ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, I know the industry will hate me for saying this, but the logical consequence of the Boeing/McDonnell Douglas merger is that the next step forward should be a link between Airbus and Lockheed Martin.
French: En fait - et je sais que ce secteur industriel me détestera pour ce que je vais dire - la prochaine étape doit être un rapprochement entre Airbus et Lockheed Martin, conséquence logique de la fusion Boeing/McDonnell Douglas.
English: in writing. - SMEs form an essential part of the backbone of the European economy and are the main drivers for job creation, economic growth, social cohesion and innovation in Europe.
French: Les PME constituent l'épine dorsale de l'économie européenne et sont le premier moteur de la création d'emplois, de la croissance économique, de la cohésion sociale et de l'innovation en Europe.
English: To ensure that the vast majority of Canadians participate, the system needs to be fair, responsive, and reliable, and it must be seen to have a high degree of integrity.
French: Pour que la vaste majorité des Canadiens y participent, le régime doit être juste, souple et fiable, et il doit être considéré comme très intègre.
English: • failure to report changes to registered party information — registered party — subsection 382(1) or (4)
French: • publicité électorale sur un support gouvernemental (sciemment) — paragraphe 321(1)
English: The third objective was to ensure independent investigations of alleged ill-treatment by law enforcement agencies.
French: Le troisième objectif est de faire en sorte que toute allégation de mauvais traitements aux mains des entités chargées de l'application des lois fasse l'objet d'une enquête indépendante.
English: Maternal and developmental toxicity of chronic aluminum exposure in mice.
French: Effects of dietary aluminum excess and manganese deficiency on neurobehavioural endpoints in adult mice, Toxicology and Applied Pharmacology, 112: 154-160.
English: TV stations may be able to participate in the formulation of public tenders through this agreement, with the power to choose and even to veto the approved projects.
French: Les stations de télévision pourront possiblement participer à la formulation des adjudications publiques à travers cet accord, avec le pouvoir de choisir et même d'émettre un veto sur les projets approuvés.
English: Instead, it is clarified that authorisations may be renewed for the same maximum durations unless a selection procedure would be mandatory.
French: En revanche, il est précisé que les autorisations peuvent être renouvelées pour les mêmes durées maximales à moins qu'une procédure de sélection ne soit obligatoire.
English: Annulment in part of Commission Decision No 98/358/EC on the clearance of the accounts presented by the Member states in respect of the expenditure for 1994 of the Guarantee Section of the EAGGF
French: Annulation partielle de la décision 98/358/CE de la Commission, du 6 mai 1998, relative à l'apurement des comptes des Etats membres au titre des dépenses financées par le Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section «garantie», pour l'exercice financier 1994 - Restitutions à l'exportation dans les secteurs des céréales et de la viande bovine - Nature et étendue des contrôles à effectuer - Réduction forfaitaire
English: The CTI also objected to the definition of the subject fabric requiring certification that the fabric was produced on a Jacquard machine, on the grounds that the administration of the tariff should not be entrusted to offshore competitors.
French: L’ICT s’est aussi opposé à l’inclusion, dans la définition du tissu en question, d’une exigence d’attestation que le tissu a été produit sur une mécanique Jacquard, parce que l’administration du tarif ne doit pas être confiée à des concurrents à l’étranger.
English: • Pacific Salmon Advisory Process October, 2004 
French: • Processus de consultation concernant le saumon du Pacifique  octobre 2004
English: For round-trip travel originating in Canada, the Montreal Convention limits apply.
French: Pour les voyages aller-retour en provenance du Canada, les limites de la Convention de Montréal s'appliquent.
English: Linden, F., G.W. Green, Jr. and J.F. Coder.
French: CRANE, D. A dictionary of Canadian economics, Edmonton, Hurtig Publishers, 1980.
English: Its present name, shortened upon incorporation as a town in 1967, was given to the parish and locality to commemorate the colourful apostle of colonization, the "Roi du Nord," Monsignor Antoine LABELLE.
