ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where an appointment is purported to have been made by an agency, a board, or a commission or the Lieutenant Governor in Council, proof of the nomination signed by the appointing authority should accompany the recommendation.
French: Lorsqu’une nomination est prise par un organisme, un conseil, une commission ou le lieutenant-gouverneur en conseil, la recommandation doit être accompagnée d'une attestation dûment signée par l'autorité compétente.
English: • - Leave without Pay Policy
French: • - Politique sur les congés non payés
English: Canada is of the view that we should seek to reduce the overall number of resolutions on the Middle East, to deal with core issues and concerns.
French: Nous devrions essayer de réduire le nombre des résolutions se rapportant au Moyen-Orient pour nous pencher sur des questions et préoccupations essentielles.
English: Since the health and safety of Canadians is of foremost importance for Health Canada, as a last resort, a name may need to be changed or modified to avoid confusion.
French: Étant donné que la santé et la sécurité des Canadiens sont d’une importance primordiale pour Santé Canada, il se peut que le ministère oblige, en dernier recours, les fabricants à procéder au changement ou à la modification du nom d’un produit de santé afin de prévenir toute confusion.
English: The principles of the Code are found in Appendix 1.
French: Les principes du Code figurent à l’annexe 1.
English: The meetings (closed) will be held from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Les séances (privées) auront lieu de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: (g) Emergency Preparedness ongoing $5.9M $5.5M Regional networks for the collaboration and coordination of plans across jurisdictions, including an interface with FN/I community plans.
French: Examiner les solutions en vue de la surveillance de la gravité des maladies et du déploiement des agents de surveillance.
English: Donï¿½t miss the old harbour and the old town; but there are also many other things to see, visit and enjoy here.
French: La vieille ville et le port sont des passages obligés, mais il y a, au hasard des rues, bien d'autres choses à découvrir à Rethymno.
English: We can all be united on this, as it is very important to give guarantees to the regional retailer at a time of accelerating competition.
French: On pourrait y ajouter, car elle est essentielle aux entreprises, la possibilité de s'engager dans le commerce de détail dans les conditions de concurrence croissante actuelles.
English: Hotel in Rostock(Warnemünde): Business hours of reception: 24 hours The Yachthafenresidenz Hohe Düne is situated in Rostock-Warnemünde and provides the perfect setting for an unforgettable time on the West Pomerania’s Baltic Sea coast.
French: hôtel à Rostock(Warnemünde): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’hôtel Yachthafenresidenz Hohe Düne à Rostock-Warnemünde offre le cadre idéal pour un séjour inoubliable sur la côte baltique en Mecklembourg-Poméranie occidentale.
English: Further work is ongoing to investigate, define and identify important habitat preferences of bowhead whales.
French: D’autres travaux sont en cours pour étudier, définir et mettre en évidence les préférences importantes des baleines boréales en ce qui a trait à leur habitat.
English: Username: country Password: msds Also note the documents reviewed may not be the most recent version but were the most recent version available to me.
French: Nom d'utilisateur: country Mot de passe: msds Aussi note: les version des documents examinés ne sont peut-être pas les plus récentes, mais elles étaient les plus récentes dont je disposais.
English: The rapporteur (United States) will update the document according to the comments made and present a new version to the next meeting of rapporteurs.
French: Le Rapporteur (États-Unis) actualisera le document en fonction des observations reçues et en présentera une nouvelle version à la prochaine réunion des rapporteurs.
English: Delegations mentioned the possibility of providing police training or more immediate support through stand-by arrangements, so as to address security concerns as early as possible.
French: Des délégations mentionnent la possibilité d'offrir une formation de la police et un appui plus immédiat par le biais de dispositions stand-by afin de répondre aux problèmes de sécurité dès que possible.
English: On December 21, the Loyal Edmonton Regiment and the Seaforth Highlanders of Canada, supported by the Sherman tanks of the 12th Canadian Armoured Regiment (Three Rivers Tanks), moved into the western outskirts of Ortona.
French: Le 21 décembre, le Loyal Edmonton Regiment et le Seaforth Highlanders of Canada, appuyés par les chars Sherman du 12e régiment blindé (le Régiment de Trois-Rivières), pénètrent dans les quartiers périphériques d'Ortona, du côté ouest.
