ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group agreed that the draft legislative provisions on interim measures and preliminary orders should be located in a new chapter of the Arbitration Model Law and agreed that the articles could be grouped into sections as suggested in A/CN.9/WG.II/WP.141.
French: Le Groupe de travail est convenu que les projets de dispositions législatives sur les mesures provisoires et les injonctions préliminaires devraient être placés dans un nouveau chapitre de la Loi type sur l'arbitrage et que les articles pourraient être regroupés dans des sections, ainsi qu'il était suggéré dans le document A/CN.9/WG.II/WP.141.
English: · How does Connectivity Africa relate to other African ICT initiatives?
French: · Quels sont les liens entre Connectivité Afrique et les autres initiatives africaines en matière de TIC ?
English: Females have a higher survival rate than males (Siniff and Ralls 1991) and live 15 to 20 years, whereas males live only 10 to 15 years (Riedman and Estes 1990).
French: En Californie, des adultes mâles utilisent sur une base annuelle plus de 80 kilomètres de rivage (Ribic, 1982; Jameson, 1989).
English: A common market facilitates trade and commercial interactions through customs and trade facilitation schemes.
French: C’est ainsi que le Koweït, gouvernement et peuple- est intervenu rapidement, sur le plan humanitaire et apporté son aide aux Etats sinistrés, au moyen de ponts aériens transportant aide humanitaire et médicale, grâce aux efforts, tant publics que privés.
English: O'Connor deserves a salute of gratitude and a compliment of respect from the serving and retired military community because, without fanfare and posturing, he delivered the goods." -30- For more information:
French: « M. O’Connor mérite la gratitude et le respect des militaires en service et à la retraite, car sans tambour ni trompette, il a réglé le problème. » -30- Pour obtenir de plus amples renseignements, contacter :
English: Each Member State shall draw up and keep up-to-date a list of semen collection or storage centres and their veterinary registration numbers and make it available to the other Member States and to the public.
French: Chaque État membre dresse et tient à jour la liste des centres de collecte ou de stockage de sperme et de leur numéro d’enregistrement vétérinaire, et la met à la disposition des autres États membres et de la population.
English: On 31 October 2003, the Economic and Social Council elected Belarus, Cameroon, Guyana and the Islamic Republic of Iran to fill four of the five remaining vacancies for the three-year term beginning on 1 January 2004.
French: Le 31 octobre 2003, le Conseil a élu le Bélarus, le Cameroun, le Guyana et la République islamique d'Iran, pourvoyant ainsi quatre des cinq sièges vacants, pour un mandat de trois ans prenant effet au 1er janvier 2004.
English: The situation is reversed where the good produced by the exporter is used to gain access to a service market.
French: La situation se trouvait inversée dans le cas où l'exportateur utilisait un bien qu'il produisait pour obtenir l'accès à un marché de services.
English: Lessons Learned Dealing with Demands that Cannot be Met 1.
French: Enseignements tirés Traiter des demandes qui ne peuvent être comblées 1.
English: Its objective remain the successful conclusion of the July conference in Bonn so that the EU and others can get on with ratification.
French: La Commission reste déterminée - comme elle l'a annoncé - à appliquer ce protocole, et prépare actuellement l'importante conférence CdP-6, qui se tiendra à
English: The Heads of State or Government reaffirmed their condemnation of all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including the platforms and activities related thereto, which constitute serious violations of human rights and fundamental freedoms as well as impede equal opportunity.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont réaffirmé leur condamnation de toutes les formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée, dont les plates-formes et les activités connexes, qui constituent de graves violations des droits de l'homme et des libertés fondamentales, tout en empêchant l'égalité des chances.
English: Do you have any questions about the background paper? 3.
French: Désirez-vous des précisions au sujet du document de base? 3.
English: The Interim Head, Department of Public Information, is responsible for implementation of this recommendation.
French: Le responsable par intérim du Département de l'information est chargé d'appliquer cette recommandation.
English: In your introductory remarks, Sir, you used the word “scandal”.
French: Dans vos remarques introductives, Monsieur le Président, vous avez utilisé le mot « scandale ».
English: Health Products and Food Branch Guidance Document
French: Direction générale des produits de santé et des aliments Ligne Directrice
English: According to documentation, the composition of the committee was communicated to the new organization on the day the CBSA was formed.
