ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PST is only collected on taxable goods imported by, or released to, residents who are defined as individuals who reside, ordinarily reside, or carry on business in these provinces.
French: La TVP est perçue seulement sur les marchandises imposables importées par ou pour des résidents, c’est-à-dire des personnes qui résident, qui résident habituellement ou qui traitent des affaires dans ces provinces.
English: INTERNATIONAL LIABILITY FOR INJURIOUS CONSEQUENCES ARISING OUT OF ACTS NOT PROHIBITED BY INTERNATIONAL LAW (INTERNATIONAL LIABILITY IN CASE OF LOSS from TRANSBOUNDARY HARM ARISING OUT OF HAZARDOUS ACTIVITIES)
French: RESPONSABILITÉ INTERNATIONALE POUR LES CONSÉQUENCES PRÉJUDICIABLES DÉCOULANT D'ACTIVITÉS QUI NE SONT PAS INTERDITES PAR LE DROIT INTERNATIONAL (RESPONSABILITÉ INTERNATIONALE EN CAS DE PERTE CAUSÉE PAR UN DOMMAGE
English: BELLUS Health's Canadian head office and laboratory complex is situated in the Parc scientifique et de haute technologie de Laval, in Quebec, Canada.
French: Le siège social canadien de BELLUS Santé et ses laboratoires sont situés dans le Parc scientifique et de haute technologie de Laval, au Québec, Canada.
English: • Coal: wholly exported to Brazil, which imposes no tariff on this type of product;
French: • Charbon : totalement exporté au Brésil qui n'impose aucun droit sur ce type de produit;
English: report directly to the Minister of Canadian Heritage
French: relèvera directement du ministre du Patrimoine canadien.
English: No further emission reductions should be considered for secondary lead smelters at this time.
French: On ne devrait pas envisager pour l'instant de nouvelles réductions d'émissions pour de tels établissements.
English: Report of the Executive Director (Part I): Annual report to the Economic and Social Council [For action - E/ICEF/2004/4 (Part I)]
French: [Pour suite à donner - E/ICEF/2004/4 (Part I)]
English: Therefore, paragraph 7(1)(b) of the Federal Guidelines, which refers to the portion of the medical and dental insurance premiums attributable to a child, is not listed as a special expense in Manitoba's Guidelines as this is an expense that would normally be claimed by the non-custodial parent.
French: Par conséquent, l'alinéa 7(1)b) des Lignes directrices fédérales, qui porte sur la portion des primes d'assurance médicale et dentaire attribuable à l'enfant, ne figure pas à la liste des dépenses spéciales dans les Lignes directrices du Manitoba puisqu'il s'agit d'une dépense dont le remboursement serait normalement demandé par le parent non gardien.
English: • "Excellent" programs which have been/and are being put into place by the community, social services and Biidaaban together with high caliber, professionally qualified men and women who have assumed responsibilities in their particular fields of specialization.
French: • les « excellents » programmes mis en œuvre par la collectivité, les Services sociaux et l'équipe Biidaaban de concert avec des femmes et des hommes spécialisés de calibre supérieur qui ont assumé des responsabilités dans leur domaine de spécialisation particuliers.
English: Mitrovica is an important problem, as Mr. Guéhenno said.
French: C'est une question importante, comme l'a dit M. Guéhenno.
English: This section would be equivalent to section 14 of the existing Regulations but with revisions to account for conditional registrations and current administrative practices.
French: Cet article serait équivalent à l'article 14 de l'actuel RPA, mais il serait modifié pour tenir compte des homologations conditionnelles et des pratiques administratives actuelles.
English: • the Reproductive Health Strategy;
French: • la Stratégie du Manitoba en matière de santé reproductive;
English: That phenomenon has become particularly acute in Africa and has fuelled conflicts that afflict us.
French: Ce phénomène s'est développé particulièrement en Afrique à la faveur des conflits qui l'assaillent.
English: In addition, all tenderers are informed that they may be asked to prove that they are authorised to perform the contract under national law, as evidenced by inclusion in a professional or trade register or a sworn declaration or certificate, membership of a specific organisation, express authorisation, or entry in the VAT register.
French: De plus, tout soumissionnaire est informé qu’il peut être invité à justifier de son autorisation d’exécuter le marché selon le droit national dont il relève par l’un des moyens suivants: inscription au registre du commerce ou de la profession, déclaration sous serment ou certificat, appartenance à une organisation spécifique, autorisation expresse ou inscription au registre de la TVA.
