ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Description These amendments to the Coal Mines (CBDC) Occupational Safety and Health Regulations, the purpose of which is to prevent accidents and injuries arising out of, linked with, or occurring in the course of employment in coal mines, are made pursuant to the Canada Labour Code, Part II.
French: Description Les modifications au Règlement sur la sécurité et la santé dans les mines de charbon (SDCB), lequel a pour objet de prévenir les accidents et les maladies liés à l'occupation d'un emploi dans les mines de charbon placées sous l'autorité de la Société de développement du Cap-Breton, sont apportées conformément au Code canadien du travail, partie II.
English: The first European settlement in the area was founded by the Spaniards in 1776 as a mission community surrounding the Mission San Francisco de Asís, in what is today called the Mission Dolores in the Mission District. In addition to the mission, a military fort was built near the Golden Gate: the Presidio.
French: La route N°1 est à privilegier si vous avez du temps car elle offre des paysages admirables notamment entre San Francisco et Santa Cruz, et entre Monterrey et Santa Barbara.
English: Franks, C.E.S., The Parliament of Canada (Toronto:
French: FRANKS, C.E.S. The Parliament of Canada, Toronto, University of Toronto Press, 1987, p.
English: International Association for the Evaluation of Educational Achievement (IEA).
French: Les données sur les diplômés de 1995 cinq ans après l’obtention de leur diplôme n’étaient pas disponibles pour la présente étude.
English: Logistics, including ease of identifying, locating and reaching members of a potential target group; iii.
French: Logistique, notamment la capacité d’identifier, de retrouver et d’atteindre les membres d’un groupe cible potentiel iii.
English: This term may cover modification of one of the objects concerned, but only if such modification is not of interest apart from the arrangement.
French: Modification apportée à une chose destinée à répondre à certaines conditions. une chose comportant cette modification pour un but donné.
English: (c) Resources from other private and public sources which the Organization may accept consistent with its financial rules;
French: c) Des ressources provenant d'autres sources, privées et publiques, que l'Organisation peut, en conformité avec ses règles de gestion financière, accepter.
English: April 23, 1999 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [18-1-o] RED LAKE TRAILMASTERS SNOWMOBILE CLUB PLANS DEPOSITED The Red Lake Trailmasters Snowmobile Club hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 23 avril 1999 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [18-1-o] RED LAKE TRAILMASTERS SNOWMOBILE CLUB DÉPÔT DE PLANS Le Red Lake Trailmasters Snowmobile Club donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: As supreme secretary, he oversees a variety of administrative departments at the Knights of Columbus Supreme Council office in New Haven.
French: En tant que secrétaire suprême, M. Kehoe aura à superviser une diversité de services administratifs du conseil suprême des Chevaliers de Colomb.
English: 813 Temporary help services $22,045.36 Call-up against a standing offer 2007-08-24 GROUPE ROSCO DIV.
French: 813 Services d'aide temporaire 22 045,36 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2007-08-24 GROUPE ROSCO DIV.
English: In the case of the Communities Component, a short communications planning checklist will be incorporated into the application forms themselves to provide Canada and Nova Scotia a basic outline of planned activities.  6.
French: Pour ce qui est du volet Collectivités, une courte liste de contrôle concernant la planification des communications sera jointe aux formulaires de demande afin que le Canada et la Nouvelle-Écosse aient une vue d'ensemble des activités prévues.
English: The only Canadian clinical drug trials that must be reviewed by REBs are those involving minors and incompetent adults conducted in Quebec.
French: Les seuls essais cliniques canadiens de drogues qui doivent être soumis à l’examen des CER sont ceux menés au Québec qui utilisent des mineurs ou des majeurs inaptes.
English: Best Practices of Leading Farmers  CARD funding: $ 200,000 Recipient:
French: Mise au point d'un système d'aide professionnelle Financement du FCADR : 400 000 $ Bénéficiaire :
English:    . The EU and its 25 Member States must endeavour to look upon the forthcoming 61st session of the United Nations Commission on Human Rights as a further opportunity to put into practice the stated and repeatedly reaffirmed values of the EU and each of its 25 Member States.
French:    .- L’UE et ses 25 États membres doivent s’efforcer de considérer la prochaine 61e session de la Commission des droits de l’homme des Nations unies comme une nouvelle occasion de mettre en pratique les valeurs formulées et réaffirmées à maintes reprises de l’UE et de chacun des 25 États membres.
