ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party on Inland Water Transport, at its forty-sixth session, requested its subsidiary body, the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation to study if there was a need for amendment of the AGN Agreement, the European Code for Inland Waterways (CEVNI), the Recommendations on Technical Requirements for Inland Navigation Vessels (annex to resolution No. 17, revised) and/or any other UNECE instruments concerning inland navigation with provisions aimed at enhancing security on board vessels when under way and in ports, and make its recommendations in this regard available to the Working Party for further considerations.
French: À sa quarante-sixième session, le Groupe de travail des transports par voie navigable avait demandé à son organe subsidiaire, le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure, de se pencher sur le point de savoir s'il y a lieu de modifier l'Accord AGN, le Code européen des voies de navigation intérieure (CEVNI), les Recommandations concernant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure (annexe à la résolution no 17 révisée) et éventuellement d'autres instruments de la CEE-ONU ayant trait à la navigation intérieure, par des dispositions tendant à améliorer la sécurité à bord des bateaux, en route ou au port, et de le saisir de ses recommandations pour qu'il puisse y donner suite.
English: Credit for early action Firms in a number of sectors have made efforts over the last decade to reduce emissions.
French: déterminera quels types de crédits découlant du Mécanisme de développement propre seront admissibles aux fins de la mise en conformité réglementaire au Canada.
English: With effect from 1 October 2004, in respect of a new type of vehicle fitted with a frontal protection system which complies with the requirements laid down in Annex I and Annex II, Member States may not, on grounds relating to frontal protection systems: (a) (b) 2. refuse to grant EC type-approval or national type-approval; prohibit registration, sale or entry into service.
French: À partir du 1er octobre 2004 et en ce qui concerne tout nouveau type de véhicule équipé d’un système de protection frontale remplissant les conditions figurant aux annexes I et II, les États membres ne peuvent: a) b) 2. refuser la réception CE ou nationale; interdire l'immatriculation, la vente et la mise en circulation.
English: The evolution of Parkinson's disease was transformed by the use of L-DOPA and its derivatives.
French: L'évolution de la maladie de Parkinson a été en effet transformée par l'utilisation de la L-DOPA et ses dérivés.
English: A renewed TGI two-year program will include an aeromagnetic survey in the Marrtown area of southern New Brunswick and hydrocarbon potential studies in the Carboniferous Moncton Subbasin and in Devonian rocks of northern New Brunswick.
French: Les financements publics réalisés sur le marché des capitaux québécois en 2002 pour réaliser des projets d’exploration au Québec ont atteint 37,2 millions de dollars, une hausse de 30 % par rapport au montant de 2001.
English: The directive is favourable to transit countries, so MEPs from Poland should be particularly keen on its adoption.
French: La directive est favorable aux pays de transit et, par conséquent, les députés polonais sont particulièrement enthousiastes à l'idée de son adoption.
English: In his second report, the Special Rapporteur had proposed a general framework and a set of six draft articles.
French: Dans son deuxième rapport, le Rapporteur spécial a proposé un cadre général et une série de six projets d'articles.
English: As mentioned during our review of the selection process, this competition has been conducted in line with the department's Career Management Process, as is normal practice for Parole Officer positions.
French: Comme nous l'avons mentionné au cours de notre examen du processus de sélection, le concours a été effectué conformément au processus de gestion de carrière du ministère, une pratique normale pour ce qui est des postes d'agent de libération conditionnelle.
English: Air France announced plans to boost its overall flight capacity by 9 per cent this summer, after nearly two years of little growth.
French: Air France a annoncé son intention d’augmenter sa capacité globale de 9 % cet été, après presque deux ans de faible croissance.
