ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The author claims that he did not inform the authorities of the threats, as other inhabitants of the apartment building in the same situation had experienced forced evictions following their reports to the police.
French: Il prétend qu'il n'a pas informé les autorités des menaces en question, car d'autres habitants du même immeuble se trouvant dans la même situation avaient fait l'objet d'expulsions après avoir déposé plainte à la police.
English: The basic finding of the survey – which was made available to the public – is that Monetary Union is likely to reinforce the already prevailing trends in the EU banking systems, such as the reduction of the existing excess capacity, the increasing pressure on banks’ profitability, the growth of internationalisation and geographical diversification outside the euro area as well as the spread of mergers and acquisitions and a higher level of conglomeration.
French: La principale conclusion de l’étude — qui a été rendue publique — est que l’Union monétaire est susceptible de renforcer les tendances qui prévalent dans les systèmes bancaires de l’UE, comme la réduction des capacités excédentaires, l’augmentation de la pression sur la rentabilité des banques, le renforcement de l’internationalisation et de la diversification géographique en dehors de la zone euro ainsi que le développement des fusions et acquisitions et un degré accru de concentration du secteur.
English: • the ability to read signs
French: • la capacité de lire les signaux
English: Rippert Anlagentechnik manufactures complete plants in the area of dedusting, surface and environmental technology.
French: Rippert Anlagentechnik ist Hersteller von kompletten Anlagen in den Bereichen der Oberflächen-, Entstaubungs- und Umwelttechnik.
English: Recent Canadian visitors to Zimbabwe include singer and songwriter Angie Nussey, Inuit sculptor David Ruben Piqtoukun, and opera singer Melanie Gall.
French: Parmi les artistes canadiens qui ont récemment visité le Zimbabwe, on compte l'auteure-compositrice-interprète Angie Nussey, le sculpteur inuit David Ruben Piqtoukun et la chanteuse d'opéra Melanie Gall.
English: These guarantees will be clearly marked as follows:
French: Cette exigence est signalée comme suit :
English: In the past, scientists could get a permit and hand carry agents across the border - that’s no longer permitted.
French: Autrefois, les scientiﬁques pouvaient obtenir des permis et transporter eux-mêmes des agents à la frontière. Cela n’est plus autorisé.
English: StrataGold Corporation conducted the largest drill program at the Dublin Gulch deposit, north of Mayo.
French: Des travaux d’exploration sont en cours sur un nombre important de cibles de filons d’or orogénique dans la région de Dawson-Stewart River, où les travaux les plus poussés sont exécutés à la propriété Lone Star de la Klondike Star Corporation.
English:   The framework for SDS IV is presented in Table 3.
French: Le cadre de la SDD IV est présenté au tableau 3.
English: I also hope that Bulgaria and Romania will meet all the essential requirements at the next stage and I wish Mrs Malmström acceleration of this work ...
French: J'espère également que la Bulgarie et la Roumanie rempliront toutes les conditions nécessaires à la prochaine étape et je souhaite à Mme Malmström une accélération de cette tâche ...
English: This project will enhance SAR mission software in use by Joint Rescue Coordination Centres in order to improve SAR response.
French: Ce projet servira à mettre à niveau les logiciels de mission de R-S utilisés par les Centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage et d’améliorer ainsi les interventions de R S. [10] Description du projet :
English: Warm-hearted, they are ready to serve you at any time.
French: Chaleureux, le personnel sera à votre disposition à tout moment de la journée.
English: · DROI has contributed positively to an enhanced inter-institutional dialogue about human rights priorities and activities of the EU; however, such dialogue still needs to be reinforced at all levels.
French: · La sous-commission DROI a contribué de manière positive au dialogue interinstitutionnel concernant les priorités et les activités de l'UE en matière des droits de l'homme; il n'en demeure pas moins que ce dialogue mérite d'être renforcé encore, et ce, à tous les niveaux.
English: Returns the number of columns in the result set.
French: Retourne le nombre de colonnes du jeu de résultats.
English: Under the present system, however, compliance to current regulations is very low.
French: Les membres et les présidents subséquents seront choisis par le directeur exécutif du BPSN.
English: Substantial pressures on the current national budget have arisen from the restructuring of the administration and the costs of the transition to independence.
French: La restructuration de l'administration et le coût de la transition vers l'indépendance ont pesé lourdement sur le budget national.
English: Downloaded from http://www.kosher.co.il/orgs/canada.htm on May 2, 2002.
French: Israël », 27 octobre 1995.
English: "We are delighted that a person of his calibre has agreed to accept this appointment."
