ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stresses the importance of efforts to eliminate impunity for violence against women in situations of armed conflict, including by prosecuting gender-related crimes and crimes of sexual violence in the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and the International Tribunal for Rwanda;
French: Souligne l'importance des efforts tendant à mettre fin à l'impunité des actes de violence commis contre les femmes en temps de conflit armé, notamment en poursuivant les auteurs de crimes liés au sexe et de crimes de violence sexuelle devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal international pour le Rwanda;
English: It is a gathering of delegates from the UN Member States and representatives from international, regional and non-governmental organizations (NGOs) held every two years to consider the implementation of the Programme of Action.
French: C’est un rassemblement de délégués des Etats Membres des Nations Unies et de représentants d’organisations internationales, régionales et non gouvernementales qui a lieu tous les deux ans pour examiner la mise en oeuvre du Programme d’action.
English: • We have come a long way nationally in managing road salts.
French: • Nous avons fait un bon bout de chemin à l'échelle nationale sur le plan de la gestion des sels de voirie.
English: Planned Result More effective and relevant therapeutic products regulatory program.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le site < www.hc-sc.gc.ca/food-aliment/francais/ index.html >.
English: Optimizing the use of antiviral drugs Moderator:
French: Optimiser l'utilisation d'antiviraux Modérateur :
English: My first question is this: what has actually come of all the measures taken under that action plan?
French: Ma première question est la suivante: quels ont été les résultats concrets des mesures prévues dans ce plan d'action?
English: Some in the same cases apply mixes.
French: Certains dans les mГЄmes cas appliquent les mГ©langes.
English: Most of the projects are of a three-year duration and represent a joint funding of $10 million.
French: La plupart de ces projets s'échelonneront sur trois ans, les deux parties y investissant au total 10 millions de dollars.
English: Lawyers have free access to defendants.
French: Les avocats ont libre accès aux prévenus.
English: Only one Canadian province voted against the Charlottetown Accord, and that was Alberta.
French: ´ Une seule province au Canada a vote contre l’accord de Charlottetown, et c’est l’Alberta.
English: This Convention shall in any case remain in force in its actual form and content for those Members which have ratified it but have not ratified the revising Convention.
French: La présente convention demeurerait en tout cas en vigueur dans sa forme et teneur pour les Membres qui l’auraient ratifiée et qui ne ratifieraient pas la convention portant révision.
English: I call Mr Korobeynikov. Mr KOROBEYNIKOV (Russian Federation) said the OECD’s work should cover human capital not just economics.
French: Le Japon, qui souhaite aider les pays asiatiques à se développer, à passer des accords de libre échange avec les Philippines et l'île Maurice ainsi qu'avec le Mexique.
English: The Fédération nationale Solidarité Femmes, National Women’s Solidarity Federation, which brings together 54 organizations from all over the country, points out that "the marital home gradually becomes associated with the image of the violent man, the place where the husband makes all the decisions and appropriates all the living space.
French: La Fédération nationale Solidarité Femmes, qui regroupe 54 associations réparties sur le territoire national, le rappelle : «le domicile conjugal peu à peu s’associe à l’image de l’homme violent, ce lieu où le mari décide de tout, s’approprie tout l’espace vital.
English: According to O’Flaherty, deinstitutionalization of the mentally ill took place between 1960 and 1975 and many of the former patients found private housing; after 1975, the movement out of mental institutions was more than offset by the movement of the mentally ill into nursing homes and prisons.(5) 4.
French: Brendan O’Flaherty contredit pour sa part la théorie de Jencks et présente des données empiriques montrant que la désinstitutionnalisation, si elle a contribué au phénomène de l’itinérance, l’a fait de façon très marginale.
English: The Honourable Tony Clement Minister of Health Message from Canada’s Chief Public Health Officer The Public Health Agency of Canada exists to strengthen the Government of Canada’s ability to protect the health and safety of Canadians, and to provide a national focal point to lead efforts in the advancement of public health both nationally and internationally.
French: L’honorable Tony Clement Ministre de la Santé Message de l’administrateur en chef de la santé publique du Canada L’Agence de la santé publique du Canada a une double raison d’être : améliorer la capacité du gouvernement du Canada de protéger la santé et la sécurité des Canadiens ainsi que servir de pôle national pour diriger les efforts visant à faire progresser le domaine de la santé publique à l’échelon national et international.
