ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (See paragraph 142 of document A/CN.9/485).
French: (Voir par.  142 du document A/CN.9/485).
English: It's really appropriate that we honour her in this way and that this award is going to young people.
French: Il est très approprié que nous honorions Heather de cette manière et que ce prix soit remis à un jeune.
English: Also, there was a generally shared view that developing countries should not liberalize their capital accounts until they put in place effective regulatory and supervisory regimes for their financial systems and appropriate macroeconomic policies, including appropriate exchange rate regimes.
French: Les participants sont convenus généralement que les pays en développement ne devaient pas libéraliser leurs comptes de capitaux avant d'avoir mis en place des régimes de réglementation et de contrôle applicables à leur système financier ainsi que des politiques macroéconomiques appropriées, notamment des régimes satisfaisants du taux de change.
English: If self-employed - Go to CHAR-Q6 If not self-employed and If start date after Jan 1st of reference year Go to CHAR-Q4; Else GO to CHAR-Q6 CHAR-Q4:
French: Travailleur autonome Passez à CHAR-Q6 N'est pas un travailleur autonome et si l'emploi a commencé le 1er janvier, de l'année de l'enquête Passez à CHAR-Q4 Autrement Passez à CHAR-Q6 CHAR-Q4:
English: (g) Against a person known to be in a helpless state;
French: g) À l'encontre de personnes manifestement sans défense;
English: • A shortage of volunteers
French: Finalement, certains facteurs sont présents et empêchent ou limitent l'intervention.
English: The dissolution of the Soviet Union obviously diminished the likelihood of Canada being attacked by missiles or bombers coming at us from over the North Pole.
French: La dissolution de l’Union soviétique avait assurément réduit les risques d’une attaque du Canada par des missiles ou des bombardiers survolant le pôle Nord.
English: Beneath grants, cheap loans and institutional capacity building, public money could also play a key role in leveraging private sector capital, in situations where, otherwise, the investment risks might be too high.
French: Outre les subventions, les prêts bonifiés et le renforcement des capacités institutionnelles, les fonds publics peuvent aussi jouer un rôle déterminant en mobilisant les capitaux privés dans des situations où les risques d'investissement seraient trop élevés.
English: It does not record information regarding the validity and nature of the grantor's title; and it does not evidence whether the security right exists or even whether the described asset actually exists.
French: Il ne contient pas d'informations sur la validité et la nature du droit de propriété du constituant et ne prouve pas l'existence de la sûreté ni même du bien mentionné.
English: Educating the public Just as important as the frontline battle against foreign plant species is the site's campaign to raise awareness about the rare ecosystems and the threats they face.
French: Éducation populaire La campagne visant à sensibiliser le public au sujet des écosystèmes rares et des dangers qui les menacent est tout aussi importante que la lutte contre les espèces de plantes envahissantes.
English: If you were given program money today, where would you spend it, and why? 9.
French: Si on vous donnait de l'argent pour un programme aujourd'hui, comment le dépenseriez-vous et pourquoi? 9.
English: Thus the decreased activities of particular ones of these enzyme systems due to the decreased intracellular [Mg2+] and its dependent [MgATP2–] are responsible for (i) insulin resistance and (ii) decreased insulin secretion and (or) production, the 2 pathophysiological processes required for the occurrence of type 2 diabetes mellitus.
French: Ainsi, la diminution de l’activité de certains de ces systèmes enzymatiques, causée par la diminution de la [Mg2+, MgAT2–], est à l’origine de (i) l’insulinorésistance et (ii) de la diminution de la sécrétion et/ou de la production d’insuline, les deux processus pathophysiologiques nécessaires au déclenchement du diabète de type 2.
English: • Country-by-country database on music industry conditions worldwide Communications:
French: • Base de données par pays sur la situation de l’industrie de la musique partout au monde.
English: Licence suspension or cancellation may also be imposed.
French: Des suspensions et des annulations de permis peuvent également être imposées.
English: • walking or biking more when the weather is nice, reducing their car use by about 10%;
French: • marcher ou faire du vélo plus souvent par beau temps, réduisant ainsi l'utilisation de leur voiture d'environ 10 %;
English: WD not only helps small business owners get the advice and capital they need to start a business - the department also ensures they can access skilled professionals that can help their businesses become more innovative and enable them to penetrate international markets.
