ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) To promote the integration, in a national and comprehensive juvenile justice policy, of other international standards, in particular, the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the “Beijing Rules”), the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty (the “Havana Rules”), and the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the “Riyadh Guidelines”).
French: c) Favoriser l'incorporation, dans la politique nationale globale en matière de justice pour mineurs, des diverses autres normes internationales, en particulier: l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane) et les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad).  JUSTICE POUR MINEURS: PRINCIPES CONDUCTEURS D'UNE POLITIQUE GLOBALE
English: Michael Whitby, 'In Defence of Home Waters:
French: Michael Whitby, «In Defence of Home Waters:
English: Recognizing that data and expertise acquired by specialized national or regional bodies in monitoring the drug situation in their own geographical contexts can contribute significantly when assessing the implementation of the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Reconnaissant que les données et les connaissances acquises par les organismes nationaux ou régionaux spécialisés dans le cadre de la surveillance de la situation en matière de drogue dans leurs propres contextes géographiques peuvent contribuer pour beaucoup à l'évaluation de la réalisation des buts et objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
English: Employment creation The report (UNDP 1994) then outlined a set of strategies for employment creation:
French: Création d’emplois Le même rapport ( PNUD, 1994, p. 21 ) présente ensuite un ensemble de stratégies de création d’emplois.
English: More recent developments include the following: (a) In accordance with the binding recommendation adopted by the Advisory Board taken on the margin of the ninth session of the Committee and in accordance with the decision taken accordingly by the Director General and communicated through Information Note WIPO/GRTKF/IC/9/INF/9 and Information Note WIPO/GRTKF/IC/10/INF/6, seven nominated representatives of accredited observers received financial support from the Fund and participated as such to the tenth session of the Committee. (b) In accordance with the recommendation adopted by the Advisory Board taken on the margin of the tenth session of the Committee and in accordance with the decision communicated through Information Note WIPO/GRTKF/IC/10/INF/8, the Director General, as manager of the Fund, took the decision to fund those candidates whom the Advisory Board had recommended in principle, since sufficient funds were available in the Fund’s account on December 21, 2006.
French: Les faits ci-après survenus depuis sont à mentionner : a) Conformément à la recommandation exécutoire adoptée par le conseil consultatif en marge de la neuvième session du comité et à la décision prise en conséquence par le directeur général et communiquée dans la note d’information WIPO/GRTKF/IC/9/INF/9 et dans la note d’information WIPO/GRTKF/IC/10/INF/6, sept représentants désignés d’observateurs accrédités ont reçu une aide financière du fonds qui leur a permis de participer à la dixième session du comité. b) Conformément à la recommandation adoptée par le conseil consultatif en marge de la dixième session du comité et à la décision communiquée dans la note d’information WIPO/GRTKF/IC/10/INF/8, le directeur général, en qualité d’administrateur du fonds, a décidé de financer la participation des candidats recommandés de principe par lec onseil consultatif, étant donné que les ressources inscrites au compte du fonds au 21 décembre 2006 le permettaient. c) Conformément aux règles de fonctionnement du fonds, le directeur général de l’OMPI fera diffuser, aux fins d’information des participants, une note d’information sur le Fonds de contributions volontaires avant l’ouverture de la onzième session du comité.
English: Geology Terra Nova protects a part of the ancient Appalachian mountains.
French: Terra-Nova Climat La région doit son climat tempéré à l'influence de la mer.
English: Employee Perspectives  Chapter 5:
French: Le point de vue des employés  Chapitre 5 :
English: Except for the use of wholetone and harmonic series tuning systems, the piece is fully microtonal in order to achieve the resulting timbres and textures.
French: Excepté pour l’utilisation des systèmes d’accords de ton entier et de la série harmonique, la pièce est entièrement microtonale, ce qui lui permet d’atteindre les timbres et les textures voulues.
English: The welltravelled Cormorant and crew departed the EH Industries factory at Vergiate, Italy on Canada Day, arriving at 8 Wing Trenton on July 15, by way of France, England, Norway, Belgium, Scotland, the Faroe Islands, Iceland, Greenland, Iqaluit, Kuujjuaq and Bagotville.
