ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current state of cultural heritage in the Eastern part of this continent is a result of a number of interlocking factors, two of which were most decisive.
French: L'état actuel du patrimoine culturel de la partie orientale de notre continent est dû à un certain nombre de facteurs interdépendants, dont deux ont été décisifs.
English: Our energy problems come precisely from outside the European Union.
French: Nos problèmes énergétiques trouvent précisément leur origine en dehors de l’UE.
English: Student bridging (Intégration des étudiants) – A mechanism that allows managers to hire qualified recent post-secondary graduates who have previously worked in the public service through student employment programs, such as the Federal Student Work Experience Program, the Co-operative Education and Internship Program or the Research Affiliate Program, in accordance with organizational criteria or policies.
French: Rapport ministériel sur l’obligation de rendre compte en dotation – RMORCD (Departmental Staffing Accountability Report – DSAR) – rapport périodique que les organismes transmettent à la CFP concernant la gestion et les résultats de la dotation; ce rapport constitue la réponse aux questions que pose la CFP et qui sont fondées sur le cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) et sur les valeurs de nomination.
English: The centralization of decision-making at the federal level came up.
French: Le Québec revendique sa différence et met en avant son modèle agricole.
English: I am convinced that cooperation between the North and South and within the South is imperative if the developing countries are to regain control of their own future.
French: Je suis persuadé qu'une telle coopération, tant du Nord avec le Sud que des pays du Sud entre eux, est impérative pour que les pays en développement reprennent leur avenir en mains.
English: Current Regulatory Frameworks In deciding on the most appropriate mechanism for monitoring compliance in the CTO community, it is important to take into account those mechanisms already used within Food and Drug Regulations.
French: documents, qui fournissent une orientation à l’égard de la déclaration des effets indésirables, forment la base de l’établissement des exigences qui ont été incorporées dans la phase I du cadre de réglementation des CTO.
English: It was a community who had forgotten where they came from as Native people and was too afraid to do anything about it.
French: C’était une collectivité autochtone qui avait oublié d’où elle venait et qui avait trop peur de faire quelque chose à ce sujet.
English: That what i'm using here, for my blog. I have two size: blog (490x490) and large (750x750).
French: Il est d'ailleurs aussi visible ici , sur ce site.
English: KFN or WRFN Seek agreement of other party to designate a trapline as Category 1.
French: PNK ou PNWR Chercher à obtenir le consentement de l’autre partie pour désigner une ligne de piégeage comme étant de catégorie 1.
English: About 70 per cent of the radioactive fallout after the explosion landed on Belarus.
French: Près de 70 % des retombées radioactives après l'explosion ont atterri au Bélarus.
English: However, the decisions must always aim for the most rational distribution of tasks for the companies.
French: Toutefois les décisions doivent toujours avoir pour souci de mettre en place un partage de charge le plus rationnel possible pour l’ entreprise.
English: The seventh Framework Programme should devote special attention to technology transfer, thus coordinating Europe’s research policy with its industrial policy.
French: Le septième programme-cadre accorde une attention particulière au transfert technologique, c’est-à-dire à la coordination de la politique européenne en matière de recherche avec sa politique industrielle.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann and Anne Ferreira Amendment 981 Article 29, paragraph -1 (new) -1.
French: Le coût de la production du complément d’information requis est partagé à parts AM\565932FR.doc 73/118 PE 357.820v01-00
English: How can we challenge the situation of migrants being seen as economic commodities rather than an integral part of our society?
French: Comment pourrions-nous remettre en question le fait que les migrants soient considérés comme des biens économiques plutôt que des membres à part entière de notre société?
English: This has enabled policy- and lawmakers to make crucial decisions on the preservation, protection and promotion of this vital element of national and community heritage.
French: Cela a permis aux responsables de l’élaboration des politiques et des lois de prendre des décisions cruciales sur la préservation, la protection et la promotion de cet aspect essentiel du patrimoine national et communautaire.
English: Another respondent described the application of human factors to medical errors:
French: Un autre répondant a discuté de l'application des facteurs humains aux erreurs médicales.
