ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health-care activities are organized and implemented as primary, specialist/consultative and hospital health care.
French: Les soins de santé entrent dans les catégories organisationnelles suivantes: soins de santé primaires, soins de santé dispensés par des spécialistes/praticiens, soins de santé en milieu hospitalier.
English: The Advanced Certificate by virtue of its increased technical emphasis will also qualify the holder for access to the HF bands, plus it will continue to be used as a means of measuring an amateur’s ability to design and construct equipment, as well as his/her ability to oversee club station operations and repeater station installations.
French: Le certificat avec compétence supérieure, qui met davantage l'accent sur les connaissances techniques, permettra également au titulaire d'avoir accès aux bandes HF, tout en continuant à servir de moyen de mesurer la capacité d'un radioamateur à concevoir et à construire de l'équipement et sa capacité à surveiller les activités d'une station d'un club et les installations d'un réémetteur.
English: Initiated in the Fall 2004, the Governance Branch of Lands and Trusts Services (LTS) undertook to review its management process in respect of funding agreements.
French: Mise sur pied à l’automne 2004, la Direction de la gouvernance des Services fonciers et fiduciaires (SFF) a entrepris de revoir sa gestion des accords de financement.
English: Font Embedding now works as expected in runtime mode.
French: L'incorporation de polices fonctionne maintenant comme prévu en mode Exécution.
English: In September, Indigenous Peoples’ rights activist and co-founder of group Cordillera Peoples’ Alliance (CPA) James Balao was abducted by armed men claiming to be police officers.
French: En septembre, James Balao, militant des droits des peuples autochtones et cofondateur de l’Alliance populaire de la Cordillère (CPA), a été enlevé par des hommes armés ayant affirmé être des policiers.
English: In April 2004, however, the Assembly decided that even the informal participation of members of the Belarusian parliament during Assembly session would be inappropriate unless a serious enquiry was conducted as to the fate of disappeared persons.12 In April 2005, the Bureau of the Assembly recommended that the Political Groups invite representatives of Belarusian democratic political forces to attend the Assembly part-sessions.
French: En avril 2004, cependant, l’Assemblée a décidé que même la participation informelle de parlementaires bélarusses aux sessions de l’Assemblée serait inopportune du moment qu’aucun enquête sérieuse ne serait menée concernant le sort des personnes disparues12. En avril 2005, le Bureau de l’Assemblée a recommandé aux groupes politiques d’inviter des représentants des forces politiques démocratiques bélarusses à assister aux parties de sessions de l’Assemblée.
English: Further clarification concerning population-related activities
French: Mise au point complémentaire sur les activités en matière de population
English: 10 FAO Fisheries Technical Paper 470, Discards in the world's marine fisheries.
French: Discards in the world's marine fisheries.
English: • Obtain informed consent from clients prior to delivery of care
French: • Consulter l’équipe de soins à propos des besoins en matière de santé;
English: Greater job creation and prosperity in Canada and advancement of Canadian environmental interests and priorities, achieved through effective management of the country’s trading, economic and environmental relationships as well as by liberalization of trade and capital flows around the world based on clear and equitable rules that reflect Canadian values and interests.
French: Accroître la création d’emplois au Canada, renforcer la prospérité économique et faire la promotion des intérêts et des priorités du Canada en matière d’environnement, par le biais de la gestion efficace des liens commerciaux, économiques et environnementaux du Canada et de la libéralisation du commerce et des flux de capitaux partout dans le monde, en fonction de règles claires et équitables conformes aux valeurs et aux intérêts du Canada.
English: • Outsourcing: Freeman may transfer personal information to a third party for processing.
French: • Retrait du consentement : Une personne peut retirer son consentement à la collecte, à l’utilisation ou à la divulgation de ses renseignements personnels en tout temps, sous réserve de restrictions juridiques ou contractuelles et d’un préavis raisonnable.
English: Concerning agricultural products, he indicated that in many cases it is difficult to show Japanese farmers the merits of liberalization because they usually do not have a comparative advantage.
French: (iv) Groupe canadien Un groupe canadien a indiqué que la conclusion d’un ALE entre le Canada et le Japon constituait l’une de ses trois grandes priorités, les autres étant un accord de sécurité sociale et une convention fiscale.
