ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, I would like to begin by adding my voice in praise of the effort to establish OLAF, and I have to say that today's sitting is something of a celebration, since those of us who worked on the Committee on Budgetary Control are witnessing the accomplishment of an undertaking on which so much time and effort has been spent, and in which so many issues hung in the balance.
French: Monsieur le Président, à mon tour de m'associer au concert de louanges qui salue la naissance de l'OLAF. Je dois dire que la séance d'aujourd'hui n'est pas dénuée d'une certaine liesse, car tous ceux d'entre nous qui ont travaillé à la commission du contrôle budgétaire voient en cet instant aboutir les efforts qu'ils n'ont pas ménagés, loin de là, et les moments de grande intensité où ils ont eu à se prononcer sur l'adoption ou non des mesures envisagées.
English: Currently, local riding associations receive a 50% rebate on campaign expenses if their candidate receives a minimum of fifteen percent of the overall vote.
French: À l’heure actuelle, les associations de circonscription locales reçoivent un remboursement de la moitié de leurs dépenses électorales si leur candidat reçoit un minimum de quinze pour cent du vote global.
English: I only wish to draw attention to one of the overriding principles. That is, personal information should only be used for the purpose for which it is gathered, or for a use consistent with that purpose.
French: Je tiens simplement à attirer l’attention sur l’un des principes absolus, à savoir que les renseignements personnels ne devraient servir qu’aux fins pour lesquelles ils ont été recueillis, ou pour une raison en accord avec ces fins.
English: At the same time, Canada’s inflation rate has declined more rapidly than most analysts had predicted earlier this year.
French: Parallèlement, l’inflation au Canada a diminué plus rapidement que la plupart des analystes ne l’avaient prévu plus tôt cette année.
English: Interventions in the area of HIV/AIDS will complement the support provided by the Canadian International Development Agency (CIDA), the United States Agency for International Development (USAID) and the World Bank in order to achieve a strong level of synergy.
French: Les interventions dans le domaine du VIH/sida viendront se greffer sur l'aide fournie par l'ACDI (Agence canadienne de développement international), l'USAID (United States Agency for International Development) et la Banque mondiale afin d'atteindre ainsi un niveau élevé de synergie.
English: WNV should be a reportable disease.
French: La maladie liée au VNO devrait être une maladie à déclaration obligatoire.
English: Requests once again the Secretary-General to transmit to the special rapporteurs and Working Groups concerned the recommendations of relevance to them and the report of the Working Group;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de transmettre aux rapporteurs spéciaux et aux groupes de travail concernés les recommandations qui les intéressent ainsi que le rapport du Groupe de travail;
English: Two perspectives are examined in addressing this question.
French: L’examen de cette question est fait selon deux perspectives.
English: Development of an interactive National Child Benefit website to include:
French: Élaboration d’une stratégie de communications de concert avec les Premières Nations Élaboration d’un site Web interactif sur la Prestation nationale pour enfants incluant :
English: The department was represented by Ms. Marianna Saladini, a Human Resources Advisor from Statistics Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Mme Marianna Saladini, conseillère en ressources humaines de Statistique Canada, Ottawa (Ontario).
English: Colours - At level crossings - For road works - Of stripes - Principle (signs) - Road markings - Signs - Additional panel - Danger warning - Direction, position or indication - Give way - Information - Mandatory - Priority for oncoming traffic - Priority over oncoming traffic - Priority road 1.H.1 1.A.I.1, 1.A.II.17 (b) & 1.A.II.28 (b) 1.G.I.2-4, 1.G.V.4 & 1.G.V.5 1.B.1 (a) 1.F.I, 1.F.II.1 1.D.I.2 1.B.5 (b) 1.B.6 (b) 1.B.3 (a) 33.1, 35 31.2 35 8.1 29.2 & 29 bis 1 2 Ad Art. 29.2 Ad Art. 33.1 (a), Ad Art. 35.1 Ad Art. 31.2 Ad Art. 35.1
French: Liste des Parties contractantes au Protocole sur les marques routières complétant la Convention sur la signalisation routière de 1968 Fait à Genève, le 1er mai 1973 (24 Parties contractantes à la date du 1er juillet 2007) Pays Signature Ratification, adhésiona, successiond 6 juin 2005a 3 août 1978 11 août 1981 25 avril 1984a 16 novembre 1988 12 janvier 1994d 28 décembre 1978a 3 novembre 1986a 20 décembre 1999d 6 avril 1984a 1 avril 1985a 15 mai 2001a 18 décembre 1986a 16 mars 1976 7 février 1997a 25 novembre 1975 23 octobre 2006d 23 août 1984a 2 juin 1993d 12 mars 2001d 28 mai 1993d 25 juillet 1985a 11 décembre 1991 9 mai 1984a
English: The department argued that the Selection Board assessed the candidate's responses against the criteria established and no additional marks were merited as they failed to address the required areas.
