ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Their on-going relationship with Transition House is a credit to the Navy and we are very proud to have our city’s name associated with such a fine group of officers and sailors."
French: « Leur implication continue avec la Maison de transition est tout à l’honneur de la Marine. Nous sommes vraiment très fiers d’associer le nom de notre ville à un groupe si admirable d’officiers et de marins.
English: Do they exist at all levels: regional, national and (sub)-regional?
French: Valent-ils pour tous les niveaux: régional, national et sous-régional?
English: Notes to the Financial Statements (Unaudited) l) Measurement uncertainty – The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector, requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiées) l) Incertitude relative à la mesure – La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus au Canada pour le secteur public, exige de la direction qu’elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: Order On those grounds the Board hereby: 1.
French: L’élément «AQUA» est également un élément faible.
English: The Commission shall, if requested by Member States or if otherwise appropriate, periodically hold a meeting of the correspondents to examine the questions raised by the implementation of this Regulation.
French: Or. en Justification Ce nouvel amendement vise à introduire la possibilité pour les organisations non gouvernementales de participer aux réunions des correspondants organisées par la Commission sur la demande des États membres.
English: The following sections address these responsibilities for the Dawson Historical Complex National Historic Site of Canada.
French: Les sections qui suivent exposent les responsabilités qui incombent à Parcs Canada dans la gestion du lieu historique national du Canada du Complexe-Historique-de-Dawson.
English: Complete line 107 if you have adjustments to make to decrease the amount of net tax you report for the reporting period.
French: Remplissez la ligne 107 si vous effectuez des redressements pour diminuer le montant de la taxe nette que vous déclarez pour la période de déclaration.
English: Information concerning the functioning of the site is provided to the webmaster so that they can propose adjustments to the site to maximize its effectiveness.
French: Les renseignements relatifs au fonctionnement du site sont envoyés au webmestre afin que celui-ci puisse proposer des ajustements propres à optimiser l'efficacité du site.
English: So I hope our debate will be calm and pragmatic and not an ideologically based debate.
French: J'espère que ce débat se déroulera dans le calme et qu'il sera pragmatique et non empreint d'idéologie.
English: Benjamin Renner already won many international prizes for his graduation film, including the 2008 Cartoon d'Or.
French: Nouveau Régime, film de fin d'études de Julien Allard (2008) sera à nouveau diffusé sur ARTE , dans l'émission « Court circuit », vendredi 1er janvier 2010 vers minuit.
English: The European Parliament has, based on the proposal of the Council and the report of the European Court of Auditors, granted discharge to the Administrative Director in respect of the implementation of the budget for 2005.
French: Sur proposition du Conseil et suite au rapport de la Cour européenne des comptes, le Parlement européen a donné quittance au directeur administratif quant à la mise en œuvre du budget pour 2005.
English: In the light of the preliminary findings, the Board recommended that:
French: À la lumière des conclusions initiales, le Conseil a recommandé ce qui suit :
English: It was suggested that Health Canada ensure that Aboriginal organizations are included in the preparation of the 2003 report.
French: On propose que Santé Canada veille à ce que les organismes autochtones participent à la préparation du rapport de 2003.
English: ex officio Bhagirath Singh, Scientific Director, CIHR Institute of Infection and Immunity Bruce Moor, Assistant Director, CIHR Institute of Infection and Immunity CIHR HIV/AIDS Research Initiative Team Jennifer Gunning - Team Lead Paula Kirton - Special Advisor Jennifer Ralph - Program Officer Suzette Dos Santos - Program Officer Susan Lalumière - Project Officer
French: Membres d’office Bhagirath Singh, directeur scientifique, Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Bruce Moor, directeur adjoint, Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Équipe de l’Initiative de recherche sur le VIH/sida des IRSC Jennifer Gunning – chef d’équipe Paula Kirton – conseillère spéciale Jennifer Ralph – agente des programmes Suzette Dos Santos – agente des programmes Susan Lalumière – agente de projet
English: The scoring grid ranged from 0 points (unable to assess) to a maximum of 4 points for punctuality and respect for breaks/lunches.
French: La grille de cotation allait de zéro point (impossibilité d'évaluer) à la note maximale de quatre points pour la ponctualité et le respect des temps de pause et de déjeuner.
