ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Post MessageSearch Messages Messages: 12326 - 12350 (of 53558) Page: 494 / 2143 Page: < 491 | 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 | 500 > Back | Next shawn - 5/31/2007 [16:33] hamilton, Ontario, canada hi gyes ang ladies keep up the good work. i hope you gyes come home soon. my prayers are with you all . bye for now Linda - 5/31/2007 [15:43] Red Deer, Alberta, CANADA To all the men and women in the Canadian Armed Forces especially those serving in Afghanistan-THANK YOU-I support your efforts.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 12326 - 12350 (de 53558) Page : 494 / 2143 Page : < 491 | 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 | 500 > Arrière | Avant shawn - 5/31/2007 [16:33] hamilton, Ontario, canada hi gyes ang ladies keep up the good work. i hope you gyes come home soon. my prayers are with you all . bye for now Linda - 5/31/2007 [15:43] Red Deer, Alberta, CANADA To all the men and women in the Canadian Armed Forces especially those serving in Afghanistan-THANK YOU-I support your efforts.
English: Environment Canada Accessibility Features Statement In order to make this site more accessible, Environment Canada has created web page templates which:
French: Environnement Canada Énoncé concernant les options d'accessibilité Pour rendre ce site plus accessible, Environnement Canada a employé des modèles qui :
English: Canada is a country enriched by the many different origins of its population.
French: Le Canada est un pays qui s’enrichit de la diversité des origines de sa population.
English: cooperating on establishing a single window for services to the regions of St. John’s, Labrador City and the Port-au-Port peninsula. These communities, often small and isolated, are home to between 500 and 1,000 Francophones, or 0.4 per cent of Francophones nationally.
French: Les Conseils fédéraux et les langues officielles : à l’enseigne de la concertation Les Conseils des hauts fonctionnaires fédéraux, présents dans les provinces et territoires, sont devenus, au fil des ans, des partenaires importants de la mise en œuvre de la partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO).
English: Goal 1 Enabling Canadians to make balanced decisions regarding natural resources OBJECTIVE 1.2: Promoting greater national and international cooperation and consensus on sustainable development issues and actions.
French: Permettre aux Canadiens de prendre des décisions sensées concernant les ressources naturelles Encourager une plus grande collaboration à l'échelle nationale et internationale ainsi que l'atteinte d'un consensus sur les questions et mesures touchant le développement durable.
English: You are invited to be part of this groundbreaking discussion.
French: Vous êtes invités à participer à ces importantes discussions.
English: Period when death occurred Due date for the return January 1 to December 15 June 15 of the following year December 16 to December 31 Six months after the date of death Tax tip Previous year return - A person may die after December 31, 2007, but on or before the filing due date for his or her 2007 return. If he or she has not filed that return, the due date for filing the return and paying any balance owing, is six months after the date of death.
French: Période au cours de laquelle le décès a eu lieu Date limite pour produire la déclaration Du 1er janvier au 15 décembre Le 15 juin de l'année suivante Du 16 décembre au 31 décembre Six mois après la date du décès Conseil Déclaration de l'année précédente - Si une personne décède après le 31 décembre 2007 mais avant le lendemain de la date limite pour la production de sa déclaration et qu'elle n'a pas produit de déclaration pour 2007, vous avez jusqu'à six mois après la date du décès pour produire la déclaration et payer le solde dû.
English: For over a century, the Canadian Lung Association has funded and supported top-quality education, world-class research and programs on so many important issues, from second-hand smoke to cystic fibrosis.
French: Depuis plus d'un siècle, l'Association pulmonaire du Canada finance et soutient une formation d'élite, une recherche de calibre mondial et des programmes axées sur une multitude d'enjeux cruciaux, de la fumée secondaire à la fibrose kystique.
English: I have received from Mr Matsakis a letter and a legal opinion concerning the request from the public prosecutor of the Republic of Cyprus to waive his parliamentary immunity, which was noted by the European Parliament on 13 October 2004.
French: J’ai reçu, de la part de M. Matsakis, une lettre assortie d’un avis juridique relative à la demande de levée de son immunité parlementaire, introduite par le procureur général de la République de Chypre, dont le Parlement a pris acte le 13 octobre 2004.
