ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, to search the Microsoft website for information about viruses, type virus site:www.microsoft.com (with no spaces between site: and the URL).
French: Par exemple, pour rechercher des informations sur les virus dans Microsoft.com, tapez « virus site:www.microsoft.com » (sans espace entre « site: » et le domaine).
English: Glen Nichols Public Affairs - EDC 613-598-2876 Glnichols@edc.ca
French: Glen Nichols Affaires publiques - EDC (613) 598 2876 Glnichols@edc.ca
English: In his view, ratification of ILO Convention No. 169 would further improve the protection of indigenous and tribal peoples.
French: À cet égard, M. Peter est d'avis que la ratification de la Convention no 169 de l'OIT permettrait d'améliorer davantage la protection des peuples autochtones et tribaux.
English: We therefore commend the actions undertaken by UNMIK, and we hope that it will continue to work with dedication to ensure that this uncertainty, which affects a large number of families of missing persons, can be overcome.
French: Nous nous félicitons donc des mesures prises à cet égard par la MINUK, et nous espérons qu'elle continuera de travailler avec dévouement pour faire en sorte que cette incertitude dans laquelle vivent un grand nombre des familles des personnes disparues puisse être dissipée.
English: The launching of the German Islam Conference (DIK) in 2006 established for the first time a nationwide action framework for the fostering of relations between the State and Muslims in Germany.
French: Le lancement de la Conférence allemande sur l'islam (DIK) en 2006 a constitué une première avec la mise en place d'un cadre d'action national pour la promotion des relations entre l'État et les musulmans.
English: Bertrand, Pepin and Fishtrap Creeks are all tributaries of the Nooksack River, but are isolated from one another by poor habitat conditions in the Washington State portion of their watersheds (McPhail 1997).
French: De grandes portions des bassins hydrographiques des ruisseaux Fishtrap, Bertrand et Brunette sont urbanisées, ce qui se traduit en général par des niveaux élevés de cuivre, de plomb et de zinc dans les sédiments des ruisseaux (Hall et al., 1991).
English: Regular review and assessment of the impact of national policies therefore needs to be built in and actively pursued.
French: Il est dès lors nécessaire de mettre en place et de poursuivre activement des processus réexaminant et évaluant régulièrement l’impact des politiques nationales.
English: Automation also gives users the extra benefit of greater predictability and consistency of service.
French: En outre, l'automatisation offre aux utilisateurs l'avantage supplémentaire d'un service plus prévisible et uniforme.
English: The specification for the drug substance should include enantioselective tests for identity and purity.
French: 2.1 UN ÉNANTIOMÈRE SIMPLE 2.1.1 Substance médicamenteuse On doit fournir une description complète du procédé de fabrication utilisé pour obtenir l’énantiomère simple recherché.
English: A least squares fit of the affinity for particles and loss rates to a whole-lake model yielded a settling velocity of 0.18 m
French: Un ajustement par la méthode des moindres carrés de l'affinité pour les particules et des taux de perte apporté au modèle établi pour l'ensemble des lacs a donné une vitesse de sédimentation de 0,18 m
English: "This has been the first year after the war, the year when the bill for the destruction has come due.
French: «Nous venons de traverser notre première année d’après-guerre, année où la facture des destructions nous a été présentée.
English: Genetic modification is a complex field, but that is not an excuse for keeping people in the dark about its implications for their lives.
French: Si les modifications génétiques sont un domaine complexe, ce n'est pas une raison pour laisser les gens dans l'ignorance quant à leurs implications pour la vie quotidienne.
English: For more than a century it has offered comfort to a host of illustrious Guests, guaranteeing them a private and relaxed atmosphere.
French: Depuis plus d'un siècle, il offre le confort et accueille des clients illustres, leur garantissant une atmosphère détendue et privée.
English: AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from Ocean Construction Supplies Limited, member employer of the Council of Marine Carriers, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations), seeking to amend Order no.
French: ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu une demande de la part de Ocean Construction Supplies Limited, employeur membre du Council of Marine Carriers, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier l’ordonnance no.
English: Advertising and Communications managers sat together planning the company wall. Their canvas gives lots of possibilities to emanate a certain class, style or atmosphere for the brand.
