ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 17 January 2008 PM announces funding for Saskatchewan under new national Community Development Trust
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 17 janvier 2008 Le PM annonce que la Saskatchewan recevra du financement provenant de la nouvelle Fiducie nationale pour le développement communautaire
English: • They deplore that there is no opportunity for all RCOs across the country to meet with each other.
French: • Ils déplorent que les ARC des diverses régions n’aient pas l’occasion de se rencontrer.
English: The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today released the Report on the Management of Canada’s Official International Reserves for April 1, 2006 to March 31, 2007.
French: L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a publié aujourd’hui le Rapport sur la gestion des réserves officielles de liquidités internationales du Canada pour la période du 1er avril 2006 au 31 mars 2007.
English: Look for information from the company, but also about the company.
French: Cherchez non seulement les renseignements offerts par la société, mais également les renseignements sur la société.
English: the hotels location is ideal for touring around Madrid city. The room and bathroom were of a decent size and decor.
French: Hotel trés design, en plein centre ville idéale pour un week end à Madrid.
English: Among other things, they emphasize the importance of demographic factors, which vary from case to case, and suggest that human ingenuity may be a key element in spontaneous adaptation.
French: Entre autres, elles font ressortir l’importance des facteurs démographiques, qui sont différents d’un cas à l’autre, et suggèrent que l’inventivité humaine peut être un élément clé de l’adaptation spontanée.
English: M�me si nous sommes tr�s satisfait de cet album, il nous a vraiment �puis� car les id�es ne sont venus que tardivement.
French: Même si nous sommes très satisfait de cet album, il nous a vraiment épuisé car les idées ne sont venus que tardivement.
English: The right to compensation is to be See "Total unemployment". taken under consideration every sixth month.
French: Le droit à l'indemnisation doit être Voir "Chômage total". justifié de nouveau tous les 6 mois.
English: To this end, we expect all the States parties to work to create the conditions necessary for the ratification of this Agreement.
French: À cette fin, nous attendons de tous les États parties qu'ils travaillent à créer les conditions nécessaires à la ratification de cet accord.
English: Another form of human impact on environment is related to beach erosion.
French: L’érosion des plages est aussi due aux activités humaines.
English: A.2.3 Reference Number Assignment As required by the registrant, one or more operating entities may be the contact point for specific programs.
French: A.2.3 Attribution du numéro de référence Selon les besoins de l'inscrit, plusieurs exécutants peuvent être désignés comme personnes ressources pour des programmes particuliers.
English: • The communication of recommended Government of Canada financial controls and financial systems standards.
French: • la communication des contrôles financiers et des normes sur les systèmes financiers recommandés par le gouvernement du Canada.
English: In 2005-06, CIHR awarded approximately $21 million to health research in Atlantic Canada, an increase of more than 110% from 2000-01.
French: En 2005-2006, les IRSC ont accordé environ 21 millions de dollars aux provinces de l’Atlantique pour le financement de la recherche en santé, ce qui représente une augmentation de plus de 110 % par rapport à 20002001.
English: In 1999 the only region not covered by contracted firms was Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: L'Europe et la Communauté d'États indépendants étaient la seule région où elle n'était pas appliquée.
English: Chávez insists on the recall referendum mechanism included in his constitution, which the opposition cannot tolerate: removing the president in this way would require a larger absolute number of votes than Chávez garnered in the last election.
French: M. Chávez insiste sur le mécanisme de référendum de mise en disponibilité prévu dans sa constitution, ce que l'opposition ne peut tolérer : se débarrasser ainsi du président nécessiterait un nombre bien plus grand de votes que ceux réunis par M. Chávez lors des dernières élections.
English: •adjusting mineral fertilizer application rates Yes Soil testing *
French: • analyse des sols (azote résiduel au N.-B.)
English: In terms of partnerships, for example, UNFPA has worked closely in the Africa region with a network of African women ministers and parliamentarians.
French: Pour ce qui est des partenariats, par exemple, le FNUAP collabore étroitement avec un réseau de femmes ministres ou parlementaires dans la région Afrique.
English: The guys screw them really hard and they ask for more while their girlf...
French: Les mecs les défoncent vraiment très fort et elles en redemandent pendants que leurs copines...