English: The Interim Resolution has been published in Ukrainian translation in the Bulletin of the Supreme Court (No. 3(43), 2004) which is accessible to the institutions mentioned above, as well as to the public.
French: La résolution intérimaire a été publiée, en ukrainien, dans le Bulletin de la Cour suprême (n° 3(43) de 2004), accessible aux instances mentionnées ainsi qu'au public.
English: The beginning of the new millennium marks an unprecedented degree of agreement and understanding among donor and developing countries and within the multilateral development institutions, on the key elements of an effective and sustainable response to the enormous challenge of global poverty.
French: On compte maintenant plus de gouvernements élus démocratiquement dans le monde qu’il n’y en a jamais eu dans l’histoire, permettant ainsi à des organismes comme l’ACDI d’établir en toute confiance des relations étroites avec un nombre grandissant de gouvernements nationaux.
English: Mr. Van Grootveld presented the general part and reported that a vision document had been prepared containing the objectives of the Virtual Classroom as well as other issues.
French: M. Van Grootveld a présenté un exposé général et indiqué qu'un document d'orientation avait été établi pour exposer les objectifs de la salle de classe virtuelle ainsi que d'autres questions.
English: Since World War II, when Canada's first blood bank was established, Canada's blood donor system has been voluntary.
French: Depuis la Deuxième Guerre mondiale, moment de l'établissement de la première banque de sang du Canada, le système de don canadien est volontaire.
English: Where there is a conflict between the NAI and IAB UK policies, the more stringent policy applies.
French: En cas de conflit entre les règles de la NAI et de l'IAB, les plus strictes prévalent.
English: Europe's population would have been decreasing since 1995 had it not been for net migration.
French: La population de l'Europe aurait baissé depuis 1995 sans l'apport de la migration nette.
English: Regarding the meaning of “include”, it was pointed out that the solvent entity might provide financing or assets to the reorganization, the details of which would be included in relevant disclosure statements, or be merged with insolvent entities to form a new entity under the reorganization plan.
French: Quant à la signification du mot “englobe”, il a été souligné que l'entité solvable pouvait fournir un financement ou des actifs pour le redressement, dont les détails figureraient dans les notes d'information correspondantes, ou serait fusionnée avec les entités insolvables pour former une nouvelle entité dans le cadre du plan de redressement.
English: Guests may also make use of the lobby area and the bar located in the hotel.
French: Il comprend un hall d'accueil et un bar.
English: Transfer of Property to a Corporation Under Section 85 NO.:
French: Transfert de biens à une société en vertu de l'article 85 No :
English: (OCLC) The major source of cataloging data for libraries around the world; located in Dublin, Ohio, US. http://www.oclc.org/  Source:
French: Gouvernance portail / portal Le portail, habituellement synonyme de passerelle, propose d’être le point de départ d’un site Web.
English: Priority ought to be given to combating all forms of discrimination, and encouragement should be given to the improvement of Romani communities’ living conditions and social situation all across Europe.
French: Il faudrait donner la priorité à la lutte contre toutes les formes de discrimination et encourager l'amélioration des conditions de vie et de la situation sociale de ces communautés partout en Europe.
English: If the multi-temperature unit can be operated with more than two evaporators: The combination of the condensing unit and two evaporators shall be tested with a combination of two evaporators: the largest and smallest; The combination of the condensing unit and three evaporators shall be tested with a combination of three evaporators: the smallest, the largest and a mid-sized evaporator.
French: Si le groupe multitempératures peut fonctionner avec plus de deux évaporateurs: La combinaison du groupe de condensation et deux évaporateurs est essayée avec une combinaison de deux évaporateurs: le plus grand et le plus petit; La combinaison du groupe de condensation et de trois évaporateurs est essayée avec une combinaison de trois évaporateurs: le plus petit, le plus grand et un intermédiaire.
