ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat presented the main findings and recommendations of the IPR.
French: Le secrétariat a présenté les principales conclusions et recommandations de l'examen de la politique d'investissement (EPI).
English: In addition, by an amendment to this Act, No. 17 of 1973, a “young person”, for the purpose of criminal liability, means a person who, in the opinion of the magistrate before whom he is brought, is between 14 and 16 years of age.
French: De plus, en application d'un amendement à la même loi (no 17 de 1973), le terme «young person» désigne, aux fins de la responsabilité pénale, un individu qui, selon le magistrat devant lequel il comparaît, est âgé de 14 à 16 ans.
English: According to the CIP definition of the technology ladder, the four highest-achieving developing countries are in South-East Asia, while nine of the ten lowest-achieving countries are in sub-Saharan Africa.
French: Selon la définition IPC de l'échelle des compétences technologiques, les 4 pays en développement qui obtiennent les meilleurs résultats se trouvent en Asie du Sud-Est, et 9 des 10 moins bien notés se trouvent en Afrique subsaharienne.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Williamson's Sapsucker" (2005-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Pic de Williamson" (2005-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: His delegation hoped that the administering Powers would enter into closer cooperation with the United Nations, would fully ensure that the peoples of Non-Self-Governing Territories knew all their rights, and provide in a timely manner the information necessary for that purpose, and would accept United Nations visiting missions to Territories under their administration.
French: La Chine espère que les puissances administrantes établiront une coopération plus étroite avec l'ONU, qu'elles veilleront pleinement à ce que la population des territoires non autonomes comprenne ses droits, qu'elles fourniront les informations nécessaires à cet effet et qu'elles accueilleront des missions de visite de l'ONU dans les territoires qu'elles administrent.
English: Within Europe, although progress has been achieved, in changing legislation, many people still see homosexuality as a disease, a psychological disorder or unnatural behaviour.
French: En Europe, même si l'on a accompli des progrès dans ce domaine, bon nombre de gens continuent à considérer l'homosexualité comme une maladie, un trouble psychologique ou un comportement antinaturel.
English: Dr. Idris paid tribute to "the spirit of goodwill and mutual understanding of the negotiators throughout the past two and a half weeks. It is thanks to their joint efforts and commitment to intellectual property that the hard work has been crowned with success.
French: Le PCT, qui est la pierre angulaire du système international des brevets, constitue un moyen rapide, souple et économique d’obtenir une protection par brevet dans plusieurs pays (jusqu’à 128) simultanément.
English: Reports of the Secretary-General issued during the period from 16 June 1999 to 15 June 2000
French: Rapports du Secrétaire général publiés pendant la période allant du 16 juin 1999 au 15 juin 2000
English: Since 2004, more than 80 per cent of end-of-life vessels of 500 GT and above have been scrapped on tidal beaches in South Asia.
French: Depuis 2004, plus de 80 % des navires de 500 tonnes et plus de jauge brute ont été démantelés sur des plages de l'Asie du Sud.
English: The United Nations should support, with the assistance of the donor community, all appropriate post-conflict initiatives related to disarmament and demobilization.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait encourager, avec l'aide de la communauté des donateurs, toutes les initiatives d'après conflit appropriées en matière de désarmement et de démobilisation.
English: That was for fairly standard cases, such as an analysis on the A sample with no adverse result, so what was left was kept for retesting.
French: Il s’agit de cas relativement standard, tel que lors de l’analyse d’un échantillon A sans résultat anormal, et donc ce qui reste est conservé pour réanalyse.
English: Institutional investors in that country have increasingly recognized that they can earn higher returns for holding an asset class that, compared with stocks and bonds, is relatively illiquid and may not be worth anything for a number of years, if ever.
French: Les investisseurs institutionnels dans ce pays ont pris conscience qu'ils pouvaient obtenir un rendement plus élevé en détenant des actifs qui, par rapport aux actions et aux obligations, étaient immobilisés et risquaient de n'avoir aucune valeur pendant un certain nombre d'années, si jamais ils en acquéraient une.
English: IS3.64 The news-stand, located in the Secretariat building, provides delegations and staff with newspapers, magazines and sundry items and is operated by a concessionaire.
