ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can apply the transitional rules only if you meet all of the following conditions: you acquired the depreciable property before 1972; you owned the property without interruption from December 31, 1971, to the time of disposition or deemed disposition; and the capital cost of the property is less than both the proceeds of disposition and the fair market value of the property on Valuation Day (V-Day), which is December 31, 1971.
French: Pour que ces règles s'appliquent, toutes les conditions suivantes doivent être remplies : vous avez acquis le bien amortissable avant 1972; vous avez été propriétaire du bien sans interruption du 31 décembre 1971 jusqu'à la date de disposition ou de disposition réputée; le coût en capital du bien est inférieur à la fois au produit de disposition et à la juste valeur marchande du bien au jour de l'évaluation, c'est-à-dire le 31 décembre 1971.
English: First, the 2002 Public Service Employee Survey indicated that 68% of the Department’s staff are satisﬁed with their careers, compared with 63% in the 1999 survey.
French: Premièrement, le sondage effectué dans l’ensemble de la fonction publique en 2002 indiquait que 68 % des employés du Ministère étaient satisfaits de leur carrière, par rapport à 63 % dans le sondage de 1999.
English: The role of the United Nations in these three areas is crucial.
French: Le rôle de l'ONU dans ces trois domaines est crucial.
English: Levels of Investigation There are three levels of investigation, with Level 3 being the most intrusive and accompanied by the most stringent legal controls and management challenges.
French: Méthode d'examen Pour le bureau régional concerné, le Comité a choisi huit enquêtes dont six affaires d'antiterrorisme et deux de contre-espionnage.
English: The PSC is dedicated to building a public service that strives for excellence by protecting merit, non-partisanship, representativeness of Canadian society and the use of both official languages.
French: La CFP s’efforce de bâtir une fonction publique vouée à l’excellence en protégeant le principe du mérite, l’impartialité, la représentativité de la société canadienne et l’usage des deux langues officielles.
English: I need only refer to the Assembly's 1985 Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (resolution 40/34, annex), but reference can also be made to the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”, referred to by the Commission on Human Rights in its resolution 2000/41, adopted in April 2000.
French: Il me suffit de mentionner la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (résolution 40/34, annexe) publiée par l'Assemblée en 1985, mais l'on peut également évoquer les « Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire », auxquels s'est référée la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 2000/41, adoptée en avril 2000.
English: The conference began with an evening reception on March 3 and welcoming addresses from Sandra Gaudet, Area Director for Prince Edward Island, George MacDonald, mayor of Charlottetown, and Jim Jones, Regional Director General for the Gulf Region.
French: Dans la soirée du 3 mars, les participants ont assisté à la réception d'ouverture de la conférence. Sandra Gaudet, directrice du secteur de l'Île-du-Prince-Édouard, George MacDonald, maire de Charlottetown, et Jim Jones, directeur général régional, Golfe, en ont profité pour leur souhaiter officiellement la bienvenue.
English: The findings indicated 68% IgG positivity in random sera, and 62% and 100% in paired sera and transplant patients respectively.
French: Les tests réalisés pour la détection de multiples virus donnent souvent un ensemble de résultats divers que le médecin traitant doit interpréter à la
English: FGV – Fundação Getúlio Vargas - (Getúlio Vargas Foundation) - 2004 ENEM – Exame Nacional do Ensino Médio, (National Highschool Exams), Ministry of Education Program Boletim FilmB and SDRJ 21/66
French: ENEM – Exame Nacional do Ensino Médio, (Examens nationaux de l’école secondaire), Programme du ministère d’éducation 20 Boletim FilmB et SDRJ 21/69
English: For more information regarding this notice, please contact your local customs Client Services office.
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet de cet avis, veuillez communiquer avec votre bureau local des services à la clientèle des douanes.
English: As I have noted recently in this forum, France and Europe as a whole do not wish to punish the Palestinian people or sacrifice the institutional achievements that have been made over the past decade.
French: Comme j'ai eu l'occasion de le dire récemment dans cette enceinte, la France et, au delà, l'Europe, sont soucieuses de ne pas punir le peuple palestinien et de ne pas sacrifier les acquis institutionnels de la dernière décennie.
