ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Substantive servicing of meetings: ECLAC sessional Ad Hoc Committee on Population and Development; a subregional meeting in follow-up to the Latin American and Caribbean Regional Plan of Action on Population and Development and the International Conference on Population and Development (1); a ministerial meeting on women in the Caribbean, preparatory to the ninth meeting of the Regional Conference on the Integration of Women into the Economic and Social Development of Latin America and the Caribbean; and to the 10-year review of the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action (Beijing + 10) (1); 11th meeting of the Monitoring Committee of the CDCC (1); twentieth session of the CDCC, involving the preparation of reports and the relevant substantive documentation (1); a subregional meeting in follow-up to the World Summit for Social Development (1);
French: i) Services fonctionnels des réunions : Comité spécial de session de la CEPALC sur la population et le développement; une réunion sous-régionale consacrée au suivi du Plan d'action régional en matière de population et de développement pour l'Amérique latine et les Caraïbes et à celui de la Conférence internationale sur la population et le développement (1); une réunion ministérielle sur les femmes dans les Caraïbes, préparatoire à la neuvième réunion de la Conférence régionale sur l'intégration des femmes dans le développement économique et social de l'Amérique latine et des Caraïbes, ainsi qu'à l'examen décennal de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing (« Beijing+10 ») (1); onzième réunion du Comité de suivi du Comité de développement et de coopération des Caraïbes (1); vingtième session du Comité de développement et de coopération des Caraïbes, y compris l'établissement de rapports et de la documentation de fond pertinente (1); une réunion sous-régionale visant à donner suite au Sommet mondial pour le développement social (1);
English: You rightly referred to this as positive complicity.
French: Vous avez parlé à juste titre de complicité positive à ce propos.
English: • As you are also aware, we are currently in the process of conducting the mandated reviews on most-favoured nation (MFN) exemptions and the Air Annex.
French: • Comme vous devez le savoir, nous sommes actuellement en train d'effectuer l'examen autorisé des exemptions au principe de la nation la plus favorisée et de l'annexe sur les services de transport aérien.
English: Fixed stand Conception and realisation of the stand : panel structure, lighting and electricity hook-up, floor, displaying pieces of furniture included Construction of a storage room with shelves Building-up the stand Dismantling the stand Transportation: < 50 m2 two ways distance < 3000 km < 50 m2 two ways distance from 3000 km to 5000 km < 50 m2 two ways distance > 5000 km > 50 m2 two ways distance < 3000 km > 50 m2 two ways distance from 3000 km to 5000 km > 50 m2 two ways distance > 5000 km Storage Modular structure panels with internal wiring Cleaning of the stand Aluminium photo frame 70 x 100 cm Carpet (fireproof, on roll) Raised platform Aluminium frame Spot 100 watt Furniture: counter - standard - top-of-the-range chair - standard - top-of-the-range low stool - standard - top-of-the-range high stool - standard - top-of-the-range table (120 x 80 cm) standard
French: Stand fixe Conception et réalisation du stand :
English: For the most part teachers’ professional bodies are opposed to the introduction of bilingual teaching, especially at preschool, primary and lower secondary levels.
French: A Siders/Sierre, on compare en outre deux modèles: l’immersion précoce à partir de la maternelle et l’immersion moyenne à partir de la troisième année de l’école primaire (cf.
English: Permit me, on behalf of the Swiss Government, the Federal Administration and, in particular, on behalf of the Federal Intellectual Property Institute, to extend their condolences to you and, in particular, to their families who have suffered such a painful loss. "Death unfortunately chose a further victim, a member of the Federal Intellectual Property Institute, Karine Richard, a lawyer in the International Affairs Service.
French: Permettez-moi, au nom du Gouvernement suisse, de l’administration fédérale et en particulier au nom de l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle, de vous transmettre vos condoléances, à vous et en particulier à leur famille, si douloureusement touchée. "La mort a malheureusement choisi comme autre victime une collaboratrice de l’Institut fédéral de la propriété intellectuelle, Karine Richard, juriste au service des affaires internationales.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 5 » 05-02-10778 Canadian Environmental Assessment Registry 1591 Chickadee - New Cabin Construction Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 5 » 05-02-10778 Registre canadien d'évaluation environnementale Nouveau chalet: 1591, Chickadee Projet sous un examen préalable type
English: AUTONUM Through the WIPO Coordination Office in New York, over 250 representatives of Member States and NGOs were given briefings on WIPO activities including Cooperation for Development, Traditional Knowledge, Genetic Resources, and Folklore.
