ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ministry Summary These Supplementary Estimates Vote (dollars) Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Program expenditures ...................................................
French: Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada 25b Dépenses du Programme...............................................
English: Tobacco Control Programme, Health Canada Supplementary Tables, CTUMS Annual 2006 (February – December 2006).
French: Rapport de l’administrateur en chef de la santé publique sur l’état de la santé publique au Canada, 2008
English: A parallel development occurred in North Kivu where the FLC and Mayi-Mayi militias reached an agreement on 21 March (see para. 24 above).
French: Une évolution parallèle a eu lieu au Nord-Kivu, où le FLC et les milices maï-maï sont parvenus à un accord le 21 mars (voir par. 24 ci-dessus).
English: • FINTRAC Interpretation Notices
French: • Bulletins d’interprétation de CANAFE
English: The Commission took on the essential task of freeing man from his chains.
French: La Commission assume la tâche fondamentale de libérer l'homme de ses fers.
English: It also addresses the objective of a better combination of work and home life.
French: Elle s'efforce aussi de permettre de mieux concilier vie professionnelle et vie de famille.
English: The recorded holder of said mineral claim has done or caused to be done all necessary mining work thereon, in accordance with the regulations, for the period of ............... years, ending the ............... day of ...............
French: Le détenteur enregistré du claim minier a fait ou fait faire tous les travaux miniers nécessaires sur celui-ci, conformément au règlement, pour la période de ............... ans se terminant le ...............
English: Enjoy the pleasure of a high-quality service, professional assistance and a warm atmosphere.
French: Profitez des joies d'un haut niveau d'assistance professionnelle et d'une atmosphère tranquille.
English: B03C SOLID/LIQUID OR SOLID/GAS SEPARATION Method General operations..........................................
French: B03C SÉPARATION SOLIDE/LIQUIDE OU SOLIDE/GAZ Procédé Opérations générales....................................................
English: Retain personal information for a period as prescribed by regulations to provide individuals to whom it pertains a reasonable opportunity to access it.
French: Conserver des renseignements personnels pendant une période prévue par règlement afin de donner aux personnes qu'ils concernent un délai raisonnable pour y avoir accès.
English: It is part and parcel of a pan-Caribbean agenda to which we are irrevocably and solidly committed, and which takes into consideration the fullest development of the countries of our region.
French: Il représente une petite partie d'un plan d'action pancaraïbes auquel nous sommes irrévocablement et solidement attachés, qui prend en compte le développement intégral des pays de notre région.
English: This technology can also be used to evaluate and monitor crop diseases that are climate based, reducing the amount of chemical pest control applications and the exposure window of water supplies to chemicals.
French: On s’attend à ce que les questions relatives à la variabilité et au changement climatiques aient un impact significatif sur les pratiques agricoles, qui influeront à leur tour sur la demande en eau et la disponibilité de celle-ci.
English: It is the stated objective of my country to contribute to peace and security in the world.
French: L'objectif déclaré de mon pays est de contribuer à la paix et à la sécurité dans le monde.
English: Money generated from using folklore is paid into a fund established by the Secretary and shall be used for the promotion of institutions for the benefit of authors, performers and translators.
French: Les recettes générées par l’utilisation du folklore sont versées à un fonds mis en place par l’autorité nationale compétente et doivent servir à promouvoir des organismes au profit des auteurs, des artistes et des traducteurs.
English: Environment You must have Flash player installed and Javascript enabled to view this Flash content.
French: Environnement Pour visualiser ce contenu Flash, votre ordinateur doit être muni de Flash Player et le Javascript doit être activé.
English: Cambridge roof shingles provide exceptional strength and durability, guaranteed by the CE label: the strong glass fibre inlay is soaked in bitumen and makes the roof shingles water resistant for example.
French: Les bardeaux de toiture Cambridge offrent une résistance et une durabilité exceptionnelles, garanties par le label CE : le joint solide en fibre de verre est imprégné dans le bitume et assure notamment la résistance aux intempéries des bardeaux de toiture.