French: Nous sommes ravis qu'un homme de son calibre ait accepté cette nomination.
English: Grease barrel: any container used to store discarded cooking oil and/or grease. Refuse: includes all substances and materials which are an attractant to bears.
French: Ordures : déchets; résidus commerciaux; cendres; ordures ménagères; matières, substances ou objets jetés; déchets, végétaux ou nourriture pour animaux abandonnés ou mis au rebut; balayures; et vaisselle et articles de verre ou de métal ayant contenu des aliments.
English: Installation of daytime running lamps  (Agenda item 4(g)) 14 8
French: Installation de feux de circulation diurne (point 4 g) de l'ordre du jour) 14 9
English: An International Framework to Promote Access to Data", Science, Vol. 303, no.
French: Rapport sur les activités fédérales du 1er avril 2004 au 31 mars 2006, Ottawa, Approvisionnements et Services Canada, http://www.ainc-inac.gc.ca/nstp/nst_f.pdf. Archambault, Éric et Étienne Vignola-Gagné, L’utilisation de la bibliométrie dans les sciences sociales et les humanités, Ottawa, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada / Montréal, Science-Metrix, 2004, http://track.websiteceo.com/r/73973/www.science-metrix.com/pdf/ScienceMetrix_Utilisation_bibliometrie_SSH.pdf. Archives nationales du Canada et Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, Consultation nationale sur les archives de résultats de recherche.
English: With Rae Luckock she was one of the two first women to be elected to the Ontario Legislature.
French: Défaite aux élections générales de 1940, Mme Macphail commence à écrire une rubrique sur des questions agricoles dans le Globe and Mail.
English: (f) The normal route for all official travel shall be the most direct and economical route.
French: f) L'itinéraire normal pour tout voyage autorisé est l'itinéraire le plus direct et le plus économique.
English: The prevention of attacks on children — in particular, putting an end to the targeting of girls — has to be a top priority.
French: Empêcher les attaques contre les écoles, et notamment faire en sorte que les petites filles ne soient plus prises pour cible, doit être une priorité absolue.
English: It also includes maps, charts and correspondence from 1905 to World War I that chronicle the beginnings of the B.C. Packers Association. http://www.intheirwords.ca/
French: Elle comprend aussi des cartes, des graphiques et de la correspondance datant des années 1905 à la Première guerre mondiale et racontant les débuts de la B.C. Packers Association. http://www.intheirwords.ca
English: Mr GEVEAUX (France) said that the amendment was just a formality to correct a typographical error.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) annonce que si cet amendement, sur lequel la commission n’a pas rendu d’avis, était adopté, l’amendement n° 24 tomberait.
English: India Digital Certification Security13 Tata Consultancy Services (TCS), a digital certification authority, has designed and developed a public key infrastructure (PKI)-based solution.
French: Inde Sécurité de la certification numérique13 Tata Consultancy Services (TCS), autorité de certification numérique, a conçu et élaboré une solution fondée sur une infrastructure à clé publique (ICP).
English: These additional uses of food colouring agents have been evaluated from the standpoint of safety and efficacy in accordance with section B.16.002 of the Food and Drug Regulations.
French: Cet usage additionnel des colorants en question a été évalué quant à sa sûreté et à son efficacité conformément à l'article B.16.002 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Water Wars by Michel Rocard What is more vital for the future of humanity – and life in general – than water?
French: A propos de l'eau by Michel Rocard Qu'y a t il de plus vital pour l'espèce humaine, et même pour la vie en général que l'eau ?
English: File containing autograph manuscripts and annotated copies of the parts for fl I and II, picc, ob I and II, cl I and II, b cl, hn I and II, tpt I and II, ten trb, b trb, pno, timp, perc (168 p.). Concert version.
French: Dossier contenant des manuscrits et des copies annotées des parties de fl I et II, pic, htb I et II, cl I et II, clB, cors I et II, trp I et II, trbT, trbB, pno, timb, perc (168 p.). Version de concert.
English: (d) The development and sharing of information and analytical expertise on methods and activities and general trends in organized crime and on the identities, whereabouts and activities of specific individuals or groups suspected of involvement in organized crime, to an extent consistent with national laws and international agreements and arrangements;
French: d) Acquérir et mettre en commun des informations et des capacités d'analyse concernant les méthodes, les activités et les tendances générales de la criminalité organisée ainsi que l'identité des personnes ou des groupes soupçonnés d'être impliqués dans la criminalité organisée, le lieu où ils se trouvent et leurs agissements, dans la mesure où cela est compatible avec les lois nationales et les accords et arrangements internationaux;
English: Its activities focus on universal access to energy within the framework of the Millennium Development Goals in order to reduce poverty worldwide.
