ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The acquisition of flat panel displays for our APCs demonstrates the government’s commitment to providing the Canadian Forces with the equipment necessary to fulfill the tasks they are called upon to perform."
French: « L’acquisition d’écrans plats pour nos TTB montre que le gouvernement est résolu à fournir aux Forces canadiennes l’équipement nécessaire à la réalisation des tâches qui leur sont confiées », a poursuivi le Ministre.
English: The State party is urged to ensure the independence of the National Committee and to publicize its work and recommendations.
French: L'État partie est instamment invité à garantir l'indépendance du Comité national et à rendre publics ses travaux et ses recommandations.
English: • manage the implementation of PTF agreements, including the coordination and collaboration with provinces, territories and municipalities for its administration;
French: Parmi les exemples récents de projets d’infrastructure appuyés par le FTC, mentionnons un montant de plus de 630 000 $ pour la mise en place d’un système d’encaissement du prix des billets avec « carte à puce » à Timmins, en Ontario, et un montant de 5,2 millions de dollars à l’appui du prolongement du système de transport par autobus de la rue Douglas du Grand Victoria, y compris l’aménagement de pistes cyclables, à Victoria, en Colombie-Britannique.
English: The Water and Sewerage Department of the Territory has about 8,000 customers, which are provided water from 10 active reservoirs and 8 desalination plants.
French: Le Service des eaux et de l'assainissement du territoire compte environ 8 000 clients qui sont desservis en eau à partir de 10 réservoirs en activité et de 8 usines de dessalement de l'eau.
English: • The current industry: its products, customers, suppliers and manufacturing processes
French: • Industrie actuelle – ses produits, clients, fournisseurs et procédés manufacturiers
English: • Establish a single reporting threshold specifically for pits and quarries at 500 000 tonnes of production.
French: • Établir un seul seuil de déclaration précisément pour les sablières et les carrières de 500 000 tonnes de production.
English: In that regard, concern was voiced as to the appropriateness of the reference in the title to “sanctions” and “other coercive measures”, in the absence of a clear definition of those measures and the specific reference thereto in the Charter.
French: À cet égard, on s'est aussi demandé si parler dans le titre de « sanctions » et de « mesures de coercition » était bien approprié dans la mesure où il n'y avait pas de définition claire de ces mesures bien qu'il y en ait mention spécifique dans la Charte.
English: • A. The Framework Agreement sets out the process and topics for negotiation.
French: • R. L’accord-cadre établit l’objet et le processus des négociations.
English: Belarus welcomes the recent resolutions of the Council on the lifting of sanctions against the Sudan and the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Bélarus salue les récentes résolutions du Conseil sur la levée des sanctions imposées au Soudan et à la République fédérale de Yougoslavie.
English: The motorway project must be necessarily related to the installation of a local concept of durable development including the installation of the "CORINE-BIOTOPE" site.
French: Le projet autoroutier doit être nécessairement lié à la mise en place d’ concept local de un développement durable incluant la mise en place du site " CORINE-biotope ".
English: To be effective, IRM should become embedded in an organization’s corporate strategy and shape the organization’s risk-management culture.6 To be successful, IRM should not function as a stand-alone process; it should be integrated within existing organizational processes.
French: Pour être efficace, la GIR devrait être intégrée à la stratégie d’ensemble d’une organisation et orienter la culture de gestion du risque de celle-ci.6 Pour réussir, la GIR ne devrait pas fonctionner de façon autonome; elle doit être intégrée aux processus organisationnels en place.
English: Beyond the crisis, ensuring fiscal sustainability, especially through pension reform, increasing labour participation, especially among the old and the young and improving the governance of financial institutions and state-owned enterprises remain key challenges.
French: La règlementation et la surveillance des marchés financiers devraient être révisées, et des mesures devraient être mises en place pour promouvoir l’assainissement des finances publiques.
English: Canada’s productivity upturn occurred in 1997, one year after the U.S. The original estimates, published in March 2001, showed that Canada’s annual average growth rate largely lagged that of the U.S. for the 1997-2000 period.
French: Les estimations originales, publiées en mars 2001, montraient un écart de croissance annuel moyen considérable entre 1997 et 2000.
