ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prohibition also applies to people in public employment.
French: Cette interdiction s'adresse également aux agents de la fonction publique.
English: However, she has found potentially harmful concentrations of the neurotoxic heavy metal in large Nile perch, a predator fish that sits at the top of the lake's food chain.
French: Elle a toutefois découvert des concentrations potentiellement nocives du métal lourd neurotoxique dans la perche du Nil, un gros poisson prédateur que l'on trouve au premier rang de la chaîne alimentaire du lac.
English: In addition, rebates were up, reflecting the March 2004 budget decision to provide a full rebate of GST and the federal portion of the harmonized sales tax (from 57.14 per cent to 100 per cent) paid by municipalities, effective February 1, 2004.
French: Par ailleurs, les remboursements ont progressé à la suite de la décision annoncée dans le budget de mars 2004 de rembourser intégralement, à compter du 1er février 2004, la TPS et la partie fédérale de la taxe de vente harmonisée que paient les municipalités (auparavant, elles recevaient un remboursement de 57,14 % à cet égard).
English: Our programs demonstrate sustainable service delivery.
French: But de la Stratégie de DD de l’ARC : assurer une prestation de services plus durable.
English: Information in this regard is provided in paragraphs 19 to 21 of the report.
French: Des éléments d'information à cet égard sont communiqués aux paragraphes 19 à 21 du projet de budget.
English: Upon request of an employee and with the approval of the Employer, compensation at the overtime rate earned under this Article may be granted in compensatory leave with pay.
French: À la demande de l’employé-e et avec l’approbation de l’Employeur, la rémunération au tarif des heures supplémentaires que prévoit le présent article peut être sous la forme d’un congé compensateur payé.
English: The project also intends to conduct quarterly round tables on the same subject in the jamoats of the relevant districts.
French: Il est en outre prévu d'en organiser tous les trimestres dans les djamoat des districts concernés.
English: Thinking about the CUC and CRIC activities you have been involved with, what indicators are most appropriate to measure progress toward results on an ongoing basis?
French: En pensant aux activités du CUC et du CRIC dans lesquelles vous avez été partie prenante, quels indicateurs sont les mieux appropriés pour mesurer les progrès accomplis en vue de l’atteinte des résultats sur une base continue?
English: However, such recourse to external references is subject to certain conditions.
French: Toutefois, un tel recours à des références extérieures ne peut être admis sans conditions.
English: The department’s representative indicated that candidates had been assessed against the rated qualifications through a written examination for the knowledge components, an interview and a written exercise for the abilities requirements, and a reference check and questions at the interview for the personal suitability requirements.
French: Le représentant du ministère a indiqué que les candidats avaient été évalués, en regard des qualités cotées, à l'aide d'un examen écrit quant à la partie portant sur les connaissances, d’une entrevue, et d’un exercice écrit pour ce qui est des capacités requises, d’un contrôle des références et des questions posées lors de l'entrevue ayant trait aux qualités personnelles exigées.
English: Article 506(6) of the AIT provides, in part, that tender documents shall clearly identify the requirements of the procurement, the criteria that will be used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the criteria.
French: Selon le paragraphe 506(6) de l’ACI notamment, les documents d’appel d’offres doivent indiquer clairement les conditions du marché public, les critères qui seront appliqués dans l’évaluation des soumissions et les méthodes de pondération et d’évaluation des critères.
English: In Summerside, Savoie believes that success was due to the top-down involvement of the three levels of government.
French: À Summerside, le succès dépendrait de la participation dite « descendante » des trois ordres de gouvernement, tandis qu'à l'Île Madame, il serait dû à l'adoption d'une démarche ascendante.
English: The net balance of the sales publication revolving fund as at 31 December 2002 is €134,175.
French: Au 31 décembre 2002, le solde du Fonds s'établissait à 134 175 euros.
English: In 1999, in the younger age groups with schizophrenia, the disorder was the diagnosis most responsible for determining their length of stay in hospital (Figure 3-2).
French: En 1999, chez les plus jeunes, un diagnostic de schizophrénie déterminait la durée du séjour à l'hôpital (figure 3-2).
English: The Rwanda Tribunal is therefore entering a very intensive period in its mandate.
