ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: after the employee has completed his or her work for the day and has left his or her place of work, and returns to work, the employee shall be paid the greater of: (i) compensation equivalent to three (3) hours’ pay at the applicable overtime rate of pay for each call-back to a maximum of eight (8) hours’ compensation in an eight (8) hour period.
French: après avoir terminé son travail de la journée et avoir quitté les lieux de travail, et rentre au travail, il ou elle touche le plus élevé des deux (2) montants suivants : (i) un minimum de trois (3) heures de salaire calculé au taux des heures supplémentaires applicable pour chaque rappel jusqu’à concurrence de huit (8) heures de rémunération au cours d’une
English: Note that it is impossible to list every known issue and that therefore a selection has been made based on a combination of the expected prevalence and impact of issues.
French: Veuillez noter qu'il est impossible de lister tous les problèmes connus. C'est pourquoi une sélection a été faite selon la fréquence et l'impact de ces problèmes.
English: The United States wants eventually to repatriate the 150 000 soldiers it still has deployed in Iraq.
French: A terme, les Etats-Unis veulent rapatrier leurs 150 000 soldats encore présents en Irak.
English: The definition of living will varies with the source consulted.
French: La définition de l'expression testament biologique varie selon la source consultée.
English: Specifications have been adapted to ensure accessibility to blind and visually impaired users.
French: Les spécifications ont été adaptées afin de garantir aux utilisateurs aveugles ou mal-voyants l'accessibilité au site.
English: Mr. Leonardo Manuel Sulila  National Focal Point to Vienna Convention  and its Montreal Protocol
French: Leonardo Manuel Sulila National Focal Point to Vienna Convention and its Montreal Protocol Av.
English: Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 15th Floor, 333 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 Subject Countries The countries subject to this expiry review are the People’s Republic of China and Vietnam.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Centre Standard Life 15e étage, 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Pays en cause Les pays désignés qui font l’objet du présent réexamen relatif à l’expiration sont la République populaire de Chine et le Vietnam.
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations Contributors to this Edition Peter McKinnon (A Brush with the Law) is an accomplished writer and television producer with 20 years of experience in television, radio and print journalism.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada Personnes qui ont contribué au présent numéro Peter McKinnon (La toge contre le pinceau) est un rédacteur et producteur de télévision accompli possédant 20 ans d'expérience en télévision, en radio et en journalisme.
English: The majority of Hungary's requirements governing imports are co-ordinated with EU regulations, while others are specific to the country.
French: La plupart des exigences de la Hongrie concernant les importations sont conformes à la règlementation de l'UE; certaines autres lui sont propres.
English: ___________________________ Victor Cayer Deputy Chairman
French: ____________________________ Victor Cayer Président suppléant
English: The Tribunal further notes that part of the deterioration in Charles Tennant’s financial performance in 2001 was due to a sharp increase in the unit cost of goods sold.66 This increase in costs was due to, among other things, the increase in unit fixed costs, increased depreciation costs associated with the new reactor and other factors explained by a witness for Charles Tennant.67 The Tribunal finds that the increase in the cost of goods sold was not due to the dumped imports.
French: En ce qui a trait à certaines décisions de gestion qui auraient pu nuire à Charles Tennant, le Tribunal fait observer que cette dernière a commandé, en 2000, un nouveau réacteur pour en remplacer un ancien qui avait été mis en veilleuse pour des raisons de sécurité62. Ce nouveau réacteur, qui a augmenté la capacité de production de xanthates, a été installé en 200163, une année où les ventes à l’exportation ont affiché un recul de 30,4 p.
English: 4.2 According to the State party, the petitioner alleges that he will be at risk from members of the USC and in danger because he had formerly worked as an informer with UNOSOM, but he does not allege that he would be at risk or danger of such acts as would contravene the Convention.
French: 4.2 L'État partie note que le requérant considère que les membres de l'United Somali Congress (USC) constituent un risque pour lui et qu'il serait en danger pour avoir dans le passé été employé comme informateur par l'Opération des Nations Unies en Somalie (ONUSOM) sans toutefois affirmer qu'il courrait le risque ou le danger d'être victime d'actes du type de ceux prohibés par la Convention.