English: Calls upon States to strengthen advocacy and awareness-raising programmes and mobilize girls and boys to take active part in developing programmes to eliminate harmful traditional practices, especially female genital mutilation, and to engage communities and religious leaders, educational institutions, the media and families and provide increased financial support to efforts at all levels to end these practices;
French: Engage les États à renforcer les programmes de promotion et de sensibilisation, à amener filles et garçons à s'employer activement à élaborer des programmes d'élimination des pratiques traditionnelles nocives, notamment la mutilation génitale féminine, à mobiliser les responsables des collectivités et les chefs religieux, les institutions éducatives, les médias et les familles, et à fournir un soutien financier accru à ces initiatives à tous les niveaux pour mettre fin à ces pratiques;
English: They hope the delegates to the Loya Jirga will undertake their historic responsibility in a spirit of compromise and with the aim of consensus, so that the new Constitution can be a foundation for a new Afghanistan, at peace with itself and its neighbours.
French: Ils espèrent que les représentants à la Loya Jirga s'acquitteront de leur tâche historique dans un esprit de compromis et avec pour objectif la réalisation d'un consensus, de façon que la nouvelle constitution puisse servir de fondement à un nouvel Afghanistan en paix avec lui-même et avec ses voisins.
English: Especially at temperatures around 40 degrees?
French: Surtout à des températures autour de 40 degrés?
English: It is very cinematic and harmonically interesting. The emotion is very apparent in each composition.
French: Quand on l'écoute, on a l'impression de voyager, s'évader, rêver...
English: Economic trends indicate that a nation's socio-economic well-being and its ability to generate wealth and protect its culture depends increasingly on its access to and use of the intellectual property system.
French: Dans le contexte économique actuel, le bien-être socio-économique d’un pays et son aptitude à produire des richesses et à protéger sa culture dépendent de plus en plus de l’utilisation du système de propriété intellectuelle.
English: The Directorate of International Affairs is the department responsible for receiving requests, executing proceedings and expediting international requests.
French: La Direction des affaires internationales est l'autorité chargée de recevoir, d'examiner et de donner suite aux demandes d'assistance internationale.
English: 2 votes | 894 views | 2 com.
French: 2 votes | 897 views | 2 com.
English: Examples of activities are as follows:
French: Voici des exemples d’activités entreprises en ce sens :
English: • Our Intranet is well used and continues to be a business tool of preference for delivering audit methodology, supporting tools, entity information, and media and parliamentary resources.
French: • Notre Intranet est beaucoup utilisé et continue d’être l’outil de travail de préférence pour diffuser les méthodes de vérification, les outils d’appui, l’information sur les entités et les ressources médiatiques et parlementaires.
English: This includes files that were added from monitored folders, downloaded from an online store, copied from a device, or dragged from a folder to the library.
French: Cette vue affiche les fichiers qui ont été ajoutés à partir de dossiers analysés, téléchargés à partir d’un magasin en ligne, copiés d’un périphérique ou déplacés d’un dossier vers la bibliothèque.
English: Today we already have a development where parliamentary diplomacy is regarded as one of the cornerstones of international cooperation.
French: La situation a déjà évolué, puisque la diplomatie parlementaire commence à être considérée comme l’un des piliers de la coopération internationale.
English: This delegation calls on all States, and these include our dear friends, members of the Security Council, who are not parties to the Statute to sign and ratify the Statute as a matter of urgency.
French: Ma délégation engage tous les États, et cela inclut également nos chers amis membres du Conseil de sécurité qui ne sont pas parties au Statut, à le signer et à le ratifier d'urgence.
English: Reaction was very positive with recipients praising the quality of the material.
French: Les participants ont fait l'éloge de la qualité du matériel.
English: The main guiding principles as regards the demarcation line and the coordination mechanisms between actions supported by the different Funds should be defined at the level of national strategic reference framework/national strategy plan.
French: L’apprentissage tout au long de la vie est au cœur de ce programme et s’applique à tous les niveaux et tous les types d’éducation et de formation, y compris dans les secteurs de l’agriculture, de la sylviculture et de l’agroalimentaire.
English: In regard to regional representation, most applicants (74%) came from Ontario and Quebec.
French: En ce qui a trait à la représentation régionale, la plupart des candidats et candidates (74 %) provenaient de l'Ontario et du Québec.
