ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A typical brownfield is a large, heavily contaminated urban property that can be redeveloped into a valuable property with a new purpose after it is both remediated and re-zoned.
French: Une friche industrielle typique est une grande propriété urbaine fortement contaminée qui pourrait être éventuellement réaménagée pour servir à une nouvelle vocation intéressante si elle est d'abord à la fois assainie et rezonée.
English: Indirect subscription: where formal membership of a church or other institution involves an automatic subscription to a particular publication.
French: Une association canadienne des journaux chrétiens destinés aux communautés locales est en train de se former.
English: Radio communication was likened to the telegraph in that radio waves could not easily be contained within the borders of a province.
French: La radiocommunication est assimilée au télégraphe, car on considère que les ondes hertziennes peuvent difficilement être contenues à l'intérieur des limites des provinces.
English: Failure to follow these guidelines may result in the administrative withdrawal of your application.
French: Le fait de ne pas suivre ces lignes directrices peut entraîner le retrait de votre demande par décision administrative. •
English: The House of Representatives is in constant communication with Government authorities and relevant ministries for deepening and widening the democratic fibre in the country.
French: La Chambre des représentants se maintient en relations constantes avec les autorités du Gouvernement et les ministères concernés pour encourager et renforcer l'esprit démocratique dans le pays.
English: Unfortunately, relations with the Iroquois deteriorated.
French: Malheureusement, les relations se gâtent avec les Amérindiens iroquoiens.
English: If, in the light of an alien's personal circumstances or for some other reason, it can be assumed that the alien would not respond to the summons, he or she may be collected without any previous summons.
French: S’il n'obtempère pas, il peut être emmené par les autorités policières.
English: The expected 1:1 segregation for female fertility was not observed in progenies of the initial-generation families.
French: Il n'a pas été possible d'observer la ségrégation 1 : 1 attendue pour la fertilité femelle dans les lignées des familles de première génération.
English: First Nations skeletal repatriations are normally undertaken for purposes of reburial by the Native community.
French: Ces rapatriements sont habituellement effectués pour permettre aux communautés des Premiers Peuples de procéder à une nouvelle inhumation des dépouilles.
English: (Draft amendment) Promote wider application of traditional knowledge with the approval and involvement of the holders of such knowledge (xi) Promote, as far as possible and as appropriate, wider application of traditional knowledge with the approval and involvement of the holders of such knowledge, in coordination with existing international and national regimes governing access to genetic resources; (JAPAN) xii.
French: ( Projet de modification ) Favoriser l’application des savoirs traditionnels sur une plus grande échelle, avec l’accord et la participation des dépositaires de ces savoirs xi) Favoriser, dans la mesure du possible et selon les besoins, l’application des savoirs traditionnels sur une plus grande échelle, avec l’accord et la participation des détenteurs de ces savoirs, en coordination avec les régimes internationaux et nationaux régissant l’accès aux ressources génétiques existants ; (JAPON) xii.
English: White Paper, a government document which outlines both government policy on an issue and possible future action, including legislation.
French: Un livre blanc est un document gouvernemental qui expose les grandes lignes de la politique du gouvernement sur une question et les actions possibles pour l'avenir, y compris les mesures législatives à envisager.
English: While he has the right instincts concerning labor markets, he is very French on other issues.
French: S’il a de bons instincts en termes de marché du travail, il reste très français sur les autres sujets.
English: Subsection 3(4) currently states that Parts IV to VII and Part IX apply only with respect to commercial fishing carried out under the authority of a licence issued under the PFRs, which removes the ability of the Government to close the tuna fishery in waters outside Canadian fisheries waters (section 30 is in Part IV).
French: À l'heure actuelle, le paragraphe 3(4) précise que les parties IV à VII et la partie IX ne s'appliquent qu'à la pêche commerciale menée dans le cadre d'un permis délivré en vertu du RPP qui enlève au gouvernement la possibilité de fermer la pêche du thon dans les eaux autres que celles du Canada (l'article 30 est dans la partie IV).