English: • Cleveland Cliffs in Empire Mine, Michigan
French: • Cleveland Cliffs, Empire Mine, Michigan
English: Diana Johansen, Children’s and Women’s Health Centre of British Columbia ABSTRACT:
French: Diana Johansen, Children’s and Women’s Health Centre of British Columbia N. d’abrégé :
English: (b) To implement the decisions of the Commission on Human Rights for Bosnia and Herzegovina, the Office of the Human Rights Ombudsman and the Human Rights Chamber, and the decisions of the Commission for Real Property Claims;
French: b) À mettre en oeuvre les décisions de la Commission des droits de l'homme de Bosnie-Herzégovine, du Bureau du Médiateur pour les droits de l'homme et de la Chambre des droits de l'homme, et les décisions de la Commission chargée d'examiner les réclamations concernant des biens fonciers;
English: It also evoked the main principles on the question.
French: Les principes fondamentaux sur la question y sont également évoqués.
English: He is regularly invited to play as a soloist with orchestras and with such famous conductors as Carlo Maria Giulini, Sinopoli, Kurt Masur, Neville Marriner, Daniel Oren, Daniele Gatti, Chung....
French: Il a effectué des tournées et donné des master class en Europe, Amérique, Australie et Japon.
English: Create lists of all legislative and policy documents that may be involved with your initiative.
French: Créez des listes de toutes les lois et politiques qui pourraient influer sur votre initiative.
English: The first workshop on energy efficiency in housing was held in Sofia on 21 and 22 April 2009 (see www.ee-housing.com);
French: Le premier atelier sur l'efficacité énergétique dans le secteur du logement a eu lieu à Sofia les 21 et 22 avril 2009 (voir www.ee-housing.com);
English: Commonwealth Youth Exchange Council short term bi-lateral reciprocal youth exchanges 7 Lion Yard Tremadoc Road, Clapham London SW4 7NQ United Kingdom tel: +44 20 7498-6151 fax: +44 20 7720-4365 email: mail@cyec.org.uk Description:
French: Les étudiants de deuxième cycle suivent des cours au CATIE pendant la première année et font des recherches pendant la deuxième année.
English: Registered Retirement Savings Plans and Registered Retirement Income Funds (RRSPs/RRIFs) Tax Tip February 29, 2000 Foreign property investment limit / February 28, 2000, Federal Budget Proposal The federal budget of February 28, 2000, announced that the foreign property investment limit applicable to certain deferred income plans would be increased.
French: Régimes enregistrés d'épargne-retraite et Fonds enregistrés de revenu de retraite (REERs/FERRs) Conseils fiscaux le 29 février 2000 Plafond applicable aux placements en biens étrangers / Modification proposée, budget fédéral du 28 février 2000 Il a été annoncé dans le budget fédéral du 28 février 2000 que le plafond applicable aux placements en biens étrangers détenus dans certains régimes de revenu différé sera augmenté.
English: What will be my child class ?
French: Dans quelle classe est mon enfant ?
English: (b) Article 149 reads: “Grounds must be given for any ruling.
French: b) Selon l'article 149, «Tout jugement est motivé.
English: • Rapid research responses to SARS and other infectious disease outbreaks in Canada;
French: • renforcement de la capacité d'accélérer la recherche en réponse au SRAS et à l'éclosion d'autres maladies infectieuses au Canada;
English: Code Remarks Canadian Munition Resources Commission CMR Established by Order in Council P.C. 2755, dated November 27, 1915, and by Order in Council P.C. 2806, dated November 30, 1915.
French: Observations Commission canadienne des ressources en munitions CMR Établie par les décrets C.P. 2755 du 27 novembre 1915, et C.P. 2806 du 30 novembre 1915.
English: Active fungal mycelium from roots of an adjacent stand will be of limited help to the rapid establishment of ectomycorrhizae on tree regeneration in broadcast burned clearcuts.
French: Le mycélium fongique des racines d'un peuplement adjacent ne sera que de peu d'utilé pour assurer la colonisation ectomycorhizienne au cours de la régénération des arbres dans les surfaces coupées à blanc et brûlées à la volée.
