ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A standardized adhesion scoring system should be used to score patch performance in the comparative bioavailability study.
French: Il faut utiliser un système normalisé de cotes pour évaluer l’adhésivité des timbres dans le cadre de l’étude comparative de biodisponibilité.
English: Communication from the President, in agreement with vice-President Verheugen and Commissioners Almunia and Spidla including a COMMISSION RECOMMENDATION on the broad guidelines for the economic policies of the Member States and the Community (under Article 99 of the EC Treaty) - COM(2005) 141-1 See also SOC 206 - Proposal for a COUNCIL DECISION on guidelines for the employment policies of the Member States (under Article 128 of the EC Treaty) - COM(2005) 141-2 Status CESE 245-2006 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2006/88/ 76 Top of the page
French: Communication du président, en accord avec le vice-président Verheugen et les commissaires Almunia et Spidla comprenant une RECOMMANDATION DE LA COMMISSION relative aux grandes orientations des politiques économiques des États membres et de la Communauté (en application de l'article 99 du traité CE) - COM(2005) 141-1 Voir SOC 206 - Proposition de DÉCISION DU CONSEIL relative aux lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres (en application de l'article 128 du traité CE) - COM(2005) 141-2 Etat CESE 245-2006 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2006/88/ 76 Début de la page
English: The question is whether each product line constitutes a separate relevant product market.
French: Il convient de déterminer si chaque gamme de produits constitue un marché de produit pertinent distinct.
English: A direct appeal is being made to the highest educational authorities, and immediate changes are being demanded, notably by lobbying for the hiring of males, as shown by this comment:
French: On en appelle directement aux hautes instances de l’éducation et on exige des changements immédiats, notamment en exerçant une pression en faveur de l’embauche masculine comme en fait foi
English: Means lodgings obtained in a hotel, motel, tourist home, guest cottage or similar establishment that caters to the general public at predetermined rates.
French: La composante de base du PPRI vise à fournir aux militaires les éléments de base d’un déménagement.
English: In each case, the learning process involved identifying the key information, compiling it, analyzing its value and usefulness against organizational goals or mission and then developing appropriate methods to disseminate it -for example, networks, mentoring, or electronic information technologies.
French: Dans chaque cas, le processus d’apprentissage oblige à cerner et à compiler des données clés, à en analyser la valeur et l’utilité par rapport aux objectifs ou à la mission de l’organisation, puis à en tirer des méthodes appropriées à diffuser par la suite -- par exemple, réseaux, mentorat ou technologies d’information électronique.
English: The luge would be developed, but with an aspect of fun and amusement.
French: La luge se développe mais principalement sous un aspect ludique.
English: With the use of the Construction Activity and Risk Group Matrix, appropriate infection prevention measures are identified by matching the construction activity with the risk group(95).
French: Grâce à la Matrice des travaux de construction et des groupes à risque, il est possible de définir les mesures de prévention des infections qui s'imposent en déterminant la catégorie de risque qui correspond aux travaux de construction(95).
English: The other plant located at the site is a precious metals refinery which is also a hydrometallurgical process.
French: L'autre usine de l'endroit est une affinerie de métaux précieux qui exploite aussi des procédés hydrométallurgiques.
English: During peak movement periods (when the grain companies would benefit the most from "flexing") these conditions are difficult to meet.
French: Pendant les périodes de pointe en matiPre de transport (moments oj les sociétés céréaliPres profiteraient le plus des pratiques d’aménagement souple), il est difficile de remplir ces conditions.
English: IN THE MATTER OF the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT, 1971 - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Rhoimein KHAN - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the claimant from a decision of the Board of  Referees given at New Westminster, British Columbia on November 24, 1992
French: DANS L'AFFAIRE DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage et RELATIVEMENT A une demande de prestations par  Rhoimein KHAN et RELATIVEMENT A un appel interjeté auprès d'un juge-arbitre par le prestataire à l'encontre  de la décision d'un conseil arbitral rendue à New Westminster (Colombie-Britannique),  le 24 novembre 1992
English: Despite the ICEM's strong support among Canada's allies in Western Europe, the Department of Citizenship and Immigration was anxious to destroy the organization, which some Immigration officials thought favoured Australia.
