ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The ECB's competence to deliver an opinion is primarily based on the first indent of Article 105(4), in conjunction with the fourth indent of Article 105(2) of the Treaty establishing the European Community, as the proposed regulation concerns a basic task of the European System of Central Banks (ESCB), namely to promote the smooth operation of payment systems (2).
French: La BCE est compétente pour émettre un avis, en vertu, essentiellement, de l'article 105, paragraphe 4, premier tiret, en liaison avec l'article 105, paragraphe 2, quatrième tiret, du traité instituant la Communauté européenne, dans la mesure où le règlement proposé concerne une mission fondamentale du Système européen de banques centrales (SEBC), à savoir promouvoir le bon fonctionnement des systèmes de paiement (2).
English: Rt Ht nt rt i = remuneration to be paid on holdings of required reserves for the maintenance period t.
French: MR i = Taux d’intérêt marginal de la plus récente opération principale de refinancement réglée le jour i ou avant celui-ci indirecte par le biais d’un intermédiaire.
English: Course in French for teenagers from 13 to 17 years old.
French: Cours en français pour adolescents agés entre 13 et 17 ans.
English: Supports for First Nations and other Aboriginal Children and Families:
French: Soutiens aux Premières nations et autres enfants et familles autochtones :
English: Reaction of Sn(SPh)2 and (C5H4NS)2 yields pure Sn(SPh)2(C5H4NS)2.
French: La résonance magnétique multi-noyaux (77Se, 119Sn) démontre que, dans des mélanges de 1a:
English: Home / Commentaries / Putin's Last Stand Article available in:
French: Home / Commentaries / La Dernière bataille de Poutine Article available in:
English: There are 2 million Turks living in Germany - another contribution to integration!
French: En Allemagne vivent 2 millions de Turcs. En voilà une preuve d'intégration!
English: Remittances are also often brought into the equation.
French: La question des transferts de fonds effectués par les migrants est aussi souvent prise en compte.
English: Funds are transferred from SMFF to the Mission in US dollars on an asneeded basis.
French: Les fonds sont transférés depuis le SMFF à la mission, en dollars américains, en fonction des besoins.
English: Because the single Revelation of God addressed to all peoples comes to completion with Christ and the witness borne to him in the books of the New Testament, the Church is tied to this unique event of sacred history and to the word of the Bible, which guarantees and interprets it. But this does not mean that the Church can now look only to the past and that she is condemned to sterile repetition.
French: Le fait que l'unique révélation de Dieu adressée à tous les peuples est achevée avec le Christ et par le témoignage qui lui est rendu dans les livres du Nouveau Testament lie l'Église à l'événement unique de l'histoire sacrée et à la parole biblique, qui garantit et interprète cet événement, mais cela ne signifie pas que l'Église pourrait maintenant regarder seulement le passé et serait ainsi condamnée à une répétition stérile.
English: The recognition comes with a $1500 bursary to invest in community projects for registered cheering zones.
French: La reconnaissance est accompagnée d’une bourse de 1 500 $ à investir dans des projets communautaires pour des zones d’encouragement.
English: Strong urban–rural variations were observed for most of the selected socio-economic factors.
French: On a observé des écarts importants entre les régions urbaines et rurales pour la plupart des facteurs socioéconomiques choisis.
English: from (dd/mm/yyyy) COPIES PER ISSUE
French: au (jj/mm/aaaa)
English: Generally speaking, a site that meets the requirements of "Double-A conformance" will be highly accessible to persons with a wide range of sensory and mobility impairments.
French: Normalement, un site conforme aux exigences de la norme «Double A» sera facilement accessible aux personnes présentant un handicap d'ordre sensoriel ou moteur.
English: The new Act(s) could include a section which would allow Measurement Canada the authority to remove any meter for testing prior to the end of the seal period.
French: Les nouvelles versions pourraient inclure une section en vertu de laquelle Mesures Canada serait autorisé à retirer un compteur du service pour effectuer des essais avant la fin de la période de validité du sceau.
English: The arbitral tribunal may determine the [option 1: location] [option 2: place] of the arbitration within the country agreed upon by the parties.
