ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research and development efforts are under way in the area of renewable energy sources, including feasibility study of using sugar cane for energy generation.
French: Des activités de recherche et de développement, notamment une étude de faisabilité sur l'utilisation de la canne à sucre pour la production d'électricité, sont en cours dans les domaines des sources d'énergie renouvelables.
English: Light aircraft: aircraft with a certiﬁed maximum takeoff mass below 2,251 kg.
French: Aéronefs de masse maximale certiﬁée au décollage inférieure à 2 251 kg.
English: Without a better understanding of the magnitude of emissions caused by such bubbles, it remains uncertain whether or not current measurements and calculations have significantly underestimated methane emissions from northern hydroelectric reservoirs. There is also a need for improved networking between various research groups involved in such studies for inter-comparison and validation of different measurement technologies. ii) Estimates of emissions need to be scaled up:
French: Il faudra pour cela mener des recherches sur nombre de facteurs importants autres que les flux locaux de gaz à effet de serre pour comprendre la source nette d’émissions de gaz à effet de serre provenant de réservoirs hydroélectriques et l’attribuer à des causes naturelles ou anthropiques.
English: We voted in favour of a new budget line, so that there would be a dairy fund to support innovation, diversification and restructuring and to increase the bargaining capacity of dairy farmers in order that imbalances in the food supply chain could be addressed.
French: Nous avons voté en faveur d'une nouvelle ligne budgétaire, pour qu'il existe un fonds laitier d'aide à l'innovation, à la diversification et à la restructuration, et pour augmenter la capacité de négociation des producteurs laitiers afin que les déséquilibres dans la chaîne d'approvisionnement alimentaire puissent être rectifiés.
English: Is convinced that the central elements guiding the reform of the Security Council must be the strengthening of its authority, legitimacy and effectiveness by changing its composition in a way that takes into account the changed state of the international system as well as current geopolitical realities, by increasing the number of developing countries in the Council, by ensuring that its members are willing and able to act when action is needed, and by employing more effective and transparent working methods; Or. en
French: Amendement déposé par Jo Leinen, Véronique De Keyser, Pasqualina Napoletano, Michel Rocard, Jan Marinus Wiersma et Ana Maria Gomes Amendement 54 Paragraphe 10 10. est convaincu que l'élément central de la réforme du Conseil de Sécurité réside dans le renforcement de son autorité, de sa nature réellement représentative, de sa légitimité et de sa primauté dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales; Or. en
English: To remedy that situation, the Austrian Government began comprehensive efforts to that effect, and we trust that those efforts, supported by all political parties and Austrian society at large, will bring at least some measure of justice to the victims of National Socialism, although they came late — too late for so many.
French: Pour remédier à cette situation, le Gouvernement autrichien a pris des initiatives globales à cet effet, et nous espérons que ces efforts, qui bénéficient de l'appui de tous les partis politiques et de l'ensemble de la société autrichienne, rétabliront quelque peu la justice en faveur des victimes du national-socialisme, même s'ils arrivent tard - trop tard pour beaucoup.
English: Tools, implements, cutlery, spoons and forks, of base metal; parts thereof of base metal; except for:
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=663F9B29&offset=&toc=hide
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=663F9B29&offset=&toc=hide
English: The Pedagogical University trains secondary teachers.
French: L'Université pédagogique forme les professeurs du secondaire.
English: Request by immediate supervisor 12(2) If it is impractical for the officer to make the request, the officer's immediate supervisor may request the appointment on behalf of the officer.
French: Demande faite par le supérieur immédiat 12(2) S'il n'est pas pratique pour l'agent de faire la demande, son supérieur immédiat peut le faire en son nom.
English: Minister’s Spending Authority 47.
French: Pouvoir de dépenser du Ministre 47.
English: The effect appeared to persist for several years, from the onset (and completion) of the clear-cutting in 1974 to near the end of the decade.
French: Cet effet semble persister pour plusieurs années, du début (et aussi de l'achièvement) de la coupe en 1974 jusqu'à près de la fin de la décennie.
English: Even though the basics haven’t changed in the production of potatoes, much else has. How the crops get planted, how much is harvested, and where the harvest goes, has changed dramatically.
