ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Service Canada Initiative and portals may help various levels of government make information, programmability, and items such as registration forms more accessible to people from visible minority groups.
French: Un programme en Colombie-Britannique nommé « Success », destiné à la communauté chinoise et financé par la communauté elle-même, constitue un exemple de réussite.
English: Management Action Plan Recommendations 1.
French: Plan d’action de la gestion RECOMMANDATIONS ET INTERVENTION DE LA GESTION Recommandations 1.
English: Kenya is an East African country that lies astride the Equator covering a total area of 582, 650 km2 of which 560,250 km2 constitutes dry land while water takes the rest of about 13,400km2.
French: Le Kenya est un pays d'Afrique de l'Est traversé par l'équateur, qui s'étend sur une superficie totale de 582 650 km2, dont 560 250 km2 de terres arides, les eaux recouvrant la quasi-totalité des 13 400 km2 restants.
English: Not all of the "ingredients" are left whole after they come out of the mold.
French: Tous les ingrédients ne sont pas laissés entiers après le démoulage.
English: An individual with more than 50 percent of total liabilities related to consumer goods and services.
French: Individu dont plus de cinquante pour cent de la dette totale est reliée aux biens et services de consommation.
English: International Development Research Centre > News and events > IDRC Speaker Series > Dr. Amartya Sen — April 2006 > In Conversation with Amartya Sen français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Les Conférences du CRDI > Amartya Sen — avril 2006 > Conversation avec Amartya Sen English
English: SHIP - Border Crossing Transportation Initiative The Government of Canada is involved in a number of initiatives pertaining to Canada's busiest commercial border crossing at Windsor, Ontario, which in 2002 handled 25 % of all truck traffic going to the United States. This translates on average into over 9,500 trucks per day.
French: Initiatives de transport aux passages frontaliers du PSIR Le gouvernement du Canada participe à un certain nombre d'initiatives ayant trait au passage frontalier commercial le plus occupé du Canada, c'est-à-dire, celui de Windsor (Ontario), qui, en 2002, a été emprunté par 25 % des camions à destination des États-Unis, ce qui représente en moyenne plus de 9 500 camions par jour.
English: This entails a better understanding of the data needs of clients from this community as well as the training implications for the DLI contacts in colleges.
French: Cela suppose une meilleure connaissance des besoins en données de la clientèle de ce secteur, de même qu'une formation des personnes-ressources de l'IDD dans les collèges.
English: The sixth international high-level seminar on cleaner production, held under the auspices of UNEP, was hosted by the Government of Canada in Montreal on 16 and 17 October 2000.
French: Le sixième séminaire international de haut niveau sur ces technologies, organisé sous les auspices du PNUE, a été accueilli par le Gouvernement canadien à Montréal, les 16 et 17 octobre 2000.
English: 3.2.2 The Audit Team believes that the Mission should consider centralizing passport services in Rome. Rome has a passport office sufficiently staffed to manage the increased work load.
French: 3.2.2 L’équipe de vérification estime que la mission devrait envisager de centraliser les services de passeport à Rome, qui possède un bureau des passeports doté d’un personnel suffisant pour assumer la charge de travail accrue.
English: There are actually clear conditions for an economic recovery in the near future, which is why we can initiate the discussions on reducing the financial incentives in certain areas.
French: Les conditions évidentes d'une reprise économique dans un futur proche existent réellement, et nous pouvons donc commencer à discuter sur la réduction des incitations financières dans certains domaines.
English: • A NEXUS card when used at a NEXUS kiosk at designated airports.
French: • une carte NEXUS utilisÃ©e Ã un poste de dÃ©claration NEXUS dans les aÃ©roports dÃ©signÃ©s.
English: I would, however, warn against the illusion that incoherence is the product of some kind of a mechanical deficiency in the system.
French: Je tiens cependant à mettre en garde contre l'illusion selon laquelle l'incohérence résulte d'une certaine déficience mécanique du système.
English: The terrace of Place Ville Marie, covered in Lavender!
French: La terrasse de la place Ville Marie recouverte de lavande !
