ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Swedish delegation presented the results of the workshop on base cation deposition, held in Gothenburg (Sweden) on 26-28 November 2003 (EB.AIR/GE.1/2004/11).
French: La délégation suédoise a présenté les résultats de l'atelier sur les dépôts de cations basiques, tenu à Göteborg (Suède) du 26 au 28 novembre 2003 (EB.AIR/GE.1/2004/11).  L'Organe directeur:
English: Progress in creating the right framework conditions both at Member State and Community level is needed to significantly boost growth and jobs in the EU.
French: Des progrès dans la création des conditions générales appropriées à la fois au niveau des États membres et au niveau de la Communauté sont nécessaires pour accroître fortement la croissance et l’emploi dans l’UE.
English: [Adopts the United Nations Convention against Corruption]
French: [Adopte la Convention des Nations Unies contre la corruption]
English: This would involve adopting a strategy of positive action through which applications from persons of immigrant origin would be encouraged and, where necessary, special pre-training courses organised so as to bring them up to a level of skills and education such that they can compete equally for vacancies.
French: Il est donc très souhaitable que dans les pays qui appliquent encore une telle restriction, les emplois du secteur public soient ouverts à tous les résidents; il n'est besoin de réserver aux nationaux que les emplois de la fonction publique de grade supérieur, qui impliquent l'exercice d'une autorité.
English: The training session offers an opportunity for the price collectors to meet each other, exchange the results of their experience and talk about their own individual difficulties.
French: C'est également l'occasion pour les enquêteurs de se rencontrer, d'échanger leur expérience et de pouvoir parler de leur difficulté personnelle.
English: But while individuals with severe and obvious impairments are easy to identify, for the many elderly drivers without gross deficits, fitness to drive may be difficult to assess.
French: Selon les auteurs dune étude visant à évaluer les attitudes des médecins, ces derniers considèrent en général quils sont tenus par la loi dévaluer laptitude à conduire, mais ils ne sont certains ni de la façon de sy prendre ni de leurs responsabilités à légard de leurs patients âgés qui conduisent46.
English: Further progress must also be made in reducing obstacles to progression between VET and further or higher education.
French: Il reste également des progrès à faire pour réduire les obstacles au passage de l'EFP vers l'enseignement post-secondaire ou l'enseignement supérieur.
English: Among those who feel policies are unfair, Anglophones feel Official Languages policies are unfair to English-speakers (64%) whereas Francophones feel they are unfair to French-speakers (87%).
French: Parmi ceux pour qui les politiques sont injustes, les anglophones croient que les politiques relatives aux langues officielles défavorisent les anglophones (64 %), tandis que les francophones pensent qu’elles portent préjudice aux francophones (87 %).
English: The unprecedented growth of the world economy in the past five years has strongly benefited developing countries, which now account for a third of world merchandise trade and inward foreign direct investment (FDI).
French: Ces cinq dernières années, la croissance sans précédent de l'économie mondiale s'est faite très largement au profit des pays en développement, qui, à l'heure actuelle, représentent un tiers des échanges commerciaux mondiaux et des investissements directs de pays étrangers sur leur territoire.
English: With a budget of $14 million over five years, it funds implementation of projects that have a ripple effect on bilingual services for the public and the use of both languages at work.
French: Doté de 14 millions de dollars sur cinq ans, il favorise la mise en œuvre de projets qui ont un effet d’entraînement sur les services bilingues au public et l’utilisation des deux langues au travail.
English: While, indeed, formally all contending parties were allocated equal airtime on the state-owned electronic media, there is no denying that the state TV offered coverage that was a lot more favourable to the ruling coalition.
French: Bien qu'en effet, officiellement, tous les partis candidats se soient vu attribuer un temps d'antenne égal sur les médias électroniques officiels, il est indéniable que la télévision d'Etat s'est montrée beaucoup plus favorable à la coalition au pouvoir.
English: Any employer failing to do so can be charged with an offence, making them liable to pay a fine or serve a prison sentence.
French: Tout employeur qui ne le fait pas peut être accusé d'une infraction passible d'une amende ou d'une peine d'emprisonnement.
