ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A.2 A contract is not eligible for registration, and should not be submitted for registration, until all required and correct information is obtained.
French: R.2 Un contrat n'est pas admissible à l'enregistrement et ne devrait pas être présenté à cette fin avant l'obtention de tous les renseignements requis et exacts.
English: I would like to state, in this context, that despite all efforts, the occupying Power has in the last 10 days killed at least 40 Palestinians, including seven children.
French: J'affirme d'ailleurs que, malgré tous les efforts, la puissance occupante a, au cours des 10 derniers jours, tué 40 Palestiniens au moins, dont sept enfants.
English: Being a Member also allows you to pre-order our new board games when they are released.
French: Être Membre vous permet aussi de précommander nos jeux afin de les avoir dès leur sortie officielle.
English: The main objectives of a clinical trial inspection are: 1.
French: Rapport sommaire des inspections d’essais cliniques réalisées en 2003 et 2004 / Décembre 2004
English: • Seniors are interested in 'healthy aging and healthy human development'.
French: • Les aînés s'intéressent au « vieillissement sain et à l'épanouissement ».
English: In 2004, for example, unemployed persons who either had never worked or had not worked in the preceding 12 months together represented over a quarter (26%) of the unemployed who were not eligible for EI benefits (Table 3).
French: En 2004, par exemple, les sans-emploi qui n'avaient jamais travaillé ou qui n'avaient pas travaillé durant les 12 mois précédents représentaient plus du quart (26 %) des sans-emploi qui n'étaient pas admissibles aux prestations d'AE (tableau 3).
English: I am glad that we managed to ensure that its scope is now extended to all rail passengers, especially of course to domestic railways and not just to passengers in international rail services.
French: Je me réjouis que nous soyons parvenus à obtenir que ces droits soient étendus à tous les voyageurs ferroviaires, en particulier aux voyageurs nationaux, et non pas seulement aux voyageurs internationaux.
English: The Section comprises: (a) a Security Information and Operations Centre (one Security Officer (P-2), one Office Assistant (national General Service staff) and one Security Assistant (national General Service staff)); and (b) a Security Operations Unit (three Duty Officers (one P-2 and two Field Service), one Mission Tracking Assistant (national General Service staff), five Security Radio Operators (national General Service staff), three Security Officers (Field Service), 28 Security Guards (national General Service staff), one Security Assistant (national General Service staff) and one Office Assistant (national General Service staff)).
French: La Section comprend : a) le Centre d'information et d'opérations en matière de sécurité, qui comprend un fonctionnaire de sécurité (P-2), un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un assistant de sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national); et b) le Groupe des opérations de sécurité, qui comprend trois fonctionnaires des opérations de sécurité (un P-2 et deux agents du Service mobile), un assistant chargé du suivi des mouvements de la Mission (agent des services généraux recruté sur le plan national), cinq opérateurs radio des services de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national), trois agents de sécurité (agent du Service mobile), 28 gardes de sécurité (agents des services généraux recrutés sur le plan national), un assistant de sécurité (agent des services généraux recruté sur le plan national) et un employé de bureau (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: • Afghanistan continues to dominate opium poppy cultivation while Southeast Asian production continues to decrease.
French: • L’Afghanistan continue de dominer la culture mondiale d’opium tandis que la production en Asie du Sud-Est continue de diminuer.
English: Most Member States refer to measures associated with the promotion of the information society and care services.
French: La plupart des États membres font état de mesures liées à la promotion de la société de l'information et des services de santé.
English: It recognizes also that data needs to be critically reviewed on an ongoing basis.
French: Elle reconnaît aussi que ces données doivent être examinées d’un oeil critique en permanence.
English: These data are best explained by assuming that glutamine is the fuel of the proximal convoluted tubule of the acidotic dog kidney, whereas lactate oxidation occurs principally in the nephron sites where sodium reabsorption was inhibited by ethacrynic acid.
French: Ces résultats s'expliquent mieux si on suppose que la glutamine est le carburant du tube contourné proximal du rein de chien acidosique et que l'oxydation de lactate s'effectue principalement dans les sites néphroniques où la réabsorption de sodium a été inhibée par l'acide éthacrynique. [Traduit par te journal]
English: This term is negative and statistically 19 We should again point out that the only way to estimate annual income is to extrapolate from a four-week estimate provided in the data.
