ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research Units Several specialized research units devoted specifically to the study of suicide have been created in Canada in the last few years, including: the Centre for Research and Intervention on Suicide and Euthanasia (CRISE) at the University of Québec in Montréal, the Arthur Sommer Rotenberg Chair in Suicide Studies at St. Michael’s Hospital in Toronto, the Laboratoire d’étude sur le suicide et le deuil at the Centre de recherche Fernand-Seguin at Louis-H.
French: Unités de recherche Plusieurs unités de recherche spécialisée qui se consacrent expressément à l’étude du suicide ont été créées au Canada dans les dernières années, notamment : le Centre de recherche et d’intervention sur le suicide et l’euthanasie (CRISE) à l’Université du Québec à Montréal, la Chaire Arthur Sommer Rotenberg en suicidologie à l’Hôpital St. Michael de Toronto et le Laboratoire d’étude sur le suicide et le deuil au Centre de recherche Fernand-Séguin à l’Hôpital Louis-H.
English: Our citizens have the right to know what they are voting for, what role this Parliament is destined to have in the wider Europe.
French: Nos citoyens ont le droit de savoir ce pour quoi ils votent, quel rôle ce Parlement est destiné à jouer dans une Europe élargie.
English: Volume 3 Volume 3, The Multi-disciplinary Team, addresses key concepts and issues which traditionally had not been adequately considered within the context of environmental assessment and health impact assessment - for example, due consideration of stakeholder values, social impact assessment, economic evaluation of development projects, indigenous HIA, environmental epidemiology concepts and methods, and occupational health and safety, and contaminants in food.
French: Volume 3 Le volume 3, L’équipe multi-disciplinaire, aborde des concepts et des enjeux clés qui, traditionnellement, n’ont pas été pris en compte de façon adéquate dans le contexte de l’évaluation environnementale et de l’évaluation des incidences sur la santé – par exemple, prendre dûment en compte les valeurs des intervenants, l’évaluation des incidences sociales, l’évaluation économique de projets de développement, les ÉIS autochtones, les concepts et les méthodes de l’épidémiologie environnementale, la santé et la sécurité au travail, et la contamination de la nourriture.
English: Records Management Records Disposition Authority (RDA) / autorisation de disposer des documents (ADD) The instrument that the National Archivist issues to enable government institutions to dispose of records which no longer have operational utility, either by permitting their destruction, by requiring their transfer to the National Archives or by agreeing to their alienation from the control of the Government of Canada. Source:
French: Conservation reproduction d’acquisition / acquisition copying A trait à la fabrication de copies visant à produire un objet à acquérir (p. ex., un enregistrement d’émetteur satellite, un microfilm ou d’autres reproductions de documents dans d’autres établissements ou emplacements, le traitement de documents électroniques dans des formats physiques et logiques acceptables pour les Archives nationales) ou à satisfaire un donateur, un vendeur ou les exigences de la source, à la suite de décisions d’acquisition ou de sélection. Source :
English: On 5 June, the European Commission and the Government signed a convention granting €6.2 million in budgetary support.
French: Le 5 juin, la Commission européenne et le Gouvernement ont signé une convention d'appui budgétaire de 6,2 millions d'euros.
English: Our country is convinced that regional organizations of a political nature, such as the Organization of American States and the Organization of African Unity, carry an enormous potential that in some cases could be mined and made available for conflict prevention or peacekeeping operations.
French: Notre pays est convaincu qu'il y a, dans les organisations régionales de nature politique, comme l'Organisation des États américains et l'Organisation de l'unité africaine un énorme potentiel qui, dans certains cas, pourrait être exploité et utilisé dans des situations de prévention de conflits ou dans des opérations de maintien de la paix.
English: This poor distribution of funds has been highlighted by the OECD.
French: Cette mauvaise répartition des fonds a été soulignée par l’OCDE.
English: The more serious violations of human rights or ones which could have a negative impact on the future usually prompt a press release.
French: Les violations les plus graves des droits de l'homme ou celles qui pourraient entraîner des conséquences négatives à l'avenir font généralement l'objet d'un communiqué de presse.
English: 740/3 and 758, TCCE).
