ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assistant legal advisers under the authority of the Regional Director have responsibility for victim support and work in close cooperation with the Prosecutor General at the Court of Appeal; they assist him in drafting a consistent, uniform policy for victim support to be followed by all members of staff in the Public Prosecution Offices in the area.
French: Les conseillers adjoints placés sous l'autorité du Directeur régional et chargés de l'accueil des victimes travaillent en étroite collaboration avec le Procureur général près la Cour d'appel et l'assistent dans l'élaboration d'une politique cohérente et uniforme en matière d'accueil des victimes par tous les membres du personnel des parquets du ressort.
English: Table 3 Authorized staffing, incumbency and vacancy rates for military and civilian personnel for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Tableau 3 Effectifs autorisés, effectifs déployés et taux de vacance de postes du personnel civil et militaire pendant la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: We should be careful about viewing self-employment as a purely "emancipatory route" through which women can achieve greater gender equity within the labour market.
French: Nous devrions prendre garde de ne pas considérer le travail autonome uniquement comme une « voie vers l'émancipation » par laquelle les femmes peuvent obtenir une plus grande égalité entre les sexes au sein du marché du travail.
English: • complete the conversion of the Joint Force Headquarters to a deployable Command, Control, Communications, Computers and Intelligence (C4I) organization capable of national command and logistic support at the operational level of war.
French: • opérer la conversion du commandement de la force interarmées en une organisation déployable de C4I (commandement, contrôle, communications, ordinateurs et renseignement) capable d'assurer le commandement et le soutien logistique nationaux au niveau opérationnel de la guerre.
English: The European financial institutions – the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) – have increased their operations for SMEs.
French: Les institutions financières européennes, la Banque européenne d’investissement (BEI) et le Fonds européen d'investissement (FEI), ont accru leurs opérations relatives aux PME.
English: Read More Archives 2004 - 2/17/2004 The CD: Medal or Decoration?
French: Lire plus Archives 2004 - 2/17/2004 La CD: médaille ou décoration?
English: Reaching out to Canadians on energy initiatives – Recognizing that climate change may be the most significant environmental and economic issue that the world has ever faced, NRCan promotes initiatives that have strong climate change education components.
French: Dans un autre projet, on a investi 200 000 $ dans des activités géomatiques essentielles à l’infrastructure de connaissances qui contribue au développement durable des collectivités.
English: Following the incident, the local police services is responsible for investigating the incident to determine whether criminal activity caused the explosion.
French: Suite à un incident le service de police local est responsable de faire enquête afin de déterminer si l’explosion a été causée dans le cadre d’une activité criminelle.
English: Citizens of foreign countries that have concluded international treaties with Ukraine on the adoption of orphans and children deprived of parental care are given precedence over other foreigners.
French: Les ressortissants d'États qui ont conclu avec l'Ukraine des accords internationaux sur l'adoption d'orphelins et d'enfants privés de protection parentale ont un droit préférentiel pour adopter des enfants de nationalité ukrainienne.
English: Amnesty International warns that the discovery of the remains of over 160 victims of extrajudicial execution in Pakistan's Swat Valley highlights the ongoing human ...
French: Amnesty International souligne que la découverte des restes de plus de 160 victimes d'exécutions extrajudiciaires dans la vallée de la Swat, au Pakistan, met en ...
English: The officials expressed the wish that Christian nationals be able to enjoy all the rights deriving from their Bangladeshi citizenship.
French: Les représentants catholiques ont appelé à ce que les nationaux de confession chrétienne puissent ainsi pleinement jouir des droits découlant de la citoyenneté.
English: Dr. McDill was inducted as a Fellow of the Canadian Academy of Engineering in 2004.
French: Mme McDill a été introduite à titre de membre de l'Académie canadienne du génie en 2004.
English: Cost of operations In 2004–05, the net cost of operations for the Office was $82.5 million, as reported in our audited financial statements on page 44.
French: Coût de fonctionnement En 2004-2005, le coût net de fonctionnement du Bureau s’est établi à 82,5 millions de dollars, comme l’indiquent nos états financiers vérifiés à la page 47.
English: This film marks the fiftieth anniversary of the election of the World War II veteran as the first Chinese-Canadian member of Parliament.
