ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drugs vary in the ability to reduce the bacteria count, prevent resistance and kill the last remaining bacterium.
French: Les médicaments n’ont pas tous la même capacité de réduire le nombre de bactéries, de prévenir la résistance et de tuer le dernier bacille résistant.
English: Malta 1/ Thirteenth and fourteenth periodic reports, due in 1996 and 1998, submitted in one document (CERD/C/337/Add.3)
French: Malte1 Treizième et quatorzième rapports périodiques, attendus en 1996 et 1998, présentés en un seul document (CERD/C/337/Add.3)
English: COMPANY LAW, CORPORATE GOVERNANCE AND STATUTORY AUDIT
French: DROIT DES SOCIETES, GOUVERNEMENT D'ENTREPRISE ET CONTROLE LEGAL DES COMPTES
English: The Role and Activities of WIPO in a Changing World Presented by Mr. Henry Olsson
French: Le rôle et les activités de l’OMPI dans un monde en mutation Exposé de M. Henry Olsson
English: Financing — Bio-Industry Report Getting to Market — Financing Strategis — Sources of Financing
French: Financement — Rapport sur la bioindustrie Comment se rendre au marché — Financement Strategis - Sources de financement
English: The Review Committee on Genetic Manipulation shall include representatives of (a) Department of Biotechnology (b) Indian Council of Medical Research (c) Indian Council of Agricultural Research (d) Council of Scientific and Industrial Research, (e) other experts in their individual capacity.
French: Le Comité d'examen des manipulations génétiques est composé de représentants (a) du Service des biotechnologies, (b) du Conseil indien de la recherche médicale (Indian Council of Medical Research), (c) du Conseil indien de la recherche en agriculture (Indian Council of Agricultural Research), (d) du Conseil de la recherche scientifique et industrielle (Council of Scientific and Industrial Research) et (e) d'autres experts agissant en leur propre capacité.
English: A substantial part of the revenue arising from the Anti-Contraband and Anti-Counterfeit agreement with Philip Morris will give rise to the provision of additional appropriations in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
French: Une partie importante des recettes provenant de l'accord de lutte contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes conclu avec Philip Morris permettra d'affecter des crédits supplémentaires, conformément à l'article 18 du règlement financier.
English: Authorizes the incoming Administrator to redeploy or reprioritise resources between appropriations lines up to a maximum of 5 per cent of the appropriation line to which the resources are redeployed; 7.
French: Autorise l’Administrateur à virer des ressources d’une ligne de crédit à l’autre, à concurrence de 5 % du montant de la ligne à laquelle le virement est effectué; 7.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  PAMICO ENERGY CANADA, A DIVISION OF 392826 ALBERTA LTD.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  PAMICO ENERGY CANADA, A DIVISION OF 392826 ALBERTA LTD.
English: Consideration of the report of the Secretary-General on the work of the Organization should not be considered complete without an assessment of the capacity of the United Nations to implement the mandates of the General Assembly.
French: L'examen du rapport du Secrétaire général sur l'activité de l'Organisation ne saurait être considéré comme complet sans une évaluation de la capacité de l'ONU de mettre en oeuvre les mandats de l'Assemblée générale.
English: Chapter 38 (International Institutional Arrangements) of Agenda 21 clearly identifies 13 key priority areas of priority for UNEP, including environmental assessment and reporting;, information dissemination and exchange;, development and implementation of environmental law;, impact assessment and use of economic instruments in environmental management;, and environmental emergencies.
French: Au chapitre 38 d'Action 21 (Arrangements institutionnels internationaux),13 domaines prioritaires relevant du PNUE sont clairement identifiés, notamment les domaines suivants : évaluation de l'environnement et établissement de rapports s'y rapportant, diffusion et échange d'informations, élaboration et mise en œuvre du droit de l'environnement, études d'impact et recours aux instruments économiques pour la gestion de l'environnement, et enfin, situations écologiques d'urgence.
English: Results indicated that growth requirements and substrate preferences of marine bacteria may affect direct microscopic counts of substrate-responsive cells.
French: Les résultats indiquent que les exigences de croissance et les préférences du substrat des bactéries marines peuvent affecter les comptes microscopiques directs de cellules sensibles au type de substrat.
English: The straitjacket of the traditional division of labour between the United Nations and those agencies must disappear.