English: Any persons with information with respect to the whereabouts of Shaffiq VISRAM are encouraged to contact the Adult Missing Persons Unit of the Ottawa Police Service at (613) 236-1222 extension 3726.
French: Quiconque possède des renseignements sur le lieu où se trouve Shaffiq VISRAM est prié de contacter l’Unité des adultes portés disparus du Service de police d’Ottawa au 613-236-1222, poste 3726.
English: CRCD (f.c. ); Easter Seals/March of Dimes National Council; Canadian Rehabilitation Council for the Disabled (f.c.
French: Congrès international sur l'intégration des enfants ayant des incapacités au sein de la communauté (n.m.
English: 3.34 GATT 1994 establishes the standards that govern international trade in goods.
French: 3.34 Le GATT de 1994 établissait les normes qui régissaient le commerce international des marchandises.
English: The most frequent crime affecting seniors is telemarketing fraud.
French: L’acte criminel dont les aînés sont le plus fréquemment victimes est le télémarketing frauduleux.
English: Interim Decisions 5.5.22 When urgent and unusual circumstances require an immediate modification in harvesting activities, the Minister or the Minister's delegated agent may make and implement any reasonable interim decision.
French: Décisions provisoires 5.5.22 Si, en raison de circonstances urgentes et exceptionnelles, des activités de récolte doivent être modifiées sans délai, le ministre ou son représentant peut prendre et mettre en oeuvre toute décision provisoire raisonnable.
English: QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LIMITED Reference Number: 7002658 Contract Date: 12/5/2006 Description of Work: 0813 TEMPORARY HELP SERVICES *Contract Period: 12/5/2006 to 4/24/2007 *Delivery Date: 4/24/2007 Contract Value: $24,287.25 Comments:
French: QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LIMITED Numéro de référence : 7002658 Date du contrat : 12/5/2006 Devis descriptif : 0813 SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE *Durée du contrat : 12/5/2006 à 4/24/2007 *Date de livraison : 4/24/2007 Valeur du contrat : 24 287.25 $ Commentaires :
English: Once persons have obtained refugee status, they have access to the same government services as persons with permanent resident status.
French: Dès que les personnes ont obtenu l'asile, elles ont accès aux mêmes services gouvernementaux que les personnes ayant le statut de résident permanent.
English: This regulation approves, on behalf of the Community, the protocol specifying the tonnages for shrimp boats and demersal fishing vessels and fixes the number of Community vessels operating in Angolan waters at 18 freezer tuna seiners, 25 surface longliners and 2 pelagic fishing vessels.
French: Objet: approuver, au nom de la Communauté, le protocole, qui, outre les tonnages concernant les crevettiers et la pêche démersale, fixe le nombre de navires communautaires opérant dans les eaux angolaises à 18 thoniers senneurs congélateurs, 25 palangriers de surface et 2 navires de pêche pélagique.
English: It was agreed that Hungary and the Czech Republic would participate in the preparations for the Thematic Days to be held in 1999.
French: Il a été convenu que la Hongrie et la République tchèque participeraient à la préparation des journées thématiques de 1999.
English: Africa Branch CIDA’s Africa Branch (AFR) is headed by a Vice-President and is subdivided into five divisions:
French: Direction générale de l'Afrique (AFR) La Direction générale de l'Afrique (AFR) est dirigée par un vice-président et comporte cinq directions :
English: Challenges for a new agricultural policy 7 4.1 Responses to social expectations from agriculture 7 4.2 Meeting public expectations vis-à-vis the countryside 8 4.3 Meeting farmers’ expectations 9 4.4 Integration into the international framework 10 5.
French: Les réponses aux attentes de la société par rapport à l’agriculture 7 4.2. Les réponses aux attentes de la société par rapport à l’espace rural 8 4.3.
English: Enabling civil society within the city
French: Renforcement du rôle de la société civile dans la ville
English: For the health professions, who often despair of getting patients to act on their advice to reduce self-imposed risks, and of governments to attack the underlying causes of sickness and death, this paper offers them the opportunity to recruit powerful forces to their cause.
