ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government's desire for peace throughout the territory of the Sudan is absolute.
French: La volonté manifestée par mon gouvernement d'établir la paix sur tout le territoire du Soudan est inébranlable.
English: • Identifying consistent categories for labourmarket information
French: • la catégorisation des informations sur le marché du travail;
English: The TAU refresher courses are due to start again, dedicated to technicians and installers and on the “European standards and compliance of automatic access points”.
French: TAU propose une nouvelle série de cours de formation permanente dédiés aux techniciens et aux installateurs sur les « Normes européennes et la mise aux normes des fermetures automatiques ».
English: There are no direct or additional benefits to the AECB licensees who pay licence fees as a result of the cost recovery program.
French: Les titulaires de permis de la CCEA ne tirent aucun avantage direct ou supplémentaire des droits qu'ils versent dans le cadre du programme de recouvrement des coûts.
English: Section 376 of the Penal Code provides penalties for sexual intercourse with a girl below the age of 14 irrespective of consent.
French: L'article 376 du Code pénal énonce les peines prévues en cas de rapport sexuel avec une fillette âgée de moins de 14 ans, qu'elle ait donné son consentement ou non.
English: As well, the submission of an electronic copy of the report could expedite the Agency's review of the comprehensive study report.
French: Par ailleurs, la présentation du rapport sur support électronique pourrait accélérer l'examen du rapport d'étude approfondie par l'Agence.
English: The Ghana National Authority on Chemical Weapons was robed in with the aim of enacting a composite chemicals management law of Ghana.
French: L'Autorité ghanéenne des armes chimiques a été chargée de préparer une loi instituant un régime de gestion des produits chimiques au Ghana.
English: ACUTE ANGLE-CLOSURE GLAUCOMA DEFINITION A sudden increase in intraocular pressure.
French: TRAITEMENT Objectifs – – – – Retirer le corps étranger.
English: It is known that most tourists are not interested only in culture—they want culture/nature, culture/adventure, culture/spas, culture/culinary etc.
French: Il est bien connu que la plupart des touristes ne s'intéressent pas uniquement à la culture — mais à la culture et à la nature, à la culture et à l'aventure, à la culture et aux spas ou centres de santé, à la culture et à la gastronomie, etc.
English: The Committee recommends that the State party provide CRMC with a clear political mandate, financial and human resources as well as technical expertise necessary for an effective and sustainable performance of its mandate.
French: Le Comité recommande à l'État partie de doter le Comité de surveillance des droits de l'enfant d'un mandat politique clair et des ressources financières et humaines ainsi que des compétences techniques nécessaires à la mise en œuvre effective et durable de son mandat.
English: He is completely right that 2008 will be a defining year for the Common Foreign and Security Policy.
French: Il a tout à fait raison de dire que 2008 sera une année déterminante pour la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Audits of Crown Corporations Special Examinations We conduct special examinations of Crown corporations pursuant to section 138 of the Act and value-for-money audits at the request of exempted corporations pursuant to section 85 of the Act.
French: Vérifications comptables des Sociétés d'État Examens spéciaux Nous effectuons des examens spéciaux des sociétés d'État, comme l'exige l'article 138 de la Loi sur la gestion des finances publiques, et des vérifications de l'optimisation des ressources à la demande des sociétés exemptées en vertu de l'article 85 de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: It continues to restrict Palestinian access to East Jerusalem, key social services and agricultural land.
French: Elle continue de restreindre l'accès des Palestiniens à Jérusalem-Est, aux principaux services sociaux et aux terres agricoles.
English: There are two prolonged periods of embryo development: (1) stages 3 and 4 (cleavage and blastula, gastrula) last for at least 6 months between May and January following egg extrusion, and (2) stages 11 and 12 (eye-pigment formation, chromatophore formation) last for 3-4 months between October and January of the following year.
French: Le processus de développement embryonnaire observé dans la nature est prolongé durant deux périodes : (1) les stades 3 et 4 (clivage et de blastula, gastrula) ont une durée d'au moins 6 mois entre mai et janvier après l'émission des oeufs, et (ii) les stades 11 et 12 (formation des pigments, formation des chromatophores) ont une durée de 3 à 4 mois entre octobre et janvier de l'année suivante.