French: La division du travail contraignante établie traditionnellement entre l'ONU et ces organisations doit disparaître.
English: It is neither possible nor desirable for a rapporteur of the Parliamentary Assembly to take the place of domestic investigators or prosecutors and carry out an investigation herself or himself.
French: Il n’est ni possible ni souhaitable pour un rapporteur de l’Assemblée parlementaire de prendre la place des enquêteurs ou des procureurs nationaux et de mener lui-même l’enquête.
English: - Complete missing elements;
French: III.  OPTIONS POUR L'AVENIR
English: BMWA – Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten, Berufsbildungsbericht 1997Bericht über die Berufsausbildung und berufliche Weiterbildung in Österreich 1997, Vienna 1997.
French: BMWA – Bundesministerium für wirtschaftliche Angelegenheiten (Ministère fédéral des affaires économiques), Berufsbildungsbericht 1997 – Bericht über die Berufsausbildung und berufliche Weiterbildung in Österreich 1997, Vienne 1997.
English: Except as provided in recommendation 177, the insolvency law should provide that an asset of the estate acquired after the commencement of insolvency proceedings is not subject to a security right created by the debtor before the commencement of the insolvency proceeding.
French: Sous réserve des dispositions de la recommandation 177, la loi sur l'insolvabilité devrait prévoir qu'un bien de la masse acquis après l'ouverture d'une procédure d'insolvabilité n'entre pas dans l'assiette d'une sûreté réelle mobilière constituée par le débiteur avant l'ouverture de la procédure.
English: By now it has become clear that last year’s lifting of the coercive measures taken against Cuba failed to bring the desired results, and it only prompted the Cuban Government to step up oppression.
French: Il est maintenant évident que la levée des mesures coercitives à l’encontre de Cuba, décidée l’année dernière, n’a pas abouti aux résultats souhaités et n’a fait qu’encourager le gouvernement cubain à intensifier l’oppression.
English: To fulfil this responsibility, the CFIA maintains financial and management control systems and practices that provide reasonable assurance
French: Pour s’acquitter de cette tâche, l’Agence maintient des systèmes et des pratiques de contrôle financier et de gestion qui garantissent de
English: Re-sealable; can be used over and over again.
French: Refermable pour se réutiliser autant de fois que vous le voulez.
English: In the 2005-2006 Departmental Performance Report (DPR), the display of information will be significantly improved in terms of results-based reporting that make explanations of the benefits for Canadians more obvious and pertinent.
French: Dans le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) 2005-2006, la présentation de l'information lors du reportage sur les résultats atteints sera grandement améliorée permettant d'expliquer les avantages pour les Canadiens de façon plus claire et pertinente.
English: Learning from the Israeli Experience Rachelle Alterman 2003 Open file
French: Israeli Media and the Refugee Problem Akiva Eldar 2003 ouvrir le fichier
English: It builds on the format that was reviewed by the Working Group of Statistical Experts at its eleventh session held in November 1999.
French: Il s'inspire du modèle examiné par le Groupe d'experts des statistiques à sa onzième session (novembre 1999).
English: Table 5 Excessive procurement lead times
French: Tableau 5 Délais excessifs
English: Girls’ Canada Standard Sizes 2 to 16 Woven and Tricot Knit Slips, Regular Range — Dimensions ……………………………………….
French: Caleçons longs en tricot, garçonnets et garçons, tailles courantes — Dimensionnelle (Prolongation de juillet 1978) …………………..
English: The international criticism of many of the completely inadequate measures taken to deal with the radical movements has been acknowledged by the Indian Justice Minister in recent days, especially since India signed international human rights agreements a long time ago.
French: La critique internationale pointant le manque total de mesures efficaces contre les forces radicales a été reconnue ces jours derniers par le ministre indien de la Justice, notamment dans la mesure où l'Inde a signé depuis longtemps des conventions internationales relatives aux droits de l'homme acceptées dans le monde entier.
English: ◦ Programs, training and resources respecting fetal alcohol spectrum disorders and 'at-risk' pregnant women were established. See Canada's Fifth Report on the International Covenant on Civil and Political Rights for details on these programs.