French: Bien que les gestes liés à la culture soient demeurés les mêmes, les méthodes de travail, elles, ont bien évolué, particulièrement en ce qui a trait à la plantation, à la récolte et à la gestion des récoltes.
English: The first sustainability report based on the Global Reporting Initiative guidelines to be produced by a United Nations office, it presents a model that is currently being considered for replication by UNEP headquarters and other United Nations offices.
French: C'est le premier rapport sur la durabilité basé sur les directives de l'Initiative sur l'établissement de rapports mondiaux publié par un organisme des Nations Unies, et il constitue un modèle qui est actuellement examiné pour reproduction par le siège du PNUE et d'autres organismes des Nations Unies.
English: * Full-Time Equivalent 1.6 Factors Affecting OPC Performance in 2006-2007 External Factors In 2006-2007, the OPC focused its attention on key questions of national importance.
French: * Équivalent temps plein 1.6 Facteurs influant sur le rendement du Commissariat en 2006‑2007 Facteurs externes En 2006‑2007, le Commissariat s’est concentré sur des questions clés d’importance nationale.
English: Insofar as the decision to increase the limit on parental benefits from 15 to 35 weeks in the future is concerned, Mr. McFee testified that he is not aware of what went into that decision, beyond what was said in the Speech from the Throne, and a speech that the Prime Minister gave a couple of days later.
French: En ce qui concerne la décision de porter de 15 à 35 le nombre maximal de semaines de prestations parentales, M. McFee a dit ne pas connaître les considérations qui ont milité en faveur de cette décision, hormis ce qui a été dit dans le discours du Trône et dans l'allocution que le Premier ministre a prononcée une couple de jours plus tard.
English: Queued service models are supported by automated tracking and queue management tools.
French: Les modèles de service avec file d'attente sont appuyés par des outils de gestion automatisés du suivi et des files d'attente.
English: CONDITION OF THE TRACK Overall, the track can be described as being in poor condition.
French: ÉTAT DE LA VOIE Dans l'ensemble, la voie est en piètre état.
English: Calorimetric, volumetric and viscosity measurements shed new light on the interactions between water and the amines solvents in terms of complex formation, self-association, and the strength of the intermolecular forces involved.
French: Les mesures calorimétriques, volumétriques et de la viscosité ont jeté un nouvel éclairage sur les interactions entre l’eau et les solvants aux amines quant à la formation de complexes, à l’association spontanée et à la puissance des forces intermoléculaires en jeu.
English: As well as the truffle markets every Thursday from the 25th of November to the 10th of march.
French: Ainsi que les marchés de la truffe tous les jeudis du 25 novembre au 10 mars.
English: Bidu Sayão sings Villa-Lobos' Floresta do Am ...
French: Yulia Berinskaya and Hanna Shybayeva Franck ...
English: The data comes from unpublished information and published reports kept by the Wildlife Division and the Atlantic Canada Conservation Data Centre.
French: Les données sont tirées de renseignements non publiés et de rapports publiés conservés par la Division de la faune et le Centre de données sur la conservation du Canada Atlantique.
English: It is foreseen that some Member States will ask the Commission for resources to implement the proposed Council Regulation.
French: Il est prévu que certains États membres demande des ressources à la Commission afin de mettre en oeuvre le règlement du Conseil qui est proposé.
English: The regulations will allow certain activities, such as specific types of fishing, to continue within parts of the MPA.
French: Le règlement autorisera la poursuite de certaines activités, comme des types de pêche donnés, dans des parties de la ZPM.
English: Laparoscopic or minimally invasive (also called keyhole surgery by some) 5 small (7 mm) cuts are used.
French: Cinq petites incisions (7mm) sur l’abdomen permettent de pratiquée cette chirurgie par laparoscopie.
English: However, it would be desirable to avoid referring to national law, in order to maintain legal certainty.
French: Cependant il serait souhaitable d'éviter une référence à la loi nationale afin de maintenir une sécurité juridique.
English: Draft resolution A/C.3/59/L.29.Rev.1: Rights of the child
French: Projet de résolution A/C.3/59/L.29/Rev.1 : Droits de l'enfant
English: The company believes that it has made all the required efforts to increase traffic to its facility in Sorel, in spite of the uncontrollable events described above.
