ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: B5-0243/2003 by Nelly Maes, Didier Rod and Marie Anne Isler Béguin, on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance, on the situation in Ituri (DRC);
French: B5-0243/2003, des députés Maes, Rod et Isler Béguin, au nom du groupe Verts/ALE, sur la situation en Iturie (RDC);
English: “courage to the Asian people, who had been under the colonial domination of Europe and the United States for a long time”
French: « du courage au peuple asiatique, qui se trouvait depuis longtemps avait été sous la domination coloniale de l'Europe et des États-Unis »
English: Fourth question, Madam Commissioner: why is it that the Commission is not carrying out an overall reform of the CAP which it has already admitted is needed by the year 2000 instead of taking these tiny measures on a piecemeal basis?
French: Quatrième question, Madame le Commissaire: pourquoi la Commission n'opère-t-elle pas de réforme globale de la PAC, dont elle a déjà d'ailleurs admis qu'elle était nécessaire avant l'an 2000, au lieu d'avancer par petits pas avec des mesures en vrac?
English: CLOUT documents are available on the UNCITRAL website:  (http://www.uncitral.org/clout/showSearchDocument.do).
French: Le recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI peut être consulté sur le site Web de la Commission: (http://www.uncitral.org/clout/showSearchDocument.do).
English: Cytochrome-b variation in water shrews (Sorex palustris, Sorex bendirii) from western North America: implications for taxonomy and phylogeography.
French: Cytochrome-b variation in water shrews (Sorex palustris, Sorex bendirii) from western North America: implications for taxonomy and phylogeography, Canadian Journal of Zoology 83:1469-1475.
English: • The World Health Organization estimates that 10% of the world's pharmaceuticals are counterfeit
French: • Selon l'Organisation mondiale de la Santé, 10 % des médicaments dans le monde sont contrefaits
English: The episode was doubtless widely interpreted as a warning against attempting to apply conscription in Canada in time of peace.
French: Il n'y a aucun doute que cet épisode est généralement interprété comme un avertissement contre toute tentative d'introduire le service militaire obligatoire en temps de paix.
English: Remember, a price quote is only that, a quote.
French: De nombreux transporteurs aériens offrent des tarifs réduits spéciaux pour personnes âgées, jeunes gens, enfants non accompagnés et enfants très jeunes.
English: Through his work and benevolent actions, he serves as a model of civic responsibility.
French: Son travail et son bénévolat font de lui un modèle de responsabilité civique. L'honorable Hilary M. Weston, C.M., O.Ont. Toronto (Ont.)
English: Canada welcomed the conclusion of the biosafety protocol and said an announcement on ratification would be made by November 21, 2003.
French: Le Canada accueille avec plaisir la conclusion du protocole de biosÃ©curitÃ© et mentionne qu’une annonce sera faite sur la ratification au plus tard le 21 novembre 2003.
English: • Discover how to prepare winning bids.
French: • Découdrez comment préparer des soumissions gagnantes.
English: I do, however, think that the time has come to do more than just acknowledge that the position of women has deteriorated over the past year.
French: Par contre, je trouve que le moment est venu de ne plus seulement constater que la position des femmes s'est détériorée depuis un an.
English: Post flyers in churches, community centres, community meeting halls, corner stores, ferries, laundry rooms and physicians' offices.
French: Afficher des dépliants dans les églises, les centres communautaires, les salles de rencontre de la communauté, les dépanneurs, les traversiers, les buanderies et les cabinets de médecins.
English: Its responsibilities are defined by that Board's Audit & Accountability Committee and by the President & Chief Executive Officer.
French: Le comité de la vérification et de la responsabilisation de l'ASPFC et le président et le chef de la direction (PCD) de l'ASPFC définissent ses responsabilités.
English: No national conflict has ever been solved by outside powers, however well intentioned they may be.
French: Aucun conflit national n'a jamais été résolu par des pouvoirs extérieurs, aussi bien intentionnés soient-ils.
English: By order of 17 December 2001 the House of Lords referred to the Court for a preliminary ruling two questions on the interpretation of Council Directive 77/93/EEC of 21 December 1976 and Commission Directive 92/103/EEC of 1 December 1992.