French: Le tribunal arbitral peut fixer [option 1: l'emplacement] [option 2: le lieu] de l'arbitrage à l'intérieur du pays choisi par les parties.
English: Voters in fact have a choice: they have as many votes on one or more lists as there are seats to fill per constituency; they can either put all their electoral weight behind the one list or allot their preferential votes to the candidates of their choice.
French: En effet, les électeurs ont le choix: ils disposent d’autant de suffrages sur une voire plusieurs listes qu’il y a de sièges à pourvoir par circonscription; ils peuvent soit apporter tout leur poids électoral à une seule liste, soit attribuer des voix préférentielles aux candidats de leur choix.
English: Strategic Plans and Priorities Overview National security is an essential requirement in any democracy.
French: Plans et priorités stratégiques Aperçu La sécurité nationale est un élément essentiel de toute démocratie.
English: In general, the workshop noted with satisfaction a wide range of recent initiatives undertaken by governments, international organizations and indigenous institutions, and emphasized the need for more sustained efforts to move from discussion and analysis to action and implementation.
French: De manière générale, les participants à l'atelier ont pris note avec satisfaction du large éventail d'initiatives prises récemment par les gouvernements, les organisations internationales et les institutions autochtones et ont souligné la nécessité d'intensifier l'effort et de passer du débat et de l'analyse à l'action et à la mise en œuvre.
English: In particular, controlled access to the TIR procedure is being implemented since 1999 to ensure that only honest and well experienced transport operators are applying the TIR regime.
French: En particulier, des mesures de contrôle de l'accès au régime TIR sont appliquées depuis 1999 pour garantir que seuls les transporteurs répondant aux conditions de probité et d'expérience sont admis à bénéficier du régime TIR.
English: and not sarge's by following the instructions in Checking your sources list, Section A.3 .
French: et pas celle de sarge en suivant les instructions dans Vérifier votre liste de sources, Section A.3 .
English: • Marijuana can lower inhibitions and impair judgment.
French: • La marijuana peut réduire les inhibitions et fausser le jugement.
English: In my speech I have only addressed some of the core issues to be discussed at the European Council.
French: Dans mon intervention, je n' ai abordé que certains thèmes parmi les plus importants qui seront débattus au Conseil européen.
English: In this sense, the financing of social protection, whether through social contributions or through universal taxation, appears to be a major issue.
French: Dans ce sens, le financement de la protection sociale, que ce soit par des cotisations sociales ou par une taxation de tous les revenus apparaît comme un problème majeur.
English: Allegation 13 [74] The members of the selection board who testified on this point were misdirected in concluding that their personal knowledge of the qualifications of the appellants could not be used in assessing the areas covered by the written test.
French: Allégation 13 [74] Les membres du jury de sélection qui ont témoigné sur ce point ont conclu à tort qu'ils ne pouvaient se servir de leurs connaissances personnelles pour évaluer les qualités des appelants dans les domaines visés par l'examen écrit.
English: Copyright (Procedure), Regulations (Consolidation), 28/04/1969 (13/02/2001), No. 59 (No.
French: Droit d'auteur, Loi (Codification), 27/06/1968 (09/07/1992), n° 63 (n° 105)
English: That region remains an area of illegal production of different types of light weapons and trafficking in small arms.  Those weapons end up in the possession of criminals, extremists and terrorists, thereby exacerbating problems for law-enforcement agencies, fuelling corruption and cross-border smuggling, helping to finance criminal networks and diminishing the international efforts to combat terrorism and transnational organized crime.
French: Cette région continue d'être une zone de production illégale de différents types d'armes légères et de trafic de ces armes, lesquelles tombent entre les mains de criminels, d'extrémistes et de terroristes, ce qui a pour résultat d'exacerber les problèmes auxquels sont confrontés les forces du maintien de l'ordre, de favoriser la corruption et la contrebande transfrontalière, de faciliter le financement des réseaux criminels et d'affaiblir les efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre le terrorisme et le crime organisé transnational.
English: Within a few months we had garnered thirty different songs; some were important ones.
French: En quelques mois, nous avions réuni trente chansons différentes; certaines étaient importantes.
