ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Administration of the budget includes the allocation of funds to headquarters and the four zones, establishment of expenditure guidelines and controls together with the regular review of expenditure trends in order to ascertain the need for the re-allocation of funds or other appropriate action.
French: Le travail exige de planifier et administrer un budget régional de 65 millions de dollars. Cette planification consiste notamment à donner des instructions et des conseils aux cadres supérieurs concernant la formulation des prévisions financières à long et à court termes, l'établissement des priorités et objectifs anticipés ainsi que l'évaluation et le groupement de ces prévisions aux fins d'inclusion dans les prévisions financières régionales.
English: By superimposing the images, we get a scaled view of the storm and the whole auroral oval.</td> </tr> </table>
French: En superposant les images, on obtient une illustration &agrave; l'&eacute;chelle de l'orage et de l'ovale de l'aurore.</td> </tr> </table>
English: The transmission system operator shall, in cooperation with the national regulatory authority, define this information.
French: Le gestionnaire de réseau de transport définit ces informations en coopération avec l'autorité de régulation nationale.
English: National Training Program An Evaluation Report, which includes a scoring grid, is used to assess the completeness of applications for core funding and to evaluate schools against the criteria for the National Training Schools Program.
French: La plupart des données exigibles se trouvent dans les dossiers, mais la façon dont elles sont enregistrées et conservées est telle que la comptabilité et le processus décisionnel exigent plus de personnel à l’échelle régionale (notamment à Montréal).
English: You can use this loss to reduce your taxable capital gains in the eighth year or any year after.
French: Vous pouvez utiliser cette perte pour réduire vos gains en capital imposables à compter de la huitième année suivante.
English: These destructive acts are being stepped up by those who are controlling and encouraging the development of drug production in Afghanistan, including a network of international organized criminal groups and terrorist organizations.
French: Ces actes destructeurs sont intensifiés par ceux qui contrôlent et encouragent le développement et la production des stupéfiants en Afghanistan, notamment par un réseau des groupes appartenant au crime international organisé et par des organisations terroristes.
English: The Assembly should become more active in assistance to Central and Eastern Europe (in this as in other fields) and should co-ordinate its contribution more directly with that available from other parts of the Council of Europe.
French: L'Assemblée devrait apporter à l'Europe centrale et orientale une aide plus active (dans ce domaine comme dans d'autres) et coordonner plus directement sa contribution avec celle d'autres organes du Conseil de l'Europe.
English: PART I—SETTING THE CONTEXT Human communities have always generated, refined and passed on knowledge from generation to generation.
French: PARTIE I : MISE EN CONTEXTE Les communautés humaines ont toujours généré, peaufiné et transmis des connaissances d’une génération à l’autre.
English: Delta Hotel and Conference Centre, St. John’s, Newfoundland and Labrador Industry Representatives:
French: Delta Hotel and Conference Centre, St. John’s, Terre-Neuve-et-Labrador Représentants de l’industrie :
English: The general CEAA screening process is outlined in Figure 1 (15 KB).
French: La figure 1 (16 KB) indique le processus général d'examen préalable prévu par la LCÉE.
English: They send just one message to the major investors: you have the right to expect fat profits and in doing so you bear no risk and, in particular, no responsibilities.
French: Ils n'envoient qu'un seul message aux grands investisseurs: vous avez le droit d'espérer de gros bénéfices et, ce faisant, vous ne risquez rien et, surtout, vous n'êtes responsables de rien.
English: The absence of a national accreditation system which would provide individual and organisational consumers with some guarantee as to the quality and marketability of local higher education qualifications, coupled with the relatively limited array of tertiary and higher education programme offerings have produced three growing trends in postsecondary education provision: The importation of accreditation through franchise arrangements undertaken by private providers with international examination bodies such as the London Chamber of Industry and Commerce, the Royal Society of Arts, Pitman's and EdExcel of the United Kingdom; The establishment of training institutions by business and industry to deliver programmes to clients within their sector.
