ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A staff member received and distributed pornographic video clips and photographs using a United Nations computer.
French: Un fonctionnaire s'est servi d'un ordinateur appartenant à l'ONU pour recevoir et diffuser des clips vidéo et des photographies à caractère pornographique.
English: They are a means of supporting entry into treatment for those with a long history of incarceration.
French: Ils permettent aux personnes ayant de lourds antécédents judiciaires de bénéficier de traitement.
English: Parents enjoy the opportunity to entertain their children with an inexpensive activity that involves exercise.
French: Les mordus d'informatique sont attirés par le côté haute technologie, tandis que les amoureux de la nature sont attirés par les randonnées.
English: The two tables below can be compared in order to observe the difference between the distribution of consumption in Kosovo during the year 2003 - 2005 and for EU countries in 1999.
French: La comparaison des deux tableaux ci-dessous permet de constater la différence entre la distribution de la consommation au Kosovo durant la période 2003-2005 et celle des pays de l'Union européenne en 1999.
English: * Manufacturing tolerances for raw film.
French: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
English: Inc. and GlaxoSmithKline.
French: Inc. et GlaxoSmithKline.
English: The debate on the future of Europe is highly dependent on the intellectual input from think tanks and on active participation of civil society groups.
French: Le débat sur l'avenir de l'Europe est fortement tributaire, d'une part, de l'apport intellectuel d'organismes de recherche et de réflexion et, d'autre part, de la participation active de groupes de la société civile.
English: Their skills and knowledge are valuable. The European Union can and must show that it intends to involve them in the development of the rail system.
French: L'Europe doit et peut leur montrer qu'elle propose le développement du rail avec eux.
English: In light of the above, the Israeli Central Bureau of Statistics has begun to implement a phased program which will expand its information base in labour dynamic data.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Bureau central de statistique d'Israël a entrepris d'exécuter un programme de développement progressif de sa base de données sur la dynamique du travail.
English: • Age-related memory or cognitive decline
French: • Baisse des facultés mnésiques et intellectuelles attribuable au vieillissement
English: • transactions reported under section 202 or 204 of the Income Tax Regulations;
French: • les opérations déclarées selon l'article 202 ou 204 du Règlement de l'impôt sur le revenu;
English: The audit planning phase involves research of the audit subject and of the audit entity and consultation with the AAC and the President, as well as communication at various times with the management of the entity being audited.
French: Au cours de la planification, l’équipe fait des recherches sur le sujet à vérifier et l’entité vérifiée, consulte le Comité consultatif de la vérification (CCV) et la présidente, et communique à divers moments avec la direction de l’entité vérifiée.
English: In order to characterize better each of these attitudes, one can add the expression: "at any price.
French: Pour mieux définir chacune des attitudes on peut leur accoler l'expression «à tout prix».
English: Media can be reached through background kits, and through news conferences or briefings designed to convey basic background on the issue.
French: On pourra informer les médias au moyen de cahiers de presse et par l'intermédiaire de conférences de presse et de séances d'information conçues pour présenter le contexte général dans lequel s'inscrit cette question.
English: At the present time, OSFI is in the process of reviewing and making adjustments to its Results Chain in order to develop the new Program Activity Architecture (PAA).
French: À l'heure actuelle, le BSIF est à revoir et à ajuster sa chaîne des résultats pour élaborer la nouvelle Architecture d'activités de programmes (AAP).
English: PROCESS The process of arriving at a net salvage value for a railway line involves several elements.
French: PROCESSUS Pour calculer la valeur nette de récupération d'une ligne de chemin de fer, l'Office doit tenir compte de plusieurs éléments.
English: [Relevant documentation in support of the allegations made should be submitted as annexes to the Complaint, with a schedule indexing such documents.
French: [Les pièces fournies à l’appui des allégations doivent être jointes sous la forme d’annexes de la plainte, avec une liste récapitulative de ces pièces.
