ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) The workshop on “Sustainable and Healthy Urban Transport and Planning”, held in Nicosia, Cyprus on 16-18 November 2003, had reviewed and discussed good practices and lessons learned in integrating environment and health considerations into urban transport and land-use planning through case-studies.
French: a) L'atelier sur le thème «Aménagement et transports urbains viables du point de vue de la santé et de l'environnement», qui s'est tenu à Nicosie (Chypre) du 16 au 18 novembre 2003, avait passé en revue et examiné, sur la base d'études de cas, les pratiques optimales pour intégrer les questions d'environnement et de santé dans les politiques des transports et de l'aménagement urbains et les enseignements tirés de l'expérience.
English: Cuba abstained in the vote on the resolution as a whole, as well as in the separate votes on operative paragraphs 3 and 6.
French: Cuba s'est abstenue dans le vote sur l'ensemble de la résolution ainsi que dans les votes séparés sur ses paragraphes 3 et 6.
English: We must not throw good money after bad.
French: Il ne faut pas jeter l'argent public par les fenêtres.
English: i> ii)
French: Deux comités consultatifs ont St6 mis cn pldcc pour hdier les problhcs cii\~ironnenientaus et sociaux que présentaient les cmiéndgenicnts proposi‘s pour les «zones d’impact>> ALI nord ct JU sud du 55~ parallèle.
English: Differences in susceptibility among the 11 cultivars suggest the potential for the development of disease-resistant cultivars.
French: Les différences de susceptibilité entre les 11 cultivars suggèrent la possibilité de développer des cultivars résistants aux maladies.
English: Those regulations were intended to accomplish three objectives: — adapt the existing rules found in the income allocation formula to the determination of a corporation's worldwide capital that is considered to be "employed in Canada", and therefore subject to the Canadian federal capital taxes; — define a number of terms for the purposes of applying those taxes; and — list the companies that, while not meeting the "generic" definition of a financial institution — which includes banks, insurance companies and stockbrokers — are so similar to those corporations that treatment as financial institutions is warranted.
French: Les dispositions réglementaires visaient trois objectifs : — adapter les règles concernant la formule d'attribution du revenu au calcul du capital d'une société provenant de toutes sources qui est réputé être « utilisé au Canada » et qui, à ce titre, est assujetti à l'impôt fédéral canadien sur le capital; — définir certains termes pour l'application des dispositions concernant cet impôt; — énumérer les sociétés — banques, compagnies d'assurance et courtiers en valeurs mobilières — qui, bien que ne constituant pas des institutions financières au sens strict, sont à ce point semblables à ces institutions qu'il est justifié de les considérer comme telles.
English: • Achieving the full support and participation of numerous federal authorities and regulated entities with diverse mandates
French: • Obtention du plein appui et de l’entière participation de nombreuses autorités fédérales et entités réglementées dotées de mandats divers.
English: The verifiable and irreversible destruction of all nuclear weapons is more vital than ever in the current international security environment.
French: La destruction vérifiable et irréversible de toutes les armes nucléaires revêt plus d'importance que jamais dans le contexte actuel de la sécurité internationale.
English: H. THE FOLLOWING QUALIFICATIONS ARE DESIRABLE: (1) GRADUATION FROM A RECOGNIZED UNIVERSITY IN COMMUNICATIONS OR OTHER DISCIPLINE RELEVANT TO THE POSITION, OR MILITARY TRAINING, EDUCATION, OR EXPERIENCE RELEVANT TO THE POSITION, AND (2) EXPERIENCE IN PUBLIC AFFAIRS PREFERRED BUT NOT REQUIRED.
French: H. QUALIFICATIONS DESIREES: (1) DIPLOME D UNE UNIVERSITE RECONNUE EN COMMUNICATIONS, OU TOUTE AUTRE DISCIPLINE RELIEE E LA POSITION, OU UNE COMBINAISON DE FORMATION MILITAIRE D EDUCATION, DE FORMATION ET D EXPERIENCE PERTINENTE AU POSTE.
English: TMR will not accept responsibility for any loss or damage resulting from the above mentioned possibilities.
French: TMR décline toute responsabilité pour tout dommage ou perte de jouissance pouvant résulter de ce qui précède.
