ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facility Information Pollutant Gas Concentrations Diluent Gas Concentrations Moisture Data Volumetric Flow Daily Quality Assurance Data and Results Reference Method Backup QA Data Unit Operating and Cumulative Emission Data SO2 Mass Emission Data NOX Emission Data CO2 Mass Emission Data Qualifying Low Mass Emission Unit Data Monitoring Plan Information Certification Test Data and Results
French: Renseignements sur l’installation Concentrations de gaz polluants Concentrations de gaz diluants Données sur l’humidité Débit Données quotidiennes d’assurance de la qualité et résultats Méthode de référence de relève, données d’AQ Données sur les émissions cumulatives et d’exploitation de l’unité Données sur les émissions massiques de SO2 Données sur les émissions de NOX Données sur les émissions massiques de CO2 Données de l’unité sur les émissions massiques faibles admissibles Renseignements sur le plan de surveillance Données d’essais de certification et résultats
English: Effective communications between the heritage, culture, tourism and government were key to resolving the problem.
French: Une communication efficace entre le secteur de la culture, le milieu du tourisme et le gouvernemental été décisive pour résoudre ceci.
English: Some State institutions are now less dependent on international experts.
French: Certaines institutions publiques sont désormais moins tributaires des experts internationaux.
English: The FAA allows the Treasury Board to adopt administrative policies for the Government of Canada and gives it specific authority to issue directions in various areas related to the management and control of funds.
French: Elle permet au Conseil d’adopter des politiques administratives pour le gouvernement du Canada et lui donne le pouvoir particulier d’établir des directives dans différents secteurs liés à la gestion et au contrôle des fonds.
English: Based on this positive evaluation, in April 2002, the Foundation embarked on a joint initiative with the Multiculturalism Program of the Department of Canadian Heritage to explore a more cooperative relationship and opportunities for greater synergy in the programs they deliver.
French: En s'inspirant de cette évaluation positive, en avril 2002, la Fondation s'est engagée dans une initiative conjointe avec le Programme du multiculturalisme du ministère du Patrimoine canadien visant à renforcer le rapport de collaboration et de tirer parti des occasions d'accroître la synergie dans les programmes qu'ils livrent.
English: In addition, this Service is responsible for preventing the passage of terrorists or terrorist groups through migration control points.
French: Ce Service est également chargé de prévenir l'entrée sur le territoire de terroristes ou de groupes terroristes par les postes de contrôle migratoire.
English: There was swearing, but the language was not crude.
French: On entendait des jurons, mais personne ne versait dans la vulgarité.
English: "We will be seeking to educate companies and enterprises of all sizes, regardless of whether they are using IBM AntiVirus or any other anti-virus product," Salem added. "Most importantly, we're concerned that a large number of companies have no virus protection today.
French: "Nous allons nous attacher à éduquer toutes les entreprises quelle que soit leur taille et quel que soit le produit anti-virus qu’elles utilisent," a ajouté Enrique Salem, "Ce qui nous inquiète le plus c’est le grand nombre d’entreprises qui ne sont pas encore protégées contre les virus.
English: 7 Aug 1941 40 Movement of Second Canadian Division to South Coast.
French: 7 août 1941 40 Movement of Second Canadian Division to South Coast.
English: The crystal structure of cis-[Pt(isocaffeine)2(PEt3)2][BF4]2 is orthorhombic, space group Pbca, a = 2.317(3), b = 1.717(3), c = 2.130(3) nm, Dm = 1.574 g cm−3, with an opposing isocaffeine conformation, bond lengths Pt—N = 211(2) pm, Pt—P = 227.6(9) pm (mean), and R = 0.073.
French: La structure cristalline du composé [Pt(isocaféine)2(PEt3)2][BF4]2cis est orthorhombique et appartient au groupe d'espace Pbca avec a = 2,317(3), b = 1,717(3), c = 2,130(3) nm, Dm = 1,574 g cm−3 avec une conformation isocaféine opposée.
English: The report also considers the increasing cooperation of both countries in addressing the emerging transboundary issues of ground-level ozone and particulate matter (PM).
