ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This new state of the art facility is a 200-bed, five-story residential care facility for persons with complex care needs.
French: L’établissement ultramoderne est une installation de soins en établissement de cinq étages doté de 200 lits prévu pour les personnes ayant des besoins complexes en soins.
English: During the reporting period, British Columbia partnered with Nisga'a Lisims Government to fund a population estimate for summer steelhead returning to the Nass.
French: Pendant la période visée par le rapport, la Colombie-Britannique s'est associée au gouvernement Nisga'a Lisims pour financer une estimation de la population des truites arc-en-ciel qui viennent dans la Nass en été.
English: In addition, he added that "at the automated plants, he did not feel like he was being treated like a human first, that he could not see outside at all, that there were no windows, that there was a lot of dust, that they were watched constantly, in short just robots.
French: Il ajoute, de plus, que « sur les plans mécanisés, il n'a pas l'impression d'être traité comme un humain d'abord, il ne voit absolument rien à l'extérieur, il n'y a aucune fenêtre, qu'il y a beaucoup de poussière, ils sont constamment surveillés, brefs robotisés.
English:  While the visibility of Canadian on-line content and services is not a problem today according to those interviewed for this study, measures could be considered to help ensure that visibility does not become a problem in the future.
French:  Les résultats des entrevues que nous avons effectuées indiquent que la difficulté ne réside  pas tellement dans le manque de gens formés, mais dans le manque de financement pour  la formation interne.
English: That implies lower health and safety standards in the workplace, less consumer protection and lower environmental controls.
French: Ce dernier implique des normes moins élevées en ce qui a trait à la santé et à la sécurité sur les lieux de travail, moins de protection des consommateurs et moins de contrôles de l'environnement.
English: Esc Rate ……
French: Coûts de réparation moyens de l’équipement de conduite de tir.
English: UNFPA has also provided support to implement Security Council resolution 1308 (2000) on HIV/AIDS and security.
French: Le FNUAP a également apporté son appui à la mise en œuvre de la résolution 1308 (2000) du Conseil de sécurité relative au VIH/SIDA et à la sécurité.
English: The listing of major communicative goals, on the other hand, constitutes an essential contribution to effectual FLL objectives.
French: L'énumération des principaux objets de communication présente, d'autre part, une contribution essentielle à des objectifs efficaces d'apprentissage des langues vivantes.
English: NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) Web site: http://irc.nrc-cnrc.gc.ca Ottawa General enquiries: (613) 993-2607 1200 Montreal Road Ottawa, Ontario K1A 0R6 CANADA
French: Institut de recherche en construction du CNRC (IRC-CNRC) Site Web : http://irc.cnrc-nrc.gc.ca Ottawa Renseignements généraux : (613) 993-2607 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 CANADA
English: Participants logged on to a dedicated server and entered their replies.
French: Les participants se connectaient sur un serveur dédié et introduisaient leurs réponses.
English: The bibliography should indicate where (volume and page) in "Sectional Reports" (Part 4) the full text can be found.
French: La liste doit indiquer le volume et la page des rapports de section (partie 4) où l'on peut trouver le texte intégral.
English: • The minutes from the meeting March 9, 2001 were accepted
French: • Le compte rendu de la réunion du 9 mars 2001 est adopté.
English: • past and current motor vehicle emission regulations under the Motor Vehicle Safety Act;
French: • règlements d'application antérieurs et actuels sur les émissions des véhicules automobiles de la Loi sur la sécurité automobile;
English: The attentive staff is happy to be assistance at all times.
French: Le personnel attentif est à votre disposition pendant tout votre séjour.
