ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, the attracting of Aboriginal youth to the mining work force, the lack of opportunity for advancement, and the retention of Aboriginal employees can account for this problem.
French: Peut-être en raison du facteur suivant : il faut s’efforcer d’attirer les jeunes Autochtones vers le travail minier; il y a un manque de possibilités d’avancement et on ne parvient pas à conserver les employés autochtones.
English: The continued and relevance and validity of the Movement will depend, in large measure, on the unity and solidarity of each of its Member Countries as well as their ability to influence these changes positively.
French: Pour préserver sa pertinence et sa validité, le Mouvement devra compter pour beaucoup sur l'unité et la solidarité de chacun de ses pays membres ainsi que sur leur aptitude à influer positivement sur ces changements.
English: … My Family Is Experiencing Violence Ask for assistance. Friends, family members or your family doctor may be able to offer support and direct you to appropriate resources.
French: … Je veux en savoir plus sur les services de médiation familiale Dorénavant, la loi oblige les avocats à vous renseigner sur les diverses options qui s’offrent aux couples séparés désireux de négocier une entente.
English: Its particular focus was on the Central Asian subregion and Uzbekistan - the first country to feature a specific chapter on climate change in its EPR (ECE/CEP/2009/6).
French: Celui-ci portait en particulier sur la sous-région d'Asie centrale et l'Ouzbékistan, premier pays à inclure dans son EPE un chapitre consacré aux changements climatiques (ECE/CEP/2009/6).
English: My Minister of Health shall be responsible for the implementation of the present regulations, which shall be published in the Official Gazette.
French: Notre Ministre de la Santé est charge de 1'execution du présent règlement qui sera publie au Mémorial.
English: The activities described in the proposal are over and above activities outlined in the Canada-Alberta Agreement for Minority-Language Education and Second OfficialLanguage Instruction.
French: Canadian Parents for French, la Fédération des conseils scolaires francophones de l’Alberta, directeurs d’école, enseignants, groupes de discussion, le French Immersion Program Advisory Committee et le Alberta French Language Education Consortium.
English: This may be centralized under the DSO or may be decentralized to each functional group.
French: Cette information peut être conservée par l’ASM ou décentralisée dans les différents groupes fonctionnels.
English: sending them to their business partners.
French: À titre d’exemple, seulement 17  des entreprises utilisent la signature électronique, mais ces entreprises emploient plus d’un quart des actifs de l’UE. La différence est encore plus frappante dans l’utilisation des PGI63 (ERP).
English: The White Paper also considers defence matters.
French: Le Livre blanc fait également référence aux questions de d é fense.
English: - As part of the celebration of the 50th Anniversary of Diplomatic Relations between Canada and Malaysia, the High Commission of Canada is pleased to welcome Her Majesty's Canadian Ship (HMCS) OTTAWA, her officers and crew to Malaysia, February 8-13.
French: À l'occasion de cette visite, nous aurons aussi le plaisir de recevoir le Commodore Bruce Donaldson, Commandant de la Flotte canadienne du Pacifique. Le NCSM OTTAWA fera relâche en Malaisie avant de poursuivre sa route vers le Canada, après un déploiement de six mois au Moyen Orient.
English: It is my fervent hope that the Spanish Presidency will support this innovative experiment and accept calmly that we have reached the stage where it is no longer just the States but the citizens and their representatives at European, national and regional levels as well - at regional level too - who can and must be involved in shaping the future of the European Union.
French: J'espère vivement que la présidence espagnole voudra accompagner de façon positive cette expérience innovatrice en acceptant avec sérénité que les États ne sont désormais plus les seuls à participer à la définition de l'avenir de l'Union européenne, et que les citoyens et leurs représentants aux niveaux européens, national et -également - régional peuvent et doivent participer à la définition du futur de l'Union européenne.
English: In the light of mounting attacks and threats against United Nations system personnel, ACC will continue to devote urgent attention to the issue of staff security and safety.
French: Les attaques et menaces contre les fonctionnaires des Nations Unies se multipliant, le CAC continuera de faire porter ses efforts sur la question de la protection et de la sécurité du personnel.
English: Develop high quality demographic and market related data The need for this was made evident with one of the final statements of the session "do we understand who are our markets and do we want to attract them-we should look to attract the fewest who spend the most and allow ourselves to protect the resource."
French: L'une des dernières remarques faites au cours de la séance met nettement ce besoin en évidence : « Est-ce que nous savons quelles sont les personnes qui composent nos marchés et est-ce que nous voulons les attirer? Nous ferions mieux d'attirer les quelques-uns qui dépensent le plus et ainsi nous assurer de protéger les ressources.
