ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proceedings  The SBSTA considered this item at its 1st and 4th meetings, on 1 and 10 December, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 1re et 4e séances, tenues les 1er et 10 décembre, respectivement.
English: In 1999, the complainants rested their case and the respondents began presenting.
French: Les requêtes en révision judiciaire relativement à des questions préliminaires de procédure ou de compétence pour les causes d’équité salariale sont communes.
English: Did the mediator explain the mediation process early in the meeting?
French: Dans l’ensemble, le processus m’a semblé utile.
English: The family and school play a fundamental, although not exclusive, role in the formation of a child's personality.
French: La famille et l'école jouent un rôle sinon exclusif, du moins fondamental, dans la formation de la personnalité de l'enfant.
English: Calculation Method The RSN Indicator was calculated at the Soil Landscape of Canada (SLC) level, using the standardized Canadian Agricultural Nitrogen Budget model (CANB Version 2.0).
French: Méthode de calcul L'indicateur d'azote résiduel dans le sol a été calculé, à l'échelle des Pédo-paysages du Ca nada (PPC), à l'aide du modèle normalisé CANB (pour Ca nadian Agricultural Nitrogen Budget, ou bilan azoté de l'agriculture canadienne, version 2.0).
English: In resolution 7/29 on the rights of the child, the Council underlined the need for mainstreaming a gender perspective and recognizing the child as a rights holder, in all policies and programmes relating to children.
French: Dans sa résolution 7/29, relative aux droits de l'enfant, le Conseil a souligné la nécessité d'intégrer une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes et de considérer l'enfant comme étant titulaire de droits dans toutes les politiques et tous les programmes qui concernent les enfants.
English: Such motions shall not be debated, but shall be immediately put  to the vote.
French: Les motions en ce sens ne sont pas discutées, mais sont immédiatement mises aux voix.
English: In USA, 37 executions were carried out by the authorities in nine states: Texas (18), Virginia (4). Georgia (3), South Carolina (3), Florida (2), Ohio (2), Oklahoma (2), Mississippi (2), Kentucky (1).
French: Aux États-Unis, les autorités ont procédé à 37 exécutions dans neuf États : Texas (18), Virginie (4), Géorgie (3), Caroline du Sud (3), Floride (2), Ohio (2), Oklahoma (2), Mississippi (2), Kentucky (1).
English: It completes the process which began when the Treaty of Rome established the basic framework for European integration.
French: Elle parachève le processus qui a débuté lorsque le traité de Rome a défini le cadre de base pour l'intégration européenne.
English: cultural sector not only maintains, but expands its position as a world content provider and as a leading force in the global information society and knowledge-based economy.
French: Sous l’égide d’Équipe Canada inc, le gouvernement a pris des mesures destinées à favoriser l’exportation de produits et de services culturels canadiens.
English: He remembered   - 18 - signing a "massive group of these things" about 10 or 20 per day.
French: Il se rappelle avoir signé [TRADUCTION]  «un nombre élevé de documents de ce genre», soit environ 10 ou 20 par jour.
English: The revised Small Business Act will include measures to harmonise the use of this test and improve the quality of the assessments.
French: Le "Small Business Act" révisé comportera des mesures d'harmonisation de ce test ainsi que des mesures d'amélioration de la qualité des évaluations.
English: This increase in participation will have direct effects towards improving Aboriginal health outcomes, and will reduce health inequalities between Aboriginal populations and other Canadians.
French: Cette participation accrue aura des conséquences directes sur l'amélioration de la santé des Autochtones et réduira les inégalités en matière de santé qui existent entre les populations autochtones et les autres Canadiens.
English: 27.f)  The follow-up on the decisions of the World Conference on Disaster Reduction will be an integrated and coordinated part of the follow-up to major conferences, summits and conventions in the economic, social and related fields, as relevant to disaster risk reduction.
French: Le suivi des décisions de la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes sera intégré, selon une démarche coordonnée, au suivi des grands sommets, conférences et conventions dans le domaine économique et social et les secteurs connexes, selon ce qui relève de la réduction des risques de catastrophe.
English: • Establish clear objectives that will be reflected in Performance Management Agreements.
French: • Des objectifs précis sont fixés pour tenir compte des ententes de gestion du rendement.
English: Reasonable progress: was made on a framework for reporting on the environmental impacts of highways.
French: Des progrès raisonnables ont été réalisés dans l'élaboration d'un cadre de rapport sur l'incidence des routes sur l'environnement.
English: In that regard, we should not forget that the tenets of humanitarian law — notably the duty to protect civilians — apply to all.