English: On applying to the Commissioner for reinstatement on the register of patent agents under section 17 of these Rules $200 SOR/99-291, ss.
French: Présentation au commissaire d'une demande de réinscription au registre des agents de brevets, selon l'article 17 des présentes règles 200 $ DORS/99-291, art.
English: See also, “Crisis in Sudan's Darfur deepens as new violence prevents food deliveries”, Knight Ridder Newspapers, 23 November 2004 and “16 killed in Darfur, humanitarian aid road closed: UN spokesman”, Agence France Presse, 17 November 2004.
French: Voir aussi, « Crisis in Sudan's Darfur deepens as new violence prevents food deliveries », Knight Ridder Newspapers, 23 novembre 2004, et « 16 killed in Darfur, humanitarian aid road closed: UN spokesman », agence France-Presse, 17 novembre 2004.
English: • Map or chart to show location of project
French: • Plan de l'emplacement du projet.
English: Shopping list or focus on sustainable energy system?
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE RTE-Énergie: liste de desiderata ou réflexion sur un système énergétique durable?
English: The process leading to a ratification decision will be balanced and considered.
French: Le processus menant à la décision de ratifier le protocole sera équilibré et mûrement réfléchi.
English: • In Japan, economic activity has weakened, and prices continue to decline.
French: • Au Japon, l'activité économique a faibli, et les prix continuent de baisser.
English: There was a need for a thorough analysis of the rule of law dimension of peacekeeping operations; it was vital for the United Nations to consult much more closely with the authorities in the countries concerned so as not to impose a particular rule-of-law modality on them.
French: Il est nécessaire d'analyser à fond la dimension état de droit des opérations de maintien de la paix; il est crucial que l'ONU consulte de plus près les autorités des pays intéressés afin d'éviter de leur imposer un modèle particulier à cet égard.
English: In South Asia, it is estimated that 50 million children are out of primary school.
French: En Asie du Sud, on estime à 50 millions le nombre d'enfants qui ne reçoivent pas d'instruction primaire.
English: A. Criminalization of attacks against United Nations and associated personnel
French: A. Criminalisation des attaques dirigées contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé
English: Finally, subparagraphs 7(2)(a) and (b) of the Act stipulate that an organization may, without the knowledge or consent of the individual, use personal information only if : (a) in the course of its activities, the organization becomes aware of information that it has reasonable grounds to believe could be useful in the investigation of a contravention of the laws of Canada, a province, or a foreign jurisdiction that has been, is being, or is about to be committed, and the information is used for the purpose of investigating that contravention; ( b) it is used for the purpose of acting in respect of an emergency that threatens the life, health, or security of an individual.
French: Enfin, les sous alinéas 7(2)a) et b) de la Loi stipulent que l’organisation ne peut utiliser de renseignements personnels à l’insu de l’intéressé et sans son consentement que dans les cas suivants : a) dans le cadre de ses activités, l'organisation découvre l'existence d'un renseignement dont elle a des motifs raisonnables de croire qu'il pourrait être utile à une enquête sur une contravention au droit fédéral, provincial ou étranger qui a été commise ou est en train ou sur le point de l'être, et l'utilisation est faite aux fins d'enquête; b) l'utilisation est faite pour répondre à une situation d'urgence mettant en danger la vie, la santé ou la sécurité de tout individu.
English: 39 and 81 of the Immigration Act, regarding recommendations of deportation where it is alleged that a person is either a security threat or, following conviction for a serious criminal offence, that the person is involved in organized crime.
French: 39 et 81 de la Loi sur l’immigration, relativement aux recommandations visant à expulser les personnes censées représenter un risque envers la sécurité ou qui, reconnues coupables d’une infraction criminelle grave, étaient censées être impliquées dans le crime organisé.
English: Having been informed, at its forty-sixth session, by the representative of the International Touring Alliance (AIT) of the problems faced by boatmen in obtaining such certificates, due mainly to a non-application by some Governments of resolution No. 40, the Working Party asked the Inland Transport Committee to help to promulgate this resolution among all UNECE member Governments, including those who do not participate in the work of the Working Party SC.3, in order to promote international tourism by inland waterways.
