ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project aims at promoting capital market development in Africa at national and regional levels, including support to building capacity of Member States related to the adoption of policies and establishment of the necessary regulatory framework and institutions for sustained development of capital markets.
French: Le projet vise à promouvoir le développement des marchés de capitaux en Afrique aux niveaux national et régional, notamment à appuyer le renforcement des capacités des États Membres en ce qui concerne l'adoption de politiques et l'établissement du cadre et des institutions de réglementation nécessaires au développement soutenu des marchés de capitaux.
English: The specific functions of the Global Scientific Assessment Panel should be to:
French: Les tâches confiées au Comité de l'évaluation scientifique mondiale seraient les suivantes :
English: Thus, he can find out to what extent his own business connections were jeopardized.
French: Le demandeur peut ainsi déterminer dans quelle mesure son propre réseau commercial a été mis en péril.
English: $1.10 Cdn/bu UNDER No change
French: 9,10 $Can/ le boisseau 10,85 $Can/ le boisseau (1,75 $)Can/ le boisseau
English: WHO > Countries Portugal  This map is an approximation of actual country borders.
French: OMS > Pays Portugal  Tracé approximatif des frontières du pays.
English: An example of debranded customerpanel is on the www.customerpanel.es website, you will only find one index.php file (Proxy).
French: Un exemple d'un panneau de contrôle en marque blanche, est situé sur le site www.customerpanel.es seulement trouver un fichier index.php (Proxy).
English: Describe the  pattern you observe and write down what this seems to indicate about human rights in 20th century Canada.
French: Décrivez la tendance observée et ce que cela semble indiquer sur les droits de la personnel au XX e siècle au Canada [ /2 points]
English: Technological developments will depend on the language of use in the coming years.
French: Vous allez voir des développements technologiques qui seront presque assujettis à la langue d'utilisation dans les prochaines années.
English: Some of the problems companies can encounter with email include employees spending time on personal email and the threat of downloading viruses.
French: Entre autres difficultés que connaissent les entreprises, mentionnons l'emploi du courriel par les employés à des fins personnelles et le risque d'infection par un virus.
English: However, if callers ask that such incidents be reported, the Canadian Forces National Investigation Service (CFNIS) will be informed.
French: Cependant, si les appelants demandent la communication d’incidents de ce genre, le Service national des enquêtes des Forces canadiennes (SNEFC) en sera avisé.
English: Reservations Comfort Inn Convention Center have to be cancelled 48 hours before Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Comfort Inn Convention Center Doit être annulé 48 heures avant Date d’Arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.
English: In that regard, he welcomed the emphasis in the study on the role of the family in promoting the well-being of children.
French: À cet égard, il se réjouit de la place qui a été donnée, dans l'étude, au rôle de la famille en relation avec le bien-être de l'enfant.
English: The Russians have been given the political freedom to elect their representatives and they have shown their determination to use it.
French: Les Russes se sont vu donner la liberté politique d'élire leurs représentants et ils ont manifesté leur détermination à s'en servir.
English: Initiatives must also ensure a transparent, timely and accessible dialogue with partners and create an environment for better understanding of First Nations, Inuit and northern issues in Canadian society.
French: Les mesures entreprises doivent aussi favoriser un dialogue transparent, accessible et opportun avec les partenaires et créer les conditions nécessaires pour permettre à la société canadienne de mieux comprendre les questions qui se rapportent aux Inuit, aux Premières nations et aux gens du Nord.
English: The need to restore them became apparent after 1989, when contacts were made and attempts were set in train to replace the original organic ties.
French: Le besoin d'en retrouver s'est fait sentir à partir de 1989: des contacts ont été pris et on a cherché à créer des instruments susceptibles de remplacer les liens organiques du début.
English: The region should support the role of specialized regional centers and organizations in the field of research and development and direct them to serve integrated development programmes including the utilization of solar energy in the field of water desalinization to be an indigenous technology developed by the Arab Region.
French: La région devrait appuyer le rôle des centres et organisations régionaux spécialisés dans le domaine de la recherche-développement et les orienter vers des programmes intégrés de développement, notamment l'utilisation de l'énergie solaire dans le domaine du dessalement de l'eau pour devenir une technologie autochtone mise au point par la région arabe.