English: There is a mutual recognition that, within developing countries, both donors and recipients have to take additional measures to ensure that official resources are put to the most effective use in the quest for accelerated development and reduced poverty.
French: Par ailleurs, l’augmentation de leurs exportations vers les pays de la Communauté d’Etats indépendants (CEI) a partiellement compensé la baisse de la demande d’importations de l’UE vers la fin de l’année.
English: Resistance to fluoroquinolones has been reported in Southeast Asia, notably the Philippines, which supports the findings of the report by Patrick et al.
French: Comme pour les pénicillines et les tétracyclines, la résistance aux médicaments prescrits à l’heure actuelle finira par se manifester à son tour.
English: It also supports the early adoption and use by government departments of space technologies in the day-to-day delivery of their mandated operations.
French: Elle appuie aussi l'adoption rapide de technologies spatiales et leur utilisation par les ministères pour mener à bien leurs activités courantes.
English: Given the symbiotic relation between the informal sector and agriculture that often exists in the rural areas of developing countries, this recommendation is particularly important in the context of SMEs.
French: Étant donné la relation symbiotique entre le secteur parallèle et l’agriculture qui existe souvent dans les régions rurales des pays en développement, cette recommandation est particulièrement importante dans le contexte des PME.
English: Food and Agriculture Health Care Environment
French: Alimentation et agriculture Soins de santé Environnement
English: The ECB may decide to adjust the time frame in individual operations, if deemed appropriate.
French: L’Eurosystème peut sélectionner, conformément aux critères et procédures énoncés dans la section 2.2, un nombre limité de contreparties pour participer aux appels d’offres rapides.
English: The selection of a construction manager, both for pre-construction advisory services and, if accepted, for construction management of the overall project, is under way, with an award anticipated by late 2006.
French: La sélection d'un directeur des travaux, qui sera chargé dans un premier temps de superviser les services consultatifs préalables aux travaux puis, si le principe est accepté, la gestion de l'ensemble du projet, est en cours, et un choix devrait être effectué d'ici à la fin de 2006.
English: 499 Other professional services not otherwise specified $12 614,00 2007/01/30 Imperial Oil 1124 Diesel fuel $10 383,07 2007/01/30 Le groupe système forêt 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $14 989,46 2007/01/30 PODOLINSKI EQUIPMENT LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 12 614,00 $ 2007/01/30 Imperial Oil 1124 Combustible diesel 10 383,07 $ 2007/01/30 Le groupe système forêt 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 14 989,46 $ 2007/01/30 PODOLINSKI EQUIPMENT LTD.
English: Although still undergoing progressive development to refine the timing of when maintenance action is called for, the HUMS records data, primarily frequency spectra from various locations and sensors.
French: Bien qu’il fasse toujours l’objet de recherches visant à raffiner le moment où une mesure de maintenance est nécessaire, le HUMS enregistre des données, principalement des spectres de fréquence pour divers endroits et capteurs.
English: There is an urgent need, ladies and gentlemen, for the people to put an end to this hypocrisy.
French: Mesdames et Messieurs, il faut absolument que les peuples mettent un terme à cette hypocrisie.
English: Section 13 (1): “No law shall make any provision that is discriminatory either of itself or in its effect.”
French: Article 13 1): «Aucune loi ne peut contenir de disposition discriminatoire en elle-même ou par les effets qu'elle pourrait avoir».
English: It’s a cooking pot, and the final recipe and ingredients are to be selected, weighed, and mixed locally.
French: Ce n’est pas une recette, c’est une marmite et la recette finale ainsi que les ingrédients doivent être choisis, pesés et mélangés sur place.
English: The Office of the Special Representative contributed to the “roadmap” on the protection of civilians, and to the accompanying aide memoire and glossary on the protection of civilians.
French: Le Bureau du Représentant spécial a apporté son concours à l'élaboration de la « feuille de route » pour la protection des civils, ainsi que de l'aide-mémoire et du glossaire sur la protection des civils dont elle est assortie.
English: However, the last few years have brought a degree of scrutiny to the institutions as never before.
French: Toutefois, ces dernières années, elles ont été un point de mire comme jamais auparavant.
English: The text concerned the battle against Og, King of Bashan.
French: Le texte parle de la guerre contre Og, roi de Basan.
English: They were often coupled with an altar for offerings or prayers and were aligned in a specific order following the royal lineage and/or the alignment of buildings.
