ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Against this background, it was agreed that it would be more effective to integrate the fight against doping into a revised version of the FLPGS (Bundesrat 1999, p. 3570).
French: Il a donc été décidé que le mieux serait d’ancrer des dispositions complètes de lutte antidopage dans une version révisée de la LFGS (Conseil fédéral 1999, 3570).
English: Requests the Secretary-General to propose to the Implementation Review Group for consideration and decision, at its first meeting, further means for funding the implementation of the Mechanism;
French: Prie le Secrétaire général de proposer au Groupe d'examen de l'application, pour examen et décision, à sa première réunion, d'autres moyens de financer la mise en œuvre du Mécanisme;
English: They will also be required to provide figures on provisional and actual deliveries, on the production and state of stocks, the quantities of white sugar sold and the corresponding prices and conditions.
French: Elles seront également tenues de fournir les données relatives aux livraisons projetées et effectives, à la production et à l'état des stocks ainsi qu'aux quantités de sucre blanc vendues et les prix et conditions correspondants.
English: 21 According to OECD data from their report Education at a Glance 2006, the Russian Federation has higher college attainment than Canada.
French: 21 Selon le rapport Regards sur l’ éducation 2006 de l’OCDE, la Russie enregistre un taux de fréquentation plus élevé que le Canada au niveau collégial.
English: • Deciduous shrub, grows 1 to 2 m
French: • Arbuste à feuillage caduc pouvant atteindre 1 ou 2 m de hauteur
English: In this respect, it is very fortunate that the Trans-Eurasian Information Network project is proceeding smoothly at present with the cooperation of all ASEM member nations, as well as the EU member nations.
French: À ce sujet, il est très heureux que le projet de réseau d'information transeurasien poursuit lentement son chemin actuel avec la collaboration de tous les États membres de l'ASEM ainsi que de tous les États membres de l'UE.
English: They have also participated in trade missions to the United States, Belgium and the Netherlands, and are planning a trip to Russia in the near future.
French: Elle a aussi participé à des missions commerciales aux États-Unis, en Belgique et aux Pays-Bas sans compter qu'elle prévoit un voyage en Russie sous peu.
English: In this context, a significant adverse effect on fisheries is defined as an effect resulting in exclusion of the fishing sector from areas historically accessed.
French: Dans ce contexte, un effet nocif important sur les pêches signifie un effet résultant de l’exclusion du secteur des pêches des aires traditionnellement accessibles.
English: Based on our review we are able to conclude that both EPC and EPS have made noteworthy progress in the overall management of receivables since the 1996 audit [as of July/97, the receivables outstanding over 30 days was $42 million].
French: Sur la base de notre examen, nous sommes en mesure de conclure qu'EPC et EPS ont tous deux fait des progrès notables dans la gestion globale des comptes clients depuis la vérification de 1996 [en juillet 1997, les comptes clients en attente de règlement de plus de 30 jours s'élevaient à 42 millions de dollars].
English: In Latin America, increased economic participation of women has also been observed. In Chile, for example, between 1970 and 1990, there was an 83% increase in the participation of women in the paid work force (Berr 1994).
French: En Afrique subsaharienne, la participation des femmes à la population active officielle en 1990 était de 37 % (undiesa, 1991).
English: Positions of the Importers [50] None of the importers in their response to the ERQ made any comment on the likelihood of resumed or continued dumping, nor was any case brief filed.
French: [41] Les parties en question prétendent également que le volume des importations de marchandises en cause de la Chine a continué d’augmenter, ce qui témoigne de l’intérêt constant et croissant que suscitent ces produits sur le marché canadien14.
English: Identification de la phéromone sexuelle de Sesamia nonagrioides (Lep., Noctuidae) et contribution à la compréhension des mécanismes de la confusion sexuelle. Etude comportementale, physico-chimique et piégeage sexuel.
French: Etude du comportement précopulatoire chez Ditula angustiorana, (Lep.,Tortricidae) ravageur du kiwi en Corse.
English: It is not always possible to keep everybody happy on all occasions.
French: Il n'est pas toujours possible de contenter tout le monde.