French: Ayant été informé, à sa quarante-sixième session, par le représentant de l'Alliance internationale de tourisme (AIT) des difficultés qu'éprouvent les conducteurs de bateau à obtenir un tel certificat (principalement en raison de la non-application de la résolution no 40 par certains États), le Groupe de travail a demandé au CTI d'aider à la promulgation de cette résolution dans tous les États membres de la CEE-ONU, y compris ceux qui ne participent pas aux travaux du Groupe de travail SC.3, afin de promouvoir le tourisme international par les voies de navigation intérieure.
English: Add Lines 8 to 12 in order to get the total cost of improvements.  14.
French: Totaliser les lignes 8 à 12 afin d'obtenir le coût total des améliorations.  14.
English: • There is too much chance for inconsistency in the implementation of the standards (between reprocessing and SUDs).
French: • Il y a une trop grande possibilité de mise en œuvre inégale des normes (entre le retraitement et les IMUU).
English: Regarding Belarus, the relationship of the OSCE with this country has been at the centre of discussions during the current year, especially through the role of the field mission in Minsk.
French: S'agissant du Bélarus, la relation de l'OSCE avec ce pays a été au centre de plusieurs débats au cours de l'année, qui ont porté en particulier sur le rôle de la Mission hors siège à Minsk.
English: Mr. Wareham was fined $1,000 and prohibited from recreational cod fishery for two years.
French: M. Wareham a écopé d’une amende de 1 000 $ et il lui est interdit de pratiquer la pêche récréative de la morue pendant deux ans.
English: Although firmly rooted in particular history - as any other institution is - the Ecumenical Patriarchate transcends historical categories in her perennial mission of service during 1 700 years.
French: Bien que profondément enracinée dans une histoire particulière (comme n'importe quelle institution), le Patriarcat œcuménique transcende les catégories historiques dans la mission éternelle de service qu'il poursuit depuis 1700 ans.
English: NAME Application Identifier Record Type Classification Number Regulation Effective Date Regulation Expiry Date Inactive Indicator GST Reference Number Excise Tax Reference Number GST Reference Number Excise Tax Reference Number GST Reference Number Excise Tax Reference Number GST Reference Number Excise Tax Reference Number GST Reference Number Excise Tax Reference Number GST Reference Number Excise Tax Reference Number GST Reference Number Excise Tax Reference Number
French: DÉSIGNATION Identification de l'application Type d'enregistrement Numéro de classement Date d'entrée en vigueur du règlement Date d'expiration du règlement Indicateur d'inactivité Numéro de référence de la TPS Numéro de référence de taxe d'accise Numéro de référence de la TPS Numéro de référence de taxe d'accise Numéro de référence de la TPS Numéro de référence de taxe d'accise Numéro de référence de la TPS Numéro de référence de taxe d'accise Numéro de référence de la TPS Numéro de référence de taxe d'accise Numéro de référence de la TPS Numéro de référence de taxe d'accise Numéro de référence de la TPS Numéro de référence de taxe d'accise
English: This new Part would allow for a similar approach with respect to the reduction of greenhouse gas emissions. Other clauses of Bill C-30 would likely permit greater flexibility with regard to equivalency provisions generally, presumably to facilitate the development of equivalency agreements with the provinces.
French: Ainsi, par suite des modifications apportées par le projet de loi, la LCPE protégera expressément la santé des membres les plus vulnérables de la société – dont les Canadiens vivant dans le Nord – contre les émissions de GES, mais non contre les autres substances toxiques.
English: However, belonging to a national group is not always the same as one’s ‘nationality’ in the sense of the citizenship one holds.
French: L’appartenance à un groupe national diffère parfois du concept de « nationalité » utilisé dans le sens de la citoyenneté que l’on possède.
English: Air Canada explains that the requirements of Candice Linstead's medical condition would have created an unsafe environment on the CRJ for the reasons mentioned above.
French: Air Canada explique que les exigences découlant de l'état physique de Candice Linstead auraient donné lieu à un environnement à risque à bord du CRJ pour les raisons susmentionnées.
