ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through the conduct of several pilot projects related to the promotion of cooperative security policies and confidence-building measures, support for civilian management and oversight of the armed forces and the development of national capacity in the field of security and defence, the project is designed to contribute to the development of an integrated approach to security sector reform.
French: S'appuyant sur la mise en œuvre de plusieurs projets pilotes portant sur la promotion des politiques de coopération en matière de sécurité et des mesures de confiance, l'appui à l'administration civile et le contrôle des forces armées, et le renforcement des capacités nationales dans le domaine de la sécurité et de la défense, ce projet doit contribuer à l'élaboration d'une stratégie intégrée pour ce qui est de la réforme du secteur de la sécurité.
English: Telemarketing Irks Canadians, news release (August 9, 2001; revised September 28, 2001).
French: « Here, There and Everywhere », Marketing Magazine, vol. 106, n° 46 (19 novembre 2001).
English: The C-160 aircraft returned later and again entered the Nicosia FIR, violating international air-traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia before returning towards the FIR of Ankara.
French: L'appareil est revenu par la suite pour pénétrer de nouveau dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas, avant d'en repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Canada Gazette Final Notices for:
French: • Usines de textile utilisant le traitement au mouillé (en 2004 2005).
English: There has thus been a dramatic acceleration, in recent years, in the peaceful uses of outer space and in international cooperation for this purpose.
French: On assiste depuis quelques années à un essor prodigieux des utilisations pacifiques de l'espace et de la coopération internationale en la matière.
English: In particular the Government must become involved in U.S. Government decisions affecting its border at an early stage of the decision-making process and must aggressively intervene to represent Canadian interests well before decisions are made.
French: Tout spécialement, le gouvernement doit prendre part très tôt aux décisions fédérales américaines qui influent sur les questions frontalières et intervenir énergiquement pour défendre les intérêts des entreprises canadiennes bien avant que les décisions ne soient prises.
English: Only those costs incurred to deliver program benefits subsequent to April 1, 2003 are eligible for reimbursement.
French: 100 de la partie de la baisse de la marge correspondant à un ratio de baisse de la marge inférieur à 15 p.
English: ◦ The need to establish a means of dealing with ethics review
French: ◦ nécessité d'établir un moyen de régler la question de l'évaluation éthique;
English: For further information on FINTRAC and its activities, and report submission, please go to FINTRAC's Web site or contact FINTRAC:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur CANAFE, sur ses activités ou sur la présentation de déclarations, veuillez visiter le site Web de CANAFE, à http://www.canafe-fintrac.gc.ca, ou communiquez directement avec nous de l’une ou l’autre des manières suivantes :
English: A. The Department of Canadian Heritage, through the Secretary of State for Multiculturalism, created this Web site that contained the latest information on developments in Canada and in the World.
French: R. Le ministère du Patrimoine canadien a demandé au secrétariat d'État au Multiculturalisme de créer ce site Web contenant les informations les plus récentes sur les développements au Canada et au niveau mondial.
English: The Committee's experience had shown that the issue of domestic violence was closely related to lack of empowerment of women, particularly in the poorest sectors of societies.
French: L'expérience du Comité lui a montré que le problème de la violence familiale était étroitement lié à l'absence d'autonomie chez les femmes, en particulier dans les couches les plus défavorisées de la société.
English: In addition, the Government sets forth in its National Policy for the Promotion of Equality, adopted in 1996, and its Programme of Action for application of the Beijing Platform, that specific measures must be adopted for the promotion of equality in family life with the object of reconciling the family and occupational responsibilities of both parents.
French: En outre, dans sa Politique nationale de promotion de l'égalité entre les sexes, adoptée en 1996, et dans son Programme d'action en vue de l'application du Programme de Beijing, le Gouvernement déclare que des mesures spécifiques doivent être adoptées en vue de promouvoir l'égalité dans la vie familiale afin de concilier les responsabilités familiales et professionnelles des deux parents.