English: • inconsistent format and level of guidance
French: • un manque d'uniformité dans la présentation et le niveau de l'orientation fournie;
English: Makos have been caught with visible scars and injuries from interactions with sailfish and swordfish. The primary predator of shortfin makos are humans in the form of directed and incidental fishing mortality.
French: La figure 6 illustre la distribution selon la fréquence des tailles des mâles et des femelles capturés de 1979 à 2002 par les pêcheurs commerciaux dans les eaux entourant Terre-Neuve et la Nouvelle-Écosse (Campana et al., 2004).
English: Ms. HERCZOG wished to know how the Government ensured that child victims were not adversely affected by the confidentiality policy and how the needs of children placed in centres or residential settings were being met.
French: Mme Herczog souhaite savoir comment le Gouvernement garantit que la politique de confidentialité ne porte pas tort aux enfants victimes et comment sont satisfaits les besoins des enfants placés dans des centres ou dans un établissement résidentiel.
English: Where decisions are made to move forward on realizing specific environment outcomes through procurement, it is expected this will:
French: Lorsque les décisions sont prises d’aller de l’avant pour atteindre des résultats précis en matière d’environnement, grâce à l’approvisionnement, on s’attend à ce que la situation :
English: On the basis of these best fits the SADT was evaluated according to test method H.2 (Manual of Tests and Criteria).
French: Sur la base de ces meilleurs ajustements, le point de décomposition isothermique (TDAA) a été déterminé selon la méthode d'épreuve H.2 (Manuel d'épreuves et de critères).
English: Trains summer students, technicians and visiting scientists in analytical techniques.
French: Veiller à former les stagiaires d'été et les chercheurs en visite aux techniques d'analyse.
English: No new or revised tax treaties will be signed that do not include comprehensive exchange of information provisions.
French: Si un pays accepte de signer un AERF, le revenu d’entreprise gagné dans ce pays par les filiales étrangères de sociétés canadiennes sera exonéré de l’impôt au Canada conformément à ce qui est indiqué ci-après.
English: This raises the question of the effectiveness of existing measures aimed at eradicating terrorism.
French: C'est donc la question de l'efficacité des mesures visant à éliminer le terrorisme qui s'en retrouve mise en jeu.
English: B.III-07. Urban road passenger enterprise Road passenger transport enterprise performing urban, metropolitan or similar scheduled or non-scheduled transport services within the boundaries of one or more built-up areas and whose main activities in the field of road passenger transport, according to value-added, is urban road passenger transport.
French: B.III-05. Entreprise de transport routier de voyageurs Entreprise de transport routier offrant et exploitant des services de transport pour une ou plusieurs personnes (voyageurs) en plus du conducteur et dont l’activité principale en terme de valeur ajoutée est le transport routier de voyageurs. B.III-06. Entreprise de transport routier de marchandises Entreprise de transport routier offrant et exploitant des services de transport de marchandises et dont l’activité principale en terme de valeur ajoutée est le transport routier de marchandises.
English: What is surprising today is the disappearance of the links between the representation of the state and politics, which is devalued, and a representation of a national identity that expounds "republican values," which were criticized in 1968.
French: Aujourd’hui, ce qui est frappant est la disparition des connections entre la représentation de l’État et la politique, qui est dévalorisée et une représentation d’une identité nationale, qui exalte les « valeurs républicaines » qui étaient assez brocardées en 1968.
English: which may include: with respect to Canada’s Global
French: Commission d’examen des plaintes concernant la
English: In addition, the potential for allergenicity was assessed based upon other characteristics of known food allergens (stability to digestion, stability to processing).
French: On a en outre évalué l'allergénicité possible en fonction d'autres caractéristiques d'allergènes alimentaires connus (stabilité face à la digestion et à la transformation).
English: In 1998, a teleconference was organised on media violence with the collaboration of the US embassy, and many young people expressed a strong interest in the issue.
French: En 1998, une téléconférence a été organisée sur la violence dans les médias avec la collaboration de l'ambassade des États-Unis, et nombre de jeunes gens ont manifesté un grand intérêt pour cette question.