English: Emphasizes the critical role of both formal and non-formal education, particularly basic education, and training, in particular for girls, in the empowerment of those living in poverty, and in this context welcomes the Dakar Framework for Action adopted at the World Education Forum, as well as the strategy for poverty eradication of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and invites the organs and bodies of the United Nations system, in particular the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund, to continue to promote the inclusion of education in anti-poverty strategies;
French: Souligne le rôle décisif que jouent, particulièrement pour les filles, l'éducation formelle et informelle, et en particulier l'éducation de base et la formation professionnelle, dans l'autonomisation de ceux qui vivent dans la pauvreté, et à ce propos accueille avec satisfaction le Cadre d'action de Dakar adopté au Forum mondial sur l'éducation12 et la stratégie pour l'élimination de la pauvreté13 de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, et invite les organismes des Nations Unies, en particulier l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, à continuer de promouvoir la prise en compte de l'éducation comme élément des stratégies de lutte contre la pauvreté;
English: During the development of the SDS, the Agency assessed how best to further incorporate SD principles and values into its policy and operations. The following SDS goals were identified: 1.
French: Au moment de mettre au point sa Stratégie de développement durable, l’Agence a déterminé la meilleure marche à suivre pour poursuivre l’intégration, dans ses politiques et ses opérations, des principes et valeurs qui sous-tendent le développement durable.
English: Persistent non-return of letter-ballots, abstentions or unexplained absence from standards committee meetings may be cause for reducing a voting member's status to information member.
French: Si, à répétition, un membre votant ne retourne pas les scrutins postaux, ne vote pas ou n'assiste pas, sans justification, aux réunions du comité de normes, son statut peut être réduit à celui de membre observateur.
English: At Natural Resources Canada, we create, manage and maintain large amounts of data, information and knowledge assets.
French: À Ressources naturelles Canada, nous créons, gérons et tenons à jour beaucoup de données et d'informations ainsi qu'un grand capital de savoir.
English: Any revisions of historical numbers would be noted.
French: Toute révision des chiffres historiques serait indiquée.
English: To look as bright as it does, Canopus must produce about 12,000 times more energy than the Sun does.
French: Pour briller autant, Canopus doit produire environ 12 000 fois plus d'énergie que le soleil.
English: The program has only been offered to area secondary schools since April of 1995.
French: Le programme n'est offert aux écoles secondaires de la région que depuis le mois d'avril 1995.
English: The Court recommends that the Commission examine how it can better use the supplementary and amending budget procedure to avoid excessive budget surpluses, in order to avoid distorted revenue positions for the following year caused by the carrying over of surpluses.
French: La Cour recommande que la Commission examine comment exploiter au mieux la procédure de budget rectificatif et supplémentaire afin d'éviter les excédents budgétaires trop importants, ainsi qu'une distorsion des recettes de l'exercice suivant due au report d'excédents.
English: It must be possible to use electronic communication data, but only in connection with very serious and well-defined crimes and following court decisions.
French: Il doit être possible d’utiliser des données de communications électroniques, mais uniquement en rapport avec des infractions très graves et bien déterminées et à la suite de décisions émanant de tribunaux.
English: Did you know that the sale of some items can be illegal under the Hazardous Products Act?
French: Saviez-vous qu'en vertu de la Loi sur les produits dangereux la vente de certains articles peut être illégale?
English: BRAZILIAN CULTURAL DIVERSITY Diversity is one of the main characteristics of the Brazilian culture.
French: LA DIVERSITÉ CULTURELLE BRÉSILIENNE La diversité est une des caractéristiques importantes de la culture brésilienne.
English: It will maintain a financial control and management accounting system which permits regular reviews of actual costs, expenditures, operating performance, and cost recovery where applicable.
French: L’organisme disposera d’un système de contrôle financier et de comptabilité de gestion lui permettant d’examiner périodiquement les coûts réels, les dépenses, le rendement des activités et, s’il y a lieu, le recouvrement des coûts.
English: The Mari people are indigenous people who have lived for centuries in their own land, and have later become a minority in their area.
French: Les Mari sont un peuple indigène qui a vécu pendant des siècles sur son propre territoire, avant de devenir une minorité dans leur région.
English: I shall also present your agreement on the proposal for a regulation on the CO2 emissions of light-duty vehicles and fuel quality.