French: Outre les conseils et l'accès aux capitaux pour le démarrage d'entreprise, le Ministère veille aussi à ce que les propriétaires de petites entreprises aient accès à des professionnels qualifiés pour les aider à innover et à pénétrer de nouveaux marchés internationaux.
English: • Department of Public Works and Government Services Act ;
French: • Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Loi sur le;
English: For this reason, the directive's first and most important objective should be to protect public health against falsified medicines.
French: Dès lors, l'objectif premier de la directive doit être de protéger la santé publique contre les médicaments falsifiés.
English:  There was a concern about security in the e-mail system. Regarding Transparency:
French: Cela indique qu’une présentation pour un produit en particulier a été faite.
English: The Ombudsman also frequently advises complainants of the possibility to address a petition to the European Parliament, especially if the complainant wants a change in European law or policy.
French: Relations avec les autres institutions et organes de l’Union européenne Pour favoriser l’obtention de résultats positifs, le Médiateur a développé des relations de travail constructives avec les institutions et organes de l’UE.
English: Solicitor General Canada APC 18 CA Ellerby, L. & Bedard, J. 2000.
French: Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes de guérison traditionnelles dans le traitement des délinquants sexuels autochtones, Collection sur les autochtones, Solliciteur général du Canada, CA 18 APC.
English: These difficulties come in addition to problems faced by the private sector as it attempts to exploit opportunities created by a complex web of multiple trade liberalization moves at the multilateral, regional and bilateral level.
French: Ces difficultés s'ajoutaient aux problèmes rencontrés par le secteur privé pour exploiter les possibilités offertes par un écheveau complexe de mesures multilatérales, régionales et bilatérales de libéralisation du commerce.
English: 2002-07-03T19:19:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5580-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The grandest of all human sculptures are, in fact, the work of the planet's poorest people.
French: 2002-07-03T19:19:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5580-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les plus gigantesques de toutes les sculptures humaines sont l'œuvre des plus pauvres de la planète.
English: 59 [ Abbotsford, BC ] strawberry, flower (Badge / Insignia); strawberry, flower (Arms) 5.
French: 469 [ Edmonton (AB) ] érable, feuille (Drapeau) 5.
English: The Commissioner will decide when to request verifications, how DPOHs will respond and what steps should be taken if a DPOH disagrees with the information in the return.
French: Le commissaire décidera quand demander une vérification, la façon dont les TCPD devront répondre et les mesures à prendre si le TCPD n’est pas d’accord avec les renseignements fournis dans la déclaration.
English: greater than 80% from 2004 and more than 270% from 1997 (Figure 2).
French: Le taux projeté chez les femmes en 2010 serait de plus de 35 cas pour 100 000 habitants, soit une hausse de plus de 67 % par rapport à 2004 et de près de 195 % par rapport à 1997 (figure 2).
English: For example, a project that reduces flying time (say, by allowing more direct routing of aircraft) will benefit travellers.
French: En général, la «valeur marchande» d'une incidence (p ex., $/litre d'essence, taux de rémunération, etc.) est considérée comme étant la meilleure mesure.
English: Associations between Alzheimer's disease and the use of aluminum containing antiperspirants were reported in two case-control studies, but the interpretation of the results is difficult due to methodological limitations of the studies (e.g., missing data, misclassification due to varying brands and subtypes of antiperspirant with varying aluminum contents, etc.)
French: On a signalé une association entre la maladie d'Alzheimer et l'utilisation d'antisudorifiques contenant de l'aluminium dans deux études de cas-témoins, mais l'interprétation de ces résultats était compliquée par les faiblesses méthodologiques de ces études (p. ex., données manquantes, classements erronés dus à la variété des marques et des sous-catégories d'antisudorifiques contenant des concentrations variées d'aluminium, etc.)(Graves et al., 1990; CSHA, 1994).
English: On the new Blue Box support, the G20, supported by the EU, proposed additional criteria to ensure that payments are less trade-distorting.
French: Le G-20, appuyé par l'UE, a proposé d'assujettir les mesures de soutien de la catégorie bleue à des critères supplémentaires pour que les paiements génèrent moins de distorsions.
