ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the tragedy and immorality of the terrorist actions of 11 September 2001, they were perfect examples of the creative expression of human will.
French: Malgré leur aspect tragique et leur immoralité, les actes terroristes du 11 septembre 2001 étaient des exemples parfaits de l’expression créatrice de la volonté humaine.
English: $5.0 Subsidization of transition costs towards implementation of management and operational structures.
French: 5,0 $ Subvention pour les coûts de transition relatifs à la mise en oeuvre de structures de gestion et de fonctionnement.
English: The estimated requirements of $2,114,200 under other supplies, services and equipment reflects an increase of $479,600 over the apportionment of $1,634,600 for the current period.
French: Le montant de 2 114 200 dollars prévu à la rubrique Fournitures, services et matériel divers marque une augmentation de 479 600 dollars par rapport au montant alloué pour l'exercice en cours (1 634 600 dollars).
English: A Member State taxing inputs may not discriminate imported electricity.
French: Un Etat membre taxant les facteurs de production ne peut pas discriminer l'électricité importée.
English: Canadian companies might consider a partnership of some kind with these companies.
French: Les entreprises canadiennes pourraient envisager une forme quelconque de partenariat avec ces entreprises.
English: Federal Court Appointment Announced OTTAWA, September 26, 2003 -- The Honourable Martin Cauchon, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointment:
French: Nomination à la cour Fédérale OTTAWA, le 26 septembre 2003 -- Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, l'honorable Martin Cauchon, a annoncé aujourd'hui la nomination suivante :
English: Approximately 5 × 106 m3 of blocky, gneissic quartz diorite debris travelled 9.0 km along a highly irregular path, descending a vertical distance of 2 km to the valley of South Atnarko River.
French: Environ 5 × 106 m3 de débris de diorite de quartz gneissique ont parcouru un chemin très irrégulier de 9,0 km de longueur avec une dénivellation de 2 km vers la vallée de la rivière South Atnarko.
English: A Revolution in Military Affairs can be described as a major change in the nature of warfare brought about by the innovative application of new technologies which, combined with dramatic changes in military doctrine and operational and organisational concepts, fundamentally alter the character and conduct of military operations.
French: La révolution des affaires militaires est essentiellement une transformation radicale de la nature de la guerre qui résulte d’une application de nouvelles technologies qui, associée à des changements profonds de la doctrine militaire et des concepts opérationnels et organisationnels, modifie fondamentalement le caractère et la conduite des opérations militaires.
English: SUMMARY The Universal Service Directive is part of the "Telecoms Package" which, together with four other directives (" framework ", " access and interconnection ", " authorisation " and " private life and electronic communications "), aims to recast the existing regulatory framework for telecommunications and to make the electronic communications sector more competitive.
French: SYNTHÈSE La directive "service universel" fait partie du "Paquet Télécom" qui, avec quatre autres directives (" cadre ", " accès et interconnexion ", " autorisation " et " vie privée et communications électroniques ") vise à refondre le cadre réglementaire existant des télécommunications et à rendre le secteur des communications électroniques plus concurrentiel.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Resources Economic Development Policy and Indicators Stories Projects Contacts People Kathleen Diga
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Ressources Développement Réseau sur les politiques et les indicateurs en matière d’infrastructures de télécommunications Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Kathleen Diga
English: Explanations are given of the conditions under which these requirements are met.
French: Explicitation des conditions dans lesquelles ces exigences sont remplies;
English: Description of any action that the recall company is taking in respect of the recall: e.g.: quarantine of product under control of Canadian Representative, recall communication, press release, dates, etc.
French: Description des autres mesures prises par l'établissement dans le cadre du retrait : p. ex. mise en quarantaine du produit sous le contrôle du représentant canadien, communication relative au retrait, communiqués de presse, dates, etc.
English: I will encourage its replication in other developed countries, in addition to seeking other strategies for supplementing funding of the global anti-doping fight and building partnerships for greater synergies and progress.
French: L’AMA prend cette responsabilité très à cœur. Nous estimons que nous sommes parvenus à fournir à nos partenaires une plateforme appropriée pour la consultation et les adaptations, au bénéfice de programmes antidopage plus pragmatiques et renforcés.
English: For logistical reasons, the NCFPSD has decided to start with by-elections for the vacant NCR position.
French: Pour des raisons de logistique, le CNEHF a décidé de faire une élection partielle pour la position de la RCN.
