ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Capital assets do not currently include intangible assets such as copyrights, trademarks, patents, land easements, and rights of way.
French: Les immobilisations ne comprennent pas actuellement les biens incorporels tels que les droits d'auteur, les marques de commerce, les brevets, les servitudes et les emprises.
English: Last year’s deficit was the lowest since 1992 and comes only three years after registering the largest investment income deficit ever recorded (of $39.4 billion).
French: Globalement, les importations canadiennes de services en provenance de la région hors-OCDE ont augmenté de 1,3 milliard de dollars, soit 11,9 p.
English: Effective IP protection in the gTLDs.
French: • Mise en œuvre des recommandations et des décisions de l’Assemblée générale de l’OMPI relative à des questions telles que celles soulevées par les processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: At 10% of listeners, this is not an insignificant segment of the population.
French: Ce groupe constitue 10 % des auditeurs, et n'es donc pas une partie négligeable de la population.
English: The eligibility conditions made it possible for many employees (249) to enter the competition, and few of them were screened out.
French: Les conditions d'admission au concours permettaient à beaucoup d'employés d'y participer (249), peu de candidats ont été rejetés à la présélection.
English: It also claimed reparation from Nigeria on account of damage suffered as a result of the occupation of Bakassi and Lake Chad, as well as of various frontier incidents.
French: Il avait en outre sollicité la condamnation du Nigéria à la réparation du préjudice subi du fait de l'occupation de Bakassi et du Lac Tchad comme de divers incidents frontaliers.
English: (i) Cooperation between the United Nations and the Organization for Security and Cooperation in Europe (P. 29);
French: i) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (P.29);
English: The exclusion of controls from studies should be justified.
French: On doit justifier l’exclusion de témoins dans les études.
English: A total of 223 inmates in federal penitentiaries (1.8% of the inmate population) were reported to be HIV-positive at the end of 2001.
French: Au total, 223 détenus des pénitenciers fédéraux (1,8 % de la population carcérale) étaient séropositifs à la fin de 2001.
English: It should be noted that the approach outlined therein has evolved to incorporate recent developments in risk assessment methodology and which will be addressed in future releases of the guidance manual for environmental assessments of Priority Substances.
French: Il est à noter que la démarche ici décrite a été modifiée de façon à tenir compte des récents progrès réalisés en ce qui concerne les méthodes d'évaluation du risque et qui seront mentionnés dans les futures versions du guide de l'évaluation environnementale des substances d'intérêt prioritaire.
English: On the basis of that feedback, the Secretariat had prepared a scenario which it believed would cause minimum disruption for Parties and bodies, on which it sought feedback from the Working Group.
French: Sur la base de ces informations, le secrétariat avait élaboré un scénario qui, selon lui, réduirait au minimum les dérangements pour les Parties et les organismes concernés et à propos duquel il a demandé l'avis du Groupe de travail.
English: Employees; other government departments; other government organizations; and private organizations and the general public doing business with Transport Canada. Purpose:
French: MTC PPU 043 (transfert de P&O) Certificats de capacité et de service en qualité de capitaine ou de capitaine en second Description :
English: The Committee is concerned, however, with regard to de facto discrimination in the context of children and families living in poverty in less developed rural and urban areas and against the Roma and their children in particular.
French: Il est toutefois préoccupé par la discrimination qui s'exerce de facto à l'égard des enfants et des familles pauvres vivant dans les régions rurales et urbaines moins développées, en particulier à l'égard des Roms et de leurs enfants.
English: Moreover, in the ratification procedure the Charter was presented to the Advisory Councils of all ethnic groups.
French: Toute correspondance doit être adressée au Bureau de chaque organisme concerné, comme suit : « Bureau du Conseil consultatif du groupe ethnique xxx, Chancellerie fédérale, Division V/7, Ballhausplatz 2, 1014 Vienne ».
English: Secondly, I would like to highlight what we are referring to as the Mobility Scoreboard, in which we indicate the barriers to mobility in the Member States.
French: Deuxièmement, je voudrais mentionner ce que nous appelons le "tableau de bord de la mobilité", dans lequel nous indiquons les obstacles à la mobilité au sein des États membres.
English: Member States must exercise the political will to guarantee that policies and decisions that are agreed upon and taken are supported and upheld.
