ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Letter dated 17 April 2000 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/60-E/2000/17)
French: Lettre datée du 17 avril 2000, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/60-E/2000/17)
English: 17.04 The Diplomatic Conference of 1996 adopted an agreed statement concerning Article 19 of the WPPT that is relevant for the consideration of Article 17 of the new Instrument and that has been reproduced in paragraph 23 in the Introductory Notes to the present text.
French: 17.04 La Conférence diplomatique de 1996 a adopté une déclaration commune concernant l’article 19 du WPPT, qui mérite d’être prise en considération pour l’examen de l’article 17 du nouvel instrument et qui est reproduite au paragraphe 23 des notes liminaires du présent texte.
English: The data from the first International Adult Literacy Survey (IALS), conducted in 1994, indicates that over 40% of Canadians aged 16 and above function below "Level 3," the minimum desirable level, which corresponds roughly to high school completion.
French: − Alphabétisation Les données de la première Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes (EIAA), menée en 1994, indiquent que plus de 40 % des Canadiens de 16 ans et plus ont un niveau inférieur au « niveau 3 », soit le niveau minimal souhaitable qui correspond à peu près au niveau atteint à l'achèvement d'un programme d'études secondaires.
English: Charlottetown, Prince-Edward-Island — January 13, 2006 Confederation Centre of the Arts Diane Barnes Gordon Cobb Keith Kennedy Louise Lalonde Nancy Roberts Mark Sandiford Regrets Brian Enman Bill Kendrick Gretha Rose Campbell Webster Sean Yeomans T. P Productions . ACOA Island Media Arts Co-op IMAC – Key of C Productions Tech PEI Beachwalker Productions
French: Charlottetown, Ile-du-Prince-Édouard — le 13 janvier 2006 Confederation Centre of the Arts Diane Barnes Gordon Cobb Keith Kennedy Louise Lalonde Nancy Roberts Mark Sandiford Absences anticipées Brian Enman Bill Kendrick Gretha Rose Campbell Webster Sean Yeomans T. P Productions . ACOA Island Media Arts Coop IMAC – Key of C Productions Tech PEI Beachwalker Productions
English: The co-ordinators responded with very gentium, june 2004
French: Les coordonnateurs ont fourni des suggestions et des observations très valables et réfléchies, ce qui a permis de perfectionner la stratégie globale d’évaluation ainsi que certains outils.
English: A basic outline of the course has been completed and associated graphics are being inserted.
French: Les grandes lignes du cours ont été élaborées et les graphiques connexes seront insérés.
English: Field offices generally procure non-strategic commodities like fuel, construction supplies and printing services.
French: Les bureaux extérieurs achètent généralement des produits non stratégiques tels que carburant, matériaux de construction et services d'impression.
English: Preparation of new Regulation State of Play – Discussion in the Council As stated in last year's report, the draft new Regulation on the Application of Euratom Safeguards was approved by the Commission on 22 March 2002 under the number COM(2002)99.
French: Préparation du nouveau règlement État de la question – Discussion au Conseil Comme indiqué dans le rapport de l'an dernier, la Commission a approuvé le projet de nouveau règlement relatif à l'application du contrôle de sécurité d'Euratom le 22 mars 2002 sous le numéro COM(2002) 99.
English: These models have been adopted by the Department of Fisheries and Oceans (DFO) as one of the principal tools in developing a management plan for the East Scotian Shelf LOMA (Large Ocean Management Area) as defined under the Canada Oceans Act.
French: Ces modèles ont été adoptés par le ministère des Pêches et des Océans (MPO) et constituent l'un des principaux outils utilisés pour élaborer un plan de gestion de la grande zone de gestion maritime de l'est du Plateau néo-écossais, telle qu'elle est définie dans la Loi sur les océans du Canada.
English: Julie Creasey, Applied Research and Analysis Directorate, Health Policy Branch, Health Canada The author acknowledges the assistance of Sandra MacDonald-Rencz, Office of Nursing Policy, Health Policy Branch, Health Canada.
French: Julie Creasey, Direction de la recherche appliquée et de l’analyse, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada L’auteure remercie Sandra MacDonald-Rencz, Bureau de la politique des soins infirmiers, Direction générale de la politique de la santé (DGPS), Santé Canada, pour son aimable collaboration.
English: Interjurisdictional challenges As with any relatively new legislation, problems can emerge.
