ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In closing, I would like to say that the minor changes the Security Council has made in its working methods during recent years to bring about more transparency — particularly for Member States that are not members of the Council — are not up to our expectations of changes that would have a substantial and positive effect on the results of the Council's work.
French: Pour terminer, je voudrais dire que les changements mineurs que le Conseil de sécurité a apportés dans ses méthodes de travail au cours des dernières années aux fins d'une plus grande transparence - notamment vis-à-vis des États Membres qui ne siègent pas au Conseil - ne sont pas à la hauteur de ce que nous estimons nécessaires pour réorienter notablement et positivement les travaux du Conseil.
English: 12–6 MANAGEMENT Goals of Treatment – Observation until surgery – Prevent complications Appropriate Consultation
French: Guide de pédiatr clinique du personnel infirmier en soins primaires ie
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 3208 (XXIX) of 11 October 1974, I now call on the observer for the European Community.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 3208 (XXIX) de l'Assemblée générale en date du 11 octobre 1974, je donne la parole à l'observateur de la Communauté européenne.
English: During 2004-2005, efforts have been made to draw up regional activity frameworks under the global project, to better plan and monitor the activities conducted in the various regions and foster harmonized efforts.
French: Au cours de la période 2004-2005, l'ONUDC s'est également efforcé d'établir des cadres pour les activités régionales relevant de son projet mondial de renforcement du régime juridique contre le terrorisme, dans le but d'être mieux à même de planifier et suivre les diverses activités exécutées dans des régions déterminées et d'harmoniser l'action menée.
English: What we play: Glenn Miller Orchestra, Duke Ellington, Benny Goodman, Dinah Shore, Bing Crosby, Tommy Dorsey Orchestra, Buddy Clark, Artie Shaw and His Orchestra, Fats Waller.
French: Notre programmation: Glenn Miller, Duke Ellington, Benny Goodman, Dinah Shore, Bing Crosby, Tommy Dorsey, Buddy Clark, Artie Shaw et son orchestre, Fats Waller et plusieurs autres.
English: Paragraph 33 of the addendum to the initial report of the Sudan (CRC/C/3/Add.20) referred to the future plan in this connection and efforts are still continuing to implement the objectives of this plan.
French: Le paragraphe 33 de l'additif au rapport initial du Soudan (CRC/C/3/Add.20) renvoyait au futur plan à cet égard; les efforts se poursuivent pour réaliser les objectifs de ce plan.
English: One has only to look at the long and intense debates about the rights of adopted children to know the identity of their parents to see that these questions are not necessarily innocuous.
French: Nous n’avons qu’à penser aux longs débats animés sur les droits des enfants adoptés de connaître l’identité de leurs parents pour constater que ces questions ne sont pas nécessairement sans conséquence.
English: Implications for the Implementation of the AIF The goal of the Atlantic Innovation Fund is to build the economy of Atlantic Canada by accelerating the development of knowledge-based industry.
French: Conclusions pour la mise en œuvre du FIA Le Fonds d'innovation de l'Atlantique a pour but de faire fructifier l'économie du Canada atlantique, par l'accroissement des activités de développement de l'industrie fondée sur le savoir.
English: The focus of attention will be on three populations of workers where early intervention is likely to have the greatest impact: 1) those attending Employee Assistance Programs (EAPs), which are often the "first line of defense" for depressed workers; 2) those receiving medical treatment by primary care (family) physicians; and 3) those who are off work on short-term disability.
French: On s'attardera surtout aux trois groupes de travailleurs pour lesquels une intervention précoce est susceptible d'avoir la plus grande incidence : 1) les employés participant aux programmes d'aide aux employés, souvent la « première ligne de défense » pour les employés atteints de dépression; 2) les employés recevant un traitement médical prescrit par un médecin de premier recours (médecin de famille); et 3) les employés actuellement absents du travail pour cause d'invalidité de courte durée.
English: The outstanding achievements of this training project were the curriculum developed and the flexibility and responsiveness to trainee needs demonstrated in the on-site and distance training delivery methods, which allowed trainees to continue working for wages and living in their local communities.