French: Le rapport aborde également la coopération croissante de ceux-ci en ce qui a trait aux nouveaux problèmes transfrontaliers d’ozone troposphérique et de particules (PM).
English: The AHRC publishes a column in each issue of this most important communications medium.
French: Le CRHIV publie une rubrique dans chaque numÃ©ro di cet important moyen de communication.
English: Health Canada’s Canada’s Food Guide to Healthy Eating is now available in more than 10 languages.
French: Le programme recueille des données afin de déterminer et de localiser la participation des membres des minorités visibles aux divers projets.
English: Portugal highlighted that the phenomenon of children living on the streets had been gradually losing its expression.
French: Le Portugal a souligné que le phénomène des enfants des rues s'était peu à peu atténué.
English: Agricultural activities virtually surround many FPAWs in the Prairies.
French: Des activitÃ©s agricoles entourent pour ainsi dire de nombreuses APFES dans les Prairies.
English: Fnac offers a comprehensive range of cultural products and access to technological products to as many customers as possible.
French: La Fnac propose une offre culturelle complète et l’accès aux produits technologiques pour le plus grand nombre.
English: It created a tremendous boost for local jobs in the constituency and for the tourist industry.
French: Cela a considérablement stimulé l'emploi local, ainsi que l'industrie du tourisme dans la région.
English: The duration of protection afforded by acellular pertussis vaccines is not known, but the data seem to indicate that protection does not decline during the first 4 years of follow-up.
French: On ne connaît pas la durée de la protection que confèrent les vaccins contre la coqueluche, mais les données semblent indiquer que la protection ne diminue pas durant les 4 premières années de suivi.
English: For instance, if you listen to loud sounds, like at a concert, you may find that your ears are ringing for several days.
French: Par exemple, si vous écoutez de la musique de forte intensité, comme lors d'un concert de rock, il se peut que vous sentiez vos oreilles bourdonner pendant quelques jours.
English: 2.2 Logic Model 2.3 Accountabilities As INAC is at arm's length from the day to day activities of the Agreement, which is directly managed through the Province of Newfoundland and Labrador's various provincial departments and the municipalities, a Management Committee consisting of ten (10) members has been established to make decisions, changes in budgetary allocations, discuss and resolve other outstanding issues and generally monitor the implementation of the Agreement.
French: 2.2 Modèle logique 2.3 Responsabilités Étant donné qu’AINC ne supervise pas directement les activités quotidiennes visées par l’Entente, lesquelles sont gérées directement par les divers ministères du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador et les municipalités, un comité de gestion composé de dix membres a été formé pour prendre des décisions, apporter tout changement aux affectations budgétaires, discuter des questions en suspens et les résoudre et, de façon générale, surveiller la mise en œuvre de l’Entente.
English: Page 48 (Canadian Heritage)
French: (Programme des Services de gestion ministériels) Page 51
English: Yes, but when we were transferred to Nova Scotia and my children were forced to go to an English school, the career officer told us that there would be no problems when we would return to Québec and that the children would be able to continue attending an English school or return to a French school.
French: Oui, mais lorsque nous avons été transférés en Nouvelle-Écosse et que mes enfants ont été obligés d'aller à l'école anglaise, l'agent de carrière nous a dit qu'il n'y aurait pas de problème lorsque nous reviendrions au Québec et que les enfants auraient la possibilité de poursuivre leurs études à l'école anglaise ou de retourner étudier en français.
English: Mr. Kälin agreed that the word “too” should be deleted.
French: M. Kälin est lui aussi favorable à la suppression du mot « aussi ».
English: Can we prevent the decline of memory and cognitive capacities that occur with aging?
French: Peut-on prévenir la dégénérescence progressive de la mémoire et des capacités cognitives qui se produisent avec le vieillissement?
English: Name of Program Integrated National Security Enforcement Teams (INSET) Lead Department Royal Canadian Mounted Police Total Allocation $12,500,400 x 5years = $62,502,000 Start Date October 2001 End Date Ongoing Description Located in Vancouver, Toronto, Montreal and Ottawa, the INSETs operate in a coordinated effort to detect, prevent, disrupt and investigate terrorist targets and ultimately bring terrorists to justice prior to serious, violent, criminal acts being perpetrated in Canada and/or abroad.