French: Selon la documentation, la composition du comité a été communiquée à la nouvelle organisation le jour où l’ASFC a été formée.
English: • enhancing a technological process in plant breeding with advanced features 4.2 It should be noted that an advancement need not represent a successful outcome in the plant breeding activity.
French: • améliorer un processus technologique d'amélioration des plantes en y introduisant des éléments de pointe. 4.2 Il faut remarquer que l'avancement ne signifie pas nécessairement que l'on a réussi à améliorer des plantes.
English: It was discovered in 1977 (Beamish 1985), and is believed to be a derivative of L. richardsoni and has been labelled L. richardsoni var. marifuga (Beamish 1987).
French: Il a été découvert en 1977 (Beamish 1985) et on pense qu’il est un descendant de L. richardsoni, qu’on a baptisé L. richardsoni var. marifuga (Beamish 1987).
English: (a) Eastern, Central and Southern Africa 7
French: Afrique de l'Est, Afrique centrale et Afrique australe 8
English: Trades Plumbers Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate %
French: Métiers Plombiers Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%)
English: However, no definition of "consensus" was established.
French: Le classement relatif de chacun des codes, pour chacun des scénarios (en partant du nombre de réponses où le contact est « élevé », puis du nombre des réponses « moyen »), apparaît également au tableau 2.
English: With regard to procedural matters, we express our surprise and disappointment that this last-minute amendment has been put forward.
French: Pour ce qui est des aspects de procédure, nous voudrions faire part de notre surprise et de notre déception face à cet amendement proposé à la dernière minute.
English: The Committee's sixty-ninth session had agreed to address, as part of its programme of work, the issue of energy efficiency in housing, to analyse relevant trends, to assess the situation in the region and to provide policy advice.
French: La soixante-neuvième session du Comité était convenue d'examiner, dans le cadre de son programme de travail, la question de l'efficacité énergétique dans le secteur du logement, d'analyser les tendances pertinentes, d'évaluer la situation dans la région et de donner des orientations politiques.
English: Water cannons mounted on supply ships were used successfully to blast the icebergs, even though those shooting the icebergs couldn't see them because of the thick fog.
French: Grâce à des canons à eau montés sur des bâtiments ravitailleurs on a pu faire sauter les icebergs, bien que ceux qui tiraient sur les icebergs ne pouvaient les voir à cause de l'épais brouillard.
English: Operating at frequencies exceeding 31 GHz;
French: Applications médicales.
English: As you may be aware, a Consortium Formation CISC Subcommittee has been established In parallel with the operation of this subcommittee, a Do Not Call List Operations CISC Subcommittee will examine a number of issues relating to the functioning of the National Do Not Call List.
French: Comme vous le savez peut être, un sous comité du CDCI sur la formation du Consortium a été mis sur pied. Parallèlement, le sous comité du CDCI sur le fonctionnement de la liste nationale de numéros de téléphone exclus se penchera sur une série de questions liées au fonctionnement de la liste.
English: Mr. Fatih Bouayad-Agha (Algeria) Mr. Shamsher M. Chowdhury (Bangladesh) Mr. Vladimir Titov (Russian Federation) Mr. Xiaochu Wang (China) Mr. El Hassane Zahid (Morocco)
French: M. Fatih Bouayad-Agha (Algérie)  M. Shamsher M. Chowdhury (Bangladesh)  M. Vladimir Titov (Fédération de Russie)  M. Xiaochu Wang (Chine)
English: The E-1 and E-2 Visas, initially issued for two years, may be extended up to two additional years at a time and can be renewed indefinitely, with some exceptions.
French: Les visas E-1 et E-2, délivrés la première fois pour une durée de deux ans, peuvent être renouvelés pour deux autres années à chaque fois que la personne en fait la demande et ce, indéfiniment, à quelques exceptions près.
English: The former pattern was caused primarily by a declining trend in adult alewife (Alosa pseudoharengus) energy density during 1978-1985; the latter pattern resulted from reductions in growth rates (coho salmon) and a buildup of the older age-classes in the population (lake trout) over time.
French: Le premier profil correspondait surtout à une tendance à la baisse de la densité énergétique chez le gaspareau adulte (Alosa pseudoharengus) entre 1978 et 1985; le second découlait de baisses du taux de croissance (coho) et d'une accumulation des classes plus âgées dans la population (touladi) au cours des années.