English: Chairperson's Message and Management Representation Statement Chairperson's Message In 1992, Canada became the first country in the world to enact legislation providing collective bargaining rights to self-employed artists.
French: Message du président et déclaration de la direction Message du Président Le Canada est devenu, en 1992, le premier pays au monde à adopter une loi qui assure le droit à la négociation collective aux artistes autonomes.
English: The new Area Office facilities in Basra are now ready for occupation by staff currently located in the United States and United Kingdom compound.
French: Le nouveau bureau de zone de Bassorah est maintenant prêt à accueillir le personnel se trouvant actuellement dans le complexe géré par les États-Unis et le Royaume-Uni.
English: Both these changes would challenge the US initial defence capability.
French: Ces deux innovations remettraient en cause la capacité initiale de défense antimissile américaine.
English: Members of the Council urged all parties to exercise the utmost restraint and continue to respect the United Nations withdrawal line and to facilitate the peaceful movement of UNIFIL in the south of Lebanon.
French: Les membres du Conseil ont exhorté les parties à faire preuve de la plus grande retenue et à continuer de respecter la ligne de retrait des Nations Unies, ainsi qu'à faciliter le mouvement pacifique de la FINUL dans le sud du Liban.
English: The applicant may amend the claims as provided in the preceding paragraph without having to obtain the consent of persons holding rights in the application that are entered in the Patent Register.
French: Le déposant peut modifier les revendications conformément aux dispositions de l’alinéa précédent sans être tenu d’obtenir le consentement des personnes titulaires de droits sur la demande inscrits au registre des brevets.
English: Both the United Nations Office at Nairobi and ECLAC show an increase in the use of institutional contractors in 2000.
French: L'ONUN et la CEPALC ont eu davantage recours aux fournisseurs institutionnels en 2000.
English: This report was prepared by the Ministry of the Environment and Spatial Planning (MoE).
French: Le présent rapport a été établi par le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire.
English: The workshop had been organized pursuant to decision II/7, annex, activity area X, and had involved presentation and discussion of case studies of good practice with respect to public participation in various types of strategic decision-making.
French: Cet atelier avait été organisé en application de la décision II/7 (annexe, activité X) et avait donné lieu à des exposés et des débats sur des études de cas relatives aux bonnes pratiques en matière de participation du public à divers types de décisions stratégiques.
English: Conclusions The UK government does not provide direct subsidies to support the offshore construction sector and it is therefore the case that work won by AMEC and other yards in the Tyne and Wear area is obtained on a straightforward commercial basis.
French: Conclusions Le gouvernement du Royaume-Uni n'accorde aucune subvention directe pour appuyer le secteur de la construction en mer et conséquemment les travaux octroyés à la société AMEC et à d'autres chantiers dans la région de Tyne et de Wear sont le résultat de pratiques commerciales honnêtes.
English: ◦  REPORT BY MR ALVARO GIL-ROBLES, COMMISSIONER FOR HUMAN RIGHTS, ON HIS VISIT TO HUNGARY 11-14 JUNE 2002 for the Committee of Ministers and the Parliamentary Assembly [CommDH(2002)6] Introduction In accordance with Article 3(e) of Committee of Ministers Resolution (99) 50 on the Council of Europe Commissioner for Human Rights, I was pleased to accept the invitation extended by Mr Laszlo Kovacs, Hungarian Minister of Foreign Affairs, to pay an official visit to Hungary.
French: ◦ RAPPORT DE M. ALVARO GIL-ROBLES, COMMISSAIRE AUX DROITS DE L'HOMME, SUR SA VISITE EN HONGRIE du 11 au 14 JUIN 2002 à l’attention du Comité des Ministres et de l'Assemblée parlementaire [CommDH(2002)6] Introduction Conformément à l’article 3 e) de la Résolution (99) 50 du Comité des Ministres sur le Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe, j’ai accepté l’invitation adressée par le Ministre des Affaires étrangères de la Hongrie, Monsieur Laszlo Kovacs, à effectuer une visite officielle en Hongrie.