French: 19 Il conviendrait de préciser à nouveau que la seule façon d’estimer le revenu annuel est d’extrapoler à partir de données estimatives visant une période de 4 semaines.
English: Can you give an example of how a preconception can influence a project?
French: Auriez-vous un exemple des effets que peut avoir une idée préconçue ?
English: In both of these years, the amounts disbursed under the program were less than the amounts available.
French: Cette lacune n’a pas été signalée assez rapidement pour que ces fonds soient réaffectés dans le secteur ou le Ministère.
English: (2) (Remuneration paid by third party) If a third party pays remuneration to a member, the benefits and allowances to which the member is entitled under this section are reduced in accordance with CBI 10.2.11 (Remuneration Paid by a Third Party).
French: (2) (Rémunération par une tierce partie) Si une tierce partie paie la rémunération d’un militaire, les indemnités et avantages auxquels il a droit en vertu de la présente section sont réduites conformément à la DRAS 10.2.11 (Rémunération versée par une tierce partie).
English: Personnel certification bodies provide services for many professional and trade persons such as auditors, welders, and doctors.
French: Les organismes de certification de personnes offrent leurs services à de nombreux professionnels et gens de métier tels que soudeurs, auditeurs et médecins.
English: Thirdly, as a general guideline, align electoral and municipal boundaries.
French: ACRA croit que, là où cela est possible et pratique, les limites électorales et les limites municipales devraient être alignées.
English: The draft convention covers the entire subject matter of the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, 1924 (the “Hague Rules”), of the Protocol to Amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law Relating to Bills of Lading signed at Brussels on 25 August 1924, 1968 (usually referred to, in conjunction with the previous instrument, as the “Hague-Visby Rules”), and of the United Nations Convention on the Carriage of Goods by Sea, 1978 (the “Hamburg Rules”).
French: Le projet de convention porte sur l'ensemble des questions régies par la Convention internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement (Règles de La Haye) de 1924, le Protocole de 1968 portant modification de la Convention Internationale pour l'unification de certaines règles en matière de connaissement signée à Bruxelles le 25 août 1924 (communément appelé “Règles de La Haye-Visby”, en relation avec l'instrument précédent), et la Convention des Nations Unies sur le transport de marchandises par mer (Règles de Hambourg) de 1978.
English: The traditional static descriptions of European territorial organisation have been put in perspective and improved.
French: Les descriptions statiques traditionnelles de l’organisation territoriale européenne ont été mises en perspective et améliorées.
English: See the text of the initial report concerning article 4, points 107 to 110.
French: Voir le texte du rapport initial concernant l'article 4, paragraphes 107 à 110.
English: Kiran Hanspal, Shahrzad Sedigh, Lindsay Blaney (present Sept 23) Secretariat:
French: Kiran Hanspal, Shahrzad Sedigh, Lindsay Blaney (présente le 23 septembre)  Secrétariat :
English: In 2000, local authorities were, however, given the possibility, until 2002, to increase the parental fee to a maximum of 33 per cent of operating expenditure, provided they have introduced a day-care guarantee according to the provisions set out in the Social Services Act (see also section VII.D.12 below).
French: De 2000 à 2002, les autorités locales ont toutefois pu relever le niveau des contributions parentales pour les porter à un maximum de 33 % des frais de fonctionnement, sous réserve d'avoir instauré un service de garde garanti, conformément aux dispositions énoncées dans la loi sur les services sociaux (voir aussi la section VII.D.12 ci-après).
English: The more information available from all quarters, the more the aim of the programme to enable citizens of the European Union to protect themselves as much as possible against pollution will be realised.
French: Plus les informations disponibles sont nombreuses et viennent d'horizons différents, plus l'objectif du programme, qui est de permettre aux citoyens de l'Union européenne de se protéger contre la pollution, aura de chances d'être atteint.
English: The Committee requests to be kept informed of any developments in this area.