English: The following sentence should be added at the end of paragraph 9: “During plenary meetings, delegations made general statements and presented proposals on the Chairman's working paper.
French: Les phrases suivantes doivent être ajoutées à la fin du paragraphe 9 : « Au cours des séances plénières, les délégations font des déclarations générales et présentent des propositions sur le document de travail du Président.
English: The Voter Information Service (VIS) During the 39th general election, Elections Canada received 680,335 telephone inquiries compared with 734,954 in the 38th general election.
French: Le Service d’information à l’électeur (SIE) Au cours de la 39e élection générale, Élections Canada a reçu 680 335 demandes de renseignements par téléphone, contre 734 954 à la 38e.
English: Parents' relatives A person authorized by parents Administration of the health-care unit where the birth took place or where the child is found Supervisory authority Other persons
French: Un membre de la famille de l'un des parents; Une personne autorisée par les parents; L'administration de l'unité de soins de santé où l'enfant est né ou a été trouvé; L'autorité de contrôle; D'autres personnes.
English: Further urges multilateral and bilateral agencies to coordinate their activities in support of the implementation of this framework for capacity building;
French: Demande en outre instamment aux organismes multilatéraux et bilatéraux de coordonner les activités qu'elles entreprendront pour appuyer la mise en œuvre du cadre pour le renforcement des capacités;
English: Clinical Trials and Off Label Use with Children Children are rarely subjects in clinical trials for many reasons.
French: Essais cliniques et utilisation non indiquée sur l’étiquette chez les enfants Les enfants sont rarement les sujets des essais cliniques pour de nombreuses raisons.
English: Has your firm changed the product mix (e.g. quality, sizes, etc.) of the subject goods that it imports or purchases from domestic producers since 2001? If yes, please explain.
French: Dresser une liste des noms et adresses de toutes les sociétés associées et y indiquer clairement le lien existant entre votre entreprise et ces sociétés, ainsi que le pourcentage des titres de participation détenu par votre entreprise et/ou ses associés.
English: Chronological headings and subdivisions 4.5.
French: Vedettes et subdivisions chronologiques 4.5.
English: We hope that the United Nations Secretariat will provide UNIKOM with systems capable of detecting all of the violations and identifying their source so that it can notify the Security Council in order that the Council may take the necessary measures to halt these infringements forthwith.
French: Nous espérons que le Secrétariat de l'ONU fournira à la MONUIK l'équipement adéquat pour détecter toutes les violations commises, ainsi que leur origine, de façon à en informer le Conseil de sécurité pour qu'il puisse prendre les mesures nécessaires à l'arrêt immédiat de ces violations.
English: Judicial Affairs, Courts and Tribunal Policy, Department of Justice suggested revisions to rules 2 (Procedural matters not provided for) and 5 (Taking notice) that have been implemented in the new Rules.
French: Le Service des affaires judiciaires, des cours et des tribunaux judiciaires du ministère de la Justice a suggéré des révisions aux règles 2 (Questions de procédures non prévues) et 5 (Admission d'office) qui ont été mises en oeuvre dans les nouvelles règles.
English: The report concluded that, in view of those substantive and resource considerations, it would not be in the Organization's interest to separate the functions of the Unit.
French: Le rapport conclut que, compte tenu de ces considérations de fond et de la question des ressources, il ne serait pas dans l'intérêt de l'Organisation de séparer les fonctions du Groupe.
English: The United States Fund for UNICEF supported the national immunization days against poliomyelitis.
French: Le United States Fund for UNICEF a appuyé les journées nationales de vaccination contre la polio.
English: In an effort to lessen the number of illegal immigrants arriving to the Territory, the Chief Minister requested in January 2003 that a regular patrol of the Territory's waters be introduced.
French: En janvier 2003, dans le cadre de l'action menée en vue de réduire le nombre d'immigrants clandestins arrivant sur le territoire, le Ministre principal a demandé la création d'une patrouille régulière chargée de surveiller les eaux territoriales.