English: Photocopy the following forms, or download and print the appropriate number from www.cic.gc.ca/english/information/applications/skilled.asp. Here are some instructions and useful explanations which will help you fill out the forms accurately:
French: Photocopiez les formulaires suivants, ou téléchargez-les et imprimez le nombre de copies nécessaires sur www.cic.gc.ca/francais/information/demandes/qualifie.asp. Voici quelques instructions et explications utiles qui vous aideront à remplir vos formulaires correctement:
English: We distinguished 11 call types, which we grouped into four functional classes: investigative, threat, submissive, and affiliative calls.
French: Nous avons reconnu 11 types de cris que nous avons regroupés en quatre classes fonctionnelles : cris d'investigation, cris de menace, cris de soumission et cris d'affiliation.
English: The Canada Transportation Act requires that any air carrier that wishes to discontinue or reduce service must provide an opportunity for elected officials of the municipal or local government of the affected communities to meet and discuss with the air carrier the possible impact this may have.
French: La Loi sur les transports au Canada exige que tout transporteur qui désire cesser ou réduire un service doit offrir aux autorités élues du gouvernement municipal ou local des collectivités touchées l'occasion de le rencontrer et de discuter avec lui des effets possibles de cette mesure.
English: Without this funding it would not be possible to proceed with the development of the Standard.
French: Sans ce financement, l'élaboration de la norme serait impossible.
English: Some of them receive government funding and/or accept commissions from the State.
French: Certaines d'entre elles perçoivent un financement public et/ou acceptent des missions qui leur sont confiées par l'État.
English: To move to market comparisons based on median total compensation, the comparative market selected needs to reflect the nature of the work performed by CEOs of Crown corporations while still maintaining the relativities between CEO compensation and that of EX/DM compensation and that of heads of agencies.
French: Pour pouvoir établir une correspondance fondée sur la médiane de la rémunération totale, il faut toutefois que le marché de comparaison retenu reflète la nature du travail accompli par les premiers dirigeants des sociétés d'État, tout en maintenant la relativité entre les postes de premiers dirigeants et ceux des niveaux EX et DM et des chefs d'organismes.
English: Riphagen, Third Report, ibid., p. 28, para.
French: Voir ibid., p. 51 à 53, par. 130 à 143.
English: Threats to persistence include fishing (now halted), predation by fish and seals, and natural and fishing-induced changes to the ecosystem."
French: 100 depuis le début des années 1970 et de plus de 99 p. 100 depuis le début des années 1960.
English: The Commission was supposed to ensure that women's concerns were taken into account in the framing of policies and laws.
French: La Commission doit veiller à ce que les préoccupations des femmes soient prises en compte dans l'élaboration des politiques et de la législation.
English: • are a complement to, not a substitute for, the expertise and experience of cultural heritage professionals.
French: • compléter, et non remplacer, l'expertise et l'expérience des professionnels du patrimoine culturel.
English: The prevailing view of the network is that there should be a free flow of information and that this will be of benefit to developing countries and local communities.
French: La position que défend le réseau est que l’information devrait circuler librement et que cela sera avantageux pour les pays en développement et les communautés locales.
English: This would achieve the opposite of the desired effect, which is to harmonise and rationalise the earth observation activities currently dispersed among the EU member states.
French: Cela aurait l’effet inverse de celui désiré, à savoir d’unifier et de rationnaliser des activités d’observation de la terre actuellement dispersées entre les Etats membres de l’Union européenne.
English: Extensive public participation is a distinguishing feature of review panels.
French: La participation du public est une des principales caractéristiques des commissions d'examen.
English: Questionnaires were also sent to a Canadian distributor of Unifix products (Westroc Industries), to other producers in the United States that may be exporters (USG Corporation, Eternit, Inc. and Fin Pan Incorporated), and to other companies that may be importers (CGC Inc., Olympia Tile).
French: Des questionnaires ont également été envoyés à un distributeur canadien des produits Unifix (Westroc Industries), à d'autres producteurs aux États-Unis susceptibles d'être des exportateurs (USG Corporation, Eternit, Inc. et Fin Pan Incorporated), et à d'autres sociétés susceptibles d'être des importateurs (CGC Inc., Olympia Tile).