French: 740/3 et 758 du CCTE).
English: The European Union aimed to help other countries that were seeking to become members by allowing them to participate in the action programme against discrimination.
French: L'Union européenne a également pour objectif d'aider d'autres États qui souhaitent devenir membres à participer à l'exécution du programme d'action contre la discrimination.
English: The majority accepted the principle that ignorance of the law does not constitute good cause for a delay in filing a claim for benefit, and that if a claimant is unsure about the procedures and requirements of the Act, he or she has a responsibility to obtain the necessary information from the Commission.
French: La majorité accepte le principe que l'ignorance de la loi ne constitue pas un motif valable justifiant un retard à déposer une demande de prestations, et si un prestataire est incertain des procédures et des exigences de la loi, il lui importe de s'informer à la Commission.
English: Paragraph 1 indicates that the offences referred to in Articles 4 and 5 shall be punishable by effective, proportionate and dissuasive penalties., Paragraph 2 states that for offences referred to in Articles 4 (b) to (e), at least in serious cases, custodial sentences which can give rise to extradition or surrender must be available.
French: Son paragraphe 1 stipule que les infractions visées aux articles 4 et 5 doivent être passibles de sanctions effectives, proportionnées et dissuasives. Son paragraphe 2 établit que pour les infractions visées aux articles 4 point b) à e), au moins dans les cas graves, des peines privatives de liberté susceptibles de donner lieu à extradition ou remise de la personne doivent être prévues.
English: Finally, Table 12 in the Appendix provides a digest of the activities and initiatives to which the Council commits itself in this Report on Plans and Priorities (RPP).
French: Enfin, le tableau 12 présenté en annexe résume les activités et les initiatives que le CRSH s'engage à accomplir dans le présent Rapport sur les plans et les priorités (RPP).
English: That is because Member States say they will do something and then do not deliver.
French: C’est parce que les États membres s’engagent à prendre des mesures pour ensuite ne pas honorer leurs engagements.
English: Consistent with that approach, the European Parliament has long raised the issue of the united representation of Europe in the United Nations.
French: Soutenant cette approche, le Parlement européen a depuis longtemps soulevé la question d’une représentation unique de l’Europe aux Nations unies.
English: His paintings show the joy he felt at living in a country that was once more free.
French: Les images qu’il y réalise disent toute la joie de vivre dans un pays à nouveau libre.
English: Funding in 2009-2010 maintained the budget of the Publications Assistance Program, which provides postal subsidies to publishers of magazines and community newspapers.
French: Les fonds versés en 2009-2010 ont permis de maintenir le budget du Programme d'aide aux publications, grâce auquel des subventions postales sont accordées aux éditeurs de magazines et de journaux communautaires.
English: For example, EU Member States have adopted very different approaches to company taxation that affect innovation.
French: Dans la promotion d’une attitude positive envers la science et la technologie, la politique officielle joue un rôle capital.
English: • Gather and exchange HIV/AIDS information and knowledge, and support the uptake and utilization of knowledge;
French: • recueillir et mettre en commun des informations et des connaissances sur le VIH/sida et faciliter l'assimilation et l'utilisation du savoir;
English: * In accordance with rule 69, paragraph 3, of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council.  Recalling that in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights (A/CONF.157/23), the World Conference encouraged the Commission to continue the examination of optional protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin  par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme (A/CONF.157/23), celle-ci a encouragé la Commission des droits de l'homme à poursuivre l'examen des protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: All assets within the scope of a TRA project must be assigned one or more values based upon the level of injury that could reasonably be expected to arise in the event of compromise to their confidentiality (unauthorized disclosure), availability (unauthorized destruction, interruption, removal or use) or integrity (unauthorized modification).
French: 4 Évaluation des biens 4.1 Considérations générales Tous les biens inclus dans la portée d’un projet d’EMR doivent se voir attribuer une ou plusieurs valeurs selon le degré de préjudice qui pourrait vraisemblablement résulter d’une atteinte à leur confidentialité (divulgation sans autorisation), à leur disponibilité (destruction, interruption, suppression ou utilisation sans autorisation) ou à leur intégrité (modification sans autorisation).
