ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A general reference to the prescribed ceiling under the Act would be acceptable as well.
French: Une mention générale du plafond prescrit en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu serait aussi acceptable.
English: This classification made it possible to separate the avoidable proportion of ageing from the unavoidable proportion and, consequently, to assess the chances of success of a demographic policy.
French: Cette classification permet de séparer la part évitable et la part inévitable du vieillissement et, par conséquent, d’apprécier les chances de succès d’une politique démographique.
English: Copyright, Act (Consolidation), 27/06/1968 (09/07/1992), No. 63 (No.
French: Brevets, Loi (Codification), 30/10/1990 (1991), n° 83 (n° 66)
English: (6) Sarnia Chris Hadfield Airport, Sarnia (6) 8:00 to 23:00
French: (6) Aéroport de Sarnia Chris Hadfield, Sarnia (6) 8:00 à 23:00
English: Applicant institutions have shown a marked preference for training projects (courses, seminars etc.) which accounted for 65% of all proposals received in 1997 and 67% in 1998.
French: En particulier, les institutions candidates marquent une nette préférence pour les projets de formation (cours, séminaires...) qui représentent 65% de toutes les propositions en 1997 et 67% en 1998.
English: There is also an annual subsidy to help NGOs take initiatives on sustainable consumption and production.
French: Il existe en outre une subvention annuelle destinée à aider les ONG à prendre des initiatives sur des modes de consommation et de production durables.
English: That is what our new government considers to be its role and its most important contribution: getting the fundamentals right.
French: Bien comprendre ce principe fondamental est le rôle que notre nouveau gouvernement s'est donné, et sa plus importante contribution aussi.
English: Thirdly, the delay in the endeavours of the Community institutions, including Parliament, to bring their activities into line with the principle of sustainable development, a principle which allows neither completely separate departments nor overlapping responsibilities. This concept of development is based on the principle of policy integration and therefore requires maximum coordination and cooperation and the creation of joint planning, guidance and monitoring instruments.
French: Cette idée de développement se base sur le principe de l'intégration des politiques et nécessite donc un maximum de coordination et de coopération et la création d'instruments communs de conception, d'orientation et de contrôle.
English: Manufacturing shipments for this subsector increased from $2.1 billion in 1994 to $2.7 billion in 2003, or at an average compound annual rate of 2.9% per year.
French: La valeur des livraisons manufacturières pour le sous-secteur des Usines de produits textiles a augmenté de 2,9 % par année en moyenne durant 1994-2003, passant de 2,1 milliards de dollars en 1994 à 2,7 milliards de dollars en 2003.
English: This document will be in force as of the publication date of notice SMSE-004-07 in the Canada Gazette Part I. Upon publication, the public has 120 days to make comments.
French: Ce document entre en vigueur à la date depublication de l'avis SMSE-004-07 dans la Gazette du Canada. À compter de la date de publication, le public dispose de 120 jours pour soumettre ses commentaires.
English: Nor can the possibility be ruled out in the future of the armed forces’ capabilities being used to neutralise a terrorist cell in the face of imminent attack.
French: Et il ne peut être exclu, à l’avenir, que ces capacités soient utilisées pour neutraliser une cellule terroriste face à une attaque imminente.
English: "The Assemblies of the Paris Union and the PCT Union agree that the following principles shall apply to the application of Article 4D(3) of the Paris Convention, Article 8 of the PCT and Rule 17 of the PCT Regulations:
French: "L’Assemblée de l’Union de Paris et l’Assemblée de l’Union du PCT conviennent que les principes ci‑après sont applicables à la mise en œuvre de l’article 4D.3) de la Convention de Paris, de l’article 8 du PCT et de la règle 17 du règlement d’exécution du PCT :
English: This is of course the case with WTO members concerning current or future GATT 1994 articles and existing separate agreements dealing with non-tariff barriers to trade.
French: Cela est bien entendu le cas des membres de l'OMC en ce qui concerne les articles du GATT de 1994, actuels ou futurs, et les accords distincts existants portant sur les obstacles non tarifaires au commerce.
English: The Commission could thus hardly assume that the complainant would be ready to cover the debts incurred by the Friends.
