ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Investment Canada review process, as set out in the Act, remains inscrutable9 to all but the fully initiated and relies on satisfying bureaucratic and political judgments about what constitutes a 'net benefit to Canada.'
French: Le processus d'examen d'Investissement Canada, tel qu'établi par la Loi, demeure ambigu 9 pour tous, sauf pour quelques initiés, et dépend de l'interprétation bureaucratique et politique de ce qui constitue un " avantage net du Canada ".
English: The Commission therefore set up a working group on simplification in November.
French: Ainsi, la Commission a constitué en novembre dernier un groupe de travail destiné à la simplification.
English: (the successor of AA Acquisition Corp) [Amalco].
French: (successeur d'AA Acquisition Corp) [Amalco].
English: Details on the breakdown are available for the entire balance; about 25 per cent of such entries have been cleared so far.
French: On dispose d'une ventilation du montant total et près de 25 % des éléments qui le constituent ont déjà été nettoyés.
English: Similarly, when rats were first implanted with tumours and then placed on an exercise program of 3 weeks duration, tumour growth was also reduced (p < 0.05).
French: Similairement, lorsque les rats ont d'abord été implantés avec des tumeurs puis soumis à un programme d'exercices d'une durée de 3 semaines, le développement de la tumeur a aussi été réduit (p < 0,05).
English: Created with the 1986 Single European Act, the cohesion policy simultaneously pursues its two fundamental objectives: growth and equity.
French: Crée avec l'Acte unique de 1986, la politique de cohésion poursuit conjointement ses deux objectifs fondamentaux: croissance et équité.
English: The cutter is composed of rotating discs, on a common shaft, which cut the roll sheet.
French: La coupeuse est constituée de disques rotatifs, montés sur un axe commun, qui coupent la feuille de pâte.
English: As night fell, Sgt Bédard and MCpl Villeneuve performed several more hoists from the deadly waters under extremely hazardous conditions and successfully recovered the helpless sealers.
French: Alors que le jour tombait, le sgt Bédard et le cplc Villeneuve ont réussi, malgré les conditions extrêmement périlleuses, à hisser un par un les chasseurs de phoques, les sauvant ainsi des eaux mortelles.
English: The Chinese delegation wishes to thank Secretary-General Kofi Annan for his recent report on Iraq and for the supplementary briefings which he and his Special Representative, Mr. Sergio Vieira de Mello, delivered earlier.
French: La délégation chinoise remercie le Secrétaire général Kofi Annan de son récent rapport sur l'Iraq et des exposés supplémentaires que lui et son Représentant spécial, M. Sergio Vieira de Mello, viennent de faire.
English: Gcnder mainstreaming should continue to receive priority attention in collaboration with the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
French: En collaboration avec UNIFEM, le PNUD devait accorder un degré de priorité élevé aux questions relatives aux femmes.
English: Impact in 2001 of the Statement and the 2000 Budget
French: Célibataire type – Effet en 2001 du présent Énoncé et du budget de 2000
English: You have to engage them, you have to show them the results and you have to demonstrate and sustain it as part of the culture.
French: Mais ce qui est aussi important, et sans doute d'avantage, c'est la valeur pour nos clients.
English: One of the applications of this Internet-based customer inquiry/response system sends out personalized emails to a broadcast list of customer prospects.
French: Une des applications de ce système de demandes et de réponses offerte sur Internet envoie des courriers électroniques personnalisés à des clients éventuels d'une liste de diffusion générale.
English: Selim Aïssel meets with pupils who participate in courses organised by the School, over the course of the day during conferences, and particularly at meal times.
French: Selim Aïssel rencontre les élèves qui suivent les stages à l'Ecole au cours des entretiens qui ponctuent la journée, en particulier, au moment des repas.
English: This reminds me of the debate on Srebrenica which will hopefully be held in this House on Wednesday evening this week.
French: Cela me rappelle le débat sur Srebrenica qui, je l'espère, se tiendra au sein de cette Assemblée ce mercredi soir.
English: The winners will be announced on WoW-Europe.com by January 18, 2008.
French: Les gagnants seront annoncés sur le site WoW-Europe.com le 18 janvier 2008.