French: Défis intergouvernementaux Comme pour toute loi relativement nouvelle, des difficultés peuvent survenir.
English: Phonocardiograph Recorder, Long Term, ECG, Portable (Holter Monitor) Enuresis alarm (conditioned response) Stimulator, (photo-evoked response) Infrared thermometer Audiometer Likewise there is a corollary to Rule 10 which is similar to that of Rule 9.
French: Phonocardiographie Appareil enregistreur à électrocardiogramme portable à long terme (enregistrement de Holter) Alarme d'énurésie (réponse conditionnée) Stimulateur, (réponse photo-évoquée) Thermomètre à infrarouge Audiomètre De la même façon, il y a un corollaire à la règle 10 qui est semblable à celui de la règle 9.
English: The provisions of this law are directed towards strengthening the role of the media as an instrument of exchange of cultural values among the ethnic communities in the Republic of Moldova.
French: Les dispositions de cette loi visent à renforcer le rôle des médias comme instruments d'échange des valeurs culturelles entre les communautés ethniques de la République de Moldova.
English: marriage and looking especially closely at mutuality of consent.
French: Le juriste est, lui aussi, homme d’un temps.
English: I cannot conclude without noting the need to standardize the command structures of impartial forces engaged in peacekeeping in West Africa and in Africa in general.
French: Je ne saurais terminer mon intervention sans rappeler la nécessité d'harmoniser les structures de commandement des forces impartiales commises au maintien de la paix en Afrique de l'Ouest au moins, et en Afrique en général.
English: In 1996, the James Robinson Chair in Black Canadian Studies was established.
French: En 1996, on a créé la Chaire James Robinson en études des Noirs canadiens.
English: The dam was built on the subject land, the area later being called Hydro Glen.
French: Le barrage a été construit sur les terres en question, cet endroit ayant ensuite été nommé Hydro Glen.
English: These masculine styles, when combined with feminine trimmings, such as feathers and veil, and worn at a coquettish, forward-slanting angle, gave a new meaning to the feminine image.
French: Ces styles masculins agrémentés de garnitures féminines, comme des plumes ou des voilettes, et portés coquettement inclinés vers l'avant ont modifié l'image de la femme.
English: As part of the ongoing work on better legislation it is crucial for the European Parliament both to become involved in the interinstitutional debate, and also to act as co-legislator in the adoption of the legal acts derived from such a process.
French: Dans le cadre du travail en cours sur une meilleure législation, il est essentiel que le Parlement européen soit impliqué dans le débat interinstitutionnel, et qu'il agisse en tant que colégislateur dans l'adoption des actes juridiques qui découlent d'un tel processus.
English: These plans are ongoing, and set the foundation for keeping the staff's skills current and relevant within the environmental assessment community.
French: Ces plans sont en cours et font en sorte que les compétences du personnel demeurent actualisées et pertinentes au sein de la collectivité de l'évaluation environnementale.
English: S.C. ELECTROCENTRALE DEVA SA No. 1, 4 power boilers x 264 MWth Until 31 December 2009:
French: 33). a) Par dérogation à l'article 4, paragraphe 3, et aux annexes III et IV, partie A, de la directive 2001/80/CE, les valeurs limites d'émission pour le dioxyde de soufre ne sont pas applicables en Roumanie jusqu'à la date indiquée pour chacune des installations suivantes: jusqu'au 31 décembre 2008:
English: However, 90.5% of senior managers meet the language requirements (note 2) compared to 84.7% throughout the public service.
French: Par contre, 90,5 % des cadres de direction satisfont aux exigences linguistiques requises (note 2) comparativement à 84,7 % dans l'ensemble de la fonction publique.
English: This is scheduled for the second half of 2008, as is subsequent ratification of the Hague Convention.
French: Ces modifications sont prévues pour le deuxième semestre de 2008, tout comme la ratification de la Convention.
English: 4.1.7.2.1 The currently assigned organic peroxides specifically listed in the table of 2.2.52.4 and indicated with the letter “N” in the “Packing Method” column of that table may be carried in IBCs in accordance with packing instruction IBC 520.
French: 4.1.7.2.1 Les peroxydes organiques déjà classés énumérés au tableau du 2.2.52.4 et désignés par le symbole "N" dans la colonne "Méthode d'emballage" dudit tableau peuvent être transportés en GRV conformément à l'instruction d'emballage IBC 520.
