ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The TSB reports annually to Parliament on its activities, findings and recommendations through the President of the Queen’s Privy Council.
French: Le BST présente des rapports annuels au Parlement sur ses activités, ses résultats et ses recommandations par l’entremise du Président du Conseil privé de la Reine.
English: In addition, this directorate works to coordinate the provision of school-wide information for decision-making purposes.
French: De plus, cette Direction coordonne la fourniture de l’information touchant l’ensemble de l’École pour la prise de décisions.
English: Similarly, the United Nations Development Programme (UNDP) has established a technical advisory committee bringing together foreign partners and experts in electoral matters recruited within the framework of its project of support to the electoral process.
French: De même, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a mis en place un Comité de concertation technique regroupant les partenaires extérieurs et les experts en matière électorale, recrutés dans le cadre de son projet d'appui au processus électoral.
English: NMB NMB NMB NMB KGM KGM NMB NMB
French: LISTE DE CONTRÔLE À L’EXPORTATION NPT ALÉNA CODE MARCHANDISE NPT 61.10
English: • Investigate, inspect and regulate;
French: • mener des enquêtes, des inspections et réglementer;
English: SPECIAL PROCEDURES The former suspensive procedures have been grouped together and aligned with other similar customs approved treatments and uses within four special procedures: transit (external transit, internal transit); storage (temporary storage, customs warehousing, free zones); specific use (temporary admission, end-use); and processing (inward and outward processing).
French: RÉGIMES PARTICULIERS Les régimes suspensifs précédents ont été harmonisés et regroupés avec d’autres destinations douanières similaires pour constituer quatre régimes particuliers: le transit (externe et interne) ; l'entreposage (dépôt temporaire, entreposage douanier et zones franches); la destination spécifique (admission temporaire et destinations particulières) et le perfectionnement (perfectionnements actif et passif).
English: So again, I think this is a great initiative, and we look forward to the Task Force results very soon.
French: Je crois qu'il s'agit d'une excellente initiative et nous espérons être très bientôt en possession des conclusions du Groupe de travail.
English: (Geneva, 12 to 30 September 2005)
French: (Genève, 12-30 septembre 2005)
English: • Philippines - Country Insight Foreign Affairs Canada
French: • Contacts Haut-commissariat du Canada, Philippines
English: In a related effort to get its residents to know each other, the city government also facilitates street parties.
French: Pour que ses résidents apprennent à se connaître, la municipalité incite en outre à organiser des fêtes de quartier.
English: These observations, combined with an apparent temperature limitation (Kawamura 1974, Horwood 1987), suggest that sei whales may use the warmer, poleward moving currents in each of the ocean basins to penetrate into higher latitude feeding grounds.
French: D’après ces observations, combinées avec un intervalle apparent de température (Kawamura, 1974; Horwood, 1987), le rorqual boréal semble utiliser les courants chauds orientés vers les pôles dans chacun des bassins océaniques pour parvenir aux aires d’alimentation des hautes latitudes.
English: The Advisory Committee recalls its recommendation against the establishment of the P-5 post until an adequate rationale for it is provided and a more coherent policy is developed (see A/56/941, para.
French: Le Comité consultatif rappelle qu'il a recommandé de ne pas approuver la création du poste P-5 tant qu'elle n'aura pas été mieux justifiée et qu'une politique plus cohérente n'aura pas été définie (voir A/56/941, par.
English: It is pertinent to note that two thirds of the world's population, in the developing countries, is without representation among the permanent members.
French: Il est opportun de noter que les deux tiers de la population mondiale, dans les pays en développement, sont sans représentation parmi les membres permanents.
English: 34 The second part of the plea must therefore also be dismissed.
French: Il en résulte que la deuxième branche du moyen doit également être écartée.
English: Humane and rehabilitation punishments can be inflicted only by judges authorized by law to exercise judicial power and according to non-retroactive rules.
French: Des peines humaines et réhabilitantes sont prononcées uniquement par des juges investis du pouvoir judiciaire par la loi et selon des règles non rétroactives.
English: On the one hand, the mobile phone benefited of a very high level of technology acceptance independently of potentially intrusive privacy risks.
French: Au cours du cycle de vie de l'étiquette, le responsable du traitement pourrait changer plusieurs fois en fonction des services supplémentaires qui pourraient être fournis en rapport avec l'objet étiqueté.