English: ▪ Encourages knowledge creation ▪ Fosters knowledge sharing ▪ Builds innovation and best practices ▪ Helps to discover hidden knowledge and expertise ▪ Reduces "relearning" ▪ Promotes a sense of "team" ▪ Contributes to business success
French: ▪ elle encourage la création de connaissances; ▪ elle favorise le partage de connaissances; ▪ elle favorise l'innovation et l'établissement de pratiques exemplaires; ▪ elle aide à découvrir les connaissances et l'expertise cachées; ▪ elle réduit le réapprentissage; ▪ elle fait la promotion de l'esprit d'équipe; ▪ elle contribue à la réussite de l'entreprise.
English: "The existing activities/operations/uses on site have no significant negative impact on the key components of the natural, cultural or socio-economic environments...In addition, there are no identifiable sources of stress emanating from the proposed activities/concepts in the plan.
French: Extraits provenant de l’évaluation environnementale : « Les activités/utilisations actuelles sur place n’ont pas de répercussions négatives importantes sur les principaux éléments du milieu naturel, culturel ou socio économique...
English: There is not much work, but I want to test as much as possible before I publish the next release of PG4WP.
French: Le travail ne devrait pas être énorme, mais j’ai l’intention de tester au mieux la nouvelle version du plugin avant d’en sortir une version officielle.
English: As a result, a manager could choose a group of employees, all of whom meet the same essential qualifications, but who possess different asset qualifications or meet other requirements.
French: Résultat : un ou une gestionnaire pourrait choisir un groupe de fonctionnaires, sous réserve que tous et toutes satisfont aux mêmes qualifications essentielles, mais possèdent également différentes qualifications considérées comme un atout ou répondent à d'autres exigences.
English: Campioni lignei del giacimento, datati con il metodo del radiocarbonio, fornirono date che vanno dalla metà del XIV sec. alla metà dell'VIII sec.
French: Des échantillons en bois du gisement, datés par la méthode du radiocarbone, ont fourni des dates qui vont de la moitié du XIV siècle à la moitié du VII siècle avant J.C.
English: Mr President, an own-initiative report by the Committee on Culture, Youth, Education and the Media, as approved by the Bureau of Parliament, is today giving us an opportunity to express our views on the role of public service television in an increasingly media-oriented society.
French: Monsieur le Président, une initiative parlementaire de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation et des médias, initiative approuvée par le Bureau du Parlement, nous donne aujourd'hui l'occasion de nous exprimer sur le rôle de la télévision de service public dans une société de plus en plus médiatique.
English: The ship "Triton" weighed anchor bound for the Canadas on September 26, 1791, on a day that was, "blowing, fresh, fine and clear."
French: Le « Triton » leva l'ancre en direction des Canadas le 26 septembre 1791, un jour « venteux, frais et clair ».
English: SWD also organised a series of cross-sector training programmes in the past few years to tackle the issue of protection of women against violence, and to further strengthen the awareness, co-operation and skills of case management of all related professionals.
French: Afin de s'attaquer à la question de la protection de femmes contre la violence et de renforcer davantage la sensibilisation, la coopération et les compétences en matière de gestion des cas de tous les professionnels concernés, le Département de la protection sociale a également organisé, au cours des quelques dernières années, une série de programmes de formation multisectorielle.
English: In 1964, Parliament decided to make independent commissions, one for each province, responsible for readjusting electoral boundaries.
French: En 1964, le Parlement a décidé de confier à des commissions indépendantes, soit une pour chaque province, la tâche de réviser les limites des circonscriptions électorales.
English: The Division configured at least one computer in each mission with the new access information.
French: Dans chaque mission, la Division a configuré un ordinateur au nouveau système.
English: And in 1962, Canada became the third country in the world to design and build its own satellite with the launch of Alouette.
French: Puis, en 1962, le Canada a lancé Alouette, devenant le troisième pays au monde à concevoir et à construire son propre satellite.
English: Commitment: The ministry is also committed to creating a new Provincial Skills Certificate in order to give positive recognition for achievements to the small number of students not working toward, or unlikely to achieve the requirements for the secondary school diploma.