English: Reasons and disposition As I stated at the hearing, the Regulations have for some years now made it possible for the appeal board to intervene and to authorize an unsuccessful candidate to appeal after the time limit has expired, but solely under certain conditions set out in subsection 21(2) of the PSER.
French: Motifs et dispositif. Comme je l'ai mentionné à l'audition, le Règlement permet, depuis quelques années, au comité d'appel d'intervenir et d'autoriser le candidat non reçu à interjeter appel après l'expiration du délai mais sous certaines conditions énumérées au paragraphe 21.(2) REFP.
English: Education is not significant in itself, if it is not complemented by personal development, socialisation and active participation in the labour market.
French: L’éducation n’est pas tout ; elle doit se compléter d’un développement personnel, d’une socialisation et d’une participation active sur le marché du travail.
English: • NAICS 325313 - Chemical fertilizers (except potash)
French: • SCIAN 325313 - Fabrication d'engrais chimiques, sauf la potasse.
English: Furthermore, shortcomings in the existing relevant Council of Europe's instruments were underlined in the above mentioned European Conference of General Prosecutors in Moscow. within the European Union, new instruments such as the Council’s Framework Decision of 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between member states of the European Union were adopted, and new bodies such as Eurojust, liaison magistrates and the European Judicial Network in criminal matters were set up, which give effect to the principle of mutual recognition. direct contacts in the field of judicial mutual assistance, through bilateral, regional or international agreements between judicial bodies19 of the various member states are becoming increasingly frequent.
French: Par ailleurs, des lacunes dans les instruments pertinents du Conseil de l'Europe ont été mises en évidence lors de la Conférence européenne des procureurs généraux de Moscou susmentionnée. au sein de l'Union européenne, de nouveaux instruments tels que la Décision cadre du Conseil de 2002 sur le Mandat d’arrêt européen et les procédures de remise entre Etats membre de l’Union européenne ont été adoptés, et de nouvelles structures ont été développées, telles qu'Eurojust, les magistrats de liaison ou le Réseau judiciaire européen en matière pénale, donnant corps au principe de reconnaissance mutuelle. en matière d'entraide judiciaire, des contacts directs sur la base d'accords bilatéraux, régionaux ou internationaux entre organes judiciaires des Etats membres19 se développent.
English: Measures to facilitate detection of laundering
French: Mesures Destinées à Faciliter le Dépistage du Blanchiment:
English: Central and Southern Europe _______ REPORT1 submitted on behalf of the Committee for Parliamentary and Public Relations2 by Mrs Agudo Cadarso, Rapporteur, and Mrs Akgönenç, co-Rapporteur _______ TABLE OF CONTENTS RESOLUTION 1043 on sub-regional organisations in Europe and their parliamentary dimension − Part I: Central and Southern Europe EXPLANATORY MEMORANDUM submitted by Mrs Agudo Cadarso, Rapporteur, and Mrs Akgönenç, co-Rapporteur I. II.
French: Les organisations sous-régionales en Europe et leur dimension parlementaire – Première partie : l’Europe centrale et méridionale ______ RAPPORT1 présenté au nom de la Commission pour les relations parlementaires et publiques2 par Mme Agudo Cadarso, rapporteur, et Mme Akgönenç, co-rapporteur ______ TABLE DES MATIÈRES RÉSOLUTION n° 1043 sur les organisations sous-régionales en Europe et leur dimension parlementaire – Première partie : l’Europe centrale et méridionale EXPOSÉ DES MOTIFS présenté par Mme Agudo Cadarso, rapporteur, et Mme Akgönenç, co-rapporteur I. II.
English: National laws and regulations apply with respect to the loss of control of the radioactive source and the national regulatory body is empowered to take action in relation to the owner of the radioactive source.
French: Les lois et règlements nationaux s'appliquent en cas de perte de contrôle de la source radioactive; l'organe national de contrôle est habilité à prendre des mesures contre le propriétaire de la source radioactive.
English: A high level of sequence variation was observed in ITS and IGS1, suggesting restrictions in nrDNA homogenization in this taxon.
French: On observe une forte variation de la séquence au niveau des ITS et IGS1, ce qui suggère des restrictions dans l'homogénéisation de ce taxon.