French: Du reste, la conclusion ne serait pas différente si la Commission avait passé le contrat sans s’assurer préalablement de la situation juridique. La Commission aurait dû, en tout état de cause, éviter que son différend avec le plaignant concernant les dettes de Freunde pût nuire à Sternenkinder et au projet à mettre en œuvre au Chili, auquel elle ne semble pas avoir eu d’objection quelconque.
English: If you wish to rent bikes which are more adapted to your needs, various rental establishments do exist in the area.
French: Si vous désirez louer des vélos plus conformes à vos motivations, différents prestataires sont à votre service.
English:   Many of the original census returns for New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island prior to 1871 and some 1842 and 1848 Ontario census returns are held by the respective provincial archives.
French:   Nombre d'originaux des recensements du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard, pour la période antérieure à 1871, et une partie des recensements de l'Ontario, en 1842 et en 1848, sont conservés par les archives de ces provinces.
English: Some of the latter, such as the development of less toxic pesticides, can be environmentally beneficial.
French: Certains, comme la mise au point de pesticides moins toxiques, peuvent être bénéfiques pour l'environnement.
English: Proposal by Canada to identify and discuss key issues that would be faced by Parties in the next few decades
French: Proposition du Canada portant sur la détermination et l'examen des principaux problèmes auxquels les Parties seront confrontées au cours des prochaines décennies
English: The irregularities uncovered in the conduct of the trustee are serious, and require sanctions that reflect that fact.
French: Les irrégularités constatées dans la conduite du syndic sont graves et exigent des sanctions à la hauteur de leur importance.
English: UNDP agreed with the Board's recommendation that it take immediate steps to rectify the weakness in the Atlas system that allows changes to payee details after the payment voucher has been approved.
French: Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de prendre immédiatement des mesures pour remédier à une lacune du système Atlas qui permet de modifier les données relatives au bénéficiaire d'un paiement après approbation du bordereau de paiement.
English: The body was taken by the soldiers in order to hide evidence.
French: Les soldats ont emporté le corps pour dissimuler toute trace de l'incident.
English: The projected decline in this tax expenditure after 1997 reflects changes in the 1998, 1999 and 2000 budgets to reduce tax rates on low-income individuals (e.g., the increase in the personal amounts in the 1998 and 1999 budgets).
French: La baisse projetée de cette dépense fiscale après 1997 reflète les changements apportés par les budgets de 1998, de 1999 et de 2000 pour réduire les taux de l’impôt pour les personnes à faible revenu (par exemple, le montant personnel de base a été majoré dans les budgets de 1998 et de 1999).
English: Because the scope of most business transformation in government is horizontal and/or inter-jurisdictional (i.e., vertical), departments, agencies and jurisdictions need a common language and a common process to work collaboratively, and define and describe programs and services the same way, irrespective of their administrative and jurisdictional divisions.
French: L’isolationnisme procédural est devenu un mode de vie dans beaucoup de ministères pour qui l’habitude de fonctionner de manière indépendante est si ancrée que la mise en commun des données est parfois inconcevable. En outre, ces ministères manquent souvent du sens d’un objectif commun qui poussent les dirigeants d’entreprises du secteur privé à travailler ensemble.
English: Kohler engines are manufactured to withstand the rigors of commercial use, so you can be confident that the quality and durability of your Kohler Courage engine will help you tackle almost any job in your backyard!
French: Les moteurs Kohler sont construits pour résister aux rigueurs d'une utilisation commerciale. Pour cette raison, leur qualité et leur durabilité ne feront jamais défaut, quelle que soit la tâche à accomplir dans votre jardin !
English: General, Definitions, Private non-commercial accommodation, Module 3; Accommodation 3.3.1, Incidentals 3.3.7, Meals 3.3.9 and Appendix "C", or Module 4; Accommodation 3.4.1, Incidentals 3.4.7, Meals, 3.4.9 and Appendix "D").
French: Généralités, Définitions, Logement particulier non commercial, Module 3; Logement 3.3.1, Faux frais 3.3.7, Repas 3.3.9 et Appendice « C », ou Module 4; Logement 3.4.1, Faux frais 3.4.7, Repas 3.4.9 et Appendice « D ») 11.
English: Canada has made several representations before Salud to discuss its concerns about the proposed regulation for meat.
