ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, it is the quantity of releases, disposals and transfers for recycling of the substance that must be reported to the NPRI.
French: Toutefois, c'est la quantité des rejets, des éliminations et des transferts pour recyclage de la substance en cause qui doit être déclarée à l'INRP.
English: However, only the authorized manufacturers and administrators listed on the AMF website may continue to offer the replacement guarantees in their current form throughout the transition period.
French: Toutefois, seuls les manufacturiers et les administrateurs autorisés dont le nom apparaît sur la liste publiée sur le site de l’Autorité peuvent continuer à offrir la garantie de remplacement durant la période de transition.
English: Mr. Choi Young-jin (Republic of Korea): I would like to thank you, Mr. President, for convening today's open debate.
French: Toutefois, il reste de nombreux obstacles à surmonter avant d'atteindre les objectifs de cette résolution.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: industrial arts.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: BOOM, BOOM the war is done, No more smiles from your son.
French: BOUM, BOUM, la guerre est finie, Plus de sourires de votre fils.
English: Let me turn to trade in general.
French: Permettez-moi juste de considérer maintenant le commerce en général.
English: (i) if F < Fcrit and t < tcrit, then the candidate system is equivalent to the reference system of this annex
French: i) si F < Fcrit et t < tcrit, le système à l'examen est équivalent au système de référence de la présente annexe;
English: It provides an income analysis for 2009 and comparisons to prior years.
French: Il présente une analyse des recettes pour 2009 et des comparaisons avec les années précédentes.
English: However, there is still no satisfactory solution to the problems raised by delegating implementing acts, as Declaration 31 confines itself to calling on the Commission to submit a new proposal on commitology.
French: Toutefois, une solution satisfaisante des problèmes posés par la délégation des actes d'exécution, continue à faire défaut, la déclaration n° 31 se limitant à charger la Commission de présenter une nouvelle proposition en matière de "comitologie".
English: The registering agency shall have the right to request the governing body of the civic organization to submit any resolutions it adopts, to send representatives to attend events organized by the civic organization and to seek clarification from members of the civic organization and from other citizens concerning issues related to the organization's compliance with its statute.
French: L'organe chargé de l'enregistrement a le droit de demander à l'organe directeur de l'organisation civique de communiquer toutes les résolutions qu'elle a adoptées, d'envoyer ses représentants assister aux réunions qu'elle organise et de demander des explications auprès de membres de l'organisation et à d'autres citoyens concernant les questions relatives au respect de ses statuts.
English: For further background information, reference should be made to the report to Parliament of the Administrator of Tokelau and to the working papers issued each year by the UN Special Committee on Decolonization.
French: Pour d'autres informations générales, on se reportera au rapport présenté au Parlement par l'Administrateur des Tokélaou et aux documents de travail publiés chaque année par le Comité spécial de la décolonisation de l'Organisation des Nations Unies.
English: Susceptible health care workers should be immune prior to employment or should be immunized according to a two-dose schedule Recommendation 3.7 to be completed within 2 months, to minimize outbreaks and loss of time due to varicella in Immunization should be discussed with an health care settings.
French: Recommandation 3.3 Les travailleurs de la santé réceptifs devraient être vaccinés avant de commencer à travailler, ou selon un calendrier de vaccination consistant en deux doses administrées dans une période de 2 mois, afin de minimiser le risque d’éclosion et les pertes de temps attribuables à la varicelle dans les établissements de santé.
English: Researchers will test four dehullers under village management in maize and in sorghum-growing areas; evaluate the performance of existing Engleberg dehullers in two maize-growing areas; develop local skills on processing machinery; and identify local manufacturing skills for dehuller production.
French: Les chercheurs mettront à l'essai quatre décortiqueurs sous la responsabilité des villageois habitant des zones de production du maïs et du sorgho; ils évalueront la performance des décortiqueurs Englebert en usage dans deux zones de production du maïs; ils formeront des villageois à l'exploitation de la machinerie; enfin, ils verront à trouver des fabricants locaux de décortiqueurs.
English: In 2003, Blue Europe, with its common fisheries policy, will be changed.
