ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister Parliamentary Secretary News Releases Charges and Convictions Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec PAGTAKHAN ANNOUNCES FEDERAL FUNDING FOR HARBOUR IMPROVEMENTS IN EASTERVILLE, MANITOBA   OCTOBER 17, 2003
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Secrétaire parlementaire Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec LE MINISTRE PAGTAKHAN ANNONCE UN INVESTISSEMENT FÉDÉRAL POUR DES AMÉLIORATIONS PORTUAIRES À EASTERVILLE, AU MANITOBA  LE 17 OCTOBRE 2003
English: The Social Development Department emphasized that the existence of good governance within each country and at the international level is a fundamental element for development and the elimination of poverty.
French: Le Département du développement social a souligné que l'existence d'une bonne gouvernance dans chaque pays et au niveau international est un élément fondamental pour le développement et pour l'élimination de la pauvreté.
English: In addition, the sharing of relevant experiences among developing countries will be encouraged through the modality of technical cooperation among developing countries.
French: En outre, le partage des données d'expérience pertinentes entre pays en développement sera encouragé en recourant à la modalité de la coopération technique entre pays en développement.
English: • The Participants' Comments on the consultative process
French: • Remarques des participants au sujet du processus de consultation
English: European Parliament resolution on the arrest of political opponents in Belarus.
French: Résolution du Parlement européen sur l'arrestation de prisonniers politiques au Belarus.
English: Malitol: A natural sugar substitute based on a malt extract. Malitol allows chocolate to keep a sweet taste without containing sugar.
French: Maragnan: Variété de la fève de cacao Forastero, elle a une saveur forte qui est favorisée pour mélanger avec des autres fèves.
English: The third approach, family therapy (involving children and extended family members) was less successful: While 93 percent of female clients complied, only 39 percent of spouses did so.
French: En revanche, la quatrième composante (le counseling des couples) a produit des résultats un peu meilleurs parce que les partenaires blessants ou violents souhaitaient éviter que toute leur famille ne soit mêlée à la situation.
English: the friedly staff, excellent room & a very good restaurant.
French: Everything wonderful place and extremely friendly and helpful staff.
English: Hamdan was born with a physical condition that severely affects his ability to walk unaided.
French: Hamdan est né avec un handicap physique qui l’empêche de marcher sans aide.
English: Hannan has had extensive experience exhibiting his art, including 14 group exhibits and three solo displays.
French: David a exposé ses ouvres à plusieurs reprises, dont 14 fois accompagné d'autres artistes et 3 fois.
English: International instruments governing other modes of transport and Article 90.
French: Instruments internationaux régissant d'autres modes de transport et projet d'article 90.
English: The Working Group welcomed the information provided about activities undertaken in the framework of the Decade.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction les informations qui lui avaient été communiquées au sujet des activités entreprises dans le cadre de la décennie.
English: There has been helpful assistance in the logistic build-up of the inspection infrastructure, e.g. at the Mosul office.
French: L'Iraq a offert une aide importante pour le renforcement logistique des infrastructures d'inspection, en mettant par exemple sur pied l'antenne de Mossoul.
English: It also encouraged the organization of roundtables with local business communities to improve transparency and to address corruption issues.
French: D’importants projets relatifs aux transports, tels que Le Plan cadre des projets d’autoroute transeuropéen et de chemin de fer transeuropéen, ainsi que les liaisons de transport Europe-Asie, nécessitent une importante mobilisation de personnes et d’autres ressources.
English: June 22, 2004 Attendee(s): 3 (2 Government of Canada employees, 1 guest) Location:
French: Date(s) : 22 juin 2004 Présence(s) : 3 personnes (2 employés du gouvernement du Canada, 1 invité) Location :
English: This regulatory amendment will establish MRLs for residues of imidacloprid and its metabolites containing the 6-chloropicolyl moiety resulting from these uses in eggplants, field corn grain (the kernels of field corn) and sweet corn kernel plus cob with husks removed, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification au règlement établira des LMR pour les résidus d'imidaclopride et ses métabolites renfermant le groupe 6-chloropicolyl, résultant de cette utilisation dans les aubergines, les épis épluchés de maïs sucré et les grains de maïs de grande culture, de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: The status of the plants at the remaining three sites is unknown and the populations may be extirpated.