English: The customer must inform Zimpel Budinger GbR of any fault in the product and must return the product at the expense of Zimpel Budinger GbR. Guarantee of the offeror complies with §§ 433 ff.
French: Si l´acheteur est un citoyen au sens du HGB, ou personne juridique de droit public ou administration publique ou s´il n´a pas de lieu de juridiction en Allemagne, c´est le tribunal de Koenigstein/Taunus, Allemagne qui est seul compétent pour tous les litiges pouvant découler des relations contractuelles.
English: In fact, views we have received to date suggest support for the status quo.
French: En fait, les opinions qui nous sont parvenues à ce jour laisseraient entendre qu’on appuierait le statu quo.
English: All species of Rhizobium except R. lupini had nitrate reductase activity.
French: Toutes les espèces de Rhizobium à l'exception de R. lupini ont une activité nitrate réductase.
English: Built to Last7 and Good to Great8 gave me lots of insight.
French: Built to Last7et Good to Great8 m’ont permis d’enrichir mes connaissances.
English: “Quality Care is Like a Carton of Eggs”: Using a Gender-Based Diversity Analysis to Assess Quality Health Care.” Canadian Woman Studies, 24(1), 15-22.
French: “Quality Care is Like a Carton of Eggs: Using a Gender-Based Diversity Analysis to Assess Quality Health Care.” Canadian Woman Studies, 24(1), 15-22.
English: Particularly important in this context is the interplay between the Secretary-General, the Security Council and regional organizations.
French: Dans ce cadre, il importe tout particulièrement de veiller à assurer une bonne coordination entre le Secrétaire général, le Conseil de sécurité et les organisations régionales.
English: 2.2 The details of the rights, privileges, restrictions and conditions of each class of shares for the company and any related holding company.
French: 2.2 Les détails concernant les droits, les privilèges, les restrictions et les conditions liés à chaque catégorie d'actions de la société et de toute société de portefeuille connexe.
English: IN NO CASE CAN THE COUNCIL OF EUROPE INVITATION REPLACE THE STANDARD EMBASSY PROCEDURE FOR THE ISSUE OF VISAS.
French: 2. Cet arrangement facilite les étapes nécessaires à l’obtention des visas, il est organisé en coopération avec les autorités Françaises (le siège du Conseil de l’Europe) et aussi avec les autorités Hongroises (en considération du statut spécial du CEJ de Budapest).
English: He was awarded a mark of three instead of six for his answer:
French: Il a obtenu une note de 3 au lieu de 6 en répondant:
English: It is therefore up to you to confirm the approval of the text by your vote, thus opening the way to its final adoption.
French: Il vous revient donc de sceller par votre vote l'approbation du texte et d'ouvrir ainsi la voie à son adoption finale.
English: The Community will thus be able to take an active part in defining the Conference’s priorities and ensure that these fit in well with the Commission’s work programme.
French: La Communauté pourra ainsi participer activement à la définition des priorités de la Conférence et veiller à leur bonne articulation avec le programme de travail de la Commission.
English: 4 ECHR, judgement of 18 February 1999, Buscarini and others v. San Marino, § 39; judgement of 8 June 1999, MCGuinness v. United Kingdom, § 2 (inadmissible).
French: 2 CEDH, arrêt du 18 février 1999, Buscarini et autres contre Saint-Marin, § 39; arrêt du 8 juin 1999, McGuinness contre Royaume-Uni, § 2 (irrecevable).
English: This receiving Office has received on __________________________________________________________ (date of receipt) a demand for international preliminary examination of the international application.
French: L’office récepteur a reçu le ________________________________________________________________ (date de réception) une demande d’examen préliminaire international pour la demande internationale.
English: It also gives us the specific legal and regulatory mechanisms we need to make our commitment to healthy oceans a reality.
French: Elle nous donne aussi les mécanismes réglementaires et légaux nécessaires pour concrétiser notre engagement envers des océans sains.
English: • contains a summary of federal court cases related to the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: • Contient des sommaires des arrêts relatifs à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels rendus par les tribunaux fédéraux.
English: Feminicides Reference to Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report.
French: Féminicides Renvoi à la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes pour rapport.