French: ◦ Programmes, formation et ressources concernant le trouble du spectre de l'alcoolisation foetale et les femmes enceintes « à risque » ont été élaborés (voir le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits civils et politiques pour des détails sur ces programmes).
English: This should be achieved by the deliberate addition (spiking ) of significant amounts of a virus to the crude material and/or to different fractions obtained during the various process steps and demonstrating its removal or inactivation during the subsequent steps.
French: On peut obtenir cette information en ajoutant délibérément des quantités importantes d'un virus à la matière première et/ou aux différentes fractions obtenues lors des diverses étapes du procédé et en démontrant son élimination ou son inactivation au cours des étapes subséquentes.
English: • Strategic Planning Session, 2006
French: • Session de planification stratégique, 2006
English: To be eligible for BMO financing in China, joint or wholly owned ventures of clients must be sound with demonstrated prospects for profitability.
French: Sont admissibles au financement de la BMO en Chine les coentreprises ou entreprises saines dont les chances de rentabilité ont été démontrées.
English: ◦ Interchange on Canadian Studies
French: ◦ Forum national du Commonwealth pour la jeunesse
English: Both are objectives of the Treaty and each can support the other.
French: Les deux sont des objectifs du Traité et peuvent être complémentaires.
English: Insulators Insulators apply insulation materials to plumbing, air-handling, heating, cooling and refrigeration systems, piping equipment and pressure vessels, and walls, floors and ceilings of buildings and other structures to prevent or reduce the passage of heat, cold, sound or fire.
French: Peintres et décorateurs Les peintres et les décorateurs appliquent de la peinture, du papier peint et d’autres revêtements de finition sur les surfaces intérieures et extérieures des bâtiments et autres structures.
English: Intercultural dialogue In view of the increasing multiculturalism of European societies, the Commission aims to intensify and give a better structure to the longstanding intercultural dialogue which has been fostered by Community measures.
French: Dialogue interculturel Eu égard aux sociétés européennes de plus en plus multiculturelles, la Commission s’est fixé comme objectif d’approfondir et de mieux structurer le dialogue interculturel encouragé, depuis longtemps déjà, par des mesures communautaires.
English: The agreements evolved from Service Agreements into more comprehensive documents entitled Business Partnership Agreements (BPAs).
French: Les accords, qui représentaient au départ une simple convention de services, ont pris la forme de documents exhaustifs appelés « accords de partenariat d’affaires » (Business Partnership Agreements — BPA).
English: I hope you will bear that in mind when it comes to the vote.
French: J'espère que vous en tiendrez compte lorsque nous en arriverons au vote.
English: According to IBGE, the proportion of children and adolescents living in a poverty situation, in families with an income of up to half a minimum wage, in 1989, was 50.5 per cent, while in 1995 it was 40.4 per cent.
French: Selon l'IBGE, la proportion d'enfants et d'adolescents vivant au-dessous du seuil de pauvreté dans des familles dont le revenu ne représente que la moitié du salaire minimum était de 50,5 % en 1989, puis de 40,4 % en 1995.
English: As of January 1, 2001, an applicant seeking protection for his invention in more than six countries or regions will benefit from a fee reduction of up to 17%.
French: Au 1er janvier 2001, tout déposant qui souhaite faire protéger son invention dans plus de six pays ou régions bénéficiera dune réduction des taxes allant jusquà 17%.
English: The final ERA product is an estimate of the probability of ecological effects that may occur or are occurring.
French: Le produit final de l’EDE est une estimation de la probabilité des répercussions écologiques qui pourraient survenir ou qui surviennent déjà.
English: Merck Frosst has informed Health Canada of the worldwide withdrawal.
French: Merck Frosst a informé Santé Canada de ce retrait à l’échelle mondiale.
English: BlogSpirit has 2 different high quality offers allowing you to easily manage your blog or photoblog.
French: blogSpirit vous propose 2 offres pour éditer votre weblog / photoblog en toute simplicité et avec un niveau de service professionnel. Plus de 100 fonctionnalités vous sont proposées dans chacune de nos 2 offres.
English: …which, together with ﬁscal discipline, has contributed to lower interest rates Three-Month Treasury Bill Rate per cent 25
French: … et une discipline budgétaire ont permis au Canada d’avoir des taux d’intérêt bas Bons du Trésor à trois mois % 25
English: Good nutrition, activity, avoidance of alcohol and tobacco and so forth will not only prevent osteoporosis, but diabetes, cardiovascular disease and a host of other diseases.
