ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A full breakfast buffet is available from 6:30 a.m. to 9:30 a.m. during the week and from 6:30 a.m. to 10 a.m. at the weekend, for a tasty and energizing start to the day.
French: De 6h30 à 9h30 en semaine et de 6h30 à 10h le week-end, l'hôtel vous propose une formule buffet très complète pour composer un petit-déjeuner plein de saveurs et de vitalité.
English: The neighbour towns are at a good distance.
French: Les villes voisines sont assez éloignées.
English: Home care is growing rapidly in North America as baby boomers age.
French: À mesure que vieillissent les baby-boomers, les soins à domicile augmentent de façon rapide en Amérique du Nord.
English: Chairperson: Mr. Bernd Michael Rode (Austria)
French: Président: M. Bernd Michael Rode (Autriche)
English: CONTROL OF AQUATIC INVASIVE SPECIES
French: Organisation maritime internationale (2007)
English: That brings us to the issue of the relationship between the United Nations and the African Union, which is under consideration by the Council, and to the possible mission to the Sudan.
French: Cela nous amène à la question de la relation entre l'ONU et l'Union africaine, dont le Conseil est saisi, et de l'éventuelle mission au Soudan.
English: Beneﬁt from our in-depth expertise and get the encoders best suited for your needs.
French: C’est là l’un des points forts de Hengstler – contactez-nous si vous avez besoin de codeurs pour vos applications.
English: Its aim would also have to be defined, namely, whether it was to simply draw attention to specific situations of human rights violations or else to ensure that States made real progress through the provision of cooperation by bodies whose competence was recognized.
French: Il faudrait aussi définir l'objectif d'une telle évaluation universelle, c'est-à-dire déterminer s'il s'agira uniquement d'attirer l'attention sur des situations ponctuelles de violations des droits de l'homme ou au contraire d'amener les États à réaliser des progrès effectifs grâce à la coopération offerte par des organismes dont la compétence est reconnue.
English: Foreign investment flowing into Canada was led by U.S. investors, and over half was invested in companies in the energy and metallic minerals sector.
French: Les Ã‰tats-Unis ont Ã©tÃ© la principale source de l'IED au Canada, et plus de la moitiÃ© de cet investissement a Ã©tÃ© fait dans le secteur de l'Ã©nergie et des minÃ©raux mÃ©talliques.
English: Should there be any commencement of production of a fabric identical to or substitutable for the subject fabrics, it is open to any party to request the commencement of an investigation under subsection 18(1) of the Tribunal’s Textile Reference Guidelines for the purpose of recommending an amendment of the order of the Governor in Council which provides tariff relief.
French: Si un tissu identique ou substituable aux tissus en question devait commencer à être produit, toute partie peut demander l’ouverture d’une enquête en application du paragraphe 18(1) des Lignes directrices relatives à la saisine sur les textiles du Tribunal en vue de recommander la modification de l’ordonnance d’allégement tarifaire du gouverneur en conseil.
English: The first step in cost-benefit analysis is to ask what the alternatives are against which the project is to be evaluated.
French: Si la dépendance réduite vis-à-vis des subventions permet aux IMF de grandir et de toucher de nouveaux clients, elle s’accompagne de nouvelles pressions commerciales et de risques de dérive de la mission.
English: 64.01 The International Bureau records the change in ownership in the International Register and notifies accordingly the Offices of the designated Contracting Parties in respect of which the international registration has been transferred.
French: 64.01 Le Bureau international inscrit le changement de titulaire et notifie cette inscription aux Offices des parties contractantes désignées à l’égard desquelles l’enregistrement international a été cédé.
English: (ii) Subparagraph 12.2.2
French: ii) Paragraphe 12.2.2
English: Part II - The Contextual Analysis J. Section 39 of the Evidence Act 1.
French: Partie II - L'ANALYSE CONTEXTUELLE L'article 39 de la Loi sur la preuve 1.
English: At the aggregate level for the three groups it is possible to identify only minor changes in the labour force distribution by industry.
French: Les petites villes vivant de l'industrie de la pêche et comptant moins de 1 000 habitants étaient de loin les plus spécialisées.
English: FITA w as established in 1931 and organised the first World Championships the same year (Men and Women).