English: The main objective of the strategy is to ensure compliance with global and regional discharge regulations, eliminate illegal discharges of all wastes from all ships, and ensure environmentally sound treatment of ship-generated wastes.
French: L'objectif principal de cette stratégie est d'assurer le respect de la réglementation internationale et régionale relative aux rejets, d'éliminer les rejets illégaux de tous les navires et de veiller à ce que le traitement des déchets provenant des navires soit écologiquement rationnel.
English: Telephone: (403) 314-0892 or 1-888-786-7448 Website: http://www.acch.ca/ Pacific AIDS Network (PAN) Pan is a member-driven network of more than 50 community-based AIDS organizations that provides a forum for communication, mutual support and collective action for HIV issues throughout British Columbia and the Yukon.
French: Téléphone : (403) 314-0892 ou 1-888-786-7448 Site Web : http://www.acch.ca/ Pacific AIDS Network (PAN) Le RSP est un réseau de membres de plus de 50 organismes communautaires sur le VIH/sida qui fournit une tribune de communications, d'entraide et d'action collective en Colombie-Britannique et au Yukon sur les questions concernant le VIH.
English: Available at: www.city.toronto.on.ca/health/pp_depression.htm. Accessed 2005 May 27.
French: Accessible à: www.city.toronto.on.ca/health/pp_depression.htm. Accédé le 27 mai 2005.
English: The two universities which indicated in their survey responses a potential to offer services are:
French: Les deux universités qui ont indiqué dans leurs réponses au sondage un potentiel pour offrir des services aux PFE sont les suivantes :
English: Condemns all violations of human rights in Kosovo that have affected all ethnic groups there stresses the importance of the peaceful return, in safety and dignity, of refugees and of all displaced persons, condemns the perpetuation of violence and intimidation against ethnic minorities and other acts designed to discourage the voluntary return of displaced persons and calls upon the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia, and all local Kosovo ethnic Serb and Albanian leaders, to provide information on the fate and the whereabouts of the high number of missing persons from Kosovo, including Serbs reported missing in Kosovo;
French: Condamne toutes les violations des droits de l''homme au Kosovo qui y ont touché tous les groupes ethniques, souligne l''importance du retour pacifique, dans des conditions de sécurité et dans la dignité, des réfugiés et de toutes les personnes déplacées, condamne la violence et les mesures d''intimidation dont des minorités ethniques continuent d''être victimes et les autres actes visant à décourager le retour volontaire des personnes déplacées, et demande aux autorités de la République fédérale de Yougoslavie ainsi qu''à tous les dirigeants locaux, de souche serbe et albanaise, du Kosovo de fournir des informations sur le sort du grand nombre de personnes du Kosovo portées disparues, y compris de Serbes portés disparus au Kosovo, et sur le lieu où elles se trouvent;
English: From 16 to 18 November 2009, PARIS21 convened its Consortium meeting in Dakar.
French: Du 16 au 18 novembre 2009, PARIS21 a tenu la réunion de son consortium à Dakar.
English: • to achieve a more productive and environmentally sustainable economy;
French: • Bâtir une économie plus productive et un environnement plus durable;
English: In conclusion, my delegation calls on the international community, especially the newly established Peacebuilding Commission, to embrace the Justice Rapid Response mechanism as one means of strengthening international law, the rule of law and the maintenance of international peace and security.
French: Pour terminer, ma délégation appelle la communauté internationale, en particulier la Commission de consolidation de la paix récemment créée, à adopter le mécanisme d'intervention rapide pour l'administration de la justice comme moyen de renforcer le droit international, l'état de droit et le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Topics and Genealogy Links of this site can provide more useful information about how to do genealogical research research in Yukon.
French: Sources et Liens de généalogie de ce site peuvent vous fournir d'autres renseignements utiles sur la façon de faire de la recherche au Yukon.