English: Second Call for Proposals: Public-Private Partnerships for the Urban Environment (PPPUE) of UNDP 2005-04-18 Deadline for Concept Notes Submission: 30 May 2005 UNDP’s Bureau for Development Policy is launching the second call for concept notes for the Public-Private Partnerships for the Urban Environment (PPPUE) grant facility, which awards pioneering pro-poor PPP projects with Innovative Partnership Grants up to US$100, 000.
French: Appel de Propositions: la facilité du programme de Partenariat Public-Privé pour l’Environnement Urbain 2005-04-18 Date limite de soumission des Notes de Concept: 30 Mai 2005 Le Bureau des Politiques de Dévelopment (BDP) du PNUD lance un appel de notes de concept de la facilité du programme de Partenariat Public-Privé pour l’Environnement Urbain qui octroie des subventions jusqu'à hauteur de $US 100, 000 pour appuyer des projets partenariat public-privé ayant des impacts directs sur les populations pauvres démunies urbaines.
English: The appellant testified that he was not a physician and that he was unaware at the time of whether diseases could pass from a human to a dog.
French: L'appelant a témoigné qu'il n'est pas médecin et qu'il ne savait pas au moment en question si un chien pouvait attraper les maladies d'un humain.
English: These are A. ovale on dung of deer, goat, and horse from British Columbia and Saskatchewan, Canada, and San Luis Potosi, Mexico; A. subtile on cow dung from Ontario, Canada, and Oklahoma, United States; and A. villosum on dung of burro and goat from Durango, Jalisco, and San Luis Potosi, Mexico.
French: Ce sont A. ovale sur crottes de cerf, de chèvre et de cheval, venant de Colombie Britannique et de Saskatchewan, Canada, et de San Luis Potosi, Mexique; A. subtile sur crottes de vache, d'Ontario, Canada, et d'Oklahoma, Etats-Unis; et A. villosum sur crottes de burro et de chèvre, de Durango, Jalisco et San Luis Potosi, Mexique.
English: On 8 November José Lucas Villamil, Ramón Gómez Montolla, José Helmer Grajales Forero, José Escenover Patiño and  José Octavio López were killed after an attack allegedly carried out by the Batallón Palacé de Buga at Corregimiento de Monterolo, Tulá municipality, Valle del Cauca.
French: Le 8 novembre, José Lucas Villamil, Ramón Gómez Montolla, José Helmer Grajales Forero, José Escenover Patiño et José Octavio López auraient été tués lors dune opération armée qui aurait été menée par le bataillon "Palacé de Buga" à Corregimiento de Monterolo, localité de la municipalité de Tulá, dans le département du Valle del Cauca.
English: Most of these women were probably infected during sex with a partner who had been infected through use of contaminated drug injecting equipment.
French: La plupart de ces femmes ont probablement été infectées lors de rapports sexuels avec un partenaire qui avait contracté l’infection en utilisant du matériel d’injection de drogues contaminé.
English: Salamander larvae were significantly smaller in lakes with trout.
French: Les larves de salamandres sont significativement plus petites dans les lacs avec truites.
English: Go karting is a sector of the automobile industry for young people.
French: Le Karting est l’activité clef des jeunes dans le secteur automobile.
English: It is appropriate to begin by stating that the Constitution, in Article 11(3), states: “The State encourages the development of private, mixed, cooperative, and family enterprise and activity and creates the conditions that permit them to function.
French: Il convient de commencer par déclarer que la Constitution, à l'alinéa 3 de son article 11, dispose que « l'État encourage le développement d'entreprises et d'activités privées, mixtes, en coopérative et familiales, et crée les conditions nécessaires à leur bon fonctionnement.
English: No exporter in Bulgaria provided information in either proceeding.  22.
French: Aucun exportateur en Bulgarie n'a fourni de renseignements durant les deux procédures.  22.
English: In contrast, that same tract of land may have great symbolic significance for environmentalists and their supporters, for its Aboriginal inhabitants, or for hunters or fishers.
French: Par contre, le même terrain peut avoir une grande importance symbolique pour les environnementalistes et leurs partisans ou pour ses habitants autochtones ou encore pour les chasseurs ou pêcheurs.
English: In order to make use of all of the features of a fillable PDF form, you should use version 5 or higher of the Adobe Acrobat Reader.
