ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Web part of the campaign involved a banner, text or button advertisement with a link to the children's portal on the Canada Site.
French: Le volet Internet de la campagne portait sur une bannière, texte ou un bouton publicitaire dotés d'un lien vers le portail pour enfants du site du Canada.
English: · the provision of primary care and emergency services on reserve in remote and isolated areas where no provincial services are readily available.
French: · fixer les redevances payables par un utilisateur à une société de gestion s’il y a mésentente sur les redevances ou sur les modalités afférentes (articles 70.2 à 70.4);
English: It also provides nutritional support for schoolchildren and adolescents and runs clubs for pre-adolescents and adolescents, as well as assisting the elderly under the Juan Luis Londoño de la Cuesta National Food Programme for the Elderly.
French: Des soins nutritionnels sont également dispensés dans les écoles, dans les clubs de pré-adolescents et les clubs de jeunes et pour les personnes âgées dans le cadre du Programme national d'alimentation pour les personnes âgées "Juan Luis Londoño de la Cuesta".
English: t: (514) 288-003 f: (514) 288-0138 www.decima.com info@decima.com Decima Research Inc. is ISO 9001:2000 Certified
French: tél : (514) 288-0037 télac : (514) 288-0138 www.decima.com info@decima.com Le Centre de recherche Décima est certifié ISO 9001:2000.
English: Nikos, however, falls into the sea, and his body is never found.
French: Cependant, Nikos tombe à la mer, le corps n’est jamais retrouvé.
English: She said she suspected that many would have been unfamiliar with the IA and the Canadian Institutes of Health Research before this event, and therefore would present a brief overview of both.
French: Disant soupçonner que nombre des personnes présentes ne connaissent pas vraiment l’IV et les Instituts de recherche en santé du Canada, elle présente un aperçu des deux.
English: I simply wish to remember those who were affected.
French: Je voudrais simplement rappeler à votre souvenir les personnes qui ont été touchées.
English: Customization of the first two guides in the series is currently being undertaken by institutions in over 50 countries. Interested parties are encouraged to visit the website of the SMEs Division to obtain a copy of the guidelines for customization and associated procedures (http://www.wipo.int/sme/en/documents/guides_manuals.htm). "Inventing the Future:
French: En 2000, une conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles a permis de réaliser des progrès considérables dans la définition des droits des artistes sur leurs prestations audiovisuelles, sans toutefois aboutir à un accord sur les questions fondamentales de savoir si le traité sur les droits des artistes interprètes ou exécutants doit ou non régir le transfert des droits de l’artiste au producteur et, dans l’affirmative, selon quelles modalités.
English: Amendment by Sérgio Marques Amendment 11 Recital J (new) J. whereas the Commission needs, in the context of the action plan for a wider neighbourhood, to propose responses to the difficulties now faced by certain outermost regions regarding illegal immigration and other related problems, Or. pt
French: Amendement déposé par Sérgio Marques Amendement 14 Considérant M (nouveau) M. constatant ainsi que la stratégie de développement proposée ne répond que partiellement au mandat de Séville et aux demandes des régions ultrapériphériques figurant dans le mémorandum de juin 2003, Or. pt
English: Added at the request of the Bureau, this agenda item was introduced by the Chief of the UNICEF Nutrition Section.
French: Ajouté à l'ordre du jour à la demande du Bureau, ce point a été introduit par le Chef de la Section de la nutrition de l'UNICEF.
English: One of the fundamentals of the CAP is to guarantee a secure supply of high-quality foodstuffs for our citizens and I hope that the Commission will take on board the concerns of the Committee on Agriculture and Rural Development, which will no doubt be supported by a strong majority in this House tomorrow.
French: L'un des éléments essentiels de la PAC est de garantir à nos citoyens l'approvisionnement en denrées alimentaires de qualité et j'espère que la Commission tiendra compte des préoccupations exprimées par la commission de l'agriculture et du développement rural, qui sera à coup sûr soutenue par une large majorité de cette Assemblée lors du vote de demain.
English: The mandate The NBC has a mandate to acquire and conserve the great historical battlefields in Quebec City and turn them into a national park.
French: Le mandat Le mandat de la CCBN est d’acquérir, de conserver les grands Champs-de-Bataille historiques de Québec et de les convertir en un parc national.
English: The specific research objectives were to:
French: Voici quels étaient les objectifs précis de cette recherche :
English: Following the success of the Conference on a Legal and Ethical Framework for Astronauts in Space Sojourns, held on 29 October 2004 at UNESCO headquarters, in Paris, and co-organized with the European Centre for Space Law, UNESCO will organize similar events on other space-related topics.
