ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subtotal Subtotal Subtotal 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Total 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Total B. Date Last Modified Where the introduction of or most recent amendment to a user fee occurred in 2007–2008, briefly describe the rationale, consultation, and circumstances surrounding the fee change, including summary information on complaints raised during consultation, the establishment of an independent advisory panel, and the way that body dealt with complaints.
French: Total partiel Total partiel Total partiel 2008‑2009 2009‑2010 2010‑2011 Total 2008‑2009 2009‑2010 2010‑2011 Total B. Date de la dernière modification Si l'adoption de frais d'utilisation ou la plus récente modification est survenue en 2007‑2008, décrire brièvement la justification, la consultation, et les circonstances entourant le changement de frais, notamment un résumé des plaintes soulevées lors de la consultation, l'établissement d'un comité consultatif indépendant et la manière dont le comité a traité les plaintes.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 12 July 2007 PL Poland
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 12 juillet 2007 PL Pologne
English: Hong Kong – Currency; dollar (HK).
French: Hong Kong - Unité monétaire; dollar (HK).
English: Club members can participate in fighting styles including Mauy Thai, Brazilian Jiu Jitsu and Filipino stick and knife fighting—all of which are taught by some of Canada’s foremost experts who also train TKO and UFC fighters.
French: Les membres du club peuvent participer aux entraînements de boxe thaï, de jiu-jitsu et de combat d’origine philippine avec bâton et couteau, tous supervisés par des experts canadiens qui entraînent des combattants aux mises hors de combat techniques et du Ultimate Fighting Championship.
English: • 6.1.7 The public is provided with a fair and equitable opportunity to transact with the government.
French: • 6.1.7 Le public est offert une occasion juste et équitable de traiter avec le gouvernement.
English: With respect to paragraph 42(3)(b) of SIMA, regarding the conditions of competition between the goods, the Tribunal typically considers the following factors: the degree to which the subject goods from each subject country are interchangeable with the subject goods from the other subject countries or with the like goods; the presence or absence of sales, or offers to sell, in the same geographical markets, of imports from different subject countries and of the like goods; the existence of common or similar channels of distribution; and differences in the timing of the arrival of imports from a subject country and of those from the other subject countries, and of the availability of like goods supplied by the domestic industry.
French: En ce qui concerne l’alinéa 42(3)b) de la LMSI, qui porte sur les conditions de concurrence entre les marchandises, le Tribunal tient habituellement compte des facteurs suivants : la mesure dans laquelle les marchandises en question provenant de chacun des pays en question sont interchangeables avec les marchandises en question provenant des autres pays en question ou les marchandises similaires; la présence ou l’absence de ventes ou d’offres de vente sur les mêmes marchés géographiques des importations des différents pays en question et des marchandises similaires; l’existence de circuits de distribution communs ou semblables; les différences dans le moment de l’arrivée des importations provenant d’un pays en question et des importations provenant des autres pays en question ainsi que la disponibilité des marchandises similaires offertes par la branche de production nationale.
English: - Acquisition of payment instruments, cheques or other securities;
French: - L'acquisition de moyens de paiement, de chéquiers et autres valeurs;
English: (b) Consider ratifying or acceding to all human rights treaties, including, as a particular matter of priority, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women1 and the Optional Protocol thereto, limit the extent of any reservations that they lodge and regularly review such reservations with a view to withdrawing them so as to ensure that no reservation is incompatible with the object and purpose of the relevant treaty;
French: b) D'envisager de ratifier tous les traités relatifs aux droits de l'homme, notamment, à titre prioritaire, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes1 et son Protocole facultatif, ou d'y adhérer, de limiter la portée de leurs réserves à ces instruments et de réexaminer celles-ci périodiquement afin de les retirer, de façon à s'assurer qu'aucune réserve n'est incompatible avec l'objet ou le but du traité concerné;
English: Mrs Reding, the Commissioner responsible for justice, fundamental rights and citizenship, is currently collecting data in order to establish the scope of the problem.
French: Mme Reding, la commissaire en charge de la justice, des droits fondamentaux et de la citoyenneté, recueille actuellement des données afin de déterminer l'ampleur du problème.
