ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present report identifies key marine habitat sites within Nunavut and the Northwest Territories that are essential to the welfare of various migratory bird species in Canada.
French: Le présent rapport décrit sommairement les habitats marins clés du Nunavut et des Territoires du Nord-Ouest qui sont essentiels au bien-être des diverses espèces d’oiseaux migrateurs au Canada.
English: 2) only in the transport or the most likely correct.
French: 2) que dans le transport ou les plus susceptibles de corriger.
English: In the Association's opinion, mandating the factory installation of hardware in all anchorages would oblige manufacturers to redesign tether anchorages, which would impose an additional cost that had not been considered in the proposal.
French: À son avis, le fait de rendre obligatoire l'installation en usine de l'accessoire pour tous les ancrages d'attache obligerait les fabricants à modifier ceux-ci, ce qui leur imposerait des frais supplémentaires dont le projet de modification n'a pas tenu compte.
English: The daily operational management of the assessed budgets will be performed by a Budget Officer (P-4), who will be supported by three Budget Assistants (2 Field Service level and 1 national General Service staff).
French: La gestion des activités courantes inscrites aux budgets statutaires sera assurée par un fonctionnaire du budget (P-4), avec l'appui de trois assistants (budget) (2 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux recrutés sur le plan national).
English: The Special Court for Sierra Leone has now been established, in line with Security Council resolution 1315 (2000).
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone est maintenant en place, conformément à la résolution 1315 (2000) du Conseil de sécurité.
English: The UNEP task force on environmental emergencies will be the structure to achieve the desired coordination of emergency-related issues in UNEP.
French: L'Equipe spéciale du PNUE sur les éco-urgences sera chargée d'assurer la coordination voulue des questions relatives aux éco-urgences au sein du PNUE.
English: Procedures for dealing with petitions and complaints from citizens also need to be harmonised.
French: Les procédures à suivre pour le traitement des pétitions et des plaintes des citoyens doivent également être harmonisée.
English: Universalize preschool education, improve the quality of basic education and extend the coverage and quality of secondary and higher education.
French: • - accroître les taux d'emploi et mettre en place des programmes de formation professionnelle,
English: ECA believes that there is room for increased collaboration with the Division for Sustainable Development in the definition of key elements of sustainable development and the implementation of the recommendations of the United Nations Conference on Environment and Development.
French: La CEA estime qu'une collaboration plus étroite pourrait être instaurée avec la Division pour définir les éléments clefs du développement durable et appliquer les recommandations de la CNUED.
English: With regard to the administrative status of proceedings, 99 per cent of complaints were at the investigation stage.
French: S'agissant du type de procédure administrative dont font l'objet les réclamations, 99 % se trouvent au stade de l'enquête.
English: Parks Canada uses habitat effectiveness for grizzly bears to measure the impact of management and recreation on wilderness and sensitive wildlife.
French: Parcs Canada se sert de l’efficacité de l’habitat du grizzli comme étalon pour mesurer l’impact de la gestion et des loisirs sur le milieu sauvage et la faune sensible aux perturbations.
English: Guest at 12 noon Cheick Sidi Diarra, Under-Secretary-General and High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States (on his recent trip to Mongolia, where he attended a conference on landlocked developing countries)
French: Invité à midi Cheick Sidi Diarra, Secrétaire général adjoint et Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement (sur son récent voyage en Mongolie, où il a participé à une conférence sur les pays en développement sans littoral)
English: Amendment The renewable part of the thermal energy generated by heat pumps using geothermal resources from the ground or water, or using ambient heat from the air shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b), provided that the energy efficiency of such heat pumps meets the minimum requirements of eco-labelling laid down pursuant to Regulation (EC) No 1980/2000, where applicable, in particular the minimum coefficient of performance established in Decision 2007/742/EC, and reviewed in accordance with that Regulation.
French: Amendement L'énergie thermique générée par des pompes à chaleur qui utilisent l’énergie géothermique du sol ou de l’eau est prise en considération aux fins du paragraphe 1, point b). L'énergie thermique générée par des pompes à chaleur qui utilisent la chaleur ambiante de l'air est prise en considération aux fins du paragraphe 1, point b), sur la base de la méthode et des définitions des statistiques Eurostat sur les énergies renouvelables.