French: Son nom actuel, abrégé au moment de sa constitution en ville, a été donné à la paroisse et à la municipalité en mémoire de l'apôtre haut en couleur de la colonisation, le «Roi du Nord», Monsignor Antoine LABELLE.
English: Supervision of the ECB must be in accordance with today's standards - standards that acknowledge social responsibility.
French: Le contrôle de la BCE doit être porté à un niveau moderne. Un niveau où la responsabilité de la société peut s'exprimer.
English: Communications Objectives: — productions presenting Parks Canada high priority messages without necessarily mentioning the Agency (i.e. Ecological Integrity, Commemorative Integrity) — productions contributing to the overall mandate of "Engaging Canadians": informing, influencing and involving ( youth, schools, tourism promotion, etc.)
French: — productions qui contribuent à la réalisation du mandat de la stratégie « Engager les Canadiens », qui consiste à informer, à influencer et à inciter à l'action (par exemple, les jeunes, les écoles, la promotion touristique).
English: What if I have a question about the decision?
French: Que dois-je faire si j’ai une question au sujet de la décision?
English: I find that working in close collaboration with gallery managers and museum curators pays dividends.
French: Patrick Imbard : Le caractère interactif est-il une donnée essentielle dans ton uvre ?
English: It should be added that a further element of the agreement reached between the two institutions was the confirmation that Croatia would now be moved to Heading 7 (Enlargement).
French: Il convient d'ajouter que l'accord obtenu par les deux institutions a également confirmé que la Croatie serait transférée dorénavant à la rubrique 7 (élargissement).
English: 5090 Apples, 1st year of fruit production, high density
French: 5090 Pommes, 1re année de production, densité élevée
English: My delegation will strive to ensure that that happens.
French: Ma délégation mettra tout en œuvre à cet effet.
English: She decided to quit her academic program and take a year's commercial training.
French: Elle décide d'abandonner ses cours et de faire une année en formation commerciale.
English: Then we can make further progress by fostering the interoperability of so-called conventional trains.
French: Nous pourrons ensuite aller plus loin en encourageant l'interopérabilité des trains dits conventionnels.
English: A Demanding and Rewarding Professional Career Given the specialized responsibilities assigned to paralegals within the legal team, professional standards within the Department of Justice are established with prescribed educational requirements, which may vary according to the province or territory.
French: Une carrière exigeante et enrichissante Étant donné la spécialisation des responsabilités attribuées aux parajuristes de l’équipe juridique, les normes professionnelles sont établies, au ministère de la Justice, en fonction du niveau d’études exigé qui peut varies selon la province ou le territoire.
English: A program be developed to facilitate the leasing by the Housing Agency of homes owned by military personnel for use as PMQs when homeowners are posted to another region of the country or overseas.
French: Qu’un programme soit mis sur pied pour faciliter la location, par l’Agence de logement, de maisons appartenant aux militaires et qui serviront de logements familiaux lorsque les propriétaires sont affectés dans une autre région du pays ou à l’étranger.
English: (2) CIHR defines Knowledge Translation (KT) as " the exchange, synthesis and ethically-sound application of knowledge - within a complex system of interactions among researchers and users - to accelerate the capture of the benefits of research for Canadians through improved health, more effective services and products, and a strengthened health care system." (2) There is currently a large gap between "what we know" and "what we do." Knowledge Translation aims to reduce, and ultimately close, this gap by facilitating information sharing between the creators of new knowledge (researchers) and those who apply and benefit from this knowledge (end-users).
French: Le mandat des IRSC est d' « exceller, selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, dans la création de nouvelles connaissances et leur application en vue d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada » .1 L'application des connaissances inclut toutes les étapes entre la création de nouvelles connaissances et leur application au profit de la société.2 Les IRSC définissent l'application des connaissances comme « l'échange, la synthèse et l'application éthique des connaissances - dans un système complexe d'interactions entre chercheurs et utilisateurs - pour accélérer la concrétisation des avantages de la recherche pour les Canadiens, à savoir une meilleure santé, de meilleurs produits et services et un système de santé renforcé » .2 Il existe actuellement un écart entre « ce que nous savons » et « ce que nous faisons » . L'application des connaissances vise à réduire, et éventuellement à combler, cet écart en facilitant l'échange d'information entre les créateurs de nouvelles connaissances (les chercheurs) et ceux qui font usage et profitent de ces connaissances (les utilisateurs finals).
