ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identify significant unintended results, both positive and negative.
French: • Mentionnez les résultats imprévus tant positifs que négatifs.
English: France, Paris, Bordeaux, the Eiffel tower, the products of French soil, (Wine, cheese, baguette, crêpe, foie gras) but also French Canada … the list of wonderful French pleasures is very long!
French: Le programme est destiné aux débutants comme à ceux qui veulent aller plus loin dans leur apprentissage de la langue, de sa culture, pour des raisons personnelles, scolaires, ou professionnelles.
English: There are some other (possibly very useful) dh_* scripts which were not mentioned here.
French: Il y en a d'autres, potentiellement très utiles, qui ne sont pas mentionnés ici.
English: * In order to be able to participate in the debate forum, to consult or to introduce classified announcements and to use others of our services you must be registered in Guiafuerteventura.com, this registry is totally confidential and is single court favorite to use the services of www.Guiafuerteventura.com.
French: * Pour participer au forum de discussion, de consultation ou d'introduire d'autres petites annonces et utiliser nos services, vous devez être enregistré Guiafuerteventura.com, ce disque est totalement confidentielle et n'est valable que pour utiliser les services de www.Guiafuerteventura.com.
English: The Regulation is amended by adding the following after section 26.1: 26.2 The Minister may establish — on the basis of the size of vessels used by licence holders for fishing seals, licence holders’ home ports and any other factor relevant to seal fishing — classes of fishing licences for seal referred to in subsection 26.1(1).
French: (Subarea) 2. Le même règlement est modifié par adjonction, après l’article 26.1, de ce qui suit : 26.2 Le ministre peut établir des catégories pour les permis de pêche au phoque visés au paragraphe 26.1(1) en fonction de la taille des navires utilisés par les titulaires de permis pour pêcher le phoque, des ports d’attache des titulaires de permis et de tout autre facteur lié à la pêche au phoque.
English: ✜Resolving the current role of marketing within Parks, and the marketing relationship between commercial operators and agencies.
French: ✜Faire le point sur le rôle du marketing à l’intérieur des parcs et sur les rapports entre les exploitants commerciaux et les agences en ce qui concerne le marketing
English: Statement by the United Nations Democracy Caucus of the Community of Democracies on the election of members of the Human Rights Council
French: Déclaration du Groupe de coordination des pays démocratiques de la Communauté des démocraties sur l'élection des membres du Conseil des droits de l'homme
English: The implementation of the mandates assigned to the Office, the objectives and the allocation of responsibilities are consistent with the approved programme budget for the biennium 2008-2009 (see A/62/643, para.
French: L'exécution par le Bureau des tâches prescrites, les objectifs poursuivis et l'attribution des responsabilités correspondent à ceux prévus au budget-programme approuvé de l'exercice biennal 2008-2009 (voir A/62/643, par. 12).
English: This part of the communication is therefore inadmissible under article 3.” Perhaps it was already clear that the right to equal access to a court did not automatically entail a right to appeal at every level; in that case, the entire paragraph should be deleted.
French: Cette partie de la communication est donc irrecevable en vertu de l'article 3 du Protocole facultatif. » Il est peut-être déjà clair que le droit à l'égalité d'accès à un tribunal n'implique pas automatiquement un droit de faire appel à tous les niveaux; dans ce cas, tout le paragraphe doit être supprimé.
English: In Scotland, eradicate slopping out in all detention facilities.
French: En Ecosse, supprimer dans tous les établissements pénitentiaires la pratique consistant à obliger les détenus à vider eux-mêmes leur tinette et à aller chercher de l’eau pour pouvoir se laver. Prendre des mesures pour assurer l’intimité des visites familiales.
English: The Board in its judgment reported what I have just indicated and it went on to stay at Exhibit 10-2: "In light of the above, it is the unanimous opinion of the Board that the Commission has acted legally and properly.
French: Dans son jugement, le conseil a déclaré ce que je viens d'indiquer et il ajoute ce qui suit : « Compte tenu des renseignements susmentionnés, l'opinion unanime du conseil est que la Commission a agi judicieusement et correctement.
English: 29F.18 Regular budget resources amounting to $2,572,000 provide for 17 posts, including the reclassification of two General Service (Other level) posts, and related non-post costs.