English: Annual interactive dialogue with the mandate holder 731-734 209
French: Dialogue annuel avec les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales 731−734 226
English: INSERTION KIT Figure 8 INSERTION ROD WITH ELEMENT IN PLACE AND TAPPING CAP FITTED Figure 9 2.8.2.1 When the sensor is down to the required depth, the tapping cap is removed, the cable lifted out of the slot and the insertion rod removed.
French: TROUSSE D' IMPLANTATION Figure 8 TIGE D'IMPLANTATION AVEC ÉLEMÉNT ET CHAPEAU-POUSSOIR Figure 9 2.8.2.1 DRESSAGE DU CÂBLE Lorsque le dÃ©tecteur est implantÃ© Ã la profondeur voulue, retirer le chapeau-poussoir, dÃ©gager le cÃ¢ble de la fente et retirer la tige d'implantation.
English: The European Union had welcomed the High-Level Dialogue on International Migration and Development and the discussions of the Commission on the Status of Women on that theme.
French: L'Union européenne a accueilli avec satisfaction le Dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement, ainsi que les débats de la Commission de la condition de la femme portant sur ce thème.
English: Information must be destroyed within the two years following the return of the writ of the fourth general election. RDA Number: 2001/017 Related PR#:
French: On doit détruire les renseignements dans les deux ans suivant le rapport d'élection de la quatrième élection générale. No. ADD : 2001/017 Renvoi au dossier # :
English: / Selon la clssification faite par la DPSN suivant la DLMM - soumission 104784 - le produit Voie Royal contient un ingredient acitf énuméré à l'annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
French: / Selon la clssification faite par la DPSN suivant la DLMM - soumission 104784 - le produit Voie Royal contient un ingredient acitf énuméré à l’annexe F du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Will CCRA or the Department of Finance take the steps required to address this issue?
French: Est-ce que l'ADRC ou le ministère des Finances prendra les mesures nécessaires pour régler ce problème?
English: Stringent security systems and practices should be in place at all levels of provincial and territorial health care systems and any other sites where health information actually linked or potentially linkable to individuals can be found.
French: Selon une observation du Commissaire à l’information et à la protection de la vie privée de l’Ontario au sujet du Rapport intérimaire du Conseil consultatif sur l’infostructure de la santé, « à l’une des extrémités du spectre, les données sont entièrement anonymes et ne sont pas reliées à un identificateur.
English: Paragraph B.II.02.04 of WIPO's Guide to the International Registration of Marks states that the "interpretation of "national", "domicile" or "real and effective commercial or industrial establishment" is a matter for the laws of the Contracting Parties to determine, each as far as it is concerned."
French: Le Guide pour l'enregistrement international des marques de l'OMPI indique, au point B.II.02.04, qu'« [i]l appartient aux Parties contractantes de déterminer dans leur législation, chacune en ce qui la concerne, l'interprétation qu'il faut donner aux termes " ressortissant ", " domicile " ou à l'expression " établissement commercial ou industriel effectif et sérieux ".
English: Elections would be held in July 2007, after which Mr Ahtisaari would present proposals.
French: En tout état de cause, il est impératif de résoudre sans plus tarder la question du statut du Kosovo, indispensable à la stabilité de toute la région des Balkans.
English: In strong fields, the oscillations of the transition probability can increase and we observe also multiphoton transitions (incident and reflected photons).
French: En champ fort, les oscillations de la probabilité de transition peuvent devenir importantes et on observe aussi des transitions à plusieurs photons incidents et réfléchis.
English: Among the priorities of the new Government will be the creation of the integrated and restructured National Republican Army and the start of a demobilization and reintegration programme for all combatants who have not been integrated into that army.
French: Une des priorités du nouveau Gouvernement sera la formation d'une armée nationale républicaine intégrée et restructurée et la mise en place simultanée du programme de démobilisation et de réinsertion pour tous les combattants qui ne seront pas intégrés dans cette armée.
English: CEAA, for example, has developed guides such as "Responsible Authority's Guide", which includes guidance documents for addressing cumulative effects, determining the significant effects, and assessing effects on physical and cultural heritage resources; and "Cumulative Effects Assessment –Practitioners Guide".
French: L'ACEE, par exemple, a élaboré le Guide des autorités responsables, document qui contient de l'information sur la façon de tenir compte des effets cumulatifs, de cerner les effets importants et d'évaluer les répercussions sur le patrimoine culturel et physique.
