ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of indicators for monitoring and evaluation has made it difficult to assess impact attributable to gender mainstreaming efforts in the road sector.
French: De même, dans le domaine des infrastructures routières, le manque d'indicateurs de suivi et d'évaluation fait qu'il est difficile de procéder à une analyse précise des effets qu'ont pu avoir les actions d'intégration de la dimension sexospécifique.
English: EN spot transaction; cash transaction; cash operation FR opération au comptant (n.f.); transaction au comptant (n.f.)
French: FR Sous-groupe technique des normes alimentaires, du listage et des propriétés revendiquées des ingrédients (n.m.)
English: Private sector stakeholders are also encouraged to take initiatives to
French: Les parties prenantes du secteur privé sont également encouragées à prendre des initiatives visant à:
English: Take the train to Brussels Central. Take Metro line 1 direct from Brussels Central Station ('Bruxelles Central / Brussel Centraal') to the Exhibition Centre (station Heysel / Heizel).
French: Les bus MIVB et De Lijn s’arrêtent à moins de 200m de l’entrée des halls.
English: By definition, competition concerns in this sector do not usually arise from restrictions on physical capacity requiring the divestiture of a given business (e.g. aeroplanes or subsidiaries), but rather from barriers to entry, namely access to airport slots (16).
French: Par définition, les problèmes de concurrence dans ce secteur découlent généralement, non pas de limitations en termes de capacités physiques nécessitant la cession d’une activité donnée (par exemple avions ou filiales), mais plutôt de barrières à l’entrée, à savoir l’accès aux créneaux horaires dans les aéroports (16).
English: Owner of a bar or restaurant?
French: Propriétaire de restaurant ou de bars ?
English: Chuck Strahl - Minister of Indian and Northern Affairs Purpose:
French: Chuck Strahl - Ministre, Affaires indiennes et du Nord But :
English: We request the Secretary-General to prepare a comprehensive proposal on the general concept of a one-time staff buyout to modernize and improve personnel structure and quality, including an indication of the costs involved, and to submit it to the General Assembly for its decision at the sixtieth session.
French: Nous prions le Secrétaire général d'élaborer une proposition détaillée concernant une opération ponctuelle de départs négociés visant à moderniser et à améliorer la structure et la qualité des effectifs, en indiquant notamment les coûts qu'elle impliquerait, et de la soumettre à l'Assemblée générale de sorte que celle-ci prenne une décision à sa soixantième session.
English: Minimum Age Convention, 1973 (No. 138); Worst Forms of Child Labour Convention, 1999.
French: La Convention sur l'âge minimum, de 1973 (No. 138).  La Convention sur les pires formes du travail des enfants, de 1999 (No 182).
English: The international community and the donor community should fulfil the pledges made in Monterrey with regard to official development assistance, which had been in constant decline in real terms since 1990.
French: La communauté internationale et la communauté des donateurs devraient verser les contributions annoncées à Monterrey au titre de l'aide publique au développement, qui n'a cessé de décroître en termes réels depuis 1990.
English: A National Strategic Plan on HIV/AIDS had also been approved for 2004-2008.
French: Un plan stratégique national de lutte contre le VIH/Sida a aussi été approuvé pour la période 2004-2008.
English: tourism s n a p s h o t Canadian Tourism Commission
French: tourisme e n b r e f Commission canadienne du tourisme
English: Antibody responses to the major outer membrane proteins were present but did not differ significantly when compared with normal human serum.
French: Il y a une production d'anticorps dirigés contre les principales protéines de la membrane externe mais il n'y a pas de différence significative par rapport à des sérums humains normaux.
English: The model has been called a Covenant on Intellectual, Cultural, and Scientific Resources (reproduced in full in Appendix 2).
French: Ce modèle a été intitulé Pacte relatif aux ressources intellectuelles, culturelles et scientifiques ( voir le texte intégral à l’annexe 2 ).
English: ◦ L’Index de l’actualité vues à travers la presse écrite -- Quebec, Quebec
French: ◦ L’Index de l’actualité vues à travers la presse écrite -- Québec, Québec
English: He avoided various police searches, but encountered difficulties, such as the arrest of his attorney, when he brought a civil claim in 1991 against the Ministry of Home Affairs, for suffering during his time in prison.
