ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the foregoing, the answer to Question 2 must be that, in circumstances such as those in the main proceedings, Article 5(3) must be interpreted as meaning that the damage resulting from industrial action taken by a trade union in a Contracting State to which a ship registered in another Contracting State sails can be regarded as having occurred in the flag State, with the result that the shipowner can bring an action for damages against that trade union in the flag State.
French: 45 Au vu des considérations qui précèdent, il y a lieu de répondre à la seconde question que, dans des circonstances telles que celles du litige au principal, l'article 5, point 3, de la convention de Bruxelles doit être interprété en ce sens que les dommages résultant d'une action collective mise en oeuvre par un syndicat dans un État contractant où navigue un navire enregistré dans un autre État contractant ne doivent pas nécessairement être considérés comme intervenus dans l'État du pavillon, de telle sorte que l'armateur puisse y former une action en indemnisation contre ce syndicat.
English: All restrictions on the licensing of faith communities and the construction of religious buildings should be abolished and not replaced.
French: Il lui faut supprimer toutes les dispositions relatives à l'enregistrement des communautés religieuses et à la construction des édifices religieux.
English: Now, how would that person, for instance, after five or six years...?
French: Comment dès lors cette personne pourrait-elle par exemple, au bout de cinq ou six ans...?
English: Topics included the future of multiculturalism, racism and security, and the well-being of minorities, as well as a forum on the Canadian Multiculturalism Act.
French: Les sujets abordés comprenaient l’avenir du multiculturalisme, le racisme et la sécurité et le mieux-être des minorités, ainsi qu’un forum sur la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: It fully supported the recommendations of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) in its report on the subject (A/58/211).
French: Elle souscrit pleinement aux recommandations formulées par le Bureau des services de contrôle interne dans son rapport sur cette question (A/58/211).
English: The parliamentary agenda (published in the Law magazine, No. 3, 10th year, 1986).
French: Le programme parlementaire, Droit, No 3, dixième année, 1986
English: Helferty, Jim NSDC Operations Technologist 995-3953 jhelfert
French: Helferty, Jim Technologue d'opération CDNS 995-3953 jhelfert
English: With those words, once again, I would like to thank you, Mr. President, and all the other members of the Security Council, as well as the Government of Iraq and Ambassador Al Bayati for his kind words of encouragement.
French: Sur ces mots, j'aimerais une fois de plus vous remercier, Monsieur le Président, ainsi que tous les autres membres du Conseil de sécurité, et remercier aussi le Gouvernement iraquien et l'Ambassadeur Al Bayati pour ses aimables paroles d'encouragement.
English: • study and validation of feasibility, followed by the deployment of applications and services contributing to the strengthening of the internal market and job creation, in particular those offering to SMEs means to improve their competitiveness in the Community and at world level;
French: • étude et validation de la faisabilité, et déploiement ultérieur des applications et des services contribuant au renforcement du marché intérieur et à la création d'emplois et, en particulier, de ceux qui offrent aux petites et moyennes entreprises des moyens d'améliorer leur compétitivité dans la Communauté et à l'échelle mondiale ;
English: National Air Pollution Surveillance monthly summary.
French: Rapport no EPA-600/8-83/028F, juin (1986).
English: The problem with Medicare is not the result of some inevitable clash between uncontrollably increasing demands and finite resources (Mays 2000).
French: Les problèmes du régime d'assurance-maladie ne sont pas le résultat de quelque conflit inévitable entre une augmentation incontrôlée de la demande et des ressources limitées (Mays, 2000).
English: It has been assumed that interaction between the Norse and the people they called skraelings was limited to brief coastal contacts, involving both skirmishes and occasional trade.
French: On présumait que l'interaction entre les Nordiques et le peuple qu'ils appelaient skraelings se limitait à de brefs contacts côtiers donnant lieu à des escarmouches et à des échanges commerciaux occasionnels.
English: The Cost-of-Capital rate used shall be equal to the additional rate, above the relevant risk-free interest rate, that an insurance or reinsurance undertaking holding an amount of eligible own funds, as set out in Section 3, equal to the Solvency Capital Requirement would incur to hold those funds.
