ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages the special rapporteurs, special representatives and working groups of the Commission on Human Rights and the United Nations human rights treaty bodies, acting within their mandates, to seek information, where appropriate, on human rights problems that may result in mass exoduses of populations or impede their voluntary return home, where appropriate to include such information, together with recommendations thereon, in their reports and to bring such information to the attention of the United Nations High Commissioner for Human Rights for appropriate action in fulfilment of his mandate, in consultation with the United Nations High Commissioner for Refugees;
French: Encourage les rapporteurs spéciaux, les représentants spéciaux et les groupes de travail de la Commission des droits de l'homme et les organes des Nations Unies créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, agissant dans le cadre de leurs mandats, à rechercher, lorsqu'il y a lieu, des informations sur les problèmes de droits de l'homme qui pourraient provoquer des exodes massifs de population ou empêcher le retour librement consenti des réfugiés et déplacés, à faire figurer ces informations assorties de recommandations dans leurs rapports, selon qu'il conviendra, et à les porter à l'attention du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour qu'il prenne les mesures qui s'imposent dans le cadre de son mandat, en consultation avec le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés;
English: The optical facility, the Bisei Spaceguard Center, will be used to measure high-altitude debris and will be capable of observing debris 50 cm in diameter in geostationary orbit.
French: L'installation optique, c'est-à-dire le Centre de veille spatiale de Bisei, servira à mesurer les débris en orbite haute et sera capable d'observer des débris de 50 cm de diamètre en orbite géostationnaire.
English: The Site is owned and operated by the Amiri Diwan.
French: Qui est possédé et actionné par l'Amiri Diwan.
English: … and then – I’m just listing these here – culture is not knowable; and then at various different times you addressed us as an audience with references to something we all know; and of course the whole question of why must I know something, is the fundamental project of critical philosophy, right.
French: ... puis vous avez dit — j'énumère juste quelques points — que la culture n'est pas connaissable ; puis, à plusieurs reprises, vous vous êtes adressée à nous comme à un public réuni dans la référence commune à quelque chose que nous connaîtrions tous ; et bien sûr la question de savoir pourquoi je devrais connaître quelque chose, c'est le projet fondamental de la philosophie critique.
English: Nutrition and health claims made on foods ENVI/6/32906 PR - PE367.861v02-00 AM - PE370.023v02-00 Rapporteur:
French: Allégations nutritionnelles et de santé portant sur les denrées alimentaires ENVI/6/32906 PR – PE 367.861v02-00 AM – PE 370.023v02-00 Rapporteur:
English: Teachman, J.D., L.M. Tedrow and K. Crowder.
French: En particulier, les hommes de 45 à 64 ans ont passé 2,2 heures seuls à faire du travail rémunéré en 1998, comparativement à 1,2 heure en 1986.
English: With regard to the spending of money external to the Union, particularly in Eastern and Central Europe, we would hope that the Commission will focus its efforts, particularly through the Phare Programme and other projects guaranteeing the implementation and enforcement of European Union legislation.
French: En ce qui concerne les dépenses à l'extérieur de l'Union, en particulier en Europe centrale et orientale, nous espérons que la Commission concentrera ses efforts, en particulier au travers du programme PHARE et d'autres projets garantissant la mise en uvre et l'application de la législation de l'Union européenne.
English: En ce qui concerne cette maladie, elle donne des détails épidémiologiques sur tous les pays comportant des zones d'endémie, et notamment des notes sur la répartition géographique et saisonnière, l'altitude, l'espèce prédominante et l'état de résistance.
French: Les taux hebdomadaires de syndrome grippal (SG) déclarés au système FluWatch (figure 1) pendant la saison en cours ont suivi une légère courbe ascendante depuis la fin de janvier; toutefois, les taux observés sont semblables à ceux déclarés les deux saisons précédentes au cours de la même période.
English: It referred to the fact that the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System8 to heading No. 63.02 indicate that the heading covers table linen, including tablecloths, table mats and runners, and napkins that are sometimes made of man-made fibres that are normally of a kind suitable for laundering.
French: La facture des douanes canadiennes (mémoire de l’intimé, onglet 2) pour la transaction no 14183108585803 indique des napperons de « vinyle »; toutefois, d’après le témoignage de M. Allen Mendel, les napperons avaient été classés à titre de napperons de vinyle plutôt que de tissu (Transcription de l’audience publique, 10 janvier 2005, à la p.