English: In the rulthe visible lining fabric liste of origin applicable to subheading 6203.21-6203.29, replace "60.02" with "60.06", as follows:
French: L'expression « et 60.02 » dans la règle qui s'appliquent aux sous-positions 6203.21 à 6203.29, est remplacée par « à 60.06 », comme suit :
English: Advanced Research for Innovation in the Agricultural System (RAISA) www.dcas.cnr.it/raisa/raisait Aging Project www.aging.cnr.it Prevention and Control of Disease Factors (FATMA) www.fatma.cnr.it Clinical Applications of Oncological Research (ACRO) www.progettooncologia.cnr.it Transport Project II www.pft2.iasi.rm.cnr.it/pft2 Genetic Engineering Under Italy’s "National Space Plan" for the period 2003-05, the Italian government plans to devote approximately 2.78 Billion Euros to the Italian Space Agency, more than 85% of which will come from the Ministry of Education, Universities and Research, with the remainder coming from the Ministry of Defence and other sources.
French: Les principaux projets réalisés actuellement par le conseil national de recherches de l’Italie (Consiglio Nazionale delle Ricerche) sont les suivants : 119
English: Now, more than ever, women are recognized as the cornerstone of our societies.
French: Plus que jamais, les femmes sont reconnues comme étant les piliers de nos sociétés.
English: The Lisbon Treaty was decided in as closed a way as possible and as far away as possible from the voters.
French: Le Traité de Lisbonne a été adopté de la manière la plus fermée possible et le plus loin possible des électeurs.
English: Link skills and abilities to opportunities for growth in the region.
French: On facilite le développement à long terme de la jeunesse de la région.
English: The resulting study confirmed the Programs' relevance both in supporting government objectives and in meeting the need and demand for funding programs which support organizations/institutions that provide training in preparation for artistic and film/video careers.
French: Cette étude a confirmé la pertinence des programmes, à la fois pour aider à atteindre les objectifs du gouvernement et pour répondre au besoin et à la demande de programmes de financement qui soutiennent les organismes et les établissements offrant de la formation axée sur la préparation de carrières artistiques, cinématographiques et vidéo.
English: The Committee is concerned that the State party does not recognize the right to conscientious objection to compulsory military service (art.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que l'État partie ne reconnaît pas le droit à l'objection de conscience au service militaire obligatoire (art. 18).
English: LEVEL OF SATISFACTION (TOP BOX) WITH THE VARIOUS AREAS, ACCORDING TO TYPE OF USER As can be seen from the diagrams, the behaviour of the two types of user is totally different: whereas in general satisfaction increases among proprietors in parallel with their volume of activity, for agents the lowest scores for all areas assessed are given by heavy users; however, in some instances there are no significant differences between Medium and Light agents and their behaviour is frequently similar to that of proprietors (better in Medium than in Light).
French: DEGRÉ DE SATISFACTION (TOP BOX) À L’ÉGARD DES DIFFÉRENTS DOMAINES EN FONCTION DES TYPOLOGIES D’USAGERS L’analyse des graphiques révèle l’existence d’une disparité absolue entre les comportements propres aux deux types d’usagers: si, de manière générale, la satisfaction des titulaires augmente parallèlement à leur volume d’activité, chez les agents, les plus faibles taux de satisfaction à l’égard de l’ensemble des domaines évalués sont toujours enregistrés pour le groupe «haut débit», sans qu’il n’y ait de différences significatives entre les agents «moyen débit» et «faible débit» et sachant que leur comportement est souvent similaire à celui des titulaires (surtout le groupe «moyen débit»).
English: Revenue generated through economic growth can be re-invested in local programming to improve the lives of community members according to their circumstances and priorities.
French: En retour, les revenus tirés de l'essor économique peuvent être redistribués dans des programmes locaux, selon la situation et les priorités des collectivités membres, afin d'améliorer la qualité de vie des populations.
English: 7 km long and 4 km wide, the island is considerably smaller than its touristy neighbor San Andres, located 90 km to the south.
French: L’île mesure 7 km de longueur et 4 km de largeur, elle est beaucoup plus petite que San Andrés, son voisin qui attire les touristes et qui se situe 90 km au sud.
English: 44 NFERT,i  VOLATFERT + NMAN-VOLAT,i EFVD  — 28
French: 44 NFERT,i  VOLATFERT + NFUM-VOLAT,i CEVD  — 28
English: Different data extracted from the GIS and presented in a comprehensible map-format provide a common and uniform language to all actors involved in a relief operation.
French: Différentes données provenant des SIG et présentées dans un format de cartes compréhensibles offrent un langage uniforme et commun à tous les acteurs participant aux opérations de secours.
English: As Mrs Maij-Weggen said, it is not up to us to condemn these actions categorically, but to deliver a stern warning.