French: Les États Membres doivent faire preuve de volonté politique pour garantir que les politiques et les décisions approuvées et adoptées sont soutenues et respectées.
English: O97-763 6002A (.zip) 1997/05/22 1997/06/05 GT Calling Features Promotions\Modifications. O97-763 6002 (.zip) 1997/05/06 1997/06/05 GT Provide for a` Bargain Days` promotion for Calling Features Related Documents O97-738 6001 (.zip) 1997/05/06 1997/06/05 GT Megalink Revisions O97-774 6000 (.zip) 1997/05/05 1997/07/05 GT EAS between Trois-Rivieres / Baie du Febvre no changes in rates O97-733 5999 (.zip) 1997/05/02 1997/06/02 GT Provides two local optical fibres in London O97-725 5998 (.zip) 1997/05/02 1997/06/02 GT Provides for two local optical fibres in Toronto O97-724 5997 (.zip) 1997/05/01 1997/06/25 GT EAS between Grassy Narrows / Kenora Municipal Tel.
French: TG Calling Features through promotions . O97-763 6002A (.zip) 1997/05/22 1997/06/05 TG Calling Features Promotions\Modifications O97-763 6002 (.zip) 1997/05/06 1997/06/05 TG Provide for a` Bargain Days` promotion for Calling Features Documents connexes O97-738 6001 (.zip) 1997/05/06 1997/06/05 TG Megalink Revisions O97-774 6000 (.zip) 1997/05/05 1997/07/05 TG EAS between Trois-Rivieres / Baie du Febvre no changes in rates O97-733 5999 (.zip) 1997/05/02 1997/06/02 TG Provides two local optical fibres in London O97-725 5998 (.zip) 1997/05/02 1997/06/02 TG Provides for two local optical fibres in Toronto O97-724 5997 (.zip) 1997/05/01 1997/06/25 TG EAS between Grassy Narrows / Kenora Municipal Tel.
English: The Commission agrees that it is highly desirable to extend the intra-EU system of one-stop security to selected Third countries where security standards are equivalent to EU-requirements.
French: Elle s’y emploie en concluant des accords globaux sur les services aériens tels que le projet d’accord passé entre l’UE et les États-Unis, par exemple, en élargissant progressivement l’acquis communautaire aux pays voisins et en explorant la possibilité de conclure des accords spéciaux pour les pays aspirant à la reconnaissance mutuelle des normes en matière de sûreté .
English: • percentage of alcohol if greater than 1.2% by volume.
French: • pourcentage d'alcool si celui-ci est supérieur à 1,2 % par volume.
English: The example quoted by Mr Rübig concerning his daughter is very interesting in this respect.
French: L'exemple, cité tout à l'heure par M. Rübig, de sa fille est à ce égard tout à fait intéressant.
English: In cooperation with the Nicola Valley Institute, Aboriginal Policing continues to develop it’s preparatory program to assist First Nations people in meeting the application requirements for a career in the RCMP.
French: En collaboration avec le Nicola Valley Institute, la Police des Autochtones continue d’élaborer son programme préparatoire qui vise à aider les membres des Premières
English: It is recommended that the Security Council:
French: Le Groupe de travail recommande au Conseil de sécurité :
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > WaDImena > WDM Library > Country Links > Algeria > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > WADImena > Bibliothèque sur la GDE > Country Links > Algeria > Explorateur
English: Consideration of the draft report of the Committee to the General Assembly (A/AC.183/2005/CRP.2)
French: Examen du projet de rapport du Comité à l'Assemblée générale (A/AC.183/2005/CRP.2)
English: This dialogue informed the Council in preparation for the open meeting on justice and the rule of law on 6 October.
French: Ce dialogue a informé le Conseil des préparatifs pour la réunion publique du 6 octobre sur la justice et l'état de droit.
English: If the holder of the mark objects to the cancellation, within the prescribed time limit, the Office thereupon shall notify the party requesting cancellation of the mark and shall refer the case to the competent court.
French: Si le titulaire de la marque s’oppose à la radiation, dans le délai prescrit, l’office en informe la personne qui a demandé la radiation de la marque et saisit le tribunal compétent.
