ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it is recommended that continued investigation of options to reduce exposure to formaldehyde in indoor air be considered under the authority of acts other than CEPA 1999 as part of an overall program to reduce exposure to other aldehydes (e.g., acrolein, acetaldehyde) in indoor air deemed to be "toxic" under Paragraph 64(c) of CEPA 1999.
French: Il est donc recommandé d’envisager, en vertu de lois autres que la LCPE 1999, de continuer la recherche d’options en vue de réduire l’exposition au formaldéhyde présent dans l’air intérieur dans le cadre d’un programme global visant à réduire l’exposition à d’autres aldéhydes (p. ex., l’acroléine et l’acétaldéhyde) que l’on y retrouve et qui sont jugés « toxiques » au sens de l’alinéa 64c) de la LCPE 1999.
English: Where regimental purchase was in force, farmers were informed by advertisement that horses would be purchased at a certain time and place.
French: Lorsque les achats se faisaient par les unités, on informait les cultivateurs par voie d’annonces qu’on achèterait des chevaux tel jour à tel endroit.
English: A further formal circulation to other Departmental stakeholders, as well as to other government departments, ensures that projects are consistent with Canadian foreign policy and the human security agenda before they are brought to the Minister and/or senior management for consideration.
French: Les propositions sont ensuite officiellement soumises aux autres parties intéressées au MAECI et dans les AMF pour vérifier qu'elles sont conformes à la politique étrangère canadienne et au programme en matière de sécurité humaine avant qu'elles soient présentées à la haute direction ou au ministre pour analyse.
English: IPE is a founding member of ANFEC and associated with ATEF, the GREMIO DE INDUSTRIAS GRÁFICAS, CECOT and the FINAT.
French: A savoir, IPE est membre fondateur de l’ANFEC, membre de l’ATEF, du GREMIO DE INDUSTRIAS GRAFICAS du CECOT ainsi que de la WTA (Waterless Printing Association) dont le siège est à Chicago.
English: As well, self-employed people must be included in the program, and access to training programs under EI must be improved.
French: En outre, les travailleuses et les travailleurs indépendants doivent être intégrés au programme et l’accès aux programmes de formation dans le cadre de l’AE doit être amélioré.
English: These check-ups are organised on a regular basis throughout the pupil’s schoollife, from nursery to secondary level.
French: Des examens dentaires sont en outre organisés au plus tard avant la fin du 5ème mois de grossesse.
English: Parties have agreed to meet again during the week of September 25th in New York.
French: Les parties se rencontreront Ã nouveau pendant la semaine du 25 septembre Ã New York.
English: In April 2006, government officials started marking houses for demolition in both neighbourhoods.
French: En avril 2006, des responsables gouvernementaux ont commencé à marquer les habitations devant être démolies dans les deux quartiers.
English: Improving corporate and community culture as well as providing opportunities for people to learn and have positive behaviours supported are all essential to that process.
French: Améliorer la culture communautaire et corporative et permettre aux individus d’apprendre et d’encourager les comportements positifs sont autant d’éléments essentiels dans ce processus.
English: I would encourage all participants here to study the Commonwealth models with a view to adapting them to their needs.
French: J'encourage tous les participants ici présents à étudier les modèles du Commonwealth et à les adapter à leurs besoins.
English: (iv) Further cooperation between the United Nations and relevant regional and subregional organizations in the area of small arms and light weapons;
French: iv) Poursuite de la coopération technique entre l'ONU et les organismes régionaux et sous-régionaux dans le domaine des armes légères;
English: Global Advisory Committee on Vaccine Safety World Health Organization (WHO) 20 Avenue Appia 1211 Geneva 27 Switzerland More information
French: Global Advisory Committee on Vaccine Safety World Health Organization (WHO) 20 Avenue Appia 1211 Geneva 27 Switzerland Plus d'informations
English: "Times have changed," he said, "however the importance of copyright protection is still as vital today".
French: Cet événement historique a donné lieu à une cérémonie commémorative, qui sest déroulée en présence de LL.
English: That's why we ask you to review every hotel you have stayed!
French: Prenez-vous par conséquent le temps et évalue l'hôtel que vous visitez déjà!