French: Comme l'a dit Mme Maij-Weggen, il ne s'agit pas pour nous de condamner catégoriquement, mais de délivrer un ferme avertissement.
English: Close the letter.
French: Toutefois, lorsqu'un employeur est capable de demontrer que votre deficience vous empeche de faire le travail, il n'est pas oblige de vous engager.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada John Paul RICHARDS Ottawa, Ontario Grant of Arms and Flag September 15, 2004 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada John Paul RICHARDS Ottawa (Ontario) Concession d'armoiries et d'un drapeau le 15 septembre 2004 Vol. IV, p.
English: Amendment by Sérgio Marques Amendment 4 Recital C (new) C. whereas it remains essential that the Union support these regions given their unequal position vis-à-vis the Community as a whole, with a view to their development and to bringing them up to a level of sustained convergence; whereas this support must also enable the outermost regions to be integrated into such highly competitive processes as the internal market, economic and monetary union, the Lisbon strategy, enlargement and globalisation,
French: Amendement déposé par Sérgio Marques Amendement 4 Considérant C (nouveau) C. considérant qu'il est nécessaire que l'Union poursuive son soutien à ces régions présentant une situation atypique dans l'ensemble communautaire, dans la perspective de leur développement et de leur rapprochement d'un niveau de convergence stable; que ce soutien devra également permettre l'intégration des régions ultrapériphériques dans des dynamiques très compétitives, comme celles du marché intérieur, de l'union économique et monétaire, de la stratégie de Lisbonne, de l'élargissement et de la mondialisation, Or. pt
English: Moriferi & Ursini Rudbeckia L. Rudbeckia L. Ruellia macrantha Mart.
French: Moriferi et Ursini Rudbeckia L. Rudbeckia L. Ruellia macrantha Mart.
English: Nowhere are we confronted with such a huge predicament regarding the ability of the United Nations to act as in Iraq.
French: Nous ne sommes nulle part confrontés à une situation aussi difficile relative à la capacité de l'ONU à agir qu'en Iraq.
English: Institution Course View Equivalencies Name Code Career Academy Correctioinal Worker, 10 Month Program CW811 [ NONE ] Career Academy Pare-Police, 6 Months PP811 [ NONE ] Note:
French: Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Career Academy Pare-Police, 6 mois PP811 [ Aucun ] Career Academy Travailleur correctionnel, programme de 10 mois CW811 [ Aucun ] Note :
English: Scaife and Janusz (1992) investigated the viability of a commercial shell harvest from the lower Assiniboine River.
French: Abondance Au Manitoba, on ne peut estimer la densité du Quadrula quadrula que dans la basse Assiniboine, à l’aide des résultats de Scaife et Janusz (1992).
English: 41 Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.
French: 8 Car je suis Dieu, et mon bras n'est pas a raccourci ; et je montrerai des b miracles , des c signes et des prodiges à tous ceux qui d croient en mon nom.
English: Since the current flare-up of the conflict began, the Russian Federation has done everything possible to de-escalate it.
French: Depuis le début de l'escalade actuelle du conflit, la Fédération de Russie a fait tout son possible pour calmer la situation.
English: The increase in estimated travel expenses is attributable to the inclusion of mission-specific travel under the support account and to the travel expenses related to the standing police capacity, which were not included in the 2005/06 budget.
French: L'augmentation du montant de dépenses prévu pour les voyages est due aux voyages en mission à imputer sur le compte d'appui et aux frais de voyage de la force de police permanente, qui n'étaient pas pris en considération dans le budget 2005/06.  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Sites for the station shelters are typically located on flat areas or table lands above the stream bank.
French: Les sites des abris sont généralement situés en terrain plat ou sur un plateau dominant les berges.
