ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This paragraph is to be interpreted restrictively, in the sense that the sole grounds for expulsion permitted by this paragraph are threat to national security or an offence against the public interest or morality provided that the offence constitutes a breach of the criminal law and is punishable as such and aspects of behaviour or individual circumstances are taken into consideration.
French: Enfin, le Comité a précédemment considéré que, même si les conditions d’expulsion d’un travailleur migrant sont réunies, les membres de sa famille ne peuvent pas faire l’objet d’une expulsion à titre de corollaire de l’expulsion dudit travailleur migrant, à moins que cette expulsion ne soit motivée par l'arrivée à expiration de son permis de séjour ou de travail.
English: • two conditions that apply to insured health services and extended health care services; and
French: • deux conditions de versement s'appliquant aux services de santé assurés et aux services complémentaires;
English: Built for effortless compatibility, it easily supports Gigabit and Fast Ethernet networks as well as both IPv4 or IPv6 protocols.
French: Construit pour une compatibilité sans effort, il prend facilement en charge les réseaux Gigabit et Fast Ethernet ainsi que les protocoles IPv4 ou IPv6.
English: She also pointed out that this operation, requiring the implementation of an intensive co-operation between the different countries would be useful as a pilot experience in the framework of the implementation of Resolution V/8 of the Convention on Biological Diversity (CBD) on alien species.
French: Elle signale également que cette opération qui nécessite la mise en œ uvre d’ une coopération intense entre les différents pays pourra servir d’ expérience pilote dans le cadre de la mise en œ uvre de la Résolution V/8 de la Convention sur la Diversité biologique sur les espèces invasives.
English: To do this, effective communication of methods and sharing of ideas and methodological advances will be essential.
French: À cette fin, il sera essentiel d’échanger des idées et de faire bien connaître les méthodes éprouvées et les progrès dans ce domaine.
English: The team plays a 42 game summer schedule, consisting of 21 home games, plus a Team USA Exhibition and the playoffs, at historic Cardines Field, which dates back to 1908.
French: 9:30AM-5PM. Un établissement sans but lucratif incité pour préserver l'histoire du tennis.
English: Common Content Modules in the Canadian Community Health Survey Common content modules are modules, or a series of questions, that are asked of all survey respondents.
French: Biais de non-réponse On parle de biais de non-réponse lorsque des données proviennent uniquement des personnes qui ont répondu sans tenir compte des personnes qui ont refusé de participer à l’enquête ou qui se sont retirées avant la fin.
English: The challenge is in getting the MFI or the executing agency to produce reporting that can help CIDA officers monitor the financial performance in a meaningful way.
French: Le défi consiste à faire en sorte que l’IMF ou l’organisme d’exécution produisent des rapports qui peuvent aider les agents de l’ACDI à faire le suivi du rendement financier de manière pertinente.
English: If you are eager to see how the colour you have chosen from the Virtual Fan Deck will look in a room you can go to the Personal Colour Viewer TM .
French: Si vous avez hâte de voir l'effet d'une couleur choisie pour votre pièce à l'aide de l'Éventail de couleurs virtuel, essayez-la dans le Visualiseur de coulers personnel .
English: Two days to live intensely the Island of Mauritius .Feel a day to the green and the realization of a dream: swim among the dolphins.
French: Deux jours pour vivre intensément l'Ile Maurice .Une journée sensation au vert et la réalisation d'un rêve : nager parmi les dauphins .
English: The Israeli Agency is to be established pursuant to Article 8.3 of the CIFTA.
French: L'Organisme désigné d'Israël doit être créé conformément à l'article 8.3 de cet accord.
English: In a draft resolution, it called for greater support for such programmes, including market access (E/CN.7/2001/L.4/Rev.1).
French: Dans un projet de résolution, elle a appelé un plus grand appui à ces programmes, y compris l'accès aux marchés (E/CN.7/2001/L.4/Rev.1).
English: A convenient summary of the mechanisms of NOx formation is a CANMET technology assessment study (Federal Industrial Boiler Program 1994).