English: University professors, graduate students, industry, and staff researchers will work together to conduct applied research in information and communications technology.
French: Des professeurs universitaires, des diplômés, des partenaires industriels et le personnel de recherche mèneront ensemble des travaux de recherche appliquée dans le domaine des technologies de l'information et des communications.
English: If you like to see big tits and big ass's shaking in public you love this site.
French: Téléchargez les nombreuses vidéos et photos !
English: This livelihoods-based approach to assessment contributes to the objectives of supporting disaster mitigation and preparedness as it increases the understanding of the roles played by social groups, stakeholders and local institutions in the different phases of disaster risk management, as well as coping capacities of rural populations.
French: Cette approche de l'évaluation fondée sur les moyens de subsistance contribue à la réalisation de l'objectif de soutien aux activités de prévention des catastrophes et de préparation du fait qu'elle permet de mieux comprendre le rôle que jouent les groupes sociaux, les parties prenantes et les institutions locales dans les différentes phases de la gestion des risques de catastrophe ainsi que la capacité d'action des populations rurales.
English: In 1991, 30% of non-participant lone parents with children younger than age 6 had left their last job because of personal or family responsibilities.
French: En 1991, 30 % des mères seules ne faisant pas partie de la population active et dont le plus jeune enfant avait moins de 6 ans ont déclaré avoir quitté leur dernier emploi à cause d'obligations familiales ou personnelles.
English: The Agency finds that a "basic fare" must include the fare amount plus all compulsory surcharges.
French: L'Office estime que le prix de base doit comprendre le prix du tarif ainsi que toute surtaxe obligatoire.
English: I turn now to the price package.
French: J'en viens maintenant au paquet «prix».
English: The Delegation of the United States of America thanked the Secretariat for its explanations but noted that it still disagreed with a number of statements that had been made.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a remercié le Secrétariat des explications fournies mais a souligné qu’elle continuait de ne pas être d’accord avec un certain nombre de déclarations qui avaient été faites.
English: PAHO Headquarters, Room A, 2nd Floor 525 23rd Street N.W. Washington, D.C. Media Inquiries:
French: Administration centrale de l'OPS, pièce A, 2e étage 525, 23rd Street N.W. Washington, D.C. Renseignements aux médias :
English: The appropriations for the European Fund for the Integration of Third Country Nationals (EUR 98 million) increase by 25 % compared to the 2008 budget, reflecting the importance of and the challenges presented by this new form of solidarity among Member States in respect of the immigrants legally resident in the EU.
French: Les crédits alloués au Fonds européen pour l’intégration des ressortissants de pays tiers (98 millions d’euros) augmentent de 25 % par rapport au budget 2008, ce qui illustre l’importance de cette nouvelle forme de solidarité entre les États membres à l’égard des migrants résidant légalement dans l’UE, ainsi que les défis posés par celle-ci.
English: Tanzania received vehicles and other equipment, as well as border interdiction techniques and management training through a UNODC regional project addressing illicit drug trafficking and cross-border crime along southern and East African land borders.
French: La République-Unie de Tanzanie a reçu des véhicules et d'autres équipements ainsi qu'une formation sur les techniques et la conduite des opérations d'interception aux frontières dans le cadre d'un projet régional de l'ONUDC concernant la lutte contre le trafic de drogues illicites et la criminalité transnationales aux frontières terrestres d'Afrique australe et d'Afrique de l'Est.
English: This bank is matched with Report on Hirings (HRSDC PPU 210), DARS (HRSDC PPU 164), and the Individual Income Tax Return (RCT PPU 005). Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier est jumelé au Programme d'avis d'embauchage (remplacé par le RHDSC PPU 210), au SMCD (remplacé par le RHDSC PPU 164) et à la Déclaration de revenu des particuliers (RCI PPU 005). Normes de conservation et de destruction :
English: Transfer value option (termination before 50) If you leave the Public Service before you reach age 50, you may choose to receive your earned pension benefits as a transfer value rather than as a future monthly pension.