French: En 2003, l'Europe bleue, avec sa politique commune de la pêche, sera modifiée.
English: The carcinogenicity of Lindane is less clear.
French: Les données sont moins précises en ce qui concerne la cancérogénicité du lindane.
English: Section 16(b) allows control to be found so long as “a system employed for evidencing the transfer of interests in the transferable record reliably establishes [the person claiming control] as the person to whom the transferable record was issued or transferred.” The key point, as indicated in the official commentary, is that “a system, whether involving third party registry or technological safeguards, must be shown to reliably establish the identity of the person entitled to payment.”
French: Conformément à l'alinéa b) de la section 16, le contrôle est possible aussi longtemps qu'“un système employé pour prouver le transfert de droits sur l'enregistrement transférable établit de façon fiable [que la personne revendiquant le contrôle] est la personne en faveur de laquelle l'enregistrement transférable a été émis ou transféré.” L'essentiel, comme il est indiqué dans le commentaire officiel, est de démontrer qu'un système établit de façon fiable l'identité de la personne habilitée à recevoir le paiement, que ce soit à l'aide d'un registre tenu par un tiers ou de moyens de protection technologiques.
English: As the programming period for the rural development programmes financed on the basis of the present Regulation runs from 1 January 2007, the present Regulation should be applicable as from that date.
French: Étant donné que la période de programmation des programmes de développement rural financés sur la base du présent règlement commence le 1er janvier 2007, il convient que le présent règlement s'applique à compter de cette date.
English: Research relevance The research aims to improve industrial and biomedical applications resulting in contributions to both the chemical and health-care industries in Canada.
French: Importance de la recherche La recherche vise l'amélioration des applications industrielles et biomédicales, qui auront de précieuses répercussions sur l'industrie chimique et le secteur des soins de santé au Canada.
English: Therefore he asked for sufficient time for his and other delegations to examine the proposal.
French: M. Williamson demande donc suffisamment de temps pour que sa délégation et d'autres examinent cette proposition.
English: The scores will always range from 0 to 9 and, unlike Blackjack, it is impossible to bust.
French: Les scores seront de 0 à 9 et à la différence de Black Jack, il est impossible de faire un "bust" ( en d’autres termes, dépasser le montant ).
English: Authorities would start off by making the PRTR compulsory for certain sectors (mainly heavy industry) and gradually expand to small and medium-sized companies, depending on the level of training and assistance provided.
French: Les autorités commenceraient par rendre le RRTP obligatoire pour certains secteurs (surtout l’industrie lourde) et étendraient progressivement cette obligation aux petites et moyennes entreprises, selon le niveau de formation et d’assistance fourni.
English: ELIGIBILITY 3.1 Eligibility should be assessed under each of the criteria in 2.1 and by reference to Annex 1.
French: ADMISSIBILITÉ 3.1 L'admissibilité doit être évaluée selon chacun des critères indiqués dans 2.1 et par rapport à l'annexe 1.
English: R&D work is needed for the testing and approval of technologies which improve the overall efficiency of aircraft, thereby increasing the competitiveness of all those involved in this sector while complying with the demands of passenger safety and mobility.
French: Avions respectueux de l'environnement : les niveaux d'émission et de bruit sont des préoccupations majeures de la société.
English: To develop a New Partnership within North America The performance indicator used here was the extent to which cooperation was continental and international security was enhanced.
French: Établir un nouveau partenariat au sein de l'Amérique du Nord L'indicateur de rendement utilisé dans ce cas-ci était la mesure dans laquelle la coopération en matière de sécurité continentale et internationale a été accrue.
English: This study agreed with Canada Post's data regarding the difference between the two communities in the volume of shipments.
French: L'étude concordait avec les chiffres de Postes Canada pour ce qui est de l'écart des volumes des livraisons entre les deux collectivités.
English: A production aid enables the prudent use of scarce financial resources.
French: Une aide à la production permet une utilisation circonspecte des ressources financières limitées.
English: Luigi Tommasini joined AXA Private Equity UK in 2004 from Apax Partners, where he was Senior Associate.
