ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the moment of judgement we experience and we absorb the overwhelming power of his love over all the evil in the world and in ourselves.
French: Nos existences sont en profonde communion entre elles, elles sont reliées l'une à l'autre au moyen de multiples interactions.
English: An ecological inventory project jointly undertaken by DND and EC determined species richness, regional species diversity, habitat quality, and overall ecological integrity of the affected lands.
French: Un projet d’inventaire écologique entrepris conjointement par le MDN et EC a déterminé la richesse en espèces, la diversité en espèces régionales, la qualité de l’habitat et l’intégrité écologique générale des terres visées.
English: In order to ensure the child's harmonious development, the State should take steps to eliminate hunger, malnutrition and famine.
French: Pour lui assurer un développement harmonieux, l'Etat a l'obligation de prendre des mesures pour éliminer la faim, la malnutrition et la famine.
English: It also includes documents developed by another regulatory authority or organization (in Canada or in other jurisdictions), once they have been officially adopted by TPD or BGTD.
French: Ce terme comprend également des documents élaborés par une autre autorité ou un autre organisme de réglementation (du Canada ou d'autres administrations), une fois qu'ils ont été officiellement adoptés par la DPT ou la DPBTG.
English: The level of NIF funding was consequently reduced to $500K as the $100K surplus was returned to NSS.
French: Le niveau de financement provenant du FNI a donc diminué à 500 000 dollars et le SNRS a recouvré l’excédent de 100 000 dollars.
English: It is to this that I have dedicated my efforts.
French: C'est à cela que je me suis efforcé.
English: Contact Address E-Mail: ce.0641839b@ac-bordeaux.fr Web: ce.0641839b@ac-bordeaux.fr Phone: +330559779200
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ce.0641839b@ac-bordeaux.fr Adresse Internet: ce.0641839b@ac-bordeaux.fr Téléphone: +330559779200
English: Question of resources for the Office of the United Nations  High Commissioner for Human Rights
French: Question des ressources du Haut-Commissariat des Nations UniesNations Unies aux droits de  l''homme
English: In short, this was a European Council that took very important decisions on economic and financial matters - these are very concrete results.
French: En résumé, ce Conseil européen a pris des décisions fondamentales en termes économiques et financiers. Il s'agit là de résultats tout à fait concrets.
English: In closing, the Deputy Secretary-General urged Parties to be bold and creative in order to help shape a different, more hopeful, more secure future.
French: En conclusion, la Vice-Secrétaire générale a exhorté les Parties à faire preuve d'audace et d'imagination pour aider à façonner un avenir différent, offrant davantage de raisons d'espérer et plus sûr.
English: The Plan recalled that the past five years had seen a reduction in the level of crime experienced in some parts of the country however, there was still more that needed to be done to ensure especially the safety of women and children.
French: Le plan a rappelé que les cinq dernières années ont vu une réduction du niveau de criminalité dans certaines parties du pays; il restait toutefois davantage à faire pour assurer la sécurité des femmes et des enfants.
English: Over the past number of years, we have seen a significant shift toward alternative payment.
French: Au cours des dernières années, l'utilisation d'autres modes de paiement a crû de façon notable.
English: Participation to the summer session of the University of San Diego in Paris, on the settlement of international economic disputes: summer 1988, summer 1991, summer 1996.
French: Participation à la session d'été de l'Université de San Diego à Paris, sur le règlement des différends économiques internationaux : été 1988, été 1991, été 1996.
English: The initial target date for delivery of the activity guide and accompanying order form to schools was the end of September.
French: L'échéancier initial pour la livraison du guide et le formulaire de commande l'accompagnant était la fin de septembre.
English: Scottish respondents, in particular, tended to be warm towards what they saw as a shared heritage.
French: Les Écossais interrogés semblent particulièrement apprécier ce qu’ils considèrent être un patrimoine partagé.
English: The President: I thank the Parliamentary Under-Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland for the kind words she addressed to me and to my country.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie la Vice-Secrétaire d'État parlementaire aux affaires étrangères et du Commonwealth de la Grande-Bretagne et de l'Irlande du Nord pour les mots aimables qu'elle a eus à mon égard et à celui de mon pays.