English: A/59/585 Item 17 (d) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the United Nations Administrative Tribunal -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/59/585 Point 17 d) -- Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Tribunal administratif des Nations Unies -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: Moreover, at the time that the report was released, the UN estimated that approximately 250,000 girls and boys were serving in regular armies and guerrilla forces as fighters, cooks, porters, sexual slaves, mine layers or spies.
French: En outre, au moment de la parution du rapport, l'ONU estimait qu'environ 250 000 fillettes et garçons servaient dans les armées régulières et dans les guérillas en tant que combattants, cuisiniers, porteurs, esclaves sexuels, poseurs de mines ou espions.
English: Through an integrated approach to program delivery, I am pleased with the progress made by the RCMP in support of Government of Canada Priorities.
French: Je suis fier du progrès accompli par la GRC à l'aide d'une approche intégrée à la livraison de programme pour supporter les priorités du gouvernement du Canada.
English: The latest research suggests that a 30% reduction in emissions by 2020 will not be enough - the targets need to be made more stringent.
French: Les dernières recherches suggèrent qu'une réduction de 30 % des émissions d'ici à 2020 ne suffira pas - les objectifs doivent être plus stricts.
English: Michigan, Indiana, Kentucky, Ohio) Consulate General of Canada 600 Renaissance Center, Suite 1100 Detroit, MI 48243-1798 U.S.A.
French: Téléphone : +(46-8) 453-3000 Télécopieur : +(46-8) 453-3016
English: The situation has varied substantially by area as well as by country and subregion.
French: La situation varie considérablement selon le secteur, le pays ou la sous-région considéré.
English: They expressed profound concern at the continuing complex security and humanitarian situation in Darfur and urged all Sudanese parties to observe the ceasefire, refrain from any hostilities and respect the norms of international humanitarian law.
French: Ils se sont vivement inquiétés de la gravité persistante de la situation humanitaire et des conditions de sécurité au Darfour et ont engagé toutes les parties soudanaises à observer le cessez-le-feu, à s'abstenir de tout acte d'hostilité et à respecter les normes du droit international humanitaire.
English: 1.10.1 Where CSC Needs to Go CSC must work horizontally with other government departments at both the federal and provincial/territorial levels and with Aboriginal communities, to address the issues that contribute to the disproportionate representation of Aboriginal people in the criminal justice system.
French: 1.10.1 La voie à suivre Le SCC doit travailler en collaboration avec les autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec les collectivités autochtones afin de régler les problèmes qui contribuent à la surreprésentation des Autochtones dans le système de justice pénale.
English: This is an appropriate time.
French: C'est donc maintenant le moment de le faire.
English: Furthermore, the claimant benefitted from a period of four months to find a part-time job before disentitlement was imposed.
French: De plus, le prestataire avait bénéficié d'une période de quatre mois pour trouver un emploi partiel avant d'être jugé inadmissible.
English: Accordingly, the committee is committed to closely monitoring the progress made by all partners.
French: Consequemment, le ´ ` ` ` ´ comite suivra de tres pres le travail accompli a cet egard par les ` divers partenaires.
English: An agreement may also cover related procedural issues, such as deadlines for filing of documents and reports and provision of notice, in accordance with applicable national law.
French: Un accord peut également porter sur des questions de procédure connexes, telles que les délais de production des documents et rapports et de notification, conformément à la loi nationale applicable.
English: The principle was therefore not fully defined by the Secretariat prior to its adoption by the General Assembly.
French: Le principe n'a donc pas été parfaitement défini par le Secrétariat avant son adoption par l'Assemblée générale.
English: The mean nearest neighbour distance ranged from 40 to 45 m and the average mat polygon area (interpreted as territory or home range) was 0.34 ha.
French: La distance moyenne entre les voisins les plus proches varie de 40 à 45 m et la surface polygonale moyenne autour de l'aire (considérée comme territoire ou aire vitale) est de 0,34 ha.
English: However, these underwriting losses are normally more than offset by the investment income generated from assets held by the industry.
French: Toutefois, ces pertes sont en général largement compensées par les revenus de placement générés par l'actif de l'industrie.
English: "Variables associated with success in an adolescent drug treatment program," Adolescence, 26, 10: 305 - 317.