French: Suite au succès de la conférence sur un cadre éthique et légal pour les astronautes lors des séjours spatiaux, tenue le 29 octobre 2004 au siège de l'UNESCO à Paris et organisée conjointement avec le Centre européen de recherche en droit spatial, l'UNESCO organisera des évènements semblables sur des sujets relevant du domaine spatial.
English: The Directive's aim of stopping trade in firearms can only be achieved, therefore, if internet trading is included in its scope.
French: L'objectif de la directive, s'agissant de la lutte contre le trafic d'armes à feu, ne sera donc atteignable que si son champ d'application s'étend à la vente sur l'internet.
English: [CAN] ES Gobierno en Línea (n.m.)
French: PT Grupo de Trabalho sobre Prevenção da Poluição (n.m.)
English: Return 5 Cochrane, J.A. 1997.
French: Return 5 Cochrane, J.A. , 1997.
English: owners in the United Kingdom in 2001 around 30% had a period of dependent employment in the year 2000.21 The relatively large differences in the figures of dependent employees who become self-employed that according to the above figures can be found among European countries is, is probably to a relatively large extent due to statistical uncertainties, especially in the definition of "former dependent employees".
French: Ces chiffres sont relativement élevés dans le secteur tertiaire.20 Parmi les indépendants et les propriétaires d'entreprise au Royaume-Uni en 2001, près de 30% avaient connu une période de travail salarié au cours de l'an 2000.21 Les différences relativement marquées, d'un pays européen à l'autre, dans le nombre de travailleurs salariés devenus indépendants, qui peuvent être constatées d'après les chiffres susmentionnés, sont probablement dues, dans une large mesure, à des incertitudes statistiques, plus précisément dans la définition d'«anciens travailleurs salariés».
English: One of Health Canada’s (HC) responsibilities is to assess the effectiveness of the Agency’s activities related to food safety.
French: Santé Canada (SC) a entre autres la responsabilité d’évaluer l’efficacité des activités de l’ACIA en matière de salubrité des aliments.
English: The delegation might also indicate what was the age of sexual consent, whether trafficking in children for sexual abuse and prostitution existed and whether there were laws prohibiting such practices, what psychosocial services had been established to care for possible victims, and whether a special telephone line had been set up for such victims.
French: La délégation pourrait en outre indiquer quel est l'âge du consentement à des relations sexuelles, si la traite des enfants à des fins d'exploitation sexuelle et de prostitution existe dans l'État partie, si des lois l'interdisent, quels services psychosociaux ont été mis en place pour en prendre en charge les éventuelles victimes, et si une ligne téléphonique spéciale a été créée à l'intention de ces victimes.
English: Spanish PM [27/11/2006-15:50 AFP] PAGEREF _Toc153009602 \h 48 HYPERLINK \l "_Toc153009603" Lancement à Madrid d'une campagne européenne contre les violences conjugales [27/11/2006-15:05 AFP] PAGEREF _Toc153009603 \h 49 HYPERLINK \l "_Toc153009604" El Consejo de Europa reclama a los estados más apoyo y protección a las víctimas de violencia de género [27/11/2006-Europa Press / Spain] PAGEREF _Toc153009604 \h 50 HYPERLINK \l "_Toc153009605" Zapatero exhorta a los españoles a "librar la guerra contra la violencia machista" y pide a las víctimas que denuncien [27/11/2006-Europa Press / Spain] PAGEREF _Toc153009605 \h 50 HYPERLINK \l "_Toc153009606" Council of Europe launches campaign in Madrid against domestic violence [27/11/2006-The International Herald Tribune - AP / USA] PAGEREF _Toc153009606 \h 52 HYPERLINK \l "_Toc153009607" Murillo pide que se proteja a leyes que protegen a las mujeres [27/11/2006-EFE / España] PAGEREF _Toc153009607 \h 52 HYPERLINK \l "_Toc153009608" La ministra turca para la Mujer rechaza los crímenes por honor de la tradición islámica y defiende la igualdad [27/11/2006-Europa Press / España] PAGEREF _Toc153009608 \h 53 HYPERLINK \l "_Toc153009609" Una cuarta parte de las europeas sufre violencia de género, con un coste de 33.000 millones en todo el continente [27/11/2006-Europa Press / Spain] PAGEREF _Toc153009609 \h 54 HYPERLINK \l "_Toc153009610" Donne :