English: Where such matters of fact and of law are relevant to the original decision but were not submitted in due time in the procedure leading up to it, the Board of Appeal then enjoys a discretion to take account of them pursuant to Article 74(2) of the Trade Mark Regulation.
French: Lorsque de tels éléments de fait ou de droit sont pertinents à l’égard de la décision initiale mais n ’ont pas été présentés en temps utile dans la procédure aboutissant à celle-ci, la chambre de recours jouit alors d’un pouvoir d’appréciation de les prendre en compte conformément à l’article 74, paragraphe 2, du règlement sur la marque communautaire.
English: (d) Should a candidate realise, before leaving the examination room, that he has forgotten to place part of his answer in the envelope, he should inform the invigilator immediately.
French: c) de remettre rapidement l'enveloppe à un surveillant. d) Si un candidat s'aperçoit, avant d'avoir quitté la salle d'examen, qu'il a oublié de mettre une partie de ses travaux dans l'enveloppe, il doit en informer le surveillant immédiatement.
English: Frost injured blossoms are more susceptible to infection.
French: Les fleurs endommagées par les gelées sont également plus susceptibles.
English: The Acting President: Draft resolution II is entitled “United Nations disarmament fellowship, training and advisory services”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution II est intitulé « Bourses d'études, formation et services consultatifs des Nations Unies dans le domaine du désarmement ».
English: The work of the Commission on the Status of Women created momentum for the recently launched inter-agency statement on the elimination of female genital mutilation, coordinated by the World Health Organization (WHO) and co-sponsored by 10 United Nations agencies, to strengthen commitments of United Nations entities at the highest level.
French: Les travaux de la Commission de la condition de la femme ont créé une dynamique favorable pour la récente déclaration interinstitutions sur l'élimination des mutilations génitales féminines, qui est coordonnée par l'Organisation mondiale de la Santé et coparrainée par 10 organismes des Nations Unies, et a pour objectif de renforcer la détermination des entités du système des Nations Unies au plus haut niveau.
English: Some 47 per cent of all state prisoners are serving time for violent crimes.
French: Environ 47 % de l'ensemble des détenus à l'échelon fédéral ont été reconnus coupables d'infractions violentes.
English: [24] When concluding the case for the Department, Ms. Libert-Scott contended that the appellant had applied for the competition in English, that he had never objected to being assessed in English and that she had first complained about being assessed in English long after the completion of the competition.
French: [24] Dans la conclusion des arguments du ministère, Mme Libert-Scott affirme que l'appelante a posé sa candidature en anglais, qu'elle ne s'est jamais opposée à être évaluée en anglais, et qu'elle ne s'est plainte d'avoir été évaluée en anglais que bien après la fin du concours.
English: Shirley (INAC/Nubavut Res. Inst.) $54,500 Northern Contaminants Interlaboratory Quality Assurance Program Yvonne Stokker (EC) $40,000 Yukon Contaminants Committee Communications Program Mark Palmer (INAC) $30,000
French: Shirley (AINC/Institut de recherche du Nunavut) 54 500 $ Programme interlaboratoires d'assurance de la qualité - Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord Yvonne Stokker (EC) 40 000 $ Programme de communication du Comité sur les contaminants au Yukon Mark Palmer (AINC) 30 000 $
English: Improving transparency, openness and accountability in health product regulation, and encouraging all stakeholders to share responsibility for achieving this, are key objectives of the Branch and the Therapeutics Access Strategy7.
French: Les représentants d’autres directions peuvent être invités à des réunions, selon les sujets traités; c’est la direction responsable qui prend les dispositions à cet égard. L’information est principalement diffusée aux participants au moyen de la transmission électronique du procès-verbal des réunions.
English: United Nations Foreign Arbitral Awards Convention Act, R.S. 1985, c.
French: Loi sur la Convention des Nations Unies concernant les sentences arbitrales étrangères, L.R. 1985, ch.
English: • Legality of Use of Force (Yugoslavia v.
French: • Legality of Use of Force (Yougoslavie c.
English: • MCU assignment of ministerial correspondence to the director level (copy to DG); Point form draft responses for ministerial correspondence; Professional writers in the MCU to formalize draft responses to ministerial correspondence; Branch sign-off at the director general (DG) level for ministerial correspondence (currently practiced in some branches); Increased use of departmental sign-off at the branch level for information requests sent to the Minister (bypassing the Deputy Minister’s Office, the MCU and the MO); Use of electronic approval, up to the Assistant Deputy Minister (ADM) level; Use of a telephone response system where appropriate; and Provide a standard confirmation of receipt to correspondence addressed to the Minister, including estimation of minimum response times, should current delays in the MO continue.
