ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benzidine has been classified as being "Carcinogenic to Humans", and is therefore considered to be "toxic" under paragraph 11(c) of CEPA.
French: La benzidine a été classée comme étant «cancérogène pour les êtres humains», et est donc considérée comme étant «toxique» au sens de l'alinéa 11c) de la LCPE.
English: The task of the Security Council in this regard is quite enormous and calls for genuine commitment and concerted action on the part of the Council.
French: La tâche du Conseil de sécurité à cet égard est monumentale et exige un engagement véritable et une action concertée de la part du Conseil.
English: We have also proposed that the joint brigade composed of impartial forces, national forces and members of the Forces nouvelles be reactivated in order to patrol and combat rising crime in the zone.
French: Nous avons aussi proposé que la brigade mixte composée d'éléments des forces impartiales, des forces nationales et des Forces nouvelles soit réactivée afin de patrouiller et de combattre la criminalité grandissante dans la zone.
English: • the traditions and cultures of the various First Nations communities in order to develop a manual that is an improved reflection of the way of life of the department’s clientele Report Page No. 10 Action Plan Rather than limiting the scope of the recommended action relating to the policies and procedures relating to the estates administration program, it is intended to have a review of the Estates Procedures Manual conducted and any subsequent revisions to the manual completed which would include such policies relating to section 50 sales; low risk-minimal value estates; interim assets protection; changes in the legislation regarding common-law spouses; simplified letters to heirs/beneficiaries, et cetera.
French: • Les traditions et cultures des diverses communautés des Premières Nations, de façon à que le Guide reflète mieux le mode de vie de la clientèle du Ministère. Rapport Page No. 10 Plan d’action Plutôt que de limiter la portée de la mesure recommandée concernant les politiques et procédures relatives au programme d’administration des successions, on prévoit faire procéder à un examen du Guide sur la gestion des successions et de toutes modifications apportées ultérieurement au Guide, ce qui engloberait par exemple les politiques relatives aux ventes aux termes de l’article 50, les successions présentant une valeur minimale ou un faible risque, la protection provisoire des biens, les modifications à la législation concernant les conjoints de fait, les lettres simplifiées à l’intention des héritiers et bénéficiaires, etc.
English: Pipe size 100 mm pipe 150 mm pipe 200 mm pipe 250 mm pipe 300 mm pipe b.
French: Diamètre tuyau de 100 mm tuyau de 150 mm tuyau de 200 mm tuyau de 250 mm tuyau de 300 mm b.
English: • Peas (Pisum Sativum), Dried Shelled, Including Seed.
French: • pois (Pisum Sativum) secs, écossés, y compris les graines.
English: Approximately half of the world's refugees and internally displaced persons are children, while the other half is composed equally of men and women.
French: La moitié environ des réfugiés et personnes déplacées dans le monde sont des enfants, l'autre moitié étant composée à égales proportions d'hommes et de femmes.
English: Drug residues in the physical environment also result from human use and excretion or disposal of unadministered pharmaceuticals.
French: Les résidus de médicaments dans l'environnement physique proviennent également des utilisations et des excrétions humaines ou des produits pharmaceutiques inutilisés et mis au rebut de façon inadéquate.
English: The recently created cluster on Evidence and Information for Policy at the World Health Organization provides useful information to guide policy development at both global and national levels.
French: Le groupe Données et information pour les recherches nouvellement créé à l’Organisation mondiale de la santé fournit des renseignements utiles aux chercheurs pour orienter l’élaboration des politiques tant à l’échelle internationale qu’au niveau national.
English: One of the most important features of a Web site is its global reach.
French: L'une des caractéristiques les plus importantes d'un site Web est sa portée mondiale.
English: During the ensuing interactive dialogue the representatives of Argentina, Brazil, China and Cuba as well as the observer for Norway addressed questions to the Special Rapporteur, to which the Special Rapporteur responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui s'est ensuivi, les représentants de l'Argentine, du Brésil, de la Chine et de Cuba ainsi que l'observateur de la Norvège ont posé au Rapporteur spécial des questions auxquelles celui-ci a répondu.