English: Who, today, speaks on behalf of the School, the State, Knowledge, Justice? The individual subject is no longer subject; he becomes easy prey for "head shrinking" and tribalization.
French: Qui, aujourd’hui, parle au nom de l’École, de l’État, du Savoir, de la Justice… Le sujet individuel n’est plus assujetti, justement, il devient donc une proie facile pour la « réduction des têtes » et la tribalisation.
English: In 2004, expenditures for the Supplementary Programme Fund were $156.8 million compared to $232.6 million in 2003, representing a decrease of $75.8 million or 32 per cent.
French: En 2004, les dépenses au titre du Fonds pour les programmes supplémentaires se sont élevées à 156,8 millions de dollars contre 232,6 millions de dollars en 2003, soit une diminution de 75,8 millions de dollars ou 32 %.
English: Normally, a doctor should immediately examine the detainees upon their arrival in prison, but in reality, medical teams assisted the prison authorities in torture.
French: Normalement, un médecin devrait examiner les détenus dès leur arrivée dans l'établissement mais, en réalité, les équipes médicales aidaient les autorités pénitentiaires à pratiquer la torture.
English: Apart from making education available to all, emphasis should be focused on enhancing the quality of education.
French: Les inscriptions dans l’enseignement supérieur ont également augmenté ; on estime que globalement, une centaine de millions de jeunes suivent des études supérieures.
English: Issues and Options Previous Table of Contents
French: Enjeux et options Page précédente Table des matières
English: DND declared the range surplus to its requirements in 1994, under the Defence Establishment Reduction Program which the federal government announced.
French: Le MDN déclara ce champ de tir excédentaire en 1994, dans le cadre du Programme de réduction des effectifs militaires annoncé par le gouvernement fédéral.
English: Minister Scott, on behalf of the Hon. Joe McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunity Agency, has announced a repayable financial contribution of $310,000 under the Business Development Program, for the purchase of this state-of-the-art rasper.
French: Le ministre Scott, au nom de l’honorable Joe McGuire, ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), a annoncé une contribution financière remboursable de 310 000 $ du Programme de développement des entreprises pour l’achat de cette cardeuse à la fine pointe de la technologie.
English: Duty to Accommodate:
French: Le Programme n'accepte plus de candidatures.
English: They will also have to transmit a detailed monthly statement on the reports of suspicion received and processed to a Central Community Unit (CCU) located at BCEAO headquarters, whose role will be to prepare a summary of the files coming from the NFPUs.
French: Elles devront également transmettre mensuellement un état détaillé des déclarations de soupçon reçues et traitées à une Cellule centrale communautaire (CECOM), installée au siège de la BECEAO dont le rôle consistera à établir une synthèse des dossiers provenant des CENTIF.
English: New absolute , History of the places to steps.
French: Toutes vos photos recueillies dans un livre avec l'addition de photos des monuments et l'histoire de ces. Un fantastique réserver pour un événement fantastique.
English: When the various components have been separated, the metal scrap is sent to foundries, while the other residues are taken over by the national waste-treatment system.
French: Après que les éléments distincts sont séparés, les débris métalliques sont fondus et le reste des résidus est intégré au système national de traitement des déchets.  Liban
English: The CRB can also play an important role by ensuring that any proposed contracts with spouses and dependants are awarded in a transparent and fair manner.
French: Il peut aussi jouer un rôle important en garantissant que tout contrat accordé au conjoint et à des personnes à charge l’est de façon transparente et équitable.
English: Environment Canada's Enforcement Branch Current Report (CEPA 1999) << Table of Contents Page 1 Table of Contents
French: Direction générale de l'application de la loi d'Environnement Canada Rapport en cours (LCPE 1999) << Table des Matières Page 1 Table des Matières
English: At its first session, the Forum requested that the Group expand as broadly as possible, and in particular requested that the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), UNEP and others be included in its activities.