English: These findings are not contrary with a continued Appendix-II listing because as noted above, Article 9 does not preclude targeted use of lethal control where justified on biological criteria and consistent with the Convention’s requirements.
French: Cette observation n'est pas incompatible avec le maintien à l'Annexe II parce que, comme nous l'avons vu ci-dessus, l'article 9 n'interdit pas un recours ciblé à la mise à mort quand elle est justifiée par des critères biologiques et qu'elle est conforme aux exigences de la convention.
English: There had been a major climate benefit in the phase-out of ozone depleting substances and further climate and ozone benefits could be gained from an accelerated phase-out of HCFCs.
French: L'élimination des substances appauvrissant la couche d'ozone avait eu un effet positif sur le climat, et l'accélération de l'élimination des HCFC pourrait également être bénéfique pour le climat et l'ozone.
English: The gender perspective must be integrated horizontally in all policies and all activities of the United Nations.
French: La dimension sexospécifique doit être intégrée de manière transversale dans toutes les politiques et dans toutes les activités de l'Organisation des Nations Unies.
English: Even the most depraved are not wholly without this instinct, and it often leads them to self-contradiction. The highwayman who robs the traveler, clothes the nakedness of the poor; the fiercest murderer supports a fainting man.
French: Celui dont les viles passions ont étouffé dans son âme étroite ces sentiments délicieux; celui qui, àforce de se concentrer au dedans de lui, vient à bout de n’aimer que lui-même, n’a plus de transports, son coeur glacé ne palpite plus de joie; un doux attendrissement n’humecte jamais ses yeux; il ne jouit plus de rien; le malheureux ne sent plus, ne vit plus; il est déjà mort.
English: (5) No information on the author is released if the author has prohibited the revelation of his name.
French: — 1) Les dossiers des demandes de brevet constituent un ensemble structuré de données relatives aux pièces constitutives de la demande de brevet admise pour instruction et de renseignements relatifs à l’examen de la demande.
English: These theories, however, fail to reflect local realities.
French: Mais cette théorie ne reflète pas les réalités locales.
English: Results show that temperature plays an important role in the shrinkage of soil, especially when subjected to high levels of suction.
French: Les résultats montrent que la température joue un rôle important sur le retrait des sols, notamment aux fortes succions.
English: October 15 5:30 PM Vernon RCMP Detachment 3402 30th St. Vernon, BC
French: : 20 personnes 15 octobre 17h30 Détachement de la GRC de Vernon 3402, rue 30e Vernon (CB)
English: In practice such proposals/comments have usually related to other areas of Tribunal operations which may have a direct bearing on the work of the Chambers, such as, for example, operations of the United Nations Detention Facility.
French: En pratique, ces communications portent le plus souvent sur des domaines d'activité non judiciaires du Tribunal, qui peuvent avoir des conséquences directes sur les travaux des Chambres, par exemple le fonctionnement du Quartier pénitentiaire.
English: One of Canada’s best-known flutists, Joanna G’froerer enjoys an exciting career as an orchestral player, chamber musician, soloist and teacher.
French: Joanna G’froerer, l’une des flûtistes les plus connues au Canada, mène une brillante carrière comme musicienne d’orchestre, chambriste, soliste et pédagogue.
English: It will be far easier to ensure effectiveness and "ownership" of aid management.
French: Il sera bien plus facile de garantir l'efficacité et l'"appropriation" de l'aide.
English: Terrorist financing may involve relatively small amounts of money, and terrorist groups may also obtain revenue through what appear to be legitimate means.
French: Le financement des activités terroristes peut être fait au moyen de sommes d’argent relativement modestes et les groupes terroristes peuvent également acquérir des fonds de sources en apparence légitimes.
English: This has been identified as a concern when handling moles (BC Ministry of Environment, Lands and Parks 2001).
French: Ce virus est considéré comme préoccupant quand il est question de manipuler des taupes (B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks, 2001).
English: Expenditure information by country is shown in Table V.
French: Une information sur les dépenses par pays figure dans le tableau V.
English: Proposals for laws forcing firms to slash fees are due this autumn.
French: La Commission devrait présenter à l'automne des propositions législatives visant à contraindre les opérateurs à revoir leurs tarifs à la baisse.