English: Letter dated 26 July 2004 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 26 juillet 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: With the support of the municipal government, the programme trains young women in secretarial skills and helps them ﬁnd productive work, thus countering the threat of them falling victim to traﬃckers.
French: Avec l’appui de la municipalité, ce programme forme de jeunes femmes aux travaux de secrétariat et les aide à trouver un emploi pro- ductif en leur évitant ainsi de risquer d’être victimes des trafiquants.
English: So the aims of the directive we are debating, are: 1) to improve safety standards on ships sailing to and from European Union ports; 2) to promote the integration of the internal market by ensuring that the equipment on those ships will be of uniformly high quality; and 3) to see that the equipment in question does not affect the competitiveness of European shipping.
French: La directive à l'examen a pour objet: 1) de renforcer la sécurité offerte par les navires reliant les ports de l'Union européenne; 2) de favoriser l'unification du marché intérieur grâce à la définition d'un niveau élevé et uniforme de qualité et d'adéquation des matériels dotant les navires en question; 3) de faire en sorte que ces équipements ne compromettent pas la compétitivité des navires européens.
English: Zetterberg, G., Busk, L., Elovson, I., Starec-Nordenhammar, I. and Ryttman, H. The influence of pH on the effects of 2,4-D (2,4-dichlorophenoxyacetic acid Na salt) on Saccharomyces cerevisiae and Salmonella typhimurium.
French: Zetterberg, G., Busk, L., Elovson, I., Starec-Nordenhammar, I. et Ryttman, H. The influence of pH on the effects of 2,4-D (2,4-dichlorophenoxyacetic acid Na salt) on Saccharomyces cerevisiae et Salmonella typhimurium.
English: Current Research Practices and Analysis of Policy Development
French: Pratiques actuelles en matière de recherche et analyse de l’élaboration de politiques
English: The harmonized definitions will be reflected in the international recommendations for energy statistics.
French: Les définitions harmonisées paraîtront dans les recommandations internationales.
English: The authors provided no information whatsoever on measures of protection that the State party would be required to take in order to comply with its obligations under the latter article.
French: Selon la chronologie donnée par l'État partie, cette démarche aurait été faite le 20 octobre 1998.
English: Passivity towards policies of denial and revisions of history that tend to demonize the victims is also a contributing factor in the development of genocidal behaviour.
French: La passivité face aux politiques de déni et de révisionnisme visant à diaboliser les victimes est également un facteur favorisant les actes génocides.
English: - Performs other related duties, such as representing the superintendent at band council meetings and meetings of other community groups and committees, finding suitable boarding houses for students on and off the reserve, generally assisting the superintending principal and the community development specialist in the promotion and conduct of their respective programs, attending courses, seminars and conferences, and settling grievances between Indians.
French: - Remplit d'autres fonctions connexes, telles représenter le surintendant aux réunions du conseil de bande et aux réunions des autres groupes et comités locaux, trouver des pensions convenables pour les étudiants, soit sur la réserve ou ailleurs, aider, en général, le principal-surintendant et le spécialiste du développement communautaire à élaborer et à diriger leurs programmes respectifs, suivre des régler les différends entre Indiens.
English: Dr. Mehrotra handles problems meticulously and recommends solutions using sound judgement.
French: Madame Mehrotra fait preuve de rigueur lorsqu'elle traite des problèmes et recommande des solutions qui s'appuient sur un jugement solide.
English: Overall Agency Performance The 2006-2007 fiscal year was a busy and challenging one for the Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS).
French: Rendement général de l’organisme L’exercice 2006-2007 a été passablement occupé et a présenté de nombreux défis pour le Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC).
English: Parking is free of charge. The hotel offers à la carte restaurant Le Faucon, a life cooking restaurant and a bar with brasserie.
French: L'hôtel propose un restaurant à la carte, Le Faucon, un restaurant où la cuisine est faite devant vos yeux ainsi qu'un bar doté d'une brasserie.
English: These rights are commonly denied to both men and women with disabilities worldwide.
French: Dans tous les pays du monde, les hommes et les femmes souffrant d'un handicap sont généralement privés de ces droits.
English: Active offer on the telephone during business hours The same applies as for services outside business hours.