English: Top Of Page Environment Canada (EC) Deirdre Keane Director Classification and Staff Relations Les Terrasses de la Chaudière 3rd Floor,10 Wellington Street Gatineau, Quebec K1A 0H3 Telephone: (819) 953-0432 Fax: (819) 953-2675 Internet:
French: Haut Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire (CPPM) Stanley Blythe Chef de Cabinet Bureau du chef de Cabinet 270, rue Albert, 10e étage Ottawa (Ontario) K1P 5G8 Téléphone : (613) 947-5704 Télécopieur : (613) 947-5713 Internet : korolj@mpcc-cppm.gc.ca
English: The control for changing over to the dipped-beam …
French: La commande de passage en faisceau de croisement
English: Thirdly, they have called for the rejection of any illegitimate Government that usurps the place of the President of the Republic under any pretext.
French: Troisièmement, n'accepter sous aucun prétexte tout gouvernement illégitime ayant pris la place du Président de la République.
English: In 2008, we have an 18.7 per cent rate of extreme poverty, compared to 21.5 per cent in 2004.
French: D'après les prévisions, en 2008, le taux d'extrême pauvreté s'élèvera à 18,7 %, ce qui constitue une diminution par rapport au taux de 21,5 % de 2004.
English: 8. Allow For Selected Follow-Up To Facilitate Root Cause Analysis And Quality Assurance Of Data The CMIRPS should provide the ability to actively perform root cause analysis.
French: Prévoir des suivis particuliers afin de faciliter l'analyse des causes et l'assurance de la qualité  Le SCDPIM doit offrir la capacité d'effectuer des analyses des causes de manière à ce qu'on puisse identifier les problèmes urgents qu'il faut communiquer immédiatement et pour lequel il faut former le personnel.
English: Mr. Alaei (Islamic Republic of Iran): My delegation would like to express its reservation on those parts of the resolution contained in document A/S-27/18, paragraph 13, which may be construed as recognition of Israel.
French: M. Alaei (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait faire des réserves quant aux parties de la résolution figurant au paragraphe 13 du document A/S-27/18 qui pourraient être interprétées comme constituant une reconnaissance d'Israël.
English: 6:00 p.m. Rae Edzo Community Feast (Rae Community Centre).
French: 18 h 00 Fête communautaire à Rae Edzo (centre communautaire Rae).
English: 2002-39 2002-07-10 CRTC Interconnection Steering Committee – Consensus items. Reference : 8621-C12-01/00.
French: Référence : 8622-B38-01/02 2002-39 2002-07-10 Comité directeur du CRTC sur l'interconnexion – Points de consensus Référence : 8621-C12-01/00.
English: • rebar that a processor has further worked or fabricated (other than cut); and
French: • les barres d'armature ayant subi un complément d'ouvraison (autre que le découpage);
English: Public Health Agency of Canada Strategic Policy, Communications and Corporate Services Communications Directorate; Finance Directorate; Property, Assets and Material Management Directorate Table of Contents 1.
French: Agence de santé publique du Canada Politiques stratégiques, Communications et Services généraux Direction des communications; Direction des finances; Gestion des biens immobiliers, des actifs et du matériel Table des matières 1.
English: In 1974, the federal government's White Paper, A New Perspective on the Health of Canadians (Lalonde Report), proposed that changes in lifestyles or social and physical environments would likely lead to more improvements in health than would be achieved by spending more money on existing health care delivery systems.
French: En 1974, le Livre blanc du gouvernement fédéral, intitulé Nouvelle perspective de la santé des Canadiens (Rapport Lalonde), soutenait qu'en modifiant le mode de vie ou l'environnement physique et social, on arriverait probablement à améliorer davantage la santé que si l'on investissait plus d'argent dans les systèmes existants de prestation de soins.
English: Furthermore, it lacks the incentives to achieve the medium-term growth objectives and it focuses exclusively on the system of sanctions.
French: De plus, il n'incite pas suffisamment à atteindre les objectifs de croissance à moyen terme et se concentre exclusivement sur les mécanismes de sanction.
English: As at 15 May 2000, unpaid assessed contributions to the Special Account for MINURSO amounted to $76.5 million.
French: Au 15 mai 2000, le montant des contributions non acquittées au Compte spécial de la MINURSO s'élevait à 76,5 millions de dollars.
English: Completion of Long Spruce 1008-MW power station, Nelson River, northern Manitoba.
French: Remise en production avec succès d’un puits dans le champ Waskada, Manitoba.
