ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Question No 32 by Wolfgang Kreissl-Dörfler, which has been taken over by Mr Schnellhardt (H-0170/97)
French: Question no 32 (H-0170/97) de M. Wolfgang Kreissl-Dörfler, remplacé par M. Schnellhardt.
English: Officers cannot enter into private disputes, nor can they act as customs brokers, sales agents, collection agents or lawyers.
French: Ils ne peuvent pas intervenir dans les différends commerciaux ni agir à titre de courtiers en douane, d'agents attitrés, d'agents de recouvrement ou d'avocats.
English: - Developing closer forms of critical partnership between educational and cultural policies and programmes in order to work effectively towards shared aims.
French: Mettre en place des formes plus étroites de partenariat critique entre les politiques et programmes éducatifs et culturels, de manière à poursuivre efficacement des objectifs communs.
English:    .I voted in favour of the report because I believe that the amendments tabled by the rapporteur improve the wording of the Commission proposal, by introducing criteria that are feasible, rational and, at the same time, humane.
French:    J’ai voté pour le rapport parce que je considère que les amendements du rapporteur améliorent l’énoncé de la proposition de la Commission en y introduisant des critères réalisables, rationnels et, en même temps, humains.
English: Or. en Justification Covered by the amendment to Article 58(8).
French: Or. en Justification Cette disposition est couverte par l'amendement à l'article 58, paragraphe 8.
English: The requirements concerning language therefore have no practical effect in the case of a renunciation or a total cancellation.
French: Concrètement, donc, les exigences relatives à la langue sont sans effet en ce qui concerne une renonciation ou une radiation totale.
English: The European Ombudsman 1, avenue du Président Robert Schuman BP 403 F-67001 Strasbourg Cedex http://www.euro-ombudsman.eu.int Manuscript completed in June 2002 Photographs:
French: Le Médiateur européen 1, avenue du Président-Robert-Schuman BP 403 F-67001 Strasbourg Cedex http://www.euro-ombudsman.eu.int Manuscrit achevé en juin 2002.
English: Act No. 47 of 1972 concerning the Council of State.
French: iii) Loi n° 47 de 1972 concernant le Conseil d'État.
English: The Resolution 1244 gives the international community, and in particular to the Special Representative of the UN Secretary General, Dr Bernard Kouchner, the mandate to implement it.
French: La Résolution 1244 donne à la communauté internationale, et particulièrement au Représentant spécial du Secrétaire Général des Nations Unies, M. Bernard Kouchner, le mandat permettant de la mettre en œuvre.
English: Table 11.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 11.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: September 13, 2009 The Beauce Pottery occupies a unique place in the history of Quebec ceramics.
French: De la vaisselle de tous les jours aux souvenirs fantaisistes, 60 poteries colorées provenant des collections du Musée mettent en lumière les débuts de la céramique.
English: As at 1 July 2000, the Convention had been ratified or acceded to by 130 States.
French: Le 1er juillet 2000, 130 États avaient ratifié la Convention ou y avaient adhéré.
English: The data indicate that each molecule adopts a narrow pseudolibrational range, if not a single conformation.
French: Ces données indiquent que les variations conformationnelles de chaque molécule sont limitées, mais qu'elles ne sont pas limitées à une seule conformation.
English: It lays down programmes, decides on the budget for the coming years and oversees the implementation of the Organisation’s aims.
French: Elle détermine les programmes, fixe les orientations budgétaires pour les exercices à venir et surveille la réalisation des buts de l’organisation.
English: ACOA’s key objectives are: to provide Atlantic Canadians with enhanced policy research and analysis to help create more and better economic opportunities in the region; and to provide business services to support the growth and competitiveness of SMEs.
French: L’Agence poursuit un objectif double : d’une part, offrir aux Canadiens de la région de l’Atlantique de meilleurs services d’analyse et de recherche stratégique afin d’engendrer des débouchés économiques plus nombreux et plus intéressants dans la région et, d’autre part, fournir aux petites et moyennes entreprises des services qui favoriseront leur essor et les rendront plus concurrentielles.
English: Children had been injured and killed, while others had lost parents and other relatives.
French: Des enfants ont été blessés et tués, tandis que d'autres ont perdu leurs parents et leurs proches.