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Offering Hope to Ugandan Youth and Women War Returnees(Acacia II)
French: Ouganda : une lueur d’espoir pour les femmes et les jeunes après la guerre
English: 2.3 Action plan by Alcoa 2.3.1 Alcoa will develop an action plan and yearly updates of the action plan for its Söderberg plant.
French: 2.3 Plan d'action d'Alcoa 2.3.1 Alcoa élaborera un plan d'action et des mises à jour annuelles du plan d'action.
English: Da waren die beiden ganz auf sich gestellt.
French: Je ne sais pas comment il faisait avant.
English: "La escoliosis, la siringomielia y la malformación de Arnold-Chiari se pueden detener".
French: "La scoliose, la syringomyélie et la malformation d’Arnold-Chiari peuvent être stoppées ".
English: Classified/protected Government of Canada information and assets are safeguarded, and controlled goods are protected while in the custody of private sector companies.
French: L'information et les biens gouvernementaux classifiés et protégés sont sauvegardés, et les marchandises contrôlées sont également protégées pendant qu'elles sont confiées à des entreprises du secteur privé.
English: Green Energy Infrastructure 1.2.2 Local and Community Priority Initiatives 1.
French: Infrastructure pour l'énergie verte 1.2.2 Initiatives prioritaires régionales et communautaires 1.
English: We look forward to welcoming in the very near future an independent State of Palestine among the community of nations here at the United Nations, as well as in other international organizations.
French: Nous espérons accueillir bientôt un État palestinien indépendant au sein de la communauté des nations, ici aux Nations Unies, ainsi que dans d'autres organisations internationales.
English: Element Status M or C Occurrence Count
French: Statut d’ébauche Répertoire, version 96.A
English: During the Austrian Presidency of the Human Security Network (HSN) in the period 2002 and 2003, a manual on human rights education entitled “Understanding Human Rights” was prepared and adopted by the ministers co-operating in the network.
French: Au cours de la présidence autrichienne du réseau sur la sécurité sociale (HSN) en 2000 et 2003, un manuel sur l'enseignement des droits de l'homme intitulé « Manuel de l'enseignement des droits de l'homme » a été élaboré et adopté par les ministres coopérant au réseau.
English: RECENT CHANGES TO THE GOVERNOR IN COUNCIL APPOINTMENTS PROCESS A. Background Patronage was initially a well-entrenched and widely tolerated tradition in Canada, dating from pre-Confederation.(4) But things were to change during World War I, when reports of inadequate clothing and equipment for the military, coupled with allegations of profiteering by certain government-friendly businesses, brought an end to Canadians’ tolerance of patronage.
French: MODIFICATIONS APPORTÉES RÉCEMMENT AU PROCESSUS DES NOMINATIONS PAR LE GOUVERNEUR EN CONSEIL A. Contexte Au départ, le favoritisme était une tradition bien ancrée et largement tolérée remontant au-delà de l’époque de la Confédération(4). Les choses allaient changer pendant la Première Guerre mondiale : lorsqu’ils ont appris que les militaires n’étaient pas vêtus et équipés de façon satisfaisante et qu’ont surgi des allégations selon lesquelles des entreprises proches du gouvernement exploitaient la situation, les Canadiens n’ont plus accepté de tolérer le favoritisme.
English: It doubled in 2009, when efforts were made to revisited papers in order to make them a more comprehensive body of knowledge.
French: Il a doublé en 2009 lorsque le Groupe s'est employé à actualiser des documents plus anciens pour constituer un corpus de connaissances plus complet.
English: Abnormal development of tails, legs, shells, eyes and yolk sacs have been found (See map).
French: On a aussi observé un développement anormal de la queue, des pattes, des carapaces, des yeux et des sacs vitellins (figure 1).
English: A brief presentation will be made on this agenda item.
French: Un bref exposé sera présenté au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: Only those line items requiring additional explanation have entries in section 10.
French: Les instructions ne portent que sur les lignes nécessitant des explications supplémentaires.
English: Examples of such procedures are the filing of an application, the filing of a request for recording of a license, the payment of a fee, the filing of a response to a notification issued by the Office, or the filing of a translation of an application.
