ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AND WHEREAS the Licensee holds NTA Licence No. 880166 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Snake Falls (Pakwash Lake), Ontario;
French: ET ATTENDU que la licenciée détient la licence no 880166 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Snake Falls (Lac Pakwash) (Ontario);
English: The number of d electrons within the series is systematically varied from 7 to 10.
French: Dans cette série, on a fait varier systématiquement de 7 à 10 le nombre d'électrons d.
English: Evacuations at major hub airports have cost some air carriers upwards of $2 million per hour, as delayed or cancelled flights at one airport influence operations at other airports.
French: Une évacuation d’un aéroport-pivot peut coûter jusqu’à 2 millions de dollars de l’heure aux transporteurs aériens à cause des délais et des annulations de vols qui se répercutent sur le fonctionnement d’autres aéroports.
English: Stresses that matters related to conference management, including documentation, fall within the purview of the Fifth Committee;
French: Souligne que toutes les questions relatives à la gestion des conférences, y compris celles qui concernent la documentation, relèvent de la Cinquième Commission;
English: Navigation and General Seamanship are the cornerstones of naval training, providing officers and sailors the opportunity to take a ship to sea, navigate safely and conduct a variety of manoeuvres aimed at reinforcing trade skills and experience. This includes navigation, engineering, man-overboard exercises, towing exercises, ship handling, cooking and communications.
French: Ces formations donnent l’occasion aux officiers et aux marins d’aller en mer à bord d’un navire, de naviguer en sécurité et d’exécuter diverses manœuvres visant à renforcer les compétences professionnelles et l’expérience dans les domaines suivants : navigation, génie, exercices de repêchage d’homme à la mer, exercices de remorquage, exercices de manœuvre de navire, cuisine et communications.
English: Iran: Fears for life of detained Iranian scholar: Dr Mohammad ...
French: Iran. Inquiétudes pour la survie d'un universitaire iranien ...
English: Dismantling of buildings and other constructions
French: Démolition de bâtiments et autres ouvrages
English: Organiser: bfi Vienna (vocational training institute of Vienna) Event Type:
French: Organisateur: bfi Vienna (vocational training institute of Vienna) Type d'événement:
English: (i) Carry out analytical and case-study-based work on gender and ICT, identifying the specific opportunities in the digital economy for women;
French: i) Réaliser des analyses et des études de cas sur la parité entre les sexes et les TIC, en recensant les possibilités particulières que l'économie numérique offre aux femmes;
English: Some prey remained in the stomach 5 h after eating.
French: Il y avait encore des proies dans l'estomac 5 h après le repas.
English: What this means is that anyone who handles ELVs can sell them to metal recovery companies - with no way of enforcing how the vehicles have or have not been handled, prior to being crushed and shredded.
French: Cela signifie que quiconque récupère des véhicules hors d'usage peut les vendre à des entreprises de récupération des métaux - sans qu'il existe un moyen de s'assurer du traitement qu'ont ou n'ont pas subi les véhicules avant d'être compactés et déchiquetés.
English: These settings can be accessed on your computer through the TCP/IP properties on your computer.
French: Ces paramètres peuvent êtres accédés sur votre ordinateur par les propriétés TCP/IP de votre ordinateur.
English: They are allegedly associated with the terrorist group al-Qa'ida and with the five people arrested last year found in possession of maps which marked out the Parliament buildings in Strasbourg and the Cathedral.
French: Ils sont vraisemblablement associés au groupe terroriste al-Qa'ida et aux cinq personnes arrêtées l'an passé en possession de plans du Parlement et de la cathédrale de Strasbourg.
English: Policies in this field need to be strengthened and further efforts are warranted in order to improve the employability of the work force and encourage employers to recruit.
French: Les politiques en la matière doivent être renforcées et de nouveaux efforts sont nécessaires pour améliorer la capacité d'insertion professionnelle de la population active et encourager les employeurs à recruter.
English: In this connection, the Committee took note of the decision of the labour inspectorate of 15 August 1997, attached to the Government's report.
French: À cet égard, la Commission a pris note de la décision de l'inspection du travail en date du 15 août 1997 qui était jointe au rapport du Gouvernement.