French: Bien s'alimenter, faire de l'activité physique, ne pas boire d'alcool, ne pas fumer, etc. prévient non seulement l'ostéoporose, mais aussi le diabète, les maladies cardio-vasculaires et bien d'autres affections.
English: Coming to Canada from Nanyang Technological University, Singapore Research involves Using laser metrology to detect micro and nano imperfections and defects at surfaces; investigating static and in-line measurement as well as laser micromachining of electronic and electromechanical systems.
French: En provenance de Nanyang Technological University (Singapour) Objet de la recherche Utiliser la métrologie laser pour détecter des micro et des nano-imperfections ainsi que les défauts situés sur les surfaces; étudier le mesurage statique et en ligne, de même que le micro-usinage laser de systèmes électroniques et électromécaniques.
English: Livraison et installation Last Updated: 2004-10-13 To the top Important Notices
French: Livraison et installation Dernière mise à jour : 2004-10-13 Haut de la page Avis importants
English: Most financial institutions allow you to schedule future-dated payments.
French: La plupart des établissements financiers vous permettent d'effectuer votre paiement à une date ultérieure.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Canadians Speak—13. Discussions With Provincial and Territorial Governments Key Documents THE ENGAGEMENT PROCESS Provinces and territories are essential partners in addressing Canada's innovation challenges.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Les Canadiens, l'Innovation et l'Apprentissage—Entretiens avec les gouvernements provinciaux et territoriaux Documents clés PROCESSUS DE MOBILISATION Les provinces et les territoires sont des partenaires essentiels face aux défis de l'innovation que doit relever le Canada.
English: Public transport is really very close to the hotel.
French: Les transports en commun sont vraiment très proches de l’hôtel.
English: Canadian Manufacturing and Processing Profits – Change to Interpretation Bulletin IT-145R Effective immediately, we are revising our position in paragraph 48 of Interpretation Bulletin IT-145R to more closely reflect the jurisprudence in the manufacturing and processing area, particularly the Federal Court of Appeal’s decision in Tenneco Canada Inc. v. The Queen, 91 DTC 5207, [1991] 1 CTC 323, and the decision of the Tax Court of Canada in Nettoyeur Shefford Inc. v. MNR, 94 DTC 1926, [1992] 2 CTC 2353.
French: Bénéfices de fabrication et de transformation au Canada – Modification au bulletin d’interprétation IT-145R À compter d’aujourd’hui, notre position énoncée au numéro 48 du bulletin d’interprétation IT-145R est modifiée pour mieux correspondre à la jurisprudence dans le domaine de la fabrication et de la transformation, particulièrement l’arrêt rendu par la Cour d’appel fédérale dans Tenneco Canada Inc. c. Sa Majesté la Reine, 91 DTC 5207, [1991] 1 CTC 323, et le jugement rendu par la Cour canadienne de l’impôt dans Nettoyeur Shefford Inc. c. le MRN, 94 DTC 1926, [1992] 2 CTC 2353.
English: Prolonged exposure to pollutants by women workers can lead to deterioration of their health condition, particularly the health of pregnant women or those who are breastfeeding.
French: Les femmes exposée de façon prolongée à des agents polluants peuvent voir leur état de santé se détériorer, particulièrement lorsqu'elles sont enceintes ou qu'elles allaitent leurs enfants.
English: We will be using this medium to keep you informed of our activities and recent events on a quarterly basis.
French: Nous utiliserons ce média pour vous tenir au courant de nos activités et actualités sur une base trimestrielle.
English: He brings to the IMF a wealth of experience and a strong vision for the Fund.
French: Il fera profiter le FMI de sa vaste expérience et d’une large vision à l’égard du Fonds.
English: They are keen that the system should be simplified with provisions applied consistently across contracting parties wherever possible.
French: Ils sont très désireux de voir le système simplifié grâce à des dispositions s’appliquant en toute logique entre les parties contractantes lorsque cela est possible.
English: The Acting President: This concludes our consideration of sub-item (a) of agenda item 16.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée en a ainsi terminé avec l'examen du point 16 a) de l'ordre du jour.