French: L'étude de l'évaluation de la technologie CANMET (Programme fédéral des chaudières industrielles de 1994) constitue un résumé convenable des mécanismes de formation de NOx.
English: The folk music world was stunned by the news, and the tributes flowed.
French: Le monde de la musique folk est terrassé par cette nouvelle et de nombreux hommages à l'artiste s'ensuivent.
English: This suggestion has been followed in the revised text presented to the Working Group at this session (draft chapter II, set out in A/CN.9/WG.I/WP.71/Add.2).
French: Il a été tenu compte de cette observation dans le texte révisé qui est présenté au Groupe de travail à la session en cours (projet de chapitre II, voir document A/CN.9/WG.I/WP.71/Add.2).
English: It's a good idea to keep some with you in your pocket or purse when you travel.
French: Gardez-en dans votre poche ou votre sac à main.
English: Under Licence No. 975004, Air Canada is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement on Air Transport between the Government of Canada and the Government of Italy signed ad referendum on May 16, 2002 (hereinafter the Agreement).
French: Aux termes de la licence no 975004, Air Canada est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord sur le transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Italie, signé ad referendum le 16 mai 2002 (ci-après l'Accord).
English: • | Years of pensionable service: 19 years + 2 years and 150 days of re-employment for a total pensionable service of 21 years and 150 days (21.41 years);
French: • | Service ouvrant droit à pension : 19 années + 2 années et 150 jours pour la période de réemploi, pour un service total ouvrant droit à pension de 21 années et 150 jours (21,41 années);
English: The Member States and the food suppliers and producers were generally happy with the regulations and have reported making good progress in applying them.
French: Les États membres et les fournisseurs et producteurs de denrées alimentaires étaient généralement satisfaits des règlements et ont rapporté avoir bien avancé dans la mise en œuvre de ces derniers.
English: • A search term like ‘Communications’ could be truncated to ‘communicat*’ so that all possible combinations are retrieved e.g. communicate, communicating, communication, communications, communicator, communicators, etc.  When entered in quotation marks "" the search term ‘ "Global System for Mobile Communications" ’ returns the records that contain the exact phrase (including stop words as explained in the Stop words section below).
French: • Un terme de recherche comme "Communications" pourrait être raccourci à "communicat*" de sorte que toutes les combinaisons possibles soient renvoyées, p. ex. communicate, communicating, communication, communications, communicator, communicators, etc.   Entre guillemets "", le terme de recherche '"Global System for Mobile Communications"' renvoie aux pages qui contiennent l’expression exacte (notamment les mots vides, comme expliqué dans la section ci-dessous qui leur est consacrée).
English: Canada is also encouraging increased research and development investment across sectors.
French: Le Canada encourage aussi une augmentation de la recherche-dÃ©veloppement dans tous les secteurs.
English: • An improvement in the physical infrastructure in his role as Minister
French: • La création d'emplois et le perfectionnement des compétences
English: Its goal is to contribute to the recovery and protection of species listed under the Species at Risk Act as endangered, threatened or of special concern.
French: Il a pour but de contribuer au rétablissement et à la protection des espèces inscrites sur la liste de la Loi sur les espèces en péril comme étant en voie de disparition, menacées ou préoccupantes.
English: This document provides updated information on various steps under way to facilitate the participation of indigenous and local communities in the work of WIPO concerning intellectual property and genetic resources, traditional knowledge and traditional cultural expressions.
French: Ce document donne des informations actualisées sur les différentes mesures en cours pour faciliter la participation des communautés autochtones et locales aux travaux de l’OMPI concernant la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles.
English: Book(s) Ninth annual report 1999 M. S. Swaminathan Research Foundation Centre for Research on Sustainable Agricultural and Rural Development
French: livre Ninth annual report 1999 M. S. Swaminathan Research Foundation Centre for Research on Sustainable Agricultural and Rural Development
English: I will also say that there may be in camera evidence that would provide an explanation or context for certain actions, making it unfair to form a judgement on the public evidence alone.
French: Je préciserai aussi que la preuve à huis clos pourrait expliquer certains actes ou les mettre en contexte, de sorte qu’il serait injuste de se faire une opinion qui n’est fondée que sur la preuve présentée en public.