English: However, for taxation years commencing after October 28, 1980 and before 1983, the accrual rules of subsection 12(3) were, by virtue of subsection 12(5) as it applied for those taxation years, inapplicable in respect of interest on any obligation acquired before October 29, 1980 by a corporation, partnership or trust, not described in 16(a) to (e) below, unless the obligation was issued by a person with whom the corporation, trust or any member of the partnership was not dealing at arm's length.
French: Cependant, pour les années d'imposition commençant après le 28 octobre 1980 et avant 1983, les règles concernant la méthode de comptabilité d'exercice exposées au paragraphe 12(3) ne s'appliquaient pas, en vertu du paragraphe 12(5) tel qu'il s'appliquait pour ces années d'imposition, relativement à une participation dans une obligation acquise avant le 29 octobre 1980 par une corporation, une société ou une fiducie non mentionnée aux alinéas 16 a) à e) ci-dessous, à moins que cette obligation n'ait été émise par une personne avec laquelle la corporation ou la fiducie ou un membre de la société avait un lien de dépendance.
English: The projects’ activities encouraged openness and mutual respect, and spread a message of hope for the future of Europe.
French: Ce projet a favorisé l’ouverture d’esprit et le respect mutuel et a transmis un message d’espoir quant à l’avenir de l’Europe. www.pogranicze.sejny.pl
English: The purpose of this volume is to raise the level of understanding of the nature and economic implications of knowledge-based economic growth in the context of the Canadian economy.
French: Le but du présent volume consiste à faire mieux comprendre la nature et les incidences économiques de la croissance eacute;conomique fondée sur les connaissances dans le contexte propre à l'économie canadienne.
English: In addition, a main pillar of the government’s platform continues to be to generate employment opportunities for the country's labour market as the unemployment rate has hovered in the 8 to 10% range over the past few years.
French: Bien que les indicateurs macroéconomiques soient défavorables (p. ex., taux d’inflation de 3,5 %), la situation s’est redressée de façon remarquable si l’on compare avec les taux de plus de 10 % qui prévalaient il y a une décennie, ce qui laisse supposer que, de façon générale, l’économie tend à s’améliorer.
English: The Committee noted that the secretariat was studying the possibility of publishing the Recommendations on CD-ROM, but that, due to the cost of developing a suitable product and related investments, no arrangement had yet been made.
French: Le Comité a pris note que le secrétariat était en train d'étudier la possibilité de publier les Recommandations sur CD-Rom, mais que, en raison du coût de la mise au point d'un produit approprié et des investissements que cela entraînerait, aucune disposition n'avait encore été prise.
English: This report, however, follows the most current source, which considers that there are two subspecies in Canada, Otus kennicottii kennicottii and Otus kennicottii macfarlanei.
French: Toutefois, le présent rapport s’appuie sur la source la plus courante, selon laquelle il existe deux sous-espèces au Canada, soit l’Otus kennicottii kennicottii et l’Otus kennicottii macfarlanei.
English: It is possible that the Civil Service Tribunal will be created during the year 2005.
French: Il est possible que le tribunal de la fonction publique soit créé au cours de l'année 2005.
English: There are other rights, which, though not contained in Constitutional provisions, are protected, in the broader sense, via domestic legislation or subscription to international instruments.
French: Il existe d'autres droits qui, même s'ils ne figurent pas dans la Constitution, sont protégés au sens large par la législation interne ou par des instruments internationaux auxquels la Barbade est partie.
English: Moreover, parliamentarians are all, individually, important leaders within their communities: they influence laws and policies at that level.
French: Les parlements ne codifient pas seulement le cadre juridique des droits de l’homme au niveau national, ils fixent également les priorités en la matière, par le biais, entre autres, du processus de vote du budget.
English: According to the rules, both should have been removed from the tender process.
French: En vertu des règles applicables, ils auraient dû être exclus l’un et l’autre de la procédure d’adjudication.
English: This is, of course, contingent on the linear model being valid. Response:
French: Cela, bien sûr, dépend de la validité du modèle linéaire.