English: The Forum urges UNICEF, the lead United Nations agency on children, to adopt a policy relating to indigenous children and to designate an agency focal point on indigenous children.
French: L'Instance prie instamment l'UNICEF, qui est la principale instance des Nations Unies chargée des enfants, d'adopter une politique relative aux enfants autochtones et de désigner un point de contact pour les enfants autochtones.
English: • Master Gunner's Course, Field Artillery School RCA, Gagetown, 2000
French: • Cours de maître canonnier, École d'artillerie de campagne, Gagetown, 2000
English: In summary, it is the integrated cellular system that confers and determines plant sensitivity to ozone.
French: Les faits montrent également que l'ozone peut nuire à de nombreuses espèces de graminées annuelles et vivaces d'utilisation courante dans la production d'herbe à gazon dans certaines régions du Canada.
English: Various approaches to partnering should therefore be expected.
French: Il faut donc s'attendre à ce que les approches soient différentes.
English: Including coverage for pollution clean up costs and evacuation expenses from sudden and accidental pollution incidents and forest or prairie fire fighting expenses liability.
French: Un avenant concernant les assurés supplémentaires prévoit une approche globale qui permet d’ajouter des assurés supplémentaires à la police, offrant ainsi une couverture qui répond aux exigences contractuelles des partenaires d’exploitation. En outre, les titulaires de police peuvent bénéficier en tout temps des montants d’assurance suffisants grâce à la souplesse prévue par l’assurance umbrella Travelers Energy Pro pour l’ajustement des limites de leur police.
English: This report reviews the available biological and economic science information needed in Stage 2 (concentration-response relationships) and Stage 3 (monetary valuation) for a DFA analysis of reducing PCB exposure in Canada.
French: Le présent rapport fait un tour d'horizon des renseignements biologiques et économiques qui sont disponibles et qu'il est nécessaire d'avoir pour réaliser l'étape 2 (relations concentration-réponse) et l'étape 3 (estimation monétaire) d'une analyse de la réduction de l'exposition aux PCB au Canada selon la MFD.
English: These included both personal and structural barriers:
French: • la honte (66 p.
English: We hope that the special session will afford us the opportunity to find meaningful ways of fulfilling the commitments towards the full enjoyment of the rights of every child.
French: Nous espérons que la session extraordinaire nous permettra de trouver des moyens concrets de remplir nos engagements en vue du plein respect des droits de chaque enfant.
English: The Department is working with partner departments to develop a generic MOU that will ensure that standardized, superior services are provided to all departments and agencies represented abroad and to develop agreed standards for such services.
French: Le Ministère collabore avec les ministères partenaires pour élaborer un protocole d'entente générique qui permettra de faire en sorte que tous les ministères et organismes représentés à l'étranger reçoivent des services normalisés et de qualité supérieure et que soient établies des normes communément acceptées pour ces services.
English: Quebec Region - Service Centres
French: Région du Québec - Centres de service
English: (i) File No. 1233846 (ii) Châteauneuf du Pape (Wine) (iii) The localities in which the wine originates are the following communes of France:
French: (i) Numéro de dossier 1233846 (ii) Châteauneuf du Pape (Vin) (iii) Les localités d'origine du vin sont les communes de France suivantes :
English: Canada was recently ranked by the International Development Bank as the second-easiest place in the world to start a business.
French: La Banque internationale de développement a récemment classé le Canada au deuxième rang parmi les pays où il est le plus facile de se lancer en affaires.
English: Further, they are often accompanied by sexual violence, as seen in recent high rates of murders of women reported in parts of Mexico and Guatemala.225
French: En outre, les meurtres de femmes s'accompagnent souvent de violences sexuelles, comme en témoignent les taux élevés récemment enregistrés de meurtres de femmes dans certaines régions du Mexique et du Guatemala.
English: Disposition actions will normally be transfer, destroy, or alienation.
French: Les mesures délimination seront normalement le transfert, la destruction ou l’aliénation.
English: • Compensation Web Applications Team (NCR) Public Works and Government Services Canada The team developed the Compensation Web Applications, innovative online tools that are easy to use, cost-effective and reliable.
French: • Équipe des applications Web de la rémunération (RCN) Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Cette équipe a mis au point les applications Web de la rémunération, des outils en ligne novateurs conviviaux, économiques et fiables.