English: The new hospital will be located off the Base and in an area where noise impacts will be minimized (see Chapter 6).
French: En outre, l’Association ne recevra désormais plus aucune aide financière dans le cadre du Programme de logement des autochtones en milieu urbain, que la Société canadienne d’hypothèques et de logement vient d’abolir.
English: Buckles can be displaced further to form roof and wall structures or cascades.
French: Les flambages peuvent être déplacés encore plus pour former des structures en toit et mur ou des cascades.
English: "It continues to promote the shellfish industry as a whole and its high quality products, serving as a venue for visitors to sample and enjoy world renowned PEI Shellfish."
French: « Il continue de promouvoir l’industrie des mollusques et crustacés dans son ensemble et ses produits de qualité supérieure en servant de lieu de dégustation des mollusques et crustacés de l’Île-du-Prince-Édouard de renommée mondiale et de lieu de divertissement pour les visiteurs.
English: The actual number of untested units is thought to be underestimated.
French: Le nombre réel d’unités non contrôlées serait sous-estimé.
English: So do you want to use this money as bait so that you can penetrate the Turkish economy even further, so that you can plunder the Turkish people' s wealth even more?
French: Vous voulez utiliser ces fonds comme appât pour pénétrer encore davantage l' économie de la Turquie, piller encore davantage les richesses du peuple turc.
English: Poland Information on potentially Islamophobic incidents from other sources The following incidents were reported directly to the Polish NFP - the Helsinki Foundation for Human Rights:
French: Pologne Informations sur les incidents potentiellement islamophobes - Autres sources Les incidents suivants ont été rapportés directement au PFN polonais (la Fondation Helsinki des droits de l’homme):
English: Evaluation issue Medium Priority What is the appropriate manner in which to wind down the networks that will soon see their funding terminated?
French: Point évalué Priorité moyenne Quelle est la façon appropriée de mettre fin aux réseaux dont le financement est sur le point de s'achever?
English: In 2002 and 2003 COPREDEH ran 41 courses for prison guards, prosecutors, members of the army and other institutions on human rights-related topics including basic aspects of the Convention against Torture.
French: En 2002 et 2003, la Commission présidentielle (COPREDEH) a organisé, à l'intention des gardiens de prison, des magistrats, des membres de l'armée et d'autres institutions, 41 cours formation sur les droits de l'homme, y compris sur des aspects élémentaires de la Convention contre la torture.
English: Veterinary Drugs Directorate Holland Cross Complex Ground Floor, Suite 14 - 11 Holland Avenue Address Locator: 3000A Ottawa, ON K1A 0K9 February 22, 2007 SUBJECT:
French: Direction des médicaments vétérinaires Complexe Holland Cross Rez-de-chaussée, suite 14 11, avenue Holland Indicateur d'adresse : 3000A Ottawa, ON K1A 0K9 Le 22 février 2007 OBJET :
English: Mr. Rowe (Sierra Leone) said that the amendments in document A/C.3/58/L.83 complicated the provisions of the draft resolution rather than complementing them, and tended to create a conflict of roles between the parent and the family.
French: M. Rowe (Sierra Leone) dit que les modifications présentées dans le document A/C.3/58/L.83 compliquent les dispositions du projet de résolution plus qu'elles ne les complètent et ont tendance à créer un conflit de rôle s entre les parents et la famille.
English: In 2000, the Commission announced in the social policy agenda that it would examine discrimination outside the labour market.
French: En 2000, la Commission a annoncé dans son agenda pour la politique sociale qu’elle examinerait la question de la discrimination à l’extérieur du marché de l’emploi.
English: 89 Clause 41 Insignificant Changes in Use ETA 197 of the French version Section 197 provides that insignificant changes in use of capital property – i.e., a change that is less than 10% of total use – will not be treated as a change in use.
French: Article 41 Changements d’utilisation négligeables LTA 197 de la version française L’article 197 prévoit que l’immobilisation qui fait l’objet d’un changement d’utilisation négligeable, à savoir un changement de moins de 10 % par rapport à l’utilisation totale, ne sera pas considéré comme ayant fait l’objet d’un changement d’utilisation.
English: At present, Project of Support to the National Time Bound Program (TBP) is fully operational in six districts of Pakistan, targeting six sectors i.e. Glass Bangles Industry, Hyderabad; Deep Sea Fishing Industry, Gawadar; Surgical Industry, Sialkot; Tanneries, Kasur; Coal Mines, Shangla, and Rag Picking Industry, Rawalpindi/Islamabad.