French: Elle développe des actions pour l'accès universel à l'énergie dans le cadre de la réalisation des Objectifs de Développement du Millénaire, afin de réduire la pauvreté sur la Terre.
English: • Canadian International Development Agency (CIDA)
French: • Agency canadienne de développement international
English: The Assembly recalls the rich human potential and natural resources of both Russia and Ukraine.
French: L'Assemblée rappelle que la Russie et l'Ukraine sont l'une et l'autre riches en potentiel humain et en ressources naturelles.
English: Allow me in this respect to thank, on behalf of the CPLP, all our partners for the important assistance they have given to the weakest members of our community.
French: Qu'il me soit permis à cet égard de remercier, au nom de la CPLP, tous nos partenaires pour l'importante aide accordée aux plus démunis des membres de notre Communauté.
English: Will we be so arrogant as to believe that we do not need to have a relationship with national parliaments?
French: Aurons-nous l'arrogance de croire que nous n'aurons pas besoin d'établir un contact avec les parlements nationaux?
English: Environmental Health Criteria 202.
French: Centre Saint-Laurent, Environnement Canada, Montréal; 78 p.
English: Sentencing Date July 9, 1999 Sentence Finding of guilt with an absolute discharge.
French: Date de la sentence 9 juillet 1999 Sentence Trouvé coupable; absolution inconditionnelle.
English: However, the analysis at paragraphs 100 to 124 above demonstrates that the Parliament was right to establish the non-existence of the TDI Group for non-conformity with Rule 29(1) on account of the express denial of any political affinity by the Members comprising that group.
French: Le Tribunal rappelle cependant que l'analyse exposée aux points 100 à 124 ci-dessus fait ressortir que le Parlement a, à juste titre, constaté l'inexistence du groupe TDI pour non-conformité à l'article 29, paragraphe 1, du règlement en raison de la négation explicite de toute affinité politique par les composantes dudit groupe.
English: In the absence of technical drawings, tanks should fulfil the requirements of paragraph 6.8.2.1.17 (211.127). Tanks should fulfil the requirements of marginal paragraphs 211.128, 6.8.2.1.28 (211.129), paragraph 6.8.2.2 with sub-paragraphs 6.8.2.2.1 and 6.8.2.2.2 (211.130, 211.131).
French: À défaut de dessins techniques, les citernes doivent remplir les conditions du point 6.8.2.1.17 (211.127); les citernes doivent satisfaire aux marginaux 211.128, 6.8.2.1.28 (211.129) ainsi qu'aux points 6.8.2.2, 6.8.2.2.1 et 6.8.2.2.2 (211.130, 211.131).
English: Let us take up this leadership in energy transition and the new economy.
French: Prenons ce leadership en matière de transition énergétique et d'économie nouvelle.
English: They spend up to 4 years in deep-sea feeding grounds feeding on pelagic species such as herring , sprat and squid .
French: Il passe jusqu’à 4 ans dans les eaux profondes se nourrissant des espèces pélagiques telles que le hareng , le sprat le calmar .
English: Margarine is industrially hydrogenated and contains the trans configuration, which closely resembles the saturated fat and is therefore a solid at room temperature.
French: La margarine est hydrogénée industriellement et contient la configuration transqui ressemble étroitement à un gras saturé et, par conséquent, est solide à la température la pièce.
English: 3) What concrete ESC proposals were taken into account by your government?
French: _______________
English: CIHI-CPHI reported that they funded only commissioned work, given an agreement not to duplicate the work of CIHR through the funding of operating grants.
French: L'ICIS-ISPC a déclaré ne financer que les recherches faisant suite à une commande, en raison d'une entente conclue avec les IRSC l'engageant à ne pas empiéter sur les efforts des IRSC en finançant des subventions de fonctionnement.