French: Article 76 Autres éléments à prendre en considération dans le calcul des provisions techniques Outre les dispositions de l’article 75, les entreprises d’assurance et de réassurance tiennent compte des éléments suivants lorsqu’elles calculent leurs provisions techniques: (1) (2) (3) toutes les dépenses qui seront engagées aux fins de la gestion des engagements d’assurance et de réassurance; l’inflation, y compris l’inflation des charges et des sinistres; l’ensemble des paiements aux preneurs et bénéficiaires, y compris les participations discrétionnaires que les entreprises d’assurance et de réassurance prévoient de verser dans l’avenir, que ces paiements soient ou non garantis contractuellement, à moins qu’ils ne relèvent de l’article 89. Article 77 Évaluation des garanties financières et des options contractuelles incluses dans les contrats d’assurance et de réassurance Lorsqu’elles calculent leurs provisions techniques, les entreprises d’assurance et de réassurance tiennent compte de la valeur des garanties financières et de toute option contractuelle incluses dans leurs contrats d’assurance et de réassurance.
English: The authorities of Timor-Leste and its people are working to ensure elections that are credible, free and fair, organized in a transparent manner under the supervision of the independent National Commission on Elections, without violence or even intimidation, in conformity with international standards and with results that are broadly acceptable to all, so that the elections have a restorative and unifying impact on the body politic and on society.
French: Les autorités du Timor-Leste et la population s'emploient à faire en sorte que les élections soient crédibles, libres et justes, organisées de façon transparente, sous le contrôle de la Commission électorale nationale, sans violence ni même intimidation, conformément aux normes internationales, et que les résultats soient dans l'ensemble acceptables par tous afin que les élections contribuent au rétablissement et à l'unification du système politique et de la société.
English: During the implementation of the previous country programme, the creation of national directors at the deputy ministerial level, who were entrusted with the overall guidance and coordination of UNDP projects and programmes, yielded stronger ownership.
French: Au cours de la mise en œuvre du programme de pays précédent, la création de postes de directeurs nationaux au niveau de ministres adjoints chargés d'assurer l'encadrement général et la coordination des projets et programmes PNUD, a entraîné un niveau accru de participation.
English: We have asked for a hierarchy of standards in the IGC report and we have also mentioned this elsewhere.
French: Nous demandons une hiérarchie des normes dans le rapport CIG et nous en avons également discuté ailleurs.
English: You can pick up a copy of your child’s registration form at the customer service desk.
French: Une copie de votre application sera disponible au service à la clientèle.
English: This important issue should be dealt with in the Recommendations.
French: Cette question importante devrait être abordée dans les recommandations.
English: This position should be labelled "300 cm".
French: Etiquetter cette position "300 centimètres".
English: Summation of coefficients = 1
French: La somme des coefficients est égale à 1;
English: Yet that is the inevitable outcome of the proposed reforms.
French: C’est pourtant l’effet inévitable des réformes proposées.
English: American Journal of Public Health, 86: 886-887.
French: American Journal of Public Health, 86: 886-88.
English: Paris Convention, Articles 1(2) and 5quinquies.
French: Article 2.1) de la Convention de Berne.
English: Of course in Spain, in Portugal, in the Netherlands, Denmark and Ireland, the electorate will have their say on the constitution in a referendum and I was pleased to note that the Prime Minister of France, Mr Raffarin, has said that it is necessary for a referendum to be held there.
French: Bien sûr, en Espagne, au Portugal, aux Pays-Bas, au Danemark et en Irlande, l’électorat aura son mot à dire sur la Constitution par le biais d’un référendum, et j’ai entendu avec plaisir le Premier ministre français, M. Raffarin, déclarer qu’un référendum était nécessaire dans son pays également.
English: Et enfin ils vident leurs armes de baise, de tous le sperme emmagasiné depuis le temps, ce qu'il nous fait une bonne rivière de sperme à travers la figure.
French: Et enfin ils vident leurs armes de baise, de tous le jus de couilles emmagasiné depuis le temps, ce qu'il nous fait une bonne rivière de jus de couilles à travers la figure.
English: I received no evidence to the contrary on that point and I accept Mr. Cuerrier's statement as fact.
