ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission can accept the deletion of the references to the exceptional nature of part-time training and the introduction of simple and uniform wording for all professions to which coordinated minimum conditions for training apply, in line with the legislation currently in force for nurses responsible for general care and midwives.
French: La Commission peut accepter la suppression de la référence au caractère exceptionnel de la formation à temps partiel et l’introduction d’une formulation simple et uniforme pour toutes les professions bénéficiant de la coordination des conditions minimales de formation, alignée sur celle de la législation actuellement en vigueur pour les infirmiers responsables de soins généraux et les sages-femmes.
English: Let me tell you my personal opinion.
French: Permettez-moi de vous faire part de mon avis personnel.
English: Joining the CSI programme was therefore considered important for shippers of developing countries.
French: De ce fait, il a été jugé important pour les chargeurs des pays en développement d'adhérer à ce programme.
English: As Canadian Defence Beyond 2010:
French: Comme on l'a succinctement observé dans le document intitulé La défense canadienne au-delà de l'an 2010 :
English: By Decision No. 695-A-2003 dated December 16, 2003, the Agency authorized African International Airways (PTY) Limited, subject to certain requirements, to carry international bonded cargo shipments to/from the international airports of Mirabel, Hamilton and Gander and the airport of Windsor coming from and destined to points outside the territory of Canada until December 31, 2004.
French: Par la décision no 695-A-2003 du 16 décembre 2003, l'Office autorisait African International Airways (PTY) Limited, sous réserve de certaines exigences, à transporter du fret international, sous douane, en transit via les aéroports internationaux de Mirabel, de Hamilton et de Gander et l'aéroport de Windsor dans le cadre de vols à destination et en provenance de points situés à l'extérieur du territoire canadien jusqu'au 31 décembre 2004.
English: Consult with a physician concern ing choices for IV antibiotic treatment.
French: Interventions non pharmacologiques – Le client doit garder le lit.
English: [Article 6(7), continued]
French: [Notification] Lorsqu’une ou plusieurs des conditions requises par la Partie
English: this is some of the best music I've come across on Jamendo, I highly recommend this to anybody who wants to listen to some intelligent electronica.
French: J'écoute en boucle tous les albums de VATE ...
English: Amendment 16 ARTICLE 2, PARAGRAPH 1, POINT (D B) (new) (db) hybrid means: - a human ovum that has been fertilised by a sperm of a non-human life form; - an ovum of a non-human life form that has been fertilised by a human sperm; - a human ovum into which the nucleus of a cell of a non-human life form has been introduced; - an ovum of a non-human life form into which the nucleus of a human cell has been introduced; or AD\624265EN.doc 11/28 PE 374.450v02-00
French: Amendement 16 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 1, POINT D TER (nouveau) (d ter) "hybride": – un ovule humain fertilisé par un spermatozoïde d'une autre forme de vie; – un ovule d'une autre forme de vie fertilisé par un spermatozoïde humain; – un ovule humain dans lequel a été introduit le noyau d'une cellule d'une autre forme de vie; – un ovule d'une autre forme de vie dans lequel a été introduit le noyau d'une cellule humaine; ou – un ovule humain ou d'une autre forme de vie qui, de quelque autre façon, contient des compléments haploïdes de chromosomes d'origine humaine et d'une AD\624265FR.doc 13/33 PE 374.450v02-00
English: In 2008, the national conference will take place in Halifax in April and the international conference will take place in Bonn, Germany, in the fall.
French: En outre, les autorités provinciales et territoriales en santé publique ont la responsabilité de veiller à la santé de la population sur leur territoire de compétence.
English: •   Minister Scott Welcomes Two New Canada Research Chairs at the University of New Brunswick FREDERICTON, New Brunswick, April 5, 2004 — The Honourable Andy Scott, Minister of State (Infrastructure) and Member of Parliament for Fredericton, today congratulated the University of New Brunswick on receiving over $2.9 million in funding to support two new Canada Research Chair.