English: Where two or more proposals to acquire or increase qualifying shareholdings in the same assurance undertaking have been notified to the competent authority, the latter shall ensure that all the proposed acquirers are treated in a non-discriminatory manner. Article 15c In addition to Article 15(1) and Articles 15a and 15b and unless specified otherwise the relevant competent authorities shall consult each other when assessing the acquisition in accordance with Article 15b(1) , if the proposed acquirer is one of the following: (1) a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or management company within the meaning of Article 1a(2) of Council Directive 85/611/EEC***, hereinafter "UCITS management company", authorised in another Member State; (2) the parent undertaking of a credit institution, assurance undertaking, insurance undertaking, reinsurance undertaking, investment firm or UCITS management company authorised in another Member State; (3) a natural or legal person controlling a credit institution, assurance undertaking,
French: Lorsque plusieurs projets d’acquisition ou d’augmentation de participations qualifiées concernant la même entreprise d'assurance ont été notifiés à l'autorité compétente, cette dernière veille à ce que tous les candidats acquéreurs soient traités d'une façon non discriminatoire Article 15c Outre l’article 15, paragraphe 1, et les articles 15 bis et 15 ter, et sauf disposition contraire, les autorités compétentes concernées se consultent mutuellement quand elles procèdent à l’évaluation de l’acquisition conformément à l’article 15 bis, paragraphe 1, lorsque le candidat acquéreur est: 1) soit un établissement de crédit, une entreprise d'assurance, une entreprise de réassurance, une entreprise d'investissement ou une société de gestion au sens de l’article 1er bis, paragraphe 2, de la directive 85/611/CEE du Conseil*** (ciaprès : « société de gestion d'OPCVM ») agréés dans un autre État membre; 2) soit l'entreprise mère d'un établissement de crédit, d’une entreprise d'assurance,
English: Under the previous plan, 6,000 Greek and Turkish troops were permitted to remain in Cyprus on the proviso that all would leave should Turkey accede to the European Union.
French: Selon le plan précédent, 6 000 hommes de ces contingents, grecs et turcs, étaient autorisés à rester à Chypre à la condition de partir si la Turquie adhérait à l'Union européenne.
English: He wanted to give those individuals an opportunity as well.
French: M. Snow voulait également donner à ces personnes l'occasion de faire valoir leur candidature.
English: The recognition of the need for such a process is only now beginning.
French: On commence seulement à reconnaître le besoin d’un tel processus.
English: Increased competition will pave the way for rail transport to become more competitive and financially sustainable, and at the same time we will secure equal competition in relation to other forms of transport.
French: Une concurrence accrue permettra au transport ferroviaire de devenir plus compétitif et financièrement viable, tandis que nous garantirons des conditions de concurrence égales par rapport aux autres modes de transport.
English: As the "first line of defence", we provide integral tactical information to the Combat Team and Command.
French: Première ligne de défense du FREDERICTON, cette section fournit des informations tactiques intégrées à l’équipe de combat et au commandant.
English: (e) Project personnel shall not disrupt or otherwise interfere with any meeting or other official activity of the Organization, nor shall they threaten, intimidate or otherwise engage in any conduct intended, directly or indirectly, to interfere with the ability of other project personnel or staff members to discharge their official duties.
French: e) Les agents doivent éviter de perturber ou d'entraver de quelque manière que ce soit une réunion ou toute autre activité officielle de l'Organisation et s'interdire toute menace, tout acte d'intimidation et toute autre conduite destinée, directement ou indirectement, à empêcher d'autres agents engagés au titre de projets de s'acquitter des fonctions officielles qui leur incombent.
English: The repercussions of 11 September fall into the category of the "new threats" (already identified by the 27 WEU states in their common concept of 1995): international terrorism, proliferation of weapons of mass destruction, "failed states" and organised crime.
French: Quant aux causes du terrorisme international, elles « sont complexes et comptent notamment les pressions exercées par la modernisation, les crises culturelle, sociale et politique et l’aliénation des jeunes vivant dans des sociétés étrangères ».
English: However, such changes may require limits on the use of the food in food products or a requirement for labelling that goes beyond basic provisions.
French: Toutefois, de tels changements peuvent exiger d’imposer des limites à l’utilisation de l’aliment dans les produits alimentaires ou une obligation d’étiquetage qui va au-delà des dispositions de base.
English: PS4-Positive Attitude- I allege on behalf of the appellant that his score is flawed.
French: Douzième allégation QP4 – Attitude positive – J'allègue, au nom de l'appelant, que sa note est faussée.
English: It states that to date it has been apparent that the use of gene technology in the agricultural sphere is a continuation of intensive farming, based on increasing yields with the help of chemicals.
French: Elle constate que, jusqu’à présent, le recours au génie génétique dans le domaine agricole semblait constituer le prolongement de l’agriculture intensive faisant appel à la chimie pour accroître les récoltes.
