ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the years, OECD has expanded its field of action and has agreed to play host to a number of entities that are financed by a limited number of members.
French: Au fil des ans, l'Organisation a élargi son champ d'action en accueillant en son sein un certain nombre d'entités financées par une partie seulement de ses membres.
English: At the beginning of this month, the Committee that I represent outlined its position with respect to the dangerous security situation on the ground, the worrying standstill in the peace negotiations and the terrible deterioration of the Palestinian economy.
French: Au début de ce mois, le Comité que je représente a publié sa position concernant la dangereuse insécurité sur le terrain, l'impasse inquiétante des négociations de paix et la détérioration terrible de l'économie palestinienne.
English: That is the Cuban delegation's impression as regards what was said this morning by the Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic as well as what has just been said by that country's representative.
French: Telle est l'impression de la délégation cubaine concernant la déclaration prononcée ce matin par le Ministre des affaires étrangères de la République tchèque et concernant ce qui vient d'être dit par la représentante de ce pays.
English: The Conference reiterated its condemnation of the continuing aggression by the Republic of Armenia against the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Azerbaijan, which constitutes a blatant violation of the principles of the United Nations Charter and international law.
French: La Conférence a réitéré sa condamnation de l'agression qui perdure de la République d'Arménie contre la souveraineté et l'intégrité territoriale de la République d'Azerbaïdjan et qui constitue une violation flagrante des principes de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: This information is normally retrieved by name of individuals.
French: Cette information est normalement accessible par le nom de la personne.
English: Changing contacts If you want to add, change or cancel the contact person for your business, you will need to call the Business Window at 1-800-959-5525 or send the new information to your tax services office.
French: Changer votre personne-ressource Si vous voulez nommer une personne-ressource pour votre entreprise, la remplacer ou l'annuler, vous devez appeler le Guichet d'affaires au  1 800 959-7775 ou faire parvenir les nouveaux renseignements à votre bureau des services fiscaux.
English: At the time the report was presented, discussions were underway between UNCTAD and the IASB to obtain the IASB's clearance to proceed with publishing the final guidance for Level 2 SMEs.  Clearance by the IASB was needed with respect to wording taken from International Accounting Standards in drafting the guidance.
French: Lorsque le rapport susmentionné avait été présenté, la CNUCED s'efforçait d'obtenir de l'IASB l'autorisation de publier la version finale des directives sur les entreprises du niveau 2 car des termes figurant dans les normes comptables internationales y étaient repris.
English: (C) Advanced techniques and tools for automated target and feature recognition:
French: (C) Techniques et outils de pointe pour la reconnaissance automatisée des cibles et de leurs caractéristiques :
English: We seek to compensate them for risks which the state could not prevent from turning into damage and harm.
French: En adoptant une approche centrée sur la victime, nous afﬁrmons notre solidarité avec les victimes de violations ﬂagrantes des droits de l’homme.
English: See A/57/759-S/2003/332, annex I.
French: Voir A/57/759-S/2003/332, annexe 1.
English: L'essentiel à savoir sur le 21 décembre 2012 et le calendrier maya (partie 3/3)Emission "En direct avec vous" sur idFM Radio Enghien (21 décembre 2009)------------------------------Annonce...
French: L'essentiel à savoir sur le 21 décembre 2012 et le calendrier maya (partie 2/3)Emission "En direct avec vous" sur idFM Radio Enghien (21 décembre 2009)------------------------------Annonce...
English: The spouses may agree that a court or the courts of a Member State are to have jurisdiction in a proceeding between them relating to divorce or legal separation provided they have a substantial connection with that Member State by virtue of the fact that (a) (b) (c) any of the grounds of jurisdiction listed in Article 3 applies, or it is the place of the spouses’ last common habitual residence for a minimum period of three years, or one of the spouses is a national of that Member State or, in the case of the United Kingdom and Ireland, has his or her "domicile" in the territory of one of the latter Member States.