French: Les chefs de pub et les "dircoms" de leurs annonceurs se sont concertés pour mettre au point le mur de l'entreprise, disposant ainsi d'une riche palette de possibilités pour faire passer un certain style et une certaine atmosphère autour du produit.
English: Our approach is to sit down with our customers and determine what avenue would be best for them.
French: Notre approche est de discuter des besoins de chacun de nos clients afin de déterminer la façon la plus rentable et la plus avantageuse d'améliorer le facteur de puissance.
English: 113 Figures from the Nicaraguan Demographic and Health Survey (ENDESA-2001).
French: Données émanant de l'enquête nicaraguayenne sur la démographie et la santé (ENDESA, 2001).
English: Your mission: we challenge you to submit your answer to one or more of the following questions.
French: Tu penses que la démocratie c’est sexy? Partage cette opinion à ton entourage.
English: He stressed that Directors and Officers must always exercise due diligence and be in a position to demonstrate in writing that they acted in good faith.
French: Il souligne que les directeurs et les agents doivent toujours exercer une diligence raisonnable et être en mesure de donner la preuve écrite de leur bonne foi.
English: In most cases, where a deemed benefit is reported to the deceased annuitant, the annuitant and his or her estate are required to pay tax on an amount that is greater than the actual amount that was received out of the RRSP or RRIF.
French: Dans la plupart des cas, le rentier ou la succession sont tenus de payer l'impôt sur un montant plus élevé que celui reçu du REER ou du FERR. Nous avons apporté ce problème pour la première fois au Ministère des Finances en 1994.
English: Therefore the Commission cannot agree to deleting the words 'chemical and thermal' as proposed in Amendments Nos 1 and 2.
French: C'est la raison pour laquelle la Commission ne peut accepter la suppression des mots "chimiques et thermiques" comme proposé dans les amendements 1 et 2.
English: With regard to paragraph (4), support was expressed for the Commission's view that it was for the competent international tribunal to determine the admissibility of a claim of exception to the local remedies rule.
French: À propos du paragraphe 4, certains se sont rangés à l'avis de la Commission selon lequel il appartenait à la juridiction internationale compétente de déterminer si une demande de dérogation à la règle de l'épuisement des recours internes était recevable.
English: At the seating of the Lower House on 30 September 2004, the Prime Minister Hon. Laisenia Qarase successfully moved the motion on the establishment of the Standing Committee on Constitutional Review.
French: Le 30 septembre 2004, la Chambre des représentants a adopté la motion introduite par le Premier Ministre, M. Laisenia Qarase, demandant création de la Commission permanente de révision constitutionnelle.
English: As stated in the United Nations system-wide medium-term plan for the advancement of women 1996-2001, which was endorsed in the Economic and Social Council resolution 1996/34, the organizations of the United Nations system committed themselves to promote and to advocate women's full and equal enjoyment of all human rights and to advocate in particular the rights-based approach to the advancement of women in such areas as employment, education, violence against women and health and reproductive rights, as well as in development activities.
French: Conformément au plan à moyen terme à l'échelle du système des Nations Unies en ce qui concerne la promotion de la femme pour la période 1996-2001, approuvé par le Conseil économique et social dans sa résolution 1996/34, les organisations du système des Nations Unies se sont engagées à militer pour que les femmes exercent pleinement et en toute égalité tous les droits de la personne humaine ainsi qu'à préconiser, pour favoriser leur promotion, une approche fondée sur le plein respect de leurs droits, notamment en ce qui concerne l'emploi, l'éducation, la violence à laquelle elles sont confrontées, et la santé, y compris la santé génésique, de même que dans le cadre des activités de développement.  ACTIVITÉS DU HAUT-COMMISSARIAT AUX DROITS DE L'HOMME
English: Identify that person's title, their functions directly related to this project, their rate of pay per hour, the calculation to determine any benefits, and the total amount to be remunerated to each person for their work on this project.
French: Précisez le titre de la personne, ses fonctions dans le cadre du projet, son taux de rémunération horaire, le mode de calcul des avantages sociaux éventuels et le montant total à verser à chaque participant pour son travail dans le cadre du projet.
English: Taken along in the middle of the history of the confectionery, you will be able to discover the family epopee of the creators of the famous mark, while admiring old posters and boxes, first witnesses of the advertisement and the evolution of packing.