English: Kgreen@mtsinai.on.ca Dr. B. Lynn Johnston Hospital Epidemiologist and Associate Professor of Medicine Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Room 5 - 014 ACC 1278 Tower Road Halifax, Nova Scotia B3H 2Y9 Tel: (902) 473-7003 Fax: (902) 473-7394 e-mail: ljohnsto@is.dal.ca Linda Kingsbury Nurse Consultant Division of Nosocomial and Occupational Infections Laboratory Centre for Disease Control Health Canada Tunney’s Pasture, PL 0603E1 Ottawa, Ontario K1A 0L2 Tel: (613) 957-0328 Fax: (613) 998-6413 e-mail:
French: Kgreen@mtsinai.on.ca Dre B. Lynn Johnston Épidémiologiste hospitalier et professeure agrégée de médecine Queen Elizabeth II Health Sciences Centre Pièce 5 - 014 ACC 1278 Tower Road Halifax (Nouvelle-Écosse) B3H 2Y9 Téléphone : (902) 473-7003 Télécopieur : (902) 473-7394 Courriel : ljohnsto@is.dal.ca Mme Linda Kingsbury Infirmière-conseil Bureau des maladies infectieuses Laboratoire de lutte contre la maladie IA 0603E1 Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 957-0328 Télécopieur : (613) 998-6413 Courriel :
English: The Board considers that, given the nature and financial implications of those cases, comprehensive data on them should routinely be made available to the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions during its review of resource requirements.
French: Le Comité considère que, étant donné la nature et les incidences financières de ces affaires, l'ensemble des données devrait être communiqué automatiquement au Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au cours de l'établissement des besoins en ressources.
English: The three beads separating the rows symbolize peace, friendship and respect.
French: Les trois rangées de perles séparant les rangées symbolisent la paix, l'amitié et le respect.
English: Develop and pilot models of service coordination and integration for PHAs from vulnerable communities to increase accessibility to service.
French: La stratégie proposée pour l’Ontario (Stratégie no 2 – Leadership et intégration) et l’ébauche du plan d’action pour l’ensemble du Canada (Stratégie no 6 - Assurer des services intégrés de
English: It is noted moreover that, in its 2004 report on the progress made by Romania on the path to accession, the Commission recorded steadyprogress in the reorganisation of child protection, in particular as a result of the closure of outdated large institutional facilities and the implementation of alternative procedures.
French: Il relève d’ailleurs que dans son rapport 2004 sur les progrès réalisés par la Roumanie sur la voie de l’adhésion, la Commission a constaté des progrès réguliers dans la réorganisation de la protection de l’enfance grâce notamment à la fermeture des grandes institutions au style désuet et à la mise en place de formules alternatives.
English: Table 18: 2008-2009 Financial Allocations by Sub-Activity by Region (thousands of dollars) Sub-Activity Aids to Navigation Services Waterways Management Services Marine Communications and Traffic Services Icebreaking Services Search and Rescue Services Environmental Response Services Maritime Security Coast Guard Fleet Operational Readiness Lifecycle Asset Management Services Canadian Coast Guard College Total Newfoundland Maritimes and Labrador 5,058.7 23.8 6,061.1 2,726.9 7,737.5 1,413.0 605.8 54,464.8 12,741.2 0,. 3,459.8 1,802.0 6,138.9 3,290.7 6,465.0 1,325.7 5.2 Québec 1,453.0 4,794.4 6,364.1 1,901.3 2,507.2 1,381.1 1,966.5 Central and Arctic 2,784.3 1,430.9 Pacific 6,170.3 1,164.9 NCR 3,416.7 3,826.1 3,611.1 616.7 2,345.8 2,314.6 1,029.2 National Programs 124.4 1,423.0 9,410.4 276.8 31.5 2,069.5
French: Affectations financières 2008-2009 par sous-activité par région (en milliers de dollars) Terre-NeuveCentre et Maritimes Québec et-Labrador Arctique Services des aides à la navigation 5 058,7 3 459,8 1 453,0 2 784,3 Services de gestion des voies 23,8 1 802,0 4 794,4 1 430,9 navigables Services de communication et de 6 061,1 6 138,9 6 364,1 6 168,7 trafic maritimes Services de déglaçage 2 726,9 3 290,7 1 901,3 466,3 Services de recherche et de 7 737,5 6 465,0 2 507,2 2 981,5 sauvetage Services d’intervention 1 413,0 1 325,7 1 381,1 1 981,8 environnementale Sûreté maritime 605,8 5,2 1 966,5 3 594,7 État de préparation opérationnelle 54 464,8 47 813,4 41 431,4 23 927,9 de la flotte de la Garde côtière Services de gestion du cycle de 12 741,2 15 484,6 16 433,1 13 431,9 vie des actifs Collège de la Garde côtière canadienne Total 0 ,  ,  ,  ,0
English: For countries such as Georgia, Moldova, Ukraine and several new European Union member states this is a matter of major concern.
French: Pour des pays tels que la Géorgie, la Moldova, l’Ukraine et plusieurs nouveaux Etats membres de l’Union européenne, cette situation constitue un problème majeur.
English: Economic Gender Equality Indicators 2000 (March 2001) The gender equality indicators presented here were developed in conjunction with Status of Women Canada to measure the balance of the experiences of Canadian women and men in three domains: income, work and learning.