English: The net decrease, as shown in table 28B.4, can be summarized as follows:
French: Cette diminution nette, qui apparaît au tableau 28B.4, se décompose comme suit :
English: Mr President, ladies and gentlemen, I should first of all like to thank the European Parliament for dealing with this proposal so quickly - it was only adopted less than three months ago.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, je voudrais tout d'abord remercier le Parlement de s'être saisi si rapidement de cette proposition de la Commission, adoptée il y a trois mois à peine.
English: Some men who have sex with men do not identify themselves as either gay or bisexual.
French: Bien des hommes qui ont des relations sexuelles avec d'autres hommes ne se considèrent pas comme gais ou bisexuels.
English: [18 March 2008]
French: [18 mars 2008]
English: They set the time frames to respond to a request by the Commissioner for correction or clarification of information submitted in returns.
French: Le Règlement fixe le délai dans lequel il faut répondre au commissaire lorsqu'il demande des corrections ou des précisions sur les renseignements présentés dans les déclarations.
English: This impediment to communication will be removed by the end of 2005, when the staff will again be accommodated in a single building.
French: Cette contrainte sera supprimée avant la fin de 2005 lorsque le personnel sera à nouveau regroupé en un seul bâtiment.
English: The total cost savings to Canadian society was calculated by aggregating all cost savings, including private and public sector.
French: Les économies totales pour la société canadienne ont été calculées en faisant la somme de toutes les économies, y compris celles des secteurs privé et public.
English: Does this situation resemble the classic situation where a manufacturer of toxic substances uses somebody else's mark registered or used for, for example, perfumes or food, or is it a weaker, less distinctive mark with a narrow area of protection? Or could there
French: Ou bien encore, peut-il être question de dilution ou d'abus de la marque bien connue ?
English: The initiative taken by WEU in establishing close institutional relations with all nine Central European states (i.e. Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia) by granting them Associate Partner status on 9 May 1994 was a major step in that direction.
French: La décision prise le 9 mai 1994 par l'UEO d'instaurer des liens institutionnels plus étroits avec les neuf Etats d'Europe centrale (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, Roumanie, Slovaquie et République tchèque) en leur accordant un statut d'associé partenaire a été à cet égard un grand pas en avant.
English: The results relevant to this search will be displayed for you and can be further defined by selecting or modifying the search options.
French: Les résultats de cette recherche sont affichés et peuvent être détaillés via sélection ou modification des options de recherche.
English: The country also intends to take advantage of other bilateral free-trade agreements (with Morocco, Jordan and Turkey) and the regional and multilateral plan with countries of the League of Arab States (the large Arab free-trade zone), the European Free Trade Association (Norway, Switzerland and Iceland) and the signatory countries of the Agadir Agreement (Morocco, Egypt and Jordan).
French: Le pays entend également mettre à profit les autres accords de libre-échange conclus au niveau bilatéral (Maroc, Jordanie et Turquie) et au plan régional et multilatéral avec les pays de la ligue arabe (à travers la Grande zone arabe de libre-échange [Gafta]), l’Association européenne de libre-échange (Norvège, Suisse, Islande) et les pays signataires de l’Accord d’Agadir (Maroc, Égypte, Jordanie).
English: YI Forum Travel Awards (ICRH contact - Salima Harji, tel: 604-806-8658) We wish to thank all those individuals who submitted a YI Forum Travel Award application and the following supporting partners: -Canadian Cardiovascular Society -Canadian Hypertension Society -Canadian Intensive Care Foundation -Canadian Sleep Society -Canadian Society for Atherosclerosis, Thrombosis and Vascular Biology -Canadian Society of Transplantation -Canadian Stroke Network -Heart and Stroke Foundation of Canada -Manitoba Institute of Child Health, A Division of the Children's Hospital Foundation of Manitoba, Inc. -Nova Scotia Health Research Foundation -Public Health Agency of Canada -Réseau en Santé Cardiovasculaire du FRSQ -Réseau en Santé Respiratoire du FRSQ Results will be announced in March 2005.
