ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In brief, these were: making a major difference to the health of vulnerable people by adopting the health initiative; massively scaling up their response to the HIV/AIDS pandemic; making food security a strategic priority for the decade; and enhancing the National Red Cross and Red Crescent Societies' capacity to function as auxiliaries to their Governments in the humanitarian field.
French: En bref, ceux-ci comprenaient : faire une différence importante dans la santé des personnes vulnérables en adoptant une initiative de santé; augmenter massivement leur réponse à la pandémie du VIH/sida; faire de la sécurité alimentaire une priorité stratégique pour la décennie en cours; et augmenter la capacité de fonctionnement, en tant qu'auxiliaires de leurs gouvernements dans le domaine humanitaire, des sociétés nationales de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: I would like to suggest that we take a look at the fundamental significance of citizenship of the Union.
French: Je souhaiterais m'attarder un instant sur la signification fondamentale de cette citoyenneté de l'Union.
English: The Council had held special sessions in reaction to the situations in the Middle East, the Sudan (Darfur) and Myanmar.
French: Le Conseil a tenu des sessions extraordinaires en vue de réagir à la suite des situations qui se sont produites au Moyen-Orient, au Soudan (Darfour) et au Myanmar.
English: She requested more information about the access of rural women to land, credit, the job market, education, training and health, and whether they received the same level of social insurance coverage as their farmer spouses.
French: Elle demande un complément d'information sur l'accès des femmes des zones rurales à la propriété foncière, au crédit, au marché du travail, à l'éducation, à la formation et à la santé.
English: The timetable foreseen by the Conference of Presidents, and which also depends on a number of external factors, is very tight.
French: Le calendrier prévu par la Conférence des présidents, et qui dépend également de plusieurs facteurs externes, est très serré.
English: b) Laudo dictado por las Comisiones Arbitrales de Agencias de Viajes previstas en los artículos siguientes.
French: 2. En todo caso, transcurrido el plazo indicado en el número anterior, se revocarán de oficio sus licencias.
English: A military contingent subsequently left for Mogadishu on 22 July, and a police contingent followed on 8 August.
French: Un contingent est ensuite parti pour Mogadiscio le 22 juillet, et des policiers ont suivi le 8 août.
English: Dr. Coulombe is optimistic that Canada has much to offer through increased R&D in biotechnology to successfully address many of the societal issues faced in Canada and in the world.
French: M. Coulombe croit avec optimisme que le Canada aura beaucoup à offrir s’il augmente la R&D en biotechnologie afin de s’attaquer avec succès à bon nombre des questions sociales auxquelles font face le Canada et le monde.
English: Seminars included "How to do Business with the Federal Government (Basic)", "Selling Services", and "Writing an Effective Proposal".
French: Les séminaires ont porté sur les thèmes suivants : l’essentiel qu’il faut savoir pour faire affaire avec le gouvernement fédéral, la vente de services et les principes de rédaction d’une proposition efficace.
English: However, you should be aware of some backlash from booksellers, who believe these operations take business away from their main street stores and point to vast price differentials between identical books advertised in catalogues and sold across the counter.
French: Toutefois, vous devriez savoir qu'il y a des vendeurs de livres qui croient que ce type de commerce nuit aux affaires des magasins qui ont pignon sur rue et qui désapprouvent la grande différence de prix pour un même livre qui est à la fois annoncé dans de tels catalogues et vendus partout en magasin.
English: Euratom has prepared two papers for every Member State: the "Arrangements for the implementation of the Additional Protocol in…(Member State)" and the corresponding "Information Flow under the Additional Protocol in …(Member State)", subject to discussion during the bilateral meetings with the Member States.
French: Euratom a donc entrepris de négocier avec l'AIEA une approche harmonisée pour tous ces cas, qui soit d'une part conforme à l'esprit du protocole additionnel et qui, d'autre part, n'impose pas de fardeau inutile aux exploitants qui n'ont jamais eu, ou n'ont plus, de relation fonctionnelle avec le cycle du combustible nucléaire.