French: À sa première session, l'Instance avait demandé que le Groupe élargisse autant que possible sa composition et associe notamment à ses activités le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et le PNUE.
English: • product substitution;
French: Solvent Cleaning http://www.epa.gov/ttn/chief/eiip/techreport/volume03/iii06fin.pdf Chapter 8:
English: Working with other central agencies, it has provided departments with a guide to the Act's impact on the regulatory process and guidance on coordinating compliance with the provisions of the two approval processes.
French: En collaboration avec d'autres organismes centraux, le Secrétariat a fourni aux ministères un guide à propos de l'incidence de la Loi sur le processus réglementaire et des directives sur la façon de coordonner l'observation des dispositions que comportent les deux procédures d'approbation.
English: • Reached more than 80,000 children in communities across Canada and the U.S. during Safe Crossing Week, conducted by CN, Safe Kids Canada and Safe Kids U.S.A. to teach kids about grade crossing safety.
French: • Rencontre de plus de 80 000 enfants dans les collectivités partout au Canada et aux États­Unis pendant la semaine Traversez en sécurité (Safe Crossing Week); cette initiative, menée par le CN, SécuriJeunes Canada et Safe Kids USA, visait à sensibiliser les jeunes à la sécurité aux passages à niveau.
English: Among the top six stressors reported, both networks share tourism and exotic (invasive) vegetation as stressors that are causing significant ecological impact (Table 6).
French: Ces rÃ¨glements exigent que l'application de la loi soit efficace, et tout porte Ã croire que la capacitÃ© d'appliquer convenablement les rÃ¨glements soit une grave question sous jacente.
English: A work plan and budget was negotiated to complete the first stage of concept development and a feasibility study, and this work formally began in March 2004.
French: Un plan de travail et un budget ont été négociés pour la première étape, celle de la conception et de l’étude de faisabilité, et ce travail a commencé officiellement en mars 2004.
English: Longer-term refinancing operation: a regular open market operation executed by the Eurosystem in the form of a reverse transaction.
French: État membre (Member State) : dans le présent document, signifie un État membre de l’UE ayant adopté la monnaie unique conformément au Traité.
English: Observación general Nº6, sobre el trato de los menores no acompañados y separados de su familia fuera de su país de origen (CRC/GC/2005/6), párrs.
French: Observación general Nº 6, sobre el trato de los menores no acompañados y separados de su familia fuera de su país de origen (CRC/GC/2005/6), párrs.
English: Like the other speakers, I should like to express wholehearted support for the NAIADES Programme.
French: Comme les autres orateurs, je voudrais exprimer mon soutien total en faveur du programme NAIADES.
English: Collections-Hotels in now a unique collection of luxury hotels.
French: Collections-Hotels est aujourd’hui une collection unique d’hôtels de luxe.
English: After an exceptionally high growth rate of 4.7 per cent in 2000, world economic output is provisionally estimated by the International Monetary Fund (IMF) to have grown by almost half that rate, namely, 2.4 per cent in 2001.
French: Après un taux de croissance exceptionnellement élevé de 4,7 % en 2000, il est probable, selon les estimations provisoires du Fonds monétaire international (FMI), que la production économique mondiale n'a augmenté que de la moitié environ, à savoir 2,4 % en 2001.
English: Moreover, he recalls that the common approach to the development of the EU policy on visa facilitation, which was agreed by the Member States and the Commission in December 2005, set out certain criteria to be evaluated before negotiations on visa facilitation with third countries could be commenced.
French: En outre, il rappelle que l'approche commune de la politique de l'UE destinée à faciliter la délivrance de visas telle qu'elle a été arrêtée par les États membres et la Commission en décembre 2005, a fixé certains critères à évaluer avant le début des négociations avec des pays tiers sur les facilités d'octroi de visas.
English: Nonetheless, just under 40% of participants were able to gather practical experiences by means of independent activity without instruction.
French: L’observation au poste de travail (61 %) joue également un rôle important pour l’acquisition de compétences.
English: The result is that the Union and its Member States often waste their energy and cannot pull their weight as they might, and ought to, do.
