ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Fernando Vélez Páiz hospital is also currently using the system.  In this way, children and young persons who have been abused can be identified so that a proper investigation can be carried out and suitable measures taken to improve their situation; Special training on domestic and sexual violence was provided for staff from the agencies responsible for monitoring the implementation of programmes and projects under the National Plan of Action for the Prevention of Domestic and Sexual Violence, and the plan itself was publicized; Committees on gender and violence were established to standardize action in the field of domestic and sexual violence in the places named in the national plan; A campaign was launched to raise awareness of violence against women, children and young persons; A network of services for women, children and young persons suffering from domestic or sexual violence was established (special police units, phase II) to enable women and children to exercise their right to physical security more effectively by empowering them; A model for the comprehensive care of the victims and survivors of domestic and sexual violence was implemented, giving them access to justice thanks to the special police units for women and children which identify cases, take preventive and direct action and offer expert help to those affected by domestic or sexual violence, including help in rebuilding their lives.
French: L'hôpital Fernando Vélez Páiz est également en train d'installer ce dispositif, qui permet de repérer les enfants et les adolescents ayant subi des sévices afin d'étudier attentivement leur cas et de prendre les mesures voulues pour remédier à la situation; Organisation d'une formation spécialisée sur le thème de la violence familiale et sexuelle à l'intention du personnel des organismes qui seront chargés de suivre l'exécution des programmes et projets prévus dans le Plan d'action national pour la prévention de la violence familiale et sexuelle, et de faire connaître ce plan; Création de comités pour l'égalité des sexes et la lutte contre la violence, dont le rôle consiste à coordonner les actions menées pour lutter contre la violence familiale et sexuelle là où le Plan national a été présenté; Organisation d'une campagne de sensibilisation à la violence faite aux femmes, aux enfants et aux adolescents; Exécution du projet «réseau de services d'aide aux femmes, aux enfants et aux adolescents victimes de la violence familiale ou sexuelle» (Commissariats − Phase II), qui a pour objet de contribuer à un exercice plus effectif du droit des femmes et des enfants à l'intégrité de la personne au travers d'un processus de responsabilisation; Mise en application d'un modèle de prise en charge globale des victimes de la violence familiale ou sexuelle qui leur permette d'avoir accès à la justice grâce au système d'aide à la détection, et de bénéficier d'une prise en charge préventive, d'une prise en charge directe, et d'une aide spécialisée de la part des Commissariats à la femme et à l'enfant, ainsi que d'une aide pour se reconstruire.
English: It would not be responsible to abandon such essential tools as legitimate individual or collective self-defence, as set out in Article 51, and the establishment of a collective security system.
French: Il ne serait pas responsable d'abandonner des instruments aussi fondamentaux que la légitime défense individuelle ou collective, aux termes de l'Article 51, et l'instauration d'un système de sécurité collective.
English: (d) Initiation of work on new UNECE standards
French: d) Lancement des travaux sur de nouvelles normes CEE
English: What would owners of freed slaves have to do? 6.
French: Que devaient faire les propriétaires d'esclaves affranchis ? 6.
English: The symptoms and other undefined conditions are in third place on the list.
French: Les symptômes et autres affections non définies viennent en troisième place sur la liste.
English: The Delegation of New Zealand expressed concern about the wording of Alternative C paragraph (c), as it did not cover the situation where an office may accept a document in another language while giving the applicant time to provide a translation.
French: La délégation de la Nouvelle-Zélande s’est déclarée préoccupée par le libellé de l’alinéa c) de la variante C, car il ne vise pas le cas où un office peut accepter un document dans une autre langue en attendant que le déposant lui remette une traduction.
English: Indian and Inuit Affairs – The grants listed in the Estimates .......................................
French: Conseil national de recherches du Canada – Dépenses en capital ...............................
English: This belief was held to about the same degree by Military (55%) and Civilian (54%) respondents.
French: Cette opinion prévalait dans une proportion quasi identique chez les répondants militaires (55 p. 100) et civils (54 p.
English: In Brazil, for instance, implementation of the Integrated Fruit Production scheme for apples has resulted in an approximately three per cent increase in employment and income over the past two years.