French: Malgré le solide appui dont l'ICEM jouissait parmi les alliés du Canada en Europe de l'Ouest, le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration tenait à détruire cette organisation qui, de l'avis de certains responsables de l'Immigration, favorisait l'Australie.
English: Accordingly, the Committee may wish to set aside proposals 20 and 21.
French: En conséquence, la Commission souhaitera peut-être écarter les propositions 20 et 21.
English: The Canadian Earth observation community involves a broad spectrum of active organizations, including those within the federal and provincial governments, universities, and industry.
French: Un vaste éventail d’organismes fédéraux, provinciaux, universitaires et industriels sont activement impliqués dans la communauté canadienne d’observation de la Terre.
English: Paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes;
French: Papier, carton et produits en ces matières, non compris dans d'autres classes;
English: In Canada’s Economic Action Plan, we are meeting the challenge of our time.
French: Avec le Plan d’action économique du Canada, nous relevons avec brio le défi auquel nous sommes actuellement confrontés.
English: The Committee notes that the performance report includes resources for a proposed reclassification.
French: Le Comité note que le rapport prévoit des ressources pour un reclassement envisagé.
English: As in the past, provision is also made for the common costs in relation to the President.
French: Comme par le passé, des crédits sont également prévus au titre des dépenses communes se rapportant au Président.
English: It will remind States, in particular those of the region, of their responsibilities in relation to the Al-Qaida/Taliban arms embargo and the potential repercussions of non-compliance.
French: Il rappellera aux États, en particulier à ceux de la région, qu'ils ont des responsabilités à assumer par rapport à l'embargo sur les armes à destination d'Al-Qaida et des Taliban et quelles peuvent être les répercussions du non-respect de ces obligations.
English: • Granting, with the support of the African Development Fund, of merit scholarships to prize-winning girls from the National Polytechnic School, the National College for Public Works, the Regional College of Agriculture and the National School of Water and Forestry, who are studying subjects such as agriculture, animal husbandry, fisheries, forestry, tourism, construction, automotive engineering and metallurgy
French: • L'octroi, avec l'appui du Fonds africain de développement, de bourses d'excellence aux filles lauréates de l'École nationale polytechnique, l'École nationale supérieure des travaux publics, le Collège régional d'agriculture, l'École nationale des eaux et forêts, dans les filières telles que l'agriculture, l'élevage, la pêche, le bois, le tourisme, le bâtiment, la mécanique automobile, la métallurgie;
English: More than ever, it is essential that we work together, amongst countries and amongst agencies.
French: Plus que jamais, il est essentiel que nous travaillions ensemble, entre pays et entre agences.
English: In the present case, the first point to note is that the dumping practices against which the contested Regulation was directed were attributed to Polish and Russian undertakings and not to the applicant.
French: En l'espèce, premièrement, les pratiques de dumping contre lesquelles le règlement attaqué est dirigé sont imputées à des entreprises polonaises et russes et aucunement à la requérante.
English: Outside of Canada, they include INRA (National Institute for Agricultural Research) in France, and Versuchanstalt der Hefeindustrie at the Berlin Technical University in Germany.
French: à l’extérieur du Canada, ces collaborations incluent l’INRA (Institut national de la Recherche agronomique) en France, et la Versuchsanstalt der Hefeindustrie à l’Université Technique de Berlin en Allemagne.
English: (f) Examination of issues referred by individual Members of Tynwald or the public.
French: f) Examen des questions qui seront soumises par des membres du Tynwald ou du public.
English: Then followed some E-mails on January 12 about the substance of the problems.
French: Ont ensuite suivi, le 12 janvier, quelques courriels concernant le fond des problèmes.
English: Outcome of the universal periodic review: Jordan
French: Document final de l'Examen périodique universel: Jordanie
English: • Public servants are held to more onerous conflict of interest standards than private sector employees.
French: • Les fonctionnaires sont tenus de respecter les normes régissant les conflits d'intérêts dans la fonction publique plus élevées que celles qui s'appliquent aux employés du secteur privé.
English: The following are the income tax consequences of each transaction: (a) Since the taxpayer transferred the property at its adjusted cost base pursuant to subsection 73(1) (as it then applied) there were no tax consequences in 1975.
