ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: F/P/T AIDS, as one of its planned activities for the year, engaged in a strategic planning process in June 2006.
French: Au cours de l’année à venir, le FTP sida doit notamment s’engager dans un processus de planification stratégique. Cela se fera en juin 2006.
English: Moreover, several of you rightly stressed that these are absolutely vital tools.
French: Par ailleurs, vous avez, les uns et les autres, souligné à juste titre que ce sont là des outils absolument indispensables.
English: Draft general budget 2007 Title 22 — Enlargement Overall objectives This policy area governs the actions, measures and initiatives necessary to ensure that candidate and potential candidate countries stay on course to achieve the targets set with and for them by the European Council.
French: Projet du budget général 2007 Titre 22 — Élargissement Objectifs généraux Ce domaine politique gère les actions, les mesures et les initiatives à prendre pour faire en sorte que les pays candidats et candidats potentiels maintiennent le cap et atteignent les objectifs fixés avec eux et pour eux par le Conseil européen.
English: Businesses also play an important role in the provision of services, facilities and experiences from a regional tourism perspective.
French: Elles contribuent aussi à l’industrie touristique régionale en offrant des services, des installations et des expériences aux visiteurs.
English: Olympia oysters are often attached by the lower valve to hard substrate but can occur, either singly or in clusters, free on the substrate.
French: Les huÃ®tres plates du Pacifique sont souvent fixÃ©es Ã du substrat dur par leur valve infÃ©rieure, mais peuvent Ãªtre libres, seules ou en groupe.
English: Those actions covered by the 6FP are considerably more expensive.
French: Les actions couvertes par le 6ème PC sont beaucoup plus onéreuses.
English: While olive trees were being uprooted simply because they belonged to the Palestinians or because they symbolized peace, Palestinian economic establishments and physical and institutional infrastructures were consistently being destroyed.
French: Des oliviers étaient arrachés simplement parce qu'ils appartenaient à des Palestiniens ou qu'ils symbolisaient la paix, tandis que les infrastructures matérielles et institutionnelles et les établissements économiques palestiniens étaient systématiquement démolis.
English: Accordingly, they had advocated maritime delimitations based on equitable principles or producing equitable results.
French: Ils ont donc préconisé des délimitations maritimes fondées sur des principes équitables ou aboutissant à des résultats équitables.
English: The observer for Mexico agreed that States were probably undertaking privatization efforts because of financial problems.
French: L'observateur du Mexique a indiqué qu'il était lui aussi d'avis que les États privatisaient leurs prisons en raison de problèmes financiers.
English: – Montréal 5. Global Communications Limited – Montréal 6. Metromedia CMR Broadcasting Inc.
French: – Montréal 5. Global Communications Limited – Montréal 6. Diffusion Métromédia CMR inc.
English: Other technical problems may require SR&ED to solve.
French: La solution d'autres problèmes techniques peut nécessiter des travaux de RS&DE.
English: The Commission&#x02BC;s present "half-time' review is a disaster for the environment: no concrete proposals, no timetable, no guarantees that the EU is to catch up with the Swedish four year environmental exemption and, thereby, a major risk that Sweden will not be able to retain its stricter environmental requirements after the end of the four year period.
French: L'actuelle révision du programme effectuée par la Commission, alors que celui-ci est à mi-chemin de sa réalisation, constitue une catastrophe pour l'environnement: aucune proposition concrète, aucun calendrier, aucune garantie que l'UE parvienne au niveau des exceptions suédoises reconnues pendant quatre ans, et, par conséquent, un risque que la Suède ne puisse plus maintenir ses exigences après l'expiration de ce délai.
English: • c.Fee justification is in the file 87% 80%
French: Justification des honoraires dans le dossier 87 % 80 %
English: Field offices were unable to log on directly to IMIS to follow the rate of expenditure of their budgets.
French: Les services extérieurs n'étaient pas en mesure de se brancher directement sur le SIG pour suivre le rythme des dépenses inscrites à leurs budgets respectifs.
English: A new, deterministic methodology for simultaneous solution of the scheduling and allocation problems based on methods developed for multiple-criteria decision making is proposed.
French: Les auteurs proposent une nouvelle méthode déterministe pour la solution simultanée de problèmes de programmation et d'allocation basée sur les méthodes qui ont été développées pour la prise de décision à partir de plusieurs critères.
