ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This situation is liable to deprive the Framework Convention of any real continent-wide effect.
French: Cette situation menace de priver la Convention-cadre d’effet véritable sur l’ensemble du continent.
English: Similarly, by way of example, activities of the Autonomous Communities in this area are:
French: De même, les différentes communautés autonomes ont, dans ce domaine, mis en œuvre des activités, dont on citera les exemples ci-après.
English: If for some reason, a Five-Year Plan cannot be approved then interim Annual Plans bridge the gap.
French: Si, pour une raison quelconque, un plan quinquennal ne peut pas être approuvé, des plans annuels temporaires permettent de faire la soudure.
English: "policy loan" has the meaning assigned by subsection 138(12) of the Act. "post-1995 life insurance policy" means a life insurance policy that is not a pre-1996 life insurance policy.
French: (post-1995 life insurance policy) « police fondée sur les déchéances » Police d'assurance-vie dont les primes seraient sensiblement plus élevées si elles étaient déterminées selon des taux de déchéance nuls après la cinquième année de la police.
English: (i) Recommended practice for adaptation to climate change in water management in Ukraine, considered at Steering Group meetings in 2008; finalization is expected in the course of 2010.
French: i) Des pratiques ont été recommandées aux fins de l'adaptation aux changements climatiques dans le domaine de la gestion de l'eau en Ukraine, qui ont été examinées aux réunions du Groupe directeur en 2008; elles devraient être parachevées courant 2010.
English: The Commission shall publish the information in a concise report within one year from the submission by the Member States.
French: Les États membres fournissent à la Commission, au plus tard le 30 novembre 2014, des informations concernant l'application et les effets sur le marché du présent règlement dans leur territoire respectif.
English: For more information, please visit: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL/NEWS....
French: Pour de plus amples renseignements, consulter le site Web suivant: http://web.worldbank.org/WBSITE/EXTERNAL.....
English: PEACE RIVER Traveller's Motor Hotel, Ball Room, 9510 100 Street, Tuesday, October 8, 2002, 1:30 p.m.
French: PEACE RIVER Traveller’s Motor Hotel, salle de bal, 9510 100 Street, le mardi 8 octobre 2002, à 13 h 30
English: You can also visit the “Park of nations”, the site of the former Expo98, where you can find many restaurants and commerce, and also the Oceanário and the Lisbon Casino .
French: Vous pouvez encore visiter le Parc des Nations, qui vous offre beaucoup de commerces et de restaurants, où vous pouvez visiter le Oceanário ou le Casino de Lisbonne .
English: I therefore believe it would be beneficial for the Commission to analyse the extent to which the urban dimension is achieved in the individual Member States.
French: J’estime donc qu’il serait bénéfique que la Commission analyse dans quelle mesure la dimension urbaine est prise en considération dans les différents États membres.
English: May 2007 Amount of the call for proposals and contracts: €58 883 000 for line 06 04 06
French: Mai 2007 Montant de l’appel à propositions et des marchés : 58.883.000 € pour la ligne 06 04 06
English: A gradual build up is planned, with the annual action programmes reflecting demand.
French: Son renforcement progressif est prévu, de manière à ce que les programmes d’action annuels reflètent la demande.
English: This traditional expertise runs counter to modern standardization by emphasizing the role of the builder in the construction process and giving a creative impulse to the structures themselves.
French: Métissé dès l’origine, le Maloya a été créé par les esclaves d’origine malgache et africaine dans les plantations sucrières, avant de s’étendre à toute la population de l’île.
English: Water, sanitation and hygiene will achieve these results: (a) national budgets, policies, strategies and plans prioritize vulnerable groups to reduce disparities in access to water, sanitation and hygiene; (b) decentralized planning, monitoring and evaluation and management procedures for drinking water and sanitation in targeted provinces are operationalized; (c) at least 1 million new users, prioritizing vulnerable groups, have access to and use safe water and appropriate sanitation and improved hygiene practices in targeted districts, particularly during emergencies; (d) at least 80 per cent of primary schools in targeted districts have water and sanitation services and hygiene education programmes.