French: Exemple Prenons les faits suivants : (1) En 1975, le contribuable a transféré à son conjoint, à un prix de base rajusté de 20 000 $, des biens en immobilisation ayant une juste valeur marchande de 50 000 $.
English: Strategic Outcome Towards effective government policies and operations, the Privy Council Office ensures that decision making by the Prime Minister and Cabinet is well supported, and the institutions of executive government are well supported and maintained.
French: Résultat stratégique Pour garantir l’efficacité des politiques et des activités gouvernementales, le Bureau du Conseil privé veille à bien soutenir le processus décisionnel du Premier ministre et du Cabinet, de même que les institutions de l’organe exécutif du gouvernement.
English: Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers COM(2006)0111 Decision:
French: Double coque ou normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque COM(2006)0111 Décision:
English: • 1.4.6 raw drinking water, public water supply and food processing; aquatic life and wildlife; agriculture (livestock watering and irrigation); recreation and aesthetics.
French: • 1.4.6 eau potable non traitée, réseaux publics d’approvisionnement en eau et transformation des aliments; vie aquatique et faune; agriculture (abreuvement du bétail et irrigation); loisirs et esthétique des lieux.
English: Juergen Dumont, senior vice president of Finance and Controlling for Nero AG, leads the accounting and controlling teams and its foreign subsidiaries in providing quality financial reports to stakeholders and executive management.
French: Juergen Dumont, vice-président directeur des finances et contrôles pour Nero AG, dirige les équipes de comptabilité et de contrôle ainsi que les filiales à l'étranger. Il s'agit de la production de rapports financiers de qualité fournis aux actionnaires et aux cadres dirigeants.
English: CONDITION OF BRANCH LINE In 1987, the branch line was stated by CN to be in fair condition, that is commensurate with the safe operation of freight trains.
French: ÉTAT DE L'EMBRANCHEMENT En 1987, le CN indiquait que l'embranchement était dans un état passable, c'est-à-dire compatible avec la sécurité de l'exploitation de trains de marchandises.
English: Welcome to the CIRSEE's website. CIRSEE (Centre International de Recherche Sur l’Eau et l’Environnement) is SUEZ ENVIRONNEMENT's international centre for research on water and the environment.
French: Bienvenue sur le site du CIRSEE, le centre International de Recherche Sur l'eau et l'Environnement de SUEZ ENVIRONNEMENT.
English: Argentina and China and others may soon follow.
French: L'Argentine, la Chine et d'autres pays devraient bientôt se joindre au réseau.
English: 20.3 The Commission shall not be liable to pay interest if the Commission is not responsible for the delay in payment.
French: 20.3 La Commission n’est pas tenue de payer les intérêts, si elle n’est pas responsable du retard.
English: All their rules, policies, and operating procedures concerning customer reservations, customer service, and bookings will apply to those customers.
French: an. Des clients qui réservent d'hôtels par le programme d'affiliation de Venere seront considérés des clients de Venere.
English: Maceration takes place in enamel tiled vats over about 12 days before the free-run wine is taken off and a light pneumatic pressing applied.
French: La macération se fait dans des cuves carrelées pendant environ 12 jours, le jus de goutte est alors mis de côté, le moût étant légèrement pressé à l'aide d'un pressoir pneumatique.
English: Once a plan has been developed, the first step would be to recruit and/or train Mi'kmaq speaking caregivers.
French: Une fois qu'un plan sera dressé, la première étape serait de recruter ou de former des fournisseurs de soins qui parlent la langue mi'kmaq.
English: Web-based Competency-Based Management and the National Learning Inventory:
French: Le mandat du Comité est de travailler en partenariat et en collaboration avec tous les secteurs de programme et les régions pour :
English: We invite Member States as well as all interested partners to take part in the conference.
French: Nous invitons les États Membres ainsi que tous les partenaires intéressés à participer à cette conférence.
English: It is important to always have the latest version to hand, which is why Radiometer Analytical has chosen to make them easily available on our web site.
French: Il est important d'en avoir toujours la dernière version, c'est pourquoi, Radiometer Analytical a choisi de les diffuser sur son site web.