French: 29F.18 Le montant de 2 572 000 dollars prévu au budget ordinaire doit permettre de financer 17 postes, dont le reclassement de deux postes d'agent des services généraux (autres classes), ainsi que les dépenses connexes.
English: •although the number of RNs employed in nursing increased by 1.4% between 1998 and 2002, this has not kept pace with population growth (the number of RNs per 10,000 Canadians declined from 75.1 to 73.4 over the same time period)
French: •Bien que le nombre d’IA employées en soins infirmiers ait augmenté de 1,4 % entre 1998 et 2002, cette augmentation n’a pas été assez forte pour suivre la croissance démographique (le nombre d’IA par 10 000 Canadiens a diminué, passant de 75,1 IA à 73,4 IA au cours de cette période).
English: Adolescence begins with an intense concern with developing a unique identity.
French: Dans la phase du début, l’adolescent éprouve un besoin impérieux d’affirmer sa propre identité.
English: • In authorizing uses of Crown land in the hunting area, the Crown must ensure that Sliammon members have a reasonable opportunity to hunt.
French: • En permettant l'utilisation des terres domaniales situées dans les secteurs de chasse, la Couronne doit s'assurer que les membres des Sliammon ont l'occasion raisonnable de faire la chasse.
English: 3.3 The author also claims a violation of article 2, paragraph 3, as he was deprived of an effective remedy in as much as the National Human Rights Commission and the Supreme Court refused to grant him leave to proceed with respect to his fundamental rights application.
French: 3.3 L'auteur affirme également être victime d'une violation du paragraphe 3 de l'article 2 en ce qu'il a été privé d'un recours utile, dans la mesure où la Commission nationale des droits de l'homme et la Cour suprême ont refusé d'examiner la requête qu'il avait déposée en protection de ses droits fondamentaux.
English: As such, it should continue to interpret and review the work of more technical groups for higher policy bodies, notably its own parent bodies, but also transmit the information needs of the international policy dialogue to those equipped to satisfy those needs.
French: À ce titre, il devrait continuer à interpréter et analyser les travaux de groupes plus techniques à l'intention des organes de décision de rang plus élevé, notamment ceux dont il relève, mais aussi faire connaître les besoins en matière d'informations aux fins de la concertation au niveau international à ceux qui sont équipés pour satisfaire à ces besoins.
English: What are the critical policies in different countries, and in particular, what critical mass of change is required before the adoption of the zero-for-zero proposal is significantly advantageous?
French: Quelles sont les politiques cruciales dans différents pays et, notamment, quelle masse critique de changement est nécessaire avant que l'adoption de la proposition zéro-zéro ne présente des avantages sensibles?
English: 1.2 NSO Support Program - NSF/SOAD/DSO Funding Component The funding for the NSO Support Program has increased over the last five years, as shown in Exhibit 1.1 to the 2000/01 level of $42.6 million.
French: Programme de soutien aux ONS - Volet de financement des FNS/OSAH/OSIN Le financement accordé dans le cadre du Programme de soutien aux ONS s’est accru au cours des cinq dernières années, comme l’illustre le Tableau 1.1, pour atteindre 42,6 millions de dollars en 2000-2001.
English: On the contrary, the Crown remains an important democratic institution in Canada and serves as the vigilant guardian of our system of government during times of constant change.
French: Au contraire, la Couronne demeure une institution démocratique importante au Canada et représente le gardien vigilant de notre système de gouvernement à une époque de changement perpétuel.
English: Create a class bulletin board on the Klondike Gold Rush entitled "Conflict and Competition: The Klondike Gold Rush."
French: Créez un babillard de classe sur la ruée vers l'or du Klondike, intitulé « Conflit et concurrence : la ruée vers l'or du Klondike ».
English: Security staff may ask you to store your personal belongings in a locker.
French: Le personnel de sécurité peut vous demander de ranger vos effets personnels dans un casier.
English: The growing emphasis on the quality of education, especially its contents, has reinforced the importance of strengthening human rights safeguards in education.
French: L'accent mis de plus en plus sur la qualité de l'éducation, son contenu en particulier, donne plus d'importance encore au renforcement des garanties des droits de l'homme dans ce domaine.