English: This Agreement shall enter into force on the same date as the Free Trade Agreement enters into force between Canada and Norway.
French: Le présent Accord entre en vigueur à la même date que l’Accord de libreéchange entre le Canada et la Norvège.
English: A/63/750-S/2009/127 Identical letters dated 3 March 2009 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/750-S/2009/127 Lettres identiques datées du 3 mars 2009, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In 2009, the Federal government established the Foundation for the Berlin Palace- Humboldt Forum and in November it began its work under Manfred Rettig as business manager.
French: A l'intérieur se trouvera au préalable une construction moderne, qui pourrait être réhabilitée dans son apparence d'origine par les générations à venir.
English: The package of measures is of an inter-disciplinary nature and covers all major management functions of United Nations System organizations including human resources, procurement, information & communication technology, finance and budget.
French: Les mesures adoptées sont multidisplinaires; elles couvrent toutes les grandes fonctions de gestion des organismes du système des Nations Unies - ressources humaines, achats, technologies de l'information et des communications, finances et budget.
English: The reference mentioned the appellant arriving late on occasion but said that she made up the time. It also stated that "if Jeane was unable to meet the standard of service, there was generally a valid reason, i.e., a heavy workload, absence, etc.
French: On y mentionnait que l’appelante arrivait en retard à l’occasion, mais qu’elle reprenait toujours son temps, et on y ajoutait que si Jeane était incapable de respecter une norme de service, elle avait généralement une raison valable, p. ex. charge de travail importante, absence, etc.
English: Please select the "Current electoral districts (308)" option to display the list of electoral districts defined by the 2003 Representation Order. Then select an electoral district from the drop-down list and click on "Search".
French: Sélectionnez l'option « Circonscriptions actuelles (308) » pour afficher la liste des circonscriptions établies dans le Décret de représentation électorale de 2003, choisissez une circonscription dans la liste déroulante, puis cliquez sur « Chercher ».
English: In this connection, the Committee on Research considers the reinforcement of the role of the European Energy Observatory to be essential, even with regard to the definition of a reference framework for the major lines of transportation for natural gas and petroleum energy.
French: Dans ce sens, le CERT estime qu'il est essentiel de renforcer le rôle de l'Observatoire européen de l'énergie en ce qui concerne, aussi, la définition d'un cadre de référence pour les grands axes de transport de l'énergie, du gaz naturel et du pétrole.
English: The Agency has articulated the desired balance between security and facilitation as part of its strategic and operational plans.
French: L’Agence a défini l’équilibre souhaité entre la sécurité et la facilitation dans ses plans stratégiques et opérationnels.
English: to monitor and if necessary to prevent the reconstitution of dissolved parties or movements under another form or name; d.
French: à contrôler et si nécessaire à prévenir la reconstitution, sous une autre forme ou dénomination, de partis ou mouvements dissous ;d d.
English: Zita Modes made application to the Tribunal d'arrondissement de Luxembourg on 20 November 1998 for reversal of the Administration's decision and for a ruling that the transfer of its business to Milady was not subject to VAT.
French: Le 20 novembre 1998, Zita Modes a introduit un recours par lequel elle demandait que le Tribunal d'arrondissement de Luxembourg réforme la décision de l'Administration de l'enregistrement et des domaines et juge que le transfert de son fonds de commerce à la société Milady n'est pas soumis à la TVA.
English: On 28 March 2000, the Special Rapporteur transmitted a joint urgent appeal with the Chairman-Rapporteur of the Working Group on Arbitrary Detention, the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Sudan and the Special Rapporteur on torture concerning the arrest of Sidahmed Al Hardalou, a poet and former diplomat, and five journalists of the Al Sahafa newspaper: Kamal Hassan Bakheit, Ahmed Omar Rabie, Abdelgadir Hafiz, Rabie Hamid and Anwar Altikaina.
French: Le 28 mars 2000, le Rapporteur spécial a adressé un appel urgent, conjointement avec le Président-Rapporteur du Groupe de travail sur la détention arbitraire, le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Soudan et le Rapporteur spécial sur la torture, concernant l'arrestation de Sidahmed Al Hardalou, poète et ancien diplomate, et de cinq journalistes du journal Al Sahafa : Kamal Hassan Bakheit, Ahmed Omar Rabie, Abdelgadir Hafiz, Rabie Hamid et Anwar Altikaina.