French: Les conjoints peuvent convenir qu’une juridiction ou les juridictions d’un État membre auront compétence pour statuer dans une procédure de divorce ou de séparation de corps qui les oppose, à condition qu’ils aient des liens étroits avec ledit État membre en raison du fait que: (a) (b) (c) l’un des critères de compétence énumérés à l’article 3 s’applique, ou; il s’agit du lieu de la dernière résidence habituelle commune des conjoints pendant une durée d'au moins trois ans, ou; l’un des conjoints est ressortissant de cet État membre ou, dans le cas du Royaume-Uni et de l’Irlande, a son «domicile» sur le territoire d’un des ces deux États membres.
English: (There was also support for the notion of reciprocity: the responsibility of those receiving the medications to actually show up for work and to complete the course of treatment.)
French: (Certains ont aussi souscrit à la notion de réciprocité : la responsabilité qui incombe à ceux qui bénéficient des médicaments de se présenter au travail et de suivre leur traitement jusqu’au bout.)
English: Paragraph 148(1)(e) is amended to ensure that such annuities are considered to be prescribed annuity contracts and treated in the same manner as other prescribed annuity contracts, the purchase price of which is deductible under paragraph 60(l).
French: L’alinéa 148(1)e) est modifié afin de veiller à ce que les rentes en question soient considérées comme des contrats de rente visés par règlement et traitées au même titre que d’autres contrats de rente visés par règlement, dont le prix d’achat est déductible en application de l’alinéa 60l).
English: Internationally, regulation of the MSB and foreign exchange sector is varied.
French: À l’échelle internationale, la réglementation des entreprises de transfert de fonds et du secteur des changes varie d’un pays à l’autre.
English: May 28-30, 2000 Ottawa, Ontario "Charting the Course for Literacy and Health in the New Millennium" First Canadian Conference on Literacy and Health Organized by the Canadian Public Health Association's (CPHA) National Literacy and Health Program CPHA Conference Department| 400- 1565 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1Z 8R1 Tel: (613) 725-3769 Fax: (613) 725-9826 E-mail: conferences@cpha.ca <www.nald.ca>
French: du 28 au 30 mai 2000 Ottawa (Ontario) «Cap sur l'alphabétisation et la santé pendant le nouveau millénaire» Première Conférence canadienne sur l'alphabétisation et la santé Organisée par le Programme national sur l'alphabétisation et la santé de l'Association canadienne de santé publique (ACSP) Services des conférences de l'ACSP 400 - 1565, avenue Carling Ottawa (Ontario) K1Z 8R1 Tél. : (613) 725-3769 Téléc. : (613) 725-9826 Courriel : conferences@cpha.ca <www.nald.ca>
English: Although often suspected of arrogance, the Commission has managed to come down off its pedestal.
French: Souvent suspectée d' arrogance, la Commission a su descendre de son piédestal.
English: They must be paid fairly and in line with their performance.
French: Elle doit être équitable et adaptée à la prestation.
English: "Transition" or "System" User System Transition Transition System System Transition System
French: Utilisatrice «transitoire» ou «systématique» Systématique Transitoire Transitoire Systématique Systématique Transitoire Systématique
English: Parks Canada Action Parks Canada has looked at how similar organizations work with the arts and letters community and is developing a framework to guide future efforts.
French: Mesures prises par Parcs Canada Parcs Canada a examiné les pratiques d'organisations semblables oeuvrant dans le domaine des arts et des lettres et élabore actuellement un cadre qui guidera ses efforts futurs à cet égard.
English: Alternatively, if this is not considered necessary, in even-numbered years, the Committee on Conferences could act on behalf of the Assembly — as it does when the Assembly is not in the main part of its session — and approve the revised Calendar for the second year of the biennium.
French: S'il n'est pas jugé utile d'inscrire le point à l'ordre du jour des sessions commençant les années paires, le Comité des conférences pourrait agir au nom de l'Assemblée générale, comme il le fait déjà en dehors de la partie principale des sessions de cette dernière, et approuver le calendrier révisé des conférences et réunions pour la seconde année de l'exercice biennal.
English: Today, for example, we have heard about farmers making it difficult to store and refine oil in France, where they are demanding, in a typically French way, complete exemption from tax on fuel used in agriculture.