French: Il avait échappé à plusieurs reprises aux recherches de la police mais avait connu des difficultés, comme l'arrestation de son avocat, lorsqu'il avait engagé une action civile en 1991 contre le Ministère de l'intérieur pour les souffrances endurées pendant sa détention.
English: The Tribunal will make a decision by February 19, 2007.
French: Le Tribunal rendra sa décision d’ici le 19 février 2007.
English: 3M™ Privacy Filters, with the anti-radiation feature, help monitors meet radiation guidelines and standards by blocking 99.9%of the electric field (E-field) ELF/VLF.
French: Grâce à leur protection antiradiation, les filtres pour ordinateurs 3M font en sorte que les écrans répondent aux directives et normes en matière de rayonnement en bloquant 99,9 % du rayonnement électromagnétique à basse et très basse fréquence.
English: For countries pursuing monetary targets the targeted aggregate is shown in brackets.
French: 1 Pour les pays poursuivant des objectifs monétaires, on a indiqué entre parenthèses l'agrégat constituant le support de l'objectif.
English: At the informal summit in Lahti, we had a good discussion with the Russian President, Mr Putin and the EU succeeded in speaking with one voice to Russia.
French: Deux choses concrètes ont été obtenues : l'Europe reconnaît à la fois ses responsabilités en matière d'élargissement - et à propos des Balkans, les perspectives d'adhésion sont synonymes de paix - mais aussi la nécessité des réformes de l'UE.
English: The Isle of Man is also encouraged to continue its efforts to strengthen rehabilitation programmes for child victims of drug and substance abuse.
French: Il encourage aussi l'île de Man à poursuivre ses efforts pour renforcer les programmes de réadaptation des enfants victimes d'abus des drogue.
English: Livestock Access Restriction - Township of Uxbridge Uxbridge (ON) July 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Livestock Access Restriction - Township of Uxbridge", as decided on May 29, 2008.
French: Restriction de l'accès du bétail - canton d'Uxbridge Uxbridge (ON) Le 29 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Restriction de l'accès du bétail - canton d'Uxbridge » comme convenu le 29 mai 2008.
English: Of all the task developed by the Institute, the most important activities of the Organization are:
French: Les principales réalisations de l’institut sont les suivantes : Création de son centre de documentation et bibliothèque.
English: The first step was to address the issue of selecting the date for calculating the 10-year time limit, which could be done at the present Meeting of States Parties.  The second step was to deal with the issue of a possible extension of the 10-year time limit, which required a sound legal solution on the substance of the matter and on the procedures to be followed.
French: La première étape devait consister à fixer la date à partir de laquelle commençait à courir le délai de 10 ans, ce qui pouvait être fait dans le cadre de leur présente réunion, la seconde à traiter celle de l'éventuelle prorogation du délai de 10 ans, ce qui exigeait de trouver une solution juridique sûre portant sur le fond du problème et la procédure à suivre.
English: However, our contention is that today, Taliban activities are directly undermining the expression of popular will and, paradoxically, they are doing so precisely in the communities they claim to support and which we want to empower.
French: Toutefois, nous sommes d'avis qu'aujourd'hui, les activités des Taliban portent directement atteinte à l'expression de la volonté populaire et, paradoxalement, ils s'en prennent précisément aux communautés mêmes qu'ils affirment appuyer et que nous cherchons à habiliter.
English: There are often a number of assumptions inherent to the success of a project.
French: Le succès d’un projet repose souvent sur une série d’hypothèses.
English: The librarians recognized the value of conducting a pilot project, mainly because of the increasingly urgent nature of the decisions to be made collectively and locally in order to develop the services being demanded more and more by users in the wake of implementation of the Data Liberation Initiative (DLI).
French: Tout en étant basé sur la technologie de l’ Internet et du WEB, cette infrastructure devait reposer sur une architecture de système ouvert et distribué tout en étant compatible avec les différentes plate-formes en place localement.
English: Then you will know where the author of Closely Watched Trains and Larks on a String got his inspiration! It’s also a great place to strike up a conversation about the history of the brewery business – you’ll find the place full of “experts” on the subject!
