ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To this end: (a) funds provided under emergency assistance must be fully committed and disbursed and action completed within 180 days of the establishment of the implementation arrangements unless otherwise stipulated by common agreement; (b) where the funds made available have not all been fully disbursed within the time limit set, or such other agreed time limit as referred to in subparagraph (a), then the balance shall be paid back into the special appropriation referred to in the Financial Protocol; (c) the detailed rules for the allocation and implementation of emergency assistance shall be the subject of emergency and flexible procedures; (d) funds may be used for the retroactive financing of immediate relief measures undertaken by the ACP States themselves.
French: À cette fin: a) les crédits d'aide d'urgence doivent être intégralement engagés et dépensés, et l'action achevée dans les 180 jours à compter de la fixation des modalités de mise en oeuvre sauf dispositions contraires prises de commun accord; b) lorsque la totalité des crédits ouverts n'a pas été dépensée dans les délais fixés ou tout autre délai convenu conformément au point a), le solde est réaffecté à la dotation spéciale visée au protocole financier; c) les modalités d'attribution et de mise en oeuvre de l'aide d'urgence font l'objet de procédures d'urgence et flexibles; d) les ressources peuvent être utilisées pour le financement rétroactif des mesures de secours immédiats entreprises par les États ACP eux-mêmes.
English: A second related factor affecting Canadian performance is what other countries are doing in this respect.
French: Ensuite, la performance des athlètes canadiens est tributaire de ce que d'autres pays font dans le domaine du soutien.
English: The Agency notes, however, that as a result of this proceeding, Xtra Airways now has knowledge of the provisions such that if a further contravention occurred, it would be done knowingly.
French: L'Office note toutefois que cette procédure a permis à Xtra Airways de prendre connaissance des dispositions; ainsi, si elle devait commettre une autre infraction, elle le ferait en connaissance de cause.
English: I hope that we will work together for a lasting solution in Cyprus.
French: Nous venons de familles qui attachent depuis toujours une grande importance à l’amitié entre la Grèce et la Turquie.
English: Key IFI Resources on Legal and Judicial Reform Development Gateway - Judicial and Legal Reform  A comprehensive cutting edge portal with a mass of links to information on legal and judicial activities and opportunities throughout the developing world, key contacts within the IFIs and UN, hundreds of current projects worldwide, reports and studies, data bases, countries, and dozens of legal institutions and legal reform initiatives around the world.
French: Principales ressources des IFI en matière de la réforme juridique et judiciaire Development Gateway - Réforme juridique et judiciaire  Un portail de pointe complet offrant une grande variété de liens vers des renseignements portant sur les activités juridiques et judiciaires, des occasions d'affaires dans les pays en développement, des personnes-ressources principales au sein des IFI et de l'ONU, une liste de centaines de projets en cours dans le monde, des rapports et des études, des bases de données, des pays et des dizaines d'institutions juridiques et d'initiatives en matière de réforme juridique et judiciaire aux quatre coins du monde.
English: Responding to resolution GC.11/Res.1, the Director-General presented a report on a regional programme for Latin America and the Caribbean to the thirty-first session of the Industrial Development Board (IDB.31/5).
French: Pour donner suite à la résolution GC.11/Res.1, le Directeur général a présenté au Conseil du développement industriel, à sa trente et unième session, un rapport sur le programme régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes (IDB.31/5).
English: How can Fund staff assure that they meet a wide array of groups that will reflect various views within the society that they are trying to engage with?
French: Comment les services du FMI peuvent-ils s'assurer qu'ils rencontrent des groupes représentatifs de la société avec laquelle ils tentent d'établir un dialogue ?
English: Secondly, the Finnish Presidency will try to propose concrete measures to improve accessibility to young people’s information services and provide quality information for all young people on important matters such as employment.
French: Ensuite, la présidence finlandaise tentera de proposer des mesures concrètes pour améliorer l’accessibilité aux services d’information des jeunes et de fournir des informations de qualité à tous les membres de cette catégorie d’âge sur des sujets importants tels que l’emploi.
English: In some countries, the proposed minimum exceeds the level of protection which national legislation currently offers pregnant women.