English: In the software development area complete compatibility is required instead of compatibility in "about most" cases.
French: Dans le secteur du développement logiciel, la compatibilité complète est exigée et pas seulement une compatibilité dans « la plupart des » cas.
English: Strategic Plan for the Development of the IPC Introduction The International Patent Classification (IPC) represents the only patent classification used worldwide.
French: Plan stratégique pour le développement de la CIB  Introduction La classification internationale des brevets (CIB) constitue le seul système de classement des brevets utilisé à l’échelle mondiale.
English: It has sales and technical support services in Calgary, Houston, Beijing, London, and Caracas.
French: • Mise au point de techniques de simulation du stockage du CO2 [Proj 10.x] (l’information relative au projet n’a pas pu être vérifiée).
English: "I have come to know the kids better.
French: « J’en suis venue à mieux connaître les jeunes.
English: Botswana, Central African Republic, Ethiopia, Fiji, Haiti, Micronesia (Federated States of), Nicaragua, Timor-Leste, Togo and Uganda joined in sponsoring the draft resolution.
French: Les pays suivants se portent coauteurs du projet de résolution : Botswana, Éthiopie, Fidji, Haïti, Micronésie (États fédérés de), Nicaragua, Ouganda, République centrafricaine, Timor-Leste et Togo.
English: She is also a member of the editorial board at the Virtual Museum of Canada.
French: Elle fait partie du comité de rédaction du Musée virtuel du Canada.
English: Respondents were also asked to comment on the courteousness of Commission staff.
French: Il semble que les employeurs pourraient offrir plus de formation en matière de sécurité et sensibiliser davantage les travailleurs dans le lieu de travail.
English: As a result, not all links and tools are functioning yet and neither is the information content complete.
French: C’est pourquoi tous les liens et les outils ne fonctionnent pas encore et le contenu n’est pas complet.
English: • Invention of the outboard motor by Ole Evinrude.
French: • Mise en marche du haut-fourneau de l’Atikokan Iron Company, Port Arthur, Ontario.
English: 3) Active offer in person The CFIA office does not have a reception counter which the travelling public can access directly.
French: Offre active en personne Le bureau de l'ACIA ne possède pas de service de réception auquel les voyageurs peuvent s'adresser directement.
English: • The Canada Games was mentioned a number of times as a key development component.
French: • On a souvent parlé des Jeux du Canada à titre d'élément clé au niveau du développement.
English: In other words, they eliminate the differences in price levels between countries in the process of conversion.
French: En d'autres termes, leur utilisation permet d'éliminer l'effet, lors de la conversion, des différences de niveau des prix entre pays.
English: So have you also them that hold the doctrine of the Nicolaitanes, which thing I hate.
French: De même, toi aussi, tu as des gens attachés pareillement à la doctrine des Nicolaïtes.
English: The remainder of calls were from physicians wanting to respond by phone (8), checking whether they had already responded (3) or calling to say that the survey was in the mail (11).
French: Les autres appels provenaient de médecins voulant répondre par téléphone (8), vérifier s'ils avaient déjà répondu (3) ou confirmer que le questionnaire avait été retourné par la poste (11).
English: This reporting period is based on your total annual sales of taxable, including zero-rated, goods and services, as well as the annual taxable sales of all your associates, if applicable.
French: La période de déclaration est fondée sur le total de vos ventes annuelles de produits et de services taxables et détaxés et de celles de vos associés, s'il y a lieu.
English: Responsibilities of the chair 5.2 In addition to all the responsibilities of an advisory body member, the chair is responsible for the following: 1. overseeing and chairing advisory body meetings; 2. consulting with the Branch to determine when public input is needed and how it will be sought; 3. deciding if all, or part of, an advisory body meeting should be held in private, in consultation with and subject to particular requests from the Branch; 4. providing input to the Branch on the selection of advisory body members; 5. consulting with the Branch to end the appointment of an advisory body member; 6. consulting with the Branch to determine whether to limit the participation of an advisory body member in a meeting, depending on the nature of the person's affiliations or interests (see Limited participation of an advisory body member, paragraph 4.9). 7. coordinating the work of the advisory body; 8. facilitating discussion among advisory body members in answering the Branch's questions before preparing advice or recommendations for the Branch; 9. ensuring that all advisory body members agree with, or note their disagreement with, the advice in the advisory body report to the Branch; 10. preparing and delivering the advisory body report to the Branch; and 11. supporting, in any other way, the advisory body's mandate.