English: This centre for expertise will be a research facility where I can use my skills in lab processes and interact with other experts in the field.
French: Il s'agira d'un centre de recherche où je pourrai mettre à profit mes compétences au niveau des précédés de laboratoire et où aussi il me sera loisible d'interagir avec d'autres spécialistes dans le domaine.
English: Date: October 19, 2007 On behalf of the Honourable Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, Pierre Lemieux, Parliamentary Secretary for Official Languages and Member of Parliament (Glengarry-Prescott-Russell), will be in Vancouver, Saturday, to make an announcement concerning Metro Vancouver's Francophone community and the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Date : le 19 octobre 2007 Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. Pierre Lemieux, secrétaire parlementaire pour les Langues officielles et député de Glengarry-Prescott-Russell, sera à Vancouver samedi pour faire une annonce concernant la communauté francophone de la grande région de Vancouver et les Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: The cost of constructing and maintaining the approaches to the sidewalk crossing shall be paid by the applicant.
French: Le coût de construction et les frais d'entretien des abords du trottoir au croisement devront être payés par la demanderesse.
English: The content of this guide is based on the following documents:
French: Le contenu de ce guide est inspiré des documents suivants :
English: On behalf of the Committee on the Rights of the Child, I would like to congratulate you for the award of the Nobel Peace Prize to you and to the United Nations.
French: Au nom du Comité des droits de l'enfant, j'ai l'honneur de vous féliciter de l'attribution du prix Nobel de la paix, qui a été décerné à vous-même et à l'Organisation des Nations Unies.
English: Food and Agriculture Organization (2004), The State of Food Insecurity in the World 2004, p. 20.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (2004), L'état de l'insécurité alimentaire dans le monde 2004, p.
English: Citizens of Solomon Islands who are not indigenous do not have customary land rights, which are a crucial foundation of the power, identity, culture and security of indigenous citizens.
French: Les citoyens des Îles Salomon non autochtones ne jouissent pas des droits fonciers coutumiers, qui représentent un fondement essentiel du pouvoir, de l'identité, de la culture et de la sécurité des citoyens aborigènes.
English: These enterprises have requested that the AcSB change Canadian GAAP in some fashion to allow them to use U.S. GAAP or achieve the same accounting result as U.S. enterprises.
French: Ces entreprises ont demandé que le CNC modifie les PCGR canadiens de façon à leur permettre d’utiliser les PCGR américains ou d’obtenir le même résultat, sur le plan comptable, que les entreprises américaines.
English: • Is a self-starter - takes action beyond specific requests
French: • Être proactif et motivé
English: Partnership and other collaborative arrangements will include the following:
French: Les partenariats et les ententes de coopération comprendront :
English: (3) The time-limits laid down in Articles 3 and 5 of Council Regulation (EEC) No 1854/89 of 14 June 1989 on the entry in the accounts and terms of payment of the amounts of the import duties or export duties resulting from a customs debt are not preclusive of the right of competent customs authorities to proceed with the post-clearance recovery of customs duties, which is subject to the time-limit laid down in Article 2(1) of Regulation No 1697/79.
French: 3) Les délais établis par les articles 3 et 5 du règlement (CEE) n° 1854/89 du Conseil, du 14 juin 1989, relatif à la prise en compte et aux conditions de paiement des montants de droits à l'importation ou de droits à l'exportation résultant d'une dette douanière, ne sont pas des délais de forclusion et ne suppriment pas le droit des autorités douanières compétentes de procéder, dans le respect du délai fixé à l'article 2, paragraphe 1, du règlement n° 1697/79, au recouvrement a posteriori des droits de douane.»
English: Until one identifies the guilty, one can ultimately not absolve the innocent.
French: Tant qu'on n'aura pas identifié les coupables, on ne pourra pas absoudre les innocents.
English: 3.3 Secondly, the author contends that fundamental errors of law were made in the resolution of his claim by the Commission and the domestic courts, in violation of article 26.