French: •   Le ministre Scott annonce l'attribution de deux nouvelles chaires de recherche du Canada à l'Université du Nouveau-Brunswick FREDERICTON (Nouveau-Brunswick), Le 5 avril 2004 — L'honorable Andy Scott, ministre d'État (Infrastructure) et député fédéral de Fredericton, a félicité aujourd'hui l'Université du Nouveau-Brunswick pour l'obtention d'un financement de plus de 2,9 millions de dollars qui servira à la création de deux chaires de recherche du Canada.
English: Specifically, there is still a long way to go regarding the basic assumption that we make about human rights and the rights of women and children.
French: Plus spécifiquement, la Turquie a encore beaucoup de chemin à parcourir pour arriver au respect des principes de base que nous appliquons en matière de droits de l'homme et de droits des femmes et des enfants.
English: Start by selecting the country you are sending from (including state in the US) and the country you are sending to.
French: Choisissez le pays d’origine des fonds (y compris l’état si vous êtes aux Etats-Unis) et le pays de destination des fonds.
English: Some of these techniques are discussed below. Environmentally Preferable Purchasing Approaches and techniques available for "greening" purchasing can be grouped into six categories, described below.
French: Reuse is the re-employment of products or materials, in their original form or in new applications, with refurbishing to original or new specifications as required.
English: 6.4 Upon completion of the construction, renovation and redevelopment work, Nova Scotia shall install a plaque on each of the sites covered in this agreement, drawing attention to Canada's participation in the projects.
French: 6.4 Une fois les travaux de construction, de rénovation et de réaménagement terminés, la Nouvelle-Écosse installera une plaque sur chacun des sites visés par la présente entente, soulignant la participation du Canada aux projets.
English: In fact, they could do much better.
French: En fait, ils pourraient faire beaucoup mieux.
English: The purpose of this conference series is in line with UNIDIR's mandate: to promote informed participation by all states in disarmament efforts and to assist delegations to the UN Conference on Disarmament (CD) to prepare for possible substantive discussions on PAROS.
French: Cette série de conférences, qui s'inscrit dans le cadre du mandat de l'UNIDIR, a pour objectifs d'aider tous les États à participer en connaissance de cause aux efforts de désarmement et d'aider les délégations à la Conférence du désarmement à se préparer à d'éventuelles discussions de fond sur la prévention d'une course aux armements dans l'espace.
English: Korea International Cooperation Agency (KOICA) offered to provide a grant of US$ 150,000 pursuant to a memorandum of understanding signed between the Tribunal and the Agency on 9 March 2004.  It is aimed at financing expenses of participants from developing countries in the Tribunal's internship programme.
French: L'Agence de coopération internationale de la République de Corée (KOICA) a proposé, conformément à un mémorandum d'accord signé entre le Tribunal et l'Agence le 9 mars 2004, de verser une dotation de 150 000 dollars des États-Unis pour couvrir les dépenses de participants au programme de stage du Tribunal qui sont originaires de pays en développement.
English: The appeal board concluded that the appellant, by her uncontradicted evidence, was able to show that on a number of occasions, she showed her intention to write the written examination in French with the help of a computer.
French: Le comité d'appel estime que l'appelante, par son témoignage non contredit, a su démontrer qu'elle avait manifesté, à de multiples reprises, son intention de passer son examen écrit en français et à l'aide d'un ordinateur.
English: Item 1 Organizational matters Approved the agenda and work plan for its annual session 2002 (DP/2002/L.2), as orally amended; Approved the report of the first regular session 2002 (DP/2002/10); Agreed to the following schedule of future sessions of the Executive Board in 2002 and 2003:
French: Se félicite que l’Assemblée générale des Nations Unies ait, dans sa résolution 55/279 du 12 juillet 2001, souscrit à la Déclaration de Bruxelles (A/CONF.191/12) et au Programme d’action en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010 (A/CONF.191/11); Rappelle les caractéristiques fondamentales des activités opérationnelles 2. du système des Nations Unies figurant dans la résolution 56/201 de l’Assemblée générale en date du 21 décembre 2001; 3.
English: In particular, in the current pre-closure and downsizing phase, the judicial calendar is the basis of planning for all three organs of the Tribunal concerning the scope of budget requests and contract extensions, the end dates of which are now closely linked to the assignments to be completed by each staff member.