English: Czech Republic 68 - 114 25
French: République tchèque 68 − 114 24
English: Warrant Officer Woods and Sergeant Hall serve with 426 Training Squadron, 8 Wing Trenton.
French: L’Adjudant Woods et le Sergent Hall sont affectés au 426e Escadron d’entraînement, 8e Escadre Trenton.
English: University Health Network. http://www.uhnres.utoronto.ca/ehealth/ CLSC of the Future :
French: Capital Health Authority (Edmonton). http://www.infoway-inforoute.ca/preview/pdf/FicheInformation-Invest01.pdf CLSC du futur :
English: Park facilities and visitor use opportunities will be reviewed with input from park users and other key stakeholders to ensure that they offer a quality visitor experience.
French: Nous examinerons les installations et les possibilités d’utilisation du parc par les visiteurs en consultation avec les usagers du parc et les principaux intervenants afin d’offrir une expérience de qualité aux visiteurs.
English: operations. For several years the Sub-Directorate has also been developing specific programmes geared to extremely specific problems such as:
French: De plus, cette sous-division a développé depuis maintenant plusieurs années des programmes spécifiques pour répondre à des problèmes extrêmement précis comme:
English: Making your declaration If you are returning to Canada by commercial aircraft, you will receive a Form E311, Canada Border Services Agency (CBSA) Declaration Card, to complete before you arrive.
French: Faire votre déclaration Lorsque vous revenez au Canada par un vol commercial, vous recevez un formulaire E311, Carte de déclaration de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) que vous devez remplir avant votre arrivée.
English: Some terms and logos mentioned in this website, both indirectly and for informative purposes only, constitute brands registered by their respective owners. Therefore, we cannot be held responsible for an inappropriate use of those brands by third parties.
French: Pour tout cas de litige ou tout ce qui concerne la page web www.football-and-music.com , la législation espagnole sera appliquée, et les compétences quant à la résolution de tous les conflits dérivés ou en rapport avec l’usage de cette page web et les produits et services commercialisés sur celle-ci seront délivrés, lorsque la législation le permet, aux Tribunaux de Girone.
English: As far as the Council is concerned, taking effective measures to prevent, curb and eliminate armed conflicts is its major responsibility in the protection of children in armed conflicts.
French: En ce qui concerne le Conseil, la prise de mesures effectives pour prévenir, réduire et éliminer les conflits armés représente sa responsabilité majeure dans la protection des enfants dans les conflits armés.
English: Member States must therefore ratify these conventions as soon as possible.
French: Dans ces cas, l'État membre concerné doit intervenir (provisoirement) pour indemniser les victimes et peut se dédommager ultérieurement sur les responsables.
English: 2,437.6 Trade and Integration
French: 2 437,6 Règle de droit
English: These firms remained the major players when the 1986 review was conducted.
French: Ces entreprises sont demeurées les principales intervenantes sur le marché durant la période visée par le réexamen de 1986.
English: The United States remained the priority market, absorbing 23% of resources devoted to promoting Canadian studies abroad.
French: Les États-Unis restent le marché prioritaire, absorbant 23 % des ressources affectées à la promotion des études canadiennes à l’étranger.
English: Promoting and protecting diversity in a spirit of tolerance was also the theme of various instruments which the Council of Europe has adopted since 2001 - conventions and agreements engaging all or some of the member states as well as recommendations, declarations and opinions.
French: La promotion et la protection de la diversité dans un esprit de tolérance sont également au cœur de plusieurs instruments que le CdE a adoptés depuis 2001 - conventions et accords engageant tous les Etats membres ou certains d'entre eux ainsi que recommandations, déclarations et avis.
English: We do not understand how this mission can contribute to state-building.
French: Nous ne comprenons pas de quelle manière cette mission peut contribuer à la construction d'un État en Somalie.
English: This gold plated Zippo advertising is quite unique instance, and here's why.
French: Cet or plaqué Zippo publicité est par exemple tout à fait unique, et voici pourquoi.
English: I, points 4, 9, 10, 11 Annex, Chapter IV.IV, point 5 Annex, Chapter VI, point 4 31.12.2006 3.
French: I, points 4, 9, 10, 11, Annexe, chapitre IV.IV, point 5 Annexe, chapitre VI, point 4 31.12.2006 3.