English: The period 2000 to 2001 was the period during which the Tribunal evaluated the impact of the increased imports on the domestic industry’s performance.
French: La période de 2000 à 2001 était la période pendant laquelle le Tribunal a évalué l’impact des importations accrues sur le rendement de la branche de production nationale.
English: The interests of nations, industries and the cooperation structures concerned appear similar, identical even, but convergence is slow in coming.
French: Les intérêts des Etats, des industries et des organisations de coopération concernées sont en apparence identiques ou similaires, mais la convergence tarde à s’effectuer.
English: The proposed amendments to introduce changes which are expected to have operational consequences, such as the definitional changes affecting ultra-light aeroplanes, the changes to procedures affecting the medical certification of aviation documents in Subpart 404 (Medical Requirements), and the changes to the notification requirements for freelance instructors in Subpart 406 (Flight Training Units), are expected, in total, to result in benefits greater than costs.
French: En fin de compte, on s'attend à ce que les avantages des modifications proposées contenant des changements censés avoir des conséquences sur les opérations, à savoir les définitions modifiées des avions ultra-légers, les procédures modifiées visant la certification médicale des documents d'aviation dont il est question à la sous-partie 404 (Exigences médicales) et les modifications relatives à l'obligation faite aux instructeurs travaillant à leur propre compte d'envoyer un avis et qui visent la sous-partie 406 (Unités de formation au pilotage), l'emportent sur les coûts.
English: Clearly this demonstrates political willingness not only to create these bodies but also to engage in necessary discussion, which is central to their effectiveness.
French: Manifestement, l'existence d'un tel comité témoigne de la volonté des politiciens, non seulement de créer ces instances, mais également de participer aux incontournables débats.
English: Consequently, stakeholders have high expectations that the hsanl will take on many roles related to heritage, heritage tourism, planning and community involvement.
French: Par conséquent, les intervenants ont des attentes démesurées envers le rôle de la hsa en rapport avec le patrimoine, le tourisme patrimonial, la planification et l’engagement de la collectivité.
English: It decided that limiting identification of political affiliation to registered parties infringed on the right to vote guaranteed by section 3 of the Canadian Charter of Rights and Freedoms, which includes the right of all electors to vote in full knowledge of the facts.
French: Le juge a décidé que le fait de limiter l'identification de l'appartenance politique aux partis enregistrés allait à l'encontre du droit de vote garanti à l'article 3 de la Charte canadienne des droits et libertés, qui inclut le droit de tous les électeurs de voter en toute connaissance de cause.
English: Under no circumstances can Customs officials photocopy documents not related to administering or enforcing the Customs Act, unless they are seized for some other lawful purpose, or if the owner or person in possession gives permission.
French: Celle concernant les documents personnels a été modifiée le 31 mai 2002528 et précise que les documents de nature privée et les journaux personnels ne peuvent être examinés que lorsqu’il y a infraction démontrée à la Loi sur les douanes.
English: Most dishearteningly, the Conference on Disarmament, the only multilateral negotiating forum in this area, has failed for the last few years even to agree on a programme of work, let alone make any progress in conducting fruitful negotiations.
French: Et, fait encore plus décourageant, la Conférence du désarmement, seule instance de négociation multilatérale en ce domaine, n'a même pas réussi au cours des dernières années à se mettre d'accord sur un programme de travail, encore moins d'avancer sur une voie menant à des négociations fructueuses.
English: • Cultivation of mixed grass prairie
French: • mise en culture de la prairie mixte;
English: Her Excellency Mrs. Sifri Oviir, Minister for Social Affairs of Estonia
French: Son Excellence Mme Sifri Oviir, Ministre des affaires sociales de l'Estonie
English: Within 10 days of being served with the respondent's record, the applicant must serve the respondent with a Requisition for Hearing Date, and file it with the Court, with proof of service.
French: Dans les 10 jours suivant la date de signification du dossier du demandeur, le demandeur doit présenter une demande d'audience et signifier ce document.
English: It helped organize volunteers at fundraising events and increased funding opportunities to sustain the organization.
French: Elle a aidé à organiser des bénévoles lors d'événements de levée de fonds et augmenté les possibilités de financement pour soutenir l'organisme.