English: It must be realized that the assessment of merit of various persons, which is the function of the Selection Board, cannot be reduced to a mathematical function; it is, in many instances, a pure matter of opinion.
French: [62] Je conclus que le jury de sélection a traité tous les candidats de façon cohérente et équitable lors de l'évaluation de l'examen écrit, lors de l'entrevue et lors de la cotation de leurs réponses.
English: • Too busy: "It’s not the normal thing a busy public service executive thinks about.
French: • Trop occupé : « Il n’est pas normal qu’un cadre supérieur de la fonction publique s’arrête à penser à ça.
English: President Kuchma (spoke in Ukrainian; English text provided by the delegation): At the outset, I should like to stress the exceptional importance of this special meeting of the General Assembly on fighting HIV/AIDS.
French: Le Président Koutchma (parle en ukrainien; texte anglais fourni par la délégation) : Tout d'abord, je voudrais souligner l'importance exceptionnelle de la présente session de l'Assemblée générale consacrée à la lutte contre le VIH/sida.
English: Federal corporate governance legislation will be reviewed and necessary compliance mechanisms will be established to foster transparency and accountability, and to improve confidence and investment in Canada.
French: Après examen de la législation fédérale sur la régie des sociétés, les mécanismes d'application nécessaires seront mis en place pour favoriser la transparence et la responsabilité en plus de stimuler la confiance et l'investissement au Canada.
English: Mr. Suescum (Panama) (spoke in Spanish): Madam President, at the outset I wish to join others who have preceded me in taking the floor to congratulate you on having convened this debate, which is very timely given the present context of the Security Council's work.  I should also like to welcome your presence here with us.
French: M. Suescum (Panama) (parle en espagnol) : Madame la Présidente, avant tout, je voudrais m'associer aux orateurs qui m'ont précédé pour vous remercier d'avoir convoqué ce débat qui vient à point nommé dans le contexte actuel du travail du Conseil de sécurité et pour saluer votre présence parmi nous.
English: To make provision for the level of Class 3 service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups B, D and E only.
French: Afin d'assurer que le niveau de service de la classe 3 corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, D et E seulement.
English: • 15% Mark Up on Private Sector Consultant Fees $525,953 704,980 835,044
French: • Majoration de 15 % des honoraires des consultants du secteur privé 525 953 $ 704 980 $ 835 044 $
English: Over the past year, the Open-ended Working Group has made no remarkable progress in any area except the working methods of the Council.
French: Au cours de l'année dernière, le Groupe de travail n'a enregistré de progrès significatifs sur aucun point excepté les méthodes de travail du Conseil.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly adopted resolution 54/54 V of 15 December 1999, the operative part of which reads as follows:
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 54/54 V du 15 décembre 1999, dont le dispositif est libellé comme suit :
English: A still more positive assessment came from the lips of the United Nations Secretary-General, Kofi Annan, when, during an official visit to Kazakhstan in the autumn of 2002, he said that the country could serve as an example of a State where a variety of nations lived peacefully together and that ethnic diversity should be seen as not as a scourge, but as a blessing.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, Kofi Annan, a exprimé une évaluation plus positive encore en disant, au cours d'une visite officielle au Kazakhstan, durant l'automne de 2002, que le pays offrait l'exemple d'un État dans lequel diverses nations vivaient pacifiquement ensemble et que la diversité ethnique ne devrait pas être considérée comme un mal mais comme un bien.
English: A gente se ve na quinta feira.
French: Un peuple cinquième Rechercher feira na.
English: INDUSTRIALIZATION OF THE LEAST DEVELOPED COUNTRIES (IDB.24/16 and Add.1)
French: INDUSTRIALISATION DES PAYS LES MOINS AVANCÉS (IDB.24/16 et Add.1)
English: It is very complex to maintain high rates of economic growth and low inflation.
French: Il est très difficile de maintenir une croissance économique élevée et un taux d’inflation bas.
English: A vehicle-borne IED sprays smoke, powder and debris during training.
French: Un dispositif explosif de circonstance placé dans un véhicule souffle de la fumée, de la poudre et des débris lors de l´entraînement.