English: Canada Business, a multi-channel government information service for businesses and start-up entrepreneurs in Canada, and BizPaL, an online service that simplifies the business permit and licence process for entrepreneurs, governments and third-party business service providers.
French: Entreprises Canada, un service d’information gouvernemental multivoie à l’intention des entreprises et des chefs de jeunes entreprises au Canada; et PerLE, service en ligne qui simplifie l’accès aux procédures relatives aux permis et aux licences pour les entrepreneurs, les administrations publiques et d’autres fournisseurs de services aux entreprises.
English: The Chair will determine whether or not there is consensus on an issue.
French: Le président déterminera s'il y a consensus sur une question.
English: For further information about the call for Statements of Interest (SOIs) and the new online SOI application system, go to www.sdtc.ca. and select the Funding/Application Advice menu option.
French: Pour tout complément d’information au sujet de l’appel de déclarations d’intérêt (DI) et du nouveau Système de demande en ligne de DI, allez à http://www.sdtc.ca/fr/index.htm et sélectionnez le menu Financement, puis l’option Demandes de financement.
English: Zambia deplored acts of sexual abuse and exploitation, especially in the context of peacekeeping and humanitarian relief operations, the result most probably of poor oversight in the area of operations.
French: La Zambie déplore les cas d'exploitation et d'abus sexuels, particulièrement dans le contexte des opérations de maintien de la paix ou de secours humanitaires : il sont dus probablement à un manque de surveillance au cours des opérations.
English: The contractor is from the white-minority group and employs people living outside Soweto. This results in a high level of anger among the people living in Soweto.
French: Il provient du groupe minoritaire blanc et emploie des personnes de l'extérieur de Soweto, ce qui soulève la colère des résidents de Soweto.
English: More information on editing and imputation can be found in the chapter entitled Data processing.
French: Pour plus de renseignements sur la vérification et l'imputation, veuillez vous référer au chapitre intitulé Traitement des données.
English: The phrase "high blood pressure" is proposed rather than "hypertension," as the term is more familiar to consumers.
French: On a préféré « pression artérielle élevée » à « hypertension artérielle », qui nous semblait moins facile à comprendre pour les consommateurs.
English: This ensures that these lengthy sentences are imposed only when it has been determined through a judicial process that the juvenile is no longer amenable to the treatment and rehabilitative nature of the juvenile justice systems found in most states in our country.
French: De ce fait, ces longues peines ne peuvent être prononcées qu'à l'issue d'une action en justice ayant permis de s'assurer que le jeune délinquant ne peut plus tirer profit des mesures de traitement et de rééducation proposées par les établissements de justice pour mineurs de la plupart des États de notre pays.
English: It could be a music video, a film, a short documentary, an animation, a cartoon or something completely different.
French: Vous pouvez envoyer une vidéo musicale, un film, un court documentaire, une animation, un dessin animé ou quelque chose de complètement différent.
English: This review can also encompass official documents (relating to public hearings, for example) and media coverage.
French: Cette revue peut aussi puiser dans les documents officiels existants (lors d’une audience publique, par exemple) ou dans les journaux et autres médias.
English: This election is only available in the transitional year.
French: Ce choix n'est offert que pour l'année de transition.
English: Reports - Appointments of rapporteurs (new referrals) 1.
French: Rapports – Nomination de rapporteurs (nouvelles saisines) 1.
English: In September 2008, the working group aims to report on these views and experiences and provide a summary of options that States could consider integrating into their national and regional de-radicalization strategies.
French: Le groupe de travail compte rendre compte de ces vues et expériences en septembre 2008 et fournir par la même occasion un récapitulatif des grandes options que les États pourraient souhaiter incorporer dans leurs stratégies nationales et régionales de lutte contre la radicalisation.
English: WP.29/AC.2 reviewed the provisional agenda of the current session of WP.29 (TRANS/WP.29/1038 and Add.1) and recommended the modifications mentioned in paragraph 4. above.
French: Le Comité de gestion a examiné l'ordre du jour provisoire de la présente session du WP.29 (TRANS/WP.29/1038 et Add.1) et a recommandé d'y apporter les modifications indiquées au paragraphe 4 ci-dessus.
