ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, the widespread resurgence of racism is characterized not only by the strengthening of traditional forms of racism together with the appearance of new forms of racism against whole communities and religions, but above all by the appearance of several targets of modern racism, namely members of national, ethnic or religious minorities, non-citizens, immigrants, refugees and asylum-seekers.
French: En effet, la résurgence généralisée du racisme se caractérise non seulement par la conjugaison du renforcement de ses formes traditionnelles et l'apparition de nouvelles formes visant des communautés entières et des religions, mais surtout par l'apparition des figures centrales du racisme moderne: les membres de minorités nationales, ethniques ou religieuses, le non-national, l'immigré, le réfugié et le demandeur d'asile.
English: It contributed to Ms. Ritzen’s recommendation to award the appellant a relatively low mark for initiative, a recommendation which was adopted by the selection board.
French: Pour cette raison, Mme Ritzen a recommandé que l'appelante obtienne une note relativement faible pour l'initiative, recommandation qui a été adoptée par le jury de sélection.
English: Member States would find useful information on the matter in the report of the Secretary-General on Implementation of the International Strategy for Disaster Reduction (A/58/277).
French: Les États Membres peuvent trouver dans le rapport du Secrétaire général sur la mise en oeuvre de la Stratégie (A/58/277) des indications utiles à cet égard.
English: If you use a purchase at least 90% to provide taxable goods and services, you can include the total purchase price in your ITC calculation.
French: Si vous utilisez un achat au moins 90 % du temps pour fournir des produits et services taxables, vous pouvez inclure le montant intégral du prix d'achat dans votre calcul des CTI.
English: We therefore share the view that the priority should be to speed up reform in the area of security, including disarmament, demobilization and the reintegration of ex-combatants.
French: Nous convenons qu'il est prioritaire d'accélérer la réforme du secteur de la sécurité, notamment le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants.
English: The Court held that it was unnecessary for it to decide on the status of that right: “Whether or not the Vienna Convention rights are human rights is not a matter that this Court need decide.  The Court would, however, observe that neither the text nor the object and purpose of the Convention, nor any indication in the travaux preparatoires, support the conclusion that Mexico draws from its contention in that regard”.
French: Elle a jugé qu'il était inutile qu'elle se prononce sur le statut de ce droit : « Sans qu'il lui soit nécessaire de se prononcer sur la question de savoir si le droit en cause est ou non un droit de l'homme, la Cour fera observer que ni le texte ni l'objet et le but de la Convention, ni aucune indication qui figurerait dans les travaux préparatoires, ne permettent d'arriver à la conclusion que le Mexique tire de cet argument ».
English: Other delegations are sought under Section 60 by First Nations for Reserve land.
French: D’autres délégations sont demandées par des Premières nations en vertu de l’article 60, pour des terres de réserve.
English: That was why the Department’s senior officials were so anxious to become involved.
French: D’où le désir évident des hautes autorités du ministère de s’impliquer.
English: The Federation of Rural Women's Associations had been represented at the Fourth World Conference on Women, and rural women's associations were active in combating climate change.
French: La Fédération des associations de femmes rurales a été représentée à la Quatrième conférence mondiale sur les femmes et les associations de femmes rurales s'emploient à combattre le changement climatique.
English: The Regional Director replied that UNICEF would be focusing on the privatization process and resultant decrease in school attendance.
French: Le Directeur régional a répondu que l'UNICEF ferait porter ses efforts sur le processus de privatisation et la baisse de fréquentation des établissements scolaires qui en résultait.
English: The introduced bar gene codes for the enzyme phosphinothricin acetyl transferase (PAT).
French: Le gène bar introduit encode la phosphinothricine acétyltransférase (PAT), une enzyme.
English: NOx and SO2 emissions are key contributors in smog, fine particle and acid rain problems, in the Transboundary region.
French: Les émissions de ces substances contribuent fortement à la formation du smog des particules fines et aux pluies acides, dans la région transfrontalière.
English: No one comes together to work out mutually fulfilling arrangements that improve the way everyone does their job.
French: Les gens n'unissent pas leurs efforts pour parvenir à des ententes mutuellement satisfaisantes qui amélioreraient le travail de chacun.
English: He must be credited with the development of the entire importation network.
French: A son actif, le développement de l'ensemble du réseau d'importation.