English: • goods and services used primarily (more than 50%) for the supply of a parking space made available to residential tenants unless more than 10% of the accommodation is restricted to seniors, youths, students, or individuals with a disability or limited financial resources who qualify for occupancy or reduced rents under a means or income test;
French: • les produits et services utilisés principalement (à plus de 50 %) pour fournir des espaces de stationnement aux locataires, sauf si plus de 10 % des logements sont destinés à des aînés, des jeunes, des étudiants, des personnes ayant une déficience ou à des personnes à faible revenu admissibles à une réduction de loyer;
English: P PAPS PCO PD PIP PL PM PMO PMPR PPA PRAS PSC PSYOPS PWGSC Phased Armaments Programming System (NATO) Privy Council Office Project Director Project Implementation Plan Project Leader Project Manager Project Management Office Project Management Personnel Requirement Preliminary Project Approval Planning, Reporting and Accountability Structure Public Service Commission Psychological Operations Public Works and Government Services Canada
French: S SAFT S&T SCEMD SCFG SCFT SCT SDIFT SDS Sec EMAT SGD SGE SIF SISAM SM délégué Secteur Atlantique de la Force terrestre Science et Technologie Sous-chef d’état-major de la Défense Système de comptabilité financière et de gestion Secteur du centre de la Force terrestre Secrétariat du Conseil du Trésor Système de la doctrine et de l’instruction de la Force terrestre Stratégie du développement durable Secrétariat de l’état-major de l’Armée de terre Système de gestion des dépenses Système de gestion de l’environnement Stratégie d’information financière Système d’information — Soutien et acquisition du matériel Sous-ministre délégué
English: 30/ Article 2, paragraph (c), of the Directive as amended.
French: Paragraphe c de l'article 2 de la Directive, telle qu'amendée.
English: • Conduct outreach programs with media, community, government and industry partners Outputs
French: • Exécuter des programmes de liaison externe avec les médias, les collectivités, le gouvernement et les partenaires du secteur Résultats
English: Please contact khelp@infoway-inforoute.ca for all website technical and access issues.
French: Veuillez écrire à khelp@infoway-inforoute.ca pour tout problème technique ou d'accès relatifs au site Web.
English: (h) Prevention measures in the financial system (article 18 of the Convention, covered in articles 15, 16 and 17 of the draft Act, and articles 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29 and 30 of the Act against the Laundering of Money or Other Assets, Decree No. 67-2001 of the Congress of the Republic);
French: h) Mesures de prévention dans le système financier (art. 18 de la Convention envisagé aux articles 15, 16 et 17 du projet et aux articles 20, 21, 22, 23, 24, 26, 27, 28, 29 et 30 de la loi contre le blanchiment de l'argent ou d'autres avoirs, décret No 67-2001 du Congrès de la République);
English: Cleaning Service Foreman Cleaning Service Foreman Head Steward Senior Guard Warehouse Foreman
French: Contremaître du service de nettoyage Contremaître du service de nettoyage premier mettre d'hôtel premier garde Contremaître d'entrepôt
English: • Government of Canada Modernizes Indian Oil and Gas Act:
French: • Modifications à la Loi sur le pètrole et le gaz des terres indiennes : le 17 juin 2008
English: Oversight of processes: ensuring that the bidding and hosting management processes are implemented, and that adjustments are made as required to ensure the timely and effective treatment of information and decision-making.
French: Veiller à ce que les processus de gestion des projets de candidature et d’accueil soient mis en œuvre et à ce que des ajustements y soient apportés au besoin pour garantir que le traitement de l’information et la prise de décisions se font d’une manière efficace et dans les délais impartis.
English: He submitted, however, that absorption into a school system that did not recognize one's mother tongue or the language of one's cultural heritage might entail major pedagogical difficulties.
French: Il souligne toutefois que l'immersion d'un enfant dans un système scolaire qui ne reconnaît pas sa langue maternelle ou la langue liée à son patrimoine culturel peut engendrer des difficultés pédagogiques considérables.
English: La Cortadura has been awarded seven blue flags.
French: Cette plage a est connue pour être très propre avec de nombreux services.
English: In its future work, the Group should provide full support to the Haitian authorities in that respect.
French: Dans ses travaux futurs, le Groupe devra apporter son plein appui aux autorités haïtiennes dans ce domaine.
