ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, my delegation is of the view that President Guillaume's proposed budget for the next biennium should receive favourable consideration.
French: Ma délégation estime à cet égard que le budget proposé par le Président Guillaume pour le prochain exercice biennal devrait être examiné favorablement.
English: Select Management from the OSD and adjust the projection mode.
French: Sélectionnez Gestion dans l'OSD et réglez le mode de projection.
English: At its 46th meeting, on 23 November, the Committee had before it a revised draft resolution (A/C.3/64/L.59/Rev.1) submitted by Albania, Australia, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Canada, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, Germany, Greece, Ireland, Japan, Latvia, Luxembourg, Malta, Montenegro, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, the Republic of Moldova, Romania, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Zambia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States).
French: À sa 46e séance, le 23 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution révisé (A/C.3/64/L.59/Rev.1) présenté par les pays suivants : Albanie, Allemagne, Australie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Canada, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Grèce, Irlande, Japon, Lettonie, Luxembourg, Malte, Monténégro, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Moldova, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède et la Zambie au nom des États Membres de l'ONU qui sont membres du Groupe des États d'Afrique.
English: In only one instance (RWJF) was the percentage via strategic funding substantively higher than funding via open competition (80% vs 20%).
French: La majorité utilise une approche mixte, et le pourcentage des fonds attribués par concours stratégiques varie grandement.
English: Lastly, the Africa coordinator would be responsible for assisting the Security Council and the General Assembly in implementing the recommendations of the Secretary-General contained in his report on the conditions for lasting peace and sustainable development in Africa.
French: Enfin, le coordinateur Afrique aurait pour mission d'aider le Conseil de sécurité et l'Assemblée générale dans l'application des recommandations du Secrétaire général, contenues dans son rapport sur les conditions d'une paix et d'un développement durable en Afrique.
English:  Strasbourg, 31 January 2002  Code of Good Practice in the Provision of Transnational Education  Directorate General IV:
French:  Strasbourg, 31 janvier 2002  Code de Bonnes Pratiques pour la Prestation d’un Enseignement Transnational  Directorate General IV:
English: Each branch/region is also tasked with establishing a funded continuous learning program to support and promote learning and development.
French: Le Ministère a mis sur pied un réseau national de huit Centres d’apprentissage (un dans la RCN et sept autres en région) et a créé un budget central afin d’offrir des activités d’apprentissage corporatives sans frais à l’ensemble des employés.
English: • Compliance promotion strategy in place and implemented
French: • Mise en place et en application d'une stratégie de promotion de la conformité
English: • Improved Leadership/Facilitator/Educator Role in Crime Prevention The focus of the Renewed Strategy’s funding and support is to ensure that there are inherent linkages made between the nature of the projects funded and to the current crime and victimization issues, taking into account regional variables.
French: • Rôle rehaussé de chef de file, de facilitateur et d’éducateur dans la prévention du crime — Le financement et le soutien du Renouvellement de la Stratégie visent principalement à s’assurer qu’il existe des liens inhérents entre la nature des projets financés et les problèmes actuels de criminalité et de victimisation, compte tenu des disparités régionales.
English: A partnership of three is still required.
French: Deux partenaires sont maintenant suffisants pour les études.
English: 119/ 00 Driving or controlling mechanisms of shoe machines; Frames for shoe machines
French: 119/ 00 Mécanisme de commande ou de contrôle pour machines à chaussures; Leurs châssis
English: Commission decision on the regional aid map for the period 2000-06.
French: Décision de la Commission relative à la "carte" des aides à finalité régionale pour la période 2000-2006.
English: Works well on many common broadleaf weeds but misses the mustard species.
French: Efficace contre de nombreuses espèces de dicotylédones communes, sauf celles appartenant à la moutarde.
English: The identification of the disabled pupil and the relative functional diagnosis, undertaken by the local health services;
French: l'identification de l'élève handicapé et le diagnostic fonctionnel, par les services sanitaires locaux;
English: These may have a positive impact on the trends in the Conference's activities.
French: Ils pourraient avoir un effet positif sur l'évolution des activités de la Conférence.
English: By educating the consumer, and showing that intellectual property crime is not a victimless crime, the public is able to make informed decisions when offered counterfeit goods
French: En sensibilisant le consommateur, et en montrant que le crime contre la propriété intellectuelle n’est pas un crime sans victime, le public pourra prendre des décisions éclairées lorsqu’on lui offre des biens contrefaits
English: The European Commission has adopted a proposal for the amendment of the Consolidated Banking Directive (2000/12/EC) and the Capital Adequacy Directive (93/6/EEC) to introduce a new capital requirements framework for banks and investment firms.
French: La Commission Européenne a adopté les propositions d’amendement de la Directive bancaire codifiée (2000/12/CE) et de la Directive d’adéquation des fonds propres (93/6/CEE) destinées à mettre en place un nouveau régime d’adéquation des fonds propres pour les établissements de crédit et les entreprises d’investissement.
English: 22) 2. Children in armed conflicts (art.
French: 22) 2. Enfants touchés par des conflits armés (art.
English: Parties using an employee approach should base the reporting of a facility to the PRTR on the amount of manufacture, process or use in the calendar year.
French: Les Parties utilisant une approche fondée sur le nombre d'employés doivent imposer aux établissements une obligation de notification en fonction du volume fabriqué, transformé ou utilisé au cours de l'année civile.
English: Unlike Garneau, McMullen stressed the "positive" implications of the DURHAM REPORT of 1839: the necessity and goodness of material progress, commercial expansion, British parliamentary institutions and colonial self-government.
French: À la différence de Garneau, ce dernier met l'accent sur les aspects « positifs » des implications du DURHAM REPORT de 1839 : le bien-fondé et la nécessité du progrès matériel, du développement commercial, des institutions parlementaires britanniques et de l'autonomie politique des colonies.
English: Note - If you attempt to import more than 5000 features (i.e., 5000 point data lines) into Google Earth, this process can take a long time.
French: Remarque : Si vous essayez d'importer plus de 5 000 éléments (5 000 lignes de données de point) dans Google Earth, l'opération peut être très longue.
English: The program he has set out in his speech of acceptance only confirms our conviction.
French: Le programme qu'il a tracé dans son discours d'acceptation nous confirme dans cette conviction.
English: Global objectives should also permeate other policy areas, particularly international trade, where increasing access by developing and transition economies to the protected sectors of developed-country markets will benefit both importing and exporting countries.
French: Des objectifs fixés au niveau mondial doivent également être inclus dans d'autres domaines, en particulier le commerce international, où un élargissement de l'accès des pays en développement et des pays en transition aux secteurs protégés des marchés des pays développés se fera à l'avantage des pays importateurs et exportateurs.
English: Article 23 Laundering of proceeds of crime
French: Article 23 Blanchiment du produit du crime
English: With a 10 Megapixel resolution, the Nikon Coolpix P5000 is up to date with the latest trends.
French: Il intègre un capteur 10 mégapixels offrant la résolution disons à la mode pour les plus exigeants en ce moment.
English: For women who are vaccinated and then subsequently found to be pregnant, abortions are not recommended.
French: Tout avortement est par ailleurs déconseillé aux femmes vaccinées et dont la grossesse n'est découverte qu'ultérieurement.
English: Although the number of anglers in the United States was stable between 1991 and 1996, the number of angling days rose from 511 million to over 600 million, leading to a substantial increase in angling pressure in some states.
French: Le nombre de pêcheurs à la ligne aux États-Unis est resté stable entre 1991 et 1996, mais le nombre de jours de pêche à la ligne est passé de 511 millions à plus de 600 millions, ce qui a provoqué une augmentation importante de la pression dans certains États.
English: The CIHR HIV/AIDS Research Initiative oversees the allocation of related research funding on behalf of the Institute.
French: L’Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC supervise l’affectation de fonds de recherche connexes au nom de l’Institut.
English: Originally commissioned during the Cold War, some questioned the need for these frigates after the collapse of the Soviet Union, but times changed, the world changed and through it all, there remained a need for a strong, modern and adaptable navy.
French: Ces frégates ont été commandées à l’époque de la Guerre froide, et leur raison d’être a été mise en doute lors de l’effondrement de l’Union soviétique; or, la situation a changé et le monde a changé, mais le besoin d’une marine forte, moderne et adaptable est demeuré.
English: Historical cost information helps improve the integrity of cost information that is used for performance measurement and for resource planning purposes.
French: Coûts de maintien opérationnel – Ces coûts concernent les activités d'une organisation qui ne contribuent pas directement aux éléments finaux de coûts, mais qui ne peuvent être éliminées ou réduites sans nuire à l'organisation.
English: ReMeD gathers and uses the skills and experiences of its members who come from different professional fields (pharmacists, doctors, nurses, managers, economists, ...), in France andin the developping countries : 900 live in francophone Africa, 400 in Europe.
French: AccessibilitÃ© aux antipaludiques au SÃ©nÃ©gal. Effets de lâ€™introduction des associations artÃ©sunate/amodiaquine.
English: (10) Penticton (a) $0.50 per hour or less (b) $3.00 maximum per 24 hour period (c) $15.00 maximum per week (d) $40.00 maximum per month
French: (10) Penticton a) 0,50 par heure ou moins b) maximum de 3,00 par période de 24 heures c) maximum de 15,00 par semaine d) maximum de 40,00 par mois
English: INAC employees and management trained in the PSEA and PSMA are better situated to meet key current and future operational requirements.
French: Les employés et les cadres formés selon les exigences de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique et de la Loi sur la modernisation de la fonction publique sont plus en mesure de répondre aux grands besoins, actuels et futurs, de l’organisation.
English: CHAPTER 5 - CANADIAN FORCES PROFESSIONAL DRIVER CHAMPIONSHIP DRIVING competitions are conducted to give recognition to the most skilled and safe drivers.
French: CHAPITRE 5 - CHAMPIONNAT DES CHAUFFEURS PROFESSIONNELS DES FORCES CANADIENNES On organise des compétitions de CONDUITE dans le but de récompenser les conducteurs les plus compétents et les plus prudents.
English: • The formal education system is still quite traditional and rigid and does not allow for integration of knowledge, creative thinking and experiential learning — all of which are important characteristics of education for sustainability.
French: • Le système d'éducation scolaire reste passablement traditionnel et rigide et ne favorise pas l'intégration du savoir, la créativité ou l'apprentissage résultant de l'expérience, qui ont cependant leur importance dans l'éducation aux questions de développement durable.
English: Section 9 of the Anti-Terrorism Act also allows for the Court to give directions with regard to -
French: La section 9 de la loi contre le terrorisme permet au tribunal de donner des instructions en ce qui concerne :
English: Eric Waddell, Press Secretary, Office of the Honourable Tony Clement, (613) 957-0200 Marie-France Poirier, CIHR Media Relations, (613) 447-4794
French: Subventions accordées - National Documentation sur les projets Pour de plus amples renseignements Eric Waddell, attaché de presse, Cabinet de l'honorable Tony Clement, 613-957-0200 Marie-France Poirier, Relations avec les médias, IRSC, 613-447-4794
English: "The new complex provides the infrastructure and technology to strengthen Canada's independent capacity to defend our sovereignty and contribute to the NORAD mission."
French: Le nouveau complexe assure l'infrastructure et la technologie nécessaires pour consolider la capacité du Canada de défendre notre souveraineté et de contribuer à la mission du NORAD.
English: Fight against vehicle crime: regulation adopted (-> point 1.4.6).
French: Lutte contre la criminalité visant les véhicules: adoption d'un règlement (-> point 1.4.6).
English: Public Safety Canada Public Safety and Emergency Preparedness Canada provides policy leadership and delivers programs in the areas of national security, emergency management, law enforcement, corrections and crime prevention.
French: Sécurité publique Canada Élabore et met en œuvre les politiques nationales en matière de gestion des urgences et de sécurité nationale, et aide à assurer la sécurité de la collectivité en réalisant des programmes de prévention du crime et en mettant au point les politiques fédérales dans les domaines de l’application de la loi et des services correctionnels.
English: Since then, the international situation had continued to evolve and an effective intergovernmental follow-up process was essential for the implementation of the Consensus and continued engagement to address the full range of financing for development challenges.
French: Depuis lors, la situation internationale a continué d'évoluer et un mécanisme intergouvernemental de suivi est essentiel pour la mise en œuvre du Consensus, ainsi qu'un engagement permanent pour affronter tous les défis posés par le financement du développement.
English: Currently, the Copyright Office of the Library of Congress, which must make a recommendation to the Librarian, is in the midst of the second such rulemaking proceeding, which must be concluded by October 28, 2003.
French: Elles sont brièvement passées en revue ci-après : – Loi sur le droit d’auteur : lorsqu’un produit facilite les atteintes au droit d’auteur, notamment par la neutralisation d’un système de gestion numérique des droits pour permettre la copie non autorisée, une action pour atteinte au droit d’auteur peut être intentée contre le fabricant ou tout autre fournisseur du dispositif.
English: Nonetheless, freedom of expression was not an absolute; it merited full protection but should have limitations.
French: La liberté d'expression n'est pas absolue; elle doit être pleinement protégée mais aussi limitée.
English: Today fibreglass Cape Island boats completely dominate the inshore fishery.
French: À présent, les bateaux en fibre de verre de Cape Island règnent en maîtres incontestés de la pêche côtière.
English: The monthly average projected translation workload for the Committee in 2002 would amount to 700 pages.
French: La charge de travail correspondant à la documentation du Comité est estimée à 700 pages par mois en moyenne en 2002.
English: Risk Assessment and Risk Management in Regulatory Decision-Making - Final Report Volume 2, 1997.
French: Équipe de projet du cadre de travail sur la gestion des risques, Transition de la Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada.
English: For its further consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour la poursuite de l'examen de la question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: • Nearly $500 million of capital has been invested in buildings and equipment and projects have created over 1,300 full-time jobs.
French: • On a investi près de 500 millions de dollars en immobilisations dans les immeubles et le matériel, et les projets ont créé plus de 1 300 emplois à temps plein.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for ingestion, delete the statements to give water to drink and to induce vomiting.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour l'ingestion, supprimer les énoncés précisant qu'il faut faire boire de l'eau et provoquer le vomissement.
English: (c) The recognition of the right of indigenous peoples and communities to self-determination and autonomy;
French: c) La reconnaissance du droit des peuples et communautés autochtones à l'autodétermination et à l'autonomie;
English: Claim extra expenses you incurred to earn your share of the partnership income, such as the farming business part of allowable motor vehicle expenses, including CCA.
French: Vous pouvez utiliser ce tableau pour calculer des montants comme la partie de vos frais de véhicule à moteur qui se rapporte à l’entreprise agricole, y compris la DPA.
English: The General Assembly heard statements by H.E. Shaikh Mohammed bin Mubarak Al-Khalifa, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs of Bahrain; H.E. Mr.
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de S.E.  Shaikh Mohammed bin Mubarak Al-Khalifa, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de Bahreïn; S.E.
English: The Bank Sarasin website is not intended for persons (natural persons or legal entities) for which use of or access to the Bank Sarasin website would contravene the laws of their state (on account of nationality or domicile/registered office of the person concerned or for other reasons).
French: Le site Internet de la Banque Sarasin ne s’adresse pas aux personnes (physiques ou morales) auxquelles l’utilisation ou l’accès sont interdits par la législation de leur pays, du fait de leur nationalité, de leur domicile/siège ou pour d’autres motifs.
English: Guidance notes will be sent to all country teams by the end of 2000.
French: Des notes d'orientation seront envoyées à toutes les équipes de pays avant la fin de 2000.
English: I would like to ask whether any delegation wishes to take the floor at this stage.
French: Quelque autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade?
English: • Decide early what organizers and funding partners want to achieve with the legacy.
French: • Décider tôt à quoi les organisateurs et les partenaires financiers consacreront les legs.
English: Health workers can link to the device using the infrared port on their handheld computers to retrieve or submit information, and to access email. "This is going to be a giant leap forward for Ugandan health care.
French: On installe présentement dans des établissements de santé de l’Ouganda des serveurs Jack qui ont la taille d’un gros livre et qui fonctionnent à l’aide de piles industrielles de longue durée, gardant leur charge jusqu’à un an.
English: (4) The grounds for refusing a mark shall be communicated by the International Bureau to any interested party who may so request.
French: 4) Les motifs de refus d’une marque seront communiqués par le Bureau international aux intéressés qui lui en feront la demande.
English: Madam President, I would just like to say that it is inadmissible in a democracy to let people of one political persuasion speak about the Basque country and not to allow anyone of a different political persuasion to speak.
French: Madame la Présidente, je voudrais simplement dire qu'il est inadmissible, dans une démocratie, de permettre à des députés tenant d'une conception politique de parler du Pays Basque et de ne pas permettre que d'autres opinions politiques soient exprimées.
English: First, there has been a strong call in certain quarters of this House for two regulations instead of one.
French: Premièrement, certains députés ont insisté pour avoir deux règlements au lieu d’un seul.
English: These agreements will grant the OCOG control of all commercial rights (including in-stadium signage, catering and concessions signage and services, and venue naming rights) for the period of the 2010 Games, including the five days preceding the Opening Ceremony and the two days following the Closing Ceremony.
French: Ces accords confèrent au COJO le contrôle de tous les droits commerciaux (par exemple, signalisation dans les stades, services de restauration, concessions, droit de nommer les sites, etc.) liés à ces sites de compétition et d'entraînement pour la période des Jeux de 2010, y compris les cinq jours précédant la cérémonie d'ouverture et les deux jours suivant la cérémonie de clôture.
English: The Cuban people, who have been subjected to the most vicious form of terrorism for more than four decades, and the families of the more than 3,000 who perished and the thousands who were injured at the hands of terrorists will never be able to comprehend this despicable act of betrayal by Ms. Moscoso.
French: Le peuple cubain qui, depuis plus de quatre décennies, fait les frais du terrorisme le plus brutal, et en particulier les proches des quelque 3 000 morts et les milliers de blessés victimes d'actes de terrorisme, ne pourront jamais comprendre ce geste d'infamie et de traîtrise de Mme Moscoso.
English: However, implementation was put into risk by delays in adopting related legislative measures and administrative structures.
French: Dans le domaine des services d'investissement et des marchés de valeurs mobilières, des adaptations supplémentaires doivent être apportées au mécanisme d'indemnisation des investisseurs, à la prestation de services transfrontaliers, aux obligations d'information et aux prospectus d'émission.
English: A/61/296 Item 100 (b) of the provisional agenda -- Elections to fill vacancies in principal organs: election of eighteen members of the Economic and Social Council -- Letter dated 21 August 2006 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/61/296 Point 100 b) de l'ordre du jour provisoire -- Élections aux sièges devenus vacants dans les organes principaux : élection de 18 membres du Conseil économique et social -- Lettre datée du 21 août 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Two medical orderlies from a field ambulance went out to this man in succession but both were killed as they knelt beside the casualty.
French: Secteur de Dury-Arras, France, 2 septembre 1918 Kidderminster, Angleterre, 14 janvier 1893 87 ème Bataillon, Corps expéditionnaire canadien Ste-Agathe-des-Monts, Québec, 7 novembre 1929
English: Indicate the measures taken to promote literacy, as well as adult and continuing education, in a life-long perspective.
French: Indiquer les mesures prises pour promouvoir l'alphabétisation, ainsi que l'éducation des adultes et l'éducation permanente, tout au long de la vie.
English: Performing all the derivatives, we get: ∂k/∂Dt = (t /(t-at)) ∂k/∂M’= (t /(t-at)) CM’P (M’-at)/M’ ∂k/∂at = (t /(t-at)2) [ (CM’P M’(M’-t) / M’ ) + Dt ] ∂k/∂M’ = (t /(t-at)) (-atCM’P M’/(M’2)) ∂k/∂t = (t /(t-at))(-at Mt /(t)2)
French: En effectuant toutes les dérivées, on obtient : ∂k/∂Dt = (t /(t-at)) ∂k/∂M’= (t /(t-at)) CM’P (M’-at)/M’ ∂k/∂at = (t /(t-at)2) [ (CM’P M’(M’-t) / M’ ) + Dt ] ∂k/∂M’ = (t /(t-at)) (-atCM’P M’/(M’2)) ∂k/∂t = (t /(t-at))(-at Mt /(t)2)