English: Against this backdrop, the Security Council has faced increasingly complex responsibilities in fulfilling its mandate of maintaining international peace and security.
French: Dans ce contexte, le Conseil de sécurité doit assumer des responsabilités de plus en plus complexes dans l'exécution de son mandat de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: ▪ A Bilingual Nation ▪ Aboriginal peoples ▪ Multiculturalism ▪ The Arts ▪ Sports ▪ Media ▪ Connectivity
French: ▪ Un pays bilingue ▪ Les Autochtones ▪ Le multiculturalisme ▪ Les arts ▪ Les sports ▪ Les médias ▪ La connectivité
English: Preventing threats to peace requires the building of confidence between nations and the development of an effective international security system.
French: La prévention des menaces à la paix exige l'instauration d'un climat de confiance entre les nations et la mise au point d'un système de sécurité internationale efficace.
English: Click below to view the video! Thanks to Info07 for the coverage.
French: Aux Archives, Jack Layton a annoncé l'intention du NPD de travailler à établir une loi pour interdire la possession d'armes de poing au Canada.
English: The Site Infrastructure One project includes the loading dock and building support services shared between the BSB and the future renovated West Block, the reconstruction of Bank Street north of Wellington Street, the service road access to the loading dock and an underground connection from the BSB to the Confederation Building.
French: La phase 1 du projet d'infrastructure du site comprend les services de soutien à l'immeuble et la plate-forme de chargement qui seront partagés entre l'édifice de la rue Bank et l'édifice de l'Ouest qui sera rénové prochainement, la reconstruction de la rue Bank au nord de la rue Wellington ainsi que l'aménagement d'une voie de service donnant accès à la plate-forme de chargement et d'une liaison souterraine reliant l'édifice de la rue Bank à l'édifice de la Confédération.
English: As mentioned earlier, it’s absolutely critical to fully understand the requirements of the RFP and respond exactly as requested.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, il est absolument essentiel de bien comprendre les exigences et d’y répondre précisément.
English: Divergence of the parental genotypes is further supported by the frequency of loci with skewed allele segregation ratios.
French: La divergence des génomes parentaux s'appuie, de plus, sur la fréquence des locus présentant des ratios biaisés de ségrégation des allèles.
English: I always felt respected and welcomed in their establishment." -A grandmother (KXum) "A suggestion by the Early Intervention Program was to enrol my son in the Aboriginal Head Start program when he was old enough.
French: Le programme lui a donné la possibilité de s'instruire et d'être fier de son héritage culturel, mais il lui a aussi permis de bénéficier de toutes les ressources linguistiques sur place pour apprendre à s'exprimer.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Mr. Vaillancourt, Mr. Bédard, and Mr. Desjardins are heading large and select delegations.
French: La participation active des villes de Laval, d’Ottawa et de Gatineau – dont je souhaite saluer la présence des maires et de leurs représentants :
English: Draft agreement in the form of an exchange of letters on the provisional application of the protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries partnership agreement between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe for the period from 1 June 2006 to 31 May 2010.
French: Projet d’accord sous forme d’échange de lettres relatif à l’application provisoire du protocole fixant les possibilités de pêche et la contrepartie financière prévues par l’accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la Communauté européenne et la République démocratique de São Tomé e Príncipe pour la période allant du 1er juin 2006 au 31 mai 2010.
English: The Permittee must record these communications in the registry mentioned in the previous paragraph.
French: Le titulaire devra consigner cette communication au registre dont il est fait mention au paragraphe précédent.
English: The data from this study show quite clearly that different policies, practices and strategies will be needed to reduce each of the five components of work-life conflict: role overload, work to family interference, family to work interference, caregiver strain and negative work to family spillover.
French: Les données de cette étude indiquent clairement que des politiques, des pratiques et des stratégies différentes seront nécessaires pour réduire l'effet des cinq éléments du conflit entre le travail et la vie personnelle : la surcharge de rôles, l'interférence du travail dans la famille, l'interférence de la famille dans le travail, la pression sur le fournisseur de soins et l'empiétement négatif du travail sur la famille.