English: Phillipine Sea, USS (carrier): arrives in Korea, 8 n.
French: Phillippine Sea, le USS (porte-avions): arrivée en Corée, 9 n.
English: The President: I give the floor to His Excellency Mr. Simon Idohou, Permanent Representative of Benin.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Simon Idohou, Représentant permanent du Bénin.
English: This European legislation is directly applicable in Germany.
French: Cette législation européenne est directement applicable en Allemagne.
English: Distribution of audiovisual works In 2004–2005, the NFB achieved, in part, the desired results for Program Activity 2.
French: Distribution d’œuvres audiovisuelles En 2004-2005, l’ONF a atteint, en partie, les résultats souhaités pour l’activité de programme 2.
English: Reaffirms the budgetary process as approved in its resolution 41/213 and reaffirmed in subsequent resolutions;
French: Réaffirme le processus budgétaire qu'elle a approuvé dans sa résolution 41/213 et confirmé dans des résolutions ultérieures ;
English: vacuum - lifting of boards is a job is a hard times job when its done just by 2 men.
French: La manipulation des bois est un travail lourd et même dangereux si un homme doit le faire tout seul (par exemple dé-latter ou empiler après le sciage) .
English: (b) Algeria (MLA and Extradition);
French: b) L'Algérie (entraide judiciaire et extradition);
English: The department will participate with other departments in the Five-Year Review of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le Ministère va participer avec d'autres ministères à l'examen quinquennal de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Summary of Non-recurring Expenditures Global Case Management System ($ Millions, including GST)
French: Aperçu des dépenses non récurrentes  Système mondial de gestion des cas (en millions de dollars, incluant la TPS)
English: For the duration of the asylum process, asylum seekers must remain available to the authorities and promptly notify the authorities of their address and address changes (article 11).
French: Les demandeurs d'asile doivent se tenir à la disposition des autorités pendant toute la durée de la procédure et communiquer sans tarder aux autorités leurs adresses et leurs changements d'adresse (art. 11).
English: *Authors of “Coming to terms with complexity: A call to action for HIV prevention”: Peter Piot (UNAIDS), Michael Bartos (UNAIDS) Heidi Larson (Clark University/Harvard University), Purnima Mane, (UNFPA), Debrework Zewdie (World Bank).
French: *Auteurs de “Coming to terms with complexity: A call to action for HIV prevention” [Accepter la complexité : Appel à l’action pour la prévention du VIH] : Peter Piot (ONUSIDA), Michael Bartos (ONUSIDA) Heidi Larson (Université Clark/Université Harvard), Purnima Mane, (UNFPA), Debrework Zewdie (Banque mondiale).
English: "At school I couldn’t concentrate because of the incessant itching.
French: À l’école, je ne pouvais pas me concentrer à cause des démangeaisons intenses.
English: There are 80,837 Protestants in Serbia, or 1.078% of the total number of inhabitants.
French: Il y a 80 837 protestants en Serbie, soit 1,078 % du nombre total d'habitants.
English: Higher area seeded to durum wheat, coarse grains and oilseeds is estimated by Statistic’s Canada to be partly offset by lower area seeded to wheat ex-durum.
French: Selon les estimations de Statistique Canada, l’accroissement des superficies ensemencées en blé dur, céréales secondaires et oléagineux a partiellement compensé le repli des superficies affectées au blé autre que le blé dur.
English: If you are planning to visit another country where you are unfamiliar with the laws and customs as they relate to children and women, you should acquire a thorough knowledge of them before making final arrangements for the trip.
French: Si vous prévoyez vous rendre dans un pays dont vous ne connaissez pas bien les lois et les coutumes à cet égard, renseignez-vous précisément avant d’entreprendre un voyage. Vous pouvez, dans un premier temps, consulter la Direction générale des affaires consulaires à Ottawa.
English: PSC SPB 032 and PSC SPR 180 TBS Registration: 002299 Bank Number:
French: On obtient ces évaluations à partir des fichiers des titulaires et de la mobilité de l'AGRHFPC.
