ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The scale and pace of that irreversible transition posed considerable challenges for attainment of the Millennium Development Goals, the battle for which would be won or lost in the cities.
French: L'ampleur et le rythme de cette transition irréversible constituent des défis considérables pour la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement; la bataille pour leur réalisation sera gagnée ou perdue dans les villes.
English: In 2002, 15 per cent of pregnant women were diagnosed as HIV positive.
French: En 2002, 15 % des femmes enceintes avaient été déclarées séropositives.
English: Recognizing the need for diversity in national policies, UNCTAD should continue to highlight, from a trade and development perspective, the basic elements of sound macroeconomic policies that are conducive to an expansion of productive capacity and productivity, faster and sustained growth, employment creation and poverty alleviation.
French: Tout en tenant compte de la nécessaire diversité des politiques nationales, la CNUCED devrait continuer de mettre en lumière, sous l'angle du commerce et du développement, les éléments fondamentaux de politiques macroéconomiques rationnelles qui favorisent l'augmentation des capacités productives, la hausse de la productivité, l'accélération de la croissance et le maintien d'une croissance soutenue, la création d'emplois et l'atténuation de la pauvreté.
English: The protection of workers employed in a country other than their own, through formulation of international standards for the treatment of migrant workers, has always been an important activity of the International Labour Organization (ILO).
French: La protection des travailleurs employés dans un pays différent de leur pays d'origine, grâce à la définition de normes internationales relatives au traitement des travailleurs migrants, a toujours été l'une des activités importantes de l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: This exceptional auction will be held on September 20 in Monte-Carlo under the High Patronage of H.S.H.
French: Cette vente aux enchères exceptionnelle aura lieu le 20 Septembre a Monte-Carlo sous le haut patronnage de S.A.S le Prince Albert de Monaco.
English: A community dedicated to the survival of the French language and culture, in a corner of the country far removed from Montreal or Quebec City, and isolated from the land of our ancestors, where no one even knew we existed.
French: Une communauté dévouée à la survie de la langue et de la culture françaises, dans un coin du pays pourtant bien loin de Montréal ou de Québec, et isolé des terres de nos ancêtres où on ignorait même notre existence.
English: The number of independent states in Europe fell during and after the second world war and was stable during the cold war.
French: Pendant et après la seconde guerre mondiale, le nombre d’Etats européens indépendants a baissé et est resté stable tout au long de la guerre froide.
English: We fully share the provision in the report of the Secretary-General to the effect that one of the fundamental problems of today's world, on the eve of the new century, remains the need to ensure international security and stability.
French: Nous sommes entièrement d'accord avec l'observation contenue dans le rapport du Secrétaire général, selon laquelle l'un des problèmes fondamentaux du monde actuel, à l'aube du nouveau siècle, reste le maintien de la sécurité et de la stabilité internationales.
English: This debate and those that have preceded it are testimony to that concern.
French: Ces débat et ceux qui l'ont précédé témoignent de cette préoccupation.
English: Intracellular recordings from CA1 pyramidal neurons gave similar dose-dependent results.
French: Des enregistrements intracellulaires des neurones pyramidaux CA1 donnèrent des résultats dose-dépendants similaires.
English: While normal routine analysis does not involve reading content, if due to routine analysis or a complaint the institution reasonably suspects that an individual is misusing the network, the matter is referred for investigation and action that may involve special monitoring and/or reading the content of the e-mails.
French: Pour la réalisation des analyses de routine, il n’y a aucune lecture de contenu. Néanmoins, si une analyse de routine ou une plainte fournit des motifs raisonnables de croire qu’une personne utilise indûment le réseau, l’affaire fait l’objet d’une enquête, et il peut s’ensuivre des mesures de surveillance spéciales et/ou la lecture du contenu des courriels.
English: As far as we are concerned, this should be a two-stage process.
French: Selon nous, il doit s’articuler en deux temps.
English: On the other hand, your rapporteur considers that these accessions had the merit of strengthening the Council of Europe’s political role.
French: Par contre, votre Rapporteur pense que les adhésions ont le mérite d’avoir renforcé le rôle politique du Conseil de l’Europe.
English: Reporting the tax You can use Schedule 411, Saskatchewan Corporation Tax Calculation, to help you calculate your Saskatchewan tax before the application of credits.
French: Déclarer l'impôt Vous pouvez utiliser l’annexe 411, Calcul de l’impôt de la Saskatchewan pour les sociétés, pour vous aider à calculer l’impôt de la Saskatchewan avant l’application des crédits.
English: Students for the welding portion were bused to a central location, a farmer’s quonset.
French: Les étudiants inscrits au volet soudage du programme se rendaient par autobus à un endroit central, le bâtiment préfabriqué d’un fermier.
English: The Electronic Supply Chain program generated a significant increase in the value of electronic procurement orders in 2002-03.
French: • Nous avons investi dans le perfectionnement de nos employés et avons lancé l’« Année de l’apprentissage en ligne de TPSGC » pour encourager les employés à prendre connaissance en direct des nouvelles perspectives d’apprentissage qui leur sont offertes.
English: We therefore need to act, we need to check whether these figures are correct and we need to respond accordingly.
French: Nous devons donc agir, vérifier si les chiffres sont corrects et, le cas échéant, prendre les mesures qui s'imposent.
English: Nevertheless, social-protection expenditure differs considerably from one Member State to the next, ranging from 9.7 % of GDP in Ireland to 24.2 % in Denmark.
French: Toutefois, les dépenses de protection sociale varient considérablement d'un pays à l'autre, de 9,7 % du PIB en Irlande à 24,2 % au Danemark.
English: In the early 1980s, Canada embraced the international trend toward deregulation.
French: Au début des années 1980, le Canada a adopté la tendance internationale à la déréglementation.
English: Action will also be taken to improve standards and labelling for energy efficiency and address indoor air quality concerns.
French: La ministre de l’Environnement mène également des consultations auprès des industries sur des cibles réalistes à court terme pour réduire la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effet de serre en vue d’établir des cibles au début de 2007.
English: There should be regular performance appraisals for LES.
French: L’évaluation du rendement des ERP devrait avoir lieu régulièrement.
English: Once funds are received by the Immigration Cashier, they are counted and reconciled.
French: Une fois les fonds reçus par le caissier de l'Immigration, ces derniers sont comptés et rapprochés.
English: Pursuant to General Assembly resolution 60/214, the Secretary-General transmits herewith to the Economic and Social Council the fourth report by the Director of the United Nations System Staff College on the work, activities and accomplishments of the College.
French: En application de la résolution 60/214 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général transmet ci-joint au Conseil économique et social le quatrième rapport du Directeur de l'École des cadres du système des Nations Unies sur les travaux, activités et réalisations de l'École.
English: So we've seen it firsthand, and more than I care to see, I have to tell you.
French: Nous avons donc pu voir par nous-mêmes, et nous n'en avons que trop vu, croyez-moi.
English: Children born outside of Trinidad and Tobago, whose parents had acquired citizenship by descent, may also apply for citizenship in accordance with S.5 of the Citizenship of the Republic of Trinidad and Tobago Act, Chap. 1:50 which provides:
French: Les enfants nés hors de la Trinité-et-Tobago et dont les parents ont acquis la nationalité par filiation peuvent également solliciter la nationalité conformément à la section 5 de la loi sur la nationalité de la République de la Trinité-et-Tobago (chap. 1:50), aux termes de laquelle :
English: (c) If there is a change in pension status, assigned work week, scheduled work week, non standard work week, pay cycle or pay frequency during the adjustment period.
French: (c) S'il y a modification à la situation de pension, la semaine désignée de travail, la semaine normale de travail, la semaine spéciale de travail au cycle ou à la fréquence de paye au cours de la période de rajustement.
English: Mr. Olivier de Schutter, Special Rapporteur on the right to food, was far-sighted in sounding an alarm during a press conference held here at the United Nations in which he identified the initial structural causes and called for international action.
French: En bon visionnaire, le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, M. Olivier de Schutter, avait tiré la sonnette d'alarme, lors d'une conférence de presse ici même à l'ONU, en identifiant déjà les premières causes structurelles et en plaidant pour une action internationale urgente.
English: Mr. INGRAM (World Bank) said that, in the years since Beijing, the World Bank had learned a great deal about how and why gender equality must be promoted.
French: M. INGRAM (Banque mondiale) dit que la Banque mondiale a beaucoup appris, depuis Beijing, quant à la manière de promouvoir l'égalité des sexes et aux raisons pour lesquelles il fallait le faire.
English: The township of Charlevoix, Quebec, held a strong attraction for Clarence Gagnon.
French: Le comté de Charlevoix, au Québec, a exercé un attrait considérable sur Clarence Gagnon.
English: Lingua franca: (1) historically, an invented language dating from the Middle Ages (drawn from French and other languages) from the Mediterranean region used as a shared language of communication; (2) a pre-existing language variety which is used as a language of communication between different speakers of other varieties, who learn and use it as a common language. Linguistic competence: (1) the capacity to use one or more language varieties to communicate (see also plurilingualism); (2) capacity to analyse a language variety, for example, by means of descriptive categories based on its "grammar" or linguistics (the term metalinguistic competence is also used in this sense).
French: Elle est le fondement d’une compréhension entre les humains qui ne se réduit pas au langage. compétence en langues: (1) capacité à utiliser une ou plusieurs langues pour communiquer (voir aussi plurilingue) (2) capacité d’analyse d’une langue, par exemple, au moyen de catégories descriptives issues de la « grammaire » ou de la linguistique (on utilise aussi compétence métalinguistique en ce sens). dialecte : (1) variété de langue sans statut officiel (ou à statut faible), peu ou non utilisée dans les usages écrits, désignant des variétés linguistiques régionales et/ou de minorités, mais qui sont reconnues comme appartenant au territoire national ou fédéral. diversité linguistique : présence de plusieurs variétés linguistiques sur un même territoire (voir : multilingue, multilinguisme) ou dans le répertoire de langues dont dispose un locuteur (voir : plurilingue, plurilinguisme, répertoire).
English: Health Canada, however, does not adequately document its quality control practices for data on communicable and chronic diseases and injuries.
French: Par contre, Santé Canada ne documente pas comme il se doit ses pratiques de contrôle de la qualité des données sur les maladies transmissibles, les maladies chroniques et les blessures.
English: No one really knew what they were getting themselves into.
French: Personne ne savait vraiment à quoi s'attendre.
English: The xylan moiety in the hemicellulose was the preferred energy source observed.
French: Des observations aux niveaux systémiques, cellulaires et moléculaires n'ont montré aucune destruction des propriétés mécaniques du bois par la croissance du Scytalidium.
English: Economic activity in this region is based on the more traditional activities linked to natural resources, which are also more seasonal.
French: L'activité économique repose sur des filières plus traditionnelles reliées à l'exploitation des ressources naturelles, qui sont aussi plus saisonnières.
English: Issue: Nitrogen and phosphorus enrichment can result in a chain of undesirable effects, starting with excessive growth of plankton algae, which increases the amount of organic matter settling to the bottom.
French: Problème: L'enrichissement en azote et en phosphore peut entraîner toute une série d'effets indésirables, à commencer par une prolifération d'algues dans le plancton, ce qui augmente la quantité de matières organiques se déposant dans le fond.
English: • in certain fields where the participation of public authorities is important in the standardisation process, the public authorities should bring their expertise to working groups.
French: • dans certains domaines où la participation des pouvoirs publics à la normalisation est importante, les pouvoirs publics devraient apporter leur expertise au niveau des groupes de travail.
English: • Halibut Oil (one product) - 1000 mg to 3000 mg /day ~ $0.05 to $0.15 / day
French: • Huile de flétan (un produit) - 1 000 mg à 3 000 mg/jour ~ 0,05 $ à 0,15 $/jour
English: CANB: After their training, the students are certified and recognized by the Cosmetology Association of New Brunswick.
French: ACNB : Suite à leur cours les étudiant(e)s sont reconnus par l'Association de Cosmétologie du Nouveau-Brunswick.
English: This consolidation is expected to produce future administrative cost savings of some $5 million per year.
French: Cette consolidation devrait produire des économies futures au titre des frais administratifs de quelque 5 millions de dollars par année.
English: The Directive requires employers to perform an analysis of workstations in order to evaluate the safety and health conditions for workers.
French: La directive impose aux employeurs d'effectuer une analyse des postes de travail afin d'évaluer les conditions de sécurité et de santé pour les travailleurs.
English: Pressure tanks shall meet ASME Sections 8 and 9 of the Boiler and Pressure Vessel Code, as well as relevant Provincial requirements and regulations for the construction and installation of unfired pressure vessels.
French: Ces réservoirs doivent être conformes aux sections 8 et 9 du Boiler and Pressure Vessel Code de l'ASME, de même qu'ils doivent être conformes aux lois et règlements provinciaux pour la construction et l'installation de réservoirs sous pression non soumis à l'action des flammes.
English: I thank you for the slightly extended speaking time.
French: Je vous remercie pour le léger dépassement du temps de parole.
English: Approximately three out of four municipalities have a body where children and young people may exercise their influence, usually a youth council or children and youth's municipal council.
French: Trois ou quatre municipalités disposent d'un organe dans lequel les enfants ou les adolescents peuvent exercer leur influence, habituellement un conseil des jeunes ou un conseil municipal des enfants et des adolescents.
English: public in a transparent and clear way, so that learners and parents are informed about what they can expect from a course, a study programme, etc.
French: Une fois qu’ont été définis les standards de qualité internes, c’est-à-dire dans l’établissement et entre professionnels concernés, il est important également de les transmettre au public de façon claire et transparente, pour qu’ apprenants et parents puissent savoir ce qu’ils sont en droit d’attendre d’un cours, d’un programme d’étude, etc.
English: Whether on or off duty, he/she conducts himself/herself: 8 9 with due observance of the instructions in relation to the provision of information to third parties and observance of secrecy in respect of confidential information; in accordance with the public character of the responsibility of the Public Prosecutions Service, where the work involves enforcing standards, which may mean that the employee’s acts and omissions become the subject of public debate and thus can affect the prestige of the Public Prosecutions Service as a whole; with the necessary integrity, which in any case shall be construed to mean that an employee does not perform any acts or hold any secondary jobs or carry out other activities that might influence his/her professional attitude of open-mindedness, or that might arouse such an impression.
French: 9. conformément aux instructions relatives à la communication d’informations à des tiers et au secret dans le cas de données confidentielles; eu égard au caractère public des responsabilités du Parquet, dont la fonction implique de faire appliquer des normes, ce qui veut dire que les actes ou omissions de l’agent peuvent donner lieu à un débat public et affecter, par conséquent, le prestige du Ministère public dans son ensemble; avec l’intégrité nécessaire, ce qui doit s’interpréter dans tous les cas comme signifiant que l'agent n’accomplit pas d’actes ou n’occupe pas de postes annexes ou n’exerce pas d’autres activités susceptibles d’influencer son attitude professionnelle d’ouverture d’esprit, ou de donner cette impression.
English: In the process, they acquired a European dimension through the "European heritage classes".
French: Dans la foulée, une dimension européenne leur a été donnée par les "Classes européennes du Patrimoine".
English: United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE) (1998), Progress in the implementation of the ECE Guidelines on Public Participation in Environmental Decision-making, (ECE/CEP/46), Geneva.
French: Commission économique pour l'Europe de l'Organisation des Nations Unies pour l'Europe (CEE-ONU) (1998), Progrès réalisés dans l'application des directives de la CEE pour la participation du public à la prise de décisions en matière d'environnement, (ECE/CEP/46), Genève.
English: • Time taken by departments to finish dealing with priority referrals
French: • Durée du processus de traitement des présentations de bénéficiaires par les ministères
English: Abgrall, Private Hervé of St. Boniface (H 6960). Winnipeg Grenadiers.
French: Abgrall, Soldat Hervé , de Saint-Boniface (H 6960), des Winnipeg Grenadiers.
English: In other words, in this survey, it represents the amount that was listed most often.
French:  En d'autres termes, dans ce sondage, le mode représente le montant qui apparaissait le plus fréquemment.
English: According to the NRCan Policy on the Use of Electronic Networks, personal use of the departmental electronic networks, which include the e-mail system, is permitted only when such use is on personal time, is not for financial gain, and does not add to NRCan’s costs.
French: Aux termes de la Politique de RNCan sur l’utilisation des réseaux électroniques, l’utilisation à des fins personnelles des réseaux électroniques du Ministère, y compris de la messagerie électronique, est autorisée uniquement à l’extérieur des heures de travail, à des fins non lucratives et s’il n’en coûte rien de plus à RNCan.
English: Legal action could also be requested by grass-roots organizations and groups.
French: Une action en justice peut également être demandée par des organisations et des groupes locaux.
English: Comparing the public and private sectors is not necessarily inappropriate, but it must be recognized that the public and private sectors are philosophically and operationally distinct.6 In most cases, government limits its involvement to those goods or services that cannot be efficiently produced or consumed in its absence (i.e., market failure), or for which there is a legal, national security or public trust reason for government delivery.
French: Établir une comparaison entre le secteur privé et le secteur public n’est pas inopportun en soi, mais on doit reconnaître que les deux sont différents sur le plan philosophique et sur le plan fonctionnel6. Dans la plupart des cas, le gouvernement réserve son intervention aux biens et services qui ne peuvent pas être efficacement produits ou utilisés sans son concours (p. ex., mauvais fonctionnement du marché) ou qui doivent être offerts par le gouvernement en raison de dispositions législatives ou pour des motifs de sécurité ou de mandat publics.
English: Planned Results:
French: Ces jeunes ne représentaient qu’une petite fraction des étudiants étrangers qui ont choisi d’étudier dans des établissements canadiens. Plus de 150 000 visas ont été délivrés à des étudiants étrangers au Canada au cours des neuf premiers mois de l’année.
English: Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Total Grants 14.4 18.9 21.7 22.2 Total Contributions - - - - Total Other Types of Transfer Payments - - - - Total PA 14.4 18.9 21.7 22.2 Planned Audits and Evaluations In 2008-2009 CIHR will conclude and report on the Canada Graduate Scholarships Program tri-agency evaluation.
French: Prévision de dépenses 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-2010 Dépenses prévues 2010-2011 Total des subventions 14,4 18,9 21,7 22,2 Total des contributions - - - - Total des autres types de paiements de transfert - - - - Total de l'activité de programme 14,4 18,9 21,7 22,2 Vérifications et évaluations prévues En 2008-2009, les IRSC termineront l'évaluation par les trois conseils subventionnaires du Programme de bourses d'études supérieures du Canada et feront un rapport.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva,
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 8 avril 2004, à 15 heures
English: It was decided to postpone the revision and to take into account the statistical needs of the Free Trade Agreement signed in January 1994.
French: On a donc décidé de remettre la révision à plus tard et de s'occuper des besoins statistiques nés de l'Accord de libre-échange signé en janvier 1994.
English: Indeed, the veto has become an anachronism in an era in which the Berlin wall fell down almost two decades ago, democracy is taking firm root almost everywhere in the world, from Africa to Asia, the Latin American and Caribbean region and Eastern Europe, and also at a time when we are witnessing wide-scale globalization.
French: En fait, le droit de veto est devenu un anachronisme, près de deux décennies après la chute du mur de Berlin, à une époque où la démocratie s'implante fermement presque partout dans le monde, de l'Afrique à l'Asie, de l'Amérique latine à la région des Caraïbes et à l'Europe de l'Est, et aussi à une époque où nous assistons à un vaste phénomène de mondialisation.
English: "  Annex 3, after the title "MEASURING SCREEN for Class A headlamps" read "Figure A" and after the title "MEASURING SCREEN for Class B headlamps" read "Figure B".
French: Annexe 3, sous le titre «ÉCRAN DE MESURE pour les projecteurs de la classe A», lire «Figure A» et, après le titre «ÉCRAN DE MESURE pour les projecteurs de la classe B», lire «Figure B».
English: Gringo Cardia was born in 1957 in Rio Grande do Sul, Brazil.
French: Gringo Cardia est né en 1957, dans le Rio Grande do Sul, au Brésil.