French: AUTONUM Plus de 250 représentants des États membres et d’ONG ont reçu, par l’intermédiaire du Bureau de coordination de l’OMPI à New York, des informations sur les activités de l’Organisation notamment en matière de coopération pour le développement, de savoirs traditionnels, de ressources génétiques et d’expressions du folklore.
English: Photo by MCpl Stephen Phillip Sometimes when it rains it pours and today was no exception.
French: Un malheur arrive rarement seul, et la première journée de la compétition n'a pas fait exception.
English: 15 General Affairs Council Brussels, 15 November 1999 On 15 November 1999, EU Defence Ministers met for the first time ever with EU Foreign Ministers in the context of the General Affairs Council in Brussels.
French: 15 Conseil Affaires générales Bruxelles, 15 novembre 1999 Le 15 novembre 1999, les ministres de la défense de l’UE se réunirent pour la toute première fois avec les ministres des affaires étrangères de l’UE dans le cadre du Conseil Affaires générales à Bruxelles.
English: Draft guidelines for managing Identified Wildlife have been prepared for this species under the BC Forest and Range Practices Act.
French: Une ébauche de lignes directrices de gestion de l’espèce a été préparée dans le cadre de l’IWMS aux termes de la BC Forest and Range Practices Act. Les 40
English: Northern Development Vote 10, Appropriation Act No. 2, 2007-2008 for the
French: (Agence de promotion économique du Canada atlantique), de 3 800 $ du crédit 1
English: Easo facilitates accomodation in the center of Madrid to students or trainees, in its shared flats of Gran Vía , Puerta del Sol , Callao and Ópera .
French: EASO propose des hébergements pour étudiants, universitaires ou stagières au coeur de Madrid, dans ses établissements de Gran Vía , Puerta del Sol , Callao et Ópera , selon un système d'appartements en colocation.
English: Research output will be shared with other government stakeholders working on population aging and is likely to be presented in academic forums.
French: Les résultats de ces travaux seront communiqués aux autres intervenants du secteur public qui se préoccupent du vieillissement de la population et seront probablement présentés à différentes tribunes universitaires.
English: • Olivier Robledo, Deputy Director, CIHR Knowledge Creation Programs Community-based Research Facilitators A unique component of the HIV/AIDS Community-based Research Program is the Community-based Research Facilitators (CBRF) Grants.
French: • Olivier Robeldo, Directrice adjointe, Programmes de création des connaissances des IRSC Facilitateurs de la recherche communautaire Les subventions de facilitateur de la recherche communautaire (FRC) constituent une composante unique du Programme de recherche communautaire sur le VIH/sida.
English: Skewed sex ratios in spawning shoals of Atlantic cod (Gadus morhua).
French: An observation on the reaction of Atlantic cod (Gadus morhua) in a spawning shoal to bottom trawling.
English: In December - January it takes part in the Art exposure organized on the street of Catargi Rogue in Bucharest.
French: En décembre - janvier il participe à l'exposition Arta organisée sur la rue de Lascar Catargi à Bucarest.
English: Under subparagraph 5(c)(v) of the Natural Health Products Regulations, a statement indicating when a substance is synthetically manufactured is required in the product licence application.
French: En vertu du sous-alinéa 5c)(v) du Règlement sur les produits de santé naturels, il est nécessaire d’inclure les énoncés indiquant si une substance est fabriquée synthétiquement dans la demande de licence de mise en marché.
English: Mandatory rules are rules the respect for which is regarded as necessary by a country for safeguarding its political, social or economic organisation to such an extent that they are applicable to any situation falling within their scope, irrespective of the law otherwise applicable to the contract under this Regulation.
French: Une loi de police est une disposition impérative dont le respect est jugé nécessaire par un pays pour la sauvegarde de son organisation politique, sociale ou économique, au point d’en exiger l’application à toute situation entrant dans son champ d’application, quelle que soit par ailleurs la loi applicable au contrat d’après le présent règlement.