French: Responsabilités du président 5.2 En plus de toutes les responsabilités dévolues à un membre d'un organisme consultatif, le président a les responsabilités suivantes : 1. superviser et présider les réunions de l'organisme consultatif; 2. consulter la Direction générale pour déterminer le moment où la participation du public est nécessaire et la façon de la solliciter; 3. décider si une réunion de l'organisme consultatif doit être intégralement ou partiellement tenue en privé, en consultation avec la Direction générale et compte tenu de ses demandes particulières ; 4. fournir des commentaires à la Direction générale sur la sélection des membres de l'organisme consultatif ; 5. consulter la Direction générale pour congédier un membre de l'organisme consultatif ; 6. consulter la Direction générale pour décider s'il y a lieu de limiter la participation d'un membre de l'organisme consultatif à une réunion, selon la nature des affiliations ou des intérêts de cette personne (voir Particip ation limitée d'un membre d'un organisme consultatif, paragraphe 4.9); 7. coordonner le travail de l'organisme consultatif ; 8. faciliter les discussions entre les membres de l'organisme consultatif visant à répondre aux questions de la Direction générale avant de préparer des conseils ou des recommandations à l'intention de la Direction générale ; 9. s'assurer que tous les membres de l'organisme consultatif sont d'accord avec les conseils formulés dans son rapport à la Direction générale ou prendre en note leur désaccord ; 10. préparer et livrer le rapport de l'organisme consultatif à la Direction générale; 11. appuyer de toute autre manière le mandat de l'organisme consultatif.
English: Home > It's Your Health > Lifestyles > Tattooing and Piercing Tattooing and Piercing Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Mode de vie > Tatouage et perçage Tatouage et perçage Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: • requesting and controlling blocks of certificate numbers issued by the Insurance Section for the PSHCP;
French: • Commander et contrôler des blocs de numéros de certificats délivrés par la Section de l'assurance, pour le RSSFP;
English: L208 Topics in English and American Literature and Culture (3 cr.
French: F362 Introduction historique � la civilisation fran�aise II (3 cr.
English: The Image carpet had not injured any party and should be excluded because similar carpet was not produced in Canada nor was it substitutable by domestically produced carpet.
French: Image n'avait pas porté de préjudice à quelque partie et devait être exclue parce qu'un tapis semblable n'était pas produit au Canada et n'était pas substituable à un tapis de production nationale.
English: A client culture being disseminated through 15 specific gestures.
French: Une culture client en cours de diffusion sur 15 gestes précis.
English: Second, this assessment will combine for the first time both aquatic and terrestrial CL estimates in a single CL map.
French: Deuxièmement, on a pour la première fois combiné sur une même carte les estimations des CC du milieu aquatique et du milieu terrestre.
English: The relative proportion of phyllosphere fungi in decomposer fungal communities ranges from 2% to 100%.
French: La proportion relative des champignons de phyllosphère chez les communautés fongiques de décomposeurs oscille entre 2 % et 100 %.
English: Article 4 provides that "special measures shall be adopted as appropriate for safeguarding the persons, institutions, property, labour, cultures and environment of the peoples concerned". 
French: L’article 4 prévoit que « des mesures spéciales doivent être adoptées [au besoin] en vue de sauvegarder les personnes, les institutions, les biens, le travail, la culture et l’environnement des peuples intéressés ».
English: 3ULRULWLHV LQ WKH /HDGHU  SURJUDPPHV All approved Leader+ programme contain a specific reference to the participation of women.
French: 3ULRULWpV GDQV OHV SURJUDPPHV /($'(5  Tous les programmes LEADER + qui sont approuvés contiennent une référence spécifique à la participation des femmes.
English: The State recognizes and guarantees the right of all citizens to education and shall offer equal access to education to all.
French: L'État reconnaît et garantit à tous les citoyens le droit à l'éducation et assure l'égalité d'accès de tous à l'éducation.