French: Actuellement, le Projet d'appui au Programme national échelonné fonctionne dans six districts du Pakistan, et dans six secteurs, à savoir la fabrication de bracelets en verre à Hyderabad, la pêche en eau profonde à Gawadar, la fabrication d'instruments chirurgicaux à Sialkot, les tanneries à Kasur, les mines de charbon à Shangla, et le métier de chiffonnier à Rawalpindi/Islamabad.
English: An important feature of co-ordination is agreement on the timing for different stages.
French: Un aspect important de la coordination consiste à se mettre d’accord sur l’enchaînement des différentes phases.
English: STEP 2 (reporting retiring allowance codes) An employee will receive retiring allowances totalling $70,000.
French: Pour les résidents de toutes les provinces sauf le Québec (impôt fédéral et impôt provincial) :
English: This convention makes it possible to our members to obtain an authorization to make photographs at CDG from the public zone.
French: Cette convention offre la possibilité aux adhérents d'obtenir une autorisation pour faire des photos depuis la zone publique sur l'aéroport de CDG..
English: It continues to be a world leader in developing processes for treating complex ores.
French: Il continue d'être un leader mondial dans le développement de processus pour traiter les complexes miniers.
English: Accordingly, it is entirely appropriate to allow vaccination to take place in these circumstances.
French: En conséquence, il est parfaitement indiqué d'autoriser la vaccination dans ces circonstances.
English: In collaboration with the University of Reading, United Kingdom, WFP has supported the development and installation of an operational system, Satellite Agrometeorological Information System (SAMIS), to provide high-quality, accurate and timely agrometeorological information to institutions involved in food-security-monitoring activities.
French: En collaboration avec l'Université de Reading (Royaume-Uni), le PAM a appuyé la mise au point et l'installation d'un système opérationnel, le Satellite Agrometeorological Information System (SAMIS) (Système d'information agrométéorologique par satellite), pour fournir aux organismes s'occupant de la surveillance de la sécurité alimentaire des données agrométéorologiques exactes, actualisées et de qualité.
English: Divide the class into six groups to represent the six areas, and have the children cut out the correct number of links for their area.
French: À cet effet, vous aurez besoin de plus ou moins de maillons selon la région dorigine. Vous pouvez diviser la classe en six groupes représentant chacune des six régions dorigine.
English: The VDD Review Report on this drug was of poor quality.
French: Le rapport d'examen de la DMV sur ce médicament était de piètre qualité.
English: That support reached a new level with the launch of Canada's Innovation Strategy in February 2002.
French: Ce soutien a atteint une nouvelle intensité avec le lancement de la Stratégie d'innovation du Canada en février 2002.
English: This is an independent body linked directly to the President (see organigram) with the responsibility of leading the quality internal process in the specific field of patents.
French: Il s’agit d’un organe indépendant relevant directement du président (voir l’organigramme) et chargé de diriger la procédure interne concernant la qualité dans le domaine spécifique des brevets.
English: In some areas, such as the West Bank and Gaza, and more recently in Lebanon, unstable security situations and the challenges associated with post-conflict reconstruction slow development progress.
French: Dans certaines régions, telles qu'en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, et plus récemment au Liban, l'insécurité et les problèmes associés à la reconstruction post-conflit ralentissent le développement.
English: To allow everyone to participate, it is important that the group is of a manageable size.
French: Compte rendu et évaluation Vous pourrez notamment demander aux participants:
English: It was hoped that this development would enable UNRWA students to meet labour market needs.
French: On espérait que cette initiative permettrait une meilleure adéquation de l'enseignement aux exigences du marché du travail.
English: It noted that information technology had assumed greater importance in every sphere of human endeavour, and considered it useful to review whether the subject should continue to fall under the Committee's responsibility.
French: Il a noté que les technologies de l'information prenaient une importance croissante dans tous les domaines d'activité humaine et il a jugé utile que l'on réexamine s'il était justifié que ce sujet continue de relever de la compétence du Comité.
English: Public Service Commission 2006-2007 Annual Report
French: La CFP a envoyé ce document de consultation aux intervenants clés, y compris les
English: While the United States is Canada's single largest trading partner for services, its share of Canada's services trade is less than its share of merchandise trade.
