ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The predominantly black Selous Scouts became a particularly lethal counterinsurgency instrument, and they achieved extraordinary results.
French: Les éclaireurs Selous formés en majorité de Noirs sont devenus un instrument de la contre-insurrection particulièrement meurtrier, et ont obtenu des résultats extraordinaires.
English: In many ways it is untypically French having large windows and an open plan interior.
French: En plusieurs choses elle n'est pas typiquement Française soit les grandes fenetres et un plan interior ouverte.
English: Rights Foundation’s newsletter Speaking About Rights; and the International Congress of Asian and North African Studies on globalization, held at the Université de Montréal.
French: La société d’État a aussi commandé une étude nationale qui examinera le potentiel d’une production agricole à grande échelle et d’alliances dans le secteur des affaires agricoles et de l’agriculture autochtone.
English: | 951508 súborov | 778353 užívateľov | 52663 filmov | 84455 alter.
French: | 951535 súborov | 778421 užívateľov | 52663 filmov | 84458 alter.
English: The effective regulation of the movement of gold and other precious metals also varies widely from region to region.
French: Les mesures pratiques de réglementation du mouvement de l'or et d'autres métaux précieux varient considérablement d'une région à l'autre.
English: Immediate associated conservation needs include: 1.
French: Les exigences immédiates en termes de conservation incluent notamment : 1.
English: Interviews with Stream Leads indicated a lack of consistent understanding of the progress indicators.
French: D’autres encore estimaient que s’il y avait un indice de risque, le progrès réalisé devait être indiqué en « jaune ou en rouge ».
English: The amount of $121,000 would provide support to the planning and conduct of two in-depth programme evaluations and one thematic evaluation of peacekeeping missions, including support to the implementation of local population surveys in the countries/region of the peacekeeping mission.
French: Un montant de 121 000 dollars permettrait d'apporter l'appui nécessaire à la planification et l'exécution de deux évaluations approfondies de programme et d'une évaluation thématique de missions de maintien de la paix, y compris l'appui à la réalisation de sondages auprès de la population locale dans les pays ou régions où sont déployées les missions.
English: 15:00 Consideration of draft report
French: 15 heures Examen du projet de rapport
English: Contact us today for more information about this offer.
French: Lisez plus d’infos au sujet de cette offre.
English: Ms. Sheila Watt Cloutier, Chair of the Inuit Circumpolar Conference, was also invited to take the floor.
French: Mme Sheila Watt Cloutier, Présidente de la Conférence circumpolaire inuit, a également été invitée à prendre la parole.
English: For example, question #1 was originally worth 15 marks, two marks for every correct answer to a maximum of 10 marks and 5 bonus marks.
French: Par exemple, à l'origine, la question no 1 valait 15 points, soit deux points par bonne réponse pour un maximum de 10 points et cinq points en prime.
English: Therefore, differences in patent filings per population, GDP or research and development expenditure do not necessarily mean that one country is more inventive than another or more efficient in its allocation of expenditure.
French: C'est pourquoi des différences dans le nombre de demandes de brevet déposées rapporté à la population, au PIB ou aux dépenses de recherchedéveloppement ne signifient pas nécessairement qu'un pays soit plus inventif qu'un autre ou plus efficace dans ses affectations budgétaires.
English: It must be stressed that for effective humanitarian assistance to continue the political will to provide the necessary resources, including financial resources, must be present.
French: Pour que la fourniture d'une aide humanitaire efficace se poursuive, force est de souligner que la volonté politique doit exister de fournir les moyens voulus, y compris des ressources financières.
English: Bangladesh currently has no tariff quotas on imports.
French: Le Bangladesh n'impose actuellement aucun contingent tarifaire sur les importations.
English: 6.1 As might be expected, there is considerable overlap and duplication between the Policy Objectives in documents 8/4 and 8/5.
French: 6.1 Comme on pouvait s’y attendre, il y a dans les documents 8/4 et 8/5 des chevauchements et des doublons considérables entre les objectifs de politique générale.
