ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.- BREAKDOWN BY VOLUME OF ACTIVITY WITH THE OHIM The report analyses the impact, if any, that the volume of actions carried out by Agents and Proprietors with the OHIM has on satisfaction with the various areas.
French: 15% seulement des agents confirment connaître les mesures d’amélioration adoptées par l’Office à la suite de l’enquête de l’année dernière; 36% savent qu’elles ont été annoncées mais ne les connaissent pas, et les 49% restants ne savent pas qu’elles existent.
English: Measurement Canada has launched the following Consultation:
French: Mesures Canada a lancé la consultation suivante :
English: People living with HIV/HCV have a shorter life expectancy than people living with HIV alone, but if people living with HIV/HCV receive dual therapy their life expectancy improves.
French: Les personnes atteintes d'une coïnfection VIH/HCV ont une espérance de vie inférieure à celles seulement atteintes d'une infection à VIH, mais si les personnes ayant une coïnfection VIH/HCV reçoivent une double thérapie, leur espérance de vie s'améliore.
English: ACSSut, AKSSuT or ACKSSuT AKSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACKSSuT ACSSuT ACSSuT ACKSSuT ACKSSuT AKSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACKSSuT ACKSSuT AKSSuT AKSSuT AKSSuT AKSSuT AKSSuT AKSSuT AKSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACKSSuT ACKSSuT ACKSSuT ACKSSuT ACSSuT ACSSuT ACKSSuT ACKSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT AKSSuT AKSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT
French: ACSSut, AKSSuT ou ACKSSuT AKSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACKSSuT ACSSuT ACSSuT ACKSSuT ACKSSuT AKSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACKSSuT ACKSSuT AKSSuT AKSSuT AKSSuT AKSSuT AKSSuT AKSSuT AKSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACKSSuT ACKSSuT ACKSSuT ACKSSuT ACSSuT ACSSuT ACKSSuT ACKSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT AKSSuT AKSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT ACSSuT
English: EDPS Annual report 2007: enhanced data protection needs to be delivered in practice Today, Peter Hustinx, Supervisor, and Joaquín Bayo Delgado, Assistant Supervisor, presented their fourth Annual Report to the press.
French: Rapport annuel 2007 du CEPD: une protection des données renforcée doit être assurée dans la pratique Aujourd'hui, Peter Hustinx, contrôleur, et Joaquín Bayo Delgado, contrôleur adjoint, ont présenté leur quatrième rapport annuel à la presse.
English: Community actions are multiplied by a factor of 9 (9 projects for a value of EUR 2.7 million instead of 1 for EUR 0.3 million) and there are 20 national actions foreseen for an amount of EUR 2.250 million compared to 7 in 2007 for a value of EUR 0.75 million.
French: Le nombre d'actions communautaires est multiplié par 9 (9 projets d'un montant de 2,7 millions d'euros contre 1 projet de 0,3 million). Vingt actions nationales sont programmées pour un montant global de 2,250 millions d'euros contre 7 d'une valeur de 0,75 million en 2007.
English: The values are obviously the ones that have been extracted from the parsed page.
French: Si la valeur est false, alors c’est que nous analysons l’information relative à un élément donné.
English: • Annual Report on the Quality Of Life in the Canadian Forces [ News Release - 3 April 2000 ] RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • Rapport annuel sur la qualité de vie dans les Forces canadiennes [ Communiqué - le 3 avril 2000 ] RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: This would not allow for the continuation of its two annual sessions, as one-day-meetings were difficult to justify, particularly for delegations from countries far away.
French: Il ne serait alors plus en mesure de tenir comme jusqu'ici deux sessions annuelles, étant donné qu'il était difficile d'inciter des délégations, en particulier de pays éloignés, à se déplacer pour une réunion d'une journée.
English: • He was based successively in Palermo, Rome, Mogadishu and Paris, specialised as African and Middle East correspondent.