English: In this connection, the Special Rapporteur wishes to note that the presence of Rwandan troops was admitted by the President ad interim of RCD-G who, when asked about the presence of foreign forces in Kisangani, stated that “of course there are foreign troops in the Congo: Ugandan, Zimbabwean, Rwandan …”.
French: À ce propos, la Rapporteuse spéciale tient à noter que le Président par intérim du RCD-Goma a admis la présence de troupes rwandaises lorsqu'en réponse à une question sur les forces étrangères à Kisangani, il a déclaré: «bien sûr, il y a des soldats étrangers au Congo: des Ougandais, des Zimbabwéens, des Rwandais…».
English: (a) A statement of the apparent order and condition of the goods at the time the carrier or a performing party receives them for carriage;
French: a) Une indication de l'état et du conditionnement apparent des marchandises au moment de leur réception par le transporteur ou une partie exécutante en vue de leur transport;
English: Note: Due to the design of the TidyLib, you must call tidy_diagnose() before tidy_access_count() or it will return always 0.
French: Note: Du fait du comportement de la TidyLib, vous devez appeler tidy_diagnose() avant tidy_access_count() sinon la fonction retournera toujours 0.
English: The battlespace of the 21st century will demand decisive leadership.
French: L'espace de bataille du 21e siècle exigera des leaders déterminés.
English: • Rat River, excepting portages, if any, and waterfront lands in a 500-metre strip centred on:
French: • de la rivière Rat, à l'exception des portages et des terres riveraines situées dans une bande de 500 mètres centrées sur
English: In addition, HC and BMC participants agreed on several overarching principles that could serve as criteria for selecting consultation mechanisms or options to engage patients.
French: De plus, les participants de Santé Canada (SC) et de la CMM se sont entendus sur plusieurs principes très importants qui pourraient servir de critères quant à la sélection des mécanismes ou des options en matière de consultation en vue d'inciter les patients à prendre part au processus.
English: This is a practice or custom that has been developed in recent years to accommodate the interests of the government and the opposition as well as senators generally.
French: Il s'agit d'une pratique ou d'une coutume qui s'est établie au cours des dernières années afin de servir les intérêts du gouvernement et de l'opposition, ainsi que de l'ensemble des sénateurs.
English: We have to understand these grassroots processes and respect them, in order to create the kind of living spaces that harmonize with people's vision of themselves at their best.
French: Nous devons comprendre et respecter ce genre de processus qui vient de la base afin de créer un type de lieu de vie qui soit en harmonie avec la vision qu'ont les personnes d'elles-mêmes à leur meilleur.
English: The Gully is the southernmost area in the western North Atlantic where Northern Bottlenose Whales are found on anything other than on a very occasional basis.
French: 100 par an chez le cachalot (Physeter macrocephalus), l’espèce sur laquelle des données sont disponibles qui est la plus semblable à la baleine à bec commune sur le plan écologique (Rice, 1989).
English: I do not see the possibility of doing more for these regions today.
French: Je ne vois aucune possibilité de faire davantage pour ces régions à l’heure actuelle.
English: [A/52/47, annex XXVI, para.
French: [A/52/47, annexe XXVI, par. 3]
English: Assessment based on a new status report.
French: Ã‰valuation fondÃ©e sur l'information d'un nouveau rapport de situation.
English: • Is it a Word or is it a Design?—You must be clear about what you want to register.
French: • Est-ce un mot ou un dessin?—Vous devez être précis au sujet de ce que vous voulez enregistrer.
English: Any State may, when signing this Convention or when depositing its instrument of ratification, make a reservation in respect of any particular provision of the Convention to the extent that any law then in force in its territory is not in conformity with the provision.
French: Tout État peut, au moment de la signature de la présente Convention ou du dépôt de son instrument de ratification, formuler une réserve au sujet d'une disposition particulière de la Convention, dans la mesure où une loi alors en vigueur sur son territoire n'est pas conforme à cette disposition.
English: One further child under 7 years stays free of charge when using existing bedding.
French: Un autre enfant de moins de 7 an(s), séjourne à titre gracieux pour l'utilisation de la literie disponible dans la chambre des parents.
English: • What is the overall purpose or mission of the agency?
French: • Quel est l’objectif global ou la mission de l’organisme?