English: They can play an invaluable role in campaigns to raise awareness about women's issues, including the participation of women in peacekeeping.
French: Ces acteurs de la société civile peuvent jouer un rôle inestimable en lançant des campagnes de sensibilisation sur les questions relatives aux femmes, en particulier leur participation au maintien de la paix.
English: The difficulties for the completion of the Tribunal's work that the late arrest of fugitives has caused — and continues to cause — cannot be overstated.
French: On ne saurait trop insister sur les difficultés que l'arrestation tardive des fugitifs a posées, et continue de poser, dans la mise en œuvre de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.
English: Additional capabilities that enhance the medical support facilities are reimbursed separately, in accordance with the COE Manual and the MOU.
French: a) Fournir un équipement de base suffisant pour lutter contre l'incendie, à savoir des seaux, des battes à feu et des extincteurs, conformément au Code international de lutte contre l'incendie tel que révisé;
English: Several speakers noted that the commitment to the millennium development goals have imposed fundamental responsibilities on Governments.
French: Plusieurs intervenants ont noté que les engagements envers les objectifs de développement fixés dans la Déclaration du Millénaire imposaient des responsabilités fondamentales aux gouvernements.
English: Table 7 provides a list of the product categories and VOC content limits for both the national rule and the OTC model rule for automotive refinish surface-coating products.
French: Un certain nombre d'États (comme la Californie, le Michigan, New York, la Pennsylvanie, le New Hampshire, le Maine et le Vermont) ont mis en place des mesures de contrôle pour les établissements/les activités utilisant des revêtements de surface.
English: The Coordination of Copyright and the Sui generis Right
French: La coordination du droit d'auteur et du droit sui generis
English: Nowadays, with the growing reality of trade and the strengthening of trans-national corporations taking place with “globalization,” it is a common idea that the enemy is “elusive;” that we are ruled by some kind of a “mysterious” force, one that we can not pinpoint, nor fight against.
French: De nos jours, avec le phénomène grandissant de la « mondialisation » des échanges commerciaux et du renforcement des grands monopoles transnationaux, il est de bon ton dans certains milieux de laisser entendre que dorénavant, on ne fait plus face comme avant à une classe bourgeoise en bonne et due forme, mais que l'ennemi est désormais « insaisissable » ; que nous sommes dominéEs par une « force occulte » quelconque, qu'on ne saurait nommer, identifier et encore moins atteindre, par la force des choses.
English: The largest potential for local producers would be in sectors where "freshness and proximity are key".
French: À son avis, les plus gros débouchés qui s'offrent aux producteurs locaux sont ceux où la fraîcheur et la proximité sont des facteurs clés.
English: (b) Number of such children who received recovery and/or reintegration support;
French: b) Parmi ces enfants, le nombre de ceux qui ont bénéficié de services de réadaptation et/ou d'aide à la réinsertion;
English: For lone mothers who were CLC, U or FC, in contrast, the non-cyclical trends appear to be negative for both the proportion with earnings and mean earnings among those with earnings.
French: Par contre, dans le cas des femmes seules qui étaient CFE, C ou ED, les tendances non cycliques semblent être négatives tant du point de vue de la proportion des femmes ayant des revenus que de la rémunération moyenne chez celles qui déclarent un revenu.
English: The Agency found that, although the passenger had consumed a significant quantity of alcohol and had smoked in the aircraft lavatory, she was also "very apologetic, very co-operative and the rest of the flight was without incident".
French: L'Office conclut que, bien que la passagère ait consommé une quantité considérable d'alcool et avoir fumé dans les toilettes de l'aéronef, elle « se confondait en excuses, s'est montrée coopérative et le reste du vol s'est déroulé sans incident ».
English: The representative outlined the contents of an initial survey that needed to be carried out.
French: L'intervenant a présenté les grandes lignes de l'étude initiale requise à cet effet.
English: She has taken some steps in this direction, for example, by appointing Rosalind Marsden as the EU's first female Special Representative to Sudan.