English: To enable different groups of searchers to keep track of one another, the Automatic Position Reporting System (APRS) uses packet radio.
French: Pour permettre aux différents groupes de chercheurs de se suivre, le système de compte rendu de position automatique (APRS) utilise la radiocommunication à commutation de paquets.
English: The use of contraceptives by younger women is closely related to their educational level.
French: L'utilisation de contraceptifs par les jeunes femmes est étroitement liée à leur niveau d'éducation.
English: • Concrete-based navigation aids with a base of more than 2.5m x 2.5m
French: • aides à la navigation en béton dont la base mesure plus de 2,5 m × 2,5 m;
English: Bull. 12-1996, point 1.4.82 Supplements to the agreement initialled on 22 May.
French: Bull. 12-1996, point 1.4.82 Paraphe de compléments à l'accord, le 22 mai.
English: The situation in the Gaza Strip can no longer be tolerated.
French: La situation de la bande de Gaza est intolérable.
English: Habitat degradation through development and recreation may be blocking access to nesting, hibernation, feeding and basking sites.
French: La détérioration de l’habitat causée par l’aménagement et les activités de loisir peut empêcher l’accès aux sites de nidification, d’hibernation, d’alimentation ainsi qu’aux sites utilisés par l'espèce pour se dorer au soleil.
English: 4 7 80 to 90 per cent of students indicate that watching bullying makes them uncomfortable.
French: 4 7 Entre 80 % et 90 % des jeunes affirment être mal à l’aise lorsqu’ils sont témoins d’un acte d’intimidation.
English: The Comité de l’Environnement de Chicoutimi (environmental committee) claims that it would be preferable to rely on recreation and tourism to develop the region's economy.
French: Quant au Comité de l’Environnement de Chicoutimi, il soutient qu’il serait préférable de miser sur le récréotourisme pour développer l’économie régionale.
English: Be capable of modifying doctrine and incorporating technology to physically and intellectually dominate the changing battlespace.
French: Être capable de modifier la doctrine et d’incorporer la technologie de manière à dominer physiquement et intellectuellement l’espace de bataille en évolution.
English: Comments on this information package can be sent to either David Culver via e-mail at culverd@agr.gc.ca or by telephone at (613) 759-1894 or to Kim O’Connor at oconnork@agr.gc.ca or by telephone at (613) 759-1920.
French: Veuillez faire parvenir vos observations concernant la présente publication à David Culver par courriel à culverd@agr.gc.ca ou par téléphone au (613) 759-1894 ou, encore, à Kim O’Connor à oconnork@agr.gc.ca ou au (613) 759-1920.
English: Corruption and the illicit transfer of funds impeded sustainable development and political stability.
French: La corruption et le transfert illicite de fonds font obstacle au développement durable et à la stabilité politique.
English: 9.92 We believe that parliamentarians need to be provided with information on government science and technology programs and activities that would answer four basic questions with respect to these programs:
French: 9.92 Nous croyons que les députés doivent recevoir de l'information sur les programmes et les activités de l'administration fédérale en matière de sciences et de technologie qui répondraient à quatre questions fondamentales en ce qui concerne ces programmes :
English: If the predictability of what a State was undertaking, on becoming party to a treaty and expressing a reservation, were to be too severely eroded through dynamic interpretation of the treaty and thus of the State's reservations, it would be hard to persuade parliaments to agree to join treaty regimes.
French: Remettre sérieusement en cause le principe de la prévisibilité de l'engagement que tel État souscrit en devenant partie à un traité et en formulant une réserve, en donnant une interprétation dynamique du traité et par suite des réserves de l'État, serait s'interdire de pouvoir persuader les parlements d'accepter de donner leur aval à ce traité.
English: ◦ Proactive Disclosure BHZ00 - Knowledge Development Number:
French: ◦ Divulgation proactive BHZ00 - Développement des connaissances Numéro:
English: The proposed chairlift alignment minimizes environmental impact while maximizing chairlift effectiveness using the proposed alignment and design.
French: L'alignement proposé du télésiège minimise l'impact sur l'environnement en maximisant l'efficacité du télésiège en utilisant la conception et l'alignement proposés.
English: Three weeks after submitting a properly completed form concerning their conversion, the six people allegedly decided, since there had been no response from the authorities, to go ahead with the conversion ceremony.