English: Nevertheless, because of the need for legal certainty, the Court has decided that the effects of the relevant article of the Regulation are to be regarded as definitive. With respect to the provision made in the Regulation for the distribution of the reduction in question between the Member States, the Court stated that this provision is vitiated by the same illegality as that providing – contrary to the Protocol – that the reduction is to be spread over the years 2000 to 2003 (see above).
French: Toutefois, la Cour décide pour des motifs de sécurité juridique que les effets de la disposition du règlement doivent être considérées comme définitifs.  En ce qui concerne la disposition du règlement qui prévoit la répartition entre les États membres de la réduction en question, la Cour précise que cette disposition est affectée de la même illégalité que celle qui prévoit l’étalement sur les années 2000 à 2003 contraire au protocole (v. plus haut).
English: All the tourism partners highly rated the need to provide aspects of local culture within the experience and to attend a festival or cultural event.
French: Tous les partenaires de l’industrie du tourisme relèvent l’importance et la nécessité d’incorporer à l’expérience des éléments reflétant la culture locale de même que la possibilité d’assister à un festival ou à un événement culturel.
English: In Christofides and McKenna (1992, 1993a), we reported that the hazard function – that is, the function indicating the probability of a job separation given that the job has survived to a certain point – is complicated enough to warrant the use of a very flexible specification.
French: Dans Christofides et McKenna (1992 et 1993a), nous avions mentionné que la fonction de risque, c’est-à-dire la fonction indiquant la probabilité qu’une période d’emploi prenne fin lorsqu’elle a survécu jusqu’à un point donné, est assez complexe pour justifier le recours à une spécification très flexible.
English: Consideration of the second draft revised constitution of the African Ministerial Conference on the Environment.
French: Lieu de la treizième session de la Conférence ministérielle africaine sur l'environnement.
English: Control sites unaffected by pollution related to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, such as areas south of Abu Ali, should be used to address the question of confounding sources of pollution.
French: Des sites de contrôle non touchés par la pollution résultant de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, par exemple les zones au sud d'Abu Ali, devraient être utilisés pour l'étude de la question des sources "parasites" de pollution.
English: In this respect we proceed with caution and reserve before accepting his defence that while apparently acting affirmatively he was in fact acting negatively.
French: Mais nous procédons avec la plus grande circonspection, avant d'accepter ses dires selon lesquels tout en faisant semblant d'agir dans un sens, il agissait en fait dans le sens opposé.
English: How else can we interpret the crisis that has developed between Cambodia and Thailand, which has led to the devastation of the Thai embassy and Thai possessions in Cambodia and the closure of ground borders between the two countries?
French: Comment interpréter autrement la crise ouverte entre le Cambodge et la Thaïlande, qui s'est traduite par le saccage de l'ambassade et des biens thaïlandais sur le sol cambodgien et la fermeture des frontières terrestres entre ces deux pays ?
English: Beyond the direct costs of mine clearance and victim assistance are the wider economic and social costs.
French: Aux coûts directs du déminage et de l’aide aux victimes s’ajoutent de vastes coûts sociaux et économiques.
English: In addition, work term students (four per term) have been hired to give peer to peer presentations to high school audiences as well as individual follow-up as requested.
French: On a aussi eu recours à des étudiants pour une période déterminée (quatre par semestre) pour qu’ils fassent des présentations « entre pairs » dans les écoles secondaires et assurent un suivi individuel sur demande.
English: C6H5OCF3 and 4-F-C6H4OCF3: 1H NMR, 19F NMR, conformations, MO computations.
French: C6H5OCF3 et 4-F-C6H4OCF3: RMN 1H, RMN 19F, conformations, calculs d'OM.
English: He concluded at 812 that, In my opinion, it is an implication of section 21 of the Act, which gives a right of appeal, in the case of an appointment without competition, to "every person whose opportunity for advancement, in the opinion of the Commission, has been prejudicially affected", that the candidate's qualifications must be compared with those of the persons whose opportunities for advancement would be prejudicially affected by his or her appointment.
French: Il a conclu (812) comme suit : Selon moi, il découle de l'article 21 de la Loi, qui confère un droit d'appel, dans les cas de nomination sans concours, à « chaque personne dont les chances d'avancement, de l'avis de la Commission, sont ainsi amoindries », que les qualités du candidat doivent être comparées avec celles des personnes dont les chances d'avancement seraient amoindries du fait de sa nomination.