English: Live lobsters and Atlantic salmon accounted for $3.6 million and $3.5 million respectively, or 5% each of exports.
French: Les homards vivants et le saumon de l'Atlantique représentaient 3,6 et 3,5 millions de dollars, respectivement, soit 5 % des exportations chacun.
English: "A better life for all" français - Español
French: "A better life for all" English - Español
English: Also gastronomy is an important part of wellness in South Tyrol, as the hotels in the Dolomites dishes are conceived to be healthy and tasty at the same time!
French: La gastronomie aussi joue un rôle important dans le bien-être au Tyrol du Sud, comme les plats servis par les hôtels sur les Dolomites ont été conçus pour être savoureux et salutaires au même temps!
English: This is an international fund geared towards a small number of redundancies and countries on account of the changes happening in world trade.
French: Il s’agit d’un fonds international s’adressant à un petit nombre de licenciements et de pays en raison de changements qui surviennent dans le commerce international.
English: • Use of the Internet for Government Communications" one-day course from the Canada School of Public Service and will help you if you are developing and posting information on client Web sites within the Government.
French: • Stratégie d'apprentissage pour l'utilisation de logiciels - Ce cours offert par l'École de la fonction publique du Canada combine deux formules, soit les cours d'une journée en salle et les six modules d'apprentissage autodirigé sur CD-ROM.
English: XP Powered Vaio P… In Da House!
French: Le Vaio P propulsé par XP... In Da House!
English: While the non-delivery of any passenger's belongings causes inconveniences, the fact that an electric wheelchair could not operate because the batteries were not available upon arrival at destination clearly has a more serious impact on the traveller with a disability.
French: Bien que la non-livraison des effets d'un passager engendre des inconvénients, le non- fonctionnement d'un fauteuil électrique à cause de l'absence des piles à l'arrivée à destination a des incidences clairement plus sérieuses pour un voyageur ayant une déficience.
English: Project WeConnect Organized by Bellanet Secretariat From 10:00 to 11:00 in the Building Communications Opportunities (BCO), Development and Solidarity Area, Pavilion no 2201
French: Projet WeConnect Organisé par le secrétariat Bellanet De 10 h à 11 h, « souk » Création de possibilités de communications, zone Développement et solidarité, pavillon no 2201
English: For patients inadequately controlled by a maximum dose of metformin or a sulfonylurea, rosiglitazone should be added to, not substituted for, either metformin or a sulfonylurea.1 Troglitazone (Rezulin), another thiazolidinedione, was associated with severe hepatotoxicity and liver failure and was withdrawn from the US market in March 2000 (troglitazone was never marketed in Canada).
French: Dans le cas des patients qui ne sont pas contrôlés adéquatement par une dose maximale de metformine ou d'une sulfonylurée, il faudrait ajouter la rosiglitazone à la metformine ou à une sulfonylurée et non la remplacer pour ces médicaments1. On a associé la troglitazone (Rezulin), autre thiazolidinedione, à une hépatotoxicité grave et une insuffisance hépatique, et le médicament a été retiré du marché américain en mars 2000 (la troglitazone n'a jamais été commercialisée au Canada).
English: Request the PIFS to bring the conclusions of this consultation workshop to the attention of the Security Council and the General Assembly of the United Nations, for appraising them of the measures being envisaged for technical assistance delivery to the Pacific Islands countries;
French: Demandent au secrétariat du Forum de porter les conclusions du présent atelier à l'attention du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale des Nations Unies, afin de les informer des mesures envisagées aux fins de l'assistance technique aux pays des îles du Pacifique;
English: In terms of income, for the past five years, wages have risen everywhere by at least 5 %, although this figure can vary depending on the region. For example, in 2004 in the Saguenay-Lac St. Jean region, as well as in Montreal and Quebec City, the average wage of a mechanic ranged from $ 14 to $ 22 per hour, while in the Laurentians, Lanaudière and Mauricie, wages varied from $12 to $ 18 per hour.
French: Par exemple, en 2004, au Saguenay-Lac St-Jean, à Montréal et à Québec, le salaire moyen d'un mécanicien variait entre 14 et 22 $/h, tandis que dans les Laurentides, dans Lanaudière et en Mauricie, le salaire moyen varie entre 12 et 18 $/h.