French: En particulier, dans la phase actuelle des activités de réduction des effectifs dans la perspective de fin de mandat, le calendrier judiciaire est l'outil de planification dont se servent les trois organes du Tribunal pour décider du volume des crédits à demander et de la prorogation des contrats dont la date d'expiration est désormais étroitement liée aux fonctions assignées à chaque fonctionnaire.
English: The Recommendation on child day-care was prepared by a drafting group set up by the Forum for Children and Families in Autumn 2001, and was approved by the European Committee for Social Cohesion in May 2002.
French: La recommandation sur l'accueil de jour des enfants a été préparée par un groupe de rédaction créé par le Forum pour l'enfance et la famille en automne 2001, et a été approuvée par le Comité européen pour la cohésion sociale en mai 2002.
English: And I'm also paying a babysitter so I can be there.
French: Je paie également une gardienne pour y aller.
English: This Project, on strengthening and protecting women's and children's rights in Ukraine, is part of the new joint action to support Ukrainian authorities and civil society efforts in promoting and protecting gender equality and children's rights in line with international standards.
French: Ce projet, relatif au renforcement et à la protection des droits des femmes et des enfants en Ukraine, fait partie de la nouvelle action commune pour soutenir les autorités ukrainiennes et la société civile dans la promotion et la protection de l'égalité entre les femmes et les hommes et des droits des enfants en conformité avec les normes internationales.
English: Copies of the monitoring reports are available from the Agency.
French: Il est faible, voire inexistant, à l’égard de quelques critères seulement.
English: This equation is accomplished by utilizing cubic nonlinearity.
French: On y parvient via une non linéarité cubique.
English: *January 1 to March 31 - Regular positions
French: * Absentéisme = total des jours d’absence / postes réels prévus au budget annuel - postes vacants
English: This project was ordered by the European Commission.
French: L’apparition d’un ordre public européen illustre cette affirmation.
English: With respect to a progress report from the ad hoc working group (Victor Ling, Philippe Gros, Francoise Baylis, Joseph Rotman) on the oversight of the international initiative on Structural Genomic, Mark Bisby indicated that key matters discussed to date included: CIHR's approach and required documentation to ensure due diligence as well as the general criteria used to assess applications.
French: En ce qui concerne le rapport d'étape du groupe de travail spécial (Victor Ling, Philippe Gros, Françoise Baylis, Joseph Rotman) au sujet de la surveillance des initiatives internationales relatives à la génomique structurale, Mark Bisby indique que les questions clés soulevées à ce jour comprennent : l'approche des IRSC et la documentation requise pour assurer une diligence raisonnable ainsi que les critères généraux utilisés pour évaluer les demandes.
English: • Knowledge providers and knowledge seekers
French: • Fournisseurs de connaissances et chercheurs de connaissances
English: It provides support to Canadian magazine publishers for the creation of Canadian content for Canadian readers, to initiatives that improve the viability and business development of smaller publishers, to arts and literary publications, and to broader initiatives that support industry development (including professional development, training, research and marketing and promotion).
French: Il appuie les maisons d’édition de magazines dans leur création de contenu canadien pour les lecteurs canadiens et offre du soutien aux initiatives favorisant la viabilité et l’expansion des petites maisons d’édition, aux publications artistiques et littéraires et aux vastes initiatives de développement de l’industrie (perfectionnement professionnel, formation, recherche, commercialisation, promotion).
English: Consolidated proposals for amendments to the European Agreement supplementing the Vienna Convention on Road Traffic
French: Récapitulation des propositions d'amendement concernant l'Accord européen complétant la Convention de Vienne sur la circulation routière
English: Education and awareness tools are developed and updated as required: e.g. toolkit, tip sheets and posted on the SDC intranet sites.
French: Des outils d’éducation et de sensibilisation sont établis, mis à jour au besoin (p. ex. trousse à outils et fiches de renseignements) et affichés dans les sites intranet de DSC.