French: On ne connaÃ®t pas la situation des plantes dans les trois autres sites. Il est possible que les populations aient disparu.
English: And to show that this is already happening, we’ll simply let American importer Mike Burke have the final word: "I wish all countries would do things as well as Canada."
French: Laissons le mot de la fin à l’importateur américain Mike Burke, qui montre bien que nous sommes sur la bonne voie : « Je souhaiterais que tous les pays fassent aussi bien les choses que le Canada.
English: By virtue of the definition in subsection 1104(2) of the Regulations oil well equipment does not include pipelines used to remove crude oil or natural gas from the field after primary separation and storage or equipment or structures used for the refining of oil or the processing of natural gas.
French: En vertu du paragraphe 1104(2) du Règlement, le matériel de puits de pétrole ne comprend pas les pipelines utilisés pour extraire le pétrole brut ou le gaz naturel du champ après la séparation primaire et l'entreposage, ni le matériel ou les installations utilisés pour le raffinage du pétrole ou le traitement du gaz naturel.
English: Sector accounts permit not only the analysis of income, expenditure and production, but also that of saving and investment in the various sectors, including their interrelations and the relations between them and the rest of the world.
French: Il conviendrait que cette ventilation sectorielle soit appliquée aux principaux soldes comptables et aux opérations conduisant à ces soldes comptables (avec un degré de détail plus faible pour la périodicité trimestrielle que pour la fréquence annuelle).
English: enhance treatment and rehabilitation for those affected by substance abuse; and
French: · optimiser les démarches de traitement et de réintégration pour les personnes souffrant de toxicomanies; et
English: In a case where the interested person is not a director or officer of the revived corporation at the time of its dissolution, the Director, as a reasonable term of the revival, may require that the applicant take reasonable steps to send the original certificate of revival to a director or officer of the revived corporation.  C. Return of Property  4.04 According to subsection 228(1) of the Act, property of a corporation that has not been disposed of at the date of its dissolution under the Act vests in Her Majesty in Right of Canada.  4.05 In general terms, upon the corporation's being revived under section 209, any property, other than money, vested in Her Majesty pursuant to subsection 228(1) that has not been disposed of shall be returned to the revived corporation.
French: À titre de modalité raisonnable, le directeur peut imposer à l'intéressé qui n'était pas administrateur ou dirigeant de la société au moment de sa dissolution l'obligation de prendre des mesures raisonnables pour faire parvenir l'original du certificat à un administrateur ou à un dirigeant de la société reconstituée.  C. Restitution des biens  4.04 Aux termes du paragraphe 228(1) de la Loi, les biens de la société dont il n'a pas été disposé à la date de sa dissolution en vertu de la Loi sont dévolus à Sa Majesté du chef du Canada.  4.05 Généralement parlant, à la reconstitution de la société en vertu de l'article 209, tous les biens, à l'exclusion des sommes d'argent, dévolus à Sa Majesté en application du paragraphe 228(1) et dont il n'a pas été disposé, sont restitués à la société reconstituée.
English: The resources for the Program flow from Global Operations Branch through the Europe Division (WOE).
French: Les ressources du Programme proviennent du Secteur des opérations mondiales par le truchement de la Direction de l'Europe (WOE).
English: To handle the volume, PCO relied on a leading-edge correspondence management system installed as part of Treasury Board’s common systems initiative. As a result, no personnel cost increases were incurred and all responses were processed within normal time frames.
French: Grâce à des exposés et des conférences présentés dans la région de la capitale nationale et dans les régions, le BCP a contribué à faire mieux comprendre les priorités et les démarches du gouvernement en matière de communication.
English: As with any electrical device, please continue to ensure that your S8 device is placed on a hard clean surface and that the area around the device is clear.
French: Comme avec tout équipement électrique, assurez-vous de toujours bien placer votre appareil sur une surface propre, sèche et stable.
English: The contact group would focus on the scope, effectiveness and functioning of the Kyoto mechanisms.