French: Elles sont souvent accompagnées d'un autel pour des offrandes ou des prières et sont alignées dans un ordre spécifique suivant la lignée royale et/ou l'alignement des bâtiments.
English: Achievement reported at page:
French: Réalisations signalées à la page :
English: Located between Glasgow's retro West End and the City Centre, The Devoncove Hotel is a luxury three star boutique hotel with private on site free car parking limited space available, trendy lounge bar and within walking distance to some of Glasgow's finest bars, cafes, eateries, theatres and retail outlets.All bedrooms are equipped with private en-suite, Sky Tv, Luggage storage, Ironing facilities, Private safe and many more facilities which you would expect from a leading three star hotel.
French: Rénové en 2000, cet hôtel de charme de 3 étages possède une façade victorienne prononcée présentant des éléments en grès magnifiquement travaillés datant du 19e siècle. Il compte en tout 73 chambres, de même qu?un magnifique et accueillant hall d?accueil avec un bar-lounge ouvert 24h/24 pour les clients de l?hôtel.
English: • support for visits to chemical weapons destruction facilities (CWDFs) and/or CWDF construction sites.
French: • promouvoir l'organisation de visites d'installations de destruction des armes chimiques et/ou de sites de construction d'une installation de destruction des armes chimiques.
English: PWGSC also submitted that the reference to "in accordance with MIL-PRF-49471B (CR) and MIL-PRF-49471/3A (CR)" in article 3.8 of Annex A provided additional specificity to the requirement for details.
French: TPSGC a aussi soutenu que l'expression « conformément aux spécifications MIL-PRF-49471B (CR) et MIL-PRF-49471/3A (CR) » qui se trouve à l'article 3.8 de l'annexe A, conférait une spécificité supplémentaire à la condition sur les détails exigés.
English: Profile of the existing and the needed services Person Responsible:
French: Faire le profil des services existants et nécessaires Personne responsable :
English: Over the next three fiscal years, the Agency's efforts for regional development throughout Quebec will contribute to the attainment of different types of results.
French: Au cours des trois prochains exercices financiers, les efforts de l'agence pour le développement régional au Québec concourront à l'atteinte de différents types de résultats.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2000/10; TRANS/WP.30/AC.2/55; TRANS/WP.30/AC.2/2000/2.
French: Documents : TRANS/WP.30/AC.2/2000/10; TRANS/WP.30/AC.2/55 et TRANS/WP.30/AC.2/2000/2.
English: The discussion on this topic revealed that it is of great interest to the National Statistical Offices (NSOs).
French: L'examen de ce thème a révélé le grand intérêt qu'il présentait pour les services nationaux de statistique.
English: That tendency is reinforced by the fact that liberalization of the telecommunications sector has been mainly approached on the basis of political and economic criteria, with little attention to scientific, technical, organizational and social aspects and consequences.
French: Cette tendance est aggravée par le fait que la libéralisation du secteur des télécommunications a été envisagée avant tout en fonction de critères politiques et économiques, en négligeant les aspects et impacts scientifiques, techniques, organisationnels et même sociaux.
English: Let me start by disclosing here that I have a somewhat biased view of the United Nations Register since I have been working on it since 1995 and participating in the Group of Governmental Experts on the United Nations Register since 1997.
French: Je vous informe d'emblée que ma perception de ce registre est quelque peu partiale, puisque j'y travaille depuis 1995 et que je fais partie depuis 1997 du Groupe d'experts gouvernementaux qui en est chargé.
English: One noteworthy aspect of world trade in the last few decades has been the rising importance of two-way trade in similar products, termed intraindustry trade.
French: Un aspect des échanges mondiaux au cours des dernières décennies qui mérite d’être souligné est l’importance croissante des échanges dans les deux sens de produits similaires [...]
English: See also: ▪ FAQ – Tabling of the proposed Emergency Management Act ▪ Introduction of the proposed Emergency Management Act ▪ Emergency preparedness and you For further information:
French: Voir aussi: ▪ FAQ – Dépôt de la Loi sur la gestion des urgences ▪ Nouvelle Loi sur la gestion des urgences ▪ La préparation et vous Renseignements :
English: One of its staff members had also been killed in a terrorist attack in Somalia.