English: Musée des Soeurs Grises 1185 Saint-Mathieu , Montréal , Quebec H3H 2H6
French: Musée des Soeurs Grises 1185 Saint-Mathieu, Montréal (Québec) H3H 2H6
English: This dynamic framework is an important milestone in adopting a results-based management method.
French: Ce cadre dynamique constitue un jalon important de l'adoption d'une méthode de gestion axée sur les résultats.
English: Martina Iovcheva Press Room : martina.iovcheva@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40764 (BXL) Info – all
French: Martina Iovcheva Press Room : martina.iovcheva@europarl.europa.eu : (32-2) 28 40764 (BXL) Info - tous
English: Explore the natural and human history of Alberta in this extensive Royal Alberta Museum website. Check out the interactive Virtual Collection and online tours.
French: Accès à la vaste base de données bibliographique en ligne de la Bibliothèque nationale du Canada et aux expositions numérisées sur l’histoire et la culture canadiennes.
English: Thank you, this function represents a great honour for me.
French: Merci ; cette fonction représente un grand honneur pour moi.
English: At the same time, I should like to reassure those who persistently insist on finding that Bosnia and Herzegovina has seen no progress at all and that all prospects are nothing but bleak that that is not the case, by sharing specific and verifiable information.
French: À l'inverse, je voudrais rassurer ceux qui persistent à dire que la Bosnie-Herzégovine n'a accompli aucun progrès et que ses perspectives sont on ne peut plus sombres, en leur montrant, par des informations précises et vérifiables, que ce n'est pas le cas.
English: taken place during employment could not be counted as additional to the period of professional experience.
French: a affirmé qu'au vu de ses attestations, elle disposait des douze années d'expérience professionnelle requises.
English: According to the information provided on sub-paragraph 2 (e), it becomes clear that criminal penalties are envisaged in the Criminal Code for acts considered crimes under the international conventions.
French: Il ressort des précisions fournies au sujet de l'alinéa e) du paragraphe 2 que les actes considérés comme constitutifs de crimes au regard des conventions internationales sont passibles de peines criminelles en vertu du Code pénal.
English: Top Carson-Pegasus Provincial Park (Alberta) Photo:
French: Haut Parc provincial Carson-Pegasus (Alberta) Photo :
English: I am accompanied today by Diane Davidson, Elections Canada’s Director of Legal Services, and Janice Vezina, Director of Election Financing.
French: Je suis accompagné aujourd’hui de la directrice des Services juridiques d’Élections Canada, Diane Davidson et de la directrice du Financement des élections, Janice Vezina.
English: Remember, these examples are calculated on the basis of monthly payments.
French: Notez que ces exemples sont calculés sur la base de remboursements mensuels.
English: Payments to international organizations and Canadian creditors consistent with Government of Canada commitments
French: Paiements à des organisations internationales et à des créanciers canadiens conformément aux engagements du gouvernement du Canada
English: Likewise, cash benefits for returning children can be seen as rewarding their involvement in violence.
French: De même, fournir des prestations en espèces aux enfants qui retournent dans leur communauté peut être perçu comme une récompense de leur participation à des violences.
English: SLA (Minawi) committed itself to facilitate the work of UNICEF and provide its full support in releasing and reintegrating children associated with its forces.
French: L'ALS (Minawi) s'est engagée à faciliter l'action de l'UNICEF et à lui apporter son plein appui en vue de la libération et de la réintégration des enfants associés à ses forces.
English: The conference runs from March 1-4, and the expo from March 2-4.
French: La conférence a lieu du 1er au 4 mars, et l'exposition du 2 au 4 mars.
English: We cannot vote in favour of this legislation.
French: Nous ne pouvons pas voter en faveur de ce règlement.
English: Importation Regulations and Requirements
French: Règlements et exigences en matière d’importation
English: CSBFA Forms (ic0664e, ic0990e, ic1194e, ic2707e) Forms for the Canada Small Business Financing Program are now available in 3 electronic formats.
French: Formulaires FPEC (ic0664f, ic0990f, ic1194f, ic2707f) Les formulaires nécessaires pour le Programme de financement des petites entreprises du Canada sont maintenant offerts sur trois supports électroniques.
English: Particularly in developed countries, much effective work has been conducted with a view to meeting the requirements of rural populations.