French: Le Comité demande à être informé de l'évolution éventuelle dans ce domaine.
English: That is something which Members must not forget.
French: C' est un fait que les députés ne doivent pas perdre de vue.
English: Members of the Canadian Armed Forces, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and inmates of a federal penitentiary are not eligible for registration.
French: Les membres des Forces armées canadiennes et de la Gendarmerie royale du Canada ainsi que les détenus des pénitenciers fédéraux ne sont pas admissibles.
English: Almost one half of the institutions did not have a formal approval process for authorizing requests for translation.
French: Par contre, les institutions fédérales n'ont indiqué aucun obstacle à se conformer à la politique du Conseil du Trésor.
English: The presumption of innocence, however, ends with the conclusion by the trial court that the accused person is guilty of the offence as charged.
French: Toutefois, la présomption d'innocence prend fin au moment où le tribunal de première instance conclut que l'accusé est coupable de l'infraction dont il est inculpé.
English: Today’s debate here in Strasbourg will allow us to take stock of the current situation and offer us a further opportunity to demonstrate to the rest of the world that the EU takes this problem very seriously and is committed to delivering results.
French: Le débat d’aujourd’hui, ici à Strasbourg, nous permettra de faire le point sur la situation actuelle et nous donnera une occasion supplémentaire de prouver au reste du monde que l’UE prend ce problème très au sérieux et qu’elle s’emploie à fournir des résultats.
English: In order to promote efforts by the central authorities to uphold the constitutional right of citizens to information, the Ukrainian President issued a decree on 17 February 2001 on improving the manner in which the central authorities handle public information, pursuant to which senior officials in the central authorities are required to conduct public information days of a systematic basis, weekly phone-in programmes have been introduced on national and regional television and radio broadcasting stations, dealing with current issues in the country's social and economic development, and more and more measures are being conducted by the Ukrainian national information agency Ukrinform with a view to promoting better cooperation with the central and local authorities in familiarizing the general public with their work.
French: En outre, afin de permettre aux pouvoirs publics de faciliter l'exercice du droit constitutionnel à l'information, le Président de l'Ukraine a pris le décret du 17 février 2001 sur l'amélioration de l'activité des organes du pouvoir exécutif dans le domaine de l'information.  Conformément à ce décret, les pouvoirs publics doivent organiser systématiquement des journées de l'information.  Les chaînes nationales et régionales de radio et de télévision organisent des "lignes rouges" hebdomadaires sur des problèmes socioéconomiques brûlants d'intérêt national, et l'Agence nationale d'information "Oukrinform" multiplie ses activités afin d'améliorer les contacts mutuels avec les administrations centrales et locales sur les problèmes liés à la diffusion d'informations concernant leurs activités.
English: DECISION MURDOCH, UMPIRE This matter came on for hearing at Hamilton, Ontario on September 23, 1998.
French: DÉCISION LE JUGE MURDOCH Le présent appel a été entendu à Hamilton (Ontario) le 23 septembre 1998.
English: This would ensure that self-employed women have access to the same benefits as do other workers.
French: Ainsi, les travailleuses autonomes auraient accès aux mêmes prestations que les autres travailleurs.
English: Top of page Subsection 101(1) May approve the manner in which spirits mistakenly imported as denatured alcohol or specially denatured alcohol are destroyed or disposed of Headquarters Positions Deputy Assistant Commissioner, Excise and GST/HST Rulings Directorate Director, Excise Duties and Taxes Division Manager, Excise Duty Operations Field Positions Director, Tax Services Office Assistant Director, Verification and Enforcement Division Assistant Director, Excise Duty Regional Manager, Excise Duty A decision under this provision is based upon the recommendation of the Director General, Laboratory and Scientific Services Directorate, the Director, Industrial Commodities Division, or the Chief, Alcohol and Tobacco Section, or a person authorized to perform the duties of one of those positions.