French: Dans certains pays, le minimum proposé dépasse le niveau de protection que la législation nationale offre actuellement aux femmes enceintes.
English: Three fundamental areas necessary for active ageing emerged.
French: Les débats ont fait apparaître l'importance de trois questions au regard du vieillissement actif.
English: Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August to 4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1), chap.
French: Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1), chap.
English: This states that transboundary movement of genetically modified organisms should proceed 'in every case and at each stage on the basis of the precautionary principle'.
French: Celui-ci stipule que les mouvements transfrontières d'organismes génétiquement modifiés doivent avoir lieu "dans chaque cas et à chaque étape conformément au principe de précaution".
English: 21 The hand of the Lord was with them, and a great number believed and turned to the Lord.
French: 21 La main du Seigneur était avec eux, et un grand nombre de personnes crurent et se convertirent au Seigneur.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Ministerial Advisory Council on Tobacco Control - Terms of reference Biographies - Ministerial Advisory Council Youth prevention, cessation and denormalization projects Youth statistics Tobacco Products Information Regulations - Toxic emissions Letter to the tobacco industry Information May 2001 Health Canada's Tobacco Control Strategy The Government of Canada will invest over $480 million (including $58 million in existing funding) in Health Canada's Tobacco Control Strategy over the next five years -- almost five times the investment that was made in the previous initiative, which is now winding down.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme - Termes de référence Biographies - Conseil consultatif ministériel Projets de prévention, de renoncement et de dénormalisation pour la jeunesse Statistiques sur les jeunes Réglement sur l'information relative aux produits du tabac - émissions toxiques Lettre à l'industrie du tabac Information Mai 2001 Stratégie de lutte contre le tabagisme de Santé Canada Le gouvernement du Canada investira plus de 480 millions de dollars, dont 58 millions de fonds existants, dans la Stratégie de lutte contre le tabagisme de Santé Canada, soit près de cinq fois le montant investi dans l'initiative précédente, qui tire maintenant à sa fin.
English: Rubble is still being cleared and victims are still being recovered.
French: Des opérations sont en cours pour enlever les décombres et retrouver les victimes.
English: Consistent application of the sanction mechanism provided for in the pact in the event of infringement of the pact appears to be less probable today than ever before.
French: Une application cohérente du mécanisme de sanction prévu dans le pacte en cas de non-respect de celui-ci semble aujourd’hui plus improbable que jamais.
English: UNICEF concurs with the recommendation of the report on building capacity in public procurement agencies in recipient countries.
French: L'UNICEF souscrit à la recommandation de renforcer les capacités des services chargés des marchés publics dans les pays en développement bénéficiaires de programmes.
English: Ritva Supponen Judge at the Rovaniemi Court of Appeal
French: Ritva Supponen  Juge à la Cour d'appel de Rovaniemi
English: Canada Border Services Agency Regions Quebec Region Intelligence Services Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région du Québec Services du renseignement Table des matières 1.
English: The government has made changes to the sector by increasing traditional exports of fruit, vegetables and oil.
French: Le gouvernement a apporté certaines modifications au secteur agricole en encourageant l'exportation de fruits, de légumes et d'huile.
English: Risk Maps Risk maps are graphic representations of key risks facing an organization at any given time.
French: Cartes du risque Les cartes du risque sont des représentations graphiques des principaux risques auxquels une organisation est confrontée à un moment donné.
English: Sudesa, the value of experience at your service.
French: Sudesa, la valeur de l’expérience à votre service.
English: ∗ The annexes to the present report are circulated in the language of submission only.
French: * Les annexes au présent document sont distribuées dans la langue originale seulement.
English: Women with high income were also more likely to report no chronic conditions.
French: Les femmes qui avaient un revenu élevé étaient aussi plus susceptibles de ne signaler aucun problème chronique.
English: Environmental Protection Branch, Environment Canada, Atlantic Region. EPS-5-AR-03-01.
French: *LOWELL CENTER FOR SUSTAINABLE PRODUCTION.Sustainable Hospitals, Removing Mercury from Hospital Labs, Boston (consulté les 22-10-2003 et 16-12-2004).