English: • Aging Promoting positive health behaviors and preventing addictions
French: • Vieillissement Promotion de comportements positifs en matière de santé et prévention des toxicomanies
English: MAURITANIA 4 ème Salon National de l’invention (SANIM):
French: MAURITANIE 4ème Salon national de l’invention (SANIM):
English: They should take into account the five points made by the European Council of 25 and 26 March, notably, the anchoring of the withdrawal within the roadmap and the facilitation of economic life in the territory that the Israeli defence forces leave.
French: Elles devraient prendre en considération les cinq points établis par le Conseil européen des 25 et 26 mars, à savoir l’ancrage du retrait dans la feuille de route et la promotion de la vie économique dans le territoire quitté par les forces de défense israéliennes.
English: Benefits and Costs It was anticipated that the number of humanitarian cases which could be offered resettlement in Canada would increase as the result of the creation of the new humanitarian designated classes.
French: Avantages et coûts Il avait été prévu que le nombre de cas humanitaires qui bénéficieraient du réétablissement au Canada augmenterait à la suite de la désignation des nouvelles catégories précisées.
English: A national network of bilingual regional/sectoral coordinators have adequate skills, training and resources to implement OLA section 41 within the FI.
French: L’IF ne fait pas d’efforts pour travailler avec d’autres ordres de gouvernement pour le bénéfice des CLOSM.
English: The Working Group, in reviewing the organization of work of the twenty-second session, considered that all the papers submitted for its consideration pursuant to Sub-Commission resolution 2003/29 were of high quality and noted their remarkable contribution to an interactive debate.
French: Le Groupe de travail, passant en revue l'organisation des travaux de sa vingt-deuxième session, a jugé que tous les documents soumis à son examen en application de la résolution 2003/29 de la Sous-Commission étaient d'une grande qualité et avaient contribué de façon remarquable à un débat interactif.
English: Second, numerous recent IIAs include a greater emphasis on public policy concerns.
French: Deuxièmement, de nombreux récents accords d'investissement mettent davantage l'accent sur des questions d'intérêt général.
English: For example, various approaches could be more easily compared to ascertain which is the most cost effective. Budget forecasting might also improve.
French: La consultation n’est pas un programme en soi mais plutôt une méthode de gestion saine amplement reconnue à l’échelle du Ministère et faisant partie intégrante des activités de gestion.
English: The military component of the Mission will be deployed in up to 11 areas of responsibility, centred on Port-au-Prince (divided into two areas), Cap Haitien, Fort Liberté, Port-de-Paix, Gonaives, Saint Marc, Hinche, Jacmel, Les Cayes and Jérémie.
French: Une fois pleinement déployée, la composante militaire de la Mission couvrira les 11 zones de mission suivantes : Port au Prince (divisé en deux zones), Cap Haïtien, le Fort Liberté, le Port-de-Paix, les Naïves, Saint Marc, Hinche, Jacmel, Les Cayes et Jérémie.
English: In the twelfth century the village was already fortified; the Malatesta lords who governed here from the thirteenth century onwards enlarged and enriched the castle.
French: Des fortifications existaient dès le XIIe siècle autour du petit centre habité. Les Malatesta, qui gouvernaient déjà le pays au XIII siècle, agrandirent et enrichirent le chateau.
English: • In October 2005, NRC stepped up its contribution to Winnipeg's growing medical devices cluster by opening the NRC Centre for Commercialization of Biomedical Technology.
French: • En octobre 2005, le CNRC a accru sa contribution à la grappe en plein essor de Winnipeg spécialisée dans les appareils médicaux en ouvrant le Centre pour la commercialisation de la technologie biomédicale du CNRC.
English: As a protective measure, armouring includes physical structures, closed-circuit television, metal detectors and intercom units.
French: En 2000, le budget du Programme s'est élevé à 4 milliards 203 millions de pesos.
English: For the longest while the company has extended its activities all over the country.
French: Depuis lors, elle a pu étendre son champ d’action de la côte nord sur tout le territoire national.
English: Recommendation No. 95 (2002) on the conservation of marine turtles in Kazanli (Turkey)
French: Recommandation n° 95 (2002) sur la conservation des tortues marines de la plage de Kazanli (Turquie)
English: Catch rates at purse-seine sampling sites throughout Alberni Inlet and Barkley Sound indicated that sockeye smolts migrated more slowly in tidal waters and were sometimes highly vulnerable to predaceous fish (especially Pacific hake, Merluccius productus).