French: Option de valeur de transfert (cessation d'emploi avant 50 ans) Si vous quittez la fonction publique avant 50 ans, vous pouvez choisir de recevoir vos prestations de retraite gagnées sous forme d'une valeur de transfert plutôt que de toucher une pension mensuelle future.
English: For this reason, attainment of the goal of environmental sustainability embodied in Agenda 21,7 the Johannesburg Plan of Implementation and Millennium Development Goal 7 is essential for the realization of the development goals.
French: À cette fin, la réalisation de l'objectif de gestion durable de l'environnement inscrite dans Action 21, le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et l'objectif 7 de la Déclaration du Millénaire est essentielle à la réalisation des objectifs de développement.
English: Air Associates Charter, Ltd. has applied to the National Transportation Agency, pursuant to the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Air Associates Charter, Ltd. a demandé l'autorisation énoncée dans l'intitulé à l'Office national des transports, en vertu de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Having been an ombudsman now for twelve years, I have never in a case of maladministration had to ask for documents on really secret matters.
French: J' exerce en qualité de médiateur depuis douze ans et je n' ai jamais eu à demander, dans aucun cas de mauvaise administration, de documents réellement secrets.
English: 12.4.7 The harvest allocation negotiated for the fmal agreement of the First Nation of Na’cho N’y’ak Dun shall not apply in the primary use area.
French: 12.4.7 La répartition des récoltes qui a été négociée en vue de l'accord-définitif de la première nation des Na'cho N'y'ak Dun ne s'applique pas à la zone d'exploitation principale.
English: What proportion of the budget was earmarked for providing children with health, education, culture and social services?
French: Quelle est la part du budget consacrée aux enfants pour ce qui est de la santé, de l'éducation, de la culture et des services sociaux ?
English: The parliamentary elections held in Montenegro on 10 September 2006 were largely conducted in accordance with the standards of the Council of Europe, and with the other international standards for democratic elections.
French: Les élections législatives qui ont eu lieu le 10 septembre 2006 au Monténégro se sont, pour l’essentiel, déroulées conformément aux normes du Conseil de l'Europe, ainsi qu’aux autres normes internationales applicables à des élections démocratiques.
English: In some cases (e.g., if there is no employment agreement) the inventor may retain the right to exploit the invention, but the employer is given a non-exclusive right to use the invention for its internal purposes (called "shop rights").
French: Dans certains cas (par exemple, en l’absence de contrat de travail), l’inventeur peut conserver le droit d’exploiter l’invention, mais il est donné à l’employeur un droit non exclusif d’utiliser l’invention à des fins internes ("shop rights").
English: Only registered drivers are allowed to use Speed Gate.
French: Seuls les conducteurs inscrits peuvent utiliser Guérite express.
English: It also pointed out that notice pursuant to article 39 had been given within a reasonable time.
French: Elle a fait observer en outre que la notification visée à l'article 39 avait été donnée dans un délai raisonnable.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the citizens of Europe are first and foremost consumers.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, les citoyens de l'Europe sont avant tout des consommateurs.
English: His delegation continued to support implementation of the seven-point road map and cooperation between the United Nations and the Government.
French: Sa délégation continue d'appuyer la mise en oeuvre de la feuille de route en sept points ainsi que la coopération entre l'ONU et le Gouvernement.
English: These references should be published in respected and objective medical/scientific/health care journals as well as expert group reports containing clinical data, acceptable surrogate markers, and acceptable preclinical data to support the product rationale, if any.
French: Ces références devraient être publiées dans des revues médicales, scientifiques, ou sur les soins de santé, respectées et objectives, de même que dans des rapports de groupes d'experts contenant des données cliniques, des marqueurs de substitution acceptables, et des données précliniques acceptables à l'appui de l'utilité du produit, le cas échéant.
English: The study area comprises five suburbs of the capital and a mobile rural unit.
French: Le secteur surveillé englobe cinq banlieues de la capitale et une unité rurale mobile.
English: The difference between caseworkers and other archetypes is that caseworkers are more likely to make decisions on behalf of or about clients.
French: La distinction entre les chargés de cas et les autres archétypes est que les premiers ont plus de chance de prendre des décisions au nom ou au sujet de leurs clients.