French: Le ministère a soutenu que le jury de sélection a évalué les réponses du candidat selon les critères établis et qu'il ne méritait pas de notes additionnelles puisque ses réponses étaient sans rapport avec ce qui était demandé.
English: • Actual growth tends to be higher than forecasted growth.
French: • La croissance actuelle tend Ã Ãªtre supÃ©rieure aux prÃ©visions.
English: However, the Working Group acknowledges that the PMSCs concerned do not operate as one entity or under one command.
French: Il est vrai que les sociétés considérées ne constituent pas une seule entité et ne relèvent pas d'un même commandement.
English: After her presentation, a short testimony was given by a victim of the events of Ceuta and Melilla.
French: Après sa présentation, une victime apporte un bref témoignage sur les événements de Ceuta et Melilla.
English: She is a youth member of the opposition National League for Democracy.
French: Elle fait partie des jeunes membres de l'organisation d'opposition National League for Democracy (Ligue nationale pour la démocratie).
English: But today’s assembly line transcends geography, with various parts of production processes located wherever it makes the most sense.
French: Mais les chaînes de montage d’aujourd’hui transcendent la géographie parce que des parties du processus de fabrication sont situées à tout endroit jugé plus judicieux.
English: The logical next step was for Muslims and Jews to join forces, for the good of their people and also to create harmony in society.
French: L'étape logique suivante consistait à permettre aux musulmans et aux juifs d'unir leurs forces pour le bien des leurs et à créer également l'harmonie dans la société.
English: Panel discussion on “Information and Communication Technologies and the Advancement of Women”, organized by the Permanent Mission of Japan [Dr. Meguro Yoriko, representative of the Japanese delegation to the Commission on the Status of Women; Ms. Chat García Ramilo, Project Manager, Association for Progressive Communications; Mr. Sarbuland Khan, Director, Division for ECOSOC Support and Coordination, Acting Executive Coordinator, Information and Communication Technologies Task Force Secretariat, Department of Economic and Social Affairs; and Ms. Aster Zaoude, Senior Gender Adviser, Bureau for Development Policy, UNDP, will be among the participants.
French: Table ronde sur le thème “Les technologies de l'information et des communications et la promotion de la femme”, organisée par la Mission permanente du Japon [M. Meguro Yoriko, représentant de la délégation japonaise auprès de la Commission de la condition de la femme; Mme Chat García Ramilo, Directrice de projet de l'Association for Progressive Communications; M. Sarbuland Khan, Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination et Coordonnateur exécutif par intérim du Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications du Département des affaires économiques et sociales, et Mme Aster Zaoude, Conseillère principale pour l'égalité des sexes, Bureau des politiques de développement (PNUD), seront parmi les participants.
English: It is a different dimension from the one which was determined and, in a certain sense, concluded the search for the meaning of suffering within the limite of justice.
French: C'est une dimension différente de celle qui déterminait la recherche de la signification de la souffrance et, en un sens, l'enfermait dans les limites de la justice.
English: I I T H E C O M M O N A S S E M B LY A N D T H E P R E P A R AT I O N S F O R T H E R O M E T R E AT I E S
French: I I. L’A S S E M B L é E cO M M U N E E T L A P R é PA R AT I O N D E S T R A I T é S D E R O M E
English: Multidisciplinary teams work on collecting data, analyzing their findings and drawing conclusions from them.
French: Des équipes multidisciplinaires recueillent des données, analysent leurs découvertes et en tirent des conclusions.