English: See Concrete Wash-Water has a High pH.
French: Voir Les eaux de lavage des bétonnières ont un pH élevé.
English: Cellulose, as determined by solubility and X-ray diffraction represented 21% of the wall. The insoluble residuum (6%) which remained after these solubilizations had a linkage pattern similar to the alkali-soluble fraction.
French: La cellulose, telle qu'analysée par solubilité et diffraction des rayons X, représentait 21% de la paroi Le résidu insoluble (6%) persistant après ces solubilisations possédait un profil de liens semblable à celui de la fraction soluble en milieu alcalin.
English: This is intended to deal with storms other than the tropical storms referred to in (b); when such a storm is encountered, the message should contain similar information to that listed under (b) excluding the details concerning sea and swell.
French: Ce paragraphe vise les tempêtes autres que tropicales traitées à l'alinéa (b); lorsqu'une tempête de ce genre est rencontrée, le message envoyé doit contenir des renseignements semblables à ceux qui sont énumérés à l'alinéa (b), à l'exception des informations relatives à l'état de la mer et à la houle.
English: Exclusions Positions excluded from the Architecture, Engineering and Land Survey Group are those whose primary purpose is included in the definition of any other group or those in which the following activity is of primary importance:
French: Postes exclus Les postes exclus du groupe Architecture, génie et arpentage sont ceux dont la principale raison d'être est comprise dans la définition de tout autre groupe ou dont l'activité suivante est primordiale :
English: Legislative proposals — regardless whether they imply new areas of Community action or amend existing legislative arrangements — should only be submitted if the necessity and proportionality are sufficiently demonstrated. No legislative proposal should be submitted if the same result could be achieved by using other, less far-reaching tools.
French: De nouvelles propositions législatives — qu'elles portent sur de nouveaux domaines de l'action communautaires ou modifient des textes existants — ne devraient être présentées que si leur caractère nécessaire et proportionné est suffisamment démontré, et aucune proposition ne devrait être présentée si le même résultat peut être atteint en recourant à d'autres instruments dont la portée est moins étendue.
English: [59] In terms of whether preferential treatment was given to Marthe LeGresley, I do not agree with the Appellant.
French: [59] Pour ce qui est du traitement préférentiel accordé à Marthe LeGresley, je ne suis pas d'accord avec l'appelante.
English: Such payment simply need to be marked "Designation fees" in order for the purpose of the payment to be established.
French: Ce paiement doit simplement porter la mention "Taxes de désignation" afin que le motif du paiement puisse être établi.
English: • Resolution on the priorities of the Council of Europe’s youth sector for 2006-2008
French: • Résolution sur les priorités du secteur jeunesse du Conseil de l’Europe pour 2006-2008
English: • Canadian Council for Small Business and Entrepreneurship
French: • Association canadienne de la technologie de l'information (en anglais seulement)
English: Actuarial Sciences (AS) Understands and is able to apply some or all of the following:
French: Actuariat (AC) Comprend et peut appliquer les points suivants en partie ou en totalité :
English: Based on the Delta Institute’s experience with two sewage treatment plants in northern Ohio, the Delta Institute developed a series of steps and associated tools that can be used as a guide for involving dischargers and others in the process of reducing mercury to the sewage treatment plant.
French: Fort de son expérience avec deux usines de traitement des eaux usées dans le nord de l'Ohio, le Delta Institute a élaboré une série d'étapes assorties d'outils pouvant servir de guide pour inciter les responsables des rejets et d'autres intervenants à participer au processus de réduction du mercure déversé dans les systèmes des installations de traitement des eaux usées.
English: The southernmost mountainous areas are heavily eroded by the action of glaciers and by gelifraction.
French: Les régions montagneuses les plus au sud sont fortement érodées par l’action des glaciers et par la gélifraction.