English: Since vehicle structures vary, the distance between the roof and a typical occupant’s head differs from one model to the next.
French: Étant donné la diversité des structures, la distance entre le toit et la tête d’un passager typique diffère d’un modèle à l’autre.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/speeches/un_eco_soc-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/aboriginalplanet/750/resource/canada/speeches/un_eco_soc-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: The methodology enables valid comparisons of participants (A+B) with non-participants (C), but it is not valid to combine B+C to analyze non-participants, because the number of non-participants was capped at 504.
French: Pour conserver une base numérique assez large à des fins de comparaison, et ainsi obtenir un niveau de confiance élevé dans l’exactitude des résultats, il est préférable de comparer d’importants lots de données.
English: Mont Cascades Resort Ski School is constantly growing.
French: L'École de Ski de la Station Mont Cascades est en perpétuelle croissance.
English: In addition, he presented new initiatives started by UNESCO, notably the development of indicators on racism and discrimination and the setting up of an international “Coalition of Cities United against Racism”.
French: Il a également présenté les nouvelles initiatives prises par l'UNESCO, notamment la mise au point d'indicateurs sur le racisme et la discrimination et la constitution d'une coalition internationale des «Villes unies contre le racisme».
English: Ethiopia Haiti
French: Éthiopie Haïti Mali Sénégal Pays ACP d’Afrique Pays ACP
English: In this context, and given the Canadian government priority to promote family reunification, there is an emerging trend of increased numbers of sponsorship applications, thus adding to the volume of appeals of sponsorship decisions made to the Board.
French: réunification des familles, une nouvelle tendance se dessine : plus de demandes de parrainage sont présentées, ce qui fera croître le nombre d’appels en matière de parrainage qui seront interjetés à la Commission.
English: That led the Security Council to state at the end of its first summit meeting, held on 31 January 1992, that
French: C'est ce qui a conduit le Conseil de sécurité à déclarer, à l'issue de sa première réunion au sommet tenue le 31 janvier 1992, que
English: The Government reimbursed $1.5 million in September 2007 and $2.5 million in recent months, leaving a balance of $2.8 million yet to be reimbursed.
French: Le Gouvernement a remboursé 1,5 million de dollars en septembre 2007 et 2,5 millions de dollars au cours des derniers mois, ce qui laisse un solde de 2,8 millions de dollars a rembourser.
English: I should especially like to thank my colleagues on the committee for their willingness to find compromises; the President and the Bureau for lending a sensitive ear to this complex issue; the Commission, and especially the Commissioner, for being such worthwhile contacts; the Council; and also the division responsible for servicing the committee, for its selfless work.
French: Je voudrais surtout remercier mes collègues de la commission économique et monétaire pour leur volonté de trouver des compromis, pour l'accueil attentif dont ont fait preuve le Président et le bureau face à la complexité de l'affaire, pour les contacts positifs que nous avons eus avec la Commission, notamment avec le commissaire responsable du dossier, et avec le Conseil, et pour le travail désintéressé qu'a effectué le secrétariat de la commission économique et monétaire.
English: Led by CIHR-funded researcher Dr. Gaston Godin the study also found that not living alone and being a male were other predictors of success.
French: L’étude, réalisée sous la direction d’un chercheur financé par les IRSC, le Dr Gaston Godin, a également révélé que le fait de ne pas vivre seul et d’être un homme étaient d’autres prédicteurs de succès.
English: Letter dated 9 December 2002 from the Under-Secretary-General for Legal Affairs addressed to the Permanent Representative of Iraq to the United Nations
French: Lettre datée du 9 décembre 2002, adressée au Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique
English: Electronic and print catalogue of all UN-Habitat publications, audio and video issuances, including films, videotapes, radio broadcasts, tapes of news, documentary and feature programmes on human settlement issues, projects and events such as the World Urban Forum and World Habitat Day .
French: Catalogue sur support électronique et imprimé de toutes les publications d'ONU-Habitat, production de matériels audio et vidéo, dont des films, des cassettes, des programmes radiophoniques, des bandes d'actualités, des documentaires et des programmes d'actualité sur les questions, projets et événements intéressant les établissements humains tels que le Forum mondial urbain et la Journée mondiale de l'habitat .
English: Over 160 personnel participated in the surveys for each of the past two years, of which more than 90 percent were Reservists.