English: North American distribution of Enemion biternatum (based on map in Canadian Biodiversity located at http://www.canadianbiodiversity.mcgill.ca/english/species/plants/plantpages/ene_bit.htm).
French: Répartition de l’Enemion biternatum en Amérique du Nord (tirée d’une carte de Canadian Biodiversity accessible à l’adresse : http://www.canadianbiodiversity.mcgill.ca/english/species/plants/plantpages/ene_bit.htm.
English: The reduction in non-post requirements relate largely to improved meeting planning, resulting in reduced reliance on temporary assistance for meetings.
French: Sa diminution tient en grande partie à l'amélioration de la planification des réunions qui permettra de réduire les besoins de personnel temporaire affecté aux réunions.
English: With administrative headquarters in Winnipeg, ISIS has assembled multidisciplinary engineering expertise from 15 Canadian universities, as well as private sector partners.
French: Son quartier général administratif est situé à Winnipeg, et il a réuni des spécialistes multidisciplinaires en génie œuvrant dans 15 universités canadiennes, de même que des partenaires du secteur privé.
English: After discussions between the Governments of Iraq and India, a deferred payment arrangement (the “deferred payment arrangement”) was agreed on 3 August 1983.
French: Suite à des négociations entre les Gouvernements iraquien et indien, un accord de paiement différé a été conclu le 3 août 1983.
English: - Life sciences and biotechnology for sustainable non-food products and processes The objective is to strengthen the knowledge base and develop advanced technologies for terrestrial or marine biomass production for energy and industry.
French: Research aims at effective integration of biomass installations into electricity grids and feeding biogas and synthetic natural gas into the natural gas grid.
English: Hazardous Air Pollutants (HAPS) Revised loading estimates of HAPs to the Great Lakes were reported this year as part of a joint Canada/US measurement program in the Great Lakes Basin.
French: Polluants atmosphériques dangereux (PAD) On a publiÃ© cette annÃ©e des estimations rÃ©visÃ©es des charges de PAD dans les Grands Lacs dans le cadre d'un programme de mesure rÃ©alisÃ© conjointement par le Canada et les Ã‰tats-Unis dans le bassin des Grands Lacs.
English: However, the new SRSG, Hans Haekkerup, has been sending ambiguous and contradictory messages about the general elections.
French: Cette politique a eu pour effet de détourner la mission internationale au Kosova de son objectif qui était de construire des institutions démocratiques.
English: Your main goal when you play Blackjack, also known as 21, is to have your cards total 21 or as near 21 as possible without going over (busting).
French: Le but du blackjack ou du 21 est que le total de vos cartes fasse 21 ou s’approche le plus près possible de ce score, sans toutefois le dépasser (busting).
English: Not only do the perpetrators have to be brought to justice, but the broader context of intolerance, discrimination and threats to LGBT people needs to be analysed, and changed.
French: Il faut non seulement traduire en justice ses auteurs, mais analyser le contexte plus large d'intolérance, de discrimination et de menaces pesant sur les personnes, et le changer.
English: In the light of this, only the Eritrean authorities know why they felt the need to disseminate such a fabrication, especially at a time when the Agreement on Cessation of Hostilities between the two countries (see S/2000/601, annex) is holding.
French: Seules les autorités érythréennes savent pourquoi elles ressentent le besoin de répandre une telle invention, alors même que l'Accord de cessation des hostilités entre les deux pays est respecté (voir S/2000/601, annexe).
English: The Governing Council is therefore urged to consider adopting the draft guidelines, which are annexed to the present report, as recommended in the proposed draft resolution on the issue (HSP/GC/21/L.3), which provides UN-Habitat with the mandate further to develop tools and indicators to facilitate the application of the guidelines.
French: Le Conseil d'administration est donc instamment invité à envisager d'adopter le projet de directives annexé au présent rapport, comme le recommande le projet de résolution proposé sur la question (HSP/GC/21/L.3) qui charge ONU-Habitat de continuer à élaborer des outils et des indicateurs afin de faciliter l'application des directives.
English: It is our duty to monitor the entire process closely to ensure that the constitutional provisions are applied and that the Republic of Moldova passes the democratic test of elections.
French: Il est de notre devoir de contrôler étroitement l'ensemble du processus afin de garantir l'application des dispositions constitutionnelles et de veiller à ce que la République de Moldavie réussisse le test démocratique des élections.
