ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After paragraph 10, the following heading and paragraph should be inserted and subsequent paragraphs renumbered accordingly:
French: Après le paragraphe 15, insérer le texte ci-après et modifier en conséquence la numérotation des paragraphes suivants :
English: The parties can agree on an arbitrator(s) from ADR Chambers identified as part of the roster.
French: Les parties peuvent se mettre d'accord sur l'arbitre ou les arbitres assignés par le groupe ADR Chambers.
English: ARGUMENT The appellant submitted that Sandostab should be classified under classification No. 2931.00.91.90, which applies to other organo-inorganic compounds for use in the manufacture of polymers in primary forms or profile shapes or sheets of plastics.
French: ARGUMENTATION L'appelante a fait valoir que Sandostab devrait être classé dans le numéro de classement 2931.00.91.90, qui s'applique aux autres composés organo-inorganiques utilisés dans la fabrication de polymères en formes primaires, ou de profilés ou de feuilles en matières plastiques.
English: But Sophia in 't Veld is right: we need to do more to evaluate the effects of state aid, whether it makes sense and how.
French: Toutefois, Sophia in 't Veld a raison: nous devons faire davantage pour évaluer les effets des aides d'État, afin de savoir si elles font sens et comment.
English: The provinces and the territories each deliver health care services, assisted by federal financial support, within the framework of the five fundamental principles of medicare in the Canada Health Act: universality, comprehensiveness, accessibility, portability and public administration.
French: Chaque province et territoire dispense les soins de santé à sa population avec l'aide financière du gouvernement fédéral, selon le cadre commun de la Loi canadienne sur la santé, qui repose sur cinq grands principes : l'universalité, l'accessibilité, l'intégralité, la transférabilité et la gestion publique.
English: The term "primarily" means "principally" or "chiefly".
French: Le terme « surtout » signifie « principalement » ou « avant tout ».
English: The Employer indicated its willingness to meet as frequently as possible to resolve this issue.
French: L'employeur a indiqué qu'il était disposé à tenir des réunions aussi fréquemment que possible en vue de régler ce différend.
English: Under the Basel Protocol, waste generators, exporters, importers and disposers are all potentially liable at different stages in the transit of waste.
French: Selon le Protocole de Bâle, les générateurs, les exportateurs, les importateurs et les éliminateurs de déchets sont tous potentiellement responsables à différents stades des mouvements de déchets.
English: It is therefore necessary, at the very least, to lay down rules which ensure that information is provided on the interests represented by lobbyists, although, even so, it will always be difficult to ensure that there is transparency and that unethical practices are avoided.
French: Dès lors, il importe au minimum d'établir des règles garantissant la transmission d'informations relatives aux intérêts représentés par les lobbyistes, même s'il sera toujours difficile de garantir la transparence et de prévenir le recours à des pratiques dénuées d'éthique.
English: United Nations Operation in Côte d'Ivoire: military and civilian police strength as of 13 June 2005
French: Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire : effectifs militaires et de police (au 13 juin 2005)
English: A single monetary policy entails the need for a payment arrangement through which the monetary policy operations between the national central banks (NCBs) and credit institutions can be effected in a timely and secure manner, and which fosters the singleness of the money market within the euro area.
French: Une politique monétaire unique rend nécessaire la mise en place d'un mécanisme de paiement qui permette d'effectuer rapidement et de manière sécurisée les opérations de politique monétaire entre les banques centrales nationales (BCN) et les établissements de crédit et qui favorise l'unicité du marché monétaire dans la zone euro.
English: She worked for the Council of Europe in the fight against corruption in Albania, trained prosecutors and judges in the Baltic countries, worked in an EU Rule of Law Mission in Georgia, and served as Chief Prosecutor at the Office of the Swedish Prosecutor General.
French: Elle a travaillé pour le Conseil de l’Europe dans la lutte contre la corruption en Albanie, a formé des procureurs et des juges dans les pays baltiques, a travaillé en Géorgie sur une mission de primauté du droit de l’UE et a été procureur au bureau du procureur général suédois.
English: (PL) Madam President, Commissioner, I welcome you warmly, Mr Füle, as we all do, and I wish you much perseverance through the next few years of your work.