English: "An impossible day/month combination has been entered.
French: S.V.P. retournez et corrigez.
English: While the number of culms and areal extent of the population of this plant fluctuated somewhat between surveys in 1988 and 2004 (Table 1), this may indicate annual variation only, due in part to natural changes in water level.
French: Bien que le nombre de tiges et l’étendue de cette population aient fluctué entre les relevés de 1988 et de 2004 (tableau 1), ces changements ne sont peut-être que des variations annuelles en partie attribuables à la fluctuation du niveau des eaux.
English: Ceremonial Behaviour as an Indicator of Change While Elders indicated that the emotions, attitudes and behaviour men demonstrated while in ceremony could be viewed as indicators of change, Elders did not provide much detail about this.
French: Comportement dans les cérémonies comme indice de changement Si les aînés ont dit que les émotions, les attitudes et le comportement affichés par les hommes pendant les cérémonies pouvaient être considérés comme des indices de changement, ils n’ont pas donné beaucoup de détails à ce sujet.
English: Unfortunately, this lack of inclusion continues with new technology which is developed, regulated, and distributed without any Deaf involvement.
French: Cette accessibilité ne peut être réalisée que par la participation active et égale des personnes Sourdes dans toutes les facettes de la technologie, notamment le développement, la réglementation et la distribution.
English: The development of a viable Palestinian economy and institutions remains crucial to the success and prosperity of a future Palestinian State.
French: Le développement d'une économie et d'institutions palestiniennes viables reste vital pour le succès et la prospérité d'un futur État palestinien.
English: With its breathtaking natural beauty, clean air and rich array of cultural attractions, the country has long been a magnet for visitors.
French: Des sites naturels à couper le souffle, la pureté de l'air, la diversité de ses cultures ont conféré au pays une attraction qui a toujours exercé son emprise sur les visiteurs.
English: Mr President, ladies and gentlemen, in Germany there is an old proverb which says that you have to suffer to be beautiful.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, en Allemagne, il y a un vieux diction qui dit : "il faut souffrir pour être belle".
English: Technology How technology has been used to automate recruitment.
French: Technologie La façon dont la technologie est utilisée pour automatiser le recrutement.
English: What is hard to explain to our voters, to the media or to our visitors is how the European Union, which is Israel's largest trading partner and the main donor to the Palestinian Authority, is unable to do any more than it is currently doing.
French: Ce qui, par contre, est plus compliqué à expliquer à nos électeurs, à la presse et à nos visiteurs c'est comment l'Union européenne, qui est le premier partenaire commercial d'Israël ou le premier donateur de l'Autorité palestinienne, est incapable de faire davantage que ce qui se fait.
English: The crowd sang the national anthem O Canada followed by the royal anthem God Save the Queen.
French: La foule entonna ensuite l'hymne national « Ô Canada », suivi de l'hymne royal « Dieu protège la Reine ».
English: • the integrity of the social insurance number
French: • l'intégrité du numéro d'assurance sociale;
English: While the Office has welcomed European Union States' efforts to harmonize asylum law and policy in key instruments, it has expressed concern at the restrictive character of parts of these instruments, including as regards the refugee definition and several procedural devices which might lead to breaches of international standards in practice.
French: Bien que le HCR se soit réjoui des efforts déployés par les Etats de l'Union européenne pour harmoniser le droit et la politique d'asile dans le cadre des instruments clés, il s'est déclaré préoccupé par le caractère restrictif de certaines sections de ces instruments, y compris concernant la définition du réfugié et plusieurs mécanismes de procédure, qui pourraient aboutir à une violation des normes internationales en vigueur.
English: No country or group of countries was entitled to style itself as a human rights judge and make irresponsible criticisms about the human rights situations of others.
French: Aucun pays ou groupe de pays n'a le droit de s'ériger en juge des droits de l'homme et de critiquer de manière irresponsable la situation des droits de l'homme dans d'autres pays.
English: It is subtle, sweet, flexible and fruity on the palate.
French: En bouche, il est subtil, friand, souple et fruité.
English: Council conclusions on visa waiver reciprocity with certain third countries.
French: Conclusions du Conseil sur le mécanisme de réciprocité en matière d’exemption de visa avec certains pays tiers.
