ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Close of advance poll (2) At the close of the advance polling station at 8:00 p.m. on each of the three days of voting, the deputy returning officer shall, in full view of the candidates or their representatives who are present, (a) unseal and open the ballot box;
French: Mesures à prendre chaque jour à la fermeture (2) À la fermeture du bureau de vote par anticipation, à 20 h chacun des trois jours du vote, le scrutateur, sous le regard des candidats et des représentants qui sont sur les lieux : a) descelle et ouvre l'urne;
English: However, a global maintenance budget that is substantially and consistently below the guideline rate is clear evidence of chronic under-budgeting and is a signal of potential future problems”.
French: Néanmoins, un budget global d'entretien qui se situe sensiblement et régulièrement en dessous du taux indiqué par les principes directeurs révèle clairement l'existence d'un sous-financement chronique et annonce des problèmes à venir ».
English: The Minister of Defence, for his part, welcomed this development as an important step in the reorganization of the armed forces.
French: Le Ministre de la défense s'est félicité de ce fait, y voyant une mesure importante dans la voie de la réorganisation des forces armées.
English: To access the channel, point your favorite IRC client at irc.debian.org and join #debian.
French: Pour accéder au canal, pointez votre logiciel client IRC favori sur irc.debian.org et rejoignez le canal #debian.
English: Secondly, in the sixth paragraph of D-1, the Department essentially admit that their initial intention was to staff an SDO position "indeterminately" when they state: "The Department did not consider that indeterminate appointments would be the only option available from this selection process".
French: Deuxièmement, au sixième paragraphe de la pièce D-1, le ministère reconnaît essentiellement que son intention initiale était de pourvoir un poste d'agente ou d'agent principal du perfectionnement « pour une durée indéterminée » lorsqu'il affirme : « Le ministère ne considérait pas que des nominations pour une durée indéterminée seraient les seules possibilités disponibles grâce à ce processus de sélection ».
English: In response, representatives from the National Cancer Institute of Canada (NCIC), the Canadian Association of Provincial Cancer Agencies (CAPCA), Health Canada and ICR, formed a Research Alliance which was mandated with the task of identifying cancer research priorities.
French: En réaction à ce rapport, des représentants de l'Institut national du cancer du Canada (INCC), de l'Association canadienne des organismes provinciaux de lutte contre le cancer (CAPCA), de Santé Canada et de l'IC ont formé une Alliance pour la recherche, avec le mandat d'établir les priorités de recherche sur le cancer.
English: We must also hold peacekeepers to the highest standards of accountability, and we need to spare no effort to ensure the safety and security of peacekeepers and United Nations personnel.
French: Nous devons également exiger du personnel de maintien de la paix le sens le plus aigu des responsabilités, et nous ne devons pas ménager nos efforts pour assurer la sécurité du personnel de maintien de la paix et de l'Organisation des Nations Unies.
English: Decides to establish an open-ended group to review available reports and information received from Parties and other entities and make recommendations to COP 8 on options for cost-effective and efficient regional coordination, and in particular on how to make the best use of the existing RCUs and other relevant regional and subregional entities, and take a decision at COP 8 on the role of, and institutional and budgetary arrangements relating to, the RCUs;
French: Décide de créer un groupe à composition non limitée chargé d'examiner les rapports disponibles et les informations reçues des Parties et d'autres entités et de faire des recommandations à la Conférence des Parties à sa huitième session au sujet des solutions envisageables aux fins d'une coordination régionale économiquement rationnelle et efficace, et en particulier des moyens d'utiliser au mieux les unités de coordination régionale existantes et d'autres entités régionales et sous-régionales compétentes, et de prendre à sa huitième session une décision sur le rôle des unités de coordination régionale et les arrangements institutionnels et budgétaires ayant trait à ces unités;
English: This would be the first decision to build a new nuclear plant in this country since the 1970s.
French: Ce serait la première décision prise de construire une nouvelle centrale nucléaire dans ce pays depuis les années 70.
English: ¡ Africa: conclusions adopted on Sudan (→ point 1.33.38), Democratic Republic of the Congo (→ point 1.33.33), Uganda (→ point 1.33.41) and Côte d’Ivoire (→ point 1.33.34).
French: ¡ Protection des mineurs et de la dignité humaine: accord politique sur un projet de recommandation (→ point 1.14.4).
English: 6.4 Load the vial containing the sample into an automatic sampler (Note 2).