English: Firearms that have been abandoned, forfeited, or seized must first be offered to the CFO and then to the Registrar outlined in Appendix E. 109.
French: Les armes à feu qui ont été abandonnées, confisquées ou saisies doivent être offertes au CAF, puis au directeur de l'enregistrement mentionné à l'annexe E. 109.
English: Optional content may be removed from the user’s profile once it has been initially delivered.
French: Le contenu facultatif peut être retiré du profil une fois qu’il a été livré.
English: I’ll say thank you very much.
French: Merci beaucoup; je quitte maintenant.
English: EXCHANGE OF EXPERIENCES WITH INTERNATIONAL ORGANISATIONS 10.
French: La décision quant au point de savoir laquelle de ces options, ou d’autres options, qui ne
English: New versions of the programs used were produced in French, Russian and Spanish.
French: De nouvelles versions des programmes utilisés ont été établies en espagnol, français et russe.
English: The same situation exists in Australia.
French: ´ ou la discipline des membres elus de la Chambre des communes ` ´ australienne.
English: All stewards have gone through the initial Regional Orientation Sessions and are now firmly rooted at the community level.
French: Tous les intendants ont suivi les séances initiales d’orientation régionale et travaillent maintenant de façon proactive à l’échelle des collectivités.
English: Enquiries Appendix A Appendix B Appendix C Appendix D Alternate Format(s) InstructionsRTF (229 Kb) Printable Version Policy on Special Revenue Spending Authorities Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Appendice C Appendice D Format(s) de rechange InstructionsRTF (238 Ko) Version imprimable Politique sur les autorisations spéciales de dépenser les recettes Précédent Table des matières
English: Procedures, guidelines and practices used to establish revenue targets were examined in light of program decisions that support or undermine achievement of those targets.
French: Les marches à suivre, les lignes directrices et les pratiques utilisées pour fixer des objectifs de recettes ont été examinées en tenant compte des décisions relatives aux programmes qui appuient ces objectifs ou qui y nuisent.
English: [10] I denied the department's request to dismiss the appeals entirely, but I advised the parties that I would dismiss allegations one through four and six through nine because those allegations were not compliant with the requirements of the regulations in that they were not detailed enough to allow the department to respond.
French: [10] J’ai refusé la demande du ministère de rejeter entièrement les appels, mais j’ai informé les parties que je rejetais les allégations un à quatre et six à neuf, parce qu’elles ne sont pas conformes aux exigences du Règlement en ce qu’elles ne sont pas assez détaillées pour que le ministère puisse y répondre.
English: Health Canada is responsible for the administration of the Canada Health Act (CHA), including the analysis and resolution of compliance issues with the provinces and territories.
French: Santé Canada assure l'administration de la Loi canadienne sur la santé (LCS), y compris l'analyse et le règlement des questions de conformité avec les provinces et les territoires.
English: I will therefore only add a few remarks in my national capacity.
French: Je me contenterai par conséquent de faire quelques observations au nom de mon pays.
English: Roundtable participants may wish to consider the following questions:
French: On conseille aux participants à la table ronde de réfléchir aux questions suivantes :
English: Carole Lacroix, Director General, Performance Measurement and Management Services, PSHRMAC, (613) 992-2870, Lacroix.Carole@hrma-agrh.gc.ca
French: Carole Lacroix, directrice générale, Services de gestion et de mesure du rendement, AGRHFPC, (613) 992-2870, Lacroix.Carole@hrma-agrh.gc.ca
English: ...their child's search for his/her birth parents may be seen as a threat.
French: ...voir son enfant à la recherche de ses parents biologiques peut sembler menaçant.
English: "person" means an individual, a partnership, a corporation, a trust, the estate of a deceased individual, a government or a body that is a society, a union, a club, an association, a commission or another organization of any kind; (2) Subsection (1) is deemed to have come into force on July 1, 2006.