English: Believes that the Commission should come forward with a comprehensive gas strategy which examines the requirements of an energy efficiency policy, a balanced energy mix and the diversification of supplies and which improves the climate for investment in gas infrastructures, and to deal with the question of storage and stocks after a thorough cost/benefit analysis taking into account the constraints particular to the gas sector (physical and economic); Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 522 Paragraphe 34 34. estime que la Commission doit proposer une stratégie globale concernant le gaz, qui examine les besoins d’une politique pour l’efficacité énergétique, un bouquet énergétique équilibré, une diversification des approvisionnements et améliore le climat pour les investissements dans les infrastructures gazières, et de traiter de la question du stockage et des stocks après une analyse coûts/bénéfices approfondie prenant en compte les contraintes spécifiques du secteur gazier (physiques, économiques); Or. fr
English: Payroll growth of ACOA-assisted firms was nearly twice that of unassisted firms from 1989 to 1999.
French: La croissance de la masse salariale des entreprises appuyées par l'APECA correspondait à près du double de celle des autres entreprises de 1989 à 1999.
English: Biometrics There is a need to include analysis of the determinants of health variables in cohort studies across the autoimmune diseases and across CIHR Institutes (e.g., Institute of Population and Public Health, Institute of Health Services and Policy Research).
French: Biométrie Il est nécessaire d’inclure l’analyse des variables relatives aux déterminants de la santé dans les études de cohortes pour toutes les maladies auto-immunes et dans tous les instituts des IRSC (p. ex.
English: Distribution The channel catfish is native to the fresh waters of eastern and central North America.
French: Distribution La barbue de rivière est indigène des eaux douces de l'Est et du centre de l'Amérique du Nord.
English: YWAM is committed to doing first, then teaching.
French: JEM est engagée à faire d’abord puis à enseigner.
English: It provides information on country-to-country trade flows among developing countries at the most disaggregated level, including for LDCs.
French: Il donne des informations sur les flux commerciaux entre pays en développement qui sont le plus détaillées possible, y compris pour les PMA.
English: The applicant's name appeared on that list and in his case 31 March 1989 was stated to be the date on which time was suspended pursuant to the Communication of 5 August 1992.
French: Le nom du requérant figurait sur cette liste et la date du 31 mars 1989 était mentionnée à son égard comme date d'interruption de la prescription en vertu de la communication du 5 août 1992.
English: There is concern over the development of pathogen resistance to the registered strobilurins.
French: On craint que le pathogène ne développe une résistance aux strobilurines homologuées.
English: He plans to attend the infantry qualification course this summer and is definitely staying on in the Army Reserves.
French: Il compte suivre le cours de qualification de l’infanterie cet été et s’enrôler dans la Réserve de l’Armée de terre.
English: It is obvious that the melting of the ice caps implies a likely threat, which, if it were to become a reality, would in practice totally devastate Europe's culture and economy.
French: Il est clair que la fonte des glaciers, par exemple, représente une réelle menace qui, si elle se concrétise, dévastera dans la pratique l'ensemble de la culture et de l'économie européennes.
English: "No attempt was made to keep us informed of when or if a plane was coming for us," claimed another passenger.
French: « À aucun moment quelqu’un nous a dit quand ou si un autre avion viendrait nous chercher », a déclaré un autre passager.
English: Control over resources and assumption of superiority gives the man the authority to make decisions about his dependants, which would mainly include women and children.
French: Le contrôle des ressources et le fait qu'il s'arroge la supériorité donnent à l'homme l'autorité de prendre des décisions au sujet des personnes à sa charge, à savoir, pour l'essentiel, les femmes et les enfants.
English: June 8, 2005 $1,750 Gabriel Lassonde Lelièvre, Michel Port-Menier, Anticosti Non-compliance with licence condition.
French: 8 juin 2005 1 750 $ Gabriel Lassonde Lelièvre, Michel Port-Menier, Anticosti Engins de pêche non identifiés.
English: I don't need to give you the many examples of both the small and large amounts of money that we provide under that program to provinces and then, obviously, in many cases those funds make their way down to local governments.
French: Je n’ai pas besoin de vous citer les nombreux exemples de sommes d’argent petites ou considérables que nous avons versées aux provinces dans le cadre de ce programme, ni de préciser que, bien sûr, ces fonds ont souvent été acheminés directement à des administrations locales.