English: Introducing the report of the Advisory Committee on estimates in respect of the United Nations Political Mission in Nepal (A/61/640/Add.2), he said that the Advisory Committee principally advised a reduction of the staffing costs of the Mission, whose proposed structure seemed in many cases to have been driven by the application of a template rather than by an analysis of the Mission's specific needs.
French: Présentant le rapport du CCQAB sur la Mission politique des Nations Unies au Népal (A/61/640/Add.2), M. Saha dit que le Comité consultatif recommande essentiellement une réduction des dépenses de personnel de la Mission, dont la structure proposée semble, dans bien des cas, résulter de l'application d'un modèle plutôt que de l'analyse des besoins de la Mission.
English: To fulfil the Organization's complex and interrelated mandates in an efficient and cost-effective manner, he underscored the need for a workforce that is multi-skilled, versatile and mobile, working across disciplines.
French: Pour que l'Organisation puisse s'acquitter avec efficacité et économie de ses mandats complexes et interdépendants, il a souligné que ses agents devraient être polyvalents, hautement adaptables et mobiles, et pratiquer la pluridisciplinarité.
English: This challenge of providing the new institution with an appropriate infrastructure will play a critical role in our ability to be effective stewards of Canada's documentary heritage.
French: Le projet de doter la nouvelle institution d'une infrastructure appropriée jouera un rôle central dans notre capacité à gérer efficacement le patrimoine documentaire du Canada.
English: IEDs can be made to vary in size, function, and containment and delivery method.
French: Les EPR ont comme mandat d’aider le gouvernement d’Afghanistan démocratiquement élu à étendre son autorité, ainsi que de faire progresser les activités de développement et de gouvernance.
English: ◦ WTO must deliver on the technical and capacity-building assistance, and manage expectations accordingly.
French: ◦ L'OMC doit fournir une aide technique et visant à renforcer les capacités promise et elle doit gérer les attentes en conséquence.
English: • North America Sales Quarterly 2007
French: • Ventes nord-américaine trimestrielle - 2007
English: As a result of this review, he concluded that profiling practices based on presumed race, ethnicity, national origin or religion are ineffective in attempting to achieve the legitimate aim of preventing terrorism.
French: Il ressort de cet examen que les méthodes de profilage basées sur la race, l'appartenance ethnique, l'origine nationale ou la religion présumée sont inefficaces et ne permettent pas d'atteindre l'objectif légitime que constitue la prévention du terrorisme.
English: The Representative pointed out that, on the contrary, its experience from working with its members in developing countries showed that that was not the case.
French: L’expérience qu’il a acquise en travaillant avec les membres de la FIA dans les pays en développement montre que ce n’est pas le cas.
English: 4) Lead concentrations in dustfall were generally very high (>10 000 mg/kg), even higher than in the very fine fraction of soil.
French: (4) Les concentrations de Pb dans les retombées de poussières étaient généralement très élevées (>10 000 mg/kg), supérieures même à la fraction très fine du sol.
English: Initial optimistic expectations about the duration of the process of transition have had to be revised, for the gap between the Eastern and the Western part of the continent has turned out to be wider that previously reckoned.
French: C'est la nécessité de pallier les conséquences de l'expérimentation communiste dans tous les domaines qui est au coeur de l'identité post-communiste.
English: The Commission and the Peacebuilding Fund, which is intended to be separate and independent of the Commission, together constitute two key pillars of the peacebuilding architecture within the United Nations system.
French: La Commission et le Fonds pour la consolidation de la paix, lequel a été conçu pour être séparé et indépendant de la Commission, constituent les deux piliers de l'architecture de consolidation de la paix dans le système des Nations Unies.
English: There is clearly a continued need to support tribal councils in the delivery of INAC-funded programs and services.
French: Il est clair que les conseils tribaux ont encore besoin d’un appui pour la mise en oeuvre des programmes et services financés par AINC.
English: The PRESIDENT thanked the participants for their support and cooperation and said that, with the determined efforts of both Member States and the Secretariat, the Organization could look forward to exciting prospects for 2005.
French: Le PRÉSIDENT remercie les participants pour leur appui et leur coopération et affirme que grâce à la détermination des États Membres et du Secrétariat, de riches perspectives s'offrent à l'ONUDI en 2005.
English: Develop an Action Plan for the management of ODS in all Health Canada facilities, including the reduction and/or elimination of ODS where appropriate alternatives are available.