French: Pour être en mesure d'utiliser toutes les fonctions d'un formulaire PDF à remplir, vous devez utiliser la version 5 ou une version ultérieure du lecteur Adobe Acrobat.
English: This is contrary to the general rules of the UN Convention on the Rights of the Child, which sets 18 as the minimum age for adulthood.
French: Des pratiques qui sont en contravention avec les règles générales de la Convention de l'ONU sur les droits de l'enfant, qui fixe à 18 ans le seuil minimal à partir duquel une personne peut être considérée comme étant un adulte.
English: Welcomes the efforts undertaken by the United Nations Integrated Office in Sierra Leone to implement the Secretary-General's zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse to ensure full compliance of its personnel with the United Nations code of conduct;
French: Se félicite de ce qu'entreprend le Bureau pour appliquer la politique de tolérance zéro instituée par le Secrétaire général en matière d'exploitation et d'abus sexuels et pour que son personnel respecte pleinement le code de conduite des Nations Unies ;
English: First, the wall, sections of which are constructed deep inside occupied Palestinian territory, departs from the 1949 Armistice Line and, therefore, is illegal under international law.
French: Premièrement, le mur - les sections qui pénètrent profondément dans le territoire palestinien occupé - s'écarte de la ligne d'armistice de 1949 et est donc illégal au titre du droit international.
English: Firstly, there is a contradiction, which is ignored.
French: Tout d’abord, il existe une contradiction, dont il n’est pas tenu compte.
English: Specific recommendations have been made for the AN/APS506 radar, which is known to have a particular poor performance for the detection of SART signals.
French: Des recommandations précises au sujet du radar AS/OPS-506 ont été formulées puisque l'on sait que ce radar comporte des lacunes particulières quant à la détection des signaux SART.
English: Student loans: under current provisions of the BIA, student loan debts could not be discharged until 10 years after the completion of post-secondary education.
French: Prêts aux étudiants : sous les dispositions actuelles de la LFI, les prêts aux étudiants ne pouvaient donner lieu à une libération que 10 ans après l'achèvement des études postsecondaires.
English: Upcoming destinations include the Scandinavian countries.
French: Viennent ensuite les pays scandinaves.
English: The modification or withdrawal is to take effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of the receipt of the notification by the depositary.”
French: La modification ou le retrait prend effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'un délai de six mois après la date de réception de la notification par le dépositaire.”
English: It has no decision-making powers, but exerts its influence through recommendations and opinions.
French: Il n’a pas de pouvoir décisionnel, mais exerce son influence par le biais de recommandations et d’avis.
English: Building on the success of the Service Improvement Initiative, which concluded on December 31, 2005, all departments and agencies should report on the following elements of their service delivery performance: 1.
French: Ils doivent aussi établir et faire connaître les normes de service pour les services essentiels, faire le suivi du rendement et faire état des progrès accomplis.
English: Swept over the plateau by the tides, the waters undergo intense commingling in a vertical direction.
French: L'eau qui est entraînée par l'action des marées subit donc un mélange vertical intense lors de son passage au-dessus du plateau.
English: The resources provided in Budget Plan 2005 will allow Parks Canada to continue its program of Ecological Integrity education initiatives.
French: Définies comme des « œuvres humaines ou endroits présentant des signes évidents d'activités humaines ou ayant une signification spirituelle, dont la valeur historique a été reconnue », les ressources culturelles sont présentes en abondance dans les parcs nationaux et les aires marines nationales de conservation.
English: • Launch of Young Voters Web site.
French: • Lancement du site Web des jeunes électeurs.
English: I'm very pleased to join you tonight as we celebrate the three milestones that have been talked about by many speakers in the shared history that binds Canada and Poland together.
French: Je suis ravi de me joindre à vous ce soir alors que nous célébrons, comme l’ont mentionné de nombreux conférenciers, trois jalons importants de l'histoire qui unit le Canada et la Pologne.
English: The Governments of all countries must speed up and strengthen long-term plans designed to reduce the social and financial impact of the epidemic.
French: Les gouvernements de tous les pays doivent renforcer les plans à long terme qu'ils ont conçus pour réduire l'impact social et financier de l'épidémie.
English: With one of the widest product lines in the industry and a scripted order fulfillment rate of over 98% in 24 hours, CBA is your complete and reliable source for all or your epilation cosmetology needs.
