ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economics is most often defined as the study of the allocation of scarce resources among competing ends.
French: L'économie est définie le plus souvent comme l'étude de la répartition de ressources rares entre des fins concurrentes.
English: That is why we have here the proposal that the Commission should ascertain which occupations really are in demand, with a qualitative analysis of occupational needs.
French: C'est pourquoi la proposition dit que la Commission pourrait déterminer par le biais d'une analyse quelles professions sont réellement recherchées.
English: The development model that had been imposed thus far was not viable in the long term and did not benefit all levels of society.
French: En vérité - poursuit la déléguée du Bénin -, le modèle de développement imposé jusqu'à ce jour ne s'est pas révélé viable à long terme, et n'a pas profité de la même manière à tous les acteurs et tous les niveaux de la société.
English: These examples show the relevance of providing standardized and harmonized methodologies to compare results at a larger scale (subregional and regional).
French: Ces exemples montrent qu'il est pertinent d'utiliser des méthodologies normalisées et harmonisées de manière à pouvoir comparer les résultats à plus grande échelle (sous-régionale et régionale).
English: The economic pundits are no longer talking about whether the financial crisis will affect the “real economy”. With world trade falling and unemployment rising reality has already answered that.
French: Jusqu’à présent, l’opération militaire israélienne dite «Opération plomb durci» a causé environ 500 morts, dont un bon nombre de civils et 2000 blessés, pour la moitié dans un état grave.
English: In general, a health care provider must provide the patient with any information that a reasonable person in the patient's position would want to know.
French: Il y a lieu de noter qu’il existe encore certains désaccords relativement à l’application du principe de consentement lorsque les renseignements utilisés préservent l’anonymat des personnes concernées.
English: With respect to the recognition of qualification and licensing requirements, the Parties note the existence of rights and obligations with respect to each other under Article VII of the GATS.
French: S'agissant de la reconnaissance de la compÃ©tence et des exigences touchant l'autorisation d'exercer, les Parties notent l'existence des droits et obligations qu'elles ont l'une Ã l'Ã©gard de l'autre en vertu de l'Article VII de l'AGCS.
English: ·min–1; mean ± SD) completed an interval session (9 exercise bouts lasting 30 s each, at 150% peak power output) on day 1, followed by 2 laboratory-simulated 30 km time trials on days 2 and 3.
French: ·min–1; moyenne ± ÉT) participent le jour 1 à une séance d’entraînement par intervalles et réalisent 9 efforts d’une durée de 30 s à une intensité équivalent à 150 % de leur puissance de pointe produite; aux jours 2 et 3, ils participent en laboratoire à deux courses simulées contre la montre sur une distance de 30 km.
English: Psilocin (3-[2-(dimethylamino)ethyl]-4-hydroxyindole) and any salt thereof 12.
French: Psilocine ((diméthylamino-2 éthyl)-3 hydroxy-4 indole) et ses sels 12.
English: The Commission examined 512 complaints of discrimination in housing between the beginning of 1995 and the end of 1999.
French: La Commission a examiné 512 plaintes de discrimination dans le secteur du logement entre le début de l'année 1995 et la fin de l'année 1999.
English: Employment of the population by ethnic background in 2002
French: Emploi de la population selon l'appartenance ethnique en 2002
English: Diphenylmethyl radicals have been generated by 266 nm laser excitation of 1,1,3,3-tetraphenylacetone adsorbed on silica gel and included in NaX and Silicalite zeolites and have been studied using diffuse reflectance laser flash photolysis techniques.
French: On a produit des radicaux diphénylméthyles en excitant, à l'aide d'un laser opérant à 266 nm, de la 1,1,3,3-tétraphénylacétone adsorbée sur du gel de silice ou incluse dans des zéolithes de NaX et de Silicalite et on les a étudiés en faisant appel aux techniques de photolyse «flash» à l'aide de laser à réflectance diffuse.
English: The Ombudsman thus found no maladministration by the Commission.
French: Le Médiateur n’a ainsi pas constaté de mauvaise administration de la part de la Commission
English: The pendant at left is a perfect example of classic, immediately identifiable Art Nouveau work.
French: Au rayon des nouveautés figure notamment le Sunday Surprise.