French: Ce film souligne le 50 anniversaire de l’election de cet ´ ancien combattant de la Seconde Guerre mondiale en tant que ´ ´ ´ ` premier depute sino-canadien.
English: The leadership shown in the profiled communities takes many forms that work with the needs and directions of the communities themselves.
French: Les collectivités décrites ont adopté différentes formes de leadership en fonction de leur orientation et de leurs besoins particuliers.
English: We must reduce the breast cancer mortality rate in the European Union.
French: Nous devons réduire le taux de mortalité du cancer du sein dans l'Union européenne.
English: Official Languages Management Accountability Framework People, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites There are no prerequisites for this course.
French: Langues officielles Cadre de responsabilisation de gestion Personnes, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Il n'y a aucun préalable pour ce cours.
English: This should be done well before the reading is taken as noted above.
French: Ceci doit être fait assez longtemps avant l'observation, comme indiqué précédemment.
English: Choosewell Challenge Award Goes to Denwood  [ 2007-03-30 ] Speech by Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, on the Occasion of a Reception for the Children’s Miracle Network Champions Across Canada Program  [ 2007-03-30 ] Health Canada:
French: Le prix du Choosewell Challenge est décerné à Denwood  [ 2007-03-30 ] Discours par Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, à l’occasion d’une réception pour le programme pancanadien Champions du Réseau Enfants-Santé  [ 2007-03-30 ] Santé Canada :
English: Growth and job creation have resumed.
French: La croissance a repris, de même que la création d'emplois.
English: 29] (PENSIONS (LOI DE 1969 MODIFIANT LE DROIT STATUTAIRE)) Death Benefit Continuation Regulations, CRC, Vol XVII, c.
French: 1390 (Returned Soldiers' Insurance Regulations (s. 15)) SOUTIEN DES PRIX DES PRODUITS DE LA PÊCHE (LOI) [LR 1985, ch.
English: British Columbia [Liquor Control and Licensing Act.
French: Nouveau-Brunswick [Loi scolaire.
English: Parliament provided useful details on the definition of products combining medical devices with biological material and required a centralised authorisation every time pharmacological or metabolic action predominates.
French: Le Parlement apporte des précisions utiles à la définition des produits combinés qui associent un dispositif médical à un matériel biologique et impose l'autorisation centralisée chaque fois que l'action pharmacologique ou métabolique est prépondérante.
English: 80154 2470 ICommunicating the positioning in Québec Findings from the qualitative positioning research conducted last May suggested that, although there are clear differences in terms of Export ‘A’s brand perceptions between English Canada and Québec, there are consistent core elements of the brand equity in both markets.
French: • D-170 Strategic Plan 1997-1998, Sales & Marketing (RBH-1134):
English: (b) An obligation on all contracting parties to take action to control other forms of human cloning by adopting a ban or imposing a moratorium or regulating them by means of national legislation, including strict controls, inter alia, to ensure that the results of therapeutic cloning are not used to advance reproductive cloning;
French: b) L'obligation pour toutes les parties contractantes de prendre des mesures afin de contrôler les autres formes de clonage d'êtres humains en les interdisant ou en imposant un moratoire ou en les réglementant dans leur législation nationale, y compris en imposant des contrôles stricts notamment pour veiller à ce que les résultats du clonage à des fins thérapeutiques ne soient pas utilisés pour faire progresser le clonage à des fins de reproduction;
English: I have not been persuaded that the appellant was incapable of concluding that her co-worker was sleeping.
French: Je ne suis pas persuadé que l'appelante était incapable d'établir que son collègue dormait.
English: The respective roles and characteristics of the “new” and “old” economies in relation to the environment and the interrelationship between them were discussed.
French: On a examiné les rôles et les caractéristiques respectives des « nouvelles » et « anciennes » économie en liaison avec l'environnement, ainsi que les liens existants entre elles.
English: The model predictions are fitted to experimental observations made at Churchill, Man. (59°N, 94°W geodetic).
French: Les prédictions du modèle sont ajustées aux observations expérimentales faites à Churchill (Man.) (59°N, 94°O, géodésiques).
English: Q6: What is the prevalence of GBS in Canada?
French: Q6 : Le SGB est-il un phénomène assez courant?