French: Aujourd’hui, par exemple, nous avons entendu que des agriculteurs tentaient d’empêcher le stockage et le raffinage de pétrole en France, où ils réclament, de manière typiquement française, une exonération totale de la taxe sur les carburants à usage agricole.
English: • Lydia Neufeld, Claims Analyst, CIG, INAC Alberta
French: • Lydia Neufeld, Analyste des revendications, RGI, AINC, bureau régional de l’Alberta
English: The second key objective was to strike a balance between liquidation and reorganization (para.
French: Le deuxième des objectifs principaux est d'établir un équilibre entre liquidation et redressement (par.
English: The nature and type of arrangement varies depending on the ASD option, whether the winning proposal is from the MEO Team or from a private sector firm, whether the selection was made on competitive or non-competitive basis, and on the scope of the activity.
French: L’exécution d’une entente officielle, y compris un contrat, officialise le choix du fournisseur de services. Dans le cas d’une option d’OPE, l’arrangement conclu peut être officialisé au moyen d’une entente sur le niveau de service ou du processus de planification des activités.
English: We stand firmly with our allies in the region and reaffirm our commitment to their security.
French: Nous sommes fermement solidaires de nos alliés de la région et réaffirmons notre attachement à leur sécurité.
English: FISHERIES AND OCEANS Transfer Payments $ Contributions Fisheries Management Contribution under the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Plan ............................................. 42,798,423 Contribution under the Northern Labrador Commercial Salmon Licence Retirement Program .....................
French: CONSEIL PRIVÉ Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 10a – Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes – Dépenses du Programme .....................................................................
English: I believe that if you have a manager that is active, out on the front line day in and day out, you will see results both with the staff and everyday dealings at the store level.
French: Je crois que si vous avez un gérant qui est actif, sur la ligne de service tout au long de la journée, vous verrez les résultats à la fois avec les employés et la gestion quotidienne du restaurant.
English: 9782): for information, to the Social, Health and Family Affairs Committee to take it into account in the preparation of the report on "trafficking in organs in Europe"; Motion for a Resolution on Disappeared persons in Belarus (Doc.
French: 9782) : pour information, à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour en tenir compte dans la préparation du rapport sur le « trafic d’organes en Europe de l’Est » ; Proposition de résolution sur les personnes disparues au Belarus (Doc.
English: Even if there is no doubt that general human rights standard apply to people with disabilities, there is widespread evidence that they face major obstacles to enjoy these rights.
French: Même s'il ne fait aucune doute que les normes générales de droits de l'homme s'appliquent aux personnes handicapées, des preuves très répandues font état d'obstacles importants rencontrés par les personnes handicapées dans la jouissance de ces droits.
English: Works at strategic and/or operational levels.
French: (Niveau 4) Annexe 4 :
English: The final decision on the appropriate amounts of the allowances rests with the Minister of Finance and the President of the Treasury Board.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs16 2.2.1.2 Assets not recorded in the accounts of Canada}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{In accordance with its accounting policy, the government does not report amounts receivable for tax revenue due to difficulties in estimating amounts due at March 31 of each year.
French: La décision finale au sujet du montant des provisions est prise par le ministre des Finances et le président du Conseil du Trésor.}\par }}\sb120\sa120 {\b\fs16 2.2.1.2 Actif non comptabilisé dans les comptes du Canada}\par{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le gouvernement a comme politique comptable de ne pas déclarer les sommes à percevoir au titre des recettes fiscales à cause des difficultés liées à l'estimation des montants dus au 31 mars, chaque année.
English: There is,  as well, a limited power to deal with complaints relating to acts or  omissions occurring outside of Canada, as long as the victim of the  practice was a Canadian citizen or permanent resident.
French: La Commission a également le pouvoir restreint  de statuer sur les plaintes liées à des actes ou à des omissions survenus  en dehors du Canada, lorsque la victime est un citoyen canadien ou un  résident permanent.
English: Put out warnings to all users and then conduct further testing.
French: Émettre des avertissements à tous les utilisateurs et procéder à des tests plus approfondis.
English: “after a claim under the contract of carriage has arisen”
French: “après qu'un litige est né du contrat de transport”
English: The total capital cost to put Cigar Lake into production is estimated at $450 million, which includes building surface and underground facilities, and changes to the McClean Lake and Rabbit Lake mills where the ore will be processed.
