ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guerrilla movement has missed the greatest opportunity in its history to convert itself into a party in political history, preferring to remain a participant in a story of death and sadness.
French: La guérilla n'a pas saisi la meilleure chance qui lui eut jamais été offerte de participer à l'histoire politique, et elle a préféré s'inscrire dans l'histoire comme un groupe ayant semé la mort et la tristesse.
English: "Usually, adults who lose bone mass from their system for whatever reason will be stuck at that level or may have a slow, partial recovery," says Dr. Kovacs.
French: « Habituellement, les adultes qui perdent de la masse osseuse pour une raison quelconque conservent une masse osseuse inférieure ou récupèrent partiellement et lentement cette masse osseuse », explique le Dr Kovacs.
English: The description of those color or colors in the trademark had to be acceptable to the Office.
French: La description de ces couleurs ou de celles figurant dans la marque doit satisfaire l’office.
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Chartier, Jean, Assistant Commissioner, Public Affairs Travel expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 10-26 to 10-27 Ontario Management Meeting (OMT) $1,173.50 09-12 to 09-14 Saskatchewan Communications Network Annual Meeting - Communications Community Office (CCO) $1,514.59 05-09 to 05-12 Attend CCI Leadership Program $962.66 02-20 to 02-26 Regional Visit - Quebec Region $530.40 02-01 to 02-02 Regional Management Committee Meeting $1,657.93 01-23 to 01-26 Canada Revenue Agency (CRA) National Communications Conference $148.42 *Total: $5,987.50
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Chartier, Jean, sous-commissaire, Affaires publiques Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût 10-26 à 10-27 Réunion de gestion - Région de l'Ontario 1 173,50 $ 09-12 à 09-14 Réunion annuelle du Réseau des communications de la Saskatchewan - Bureau de la collectivité des communications (BCC) 1 514,59 $ 05-09 à 05-12 Participation au programme CCI Leadership 962,66 $ 02-20 à 02-26 Visite régionale - région du Québec 530,40 $ 02-01 à 02-02 Réunion du Comité de gestion régionale 1 657,93 $ 01-23 à 01-26 Conférence nationale des communications de l'Agence du revenu du Canada (ARC) 148,42 $ *Total : 5 987,50 $
English: All Issues | Search | Complete List of Articles Click on the headers to sort respective columns in ascending or descending order AUTHOR TITLE ISSUE SOURCE John C. Courtney Community of Interest in Electoral Boundary Readjustments October 2002 Electoral Insight Jennifer Smith Community of Interest and Minority Representation: The Dilemma Facing Electoral Boundaries Commissions October 2002 Electoral Insight Réjean Pelletier Community of Interest and Electoral Quota October 2002 Electoral Insight Wayne Brown The Honourable Lincoln M. Alexander:
French: Tous les numéros | Recherche | Liste complète des articles Cliquer sur les entêtes pour arranger les colonnes en ordre alphabetique AUTEUR TITRE NUMÉRO SOURCE John C. Courtney La communauté d’intérêts et le redécoupage des circonscriptions électorales Octobre 2002 Perspectives électorales Jennifer Smith La communauté d’intérêts et la représentation des minorités : le dilemme auquel sont confrontées les commissions de délimitation des circonscriptions électorales Octobre 2002 Perspectives électorales Réjean Pelletier Communauté d’intérêts et quotient électoral Octobre 2002 Perspectives électorales Wayne Brown L’honorable Lincoln M. Alexander : premier Canadien de race noire élu à la Chambre des communes Octobre 2002 Perspectives électorales (aucun) Actualités électorales en bref Octobre 2002 Perspectives électorales
English: More than 2 million Europeans are injured in road accidents every year, and many of them will remain permanently disabled.
French: Plus de 2 millions d'Européens sont blessés chaque année dans un accident de la circulation et nombre d'entre eux restent handicapés.
English: We got together, we looked at a partner value proposition.
French: Nous avons étudié une proposition de valeur concernant les partenaires.
