ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In searching for this balance many factors must be considered, including the causes of the terrorism, the possibility of achieving a peaceful end to terrorism by addressing its causes, and the proportionality of the response taken to the acts of terrorism.
French: Pour aboutir à un tel équilibre, il convient de prendre de nombreux facteurs en considération, parmi lesquels les causes du terrorisme, la possibilité de mettre un terme au terrorisme de façon pacifique en en traitant les causes, et la proportionnalité des mesures prises pour répondre aux actes de terrorisme.
English: Thus, our data indicate that although body fat may fluctuate with energy availability early in the active season, it is regulated at precise levels as squirrels prepare for winter.
French: Nos données indiquent donc qu'en dépit des fluctuations des quantités de graisses en fonction de l'énergie disponible au début de la saison active, ces quantités sont réglées avec précision à l'approche de l'hiver.
English: We also urged those member economies yet to ratify the United Nations Convention against Corruption to quickly do so, where appropriate.
French: Nous avons aussi invité les économies membres qui ne l'auraient déjà fait à ratifier dans les plus brefs délais la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: There was a mixed response on business information and advisory services, with considerable difference in the levels of service provided by different centers and confusion on what services were delivered by different economic development organizations.
French: La réaction est partagée en ce qui concerne l'information commerciale et les services consultatifs, et il existe des différences considérables dans les niveaux de service offerts selon les centres ainsi que de la confusion quant aux services fournis par les diverses organisations de développement économique.
English: The first stage would restore the market balance and the second stage would increase competitiveness, in particular by abolishing planting rights.
French: Dans une première phase on rétablirait l'équilibre du marché et dans une seconde phase on accroîtrait la compétitivité, notamment avec la suppression des droits de plantation.
English: Situated within easy walking distance of Turin's central station and Valentino Park, this art themed hotel offers individual and stylish accommodation in a central location.
French: Situé à quelques minutes de marche de la gare centrale de Turin et du parc Valentino, cet hôtel à thème artistique propose un hébergement individuel et élégant dans le centre de la ville.
English: Measures have been taken, in particular, to provide the local authorities with concrete tools for supporting the psycho-social development of children.
French: Des mesures ont notamment été adoptées afin de mettre à la disposition des collectivités locales des outils concrets leur permettant d'accompagner le développement psychosocial de l'enfant.
English: At the same meeting, Mr. Okola responded to questions and made his concluding remarks.
French: À la même séance, M. Okola a répondu aux questions posées et formulé ses conclusions.
English: For a no obligation, confidential assessment of your situation, complete our Background Information Form and submit it to us.
French: Pour une évaluation confidentielle de votre situation, sans aucun engagement de votre part, veuillez nous envoyer un formulaire d’information de base dûment rempli.
English: But neither should those events blind us to the many lives that Canadians have saved through peacekeeping and related operations, including thousands of lives in Somalia alone.
French: Par contre, ces événements ne devraient pas non plus nous faire oublier les nombreuses vies que les Canadiens ont sauvées par le maintien de la paix et d'autres opérations du même genre, y compris des milliers de vies en Somalie justement.
English: With respect to Danbar’s allegation that the technical requirements of this procurement were overly restrictive, the Tribunal is of the opinion that, while it would have been preferable if these specifications had been drafted in terms of performance criteria rather than descriptive or design criteria, the evidence does not indicate any bias in the minds of PWGSC or RCMP officials in favour of Mobile-Vision, Inc.’s System 7TM at the time when the specifications were prepared.
French: Pour ce qui est de l’allégation de Danbar selon laquelle les exigences techniques du présent marché étaient exagérément restrictives, le Tribunal est d’avis que, même s’il avait été préférable que ces spécifications aient été rédigées en termes de critères de rendement plutôt que de critères descriptifs ou de conception, la preuve n’indique pas qu’il y avait eu un parti pris dans l’esprit des agents de TPSGC ou de la GRC en faveur du System 7MC de Mobile-Vision, Inc. au moment où les spécifications ont été préparées.
English: • One problem, which is, to a certain extent, shared with a number of other emerging technologies is that the granted claims are overly broad, due at least in part to a lack of available prior art, which could allow patent holders to lock up huge areas of technology.