French: Le Tribunal pour le Rwanda est entré dans une période très intense de son mandat.
English: The established procedures require that the selected transactions are examined and that evidence obtained demonstrates that: the work had been performed, the goods supplied or the services rendered or in the case of other payments, the payee was entitled to, or eligible for the payment; and the relevant contract or agreement terms and conditions had been met, including price, quantity and quality.
French: Selon les procédures établies, les transactions sélectionnées doivent être examinées et l'on doit obtenir des preuves démontrant que les travaux ont été exécutés, les biens ont été fournis ou les services ont été assurés ou, dans le cas d'autres paiements, que le bénéficiaire était autorisé à recevoir le paiement ou qu'il y était admissible, que le contrat ou les modalités de paiement pertinents avaient été respectés, y compris le prix, la quantité et la qualité.
English: Project Syndicate, 2006 (with the permission of Archbishop Desmond Tutu) www.project-syndicate.org
French: Project Syndicate, 2006 (avec l’autorisation de l’archevêque Tutu).  www.project-syndicate.org Traduit de l'anglais par Patrice Horovitz
English: Iraq will not be able to increase its production to that level within the time frame needed to establish an Iraqi government.
French: Mais il ne pourra revenir à ce niveau de production dans le temps imparti pour établir un gouvernement irakien.
English: The application was refused by letter of 23 November 1992, in which it was stated that notwithstanding the fact that he was a Community national, he had no right of appeal.
French: Cette demande a été rejetée par lettre du 23 novembre 1992, laquelle précisait que, bien qu'il soit ressortissant communautaire, il ne disposait d'aucun droit de recours administratif («appeal»).
English: It acknowledges that the market is incapable of ensuring rational energy use.
French: Il admet que le marché n'est pas en mesure de mettre en œuvre la rationalisation de l'utilisation des énergies.
English: • Minesite Reclamation Policies - Northwest Territories and Nunavut 
French: • Politiques de remise en état des sites miniers - Territoires du Nord-Ouest et Nunavut
English: Each Member State shall require that an insurance undertaking whose head office is situated within its territory and which conducts reinsurance activities establishes, in respect of its entire business, a minimum guarantee fund in accordance with Article 40 of Directive 200./../EC [reinsurance Directive], where one of the following conditions is met:
French: Chaque État membre exige de l’entreprise d’assurance ayant son siège social sur son territoire et exerçant des activités de réassurance qu’elle établisse, pour l’ensemble de ses opérations, un fonds minimal de garantie conformément à l’article 40 de la directive 200./…./CE [directive sur la réassurance], lorsque l’une des conditions suivantes est remplie:
English: Animal welfare is the responsibility of DG SANCO.
French: Les questions de bien-être animal relèvent de la compétence de la DG SANCO.
English: While a ‘liner conference’ is defined in Article 1(3)(b) of Regulation No 4056/86 as ‘a group of two or more vessel-operating carriers which provides international liner services for the carriage of cargo on a particular route or routes within specified geographical limits and which has an agreement or arrangement, whatever its nature, within the framework of which they operate under uniform or common freight rates and any other agreed conditions with respect to the provision of liner services’, the meaning and full significance of the expression ‘uniform or common freight rates’ still required clarification.
French: À cette fin, le Tribunal a considéré non seulement les termes utilisés, mais également le mécanisme de l’exemption par catégorie, le contexte dans lequel s’insère le règlement n° 4056/86 et les objectifs qu’il poursuit. Il en a conclu que l’exemption par catégorie prévue par l’article 3 du règlement n° 4056/86 ne peut s’appliquer qu’en faveur des conférences maritimes dont les membres opèrent en appliquant un barème prévoyant des taux de fret identiques pour tous les membres de la conférence pour un même produit.
English: · Verification of daily activity in accounts and review of previous day’s transactions (Trades, debits, transfers, errors, etc).
French: · Vérifie les activités quotidiennes dans les comptes et passe en revue les opérations effectuées le jour précédent (opérations, débits, transferts, erreurs, etc.).
English: The DynaSys n.SKEP® solutions are integrated, flexible and to be customized. They will allow you to optimize your Supply Chain and to control its complexity in the best way.