French: l’attribution de la correspondance ministérielle à la direction générale par le SCM (envoi d’une copie au DG); la préparation de brouillons schématiques pour répondre à la correspondance ministérielle; l’officialisation par des rédacteurs professionnels du SCM des brouillons de réponses à la correspondance ministérielle; l’approbation de la correspondance ministérielle par le directeur général – DG – (pratique déjà en vigueur dans certaines directions générales); le recours plus fréquent qu’auparavant à l’approbation ministérielle pour les demandes de renseignements envoyées au ministre (contournant ainsi le Cabinet du Sous-ministre, le SCM et le CMIN); le recours à l’approbation électronique, jusqu’au niveau du sous-ministre adjoint (SMA); l’usage d’un système de réponse par téléphone, le cas échéant; et pour la correspondance adressée au ministre, l’envoi d’un accusé de réception uniformisé comprenant une estimation du temps de réponse minimum, s’il devait continuer d’y avoir du retard au CMIN.
English: Article 62 of the Criminal Code (Terrorist Act Directed against a Representative of a Foreign State) establishes liability for the murder of a representative of a foreign state, if such acts are committed with an aim to provoke armed hostility or international tension.
French: L'article 62 du Code pénal (sur les actes de terrorisme dirigés contre les représentants d'un État étranger) établit les responsabilités pour le meurtre d'un représentant d'un État étranger si l'acte est commis dans le but de déclencher des hostilités armées ou de provoquer des tensions internationales.
English: ATLANTIC, Goose Lane Editions, Governor General’s Literary Award for English Fiction
French: ATLANTIC, Goose Lane Editions, Prix du Gouverneur général, romans et nouvelles, anglais
English: CME members represent 75% of Canada's manufacturing output and 90% of exports.
French: Les membres de MEC représentent 75 % de la production manufacturière du Canada et 90 % de ses exportations de marchandises.
English: Among other temperate sea urchin species the case is strongest for sea otter control of Strongylocentrotus sp. in some areas of the west coast of North America.
French: Pour ce qui est des autres espèces d'oursin peuplant les eaux tempérées, les données indiquent que la loutre marine est un important prédateur de Strongylocentrotus sp. dans certaines régions de la côte ouest de l'Amérique du Nord.
English: South Africa  Tel: + 27 12 351 1436
French: Téléphone: + 27 12 351 1436
English: In some departments it was difficult to even list and quantify the extent of the cost recovery programs in place.
French: Dans certains ministères, il était même difficile de dresser une liste des programmes de recouvrement des coûts en place ou d'en quantifier l'ampleur.
English: Just think, for example, of e-mail.
French: Il n’est que de songer, par exemple, au courrier électronique.
English: Participating retailers registered compliance of 84.1% up from 71.1% last year compared with 80.8% up from 65.2% last year for non-participating retailers9.
French: Les détaillants participants ont enregistré un taux de conformité de 84,1 % par rapport à 71,1 % l'an passé comparé à 80,8 % à 65,2 % l'an passé pour ceux qui ne participaient pas9.
English: Disarmament Canada has long promoted non-proliferation, arms control and disarmament (NACD) action aimed at promoting security and reducing the threats faced by Canadians and the international community.
French: Désarmement Le Canada préconise depuis longtemps une action en faveur de la non-prolifération, du contrôle des armements et du désarmement (NCAD) en vue de renforcer la sécurité et d’atténuer les menaces qui pèsent sur les Canadiens et la communauté internationale.
English: Global changes, whilst their effects can be different according to the social and economic situation of different countries or regions, do have their consequences for children all over Europe.
French: Cette mutation est, certes, un facteur important de progrès et de création de richesses ; mais elle est également la cause d’une certaine pauvreté et de l’exclusion sociale.
English: They found an Administrative Procedures Manual intended principally for the use of those who are involved in the administration of the SLE test sessions (reading, writing and oral interaction) both within PSC and in departments and agencies.
French: Ils ont découvert un Manuel de procédures administratives destiné principalement aux personnes qui participent à l'administration des séances d'examen de l'ELS (compréhension de l'écrit, expression écrite et interaction orale), tant au sein de la CFP que dans les ministères et organismes.