English: For more information on the activities and programmes of The Royal Canadian Legion, contact the nearest Command Office – see the list in Appendix G (Royal Canadian Legion Command Service Officers).
French: Pour plus de renseignements sur les activités et programmes de la Légion royale canadienne, communiquez avec le Bureau de direction le plus rapproché – voir la liste à l’Annexe G (Bureaux de direction de la Légion royale canadienne).
English: “it shall state the offence for which extradition is requested and the time and place the offence was committed, and give as precise a description as possible of the person sought.
French: …….elle précisera l'infraction pour laquelle l'extradition est demandée, le temps et le lieu où celle-ci a été commise ainsi que le signalement aussi précis que possible de l'individu réclamé.
English: The $60 million (35 per cent) increase over 2002-2003 consists of $30.2 million in the voluntarily funded budget of the drug programme, $24.1 million in the voluntarily funded budget of the crime programme and $5.7 million in the regular budget for the drug and crime programmes.
French: L'accroissement de 60 millions de dollars (35 %) par rapport à 2002-2003 se décompose comme suit: 30,2 millions de dollars dans le budget du programme contre la drogue financé à titre volontaire, 24,1 millions de dollars dans le budget du programme contre le crime financé à titre volontaire, et 5,7 millions de dollars dans le budget ordinaire commun à ces deux programmes.
English:        Activity Bank - Keep time in a bottle Materials:
French:        Banque d’activités – Capsule-mémorial Matériel :
English: Article 1 Mr Yves de Kermabon is hereby appointed Head of Mission of the European Union Rule of Law Mission in Kosovo, EULEX KOSOVO.
French: Article premier M. Yves de Kermabon est nommé chef de la mission «État de droit» menée par l'Union européenne au Kosovo, EULEX KOSOVO.
English: Preliminary data collection can be used to assess preferences in size, style, and colour, which are discussed later in this chapter.
French: Selon des données préliminaires, il est possible d’évaluer les préférences des habitants concernant la grandeur, le style et la couleur des MII (voir les explications fournies plus loin dans le présent chapitre).
English: These actions have the potential to improve global welfare by about $120 billion; however, overall agreement in the Doha Trade Round of 2001 remains to be achieved.
French: Enfin, l’équipe du Projet du Millénaire, que le secrétaire général de l’ONU avait chargée en 2002 d’élaborer un plan d’action concret pour la réalisation des ODM, a présenté son rapport.
English: One way is by showing movies on the DVD player in your minivan or on a portable machine.
French: On peut notamment faire voir des films en utilisant un appareil portatif ou le lecteur de DVD de votre mini-fourgonnette.
English: The 5 st ar rate is we ll above ave rage but below ave rage across other categories.
French: Le tarif de s hôtels 5 étoiles e st bie n au-dessus de la moyenne mais les tarifs pour le s autres catégorie s sont au-de ssous de la moye nne.
English: CIVIL PROTECTION A "mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions" was established by a Council Decision of 23 October 2001.
French: Sur la base des travaux menés par l’unité de police au sein du Secrétariat du Conseil, les États membres ont progressé dans la mise en œuvre du plan d’action en matière de police adopté par le Conseil européen de Göteborg.
English: Mr. Sharma (India): Mr. President, with true Dutch valour, you have chosen a theme for this open debate that goes to the heart of the problems that bedevil peacekeeping.
French: M. Sharma (Inde) (parle en anglais) : Monsieur le Président, avec le courage pour lequel les Hollandais sont connus, vous avez choisi un thème pour ce débat public qui va au coeur de la problématique des opérations de maintien de la paix.
English: the energy efficiency of homes.
French: Le Québec, par l’entremise d’Hydro Québec, offre de l’aide financière pour améliorer l’efficacité énergétique des maisons.
English: Vehicles used in the international carriage of perishable foodstuffs by road which comply with the requirements of ATP must carry distinguishing marks and particulars in accordance with the requirements of ATP.
French: Les engins utilisés pour les transports internationaux de denrées périssables et satisfaisant aux prescriptions de l'ATP doivent porter des marques d'identification comportant des indications nominales conformes aux dispositions de l'Accord.
English: It is also assumed that the first regular session of the Committee would be convened for five days in the second half of 2007 or in the first half of 2008 at the United Nations Office at Geneva.