French: Les réalisations exceptionnelles du projet sont la mise au point d’un programme d’études, de même que la réponse aux besoins des stagiaires et la souplesse conférées à la formation sur place et à distance par des méthodes qui ont permis aux stagiaires de continuer à occuper un emploi rémunéré tout en demeurant dans leur collectivité.
English: Photo courtesy of the World Trade Organization
French: Photo fournie par l’Organisation mondiale du commerce.
English: • make rural areas more attractive for people to live and work in, improving the quality of life for all rural dwellers;
French: • de faire des zones rurales, des lieux de vie et de travail plus attrayants, en améliorant la qualité de vie de tous ceux qui vivent à la campagne;
English: Liverpool Central Library, (near St. George's Hall). This is another fine building, boasting a beautiful circular reading room.
French: Penny Lane est la célèbre rue citée dans la chanson des Beatles, il n'y a rien de bien particulier à y voir excepté que c'est le quartier originaires des Beatles.
English: Enclosed Not applicable (8, 9, 10, 11, and 12 only)
French: Ci-inclus Sans objet (8, 9, 10, 11, et 12 seulement)
English: Notes to Financial Statements DEFENCE CONSTRUCTION (1951) LIMITED March 31
French: Notes aux états financiers CONSTRUCTION DE DÉFENSE (1951) LIMITÉE 31 mars
English: Which of the source establishments were inspected and how were they chosen?
French: Quels établissements sources ont été inspectés, et comment les a-t-on choisis?
English: (Failure of a Member State to fulfil obligations
French: «Manquement d'État
English: Artificial propagation of freshwater mussels is in the early stages of development, and juvenile mussels have only recently been released into the wild.
French: La propagation artificielle des mulettes en est à ses débuts et ce n’est que récemment que des juvéniles ont été relâchés dans la nature.
English: The Debtors Acts prevented creditors from suing debtors in the courts of Nova Scotia for debts contracted outside of the province.
French: Cette loi empêchait les créanciers de poursuivre leurs débiteurs devant les tribunaux de la Nouvelle-Écosse à l'égard de dettes contractées à l'extérieur de la province.
English: Members of the Executive Group must meet the language requirements of a position within the maximum number of hours of language training for the applicable language proficiency level :
French: Les membres du Groupe de la direction doivent répondre aux exigences linguistiques d'un poste selon le nombre maximal d'heures de formation linguistique prévu pour chaque niveau de compétence linguistique :
English: Hence man's dignity demands that he act according to a knowing and free choice that is personally motivated and prompted from within, not under blind internal impulse nor by mere external pressure.
French: La dignité de l’homme exige donc de lui qu’il agisse selon un choix conscient et libre, mû et déterminé par une conviction personnelle et non sous le seul effet de poussées instinctives ou d’une contrainte extérieure.
English: There is no Code of Conduct for Judges.
French: Il n’ existe pas de code de conduite pour les juges. Toutefois, le comportement et l’ éthique judiciaires, ainsi qu’ processus de destitution ont été examinés par plusieurs organismes, à un savoir le Groupe d’ examen de la Constitution, la Commission de l’ Oirechtas réunissant tous les partis et le Comité de conduite et d’ éthique judiciaires.
English: The “Forest Fire Assessment 1990-2000” was an element of the Global Forest Resources Assessment 2000.
French: La «Forest Fire Assessment 1990-2000» (Évaluation des incendies de forêt 1990-2000) constituait l'un des éléments de l'Évaluation mondiale des ressources forestières 2000.
English: 6.8 The Committee recalls that not every distinction made by the laws of a State party amounts to a discrimination in the sense of article 26 but only those that are not based on objective and reasonable criteria.
French: 6.8 Le Comité rappelle que les distinctions faites par les lois d'un État partie ne constituent pas toutes une discrimination au sens de l'article 26 et que seules les distinctions qui ne reposent pas sur des critères raisonnables et objectifs constituent une discrimination au sens dudit article.
English: All the results from the batch analysis were well within the limits set out in the drug substance specification.
French: Tous les résultats de l’analyse des lots sont bien dans les limites énoncées dans la spécification de la substance pharmaceutique.
English: Teeth have to be prepared first, which means that a layer of approximately 0.5 mm of the outer tissues is removed from the teeth.
