ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Topics for Transferring Retiring allowances Amounts paid from an RRSP or RRIF upon the death of an annuitant Registered pension plan lump-sum payments Deferred profit sharing plan lump-sum payments Commutation payments from your RRSP Property from an unmatured RRSP Excess amounts from a RRIF Saskatchewan Pension Plan (SPP) lump-sum payments Generally, amounts you transfer directly to your RRSP do not affect your RRSP deduction limit.
French: Sujets pour Faire un transfert Allocation de retraite Montants payés d'un REER ou d'un FERR à la suite du décès d'un rentier Paiement forfaitaire d'un régime de pension agréé (RPA) Paiement forfaitaire d'un régime de participation différé aux bénéfices (RPDB) Paiement de conversion d'un REER Biens d'un REER non échu Excédents d'un FERR Paiement forfaitaire du Régime de pensions de la Saskatchewan (RPS) Généralement, les montants que vous transférez directement dans vos REER ne changent pas votre maximum déductible au titre des REER.
English: The Bank of Canada raised interest rates four times over the past 12 months, while the Federal Reserve raised rates six times.
French: Au cours des douze derniers mois, la Banque du Canada a augmenté ses taux d'intérêt quatre fois, tandis que les Américains l'ont fait à six reprises.
English: It is just a change of opinion within the Court.
French: La Cour des comptes a simplement changé d'avis.
English: Within the ambit of federal jurisdiction, the Act could update the legislative authority to take action to prevent the spread of communicable diseases (e.g. person and products entering Canada), while ensuring adequate protection for human rights.
French: De portée fédérale, la nouvelle loi pourrait renouveler le pouvoir législatif de façon à prévenir la propagation des maladies transmissibles (personnes et produits entrant au Canada, etc.) dans le respect des droits humains.
English: Under this section an employer may give written notice of the termination of the employment contract only on the basis of circumstances related to the conduct of the employee, his or her abilities, or of economic, organisational, technological measures or measures of a similar nature in the undertaking in the following cases: "1) the employee has without justified cause significantly violated the employment contract or the specified working procedures; 2) the employee, when performing work, has acted illegally and therefore has lost the trust of the employer; 3) the employee, when performing work, has acted contrary to moral principles and such action is incompatible with the continuation of employment legal relationships; 4) the employee, when performing work, is under the influence of alcohol, narcotic or toxic substances; 5) the employee has grossly violated labour protection regulations and has jeopardised the safety and health of other persons; 10) the employer – legal person or partnership – is being liquidated."
French: Aux termes de l’article 101, l’employeur ne peut adresser un préavis écrit mettant fin au contrat de travail que sur la base de circonstances tenant au comportement de la salariée, à ses aptitudes, ou encore à des mesures d’ordre économique, organisationnel, technique ou similaire intéressant l’entreprise. Tel est le cas lorsque : « 1) la salariée a, sans raison valable, commis un manquement grave à son contrat d’emploi ou aux procédures de travail spécifiées ; 2) la salariée a, dans l'exercice de son travail, agi illégalement et perdu de ce fait la confiance de l'employeur; 3) la salariée a, dans l’exercice de son travail, agi en violation des principes moraux, pareils agissements étant incompatibles avec la poursuite d’une relation légale d’emploi ; 4) la salariée exerce son travail sous l’influence de l’alcool, de stupéfiants ou de substances toxiques ; 5) la salariée a lourdement contrevenu aux règlements relatifs à la protection du travail et a mis en danger la sécurité et la santé d’autrui; 6) l’employeur – personne physique ou personne morale – est en liquidation.
English: Provincial reconstruction team leadership remained vital in buttressing the Government's authority against the effects of continued efforts by the opposing militant forces and/or criminal elements to frustrate this process.
French: Le rôle moteur des équipes provinciales de reconstruction est demeuré essentiel pour soutenir l'autorité du Gouvernement de la République islamique d'Afghanistan face à la poursuite des actions des forces de coalition armée et d'éléments criminels visant à faire avorter le processus.