English: The Delegation supports the initiatives in the recent Kirkhope report on the establishment of Joint Investigation teams in which police forces combine intelligence in the fight against major criminals.
French: La délégation soutient les initiatives proposées dans le récent rapport Kirkhope sur l'établissement d'équipes communes d'enquête au sein desquelles les forces de police partagent leurs renseignements dans la lutte contre la grande criminalité.
English: • Research on the effects on aquatic environments of nutrients, pathogens and genetically-modified crops, in 2003-2004.
French: • Effectuer des recherches au sujet des effets des nutriments, des agents pathogènes et des cultures génétiquement modifiées sur les environnements aquatiques en 2003-2004.
English: (45) Employee Severance Benefits (420) (146) Other (528) 29
French: (45) Indemnités de départ (420) (146) Autres (528) 29
English: Other countries experienced o marked fluctuations, notably Hungary where in 2001 they accounted for over a fifth of all asylum applications.
French: D’autres pays ont observé des fluctuations importantes, notamment la Hongrie, où ces demandes représentaient plus de 20 % des demandes d’asile en 2001.
English: With over 20 per cent of its population displaced by war, and 4 per cent living in neighbouring States, Angola was well aware of the problems relating to refugees and internally displaced persons.
French: Avec plus de 20 % de sa population déplacée du fait de la guerre et 4 % vivant dans les pays avoisinants, l'Angola est pleinement conscient des problèmes posés par les réfugiés et les personnes déplacées au sein du territoire national.
English: The complainants also maintained that it is not reasonable to argue that the provisions that appear on Air Canada's Web site and on receipts/itineraries, which disclaim liability for perishable or fragile articles, should be understood to encompass animals.
French: Ils ont également maintenu qu'il n'est pas raisonnable d'affirmer que les dispositions qui figurent sur le site Web d'Air Canada et sur les reçus et les itinéraires, exonérant Air Canada de sa responsabilité à l'égard des articles périssables ou fragiles, doivent être interprétées comme englobant les animaux.
English: Under the instructions from my Government, I have the honour to transmit herewith a letter dated 22 May 2002 from Abdul Sattar, Minister for Foreign Affairs of the Islamic Republic of Pakistan, drawing your kind attention to the deteriorating situation in South Asia, which represents a grave threat to international peace and security (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une lettre, datée du 22 mai 2002, de M. Abdul Sattar, Ministre des affaires étrangères de la République islamique du Pakistan, dans laquelle celui-ci appelle votre attention sur la dégradation de la situation en Asie du Sud, qui constitue une grave menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Contingent Liabilities Contingent Liabilities ($ Millions) March 31, 2004 7 March 31, 2005 Pending or Threatened Litigation
French: Passif éventuel Passif éventuel (en millions de dollars) 31 mars 2004 7 31 mars 2005 Contentieux en cours ou imminents
English: Aboriginal population projections for 2016 based on current trends in fertility, mortality and migration.
French: Les projections de la population autochtone pour 2016 sont basées sur les tendances actuelles au niveau de la fertilité, de la mortalité et de la migration.
English: These results suggest that the key unanswered question is: what underlies the increase in the share of youths who are full-time students?
French: Ces résultats laissent toutefois en suspens une grande question restée sans réponse : pourquoi la part des étudiants à plein temps a-t-elle augmenté ?
English: Governments and private sectors in both affected developing and developed countries, as well as multilateral agencies, have a critical role in extending technology cooperation and setting up financial and regulatory mechanisms, monitoring, verification and certification arrangements, and capacity building for technology development, transfer, diffusion and assimilation.
French: Dans les pays en développement et les pays développés touchés, le gouvernement et le secteur privé, comme les organismes multilatéraux, ont un rôle essentiel à jouer en ce qui concerne la coopération technique et la création de mécanismes financiers et réglementaires, le contrôle, la mise en place de dispositifs de vérification et de certification, ainsi que le renforcement des capacités en vue de la mise au point, du transfert, de la diffusion et de l'assimilation des technologies.