French: On part également de l'hypothèse que le Comité tiendrait sa première session ordinaire de cinq jours au deuxième semestre de 2007 ou au premier semestre de 2008 à l'Office des Nations Unies à Genève.
English: That's all I was going in there for.
French: C'est la seule raison pour laquelle j'y allais.
English: It should be noted that the procedure for removal will be amended following the implementation of the Schengen and Dublin Agreements in Switzerland.
French: Il faut souligner que la procédure en matière de renvoi sera modifiée suite à la mise en œuvre des accords Schengen-Dublin pour la Suisse.
English: One delegation expressed the need for agreement on a set of indicators that could be used for tracking the development of statistics in Asia and the Pacific within a framework that should be as comprehensive as possible in covering the diverse aspects of statistical development.
French: Une délégation a souligné la nécessité d'un accord sur une série d'indicateurs qui pourraient être utilisés pour suivre le développement des statistiques en Asie et dans le Pacifique dans un cadre qui devrait être aussi complet que possible pour couvrir les différents aspects du développement statistique.
English: By the early 1980s she was a major motion picture star, gaining international recognition for her role opposite Gérard Depardieu in La Femme d'à côté (The Woman Next Door). Fanny Ardant has appeared in more than fifty motion pictures.
French: Elle est devenue internationalement connue en 1981 avec le film La Femme d'à côté de François Truffaut , où elle joue aux côtés de Gérard Depardieu .
English: • design of the Romanian agriculture administration and control integrated system (partners: Ministry of Agriculture from Germany, ONIC France); and
French: • l'élaboration du système intégré d'administration de l'agriculture roumaine et de contrôle (partenaires : le Ministère de l'Agriculture de l'Allemagne, ONIC France); et
English: [back] 6 Telecommunications Policy Review Panel – Final Report 2006, March 2006.
French: [retour] 6 Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications – Rapport final 2006, mars 2006.
English: Other examples of International Peace Parks are: Peace Arch (Blaine, Washington - Douglas, B.C.), International Peace Garden (North Dakota - Manitoba), Campobello (N.B. - Maine) and Gold Rush International Park (Yukon - Alaska).  Last Updated: 2007-06-14 To the top Important Notices
French: Il existe d'autres exemples de parcs internationaux de la paix, notamment le «Peace Arch» (entre Blaine, Washington, et Douglas, C.-B.), le Jardin international de la Paix (entre le Dakota du Nord et le Manitoba), l'île Campobello (entre le N.-B. et l'État du Maine) et le parc international de la Ruée vers l'or (entre le Yukon et l'Alaska).
English: 50% of the rooms look out on the Galeria which while lovely is very very noisy.
French: The staff were very friendly and attentive. The rooms very very large and comfortable.
English: No data are yet available to determine the most cost-effective strategy for managing asymptomatic RTIs, such as chlamydia, among family planning clients in sub-Saharan Africa.
French: On ne dispose d'aucune donnée pour déterminer la stratégie la plus rentable de prise en charge des infections asymptomatiques (comme celles à Chlamydia) chez les clientes des centres de planification familiale en Afrique subsaharienne.
English: Article 84 of the Constitution states that the national territory over which El Salvador exercises jurisdiction and sovereignty is irreducible and includes, in addition to the mainland, islands, the territorial waters and the jointly held Gulf of Fonseca, the airspace, the subsoil and the corresponding continental and insular platform.
French: L'article 84 de la Constitution prévoit que le territoire de la République sur lequel L'El Salvador exerce sa juridiction et sa souveraineté est inaliénable et qu'il comprend, outre la partie continentale, le territoire insulaire, les eaux territoriales et les eaux possédées en communauté du golfe de Fonseca, l'espace aérien, le sous-sol, et la plateforme continentale, ainsi que les îles correspondantes.
English: (b) Articles 330 and 333 which provide for reserving of seats for members of Scheduled Castes and Scheduled Tribes in Union and state legislatures according to the Scheduled Caste population in each constituency;
French: b) Les articles 330 et 333, qui disposent que des sièges doivent être réservés à des membres des castes et tribus énumérées dans les organes législatifs fédéraux et des États, et ce en fonction de l'importance numérique des membres de ces castes et tribus dans chaque circonscription;
English: In that regard, we would like to underline that any violations of resolution 1701 (2006) will aggravate the volatile atmosphere.
