English: General objectives of reform 66. After a discussion based on a draft list of objectives presented by the Chair, the Committee agreed that reform of the PCT system, which would involve changing both Articles and Rules, should be based on the following general objectives (not necessarily in order of priority): (i) simplification of the system and streamlining of procedures, noting also that many PCT requirements and procedures will become more widely applicable by virtue of the Patent Law Treaty (PLT); reduction of costs for applicants, bearing in mind the differing needs of applicants in industrialized and developing countries, including individual inventors and small and medium-sized enterprises as well as larger corporate applicants; ensuring that PCT Authorities can meet their workload while maintaining the quality of the services provided; avoiding unnecessary duplication in the work carried out by PCT Authorities and by national and regional industrial property Offices; ensuring that the system works to the advantage of all Offices, irrespective of their size; maintaining an appropriate balance between the interests of applicants and third parties, and also taking into account the interests of States; expanding programs for technical assistance to developing countries, especially in the area of information technology; alignment of the PCT, to the maximum extent possible, with the provisions of the PLT; coordination of PCT reform with the ongoing substantive harmonization work being carried out by WIPO’s Standing Committee on the Law of Patents; taking maximum advantage of modern information and communications technology, including the establishment of common technical and software standards for electronic filing and processing of PCT applications; simplifying, clarifying and, where possible, shortening the wording of the provisions of the Treaty and the Regulations; streamlining the distribution of provisions between the Treaty and the Regulations in order, in particular, to gain increased flexibility.
French: Après un échange de vues à partir d’un projet de liste d’objectifs présenté par le président, le comité a convenu que la réforme du système du PCT, qui entraînera une modification des articles et des règles, devra se fonder sur les objectifs généraux ci-après (qui ne sont pas nécessairement classés par ordre de priorité): i) simplifier le système et rationaliser les procédures, compte tenu aussi du fait que le champ d’application de nombreuses exigences et procédures mentionnées dans le PCT s’élargira en vertu du Traité sur le droit des brevets (PLT); réduire les coûts à la charge des déposants, compte tenu des besoins différents de ceux-ci dans les pays industrialisés et les pays en développement, qu’il s’agisse des inventeurs travaillant à titre individuel, des petites et moyennes entreprises ou des déposants constitués par de grandes entreprises; veiller à ce que les administrations du PCT puissent faire face à la charge de travail tout en maintenant la qualité des services fournis; éviter la répétition inutile des travaux effectués par les administrations du PCT et les offices de propriété industrielle nationaux et régionaux; veiller à ce que le système fonctionne à l’avantage de tous les offices, quelle que soit leur taille; maintenir un équilibre approprié entre les intérêts des déposants et des tiers, tout en tenant compte des intérêts des États; développer les programmes d’assistance technique pour les pays en développement, en particulier dans le domaine des techniques de l’information; aligner le PCT, dans toute la mesure possible, sur les dispositions du PLT; coordonner la réforme du PCT avec le travail d’harmonisation en cours sur le fond mené par le Comité permanent de l’OMPI du droit des brevets; tirer parti au maximum des techniques modernes en matière d’information et de communication, y compris établir des normes communes sur le plan technique et en matière de logiciel pour le dépôt électronique et le traitement des demandes déposées selon le PCT; simplifier, préciser et, le cas échéant, abréger le texte des dispositions du traité et du règlement d’exécution; rationaliser la répartition des dispositions entre le traité et le règlement d’exécution pour, en particulier, arriver à une plus grande souplesse.