French: L'absence de système national d'accréditation qui fournirait aux consommateurs individuels et organisationnels une quelconque garantie quant à la qualité et à l'employabilité des titres locaux d'enseignement supérieur, associée au choix relativement limité d'offres de programmes d'enseignement post-secondaire et supérieur, a produit trois tendances croissantes dans l'offre d'éducation post-secondaire : L'importation de dispositifs d'accréditation par le biais d'accords de franchise conclus par des fournisseurs privés avec des organes internationaux d'examen comme la London Chamber of Commerce, la Royal Society of Arts, Pitman's et EdExcel au Royaume-Uni;  La création d'établissements de formation par des entreprises commerciales et industrielles pour fournir des programmes à leurs clients du même secteur.
English: It is very important for Morocco.
French: C'est très important pour le Maroc.
English: Fruits of varieties that are not part of the list must be graded according to their varietal characteristics.
French: * Ce texte faisait partie d'une norme s'appliquant tant aux pommes qu'aux poires (FFV-01), publiée en 1960 et révisée en 1996 et en 2000.
English: 1.2.2 Degree of leveraging by NRCan from shared S&T projects.
French: Maintenir ou améliorer les contributions financières et non financières obtenues.
English: Distribution services and interests of developing countries in the GATS Distribution services are traded through the four GATS modes of services supply, commercial establishment abroad being the most important one.
French: SERVICES DE DISTRIBUTION ET INTÉRÊTS DES PAYS EN DÉVELOPPEMENT DANS LE CADRE DE L'AGCS  Les services de distribution sont commercialisés selon les quatre modes de fourniture de services de l'AGCS, l'établissement commercial à l'étranger étant le principal.
English: Workers’ incomes in Britain and Ireland have not fallen measurably, despite both countries’ openness to immigration from the enlarged EU.
French: Les revenus des plombiers britanniques et irlandais n’ont pas sensiblement baissé, malgré l’ouverture des deux pays à l’immigration de l’Europe élargie.
English: Amendment by Véronique Mathieu Amendment 116 Paragraph 5 5. Supports, in principle, the integration of general aims into the CAP, in particular those of food security, territorial coherence, the protection of consumers, the environment, the climate and animals; points out, however, that this must not endanger the competitiveness of European farmers, which is an important aim of the EC Treaty; Or. fr
French: Amendement déposé par Bogdan Golik Amendement 115 Paragraphe 5 5. est en principe favorable à l'intégration d'objectifs généraux dans la PAC, comme, en particulier, la cohésion sociale, économique et territoriale, la protection des consommateurs, la préservation de l'environnement, la lutte contre le changement climatique et le bien-être animal; souligne cependant que cela ne doit pas porter atteinte à la compétitivité des agriculteurs européens, objectif clé du traité CE; Or. pl
English: ZZZ must collect the tax on boarding services provided to the purchasers.
French: ZZZ devra percevoir la taxe sur les services de pension fournis aux acheteurs.
English: The sickness benefit rate is approximately equivalent to 50 percent of the daily wages of the insured person.
French: Le taux de l'indemnité maladie représente approximativement 50 % du salaire journalier de l'assuré(e).
English: This case concerns a Rwandan genocide survivor who had first fled the Presidential Guard, which had been systematically exterminating Tutsi and other opposition ministers, and then the Rwandan Patriotic Army which he had joined.
French: Ce cas concerne un survivant du génocide du Rwanda qui avait d'abord fui la Garde présidentielle, laquelle avait systématiquement exterminé les ministres tutsi et les autres ministres de l'opposition, puis l'Armée patriotique rwandaise qu'il avait intégrée.
English: Institution European Investment Bank Representation on Board of Directors of European Bank for Reconstruction and Development
French: Institution Banque européenne d'investissement Représentation au Conseil d'administration de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement
English: We recommend that, for subsequent phases, a formal, comprehensive Risk Register be developed that includes all identified risks for the project.
French: Pour ce qui est des prochaines étapes, nous recommandons d'élaborer un recueil détaillé et formel des risques qui englobera tous les risques recensés à l'égard du projet.
English: Ms. Schöpp-Schilling said the Government of Italy was not alone in its decentralization efforts; many States were decentralizing responsibilities towards regional, provisional and municipal levels.
French: Mme Schöpp-Schilling dit que le Gouvernement italien n'est pas seul à décentraliser : beaucoup d'autres le font en faveur des administrations régionales, provinciales et municipales.