English: “Joint Ventures and Foreign Investments Status in Certain Western Countries”, 37 Tribuna Economica (1990).
French: « Joint Ventures and Foreign Investments Status in Certain Western Countries », 37 Tribuna Economica (1990).
English: The Committee decides to define at its next meeting, on the basis of proposals to be submitted by the Secretary-General, the purpose and limit of a special account to which the resources were transferred from the special trust fund under the provision of paragraph 7 (a) of resolution II of the Final Act of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
French: La Commission des finances définira à sa prochaine session, sur la base de propositions du Secrétaire général de l'Autorité, l'objet et les limites d'un compte spécial auquel les ressources du fonds d'affectation spéciale seront virées conformément aux dispositions du paragraphe 7 a) de la résolution II de l'Acte final de la troisième Conférence des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The quantitative risk factors are: (a) total programme delivery by country office; (b) total programme resources allocation; (c) total office budget allocation; (d) number of authorized personnel; (e) number of projects; (f) number of purchase orders; (g) number of months of strategic reserve; (h) time elapsed since last OAPR audit; and (i) time elapsed since last external audit.
French: Le Bureau a retenu parmi les facteurs de risque quantitatifs : a) le montant des projets exécutés au titre du programme, par bureau de pays; b) le montant total du crédit alloué au programme; c) le montant total du budget alloué au bureau; d) le nombre de postes autorisés; e) le nombre de projets; f) le nombre de bons de commande; g) le nombre de mois de fonctionnement au moyen de la réserve stratégique; h) le temps écoulé depuis le dernier audit par le Bureau; i) le temps écoulé depuis le dernier audit externe.
English: This information may be obtained on the Canadian website of GlaxoSmithKline (http://www.gsk.ca) or on the website of the Therapeutic Products Directorate of Health Canada (Advisories Issued by Industry).
French: Cette information se retrouve sur le site web canadien de GlaxoSmithKline (http://www.gsk.ca) ou sur le site web de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada (Avis diffusés par l'industrie).
English: The main focus is to provide financing and financial solutions to FCC customers and potential customers.
French: Les Ressources humaines jouent un rôle de leader en ce qui à trait à l'engagement de la société envers les pratiques culturelles.
English: The Executive Director recommends that the Executive Board adopt the following draft decision:
French: Le Directeur général recommande que le Conseil d'administration adopte le projet de décision suivant :
English: Marc Mayrand  Chief Electoral Officer Reporting period: February 26, 2007 – March 1, 2007 Travel Expenses Dates Purpose Total Cost No travel expenses for this period
French: Marc Mayrand Directeur général des élections Période visée : 26 février 2007 – 1er mars 2007 Dépenses de voyage Dates But Coût Aucun frais de voyage pour cette période
English: In the same way, we criticise something which is a reality: the United Kingdom, faced with considerable social pressures in the country, has decided to transfer its base for nuclear submarine operations and repairs to Algeciras Bay, without respecting its own standards, which do not allow it to have this type of base in highly populated areas.
French: De même, nous dénonçons ce qui est une réalité : le Royaume-Uni a décidé, face à d'importantes pressions sociales dans le pays, de transférer à la baie d'Algésiras ses bases d'opérations et de réparations de sous-marins atomiques, au mépris de sa propre réglementation qui l'oblige à ne pas maintenir ce type de bases dans des zones à forte densité de population.
English: Above all, we need to recognise that the equal opportunities deficit in the labour market is partly attributable to the low proportion of women in Europe's businesses, in its trade unions and in its public sector, and partly attributable to an inadequate social infrastructure, distorted stereotypes and low pay.
French: Nous devons par-dessus tout prendre conscience que cette inégalité des chances sur le marché du travail est due, d'une part, à la faible proportion de femmes occupant des fonctions de direction dans l'économie européenne, dans les syndicats et l'administration publique et, d'autre part, à l'inadéquation des infrastructures sociales, aux stéréotypes déformés et à l'insuffisance des niveaux de salaires.
English: There is no harmonization in this respect at the pan-European level.
French: Il n'existe pas d'harmonisation à ce sujet au niveau paneuropéen.
English: It has also been found that about 45 per cent of young people have experimented with one drug or another until they have attained majority.