English: If Parliament and the Council can act quickly on this, we hope to have the measure in place on 1 January 2011.
French: Si le Parlement et le Conseil peuvent agir rapidement en la matière, nous espérons introduire les mesures au 1er janvier 2011.
English: That situation must be addressed at the current session of the General Assembly.
French: L'Assemblée générale devra examiner la situation à la session en cours.
English: Ms. Katabarwa (Uganda) said that in northern Uganda a considerable number of Ugandan children who had been forcibly conscripted by the so-called Lord's Resistance Army (LRA) had been rescued by the Ugandan forces and were being reintegrated into society.
French: Mme Katabarwa (Ouganda) déclare que dans le Nord de l'Ouganda, un nombre considérable d'enfants ougandais qui avaient été enrôlés de force par la prétendue Armée de résistance du Seigneur (LRA) sont réintégrés dans la société.
English: The Committee recalls that the initial 42 posts requested related to the proposal to establish seven operational teams (2 each in Africa I, Africa II and Asia and Middle East Divisions and 1 in the Europe and Latin America Division).
French: Le Comité rappelle que les 42 postes initialement demandés étaient liés au projet de création de sept équipes opérationnelles intégrées (2 pour la Division Afrique I, 2 pour la Division Afrique II, 2 pour la Division Asie-Moyen-Orient et 1 pour la Division Europe-Amérique latine).
English: A matrix to assist in collecting information was being prepared and would be provided to the Secretariat in autumn 2004.
French: Une matrice devant faciliter la collecte d'informations était en cours d'élaboration et serait fournie au Secrétariat à l'automne 2004.
English: It expresses the dedication and aspiration of our peoples to achieve a fruitful future of peaceful coexistence, lasting cooperation and well-being.
French: Il s'agit d'exprimer la disposition et les aspirations de nos peuples à concrétiser un avenir où règneront une coexistence fructueuse et une coopération et un bien-être permanents.
English: Further information on registering a complaint is available on-line at : http://www.paab.ca/index_en.html. Health Canada may intervene when an advertisement poses a significant safety concern, in the event that resolution is not achieved through the independent agencies' complaints mechanism or when an unauthorized health product is promoted.
French: De plus amples renseignements sur la soumission d'une plainte sont accessibles en ligne sur le site http://www.paab.ca/index_fr.html. Advenant que la plainte ne soit pas réglée par l'intervention des organismes indépendants, Santé Canada peut intervenir lorsqu'une publicité présente un risque important pour la santé ou lorsque la publicité vise un produit de santé dont la vente n'est pas autorisée.
English: Physical Health Status of Residents Participants were asked to comment on the general physical health of their community.
French: État de santé physique des citoyens On a demandé aux participants de faire des commentaires sur l'état de santé général des citoyens de leur communauté.
English: Confirming Orders and Contracts Involving Pre-contractual Work 7F.692 (2005-06-10) Public Works and Government Services Canada (PWGSC) is not in the business of placing contracts to confirm the actions of client departments.
French: Confirmation de commande et contrats comportant des travaux précontractuels 7F.692 (2005-06-10) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) n'a pas pour mission de passer des marchés afin de confirmer les mesures adoptées par les ministères clients.
English: Chairman Vice Chairman SecretaryTreasurer Member Member Member Member SHAPE International School (Canadian Section) Rank/Name/Position Chairman Vice Chairman SecretaryTreasurer Member Member Member Member
French: Comité d’école École internationale AFNORTH (section canadienne) Grade/nom/poste
English: This is the particular feature which challenges the territorial basis of laws relating to rights in marks or other signs, and which therefore requires the application of the present provisions.
French: C’est précisément cette particularité qui remet en cause le caractère territorial des législations relatives aux droits attachés à des marques ou autres signes, et qui nécessite pas conséquent l’application des présentes dispositions.
English: Globalization and rapid advances in information technology offer humankind vast, unprecedented opportunities to improve the quality of life.
French: La mondialisation et l'évolution rapide des technologies de l'information offrent à l'humanité des possibilités immenses, sans précédent, d'améliorer sa propre qualité de vie.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: N.P.F. KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM En fr.
English: Specific symptoms include fatigue, thirst, frequent urination, damage to nerves, blurred vision and muscle cramps.