English: How these results role up to address the main objectives of the SD strategy should be a priority for SDS IV.
French: La SDD IV devrait traiter en priorité de la manière dont ces résultats, ensemble, permettent d’atteindre les objectifs principaux de la stratégie.
English: On 19 November 2009, the International Day of Solidarity with the Palestinian People, the United Nations Information Centre in Tokyo would hold a workshop to commemorate the sixtieth anniversary of the founding of UNRWA.
French: Le 19 novembre 2009, Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, le Centre d'information des Nations Unies à Tokyo organise un groupe de travail pour commémorer le soixantième anniversaire de la fondation de l'UNRWA.
English: Two General Service posts are being eliminated.
French: Deux postes des services généraux sont supprimés.
English: Members of the Gender Advisory Board have participated in Commission Working Group and panel discussions and, when appropriate, have drawn attention to the gender dimension.
French: Les membres du Conseil consultatif participent aux débats des groupes de travail de la Commission et, lorsqu'il y a lieu, appellent l'attention sur la situation des femmes.
English: Black N, Brazier J, Fitzpatrick R, Reeves B (Eds.), Health services research methods:
French: Mars 2002 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: Aside from differences of opinion over the need to direct efforts towards innovation or towards more academic research, it is clear that Europe needs to improve its investment in knowledge and the practical application of that knowledge.
French: Outre les avis divergents quant à la nécessité d'orienter les efforts vers l'innovation ou davantage de recherche universitaire, il est clair que l'Europe doit améliorer son investissement dans la connaissance et l'application pratique de ces connaissances.
English: I should have recognized that the science and technology projects and programs that I was involved with would likely have a different impact on the lives of men and women; but I had not.
French: Pourtant, comme la plupart des autres commissaires, je ne m’étais jamais rendu compte du fait que les projets et programmes scientifiques et technologiques auxquels je participais étaient susceptibles d’avoir des effets différents sur les hommes et les femmes.
English: I would like to tell the Minister that I do not find his answer very satisfactory.
French: Je voudrais dire à M. le ministre que je suis un peu insatisfait de sa réponse.
English: We arrived at the hotel at 2.20pm but we could not check in until after 3pm but yet had to to be out by 11am or incur an added expense of 100 dollars.
French: Les femmes de ménage qui sont excessivement bruyantes beaucoup trop tôt!!! Elles crient dans le couloir de la chambre.
English: breakfast was expensive at €13 each - did not have as cheaper options elsewhere.
French: Prix 167 € excessif pour des conditions de confort insuffisantes. Réceptionniste essayant de placer une autre chambre plus spacieuse sans annoncer tout de suite un prix supérieur.
English: See article 31, paragraph 1, of the Convention.
French: V. l'article 31, par. 1, de la Convention.
English: These new business models will need to be more investor-centric.
French: Ces nouveaux modèles opérationnels devront plus se recentrer sur l’investisseur.
English: This technology can help you service distant clients who need local services.
French: Cette façon de procéder peut même vous aider à desservir des clients qui requièrent des services régionaux.
English: IBOC did succeed, however, in identifying two companies where the technology or product manufactured was applicable to the request.
French: Toutefois, le COAI a réussi à repérer deux entreprises dont la technologie ou le produit fabriqué permettait de répondre à la demande.
English: Brazil is the largest country in Latin America. It spreads across almost half (47.3%) of South America, and occupies a total area of 8,547,403.5 km2.
French: Le Brésil est le plus grand pays de l’Amérique Latine.
English: For many Canadians, nurturing a continuing attachment to orderly governance and the idea of a ‘just society’ (as a marker of Canadian difference), this kind of cross-border trading is particularly problematic.30 This quote, while compelling and probably quite accurate in its depiction of many Canadian reactions to the cross-border trade in human cargo, also contains some problematic assumptions and raises some interesting questions about the motivations behind aboriginal participation in organized criminal activity.
French: Au Canada, il existe peu de citoyens conscients qui ne sont pas au moins un peu au courant de l’histoire des politiques de l’État applicables aux nations autochtones, celles à l’origine de la marginalisation forcée et du sous-développement qui ont laissé de nombreuses collectivités sans le sou et déchirées par des problèmes sociaux et des problèmes de dysfonctionnement.