French: (PL) Madame la Présidente, je vous souhaite chaleureusement la bienvenue, Monsieur Füle, comme tous mes collègues, et j'espère que vous saurez faire preuve d'une grande persévérance dans votre travail au cours des années à venir.
English: Students would be interested in learning about outcomes by discipline so as to know what might be in store following graduation and to make more informed choices regarding field of study, while graduates might find it useful to compare their own experiences with the norm.
French: Les étudiants aimeraient en apprendre davantage au sujet des résultats par discipline afin d'avoir une idée de ce qui les attend après l'obtention d'un diplôme et de faire des choix plus éclairés au sujet du domaine d'études, tandis que les diplômés pourraient trouver utile de comparer leurs propres expériences avec la norme.
English: Single-ingredient homeopathic medicine:
French: X, D, C, CH, K, CK, M, MK, LM ou Q. Exemples :
English: (2) The procuring entity shall publish a notice that it intends to award a procurement contract in accordance with the terms and conditions of the framework agreement at the [website or other electronic] address set out in [article 51 decies (b) above].
French: L'entité adjudicatrice publie un avis indiquant qu'elle a l'intention d'attribuer un marché conformément aux conditions de l'accord-cadre à l'adresse [du site Web ou autre adresse électronique] prévue à [l'article 51 decies b) ci-dessus].
English: Videotapes of statements are available for a fee in VHS NTSC and, in a limited number, VHS PAL.
French: Des enregistrements vidéo (payants) des interventions seront disponibles en VHS NTSC et, en quantité limitée, VHS PAL.
English: • October 2, 2000 - 72nd Advisory Committee of Deputy Ministers of Education (ACDME) Meeting - Fredericton, New Brunswick (Ref.
French: • Le 2 octobre 2000 - 72e Réunion du Comité consultatif des sous-ministres de l'éducation (CCSME) - Fredericton (Nouveau-Brunswick) (Ref.
English: The Convention applies to taxes on the income of individuals and corporations, in particular those taxes listed in article 2(2) and any identical or similar taxes introduced subsequently.
French: La Convention s'applique aux impôts sur les revenus des personnes ou des sociétés, en particulier aux impôts énumérés au paragraphe 2 de l'article 2 ainsi qu'aux impôts de nature identique ou analogue établis ultérieurement.
English: Door het enkel verschijnen van de vervaltijd is onze klant van rechtswege, zonder verdere aanmaning in gebreke volgens artikel nummer 1139 BWB.
French: Par la seule apparition de l'échéance notre client est - sans qu'une injonction en suive - judiciairement en défaut selon l'article numéro 1136 CPB.
English: Q. Now, do you deal in that document with the particular aspect  of the obligations under Bill C-62 and the criterias and the hiring  process, et cetera, specifically?
French: R. Oui, nous essayons de façon  précise de prendre un sujet dans le contexte de 1986 et de l'expliquer à une  personne qui pense encore selon la philosophie de 1966.
English: Business Information by Sector Canadian Textiles Industry Contacts Business Information Company Directories Contacts Electronic Business Events Financing Human Resources Industry News Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Textiles Contacts Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Commerce électronique Événements Financement Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: In addition, concentrations of 2-methoxyethanol in ambient air and surface water predicted by fugacity modelling (presented in Section 2.3.2.9), based on the highest reported release in recent years, were several orders of magnitude below these detection limits.
French: • utilisation d'une masse de 35 g à chaque occasion, exposition de 0,47 heure, pièce d'un volume de 20 m3, rythme respiratoire de 1,3 m3/heure pour un adulte moyen se livrant à un léger exercice et fréquence d'utilisation de 360 jours par année (Versar Inc., 1986)
English: This has been exemplified in the adoption of the Code of Conduct for Humanitarian Workers in Sierra Leone.
French: Un exemple en est l'adoption d'un code de conduite pour le personnel humanitaire travaillant en Sierra Leone.
English: Help your custom hero marry their true love by becoming the chief of the tribe!
French: Aidez votre héros à conquérir son véritable amour en devenant chef de tribu!
English: http://www.who.int/csr/resources/publications/deliberate/WHO_CDS_EPR_LYO_2005_26/en/index.html.
French: http://www.who.int/csr/resources/publications/deliberate/WHO_CDS_EPR_LYO_2005_26/fr/index.html.
