix de l’OTAN, lesquels ont pour but de démontrer la détermination de cette dernière à soutenir la stabilité dans la région.
English: The Member should submit a treatment plan to the Administrator for benefit determination when the estimated cost of a course of treatment is $300 or more.
French: Le participant devrait soumettre un plan de traitement à l'administrateur pour l'établissement de la prestation lorsque le coût estimatif d'un traitement est de 300 $ ou plus.
English: A qualifying facility excludes a public hospital.
French: Un hôpital public ne constitue pas un établissement admissible.
English: Age does matter . . Minimum Age Requirements for Working in Ontario 14 years old Establishments such as offices, stores, arenas, restaurant serving areas.
French: L'âge, ça compte Âge minimum requis pour travailler en Ontario 14 ans Établissements, par exemple un bureau, un magasin, un aréna, la zone de service d'un restaurant.
English: Primary education for children between the ages of 4 and 12.
French: L'enseignement primaire pour les enfants âgés de 4 à 12 ans ans
English: If rear wheel lift occurs, a surface with a peak braking coefficient (PBC) lower than 0.9 may be used in that case.
French: S'il y a décollement de la roue arrière, un revêtement ayant un coefficient de freinage maximal (CFM) inférieur à 0,9 peut être utilisé.
English: Two pad vertical taping machine, pad ø 400 mm, max.
French: Trefileuse pour fils fins, allongement 20 %, ø d'entrée max.
English: Moderately Active (count) (% of Row) (% of Total)
French: Modérément Actifs (personnes) (% de la rangée) (% du total)
English: Methods Policy documents and reports from 1991 through 2003 were reviewed. These materials were selected according to their perceived influence on the structure of British Columbia's health care system and their potential implications for rural maternity care.
French: Méthodologie Nous avons passé en revue les documents stratégiques et les rapports produits de 1991 à 2003, en choisissant les documents en fonction de l'influence qu'ils ont eue sur la structure du système de santé de la Colombie-Britannique et de leurs répercussions potentielles sur les soins maternels dispensés en milieu rural.
English: I apologize for the delay in responding.
French: Je vous prie de m’excuser d’avoir tardé à vous répondre.
English: This becomes clear if the removable nose guard is removed from the helmet.
French: Cela devient évident quand on retire le protège-nez amovible du casque.
English: Then, with clear goals and adequate resources, a government further needs to possess freedom to implement plans and direct resources as needed.
French: Une fois qu'un gouvernement a défini des objectifs clairs et rassemblé les ressources nécessaires, il doit en outre être libre d'appliquer les projets et d'affecter les ressources en fonction des besoins.
English: The Tribunal agrees with counsel for Manson that Manville failed to achieve its objective of minimal disruption.
French: Le Tribunal convient, avec les procureurs et l'avocat de Manson, que la société Manville n'a pas atteint l'objectif qu'elle s'était fixé, soit de perturber le moins possible le marché.
English: It ought also to encourage spiritual values, culture and the fine arts and guarantee the rights of those who wish to use the media. Moreover, public authority has the duty of helping those projects which, though they are certainly most beneficial for young people, cannot otherwise be undertaken.
French: Cependant, pour que cela soit plutot profitable que nuisible aux âmes, il faut se conformer rigoureusement à la morale, surtout quand il s'agit de thèmes qui exigent une certaine réserve ou qui évellent plus facilement des désirs mauvais chez l'homme blessé par le péché originel.
English: To this end, support for regulatory convergence and institutional capacity-building can be envisaged.
French: À cette fin, un appui en vue du rapprochement des réglementations et du renforcement des capacités institutionnelles peut être envisagé.
English: The world community will always remember President Dowiyogo's noble contributions to the betterment of all humanity.
French: La communauté mondiale se souviendra toujours des nobles contributions qu'a apportées le Président Dowiyogo à l'amélioration des conditions de vie de l'humanité tout entière.
English: I would remind the House of the scale of imports: for the farm produce industry in France alone, this amounts to 5 000 tonnes of soya and 8 000 tonnes of lecithin annually, mainly from the United States.
French: Je rappelle l'ampleur des importations: pour la seule industrie agro-alimentaire française, il s'agit de 5.000 tonnes de soja et de 8.000 tonnes de lécithine par an, en provenance essentiellement des États-Unis.
English: In order to implement and follow up the commitments undertaken pursuant to paragraph 14 of the Vienna Declaration and to take immediate and effective measures to prevent and combat the smuggling of migrants, and to promote cooperation between States in the development and implementation of such measures, States will individually and collectively endeavour, as appropriate, to support the following actions:
French: En vue d'assurer la mise en œuvre et le suivi des engagements pris au paragraphe 14 de la Déclaration de Vienne et pour prendre des mesures efficaces et immédiates visant à prévenir et combattre le trafic illicite de migrants et à promouvoir la coopération entre les États pour ce qui est de l'élaboration et de la mise en œuvre de ces mesures, les États, pris individuellement et collectivement, s'efforceront, selon qu'il convient, de soutenir les actions suivantes:
English: United Nations agencies, funds and programmes in Nepal (UNDP, UNFPA, the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, UNICEF, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the World Food Programme (WFP), the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Labour Organization (ILO) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR)) have responded to critical peace support issues through assistance to UNMIN or complementing its mandated responsibilities.
French: Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies présents au Népal [PNUD, FNUAP, Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), HCDH, UNICEF, Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) du Secrétariat, Programme alimentaire mondial (PAM), Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), et Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR)] sont intervenus dans les domaines critiques liés à l'appui à la paix en offrant leur assistance à la MINUNEP ou en menant des activités à l'appui des responsabilités qui lui sont dévolues.
English: Also emphasizes the need for revitalized economic and social development everywhere within a framework that places people at the centre of development and aims to meet human needs rapidly and more effectively by, inter alia, enhancing positive interaction between economic and social policies, and stresses the need for strong, sustained political will at the national, regional and international levels to invest in people and their well-being in order to achieve the objectives of social development; 5.
French: Souligne également qu’il faut relancer partout le développement économique et social suivant un cadre qui place l’être humain au centre du développement et vise à répondre rapidement et plus efficacement aux besoins des individus, notamment en renforçant l’interaction positive entre les politiques économiques et les politiques sociales, et insiste sur la nécessité d’une volonté politique forte et soutenue, aux niveaux national, régional et international, d’investir dans l’être humain et dans son bien-être afin d’atteindre les objectifs de développement social; 5.
English: When the enclosure temperature stabilizes at 293 K ± 2 K, the enclosure is sealed and the background concentration, temperature and barometric pressure measured.
French: Lorsque la température de l'enceinte se stabilise à 293 ± 2 K, fermer l'enceinte de manière étanche et mesurer la concentration résiduelle, la température et la pression barométrique.