French: • Un problème qui est, dans une certaine mesure, commun à plusieurs autres techniques récentes, est celui de l'octroi de brevets trop larges, en partie en raison de l'absence d'état de la technique, ce qui peut permettre aux titulaires de brevets de bloquer des pans entiers de la technique.
English: Canada’s protected areas are geographically defined areas designed and managed to achieve specific conservation objectives. They are created to represent a natural region; protect biodiversity, specific species or wildlife habitat; preserve ecological integrity; and/or ensure public access to outstanding natural areas for recreation and tourism.
French: Les zones protégées du Canada sont des zones géographiquement définies dont la création et la gestion visent l’atteinte d’objectifs précis en matière de conservation, soit représenter une région naturelle; protéger la biodiversité, des espèces particulières ou un habitat faunique; préserver l’intégrité écologique; et (ou) offrir au public l’accès à des zones naturelles exceptionnelles, à des fins récréatives et touristiques.
English: These are all important issues, but they must be the subject of wide-ranging debate in the Member States before politicians from this Parliament adopt a position.
French: Ces questions sont certes importantes, mais elles nécessitent un large débat au sein des États membres, avant que le Parlement ne prenne position.
English: • The government is updating its policy on cost recovery.
French: • L’administration fédérale procède à une mise à jour de sa politique de recouvrement des coûts.
English: • Statutory Holidays Address, phone, fax, email Street Address Canadian Embassy 3 Senegal Street P.O. Box 31 1002 Tunis-Belvédère Tunisia Telephone: (216) 71 104 000 Fax :
French: • Jours fériés Adresse, téléphone, télécopieur et courriel Adresse Ambassade du Canada 3 rue du Sénégal C.P. 31 1002 Tunis-Belvédère Tunisie Téléphone: (216) 71 104 000 Télécopieur:
English: We strongly encourage respondents to use the online response form.
French: Nous vous encourageons vivement à utiliser le formulaire de réponse en ligne.
English: Accountability, perseverance, vigilance and commitment - in other words, leadership - will determine how soon government can say to Canadians, with confidence, that the system's future is secure.
French: La responsabilisation, la persévérance, la vigilance et l'engagement - autrement dit, le leadership - détermineront le moment où les gouvernements pourront dire aux citoyens, sans risquer de se tromper, que l'avenir du système est assuré.
English: The mean rate constant ± SE for uptake from water was the same for cases with or without sediment, 255 ± 76 mL
French: La constante de taux d'absorption à même l'eau est identique, qu'il y ait ou non sédiment (255 ± 76 mL
English: For example, we are aiming to improve our measurement of the following:
French: Par exemple, nous cherchons à améliorer les mesures suivantes :
English: Since this time, a number of case series and reports of adverse reactions have been published(7-23).
French: Depuis cette époque, un certain nombre de séries de cas et de cas isolés d'effets secondaires ont été recensés(7-23).
English: How are displayed the AVI subtitles?
French: Comment sont affichés les sous-titres AVI ?
English: "Respect Me, Respect You" is the true path to health, happiness, economic well-being, and to peace!
French: Le thème « Respecte-moi, respecte-toi » ouvre la voie à un milieu sain, au bonheur, au bien-être économique et à la paix!
English: The Kaliningrad region is a Russian enclave bordered by Poland, Lithuania and the Baltic Sea.
French: La région de Kaliningrad est une enclave russe bordée par la Pologne, la Lituanie et la mer Baltique.
English: • Develop and expand opportunities to assist Russia as it addresses its northern challenges; 
French: • développer et accroître des occasions d’aider la Russie à relever ses défis concernant les questions nordiques;
English: - Management consulting - OGD or programs $42275.00 2005-01-27 TOROMONT CAT 0658 Repair - Electric lighting, distribution, and control equipment $16700.00 2005-01-27 TOROMONT CAT 0683 Repair - Miscellaneous vehicles $17924.82 2005-01-27 TOROMONT CAT 0658 Repair - Electric lighting, distribution, and control equipment $20560.00 2005-01-26 B.R. CHILSHOLM LIMITED 1249 Other equipment and parts $23145.00 2005-01-26 DELL CANADA INC 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $14835.00 2005-01-26 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $14518.00 2005-01-26 DELL CANADA INC 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $30095.00 2005-01-26 E.S. AQUATIC INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 42275.00 $ 2005-01-27 TOROMONT CAT 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 16700.00 $ 2005-01-27 TOROMONT CAT 0683 Réparations - Véhicules divers 17924.82 $ 2005-01-27 TOROMONT CAT 0658 Matériel d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité 20560.00 $ 2005-01-26 B.R. CHILSHOLM LIMITED 1249 Autres pièces du matériel 23145.00 $ 2005-01-26 DELL CANADA INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 14835.00 $ 2005-01-26 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 14518.00 $ 2005-01-26 DELL CANADA INC 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 30095.00 $ 2005-01-26 E.S. AQUATIC INC.