French: IS3.64 Le kiosque à journaux, situé dans le bâtiment du Secrétariat, est géré par un concessionnaire.  Les délégations et les fonctionnaires peuvent y trouver des journaux, des magazines et des articles divers.
English: ▪ In BC in 1998, approximately 285,000 whale watchers generated direct revenues of approximately $14 million.
French: ▪ En Colombie-Britannique en 1998, près de 285 000 observateurs ont dépensé près de 14 millions de dollars à cet égard.
English: Understanding the extent to which populations may be vulnerable to climate change, through combining climate models with bottom-up vulnerability assessments, will be one of the main challenges for the years ahead.
French: L'un des principaux défis à relever dans les années à venir consistera à comprendre dans quelle mesure les populations peuvent être vulnérables aux changements climatiques, en combinant des modèles climatiques à des évaluations de la vulnérabilité partant de la base.
English: Different provinces record a different number of procedures for each hospital visit.
French: Le nombre d’interventions distinctes enregistrées pour chaque visite à l’hôpital varie selon la province.
English: She had not said anything at the time because she was distracted and intimidated by Ms Meikle’s manner toward her, and believed she really was taking too long to answer.
French: Elle n’a rien dit sur le coup parce qu’elle était distraite et intimidée par l’attitude de Mme Meikle à son égard et croyait vraiment qu’elle prenait trop de temps à répondre.
English: Nonetheless, anti-Ahmadiyyah violence and discrimination remains a high concern for religious freedom in Banlgadesh.
French: Néanmoins, la violence et la discrimination à son égard demeurent très préoccupantes pour la liberté de religion au Bangladesh.
English: Only beginners may enrol directly in level 1.
French: Seuls les débutants peuvent s'inscrire directement aux cours de niveau 1.
English: Within this context, the Japanese Delegation had a certain amount of concern over the use of the word "right" in the phrase "respect their rights" in the second line of paragraph (iii).
French: Dans ce contexte, la délégation japonaise était quelque peu préoccupée par l’utilisation du mot "droit" dans la phrase "respecter les droits" à la troisième ligne du paragraphe iii).
English: 3.16 Award tickets may not be used for medical stretcher transport, baby seats, the accompaniment of children by hostess or to get an extra seat.
French: 3.16 Les Billet Primes ne pourront être utilisés pour le transport sur civières médicales, les sièges bébés, l’accompagnement d’enfants par des hôtesses ou pour bénéficier d’un siège supplémentaire.
English: The low primary school attendance among indigenous girls, reports of rape of girls, continuing practices of child marriage and dowry, and devadasi whereby mainly Dalit girls are dedicated to temple deities and forced into ritualized prostitution, have also attracted the Committee's concern.
French: Le faible taux de fréquentation scolaire au niveau de l'enseignement primaire chez les filles autochtones, les informations faisant état de viols sur des filles et les pratiques persistantes du mariage d'enfants et de la dot, ainsi que du devadasi, par laquelle des filles, le plus souvent de la communauté des Dalit, sont consacrées à des divinités et contraintes à une prostitution ritualisée, ont également inquiété le Comité.
English: The United Nations system, especially key agencies such as the Security Council, in partnership with the United Nations Children's Fund, is critical in helping Governments to address and alleviate this problem.
French: Le système des Nations Unies, en particulier les organes principaux tels que le Conseil de sécurité, en association avec le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, doivent jouer un rôle actif pour aider les gouvernements à s'attaquer à ce problème et à le régler.
English: Appropriate financing sources in accordance with their respective scope and their relevance to objectives and activities concerned, their specificity and eligibility criteria, such as the 10th EDF, ENPI, DCI; Bilateral contributions from EU Member States and African States; African local authorities; AfDB, EIB; Private sector; Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria.
French: Financement ● Sources de financement appropriées selon leur domaine d'intervention respectif et leur adéquation aux objectifs et activités concernés, leur spécificité et leurs critères d'éligibilité, tels que le 10e FED, l'IEVP et l'Instrument de financement de la coopération au développement; contributions bilatérales des États membres de l'UE et des États africains; autorités locales africaines; BAfD et BEI; secteur privé; Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Finally it was agreed that, as in the Bolivian PRSP and CIDA's policies, gender equality and environmental sustainability would be cross-cutting themes throughout the CIDA-Bolivia CP.