English: Canadian Coast Guard’s icebreakers are a huge hit this season!
French: Les basses températures enregistrées au pays cet hiver ont rallongé la saison hivernale et causé des embâcles.
English: Implementation of the Buenos Aires Plan of Action
French: Mise en œuvre du Plan d'action de Buenos Aires
English: [Original: English] [3 May 2000]
French: [Original : anglais] [11 mai 2000]
English: General elections are held every four years.
French: Des élections générales ont lieu tous les quatre ans.
English: Operational funding from ACAP supports four programs: harm reduction, prevention education, fund development and programs for people living with HIV/AIDS.
French: Les fonds de soutien du PACS servent à la réalisation de quatre programmes, à savoir le programme de réduction des préjudices, le programme d'éducation en prévention des maladies, le programme de gestion du financement et le programme pour les personnes atteintes du VIH/sida. Résultats prévus :
English: None of the nine elements are recorded, but she obtained 8/10.
French: Aucun des neuf éléments n'a été indiqué, mais elle a obtenu une note de 8/10.
English: Downhill skiing and snowboarding was the 9th most common outdoor activity undertaken by Canadian Pleasure Travelers while traveling in the past two years.
French: Le ski alpin et la planche à neige se trouvent au 9e rang parmi les types d’activités de plein air pratiquées par les Canadiens lors d’un voyage d’agrément au cours des deux dernières années.
English: Croatia applies a standard VAT rate of 22%.
French: La Croatie applique un taux normal de TVA de 22%.
English: (a) The warring factions should:
French: a) Les parties belligérantes devraient :
English: Election of the President of the twenty-eighth special session of the General Assembly
French: Élection du Président de la vingt-huitième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Comparisons between Merlin and EMEP emission databases suggested that there were some differences, for instance for the transport sector.
French: L'étude comparée des bases de données sur les émissions MERLIN et EMEP faisait apparaître quelques différences, par exemple dans le secteur des transports.
English: This Regulation shall enter force twelve months after its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Le présent règlement entre en vigueur douze mois après sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: The Commission further noted that those activities were resource intensive and the Secretariat was currently stretching its available resources to ensure coordination of the system.
French: Elle a noté aussi que ces activités consommaient beaucoup de ressources et que le Secrétariat utilisait au maximum celles dont il disposait pour assurer la coordination du système.
English: Taking part were the directors of the National Children's Institute from each province and representatives of the bodies constituting the advisory board, who came from national and international NGOs and churches having ties to civil society.
French: Y ont participé les directeurs de l'Institut national de l'enfant de toutes les provinces, les représentants des organismes qui composent le conseil technique et qui représentent les organisations non gouvernementales nationales et internationales ainsi que les églises en lien avec la société civile.
English: Risk-mitigation strategies should also be updated and the Commission's integrated risk management framework should be better reflected in its next RPP and DPR . 3.
French: Il faudrait également mettre à jour les stratégies d'atténuation des risques, et le cadre de gestion des risques intégrée de la Commission devrait être mieux pris en compte dans les prochains RPP et RMR.
English: However, the EU may undertake certain actions within the framework of competition policy (Articles 81-89), the mandate of 30 May 1980, which empowers the Commission to put forward proposals particularly on industrial policy (Article 308), the common commercial policy and the completion of the internal market (Article 95), and, in certain cases, on the basis of Article 152 on public health.
French: Cependant l'UE peut mener certaines actions dans le cadre de la politique de concurrence (articles 81 à 89), du mandat du 30 mai 1980 confié à la Commission en vue de présenter des propositions en matière notamment de politique industrielle (article 308), de la politique commerciale commune et de l'achèvement du marché intérieur (article 95), et, dans certains cas, sur la base de l'article 152 sur la santé publique.
English: CEDAW/SP/2004/INF/1*Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: CEDAW/SP/2004/INF/1* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: This ratio compares unfavourably with 47 per cent in 2002 (after excluding the effects of a one-time legacy contribution to regular resources) and the financial plan forecast ratio of 46 per cent.
French: Il est donc inférieur au pourcentage de 2002, qui était de 47 % (compte non tenu de l'incidence du legs exceptionnel fait à titre de contribution aux ressources ordinaires), ainsi qu'au pourcentage de 46 % prévu par le plan financier.
English: WINS 1997 CANADA EXPORT AWARD Order some french fries in Thailand, Russia, Costa Rica, Tunisia, Vietnam or Syria, and it's likely you'll bite into a little taste of Canada, thanks to McCain International Inc. of Florenceville, New Brunswick.