French: L'entreprise croit qu'elle a fait pour tous les efforts nécessaires pour augmenter le trafic vers son installation à Sorel malgré les événements incontrollables susmentionnés.
English: The eventual outcome of such a situation, Corel argued, could be the elimination of competition for public sector contracts and the emergence of one dominant supplier.
French: Le résultat éventuel d'une telle situation, selon Corel, pourrait être la suppression de la concurrence eu égard aux marchés publics et l'émergence d'un seul fournisseur dominant.
English: Climate Change Africa About CCAA In their own words Low resolution Activities Projects by region News and events Resources Contacts People Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
French: ACCA À propos d'ACCA La parole est à eux Fichiers 34 bps Activités Projets Nouvelles et activités Ressources utiles Pour nous joindre Personnes Mary O'Neill Alioune Badara Kaere Heidi Braun Victor Orindi CCAA Editors
English: The administrative terms and conditions for this program were approved in January 1997, and its primary focus is small projects with eligible costs that are often less than $25,000.
French: Ce programme dont les modalités administratives ont été approuvées en janvier 1997 vise principalement la réalisation de petits projets dont les coûts admissibles sont souvent inférieurs à 25 000 $.
English: Michael B Bracken (Yale University, Chair), Mary Chipman (University of Toronto), Julie Buring (Harvard University), Betsy Foxman (University of Michigan), Marlene Goldman (New England Research Institute), Robert Hiatt (National Cancer Institute), Richard Kaslow (University of Alabama at Birmingham), Nancy Krieger (University of Toronto), Marian Passannante (University of Medicine and Dentistry, New Jersey Medical School), David Savitz (University of North Carolina), Jack Siemiatycki (University of Quebec), Allen Wilcox (National Institute of Environmental Health Sciences)
French: Comité de planification Michael B. Bracken (Yale University, président) Mary Chipman (University of Toronto) Julie Buring (Harvard University) Betsy Foxman (University of Michigan) Marlene Goldman (New England Research Institute) Robert Hiatt (National Cancer Institute) Richard Kaslow (University of Alabama at Birmingham) Nancy Krieger (University of Toronto) Marian Passannante (University of Medicine and Dentistry, New Jersey Medical School) David Savitz (University of North Carolina) Jack Siemiatycki (Université du Québec) Allen Wilcox (National Institute of Environmental Health Sciences)
English: Unlike the majority of colleagues in this Parliament at that time I fully agreed with the measures taken by the Canadians.
French: À l'époque, et contrairement à la majorité de mes collègues dans cette Assemblée, j'étais entièrement d'accord avec les mesures prises par les Canadiens.
English: The single currency is going to come into force in the midst of financial turmoil, while a great many additional factors which were only to be expected, but which the states do not seem to have anticipated, have not been taken into consideration.
French: La monnaie unique va entrer en vigueur au milieu de la tourmente financière, alors que de nombreux compléments, logiques, mais que les États ne semblaient pas avoir prévus, n'ont pas encore été apportés.
English: Art. 26 Duration of the financial perspective and consequences of the absence of a financial perspective Before 1 July 2005, the Commission will present proposals for a new medium-term financial perspective.
French: Article 26 - Durée des perspectives financières et conséquences de l'absence de perspectives financières La Commission présentera, avant le 1er juillet 2005, des propositions pour de nouvelles perspectives financières à moyen terme.
English: The method proposed is to establish a permanent national commission to facilitate the kind of information infrastructure and research links required to unite Canadians and challenge old monopolies.
French: Le moyen proposé serait d’établir une commission nationale permanente qui faciliterait la mise en place de l’infrastructure d’information et des réseaux de recherche requis pour unir les Canadiens et remettre en question les monopoles en place.
English: Given the significant proportion of women involved in the work of these human rights bodies, in particular among the representatives of NGOs, it is intriguing to note the continuing gender imbalance among the experts nominated and elected by States to serve in the Commission's subsidiary bodies and special procedures.
French: Lorsque l'on considère la proportion élevée de femmes qui participent aux travaux de ces organes chargés des droits de l'homme, en particulier parmi les représentants d'ONG, il est curieux de noter que les experts nommés et élus par les États pour siéger dans les organes subsidiaires et les procédures spéciales de la Commission sont des hommes.
