ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program's main objective was to reduce soil degradation by removing marginal land (land least suited to annual crops) from production and returning it to a state of permanent cover.
French: Le principal objectif de ce programme Ã©tait de rÃ©duire la dÃ©gradation des sols en excluant du rÃ©seau de production les terres marginales (les terres les moins propices aux cultures annuelles) et en les ramenant Ã un Ã©tat de couverture permanente.
English: The mandate of MONUC is contained in paragraph 7 of Security Council resolution 1291 (2000), and includes monitoring the implementation of the Ceasefire Agreement (S/1999/815, annex) and investigating violations of the ceasefire; establishing and maintaining continuous liaison with the field headquarters of all the parties' military forces and supervising and verifying their disengagement and redeployment; facilitating humanitarian assistance; cooperating closely with the Facilitator of the national dialogue and providing support and technical assistance to him; and deploying mine action experts, coordinating the initiation of mine action activities, developing mine action plans and carrying out emergency mine action activities in support of its mandate.
French: Le mandat de la MONUC qui est spécifié au paragraphe 7 de la résolution 1291 (2000) consiste à surveiller l'application de l'Accord de cessez-le-feu et enquêter sur les violations du cessez-le-feu; établir et maintenir en permanence une liaison sur le terrain avec les quartiers généraux des forces militaires de toutes les parties et superviser et vérifier le désengagement et le redéploiement de leurs forces; faciliter l'acheminement de l'aide humanitaire; coopérer étroitement avec le Facilitateur du dialogue national, et lui apporter appui et assistance technique; et enfin déployer des experts de l'action antimines, coordonner le lancement de l'action antimines, élaborer un plan d'action et mener, en cas de besoin, les opérations d'urgence nécessaires pour lui permettre de s'acquitter de son mandat.
English: The idea that the European Union itself ought to sign the European Convention is also largely shared by the European Parliament.
French: L' idée selon laquelle l' Union en tant que telle doit adhérer à la Convention européenne est également largement partagée par le Parlement européen.
English: In the winter of 1853 his ships were trapped by ice in Barrow Strait, and in April 1854, under protest, he obeyed an order to abandon them; a later court-martial quickly absolved him of responsibility for this action.
French: À l'hiver 1853, ses navires sont pris dans les glaces du détroit de Barrow, et il obéit en avril 1854, contre son gré, à l'ordre de les abandonner. Il passe plus tard en cour martiale pour répondre de son geste et est rapidement acquitté.
English: Only approved invoices will thus be paid.
French: Ainsi seules les factures approuvées seront soumises au paiement.
English: Grows and identifies valuable hybrids and harvests first generation results for further increase or genetic study.
French: Le titulaire est comptable, comme celui de plusieurs postes similaires, au responsable régional des opérations des stations (EG).
English: We have supported the idea that there should be more careful checks to ensure that the approval of oenological practices is not made too easy, and we have come out in favour of increasing Community cofinancing for promotion campaigns.
French: Nous avons soutenu l'idée de réaliser des contrôles plus stricts pour veiller à ce que l'approbation des pratiques œnologiques ne devienne pas trop facile, et nous nous sommes exprimés pour une augmentation du cofinancement communautaire en faveur des campagnes de promotion.
English: However, authorised firms will not be able to exercise their right of choice unless the preferred settlement location has access to the "Issuer-Securities Settlement System".
French: Cependant, pour que les entreprises agréées puissent véritablement exercer leur liberté de choix, il faudrait que le lieu de règlement qu’elles retiennent ait accès au «système de règlement-livraison de titres–émetteur».
English: June 8, 2000 - Ottawa, Ontario. Speech by The Honourable Paul Martin, Minister of Finance for Canada, to the House of Commons Standing Committee on Finance.
French: Le 8 juin 2000 - Ottawa (Ontario). Allocution de l'honorable Paul Martin, ministre des Finances du Canada, devant le Comité permanent des finances de la Chambre des communes.
English: in writing. The adoption of this legislation is a big step forward for the protection of people and the environment from potentially dangerous chemicals.