French: Les taux de capture aux points d'échantillonnage à la senne à poche, sur l'ensemble de l'inlet Alberni et de la baie Barkley, indiquaient que les smolts de saumon rouge migraient plus lentement dans les eaux à marée et étaient parfois très vulnérables aux poissons prédateurs (notamment le merlu du Pacifique, Merluccius productus).
English: For step 2: 19 countries x 2 representatives x US$ 1,500 = approximately US$ 60,000 + organizational costs = US$ 40,000 = US$ 100,000;
French: a) Pour la deuxième étape: 19 pays x 2 représentants x 1 500 dollars É.-U. = environ 60 000 dollars É.-U.
English: The Chair of the Council, Dr. Howard Alper, said that the appointees are respected members of the S&T and broader communities and understand the scope and scale of the issues the Council will consider.
French: Ainsi que l'explique le président du Conseil, M. Howard Alper, les personnes appelées à y siéger sont des membres respectés des milieux scientifiques et technologiques et de communautés plus vastes, et saisissent bien la portée et l'envergure des enjeux sur lesquels le Conseil sera appelé à se pencher.
English: In the course of the proceedings in committee, there was some correspondence with the Commission, which said what you, Mr Watts, have yourself confirmed, namely that this is an agreement for Europe's and China's shipping companies.
French: Au cours des débats au sein de la commission, nous avons communiqué par écrit avec la Commission qui nous a déclaré ce que M. Watts a lui-même confirmé, à savoir que cet accord s'adresse aux compagnies de navigation européennes et chinoises.
English: The November 8, 1985 interim guidelines for dealing with HTLV - III infection in the CAF emphasized individuality and the need for case by case assessment.
French: Les lignes directrices provisoires du 8 novembre 1985 visant les infections à HTLV - III mettaient l'accent sur l'individualisation et sur la nécessité d'une évaluation au cas par cas.
English: The Constitutional Treaty of the European Union is supposed to be the crowning achievement of the great project of European integration, for which we in Poland waited almost 50 years.
French: Le traité constitutionnel de l’Union européenne est censé être le couronnement du vaste projet d’intégration européenne, que les Polonais ont attendu près de 50 ans.
English: What Works for Children, Offenders, Victims, and Places.
French: A Systematic Review, Home Office Study 252, Londres, Home Office, 2002.
English: Mr. Isakov (Russian Federation) said the problem of reducing the negative anthropogenic impact on the world's climate system was among the highest priorities on the international agenda.
French: M. Isakov (Fédération de Russie) dit que le problème de la réduction des effets anthropiques nuisibles pour le climat mondial est au premier plan des priorités internationales.
English: These lessons relate to the approaches and processes that worked well, as well as areas that require further work.
French: Ces leçons portent sur les approches et les processus avantageux de même que sur des domaines qui exigent plus de travail.
English: A repetition from operating mode A1 or A2 may take place only if:
French: La répétition du mode d'exploitation A1 ou A2 ne peut avoir lieu que si:
English: Auto and House Insurance Renewal Donation to a charity Have you ever given to one charity, only to be inundated by solicitations from many charities?
French: Renouvellement d'assurance automobile et habitation Don à un organisme de charité Avez-vous déjà fait un don à un organisme de charité, pour ensuite être inondé de sollicitations par d'autres organismes de charité?
English: 6.0 Requirements For Health Researchers: Needs Analysis 6.1 Strategic and scientific trends In the past several years, the Government of Canada has made significant investments in health research, including the creation of CIHR, but also through other programs, such as the Canada Research Chairs and the Canada Foundation for Innovation, which contribute considerable resources to support health researchers and research infrastructure.
French: 6.0 Exigences concernant les chercheurs en santé : analyse des besoins 6.1 Tendances stratégiques et scientifiques Au cours des dernières années, le gouvernement du Canada a effectué d'importants investissements dans la recherche en santé, en créant notamment les IRSC, mais aussi d'autres programmes comme les chaires de recherche du Canada et la Fondation canadienne pour l'innovation, qui fournissent des ressources considérables pour soutenir les chercheurs en santé et l'infrastructure de la recherche.
