ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vice-Chairman-cum-Rapporteur:  Ana Patricia Chaves (Costa Rica)
French: Vice-Président-Rapporteur : Ana Patricia Chaves (Costa Rica)
English: That's what reassures me regarding the possibility or the obligation of maintaining our schedule with permits next summer, while having provided full answers to all of your questions and then, and of course, getting through the public hearings that, as you said, in eight different locations will also represent several weeks of effort for us all.
French: C'est celui qui me rassure quant à la possibilité ou l'obligation de maintenir notre échéancier avec des permis à l'été prochain, tout en étant passé par des réponses complètes à vos questions et ensuite, et bien sûr passé par les audiences publiques qui, comme vous le disiez, dans huit sites différents vont représenter là encore plusieurs semaines d'effort de nous tous.
English: The manager's key responsibility is to negotiate business matters on behalf of the artist, which may include those related to booking, making touring arrangements, handling copyright issues, marketing and promotion, negotiating performance, recording, and performance contracts, and financial and business management and planning.
French: Il est surtout chargé de négocier pour le compte de l'artiste, notamment en matière d'engagements, de tournées, de droits d'auteur, de marketing et de promotion. Il négocie les contrats d'interprétation et d'enregistrement et s'occupe de la gestion et de la planification des affaires financières et commerciales de l'artiste.
English: Icelandic municipalities are required to provide special professional services to primary schools, in accordance with Regulation No.  386/1996 on such services.
French: Les municipalités doivent fournir des services professionnels spécialisés aux écoles primaires conformément au règlement no 386/1996 relatif à ces services.
English: This is reflected by the wide participation in the debate and in part by the large number of amendments tabled.
French: Cela se reflète par la vaste participation au débat et en partie par les nombreux amendements déposés.
English: • Countries participating in a review of their supervisory and regulatory systems -- perhaps every two or three years -- would benefit directly from the experience of their peers from other member countries, who would participate in the examination.
French: • Les pays effectuant un examen (biennal ou triennal, par exemple) de leurs régimes de surveillance et de réglementation pourraient profiter directement de la contribution, à titre de pairs, d'autres pays membres.
English: 1.9.3 Knowledge gaps common to all or most species There are many knowledge gaps common to all or most species.
French: 2.4.3 Lacunes dans les connaissances communes à toutes les espèces ou à la plupart Il y a de nombreuses lacunes dans les connaissances qui sont communes à toutes les espèces ou à la plupart.
English: The legislator deals, in articles 28 and 29 of the Criminal Code, with attempts to commit offences.
French: Les articles 28 et 29 du Code pénal traitent des tentatives de commission d'infractions.
English: The Programme draws together in-house research capability, resources from other Government departments and a network of expertise from the academic community and other knowledgeable individuals in Canada and abroad.
French: Le Programme réunit sur place une capacité de recherche, des ressources émanant d'autres départements du gouvernement et un réseau d'expertise formé à partir de la communauté universitaire et d'autres individus bien informés venant du Canada et de l'étranger.
English: A5 is assigned to non-aircrew who are medically fit to fly as passengers in CF aircraft.
French: La cote A5 est attribuée à des personnes qui ne sont pas membres du personnel navigant et qui sont aptes, sur le plan médical, à prendre place comme passagers à bord d’un aéronef des FC.
English: To maintain the integrity of a broader exemption system, the definition of “excluded property” should be robust enough to ensure shares are appropriately classified as excluded property or not.
French: Afin de maintenir l’intégrité d’un régime d’exemption élargie, la définition de « biens exclus » devrait être assez robuste de façon que les actions soient classées correctement comme biens exclus ou non exclus.
English: Development orientations should have the support of formal project approval measures.
French: Les orientations de l’élaboration devraient être appuyées de mesures formelles d’approbation de projet.
English: The contingent commanders agreed and expressed their willingness to provide the necessary cooperation.
French: Les commandants des contingents ont donné leur accord et se sont dits prêts à apporter toute la coopération nécessaire.
English: The arrival of new rights could thus imply reopening negotiations in order to reconsider all minimum conditions, sector by sector, but also in order to provide the necessary conditions for the collective management of these new rights, where applicable.