English: Friends of Jasper National Park Friends of Jasper National Park is a democratic non-profit association of individuals and organizations.
French: Amis du parc national Jasper Les Amis du parc national Jasper sont une association coopérante sans but lucratif et à vocation démocratique qui compte parmi ses membres des organismes et des particuliers.
English: It was noted that the FDA web site provides a list of SUDs known to be reprocessed or considered for reprocessing4, however this is not a complete list.
French: Ces listes sont courtes parce que les entreprises de retraitement, compte tenu des processus disponibles et de la validation, ont pris la décision de ne pas retraiter certains dispositifs.
English: • Promote other key international defence and security relationships
French: • Promouvoir d'autres relations internationales de défense et de sécurité importantes
English: (b) 4,165,800 dollars, being the estimated staff assessment income approved by the Assembly in its resolution 56/274 B;
French: b) 4 165 800 dollars, représentant le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel qu'elle a approuvé dans sa résolution 56/274 B ;
English: MEDT facilitates networking between CEOs of small, fast-growing firms to exchange experiences and ideas through the Wisdom Exchange and the Innovators Alliance.
French: Le MDEC facilite le réseautage des dirigeants d'entreprise en rapide expansion afin d'échanger des idées et des expériences grâce au forum «La Foire aux idées» et «L'Alliance des innovateurs».
English: In addition to discussing the health status of rural Canadians, the study also attempts to understand the correlates of urban–rural health disparities.
French: En plus d’examiner l’état de santé des Canadiens vivant en milieu rural, l’étude vise aussi à mettre en lumière les corrélats des disparités entre le milieu urbain et le milieu rural en matière de santé.
English: They offer a wide range of windows, doors and hatches to suit a variety of applications.
French: L'entreprise offre un large éventail de fenêtres, de portes et d'écoutilles convenant à de nombreuses applications.
English: States Parties recognize the right of all persons with disabilities to education (and training — Australia) (in all stages of life and all educational levels and services — Costa Rica, Mexico, Trinidad and Tobago).
French: Les États Parties reconnaissent le droit de tous les handicapés à l'éducation (et à la formation - Australie) (à tous les stades de la vie, et à tous les niveaux et services d'éducation - Costa Rica, Mexique, Trinité-et-Tobago).
English: Plans There are many planned activities that will be undertaken to support this priority, specifically: a. develop modifications to class screening processes; b. establish the Aboriginal Advisory Committee to provide Aboriginal perspectives on the federal environmental assessment process; c. participate in and provide expertise to steering committees established pursuant to the 2001 Framework for Conduction Environmental Assessments of Trade Negotiations, and support research undertaken through the Policy Research Initiative on Environment and Trade; d. build partnerships through the Agency's research and development program by providing leadership and financial support to research and development projects that improve the science and practice of environmental assessment, and conduct an internal evaluation of the Agency's research and development program; e. develop amendments to the Exclusion List Regulations, in concert with other government departments and environmental partners; and f. enhance the role of facilitation and dispute resolution in environmental assessments.
French: Plans De nombreuses activités sont prévues pour donner suite à cette priorité, en particulier : a. apporter des modifications aux processus d'examen préalable par catégorie; b. établir le Comité consultatif autochtone chargé de communiquer les perspectives des Autochtones sur le processus fédéral d'évaluation environnementale; c. participer aux comités directeurs établis en vertu du Cadre d'évaluation environ­nementale des négociations commerciales du Canada de 2001, mettre à leur disposition des compétences spécialisées et appuyer les recherches entreprises au moyen de l'Initiative de recherche en politiques sur l'environnement et le commerce; d. établir des partenariats dans le cadre du programme de recherche et de développement de l'Agence en assumant le leadership et le financement de projets de R et D visant à faire avancer la science et la pratique de l'évaluation environnementale, et réaliser une évaluation interne du programme de recherche et de développement de l'Agence; e. formuler des modifications au Règlement sur la liste d'exclusion, de concert avec d'autres ministères et des partenaires environnementaux; f. renforcer le rôle de l'Agence en matière de facilitation et de règlement des différends au cours des évaluations environnementales.