French: Il a également été établi qu'environ 45 % des jeunes ont tâté d'une drogue ou l'autre avant d'avoir atteint l'âge de la majorité.
English: Dittmar and Gavin (2000) show that it arises when the aggregate-supply equation has the new-Keynesian form with current expectations of future inﬂation rates (price levels) entering the aggregate-supply function via a wage-contract effect.
French: Dittmar et Gavin (2000) obtiennent également ce résultat quand l’équation d’offre globale est de forme néokeynésienne, c’est-à-dire que les attentes courantes en matière d’inﬂation (de niveau des prix) future y entrent par le truchement de l’effet produit sur les accords salariaux.
English: For example, simply indicating that a vessel will sail from New York to Stockholm at 12 knots using a great circle route is inadequate.
French: Par exemple, il est insuffisant d'indiquer qu'un navire naviguera de New York à Stockholm à une vitesse de 12 noeuds en suivant un arc de grand cercle.
English: EFPL stressed that the attempt by CN to restrict the application of the arbitrator's decision by arguing that the five Canadian points should not be used as gateways for transborder traffic is specifically contrary to the evidence adduced in the proceeding before the arbitrator, and is contrary to Canadian transportation law.
French: EFPL soutient qu'il est tout à fait contraire à la preuve présentée à l'arbitre et à la législation canadienne sur les transports que le CN tente de restreindre l'application de la décision de l'arbitre en alléguant que les cinq points canadiens ne devraient pas servir de points de contrôle d'entrée pour le trafic transfrontalier.
English: Item 112 Elimination of racism and racial discrimination
French: Point 112 Élimination du racisme et de la discrimination raciale
English: This publication provides information about the dynamics and characteristics of innovation in tourism, and gives examples of how business models are evolving as a result.
French: “Increasing the Attractiveness of Places through Cultural Resources” is a study recently completed by the OECD Tourism Committee.
English: It further underlines the importance of access to the law and to the courts for complainants of racism and racial discrimination and draws attention to the need for judicial and other remedies to be made widely known, easily accessible, expeditious and not unduly complicated;
French: La Conférence mondiale souligne également la nécessité, pour les personnes qui portent plainte pour racisme et discrimination raciale, d'être informées des lois et d'avoir accès aux tribunaux, et appelle l'attention sur le fait que les recours, judiciaires et autres, doivent être connus de tous, facilement accessibles et rapides et ne doivent pas être exagérément compliqués;
English: Ms. Laporte-Stark explains that each guide dog is worth in excess of $25,000 and represents a tremendous investment in time and effort to train.
French: Mme Laporte-Stark explique que chaque chien-guide vaut plus de 25 000 $ et leur formation est un énorme investissement de temps et d'énergie.
English: Our barman offers a wide range of cocktails and will introduce to his selection of premium vodkas to enjoy with tapas.
French: Notre barman vous proposera un large choix de cocktails et vous fera découvrir sa sélection de vodkas Premium accompagnées de tapas.
English: Elected members work in partnership with management to ensure co-operative goals are met.
French: Les membres élus travaillent en partenariat avec la direction pour s'assurer que les buts commerciaux et coopératifs sont atteints. Tout membre peut être élu au Conseil d'administration.
English: • 5.1 Any request for information regarding the foregoing should be addressed to your Public Works Government Services Canada (PWGSC) Compensation Services Office.   Original Signed by T. Labelle
French: • 5.1 Toute demande de renseignements sur ce qui précède devrait être adressée à votre bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: In the UK, the favoured approach is specialist credentials administered by professional bodies.
French: Au Royaume-Uni, l’approche privilégiée est celle des accréditations spécialisées administrées par les organismes professionnels.
English: That is a point that I have made about our participation. We want to be a full participant.
French: C’est là un point que j’ai déjà soulevé au sujet de notre participation que nous voulons pleine et entière.
English: In the last 10 years, more than 3.5 million people have died in civil wars.  One billion three hundred and eighty million people live in extreme poverty, and 854 million do not know how to read or write.
French: Au cours des 10 dernières années, plus de 3,5 millions de personnes sont mortes dans des guerres civiles, 1 380 millions de personnes vivent dans la pauvreté absolue, et 854 millions ne savent ni lire ni écrire.