French: Enfin, il a été convenu, tout comme dans le cas du CSLP de la Bolivie et des politiques de l'ACDI, que l'égalité entre les sexes et le développement durable seraient des thèmes transversaux dans tout le programme-pays de l'ACDI pour la Bolivie.
English: These reports were recently brought to the TPD Management Committee and will soon be presented to BGTD's Management Committee for approval to posting them on our both website.
French: Le comité de gestion de la DTP a été saisi récemment de ces rapports, qui seront bientôt présentés au comité de gestion de la DPBTG pour qu'il approuve l'affichage des rapports sur nos deux sites Web.
English: Provincial sites for employee benefits Appendix 2:
French: Sites provinciaux sur les avantages sociaux Annexe 2 :
English: • Resolved by Russia requesting that France choose other equipment to fund.
French: • La Russie a réglé le problème en demandant à la France de financer d'autre matériel.
English: Confidential Information All client information should be kept confidential in the job situation and at home.
French: En donnant un compte rendu détaillé dès qu’un incident survient, le travailleur se protégera de toute fausse accusation.
English: They called on FAO to encourage more dialogue amongst stakeholders in general.
French: Ils ont demandé à la FAO d’encourager un dialogue accru entre les parties prenantes en général.
English: It was based upon the specific intervention criteria of Article 2(c) of Regulation (EC) No 1927/2006 related to small labour markets and was submitted within the deadline of 10 weeks referred to in Article 5 of that Regulation.
French: Cette demande, fondée sur les critères d'intervention spécifiques prévus pour les marchés du travail de taille réduite à l'article 2, point c), du règlement (CE) n° 1927/2006, a été introduite dans le délai de dix semaines visé à l'article 5 dudit règlement.
English: Attend a Canadian Border Service Agency press conference Date(s): 2007-02-12 to 2007-02-12 Destination(s):
French: Assister à une conférence de presse de l?Agence des services frontaliers du Canada Date(s): 2007-02-12 à 2007-02-12 Destination(s):
English: Fügen Sie Ihren eigenen Beitrag, gerne mit Fotos, hinzu!
French: Ajouter votre propre commentaire, heureux avec photos, ajouter!
English: This is not a view which we have adopted today.
French: Ce n'est pas un point de vue que nous venons d'adopter aujourd'hui.
English: Central banks are the classic example.
French: Les Banques centrales en sont un exemple classique.
English: Canadian Postal Museum Learn how our postal heritage has mirrored the development of Canada.
French: Musée canadien de la poste Apprenez comment notre patrimoine postal reflète le développement du Canada.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-26774 Swan River (MB) July 11, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-26774", as decided on June 19, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26774 Swan River (MB) Le 11 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-26774 » comme convenu le 19 juin 2007.
English: Institution Name (Cégep Francois-Xavier Garneau) City Quebec Phone
French: (Cégep Francois-Xavier Garneau ) Ville Quebec Téléphone
English: 45 The same applies by analogy in respect of the following services of the trade mark applicant:
French: 52 La défenderesse soutient qu’il n’existe aucun risque de confusion dans l’esprit du public concerné.
English: The proposed title for this contact group is the 'Liaison group with European organisations and networks'.
French: Il est proposé que ce groupe de contact soit dénommé "Groupe de liaison avec les organisations et réseaux européens".
English: Clifton Lee-Sing Financial Markets Division Department of Finance 613-943-1944 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 For further information on the Exchange Fund Account, please consult the Report on the Management of Canada’s Official International Reserves—January 1, 2005 – March 31, 2006, located at www.fin.gc.ca/toce/2006/oir06_e.html. If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp.
French: Clifton Lee-Sing Division des marchés financiers Ministère des Finances 613-943-1944 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Pour plus de renseignements sur le Compte du fonds des changes, veuillez consulter le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada du 1er janvier 2005 au 31 mars 2006 à l’adresse : www.fin.gc.ca/tocf/2006/oir06_f.html. Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp.