English: Political Rights of Staff of Elections Canada The Act should be amended to prohibit any member of the staff of the Chief Electoral Officer, except when on a leave of absence from Elections Canada, from being a candidate in a federal or provincial election; from engaging in work for or against a candidate, party or issue, in a federal or provincial election; from supporting (other than through the vote) any candidate or party, or organization with partisan political purposes, at the federal or provincial levels; and from supporting or opposing any option in a federal or provincial referendum.
French: 7.5) Droits politiques du personnel d’Élections Canada La Loi devrait interdire à tout membre du personnel du directeur général des élections, sauf s’il est en congé d’Élections Canada : de se porter candidat à une élection fédérale ou provinciale; de travailler pour ou contre un candidat, un parti ou un enjeu à une élection fédérale ou provinciale; d’appuyer (autrement que par son vote) un candidat ou un parti, ou une organisation à but politique partisan, aux paliers fédéral ou provincial; et de favoriser ou de contrecarrer une option à un référendum fédéral ou provincial.
English: On the spot the RCN had actually become the main user of the station.
French: En réalité, la Marine était devenue le principal usager de la station.
English: You will often find people on these channels, more specially in the evening.
French: Vous trouverez souvent des personnes sur ces canaux et plus particulièrement le soir.
English: The Special Committee on the Charter of the United Nations recommends that the General Assembly:
French: Le Comité spécial de la Charte des Nations Unies recommande que l'Assemblée générale :
English: Ms. Gnancadja, while applauding the introduction of laws to address violence and discrimination against women, said that the number of violent acts against women was nevertheless increasing, thus indicating the failure of such laws to act as an effective deterrent.
French: Mme Gnacadja, tout en se félicitant de l'adoption de dispositions législatives tendant à réprimer violence et discrimination à l'égard des femmes, dit que le nombre d'actes de violence à l'égard des femmes n'en continue pas moins à augmenter, ce qui montre le peu d'effets dissuasifs qu'elles ont.
English: In the claim appraisal and management initiative, resources were allocated to pilot enhancements in the pre-hearing documentation.
French: Lors de l’initiative pour l’évaluation et la gestion des demandes, des ressources ont été affectées à l’essai en vue d'améliorations à la documentation préaudience.
English: The Working Party took note of this commitment.
French: Certains membres du Groupe de travail se sont déclarés préoccupés de ce que les activités des entreprises commerciales d'État chinoises n'étaient pas suffisamment transparentes et n'étaient pas conformes aux obligations découlant de l'Accord sur l'OMC.
English: The financial statements of the International Trade Centre UNCTAD/WTO for the biennium ended 31 December 2007 have been prepared in accordance with financial rule 106.10.
French: Les états financiers du Centre CNUCED/OMC du commerce international pour l'exercice biennal clos le 31 décembre 2007 ont été établis conformément à la règle de gestion financière 106.10.
English: This small city formerly housed a live-in caregiver agency.
French: Il y avait, auparavant, une agence d'aides familiales résidantes dans cette petite ville.
English: Long-Term Goal Most products and services purchased are ‘green’
French: Développement durable et usage des ressources naturelles 5.3.1 L’utilisation des ressources naturelles, durable sur le plan environnemental, est encouragée
English: During the photophase, the blood level of Na and Cl is at a nadir and the clams are losing Na (net flux (Jn) = −0.36 μ mol/g dry tissue
French: Pendant la photophase, les concentrations de Na et de Cl du sang atteignent un minimum et les moules perdent du Na (Jn = −0.36 μ mol/g tissu sec
English: • To investigate serious Criminal code capital markets fraud offences that are of regional or national significance and threaten investor confidence or economic stability in Canada.
French: • Enquêter sur les fraudes graves dans les marchés financiers qui sont prévues au Code criminel, d’envergure régionale ou nationale, et qui compromettent la confiance des investisseurs et la stabilité de l’économie canadienne.
English: The Board encouraged interested donors not to make pledges, which cannot be taken into consideration by the Board when allocating grants, but to pay their voluntary contributions directly to the Fund, well in advance of the session and preferably before the end of November 2002.