English: demand by a million dollars .. cmq if they have postponed the conference and the "voices" come to different sites and newspapers, I know that there is not much underhand, but most things official .. no?
French: demande par un millions de dollars .. cmq si elles ont reporté la conférence et la "voix" à venir sur les différents sites et les journaux, je sais que il n'y a pas beaucoup en dessous, mais la plupart des choses officielles .. non?
English: A model governor general, he presided over the turbulent political period of the NORTH-WEST REBELLION without incident.
French: Gouverneur général modèle, il exerce sa fonction en traversant sans incident la période agitée de la RÉBELLION DU NORD-OUEST.
English: in writing. - (ES) I have voted against as this report tries to solve the public deficit exclusively through adjustments in public spending.
French: J'ai voté contre le présent rapport qui prétend résorber le déficit public uniquement en ajustant les dépenses publiques.
English: The matching of Canada's world-class research and development with California's internationally recognized innovation systems is expected to accelerate the discovery, development and commercialization of many new health and environment applications that will benefit citizens in both jurisdictions.
French: L'adéquation unique de la renommée mondiale du Canada en matière de recherche et de développement et de la renommée internationale de la Californie au chapitre des systèmes d'innovation devrait accélérer la découverte, la mise au point et la commercialisation d'une multitude de nouvelles applications en santé et en environnement, dont pourront bénéficier les citoyens de la Californie et du Canada.
English: HRW quotes information from a local NGO working on LGBT rights stating that there have been no prosecutions in any of these cases to date.
French: Human Rights Watch indique que, selon une ONG locale œuvrant en faveur des droits des homosexuels, des bisexuels et des transsexuels, ces faits n'ont à ce jour pas donné lieu à aucune une action en justice.
English: Girls Primary Education Project Budget: $14.5 million The Bangladesh Rural Advancement Committee - Afghanistan (BRAC-AF) is implementing the project in collaboration with the Afghan Ministry of Education.
French: Enseignement primaire pour les filles Budget du projet : 14,5 millions de dollars  Ce projet est mis en œuvre par le Comité d'avancement rural du Bangladesh pour l'Afghanistan, en collaboration avec le ministère afghan de l'Éducation.
English: Does the present level of engagement of the Security Council, with regard to African issues, match the complexity of the situations?
French: Est-ce que le niveau actuel d'engagement du Conseil de sécurité s'agissant des questions africaines est à la hauteur de la complexité des situations?
English: UK: Decades of Impunity: Serious Allegations of Rape of Kenyan ...
French: Kenya: Further information on fear for safety/Ill treatment for ...
English: I thank the authorities in the Central African Republic for cooperating closely with United Nations and European Union officials to facilitate the deployment and functioning of MINURCAT and EUFOR in the north-eastern part of the country.
French: Je remercie les autorités de la République centrafricaine de leur coopération étroite avec les responsables de l'ONU et de l'Union européenne afin de faciliter le déploiement et le fonctionnement de la MINURCAT et de l'EUFOR dans le nord-est du pays.
English: Economic development must, therefore, be accompanied by the restoration of social cohesion and effective social policies for the most vulnerable.
French: Le développement économique doit donc aller de pair avec le rétablissement de la cohésion sociale et de politiques sociales efficaces pour les plus vulnérables.
English: (2) A distribution undertaking that makes a payment shall provide with its payment, for the relevant period and with respect to each programming undertaking from which it purchased a signal, (a) the name of the programming undertaking; (b) the list of pay audio signals supplied to the distribution undertaking by the programming undertaking for transmission for private or domestic use; and (c) the amount of the affiliation payments payable for the transmission for private or domestic use of these signals.
French: (2) Lorsqu’elle verse des redevances, l’entreprise de distribution fournit en même temps, pour la période visée et à l’égard de chaque entreprise de programmation qui lui fournissait un signal sonore payant, a) le nom de l’entreprise de programmation; b) la liste des signaux sonores payants que l’entreprise de programmation fournissait à l’entreprise de distribution pour transmission à des fins privées ou domestiques; c) le montant des paiements d’affiliation payables pour la transmission à des fins privées ou domestiques de ces signaux.