French: Elle a pris des mesures dans ce sens, par exemple en nommant la première femme représentante spéciale de l'Union, Mme Rosalind Marsden, pour le Soudan.
English: 27/06/2002 Recommendation 1569 Situation of refugees and internally displaced persons in the Federal Republic of Yugoslavia Reply from the Committee of Ministers
French: 27/06/2002 Recommandation 1569 Situation des réfugiés et des personnes déplacées dans la République Fédérale de Yougoslavie Réponse du Comité des Ministres
English: • What happens when the permit expires?
French: • Qu’arrivera-t-il lorsque le permis prendra fin?
English: It is even difficult to do intra-group comparisons based on existing research, as the methodologies, scope of research, sample size and research focus varied significantly from study to study.
French: Il est même difficile de faire des comparaisons à l'intérieur d'un même groupe à partir des ouvrages existants, parce que les méthodes utilisées, l'étendue de la recherche, la taille de l'échantillon et l'objet de la recherche varient beaucoup d'une étude à une autre.
English: It is extremely encouraging to observe that the African countries are resolutely committed to attaining the goals that have been set and have taken promising steps in that direction.
French: Il est fort encourageant de constater que les pays africains se sont résolument investis dans la réalisation des objectifs fixés et qu'ils ont franchi des étapes prometteuses.
English: Privacy Policy: Your personal information is strictly confidential. In accordance with Article 34 of the French Data Protection Act ("Loi informatique et libertés" no.
French: Ces informations ont fait l'objet d'une déclaration à la C.N.I.L.
English: When it is clear who is responsible for those actions and who has supported, protected or abetted those responsible, the United Kingdom will contribute to bringing them to account.
French: Lorsqu'il apparaîtra clairement à qui sont imputables ces actions, et qui a soutenu, protégé ou encouragé les responsables, le Royaume-Uni contribuera à leur demander des comptes.
English: There were limitations in the grab sampling technique used in the McGregor survey, which can really be corrected only by a new national survey.
French: Réponse Il y avait des restrictions quant à la technique d'échantillonnage par grappillage utilisée dans l'étude de McGregor, laquelle ne peut être corrigée qu'en effectuant une nouvelle étude nationale.
English: (on Scirpus americanus and S. olneyi), P. liberta, P. fimbristylidis, Uromyces eleocharidis, P. mcclatchieana, U. americanus var. americanus and var. californicus var. nov.
French: (sur Scirpus americanus et S. olneyi), P. liberta, P. fimbristylidis, Uromyces eleocharidis, P. mcclatchiana, U. americanus var. americanus et var. californicus var. nov.
English: 1.11 A non-resident individual reserves a room in a Canadian lodge under an agreement in writing entered into in August 2006 for a stay in Canada in May 2007.
French: 1.11 Un particulier non résident réserve une chambre dans un hôtel pavillonnaire au Canada aux termes d'une convention écrite conclue en août 2006 en vue d'un séjour au Canada en mai 2007.
English: It was imperative that those States should accede thereto as non-nuclear States without delay.
French: Il est essentiel que ces États adhèrent sans plus attendre à ce traité en qualité d'États non dotés d'armes nucléaires.
English: Thus, those who seek to reverse what is irreversible are endangering their own security, and peace will remain elusive.
French: Cette lutte se poursuivra dans le nouveau millénaire, et ceux qui cherchent à inverser l'irréversible mettent en danger leur propre sécurité et la paix reste fugace.
English: > > Home > Pollution Issues > Transboundary Air > Canada-United States TOC | Next CHAPTER 2 POLICY NEEDS WORKGROUP REPORT DESCRIPTION The goal of the Policy Needs Workgroup was to improve coordination and information exchange between air quality agencies in Canada and the United States in an effort to more completely and accurately describe, manage, and work collaboratively to improve air quality in the Southwest Ontario/Southeast Michigan border area.