French: Au Brésil, par exemple, la mise en place d'un mécanisme de production fruitière intégrée pour les pommes a entraîné une hausse de 3 % environ des emplois et des revenus au cours des deux dernières années.
English: For a 1.9 T MRS system (Oxford Research TMR 32/20) with a small bore (0.26 m) the magnet flux density at the entry is about 0.8 T, decreasing to 12 mT at a distance of 1 m, and less than 1 mT at 3 m.
French: L’induction magnétique d’un système de spectrographie par résonance magnétique de 1,9 T (Oxford Research TMR 32/20) à faible alésage (0,26 m) est de 0,8 T à l’entrée; elle décroît à 12 mT à une distance d’un mètre et à moins de 1 mT à une distance de 3 m.
English: It also has a nifty video camera and photo mode for recording video in 352x288 and shooting photos en 640x480.
French: Et ce n'est pas tout, puisque cet astucieux gadget embarque un mode Caméra Vidéo et Photo, qui vous permettra notamment d'enregistrer de la vidéo en 352x288 et shooter des photos en 640x480 ...
English: Soldiers of the British Army experienced in excavation and construction.
French: Fermées, elles retiennent l'eau dans l'écluse; ouvertes, puis fermées, elles permettent le passage des embarcations.
English: Welcomes the voluntary contributions already made, and encourages States to make adequate and regular voluntary contributions for the implementation of the Convention and the Protocols thereto, through the United Nations funding mechanism specifically designed for that purpose in the Convention or in direct support of implementation activities and initiatives;
French: Accueille avec satisfaction les contributions volontaires déjà fournies et encourage les États à en verser régulièrement d'un niveau suffisant pour permettre l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, par l'intermédiaire du mécanisme de financement des Nations Unies spécialement prévu à cet effet dans la Convention, ou directement à l'appui des activités et initiatives de mise en oeuvre;
English: (English and French) http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/er-rre/rr2005-001/rr2005-001-erq-eng.html August 29, 2005 35 CBSA N/C CBSA/CITT Expiry Review questionnaire for importers.
French: (anglais et français) http://www.cbsa-asfc.gc.ca/sima-lmsi/er-rre/rr2005-001/rr2005-001-erq-fra.html 29 août 2005 35 ASFC N/C ASFC/TCCE - Questionnaires du réexamen relatif à l'expiration à l'intention des importateurs.
English: We encourage Member States to designate terrorists domestically and to implement their obligations to freeze the assets of individuals and entities that commit and support terrorist acts.
French: Nous encourageons les États Membres à désigner les terroristes se trouvant sur leur territoire et à s'acquitter de leurs obligations de geler les avoirs des personnes ou entités qui commettent et financent des actes de terrorisme.
English: This rule means that some of them may have less time for teaching, but it protects students from exploitation and it guards against commercialism.
French: Cette règle implique que certains d'entre eux peuvent disposer de moins de temps pour enseigner, mais cela protège les étudiants d'une éventuelle exploitation et c'est un rempart contre le mercantilisme.
English: Sidbec was authorized to acquire an equivalent amount in shares of Sidbec-Dosco, Inc.
French: Sidbec était autorisée à acquérir un montant équivalent en actions de Sidbec-Dosco Inc.
English: In January 1967, the Ross Committee had not yet completed its work.
French: En janvier 1967, le comité Ross n’a pas encore terminé son travail.
English: Article 4(2) of the Madrid Agreement Every mark which has been the subject of an international registration shall enjoy the right of priority provided for by Article 4 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, without requiring compliance with the formalities prescribed in Section D of that Article.
French: Article 4.2) de l’ Arrangement de Madrid Toute marque qui a été l’ objet d’ enregistrement international jouira du droit de un priorité établi par l’ article 4 de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle sans qu’ soit nécessaire d’ il accomplir les formalités prévues dans la lettre D de cet article.
English: The experience of this cooperation will inform work undertaken with the existing and new Member States.
French: L’expérience acquise grâce à cette coopération fournira des informations pour le travail réalisé par les nouveaux États membres et les États membres actuels.