English: We also look forward to the issuance of the study undertaken by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Department of Peacekeeping Operations on how United Nations missions can contribute more to the protection of civilians.
French: Nous attendons également avec impatience la publication de l'étude entreprise par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des opérations de maintien de la paix sur la manière dont les missions de l'ONU peuvent apporter une contribution plus efficace en matière de protection des civils.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit British Airways, while providing its scheduled international cargo service between the United Kingdom and Canada, to use aircraft and flight crew provided by Atlas Air, from September 12, 2001 to September 30, 2002.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à British Airways, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier tout-cargo entre le Royaume Uni et le Canada, d'utiliser des aéronefs avec équipage fournis par Atlas Air, du 12 septembre 2001 au 30 septembre 2002.
English: • Abbreviated New Drug Submission (ANDS);
French: • présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN);
English: As well, CSQ is the only national system where the client's signature and photo for his permanent residence card can be viewed.
French: L'application comprend des interfaces vers le SSOBL, le système des CTD, le système de numérisation de Sydney, la Recherche sur le client (RC) et la CCBB.
English: SARA also amends the definition of "environmental effect" under CEAA to clarify, for greater certainty, that environmental effects include any change the project may cause to a species listed on Schedule 1 of SARA, the critical habitat of that species or the residences of individuals of the species.
French: La LEP modifie Ã©galement la dÃ©finition des Â« effets environnementaux Â» en vertu de la Loi canadienne sur l'Ã©valuation environnementale dans le but de prÃ©ciser qu'il est entendu que les effets environnementaux comprennent tout changement que la rÃ©alisation d'un projet risque de causer Ã une espÃ¨ce inscrite Ã l'annexe 1 de la LEP, Ã l'habitat essentiel de cette espÃ¨ce ou aux rÃ©sidences des individus de cette espÃ¨ce.
English: In 2004, interviews were conducted during our January-to-March peak season to more accurately measure customer satisfaction during our high volume period.
French: En 2004, les entrevues ont eu lieu au cours de la saison de pointe de janvier-mars afin de mieux évaluer la satisfaction de la clientèle au cours de notre période de volume élévé.
English: This proposal was adopted with the consequential re-numbering of paragraph (1) as paragraph (1)(a).
French: Cette proposition a été adoptée et l’ alinéa 1) a, en conséquence, été renuméroté en alinéa 1)a).
English: Women who arrived from 1981 to 1996 have a higher unemployment rate than non-immigrant women.
French: Pour ce qui est des femmes arrivées entre 1981 et 1996, le taux de chômage est plus élevé.
English: A unilateral statement made by a State or an international organization, in accordance with a clause contained in a treaty that expressly requires the parties to choose between two or more provisions of the treaty, is outside the scope of the present Guide to Practice.
French: Une déclaration unilatérale faite par un État ou une organisation internationale, en conformité avec une clause figurant dans un traité obligeant expressément les parties à choisir entre deux ou plusieurs dispositions du traité, n'entre pas dans le champ d'application du présent Guide de la pratique.
English: 3.4.2 Industrial Processes 2004 GHG Emissions, 54.3 Mt The Industrial Processes Sector includes GHG emissions that are direct by-products of processes, including Mineral Production, Chemical Industry, Metal Production, Consumption of Halocarbons and SF6, and Other and Undifferentiated Production (Table 3.4.2.1).
French: 3.4.2 Procédés industriels Émissions de GES en 2004, 54,3 Mt Le secteur des procédés industriels englobe les émissions de GES qui sont des sous-produits directement dérivés des procédés suivants : production et utilisation de produits minéraux, produits chimiques et métaux, autres produits, production et consommation d'halocarbures et de SF6, et produits non différenciés (Tableau 3.4.2.1).
English:   The CNSC continued to work cooperatively with a number of provincial, national and international organizations during the reporting period to successfully meet this commitment (more information on International, federal and provincial agreements, conventions and arrangements).
