ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the EU will explore new strategies for increasing European Community and Member State funding to support the Pan-African governance architecture.
French: En outre, l'UE explorera de nouvelles stratégies pour augmenter le financement communautaire et des États membres en faveur du soutien de l'architecture de gouvernance panafricaine.
English: But please remember, Mr Danielsson, that we now have a round of international trade negotiations in Qatar, and we have a ministerial meeting at which the U.S. Congress will be represented.
French: M. Danielsson, réfléchissez seulement au fait que nous avons à présent au Qatar un cycles de négociations commerciales internationales, nous avons une conférence des ministres, le congrès américain sera représenté.
English: The Russian Federation declares that, signing the Protocol under the condition of its subsequent ratification, it proceeds from the following: • the Protocol will be applied in accordance with the understanding contained in the Declaration on "Ensuring the effectiveness of the implementation of the European Convention on Human Rights at national and European levels" adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe at its 114th session on 12 May 2004;
French: Le Représentant Permanent du Royaume-Uni auprès du Conseil de l’Europe présente ses compliments au Secrétaire Général du Conseil de l’Europe et a l’honneur de se référer à l’article 15, paragraphe 3, de la Convention de sauvegarde des Droits de l’Homme et des Libertés fondamentales, signée à Rome le 4 novembre 1950, ainsi qu’à la notification faite par le Royaume-Uni relevant de cette disposition datée du 23 décembre 1988 et du 23 mars 1989, et à la communication additionnelle sur ce point faite le 12 novembre 1998.
English: The first requirement is that the agreement does not contain any of the hardcore restrictions set out in the BER.
French: La première condition est que l’accord ne contienne pas de restriction caractérisée au sens du règlement d’exemption par catégorie.
English: I have received no requests for amendments to the agenda for Monday, Tuesday or Wednesday.
French: Sur les journées de lundi, mardi et mercredi, je n'ai pas de demande de modification.
English: List of First Nations on this Reserve Aitchelitz Chawathil Cheam Chehalis Kwantlen First Nation Kwaw-kwaw-Apilt Leq' a: mel First Nation Matsqui Popkum Scowlitz Seabird Island Shxwhá:y Village Shxw'ow'hamel First Nation Skawahlook First Nation Skowkale Skwah Soowahlie Squiala First Nation Sumas First Nation Tzeachten Yakweakwioose Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Aitchelitz Chawathil Cheam Chehalis Kwantlen First Nation Kwaw-kwaw-Apilt Leq' a: mel First Nation Matsqui Popkum Scowlitz Seabird Island Shxwhá:y Village Shxw'ow'hamel First Nation Skawahlook First Nation Skowkale Skwah Soowahlie Squiala First Nation Sumas First Nation Tzeachten Yakweakwioose Envoyez-nous votre page d'accueil
English: I say 'rediscover' because donkeys had for about 50 years gradually disappeared from the countryside as the result of the modernization of agricultural techniques.
French: "Re-découvrir" car l'âne avait depuis environ cinquante ans peu à peu déserté les campagnes du fait de la modernisation des techniques agricoles.
English: Publishers will have a prospect for increased sales to a major new retailer, to the extent that these new outlets require substantial opening inventories to begin operations and to the extent that the new entrant results in a net increase in retail square footage in the market.
French: Les éditeurs peuvent s’attendre à augmenter leurs ventes à l’arrivée d’un grand détaillant dans la mesure où ces nouveaux magasins requièrent d’importants stocks à l’ouverture et entraînent une augmentation nette des pieds carrés consacrés à la vente au détail.
English: Amendments to the Criminal Code in Bill C-36 extend Canada's jurisdiction over terrorist financing offences such that anyone who has committed such an offence outside Canada and is present in Canada after the commission of a terrorist financing offence, could be prosecuted in Canada.
French: D'autres modifications au Code criminel proposées dans le projet de loi étendent la compétence du Canada aux délits en rapport au financement du terrorisme, de sorte que quiconque s'est rendu coupable d'une activité de la sorte à l'extérieur du Canada mais se trouve au Canada après pourrait être poursuivi au Canada.