English: • CPR posted signs warning that cameras were present; The cameras did not track employees because the cameras could not move; The cameras were not targeted specifically at employees – contractors, visitors, suppliers and trespassers would all be captured by the cameras; The cameras were not intended to aid in evaluating worker performance; and The recordings were kept secure and the only time they were ever accessed was by CPR managers or police if an incident was reported.
French: • Si une organisation reçoit des renseignements sensibles par télécopieur – une pratique que le Commissariat désapprouve généralement –, elle doit avoir en place des mesures de sécurité strictes, comme de s’assurer que le télécopieur qui reçoit les transmissions se trouve dans une pièce dont la porte est verrouillée et dont l’accès est réservé à un nombre limité d’employés qui ont la responsabilité de recevoir les renseignements52; • Dans une affaire réglée en cours d’enquête, une personne était inquiète du fait que son numéro de carte de crédit figurait au complet sur un reçu de restaurant.
English: Our findings suggest that the membrane perturbational characteristics of barbiturates may contribute to their diverse and complex actions on excitable tissues.
French: Nos résultats suggèrent que les caractéristiques perturbatrices des barbituriques peuvent contribuer à leurs actions diverses et complexes sur les tissus excitables. [Traduit par le journal]
English: There should be no increase in the cost of enforcement.
French: Il ne devrait y avoir aucune augmentation des coûts d'application des règlements.
English: It’s a fancy word for all the little things like dust, dirt, soot, smoke that
French: Il s’agit d’un grand mot pour désigner des éléments minuscules qui sont trop petits
English: Your journey must last at least 10 days between the first and the last intercontinental sector and can last up to 12 months after departure on your first flight.
French: La durée minimale de votre voyage doit être de 10 jours entre le premier et dernier tronçon intercontinental et sa durée maximale est de 12 mois à partir du départ de votre premier vol.
English: When the sale is not completed by that person or firm, the next acceptable bid may be taken.
French: Si la personne ou la société ne donne pas suite à son offre, l'offre acceptable suivante peut être retenue.
English: The purpose of this initiative is to explore and define what the needs and priorities are of kindergarten to grade 12 Canadian schools and students for the CCO’s planning purposes.
French: Fonds des ouvrages de référence canadiens Le FORC est destiné à soutenir l’élaboration d’ouvrages de référence canadiens faisant autorité (encyclopédies, dictionnaires, atlas, etc.) et à garantir qu’ils soient gratuitement accessibles sur Internet en anglais et en français.
English: It observed that many of the concerns over TK were related to GR and a way to address this issue could only emerge from the issue of prior informed consent and mandatory disclosure requirements.
French: Elle a observé que les préoccupations relatives aux savoirs traditionnels portent pour une large part sur les ressources génétiques, et que le seul moyen de régler cette question est de s’attaquer à celles du consentement préalable donné en connaissance de cause et de l’obligation de divulgation.
English: Please provide an assessment of the impact of these cases in relation to women's ability in general to assert equal rights in this field.
French: Veuillez évaluer l'impact de ces affaires sur l'aptitude des femmes en général à faire valoir leur droit à l'égalité dans ce domaine.
English: The Department of Peacekeeping Operations encourages initiatives in respect of environmental practices at the mission level, as it is aware of the importance of integrating environmental awareness and good practices into field operations.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix, conscient de la nécessité de mener les opérations sur le terrain en tenant compte de l'environnement et en se conformant à de bonnes pratiques, encourage les initiatives qui peuvent être prises à cette fin au niveau des missions.
English: Wikwemikong The Wikwemikong Development Commission helps community members develop and realize economic opportunities from construction to modern communications, while keeping touch with their traditional values.
French: Wikwemikong La Wikwemikong Development Commission aide les membres de la collectivité à repérer et à saisir tout un éventail de possibilités économques, de la construction aux technologies de pointe en communication, tout en demeurant fidèles aux valeurs traditionnelles.
English: It will require both a change in policy implementation by Governments and an unprecedented investment in best practices and new technologies by industry.
French: Il faudra à la fois une modification des politiques appliquées par les pouvoirs publics et des investissements sans précédent de l'industrie, dans les pratiques optimales et les nouvelles technologies.
English: The contributions made by the employer – which can still lapse – must be excluded from the worker's right to transfer them or have them reimbursed.