English: There is growing evidence showing that Canadians have developed uniquely favourable attitudes to immigration and immigrants compared with the residents of every other country that is surveyed on these issues.
French: Les faits s'accumulent et prouvent que les Canadiens ont adopté des attitudes favorables uniques à l'endroit de l'immigration et des immigrants, plus que les habitants de tous les autres pays ayant été enquêtés sur ces questions.
English: Increasing the capacity of the poor to improve their living conditions.
French: Capacités accrues des pauvres pour améliorer leurs conditions de vie.
English: EmuCare acne cream for dry/normal skin hydrates and nourishes the skin.
French: La crème Emucare acné pour la peau sèche/normale a un effet soignant. Elle hydrate la peau.
English: During the period when the notice was issued, the successful candidate occupied the position.
French: Durant la période où l’avis d’intérêt était publié, la candidate choisie occupait le poste.
English: The quality of R&D would
French: Dans cette perspective, les politiques prudentes qui sont menées actuellement en matière économique et budgétaire resteront en place.
English: Article 7 - Name and nationality
French: Article 7 (Nom et nationalité)
English: • 13 responded to the question asking if a maximum per PNR is charged.
French: • Treize personnes ont répondu à la question quant à savoir si des frais maximums étaient exigés par PNR.
English: "EDC’s new representations in China and Russia have allowed us to deepen our relationships with local buyers and borrowers, the key customers of Canadian exporters and investors," continued Mr. Siegel.
French: « Les représentations nouvellement établies par EDC en Chine et en Russie nous ont permis d’approfondir des relations plus étroites avec les acheteurs et emprunteurs locaux, les principaux clients des exportateurs et des investisseurs canadiens », a poursuivi M. Siegel.
English: Member of the Commission. - Mr President, I am really very pleased to be here today to discuss with you the very important issues raised in the Green Paper on the review of the consumer acquis.
French: membre de la Commission. - (EN) Monsieur le Président, je suis absolument ravie d'être présente aujourd'hui afin de débattre avec vous des questions primordiales soulevées dans le Livre vert relatif aux acquis du consommateur.
English: Everyone's actions should be centred on a common approach within the framework of the United Nations.
French: Les interventions des uns et des autres doivent s'inscrire dans une démarche commune et adopter l'ONU pour cadre.
English: It also claims that last year, using the "GSI ADMIRAL", TGS-NOPEC endured unsatisfactory production and much higher than normal costs.
French: Elle précise aussi que l'an dernier, en utilisant le « GSI ADMIRAL », elle a connu une production insatisfaisante et des coûts beaucoup plus élevés que la normale.
English: In addition, there is a need to maximize the invaluable contributions that NGOs make.
French: Il conviendrait également de maximiser la contribution inestimable des ONG au Comité.
English: The initial work programme of the Expert Group was formulated in the context of the revisions of the International Standard Industrial Classification of All Economic Activities and the Central Product Classification.
French: Le programme de travail initial du Groupe d'experts a été établi dans l'optique de la révision de la Classification internationale type, par industrie, de toutes les branches d'activité économique et de la Classification centrale de produits.
English: A standard metal frame (either with or without mesh wire) is put around the IBC on the pallet and is used as the secondary protection.
French: Une armature en métal classique (avec ou sans grillage maillé), entourant le GRV sur la palette, sert de protection secondaire.
English: Aboriginal Awareness Training The CRA continues to systematically educate employees and managers on Aboriginal issues.
French: Formation de sensibilisation aux cultures autochtones L'ARC continue d'éduquer systématiquement les employés et les gestionnaires sur les questions autochtones.
English: Everyone involved must work in partnership and no one group is likely to improve retention on its own.
French: Toutes les parties prenantes doivent collaborer et aucune d'elle n'est susceptible de réussir toute seule.
English: The sandy, rocky and muddy shores have unique plants and animals that have adapted to a particular type of condition.
French: Les rivages sablonneux, rocheux et vaseux accueillent des plantes et des animaux uniques qui se sont adaptés à un type particulier de littoral.