French: Le groupe de contact examinerait plus particulièrement le champ d'application, l'efficacité et le fonctionnement des mécanismes de Kyoto.
English: • Consideration of environmental risk and due diligence in credit decision-making is well established, particularly for site contamination, regulatory compliance and legal titles to property and structures.7
French: • On tient compte des risques environnementaux et de la diligence raisonnable dans les décisions de crédit, particulièrement en ce qui a trait aux sites contaminés, à la conformité aux règlements et au titre juridique des propriétés et des structures.7
English: The majority of the bibliographic data stored on the "BIBLIO" discs are also available in the form of indexes and can therefore be searched using a number of parameters.
French: La plupart des données bibliographiques stockées sur les disques "BIBLIO" sont aussi disponibles sous forme d'index et se prêtent donc à la recherche à l'aide de différents paramètres.
English: In section I of its resolution 1996/6, the Economic and Social Council decided that the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality should inform the Commission of the progress of its work, for the purpose of system-wide coordination.
French: Dans la section I de sa résolution 1996/6, le Conseil a décidé que le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes informerait la Commission du déroulement de ses travaux dans l'optique d'une coordination à l'échelle du système.
English: The simplification of the "careless operation" provisions especially, which was recommended by the enforcement community, will be of great assistance to police officers in the field.
French: La modification apportée à la disposition concernant l'utilisation imprudente d'un bâtiment, laquelle a été proposée aux organismes chargés de l'application du Règlement sera très utile aux policiers qui travaillent sur le terrain.
English: • Federal, provincial or municipal employee identification card
French: • Carte d'identitÃ© du personnel des gouvernements fÃ©dÃ©ral, provinciaux ou municipaux
English: They had the same status and both had contents concerning which there was no agreement.
French: Ils avaient le même statut et, tous deux, contenaient des points n’ayant fait l’objet d’aucun accord.
English: IPY Snow Cover Field Campaign in Northern Quebec Scientists from the Climate Research Division (CRD) and co-investigators from the University of Sherbrooke recently completed a two-week snow cover field campaign in northern Quebec as a contribution to the EC-led International Polar Year (IPY) project "Variability and Change in the Canadian Cryosphere".
French: Campagne de terrain sur la couverture de neige dans le Nord québécois dans le cadre de l'API 2008 Des scientifiques de la Division de la recherche climatologique (DRC) et des cochercheurs de l'Université de Sherbrooke ont terminé tout récemment une campagne de terrain de deux semaines sur la couverture de neige dans le Nord québécois. Cette étude s'inscrit dans le projet « Variabilité et changements climatiques dans la cryosphère du Canada », dirigé par EC, qui se déroule dans le cadre de l'Année polaire internationale (API).
English: Prestigious Tremblant home for rent in Tremblant Resort.
French: Résidence de prestige sur le golf à Tremblant.
English: EU policy for SMEs aims to promote their interests and to abolish discrimination in market access.
French: La politique de l'UE en faveur des PME a pour but de promouvoir leurs intérêts et d'éliminer toute discrimination à l'accès au marché.
English: There are mixed results associated with providing equitable opportunities for youth.
French: • Depuis deux ans, le programme HS a établi des partenariats avec 110 commanditaires à
English: All children in the course of their endless imitation try to draw; and I would have Emile cultivate this art; not so much for art's sake, as to give him exactness of eye and flexibility of hand. Generally speaking, it matters little whether he is acquainted with this or that occupation, provided he gains clearness of sense-perception and the good bodily habits which belong to the exercise in question.
French: Les enfants, grands imitateurs, essayent tous de dessiner: je voudrais que le mien cultivât cet art, non précisément pour lart même, mais pour se rendre lil juste et la main flexible; et, en général, il importe fort peu quil sache tel ou tel exercice, pourvu quil acquière la perspicacité du sens et la bonne habitude du corps quon gagne par cet exercice.
English: It is true that a review of their work that they have undertaken over the last eight years reveals but two cases involving murder.
French: Il est vrai qu’un examen du travail qu’ils ont entrepris au cours des huit dernières années ne révèle guère que deux cas impliquant un meurtre.