English: Furthermore, the Commission, as mandated by the Security Council, started to provide technical assistance to the Lebanese authorities in their investigation of the tragic assassination on 21 November 2006 of Pierre Gemayel, the Minister of Industry of Lebanon.
French: De plus, la Commission, comme le Conseil de sécurité l'en a chargée, a commencé à fournir une assistance technique aux autorités libanaises aux fins de l'enquête qu'elles mènent sur l'assassinat tragique, le 21 novembre 2006, de Pierre Gemayel, le Ministre de l'industrie du Liban.
English: From Iberville metro station, take northbound bus no. 94 (Iberville) until the bus terminal (on 2e Avenue).
French: À partir du métro Iberville, prendre l'autobus 94 (Iberville) en direction nord jusqu'au terminus (sur la 2e Avenue).
English: This may include activities focused on acquisition of weapons of mass destruction or related materials.
French: Cela peut comprendre des activités centrées sur l'acquisition d'armes de destruction massive ou de matériel connexe.
English: She stated that UNFPA would certainly contribute to consultations and the work of the working group.
French: La crise actuelle de la Côte d’Ivoire avait accru non seulement l’importance, mais aussi le besoin urgent des interventions du Fonds pour réduire la mortalité maternelle et l’extension du VIH/Sida et d’autres maladies sexuellement transmissibles.
English: A November 2000 survey of registered plan consultants found they were generally satisfied with telephone services but had concerns with the turnaround time for written enquiries and initial review of amendments.
French: Nous mesurons aussi la satisfaction de la clientèle en ce qui a trait à l’agrément et à la modification des régimes de pension des employés, des régimes d’épargne-retraite, des fonds de revenu de retraite et d’autres régimes agréés semblables.
English: However, counsel submitted that, in a review, the Tribunal must not look at the past structure and capacity of the industry; rather, it should consider the industry as it finds it and assess its vulnerability to resumed dumping on the capacity existing at the time of the review or in the immediate future.
French: Cependant, les avocats ont soutenu que, dans un réexamen, le Tribunal ne doit pas examiner la structure passée et la capacité de l’industrie; il doit plutôt tenir compte de la branche de production en l’état où elle se trouve et évaluer sa vulnérabilité à une reprise du dumping d’après la capacité qui existe au moment du réexamen ou qui existera dans un proche avenir.
English: FACT: To reach your daily fibre goal you'll need to include fibre rich foods at every meal.
French: RÉALITÉ : Pour atteindre votre objectif quotidien en fibres, vous devez inclure des aliments riches en fibres à chaque repas.
English: In an outbreak of C. difficile, nosocomial acquisition occurred more frequently and more rapidly in patients exposed to an infected roommate(262).
French: Lors d’une épidémie d’infection à C. difficile, les patients exposés à un voisin de chambre infecté contractaient plus souvent et plus rapidement l’infection nosocomiale(262).
English: I would like to say to Mr Ehrenhauser that we are going to prioritise and redistribute heading 5 as far as possible and reduce its size or allocation, provided that this does not negatively affect control or intelligent and efficient allocation of expenditure.
French: Je voudrais dire à M. Ehrenhauser que nous allons redéfinir les priorités et redistribuer la rubrique 5 dans la mesure du possible, et réduire sa taille ou son allocation, à condition que cela n'influence pas de manière négative le contrôle ou l'allocation intelligente et efficace des dépenses.
English: In the plenary meetings of the General Assembly, the Holy See will have the right to inscribe on the list of speakers under any agenda item on which it signifies its desire to speak after the last Member State inscribed and before Palestine on the list of that meeting.
French: Pour les séances plénières de l'Assemblée générale, le Saint-Siège a le droit de s'inscrire sur la liste des orateurs au titre de n'importe quel point de l'ordre du jour, dans l'ordre dans lequel il souhaite prendre la parole, après le dernier État Membre inscrit et avant la Palestine sur la liste des orateurs pour la séance en question.
English: Networks of Centres of Excellence 10th Floor 350 Albert Street Ottawa, Ontario K1A 1H5
French: Adresse postale Réseaux de centres d’excellence 350, rue Albert, 10e étage Ottawa (Ontario) K1A 1H5
English: Many individual Bangladeshis, notably migrant workers in the Middle East, have contributed to the equally key growth in remittances, or money sent home, now worth over US$3 billion per annum.