French: En plus on peut bavarder un peu sur l’histoire du la bière, car l’atmosphère de cette brasserie, riche d’une tradition de 400 ans, souffle une inspiration propice.
English: • Transport PRODUCT LABELLING AND PACKAGING > Caffeine and quinine: labelling regulations
French: • Transports ÉTIQUETAGE ET EMBALLAGE DES PRODUITS > Caféine et quinine: règles d'étiquetage
English: The development of the Inter-American Biodiversity Information Network (IABIN), first proposed at the Bolivia Summit in 1996, is an important stepping stone to effective management of biodiversity information, and an important complement to the Clearing House Mechanism of the UN Convention on Biological Diversity.
French: La création du Réseau interaméricain d'information sur la biodiversité, proposée pour la première fois au Sommet de la Bolivie en 1996, constitue un jalon important pour la gestion efficace de l'information sur la biodiversité et un complément essentiel du mécanisme des centres d'échange de la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique.
English: For information sharing between Member States, the following come to mind in particular: −
French: Lorsqu'il s'agit d'échange d'informations entre États membres, il convient en particulier de garder à l'esprit:
English: It must put the interests of the people of the South and of the North at its heart, and this applies to both material and diplomatic aid.
French: Elle doit avoir comme priorité les intérêts des populations du Sud-Soudan et du Nord-Soudan, et cela vaut autant pour l'aide matérielle que pour l'aide diplomatique.
English: Displaying page 8 of 22 zoom out | zoom in print view Previous | Next 8 OBSERVATION OF CERTAIN MILITARY ACTIVITIES (38) The participating States will invite observers from all other participating States to the following notifiable military activities: (38.1) - The engagement of formations of land forces* of the participating States in the same exercise activity conducted under a single operational command independently or in combination with any possible air or naval components.
French: Displaying page 8 of 20 zoom out | zoom in print view Previous | Next -7 - (36) C - La zone prévue et la période de l'activité (36.1) La zone de l'activité militaire délimitée par des caractéristiques géographiques ainsi que par des coordonnées géographiques, selon les circonstances; (36.2) Les dates du début et de la fin de chaque phase (transferts, déploiement, concentration de forces, phase active de l'exercice, phase de repli) des activités des formations participantes dans la zone d'application des MDCS, l’objectif tactique et les zones géographiques correspondantes (délimitées par coordonnées géographiques) pour chaque phase; (36.3) Brève description de chaque phase.
English: Other participants agreed, with several arguing that respect for others and a willingness to listen to their point of view are both necessary if Aboriginal women are to find common ground amid their diversity.
French: Les autres participantes ont signifié leur accord, plusieurs faisant valoir que le respect des autres et la volonté d'écouter leurs points de vue sont nécessaires pour permettre aux femmes autochtones de trouver un terrain d'entente malgré leur diversité.
English: • Raise the profile of Canada as a circumpolar nation domestically and internationally.
French: • Améliorer le profil du Canada à titre de nation circumpolaire au pays et à l'étranger.
English: As well, because the investor had to contact the entrepreneur, it was felt that the anonymity issue was not handled well.
French: En outre, il a été jugé que le respect de l'anonymat laissait à désirer parce que l'investisseur devait communiquer avec l'entrepreneur.
English: CSD Major Groups Programme The Major Groups Programme of the Division for Sustainable Development is responsible for engaging and liaising with major groups sectors and for enhancing your participation in the work of CSD and in its intersessional processes.
French: Programme des grands groupes de la Commission Le programme des grands groupes de la Commission du développement durable est chargé de favoriser l’action et la liaison avec les secteurs des grands groupes et de renforcer votre participation aux travaux de la Commission et à ses activités entre les sessions.
English: In addition, as to the impact of the written accent over the last letter of the verbal element of the mark applied for, ‘ferró’, it must be observed, first, that it is not certain that it could alter the average German consumer’s aural impression of the mark applied for.
French: À cet égard, il convient de rappeler que le consommateur perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (voir, par analogie, arrêt de la Cour du 22 juin 1999, Lloyd Schuhfabrik Meyer, C-342/97, Rec. p. I-3819, point 25).