English: For more information on Defence infrastructure and environment initiatives, visit: http://www.forces.gc.ca/admie/admiee.htm National procurement and logistics support
French: Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005
English: The joint proposal for compensation or the submissions for compensation, as the case may be, shall take into account the actual time period of the contract between Bradley Air Services Limited and Canada Post Corporation, the actual volume of Food Mail that has been delivered, an estimate of the volume of Food Mail that will be delivered until the contract for the new procurement is entered into, the applicable profit margins contained in Canadian North Inc.’s proposal, and the date and method of payment of compensation.
French: La proposition conjointe d’indemnisation ou les observations sur l’indemnisation, selon le cas, devront tenir compte de la durée véritable du contrat entre Bradley Air Services Limited et la Société canadienne des postes, du volume véritable des Aliments-poste qui auront été livrés, du volume estimatif des Aliments-poste qui seront livrés d’ici à la passation d’un contrat afférent au nouveau marché public, des marges de profit applicables contenues dans la proposition de Canadian North Inc. et de la date et de la
English: Aboriginal Peoples." (5) Government of Canada, Roundtable Report, 19 April 2004, pp. ii, 28 and 34; Canada-Aboriginal Peoples Roundtable and Sectoral Tables, 2004-2005.
French: Les peuples autochtones. (5) Gouvernement du Canada, Rapport de la Table ronde, 19 avril 2004, p. ii, 28 et 34, Table ronde Canada‑Autochtones et tables sectorielles, 2004‑2005.
English: Info MEPs debate Berlin Declaration with Merkel Institutions - 29-03-2007 - 09:03 MEPs debated the Berlin Declaration which was signed on 25 March to mark the 50th anniversary of the EU with Chancellor Merkel.
French: Info Le regard des députés sur la Déclaration de Berlin Institutions - 28-03-2007 - 09:03 Les députés ont eu l'occasion d'exprimer leur position sur la Déclaration concernant l'avenir de l'Europe signée le 25 mars à Berlin qui leur a été présentée par Angela Merkel en présence de Jose-Manuel Barroso.
English: A cellulolytic enzyme which shows high activity towards H3PO4 – swollen cellulose, but no viscosity-lowering activity towards carboxymethylcellulose, has been purified from the culture filtrates of Sclerotium rolfsii.
French: A partir de filtrats de culture de Sclerotium rolfsii, nous avons purifié une enzyme cellulolytique possédant une activité élevée à l'égard de la H3PO4 – cellulose gonflée, mais elle ne peut abaisser la viscosité de la carboxyméthylcellulose.
English: Where a Member State  States  decides to shall  allow the establishment within its  their  territory of special purpose vehicles within the meaning of this Directive,  subject to it shall require prior  supervisory approval official authorisation thereof.
French: Si un  Les  États membres décide d'autorisentr l'établissement sur son territoire de véhicules de titrisation  sur leur territoire  au sens de la présente directive, sous réserve de l'autorisation il exige l'agrément officiel préalable  des autorités de contrôle  de ceux-ci.
English: The fact that education is free and generally accessible assures the high level of education and literacy of the people of Turkmenistan.
French: La gratuité de l'éducation et sa disponibilité générale se soldent par un niveau élevé d'instruction et d'alphabétisation.
English: The close dialogue has contributed to strong commitment made by both institutions to following up on the evaluation findings and recommendations, and made concrete in the establishment of a joint working group.
French: Ce dialogue intense a renforcé l’engagement pris par les deux institutions de donner suite aux conclusions et recommandations de l’évaluation et s’est soldé par la création d’un groupe de travail conjoint.
English: If so, does the Commission intend to force the Spanish Government to rectify the situation?
French: Si tel est le cas, envisage-t-elle d'obliger les autorités espagnoles à mettre un terme à cette irrégularité?
English: During the first CCF, the National Execution Unit was not well integrated into the Ministry of Finance, Planning and Economic Development, the executing agent.
French: Durant la période couverte par le premier CCP, l'unité chargée de l'exécution nationale n'était pas bien intégrée dans le Ministère des finances, du plan et du développement économique, qui était l'agent d'exécution.