French: Emmenés au cœur de l’histoire de la confiserie, vous pourrez découvrir l’épopée familiale des créateurs de la célèbre marque, tout en admirant affiches et boîtes anciennes, premiers témoins de la réclame et de l’évolution de l’emballage.
English: Language Exchange Date: 19/12/2002 Venue: for the final stage of the project: the Tatra Mountains Country:
French: Echange linguistique Date: 19/12/2002 Lieu: for the final stage of the project: the Tatra Mountains Pays:
English: The risks of not proceeding with such steps include loss of credibility with clients and ultimately a decline in stakeholder/public confidence.
French: S’il ne prend pas ces mesures, le Ministère risquerait de voir sa crédibilité s’effriter auprès des clients et, en bout de ligne, la confiance des intervenants et du public diminuer à son endroit.
English: As a Member and a Host State of the Organization, Switzerland had always attached importance to the fate of WIPO.
French: En tant que membre et État hôte de l’Organisation, la Suisse a toujours attaché une grande importance à la destinée de l’OMPI.
English: Thank you for your continual financial support.
French: En effet, N.S.S. devra financer au moins le 20% de ce projet de réinsertion.
English: For example, fish have thinner bones than land creatures because the water environment supports their weight.
French: Par exemple, les poissons ont des os moins denses que ceux des animaux vivant sur la terre ferme parce que, dans l'eau, ils n'ont pas à supporter tout leur poids corporel.
English: In the latter case one member must be nominated Group Leader and will act as representative of the group in all dealings with the Organisers. A competing group has the same rights as an individual participant.
French: Réponse: La participation peut se faire individuellement ou en groupe : dans le second cas le groupe doit nommer un de ses membres chef de file et il sera le délégué et gérera les rapports avec les organisateurs; un groupe de concurrents aura collectivement les mêmes droits qu’une personne se présentant individuellement.
English: Keep up with the latest on ‘Flag by visiting our news room at www.airforce.forces.gc.ca.
French: Tenez-vous au courant en visitant notre salle de presse, au www.forceaerienne.forces.gc.ca.
English: 3 of the Privacy Act, privacy is paramount over access.[12] This interpretive framework was reiterated by the Court in Canada (Information Commissioner) v. Canada (Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police) as follows:
French: 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le droit à la vie privée l'emporte sur le droit d'accès à l'information[12] . La Cour a repris ce cadre d’interprétation dans Canada (Commissaire à l’accès à information) c.
English: A Profile of Mothers and Fathers in Canada, 1971-1996.
French: Profil des mères et des pères au Canada, 1971-1996.
English: One of the key programs that INMHA has participated in is the CIHR Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR).
French: Pour atteindre les objectifs à cet égard, l'INSMT a notamment participé à l'Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) des IRSC.
English: Where the police component of a United Nations operation has an executive mandate to exercise police powers (as in Kosovo (Serbia) and Timor-Leste), any criminal investigation may be conducted by the United Nations Police, either alone, or in conjunction with the host States' law enforcement authorities.
French: Lorsque la composante police d'une opération des Nations Unies dispose d'un mandat exécutif pour exercer des pouvoirs de police, comme c'est le cas au Kosovo (Serbie) et au Timor-Leste, toute enquête criminelle peut être menée par la police des Nations Unies, agissant seule ou en coopération avec les autorités chargées du maintien de l'ordre de l'État hôte.
English: We invest in top-quality monitoring equipment and continuous staff training to stay in line with the machining innovations of our main market segment, including the machining of elements for the aerospace industry, tactic propulsion, parts subject to deformation (aluminium, thin-wall, inconel, etc. ) and complex surfaces for the oil industry.
French: Nuestro principal segmento de mercado en el que se encuentra el mecanizado de elementos para la industria aeronáutica, la propulsión táctica y la petrolífera con piezas sometidas a deformaciones (aluminio, pared fina, inconel, ...) y superficies complejas, nos ha llevado a invertir en equipos de control de alta calidad al tiempo que dotamos a nuestros operarios de una formación contínua para su adaptación a todos los medios nuevos de mecanizado.
English: Members of the Security Council reiterated its call on the countries for the early establishment of a direct air corridor between Asmara and Addis Ababa.