French: • En poste successivement à Palerme, Rome, Mogadiscio et Paris, il a principalement couvert l'Afrique et le Moyen Orient.
English: Rehabilitation, humane treatment and social reintegration
French: Mesures de réhabilitation, d'humanisation et de réinsertion sociale
English: When I look at your agenda that you're working on over these couple of days everything you are talking about is adding value to the grain world.
French: En analysant le programme que vous élaborez depuis quelques jours, je constate que vous visez essentiellement l'accroissement de la valeur des grains dans le monde.
English: This item is intended to cover the costs of document searches, the opening of files of judicial precedence supplied by press agencies (agence Europe) and in particular by the European Documentation Centre in Alicante.
French: Ce poste est destiné à couvrir les frais de recherche documentaires, de constitution de dossiers de jurisprudence fournis par les agences de presse (agence europe) et en particulier par le Centre de documentation européen à Alicante.
English: The report indicates that this may be due to the fact that affirmative action has been applied in the local councils and not in the regional councils or in Parliament.
French: Selon le rapport, cela peut être imputé au fait que les mesures palliatives ont été appliquées dans les conseils locaux mais non dans les conseils régionaux ni au Parlement.
English: Industrial design means features of shape, configuration, pattern or ornament and any combination of those features that, in a finished article, appeal to and are judged solely by the eye.3 Costa Rica.
French: Dessin s’entend des caractéristiques ou de la combinaison de caractéristiques visuelles d’un objet fini, en ce qui touche la configuration, le motif ou les éléments décoratifs.3 Costa Rica.
English: I want to relieve America of this hardship.
French: Je veux délester l'Amérique de ce poids.
English: However, as virtually no linkage exists between the research establishment and the industrial–marketing sector, results from indigenous research does not reach industrialists or health workers.
French: Toutefois, comme il n'existe pas virtuellement de liens entre les établissements de recherche et les secteurs industrie–marketing, les résultats des recherches indigènes n'ont pas atteint les industriels ou les travailleurs de la santé.
English: In New Zealand, as described previously (in Section 7.1.1), the Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act legislated a quota for Maori fishers and provided financing for Maori commercial participation as well as Maori stewardship of the resource.
French: En Nouvelle-Zélande, ainsi qu'on l'a décrit plus haut (voir la section 7.1.1), la Treaty of Waitangi (Fisheries Claims) Settlement Act octroie un quota aux pêcheurs maoris, assure le financement de la participation commerciale des Maoris et confie l'intendance de la ressource aux Maoris.
English: (DE) Mr President, we can agree to that, but I would suggest that, if it is the case that these are amendments on which we have reached agreement with the Council, the committee should call a short meeting to adopt them accordingly, which will take only a minute to sort the matter out.
French: (DE) Monsieur le Président, nous sommes d'accord sur le principe, mais voici ma proposition: s'il s'agit d'amendements sur lesquels nous avons atteint un accord avec le Conseil, la commission parlementaire devrait se réunir rapidement pour les adopter en conséquence. Cela ne prendra qu'une minute.
English: On the front line, the role of the missions includes researching the needs of local companies, preparing directed marketing materials, responding to company information requests, and making corporate connections in Canada.
French: En premier lieu, le rôle des missions englobe la recherche sur les besoins des entreprises locales, la préparation de documents de marketing détaillés, la réponse aux demandes de renseignements des entreprises, ainsi que l’établissement de contacts d’affaires au Canada.
English: Commission for the Elimination of Discrimination against Women, General Recommendations No 5 (7th Session 1988) [UN Doc. A/43/38] and No 8 (11th Session 1991) [UN Doc.
French: 11 Commission sur l`Élimination des Discriminations contre les Femmes, Recommendations générales No 5 (7e Session 1988) [Doc.NU A/43/38] et No 8 (11e Session 1991) [Doc.NU A/46/38]; Comité des Droits de l`Homme, Commentaires généraux Nos 3 et 4 (13e Session 1981) [36 UN GAOR, Supp.