French: Le Cormorant et son équipage bien connus sont partis de l’usine de la EH Industries à Vergiate en Italie le 1er juillet et sont arrivés à la 8e Escadre Trenton le 15 juillet après avoir survolé la France, l’Angleterre, la Norvège, la Belgique, l’Écosse, les îles Féroé, l’Islande, le Groenland, Iqaluit, Kuujjuaq et Bagotville.
English: I wish also to express my Government's sincere gratitude for the Council's continued support of our request for the mandate of the United Nations Political Office in Bougainville to be extended.
French: Je tiens également à exprimer la profonde reconnaissance de mon gouvernement à l'appui continu accordé par le Conseil lorsque nous avons demandé une prolongation du mandat du Bureau politique des Nations Unies à Bougainville.
English: The Department’s view was that the Selection Board based its assessment on facts, regardless of whether any adjustments were subsequently made.
French: Selon le ministère, l’évaluation de comité de sélection est basée sur des faits sans tenir compte si les correctifs ont été apportés.
English: Lebanese army in southern Lebanon, the substantial contribution by European Union (EU) Member States to the reinforced United Nations interim force in Lebanon (Unifil) mission and the significant contributions pledged by other countries.
French: Le Conseil accueille favorablement le déploiement précoce de l’armée libanaise au sud du Liban, la contribution substantielle des États membres de l’Union européenne (UE) à la mission de la Force intérimaire des Nations unies au Liban (FINUL) et les contributions significatives promises par d’autres pays.
English: "It is more than basic humanitarian concern that should drive the private sector to get involved in the global fight against AIDS.
French: « C'est beaucoup plus qu'une préoccupation humanitaire de base qui doit inciter le secteur privé à participer à la lutte mondiale contre le SIDA.
English: Bleuets-Mistassini Iroquois Cranberry Growers, Bala, Ontario - Iroquois Cranberry Growers (ICG) has been in business since 1968 and harvests, processes, and distributes cranberries and cranberry products from Wahta Mohawk territory.
French: Bleuets-Mistassini Iroquois Cranberry Growers, Bala (Ontario) - L'entreprise Iroquois Cranberry Growers (ICG) a été fondée en 1968; elle récolte, traite et distribue les canneberges et les produits connexes du territoire des Wahta Mohawks.
English: We have achieved a breakthrough during the course of this year.
French: Un tournant décisif a été amorcé au cours de cette année.
English: But there's also the point of question 173.
French: Mais le sens de la question 173 est là aussi, là.
English: And the people I met on the streets also seemed fired up about hosting the Worlds." As for Edmonton’s capabilities as a host city, he observed that Stanford (Palo Alto, CA) had also bid for the 2001 WCA and he cited an American journalist who noted that:
French: Quant à la capacité d’Edmonton comme ville hôte, il a fait observer que Stanford (Palo Alto, Californie) avait également présenté sa candidature pour les CMA de 2001, et il citait un journaliste américain qui avait signalé : « Il est difficile d’imaginer que Stanford puisse réunir tous les bénévoles nécessaires pour accueillir une manifestation semblable.
English: Please join your voices to the voices of the women.
French: Joignez vos voix à celles des femmes.
English: Given the circumstances of the case, the Committee, recalling all its previous jurisprudence in similar cases, considers that article 14 of the Covenant, which refers to the right to a fair hearing, taken as a whole, was violated.
French: Dans ces circonstances, le Comité, rappelant sa jurisprudence dans des affaires similaires, considère qu'il y a eu violation de l'article 14 du Pacte, qui consacre le droit d'être jugé dans le respect des garanties judiciaires.
English: *NOC allocation is incorrect for SGPCC 00046.
French: Le dossier ne contient pas de documents indiquant que les consultations requises auprès de Justice Canada ont eu lieu avant que ces postes soient classifiés.
English: You are meeting here this week, delegations from the countries of la Francophonie from around the world, to discuss ways in which "the clean development mechanism can serve as a starting point for the creation of an effective partnership among the countries of la Francophonie".