French: L’introduction de droits nouveaux pourrait ainsi provoquer la nécessité de reconsidérer l’ensemble des conditions minimales d’utilisation afin que ces dernières puissent être redéployées dans le cadre des négociations par secteurs mais également à l’extérieur de celuici, de manière à ce que ces droits puissent être exploités selon des principes de gestion collective, le cas échéant.
English: The Alliance was represented predominantly by white males; only 11% of its candidates were female.
French: En 2000, l'Alliance canadienne était principalement représentée par des hommes de race blanche, et seulement 11 % de ses candidats étaient des femmes.
English: In addition, Northern Strategy trust funds ($40 million per territory) were established through the 2005 Budget.
French: De plus, conformément au budget de 2005, un fonds fiduciaire associé à la Stratégie pour le Nord a été établi (40 millions de dollars par territoire).
English: A metallic reflector can give an intermediate effect between the flash itself and the mini-box.
French: Un réflecteur métallisé donnera un effet intermédiaire entre le flash direct et le mini-box.
English: The program is available to companies in Newfoundland and Labrador that have difficulty securing investment or loans to develop innovative products or services.
French: Le programme est visé aux entreprises de Terre-Neuve-et-Labrador qui ont de la difficulté à obtenir des prêts ou des investissements pour développer des produits ou services innovants.
English: Diana Matsuda  Manager  Canada-Saskatchewan Business Service Centre  Saskatoon, Saskatchewan (306) 956-2312   Bob Ellis  Director, Public Affairs Saskatchewan Industry and Resources  Regina, Saskatchewan (306) 787-1691 WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Diana Matsuda  Directrice  Centre de services aux entreprises Canada Saskatchewan  Saskatoon (Saskatchewan) (306) 956-2312 Bob Ellis  Directeur, Affaires publiques Industrie et Ressources Saskatchewan  Regina (Saskatchewan) (306) 787-1691 No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: The blueprint for the realization of the right to education is the National Education Policy 1988-2003.
French: C'est la politique nationale de l'éducation pour la période 1988-2003 qui donne les grandes lignes de la mise en œuvre du droit à l'éducation.
English: MTK MTK 6.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable
English: For further details, please see the Web site at www.rdee.ca. RDÉE Canada killed two birds with one stone by officially launching the third edition of the Lauriers de la PME competition with the submission of its annual report.
French: Pour plus de détails, veuillez consulter le site Web : www.rdee.ca. RDÉE Canada a fait d'une pierre deux coups en profitant du dépôt de son Rapport annuel pour lancer officiellement la 3e édition du concours Lauriers de la PME.
English: We find that statement rather undefined and overbroad.
French: Nous jugeons cette affirmation vague et excessivement générale.
English: • Does the person who has ADHD also have restlessness and impulsivity?
French: • Le TDA/H du postulant ou de la postulante s'accompagne-t-il d'agitation et d'impulsivité?
English: The conformity assessment body shall be a third-party body independent from the organisation or the product it assesses.
French: L’organisme d’évaluation de la conformité doit être un organisme tiers indépendant de l’organisation ou du produit qu’il évalue.
English: There is a tax penalty for high-income earners who do not have private health insurance.
French: Pénalité fiscale pour les contribuables à hauts revenus qui n’ont pas contracté d’assurance maladie privée.
English: 1 127.H’s human rights obligations in the area of conscientious objection should not be confused with blanket exemptions from military service for returning refugees and displaced persons called for in Chapter 1, Article II (2) of Annex 7 ("Refugees and Displaced Persons") of the DPA and other return-related documents.
French:  127. Les obligations quant aux droits de l’homme auxquelles est tenue la Bosnie-Herzégovine en matière d’objection de conscience ne sauraient être confondues avec l’exemption pure et simple de service militaire pour les réfugiés et les personnes déplacées de retour au pays, prévue au chapitre 1, article II (2) de l’annexe 7 (Personnes réfugiées et déplacées) de l’accord de paix de Dayton et dans d’autres documents concernant le retour des personnes.
English: Confidence-building measures to strengthen the Lebanese-Syrian border regime are highly recommended and urgently needed.
French: Des mesures de confiance visant à renforcer le régime à la frontière entre le Liban et la Syrie sont vivement recommandées et s'imposent de toute urgence.
English: Quicksat also passed its mechanical vibration testing that simulates actual launch conditions and verify the satellite's mechanical and structural integrity.