English: Print Version Regions and Countries - North Africa and Middle East - Countries A-Z Index - North Africa and Middle East - Iraq - International Reconstruction Fund Facility Committee Meeting Concludes on a High Note International Reconstruction Fund Facility Committee Meeting Concludes on a High Note
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Index A-Z des pays - Afrique du Nord et Moyen-Orient - Irak - La réunion du comité des donateurs du Fonds international pour la reconstruction de l'Irak se termine sur une note optimiste La réunion du comité des donateurs du Fonds international pour la reconstruction de l'Irak se termine sur une note optimiste
English: Her time management is impeccable as she balanced a full work load becoming a Heart Lake Scholar but also an Ontario Scholar.
French: Grâce à une gestion du temps impeccable, elle réussit à équilibrer sa lourde charge de travail pour lui permettre de devenir Lauréate du Mérite scolaire de l'Ontario et de Heart Lake.
English: They have been organized into two functional groups:
French: On élabore actuellement des modules d’instruction à l’intention des officiers de réserve, en s’inspirant du programme de formation de la Force régulière.
English: If you like Techno be sure to give this a listen. The vocal tracks with singing were very different, and even the Intro/Outro were fantastic.
French: Great, thanks a lot for your sound.
English: Approved projects were undertaken in Saskatchewan, Alberta and Manitoba, as well, a number of regional projects were initiated.
French: Il améliore également la qualité de l’eau, met en valeur la biodiversité et augmente la séquestration du carbone, un facteur important dans la réduction des
English: There are thousands of "free sites" that contain only advertisements and samples.
French: Il existe des miliers de sites gratuits qui ne contiennent que des tonnes de publicité et des échantillons.
English: The individual will be advised of what, if any, changes are to be made to the process for handling personal information and/or actions taken by Health Canada to fully deal with the complaint.
French: Le directeur général, SSNA, doit s’assurer que l’on étudie la plainte et que l’on transmet au plaignant les résultats de l’enquête par écrit. Le cas échéant, on
English: In the past few months, 10 different Council configurations have dealt with the subject of assessing and implementing the sustainability strategy for Europe, in order to strengthen the quality of the strategy across the board, including with our own working group, 'Friends of the Presidency'.
French: Ces derniers mois, 10 formations différentes du Conseil ont discuté de l’évaluation et de la mise en œuvre de la stratégie en faveur de la durabilité pour l’Europe, de sorte à renforcer la qualité de la stratégie à tous les niveaux, en ce compris avec notre propre groupe de travail, «les Amis de la présidence».
English: In the opinion of the POC, the current high unemployment rate in Poland – 18% - can be considered as one reason why hooliganism finds an echo amongst frustrated young males.
French: Le Comité pense que le fort taux de chômage en Pologne – 18% – crée une génération de jeunes garçons frustrés et explique en partie le succès du hooliganisme.
English: CLIENT MANAGER The client manager's responsibilities should be that he/she consult with the human resources advisor with respect to all employment equity issues.
French: GESTIONNAIRE CLIENT La fonction du gestionnaire client est de consulter le conseiller ou la conseillère en ressources humaines pour toutes les questions d'équité en matière d'emploi.
English: This must be the first step.
French: Ce doit être la première étape.
English: Almost half the population of Atlantic Canada lives in rural areas.
French: 100 de la population canadienne vit dans les régions rurales, éloignées et nordiques9 et environ 1 p.
English: It was concluded that the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia would encourage candidates to submit their applications by 15 July and that the Government of Serbia would guarantee pension and social security rights.
French: Il a été conclu que les autorités de la République fédérale de Yougoslavie encourageraient les candidats à présenter leur candidature avant le 15 juillet et que le Gouvernement serbe garantirait leurs droits de pension et de sécurité sociale.
English: DEPUTY JUDGE ADVOCATE JFHQ ABC LEGAL DE ADVISOR NORAD ABC LEGAL DE ADVISOR SHAPE ABC DLAW DEF OPERATIONS 4 DIR.
French: DIRECTEUR JURIDIQUE/ OPÉRATIONS JUGE-AVOCAT ADJOINT QGFI CONSEILLER JURIQUE NORAD DIR. JURIDIQUE/ OPÉRATIONS 4 DIR.
English: It will explore the medium and long term prospects and development potential for inland waterways within the Community transport system, especially in view of the foreseeable impact of EU enlargement.