French: Plus de 160 militaires ont participé à chacun des sondages des deux dernières années, dont plus de 90 p.
English: Ofﬁcial Journal of the European Union L 277, 21.10.2005: 1-40.
French: Disponible à l’adresse www. cbd.int (dernier accès le 8 mai 2008) CDB – Convention sur la diversité biologique (2004) Conférences des Parties 7, Kuala Lumpur:
English: Is the tropopause higher or lower at the Equator than at the poles? 17.
French: À l'équateur, la tropopause est-elle plus haute ou plus basse que près des pôles 17.
English: • Trafficking will be considered as a criminal offence: traffickers and their accomplices will therefore be prosecuted.
French: • La traite sera considérée comme une infraction pénale : les trafiquants et leurs complices seront par conséquent poursuivis en justice.
English: At the same meeting, the Committee moved into a closed session and held an interactive dialogue on the item with the Under-Secretary-General and representatives of the Department for Peacekeeping Operations.
French: À la même séance, la Commission a consacré une séance privée à un échange de vues avec le Secrétaire général adjoint et des représentants du Département des opérations de maintien de la paix.
English: It is certainly not time-barred.
French: Elle n'a pas été frappée de prescription.
English: PWGSC submitted that the aforementioned equivalency report highlighted the differences between the proposed Netgear products and the items listed in the RVD.
French: TPSGC a soutenu que le rapport d’équivalence susmentionné faisait ressortir les différences entre les produits proposés de Netgear et les produits énumérés dans la DRV.
English: • 1998-1999: consciousness-raising campaign on the International Court of Justice involving seminars, meetings, conferences, articles, etc.
French: • 1998-1999 : campagne de sensibilisation relative à la Cour internationale de Justice comportant des séminaires, réunions, conférences et articles, etc.
English: 4.4 Needs Assessment Methodology The Revised Needs Assessment methods are generally viewed as providing a more accurate assessment of student needs thereby ensuring improved targeting of funds.
French: 4.4 Méthodologie d’évaluation des besoins Les méthodes révisées d’évaluation des besoins sont généralement considérées comme évaluant plus précisément les besoins des étudiants, et favorisant ainsi l’orientation des fonds.
English: With regard to Directive 70/220/EC and the light-duty vehicles powered by positive-ignition engines using gas fuel, such vehicles would have to be fitted with an on-board diagnostic system (OBD): new M1 ≤ 2500 kg and N1 class I vehicles must have OBD by 1 January 2003 and all in-use vehicles of this type by 1 January 2004.
French: Conformément à la Directive 70/220/CE, les véhicules légers mus par un moteur à allumage commandé utilisant un carburant gazeux devaient être équipés d'un système d'autodiagnostic : les véhicules M1 neufs d'une masse inférieure ou égale à 2 500 kg et les véhicules de la catégorie N1, classe 1 devraient être équipés d'un système d'autodiagnostic avant le 1er janvier 2003 et tous les véhicules du même type en circulation devraient l'être d'ici le 1er janvier 2004.
English: Global Committee of Parliamentarians on Population and Development (1987)
French: Fédération mondiale des femmes des Églises méthodistes et unies (1983)
English: (g) Support and strengthen national capacity to create and improve gender-sensitive policies and programmes on HIV/AIDS and other sexually transmitted diseases, including the provision of resources and facilities to women who find themselves the principal caregivers or economic support for those infected with HIV/AIDS or affected by the pandemic, and the survivors, particularly children and older persons.
French: (g) Appuyer et renforcer les capacités nationales afin de pouvoir établir et développer des politiques et programmes sexospécifiques de lutte contre le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles, et notamment de mettre des ressources et des services à la disposition des femmes qui ont la charge morale ou financière de personnes infectées par le VIH ou qui subissent les conséquences de la pandémie de sida, en particulier les enfants et les personnes âgées dont des proches sont morts de cette maladie.