English: If you are under the legal age of majority in your country of residence, but over the age of 13 (or at least 14 years old in Spain, UK, Russia) (a "Minor"), you may still enter and be one of the Eligible Participants, subject to local law, if you otherwise meet all of the eligibility criteria set forth above and one of your parents or legal guardians read and agree to these Tournament rules on your behalf in order to participate in the Regional Qualifier Tournament or the Finals, and win a prize.
French: Si vous n’avez pas atteint l’âge de la majorité dans votre pays de résidence, mais que vous êtes âgé de plus de 13 ans (ou au moins 14 ans en Espagne, au Royaume-Uni et en Russie) (un « mineur »), vous pouvez vous inscrire au tournoi et faire partie des participants autorisés, si la loi locale l’autorise, ou si vous répondez à tous les critères d’admissibilité et que l’un de vos parents ou tuteurs lit et accepte les présentes règles de tournoi en votre nom, de manière à ce que vous puissiez participer au Tournoi régional de qualification ou aux finales et à remporter un prix.
English: Revista doctrina societaria (Buenos Aires) n. 144, 1999.
French: Revista doctrina societaria (Buenos Aires) no 144, 1999.
English: One delegation suggested that guidelines should be adopted for joint inspections.
French: Une délégation a suggéré que des directives soient adoptées aux fins des inspections conjointes.
English: There are only three provinces where capital investment spending in the mining sector is not expected to increase:
French: Les investissements effectués par l’industrie de l’extraction du diamant constitueront la majeure partie des 315 M$ dépensés dans les territoires.
English: Charges for appraisal, inspection or surveying services, other than those mentioned in paragraph (2) (g), related to property that is security for a loan, if those services are required by the credit union.
French: Les frais pour les services d’évaluation, d’arpentage ou d’inspection du bien donné en garantie du prêt, autres que ceux visés à l’alinéa (2) g), si ces services sont exigés par la caisse populaire.
English: • Canadian Aviation Regulations (CARs) Aeronautical Information Manual (TC AIM) (TP 14371E) CANADA AIR PILOT (CAP) – (CAP) GENERAL PAGES Canada Flight Supplement (CFS) En Route Low/High Altitude Charts/Terminal Charts The Pilot's Guide to Human Factors (H34-54/1992E) Air Command Weather Manual (TP 9352E) Air Command Weather Manual (Supplement) (TP 9353E) When in Doubt…Small and Large Aircraft - Aircraft Critical Surface Contamination Training (TP 10643E)
French: • Règlement de l’aviation canadien (RAC) Manuel d’information aéronautique (AIM de TC) (TP 14371F) Canada Air Pilot (CAP)/(CAP) Général Supplément de vol - Canada (CFS) Carte En route niveau inférieur et supérieur et de régions terminales Guide à l'intention des pilotes : Facteurs médicaux et humains (H34-54/1992F) Commandement aérien - Manuel de météorologie (TP 9352F) Commandement aérien - Manuel de météorologie (Supplément) (TP 9353F) Dans le doute… Programme de formation pour petits et gros aéronefs - Formation sur la contamination des surfaces critiques des aéronefs (TP 10643F)
English: These provisions are applied without distinction as to race, colour, national or ethnic origin.
French: Ces dispositions sont appliquées sans distinction de race, de couleur et d'origine nationale ou ethnique.
English: • Honoré Mercier Bridge re-decking project - 11,800 36,500 36,700
French: • Projet de réfection du tablier du pont Honoré Mercier - 11 800 36 500 36 700
English: During the reporting period, the Agency's continuing efforts in this regard included the control of vaccine-preventable diseases and communicable diseases of public health importance, the prevention of infectious diseases, such as HIV/AIDS, which are newly emerging in the region, the control of re-emerging infectious diseases, such as tuberculosis, and the prevention of chronic non-communicable diseases, such as cardiovascular diseases and diabetes mellitus (see annex I, table 7).
French: Au cours de la période considérée, la poursuite des activités de l'Office dans ce domaine a porté sur la lutte contre les maladies qui peuvent être évitées par la vaccination et les maladies contagieuses importantes sur le plan de la santé publique, la prévention des maladies infectieuses telles que le VIH/sida, phénomène nouveau dans la région, le traitement des maladies infectieuses qui réapparaissent, telle que la tuberculose, et la prévention des maladies non transmissibles chroniques, telles que les maladies cardiovasculaires et le diabète sucré (voir le tableau 7 à l'annexe I).