English: (a) To define the biological, chemical, geological and physical components to be measured and the procedures to be followed by contractors to ensure effective protection for the marine environment from harmful effects which may arise from the contractors' activities in the Area;
French: a) De définir les paramètres biologiques, chimiques, géologiques et physiques à mesurer ainsi que les procédures à suivre par les contractants pour protéger véritablement le milieu marin contre tout effet dommageable qui pourrait résulter de l'activité des contractants dans la Zone; et
English: The installation of about 50 000 prepayment meters across the Palestinian territories will result in more effective collection of outstanding payments.
French: L’installation d’environ 50 000 compteurs à prépaiement dans les territoires palestiniens servira à améliorer les délais et le taux de recouvrement des factures.
English: WHEREAS the Town has carried out the work without obtaining leave of the Agency; WHEREAS the Town has filed details of the work that has been carried out; WHEREAS the railway company is satisfied with the work; and WHEREAS the Agency is satisfied that the work has been carried out in compliance with Agency requirements respecting highway crossings.
French: ATTENDU que la ville a effectué les travaux sans l'autorisation de l'Office; ATTENDU que la ville a déposé les renseignements détaillés sur les travaux qui ont été effectués; ATTENDU que la compagnie de chemin de fer est satisfaite des travaux; et ATTENDU que l'Office est convaincu que les travaux ont été effectués conformément aux dispositions de l'Office relatives aux croisements de voies publiques.
English: "specialized financing entity of the company" « entité de la société s'occupant de financement spécial » "specialized financing entity of the company" means a specialized financing entity that is controlled by the company or in which the company holds a substantial investment.
French: « entité de la société s'occupant de financement spécial » "specialized financing entity of the company" « filiale » S'agissant d'une société, n'est pas visée la filiale qui est une entité de la société s'occupant de financement spécial.
English: This increased focus on achieving and demonstrating results will not only attract greater funding, but will also ensure that those funds are best used to support the goals in the Summit Declaration.
French: Cette attention accrue portée sur l'obtention de résultats et leur mise en évidence, permettra non seulement d'attirer un financement supérieur, mais aussi de faire en sorte que ces fonds soient utilisés au mieux pour soutenir les objectifs contenus dans la Déclaration du Sommet.
English: This paper may be found on the ISF Web site.
French: Leur communication se trouve sur le site Internet de la Conférence (Voir note 1).
English: Prevention, reduction and control of pollution of the marine environment from artificial islands, installations and structures.
French: Prévention, réduction et maîtrise de la pollution du milieu marin provenant d'îles artificielles, d'installations et d'ouvrages.
English: She welcomed the note by the Secretary-General (A/63/284) and said that the fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries would be an opportunity to work towards a results-oriented action plan for the following decade.
French: La déléguée du Mozambique se félicite de la note du Secrétaire général (A/63/284) et ajoute que la Quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés contribuera à l'élaboration d'un plan d'action axé sur des objectifs de résultats, pour la prochaine décennie.
English: • Providing easy access to bed controls and personal care items.
French: Au nombre des risques éventuels des côtés de lit, mentionnons les suivants :
English: When fully operational, it will include 308 Human Resource Centres of Canada, 21 telecentres, 10 mail service centres for Income Security Program processing, approximately 5,100 self-service electronic kiosks, 6 Information Technology Centres, plus administrative offices, and an increasing array of services through the Internet.
French: Le Réseau, une fois opérationnel, comprendra 308 CRHC, 21 centres de services téléphoniques, 10 centres de services de courrier s’occupant du traitement des demandes au titre du Programme de la sécurité du revenu, environ 5 100 kiosques électroniques de libre-service, 6 centres de technologie de l’information, des bureaux administratifs et une gamme croissante de services via Internet.
English: Geneva, 21 - 25 April 2008  Item 6 of the provisional agenda
French: Quatre-vingt quatorzième session Genève, 21-25 avril 2008 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: • Foreign schooling in four levels by ten foreign places of birth (40 categories);
French: • le nombre d'années d'études à l'étranger, selon quatre niveaux et dix lieux de naissance à l'étranger (40 catégories);
English: Affected individuals are often revived without any permanent damage if exposure is not terminated immediately, otherwise death may occur as a result of respiratory arrest.
French: Les personnes touchées sont souvent réanimées sans qu'il n'y ait de dommage permanent, si l'exposition prend fin immédiatement, sinon, la mort peut se produire en raison d'un arrêt respiratoire.
English: The Secretary-General has proposed that this function be transferred from OIOS to the Department of Management, and OIOS concurs.