French: Navigation: > Accueil > Enjeux > L'air transfrontalier > Canada-États-Unis TdesM | Suivant CHAPITRE 2 RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL SUR LES BESOINS STRATÉGIQUES DESCRIPTION Le Groupe de travail sur les besoins stratégiques avait pour but d'améliorer la coordination et l'échange d'information entre les organismes chargés de la qualité de l'air au Canada et aux États-Unis, afin de décrire et de gérer plus complètement et précisément la qualité de l'air dans la région frontalière de l'Ontario et du Michigan, et de collaborer en vue de son amélioration.
English: Cities need to give greater attention to supporting and assisting partnerships with civil society, including the private sector.
French: Les villes doivent soutenir davantage les partenariats avec la société civile, y compris le secteur privé.
English: Initial evaluations of insecure storage of munitions currently held by the military were conducted.
French: Des évaluations initiales des stocks de munitions présentant des dangers que détient actuellement l'armée ont été réalisées.
English: This concept should of course be applied in a flexible way, taking into account the views of Member States.
French: Il faudrait, bien entendu, appliquer cette notion de manière souple, en tenant compte des vues des États Membres.
English: After her death, his father, a villager who grows vegetables and gets other work when he can, was unable to care for him, and placed him in an orphanage.
French: Après sa mort, son père, un villageois qui cultive des légumes et fait de menus travaux quand l'occasion se présente, n'ayant pas les moyens de s'occuper de lui, l'a placé dans un orphelinat.
English: In the countryside just inland from Marseille, the Citéa Résidentiel Marseille-Plan De Cuques is the ideal starting point to go in search of the Provence Alpes-Côte d’Azur area.
French: Idéalement situé à quelques kilomètres de Marseille, le Citéa Résidentiel Marseille-Plan De Cuques est le point de départ idéal pour découvrir la région Provence Alpes-Côte d’Azur.
English: It is very plausible that, even here, agreement on how to respond to the US request would be impossible.
French: Mais si l'Amérique demande le soutien de ses alliés européens pour une intervention militaire en Irak, une réponse commune paraît improbable.
English: · Civil Engineering MEMS and Nanotechnology Promotion:
French: · Spectroscopie et photochimie des radicaux libres gazeux
English: It's the most spectacular area of the Gobi Desert. This is the main area where full dinosaur fossils have been found in Mongolia.
French: C’est la partie plus spectaculaire du desert du Gobi ou des fossils des dinosaurs entiers ont ete trouves.
English: Get the best 5 cards and win 50,000€!
French: Obtenez les 5 meilleures cartes et gagnez 50,000€!
English: [36] Moreover, the vigour with which Korean importers were pursuing Canadian customers is exemplified in a field report concerning an offer that was made in March 1999, a month after the Deputy Minister’s preliminary determination of dumping in February 1999. [37] With respect to the evidence of the witness for BSA, the Tribunal finds that the testimony provided is fully consistent with pricing data gathered by the Tribunal’s staff, as well as the information contained in Atlas’s field reports.
French: 100 [35] . Atlas a perdu au moins un client qui est passé aux importations coréennes, même si, pour le retenir, elle a baissé son prix [36] . De plus, un rapport de visite-client concernant une offre faite en mars 1999, soit un mois après la décision provisoire de dumping rendue par le Sous-ministre en février 1999, donne un exemple manifeste de la vigueur des efforts consentis par les importateurs coréens pour attirer des clients canadiens [37] . En ce qui a trait aux éléments de preuve présentés par le témoin de BSA, le Tribunal constate que la déclaration de ce dernier correspond pleinement aux données sur les prix recueillies par le personnel du Tribunal ainsi qu’aux renseignements contenus dans les rapports de visite-client d’Atlas.
English: The same data output is available on converted forest lands (except growth), but is reported in the new land category--e.g. land converted to cropland (CRF Table 5.B Row 2), land converted to wetlands (CRF Table 5.D Row 2), and land converted to settlements (CRF Table 5.E Row 2).
French: Les mêmes données sont disponibles pour les terres forestières converties (à l’exception de la croissance), même si elles sont déclarées dans la nouvelle catégorie de terre – par exemple les terres converties en terres cultivées (tableau 5.B du CUPR, rangée 2), en terres humides (tableau 5.D du CUPR, rangée 2) et en zones de peuplement (tableau 5.E du CUPR, rangée 2).