French: Vous êtes réunis ici cette semaine, vous les délégations des pays de la Francophonie de partout dans le monde, pour discuter de la façon dont le Mécanisme pour un développement propre peut servir de point de départ pour la création d'un partenariat efficace entre les pays de la Francophonie.
English: Provide dedicated funding to support a national coalition involving health professionals, government, industry, voluntary organizations, and all stakeholders to coordinate the Canadian Prevention and Control of High Blood Pressure Strategy.
French: Fournir des fonds pour soutenir une coalition nationale dont feraient partie des professionnels de la santé, le gouvernement, l’industrie, les organisations bénévoles et tous les autres intéressés afin de coordonner la stratégie canadienne de prévention et de contrôle de l’hypertension artérielle.
English: • Mike Woodworth awarded Brain Star Award - September 1, 2003 
French: • Mike Woodworth reçoit le prix Cerveau en tête - 1er septembre 2003
English: Cooperation between AMIS, human rights officers and local authorities can also lead to better protection for internally displaced persons.
French: La collaboration entre la MUAS, les organisations de défense des droits de l'homme et les autorités locales peut aussi contribuer à améliorer la défense des déplacés.
English: While 53% of organizations are already profitable, over 90% expect to be profitable within 2 years.
French: Si 53 % des organisations sont déjà rentables, plus de 90 % d’entre elles espèrent l’être d’ici deux ans.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=En&n=57492FF1-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=Fr&n=57492FF1-1&accessible=off&meta=1
English: Conrad CÔTÉ DECISION MARCEL L. JOYAL, UMPIRE: On August 19 and September 10, 1986 the Employment and Immigration Commission allocated certain earnings of the claimant - appellant from the operation of Ferme Conrad Côté Inc.
French: DÉCISION LE JUGE JOYAL Les 19 août et 10 septembre 1986, la Commission de l'emploi et de l'immigration attribuait au prestataire-appelant certains gains provenant de l'exploitation de la Ferme Conrad Côté Inc.
English: If the requirement distribution is assumed to be normally distributed and the standard deviation (SD) is available, the RDA is defined at an intake level 2 SD above the EAR:
French: Lorsqu’on suppose que la distribution des besoins du groupe est normale et que l’on connaît l’écart-type (É-T), l’ANR se situe par définition à 2 É-T du BME :
English: The budget also promised to make Canada Student Loan repayments more flexible. In addition, funding for 1996-1997 summer employment placements was doubled to $120 million.
French: Dans ce budget, le gouvernement s’est aussi engagé à assouplir les modalités de remboursement des prêts d’études canadiens et il a doublé les fonds destinés aux emplois d’été pour 1996‑1997, en les faisant passer à 120 millions de dollars.
English: Go and see the themes that are interpreted there.
French: Les thèmes qui y sont interprétés valent le déplacement.
English: The following examples show how our values underlie our behaviours and decisions.
French: Les exemples suivants démontrent de quelle façon les valeurs déterminent notre comportement et nos décisions.
English: Over the last several years, the Economic and Social Council has continued implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B (item 8 on the Council's agenda) to strengthen its coordination and oversight roles vis-à-vis its subsidiary bodies.
French: Ces dernières années, le Conseil économique et social a poursuivi l'application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale (point 8 de l'ordre du jour du Conseil) en vue de renforcer ses fonctions de coordination et de contrôle à l'égard de ses organes subsidiaires.
English: as well as the impact of the recommendations on the economy
French: ainsi que l’incidence des recommandations sur l’économie et le
English: Or. en Justification The principle of best value should be introduced in order to stimulate efficiency of the universal service.
French: Or. en Justification Le principe de meilleur rapport qualité/prix devrait être introduit pour stimuler l'efficacité du service universel.
English: Due to the broad scope of the concept, domestic violence is the most common violation of women's rights in Angola.
French: La notion de violence dans la famille étant très large, celle-ci constitue l'atteinte aux droits des femmes la plus couramment commise en Angola.