French: Luigi Tommasini a rejoint AXA Private Equity en 2004.
English: ◦ In the case where a university or college is a partner, a letter from the dean, rector, chancellor, or head of the office of research is required to indicate that their researchers are part of the research project.
French: ◦ Dans le cas où une université ou un collège est un partenaire, lettre du doyen, du recteur, du chancelier ou du directeur des travaux de recherche indiquant que ses chercheurs font partie du projet de recherche.
English: It can be used by the mail clerks to return mail to offices where postal security requirements have not been complied with.
French: Il peut l’être par les commis au courrier pour retourner le courrier aux bureaux qui ne se sont pas conformés aux exigences de la sécurité postale.
English: Any delays since that time in granting the Innu the benefits that flow from that fiduciary responsibility are delays attributable to the Government.
French: Depuis ce moment, tous les retards dans l’octroi aux Innu des avantages découlant de cette responsabilité de fiduciaire sont attribuables au gouvernement.
English: In recent years, increasing attention has been focused on sexual and reproductive health in young people, primarily in response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Au cours de ces dernières années, une attention croissante a été accordée à la santé sexuelle et génésique chez les jeunes, surtout en réaction à l'épidémie de VIH/SIDA.
English: Over the past two hundred years, about 150 exotic species have been introduced to this system, and the costs of the resulting damage have run into hundreds of millions of dollars.
French: Depuis deux cents ans, quelque 150 espèces exotiques ont été introduites dans ce système; les dommages qui en résultent se chiffrent en centaines de millions de dollars.
English: To date only the Director and 1 member of the temporary staff have been officially recruited.
French: A ce jour, seuls le Directeur et 1 agent temporaire ont été officiellement recrutés.
English: Extraction of a total of 15 million cubic metres of contaminated groundwater over a period of 12 to 15 years will reduce the volume of freshwater at Umm Al-Aish and Raudhatain.
French: L'extraction de 15 millions de m³ d'eaux souterraines contaminées sur une période de 12 à 15 ans réduira le volume de l'eau douce présente à Umm Al-Aish et Raudhatain.
English: the name of the disputing Party or disputing investors against which the order is sought;
French: le nom de la Partie contestante ou des investisseurs contestants contre lesquels l’ordonnance est demandée;
English: The chances for constituency-based, elected Romani representation could be considered in this connection.
French: Les possibilités de représentation fondées sur des élections générales pourraient être étudiées dans ce cadre.
English: • Over the last several years, AAFC has held consultations in several key priority areas, such as Rural, Trade, and Safety Nets. These consultations have been driven by file-specific requirements rather than under the auspices of an overall policy framework and associated consultations strategy.
French: L’approche « écouter et Figure 1 apprendre » adoptée par AAC – consistant à réunir les points de vue et positions des divers intervenants – lui a permis d’informer les participants de leurs points de vue réciproques et de façonner la position de négociation du Canada.
English: It aims primarily to protect persons not taking or no longer taking part in hostilities such as civilian populations, the wounded or prisoners of war.
French: Ils visent au premier chef à protéger les personnes qui ne participent pas ou ne participent plus aux hostilités, notamment les populations civiles, les blessés ou les prisonniers de guerre.
English: In general, world grain prices have been negatively affected by high domestic subsidies such as the US Loan Deficiency Payment Program in the US and the high domestic support and export subsidies offered by the EU.
French: De façon générale, les cours mondiaux des céréales ont souffert de la présence de subventions intérieures comme celles prévues par le programme américain de paiements compensatoires (Loan Deficiency Payment Program - LDP) ou par les mesures de soutien et les subventions à l’exportation consenties par l’UE.
English: This will provide Canadian libraries with an excellent opportunity to demonstrate the essential role they play in the education and liberation of its citizens.
French: Les bibliothèques canadiennes auront là une excellente occasion de montrer le rôle essentiel qu'elles jouent dans l'éducation et le bien-être des citoyens.
English: Transcript, 6 September, p. 22.
French: Transcript, 6 September, p.