English: Mr. Syed Shahid Husain Senior Adviser Mrs. Amtul Jamil Husain
French: Poste 209 M. Stafford King Mousky Conseiller principal Mme Laurence Mousky
English: Goods imported by Certified Public Hospitals – section 2, Part VIII, Schedule III to the Excise Tax Act.
French: Marchandises importées par des hôtitaux publics certifiés – article 2, partie VIII, annexe III de la Loi sur la taxe d’accise.
English: In addition to the above developments, the Commission has maintained its support for the "The Young Consumer Competition", which attracts a growing number of young people.
French: Outre les activités ci-dessus, la Commission a maintenu son soutien au "Concours du jeune consommateur", qui attire un nombre croissant de jeunes.
English: We roundly condemn the patenting and commercialisation of life, of the human being and of all natural heritage.
French: Nous rejetons catégoriquement l'idée de breveter et de commercialiser la vie, l'être humain et le patrimoine naturel dans son ensemble.
English: They are all interesting in their own way, but most interesting of all is the consumer, in my opinion.
French: Tous leurs points de vue sont intéressants. Toutefois, le plus intéressant est, à mes yeux, le point de vue du consommateur.
English: Most of the remaining domestic purchases are from the service industries sector.
French: Le gros des autres achats intérieurs est fait auprès du secteur des industries de services.
English: Gas Tax Fund (2007-2014) Years $ Million Extension of Canada-Saskatchewan Gas Tax Agreement 2010-2014 $224.22 Existing Canada-Saskatchewan Gas Tax Agreement (signed August 23, 2005) 2007-2010 $112.28 Total
French: Fonds de la taxe sur l’essence (2007-2014) Années Million $ Prolongation de l’Entente sur la taxe sur l’essence Canada – Saskatchewan 2010-2014 224,22 $ Entente sur la taxe sur l’essence Canada – Saskatchewan en vigueur (signée le 23 août 2005) 2007-2010 112,28 $ Total
English: "In this ‑ ‑ ‑, it is desirable to add the indexing code(s) of ‑ ‑ ‑".
French: "Dans le présent ‑ ‑ ‑, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation de ‑ ‑ ‑".
English: authority which has taken the decision in question within four months.
French: régulation qui a pris la décision en question, dans un délai de quatre mois.
English: This report is submitted pursuant to the recommendation of the High-level meeting in Accra (29-30 July 2004) which established the tripartite Monitoring Group and requested it to “make fortnightly reports on the progress in the implementation of the Accra III Agreement to the Chairman of ECOWAS, the Chairperson of the African Union and the Secretary-General of the United Nations”.
French: Le présent rapport est soumis en application de la recommandation faire lors de la réunion de haut niveau qui s'est tenue à Accra les 29 et 30 juillet 2004, portant création du Groupe de suivi tripartite en le priant de faire « des rapports tous les 15 jours sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Accord d'Accra III au Président en exercice de la CEDEAO, au Président de la Commission de l'Union africaine et au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies ».
English: Our capital city, Dublin sits on the East coast, yet virtually all trains begin and end in Dublin.
French: La capitale de notre pays, Dublin, se situe sur la côte est et presque tous les trains partent de là et arrivent là.
English: For example, there are links to all the ministry's subordinate agencies, which also provide extensive environmental information under different topics or headings such as news, public consultations, legislation, etc.
French: Il existe, par exemple, des liens vers tous les organismes placés sous l'autorité du Ministère, qui permettent également d'accéder à un très grand nombre d'informations sur l'environnement classées par thèmes ou rubriques (actualités, consultations du public, législation, etc.).
English: Poverty for children and young people must be eradicated.
French: Le volontariat doit être soutenu.
English: For more information visit http://www.er.uqam.ca/nobel/cepes/. 25-26 May 2007 The Institut Québécois des hautes études internationals and the Programme Paix et Sécurité internationals (PSI), both at Université Laval, are collaborating on a conference entitled "The New Security Equation in the Americas."
French: Le Quartier général de la Défense nationale a accueilli la délégation de l’Université Queen’s, qui représentait le Canada à la conférence. Des simulations de crise, coordonnées par une équipe de la faculté de l’Université du Nouveau-Brunswick, sous la supervision de M. Lee Windsor, PhD, ont connu encore une fois un grand succès.