French: 6.4 Installer le flacon contenant l'échantillon dans un autoéchantillonneur (Note 2).
English: The risk assessment was used to help determine where to focus our audit efforts.
French: L’évaluation des risques a été utilisée pour nous aider à déterminer les domaines où nous devions déployer nos efforts de vérification.
English: ES17, Annex 3).
French: La distribution des CPUE à l’intérieur de chacun des habitats est très asymétrique, c'est-à-dire qu’elle s’éloigne beaucoup d’une distribution normale (référence :
English: Jean Landry, CGA A/Comptroller and Senior Financial Officer
French: Sheila Fraser, FCA Ottawa, Canada Le 22 juin 2007 Bureau du vérificateur général du Canada
English: DIAGNOSTICS AND THERAPEUTICS UPDATE Blood Sample Can Predict Type 1 Diabetes Supported with funding from the Canadian Diabetes Association, a Vancouver researcher and his team has developed a simple blood test that, for the first time, can reliably predict the development of type 1 diabetes.
French: ACTUALITÉS EN MATIÈRE D'OUTILS DIAGNOSTIQUES ET DE MÉTHODES THÉRAPEUTIQUES Une analyse sanguine peut prévoir le diabète de type 1 Financés par l'Association canadienne du diabète, un chercheur et son équipe ont mis au point à Vancouver une analyse sanguine simple qui, pour la première fois, peut prévoir avec fiabilité le développement du diabète de type 1.
English: You can rent bicycles at our hotel and can visit the Greek and Latin remnants or the Greek quay situated at the beach of the small medieval village of Sant Martí d'Empúries.
French: Grâce à notre location de vélos vous pouvez partir à la découverte des ruines grecques et romaines ainsi que du môle grec dans le petit village médiéval Sant Martí d'Empúries. Bien d’autres sites intéressants attendent votre visite.
English: Determine the capitalization breakdown of the business Company Balance Sheet Assets $ 10,000,000
French: Faire la ventilation de la capitalisation de l’entreprise Bilan de l’entreprise : Actif 10 000 000
English: This behaviour is known as binge drinking.16 18.
French: Pour designer cette conduite, on parle alors de « recherche d’ivresse »16 . 18.
English: Gostei muito do sossego e da paisagem que nos propociona.
French: A localização é imbatível. O meu quarto tinha vista para Rio Tejo, Padrão dos descobrimentos, Ponte 25 de Abril e Cristo Rei.Fizeram-me um upgrade para uma suite.
English: After risk insert (20-150 mg/m3, depending on the mass flow)
French: Après risque, ajouter (20-150 mg/m3, en fonction du débit massique).
English: The Commission recommends that the Government of Colombia follow up and evaluate the measures, guidelines and programmes mentioned above in order to improve the situation of human rights.
French: Elle recommande au Gouvernement colombien de suivre et d'évaluer les mesures, directives et programmes mentionnés ci-dessus, dans le but d'améliorer la situation des droits de l'homme.
English: Programmes represent the resource facilities available to fund country, crisis prevention and recovery, regional and global programmes and projects in UNDP focus areas.
French: Les ressources allouées aux programmes sont celles qui sont prévues pour financer les activités de pays, les activités de prévention des crises et de relèvement et les programmes et projets régionaux et mondiaux dans les domaines d'intervention du PNUD.
English: American Society of Agronomy Founded in 1907, the American Society of Agronomy (ASA) is dedicated to the development of agriculture enabled by science, in harmony with environmental and human values.
French: American Society of Agronomy Fondée en 1907, l’ASA est vouée au développement de l’agriculture par la science, en harmonie avec les valeurs environnementales et humaines.
English: Polaris's Position Polaris submitted that PWGSC could not prove that Polaris's proposal was evaluated fairly and/or that there were no ambiguities within the evaluation system.
French: Position de Polaris Polaris a soutenu que TPSGC ne pouvait prouver que sa proposition avait été évaluée d'une manière équitable ou que le système d'évaluation ne recelait pas d'ambiguïté.
English: At the beginning, the Commission claimed repayment of overpayments to the claimant Perrier; the Board decided that there was an extinctive prescription because the Commission did not meet the legal requirements which would have outweighed the creation of a valid special remedy.
French: Au début, la Commission prétendait obtenir remboursement des argents payés en trop à la prestataire Perrier; les arbitres ont décidé qu'il y eut prescription extinctive parce que la Commission n'aurait pas accompli les conditions légales qui eussent emporté création d'un recours spécial valable.