English: The Imposition of a Colonial Relationship 2.
French: L’imposition d’une structure coloniale 2.
English: In addition to opening the returning officer's office, essential measures include confirming the addresses of polling stations, planning the recruiting of enumerators, revising officers and revising agents, and informing the public that the election is to be held, and of the first significant dates during the election period.
French: En plus d'ouvrir le bureau du directeur du scrutin, il faut confirmer l'emplacement des bureaux de vote, planifier le recrutement des recenseurs, des réviseurs et des agents réviseurs, et informer la population de la tenue de l'élection et des premières dates importantes de la période électorale.
English: If there has to be a CAP, let it assist farmers and not hinder them.
French: S'il doit y avoir une PAC, qu'elle aide les agriculteurs et qu'elle ne les gêne pas.
English: Who's Doing What Considerable research relevant to aging policy is under way at Canadian universities.
French: Qui fait quoi? Les universités canadiennes mènent des recherches approfondies dans le domaine de la politique de vieillissement.
English: This inequity should no longer be tolerated.
French: On ne peut plus tolérer pareille injustice.
English: The suggested evaluation procedure for the third course would be as follows:
French: La procédure d'évaluation proposée pour le troisième cours serait la suivante:
English: In normal circumstances the EUMC is first and foremost a forum for consultation and military cooperation among the member states in the field of conflict prevention and crisis management.
French: En temps normal, le CMUE est tout d’abord une enceinte de consultation et de coopération militaire entre les Etats membres dans le domaine de la prévention des conflits et de la gestion des crises.
English: It is a plan to enhance our human, financial, informational and organizational capital, using available value-building processes to produce top quality legal services and to forge partnerships with principal users of those services to create and sustain real value for Canadians.
French: Essentiellement, c’est un plan d’amélioration de nos actifs humains, financiers, informationnels et organisationnels, par le biais de processus d’accroissement de la valeur, pour assurer des services juridiques d’excellente qualité et établir des partenariats avec les principaux utilisateurs de ces services, en créant et maintenant ainsi une valeur réelle pour les Canadiens.
English: Completely and recently renovated, the rooms are equipped with double glazed windows, private bathroom, toilet, telephone and satellite television (TPS and Canal +) and they are easily accessible by lift.
French: Complètement (et très récemment) rénovées, les chambres sont équipées de double vitrage, de salle de bains, de WC, du téléphone, de la télévision par satellite (TPS et Canal +). Toutes sont desservies par un ascenseur.
English: 28.6.5 As soon as practicable after the effective date of Settlement Legislation, Government shall contribute $6.5 Million (1988 dollars) to the Trust as follows: 28.6.5.1 the Yukon $3.25 Million; and  28.6.5.2  Canada $3.25 Million.
French: 28.6.5  Dès que possible après la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre, le gouvernement verse à la Fiducie la somme de 6,5 millions de dollars (en dollars de 1988), selon les modalités suivantes : 28.6.5.1 3,25 millions de dollars par le Yukon;  28.6.5.2  3,25 millions de dollars par le Canada.
English: "I also want to offer my congratulations to the new and returning members and I am pleased that Mr. Woodman has accepted to remain as chairman.
French: « Je tiens également à féliciter les nouveaux membres ainsi que ceux qui ont été reconduits dans leurs fonctions. Je suis heureux que M. Woodman ait accepté de poursuivre son travail à titre de président.
English: Article 4: Failure to observe the terms stated here will lead to the nullification of the participation.
French: Article 4 — Le non respect des conditions de participation énoncées dans ce règlement entraînera la nullité de la participation.
English: AIDS Bulletin, March 2005 2005 Open file
French: AIDS Bulletin, March 2005 2005 Ouvrir le fichier
English: Preliminary exploration of relationships between NPP and mean annual precipitation and temperature suggests that the new 53-site data collection, as well as the Osnabrück and IBP data, are all consistent with the historic "Miami" statistical model.
French: Une exploration préliminaire des relations entre la NPP et la précipitation ainsi que la température annuelles moyennes suggère que la nouvelle collection de données sur les 53 sites, ainsi que les données d'Onasbrück et du IBP, sont toutes congrues avec le modèle statistique historique « Miami ».