French: Les symptômes spécifiques liés à cette maladie comprennent la fatigue, la soif, la polyurie, les troubles du système nerveux, la vision trouble et les crampes musculaires.
English: Everybody appears to be waking up today to the corruption of Mr Ben Ali's regime.
French: Tout le monde semble découvrir aujourd'hui la corruption du régime de M. Ben Ali.
English: 2 Equivalent to EUR 1,022,584, at the prevailing official United Nations rate of exchange at the date at which the Parties are first notified of their contributions for 2006, i.e. 21 November 2005, as stated in paragraph 31 above.
French: 2 Soit 1 022 584 euros, au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur à la date à laquelle le montant des contributions pour 2006 est pour la première fois communiqué aux Parties, à savoir au 21 novembre 2005, comme indiqué ci-dessus au paragraphe 31.
English: Regulatory colleges, professional bodies, and unions affiliated with these two groups were also invited.
French: Les organismes de réglementation, les ordres professionnels et les syndicats affiliés à ces deux groupes ont également été invités à faire part de leurs observations.
English: The population in nearby nonsurveyed areas served by the municipal water system(s).
French: La population des zones non urbaines de la municipalité qui est desservie par le réseau d’adduction de la municipalité.
English: However, the Office of the Deputy Prime Minister for European Integration, Human Rights and Minorities continued to address submissions on the matter.
French: Toutefois, le cabinet du vice-premier ministre à l'intégration européenne, aux droits de l'homme et aux minorités a continué de présenter des observations sur la question.
English: It applies to all organizations listed in Sections I, I.I and II of the Financial Administration Act that have the power to fix a fee under the authority of an Act of Parliament.
French: Environnement Canada n’a pas créé de frais d’utilisation au cours de 2004-2005 ni modifié les frais existants.
English: From 1949, the year he arrived in New York, to 1987, the last year of his life, he also illustrated some fifty album covers, from Tchaikovsky’s Swan Lake to Aretha Franklin, Count Basie, Artie Shaw, the Velvet Underground, the Rolling Stones, Diana Ross and Blondie.
French: Depuis son arrivée à New York, en 1949, jusqu'à 1987, la toute dernière année de sa vie, il aura aussi illustré une cinquantaine de pochettes de disques, allant du Lac des Cygnes de Tchaïkovski à Aretha Franklin en passant notamment par Count Basie, Artie Shaw, The Velvet Underground, les Rolling Stones, Diana Ross, Blondie...
English: We call upon Pyongyang to return to the Six-Party Talks.
French: Nous appelons Pyongyang à reprendre les pourparlers à six pays.
English: The Group considers this further evidence that comptoirs are responsible for the purchase of their minerals, and intends to discuss with the authorities of the Democratic Republic of the Congo ways in which the current system of comptoirs and négociants can be made more transparent.
French: Le Groupe estime que cela prouve une fois de plus que les comptoirs sont responsables de leurs achats de minéraux; il a l'intention de discuter avec les autorités de la République démocratique du Congo des moyens de rendre plus transparent le système actuel de comptoirs et de négociants.
English: Thus, the search for a solution to the geographical isolation of Bolivia has been recognized as a matter of permanent interest to the Organization of American States (OAS), as was expressed in the 1975 declaration by its Permanent Council and various resolutions of its General Assembly from 1979 onwards.
French: L'Organisation des États américains s'efforce sans relâche de trouver une solution pour mettre fin à l'enclavement de la Bolivie, ce qui ressort de la déclaration faite par son Conseil permanent en 1975 et de plusieurs résolutions adoptées par son Assemblée générale depuis 1979.
English: Sekaten Celebration Night Market 2010 will take place starting on January 15 to February 25, 2010, held at the North Square of Yogyakarta.
French: Sekaten Célébration marché de nuit de 2010 se tiendra à partir du 15 Janvier à 25 Février 2010, tenue à la Place du nord de Yogyakarta.
English: The supply is subject to provincial landlord and tenant legislation and is not governed by any health care legislation.
French: La fourniture est assujettie aux lois provinciales se rapportant à la relation locateur-locataire et n’est régie par aucune loi concernant les soins de santé.
English: Powerhouse construction activities are not expected to interfere with chat breeding activity.
French: Le défrichage des terrains propres à la paruline sera minimisé là où la chose est possible et techniquement faisable.
English: In no circumstances shall the incubation be prolonged for more than 24 hr.