French: De plus, un de ses fonctionnaires a été tué lors d'une attaque terroriste en Somalie.
English: The Court held that the respondent's designation was late so that, under § 1035 (4) ZPO, the right to appoint the arbitrator had been transferred to the Court.
French: La Cour a considéré que la nomination effectuée par le défendeur était intervenue tardivement de sorte qu'en application du paragraphe 4 de l'article 1035 du ZPO, le droit de nommer l'arbitre avait été transféré à la Cour.
English: The SILCS barrier has a shape and dimpled surface intended to make insertion and removal easier.
French: Sa forme et sa surface alvéolée sont conçues pour faciliter l'insertion et le retrait.
English: July, 1996 Également disponible en français sous le titre de :
French: Leadership de santé : le rôle des ONG - Une perspective canadienne
English: However, progress towards these objectives has continued to be affected by adverse field conditions, especially in view of the restrictions on the mobility of national project staff and difficult access for UNCTAD experts to the occupied Palestinian territory.
French: Toutefois, les avancées vers ces objectifs ont continué à pâtir de conditions sur le terrain difficiles, en particulier les restrictions des mouvements du personnel national affecté aux projets et les difficultés d'accès des experts de la CNUCED au territoire palestinien occupé.
English: Once a mine is placed in a location, it remains active indefinitely, affecting the lives of populations living near the minefields, who suffer the consequences of wars years after they end.
French: Une fois une mine posée, elle reste active indéfiniment, affectant la vie des populations qui vivent à proximité des champs de mines et qui subissent les conséquences des guerres des années après qu'elles sont terminées.
English: We believe that, regardless of what happens to the peace process, the Security Council has responsibility for the maintenance of international peace and security, for defending the Charter and international law and for defending its own relevant resolutions and not allowing their violation.
French: Nous pensons qu'indépendamment de ce qui se passe dans le processus de paix, le Conseil de sécurité a la charge du maintien de la paix et de la sécurité internationales, de la défense de la Charte et du droit international et de ses propres résolutions pertinentes, et il ne peut tolérer la violation de celles-ci.
English: Count staff had already been sent a set of written procedures to follow.
French: Le personnel chargé du comptage avait reçu préalablement un document décrivant les procédures à suivre.
English: Ten minutes along the East and West coasts are picturesque seafaring towns of Cudillero and Luarca and River Esva-Canero well known for salmon fishing, whose gorges are a Natural Monument. The hotel has been restored, like the surrounding buildings, maintaining the external features of the traditional architecture.
French: A l’est ou àl’ouest età une distance de 10 minutes à peine, on trouve les villes marines pittoresques de Cudillero et Luarca, et de même le célèbre fleuve de saumons Esya-Canero, avec ses gorges déclarées Monument Naturel .
English: Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (SOR/93-602) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Framework(s) Go to the Act
French: RÃ¨glement sur les enquÃªtes du Tribunal canadien du commerce extÃ©rieur sur les marchÃ©s publics (DORS/93-602) Outils et Ressources RÃ©sumÃ© Aller Ã la loi Cadre(s) reliÃ©(s) Aller Ã la loi
English: The registry of the Potemkin was not mentioned in any of the TOS episodes – it was later seen on the Operation Retrieve chart in Star Trek VI.
French: En 2268 , le Potemkin fut choisi pour participer à un exercice de combat dans une mini-flotte constituée de l' USS Lexington NCC-1709 , de l' USS Excalibur NCC-1664 et de l' USS Hood NCC-1703 , faisant face à l' USS Enterprise NCC-1701 , qui lui était contrôlé par l' unité multitronique M-5 , un modèle expérimental révolutionnaire. Le Lexington et l' Excalibur firent partis de la 1ère attaque, mais quand le M-5 devint incontrôlable durant la simulation de combat et attaqua ces 2 vaisseaux, causant la mort de l'équipage entier de l' Excalibur et d'une 50aine sur le Lexington, le Potemkin et le Hood tentèrent de battre en retraite tout en subissant des tirs de phasers de l' Enterprise, leur causant également des blessés.
English: • The development of a departmental guide explaining the contract process, and a contractinitiative document that included a checklist.
French: • Préparation d'un guide ministériel expliquant le processus d'attribution des contrats, et d'un document doté d'une liste de contrôle pour l'élaboration de contrats.