English: 116 and 117).  In view of the general support of the proposals for improvements in the enforcement of type approval and conformity of production procedures (TRANS/WP.29/2002/28), the Administrative Committee (AC.1) of the 1958 Agreement agreed to consider comments and opinions expected to be given on the suggestions and observations that had been tabled during the previous session by the representative of the Russian Federation (informal document No. 8 - see TRANS/WP.29/841, para.
French: 7.1 Compte tenu du consensus réuni autour des propositions d'amélioration des procédures d'application de l'homologation de type et de la conformité de la production (TRANS/WP.29/2002/28), le Comité d'administration (AC.1) de l'Accord de 1958 a décidé d'examiner les observations et les avis qui devraient être donnés sur les propositions et les observations faites lors de la précédente session par le représentant de la Fédération de Russie (document sans cote no 8 − voir document TRANS/WP.29/841, par. 120).
English: Cyberplus handles all the steps in the online payment transactions. Just click on the logo that corresponds to your banking card and a direct link will be created to the Banque Populaire payment server.
French: Cyberplus réalise la gestion globale du paiement en ligne, de l'acquisition de la transaction par carte sur Internet jusqu'à la remise en banque.
English: The initial Canada-Manitoba MRIF agreement, announced in December 2004, invested a total of $120 million in communities across Manitoba.
French: Aux termes de l’entente initiale du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale (FIMR) Canada-Manitoba, annoncée en décembre 2004, les gouvernements ont investi un montant total de 120 millions de dollars dans les municipalités des quatre coins du Manitoba.
English: Gn a les 131 pådjes ki shuvèt dins cisse categoreye ci, po 131 pådjes å totå.
French: Gn a les 69 pådjes ki shuvèt dins cisse categoreye ci, po 69 pådjes å totå.
English: About 4 years ago a local dealer asked us for balisongs to be sold for US market, the first prototype was sent to Chuck Gollnick for evaluation, and he suggested us to add bearings in the pivot, if we managed to do it, it would "cause a stir" in the bali world, then in a joint effort with Flavio Ikoma, we developed the IKBS.
French: Il y a à peu pres quatre ans un vendeur local nous a demandé de vendre des balisongs sur le marché américain, le premier prototype a été envoyé pour évaluation à Chuck Gollnick, et il nous a suggéré d'ajouter un système de roulements à billes dans les pivots, si nous y arriverions cela ferait sensation dans le monde du bali, donc dans un effort commun avec Flavio Ikoma nous avons développé l'IKBS.
English: Samples of the fuel are taken from specific sample points and then sent for laboratory analysis, where gas chromatographic techniques are typically applied.
French: Les échantillons de combustible sont prélevés à des points d'échantillonnage préétablis et envoyés au laboratoire où ils sont soumis à des analyses chromatographiques.
English: The Cave of Villars is of small size, but one absolutely finds there all the repertory of the large caves of Périgord Noir. She was discovered in 1953 by the spéléo-club of Périgueux.
French: Et les vestiges de l'abbaye cistercienne de boschaud.
English: It's About Working Together Report on the Ontario Regional Conference Hamilton, Ontario January 19 - 21, 2001 It is important to note that this report is a compilation of input provided by conference delegates.
French: Une question de travail collectif Rapport de la Conférence régionale de l'Ontario Hamilton (Ontario) Du 19 au 21 janvier 2001 Il est important de souligner que le présent rapport est une compilation des observations des délégués de la conférence.
English: What is the role of the employer/income source?
French: Quel est le rôle de l'employeur ou de la source de revenu?
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of Costa Rica.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Costa Rica.
English: • How often has the property been rented on a taxable short-term basis in the past?
French: • S'il s'agit d'une propriété ayant déjà été occupée, combien souvent a-t-elle été louée provisoirement?
English: The Committee had doubts as to whether the envisaged measures could be implemented so that the effects would lead to compliance by 2010.
French: Le Comité a douté que les mesures envisagées puissent être mises en œuvre de manière à ce que la Grèce remplisse ses obligations dès 2010.
English: In addition, financial services firms are growing more sophisticated in customer relationship management practices in order to retain clients and increase the number of products and services a household purchases.