English: Policy on Service Standards for External Fees A. External Fee Service Standard Performance Result* Stakeholder Consultation Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act Framework under development by TBS.
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation A. Frais d'utilisation Norme de service Résultats liés au rendement* Consultation auprès des intervenants Frais exigés pour le traitement de demandes d’accès faites en vertu de la Loi sur l’accès à l’information Cadre en voie d’élaboration par le SCT.
English: (Accutel) filed a complaint under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act [1] (the CITT Act) concerning the procurement (Solicitation No. EN994-6-2960/B) by the Department of Public Works and Government Services (the Department) of teleconferencing services and equipment.
French: (Accutel) a déposé une plainte aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] (la Loi sur le TCCE) concernant le marché public passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (le Ministère) (numéro d’invitation EN994-6-2960/B) portant sur la prestation de services de téléconférence et la fourniture de matériel.
English: The SCT adopted the Draft Agenda (document SCT/18/1 Prov.) with one modification as suggested by the Delegation of New Zealand, namely the addition of a new Agenda Item 7 entitled "Future Work".
French: Le SCT a adopté le projet d’ordre du jour (document SCT/18/1 Prov.) sous réserve d’une modification proposée par la délégation de la Nouvelle–Zélande, à savoir l’adjonction d’un nouveau point 7 de l’ordre du jour intitulé "travaux futurs".
English: CUI – Ethiopia Field Office Host Organization Details:
French: CUI – Ethiopia Field Office Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The contact is the Chief of Evaluation Division, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, who is the signatory of the letter of receipt and the letter also provides contact information to the petitioner if they have any questions.
French: La personne-ressource est le chef de la section des aliments nouveaux, celui-même qui signe l'accusé de réception. Ce document fournit également l'information nécessaire pour diriger le requérant s'il a des questions.
English: deceased both resided and died in Halifax were included.
French: Seuls les cas où la personne décédée demeurait et est morte à Halifax ont été inclus.
English: Partnering with UNIFEM and the UAE’s General Women’s Union, UNDP helped draw up a strategy to expand the possibilities for women’s participation across their society.
French: Le programme régional du PNUD a déjà entrepris une évaluation de l’enseignement supérieur où, malgré des décennies d’investissement, les étudiants sont toujours insuffisamment préparés à s’insérer dans un marché mondial particulièrement concurrentiel.
English: We need to debate this.
French: C'est une question qu'il faut débattre.
English: The report was drawn up in two stages.
French: Le processus d'élaboration du rapport comporte deux étapes.
English: President of the Security Council United Nations New York, New York Commander’s designative representative, and other appropriate individuals, to attend and participate as well, and will stand ready to discuss mechanisms of coordination and cooperation with the MNF. Iraqi armed forces will be responsible to the Chief of Staff and Minister of Defense.
French: Président du Conseil de sécurité Organisation des Nations Unies New York, NY J’ai l’intention d’inviter, selon le cas, le commandant de la force multinationale, son adjoint ou son représentant, ainsi que toutes autres personnalités appropriées à participer aux travaux de ce Comité pour examiner les mécanismes de coopération et de coordination avec la force multinationale.
English: Importantly, the data also suggest that respondents are particularly suspicious about the independence and objectivity of investigations into police complaints.
French: Fait tout aussi important, les données nous disent que les enquêtés s’inquiètent tout particulièrement de l’indépendance et de l’objectivité de l’instruction des plaintes contre la police.
English: Exhibit Designer Glass Blower, Scientific Apparatus 2 30
French: Concepteur d'expositions Souffleur de verre, appareils scientifiques 2 30
English: It is beta versions for PPC and MacOS (9.1 minimum) or OSX applications. (Also for PC - NT4, Win9x, Win2000!
French: Les versions sont disponibles pour PPC and MacOS (9.1 minimum) ou OSX (mais aussi pour PC - NT4, Win9x, Win2000!
English: The Court considers that, in those circumstances, the Commission was quite right to conclude that, in terms of both quantity and quality, the results of the work corresponded only in part to the project proposed by the applicant and subsidized by the Community and that faced with that inadequate performance it reacted reasonably in refusing to pay the balance of the aid.