English: The following provides an overview of the main areas of progress for each of these priorities.
French: Voici un survol des principaux progrès réalisés pour chacune de ces priorités.
English: Two categories of vulnerable people are shown below, with examples:
French: Deux catégories de personnes vulnérables sont représentées ci-dessous avec des exemples :
English: The tradition-steeped PAULY company has dedicated itself to the production and further development of skittle and bowling alleys since 1927.
French: Traditionnellement, PAULY est présent depuis 1927 dans la production et le perfectionnement des pistes de quilles et de Bowling.
English: Some private organizations also provided education and training, such as employers’
French: M. Balkovi a présenté d'autres informations et observations sur le secteur forestier slovaque et mis en évidence son importance pour les produits ligneux transformés qui rapportaient 8 % du PIB, soit 16 milliards de couronnes.
English: I would like to emphasize the important role that can be played by regional organizations of small island States in the coordination and implementation of the Programme of Action.
French: Je voudrais ici insister sur le rôle important que peuvent jouer les organisations régionales des petits États insulaires dans la coordination et l'application du Programme d'action.
English: If you scan an image with 48 Bit colour depth and save the outcome in the TIF format, you'll have all image information in a large file, so that you can make a virtually perfect digital image by editing it afterwards.
French: Si on scanne une image avec 48 bits de profondeur de couleurs et sauvegarde le résultat en format TIF, on a toutes les informations d'image dans un grand fichier pour faire une image numérique presque parfaite lors du traitement d'image suivant.
English: The way you handle the interview provides an indication of your interpersonal and communication skills, and the interviewer will take this into account in his/her evaluation. 
French: Votre attitude durant l'entrevue témoigne de vos compétences en relations interpersonnelles et en communication; le chargé d'entrevue en tiendra compte dans son évaluation.
English: In Luxembourg, there is no legal or policy framework for providing housing for young people who are unable to live in the parental home.
French: Au Luxembourg, il n’y a pas de cadre juridique ni de politique du logement des jeunes qui ne peuvent plus vivre au foyer familial.
English: • Using Miami consolidators as a gateway to the Caribbean and Latin America is a good alternative for small and medium-sized suppliers, because many of the regional importers and wholesalers source from them.
French: • Faire appel aux groupeurs de Miami pour accéder aux marchés des Caraïbes ainsi que de l'Amérique latine constitue un choix judicieux des petits et moyens fournisseurs canadiens, compte tenu du fait que nombre des importateurs et grossistes des Caraïbes ainsi que de l'Amérique latine font affaire avec eux.
English: Mr President, on behalf of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Protection, I should like to wish Mrs Lulling the best of luck with her report.
French: Monsieur le Président, je voudrais, au nom de la commission de l'environnement, souhaiter bonne chance à Madame Lulling et à son rapport.
English: Choosing a product from their extensive line was not a simple task, we selected the classic billfold wallet.
French: Faire la sélection d’un produit ne fut pas une tâche facile.
English: 2.2 NSERC Operations NSERC operates within a framework of: 1. programs developed in consultation with the Canadian research community, in the context of the present and future challenges facing the Canadian university research system, and in light of Canada's needs and government priorities; and 2. a rigorous process of peer review for awarding funding within the programs.
French: 2.2 Fonctionnement du CRSNG Le CRSNG fonctionne selon le régime suivant : 1. les programmes sont élaborés en consultation avec la communauté canadienne des chercheurs et tiennent compte de plusieurs facteurs : les défis actuels et futurs auxquels sera confronté le réseau canadien de la recherche universitaire, les besoins du Canada et les priorités du gouvernement; 2. le financement accordé par ces divers programmes est soumis à un processus rigoureux d'évaluation par les pairs.
English: Summary The number of students in the science disciplines is declining significantly everywhere in Europe.
French: Résumé Le nombre d’étudiants dans les disciplines scientifiques est en train de diminuer considérablement partout en Europe.