French: • a) au vin produit au Canada qui est composé entièrement de produits agricoles ou végétaux cultivés au Canada; b) au vin qu’un particulier produit pour son usage personnel et qui est consommé à cette fin.
English: • Inspires others in the ATIP Community.
French: • est source d'inspiration pour les autres membres de la collectivité de l'AIPRP.
English: We can also provide temporary accommodation in a house at a secret address.
French: Nous pouvons également régler un hébergement d’urgence dans un endroit tenu secret.
English: But policy answers are still missing to a large extent, and the tasks remain considerable: agricultural and rural mitigation needs to be improved, especially taking into account the increasingly ambitious targets for reducing overall GHG emissions taken up by some UNECE member States.
French: Elles consistent à améliorer les stratégies d’adaptation et d’atténuation en milieu rural en tenant compte, en particulier, des objectifs de plus en plus ambitieux que certains États membres de la CEE se sont fixés en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: “On 19 September 2008, the Security Council, pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B, held its 5975th meeting in private with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.
French: “Le 19 septembre 2008, en application des sections A et B de l'annexe II de sa résolution 1353 (2001), le Conseil de sécurité a tenu sa 5975e séance, à huis clos, avec les représentants des pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies en République centrafricaine et au Tchad.
English: Mr. Kariuki (United Kingdom), speaking on behalf of the European Union, the acceding countries Bulgaria and Romania, the candidate countries Croatia and Turkey, the stabilization and association process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia and Montenegro and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the European Free Trade Area countries members of the European Economic Area Iceland, Liechtenstein and Norway and, in addition, the Republic of Moldova and Ukraine, said that United Nations standards and norms played a crucial role in the global effort to address both crime prevention and criminal justice issues effectively.
French: Parlant au nom de l'Union européenne, de la Bulgarie et de la Roumanie, pays adhérents, de la Croatie et de la Turquie, pays candidats, de l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Serbie-et-Montenegro et l'ex-République yougoslave de Macédoine, pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, de l'Islande, du Liechtenstein et de la Norvège, pays de la Zone européenne de libre-échange (AELE) et, en outre, de la République du Moldova et de l'Ukraine, M. Kariuki (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit que les règles et normes de l'ONU jouent un rôle essentiel dans la lutte mondiale pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: This elegant hotel, often referred to as one of Englands finest, stands in 5 acres of landscaped gardens on Sidmouths historic esplanade and boasts an AA Rosette for its cuisine.
French: This riverside corn mill has been converted into a refreshingly different designer hotel in Leeds, located on the edge of the River Aire and just minutes from the city centre.
English: China is willing to work together with all countries to further the nuclear disarmament process in order to achieve the noble goal of the comprehensive ban on and complete destruction of nuclear weapons.
French: La Chine est disposée à collaborer avec tous les pays pour faire avancer le processus de désarmement nucléaire, afin de parvenir au noble objectif d'une interdiction et d'une destruction complètes des armes nucléaires.
English: Prohibitions must be backed up by offence and penalty provisions.
French: Il faut assortir les interdictions de dispositions prévoyant des infractions et des sanctions.
English: It further reaffirmed the obligation of States to respect certain rights as non-derogable in any circumstances and recalled that any measures derogating from the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights (see General Assembly resolution 2200 A (XXI), annex) must be in accordance with the prescribed limitative conditions, and underlined the exceptional and temporary nature of any such derogations.
French: Elle a également réaffirmé l'obligation qui incombe aux États de respecter certains droits ne souffrant aucune dérogation quelles que soient les circonstances, a rappelé, en ce qui concerne tous les autres droits énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (voir la résolution 2200 A (XXI), annexe de l'Assemblée générale), que toute mesure dérogeant aux dispositions du Pacte doit, dans tous les cas, être conforme à cet article et a souligné qu'elle doit avoir un caractère exceptionnel et provisoire.
English: 7.2.5 Georgia Betson, R., M. ASCE, T. Fox, and S.M. ASCE.