English: • Vegetation: measured by non-native invasive species, community landscape composition,
French: • Végétaux : mesures fondées sur les espèces non indigènes envahissantes et la composition du paysage dans la collectivité;
English: Let there be a resolution this year.
French: Faisons en sorte que ce soit cette année.
English: • Downloadable Version III - Key Performance of Product Sourced An increasing number of Canadian aerospace manufacturers are planning to integrate global production processes into their business.
French: • Téléchargement III - Indicateurs de rendement clés (IRC) Un nombre croissant de fabricants de l'industrie aérospatiale canadienne prévoit d'intégrer des processus de livraison mondiaux au sein de leur activité.
English: With this program you can also watch other people’s channels and limit user access to your own channels.
French: La caractéristique la plus importante de ce programme n’est pas la quantité de chaînes proposées (il y en a peu) mais bien la possibilité pour toute personne de générer une émission différente.
English: Increase the number of hotel rooms and suites for visitors in private homes.
French: Accroître le nombre de chambres d’hôtel et de suites aménagées à l’intention des visiteurs dans les résidences privées.
English: Available throughout the day is a wide range of dining options, including carvery lunches.
French: De nombreux choix de restauration sont disponibles toute la journée, comme les déjeuners avec viande découpée à la table.
English: Almost all responses to this open-ended question concentrated on social factors rather than shortcomings of schools.
French: Les six réponses les moins fréquentes 1. Mesures de sécurité insuffisantes dans les écoles 2.
English: It was estimated that at the end of 1999 there were approximately 49,800 people in Canada living with HIV (including those living with AIDS) and 4,190 people newly infected with HIV in 1999.
French: À la fin de 1999, on évaluait à environ 49 800 le nombre de personnes au Canada qui vivaient avec le VIH (y compris les personnes vivant avec le sida) et à 4 190 le nombre de personnes qui avaient contracté une infection à VIH en 1999.
English: AI called on the Government to urgently adopt a national programme on counteracting domestic violence; to conduct impartial and thorough investigations into allegations of violence against women and prosecute those responsible.
French: Amnesty International exhorte le Gouvernement à adopter d'urgence un programme national de lutte contre la violence familiale, de mener une enquête impartiale et approfondie sur toute allégation de violences contre des femmes et de traduire en justice les auteurs de ces actes.
English: Stevens [1,2]-shift of an oxonium ylide furnishes the major product, in some cases accompanied by minor amounts of a product resulting from [1,2]-shift of a sulfonium ylide.
French: Un déplacement [1,2] de Stevens d'un ylure d'oxonium conduit à la formation du produit principal qui est dans quelques cas accompagné de quantités mineures d'un produit qui résulte d'un déplacement [1,2] d'un ylure de sulfonium.
English: Although formal gender quotas have been used widely in Denmark and Norway, they have had only limited application in Finland and Sweden.
French: Bien que le Danemark et la Norvège aient largement et officiellement eu recours aux quotas, la Finlande et la Suède ne les ont appliqués que de manière limitée.
English: Madam President, I wish to oppose the request of the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party since, firstly, this is Mrs van Dijk's last session and it would be a real pity if we could not see this matter through. Secondly, if there is quite a lot to cover in this report, it is no doubt due to the fact that women's health is not awfully well charted as a separate issue.
French: Madame le Président, je désire m'opposer à la requête des libéraux, tout d'abord parce que Mme van Dijk siège aujourd'hui pour la dernière fois et qu'il serait vraiment regrettable que nous ne parvenions pas clôturer ce débat, et ensuite parce que si ce rapport semble se perdre dans différents sujets, cela vient du fait que la santé des femmes, dans ce rapport, n'est pas traitée comme un sujet à part entière.
English: The situation had evolved since the establishment of the United Nations, and in some cases, neutrality was no longer possible, for example, in the context of decisions taken under Chapter VII of the Charter of the United Nations.
French: La situation avait évolué depuis la création de l'Organisation des Nations Unies et, dans certains cas, la neutralité n'était plus possible, par exemple, dans le contexte des décisions prises en vertu du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies.
English: At least 25% of the Railways' “gross internal product” must be spent on capital investment in order to guarantee simple reproduction.
French: La simple régénération de l'investissement en capital fixe requiert au moins 25 % de la production brute.
English: Concerning candidate Rousselle, the appellant stated that he was a firefighter for the past 5-6 years, and was not supervised as a carpenter by any of the board members.