English: As it is, neither of the two scenarios seems close to becoming a reality any time soon.
French: Hélas, pour l’heure et dans un avenir prévisible, aucun des deux scénarios ne semble près de se réaliser.
English: (g) Indicator 30: proportion of population with sustainable access to an improved water source, urban and rural is proposed to be renamed to reflect more accurately what is being measured, as follows: proportion of population using an improved drinking water source;
French: g) Indicateur 30: proportion de la population ayant accès de façon durable à une source d'eau meilleure (zones urbaines et rurales).  Il est proposé de reformuler cet indicateur comme suit : proportion de la population utilisant une source d'eau de boisson améliorée, pour refléter plus précisément ce qui est mesuré;
English: Our work is very transparent, so you can see our booking timetable whenever you wish to.
French: Notre travail est très transparente, vous pouvez voir notre calendrier du réservation quand tu veux.
English: It is therefore necessary to make changes to the draft articles of the former Part Three.
French: Il faut donc revoir les projets d'article qui figuraient dans l'ancienne troisième partie.
English: The construction of a new control tower, fire hall, health care facility, and refuelling tender garage and maintenance facility will replace facilities that no longer meet current and future requirements, and improve services and operations at the Wing.
French: La construction d’une tour de contrôle, d’une caserne de pompiers, d’un établissement médical et d’un garage et centre d’entretien pour véhicules de ravitaillement permettra de remplacer des installations désuètes ainsi que d’améliorer les services et les activités de l’escadre.
English: The representative of Burkina Faso announced that her country had withdrawn as sponsor of the draft resolution.
French: La représentante du Burkina Faso annonce que son pays s'est retiré de la liste des coauteurs du projet de résolution.
English: Interlibrary loan policies in Canada.
French: Manuel des procédures du prêt entre bibliothèques.
English: In 2005, Venezuela imported CAD 6.8 million worth from: Colombia (CAD 5.0 million); Mexico (CAD 1.6 million); Canada (CAD 288,527) and; Lebanon (less than CAD 1,000).
French: En 2005, Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 6,8 millions de CAD en provenance de la Colombie (5,0 millions de CAD); du Mexique (1,6 million de CAD); du Canada (288 527 CAD); et du Liban (moins de 1 000 CAD).
English: Zone III & IV Boundaries for Takakkaw Falls Area
French: Limites des zones III et IV dans le secteur des chutes Takakkaw
English: Gastroenterology Journal 2001; 120(4): 816-9.
French: D. Laharie, S. Debeugny, M. Peeters et al., « Inflammatory bowel disease in spouses and their offspring », Gastroenterology Journal, 120(4), 2001, p.
English: Neither the DNA sample nor the banding pattern formed by forensic DNA analysis would be placed on file;
French: D’autres autorit& et organisations amCricaines (dont le FBI) envisagent de recueillir les Cchantillons d’ADN provenant de suspects dont on ignore l’identite et de criminels reconnus45.
English: With fish being a large natural resource, it is considered, along with wine, as the country’s major agricultural exports.
French: Le poisson est une importante ressource naturelle; on le considère comme une des principales exportations agricoles du pays, avec le vin.
English: The main criteria for the Award are: (a) extraordinary and exemplary leadership in, and contribution to, the advancement of the survival, protection and development of children; (b) innovative and inspirational work; (c) action on a national or regional scale with the potential for emulation; and (d) action that serves to encourage voluntary and grass-roots activities.
French: Les principaux critères de sélection sont les suivants : a) initiatives et actions extraordinaires et exemplaires visant à assurer la survie, la protection et le développement des enfants; b) travaux novateurs constituant une source d'inspiration; c) action de portée nationale ou régionale susceptible d'être reproduite ailleurs; d) action propre à encourager des activités bénévoles dans la vie quotidienne.