English: Mr President, I am very pleased to inform the House that a particularly important personage, not just for Italy but for Europe as a whole, is in the public gallery: the national chairman of the Italian association of persons incapacitated or injured as a result of accidents at work, who are calling upon Europe to provide security, preventive measures and rehabilitation and to ensure that structural obstacles are removed.
French: Monsieur le Président, je suis heureux de signaler à la Salle une présence particulièrement importante, non seulement pour l'Italie mais pour toute l'Europe. Dans la tribune, se trouve le président de l'Association italienne des invalides et des mutilés du travail lesquels demandent à l'Europe sécurité, prévention, réhabilitation, suppression des frontières architectoniques.
English: You were saying today, Mr Solana, that what is going on there is not a peace process.
French: Monsieur le Haut Représentant, vous avez déclaré aujourd' hui que ce que nous avons là-bas n' est pas un processus de paix.
English: Students share their answers and discuss the database.
French: Les étudiants échangent leurs réponses et discutent de la base de données.
English: The low levels of technology available to women, their time constraints and discrimination in their access to credit and other markets limit their supply response to any new incentives for small-scale producers.
French: Les femmes, qui manquent de moyens techniques et de temps et ont plus de difficultés que les hommes à obtenir des crédits et à avoir accès aux marchés, ne peuvent pleinement bénéficier des nouvelles incitations offertes aux petits producteurs.
English: top of page 3.4 Leadership and Shared Decision-Making
French: haut de la page 3.4 Leadership et prise de décisions partagée
English: • Small production of gold at New Telluride mine, Skead Township, Ontario (it closed in 1932).
French: • Petite production d’or à la mine New Telluride, canton de Skead, Ontario (fermée en 1932).
English: Transboundary Effects of Industrial Accidents 6-8 November 2002
French: effets transfrontières des accidents industriels 6-8 novembre 2002
English: The demand for its work is greater than its ability to satisfy needs.
French: La demande dont ses services font l'objet est supérieure aux moyens qu'il a de satisfaire les besoins.
English: Although some multilateral treaties imposed the obligation aut dedere aut judicare, it did not necessarily follow that there existed a general rule of customary law with regard to universal jurisdiction that would impose such an obligation on States not parties to a treaty.
French: Bien que certains traités multilatéraux imposent l'obligation aut dedere aut judicare, cela ne signifie pas nécessairement qu'il existe une règle générale de droit coutumier concernant la compétence universelle qui imposerait cette obligation à des États qui ne seraient pas parties à un traité.
English: However your system may operate, please be sure to refer to the basis and frequency of adjustment Are the benefits mentioned above subject to taxation?
French: Si elles sont soumises à l’ impôt sur le revenu, veuillez donner le détail du niveau de revenu imposable dans votre pays.
English: The Master's idea was taken over by the author of the Regula Benedicti.
French: Cette conception du Ma�tre, c'est celle qu'a re�ue l'auteur de la Regula Benedicti.
English: The disparities in glucose production costs for industry between the US and the European Union can frequently amount to between 30 % and 100 % of the cost price. It is impossible to overcome this through technological advances or greater productivity, particularly since the majority of European manufacturers are also at a disadvantage because of their size.
French: Les écarts de coûts de production concernant le glucose pour l'industrie entre les USA et l'Union européenne peuvent régulièrement atteindre de 30 % à 100 % du prix de revient, handicap qu'il est impossible de surmonter par l'avance technologique ou l'amélioration de la productivité, d'autant plus que la plupart des industries européennes souffrent également d'un handicap d'échelle.
English: • stress that results from a compensable injury such as severe anxiety following Columbia the amputation of a leg.
French: • le stress qui découle d’un accident indemnisable, comme une grave anxiété Britannique après l’amputation d’une jambe.
English: N.B. Figures relate to net expenditure on education; the remainder of OCW spending related to culture, science policy, university research and university medical services.
French: Ces chiffres sont ceux des dépenses nettes d'enseignement; le reste des dépenses de l'OCW concernent la culture, la politique scientifique, la recherche universitaire et les services médicaux universitaires.
English: 1/2-1996, point 1.4.127 The Agreement entered into force on 1 May. [ OJ L 90, 11.4.1996 ]
French: 1/2-1996, point 1.4.127 Entrée en vigueur de l'accord, le 1er mai. [ JO L 90 du 11.4.1996 ]
English: Your capacity to write in French 29.