French: Le Tribunal estime que, dans ces circonstances, la Commission avait toute raison de conclure que, tant en termes de quantité que de qualité, les résultats des travaux ne correspondaient que très partiellement au projet tel que proposé par la requérante et subventionné par la Communauté et qu'elle a réagi de manière proportionnée à cette insuffisante exécution en refusant de payer le solde du soutien.
English: Amendments to the Minimum Wages and Working Conditions Regulation under The Employment Standards Act, C.C.S.M. c.
French: Les modifications apportées au Règlement sur le salaire minimum et les conditions de travail, qui relève de la Employment Standards Act (Loi sur les normes d'emploi), C.P.L.M., ch.
English: On the basis of the investigations that are currently open, the Commission expects to issue a signiﬁcant number of decisions and statements of objections in 2004, in line with the trend in the previous three years.
French: Le contrôle du respect des règles relatives aux ententes restera une priorité absolue des actions antitrust menées par la Commission.
English: The Xenos programme has been subject to scientific evaluation by an external evaluator since January 2004.
French: Depuis janvier 2004, le programme Xenos fait l'objet d'une évaluation scientifique confiée à un intervenant extérieur.
English: In this case, we are dealing with a newly developing technological and social reality, to which we can, from the outset, give legal form, through original European legislation, by means of which we will be able, at the same time, to prove our worth as a European Community of law in a particular way.
French: Dans le cas présent, nous sommes confrontés à une nouvelle réalité technologique et sociale en plein développement que nous pouvons dès l'abord inscrire dans un cadre juridique européen autonome et à laquelle, ce faisant, nous pouvons offrir une protection particulière en tant que communauté juridique européenne.
English: ·there have been further adjustments to the national EB to cover all shipments made to October 31.
French: ·d'autres ajustements ont également été apportés au RB national afin de tenir compte des expéditions en date du 31 octobre.
English: So, who else but you in the broader private sector has the expertise, the access to markets, the capital and technology to ensure that these resources and assets can be translated into economic development and job creation? 2.
French: Alors, qui d'autre que les gens d'affaires ont le savoir-faire, l'accès aux marchés, les capitaux et la technologie pour transformer ces actifs et ces ressources naturelles dans le but d'encourager le développement économique et de créer des emplois? 2.
English: • any combination of elements of a particular molecular identity that occurs in nature or as the result of a chemical reaction.
French: Les évaluations environnementales sont menés sur les substances dans les produits visés par la LAD et non pas sur les produits eux-mêmes.
English: Born in Thessalonika in 1956, where she still lives, Elli Chryssidou is a Greek video artist.
French: Née en 1956 Elli Chryssidou, vidéaste grecque, vit et travaille à Thessalonique.
English: The nature of political parties has changed in the past in response to the emergence of new technologies.
French: La nature des partis politiques a changé par le passé en réponse à l’émergence des nouvelles technologies.
English: This project gives a sense of the nature of the S&T investment:
French: Le projet suivant donne une idée de la nature de ses investissements en S-T :
English: However, that progress raised questions about the state of affairs at the other regional commissions, in particular at the ECA.
French: Toutefois, ces progrès amenaient à s'interroger sur la situation des autres commissions régionales, et en particulier sur celle de la CEA.
English: Clément Bélanger Press Secretary Office of the Minister of International Cooperation and Minister for La Francophonie and Official Languages 819 997-6919
French: Clément Bélanger Attaché de presse Cabinet de la ministre de la Coopération internationale et ministre de la Francophonie et des Langues officielles 819 997-6919
English: EDC offers a range of financing solutions for foreign buyers of Canadian capital goods and related services.
French: EDC offre une gamme de solutions de financement aux acheteurs étrangers de biens d’équipement et de services connexes canadiens.
English: In several cases, CIDA staff have participated in such supervisory missions.
French: Dans bien des cas, le personnel de l’ACDI a participé à ces missions.
English: As house prices in informal settlements rise, more and more of the urban poor have to rent low-quality accommodation.
French: Le prix des maisons dans ces zones ne cessant d'augmenter, de plus en plus nombreux sont les pauvres des villes qui doivent louer des logements de mauvaise qualité.