French: 7.2.5 Georgie Betson, R., M. ASCE, T. Fox, and S.M. ASCE.
English: ▪ Each bank must inform its customer when changes are made to the terms, conditions, fees or lending margins that are specific to that customer's credit relationship with the bank.
French: ▪ Chaque banque doit informer son client lorsque des changements sont apportés aux conditions, aux frais ou aux marges de crédit qui touchent particulièrement la relation de crédit de ce client avec la banque.
English: cause notice of the order to be published in the next issue of the Gazette and in at least 2 daily newspapers published and circulated in Mauritius; and
French: a) Annoncer la prise de cette ordonnance dans le prochain numéro du Journal officiel et dans au moins deux quotidiens publiés et distribués à Maurice; et
English: ◦ Publication/dissemination of outcomes
French: ◦ publication et diffusion des résultats;
English: This Menorca apartment in the Balearic Islands, Spain is brand new and located in the middle of the island.
French: Cet appartement neuf en plein centre de Minorque est ideal pour 6 personnes.
English: It helps raise important issues before running a risk.
French: Cet exercice leur permettra de mettre à jour des difficultés potentielles avant de s’exposer à un risque.
English: Penalties for non-conformity of production 28
French: Sanctions pour non-conformité de la production 34
English: As concerns rental of vehicles, the decrease is mainly due to the use of temporary assistance drivers for transportation services between all three buildings with a vehicle redeployed from the field office, in lieu of contracting a commercial bus line to provide such services, as originally envisaged in the 2002-2003 budget.
French: En ce qui concerne la location de véhicules, la diminution des dépenses tient essentiellement au fait que l'on a utilisé du personnel temporaire pour assurer les services de navette entre les trois bâtiments, à l'aide d'un véhicule transféré du bureau extérieur, au lieu de souscrire un contrat avec une entreprise de transport, comme cela était prévu dans le budget pour 2002-2003.
English: Creatrix Design Group Reference Number: 0X001-04-1500 Contract Date: 2/17/2005 Description of Work: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified *Contract Period: 2/15/2005 to 3/31/2005 *Delivery Date: 3/31/2005 Contract Value: $10,914.00 Comments:
French: Creatrix Design Group Numéro de référence : 0X001-04-1500 Date du contrat : 2/17/2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs *Durée du contrat : 2/15/2005 à 3/31/2005 *Date de livraison : 3/31/2005 Valeur du contrat : 10 914.00 $ Commentaires :
English: 3.3 Clinical Basis for Decision 3.3.1 Clinical Program A total of four clinical studies were conducted to demonstrate the safety and efficacy of the histrelin acetate subdermal implant for the treatment of patients with advanced prostate cancer.
French: 3.3 Motifs cliniques 3.3.1 Programme clinique Au total, quatre études cliniques ont été menées pour démontrer l'innocuité et l'efficacité de l'implant sous-cutané d'acétate d'histréline dans le traitement des formes avancées de cancer de la prostate.
English: The Criminal Procedure Code [CAP 136]
French: Le Code de procédure pénale [chap.
English: (a) Regular updates of the contents of the electronic Handbook, taking into account changes to the staff regulations and rules, and new administrative issuances and information circulars;
French: a) Mise à jour périodique du Manuel électronique pour tenir compte des modifications apportées au Règlement et Statut du personnel ainsi que de la parution de nouveaux textes administratifs et circulaires;
English: Since the implementation of the GATS on 1 January 1995, these goals have largely been realized.
French: Depuis la mise en oeuvre de l'AGCS le 1er janvier 1995, ces objectifs ont Ã©tÃ© largement rÃ©alisÃ©s.
English: As their collaboration and self-confidence grew, community leaders reacted to the youth with greater respect and inclusion.
French: Les dirigeants de la collectivité ont bien réagi aux collaborations établies par ces jeunes et à la confiance qu'ils développaient en eux-mêmes, et ont commencé à les traiter avec plus de respect et à les inclure dans la collectivité.