French: Cette tribune permet aux trois pays d’entretenir un dialogue axé sur les questions en matière de biotechnologie.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico expressed its support for the work and progress reported in document WO/GA/31/5, in particular the preparation of two drafts on the objectives and principles of protection.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a dit approuver les travaux et la situation présentés dans le document WO/GA/31/5, notamment l’élaboration de deux projets de document sur les objectifs et les principes de la protection.
English: The Committee further recommends that the State party take all possible steps to demobilize child soldiers and facilitate their rehabilitation and reintegration into society.
French: Le Comité, en outre, recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures possibles pour que tous les enfants soldats soient démobilisés, ainsi que de veiller à leur réadaptation et réinsertion sociale.
English: Based on the monitoring carried out in the reduced-flow Eastmain and Opinaca rivers, the reduced flow in the Rupert River should have a minimal, or even positive impact on the use of riparian habitats by beaver.
French: En se référant aux suivis effectués sur les rivières à débit réduit Eastmain et Opinaca, l’impact de la réduction du débit sur la rivière Rupert devrait être minime sinon positif sur l’utilisation des habitats riverains par le castor.
English: The Commission, therefore, wishes to encourage all interested parties to submit their comments on the proposed general principles and minimum standards by providing an opportunity for them to submit comments.
French: La Commission souhaite donc encourager toutes les parties intéressées à lui soumettre leurs observations sur les principes généraux et les normes minimales proposés, en leur donnant la possibilité de s'exprimer.
English: The Sustainable Condo, unveiled at Globe 2004 and the Pacific National Exhibition, will return to Vancouver for the 2006 World Urban Forum.
French: Présenté pour la première fois au salon Globe 2004 et à l'Exposition nationale du Pacifique, l'immeuble en copropriété durable sera rapatrié à Vancouver à l'occasion du Forum urbain mondial de 2006.
English: • Re-admission for pneumonia (see page 28 for details).
French: • Réadmission à l'hôpital pour une pneumonie (voir page 28) Résultats :
English: And we have more time to do things that we choose.
French: Et nous disposons de plus de temps pour faire ce que nous choisissons de faire.
English: For more about their Aboriginal Peoples Collaborative Exchange Programme, and grant application information please see: http://www.canadacouncil.ca/grants/aboriginalarts/sish05-e.asp [ print! ]
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme d'échanges coopératifs entre artistes autochtones et sur les demandes de financement, consulter le site Web suivant: http://www.canadacouncil.ca/grants/aboriginalarts/sish05-e.asp (Disponible en anglais seulement).
English: The representative of the National Federation Badger Groups pointed out that outbreaks of bovine tuberculosis in cattle had risen sharply in recent years, despite the fact that the UK government had already culled over 20,000 badgers in an effort to control TB in cattle.
French: Le représentant de National Federation of Badger Groups fait observer que les cas de tuberculose bovine ont fortement augmenté ces dernières années bien que le gouvernement ait déjà supprimé plus de 20 000 blaireaux dans son effort pour lutter contre cette maladie.
English: Managerial support could be dealt with by the home department at the project execution stage, through the process of assessing how best to operationalize the selected proposal.
French: Le ministère d’attache pourrait s’occuper de la question du soutien de la gestion à l’étape de l’exécution, en s’efforçant de déterminer la meilleure manière d’opérationnaliser la proposition sélectionnée.
English: A number of countries may have potential to host CDM or JI projects involving CCS, but the true potential can only be assessed once their underground storage resources have been mapped.
French: Un certain nombre de pays pourraient accueillir des projets de MDP ou d'application conjointe recourant au PSC, mais le potentiel véritable ne peut être évalué que lorsque leurs ressources de stockage souterrain auront été recensées.
English: Tests conducted were amphipod survival, polychaete survival and growth, echinoid fertilization, and light inhibition in a marine bacterium.
French: Des essais de survie des amphipodes et de survie et de croissance des vers polychètes, de fécondité des échinides et d'inhibition de la luminescence d'une bactérie marine ont été effectués.
English: DFAIT has implemented a system of softwood lumber export permits and allocations in conformity with the agreement. The sound management of this system is key to the functioning and durability of the SLA.