English: Contact Mr. Mark Hartigan, Manager, Excise Act, 2001 — Implementation, Excise Duties and Taxes Division, Excise and GST/HST Rulings Directorate, Policy and Legislation Branch, Place de Ville, 20th Floor, 320 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0L5, (613) 954-5894 (Telephone), (613) 954-2226 (Facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur Mark Hartigan, Gestionnaire, Mise en œuvre de la Loi de 2001 sur l'accise, Division des droits et des taxes d'accise, Direction de l'accise et des décisions de la TPS/TVH, Direction générale de la politique et de la législation, Place de Ville, 20e étage, 320, rue Queen, Ottawa (Ontario) K1A 0L5, (613) 954-5894 (téléphone), (613) 954-2226 (télécopieur).
English: After you have compiled your new kernel (or while compiling the kernel), you must add the iptables command.
French: Après la compilation de votre nouveau noyau (ou pendant sa compilation), vous devez installer la commande iptables.
English: “The timing of this a real shame because I was feeling as though I was returning to something close to race fitness and could ride the bike as I wanted.
French: “Le timing ne pouvait pas être plus mauvais parce que j’avais l’impression de retrouver la forme et de pouvoir piloter la moto comme je le souhaitais.
English: The operational objective is to manage contaminated sites in a cost-effective and consistent manner so as to contain and mitigate health and environmental liabilities.
French: L'objectif opérationnel consiste à gérer les sites contaminés de manière rentable et cohérente afin de contenir et d'atténuer leurs effets néfastes sur la santé et l'environnement.
English: When would you like to stay at the Waldorf?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Waldorf ?
English: A moderately high degree of reproductive isolation is necessary for the formation and maintenance of discrete stocks of fish.
French: Pour que des stocks de poissons distincts se forment et se maintiennent, il faut un certain degré d'isolation reproductrice.
English: In addition, one of the strategies of the draft National Plan of Action on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, which was scheduled to be adopted and implemented later in 2005, was to conduct confidence-building programmes and advocacy and lobbying training for women, youth leaders and those with special needs.
French: En outre, l'une des stratégies du projet de plan national d'action relatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, dont il est prévu qu'il sera adopté et mis en application dans le courant de l'année 2005, est d'organiser, à l'intention des femmes, des animateurs de mouvements de jeunes et de ceux qui ont des besoins spéciaux, des programmes d'affermissement de la confiance en soi ainsi que de formation à l'art du plaidoyer et du lobbying.
English: It is therefore unrealistic for the Complainant to suggest that there is a linkage between his discharge and the alleged discrimination.
French: Il n'est par conséquent pas réaliste pour le plaignant de prétendre qu'il y a un lien entre la libération et la discrimination alléguée.
English: EOC staff are currently enhancing and refining the software's capabilities in the public health emergency response environment.
French: Les employés du COU améliorent actuellement les capacités du logiciel dans le contexte de l'intervention d'urgence en santé publique.
English: (g) Persons under 18 tried and sentenced as adults
French: Le nombre de personnes de moins de 18 ans jugés et condamnés comme des adultes.
English: The Lemur is a sleek portable controller for live performance computer music applications featuring a 12" LCD display and a proprietary touch screen interface that can simultaneously track multiple fingers.
French: Cette surface de contrôle est destinée au jeu en live et aux applications musicales.
English: Last week I met the Luton workers, one of whom told me that IBC's chances of survival are just 50/50, in a town which has had vehicle production for more than 80 years, and where 50% of jobs are still in manufacturing.
French: La semaine dernière, j'ai rencontré les travailleurs de Luton, dont un m'a dit que les chances de survies d'IBC n'étaient que de 50/50, dans une ville qui produit des voitures depuis plus de 80 ans et où le secteur de la transformation représente encore 50 % des emplois.
English: Originally there were four Pacific nations involved (the United States, Russia, Japan and Canada); then South Korea joined in 2003; and China became involved in 2006.
French: Au départ, quatre pays bordant le Pacifique participaient aux patrouilles, soit les États-Unis, la Russie, le Japon et le Canada. La Corée du Sud s'est jointe au groupe en 2003, suivie de la Chine en 2006.
English: Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry (613) 995-9001 Media Relations Industry Canada (613) 943-2502
French: Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie (613) 995-9001 Bureau des relations avec les médias Industrie Canada (613) 943-2502
English: The Saharan people, on the other hand, were still struggling for their right to self-determination, since Western Sahara remained the last Non-Self-Governing Territory in Africa.