French: Je présenterai également votre accord concernant la proposition de règlement relatif aux émissions de CO2 des véhicules légers et à la qualité des carburants.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 10 March 2003.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 10 mars 2003.
English: In the distribution by courses, there are pronounced inequalities.
French: La répartition des sexes par discipline révèle des inégalités marquées.
English: • Administrative Assistant (Field Service) in the Civil Affairs Office (ibid., para.
French: • Assistant administratif (agent du Service mobile) au Bureau des affaires civiles (ibid., par. 22);
English: Integrating sustainable development thinking into all we do will require continuous examination of the processes and tools we have and the ones we need.
French: responsabilités et l’obligation de rendre compte dans ce domaine, et en écologisant ses activités de laboratoire, ses établissements de santé, ses entrepôts et ses bureaux.
English: This equipment provides quick processing, which allows the production of up to 500 m² of screed a day without dispersion of surplus material.
French: La pose est extrêmement facile et prend très peu de temps; l’utilisation de cet équipement innovant permet de transporter les matériaux utilisés, de réaliser le travail même en des endroits particulièrement difficiles, en centre ville, dans les rénovations dont les façades ont déjà été achevées ou non joignables avec un équipement traditionnel, sans le risque de répandre sur le chantier tout surplus de matériel.
English: When a soldier is injured, it is automatically reported to the Command Post.
French: Lorsqu’un soldat est blessé, ce fait est signalé sans délai au poste de commandement.
English: I used to spend 45 minutes every morning sitting in front of ..
French: Depuis 17 ans a chaque automne, mon cauchemar recommencait s ..
English: If this option is chosen, the student’s account information is provided to Canada Post Account Payable. As a condition of renewal of the scholarship, an official transcript and proof of registration for the following year are required.
French: (Il y lieu de prendre note que des dossiers de consultation peuvent se retrouver dans le fichier Griefs et arbitrages, SCP PPE 813, fichier de Santé des employés, SCP PPE 840, et dans les Demandes de règlements à la commission des accidents de travail, SCP PPE 845). Catégorie de personnes :
English: I hope rather that the violence will diminish during the electoral campaign.
French: Au contraire, la violence décroît déjà pendant la campagne électorale.
English: It is situated to few steps from the sea, it is near the most importan...
French: Situé à peu pas de la mer il est près des principales villes patrimoin...
English: 8.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must decide, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, whether the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 8.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: This document applies to the transplantation of organs, tissues and cells of human origin transplanted into persons for therapeutic purposes.
French: Le présent document s'applique à la transplantation d'organes, de tissus et de cellules d'origine humaine transplantés sur des personnes à des fins thérapeutiques.
English: • Recommendation 1536 (2001) on progress of the Assembly’s monitoring procedure
French: • Recommandation 1536 (2001) relative à l’évolution de la procédure de suivi de l’Assemblée
English: Rihanna worked with Timbaland and Christopher "Tricky" Stewart, as well as previous musical collaborators such as Stargate, Carl Sturken and Evan Rogers to re-imagine her album compositions with uptempo dance tracks. [36] Rihanna commented, "I want to keep people dancing but still be soulful at the same time [...] You feel different every album, and [at] this stage I feel like I want to do a lot of uptempo [songs].
French: Le premier titre extrait de l'album est Umbrella suvi de Shut Up elisha cuthbert sein And Drive, Don't Stop The Music et Hate That I Love You avec Ne-Yo.
English: & Reuter Arenaria provincialis Chater & Halliday Cerastium alsinifolium Tausch Dianthus arenarius L. subsp. arenarius Dianthus cintranus Boiss.
French: CARYOPHYLLACEAE Arenaria ciliata L. ssp. pseudofrigida Ostenf.
English: Richibucto-Village, October 22, 2003 GEORGES BABINEAU [44-1-o] LE MANS RE CHANGE OF NAME Notice is hereby given that Le Mans Re intends to make an application to the Superintendent of Financial Institutions of Canada pursuant to section 576 of the Insurance Companies Act to change its corporate name to XL Re Europe, Canada Branch, and in French, XL Re Europe, succursale du Canada.