English: (j) Promoting programmes to enable rural women and men to reconcile their work and family responsibilities and to encourage men to share equally with women household and childcare responsibilities;
French: j) Lancer des programmes visant à permettre aux femmes et aux hommes vivant en milieu rural de concilier leur travail et leurs responsabilités familiales et encourager les hommes à partager également avec les femmes les tâches ménagères et l'éducation des enfants ;
English: The objective of the project was to integrate a GPS interface into an ELT allowing the use of geostationary satellites to provide a near instantaneous alert with location data.
French: L'objectif du projet était d'intégrer l'interface GPS à une balise ELT permettant l'utilisation de satellites géostationnaires afin de fournir une alerte presque instantanée associée à des données de localisation.
English: This will be an excellent opportunity for local researchers and stakeholders to meet with the Institute staff and Advisory Board.
French: Ce sera une excellente occasion pour les chercheurs et les intervenants locaux de venir rencontrer l'équipe de l'Institut et les membres du CCI.
English: In general, however, we were not able to find a single compilation or catalogue of education or skill development programs in the crafts sector generally, nor for particular disciplines or material mediums.
French: Cependant, de façon générale, nous n'avons pas pu trouver de répertoire ou de catalogue des programmes d'enseignement ou de perfectionnement en usage dans le secteur des métiers d'art, qu'il s'agisse de programmes de portée générale ou de programmes axés sur des métiers ou des matériaux particuliers.
English: Today, the Kimberley Process Certification Scheme (KPCS) is being implemented against the backdrop of overall improved international peace and security characterized by more democratically elected governments, greater awareness and demand for good governance, respect for the rule of law and human rights as well as better security.
French: Le Système de certification du Processus de Kimberley est actuellement appliqué dans un contexte de renforcement général de la paix et de la sécurité internationales : les gouvernements démocratiquement élus sont plus nombreux, la bonne gouvernance fait l'objet d'une sensibilisation accrue et suscite une aspiration plus forte, l'état de droit et les droits de l'homme sont mieux respectés, et les conditions de sécurité s'améliorent.
English: Part of the annual review of athlete carding with the NSF includes a review of all athletes who have retired or are being recommended for de-carding.
French: L’examen annuel de l’octroi de brevets aux athlètes consiste entre autres à noter tous les athlètes qui se sont retirés ou dont on a recommandé le retrait du brevet.
English: The remaining difficulties revolved around the criteria for determining the commercial character of a contract or transaction and measures of constraint, but he was confident that acceptable solutions would be found in both cases.
French: Les difficultés qui subsistent portent essentiellement sur les critères permettant de déterminer la nature commerciale d'un contrat ou d'une transaction et les mesures coercitives.  La délégation française ne doute pas que l'on trouvera, dans les deux cas, une solution acceptable.
English: Let me finally quote this President, if you will allow me: 'My Administration is committed to creating an unprecedented level of openness in Government.
French: Permettez-moi, pour finir, de citer ce président, si vous me le permettez: "Mon administration s'est engagée à créer un degré d'ouverture sans précédent au sein du gouvernement.
English: This right may be restricted only by law if that is necessary for state security, the protection of human health and also in the administration of justice.
French: Ce droit ne peut être restreint que par la loi et si la restriction est nécessaire pour assurer la sécurité de l'État, la protection de la santé publique et l'administration de la justice.
English: The prosecutor drafts and defends an indictment or indictment proposal before the competent court, and files appeals against court decisions.
French: Le rôle du juge d’instruction dans la procédure pénale et le fait que le procureur ne supervise pas l’enquête dès le tout début ont été critiqués par la plupart des experts rencontrés par l’EEG.
English: We spoil you with special coffee specialties and continuously changing cake and dessert creations and do our utmost to make you feel at home away from home.
French: Notre but est que vous vous sentiez à l’aise. C’est pourquoi nous vous proposons un vaste choix de tartes et de gâteaux.
English: • Number of international applications and international preliminary reports on patentability received and processed, and number of pamphlets published.
French: • Retour d’information et rapports de réunions (notamment de l’Assemblée de l’Union du PCT et des administrations internationales du PCT) sur les questions sans rapport avec la réforme.
English: Unlike the first instance judge, both the Court of Appeal and the Supreme Court deemed the CISG applicable to the contract.
French: À la différence du jugement rendu en première instance, aussi bien la Cour d'appel que la Cour suprême ont considéré que la CVIM était applicable au contrat.