ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A consideration of whether sanctions or penalties under existing laws could be applied should occur before exploration of other mechanisms, if considered necessary, was undertaken.
French: Un examen de la question de savoir si les sanctions ou les peines relevant des lois en vigueur pourraient s’appliquer devrait avoir lieu avant d’envisager d’autres mécanismes si on le jugeait nécessaire.
English: The Canada Funds for Local Initiatives help many local organizations to carry out peacebuilding-related activities in such countries as Afghanistan, Cambodia, Somalia and Sudan.
French: Communication efficace des orientations de la politique canadienne d'aide internationale au sein de l'Agence, d'autres ministères et d'organismes nationaux et internationaux de développement.
English: Or. en Justification To clarify the position as to responsibility for auditing.
French: Or. en Justification Clarifie la position de l'auditeur interne concernant sa responsabilité en matière d'audit.
English: • There are no further current service contributions made to the plan; and
French: • aucune autre cotisation pour services courants n'est versée dans le régime;
English: The Board also elected its new president, Ian Pringle.
French: Le CA a également élu une nouvelle présidence, en la personne d’Ian Pringle.
English: UN No. 1052 Add "CW/CV34" in column (18).
French: No ONU 1052 Ajouter "CW/CV34" dans la colonne (18).
English: However, legal aid is not generally available to facilitate the submission of complaints, unless the child is an active party in an existing judicial proceeding.
French: Cependant, l'aide juridique n'est gÃ©nÃ©ralement pas offerte aux fins du dÃ©pÃ´t de plaintes, Ã moins que l'enfant soit une partie nommÃ©e Ã une procÃ©dure judiciaire en cours.
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson Speech on the Occasion of the Presentation of the Governor General’s Awards for Visual and Media Arts March 10, 2004 CHECK AGAINST DELIVERY I am delighted to welcome you to the fifth presentation of the Governor General's Awards for Visual and Media Arts.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson Discours à l’occasion de la remise des Prix du Gouverneur général en arts visuels et en arts médiatiques Le 10 mars 2004 SOUS RÉSERVE DE MODIFICATIONS  Je suis enchantée de vous souhaiter la bienvenue à la cinquième présentation des Prix du Gouverneur général en arts visuels et médiatiques.
English: 86:00 SMOOTH MUSCLE RELAXANTS 86:12.00 GENITOURINARY SMOOTH MUSCLE RELAXANTS TOLTERODINE Limited use benefit (prior approval required).
French: 86:00 SPASMOLYTIQUES 86:12.00 SPASMOLYTIQUES GÉNITO-URINAIRES TOLTÉRODINE Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: En del av receptionspersonalens ovilja att tänja sig och försöka tex byta rum åt en senare anländande familj. Jag kan förstå om det är svårt men man kan ändå försöka ....
French: mmmmm,,,,, bueno las fotos ya se sabe engañan un poco..... jajajajaj en el jardin las baldosas estaban levantadas por falta de mantenimiento pero bueno algunos fallos mas q esta de mas decirlos porque son evidentes nada mas entrar ....
English: For the reasons which follow, I am dismissing this appeal.
French: Pour les motifs qui suivent, je rejette l’appel.
English: Information must be complete in order for replacements to be shipped.
French: Les renseignements doivent être complets afin que nous soyons en mesure d'expédier les circuits de remplacement.
English: While a clear picture has yet to emerge, it certainly has all the trappings of a coordinated terrorist attack.
French: La situation n’est pas encore claire, mais toutes les caractéristiques d’une attaque terroriste coordonnée semblent réunies.
English: Amendment 99 Annex VIII, paragraph C, title C. PROCEDURES RELATING TO EXPANDED INSPECTION OF CERTAIN CATEGORIES OF SHIPS (as referred to in Article 8(4)) C. PROCEDURES RELATING TO EXPANDED INSPECTION OF CERTAIN CATEGORIES OF SHIPS
French: Amendement 99 Annexe VIII, point C, titre C. PROCÉDURES RELATIVES À L'INSPECTION RENFORCÉE DE CERTAINES CATÉGORIES DE NAVIRES (visées à l'article 8, paragraphe 4) C. PROCÉDURES RELATIVES À L'INSPECTION RENFORCÉE DE CERTAINES CATÉGORIES DE NAVIRES
English: Rule 32 Gazette (1) [Information Concerning International Registrations] (a) The International Bureau shall publish in the Gazette relevant data concerning (i) international registrations effected under Rule 14; (ii) information communicated under Rule 16(1); (iii) provisional refusals recorded under Rule 17(4), with an indication as to whether the refusal relates to all the goods and services or only some of them but without an indication of the goods and services concerned and without the grounds for refusal, and statements and information recorded under Rules 18bis(2) and 18ter(5); [...]