English: • the names of the directors who are also of sufficiently good repute and experience;
French: • l'identité des dirigeants qui remplissent également des conditions d'honorabilité et d'expérience;
English: The authorising officer shall be liable to payment of compensation as laid down in the Staff Regulations, which specify that an official may be required to make good, in whole or in part, any damage suffered by the Communities as a result of serious misconduct on his/her part in the course of or in connection with the performance of his/her duties, in particular if he/she determines entitlements to be recovered or issues recovery orders, commits expenditure or signs a payment order without complying with this Financial Regulation and its implementing rules.
French: L'ordonnateur engage sa responsabilité pécuniaire dans les conditions du statut qui disposent que le fonctionnaire peut être tenu de réparer en totalité ou en partie le préjudice subi par les Communautés en raison de fautes personnelles graves qu'il aurait commises dans l'exercice ou à l'occasion de ses fonctions, en particulier lorsqu'il constate les droits à recouvrer ou émet les ordres de recouvrement, engage une dépense ou signe un ordre de paiement, sans se conformer au présent règlement financier et à ses modalités d'exécution.
English: Organized pursuant to Economic and Social Council resolution 1997/48 under the auspices of the regional commissions concerned and ITA, the workshop was held at Rabat from 22 to 24 April 1999.  Thirty-five invited experts and representatives of the research companies discussed 15 communications submitted by 25 authors and co-authors from nine countries.
French: Ce workshop, organisé suite à la résolution 1997/48 du Conseil économique et social sous les auspices des commissions régionales concernées et d'AITES s'est tenu à Rabat du 22 au 24 avril 1999 avec la participation de 35 experts invités - hors les participants des sociétés d'études - qui ont discuté 15 communications adressées par 25 auteurs et coauteurs de neuf pays.
English: Supplier Business Number Suppliers require a business number to do business with the CRA.
French: Numéro d'entreprise du fournisseur Les fournisseurs doivent avoir un numéro d'entreprise pour faire affaire avec l'ARC.
English: Now low birth rate is the result of late access to employment, job instability, expensive housing and lack of incentives (family benefits, parental leave, child care, equal pay).
French: Le faible taux de natalité est le résultat d’un accès tardif à l’emploi, de l’instabilité de l’emploi, du coût élevé des logements et du manque d’incitants (allocations familiales, congés parentaux, gardes d’enfants, égalité des salaires).
English: In the Outaouais region, the Canada Economic Development business office has set up a special "high technology" component within the framework of its Regional Strategic Initiative.
French: En Outaouais, le bureau d'affaires de Développement économique Canada a élaboré, dans le cadre de son Initiative régionale stratégique, un volet particulier dans le domaine de la haute technologie.
English: Secondly, the communication should relate to special cases which reveal the existence of a series of serious or massive violations of human and peoples' rights (art.
French: Deuxièmement, la communication devrait porter sur des situations particulières qui semblent révéler l'existence d'un ensemble de violations graves ou massives des droits de l'homme et des peuples (art. 58.1).
English: Karama Umuntu Magazine Launches at London's Top Luxurious 5* Hotel, The Dorchester on Park Lane Saturday 7th July 2007.
French: Soirée Afro à Antony 55 Av.
English: He is fully correct in his approach.
French: M. Byrne a entièrement raison dans son approche.
English: AT&T Canada is in receipt of a letter from Call-Net Enterprises Inc. dated 6 May 2003 urging the Commission not to delay the CDNA proceeding initiated by Public Notice 2002-4  Document: 030513.doc - 73KB 2003-05-06 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: AT&T Canada is in receipt of a letter from Call-Net Enterprises Inc. dated 6 May 2003 urging the Commission not to delay the CDNA proceeding initiated by Public Notice 2002-4  Document: 030513.doc - 73KO 2003-05-06 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: (11) The Committee expresses concern regarding reported cases of extrajudicial killings, arbitrary detention, harassment, intimidation and abuse, including of detainees, many of whom are women and children, that have neither been investigated nor prosecuted.
French: 11) Le Comité se déclare préoccupé par des informations faisant état de cas d'exécutions extrajudiciaires, de détention arbitraire, de harcèlements, d'intimidations et de sévices, y compris à l'égard de détenus, dont beaucoup sont des femmes et des enfants, qui n'ont jamais fait l'objet d'une enquête ni d'une action en justice.