French: Spanish PM [27/11/2006-15:50 AFP] PAGEREF _Toc154205654 \h 50 HYPERLINK \l "_Toc154205655" Lancement à Madrid d'une campagne européenne contre les violences conjugales [27/11/2006-15:05 AFP] PAGEREF _Toc154205655 \h 50 HYPERLINK \l "_Toc154205656" El Consejo de Europa reclama a los estados más apoyo y protección a las víctimas de violencia de género [27/11/2006-Europa Press / Spain] PAGEREF _Toc154205656 \h 51 HYPERLINK \l "_Toc154205657" Zapatero exhorta a los españoles a "librar la guerra contra la violencia machista" y pide a las víctimas que denuncien [27/11/2006-Europa Press / Spain] PAGEREF _Toc154205657 \h 52 HYPERLINK \l "_Toc154205658" Council of Europe launches campaign in Madrid against domestic violence [27/11/2006-The International Herald Tribune - AP / USA] PAGEREF _Toc154205658 \h 53 HYPERLINK \l "_Toc154205659" Murillo pide que se proteja a leyes que protegen a las mujeres [27/11/2006-EFE / España] PAGEREF _Toc154205659 \h 54 HYPERLINK \l "_Toc154205660" La ministra turca para la Mujer rechaza los crímenes por honor de la tradición islámica y defiende la igualdad [27/11/2006-Europa Press / España] PAGEREF _Toc154205660 \h 55 HYPERLINK \l "_Toc154205661" Una cuarta parte de las europeas sufre violencia de género, con un coste de 33.000 millones en todo el continente [27/11/2006-Europa Press / Spain] PAGEREF _Toc154205661 \h 56 HYPERLINK \l "_Toc154205662" Donne :
English: Colleen Cremasco v. Canada Post Corporation DECISION OF THE TRIBUNAL DATED: September 30, 2002 APPEARANCES:
French: Société canadienne des postes DATE DE LA DÉCISION DU TRIBUNAL : 30 septembre 2002 ONT COMPARU :
English: to ensure that the bodies responsible for organising or supporting cultural activities of various kinds make appropriate allowance for incorporating the knowledge and use of the Scottish Gaelic language and culture in the undertakings which they initiate or for which they provide backing; 44
French: Le Conseil gaélique des livres (Comhairle nan Leabhraichean), financé par le Conseil écossais pour les arts, encourage la publication des œuvres en gaélique. d à veiller à ce que les organismes chargés d'entreprendre ou de soutenir diverses formes d'activités culturelles intègrent dans une mesure appropriée la connaissance et la pratique du gaélique écossais et des cultures dans les opérations dont ils ont l'initiative ou auxquelles ils apportent un soutien ;
English: And it can provide warnings: we are on thin ice here, there are dangerous beasts over there.
French: Et elle est riche en mises en garde, de « attention, nous jouons avec le feu » ou « attention, c’est une véritable boîte de Pandore ».
English: In terms of total anthropogenic GHG emissions, Canada is among the eight Annex I Parties whose emissions increased more than 20% over the 1990-2004 period,13 ranking first among the G8 nations.
French: Sur le plan des émissions anthropiques totales de GES, le Canada se classe parmi les huit Parties visées à l'Annexe I dont les émissions ont augmenté de plus de 20 % durant la période de 1990 à 200413 et au premier rang parmi les pays du G8.
English: Research/background information August 31, 2002 3.
French: • les conclusions des groupes de référence nationaux;
English: Description This initiative is of interest to and is limited to the Heiltsuk Band whose membership no longer wishes to select their council by elections held in accordance with section 74 of the Indian Act.
French: Description Cet arrêté ministériel est dans l'intérêt de, et se limite à la bande indienne Heiltsuk dont les membres ne souhaitent plus choisir leur conseil selon des élections tenues en vertu de l'article 74 de la Loi sur les Indiens.
English: The National Council of the Slovak Republic performs civil oversight over sentence serving.
French: En outre, le Conseil national de la République slovaque est chargé de la supervision civile des conditions d'exécution des peines.
English: Two Conservative governments, that of Brian Peckford and that of Brian Mulroney, came together and negotiated the Atlantic Accord.
French: Deux gouvernements conservateurs… celui de Brian Peckford et celui de Brian Mulroney… se sont unis et ont négocié ensemble l'Accord atlantique.
English:  8. Your nasal examination confirms active bleeding from the expected site.
