ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to facing the daily challenges of her time, she was a trail-blazer in the world of women's science in Canada, serving her fellow citizens as a midwife for over sixty years and developing her skills as a healer throughout her lifetime.
French: En plus de devoir affronter les défis de la vie quotidienne à cette époque, elle a été un précurseur dans le monde scientifique féminin canadien en aidant ses concitoyennes comme sage-femme durant plus de soixante ans et en développant ses talents de guérisseuse tout au long de sa vie.
English: VERSIONS Printable version News release GOVERNMENT OF CANADA ANNOUNCES $200,000 FOR FOUR BIOFUELS CO-OPERATIVES IN THE LOWER ST. LAWRENCE REGION A New Generation of Farmers Embrace the Co-op Tradition Rimouski, May 05, 2008 - The Honourable Christian Paradis, Secretary of State for Agriculture, has announced funding for four biofuels co-operatives that qualified for $200,000 under the second phase of the Agricultural Co-operative Development Initiative (Ag-CDI).
French: VERSIONS Version à imprimer Communiqué LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE LE FINANCEMENT DE 200 000 $ POUR QUATRE COOPÉRATIVES DE PRODUCTION DE BIOCARBURANTS DANS LA RÉGION DU BAS-SAINT-LAURENT Une nouvelle génération d'agriculteurs adopte la tradition coopérative Rimouski, le 5 Mai 2008 - L'honorable Christian Paradis, secrétaire d'État (Agriculture), a annoncé que des fonds seront alloués à quatre coopératives de production de biocarburants qui recevront 200 000 $ dans le cadre de la deuxième phase de l'Initiative de développement coopératif Agriculture (IDC- Agriculture).
English: · Impact on third countries: authorities generally greet the granting of the award to one of their citizens with indifference; EP commendation does not lead to substantial reform or change in policies.
French: · Nombre des lauréats: on observe un effet de dilution de la remise du prix, au fur et à mesure que le nombre de nominations simultanées augmente.
English: We have to learn how to mobilize interest groups, the public and partners.
French: Comment faire en sorte que les agences centrales soient bi-directionnelles dans tout cela.
English: Standards of living fall, incomes stagnate, hopes are dampened.
French: Les niveaux de vie déclinent, les revenus stagnent, les espoirs s’amenuisent.
English: 17 December 2008, Sirte, Libya - A three-day pan-African ministerial Conference pledged today to promote water development throughout the continent to fully exploit Africa's agricultural and hydroenergy potential.
French: 17 décembre 2008, Syrte (Libye) – Une conférence ministérielle panafricaine de trois jours s’est engagée à promouvoir la mise en valeur des eaux en Afrique pour exploiter tout le potentiel agricole et hydroélectrique du continent.
English: Plenary: *** At 10:02 a.m. Miroslav Ouzký (Chairman) took the chair.
French: Plénière: *** À 10 h 02, Miroslav Ouzký, président, assure la présidence.
English: In order to understand the GNU General Public License, first you have to understand what free software means.
French: Pour comprendre la GNU General Public License, vous devez tout d'abord comprendre ce que signifie le Logiciel Libre.
English: As the skills to maintain these programs become rarer, there are greater risks and costs associated with system maintenance.
French: Les spécialistes de ces langages de programmation étant de moins en moins nombreux, la maintenance du système devient plus difficile et plus coûteuse.
English: INTERNATIONAL ACTION In our global economy, working with other countries to promote consumer, health and food product safety is essential.
French: MESURES INTERNATIONALES Dans une économie mondiale, la collaboration avec les autres pays est essentielle afin d’assurer l’innocuité des aliments tout comme celle des produits de consommation et de santé.
English: These include telecommunications, broadcasting, inter-provincial transportation, aviation, banking, nuclear energy, maritime navigation and shipping.
French: Cela comprend les télécommunications, la radiodiffusion, le transport interprovincial, l’aviation, les services bancaires, l’énergie nucléaire, la navigation maritime et l’expédition.
English: That report was provided in the annex, in the format requested by the Parties.
French: Ce rapport figurait dans l'annexe, sous la forme demandée par les Parties.