English: In that regard I hope these considerations will find their way into this convention!
French: J'espère que cette idée trouvera son chemin dans la convention actuelle.
English: Rock Infill and Associated Lake Margin Revegetation The Three Nations Lake rockfill margin includes extensive bioengineering treatment to generate a naturalized woody shrub shoreline.
French: La végétation riveraine fera l’objet d’une inspection au printemps et à l’automne des trois premières années suivant la construction afin de confirmer le développement de la végétation.
English: For example, since September 2007 there have been no joint patrols by servicemen of the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States (CIS) and UNOMIG personnel in the upper Kodori Valley because of the refusal of the Georgian side to allow Russian peacekeepers to enter this territory.
French: À titre d’exemple, depuis septembre 2007, les membres des Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d’États indépendants (CEI) et le personnel de la MONUG n’ont pas effectué de patrouilles conjointes dans la haute vallée de la Kodori en raison du refus de la partie géorgienne d’autoriser les soldats de la paix russes à entrer sur ce territoire.
English: The FMIS is also updated monthly as regional fleet coordinators send operating information on the fleet (e.g. odometer readings, vehicle location and cost centre changes) to PHH.
French: Le SIGPA est mis à jour tous les mois lorsque les coordonnateurs régionaux de la flotte de véhicules envoient à PHH des renseignements opérationnels sur la flotte de véhicules (p. ex. lectures du compteur kilométrique, emplacement du véhicule et changements aux centres de coûts).
English: Department of Parks and Recreation, Windsor, Ont. pp. 207–213.
French: La ´ ´ ` durabilite au gel des betons a haute performance.
English: Most Europeans see the position differently and are more reserved.
French: On ne peut pas occulter le versant politique et sensible du débat.
English: In Handbook of alcoholism treatment approaches:
French: Dans Handbook of alcoholism treatment approaches:
English: You are in a position to do this, and you can get it done.
French: Vous êtes en mesure d'y contribuer !
English: In particular, provisions will be strengthened with respect to:
French: En particulier, les dispositions seront renforcées concernant:
English: [33] With respect to the new $213.36 charge being proposed for docking at the St. Lambert Lock, the CSA and the CMC note that the new charge reflects a 0.6 percent increase over and above the general 4 percent tariff increase, resulting in a cumulative proposed increase of 4.6 percent.
French: [33] Pour ce qui est du nouveau droit de 213,36 $ proposé pour l'accostage à l'écluse de Saint-Lambert, l'ACC et la CCM remarquent que ce nouveau droit représente une majoration de 0,6 pour cent par rapport à la hausse générale de 4 pour cent, ce qui revient à une augmentation proposée cumulative de 4,6 pour cent.
English: It highlights many of the challenges facing the country: widespread failure to comply with the law, corruption, implementation of the recommendations of the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Office for Democratic Institutions and Human Rights, allocation of funds for effective decentralisation, access to justice, greater participation of women in political life, support for civil society organisations, persistently high unemployment, environmental problems, etc.
French: Elle met en évidence nombre de défis auxquels le pays est confronté: le mépris largement répandu des lois, la corruption, le manque de mise en œuvre des recommandations de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe et de l'Office des institutions démocratiques et des droits de l'homme, l'allocation des fonds en vue d'une décentralisation effective, de l'accès à la justice et d'une plus grande participation des femmes à la vie politique, le soutien aux organisations de la société civile, le chômage toujours élevé, les problèmes environnementaux, etc.
English: Turn on your right hand side on Montée Ryan.
French: Roulez sur cette route jusqu'au lac Tremblant.
English: The Call Package Interested parties may download electronic versions of the call document and map from our World Wide Web home page on Internet at http://www.ainc-inac.gc.ca at the end of January.
French: La Demande de désignations Les parties intéressées peuvent obtenir des versions électroniques du document de la demande et de la carte s'y rapportant, à partir de la page d'accueil du World Wide Web sur Internet, à l'adresse http://www.ainc-inac.gc.ca, à compter de la fin de janvier.
English: A well-articulated rights-based conceptual framework should be provided, particularly in specific programme areas such as the environment.
French: Un cadre conceptuel cohérent axé sur les droits devrait être élaboré pour certains domaines spécifiques, l'environnement par exemple.