French: : (604) 806-8658) Nous désirons remercier tous ceux qui ont soumis une demande dans le cadre de la bourse de voyage du Forum pour les jeunes chercheurs et les commanditaires suivants : - Société canadienne de cardiologie - Société canadienne d'hypertension artérielle - Fondation canadienne pour les soins intensifs - Société canadienne du sommeil - Société canadienne d'athérosclérose, de thrombose et de biologie vasculaire - Société canadienne de transplantation - Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires - Fondation des maladies du coeur du Canada - Manitoba Institute of Child Health, une division de la Children's Hospital Foundation of Manitoba - Nova Scotia Health Research Foundation - Agence de santé publique du Canada - Réseau en santé cardiovasculaire du FRSQ - Réseau en santé respiratoire du FRSQ Les résultats seront annoncés en mars 2005.
English: That wouldn’t go with his philosophy in life.
French: Ce n’était pas ainsi qu’il voyait la vie. jambe.
English: Microcredit programmes throughout the developing world, especially in South Asia and Africa, have played a significant role in the promotion of women's economic rights, self-employment and income generation, especially in poor households.45
French: L'accès à ces services leur permet en effet de créer leur propre entreprise, d'augmenter leur productivité et leurs gains financiers, d'éteindre leur dette auprès des organismes de prêt, des intermédiaires et des commerçants et, par là même, de renforcer leur position économique et sociale.
English: ◦ Mr. Jorge Amigo Castañeda (Mexico), Chair of the PCT Union Assembly
French: ◦ M. Jorge Amigo Castañeda (Mexique), président de l'Assemblée de l'Union du PCT
English: L Chemists/ engineers time directly involved in project Y
French: L Temps des chimistes/ ingénieurs prenant directement part au projet O
English: In field-based operations, women's representation accounts for 23 per cent.
French: Dans les opérations sur le terrain, les femmes représentent 23 % du personnel.
English: During 2006-2007, service delivery partners across Canada continued to be engaged to participate in the TCI network through a variety of intergovernmental outreach activities.
French: Durant l'exercice 2006-2007, les partenaires de la prestation de services à l'échelle du Canada ont continué à participer au réseau d'ECI dans le cadre de diverses activités de sensibilisation intergouvernementales.
English: What are the Health Benefits of Eating Seafood?
French: Quels sont les avantages pour la santé de la consommation de poisson et de fruits de mer?
English: 8th meeting Special high-level meeting with the Bretton Woods Institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (E/2007/10, E/2007/10/Corr.1 and A/62/71-E/2007/46)
French: 8e séance Réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (E/2007/10, E/2007/10/Corr.1 et A/62/71-E/2007/46)
English: AUTONUM This document provides an update on the domain name-related activity of WIPO, including the status of the recommendations made by the Member States in the context of the Second WIPO Internet Domain Name Process.
French: AUTONUM Le présent document fait le point sur les activités de l’OMPI relatives aux noms de domaine et l’application des recommandations faites par les États membres dans le cadre du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet.
English: Many ecosystems that are reservoirs of considerable ecological and biological diversity are under threat.
French: De nombreux e'cosyste`mes garantissant une diversite' e'cologique et biologique conside'rable sont menace's.
English: Non-participation in French language schools is closely linked to a high rate of exogamy and the high proportion of the target school clientele that is from exogamous families (now reportedly estimated at 63%).
French: La non-participation à l’école de langue française est étroitement reliée au taux élevé d’exogamie et à la forte proportion de la clientèle scolaire cible qui provient de familles exogames (maintenant évaluée à 63 %, avons-nous dit).
English: VIOXXTM (Rofecoxib) [PDF Version 27 KB]
French: VIOXXTM (rofecoxib) [PDF version 27 Ko]
English: • In 1980, the Yukon Native Brotherhood and the Yukon Association of Non-Status Indians amalgamated and created the Council for Yukon Indians (CYI) to represent all Yukon First Nations for the purpose of negotiating land claims.
French: • En 1980 se produit la fusion du Yukon Native Brotherhood et de la Yukon Association of Non-Status Indians ainsi que la création du Conseil des Indiens du Yukon (CIY), dont le mandat est de représenter toutes les bandes indiennes du territoire aux fins de la négociation des revendications territoriales.
English: Embracing the new approach, it asserts, would not render the ongoing harmonisation obsolete: spontaneous arrivals will continue to occur in the future and should remain subject to common standards.