French: C’est une solution parfaite et esthétique. Quant à sa matière, elle peut être préparée de céramique, ou aux endroits moins exposés d’une matière de base de résine synthétique (Belle Glass).
English: (55.625 mm) and thicker, ultimate tensile strength and yield strength in the through thickness direction must be a minimum of 75 percent of the ultimate tensile strength in the longitudinal direction of rolling.
French: En ce qui a trait aux tôles d'une épaisseur de 2,25 po (55,625 mm) et plus, la résistance à la traction et la limite d'élasticité conventionnelle dans le sens direct de l'épaisseur du laminage doivent représenter un minimum de 75 p.
English: They can draw upon volunteers, and receive charitable contributions, as well as grants and contributions from governments.
French: Elles peuvent recourir à des bénévoles, recevoir des dons de bienfaisance ainsi que des subventions et des contributions des gouvernements.
English: Wheel Impact Load Detectors CN has one of the largest networks of Wheel Impact Load Detectors (WILD) in North America, which catch flat spots and other imperfections on wheels as the train passes over the track.
French: Détecteurs de défauts de roues (WILD) Le CN est l’un des chemins de fer dont le réseau de détecteurs de défauts de roues (ou détecteurs WILD, pour Wheel Impact Load Detectors) est le plus étendu en Amérique du Nord; ces appareils détectent les méplats et autres imperfections des roues au passage des trains.
English: About him: The best knowledge of the Jazziest language and the capacity to make all the phrases able too to be sang in a lyric way.
French: De lui: Il a une connaissance totale du langage jazziste et la capacité de rendre chantable tous les phrasés lyriques.
English: Some of the AWPI partnerships and projects include:
French: Au nombre des projets et des partenariats de l'IPAMT figurent les suivants :
English: It must be observed that Law 6/90 does not make any reference to United Nations' resolutions.
French: Il convient de noter que la loi No 6/90 ne mentionne pas les résolutions des Nations Unies.
English: For example, copies of all promotional materials and facsimiles of signs and programs used or displayed on the sites of sponsored events or activities must be provided to Health Canada.
French: Par exemple, ils doivent fournir à Santé Canada des exemplaires de tous les documents de promotion, ainsi que des reproductions des affiches et des programmes disponibles lors d'événements ou d'activités de commandite.
English: The other parent did not signed the application for the child.
French: Lâ€™autre parent nâ€™a pas signÃ© la demande de passeport pour lâ€™enfant en cause.
English: The Panel further finds that the fact that the Indian claimant was established after the invasion of Kuwait does not preclude an award of compensation.
French: De l'avis du Comité, le fait que le requérant indien est une association qui a vu le jour après l'invasion du Koweït n'exclut pas l'octroi d'une indemnité.
English: Plots of land that they had previously abandoned, saying that they could never be productive, were now yielding good banana fruits.
French: Des parcelles qu'ils avaient abandonnées parce qu'ils croyaient qu'elles ne seraient jamais productives donnaient maintenant de très bonnes bananes.
English: Biomass is converted into useful fuels by direct combustion as well as by thermal, chemical and biological processes.
French: La conversion de la biomasse en carburants utiles s’opère par combustion directe, ainsi qu’au moyen de procédés thermiques, chimiques et biologiques.
English: (2) Where such person acts by way of trade, he shall be prosecuted ex officio.
French: Art. 66 Suspension de la procédure 1) Le juge peut suspendre la procédure pénale si le prévenu invoque la nullité de l’enregistrement dans une procédure civile.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Atlin Air Charters Limited. domestic service, small aircraft
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Atlin Air Charters Limited. service intérieur (petits aéronefs)
English: To effectively contribute to the integrated strategy, the United Nations country team requires the ability to respond to opportunities as they arise and link initiatives with other tracks.
French: Afin de contribuer efficacement à la stratégie intégrée, l'Équipe de pays doit pouvoir intervenir lorsque l'occasion se présente et coordonner ses initiatives avec les autres volets de la stratégie.
English: On the other, the national action plans reveal the need for external assistance, and what short- and long-term financial planning is needed to render the support requested.