English: The travaux préparatoires will indicate that references in this article to article 31, paragraph 1, should be understood to include reference to article 31, paragraphs 5-7.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que les références, dans cet article, au paragraphe 1 de l'article 31 doivent être comprises comme renvoyant aussi aux paragraphes 5 à 7 de l'article 31.
English: Resources will be considered following the conclusion of the project.
French: Les ressources nécessaires seront envisagées lorsque le projet sera terminé.
English: "Child" includes a grandchild and a great-grandchild for purposes of sections 70, 73 and 75.1 (subsection 75.1(2) and paragraph 70(10)(a)).
French: « Enfant » comprend, aux fins des articles 70, 73 et 75.1 (paragraphe 75.1(2) et alinéa 70(10)a)), un petit-enfant et un arrière-petit-enfant du contribuable.
English: We are strongly urging an approach to the Kurdish situation which will ensure freedom of expression on the politically acceptable approach to the Kurdish problem.
French: Nous leur recommandons énergiquement d'adopter une approche politiquement acceptable de la situation kurde, qui garantisse la liberté d'expression.
English: The web site and internal electronic systems are amended to appropriately reflect the new requirements.
French: Le site Web et les systèmes électroniques internes sont modifiés en fonction des nouvelles exigences adoptées.
English: Requests the High Commissioner, in her capacity as Secretary­General of the World Conference, to continue and intensify the activities already initiated within the framework of the world information campaign with a view to mobilization and support for the objectives of the World Conference by all sectors of political, economic, social and cultural life, as well as other interested sectors;
French: Prie la Haut-Commissaire, en sa qualité de secrétaire générale de la Conférence mondiale, de poursuivre et d'intensifier les activités déjà entreprises dans le cadre de la campagne mondiale d'information en vue de la mobilisation et de l'adhésion aux objectifs de la Conférence mondiale de tous les secteurs du monde politique, économique, social et culturel ainsi que des autres secteurs intéressés;
English: In March, the Minister of Justice unveiled some long-awaited reforms in this area.
French: En mars, le ministre de la Justice a annoncé des réformes attendues depuis longtemps à ce sujet.
English: U.S. Security efforts at U.S. airports were raised another notch on January 18, 2002.
French: Le premier, " Take a Break, Come Stay with Friends ", vise les marchés américains.
English: In this connection, the Secretary-General wishes to draw the attention of the General Committee to a letter dated 16 August 2000 (A/55/312), in which the Chairman of the Committee on Conferences informed the President of the General Assembly that the Committee had recommended, on the strict understanding that meetings would have to be accommodated within available facilities and services, that the following subsidiary organs be authorized to meet during the main part of the fifty-fifth session:
French: À ce sujet, le Secrétaire général souhaite appeler l'attention du Bureau sur une lettre datée du 16 août 2000 (A/55/312), dans laquelle le Président du Comité des conférences a informé le Président de l'Assemblée générale que le Comité avait recommandé que les organes subsidiaires ci-après soient autorisés à se réunir pendant la partie principale de la cinquante-cinquième session, à la stricte condition que ces réunions auraient lieu dans les limites des installations et des services disponibles :
English: Between 2215 and 2220 hours Israeli enemy forces at the Mazra`at Fashkul outpost in the occupied Shab`a farmlands directed a number of bursts of medium-machine-gun fire at the surrounding area.
French: - Entre 22 h 15 et 22 h 20, les forces israéliennes postées à Mazra'at Fachkoul, dans les exploitations agricoles occupées de Chab'a, ont ouvert le feu autour de leur position en utilisant des armes automatiques de moyen calibre.
English: The representative of Norway orally revised the draft resolution.
French: Le représentant de la Norvège révise oralement le projet de résolution.
English: 2.2 The Commission argues that the procedure followed by its services in this process was consistent with the applicable rules (Art 7 of Annex 2 of the decision granting ﬁnancial assistance to the project [the Decision]).
French: 1.2 La Commission soutient que ses services ne pouvaient pas avoir induit le plaignant à croire qu’il pouvait ignorer les règles relatives au projet.
English: Investing in food services facilities A number of renovations are underway in the cafeteria and production kitchen of the Centre Block, all aimed at ensuring the facilities meet current fire, ventilation and safety code requirements, and improving the environment for Members, staff, invited public and other patrons of food services.