English: A A mask protecting the user's respiratory organs for escape from a danger area
French: A Un masque qui protège les organes respiratoires de l'utilisateur, servant à s'échapper d'une zone dangereuse
English: Recalling article 28, paragraph 2(a) of the Convention, which refers to arbitration procedures to be adopted by the Conference of the Parties in an annex to the Convention as soon as practicable,
French: Rappelant l'article 28, paragraphe 2 a) de la Convention, qui se réfère aux procédures d'arbitrage qui seront adoptées, aussitôt que possible, par la Conférence des Parties, dans une annexe à la Convention,
English: Donkeys: reps. of Leopard on western islands, 61 n.; on Chodo, 62, 63, 70; on Taewha-do, 69; LT Allan acting as, 72; Royal Taewhadian Navy of, 75; LT Kessering assists, 75; raids Ka-to, 75-76; missing after fall of Taewha, 77, 85 n.
French: Formose: neutralisée par la Marine américaine, 2.
English: These commitments led to the Minister of Canadian Heritage's announcement of the Tomorrow Starts Today initiative in May 2001, which represents the most important commitment in half a century by the Government of Canada to the growth and development of Canadian arts and culture.
French: Pour donner suite à ces engagements, la ministre du Patrimoine canadien a annoncé en mai 2001 l'initiative Un avenir en art qui représente l'engagement le plus important du gouvernement du Canada, en un demi-siècle, pour appuyer la croissance et le développement de la culture et des arts au Canada.
English: Under international agreements to which Georgia is a party, temporary departure from the country is also possible without a visa (art.
French: En vertu des accords internationaux auxquels la Géorgie est partie, il est également possible de quitter le pays temporairement sans visa (art. 15).
English: In a small percentage of individuals, gastric pathology progresses to peptic ulceration or more rarely certain gastric cancers.
French: Suite à cette infection gastrique, une faible proportion d'individus développent un ulcère gastrique et, plus rarement, un cancer de l'estomac.
English: Annex II to the letter dated 3 August 2006 from the Permanent Representative of Malaysia to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe II à la lettre du 3 août 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Malaisie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Personal information that is no longer required to fulfill the identified purposes should be destroyed, erased, or made anonymous.
French: Les renseignements dont on n’a plus besoin aux fins précisées doivent être détruits, effacés ou dépersonnalisées.
English: The weighted-average assumptions at the measurement date used in the calculation of the Corporation’s benefit obligation are shown in the following table:
French: Les hypothèses moyennes pondérées à la date de mesure qui ont servi au calcul des obligations au titre des prestations contractées par la Société sont présentées dans le tableau suivant :
English: • Background Note â€" reference to the scientific, economic and strategic thinking which has formed the development of the Reference Level and the Air Quality Objectives.
French: • la note documentaire â€" rÃ©fÃ©rence au fondement scientifique, Ã©conomique et stratÃ©gique du niveau de rÃ©fÃ©rence et des objectifs de qualitÃ© de lâ€™air.
English: Dr. Ebenhard (Councillor for Sweden) commented that the situation was unfortunate.
French: M. Ebenhard (Conseiller pour la Suède) a dit que la situation était fâcheuse.
English: In order to obtain a full national pension, a person must have lived in Finland for 40 years.
French: Exercice de l'emploi Le titulaire d’un permis B ne peut travailler que pour l'employeur qui a obtenu l'autorisation d'occupation voulue et qu’il ne lui est en principe pas permis de changer de secteur d’activité.
English: This shifting of the burden of proof was reinforced by the requirement that judges hearing blasphemy cases be Muslims.
French: Ce renversement de la charge de la preuve a été renforcé par la clause selon laquelle les juges intervenant dans des affaires de blasphème doivent être musulmans.
English: However, as that Code provides only a partial solution to the problem of delivery systems and their proliferation, it needs to be complemented by a legally binding agreement.
French: Toutefois, comme le Code ne fournit qu'une réponse partielle à la problématique de la prolifération des vecteurs d'armes de destruction massive, il devrait être complété par une accord juridiquement contraignant.
English: For example, how much emphasis should Canadian society place on promoting healthy lifestyles, disease prevention and improving public safety?
French: Par exemple, quelle priorité la société canadienne devrait-elle accorder à la promotion de modes de vie sains, à la prévention des maladies et à l’amélioration de la sécurité publique?