English: • $406 million to support improvement projects such as highway improvements under the Border Infrastructure Fund and the Canada Strategic Infrastructure Fund (Office of Infrastructure of Canada);
French: • 406 millions de dollars à l'appui de projets d'amélioration comme ceux associés à l'amélioration des autoroutes grâce au Fonds sur l'infrastructure frontalière et au Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (Bureau d'Infrastructure Canada);
English: When would you like to stay at the Citadines Apart'hotel La Défense?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Citadines Apart'hotel La Défense ?
English: Studies show that early childhood education programs such as Head Start better equip children to learn while fostering good health, child development, and support to parents in their role as caregivers.
French: Des études révèlent que les programmes d'éducation de la petite enfance, comme l'aide préscolaire, donnent aux enfants de meilleurs outils pour apprendre tout en favorisant leur santé et leur développement et en soutenant leurs parents dans leur rôle de dispensateurs de soins.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) regularly collects information from, and distributes information on, competent national authorities designated to receive, respond to and process extradition requests from Member States.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) recueille et diffuse régulièrement des informations sur les autorités nationales compétentes désignées pour recevoir les demandes d'extradition des États Membres, y répondre et les traiter.
English: The only organisms capable of capturing and refining this energy are plants.
French: Les seuls organismes capables de capter et de transformer cette énergie sont les plantes.
English: I believe that to merely pour out resources without having a State that can govern, that can orchestrate all of that, will not amount to very much.
French: Je crois que se contenter de déverser des moyens sans avoir un État qui peut réguler, qui peut orchestrer tout cela, ne mènera pas à grand chose.
English: Not by the territory it occupies, but by the ideas it engenders.
French: Non pas au territoire qu'il occupe, mais aux idées qu'il a.
English: They represent some of the major PCB compounds in our environment and therefore are selected for the LoQ study.
French: Ils représentent certains des principaux PCB présents dans notre environnement et ont donc été choisis pour l'étude sur la LD.
English: Vice-President of the Commission. - Madam President, I have noted very broad agreement in this House by all the major political parties on the principle of non-discrimination.
French: vice-présidente de la Commission. - (EN) Madame la Présidente, j'ai constaté un consensus assez large dans ce Parlement entre tous les grands partis politiques autour du principe de la non-discrimination.
English: The department, through its representative, responded to the allegations as follows.
French: Par l'intermédiaire de sa représentante, le Ministère a répondu comme suit à ces allégations : 20.
English: The PG aims to introduce this modernization programme within the constraints of its current budget.
French: Le GP visera à introduire ce plan de modernisation dans les limites du budget actuel.
English: The report notes that when a miscarriage of justice occurs, it is not usually the result of just one mistake, but rather a combination of events.
French: » Le rapport souligne qu’une erreur judiciaire n’est habituellement pas le résultat d’une faute unique, mais plutôt celui d’une combinaison de faits.
English: The first Francophone youth career information fair in the West was held at the Héritage de Falher school gym.
French: Le premier salon d'information jeunesse francophone de l'Ouest sur l'emploi s'est déroulé au gymnase de l'école Héritage de Falher.
English: Sup up of workshops and recommendations
French: Comment compléter le dispositif global et comment répondre aux demandes des territoires transfrontaliers?
English: session on the particular challenges countries face in implementation.
French: Une séance générale a également été consacrée aux difficultés de mise en œuvre particulières que les pays rencontrent.
English: The IA also desired to connect with Canadian seniors, seniors’ organizations and service providers, and ﬁnd ways to stay connected.
French: L’IV désirait aussi établir et entretenir des relations avec les aînés, les organisations liées aux aînés et les fournisseurs de services du Canada.
English: • Upgraded its Records Documentation Information Management System (RDIMS); Integrated Investigations Application (IIA), which is its main case-tracking system and, its Legal Tracking System (LTS).
French: • ont mis à niveau le Système de gestion des dossiers, des documents et de l'information (SGDDI), l’Application intégrée des enquêtes (AIE), principal système de suivi des dossiers, et le Système de suivi judiciaire (SSJ).
English: Speaking of the external dimension of the euro, I will say a word on the present foreign exchange rate issues, domains where I would call for great prudence.
French: À propos de la dimension externe de l'euro, je voudrais dire un mot sur la question des taux de change actuels, un domaine dans lequel j'appelle à une grande prudence.
English: • How do I test my home for radon?
French: • Comment puis-je soumettre ma maison à un test de radon?
English: Even if the client is asymptomatic 6 hours after ingestion, he or she must be admitted to hospital for psychiatric examination.
French: – Il est recommandé de protéger les voies respiratoires (le client doit être pleinement conscient).
English: • M2-ethoxyethanol is the molecular weight of 2-ethoxyethanol (90 g/mol),
French: • M2-éthoxyéthanol est la masse moléculaire du 2-éthoxyéthanol (90 g/mole),
English: I would appeal to the Commission to use some political sagacity in its approach to this situation.
French: Je voudrais demander à la Commission d'user d'une certaine sagacité politique dans son approche vis-à-vis de cette situation.
English: Microfinance is helping people around the world to earn a living, to eat better, to receive better health care, and to enrol their children in school.
French: Aux quatre coins de la planète, le microfinancement aide des gens à gagner dignement leur vie. Il leur permet aussi de mieux s’alimenter, de recevoir des soins adéquats et d’inscrire leurs enfants à l’école.
English: Nearly all police organizations reported some sort of crime prevention activity, with information sharing, school-based programs and victim assistance being among the most common.
French: Presque toutes les organisations policières ont dit avoir un certain type d’activité de prévention du crime en place, les plus communes étant l’échange de renseignements, les programmes de prévention de la violence à l’école et l’aide aux victimes.
English: Regional Finance leader; member of FIS Implementation Team.
French: Pour quelle raison transmettre le message?
English: However, the increase in MAP during the rebreathe (P < 0.05) was similar in hypoxia (16±3 mmHg) and hyperoxia (17 ± 2 mmHg PETCO2).
French: Toutefois, l'augmentation de la PAM durant la réinhalation (P < 0,05) a été similaire en hypoxie (16±3 mm Hg) et en hyperoxie (17 ± 2 mm Hg PTECO2).
English: The Conference will take place in Tallinn, Estonia, in June 2008, hosted by the Government of Estonia.
French: La Conférence aura lieu à Tallinn (Estonie) en juin 2008 et sera accueillie par le gouvernement estonien.
English: All laboratories performing HCV testing should participate in external proficiency testing programs.
French: Tous les laboratoires qui effectuent des tests de dépistage du VHC devraient participer à des programmes externes de vérification de la compétence.
English: Justification New amendment adding the opportunity for non-governmental organisations to participate in meetings organised by the Commission at the demand of member states between correspondents.
French: Cet amendement modifie le texte de l'article 57, qui expose le contenu des annexes et leur AM\579991FR.doc 53/69 PE 362.657v01-00
English: A series of further seminars dedicated to specific Human Dimension issues was held during the year in Warsaw.
French: Une série d'autres séminaires consacrés à des questions spécifiques relatives à la dimension humaine ont eu lieu au cours de l'année à Varsovie.
English: The following points emerged from the discussion:
French: Du débat, il est ressorti ce qui suit:
English: Where, after such consultation, the Commission finds that: — the measures are justified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative and the other Member States; — the measures are unjustified, it shall immediately so inform the Member State which took the initiative, the other Member States and the manufacturer or his authorised representative established in the Community.
French: Lorsque la Commission constate, après cette consultation: — — que les mesures sont justifiées, elle en informe immédiatement l’État membre qui a pris l’initiative, ainsi que les autres États membres; que les mesures sont injustifiées, elle en informe immédiatement l’État membre qui a pris l’initiative, les autres États membres ainsi que le fabricant ou son mandataire établi dans la Communauté.
English: I - 1763-1969, The Fear of a Parallel Army. Armand Letellier, DND Language Reform:
French: No.2. Jean Pariseau et Serge Bernier, Les Canadiens français et le bilinguisme dans les Forces armées canadiennes, Tome I — 1763-1969:
English: Since all the partnerships - governments, international organizations, corporations and non-governmental organizations - had a responsibility to fulfil in implementing the outcomes of the Johannesburg Summit, the United Nations Secretariat should consider the possibilities available for organizing the best possible dialogue among representatives of civil society.
French: Étant donné que tous les partenaires - gouvernements, organisations internationales, entreprises et organisations non gouvernementales - ont une responsabilité à assumer dans la mise en oeuvre des conclusions du Sommet de Johannesburg, le Secrétariat de l'ONU devrait étudier les possibilités qui s'offrent pour organiser un dialogue optimal entre les représentants de la société civile.
English: We pay tribute to the role of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Nous rendons hommage au rôle de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English:   Appropriate training, environmental clothing and equipment are provided, and Signals Officersâ€™ health, safety and morale are closely monitored.
French:   Lâ€™instruction et lâ€™Ã©quipement nÃ©cessaires ainsi que des vÃªtements adaptÃ©s sont fournis aux officiers des transmissions dont la santÃ©, la sÃ©curitÃ© et le moral sont surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: A prosperous and dynamic internal market depends on our capacity to put forward policies which can support growth, employment and innovation.
French: Un marché intérieur prospère et dynamique dépend de notre capacité à proposer des politiques propices à la croissance, à l'emploi et à l'innovation.
English: I have tested this on Red Hat 7.0, Yellow Dog Linux 2.0 > (pre-release), and Debian Woody.
French: Je l'ai testé sur Red Hat 7.0, > Yellow Dog Linux 2.0 (prépublication), et Debian Woody.
English: Repeat dose studies (14 days) were performed in rats and clinical adverse effects were related to the known adverse effects of anti-muscarinic blockade.
French: Des études à doses répétées (14 jours) ont été menées chez le rat, et des effets cliniques indésirables ont été liés aux effets indésirables connus de l'activité antimuscarinique.
English: Secondary stakeholders in this sector are gas measuring device manufacturers and metering service companies.
French: Les intervenants secondaires dans ce secteur sont les fabricants d’ppareils de mesure de gaz et les compagnies de service de compteur.
English: Canadian Association of Social Workers: www.casw-acts.ca
French: l'Association canadienne des travailleuses et travailleurs sociaux: www.casw-acts.ca/framepg2.htm
English: The top 10 inbound transborder journeys (for Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Calgary, and Vancouver) were probed using FareCompare and SideStep for the lowest prices on travel between May 13, 2008, and May 20, 2008—the midpoint of the period under analysis.
French: Les 10 vols transfrontaliers entrants figurant en tête de liste (pour Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Calgary, et Vancouver) ont été examinés sur les sites FareCompare et SideStep pour obtenir les prix les plus bas de voyage entre le 13 mai 2008 et le 20 mai 2008—le point milieu de la période analysée.
English: ____ If about ¼ of your clothes are second-hand or hand-me-down, you get -10 .............................. ____ If some of the clothes that you often wear have been mended or fixed, you get -10 .........................
French: ____ Si environ le quart de vos vêtements sont des vêtements d'occasion ou de seconde main : -10 . ____ Si certains des vêtements que vous portez souvent ont été raccommodés ou réparés : -10 ....
English: 11 The general lack of knowledge on sensitivities within the medical community and the unavailability of tests to identify particular triggers may act as an obstacle to the treatment of sensitivities and to a complainant’s ability to identify appropriate experts to testify before a tribunal or provide evidence to an employer about accommodation needs.
French: Les auteurs du présent rapport n’ont pas trouvé de jurisprudence canadienne concernant l’acceptabilité d’une opinion médicale concernant une hypersensibilité environnementale liée à des mesures d’adaptation nécessaires, mais on peut s’attendre à ce que les plaignants rencontrent un tel obstacle, et ce dernier surgit souvent dans le cas des personnes assujetties à des régimes d’indemnisation des accidentés du travail 11 . L’absence générale de connaissances concernant les hypersensibilités environnementales au sein de la collectivité médicale et l’absence de test pour mettre en évidence des Jones v. Ind.
English: Commercial activities include, for example, the selling, bartering, or leasing of donor, membership or other fundraising lists.
French: Ces activités commerciales peuvent inclure, notamment, la vente, le troc ou la location de listes de donateurs ou de membres ou de listes d'adresses pour la collecte de fonds.