French: À cet égard, nous ne devons pas oublier que les principes du droit humanitaire - notamment le devoir de protéger les civils - ont une application universelle.
English: We have always said that there is a Copenhagen criterion that states that good neighbourly relations must be organised.
French: Nous avons toujours indiqué qu'il existait un critère de Copenhague stipulant que des relations de bon voisinage devaient être instaurées.
English: Five research priorities were identified in 2001 through extensive consultations with investigators representing the full spectrum of health research in the CIHR pillars, and with representatives of policy, program and public arenas.
French: Cinq priorités de recherche ont été dégagées en 2001 dans le cadre de vastes consultations auprès de chercheurs représentant tout le spectre de la recherche en santé dans les quatre domaines des IRSC, ainsi qu'auprès de représentants du secteur des politiques et des programmes et du public.
English: Interviews were conducted with community representatives including Chief and Council, staff, project leaders, elders, and relevant community organizations.
French: Les entrevues ont été réalisées auprès des représentants des collectivités, y compris le chef et les membres du conseil, le personnel, les chefs de projet, les aînés et les représentants des organisations communautaires pertinentes.
English: Twenty-five years later, the intransigence of patterns of women's poverty and economic inequality indicate that human rights legislation is a less effective tool than is needed.
French: Quelque 20 années plus tard, le fait que les femmes soient toujours sujettes à vivre dans un état de pauvreté et d'inégalité économique porte à croire que les lois sur les droits de la personne représentent un outil beaucoup moins efficace que ce dont on aurait besoin.
English: They both suck him off at the same time, before he fucks them one at a time while the other one sucks his balls.
French: Elles le sucent toutes les deux en meme temps avant qu'il les baise une par une pendant que l'autre lui suce les couilles.
English: Community living conditions identified as critical by nineteenth-century public health advocates are a vital component of this thread.
French: Les conditions de vie communautaire que les défenseurs de l’hygiène publique qualifiaient au XIXe siècle d’essentielles, constituent un élément central de constat.
English: Highlights of the program include interactive discussion forums, a keynote speaker and dynamic workshops.
French: Parmi les points saillants de la fin de semaine, mentionnons des forums de discussion interactifs, un conférencier invité et des ateliers stimulants.
English: The standards and test objects may vary in size from the smallest dimension to the largest dimension marked on the device.
French: Le format des étalons et des objets d’essai peut varier entre la dimension la plus petite et la plus grande inscrites sur l’appareil.
English: It enshrines the principles of mutual accountability and mutual responsibility that are the essence of the Monterrey Consensus.
French: Elle consacre les principes de partage des tâches et de responsabilité mutuelle, qui constituent l’essence même du Consensus de Monterrey.
English: The Police Commissioner is assisted by two Deputy Police Commissioners (D-1).
French: Le chef adjoint de la police est secondé par deux chefs adjoints de la police (D-1).
English: The number in the bottom right cell, 35%, is the net impact in Canada which is the sum of the impacts on all stakeholders listed in the table.
French: Le chiffre dans la dernière case en bas à droite, 35 %, correspond donc aux répercussions nettes sur le Canada, qui sont la somme des répercussions sur tous les intervenants figurant dans le tableau.
English: The level of detail of a plan will depend on the volume and complexity of the project.
French: Le degré de détail d'un plan sera fonction du volume et de la complexité du projet.
English: Health, Safety and Composition Standards Label Verification Net Quantity Analysis
French: Santé, sécurité et normes de composition Vérification de l’étiquetage Analyse de la quantité nette
English: Chen Shui-bian was also elected because the previously governing Kuomintang party was split by the presence of two candidates.
French: M. Chen Shui-bian a également été élu parce que le Kuomintang, l'ancien parti au pouvoir, était divisé par l'existence de deux candidats.
English: In fact, the position is and has always been an at-pleasure appointment of the government.
French: En fait, comme cela a toujours e´ te le cas, il ` s’agit d’une nomination a titre amovible par le gouvernement.
English: Field enumeration is traditionally carried out with the help of a number of temporary staff.
French: Le dénombrement sur le terrain est traditionnellement réalisé avec l'aide d'un certain nombre d'employés temporaires.
English: 1,4-Dichlorobenzene that partitions to sediment, particularly the organic fraction of bottom sediments, can persist for long periods of time with little likelihood of anaerobic degradation (Oliver and Nicol, 1982).
French: La présence de 1,4-dichlorobenzène dans un panache d’eau souterraine contaminée, à 3 500 mètres des lits d’élimination d’eaux usées, confirme la persistance de cette substance dans des conditions anaérobies (Barber, 1988).