English: For this child, as for any other in Solomon Islands, education is costly.
French: L'éducation de ces enfants est coûteuse aux Îles Salomon.
English: A/C.1/62/L.33 Item 88 (b) -- Reduction of military budgets: objective information on military matters, including transparency of military expenditures -- Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, Estonia, Finland, France, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Haiti, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay: draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/62/L.33 Point 88 b) -- Réduction des budgets militaires : information objective sur les questions militaires, y compris la transparence des dépenses militaires -- Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chypre, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Ghana, Grèce, Guatemala, Haïti, Hongrie, Irlande, Italie, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Moldova, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande, Turquie, Ukraine et Uruguay : projet de résolution [A A C E F R]
English: General Assembly resolution 61/106, annex I.
French: Voir résolution 61/106 de l'Assemblée générale, annexe I.
English: A security right secures the performance of a grantor's (or, in the case of a third-party grantor, the debtor's) obligation to the secured creditor.
French: Une sûreté garantit l'exécution par un constituant (ou dans le cas d'un tiers constituant, l'exécution par un débiteur) d'une obligation envers le créancier garanti.
English: A European Union Council regulation implementing the restrictions provided for in this common position will be adopted shortly.
French: Un règlement du Conseil de l'Union européenne mettant en œuvre les restrictions prévues dans cette position commune sera adopté prochainement.
English: The seeds develop through the summer and are released in late fall or winter.
French: Les graines se dÃ©veloppent durant lâ€™Ã©tÃ© et sont dissÃ©minÃ©es vers la fin de lâ€™automne ou en hiver.
English: The secretariat was requested to transmit the adopted proposal to WP.29 and AC.1 for consideration at their November 2005 sessions as draft Supplement 8 to the 03 series of amendments to Regulation No. 44.
French: Le secrétariat a été invité à transmettre la proposition adoptée au WP.29 et l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2005, comme projet de complément 8 à la série 03 d'amendements au Règlement no 44.
English: Respondents ranged in rank from Junior NCMS to Senior Officers.
French: Les répondants détenaient des grades allant de MR sub à officier supérieur.
English: Needs Assessment > Reference Materials > Financial Management Institutional links
French: Évaluation des besoins > Références > La gestion financière Liens institutionnels
English: Its operation was always conditioned by its legal-systemic environment.
French: Son application était toujours conditionnée par le système juridique dans lequel elle s'inscrivait.
English: In this legal context, as with decentralisation anywhere in Europe (even at an advanced stage), elected representatives and the people responsible for culture at local level tend to develop mixed feelings.
French: La Slovaquie trouvera avec le temps sa voie propre, à son rythme propre, parmi les différents modèles européens, euxmêmes divers 1.
English: For example, the evaluation of the Investing in People program (Northwest Territories) noted that over half the participants did not complete the program.
French: Par exemple, selon l’évaluation du programme Investir dans les gens (Territoires du Nord-Ouest), plus de la moitié des participants n’ont pas achevé le programme.
English: Ambystoma maculatum (another prey species) showed no growth responses across experimental treatments, probably because it faced predation from both A. opacum and A. jeffersonianum.
French: Chez Ambystoma maculatum (une autre espèce proie), aucune des expériences n'a affecté la croissance, probablement parce que l'espèce avait à subir la prédation des deux espèces A. opacum et A. jeffersonianum.
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order 1995-R-28 dated February 6, 1995, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway company pursuant to this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe «A» intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1995-R-28 de l'Office, en date du 6 février 1995, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: Mistrust of leading financial and banking institutions of each other and a lack of landmark, large-scale projects that could ensure long-term economic development, as we saw in the 1930s, 1940s and 1950s, mean that the consequences of this crisis will be felt for years to come.
French: La méfiance des principales institutions financières et bancaires de chacune et un manque de repère, de projets à grande échelle qui garantissent un développement économique à long terme, comme ce fut le cas dans les années 30, les années 40 et les années 50, signifient que les conséquences de la crise seront ressenties au cours des années à venir.