English: Neil saw a need and began working on a project that would solve the problem of narrow banding.
French: Neil a constaté un besoin et a commencé à travailler à un projet qui permettrait de résoudre le problème de l’étroitesse de la bande.
English: Europe is divided on this issue.
French: L'Europe est divisée sur cette question.
English: • There is a large amount of variation within the small-agency community with regard to how advanced agencies are in the areas of performance measurement and evaluation.
French: • Les petits organismes ne sont pas tous aussi avancés dans les domaines de la mesure du rendement et de l'évaluation et il y a beaucoup de variation entre eux à cet égard.
English: Error Reporting: The crash reporting mechanism has been improved.
French: Rapports d'erreur : Le mécanisme de rapport d'erreur a été amélioré.
English: While these calculations are purely illustrative and can by no means be regarded as forecasts, the indication that maintaining the overall and primary deficit ratios at 2006 levels would not enable the public debt ratio to be reduced to the 60% reference value highlights the need for further progress in consolidation.
French: Si ces calculs sont purement indicatifs et ne peuvent en aucun cas être considérés comme des prévisions, l’indication selon laquelle le maintien des ratios de déficit global et primaire aux niveaux de 2006 ne permettrait pas de ramener le ratio de la dette publique à la valeur de référence de 60 % souligne la nécessité de nouveaux efforts en matière d’assainissement des finances publiques.
English: However both men and women expressed fear and frustration around the increased mechanization in our society. vii.
French: Toutefois, les hommes aussi bien que les femmes ont manifesté leur appréhension et leur frustration face B la mécanisation croissante de notre société. vii.
English: During 2004-05 Transport Canada enhancements to marine security included:
French: Au cours de 2004-2005, les améliorations réalisées par Transports Canada à la sûreté maritime ont porté notamment sur :
English: Hurdles to implementing a system as described above include:
French: Le Régiment comptera deux catégories de personnel, l’une composée d’exécutants destinés aux opérations spéciales tactiques et aux tâches de grande importance,
English: King Christian VII and his queen opened the theatre in 1767.
French: Un an plus tard, le roi Christian VII et la reine ont inauguré le théâtre.
English: We believe that the situation in the Caribbean is the same as has been reported elsewhere.
French: Nous pensons que la situation qui règne dans les Caraïbes est identique à celle qui prévaut ailleurs.
English: The focal points for women in SARD are Women Organizing for Change in Agriculture and Natural Resources Management (WOCAN) and Women in Europe as a Common Future (WECF).
French: WOCAN (“Women Organizing for Change in Agriculture and Resource Management”) et WECF (“Women in Europe as a Common Future”) sont les points focaux ADRD pour les femmes.
English: • Section 4 - Methodologies and Data Sources
French: • Partie 4 - Méthodologies et sources de données
English: Releases from the Blind River facility do not appear to be harmful to non-human organisms, but concentrations of radionuclides in Port Hope Harbour due to historic releases from the Port Hope U refinery are potentially harmful, especially to benthic invertebrates.
French: Les rejets de l'installation de Blind River ne semblent pas nocifs pour les organismes autres que l'être humain, mais les concentrations de radionucléides de Port Hope Harbour, dues aux rejets historiques de la raffinerie d'U de Port Hope, peuvent être nocives, surtout pour les invertébrés benthiques.
English: Process temperatures are low enough to avoid the use of refractories.
French: Les températures de traitement relativement faibles évitent l'usage de matières réfractaires.
English: The appropriateness of forgoing the safeguards inherent in the invocation of circumstances precluding wrongfulness to protect vital human needs merited further consideration.
French: Il y avait lieu d'examiner de façon plus approfondie s'il était approprié de renoncer aux garanties inhérentes à l'invocation de circonstances excluant l'illicéité pour protéger des besoins humains vitaux.
English: This resolution is an example of perfidy and weakness.
French: Cette résolution est un exemple de perfidie et de faiblesse.
English: FRANÇAIS CUB 21715 TRANSLATION IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  Jacques DUFOUR - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by the Commission  from a decision by the Board of Referees.
French: ENGLISH CUB 21715 DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations par  Jacques DUFOUR - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par la prestataire  à l'encontre d'une décision du conseil arbitral
English: (a) The sixth preambular paragraph was retained by a recorded vote of 163 to 4, with 6 abstentions.