French: Avec l'un des plus vastes ligne de produits dans l'industrie et un capacité de satisfaire les 98% des commandes dans le délai de 24 heurs, CBA c'est votre complète et fiable source pour toutes vos nécessitées d'épilation cosmétologique.
English: Equally important, partnership programs with the private sector can establish Canada as the best place for challenging and timely health research initiatives and the subsequent corporate development of that research.
French: D'égale importance, les programmes de partenariat avec le secteur privé peuvent faire du Canada l'endroit idéal où mettre en oeuvre des initiatives stimulantes et opportunes de recherche en santé et réaliser le développement ultérieur de cette recherche.
English: An online encyclopedia of life [web application].
French: An online encyclopedia of life [Application Web].
English: Explain that in this activity participants will be drawing a fantasy map of how to travel to Equity-land, a country where there is true gender equality.
French: Expliquez aux participants qu'ils vont devoir tracer une carte imaginaire indiquant comment se rendre au pays de l'Egalité, dans lequel règne une véritable égalité des sexes.
English: I hear what the honourable Member says and I acknowledge that he has worthwhile motives, but he will be aware that the Treaty actually states that the Community shall contribute to the development of quality education.
French: J'entends bien ce que dit l'honorable parlementaire et je reconnais le bien-fondé de ses motifs, mais il doit savoir que, le Traité dispose en fait que la Communauté contribue au développement d'une éducation de qualité.
English: Shrimp 2. Salmon 3. Catfish 4. Tilapia 5. Trout 6. Oysters 7. Mussels 8. Manila clams 9. Hybrid striped bass U.S. Protein Consumption After rising rapidly in the 1980s, U.S. protein consumption has increased only modestly in recent years.
French: Palourdes japonaises 9. Bar d'Amérique hybride Consommation de protéines aux É.-U. Après une rapide augmentation dans les années 1980, la consommation de protéines n'a augmenté que modérément ces dernières années aux É.-U. Cette augmentation découle principalement de l'augmentation de la consommation de volaille, notamment le poulet.
English: Finally, recognizing that "off-the-shelf" job evaluation systems have repeatedly been challenged as gender biased, the Commission has increasingly been developing case-specific systems for the purpose of examining whether allegations of wage discrimination have merit.
French: Enfin, reconnaissant que les systèmes d'évaluation des emplois « standards » ont à maintes reprises fait l'objet de contestations en raison de leur nature sexiste, la Commission élabore de plus en plus des systèmes adaptés à chaque cas pour lui permettre de déterminer si les allégations de discrimination salariale sont fondées.
English: Child Development, 57, 841-851.
French: « The vicissitudes of autonomy in early adolescence.
English: The allocation of pensions to migrant workers and members of their families is governed by the bilateral and multilateral international treaties to which Azerbaijan is a party.
French: Le versement des retraites aux travailleurs migrants et aux membres de leur famille est régi par les accords internationaux bilatéraux et multilatéraux auxquels la République azerbaïdjanaise est partie.
English: Participant objectives may be considered within the context of these criteria.
French: On peut évaluer le degré de satisfaction des intervenants au moyen de ces critères.
English: Decision No 2004-1 of the Authority of the Boards of Appeal of 26 July 2004 modifying the composition of the First, Second and Fourth Boards of Appeal and the criteria for the allocation of cases to individual Boards of Appeal ................................................................................
French: Décision n° 2004-1 de l’instance des chambres de recours du 26 juillet 2004 portant modification de la composition des première, deuxième et quatrième chambres de recours ainsi que des critères pour la répartition des attributions entre les chambres de recours ...........................
English: During 2006, for example, it received 4,841 CRIPA-related citizen letters and hundreds of CRIPA-related telephone complaints from sources such as: individuals who live at the facilities and their relatives, former staff of facilities, advocates, concerned citizens, media reports, and referrals from within the Division and other federal agencies.
French: En 2006, par exemple, il a reçu 4 841 lettres de citoyens au titre de la CRIPA et des centaines de plaintes par téléphone au titre de la même loi, qui provenaient de sources telles que les suivantes : personnes vivant dans les établissements et les membres de leur famille, anciens employés des établissements en question, avocats, citoyens sensibilisés au problème, articles de presse et personnes employées par la Division et d'autres organismes fédéraux.