English: Name of employer (print)
French: Nom de l'employeur (en lettres moulées)
English: As part of its work to empower women at the grass-roots level through community media, UNESCO has been focusing on strengthening community radio stations run by women, established during the previous biennium, by means of training activities and support for programme preparation and production.
French: Dans le cadre de ses activités visant à rendre les femmes plus autonomes au niveau communautaire grâce aux médias, l'UNESCO s'est surtout employée à prêter main forte aux stations de radio locales dirigées par des femmes créées au cours de l'exercice biennal précédent, en organisant des activités de formation et en appuyant la préparation et la production d'émissions.
English: A pre-release program was created at Fresnes in 1992, the Quartier Intermédiaire Sortants (QIS).
French: Puis en 1992, on a créé un programme pré-libération à Fresnes, le Quartier Intermédiaire Sortants (QIS).
English: Department of the Environment by Works in a Bilingual Region Table of Contents 1.
French: Ministère de l'Environnement par Travaille dans une région bilingue Table des matières 1.
English: How can we measure progress to ensure continued diligence and innovation and maximum program effectiveness?
French: Comment pouvons-nous mesurer les progrès réalisés afin de continuer à innover et à répondre aux besoins et d’assurer le maximum d’efficacité des programmes?
English: Emphasizes also the technology-led dimension of globalization and the need to promote universal access to knowledge and information as well as the need to strive to bridge the digital divide and to bring information and communication technologies to the service of development and all the peoples of the world so as to enable the developing countries and the countries with economies in transition to benefit effectively from globalization by full and effective integration into the emerging global information network;
French: Souligne également que la technologie est le moteur de la mondialisation et qu'il importe de promouvoir un accès universel aux connaissances et à l'information et de s'employer à combler le fossé numérique et à mettre les technologies de l'information et de la communication au service du développement et de tous les peuples du monde afin de permettre aux pays en développement et aux pays en transition de bénéficier effectivement de la mondialisation en s'intégrant pleinement et avec succès au réseau d'information mondial qui se met en place;
English: The various declarations by France about the cessation of atmospheric nuclear tests took the form of a communique from the Office of the President, a diplomatic note, a letter from the President of the Republic sent directly to those to whom the declaration was addressed, a statement made during a press conference and a speech to the General Assembly.33 Other examples also go to show that, while written declarations are prevalent,34 it is not unusual for States to commit themselves by simple oral statements.35
French: Ainsi, les différentes déclarations de la France à propos de la suspension des essais nucléaires atmosphériques ont pris la forme d'un communiqué de la présidence de la République, d'une note diplomatique, d'une lettre du Président de la République adressée directement aux destinataires de la déclaration, d'une déclaration faite au cours d'une conférence de presse et d'une intervention devant l'Assemblée générale.  D'autres exemples montrent également que bien que la forme écrite soit prédominante, il n'est pas inhabituel que les États s'engagent par de simples déclarations orales.
English: This proposal will be tabled shortly and, believe me, we are quite determined to keep a close eye on those companies that do not provide the necessary guarantees.
French: Cette proposition sera déposée prochainement et, croyez-le bien, nous sommes tout à fait décidés à surveiller attentivement les compagnies qui n’apportent pas les garanties nécessaires.
English: As regards cooperation within the European Union itself, it was time "to move from words to facts", he concluded.
French: Elle demande aussi l'inclusion de clauses de sauvegarde sur la vie privée et l'instauration d'un dialogue transatlantique parlementaire.
English: at the end of the current text of special packing provisions B1 and B2.
French: à la fin du libellé actuel des dispositions spéciales d'emballage B1 et B2.
English: You can also download an audiocast to your computer, and transfer it to an MP3 player.
French: Vous pouvez aussi les télécharger en transmission audio sur votre ordinateur ou lecteur MP3.
English: -to continuously evaluate the effectiveness, engagement and usability of the materials at all production stages, incorporating the results into ongoing design and development.
French: Les résultats escomptés incluent un ensemble de matériels comportant des «learning objects» (objets d’éducation et de formation) d’une durée de quinze minutes, qui contribuent au développement personnel et à l’amélioration des aptitudes requises pour assurer la durabilité professionnelle.