French: Les résultats ci-après seront obtenus : a) priorité donnée dans les politiques et budgets nationaux, les stratégies et les plans aux groupes vulnérables afin de réduire les disparités dans l'accès à l'approvisionnement en eau, à l'assainissement et à l'hygiène; b) passage au niveau opérationnel de la décentralisation de la planification, du suivi et de l'évaluation ainsi que des méthodes de gestion de l'eau potable et de l'assainissement dans les provinces ciblées; c) au moins 1 million de nouveaux usagers, la priorité étant donnée aux groupes vulnérables, auront accès à l'eau potable, à des installations sanitaires appropriées et à des pratiques améliorées en matière d'hygiène dans certains districts, en particulier en période de catastrophe; d) au moins 80 % des écoles primaires dans les districts ciblés auront des services d'approvisionnement en eau et des installations sanitaires ainsi que des programmes éducatifs sur l'hygiène.  Éducation de base.
English: The CFI had annulled the Commission decision115 finding an infringement of Article 81 EC in the form of export bans in the contractual relationship between Bayer and its dealers.
French: Le TPI avait annulé la décision de la Commission115 constatant une infraction à l’article 81 du traité CE sous la forme d’interdictions d’exporter imposées dans le cadre des relations contractuelles entre Bayer et ses revendeurs.
English: Further, doing so would contradict the intentions of Parliament by maintaining the identified gap in the federal EA regime that Bill C-9 was meant to address.
French: Par ailleurs, cette façon de faire irait à l'encontre des intentions du Parlement et maintiendrait la lacune décelée dans le régime fédéral d'EE que le projet de loi C-9 visait à combler.
English: The federal partner analyses the proposed activities and decides which ones it will approve for funding.
French: 5.4 Le partenaire fédéral évalue les activités proposées et choisit celles qui seront financées.
English: The Speech from the Throne is clear on this matter, and I quote:
French: Le discours du Trône est clair à ce sujet.
English: What will change between 2005 and 2020 is the regional nature of these clusters.
French: Ce qui changera entre 2005 et 2020, c'est la nature régionale de ces grappes.
English: LAC makes our collections available through resource-sharing services that include inter-agency borrowing/lending, document delivery and collaborative reference, as well as our work in partnership with the Canadian library community on the infrastructure that supports resource sharing.
French: BAC rend sa collection accessible à l'aide de services de partage des ressources, notamment le prêt interagences, la livraison de documents et la référence en participation, ainsi que du travail en collaboration avec la communauté des bibliothèques du Canada à l'égard de l'infrastructure qui favorise le partage des ressources.
English: In the provinces, the legislative power resides in a legislature made up of the Lieutenant Governor and a legislative assembly.
French: Dans les provinces, le pouvoir législatif appartient à une législature composée du lieutenant-gouverneur et de l'assemblée législative.
English: Mr. Merafhe (Botswana): I congratulate the President on behalf of the Botswana delegation on his election to lead the fifty-fifth session of the General Assembly.
French: M. Meraphe (Botswana) (parle en anglais) : Au nom de la délégation du Botswana, je félicite le Président à l'occasion de son élection à la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale.
English: to develop new means of following up and monitoring the implementation of the Community strategy and evaluating its impact.
French: de développer des actions nouvelles de suivi et de contrôle des progrès de la mise en oeuvre de la stratégie communautaire et d'évaluation de son impact.
English: Since 1980, reported cases of disappearance concerned young men living in rural and urban areas from legally constituted organizations which the military authorities have claimed are fronts for the outlawed Communist Party of the Philippines (CPP) and its armed wing, the New People's Army (NPA).
French: Depuis 1980, les disparitions signalées concernent des jeunes gens vivant en milieu rural ou urbain, membres d'organisations légalement constituées qui, selon les autorités militaires, serviraient de façade au Parti communiste philippin, interdit, et à sa branche armée, la Nouvelle armée du peuple (NPA).