English: (e) Inspection of the services provided by relevant institutions such as educational services by the Ministry of National Education and health services by the Ministry of Health;
French: e) L'inspection des services par les représentants d'institutions comme le Ministère de l'éducation nationale pour les services éducatifs et le Ministère de la santé pour les services sanitaires;
English: The installation instructions and release notes can be viewed from the ClearCase LT installation launchpad.
French: Les instructions d'installation et les notes sur l'édition (Release Notes) peuvent être consultées à partir du tableau de bord d'installation de ClearCase LT.
English: If the Court determines in its initial review under paragraph 3 that it is not appropriate to reduce the sentence, it shall thereafter review the question of reduction of sentence at such intervals and applying such criteria as provided for in the Rules of Procedure and Evidence.
French: Si, lors du réexamen prévu au paragraphe 3, la Cour détermine qu’il n’y a pas lieu de réduire la peine, elle réexamine par la suite la question de la réduction de peine aux intervalles prévus dans le Règlement de procédure et de preuve et en appliquant les critères qui y sont énoncés.
English: The application for an EU Blue Card residence permit in a second Member State shall be made by the person concerned, whether he/she is still staying in the territory of the first Member State or is already in the territory of the second Member State. In the latter case, the application shall be made no later than one month after entering the territory of the second Member State, and during the application appraisal procedure the applicant shall not be allowed to work in that State.
French: Les dérogations à la directive 2003/109/CE énoncées aux paragraphes 3 et 4 s'appliquent uniquement dans les cas où le ressortissant de pays tiers concerné peut prouver que son absence du territoire de la Communauté était due à l'exercice d'une activité économique en tant que travailleur salarié ou indépendant, à la prestation d'un service volontaire ou au fait de suivre des études dans son pays d'origine. supprimé Amendement
English: Developed in partnership with the National Archives of Canada, this Web site, dedicated to our leaders past and present, explores the lives and contributions of individual prime ministers and features biographies, anecdotes and speeches, some in audio format. www.nlc-bnc.ca/primeministers. There are a number of other projects which promote and support a learning society including the possibility of a national repository of educational metadata for learning materials.
French: Élaboré en partenariat avec les archives nationales du Canada, ce site, dédié à nos leaders passés et présents, explore les vies et les apports des Premiers ministres et présente des biographies, des anecdotes et des discours, dont certains en format audio www.nlc-bnc.ca/primeministers. Il existe un certain nombre d'autres projets visant à promouvoir et à appuyer une société de l'apprentissage, dont la possibilité de services d'archives nationales des métadonnées éducatives pour le matériel didactique.
English: In the absence of evidence to the contrary, I must find that Lieutenant Colonel Bergeron erred in relying on the experience acquired by Lili Lapointe during the period she occupied the position to justify her possession of the ability requirements on the date of her appointment, i.e. October 19, 1998.
French: En l'absence de preuve pour démontrer le contraire, je dois trouver que le Lcol Bergeron a erré en se fiant sur l'expérience acquise par Lili Lapointe pendant la période qu'elle occupait le poste afin de justifier qu'elle possédait les compétences requises à la date de sa nomination, soit le 19 octobre 1998.
English: TCP Wrappers has advanced options too; they will allow for more control over the way connections are handled.
French: L'encapsuleur TCP dispose également d'options avancées; elles permettrons plus de contrôle sur la manière dont sont gérées les connexions.
English: The remaining balance of the Fund set up under the Internal Agreement of 1975 on the financing and administration of Community aid shall continue to be administered as provided in that Agreement and in accordance with the rules and regulations in force on 1 March 1980.
French: Le reliquat du Fonds institué par l'accord interne de 1975 relatif au financement et à la gestion des aides de la Communauté continue à être administré dans les conditions prévues par ledit accord et par la réglementation en vigueur au 1er mars 1980.
English: This interrelation between IP rights infringements undertaken on a commercial scale on the one hand, and criminal infrastructures on the other, has heightened awareness among policy makers and law enforcement agencies around the world.
French: Ce lien entre les atteintes aux droits de propriété intellectuelle commises à des fins commerciales, d'une part, et les infrastructures criminelles, d'autre part, a favorisé une prise de conscience parmi les décideurs et les organes chargés de l'application des droits dans le monde.