English: The survey, first published in April 2004, is available online at http://www.mgblog.com/resc/Global%20Internet%20Survey.pdf RSS | Contact us | Terms of use
French: L'enquête, publié pour la première fois en avril 2004, peut être consultée en ligne à l'adresse suivante : http://www.mgblog.com/resc/Global%20Internet%20Survey.pdf RSS | Contact | Avertissement
English: Document: Note by the Secretary-General submitting the report of the chairpersons of the human rights treaty bodies on their twentieth meeting (resolution 57/202).
French: Documentation : Note du Secrétaire général soumettant le rapport des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme sur les travaux de leur vingtième réunion (résolution 57/202).
English: The Working Party may wish to consider the preparation and submission for adoption by the Inland Transport Committee of the following resolution.
French: Le Groupe de travail voudra sans doute étudier puis soumettre pour adoption au Comité des transports intérieurs la résolution suivante:
English: In their efforts to detect and prevent these activities, financial intelligence units (FIUs), law enforcement and intelligence agencies must be able to track the movements of criminal funds through EFT networks.
French: Dans le cadre de leurs efforts pour détecter et empêcher ces activités, les cellules du renseignement financier, les organismes d’application de la loi et les organismes de renseignement doivent être en mesure de suivre la trace des fonds criminels à l’intérieur des réseaux de télévirement.
English: However, the Articles made governing the new country difficult, since they had created a weak federal government lacking power to ensure states provided the troops or revenue requested.
French: Les Articles ont toutefois compliqué la conduite du nouveau pays puisqu’ils ont créé un gouvernement fédéral faible qui ne disposait pas des pouvoirs nécessaires pour s’assurer que les États fournissaient les troupes ou les revenus exigés.
English: The policy contemplates the establishment of appropriate forms of organization and "collaborative arrangements", such as "single windows", co-locations, or clustering of services to citizens.
French: La politique envisage la mise en place des formes appropriées d'organisations et d'« ententes de collaboration », comme les « guichets uniques », le partage de locaux ou le regroupement des services aux citoyens.
English: Capacity-building to fill gaps in coverage by core media data
French: Renforcement des capacités pour combler les lacunes dans la couverture des données sur les milieux prioritaires
English: Some discussants referred to the obstacles in the North to outward FDI from developing countries, and emphasized the role of investment rules at both bilateral and multilateral levels in this regard.
French: Quelques participants ont évoqué les obstacles dans le Nord aux investissements à l'étranger des pays en développement et ont souligné le rôle joué à cet égard par les règles en matière d'investissement, au niveau bilatéral et au niveau multilatéral.
English: there are new images or links available for Bleach Original Soundtrack.
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Bleach Original Soundtrack.
English: DEFINITION | AUTHORIZATION (REGULAR TRANSACTIONS) -- This screen is used to report the acceptance or rejection of transactions that are in "Pending Authorization" status excluding Time Summary transactions ( PPIM 16-3-1-1 ), Extra-Duty Pay transactions ( PPIM 16-3-1-2 ), Termination Entitlement and Deductions transactions ( PPIM 16-3-1-3 ) and Status Change transactions ( PPIM 16-3-2 ).
French: DÉFINITION | AUTORISATION (MOUVEMENTS RÉGULIERS) -- Cet écran sert à faire état de l'acceptation ou du rejet des mouvements « en instance d'autorisation » sauf pour les mouvements de récapitulation du temps ( GEPP 16-3-1-1 ), les mouvements de paye pour services supplémentaires ( GEPP 16-3-1-2 ), les mouvements de retenues et de versements de cessation ( GEPP 16-3-1-3 ) et les mouvements de changement d'état ( GEPP 16-3-2 ).
English: (h) Note by the Secretary-General transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the human rights of migrants (A/58/275) Legislative authority: General Assembly resolution 57/218; Commission on Human Rights resolution 2003/46;
French: Texte portant autorisation des travaux: résolution 57/218 de l'Assemblée générale;  h) Note du Secrétaire général transmettant le rapport intérimaire de la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants (A/58/275)
English: The Translating and Interpreting Service (TIS) provides a national 24 hour telephone interpreting service.
French: Le service de traduction et d'interprétation assure un service national d'interprétation par téléphone 24 heures sur 24.
English: It was a five-year with a two-year option.