French: Le Secrétaire général a proposé le transfert des attributions en question du BSCI au Département de la gestion, ce que le Bureau a accepté.
English: (c) Quasi-judicial functions: pursuant to rule 23, the President is the Chair of the Bureau and is responsible for reviewing all major matters arising from the functioning of the Tribunal.
French: c) Fonctions quasi judiciaires : en vertu de l'article 23, le Président préside le Bureau et est chargé d'examiner toutes les questions importantes liées au fonctionnement du Tribunal.
English: The further development of a transport policy for the whole of Europe is being curbed rather than encouraged by the Council.
French: Le Conseil freine plus qu'il n'encourage le développement de la politique paneuropéenne des transports.
English: Moreover, high-tech products are the only means whereby Israel's balance of trade deficit, like ours, can be reduced.
French: Notre déficit commercial, et donc celui d'Israël, ne pourront à l'avenir être réduits que par des produits de haute technologie.
English: It should have read that "jurisprudence considerably restricts the right of a public servant to criticize the government in public, this for many reasons."
French: On aurait plutôt dû lire que « La jurisprudence restreint considérablement le droit des fonctionnaires de critiquer le gouvernement en public, et ce, pour plusieurs raisons.
English: Bowles, A.E., M. Smultea, B. Würsig, D.P. DeMaster, and D. Palka.
French: Bowles, A. E., M. Smultea, B. Würsig, D. P. DeMaster et D. Palka.
English: 8.3 Workteams Outline of "Best Practice" CONCEP Control Consensus Enhancement Process (I&C) employee group.
French: 8.3 Groupes de travail Description de la « pratique exemplaire » Groupe d’employés CONCEP (processus d’amélioration du consensus sur les contrôles (E et C)).
English: The tests are performed by a laboratory that meets all relevant GMP requirements.  6.1 Laboratory facilities are designed, equipped, and maintained to conduct the required testing.  6.2 The individual in charge of the laboratory either (a) is an experienced university graduate who holds a degree in a science related to the work being carried out and has practical experience in his or her responsibility area or (b) reports to a person who has these qualifications (C.02.006, Interpretation 1).  6.3 Laboratory personnel are sufficient in number and are qualified to carry out the work they undertake.  6.4 Laboratory control equipment and instruments are suited to the testing procedures undertaken.
French: Les analyses sont effectuées par un laboratoire qui se conforme à toutes les exigences relatives aux BPF.  6.1 Les laboratoires sont conçus, équipés et entretenus pour répondre aux besoins de l'analyse.  6.2 La personne responsable du laboratoire est soit (a) expérimentée, détient un diplôme universitaire dans une science reliée au travail effectué et possède une expérience pratique dans le domaine de sa responsabilité ou soit (b) relève d'une personne ayant ces qualifications (voir l'article C.02.006, Interprétation 1).  6.3 Le personnel du laboratoire est en nombre suffisant et possède les compétences nécessaires pour effectuer le travail qu'il entreprend.  6.4 Les appareils et instruments de contrôle du laboratoire sont adaptés aux méthodes d'analyse employées.
English: Task forces Task force on South-Eastern Europe E The Institute’s task force on South-Eastern Europe (Dimitrios Triantaphyllou) met in Paris on 29 September.
French: •Cahier de Chaillot, « La coopération transatlantique en matière d’armements », par Gordon Adams, Christophe Cornu et Andrew James, sous la direction de Burkard Schmitt, fondé sur les travaux du groupe de réflexion de l’Institut sur les industries de défense.
English: Expanding the teenager's knowledge of the theatrical creative process.
French: Améliorer la connaissance du processus de création théâtrale.
English: Of the 57.8 per cent of total appropriations, 46.1 per cent relates to country offices and 11.7 per cent to headquarters.
French: Dans le premier cas, sur le pourcentage de 57,8 %, 46,1 % concernent les bureaux de pays et 11,7 % le siège.
English: FORMTEXT       AUTONUM If you use correction procedures that are not fully in accordance with WIPO Standard ST.50, and do not plan to do so in the future, please explain why.
French: FORMTEXT       AUTONUM Si vous appliquez des procédures de correction qui ne sont pas pleinement conformes à celles figurant dans la norme ST.50 de l’OMPI et que vous ayez l’intention de continuer ainsi, veuillez expliquer pourquoi.