French: ... capacité d'écrire en français 5.
English: The city of Hamburg has expressly refrained from adopting any special administrative regulations in this respect, in order to "stem the flood of legal rules".
French: La ville de Hambourg s'est expressément abstenue d'adopter une quelconque réglementation administrative dans ce domaine, afin de mettre un terme au "flot continu de nouvelles réglementations".
English: Also recognizes that sustained political will and commitment at the national, regional and international levels are essential elements for the full and accelerated implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session;
French: Note qu'une volonté et un engagement politiques soutenus aux niveaux national, régional et international sont des éléments essentiels pour l'application intégrale et rapide du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire ;
English: Key words: Rocky Mountains, Frank Slide, coal mining, river erosion, toppling.
French: Mots-clés : montagnes rocheuses, glissement Frank, exploitation minière de la houille, érosion de rivière, basculement.
English: On 9 May Crescent set sail for Canada.
French: Enfin, en 1964, une indemnité de service en mer, analogue à l’indemnité de vol de l’ARC, fut inaugurée.
English: In 2007, the Commission was mandated to conduct a sociological study on the background of right-wing extremism in Liechtenstein and, based on this study, to develop a strategy and specific concept for action to prevent an expansion of the right-wing extremist scene among young people in Liechtenstein.
French: En 2007, la Commission a été chargée de réaliser une étude sociologique du phénomène des activités d'extrême droite au Liechtenstein et, en s'appuyant sur cette étude, d'élaborer une stratégie et un mode spécifique d'action pour prévenir la propagation des idées d'extrême droite chez les jeunes.
English: For any further information regarding the upgrade of your organization’s Nortel VPN client software, please contact SCNet Client Service Management representative Bart Bober at 819-956-9841 or Bart.Bober@pwgsc.gc.ca or Alain Robert at 819-934-5342 or Alain.Robert@pwgsc.gc.ca. Note Although any routers used when connecting to Next Generation Secure Remote Access (NGSRA) are not supported by the NGSRA service nor the Client Migration Initiative, client organizations may wish to note that a limited number of clients using certain router versions have reported experiencing connectivity issues accessing their NGSRA service when using PKI credentials issued from the new Government Shared Services CA (GSS CA).
French: Pour toute information supplémentaire concernant la mise à niveau du logiciel client Nortel VPN de votre organisation, veuillez communiquer avec Bart Bober, représentant de la gestion du service aux clients du RVCP, au 819 956-9841 ou à l’adresse Bart.Bober@tpsgc.gc.ca ou avec Alain Robert au 819-934-5342 ou Alain Robert@tpsgc.gc.ca. Remarque : Même si le service d’accès à distance sécurisé de prochaine génération (ADSPG) ou l’Initiative de migration des clients (IMC) n’assure pas le soutien des routeurs utilisés pour se connecter au service d’ADSPG, les organisations clientes voudront peut-être noter qu’un nombre limité de clients utilisant certaines versions de routeurs ont signalé des problèmes de connectivité en accédant à leur service d’ADSPG en utilisant des justificatifs d’ICP émis par la nouvelle AC des SPG.
English: Commissioner, you mentioned the Hague Convention of 1996 which, thankfully, was recognised last November.
French: Monsieur le Commissaire, vous avez mentionné la Convention de La Haye de 1996, qui a heureusement été reconnue en novembre dernier.
English: The Commission shall submit a special report to the European Parliament at the time of the conclusion of the Doha Round, examining the impact of the negotiations on the scheme established in this Regulation and considering the measures to be adopted to ensure the effectiveness of the generalised system of preferences.
French: Le comité examine les effets du schéma sur la base d’un rapport de la Commission portant sur la période débutant le 1er janvier 2009. Ce rapport couvre tous les régimes préférentiels visés à l’article 1er, paragraphe 2, et est présenté en temps utile pour l’examen du règlement suivant.
English: All items (equipment/facilities/services) available at no extra cost (constituting the HMP RS Base Infrastructure) are freely accessible to all users of the HMP RS.
French: Tout le matériel (équipements/installations/services) disponible sans coût supplémentaire (et qui constituent l’infrastructure de base de la station HMP) est disponible gratuitement pour tous les utilisateurs de la station HMP.