English:   Are there any on-going projects that you are going to continue to work on?
French: Nous sommes actuellement en plein milieu du projet d’embellissement de Bushell Park, qui a commencé il y a environ un an et demi.
English: any relevant comments or recommendations of the Training Policy Committee; the suitability and accessibility of existing Government programs for on-the-job training and professional development in renewable resources management; means to efficiently ensure the availability of financial resources for the development of human resources for renewable resources management in the Yukon and possible sources and mechanisms for financial support; the need to modify relevant Government programs and the urgency of any modifications required; the need to co-ordinate human resource development with the development of First Nation governments, as well as economic planning and development at the community or regional level; facets of renewable resources management, including but not limited to planning, regulation, administration and enforcement; the needs of Yukon First Nations; and objectives of UFA Chapter 16.
French: c) de la pertinence du progr-e actuel de g&ion des ressourcesrenouvelables du Collkge du Yukon et des progr-es d’autres collkges; d) des observations ou recommandations pertinentes du Cornit de la politique de formation; e) de la pertinence et de l’accessibilite des progr-es gouvemementaux actuels en matikre de formation en milieu de travail et de perfectionnement professionnel dans le domaine de la gestion des ressourcesrenouvelables; f) des moyens d’assurerde man&e eflicace le tinancement du perfectiormement des ressources humaines dans le domaine de la gestion des ressourcesrenouvelables au Yukon et des sources et m&nismes possibles d’aide financi&re; g) du besoin de modifier les progr-es modifications necessaires; gouvemementaux pertinents et du caractkre urgent des
English: Incremental updating system minimizes the size of regular update files.
French: Le système de mise à jour incrémentielle réduit la taille des fichiers lors des mises à jour classiques.
English: It looks good in a "would-probably-look-great-in-motion" sorta way.
French: Ils ont plutôt interêt à garder cette originalité.
English: The EU cannot neglect its farmers in this situation.
French: L'Union européenne ne peut pas abandonner ses agriculteurs à leur sort.
English: Phase I of the country's integrated programme had been successfully completed.
French: La phase I du programme intégré élaboré pour Sri Lanka a été menée à bien.
English: available for network installation via NFS, FTP, or HTTP and verify access from a client system.
French: soit disponible pour une installation réseau via NFS, FTP ou HTTP et vérifiez l'accès depuis un système client.
English: In addition to the annual statistical report, the Government Travel Service Provider can make available to the Department upon request various ad hoc reports relating to specific travel expenditures.
French: En plus du rapport statistique annuel, le fournisseur des services de voyage du gouvernement peut mettre à la disposition du Ministères, sur demande, divers rapports spéciaux sur des frais de voyages particuliers.
English: 147 countries accessed the Canada Site, compared to 87 the previous year.
French: 147 pays ont accédé au site du Canada, comparativement à 87 l’an dernier.
English: Mr President, I have the impression that Parliament views the situation in Algeria rather differently from the European Commission.
French: Monsieur le Président, j'ai l'impression que le Parlement évalue la situation en Algérie d'une autre manière que la Commission européenne.
English: A/C.4/63/L.11 Item 29 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- Algeria, Austria, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Comoros, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Egypt, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iraq, Ireland, Italy, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Malta, Mauritania, Morocco, Netherlands, Nicaragua, Oman, Poland, Portugal, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Senegal, Slovenia, Somalia, South Africa, Spain, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution -- Assistance to Palestine refugees [A C E F R S]
French: A/C.4/63/L.11 Point 29 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient -- Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Autriche, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Chypre, Comores, Danemark, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Iraq, Irlande, Italie, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Maroc, Mauritanie, Nicaragua, Oman, Palestine, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Qatar, République tchèque, Roumanie, Sénégal, Slovénie, Somalie, Tunisie et Yémen : projet de résolution -- Aide aux réfugiés de Palestine [A A C E F R]
English: The 4-day post-hatch LC25 for spring peepers was 65.7 µg/L (95% CI = 36.6-106 µg/L).
French: La CL25, 4 jours après l'éclosion des rainettes crucifères, est de 65,7 µg/L (IC à 95 % = 36,6-106 µg/L).
English: Prior Art Publication in any document or used in India or elsewhere in the world before the filing date (priority date).
