ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.0 Comprehensiveness 2.1 Insured Hospital Services Insured Hospital Services are provided in Nunavut under the authority of the Hospital Insurance and Health and Social Services Administration Act and Regulations, sections 2 to 4.
French: 1.3 Vérification des comptes Le vérificateur général du Canada agit à titre de vérificateur du gouvernement du Nunavut, conformément à l’article 30.1 de la Loi sur la gestion des finances publiques (Nunavut, 1999).
English: Intensive schooling is provided by the Organization of Defence Counsels and also by “Iustitia” - an association of judges.
French: Une formation intensive est assurée par l'Organisation nationale des conseils de la défense ainsi que par l'association de magistrats «Iustitia».
English: Takes note of the "Report of the Executive Director: Annual report to the Economic and Social Council" (E/ICEF/2003/4 (Part I)), and requests the secretariat to transmit it, along with a summary of the comments made during the discussion, to the Economic and Social Council for consideration at its substantive session of 2003.
French: Prend acte du rapport intitulé « Rapport du Directeur général : rapport annuel au Conseil économique et social » [(E/ICEF/2003/4) (Part I)], et prie le secrétariat de le transmettre, avec un résumé des observations formulées au cours des débats, au Conseil économique et social pour examen lors de sa session de fond de 2003.
English: Financial Requirement/Source The key budgetary consideration for debt management planning is the financial requirement/source rather than the budgetary balance (see box on following page).
French: Ressources ou besoins financiers Dans le cadre de la planification des activités de gestion de la dette, la principale mesure budgétaire est constituée par les ressources ou les besoins financiers plutôt que par le solde budgétaire (encadré à la page suivante).
English: Over 40 different types of group classes are available at the hotel's gym.
French: Plus de 40 cours différents en groupe sont disponibles dans la salle de sport de l'hôtel.
English: • Comics Français Hollywood Heroes The first, but not the last, Mountie motion picture was Rider of the Plains, made in 1910 by the Edison Moving Picture Company.
French: • Bandes dessinées English Les héros d’Hollywood Le premier film, mais non le dernier, sur la GRC a été Rider of the Plains, réalisé en 1910 par la Edison Moving Picture Company.
English: The nutritional situation of the young children of Niger is alarming.
French: La situation nutritionnelle des enfants nigériens est alarmante.
English: Some key informants involved with the Corporation noted that, as the Program becomes better known to Canadians, the number of funding applications increases.
French: Certains informateurs clés associés à l'Organisme ont souligné que le nombre de demandes de financement augmente au fur et à mesure que les Canadiens apprennent à connaître le Programme.
English: Topical anti-septic for cleaning wounds (Mertz et al.
French: Un antiseptique externe servant à nettoyer les plaies (Mertz et collab.
English: A customer wishing to have his or her name suppressed from marketing or research activities may choose any or all of these options by any of the means indicated in the brochure.
French: Les clients qui veulent qu'on retire leur nom des activités de commercialisation ou de recherche peuvent se prévaloir de l'une de ces options ou toutes ces options en ayant recours à l'une des méthodes précisées dans la brochure.
English: Regional strategies to complement those adopted at the national level should be devised to advocate the repeal of repressive national security laws.
French: Il faudrait élaborer des stratégies régionales pour compléter les stratégies adoptées au niveau national dans le but d'abroger les lois répressives sur la sécurité nationale.
English: In the transmission of oral traditions, these four symbols are often presented graphically in the context of a medicine wheel (see Figure 15.2).
French: Première nation sagkeeng Fort Alexander (Manitoba), 30 octobre 1992 Dans la transmission des traditions orales, ces quatre symboles deviennent souvent des éléments graphiques de la roue de l'Esprit (voir figure 15.2).
English: PART A - APPLICANT INFORMATION INCORPORATED NAME Usual name Previous Name of Organization
French: PARTIE A - RENSEIGNEMENTS SUR LE DEMANDEUR NOM DE L'INCORPORATION Nom usuel Ancien nom de l'organisme
English: Using weather predictions provided by Environment Canada, the pilot was based on 46 years of climate data and 17 years of epidemiological evidence.
French: À l’aide des prévisions météorologiques fournies par Environnement Canada, le projet pilote s’appuyait sur 46 années de données climatiques et 17 années de données épidémiologiques.