English: Oral, topical Granule A small particle or grain that contains medicinal agents.
French: Orale, topique Granule Grains ou petites particules qui contiennent des agents médicinaux.
English: The other main task continues to be ensuring effective administration throughout the occupied Palestinian territory.
French: L'autre tâche centrale reste celle d'asseoir une administration efficace sur l'ensemble du territoire palestinien occupé.
English: Ms. Arundhati Ghoseb Ambassador Member of Union Public Service Commission New Delhi
French: Mme Arundhati Ghoseb Ambassadrice Membre de l'Union Public Service Commission New Delhi
English: We must also note that, despite certain favourable trends and the promises made by the leaders of the Provisional Institutions of Self-Government in Kosovo, the implementation of standards in Kosovo still cannot be called satisfactory.
French: Il convient de noter que, malgré certaines tendances favorables et les promesses faites par les dirigeants des Institutions provisoires du Kosovo, l'application des normes du Kosovo ne peut toujours pas être considérée comme satisfaisante.
English: The Committee is concerned at the lack of enforcement mechanisms and thus at the lack of de facto enforcement of the equal opportunity standards which have been introduced by law.
French: Il s'inquiète de l'absence de mécanismes d'application des lois et par conséquent des normes relatives à l'égalité des chances.
English: The Resourcing and Recruitment program areas represent the PSC’s largest sector of program activity and expenditures.
French: Ce changement stratégique d’élargir la délégation visait à faciliter la responsabilité de gestion des ministères dans les décisions de renouvellement du personnel.
English: CHIEF WARRANT OFFICER C.V., TKACZ, MMM, CD COMMAND SERGEANT MAJOR  CAPABILITY COMPONENT LAND NATO HEADQUARTERS  HEADQUARTERS CENTRAL ARMY GROUP  HEIDELBERG  PO BOX 5055 STN FORCES  BELLEVILLE ON K8N 5W6
French: ADJUDANT-CHEF C.V., TKACZ, MMM, CD SERGENT MAJOR DU COMMANDEMANT  COMPONENT DE CAPACITÉ DE TERRE  QUARTIER GÉNÉRAL OTAN  QUARTIER GÉNÉRAL DU GROUPE D'ARMÉE DU CENTRE HEIDELBERG  CP 5055 SUCC FORCES  BELLEVILLE ON K8N 5W6
English: It is the Spanish market leader in sub-contracting of thermal and suface treatments, and is now in the process of internationalising its highest value-added products and services, while taking part in innovation and development projects sponsored by different public institutions in collaboration with companies and research centres from different European countries. Continuous Innovation and Development is a key factor for the Group, and is the technological basis for the setup of new business units.
French: Leader du marché national espagnol en matière de soustraitance dans l’activité de traitements thermiques et de surface, il s’oriente vers la mondialisation des marchés en élargissant sa zone de chalandise pour les produits et services à forte valeur ajoutée.
English: • The Therapeutic Products Programme (TPP) of Health Canada is recommending that Abbokinase be reserved for those situations where a physician has considered the alternatives and has determined that the use of Abbokinase is critical to the care of a specific patient in a specific situation.
French: • Le Programme des produits thérapeutiques (PPT) de Santé Canada recommande que le médecin n'utilise Abbokinase qu'après avoir examiné tous les autres traitements possibles et jugé que ce produit est essentiel au traitement d'un patient donné dans une situation précise.
English: (a) In order to preserve the common agenda for universal human rights, it is necessary to promote a constructive Dialogue among Civilizations.
French: a) Afin de préserver le programme d'action commun concernant les droits de l'homme universels, il est nécessaire de promouvoir un dialogue constructif entre civilisations.
English: The initial policy on sexuality and emotional health had been drawn up in conjunction with civil society, academic bodies and NGOs.
French: La politique initiale sur la sexualité et la santé affective a été définie avec le concours de la société civile, des instances universitaires et des ONG.
English: I am pleased to recommend this Summary of the Corporate Business Plan 2006-2007 to 2008-2009 to the Honourable Carol Skelton, Minister of National Revenue.
French: Notre mandat Le Conseil de direction de l’Agence du revenu du Canada est chargé de superviser l’organisation et l’administration de l’Agence et la gestion de ses ressources, de ses services, de ses biens, de son personnel et de ses marchés.