English: We offer you personalized service and listen to your needs to help you find the vehicle you want, at a reasonable price.
French: Nous offrons un service personnalisé à chacun de nos clients afin que vous trouviez le véhicule qui correspond le mieux à vos besoins ainsi qu'à votre budget.
English: (a) Resulted from an act of war, hostilities, civil war, insurrection or a natural phenomena of an exceptional, inevitable and irresistible character,
French: a) Résulte d'un acte de guerre, d'hostilités, d'une guerre civile, d'une insurrection, ou d'un phénomène naturel de caractère exceptionnel, inévitable et irrésistible; ou
English: It should be noted that this is a highly unstable estimate because of the small number.
French: Infant mortality as a social mirror. N Engl J Med 1992; 326:1558–1560.
English: Subject: Agreements between airlines
French: Objet: Accords entre compagnies aériennes
English: The external exposure results in matting of the feathers, which effectively destroys the thermal insulation and buoyancy provided by the air trapped by the feathers.
French: L’exposition externe produit le feutrage des plumes qui, à son tour, détruit l’isolant thermique et la flottabilité produits par l’air emprisonné dans les plumes.
English: Voila un mélange curieux de celtique et de musique électronique. Et le mariage est fantastique.
French: Congratulations for this, I won't have to download copyrighted celtic electronics anymore.
English: It can be self loaded like a normal bucket or filled from above through the protection grill.
French: Il peut être chargé au tas de façon autonome comme un godet normal ou rempli par le haut à travers la grille de protection.
English: This form of training is particularly useful in providing specific training in areas of most need and in countries of most need.
French: Elle se prête mieux que les autres à la transmission de méthodologies ou de techniques axées sur le règlement d'un problème déterminé (par exemple, un recensement rapide aide à établir des priorités
English: In that connection, she requested additional information on loans, the collateral needed to obtain them and interest rates.
French: Mme Tan aimerait, à cet égard, en savoir davantage en ce qui concerne les prêts, les garanties à fournir pour en obtenir et les taux d'intérêt.
English: Norman McLaren also redefined the relationship between the concepts of "music" and "image" in a film, where the two become seamlessly woven together.
French: Norman McLaren a en outre le mérite d’avoir redéfini le lien entre « musique » et « image » dans un film, faisant en sorte que ces deux éléments s’imbriquent l’un dans l’autre de la manière la plus harmonieuse.
English: Sporthotel Hochlienz is an ideal point of departure for families with children and guarantees a relaxing and easy-going vacation.
French: Point de départ idéal pour les marcheurs et cyclistes VTT, paradis pour les familles et les enfants, le Sporthotel Hochlienz vous garantit des vacances reposantes et sans souci.
English: • How to use the Excel budget form  (Word File 25 KB) Financial identification sheet
French: • Comment utiliser le formulaire budgétaire  (Fichier Word 25 KB) Signalétique financier
English: Patients are assigned to case managers who track them throughout their care.
French: Ainsi, ces derniers sont assignés à des gestionnaires de cas qui les suivent tout au long de leurs soins.
English: Also Article 23 (3) states that “In the enactment of legislation and the application of any policies and practices contemplated by Sub-Article (2) hereof, it shall be permissible to have regard to the fact that women in Namibia have traditionally suffered special discrimination and that they need to be encouraged and enabled to play a full, equal and effective role in the political, social, economic and cultural life of the nation”.
French: L'alinéa 3 de l'article 23 stipule en outre que les lois visées au paragraphe 2 et les modalités d'application des principes et pratiques prévus à ce paragraphe peuvent légitimement tenir compte du fait qu'en Namibie, les femmes ont longtemps été l'objet d'une discrimination particulière et de la nécessité de les encourager à participer pleinement, en toute égalité et efficacement, à la vie politique, sociale, économique et culturelle de la nation, et de leur en donner les moyens.
English: For instance let's say you have a music website then such a sentence will use the new syntax "our XYZ website contains *!free mp3 music!