English: We therefore welcome any technical assistance and cooperation programmes that international organizations can provide.
French: Le Mexique accueille donc favorablement les programmes d'assistance et de coopération technique que peuvent offrir les organismes internationaux.
English: For example, information binders on the nutritional value of vegetables and fruit may be found near produce sections in grocery stores, and reference booklets on the nutrient content of products are sometimes available, on request, at restaurants.
French: Par exemple, des cahiers renfermant de l'information sur la valeur nutritive des légumes et des fruits peuvent être placés dans les sections correspondantes des épiceries. De la même façon, des dépliants décrivant la valeur nutritive des mets sont parfois disponibles sur demande dans certains restaurants.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Mr. Majdi Ramadan (Lebanon), on the draft resolution on the importance of further strengthening efforts towards achieving the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in the promotion of peace (under agenda item 89), will be held today, 14 December 2004, from 10 to 10.30 a.m. in Conference Room C-209B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Majdi Ramadan (Liban), sur le projet de résolution sur l'importance d'un redoublement des efforts visant à atteindre les objectifs de développement arrêtés au niveau international, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, pour la promotion de la paix (au titre du point 89), auront lieu aujourd'hui 14 décembre 2004 de 10 heures à 10 h 30 dans la salle de conférence C-209B.
English: At the request of the co-chairs of the Standing Committee on Victim Assistance, UNMAS has supported a consultative process to identify priority areas for the work of the Standing Committee.
French: À la demande des coprésidents du Comité permanent pour l'assistance aux victimes, le Service de lutte antimines de l'ONU a appuyé un processus consultatif afin de définir des domaines prioritaires pour les travaux du Comité permanent.
English: Such information is often used to compute royalties.
French: Cette information est souvent utilisée pour calculer les redevances.
English: Operation Chikana Namukono resulted in the killing of at least 350 persons and the complete destruction of 26 localities.
French: Au cours de l'opération Chikana Namukono, au moins 350 personnes ont été tuées et 26 localités totalement détruites.
English: The industry had a strong technological capacity and was very competitive.
French: L’initiative « Surveillance globale pour l’environnement et la sécurité » est également très importante.
English: The Pacific and Ontario regional staff both indicated that they always debrief victims and the media, however, the Pacific regional staff members added that they do not debrief students.
French: Les membres du personnel des régions du Pacifique et de l’Ontario s’entretiennent toujours avec les victimes et les représentants des médias; les ARC de la région du Pacifique ont aussi précisé qu’ils ne rencontrent pas les étudiants.
English: Mentioning the strong support of that principle among small inventors in the United States of America, the Representative offered IFIA’s cooperation in working towards finding an acceptable solution to that issue.
French: Évoquant le solide soutien dont bénéficie ce principe parmi les petits inventeurs des États-Unis d’Amérique, le représentant a indiqué que l’IFIA est prête à coopérer pour trouver une solution acceptable sur cette question.
English: In addition, the user admits being informed that, taking into account the intrinsic characteristics of the Internet, there are risks of diversion and/or hacking, for which MOBILUCK may not be held responsible.
French: L’utilisateur reconnaît par ailleurs être informé que, compte tenu des caractéristiques intrinsèques de l'Internet, il existe des risques de détournement et/ou de piratage, ce dont MOBILUCK ne saurait être tenu responsable.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Airmen Honour Fallen Flyers at Remote Crash Site Nov.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Des aviateurs rendent hommage à un équipage Le 12 novembre 2003
English: In the attack helicopter column (column k/i), the subcategories (i.e., specialised attack, multi-purpose attack) shall be presented separately.
French: Chaque Etat Partie fournit à tous les autres Etats Parties, après l'entrée en vigueur du Traité et en même temps que chaque échange annuel d'informations en vertu de la Section VII, paragraphe 1 alinéa (C) du présent Protocole, les nombres de ces chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat et hélicoptères d'attaque.
English: • Giving Canadians timely and cost-effective services with an emphasis on the lower-cost channels The programs and business lines of the department are presented on the following pages.