French: Conformément aux dispositions de l'Accord, le MAECI a mis en place un régime de licences et de contingents pour l'exportation de bois d'œuvre, dont la bonne gestion est indispensable au fonctionnement et au maintien de l'Accord.
English: As a result of the department’s concession, the eligibility lists on which his name appeared were set aside and corrective measures adopted.
French: À la suite de la concession du ministère, les listes d’admissibilité sur lesquelles son nom figurait ont été annulées et des mesures correctives ont été adoptées.
English: "Making Sense of the Data" provides the tools for analysing the data collected from the surveys. Limited seats available for non-Program participants.
French: « Interprétation des données » offre les outils d'analyse des données recueillies au moyen des enquêtes. Un nombre limité de places est offert aux non-participants du programme.
English: Immediate measures include the discontinuance of non-stop scheduled air services between Kelowna and Toronto, between Calgary and Halifax and between Winnipeg and Montréal.
French: Les mesures immédiates comprennent l'interruption de ses services aériens réguliers sans escale entre Kelowna et Toronto, entre Calgary et Halifax et entre Winnipeg et Montréal.
English: In taking on these various roles, each of these youth demonstrated the talent and commitment that made this 4th National Workshop the most dynamic and vibrant UMAYC National Workshop to date.
French: En assumant ces diverses responsabilités, les jeunes ont montré leur talent et leur engagement et ont fait de ce quatrième atelier national l’expérience du genre la plus dynamique et vivante jusqu’à présent.
English: On the other hand, developing critical thinking is helpful in all learning situations (Bouchard, St-Amant and Tondreau, 1996).
French: Au contraire, développer une pensée critique sert dans tout processus d’apprentissage (Bouchard, St-Amant et Tondreau, 1996).
English: 30 In six Indian reservations that gained control over resources or undertook business ventures with funds received in settlement of claims, the proportion of adults with incomes above the poverty line increased from an average of 21 per cent to 31 per cent over the period 1977-1989.
French: 30 Dans six réserves indiennes qui ont obtenu le contrôle de leurs ressources ou créé des entreprises avec les fonds reçus en règlement de leurs revendications, le pourcentage des adultes ayant un revenu supérieur au seuil de pauvreté est passé en moyenne de 21 à 31% entre 1977 et 1989.
English: • Provided analysis and information to other federal departments concerning the amendment to the Atlantic Accord – advocating the best interests of the province and region.
French: • Analyse et information communiquées à d’autres ministères fédéraux et au Bureau provincial du Conseil privé au sujet des négociations visant la modification de l’Accord atlantique – dans le but de défendre les intérêts de la province et de la région.
English: The lack of understanding of demand/supply drug market dynamics and the lack of a long-term balanced approach, combined with ill-sequenced policy interventions, corruption and inadequate international development assistance to address the factors driving illicit crop cultivation, have impeded the ability of Governments to sustain the gains achieved locally.
French: La mauvaise connaissance de la dynamique de l'offre et de la demande sur le marché des drogues et l'absence d'approche équilibrée et à long terme, combinées à des interventions mal programmées au niveau des politiques générales, à la corruption et au fait que l'aide internationale au développement ne s'attaque pas de manière adaptée aux motifs qui poussent à pratiquer des cultures illicites, ont empêché les gouvernements d'inscrire dans la durée les succès enregistrés localement.
English: There is also a need to clarify the legal responsibilities of the mining company and of the Romanian authorities.
French: Il est également nécessaire de faire la lumière sur les responsabilités juridiques de la société minière et des autorités roumaines.
English: Decreases the work required by any program where the enrolling citizen presenting has some or all of the required information contained in the virtual service.
French: Cette innovation diminue le travail requis par un programme lorsque le citoyen qui s'inscrit possède déjà une partie ou la totalité des renseignements requis et contenus dans le service virtuel.
English: As part of the orientation process:
French: Le processus d'orientation comprend :
English: We therefore do not want a situation where you cannot see the wood for the trees.
French: Alors, ce que nous souhaitons, c'est que l'arbre ne masque pas la forêt.
English: rapporteur. - Madam President, under Rule 53, I would like to ask the Commission to respond and tell us whether it intends to adopt all of Parliament's amendments as adopted today.