French: Offre active au téléphone pendant les heures d'ouverture Il en va de même pendant les heures d'ouverture.
English: PWGSC is making progress to provide enterprise-wide IM/IT infrastructure products and services.
French: TPSGC avance vers son objectif de fournir des produits et des services d’infrastructure de GI-TI à l’échelle de l’organisation.
English: When a part-time officer meets the requirements to receive call-back pay in accordance with clause 24.01 and is entitled to receive the minimum payment rather than pay for actual time worked, the part-time officer shall be paid a minimum payment of four (4) hours pay at the straight-time rate.
French: Lorsqu’un officier à temps partiel satisfait aux conditions pour recevoir une indemnité de rappel au travail conformément aux dispositions du paragraphe 24.01 et a le droit de recevoir la rémunération minimum au lieu de la rémunération en fonction des heures réelles effectuées, l’officier à temps partiel doit recevoir un paiement minimum de quatre (4) heures de rémunération calculé au taux des heures normales.
English: Encourages States to continue to develop and implement domestic legislation and policies dealing with all stages of displacement, including through the identification of a national focal point within the Government for issues of internal displacement and through the allocation of budget resources, and encourages the international community and national actors to provide financial support and cooperation to Governments, upon request, in this regard;
French: Encourage les États à continuer d'élaborer et de mettre en œuvre une législation et des politiques internes traitant toutes les phases des déplacements, notamment de désigner au sein du gouvernement un référent national pour les questions concernant les déplacements internes et d'y allouer des ressources budgétaires, et encourage la communauté internationale et les acteurs nationaux à fournir un appui financier et à coopérer avec les gouvernements qui en font la demande, à cet égard ;
English: Although for most of her career she lived in self-imposed isolation in Victoria, removed from the artistic centres in eastern Canada and even the fledgling community in Vancouver, she did look to external sources at pivotal moments in her artistic development.
French: Malgré son choix de vivre isolée à Victoria durant presque toute sa carrière, à l'écart des centres artistiques de l'Est du Canada et même de la communauté naissante de Vancouver, elle s'est tout de même alimentée à des sources extérieures lors de moments charnières de son évolution artistique.
English: The publication16 examines the different aspects of how to provide increased availability of ICT infrastructure and services for Africa, including identifying the appropriate actors, adopting the relevant technologies and putting in place appropriate regulatory frameworks, and how to support the entrepreneurship necessary to build sustainable ICT networks in Africa.
French: Cette publication examine les divers aspects d'un élargissement de l'accès à l'infrastructure et aux services informatiques et télématiques en Afrique : recensement des acteurs compétents, adoption des technologies adéquates, mise en place de la réglementation appropriée et moyens d'encourager l'esprit d'initiative des chefs d'entreprise nécessaire à la constitution de réseaux informatiques et télématiques durables en Afrique.
English: 9869 9 July 2003 Video surveillance of public areas Motion for a recommendation presented by Mr Bindig and others
French: 9869 9 juillet 2003 Vidéosurveillance des lieux publics Proposition de recommandation présentée par M. Bindig et plusieurs de ses collègues
English: This provision is consistent with the PCT Rule 89bis.2 which will enter into force from July 1, 1998.
French: Cette disposition concorde avec la règle 89bis.2 du règlement d’exécution du PCT, qui entrera en vigueur le 1er juillet 1998.
English: The hotel is a good starting point for touring Malaga in full.
French: L'hôtel est un bon point de départ pour voyager Malaga dedans complètement.
English: The most appropriate method of transferring resources to the Union's external frontiers to combat drug smuggling is by making money available in the annual budget of the Union for upgrading equipment and increasing training to these agencies.
French: La méthode la plus propice pour procéder à ce transfert de ressources vers les frontières extérieures de l'Union afin de lutter contre le trafic de stupéfiants est d'accroître les fonds disponibles dans le budget annuel de l'Union, afin de permettre à ces services de moderniser leur équipement et de mettre l'accent sur la formation.
English: A copy of the notice of motion may be obtained by contacting the Secretary, at 333 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario K1A 0G7, or by calling (613) 990-2452.