French: Les bouillons peuvent également être ensemencés sur un troisième milieu de culture au choix.
English: The agencies also continue to work with Mexico to increase cooperation on veterinary drug issues within North America and globally.
French: Ils continuent également de travailler avec le Mexique au renforcement de la coopération dans le domaine des médicaments à usage vétérinaire en Amérique du Nord et dans le monde.
English: The effects of the disaster, as with Chernobyl, could last for decades and be a sad, unwanted legacy for generations to come.
French: Comme à Tchernobyl, les conséquences de la catastrophe pourraient durer des dizaines d'années et se muer en héritage aussi triste qu'indésirable pour les générations futures.
English: Overall, there are three strong travel seasons for the Mexican market: summer (for family travel), winter and the Easter holidays (the Catholic Holy Week).
French: Il y a trois grandes saisons des voyages dans le marché mexicain : l’été (les voyages familiaux), l’hiver et les vacances de Pâques (la Semaine sainte).
English: • Research into radionuclide metabolism and biokinetics;
French: • La recherche dans les métabolismes de radionucléides et dans la biocinétique;
English: The Fund then had to decide if it was in a position to refuse contributions that would fund worthwhile activities.
French: Il a fait savoir qu'il avait de plus en plus d'ONG travaillant dans le pays, vu la nécessité de faire face au problème croissant du VIH/sida.
English: SMED evaluations are typically conducted by SMED experts in a series of steps over an average period of five months.
French: Les évaluations du SMED sont menées par les experts du SMED au cours d'une série d'étapes échelonnées, en moyenne, sur cinq mois.
English: Prevalence of underweight children under five years of age (UNICEF-WHO) 5.
French: Pourcentage d'enfants de moins de 5 ans présentant une insuffisance pondérale (UNICEF-OMS).
English: (d) The continued existence of legislation or practices in many areas either intended to or with the effect of discriminating against women, despite the international obligations and commitments of States and their constitutional provisions to outlaw such discrimination.
French: d) Le maintien en vigueur de lois ou de pratiques qui, dans de nombreux domaines, ont pour but ou pour effet d'opérer une discrimination à l'égard des femmes, en dépit des obligations et engagements contractés sur le plan international par certains États, et des dispositions constitutionnelles qu'ils ont adoptées pour prohiber ce type de discrimination.
English: The Conference Board of Canada supports the recommendations by Sturgeon and Gereffi and would welcome all feedback on its work.
French: Le Conference Board du Canada appuie les recommandations des professeurs Sturgeon et Gereffi et accueillera tous les commentaires concernant son travail.
English: Biography Dr. Bar-Or completed undergraduate work in biopsychology at McMaster University (1988), and received his medical degree cum laude from McGill's Faculty of Medicine (1993).
French: Biographie Le Dr Bar-Or a obtenu un baccalauréat en biopsychologie de l'Université McMaster (1988) et un diplôme de médecine avec distinction de la Faculté de médecine de l'Université McGill (1993).
English: Available http://www.dfg.ca.gov/whdab/pdfs/SPPlants.pdf. (Accessed:
French: Site web : http://www.dfg.ca.gov/whdab/pdfs/SPPlants.pdf (consulté le 3 août 2005).
English: Similarly, unpolluted soil will often undergo fermentation processes, some of which can produce acidic leachates.
French: En d'autres termes, ils se dissolvent dans l'eau et dégagent des substances qui peuvent agir sur les écosystèmes d'eau douce, violant ainsi la directive-cadre sur l'eau.
English: The Prosecutor would favour rule changes to curtail excessive motions.
French: Le Procureur serait favorable à la modification du Règlement pour éviter le recours abusif à la procédure de requête.
English: The Union' s finance package will be an incentive to further investment in Turkey and, in the process, will also promote and consolidate democracy and human rights.
French: Le "paquet financier" de l'Union sera l'élément moteur de nouveaux investissements en Turquie et il contribuera ainsi à promouvoir et à consolider la démocratie et les droits de l'homme.
English: Through his business, Kostal Ag Consulting Ltd., Greg conducts market analysis and personalizes that with a consulting and advisory service for commercial and farm business operations.
French: À l’aide de son entreprise, Kostal Ag Consulting Ltd., il effectue des analyses de marché personnalisés et donne des conseils et des services de consultation qu’il offre à des exploitations commerciales et agricoles.