French: SCP/12/3 Annexe II, page 7 Pays Irlande État de la technique 1.
English: C. Election of the Bureau and adoption of the agenda
French: Élection du bureau et adoption de l'ordre du jour
English: You can never take anything for granted, because the conditions are so harsh you never know what will reach up and bite you."
French: Rien ne doit y être tenu pour acquis parce que les conditions sont si hostiles qu’on ne sait ce qui va survenir.
English: Foreign Bank Entry Is the restriction on foreign banks that choose to operate directly through a branch, rather than a Canadian subsidiary, from taking retail deposits a practical constraint and is it necessary on policy grounds?
French: Accès des banques étrangères La restriction empêchant les banques étrangères qui choisissent d’exercer des activités plus directement par l’entremise d’une succursale, plutôt que par une filiale canadienne, et d’accepter des dépôts de détail constitue-t-elle une contrainte dans les faits, et est-ce nécessaire selon les motifs stratégiques?
English: Decision on procedure Decisions of of the Bureau and the coordinators meeting of 10/01/05 in Strasburg.
French: Décisions adoptées par le Bureau et lors de la réunion des coordinateurs du 10 janvier 2005, à Strasbourg.
English: A productive research relationship with CIHR's Instititute of Aboriginal People's Health will also play an important role in establishing evidence.
French: Une relation positive en matière de recherche avec l'Institut de la santé des Autochtones des IRSC jouera aussi un rôle important en ce qui concerne l'établissement de ces évidences.
English: The chain of command is responsible for establishing the proper balance between short-and long-term needs, always recognizing the primacy of operational readiness and effectiveness.10 Third, the military is subject to federal laws governing human rights and privacy which tend to restrict the potential intrusiveness of the military in vetting its members.11 Finally, concerns about morale within the military also serve to restrain any impulse to overly aggressive screening and monitoring of CF personnel.
French: Il incombe à la chaîne de commandement d'établir un juste équilibre entre les besoins à court et à long terme, tout en accordant toujours la priorité à la capacité et à l'efficacité opérationnelles10. Troisièmement, les forces militaires sont assujetties aux lois fédérales régissant les droits de la personne et la protection des renseignements personnels, lesquelles ont pour effet de limiter le pouvoir d'intrusion des forces militaires pour ce qui est de vérifier la fiabilité de ses membres11.
English: I am sure that a man as courteous as you, Mr Wurtz, who has never blocked anything, can understand what I am saying.
French: Je suis sûr qu'un homme aussi courtois que vous, Monsieur le Président Wurtz, qui n'avez jamais bloqué qui que ce soit, peut comprendre la remarque que je fais.
English: Now Ms. Logan and others have launched a class action lawsuit against Health Canada.
French: Depuis, Mme Logan et d’autres ont intente un recours collectif ´ contre Sante Canada.
English: The polyesterase, called cutinase, is induced by the contact with the plant surface.
French: La polyestérase, appelée cutinase, est induite par le contact avec la surface de la plante.
English: Special shelf stickers and posters in English and Inuktitut will clearly identify the Priority Perishable foods so that consumers will be better able to make healthier food choices.
French: Des étiquettes et des affiches spéciales en anglais et en inuktitut permettront aux consommateurs de repérer facilement les aliments périssables prioritaires et ainsi de faire des choix alimentaires plus judicieux.
English: Y yauna-yauna m, matsakaicin nauyi yaunin-dutse hau masu yaunin tuji eng heavyweight (n.) fra poids lourd (n.m.) lin kiló bozitó lin kilóekási man puwaluru man dankɔrɔbaw swa mwanandondi wa nzito wa juu yaunin ƙuje eng flyweight (n.) fra poids mouche (n.m.) lin kiló nzinzi lin kiló mokángi man puwa fiyɛnma man puwa mɛrɛtɛninw swa uzito mwepesi yauni tsaka-tsakiya eng middleweight (n.) fra poids moyen (n.m.) lin kiló katikáti man puwa cɛmancɛta swa uzito wa kati kati yin dambe eng box (v.) fra boxer lin kobɛ́tɛ bibɔtú man k'a bolokurun man k'a bɔkise swa mwanandondi swa bondia TOP OF PAGE
French: Y yauna-yauna m, matsakaicin nauyi yaunin-dutse hau masu yaunin tuji eng heavyweight (n.) fra poids lourd (n.m.) lin kiló bozitó lin kilóekási man puwaluru man dankɔrɔbaw swa mwanandondi wa nzito wa juu yaunin ƙuje eng flyweight (n.) fra poids mouche (n.m.) lin kiló nzinzi lin kiló mokángi man puwa fiyɛnma man puwa mɛrɛtɛninw swa uzito mwepesi yauni tsaka-tsakiya eng middleweight (n.) fra poids moyen (n.m.) lin kiló katikáti man puwa cɛmancɛta swa uzito wa kati kati yin dambe eng box (v.) fra boxer lin kobɛ́tɛ bibɔtú man k'a bolokurun man k'a bɔkise swa mwanandondi swa bondia HAUT DE LA PAGE
English: A valuation discussion of valuation functions for the following potential PCB-related health effects are presented in this Report: premature mortality, non-fatal liver cancer and NHL, hypertension and hypertension-related diseases (coronary heart disease and strokes), abnormal neurodevelopment and developmental deficits (including lost IQ points), and respiratory symptoms.