English: Neither of these two issues — CERF or the Consolidated Appeal Process — was explicitly addressed in the Humanitarian Response Review, although addressing them is critical to ensuring more effective humanitarian action.
French: Aucune de ces questions - le Fonds central autorenouvelable d'urgence ou la procédure d'appel consolidé - n'a été examinée de manière explicite dans l'analyse de l'intervention humanitaire, bien que cela reste essentiel, en vue d'assurer une action humanitaire plus efficace.
English: Use mathematical language to describe geometric ideas.
French: Utilise un langage mathématique pour décrire des concepts de géométrie.
English: Leading experts in health have concluded that the school is critically important to increasing physical activity among Canada’s young people.
French: Les spécialistes de la santé conviennent que l’école a un rôle crucial à jouer pour inciter la jeunesse canadienne à devenir plus active.
English: Article 10.- The Member Countries shall define mechanisms for cooperation on matters of common interest concerning the conservation and sustainable use of genetic resources and their by-products and the associated intangible components.
French: – Les États membres définiront des mécanismes de coopération sur les questions d’intérêt commun relatives à la conservation et à l’utilisation durable des ressources génétiques et de leurs dérivés ainsi que des éléments intangibles qui s’y rattachent.
English: PURPOSE OF THE AGREEMENT 2.1 The purpose of this agreement is to establish a cooperation framework between Canada and Manitoba for 2006-07 and 2007-08 to support the second phase of the complementary project aiming to increase the participation of those entitled to French schools in Manitoba, as described in Schedule 2 of this agreement.
French: OBJET DE L’ENTENTE 2.1 La présente entente a pour objet d’établir un cadre de collaboration entre le Canada et le Manitoba pour 2006-2007 et 2007-2008 en vue d’appuyer la deuxième phase du projet complémentaire du Manitoba visant l’augmentation de la participation des ayants droit à l’école française, tel que décrit à l’annexe 2 de la présente entente.
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio, Umberto Guidoni Amendment 577 Annex II, points 4 and 5 4.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Roberto Musacchio et Umberto Guidoni Amendement 577 Annexe II, points 4 et 5 4.
English: We hope we will be presenting our report to the House of Commons as early as possible in the fall sitting.
French: Nous espérons présenter notre rapport à la Chambre des communes le plus tôt possible au cours de la session d'automne.
English: Finally, the Court rejected an argument based on reasons relating to the protection of public policy or public morality on the ground that a section of national public opinion believed that the system put in place by the directive does not adequately protect animal health.
French: Enfin, la Cour a rejeté un argument basé sur des raisons concernant la protection de l'ordre public ou de la moralité publique au motif qu'une partie de l'opinion publique nationale considérait que la directive ne protégerait pas de manière adéquate la santé des animaux.
English: " We are open for those of you who want to cooperate with us by buying stuff at our place for the sale price and lagi.Kami will provide special services for you.
French: " Nous sommes ouverts à ceux d'entre vous qui veulent coopérer avec nous en achetant des trucs à notre place pour le prix de vente et lagi.Kami offrira des services spéciaux pour vous.
English: As we get deeper inside, two things happen.
French: À mesure que nous pénétrons à l'intérieur, deux faits se produisent.
English: Accession will thus ensure the coherence of the system of human rights protection throughout Europe and promote legal certainty69.
French: Voir en particulier les §§ 16 et 17 de la note introductive de la rapporteuse qui envisagent l’amendement des traités comme solution la plus simple.
English: The breakfast buffé is really good. English speaking staff.
French: Calme, personnel aimable, garage gratuit et un merveilleux petit déjeuner.
English: Mike Simpson, for the appellants Anne M. Turley, for the respondent
French: Mike Simpson, pour les appelants Anne M. Turley, pour l'intimé
English: Make efforts to abolish the death penalty and to ratify ICCPR-OP 2 (Brazil);
French: Faire des efforts pour supprimer la peine de mort et ratifier le deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (Brésil);
English: When would you like to stay at the Abetos del Maestre Escuela?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Abetos del Maestre Escuela ?
English: Cumulative Effect on GDP % drift of GDP ie. cumulative difference between Laspeyres growth and chain Fisher growth
French: L’ impact cumulatif sur le PIB % d'écartement du PIB c.à.d. différence cumulative entre la croissance Laspeyres et la croissance chaîne Fisher