English: There was therefore concern that a large number of voters had been disenfranchised as a result of the introduction of the individual registration system.
French: On a donc craint qu’un grand nombre d’électeurs ait été privé de leurs droits civiques du fait de l’introduction du système d’inscription individuelle.
English: Informal document : INF.44 (ISO)
French: Document informel: INF.44 (ISO).
English: By reviewing 5% of CCTB accounts, we demonstrate a credible enforcement presence to benefit recipients.
French: Notre examen de 5 % des comptes de PFCE démontre une présence crédible en matière d’exécution pour les bénéficiaires de prestations.
English: Renowned local companies are also well established in this market.
French: Des entreprises locales renommées sont également bien établies sur ce marché.
English: It’s hard enough when a child needs surgery.
French: C'est déjà suffisamment pénible lorsqu'un enfant doit subir une intervention chirurgicale.
English: C To provide universities with useful information for assessing and, where necessary, improving their interactions with international students within their own institutional contexts, from the time the student first comes into contact with the institution until she or he arrives on campus.
French: • • Fournir aux universités de l’information utile pour l’évaluation et, au besoin, l’amélioration de leur interaction avec les étudiants étrangers dans leur propre établissement, à compter du moment où l’étudiant entre en contact avec lui jusqu’à son arrivée sur le campus.
English: Even fiscal policies in Kosovo and Metohija should be pursued in consultation with the Yugoslav authorities and carried out by standard methods.
French: Au Kosovo-Metohija, même les politiques fiscales devraient être arrêtées en consultation avec les autorités yougoslaves et mises en oeuvre comme elles le sont généralement.
English: OVERVIEW   Chairperson's Message The upcoming 2005-2006 fiscal year will be the sixth full year of operation for the Military Police Complaints Commission of Canada (the Complaints Commission).
French: TOUR D'HORIZON   MESSAGE DU PRÉSIDENT L'année financière qui s'annonce (2005-2006) constituera le sixième exercice complet d'activités pour la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada (la Commission).
English: According to this Grand Ducal regulation:
French: Le règlement grand-ducal précise notamment que :
English: The Subcommittee endorsed the report of the Working Group (A/AC.105/787, para.  70 and annex II).
French: Le Sous-Comité a approuvé le rapport du Groupe de travail (A/AC.105/787, par. 70 et annexe II).
English: This means they can be personally responsible for the full amount of any loss to the charitable assets.
French: Cela signifie qu'ils peuvent être tenus personnellement responsables du plein montant de toute perte d'avoirs destinés à des fins de bienfaisance.
English: In the next phase of the project, monitoring procedures will be tested on commercial airline pilots flying very long-haul flights.
French: Au cours de la prochaine phase du projet, les procédures de suivi avec des pilotes de compagnies aériennes volant sur de très longues distances seront testées.
English: Synergies Between Trade Liberalization and Environmental Protection Some participants noted that fisheries, forest products and agriculture all fall within the European Union's Common Agricultural Policy (CAP) and argued that trade liberalization in these sectors should be dealt with in the context of the WTO Agreement on Agriculture.
French: Synergies entre la libéralisation des échanges et la protection de l'environnement Des participants ont fait remarquer que les pêcheries, les produits forestiers et l'agriculture étaient assujettis à la Politique agricole commune de l'Union européenne et ont déclaré que les échanges commerciaux dans ces secteurs devaient relever de l'Accord de l'OMC sur l'agriculture.
English: Please ensure that the applicant has signed the printed form and that the authorizing officer at the United Nations has attached the United Nations official seal.
French: S'assurer que le demandeur a signé la formule imprimée et que l'agent compétent de l'ONU a apposé le cachet officiel de l'Organisation.
English: There was nothing improper in the department's deciding to use what Mr. Denis called "unconventional" Personal Suitability qualifications.
French: Il n'y a rien d'irrégulier dans la décision du ministère d'utiliser ce que M. Denis a appelé des qualités personnelles « non conventionnelles ».
English: Dr. Anthony Bauer is Associate Professor of the School of Kinesiology at Lakehead University.
French: Anthony Bauer, Ph.D., est professeur adjoint à l'école de kinésiologie de l'Université Lakehead.