English: The Temporary Foreign Worker (TFW) Program facilitates the entry of workers from other countries to fill temporary construction labour demands that cannot be met by Canadian residents.
French: Le programme des travailleurs étrangers temporaires (TET) facilite l’entrée des travailleurs d’autres pays en vue de combler les demandes temporaires de main-d’œuvre en construction, qui ne peuvent être assumées par des résidents canadiens.
English: The Committee is invited to note the information contained in the Annex to this document.
French: Le comité est invité à prendre note des informations contenues dans l’annexe du présent document.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Government of Canada Takes Major Steps in Advancing Research in the Arctic August 26, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le gouvernement du Canada fait avancer à pas de géant la recherche Arctique le 26 août 2003
English: Cultural diversity, as well as the ever-increasing need for integration of the migrant population and of minorities, along with the importance of providing quality information to the active population, are the priority reasons for creating a Media Freedom Charter.
French: La diversité culturelle, ainsi que le besoin sans cesse croissant d'intégration de la population migrante et des minorités, de même que l'importance de fournir des informations de qualité à la population active, constituent autant de raisons prioritaires de créer une charte de la liberté des médias.
English: New Techniques to Lower Semiconductor Costs There is a constant drive to reduce the cost of semiconductor processing by developing cheaper fabrication methods.
French: Nouvelles techniques visant à réduire le coût des dispositifs à semi-conducteur On tente constamment de réduire le coût de traitement des semi-conducteurs par des méthodes de fabrication moins onéreuses.
English: With regard to the question of the requirement of a basic mark, it said that it would favor either abolition of the requirement in its entirety, which would address the concern of many users with respect to so-called ‘central attack’ or at least freedom for applicants to elect the Contracting Party whose Office would constitute the Office of origin.
French: En ce qui concerne l’exigence d’une marque de base, elle s’est prononcée en faveur de la suppression de cette exigence dans son intégralité, ce qui résoudrait le problème de nombreux utilisateurs concernant ce que l’on appelle l’"attaque centrale", ou tout au moins de la possibilité pour les déposants de choisir la partie contractante dont l’office représenterait l’office d’origine.
English: Comprising control panel, display and electric motor incl. power supply.
French: Elle comporte du panneau de commande, de l'écran de l'ordinateur et du moteur électrique avec l'alimentation de courant.
English: The ECL reflects Canada's undertakings to the various international export control regimes.
French: Groupe 8 : Produits chimiques servant à la fabrication de drogues illicites
English: This is a multi-mission UCAV:
French: Ce drone de combat autonome a une autonomie de vol d’environ quatre heures et un rayon d’action de 200 km.
English: No. You can't plan at all in advance.
French: Non. Vous ne pouvez rien planifier d'avance.
English: In my opinion, the European Commission should make every effort to reduce the error level to the maximum acceptable level of 2%.
French: J'estime que la Commission européenne devrait faire tous les efforts possibles pour réduire le taux d'erreur au taux maximum acceptable de 2 %.
English: Individuals Licenced to Process Industrial Hemp (Conditioning)
French: Personnes autorisées à transformer le chanvre industriel (conditionnement)
English: On an all industry basis, firms assisted for innovation have a growth rate in payrolls over three times that for unassisted firms.
French: Dans l'ensemble des secteurs, les entreprises appuyées dans leurs projets d'innovation ont eu un taux de croissance de la masse salariale trois fois supérieur à celui des entreprises qui n'ont pas reçu d'aide.
English: More than 100 astronomers are attending this conference.
French: Plus de 100 astronomes participent à cette conférence.
English: Environment Canada provides a broad nvironment Canada range of weather delivers weather warnings and forecasts and warnings, forecasts.
French: Environnement Canada fournit un nvironnement Canada large éventail de diffuse des prévisions prévisions et et des avertissements d’avertissements météorologiques et il météorologiques.
English: Even though a very generous family took care of him for a period of time, Marcos has no place to live and during these past months, he was staying in an institute.
French: Une famille très généreuse s'est occupée de lui pendant un temps, Marcos n'a pas de famille où vivre et ces derniers temps, il vivait dans une institution.