English: Conscious of the great importance attached to finding an urgent solution for the financing of the operation of the TIRExB and the TIR secretariat, as long as inclusion in the regular budget of the UN has not been realized, the secretariat, in consultation with the IRU, has drafted a new proposal, which is contained in this document.
French: Conscient de la grande importance attachée à la recherche d'une solution urgente pour financer le fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR, tant que celui-ci n'a pas été inscrit au budget ordinaire de l'ONU, le secrétariat, en consultation avec l'IRU, a rédigé une nouvelle proposition, qui figure dans le présent document.
English: For instance, a detailed examination of financial and marketing records from before the project began might indicate whether the expected return on investment justified going ahead without government aid.
French: Par exemple, un examen détaillé des registres financiers et de marketing pour la période précédant immédiatement la mise en oeuvre du projet permettrait de juger si le rendement attendu des investissements justifiait son exécution sans l'aide de l'État.
English: Several delegations commended UNDP for having responded to previous Board requests to ensure that new country programmes were accompanied by an assessment of development results providing outcomes and data from the end of the previous programme cycle for each country.
French: Plusieurs délégations ont félicité le PNUD d'avoir, comme l'avait précédemment demandé le Conseil, fait en sorte que les descriptifs de nouveaux programmes de pays soient accompagnés d'une évaluation des résultats des activités de développement réalisées dans chaque pays pendant le précédent cycle de programmation.
English: It forcibly condemns terrorism and any other form of violence, contains an appeal for the implementation of the Mitchell plan and the resumption of the peace process, and confirms the decisions previously adopted in other formats regarding the applicability of the Fourth Geneva Convention to the occupied Palestinian territory.
French: Il appelle à la mise en oeuvre du plan Mitchell et à la reprise du processus de paix, et confirme les décisions qui avaient été adoptées dans d'autres instances concernant l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève aux territoires palestiniens occupés.
English: Attending the meetings are the finance ministers and central bank governors of Canada, France, Germany, Italy, Japan, the United Kingdom and the United States.
French: Seront présents les ministres des Finances et les gouverneurs des banques centrales de l’Allemagne, du Canada, des États-Unis, de la France, de l’Italie, du Japon et du Royaume-Uni.
English: Individuals with authority over me Yes Count
French: Supérieurs Oui Total
English: In 1996, a team of natural and social scientists supported by IDRC found that the problems are in part due to climatic variation with altitude, but are compounded by issues of land and water access rights.
French: En 1996, une équipe de chercheurs spécialisés en sciences naturelles et en sciences sociales, parrainée par le CRDI, a constaté que les problèmes tenaient en partie aux fluctuations climatiques selon l'altitude, mais qu'ils étaient amplifiés par les questions des droits d'utilisation des terres et d'accès à l'eau.
English: Following the 'reform', and hence easing, of the Stability and Growth Pact, it is extremely important that the conditions be met in full at the outset.
French: Le Pacte de stabilité et de croissance ayant été "réformé" et, partant, assoupli, il est capital que les conditions soient d'emblée pleinement remplies.
English: Improvements in eastern Canada, although smaller in magnitude due to the large influence of long-range transport of air pollutants, provide benefits for the large populated areas that are more often affected by smog events.
French: Les diminutions des émissions dans l’Est du Canada, bien que d’une amplitude plus faible en raison de l’importance du transport des polluants atmosphériques sur de longues distances, auraient des effets positifs sur les zones fortement peuplées qui sont le plus souvent affectées par des épisodes de smog.
English: Just to quote a single fact, services account for two-thirds of the European economy and, therefore, any progress we make on that front will greatly benefit the citizens of this continent.
French: Pour citer un seul fait, les services représentent deux tiers de l'économie européenne et tous les progrès que nous réalisons sur ce front bénéficieront donc grandement aux citoyens de ce continent.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada helps children in developing countries lead healthier lives
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada aide les enfants des pays en développement à être en meilleure santé
English: C. Criminalization of corruption (article 8)
French: C. Incrimination de la corruption d'agents publics (article 8)
English: Yet, in developing countries like India, where two-thirds of the workforce is currently employed in agriculture, the way in which the WTO addresses agricultural trade will have direct implications for the social and political viability of trade liberalization.