French: La FITA a été créée en 1931 et a organisé ses premiers championnats du monde la même année (messieurs et dames.
English: Holders; punches; validating; cancelling 7/00; 9/00; 11/00
French: Présentoirs; poinçonneuses; validation;   annulation 7/00; 9/00; 11/00
English: Canada is also supplying important components for the mission, including the pointing control system and the gondola that carries the telescope.
French: Le Canada fournit également d’importants éléments de la mission, dont le système de pointage fin et la nacelle dans
English: These substances or materials are then reused by the facility, thereby decreasing the purchasing costs of the raw material inputs.
French: Ces substances ou matiÃ¨res sont ensuite rÃ©utilisÃ©es aux installations, ce qui rÃ©duit les coÃ»ts d'achat des matiÃ¨res premiÃ¨res.
English: Canada Fatal Accidents Fatalities Newfoundland Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northwest Territories/Yukon
French: Canada Accidents mortels Nombre de morts Terre-Neuve et Labrador Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique Territoires du nord-ouest/Yukon
English: It was further suggested that the convention should include activities of armed forces (see A/60/37, annex III).
French: Il a été suggéré en outre que la Convention porte également sur les activités des forces armées (voir A/60/37, annexe III).
English: The idea is to build floating platforms at sea, at least 11 kilometres from the shore at sites that have yet to be decided. These will house a series of «server farms» consisting of a large number of computers that will in turn service the world’s most powerful search engine.
French: L’idée est d’installer en mer, à des endroits qui restent à déterminer, à au moins 11 kilomètres au large des côtes, des plates-formes flottantes sur lesquelles seront installées les fameuses « fermes de serveurs », c’est-à-dire un grand nombre d’ordinateurs servant de support au plus puissant des moteurs de recherche —Google—.
English: In July 2005, a 42 year old male in Digby, Nova Scotia died after a lengthy struggle with police.
French: En juillet 2005, à Digby, en Nouvelle-Écosse (N.-É.) Un homme âgé de 42 ans est décédé après s’être longuement débattu avec les policiers.
English: Planned Parenthood Regina  Say Y.E.A.H. to Health - Say No to Hep C Planned Parenthood Regina was incorporated in 1986, with a mandate to promote sexual health and well-being by providing education, resources, services and referrals for the community.
French: Planned Parenthood Regina  Say Y.E.A.H. to Health - Say No to Hep C  Planned Parenthood Regina a été constitué en société en 1986 et son mandat est de promouvoir la santé sexuelle et le bien-être en donnant de l'éducation, des ressources, des services et des références à la communauté.
English: The situation in the rest of New Brunswick outside the study area provides some insight into what may occur in the study area should it receive gas service.
French: La situation qui règne dans le reste du Nouveau-Brunswick, à l’extérieur du secteur à l’étude, donne une idée de ce qui pourrait survenir dans le secteur à l’étude si le gaz y était distribué.
English: Accordingly, the core objective of the program is to strengthen, through research and experimentation, the capabilities of NGOs in the use of participatory communication as a nonformal grassroots educational tool, particularly for women and young girls.
French: Sur cette base, le programme s'est fixé comme objectif de soutenir la recherche et l'expérimentation afin de renforcer les capacités des ONG dans l'utilisation de la communication participative comme outil d'éducation non formelle à la base.
English: MONDAY, MARCH 27, 2006 7:30 a.m. 7:30 a.m. 8:30 a.m. Registration Buffet Breakfast Opening Ceremonies Capital Hall 3/4/5b Minwaashin Lodge Women’s Hand Drum Group Opening Words Capital Hall 3/4/5b Elders- Annie Ste.
French: LE LUNDI 27 MARS 2006 7 h 30 7 h 30 8 h 30 Inscription Petit déjeuner-buffet Foyer de la Salle de la Capitale Corridor de la Salle de la Capitale
English: 8.2.2.1 Theoretical knowledge and practical abilities shall be acquired as a result of  training in theory and practical exercises.
French: 8.2.2.1 Les connaissances théoriques et les capacités pratiques doivent être acquises par une formation théorique et des exercices pratiques.
English: (c) An expert from Montserrat said that Political progress was defined as a reduction of the autonomy deficit inherent in the colonial relationship.
French: c) Un expert de Montserrat a dit que le progrès politique se définissait comme une réduction du manque d'autonomie inhérent à la relation coloniale.