English: For additional information, participants may contact the following members of the committee:  Ekrem YAZICI
French: Pour de plus amples renseignements, les participants peuvent prendre contact avec les membres ci-après de ce comité:
English: Boris Palameta is with Income Statistics Division.
French: Boris Palameta est au service de la Division des statistiques sur le revenu.
English: Section 2.1.3 discusses some local contaminant issues, including those around Yellowknife, in more detail.
French: À la section 2.1.3, on analyse plus en détail la question de certains contaminants locaux, y compris ceux de la région de Yellowknife.
English: • Secure long-term, dedicated financial support from INAC for developing, implementing and evaluating comprehensive community plans.
French: • Obtenir d’AINC un appui financier spécial de longue durée en vue d’établir, de mettre en œuvre et d’évaluer les plans communautaires globaux.
English: "This rollout is again a sign that we're keeping our commitment to our customer to be on time and on budget."
French: « Cela montre encore une fois que nous respectons nos engagements envers nos clients, dans les limites du calendrier et du budget prévus.
English: 22(1)(a)[5] exempted the requested information from disclosure on the grounds that:
French: 22(1)a)[5] avait pour effet d'exclure de la communication les renseignements demandés pour les motifs suivants :
English: ANNEX D MEMBERS OF THE JURY FOR INTERNATIONAL ARCHITECTURAL COMPETITION The jury is composed of the following members in alphabetical order:
French: MEMBRES DU JURY DU CONCOURS INTERNATIONAL D’ARCHITECTURE Le jury se compose des membres suivants (dans l’ordre alphabétique) :
English: Moreover, the Operations Section maintains the IMS budget, monitoring expenditure against budget allocations and processing payments thereof.
French: Enfin, elle gère le budget du Service de la gestion des investissements, vérifie les dépenses par rapport aux crédits alloués et en effectue le paiement.
English: The Working Group on Educational Outcomes has been together since February 2002 and has made progress on developing a work plan to devolve education to the community.
French: Le groupe de travail sur les résultats de l'enseignement a été créé en février 2002 et depuis, il élabore un plan de travail pour le transfert de la responsabilité des services d'enseignement à la collectivité.
English: • Monitor and revise policies and procedures (e.g. consent, privacy and confidentiality, etc.);
French: • surveiller et réviser les politiques et les procédures (p. ex., consentement, respect de la vie privée, confidentialité, etc.);
English: IAEA is responsible for identifying nuclear-related items referred to in paragraph 24 of resolution 687 (1991) or in section D (Nuclear Section) of the goods review list,b to determine whether such items are either prohibited or require prior approval by the Security Council Committee established by resolution 661 (1990) concerning the situation between Iraq and Kuwait.
French: L'AIEA a pour tâche de détecter les articles ayant un rapport avec le nucléaire qui sont visés au paragraphe 24 de la résolution 687 (1991), ou à la section D (Section nucléaire) de la liste d'articles sujets à examen, de manière à déterminer si ces articles font l'objet d'une interdiction ou sont soumis à l'approbation préalable du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 661 (1990) concernant la situation entre l'Iraq et le Koweït.
English: In order to minimise the risk to the Community, its citizens and its trading partners, the harmonised application of customs controls by the Member States should be based upon a common risk management framework and an electronic system for its implementation.
French: Afin de réduire les risques pour la Communauté et ses citoyens ainsi que pour ses partenaires commerciaux, l'application harmonisée de contrôles douaniers par les États membres devrait reposer sur un cadre commun de gestion des risques et un système électronique pour sa mise en œuvre.
English: Intergenerational relationships: in-depth discussion
French: Point 3: Examen approfondi des liens entre les générations
English:  Council Act of 3 November 1998 adopting rules applicable to Europol analysis files.
French:  Acte du Conseil, du 3 novembre 1998, adoptant les règles applicables aux fichiers d'Europol créés à des fins d'analyse.
English: Furthermore, the computers exhibit forms, qualities and properties not exhibited by the components.
French: En outre, les ordinateurs présentent des formes, des qualités et des propriétés que ne possèdent pas les composants.
English: All with the claim of promoting food sovereignty.
French: Toutes affirment avoir pour objectif la promotion de la souveraineté alimentaire.