English: E-mail: kabbaja@un.org
French: Courriel: kabbaja@un.org
English: Supplement use is widespread among sportsmen and women, but few of these products are supported by a sound research base and some may even be harmful to the athlete. Athletes should look carefully at the risks and rewards of individual supplements before trying them.
French: Le recours aux compléments est une pratique très répandue chez les sportifs, hommes et femmes, mais parmi ces produits, il y en a très peu dont les effets positifs sont démontrés par des études sérieuses ; certains peuvent même être dangereux pour les athlètes qui devraient peser très soigneusement les risques et les avantages de chaque complément alimentaire avant de l’essayer.
English: Renewal of the mandates of the permanent groups
French: Renouvellement des mandats des groupes permanents
English: Resolution No. 31 “Minimum Requirements for the issuance of Boatmasters' Licences in Inland Navigation with a view to their Reciprocal Recognition for International Traffic” (agenda item 4) 21-27 10
French: V. RÉSOLUTION No 31 − «RECOMMANDATIONS SUR LES PRESCRIPTIONS MINIMALES RELATIVES À LA DÉLIVRANCE DES CERTIFICATS DE CONDUCTEUR DE BATEAU DE NAVIGATION INTÉRIEURE EN VUE DE LEUR RECONNAISSANCE RÉCIPROQUE DANS LE TRAFIC INTERNATIONAL» (Point 4 de l'ordre du jour) 21 − 27 13
English: A new application is for a new line of enquiry.
French: Une nouvelle demande porte sur un nouvel axe de recherche.
English: A project description provides an overview of the project components, general information on the project setting and relevant background information on the project.
French: La description du projet offre un aperçu de ses éléments, de l'information générale sur le site du projet et des renseignements contextuels sur le projet.
English: To retain Canada’s critical access to the U.S. market, both security and border trade efficiency must be increased.
French: Afin de préserver l’accès essentiel du Canada au marché américain, il faut accroître la sécurité et l’efficience du passage des marchandises à la frontière.
English: Garner, Sir Joseph John Saville, Deputy Under-Secretary of State, Commonwealth Relations Office of United Kingdom (-Nov.1956); HighCommissioner of United Kingdom.
French: Garner, Sir Joseph John Saville, sous-secrétaire d'État suppléant, Bureau des Relations avec le Commonwealth du Royaume-Uni (-nov.
English: Perry tu es le meilleur !
French: Roots train est un bijouuuu !
English: In rejecting the Plan as a settlement for the Cyprus problem, the Greek Cypriots did not reject the solution or the reunification of their country; they rejected this particular Plan as not effectively achieving that objective.
French: En rejetant le Plan comme solution au problème de Chypre, les Chypriotes grecs n'ont pas rejeté la solution ou la réunification de leur pays; ils ont rejeté ce Plan même parce qu'il ne permettait pas de véritablement réaliser cet objectif.
English: For example: If you received $4,000.00 for the private sale of your car (OR you applied your own personal cash for that same amount) and the term remaining on the finance contract is 20 months. You divide 20 into the $4000.00 and come up with a monthly subsidization of $200.00.
French: Par exemple: Si vous avez reçu 4000$ pour la vente privée de votre véhicule personnel (OU vous avez appliqué votre propre fond d’économie pour le même montant) et le terme restant est de 20 mois; vous n’avez qu’à diviser 4000$ par les 20 mois restants et le résultat serait une mensualité subventionnée à 200$.
English: Conduct an environmental review Consider all environmental impacts of the organisation’s activities: production processes, products and services, assessment methods and the legal framework, as well as existing environmental management practices and procedures.
French: Effectuer une analyse environnementale Envisager toutes les incidences de ses activités sur l’environnement: procédés de production, produits et services, méthodes d’évaluation, cadre juridique, usages et procédures existants en matière de gestion environnementale.
