ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organic acids are common natural sources of acidity in surface waters.
French: Les acides organiques sont une source d'acidité commune naturelle pour les eaux de surface.
English: Notes that the Governing Council of the United Nations Environment Programme at its twenty-fourth session discussed all components of the recommendations on international environmental governance as contained in its decision SS.VII/1, and also notes the continued discussions scheduled for the twenty-fifth session of the Governing Council;
French: Constate qu'à sa vingt-quatrième session, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement a examiné tous les éléments figurant dans les recommandations sur la gouvernance internationale en matière d'environnement énoncées dans sa décision SS.VII/1, et note qu'il est prévu de poursuivre le débat à la vingt-cinquième session du Conseil d'administration;
English: I transmitted that letter to the Presidents of the General Assembly and of the Security Council on 23 June 1997 (A/51/930-S/1997/488).
French: J'ai transmis cette lettre aux Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité le 23 juin 1997 (A/51/930-S/1997/488).
English: This project will see the replacement of these antiquated systems with a single, modern plant.
French: Le projet de construction permettra de remplacer ces installations vétustes par un système de chauffage à la fois unique et moderne.
English: The key expenses included (centrally controlled) Personnel costs, Depreciation expense and a Capital charge forwarded to the government as a cost of asset ownership.
French: Les principales charges (sous contrôle central) étaient, entre autres, les coûts du personnel, l’amortissement et les frais de premier établissement remboursés au gouvernement à titre de coûts de la propriété des actifs.
English:  7KH $GPLQLVWUDWLRQ 'LYLVLRQ LV UHVSRQVLEOH IRU GHFLVLRQV LQ UHVSHFW RI HQWULHV WR EH PDGH LQ WKH 5HJLVWHU RI &RPPXQLW\ 3DWHQWV ,W UHSRUWV LWV DFWLYLWLHV WR WKH 6HOHFW &RPPLWWHH RI WKH $GPLQLVWUDWLYH &RXQFLO UHIHUUHG WR LQ $UWLFOH L
French:  /D GLYLVLRQ G¶DGPLQLVWUDWLRQ HVW FRPSpWHQWH SRXU WRXWH GpFLVLRQ UHODWLYH DX[ PHQWLRQV j SRUWHU VXU OH UHJLVWUH GHV EUHYHWV FRPPXQDXWDLUHV (OOH UHQG FRPSWH GH VHV WUDYDX[ DX &RPLWp UHVWUHLQW GX &RQVHLO G¶DGPLQLVWUDWLRQ YLVp j O¶DUWLFOH L
English: Canada-US Relations Because of our proximity and for political, social, cultural and scientific reasons, the US is probably the most important of Health Canada's (HC) foreign partners.
French: Relations Canada-États-Unis En raison de notre proximité, ainsi que de facteurs politiques, sociaux, culturels et scientifiques, les États-Unis sont sûrement le plus important partenaire étranger de Santé Canada (SC).
English: The effects of divorce are set forth in article 252: (1) Dissolution of the marriage bond, leaving each spouse free to contract a new marriage; (2) Liquidation of assets; (3) Entitlement of the unoffending spouse and of the children to support; (4) Suspension or loss of parental authority, where applicable; and (5) Payment of support to the persons referred to in paragraphs 7 and 8 of article 211 of the Family Code by any person who relies on the provisions of those paragraphs.
French: Les effets du divorce, tels que définis à l'article 252, sont les suivants: 1) dissolution du lien matrimonial, les conjoints étant libres de contracter un nouveau mariage; 2) liquidation du patrimoine; 3) obligation de fournir des aliments au conjoint innocent et aux enfants; 4) suspension ou retrait de l'autorité parentale; 5) attribution d'une pension alimentaire aux personnes visées aux paragraphes 7 et 8 de l'article 211 du Code de la famille.
English: When the federal sales tax was replaced by the Goods and Services Tax on January 1, 1990, there were a number of appeals awaiting determination by the Deputy Minister and decisions awaiting appeal to the Tribunal.
French: Lorsque la taxe de vente fédérale a été remplacée par la taxe sur les produits et services, le 1er janvier 1990, bon nombre d'appels étaient en instance de décision devant le Sous-ministre et plusieurs décisions étaient sur le point d'être interjetées au Tribunal.