English: 63, para.  In accordance with article 63, paragraph 2, the first session of the Conference was held in Jordan from 10 to 14 December 2006, one year after the entry into force of the Convention, on 14 December 2005.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 63, la première session de la Conférence s'est tenue en Jordanie du 10 au 14 décembre 2006 - soit un an après l'entrée en vigueur de la Convention (le 14 décembre 2005).
English: • you have successfully completed a community college or university program in Canada and wish to work for a maximum of one year in employment related to your course of study.
French: • vous avez obtenu votre diplôme d'études collégiales ou universitaires au Canada et vous souhaitez travailler pendant un maximum d'un an dans un domaine lié à votre domaine d'études.
English: Habitat loss due to agriculture and urbanization is the main reason for the species' decline.
French: La principale cause de son déclin est la perte d’habitat au profit de l’agriculture et de l’urbanisation.
English: It is not possible, because it is a package of legislation which we have adopted.
French: C'est impossible, car c'est un paquet de législation que nous avons adopté.
English: After a final inspection, the Land Use Engineer, if satisfied that all terms and conditions have been met, issues a letter of clearance.
French: Après une dernière inspection, l’ingénieur rédige une lettre d’acquittement s’il est convaincu que les modalités ont été respectées.
English: Member states shall use appropriate media and technologies, including the Internet, to actively and promptly disseminate the information - including translations in foreign languages frequently used in the area - concerning bathing waters referred to in paragraph 1 and also the following information:
French: Les États membres utilisent les moyens de communication et les technologies appropriés, y compris l'Internet, pour diffuser activement et rapidement les informations - y compris des traductions dans des langues étrangères fréquemment employées dans la zone intéressée concernant les eaux de baignade visées au paragraphe 1, ainsi que les informations suivantes:
English: Yet, despite the significant improvements which had been made to the text, certain provisions continued to deviate from customary international law.
French: Or, malgré les importantes améliorations qui ont été apportées au texte, celui-ci continue de s'écarter à certains égards de la coutume.
English: Efforts to reach a broader spectrum of the public.
French: Des efforts pour atteindre un plus large éventail du public.
English: Antonio Giunta La Spada, Vice Direttore Generale, Ministère de l’Instruction publique, Viale Trastevere, 76 A, I - 00153 Rome, Italy Tel: 39 06 58493384 Fax: 39 06 58493923
French: Antonio GIUNTA LA SPADA, Vice Direttore Generale, ministère de l'Instruction publique, Viale Trastevere, 76 A, I-00153 ROMA Tél.: 39 06 58493384 Fax: 39 06 58493923
English: This transnational normative regime reaches not only Western multinationals, which have long experienced its effects, but also emerging economy companies operating abroad, and even large national firms.
French: Ce régime normatif transnational ne touche pas seulement les multinationales occidentales, qui en connaissent depuis longtemps les effets, mais aussi des entreprises de pays émergents présentes à l'étranger, ainsi que de grandes entreprises nationales.
English: They hold the payment until the sellers confirm within a specified period of time that the merchandise arrived in the promised condition.
French: Elles conservent le paiement des acheteurs jusqu'à ce que la marchandise acquise arrive au client en bon état et transmettent ensuite le montant dans un délai convenu d'avance.
English: Post your best moments, share with everyone your images.
French: Poster vos meilleurs moments, partager avec tous vos images.
English: It should be noted that the credibility and professionalism of Bladerunner, which is an ISO 9001 certified company, are undisputable.
French: À noter que la crédibilité et le sérieux de l'expertise de Blade Runner, société certifiée ISO 9001, sont indiscutables.
English: This period of retroactivity ensures consistent treatment for all of the Yukon First Nations that conclude Final Agreements after that time.
French: Ainsi, les premières nations du Yukon qui concluent des accords définitifs après cette date feront l’objet du même traitement.
English: Improperly applied, these technologies can be powerful surveillance tools, delivering the fatal blow to an already fragile and embattled right.
French: Mais ces technologies peuvent, si elles sont mal utilisées, devenir de puissants outils de surveillance, signifiant ainsi l'arrêt de mort d'un droit déjà bien faible et menacé.