English: The phrase “with respect to the security right” aligns the scope of this provision to the subject matter of the Guide, by making the rule applicable to the parties' rights and obligations that relate to the security right.
French: Les mots “concernant la sûreté” permettent d'aligner le champ d'application de cette recommandation sur le thème du Guide, en rendant la règle applicable aux droits et obligations des parties qui se rapportent à la sûreté.
English: The services included are advisory services, application and program support, training development and delivery, maintenance of all pay and insurance related manuals, and developing and maintaining the Compensation Pay Web Applications.
French: Elle offre des services de conseil, de soutien des applications et des programmes, d’élaboration et de prestation de la formation, de mise à jour des manuels traitant de la paye et des assurances ainsi que de développement et de mise à niveau des applications Web de la paye pour le Secteur de la rémunération.
English: Thomas Risse-Kappen, 'Anti-nuclear and Pro-Detente? the transformation of the West German security debate', in Don Munton and Hans Rattinger (eds.), Debating National Security: the Public Dimension (Frankfurt: Verlag Peter Lang GmbH, 1991), p.
French: Thomas Risse-Kappen, "Anti-nuclear and Pro-Detente? the transformation of the West German security debate", dans Don Munton et Hans Rattinger (dir.), Debating National Security: the public dimension, Verlag Peter Lang GmbH, Francfort, 1991, p.
English: The Committee of Inquiry has found that cigarettes present an extremely high risk of transit and other forms of customs fraud, and that the greatest impediment to investigating the illicit trade in cigarettes is the lack of transparency in the chain of ownership of cigarettes and the obscure nature of the financial transactions involved.
French: La commission d'enquête a constaté que les cigarettes représentaient un risque extrêmement important en matière de transit et de fraude douanière et que le principal obstacle à la détection du trafic illicite de cigarettes résidait dans le manque de transparence de la chaîne de propriété et dans le caractère obscur des transactions financières afférentes.
English: This map shows two separate areas within TEL-01 and their proximity to the Southern Quebec portion of the service area.
French: L'une des régions inclut Saint-Jacques-de-Horton, Québec tandis que l'autre inclut Victoriaville et Saint-Rosaire, Québec.
English: the hotel is one of the few luxury hotels in Venice.
French: Superbe hotel niché au milieu d'un grand jardin, ce qui reste exceptionnel à Venise. Le personnel est très accueillant.
English: His organization called on the international community to help the Zimbabwean people during the difficult time they were going through.
French: La Fédération mondiale de la jeunesse démocratique demande à la communauté internationale d'aider le peuple zimbabwéen pendant cette période difficile.
English: In many countries, results include that transitional justice mechanisms cover crimes against children, respond to their needs as victims, and give them a voice in the process in line with their best interests.
French: Dans de nombreux pays, les mécanismes de justice transitionnelle s'occupent des infractions commises contre des enfants, répondent aux besoins des mineurs victimes de ces crimes et leur donnent la possibilité de participer en tenant compte de leur intérêt supérieur.
English: For example, articles 24 and 28 of the Convention on the Rights of the Child, which deal with health and education, use language appropriate to progressive rights.
French: C'est ainsi que les articles 24 et 28 de la Convention relative aux droits de l'enfant, qui ont trait à la santé et à l'éducation, utilisent la formulation qui convient s'agissant de droits réalisés progressivement.
English: 1/ As defined in Annex annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).
French: Annexe 7  Annexe 7
English: EFFECTIVE DATE APPENDICES Appendix A:
French: DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: Use of any information obtained via the Service is at Subscriber’s own risk.
French: L’usage de toute information acquise par l’intermédiaire du Service se fait aux propres risques de l’Usager.
English: We do not only offer accommodation but we also provide rooms for various occasions and with capacity for up to 90 people.
French: Pour autant nous vous offrons pas seulement des possibilités d’hébergement, mais aussi des salles de réunion confortables, accueillant jusqu’à 90 personnes.
