English: Name of Internal Audit / Evaluation Audit/Evaluation Type Status Expected Completion Date Book Publishing Industry Development Program Internal Audit In–Progress 2007-2008 Aboriginal Peoples’ Program (Aboriginal Friendship Centers Program) Internal Audit Planned 2007-2008 Aboriginal Peoples’ Program (Aboriginal Youth) Internal Audit Planned 2007-2008 Canadian Television Fund Internal Audit Planned 2007-2008 Community Partnerships Program Internal Audit Planned 2008-2009 Development of Official Language Communities Program Internal Audit Planned 2007-2008 Exchanges Canada Program Internal Audit In-Progress 2007-2008 Museums Assistance Program Internal Audit Planned 2007-2008 Sport Hosting Program Internal Audit Planned 2008-2009 Enhancement of Official Languages and Development of Official Language Communities Program Summative Evaluation Planned 2008-2009 Aboriginal Peoples’ Program Summative Evaluation Planned 2008-2009 Arts Presentation Canada Summative Evaluation In-Progress 2007-2008 Book Publishing Industry Development Program Summative Evaluation Planned 2007-2008 Canada Music Fund Summative Evaluation In-Progress 2007-2008 Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Summative Evaluation Planned 2007-2008 Canadian Culture Online Strategy Summative Evaluation Planned 2007-2008 Celebration, Commemoration and Learning Program Summative Evaluation In-Progress 2007-2008 Cultural Spaces Canada Summative Evaluation In-Progress 2007-2008 Exchanges Canada Program Summative Evaluation Planned 2008-2009 Multiculturalism Program Formative Evaluation Planned 2008-2009 Museums Assistance Program Summative Evaluation Planned 2008-2009 National Arts Training Contribution Program Summative Evaluation In-Progress 2007-2008 Sport Canada Program Summative Evaluation Planned 2009-2010 TV5 Summative Evaluation In-Progress 2007-2008 Movable Cultural Property Program Internal Audit Planned 2007-2008 Promotion of Linguistic Duality Internal Audit Planned 2007-2008 400th Anniversary of Quebec in 2008 (one time allotment under the Celebration, Commemoration and Learning Program) Summative Evaluation Planned 2008-2009 Canadian Studies Program Summative Evaluation Planned 2008-2009 Human Rights Program Summative Evaluation Planned 2008-2009 Movable Cultural Property Program Summative Evaluation Planned 2008-2009 National Training Program in Film and Video Sector Summative Evaluation In-Progress 2007-2008 Youth Employment Strategy-Young Canada Works Summative Evaluation In-Progress 2007-2008 Trade Routes Summative Evaluation Planned 2007-2008 Canada Traveling Exhibition Indemnification Program Summative Evaluation Planned 2008-2009 Canadian Film or Video Tax Credit Summative Evaluation In-Progress 2007-2008 Canadian Heritage Information Network Program (e.g. Community Memory Program) Summative Evaluation Planned 2007-2008 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat Internal Audit Planned 2007-2008 Federal Coordination via the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games Federal Secretariat Formative Evaluation Planned 2008-2009 Official Languages Secretariat Summative Evaluation In-Progress 2007-2008 Canadian Audio-Visual Certification Office Internal Audit Planned 2007-2008 Feature Film Policy Internal Audit Planned 2007-2008 Grants and Contributions Expenses Internal Audit Planned 2007-2008 IM/IT Strategic Planning Internal Audit Planned 2007-2008 Management of Physical Workplace Environment Internal Audit Planned 2007-2008 Human Resources (Integration of People Management Planning into Business Planning) Internal Audit Planned 2008-2009 IT Investment Planning Internal Audit Planned 2008-2009 IT Security Internal Audit Planned 2008-2009 Further information on audit and evaluation reports is available at: (http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/index_e.cfm). Canadian Heritage posts audit and evaluation reports online only once they are completed and approved by the Audit and Evaluation Committee.