French: MM/A/40/1 Annexe II, page 6 Règle 32 Gazette 1) [Informations concernant les enregistrements internationaux] a) Le Bureau international publie dans la gazette les données pertinentes relatives i) aux enregistrements internationaux effectués en vertu de la règle 14; ii) aux informations communiquées en vertu de la règle 16.1); iii) aux refus provisoires inscrits en vertu de la règle 17.4), en indiquant si le refus concerne tous les produits et services ou seulement une partie d’entre eux, mais sans l’indication des produits et services concernés et sans l’indication des motifs de refus, des déclarations et des informations inscrites en vertu des règles 18bis.2) et 18ter.5); [...]
English: For this biennium, the entry point of the strategy for achieving these objectives is the launching and implementation of the Global Campaign on Urban Governance which links normative and operational activities and establishes norms of good urban governance at the global level.
French: Pour la présente période biennale, la stratégie de réalisation de ces objectifs consiste, dans un premier temps, à lancer et à mettre en oeuvre la Campagne mondiale sur l'administration urbaine, qui associe les activités normatives et opérationnelles et fixe des normes de bonne administration urbaine à l'échelon mondial.
English: REMARX offers you translation and interpreting services for any foreign language, in the most advantageous conditions.
French: REMARX vous offre des services de traductions et d'interprétariat, de et en toutes les langues, dans les plus avantageuses conditions.
English: (a) be informed of the proposed activity, and
French: a) Soit informé de l'activité proposée, et
English: I would like to point out that Mr Taraschuk, Chairman of the Ukrainian Parliament’s Committee on European Affairs, is with us today.
French: Je tiens à souligner que M. Tarasyuk, président de la commission des affaires européennes du parlement ukrainien, est parmi nous aujourd’hui.
English: There were considerable difficulties faced in the procurement of software.
French: D'immenses difficultés ont surgi lorsqu'il s'est agi d'acheter des produits logiciels.
English: The concept of sustainable forest management (SFM) has been agreed upon and further developed by the MCPFE with regard to principles, management, guidelines and policy monitoring tools.
French: Le concept de gestion forestière durable a été convenu et développé par la CMPFE en termes de principes, gestion, lignes directrices et outils de suivi.
English: I therefore would like to ask whether the Minister considers that it would be possible to achieve broad support for the recommendations among the people of Burundi and, in particular, the members of the Parliament and the various political parties.
French: Par conséquent, je souhaiterais demander au Ministre s'il pense qu'il serait possible d'obtenir un large appui de la part de la population burundaise en faveur des recommandations et, en particulier, de la part des membres du Parlement et des différents partis politiques.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Office of the Comptroller General
French: Divulgation des reclassifications de postes - Bureau du contrôleur général  Avril à juin 2005
English: The results of the criminal proceedings are still pending with the Prosecutor's Office of the Court of Naples, with the preliminary hearing set by the examining magistrates for 18 November 2003.
French: Les procédures criminelles sont toujours en instance au bureau du procureur du tribunal de Naples, les auditions préliminaires ayant été fixées par les magistrats instructeurs au 18 novembre 2003.
English: The Government plans to provide state-subsidized health care to the practicable extent and to supply textbooks for children of elementary school age.
French: Le gouvernement projette que soient offerts des soins de santé subventionnés dans toute la mesure possible et de prendre en charge la fourniture des manuels scolaires aux élèves des écoles primaires.
English: The European Union, which had been instrumental in establishing, funding and promoting the effectiveness of the Global Fund to fight AIDS, tuberculosis and malaria, was determined to ensure that the Fund promptly disbursed funding in support of programmes directed at prevention and the treatment and care of people living with HIV/AIDS, and that it provided affordable access to medicines and commodities.