French:    8 . Votre examen du nez confirme la présence d’un saignement actif au site présumé.
English: A. The International Association for the Exchange of Students for Technical Experience (IAESTE) provides work experience abroad for skill enhancement.
French: R. L'IAESTE (seulement disponible en anglais), (International Association for the Exchange of Students for Technical Experience) propose aux étudiants des stages à l'étranger pour perfectionner leurs compétences.
English: City dwellers are exposed to respiratory diseases such as asthma, bronchitis and emphysema.
French: Les habitants des villes sont exposés à des maladies respiratoires telles que l'asthme, la bronchite et l'emphysème.
English: The only way in which these recommendations can acquire political legitimacy is to ensure that national parliaments are involved from the very outset, throughout the process of the European semester, and yet the Council conclusions only mention these parliaments in passing, in the same category as regions, social partners and NGOs.
French: La seule manière de donner à ces recommandations une forme de légitimité politique est de veiller à ce que les parlements nationaux soient associés, dès le premier jour, tout au long de la procédure du semestre européen, alors que les conclusions du Conseil ne mentionnent les parlements qu'en passant, dans la même catégorie que les régions, les partenaires sociaux ou les ONG.
English: We're getting trucks ready for dispatch like never before and doing everything in our power to deliver what people want - but it takes time to brew and deliver beer!" he said, adding that fresh beer can only be stockpiled for limited periods.
French: Nos camions sillonnent le pays pour livrer à nos clients ce qu'ils demandent, mais le brassage et la livraison de la bière exigent du temps! » dit-il, non sans ajouter que la bière ne peut être entreposée que pour une période limitée.
English: Compare Florida, Texas, Alaska, Minnesota and California; they are very different worlds.
French: Comparez la Floride, le Texas, l'Alaska, le Minnesota et la Californie, vous verrez que ce sont des mondes très différents.
English: CFB/ASU WAINWRIGHT, Alberta — Members of the Denwood Outdoor Athletics Club get together at the base track every Wednesday night to work up a sweat.
French: BFC/USS WAINWRIGHT (Alberta) ― Les membres du club athlétique extérieur de Denwood se rassemblent tous les mercredis soirs sur la piste de la base afin de s´exercer un peu.
English: About the Collections Photographs, oral history, household items, school items, antique furniture, tools related to logging and ship building and other miscellaneous items Approximate number of objects in the collections: 250 plus
French: Renseignements sur les collections Photographs, oral history, household items, school items, antique furniture, tools related to logging and ship building and other miscellaneous items Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 250 plus
English: To date, Viet Nam has participated in the first meeting of the above-mentioned Group (held in Australia, August 2004) and the “Workshop on International Legal Co-operation against Terrorism” (held in Thailand, January 2005).
French: Il a participé à la première réunion du Groupe susmentionné (tenue en Australie, en août 2004) et à l'atelier sur la coopération juridique internationale en matière de lutte antiterroriste (tenu en Thaïlande, en janvier 2005).
English: Increasing cooperation with the African Development Bank for education support and reinforced country-level partnerships with the World Bank have been important in this regard.
French: Le resserrement de la coopération avec la Banque africaine de développement au titre du financement de l'éducation et la consolidation des partenariats conclus avec la Banque mondiale au niveau des pays ont été importants à cet égard.
English: Delegations are accordingly requested to complete in typewritten form the attached form and send it to General Assembly Servicing Branch (United Nations Secretariat, room S-2925AA) by Monday, 23 September 2002 so that the lists giving the membership of the Main Committees may be distributed at the earliest possible date.
French: En conséquence, les délégations des États Membres sont priées de bien vouloir remplir à la machine à écrire le formulaire ci-joint et de l'envoyer au Service de l'Assemblée générale (Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, bureau S-2925AA), le lundi 23 septembre 2002 au plus tard, afin que les listes indiquant la composition des grandes commissions puissent être distribuées le plus tôt possible.
English: We note — and I want to stress this — that of the over 1,000 casualties among United Nations peacekeepers the largest single number of casualties was sustained by our great allies the French.
French: Nous prenons note - et je tiens à le souligner - que, sur ces quelque 1 000 victimes de l'Organisation des Nations Unies, ce sont nos grands alliés, les Français, qui ont subi les plus lourdes pertes.
English: This is in flat contradiction with the Directive’s purpose of protecting the health, safety and well-being of workers.
French: Le support économique est nécessaire pour doter les partenaires sociaux de la capacité d’entreprendre les tâches spécifiées.