French: Face au silence des autorités, trois semaines après la soumission d'un formulaire dûment rempli relatif à leur conversion, les six personnes auraient décidé de procéder à la cérémonie de conversion.
English: 20.4 All the obligations of New Brunswick shall survive, explicitly or by reason of their nature, the cancellation or expiry of this agreement, until they are discharged or until they expire.
French: 20.4 Toutes les obligations du Nouveau-Brunswick survivront, expressément ou en raison de leur nature, à la résiliation ou à l’expiration de la présente entente, jusqu’à ce qu’elles soient accomplies ou jusqu’à leur expiration.
English: 5 Submitting a Claim for Loss section 44(1)(4)(5)(6) 5.1 Type of claim for loss A lessor can submit either: 1. a claim for loss; or 2. an interim claim for loss.
French: 5 Présentation d'une demande d'indemnisation pour perte paragraphes 44(1), 44(4), 44(5), 44(6) 5.1 Types de demande d'indemnisation pour perte En cas de perte, le locateur peut présenter l'un des éléments suivants : 1. une demande d'indemnisation pour perte; 2. une demande d'indemnisation intérimaire pour perte.
English: Strategies focusing on the diversification of energy sources, including the boosting of renewable resources such as wind, biomass, solar cells and water power and on renewed efforts to promote more efficient use of energy can contribute to the attainment of these goals.
French: Les stratégies portant sur la diversification des sources énergétiques, incluant l’encouragement des ressources renouvelables comme le vent, la biomasse, les cellules solaires et l’eau et sur les efforts renouvelés visant à promouvoir une utilisation plus efficace de l’énergie peuvent contribuer à atteindre ces objectifs.
English: Member of Association Internationale des Arts Plastiques/AIAP.We can admire her works in art galleries and museums all over the world.
French: On se passe ainsi parce que selon Alina Dorada-Krawczyk, le monde est tres beau en sa variété et instabilité, et ce n'est pas possible le fermer dans une forme unie et constante.
English: Indonesia had made significant efforts to improve human rights protection over the previous five years, including the addition to the Constitution of a new chapter on human rights in 1999.
French: L'Indonésie a fait d'importants efforts pour améliorer la protection des droits de l'homme au cours des cinq dernières années, modifiant notamment sa Constitution pour y inclure, en 1999, un nouveau chapitre sur les droits de l'homme.
English: The message of the Director General of WIPO will be published, as well as related articles, in a newspaper supplement.
French: Le message du directeur général de l'OMPI, ainsi que des articles connexes, seront publiés dans le supplément d'un journal.
English: In summary, women in Bhutan generally enjoy a high status compared to women in most developing countries, particularly in the region, even as they still face considerable challenges.
French: En bref, bien qu'elles restent confrontées à des défis considérables, les femmes bhoutanaises bénéficient dans l'ensemble d'un statut relativement élevé par rapport à leurs consoeurs de la plupart des pays en développement, et particulièrement des pays de la région.
English: national and international best-practices research and consultations with subject-matter experts within the Treasury Board of Canada Secretariat and with advisory bodies within and external to government.
French: En bout de ligne, il était utile de rationaliser les politiques de gestion financière en vigueur de manière à établir un ensemble d’exigences beaucoup plus ciblées et mieux structurées.
English: Madam President, I want to point out that this report basically accepts the whole idea of globalization, the internal market, absolute free trade and the free movement of capital.
French: Madame le Président, je souhaite faire remarquer que, à sa base, ce rapport accepte, dans son ensemble, l'idée de la mondialisation, du marché intérieur, du libre-échange absolu et de la libre circulation des capitaux.
English: The two decisions set out the conditions for the relevant test to be carried out.
French: Les prix facturés par Wanadoo ont été nettement inférieurs aux coûts variables moyens jusqu’en août 2001.
English: 167 w current American health literature related to w creation of avenues for collaboration on GLBT-S health and health care (including the development of a national conference and a Canadian journal devoted to GLBT-S health)
French: w la création de voies de collaboration pour la santé et les soins de santé des GLBB (incluant le développement d’une conférence nationale et d’un journal canadien dédiés à la santé des GLBB);
English: Hotel in Ohlstadt: The hotel has 96 rooms (42 single rooms, 54 double rooms).
French: hôtel à Ohlstadt: L'hôtel est doté de 96 chambres (42 chambres individuelles, 54 chambres doubles).