French: Elle affirme que l'adoption de cette nouvelle approche ne rendra pas le processus d'harmonisation actuel caduc : il y aura toujours à l'avenir des arrivées spontanées qui devront rester soumises aux normes communes.
English: • in the name of the trust governed by The Canada RSP as long as the beneficial owner of the trust is eligible to have a registered retirement savings plan.
French: • au nom de la fiducie régie par le RER du Canada, pourvu que le propriétaire bénéficiaire de la fiducie soit admissible à détenir un régime enregistré d'épargne-retraite.
English: A/57/819 Items 44, 84 and 94 -- Follow-up to the outcome of the Millennium Summit -- Macroeconomic policy questions -- Globalization and interdependence -- Letter dated 28 May 2003 from the Permanent Representative of Peru to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/57/819 Points 44, 84 et 94 -- Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire -- Questions de politique macroéconomique -- Mondialisation et interdépendance -- Lettre datée du 28 mai 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Note: This function is similar to ob_get_flush() , except that ob_get_flush() returns the buffer as a string.
French: Note: Cette fonction est similaire à ob_get_flush() , excepté que ob_get_flush() retourne le tampon comme une chaîne de caractères.
English: As a current member of the Canadian Association of Chiefs of Police (CACP), he remains committed to advancing the RCMP’s Aboriginal priority.
French: Aujourd’hui membre de l’Association canadienne des chefs de police (ACCP), il reste déterminé à faire avancer la priorité stratégique de la GRC en matière autochtone.
English: The Peacebuilding Commission can continue to bring added value to the Burundi peace process by supporting the mobilization of the resources needed to conduct security sector reform, on the basis of a sharing of responsibilities and mutual commitments with the Government of Burundi.
French: La Commission de consolidation de la paix peut continuer à apporter de la valeur ajoutée au processus de paix burundais en appuyant la levée des ressources nécessaires pour la réforme du secteur de sécurité, sur la base d'un partage des responsabilités et des engagements mutuels avec le Gouvernement du Burundi.
English: A highlight was the launch of the Binational Monitoring Inventory on the Internet at www.binational.net. (See next section for details.)
French: Le lancement de l’inventaire binational des données de surveillance a été particulièrement souligné sur le site Web de www.binational.net (voir les détails à la section suivante).
English: • A builder/landlord (other than a co-op) who constructed, substantially renovated, converted, or made an addition to a residential complex and who sold the residential unit(s) and leased, or assigned a leasehold interest in, the land part of the complex.
French: Vous êtes un constructeur-locateur (sauf une coopérative) qui a construit, rénové en grande partie ou converti un immeuble d'habitation, ou Type 7 construit un ajout à un tel immeuble, et qui a vendu une ou plusieurs habitations et loué, ou cédé un droit de tenure à bail, la partie du terrain faisant partie de l'immeuble.
English: • Saveable B2 and B3 Customs forms
French: • Des formulaires douaniers B2 et B3 pouvant être sauvegardés
English: It was acquired by Héli-Express Inc. three weeks later and commercially registered on 22 April 2004.
French: La dernière inspection aux 100 heures avait été effectuée le 12 juillet 2005.
English: ALFA INC IS UNDER NO OBLIGATION TO VERIFY THE IDENTITY OF USERS OF THE WEB SITE.
French: ALFA INC N'EST PAS TENUE DE VÉRIFIER L'IDENTITÉ DES UTILISATEURS DU SITE WEB.
English: The current set of Regulations, as well as the previous two sets of regulations, are not reflected in the evaluation report and will bring Canada in line with the international standards, addressing the deficiencies cited in the report.
French: Le présent règlement, ainsi que les deux séries de règlements antérieures ne sont pas inclus dans le rapport rendront le Canada en conformité avec les normes internationales en comblant les lacunes citées dans le rapport.
English: The Commonwealth is today a model of multilateralism.
French: Le Commonwealth est aujourd’hui un modèle de multilatéralisme.
English: For instance, Export Development Canada (EDC) offers export financing and insurance to Canadian exporters.
French: Par exemple, Exportation et développement Canada (EDC) offre aux exportateurs canadiens du financement et de l'assurance à l'exportation.