French: Paragraphe 101(1) Le ministre peut approuver la manière dont des spiritueux importés par erreur à titre d'alcool dénaturé ou d'alcool spécialement dénaturé sont détruits ou la manière dont il en est disposé Postes de l'administration centrale Sous-commissaire adjoint, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH Directeur, Division des droits et taxes d'accise Gestionnaire, Opérations des droits d'accise Postes régionaux Directeur, Bureau des services fiscaux Directeur adjoint, Division de la validation et de l'exécution Directeur adjoint, Droits d'accise Gestionnaire régional, Droits d'accise Une décision en application de cette disposition est fondée sur la recommandation du directeur général de la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire, du directeur de la Division des produits industriels ou du chef de la Section des alcools et du tabac, ou d'une personne autorisée à exercer les fonctions de l'un de ces postes.
English: Statements of Former RCMP Members # The former RCMP members who served in the North during the period of time in question provided their recollections of events.
French: Déclarations d’anciens membres de la GRC # D’anciens membres de la GRC qui ont servi dans le Nord au cours de la période en question ont raconté leurs souvenirs des événements.
English: Foreword As Commissioner of the Environment and Sustainable Development, I am pleased to present the 2001 Report for tabling in the House of Commons.
French: Avant-propos À titre de commissaire à l’environnement et au développement durable, je suis heureuse de soumettre le Rapport de l’an 2001 pour dépôt à la Chambre des communes.
English: Criminal Activity/Policing > Most Wanted > Alberta Most Wanted
French: Criminalité/police > Individus recherchés > Alberta Individus recherchés
English: The Board recommended that, as a rule, project grants should be allocated for direct assistance to the victims and to local NGOs.
French: Le Conseil d'administration a recommandé que les aides au titre de projets soient, en principe, allouées à l'assistance directe aux victimes et aux ONG locales.
English: Terreïs is now completely independent of the Foncia Group, of which it was previously a wholly-owned subsidiary.
French: TERREÏS est désormais une société totalement indépendante de FONCIA Groupe après en avoir été la filiale foncière à 100%.
English: At its 15th meeting, on 22 May, the Commission recommended to the Economic and Social Council the adoption of a draft resolution entitled “Prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property”, sponsored by Bolivia, Colombia, Ecuador, El Salvador, Greece, Guatemala, Iran (Islamic Republic of), Italy, Jordan, Kuwait, Lebanon, Namibia, Nigeria, Peru, Saudi Arabia, Slovakia, Spain, the Syrian Arab Republic, Venezuela and Yemen (E/CN.15/2003/L.12).
French: À sa 15e séance, le 22 mai, la Commission a recommandé au Conseil économique et social l'adoption d'un projet de résolution intitulé “La prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples” dont les auteurs étaient les suivants: Arabie saoudite, Bolivie, Colombie, El Salvador, Équateur, Espagne, Grèce, Guatemala, Iran (République islamique d'), Italie, Jordanie, Koweït, Liban, Namibie, Nigéria, Pérou, République arabe syrienne, Slovaquie, Venezuela et Yémen (E/CN.15/2003/L.12).  (Pour le texte du projet, voir chap.
English: • Mechanisms for equitable resource revenue sharing Means of implementation (Capacity-building, Education, Finance, Science & Technology)
French: • Mécanismes de partage équitable des revenus Moyens d’exécution (renforcement des capacités, éducation, financement, moyens scientifiques et techniques)
English: They pointed out that our process is significantly longer than most other countries and that delays in decision-making (and in some cases, an absence of key decisions) can reduce the marketability of products and the competitiveness of Canadian companies.
French: Ils ont souligné que notre processus était beaucoup plus long que dans la plupart des autres pays et que les retards associés à la prise de décisions (et dans certains cas, l'absence de décision clé) peuvent entraîner la réduction du potentiel de commercialisation des produits et de la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: This is potentially testable, but for now we simply assume it.
French: Cette hypothèse est vérifiable, mais, pour l’instant, nous allons simplement la supposer vraie.
English: With WinHKI you can compress files and also ensure privacy with password protection.
French: Avec WinHKI vous pouvez comprimer des fichiers et également assurer l'intimité avec la protection par mot de passe.
English: To respond to such problems, the RHQ places `counselors for refugees' in its Headquarters and the International Rescue Center (since April 2006 the `RHQ Support Center', a facility for assisting settlement mainly for the refugees recognized in accordance with the Refugee Convention) to cope with the complicated and specialized details of consultation and offers thorough and continuous counseling for the refugees themselves, their family members, and their employers.