English: Paragraphs 20-22 of the Doha Declaration set out the mandate for the WTO Working Group on the Relationship Between Trade and Investment (WGTI).
French: Les paragraphes 20 Ã 22 de la DÃ©claration de Doha Ã©tablissent le mandat du groupe de travail de l'OMC chargÃ© d'Ã©tudier le rapport entre le commerce et l'investissement (GTCI), crÃ©Ã© par les ministres lorsqu'ils se sont rÃ©unis Ã Singapour en 1996.
English: The Commission is closely cooperating with the Pact and other stake-holders in view of decisions to be taken at the May 2006 Regional Table.
French: La Commission coopère étroitement avec le pacte et les autres parties intéressées, afin que des décisions puissent être prises lors de la table régionale de mai 2006.
English: The most beautiful and historically interesting of them is the one taken from Plaza Nueva into the street Cuesta de Gomérez.
French: Le plus beau parcours avec un plus grand intérêt historique est celui qui, en sortant de la Plaza Nueva, commence par la rue Cuesta de Gomérez.
English: Since the primer on cold rolled steel hollow metal doors and frames can be scratched easily at the jobsite, this leaves the substrate steel without corrosion protection.
French: L'acier roulé à froid est principalement utilisé aux États-Unis, pour les ouvertures à l'intérieur des bâtiments, lorsque le milieu n'est pas trop humide.
English: Output and outcomes assessment.
French: Évaluation des produits et des résultats :
English: Fourthly, we have stressed that the Arab and Islamic culture is one of peace and stability, and that the elimination of terrorism in all its forms can be achieved only through peaceful political and cultural coexistence among all nations.
French: Quatrièmement, nous avons souligné que la culture arabe et islamique est une culture de paix et de stabilité et que l'élimination du terrorisme sous toutes ses formes ne peut être réalisée que par une coexistence politique et culturelle pacifique entre toutes les nations.
English: Ms Oleksyn argued that Ms Pasloski had not worked with Jody to complete the form and then direct her to take it to her manager.
French: Mme Oleksyn affirme que Mme Pasloski n'a pas aidé Jody à remplir son formulaire et ne lui a pas dit ensuite de le soumettre à son gestionnaire.
English: By train: Oradea can be reached by train from most of the big cities of Romania (Bucharest-12 hours, Brasov-7 hours, Timisoara-3 hours, Cluj Napoca-3 hours, Iasi-16 hours) as well as from Budapest (5 hours).
French: Par train: On peut rejoindre Oradea par train de la plus part des villes de Roumanie (Bucarest 12 heures, Brasov – 7 heures, Timisoara – 3 heures, CLuj-Napoca – 3 heures, Iasi – 16 heures) ainsi que de Budapest - 5 heures.
English: The latest time series analyses of seawater temperatures say the same as what we have known about air temperatures for a long time.
French: Les séries chronologiques les plus récentes concernant les températures de l'eau de mer nous disent ce qu'on sait depuis longtemps sans les températures.
English: Excluding production, liquefaction of gas, storage of natural gas, distribution and supply of gas.
French: À l'exclusion de la production, de la liquéfaction du gaz, du stockage du gaz naturel, de la distribution et de la fourniture de gaz.
English: It is the sponsors' responsibility to provide adequate supporting data for the proposed change in order to demonstrate that the changes do not pose any adverse impact on the chemistry and manufacturing, target animal safety and efficacy and human safety aspects of the drug product.
French: Il incombe aux promoteurs de fournir des données justificatives adéquates aux changements proposés de manière à démontrer que ces derniers n'ont aucun impact négatif sur la chimie et la fabrication, l'innocuité et l'efficacité chez les espèces animales ciblées et l'innocuité humaine du produit pharmaceutique.
English: Consumers have to travel longer distances, change their shopping habits (buy less frequently items that are less fresh in larger quantities), spend more time traveling, and store food items longer.
French: Les consommateurs doivent parcourir de plus grandes distances, modifier leurs habitudes d’achat ( faire leurs emplettes moins fréquemment et acheter des articles moins frais en plus grandes quantités ), passer plus de temps à se déplacer et entreposer des aliments plus longtemps.
English: Colonel Kevin Cotten, commander of Canadian Forces Recruiting Group (CFRG), explains that Op CONNECTION is critical to the recruiting mission because it is all about concentrating efforts on connecting with Canadians who, while justifiably proud of their armed forces, have little detailed knowledge of the role of the CF in Canadian society, its missions or its capabilities.