French: Nom de la vérification ou de l’évaluation interne Type de vérification ou d’évaluation État Date d’achèvement prévue Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition Vérification interne En cours 2007-2008 Programme des Autochtones (Programme des centres d’amitié autochtones) Vérification interne Prévue 2007-2008 Programme des Autochtones (Jeunes Autochtones) Vérification interne Prévue 2007-2008 Fonds canadien de télévision Vérification interne Prévue 2007-2008 Programme des partenariats communautaires Vérification interne Prévue 2008-2009 Programme Développement des communautés de langue officielle Vérification interne Prévue 2007-2008 Programme Échanges Canada Vérification interne En cours 2007-2008 Programme d’aide aux musées Vérification interne Prévue 2007-2008 Programme d’accueil Vérification interne Prévue 2008-2009 Programmes Mise en valeur des langues officielles et Développement des communautés de langue officielle Évaluation sommative Prévue 2008-2009 Programme des Autochtones Évaluation sommative Prévue 2008-2009 Présentation des arts Canada Évaluation sommative En cours 2007-2008 Programme d’aide au développement de l’industrie de l’édition Évaluation sommative Prévue 2007-2008 Fonds de la musique du Canada Évaluation sommative En cours 2007-2008 Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Évaluation sommative Prévue 2007-2008 Stratégie pour la culture canadienne en ligne Évaluation sommative Prévue 2007-2008 Programme de célébration, de commémoration et d’apprentissage Évaluation sommative En cours 2007-2008 Espaces culturels Canada Évaluation sommative En cours 2007-2008 Programme Échanges Canada Évaluation sommative Prévue 2008-2009 Programme du multiculturalisme Évaluation formative Prévue 2008-2009 Programme d’aide aux musées Évaluation sommative Prévue 2008-2009 Programme national de formation dans le secteur des arts Évaluation sommative En cours 2007-2008 Programme Sport Canada Évaluation sommative Prévue 2009-2010 Subventions/Contributions à TV5 Évaluation sommative En cours 2007-2008 Programme des biens culturels mobiliers Vérification interne Prévue 2007-2008 Promotion de la dualité linguistique Vérification interne Prévue 2007-2008 Le 400e anniversaire de Québec en 2008 (affectation unique sous le Programme de célébration, de commémoration et d’apprentissage) Évaluation sommative Prévue 2008-2009 Programme des études canadiennes Évaluation sommative Prévue 2008-2009 Programme des droits de la personne Évaluation sommative Prévue 2008-2009 Programme des biens culturels mobiliers Évaluation sommative Prévue 2008-2009 Programme de formation dans le secteur du film et de la vidéo Évaluation sommative En cours 2007-2008 Stratégie emploi jeunesse – Jeunesse Canada au travail Évaluation sommative En cours 2007-2008 Routes commerciales Évaluation sommative Prévue 2007-2008 Programme d’indemnisation pour les expositions itinérantes au Canada Évaluation sommative Prévue 2008-2009 Crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne Évaluation sommative En cours 2007-2008 Réseau canadien d’information sur le patrimoine (Programme Histoires de chez nous) Évaluation sommative Prévue 2007-2008 Secrétariat fédéral des Jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 Vérification interne Prévue 2007-2008 Coordination fédérale par l’entremise du Secrétariat fédéral des jeux olympiques et paralympiques d’hiver de 2010 Évaluation formative Prévue 2008-2009 Secrétariat des langues officielles Évaluation sommative En cours 2007-2008 Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens Vérification interne Prévue 2007-2008 Politique canadienne du long métrage Vérification interne Prévue 2007-2008 Subventions et contributions - dépenses Vérification interne Prévue 2007-2008 Planification stratégique de la GI‑TI Vérification interne Prévue 2007-2008 Gestion de l’environnement physique du milieu de travail Vérification interne Prévue 2007-2008 Ressources humaines (intégration de la planification de la gestion des personnes à la planification d’affaires) Vérification interne Prévue 2008-2009 Planification des investissements en TI Vérification interne Prévue 2008-2009 Sécurité des TI Vérification interne Prévue 2008-2009 Pour plus de renseignements sur les rapports de vérification et d’évaluation, visitez : < http://www.pch.gc.ca/progs/em-cr/index_f.cfm >. Patrimoine canadien affiche les rapports de vérification et d'évaluation sur son site Web seulement lorsqu'ils sont terminés et approuvés par le Comité de vérification et d’évaluation.