French: On ne m'a fourni aucune preuve du contraire et j'accepte la déclaration de M. Cuerrier à ce sujet.
English: Industrial equipment or other expensive products not subject to rapid change are the best candidates for remanufacture.
French: Conception pour le reconditionnement Le reconditionnement consiste à restaurer des produits ou des composantes usagés pour leur redonner des caractéristiques de rendement approchant celles d’un produit neuf.
English: Testimonies of the participants to the WMPA’s Encounter in Quito, Equator (September 2002).
French: Témoignages des participants à la Rencontre APMM de Quito en Equateur (septembre 2002).
English: • DND/CF Site Map
French: • Divulgation proactive Documentation Projet de loi antiterroriste :
English: For multi-nationality Kazakhstan it is a matter of special importance to establish the principles of moderation, tolerance of religious beliefs and attachment to peace and to prevent extremism and xenophobia.
French: Pour l'État multiethnique qu'est le Kazakhstan, il est particulièrement important de promouvoir les valeurs de tolérance, la compréhension entre les religions et la paix, ainsi que de prévenir l'extrémisme et la xénophobie.
English: Also exempted are private-duty nursing services provided to an individual and nursing services supplied to public sector bodies.
French: Ces services sont exonérés s’ils ont rendus à un particulier dans un établissement de santé ou à domicile.
English: I do not think that the political environment is such that the government could make such a compromise.
French: C’est à mon sens la condition pour que l’Arménie progresse dans la voie de la paix civile et de la démocratie et qu’elle retrouve son rayonnement.
English: Personnel Allocations (Person Days / Week) Number of Regular Force CF Members served by the Base MFRC Management and Coordination ED - Executive Director, AA - Administrative Assistant
French: Affectations de personnel (Jours/semaines-personnes) Nombre de membres de la Force régulière des FC affectés à la base Gestion et coordination du CRFM DE - directeur exécutif, AA - adjoint administratif DE 2,5 AA 1,5 Renseignements et recommandations Éducation et amélioration de la qualité de vie Enfants et jeunes Intervention en situation de crise Formation et participation des bénévoles
English: Noting that the Labour Code was currently being redrafted, the Committee hoped that it would include a comprehensive definition of remuneration including both direct and indirect payments of cash or in kind bonuses and allowances.
French: Notant qu'un nouveau projet de code du travail était en cours d'élaboration, le Gouvernement gambien a exprimé l'espoir que ce texte inclurait une définition complète de la rémunération englobant les paiements directs et indirects en argent liquide ou sous forme d'avantages en nature et de prestations.
English: (4) The examination and investigations required under section 12 and this section shall not be deemed in any way to warrant the validity of any patent, and no liability shall be incurred by the Central Government or any officer thereof by reason of, or in connection with, any such examination or investigation or any report or other proceedings consequent thereon.
French: 4) L’examen et les recherches requis par l’article 12 et le présent article ne sont aucunement considérés comme garantissant la validité d’un brevet, et ni le Gouvernement central, ni aucun de ses fonctionnaires, n’engage sa responsabilité en raison d’un tel examen ou de telles recherches, ou en relation avec un tel examen ou de telles recherches, ou encore en relation avec tout rapport ou toutes autres procédures qui résultent d’un tel examen ou de telles recherches.
English: There should be a special health care fund established to deal with these very special, difficult and extremely expensive requirements.
French: Il faudrait creer un fonds special de sante pour repondre a ces ´ ´ ´ ´ ` besoins tres particuliers, tres lourds et extremement couteux.
English: It gives us space to reorganize our development plans and priorities while avoiding the pitfalls of another debt trap.
French: Elle nous donne ainsi une certaine liberté de mouvement pour réorganiser nos programmes et nos priorités de développement tout en évitant les pièges d'une nouvelle dette.
English: First of all, that indicators be developed and presented.
French: Tout d’abord, que des indicateurs soient mis au point et présentés.
English: This conversion occurs very quickly in the high heat environment of an engine.
French: Cette transformation se produit très rapidement dans la région très chaude d'un moteur.
English: This kind of integrated approach is essential to coordinating activities in the DTES where clients' needs and problems are complex and inter-related.