English: The aim of this document is to present a compulsory ADR Certificate model for dangerous goods drivers operating with the ADR driver's training certificate, based on sub-section 8.2.2.8 of the ADR Agreement.
French: L'objectif du présent document est de présenter un modèle obligatoire de Certificat ADR pour les conducteurs titulaires du certificat ADR de formation des conducteurs de véhicules transportant des marchandises dangereuses, sur la base de la sous-section 8.2.2.8 de l'Accord ADR.
English: Work continues on ﬁnding an appropriate balance between providing ofﬁcial assistance to countries in crisis and allowing debtors and private creditors to ﬁnd their own solutions to debt problems.
French: On continue à s’efforcer de maintenir un juste équilibre entre, d’une part, l’aide ofﬁcielle fournie aux pays qui vivent une crise financière et, d’autre part, la présence de conditions qui permettent aux débiteurs et aux créanciers privés de trouver leur propre solution aux problèmes d’endettement.
English: However, the lack of improvements and the apparent declines in many of the inexpensive and easy to install features such as signage, colour contrasting and tactile signs were, once again, very disappointing.
French: Dans l’ensemble, les améliorations au chapitre de l’équipement (accoudoirs mobiles du côté de l’allée et fauteuils roulants de bord) sont très encourageantes dans cette catégorie.
English: In South Australia, a standard risk and need assessment system is used for men and women, although specific issues such as child-care provisions are to be added (Clay 1998).
French: En Australie-Méridionale, on utilise pour les détenus des deux sexes un système uniformisé d'évaluation du risque et des besoins, mais des conditions particulières doivent y être ajoutées, en ce qui concerne, par exemple, la garde d'enfants (Clay 1998).
English: In many African countries weak governments and administrations cannot or will not deliver core functions to the majority of their people, including the poor.
French: Dans beaucoup de pays d'Afrique, des gouvernements et des administrations faibles ne peuvent pas ou ne souhaitent pas fournir des services fondamentaux à la majorité de leur population, notamment aux pauvres.
English: TBS has a communications plan and program to ensure that executives understand the Performance Management Program.
French: Le SCT a établi un plan et un programme de communication pour s’assurer que les cadres supérieurs comprennent le Programme de gestion du rendement.
English: Further to consultations regarding the implementation by Australia of the recommendations and rulings adopted by the Dispute Settlement Body in the dispute "Australia - Measures Affecting Importation of Salmon (WT/DS18)", Australia and Canada have reached the following mutually agreed solution:
French: Suite à des consultations entre l'Australie et le Canada concernant la mise en oeuvre par l'Australie des recommandations et interprétations adoptées par l'Organe de règlement des différents dans l'affaire Australie - Mesures visant les importations de saumon, l'Australie et le Canada ont convenu de l'accord suivant:
English: The current migratory flows were prompted inter alia by the ever greater globalization of information, capital, goods and services; economic disparities between developing and developed countries; intercultural contacts; relations among societies; issues related to labour-market differentiation; situations involving violence and conflict; natural disasters and environmental degradation; accelerated population growth and the quest for better opportunities in life.
French: La mondialisation croissante de l'information, des capitaux et des biens et services, les disparités économiques entre pays en développement et pays développés, le mode de vie interculturel, les relations entre sociétés, les problèmes de marchés du travail différenciés, les situations de violence et de conflit, les catastrophes naturelles, la dégradation de l'environnement, l'accroissement démographique rapide et la recherche de meilleures conditions de vie sont quelques-uns des éléments qui sont à l'origine des flux migratoires actuels.
English: Forum de l’industrie de la TV du cinéma et du multimedia, Djamil Moussaoui, Nancy Savard and Lorraine Boily (int.
French: Forum de l’industrie de la TV du cinéma et du multimedia, Djamil Moussaoui, Nancy Savard et Lorraine Boily (int.
English: He/she will also demonstrate strategic thinking, initiative, tact and diplomacy.
French: Il fera également preuve de créativité stratégique, d’initiative, de tact et de diplomatie.
English: Quality of Service Results - Fourth Quarter 2001 Document: 020215.zip - 51KB 2002/01/15 - TELUS Communications Inc.
French: Quality of Service Results - Fourth Quarter 2001 Document: 020215.zip - 51KO 2002/01/15 - TELUS Communications Inc.