English: Copy of a priority document (PCT Rule 17.2(c) or 94.1): — if certified as true copy of the priority document:
French: CHF 50 Copie d’un document contenu dans le dossier (autre que l’exemplaire original, la demande publiée ou le document de priorité) (règle 94.1 du PCT) :
English: Where no telephone number could be found (many sites do not have listings in the site name) the owner organization, such as a municipality or university, was contacted.
French: Dans les cas où les recherches ont été vaines (bon nombre de lieux ne sont pas inscrits à leur nom), Environics a communiqué avec l'en-tité propriétaire, par exemple, une université ou une municipalité.
English: The Convention on Biological Diversity At the 1992 "Earth Summit" in Rio de Janeiro, world leaders agreed on a comprehensive strategy for "sustainable development".
French: La Convention sur la diversité biologique Au « Sommet de la Terre » de 1992 à Rio de Janeiro, les dirigeants mondiaux se sont entendus sur une stratégie globale pour le « développement durable ».
English: Canadians want – and deserve – better privacy protection.
French: Les Canadiennes et les Canadiens veulent et méritent que leur vie privée soit mieux protégée.
English: The standard also takes into account the need to safeguard the continuity of the system of signs and signals which has been in use on inland waterways in previous years, and proposals from the State waterways and navigation administrations in various basins which have accumulated practical experience in the field of navigational equipment.
French: Il a également été tenu compte dans la présente norme de la nécessité de préserver une certaine stabilité du système de signalisation qui était en vigueur les années précédentes et des propositions des administrations nationales de navigation fluviale des divers bassins qui possèdent une expérience concrète dans le domaine des aides à la navigation.
English: The start will be given at 5:00 pm at the T-Bar.
French: Le départ sera donné à 17:00 au T-Bar.
English: Now, however, one Member State, Great Britain, has just banned fur farming in its territory.
French: Or, un État membre, la Grande-Bretagne, vient d' interdire l' élevage d' animaux à fourrure sur son territoire.
English: The bays currently have no air extraction system and do not meet fire code for vehicle maintenance.
French: En attendant, et comme solution temporaire, on a attribué d'autres bâtiments à l'atelier.
English: Les TICs à l'appui du programme des femmes pour l'égalité de genre au Sénégal All Basic Detail
French: Les TICs à l'appui du programme des femmes pour l'égalité de genre au Sénégal Toute l'information Données générales Précisions
English: Child care is not a luxury, it is a necessity.
French: La garde d’enfants est un besoin essentiel et non pas un luxe.
English: The issue of peaceful coexistence among cultures and religions is not foreign to my country's historical experience.
French: La coexistence pacifique entre les cultures et les religions fait partie de l'expérience historique de mon pays.
English: 5.1 Adverse Events An increased incidence of the following adverse events in patients receiving an investigational drug may be suggestive of abuse liability:
French: 5.1 Manifestations indésirables La fréquence accrue des manifestations indésirables suivantes chez des patients prenant un médicament expérimental peut indiquer un risque d'abus :
English: One factor that, in the past, has often slowed the processing of claims is the lack of complete information about the products/substances in question at the time a claim is filed.
French: Dans le passé, le traitement des demandes était souvent ralenti à cause d’une information incomplète concernant les produits/matières visés.
English: Make sure that you apply for registration of a trademark well in advance so that its registration is secured in time for its use in the advertising and marketing of the relevant products.
French: Veuillez vous assurer de présenter votre demande d’enregistrement de marque de façon à assurer sa protection effective, lors de son lancement et de son opération promotionelle et commerciale.
English: Jared Diamond asks the question how did Pizarro, with 167 men, capture the Inca empire which had forces numbering 80,000 warriors, or Cortès capture Mexico against similar odds.35 Among several proximate explanations, he offered the following underlying one.
French: Jared Diamond se pose la question de savoir comment Pizarro, avec ses 167 hommes, s’est emparé de l’empire inca qui comptait 80 000 guerriers, ou comment Cortès a conquis le Mexique dans les mêmes circonstances35.
English: For instance, the German text (“wenn die Parteien, für die sie bestimmt sind, sie abrufen können”).
French: Par exemple, le texte allemand (“wenn die Parteien, für die sie bestimmt sind, sie abrufen können”).