English: 617; and letter, MGen Stewart to Col Holmes, March 5, 1992, Document book 83C, tab 14, p.
French: 4, p.617; et lettre du mgén Stewart au col Holmes (5 mars 1992), Livre de documentation n0 83C, onglet 14, p.
English: And as a biology student and experienced researcher, she is well on her way to making a difference.
French: En sa qualité d'étudiante en biologie et de chercheure expérimentée, elle est bien partie pour influer sur le cours des choses.
English: (a) after emptying but before cleaning, for purposes of performing the required test or inspection prior to refilling; and
French: a) s'il est transporté après avoir été vidangé mais avant d'avoir été nettoyé pour être soumis à l'épreuve ou l'inspection prescrite avant d'être à nouveau rempli; et
English: In addition to finding that the organization had violated PIPEDA’s safeguards provision, the Assistant Commissioner was troubled by the fact that the information had been left in the desk of the former employee for a year.
French: Par contre, en s’inscrivant au programme par téléphone, les personnes n’obtenaient pas les mêmes informations quant aux pratiques de l’organisation en matière de protection de la vie privée – plus particulièrement, on ne leur disait pas que l’utilisation des renseignements personnels à des fins de marketing était facultative ou que le retrait du consentement était possible.
English: A stronger euro and the deteriorating global outlook have hurt export sales while domestic demand has been undermined by weak consumer spending, the result of declining financial wealth.
French: Grâce à des taux d'intérêts et de chômage qui ont rarement été aussi faibles, les ventes de maisons et de véhicules légers atteignent des niveaux record en Amérique du Nord.
English: The Commission pursued lines of enquiry, interviewed over 500 witnesses and established, together with the Lebanese authorities, a list of 19 suspects.
French: Elle a mené des investigations dans plusieurs directions, a interrogé plus de 500 témoins et a dressé, en association avec les autorités libanaises, une liste de 19 suspects.
English: Filter-tipped cigarette tubes Country of Origin or Export:
French: Tubes à cigarettes à bout filtre Pays d’origine ou d’exportation :
English: Departments and Agencies affected 9.
French: Ministères et organismes concernés 9.
English: This latest crime by the United States Government is simply a desperate, senseless reaction to the opposition shown by a majority of United States public opinion to its actions against Cuba and the growing international isolation of its anti-Cuban policy, as demonstrated by the General Assembly's overwhelming adoption a few days ago, by 173 votes in favour, of its eleventh consecutive resolution condemning the United States economic, financial and commercial embargo against Cuba.
French: Cette nouvelle félonie du Gouvernement des États-Unis n'est qu'une réaction désespérée et insensée face au rejet de la majorité de l'opinion publique américaine de ses actions contre Cuba et à l'isolement international croissant de sa politique anticubaine, comme en témoigne le résultat édifiant du vote à l'Assemblée générale, qui a adopté par 173 voix et pour la onzième fois consécutive une résolution contre le blocus économique, financier et commercial imposé à Cuba par les États-Unis.
English: Huchcroft, Shirley A Huchcroft SA.
French: Huchcroft, Shirley A. Huchcroft SA.
English: The more effective the formula, the more effective and longer lasting the protection.
French: Plus la formule est efficace, plus la protection est efficace, et de longue durée.
English: At the same meeting, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee (A/57/250/Add.2), decided to included the following item in the agenda of its fifty-seventy session:
French: À la même séance, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau (A/57/250/Add.2), d'inscrire le point ci-après à l'ordre du jour de la cinquante-septième session :
English: A review of the collection process for the workforce demographic/self-identification survey was completed to find ways of increasing the number of respondents in order to reach a higher rate of return.
French: On a examiné la technique de collecte des données démographiques de la main d'œuvre/questionnaire d'auto-identification afin de trouver les moyens d'accroître le nombre de répondants, ce qui permettrait d'obtenir un rendement plus élevé.
English: But they are also applicable to the negotiation of fisheries agreements, to Canada’s trade arrangements with developed and developing nations, and much more.
French: Mais ils s’appliquent également à la négociation des ententes sur les pêches, aux accords commerciaux entre le Canada et les nations industrialisées et en développement, et à de nombreux autres éléments.