French: Selon le Colonel Kevin Cotten, commandant du Groupe de recrutement des Forces canadiennes (GRFC), l’Op CONNECTION est cruciale pour la campagne de recrutement, car elle vise à établir un contact avec la population canadienne, qui, quoiqu’elle ait raison d’être fière des forces armées, en sait bien peu sur le rôle des FC dans la société, sur leurs missions et sur leurs capacités. « Il faut que ça change.
English: • School Bullying and Violence
French: • Programmes de lutte contre l’intimidation en milieu scolaire :
English: Revaluation to the market price for assets and liabilities denominated in foreign currency is treated separately from the exchange rate revaluation.
French: La réévaluation au prix du marché des éléments d’actif et de passif libellés en devises est traitée indépendamment de la réévaluation du cours de change.
English: The number was adjusted down to 80 contractors with likelihood for conversion.
French: Au moment de notre examen, aucune mesure n’avait été prise au sujet de ces postes en raison du gel/plafonnement des budgets salariaux.
English: That issue should be covered in the questionnaire.
French: Il conviendrait d'accorder à cette question une rubrique dans le questionnaire.
English: He is age 27 and I consider him, therefore, still young.
French: Il est âgé de 27 ans et, par conséquent, j’estime qu’il est encore jeune.
English: Design and Delivery Strategic Design / Program Consistency
French: Conception et exécution Plan stratégique et cohérence du Programme
English: Moreover, he argues that the issues raised in his complaint are now moot.
French: En outre, il prétend que les questions soulevées dans sa plainte sont maintenant sans objet.
English: She referred to the ongoing awareness campaign and training courses on human rights for law enforcement and legal personnel.
French: Elle a mentionné la campagne de sensibilisation en cours et les cours de formation en matière de droits de l'homme à l'intention des forces de l'ordre et des professions juridiques.
English: We had the opportunity to discuss in plenary a communication and action plan on generic preparedness, which was adopted in 2005.
French: Nous avons eu l'occasion de débattre en plénière d'une communication et d'un plan d'action sur la préparation générale, qui a été adopté en 2005.
English: Mr Dreessen, who is a Belgian national, holds a diploma in engineering awarded in the Federal Republic of Germany on 16 February 1966 by the 'Allgemeiner Hochbau‘ (general construction) department of the Staatliche Ingenieurschule für Bauwesen Aachen (Aachen State Civil Engineering College), after having followed an engineering course in building construction ('Ingenieurkunde, Fachrichtung Hochbau‘).
French: M. Dreessen, de nationalité belge, est titulaire d'un diplôme d'ingénieur délivré en Allemagne le 16 février 1966 par la Staatliche Ingenieurschule für Bauwesen Aachen (École supérieure d'État du bâtiment d'Aix-la-Chapelle), section «Allgemeiner Hochbau» (construction), à l'issue d'études d'ingénieur en bâtiment-construction («Ingenieurkunde, Fachrichtung Hochbau»).
English: For sub-program 7.2, Intellectual Property and Life Sciences, it was noted that this sub-program is duplicative of work being undertaken in the WTO Trips Council, that it was unnecessary and it should be discontinued.
French: En ce qui concerne le sous‑programme 7.2 sur la propriété intellectuelle et les sciences de la vie, elle a relevé qu’il fait double emploi avec les travaux du Conseil des ADPIC de l’OMC, qu’il n’a pas de raison d’être et qu’il devrait être arrêté.
English: Biomass - Have studies been carried out on biomass sustainability?
French: Biomasse - Est-ce que des études ont été faites sur la question de la durabilité de la biomasse ?
English: Project selection and evaluation guidelines were developed by ECA.
French: Elle a aussi élaboré des lignes directrices pour la sélection et l'évaluation des projets.
English: They had not demonstrated that any expected answer was objectively wrong or that they had put forth a correct answer that was unduly disregarded.
French: Elles n'ont pas démontré que les réponses auxquelles on s'attendait étaient objectivement fausses ou qu'elles ont donné une réponse juste dont on n'a tenu aucun compte.
English: - acceptable if related Newton Tool Québec Ltd. - acceptable if related However, the consent of the existing corporation would be required in order to grant such a similar name.