French: par écrit. - (EN) L'adoption de cette législation représente un grand pas en avant pour la protection des personnes et de l'environnement contre des substances chimiques potentiellement dangereuses.
English: If plant varieties were deemed patentable, there would be full compliance with TRIPs.
French: Novartis 31 de la Grande Chambre de l’OEB (20 décembre 1999).
English: This increase occurred mainly in Ontario, Alberta and British Columbia, as a result of the migration of Francophones from other provinces, especially Quebec.
French: Les hausses enregistrées, essentiellement en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique, étaient principalement attribuables à l’arrivée de francophones en provenance d’autres provinces, en particulier du Québec.
English: Special-education support is available to all students with special needs, including gifted students and students with learning disabilities or behaviour disorders.
French: Un soutien à l'éducation spéciale est offert à tous les élèves ayant des besoins spéciaux, notamment les élèves doués et les élèves ayant des difficultés d'apprentissage ou des problèmes de comportement.
English: Draft article 18, paragraph 3 (b), in Sir Humphrey Waldock's first report formulated the same rule as an exception to observance of the 12-month period, stipulating that a State that was not a party to the treaty “shall not be deemed to have consented to the reservation if it shall subsequently [i.e. after the 12-month period has elapsed] lodge an objection to the reservation, when executing the act or acts necessary to qualify it to become a party to the treaty” (Yearbook … 1962, vol. II, p. 61).
French: Le projet d'article 18, par. 3 b), dans le premier rapport de Sir Humphrey Waldock formulait la même règle en tant qu'exception au respect du délai de douze mois, en précisant qu'un État qui n'était pas partie au traité, «n'est pas réputé avoir consenti à la réserve s'il fait par la suite [c'est-à-dire après l'expiration du délai de douze mois] objection à la réserve au moment où il accomplit l'acte ou les actes nécessaires pour pouvoir prétendre à devenir partie au traité» (Annuaire … 1962, vol.
English: Whether or not African countries will reach this goal is an open question.
French: Reste à savoir si les pays africains pourront atteindre cet objectif de croissance.
English: At the end of the paragraph, add a new sentence: “The Department of Peacekeeping Operations will implement the recommendations of the Special Committee, as endorsed by the Assembly.”
French: À la fin du paragraphe, ajouter une nouvelle phrase : « Le Département des opérations de maintien de la paix appliquera les recommandations du Comité spécial que l'Assemblée générale aura fait siennes. »
English: ZONE 12B CRAB FISHERS 322
French: ZONE 12B CRABIERS 322
English: by Jill E. Hobbs Jean-Philipe Gervais Richard Gray William A. Kerr Bruno Larue
French: par Jill E. Hobbs Jean-Philippe Gervais Richard Gray William A. Kerr Bruno Larue
English: The training of working personnel is organized also directly in enterprises.
French: Pour les ouvriers qualifiés, cela se passe aussi directement dans les entreprises.
English: Deliverables Projects funded through the HTF must plan for the following deliverables:
French: Travaux à livrer Les projets financés dans le cadre du FASS doivent prévoir la livraison des travaux suivants :
English: It can meet certain gaps in the labour force but must be controlled and take into account local factors.
French: Elles peuvent combler certaines pénuries de main d'œuvre mais doivent être contrôlées et tenir compte des facteurs locaux.
English: (ii) Back-Pay - The Compensation Period [950] The Commission has called for the awarding of lost wages back to October 16, 1981, the date of incorporation of Canada Post as a Crown Corporation.
French: (ii) Les arrérages - La période d'indemnisation [950] La Commission a demandé que l'adjudication au titre de la perte de salaire soit rétroactive au 16 octobre 1981, la date de la constitution de Postes Canada en société d'État.
English: The Stability Pact has already been beefed up by the Ecofin Council and the federalists have declared that the single currency will only be effective if we move very quickly towards greater cooperation and convergence.
French: Déjà, le pacte de stabilité vient d'être durci par le Conseil «Écofin» et les fédéralistes proclament que la monnaie unique ne pourra produire ses effets que si l'on va très vite vers beaucoup plus de coopération et de convergence.
English: Full texts of the presentations of the panellists are available on the web site of the Commission secretariat.