French: Il s'agit d'un contrat de cinq ans avec possibilité de renégocier après deux ans.
English: He was returning home with his mother from a trip to the mall to buy supplies for his first day of nursery school, which was to start the next morning.
French: Il rentrait chez lui avec sa mère après être allé acheter au supermarché des fournitures pour son premier jour à l'école maternelle, le jour suivant.
English: (7.6) - respect the right of individuals and groups to establish, in full freedom, their own political parties or other political organizations (…) (…) (9) The participating States reaffirm that (9.2) - everyone will have the right of peaceful assembly and demonstration.
French: • une activité économique qui soutienne en conséquence la dignité humaine, qui (…) ne dénie pas aux travailleurs le droit de créer librement des syndicats indépendants ou d’y adhérer, (…) Copenhague 1990 (7.6) [Les Etats participants] respecteront le droit des individus ainsi que des groupes ou groupements de créer, en toute liberté, leurs propres partis ou autres organisations politiques (…).
English: A century of Olympic posters on display at Liaoning Museum [03-13 19:08]
French: • Photos : danse mandchoue au palais impérial de Shenyang[2008-02-13]
English: Restaurants serving alcoholic beverages & franchiser of such restaurants La Raza Pizza, Inc 4411 Ridgecrest Cir Amarillo, TX 79109 Telephone: (806) 3537296 Details:
French: Restaurants servant des boissons alcoolisées et franchisage de restaurants du genre. La Raza Pizza, Inc 4411 Ridgecrest Cir Amarillo, TX 79109 Téléphone : (806) 3537296 Genre d'entreprise :
English: We commend President Mbeki and the African Union for their tenacious efforts to promote the Agreement, providing a great example of an African problem being resolved by Africans.
French: Nous félicitons le Président Mbeki et l'Union africaine de leurs efforts inlassables visant à promouvoir l'Accord, fournissant un bon exemple d'un règlement par les Africains eux-mêmes d'un problème africain.
English: As far as the third substance, decaBDE, is concerned, the Member States and the Commission, on the other hand, initially maintained their opposition to a ban.
French: Concernant la troisième substance, le décaBDE, les États membres et la Commission ont par contre initialement maintenu leur opposition à une interdiction.
English: The goal of this last report on the MCI is to provide a government-wide picture of the state of modernization of comptrollership in the Government of Canada.
French: L'objectif de ce dernier rapport sur l'IMFC est de faire le point sur la modernisation de la fonction de contrôleur au niveau de l'appareil public fédéral dans son ensemble.
English: 3.2 Calculating the Period of Pensionable LWOP Used and the Balance Remaining
French: 3.2 Calcul de la période de CNP ouvrant droit à pension utilisée et du reste de cette période
English: The form or status of the principles and objectives of TCEs should be decided first, whether it should be a legally-binding instrument or non-binding soft laws, declaration, guiding principles or simply a consensus text.
French: La forme ou le statut de ces objectifs et principes devraient être arrêtés d’abord, que ce soit un instrument juridiquement contraignant ou des lois douces, une déclaration, des principes directeurs ou tout simplement un texte consensuel.
English: The department should regard local consultations as activities strategic to the implementation of its policy objectives for antenna co-location.
French: Le Ministère devrait considérer les consultations locales comme étant des activités stratégiques visant à lui permettre d’atteindre ses objectifs de principe en matière de co-implantation d’antennes.
English: A/AC.109/2006/SR.13 Meeting held on 22 June 2006, 10 a.m. [A C E F R S]
French: A/AC.109/2006/SR.13 Séance tenue le 22 juin 2006, 10 heures [A A C E F R]
English: It is helpful to understand the basic differences between the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: Il est bien de comprendre les différences fondamentales entre la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Originator INSERT the employee's name tag as shown on the MER or departmental input document, left justified.
French: Auteur INSCRIRE l'étiquette nom de l'employé qui apparaît au FPE ou sur les documents d'entrée du ministère, cadrée à gauche.
English: "the authorities broke up a peaceful gathering intended to show solidarity with the people of Gaza.
French: "... les autorités ont dispersé un rassemblement pacifique de soutien à la population de Gaza.