English: To date, some 300 mentoring pairs have participated in the programme.
French: À ce jour, quelque 300 couples maître-disciple ont participé au programme.
English: Customs seized around 128.6 million articles in 2006, and the number of customs cases involving fakes increased to 37.334.
French: Les douanes ont saisi environ 128.6 millions d'articles en 2006 et le nombre d'affaires traitées par les douanes et concernant des imitations s'est élevé à 37 334.
English: Growing consumer demand for green products and border security issues add another layer of complexity.
French: La demande croissante des consommateurs en produits verts et les questions de sécurité à la frontière ajoutent à la complexité de la situation.
English: ◦ The day of the test
French: ◦ Le jour du test
English: Existing conservation measures are aimed at doubling egg production per recruit throughout Atlantic Canada and Quebec.
French: Les mesures de conservation actuelles visent à doubler la production d’œufs par recrue partout au Canada atlantique et au Québec.
English: Mr President, firstly, and as a Member of the Committee on Budgets, I would like to thank the two rapporteurs, Mrs Gill and Mr Mulder, who are present at the moment, and the President of the committee, Mr Wynn, for the work being done at the moment in that committee, which we hope will have a favourable and happy outcome in December.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord, en tant que membre de la commission des budgets, remercier les deux rapporteurs, Mme Gill et M. Mulder, qui sont présents, et le président de la commission, M. Wynn, pour le travail actuellement accompli en commission; travail dont on espère qu'il connaîtra une conclusion heureuse en décembre.
English: The creation of new states was a threat to international security.
French: Le séparatisme, qui conduit à l’autoproclamation d’Etats hors-la-loi, est une menace pour la région, le Caucase du Sud et pour la sécurité internationale.
English: Data from the 18-24 month NINOS follow-up study showed that patients in placebo and iNO groups were similar regarding the majority of measurements including growth parameters, neurological assessment, visual assessment, hearing assessment, audiology assessment, and the mean Bayley mental development index (MDI).
French: Les données de suivi sur 18 à 24 mois de l’étude NINOS ont montré que les patients dans le groupe placebo et dans le groupe iNO présentaient des résultats similaires en ce qui concerne la majorité des mesures, notamment les paramètres de la croissance, l’évaluation neurologique, l’évaluation visuelle, l’évaluation auditive, l’évaluation audiologique et l’indice moyen de développement mental de Bayley (IDM).
English: Public opinion is not gathered on all planning documents concerning the environment.
French: Le public n'est pas sollicité à propos de tous les documents de projet intéressant l'environnement.
English: PCT/AI/ANF/2 page 10 2.5 Change procedure
French: 2.5 Procédure de modification
English: • Access to community supports, such as housing, employment and education.
French: • Accès au soutien communautaire, p. ex., pour le logement, l'emploi et l'éducation.
English: If, on the other hand, it exceeds the standard, guideline, or objective, it may be significant.
French: Si, par contre, il les dépasse, il peut être important.
English: The State has established specific funding allowances for special education, which amounted to some RMB 200 million between 1989 and 2000.
French: L'État a affecté des crédits au financement de l'enseignement spécialisé à hauteur de 200 millions de RMB entre 1989 et 2000.
English: Protein-Carbohydrate Interactions Carbohydrates play fundamental roles in numerous critical biological events.
French: Interactions entre protéines et glucides Les glucides jouent un rôle fondamental dans plusieurs événements biologiques critiques.
English: The nature of qualitative analysis, however, involves a high risk, namely that a false result wrongly evaluated by the researcher is presented as true to the reader, who is in a extremely weak position when facing a qualitative analysis due to the lack of contrast instruments and evaluation tools.