French: Le texte intégral des communications des membres de la table ronde sont disponibles sur le site Web du secrétariat de la Commission.
English: That rehearing was on July 2nd, 1981.
French: Elle était représentée à l’audition du 2 juillet 1981.
English: Rapid circulation of the gas stream serves two purposes: fluidization of the particle bed and removal of the heat of polymerization.
French: La circulation rapide du flux gazeux a deux fonctions : la fluidisation du lit de particules et l'élimination de la chaleur de polymérisation.
English: • Distribution of wait times for cardiac bypass surgery 18.
French: • Distribution des temps d’attente pour un pontage aortocoronarien 18.
English: He agreed with most of the recommendations, but had misgivings about the possible erection of further antennae and the impact of electromagnetic radiation.
French: Il demande l'ajout du paragraphe suivant au préambule de la recommandation correspondante:
English: Nowadays, the hotel is run by the third generation.
French: Actuellement, il est géré par la troisième génération.
English: The Area of Interest shown on this map is a study area.
French: L'Aire d'intérêt délimitée à la carte ci-contre est une aire d'étude.
English: Randomized clinical trials of meloxicam (Mobicox and generic meloxicam) A total of 10 randomized clinical trials were reviewed that examined the use of meloxicam for 12 weeks or more.
French: Essais cliniques randomisés portant sur le meloxicam (Mobicox et formes génériques du meloxicam) On a examiné, au total, 10 essais cliniques randomisés ayant porté sur l’utilisation du meloxicam pendant un minimum de 12 semaines.
English: He referred to UNCTAD's recent activities in this area, including the World Investment Report 2002 (WIR 2002), which focused on the interface between FDI and export competitiveness as an area where FDI could make substantial contributions to a country's competitiveness and trade balance.
French: Parmi les récentes activités menées par la CNUCED dans ce domaine figurait la publication du World Investment Report 2002 (WIR 2002), plus particulièrement axé sur les liens entre l'IED et la compétitivité des exportations, le secteur des exportations étant celui où l'IED pouvait beaucoup contribuer à la compétitivité et à la balance commerciale d'un pays.
English: "They are going to make a commitment — the negotiations we have initiated have gone very well, and the industrial processing project is taking shape."
French: Ils vont s’engager car les discussions que nous avons entamées ont beaucoup progressé et le projet d’exploitation industrielle prend forme.
English: While multinational food firms tend to be diversified in the sense that they produce a wide range of food products, in Canada and elsewhere, there has been a movement toward consolidation and specialization within geographic regions in an effort to be more efficient.
French: 48 comparer la valeur ajoutée ou la rétribution par employé des entreprises étrangères et nationales.
English: Key words: fly ash, fill, compaction, leachate, corrosion, concrete.
French: Mots clés : cendres volantes, remblai, compactage, lixiviat, corrosion, béton.
English: She submitted that the department had been "very transparent" with the requirements in its statement of qualifications.
French: Elle a affirmé que le Ministère avait fait montre d'une « grande transparence » dans l'énoncé de qualités pour ce qui est des exigences.
English: The secretariat of the Association shall be undertaken by the departments or persons nominated for this purpose by the successive host Presidents, under the same conditions.
French: Le secrétariat de l'Association est assuré, dans les memes conditions, par les services ou personnes désignées a cet effet par les Présidents hôtes successifs.
English: (48a) The concept of financial assistance provided for the use of a particular service does not apply to systems of aids granted by Member States, in particular in the social field or in the cultural sector, which are covered by Community rules on competition or to general financial assistance not linked to the use of a particular service, for example grants or loans to students.
French: d’un autre État membre de fournir des documents originaux, des copies certifiées conformes, un certificat de nationalité ou des traductions officielles des documents, afin de pouvoir bénéficier d’un service ou de certains avantages tarifaires. Toutefois, l’interdiction des exigences discriminatoires n’empêche pas que des avantages, notamment tarifaires, puissent être réservés à certains destinataires s’ils sont fondés sur des critères objectifs légitimes.
