English: WHEREAS by Decision No. 272-A-1989 dated May 24, 1989, Rog-Air Limited carrying on business as Frontier Air (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C, D and E, serving the points Angling Lake, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Cat Lake, Deer Lake, Dryden, Fort Severn, Kasabonika, Kenora, Kingfisher Lake, Muskrat Dam, Pickle Lake, Pikangikum, Red Lake, Round Lake, Summer Beaver, Sachigo, Sandy Lake, Sioux Lookout, Thunder Bay and Wunnummin Lake, Ontario, subject to meeting the requirements of the National Transportation Agency; AND WHEREAS by Articles of Amendment, effective June 8, 1989, the name of the applicant was changed to Frontier Air Ltd.; AND WHEREAS the applicant registered the name Canadian Frontier as a business name on May 1, 1990; AND WHEREAS the applicant complied with the requirements with respect to the Group C authority and also with respect to the authority to serve all the points except Summer Beaver, Ontario granted by the above-noted Decision; and accordingly on November 26, 1990, Licence No. 900342 was issued to the applicant; AND WHEREAS by registered letter dated March 1, 1991, the applicant was required to show cause on or before March 31, 1991 why Decision No. 272-A-1989 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B, D and E and in respect of the authority to serve the point Summer Beaver, Ontario should not be rescinded, for failure to meet the applicable requirements of the Agency; AND WHEREAS by letter dated April 3, 1991, the applicant requested that Decision No. 272-A-1989 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B, D and E and in respect of the authority to serve the point Summer Beaver, Ontario, be rescinded; AND WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that Decision No. 272-A-1989 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B, D and E and in respect of the authority to serve the point Summer Beaver, Ontario should be rescinded.
French: ATTENDU que par la décision no 272-A-1989 du 24 mai 1989, Rog-Air Limited exerçant son activité sous le nom de Frontier Air (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, D et E, afin de desservir Angling Lake, Bearskin Lake, Big Trout Lake, Cat Lake, Deer Lake, Dryden, Fort Severn, Kasabonika, Kenora, Kingfisher Lake, Muskrat Dam, Pickle Lake, Pikangikum, Red Lake, Round Lake, Summer Beaver, Sachigo, Sandy Lake, Sioux Lookout, Thunder Bay et Wunnummin Lake (Ontario), à la condition qu'elle se conforme aux exigences de l'Office national des transports; ET ATTENDU que conformément aux statuts de modification entrés en vigueur le 8 juin 1989, le nom de la demanderesse a été changé à Frontier Air Ltd.; ET ATTENDU que la demanderesse a enregistré le nom Canadian Frontier comme raison sociale le 1er mai 1990; ET ATTENDU que la demanderesse s'est conformée aux exigences relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe C et également à l'autorisation de desservir tous les points mentionnés sauf Summer Beaver (Ontario) prévues dans la décision susmentionnée; et en conséquence, le 26 novembre 1990, la licence no 900342 a été délivrée à la demanderesse; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 1er mars 1991, la demanderesse était tenue de donner, au plus tard le 31 mars 1991, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision no 272-A-1989 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, D et E et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Summer Beaver (Ontario), puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences pertinentes de l'Office; ET ATTENDU que par lettre du 3 avril 1991, la demanderesse a demandé l'annulation de la décision no 272-A-1989 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, D et E et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Summer Beaver (Ontario); ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la décision no 272-A-1989 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, D et E et en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Summer Beaver (Ontario).