English: Gevrey-Chambertin Givry Grands Echezeaux Griotte-Chambertin Irancy Juliénas La Grande Rue Ladoix/Ladoix Côte de Beaune Latricières-Chambertin Mâcon, whether or not followed by ‘commune d'origine' Mâcon/Pinot-Chardonnay-Macôn Mâcon-Villages Maranges, whether or not followed by ‘climat d'origine'/‘premier cru climat' Maranges Côte de Beaune/Maranges Côtes de Beaune-Villages Marsannay Mazis-Chambertin Mazoyères-Chambertin Mercurey Meursault/Meursault Côte de Beaune Montagny Monthélie/Monthélie Côte de Beaune Montrachet Morey-Saint-Denis Morgon Moulin-à-Vent Musigny Nuits Nuits-Saint-Georges Pernand-Vergelesses/Pernand-Vergelesses Côte de Beaune Petit Chablis, whether or not followed by ‘commune d'origine' Pommard Pouilly-Fuissé Pouilly-Loché Pouilly-Vinzelles Puligny-Montrachet/Puligny-Montrachet Côte de Beaune Régnié Richebourg Romanée (La) Romanée Conti Romanée Saint-Vivant Ruchottes-Chambertin Rully Saint-Amour Saint-Aubin/Saint-Aubin Côte de Beaune Saint-Bris Saint-Romain/Saint-Romain Côte de Beaune Saint-Véran Santenay/Santenay Côte de Beaune Savigny-lès-Beaune Tâche (La) Vin Fin de la Côte de Nuits Volnay Volnay Santenots Vosne-Romanée Vougeot
French: Gevrey-Chambertin Givry Grands Échezeaux Griotte-Chambertin Irancy Juliénas La Grande-Rue Ladoix/Ladoix-Côte de Beaune Latricières-Chambertin Mâcon, suivie ou non de la commune d'origine Mâcon/Pinot-Chardonnay-Macôn Mâcon-Villages Maranges, suivie ou non du climat d'origine/premier cru climat Maranges-Côte de Beaune/Maranges-Côtes de Beaune-Villages Marsannay Mazis-Chambertin Mazoyères-Chambertin Mercurey Meursault/Meursault-Côte de Beaune Montagny Monthélie/Monthélie-Côte de Beaune Montrachet Morey-Saint-Denis Morgon Moulin-à-Vent Musigny Nuits Nuits-Saint-Georges Pernand-Vergelesses/Pernand-Vergelesses-Côte de Beaune Petit Chablis, suivie ou non de la commune d'origine Pommard Pouilly-Fuissé Pouilly-Loché Pouilly-Vinzelles Puligny-Montrachet/Puligny-Montrachet-Côte de Beaune Régnié Richebourg Romanée (La) Romanée Conti Romanée Saint-Vivant Ruchottes-Chambertin Rully Saint-Amour Saint-Aubin/Saint-Aubin Côte de Beaune Saint-Bris Saint-Romain/Saint-Romain-Côte de Beaune Saint-Véran Santenay/Santenay-Côte de Beaune Savigny-lès-Beaune Tâche (La) Vin fin de la Côte de Nuits Volnay Volnay Santenots Vosne-Romanée Vougeot
English: The Role of Managers If line managers are to play a lead role in efforts to preserve organizational memories, what are they responsible for?
French: Rôle des gestionnaires Si les gestionnaires hiérarchiques sont appelés à jouer un rôle dans la préservation de la mémoire organisationnelle, de quoi sont-ils responsables?
English: We would also like to know about the nature of the relationship United Nations agencies and humanitarian organizations have with tribal leaders in order to best achieve this objective.
French: Nous aimerions aussi savoir quelle relation les organismes de l'Organisation des Nations Unies et les organisations humanitaires entretiennent avec les chefs de tribus afin d'atteindre de façon optimale cet objectif.
English: On 25 March, the EU will join forces with the German government to host a series of major events in the German capital, bringing people together to celebrate half a century of European integration.
French: Le 25 mars, l'Union européenne s'associera avec le gouvernement allemand pour organiser une série de grands événements dans la capitale, où une foule nombreuse célèbrera un demi-siècle d'intégration européenne.
English: The following insurers are some of our current clients.
French: Nous comptons entre autres parmi notre clientèle les assureurs suivants.
English: Dangers such as those dealt with in this proposal, which are so often hidden, must be avoided; that is beyond dispute.
French: Il est incontestable que les risques tels que ceux abordés dans cette proposition, qui sont si souvent cachés, doivent être évités.
English: Furthermore, the Secretary General of the Pacific Islands Forum Secretariat, Mr. Noel Levi, in his statement of 12 September, said,
French: En outre, le Secrétaire général du secrétariat du Forum des îles du Pacifique, M. Noel Levi, a déclaré ce qui suit le 12 septembre dernier :
English: Fishing Lake First Nation is located about 200 kilometres northeast of Regina and has approximately 1,232 registered members.
French: La Première nation de Fishing Lake vit à près de 200 kilomètres au nord-est de Regina et compte environ 1 232 membres inscrits.