French: Ce genre d'approche intégrée est essentielle pour coordonner les activités du Downtown Eastside, où les besoins des clients et les problèmes sont complexes et interreliés.
English: Leslie Du n n i n g 100-1305-11 Avenue SW, Ca l gary, Al berta T3C 3P6 REGION REGIONAL PRESIDENT REGIONAL DIRECTOR
French: Leslie Dunning 100-1305-11 Avenue SW, Ca l gary (Al berta) T3C 3P6 RÉGION PRÉSIDENT/PRÉSIDENTE, CONSEIL RÉGIONAL DIRECTEUR RÉGIONAL/ DIRECTRICE RÉGIONALE
English: (1) Specify the type of committee and the group it belongs to
French: (1) Préciser le type de comité ainsi que le groupe auquel il appartient.
English: Considers that every State should, in the final instance, make its sovereignty subject to supranational rules and institutions established or to be established in order to guarantee genuine implementation of international human rights standards and treaties; considers that the 'totally sovereign national State', especially when it is built on ethnic, linguistic or religious divisions, is no longer suited to genuinely upholding individual freedoms and maintaining peace; Amendment 8. Considers that every State should, in the final instance, make its sovereignty subject to supranational rules and institutions established or to be established in order to guarantee genuine implementation of international human rights standards and treaties; considers that the State, especially when it is built on ethnic, linguistic or religious divisions, is no longer suited to genuinely upholding individual freedoms and maintaining peace;
French: Amendement 54 Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček, Jean Lambert Proposition de résolution Paragraphe 8 Proposition de résolution 8. est d'avis que tout État doit, en dernière instance, soumettre sa souveraineté aux règles et aux juridictions supranationales instituées ou à instituer pour garantir l'application réelle des normes et des traités internationaux en matière de droits de l'homme et que "l'État national absolument souverain", particulièrement lorsqu'il est construit selon des lignes de division d'ordre ethnique, linguistique ou religieux, n'est plus adapté à l'affirmation effective des libertés individuelles et au maintien de la paix; Amendement 8. est d'avis que tout État doit, en dernière instance, soumettre sa souveraineté aux règles et aux juridictions supranationales instituées ou à instituer pour garantir l'application réelle des normes et des traités internationaux en matière de droits de l'homme et que l'État, particulièrement lorsqu'il est construit selon des lignes de division d'ordre ethnique, linguistique ou religieux, n'est plus adapté à l'affirmation effective des libertés individuelles et au maintien de la paix;
English: To achieve desired growth rates, automatic feeders are sometimes used to extend the feeding period from dawn to dusk.
French: Afin de réaliser les taux de croissance voulus, des distributeurs automatiques d'aliment sont parfois utilisés afin d'augmenter la période d'alimentation.
English: The applicant’s position is that, since he received no remuneration while he was working in a retail business that he owned, he did not realize that he was "employed" for the purpose of the Act, and accordingly did not knowingly provide a false or misleading statement when he answered "No" the question on the reporting card that asked if he was working.
French: La position du demandeur est que, puisqu’il n’était pas rémunéré pendant qu’il travaillait dans un commerce de détail dont il était le propriétaire, il n’avait pas pris conscience du fait qu’il était «employé» pour l’application de la Loi et, par conséquent, n’avait pas fait sciemment de déclaration fausse ou trompeuse lorsqu’il avait répondu «Non» sur sa carte de déclarations à la question de savoir s’il travaillait.
English: That is part of the discussion, as you know, that is currently going on.
French: Cela fait partie des discussions, comme vous le savez, qui sont actuellement en cours.
English: The problems associated with the transit transport system needed to be addressed in a coordinated manner from the point of entry all the way to the destination point.
French: Les problèmes associés au système de transport en transit doivent être abordés de manière coordonnée du début à la fin.
English: BUT what I loved the most, beyond everything, was the fact that we cooked together.
French: MAIS vous savez ce que j’ai préféré par-dessus tout ? Le fait d’avoir confectionner les gyoza avec mes Trollettes.
English: During the 35-minute show, the CF Snowbirds performed more than 50 different formations and manoeuvres, including thrilling solo passes, exciting rolls and loops and graceful nine-plane formations.