English: This can result in different summary tabulations from "apparently" the same dataset.
French: Il peut en résulter différents calculs sommaires tirés d'un ensemble de données «apparemment» identiques.
English: All three state that this database clearly appears to be in violation of the Charter.
French: Il est difﬁcile d’imaginer un plus grand mépris des droits des Canadiens et de Canadiennes.
English: Your day at Kolbe Hotel Rome starts with breakfast out in the garden, which is also ideal for a drink in the evening.
French: Vos journées à l'Hôtel Kolbe Rome débutent avec un petit déjeuner dans le jardin, également idéal pour siroter un verre en soirée.
English: In my view, this is an error in the Board's decision because these are material facts which were not considered.
French: À mon avis, la décision du conseil est entachée d'une erreur parce qu'il n'a pas été tenu compte de ces faits essentiels.
English: The States members of the Rio Group called on all States that had not yet done so to ratify the Convention so that it would become a universal instrument.
French: Les États membres du Groupe de Rio appellent tous les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention afin qu'elle devienne un instrument universel.
English: • For all future projects, a more rigorous risk assessment should be carried out with consideration given to all strategic, operational and project risks.
French: Dans tous les projets à venir, il faudrait mener une évaluation plus ri­gou­reuse des risques et y prendre en compte tous les risques stra­té­gi­ques, opérationnels et de projet.
English: This policy supersedes the 1995 Interim Policy on Indemnification in Contracting.
French: Cette politique remplace la Politique provisoire sur l'indemnisation accordée dans les marchés de 1995.
English: In addition, CML prepares goods to the specifications of customers for their consumption. The goods may also be packaged according to a customer's choice.
French: En outre, CML prépare sur mesure des marchandises consommées par ses clients et peut également emballer les marchandises selon les exigences des clients.
English: (Law as a resource in employment relations.
French: Conseil de l’Europe, p.
English: The CTC should not be viewed as some kind of inquisition.
French: Le Comité ne doit pas être perçu comme un organe inquisitoire.
English: As an insurance company you want to know the circomstances of a claim.
French: En tant qu’assureur, vous souhaitez connaître les circonstances d’un sinistre.
English: In the ongoing effort to help reinforce national capacity for the protection and respect of human rights, UNOGBIS has helped to develop a National Human Rights Action Plan, which was submitted to the Inter-ministerial Committee in March 2004.
French: Dans le cadre des efforts qu'il déploie pour rendre le pays mieux à même de protéger et de respecter les droits de l'homme, le Bureau d'appui a participé à l'élaboration d'un plan d'action national dans le domaine des droits de l'homme, qui a été présenté à la Commission interministérielle en mars 2004.
English: Maintenance contract renewal for firewall services. [previous page]
French: Renouvellement du contrat pour les services pare-feu [page précédente]
English: The meeting opened at 15.15 on Monday 19 June 2006, with Arlene McCarthy (Chairwoman) in the chair.
French: La séance est ouverte à 15 h 15 le lundi 19 juin 2006, sous la présidence d’Arlene McCarthy, présidente.
English: We will not mention what sort of effects there would be if the world' s additional needs for energy were fully met without building more nuclear power plants.
French: Sans parler des conséquences qui résulteraient d'une couverture des besoins énergétiques croissants au niveau mondial sans augmentation correspondante de la part du nucléaire.
English: It has been too long since the Council last dealt substantively with the issue of nuclear non-proliferation.
French: Il y a bien trop longtemps que le Conseil n'a pas mené un débat de fond sur la question de la non-prolifération nucléaire.
English: The effectiveness of the Commission has been enhanced recently, with continuous communication between its secretariat, its Bureau and Commission experts during the inter-sessional period.
French: Elle a récemment gagné en efficacité grâce à la communication suivie qui, durant la période intersessions, s'est instaurée entre son secrétariat, son bureau et les experts qui relèvent d'elle.
English: Q. What about tax-shelter losses?
French: Q. Qu'en est-il des pertes découlant des abris fiscaux?
English: The Government continues to consider that the tourist sector should measure its achievements not by the number of visitors but by the amount of acquired revenue.