French:   La CCSN a continué de collaborer avec des organisations provinciales, nationales et internationales au cours de la période du rapport pour respecter cet engagement (plus d'information sur les Accords, conventions et autres ententes de portée internationale, fédérale et provinciale).
English: Its primary objectives are to contribute to reducing infant and under-five mortality rates by at least 15 per cent, and MMR by at least 10 per cent; and to ensuring access to quality education and increasing the school enrolment rate for girls by at least 10 per cent.
French: Le programme vise surtout à réduire d'au moins 15 % les taux de mortalité infantile et postinfantile et d'au moins 10 % le taux de mortalité maternelle, ainsi qu'à garantir l'accès à une éducation de qualité et à accroître d'au moins 10 % le taux de scolarisation des filles.
English: There are no more speakers in the debate.
French: La liste des orateurs pour cette discussion est épuisée.
English: It would work together with all other interested delegations to achieve that aim.
French: Elle s'engage à œuvrer avec toutes les autres délégations intéressées à la réalisation de cet objectif.
English: In the case of education, UNESCO is the custodian of the classification and endorsed ISCED in 1976.
French: Dans le cas de l'éducation, c'est l'UNESCO qui est chargée de tenir la classification à jour et c'est elle qui a entériné la Classification internationale type de l'éducation en 1976.
English: No resistance to chloramphenicol or gentamicin was detected in any of the three provinces.
French: Aucune résistance au chloramphénicol ou à la gentamicine n’a été détectée dans ces trois provinces.
English: *** Changing this situation will necessitate finding ways to improve communications and to foster team building and trust.
French: Ils vont également devoir mettre en place des mécanismes de supervision et de contrôle plus sérieux afin de rétablir l'efficacité des services administratifs.
English: It was alleged that there was a failure to disclose all the evaluation criteria that were employed in the evaluation of proposals.
French: Il était allégué que tous les critères d'évaluation utilisés dans le cadre de l'évaluation des propositions n'avaient pas été dévoilés.
English: An explanation is provided in paragraph 26 of the budget performance report (A/63/569).
French: On trouvera une explication au paragraphe 26 du rapport sur l'exécution du budget (A/63/569).
English: The project will be cost‑shared by the federal government and be subject to a Comprehensive Study under CEAA.
French: Le gouvernement fédéral partagera les coûts du projet qui sera soumis à une étude approfondie en vertu de la LCÉE.
English: Our military leadership should be creative and determined in making its case and views known, both on this architecture and on the vital military linkages and priorities that architecture must respect.
French: Les responsables de nos armées doivent innover et défendre leur point de vue sur cette structure ainsi que sur les liens essentiels et les priorités militaires qu’elle doit préserver.
English: Disparities continue to exist and are even being exacerbated.
French: Il reste des inégalités qui se maintiennent, voire qui se creusent.
English: The Working Group notes that in its reply, the Government did not contest that Mr. Soltani was, from his arrest on 30 July 2005 until his release on bail in March 2006, detained virtually incommunicado, and that he has been denied the right of access to his lawyers.
French: Le Groupe de travail note que dans sa réponse, le Gouvernement n'a pas contesté les allégations selon lesquelles M. Soltani aurait été détenu quasiment au secret entre la date de son arrestation, le 30 juillet 2005 et celle de sa libération sous caution, en mars 2006 et n'aurait pas eu l'autorisation de rencontrer ses avocats.
English: 11-2006, point 1.18.13 Council conclusions on the review of the protocol to the fisheries partnership agreement with Mauritania:
French: 10-2007, point 1.34.41 Décision 2008/101/PESC du Conseil relative au lancement de l’opération militaire de l’Union européenne en République du Tchad et en République centrafricaine (EUFOR Tchad/RCA) — JO L 34 du 8.2.2008 et Bull.
English: This solution was chosen and approval was given in Ottawa on 29 July 1971.92 On 22 and 23 July, when Colonel Hanna was in Winnipeg, this problem of accommodation was on the agenda for discussion.
French: Cette solution sera retenue et l’approbation lui viendra d’Ottawa, le 29 juillet 1971.92 Les 22 et 23 juillet, lors du passage du colonel Hanna à Winnipeg, ce problème de logement est un point à discuter.