English: Hoskin Scientific Ltd - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Hoskin Scientific Ltd - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Both approaches changed over time and indeed Colombia Compite has evolved recently into “Agenda interna” under new political direction.
French: Les deux approches ont évolué au fil du temps et le programme Colombia Compite est récemment devenu «Agenda interna» sous la conduite d'une nouvelle équipe politique.
English: That leaves about 11 percent of each group who looked for a job but didn’t find one.
French: Il reste donc environ 11 p. 100 dans chaque groupe qui avaient cherché un emploi sans en trouver.
English: Mr. Doutriaux (France) said that France and Germany had examined a number of possible options and had determined that the General Assembly was the appropriate venue for such an initiative in view of the multidisciplinary nature of the issue, all aspects of which would not be covered by any other major agency.
French: M. Doutriaux (France) dit que la France et l'Allemagne ont examiné un certain nombre de possibilités et sont arrivées à la conclusion que l'Assemblée générale était l'enceinte appropriée, étant donné le caractère multidisciplinaire de la problématique en cause, qui ne pourrait être traitée sous tous ses aspects dans aucune autre grande institution.
English: In an effort to reconcile the two conflicting points of view, Mr. Krishna Menon of India introduced a new resolution. This was supported by Canada and the United Kingdom from the first.
French: Afin de concilier les deux points de vue, M. Krishna Menon, de l’Inde, présenta une nouvelle résolution, que le Canada et le Royaume-Uni appuyèrent d’emblée.
English: How do I obtain employment with the federal government or Western Economic Diversification Canada?
French: Comment puis-je postuler pour un emploi au sein de l'administration fédérale ou de Diversification de l'économie de l'Ouest Canada?
English: I therefore support European aid for a sector that is vital to the relaunch of the Irish and European economy.
French: Je soutiens dès lors l'aide européenne en faveur d'un secteur qui est vital pour la relance de l'économie irlandaise et européenne.
English: Specifically, this vision encompasses healthy and productive oceans, lakes and rivers for our fish and other marine life.
French: Ma vision repose plus précisément sur des océans, des lacs, des rivières et des fleuves sains et productif, abritant des poissons et une vie marine riche.
English: These observations aided in the development of a low-pH cationic-substitution technique, in which Na+ replaced essential Ca2+, for extraction of the layers from the cell surface.
French: Ces observations ont favorisé le développement d'une technique de substitution cationique à faible pH, dans laquelle Na+ a replacé de Ca2+ essentiel, aux fins d'extraction des couches de la surface cellulaire.
English: The significant increase in in-house translation from the period 2000-2001 to 2002 (17 per cent) was due to increased use of short-term staff, some of whom were hired for three to six months.
French: L'augmentation importante du volume des travaux de traduction effectués sur place entre 2000-2001 et 2002 (17 %) s'explique par le fait que l'on a fait davantage appel à du personnel à court terme, notamment des traducteurs engagés pour des durées de trois à six mois.
English: 3. requires additional information to make a determination referred to in (a) or (b) above. - where a federal authority determines that additional information is required, it shall request that information within 10 days after making the determination; 4. is in possession of specialist or expert information or knowledge that is necessary to conduct the environmental assessment of the project.
French: Télécopieur : . courrier électronique : 2. n'est pas susceptible d'exiger une évaluation environnementale du projet en vertu de l'article 5 de la Loi ;    3. exige des renseignements supplémentaires pour faire une détermination en référence aux points (a) ou (b) ci-dessus - si une autorité fédérale exige des renseignements supplémentaires, elle doit le faire dans les 10 jours suivant la détermination.
English: EI claims are being processed and EI payments, through Direct Deposit or cheques, are being made as usual.
French: Les demandes d'AE seront traitées et les paiements d'AE par dépôt direct ou par chèque seront effectués comme à l'habitude.
English: The Ombudsman's mandate is to assist individuals in challenging administrative decisions by the State and the communes and by public establishments under their authority.
French: Le médiateur aura pour mission d'aider les personnes qui contestent une décision des administrations relevant de l'État et des communes, ainsi que des établissements publics qui en dépendent.
English: The link between funding and returns on investment cannot be assured and are becoming much more difficult to trace.