French: De l'autre, les plans d'action nationaux font apparaître les besoins d'aide extérieure et les plans financiers requis à court et à long terme pour apporter le soutien demandé.
English: Draft decision INC-6/16: Format and timing of Party reporting
French: Décision INC-6/16 : Présentation et périodicité des rapports des Parties
English: As of March 31, 2002, 433 Transport Canada port facilities across Canada had been transferred, demolished or had their public harbour status terminated.
French: Jusqu'à maintenant, la surveillance ministérielle a permis de constater que les administrations aéroportuaires appliquent un degré élevé de conformité aux obligations rattachées à leurs baux fonciers.
English: It places a heavy burden on the nation’s health care expenditures, reduces productivity, and seriously affects the quality of life for individuals with asthma and their families.
French: Elle impose un lourd fardeau financier aux systèmes de santé du pays, réduit la productivité et compromet sérieusement la qualité de vie des personnes atteintes et de leur famille.
English: The dialogue and the aid must be supported by bodies and organisations specialising in relations between the EU and the regions concerned.
French: Le dialogue et l’aide doivent être soutenus par des organisations et organismes spécialisés dans les relations entre l’Union et les régions concernées.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 99 Paragraph 6 6. Agrees to follow a more realistic way than before, to use the limited capacities more optimised and stresses the importance of the efficient use of transport modes operating on their own or in multimodal integration to reach an optimal and sustainable utilisation of resources (co-modality); calls on the Commission to include buses and coaches in the analysis for passenger transport; points out that shifts to more environmentally friendly modes, such as rail, maritime transport, inland navigation must be achieved where appropriate; stresses in this connection that we should seek to give more support to rail and inland navigation, which still have large unused potential; considers that a co-modal network - where each transport mode manages to be more environmentally friendly, safer and more energy efficient - gets the best out of each mode and also using them together to benefit of the entire system; Or. de
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 97 Paragraphe 6 supprimé Or. it
English: Later, both community-wide and user surveys, asking the same questions, will provide direct measures of changing needs.
French: Internet a donné de l’importance à un autre facteur : l’aptitude à passer au crible l’information pour trouver, dans un laps de temps raisonnable, ce qui est utile – en d’autres termes, la rentabilité du processus de recherche de l’information.
English: The information in the report is not sufficient for it to assess the situation so it repeats its request for information.
French: Il note en particulier, qu’en novembre 2003, le gouvernement a mis en place un programme d’action « pour une meilleure santé des enfants et des adolescents ».
English: In such a situation, it seems plain that a tribunal cannot determine whether the release is binding without a full evidentiary record.
French: Il semble évident qu'un tribunal ne peut dans un tel cas déterminer, sans un dossier de preuves complet, si la renonciation a force exécutoire.
English: Furthermore, psychological counselling facilities should be set up as soon as possible.
French: De plus, il convient d'installer au plus vite des cellules de soutien psychologique.
English: I believe this to be linked, among other things, to the disappearance of the official channels and administration, so that informal activities have acquired an importance that is unheard of elsewhere.
French: Je crois que c'était lié, entre autres, à la disparition des circuits officiels et de l'administration qui a donné aux activités informelles une importance dont il n'existe d'équivalent nulle part ailleurs.
English: • Wait time benchmarks that are currently used nationally or internationally and research evidence (if any) that has been used to support them.
French: • Points de repère relatifs aux temps d'attente actuellement utilisés sur la scène nationale ou internationale et résultats de recherche (s'il en est) sur lesquels on les a appuyés.
English: (1) The imported missiles are an organic part of the imported equipment mentioned above.
French: 1 Les missiles importés constituent un organe de l'équipement importé mentionné.
English: This has resulted in victims' being granted entitlement to an existing scheme that has recently been institutionalized by law, the Programme of Compensation and Comprehensive Health Care (PRAIS).
French: Les victimes ont en fait bénéficié d'une initiative qui existait déjà et qui vient d'être institutionnalisée par la loi: le Programme de réparation et de prise en charge médicale complète (PRAIS).
English: Attendees evaluated each activity workshop and plenary session.
French: Les participants ont évalué chacun des ateliers d'activités et des séances plénières.