English: Since 2002, annual reports to Parliament on the Immigration and Refugee Protection Act (IRPA) include a gender-based analysis of the impact of the IRPA.
French: 75. L’évaluation du Programme portait aussi sur les projets destinés aux jeunes financés par le PAR au cours des années 1999-2000 et 2000-2001.
English: Today the fruits of joint efforts past and present are being reaped.
French: On récolte maintenant le fruit des efforts du passé.
English: Download this document, PDF, 387 KB Abstract This paper reviews the wide literature on investment and productivity with the debate between the neoclassical and the new growth theories providing a context for discussion.
French: Télécharger ce document, PDF, 422 ko Résumé La présente étude fait un tour d’horizon des travaux publiés sur l’investissement et la productivité, dans le contexte du débat opposant la théorie néoclassique et la nouvelle théorie de la croissance.
English: • Lead and coordinate corporate communications nationally and in the regions.
French: • Gérer et coordonner les communications gouvernementales à l'échelle nationale et dans les régions.
English: The more people who are persuaded that they have a disorder that can be medicated, the more medication the company can sell.
French: Plus il y a de gens convaincus qu'ils sont atteints d'un trouble qui peut être traité par médicaments, plus le laboratoire peut vendre de médicaments.
English: When the Spanish arrived the chroniclers wrote that they were surprised by the cleanliness and neatness of the Inca nobles and of the daily baths that they took.
French: Quand les Espagnols arrivèrent, les chroniqueurs ont écrit qu'ils furent étonnés par la propreté et la netteté des nobles incas et par les bains quotidiens qu'ils prenaient.
English: This coincided with the intellectual movement of structuralism and the "Death of the Author", which put more attention onto social processes in the emergence of artistic ideas.
French: Cette évolution coïncidait avec le mouvement intellectuel du structuralisme et de « la mort de l’auteur », selon lequel les processus sociaux occupent une place prépondérante dans l’émergence de la pensée artistique.
English: The therapist asks them to describe the trauma.
French: Son thérapeute lui demande de décrire ce qu’elle a vécu.
English: "To promote and support the ability of Canadians to strengthen and maintain their healthy eating practices by fostering and creating supportive environments and providing leadership in areas of policy, programs, knowledge development, education, and public awareness." 5.3 Delivering Your Message What is the best method for getting your message across to your target audience?
French: Encourager et aider les Canadiens à conserver leurs bonnes habitudes alimentaires ou à les renforcer en leur fournissant les conditions propices ou en favorisant leur émergence de même qu'en faisant preuve de leadership dans les domaines des politiques, des programmes, du développement des connaissances, de l'éducation et de la sensibilisation populaire.
English: "It had reached an age and condition where it needed to be replaced."
French: « Son âge et son état étaient tels qu'il fallait le remplacer.
English: The addition of subsection 5(1.1) ensures that generic manufacturers will be required to address patents even where there is no direct comparison or reference made in the drug submission thereby maintaining the intent of the Regulations.
French: L'ajout du paragraphe 5(1.1) est une garantit que les fabricants génériques devra prendre en compte les brevets même en l'absence de comparaison ou renvoi directe dans le présentation de drogue, maintenant ainsi l'intention du Règlement.
English: Political operations require continuous collaboration with internal and external stakeholders.
French: Les opérations politiques nécessitent une collaboration constante avec des acteurs internes et externes.
English: • Head office: 514-499-5075
French: • Siège social : 514-499-5075
English: Those Member States which are prostituting themselves for thirty pieces of silver should be ashamed.
French: Les États membres qui se prostituent pour quelques pièces de monnaie devraient avoir honte.
English: Explain quality requirements at the bidders' conference.
French: Expliquer les exigences qualitatives à la conférence des soumissionnaires potentiels.
English: However all partners agree that a more comprehensive heritage presentation programme needs to be planned for the future incremental delivery.
French: Cependant, tous les partenaires s’entendent pour dire qu’il faut mettre sur pied un programme de mise en valeur du patrimoine plus vaste en vue d’une exploitation future plus intense.
English: I am here, and here to stay.
French: J'y suis, j'y reste.
English: The following set of integrated reporting principles is the conceptual foundation upon which RPPs and DPRs should be prepared.
French: La série des principes intégrés ci-après servira de fondement conceptuel pour la préparation des RPP et des RMR.