French: Le lien entre le financement et le rendement du capital investi ne peut être assuré et devient de plus en plus difficile à cerner.
English: The President informed the Conference that Equatorial Guinea had deposited its instrument of ratification on 16 August 2000 and would become a Party on 14 November.
French: Le Président a informé la Conférence des Parties que la Guinée équatoriale avait déposé son instrument de ratification le 16 août 2000 et deviendrait Partie le 14 novembre.
English: We reserve the right to make technical alterations for improvement of products and quality, without prior notice. There could be minimal differences in colour due to the graphic representation on the screen.
French: Nous nous réservons le droit de procéder à des modifications techniques visant à améliorer la qualité des produits, sans notification préalable.
English: Shipping traffic Unnatural mortality caused by shipping may be a factor in the St. Lawrence, where vessel traffic is heavy, particularly in the Estuary where it is concentrated in a relatively restricted area, and shipping lanes run through areas regularly used by blue whales.
French: Trafic maritime La mortalité « non naturelle » due aux navires pourrait constituer un facteur dans le Saint-Laurent, où le trafic maritime est intense, en particulier dans l’estuaire, où il est concentré dans un secteur relativement restreint et où les routes maritimes passent dans des zones régulièrement fréquentées par le rorqual bleu.
English: I would appreciate it if the letter of the President of the Republic of Serbia were communicated to the President of the Security Council and the members of the Council, as it is of significance for the coming meeting of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir communiquer cette lettre du Président de la République de Serbie au Président et aux membres du Conseil de sécurité, car elle est importante pour la prochaine réunion du Conseil.
English: ◦ 5.1 The costs of collecting, creating and receiving information are minimized. (MGIH policy, requirement 3.)
French: ◦ 5.1 Les coûts associés à la collecte, la création et la réception de l'information sont minimisés (politique sur la GRDG, exigence 3).
English: Operational programmes submitted under the "European territorial cooperation" objective for cross-border cooperation shall be drawn up for each border or group of borders by an appropriate grouping at NUTS III level, including enclaves.
French: Les programmes opérationnels soumis au titre de l’objectif « coopération territoriale européenne » pour la coopération transfrontalière sont établis par frontière ou par groupe de frontières dans un groupement approprié au niveau NUTS III, incluant les zones enclavées.
English: In addition, BTC children had better maternal health ratings, fewer health concerns, fewer separations from their mothers and fewer developmental concerns as expressed by mothers....
French: Un rapport d'évaluation de 2002 conclut que les services de BTC : « contribuent à une réduction du nombre de complications survenues à l'accouchement, une diminution des diagnostics postnataux et de plus courts séjours à l'hôpital.
English: The Commission notes that Parliament adopted the Ruffolo report yesterday.
French: La Commission remarque que le Parlement a adopté le rapport Ruffolo hier.
English: One technique involves placing drainage pipes through a dam to maintain the water at an acceptable level.
French: Une technique consiste à placer des tuyaux à travers le barrage pour permettre de maintenir l'eau à un niveau acceptable.
English: ◦ provide health and education data;
French: ◦ fournir des données sur la santé et l’éducation;
English: The exchange of best practices was facilitated by ECE through the organization of a number of relevant events, including an expert meeting on “How to become a supplier of large enterprises and transnational corporations” and seminars on “How to build dynamic and successful public-private partnership units” and on “Trade, business and investment in a wider Europe” to examine the consequences of European Union (EU) enlargement for the region.
French: La CEE a facilité l'échange des pratiques optimales en organisant plusieurs événements s'y rapportant, dont une réunion d'experts sur les méthodes à suivre pour devenir fournisseur de grandes entreprises et de sociétés transnationales, et des séminaires sur le commerce, les affaires et l'investissement dans une Europe élargie et la méthode à suivre pour mettre en place des structures chargées des partenariats public-privé dynamiques et efficaces, l'objectif étant d'examiner les effets de l'élargissement de l'Union européenne.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 19 March 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au siège, à New York, le mardi 19 mars 2002, à 15 heures
English: In the committee stage of this report part of a sentence was added which said: "considers that the survey's findings should be taken as an opportunity to review national higher educational policies".