French: Une approche intégrée à l'analyse comparative entre les sexes - Édition 2004 (Août 2004) ette trousse est composée de plusieurs fiches d'information portant sur différents aspects de l'analyse comparative entre les sexes.
English: New Brunswick’s Prosperity.
French: Le plan de prospérité du Nouveau-Brunswick.
English: For television broadcasters, for example, cellular phones with screens, and the Internet can both provide users with access to television, and therefore become new competitors.
French: Par exemple, pour les télédiffuseurs, le téléphone cellulaire avec écran ou l'Internet permettent de regarder des émissions de télévision et deviennent ainsi de nouveaux concurrents.
English: (e) Setting maintenance on a provisional basis and ordering arrangements for the personal care, upbringing and education of minor members of the nuclear family;
French: e) Fixer provisoirement la pension alimentaire et établir un régime de soins personnels, d'éducation des enfants ou des mineurs qui composent la cellule familiale.
English: Priority has been given to defining basic strategic guidelines for women's integrated, sexual and reproductive health as part of a national strategy.
French: L'on a donné la priorité à la définition de directives stratégiques de base de santé intégrale, sexuelle et génésique des femmes dans le cadre d'une stratégie nationale.
English: It would therefore appear that the Commission has a keener sense of fair trading than the European Parliament, despite the fact that, logically-speaking, the opposite should apply.
French: La Commission apparaît ainsi être animée d' un état d' esprit antitrust plus rigoureux que le Parlement européen, alors que ce devrait logiquement être l' inverse.
English: Annexe I - Table of Human Development Indicators for Burkina Faso Annexe II - Table of Bilateral Disbursements, 1990 -2000 Annexe III - Linkages Between the Programming Profile and the PRSP Annexe IV - Linkages Between the Programming Profile and CIDA's Social Development Priorities
French: Annexe I - Tableau des indicateurs de développement humain du Burkina Faso Annexe II - Tableau des décaissements bilatéraux 1990-2000 Annexe III - Liens entre le Profil de programmation et le CSLP Annexe IV - Liens entre le Profil de programmation et les priorités de développement social de l'ACDI
English: • Optimization of oceans-related social and economic benefits.
French: • Optimisation des océans liés aux avantages économiques et sociaux.
English: Modern society, based on equal rights and equality before the law, cannot tolerate such incidents, even when there are cultural or religious reasons to justify them.
French: La société moderne, fondée sur l'égalité de droits et l'égalité devant la loi, ne peut tolérer de tels incidents, même s'ils sont justifiés par des motivations culturelles ou religieuses.
English: Capt Richard Langlois, 4 Wing Public Affairs Officer A United States Navy EA-6B Prowler gets ready to launch during period one of Exercise MAPLE FLAG.
French: Capt Richard Langlois, Officier des affaires publiques de la 4e Escadre Un EA-6B Prowler de la marine Americaine se prepare pour le décollage lors de la première période de l'exercice MAPLE FLAG.
English: Printing Services $24,824.00 7-6 Acces Communications Voice Communications Equipment (1K to 10K per item) $39,763.13 7-7 Sensible Security Solutions Other Business Services $16,692.00 7-7 Vantage Human Resources Consulting Management Consultants (non-government) $35,470.50 7-9 Influatec Systems Inc Other Business Services $21,400.00 7-11 Grosvenor Consulting Management Consultants (non-government) $24,717.00 7-12 Ian Jackson Partners Inc.
French: Services d'imprimerie 24Â 824,00 $ 7-6 Acces Communications MatÃ©riel de communications vocales (1000 Ã 10000 par itÃ¨me) 39Â 763,13 $ 7-7 Sensible Security Solutions Autres Services commerciaux 16Â 692,00 $ 7-7 Vantage Human Resources Consulting Conseillers en gestion (non-gouvernement) 35Â 470,50 $ 7-9 Influatec Systems Inc Autres Services commerciaux 21Â 400,00 $ 7-11 Grosvenor Consulting Conseillers en gestion (non-gouvernement) 24Â 717,00 $ 7-12 Ian Jackson Partners Inc.
English: Article/Payments The Contractor undertakes to make the payments pertaining to the subject of this Agreement to the Partner as follows: - a reimbursement of the portion of the expenses eligible for reimbursement within ten (10) working days from submission of the th required documentation.
French: Article/Règlements Le Contractant s’engage à régler au Partenaire les sommes se rapportant à l’objet de cet accord comme suit: - remboursement d’une partie des dépenses autorisées au titre du remboursement dans les dix jours à compter de la remise des documents demandés.