French: Les cotisations de l'employeur par lui supportées – et encore prescriptibles – doivent être exclues du droit à transfert ou à remboursement du travailleur.
English: Bakken followed up on the family reunification point.
French: Bakken revient sur le thème de la réunion des familles.
English: Item 6 of the provisional agenda
French: Note du secrétariat de la CNUCED*
English: • (e) installation of instruments which are not interfaced with any other systems; and
French: • e) du montage d'instruments qui ne sont en interface avec aucun autre système;
English: The report of a referee who is a judge is final and becomes a judgment of the Court when it is filed.
French: Le rapport de l'arbitre qui est un juge devient un jugement de la Cour lorsqu'il est déposé.
English: The greatest public policy issue in Canada now is to restore the confidence of Canadians in their health care system.
French: La plus grande question de politique gouvernementale au Canada, aujourd’hui, est de rétablir la confiance des Canadiens et des Canadiennes dans leur système de soins de santé.
English: He was also concerned at reports of violations of the rights of the Kurdish minority: persecution of political leaders, closure of associations, limits on freedom of expression, and ban on names containing the letters q, w or x, which did not exist in Turkish.
French: Il est également préoccupé par les informations faisant état de violations des droits de la minorité kurde, et en particulier de la persécution de dirigeants politiques kurdes, de la fermeture d'associations, des restrictions à la liberté d'expression et de l'interdiction des patronymes contenant les lettres q, w ou x, qui n'existent pas en turc.
English: Even when the source individual is found to be negative for bloodborne pathogens, needlestick injuries may have a negative psychosocial impact on the employee.
French: Même lorsqu’il est établi que la source de l’exposition n’était pas infectée par un agent pathogène transmissible par le sang, les blessures par piqûre d’aiguille peuvent avoir des répercussions psychosociales négatives sur l’employé.
English: One 1986 industry-commissioned report estimated that in the curing barns studied, 7.8 kg of wood, on average, was used to cure 1 kg of tobacco (7.8 kg/kg for short), but this could be as high as 40 kg/kg for individual farms.[182] Other estimates are substantially higher.
French: Dans un rapport de 1986 commandé par l’industrie, on estimait que dans les granges de séchage examinées, on brûlait en moyenne 7,8 kg de bois pour sécher 1 kg de tabac ( 7,8 kg/kg ), ce chiffre pouvant toutefois atteindre 40 kg/kg dans certaines exploitations [ 202 ].
English: It will help the Committee if the report can (a) describe the housing markets in the State, public and private, owner-occupied or rented, and whether ethnic groups are concentrated in particular sectors or tend to concentrate in particular localities; (b) describe governmental action to prevent racial discrimination by those who rent or sell houses or apartments; (c) indicate the extent to which the right to housing without discrimination is enjoyed in practice.
French: La tâche du Comité sera facilitée si l'État: a) décrit le marché du logement dans les secteurs public et privé, en donnant des précisions sur les logements occupés par leurs propriétaires ou loués et en indiquant si les groupes ethniques vivent surtout dans certains secteurs ou ont tendance à se concentrer dans certaines localités; b) décrit les mesures prises par les pouvoirs publics pour empêcher une discrimination raciale de la part de ceux qui vendent ou donnent en location des maisons ou des appartements; c) indique dans quelle mesure le droit au logement est exercé sans discrimination dans la pratique.
English: Mackenzie, a former Militia officer, who believed that such a college "was in fact laying the foundation of a future national military system", was responding to pro- Cadets in winter dress, c.
French: Les circonstances actuelles ne sont peut-être pas aussi bonnes que nous le souhaiterions, mais les nouvelles technologies et idées associées à la RAM ne sauraient être ignorées et ne le sont pas non plus15.
English: In accordance with the RCMP’s national strategy in this regard, "C" Division works tirelessly to establish good relations with Quebec’s Aboriginal communities.
French: En accord avec la stratégie nationale de la GRC dans ce domaine, la Division C travaille sans relâche à établir de bonnes relations avec les collectivités autochtones du Québec.
English: With respect to mechanisms for promoting and protecting human rights, we agree with the report's diagnosis regarding the Commission on Human Rights.  That body has lost credibility.