French: Les solutions n.SKEP® de DynaSys, intégrées, flexibles et personnalisables, vous permettront d’optimiser votre Supply Chain et de mieux contrôler sa complexité.
English: As a result global crises are proliferating, and the world is becoming entangled in an ever-denser net of political turmoil and disaster.
French: Plus important encore, ` ` le cout des mesures correctives cesse lorsque les problemes sont resolus ` ´ ˆ alors que le cout de l’inaction est permanent—et continue de s’accroıtre.
English: CHAPTER 06 07 — SECURITY AND PROTECTION OF ENERGY AND TRANSPORT USERS Figures Title Chapter Article Item Heading FF Appropriations 2008 Commitments Payments Appropriations 2007 Commitments Payments Outturn 2006 Commitments Payments
French: CHAPITRE 06 07 — SÉCURITÉ ET PROTECTION DES USAGERS DE L’ÉNERGIE ET DES TRANSPORTS Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste Intitulé CF Crédits 2008 Engagements Paiements Crédits 2007 Engagements Paiements Exécution 2006 Engagements Paiements
English: Survey of HIV-AIDS Researchers by PRA Inc
French: N o m b re d e s d is c ip lin e s
English: It will be noted that although Article 296(b) removes defence equipment from the area of responsibility of the Commission, the depository of states’ powers to organise and regulate the operation of the Common Market, yet it is on a proposal from the Commission that the 1958 list can be revised.
French: On peut noter que si l’alinéa (b) de l’article 296 soustrait les équipements militaires à la compétence de la Commission, dépositaire des pouvoirs des Etats pour organiser et réglementer le fonctionnement du Marché commun, c’est aussi sur proposition de la Commission que la liste de 1958 peut être révisée.
English: The clearance of arrears in contributions and raising funds through voluntary contributions would help.
French: Il serait utile de régler les arriérés et de collecter des fonds grâce à des contributions volontaires.
English: All with one goal, to get near the fire with a desire to burn in that magical night.
French: Tous avec un seul but, de s'approcher du feu avec un désir de brûler dans cette nuit magique.
English: Prudent macroeconomic policies need to be maintained to support effective implementation of an Action Plan.
French: Il convient de maintenir des politiques macroéconomiques prudentes pour soutenir la mise en œuvre effective d’un plan d’action.
English: The message, however, is not clear.
French: Toutefois, il n’émet pas de message clair.
English: If you qualify under all of the criteria set out in the NAFTA for one of the four categories of temporary business traveler, have provided the correct documentation upon attempting to enter a NAFTA country under one of these categories, and are still encountering problems entering the U.S. or Mexico for business purposes, you can contact the Department of Foreign Affairs and International Trade by phone at 1-800-267-8376 or try using our online NAFTA Diagnostic Tool to report your experience. They may be able to provide you with additional advice.
French: Si vous répondez à tous les critères de l'ALENA se rapportant à la catégorie de voyageurs d'affaires à laquelle vous appartenez, si vous avez soumis les documents nécessaires pour cette catégorie à votre arrivée dans le pays membre et que vous éprouvez encore des problèmes à entrer aux États-Unis ou au Mexique pour y faire du commerce, vous pouvez entrer en contact avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, par téléphone au 1-800-267-8376 ou Vous pouvez également utiliser notre outil de diagnostic sur l'ALENA pour nous faire part de votre expérience.
English: Severe overcrowding, poor hygiene and ventilation, inadequate food and medical care results in a high mortality rate amongst detainees.
French: La surpopulation extrême, l'insalubrité conjuguée à une mauvaise aération, ainsi que l'insuffisance de nourriture et de soins médicaux se traduisent par un fort taux de mortalité parmi les détenus.
English: The protection of European social standards is a core business for the Council of Europe.
French: Il est bon de souligner le rôle prééminent des partenaires sociaux dans ce domaine.
English: Add cod, breaking it apart with a fork, mix well.
French: Bien mélanger les patates pilées, l’oignon, le persil, le beurre et les oeufs.