French: Le Conseil a encouragé les donateurs intéressés, non pas à faire des annonces de contributions - qui ne peuvent pas être prises en compte lors de l'attribution des aides financières, mais à verser leurs contributions volontaires directement au Fonds, bien avant le début de la session, et de préférence avant la fin du mois de novembre 2002.
English: The Uruguay Round Agreement on Agriculture: An Evaluation of its Implementation in OECD Countries.
French: L’Accord sur l’agriculture du cycle d’Uruguay : une évaluation de sa mise en œuvre dans les pays de l’OCDE.
English: Given the current practices of the Israeli Government, which can only be described as reckless, and given its blind violence, the Security Council should not compromise all its peace efforts.
French: Compte tenu des pratiques actuelles du Gouvernement israélien, qui sont manifestement irresponsables, et de sa violence aveugle, le Conseil de sécurité ne doit pas permettre que tous ses efforts de paix soient compromis.
English: • In 2004/2005, 320 RCMP police officers received Aboriginal Perceptions Training
French: • En 2004-2005, 320 policiers de la GRC ont reçu une formation sur les perceptions autochtones (FPA)
English: The Council underlined that the agreed transition timetable, including the elections before the end of June 2006, should be respected.
French: La déclaration de la présidence, au nom de l’Union européenne, concernant la présente rubrique géographique, est traitée dans la rubrique «Politique étrangère et de sécurité commune» (→ point 1.25.26).
English: Source: International Monetary Fund, Public Information Notice No.  01/17, 5 March 2001.
French: Source : Fonds monétaire international, Public Information Notice No 01/17, 5 mars 2001.
English: (1993) found that depuration of aluminum from the gills of Atlantic salmon (Salmo salar) was extremely rapid once fish were transferred into clean water.
French: (1993) ont observé que l’élimination naturelle de l’aluminium présent sur les branchies des saumons de l’Atlantique (Salmo salar) est extrêmement rapide dès que le poisson est transféré dans l’eau pure.
English: British Columbia Court of Appeal  Donald, Ryan and Smith JJ.A. Citation: 2006 BCCA 458; 2006 CarswellBC 2565 Facts:
French: Cour d'appel de la Colombie-Britannique  Donald, Ryan et Smith JJ.A. Référence : 2006 BCCA 458; 2006 CarswellBC 2565 Faits :
English: This report contains a summary of the present situation as well as a series of recommendations for combating human trafficking.
French: Après avoir pris acte du rapport, le Conseil fédéral a décidé de mettre en œuvre une partie des mesures recommandées.
English: Throughout Canada a significant number of military clinicians have become integral members of health service agencies, including hospitals, through an exclusive Maintenance of Clinical Skills Program (MCSP).
French: Bon nombre de cliniciens militaires font dorénavant partie intégrante d'organisations de services de santé, notamment des hôpitaux à travers le Canada, et ce, dans le cadre du Programme de maintien des compétences cliniques (PMCC).
English: This makes it all the more regrettable that most of the discussions, both within the ESDP institutions and between the EU and the UN, are taking place behind closed doors.
French: Il est donc d’autant plus regrettable que les discussions, tant au sein des institutions de la PESD qu’entre l’UE et l’ONU, se déroulent pour la plupart à huis clos.
English: It meets regularly to consider all management matters affecting the strategic direction of defence and to enable the DM and CDS to reach or coordinate decisions and advice to the Minister.
French: Il se réunit régulièrement pour étudier tous les dossiers de gestion ayant une incidence sur l’orientation stratégique de la défense et pour permettre au SM et au CEMD de prendre des décisions pertinentes ou de coordonner les recommandations à soumettre au Ministre.
English: Indeed, since December 2002, all of the jobs created have been full-time positions.
French: De fait, depuis décembre 2002, tous les emplois créés sont des emplois à temps plein.
English: • Infants and young children are entitled to a personal exemption, as long as the goods are for their use.
French: • Les bébés et les jeunes enfants sont admissibles à une exemption personnelle pourvu que les marchandises soient destinées à leur usage.
English: I looked at the software in detail and the multiple user levels, signing off of results, and audit trail meant it satisfied all of our needs. Finally, I needed equipment qualification.