English: The Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides is composed of a number of individual measures, the impacts of which have been assessed from economic, social, health and environmental points of view.
French: La stratégie thématique concernant l’utilisation durable des pesticides se compose de plusieurs mesures dont les incidences sur les plans économique, social, sanitaire, et écologique, ont été évaluées.
English: Its expectation also aimed at combating the misappropriation and misuse of TK, TCEs and other resources of African communities due to weak or inadequate protection offered by existing mechanisms.
French: Le groupe espérait également que seraient combattues l’appropriation illicite et l’utilisation abusive des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et d’autres ressources des communautés africaines causées par la protection faible ou insuffisante qu’offraient les mécanismes existants.
English: Also of concern to the Special Rapporteurs was the role and function of the whole range of United Nations bodies and mechanisms and the manner in which they have sought to address the issue of globalization.
French: Les Rapporteurs spéciaux s'étaient également interrogés sur le rôle et les fonctions de l'ensemble des institutions et mécanismes des Nations Unies et sur la façon dont ceux-ci avaient tenté d'aborder la question de la mondialisation.
English: Women who are experts in their specialized fields.
French: Des femmes qui sont des expertes dans leurs champs d’activités respectifs.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Report Highlights Challenges, Opportunities and Best Practices for Growing Innovative Communities OTTAWA, Ontario August 28, 2003 -- Each community is unique, has its own strengths, and can be more innovative through community-based innovation planning that reflects and optimizes its unique identity.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Les défis, les possibilités et les pratiques exemplaires des collectivités innovatrices en croissance sont soulignés dans un rapport OTTAWA (Ontario), le 28 août 2003 -- Chaque collectivité est unique, dispose de forces qui lui sont propres et peut être plus innovatrice si elle planifie ses innovations sur une base communautaire reflétant et optimisant son identité particulière.
English: Recognizes that respect for human rights and the promotion of understanding and tolerance by Governments as well as between and among minorities are central to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities;
French: Considère que le respect des droits de l'homme et la promotion de la compréhension et de la tolérance par les gouvernements, au sein des minorités et entre les minorités, sont d'une importance cruciale pour la promotion et la protection des droits des personnes appartenant à des minorités;
English: I am pleased that Ms. Caplan has agreed to undertake, on an urgent basis, a review of my recommendations.
French: Je constate avec plaisir que Mme Caplan a instamment accepté de se pencher sur mes recommandations.
English: Also, judges and Crown attorneys should receive special training, upon their appointment and at regular intervals thereafter, to better prepare for the specific conditions of their work in Nunavik.
French: De plus, les juges et les procureurs de la Couronne recevraient une formation spéciale lors de leur nomination, puis à intervalles réguliers, afin d’être mieux préparés aux conditions particulières de leur travail au Nunavik.
English: Bobst Group SA successfully completed the repurchase of its own shares, which it carried out through the issuance of put options.
French: Bobst Group SA a achevé avec succès son rachat d’actions réalisé par le biais d’une émission d’options put.
English: You can obtain this number at your local Service New Brunswick Registry and Mapping office.
French: Vous pouvez vous adresser au bureau local d’enregistrement et de cartographie de Services NouveauBrunswick (SNB) le plus proche pour obtenir ce numéro.
English: I.A.S. INTERNATIONAL ANALYTIC SCIENCE LTD Reference Number:
French: I.A.S. INTERNATIONAL ANALYTIC SCIENCE LTD Numéro de référence:
English: The Secretariat mentioned the two pilot projects being conducted in Senegal and Burkina Faso, whose date for completion had now expired.
French: Le Secrétariat mentionne les deux projets pilotes en cours au Sénégal et au Burkina Faso, dont la date d’échéance est à présent dépassée.
English: However, some isolates have been found that contain the gene but do not express the protein biologically; therefore, at this point PCR would be recommended as an adjunct to the Elek test.
French: Cependant, on a trouvé certains isolats qui, tout en contenant le gène, n'exprimaient pas la protéine biologiquement; par conséquent, on ne recommande pour l'instant la PCR qu'en tant que complément au test d'Elek.
English: – With income-testing, those earning over $29,590 do not get the full base beneﬁt.