English: • 13-A-1997 — Non-scheduled int'l service - Maritime Global Airlines Corporation
French: • 13-A-1997 — Service internat. à la demande - Maritime Global Airlines Corporation
English: Heart and Soul at Work … Interview with Nicole Francoeur of the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and with Paula Desjardins of the National Research Council (NRC)
French: Le cœur à l’ouvrage Entrevue avec Nicole Francoeur du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et Paula Desjardins du Conseil national de recherches Canada (CNRC)
English: The resulting regional mobilization of partners around poverty and food security led to the implementation of seven multi-sectoral pilot sites for the experimentation of alternative resource structures for social and economic re-integration, stressing a shift from emergency food relief to sustainable self-sufficiency through individual and community empowerment.
French: Si bien que la mobilisation régionale de partenaires pour la sécurité alimentaire et contre la pauvreté a mené à la mise en oeuvre de sept sites pilotes multisectoriels d'expérimentation de structures de rechange pour la réintégration sociale et économique, insistant sur l'importance de remplacer les secours alimentaires par l'autosuffisance viable grâce à l'habilitation individuelle et communautaire.
English: Chapter 3.1 Application File instructions 3.2 Checklist See Page 95 101
French: Chapitre 3.1 Instructions pour les dossiers 3.2 Liste récapitulative Voir page 95 101
English: It develops various communication tools, such as speeches, media intervention strategies, publications and brochures.
French: Il élabore divers outils de communication : allocutions, stratégies d’interventions dans les médias, publications, dépliants, etc.
English: We have tested the result of using this reduced "friction cost" method in the sensitivity analyses.
French: Nous avons testé le résultat de l'utilisation de cette méthode du coût réduit associé à cette «période de friction» dans les analyses de sensibilité.
English: 1980). Most bats in this region forage in the valleys over lakes, marshes, and open grassland or forest.
French: La plupart des chauvessouris de cette région recherchent leur nourriture dans les vallées, au-dessus des lacs, des marais, des prairies ou des forêts clairsemées.
English: The focus of New Zealand's implementation of the first half of that Decade was He Taonga Te Reo Maori (the Maori Language is a Treasure) while the second half focused on He Taonga Tuku Iho no Ngā Tipuna (the Treasures Handed Down by the Ancestors).
French: Pour la première moitié de la Décennie, le thème était He Taonga Te Reo Maori (La langue maorie est un trésor) et la seconde moitié avait pour thème He Taonga Tuku Iho no Nga Tipuna (Les trésors légués par les ancêtres).
English: However, only when we have managed to implement those proposals will we be able to speak of true achievement.
French: Cependant, ce n'est que lorsque nous aurons réussi à mettre en œuvre ces propositions que nous serons en mesure de parler de véritable accomplissement.
English: A consultative poll was held on 25 May 2005 on St. Helena to determine whether St. Helenians wanted to adopt a ministerial form of Government.
French: Il est organisé à Sainte-Hélène le 25 mai 2005 une consultation en vue de déterminer si les Sainte-héléniens souhaitent adopter un système de gouvernement ministériel.
English: Since 1988, the NSS has been funding prevention projects through the New SAR Initiatives Fund.
French: Depuis 1988, le SNRS a financé des projets de prévention par le truchement du Fonds des nouvelles initiatives (FNI) de recherche et de sauvetage.
English: United Way meeting Form of Hospitality:
French: Réunion de Centraide Type de services d'accueil :
English: The First Nations communities in the Sioux Lookout zone receive health services from the following organizations:
French: Les collectivités des Premières nations de la zone de Sioux Lookout obtiennent des services des organismes suivants :
English: The nature in Strandja is blessed for it combines the sea, the mountain and the Mediterranean sun.
French: La nature de Strandja est bénie, parce qu'elle unie la mer, la montagne et le soleil méditerranéen.
English: An undisclosed reserve bid was necessary only in the cases of the two timber sales contracts in which two bids were received.
French: Une soumission de réserve d'un montant non divulgué était nécessaire uniquement dans le cas des deux contrats de vente de bois d'œuvre pour lesquels deux soumissions ont été reçues.
English: • Develop implementation plans for the four priority areas of the Canadian Biodiversity Strategy including:
French: • Élaborer des plans de mise en oeuvre pour les quatre domaines prioritaires de la Stratégie canadienne de la biodiversité (SCB), notamment :
English: Effective partnerships are crucial to the achievement of the MYFF results and the implementation of results-based management.
French: Des partenariats efficaces sont indispensables à la réalisation des objectifs des plans de financement pluriannuels et à la gestion axée sur les résultats.