English: Most of these case studies will be included on the CD-ROM to illustrate best practice across the continent and unity in variety.
French: La plupart de ces études de cas seront incluses dans le CD-ROM pour illustrer les meilleures pratiques existant sur le continent et pour montrer l'unité dans la diversité.
English: Three boards of inquiry were held between April 1995 and March 1997 dealing with discrimination on the basis of Aboriginal ancestry.
French: Il y a eu trois comités d'enquête sur la discrimination fondée sur l'ascendance autochtone entre avril 1995 et mars 1997.
English: Judicial assignment of patent application or patent 16.—(1) Where the essential elements of the invention claimed in a patent application or patent have been unlawfully derived from an invention for which the right to the patent belongs to another person, such other person may apply to the Court for an order that the said patent application or patent be assigned to him.
French: — 1) L’inventeur ou les coïnventeurs ont le droit d’être mentionnés comme tels dans tout brevet délivré pour l’invention à moins que, par une déclaration écrite adressée au contrôleur, ils n’expriment le désir de ne pas être mentionnés. 2) Toute promesse faite ou tout engagement pris par l’inventeur à l’égard de qui que ce soit de faire cette déclaration est nul.
English: This involves the day-to-day management of partner requirements for common services, common service policy development, and the development and implementation of a generic MOU and service standards for the programs of the department and its partners.
French: Cela implique la gestion quotidienne des besoins des partenaires en matière de services communs, l'élaboration de la politique des services communs, l'élaboration et la mise en œuvre d'un protocole d'entente générique et de normes de service pour les programmes du Ministère et de ses partenaires.
English: Our full program is now available for download here .
French: Le programme de l'Université Laval est disponible ici .
English: Critical Infrastructure Policy - 8
French: 20(6) ne vise pas les secrets industriels.
English: In this case, the performance generated is passed on in full to the account holder; with a company pension plan, on the other hand, any profits above and beyond the minimum interest rate for occupational pension schemes (currently 2.75%) are not necessarily paid out to the insured.
French: En effet, la performance générée revient entièrement au preneur de prévoyance, alors que dans une caisse de pension, les gains supérieurs au taux d'intérêt minimal LPP (actuellement de 2,75%) ne sont pas nécessairement versés aux assurés.
English: It was pleased to announce the connection of the industrial property office to WIPONET, which would help strengthen the dissemination of scientific and technical information among users.
French: Elle a annoncé avec satisfaction la connexion de l’office de propriété industrielle au réseau WIPONET, qui contribuera à renforcer la dissémination de l’information scientifique et technique auprès des utilisateurs.
English: The syndrome arises by asymmetrical growth from leaf primordia that initially face the shoot apex in approximately the normal way.
French: Le syndrome se manifeste par une croissance asymétrique, à partir du primordium foliaire qui fait face à l'apex de la tige au départ, dans une position à peu près normale.
English: The Constitutional Context Under sections 91 and 92 of the Constitution Act, 1867, jurisdiction over family law matters is divided between the federal and provincial governments.
French: De façon générale, les ententes existantes d’autonomie gouvernementale n’abordent pas ce sujet.
English: We accept the challenge of finding new ideas for a new world, combining different ideas and creating the practical means to put them at the disposal of the nations we represent.
French: Nous acceptons le défi consistant à trouver de nouvelles idées pour un monde nouveau, en conjuguant différentes idées et en créant les moyens pratiques de les mettre à la disposition des peuples que nous représentons.
English: A simple 'thank you', said with a smile, can do wonders.
French: Un simple remerciement présenté avec un sourire peut faire beaucoup.
English: (b) uses or allows the use of electronic mail, other Internet services or protocols or any telecommunications terminal equipment;
French: b) Fait usage du courrier électronique, d'autres services ou protocoles de l'Internet, ou d'installations terminales de télécommunications, ou en autorise l'utilisation;
English: In such circumstances, it is wholly unacceptable to invoke the amorphous, subjective and highly manipulable accusation of engaging in “witchcraft” as the basis for either arbitrary private acts of violence or for Government-sponsored or tolerated acts of violence.