French: On peut citer comme exemples le dépôt d’une demande, le dépôt d’une requête en inscription d’une licence, le paiement d’une taxe ou la communication d’une réponse à une notification adressée par l’office ou d’une traduction d’une demande.
English: Review of progress in the implementation of the Programme of Action for Least Developed Countries for the 1990s
French: Progrès de l'application du programme d'action pour les années 90 en faveur des pays les moins avancés
English: We have prepared for you accommodation of various type from comfortable hotels to a camp, which is the ideal option for accommodation with kids in the highlands, so that you can stay here for longer time a take advantage of the utmost number of attractions.
French: On a préparé pour vous logement de diverses cathégories pour que vous puissiez rester chez nouz le plus longtemps possible, a commencer par hotels comfortables jusqu´au camping, qui sera idéal pour hébérgement avec enfants a Vysocina.
English: November 1 to 12 — Naomi's Road Presented by Vancouver Opera in the Schools Location:
French: Du 1er au 12 novembre —Naomi's Road Présenté par le programme Vancouver Opera in the Schools Lieu :
English: Position Type Group-Level Tenure / Duration / Condition Commissioner (1) Part-Time
French: Bureau principal Ottawa (Ontario) Structure organisationnelle Postes (No) Type de poste Groupe et niveau Mandat / durée / condition Commissaire (1) temps partiel
English: In Canada (Attorney General) v. Viola, [1991] 1 F.C. 373 (F.C.A.), the Federal Court of Appeal had established that principle prior to the 1993 amendments to the Public Service Employment Act.
French: Toutefois, en l’espèce, il n’y a aucune indication que M. Herauf a manqué de professionnalisme dans ses rapports avec l’appelant.
English:   If the form is not approved by us, the withdrawals will not be considered eligible under the HBP and will have to be included in income for the year of withdrawal or repaid.
French: Disposition à cotisations déterminées - Il s'agit d'une modalité d'un RPA selon laquelle votre revenu de pension est en partie déterminé par les cotisations que vous et votre employeur versez à un RPA établi à votre profit.
English: In its general comment No. 21, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women stated that: “Nationality should be capable of change by an adult woman and should not be arbitrarily removed because of marriage or dissolution of marriage or because her husband or father changes his nationality.”
French: Dans sa recommandation générale no 21, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a déclaré ce qui suit: «La femme adulte devrait pouvoir changer de nationalité, et celle-ci ne devrait pas lui être arbitrairement retirée en cas de mariage ou de dissolution de mariage ou parce que son mari ou son père change lui-même de nationalité.».
English: The Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, the International Declaration on Human Genetic Data and the Universal Declaration on Bioethics and Human Rights constituted the only international framework approved and recognized by the Member States.
French: La Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme, la Déclaration internationale sur les données génétiques humaines et la Déclaration universelle sur la bioéthique et les droits de l'homme constituent le seul cadre international approuvé et reconnu par les États membres.
English: As part of those efforts, a new, revamped website in all six official languages had been launched in April 2005 and a seven-minute video entitled “Meet the Ombudsman” had been incorporated into the induction programmes for new staff members.
French: Dans le cadre de sa campagne d'information, le Bureau a ouvert, en avril 2005, un nouveau site utilisable dans les six langues officielles et produit un film vidéo de sept minutes intitulé « Meet the Ombudsman » qui a été intégré dans le programme d'accueil des nouveaux fonctionnaires.
English: Categories I, IIA, and IIB are advisory in nature and give parents more information for the selection of films suitable for their children.
French: Le classement en catégories I, IIA et IIB a valeur de recommandation et permet aux parents de choisir plus sûrement des films convenant à leurs enfants.
English: (5) If further information in support of the application is provided after the period prescribed in subsection (3) has expired, the Minister shall conduct a new preliminary assessment of the application under section 3.
French: (5) Si des renseignements additionnels sont transmis après l'expiration du délai prévu au paragraphe (3), le ministre procède à une nouvelle évaluation préliminaire de la demande en application de l'article 3.