English: These possibilities have been decreased by 25% for cephalopods (octopus), from 10 to 50% for demersal species (living close to the sea floor) and by 43% for small pelagic (mid-water) bringing the overall annual tonnage from the current 440,000 tonnes to 250,000 tonnes.
French: Celles-ci ont été réduites de 25 % pour la catégorie céphalopodes (poulpes); de 10% à 50 % pour les catégories démersales, et de 43 % pour la catégorie des petits pélagiques, ramenant ainsi le tonnage global à 250.000 tonnes par an, au lieu de 440.000 tonnes actuellement.
English: Advanced security training speeds software development.
French: L’un des principaux fournisseurs de services intégrés de logistique a besoin de connexions fiables ultrarapides pour coordonner les déplacements des biens de ses clients. L’entreprise a déménagé son centre de données dans un Centre de données Internet de TELUS et a demandé la migration vers un réseau convergent compatible avec la technologie voix sur IP.
English: The workforce represents Canadian society and its linguistic duality.
French: L'effectif est représentatif de la société canadienne et de sa dualité linguistique.
English: It has been linked to a number of adverse effects on health and the environment.
French: Il est associé à plusieurs effets néfastes sur la santé et l’environnement.
English: Nootka Crusader Iroquois Nootka Athabaskan Crusader Athabaskan Iroquois Nootka Crusader Athabaskan Athabaskan Athabaskan Iroquois Cayuga Nootka Athabaskan Athabaskan Athabaskan Crusade Sioux Sioux Athabaskan Athabaskan Crusader Huron
French: ORGANISATION DU COMMANDEMENT DES FORCES NAVALES DE L’O.N.U. EN CORÉE, 10 AVRIL 1951 (SCHÉMA SIMPLIFIÉ)
English: He illustrated that life expectancy, disease severity and sociodemographic characteristics of the recipient impact the associated social value of a QALY.
French: Il a montré que l'espérance de vie, la gravité de la maladie et les caractéristiques socio-démographiques du bénéficiaire influent sur la valeur sociale associée aux AVAQ.
English: The Lake Sturgeon has the following characteristics:
French: L’esturgeon jaune présente les caractéristiques suivantes :
English: Claims for drug/pharmacy items must have data elements submitted in the same order as on the Pharmacy Claim Form.
French: Dans la mesure du possible, les données doivent être fournies dans le même ordre que sur l'Formulaire de demande de paiement de la pharmacie du programme des SSNA.
English: When at a later stage the Commission will draft the detailed implementation rules, the Commission will take into account the end results of Research projects "Research to support revision of the EU Regulation on organic agriculture" and "Development of criteria and procedures for the evaluation of the EAP"2.
French: Cette consultation s’est déroulée dans le cadre des réunions du comité permanent et du groupe consultatif «Agriculture biologique» tenues respectivement le 26 septembre et le 5 octobre 2005. Recherche 8.
English: Inter-ministerial Committee on Adoption
French: Le comité interministériel pour l'adoption
English: This measure will apply to donations made on or after February 26, 2008.
French: • les titres cotés en bourse sont donnés à un organisme de bienfaisance enregistré ou à un autre bénéficiaire admissible dans les 30 jours suivant l’échange.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008 193
French: l’exception de l’amortissement des immobilisations et
English: Consensus emerged as follows: strong support for Health Canada’s proposed regulatory amendment, respecting personal importation, especially from the veterinary associations; agreement for the Inspectorate to step up work on the issue of expanding the ICH quality guidelines for human APIs to veterinary APIs; and agreement to pursue national guidelines for legitimate veterinary compounding.
French: L’appui des associations de médecins vétérinaires en ce qui concerne cette modification est particulièrement importante; Nous encourageons l’Inspectorat à intensifier sa démarche visant à étendre aux ingrédients pharmaceutiques actifs vétérinaires les directives en matière de qualité de la Conférence internationale sur l'harmonisation des exigences techniques relatives à l'homologation des produits pharmaceutiques à usage humain; Il faut poursuivre l’élaboration des directives nationales au sujet des préparations magistrales vétérinaires légitimes.