French: Bon nombre de Bangladais, principalement des travailleurs migrants au Moyen-Orient, ont contribué à la croissance tout aussi capitale des envois de fonds ou argent envoyé par les travailleurs migrants dans leur pays d’origine; la valeur de ces envois dépasse désormais 3 milliards de dollars américains par an.
English: Articles 12 and 13 128 - 148 28
French: ARTICLES 12 et 13 128 - 148
English: NMB NMB NMB NMB NMB 6% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB NMB 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Ms. Hewstan complained to the station management about the harassment and her working arrangement was changed, but shortly thereafter both Auchinleck and Hewstan were terminated because "ratings were down".
French: Mme Hewstan s'est plainte de harcèlement à la direction de la station, et les méthodes de travail ont été modifiées, mais M. Auchinleck et Mme Hewstan ont été mis à pied peu de temps après parce que les cotes d'écoute étaient à la baisse.
English: GRACE Network Gender Research in Africa into ICTs for Empowerment Read more...
French: GRACE Network Gender Research in Africa into ICTs for Empowerment Continuer?
English: Yet, without the family bond, they are looking for ways to ensure that their employees stay.
French: Ils cherchent donc des moyens de s’assurer que leurs employés restent malgré le fait qu’ils n’aient aucun lien familial avec eux.
English: As a result, the activities of UNITA groups in several parts of the country are still having devastating effects on the humanitarian and social situation in Angola and the Angolan people.
French: En conséquence, les activités des groupes de l'UNITA dans plusieurs régions du pays ont encore un impact dévastateur sur la situation humanitaire et sociale en Angola et sur le peuple angolais.
English: In August, the new Majlis passed a bill that would bar the police from entering universities without permission.
French: En août, le nouveau Majlis a adopté un projet de loi qui interdirait à la police de pénétrer dans les universités sans autorisation.
English: That Africa's economic development is very closely linked to training women through capacity building, integrating the social dimension into the economic agenda, supporting formal and informal economic activities and employment with rights in keeping with international labour regulations, and providing the chance for women to set up their own businesses.
French: Que le développement économique de l'Afrique est étroitement lié à la formation des femmes, qui passe par le renforcement de leurs capacités, l'intégration de cette dimension sociale dans l'agenda économique, l'aide aux activités économiques formelles et informelles, à l'emploi, assorti de droits conformes aux normes internationales du travail, et à la création de leurs propres projets d'entreprise.
English: Objective: To support efforts under the United Nations Framework Convention on Climate Change for the further development of legal approaches concerning the mitigation of and adaptation to climate change, and to promote the effective implementation of those approaches.
French: Objectif :  Soutenir les efforts au titre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques pour la poursuite de l'élaboration d'approches juridiques sur l'atténuation des changements climatiques et l'adaptation à ces changements et promouvoir la mise en œuvre effective de ces approches.
English: Safe places such as youth centres need to be provided for young people.
French: Il faut mettre à la disposition des jeunes des lieux sûrs tels que des centres d'accueil.
English: We also do this by strengthening democratic institutions, promoting policies of inclusion and openness, and by providing more opportunities for prosperity for more people of this earth.
French: Il faut pour cela renforcer les institutions démocratiques, promouvoir des politiques d’inclusion et d’ouverture et rendre la prospérité plus accessible à tous les habitants de la terre.
English: The study is the result of an agreement between the Public Service Alliance of Canada and Treasury Board Secretariat in November 2001, during the last round of collective bargaining.
French: L'étude est le résultat d'une entente entre l'Alliance de la Fonction publique du Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor en novembre 2001, pendant la dernière série de négociations collectives.
English: This does not, however, count out the possibility, or reduce the desirability, of Canada adopting a leading role in such contexts.
French: À cet égard, le débat dépasse manifestement l’exemple limité cité dans le présent document.
English: What does the Trafficking in Human Beings Unit offer?
French: En quoi l’offre du service Traite des êtres humains consiste-t-elle ?
English: That, frankly, is not, and will not be, good enough.
French: Franchement, cela ne suffit et ne suffira pas.
English: Outcome objectives apply to the impact of the program on those who were involved as individuals and as a member of a group.