French: REMPORTE LE PRIX D'EXCELLENCE À L'EXPORTATION CANADIENNE DE 1997 Si vous commandez des frites en Thaïlande, en Russie, au Costa Rica, en Tunisie, au Viêt-nam ou en Syrie, il est probable que vous goûterez à un produit canadien, grâce à McCain International Inc. de Florenceville, au Nouveau-Brunswick.
English: The Director reported that corrective measures were being taken to see that such an over-expenditure did not arise again.
French: La Directrice a fait savoir que des mesures correctives avaient été prises pour éviter que ces dépassements de crédits ne se répètent.
English: FRANCE No new item to report.
French: FRANCE Aucun nouveau développement à signaler.
English: Policies aimed at increasing investment in knowledge and strengthening the innovation capacity of the EU economy are at the heart of the Lisbon strategy for growth and employment.
French: Les politiques visant à accroître les investissements dans la connaissance et à renforcer la capacité d'innovation de l'économie de l'Union sont au cœur de la stratégie de Lisbonne en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: They were his biggest customer for a long time until he started selling in Japan.
French: C’était pendant longtemps son plus gros client jusqu’à ce qu’il commence à vendre au Japon.
English: The enforcement of existing rules remains problematic, and is hampered by the absence of gender-segregated statistical indicators.
French: L'application des règles existantes pose toujours problème et est entravée par l'absence d'indicateurs statistiques différenciés par genre.
English: It is also a signatory to the Declaration and Agenda for Action of the 1996 World Congress against the Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: Il a également signé la Déclaration et le programme d'action du Congrès mondial de 1996 contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: Trigger point: a pre-specified level of the value of the liquidity provided at which a margin call is executed.
French: Taux de report/déport (Swap point): différence, exprimée en points, dans un swap de change, entre le taux de change de l'opération à terme et celui de l'opération au comptant.
English: Policy guidance on HIV/AIDS in the workplace is provided through the Inter-agency Human Resources Task Force, in which UNFPA is an active partner.
French: L'équipe de travail interinstitutions chargée de la gestion des ressources humaines, dont le FNUAP est un partenaire actif, donne des directives générales concernant le VIH/sida sur le lieu de travail.
English: Report of Unusual Circumstances.
French: Rapport de circonstances inhabituelles.
English: Subsection 6(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) The documents and publications referred to in paragraphs (1)(c) and (2)(c) may be replaced by similar documents and publications issued officially by or on the authority of an authorized hydrographic office or other relevant government institution of a country other than Canada, if the information contained in them that is necessary for the safe navigation of a ship in the area in which the ship is to be navigated is as complete, accurate, intelligible and up-to-date as the information contained in the documents and publications referred to in those paragraphs.
French: Le paragraphe 6(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Les documents et publications visés aux alinéas (1)c) et (2)c) peuvent être remplacés par des documents et publications semblables publiés officiellement par un service hydrographique agréé ou par un autre établissement gouvernemental compétent d'un pays autre que le Canada, ou avec l'approbation de l'un de ceux-ci, si les renseignements qu'ils contiennent et qui sont nécessaires à la sécurité de la navigation du navire dans la zone où il est appelé à naviguer sont aussi complets, précis, intelligibles et à jour que ceux contenus dans les documents et publications visés à ces alinéas.
English: How is Canada promoting openness in the FTAA negotiations?
French: De quelle façon le Canada favorise t il l’ouverture dans le cadre des négociations sur la ZLEA?
English: Employment and earnings of postsecondary graduates (PDF)  Ross Finnie
French: Emploi et gains des diplômés de l'enseignement postsecondaire (PDF)  Ross Finnie
English: Trade Commissioner Assistant Email: rachida.knaissi@international.gc.ca
French: M. Ali Khan
English: The warmest days in the first half of May in Moscow were the 8th and 9th of May, 1967 when the temperature reached +30.0 °С (+90 °F).
French: Les journées les plus chaudes dans la première quinzaine du mois de mai de toute l’histoire des observations météo ont été celles du 8 et du 9 mai 1967. Ces jours il a fait +30,0 °С (+90 °F).
English: For example, controls to be performed by the Customs office of departure are listed in Article 19.
French: Par exemple, les contrôles que doit effectuer le bureau de douane de départ sont énumérés à l'article 19.
English: (a) Took note of the information provided in document IDB.33/10;
French: a) A pris note des informations figurant dans le document IDB.33/10;
English: If firms were to announce their prices sequentially, as opposed to simultaneously, the firm that would play second could undersell the other and increase its market share and profits.
French: Toutefois l’augmentation des profits de la firme locale, conjuguée aux revenus tirés du droit de douane, font plus que compenser la perte de consommation.