French: En outre, les entreprises de services financiers sont de plus en plus complexes au chapitre des pratiques de gestion des relations avec la clientèle de manière à conserver leurs clients et à accroître le nombre de produits et services achetés par un ménage.
English: Or researchers can string barbwire in areas where the bears travel, to snag bits of hair.
French: Ou encore, les chercheurs peuvent tendre du fil barbelé dans les secteurs où les ours se déplacent pour accrocher quelques poils.
English: Moreover, the words "in its opinion", on which unwarranted importance is sometimes placed in administrative law, are found at the beginning of subsection 33(1) and relate to the finding of fact that leads to the penalty being imposed; they do not, properly speaking, relate to the decision made by the Commission in relation to the amount of the penalty.
French: Qui plus est, les mots « à son avis » qui se voient parfois attribuer en droit administratif une importance démesurée, se retrouvent au début du paragraphe 33(1) et visent la conclusion de fait qui mène à l'imposition d'une pénalité; ils ne visent pas à proprement parler la décision que prend la Commission relativement au montant de la pénalité.
English: The Swiss Federal Supreme Court has found that no legal right to family reunification can be derived from article 10 paragraph 1 and that national immigration legislation is thereby not affected; however, the Swiss legal order, which explicitly denies family reunification to foreigners with a time-limited entry visa, is binding on enforcement authorities and prevents them from dealing with applications in a positive, humane, and expeditious manner.
French: Le Tribunal fédéral suisse a conclu qu'aucun droit légitime à la réunification familiale ne saurait découler dudit paragraphe et partant reste sans effet sur la législation nationale en matière d'immigration; l'ordre juridique suisse, qui refuse explicitement la réunification familiale aux étrangers titulaires d'un visa d'entrée de courte durée, s'impose aux autorités d'exécution et les empêche de considérer les demandes dans un esprit constructif, avec humanité et diligence.
English: Indeed, logic demands that WEU member states make full use of the security and defence provisions of the Lisbon Treaty.
French: La logique veut en effet que les Etats membres de l’UEO fassent pleinement usage des nouvelles dispositions du Traité de Lisbonne dans le domaine de la sécurité et de la défense.
English: In particular, it cited paragraph (1), which reads as follows: "Their construction and, as a rule, their special design features, make them unsuitable for the transport of passengers or for the transport of goods by road or other public ways."
French: Plus particulièrement, elle a cité le paragraphe 1) qui prévoit ce qui suit : « Ils ne peuvent, en raison de leur structure et des aménagements spéciaux dont ils sont habituellement pourvus, être utilisés pour le transport des personnes, ni pour le transport des marchandises sur route ou autres voies publiques.
English: Poultry that will be shipped between provinces or destined for export must be slaughtered in a federally-inspected plant.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, visitez www.agr.gc.ca La production et la transformation de volaille figurent parmi les secteurs agricoles les plus mécanisés.
English: This report has been prepared in accordance with paragraphs 9 and 12 of the resolution adopted by the Fourth United Nations Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices (TD/RBP/CONF.5/15).
French: Il a été préparé conformément aux paragraphes 9 et 12 de la résolution adoptée par la quatrième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives (TD/RBP/CONF.5/15).
English: Agenda item 3 Outcome of the meeting of the Group of Experts on the global assessment
French: Point 3 de l'ordre du jour Résultat de la réunion du Groupe d'experts sur le mécanisme de notification et d'évaluation systématiques
English:  >The  Income Tax Provisions Under Consideration Page 46  By This Tribunal earning $30,000 a year and one whose husband is earning  $6,000 a year.
French: Robert Stanbury, répondant à une question de M. Duncan Beattie (Hamilton- Mountain) a déclaré sa préférence pour la méthode favorisant le revenu gagné le plus faible.
English: As such, Canada expects to make a significant contribution to both relief and reconstruction efforts in Pakistan's earthquake affected area.
French: À ce titre, le Canada compte apporter une contribution importante tant aux interventions de secours qu'au travail de reconstruction dans les zones frappées par le tremblement de terre au Pakistan.
English: In India, the legislation was only recent.
French: En Inde, ce type de législation est tout à fait récent.