English: Of the 690 mm of average annual precipitation in Victoria, <5% falls during July and August.
French: Toutefois, des spécimens de l’espèce ont été récoltés en 1992 dans les îles San Juan (numéro de dépôt WTU 325083 à l’herbier de l’University of Washington).
English: Cases where trial is closed but closing arguments are yet to be heard: 2 accused in 2 cases
French: Affaires dans lesquelles les débats sont clos mais où les réquisitions et les plaidoiries n'ont pas encore été entendues : 2 accusés dans 2 affaires  Annexe 1 D
English: (3) The budget of the Union shall be financed from the following sources:
French: (3) Le budget de l’Union est financé par les ressources suivantes:
English: The Alberta provincial government subsidizes approximately 17,000 family and special purpose housing units, for a budgeted annual subsidy cost of $62 million.  3.
French: Le gouvernement provincial de l'Alberta prévoit un budget annuel de 62 millions de dollars pour subventionner environ 17 000 logements destinés aux familles et à des fins particulières.  3.
English: It prohibits any activity liable to have adverse effects on the ecosystem, flora, fauna or habitat.
French: Il interdit toute activité susceptible d'avoir des effets néfastes sur l'écosystème, la flore, la faune ou l'habitat.
English: The ﬁght against money-laundering and the suppression of terrorist ﬁnancing remained an important priority of the Co-ordinator’s Oﬃce.
French: La lutte contre le blanchiment d’argent et la répression du financement du terrorisme sont restées une importante priorité du Bureau du Coordonnateur.
English: d'vine® skin and body care products are loaded with beneficial antioxidants, polyphenols, resveratrol and other nutrients that replenish and revitalize the body's largest organ: the skin.
French: La ligne d'vine® est saturée d'antioxydants, de polyphenols, de resvératrol, ainsi que d'autres éléments nutritifs qui ravivent et vitalisent le plus grand organe du corps humain: la peau.
English: Initial indications suggest growing interest in futures trading for home prices, particularly as so much talk about the "housing bubble" underscores the importance of diversifying risk.
French: Les indicateurs initiaux laissent penser que l’intérêt croissant pour les transactions à terme en matière de prix immobiliers, surtout en raison du discours ambiant sur la « bulle immobilière », souligne l’importance de la diversification des risques.
English: The ILO has decentralized most such activities to its regional, area and branch offices in over 40 countries.
French: L’OIT a décentralisé la plupart des activités de ce type à ses bureaux locaux et régionaux dans plus de 40 pays.
English: Pursuant to the proposed wording in section 1, subsection (1), there are no exceptions to what the legislation will cover, except the matters and fields of responsibility enumerated in section 1, subsection (2).
French: En vertu du projet de libellé du paragraphe 1 de l'article 1, il n'existe aucune exception à ce que le texte législatif recouvrira, hormis les questions et domaines dont la responsabilité est prise en charge et qui sont énumérés au paragraphe 2 de l'article 1.
English: Canada Economic Development makes it easier for people in the regions of Quebec to participate in government consultations and the development of national policies, helping to inform the public on Government of Canada initiatives for the economic development of Quebec regions.
French: Développement économique Canada facilite la participation de la population des régions québécoises aux consultations gouvernementales et à la formulation des politiques nationales. L’agence contribue à informer le public sur les initiatives du gouvernement du Canada pour le développement économique des régions du Québec.
English: They're doing the same in their use of natural gas.
French: Elles font de même pour leur utilisation de gaz naturel.
English: Ladies and gentlemen, This morning, the Bureau adopted a formal declaration calling for an immediate end to the Burmese authorities’ brutal crackdown on peaceful protests.
French: Mesdames et Messieurs, Ce matin, le Bureau a adopté une déclaration pour appeler les autorités birmanes à mettre fin immédiatement à la répression brutale des manifestations pacifiques.
English: Nonetheless, it has the potential for children to be victimized and on occasion, seriously harmed.
French: Cependant, le réseau Internet peut être dangereux pour les enfants et risque même de leur causer un tort considérable.
English: There will be challenges related to remote communities, and consistency, e.g., similar workers, such as nurses or police, working side by side but employed by different jurisdictions.