French: – Comme les prestations sont fondées sur le revenu, ceux dont le revenu est supérieur à 29 590 $ n’obtiennent pas la prestation de base intégrale.
English: José Albino Silva Peneda (EPP-ED)
French: PA - PE353.395v01-00 AM - PE355.749v01-00 Roselyne Bachelot-Narquin (PPE-DE)
English: In this case, the census-taker was to enter in the census form the information provided by the respondent.
French: L'agent recenseur devait alors inscrire sur le formulaire les données fournies par la personne interrogée.
English: In addition to the exhibition, a master puppeteer from Malaysia will perform a shadow puppet play, or "Wayang Kulit" at WIPO from September 24 to 26, 2002.
French: L’initiative prise dans le domaine des brevets n’est pas destinée à remplacer ou à saper des activités en cours au sein de l’OMPI, notamment celles qui sont consacrées à la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et à l’harmonisation du droit des brevets.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 91 ARTICLE 1, POINT 7 Article 9, subparagraph 2, point a (Directive 98/70/EC) (a) the use of biofuels in the framework of this Directive and the use and evolution of automotive technology, having regard to the goal to achieve a minimum of 10% biofuel use in transport fuel by 2020, set out in the Commission's Strategic Energy Review*, and the goal of decarbonising transport fuel; (a) the objective of decarbonising transport fuel and the use of biofuels in achieving this objective.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 91 ARTICLE 1, POINT 7 Article 9, alinéa 2, point a (Directive 98/70/EC) (a) l'utilisation des biocarburants dans le cadre de la présente directive, ainsi que l'utilisation et l'évolution de la technologie automobile, eu égard à l'objectif défini dans la stratégie de l'énergie présentée par la Commission*, qui vise à parvenir à une part minimale de 10 % de biocarburants dans les carburants utilisés pour le transport d'ici à 2020, et à l'objectif de «décarbonisation» des carburants destinés au transport; (a) l'objectif de "décarbonisation des carburants destinés aux transports et l'utilisation des biocarburants pour réaliser cet objectif.
English: United Nations career (1964-2000)
French: Carrière à l'ONU (1964-2000)
English: The Working Party may wish to discuss replies to the questionnaire on infrastructure bottlenecks and missing links and how those results could be best used in the process of infrastructure networks' planning procedures at the Pan-European level.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner les réponses reçues au questionnaire sur les goulets d'étranglement des infrastructures et les liaisons manquantes et la manière d'utiliser au mieux ces résultats dans le cadre des procédures de planification des réseaux de transport au niveau paneuropéen.
English: This is incorrect and as per the Equipment Standards Manual for VHF/FM Shore-based receivers.
French: Ce n'est ni correct, ni conforme aux manuels sur les normes applicables aux récepteurs FM VHF côtiers.
English: We simply do not believe that the case has been made for such an agency.
French: Nous pensons tout simplement que la nécessité n'en a pas été prouvée.
English: The Administrative Committee may wish to consider and adopt the agenda of its present session as prepared by the UNECE secretariat (TRANS/WP.30/AC.2/78).
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner et adopter l'ordre du jour de sa session, tel qu'il a été établi par le secrétariat de la CEE (TRANS/WP.30/AC.2/80).
English: In cases of serious neglect, available powers were used, notably in Germany, to seize animals or to prohibit the farmer from keeping animals.
French: Dans les cas de négligence grave, les compétences existantes ont été utilisées, notamment en Allemagne, pour saisir les animaux ou interdire à l'exploitant de détenir des animaux.
English: The new wording of the Part І of the Article 60 in new wording to read as follows:
French: Nouveau libellé de la Partie 1 de l'article 60 :
English: (d) To reiterate its invitation to the Chairman of the Committee on the Rights of the Child to present an oral report on the work of the Committee to the General Assembly at its sixty-first session as a way to enhance communication between the General Assembly and the Committee;
French: d) D'inviter de nouveau le Président du Comité des droits de l'enfant à lui présenter oralement, à sa soixante et unième session, un rapport sur les travaux du Comité afin d'intensifier la communication entre les deux organes;
English: Longest aluminum upper and lower A-arms for a 46-inch sport ATV, one-piece aluminum knuckle and short spindle.