French: Investir dans les installations de restauration Des rénovations qui ont lieu dans la cafétéria et la cuisine de l’édifice du Centre visent à garantir que les installations satisfont aux actuels codes d’incendie, de ventilation et de sécurité, ainsi qu’à améliorer l’environnement pour les députés, le personnel, le public et les autres clients des services de restauration.
English: Particulate measurement is based on the principle of sampling the particulates over the complete cycle, but determining the sample and flow rates (MSAM and GEDF) during the individual modes.
French: Aucune condition relative à l'entretien ou à l'utilisation ne peut être imposée, sauf s'il peut être démontré qu'elle est liée à l'état de non-conformité et aux mesures correctives.
English: Working Group of the Commission on Human Rights to elaborate a draft declaration in accordance with paragraph 5 of General Assembly resolution 49/214 of 23 December 1994
French: Groupe de travail de la Commission des droits de l'homme chargé d'élaborer un projet de déclaration conformément au paragraphe 5 de la résolution 49/214 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 1994 √
English: This even resulted in some people isolating or even quarantining themselves in a fashion not seen in North America since the great influenza outbreak of 1919.
French: Et même, pour la première fois depuis la grande épidémie d'influenza qui a frappé l'Amérique du Nord en 1919, des personnes se sont isolées et se sont même mises en quarantaine.
English: Our focus group participants believed that the student should retain the right to study in whatever area one chooses and at the institution they choose.
French: Les participants à nos groupes de discussion croyaient que l’étudiant doit conserver le droit d’étudier dans le domaine et l’établissement de son choix.
English: In academia, industry, and government, there appears to be a significant disjunct between FFN and NHP stakeholders.
French: Dans les milieux universitaires, industriels et gouvernementaux, il semble y avoir une importante disjonction entre les parties s'intéressant aux AFN et aux PSN.
English: Information and Communication: contribution to the organisation of the Annual European Tourism Forum; consolidation of the Tourism Satellite Accounts in all Member States; Training: publication and implementation of a manual on "Learning Areas"; Quality: implementation of Integrated Quality Management Indicators for destinations; preparation of an eco-label system– for campsites; Sustainable development: implementation of the measures included in the Communication of 21 November 2003, concerning the process towards a European Tourism Agenda 21, which is foreseen for 2007; New technologies: forthcoming creation of a Portal for the promotion of Europe as a set of diverse tourist destinations, being financed by the Telematics Interchange of Data between Administrations -IDA- programme.
French: Conformément aux cinq thèmes majeurs identifiés dans le processus « Tourisme et emploi », et comme le prévoit sa communication de novembre 2001 « Une approche coopérative pour l’avenir du tourisme européen », la Commission a élaboré un ensemble de mesures concrètes
English: A recognized global leader in alternative investments, Credit Suisse’s alternative investments platform has broad capabilities for clients seeking solutions across alternative asset classes.
French: Grâce à notre approche holistique basée sur les solutions, notre clientèle bénéficie de stratégies de placement innovantes. De plus, la collaboration étroite entre les divisions Private Banking, Investment Banking et Asset Management nous permet de recueillir des informations, d'effectuer du sourcing et de satisfaire les besoins complexes des clients à l'aide d'un modèle intégré sur le plan mondial.
English: Agrees to participate at the next meeting of the Working Group.
French: Accepte de participer à la prochaine réunion du Groupe de travail;
English: Without wanting to pre-empt my colleagues in the Committee on Employment and Social Affairs, I would like to point out that this committee, as has also been agreed in the procedure here, will issue an opinion prior to the decision by the Committee on Budgets and it will also look at the details very closely.
French: Sans vouloir imposer quoi que ce soit à nos collègues de la commission de l'emploi et des affaires sociales, permettez-moi de souligner que cette commission, à l'instar de ce qui a également été décidé dans la présente procédure, publiera un avis avant que ne soit rendue la décision de la commission des budgets et examinera de très près les détails.
English: In practice, all specialized vehicle carriers are equipped with these devices.
French: En pratique, tous les transporteurs de véhicules disposent de ces installations.