French: L'évaluation des résultats porte sur les effets du programme sur les participants, tant sur le plan individuel que collectif.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 16 Paragraph 4 b (new) 4b. Stresses, in connection with the tariff reductions commitments that will be made by the Union, the importance of ensuring that such reductions are deducted from the consolidated figures that take account of the accession of the new EU Member States in 2004; Or. pl
French: Amendement déposé par Czesław Adam Siekierski Amendement 15 Paragraphe 4 bis (nouveau) 4 bis. rappelle que les engagements que l'Union prendra au terme du cycle de Doha doivent tenir compte de l'impact de l'élargissement de l'Union, et en particulier de la situation nouvelle de l'offre et de la demande, du poids du secteur agricole dans les nouveaux États membres, du détournement de trafic et de l'évolution de la sensibilité des divers produits agricoles; estime qu'à cet égard, l'Union devrait demander l'extension de la liste des produits agricoles auxquels s'applique des clauses de sauvegarde spéciales; Or. pl
English: 2.0 Response to Issues [Table of Contents] [Previous] [Next] Overview:
French: 2.0 Réponse aux questions soulevées [Table des matières] [Précédent] [Suivant] Aperçu:
English: Also, as with any commercial undertaking, it is unlikely that any gallery owner will meet artists without an appointment.
French: Grâce à ces contacts, il est parfois possible d’organiser une exposition conjointe avec d’autres artistes, en louant un espace, et en assurant une publicité conjointe.
English: [Hanover] All Nazis at Uhlhornstraße have gone.
French: [Hannover] An der Uhlhornstraße sind offenbar alle Nazis verfrachtet.
English: • Spend & save While justly famous as a winter destination, Austria has much to offer the traveller the whole year round, whether in the Alps, by the lakes or in cultural cities such as Vienna, Salzburg or Graz.
French: • Tarifs et réductions Célèbre à juste titre comme destination de vacances en hiver, l’Autriche a aussi un trésor de choses à offrir au voyageur toute l’année durant, aussi bien dans les Alpes ou au bord des lacs que dans les villes culturelles telles que Vienne, Salzbourg et Graz.
English: Spam affects privacy rights because it involves the inappropriate use of personal information – your e-mail address.
French: Les pourriels sont une atteinte à votre droit à la vie privée puisqu’ils utilisent de manière inappropriée de l’information personnelle, dans le cas présent votre adresse courriel.
English: September 1, 2005 December 1, 2005 December 1, 2005 Total
French: 14 décembre 2004 1er septembre 2005 1er décembre 2005 1er décembre 2005 Total
English: Event is well received by public At the end of the dynamic display, several of the soldiers came forward to pass out promotional Army items and greet the hundreds of spectators who had pressed up against the safety fence to watch the 35-minute demonstration.
French: L'événement est bien reçu par le grand public À la fin de la démonstration dynamique, plusieurs militaires sont venus distribuer des articles de promotion de l'Armée de terre et ont salué les centaines de spectateurs qui étaient plaqués le long de la clôture de protection pour regarder la démonstration de 35 minutes.
English: The provincial institutes of chartered accountants review the professional standards of the Office’s financial audits, and whether our training of chartered accounting students meets the requirements for certification.
French: Les instituts des comptables agréés des provinces examinent les normes professionnelles des vérifications comptables du Bureau et voient si la formation que nous donnons aux futurs comptables agréés répond aux exigences pour l’accréditation.
English: They shall be disqualified from a case in accordance with this paragraph if, inter alia, they have previously been involved in any capacity in that case before the Court or in a related criminal case at the national level involving the person being investigated or prosecuted.
French: Ils sont récusés pour une affaire conformément au présent paragraphe si, entre autres, ils sont antérieurement intervenus, à quelque titre que ce soit, dans cette affaire devant la Cour ou dans une affaire pénale connexe au niveau national dans laquelle la personne faisant l'objet de l'enquête ou des poursuites était impliquée.
English: The Committee issued an alternative report in September 2002 on Cambodia's compliance with the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: En septembre 2002, le Comité a publié un rapport indépendant sur la mise en oeuvre par le Cambodge du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, qui comporte une série de recommandations concrètes destinées à influer sur les politiques et les pratiques nationales.