English: • employees are killed or injured;
French: • il y a eu des décès ou des blessures sérieuses;
English: 8) is essentially that of protecting the individual against arbitrary interference by the public authorities, it does not merely compel the State to abstain from such interference: in addition to this primarily negative undertaking, there may be positive obligations inherent in an effective respect for private or family life (see the Airey judgment of 9 October 1979, Series A no.
French: 8) a essentiellement pour objet de prémunir l’individu contre les ingérences arbitraires des pouvoirs publics, il ne se contente pas de commander à l’Etat de s’abstenir de pareilles ingérences: à cet engagement plutôt négatif peuvent s’ajouter des obligations positives inhérentes à un respect effectif de la vie privée ou familiale (arrêt Airey du 9 octobre 1979, série A no 32, p.
English: Finland has several ongoing space debris research activities and applications:
French: La Finlande mène un certain nombre de travaux de recherche et d'applications sur les débris spatiaux:
English: We don't know for certain what causes SIDS. But we do know that some babies are at higher risk of SIDS than others.
French: On ne connaît pas les causes exactes du SMSN, mais on sait que certains bébés y sont plus vulnérables que d'autres.
English: 700 Finley Avenue, Unit 5 Ajax, ON L1S 3Z2 fashbury@picepsconsultants.com
French: 700 Finley Avenue, Unit 5 Ajax (Ont.)
English: Instead, both the Council and its individual member States should now rise to the occasion and do all in their power to help negotiations get off the ground.
French: Au lieu de cela, le Conseil et ses États membres devaient maintenant se montrer à la hauteur et faire tout ce qui était en leur pouvoir pour contribuer au lancement des négociations.
English: • Performance standard, if provided, may not respect all establishment requirements under the UFA (e.g. international comparison; independent complaint address); and
French: Dans les missions à l'étranger la norme de service est de traiter la majorité de ces demandes dans les 12 mois. Carte de résident permanent : la majorité dans les 30 jours.
English: The measure referred to in point (a), designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 58(3).
French: Ces mesures, qui visent à modifier les éléments non essentiels du présent règlement en le complétant, sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 58, paragraphe 3.»
English: The independent expert stressed that this community is discriminated against in all areas of life.
French: L'expert indépendant a souligné que cette communauté était victime de discrimination dans tous les domaines.
English: MITACS Brauer F. Some simple models for disease outbreaks, International Conference on Mathematical Biology 2003, Los Alamos, June 30 - July 1, 2003.
French: MITACS Brauer F. Some simple models for disease outbreaks, Conférence internationale sur la biologie des mathématiques 2003, Los Alamos, 30 juin-1er juillet 2003.
English: Fifty-six percent think completing treaty negotiations in BC will be beneficial, while slightly less than four in ten (38%) do not believe this will be a benefit.
French: La majorité des résidants de la Colombie-Britannique croit que la conclusion des traités sera bénéfique aux résidants de la Colombie-Britannique (56 %), tandis qu’un peu moins de quatre répondants sur dix, soit 38 %, sont d’avis contraire.
English: The Blackfoot Way of Life: Nitsitapiisinni tells the story of the Blackfoot People from their own perspective.
French: L’exposition Le mode de vie des Pieds-Noirs – Nitsitapiisinni présente l’histoire des Pieds-Noirs selon leur propre point de vue.
English: These procedures will be reviewed in the Fall 05 timeframe and adjustments made to address more specific issues of concern, including those pertaining to software maintenance and licenses.
French: Ces procédures seront examinées durant l’automne 2005, et des modifications y seront apportées pour répondre à des préoccupations plus spécifiques, dont celles portant sur la maintenance et les licences de logiciels.
English: Series 1 – Industry Overview Series 2 – Commercial Relations Series 3 – System Efficiency Series 4 – Service Reliability Series 5 – Producer Impact Each series is the subject of an in-depth examination presented in Sections 1 through 5 respectively.
French: Série 1 – Aperçu de l’industrie Série 2 – Relations commerciales Série 3 – Efficience du système Série 4 – Fiabilité du service Série 5 – Incidences sur les producteurs Chaque série fait l’objet d’un examen approfondi, présenté respectivement aux sections 1 à 5.
English: The situation of national minorities in Vojvodina and of the Romanian ethnic minority in Serbia (Doc.