English: The specific proposals of Eufreg on the possibilities of intervention are expected next week, and of course we shall keep your Assembly informed on these proposals.
French: On attend la semaine prochaine les propositions concrètes de l'Eufreg sur les possibilités d'intervention et, bien entendu, nous tiendrons votre Assemblée informée de ses éventuelles propositions.
English: The effects of effluent from the Canadian textile industry on aquatic organisms - A literature review. Fisheries and Marine Services, Research and Development Directorate, Environment Canada, Ottawa, Ontario.
French: The effects of effluent from the Canadian textile industry on aquatic organisms - A literature review, Service des pêches et des sciences de la mer, Direction générale de la recherche et du développement, Environnement Canada, Ottawa (Ont.), 489 p.
English: To be effective, the initiatives need to target the telematics devices, which are the source of the distraction, and not the drivers.
French: Pour être efficace, les initiatives doivent cibler les dispositifs télématiques qui sont la source de distraction et non les conducteurs.
English: Data errors, which could be prevented through input edit checks, continue to occur.
French: Des erreurs de données, qui pourraient être évitées grâce à des contrôles de validation de la saisie, continuent de se produire.
English: See document A/CN.4/613 and Add.1.
French: Voir document A/CN.4/613 et Add.1.
English: Parliament believes that the Treaty establishing a Constitution for Europe should already have important implications as regards implementation of the CFSP for 2005 and beyond.
French: Le Parlement estime que le traité établissant une Constitution pour l'Europe devrait, dès à présent, avoir des implications importantes pour la mise en œuvre de la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) en 2005 et au-delà.
English: Success means that people's lives are improved." - Rohan Samarajiva, Executive Director, LIRNEasia, at an IDRC-funded workshop on ICT indicators
French: Nous saurons que nous avons réussi quand la vie des gens sera améliorée. » - Rohan Samarajiva, directeur exécutif, LIRNEasia, lors d'un atelier sur les indicateurs de TIC financé par le CRDI
English: Overall, the long term trend indicates emissions in 2005 were 25.3 % above the revised 1990 total of 596Mt and represent a level 32.7% above the Kyoto target.[5] Source:
French: Renseignements additionnels : Les déterminants socioéconomiques Les liens existant entre la situation géographique, les circonstances socioéconomiques, les comportements ayant une incidence sur la santé et l'état de santé sont complexes.
English: CIHR thanks them for their continuing commitment to improving the lives of Canadians.
French: Les IRSC les remercient pour leur contribution continue à l'amélioration de la vie de tous les Canadiens.
English: ISBN 1550371509 (paperback) Published in German under the title Mutters Lieblinge.
French: ISBN 1550371517 (livre relié) ISBN 1550371509 (livre de poche) Publié en allemand sous le titre Mutters Lieblinge.
English: Drawing on the previous discussion at this meeting about evaluation and analysis of IPPH and "pillar 4" investments in general, the IAB members suggested analyzing the Institutes' investments in a variety of ways, in addition to looking at funds invested by research priority.
French: Se fondant sur les échanges précédents au cours de la réunion sur l'évaluation et l'analyse des investissements de l'ISPP et dans les « quatre piliers » en général, les membres du CCI proposent d'analyser les investissements des instituts de diverses façons, en plus d'examiner les fonds investis par priorité de recherche.
English: VI. If, on the date of filing, the request contains an indication under Rule 4.9(b) that the designation of a State is not made, but does not contain a priority claim to an earlier national application filed in that State, the applicant shall be promptly notified and his attention drawn to Rule 26bis (Form PCT/RO/132).
French: Si, à la date du dépôt, la requête contient, selon la règle 4.9.b), une indication selon laquelle la désignation d’un État n’est pas faite, mais ne contient pas la revendication d’une demande nationale antérieure déposée dans cet État, le déposant en est avisé à bref délai et son attention est attirée sur la règle 26bis (formulaire PCT/RO/132).
English: At the international level, these systems, using the Clearing-house Mechanism, would provide, inter alia, information on the availability of relevant technologies, data on patents, models of contracts and associated legislation, identified technology needs of Parties, as well as case studies and best practices on measures and mechanisms to create enabling environments for technology transfer and technology cooperation.
French: Au niveau international, ces systèmes fourniront notamment, par l’intermédiaire du Centre d’échange de la Convention sur la diversité biologique, des informations sur la disponibilité des techniques pertinentes, des données sur les brevets, des modèles de contrat et la législation y afférente, la liste des besoins des parties en matière de technologie, de même que des études de cas et des pratiques recommandées sur les mesures et mécanismes de nature à créer un environnement favorable pour le transfert de technologie et la coopération technologique.