French: Alors que ce rapport était encore en commission, la partie de phrase suivante avait été ajoutée : "... est d'avis que les résultats de l'étude devraient offrir l'occasion de reconsidérer les politiques nationales en matière d'enseignement supérieur."
English: Works with GPRS/EDGE/3G and wireless connections !
French: Fonctionne en GPRS/EDGE/3G et en WIFI !
English: More than 11 million people are absolutely at risk of hunger in Ethiopia, with another 3 million on the edge: 20 to 25 per cent of the population.
French: Plus de 11 millions de personnes sont sérieusement menacées de famine en Éthiopie et quelque 3 millions risquent de l'être, soit 20 à 25 % de la population.
English: However, these numbers should be taken with a grain of salt, according to researchers who believe that they apply only to the most fortunate, and are sometimes gross earnings.
French: Ces chiffres sont à prendre avec des pincettes, selon des chercheurs pour qui cela ne concerne que les plus fortunés, et sont parfois des chiffres « bruts ».
English: Survey of Consumer Finances, 1982; Survey of Labour and Income Dynamics, 2002
French: Statistique Canada — no 75-001-XIF au catalogue
English: In response to this allegation, the department referred to a document obtained from Canada Revenue Agency titled " Structure and Operational Framework" (exhibit D-7) and more specifically to paragraph two of the first page of the document which states: "
French: En réponse à cette allégation, le ministère fait référence à un document qui a été obtenu auprès de l'Agence du revenu du Canada et qui s’intitule « Structure et cadre opérationnel » (pièce D-7).
English: • Identify and/or evaluate the key influences on the public's views and expectations regarding health care financing and funding (public/private mix, how public funds are raised, scope of services covered, eligibility for services), the role of evidence in shaping public understandings, and new approaches to improving the public's understanding of evidence on these matters.
French: • Déterminer et/ou évaluer les principales influences sur les opinions et les attentes du public au sujet du financement des soins de santé (combinaison public/privé, comment les fonds publics sont levés, étendue des services couverts, admissibilité aux services), le rôle des preuves pour façonner la compréhension du public et de nouvelles approches pour améliorer la compréhension par le public des preuves à ces égards.
English: The Guatemalan Penal Code establishes the following offences, which are penalized by prison sentences ranging from one to 50 years and additional financial penalties:
French: Le Code pénal du Guatemala prescrit de peines privatives de liberté d'un an à cinquante ans et de peines économiques accessoires les infractions ci-après :
English: (2) Commitment appropriations initially entered in the 1997 budget.
French: (2) Crédits d'engagement initiaux inscrits au budget 1997.
English: DEHP should continue to be used in blood bags until an alternative which allows acceptable storage times becomes available or failing this, until human data confirms harm from this practice.
French: On devrait continuer de se servir du DEHP dans les sacs de sang jusqu'à ce qu'un produit de rechange qui permette des temps d'entreposage acceptables soit disponible ou, à défaut, jusqu'à ce que des données relatives aux humains confirment que cette pratique est nocive.
English: Both Iogen Corporation and Ballard Power Systems have been in the game for at least 20 years, on the road to commercializing bioethanol production and fuel cells, respectively.
French: Iogen Corporation et Ballard Power Systems, qui existent depuis 20 ans au moins, cherchent respectivement à commercialiser la production de bioéthanol et les piles à combustible.
English: For primary outcomes to be meaningful, there will need to be ongoing updates regarding changes/amendments to study protocol, safety data, etc.
French: Afin que les résultats primaires soient significatifs, il faudra mettre continuellement à jour les changements ou les modifications en vue d’étudier les données sur le protocole et l’innocuité, etc.
English: Since then, the situation has deteriorated further.
French: Depuis, la situation n'a cessé de se détériorer.
English: As far as the Guide to Practice was concerned, it would take the form of draft guidelines with commentaries, which would be of assistance for the practice of States and international organizations; these guidelines would, if necessary, be accompanied by model clauses.
French: Quant au Guide de la pratique, il se présenterait sous la forme de directives accompagnées de commentaires, qui seraient utiles pour la pratique des États et des organisations internationales; ces directives seraient, au besoin, accompagnées de clauses types.
English: APPLICATION The following information is offered as a supplement to the method MFHPB-30, dated January 2001, and should be used with this method.