English: The NOAEL was considered to be 8000 ppm, equivalent to 362 mg/kg bw per day.28,33 Glyphosate was not mutagenic in a battery of in vitro and in vivo short-term tests, including the Ames test, with and without metabolic activation, on four strains of Salmonella typhimurium, a recombination assay with Bacillus subtilis H17(rec+) and M45(rec–), a reverse mutation test with Escherichia coli WP2her, a forward mutation assay with Chinese hamster ovary cells and an unscheduled DNA repair assay using rat hepatocytes.
French: La NOAEL était considérée comme étant de 8 000 ppm, soit 362 mg/kg p.c. par jour.28,33 Le glyphosate est apparu comme non mutagène dans une batterie de tests de courte durée in vitro et in vivo, dont le test d'Ames avec et sans activation métabolique sur quatre souches de Salmonella typhimurium, un essai de recombinaison avec Bacillus subtilis H17 (rec+) et M45 (rec-), un test de réversion avec E. coli WP2her, un test de mutation avec les ovaires de hamsters chinois et une analyse de réparation de l'ADN non programmée sur les cellules hépatiques du rat.
English: ± After 2012, the cycle reverses and the rising residential
French: Les versions régionales du tableau 4 se trouvent à l’annexe B.
English: As a member of the Executive Committee of the Department, the ADM contributes to the development of departmental objectives and priorities as well as more global strategies for the continued development of Canadian agriculture and food.
French: En tant que membre du comité de la haute direction du Ministère, le sous-ministre adjoint participe à l'élaboration d'objectifs et de priorités ministériels, ainsi que de stratégies plus globales pour la poursuite du développement de l'industrie agro-alimentaire au Canada.
English: March 2007 letter to Canadians living abroad, with updates on avian and pandemic influenza Fellow Canadian*, I am writing to you today to provide an update on avian and pandemic influenza and links to websites where you will be able to monitor the situation closely.
French: Lettre de mars 2007 aux Canadiens vivant à l’étranger, avec des informations récentes sur la grippe aviaire pandémique Chers concitoyens*, Je vous écris aujourd'hui pour vous fournir de l'information à jour sur la grippe aviaire et la pandémie, ainsi que des liens aux sites Web qui vous permettront de surveiller de près la situation.
English: Sex and meiosis were studied in induced autotetraploids of the Pacific oyster (Crassostrea gigas Thunberg) and were compared with sex and meiosis in autotriploids and normal diploids.
French: Le sexe et la méiose chez l'huître du Pacifique (Crassostrea gigas Thunberg) à autotétraploïdie induite ont été étudiés et ont été comparés aux observations recueillies chez des autotriploïdes et des diploïdes normaux.
English: ◦ Page on website for Frequently Asked Questions; comments/questions email to be answered by someone centrally
French: • Foire aux questions sur le site Web; réponse centralisée (une personne) aux commentaires ou aux questions transmises par courriel.
English: This information is restricted to incidents related to international terrorism and is transmitted only after they have been resolved.
French: Ces renseignements concernent uniquement les affaires liées au terrorisme international et ne sont transmis qu'une fois l'affaire clôturée.
English: In that regard, the delegations supported the Advisory Committee's recommendation that the Security Council should confirm that information initially supplied need not be repeated in subsequent reports.
French: À cet égard, les délégations susvisées souscrivent à la recommandation du Comité consultatif tendant à ce que le Conseil de sécurité confirme que les informations initialement fournies n'ont pas à être répétées dans les rapports ultérieurs.
English: A special plan of Action on Housing [known as Two Million Housing Programme] was introduced in 1998-99 in furtherance of the National Agenda for Governance and the 1998 NH & HP policy to facilitate construction of adequate housing facilities particularly for Economically Weaker Section and Low Income Group sections of the population and also to cater to the needs of SC/ST and other vulnerable groups.
French: Un plan d'action spécial en faveur du logement, dit « Programme de logement des 2 millions », a été lancé en 1998-1999 dans le prolongement du Programme d'action national pour la bonne gouvernance et de la politique nationale en faveur du logement et de l'habitat de 1998 visant à faciliter la construction de logements convenables, en particulier pour les catégories et groupes vulnérables les plus fragiles sur le plan économique et pour les castes et tribus « énumérées ».