French: Le Gouvernement reste d'avis que le secteur du tourisme doit être évalué non pas en nombre de visiteurs mais en montant des recettes réalisées.
English: In this context, I wish on behalf of my delegation to thank the Secretary-General for the report he has submitted to the Assembly.
French: Dans ce contexte, je tiens à remercier, au nom de ma délégation, le Secrétaire général pour le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée.
English: Information circular*
French: * Date d'expiration : 28 février 2001.
English: The Treasury Board Secretariat, in its role as the government's management board, should support the practice of evaluation in departments by providing advice on best practices, setting standards, monitoring the evaluation capacity in departments and using the products of evaluation to inform decision-making at the centre.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor, en qualité de conseil de gestion du gouvernement, devrait appuyer l'évaluation dans les ministères en donnant des conseils sur les pratiques exemplaires, en établissant des normes, en surveillant les services d'évaluation dans les ministères et en utilisant les produits de l'évaluation pour informer les décideurs au niveau central.
English: Results were complicated by eternal factors such as historical fumigations, fumigation history and lack of consistency among sites.
French: Des facteurs externes comme les fumigations antérieures et le manque de cohérence entre les sites ont compliqué l'interprétation des résultats.
English: Although not specifically referred to in FSD 3.03(b), they meet its intent and are included in the attached agreement to ensure complete coverage of career foreign service and foreign assignment employees.
French: Bien qu'elles ne soient pas mentionnées expressément dans la DES 3.03b), ces sections respectent l'esprit de la directive et font partie de l'accord joint en vue de garantir une protection complète des fonctionnaires qui font carrière dans le service extérieur et des fonctionnaires qui sont affectés à l'étranger.
English: Ministry of Foreign Affairs: www.mofa.go.jp ———.
French: Ministry of Foreign Affairs (ministère des Affaires étrangères) : www.mofa.go.jp ———.
English: The knitting industry also stated that there have been a significant number of recent business failures in the apparel industry. It indicated that the existing customer base is also being weakened by recent exchange rate trends.
French: La branche de production de tricot a souligné de plus qu'il s'est produit un nombre important de faillites d'entreprise dans le secteur du vêtement, et que les tendances récentes en matière de taux de change affaiblissent aussi sa base de clients actuelle.
English: Calls upon all Member States to consider signing and ratifying or acceding to the Convention as a matter of priority, expresses the hope that it will enter into force at an early date, and notes that, pursuant to article 87 of the Convention, only four ratifications or accessions are needed for it to enter into force;
French: Engage tous les États Membres à envisager de signer et ratifier la Convention ou d'y adhérer dans les meilleurs délais, exprime l'espoir qu'elle entrera bientôt en vigueur, et note que, conformément à son article 87, il suffirait que quatre instruments de ratification ou d'adhésion soient déposés pour qu'elle entre en vigueur;
English: Decision The investigation revealed that 96 per cent of imports from China were dumped, by a weighted average margin of dumping of 70 per cent. Hence, the margin of dumping is not insignificant.
French: Décision L'enquête a révélé que 96 pour cent des marchandises importées de la Chine étaient sous-évaluées et que la moyenne pondérée de leurs marges de dumping était de 70 pour cent.
English: The seasonal and interannual changes in body mass indicate complex interactions between climatic conditions, activity budget, and body reserves.
French: Les variations saisonnières et annuelles de la masse corporelle indiquent l'existence d'interactions complexes entre les conditions climatiques, le budget des activités et la condition physique.
English: va ga Un ay B Dix on En tra
French: Foxe B a s in
English: Specific areas of risk management such as fire protection, investigation and reporting are implied and referred to as part of the general framework for risk management.
French: Les domaines précis de la gestion des risques comme la politique sur la protection contre les incendies, enquêtes et rapports sont implicites et couverts dans le cadre général de la gestion des risques.
English: The accident at Fukushima nuclear power plant has shown that the disposal of radioactive waste remains a complicated and risky process that can have particularly painful negative consequences.
French: L'accident de la centrale nucléaire de Fukushima a prouvé que le stockage définitif des déchets radioactifs restait un processus compliqué et risqué susceptible d'avoir des répercussions particulièrement négatives.