French: Pour ce qui est du candidat Rousselle, l'appelant déclare qu'il a été pompier au cours des cinq ou six dernières années et qu'il n'a pas été supervisé en qualité de charpentier par les membres du jury.
English: Comparing only participants who finished their placement before 1996 with non-participants who were referred to Compass before 1996, we found that participants spent an average of 4.1 months on welfare during 1996, whereas non-participants spent 6.5 months (t=4.8, df=416, p<.001). Before attributing any differences to the program, however, other possible influences must be controlled (see next chapter).
French: Nous avons comparé seulement les participants ayant terminé leur période de placement avant 1996 avec les non-participants qui avaient été dirigés vers le Compass avant 1996 et nous avons constaté que les premiers avaient eu recours en moyenne à l’aide sociale pendant une période de 4,1 mois en 1996, tandis que les non-participants en avaient bénéficié pendant 6,5 mois (t=4,8, df=416, p<0,001).
English: Wet chemistry was used to measure SO2 and H2 SO4 . Concentrations of SO3 and H2 SO4 can be considered equal in the presence of even slight amounts of moisture. Figure 1 thus shows that 50 to 100 ppm of SO3 can raise dewpoint by 50°C to 80°C.
French: Les concentrations de SO3 et de H2SO4 peuvent être considérées comme égales, même en présence d’une légère quantité d’eau; la figure 1 montre donc que de 50 à 100 ppm de SO3 peuvent élever le point de rosée de 50 à 80 °C.
English: On the domestic policy front, 2004-05 was also significant as it marked a major step up of efforts to reduce GHG emissions in Canada.
French: L'exercice 2004-2005 a aussi été marquant sur la scène nationale, puisque les efforts visant à réduire les émissions de GES au Canada se sont considérablement intensifiés.
English: PROPOSAL EVALUATION The Elections Canada and PWGSC evaluation team will review and evaluate the proposal.
French: ÉVALUATION DE LA PROPOSITION L'équipe d'évaluation d'Élections Canada et de TPSGC examinera et évaluera la proposition.
English: DEHP is extracted more rapidly into these types of fluids than into non-lipid containing solutions, such as the saline priming solutions used for hemodialysis and extracorporeal membrane oxygenation. In establishing the safety of PVC-based medical devices, it is essential to estimate the extent of DEHP leaching during medical use.
French: DEHP is extracted more rapidly into these types of fluids than into non-lipid containing solutions, such as the saline priming solutions used for hemodialysis and extracorporeal membrane oxygenation. In establishing the safety of PVC-based medical devices, it is essential to estimate the extent of DEHP leaching during medical use.
English: In addition, it would establish legal certainty and thus ensure that the validity or entry into force of a reservation did not remain in limbo.
French: En outre, cela permettrait d'établir une certitude juridique et donc de s'assurer que la validité ou l'entrée en vigueur d'une réserve ne reste pas incertaine.
English: • Additional uncertainty in net forest removals is introduced by the omission of significant ecosystem carbon pools, notably soil organic carbon and dead biomass. 
French: • L'omission de bassins de carbone importants dans l'écosystème, notamment le carbone organique du sol et la biomasse morte, est une source additionnelle d'incertitude sur les éliminations par les forêts.
English: The Egyptian authorities intend to forcibly return student Maskhud Abdullaev, a Russian national from Chechnya, on 18 June at noon on a flight from Cairo International ...
French: Le président des États-Unis Barack Obama a rencontré jeudi au Caire le président égyptien Hosni Moubarak dans le cadre de sa tourn&e.
English: This increased from a 53 percent satisfaction rate in 1999.
French: Il s’agit d’une augmentation car en 1999, le taux de satisfaction était de 53 %.
English: Web: 10/12/2007 — 10/15/2007 Medical Acupuncture - Level I - Parts 2A/3A Halifax NS 12.0 Mainpro-M1/Part Acupuncture Foundation of Canada Cheryll A. Kwok 416-752-3988 416-752-4398 info@afcinstitute.com 681.
French: Web: 10/12/200710/15/2007 Medical Acupuncture - Level I - Parts 2A/3A Halifax NS 12.0 Mainpro-M1/Part Acupuncture Foundation of Canada Cheryll A. Kwok 416-752-3988 416-752-4398 info@afcinstitute.com 681.
English: The site of the team – www.erikbuellracing.com is now in a working out stage.