French: Vous pouvez obtenir une copie de l'avis de requête auprès du Secrétaire, au 333, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0G7, ou en signalant le (613) 990-2452.
English: Unfortunately, those renegades are not subject to sufficient pressure by the Security Council, especially by certain members of the Council, despite the fact that the boycott has greatly and noticeably hindered the discussions, which are part of the road map.
French: Malheureusement, ces renégats ne sont pas soumis à des pressions suffisantes de la part du Conseil de sécurité, plus particulièrement de certains de ses membres, alors même que ce boycottage a entravé de manière notable et considérable les discussions qui font partie de la feuille de route.
English: The integration of lessons from project and programme evaluation into the formulation and design of activities is receiving priority attention in OESP.
French: Le Service de l’évaluation et de la planification stratégique attache la plus haute importance à la prise en compte des enseignements tirés des évaluations dans les activités de formulation et de conception des projets et programmes.
English: Discussion and conclusion
French: 128 et 129).  Débat et conclusion
English: Focus on network capabilities has led to increases in resource access and to increases in the efficiency of support staff.
French: En accordant de l'attention aux capacités du réseau, il a été possible d'augmenter l'accès aux ressources et d'accroître l'efficience du personnel de soutien.
English: To address such issues in a comprehensive manner, policies must be accompanied by adequate funding.
French: Pour traiter de ces questions de manière très complète, il importe que les politiques aillent de pair avec un financement approprié.
English: However, no application is required when the person is in possession of a valid travel document or an identity card and, where necessary, a visa or a residence permit issued by the requested State.
French: Néanmoins, aucune demande n'est requise lorsque la personne possède un document de voyage valable ou une carte d'identité et, le cas échéant, un visa ou une autorisation de séjour délivrée par l'État requis.
English: • 3.3 Projects are implemented to acquire or access assets or services and must be managed in a manner that is appropriate in view of the nature of the assets or services being created or established through the project.
French: • 3.3 Des projets sont mis en ouvre pour acquérir des biens ou services ou y accéder et doivent être gérés selon la nature des biens ou services créés ou établis grâce au projet.
English: Uncertainty in the global economic outlook has made the timing of a return to surplus more uncertain.
French: L’incertitude des perspectives de l’économie mondiale rend également plus incertain le moment où l’équilibre budgétaire sera rétabli.
English: • all sub-systems; for example: 
French: • tous les sous-systèmes; par exemple :
English: The committee believes that movement to a prescription-only system need not require a veterinarian to visit the farm each and every time an animal requires treatment.
French: Le Comité pense que le passage à un système de médicaments disponibles seulement sur ordonnance ne nécessite pas qu'un vétérinaire visite la ferme chaque fois qu'un animal a besoin d'un traitement.
English: • Key informants indicated that IYV materials were attractive and deemed of exceptional quality.
French: • Des répondants importants ont indiqué que le matériel sur l'AIV était attrayant et d'une qualité exceptionnelle.
English: Most companies have turned to total rewards and pay-for-performance programs as a vehicle for maximizing return on investment and employee potential.
French: La plupart des entreprises ont adopté un régime de récompense globale et de rémunération au rendement afin d’obtenir le meilleur rendement possible des investissements et du potentiel de leurs employés.
English: The Controller briefly introduced the first sub-item on updated information on the financial situation in 2004 as contained in document EC/54/SC/CRP.17 (and Corr.1), confirming that the funding situation for the annual programme budget for 2004 was stable, allowing for the issuance of the fourth quarter obligations plan without reductions.
French: Le Contrôleur présente brièvement le premier point sur l'actualisation de la situation financière en 2004 telle que contenue dans le document EC/54/SC/CRP.17 (et Corr.1), confirmant que la situation financière pour le budget-programme annuel 2004 était stable, ce qui a permis de publier le plan d'engagement pour le dernier trimestre sans opérer de réductions.
English: She added that UNFPA would be pleased to report annually to the Executive Board on its work in emergency/crisis situations, if the Board so wished.
French: Elle a ajouté que le FNUAP serait ravi de rendre compte chaque année au Conseil d’administration des travaux qu’il menait dans les situations d’urgence, si tel était le souhait du Conseil.