English: of the outermost regions, the total value of the aid for investments in enterprises engaged in processing and marketing agricultural products consisting mainly of local produce in sectors to be defined in the programme complements referred to in Articles 18(3) and 19(4) of Regulation (EC) No 1260/1999, expressed as a percentage of the volume of eligible investments, shall not exceed 65%.
French: Par dérogation à l'article 28, paragraphe 2, du règlement (CE) no 1257/1999, pour les régions ultrapériphériques, la valeur totale de l’aide pour les investissements dans des entreprises de transformation et de commercialisation de produits agricoles provenant principalement de la production locale et qui relèvent de secteurs à définir dans le cadre des compléments de programmation visés à l'article 18, paragraphe 3, et à l’article 19, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1260/1999 est limitée à 65 % au maximum du volume d'investissements éligible.
English: National accounts are powerful diagnostic instruments that assess the existing level of integration of economic statistics and allow a strategy to be devised for their further integration.
French: Aussi les comptes nationaux sont-ils de puissants instruments diagnostiques pour l'évaluation du niveau d'intégration des statistiques économiques et la définition d'une stratégie permettant de la faire progresser.
English: The CDPO's studies on the demographic situation of immigrant populations, on differential mortality, on demography and the labour market situation and on the demographic consequences of economic transition in Central and Eastern Europe are also highly relevant to the work of the CDCS.
French: Les études du CDPO sur la situation démographique des populations immigrées, sur la mortalité différentielle, sur le lien entre la démographie et la situation du marché de l'emploi ainsi que sur les incidences démographiques de la transition économique en Europe centrale et orientale, revêtent également un grand intérêt pour les travaux du CDCS.
English: Very little statistical information is available about e-commerce transactions in developing countries.
French: Très peu d'informations statistiques existent sur les transactions électroniques dans les pays en développement.
English: The Inuvialuit Regional Corporation, the Aklavik Community Corporation, the Holman Community Corporation, the Inuvik Community Corporation, the Sachs Harbour Community Corporation, the Paulatuk Community Corporation and the Tuktoyaktuk Community Corporation also advised the Agency by letter dated April 11, 1990 that they wished to withdraw their interventions and not participate in the public hearing.
French: Par lettre datée du 11 avril 1990, l'Inuvialuit Regional Corporation, l'Aklavik Community Corporation, la Holman Community Corporation, l'Inuvik Community Corporation, la Sachs Harbour Community Corporation, la Paulatuk Community Corporation et la Tuktoyaktuk Community Corporation ont aussi informé l'Office qu'elles souhaitaient retirer leurs interventions et ne pas participer à l'audience publique.
English: The counter-terrorism operation that the Russian authorities declared in Chechnya, gave a green light to these abuses.
French: En Tchétchénie, les opérations antiterroristes orchestrées par les autorités russes ont donné le feu vert à ces violations des droits fondamentaux.
English: The International Court of Justice is the principal judicial organ of the United Nations.
French: La Cour internationale de justice est l'organe judiciaire principal de l'ONU.
English: Therefore, significant contributions were expected.
French: Des contributions d'un montant important étaient donc attendues.
English: The European Commission has unsuccessfully urged the Government of the Republic of Cyprus to take a more flexible approach to the issue of the participation of Turkish Cypriots in this programme.
French: La Commission européenne a exhorté sans succès le Gouvernement de la République de Chypre à se montrer plus souple face à la question de la participation des chypriotes turcs à ce programme.
English: What is common to traditional and modern slavery is that the slaves are forced to work (through mental or physical threat) with no or little financial reward, are physically constrained or have restrictions placed on their freedom of movement, and are treated in a degrading and inhumane manner7.
French: Ce qui est commun à l’esclavage traditionnel et à l’esclavage moderne, c’est que les esclaves sont forcés à travailler (sous la menace mentale ou physique) sans être rémunérés ou presque, font l’objet d’une contrainte physique ou subissent des restrictions de leur liberté de mouvement et sont soumis à un traitement dégradant et inhumain7.