English: Health Care RUSSIAN FEDERATION 9.
French: Soins dentaires Traitement dentaire
English: Article 11: Right to an adequate standard of living  Analysis of labour income data and National Child Benefit simulations indicate the both the depth and incidence of poverty have declined substantially over the period from 1999-2003.
French: Article 11:Droit à un niveau de vie suffisant L'analyse de données des revenus du travail et les simulations de la Prestation nationale pour enfants indiquent que la prévalence et l'incidence de la pauvreté ont beaucoup diminué entre 1999 et 2003.
English: Although this is by no means the only Internet payment system in place, it is likely that it is becoming the market leader for personal purchases, not least because credit cards represent a mature technology with which people feel at ease but also because of its powerful commercial backing.
French: Bien que celui-ci ne soit nullement le seul système de paiement sur Internet existant, il semble qu'il devienne le n°1 du marché pour les achats personnels, non moins parce que les cartes de crédit représentent une technologie mature avec laquelle les personnes se sentent à l'aise qu'en raison de son support commercial puissant.
English: A product specific rule of origin set out in this Annex represents the
French: Une règle d'origine spécifique applicable à un produit énoncée dans la
English: And I consider it very opportune to support the proposal of the representative of New Zealand that we hold consultations with the Bureau of the General Assembly and the chairmen of the regional groups.
French: À mon avis, il convient de soutenir la proposition du représentant de la Nouvelle-Zélande en faveur de la tenue de consultations entre le Bureau de l'Assemblée générale et les présidents des groupes régionaux.
English: The Commission would like to make it clear that the closure of Unit 1 is before 2005 and not in 2005 as stated in the recommendation.
French: La Commission souhaite préciser que la fermeture de l'unité 1 est prévue avant 2005, et non en 2005 comme le mentionne la recommandation.
English: FMF Registration will be confirmed only once payment is received and processed.
French: MODE DE PAIEMENT : l’inscription au FMF sera confirmée seulement après réception et traitement du paiement.
English: Our knowledge of the age makeup and the potential rate of increase of Harbour Porpoise populations remains poor.
French: Nous avons une piètre connaissance de la composition des populations de marsouin commun selon l’âge et de leur taux de croissance possible.
English: Information on ways and means to enhance the participation of national institutions in the work of the Commission on Human Rights and its subsidiary bodies may be found in the Secretary-General's report (E/CN.4/2005/107).
French: Le rapport du Secrétaire général (E/CN.4/2005/107) contient un examen des possibilités et moyens de renforcer la participation des institutions nationales aux travaux de la Commission des droits de l'homme et de ses organes subsidiaires.  TABLE DES MATIÈRES
English: These were also combined in a multiple difference risk map valid for most metals.
French: Ces matériaux ont également été combinés sur une carte différentielle de risques multiples, valable pour la plupart des métaux.
English: The loss of profit suffered by the applicant will be fixed at NOK 292 000 in respect of the period between 18 December 1997 and 31 January 1998, NOK 135 000 in respect of February 1998 and NOK 150 000 in respect of the period from 1 to 25 March 1998.
French: Le manque à gagner subi par la requérante doit être fixé à 292 000 NOK pour la période comprise entre le 18 décembre 1997 et le 31 janvier 1998, à 135 000 NOK pour le mois de février 1998 et à 150 000 NOK pour la période du 1er au 25 mars 1998.
English: There will also be a temporary 500 m safety zone around the drilling rig when it is on location for development drilling.
French: Il y aura également une zone de sécurité temporaire de 500 m autour de la plate-forme de forage, lorsqu’elle sera sur les lieux, destinée au forage de développement.
English: "Goods" does not include goods that are sold or otherwise disposed of within twelve months after importation.
French: «Marchandises» ne comprennent pas les marchandises importées qui sont vendues ou alienées dans les douze mois suivant leur importation.