English: Figure 37 shows the open follow-up activities in respect of these 714 cases.
French: Le graphique 37 indique les activités de suivi en cours pour les 714 cas figurant dans le tableau précédent.
English: The Andean Development Corporation, the World Resources Institute and the Biotrade initiative of the United Nations Conference on Trade and Development have entered into a partnership to support existing and start-up small- and medium-sized biobusinesses from the Andean and Amazonian regions, by granting them access to credit and venture capital.
French: L'Andean Development Corporation (Société de développement andin), le World Resources Institute (Institut mondial des ressources) et l'initiative Biotrade de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED) ont établi un partenariat pour appuyer les petites et moyennes entreprises de produits biologiques qui existent déjà ou pour faciliter le démarrage de nouvelles dans la région andine et en Amazonie, en leur donnant accès au crédit et au capital-risque.
English: The secretariat hopes that the document will stimulate consideration of the long-term strategic needs of the Convention in the area of methodologies.
French: Le secrétariat espère qu'il stimulera le débat concernant les besoins stratégiques à long terme de la Convention dans le domaine méthodologique.
English: This will allow the protection of public health and the environment to go hand in hand with economic development.
French: Il sera ainsi possible de concilier la protection de la santé publique et de l'environnement avec le développement économique.
English: (a) The conclusion of the diplomatic conference in June 2005 with the adoption of a new Convention on Choice of Court Agreements (an explanatory report to be published later in 2005);
French: a) La conclusion de la Conférence diplomatique en juin 2005 avec l'adoption d'une nouvelle convention sur les accords d'élection de for, (un rapport explicatif devrait être publié d'ici à fin 2005);
English: As was evident when USS Cole was hit by a small vessel carrying explosives, Canadian Navy ships must be ready to defend themselves, whether from the air or on water, against similar type of attacks.
French: Comme on l’a vu dans le cas du USS Cole, attaqué par un petit bateau bourré d’explosifs, les bâtiments de la Marine canadienne doivent être prêts à se défendre contre de tels types d’attaques, maritimes ou aériennes.
English: Registrants receive regular announcements of upcoming funding opportunities, important IGH events, opportunities for students, and new publications.
French: Les inscrits reçoivent régulièrement les annonces des futures opportunités de subvention, des événements importants de l'ISFH, des opportunités à l'intention des étudiants et des nouvelles publications.
English: Canadian participants have come to play a leading role: all fluids are now tested in Canada and approved against SAE standards (AMS 1424 for Type I deicing fluids and AMS 1428 for Types II, III and IV anti-icing fluids).
French: Les à jouer un rôle de premier plan : tous les liquides sont maintenant testés au Canada et approuvés en function de normes SAE (AMS 1424 pour les liquides de dégivrage de Type I et AMS 1428 pour les liquids d'antigivrage de Types II, III et IV).
English: Section 23 (1) of the Regulations states:
French: Au paragraphe 23(1) dudit Règlement, on prévoit ce qui suit :
English: World Oilseed Sector and Canadian Marketing Opportunities AAFC 2004 wheat, durum
French: • Vue d'ensemble du secteur mondial des oléagineux et des possibilités commerciales pour le Canada AAC 2004 blé, blé dur
English: Funding for Victims of Torture 1.
French: Financement pour les victimes d'actes de torture 1.
English: Management and protection of fisheries resources DFO continued to ensure that its governance frameworks reflect the requirements of today's fisheries DFO made progress on several new policy and governance frameworks, including the National Policy Framework, the Atlantic Fisheries Policy Review, the Pacific New Directions initiative and the development of guidelines for the Species at Risk Act.
French: Gestion et protection des ressources halieutiques Le MPO a continué de s'assurer que ses cadres de gouvernance répondent aux besoins des pêches d'aujourd'hui Le MPO a réalisé des progrès en ce qui concerne plusieurs nouveaux cadres de politiques et de gouvernance, y compris la Politique-cadre nationale, la Révision de la politique sur les pêches de l'Atlantique, l'Initiative des nouvelles orientations dans le Pacifique et l'élaboration de lignes directrices pour la Loi sur les espèces en péril.