French: Dans de telles circonstances, il est totalement inacceptable d'invoquer la «sorcellerie», chef d'accusation flou, subjectif et se prêtant à toutes les manipulations, pour justifier des actes de violence arbitraire commis par des particuliers, ou commandités ou tolérés par le Gouvernement.
English: Their responses were extracted from the findings and provided directly to CCRA as employees of CCRA do not belong to a department or agency for which Treasury Board is the Employer.
French: Parmi les principaux groupes professionnels représentés, mentionnons les groupes AS (21,9 %), PM (15,4 %), CS (6,4 %), PE (6,4 %), FI (5,0 %), ES (4,8 %) et CO (4,6 %).
English: Any reference to spastic colon, irritable colon or diverticulitis iii) Dosage Directions:
French: Toute référence au côlon irritable ou à la diverticulite. iii) Posologie :
English: Due to the high proportion of suitable breeding habitat in New Hampshire and New York, Bicknell's Thrush populations may reach their highest numbers there.
French: La limite méridionale extrême de l’aire de répartition de la Grive de Bicknell se situe dans les monts Catskill (État de New York), où l’espèce est connue comme un nicheur assez fréquent (Peterson, 1988).
English: However, Gomphus quadricolor appears not to move far from streams, suggesting that long-distance dispersal may be very infrequent.
French: Toutefois, il semblerait que le Gomphus quadricolor ne se déplace pas loin des cours d’eau et que les dispersions sur une longue distance sont donc très rares.
English: Winter snow and ice; hunting; possibly predation associated with high muskox populations (hypothesized) Main causes unknown; hunting possibly a contributing factor; possibly predation associated with high muskox populations (hypothesized) Population fluctuations poorly documented; hunting possibly a factor Hunting
French: L’Union mondiale pour la nature a classé le caribou de Peary EN (en danger) en 1996, sur la base (1) de la baisse de population de 50 p.
English: Although population threats exist, current information suggests that the Black Oystercatcher population in B.C. is stable.
French: Malgré les menaces à l’Huîtrier de Bachman, les données actuelles suggèrent une stabilité des populations de la Colombie-Britannique.
English: A series of capabilities are required to cope with this mission area, many of which primarily relate to the phases "identify", "prevent" and "prepare" and "respond".
French: Une série de capacités sont requises pour prendre en charge ce domaine de mission, dont un grand nombre sont essentiellement liées aux phases «identification», «prévention», «préparation» et «réaction».
English: Research has demonstrated that allergies to soy occur in infants, children and adolescents and, to a lesser extent, in adults.
French: Des recherches ont révélé des allergies au soya chez les nourrissons, les enfants et les adolescents, et dans une moindre mesure, chez les adultes.
English: Lines of enquiry were prepared for interviews carried out.
French: Nous avons préparé des thèmes d’enquête pour les entrevues.
English: 1.10.5 Place the sentence "Table 1.10.1: List of high consequence dangerous goods" immediately before the table and replace "1.10.1" with "1.10.5".
French: 1.10.5 Placer la phrase "Tableau 1.10.1: Liste des marchandises dangereuses à haut risque" immédiatement avant le tableau et remplacer "1.10.1" par "1.10.5".
English: Where pertinent, conduct interdepartmental coordination on SEA with other departments that are signing.
French: Quand cela est pertinent, assure une coordination interministérielle sur l'EES avec les autres ministères signataires.
English: Each automatic setting is illustrated by paired photographs that demonstrate its effects.
French: Chaque autoréglage est illustré par une photo qui montre son effet.
English: That document, too, was presented in evidence.
French: Ce document a également été produit en preuve.
English: The ultimate goal is for parents and caregivers to complete the program being more confident, and assertive and having a deeper understanding of their children than when they began the program.
French: Il s’agit en définitive d’amener les parents et les gardiens qui suivent le programme à avoir plus confiance en eux-mêmes, à s’affirmer davantage et à mieux comprendre leurs enfants.
English: Temporary Work Temporary work, defined as employment with a predetermined end date, is another form of contingent work.
French: Le travail temporaire Le travail temporaire, défini comme celui qui prend fin à une date prédéterminée, est une autre forme d'emploi atypique.