French: « Family-based interventions for helping drug-abusing adolescents », Journal of Adolescent Research, vol.
English: Finally, learners were given two weeks to interact and network online, sharing information and asking questions that arose as they were working on their compost.
French: Finalement, les participants ont obtenu un délai de deux semaines pour interagir et réseauter en ligne, pour partager de l'information et poser les questions qui leur venaient à l'esprit à mesure qu'ils travaillaient à leur propre compost.
English: The restoration of the bridge is ongoing and vehicle and train traffic have continued in full operation throughout.
French: La restauration du pont se poursuit et la circulation des véhicules et des trains n'a pas cessé tout au long des travaux.
English: Recommendation 11 Further research will be required, particularly in the summative evaluation, in order to make a more definitive assessment of the relative impacts of different programs on employment and other outcomes.
French: Recommandation 11 On aura besoin d’effectuer plus de recherches, particulièrement dans l’évaluation sommative, afin d’évaluer de façon plus définitive l’incidence relative des différents programmes d’emploi, ainsi que leurs autres résultats.
English: It is therefore not surprising that no Francophone chaplain was sent.
French: On ne saurait affirmer, cependant, que leur langue seconde ait été de facto le français ou l’anglais.
English: In cases where an investigation is required, the complaints are assigned to Commission teams made up of staff from Investigations and the Knowledge Centre (legal and policy advice).
French: Dans les cas où une enquête s’impose, les plaintes sont assignées à des équipes de la Commission composées du personnel de la Division des enquêtes et du Centre du savoir (avis juridiques et conseils en matière de politiques).
English: Par exemple, les membres d'une communauté linguistique minoritaire ont vraisemblablement une moins grande propension à éduquer leurs enfants dans la langue minoritaire si ces derniers ont à en « payer le prix » plus tard, sous forme de ségrégation et d'une diminution des possibilités d'emploi (parmi les nombreux exemples, voir celui du breton dans Lloyd Humphreys, 1991).
French: Par conséquent, bon nombre des outils utilisés en économie de l'environnement pour faciliter la sélection et la conception de moyens d'action touchant l'environnement peuvent servir à l'élaboration de l'aménagement linguistique, lorsqu'il est reconnu qu'il s'agit essentiellement de la gestion ou direction d'un environnement linguistique (Grin, 1996d, 1998b).
English: Participation in Other United Nations Meetings
French: Participation à d'autres réunions des Nations Unies
English: He reiterated the call made by the Pacific Islands Forum and the Commonwealth for a return to dialogue with the international community and early and free elections.
French: Il réitère l'appel lancé par le Forum des îles du Pacifique et le Commonwealth pour un retour au dialogue avec la communauté internationale et des élections prochaines et libres.
English: The Uganda National Academy of Sciences (UNAS) The Uganda National Academy of Sciences (UNAS), established in 2000, is the umbrella organization for all physical, natural and social scientists in the country.
French: Les membres font des recherches en : mathématiques, astronomie et sciences spatiales, physique, chimie, géosciences, sciences biologiques, sciences médicales, sciences de l’ingénieur, sciences économiques et humaines, sciences humanistes et autres. L’académie décerne des prix pour des réalisations scientifiques remarquables, dont les plus connus sont les Prix Nobel en physique, en chimie, ainsi que le prix en économie à la mémoire d’Alfred Nobel.
English: In addressing the Conference, the representative of Microsoft noted that the company was committed to corporate social responsibility and that the support provided to the anti-corruption work of the United Nations Office on Drugs and Crime was a manifestation of that commitment.
French: S'adressant à la Conférence, le représentant de Microsoft a rappelé que sa société était attachée à la responsabilité sociale des entreprises et que l'appui qu'elle apportait à l'UNODC dans le cadre de la lutte contre la corruption en était une manifestation concrète.
English: Health care professionals are requested to report any suspected cases of seizures or convulsions associated with the use of newer-generation antihistamines to Health Canada.
French: On demande aux professionnels de la santé de signaler à Santé Canada tout cas soupçonné de crises ou de convulsions associées à l'usage d'antihistaminiques de la génération récente.
English: On 11 July 2008, the Council had decided to further extend their terms of office until 31 December 2008.