French: Le satellite a été également soumis aux vibrations mécaniques équivalentes à un véritable lancement afin de vérifier son intégrité mécanique et structurelle.
English: This appears to be a mistaken view.
French: Cela nous apparaît une opinion erronée.
English: Enter a US mobile # to receive up to four Las Vegas text messages a month.
French: Recevez jusqu’à 4 messages texte par mois sur nos spectacles à Las Vegas.
English: The rise in the number of deliberate attacks against them is very worrying and calls for a firm reaction on our part.
French: L'augmentation du nombre d'attaques délibérées à leur encontre est extrêmement préoccupante et appelle une ferme réaction de notre part.
English: Real GDP growth October 2000 Economic Statement and Budget Update May 2001 Economic Update December 2001 budget CPI inflation October 2000 Economic Statement and Budget Update May 2001 Economic Update December 2001 budget 3-month Treasury bill rate October 2000 Economic Statement and Budget Update May 2001 Economic Update December 2001 budget 10-year government bond yield October 2000 Economic Statement and Budget Update May 2001 Economic Update December 2001 budget
French: Croissance du PIB réel Énoncé économique et mise à jour budgétaire, octobre 2000 Mise à jour économique, mai 2001 Budget de décembre 2001 Inflation selon l’IPC Énoncé économique et mise à jour budgétaire, octobre 2000 Mise à jour économique, mai 2001 Budget de décembre 2001 Taux des bons du Trésor à trois mois Énoncé économique et mise à jour budgétaire, octobre 2000 Mise à jour économique, mai 2001 Budget de décembre 2001 Rendement des obligations du gouvernement à 10 ans Énoncé économique et mise à jour budgétaire, octobre 2000 Mise à jour économique, mai 2001 Budget de décembre 2001
English: Market the global services of the Trade Commissioner Service more aggressively to Canadian clients.
French: Mieux faire connaître le Service des délégués commerciaux aux clients canadiens.
English: Higher profits from the Exchange Fund Account and enterprise Crown corporations explain the increase in other revenues.
French: La progression des bénéfices du Compte du fonds des changes et des sociétés d’État entreprises explique l’augmentation des autres revenus.
English: The measures proposed in the communication are chiefly geared to these objectives.
French: Les mesures proposées dans la communication sont principalement orientées vers ces objectifs.
English: 8.G. SYRIA 8.G.(1) SY01 / DAMASCUS (CDA AND CDAA) / DAMASCUS / 342
French: 8.G. SYRIE 8.G.(1) SY01 / DAMAS (ADC ET AADC) / DAMAS / 342
English: He is also continuing to work on the 4-to-3-clause BSD license conversion, with the permission of the NetBSD Foundation (contacting authors and asking them to relicense, submitting patches, and working with the Core team to get them integrated cleanly).
French: Il a également continuer à travailler sur la conversion de la licence BSD 4-to-3-clause avec la permission de la fondation NetBSD (en contactant les auteurs et en leur demandant de modifier la licence, en soumettant des correctifs et en travaillant avec l'équipe principale pour les intégrer proprement).
English: The absence of social infrastructures exacerbates the situation.
French: L'absence d'infrastructures sociales exacerbe la situation.
English: The Program services are effective and equitable to those services received by other Canadians.
French: Les services du Programme sont efficaces et correspondent aux services que reçoivent d’autres Canadiens.
English: Fisheries and Oceans Canada Policy and Economics Branch – Maritimes Region Dartmouth, Nova Scotia
French: Pêches et Océans Canada Direction des politiques et des études économiques – Région des Maritimes Dartmouth, Nouvelle-Écosse
English: Additionally, some prior year revenues have been reclassified within market segments to provide a consistent basis for comparison with the current year's data.
French: De plus, certains revenus des années précédentes ont fait l'objet d'une nouvelle classification dans les segments du marché pour permettre, de façon constante, une comparaison avec les données de l'année en cours.
English: Port aux Basques to North Sydney Restricted Sailings Commercial Traffic Section JAN FEB MAR APR MAY JUN JUL AUG SEP OCT NOV DEC  Newfoundland Time Zone December 2008 Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday 1 1130-R 2
French: Port aux Basques à North Sydney Section du trafic commercial Jan FÉv Mars Avr Mai Juin Juil AoÛt Sept Oct Nov DÉc  Heure de Terre-Neuve décembre 2008 Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi 1 1130-R 2
English: This is the basis for the preventative measure of frequent hand-washing.