French: A review of the economic and social impact of microfinance
English: Giant Mine, located 5 kilometres outside Yellowknife, is perhaps the most publicized contaminated site in Northern Canada.
French: La Mine Giant, située à 5 kilomètres de Yellowknife, est sans doute le site contaminé le plus médiatisé du Nord du Canada.
English: The Vice-Chairperson, Ms. Husniyya Mammadova (Azerbaijan), made an introductory statement.
French: La Vice-Présidente, Mme Husniyya Mammadova (Azerbaïdjan), fait une déclaration liminaire.
English: A separate form has to be filed for each non-resident trust.
French: Pour en savoir plus sur les règles de production, consultez le formulaire T1142.
English: Payment of an Allowance Under Two Dollars 6.
French: Versement d'une allocation inférieure à deux dollars 6.
English: Plans, organizes and directs a patent information and advisory service for industry, research organizations, innovation centers and federal and provincial departments and agencies.
French: Planifier, organiser et diriger un service d'information et de consultation sur les brevets pour l'industrie, les organismes de recherche, les centres de création innovatrice ainsi que les ministères et organismes fédéraux et provinciaux.
English: They represent the broad principles of human resources policy for the staffing and administration of the Secretariat.” The broad principles set forth in the Regulations are intended not only for the guidance of the Secretary-General, but also for the guidance of staff members in matters pertaining to their status, service and conduct.
French: Il pose les principes généraux à suivre pour le recrutement et l'administration du personnel du Secrétariat. » Les grands principes énoncés dans le Statut sont destinés à fixer des orientations, non seulement pour le Secrétaire général mais aussi pour les fonctionnaires, sur les questions touchant à leur statut, leur travail et leur conduite.
English: Modern Regulatory Framework PROGRESSIVE LICENSING PROJECT
French: Modernisation du cadre réglementaire PROJET D'HOMOLOGATION PROGRESSIVE
English: Another serious problem is the management of prisons and the treatment of prisoners in Transnistria.
French: La gestion des prisons et le traitement des détenus en Transnistrie constituent aussi un problème grave.
English: There are currently 1344 users and 9923 guests online.
French: Il y a actuellement 988 utilisateurs et 6949 invités en ligne.
English: The goal is the establishment of a Euro-Mediterranean free trade area by 2010.
French: L’objectif est notamment d’établir une zone de libre-échange euro-méditerranéenne d’ici à 2010.
English: Income that is earned and controlled by women in poverty is more likely to be used to improve nutrition, health care, education and other basic needs than income earned or controlled by men.
French: Les revenus perçus et gérés par les femmes démunies ont plus de chances d'être consacrés à l'amélioration de l'alimentation, des soins de santé, de l'éducation et à la satisfaction des autres besoins essentiels que ceux gagnés ou gérés par les hommes.
English: Les organisations populaires et les TIC (phase II) : ancrage économique - Sénégal All Basic Detail
French: Les organisations populaires et les TIC (phase II) : ancrage économique - Sénégal Toute l'information Données générales Précisions
English: Tuesday Evening, October 2, 2007, through  Friday midday, October 5, 2007 Canadian Colloquium Coordinator:
French: Le mardi soir, le 2 octobre 2007  au midi vendredi le 5 obtobre 2007 Coordonnatrice de l'événement  Ann Collinge Collinge.Ann@tbs-sct.gc.ca
English: The Delegation observed that, apart from interpretation at the General Assembly, the other costs could be covered by the existing budget.
French: Elle que, exception faite de l’interprétation à l’Assemblée générale, les autres coûts peuvent être couverts par le budget existant.
English: New Warnings about Parkinson’s Drug PERMAX® and Reports of Heart Valve Problems - Shire BioChem Inc.
French: Nouvelles mises en garde concernant l'innocuité de PERMAX®, un médicament indiqué pour le traitement de la maladie de Parkinson, et des problémes touchant les valvules cardiaques - Shire BioChem Inc.
English: Ms. Zetina (Belize), replying to Ms. Pimentel, said all reports of child abuse, including incest, were investigated, and a special hotline was available for such reports.