English: HIV/AIDS has emerged as the single most important threat to the fulfilment of children's and women's rights in sub-Saharan Africa, and increasingly in other regions of the world.
French: Le VIH/sida est devenu l'obstacle le plus important à la réalisation des droits des enfants et des femmes en Afrique subsaharienne, et de plus en plus dans d'autres régions du monde.
English: He explained that Revenue Canada's policy on the administration of the end-use provisions in the Customs Tariff is that importers must satisfy Revenue Canada that the imported goods were actually used in accordance with the requirements of the provision.
French: Il a expliqué que, selon la politique de Revenu Canada sur l'administration des dispositions concernant l'utilisation ultime prévues dans le Tarif des douanes, les importateurs doivent convaincre Revenu Canada que les marchandises importées sont réellement utilisées en conformité avec les exigences desdites dispositions.
English: At first glance, the focus of such letters is related to the Observatory Art Centre that MacLeod established in Fredericton, New Brunswick, in 1940. However, later correspondence discloses the artist’s opinions about the artistic endeavours of other accomplished artists and their impressionable exhibitions.
French: Au début, elle parle surtout de l’Observatory Art Centre, qu’elle fondera à Fredericton en 1940, mais, par la suite, elle donne son point de vue sur la production et les expositions d’autres artistes.
English: As the report quite rightly stresses, globalisation also has a strong external dimension for internal market policy-making.
French: Comme le rapport le souligne avec raison, la mondialisation introduit une dimension externe forte dans la mise en place des politiques concernant le marché intérieur.
English: In certain instances with offenders serving life sentences, National Parole Board approval is required.
French: Lorsque ces permissions sont demandées par des détenus purgeant une peine d’emprisonnement à perpétuité, il faut dans certains cas solliciter l’approbation de la CNLC.
English: • Number 2 - Summer 2004 [ HTML | PDF (723 KB) | Help ]
French: • Numéro 2 - Été 2004 [ HTML | PDF (723 Ko) | Aide ]
English: • Table 5 Releases of total particulate (TP) matter, particulate matter less than or equal to 10 mm (PM10) and particulate matter less than or equal to 2.5 mm (PM2.5) to the atmosphere in 1995
French: • Tableau 5 Rejets de matières particulaires totales (PT), de matières particulaires de 10 mm ou moins (P10) et matières particulaires de 2,5 m m ou moins (P2,5), dans l'atmosphère en 1995
English: Paragraph 9(IV) of Governing Council decision 15 confirms that the duty to mitigate applies to all claims.
French: Le paragraphe  9 (IV) de la décision 15 du Conseil d'administration confirme que l'obligation de réduire au minimum les pertes s'applique à toutes les réclamations.
English: Microcell is pleased to offer the following comments on TN 14, wherein Futureway proposes to add a minimum charge to its Billing and Collection (B&C) service offered to Inter-exchange Service Providers (IXSPs). Document: 031120.doc - 54KB
French: Microcell is pleased to offer the following comments on TN 14, wherein Futureway proposes to add a minimum charge to its Billing and Collection (B&C) service offered to Inter-exchange Service Providers (IXSPs). Document: 031120.doc - 54KO
English: Today, 13 June 2006, the Israeli occupying forces launched yet another targeted, deliberate air strike against a vehicle travelling in the densely populated Zeitoun neighbourhood in central Gaza City.
French: Aujourd'hui, 13 juin 2006, les forces d'occupation israéliennes ont lancé une nouvelle attaque aérienne délibérée contre un véhicule qui circulait dans le quartier très peuplé de Zeitoun au centre de Gaza.
English: The most important threats and risks that were identified are as follows:
French: Voici les plus importants risques et menaces qui ont été recensés :
English: Qualifying for a drawback If you are the importer, exporter, processor, owner or producer of the goods, you could qualify for a drawback (refund) of duties paid if:
French: Conditions de participation Si vous êtes l'importateur, l'exportateur, le transformateur, le propriétaire ou le fabricant des marchandises, vous pourriez avoir droit à un drawback (c.-à-d. un remboursement) des droits payés pourvu que vous remplissez l'une des conditions suivantes :
English: This type of re-orientation offers potential lessons for EA/SIA practice more generally and more specifically for interpretations of what is socially and economically significant.