French: Initiative horizontale Équipe intégrée de la sécurité nationale (EISN) Ministères responsables La Gendarmerie royale du Canada (GRC) Total des fonds alloués 12 500 400 $ pendant 5 ans = 62 502 000 $ Date de mise en œuvre Octobre 2001 Date de clôture En cours Description Situées à Vancouver, à Toronto, à Montréal et à Ottawa, les EISN coordonnent leurs efforts afin de déceler, de prévenir et de perturber les cibles des terroristes et d'enquêter sur ces cibles et, en bout de ligne, de traduire en justice les terroristes avant que des actes graves, violents et criminels ne soient commis au Canada ou à l'étranger.
English: This is reflected in the:
French: Cette opinion se retrouve dans les textes suivants :
English: • General Rules for the Interpretation of the Harmonized System
French: • Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé
English: The FAST program is currently operational at the 12 highest-volume commercial border crossings.
French: Le programme EXPRES est maintenant en place dans les 12 postes frontaliers par lesquels transitent les volumes les plus considÃ©rables de marchandises.
English: In addition, France, Moldova and Sweden indicated that this was a matter for the affected Party, whereas Canada, Denmark, Germany, Italy and Slovakia reported that all information available domestically was also available to the affected Party and its public.
French: En outre, la France, la République de Moldova et la Suède considèrent que cela est du ressort de la Partie touchée tandis que l'Allemagne, le Canada, le Danemark, l'Italie et la Slovaquie ont indiqué que toutes les informations disponibles au plan national étaient également mises à disposition de la Partie touchée et de son public.
English: At present, there are no requirements under the PCT in relation to signatures in electronic form of communications filed in electronic form or by electronic means which do not result in a graphic representation of a signature.
French: Actuellement, le PCT ne contient pas de prescription relative à la signature sous forme électronique de communications déposées sous forme électronique ou par des moyens électroniques ne permettant pas de représentation graphique de la signature.
English: Implications ▪ Both primary and secondary prevention efforts must attain priority to decrease the incidence of fatal and non-fatal heart disease and stroke in the population.
French: Mesures à envisager ▪ Il faut donner la priorité aux mesures de prévention primaire et secondaire pour réduire l'incidence des MCV mortelles et non mortelles parmi la population.
English: After we left last Sunday, our orange farm, we are purely driven Monday to Melbourne.
French: Après notre départ, dimanche dernier, notre ferme d'orange, nous sommes purement axée lundi à Melbourne.
English: Under this program, a total of $50 million has been committed to 145 projects across rural BC.
French: En vertu de l’Initiative, 50 millions de dollars au total ont été affectés à 145 projets dans toutes les régions rurales de la Colombie-Britannique.
English: • Preparing Students for a Global Future - Scotiabank-AUCC 2005 Workshop
French: • La recherche universitaire : la force du Canada dans un monde en évolution (pdf)
English: Establishment of safe and pleasant environments and opportunities for physical activity.
French: Établir des milieux sûrs et agréables et favoriser les occasions de pratiquer une activité physique.
English: Before being murdered, she had reportedly asked the relevant authorities to assist her and protect her from her violent husband.
French: Les enfants roms maîtrisant mal ou pas du tout le croate étaient confrontés à d'extrêmes difficultés en début de scolarité.
English: The company also stated that it currently weaves a product called ETX, in 12-metre widths.
French: Elle a aussi dit tisser présentement un produit appelé ETX, en largeurs de 12 mètres.
English: Since the suggested approach would not establish a list of provisions considered to constitute form or contents of an international application incorporated by reference into the PLT, it appears appropriate, as is the case in PCT Article 27(5), to specifically mention that substantive conditions of patentability are not covered.
French: Étant donné que, selon la démarche proposée, il ne s’agit pas d’intégrer au PLT par simple renvoi une liste des dispositions considérées comme relevant de la forme ou du contenu d’une demande internationale, il semble approprié, comme dans le cas de l’article 27.5) du PCT, de mentionner de manière explicite que les conditions matérielles de brevetabilité ne sont pas concernées.
English: Mexico is aware of the budgetary restrictions facing the Organization.