French: Par voie de conséquence, l'Union européenne et ses États membres gaspillent souvent leurs efforts et ne peuvent donc exercer le poids qu'ils pourraient et devraient représenter.
English: The Ministries of Education and Science and of Culture, Information and Sport are working to establish and strengthen the legal, economic and administrative conditions to enable children, adolescents and young people to become good citizens and play a full role in society in the framework of the State youth policy.
French: En coopération avec le Ministère de la culture, de l'information et des sports, le Ministère de l'éducation et des sciences s'efforce, dans le cadre de la politique de la jeunesse, de créer et de consolider les conditions juridiques, économiques et administratives permettant aux enfants, aux adolescents et aux jeunes de devenir de bons citoyens et de jouer pleinement leur rôle dans la société.
English: Mr President, the International War Crimes Tribunal was set up to bring war criminals to justice.
French: Monsieur le Président, le Tribunal international des crimes de guerre a été mis sur pied pour traduire les criminels de guerre en justice.
English: Generally, the minister is not involved personally and does not know precisely what actions are being taken.
French: Généralement, le ministre n’intervient pas personnellement et ne sait pas précisément quelles mesures sont prises.
English: This report is groundbreaking, given its imminently political content: it seeks to highlight and step up the important discussions that are taking place in the European institutions and the Member States on all items in the economic governance package.
French: Ce rapport est révolutionnaire, car son contenu est éminemment politique: il tente de mettre en avant et d'accélérer les discussions importantes qui se déroulent au sein des institutions européennes et dans les États membres concernant tous les éléments du paquet sur la gouvernance économique.
English: Healthy, vibrant rural communities are built and nurtured by citizens living in the communities, private and non-profit sectors and all levels of government.
French: La vitalité et la santé des communautés rurales dépendent directement du dynamisme que leur insufflent les citoyens qui y vivent et des efforts consentis par les secteurs privé et à but non lucratif, ainsi que par l'ensemble des pouvoirs publics.
English: Mr. Grey (United States of America): Before I exercise my right of reply, I want to congratulate you, Madam, on your assumption of the Chair.
French: M.  Grey (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Avant d'exercer mon droit de réponse, je voudrais, Madame la Présidente, vous féliciter de votre accession à la présidence.
English: On request we will be glad to organise boat trips for fishing along the Baltic Sea, travels with our own small bus, bicycle rental service, riding opportunities and a lot more.
French: Sur simple demande de votre part, nous vous organiserons des sorties en mer baltique sur un chalutier de pêche et des excursions dans notre bus. Vous pourrez aussi faire du vélo ou de l’équitation et bien d’autres activités.
English: While the need for enhanced security measures is widely accepted, it is also generally recognized that the implementation of the new international maritime security regime entails additional investments and expenditures by all affected parties as well as changes to operational procedures and business practices.
French: Si les avis concordent sur la nécessité de renforcer les mesures de sécurité, il faut bien voir que l'application du nouveau régime international de sécurité maritime entraîne des investissements et des dépenses supplémentaires pour tous les intéressés et exige une modification des procédures opérationnelles ainsi que des pratiques commerciales.
English: This may be provided in the form of monetary support or in the form of services (section 3 subsection (1)).
French: Quiconque ne dispose pas de revenus ou autres ressources financières lui permettant de subvenir à ses besoins essentiels et particuliers, déterminés par la loi, a droit à l'assistance sociale publique sous la forme soit d'un soutien financier, soit de services (article 3, par.
English: However, all original studies that form the basis for determining whether 2-butoxyethanol is "toxic" under CEPA 1999 have been critically evaluated by staff of Environment Canada (entry and environmental exposure and effects) and Health Canada (human exposure and effects on human health).
French: Cependant chaque étude originale servant à déterminer le caractère toxique du 2-butoxyéthanol au sens de la LCPE de 1999 a été évaluée de façon critique par des chercheurs d'Environnement Canada (pour la pénétration, l'exposition du milieu et les effets) et de Santé Canada (pour l'exposition humaine et les effets sur la santé).