English: This was identified as Basic Principle No.1 in the Report of the Advisory Committee to the Solicitor General of Canada on the Management of Correctional Institutions, November, 1984 (Carson Committee Report).
French: Ce principe constitue le principe no 1 du Rapport du Comité consultatif chargé par le Solliciteur général du Canada d’étudier la gestion des établissements correctionnels (Rapport du Comité Carson), en novembre 1984.
English: But the Respondent has presented little or no evidentiary basis to support its contention that its wage adjustment methodology is a reliable measurement for calculating the wage gap.
French: Cependant, l'intimé n'a guère ou pas présenté de preuves à l'appui de sa prétention selon laquelle sa méthode de rajustement des salaires est une mesure fiable pour le calcul de l'écart salarial.
English: The Committee has defined its work plan up to December of this year.
French: Ce comité a établi son programme de travail jusqu’à décembre 2004.
English: (b) Note by the Secretary-General transmitting the report of the high-level panel of experts on information and communication technology (A/55/75-E/2000/55);
French: b) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Groupe d'experts de haut niveau des technologies de l'information et de la communication (A/55/75-E/2000/55);
English: Ms. Kathleen Smith also testified at the hearing in her capacity as Acting Senior Chemist at the Laboratory and Scientific Services Directorate of the CBSA.
French: Mme Kathleen Smith a également témoigné à l’audience, à titre de chimiste principale par intérim à la Direction des travaux scientifiques et de laboratoire de l’ASFC.
English: The third session of the meeting addressed more generally the issue of access to finance for innovative small and medium enterprises (SMEs), going beyond equity financing and public sector grants to consider other options, including debt instruments, which remain the main source of external financing for SMEs.
French: À la quatrième et dernière séance, les participants ont examiné comment les institutions nationales et régionales de financement du développement pourraient davantage contribuer à promouvoir l'innovation.
English: The EU is the world's largest single market, having surpassed the United States in both GDP and population.
French: L'UE est le marché unique le plus important au monde, surpassant les États-Unis tant sur le plan du PIB que celui de la population.
English: Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I move the adoption of the report standing in Senator Rompkey’s name.
French: L’honorable Joan Fraser (leader adjoint de l’opposition) : ´ Honorables senateurs, je propose l’adoption du rapport inscrit au ´ nom du senateur Rompkey.
English: The lesson would have been obvious to Keynes: with monetary policy immobilized by the currency board, and with fiscal policy immobilized by lack of financing, the economy could only go down.
French: La leçon n'aurait été que trop évidente pour Keynes : avec une politique monétaire immobilisée par le fonds monétaire et une politique fiscale immobilisée par le manque de financement, l'économie ne pouvait que chuter.
English: According to information provided to the Independent Expert by the Minister of Justice and Keeper of the Seals, there are 270 judges in Chad - court judges and procurators - and 160 court registrars and clerks.
French: D'après les informations fournies à l'Experte indépendante par le Ministre de la Jjustice et GGarde des Ssceaux, il y a 270 magistrats au Tchad − parquet et siège − et 160 greffiers.
English: The need for homecare and thus the role of the informal caregiver is expected to increase as the population of Canada ages over the next few decades.
French: Le besoin de soins à domicile et, par conséquent, le rôle de l'aidant naturel est appelé à s'accroître à mesure que la population du Canada vieillira aux cours des prochaines décennies.
English: The findings in this Annual Report are the product of an on-going data collection exercise involving the EUMC’s 25 RAXEN National Focal Points (NFPs).
French: Les conclusions présentées dans ce rapport annuel sont le résultat d’un exercice de recueil permanent de données qui implique les vingt-cinq points focaux nationaux (PFN) RAXEN de l’EUMC à raison d’un dans chaque État membre.
English: We recognize that it is neither reasonable nor desirable to expect all new governance arrangements to report to Parliament in detail on their performance, and doing so would overwhelm Parliament with information.
French: 23.61 Nous avons constaté que, dans le cas des mécanismes examinés, de l’information choisie sur les finances, le rendement ou l’évaluation avait été fournie dans les rapports sur le rendement des ministères parrains, mais que l’étendue de cette information était variable.