English: • Court, police and hospital accompaniment
French: • l'accompagnement au tribunal, aux services de police et à l'hôpital;
English: (viii) "applicant" means the person whom the records of the Office show as the person who is applying for the patent, or another person, entitled under the applicable law, who, pursuant to the applicable law, is submitting or prosecuting the application;
French: viii) on entend par "déposant" la personne inscrite dans les dossiers de l’office comme étant le déposant de la demande de brevet ou une autre personne qui, habilitée par conformément à la législation applicable, qui présente la demande ou qui poursuit la procédure y relative;
English: The applicant argued in response, in its letter of 9 February 1996, that that approach completely ignored the fact that its initial failure to obtain an authorisation was caused by Belgacom's pricing practices, which had been the subject of close scrutiny in the statement of objections of 20 December 1995.
French: La requérante prétend avoir rétorqué, dans sa lettre du 9 février 1996, qu'une telle prise de position ignore complètement le fait que les pratiques tarifaires de Belgacom ont initialement empêché la requérante d'obtenir une habilitation et que ces pratiques ont fait l'objet d'un examen minutieux dans la communication des griefs du 20 décembre 1995.
English: Compared with exchange rate developments in previous years, relatively calm conditions prevailed within the Exchange Rate Mechanism (ERM). In particular, between the end of May and mid-October 1996, the bilateral exchange rates between the participating currencies remained within relatively narrow bands, and exchange rate volatility declined significantly compared with 1995.
French: Enfin, dans l'optique de réaliser un assainissement durable, les mesures ponctuelles o u à court terme, dont l'effet est limité à un an, qui améliorent la situation budgétaire actuelle au détriment des budgets futurs ou qui n'ont que de simples effets de présentation, ne peuvent être considérées comme contribuant à la viabilité des finances publiques.
English: Duff co-designed a collection of special pieces with DKNY Jeans brand called Femme for DKNY Jeans.
French: C'est un an fake vitaa nue plus tard que la mère d'Hilary, Susan, annonce que sa fille sort bien avec Joel, de 8 ans son aîné.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, the first thing I have to say is that the 'Lisbon Strategy' label now gets stuck on everything, irrespective of how little it has to do with the Strategy's original objective.
French: Monsieur le Président, Monsieur le président en exercice du Conseil, Monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs, la première chose que j'ai à dire est qu'aujourd'hui on colle l'étiquette stratégie de Lisbonne sur tout, même sur ce qui n'a pas grand-chose à voir avec l'objectif originel de cette stratégie.
English: To instantly check availability for all Sibu hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Sibu, utilisez le formulaire à gauche.
English: Although the provinces spend millions of dollars to install or upgrade their information systems, far too little attention is paid to the importance of:
French: Les provinces dépensent des millions de dollars pour installer ou moderniser leurs systèmes d’information, mais on accorde bien trop peu d’importance :
English: Add the tomatoes and cheese. Let heat for 1 or 2 minutes.
French: Façonner quatre boulettes et les cuire à la poêle ou sur le barbecue.
English: Older rural women were often inadequately trained and illiterate; was the Forum of the Spouses of the Heads of State and the Heads of Government in the Caribbean, which focused on rural women as agricultural entrepreneurs, planning to offer them some real education and training?
French: Les femmes rurales âgées reçoivent une formation inadéquate et sont analphabètes.  Le Forum des épouses des chefs d'État et des chefs de gouvernement des Caraïbes, qui concentre ses efforts sur les femmes rurales en tant qu'entrepreneurs agricoles, prévoit-il de leur offrir une éducation et une formation réelles?
English: At about 6.00 p.m. unknown persons broke into the house of the Dejanovac family at Lipljan.
French: À environ 18 heures, des inconnus sont entrés par effraction dans la maison de la famille Dejanovac à Lipljan.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the humanitarian situation in Iraq is clear to us all.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ce n'est pas la peine de faire un dessin sur la situation humanitaire en Irak.
English: According to Ms Shaw, the duties of the C.H.I.P.S. Nurse were also covered under the 7th Key Activity, "Attending designated meetings and participating in educational activities and special projects at the request of the Chief Health Services."
French: Selon Mme Shaw, la 7e activité principale concerne également les tâches de l'infirmière responsable du CSP, [traduction] « Assister à des réunions et participer à des activités de sensibilisation et des projets spéciaux à la demande du ou de la chef des Services de santé.