English: In accordance with this decision, the secretariat has prepared consolidated amendment proposals submitted earlier by Austria, Bulgaria, France, Hungary and Romania (ECE/TRANS/WP.24/117, paragraph 58; TRANS/WP.24/97, paragraph 23).
French: Conformément à cette décision, le secrétariat a établi le texte de synthèse des propositions d'amendement précédemment soumises par l'Autriche, la Bulgarie, la France, la Hongrie et la Roumanie (ECE/TRANS/WP.24/117, par. 58; ECE/TRANS/WP.24/97, par. 23).
English: 6 votes | 1092 views | 3 com.
French: 1 vote | 1866 views | 0 com.
English: Invites every relevant body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, to participate actively in the activities included in the work plan.
French: Invite tous les organes et organismes pertinents, qu'ils soient nationaux ou internationaux, gouvernementaux ou non gouvernementaux, à participer activement aux activités prévues dans le plan de travail.
English: Openings in bloom throughout the territory.
French: Ouvertures en fleurs tout le territoire.
English: Also, the issue of human rights has tended in general to be treated by placing the emphasis on its coactive and normative aspect rather than on a more basic and fundamental interpretation, namely the desirability of training citizens in civil society, so that every citizen, within his community, is aware that the more he demands his rights, the more his citizenship is worth.
French: En outre, d'une manière générale, l'accent a été mis plutôt, dans le traitement de la question des droits de l'homme, sur leur aspect coercitif ou normatif que sur un but plus simple et plus fondamental, qui est de former la société civile de sorte que chaque citoyen, au niveau de sa communauté, sache que son rôle de citoyen exige précisément qu'il fasse valoir ses droits.
English: The shift in coca leaf production can be attributed to a number of factors.
French: L'évolution constatée en ce qui concerne la production de feuilles de coca peut être attribuée à plusieurs facteurs.
English: ◦ Proactive Disclosure 22121 - Provincial and Territorial Bonds Held by Canada Pension Plan (CPP) Investment Fund Number: 22121 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 22121 - Obligations provinciales et territoriales détenues par le fonds de placement du Régime de pensions du Canada (RPC) Numéro: 22121 Nom:
English: The daily rate can also be used for absences from the office.
French: Le taux journalier peut également être utilisé pour les absences du bureau.
English: A part of the majority's reasoning was:
French: Le raisonnement de la majorité était, en partie, le suivant:
English: In Belgium gender perspectives were integrated into the poverty policy of the Flemish community.
French: En Belgique, la communauté flamande a pris en compte les facteurs de sexe dans sa politique antipauvreté.
English: The question of penal sanctions for hindering free departure from Georgia and, in the case of Georgian citizens, free return to the country has been covered in the previous section of this report (para.
French: La question des sanctions pénales applicables aux personnes qui empêchent quiconque de quitter librement la Géorgie et, dans le cas de citoyens géorgiens, de rentrer librement dans leur pays, a été traitée plus haut (par. 250).
English: The quantities of HCFC-22 used in refrigerant applications are decreasing because of the Copenhagen Amendment of the Montreal Protocol (which called for a phaseout in HCFC production), but its use as the feedstock for polytetrafluoroethylene (PTFE), fluorinated ethylene-propylene (FEP) resin and other fluoropolymers is increasing at approximately 4–6% per year (Gessford, 1997).
French: C’est un précurseur de la fabrication du HCFC22, dont l’emploi comme frigorigène diminue en raison de la modification de Copenhague apportée au Protocole de Montréal (qui demandait la cessation graduelle de la fabrication des HCFC), mais dont l’emploi comme matière première dans la fabrication du PTFE, de la résine à base de FEP et d’autres polymères fluorés s’accroît au rythme de 4 à 6 %/an (Gessford, 1997).
English: Desktop scanners can be used to scan stone models made from traditional impressions.
French: Des scanners de bureau peuvent être utilisés pour numériser des modèles en plâtre faits à partir d'empreintes classiques.
English: CTL alleged both lost sales and price suppression for several OEM accounts.
French: CTL a fait état d'une perte de ventes et d'une compression des prix dans le cas de plusieurs constructeurs OEM clients.