French:  Outillage Verreault Manitoba Ltée - dénomination sociale existante  Outillage Verreault (Canada) Ltée - acceptable s'il s'agit d'une société liée Outillage Verreault Québec Ltée - acceptable s'il s'agit d'une société liée Toutefois, il faut obtenir le consentement de la société existante afin qu'une dénomination sociale semblable puisse être approuvée.
English: UNCTAD reform should lead to the organization strengthening its role as a think-tank, providing relevant, authoritative and forward-looking analyses on globalization and on the participation of developing countries in the multilateral system.
French: La réforme de la CNUCED devait conduire l'institution à renforcer son rôle de laboratoire de réflexion, capable de fournir des analyses prospectives et faisant autorité sur la mondialisation et sur la participation des pays en développement au système multilatéral.
English: Some feel he had placed the right man in exactly the right place.
French: La période où il a été premier ministre a coïncidé avec l'arrivée massive d'immigrants dans l'Ouest canadien.
English:  PROFESSIONAL ISSUES (CONT'D) Impact Assessment of Current Fragmentation, Expansive Committee Participation, and Multilayered Decision Making Present Challenges and Weaknesses within the System and their Impact on the Professional Impact of Communication Technologies on the Professional Transmission and Connectivity Vision - Its Impact on the Professional
French:  ENJEUX PROFESSIONNELS Évaluation de l’effet de la fragmentation actuelle, de l’activité grandissante des comités et de la prise de décisions multicouches Défis et faiblesses actuels du système et leur effet sur les professionnels Effet des technologies de communications sur les professionnels Vision de transmission et de connectivité — son effet sur les professionnels
English: They are not willing to fight for greater freedom of speech and are even willing to censor each other in order to preserve what they have.
French: Ils ne sont pas prêts à se battre pour une plus grande liberté d'expression et sont même prêts à se censurer les uns les autres pour préserver ce qu'ils ont acquis.
English: Legislative provisions for the implementation of CMI development, zoning plans and environmental impact assessment (EIA) guidelines are being formulated.
French: Les directives relatives au zonage et aux évaluations d'impact sont en cours de rédaction.
English: Bulletin information service Readers can obtain information on developments since this issue went to press (date of adoption of instruments by the Council, of opinions given by Parliament or the European Economic and Social Committee, of publication in the Official Journal, etc.) by telephoning the documentation service of the Commission offices on the following numbers:
French: Service d’information Bulletin Les lecteurs peuvent obtenir une information complémentaire sur les développements intervenus après la parution du présent Bulletin (dates d’adoption par le Conseil, avis du Parlement et du Comité économique et social européen, Journal officiel, etc., se rapportant à une rubrique donnée) en téléphonant aux services de documentation des bureaux de représentation de la Commission européenne, aux numéros suivants: pour la Belgique: pour la France: pour le Luxembourg:
English: In 1999, approximately 700 faculty were promoted to full professorships, another 800 were promoted to the associate level and just over 100 were promoted to the rank of assistant professor.
French: En 1999, environ 700 professeurs ont obtenu le titre de professeur titulaire, 800 sont devenus professeurs agrégés et un peu plus de 100 ont été promus à un poste de professeur adjoint.
English: Developing countries and countries with economies in transition will benefit much more from projects that aim at assisting them in identifying their own regulatory needs and national priorities and choose international standards that are best adapted to their specific circumstances.
French: Pour les pays en développement ou en transition, les projets seront bien plus profitables s'ils ont pour objet de les aider à définir leurs besoins réglementaires et priorités nationales et à choisir les normes internationales qui conviennent le mieux à leur situation.
English: More recently, and from an international perspective, innovation has become critical in the new global, knowledge-based economy.
French: Plus récemment, et d’un point de vue international, l’innovation est devenue un élément clé de la nouvelle économie, qui se veut mondiale et axée sur le savoir.
English: ◦ Proactive disclosure Frequently asked questions Can I keep my valid passport until I receive my new one?
French: ◦ Divulgation proactive Foire aux questions Puis je conserver mon passeport valide jusqu'Ã ce que je reÃ§oive le nouveau?
English: Rather than creating a huge new bureaucracy, the Agency should work with a network of experts and centres of excellence across the country.
French: Au lieu de créer une nouvelle bureaucratie très lourde, l’Agence devrait s’appuyer sur un réseau d’experts et de centres d’excellence dans l’ensemble du pays.