French: Engagement : Le ministère est déterminé à créer un nouveau certificat de compétence provincial afin de reconnaître les réussites du petit nombre d'élèves qui ne poursuivent pas d'études secondaires, ou qui ne satisferont probablement pas aux exigences requises pour obtenir le diplôme d'études secondaires.
English: Having considered all the arguments, the Committee on Legal Affairs recommends that the European Parliament should waive the parliamentary immunity of Bruno Gollnisch.
French: La commission des affaires juridiques recommande, après avoir examiné tous les arguments, que le Parlement européen lève l'immunité parlementaire de Bruno Gollnisch.
English: The reason that matters is because, although of course I want to see a much bigger solution for Gaza, it is important that we offer our support to enable things to happen quickly that can help to alleviate that situation.
French: Si c'est important, c'est parce que, bien que je veuille une solution nettement plus globale pour Gaza, il importe que nous proposions notre soutien pour permettre l'avènement rapide de choses qui peuvent contribuer à atténuer la situation.
English: Get a fresh serving of information regarding how Canadians perceive mental health issues and their impact on their physical and financial wellbeing by reading the second edition of Health is Cool!
French: Jetez un coup d'oeil sur la façon dont les Canadiens perçoivent les problèmes de santé mentale et l'incidence de ces derniers sur leur bien-être physique et financier en consultant la deuxième édition de la brochure À votre santé!
English: It is true that women suffered particularly heavily during the wars, but we must bear in mind that they are not solely victims, but play a constructive, active, useful and indispensable part in democratic stabilisation and reconstruction.
French: Il est vrai que les femmes ont souffert très durement pendant les guerres, mais nous devons garder à l'esprit qu'elles ne sont pas seulement des victimes, et jouent au contraire un rôle constructif, actif, utile et indispensable dans la stabilisation et la reconstruction démocratiques.
English: The St. Lawrence (3 058 kilometres long) is Canada's most important river, providing a seaway for ships from the Great Lakes to the Atlantic Ocean.
French: Le Saint-Laurent (long de 3 058 kilomètres) est le fleuve le plus important du Canada et ouvre la voie de l’Atlantique aux bateaux venus des Grands Lacs.
English: • Access must be provided regardless of the physical location or the form of the information.
French: • L'accès à l'information doit être possible peu importe l'emplacement physique ou la forme de l'information.
English: During its Presidency, the Greek Government has successfully promoted interactive Internet democracy by means of the so-called 'eVote' initiative.
French: Pendant sa présidence, le gouvernement grec a encouragé avec succès le développement de la démocratie interactive sur l'internet par l'intermédiaire de l'initiative de consultation en ligne ("e-vote").
English: One problem in particular, Mr Rapkay, is of great concern to us.
French: Il y a un problème spécifique, Monsieur Rapkay, qui nous préoccupe beaucoup.
English: According to the case- law of the Court of Justice on the interpretation of First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (OJ 1989 L 40, p. 1), and of the Court of First Instance in respect of Regulation No 40/94, the likelihood of confusion lies in the risk that the public might believe that the goods or services in question come from the same undertaking or, as the case may be, from economically- linked undertakings (Case C-39/97 Canon [1998] ECR I -5507, paragraph 29; Lloyd Schuhfabrik Meyer, cited in paragraph 20 above, paragraph 17; Case T -104/01 Oberhauser v OHIM - Petit Liberto (Fifties) [2002] ECR II-4359, paragraph 25).
French: Il ressort de la jurisprudence de la Cour relative à l'interprétation de la première directive 89/104/CEE du Conseil, du 21 décembre 1988, rapprochant les législations des États membres sur les marques (JO 1989, L40, p.1), et du Tribunal concernant le règlement n°40/94, que le risque de confusion est constitué par le risque que le public puisse croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d'entreprises liées économiquement [arrêts de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.I-5507, point 29, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 20 supra, point 17; arrêt du Tribunal du 23 octobre 2002, Oberhauser/OHMI - Petit Liberto (Fifties), T104/01, Rec. p.II-4359, point 25].