English: Canadian Social Trends (secondary) Young adults took longer to make key life transitions to adulthood in 2001 than their counterparts took three decades earlier, according to the article entitled "Delayed transitions of young adults" in the September 2007 issue of Canadian Social Trends.
French: Tendances sociales canadiennes (secondaire) Les jeunes passaient plus de temps en 2001 à acquérir leur automonie que ne le faisaient leurs homologues trois décennies plus tôt, selon l'article intitulé «Transitions différées des jeunes adultes» dans la revue Tendances sociales canadiennes de septembre 2007.
English: The proportion of pregnant women having access to medical personnel, etc.
French: Proportion des femmes enceintes ayant accès au personnel médical, etc.
English: There is obviously an urgent need for new approaches to control body weight.  Since 1994, Dr. Tooru Mizuno's research has focused on the etiology of obesity and diabetes.
French: De toute évidence, nous avons grandement besoin de nouvelles méthodes de contrôle du poids.  Depuis 1994, M. Tooru Mizuno, Ph.D., mène des recherches sur l'étiologie de l'obésité et du diabète.
English: For instance, we concur with him that the General Assembly needs to rationalize its agenda further and the Assembly, the Economic and Social Council and its functional commissions need to define and coordinate their tasks better.
French: Par exemple, nous convenons avec lui que l'Assemblée générale doit rationaliser davantage son ordre du jour, et l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et ses commissions techniques doivent définir et mieux coordonner leurs tâches.
English: • regularly scrutinize the Default Report and follow up where information appears deficient, conflicting or requires clarification; Management Response:
French: • analyser régulièrement à la loupe le rapport des paiements en souffrance et en faire le suivi lorsque des données semblent manquantes, conflictuelles ou qu’elles nécessitent des éclaircissements.
English: International and Domestic Transport by Aircraft 12.1 General Requirements (1) A person who handles, offers for transport or transports dangerous goods by aircraft between Canada and another country must do so in accordance with the ICAO Technical Instructions and the following provisions of these Regulations:
French: Transport international et transport intérieur par aéronef 12.1 Exigences générales (1) Toute personne qui manutentionne, demande le transport ou transporte des marchandises dangereuses par aéronef entre le Canada et un autre pays doit le faire conformément aux Instructions techniques de l'OACI et aux dispositions suivantes du présent règlement :
English: The EU-Lebanon Association Agreement entered into force in April 2006 and sets a framework for political dialogue, economic policy cooperation, the gradual establishment of a free trade area, and cooperation on social issues.
French: L’Accord d’association entre l’UE et le Liban est entré en vigueur en avril 2006 et fixe un cadre pour le dialogue politique, la coopération en matière de politique économique, l’établissement progressif d’une zone de libre-échange et la coopération sur les questions sociales.
English: The project will also support the monitoring and evaluation of the Strategy and the periodic undertaking of DHS and/or MICS to measure the progress of Niger towards achieving the Millennium Development Goals and national goals and targets.
French: Il devrait également faciliter le suivi et l'évaluation de la Stratégie, ainsi que la réalisation d'enquêtes démographiques et sanitaires et/ou d'enquêtes en grappes à indicateurs multiples qui permettront de mesurer les progrès accomplis par le Niger dans le sens des objectifs du Millénaire pour le développement et par rapport à ses propres objectifs.
English: Through assembled panels of experts, the Commission examines and provides advice on current issues in science and technology, with a focus on the developing world.
French: Les groupes d'experts que convoque la Commission examinent les questions actuelles en science et en technologie et fournissent des avis ; la Commission porte une attention particulière aux problèmes du Sud.
English: After the 26 hours of train, I needed some rest but Stéphanie, she was really on form to accept the invitation of Rahul: having a look to the mariage of the little nephew.
French: Après les 26 heures de train, il me fallait un peu de repos mais Stéphanie, elle, était en pleine forme pour accepter l’invitation de Rahul : assister au mariage du petit neveu.