French: Ce type de réorientation offre des enseignements potentiels pour la pratique de l'EE et de l'EIS d'une manière générale, et notamment pour les interprétations des enjeux importants du point de vue économique et social.
English: The European Union has created a single form available in each language of the European Union to help consumers who wish to complain about a product or a service in any European Union country.
French: La Commission européenne a créé un formulaire unique, disponible dans chaque langue de l'Union européenne, pour aider les consommateurs qui désirent se plaindre d'un produit ou d'un service dans n'importe quel pays de l'Union européenne.
English: Travellers should be particularly vigilant when visiting Long Beach, where incidents have been reported.
French: Les voyageurs devraient être très prudents Lorsqu’ils visitent la plage de Long Beach, car plusieurs incidents ont été signalés.
English: Uploads a document into the given collection.
French: Insère un document dans un groupe donné.
English: Compared with the field experiments the species- and population-level genetic variances increased in the laboratory.
French: Comparativement aux essais sur le terrain, les variances génétiques aux niveaux de l'espèce et de la population augmentent au laboratoire.
English: Indian Registry System Refers to the name of the program and whether the program is new or continuing from the previous year.
French: Cette information sert à la reddition de comptes.
English: We are peace-seekers.
French: Nous recherchons la paix.
English: For those human effects and those environmental spheres for which it was not possible to determine a DNEL or a PNEC, a qualitative assessment of the likelihood that effects are avoided when implementing the exposure scenario shall be carried out. For those human effects and those environmental spheres for which it was not possible to determine a DNEL or a PNEC, a qualitative assessment of the likelihood that effects are avoided when implementing the risk management measures shall be carried out.
French: Or. de Justification Amendement faisant suite à l'introduction des catégories d'utilisation et d'exposition.
English: Project schedule: (1) conduct analysis of monitoring requirements/capacities - Jan 31, 2003 (Completed) (2) develop guidelines in conjunction with the Regions - December 2003 (3) complete the analysis and submit recommendations - Ongoing (4) implement Procurement and Contracting Quality Assurance monitoring process on a national basis - Phased implementation to be completed by March 31, 2004.
French: Calendrier du projet: 1) analyse des exigences et les capacités en matière de contrôle - 31 janvier 2003 (terminé) 2) élaboration de lignes directrices en collaboration avec les régions - décembre 2003 3) conclusion de l'analyse et présentation des recommandations - en cours 4) mise en oeuvre à l'échelle nationale d'un processus de contrôle de l'assurance de la qualité en matière d'acquisition et de contrat - la mise en oeuvre progressive doit être terminée d'ici le 31 mars 2004.  Constatations de la vérification B4:
English: The code aims to foster competition and improve the efficiency of clearing and settlement in the EU by ensuring price transparency, rights of access, interoperability between infrastructures, service unbundling and accounting separation.
French: L’objectif de ce code est de favoriser la concurrence et d’améliorer l’efficacité de la compensation et du règlement-livraison dans l’UE en garantissant la transparence des prix, les droits d’accès, l’interopérabilité entre les infrastructures, la dissociation des services et la séparation comptable.
English: Recipients are required to submit information by the following October (i.e., October 2002 for funds received at the end of March 2002) on how the funding has helped in the creation of Canadian editorial content, and how it affected circulation, readership and advertising revenues2.
French: Les bénéficiaires doivent fournir avant le mois d'octobre suivant (p. ex., octobre 2002 pour les fonds reçus à la fin de mars 2002) l'information concernant la façon dont les fonds ont permis de créer un contenu rédactionnel canadien et la façon dont ils ont une incidence sur le tirage, le lectorat et les revenus publicitaires2.
English: The destruction of Palestinian infrastructure, public buildings and other economically vital institutions by the occupying Power amounts to war crimes, as many reports submitted to the Assembly have stated.
French: Les destructions de l'infrastructure, des bâtiments publics et autres institutions économiques vitales de la Palestine par la puissance occupante ne sont rien d'autre que des crimes de guerre, ainsi que l'ont indiqué de nombreux rapports soumis à l'Assemblée.
English: We reaffirm support to the people of Jammu and Kashmir for their inalienable right to self-determination in accordance with the relevant UN Security Council resolutions and the aspirations of the Kashmiri people.