French: Il est donc souhaitable de préserver l'équilibre entre les zones urbaines et rurales et la bonne utilisation des ressources.
English: As a result, the biomass of the fodder zooplankton decreased, resulting in a sharp decline in stocks of anchovy, horse mackerel and some other fish.
French: Il s’en est suivi une diminution spectaculaire de la biomasse de zooplancton fourrager, ce qui a entraîné une forte baisse des stocks d’anchois, de chinchards et de certains autres poissons.
English: The criteria established should be applied in the same way to all States and the full range of human rights commitments under the Universal Declaration of Human Rights would be examined.
French: Les critères établis seraient appliqués de la même manière à tous les États et tous les engagements pris en vertu de la Déclaration universelle des droits de l'homme seraient passés en revue.
English: A. Elaboration of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism
French: Élaboration du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire
English: In the case where local funding is the most appropriate mechanism to respond to the identified needs, CIDA will develop local funds to accommodate those needs.
French: Si le financement local est la meilleure solution pour répondre aux besoins circonscrits, l'ACDI constituera des réserves de fonds locales pour y répondre.
English: Designating the listed lakes as High Quality Management waters will have less impact on anglers than closing those waters to fishing and allows for the continuation of sustainable angling.
French: La désignation des lacs qui figurent sur la liste en tant qu'eaux à gestion de haute qualité aura des conséquences moindres pour les pêcheurs sportifs que la fermeture complète de ces eaux à la pêche et permettra de poursuivre la pratique d'une pêche sportive viable.
English: WIPO Country Projects(*); Other Country/ Regional/ Interregional Projects(**)
French: * * * * * * * * * *
English: Nonetheless, it is hoped that this document will be of broad use, not least to demonstrate the resources that the Canadian energy community is prepared to invest in this promising way of reducing Canada’s CO2 emissions.
French: Nous espérons néanmoins que l’ouvrage saura se révéler utile, surtout pour attester des ressources que les intervenants du secteur canadien de l’énergie sont prêts à investir dans l’exploration de cette avenue prometteuse pour la réduction des émissions de dioxyde de carbone.
English: • Producer netback: o Wheat – increased 11.6% to $212.82 per tonne. o Durum – decreased 6.4% to $235.10 per tonne.
French: Marque le prix le plus élevé en cinq ans.
English: Canadi*n states that its employees were not instructed to remove the leg supports of the wheelchair, and it cannot be assumed that they would have known it was required.
French: Canadi*n déclare que ses employés n'avaient pas reçu l'instruction de démonter les repose- pieds du fauteuil roulant et qu'on ne peut supposer a priori qu'ils auraient dû savoir ce qu'ils devaient faire.
English: Bulgaria 10. Greece 11. monitor water level fluctuation in Lake Kerkini in order to ensure appropriate water levels during the period March-August (a maximum water level of not more than 35 m a.s.l. was suggested in the relevant Action Plan); Turkey 12. consider extending the Ramsar boundaries of the Manyas Lake to include the whole areas of the lake, so as to prevent the pollution coming through the Sigirci stream; Lesser white-fronted Goose (Anser erythropus) Relevant Parties 13. prevent from human disturbance, in particular from accidental shooting of birds and disturbance associated with hunting activities, key staging and wintering areas (eg in the Turgai Depression Kazakhstan, Kyzyl-Agach-Azerbaijan, Galenbecker See and buffer zone -Germany); Red-breasted Goose (Branta ruficollis) Bulgaria 14. provide evening and morning wardening during the hunting season at Shabla and Durankulak; build an artificial island in order to provide nesting sites at Srebarna Lake;
French: En général 1. intégrer aux réseaux nationaux de zones protégées les sites clés des diverses espèces; envisager, le cas échéant, de classer des sites clés pertinents des réseaux européens de zones présentant un intérêt particulier pour la conservation (Réseau Emeraude de la Convention de Berne) et/ou des zones spéciales de conservation (Réseau Natura 2000) et, le cas échéant, d'autres réseaux internationaux, tels que le Réseau des zones protégées et de conservation dans l'Arctique et ceux des Conventions de Ramsar et de Barcelone ; 2. promouvoir la coopération avec les organisations non gouvernementales et institutions scientifiques pertinentes dans l'application des vingt-trois plans d'action cités dans la Recommandation n° 48 du Comité permanent, afin de mobiliser toutes les connaissances et énergies disponibles ; 3. promouvoir les techniques agricoles adaptées dans les zones des pays d'Europe centrale et orientale qui revêtent une importance internationale en raison des espèces mondialement menacées qui les habitent (bernache à cou roux, râle des genêts, outarde barbue, phragmite aquatique) ; 4. renforcer les mesures existantes en matière de chasse et de protection de la nature pour prévenir la mortalité due à l'empoisonnement et au braconnage (notamment augmentation du nombre de gardes forestiers, application stricte des sanctions contre les auteurs d'infractions, et organisation de programmes de sensibilisation des chasseurs, des agriculteurs et des gardes forestiers) ; Cormoran pygmée (Phalacrocorax pygmaeus) Albanie 5. mettre en place une gestion adaptée dans le site de l'embouchure de la Velipoja-Buna, récemment classé comme réserve naturelle strictement protégée ; Albanie 6. améliorer les conditions dans le secteur du lac de Shkodra pour favoriser la reproduction de l'espèce en protégeant les sites de reproduction par les meilleurs moyens possibles ; Grèce
English: The question of whether the dumping of those goods is likely to cause injury to the producers of all or almost all of the production of like goods in the regional market is dealt with in the discussion on the likelihood of material injury.