French: 100 en 1999; celle des importations a connu également une hausse, étant passée de 5,8 p. 100 en 1994 à 5,9 p.
English: � There is a stronger admiration to � It is hard to differentiate products and North American products and establish a "brand image" in Chile.
French: Possibilités : � Les produits et les modèles d’affaires nord-américains suscitent plus d’admiration au Chili que dans les autres pays d’Amérique du Sud.
English: Policy, Advocacy and Co-ordination 2002-2003 Resources ($millions) Policy and program activities that support and promote improved competitiveness in the Atlantic economy, including research and analysis, co-ordination of the relevant development activities of other stakeholders, and advocacy of Atlantic Canada's interests in national decisions $10 Key Partners Universities and research institutions, provincial governments and municipalities, private sector, other federal government departments.
French: Politiques, défense des intérêts et coordination Activités liées aux politiques et aux programmes pour soutenir et promouvoir la concurrence dans l'économie du Canada atlantique, notamment des activités de recherche et d'analyse, la coordination d'activités de développement pertinentes d'autres intervenants et la défense des intérêts du Canada atlantique dans la prise de décisions au niveau national. 10 Partenaires principaux Universités et établissements de recherche, gouvernements provinciaux et municipalités, secteur privé et autres ministères fédéraux.
English: the cargo tanks shall be supported by saddles extending between the tanks to not less than 10° below the horizontal centreline of the tanks; and
French: - les citernes à cargaison doivent reposer sur des berceaux remontant au moins jusqu'à ˚ sous la ligne médiane des citernes à cargaison;
English: Maintains that, given their exceptional social and democratic significance, the resolution of this set of issues (deletion) needs to go beyond the narrow confines of a market-centred approach; Or. de
French: Amendement déposé par Ruth Hieronymi Amendement 10 Paragraphe 3 3. affirme qu'en raison de sa valeur sociale et démocratique exceptionnelle, il faut, pour trouver une solution à cette problématique (suppression), dépasser les limites étroites d'une perspective de marché; Or. de
English: The process is based on a highly ergonomic tool developed by us and which we propose to use throughout the project.
French: La démarche s'appuie sur un outil informatique très ergonomique que nous avons développé et que nous proposons d’utiliser durant le projet.
English: The following is a brief synopsis of these proposed measures.
French: Ci-dessous se trouve un résumé des mesures proposées.
English: Quantic Dream just released this new trailer for the very cinematic Fahrenheit. The game should finally be released at the end of the year on PC and PS2, then a bit later on Xbox.
French: Quantic Dream a rendu public ce nouveau trailer très "cinéma" de Fahrenheit, leur prochain jeu d'aventure à sortir à la fin de l'année sur PS2 et PC, puis un peu plus tard sur Xbox.
English: Launched and managed by the cultural community, La Vitrine receives tickets from ticketing networks and independent ticketing agents for sale to the public.
French: Initiée et pilotée par la communauté culturelle, La Vitrine s'alimente des réseaux de billetterie existants et des billetteries indépendantes pour faciliter l'accès du public aux spectacles.
English: All States must commit themselves to adopting appropriate measures to prevent non-State actors from acquiring weapons of mass destruction and their delivery systems.
French: Tous les États doivent s'engager à adopter les mesures appropriées pour empêcher des acteurs non étatiques d'acquérir des armes de destruction massive et leurs vecteurs.
English: Public authorities are required by law to give the Ombudsman the necessary support in exercising its duties.
French: La loi fait aux autorités publiques l'obligation de fournir à l'Avocat du peuple tout l'appui nécessaire pour qu'il puisse s'acquitter de ses tâches.
English: One such additional action/priority area explicitly refers to the mainstreaming of a disability perspective in national development frameworks, particularly poverty reduction strategies.
French: L'un de ces domaines d'action ou domaines prioritaires supplémentaires se réfère explicitement à la prise en compte des points de vue des handicapés par les cadres nationaux de développement, en particulier par les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: The light-up feature also animates every 2 minutes between 6 pm and 1 am - pimp time.
French: L’animation se déclenchera en outre toutes les deux minutes entre 18 heures et 1 heure du matin, heure de prédilection des proxénètes.