French: J’ai parcouru le logiciel en détail et, avec ses multiples niveaux d’utilisateurs, signature automatique des résultats et rapport d’audit, il satisfaisait à tous nos besoins.
English: Jacques Hébert, writer, publisher, senator (b at Montréal 21 June 1923; d at Montréal 6 Dec 2007).
French: Jacques Hébert, écrivain, éditeur, sénateur (Montréal, 21 juin 1923 - Montréal, 6 décembre 2007).
English: 10 The lower limits of the ranges of reasonable worst-case estimates were calculated from the highest limit of detection (i.e., 2 µg/L) reported by Riopel (1994, 1996).
French: La limite inférieure des intervalles des doses raisonnablement les plus à craindre a été calculée à partir de la limite maximale de détection (c'est-à-dire 2 µg/L), signalée par Riopel (1994, 1996).
English: Did the Service collect only information strictly necessary to advise the Government of a threat? 4.
French: Parmi ces institutions, les plus notoires appartiennent aux domaines universitaire, religieux, médiatique et syndical.
English: If increased savings are used to finance public deficits or are invested overseas not least in the United States (too often the case nowadays), encouraging such savings may not be worth the effort.
French: Car si ce surcroît d’épargne ne devait servir qu’à financer les déficits publics, voire les investissements industriels Outre-atlantique (comme c’est encore trop le temps aujourd’hui), alors on pourrait s’interroger sur l’intérêt à la stimuler.
English: Hotel Histria is situated in a wonderful location dominantly raised above the sea coast, only four kilometers away from the historic center of Pula, opposite Marina Veruda.
French: Avec des villas indépendantes et des unités résidentielles, ce complexe touristique moderne est entouré d'une végétation abondante, proche du bord de mer.
English: Madam President, firstly, I wish the Swedish Presidency every success in the knowledge that their success will certainly be Europe's success as well.
French: Madame la Présidente, je voudrais pour commencer souhaiter beaucoup de succès à la présidence suédoise, sachant que chacun de ses succès sera certainement un succès pour l'Europe également.
English: All the free packs of Business Cards have gone, but you can still get 15% off with this limited offer.
French: Malheureusement tous les packs gratuits de Cartes de visite MOO sont déjà partis mais vous pouvez encore bénéficier de 15% de remise avec cette offre limitée.
English: Binding Opinions An investor may seek an opinion from the Minister or Director of Investments with respect to any matter of interpretation of the Investment Canada Act.
French: Valeur des opinions L'investisseur peut demander une opinion au ministre ou au directeur des investissements au sujet de toute question d'interprétation de la Loi sur Investissement Canada.
English: Nina also spoke to the airline who assured her that they would take care of her and make sure she was greeted when she returned home.
French: Personne ne voulait en arriver là. « En fait, si nous n’étions pas parvenus à la faire parler, elle serait restée ici, avec Dieu sait qui » continue Nina.
English: The tests for typing of blood, DNA typing or fingerprinting are much more powerful tools than the broad physical characteristics mentioned earlier.
French: Le typage sanguin, le typage de l'ADN ou le relevé des empreintes digitales sont des outils autrement plus puissants que les simples caractéristiques physiques générales mentionnées ci-dessus.
English: However, two others, Bayram Ashirgeldiev and Begench Shakhmuradov, whose sentences had been suspended, had restrictions imposed on their movements and the authorities refused to issue them with a document necessary to find employment.
French: Néanmoins, deux autres, Bayram Achirgueldiev et Béguentch Chakhmouradov, dont les peines avaient été assorties du sursis, ont vu leurs déplacements soumis à restrictions. De plus, les autorités ont refusé de leur délivrer le document nécessaire à l'obtention d'un emploi.
English: At the time, the only way to explore the continent was by taking rivers and lakes.
French: N'oublie pas qu'à cette lointaine époque, les seules routes étaient les rivières, les lacs et, surtout, le fleuve Saint-Laurent.
English: Pathways chosen by 20 year-olds Access, persistence and financing: First results from the Postsecondary Education Participation Survey (PEPS) The labour market impacts of adult education and training in Canada Issues in the design of Canada’s Adult Education and Training Survey Planning and preparation:
French: Parcours choisis par les jeunes de 20 ans Accès, persévérance et financement :
English: If 27 times d REF is less than the DUT tolerance (at 50 percent Max), then the uncertainty due to the reference scale may be considered insignificant and the tolerances from Regulations 176 or 177 can be applied directly to the DUT.