English: Unable to loosen the gunman's grip on the firearm, Mr. Chelali removed the magazine from the weapon.
French: Incapable de lui faire lâcher prise, M. Chelali a retiré le chargeur du fusil.
English: Multiple lineages of other species have also been identified from southeast Alaska, indicating a complex history for the assembly of biotic communities along the North Pacific coast.
French: Des lignées multiples d'autres espèces existent aussi dans le sud-est de l'Alaska, ce qui reflète l'historique complexe des associations à la base des communautés biotiques de la côte du Pacifique nord.
English: The Network of Farmer Organisations and Agricultural Producers of West Africa (ROPPA), bringing together agricultural professional organisations’ national platforms, was created in 2000 by West African farming leaders in order to promote and defend the values of family farms so as to be sustainable and competitive as well as to improve the livelihoods of agricultural producers. Since its establishment, the SWAC has provided support to ROPPA, notably in the logistical organisation events such as the meeting on the Five Year Assessment of ROPPA.
French: Le « Programme d’appui au développement socio-économique pour la paix en Casamance » (GTZ-Procas), structure de coopération sénégalo-allemande basée à Ziguinchor (en Casamance/Sénégal), co-organise depuis 2006 des ateliers locaux dans le cadre de l’opération pilote PIT lancée en Sénégambie méridionale.
English: Considering the life-threatening nature and generally poor prognosis of advanced/metastatic NSCLC, and the fact that Tarceva® therapy (as tested in a typical NSCLC patient population) leads to favourable effect on survival, progression-free survival , and tumour response; it is concluded that the serious toxicities, lack of data in patients with hepatic impairment, and methodological limitations of the QT studies should not prevent authorization of Tarceva® for use in this patient population.
French: Étant donné qu'un CPNPC localement avancé ou métastatique met en jeu le pronostic vital et que le traitement par TarcevaMD (selon une étude réalisée dans une population type de patients atteints d'un CPNPC) a un effet favorable sur la survie, sur la survie sans progression et sur la réponse tumorale, nous considérons que la gravité des effets toxiques, l'absence de données chez les patients souffrant d'insuffisance hépatique et les limites sur le plan de la méthodologie des études sur la prolongation de l'intervalle QT ne devraient pas nous empêcher d'autoriser l'utilisation de TarcevaMD chez ces patients.
English: CIDA also supports the efforts of developing countries to enter the global marketplace, especially through technical assistance to help them negotiate trade agreements more effectively and to develop appropriate national policies.
French: L’ACDI soutient également les efforts des pays en développement pour intégrer le marché mondial, en particulier au moyen d’assistance technique pour les aider à négocier plus efficacement des accords commerciaux et à élaborer des politiques nationales appropriées.
English: • Remedies awarded include: – – – – A rebuttable presumption Dismissal of a party’s claim or defence A contempt of court Payment of costs
French: • Les mesures de redressement accordées sont notamment les suivantes : – – – – présomption réfutable; rejet de la déclaration ou de la défense d’une partie; outrage au tribunal; paiement de frais.
English: Is it reasonable to stop programmes that have been established by the international community to provide the Iraqis with their essential needs for survival?
French: Est-il raisonnable de suspendre les programmes mis en place par la communauté internationale pour répondre aux besoins essentiels à la survie du peuple iraquien?
English: The signal word "CAUTION" indicates the lower degree of hazard associated with exposure to the product. This signal word and primary hazard statement are not required for products that are an eye irritant only.
French: Les énoncés devant figurer sur les étiquettes sont génériques afin de pouvoir s’appliquer à tous les genres de produits chimiques de consommation classés dans une sous-catégorie particulière.
English: Item 5: Drawing up of a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities, within the scope of both Conventions
French: Point 5: Élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses relevant des deux Conventions
English: Compliance with Conditions of International Telecommunications Class B Licence 2001/08/24 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: Conformément aux conditions de la licence internationale de classe B. 2001/08/24 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description: