English: Consequently, bearing in mind Resolution (2003)8 of the Committee of Ministers establishing participatory status, the INGO members of the European Centre for Rural and Environmental Interests 1. recall the decision of the Committee of Ministers on 10 December 2003 (1) to take sustainable spatial development into consideration at the Third Council of Europe Summit; 2. recommend that the Heads of State and Government adopt the following decisions concerning the environment and sustainable development: i. to consider the environment and sustainable spatial development as inherent to social cohesion, democracy and human rights; to emphasise the Council’s role in Greater Europe "as the guardian and watchdog of basic European values of human rights, pluralist democracy and the rule of law, without which the implementation of sustainable development objectives would be unthinkable". [1] ii. to organise the intergovernmental sector of the Council of Europe and provide it with the resources needed to enable the Organisation to play its full role as a driving force for the sustainable spatial development of the continent, in particular in implementing the Pan-European Biological and Landscape Diversity Strategy, the Bern Convention, the Landscape Convention and other relevant policies and strategies [3] and in particular: iii. to adopt an additional protocol to the European Convention on Human Rights guaranteeing European citizens a healthy, viable and decent environment; iv. take resolute steps to involve the Council of Europe in an ongoing high-level strategic dialogue on issues concerning the environment and sustainable development at pan-European level, by giving it a key role in the overall co-ordination of all parties to the pan-European process, in particular the "Environment for Europe" initiative; v. to implement Recommendation Rec(2002) 1 of the Committee of Ministers to member states on "Guiding Principles for Sustainable Spatial Development of the European Continent" vi. to invite the governments of member states to implement the decisions taken at the Johannesburg Summit and at the 5th pan-European Ministerial Conference on the "Environment for Europe" initiative in Kiev and to ratify the relevant legal instruments, such as the Landscape Convention; vii. to adopt the "General principles for protection of the environment and sustainable development", reflecting member states’ commitment to the protection of the environment and sustainable development.
French: C’est pourquoi, ayant à l’esprit la Résolution (2003)8 du Comité des Ministres instituant le statut participatif, les OING membres du Centre Européen d’Intérêt Rural et Environnemental 1. rappellent la décision du Comité des Ministres du 10 décembre 2003 (1) de prendre en considération le développement territorial durable dans le cadre du 3ème Sommet du Conseil de l’Europe ; 2. recommandent aux Chefs d’Etat et de Gouvernement d’adopter les décisions suivantes dans le domaine de l’environnement et du développement durable : i. inscrire l’environnement et le développement territorial durable comme parties intrinsèques de la cohésion sociale, de la démocratie et des droits de la personne; mettre en valeur le rôle du Conseil dans la grande Europe « en tant que gardien et défenseur des valeurs européennes fondamentales des droits de l’homme, de la démocratie pluraliste et de la prééminence du droit, sans lesquelles la réalisation des objectifs de développement durable est impensable » [1] ii. organiser et doter des moyens nécessaires le secteur intergouvernemental du Conseil de l’Europe de manière à permettre à l’Organisation de jouer pleinement un rôle de locomotive pour le développement territorial durable du continent et en particulier dans la mise en oeuvre de la Stratégie paneuropéenne pour la protection de la diversité biologique et paysagère, de la Convention de Berne, de la Convention du Paysage et des autres politiques et stratégies pertinentes [3] et en particulier : iii. adopter un protocole additionnel à la Convention européenne des droits de l’homme garantissant un environnement sain, viable et décent aux citoyens européens; iv. engager résolument le Conseil de l’Europe dans un dialogue stratégique régulier à haut niveau sur les questions d’environnement et de développement durable à l’échelle paneuropéenne en lui donnant un rôle central dans la coordination globale de toutes les parties prenantes au processus paneuropéen, en particulier de l’initiative « Un Environnement pour l’Europe » ; v. mettre en application la Recommandation Rec (2002) 1 du Comité des Ministres aux Etats membres sur les « Principes directeurs pour le développement territorial durable du continent européen » ; vi. mettre en oeuvre les décisions prises au Sommet de Johannesburg et à la 5ème conférence ministérielle paneuropéenne sur l’environnement de Kiev ainsi qu’à ratifier les instruments juridiques pertinents, comme la Convention du Paysage ; vii. adopter les « Principes généraux relatifs à la protection de l’environnement dans le cadre du développement durable », expression de l’engagement des pays membres pour la protection de l’environnement et le développement durable.