English: Notwithstanding  this, the Review Tribunal, not sitting de novo, must restrict the arguments  of the parties to the evidence presented at the Tribunal on the matter of  moral claims.
French: Pour ces raisons, l'objection de l'Intimée quant à l'argumentation par les  Appelantes devant le tribunal d'appel relativement aux dommages moraux ne  peut être retenue.
English: Government and their competent national authorities and confirm that their Government and their competent national authorities have agreed with its contents.
French: La ville et le CNO ont informé leur gouvernement et leurs autorités nationales compétentes de cette disposition et confirment que leur gouvernement et leurs autorités nationales compétentes ont souscrit à son contenu.
English: That is to say we have to look at the democratic clause in terms of the evolutionary nature and concept of critical dialogue we have to apply to our foreign policy.
French: C'est-à-dire que nous devons évaluer la clause démocratique conformément au caractère évolutif et au dialogue critique que nous devons donner à notre politique extérieure.
English: • there is no exception for traders and dealers in securities or for the lending of money, the leasing or licensing of property or the insurance or reinsurance of risks;
French: Dans la plupart des cas, le bien est déterminé être une « participation exempte » dans une entité à la fin de l’année d’imposition de l’entité.
English: Canada’s merchandise trade surplus in energy commodities and products (relative to GDP) has risen substantially since the early 1980s.
French: L’excédent de la balance commerciale canadienne au titre des produits et ressources énergétiques (par rapport au PIB) s’est fortement accru depuis le début des années 1980.
English: All other figures provided by Brendan Smyth, NZ Music Manager, NZ On Air, via email, September 29, 2004.
French: Les autres pourcentages ont été fournis par Brendan Smyth, NZ Music Manager, NZ On Air, par courriel le 29 septembre 2004.
English: That Parties not operating under Article 5 will request companies applying for metered-dose inhaler essential use exemptions to demonstrate that they are making efforts, with all due diligence, on research and development with respect to chlorofluorocarbon-free alternatives to their products and are diligently seeking approval of their chlorofluorocarbon-free alternatives in their domestic and export markets aimed at transitioning those markets away from the chlorofluorocarbon products;
French: Que les Parties non visées à l'article 5 demanderont aux fabricants d'inhalateurs-doseurs qui présentent des demandes de dérogation pour utilisations essentielles de chlorofluorocarbones d'apporter la preuve qu'ils font tous les efforts possibles, avec toute la diligence voulue, en matière de recherche-développement pour trouver des solutions de remplacement sans chlorofluorocarbones pour leurs produits, et qu'ils s'efforcent diligemment de faire homologuer leurs solutions de remplacement sans chlorofluorocarbones sur leur marché national et leur marché à l'exportation, en vue d'assurer la transition de ces marchés à des produits sans chlorofluorocarbones.
English: Information outreach on the various aspects of the question of Palestine has been further strengthened by use of the Internet.
French: Des informations sur les différents aspects de la question de Palestine ont également été diffusées sur Internet.
English: For a more traditional meal, visit the old milk bars, which still offer such staples as perogies, borscht and kapusta (cabbage cooked with onions, mushrooms and meat) and rarely charge more than $3 for a meal.
French: Pour un repas plus traditionnel, choisissez l'un des nombreux bars mleczny toujours existants, et offrez-vous des plats traditionnels comme les pérogies, le borscht et le kapusta (chou cuisiné avec des oignons, des champignons et de la viande) : votre repas ne vous coûtera guère plus de 3 $.
English: Changes in sea ice climate will also have an impact on coastal (e.g. through increased risk of coastal wave erosion) and marine ecosystems and the habitat of the marine mammals that are important food sources for northern communities.
French: Le changement climatique de la glace marine aura également un impact considérable sur les écosystèmes marins ( risques d'érosions des côtes) ainsi que sur l’habitat des mammifères marins qui sont des sources de nourriture importantes pour les communautés nordiques.
English: Pledges for 2001 and 2002 could not yet be announced.