English: The recovery or disposition of a bad debt resulting from the disposition of a depreciable property (other than a timber resource property) is a capital gain to the extent that the amount is not required to be included in income by paragraph 12(1)(i).
French: Le recouvrement ou la cession d'une mauvaise créance résultant de la disposition d'un bien amortissable (autre qu'un avoir forestier) constitue un gain en capital dans la mesure où le montant n'a pas à être inclus au revenu en vertu de l'alinéa 12(1)i).
English: Once, Neelix tried to get her to use Voyager's food reserves instead of her replicator rations by giving her his " Even better than coffee substitute ". Grudgingly, Janeway agreed to try it, but was relieved when the bridge called her just before Neelix was finished pouring it.
French: Si, aux premiers jours du voyage, Janeway ne considère pas le Docteur autrement que comme un outil médical sophistiqué, elle en vient peu à peu à le considérer comme un membre d'équipage à part entière, mais surtout, comme un ami.
English: The President of Chile had recently promoted discussion of topics related to the Convention and had made efforts to sensitize society to its contents, recognizing that its ratification was not only important for indigenous peoples, but for Chilean society as a whole.
French: La Présidente a encouragé récemment l'examen des questions liées à la Convention et a pris des dispositions pour sensibiliser la société chilienne au contenu de celle-ci, car elle reconnaît que sa ratification est importante non seulement pour les peuples autochtones mais aussi pour l'ensemble de la société.
English: (d) Has access to any other place, upon judicial authorization, where there are reasonable grounds to believe that the disappeared person may be present.
French: d) Ait accès, sur autorisation judiciaire, à tout autre lieu où il y a des motifs raisonnables de croire que la personne disparue est présente.
English: • The existence of effective structures (annual policy meetings), the circulation of femocrats within the state and femocrat structures at the Commonwealth level, and the legitimacy of advocacy throughout the bureaucracy all contributed to the substantial success of the femocrat project in Australia.
French: • En Australie, l'existence de mécanismes efficaces (réunions annuelles sur l'élaboration de politiques), la circulation des fonctionnaires féministes au sein des organismes des États et du Commonwealth australiens et la légitimité de l'action sociale au sein de la fonction publique sont tous des facteurs qui ont contribué à la grande réussite du projet des fonctionnaires féministes dans ce pays.
English: Best practices, gaps in existing services and effective policies need to be presented to cabinet ministers to begin a serious dialogue on violence against Aboriginal women.
French: Il faut faire part des pratiques exemplaires, des lacunes dans les services existants et des politiques efficaces dont on a besoin pour amorcer un dialogue sérieux sur la violence faite aux femmes autochtones, aux ministres du Cabinet.
English: The first, Reforming the UN System: UNIDO's Need-Driven Model,6 discusses the arguments for and against multilateral development cooperation, with particular attention to international industrial development during the post-cold war era.
French: Le premier, Réformer le système des Nations Unies - l'ONUDI : un modèle centré sur les besoins, discute les arguments pour et contre la coopération multilatérale pour le développement, une attention particulière étant accordée au développement industriel international durant la période de l'après-guerre froide.
English: • graduated security measures, which are activated according to varying risk and threat levels.
French: • les mesures de sûreté graduelles, qui sont déclenchées en fonction de différents niveaux de risque et de menace.
English: have noted poor housing conditions negatively affect overall social conditions of individuals and communities on reserve. The shortage in housing can also be attributed to the limited construction labour force in First Nation and other Aboriginal communities.
French: Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC) a jugé qu’il y avait, en 2001, environ 89 000 logements et quelque 97 500 ménages dans les réserves, ce qui veut dire qu’il manquait 8 500 logements.
English: Both guanosine 3′5′- monophosphate (cGMP) and guanosine 5′-monophosphate (GMP) were antagonistic to the PD effect.
French: La guanosine 3′5′-monophosphate (cGMP) et la guanosine 5′-monophosphate (GMP) sont antagonistes à l'action du PD.
English: Telecommunications; Computer science; Engineering; Business; Management Special Collections:
French: Télécommunications; ordinatique; génie; administration; gestion Collections spéciales :