French: Par ordonnance du 17 décembre 2001, la House of Lords a posé deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation de la directive 77/93/CEE du Conseil, du 21 décembre 1976, et par la directive 92/103/CEE de la Commission, du 1er décembre 1992
English: You do not need to file a T5008 information return for:
French: Vous n'êtes pas tenu de produire une déclaration de renseignements T5008 pour les opérations suivantes :
English: They include all the stages of software development ranging from the drafting of the product specification, after client’s needs analysis, through to its validation.
French: Elles couvrent toutes les étapes du développement logiciel depuis la rédaction de la spécification du produit, après analyse des besoins du client, jusqu’à sa validation.
English: UN/NGO PERSPECTIVE UNHCR is working today in 123 countries around the globe.
French: POINT DE VUE DE L’ONU/ONG
English: Yet, in his epistles, St Paul implies that weakness is not a characteristic of an individual or a particular group, but of the entire church. Disability does not affect only certain individuals, but involves all of us together as the people of God in a broken world.
French: Dès lors, comment se fait-il que, trop souvent, certaines personnes, parmi nous et autour de nous – en général des personnes que nous considérons comme autres, étrangères, différentes ou peut-être handicapées – soient marginalisées ou même exclues ?
English: The department conceded that there were a number of versions of the departmental mission statement which should have been considered in the assessment of candidate responses to question one of the knowledge examination.
French: Le ministère a concédé qu'il y avait un certain nombre de versions de son énoncé de mission que le jury aurait dû examiner dans l'évaluation des réponses faites par les candidates à la question 1 de l'examen des connaissances.
English: 4,835 of these ($13.3 million) were low risk and low dollar value, i.e. under $25,000 3.
French: 4 835 de ces marchés (valeur de 13,3 millions de dollars) étaient à faible risque et de faible valeur monétaire, soit moins de 25 000 $.
English: As of March 31, 1999, the representation of affirmative action groups in the Provincial Government included 30 persons of Aboriginal origin comprising .40 percent of the Government workforce, 157 black persons representing 2.08 percent of the Government workforce, 59 other racially visible persons comprising .78 percent of the Government workforce and 456 persons with disabilities representing 6.03 percent of the Government workforce.
French: Au 31 mars 1999, la représentation des groupes visés, dans l'administration provinciale était la suivante: 30 personnes d'origine autochtone (0,4 % de l'effectif), 157 Noirs (2,08 %), 59 personnes d'autres minorités visibles (0,78 %) et 456 personnes handicapées (6,03 %).
English: Scaling-up to the National Level (Last modified: 2006/10/02) Project number 104053 Total amount CAD$472,800 Duration 24 months Project(s) 2 of 14
French: Analyse et système de suivi (Modifié le : 2006/09/21) Numéro du projet 101115 Budget total CAD$499,200 Durée 36 mois Projet(s) 2 de 14
English: At the community level, these work together in a flexible way to meet the needs of children and families.
French: Sur le plan communautaire, tous ces aspects seront articulés avec souplesse de manière à répondre aux besoins des enfants et des familles.
English: The problem is the lack of indigenous enterprises incorporated beyond the efforts of individuals and small families.
French: Le problème reste le manque d'entreprises indigènes regroupant plus largement que les efforts individuels et familiaux.
English: It celebrates their view of a natural world in which all things are precious and connected and crucial to our well-being, and it celebrates their commitment to doing something about it.
French: Elle souligne leur vision d'un monde naturel oÃ¹ tout est inter reliÃ©, prÃ©cieux et vital Ã notre bien-Ãªtre, et elle cÃ©lÃ¨bre leur volontÃ© de poser un geste en ce sens.
English: For example, under certain conditions, microscopic algae (tiny plants) in the ocean can produce compounds that are toxic to humans but not to shellfish that eat this algae.
French: Par exemple, dans certaines conditions, des algues microscopiques (plantes minuscules) présentes dans l'océan peuvent produire des composés qui sont toxiques pour l'humain, sans qu'ils le soient pour les mollusques et crustacés qui les ingèrent.
English: You have made it very easy for yourselves by adjourning the debate until next year or the year after, just by drastically reducing the financial resources.
French: Vous vous êtes simplifié la tâche en postposant la question à l'année prochaine ou à celle d'après pour avoir réduit les moyens de financement de manière drastique.
English: A minority of interviewees stated that NATCP funding did not change their selection process or criteria, which were already strictly talent-based.