English: • 1994 - 1996 Deputy Clerk of the Privy Council (Security and Intelligence, and Counsel)
French: • 1994 à 1996 Sous-greffière du Conseil privé (Sécurité et renseignement et avocate)
English: Nevertheless, it is clear to the Tribunal that frequent feature pricing by retailers, including $0.99 for a 900-g package of regular cuts, would not be as prevalent as it is in the marketplace without the strong financial support of the domestic manufacturers, to the detriment of domestic industry margins. [68] The Tribunal notes that dry pasta of 2.3 kg or less is only one of several varieties of pasta products that are produced by the domestic industry.
French: Néanmoins, il est clair pour le Tribunal que la pratique de l’établissement des prix vedettes poursuivie par les détaillants, incluant un prix de 0,99 $ pour un paquet de 900 g de pâtes ordinaires, serait moins répandue qu’elle ne l’est actuellement sur le marché si elle ne bénéficiait pas du soutien financier important des fabricants nationaux, au détriment des marges de la branche de production nationale [68] . Le Tribunal souligne que les pâtes séchées en paquets de 2,3 kg ou moins ne sont qu’une des nombreuses variétés de produits de pâtes fabriqués par la branche de production nationale.
English: Mrs. Aicha Louche Counsellor
French: Mme Aicha Louche Conseillère
English: 4.15 Hence it has been established that the State party did not infringe article 26 of the Covenant, nor did it abandon Portuguese citizens located in Angola at the time of decolonization.
French: 4.15 Il est, dès lors, établi que l'Etat partie n'a pas enfreint l'article 26 du Pacte et n'a pas non plus abandonné les citoyens portugais se trouvant en Angola au moment de la décolonisation.
English: Only one - the Miawpukek First Nation at Conne River - has been recognized as a Band under the Act.
French: Une seule d'entre elles - la Première nation Miawpukek de Conne River - a été reconnue comme bande au sens de la Loi.
English: Women’s Resource Centres make impressive inroads The Tajik-OSCE experience Tajik women emerge from a vocational course at the Women’s Resource Centre in Kurgan-Tyube, southern Tajikistan.
French: Les centres de ressources pour femmes font des percées impressionnantes L’expérience tadjike de l’OSCE Femmes tadjikes à la sortie d’un cours de formation professionnelle au Centre de ressources pour femmes de Kourgan‑Tioube, au Tadjikistan méridional.
English: My delegation concurs with that view and would agree that mediation and the peaceful settlement of disputes is far more cost-effective in terms of both resources and human life and should always be the first, best option to peacekeeping deployment.
French: Ma délégation approuve cette remarque et convient que la médiation et le règlement pacifique des différends sont beaucoup plus rentables en termes de ressources mais aussi en vies humaines et doivent systématiquement être choisis comme la première et la meilleure option avant le déploiement des opérations de maintien de la paix.
English: The Lung Association has been working for over 100 years to control tuberculosis in Canada.
French: La sixième rencontre annuelle de Halte à la Tuberculose dans les Amériques s'est tenue à Quito, Équateur, du 23 au 26 août 2005.
English: D u ratio n The project started back in November 2002 and continued until August 2005.
French: D u rée Le projet a démarré en novembre 2002 et s’est terminé en août 2005.
English: In their capacity as members of the Working Group on Indigenous Populations, Ms. Daes and Mr. Alfonso Martínez had attended regional preparatory conferences for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Dakar, Tehran and Santiago, Chile.
French: En tant que membres du Groupe de travail sur les populations autochtones, Mme Daes et M. Alfonso Martínez ont assisté aux conférences préparatoires régionales de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenues à Dakar, Téhéran et Santiago du Chili.
English: Key Concepts in Gender-based Analysis The following definitions of key concepts elaborate on those already adopted in Health Canada's Gender-based Analysis Policy (2000b).
French: Les concepts clés de l'analyse comparative entre les sexes Les définitions des concepts clés qui suivent expliquent celles déjà adoptées dans la Politique de Santé Canada en matière d'analyse comparative entre les sexes (2000b).
English: Elevating var. gaspensis to the rank of species is in part supported by the data analysis, but doing so would be contrary to the species standard method and inconsistent with recent practice in revisions of the genus.