French: En revanche, le peuple sahraoui lutte encore pour exercer son droit à l'autodétermination, le Sahara occidental demeurant le dernier territoire non autonome d'Afrique.
English: His Highness played a prominent role in leading Samoa towards independence, and will therefore be remembered as the father of Samoa.
French: Son Altesse a joué un rôle de premier plan dans la marche du Samoa vers l'indépendance, et il restera dans les mémoires comme le père du Samoa.
English: The legislative elections held in June took place in freedom and transparency.
French: Les élections législatives du mois de juin se sont déroulées dans la liberté et la transparence.
English: • the vessel is flagged to a country that adheres to international fisheries instruments, notably UNFA, the FAO Compliance Agreement, the Code of Conduct for Responsible Fisheries, and the IPOA-IUU; and
French: • Le bateau bat le pavillon d'un pays qui se conforme aux instruments internationaux de pêche, notamment l'ANUP, l'Accord de conformité de la FAO, le Code de conduite pour une pêche responsable et le Plan d'action international sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: (a) The distinction between combatants and civilians, and the protection of civilians, notably against violence to life and person, in particular murder (this rule was reaffirmed in some agreements concluded by the Government of the Sudan with the rebels);
French: a) Distinction entre combattants et civils et protection des civils, notamment des atteintes à la vie et à l'intégrité de la personne, du meurtre en particulier (cette règle a été réaffirmée dans certains accords conclus par le Gouvernement soudanais avec les rebelles);
English: The electoral district of Halifax West is nearly 29 percent above the electoral quota and has a seat entitlement of 1.29, and Kings—Hants is slightly more than 20 percent above the electoral quota and has a seat entitlement of 1.20.
French: La circonscription de Halifax-Ouest dépasse de près de 29 pour cent le quotient électoral et a un indice de droit à la représentation de 1,29, alors que Kings—Hants dépasse d’un peu plus de 20 pour cent le quotient et a un indice de 1,20.
English: The federal government provides funding towards the cost of staging the Games andparticipants' travel.
French: Le gouvernement fédéral fournit des fonds pour les frais d'organisation des Jeux et les déplacements des participants.
English: The citation noted the obvious leadership involvement in the unit’s JOSH Committee; the frequency of its meetings; the variety and strength of meeting agendas; and, perhaps most important, the clear indication of rapid and effective follow action.
French: La citation souligne la participation manifeste du leadership au CCSST de l’unité, la fréquence des réunions, la diversité et le dynamisme des ordres du jour et l’aspect qui est peut-être le plus important, l’indication claire d’un suivi rapide et efficace.
English: On a frequency of greater than once in a five year period, DFO SCH conducts re-dredging work on nine of these small fishing sites located throughout PEI. These re-dredging projects are necessary in order to provide fishers with safe and more secure access to/from DFO SCH facilities.
French: À une fréquence de plus d’une fois par période de cinq ans, la DPPB effectue des travaux de redragage dans neuf de ces petits ports de pêche répartis d’un bout à l’autre de l’Î.-P.-É. Ces projets de redragage sont nécessaires afin d’assurer aux pêcheurs un accès sûr et plus sécuritaire aux installations de la DPPB.
English: A synthesis report could then be produced in which generic conclusions could be drawn and discussed.
French: Les conclusions générales qui en seraient tirées pourraient être examinées;
English: What constitutes personal information?
French: Qu'est-ce que répresente le « renseignement personnel »?
English: The International Atomic Energy Agency is the competent authority responsible to verify and assure, in accordance with the statute of the Agency and the Agency's safeguards system, compliance with its safeguards agreements with States parties undertaken in fulfilment of their obligations under article III, paragraph 1, of the Treaty, with a view to preventing diversion of
French: L’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) est l’autorité compétente pour assurer et vérifier, selon son statut et son système de garanties, que les accords de garanties conclus par les Etats parties comme le stipule l’article III.1 du Traité sont respectés, afin d’empêcher que l’énergie nucléaire ne soit détournée des utilisations pacifiques et ne serve à des armes ou autres dispositifs explosifs.