French: L'Union européenne, qui a joué le rôle majeur dans l'établissement et le financement du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme et l'amélioration de son efficacité, est résolue à faire en sorte que le Fonds décaisse rapidement des ressources à l'appui des programmes destinés à prévenir le VIH/sida et à traiter les personnes vivant avec la maladie, et qu'il veille à un accès abordable aux médicaments et aux produits.
English: My mind was racing when the tower call boomed over headset, "Tugg 5, are you declaring an emergency?"
French: Je réfléchissais à toute vitesse quand un appel de la tour retentit dans mon casque d’écoute : « Tugg 5, déclarezvous un état d’urgence? »
English: Health Products and Food - Access to Safe and Effective Health Products and Food - Access to Information for Healthy Choices 257.4 246.3 246.7 Priority No. 1, 2, 3 and 4 Strategic Outcome #3: Reduced Health and Environmental Risks form Products and Substances, and Safer Living and Working Environments Program Activity:
French: Produits de santé et aliments - Accès à des produits de santé et à des aliments efficaces et sûrs. - Accès à des renseigne­ments en vue de choix de santé sains 257,4 246,3 246,7 Priorités nos 1, 2, 3 et 4 Résultat stratégique no 3 Réduction des risques pour la santé et l'environnement de produits et de substances réglementés et milieux de vie et de travail plus sains Activité de programme:
English: Canada at the World Bank: What Happened in 2007 This section describes how Canada delivered on its priorities for 2007, as set out in the 2006 Report on Operations Under the Bretton Woods and Related Agreements Act.
French: Le Canada à la Banque mondiale – Réalisations de 2007 La présente section décrit comment le Canada a donné suite à ses priorités pour 2007, qu’il avait formulées en 2006 dans le Rapport sur les opérations effectuées en vertu de la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes.
English: The Wilcon is this funny telephone, using (and looking like) a single Eneloop battery, good for an impressive 250h of autonomy or 5 hours of communications.
French: Quoi de plus sympathique que d’avoir un simple téléphone facilement utilisable et surtout facilement rechargeable… Alors certes nous sommes bien loin d’avoir ici un téléphone avec tuner TV1Seg, jeux vidéo, MP3 ou même 3G, mais un simple téléphone PHS qui n’a besoin que d’une simple pile AAA rechargeable, ici une pile Eneloop, qui sera vous offrir 250h en veille ou 5h en communication. Sympa non ?
English: In addition, in 2002 inter-annual climate variability led to a spike in emissions of around 70 MtCO2-e from croplands.
French: Une étude régionale de l'UNICEF de 2007 relève que le pays continue à présenter un taux élevé d'enfants ayant des problèmes avec la loi.
English: Issues of identity are central in discourse and mind-sets regarding exclusion.
French: Les questions d'identité occupent une place centrale dans les discours et attitudes en lien avec l'exclusion.
English: The last funding increase occurred in 2004 when an additional 40 consumers were enrolled; however, further increases are not anticipated.
French: La dernière hausse de financement s'est produite en 2004, alors que 40 consommateurs de plus ont été inscrits; toutefois, aucune nouvelle hausse de financement n'est prévue.
English: We have funding for the Schengen line with a view to adapting the Schengen Information System to the realities of enlargement, and, lastly, we anticipated - and this, Mr President, is an urgent request to the President-in-Office of the Council - we anticipated, given the current situation, exceptional appropriations for use by Europol in the fight against terrorism.
French: Nous avons l'approvisionnement de la ligne Schengen en vue d'adopter le Système d'Information Schengen aux réalités de l'élargissement, et nous avons enfin prévu, et j'adresse à cet égard une demande pressante à mon ami le président du Conseil en exercice du budget, Monsieur le Président, nous avons prévu dans le contexte actuel des crédits exceptionnels à mettre à la disposition d'Europol en matière de lutte contre le terrorisme.
English: That is the situation with Latvia, except for a number of concrete points that we have referred to in the report where we would like to see some further improvement.
French: C'est ce qui se passe avec la Lettonie, à l'exception d'un certain nombre de points concrets auxquels nous avons fait référence dans le rapport et pour lesquels nous voudrions plus de progrès.