English: An independent Board of Directors governs the Corporation.
French: La Société est administrée par un conseil d'administration indépendant.
English: Secondly, there is the question of the number of agencies themselves and the degree of effective competition between them.
French: Vient ensuite la question du nombre des agences elles-mêmes et du degré de concurrence réelle entre elles.
English: To date, all discussions and comments received have indicated that the device IT project should proceed.
French: À ce jour, toutes les discussions et tous les commentaires reçus ont révélé que le projet d'ER des appareils devait aller de l'avant.
English: parents more able to parent their children well
French: à aider les parents à mieux élever leurs enfants
English: Then they list links to known and related sites on the topic and a todo section which informs what's not yet done.
French: Puis on trouve une liste de sites connus reliés à l'éducation et une section A FAIRE qui nous informe de ce qui reste à implanter.
English: Every Monday, Barbecue in our country house, pizza, spaghetti, grilled meat, wine and desserts, as much as you can eat and drink.
French: Chaque lundi, le Barbecue dans notre maison de campagne, pizza, spaghettis, grillade de viande, vin et pâtisseries à volonté.
English: Recourse to the marginal lending facility (asset item 5.5) was virtually nil, as in the preceding week, while recourse to the deposit facility (liability item 2.2) was EUR 0.1 billion, which was also approximately the same as in the preceding week.
French: 'X IDLW GHV WUDQVDFWLRQV OHV DYRLUV HQ FRPSWH FRXUDQW GpWHQXV SDU OHV FRQWUHSDUWLHV DXSUqV GH O ·(XURV\VWqPH UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV
English: Employment by industry, goods-producing sector, July 2003 10.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), mai 2003 (données désaisonnalisées) 6.
English: We are glad to see that this segment, which was suggested by our readers, is such a success.
French: Nous sommes fiers que cette section, proposée par nos lecteurs, ait un tel succès.
English: animal testing data and effective monitoring of the application of the testing and marketing bans.
French: Cette coopération a été étendue au centre japonais de validation des méthodes de substitution (Japanese Centre for the Validation of Alternative Methods:
English: But to put the stamp of misconduct on a work-career such as that of Ms. Bedell would be to place a curb on understandable dissent and righteous indignation.
French: Bedell qui a des antécédents professionnels aussi intéressants, on ferait fi de toute décision raisonnable et de toute indignation justifiée.
English: • Parks Canada maintains a national database of species found in the areas it administers; if the land you manage is near an area administered by Parks Canada, this park or other area may have information that could help you; and
French: • Agence Parcs Canada gÃ¨re une base de donnÃ©es nationale sur les espÃ¨ces prÃ©sentes sur les terres qu'elle administre. Si la rÃ©gion dans laquelle vous exploitez votre entreprise se trouve prÃ¨s d'une zone administrÃ©e par l'Agence Parcs Canada, de l'information sur ce parc ou cette autre rÃ©gion pourrait vous aider;
English: The length of the leads to the test burden is not restricted but should not be any longer than is necessary to perform the test.
French: La longueur des conducteurs menant au fardeau d’essai ne doit pas être réduite à tout prix, mais elle ne doit pas être plus longue que ne l’exige l’essai.
English: ACOA manages one project for the federal government.
French: L'APECA administre un projet pour le compte du gouvernement fédéral.
English: Too often, the outflow of capital from rural regions (credit unions) toward Canada's major financial centres is seen.
French: Trop souvent assiste-t-on à l'exode des capitaux des régions rurales (i. e. , caisses populaires) vers les grands centres financiers du pays.
English: 26 and 18, para.
French: (articles 26 et 18, par.
English: Article XVI deals with "Vacations and Vacation Pa" and Article XVII deals with "Accumulated Leave Pay".
French: La clause XVI est intitulé « Vacances et paie de vacances » et la clause XVII, « Paie de congés accumulés ».
English: Usually, imports from and exports to the Gaza Strip are also prevented under these measures.
French: En règle générale, les activités d'importation vers la bande de Gaza et d'exportation à partir de cette dernière sont également impossibles du fait de ces mesures.