English: At Gérald Genta, we have the exclusive know-how to enable us to service or repair our watches produced since the brand was created in 1969 and will do so for years into the future.
French: Nous possédons le savoir-faire exclusif Gérald Genta qui nous permet d'assurer la révision ou la réparation de nos montres depuis la création de la marque en 1969 et pour les années à venir.
English: Action for compensation in respect of loss allegedly suffered by the applicant as a result of Commission Regulation (EC) No 2362/98 of 28 October 1998 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EEC) No 404/93 regarding imports of bananas into the Community, inasmuch as the Commission reduced the quantity provisionally granted
French: 2362/98 de la Commission, du 28 octobre 1998, portant modalités d'application du règlement (CEE) n. 404/93 du Conseil en ce qui concerne le régime d'importation de bananes dans la Communauté, en ce que la Commission a réduit la quantité provisoirement accordée
English: For some Internet Explorer 6.0 Service Pack 1 users, Internet Explorer may exit unexpectedly while attempting to access Web Sites using both the HTTP 1.1 protocol and compression.
French: Dans certaines configurations, Internet Explorer 6.0 Service Pack 1 peut se fermer brusquement lorsque l'utilisateur accède à un site Web utilisant le protocole et la compression HTTP 1.1.
English: • This link facilitates retrieving information about the user the first time they access the portal, and also keeps the user’s active directory information up to date.
French: • Ce lien facilite la collecte d’information concernant l’utilisateur la première fois qu’il accède le portail, et permet aussi de garder l’information à jour dans l’active directory.
English: Opportunities for furthering the sustainable development agenda in Asia and the Pacific
French: Quelles perspectives pour le développement durable en Asie et dans le Pacifique?
English: Incorporation of family mean information together with individual values in the selection process was important in maximizing gains.
French: L'utilisation combinée lors du processus de sélection des valeurs de moyennes familiales et des valeurs individuelles était importante afin de maximiser les gains.
English: We then used the methodology to investigate whether water depth and seabed gradient influence the dolphins' distribution patterns.
French: La technique nous a servi à déterminer si la profondeur de l'eau et le gradient du fond influencent les patterns de répartition.
English: Furthermore, CIDA submitted that the duties of the Service de la coopération canadienne (SCC) and those of the Associated Consultant as follow-up officer were not a duplication of effort; the SCC, despite its follow-up role in the first Canadian support project, was chiefly involved in financially supporting work in Mali.
French: De plus, l'ACDI a soutenu que les fonctions assumées par le Service de la coopération canadienne (SCC) et celles de la consultante comme agent de suivi ne faisaient pas double emploi; le SCC, malgré son mandat de suivi du premier projet d'appui canadien, s'est surtout occupée du soutien financier aux travaux maliens.
English: NO: if measured dry: (see A.7-24)
French: NO: si la mesure se fait en conditions sèches:
English: The most common reason (55.74%) for leaving was for employment or financial opportunities, followed by family reasons; almost 13% said they left due to a spouse or to be closer to family and friends and 9.5% left to return home.
French: La raison principale invoquée est la saisie de possibilités professionnelles ou financières (55,74 %), suivie de raisons familiales; près de 13 % des répondants affirment avoir quitté la région pour être avec leur conjoint ou se rapprocher des membres de leur famille ou des amis, et 9,5 % sont retournés dans leur milieu d’origine.
English: The forms replace the regular progress report Form 10 where chronic pain is the primary disabling factor and the expected healing time is surpassed.
French: Le nouveau formulaire remplace le Formulaire 10 habituel dans les cas où la douleur chronique est le principal facteur invalidant et que la période de guérison est dépassée.
English: Enter the gross business investment loss on line 228 of your return.
French: Pour exercer ce choix, vous devez joindre à votre déclaration de revenus une lettre portant votre signature et indiquant que vous exercez le choix prévu au paragraphe 50(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: The organization achieved 100% under the government audit of telephone services.
French: L'institution obtenait des résultats de 100 % dans le cadre de la vérification gouvernementale des services téléphoniques.
English: Generally, for each year of your repayment period, you have to repay 1/15 of the total amount you withdrew, until the full amount is repaid to your RRSPs.
French: Généralement, vous devez chaque année rembourser 1/15 du total des montants retirés, jusqu'à ce que vous ayez remboursé tous vos retraits.