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - Costa Rica Costa Rica
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - Costa Rica Costa Rica
English: It is not our wish to make accusations.
French: Nous ne souhaitons pas porter d'accusations.
English: Mobilizing for reform is a difficult task.
French: Promouvoir la réforme est une tâche difficile.
English: The reform of the sector must take account of the specific characteristics of wine production at regional and national level, the structure and organisation of the sector, its export capacity and the fact that it may be the only product to which Community legislation applies with a high degree of subsidiarity.
French: La réforme de ce secteur doit tenir compte des caractéristiques propres à la viticulture au niveau régional et au niveau national, de la structure et de l'organisation du secteur, de ses capacités en matière d'exportation et du fait qu'il s'agit peut-être du seul produit auquel la législation communautaire laisse un degré de subsidiarité élevé.
English: Wir können heute nicht vorhersagen, ob diese Annahme vollständig richtig sein wird oder ob an dieser Annahme Modifikationen erforderlich sein werden.
French: Nous ne pouvons pas dire aujourd'hui si ce principe sera tout à fait correct ou si des modifications devront être apportées.
English: Here's Canon USA's new line-up of HD camcorders, the HF Family (HF S10, S100, HF20 and HF200).
French: Voici le tout nouveau line-up de caméras HD signées Canon USA, avec la famille HF (HF S10, HF S100, HF20 et HF200).
English: Thanks to him, I gave birth to two wonderful girls.
French: Grâce à lui, j’ai mis au Monde deux Trollettes merveilleuses.
English: Transport, Infrastructure and Communities Portfolio Parliament Shared Governance Organizations
French: Portefeuille des transports, de l’infrastructure et des collectivités Parlement Sociétés à régie partagée
English: Adding to the problem is the fact that most incumbents have additional responsibility for several other safety programs.
French: Le problème est compliqué davantage par le fait que la plupart des titulaires ont des responsabilités additionnelles pour plusieurs autres programmes de sécurité.
English: The similarity of the sequences provides strong evidence for the homology of these acid proteases.
French: La similarité des séquences fournit bonne preuve de l'homologie de ces protéases acides.
English: • Review and analysis of previous audits, evaluations and studies
French: • Examen et analyse des vérifications, évaluations et études antérieures
English: Health services are fundamentally distinct from other services of general interest.
French: Les services de santé sont fondamentalement distincts des autres services d'intérêt général.
English: The mandate entrusted to UNAMSIL under the terms of Security Council resolution 1270 (1999) was to cooperate with the Government of Sierra Leone and other parties in the implementation of the peace agreement.
French: Le mandat confié à la MINUSIL en vertu de la résolution 1270 (1999) du Conseil de sécurité consistait notamment à coopérer à l'application de l'Accord de paix avec le Gouvernement sierra-léonais et les autres parties à l'accord.
English: Forecasts for the Columbia districts of British Columbia * NOTE:
French: Prévisions pour les districts de Columbia de la Colombie-Britannique * NOTE:
English: The COO should increase controls over wristband utilisation by implementing monitoring.
French: Le chef de l'exploitation devrait mieux surveiller l'utilisation des bracelets d'entrée en mettant en place des mesures de contrôle.
English: Thirty-nine percent (39%) of these respondents changed publishers as a result of not receiving an ASPP grant.
French: Trente-neuf (39) p. cent de ces auteurs ont changé d’éditeur après s’être vu refuser une subvention du PAES.
English: One polysaccharide deacetylase gene was cloned from Bacillus thuringiensis and designated pdaA.
French: Nous avons cloné un gène de désacétylase de polysaccharides à partir de Bacillus thuringiensis et l'avons désigné pdaA.
English: • type of information gathered
French: • type de renseignements recueillis
English: The Commission took note of the report of the Chairman of the Editorial Committee and adopted the internal code of conduct as submitted in the document.
French: La Commission a pris note du rapport du Président du Comité de rédaction et a adopté le Code de conduite interne y figurant.
English: However, the exact location of these installations and their impact on wooded areas have yet to be determined.