English: These amendments parallel similar amendments to the definitions "closely related group" and "qualifying subsidiary" and to section 128 of the Act.
French: Ces modifications sont analogues aux modifications apportées aux définitions de « groupe étroitement lié » et « filiale déterminée » et à l’article 128 de la loi.
English: The administrative authorities thus have the power to put an end to any procession, march or rally on the public thoroughfare and in public places if this is necessary for the maintenance of public order.
French: Aussi, l'autorité administrative a-t-elle le pouvoir de mettre fin à tout cortège, défilé ou rassemblement sur la voie publique et dans les lieux publics si le maintien de l'ordre public l'exige.
English: A 2006 Review of the Workforce Survey, which is undertaken and published annually by the Commission for Unity and Racial Equality (CURE), reinforces the view that representation of the black Bermudian workforce remains significantly skewed.
French: La Commission pour l'unité et l'égalité raciales effectue chaque année une enquête sur la main-d'œuvre.  Les conclusions de l'enquête de 2006 confirment qu'il y a de fortes distorsions dans la main-d'œuvre bermudienne.
English: in camera meeting (réunion à huis clos) A meeting from which the public is excluded.
French: fauteuil présidentiel (Speaker's Chair) Fauteuil situé à l'extrémité nord à la Chambre des communes, qui est occupé par le Président ou un autre président de séance lorsque la Chambre siège.
English: Upon the request of Azerbaijan, the Chairman initiated an international Environmental Assessment Mission with the mandate to assess the impact of the ﬁres and to make recommendations for an environmental operation.
French: La mise en œuvre d’un nouveau régime douanier commun entre la Moldavie et l’Ukraine fondé sur leur déclaration du 30 décembre 2005 prévoyant que les sociétés de Transnistrie s’enregistrent auprès des autorités centrales à Chisinau a créé une situation nouvelle sur le terrain.
English: It is uncommon to bend 45 and 55M bars, but if required, use a pin diameter of 10 times the bar diameter.
French: Il n’est pas courant de courber des barres de 45M et de 55M, mais au besoin, utilisez un diamètre de broche de 10 fois le diamètre de la barre.
English: In accordance with article 9 of the Convention, comments on CERD concluding observations are included in the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Conformément à l'article 9 de la Convention, les commentaires sur les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sont repris dans son rapport annuel à l'Assemblée générale.
English: "Today's announcement shows the Government's commitment to provide official-language communities living in minority situations with the tools that are essential to building strong and dynamic communities."
French: Cet appui financier démontre clairement l'engagement du gouvernement à offrir aux communautés de langue officielle vivant en milieu minoritaire les outils nécessaires pour bâtir des communautés fortes et dynamiques.
English: Once again, I would argue that there is an urgent need to create a European Civil Protection Force following the Barnier report of May 2006.
French: Une fois de plus, je souhaite souligner la nécessité de créer une force européenne de protection civile, selon les conseils du rapport Barnier de mai 2006.
English: Overall, girls were far more likely than boys to use medication.
French: Globalement, beaucoup plus de filles que de garçons prenaient des médicaments.
English: A member of the secretariat raised the question whether it would not be possible, for hazards to health and to the environment, to refer directly to the relevant parts of the GHS rather than duplicating text, in the same way as this is done for physical hazards by reference to the Manual of Tests and Criteria.
French: Un membre du secrétariat s'est demandé s'il ne serait pas possible, s'agissant des risques pour la santé et l'environnement, de faire une référence directe aux parties pertinentes du SGH plutôt que d'en répéter le texte, sur le modèle de ce qui a été fait pour les dangers physiques, c'est-à-dire au moyen de renvois au Manuel d'épreuves et de critères.
English: The International Organization of la Francophonie thus adopts one of the Millennium Development Goals that is a key objective of the United Nations: to promote sustainable development for our world, which is the only way to discourage conflicts forever and to ensure international peace.
French: L'Organisation internationale de la francophonie reprend ainsi à son compte l'un des objectifs du Millénaire constamment rappelé par l'ONU, à savoir promouvoir pour notre monde un développement soutenu, seul gage pour décourager à tout jamais les conflits, et partant, pour garantir la paix internationale.