French: Des défis se poseront en ce qui concerne les collectivités éloignées et l’identification cohérente des groupes cibles pour la prophylaxie; songeons, par exemple, aux travailleurs similaires, comme les infirmiers ou les policiers, qui travailleront côte à côte mais pour des administrations différentes.
English: The requested authority shall provide the assistance and information referred to in Articles 5 and 7 as quickly as possible and not later than six weeks following receipt of the request.
French: L'autorité requise fournit l’assistance et les informations visées aux articles 5 et 7 le plus rapidement possible, et au plus tard six semaines à compter de la date de réception de la demande.
English: FAI JCD 020 Cultural Industries Promotion Description:
French: AEC EPD 110 Coopération et liaison - fédéral Description :
English: INTERMEDIATE OUTCOMES - continued improvement in aviation safety in Canada - continued improvement in level of public confidence in Canada’s civil aviation program
French: RÉSULTATS À MOYEN TERME - amélioration continue de la sécurité aérienne au Canada - accroissement continu du niveau de confiance du public dans le programme de l’aviation civile du Canada
English: General Delivery Waswanipi, Quebec J0Y 3C0 Services Provided in
French: Poste restante Waswanipi (Québec) J0Y 3C0 Services offerts en
English: This very afternoon we have had a debate on workers who suddenly find themselves unemployed. We now hope to be able to solve these problems.
French: Cette après-midi, précisément, nous parlions du problème des travailleurs qui se retrouvent subitement au chômage et, maintenant, nous avons l'espoir de pouvoir résoudre ces problèmes.
English: There seem to be signs that the fight against terrorism is being won and I sincerely believe that the time has come to take this kind of decision.
French: Le combat contre le terrorisme semble en voie d'être gagné, et je crois sincèrement le moment venu pour prendre ce type de décision.
English: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Suède National authorities government Regional or local authorities Sports organisations Lottery Foundations Other (specify) 94.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 6.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
French: Main sources of funding of the National Anti-Doping Organisation Suède Gouvernement national Communautés régionales ou locales Organisations sportives Loterie Fondations Autres (préciser) 94.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 0.00 % 6.00 % All responding States 76.25 % 4.63 % 10.78 % 0.25 % 0.31 % 10.91 % States parties to the convention 79.48 % 5.10 % 9.48 % 0.00 % 0.34 % 9.03 %
English: Note that costs incurred to apply to the DMASc program and for any Prior Learning Assessment and Recognition (PLAR) conducted by the colleges are reimbursable under the ILP on a once-per-member limit basis.
French: Il ne faut pas oublier que les frais d’inscription au programme du DAScM et les frais liés à l’ERA faite par les collèges sont remboursables dans le cadre du PAI une seule fois par militaire.
English: • Question 4.9, the addition of item (d): Collusion, including but not limited to bidding by Associated Entities, may be determined at any time.
French: • Question 4.9, l'ajout de l'item d) : « La collusion inclut, mais ne se limite pas aux soumissions des entités associées et peut être déterminée à n'importe quel moment ».
English: Furthermore, the memo advised that upgrades to the existing infrastructure to address MIMS performance or connectivity requirements should be funded by the project.
French: De plus, la note de service exigeait que les mises à niveaux de l'infrastructure existante visant à répondre aux exigences du SGIE au chapitre du rendement ou de la connectivité soient financées par le projet.
English: In a letter dated 28 February 2005, the Permanent Mission of Bahrain to the United Nations, as Coordinator of the regional group of Asian States, informed the Economic and Social Council that it supported the candidature of Ms. Ghose to fill the vacancy created by the resignation of Mrs. Iyer.
French: Dans une lettre datée du 28 février 2005, la Mission permanente du Bahreïn auprès de l'Organisation des Nations Unies, en sa qualité de coordonnateur du groupe régional des États d'Asie, a informé le Secrétaire général qu'elle appuyait la candidature de Mme Ghose afin de pourvoir le poste devenu vacant à la suite de la démission de Mme Iyer.