French: Nous réaffirmons notre soutien au peuple du Jammu-et-Cachemire quant à son droit inaliénable à l'autodétermination, conformément aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité de l'ONU et aux aspirations du peuple cachemirien.
English: · Apply Creative Commons classifications to material you create to clarify how others may use it: <http://creativecommons.org/>. Illegal content
French: · Appliquez les classifications de Creative Commons (http://creativecommons.org/) au matériel que vous créez afin de préciser la manière dont il peut être utilisé.
English: Activities in 2001-2002 will be delivered by a staff complement of 3,196 full time equivalents from a decentralized organization consisting of a Head Office in Charlottetown, P.E.I., the National Capital Office in Ottawa, Ontario, and a national service delivery network across Canada.
French: Les services sont fournis par un effectif représentant 3 196 équivalents temps plein, qui oeuvre au sein d'une organisation décentralisée comprenant une administration centrale à Charlottetown (Î.-P.-É.), le bureau de la Capitale nationale à Ottawa, Ontario et un réseau de prestation de services qui couvre tout le pays.
English: The present report contains information that is relevant to the work of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le présent rapport contient des renseignements utiles pour les travaux du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes.
English: The flute shown here is based on a model by Richard Potter (1726-1806), an English flute maker who significantly improved the construction of the instrument.
French: La flûte que l'on voit ici est construite d'après un modèle de Richard Potter, facteur de flûtes anglais (1726-1806) qui contribua de manière significative à l'amélioration de la facture de la flûte.
English: There must be an up to date MSDS supplied by the manufacture.
French: Il doit y avoir sur place une une fiche signalétique à jour fournie par le fabricant..
English: Dairy operations with more than 500 cows are increasingly common.
French: D’une façon générale, les exploitations porcines se sont agrandies ou ont fermé.
English: Acquisition of additional data on the content of 2-butoxyethanol in consumer products currently available in Canada and its emissions from these products is considered to be a high priority.
French: L'acquisition de données supplémentaires sur la teneur des produits de consommation actuellement vendus au Canada en 2-butoxyéthanol et sur les émissions de ce composé par ces produits est considérée comme hautement prioritaire.
English: It was stated that, in order to provide useful guidance, the annex should contain a more detailed set of rules.
French: Il a été déclaré que, pour donner des lignes directrices utiles, le texte devait contenir des règles plus détaillées.
English: 10 per cent by number of units satisfying neither the requirements of the class, nor the minimum requirements, with the exception of produce affected by rotting or any other deterioration rendering it unfit for consumption.
French: 10 % en nombre de pieds ne correspondant pas aux caractéristiques de la catégorie ni aux caractéristiques minimales, à l'exclusion de produits atteints de pourriture ou de toute autre altération les rendant impropres à la consommation.
English: - Visibility: the description of the action must include the means by which the Community action will be made visible (publications, organisation of events, Internet sites, CD-ROM, etc.). - Scale of the action: the Commission will give priority support to large-scale projects.
French: - Visibilité : la description de l’action doit détailler les moyens par lesquels sera assurée la visibilité de l’action communautaire (publications, organisation d’événements, sites Internet, CD-ROM, etc.). - Envergure de l’action : la Commission soutiendra préférentiellement des projets de grande envergure.
English: These machines were operated by medical technicians of the manufacturer, but under the responsibility of the ISU.
French: Des techniciens d'analyses biomédicales employés par le fabricant, mais sous la responsabilité de l’ISU, se sont occupés du fonctionnement de ces appareils.
English: Then EU citizens will feel safe when using genuinely high quality medicines.
French: Les citoyens de l'UE se sentiront en sécurité lorsqu'ils consommeront des médicaments véritablement de très bonne qualité.
English: · Dublin Core provides basic content standards i.e. how the information is formed
French: · Dublin Core fournit les normes de base au niveau du contenu, c.-à-d., comment on crée l'information.