English: The focus is on putting skills into action.
French: L'attention doit être axée sur la nécessité de mettre en pratique ces aptitudes.
English: The budget also indicated that new accelerated CCA will only be considered for investments in green technology.
French: Le budget a également annoncé que le nouveau taux accéléré de la DPA ne sera accordé que dans le cas des investissements dans la technologie verte.
English: On the way to security, the agent complained about having to help Ms. Hamilton with her bags and, once through security, the agent used the wheelchair as a luggage cart, having Ms. Hamilton walk along beside and only being allowed the use of the wheelchair after arrival at the boarding gate.
French: En se rendant au point de contrôle de sûreté, l'employé s'est plaint d'avoir à aider Mme Hamilton pour porter ses bagages. De plus, une fois de l'autre côté du point de contrôle de sûreté, l'employé a utilisé le fauteuil roulant comme un chariot à bagages, forçant ainsi Mme Hamilton à marcher à ses côtés.
English: It is of no help to anyone for the Turkish Cypriots to be so far behind the Greek Cypriots in income and economic development.
French: Il n’est dans l’intérêt de personne que les Chypriotes turcs aient un revenu et un développement économique tellement inférieur à celui des Chypriotes grecs.
English: [9] Air Canada states that while on board Flight No. AC878, Mr. Sahota displayed a behaviour that led the captain to determine that Mr. Sahota posed a risk to the safety and comfort of the passengers or crew or to the safe operations of the aircraft.
French: [9] Air Canada fait valoir qu'à bord du vol no AC878 le comportement de M. Sahota était tel que le capitaine a conclu qu'il constituait un risque à la sécurité et au confort des passagers d'Air Canada et de son équipage, ou à l'exploitation sécuritaire de l'aéronef.
English: NRCan responded that the CSA C191 test method is more representative of Canadian conditions.
French: RNCan a répondu que la méthode d'essai CSA C191 était plus représentative de l'environnement canadien.
English: The benefits to suppliers participating in one of these voluntary programs include:
French: Tout fournisseur qui participe à un de ces programmes volontaires en retire certains avantages, notamment :
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs responded to queries raised.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales répond aux questions soulevées.
English: They may visit numerous times throughout the year from their nearby homes in the Yukon or Alaska.
French: Comme ils habitent le Yukon ou l'Alaska, il peuvent visiter le parc plusieurs fois par année.
English: However, progress as measured by other indicators, inter alia, the share of seats in parliaments and non-agricultural employment rates, lagged behind.
French: En revanche, les progrès mesurés au moyen d'autres indicateurs - notamment ceux de la représentation des femmes au sein des parlements nationaux et des taux d'emploi dans les secteurs non agricoles - ne suivent pas le rythme voulu.
English: Through placements of qualified volunteers and volunteer-exchange programs, VCAs undertake to define and meet local needs in a sustainable manner.
French: Grâce au placement de volontaires qualifiés et aux programmes d'échange de volontaires, les OCV veillent à définir les besoins locaux et à y répondre de manière durable.
English: The investigator concluded that no corrective action was necessary, as Ms. Scotton was fully qualified.
French: La personne responsable de l'enquête a conclu qu'aucune mesure corrective n'était nécessaire, car Mme Scotton était tout à fait qualifiée.
English: To help to raise the quality of European statistics To offer professional training, which has a dimension of surpassing national boundaries To enhance the use of new methods and tools To promote transfer of technology To contribute to the harmonisation and comparability of European statistics To support the co-operation and exchange in the ESS To promote integration of candidate countries into the ESS.
French: Contribuer à améliorer la qualité des statistiques européennes; Offrir une formation professionnelle de dimension supranationale; Favoriser l'utilisation de nouvelles méthodes et de nouveaux outils; Promouvoir le transfert de technologies; Contribuer à l'harmonisation et à la comparabilité des statistiques européennes; Encourager la coopération et les échanges au sein du SSE; Promouvoir l'intégration des pays candidats dans le SEE.