English: Editors, leading journalists, and media executives from over 115 countries are integrated into this global network, which focuses on the protection of freedom of expression and opinion as a fundamental human right, as stated in Article 19 of the United Nations' Universal Declaration of Human Rights.
French: L'action de l'IIP qui rassemble des rédacteurs de journaux, des journalistes de renom et des responsables des médias originaires de plus de 115 pays, porte essentiellement sur la protection de la liberté d'expression et d'opinion considérée comme un droit fondamental, comme cela est stipulé à l'article 19 de la Déclaration universelle des droits de l'homme adoptée par l'ONU.
English: List of parties to the Compliance Agreement of the Food and Agriculture Organization of the United Nations (as at 31 July 2007)
French: Liste des Parties à l'Accord d'application de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation (au 31 juillet 2007)
English: We determined whether the work was adequately planned and whether issues were selected on the basis of risk, their significance and auditability, and their relevance to the Office’s mandate.
French: Nous avons déterminé si les travaux avaient été bien planifiés et si les questions avaient été sélectionnées en fonction du risque qu’elles présentent, de leur importance, de leur vérifiabilité et de leur pertinence par rapport au mandat du Bureau.
English: • Continue capacity-building initiatives, especially in the areas of good governance, education, e-government, defence and environment.
French: • Continuer d'appuyer les initiatives de renforcement des capacités au sens large et, en particulier, dans les domaines suivants : saine gouvernance, éducation, cybergouvernement, défense et environnement.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hip Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hip Hotel.
English: The Act mentions a number of exceptions, such as the teaching of other languages.
French: Les deux centres frisons, Friese Poort et le Collège frison, ne s’opposent pas à cette recommandation.
English: The Woellner Group is a successful, medium-sized business owned by the Woellner family for four generations.
French: Le Woellner Group est une entreprise familiale moyenne de la 4e génération.
English: The word "innate" seems unfortunate.
French: Le mot « innées » semble malencontreux.
English: Some agreements and practices are by their very nature capable of affecting trade between Member States, whereas others require more detailed analysis in this respect.
French: Certains accords et pratiques sont susceptibles, par leur nature même, d'affecter le commerce entre États membres, tandis que d'autres nécessitent une analyse plus approfondie sur ce point.
English: No positive results were gained by such policies, which equally failed to achieve Israel's desired security objective; instead, they merely exacerbated the poor living conditions of the Palestinian people and strengthened their resolve to acquire their full rights, in particular the right to self-determination.
French: Ces politiques n'apporteront aucun résultat positif; elles n'ont pas permis à Israël de parvenir à son objectif de sécurité; au contraire, elles n'ont fait qu'aggraver les conditions de vie déjà mauvaises du peuple palestinien et renforcé leur détermination à réaliser la totalité de leurs droits, en particulier le droit à l'autodétermination.
English: In Canada, health products may be regulated differently than they are in other countries.
French: Au Canada, les produits de santé peuvent être réglementés différemment d'un pays à l'autre.
English: The fourth section presents a review of challenges, risks and opportunities for action and the final section provides concluding comments.
French: La quatrième section consiste en un examen des défis, des risques et des possibilités d’intervention, alors que la dernière section présente les conclusions.
English: Entrusted shares The term entrusted shares applies to shares that were acquired by way of a gift subject to a trust or direction that the foundation must hold in perpetuity or may not dispose of before a certain time.
French: Actions visées par une stipulation L'expression « actions visées par une stipulation » s'applique aux actions offertes à titre de don qui sont assujetties à une fiducie ou qui sont visées par une stipulation selon laquelle la fondation doit les garder à perpétuité ou elle ne peut en disposer avant un certain temps.
English: Noting that security and disarmament issues have always been recognized as significant topics in Latin America and the Caribbean, the first inhabited region in the world to be declared a nuclear-weapon-free zone,
French: Notant que la sécurité et le désarmement sous leurs divers aspects ont jours été considérés comme des questions primordiales en Amérique latine et dans les Caraïbes, première des régions habitées à avoir été déclarée zone exempte d'armes nucléaires,
English: Like Ambassador McNee, we also hope that the effective implementation of the Joint Vision of the United Nations family will change the lives of Sierra Leoneans and bolster the peace that was achieved after strenuous efforts.