English: The Media Relations Office provides information only to media on all aspects of Canada's climate change policy and Departmental operations.
French: Au service exclusif des médias, le Bureau des relations avec les médias fournit de l'information sur tous les aspects du changement climatique au Canada et sur les activités du Ministère.
English: It is a major flaw to allow substances to be authorised so long as they are "adequately controlled".
French: Admettre l'autorisation de substances lorsqu'elles sont "valablement maîtrisées" représente une carence majeure.
English: (c) Letter, e-mail: 45.
French: c) Le courrier ordinaire ou électronique: 45.
English: On 29 November 1999, the Minister for Population and Ethnic Affairs and the Minister of Defence signed an agreement whereby all conscripts of non-Estonian origin will have the possibility to study Estonian during their first three months of military service.
French: Le 29 novembre 1999, le Ministre de la population et des affaires ethniques et le Ministre de la défense ont signé un accord offrant à tous les conscrits d'origine autre qu'estonienne la possibilité d'étudier l'estonien pendant les trois premiers mois de leur service militaire.
English: Simple controls and addictive game play is awaiting you, so come on, try this game today.
French: Les contrôles sont simples, le jeu adictif, pouvant jouer autant les enfants ainsi comme les parents. Pas de violence dans ce jeu, et support pour joystick.
English: Nam fringilla nisi in massa congue pretium turpis sed elit.
French: Nam en congue massa sed Fringilla pretium nisi elit turpis.
English: The global effort to promote disarmament, however, requires something more than an archipelago of intergovernmental organizations; and this is where the United Nations has been able to make its best contributions.
French: L'effort mondial tendant à promouvoir le désarmement exige, cependant, davantage qu'un archipel d'organisations intergouvernementales, et c'est là où l'ONU a été le mieux à même d'apporter sa contribution.
English: • What a Zoo! (view) Census at School
French: • Quelle est la taille moyenne des élèves de votre classe? (visualiser)
English: The representatives of the Islamic Republic of Iran, the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea made statements in the exercise of the right of reply.
French: Les représentants de la République islamique d'Iran, de la République de Corée et de la République populaire démocratique de Corée exercent le droit de réponse.
English: Furthermore, the Committee will set aside part of the first afternoon at each of its sessions to enable it to receive oral information provided by NGOs.
French: En outre, le Comité réserve une partie de l'après-midi du premier jour de sa session à l'audition des informations orales présentées par les ONG.
English: In this case, there is no evidence that traffic was offered and refused on the railway line between Chapais and Franquet.
French: Dans le cas qui nous occupe, il n'y a aucune preuve que du trafic ait été présenté et refusé sur la ligne entre Chapais et Franquet.
English: (z) Welcomes the accession of Uruguay and the Czech Republic to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and of Liberia and Lesotho to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness; and encourages UNHCR, on the occasion of the 50th anniversary of the 1954 Convention, to renew its efforts to promote further accession to both Conventions;
French: z) Se félicite de l'adhésion de l'Uruguay et de la République tchèque à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides ainsi que du Libéria et du Lesotho à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie; et encourage le HCR, à l'occasion du cinquantième anniversaire de la Convention, à intensifier ses efforts pour promouvoir de nouvelles adhésions à ces deux conventions;
English: They often reflect learning by doing and develop after, not before, experience and exposure has been gained.
French: Elles sont souvent le reflet d'un apprentissage pratique et ne se développent qu'après avoir été exposées à la situation économique et une fois seulement l'expérience acquise.
English: In that context, the Conference remains open to continued consideration of the five ambassadors' proposal as a means of achieving consensus on a programme of work.
French: Dans ce contexte, la Conférence est disposée à poursuivre l'examen de la proposition des cinq ambassadeurs comme moyen de parvenir à un consensus sur un programme de travail.
English: SIMAC is comprised of 31 members, appointed by the Minister of Industry, who represent a broad range of industry and labour stakeholders in all affected regions of the country.
French: Le Comité consultatif de la construction navale et de la marine industrielle comprend 31 membres nommés par le ministre de l'Industrie, qui représentent largement l'industrie et la main-d'oeuvre dans toutes les régions touchées du Canada.