French: APPLICATION Les renseignements qui suivent sont présentés à titre de supplément à la méthode MFHPB-30 datée de janvier 2001 et ils doivent être utilisés avec cette méthode.
English: • It is useful to select a minimal set of critical indicators from the comprehensive list of indicators contained in the Performance Measurement Table.
French: • Il est utile de sélectionner un ensemble minimal d'indicateurs critiques, à partir d'une liste exhaustive d'indicateurs se trouvant dans le tableau de mesure du rendement.
English: REASONS FOR JUDGMENT BY THE HONOURABLE MR. JUSTICE LA FOREST
French: MOTIFS DE JUGEMENT PAR L’HONORABLE JUGE LA FOREST
English: Cancer A malignant tumour or neoplasm.
French: Axé sur la population Afférent à une population définie.
English: Meeting Heather and seeing her smile no matter were she was or what she was doing will be a memory that I or anyone who experienced the same thing will never forget. Heather you were our light and we will carry that torch in memory of you.
French: Rencontrer Heather et la voir sourire, peu importe où elle était ou ce qu'elle faisait, sera un souvenir que je, et toute personne qui a vécu la même chose que moi, n'oublierai jamais. Heather vous étiez notre lumière et nous porterons le flambeau à votre mémoire. Merci Heather.
English: It defined the orientation of the Quebec Community Groups Network, evaluated the organization's needs, and established a results-based management framework as well as a method for evaluating results.
French: Elle a défini l'orientation du Quebec Community Groups Network, évalué les besoins de l'organisation et établi un cadre de gestion axé sur les résultats ainsi qu'une méthode pour les évaluer.
English: During the past four years, he has also served as his country's representative in the Special Committee on Peacekeeping Operations and in the Disarmament Commission.
French: Ces quatre dernières années, il a également été le représentant de son pays au Comité spécial sur les opérations de maintien de la paix et à la Commission du désarmement.
English: Start the day with the tasty, all-you-can-eat breakfast before work or sightseeing.
French: Commencez la journée avec un délicieux petit déjeuner buffet à volonté avant d'assister à des réunions ou de partir en visite.
English: 17023011 Chemically pure glucose 1 A
French: 17023011 Glucose, chimiquement pure A
English: The Task Force for the implementation of THE PEP project “Promotion of safe cycling and walking in urban areas” will contribute to the development of this project, working in close collaboration with the UNECE and WHO/Euro secretariat and technical experts, such as members of the European Network for Health Enhancing Physical Activity.
French: L'équipe spéciale chargée de la mise en œuvre du projet PPE-TSE «Promotion de la pratique de la marche et du vélo dans de bonnes conditions de sécurité en milieu urbain» contribuera à la mise au point de ce projet en étroite collaboration avec les secrétariats de la CEE et de l'OMS/Euro et d'experts techniques tels que les membres du Réseau européen santé et activité physique.
English: Valuing peoples’ contribution Extent to which corporate culture fosters staff participation, team building, sharing of ideas, risk taking, innovation, and continuous learning
French: Uniformité de l ’information Dans la mesure où l’information financière et opérationnelle est collectée et présentée de manière p uniforme d’une unité à l’autre. mg
English: In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints ("carbon leakage"), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
French: Pour les autres secteurs couverts par le système communautaire, il y a lieu de prévoir un système transitoire en vertu duquel la quantité de quotas délivrés à titre gratuit en 2013 représenterait 80 % de la quantité correspondant au pourcentage des émissions globales de la Communauté pendant la période 2005-2007 imputable aux installations concernées, en proportion de la quantité annuelle totale de quotas pour l’ensemble de la Communauté.
English: How is the adjusted cost base (ACB) recalculated when an election is made under section 86.1?
French: Comment le prix de base rajusté (PBR) est-il recalculé lorsque le choix prévu à l'article 86.1 est exercé?
English: The Air Pot® has a pump system to extract the contents, whereas the Thermal Gravity Pot® uses a gravity flow system.
French: Le Air Pot® est doté d’un système de pompe qui extrait le contenu, tandis que le Thermal Gravity Pot® utilise un système d’écoulement par gravité.