French: a) À l'issue d'un vote enregistré, la Commission a décidé de conserver le sixième alinéa du préambule, par 163 voix contre 4, avec 6 abstentions.
English: G, 4a; G, 4b; G, 4c and G, 5.67 Examples of signs showing the direction of an airfield:
French: G, 4a; G, 4b; G, 4c et G, 5.69 Exemples de signaux indiquant la direction d'un aérodrome :
English: While recalling the obligation of the State party to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring the priority attention of the State party before the submission of the next periodic report.
French: Tout en rappelant à l'État partie qu'il est tenu d'appliquer toutes les dispositions de la Convention systématiquement et en permanence, le Comité fait observer que les préoccupations et les recommandations formulées dans les présentes observations finales nécessiteront qu'il leur accorde une attention prioritaire jusqu'à la présentation de son prochain rapport périodique.
English: Report of the Republic of Vanuatu on actions taken by the Government to implement Security Council Resolution 1455 (2003)
French: Rapport de la République de Vanuatu sur les mesures prises par le Gouvernement vanuatuan en application des dispositions de la résolution 1455 (2003)
English: .See Statement made by the Honourable Jean Chrétien, Minister of Indian Affairs and Northern Development on Claims of Indian and Inuit People, August 8, 1973.
French: Voir la Déclaration par l'honorable Jean Chrétien, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, au sujet des revendications des Indiens et Inuit, en date du 8 août 1973.
English: Enjoy also the other trade mark of the hotel – the excellent cuisine with varied specialities in the elegant restaurant.
French: L'autre image de marque de l'hôtel se trouve dans son excellente cuisine aux spécialités variées et au restaurant élégant.
English: At the start, in 1977, we operated much more like a placement agency, not in the sense that we were a non- profit agency, but rather in the sense that we tried to make contacts with employers in order to place women.
French: "Les fonctions d’une permanente d’Action Travail des femmes sont assez variées, je vous avoue. Principalement, c’est d’aider les femmes qui cherchent un emploi puis comment on les aide ça peut être de toutes sortes de façons.
English: ASSESSING INFORMATION In the main, allegations potentially leading to an administrative investigation by OLAF come from Member States, the EU institutions, organs and other bodies and individual informers (or ‘whistleblowers’).2 OLAF needs to analyse the information it receives from these sources before a recommendation can be made to the Director-General on whether or not to open an
French: UNE ANALYSE ETAPE PAR ETAPE PHASE INITIALE D’EVALUATION DE L’INFORMATION Les informations (« allégations ») pouvant faire l’objet d’une enquête administrative de l’OLAF sont communiquées essentiellement par les Etats membres, les institutions, organes et organismes ainsi que les informateurs et les dénonciateurs (« whistleblowers »)2.
English: • Collaborative labour relations;
French: • les relations de travail axées sur la collaboration;
English: Reporting of the use of thematic contributions is different and less burdensome, thus allowing more concentration on programming and achieving results.
French: La manière de rendre compte de l'utilisation des contributions thématiques est différente et moins lourde, ce qui permet à l'UNICEF de se concentrer davantage sur la programmation et les résultats.
English: Mefloquine or other appropriate prophylaxis should be resumed.
French: Reprendre la prophylaxie à la méfloquine ou autre prophylaxie appropriée.
English: These increases are partially offsetted by decreases related to the sunsetting of the Canadian Diabetes Strategy and the Labrador Innu Healing Strategy, a one-time contribution in 2004–2005 to the Province of Ontario for the construction of the Meno-Ya-Win Health Centre, a one-time funding in 2004–2005 for Non-Insured Health Beneﬁts, and a contribution to the $1 billion federal government reallocation exercise.
French: Ces augmentations sont partiellement compensées par les diminutions reliées à la mesure de temporisation de la Stratégie canadienne sur le diabète et de la Stratégie globale de guérison des Innus du Labrador, à une contribution unique en 2004–2005 à la province de l’Ontario pour la construction du Centre de santé Meno-Ya-Win, à un ﬁnancement unique en 2004–2005 pour les soins de santé non assurés et à une contribution au milliard de dollars de l’exercice de réallocation du gouvernement fédéral.