French: L'élévation du var, gaspensis au rang d'espèce est supporté en partie par l'analyse des données, mais procéder ainsi serait contraire à la méthode usuelle d'attribution des espèces et incompatible avec la pratique courrante pour la revision des genres.
English: DRAFT REPORT on the implementation of sustainable fishing in the EU on the basis of maximum sustainable yield (2006/2224(INI)) Committee on Fisheries Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur l'application du principe de durabilité dans les pêcheries de l'Union européenne au moyen du rendement maximal durable (2006/2224(INI)) Commission de la pêche Rapporteur:
English: Such exploitation is classed as an offence and as one of the worst forms of child labour.
French: I. PROGRÈS ACCOMPLIS SUR LE PLAN DES PROGRAMMES DANS LES DOMAINES VISÉS PAR LE PROTOCOLE
English: Brown began his career with a self-published mini-comic called "Yummy Fur", which included his creation "Ed the Happy Clown."
French: Brown commence sa carrière en auto-publiant une mini BD, Yummy Fur, qui présente son personnage Ed the Happy Clown.
English: Calls upon States to take all necessary measures to ensure that the best interest of the child is the primary consideration in child adoptions and to take all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions of children and adoptions which do not follow the normal procedures;
French: Demande aux États de prendre toutes les mesures nécessaires pour que, en cas d'adoption, la considération qui prime soit l'intérêt supérieur de l'enfant, et de prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher et combattre les adoptions illégales et les adoptions qui ne suivent pas les procédures normales;
English:  27. States are encouraged to review any national laws requiring overly complicated and costly authentification procedures, such as full legalisation of all documents.
French:    27. Les Etats sont invités à réviser toutes leurs lois nationales exigeant des procédures d'authentification trop complexes et coûteuses, telles que la légalisation complète de tous les documents.
English: July 26, 2007 DOUG ASHTON Executive Director [32-1-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on July 3, 2007, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 26 juillet 2007 Le directeur exécutif  DOUG ASHTON [32-1-o] FIRST UNION RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 3 juillet 2007 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: We will need strong international cooperation, and the newly-fledged European Central Bank will need to quickly master its global, as well as its local, role.
French: Nous allons avoir besoin d'une forte coopération internationale et la Banque Centrale Européenne nouvellement née devra vite maîtriser son rôle aussi bien global que local.
English: • Improved quality and quantity of health care services available to official language minority communities.
French: • amélioration de la qualité et de la quantité de services de santé offerts aux communautés minoritaires de langues officielles.
English: Angola 14 February 1990 5 December 1990 4 January 1991
French: 5.  Milieu familial et protection de remplacement
English: Similarly, parallel administrative structures in Kosovo only harm the prospects for a truly multi-ethnic society in Kosovo — I call on Belgrade to discontinue its support for those structures.
French: De même, les structures administratives parallèles au Kosovo vont à l'encontre de l'instauration d'une société véritablement multiethnique au Kosovo, et j'appelle donc Belgrade à cesser d'appuyer ce type de structure.
English: According to the Justice Minister a draft has been elaborated and a special commission will be set up to deal with practical arrangements.
French: Selon le ministre de la justice, un projet de loi a été élaboré et une commission spéciale sera mise sur pied pour définir les dispositions pratiques.
English: This is of course a very important and positive development.
French: Cette arrestation est évidemment un événement majeur et extrêmement positif.
English: • Physician Assistant Program Team Receives Prestigious DND Award
French: • L'Équipe du programme d'adjoint au médecin reçoit un prestigieux prix du MDN
English: Her scenes with human figures are full of humour and movement, at times bursting from the bounds of the paper as in Shaman Dances to Northern Lights. Several works, such as My Ancestors Were Here, use culturally symbolic images, such as the inukshuk, as an organizing motif for the composition.
French: Ses scènes avec des personnes sont pleines d’humour et de mouvement, dépassant par moments les limites du papier, comme c’est le cas dans Un chaman danse aux aurores boréales . Plusieurs œuvres, comme Mes ancêtres étaient ici, utilisent comme thème central des images chargées d’importance culturelle.
English: 15 CSRA - A potentially responsible person may be ordered to prepare a remediation plan.
French: 15 - Le directeur peut ordonner à toute personne responsable de préparer un plan d'assainissement.