French: Lorsqu’il s’agit d’une collectivité particulière, soit celle des chercheurs, le présent document reconnaît non seulement la nécessité de la recherche biologique fondamentale, mais souligne également le besoin de rattacher les buts et les utilisations de la recherche dans le domaine de la santé aux questions que soulèvent l’environnement, les habitudes de vie et la distribution des soins.
English: With our partners - the health charities, universities, hospitals and other health service organizations, industry, government and NGOs - CIHR has established a national health research agenda that addresses the key health concerns of Canadians.
French: Avec leurs partenaires - les organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé, les universités, les hôpitaux et autres organismes de services de santé, l'industrie, le gouvernement et les ONG - les IRSC ont élaboré un plan national de recherche en santé qui répond aux préoccupations principales en matière de santé de la population canadienne.
English: Only UNDP provided the Inspectors with documentary evidence of the periodic assessments it performs on its contractors for internal audit services, and these assessments require the inputs of its field managers receiving the services.
French: Seul le PNUD a communiqué aux Inspecteurs des documents faisant état d'évaluations périodiques de l'activité des fournisseurs, et ces évaluations exigent l'intervention des responsables qui bénéficient de ces services sur le terrain.
English: Those responsible for training and those who determine how and where players will play and how much they will be paid are saying we must support this vital team.
French: Les responsables de la formation et ceux qui déterminent comment et où les joueurs vont jouer, ainsi que leur rémunération, disent qu’il nous faut appuyer cette équipe vitale.
English: Matters came to a head in 1999 when the Commission was called upon to rule with respect to its jurisdiction under the Telecommunications Act to resolve a rate dispute between the cable television companies and the municipal electrical utilities.
French: En 1999, les choses se sont envenimées quand le Conseil a dû se prononcer, conformément aux pouvoirs que lui confère la Loi sur les télécommunications, pour régler un litige concernant les tarifs et mettant en cause les câblodistributeurs et les services d'électricité municipaux.
English: The choice of sites in Bordeaux is quite open.
French: Le choix des sites à Bordeaux est très ouvert.
English: These areas, as well as the environmental area, may need other types of data and new statistics.
French: Les activités dans ce domaine, de même que dans le domaine de l'environnement, nécessiteront peut-être d'autres types de données de même que des statistiques nouvelles.
English: This is the crux of the problem: where exactly is the boundary between the need to incorporate marginal movements in the electoral system so as to channel them away from violent activism and the point at which, once they have been set up as political forces within the system, they begin to represent a threat?
French: Tout le problème est là : où se situe le point d’équilibre entre le besoin d’intégrer les mouvements marginaux dans le système électoral afin de les dévier d’un activisme violent et le moment où ces mouvements, une fois constitués sous forme de forces politiques à l’intérieur du système, commencent à le menacer ?
English: Doing so can bring chemicals in close contact with your skin.
French: Cela exposerait votre peau à un contact direct avec des produits chimiques.
English: However, after returning from Québec City, he refused to support the financial arrangements made for Nova Scotia in the Québec Resolutions.
French: Toutefois, après son retour de Québec, il refuse de donner son appui aux dispositions financières qu'on prend pour la Nouvelle-Écosse dans les Résolutions de Québec.
English: He also reiterated that, although MINURSO did not have the mandate or resources to address the issue, the United Nations remained committed to upholding international human rights standards.
French: Il réaffirmait aussi que, bien que la MINURSO n'eût ni le mandat ni les ressources nécessaires pour s'occuper de cette question, l'ONU demeurait résolue à faire respecter les normes internationales des droits de l'homme.
English: Annex 2 - Communication concerning approval granted, extended, refused, withdrawn, production definitively discontinued:
French: Annexe 2 n Communication concernant la délivrance d'une homologation,  l'extension d'homologation, le refus d'homologation, le retrait d'homologation, l'arrêt définitif de la production
English: Elementary, Middle and Secondary Schools Korea's school system comprises some 9.2 million students studying in 19 306 schools, all of which fall under the authority of the MOE.
French: Écoles primaires, intermédiaires et secondaires Le système scolaire de la Corée comprend quelque 9,2 millions d’élèves étudiant dans 19 306 écoles qui relèvent toutes du ministère de l’Éducation.
English: Key words: discrete element method, elastoplastic behavior , work hardening, double-twisted hexagonal mesh, rockfall protection.