French: C'est là l'essence de la mesure préventive que constitue le lavage fréquent des mains.
English: Let us not forget that we have within our ambit a raft of powers and a series of measures which we can utilize.
French: N'oublions pas que nous disposons, dans notre sphère de compétences, d'une série de pouvoirs et de mesures que nous pouvons utiliser.
English: Companies may black-out all confidential financial information.
French: Vous pouvez noircir les renseignements financiers jugés confidentiels.
English: North Carolina The Haywood County Health Department and the North Carolina Division of Public Health are investigating 10 cases of meningitis that have occurred in Haywood County since early August.
French: Caroline du Nord Le Haywood County Health Department et la North Carolina Division of Public Health enquêtent présentement sur 10 cas de méningite survenus dans Haywood County depuis le début du mois d'août.
English: EDI RELEASE MESSAGE TYPES
French: SSMAEC - MAINLEVÉE EDI Document sur les exigences des participants
English: CHAPTER 4 Key Trends in HIV/AIDS in Canada INTRODUCTION AND TENTATIVE CONCLUSIONS As reported in Chapter 3, process indicators are being developed and used to monitor progress toward the goals set out in the CSHA.
French: CHAPITRE 4 Tendances principales en rapport avec le VIH/sida au Canada INTRODUCTION ET CONCLUSIONS PROVISOIRES Comme il a été indiqué au chapitre 3, des indicateurs de processus sont en phase de conception et d’utilisation pour surveiller les progrès accomplis vers les objectifs établis dans la SCVS.
English: Report of the Expert Meeting on Positive Corporate Contributions
French: Rapport de la Réunion d'experts sur les contributions positives des entreprises
English: Inspection of the shale fabric shows that this is due partly to inefficient cementing by calcite in Queenston Shale, but is primarily because the microcracks in Queenston Shale are more curved than those in Georgian Bay Formation.
French: Un examen de la structure du schiste montre que ceci est du, en partie à un manque de cimentation par la calcite dans le schiste "Queenston," mais surtout à des microfissures plus courbées dans le schiste "Queenston" que dans la formation "Georgian Bay."
English: 4-star hotels in Senigallia offer guests high-quality services and fine and elegant environments, while 3-star hotels provide them warm hospitality and comfortable accommodation.
French: Dans les hôtels Senigallia 4 étoiles les clients peuvent profiter des meilleurs services dans des ambiances luxueuses et élégantes; les nombreux hôtels 3 étoiles Senigallia offrent tous les conforts.
English: • The program should provide incremental benefits to the SME community.
French: • Le programme devrait fournit des avantages supplémentaires à la collectivité des PME.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga_cr4_3.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_ga\doc\ga_cr4_3.doc
English: My delegation and, I believe, many others share the opinion that the General Assembly should not be satisfied merely with taking note of very important issues.
French: Ma délégation et, je pense, beaucoup d'autres partagent l'avis que l'Assemblée générale ne devrait pas se limiter à prendre note des questions importantes.
English: After yesterday's Wii images of the title, here are some Xbox 360/Playstation 3 images of Activision's Call of Duty: World at War .
French: Après les images tirées de la version Wii d'hier, voici enfin venir des images tirées des versions 360/PS3 de Call of Duty: World at War .
English: To facilitate and accelerate the publication by the secretariat of working documents for the SC.2 sessions, delegates were invited, whenever possible, to send their submissions for SC.2 sessions by e-mail: helmut.lehmacher@unece.org or miodrag.pesut@unece.org .
French: Pour faciliter et accélérer la publication par le secrétariat des documents de travail pour les sessions du SC.2, il était demandé aux délégués, toutes les fois qu'il leur était possible, d'envoyer leurs communications pour les sessions du SC.2 par courrier électronique à l'adresse: helmut.lehmacher@unece.org ou miodrag.pesut@unece.org.
English: However, by virtue of submissions filed on behalf of the four departments on 11 May 1998, Iran increased the total amount claimed to the amounts of USD 2,749,246,491 and IRR 118,519,580,000.