English: Diff." will be available in both the Regional Pay System (RPS) and the Contributor System (CS).
French: Fonc.», pourra être utilisé dans le Système régional de paye (SRP) et le Système des cotisants (SC).
English: Dear mother and father, the holiday will be relaxing for you.
French: Cher père et la mère, la vacance sera une vrai Relax. Notre Mini Club est conçu pour vous les enfants, de 4 à 12 ans, vous pouvez jouer en compagnie de nos dirigeants qui vous conduira par la main, y compris les spectacles, jeux et beaucoup de rires.
English: It was indicated that an optimal structure of such classification could be represented by a multi-layer composition with different layers of classification or indexing details addressed to different types of users.
French: La structure optimale de cette classification pourrait être représentée par une composition multicouches, offrant différents niveaux de détails selon les types d'utilisateurs.
English: Adapting the framework to new developments.
French: adapter le cadre aux nouveaux développements.
English: Extended Corporate Management Board - 12:30 pm to 5:00 pm Form of Hospitality:
French: Conseil élargi de la gestion intégrée, de 12 h 30 à 17 h Type de services d'accueil :
English: Concern was expressed at the perceived lack of coordination between the regional commissions and the Department of Economic and Social Affairs, the United Nations Development Programme, the United Nations Conference on Trade and Development and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the possible duplication of work.
French: Un sentiment de préoccupation a également été exprimé au sujet de la coordination entre les commissions régionales et le Département des affaires économiques et sociales, le Programme des Nations Unies pour le développement, la CNUCED et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires qui semblait être insuffisante, et des risques de chevauchements dans leurs travaux.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: hapkido.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Canada calls upon States in the region, including Afghanistan's closest neighbours, to step up efforts to prevent the cross-border movement of insurgents, to stem the burgeoning trade in narcotics and to find interim solutions for Afghan refugees living inside their borders.
French: Le Canada invite les États de la région, y compris les plus proches voisins de l'Afghanistan, à intensifier leurs efforts visant à empêcher la circulation transfrontière des insurgés, à contrer le commerce en plein essor des stupéfiants et à trouver une solution provisoire pour les réfugiés afghans qui vivent à l'intérieur de leurs frontières.
English: A close working relationship between the voluntary sector and the Government of Canada will foster the co-operation and collaboration needed to maximize their complementary skills, expertise and experience.
French: D'�troites relations de travail entre le secteur b�n�vole et communautaire et le gouvernement du Canada favoriseront la coop�ration et la collaboration voulues pour mettre � profit leurs comp�tences, leur expertise et leur exp�rience compl�mentaires.
English: Services for Canadians – Jobs, Workers, Training and Careers and Youth.
French: Services pour les Canadiens – Emplois, travailleurs, formation et carrières et Jeunesse.
English: life History on the Earth as well as the history of the Earth, begins with the Sun.
French: l'Histoire de la vie par la Terre, ainsi que l'histoire de la Terre, commence par le Soleil.
English: 2000/69 Fundamental standards of humanity
French: 2000/69 Règles d'humanité fondamentales
English: Israel is the source of conventional and nuclear terrorism in our region and is blocking the creation of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East like those established by other treaties, including those concluded in Rarotonga, Pelindaba, Bangkok, Tlatelolco and Semipalatinsk.
French: Israël est la source du terrorisme classique et nucléaire dans notre région et fait obstacle à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient, à l'instar de celles établies par les Traités de Rarotonga, Pelindaba, Bangkok, Tlatelolco et Semipalatinsk.
English: Please provide more information on the implementation of article 39 of the Constitution of the Slovak Republic, according to which citizens have the right to adequate material provision in old age, in the event of work disability as well as in the event of losing their provider (para. 10).
French: Donner des précisions sur la mise en œuvre de l'article 39 de la Constitution en vertu duquel les citoyens ont droit à des conditions matérielles suffisantes dans la vieillesse ou s'ils se trouvent dans l'incapacité de travailler, ainsi qu'en cas de perte du soutien de famille (par. 10).