French: On y étudiera les perspectives à moyen et long terme et le développement potentiel des voies navigables intérieures dans le système de transport communautaire, eu égard en particulier aux effets prévisibles de l'élargissement de l'Union européenne.
English: "Our commitment of $30 million to Lake Simcoe will get the job done and the work starts this year," said Minister Van Loan.
French: « Notre engagement à investir 30 millions de dollars au lac Simcoe contribuera à atteindre notre objectif, et nous commençons dès cette année, a déclaré le ministre Van Loan.
English: Departmental officials in one region indicated that the Tribal Council Policy had little impact on how some Tribal Councils supplied programs to their affiliate bands.
French: Dans une région, des représentants du Ministère ont affirmé que la politique sur les conseils tribaux avait eu un effet limité sur la façon dont certains conseils tribaux exécutent des programmes au profit de leurs bandes affiliées.
English: She is a volunteer of the Panamanian PROBIDSIDA organization and participates actively in educating people about HIV/AIDS through lectures to civic groups and in the raising of funds for these educational campaigns.
French: Elle est bénévole au sein de l'organisation panaméenne PROBIDSIDA et participe aux événements de sensibilisation et récolte de fonds à travers des initiatives Onusida et Unicef. .
English: Barghouti visited Abu Halaweh in his Ramallah hospital bed and accused Israel of making an attempt on his life.
French: Barghouti s'est rendu au chevet d'Abou Halaweh, dans un hôpital de Ramallah, et a accusé Israël d'avoir délibérément tenté de lui ôter la vie.
English: It must be structured and organized so that it can be located, retrieved, presented and interpreted.
French: Elle doit être structurée et organisée afin qu'il soit possible de la repérer, de l'extraire, de la présenter et de l'interpréter.
English: The Wolfowitz affair may now be over, but the stench associated with the Bush Administration's corrupt and evil running of the world remains firmly stuck to our nasal smell receptors.
French: L'affaire Wolfowitz est peut-être terminée, mais la puanteur que dégage la façon corrompue et malfaisante qu'a l'administration Bush de mener le monde est telle que nos récepteurs olfactifs ne peuvent s'en débarrasser.
English: Getting young people more involved in the field and the life of local, national and European communities and fostering active citizenship represents an important challenge for our societies.
French: Une participation accrue des jeunes sur le terrain et dans la vie des communautés locales, nationales et européennes et l'encouragement de la citoyenneté active représentent des défis majeurs pour nos sociétés.
English: The users send by SMS one of the keywords that you have configured.
French: Les utilisateurs envoient par SMS l'un des mots clés que vous aurez paramétré.
English: This house / villa has 7 rooms including 1 bedroom, 1 bathroom and 1 toilet. It has a fitted and a terrace.
French: Maison semi-individuelle ÉTAT IIREPROCHALE: - Hall, séjour/salon, cuisine équipée, salle de bains, WC - Étage: 3 chambres, grenier aménageable en 2 chambres - Terrasse, jardin, passage côté - chauffage au gaz, double vitrage, volets électriques, TAE.
English: Provincial/Territorial Pharmacare Plans As noted in the introduction, more than 60 percent of the total cost of pharmaceuticals in Canada in the late 1990s was paid for by private sources.
French: Régimes provinciaux d'assurance-médicaments Comme nous l'avons souligné dans l'introduction, plus de 60 p. 100 du coût total des produits pharmaceutiques au Canada à la fin des années 90 ont été payés par des sources privées.
English: When this score exceeds a certain level, it triggers a physical inspection.
French: Ce score, lorsqu'il dépasse un certain niveau, débouche sur la visite physique.
English: The difficult days and weeks of 2003, when we lived through the European Union's Iraq crisis, amounted to a setback for effective multilateralism through the United Nations and also for the European Union and transatlantic relations.
French: Les moments difficiles de l’année 2003, où l’Union européenne a été confrontée à la crise en Irak, ont représenté un revers pour le multilatéralisme efficace assuré par les Nations unies, ainsi que pour l’Union européenne et les relations transatlantiques.
English: The complete list of national and regional coordinators for section 41 in federal institutions was distributed to participants to help them in their coordination role.