French: Le Danemark n'était pas encore en mesure d'annoncer le montant de ses contributions pour 2001 et 2002.
English: Both the simplified and the full prospectuses The prospectus  must ⌦ shall ⌫ include the information necessary for investors to be able to make an informed judgement of the investment proposed to them, and, in particular, of the risks attached thereto.
French: Tant le prospectus simplifié que le prospectus complet Le prospectus  doivent contenir ⌦ contient ⌫ les renseignements qui sont nécessaires pour que les investisseurs puissent juger en pleine connaissance de cause l’investissement qui leur est proposé, et notamment les risques inhérents à celui-ci.
English: That makes us a little dubious.
French: C'est précisément cette formulation qui nous incite quelque peu à la méfiance.
English: • - establish the dates for interruptions in the period of cohabitation (if there have been any interruptions); then, You must complete and sign the Statutory Declaration entitled "in the Matter of an Application for Division of Pension Benefits under the Pension Benefits Division Act " (PWGSC-TPSGC 2484), and have your signature witnessed by an authorized person.
French: • - ne précise pas les dates des interruptions dans la période de cohabitation (s'il y a eu des interruptions); Il faut alors remplir aussi la déclaration solennelle intitulée « En ce qui concerne une demande de partage des prestations de pension conformément à la Loi sur le partage des prestations de retraite » (PWGSC-TPSGC 2484), la signer et faire certifier votre signature par une personne autorisée à cette fin.
English: Since 1997, CIDA has contributed over $160 million to TB control programs in 22 countries.
French: Depuis 1997, l'ACDI a fourni plus de 160 millions de dollars pour divers programmes de contrôle de la tuberculose, et ce, dans 22 pays.
English: It is assumed that each viable microorganism will then multiply under specified conditions of incubation and give rise to visible growth which can be measured, counted and identified.
French: On suppose que chaque micro-organisme viable se multipliera alors dans des conditions précises d'incubation et produira une culture visible qu'il est possible de mesurer, de compter et d'identifier.
English: 2.19 Potent / Potency (See also: 2.20 Power / Strength) Guideline Nonprescription drugs:
French: 2.19 Actif / Activité (voir également : 2.20 "Puissance / concentration") Ligne directrice Médicaments en vente libre:
English: At that time, Rolando Jimenez voted to include an organization called NAMBLA, which means NORTEAMERCANA ASSOCIATION OF LOVE BETWEEN MEN AND CHILDREN, by its initials in English.
French: À cette époque, Rolando Jimenez a voté l'inclusion d'une organisation appelée NAMBLA, ce qui signifie NORTEAMERCANA ASSOCIATION d'amour entre hommes et enfants, par ses initiales en anglais.
English: The German Armed Forces also operate EADS field hospitals during their missions in Afghanistan and in the Balkans.
French: Pour ses missions en Afghanistan et dans les Balkans, la Bundeswehr fait également appel aux cliniques mobiles de campagne mises au point par EADS.
English: The information is used by embassies in the region, where appropriate, in all their outreach activities.
French: Il s’agirait entre autres de prévoir une assistance technique pour un meilleur équilibre du programme de politique du commerce, ce qui comprend la promotion d’une gouvernance efficace.
English: Health and Safety Officers can be expected to apply the principle when conducting an investigation or National Appeals Officers can be expected to apply it when hearing an employee's appeal of a refusal to work decision or an employer's appeal of a direction.
French: On peut s'attendre à ce que les agents de santé et de sécurité appliquent le principe lorsqu'ils mènent une enquête ou on peut s'attendre à ce que les agents nationaux d'appel l'appliquent lorsqu'ils sont saisis de l'appel d'un employé concernant sa décision de refuser de travailler ou concernant l'appel d'un employeur relativement à une instruction.
English: Illegal import of butterflies:
French: Importation illégale de papillons :
English: That is not to say, however, that men are not individually responsible for their actions.
French: Cela ne signifie toutefois pas que les hommes ne sont pas individuellement responsables de leurs actions.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Above: (1) Colonel Oliver Mowat Biggar became the first Chief Electoral Officer of Canada in 1920.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Ci-dessus : (1) Le colonel Oliver Mowat Biggar est le premier à occuper le poste de directeur général des élections du Canada, en 1920.
English: There is also a risk of a significant drop in the prices of certain commodities, which are well above historical norms.
French: Par ailleurs, les déséquilibres mondiaux demeurent importants et continuent de poser un risque à moyen terme pour les perspectives.
English: The hotel managers, Carmela and Gerardo, want each guest to feel at home so they offer modern services to ensure a pleasant stay.
French: Trouvant que chaque hôte devrait se sentir à l’aise comme à la maison, Carmela et Gerardo, les gérants de l’hôtel, proposent de nombreuses prestations qui assurent un séjour des plus confortables.
English: And as I understood Ms Cyca's evidence, it was only after the decision was made that the 2 Board members would continue, that she then advised them to revisit the Personal Suitability assessments of all the qualified candidates, not only those of Ms Baird.
French: Et si j'ai compris la preuve de Mme Cyca, ce n'était qu'après que la décision fut prise que les 2 membres du jury poursuivraient, et qu'elle les a ensuite informés qu'il devait revoir les évaluations des qualités personnelles de tous les candidats, et non celle de Mme Baird uniquement.
English: 5.11 What if Carbon Dioxide is Added?
French: 5.11 Que se produit-il si on ajoute de l'anhydride carbonique?
English: PP42 Joining together in a spirit of renewed political will and commitment to universal equality, justice and dignity, to salute the memory of all victims of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance all over the world and solemnly adopt the Durban Declaration and Programme of Action; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP42 Animée par une volonté et un engagement politique renouvelés en faveur de l'égalité universelle, de la justice et de la dignité, salue la mémoire de toutes les victimes du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée partout dans le monde, et adopte solennellement la Déclaration et le Programme d'action de Durban, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: A statistical profile - 2002 55 Pages - (447 KB) in PDF Format Only
French: Un profil statistique 2002 63 pages - (480 KB) en format PDF
English: • Do you have an idea about how the deal is going to be structured?  
French: • Comment souhaitez-vous que la transaction soit structurée ?
English: They also have the right to check their personal information and correct any inaccuracies.
French: Ils ont également le droit de vérifier ces renseignements personnels et d'en faire corriger les erreurs.
English: This is being done in close harmony with the Prince Edward Island government.
French: Ce projet est réalisé en étroite collaboration avec le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The projected prevalence of ex-smokers in 2000 was determined by adding two terms corresponding to the prevalence of current and never-smokers to the model.
French: La prévalence prévue des anciens fumeurs en l'an 2000 a été déterminée par l'adjonction au modèle de deux composantes correspondant à la prévalence des fumeurs et des personnes n'ayant jamais fumé.
English: Copies of the Committee's annual report are regularly furnished to the Office of the High Commissioner for Human Rights and are available on request for members of the Sub-Commission.
French: Des exemplaires du rapport annuel de la Commission d'experts sont régulièrement fournis au Haut-Commissariat aux droits de l'homme et sont distribués, sur demande, aux membres de la Sous-Commission.
English: This integrated health information system was designed to improve delivery of care to the sick, and improve performance and efficiency of hospital management.
French: Ce système intégré d'information de santé avait été conçu pour améliorer la prestation des soins aux malades, augmenter le rendement et améliorer l'efficacité de la gestion des hôpitaux.
English: On the contrary, it presents a random hotchpotch of diverse recommendations and demands for legislation.
French: Au contraire, il présente un mélange aléatoire de recommandations et de demandes législatives diverses.
English: She wanted the Complainants to understand that in a band council, it is easier to dismiss an employee than it is in the Public Service, which is bound by a collective agreement and where the reasons for dismissal must be shown.
French: Elle désirait que les plaignantes comprennent que dans un conseil de bande, il est plus facile de remercier une employée que dans la fonction publique laquelle est liée par une convention collective et où les motifs de renvoi d'une employée doivent être justifiés.
English: from 7 to 18 October 2002
French: tenue au Palais de Nations, du 7 au 18 octobre 2002