French: Le Mexique est conscient des restrictions budgétaires auxquelles doit faire face l'Organisation.
English: The responses indicate an intent to address the gaps identified and that in many cases initiatives are already under way.
French: Elles indiquent une volonté de combler les lacunes relevées; dans de nombreux cas, des initiatives en ce sens sont déjà en cours.
English: Increasing evidence suggests that ill health can create a considerable burden on economic development and growth.
French: De plus en plus de preuves laissent entendre que la mauvaise santé peut être un fardeau considérable pour le développement économique et la croissance.
English: Self-determination was the only principle applicable in the decolonization process under the Charter of the United Nations and international legal instruments, and that it was an unsustainable misconception to seek to apply the principle of territorial integrity to any process of decolonization.
French: L'autodétermination était le seul principe applicable au processus de décolonisation en vertu de la Charte des Nations Unies et des instruments juridiques internationaux, et il était difficilement défendable de chercher à appliquer le principe de l'intégrité territoriale à un processus de décolonisation quel qu'il soit.
English: Other activities related to victims that add to the RCOs’ workload, are the numerous contacts they have with CSC’s staff members, such as, the Victim Liaison Coordinators as well as with other partners within the criminal justice system and victim groups.
French: S’ajoutent aussi à la charge de travail des ARC les nombreux contacts qu’ils ont avec des membres du personnel du SCC (par exemple les coordonnateurs de la liaison avec les victimes), d’autres partenaires au sein du système de justice pénale et des associations de victimes.
English: We could not accept these as these had not yet been tested by scientists, or because scientists have actually not received full information from Member States in order to make an assessment.
French: Nous n'avons pas pu les accepter car ils n'avaient pas encore été testés par des scientifiques, ou parce que les scientifiques n'ont en fait pas reçu des informations complètes de la part des États membres en vue de procéder à une évaluation.
English: - TN 01 - General Tariff - Proposed CLEC tariffs
French: - AMT 01 - Tarif général - Tarifs proposés des ESLC
English: Immerse the seven sensors and a mercury thermometer in a large vessel of water, stir the water and allow 5 minutes for temperature equilibrium to be established.
French: Immerger les sept dÃ©tecteurs et un thermomÃ¨tre Ã mercure dans un grand rÃ©cipient d'eau, agiter l'eau et attendre 5 minutes pour que la tempÃ©rature s'Ã©quilibre.
English: Men Women Total Widows Widowers Total Children Students
French: Hommes Femmes Total Veuves Veufs Total Enfants Étudiants
English: Statistics Canada states that the survey covered 98 percent of Canadians living in the 10 provinces.
French: Statistique Canada déclare que l’enquête a couvert 98 % des Canadiens résidant dans les 10 provinces.
English: The national accounts variables presented in the “national budget” are: GDP, GDP of the business sector, private consumption expenditure per capita, general government consumption expenditure, capital formation, exports and imports at constant prices; transfers, taxes and subsidies, balance of payment in dollars, deficit in the government account.
French: Les variables de la comptabilité nationale présentées dans le «budget national» sont: le PIB, le PIB du secteur des entreprises, les dépenses de consommation privée par habitant, les dépenses de consommation des administrations publiques, la formation de capital, les exportations et les importations à prix constants; les transferts, impôts et subventions, la balance des paiements en dollars et le déficit du compte des administrations publiques.
English: The first consists of the separate social security systems for civilian civil servants and for the military at the federal, state, and municipal levels.
French: Le premier comprend les systèmes de sécurité sociale distincts pour les fonctionnaires et les membres de l'armée aux échelons fédéral, des états et des communes.
English: ABC desires to purchase paint (constituting raw materials and, therefore, inventory) from Vendor A.
French: Enfin, elle veut louer du matériel informatique à un bailleur A.
English: Appendix referred to in Chapter 1 of Annex VII
French: Appendice visé au chapitre 1 de l'annexe VII
English: Arid terrain, shallow coastal lagoons Steep-sided rugged topography (except Anegada) Unique geomorphology with a large central swamp.
French: Les forêts demeurent surtout sur les îles du Vent.