French: En ce qui concerne les mécanismes de promotion et de protection des droits de l'homme, nous partageons l'avis qui est donné dans le rapport au sujet de la Commission des droits de l'homme.
English: The countries where the lowest percentages say that culture is important to them are Austria (53%), followed by Germany (65%).
French: Les pays dans lesquels le pourcentage est le plus faible sont l’Autriche (53%), suivie par l’Allemagne (65%).
English: With the help of labour market data for 40 areas, the following key questions are addressed: q
French: À l'aide de données sur le marché du travail pour 40 régions, nous avons abordé les questions clés suivantes: q
English: International Cooperation in the Sphere of Human Rights, Moscow, 1993 (documents and materials with commentary co-editor)
French: La coopération internationale dans le domaine des droits de l'homme, Moscou, 1993 (documents et matériels assortis de commentaires; codirecteur de la publication)
English: Enjoy fast, advanced faxing with features like FaxTel, private receive fax, and junk fax blocking (requires caller ID).
French: Bénéficiez de fonctionnalités de télécopie rapides et avancées, telles que FaxTel, réception privée de télécopie et blocage des télécopies non sollicitées (nécessite une identification de l’appelant).
English: Another way the Corporation fulfills its international mandate is by presenting the public with exhibitions from other countries, such as the striking collection of art, folk craft and religious artifacts in O Pelourinho!
French: Pour la Société, la présentation d’expositions venant de l’étranger est un autre moyen de réaliser le volet international de son mandat. C’est ainsi que, l’année dernière, nous avons présenté l’impressionnante collection d’objets d’art, d’artisanat populaire et d’artefacts religieux qui composent l’exposition O Pelourinho!
English: Air Capacity During the summer Turismo Marben, Ofertas Turísticas, Profetur and Tresmares operated five charters to Edmonton during the summer with the same number of departures as last year.
French: Capacité aérienne Au cours de l’été, Turismo Marben, Ofertas Turísticas, Profetur et Tresmares ont offert cinq vols nolisés à destination d’Edmonton, avec le même nombre de départs que l’année dernière.
English: To my wife Joanne, thank you for all the support and encouragement that you have given me over the years.
French: Je remerci e mon épouse Joanne pour tout l'appui et les encouragements qu'elle m'a accordés au fil des ans.
English: Justice and Israel's security should not be incompatible goals.
French: La sécurité d'Israël et la justice ne sauraient être des objectifs incompatibles.
English: The Commission may or may not approve this change.
French: La Commission peut approuver ce changement ou pas.
English: S/he can work with key players at Queen's, in association with government and industry representatives, to facilitate the transfer of new knowledge and the effective use of science and scientific advice in the development of policy decisions that are in the public interest.
French: Il ou elle pourra travailler avec des intervenants clés à l'Université Queen's, en association avec des représentants du gouvernement et de l'industrie, afin de faciliter le transfert de nouvelles connaissances et l'utilisation efficace de la science et des conseils scientifiques pour la prise de décisions stratégiques qui sont d'intérêt public.
English: Day-6 We'll drive to the Khongoryn Els Sand Dunes .
French: 6eme Jour En route vers les celebres dunes de Khongoryn Els.
English: Third, specialized centres for the physically and mentally disabled had been established, with programmes designed to educate the disabled and enhance their skills in order to reintegrate them into society.  The Government provided social and financial support for the families of the disabled.
French: Il a ouvert des centres spécialisés pour les enfants souffrant d'incapacités physiques ou mentales, afin de leur dispenser un enseignement et de faciliter leur intégration dans la société, et il offre également un appui social et économique à leurs familles.
English: This summary indicates that considerable work is still required if we are to develop a reliable estimate of the existing liability to remediate contaminated sites.
French: Ce résumé indique qu'il reste encore beaucoup de travail à accomplir si nous voulons mettre au point une estimation fiable du passif actuel représenté par l'assainissement des sites contaminés.
English: Product Tariff Beef 18 – 72% Pork 18 – 30% Malting barley 30% within quota & 513% over quota tariff Canola oil – Crude – Refined
French: Produits Taux tarifaires BÅ"uf 18 Ã 72 % Porc 18 Ã 30 % Orge de brasserie Tarif sous contingent 30 %