English: The new design protects wetlands that provide habitat for Western Chorus Frog, a species designated as "vulnerable" by the Quebec government, and enables us to achieve the objective of wetland avoidance that we had recommended to DFO and the NCC.
French: Le nouveau tracé évite maintenant les zones humides où vit la rainette faux-grillon de l'Ouest, une espèce jugée « vulnérable » par les autorités québécoises, et nous permet d'atteindre l'objectif de non-perturbation des zones humides que nous avions recommandé au MPO et à la CCN.
English: • promote gender equality and empower women
French: • Promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: From there I was given the opportunity to join the team at Urban Fare as a senior clerk, and then on to Madison Save-On-Foods where I got to take on new and exciting challenges.
French: Ensuite, j’ai eu l’occasion de me joindre à l’équipe de Urban Fare comme commis principale, puis au Save-On-Foods de Madison, où j’ai pu relever de nouveaux défis passionnants.
English: In conjunction, a S&T data booklet has been released.
French: Un livret de données sur les sciences et la technologie accompagne le rapport.
English: It does not, however, suffice to merely be granted these rights; it also is necessary to defend them against third-party counterfeiting acts, the infringements upon them must be halted, and claim the payment of an indemnity for damages suffered as a result.
French: Il ne suffit toutefois pas de les obtenir, encore faut-il les défendre contre les tiers contrefacteurs, mettre fin aux actes qui leur portent atteinte et obtenir réparation du préjudice subi.
English: He generally took the tack of agreeing that a terrible situation prevailed, but maintained that his hands were unfortunately tied by the 1918 Act of Parliament.23 He was obviously greatly relieved that the CSC had lifted the burden from the Government and on this ground alone never considered any move against it.
French: Généralement, il louvoyait : reconnaissant l'existence d'une situation épouvantable, il expliquait qu'il avait hélas ! les mains liées par la Loi de 191823. Il était de toute évidence très soulagé que la C.S.C. eût pris sur ses épaules ce qui était un fardeau pour le pouvoir, et pour cette seule raison n'envisagea pas une seule fois le moindre geste contre elle.
English: Member States shall ensure that decisions on investment in interconnection are taken in close consultation between the relevant transmission system operators.
French: Les États membres veillent à ce que les décisions d'investissement en matière d'interconnexion soient prises en étroite concertation entre les gestionnaires de réseau de transport concernés.
English: Published in Chinese: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation of CIETAC Arbitration Awards] (May 2004) 1997 vol., pp. 2822-2834
French: 15 décembre 1997  Publiée en chinois: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation des sentences arbitrales de la CIETAC] (mai 2004) 1997 vol., p. 2822-2834
English: Gilbert Savard Director Communications and Executive Services INAC - MB Region (204) 983-6195
French: Gilbert Savard Directeur Communications et Services à la haute direction Bureau régional du Manitoba Affaires indiennes et du Nord Canada (204) 983-6195
English: I want to begin by expressing, on behalf of the Prime Minister and the Government of Canada, a warm welcome to all of those here today for taking the time and showing the interest in this important subject.
French: J'aimerais d'abord, au nom du Premier ministre et du gouvernement du Canada, remercier chaleureusement toutes les personnes présentes ici aujourd'hui pour l'intérLt qu'elles portent B cet important dossier et pour le temps qu'elles y consacrent.
English: [467] This subsidy cannot exceed 3% of the election expenses of the candidate to a maximum of $1,500.
French: [467] Ce paiement ne peut dépasser 3 % des dépenses électorales du candidat ni un maximum de 1 500 $.
English: On 8 January 2007, the Court rejected the author's objection, as it had not been submitted by a lawyer and because the law did not provide for complaints against decisions to appoint an expert.
French: Le 8 janvier 2007, le tribunal a rejeté l'objection de l'auteur au motif qu'elle n'avait pas été soulevée par l'intermédiaire d'un avocat et que la loi ne prévoyait pas la possibilité de contester une désignation d'expert.
English: ϕ0 = angle of rotation (rad) associated with the maximum bending moment
French: ϕo = angle de rotation (rad) associé au moment de flexion maximal
English: Royal & Sun Alliance Life Insurance Company of Canada 277 Lakeshore Road East Oakville, Ontario L6J 1H9 Clive S. Smith, President and Chief Executive Officer.