English: The knitting industry submitted that Canada’s recent LDC initiative29 has further increased the pressure on Canadian textile and apparel producers through low-priced imports.
French: Les fournisseurs en Chine bénéficient d’un avantage de prix, puisque la force du dollar canadien par rapport au dollar américain a rendu les exportations canadiennes aux États-Unis plus coûteuses34.
English: CAE gives you access to experienced instructors when and where you need them.
French: CAE met à votre disposition des instructeurs chevronnés, partout dans le monde et quand vous le souhaitez.
English: The delegation was pleased that Canada was a recognized International Depository Authority under the Budapest Treaty.
French: La délégation a fait part de sa satisfaction du fait que le Canada ait été reconnu en qualité d'autorité de dépôt internationale aux fins du Traité de Budapest.
English: The role of the Ombudsman is to receive individual applications from citizens and NGOs concerning the administrative problems encountered by the public when dealing with public services or civil servants; the Ombudsman is also authorized to make proposals to the President of the Republic.
French: Le Médiateur administratif a pour rôle de recevoir des requêtes individuelles des citoyens et d'organisations non gouvernementales concernant des problèmes administratifs rencontrés par les administrés auprès des services publics ou des fonctionnaires; il est également habilité à faire des propositions au Président de la République.
English: But statistics do not tell the whole story — they do not reflect the psychological and physical damage that criminal conduct causes the victim, the victim's family and/or the community.
French: Ils ne reflètent pas le préjudice psychologique et physique que l'infraction cause à la victime, à sa famille et à son groupe, ni le tort qu'elle fait à la réputation des Casques bleus et de l'Organisation.
English: In the year 2000, more than 100 children entering secondary school gave up three weeks of their holiday in order to be better prepared for secondary school.
French: En 2000, plus de 100 enfants entrant dans le secondaire ont consacré trois semaines de leurs congés scolaires à mieux se préparer à l'école secondaire.
English: Geneva, 2-6 February 2009
French: Soixante-cinquième session Genève, 2-6 février 2009
English: Co-founded by VFX industry veterans Yanick Wilisky and Marc Bourbonnais, Modus FX offers a full range of digital production services for film, television and new media.
French: Co-fondée par des vétérans de l’industrie des effets numériques, Yanick Wilisky et Marc Bourbonnais, Modus FX offre la gamme complète de services visuels numériques pour le cinéma, la télévision et les nouveaux médias.
English: In this manner the Learning Organization is developed.
French: C'est ainsi qu'une organisation intelligente progresse.
English: Implications Both survey and hospital statistics show an increase in the prevalence of childhood asthma over the last two decades. 30,31 Other countries, too, have experienced similar increases.4-6,32 It is not clear
French: Les chiffres sur les radiations des registres hospitaliers ont trait au nombre d’hospitalisations plutôt qu’au nombre de malades.
English: The facilitative branch shall be responsible for providing advice and facilitation to Parties in implementing the Protocol, and for promoting compliance by Parties with their commitments under the Protocol, taking into account the principle of common but differentiated responsibilities and respective capabilities as contained in Article 3, paragraph 1, of the Convention.
French: La chambre de la facilitation est chargée de donner des conseils et d'apporter une aide aux Parties aux fins de l'application du Protocole et de promouvoir le respect, par les Parties, des engagements qu'elles ont pris en vertu du Protocole, compte tenu du principe des responsabilités communes mais différenciées et des capacités respectives des Parties, énoncé au paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention.
English: "We are not here to correct a problem that has already occurred; we are here to prevent problems from arising in the future."
French: « Nous ne sommes pas ici pour corriger un problème, nous sommes ici pour empêcher des problèmes à l’avenir.
English: The Delegation of Morocco, associating itself with the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group, fully supported the proposed promotions, in particular that of Ms. Boutillon in view of her capability and fruitful relations with the Moroccan Industrial Property Office.