English: BT31-2/2006-III-120 ISBN: 0-660-62798-1 Alternate Format(s) InstructionsPDF (672 Kb) Printable Version RPP 2005-2006 Canada Border Services Agency Previous Table of Contents
French: BT31-2/2006-III-120 ISBN : 0-660-62798-1 Format(s) de rechange InstructionsPDF (828 Ko) Version imprimable RPP 2005 - 2006 Agence des services frontaliers du Canada Précédent Table des matières
English: In recent years, cultural exchanges between the Republic of Moldova and its neighbouring countries have intensified, particularly with Romania.
French: Ces dernières années les échanges culturels entre la République de Moldova et les pays voisins se sont intensifiés, surtout avec la Roumanie.
French: Les décisions prises à Berlin en ce qui concerne l'Agenda 2000 sont un compromis.
English: The Panel finds that for the purpose of the “arising prior to” clause of paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), Nam Kwang had a contract with Iraq.
French: Le Comité constate qu'aux fins de la clause des "dettes et obligations antérieures" figurant au paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, la société Nam Kwang avait passé un contrat avec l'Iraq.
English: Pour moi, le grand U2 s'arrête avec Pop, un album ou ils avaient pris des risques.
French: Je trouve cette album génial surement l'un de leur meilleur car le groupe semblait être en grande période d'inspiration. Mofo, Discothèque, las night on earth et Staring at the sun sont magnifiques!
English: Flags on all Government of Canada buildings and establishments in the Province of Saskatchewan have been at half-mast since August 24th and will remain so until sunset on Thursday, August 31, 2006, the day of the funeral of Corporal David Braun.
French: Les drapeaux sur tous les édifices et établissements du gouvernement du Canada dans la province de la Saskatchewan flottent en berne depuis le 24 août et resteront en berne jusqu'au crépuscule le jeudi 31 août 2006, le jour des funérailles du Caporal David Braun.
English: 9 member states should fall within the competence of the relevant authorities of these states.
French: 9 observateurs auprès de la CEPEJ et du CCJE que des organisations compétentes européennes ou internationales, du fait notamment du trop grand nombre d'organisations nationales qui pourraient potentiellement demander l'octroi de ce statut.
English: The department maintains that the Board acted in good faith and did not treat candidate Carlin Doutre any differently than the other candidates.  Allegation 2 [23] Regarding candidate Éric Delisle, the department argues that the Selection Board did not modify its expectations for the experience criterion.
French: Le ministère maintient que le jury a agi de bonne foi et n’a pas traité le candidat Carlin Doutre de façon différente des autres candidats.  Allégation 2 [23] En ce qui concerne le candidat Éric Delisle, le ministère argumente que le jury de sélection n’a pas déformé les attentes vis-à-vis le critère d’expérience.
English: Expressing its gratitude to Governments, organizations, trade unions and individuals, including young students, who have contributed to the Fund and strongly encouraging them to continue doing so,
French: Exprimant sa gratitude aux gouvernements, aux organisations, aux syndicats et aux particuliers, dont de jeunes étudiants, qui ont contribué au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour la lutte contre les formes contemporaines d'esclavage, et les encourageant vivement à poursuivre dans cette voie,
English: • The responsibility for ensuring anglers comply with conservation and management measures governing inland recreational fisheries in Newfoundland and Labrador is shared by the federal and provincial governments.
French: • Il incombe à la fois au gouvernement fédéral et à celui de la province de voir à ce que les pêcheurs sportifs se conforment aux mesures de conservation et de gestion qui régissent les pêches récréatives dans les eaux intérieures de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: - Generations and Gender: Research into their behaviour and quality of life: Elaboration of methodologies for the collection and analysis of comparable survey and census sample data for the study of the behaviour and conditions of men and women of different generations.
French: Situation des hommes et des femmes au fil des générations : Travaux de recherche sur les comportements et la qualité de vie : élaboration de méthodes de collecte et d'analyse de données comparables provenant d'échantillons d'enquêtes ou de recensements pour étudier le comportement et la situation des hommes et des femmes de générations différentes.
English: • On the Move: Inaugural edition - July 2007 (click to download a pdf version)
French: • On bouge, premier numéro, juillet 2007 (cliquez pour télédécharger une version en format pdf)
English: Those relating to the Convention on the Rights of the Child include the following:
French: Les principes relatifs à la Convention des droits de l'enfant sont les suivants :