French: La situation des minorités nationales en Voïvodine et de la minorité ethnique roumaine en Serbie (Doc.
English: Given this mixed picture, it should be emphasised that further thorough analysis and very close monitoring of underlying trends are needed before any conclusions can be drawn concerning the broad outlook for 1999 and 2000.
French: Au vu de ce tableau contrasté, le Conseil des gouverneurs a souligné qu'il était nécessaire de poursuivre l'analyse approfondie et l'examen très attentif des tendances de fond avant de pouvoir tirer des conclusions quant aux perspectives générales pour 1999 et 2000.
English: This Protocol laid down the technical and financial conditions whereby Community ships are permitted to fish in Angolan waters in the period from 3 May 1999 to 2 May 2000.
French: Il spécifie les conditions techniques et financières selon lesquelles les navires de la Communauté sont autorisés à pêcher dans les eaux de l'Angola pour la période du 3 mai 1999 au 2 mai 2000.
English: Impact of Recommendations A. Degree 5 - Authoritative recommendations and advice affect the formulation of marine resources development and environment protection legislation, regulation of human activities within the marine environment and departmental policies, plans and programs.
French: Répercussions des recommandations et des activités A. Degré 5 - Les recommandations et les conseils péremptoires ont des répercussions sur l'exploitation des ressources marines, les lois sur la protection de l'environnement, la réglementation des activités humaines en milieu marin et les politiques, plans et programmes du Ministère.
English: However, we do see signs of planned decreases in the education budgets of other countries.
French: Nous observons cependant des signes de diminutions prévues dans les budgets de l'éducation de certains autres pays.
English: Each participant was required to read, write, tell a story, do maths and sing in his or her own mother tongue.
French: Il s’agissait pour chaque participant de lire, écrire, dire un conte, calculer, chanter dans sa propre langue maternelle.
English: The National Rule is probably best characterized as a regulatory backstop, since State regulatory authorities still have the ability to implement more stringent limits, as in California.
French: Il est probablement plus juste de qualifier la règle nationale de filet réglementaire, puisque les responsables de la réglementation des divers états jouissent toujours du pouvoir de mettre en œuvre des limites plus strictes, comme en Californie.
English: The nature, breadth and financial implications, have presented singular challenges to Public Works and Government Services Canada.
French: La nature, l'ampleur et les répercussions financières de ces initiatives ont suscité des défis singuliers pour TPSGC.
English: It asks information on the geographical location across the national territory of such services.
French: Il demande des informations sur la localisation géographique de ces services sur le territoire national.
English: For example, many "double dip" structures have been used by multinationals to finance their investments abroad.
French: Par exemple, des sociétés multinationales ont eu recours à beaucoup de mécanismes favorisant le cumul de déductions pour financer leurs investissements à l’étranger.
English: Certes un "amateur" ne verra peut-être pas la différence de qualité... Certes le D90 séduira plus un geek que le d300s (peut-être à cause du prix)... Mais en utilisation prolongée, paramètrée, le D300 ET le D300s se montrent au combien supérieurs au D90!
French: Certes le D90 séduira plus un geek que le d300s (peut-être à cause du prix)... Mais en utilisation prolongée, paramètrée, le D300 ET le D300s se montrent au combien supérieurs au D90!
English: Education programs, carefully designed and implemented with parental involvement, can prepare Aboriginal children to participate in two worlds with a choice of futures.
French: Des programmes d'enseignement bien conçus et mis en œuvre avec la participation des parents peuvent préparer les enfants autochtones à vivre dans deux mondes et à choisir leur avenir.
English: Photonics is another science that has already made significant contributions (e.g. fibre optics).
French: Les progrès réalisés en photonique constituent une autre science qui a fait des apports importants (p. ex., la fibre optique).
English: I would like to take the opportunity presented by Accession Day to encourage all Canadians to express their pride in our identity as a constitutional monarchy and in the democratic heritage left to us by our forbears.
French: J’aimerais prendre l’occasion qui m’est donnée en ce jour de l’accession au trône pour encourager tous les Canadiens à exprimer leur fierté de faire partie d’une monarchie constitutionnelle et de perpétuer l’héritage démocratique que nous ont légué nos ancêtres.