French: rapporteur. - (EN) Madame la Présidente, en vertu de l'article 53, je voudrais demander à la Commission de répondre et de nous dire si elle a l'intention d'adopter tous les amendements du Parlement qui ont été adoptés aujourd'hui.
English: In the second stage, the EU would benefit directly from a certain share of tax, as happens with regional or local authorities in most countries. The new system will, under no circumstances, grant the European Union the right to levy taxes.
French: • 2d temps : la souveraineté fiscale continuerait à relever des Etats-membres, mais ils pourraient autoriser l’UE à bénéficier directement, pour une période limitée, d’une partie des taxes, comme cela se passe dans les Etats-membres avec les autorités locales ou régionales.
English: The present spelling of the lake's name appeared on mid-17th-century maps.
French: L'orthographe actuelle du nom du lac n'apparaît sur les cartes qu'au milieu du XVIIe siècle.
English: We also have better records management and an increased level of continual improvement and accountability."
French: Nous avons aussi amélioré la gestion de nos dossiers, augmenté le rythme auquel nous améliorons nos activités et accru notre responsabilisation.
English: The Department also prepared monthly and quarterly analytical reports of Canadian trade statistics in support of public understanding of the importance of trade to the Canadian economy and of trade patterns, and advanced preparations for launching an Internet site on Canada’s trade negotiations and agreements that will include opportunity for public comment and input.
French: Le Ministère a également rédigé des analyses mensuelles et trimestrielles sur les statistiques commerciales canadiennes pour faire mieux comprendre au public les tendances commerciales et l’importance du commerce dans l’économie canadienne, et il a fait avancer les préparatifs en vue du lancement d’un site Internet sur les négociations commerciales et les accords commerciaux auxquels le Canada participe, qui permettra au public de présenter ses observations et ses points de vue.
English: • Principal Certification of Teachers and Curriculum
French: • Attestation par le directeur d'école de la conformité relative aux enseignants et au programme d'études
English: A ranking system was developed to recognize most limiting factors in comparison to those established for the base rate.
French: Une méthode de classement hiérarchique a été élaborée pour comparer les facteurs les plus limitatifs à ceux établis pour le taux de base.
English: A restriction endonuclease map of the coding sequences for the transformation-related 35 000 polypeptide of herpes simplex virus type 2 is reported, using 11 enzymes that cut DNA infrequently.
French: Utilisant 11 enzymes qui ne coupent pas fréquemment la DNA, nous avons dressé une carte des sites d'action d'endonucléases de restriction sur les séquences du DNA codant pour le polypeptide 35 000 impliqué dans la transformation par le virus herpes simplex de type 2.
English: Extending the Regulations for one year would be inefficient, since OSFI would have to amend the Regulations once again in a few months for fiscal 1998/99.
French: La prorogation du Règlement pendant un exercice serait inefficace puisque le BSIF devrait modifier son Règlement une fois de plus dans quelques mois, pour 1998-1999.
English: 1852 Logan supplies casts of animal tracks for a display by London's Geological Society, establishing the GSC's interest in areas other than mineralogy.
French: 1852 Logan fournit des moulages de pistes d'animaux pour un présentoir de la London's Geological Society, ce qui met en évidence l'intérêt de la CGC pour des domaines autres que la minéralogie.
English: Both views are based on an interpretation of the scheme of the regulation.
French: Les deux visions sont fondées sur une interprétation du système du règlement.
English: Involve more youth in planning and decision-making.
French: Faire participer davantage les jeunes à la planification et au processus décisionnel.
English: These studies, reports UNIDIR, present a picture of the short- and long-term humanitarian and socio-economic impact of the use of cluster munitions.
French: Selon l'UNIDIR, ces études donnent une vue d'ensemble des conséquences humanitaires et socioéconomiques à court et à long terme de l'utilisation des munitions en grappe.
English: Further well-conducted research addressing problems with misclassifaction bias and validation of study instruments must be conducted before this question can be answered.
French: TABLEAU 1 Résumé des études sur les folates et le risque de dysplasies cervicales Auteur Plan d'étude Résultats Rapport de cotes (RC) Commentaires Whitehead et al., 19737 Rapport de cas Régression de la mégaloblastose après l'administration desuppléments d'acide folique