French: À cet égard, nous voudrions souligner que toute violation de la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité ne fait qu'aggraver l'instabilité de la situation.
English: I don't have time to check out job opportunities online regularly. How else can I get information?
French: Où trouver les opportunités de stages ou d’apprentissage ?
English: 9 Ibid., appendices I and II; A/C.5/52/39, paras.
French: Ibid., appendice I et II, A/C.5/52/39, par.
English: IN WITNESS WHEREOF the undersigned, duly authorized thereto, have signed this Agreement.
French: EN FOI DE QUOI les soussignés, dûment autorisés à cette fin, ont signe le présent Accord.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (continued) (A/62/213, 223, 263, 264, 275, 313, 318, 354 and 498)
French: (c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des Rapporteurs et représentants spéciaux (suite) (A/62/213, 223, 263, 264, 275, 313, 318, 354 et 498)
English: Ex 6A - Assets of Canadian Life Insurers Billions of dollars 45 40 35 30 25 20 15 10 5 0 Assets in Canada Assets outside of Canada 16 companies > $1 Billion 37 companies < $1 Billion Average Size = $3.9 Billion * All Canadian controlled, except Maritime 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
French: Total de l'actif 1 * 1 Sun Life du Canada, Compagnie d’Assurance-Vie 2 ManuVie 3 La Great-West, Compagnie d’Assurance-Vie 4 La Mutuelle du Canada 5 Canada-Vie 6 London Life, Compagnie d’Assurance-Vie 7 Crown, Compagnie d’Assurance-Vie 8 La Nord-américaine, compagnie d'assurance-vie 9 La Maritime Compagnie d'Assurance-Vie 10 L'Impériale, Compagnie d'Assurance-Vie 42,2 39,9 27,4 24,5 20,6 15,0 6,0 5,9 3,4 3,3
English: The appellants had each failed 3 of the 4 Personal Suitability qualifications.
French: Chaque appelant ne possédait pas 3 des 4 qualités personnelles requises.
English: The NEB is also nearing completion of a review of its public information bulletins toward facilitating understanding by readers.
French: Par ailleurs, à des fins de vulgarisation, l'ONÉ achève le remaniement des bulletins d'information qu'il diffuse à l'intention du public.
English: No quantitative information on exposure was provided in the account of this study.
French: Aucun renseignement chiffré sur l'exposition n'a été fourni dans le compte rendu de cette étude.
English: Disclosure of Position Reclassifications Operations Branch January - March 2007 AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 30151900 Position Title Coordinator, Administrative Services Previous Position Classification CR-04 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes Direction générale des opérations Janvier à mars 2007 AS - Services administratifs Record: 1 Numéro de poste 30151900 Titre du poste Coordonnateur, Services administratifs Classification antérieure du poste CR-04 Prime de surveillance précédente
English: People The department has the people, work environment and focus on building capacity and leadership to assure its success and a confident future for the Public Service of Canada.
French: Personnes Le ministère possède les effectifs et le milieu de travail voulus et met l’accent sur le renforcement des capacités et le leadership afin d’assurer son succès et un excellent avenir pour la fonction publique du Canada.
English: OP JADE UNTSO – Middle East 8 Pers
French: Op Jade ONUST – Moyen-Orient 8 militaires
English: For investment, both Mexico City and Monterrey believe there is an opportunity to increase their involvement in investment promotion but have been limited by resource constraints in being able to fulfill this portion of the IBD mandate.
French: En ce qui concerne l’investissement, les missions de Mexico et de Monterrey sont convaincues de pouvoir mieux participer à la promotion des investissements, mais elles ne disposent pas d’assez de ressources pour accomplir ce volet du mandat de DCI.
English: We assess Canada’s military and civilian engagement in Afghanistan, and examine the strongest reasons for that engagement.
French: Nous examinons l’engagement militaire et civil du Canada en Afghanistan, ainsi que les principales raisons qui motivent cette mission.
English: Statements were made by the representatives of Indonesia (on behalf of the Group of 77 and China) and Egypt (on behalf of the African Group).
French: Des déclarations sont faites par les représentants de l'Indonésie (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et de l'Égypte (au nom du Groupe africain).