French: En ce qui a trait aux critères se rapportant à une concentration d'importations sous-évaluées, les éléments de preuve montrent que, durant la période visée, entre 43 et 54 p. 100 des importations totales au Canada en provenance des États-Unis étaient destinées au marché de la Colombie-Britannique27.
English: • AAFA Trends Annual - 2003
French: • Publication annuelle des tendances de l'AAFA - 2003
English: 5/ 00 Treatment of emulsions, gases or foams [5]
French: 5/ 00 Traitement des émulsions, des gaz ou des mousses [5]
English: • World Hypertension League Executive Board Meeting and Strategic Planning Meeting, World Health Organization, Geneva, Switzerland, November 18-22, 2003#
French: • Ligue mondiale contre l'hypertension, réunion du conseil exécutif et réunion de planification stratégique, Organisation mondiale de la santé, Genève (Suisse), 18-22 novembre 2003#
English: While the Seaside Centipede Lichen produces abundant soredia, they are confined to the inner surface of a few tiny structures at the tips of the lobes, which makes dispersal difficult.
French: Bien quâ€™elles soient abondamment produites par lâ€™hÃ©tÃ©rodermie maritime, les sorÃ©dies sont confinÃ©es Ã la surface intÃ©rieure de quelques petites structures situÃ©es au bout des lobes du lichen, ce qui rend leur dispersion difficile.
English: As of January 2009, the revised mandates have not been issued.
French: Or les mandats révisés n'avaient pas encore été publiés en janvier 2009.
English: Some of the women, who had already gotten down from the truck, were forcibly removed from the crowd as they were preparing to register, while others were simply transferred by force from one vehicle to another on the grounds of the medical centre.
French: Certaines d'entre elles, qui étaient déjà descendues du camion, ont été sorties de la foule par la force au moment où elles s'apprêtaient à s'enregistrer, tandis que d'autres ont tout simplement été transférées de force d'un véhicule à un autre dans l'enceinte même du centre.
English: (Tax becomes payable at the earlier of when the consideration (purchase price) for the supply becomes due or is paid without becoming due.)
French: La taxe devient payable à la première des dates suivantes : lorsque la contrepartie (prix d'achat) pour la fourniture est devenue exigible ou lorsqu'elle a été payée sans qu'elle soit devenue exigible.
English: With respect to the recognition in the Constitution and other Kyrgyz laws of the rights proclaimed in the Convention, the Convention takes precedence and procuratorial agencies, departmental monitoring bodies and the courts are all able to refer directly to its provisions.
French: Concernant la reconnaissance, dans la Constitution et dans le reste de la législation kirghize, des droits établis par la Convention, c'est cette dernière qui fait foi, et les services du ministère public, les organes de contrôle départementaux ainsi que les tribunaux peuvent tous se référer directement à ses dispositions.
English: Obt'ng outside asstnce E = Resp.:
French: - Direction A = Objectifs fixés A = Données/Renseign.
English: G Do you always carry condoms with you when you travel?
French: G Emportez-vous toujours des préservatifs lorsque vous voyagez ?