French: Supposons par exemple que sur un site de téléchargement de musique se trouvent une phrase de ce genre: le site Toto vous propose le *!téléchargement gratuit de musique mp3!*. Dans cette phrase il est recommandé d'utiliser la nouvelle syntaxe !texte!
English: However, as stated earlier, the rate of submission varied greatly among the different sectors of the programme.
French: Toutefois, comme indiqué précédemment, les taux de présentation variaient considérablement suivant les secteurs du Programme.
English: Acting on the recommendations of the evaluation of UNDP support to South-South cooperation, the Special Unit would also work to strengthen the Web of Information for Development, creating measurable outcomes and output indicators for South-South knowledge and experience sharing.
French: En donnant suite aux recommandations issues de l'évaluation de l'appui du PNUD à la coopération Sud-Sud, le Groupe spécial chercherait également à renforcer le Réseau d'information pour le développement et définirait, à cette fin, des résultats et des indicateurs mesurables pour la mise en commun du savoir et de l'expérience acquis par les pays du Sud.
English: Inequalities in health persisted between off-reserve Aboriginal and non-Aboriginal people after socio-economic and health behaviour factors were taken into account.
French: En matière de santé, les inégalités entre les Autochtones vivant hors réserve et la population non autochtone persistent une fois pris en compte les facteurs socioéconomiques et les comportements ayant un effet sur la santé.
English: The provisions of paragraph 3.10. are moved to Annex 3, paragraphs 7.8.1.3. and 7.8.3.
French: 3.10 Les dispositions du paragraphe 3.10 sont déplacées aux paragraphes 7.8.1.3 et 7.8.3 de l'annexe 3.
English: The trial of Prosecutor v. Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Corić and Berislav Pušić, Case No.  IT-04-74, commenced on 26 April 2006 and is currently estimated to conclude in March 2010.
French: Le procès Procureur c. Jadranko Prlić, Bruno Stojić, Slobodan Praljak, Milivoj Petković, Valentin Corić et Berislav Pušić (affaire no IT-04-74) s'est ouvert le 26 avril 2006 et devrait, selon les prévisions actuelles, s'achever en mars 2010.
English: Top of Page Survey of Roles and Responsibilities Work is currently underway through the development of operational plans to identify priority actions and associated roles and responsibilities of governments and stakeholders.
French: Haut de la page Survol des rôles et des responsabilités On mène actuellement des travaux visant à établir la priorité des mesures ainsi que les rôles et les responsabilités associés des gouvernements et des intervenants et à les inscrire dans des plans d'action.
English: It also acknowledges with great satisfaction the constructive roles played by United Nations missions in the region, and takes note of the convening last September of the Third Meeting of the States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction.
French: Il reconnaît avec une profonde satisfaction le rôle constructif que les missions des Nations Unies ont joué dans la région, tout en prenant note de la tenue en septembre dernier de la troisième Assemblée des États parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction.
English: Recommendations Concerning the Working Conditions of Immigrant Live-in Caregivers 12. We recommend that Canada ratify the Migration for Employment Convention (Revised), 1949 (C97) and the Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975 (C143).
French: Nous recommandons que les lois provinciales sur les conditions minimales de travail distinguent entre les heures de travail de jour et de nuit, lesquelles devraient être rémunérées à la moitié du tarif horaire régulier.
English: Information is used by SDC for the sole purpose of conducting business between provincial/territorial adoption authorities and competent foreign authorities. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements sont utilisés par DSC dans le seul but d'entretenir des relations d'affaires avec les autorités d'adoption provinciales et territoriales et les autorités étrangères compétentes. Normes de conservation ou de destruction :
English: Therefore, aerial spraying shall be generally PE 386.356v01-00 4/49
French: Il convient donc d'interdire de manière générale la pulvérisation aérienne.
English: Officials in Changshun county embraced the participatory approach.
French: Les dirigeants du comté de Changshun ont adopté l’approche participative.