French: La mine Seabee, dont 100 % des intérêts sont détenus par Les Ressources Claude, est située à 120 km au nord-nord-est de La Ronge, au centre du domaine de Glennie.
English: Generally speaking, the market pressures the media into reacting quickly to the changing tastes and needs of the public - and to new technology.
French: Globalement, le marché contraint les médias à réagir rapidement à l’évolution des goûts et des besoins du public, mais aussi aux nouvelles technologies.
English: We would therefore back the rapporteur' s draft directive concerning seafarers on board ships calling at Community ports.
French: Nous soutenons donc la proposition de directive formulée par le rapporteur concernant les gens de mer à bord de navires faisant escale dans les ports de la Communauté.
English: Cultural Differences: Combining Diversity and Equality in Multicultural Societies In 2005, when the Ontario government was considering allowing family disputes like divorce and custody cases to be settled by religious tribunals based on Islamic law, debate raged in Canada and around the world as thousands protested on both sides of the issue.
French: Différences culturelles : allier diversité et égalité dans les sociétés multiculturelles En 2005, lorsque le gouvernement de l’Ontario a envisagé de permettre que des différends familiaux, comme les cas de divorce et de garde d’enfant, soient tranchés par des tribunaux religieux s’appuyant sur le droit islamique, un débat a fait rage au Canada et dans le reste du monde, des milliers de personnes ayant manifesté, que ce soit en faveur ou contre.
English: I should also like to raise a point with Mr Pompidou.
French: Encore un mot à notre collègue, M. Pompidou.
English: A sustained and widespread campaign against torture is being carried out, and the subject of observance of human rights is regularly discussed at meetings held by the law enforcement authorities.
French: Une vaste campagne de lutte contre la torture est menée, et la question du respect des droits de l'homme est au cœur des débats lors des différentes réunions organisées à l'attention des membres des forces de l'ordre.
English: Business people are invited to report any problems they are experiencing by communicating in strictest confidence to:
French: Nous invitons les gens d'affaires Ã signaler au service suivant les problÃ¨mes auxquels ils font face, et garantissons la confidentialitÃ© de leurs communications :
English: Martel appreciated being able to use satellite phones and e-mail to remain in touch with her family at Christmas.
French: Le caporal Martel peut heureusement utiliser les communications téléphoniques et électroniques par satellite pour rester en contact avec sa famille à Noël.
English: Amendment 8 Recital 10 (10) There is no tradition of rearing cats and dogs for fur production purposes in the Community, nor any tradition of manufacturing fur from imported cat and dog fur. It appears in fact that the vast majority of the cat and dog fur products present in the Community originate from third countries.
French: (9 bis) Imposer une interdiction de la vente, de la fabrication, de l'offre à la vente, du transport et de la distribution de fourrure de chat et de chien, ainsi que des produits en contenant, indépendamment de leur origine, est conforme aux obligations internationales de l'Union européenne, dans la mesure où cette interdiction s'appliquerait aussi bien aux négociants nationaux qu'étrangers et éviterait toute discrimination à l'encontre de produits concurrents d'origine étrangère.
English: Our results show no pattern of association between the presence or absence of alkaloids and tannins and vole food preferences.
French: Nos résultats n'indiquent donc pas d'association particulière entre la présence ou l'absence d'alcaloïdes ou de tannins et les préférences alimentaires des campagnols.
English: Il l'allonge ensuite pour venir la baiser comme une chienne mais pendant ce temps les deux types sentent monter le sperme et elle les soulage en les suçant jusqu'au bout.
French: Il l'allonge ensuite pour venir la piner comme une chienne mais pendant ce temps les deux types sentent monter le jus de couilles et elle les soulage en les suçant jusqu'au bout.
English: 2(b) does not protect violent acts:
French: 2b) ne protège pas les actes violents : R. c.
English: It is crucial now that the international community support the Iraqi people in their reconstruction efforts.
French: Il est aujourd'hui essentiel que la communauté internationale soutienne le peuple iraquien dans ses efforts de reconstruction.