English: It brings people with difficulties more into the media spotlight and the public spotlight.
French: Cela permet de présenter les personnes handicapées au niveau des médias et du public.
English: Alberta Newfoundland and Labrador Prince Edward Island British Columbia Northwest Territories Quebec Manitoba Nova Scotia Saskatchewan New Brunswick Ontario Yukon Nunavut
French: Alberta Terre-Neuve-et-Labrador Île-du-Prince-Édouard Colombie-Britannique Territoires du Nord-Ouest Québec Manitoba Nouvelle-Écosse Saskatchewan Nouveau-Brunswick Ontario Yukon Nunavut
English: A film crew from the Discovery Channel spent the day filming the students for part of a one-hour special.
French: Une équipe de tournage du Discovery Channel les a suivis à la trace toute la journée pour une émission spéciale d'une heure qu'elle prépare sur le sujet.
English: As a State party to the American Convention on Human Rights, Venezuela automatically incorporates the provision which stipulates: “A confession of guilt by the accused shall be valid only if it is made without coercion of any kind”.
French: En tant qu'Etat partie à la Convention interaméricaine des droits de l'homme, le Venezuela a automatiquement incorporé à sa législation interne la règle suivante: "L'aveu de l'accusé ne sera valable que s'il est fait sans coercition d'aucune sorte".
English: The Fund's expenditure for the biennium 2004-2005 amounted to $101.2 million, as against $79.6 million for the previous biennium, an increase of 27.1 per cent.
French: Les dépenses de la Caisse s'élevaient à 101,2 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005, contre 79,6 millions de dollars pour l'exercice biennal précédent, soit une augmentation de 27,1 %.
English: The scope of the project includes the construction and operation of the Chute du Quatre Milles hydroelectric power project and the Chute du Six Milles hydroelectric power project on the Rivière du Sault aux Cochons.
French: La portée du projet comprend la construction et l'exploitation de l'aménagement hydroélectrique de la Chute du Quatre Milles et l'aménagement hydroélectrique de la Chute du Six Milles de la rivière du Sault aux Cochons.
English: Attend post-budget event with Minister Date(s): 2005-02-25 to 2005-02-26 Destination(s):
French: Participation à une activité post-budgétaire avec le Ministre Date(s) : 2005-02-25 à 2005-02-26 Destination(s) :
English: A related article, Hormonal Device Available in Some Countries , lists countries where the system is currently available.
French: Un article connexe, Dispositif hormonal disponible sur le marché dans certains pays , énumère les pays où le système est actuellement disponible.
English: Although municipal bond markets have already emerged in a wide variety of countries - typically "upper middle-income" countries with well developed capital markets - most low and lower middle income countries are still putting in place the fundamentals needed for a functioning bond market.
French: Bien que le marché interne des obligations commence à prendre forme dans un grand nombre de pays - en général dans des pays à revenus moyens élevés disposant de marchés des capitaux bien développés - la plupart des pays à revenus faibles et très faibles en sont encore à mettre en place les conditions indispensables au fonctionnement d'un marché des obligations.
English: Relations with Namibia began after the country’s independence in 1990.
French: Les relations avec la Namibie ont débuté après l'accession du pays à l'indépendance, en 1990.
English: Aniline is a degradation product of some chemically-related pesticides (Lyons et al., 1985a; 1985b) that have been or are registered for use in Canada.
French: L'aniline est un produit de la dégradation de certains pesticides qui lui sont chimiquement apparentés (Lyons et al., 1985a, 1985b) et qui sont ou ont été homologués à des fins d'épandage au Canada.
English: It is therefore important to ensure that the products included in the remaining 3 per cent are not products characterized by a substantial export potential or products that have been particularly dynamic in the last few years.
French: Il faut par conséquent veiller à ce que les 3 % restants ne soient pas des produits à fort potentiel à l'exportation ou des produits qui ont été particulièrement dynamiques ces dernières années.
English: Annual Report on the Application of the Alternative Fuels Act
French: Rapport annuel sur l’application de la Loi sur les carburants de remplacement
English: A few changes have been made to text for the sake of clarity and self-sufficiency.
French: Le texte a été quelque peu modifié pour des raisons de clarté et d'autosuffisance.