English: Takes note of the report of the Secretary-General entitled “Integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme: implementation of the views of host Governments”, welcomes the action taken by the Department of Public Information to implement the views of those host Governments as expressed in their replies to the questionnaire provided by the Secretariat, and requests the Secretary-General to take the necessary steps for the continued implementation of those views and to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fourth session;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général intitulé « Intégration des centres d'information des Nations Unies à des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement : prise en compte des vues présentées par les gouvernements hôtes », note avec satisfaction les mesures prises par le Département de l'information pour tenir compte des vues formulées par les gouvernements hôtes dans leur réponse au questionnaire établi par le Secrétariat et prie le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour continuer à tenir compte de ces vues et de faire rapport à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session;
English: In cooperation with GTZ, the Ministry has been working on the Improvement in the Situation of Child Labour (ISCL) project since 1998, which will continue until March 2003.
French: En collaboration avec le GTZ allemand, le ministère travaille depuis 1998 à un projet visant à améliorer la situation des enfants au travail lequel doit prendre fin en mars 2003.
English: In the late 1970s, effects of clearing and draining flat, poorly drained soils for agricultural use were studied.
French: Les bassins hydrographiques contenant de 5 à 10 % de terres humides peuvent assurer une réduction de 50 % de la période de crue comparativement aux bassins qui n’en possèdent pas.
English: These semiattached houses, representative of the architectural tastes of the 19th century Montréal bourgeoisie, were transformed.
French: Ces maisons jointives, représentatives des goûts architecturaux de la bourgeoisie montréalaise du 19e siècle, seront transformées.
English: Human Resources Development Canada, led by the long-established Women’s Bureau, has focussed on initiatives to end women’s inequality in the work force such as employment equity and maternity benefits, and dealing with sexual harassment.
French: Développement des ressources humaines Canada, suivant l’exemple du Bureau de la main-d’oeuvre féminine, a adopté des initiatives visant à mettre fin à l’inégalité des femmes au sein de la main-d’oeuvre, notamment l’équité en matière d’emploi et les prestations de maternité, et à faire cesser le harcèlement sexuel.
English: Seniors are nine times more likely to be hurt in a fall than someone under age 65.
French: Une personne âgée a neuf fois plus de chance de se blesser lors d’une chute qu’une personne de moins de 65 ans.
English: (problem 1a) Item 2. Implement changes to system of background checks for airport workers to every three years instead of every five.
French: Mettre à jour le système de vérifications des antécédents des travailleurs des aéroports aux trois ans au lieu de cinq ans (problème 1b) 3.
English: In support of his contention, the appellant's representative referred to the Appeal Board's decision in Brown et al., 94-EIC-0774 (Giffin) (item App.1-4). The Appeal Board found that it was unacceptable for a selection board to rely solely on answers to questions when assessing candidates against one of the "Personal Suitability" qualifications sought and fail to take into consideration the opinion of supervisors who had had the opportunity to appreciate each one of a candidate's personal qualities over a long period of time.
French: Pour appuyer cet argument, le représentant de l'appelante fit référence à la décision rendue par un comité d'appel dans le cas Brown et al., 94-EIC-0774 (Giffin) (Pièce App.1-4). Il fut décidé qu'il était inacceptable pour un jury de se fier uniquement aux réponses à des questions pour évaluer une des "Qualités personnelles" recherchées en négligeant de tenir compte de l'opinion de surveillants qui avaient pu percevoir la profondeur de chacune de ces qualités sur un longue période de temps.
English: RIMPAC is intended to enhance the tactical proficiency of the participants in a wide array of combined operations at sea.
French: Le RIMPAC vise à améliorer la performance tactique des participants dans un large éventail d’opérations conjointes en mer.
English: C. Representation at the Ministerial Meeting
French: Représentation à la Réunion ministérielle
English: Aimée’s health fails to improve, however: she becomes delusional and is forced to live out the rest of her days at the Maison Bleue.
French: Mais l’état de santé d’Aimée ne s’améliore pas : elle tombe dans la confusion mentale et devra rester à la Maison Bleue jusqu’à sa mort.
English: In the hyper velocity regime, for penetrator/target impacts in excess of 3 km/s, penetration is achieved by the mutual erosion of both the target and penetrator.
French: Dans un régime d’hypervélocité, quand les impacts pénétrateur/cible sont de plus de 3 km/s, la pénétration se fait par l’érosion mutuelle de la cible et du pénétrateur.