French: Royal & Sun Alliance du Canada, société d'assurance-vie. 277, chemin Lakeshore Est Oakville (Ontario) L6J 1H9 Clive S. Smith, Président et chef de la direction.
English: • The requirement that QLP units be identical will be relaxed to accommodate differences in units that do not impact on the share or nature of the partnership’s income or loss allocated among limited partners.
French: • L’exigence selon laquelle les unités de la société de personnes en commandite admissible doivent être identiques sera assouplie pour tenir compte des différences entre les unités qui n’influent pas sur la part ou la nature du revenu ou de la perte de la société de personnes qui est répartie entre les associés commanditaires.
English: Our partnerships also extend to business advocacy groups –one of our most important partnerships is with the Canadian Manufacturers & Exporters.
French: Nos partenariats s’étendent aussi aux groupes commerciaux – l’un de nos plus importants partenariats étant avec les Manufacturiers et Exportateurs du Canada.
English: 1.4 Controls to Safeguard Assets 1.4.1 There are opportunities for improving SXKL’s procedures and facilities for safeguarding library assets that would be useful both at Headquarters and at missions.
French: 1.4 Mesures de contrôle pour la protection des biens 1.4.1 Il serait possible d’améliorer les procédures et les installations de SXKL pour la préservation des biens de la bibliothèque, et ces améliorations pourraient profiter à l’administration centrale comme aux missions.
English: Most deaths occur during the initial phase of oil spills when large numbers of birds are exposed to floating oil.
French: La plupart des mortalités surviennent pendant la phase initiale des déversements d’hydrocarbures, quand les oiseaux sont exposés en grand nombre aux hydrocarbures flottants.
English: Our Registered Office service entitles you to a 5% discount on rates for offices, meeting rooms and conference rooms.
French: Le service du Domicile Légal te donne le droit à 5% de rabais sur bureuax, salle de réunions et seminaires.
English: • Suction should be available and used as required
French: • Assurez-vous de pouvoir utiliser un dispositif d'aspiration et servez-vous en au besoin.
English: There have been 12,608 accesses, 1,666 of them to this page, since 29 October 2004.
French: Il y a eu 12 604 consultations, dont 1 664 à cette page, depuis le 29 octobre 2004.
English: The figure gives an indication of the pathway for the transport of mercury into the Canadian Arctic.
French: La figure donne une indication des voies de transport du mercure vers l’Arctique canadien.
English: Making cities as bike-friendly as possible is one of the keys to reducing car use and improving air quality.
French: Aménager les villes le mieux possible à l'intention des cyclistes est un des facteurs essentiels qui permettront de réduire la circulation automobile et d'améliorer la qualité de l'air.
English: The spacious suites create an intimate atmosphere enhanced by the plush furnishings and fireplaces.
French: Les suites spacieuses créent une atmosphère intime réforcée par les meubles nobles et les cheminées.
English: In this context it is perhaps also worth noting that the entire CCW regime is based upon a belief in the value of specifying how the general rules of IHL, namely the rules prohibiting indiscriminate weapons and those which cause unnecessary suffering, are to be applied to specific types of weapons.
French: Dans ce contexte, il y a peut-être lieu de noter en outre que tout le régime établi par la Convention sur certaines armes classiques est fondé sur la conviction qu'il vaut la peine de préciser comment les règles générales du droit international humanitaire, notamment l'interdiction des armes qui frappent sans discrimination et de celles qui causent des souffrances inutiles, s'appliquent à des types particuliers d'armes.
English: The tennis court and pétanque court next to the football pitch are much less in demand.
French: Le court de tennis et le terrain de pétanque qui jouxtent le terrain de foot s'utilisent beaucoup moins.
English: It can only intervene if the selection board formulates an assessment which no reasonable person could make2. [42] The issue in the first and third allegations was the reasonableness of the selection board's assessment of the appellant's answers to questions six and sixteen.
French: Ce n'est que lorsqu'un jury de sélection se fait une opinion à laquelle aucune personne raisonnable ne pourrait arriver qu'un comité d'appel peut modifier sa décision.2 [42] La question soulevée dans la première et la troisième allégation porte sur le caractère raisonnable de l'évaluation faite par le jury de sélection pour les réponses de l'appelant aux questions six et seize.