French: Le 11 juillet 2008, le Conseil a décidé de proroger de nouveau leur mandat jusqu'au 31 décembre 2008.
English: RELATION WITH COPYRIGHT Responding countries/Regional IP offices Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua Norway Philippines Poland Portugal Rep. of Korea 120.
French: LIEN AVEC LE DROIT D’AUTEUR Pays/office régional 120. L’objet protégé au titre de la législation sur les dessins et modèles industriels: peut être protégé de manière alternative par la législation sur le droit d’auteur Pologne Portugal Rép.
English: Article 01 04 05 Programme for enterprises: improvement of the financial environment for SMEs Amend remarks and figures as follows: 01 04 05 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 79 080 000 Payments 68 380 000 PDB 2006 Commitments p.m. 56 000 000 Payments 71 800 000 DB 2006 Commitments p.m. 56 000 000 Payments 70 841 680 AMENDMENT Commitments 91 000 000 -56 000 000 Payments 35 000 000 DB+AMENDMENT Commitments 91 000 000 Payments 105 841 680
French: Article 01 04 05 Programme pour les entreprises: amélioration de l'environnement financier des petites et moyennes entreprises Modifier les commentaires et les chiffres comme suit: 01 04 05 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 79 080 000 Paiements 68 380 000 APB 2006 Engagements p.m. 56 000 000 Paiements 71 800 000 PB 2006 Engagements p.m. 56 000 000 Paiements 70 841 680 AMENDEMENT Engagements 91 000 000 -56 000 000 Paiements 35 000 000 PB+AMENDEMENT Engagements 91 000 000 Paiements 105 841 680
English: • Canada-Chili Free Trade Agreement Implementation Act
French: • Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada-Chili
English: The change is not necessitated by unexpected events arising during manufacture or because of stability concerns.
French: L’ajout d’un avertissement La suppression d’un avertissement Aucune 1 1 1 Préavis de modification Préavis de modification
English: The Panel has identified an increase over prior years of KWD 7,302,000 in KNPC's accrued expenses during the claim period.
French: Le Comité a repéré une augmentation, par rapport aux exercices précédents, de KWD 7 302 000 des charges à payer pendant la période considérée.
English: He pointed out that there is no necessity for carrying out the study by a consultant, because the group of experts itself will be engaged in this matter.
French: Selon lui, il n'est pas nécessaire de demander à un expert de réaliser l'étude, étant donné que le Groupe d'experts se penchera lui-même sur cette question.
English: at Media Conference “Make my community Safe” End sexual violence.
French: Nous nous opposons au système légal actuel à deux-paliers de Cour séculière et de Cour religieuse ; là où les tribunaux religieux font plier les règlements à propos des différends familiaux en matières légales s’appuyant sur les lois religieuses formelles et informelles sur les codes et sur les valeurs.
English: As expressed by the company's vice-president of marketing,"by targeting distribution of the magazine to select households and then monitoring how recipients use the coupons and other inducements to shop,… the retailer can get a clearer idea of which consumers respond to which marketing messages" (Flavelle 2003).
French: Comme l'expliquait le vice-président au marketing de l'entreprise, en ciblant la distribution du magazine sur certains ménages, puis en surveillant l'utilisation par les destinataires des bons de réduction et autres incitations à acheter, le détaillant peut avoir une meilleure idée des consommateurs qui répondront aux messages de marketing (Flavelle, 2003).
English: They open, slowly, quickly, one-eyed, tired, lightning-fast; a flash of colour; a pupil with a hint of red that intensifies and changes into purple, blue, green, white; a game of eyelids with an acoustic background.
French: Ils s’ouvrent, lentement, rapidement, borgne, un regard éteint, un clignement rapide comme l’éclair, une oeillade colorée, un rouge qui enfle doucement dans la pupille, qui passe du violet au bleu, au vert, au blanc, le jeu des paupières souligné par l’acoustique.
English: Paper applications will no longer be accepted. Licensing Link helps to control costs by eliminating inefficient paper-based processing.
French: On est en train d'améliorer le SAI afin de permettre plus de types de transactions de délivrance de permis et il s'appelle maintenant Liaison Permis.