French: Richibucto-Village, le 22 octobre 2003 GEORGES BABINEAU [44-1-o] LE MANS RE CHANGEMENT DE DÉNOMINATION SOCIALE Avis est par les présentes donné que la société Le Mans Re a l'intention de présenter une demande au surintendant des institutions financières du Canada, en vertu de l'article 576 de la Loi sur les sociétés d'assurances, visant à changer sa dénomination sociale pour celle de XL Re Europe, succursale du Canada et, en anglais, XL Re Europe, Canada Branch.
English: The DNA data bank, which is operated by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and was established by the DNA Identification Act in 2000, relies on fingerprint information to verify each DNA donor's identity.
French: La banque nationale de données génétiques, qui est administrée par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et qui a été créée en 2000 en vertu de la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques, repose sur l'information relative aux empreintes digitales qui permet de vérifier l'identité de chaque donneur de substance corporelle.
English: • Thailand and Germany collaborate on international conference Thailand and Germany will be co-hosting an international conference on food safety and nutrition to assist the creation of new international food standards.
French: • La Thaïlande et l’Allemagne collaborent pour organiser une conférence internationale La Thaïlande et l’Allemagne seront les hôtes conjoints d’une conférence internationale sur la salubrité des aliments et la nutrition, laquelle vise la création de nouvelles normes alimentaires internationales.
English:  A naval tug will be available to provide media an opportunity to film the Windsor on a first come basis.  Entry to HMC Dockyard for this event is through Rainbow Gate at the foot of Cornwallis Street.
French:   Selon l’ordre d’arrivée, il sera possible pour les membres des médias de monter à bord d’un remorqueur de la marine et ainsi filmer l’arrivée du NCSM WINDSOR.  L’accès à l’arsenal CSM pour cet événement doit se faire par l’entrée Rainbow qui se trouve au bas de la rue Cornwallis.
English: In the absence of specific references to these matters, it is hard to know exactly what kind of training decision-makers need in order to know enough about extradition to realize that a person to be extradited may be in danger of being subjected to torture.
French: Enfin, faute de mentions précises sur les éléments cités ci-dessus, il est difficile de déterminer le type de formation spécifique dont le décideur a besoin pour être compétent en matière d'extradition afin d'anticiper les risques de torture encourus par les personnes à extrader.
English: There was clearly a preconception regarding the role of the federal government as "financiers."
French: Ils ont exprimé des idées préconçues à l'égard du gouvernement fédéral dans le rôle de « bailleur de fonds ».
English: This initiative also seeks to advance the development of specific mechanisms to give effect to the Convention on the Rights of the Child, Act No. 24.632, the Inter-American Convention on the Punishment, Prevention and Eradication of Violence against Women (Act No. 23.079, known as the Convention of Belem do Para), and the Worst Forms of Child Labour Convention (Act No. 25.255).
French: Par ailleurs, cette initiative prétend progresser dans le développement de mécanismes spécifiques aux fins de l'application effective de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la loi No 26 462, de la Convention interaméricaine sur la prévention, la sanction et l'élimination de la violence contre la femme, la loi No 23 079 connue sous le nom de Convention de Belem Do Pará et de la Convention contre les pires formes de travail des enfants, loi No 25 2655.
English: NRC-IFCI's Technology Centre and its Incubation/Acceleration and Networking Facility will also provide a focus for integrated technology demonstrations and industry-university-government partnerships.
French: Le Centre de technologie de l'IIPC-CNRC et son centre de réseautage et d'incubation d'entreprises feront aussi la démonstration de technologies intégrées et seront le siège de partenariats entre l'industrie, les universités et les organismes publics de recherche.
English: The Agency shall inform the registrants of the substances identified as a result of the screening of this fact, as well as of the further information to be submitted.
French: L'Agence procède à un premier contrôle des dossiers d'enregistrement au plus tard [8] ans après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: The nationalization process of the oil and gas sector is well advanced; however, Canadian companies were not affected, as there are no Canadian investments in this sector in Bolivia.