English: This decision is based on Regulation (EC) No 533/2004 and updates the current partnership, identifying renewed priorities for further work on the basis of the findings of the Commission's 2007 progress report on Albania's preparations for further integration with the EU.
French: Cette décision se fonde sur le règlement (CE) n° 533/2004 et actualise le partenariat en vigueur, définissant les nouveaux domaines prioritaires dans lesquels les travaux doivent être poursuivis sur la base des conclusions formulées dans le rapport 2007 de la Commission, concernant les progrès accomplis par l'Albanie sur la voie de son intégration dans l'Union européenne (UE).
English: The pledges generated during the pledging conference are reflected in table 1.
French: Le tableau 1 rend compte des contributions annoncées à la conférence.
English: The Honourable Claudette Bradshaw, P.C., M.P. Minister of Labour
French: L’honorable Claudette Bradshaw, P.C., M.P., ministre du Travail
English: • Daniels, Norman (1994) "The genome project, individual differences, and just health care" in Timothy F. Murphy & Marc A. Lappé, eds.
French: « Legal and ethical issues in genetic testing and counselling for susceptibility to breast, ovarian and colon cancer », dans Journal de l’Association médicale canadienne, vol.
English: Effluent Quality for Metal Mines in Newfoundland in 2001 Mine Name (Company), Location Discharge Point As 1.
French: Iron Ore Company of Canada (Iron Ore Company of Canada), Labrador City
English: He is a current grantee of the Canadian Institutes of Health Research in areas related to occupational and environmental exposures.
French: Il bénéficie actuellement d'une subvention des Instituts de recherche en santé du Canada, dans des domaines de recherche reliés aux expositions environnementales et professionnelles.
English: Ninety-seven minutes after liftoff, the satellite separated from the rocket's second stage.
French: Quatre-vingt-dix-sept minutes plus tard, le satellite s'est détaché du deuxième étage de la fusée.
English: I have seen on another employment website or in a press advert an offer that has not been published on InditexJobs.
French: J’ai vu dans d’autres sites d’emploi ou sur une annonce dans un journal une offre qui n’apparaît pas sur le site.
English: 36) and the significance levels of partial p for each variable are statistically significant.
French: Ces exposants ne sont valables que si la régression multiple de l’équation 3 (p.36) et les niveaux de signification des p partiels de chaque variable sont significatifs.
English: I also wanted to thank the rapporteur for the way in which he has examined this whole issue in such depth.
French: Je voulais aussi remercier chaleureusement le rapporteur pour la manière dont il a approfondi ce débat.
English: Many speakers expressed the view that the Conference of the Parties needed to articulate its relationship with the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the future Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption.
French: De nombreux orateurs ont été d'avis que la Conférence des Parties devait définir clairement sa relation avec la Commision pour la prévention du crime et la justice pénale et la future conférence des États parties à la Convention contre la corruption.
English: 4.2 Canada’s total contribution shall be distributed as follows: 2005-06 $1,000,000  2006-07 $705,301  2007-08 $705,301 4.3 Canada and Prince Edward Island recognize that Canada’s financial contribution for a given year shall be provided to support the measures implemented during that period.
French: 4.2 La contribution totale du Canada sera répartie de la façon suivante : 2005-2006 1 000 000 $  2006-2007 705 301 $  2007-2008 705 301 $ 4.3 Le Canada et l’Île-du-Prince-Édouard reconnaissent que la contribution financière du Canada offerte au cours d’un exercice donné sera versée à l’appui des activités qui seront réalisées au cours de la période visée.
English: Canadian Aboriginal organizations' participation in work on the UN Draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples is supported by the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: La participation des organisations autochtones canadiennes à la rédaction de l'ébauche de la Déclaration sur les droits des populations autochtones de l'ONU bénéficie de l'appui du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: The greatest level of exposure to microbials is likely to happen when contaminated materials are disturbed.
French: Les expositions aux micro-organismes les plus intenses se produisent habituellement lorsqu’on bouge les matériaux contaminés.