French: Mme Zetina (Belize), en réponse à Mme Pimentel, dit que tous les rapports sur les enfants victimes de mauvais traitements, y compris d'inceste, font l'objet d'enquêtes, et qu'il existe une ligne directe spéciale pour signaler ces cas.
English: Having weighed the arguments put forward on both sides, it believed they were not irreconcilable; but the convergent aspects of the two positions needed be promoted rather than the divergent ones, given the overriding need for the international community to adopt measures on human cloning.
French: Après avoir examiné avec soin les arguments exposés par les deux parties, M. Motoc estime qu'ils ne sont pas irréconciliables et qu'il faut promouvoir les aspects convergents et ne pas insister sur les aspects divergents, eu égard à l'impérieuse nécessité de l'adoption de mesures dans ce domaine par la communauté internationale.
English: They offer flexibility to the energy mix as they can be operated on hydrogen and other fuels such as natural gas, ethanol and methanol.
French: Elles permettent une souplesse dans la palette énergétique, étant donné qu’elles peuvent consommer de l’hydrogène et d’autres combustibles tels que le gaz naturel, l’éthanol et le méthanol.
English: In terms of secondary sponsors, it was unclear whether this was meant to be other investigators, other funders, or other sites.
French: En termes de promoteurs secondaires, il demeure vague si le terme désigne d’autres chercheurs, bailleurs de fonds ou sites.
English: (The request for referral back to committee was rejected)
French: (La demande de renvoi en commission est rejetée)
English: • The Agency uses a Human Resources Development Strategy to hire the highest skilled people; train its workforce on up-to-date job skills; develop long-term careers; and create a positive work environment to motivate and promote productivity.
French: • L'organisme a élaboré une stratégie de développement des ressources humaines pour embaucher les employés les plus compétents; pour donner de la formation aux travailleurs afin qu'ils acquièrent les compétences les plus à jour dans leur domaine; pour accroître les possibilités d'avancement à long terme et pour créer un milieu de travail positif afin d'encourager et de promouvoir la productivité.
English: Election of officers for the fifth meeting of the Conference of the Parties
French: X. Election du Bureau de la cinquième réunion de la Conférence des Parties
English: Members reiterated that while innovation is important, safety should not be compromised.
French: Deux nouveaux centres s'ajouteront à ce réseau en 2004.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site CIHR Home About CIHR What's New Funding Opportunities Funding Decisions CIHR Institutes ICR Home About ICR ICR Funding ICR Publications & Resources Strategic Plan Annual Reports Reference Documents Archived News Useful Links Contact ICR
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil des IRSC À propos des IRSC Quoi de neuf Possibilités de financement Décisions de financement Instituts des IRSC Accueil de l'IC À propos de l'IC Financement de l'IC Publications et ressources de l'IC Plan stratégique Rapports annuels Documents de référence Nouvelles archivées Liens utiles Contactez l'IC
English: Site Map Here you will find the complete layout of our website.
French: Plan du site Aperçu général du site Web.
English: Bett im normalen Doppelzimmer war etwas schmal, aber durchaus ok.
French: Albergo alquanto distante dal centro non raggiungibile a piedi. Difficoltà di regolazione della temperatura in camera.
English: "Our communities have progressed a great deal, but still have a considerable way to go to achieve a moderate living for all our people."
French: « Nous avons fait des progrès considérables, mais il reste encore beaucoup à faire pour assurer une subsistance convenable à tous nos membres. »
English: When the blinds have been posted, each player is dealt two cards face down, the hole cards.
French: Quando os blinds forem depositados, cada jogador recebe duas cartas fechadas, as cartas “hole”.
English: It built on the experiences gained over the past decade.
French: Elle s'appuiera sur l'expérience acquise au cours de la dernière décennie.
English: Combating corruption of all kinds was an integral part of the fight against organized crime and clearly required effective international cooperation.
French: La lutte contre la corruption sous tous ses aspects fait partie intégrante de la lutte contre le crime organisé et, de toute évidence, exige une coopération internationale efficace.
English: If you feel a need to boost your immune system during the winter months, look for supplements that are a safe and natural way to boost your fighter cells.
French: "Prendre sa santé en main constitue une démarche importante. Le concept "Bien Vivre" est une idée que chacun peut comprendre, et c'est ce qui est formidable au sujet des médecines douces : elles sont accessibles.