English: Numerous advocacy and outreach initiatives in various programmes and projects were successful in communicating objectives and creating a public profile for the initiatives.
French: De nombreuses activités de plaidoyer et de sensibilisation menées dans le cadre de programmes et de projets sont parvenues à communiquer des objectifs et à acquérir une dimension publique.
English: "Passive Money, Active Money, and Monetary Policy."
French: Laidler, D. (1999).
English: This forced absorption of redundant agricultural workers in the service sector resulted in the growth of the informal sector in the urban areas.
French: Cette absorption forcée des travailleurs agricoles surnuméraires par le secteur des services s'est traduite par l'expansion du secteur non structuré en milieu urbain.
English: For example, it is estimated that provincial governments in Ontario, Alberta and British Columbia reduced their taxes by about 30 per cent over the last seven years, more than one-and-a-half times the tax reductions seen in other provinces.
French: Par exemple, on estime que les administrations provinciales en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique ont abaissé leurs impôts d’environ 30 % au cours des sept dernières années, soit plus d’une fois et demie les réductions d'impôt constatées dans les autres provinces.
English: BOLLORÉ and its contributors are doing everything to see to it that the data posted on this Website is accurate and up-to-date, reserving the right to amend the content thereof at any time without notice.
French: BOLLORÉ et ses contributeurs mettent tout en œuvre pour s’assurer que les informations affichées sur ce Site soient exactes et à jour, en se réservant le droit d’en modifier le contenu à tout moment et sans préavis.
English: Encourage settlement agencies that do not have an employment service mandate to consider including an employment component to their programs in recognition of the centrality of this issue for immigrant/refugee women.
French: Inciter fortement les organismes d'aide à l'établissement à intégrer dans leur programme une composante d'aide à l'emploi, si elle n'existe pas déjà, étant donné l'importance du travail dans la vie des femmes immigrantes et réfugiées.
English: The second phase of evaluations will study and assess the structures put into place to enforce national laws and the application of the laws and rules in practice.
French: Les évaluations de la deuxième phase permettront d'étudier et d'évaluer les structures mises en place pour appliquer les lois nationales et l'application concrète des lois et des règles.
English: We are what you might call a “full service center” and make a life-time commitment to our patients to help them achieve their goals – lose their excess weight, regain their health and reduce their relative risk of death compared to staying morbidly obese.
French: Nous sommes ce qu’on appelle un « centre de service intégral » et avons pris un engagement à vie envers nos patients afin de les aider à atteindre leurs objectifs, soit de perdre leur excédent de poids, de retrouver la santé et de réduire les risques de décès.
English: An extensive intelligence gathering concerning Sharon Simon showed that her organization could export more than 100 lbs of cannabis a week.
French: Une importante cueillette de renseignements sur Sharon Simon a permis de démontrer que son organisation pouvait exporter plus de 100 lb de cannabis par semaine.
English: He also acknowledged the participation and presentation by Mr. T. Akiba of JASIC.
French: Il s'est aussi félicité de la participation et de l'exposé de M. T. Akiba pour le JASIC.
English: In accordance with the decision of the Meeting of States Parties (SPLOS/98), the staff assessment accumulated in the special account as at 31 December 2003 was surrendered and deducted from the contribution of the States Parties to the 2005 budget.
French: Conformément à la décision prise par la Réunion des États parties (SPLOS/98), le solde du compte spécial pour les contributions du personnel au 31 décembre 2003 a été restitué aux États parties et déduit de leurs contributions pour 2005.
English: It supplemented the 2001 Action Plan against Terrorism and re-aligned it to pursue seven major objectives: 1.
French: Il complète le plan d’action de 2001 contre le terrorisme et le réoriente autour de sept objectifs majeurs : 1.
English: These dedicated sites will also have contact information available.
French: Ces pages Web contiendront également l'adresse des personnes à contacter pour plus d'information.
English: Turning to the plan outline, she noted that CPC had recognized that the outline did not reflect all the long-term outcomes of the World Summit 2005 and all other mandates of the Organization.
French: En ce qui concerne le plan-cadre, le CPC a estimé qu'il ne reflétait pas tous les objectifs à long terme du Sommet mondial de 2005 dans tous les autres mandats de l'Organisation.