English: Three other chains exist with more than 1 store each:
French: Trois autres magasins possèdent chacun plusieurs succursales :
English: It allows apprenticeship from the age of 12 years with the consent of the child's parent but forbids any child under the age of 15 years from working in any industrial undertaking.
French: La Loi autorise un enfant à entrer en apprentissage à partir de l'âge de 12 ans avec le consentement de ses parents, mais interdit à un enfant âgé de moins de 15 ans de travailler dans une entreprise industrielle.
English: For example, a workshop on the integration of the Millennium Development Goals in trade policies, with the emphasis on commodities, was held in Dakar, Senegal, in June 2006.
French: Par exemple, un atelier sur l'intégration des objectifs du Millénaire pour le développement dans les politiques commerciales, mettant l'accent sur les produits de base, s'est tenu à Dakar (Sénégal) en juin 2006.
English: It is difficult to accurately project any anticipated decrease.
French: Il est difficile de projeter avec exactitude les réductions attendues.
English: The game is a homage to that already they had lost afternoons having played pebolim in boteco and want to stop to pay to fiches pra to make this!
French: Le jeu est un hommage à l'lequel ils déjà ont perdu après-midi en jouant pebolim dans la boteco et veulent arrêter de payer des fiches pra faire cela !
English: (5) Fillings (5) Bulking agent (5) 0.5%
French: (5) Garnitures (5) Agent de remplissage (5) 0,5 %
English: Notice to media MINISTER RITZ TO HOLD MEDIA TELECONFERENCE FROM RUSSIA OTTAWA, Ontario, June 24, 2008 – Federal Agriculture Minister Gerry Ritz will hold a media teleconference from Moscow, Russia today.
French: Avis aux médias LE MINISTRE RITZ TIENDRA UNE TÉLÉCONFÉRENCE À L’INTENTION DES MÉDIAS DEPUIS LA RUSSIE OTTAWA (Ontario), le 24 juin 2008 – Aujourd’hui, M. Gerry Ritz, ministre fédéral de l’Agriculture, tiendra une téléconférence à l’intention des médias depuis Moscou (Russie).
English: Tangible capital assets Certain assets previously under the custody of the Department of Agriculture and Agri-Food Canada were assumed by the Revolving Fund on April 1, 1995.
French: Ces estimations sont revues sur une base annuelle et à mesure que des rajustements sont nécessaires, elles sont constatées dans les états financiers de l’exercice où elles sont connues.
English: (b) provide such additional administrative expenditure, for which there is no provision in the programmes and projects approved by the Executive Committee or that is pending action by the General Assembly;
French: b) couvrir les dépenses administratives additionnelles pour lesquelles il n'existe pas d'ouverture de crédits dans les programmes et projets approuvés par le Comité exécutif ou en attendant que des mesures soient prises par l'Assemblée générale ;
English: Then the individual can have recourse if the information was given and it should not have been given by an institution or a company.
French: Si l'établissement ou l'entreprise communique des renseignements qu'il n'aurait pas dû donner, l'intéressé a des recours.
English: This important treaty has served the international community well for nearly four decades.
French: Cet important traité sert la communauté internationale depuis près de quatre ans.
English: With this conviction, we are looking at the important challenges and tremendous tasks that are still ahead of us.
French: Armés de cette conviction, nous apprécions les défis majeurs et les tâches considérables auxquels nous sommes confrontés.
English: Administration of sodium orthovanadate to the diabetic rats normalized liver NMT activity.
French: L'admini stration d'orthovanadate de sodium aux rats diabétiques a normalisé l'activité NMT hépatique.
English: Some of them have undergone significant transformation, having started as organizations totally dependent on AWP funding support, to large and sophisticated organizations able to access funding from a wide variety of sources.
French: Certaines de ces organisations ont subi des transformations importantes et d'entièrement dépendantes de l'aide financière du PPFA qu'elles étaient, sont devenues de grandes organisations complexes capables d'obtenir des fonds de plusieurs sources différentes.
English: 2(b) Is it possible to have a three-party contract when the ESP is established?
French: 2b) Peut-on conclure un contrat tripartite au moment d'établir le REE?