French: Une minorité de personnes interrogées ont affirmé que le financement du PNFSA n’avait pas donné lieu à une modification de leur processus ou de leurs critères de sélection, qui étaient déjà fondés exclusivement sur le talent.
English: Home | BlackBerry | BlackBerry Sliding Gliding Year 2010?
French: Accueil | BlackBerry | BlackBerry Sliding Gliding an 2010?
English: Passengers probably do not feel that this compromises their security - the opposite is more likely to be the case - but my group, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, has a strong sense that, by referring the case to the Court of Justice, certain Members of this House have done us all a disservice, for one thing that must be recognised today is that the new agreement affords no greater data protection than the old one.
French: Les passagers ne pensent probablement pas que cela compromette leur sécurité - l'opposé serait sans doute plus vrai -, mais mon groupe, le groupe du parti populaire européen (démocrates chrétiens) et démocrates européens, estime vraiment qu'en saisissant la Cour de justice, certains députés de cette Assemblée nous ont rendu à tous un bien mauvais service, car il faut reconnaître aujourd'hui que ce nouvel accord n'offre pas une meilleure protection des données que l'ancien.
English: Images at 1420 MHz have resolution 1.0 arcmin within a field of diameter 2.5 deg.
French: Les images à 1420 MHz ont une résolution de 1,0 minute d’arc dans un champ de diamètre de 2,5 deg.
English: Child under-five mortality (left axis) Life expectancy at birth (right axis)
French: La loi sur les hôpitaux privés promulguée en 1977 avait interdit l’offre de soins de santé privés à but lucratif <http://www.tanzania.go.tz/ health.html>. Margaret Whitehead, Göran Dahlgren et Timothy Evans, « Equity and health sector reforms: can low-income countries escape the medical poverty trap?», Lancet, vol.
English: We are sure that the Secretariat has not produced a programme budget implication for this draft resolution because there are no expenditures attached to it.
French: Nous sommes sûrs que le Secrétariat n'a pas défini les incidences de ce projet de résolution sur le budget-programme, étant donné que le texte n'est pas accompagné d'une liste des dépenses.
English: (b) Identification of VMEs and determination of significant adverse impacts
French: b) Identification des écosystèmes marins vulnérables et détermination des effets néfastes notables
English: • the impersonal nature of dealing with someone over the telephone, particularly if required to give personal information, and
French: • tnature impersonnelle des contacts téléphoniques, particulièrement s'il faut communiquer des renseignements personnels
English: It will need something like a status file to list installed source trees together with their location and version.
French: Il aura besoin d'un fichier de statut pour lister les sources, leur emplacement et leur version.
English: We all have a responsibility to ensure that this is indeed the case, and not to turn our backs on Somalis in this latest hour of desperate need.
French: Il nous incombe à tous de veiller à ce que cela soit le cas, et de ne pas tourner le dos aux Somaliens en ce moment où ils ont tant besoin de nous.
English: The Ermineskin Economic Development department intends to tap into this already rich cottage industry of member produced arts and crafts.
French: Ce département compte tirer parti de cette industrie déjà florissante des ouvres d'art des artisans membres.
English: In Pope & Talbot, the legitimacy of the measure was questioned by the claimant but supported by the Tribunal. Still, the legal ruling on the lack of any significant impact may have forestalled any further legal analysis.
French: Il est généralement accepté qu’elle recouvre les mesures prises par un gouvernement dans le cadre normal ou commun des fonctions qui lui incombent de protéger l’environnement, la santé humaine et le consommateur, de réglementer les produits dangereux et autres.
English: Counsel also argued that the Tribunal has no jurisdiction to consider principles of common law or equity, that the Crown is not bound by interpretations given to taxpayers by authorized officials and that the onus is on the appellant to show that the respondent's decision is incorrect.
French: Il a ajouté que le Tribunal n'a pas compétence pour examiner des principes de droit commun ou d'équité, que la Couronne n'est pas liée par les interprétations fournies aux contribuables par les fonctionnaires autorisés, et qu'il incombe à l'appelant de prouver que la décision de l'intimé est erronée.
English: He has three honorary degrees and is a Member of the Order of Canada.
French: Que pensez-vous de la manière dont ce problème est décrit dans le récit?