English: Recalling Security Council resolution 1528 (2004) of 27 February 2004, by which the Council established the United Nations Operation in Côte d'Ivoire for an initial period of twelve months as from 4 April 2004, the subsequent resolutions by which the Council extended the mandate of the Operation, the latest of which was resolution 1652 (2006) of 24 January 2006, and its resolution 1682 (2006) of 2 June 2006, in which the Council authorized an increase in the strength of the Operation of up to 1,500 additional personnel, by a maximum of 1,025 military and 475 civilian police personnel,
French: Rappelant la résolution 1528 (2004) du 27 février 2004 par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire pour une période initiale de douze mois à compter du 4 avril 2004, et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de l'Opération, dont les plus récentes sont la résolution 1652 (2006) du 24 janvier 2006 et la résolution 1682 (2006) du 2 juin 2006, par laquelle il a autorisé l'augmentation des effectifs de l'Opération à hauteur de 1 500 personnels supplémentaires, dont un maximum de 1 025 militaires et de 475 agents de la police civile,
English: Consideration and action on draft proposals
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre II, décision 6/105.
English: A tide rip is a patch of rough water formed when wind-generated ocean waves run up against a tidal flow in the opposite direction.
French: On appelle contre-courant de marée une surface d'eau tumultueuse formée lorsque les vagues de l'océan, poussées par le vent, rencontrent un courant de marée qui s'écoule dans la direction inverse.
English: Of the approximately 200 pupils at the special school, 99.5 percent are Roma.
French: Et sur les 200 élèves environ que comptait cette école, 99,5 p cent étaient Roms.
English: In its report on strengthening the security of United Nations operations staff and premises, the Advisory Committee is recommending an additional appropriation of $7 million for 2004/05 in connection with the relocation of the Asmara headquarters.
French: Dans son rapport sur le renforcement de la sécurité du personnel et des locaux des opérations des Nations Unies, le Comité consultatif recommande l'ouverture d'un crédit supplémentaire de 7 millions de dollars pour l'exercice 2004/05 au sujet du transfert du quartier général d'Asmara.
English: • Dalhousie University-School of Resource and Environmental Studies
French: • Dalhousie University-School of Resource and Environmental Studies (en anglais seulement)
English: Once they have acquired Lebanese nationality, however, they do blend in with the Sunni community.
French: Toutefois, une fois qu'ils ont obtenu la nationalité libanaise, ils se confondent avec la communauté sunnite.
English: (a) the conditions laid down in Articles 7 to 11 are not complied with; (b) there is an impediment under Article 63 (3) or (4) to a proposed variety denomination.
French: a) les conditions énoncées aux articles 7 à 11 ne sont pas remplies; b) un obstacle tel que visé à l'article 63 paragraphe 3 ou 4 s'oppose à l'attribution de la dénomination variétale proposée.
English: This is the case of the Ayoreo (in Santa Cruz), Uru, Uru Murato, Tsimane and Leco peoples.
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 1 poste (création de poste)
English: 4.11 The State party maintains that, given the complainant's “political and partisan” motives and his “offensive and defamatory” remarks, his complaint may be considered an abuse of the right to submit complaints.
French: 4.11 L'État partie affirme que les motivations considérées «politiques et partisanes» du requérant ainsi que ses propos considérés «insultants et diffamatoires» permettent de considérer que sa plainte constitue un abus du droit de soumettre des requêtes.
English: I should also be grateful if you would arrange to have the text of the present letter circulated to the members and as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente à la connaissance des membres du Conseil et d'en faire distribuer le texte en tant que document du Conseil de sécurité.
English: • Support vital functions (CPR if needed) and administer the highest possible percentage of oxygen;
French: • Assister les fonctions vitales (RCR si nécessaire) et administrer de l’oxygène à la plus haute concentration possible;
English: As part of the Fifth international DOCAM Summit, which is taking place from March 3 to 5, 2010, DOCAM researchers are presenting two professional workshops focusing on tools mainly resulting from their research at the Musée d’art contemporain de Montréal (MACM), the Montreal Museum of Fine Arts (MMFA), and the National Gallery of Canada (NGC). Both workshops are free and will take place on Wednesday, March 3, 2010.