English: And now… we are continuing down the same success path.
French: Aujourd’hui, nous entendons poursuivre sur la voie du succès.
English: Their scale will require significant and sustained effort.
French: Leur ampleur va nécessiter des efforts très importants et soutenus.
English: An assessment of a potential association between RotaTeq™ and intussusception was recently published(61).
French: Une évaluation concernant une association possible entre RotaTeqMC et l'intussusception a été publiée récemment(61).
English: LD50 of Teknar HP-D was about 1 μg wet mass of Teknar per milligram dry mass of larvae, and independent of size of the larvae and seston concentration.
French: La DL50 du Teknar-D se situe à environ 1 μg de Teknar (masse humide) par milligramme de larves (masse sèche) et est indépendante de la taille des larves et de la concentration du seston.
English: Mr. Abraszweski (Poland) 113
French: M. Abraszweski (Pologne) 113
English: Negotiations with the BB&P were undertaken from March 2000 through August 2000.
French: Les négociations avec BB&P se sont étendues de mars 2000 à fin août 2000.
English: Letter from Kandahar: Week 4 Tuesday, April 24, 2007 Project Number:07-251
French: Lettre de Kandahar : semaine 4 mardi 24 avril 2007 Numéro du projet : 07-251
English: It was Marx who taught that nature was a resource to be exploited, a doctrine that found brutal realisation in the smokestack industries of the Comecon states, but we have never tried the free market solutions of extending property rights, of having clean air and clean water by allowing ownership, rather than the tragedy of the commons, where you expect state action and global technocracies to achieve these ends.
French: C'est Marx qui enseignait que la nature était une ressource à exploiter, une doctrine qui a trouvé sa réalisation brutale dans les industries hyper-polluantes des États du Comecon, mais nous n'avons jamais essayé les solutions du marché libre consistant à étendre les droits de propriété, avoir de l'air pur et de l'eau pure grâce à la propriété privée, plutôt que cette tragédie pour les gens du peuple qui consiste à attendre que l'État agisse et que les technocraties mondiales réalisent ces objectifs.
English: Area Code: +34 986.272.390 Telephone: +34 986.272.390 Business Name: N Alberte Meixengo y Cia S.L.
French: Indicatif régional: +34 986.272.390 Téléphone: +34 986.272.390 Nom commercial: N Alberte Meixengo y Cia S.L.
English: You can load one of the network statuses manually and look through it to find the nickname you configured, to make sure it's there.
French: Vous pouvez manuellement télécharger l'un des états du réseau et voir si vous y trouvez le nom que vous avez configuré, pour être certain de sa présence.
English: Concerned about the impact on our societies of the commission of serious crimes of a global nature, and convinced of the need for bilateral, regional and international cooperation in crime prevention and criminal justice,
French: Préoccupés par l'impact qu'a sur nos sociétés la perpétration d'infractions graves de caractère mondial, et convaincus qu'une coopération bilatérale, régionale et internationale est nécessaire en matière de prévention du crime et de justice pénale,
English: This is in reference to the above-noted complaint filed by Ferroequus Railway Company Limited (FE) on October 30, 2001.
French: La présente concerne la demande susmentionnée que la Ferroequus Railway Company Limited (FE) a déposée le 30 octobre 2001.
English: The duration of an annual holiday is 28 calendar days.
French: Ils sont alors rémunérés au même taux qu'un jour ouvré ordinaire.
English: If PSM’s remain at 90% or more, even in the absence of fishing, the probability of extinction is 50% in three generations (12 years) and increases to 98% and 100% over longer time frames of 10 (40 years) and 25 generations (100 years), respectively. The simulation model results may underestimate the full probability of extinction of Cultus sockeye because the persistence of the large dominant cycle significantly reduces the probability that escapements will fall below the quasi-extinction threshold in any four-year period.
French: 100, respectivement, sur des périodes plus longues de 10 générations (40 ans) et de 25 générations (100 ans).
English: Additional memorandums of understanding will be signed to pave the way for joint programming and for the United Nations to act as one.
French: Des mémorandums d'accord seront en outre signés en vue de permettre une programmation commune et afin que le système des Nations Unies agisse de manière unifiée.
English: In these cases the food and the organization is based on monthly payments made by the children's families.
French: Les repas et l'organisation sont alors fonction des versements mensuels effectués par les familles des enfants.