French: Sous-objectif 5 Élaborer un plan d’action pour la gestion des substances appauvrissant la couche d’ozone dans toutes les installations de Santé Canada et réduire et/ou éliminer l’utilisation de telles substances lorsque l’on dispose de solutions de rechange appropriées.
English: • keep comprehensive records on budgets and expenditures.
French: • tenir des dossiers complets sur les budgets et les dépenses.
English: With regard to the functioning of democratic institutions, the Assembly asks the Albanian authorities to: i.
French: En ce qui concerne le fonctionnement des institutions démocratiques, l’Assemblée demande aux autorités albanaises de: i.
English: At its thirty-sixth to fifty-sixth sessions, the General Assembly decided to include the item in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 36/432, 37/424, 38/422, 39/421, 40/429, 41/416, 42/415, 43/419, 44/419, 45/402 A, 46/402 A, 47/402 A, 48/402 A, 49/402 A, 50/402 A, 51/402 A, 52/402 A, 53/402 A, 54/402 A, 55/402 A and 56/402 A).
French: De sa trente-sixième à sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a décidé chaque année d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 36/432, 37/424, 38/422, 39/421, 40/429, 41/416, 42/415, 43/419, 44/419, 45/402 A, 46/402 A, 47/402 A, 48/402 A, 49/402 A, 50/402 A, 51/402 A, 52/402 A, 53/402 A, 54/402 A, 55/402 A et 56/402 A).
English: Book the best hostels in Burgos with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Burgos avec Hostelsclub.
English: We must be able to translate this strategy into work and prosperity, a goal that can be achieved only if we manage to eliminate excess bureaucracy and create a strong business environment.
French: Nous devons pouvoir concrétiser cette stratégie par de l’emploi et de la prospérité, un objectif que nous ne pourrons atteindre que si nous parvenons à supprimer la bureaucratie excessive et à créer un environnement économique fort.
English: The reasons for this have already been analyzed and recognized by the United Nations.
French: L'ONU a déjà analysé et reconnu les raisons de cet état de choses.
English: According to the Committee's information, some 380 houses in Gaza were demolished in the first year of the current uprising.
French: Selon les informations dont dispose le Comité, quelque 380 maisons ont été détruites à Gaza durant la première année du soulèvement en cours.
English: In summary, there are many variations in the implementation of peer review in scholarly journals.
French: En somme, il existe beaucoup de variations dans l’application du principe de l’examen par les pairs d’une revue savante à l’autre.
English: 30 Convention on the conservation of European wildlife and natural habitats, done at Bern on 19 September 1979, OJ 1982 L 38/1.
French: Le 18 avril 1996, la Commission a communiqué à la plaignante le contenu de la lettre des autorités grecques, en l’invitant à formuler ses observations.
English: 2) Broniowski v. Poland, 31443/96, judgment of 22/06/04 (Grand Chamber) The case relates to the violation of the applicant's right to the peaceful enjoyment of his possessions (Article 1 of Protocol No. 1), in that his entitlement to compensation for property abandoned in the territories beyond the Bug River (the Eastern provinces of pre-war Poland) in the aftermath of the Second World War had not been satisfied.
French: 2) Broniowski c. Pologne, 31443/96, arrêt du 22/06/04 (Grande Chambre) L'affaire concerne la violation du droit du requérant au respect de ses biens (article 1 du Protocole n°1), en ce qu'il n'a pas pu faire valoir son droit à être indemnisé pour des biens abandonnés dans les territoires audelà de la rivière Boug (provinces orientales de la Pologne d'avant-guerre) aux lendemains de la Seconde Guerre mondiale.
English: • Migratory birds environmental Assessment Regulations
French: • Règlements de chasse aux oiseaux migrateurs au Canada - Juillet 2005
English: Introduction The federal government can enforce the terms of the CHA by withholding federal funding from the provinces.
French: Introduction Le gouvernement fédéral peut faire respecter les conditions énoncées dans la LCS en retenant des fonds fédéraux destinés aux provinces.
English: There were also a number of participants who thought that gas stations and parent companies and retail food outlets and utilities probably did their own inspections of these devices.
French: Un nombre de participants croyaient aussi que les stations-service, les sociétés mères, les débits et les services publics d’alimentation au détail devaient procéder eux-mêmes à l’inspection de leurs appareils.
English: Breach of the commitment to the option of monogamy may also be regarded as grounds for divorce.
French: Accessoirement, il pourra s'agir également de rupture de l'engagement pris sur le choix du mariage monogamique.