French: Le site de l'équipe – www.erikbuellracing.com se trouve à présent dans le stade de l'élaboration.
English: • Wireless networking uses radio frequency signals to connect all the components of the network.
French: • Le réseautage sans fil a recours à des signaux radio afin de relier tous les éléments d’un réseau.
English: 2.9 Finally, the Ombudsman notes that, in view of the nature of the maladministration identified above and of the content of his draft recommendation, it would not be appropriate, in the context of the present decision, to deal with the complainant's claim that she should, within a reasonable time-limit, be allowed to take the tests and, if this is not possible, that she should be given the same possibility of promotion as that given by competition A/95.
French: 2.9 Enfin, le Médiateur note que, en raison de la nature du cas de mauvaise administration identifié plus haut et du contenu de son projet de recommandation, il ne serait pas approprié, dans le contexte de la présente décision, de traiter de la demande de la plaignante selon laquelle celle-ci devrait, dans un délai raisonnable, être autorisée à participer aux épreuves et, si cela s'avérait impossible, que des possibilités de promotion identiques à celles offertes par le concours A/95 lui soient proposées dans un délai raisonnable.
English: For the period of April 1, 2005 to October 20, 2005 revenues from park entry fees were approximately $539,000.
French: Pour la période du 1er avril au 20 octobre 2005, les recettes tirées des droits d’entrée au parc s’élevaient à environ 539 000 $.
English: These projects are displayed with information on the class of cost estimate - Substantive (S) or Indicative (I); stage of approval - Preliminary Project Approval (PPA) or Effective Project Approval (EPA); and the Major Crown Projects (MCP).
French: Ces projets sont accompagnés de renseignements sur la catégorie d’estimation des coûts : fondée (F) ou indicative (I); l’étape d’approbation : approbation préliminaire de projet (APP) ou approbation définitive de projet (ADP); et les grands projets de l’État.
English: The Committee's approval of the proposed Explanatory Note was subject to a confirmation at the present session of the Administrative Committee, thereby allowing the European Community to conclude its internal approval procedures (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, paras.
French: Le Comité de gestion doit confirmer son approbation de principe à la présente session, ce qui aura laissé le temps à la Communauté européenne de conclure ses procédures internes d'approbation (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/91, par.
English: (b) Birth registration is still problematic in some areas and for particular ethnic minorities, notably Kurds;
French: b) L'enregistrement des naissances continue de poser des problèmes dans certaines régions et pour certaines minorités ethniques, dont les Kurdes;
English: No cases of the fourth form, called variant CJD (vCJD), have been reported in Canada and there is no evidence ofmad cow disease in Canadian cattle.
French: Quant à la quatrième forme, appelée nouvelle variante de la MCJ (nv-MCJ), on n'en a jamais signalé aucun cas au Canada, et rien n'indique par ailleurs que la « maladie de la vache folle »sévisse dans le bétail au Canada.
English: From a general point of view, it contributes to both the EU Lisbon agenda and the Sustainable Development Strategy as it enables action to better manage congestion, to curb transport air emissions and as it encourages the development of cleaner transport technologies.
French: D'un point de vue général, elle contribue à la mise en œuvre de l'agenda de Lisbonne et à la stratégie de développement durable de l'UE, puisqu'elle autorise des mesures visant à mieux gérer la congestion, à réduire les émissions atmosphériques dues aux transports et à stimuler la mise au point de techniques de transport moins polluantes.
English: The sentencing of children with particular reference to the prohibition of capital punishment and life imprisonment
French: Prononcé de la peine des enfants, en ce qui concerne en particulier l'interdiction de la peine capitale et de l'emprisonnement à vie
English: Contact Us Business - Legislation Provincial/Territorial Legislation Saskatchewan Saskatchewan Environment Acts and Regulations 1.
French: Contactez-nous Entreprises - Lois Provincial/Territorial Legislation Saskatchewan Saskatchewan Environment ( en anglais seulement ) Lois et rÃ¨glements 1.
English: A definition of “caravan” was included in the Code and the improvement of the housing situation of caravan-dwellers was added to the objectives of housing policy in Flanders.
French: La définition de la «caravane» a été reprise dans le Code flamand du logement et l'amélioration de la situation de logement des habitants de caravanes a été ajoutée parmi les objectifs de la politique du logement de la Flandre.
English: Summary record of the 717th meeting
French: Compte rendu analytique de la 717e séance