French: Mots-clés : méthode aux éléments discrets, comportement élastoplastique, écrouissage, grillage à maille hexagonale double torsion, protection contre les chutes de blocs.  [Traduit par la Rédaction]
English: Legislative authority: General Assembly resolution 55/95; Commission on Human Rights resolution 2001/82; Economic and Social Council … .
French: Textes portant autorisation des travaux: résolution 55/95 de l'Assemblée générale; résolution 2001/82 de la Commission des droits de l'homme; résolution … du Conseil économique et social.
English: As an immigrant from Haiti, Eddie TOUSSAINT used both jazz dance and classical ballet to create works inspired by the folklore of Québec.
French: En tant qu'immigrant haïtien, Eddy TOUSSAINT utilise autant le jazz que le ballet classique pour créer des oeuvres inspirées du folklore québécois.
English: • Defines the results to be achieved or worked on during the year, plans for the year (based on the work breakdown structure) and the resources required for each activity and output;
French: • définit les résultats à atteindre ou à favoriser pendant l’année, les plans à exécuter au cours de l’année (à partir de la structure de répartition du travail) et les ressources requises pour chaque activité et extrant;
English: here are several methods to choose from when remitting your deductions.
French: T4127, Formules pour le calcul informatisé des retenues sur la paie.
English: Decides to establish the Asian and Pacific Training Centre for Information and Communication Technology for Development, which will contribute to the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific programme of work in the area of training in information and communication technology as decided by the Commission in its resolution 61/6 of 18 May 2005;104
French: Décide d'établir le Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et des communications pour le développement qui contribuera au programme de travail de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique dans le domaine de la formation aux technologies de l'information et des communications ainsi que l'a décidé la Commission dans sa résolution 61/6 du 18 mai 2005104 ;
English: Successional changes in composition of riparian forest trees may influence the stream microbial productivity based on the changes in dissolved organic carbon.
French: Les changements dans la composition des arbres de la rive au cours de la succession écologique peut donc influencer la productivité microbienne du cours d'eau à cause des variations du carbone organique dissous.
English: She added that what she was looking for was to be accommodated as per her doctor's instructions and eventually work herself back to working full-time, by which she meant returning to a five-day work week.
French: Elle a ajouté qu'elle voulait qu'on prenne des mesures pour qu'elle puisse respecter les directives de son médecin et pour qu'elle puisse plus tard reprendre son travail à temps plein, c'est-à-dire travailler cinq jours par semaine.
English: Dimitri, who had originally shown little interest in the session, was asked to moderate the debate.
French: Il a demandé à Dimitri, qui à l'origine avait manifesté peu d'intérêt pour la séance, d'agir en tant qu'animateur.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Evolution of the Female Labour Force Participation Rate in Canada, 1976-1994: A Cohort Analysis - January 1999 Previous Contents Next Graphs Graphs 1a:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Évolution du taux d'activité des Canadiennes de 1976 à 1994 : une analyse par cohortes - Janvier 1999 Page précédente Table des matières Page suivante Graphiques Graphique 1a :
English: Records pertaining to persons who have not performed examiner’s duties are also retained for ten (10) years.
French: L’information de ce fichier peut aussi être utilisée à d’autres fins administratives connexes.
English: More serious offences are investigated by the Public Service Investigation Agency.
French: Les enquêtes sur les infractions plus graves sont effectuées par l'Agence d'enquête sur les services publics.
English: Working in conjunction with Hamilton Police Service.
French: En collaboration avec le service de police de Hamilton.
English: Stephen Byrne, Montage IT Services Inc; Brian Beanlands,Bedford Institute of Oceanography, DFO; Edward Phillips, Bedford Institute of Oceanography, DFO; Scott Young, Bedford Institute of Oceanography, DFO; and Geoff Lebans, who accepted the award on behalf of Jean-Guy Dessureault, Brooke Ocean Technology Limited.
French: Stephen Byrne, Montage IT Services Inc; Brian Beanlands, Institut océanographique Bedford, MPO; Edward Phillips, Institut océanographique Bedford, MPO; Scott Young, Institut océanographique Bedford, MPO et Geoff Lebans, qui a accepté le prix au nom de Jean-Guy Dessureault de Brooke Ocean Technology Limited.