French: Et pourtant, dans les pays en développement comme l'Inde, où les deux tiers de la population active travaillent en agriculture, la façon dont l'OMC traitera les échanges agricoles aura des incidences directes sur la viabilité sociale et politique de la libéralisation du commerce.
English: Zimbabwe 440 - 443 88
French: Zimbabwe 440 − 443 100
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 19 ARTICLE 7, PARAGRAPH 2 A (new) 2a.
French: Il vaut mieux se reporter à l'ensemble du règlement n° 58/97.
English: Juno-award winning singer Connie Kaldor has flourished on the folk music scene for over two decades and is currently touring her most recent release calld Postcards from the Road.
French: Lauréate d'un prix Juno, la chanteuse Connie Kaldor, qui connaît une carrière florissante sur la scène folk depuis plus de vingt ans, est actuellement en tournée pour promouvoir son plus récent album Postcards from the Road.
English: BC HealthGuide information is delivered in a variety of formats:
French: La diffusion de l’information se fait par divers moyens :
English: Counsel claimed that there is nothing in heading No. 23.09 or in the Chapter Note that precludes the classification of the sardine oil in that heading.
French: L'avocat a soutenu qu'aucune disposition de la position no 23.09 ou de la Note de Chapitre n'interdit le classement de l'huile de sardine dans cette position.
English: Joint police work and intelligence-gathering are central to all of our efforts to identify Al Qaeda terrorists and to take the necessary preventive actions.
French: Des activités communes des forces de police et des services de renseignement sont indispensables aux efforts que nous déployons pour identifier les terroristes d'Al-Qaida et prendre les mesures préventives nécessaires.
English: Some migrating birds linger along the shoreline well into winter, as long as ice conditions are suitable, feeding on waste grain in the fields that fan out from the shoreline.
French: Quelques oiseaux migrateurs s’attardent le long du littoral jusqu’à une période bien avancée de l’hiver. Ils peuvent y traîner aussi longtemps que l’état de la glace le permet.
English: Sector councils benefited from peer-to-peer exchange of knowledge, ideas, and experience, while other participating organizations gained insight into the way sector councils work and were able to identify potential areas of collaboration.
French: Les conseils sectoriels ont ainsi pu entendre les idées et connaître les autres expériences de leurs pairs; d’autres organisations ont pu avoir quant à elles un aperçu de la façon dont les conseils sectoriels travaillent et circonscrivent des domaines possibles de collaboration.
English: • "Do not use during pregnancy or breast feeding."
French: • « Ne pas utiliser durant la grossesse ou l'allaitement. »
English: A number of eligibility criteria must be met.
French: Pour obtenir des publications de la SCHL, reportez-vous aux coordonnées indiquées au début de ce chapitre.
English: The Second APEC Ocean-Related Ministerial Meeting (AOMM2) will bring together Ministers responsible for maritime-related issues to provide guidance on a plan of action for implementation in APEC Member Economies.
French: La deuxième réunion des ministres des Océans membres de l’APEC vise à permettre à ceux-ci d’apporter une orientation quant au plan d’action à mettre en œuvre au sein des membres de l’APEC.
English: The use of alternative energy sources is the most logical answer to increasing oil prices.
French: Le recours à d’autres sources d’énergie constitue la réponse la plus logique aux hausses de prix du pétrole.
English: (Hodgson 1998, p.
French: «Dans de nombreux cas, ce savoir concret revêtant la forme de compétences ne peut exister qu’au sein d’un groupe structuré d’individus.
English: AUTONUM The Delegation of South Africa noted that the Secretariat offered an answer to this problem with Article 5(1)(b) where a reference to a filing date other than language requirement in Article 8(2) was made.
French: AUTONUM La délégation de l’Afrique du Sud a fait observer que le Secrétariat propose une solution à ce problème avec l’article 5.1)b), où la date de dépôt est mentionnée autrement qu’en rapport avec une exigence de langue selon l’article 8.2).