English: The event, which will take place on September 30, 2007, at 2 p.m., coincides with the exclusive North American engagement of The Penelopiad, a new play by Margaret Atwood, based on her book of the same name, and presented in a landmark theatre event by the National Arts Centre English Theatre in association with The Royal Shakespeare Company (UK). The Penelopiad's content and all-female cast opens the door to confronting some of the issues faced by women.
French: L’événement, qui aura lieu à Rideau Hall le 30 septembre 2007 à 14 h, coïncide avec l’exclusivité nord-américaine de The Penelopiad, une pièce de théâtre de Margaret Atwood, basée sur son livre du même titre, produit par le Théâtre anglais du Centre national des arts en association avec le Royal Shakespeare Company (R.-U.). Le contenu et la distribution entièrement féminine de The Penelopiad poussent à confronter les enjeux auxquels font face les femmes.
English: The paragraph states that it is the wife's duty to obey her husband in matters conducive to the interests of the family, and that includes not leaving the conjugal home without his permission, except in circumstances deemed permissible under Islamic law or for a socially acceptable purpose that is not dishonourable and is not inconsistent with her duty toward her husband, such as seeing to his interests, working at a job which she has taken with his consent and which is consistent with Islamic law, or performing services for one or both of her aged parents where there is no one else who can do so.
French: En vertu de cette disposition, la femme doit obéissance à son mari pour tout ce qui sert l'intérêt de la famille, et cela comprend l'interdiction de quitter le domicile sans autorisation du mari, sauf dans les cas où le droit islamique le permet ou dans un but acceptable socialement, qui est honnête et compatible avec ses devoirs à l'égard de son mari, comme veiller aux intérêts de celui-ci, effectuer un travail professionnel qu'elle a accepté avec le consentement du mari et qui est compatible avec le droit islamique, ou rendre à ses propres parents âgés ou à l'un d'eux des services qu'une autre personne ne peut leur rendre.
English: However, where such transfer would lead to the Solvency Capital Requirement of that subsidiary being no longer complied with, it shall be subject to a declaration by the parent undertaking of the necessary level of group support and acceptance by the group supervisor.
French: Le soutien du groupe peut être octroyé au moyen des fonds propres éligibles présents chez l'entreprise mère ou dans une filiale, pour autant que celle-ci, s'il s'agit d'une entreprise d'assurance ou de réassurance, dispose de fonds propres éligibles pour un montant dépassant le minimum de capital requis.
English: Another proof of that is the act of aggression which the Russian Federation undertook on 20 April 2008, when a MiG-29 “Fulcrum” fighter jet destroyed the unmanned surveillance aerial vehicle owned by the Ministry of Internal Affairs of Georgia.
French: En témoigne une fois de plus son acte d'agression perpétré le 20 avril 2008, lorsqu'un avion de combat Fulcrum MG-29 a détruit un engin aérien de surveillance automatique du Ministère géorgien des affaires intérieures.
English: Apartment for sale in Manilva (Málaga) - Brand new - Ref.
French: Petit Appartement à vendre à Manilva (Málaga) - Neuf - Ref.
English: In this case the expected pulse count or Kh setting on the RM-109 remains as is calculated, however the RM-109 is set to "AVERAGE" both the inputs.
French: Dans ce cas, le nombre escompté d’impulsions - ou la valeur de Kh sur le RM-109 - est le même que celui qui est calculé, mais le RM-109 est réglé pour fournir la «MOYENNE» («AVERAGE») des deux entrées.
English: The tax is supported by those who are guided by the spirit of European federalism, while those who wish to preserve their national sovereignty are opposed to the EU having the power to levy and collect taxes.
French: Ceux que l'esprit fédéral européen anime soutiennent cette taxe alors que ceux qui veulent conserver la pleine souveraineté nationale s'opposent à ce que l'on accorde un pouvoir fiscal à l'Union européenne.
English: His Government was proud to have been the first to sign the Framework Convention and the first government of a least developed country to ratify it.
French: Son gouvernement est fier d'avoir été le premier à signer la Convention-cadre et le premier gouvernement d'un pays en développement à la ratifier.
English: It is indeed an advantage to be able to speak several languages.