French: Comme l'Ambassadeur McNee, nous espérons également que la mise en œuvre efficace de la Vision commune du système des Nations Unies apportera un changement à la vie des Sierra-Léonais et renforcera la paix qui a été instaurée après des efforts laborieux.
English: Others feel that because of excellent viewership statistics in French Canada, French Canadian culture is in less danger of assimilation than English Canadian culture. b) The Quebec production industry’s affinity for Telefilm Canada
French: D’autres croient que grâce aux excellentes statistiques sur l’effectiftéléspectateurs au Canada français, la culture canadienne-française est moins en danger d’assimilation que la culture canadienne-anglaise. b) L’affinité de l’industrie de la production du Québec pour Téléfilm Canada
English: C-238/06 T-130/04 Order of 04/03/2005, Frauerwieser / Commission (Unpublished) T-131/04 Pending Case, Jacobs / Commission T-132/04 Order of 09/07/2004 , Bonnet / Court of Justice (Unpublished) T-133/04 Order of 19/07/2004, Gluiber / Commission (Unpublished) APPEAL :
French: C-238/06 T-130/04 Ordonnance du 04/03/2005, Frauerwieser / Commission (non publiée) T-131/04 En cours, Jacobs / Commission T-132/04 Ordonnance du 09/07/2004 , Bonnet / Cour de justice (Non publiée) T-133/04 Ordonnance du 19/07/2004, Gluiber / Commission (Non publiée) POURVOI :
English: THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 80(2), in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) thereof, Having regard to the proposal from the Commission2, Whereas: (1) The Council authorised the Commission on 5 June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; On behalf of the Community, the Commission has negotiated an Agreement with New Zealand on certain aspects of air services in accordance with the mechanisms and directives in the Annex to the Council Decision authorising the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement; Subject to its possible conclusion at a later date, the Agreement negotiated by the Commission should be signed and provisionally applied,
French: LE CONSEIL DE L'UNION EUROPÉENNE, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 80, paragraphe 2, en liaison avec son article 300, paragraphe 2, premier alinéa, première phrase, vu la proposition de la Commission2, considérant ce qui suit: (1) Le 5 juin 2003, le Conseil a autorisé la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire. Au nom de la Communauté, la Commission a négocié un accord avec la NouvelleZélande concernant certains aspects des services aériens conformément aux mécanismes et lignes directrices de l'annexe de la décision du Conseil autorisant la Commission à entamer des négociations avec les pays tiers en vue de remplacer certaines dispositions des accords bilatéraux existants par un accord communautaire.
English: We all know the benefit of a quality education.
French: Nous sommes tous conscients des avantages que procure une instruction de qualité.
English: there was no lift to our second story room.
French: Douche cassée et non fonctionnelle sans proposition de dédommagement. Fenêtre américaine mal isolée laissant passer le froid.
English: A seminar on macroeconomic and reform priorities was jointly organized with IMF.
French: Un séminaire sur les priorités macroéconomiques et les réformes prioritaires a été organisé en collaboration avec le FMI.
English: The Structural Genomics Consortium is an effort that seeks to unlock the secrets of the proteins that make all living organisms work.
French: Le Consortium de génomique structurelle cherche à percer les secrets des protéines responsables du fonctionnement de tous les organismes vivants.
English:    . Mr President, I am glad that there is such interest in sport and football.
French:    . - Monsieur le Président, je suis ravi de constater un tel intérêt pour le sport et le football.
English: The different types of IP rights include trade secrets, utility models, patents, trademarks, geographical indications, industrial designs, layout designs of integrated circuits, copyright and related rights, and new varieties of plants.
French: Ce régime a permis d’accorder des droits assimilables au droit de propriété sur toute nouvelle connaissance ou expression créatrice humaine de ce type, ce qui a permis d’exploiter la valeur commerciale des fruits de l’esprit d’invention et de l’ingéniosité humaine.
English: Special Assignment Pay Plan (SAPP) 12.
French: Programme de rémunération d'affectation spéciale (PRAS) 12.