English: Response Frequency Count Winnipeg Residents 32.2% 552 Canadians from other parts of Canada 70.4% 1207 International Visitors 56.0% 959 Youth 71.8% 1231 Recent Immigrants 39.7% 681 Ethno-cultural Groups 47.7% 818 Educators 65.2% 1117
French: Résponse Fréquence Nombre Résidents de Winnipeg 32.2% 552 Canadiens et Canadiennes de toutes les régions du pays 70.4% 1207 Visiteurs internationaux 56.0% 959 Jeunes 71.8% 1231 Immigrants récents 39.7% 681 Groupes ethnoculturels 47.7% 818 Éducateurs 65.2% 1117
English: "Our collaboration this week at IDEC proved that the nations dedicated to fight drug trafficking do not stand alone, but are part of a powerful team that is bolstered by our combined resources and resolve.
French: « La collaboration manifestée cette semaine à la Conférence montre que les États voués à la lutte antidrogue ne travaillent pas en vase clos, mais font partie d'une équipe puissante que vient renforcer notre détermination et nos ressources combinées.
English: For more information, visit: www.pcbf.qc.ca or send an email to infopcbf@aucc.ca. Canadian Comprehensive Auditing Foundation:
French: Pour plus d'informations : www.pcbf.qc.ca ou écrivez à infopcbf@aucc.ca. Fondation canadienne pour la vérification intégrée :
English: Analysis of Ground Beef for Export to the United States
French: Conseils pour la cuisson du hamburger au boeuf sur le barbecue
English: As there is no single or simple way of assessing the state of competition in a market, the Commission examines various elements or factors, including among other things: (i) the market size and market share according to criteria, such as revenues and number of subscribers, lines and minutes; (ii) the number and description of service providers in the market; (iii) lists of available services, pricing levels and trends; and (iv) corporate financial conditions.
French: Étant donné qu'il n'existe pas de moyen unique ou simple d'effectuer un tel examen, le Conseil tient compte de différents éléments ou facteurs, notamment : (i) la taille du marché et la part du marché en fonction de critères comme les revenus et le nombre d'abonnés, de lignes et de minutes; (ii) le nombre et le type de fournisseurs dans le marché; (iii) les listes de services offerts, les prix et les tendances; et (iv) la situation financière des entreprises.
English: Inq.) in which the term "poisoned  work environment," in the context of racial harassment/discrimination, is  defined as an environment in which employees of a particular race are  subjected to a work place which is hostile, offensive or intimidating.
French:  (1990), 14 C.H.R.R. D/215 (commission d'enquête de la Colombie-  Britannique), où l'expression «poisoned work environment» («milieu de  travail empoisonné») est définie, dans le contexte du harcèlement racial ou  de la discrimination fondée sur la race, comme un milieu de travail  hostile, blessant ou intimidant pour les employés d'une race donnée.
English: In return, the Montreal biotech company will get a $17 million upfront licensing fee and is eligible for $215 million in possible future cash payments on successful completion of development, clinical, regulatory and sales milestones. Ambrilia also will get royalties on all future product sales, as well as other benefits.
French: En échange, la compagnie montréalaise de biotechnologie recevra un montant de 17 millions $ US sur le champ, ainsi que des paiements d'étape (mise au point, essais cliniques, approbations réglementaires et ventes) qui pourraient atteindre 215 millions $ US . Ambrilia touchera également des redevances sur toutes les ventes futures du produit, et aura droit à d'autres bénéfices.
English: The second component involves organizing a two-day community forum to bring together experts working in the field, young women affected by informal prostitution, politicians, the police, and other community agencies who are in a position to contribute towards the development of a prevention strategy.
French: Ce projet en deux volets vise à sensibiliser et à mobiliser la communauté afin de réduire la fréquence de la prostitution informelle.
English: 3.7.5 There is a lack of consistency in the handling of OGD contracts.
French: 3.7.5 Il existe un manque de cohérence dans la manipulation des marchés des AMF.
English: Its canyon-rim visitor center, tiny compared to nearby and better-known Bryce Canyon and Zion National Park s, is open only from June through October, although park headquarters at a lower elevation in Zion is open the rest of the year.
French: Cedar Breaks est un canyon présentant la forme d'un amphithéâtre naturel s'étendant sur 5 km et de 600 m de profondeur.
English: That registry should be accessible under strict conditions to sovereign Governments, which were responsible for the safety and security of their peoples.
French: Ce registre serait consultable sous certaines conditions strictes par les Gouvernements d'États souverains qui sont responsables de la sécurité de leur peuple.
English: Purpose: to bring together the various earlier Regulations in a single consolidated, updated and official version. [ OJ L 28, 30.1.1997 ]
French: Objet: réunir en une version codifiée, réactualisée, unique et officielle les divers règlements antérieurs pris en la matière. [ JO L 28 du 30.1.1997 ]