English: Mr Cilevics, Latvia, SOC): considered, amended and adopted a draft recommendation; Environment and human rights (Rapporteur for opinion:
French: M. S. Kovalev) : a entendu un exposé du Président de la sous-commission sur la réunion qui a eu lieu le 5 juin 2003 à 9h; Participation des membres à des conférences, réunions, séminaires, etc. : a désigné les représentants suivants : - Comité directeur pour les Droits de l'Homme (CDDH), Strasbourg, 17-20 juin 2003:
English: They stipulate that, given equality of qualifications, recruitment officers shall give priority to candidates of the under-represented sex until parity between men and women is achieved in the unit concerned.
French: Il y est spécifié qu'à qualification équivalente, les personnes responsables de l'engagement tiennent compte en priorité des candidatures du sexe sous-représenté jusqu'à ce que la parité entre femmes et hommes soit atteinte au niveau de l'unité d'organisation concernée.
English: (d) Disaster response: after a natural disaster, satellite communications can be used to coordinate response efforts and can provide on-the-ground reports to decision makers, complementing information from remote-sensing satellites and other sources.
French: d) Interventions en cas de catastrophe : après une catastrophe naturelle, les communications par satellite peuvent servir à coordonner les secours et à fournir aux décideurs des rapports établis sur le terrain qui complètent l'information obtenue grâce aux satellites de télédétection et à d'autres sources.
English: A table and some chairs will allow you the possibility of taking an aperitif while enjoying the breeze.
French: Une table et quelques chaises vous permettront de prendre l'apéritif tout en profitant de la douceur de l'air.
English: NPY and Pro34NPY were at least an order of magnitude less effective than PYY in these functional studies but were only marginally less potent in displacement binding studies using membrane preparations of the same clonal lines.
French: Dans ces études, NPY et Pro34NPY ont été d'au moins un ordre de grandeur moins efficaces que PYY, mais ils ont été à peine moins puissants dans les études de fixation par déplacement effectuées dans des préparations membranaires des mêmes lignées clonales.
English: These sections replace the former CICA 1581, Business Combinations and CICA 1600, Consolidated Financial Statements and establish a new section for accounting for a non-controlling interest in a subsidiary.
French: Ces chapitres remplacent les anciens chapitres 1581, « Regroupements d'entreprises », et 1600, « États financiers consolidés », et établissent de nouvelles normes pour la comptabilisation de la participation sans contrôle dans une filiale.
English: This may lead to various offensive and defensive measures and countermeasures, ground-based and space-based, which will likely result in an arms race.
French: Cela pourrait conduire à l'adoption de diverses mesures et contre-mesures offensives et défensives, au sol et dans l'espace, susceptibles d'entraîner une course aux armements.
English: Our frustration stems from the fact that we can see that the results have not yet been achieved.
French: Notre frustration réside dans la constatation que les résultats ne sont pas encore apparents.
English: But today, companies are not just globalizing their sales, they are globalizing their production.
French: Aujourd’hui cependant, ce n’est pas seulement leurs ventes qu’elles mondialisent, c’est aussi leur production.
English: I voted in favour of the resolution, because, thankfully, the majority of the European Parliament, including the PPE-DE Group, did not ultimately follow the inhumane policy of Mr Tannock and the British Conservatives and voted in favour of the demand for an immediate ceasefire.
French: J'ai voté en faveur de la résolution, parce qu'heureusement, la majorité au Parlement européen, y compris le groupe PPE-DE, n'a finalement pas adhéré à la politique inhumaine de M. Tannock et des conservateurs britanniques et a voté pour la demande de cessez-le-feu immédiate.
English: • And fourth, improving investor information by promoting financial literacy, particularly for young Canadians, by developing new financial education materials.
French: • Et quatrièmement, il faut améliorer l’information fournie aux investisseurs en favorisant la diffusion des connaissances financières, surtout chez les jeunes Canadiens, au moyen de la mise au point de nouveaux outils éducatifs dans le domaine financier.
English: Since the Public Lending Right Program was created in 1986, the objectives and priorities of the federal government have of course evolved.
French: Depuis la création du Programme du droit de prêt public en 1986, les objectifs et les priorités du gouvernement fédéral ont, bien sûr, évolué.