English: If it were possible for the Council to specify, in general terms, the broad contours of its themes on a multi-year basis, this would enable the Secretariat to be better prepared for the discussion in the Council and would facilitate input from the functional commissions and specialized agencies.
French: Si le Conseil pouvait indiquer, en termes généraux, le cadre général de ses thèmes sur une base pluriannuelle, cela permettrait au Secrétariat d'être mieux préparé pour les délibérations du Conseil et faciliterait la fourniture d'apports par les commissions techniques et les institutions spécialisées.
English: The United States delegation also commended the work of the NGO Section regarding the development of UN-NGO-Irene and the increase in the number of applications from developing countries since its inception.
French: Elle s'est en outre félicitée du travail accompli par la Section concernant la mise en place du Réseau régional informel ONU-ONG et de l'augmentation du nombre des demandes émanant de pays en développement depuis sa création.
English: It notes that circular AFS 1996:1 governing the employment of minors and the general recommendations for its implementation are currently the subject of a review, which could lead to changes.
French: Il note que la circulaire AFS 1996 :1 régissant l’emploi des mineurs ainsi que les recommandations générales relatives à sa mise en œuvre font l’objet d’une évaluation qui pourrait donner lieu à des modifications.
English: He also discovered that by studying brain activity during sleep, it is possible to locate the primary focus of epilepsy and to make an early diagnosis of Alzheimer's disease.
French: Il a également découvert que l'activité cérébrale pendant le sommeil permet de localiser le foyer primaire de l'épilepsie et de poser un diagnostic précoce de la maladie d'Alzheimer.
English: The study was announced in October 2003 with completion planned for later this year.
French: En octobre 2003, on a annoncé la tenue d'une étude devant se terminer plus tard cette année.
English: New economic opportunities are linked to this enlargement to the east, and one would expect to find agreement and even enthusiasm in Europe.
French: Cet élargissement à l'Est offre de nouvelles possibilités économiques et l'on s'attendrait par conséquent à l'approbation, même à l'enthousiasme, des Européens.
English: In December we partnered with CIHR’s Ethics Office to launch an RFA to support both empirical and conceptual research on ethical, legal and social issues in studies involving pregnant women and children.
French: En décembre, nous avons fait équipe avec le Bureau de l'éthique des IRSC afin de lancer un appel de demandes pour le financement de recherches empiriques et conceptuelles au sujet de questions éthiques, juridiques et sociales dans des études auxquelles participent des femmes enceintes et des enfants.
English: Agungshop.com is an online store apparel product that is uniquely Indonesian and Melayu Baju Kurung Baju Kebaya or, Balinese style.
French: Agungshop.com est un magasin de vêtements en ligne de produits qui est propre à l'Indonésie et Melayu Baju Kurung Baju Kebaya ou, balinais style.
English: A two-year chart review of pregnant women, which began eight months after universal prenatal counselling and vertical transmission guidelines were put into place in Ontario, indicated that perinatal transmission was continuing.
French: Une revue des dossiers des femmes enceintes, qui a débuté huit mois après la mise en œuvre des lignes directrices universelles concernant le counselling prénatal et la transmission verticale en Ontario et qui a duré deux ans, a révélé que la transmission périnatale était toujours présente.
English: - I have sore throat, and my tooth aches, sometimes.
French: - Des qu'il finit de manger, controle bien qu'il prenne ces deux comprimes. (a Yarik) - Le medecin a dit que tu es tres enrhume.
English: The intention of the recommendation and the new goal is to increase the employment rate, but incentives are also given for the creation of families.
French: La recommandation et le nouvel objectif visent à augmenter le taux d'emploi, mais les incitations bénéficient également à la fondation de familles. 13
English: Coordinator of the Office of the Director-General for Ecuadorians Living Abroad of the Ministry of the Interior, Legal and Technical Advisory Office of the Ministry of Foreign Affairs, Dr. Cristian Cruz, Dr. Marco Bustillos, Dr. Alexis Pasos, Dr. María Auxiliadora Mosquera
French: Coordonnatrice de la Direction générale des étrangers du Ministère de l'intérieur, Service consultatif technico-juridique du Ministère des relations extérieures, M. Christian Cruz, M. Marco Bustillos, M. Alexis Pasos, Mme María Auxiliadora Mosquera
English: It is, of course, a fact that Russia has suffered severely from terrorism in the last few years and public sentiment, expressed through elected representatives, may, when dealing with certain NGOs, especially those in Chechnya, border on the extreme and tend to be unduly legalistic and severe.