English: Numerous references are also made to the work of the High-level Committee on Programmes, the United Nations Development Group and the Executive Committee on Economic and Social Affairs in supporting the Millennium Declaration, which has provided an important common framework to harness the range of United Nations expertise to collectively support the achievement of organizational objectives.
French: À de nombreuses reprises également, il est fait état de l'action menée par le Comité de haut niveau sur les programmes, le Groupe des Nations Unies pour le développement et le Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales en vue d'appuyer la Déclaration du Millénaire, laquelle a fourni un cadre d'ensemble important pour mobiliser la somme des connaissances spécialisées du système des Nations Unies au service de la réalisation des objectifs organisationnels.
English: the room was excellent, it is not like a normal hotel but more like a great appartment and home base to discover Buenos Aires or just to relax. The breakfast is great, sitting on the 21st floor looking out over the city.
French: L´emplacement et la decoration...Superbe...Le personnel acceuillant et tres dispo.
English: We do not want to water down the protection of non-smokers.
French: Il ne s'agirait pas d'affaiblir cette protection.
English: EU leaders also set a binding overall goal of 20% for renewable energy sources by 2020, compared to the present 6.5%.
French: Les dirigeants de l’UE ont également fixé un objectif global contraignant de 20 % de sources d’énergie renouvelable d’ici à 2020, contre 6,5 % actuellement.
English: The terms and conditions of the secondment agreement should clearly state how the employee's salary and benefits will be handled.
French: Les modalités de l'entente de détachement doivent indiquer en toutes lettres la manière dont le salaire et les avantages sociaux de l'employé seront traités.
English: Those bands have satisfied the Department's Conversion to Community Election System Policy.
French: Ces bandes ont rencontré les exigences de la Politique sur la conversion à un système électoral coutumier du ministère.
English: Current Practises A Financial Information Session was provided to all staff that presented an overview of travel policies and guidelines which are also available electronically.
French: Pratiques actuelles Tous les membres du personnel ont assisté à une séance d'information financière au cours de laquelle on leur a présenté un aperçu des politiques et des lignes directrices relatives aux voyages, lesquelles se trouvent également sur le Web.
English: SSO cannot be spread directly from oyster to oyster, but is picked up from some unknown stage in the water.
French: La maladie SSO ne peut pas se propager directement d’une huître à une autre. L’huître la contracte suite à l’infection par un stade inconnu.
English: • Special passports are issued to the families of officials, if they are also travelling at public expense (eligibility is determined by the Minister of Foreign Affairs and International Trade).
French: • Le passeport spÃ©cial est dÃ©livrÃ© aux familles des fonctionnaires qui voyagent aux frais de l'Ã‰tat (le MinistÃ¨re des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international dÃ©termine quelles personnes sont admissibles Ã ces passeports).
English: More authors are retaining rights they once were prepared to sign over to publishers, and some authors are negotiating higher percentages splits for subsidiary rights.
French: Un plus grand nombre d'auteurs conservent des droits qu'ils étaient prêts à céder auparavant à leurs éditeurs et certains négocient des pourcentages de partage plus élevés qu’avant pour les droits dérivés.
English: Since its inception, the social security fund has substantially increased such that at the end of 2006, the Board recorded assets in the amount of two hundred and seventy-six million (US$276,000,000.
French: Depuis sa conception, le fonds de sécurité sociale s'est accru considérablement de telle sorte qu'à la fin de l'année 2006, le Conseil comptabilisait un actif s'élevant à deux cent soixante seize millions de dollars (276 000 000).
English: Should both anti-dumping and countervailing duty be applicable to subject goods, the amount of any anti-dumping duty may be reduced by the amount that is attributable to an export subsidy.
French: Si un droit antidumping et un droit compensateur sont applicables sur les marchandises en cause, le montant du droit antidumping peut être réduit dans une proportion correspondant au montant imputable à toute subvention à l'exportation.