French: Dans les pages qui suivent, nous nous intéresserons aux fonctions d'évaluation qui se rapportent à certains effets sur la santé que pourrait avoir l'exposition aux PCB, soit : les décès prématurés, le cancer du foie non fatal et le LNH, l'hypertension et les affections liées à l'hypertension (coronaropathie et AVC), les anomalies neurodéveloppementales et les déficits développementaux (y compris les pertes de points de QI), et les symptômes respiratoires.
English: The chairman suggested that there could be two tests in 8(d), one preferred and the other permitted.
French: Le Président a suggéré qu'il pourrait y avoir deux épreuves sous 8 d), une qui serait privilégiée et l'autre qui serait autorisée.
English: Calls upon all States to adopt, where required, and to continue to implement effective necessary legislative and other appropriate measures to mitigate the effects of natural disasters, inter alia, by disaster prevention, including building regulations and appropriate land use, as well as disaster preparedness and capacity-building in disaster response and mitigation, and requests the international community to continue to assist developing countries, as appropriate, in this regard;
French: Engage tous les États à adopter, si ce n'est déjà fait, et à continuer d'appliquer résolument des mesures appropriées, notamment sur le plan législatif, visant à atténuer les conséquences des catastrophes naturelles, parmi lesquelles des mesures préventives, y compris en ce qui concerne les règlements en matière de construction et d'occupation des sols, ainsi que la planification préalable et la création de moyens d'action pour faire face aux catastrophes et en atténuer les effets, et prie la communauté internationale, à cet égard, de continuer d'aider les pays en développement s'il y a lieu;
English: The Impact of Direct and Extra-Billing for Medical Services:
French: « The Impact of Direct and Extra-Billing for Medical Services:
English: People may say they prefer the mineral taste of bottled water to tap water.
French: Les gens apprécient l’aspect pratique de pouvoir acheter des bouteilles d’eau n’importe où et de les jeter (ou les recycler si possible) après usage.
English: Up to 10 awards will be available for each of 4 competitions per year.
French: Jusqu'à 10 bourses de voyages seront offertes pour chacune des quatre compétitions annuelles.
English: Regarding economic development, we are encouraged by achievements as shown in the strong revenue growth registered early this year, which has resulted in a general government budget surplus.
French: S'agissant du développement économique, nous jugeons encourageants les progrès réalisés, comme en témoigne la forte croissance des recettes enregistrée au début de cette année, qui a donné lieu à un excédent du budget général de l'État.
English: (e) Installations using a chemical or biological process for the production of basic  pharmaceutical products;
French: e) Installations utilisant un procédé chimique ou biologique pour la fabrication de produits pharmaceutiques de base;
English: The seminar was attended by over 200 people, a good 40 of whom were members of parliament.
French: Les Présidents des deux chambres du Parlement, ainsi que la Ministre de la Justice, ont honoré l’assemblée de leur présence.
English: George Boyd's Consecrated Ground (1999) stages the struggles of the residents of Halifax's Africville in 1965, at a time when that long-established community faced demolition and redevelopment by the municipal authorities.
French: Dans Consecrated Ground (1999), George Boyd met en scène les luttes des résidants d'Africville, à Halifax, en 1965, au moment où cette communauté reconnue est confrontée au plan de démolition et de reconstruction des autorités municipales.