French: Il est bien entendu avéré que la Russie a souffert gravement du terrorisme ces dernières années et il est possible que l’opinion publique, exprimée par les représentants élus, aille trop loin s’agissant de certaines ONG, surtout celles présentes en Tchétchénie, et a tendance à être excessivement légaliste et sévère.
English: The Court of Cassation did not annul the decision of the Bar Council as contrary to the law in criticizing its motivation; it simply substituted its own motives in dismissing the appeal.
French: La Cour de cassation n'a pas annulé la décision du Conseil de l'ordre comme étant mal motivée en droit : elle a simplement substitué ses motifs à ceux du Conseil de l'ordre en rejetant le pourvoi de l'auteur.
English: We will continue to work with the parties and the international community to that end.
French: Nous continuerons de travailler à cette fin avec les parties et avec la communauté internationale.
English: As an interim measure, a universal and legally-binding instrument giving security assurances to non-nuclear-weapon States could help build confidence in such total nuclear disarmament.
French: À titre provisoire, un instrument universel et juridiquement contraignant qui fournisse des garanties de sécurité aux États non dotés d'armes nucléaires pourrait aider à renforcer la confiance dans l'intérêt d'un désarmement nucléaire total.
English: 8 Requiring an ISP to identify a subscriber based on a pseudonym raises the problem identified by Justice von Finckenstein in BMG et al v. John Doe et al of assuming that the subscriber is the person using a given pseudonym.
French: Le fait d'exiger d'un FSI qu'il identifie un abonné en fonction d'un pseudonyme soulève le problème identifié par le juge von Finckenstein dans l'affaire BMG et al c. John Doe et al, à savoir que l'on présume que l'abonné est bien la personne qui utilise le pseudonyme 9.
English: (a) Responsibility for implementing the mainstreaming strategy is system-wide, and rests at the highest levels within agencies;
French: a) La responsabilité pour la mise en œuvre de la stratégie d'intégration incombe à l'ensemble du système et se situe aux échelons les plus élevés des institutions;
English: It is mainly a report of how this activity was conducted by officers and officials in relation to the commitment to Somalia between late 1991 and 1993.
French: Il s'agit essentiellement d'un exposé sur la façon dont les officiers et les autorités responsables ont mené cette activité dans le cadre d'un engagement en Somalie entre la fin de 1991 et 1993.
English: Migration tracking is limited to recording the date of entry into and exit from the area and the district of origin or destination; successive migrations of individuals into and out of the area are not linked.
French: Le suivi des migrations se limite aux dates d’entrée et de sortie ainsi qu’à la région d’origine ou à la destination; les migrations successives de personnes à l’intérieur et à l’extérieur de l’aire de surveillance ne sont pas reliées.
English: Because eutrophication is often the result of a lot of small actions – poor septic systems, using high-phosphate soaps, removing shoreline plants – it can also be arrested by the efforts of landowners.
French: Puisque l’eutrophisation est souvent le résultat d’une multitude de petits facteurs – fosse septique inadéquate, utilisation de détergents à forte teneur en phosphate, enlèvement des plantes de la rive – elle peut être stoppée par les propriétaires riverains.
English: However, the first thing which needs to be done is to remove the difficulties which form the basis and, in practical terms, stand in the way of drafting a really profitable agreement for both sides.
French: La première chose à faire est toutefois d'éliminer les difficultés de base qui, en termes pratiques, font obstacle à l'élaboration d'un accord réellement profitable pour les deux parties.
English: We offer tours to tourist sites, such as Tequila Jalisco village, Teuchitlan arqueological area and the Chapala Riviera.
French: Nous organisons des excursions vers des lieux d'intérêt, dont notamment le village de Tequila Jalisco, la zone archéologique de Teuchitlan et la riviera de Chapala.
English: We have a strategy: non-violence, disarmament and the existence of Israel.
French: Nous possédons une stratégie: le refus de la violence, le désarmement et l’existence d’Israël.