English: Honourable senators, when shall this bill be read the second time? On motion of Senator Comeau, bill placed on the Orders of the Day for second reading two days hence.
French: Honorables senateurs, quand lironsnous ce projet de loi pour la deuxieme fois? ` (Sur la motion du senateur Comeau, la deuxieme lecture du projet ´ ` de loi est inscrite a l’ordre du jour de la seance dans deux jours.) ` ´ . (1350)
English: Canadian residents took a record number of more than 5.7 million trips to countries other than the United States (US) in the 2004 calendar year.
French: Les résidents canadiens ont atteint le chiffre record de plus de 5,7 millions de déplacements vers des pays autres que les États-Unis (É.-U.) en 2004.
English: ICCAT is the 24-country international organization with responsibility for the conservation of tuna and tuna-like species throughout the Atlantic Ocean, including bluefin tuna and swordfish.
French: La CICTA est l'organisation internationale regroupant 24 pays qui est responsable de la conservation du thon et des espèces semblables, notamment du thon rouge et de l'espadon, dans tout l'Atlantique.
English: During a sexual assault or attempted sexual assault, if a person uses a weapon (real or imitation) or threatens to harm someone else (e.g. a child), the charge of sexual assault with a weapon may be laid.
French: Même si aucune accusation n’est portée au pénal, les gens peuvent demander une obligation de ne pas troubler la paix publique ou une ordonnance de ne pas faire afin d’empêcher leur conjoint de les menacer ou de les harceler encore.
English: Find out more about its priorities, campaigns, publications.
French: Le site de l'organisation vous renseignera sur ses priorités, ses campagnes et ses publications.
English: • being ostracized by peers who don't smoke.
French: • et être rejetées par leurs pairs qui ne fument pas.
English: The above graph represents the amount of fuel and cargo delivered to the Environment Canada weather station in Eureka on Ellesmere Island and to Kugaaruk in Pelly Bay at the southern end of the Gulf of Boothia.
French: Le graphique ci-dessus représente les quantités de carburant et de marchandises livrées à la station météorologique d’Environnement Canada à Eureka, sur l’île Ellesmere et à Kugaaruk à Pelly Bay, à l’extrême sud du golfe de Booth.
English: Through the placement of NEPAD at the centre of the international community's commitment to Africa, it has been agreed that the priorities identified by Africans themselves will receive the attention they deserve through the guiding of future partnerships with Africa.
French: En mettant le NEPAD au centre de l'engagement de la communauté internationale à l'égard de l'Afrique, il a été convenu que les priorités identifiées par les Africains eux-mêmes recevraient l'attention qu'elles méritent dans le cadre de futurs partenariats avec l'Afrique.
English: The FUS should ensure a proper segregation of duty exists with regards to finance activities.
French: Le directeur de l'UG doit veiller à ce que les tâches liées aux activités financières soient réparties adéquatement.
English: Our recommendations are based on these approaches and their main purpose, given the scope of this study’s topic, is to develop an environment conducive to online culture.
French: Le programme de Culture en ligne de Patrimoine canadien a permis la mise en ligne d’une masse critique de contenus distribués, à teneur culturelle et patrimoniale, depuis sa création.
English: “Hate should have no market.
French: « La haine ne devrait pas trouver de marché.
English: Purified Water may be used as cooling water provided that it consistently meets the microbiological and endotoxin levels as established for WFI.
French: L’eau purifiée peut également être utilisée comme eau de refroidissement, à condition qu’elle réponde invariablement aux critères établis pour l’EPI sur les plans de la microbiologie et des endotoxines.
English: (2003-74) News Release June 2, 2003 London — Joe Fontana, Member of Parliament for London North Centre, on behalf of the Honourable Susan Whelan, Minister for International Cooperation, today announced a $1.9 million contribution for a three-year community development program in India by Save A Family Plan, a charitable organization based in London.
French: (2003-74) Communiqué de presse Le 2 juin 2003 London – Joe Fontana, député de London-Centre-Nord, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Susan Whelan, ministre de la Coopération internationale, qu’une contribution de 1,9 million de dollars sera versée à l’organisme de bienfaisance Save A Family Plan, de London, en Ontario, qui mènera un programme triennal de développement communautaire en Inde.