French: Dans le cadre du 5e Sommet international de l’Alliance de recherche DOCAM, qui se déroulera du 3 au 5 mars 2010, les chercheurs de DOCAM offriront deux ateliers professionnels centrés sur les outils issus des travaux effectués principalement au sein du Musée d’art contemporain de Montréal (MACM), du Musée des beaux-arts de Montréal (MBAM) et du Musée des beaux-arts du Canada (MBAC).
English: It was also found that 19% and 16% of the exoergicity resides, respectively, in vibrational and rotational excitations of the CaI product from reaction [1], and 40% and 12%, respectively, from reaction [2].
French: On a aussi trouvé que 19% et 16% de l'«exoergicité» se retrouvent respectivement dans les excitations vibrationnelles et rotationnelles du produit CaI obtenu par la réaction [1] et 40% et 12% respectivement pour la réaction [2].
English: Upon retirement, staff members may remove the private papers specified in paragraph 3 above.
French: Lors du départ à la retraite, les fonctionnaires peuvent emporter les documents privés visés au paragraphe 3 ci-dessus.
English: These figures demonstrate the European "domination" of the Winter Olympics, a phenomenon that already became clear from the assessment of the candidate cities applying to host the Games.
French: L’Asie et l’Océanie avec 9,6 % (essentiellement le Japon), l’Amérique du Sud avec 1,7 % et surtout l’Afrique avec seulement 0,2 % des participants sont très faiblement représentées par rapport à l’importance de leur population.
English: Results achieved in 2002/2003 included: more efficient resolution of complaints (31% resolved within 45 days); increased cooperation and compliance with the Ombudsman Office's recommendations to public institutions responsible for protecting the rights of vulnerable sectors of the population; increased effectiveness (70% success) in social conflict interventions; and, consolidation of institutional policies, procedures and systems.
French: Parmi les résultats atteints en 2002-2003, notons un règlement plus rapide des plaintes (31p.100 d'entre elles sont réglées dans un délai de 45 jours); davantage de coopération et de respect en ce qui a trait aux recommandations du Bureau de l'ombudsman de la part des institutions publiques chargées de protéger les droits des segments plus vulnérables de la population; une plus grande efficacité (70p.100 de succès) de ses interventions dans les luttes sociales; et la consolidation de ses politiques, procédures et systèmes institutionnels.
English: The Council, by common accord with the President-elect, adopts the list of the other people whom it proposes for appointment as members of the Commission.
French: Le Conseil, d'un commun accord avec le président élu, adopte la liste des autres personnalités qu'il propose de nommer membres de la Commission.
English: Within academic institutions, such as a College and/or University, the recognition is given in terms of academic credits.
French: Dans le cas des établissements d'enseignement, par exemple les collèges et/ou les universités, la reconnaissance est accordée sous forme de crédits.
English: Iraq, Katrina, Iraq by Joseph S. Nye Four years ago, President George W. Bush was on shaky political ground.
French: Irak, Katrina, Irak by Joseph S. Nye Il y a quatre ans, le terrain politique du Président George W. Bush était incertain.
English: Home CSBF Home Information for Small Businesses Information for Lenders Information for Lessors Forms List of Lenders Legislation Publications Related Sites Frequently Asked Questions . For Small- and Medium-Size Businesses ▪ Canada Small Business Financing Program ▪ Capital Leasing Pilot Project . For Lenders ▪ Canada Small Business Financing Program . For Lessors ▪ Capital Leasing Pilot Project
French: Accueil Accueil FPEC Renseignements aux petites entreprises Renseignements aux prêteurs Renseignements aux locateurs Formulaires Liste des prêteurs Législation Publications Liens Foire aux questions . Petites et moyennes entreprises ▪ Programme de financement des petites entreprises du Canada ▪ Projet pilote de location-acquisition . Prêteurs ▪ Programme de financement des petites entreprises du Canada . Locateurs ▪ Projet pilote de location-acquisition
English: The information for this program will be updated once it has been posted on the Nuffic - Huygens programme Web site
French: Les renseignements ne sont donc pas offerts pour l'instant, mais ils seront mis à jour dès qu'ils seront affichés sur le site Web du programme Nuffic - Huygens.