English: The old Code granted the police, during the periods mentioned, powers of investigation in relation to detentions ordered by the judge, including interrogation of the accused and witnesses;
French: L'ancien Code de procédure pénale conférait à la police, pendant la garde à vue, des pouvoirs d'enquête dans le cadre des détentions ordonnées par le juge, dont l'interrogation du prévenu et des témoins;
English: The Ad Hoc Committee may wish to consider whether the following wording should be included in this subparagraph or broadened to become a definition in draft article 3:
French: Le Comité spécial pourrait envisager d'inclure l'énoncé suivant dans le présent alinéa ou à l'article 3 consacré aux définitions :
English: Some elaboration is provided in cases involving financial impropriety, though it is still vague.
French: Bien qu'un peu plus détaillées, les dispositions applicables en cas d'irrégularités financières restent vagues.
English: In part III, on further initiatives, Governments reaffirmed their crucial role in advancing people-centred sustainable development through actions to develop and maintain increased equality and equity, including gender equality; markets which function efficiently within a framework of ethical values; policies to eradicate poverty and enhance productive employment; universal and equal access to basic social services; and social protection and support for disadvantaged and vulnerable groups.
French: Dans la partie III du document final s'agissant des initiatives nouvelles, les gouvernements ont réaffirmé le rôle essentiel qui leur incombe pour promouvoir un développement social durable et axé sur l'individu par des interventions tendant à développer et à préserver le renforcement de l'égalité et de l'équité, y compris la parité hommes-femmes; des marchés qui fonctionnent efficacement, dans le respect d'un ensemble de valeurs morales; les politiques d'élimination de la pauvreté et d'expansion de l'emploi productif; l'accès universel et équitable aux services sociaux de base; la protection sociale et le soutien en faveur des groupes désavantagés et vulnérables.
English: But it is equally important to promote economic and social development, democratization and reconciliation among the parties to a conflict.
French: Mais il est tout aussi important de promouvoir le développement économique et social, la démocratisation et la réconciliation parmi les parties au conflit.
English: "I pointed my nose towards the ground, and opened fire with my gun, scattering the bullets all around the machines and coming down to 50 feet in doing so," he recounts.
French: Il raconte avoir pointé le nez de son appareil vers le sol et tiré avec la mitrailleuse, en faisant pleuvoir les projectiles autour des aéronefs et en descendant d'une cinquantaine de pieds.
English: It naturally falls to the Council to take these suggestions into consideration and it will then formally express its opinion next Monday, I believe.
French: Naturellement, il incombe au Conseil de tenir compte de ces suggestions et d’exprimer ensuite formellement son avis - lundi prochain, je pense.
English: Various components of the PCT-SAFE system have also been deployed to all seven PCT Receiving Offices that have implemented PCT electronic filing.
French: Différents éléments du système PCT‑SAFE ont aussi été mis à la disposition des sept offices récepteurs selon le PCT qui recourent au dépôt électronique des demandes internationales.
English: The information contained in this Guide serves mainly as a reminder.
French: Les informations inscrites dans ce guide se veulent avant tout un d'aide-mémoire.
English: He remained open to dialogue, but asked Member States not to tie his hands, but to give him a budget that would enable his staff to deliver.
French: Il entend rester ouvert au dialogue mais demande aux États Membres de ne pas lui lier les mains mais de lui donner un budget qui permette au personnel de l'Organisation de mener à bien les activités qui lui sont confiées.
English: Common examples of the application of this remedy noted from the case law include situations where directors or officers are negligent or in breach of their fiduciary duty.
French: Selon la jurisprudence, un tel recours est fréquemment exercé dans des cas où des administrateurs ou des dirigeants sont négligents ou manquent à leur obligation fiduciaire.
English: The background to the first case was the Commission's decision to refer the concentration between SEB and Moulinex to the French competition authorities in so far as the French markets for small household electrical appliances was concerned, with a view to the application of national law (Philips judgment).
French: À l’origine de la première affaire est la décision de la Commission de renvoyer devant les autorités françaises de la concurrence l’opération de concentration entre SEB et Moulinex, pour ce qui concerne les marchés français des appareils du petit électroménager, en vue de l’application de la législation nationale (arrêt Philips).
English: To contribute to that end, we underline the importance of continuing to improve global economic governance and to strengthen the United Nations leadership role in promoting development.
French: À cette fin, nous soulignons l'importance d'une amélioration continue de la gouvernance économique mondiale et du renforcement permanent du rôle de premier plan de l'ONU pour promouvoir le développement.