English: This means that the definition of the stage to which a project has progressed should be clearly defined in the forthcoming reporting.
French: Il sera donc indispensable, dans les rapports futurs, d'indiquer le stade auquel est parvenu un projet.
English: There will be a meeting of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement on Tuesday, 14 December 2004, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés aura lieu le mardi 14 décembre 2004 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: conformity marking other than the CE marking in connection with conformity to the provisions contained in the legislation on CE marking.
French: Justification Les marques de sécurité nationales existantes pour les produits offrent aux consommateurs une protection connue de chacun.
English: In 2001, the Women's Policy Office was renamed the Office for Equal Opportunities, so we use in the report the title Office for Equal Opportunities when referring to the work and activities of both offices.
French: En 2001, le Bureau pour les droits des femmes a été rebaptisé le Bureau pour l'égalité des chances et c'est ce dernier nom qui est utilisé dans le rapport pour se référer aux travaux et aux activités des deux bureaux.
English: The Secretariat noted that Appendix II of the Convention was not a list of threatened species, but a list of protected species.
French: Le Secrétariat fait observer que l'Annexe II à la convention est une liste non pas d'espèces menacées d’extinction, mais d'espèces protégées.
English: But the likelihood, frequency and duration of them is changing, and will probably continue to do so.
French: Toutefois, leur probabilité, leur fréquence et leur durée se modifient, et elles continueront probablement de le faire.
English: BUNDESMINISTERIUM FÜR SOZIALE SICHERHEIT, GENERATIONEN UND KONSUMENTENSCHUTZ Section V (Family allowances and education allowance) Franz-Josefs-Kai 51 A-1010 Wien
French: BUNDESMINISTERIUM FÜR SOZIALE SICHERHEIT, GENERATIONEN UND KONSUMENTENSCHUTZ Section V (Allocations familiales et allocation parentale d'éducation) Franz-Josefs-Kai 51 A-1010 Wien
English: You have to show that you only intend to visit and that you will not stay longer than you say you will (up to a maximum of 6 months).
French: Vous devez prouver que vous avez uniquement l’intention de séjourner dans le pays et que vous ne resterez pas plus longtemps que ce que vous déclarez (jusqu’à 6 mois maximum).
English: Known as Dong Feng Peugeot Citroën Automobiles (DPCA), the new company will comprise an engineering and production division and two marketing divisions for the Peugeot and Citroën brands.
French: Elle comportera une Direction technique et industrielle, et deux Directions commerciales pour les marques Peugeot et Citroën. Wuhan accueillera la nouvelle plate-forme 2 du groupe ainsi qu'une nouvelle plate-forme pour de plus petits véhicules.
English: The Council shall decide on the basis of a Commission proposal on designation or establishment of a framework, including one or more independent mechanisms, as appropriate to promote, protect and monitor implementation of the Convention in respect of matters falling within the competence of the Community, in accordance with Article 33.2 of the UN Convention Article 4 The Commission is hereby authorised to select and nominate an expert to the Committee of the Rights of Persons with Disabilities, on behalf of the Community, in accordance with Article 34 of the UN Convention and to designate the person(s) empowered to submit the nomination to the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 34.6 of the UN Convention.
French: Sur proposition de la Commission, le Conseil décide de désigner ou de créer un dispositif, comprenant un ou plusieurs mécanismes indépendants, ainsi qu’il convient, en vue de faciliter, de protéger et de suivre l’application de la convention en ce qui concerne les questions relevant de la compétence de la Communauté, conformément à l’article 33, paragraphe 2, de la convention des Nations unies. Article 4 La Commission est autorisée, au nom de la Communauté, à sélectionner et à nommer un expert pour siéger au comité des droits des personnes handicapées, conformément à l’article 34 de la convention des Nations unies, et de désigner la ou les personnes habilitées à proposer cette nomination au Secrétaire général de l’Organisation des Nations unies, conformément à l’article 34, paragraphe 6, de la convention.
English: Since then, BSE has been one of Canada’s major trade priorities globally.
French: Depuis, l’ESB est devenue l’une des priorités commerciales du Canada à l’échelle internationale.