English: ECE and UNCTAD also cooperate on the implementation of trade facilitation recommendations, instruments and practices and exchange information and ideas on the developmental role of e-commerce.
French: La CEE et la CNUCED collaborent par ailleurs à l'application des recommandations, des instruments et des pratiques en matière de facilitation du commerce et échangent des informations et des idées sur le rôle du commerce électronique dans le développement.
English: Situated in the 6th district, a chic, fun and trendy brasserie designed by Sir Terence Conran has replaced......
French: Situé dans le 6ème arrondissement, ce restaurant tendance griffé Sir Terence Conran, qui a pris la place......
English: v. To notify AAFC in writing of any lease, transfer, sale, conveyance, transmission or other disposition of or court proceedings relating to the Lands, or any portion of them; and w.
French: v. il doit aviser AAC par écrit de tout acte d'affermage, de transfert, de vente, de cession, de transmission ou de disposition quelconque ou de poursuites judiciaires touchant aux terres ou à toute parcelle de celles ci; w.
English: 3.1.7 The Council is entitled to retain any unexpended Block Funding.
French: 3.1.7 Le Conseil a le droit de conserver tous les fonds non dépensés à l'égard des services exécutés à l'aide du financement de base.
English: See in particular paras.
French: Voir, en particulier, 2e partie, par.
English: Every three years, on the first occasion no later than 31 December 2015, the Commission shall submit a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive, including the appropriate information about developments in the sector, particularly concerning economic and social evolutions, quantity and quality of employment and technological aspects, as well as about quality of service.
French: La Commission présente au Parlement européen et au Conseil, tous les trois ans et pour la première fois au plus tard le 31 décembre 2015, un rapport sur l'application de la présente directive, comprenant notamment les informations utiles sur l'évolution du secteur, en particulier sous les aspects économiques, sociaux et technologiques et en ce qui concerne la structure de l'emploi, ainsi que sur la qualité du service.
English: Satan par-ci, Satan par-là, il y en a combien qui font ça ?
French: Satan par-ci, Satan par-l�, il y en a combien qui font �a ?
English: B. Own Department The work requires knowledge of the roles, responsibilities, objectives, and strategies of the DND/CF Safety and Health Programs to plan, develop and manage the local safety and health programs, including the activities of safety staff, multi-disciplinary teams and working groups.
French: Connaissance des théories, des principes et des techniques de gestion de programme afin d'élaborer, de mettre en œuvre, de modifier, de gérer et d'évaluer les programmes de santé et de sécurité.
English: In light of the high profits available from trafficking in bear galls, bile, and other parts, it is probable that North American bear populations, including grizzlies, will come under increasing pressure to supply this market.
French: Les utilisations médicinales ne sont pas le seul débouché dans le commerce des parties et dérivés d’ours.
English: Nobody knows if a transfer of ownership ever took place in case of the death of the original owner or if the original owner sold his share.
French: Personne ne sait s'il y a eu transfert de propriété lorsque le propriétaire initial décède ou si ce dernier a vendu ses parts.
English: At present, the Food and Drug Regulations permit only certain health and nutrition claims for foods, i.e. those referred to in section B.01.311 ("biological role claims"), tables following section B.01.513 (nutrient content claims), and section B.01.603 (health claims).
French: Actuellement le Règlement sur les aliments et drogues permet seulement certaines allégations liées à la santé et à la nutrition concernant les aliments, c’est-à-dire celles mentionnées au Titre B.01.311 (allégations relatives au rôle biologique), les tableaux suivant le Titre B.01.513 (allégations relatives à la teneur en éléments nutritifs) et le Titre B.01.603 (allégations relatives à la santé).
English: With reliable power in their homes and businesses 24 hours a day, residents have begun to regularly pay their energy bills, which has given Jacmel a level of social and economic development not seen elsewhere in Haiti.
French: Pouvant désormais compter sur un approvisionnement ﬁable dans leurs foyers et entreprises 24 heures sur 24, les résidants ont commencé à acquitter régulièrement leur facture d’électricité, ce qui a donné à Jacmel un niveau de développement social et économique qu’on ne voit pas ailleurs en Haïti.