French: Bras triangulaires supérieurs et inférieurs en aluminium, porte-fusée en aluminium forgé monopièce avec courte fusée.
English:    . As the explanatory statement to this report rightly points out, ‘the regulation plays the important role of establishing one of the four fundamental freedoms of the EU, namely the free movement of European citizens.
French:    . - Comme l’exposé des motifs de ce rapport le relève très justement, «le règlement joue un rôle important en réalisant l’une des quatre libertés fondamentales de l’UE, à savoir la libre circulation des citoyens européens.
English: Please note, that as of 1 January 2009 the hotel no longer provides an airport shuttle service.
French: À partir du 1er janvier 2009, l'hôtel ne proposera plus de service de navette d'aéroport.
English: Data's analysis is conclusive, and unfortunate: the antibody the children created to counteract the virus interacts with normal Human DNA to change sequences which affect the aging process.
French: Data examinant médicalement le Dr Pulaski : " Tous les systèmes réagissent et fonctionnent normalement.
English: • Axillary temperature: normally 36.5°C to 37°C
French: • Température axillaire : normalement de 36,5 à 37 °C
English: Travellers from Germany, Italy, Switzerland, Belgium, United Kingdom, Japan, and Netherlands have visited the U'mista.
French: Ces derniers tentent de mieux comprendre la culture, les objets d'art et les traditions des Kwakwaka'wakw.
English: Auschwitz-Birkenau We were taken to a separate place and visited by Dr. Mengele, who the inmates called "Dr.
French: Auschwitz-Birkenau On nous emmena dans un endroit séparé et nous eûmes la visite du Dr Mengele, celui que les prisonniers appelaient "Dr Mort".
English: You want to do the right thing but there is a lot at stake for you personally.
French: Vous voulez agir correctement, mais d’un autre côté, vous ne devez pas perdre de vue vos propres intérêts personnels.
English: Therefore, PWGSC submitted that, according to the Tribunal’s determination, only costs associated with preparing and proceeding with the complaint should be awarded.
French: TPSGC a donc soutenu que, aux termes de la décision du Tribunal, seuls les frais associés à la préparation et au traitement de la plainte doivent être accordés.
English: Who can heal these mortal wounds of the human family if not He, to Whom the Prince of the Apostles, full of confidence and love, addresses these words: "Lord, to whom shall we go? Thou hast the words of eternal life.
French: D'où une authenticité de ce genre ne doit pas être qualifiée en premier lieu de critique, mais bien plutôt de juridique.
English: These products can also help the EU to honour international obligations such as those arising from the Rio Convention on Climate Change and can meet environmentally sensitive market requirements such as the use of biofuels, for instance in shipping.
French: Ces produits peuvent aussi aider l'UE à s'aligner sur des obligations internationales comme la convention écologique sur le réchauffement planétaire et sont à même de faire face à des exigences environnementales du marché comme l'utilisation de biocarburants, par exemple pour la navigation fluviale.
English: Subsection 43.1(1) provides that in such a case the taxpayer will be considered to have disposed of the life estate, that has been retained, for proceeds equal to its fair market value at the time the remainder interest is disposed of, and to have reacquired the life estate immediately after that time at the same fair market value.
French: Le paragraphe 43.1(1) prévoit que, dans ce cas, le contribuable est réputé avoir disposé du domaine viager qu'il a conservé, pour un produit égal à sa juste valeur marchande au moment de la disposition du domaine résiduel, et l'avoir acquis de nouveau aussitôt après pour un montant à cette même juste valeur marchande.
English: In this case, the Court concluded that changes made to the Social Security Act, adversely affecting social security payments to disabled persons, conflicted with article 76 (1) of the Constitution, on the right to social assistance, and article 65 of the Constitution on equality.
French: La Cour a conclu que les modifications apportées à la loi relative à la sécurité sociale avaient un effet défavorable sur les versements de sécurité sociale aux personnes handicapées, ce qui entrait en conflit avec les dispositions du paragraphe 1 de l'article 76 de la Constitution relatif au droit à l'aide sociale, et de l'article 65 de la Constitution relatif à l'égalité de traitement.