English: CONCLUSION REPATRIATION AND DEMOBILIZATION As soon as the war in Europe was over, the process of repatriating and demobilizing the men of the Canadian fighting force began.
French: 100 des points aux hommes mariés, veufs ou divorcés ayant des enfants à charge. Les militaires qui avaient servi le plus longtemps et dont on pouvait se passer furent retirés de leurs unités et rapatriés en contingents.
English: In 1968, the first Status Indian elected to the House of Commons was Len Marchand, representing the British Columbia constituency of Kamloops–Cariboo.
French: En 1968, Len Marchand, de la circonscription de Kamloops–Cariboo (ColombieBritannique), sera le premier Indien inscrit à être élu à la Chambre des communes.
English: New field added to the Notification of Release Report and Query.
French: ***Si c’est le cas, un code RAD (Retenu à destination) sera reçu du SSMAEC au DCMT/Mainlevée.
English: Child labour was used in theatres (in 56 cases either a labour contract, a role contract or an acting contract was concluded or payment was made on the basis of written notice).
French: Les théâtres employaient des enfants (dans 56 cas, soit un contrat de travail, un contrat pour un rôle ou un contrat de comédien avait été conclu, soit les enfants touchaient un cachet sur la base d'un engagement écrit).
English: ◦ Executive Compensation, Directive on
French: ◦ Programme de gestion du rendement (PGR) pour les cadres supérieurs, Directive sur le
English: Ottawa, February 10, 2007 CLAUDE MAJEAU  Secretary General  56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 613-952-8621 (telephone) 613-952-8630 (fax) majeau.claude@cb-cda.gc.ca (email) TARIFF OF LEVIES TO BE COLLECTED BY CPCC IN 2008  AND 2009 ON THE SALE OF BLANK AUDIO RECORDING  MEDIA, IN CANADA, IN RESPECT OF THE  REPRODUCTION FOR PRIVATE USE OF MUSICAL  WORKS EMBODIED IN SOUND RECORDINGS, OF  PERFORMERS' PERFORMANCES OF SUCH WORKS AND  OF SOUND RECORDINGS IN WHICH SUCH WORKS AND  PERFORMANCES ARE EMBODIED Short title 1.
French: Ottawa, le 10 février 2007 Le secrétaire général  CLAUDE MAJEAU 56, rue Sparks, Bureau 800 Ottawa (Ontario) K1A 0C9 613-952-8621 (téléphone) 613-952-8630 (télécopieur) majeau.claude@cb-cda.gc.ca (courriel) TARIF DES REDEVANCES À PERCEVOIR PAR LA SCPCP  EN 2008 ET 2009 SUR LA VENTE DE SUPPORTS AUDIO  VIERGES, AU CANADA, POUR LA COPIE POUR USAGE  PRIVÉ D'ENREGISTREMENTS SONORES OU D'ŒUVRES  MUSICALES OU DE PRESTATIONS D'ŒUVRES  MUSICALES QUI LES CONSTITUENT Titre abrégé 1.
English: (a) Encourages United Nations bodies whose activities have an impact on indigenous children and youth, including but not limited to the World Health Organization (WHO), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Labour Organization (ILO), the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Department of Public Information of the United Nations Secretariat, to report regularly to the Forum.
French: a) Encourage les organismes des Nations Unies dont les activités ont des incidences sur les enfants et la jeunesse autochtones à lui faire rapport régulièrement.  Lesdits rapports, notamment mais pas exclusivement ceux qu'établiraient l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et le Département de l'information du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, devraient décrire dans le détail et évaluer l'état d'avancement des programmes qui sont mis en oeuvre à l'intention des adolescents autochtones, ont des incidences sur eux ou s'y rapportent;
English: [4] The Agency considered all the evidence submitted by the parties during the pleadings and in Decision No. 290-W-2008 determined that there was no suitable Canadian vessel available to perform the activity.
French: [4] L’Office a étudié tous les éléments de preuve présentés par les parties durant les plaidoiries et a déterminé dans la décision no 290-W-2008 qu’aucun navire canadien adéquat n’était disponible pour effectuer l’activité.
English: Strategic Goods (Control) Act
French: Loi sur le contrôle des biens d'intérêt stratégique