English: Forest products and chemicals accounted for about 60 percent of rail export volumes through these locations.
French: Les produits forestiers et les produits chimiques représentaient environ 60 % du volume des exportations ferroviaires par ces endroits.
English: Important safety information regarding serious liver injury associated with the combined use of Tebrazid® (pyrazinamide) or pms-Pyrazinamide and rifampin for latent tuberculosis (TB) infection.
French: Information importante concernant l'observation de lésions hépatiques sérieuses au foie associées à l'emploi concomitant de Tebrazid® (pyrazinamide) ou pms-Pyrazinamide et de rifampin pour le traitement de la tuberculose (TB) latente.
English: Once the legislation is introduced, the proposal will be the subject of hearings by a Parliamentary committee.
French: Une fois le projet présenté, il fera l’objet d’audiences devant un comité parlementaire.
English: El Salvador, Mauritius and Seychelles specifically excluded the Convention as the legal basis for cooperation on extradition.
French: El Salvador, Maurice et les Seychelles ont expressément exclu la Convention en tant que base légale de la coopération en matière d'extradition.
English: The difference between these two amounts is deemed by paragraph 73(3)(e) to have been allowed to the child as capital cost allowance and thus may be subject to recapture in the event of a subsequent disposition by the child.
French: Selon l'alinéa 73(3)e), la différence entre ces deux montants est réputée avoir été admise en déduction pour amortissement en faveur de l'enfant, et cette différence peut donc entraîner une récupération lors d'une disposition ultérieure du bien par l'enfant.
English: COMPASSIONATE TRAVEL ASSISTANCE (CTA) _________________________________51 CHAPTER 6 TEMPORARY EVACUATIONS______________________________55
French: 53 AIDE AU TRANSPORT POUR RAISONS PERSONNELLES OU DE FAMILLE (ATRPF) .............................53
English: Heads of Evaluation are to work to ensure that evaluation in their organization is healthy with respect to these factors.
French: Les chefs de l'Évaluation doivent veiller à la santé de l'évaluation dans leur organisation à cet égard.
English: The population package includes family planning services; basic reproductive health services; activities for the prevention of sexually transmitted diseases (STDs) and HIV/AIDS;5 and basic research, data and population and development policy analysis.
French: Ces éléments comprennent les services de planification familiale, les services de santé de base en matière de procréation, les activités de prévention des maladies sexuellement transmissibles (MST) et du VIH/sida; et la recherche fondamentale et l'analyse des données et des politiques en matière de population et de développement.
English: Foreign born in Hawaii and experience Japanese culture pottery, we have produced a new ceramic works.
French: Nés à l'étranger, à Hawaï et de l'expérience de poterie de la culture japonaise, nous avons produit une nouvelle usine de céramique.
English: • How do I clean my child's mouth?
French: • Comment nettoyer les dents de mon enfant?
English: ◦ 4.2 Expectations of FPS providing Conditions identified as Priorities ▪ Chart 2:
French: ◦ 4.2 La FPF répond-elle aux attentes prioritaires? ▪ Graphique 2 :
English: Some of these were trade restrictive, setting a pattern for the coming decades.
French: Au contraire, les dysfonctionnements dans l’un exercent à répétition des pressions intolérables sur l’autre, et vice versa.
English: That comprehensive process helped UNOPS prepare more effectively for the audit by the Board of Auditors for the biennium 2004-2005, and positioned the organization to improve systems and strengthen internal controls during the biennium 2006-2007.
French: Ce processus global a aidé l'UNOPS à mieux se préparer à l'audit de l'exercice biennal 2004-2005 par le Comité des commissaires aux comptes et à donner à l'organisation les moyens d'améliorer ses systèmes et de renforcer les contrôles internes au cours de l'exercice biennal 2006-2007.
English: Do we have a comprehensive plan to cover the next volcanic eruption?
French: Disposons-nous d'un plan global de lutte contre la prochaine éruption volcanique?
English: Record any of the burning characteristics given in section 16 of the Lighters Regulations and if the burning occurs at places other than at the end of the lighter barrel.
French: Prendre note de toute forme de combustion mentionnée à l'article 16 du Règlement sur les briquets, et s'il y a combustion ailleurs qu'à l'extrémité du canon du briquet.