English: • generating sufficient revenues to maintain and complete airport infrastructure at an optimal level.
French: • générer des recettes suffisantes pour pouvoir entretenir et compléter les infrastructures aéroportuaires à un niveau optimal.
English: editors, Nova Science Publishers, New York, 2002.
French: publ., Nova Science Publishers, New York, 2002
English: Repair and replacement of sewage systems have reduced pollutant loading from many cities, both in Canada and worldwide.
French: La réparation et le remplacement des systèmes d'égout ont permis de réduire la charge en polluants dans de nombreuses villes, au Canada comme à l'étranger.
English: Initial drafts of this chapter were prepared under contract by Paul F. Wilkinson and Associates, Montreal.
French: Les premiÃ¨res versions de ce chapitre ont Ã©tÃ© prÃ©parÃ©es sous contrat par Paul F. Wilkinson and Associates, MontrÃ©al.
English: Quarantine and the Establishment and Maintenance of Marine Hospitals.
French: La quarantaine et l'établissement et maintien des hôpitaux de marine.
English: But the push-pull between them can lead to tensions which undercut performance of a program like IMET.
French: Cependant, les demandes opposées des uns et des autres peuvent amener des tensions qui réduisent le rendement d’un programme tel que le Programme des EIPMF.
English: • that is not subject to a suspension of tax-receipting privileges; 
French: • qui ne fait pas l'objet d'une suspension des privilèges de délivrer des reçus aux fins de l'impôt;
English: Additional information will be provided on the broad roles and responsibilities of AAFC in the area of food safety and food quality.
French: On fournira de l'information supplémentaire sur les responsabilités et les rôles généraux d'AAC dans le domaine de la salubrité et de la qualité des aliments.
English: We also launched a public-information campaign directed at those who may have lost, or are at risk of losing, their citizenship, or wish to regain it.
French: Nous avons également mis sur pied une campagne d’information du public dans le but de rejoindre les personnes qui ont perdu leur citoyenneté, qui risquent de la perdre ou qui désirent être réintégrées dans la citoyenneté.
English: I do not want to be objective.
French: Nicosie est la dernière capitale européenne divisée par des barbelés et gardée par l’armée.
English: Associateships are open to nationals of all countries but preference will be given to Canadian citizens.
French: Les postes d'attachés de recherche sont accessibles aux ressortissants de tous les pays, mais la préférence sera accordée aux citoyens canadiens
English: This is tied to the notion of dependency discussed in Section 3.2.1.
French: Cela est lié à la notion de dépendance traitée à la section 3.2.1.
English: In this regard, it is clear that given the growing unpredictability as regards the proliferation of weapons of mass destruction, the responsible and institutional response should be the creation and consolidation of a solid multilateral security framework founded on international law and regulated by effective compliance and verification mechanisms.
French: À cet égard, compte tenu de l'évolution de plus en plus imprévisible sur le plan de la prolifération des armes de destruction massive, la réaction rationnelle des institutions devrait consister à créer et consolider un cadre de sécurité multilatéral fondé sur le droit international et régi par des mécanismes d'application et de vérification efficaces.
English: Tourism Services Tourism services are defined in the domestic context as the goods and services purchased directly by visitors when the loss of tourism demand in the economy would result in the disappearance or significant reduction in the overall sales of the product in question.
French: Services de tourisme Dans le contexte du marché intérieur, les services de tourisme se définissent comme les biens et services achetés directement par des visiteurs lorsque la perte de demande de tourisme dans l’économie entraînerait la disparition ou une diminution significative des ventes globales des produits en question.
English: The Regulations under the Competition Act do not impose any direct cost on Air Canada, or require it to seek prior approval to implement marketing or other business plans.
French: Ce règlement pris en vertu de la Loi sur la concurrence n'impose pas de coûts directs à Air Canada, ni ne l'oblige à demander des approbations préalables pour ses programmes de marketing ou autres plans d'affaires.
English: The workshops operate in a business-like manner, taking into account the institutional setting and training imperatives.
French: CORCAN possède des ateliers industriels dans 36 établissements correctionnels à la grandeur du Canada dont bon nombre sont certifiés ISO.