English: Many companies upgraded their systems to deal with IFRS conversion.
French: De nombreuses sociétés ont perfectionné leur système d'information pour se conformer aux IFRS.
English: Section 135 a has to be interpreted with due diligence to the freedom of expression, compare section 100 of the Norwegian Constitution and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 19 second paragraph, and the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, article 10.
French: Le paragraphe 135 a doit être interprété comme étant la diligence attendue en matière de liberté d'expression (cf.  l'article 100 de la constitution norvégienne et l'article 19, deuxième paragraphe, du Pacte international de l'Organisation des Nations Unies relatif aux droits civils et politiques et l'article 10 de la Convention des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: This explain the presence of vestige of the old abbey Notre-Dame de Déols at the depth of the built-up area. The only bell-tower, always present, after the secularisation of the building expected by the Prince of Condé in 1622, in side by side with the town hall erected initially in 1842 to serv of boys school.
French: L'unique clocher laissé en place après la sécularisation de l'édifice demandé par le prince de Condé en 1622, voisine de la mairie édifiée initialement en 1842 pour servir d'Ecole de Garçons.
English: Transfers between formal and non-formal types of education must be facilitated.
French: Les passages entre le formel et le non formel doivent être facilités.
English: With respect to criminal law, the Government refers in particular to Section 312 of the Criminal Code, which deals specifically with minors.
French: Sur le plan du droit pénal, le Gouvernement renvoie plus particulièrement à l’article 312 du code pénal qui a spécifiquement trait aux mineurs.
English: The evaluation becomes even more complex if we include animals.
French: Comme celui-ci est un puissant gaz ˆ effet de serre, une petite augmentation de ces Žmissions (1 kg de N par hectare par an) annulera un taux dÕaccumulation de C dans le sol relativement ŽlevŽ (environ 130 kg de C par hectare par an).
English: Luncheon meeting to discuss government issues Date(s):
French: Déjeuner de travail pour discuter du programme du gouvernement.
English: It is also our firm resolve to make a clear break with the legacy of the Milošević regime, and it is our pledge to support a life of peace and security for the present and future generations of our people.
French: Nous sommes également profondément déterminés à rompre de façon décisive avec l'héritage du régime de Milosević, et c'est la matérialisation de notre promesse d'encourager une vie de paix et de sécurité pour les générations présentes et futures de notre peuple.
English: The Sun Products Canada Corporation reserves the right to narrow down the pool of grant applicants based on the above criteria for the judging panel [10 Sunlight Green Clean Kids] to select the grant recipients.
French: The Sun Products Canada Corporation se réserve le droit de réduire le nombre de candidats aux subventions en fonction des critères ci-dessus afin de permettre au jury [les 10 membres du comité Les enfants Lessivert de Sunlight] de sélectionner les titulaires de subvention.
English: Ducati Marlboro´s Casey Stoner is the poleman in Germany and the rider in-form in the premier class.
French: Détenteur de la pole en Allemagne, le pilote Ducati Malboro Casey Stoner est actuellement l'homme à battre dans la catégorie reine.
English: (a) The owner of the batch, for quality assurance purposes, may do sampling of excise duty exempt beer.
French: (a) Le propriétaire du mélange peut, à des fins d'assurance de la qualité, prélever des échantillons de la bière exonérée des droits d'accise.
English: Mr Ortuondo has the floor for one minute for a point of order.
French: M. Ortuondo a la parole pendant une minute pour une motion de procédure.
English: In this article, the author questions conventional representations of globalization and investigates their implications for imagining feminist subjectivity within, and resistance to, global capital.
French: Dans cet article, l'auteure s'interroge sur le bien-fondé des représentations conventionnelles de la mondialisation et examine leurs conséquences afin d'imaginer la subjectivité féministe à l'intérieur du capital mondial et sa résistance à celui-ci.
English: (b) Promoting the ratification and implementation of relevant existing international conventions on health, safety, occupational health and safety and the environment;
French: b) Promouvoir la ratification et l'application des conventions internationales existantes pertinentes relative à la santé, à la sécurité, à la santé et la sécurité au travail, et à l'environnement;
English: The daily allowance includes all costs (hotel, meals, local transport).