French: Pour répondre à ces problèmes, le Service central d'aide aux réfugiés affecte à son siège et au Centre de secours international (devenu en avril 2006 le centre d'aide à l'installation du Service, structure visant essentiellement à aider les réfugiés reconnus comme tels en application de la Convention sur les réfugiés) des «conseillers», qui ont pour tâche d'aider les réfugiés à comprendre certaines questions techniques complexes abordées dans le cadre des consultations et de leur fournir régulièrement, à eux et aux membres de leur famille et à leurs employeurs, des conseils détaillés.
English: Where credit institutions and other professional cash handlers decide against the recycling of banknotes, they will continue to have the option of having their euro banknote requirements met by NCBs, as defined by each NCB.
French: Là où des établissements de crédit et autres professionnels décideront de ne pas procéder au recyclage des billets, ils continueront d’avoir la possibilité de faire appel aux BCN pour couvrir leurs besoins en billets en euros, selon les modalités définies par chaque BCN.
English: It went on to hold that the rules in question deterred insured persons from approaching providers of medical services established in other Member States.
French: Elle reconnait ensuite qu'une telle réglementation décourage les assurés sociaux de s'adresser aux prestataires de services médicaux établis dans un autre Etat membre.
English: She also addressed the Security Council on two separate occasions and has spoken about her work at both Tribunals.
French: Elle s'est également adressée à deux reprises au Conseil de sécurité pour évoquer son action au sein des deux Tribunaux.
English: In chapter III, an analysis is made of the concept of effectiveness as it applies to the public sector.
French: Le chapitre III contient une analyse du concept d'efficacité appliqué au secteur public.
English: Latvia believes that the United Nations must maintain its crucial role in the mediation of international disputes and that Member States must summon the collective political will to support the United Nations as a truly credible force for peace.
French: La Lettonie est d'avis que l'ONU doit continuer à jouer un rôle essentiel dans la médiation des différends internationaux et que les États Membres doivent mobiliser la volonté politique collective nécessaire pour appuyer l'ONU en tant que force véritablement crédible au service de la paix.
English: The early fascination could be compared with the contemporary one.
French: Cette fascination d autrefois est aujourd'hui encore présente.
English: The second, adopted for the years 2005-2006, is under way.
French: Le second, adopté pour les années 2005-2006, est en cours.
English: • Work to initiate and improve wider understanding of risk concepts in education
French: • travailler à amorcer et améliorer une plus grande compréhension des concepts de risque dans l'éducation;
English: When world leaders came together in September 2005, they agreed on an overarching concept based on the obligations of a sovereign State.
French: Lorsque les dirigeants mondiaux se sont réunis en septembre 2005, ils ont adopté un concept primordial fondé sur les obligations de l'État souverain.
English: In 2007 the first Multi-Annual Staff Policy Plan was drafted, covering the period 2007-2010, and was adopted by the College.
French: Ce plan, qui couvre la période 2007 à 2010, a été adopté par le collège.
English: Top Threats In Saskatchewan, the province lists the Mormon Metalmarkâ€™s host plant, Branched Umbrella-plant, as a species of special concern.
French: Haut de la page Menaces La Saskatchewan a inscrit la plante hÃ´te du mormon, lâ€™Ã©riogone pauciflore, parmi les espÃ¨ces prÃ©occupantes.
English: On the mercury trail (An image was removed.)It was the connection between food, health, and the environment that first brought researchers to the village of Brasília Legal in the early 1990s.
French: C’est d’abord le lien entre l’alimentation, la santé et l’environnement qui a amené les chercheurs au village de Brasília Legal au début des années 1990.
English: The members of the Council reaffirmed their full support for the current efforts of the Government of National Unity and Transition, as well as for the Special Representative of the Secretary-General and the personnel of MONUC.
French: Les membres du Conseil ont réaffirmé leur plein appui aux efforts du gouvernement d'unité nationale et de transition, ainsi qu'au Représentant spécial du Secrétaire général et au personnel de la MONUC.