French: Même si le processus de nationalisation est bien engagé en ce qui concerne le secteur pétrolier et gazier, vu que le Canada n’a pas investi dans ce secteur en Bolivie, aucune entreprise canadienne n’en a subi le contre-coup.
English: The spectrum of radio and television frequencies in Venezuela is a social asset that belongs to the people of the country and the legal representative for its management is its government.
French: Le spectre des fréquences de radio et de télévision au Venezuela est un acquis social qui appartient au peuple de ce pays, et le représentant légal de sa gestion est son gouvernement.
English: • Losing a Father to Alzheimer's Disease...Brendan Shanahan's Personal Story From our 1998 Coffee Break annual fundraiser
French: • La maladie d'Alzheimer, une épée de Damoclès... Tiré de notre collecte de fonds annuelle Pause-café de 1997
English: The situation is the following: - the environment protection measures were not taken; - the protection dam was not built; - the money allocated was misused.
French: Les mesures de protection environnementale n’ont pas été prises bien que prévues dans l’analyse d’impact environnemental de la 1re phase ; Le barrage de protection n’a pas été construit ; Les sommes allouées ont été mal utilisées.
English: The Parties had also resolved to keep the Guidelines under review, to amend them as necessary and to explore the need for complementing the Guidelines by a more detailed handbook (decision I/4).
French: Les Parties avaient également décidé de réexaminer périodiquement les principes directeurs et au besoin de les modifier, et d'étudier la nécessité de compléter ces principes par un guide plus détaillé (décision I/4).
English: That is the way ahead for all of us.
French: Telles sont les voies de l'avenir qui s'offrent à nous.
English: Since your name is not on the official list and as I see no reason for this to be changed, I shall give you the floor later, when you do have the right to make a speech.
French: Étant donné que vous n' êtes pas repris sur la liste officielle et considérant que celle-ci n' a pas lieu d' être modifiée, je vous donnerai la parole plus tard, lorsque le moment sera venu où vous aurez droit de faire une intervention.
English: Moreover, although the variability in the data relating to competitive premiums has increased marginally from that recorded during the previous two years, it remains significantly less than that observed at the beginning of the GMP, and falls within acceptable limits.
French: De plus, bien qu’elle ait augmenté -15% marginalement par rapport à celle -20% enregistrée durant les deux années Transport Ensilage Nettoyage précédentes, la variabilité des données relatives aux primes concurrentielles 1999-2000 2000-2001 2001-2002 demeure nettement inférieure à celle observée au début du PSG et elle se situe dans des limites acceptables.
English: Ontario Kanata 07-01-26473 Watercourse Alterations, Carp River, Poole Creek, Feedmill Creek, City of Ottawa Lime Kiln Access, Stony Swamp, Ottawa, ON 08-01-42042 Lime Kiln Entrance Culvert Rehabilitation, Ottawa, ON Manotick 08-01-39430 CANADIAN ENVIRONMENTAL ASSESSMENT ACT SCREENING RIDEAU RIVER AND MUD CREEK CROSSINGS:
French: Ontario Kanata 07-01-26473 Modifications à des cours d'eau, rivière Carp, ruisseau Poole, ruisseau Feedmill, ville d'Ottawa Lime Kiln Access, Stony Swamp, Ottawa, ON 08-01-42042 La restauration de l'accès à l'accès au Four à chaux, Ville d'Ottawa, ON Manotick 08-01-39430 EXAMEN DES POINTS DE PASSAGE DE LA RIVIÈRE RIDEAU ET DU RUISSEAU MUD DANS LE CADRE DE LA LOI CANADIENNE SUR L'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE :
English: MDS Nordion Ottawa, Ontario MDS Nordion is world leader in the supply of isotopes for medical purposes: Therapy Systems Eng., nuclear medicine, cancer therapy, sterilizing products, ion techonogies, cobalt teletherapy (50 countries) Web site:
French: MDS Nordion Ottawa, Ontario MDS Nordion is world leader in the supply of isotopes for medical purposes. Therapy Systems Eng. Nuclear medicine Cancer therapy Sterilizing products Ion techonogies Cobalt teletherapy (50 countries) Site Web :