English: Welcoming the participation of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Beijing Workshop,
French: Se félicitant de la participation de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à l'atelier de Beijing,
English: Invites, in this context, the Fédération internationale de football association, in connection with the 2010 soccer World Cup tournament to be held in South Africa, to consider introducing a visible theme on non-racism in football, requests the Secretary-General to bring this invitation to the attention of the Fédération and to bring the issue of racism in sport to the attention of other relevant international sporting bodies, and, in this regard, appreciates the joint efforts of the Government of Germany, the Secretary-General and the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance during the 2006 World Cup;
French: Invite, dans ce contexte, la Fédération internationale de football association à envisager de faire du refus du racisme dans le football un des grands thèmes de la Coupe du monde de football qui doit se disputer en Afrique du Sud en 2010, prie le Secrétaire général de transmettre cette invitation à la Fédération et de sensibiliser les autres instances sportives internationales concernées à la question du racisme dans le sport et, à cet égard, remercie le Gouvernement allemand, le Secrétaire général et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée de leurs efforts conjugués pendant la Coupe du monde de 2006;
English: On November 9, 2006, NRCan provided additional nine comments and re-confirmed the need for modest re-analysis as recommended by them earlier.
French: Le 9 novembre 2006, RNCan a émis neuf autres commentaires et réitéré la nécessité de procéder à l’analyse sommaire recommandée précédemment.
English: H. Buying Groups 1.
French: H. Consortiums d'achat 1.
English: The aircraft landed in Halifax where he received emergency care and remained until he was strong enough to travel.
French: Lorsque son état s’est détérioré, l’avion a atterri à Halifax, où le spécialiste Cramer a reçu des soins d’urgence et où il est demeuré jusqu’à ce qu’il soit suffisamment rétabli pour faire le voyage.
English: Clerk Record: 1 Position Number 00026604 Position Title Financial & Asset Acct. Clerk Previous Position Classification CR 04 Reclassified Position Classification CR 05 Job Number
French: Gestion intégrées Octobre à décembre 2006 CR - Commis aux finances et compte d'actif Enregistrement : 1 Numéro de Poste 00026604 Titre du poste Commis aux finances et compte d'actif Classification antérieure du poste CR 04 Classification de poste reclassifié CR 05 Numéro d'emploi
English: 1995 export share (%) Motor vehicles and parts 23.4 Machinery and equipment Electronic equipment Other manufactured goods Textiles and clothing Leather and plastics Metals Petroleum and coal Chemicals Food 5.4 4.4 2.2 1.5 1.6 7.5 2.2 4.3 3.6 1986 1995
French: Part des exportations de 1995 (%) Automobiles et pièces 23.4 Machines et équipement Équipement électronique Autres biens manufacturés Textile et vêtements Cuir et plastiques Métaux Pétrole et charbon Produits chimiques Aliments 5.4 4.4 2.2 1.5 1.6 7.5 2.2 4.3 3.6 1986 1995
English: Development and implementation of automated and internationally standardized procedures for the receipt and submission of information on goods, means of transport and persons prior to their arrival at the border post to enable in-advance selection and risk assessment by the competent authorities".
French: Élaborer et mettre en œuvre des procédés automatisés et normalisés au niveau international pour l'envoi et la réception de renseignements relatifs aux marchandises, aux moyens de transport et aux personnes avant l'arrivée à la frontière, de telle manière que ces renseignements permettent aux autorités compétentes de procéder par avance à la sélection et à l'évaluation du risque."
English: We hope that it will be adopted by acclamation.
French: Nous espérons qu'il sera adopté par acclamation.
English: Speech by Michel Doucet, Dean and Professor, Law School, University of Moncton Prof. Doucet's presentation dealt with the definition of La Francophonie, which he described as "a feeling of belonging to a community with a common language, French".
French: Allocution de Michel Doucet, Doyen et professeur titulaire, École de droit, Université de Moncton La réflexion de Michel Doucet portait sur la définition de la Francophonie qu'il a définie comme étant «un sentiment d'appartenance à une communauté qui partage une langue, le français ».
English: 13.12.1 Economic opportunities, including training, employment and contract opportunities for Yukon Indian People at Designated Heritage Sites and other facilities related to Heritage Resources, shall be considered in Yukon First Nation Final Agreements.
French: 13.12.1 L'entente définitive conclue par une première nation du Yukon doit comporter des dispositions touchant les possibilités économiques - notamment en matière de formation, d'emploi et de marchés - offertes aux indiens du Yukon dans les lieux historiques désignés et les autres installations ayant trait aux ressources patrimoniales.
English: There is no question that the South will develop. For our mutual survival, it must develop.
French: Il ne fait pas de doute que le Sud se développera et, pour notre survie réciproque, il doit se développer.