French: Cependant, dans des communications déposées au nom des quatre organismes le 11 mai 1998, l'Iran a porté les montants demandés à USD 2 749 246 491 et IRR 118 519 580 000 au total.
English: Amongst many pilgrims who are arriving to Medjugorje after the feast of the Assumption of the Blessed Virgin Mary, we met Mary Fernandez from Florida, who came to Medjugorje 109 times so far.
French: Des dizaines de milliers de pèlerins se trouvent actuellement à Medjugorje. Ils viennent principalement d'Italie, ainsi que d'Allemagne, Autriche, Angleterre, Irlande, USA, France, Hongrie, Slovaquie, Vietnam, Coree, Liban, Espagne, Tchèquie et Pologne.
English: Growers must now rely on a more stringent program of repeated application of protectant fungicides.
French: Les producteurs doivent maintenant se tourner vers un programme plus exigeant de traitements répétés avec des fongicides à action préventive.
English: Nanotoxicology and Potential Health Effects Chairs:
French: Nanotoxicologie et effets potentiels sur la santé Présidents :
English: Publiservice staff is currently reviewing staffing notice templates to ensure they reflect the bilingual requirement.
French: Le personnel de Publiservice revoit présentement les formulaires d'avis de dotation afin que ceux-ci précisent l'exigence en matière de bilinguisme.
English: The "Forward" proposes questions for consideration:
French: Il propose dans l'avant-propos des pistes de réflexion, notamment :
English: The Administration informed the Board that it had already taken action on the matter.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle avait déjà pris des dispositions à cet égard.
English: Collaboration with the US through multilateral forums is considered an important way to manage important bilateral issues.
French: La collaboration avec les États-Unis par l’intermédiaire de forums multilatéraux est considérée comme étant une manière efficace de gérer des questions bilatérales.
English: Immigrants from Ethiopia, as well as those from the former Soviet Union, find themselves in a very different culture, to which they must adjust.
French: Les immigrants en provenance d'Ethiopie, tout comme ceux en provenance de l'ex-Union soviétique, se retrouvent dans une culture très différente à laquelle ils doivent s'adapter.
English: Referring to legal aid, she said that judges could not sum up defence cases as well as an effective trial counsel and that, in general, dealing with a legal aid clinic as compared with a genuine lawyer did not obtain the same results.
French: Parlant de l'assistance judiciaire, elle dit que les juges ne peuvent pas présenter une affaire aussi bien qu'un conseil et qu'en général, on n'obtient pas avec les centres d'assistance judiciaire et de conseils juridiques les mêmes résultats qu'avec un avocat professionnel.
English: The concept of self-determination was the main ingredient of humanitarian law and international law, constituted the backbone of democracy and embodied a people's collective will to be free.
French: Le concept d'autodétermination, inscrit au cœur du droit humanitaire et du droit international, est un pilier de la démocratie, et il naît de la volonté collective d'un peuple d'être libre.
English: With salaries low throughout the region, many still buy goods on credit.
French: Comme les salaires sont bas dans l'ensemble de la région, nombreux sont ceux qui achètent encore à crédit.
English:  Since there was no intent to discriminate and no differential  treatment on a prohibited ground, the appeal must fail.
French: Comme il n’y a eu ni intention discriminatoire ni traitement défavorable fondé sur un motif de distinction illicite, l’appel doit être rejeté.
English: In February 2008, the United Nations Office on Drugs and Crime decided to reconfigure and streamline all of the financial and administrative support functions of the Colombia office.
French: En février 2008, l'Office a décidé de reconfigurer et de rationaliser l'ensemble des fonctions de gestion financière et d'appui administratif au bureau de Colombie.
English: Foods may contain microorganisms but will not normally support their growth due to food characteristics OR are unlikely to contain pathogenic microorganisms due to their processing but may support their growth.
French: Établissement où il est peu probable que survienne une éclosion de maladie d’origine alimentaire d’après l’évaluation des sept facteurs de risque énumérés dans le questionnaire sur la catégorisation des risques.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada – Executive Report
French: Bien sûr, cela suppose des personnes qui considèrent les exigences spécifiques de la politique comme raisonnables et, à tout le moins, réalistes dans une certaine mesure pour elles-mêmes personnellement.