French: La délégation du Maroc, s’associant à la déclaration faite par la délégation de l’Algérie au nom du groupe des pays africains, a souscrit sans réserve aux promotions proposées, et notamment à celle de Mme Boutillon, compte tenu de ses compétences et de ses relations fructueuses avec l’Office marocain de la propriété industrielle.
English: The species breeds on three islands off the coast of Chile:
French: Le Puffin à pieds roses se classe au second rang parmi les
English: The Government recognises that mainstreaming equality is a long-term process.
French: Le Gouvernement est conscient que la réalisation d'une égalité complète prendra du temps.
English: Our representatives have practised "quiet diplomacy" almost too well.
French: Nos représentants ont pratique une « diplomatie tranquille », avec trop d’efficacité même.
English: Additional advantages would be a major simplification and the introduction of cross-compliance for all vine growers.
French: Cette option de réforme aurait aussi l’avantage de simplifier considérablement les choses et de soumettre l’ensemble des viticulteurs à la conditionnalité.
English: The Working Group will build on the results achieved so far and will give priority to the specific areas listed in its terms of reference.
French: Le Groupe de travail s’appuiera sur les résultats obtenus jusqu’à présent et donnera la priorité aux domaines particuliers mentionnés dans son mandat.
English: Besides this, the constitutional provision itself establishes a means for the court to check on the legality of detention, since when the suspect is brought - forthwith - before it, it must rule whether the public prosecutor's action was in keeping with the Constitution.  If not, it will order the detainee's release.
French: La règle constitutionnelle dont il s'agit fait en outre état d'un moyen de contrôle de la légalité de l'acte par le juge qui, quand il reçoit - sans délai - l'acte lui déférant le suspect doit immédiatement établir que l'acte est conforme à ce qu'autorise la Constitution et, dans le cas contraire, doit ordonner la mise en liberté de la personne arrêtée.
English: The language and tone of the presentation illustrate a highly precise degree of organization within the conventions of written and visual communication.
French: Le langage et le ton de la présentation illustrent un niveau de construction qui respecte exactement les conventions en matière de communications écrites et visuelles.
English: In addition, the Ministry allocates a total of NOK 10 million in basic support to the three umbrella organizations, the Norwegian Children and Youth Council (LNU), the National youth club organisation and the Norwegian Federation of Youth Organisations of Disabled People.
French: En outre, le Ministère alloue 10 millions de couronnes à titre d'appui de base aux trois organisations fédératrices, le Conseil norvégien de l'enfance et de la jeunesse (LNU), l'Organisation nationale des clubs de jeunes et la Fédération norvégienne des organisations de jeunes handicapés.
English: Katherine confirms that in past months, passengers have become more aware of the new security measures and what is allowed and prohibited in carry-on.
French: Nous essayons de les faire rire et de les mettre de bonne humeur », dit-elle.
English: The modalities of Belgian participation will be determined in consultation with the command of the Force.
French: Les modalités de la participation belge seront arrêtées en consultation avec le Commandement de la Force.
English: Representation of transport status codes can be given in plain language or in coded form.
French: Les codes indiquant le statut du transport peuvent être exprimés en clair ou sous forme codée.
English: The view was also expressed that the Working Group's consideration of draft paragraph 62 (1) could assist it in coming to a decision regarding draft paragraph 56 (4).
French: Il a aussi été estimé que l'examen du paragraphe 1 du projet d'article 62 pourrait aider le Groupe de travail à parvenir à une décision concernant le projet de paragraphe 4 de l'article 56.
English: There are presently three types of personalized products:
French: Il existe actuellement trois types de produits personnalisés :
English: so what has viadeo brought you as a creator, artistic director, stylist, etc. are you satisfied?
French: que se soit pour proposer un besoin, une candidature ou un collaborateur.
English: We should offer and encourage the alternative of conciliation and mediation.
French: Mais c ela souligne la nécessité de mettre en place des projets pilotes et d’introduire, ainsi que cela a été évoqué, des mesures de réforme avec prudence et après les avoir testées de façon pragmatique.
English: • Export and Import Permits Act and Regulations 
French: • Loi sur les licences d’exportation et d’importation et règlement d’application