French: L'indemnité journalière couvre tous les frais (hôtel, repas et moyens de transport locaux).
English: The Judicial Inspection Authority looked into several complaints, either in the field or at its offices, and uncovered some cases of judicial misconduct and negligence.
French: Les services d'inspection judiciaire ont examiné plusieurs plaintes, sur place et dans leurs bureaux, et ont mis au jour quelques cas de faute professionnelle et de négligence judiciaire.
English: Tackling AIDS in Africa
French: La lutte contre le sida en Afrique
English: Defined Benefit Specified multi-employer plan (SMEP)
French: Prestations déterminées Régime interentreprises déterminé (RID)
English: Genetically Modified Food  On the food production front, it is again easy to see the potential advantages of biotechnology.
French: Aliments transgéniques  En ce qui concerne la production d’aliments, il est également facile de constater les avantages possibles de la biotechnologie.
English: The modus operandi for maintaining the Common Data Set will be made available on the Internet to provide users with the necessary transparency on the production of the Data Set.
French: Par souci de transparence, les modalités retenues pour la mise à jour de l'ensemble de données seront publiées sur l'Internet afin que les utilisateurs sachent comment l'ensemble est élaboré.
English: The Department of Public Information did not make a separate budget request to the Fifth Committee, but was included in the Secretariat's overall budget submission.
French: Naturellement, les gouvernements sont libres d'encourager la Cinquième Commission à demander l'établissement d'un centre de langue portugaise.
English: 25 July 2006
French: ST/SG/AC.10/C.4/22 25 juillet 2006
English: The selection procedure proposed by the project team (indicator grid, selection criteria) was well accepted, which meant that the working groups showed a high level of commitment and produced constructive suggestions.
French: Le processus de sélection proposé par l'équipe chargée du projet (trame d'indicateurs, critères de sélection) a reçu un accueil favorable, ce qui fait que les membres des groupes de travail se sont beaucoup investis et qu'ils ont fait des propositions constructives.
English: It puts renewed emphasis on rapidly deployable, highly interoperable armed forces that can be sustained as necessary over long periods on operations through rotation of forces and provision of the requisite enabling, support and logistic elements.
French: Il met de nouveau l'accent sur la nécessité de disposer de forces armées hautement interopérables et rapidement déployables qui peuvent être soutenues selon les besoins pendant de longues périodes en opérations au moyen d'une rotation et de la fourniture des éléments précurseurs, de soutien et logistiques nécessaires.
English: Let me add a few words for the wider community of the European Training Foundation, many of whom will have enjoyed his direct way of working and benefited from the breadth of his experience over the years.  When Peter de Rooij became director of the ETF in 1994, there was little more than a council regulation defining the legal framework for a new European institution.
French: Permettez-moi d’ajouter quelques mots à l’intention des membres de la famille élargie de l’ETF, dont bon nombre ont eu l'occasion, au fil des ans, d'apprécier sa manière directe de travailler et de profiter de son expérience.  Lorsque Peter est devenu directeur de l’ETF en 1994, l’organisme n’existait qu’en vertu d’un décret du conseil déterminant le cadre juridique d’une nouvelle institution européenne.
English: In that important document, our leaders indicated their readiness to take collective action in a timely and decisive fashion, through the Security Council, against these grave situations.
French: Dans ce document important, nos dirigeants ont indiqué qu'ils étaient prêts, par l'intermédiaire du Conseil de sécurité, à prendre des mesures collectives, au moment opportun et de manière décisive, contre ces situations graves.
English: We have to make it quite clear that we agree that if we wish to respond successfully to the challenges coordination has to be a European task.
French: Nous devons reconnaître très clairement que la coordination est une mission européenne si nous voulons relever les défis avec succès.
English: Decision on Ntabakuze's motion for disclosure of material (8 June 2000), Prosecutor v. Kabiligi and Ntabakuze (ICTR-97-34-I).
French: Décision relative à la requête de Ntabakuze en communication de pièces (8 juin 2000), Le Procureur c. Kabiligi et Ntabakuze (ICTR-97-34-I).
English: In the metropolitan areas of Toronto and Vancouver these percentages were higher than 70%.
French: Dans les régions métropolitaines de Toronto et de Vancouver, ces pourcentages étaient supérieurs à 70 %.