English: The preparation of annual forest conversion rates for 1970-2004 required the simultaneous application of two procedures: i) extrapolation of annual rates prior to 1975 and beyond 2000; and ii) reconciliation of potential discontinuities circa 1990.
French: La préparation des taux annuels de conversion des forêts pour la période 1970-2004 a nécessité l'application simultanée de deux procédures : i) l'extrapolation des taux annuels avant 1975 et après 2000; et ii) le rapprochement des éventuelles discontinuités aux environs de 1990.
English: These have to be made available to our auditors on request.
French: Nos vérificateurs doivent avoir accès à ces livres sur demande.
English: It should therefore be supported financially and technically with the aim of building more efficient, accountable and responsive institutions.
French: L’Union européenne devrait utiliser son expérience pour soutenir le mieux possible les élections palestiniennes aussi bien financièrement que techniquement.
English: International trade agreements affect RIFs, by e.g. removing regulatory measures, placing constraints on Governments' regulatory prerogatives or inducing good regulatory practices.
French: Les accords commerciaux internationaux ont des incidences sur les cadres réglementaires et institutionnels, notamment lorsqu'ils suppriment des mesures réglementaires, contraignent les gouvernements dans leurs prérogatives de réglementation ou encouragent l'adoption de bonnes pratiques réglementaires.
English: The petitioner argues that there “may” have been other reasons for the language requirement and refers to a test case conducted by a television show, which revealed that Fair Insurance A/S offered insurance at a higher price to an individual of non-Danish national origin than a person of Danish national origin.
French: Il souligne que l'exigence linguistique pourrait s'expliquer pour d'autres raisons, et il renvoie à une émission de télévision qui a révélé que les primes proposées par Fair Insurance A/S sont plus élevées pour les personnes qui ne sont pas d'origine danoise que pour les Danois.
English: The Employer acknowledges the right of the Local to appoint a reasonable number of Stewards, having regard to the plan of organization, the dispersement of employees at the work place, and the administrative structure implied in the grievance procedure.
French: L’employeur reconnaît à la section locale le droit de nommer un nombre raisonnable d’employé-e-s comme délégués syndicaux, en tenant compte du tableau de l’organisation, de la répartition des employé-e-s dans les lieux de travail et de la structure administrative dont la procédure de règlement des griefs fait supposer l’existence.
English: The expert from the United Kingdom promised to introduce the proposal as a working paper for the July 2004 session.
French: Cet expert a alors annoncé qu'il présenterait la proposition en tant que document de travail pour la session de juillet 2004.
English: The authorities have added that this recommendation will also be considered with regard to judges in general when amendments to the Act on Courts shall be discussed and with regard to prosecutors when the State Attorneys Act will be amended.
French: Elles ont ajouté que cette recommandation serait aussi prise en compte à propos des juges en général lors des discussions sur les amendements à la Loi relative aux tribunaux et à propos des procureurs lors des amendements à la Loi relative au Ministère public.
English: Overcoming the barriers to implementation of TQM/CQI in hospitals: myths and realities.
French: W Wah, L. « Behind the buzz », Manage Rev., avril 1999, 16-22.
English: The PRESIDENT: I thank Dr. Kang for her statement and for the kind words addressed to the Chair and the six presidencies.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie Mme Kang pour sa déclaration et ses mots aimables adressés au Président et aux six présidences.
English: Degree programs offered include BS, MS, B.S./M.S., En.
French: Ce site web est en anglais Degree programs offered include BS, MS, B.S./M.S., En.
English: EHOs are trained and certified to provide training courses to FNIHB staff on shipping, transporting and receiving dangerous goods and to provide safe management training on biomedical waste.
French: Le personnel et les agents d’hygiène du milieu des établissements de soins de santé de la DGSPNI dans les régions sont formés et autorisés à dispenser aux employés de la DGSPNI des cours de formation sur l’expédition, le transport et la réception de marchandises dangereuses et à offrir une formation sur la gestion sécuritaire des déchets biomédicaux.
English: The resulting product was blended, degreased and bottled in 448 units, each containing 425 grams.
French: Le produit ainsi obtenu a été mélangé, dégraissé et réparti dans 448 bouteilles contenant chacune 425 grammes du produit.