French: 3.3 Deuxièmement, l'auteur affirme que des erreurs de droit fondamentales ont été commises dans les décisions de la Commission et des juridictions nationales, en violation de l'article 26 du Pacte.
English: No. The refundable low-income GST credit, worth $2.8 billion in 1994, significantly reduces the GST burden faced by low-income Canadians.
French: Non. Le montant total au titre du crédit remboursable pour TPS versé aux personnes à faible revenu s'est élevé à 2,8 milliards de dollars en 1994.
English: The Kitimat Hatchery consists of 14 outside raceways, 62 Capilano Troughs, 6 Chum Keeper Channels, 80 Atkin Cells, and 672 Heath trays.
French: Description de l’écloserie L’écloserie de Kitimat comprend 14 passes à poissons qui sont situées à l’extérieur de l’écloserie, 62 bassins d’alevinage Capilano, 6 canaux d’alevinage de saumons kéta, 80 incubateurs Atkins et 672 plateaux Heath.
English: Although this appears to suggest that employment creation by hyper and strong growth firms was concentrated in certain industries, all of this job creation was proportional to each industry's share of businesses in the population.
French: On pourrait en déduire que la création d'emplois par les entreprises à hyper ou à forte croissance était concentrée dans certaines industries, mais elle correspond en fait à la proportion d'entreprises au sein de chaque industrie.
English: (i) An immediate increase, by up to 60 per cent, in the not-to-exceed level of existing main contracts of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), including global systems contracts, to provide initial forward logistics support to UNAMID, until 31 March 2008.
French: i) Relever immédiatement de 60 % au maximum le montant plafond des principaux marchés passés par la MINUS, notamment pour la fourniture de matériels de télécommunications satellitaires en vue d'apporter à la MINUAD un soutien logistique initial avancé, jusqu'au 31 mars 2008.
English: On the advice of North-West Mounted Police superintendent Sam Steele and Commissioner William Ogilvie, Dawson’s sex-trade workers underwent frequent medical inspections and paid regular fines in place of legal license fees.
French: Sur les conseils du surintendant Sam Steele de la Police à cheval du Nord-Ouest et du commissaire William Ogilvie, les travailleuses du sexe de Dawson subissaient de fréquents examens médicaux et payaient régulièrement des amendes plutôt que des frais de permis légaux.
English: (1993) also detected two mtDNA haplotypes in the Moose River basin (James Bay drainage) in Ontario.
French: (1993) ont également découvert 2 haplotypes d’ADNmt dans le bassin de la rivière Moose (bassin hydrographique de la baie James) en Ontario.
English: The Hague Convention and Regulations of 1907 contain a number of provisions that could substantially limit sanctions regimes.
French: La Convention et le Règlement de La Haye de 1907 contiennent un certain nombre de dispositions de nature à limiter considérablement les régimes de sanctions.
English: For more details, see the section "Remittance rates for businesses that purchase goods for resale" on page 12; or 3.6% if you generally provide services.
French: Pour en savoir plus, lisez la section « Taux de versement pour les entreprises qui achètent des produits destinés à la revente », à la page 12; 3,6 % si vous fournissez habituellement des services.
English: Table 5 Use of retired former staff by function during 2004-2005
French: Tableau 5 Emploi d'anciens fonctionnaires retraités, par fonction, 2004-2005
English: Funded with European money, no less!
French: D'autant que tout ceci est payé avec de l'argent européen !
English: But my friends were confused with Rocco. Gamberretes.
French: Mais avec l'isight macbook dans le laboratoire n'a pas mal du tout ... quedao kÉ!
English: Phase 1—Commander's Objective, Guidance and Intent.
French: Première phase − objectif, orientation et intention du commandant d'opération;
English: Hon. Wilbert J. Keon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Budget—Study on Current Social Issues of Large Cities— Report of Committee Adopted.
French: Droits de la personne Budget et autorisation au comite d’engager du personnel— ´ ´ Etude sur les obligations nationales et internationales du Canada en matiere de droits de la personne— ` Adoption du rapport du comite. ´ L’honorable A. Raynell Andreychuk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2335