English: • Mifflin Announces Public Meetings on Proposals to Improve Small Vessel Safety Services NR-HQ-96-29E - April 29, 1996
French: • Mifflin annonce la tenue d'assemblées publiques sur des propositions visant à améliorer les services de sécurité pour les petits bateaux C-AC-96-29F - 29 avril 1996
English: Moderate Islamist parties, should not be excluded from this process.
French: Les partis islamiques modérés ne devraient pas être exclus de ce processus.
English: ECE Special session on Consumer Price Indices for transition countries (Autumn 2001)
French: Session extraordinaire de la CEE sur les indices des prix à la consommation pour les pays en transition (automne 2001)
English: Despite the progress made over recent years, these negotiations have been in deadlock since October 2004.
French: Malgré les progrès réalisés ces dernières années, ces négociations stagnent depuis octobre 2004.
English: The first lesson relates to the issue of creating a more inclusive society.
French: Le premier enseignement porte sur la question de l’instauration d’une société plus inclusive.
English: The students choose the duration, profile and language of instruction and whether to follow a daytime or a correspondence course (art.  32 of the Education Act).
French: Les étudiants choisissent la durée, le profil et la langue d'enseignement, ainsi que l'enseignement de jour ou par correspondance (article 32 de la Loi sur l'éducation.
English: The Advisory Committee notes that the results-based framework for the Military Division shows three expected accomplishments and 20 outputs (the submission for 2002/03 indicated 24 outputs).
French: Le Comité consultatif note que pour la Division militaire le cadre axé sur les résultats définit trois réalisations escomptées et 20 produits (24 figuraient dans le budget de 2002/03).
English: The approval of the Commission has an eight-year lead time.
French: L'approbation de la Commission est en préparation depuis huit ans.
English: Description of the MGI Compliance Readiness Indicators In summary the MGI Compliance Readiness Indicators:
French: Descriptions des indicateurs de l'état de préparation à la conformité à la politique sur la GIG En résumé, les indicateurs de l'état de préparation à la conformité à la politique sur la GIG :
English: Over the first eight months of 2006, Mexican arrivals continued to register strong growth, increasing 10.1 per cent compared with the same months in 2005.
French: Malheureusement, la compétitivité des prix des voyages au Canada pour les Mexicains continue de perdre du terrain en raison de la dépréciation du peso mexicain par rapport au dollar canadien.
English: In the Land of Bremen a new Act on Measures of Aid and Protection in cases of Mental Disor-
French: Plusieurs années après l’entrée en vigueur de cette loi, la commission a étendu ses visites à tous les établissements
English: Finally, I repeat my support both for Mr Hancock’s report and for the suggested amendment about the ombudsman for children.
French: Or je suis persuadé que ces enfants ont besoin de différentes formes d’aide dans la famille ou dans les instituts spécialisés.
English: Panmixia refers to a breeding system in which all members of a species mate randomly as a single breeding population.
French: La panmixie se définit comme un système de reproduction au sein duquel tous les individus d’une espèce s’accouplent au hasard et constituent une seule population reproductrice.
English: • how will future innovations (i.e., gene therapies) be studied in these populations, in the case that a comparator is available
French: • Comment les futures innovations (c.-à-d. les thérapies géniques) seront-elles examinées au sein de ces populations, au cas où un comparateur soit disponible?
English: Investigation revealed that, in general terms, the geotechnical profile employed for the stability analysis was satisfactory.
French: Une étude a révélé que le profil géotechnique utilisé dans l'étude de stabilité était satisfaisant de manière générale.
English: On 20 January 2009, one CN-235 and three Cougar Turkish military aircraft violated five times the international air traffic regulations and five times the national airspace of the Republic of Cyprus.
French: Le 20 janvier 2009, quatre appareils militaires turcs, un de type CN-235 et trois de type Cougar, ont enfreint à cinq reprises les règles internationales de la circulation aérienne et violé à cinq reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: Participants cannot reply to archived posts, however, they are accessible as a reference.
French: Ils sont maintenant disponibles en tant qu’archives dans la version anglaise du site Web uniquement.