English: John Eberlee is the former Managing Editor of IDRC Reports Online.
French: John Eberlee est rédacteur au magazine électronique Explore.
English: The second is by providing proof of having successfully completed a boating safety course prior to April 1, 1999.
French: La deuxième consiste à prouver qu’on a suivi avec succès un cours de sécurité nautique avant le 1er avril 1999.
English: CaNaPRESS Canada had struggled with the issue of recognizing China ever since 1949, when communist forces dislodged the Nationalist government and proclaimed a people's republic.
French: CaNaPRESS Le Canada luttait pour la reconnaissance de la Chine depuis l'offensive communiste réussie contre le gouvernement nationaliste et la proclamation du gouvernement central de la République populaire de Chine en 1949.
English: All of this is fine and commendable.
French: Tout cela est fort positif et louable.
English: This limit does not appear any more in the new law.
French: Cette limite a disparu de la nouvelle loi.
English: Last but not least, let us talk about human rights.
French: Dernier point, mais non des moindres, penchons-nous sur les questions des droits de l'homme.
English: The marine portion of the proposed route involves construction of approximately 67 km of 406-mm pipeline underwater, 44 km of which is in Canadian waters.
French: La partie maritime de l'itinéraire proposé comporterait la construction d'environ 67 km d'un gazoduc de 406 mm au-dessous de l'eau, dont 44 sous les eaux canadiennes.
English: I warmly welcome Mr. Vieira de Mello and give him the floor.
French: Je souhaite la plus chaleureuse des bienvenues à M. Vieira de Mello et je lui donne immédiatement la parole.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances from the Steel Manufacturing Sector Report of Stakeholder Consultations | TOC | Previous | Next | 1.0 Introduction Environment Canada and Health Canada have joint responsibility for the management of toxic substances under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) (1), which provides for actions, including regulations, relating to the quantity or concentration of a toxic substance that may be released to the environment.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques des aciéries Rapport sur la consultation des intervenants | TdesM | Précédent | Suivant | 1.0 Introduction Environnement Canada et Santé Canada sont coresponsables de la gestion des substances toxiques en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) (1), où l'on prévoit des mesures, réglementaires ou non, devant régir les quantités ou les concentrations des substances toxiques susceptibles d'être rejetées dans l'environnement.
English: If I could speak English, I would speak to him directly . . . if only I had the words.
French: Si je pouvais parler anglais, je m'adresserais à lui directement… si seulement j'en étais capable.
English: Five elements have been, and remain, essential to sustaining Cambodia's efforts to reverse the HIV/AIDS incidence and prevalence over the next several years.
French: Cinq éléments ont été et restent essentiels au maintien des efforts du Cambodge pour inverser l'incidence et la prévalence du VIH/sida au cours des prochaines années.
English: In the final analysis, the major issue of international peace and security — how and when the Security Council should effectively assume the role and responsibilities entrusted to it by the United Nations Charter — is still an issue that deserves our deep and continuing consideration.
French: En dernier ressort, la question fondamentale de la paix et de la sécurité - comment et quand le Conseil de sécurité devrait assumer effectivement le rôle et les responsabilités que lui confère la Charte des Nations Unies - reste une question qui mérite d'être suivie de très près.
English: That is so, he testified, even if they knew that the husband was only a director with a limited role in the management of the company.
French: Cela reste vrai, d’après lui, même si les gens savent que le mari ne joue qu’un rôle restreint dans la gestion de la société.
English: • The objective of this policy is to achieve efficient and effective information management to support program and service delivery; foster informed decision making; facilitate accountability, transparency, and collaboration; and preserve and ensure access to information and records for the benefit of present and future generations.
French: ◦ L'objectif de la présente Politique est d'assurer une gestion de l'information efficace à l'appui de la mise en ouvre des programmes et des services; d'assurer des processus décisionnels efficaces; de faciliter la reddition des comptes, la transparence et la collaboration; de préserver l'information et de veiller à l'accès à l'information et aux documents pour le bienfait de la génération actuelle et des générations à venir.