French: En effet, c'est un avantage, Madame Maes, que de pouvoir parler plusieurs langues.
English: Appointment Values Fairness means that decisions are made objectively and are free from political influence or personal favouritism.
French: Valeurs de la nomination Justice signifie que les décisions sont prises de manière objective et sont exemptes d'influence politique et de favoritisme personnel.
English: Harmonization between countries in terms of legislation, policies and practices that promote the security and privacy of information must still be addressed.
French: Il faut continuer de viser l'harmonisation internationale des lois, des politiques et des pratiques qui favorisent la sécurité des transactions et la protection des renseignements personnels.
English: In connection with this, the Union has set aside considerable financial aid for measures to develop the rural districts by means of the so-called SAPARD programme.
French: À cet égard, l'Union européenne a alloué une aide financière importante en faveur de mesures destinées au développement des zones rurales avec le concours du programme SAPARD.
English: At its 13th meeting, on 19 June 2008, the Committee considered programme 13, International drug control, crime and terrorism prevention and criminal justice, of the proposed biennial programme plan (A/63/6 (Prog.
French: À sa 13e séance, le 19 juin 2008, le Comité a examiné le programme 13 (Contrôle international des drogues, prévention du crime et du terrorisme et justice pénale) du projet de plan-programme biennal [A/63/6 (Prog. 13)].
English: Subsection 259(4) provides the authority for the Minister | to pay a rebate to hospital authorities and other persons equal | to the prescribed percentage of the amount of the tax payable.
French: Le paragraphe 259(4) de la Loi confère au ministre le pouvoir de verser à une administration hospitalière un remboursement correspondant au pourcentage réglementaire du montant de la taxe à payer.
English: The CMIF encourages the government to proceed quickly to establish an effective project review office and we look forward to working with the government in implementing the proposed improvements.
French: La FIMC encourage le gouvernement à mettre en place sans tarder un bureau d’examen des projets efficace. Nous sommes impatients de travailler avec le gouvernement à la mise en œuvre des améliorations proposées.
English: ALERT: MS Office 2007 users, please read ...
French: Attention : Si votre ordinateur a MS Office 2007 veuillez lire les informations suivantes ...
English: It could also result in a decision being rendered quickly with no need for a hearing.
French: Ce système nous permettra d’améliorer la préparation des cas et de régler
English: Maintaining the quality of the air, water and soil environments with respect to nutrients is an important component of sustainable development.
French: Le développement des industries énergivores, l’expansion de l’agriculture irriguée et la hausse du niveau de vie entrent également en jeu à cet égard.
English: 62&$1¶TÃ76SDAAÃ$Ã36`Ã6I9Ã6Q@8D6GU`Ã7@G@WDTDPIÃ6@SWD8@T Conventional television stations are subject to Tariff 2.A; pay and specialty television services are subject to Tariff 17.A. The first decision dealing with Tariff 17.A was issued on April 19, 1996.
French: À moins que les motifs mêmes ayant amené cette diminution remettent en cause la nature des rapports que la Commission avait identifiés entre ces deux secteurs, elle n’avait qu’à prendre acte du changement.
English: You will all be aware that in Italy there are two national agencies responsible for the conservation and management of the historic and art heritage: one for monuments and the other for works of art.
French: La restauration de cette salle fait partie d'un ensemble de travaux portant sur la totalité de l'édifice, dont certains sont déjà avancés et qui seront intégralement terminés d'ici la fin de l'année 1988 en l'honneur de la grande exposition consacrée à Giulio Romano, actuellement en préparation à Mantoue.
English: The City of Lamèque had a population of 1,580 as of the 2001 Census, down 5.5 % from 1996 and reflective of the overall trend for the Acadian Peninsula.
French: La Ville de Lamèque comptait 1 580 habitants au recensement de 2001, un recul de 5,5 % par rapport à 1996, taux qui rejoint la tendance générale de la péninsule acadienne.
English: The Socio-Economic Implications of Urban Agriculture on Food and Livelihoods Security in Harare, Zimbabwe Research Location:
French: Les implications socioéconomiques de l’agriculture urbaine relativement à la sécurité alimentaire et à la sécurité des moyens de subsistance à Harare, au Zimbabwe  Lieu des recherches :