English: The proposed number of posts under the support budget for 2006-2007 would therefore increase by 80 posts (53 international Professionals, 5 national Professionals and 22 General Service and other categories of staff).
French: Pour 2006-2007, on prévoit donc au titre du budget d'appui une augmentation de 80 postes (53 administrateurs recrutés sur le plan international, 5 administrateurs recrutés sur le plan national et 22 agents des services généraux et d'autres catégories).
English: Foreign Credentials Referral Services Now Offered in Over 75 Centres Across Ontario  [ 2007-10-26 ] Export Development Canada Updates Disclosure Practices for Category B Projects  [ 2007-10-26 ] Finance Canada:
French: Plus de 75 centres à l’échelle de l’Ontario offrent maintenant des services d’aiguillage en matière de titres de compétences étrangers  [ 2007-10-26 ] Exportation et développement Canada revoit ses pratiques de divulgation pour les projets de catégorie B  [ 2007-10-26 ] Finances Canada :
English: for Annex I Parties under the Kyoto Protocol at its third session……….…… 12
French: Documents dont le Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto était saisi à sa troisième session 14
English: The proportion of adverse events due to negligence was highest for diagnostic mishaps (75 percent), noninvasive therapeutic mishaps ("errors of omission") (77 percent), and events occurring in the emergency room (70 percent).
French: La proportion d'événements indésirables dus à la négligence était plus élevée dans les cas d'incidents liés au diagnostic (75 %), d'incidents liés à une intervention thérapeutique non invasive (« erreurs d'omission ») (77 %) et d'incidents survenus dans les salles d'urgence (70 %).
English: The Genome Centre will assist applicants in the preparation of the budget.
French: Le centre de génomique aidera les candidats à préparer le budget.
English: The CBSA's determination is therefore indicative of circumstances that have not yet occurred.
French: La décision de l'ASFC est donc indicative d'une situation qui n'existe pas encore.
English: Where a mistake is noticed by the applicant or the holder, or by a representative, a correction may be effected following a request to that effect.
French: Lorsqu’une erreur est constatée par le déposant ou le titulaire, ou par un mandataire, une rectification peut être apportée à la suite d’une requête à cet effet.
English: UNICEF participated in the work of the ACC Task Forces and has been active in the pilot phase of the United Nations Development Assistance Framework, the development of common country assessments and in the formulation of sectoral support studies on the financing of basic social services in more than two dozen countries.
French: L’UNICEF a participé aux travaux des équipes spéciales du CAC et a pris une part active à la phase pilote du Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement, à l’établissement des bilans communs de pays et à la réalisation d’études d’appui sectoriel sur le financement des services sociaux de base dans plus d’une vingtaine de pays.
English: (c) Child pornography means any representation, by whatever means, of a child engaged in real or simulated explicit sexual activities or any representation of the sexual parts of a child for primarily sexual purposes.
French: Conscients qu'un certain nombre de groupes particulièrement vulnérables, notamment les fillettes, sont davantage exposés au risque d'exploitation sexuelle, et que l'on recense un nombre anormalement élevé de fillettes parmi les victimes de l'exploitation sexuelle,
English: Technical specifications The clearing house will be implemented as a specialized web site and as CD-ROMs, and will provide a means of accessing information through a database-driven system.
French: Le centre d'échange sera mis en œuvre sous forme d'un site Web spécialisé et de CD-ROM et donnera accès à l'information par le biais d'un système lié à une base de données.
English: The numbers of animals spotted and the length of transects yield an index for gauging population trends.
French: A partir du nombre d'animaux recensés et de la longueur des transects, on obtient un indice qui fournit des indications sur l'évolution des populations.
English: The European Parliament shall have twenty calendar days from provisional acceptance to approve or reject it.
French: Le Parlement européen dispose d'un délai de vingt jours calendrier à compter de la réception provisoire pour l'approuver ou le refuser.
English: He did not agree to add sodium perchlorate and the two other mentioned organic nitrates and any other change to SP 309.
French: Il désapprouvait l'adjonction du perchlorate de sodium et des deux autres nitrates organiques mentionnés ainsi que toute autre modification de la disposition spéciale 309.