English: Therefore, in accordance with article 18, paragraph 6, of the Convention, the Conference of the Parties, at its first meeting, agreed on the Guidelines to facilitate the identification of hazardous activities for the purposes of the Convention as appended to decision 2000/3 (ECE/CP.TEIA/2, annex IV).
French: En conséquence, conformément au paragraphe 6 de l'article 18 de la Convention, à sa première réunion, la Conférence des Parties a adopté les lignes directrices destinées à faciliter l'identification des activités dangereuses aux fins de la Convention telles qu'elles figurent dans l'appendice à la décision 2000/3 (ECE/CP.TEIA/2, annexe IV).
English: We can enact the sort of law that is imposed on us neither by the Commission nor the Council.
French: Nous avons la possibilité d’adopter une loi qui ne nous est imposée ni par la Commission ni par le Conseil.
English: Therefore the report again refers to Swiss figures according to which women do 65 percent of unpaid work in general and women spend almost double the amount of time on unpaid housework and childcare that men spend.
French: Dans ce domaine également, le rapport se réfère aux chiffres helvétiques selon lesquels les femmes prestent, de manière générale, 65% de travail non rémunéré et consacrent près de deux fois plus de temps que les hommes à faire le ménage et à s’occuper des enfants.
English: ◦ grants for research visits to acquire new perspectives and skills;
French: ◦ subventions de chercheur invité permettant d'acquérir de nouvelles perspectives et compétences;
English: These changes were examined in relation to upwelling and temperature.
French: Ce changement de répartition a été accompagné d'un changement dans la croissance des jeunes merlus.
English: Second, foreign investments, in the form of subsidiaries or production plants, represent important clients for small locally based suppliers and sub-contractors and they secure the transfer of technology and management skills to domestic SMEs.
French: Deuxièmement, les investisseurs étrangers, sous forme de filiales ou de sites de production, représentent des clients importants pour les fournisseurs et les sous-traitants locaux, et ils assurent le transfert de technologie et des compétences de gestion aux PME nationales.
English: Saulnierville, NS B0W 2Z0 Phone: (902) 769-2185 Fax:
French: Saulnierville, NS B0W 2Z0 Téléphone : (902) 769-2185 Télécopies :
English: There are many commercial, municipal and voluntary sector organisations where public participation is central to their activity.
French: Participation du public et responsabilité sociale des entreprises : du pourquoi au comment 27-29 août 2008 Glasgow, Royaume-Uni
English: Commonly Used Visa Categories
French: Catégories de visas couramment utilisées
English: Females accompanied by young, and young up to and including 2 years of age, are protected.
French: 100) et les taux des mortalités de cause anthropique totales (1,3 à 1,6 p.
English: The rise in unemployment and the decrease in transfer payments because of cuts in support programs (employment insurance and social assistance) play a big role in the deteriorating health of Canadians.
French: Ainsi, l'augmentation du taux de chômage et la baisse des transferts de revenus en raison des compressions dans des programmes de soutien (assurance-emploi et assistance sociale) jouent un rôle important dans la détérioration de la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: In its resolution 56/123, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity”, the General Assembly invited the Secretary-General to consider, in consultation with Member States and the Commission, the ways in which the Centre for International Crime Prevention could contribute to the efforts of the United Nations system against terrorism, in accordance with the relevant Assembly and Security Council resolutions.
French: Dans sa résolution 56/123, intitulée “Renforcement du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique”, l'Assemblée générale a invité le Secrétaire général à examiner, en consultation avec les États Membres et la Commission, comment le Centre pour la prévention internationale du crime pourrait contribuer à l'action menée par le système des Nations Unies contre le terrorisme, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: Ltd v Commissioners of Inland Revenue et HM Attorney General Hoechst AG et Hoechst UK Ltd v Commissioners of Inland Revenue et HM Attorney General
French: Ltd et Commissioners of Inland Revenue et HM Attorney General
English: Moreover, Parliament stressed how important it is to safeguard and restore biodiversity in rural areas in the broadest sense, and in the marine environment.
French: De plus, le Parlement souligne combien il importe de préserver et de restaurer la biodiversité dans les zones rurales, au sens large, et dans le milieu marin.