English: Although we have not achieved concrete results on this occasion, Cuba is optimistic about the future and we hope that next year the Commission can begin a new cycle of deliberations on the two important new items with renewed vigour.
French: Nous espérons que l'année prochaine, la Commission entamera, avec une énergie renouvelée, un nouveau cycle de travail sur les deux nouvelles questions importantes.
English: In accordance with General Assembly resolution 60/243, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for 2006, and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for 2006.
French: Conformément à la résolution 60/243 de l'Assemblée générale, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour 2007 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: This report was prepared under contract with Environment Canada and was overseen and edited by David Green, the COSEWIC Amphibians and Reptiles Species Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Ce rapport a été rédigé en vertu d’un contrat avec Environnement Canada. David Green, coprésident du Sous-comité de spécialistes des amphibiens et reptiles du COSEPAC, a supervisé le présent rapport et en a fait la révision.
English: The Committee therefore recommends a 3 per cent salary range increase for the EX and DM Groups, effective April 1, 2005.
French: Le Comité recommande par conséquent une augmentation d'échelle salariale de 3 % pour le groupe de la direction et des sous-ministres, à compter du 1er avril 2005.
English: * For more information about HELP, visit their website. * As a result of the publication of the EDI Impact Study, the University of Victoria sponsored a colloquium, with HELP funding, to bring together parties to discuss the wealth of initiatives being developed in communities across the province. * For more information, visit their website.
French: * On trouve de plus amples renseignements sur le projet HELP sur leur site Web. * Par suite de la publication de l'étude d'impact sur l'EDI, l'Université de Victoria a parrainé un colloque, avec la participation financière du projet HELP, où les parties ont discuté des nombreuses initiatives élaborées dans les différentes communautés de la province. * De plus amples renseignements sont accessibles sur leur site Web.
English: Some have sought isolation; others persistently violate international norms.
French: Certains ont choisi l’isolement; d’autres persistent à violer les normes internationales.
English: This concept envisages, inter alia, the establishment of the Council of Prosecutor's office with a view to ensuring effective management of the system, participating in the appointment procedures and disciplinary proceedings.
French: Selon cette conception, il est notamment envisagé créer un conseil du ministère public afin de s'assurer de l'efficacité de l'administration de cette instance et de sa participation aux procédures de nomination et aux procédures disciplinaires.
English: • Viewing a larger version and additional resources Visual search by choosing a Theme, Format, Place, Time period or Language Begin using The EvidenceWeb home page by clicking on a keyword link on the web interface.
French: • Afficher une plus grande version et des ressources additionnelles Recherche visuelle utilisant un thème, un format, une place ou une période  On commence à utiliser La toile des sources en cliquant sur un lien de mot clé dans l'interface Web.
English: Mr President, the Laeken Declaration is punctuated by question marks: a sign of the ambiguity which currently exists in relation to the future of the European Union.
French: Monsieur le Président, la déclaration de Laeken comprend bien des points d' interrogation : elle symbolise désormais le flou qui entoure l' avenir de l' Union européenne.
English: However, the staffing is proposed to be reduced by four positions: two P-3 to be redeployed, one, to the Office of the Chief of Staff and the other to Pillar I (see paras. 26 and 29 below) and 2 Local level positions to be redeployed to the Office of the Spokesperson (see para. 20 above).
French: Il est toutefois proposé de réduire ce nombre de 4 : 2 postes P-3 seraient transférés, l'un au Bureau du Chef de cabinet et l'autre au pilier I (voir par. 26 et 29 ci-dessous), et 2 postes d'agent local seraient transférés au Bureau du porte-parole (voir par. 20 ci-dessus).
English: Considering also that the inclusion of the HS code into the TIR Carnet will also facilitate electronic data processing;
French: Considérant également que l'incorporation du code selon le Système harmonisé dans le carnet TIR facilitera aussi le traitement électronique de l'information;
English: Pitch variation thus caries verbal meaning.
French: Le contour phonétique ainsi réalisé  devient porteur de sens.
English: The Commission and the Member States are deeply involved in the work against the abuse and smuggling of drugs.
French: La Commission et les États membres de l'UE sont fortement engagés dans la lutte contre la consommation et le trafic de drogue.