English: Calls on the Commission to submit an interim report on the situation of young farmers, and consult the relevant young-farmer organisations in due course; Or. de
French: Amendement 174 Giuseppe Castiglione Proposition de résolution Paragraphe 21 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 21 bis. propose d'instaurer une Année européenne du dialogue entre villes et campagnes; Or. it
English: Decisions : 1998 Decision No. 564-R-1998 ERRATUM January 11, 1999 ERRATUM to Decision No. 564-R-1998 dated November 23, 1998 - Corporation of the City of Windsor.
French: Décisions : 1998 Décision no 564-R-1998 ERRATUM le 11 janvier 1999 ERRATUM à la décision no 564-R-1998 du 23 novembre 1998 - Ville de Windsor.
English: The limited depth of bound commitments in these sectors in the context of the GATS puts Canada at a disadvantage vis-à-vis U.S. service providers, in particular.
French: Cet accès libéral porte sur des secteurs qui intéressent particulièrement les fournisseurs de services canadiens, par exemple, services professionnels, financiers, miniers et énergétiques, de recherche-développement, de construction et de télécommunication.
English: Violent crime has declined, but is still 5% higher than 10 years ago.
French: Le crime et la justice pénale prennent une dimension transnationale et figurent à l’ordre du jour des instances internationales comme des problèmes horizontaux critiques.
English: It is renowned for its fish and seafood specialities. Further 2 a la carte restaurants are also available.
French: L’établissement compte encore 2 restaurants à la carte.
English: Its purpose is to allow all children born out of wedlock to exercise fully their right to seek to determine their father.
French: Son but est de permettre à tout enfant né hors du mariage de jouir pleinement de son droit de recherche de paternité.
English: The new policy will be supported by a directive on Classification Grievances which outlines for departments and agencies the mandatory policy requirements in relation to the resolution of classification grievances and a series of policy guidelines providing advice and outlining best practices.
French: La nouvelle politique s'appuiera sur une directive traitant des griefs de classification qui indiquera aux ministères et aux organismes les exigences imposées par la politique pour la résolution des griefs de classification et sur une série de lignes directrices stratégiques où l'on trouvera des conseils et des pratiques exemplaires.
English: RUSSELL'S FISHERIES Reference Number:
French: RUSSELL'S FISHERIES Numéro de référence:
English: The witness for Cloverdale stated that variances in head size are not permissible in the retail trade.
French: Le témoin de Cloverdale a déclaré que les écarts de taille des pommes ne sont pas permis dans le commerce de détail.
English: Pursuant to the Law of 26 April 1996 on the Prison Service (Journal of Laws of 2002 No. 207, item 1761 as amended), the direct supervision over the activities of correctional facilities and pre-trial detention centres is conducted by provincial directors of the Prison Service, and the implementation of tasks carried out by organisational units of the Prison Service is supervised by the General Director of the Prison Service.
French: En vertu de la Loi du 26 avril 1996 sur l'Administration pénitentiaire (Journal officiel 2002, N° 207, point 1761 modifié), le contrôle direct au niveau de la province de l'activité des établissements correctionnels et des centres de détention provisoire est assuré par les directeurs de l'Administration pénitentiaire, alors que celle des services administratifs de cette dernière relève du Directeur général de l'Administration pénitentiaire.
English: • Is self-reliant in rendering its vehicle tracking and control services.
French: • La compagnie ne dépendra pas d’autres sociétés pour les services de suivi et de contrôle des véhicules.
English: “(2) Restriction on freedom of movement and freedom of residence consists of the
French: 2) La restriction à la liberté d'aller et venir et à la liberté de résidence se traduit par l'obligation de se conformer :
English: The publication requirements for small companies create major administrative burdens.
French: L’obligation de publicité pour les petites entreprises crée des charges administratives importantes.
English: The money services business has to provide FINTRAC with the client’s full name and full address, along with the rest of the information about their client.
French: L’entreprise de services monétaires doit fournir à CANAFE le nom au complet et l’adresse au complet de son client ainsi que les autres renseignements concernant son client.
English: I welcome the joint draft before us which represents an excellent solution.
French: Je me félicite de ce que nous ayons trouvé une excellente solution avec le projet commun qui nous est proposé.
English: Accordingly, the CSF is currently in the process of diffusing information to producers on this regulatory initiative.
French: Par conséquent, la FCM diffuse en ce moment de l'information aux éleveurs sur cette initiative de réglementation.