English: Chief Electoral Officer's Speaking Notes for the Launch of the 38th General Election
French: Notes d'allocution du directeur général des élections pour le lancement de la 38e élection générale
English: During the same period, the number of pre-release reviews at the federal level remained relatively stable in the Quebec region ( 26), while they decreased 5.7% in the Ontario region.
French: Si l’on examine les données régionales en 2005-2006, on remarque une augmentation du nombre d’examens de cas de ressort fédéral dans deux régions, soit celles des Prairies ( 7,3 %) et de l’Atlantique ( 5,6 %).
English: Halifax sailed with a crew of 230 including a Sea King detachment from 12 Wing Shearwater.
French: Le navire compte un équipage de 230 marins, y compris un détachement aérien de Sea King de la 12e Escadre de Shearwater.
English: The actual costs of import detentions are likely to be much higher, because costs incurred by the exporter cannot be recouped over and above the value of the lost consignment.
French: Le coût réel des importations retenues est probablement bien plus élevé, car le coût engagé par l'exportateur ne peut pas être récupéré à un montant supérieur à la valeur des marchandises perdues.
English: Clearly, the best outcome for the economy is at the origin, where inﬂation is always on target and output is at potential.
French: La politique optimale est représentée par le point de tangence (le point D) entre les préférences des autorités (la courbe d’indifférence BB) et la frontière des possibilités6.
English: • Notices of Proposed Procurement (NPP) NPPs are notices posted on MERX advising suppliers of an upcoming requirement.
French: • les Avis de projet de marché (APM) On publie l'APM dans le cadre de MERX, pour faire connaître aux fournisseurs intéressés un projet de marché.
English: an official document that attests to birth in Canada or Canadian citizenship (for example, a birth certificate from a Canadian province or a certificate of Canadian citizenship);
French: Un document officiel qui atteste sa naissance au Canada ou sa citoyenneté canadienne (par exemple un certificat de naissance d’une province canadienne ou un certificat de citoyenneté);
English: There are three other types of insurance: UNRWA, which caters exclusively to the refugee population; social security insurance; and private insurance, which covers a small proportion of the population.
French: Il y a trois autres types d'assurance : celle de l'UNRWA, qui s'adresse exclusivement à la population réfugiée; la sécurité sociale; et l'assurance privée, qui ne touche qu'une petite partie de la population.
English: Cooperation in the Baltic Sea region
French: Coopération dans la région de la mer Baltique
English: • ● fully waterproof polyvinyl chloride injection-moulded footwear consisting of a one-piece construction where the entire surface, other than the sole portion, is coated with an adhesive and flocked with small particles of suede, suede dust or suede powder, whether or not trimmed with other materials and however fastened; and ● women's waterproof footwear consisting of a polyvinyl chloride or polyurethane injection-moulded sole of non-boat-like construction and a polyurethane or nylon upper that is treated and affixed to the sole in a manner that makes the boot fully waterproof, whether or not trimmed with other materials and however fastened.
French: • ● des chaussures entièrement étanches faites de polychlorure de vinyle en utilisant le moulage par injection, de construction monopièce, dont la surface entière, autre que la partie semelle, est recouverte d'un adhésif et floquée avec de petites particules de suède, de poussière de suède ou de poudre de suède, ornées ou non d'autres matériaux, quelle que soit l'attache; ● des chaussures étanches pour femmes dont la semelle est faite de polychlorure de vinyle ou de polyuréthanne en utilisant le moulage par injection, autre qu'en forme de chaloupe, et le dessus est fait de polyuréthanne ou de nylon qui est traité et apposé de façon à rendre les bottes entièrement étanches, ornées ou non d'autres matériaux, quelle que soit l'attache.
English: This is a common scene in any town or city.
French: C'est une scène des plus communes de la vie nocturne japonaise.
English: The High Commissioner or any designated member of his staff, acting on his behalf may at any time make either oral or written statements concerning any question under consideration.
French: Le Haut Commissaire ou tout fonctionnaire du Haut Commissariat désigné pour agir en son nom peut, à tout moment, présenter des exposés oraux ou écrits sur toute question à l'examen.
English: Referring to trademark law and the Paris Convention, the Delegation stated that, as an example, trademarks have to be registered to be protected.
French: Se référant au droit des marques et à la Convention de Paris, la délégation a déclaré, à titre d’exemple, que les marques doivent être enregistrées pour être protégées.