French: Les membres du Conseil de sécurité ont réitéré leur invitation aux deux pays concernés à ouvrir rapidement un couloir aérien direct entre Asmara et Addis-Abeba.
English: Coffees can give you those different kinds of weight sensations.
French: Les cafés peuvent vous donner ces différents degrés de présence en bouche.
English: A working group consisting of staff from Headquarters, the regional commissions and the field would meet beginning on 27 November 2000 to review the entire system of justice.
French: Un groupe de travail composé de fonctionnaires du Siège, des commissions régionales et des missions sur le terrain se réunira à partir du 27 novembre pour examiner le système d'administration de la justice dans sa totalité.
English: • Guidance website is a single point of access to general and detailed technical guidance on REACH.
French: • Le site internet Documents d'orientation est un point d'accès unique vers des documents techniques généraux et détaillés concernant REACH.
English: - - - - -Valves exceeding 19 mm internal pipe size for gas-fired apparatus for cooking, heating buildings or water, or for refrigeration, including such valves used in the gas line between such apparatus and the meter or in the gas line between such apparatus and the consumer's gas storage device; Wellhead valves not less than 5.08 cm nor exceeding 7.62 cm nominal size, rated for service in working pressures not exceeding 13,790 kPa W.O.G. (water, oil, gas), excluding check valves and needle valves, to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells: - - - - - -Valves exceeding 19 mm internal pipe size for gas-fired apparatus for cooking, heating buildings or water, or for refrigeration, including such valves used in the gas line between such apparatus and the meter or in the gas line between such apparatus and the consumer's gas storage device...................................................................................... - - - - - -Wellhead valves not less than 5.08 cm nor exceeding 7.62 cm nominal size, rated for service in working pressures not exceeding 13,790 kPa W.O.G. (water, oil, gas), excluding check valves and needle valves, to be employed in the exploration, discovery, development, maintenance, testing, depletion or production of oil or natural gas wells ..................................................................................
French: Unité Tarif de la de mes.
English: I am therefore of the opinion that the approach of the Department taken up to now in this context should not be subject of any modifications."
French: Le Médiateur irlandais partage l’opinion des exploitants.
English: The pattern of maternal mortality shows that women dying during pregnancy, childbirth and recovery constitute a significant percentage.
French: Un pourcentage important des cas de mortalité maternelle est constitué par des femmes qui meurent lors de l'accouchement, pendant la période postnatale et pendant la grossesse.
English: For over a decade, Yugoslavia had been accommodating the largest refugee population in Europe, and currently had almost half a million refugees, mainly from Bosnia and Herzegovina and Croatia, as well as about a quarter of a million internally displaced persons from Kosovo and Metohija.
French: La Yougoslavie accueille depuis plus de 10 ans la plus grande population de réfugiés en Europe; elle compte actuellement près de 500 000 réfugiés, venus essentiellement de Bosnie-Herzégovine et de Croatie et 250 000 personnes déplacées dans leur propre pays, originaires du Kosovo-Metohija.
English: Hydrogen is one of the energy vectors of the future.
French: L'hydrogène est l'un des vecteurs énergétiques du futur.
English: We expect to receive the observations of the Greek authorities very soon.
French: Nous espérons recevoir très bientôt les remarques des autorités grecques.
English: We believe any delay in drafting and ratifying the constitution could provide a vacuum that anti-democratic forces could exploit.
French: Nous pensons que tout retard pris dans la rédaction et la ratification de la constitution risque de créer un vide que les forces antidémocratiques pourraient exploiter.
English: Morning1−1 p.m Informal consultations (closed) Conference Room 6
French: 13 heures Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 6
English: We shall adjourn the debate at this point for voting time.
French: Nous interrompons ici le débat.
English: Canadian Blood Services and/or other designated transfusion/transplantation centres to support adverse event surveillance activities 3. Contributions in support of the Federal Tobacco Control Strategy.
French: 274,4 M$ Offrir du financement à des services de santé communautaires intégrés à l'intention des Autochtones inscrits et des Inuits, en fonction des besoins de la communauté et dans le cadre des normes de fonctionnement et des buts des programmes de la Direction générale.