English: Students mentioned other social marketing initiatives, such as anti-tobacco and anti-drinking campaigns, as examples.
French: Les élèves ont fait mention d'autres campagnes de marketing social comme les campagne de lutte contre le tabac et la consommation d'alcool.
English: The obvious result is duplication of work, lack of information and resource sharing and, most important, the risk of not achieving global consensus on issues when one is necessary.
French: Il en résulte évidemment un chevauchement des travaux ainsi qu'un manque d'information et de partage des ressources, mais surtout - et c'est plus grave - le risque de ne pas en arriver, lorsqu'il le faut, à un consensus sur les problèmes.
English: Amendment by Nikolaos Sifunakis Amendment 260 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 97/67/EC) 2.
French: Amendement déposé par Timothy Kirkhope Amendement 262 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2 (directive 97/67/CE) L'octroi d'autorisations peut: supprimé
English: We actually agreed with Russia in 2006 that the PCA would remain in force, thus avoiding any legal vacuum in our relations with Russia.
French: Nous avons en fait convenu avec la Russie en 2006 que l'APC resterait en vigueur, évitant ainsi un éventuel vide juridique dans nos relations avec la Russie.
English: To receive regular updates about Consumer Product Safety issues including changes to the Hazardous Product (Kettles) Regulations, please subscribe to 'Consumer Product Safety News', our electronic newsletter.
French: Pour demeurer au fait des enjeux relatifs à la sécurité des produits de consommation, comme les modifications apportées au Règlement sur les produits dangereux (bouilloires), nous vous invitons à vous abonner au bulletin de nouvelles électronique du Bureau de la sécurité des produits de consommation.
English: Joint Inspection Unit: Harmonization of the conditions of travel throughout the United Nations system (A/60/78 and A/60/78/Add.1)
French: Corps commun d'inspection : Harmonisation des conditions de voyage à l'échelle du système des Nations Unies (A/60/78 et A/60/78/Add.1)
English: [7]Along with the NCCP, the NAICC-CC was another key coordinating body established during the period following the negotiation of the Kyoto Protocol in December 1997.
French: [7]Outre le PNCC, le CCNQA-CC était un autre organisme de coordination clé créé au cours de la période suivant la négociation du Protocole de Kyoto, en décembre 1997.
English: The Court also held that an "on-request" policy did not meet the Act’s requirements.
French: Cette Cour a également statué que le principe de traduction « sur demande » ne satisfaisait pas aux exigences de la Loi.
English: The Panel recommends no compensation as Beicip did not submit sufficient evidence to establish a loss.
French: Le Comité recommande de ne verser aucune indemnité du fait que Beicip n'a pas soumis d'éléments de preuve suffisants pour établir la réalité de ses pertes.
English: The children appeared malnourished and had skin rashes associated with unhealthy living conditions.
French: Les enfants semblaient mal nourris et souffrir d'éruptions cutanées liées à une mauvaise hygiène de vie.
English: (g) A special class for autistic children is attached to Garvin Tynes Primary School, a public facility in New Providence.
French: g) une classe spéciale est destinée aux enfants autistes dans l'école primaire publique Garvin Tynes de New Providence.
English: Large-sized business clients are more likely to have been using the TCS/CSF services for a longer period (6.9 years) compared to mid-size (6.2 years) and smaller business clients (4.5 years).
French: Les grandes entreprises clientes sont plus susceptibles d’utiliser les services du SDC/FSC depuis plus longtemps (6,9 ans) que celles de taille moyenne (6,2 ans) ou petite (4,5 ans).
English: May tomorrow' s vote be just as successful!
French: Puisse-t-il remporter le même succès demain lors du vote !
English: In addition, consultative mechanisms should be further strengthened in order to ensure that all voices were heard.
French: De plus, les mécanismes de consultation doivent être renforcés afin de garantir l'expression de tous les points de vues.
English: States parties should give information on any measures taken by the State to help women prevent unwanted pregnancies, and to ensure that they do not have to undertake life-threatening clandestine abortions.
French: Ils devraient communiquer des informations sur toutes les mesures adoptées par eux pour aider les femmes à éviter les grossesses non désirées et à veiller à ce qu'elles ne doivent pas subir d'avortements clandestins mettant leur vie en danger.