French: Si la valeur correspondant à 27 fois d RÉF est inférieure à la tolérance de l’appareil soumis à l’essai (à 50 p.100 de sa capacité maximale), l’incertitude attribuable à la balance de référence peut être considérée comme étant négligeable et les tolérances de l’article 176 ou 177 du Règlement peuvent être appliquées directement à l’appareil soumis à l’essai.
English: Learn to handle skids and remember that sometimes, the vehicle will skid a second and even third time after the initial skid.
French: Apprenez à maîtriser les dérapages et n’oubliez pas qu'un véhicule peut parfois déraper deux ou trois fois de suite, après le dérapage initial.
English: • Heredity (for example, a rare genetic disorder called Alpha-1 antitrypsin deficiency)
French: • l'hérédité (par exemple, une rare maladie génétique appelée « déficit en alpha 1-antitrypsine » )
English: Twenty-four hour care is not available.
French: Dans la majorité des collectivités rurales, les soins infirmiers sont fournis dans le cadre du programme de soins infirmiers communautaires, et des travailleurs de maintien à domicile offrent des soins personnels, des services d’entretien ménager et des services de relève.
English: Any support from the international community for that process, including by strengthening the judicial capacity of the relevant States to conduct criminal trials for international crimes, is thus more than welcome.
French: Par conséquent, tout appui de la part de la communauté internationale à ce processus, notamment pour renforcer les capacités judiciaires de ces États de juger au pénal les auteurs de crimes internationaux, est bienvenu.
English: After lengthy debate, the Governing Council approved the following motion as its commitment to sustain a core base of researchers, as well as invest in innovative, multi-disciplinary strategic initiatives:
French: Après un long débat, le conseil d'administration approuve la motion suivante à titre d'engagement à soutenir un effectif de base de chercheurs et à investir dans des initiatives stratégiques multidisciplinaires et innovatrices :
English: For example, the Project Charter, which showed delivery of all items by the year 2000, was still on the Intranet in November 1998, with no indication it was out of date.
French: Par exemple, la charte de projet, qui indiquait que tous les articles seraient livrés d’ici 2000, était toujours sur l’Intranet en novembre 1998 et il n’y avait aucune note précisant que ces renseignements étaient périmés.
English: Additionally, it will continue to meet the results reporting requirements of the Government of the NWT through the business planning process.
French: De plus, la Société continuera de respecter les exigences du gouvernement des T.N.-O. pour faire rapport de ses résultats dans le cadre du processus d’établissement de son plan d’entreprise.
English: Adoption of draft report (the Committee on Budgets will send a letter to the Committee on Development) Deadline for tabling amendments: 10 January 2008, 12.00
French: Adoption du projet de rapport (la commission des budgets fera parvenir une lettre à la commission du développement) Délai de dépôt des amendements: 10 janvier 2008, 12.00
English: On the other hand, those who receive the benefits are not always those who pay the costs.
French: Par centre, ceux qui profitent des avantages ne sont pas toujours ceux qui en payent les coirts.
English: Each package5 must bear the following particulars, in letters grouped on the same side, legibly and indelibly marked, and visible from the outside:
French: Pour toutes les catégories: une tolérance de 10 % au total, en nombre ou en poids, de fruits ne répondant pas aux exigences en ce qui concerne le calibrage est admise.
English: The choice of benefit or benefits, of course, is based on the employee's age and/or service credits at the date on which he ceases to be employed.
French: Il est évident que le choix entre une prestation combinée ou deux prestations repose sur l'âge du cotisant ainsi que sur le nombre d'années de service à son crédit au moment où il cesse d'être employé dans la fonction publique.
English: Responding to client requested adjustments (T1) 8 weeks 5 weeks Met 6 weeks Met 6 weeks (see note) Met Target: 100% 25.
French: Réponse aux demandes de redressement faites par les clients (T1) 8 semaines 5 semaines Atteint 6 semaines Atteint 6 semaines (voir la note) Atteint Objectif : 100 % 25.