French: • Fournir aux Canadiens des services opportuns et rentables en mettant l'accent sur les canaux moins coûteux Les programmes et les secteurs d'activités du Ministère sont présentés dans les pages qui suivent.
English: Like personnel in other areas, when security staff were asked why they did certain things, they were apt to answer "Because we've always done it this way."
French: Comme le personnel d'autres secteurs, lorsqu'on demandait au personnel de sécurité pourquoi il faisait telle chose, il était enclin à répondre qu'il l'avait toujours fait de cette façon.
English: Civilian personnel who have lost their lives during the reporting period (1 July 2002-30 June 2003)
French: Liste des membres du personnel civil décédés pendant la période à l'examen (1er juillet 2002-30 juin 2003)
English: From March 4th to 8th, 2009, La Main des Maîtres will be in competition at Zlin Dog festival (Czech Republic).
French: Du 4 au 8 mars 2009, La Main des Maîtres sera en compétition au festival Zlin Dog (République Tcheque).
English: Role overload appears to be the greatest culprit: we estimate that physician visits would be 25% lower, inpatient hospital stays would be reduced by 17% and use of Canada’s emergency rooms would be cut by 23% if high levels of this form of work–life conflict could be eliminated.
French: La priorité absolue des employeurs et des gouvernements est de réduire les exigences imposées aux travailleurs canadiens Les données montrent que les employeurs et les gouvernements qui souhaitent améliorer la santé des employés, réduire le fardeau fiscal des citoyens et avoir une influence positive sur le système de soins de santé doivent prêter attention à la surcharge de rôles.
English: Arrangement of switchgear in which switches are enclosed in, or structurally associated with, a casing, e.g. cubicle (in association with main transformer H02B 5/00, H02B 7/00; switchgear having carriage withdrawable for isolation H02B 11/00) [5] . with metal casing . . Safety arrangements, e.g. in case of excessive pressure or fire due to electrical defect (for buildings in general E04B 1/94; devices for opening or closing safety wings E05F 1/00; emergency protective circuit arrangements for distribution gear, e.g. bus-bar systems, or for switching devices H02H 7/00) [5] . . Gas-insulated switchgear [5] Supervisory desks or panels for centralised control or display (desks in general A47B)
French: Aménagement d’appareillages de commutation dans, ou structurellement associés avec, une enveloppe, p.ex. une armoire (en association avec un transformateur principal H02B 5/00, H02B 7/00; appareillages de commutation munis de chariot ou de tiroir débrochables H02B 11/00) [5] . avec une enveloppe métallique . . Dispositions pour la sécurité, p.ex. en cas de surpression ou d’incendie causés par un défaut électrique (pour bâtiments en général E04B 1/94; dispositifs pour ouvrir ou fermer des battants de sécurité E05F 1/00; circuits de protection de sécurité pour appareillages de distribution, p.ex. systèmes de barres omnibus, ou pour dispositifs de commutation H02H 7/00) [5] . . Appareillages de commutation à isolation gazeuse [5] Pupitres ou panneaux de surveillance pour commande ou vue d’ensemble centralisées (pupitres en général A47B)
English: This module will enhance the existing infrastructure at the Department of Animal Care.
French: Le vivarium permettra de bonifier l’infrastructure du département des soins des animaux.
English: Provide the complete address for the project site, including the street address, mailing address (if different), city/town, province/territory, and postal code.
French: Donnez l’adresse complète du lieu du projet, y compris l’adresse de voirie, l’adresse postale (si elle est différente), la ville, la province ou le territoire et le code postal.
English: 6.1.5.7 All packaging design types shall be subjected to a vibration test.
French: 6.1.5.7 Tous les modèles types d'emballage doivent être soumis à une épreuve de vibration.
English: Some women expressed concern that diseases would be discovered during check-ups and they said "they would rather not know [about them]."
French: Certaines femmes ont déclaré qu'elles avaient peur que l'on découvre des maladies au cours de l'examen et ont ajouté « qu'elles aimaient mieux ne rien savoir ».
English: In the case of the CF-18, the magnitude of work remaining subsequent to the closure of the PMO was underestimated.
French: Dans le cas du CF-18, on a sous-estimé l’ampleur des travaux inachevés suite à la clôture du BP.