English: Document prepared for the World Health Organization by the Water Research Centre, Medmenham (1997).
French: Document préparé pour l’Organisation mondiale de la santé par le Water Research Centre, Medmenham (1997).
English: Thus, drugs that slow the aging process could be around the corner.
French: Le médicament qui ralentit le vieillissement est peut-être à portée de main.
English: Samuel Ben Rejeb, Ph.D., Associate Director Bureau of Chemical Safety Health Products and Food Branch Health Canada Banting Building, AL: 2203D Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 957-0944 Fax: (613) 941-4775 Email: bcs-bipc@hc-sc.gc.ca
French: Samuel Ben Rejeb, Ph.D., Directeur Associé Bureau d'innocuité des produits chimiques Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada É difice Banting, IA : 2203D  Ottawa (Ontario) K1A 0L2  Téléphone: (613) 957-0944 Télécopieur: (613) 941-4775 Email: bcs-bipc@hc-sc.gc.ca
English: In some countries, industrial design and copyright protection can exist concurrently.
French: Dans certains pays, la protection en tant que dessin ou modèle industriel et la protection par le droit d’auteur se cumulent.
English: Camp Medley is home to some 300 personnel who will operate from there until May 26, 2006.
French: Le camp Medley accueille quelque 300 militaires qui travailleront à partir de ce lieu jusqu’au 26 mai 2006.
English: Firstly, there is the lack of infrastructure, in particular, the lack of a port in Nouakchott, which affects the development of local fisheries and, more broadly speaking, affects the European Union's investments.
French: D'une part, le manque d'infrastructures, notamment d'un port à Nouakchott, ce qui affecte le développement de la pêche locale et les investissements de l'Union européenne plus largement.
English: Both Fellegi (1996) and Bollman and Beshiri (2000) document that patterns of in-migration and out-migration of youth in Canada have shifted in the last three decades.
French: Tant Fellegi (1996) que Bollman et Beshiri (2000) documentent le fait que les schémas de migration d'entrée et de sortie des jeunes au Canada se sont modifiés au fil des trois dernières décennies.
English: The Royal Regiment of Canada Band Also known as:
French: The Royal Highland Fusiliers of Canada Pipes and Drums Aussi appelé:
English: To them, KNP&R is not viewed as a "world-class" destination, but as a weekend retreat and environment where they are comfortable.
French: À leurs yeux, Kluane n'est pas une destination « de classe mondiale », mais plutôt un lieu d'escapade où ils se sentent à l'aise.
English: • Agriculture and Agri-Food Canada
French: • Agriculture et Agroalimenaire Canada
English: Susan_Squires@hc-sc.gc.ca Theresa Tam [Affiliation same as above] Tel: (613) 957-8685 Fax: (613) 998-6413 E-mail:
French: Susan_Squires@hc-sc.gc.ca Theresa Tam [Adresse ci-dessus] Tél. : (613) 957-8685 Fax : (613) 998-6413 Courriel :
English: The United Nations Office at Nairobi played an important role in strengthening the presence of the United Nations in Africa.
French: L'Office des Nations Unies à Nairobi contribue pour beaucoup au renforcement de la présence de l'ONU en Afrique.
English: See ATF 130 I 1, 82 and 2P.
French: Voir ATF 130 I 1, 82 et 2P.
English: The savvy e-learner also knows the strengths and weaknesses, myths and realities, bargains and lemons of e-learning.
French: L’apprenant en ligne avisé connaît les forces et les faiblesses, les mythes et les réalités, les histoires d’horreur et les histoires de succès de l’apprentissage en ligne.
English: The Commission recognizes that there is a direct link between improving the position of women and the fight against poverty, that sustainable economic and social development cannot be realized without equality between men and women and that human rights are also women's rights.
French: La Commission reconnaît qu'il existe un rapport direct entre l'amélioration de la situation des femmes et la lutte contre la misère, qu'un progrès économique et social durable ne peut se réaliser en l'absence d'égalité entre hommes et femmes, et que les droits de l'homme sont aussi ceux des femmes.
English: In the summer of 2004, Statistics Canada released the results of the 2003 GSS on Social Engagement.
French: Durant l'été 2004, Statistique Canada a diffusé les résultats de l'ESG de 2003 sur l'engagement social.