English: • What other organizations is this agency affiliated with?
French: • À quelles autres organisations l’organisme est-il affilié?
English: The number of newspapers sold per 1,000 inhabitants also differs signiﬁcantly : from 472 in Sweden and 320 in the UK and Germany, to 156 in France and 113 in Italy.
French: De même, l’élaboration des clauses pertinentes de la loi électorale et des réglementations concernant la couverture des élections par les médias peut aussi reposer sur une consultation entre les médias, l’organisme régulateur et le gouvernement.
English: But the most important thing about this year's journey is that we are already - I am tempted to say 'at last' - walking the road to Europe's future.
French: Toutefois, l'élément essentiel à retenir pour cette année est que nous progressons d'ores et déjà, et je serais tenté de dire "enfin", sur la voie de l'Europe de demain.
English: The complex nature of operations on the high seas may have contributed to the low levels of implementation and requires the attention of Member States.
French: La complexité des opérations en haute mer a peut-être contribué aux faibles niveaux d'application, et requiert l'attention des États Membres.
English: The Iraq war should however make all these people realise that nations are cold-hearted monsters who only care about their own interests.
French: L'actuelle guerre d'Irak devrait pourtant inciter tous ces beaux esprits à réaliser enfin que les nations sont des monstres froids qui n'ont que des intérêts.
English: In addition, the delegation stated that in 2009, a reform of the Organic Law of the Judicial Power have been initiated, which articulates more independence and transparency of the jurisdictional bodies in their duties.
French: En outre, la délégation a indiqué que, en 2009, une réforme de la loi organique relative au pouvoir judiciaire avait été engagée et prévoyait une plus grande indépendance des organes juridictionnels et davantage de transparence dans l'exécution de leurs fonctions.
English: This represented 18.1% of the overall grain volume shipped by the CWB to western Canadian ports in the 2003-04 crop year, and fell only marginally short of its newly established 20% commitment.
French: Un autre part de 0,5 million de tonnes (16,5 %) était constituée de blé dur, et les 0,3 million de tonnes restantes (10,8 %) étaient de l’orge.
English: The telephone and fax numbers remain the same.
French: M. Ahmed T. Alotaibi  Deuxième Secrétaire
English: For example, in May 2003 CIHR Finance initiated a project to assess and compare accumulated CIHR unspent balances and target specific research accounts to assess and confirm actual spending requirements.
French: Par exemple, en mai 2003, le Service des finances des IRSC a lancé un projet visant à évaluer et à comparer les soldes non dépensés accumulés par les IRSC et à cibler des comptes de recherche précis afin d'évaluer et de confirmer les besoins réels en matière de dépenses.
English: The First Committee continues to adopt resolutions that are often not observed or implemented, particularly those on nuclear disarmament, owing to the lack of appropriate follow-up mechanisms.
French: La Première Commission continue d'adopter des résolutions qui, du fait de l'absence de mécanismes de suivi appropriés, ne sont souvent pas respectées, ni mises en œuvre, notamment celles qui ont trait au désarmement nucléaire.
English: With an estimated uncertainty of about 30%, this source could bear further study.
French: L’incertitude statistique associée à l’estimation n’a pas encore été déterminée, mais il se pourrait que son exactitude ne dépasse pas un ordre de grandeur.
English: The project was initiated to address the absence of any ability to assess the performance of the programs: it was impossible to know what was being done right if no standards were established.
French: Si on l’a mis en route, c’est pour remédier à l’incapacité d’évaluer le rendement des programmes, puisqu’il était impossible de savoir ce qu’on avait fait de bien, faute de normes déjà applicables.
English: Continued Palestinian terror, in particular the violation of the ceasefire principles, gravely threatens the prospects for peace and security in our region.
French: Ces actes terroristes continus, en particulier la violation des principes du cessez-le-feu, hypothèquent fortement les chances d'instaurer la paix et la sécurité dans notre région.
English: There was nothing in the legislation of Saint Kitts and Nevis to prevent a man from taking his wife's name.
French: Rien dans la législation de Saint-Kitts-et-Nevis n'empêche un homme de prendre le nom de sa femme.
English: How, then, could the Committee support a resolution on decolonization that made no reference to that right?
French: Comment le Comité pourrait-il donc avaliser une résolution sur la décolonisation sans faire référence à ce droit?