English: Status The CFIA now lists its plant-species specific terms and conditions for confined field trials on its website separate from its Directive 2000-07, entitled Conducting Confined Research Field Trials of Plants with Novel Traits in Canada, in an effort to increase information accessibility. Next update :
French: État L'ACIA présente maintenant les modalités régissant les essais sur le terrain spécifiques à chaque espèce de plantes sur son site Web, mais séparément de sa directive 2000-07 (La conduite d'essais au champ en conditions confinées de végétaux à caractères nouveaux au Canada) pour essayer ainsi de faciliter l'accès à cette information. Prochaine mise à jour:
English: Fuel containing sulphur emits SO2 when it is burned.
French: Un combustible contenant du soufre dégage du SO2 lorsqu’il est brûlé.
English: The minority voted against the authors and argued in terms of the Supreme Court's majority in the “Aursunden Case 1997”.
French: La minorité avait retenu les arguments de la majorité des juges de la Cour suprême dans l'affaire Aursunden 1997.
English: • NIHB/FCH Newsletters -- issued quarterly; and
French: • Bulletins des SSNA de FCH - distribués tous les trois mois;
English: National Security Adviser Rassoul stressed that the narcotics industry was fast becoming the number one problem in Afghanistan.
French: Le Conseiller national à la sécurité, Rassoul, a souligné que l'industrie de la drogue était en passe de devenir le problème le plus important en Afghanistan.
English: Excerpts from the Food and Drug Regulations Appendix E:
French: Extraits du Règlement sur les aliments et drogues Annexe E:
English: Predation may be a major source of size-dependent mortality of Pacific salmon (Oncorhynchus spp.) during early sea life.
French: La prédation peut être une source importante de mortalité selon la taille chez le saumon du Pacifique (Oncorhynchus spp.) au début de sa vie en mer.
English: The Selection Board in any competition must apply verifiable tools of assessment of candidates' competence.
French: Dans tout concours, le jury de sélection doit appliquer des outils d'évaluation vérifiables des compétences des candidates et candidats.
English: Though all the other clans of Acamar III had made peace and joined the united Acamarian society, the Gatherers remained the lone hold outs.
French: Bien que tous autres clans d' Acamar III aient fait la paix et aient joint la société unie Acamarienne, les Détrousseur sont restés seuls.
English: 1902.11.90 Uncooked pasta, containing eggs, with less than 25% wheat content 4%
French: 1902.11.90 Pâtes alimentaires non cuites, contenant des oeufs, d'une teneur en blé n'excédant pas 25 % 4%
English: SHORT JUSTIFICATION Intercultural dialogue is assuming increasing importance in the light of recent developments in Europe and elsewhere.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Plus que jamais le dialogue interculturel est présent et nécessaire dans le contexte européen et international d'aujourd'hui.
English: Tony Blair's message is that time is on my side , and so talking about my generation, Mr Cook, I agree with you and you make us reflect on everything this Europe of ours needs on its long and winding road , because Europe is sick.
French: Tony Blair nous dit «time is on my side », et, »talking about my generation », M. Cook, je suis d'accord avec vous; laissez-nous réfléchir à ce dont cette Europe a besoin sur sa «long and winding road », car l'Europe est malade.
English: Many departments reported that PWGSC was responsible for attending to activities in this area.
French: Plusieurs ministères ont rapporté que TPSGC était responsable pour assister aux activités dans ce secteur.
English: I, the undersigned, the bankrupt debtor (or an officer of the bankrupt corporation), hereby waive delivery by the trustee of the books, records and documents covered by subsection 65(2) of the Bankruptcy Rules and authorize the said trustee to dispose of such books, records and documents after he has received his discharge.
French: Je, soussigné, débiteur failli (ou fonctionnaire de la corporation faillie) renonce à la remise par le syndic des livres, registres et documents visés par le paragraphe 65(2) des règles régissant la faillite et autorise ledit syndic à se défaire desdits livres, registres et documents après qu'il aura obtenu sa libération.
English: (iii) Law for Judicial Assistance to Foreign Court;
French: iii) La loi sur l'entraide judiciaire avec les tribunaux étrangers;