French: Pendant le spectacle de 35 minutes, les Snowbirds ont exécuté plus de 50 manœuvres différentes, y compris de saisissants croisements d’appareils solos, des combinaisons impressionnantes de boucles et de tonneaux, ainsi que de gracieux vols en formation constituée de neuf appareils.
English: In other words, as Confucius said: “Nothing can be done with the corrupt; it is like trying to build on a swamp”.
French: En d'autres termes, comme l'a dit Confucius : « Rien ne peut se faire dans la corruption, c'est comme essayer de bâtir sur un marécage ».
English: The Avaloq Service Desk is our central contact point for reporting business-critical occurrences and submitting queries with regard to our project.
French: L’Avaloq Service Desk est notre centre d’assistance principal en cas d’incidents opérationnels et pour toute question concernant notre produit.
English: -Promote the contribution of Canadians of diverse ethnic origins to the Canadian Francophone culture.
French: Promouvoir la contribution des Canadiens d'origines ethniques diverses à la culture franco-canadienne.
English: (c) Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-eighth session: Supplement No. 16 (A/63/16);
French: c) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-huitième session : Supplément no 16 (A/63/16);
English: Bhutan (23-26 September)
French: Bhoutan (23-26 septembre)
English: Until this advance to cover recording costs is fully recouped the artist does not receive royalties. However, the artist receives other revenue from touring, music publishing and merchandising.
French: Tant que cette avance correspondant aux frais d'enregistrement n'a pas été récupérée, l'artiste ne touche aucune redevance, mais réalise d'autres gains grâce à ses tournées, ainsi qu'à la publication et à la commercialisation de la musique.
English: The Chairman said that if the first phrase of paragraph 1 were deleted, the paragraph would not allow for any restrictions on the right to create security interests, whereas in practice such restrictions were not uncommon.
French: Le Président dit que si l'on supprime le premier membre de phrase du paragraphe 1, ce paragraphe n'autorisera aucune restriction au droit de constituer des sûretés, alors qu'en pratique ces restrictions sont courantes.
English: Non-financial assets include the cash outlay for the acquisition of new tangible capital assets, proceeds from the sale of tangible capital assets, the amortization of existing tangible assets, losses on the disposal of tangible capital assets, the change in inventories, and prepaid expenses.
French: Les ressources financières associées aux régimes de pension et autres comptes devraient augmenter de 4,7 milliards de dollars en 2006-2007 à la suite de rajustements actuariels des engagements du gouvernement au titre des régimes de retraite relativement aux services d’exercices antérieurs.
English: However, such action was often fraught with difficulties due to a range of circumstances beyond UNHCR's control.
French: Toutefois, cette action a souvent été hérissée de difficultés en raison de toute une série de circonstances échappant au contrôle du HCR.
English: ◦ Engagement of the private sector in improving the environment.
French: ◦ Engagement du secteur privé dans l’amélioration de l’environnement
English: As one of the co-sponsors of the UN resolution that led to the convocation of the World Conference, the Government of Canada established a national secretariat at the Department of Canadian Heritage as a national focal point for preparations for the Conference.
French: Comme co-parrain de la résolution de l'Organisation des Nations Unies (l'ONU) ayant permis de convoquer la CMCR, le gouvernement du Canada a créé un secrétariat national au sein de Patrimone canadien en vue de la Conférence.
English: The Committee was also considering nominating a special rapporteur to follow up concluding observations.
French: Le Comité envisageait également de nommer un rapporteur spécial pour le suivi des observations finales.
English: KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Reference Number: 8015458 Contract Date: 2006-12-01 Description of work: 533 RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES Contract Period: 2006-12-01 to 2011-11-30 Contract Value: $14,882.40 Comments:
French: KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS Numéro de référence : 8015458 Date du contrat : 2006-12-01 Devis descriptif : 533 LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLAT Durée du contrat : 2006-12-01 à 2011-11-30 Valeur du contrat : $14, 882,40 $ Commentaires :
English: "There is some evidence that suggests the . . . estimates could be slightly overestimated.
French: Certains éléments indiquent que […] les estimations pourraient être légèrement surévaluées.