French: La liste complète de tous les coordonnateurs nationaux et régionaux de l'article 41 dans les institutions fédérales a été distribuée aux participantes et participants pour les aider dans leur travail de coordination.
English: The conference has a section on Inuit youth in its Principles and Elements for a Comprehensive Arctic Policy.
French: La CCI a également consacré un chapitre de ses Principles and Elements for a Comprehensive Arctic Policy aux jeunes Inuit.
English: To palliate the effects of unemployment, municipal employment programmes are being implemented, investments are being brought forward and new initiatives are being taken which will take up manpower temporarily and at the same time establish mechanisms for the placement of workers in work areas in the private sector where there is a continuing demand.
French: Pour atténuer les effets du chômage, on a mis en œuvre des programmes d'emplois municipaux, accru les investissements et lancé de nouvelles initiatives en vue d'absorber de la main-d'œuvre de façon temporaire et, simultanément, de mettre en œuvre des mécanismes d'insertion des travailleurs dans les sources d'emploi à caractère permanent du secteur privé.
English: Cuba reaffirms its position that only the application of a systemic concept including the components of disarmament, non-proliferation, verification, assistance and cooperation will be able to ensure the total elimination of nuclear weapons.
French: Cuba réaffirme que seule l'application d'une conception systémique intégrant des éléments de désarmement, de non-prolifération, de vérification, d'assistance et de coopération pourra garantir l'élimination complète des armes nucléaires.
English: The Working Group feels there is a pressing need to proceed quickly on a number of components, and that work could and should begin in this next fiscal year.
French: Nous estimons qu’il convient de procéder d’urgence à l’établissement d’un certain nombre de composantes, et que les travaux pourraient et devraient commencer au cours du prochain exercice.
English: Pointing to the need for cooperation on fishing, oil exploration, sheep farming and tourism, he said that the islands, an important tourist attraction, could be included in tourist packages alongside Argentina's national parks, in order to raise the potential of the whole region, while islanders would no doubt be interested in the various agricultural shows that took place on the mainland.
French: Signalant qu'elles devraient coopérer dans le domaine de la pêche, de la prospection du pétrole, de l'élevage des moutons et du tourisme, M. Lewis dit que les îles, qui attirent beaucoup le tourisme, pourraient être incluses dans les mêmes circuits touristiques que les parcs nationaux argentins, pour développer le potentiel de toute la région, tandis que les insulaires s'intéresseraient sans doute aux divers spectacles qui sont organisés dans le secteur agricole sur le continent.
English: The removal of the 25,000 tons of contaminated coal tar and removal of the 4.6 million litres of contaminated liquids and sludge was deferred in order to address off-site issues. (eg. soil sampling and chronic health risk assessments studies.). The removal of the 4.6 million litres of contaminated liquids and sludge is now expected to be completed by March 31, 2003
French: Une zone de séparation provisoire a été délimitée en vue des activités actuelles et imminentes sur le lieu de cokerie; on a fait l’achat d’un nouveau véhicule et de matériel d’urgence et de la formation a été dispensée pour faire en sorte de disposer d’une capacité d’intervention appropriée en cas d’urgence.
English: The number and percentage of electoral democracies have risen only slightly since 1995.
French: Le nombre de démocraties électorales et le pourcentage qu'il représente ont légèrement augmenté depuis 1995.
English: A menu for choice The West has three strategic policy options in dealing with Ukraine, Russia and disputes between the two countries: (1) a policy based upon collective security; (2) a low-key policy; and (3) a policy of active involvement.
French: La politique occidentale : des options à la carte Face à l'Ukraine, à la Russie et à leurs querelles, l'Ouest a trois options stratégiques : 1) une politique reposant sur la sécurité collective ; 2) une politique de profil bas ; 3) une politique d'engagement actif.
English: Right of family to protection by state and society
French: Droit de la famille à la protection de l'État et de la société
English: • Formal pharmacoepidemiology studies
French: • Études formelles de pharmacoépidémiologie
English: Along with Council, the Development Committee negotiators rejected the approach of making policy by means of Commission communications, and concentrated on ensuring that policymaking remained subject to the legislative co-decision procedure.
French: Avec le Conseil, les négociateurs de la commission du développement ont rejeté cette façon d'élaborer la politique, conjuguant leurs efforts pour obtenir que la codécision législative soit appliquée.