English: The pressure at the outlet from the last pressure regulator shall be not more than 0,05 bar above atmospheric pressure, with a tolerance of 10%.
French: La pression à la sortie du dernier détendeur ne doit pas dépasser 0,05 bar au-dessus de la pression atmosphérique, avec une tolérance de 10 %.
English: The Committee takes note of the information on the existing legal mechanisms to lodge complaints in cases of racial discrimination.
French: Le Comité prend note des informations communiquées sur les mécanismes juridiques auxquels peuvent recourir les victimes d'actes de discrimination raciale.
English: Birds are very faithful to territories they used in previous years as long as they are still surviving.
French: Tout au long de leur vie, les oiseaux sont très fidèles au territoire qu’ils ont occupé au cours des années précédentes.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE SOCIAL, HEALTH AND FAMILY AFFAIRS COMMITTEE Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2008/13 ° 20 May 2008
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS SOCIALES, DE LA SANTE ET DE LA FAMILLE Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord N° 2008/13 20 mai 2008
English: The Commission issued a directive several years ago.
French: La Commission a mis au point une directive il y a plusieurs années.
English: Resources News Room Télévision de Radio-Canada's Working Committee Appendix 1 Members – Working Committee on French-Language Closed Captioning Name Title Organization Danielle Desjardins Director, Regulatory Affairs & Strategic Planning CBC/Radio-Canada Ghislain Tremblay Site Director CBC/Radio-Canada Bertrand Turgeon Director, Technical Production and Television Design CBC/Radio-Canada Denise Normandin Director, Post-production and Presentation CBC/Radio-Canada Marc Cavanagh Associate (Electronics), Broadcast Engineering CBC/Radio-Canada Claude Desjardins Supervisor, Closed Captioning CBC/Radio-Canada Mireille Gauvin Manager, Financial Management – Information CBC/Radio-Canada Marie-Philippe Bouchard Senior Director, Resources – Information CBC/Radio-Canada
French: Ressources Salle des nouvelles Comité de travail concernant le sous-titrage codé en français à la télévision de Radio-Canada Annexe 1 Liste des participants au Comité de travail concernant le sous-titrage codé Nom Fonction Organisme Danielle Desjardins DIRECTRICE – Affaires réglementaires et Planification stratégique Radio-Canada Ghislain Tremblay DIRECTEUR DE SITE Radio-Canada Bertrand Turgeon DIRECTEUR - MISE À L'ANTENNE & EXPLOITATION RESEAUX Radio-Canada Denise Normandin DIRECTRICE - Postproduction et Mise à l'antenne Production Radio-Canada Marc Cavanagh ASSOCIE (en électronique) - Ingénierie de diffusion Radio-Canada Claude Desjardins SUPERVISEUR DU SOUS-TITRAGE Radio-Canada Mireille Gauvin CHEF - Gestion Financière - Information Radio-Canada Marie-Phillipe Bouchard PREMIÈRE DIRECTRICE - Ressources - Information Radio-Canada
English: While French scientific and technological higher education institutions deplore the lack of new students, SUPINFO has, for the academic year 2007, registered a record number of new enrolments with over 1 600 new students on the French territory.
French: A l’heure où les filières scientifiques et les écoles d’ingénieurs françaises se plaignent de la désaffection de candidats, SUPINFO a enregistré pour la rentrée 2007 un nombre record d’inscriptions avec plus de 1 600 nouveaux élèves dans l’hexagone.
English: After all, even if you give Member States the option of exemption, this does not mean that the Member States can impose their own rules that are, moreover, different in every Member State.
French: Après tout, même si vous donnez l'option d'exemption aux États membres, cela ne signifie pas que ces derniers peuvent imposer leurs propres règles, qui sont, en outre, différentes dans chaque État membre.
English: At the national level, the population-weighted, warm-season average of ground-level ozone increased 16% from 1990 to 2003.
French: Au niveau national, le taux moyen d'ozone de la basse atmosphère durant la saison chaude, pondéré selon la population, a augmenté de 16 p. 100 de 1990 à 2003.
English: The provided data collection script intended to be run as a nightly cron job changes the permissions of the data/mining directory to be world-writable every time it runs.
French: Le script fournissant la collection des données, censé être lancé dans une tâche de cron nocturne, modifie les permissions du répertoire data/mining et le rend accessible en écriture pour tout le monde.