English: That the Standing Senate Committee on Energy, the Environment and Natural Resources be authorized to examine such issues as may arise from time to time relating to energy, the environment and natural resources, including the continuation and completion of the study on Nuclear Reactor Safety; As the title of the interim report, Canada’s Nuclear Reactors:
French: Que le Comité sénatorial permanent de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles soit autorisé à étudier les questions qui pourraient survenir occasionnellement se rapportant à l'énergie, à l'environnement et aux ressources naturelles en général, notamment l'étude sur la sécurité des réacteurs nucléaires; Comme l’indique son titre, Les réacteurs nucléaires canadiens : quel est le niveau suffisant de sûreté? le rapport provisoire portait sur la sûreté des réacteurs nucléaires en service au Canada.
English: Fifty-seven percent (20 NSOs) with athletes of both genders, gave comments to explain or qualify their replies.
French: • Les 28 ONS parmi les 37 ayant dit que les athlètes de sexe masculin et féminin s'entraînent dans les mêmes installations apportent des précisions.
English: A-1245-84), 60 N.R. 198; Hnatiuk v. Canada, 170 N.R. 364; and Field v. Attorney General of Canada, Federal Court of Canada Trial Division, File T-1231-94, 22 March 1995 (unreported).
French: Mirabelli et al. (no de greffe A-1245-84), 60 N.R. 198; Hnatiuk v. Canada, 170 N.R. 364; Field c. le procureur général du Canada, Cour fédérale du Canada, Section de première instance, no de greffe T-1231-94, 22 mars 1995 (inédit).
English: The Parties shall mutually agree on a single mediator to mediate the dispute in accordance with mediation procedures suggested by the mediator and agreed to by the Parties.
French: Les parties conviennent entre elles qu’un seul médiateur se chargera de la médiation du différend conformément aux procédures de médiation proposées par le médiateur et établies par les parties.
English: The Commission invited the transition authorities to take account of past problems, the most important of which are the sequels of slavery and the consequences of the inter-ethnic violence of 1989-1990 that led to loss of life and property and to the departure to neighbouring countries of tens of thousands of Mauritanian citizens.
French: La Commission a invité les autorités de transition à tenir compte des problèmes du passé, dont le plus important réside dans les séquelles de l’esclavage et des violences inter-ethniques de 1989-1990, qui ont entraîné la mort, la dépossession et l’exode vers les pays voisins de dizaines de milliers de citoyens mauritaniens.
English: Mr Barrot (EC), Georg Jarzembowski, Ulrich Stockmann, Dirk Sterckx, Eva Lichtenberger, Reinhard Rack, Robert Evans, Christine De Veyrac, Brian Simpson, Gilles Savary, Sepp Kusstatscher, Armando Veneto, Silvia-Adriana Ţicău, Michael Cramer.
French: M. Barrot (CE), Georg Jarzembowski, Ulrich Stockmann, Dirk Sterckx, Eva Lichtenberger, Reinhard Rack, Robert Evans, Christine De Veyrac, Brian Simpson, Gilles Savary, Sepp Kusstatscher, Armando Veneto, Silvia-Adriana Ţicău, Michael Cramer.
English: Are individuals penalized for bringing bad news?
French: Est-ce que les individus sont pénalisés lorsqu’ils présentent de mauvaises nouvelles?
English: The summit reflects their mutual strategic interest in developing a new partnership through qualitative progress in political dialogue, economic relations and in cooperation between Latin America, the Caribbean and the European Union.
French: Le sommet reflète l'intérêt stratégique qu'ont les parties à instaurer un nouveau partenariat en accomplissant des progrès qualitatifs dans le dialogue politique, les relations économiques et la coopération entre l'Amérique latine, les Caraïbes et l'Union européenne.
English: This helps to legitimize SCP/ST in the eyes of the public and politicians, and raise sustainability issues up the national and international policy agendas.
French: Cela permet de justifier ces modes aux yeux du public et des responsables politiques et d'inscrire dans les programmes politiques nationaux et internationaux des questions relatives à la durabilité.
English: • Jack Newman, Weldwood of Canada, BC
French: • Jack Newman, Weldwood of Canada, CB
English: Gazetteer (Search results) Statistics Canada April, 2003
French: Gazetteer (résultats de la recherche) Statistique Canada Avril 2003
English: These include stolen motor vehicles and theft of property from motor vehicles.
French: Une importante majorité de Canadiens (82 p.