French: Projet d’implantation du terminal méthanier Rabaska et des infrastructures connexes
English: Secluded location yet close to all amenities. Owner friendly and very knowledgeable about the Scottish Highlands.
French: L'emplacement de l'hôtel dans un magnifique parc et l'accueil de l'hôte.
English: ▪ Beware of mail, phone and Internet promotions or fraudulent websites that ask for personal information.
French: • Méfiez-vous de la publicité postale, téléphonique ou par Internet qui vous demande de fournir des renseignements personnels.
English: Others suggested that the concept of "oral and arranged" be further defined.
French: D’autres ont suggéré que le concept de communication « orale et organisée » soit mieux défini.
English: In that discussion wide support was expressed for the preparation of a non-legislative text, such as guidelines or practice notes, which would discuss issues such as the types of interim measures of protection that an arbitral tribunal might order; discretion for ordering such measures; and guidelines on how the discretion is to be exercised or the conditions under which, or circumstances in which, such measures might be ordered.
French: Lors du débat, un large appui a été exprimé en faveur de la rédaction d'un texte non législatif, tel que des principes directeurs ou un guide pratique, qui étudieraient des questions telles que les types de mesures provisoires ou conservatoires qu'un tribunal arbitral peut ordonner; son pouvoir discrétionnaire en la matière; ainsi que des principes directeurs sur la façon d'exercer ce pouvoir ou les conditions ou circonstances dans lesquelles les mesures peuvent être ordonnées.
English: Prepared by Gary Roberts and Alan Ogborne in collaboration with Gillian Leigh and Lorraine Adam for the Office of Alcohol, Drugs and Dependency Issues Health Canada
French: Préparé par Gary Roberts et Alan Ogborne en collaboration avec Gillian Leigh et Lorraine Adam pour le Bureau de l’alcool, des drogues et des questions de dépendance Santé Canada
English: For the debate in plenary, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies is an observer with the General Assembly and is one of the observers already accredited to make a statement in the plenary.
French: Pour le débat en plénière, la Fédération internationale de la Croix-Rouge et des sociétés du Croissant-Rouge a le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale et est l'un des observateurs déjà accrédités à faire une déclaration en plénière.
English: In particular, we look forward to the outcome of the just-concluded meeting of the Group of 20 in Pittsburgh as further crucial and concerted action following the measures taken in Washington and London.
French: En fait, nous attendons avec intérêt les résultats de la réunion du G-20 qui vient juste de se terminer à Pittsburgh, ce qui constituera une nouvelle action décisive et concertée après les mesures prises à Washington et à Londres.
English: They viewed independence as a change that might threaten that sector.
French: Ils voient dans l'indépendance un changement qui pourrait menacer ce secteur.
English:    . Thank you very much, Mr Helmer, for those constructive thoughts.
French:    .Merci beaucoup, Monsieur Helmer, pour ces idées constructives.
English: Calls upon the United Nations system and Member States to support the African Union in its effort to effectively integrate training in international humanitarian law and international human rights law, with particular emphasis on the rights of women and children, in the training of civilian and military personnel of national standby contingents at both the operational and tactical levels, as set out in article 13 of the Protocol Relating to the Establishment of the Peace and Security Council of the African Union;
French: Demande aux organismes des Nations Unies et aux États Membres d'appuyer l'Union africaine dans ses efforts pour intégrer véritablement une initiation au droit international humanitaire et aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, qui insiste sur les droits des femmes et des enfants, dans la formation du personnel civil et militaire des contingents nationaux en attente, aux niveaux opérationnel et tactique, comme prévu à l'article 13 du Protocole relatif à la création du Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine ;
English: I have also spoken with the existing regulators.
French: J’ai également parlé avec des représentants des organismes de réglementation actuels.
English: The experiences of the five First Nations pilot projects will be used to develop an approach to support comprehensive community planning in BC Region and also inform the development of the national CCP strategy.
French: L’expérience acquise dans le cadre des projets pilotes des cinq Premières nations servira à créer un mécanisme de soutien de la PCG dans la Région, ainsi qu’à éclairer la mise en œuvre de la stratégie nationale de PCG.