English: In addition to identification by health care professionals who may use standardized tests to evaluate high risk individuals, other early intervention strategies include programs for impaired drivers and wellness or employee assistance programs in the workplace.
French: En plus de l’identification par des spécialistes en soins de santé qui peuvent se servir de tests normalisés pour évaluer les individus à risque élevé, on trouve, comme stratégies d’intervention précoce, des programmes pour contrer la conduite en état d’ébriété ou avec facultés affaiblies, des programmes d’aide aux employés ou de mieux-être dans les milieux de travail.
English: Le Meridien Bristol is ideally situated on one of Warsaw's most fashionable street known as the “Royal Route” and overlooks the Presidential Palace, offering soft elegance and comfortable living.
French: Bénéficiant d'un excellent emplacement dans le centre-ville, face au Palais de la culture et des sciences, l'hôtel Métropol vous accueille à Varsovie. Les chambres sont modernes et fonctionnelles.
English: The impact of the employment equity program on third parties, such as persons who are not members of designated groups, must be considered.
French: Les incidences du programme d'équité en emploi sur des tiers, comme des membres des groupes non désignés, doivent être prises en considération.
English: Mexico’s accession to the PCT in 1995 opened a window of opportunity to national users, which in turn resulted in better use of the industrial property system and consequently enhanced promotion and internationalization of Mexican technology.
French: L’adhésion du Mexique au Traité de coopération en matière de brevets (PCT), en 1995, a été bénéfique pour les déposants nationaux, à qui elle permet notamment de mieux utiliser le système de la propriété industrielle, ainsi que pour la technologie mexicaine, dont elle favorise la promotion et l’internationalisation.
English: Lastly, citing the need for more focused attention on specific aspects of globalization and the cross-cutting nature of the issue, he said that consideration might be given to discussing the item in the plenary.
French: Pour terminer, en raison de la nécessité de se pencher de plus près sur certains aspects de la mondialisation et du caractère interdisciplinaire de cette question, l'orateur dit que l'Assemblée pourrait envisager de l'examiner en plénière.
English: Many men feared that they would lose income or that taking parental leave would be frowned upon in some way by their employers.
French: Plusieurs hommes craignent ainsi de perdre une partie de leur revenu ou d'être, d'une certaine façon, mal perçus par leurs employeurs.
English: In this connection, the secretariat of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) has requested support by UNCTAD in its areas of competence for the implementation of the NEPAD.
French: À ce propos, le secrétariat du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) a demandé l'assistance de la CNUCED dans ses domaines de compétence.
English: Asia's Development Sector Pans the Internet for E-commerce Revenue Multimedia 1 of 6
French: Asia's Development Sector Pans the Internet for E-commerce Revenue fichier multimédia 1 de 6
English: Economic statistics: international merchandise trade statistics
French: Statistiques économiques : statistiques du commerce international de marchandises
English: In these countries, solving the environmental problems is seen as an important part of post-conflict reconstruction because it can provide human security and offer scope for cooperation between former warring parties.
French: Dans ces pays, la solution des problèmes environnementaux est considérée comme un élément important de la reconstruction après le conflit parce qu'elle offre aussi bien la sécurité aux populations que des possibilités de coopération aux ex-parties belligérantes.
English: In order to increase States’ ability to deal with such situations, UNITAR and UNECE would like to recommend that this strategy be applied as widely as possible.
French: Afin d’augmenter la capacité des Etats à gérer de telles situations, l’UNITAR et la CEE-ONU aimeraient recommander que cette stratégie soit appliquée aussi largement que possible.
English: Requests Member States, the specialized agencies and other organizations of the United Nations system, and other governmental and non-governmental organizations actively to support and participate in the implementation of the plan of action during the Decade;
French: Invite les États Membres, les institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies, ainsi que d'autres organisations gouvernementales et non gouvernementales à soutenir activement l'application du plan d'action au cours de la Décennie et à y participer;
English: Include performance indicators/measure Evaluation and Monitoring.
French: Tenir compte des indicateurs/mesures du rendement.
English: The need to ensure that animal welfare is improved during transport as a matter of day-to-day reality and not just on the statute book is an important objective for me.
French: Je considère qu’il est important de s’assurer que l’amélioration du bien-être des animaux en cours de transport devienne une réalité quotidienne et qu’elle ne reste pas seulement théorique.