English: What are the effects of caregiving on physical and psychological health?
French: Vol. 25, n 3/4, été/automne 2004
English: future membership in all areas covered by the MAP, including political and economic issues, defence and military issues, resource, security and legal issues.
French: de l’Atlantique Nord s’est réuni ce printemps avec de hauts responsables des gouvernements de chacun des pays candidats afin d’examiner les progrès accomplis.
English: A total of 44 variant phenotypes were observed.
French: Un total de 44 variants phénotypiques a été observé.
English: Plan 2: ■ Contributions:
French: Régime 2 : ■
English: In those LGECs where the main governing party selects the seventh member, the chairman is selected from among the members of LGEC representing the main governing party, and in the other half a representative of the main party of the parliamentary opposition.
French: Dans les CEL où c'est le principal parti au pouvoir qui choisit le septième membre, le président est choisit parmi les membres de la CEL représentant le principal parti au pouvoir, et dans l'autre moitié, c'est un représentant du principal parti de l'opposition parlementaire qui préside.
English: Finally the pancreas is unable to produce any more insulin and the tissues become even more insulin resistant.
French: Enfin le pancréas ne peut pas produire plus d'insuline et les tissus deviennent bien plus d'insuline résistante.
English: • to assess the susceptibility of ethnic groups to genetically-tuned biological weapons.
French: • évaluer la vulnérabilité de groupes ethniques à des armes biologiques qui visent certains caractères génétiques.
English: Article 1: - the definition of discrimination is still not compliant with the Convention.
French: • Article 1 : La définition de la discrimination n'est pas conforme aux dispositions de la Convention.
English: Brody Tuck Nusatsum Elementary Hagensborg, BC
French: Brody Tuck Nusatsum Elementary Hagensborg (C.-B.)
English: (1993) found that most problems with subways occurred during the trip, but these problems were mainly minor. Almost as many difficulties occurred getting to and from the station, and more of these were major problems.
French: (1993) ont découvert que les difficultés d’utilisation des métros, généralement mineures, se produisent pour la plupart en cours de route, et qu’il y avait autant de difficultés, celles-là plus sérieuses, à se rendre vers et depuis les stations.
English: Alberta / NWT / Nunavut 32 68 806 Call Centers 8 92 115
French: Alberta / T.-N.-O. / Nunavut 32 68 806 Centres d'appel 8 92 115
English: Participants held a meeting with the Expanded Bureau of the sixty-first session of the Commission on Human Rights.
French: Les participants ont tenu une réunion avec le Bureau élargi de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Further, special coordinators will be appointed to deal with the agenda items entitled “New types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons; radiological weapons”, “Comprehensive programme of Disarmament” and “Transparency in armaments”.
French: En outre, des coordinateurs spéciaux seront chargés de préparer l'examen des points de l'ordre du jour intitulés « Nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive; armes radiologiques », « Programme global de désarmement » et « Transparence dans le domaine des armements ».
English: LISTNUM Paragraph \l 1 It is further suggested that Member States be encouraged to provide information which may be useful to other States on mechanisms which may be used for innovation support within States, tools that were available to assist research and development activities, and the valuation and commercialization of patented technology.
French: Il est en outre proposé d’aider les États membres à fournir des informations pouvant être utiles à d’autres États sur les mécanismes d’appui à l’innovation, sur les moyens existants de favoriser les activités de recherche‑développement et sur l’évaluation et la commercialisation des techniques brevetées.
English: Mr. Brownlee also spoke to the Selection Board's rationale for not conducting reference checks and he specifically addressed some of the ratings assigned to the appellant.
French: M. Brownlee parle aussi des raisons pour lesquelles le jury de sélection n'a pas effectué de vérification des références et s'attarde en particulier sur certains résultats de l'appelant.
English: If you are interested in advertising your products or services in any pimba! Platform, contact us at sponsors@pimba.com and we’ll give you detailed information on services.
French: Si vous souhaitez nous communiquer vos produits ou services sur les plates-formes pimba!, entrez en contact avec nous en écrivant à sponsors@pimba.com.uy et nous vous renseignerons en détail sur les services.