English: NO NO YES NO YES NO NO NO NO NO NO YES NO NO NO YES YES YES NO YES NO N/A YES NO NO YES NO N/A NO NO N/A NO NO YES NO NO NO YES YES N/A NO YES N/A N/A
French: NON OUI NON OUI NON OUI NON NON NON NON NON NON OUI NON NON OUI OUI OUI NON OUI NON OUI OUI NON S.O. NON NON OUI NON S.O. NON NON S.O. NON NON NON OUI NON NON
English: • Main Methods or Techniques to be Used
French: • Principales méthodes ou techniques à utiliser
English: The attention of the Working Group was also drawn to the danger of overly compressing the text of the paragraph; it was suggested that the opening words could be slightly reformulated to indicate that the Security Council must act in accordance with Chapter VII of the Charter.
French: Le groupe de travail devait, d'autre part, se garder de trop comprimer le texte du paragraphe, aussi-a-t-il été suggéré de modifier légèrement le début du paragraphe, et d'indiquer que le Conseil de sécurité doit agir en conformité avec le Chapitre VII de la Charte.
English: Program Managers had a general concern regarding the Mission telephone system whereby Programs other than Immigration were being called upon to answer Immigration enquiries.
French: Les gestionnaires de programme ont exprimé une préoccupation générale concernant le système téléphonique de la mission : des déficiences du système ont fait que d'autres programmes que celui de l'immigration étaient appelés à répondre à des demandes de renseignements en matière d'immigration.
English: National Human Rights Commission 45 12
French: Commission nationale des droits de l'homme 45 13
English: Capacité: 25 L. la paire Poids: 0.990 kg Coloris: Noir Dimensions: 33x35x....
French: For models Vendee or Bretagne 49,5 x 22,5 cm. Removable transparent map holder.
English: The request shall be transmitted by the Minister to the Compulsory License Commission to enable the latter to hear the parties, to reconcile them if possible and, where not possible, to furnish the Minister with a reasoned opinion on the justification for the application.
French: La requête est transmise par le Ministre à la Commission des licences obligatoires afin que celle-ci entende les intéressés, les concilie s’il se peut et, dans le cas contraire, lui donne un avis motivé sur le bien-fondé de la demande.
English: Hongkong Post Mobile e-Cert System Hong Kong has announced the launch of the Hongkong Post mobile e-Cert system10.
French: Système e-Cert de Post Mobile de Hong Kong Hong Kong a annoncé le lancement du système e-Cert de Post mobile10.
English: Consumer insolvencies increased by 8.0% in Ontario, 7.4% in Quebec and 3.5% in Alberta.
French: En contrepartie, l'insolvabilité des consommateurs augmentait de 8,0 % en Ontario, 7,4 % au Québec et 3,5 % en Alberta.
English: The Committee recommends to the State party to withdraw its reservation to articles 20 and 21 of the Convention, in accordance with the Vienna Declaration and Programme of Action.
French: Le Comité recommande à l'État partie de retirer la réserve qu'il a formulée au sujet des articles 20 et 21 de la Convention conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Vienne.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 50 50 3398 Quebec 49 51 401 Call Centers 68 32 32
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 50 50 3398 Québec 49 51 401 Centres d'appel 68 32 32
English: Bill S-210 would give Gatineau Park the same kind of statutory protection and parliamentary oversight that we have granted all other significant parks in this country — parks not within sight of the Peace Tower.
French: Le projet de loi S-210 lui ferait beneficier de la meme ´ ´ ´ ˆ protection legislative et de la meme surveillance parlementaire que ´ ˆ ´ ` celles que nous avons accordees a tous les autres parcs importants dans notre pays — des parcs qu’on ne voit pas de la tour de la Paix.
English: 13 Carnarvon, part Providence Bay Village, Carnarvon poll district 73
French: 13 Carnarvon, partie de Village de Providence Bay, comté no 73 de Carnarvon
English: A new centre was to be built in 2008 in order to improve the conditions under which aliens are held.
French: Enfin, en vue d'améliorer les conditions de détention, la construction d'un nouveau centre est prévue en 2008.