English: The Agency has carefully reviewed and considered the application and is of the opinion that for the proposed service to be viable, Sunwing Airlines Inc. must be able to offer for sale seats at the earliest possible date.
French: L’Office a étudié attentivement la demande et est d’avis que Sunwing Airlines Inc. doit pouvoir vendre des sièges dans les plus brefs délais pour assurer la viabilité du service proposé.
English: This decline appears to be due to a fall in the availability of services to enterprises.
French: En matière de sophistication, les services publics suédois obtiennent 87 .
English: Despite unpredictable pollinator activity in early spring, long flowering duration and no competition for pollinators facilitated reproductive success of P. japonica.
French: En dépit d’une activité imprévisible des pollinisateurs au début du printemps, la longue durée florale et l’absence de compétition pour les pollinisateurs facilitent le succès reproductif du P. japonica.
English: Source: * IBGE - 1997 Yearly Statistics.
French: Source : * IBGE - Statistiques annuelles 1997
English: Official Records Sixty-fourth Session Supplement No. 8
French: Documents officiels Soixante-quatrième session Supplément no 8 (A/64/8)
English: Businesses are in a constant state of change, responding rapidly to new technologies and consumer demands.
French: Les entreprises sont dans un flux constant, répondant aux nouvelles technologies et aux demandes des consommateurs.
English: From 11 to 15 November 2007, the Special Rapporteur visited Myanmar at the invitation of the Government, pursuant to Council resolution S-5/1.
French: Du 11 au 15 novembre 2007, le Rapporteur spécial s'est rendu au Myanmar à l'invitation du Gouvernement, conformément à la résolution S-5/1 du Conseil.
English: In 2000–2001, the frequency of heavy drinking was highest in the three Territories, Newfoundland and Nova Scotia, and the lowest levels were found in Ontario, British Columbia and Quebec (Figure 18).
French: En 2000-2001, la fréquence de la consommation élevée d’alcool était la plus forte dans les trois territoires, Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse, et les niveaux les plus faibles étaient en Ontario, en Colombie-Britannique et au Québec (figure 18).
English: Noting that the decent work agenda of the International Labour Organization, with its four strategic objectives, has an important role to play, as reaffirmed in the International Labour Organization Declaration on Social Justice for a Fair Globalization, in achieving the objective of full and productive employment and decent work for all,
French: Notant qu'avec ses quatre objectifs stratégiques, le programme de l'Organisation internationale du Travail sur un travail décent a un rôle important à jouer, comme il a été réaffirmé dans la déclaration de l'Organisation sur la justice sociale et une mondialisation équitable, pour parvenir à l'objectif du plein emploi productif et d'un travail décent pour tous,
English: Lakeside Colony of Hutterian Brethren, supra.
French: Lakeside Colony of Hutterian Brethren, précité.
English: (k) Occasional meetings of designated members of treaty bodies.
French: k) Réunions occasionnelles de membres désignés des organes conventionnels.
English: In agricultural and urban-based regions such as the Prairies, the Great Lakes and St. Lawrence Valley and parts of the west coast, concerns include drinking water quality, urban congestion, air pollution and loss of both wildlife habitat and farmland.
French: Dans des régions agricoles et urbaines comme les Prairies, les Grands Lacs, la vallée du Saint-Laurent et certaines parties de la côte ouest, on est préoccupé par la qualité de l'eau potable, la congestion des zones urbaines, la pollution atmosphérique et la disparition des habitats fauniques et des terres agricoles.
English: Questions Yes No Comments (9) Have you completed any research related to drugs/medical devices to treat ____________?* Please provide details of research.
French: Questions Oui Non Commentaires (9) Avez-vous effectué de la recherche sur des médicaments ou des matériels médicaux utilisés pour le traitement de ____________? * Veuillez donner des précisions sur la recherche.
English: Ukraine welcomed the recommendation of the Ad Hoc Committee on Jurisdictional Immunities of States and their Property that the General Assembly should adopt the draft United Nations convention on jurisdictional immunities of States and their property.
French: L'Ukraine accueille favorablement la recommandation du Comité spécial selon laquelle l'Assemblée générale devrait approuver le projet de Convention des Nations Unies sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens.