ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Extending Delivery of Medications to Offenders policy, approved January 2001, is intended to ensure that when nurses are not available to the offender to receive prescribed medications, prescribed medication can be available on the continuing schedule by other trained staff delivering it in "blister packs".
French: La politique d'approvisionnement continu en médicaments pour les délinquants, approuvée en janvier 2001, a pour but d'assurer, aux délinquants qui ne peuvent recevoir leurs prescriptions de médicaments, en l'absence d'infirmières, un approvisionnement continu en médicaments prescrits sous forme d'«emballages thermoformés» par l'entremise des autres membres du personnel formé à cette fin.
English: UNCTAD should play a stronger role in ensuring the effective implementation of the Brussels Programme of Action for LDCs for the decade 2001-2010, including through urging and assisting LDCs and their development partners.
French: La CNUCED devrait s'employer plus énergiquement à assurer l'application effective du Programme d'action de Bruxelles en faveur des pays les moins avancés pour la décennie 2001-2010, notamment en encourageant les PMA et leurs partenaires de développement et en leur apportant son concours.
English: HNTV- télévision municipale, Podvihorlatské noviny, Pod Vihorlatom- journaux municipals Contact Address E-Mail: grecova@zshu.sk Web: www.zshu.sk Phone: +4217763159
French: HNTV- télévision municipale, Podvihorlatské noviny, Pod Vihorlatom- journaux municipals Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: grecova@zshu.sk Adresse Internet: www.zshu.sk Téléphone: +4217763159
English: Water contamination by the widespread use of pesticides therefore constitutes an important limiting factor to consider.
French: La contamination de l’eau par l’usage répandu de pesticides constitue donc un facteur limitatif qu’il importe de considérer.
English: It is unnecessary to trace the development of the treasured principle of privacy and security to which everyone is entitled in his or her home....
French: [Traduction] Il n’est pas nécessaire de retracer le développement du principe très précieux du droit à la protection de la vie privée et de la sécurité auquel chacune et chacun a droit dans son domicile....
English: This commitment has been partially accomplished in DFO's new Sustainable Development Strategy, 2001-03.
French: Il a partiellement honoré cet engagement dans le cadre de la nouvelle Stratégie de développement durable de 2001-2003.
English: Although the information presented in the table does not control for entrant and dropout effects, it does provide an overall picture of job mobility within the public service.
French: Si elle ne tient pas compte des effets des entrants et des sortants, l'information fournie dans le tableau n'en donne pas moins une idée générale de la mobilité professionnelle dans la fonction publique.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Spoon-leaved Moss Designated Endangered in May 2003.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Andersonie charmante EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â» en mai 2003.
English: The priority given to such initiatives was sustained by the DAPHNE initiative72 introduced by the Justice and Home Affairs Task Force of the General Secretariat of the Commission in 1997, thus assisting nongovernmental and voluntary organisations in fighting violence against women, young persons and children, and in particular in combating sexual abuse and sexual exploitation.
French: La Conférence a permis d’accélérer le processus des réformes et a contribué à une meilleure coordination des actions et interventions. En 1998, la Commission poursuivra son suivi de la mise en œuvre de la Plate-forme d’action de Pékin et facilitera le dialogue entamé entre les Etats membres à ce sujet.
English: The Committee refers the State party to the Economic and Social Council Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20 of 22 July 2005).
French: Le Comité renvoie l'État partie aux Lignes directrices en matière de justice dans les affaires impliquant les enfants victimes et témoins d'actes criminels établies par le Conseil économique et social (résolution 2005/20 du Conseil économique et social, du 22 juillet 2005).
English: 121 Hodgkin lymphoma in less economically advantaged populations typically displays a peak in childhood with a late peak in old age and is predominantly of the mixed cellularity subgroup.
French: La maladie de Hodgkin dans les populations plus défavorisées culmine habituellement durant l’enfance, puis à un âge avancé et appartient principalement à la forme à cellularité mixte.
English: The former continued to benefit from the recent resumption of cattle exports to the United States and new markets for wheat and canola.
French: L ’appréciation du dollar canadien par rapport au dollar É.
English: Calls on the Council to share with the European Parliament details on 'Troika' meetings relevant to export controls and on ad hoc workshops with countries such as China and countries in the Western Balkans on export controls; 1
French: Document de politique SIPRI n°8, SIPRI novembre 2004.
English: The Ombudsman is not entitled to inquire into the activities of national authorities, nor to bring judicial proceedings against a Member State. The Commission's reference in its comments to its discretionary powers under Article 169 of the EC Treaty was irrelevant.
French: Quant à l'article 23 du règlement (CEE) no 4028/86, il est de jurisprudence constante que les États membres ne sont pas habilités à transposer les dispositions d'un règlement, puisque les règlements sont directement applicables dans les États membres comme faisant partie de leur ordre juridique interne.
English: A national registry shall be in the form of a standardized electronic database which contains, inter alia, common data elements relevant to the issuance, holding, transfer, acquisition, cancellation and retirement of ERUs, CERs and AAUs.
French: Les registres nationaux se présentent sous la forme de bases de données électroniques normalisées contenant notamment des éléments de données communs concernant la délivrance, la détention, la cession, l'acquisition, l'annulation et le retrait d'URE, d'URCE et d'UQA.
English: The institutional requirements of a strengthened governance system are demanding and complex and the development of robust institutions is a long-term process requiring sustained efforts and international support.
French: Le renforcement du système de bonne gouvernance a des implications rigoureuses et complexes en termes institutionnels; or, édifier des institutions solides est une entreprise de longue haleine qui exige des efforts soutenus et des appuis internationaux.
English: Samahquam First Nation
French: Première nations des Samahquam,  de Douglas et des Skatin
English: In the third priority direction, ensuring enabling and supportive environments for all ages, there is a need to recognize and build on the pre-existing strengths of intergenerational solidarity at the family, community and institutional level.
French: Pour ce qui est de la troisième orientation prioritaire, créer un environnement porteur et favorable pour tous les âges, les politiques doivent recenser les points forts de la solidarité intergénérationnelle au sein de la famille, de la collectivité et des institutions, et les utiliser.
English: I therefore encourage the Government to consider the possibility of setting up labour courts and giving them the necessary constitutional foundation.
French: J’encourage donc le Gouvernement à examiner la possibilité de créer des tribunaux du travail et de leur accorder le fondement constitutionnel nécessaire.
English: The Branch's priorities for 2004-05 include the government-wide expenditure review; additional streamlining of BPIDP application processing; the development of a strategy for small and medium-sized cultural enterprises; a collaborative approach for promoting Canadian literature in international markets; and advancing the book supply chain in Quebec.
French: Les priorités de la Direction générale pour 2004-2005 comprennent l'examen des dépenses à l'échelle du gouvernement, la simplification accrue du processus de demande d'aide auprès du PADIÉ, l'élaboration d'une stratégie pour les petites et moyennes entreprises, une approche de collaboration pour la promotion de la littérature canadienne sur les marchés internationaux et l'amélioration de la chaîne d'approvisionnement du livre au Québec.
English: We managed to prevent a civil war from breaking out.
French: Tout cela relève pour ainsi dire du passé.
English: Ongoing Ongoing Ecological indicators and environmental monitoring.
French: Permanente Permanente Définir des indicateurs écologiques et assurer la surveillance de l’environnement.
English: Second, the proposed amendment will clearly set out that applicants/patentees who paid the higher fee but could have paid the small entity fee will not be entitled to a refund.
French: En deuxième lieu, il sera clairement établi que les demandeurs ou titulaires de brevets qui ont acquitté la taxe plus élevée mais qui auraient pu acquitter la taxe applicable aux petites entités n'auront pas droit à un remboursement.
English: Among the range of issues in development planning, regional plans, in particular for Africa, where the whole continent shares similar sustainable development challenges, such as water scarcity, land degradation, drought and desertification, have improved regional cooperation, especially within the framework of the New Partnership for African Development (NEPAD).
French: Parmi les divers problèmes que pose la planification du développement, la coopération régionale, notamment dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), a progressé grâce aux plans régionaux, en particulier pour l'Afrique, où l'ensemble du continent fait face aux mêmes difficultés au regard du développement durable, comme la pénurie d'eau, la dégradation des sols, la sécheresse et la désertification.
English: The expansion of walnut plantations is limited by a shortage of planting stock.
French: L'expansion des plantations de noyers est limitée par une pénurie de plants.
English: In addition, CIC has recently enhanced Canada’s international competitiveness for international students by: expediting the processing of study permit applications; increasing access to the Canadian labour market during the period of study; and enhancing post-graduation employment opportunities outside Toronto, Montréal and Vancouver.
French: Il a ainsi : accéléré le traitement des demandes de permis d’études; amélioré l’accès au marché du travail canadien pendant la période d’études; amélioré la possibilité de travailler après l’obtention du diplôme, en dehors de Toronto, Montréal et Vancouver.
English: Trends in drug enforcement have shown an increase in large scale marihuana cultivation.
French: L’évolution de la lutte antidrogue montre que la portée des installations de culture de la marihuana est de plus en plus grande.
English: [8] The main argument is that the exclusion of locally-engaged staff from the
French: [8] L’argument principal est que l’exemption des employés recrutés sur place L’intimé soutient que ce
English: Funded by Health Canada's Women's Health Bureau, the Adolescent Girls and Young Women Health Strategy is a research project of the British Columbia Centre of Excellence for Women's Health.
French: Financée par le Bureau pour la santé des femmes de Santé Canada,la Stratégie pour la santé des jeunes femmes et des adolescentes est un projet de recherche du Centre d'excellence pour la santé des femmes de la région de la Colombie-Britannique.
English: Under negotiation
French: Islande Jordanie Koweït Singapour Slovénie Thaïlande Turquie Ukraine
English: Having assessed the advantages and disadvantages of each option, the Commission is in favour of the third one as it would offer enough flexibility and would be proportionate in terms of costs.
French: Se basant sur une évaluation des avantages et désavantages de chacune des options, la Commission favorise le troisième choix. Il offrirait suffisamment de flexibilité et il serait proportionné en termes de coûts.
English: The immediate actions of the United Nations in the aftermath of the attacks reaffirmed the strong determination of the international community to counteract the global threat of terrorism, which transcends geographical regions and religions.
French: Les mesures immédiates prises par l'ONU à la suite de ces attaques ont réaffirmé la forte détermination de la communauté internationale de lutter contre la menace mondiale du terrorisme, qui transcende les régions géographiques et les religions.
English: We in the various European countries have learned how to handle the drug that is alcohol.
French: Dans les différents pays européens, nous avons appris à gérer cette drogue qu'est l'alcool.
English: Ü These auctions are conducted according to a standard procedure.
French: Ü Ces adjudications sont conduites selon une technique standard.
English: It is not the kind of thing you simply do in three years.
French: Trois ans ne suffiront pas.
English: Brisket is obtained from the Forequarter (0004) by a cut made at the first rib and sternum junction, continue to the middle point of the 5th rib and then to the xiphoides cartilage.
French: Le gros bout de poitrine est obtenu à partir du quartier avant (0004) par une découpe qui part de la jonction de la première côte et du sternum, continue jusqu'au milieu de la cinquième côte, puis se prolonge jusqu'au cartilage xiphoïde.
English: Several regional organizations currently assist their member States in coordinating and facilitating the introduction of paperless trade in their regions (UN regional commissions, EU, APEC and ASEM, for example).
French: À l'heure actuelle, plusieurs organisations régionales aident leurs États membres à coordonner et à faciliter l'introduction du commerce sans papier dans leurs régions respectives (commissions régionales de l'ONU, UE, APEC et ASEM, par exemple).
English: Ukkusiksalik National Park of Canada
French: Parc national du Canada Ukkusiksalik
English: “We know that it is somewhat unfair to claim that `the CD has not done any work'.
French: Nous savons qu'il est un peu injuste d'affirmer que la Conférence du désarmement n'a rien fait.
English: 2006/212 Promoting an integrated approach to rural development in developing countries for poverty eradication and sustainable development
French: 2006/212 Promotion d'une approche intégrée du développement rural dans les pays en développement en vue d'éliminer la pauvreté et d'assurer un développement durable
English: Access to Hameshkoreb in Kassala State — inaccessible for security reasons since 2000 — is of urgent concern as one case of polio has recently been reported in the area and humanitarian partners have been prevented from undertaking much-needed humanitarian assessments.
French: Il est urgent de pouvoir avoir accès à Hameshkoreb, dans l'État de Kassala - inaccessible depuis 2000 pour des raisons de sécurité -, car un cas de poliomyélite a récemment été signalé dans la zone et les partenaires de l'aide humanitaire ont été empêchés de procéder aux évaluations qui sont bien nécessaires de la situation sur ce plan.
English: There were some interesting developments during the 1899 meetings that should be noted.
French: Les rencontres de 1899 donnèrent lieu à des événements dignes de mention.
English: Observations showed that the peak time for spat comes between the end of August and the end of September.
French: Les observations ont démontré que la plus grande période d'affluence des naissains se situe entre la fin août et la fin septembre.
English: In the post-dialogue questionnaire, overall support for the first two rated approaches rose, but decreased for the third.
French: Parmi les trois approches présentées, celle qui consiste à maintenir le fonctionnement de la société a été la mieux cotée par les participants.
English: However, Mr van der Stoel also indicated that some important issues still needed to be addressed by Latvian authorities.
French: Dans le même temps, dans son analyse, M. Van der Stoel faisait état de quelques questions importantes qui devaient encore être traitées par les autorités lettones.
English: Winnipeg Partnership Agreement invests in three Aboriginal projects March 20, 2006 Winnipeg, Manitoba New Infrastructure Investment for Rady Jewish Community Centre March 20, 2006 Winnipeg, Manitoba New Funding for Science Research at Composites Innovation Centre March 17, 2006 Quesnel, British Columbia Funding Supports Community Economic Diversification March 16, 2006 Edmonton, Alberta Eighteen Alberta Communities Benefit from $11.6 Million in Green Infrastructure Initiatives March 10, 2006 Vancouver, British Columbia Two Community Futures Development Corporations win Minister's Award for Excellence and Innovation March 10, 2006 Regina, Saskatchewan Encyclopedia of Saskatchewan to go online March 03, 2006 Richmond, British Columbia New Canadian Air Traffic Control School Opens March 01, 2006 Winnipeg, Manitoba Outstanding Volunteer Contribution to Community Economic Development Honoured
French: L’Entente de partenariat de Winnipeg investit dans trois projets autochtones 20 mars 2006 Winnipeg (Manitoba) Le Centre communautaire juif Rady bénéficie d’un nouvel investissement dans les infrastructures 20 mars 2006 Winnipeg (Manitoba) Annonce d’une prochaine phase de financement pour le Composites Innovation Centre 17 mars 2006 Quesnel (Colombie-Britannique) Des fonds pour soutenir la diversification de l’économies des collectivités 16 mars 2006 Edmonton (Alberta) Dix-huit collectivités albertaines bénéficient d’un investissement de 11,6 millions de dollars dans des projets d’infrastructures vertes 10 mars 2006 Vancouver (Colombie-Britannique) Deux Sociétés d’aide au développement des collectivités reçoivent le Prix de la ministre pour l’excellence et l’innovation 10 mars 2006 Regina (Saskatchewan) Mise en ligne de l’Encyclopédie de la Saskatchewan 3 mars 2006 Richmond (Colombie-Britannique) Une nouvelle école de contrôle de la circulation aérienne ouvre ses portes au Canada 1 mars 2006 Winnipeg (Manitoba) Un bénévole remarquable est récompensé pour sa contribution au développement économique communautaire
English: • Researched and developed rapid methods for the detection of food-borne pathogens such as E. coli O157 to support the identification of the source of infection in contaminated products during outbreak investigations, and sciencebased policy development for high risk food-borne pathogens.
French: • Étude et mise au point de méthodes rapides pour la détection de pathogènes d’origine alimentaire comme E. coli O157 afin d’aider à identifier la source d’infection dans les produits contaminés lors d’enquêtes épidémiologiques. Élaboration de politiques à fondement scientifique pour les principaux pathogènes d’origine alimentaire.
English: The Department also takes note of the QCGN’s supporting objectives to enhance membership and revisit governance mechanisms, and to build capacity towards improved management, administration and communications.
French: Le Ministère prend aussi note des objectifs d’appui du Quebec Community Groups Network, à savoir : l’augmentation du membership et la révision des mécanismes de gouvernance; et le renforcement des capacités en matière de gestion, d’administration et de communications.
English: Please specify if any cases of discrimination on the basis of sex have been prosecuted under this law and the outcomes of such cases, and whether civil, administrative or other remedies are available to women victims of discrimination.
French: Veuillez indiquer si des cas de discrimination fondée sur le sexe ont fait l'objet de poursuites en vertu de cette loi et à quoi ont abouti ces affaires, et si les femmes victimes de discrimination ont pu introduire des recours civils, administratifs ou autres.
English: Insolvency A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.3
French: Insolvabilité A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.3
English: RER B to St. Michel, then Metro to Saint-Germain-des-Prés (Line 4).
French: RER B. Arrêt à St Michel puis métro ligne 4.
English: A credit card is required to secure your reservation at Kilspindie House Hotel in Aberlady Edinburgh Golfcoast.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Kilspindie House Hotel à Aberlady Edinburgh Golfcoast.
English: UNDOF will continue its close cooperation with other peacekeeping missions in the region.
French: La FNUOD continuera de coopérer étroitement avec les autres missions de maintien de la paix de la région.
English: Consideration of all relevant animal data and integration with available human data is paramount in determining the most appropriate endpoint for selecting the high dose for the carcinogenicity study.
French: Il est essentiel de tenir compte de toutes les données pertinentes provenant d'études sur des animaux et de les intégrer aux données existantes sur l'être humain pour déterminer le critère le plus approprié pour la sélection de la dose élevée aux fins des études de carcinogénicité.
English: Market Capitalization of Spin-Off Companies
French: Capitalisation boursière des entreprises issues de la recherche
English: For the commentary to this draft guideline, see ibid., pp. 221-226.
French: Pour le commentaire de ce projet de directive, voir ibid., p. 195 à 199.
English: The policy implication of Professor Keller’s research is that well-functioning markets and freer flow of trade and foreign investment are critical for successful technology diffusion.
French: Sur le plan des politiques, l’étude de M. Keller laisse entendre que l’efficacité du marché et la libéralisation des échanges et des investissements étrangers sont essentiels à la diffusion des technologies.
English: One woman asked if women in Canada would come to know about her life.
French: Une femme m'a demandé si les femmes du Canada connaîtraient un jour sa façon de vivre.
English: 13090 Barlow Trail NE Calgary, AB T3N 1A2 Tel: (877) 811-8855 Fax: (403) 226-0707 E-mail: wade@michenerallen.com Q. Can I purchase surplus military small arms, such as pistols and rifles ?
French: 13090 Barlow Trail NE Calgary (AB) T3N 1A2 Téléphone : (877) 811-8855 Télécopieur : (403) 226-0707 Courriel : wade@michenerallen.com Q. Puis-je me procurer une arme légère militaire excédentaire telle qu'un pistolet ou une carabine ?
English: 2 As published in the First Quarter Ontario Finances.
French: 2 Selon le bulletin Finances de l’Ontario – premier trimestre.
English: These two events were part of a public awareness and information dissemination campaign implemented by Nature Conservation Egypt (NCE), a local NGO, in partnership with the Nature Conservation Sector (NCS) of Egyptian Environmental Affairs Agency (EEAA) and the Wadi Educational Centre.
French: Ces deux événements-ci faisaient partie d’une campagne de sensibilisation publique et de dissémination d’information qui a été mise en œuvre par Nature Conservation Egypt (NCE), une ONG locale, en association avec le Secteur de Conservation de la Nature (NCS) de l’Agence Egyptienne des Affaires Environnementales (EEAA) et le Centre Educatif Wadi.
English: With these considerations in mind, it would be very difficult to conclude that the payments pursuant to the Settlement Agreement should be included in surplus income calculations.
French: Cela dit, il serait très difficile de conclure que les sommes versées en vertu de l'Accord de règlement devraient être prises en compte dans le calcul du revenu excédentaire.