English: Use of TPMS Manager in the Compliance Monitoring Process TPMS Manager has been developed by Transfer Payments Directorate as the department’s systems tool for regional Funding Services to report on recipient compliance with the generic model terms and conditions.
French: Utilisation du Module de gestion du SGPT Mis au point par la Direction des paiements de transfert, le Module de gestion du SGPT est un outil informatique du Ministère qui permet aux Services de financement régionaux de rendre compte du respect par les bénéficiaires des conditions types des ententes.
English: In this and another study in de novo liver transplant recipients, the use of sirolimus in combination with cyclosporine or tacrolimus was associated with an increase in HAT; most cases of HAT occurred within 30 days post-transplantation and most led to graft loss or death.
French: Dans le cadre de cette étude et d’une autre portant aussi sur des receveurs d’une première transplantation hépatique, l’administration du sirolimus en association avec la cyclosporine ou le tacrolimus a été associée à une augmentation du taux de TAH.
English: Vaccinations Before travelling to any destination, find out well in advance of your departure if you need any special vaccinations or preventive medications for such illnesses as yellow fever, typhoid, meningitis, Japanese encephalitis, hepatitis or malaria.
French: La vaccination Quelle que soit votre destination, vérifiez, bien avant votre départ, si vous avez besoin de vaccins spécifiques ou d'un traitement préventif contre des maladies telles que la fièvre jaune, la fièvre typhoïde, la méningite, l'encéphalite japonaise, l'hépatite ou la malaria.
English: The Department gives notice of a section 43.1 decision to the person who applied for the advance ruling.
French: Le Ministère donne avis d'une décision rendue conformément à l'article 43.1 à la personne qui a demandé la décision anticipée.
English: The Roadmap identifies how Canadian companies, institutions and governments can plan their investment decisions, industrial development activities, and research and educational programs to accelerate the commercialization of fuel cell and hydrogen technologies, which hold significant potential for environmental benefit and economic opportunity.
French: La carte routière montre comment les entreprises, les établissements et les gouvernements canadiens peuvent planifier leurs décisions en matière d'investissement, leurs activités de développement industriel, leurs programmes de recherche et d'études, pour accélérer la commercialisation des technologies des piles à combustible et de l'hydrogène, qui offrent un potentiel important sur le plan environnemental et sur le plan économique.
English: The function of the Appeal Board is to hold an inquiry in order to determine whether the Selection Board made its choice in such a way that it was a "selection according to merit".
French: Le rôle du comité d'appel est de faire enquête afin de déterminer si la sélection faite par le jury a été faite de façon telle qu'on puisse dire qu'elle est, comme l'exige la loi, une "sélection établie au mérite".
English: The Police Ombudsman for Northern Ireland has complaintsbased jurisdiction over the Police Service of Northern Ireland.
French: Le Police Ombudsman for Northern Ireland peut examiner les plaintes déposées contre le service de police de l’Irlande du Nord.
English: Education is reasonably gender-balanced through secondary school and 45 per cent of all overseas tertiary scholarships since 1991 have gone to women.
French: Un équilibre satisfaisant entre les sexes était maintenu à tous les niveaux de l'enseignement secondaire et, depuis 1991, 45 % des bénéficiaires de bourses d'études universitaires à l'étranger étaient des femmes.
English: Thus, the State party submits these complaints are inadmissible on grounds of non-substantiation and non-exhaustion of domestic remedies.
French: L'État partie est donc d'avis que ces plaintes sont irrecevables parce qu'elles ne sont pas fondées et que les voies de recours internes n'ont pas été épuisées.
English: The above-mentioned background document also states that:
French: Dans le document d'information précité, on peut lire ce qui suit :
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Draft Recommendation No.
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent Projet de recommandation n° (2007) du Comité permanent, … novembre 2007, sur la conservation des champignons en Europe examiné le
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Good Manufacturing Practices > Guidance Documents Annex 3 to the Current Edition of the Good Manufacturing Practices Guidelines for Selected Category IV Monograph Drugs December 1st, 2004 Contact Name:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Bonnes pratiques de fabrication > Documents d’orientation Annexe 3 à l'édition actuelle des Lignes directrices sur les Bonnes pratiques de fabrication pour certains médicaments de la monographie de la catégorie IV Le 1er décembre 2004 Nom du contact :
English: This shortfall would have to be met through fish farming operations, where biotechnology is emerging as a major enabling technology.