English: The total beneficiary caseload comprises around 50,000 vulnerable social cases.
French: Les bénéficiaires du programme sont quelque 50 000 cas sociaux.
English: Lt Dodds-Lepinski works with Navy PA in Esquimalt.
French: Le Lt Dodds-Lepinski travaille aux Affaires publiques de la Marine à Esquimalt.
English: The Technology and Economic Assessment Panel will present its 2007 progress report.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique présentera son rapport d'activité pour 2007.
English: “If the compressor is driven by the vehicle engine, the test shall be carried out at both the minimum speed and at the nominal speed of rotation of the compressor as specified by the manufacturer.”
French: « Si le compresseur frigorifique est entraîné par le moteur du véhicule, l'essai sera effectué aux vitesses minimale et nominale de rotation du compresseur indiquées par le constructeur. »
English: In its proposal for a new programme for the period after 2007 in the sector of education, the Commission has foreseen a new mobility action within COMENIUS addressed to upper secondary school pupils.
French: Alors que ERASMUS donne aux étudiants la possibilité de se déplacer individuellement pour étudier à l'étranger, les projets linguistiques du programme COMENIUS supposent un minimum de 10 élèves.
English: A classic example given for the military utility of cluster bombs is that of a fighter aircraft on a mission to destroy a column of five enemy tanks.
French: L'exemple typique qui sert à illustrer l'intérêt militaire des bombes à sous-munitions est celui d'un avion de chasse qui a pour mission de détruire une colonne de cinq chars ennemis.
English: The appeal board found that the assignment was not an appointment and therefore could not be appealed.
French: Canada (Procureur général), T-166-99, 31 mars 2000 (C.F. 1re inst.);Canada (Procureur général) c.
English: Such portfolio may include - emissions/carbon/energy taxes, provision and/or removal of subsidies, deposit/refund systems, technology or performance standards, energy mix requirements, product bans, voluntary agreements, government spending and investment.
French: Cet éventail peut comprendre : taxes sur les émissions/le carbone/l'énergie, octroi et/ou suppression de subventions, systèmes de dépôt/remboursement, normes en matière de technologie et de performance, dispositions en matière de diversification des sources d'énergie, interdiction de produits, accords volontaires, finances et investissements publics.
English: This paper focuses on inequalities in learning opportunities for individuals coming from different socio-economic backgrounds as a measure of (in) equality of opportunity in OECD countries and looks at the role played by policies and institutions in shaping countries’ relative positions.
French: Les estimations suggèrent que la persistance intergénérationnelle des salaires est relativement élevée dans les pays du Sud de l’Europe, ainsi qu’au Royaume-Uni. De la même façon, la persistance intergénérationnelle du niveau d’éducation est relativement élevée dans les pays du Sud de l’Europe, ainsi qu’au Luxembourg.
English: A/AC.96/977 Voluntary Funds Administered by the United Nations
French: A/AC.96/977 Fonds constitués au moyen de contributions
English: Key words: map, fruit development, colinearity, positional cloning.
French: Mots clés : carte, développement du fruit, colinéarité, clonage positionnel.
English: The proposed design is different to both of these arrangements and is as safe as the current ADR design and far safer than a traditional bottom discharge vehicle for chlorine.
French: La conception proposée diffère de ces deux agencements et est aussi sûre que la conception de l'ADR actuelle et beaucoup plus sûre qu'un véhicule classique à vidange du chlore par le bas.
English: At the oral hearing, Canada asserted that, although it did not use the
French: Réponse du Canada aux questions posées à l'audience. Réponse des États-Unis aux questions posées à l'audience.
English: TT4-1/2003E-HTML Photo use for illustration purposes only.
French: TT4-1/2003F-HTML Les photographies ne servent qu'à des fins d'illustration.
English: The Board will make recommendations to the Ministers on specific project proposals based on the merits of these proposals and a thorough analysis.
French: Le conseil fera des recommandations aux ministres sur les propositions individuelles en se fondant sur une analyse approfondie des propositions pour en déterminer le bien-fondé.