English: Arrests were reportedly carried out in the absence of judicial supervision required by law.
French: Ces arrestations auraient été effectuées sans le contrôle judiciaire requis par la loi.
English: "Have you ever smoked cigarettes daily?".
French: «Avez-vous déjà fumé des cigarettes tous les jours?»
English: At its first meeting, in May 2007, the panel defined its workplan and annual tasks.
French: À sa première réunion, tenue en mai 2007, le Groupe a défini son plan de travail et ses activités annuelles.
English: The planned reform of the curriculum aiming at a unified curriculum in four linguistic versions would be a good opportunity to review the educational materials on that score.
French: Le projet de réforme des programmes qui vise à établir un programme unifié en quatre langues fournirait une bonne occasion pour examiner les textes de ce point de vue.
English: Produced in Italy, packed in the UK for Asda Stores Limited". In 1997, the Consortium complained to the Trading Standards Authorities in the United Kingdom of breach of Community law concerning the protection of designations of origin and of geographical indications of agricultural products and foodstuffs.
French: Produit en Italie, emballé au Royaume-Uni pour Asda Stores Limited"   En 1997, le Consorzio a entamé des procédures judiciaires en association avec le Salumificio S.Rita, contre Asda Stores, en lui reprochant de violer le droit communautaire relatif à la protection des appellations d'origine et des indications géographiques de produits agricoles et denrées alimentaires.
English: • Fiscal and tax incentives, particularly for those who are willing to adopt environmental technologies in the earliest stages of commercialization
French: • des incitatifs et des avantages fiscaux, en particulier pour ceux qui veulent adopter des technologies environnementales aux premiers stades de la commercialisation;
English: Only a few months after the Council's 2007 ministerial declaration had referred to the fight against hunger as a central priority for the United Nations system, the world had experienced a global food crisis.
French: Quelques mois seulement après que la déclaration ministérielle de 2007 du Conseil a indiqué que la lutte contre la faim est l'une des priorités essentielles du système des Nations Unies, le monde a connu une crise alimentaire mondiale.
English: In the Health Canada and UNAIDS Dialogue on HIV/ AIDS, Policy Dilemmas Facing Governments held in Montebello, QC 8-10 November, 1999.
French: Santé Canada et ONUSIDA Dialogue sur le VIH/ sida. Dilemmes en matière de politiques gouvernementales.
English: Publish the Canadian Wildlife Service Migratory Birds Program Plan that enunciates its strategy for contributing to bird conservation in the context of the North American Bird Conservation Initiative by December 2003 and implement new program management components.SDS Develop a strategy for managing the incidental take of migratory birds through some combination of regulation amendments and/or public information packages and through workshops with affected industry sectors.
French: L’exercice a commencé en 2002 et se poursuivra jusqu’en 2004.
English: At trade fairs, exhibitions and demonstrations for marketing purposes, Member States shall not prevent the showing of pyrotechnic articles not in conformity with the provisions of this Directive, PE 374.171v01-00 10/28
French: Lors de semblables manifestations, des mesures de sécurité appropriées sont prises, conformément à toute exigence posée par l'autorité compétente de l'État membre concerné, afin d'assurer la sécurité des personnes.
English: The President of the Republic of Poland and the Polish Government have issued statements of deepest solidarity with and also of support for and sympathy with the authorities and the people of the United States.
French: Le Président de la Pologne et le Gouvernement ont fait des déclarations dans lesquelles ils ont exprimé aux autorités et au peuple des États-Unis leur solidarité très profonde, leurs sentiments de sympathie et leur appui.
English: • WorkSafe Services; and Corporate Services.
French: • les Services de travail sécuritaire; les Services généraux.
English: Similarly, the Good Governance Forum, supported by UNDP, brought together Liberians of diverse opinions to discuss issues relevant to good governance in Liberian society, thus enabling them better to understand each other's point of view, foster a culture of tolerance, and find common solutions to problems facing society.
French: De même, le forum consacré à la bonne gestion des affaires publiques, organisé avec l'appui du PNUD, a permis de rassembler des Libériens d'opinions diverses pour débattre des questions relatives à la bonne gestion des affaires publiques et, partant, de mieux comprendre les points de vue de chacun, de favoriser une culture de la tolérance et de trouver des solutions communes aux problèmes auxquels se heurte la société.
English: I wonder if we could have some clarification as to what Senator Comeau meant.
French: J’aimerais bien que nous ayons des ´ ´ precisions sur ce que le senateur Comeau voulait dire.