French: Il faudra combler ce déficit par l’élevage du poisson, industrie pour laquelle la biotechnologie est en passe de devenir une importante technologie habilitante14.
English: Before September each year, the Commission will submit an annual report to the European Parliament and to the Council showing how its work has contributed to realising this overall objective.
French: Chaque année, la Commission transmettra au Parlement européen et au Conseil, avant septembre, un rapport montrant en quoi le travail qu’elle a accompli a contribué à la réalisation de cet objectif général.
English: It also includes sites that are known or suspected of being contaminated but have yet to be addressed.
French: Elle inclut également les lieux dont on sait ou dont on présume qu'ils sont contaminés mais pour lesquels on n'a pas encore arrêté de ligne de conduite.
English: The Centre has access also to the Préval group expertise.
French: Notre centre de recherche bénéficie également de l’expertise du groupe Préval.
English: The evaluation of the potential concern should focus on the potential for humans and ecological receptors to be exposed to the metals and other compounds in batteries.
French: L’évaluation du risque devrait mettre l’accent sur la possibilité d’exposition des récepteurs humains ou écologiques aux métaux et autres composés présents dans les piles.
English: Do you think the current format should be retained?
French: Croyez-vous que la formule actuelle devrait être maintenue?
English: In anticipation of queries from the research community or media, Governing Council members will receive prepared messages in advance of the tabling of the report of the Auditor General in the House of Commons in early December A status report on the development of a CIHR Performance Measurement and Evaluation Framework was also submitted to Governing Council for information.
French: En prévision de questions de la communauté de recherche ou des médias, les membres du conseil d'administration recevront des messages préparés préalablement au dépôt du rapport du Vérificateur général à la Chambre des communes au début de décembre. Un rapport d'´tape sur l'´tablissement d'un cadre de mesure du rendement et d'´valuation pour IRSC est ´galement pr´sent´ au conseil à titre d'information.
English: Dr Baillargeon is Associate Scientific Editor of Canadian Family Physician.
French: Dre Baillargeon est Rédactrice scientifique adjointe du Médecin de famille canadien.
English: The Trapbal application geographically locates nearby mailboxes and allows them to be pinpointed on a map or displayed using augmented reality.
French: L’application Trapbal géolocalise les boîtes aux lettres à proximité et permet de les positionner sur une carte ou de les visualiser en réalité augmentée.
English: After extremely protracted negotiations, we have succeeded in agreeing on this transparency register with the Commission.
French: Après des négociations extrêmement longues, nous avons réussi à nous mettre d'accord sur ce registre de transparence avec la Commission.
English: A Significant New Activity Notice does not constitute an endorsement from Environment Canada of the substance to which it relates, or an exemption from any other laws or regulations that are in force in Canada and that may apply to this substance or activities involving the substance.
French: Un avis de nouvelle activité ne constitue ni une approbation d’Environnement Canada à l’égard de la substance à laquelle il est associé, ni une exemption de l’application de toute autre loi ou de tout autre règlement en vigueur au Canada pouvant également s’appliquer à la substance ou à des activités connexes l’impliquant. [32-1-o]
English: With the help of the tallymen affected by the project, the proponent should also determine where parking areas could be created along the routes to reduce the risk of accidents and then proceed with the construction of the parking areas.
French: Il devrait également, à l’aide des maîtres de trappe concernés par le projet, déterminer les lieux où des aires de stationnement pourront être aménagées le long de ces routes afin de réduire les risques d’accident et devra procéder à l’aménagement de ces aires de stationnement.
English: Some examples of other standardized "use and abuse" tests include: bite, flexure, torque, compression and seam strength tests.
French: Parmi les autres épreuves « d'utilisation et d'abus » normalisées, on retrouve les épreuves de morsure, de flexion, de torsion, de compression et de résistance des joints.
English: Preliminary external consultations and internal discussions have identified three potential areas where NRCan can seek results:
French: Les premières consultations externes et discussions internes nous ont permis de cerner trois domaines dans lesquels RNCan pourrait obtenir des résultats :
English: We will certainly come back to this matter.
French: Nous reviendrons certainement sur cette affaire.