ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the close of the reporting period, the following projects were in progress: an independent evaluation of emergency preparedness and response in the Kosovo refugee crisis; an interim assessment of the implementation of the programme of action of the Commonwealth of Independent States conference process; an interim assessment of the implementation of policy in relation to refugees in urban areas; a review of UNHCR's role in situations of internal displacement; and a review of policy in relation to the security and neutrality of refugee and returnee-populated areas.
French: À la fin de la période considérée, les projets suivants étaient en cours d'exécution : évaluation indépendante de l'état de préparation et d'intervention d'urgence dans la crise des réfugiés du Kosovo; évaluation intérimaire de l'exécution du programme d'action du processus de conférence de la Communauté d'États indépendants; évaluation intérimaire de l'application des politiques relatives aux réfugiés dans les zones urbaines; rôle du HCR concernant les personnes déplacées à l'intérieur du pays; et politiques relatives à la sécurité et à la neutralité des zones peuplées de réfugiés et de rapatriés.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 72 Paragraph 24, introductory part 24.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 77 Paragraphe 24, tiret 1
English: CANADIAN PUBLIC ATTITUDES TOWARD OPTIONS FOR THE RELEASE OF CENSUS RECORDS
French: LES ATTITUDES DU PUBLIC CANADIEN SUR LES OPTIONS OFFERTES CONCERNANT LA DIVULGATION DES DOSSIERS DES RECENSEMENTS
English: The representative of Belgium will be speaking later on behalf of the European Union, and my delegation would like to associate itself with what he will say, not least because it is as a member of the European Union that we are part of the international aid effort for the Central African Republic.
French: Le représentant de la Belgique s'exprimera plus tard au nom de l'Union européenne et ma délégation voudrait s'associer à ce qu'il va dire, d'autant que c'est en tant que membre de l'Union européenne que nous participons à l'effort d'aide internationale à la République centrafricaine.
English: In November 2004, a half-day meeting on this subject took place, involving heads of human rights field presences, the full Board of Trustees, the Chairperson of the last annual meeting of special procedure mandate-holders, Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and Geneva colleagues working on treaty bodies and special procedures.
French: En novembre 2004 a eu lieu une réunion d'une demi-journée sur ce sujet, avec des responsables des structures du HCDH sur le terrain, l'ensemble des membres du Conseil d'administration, le Président de la dernière réunion annuelle des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, le Président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et des collègues de Genève s'occupant des organes conventionnels et des procédures spéciales.
English: Hearings before the Board are administrative processes in nature with no formal rules of evidence.
French: Les audiences de la Commission constituent un processus administratif en soi qui n’est pas assujetti aux règles de preuve traditionnels.
English: Issues such as preventive health care, education, social protection and environmentally-friendly production methods are inseparably part of it.
French: Des questions telles que les soins de santé préventifs, l’éducation, la protection sociale et les méthodes de production respectueuses de l’environnement en sont indissociables.
English: (10-year contract that has the lowest $ 5.95.
French: (Contrat de 10 ans qui a le plus bas $ 5,95.
English: Each producer Member State referred to in Annex II shall, for the first time by 30 April 2008, submit to the Commission a draft five-year support programme containing measures in accordance with this Chapter.
French: Chaque État membre producteur visé à l’annexe II soumet à la Commission, pour la première fois au plus tard le 30 avril 2008, un projet de programme d’aide sur cinq ans contenant des mesures conformes aux dispositions du présent chapitre.
English: Tandell Research Ltd. Ilderton, Ontario N0M 2A0 Listing Number: 76023 Tel: 519-666-3616 Fax: 519-666-0575
French: Tandell Research Ltd. Ilderton (Ontario) N0M 2A0 Numéro de listage : 76023 Tél : 519-666-3616 Télécopieur : 519-666-0575
English: Please review and delete either Field 5900 or Field 5823, as required.
French: Veuillez vérifier et supprimer au besoin la zone 5900 ou la zone 5823.
English: The government recorded its seventh consecutive balanced budget in 2003–04, a record that is unmatched in Canadian history.
French: Le gouvernement a déposé un septième budget équilibré de suite en 2003-2004, une première dans l'histoire du Canada.
English: $ $ Nova Scotia’s Cape Breton Regional Municipality is scheduled to complete its Dominion Sanitary Sewer and Treatment which will treat approximately 1,100 households to a higher quality of water and increase the capacity to treat wastewater by approximately 1,360,000 M3 per annum.
French: $ $ Dans la municipalité régionale du Cap­Breton en Nouvelle­Écosse, on prévoit terminer le réseau d’égouts sanitaires de traitement du Dominion qui doit traiter les eaux usées d’environ 1 100 habitations afin d’obtenir une eau de meilleure qualité et accroître la capacité de traitement des eaux usées d’environ 1 360 000 mètres cubes par année.
English: However, the data used covered a period in which the legislation was not in full force.
French: Cependant, les données utilisées portaient sur une période où la loi n'était pas pleinement en application.
English: Only the remaining 10-20% of languages, probably under 1 000, may be considered safe on a long-term view, in having a sufficiently large number of speakers and/or adequate institutional support.
French: On peut donc considérer que seules les 10 à 20% de langues restantes, moins de 1 000 sans doute, ont un avenir plus ou moins assuré à long terme, dans la mesure où elles sont parlées par un nombre suffisant de locuteurs et/ou bénéficient d’un statut institutionnel approprié.
English: The last is that children and young persons are allowed to work in agriculture.
French: La dernière prévoit que les enfants et les jeunes sont autorisés à travailler dans l'agriculture.
English: Just like the Jasper Jumper, it is applied between the upper and lower jaws when the latter is shifted back.
French: Il s’utilise tout comme le Jasper Jumper entre la mâchoire inférieure et la mâchoire supérieure lorsque la mâchoire inférieure présente un retrait.
English: Asthma among secondary school-children in relation to the school environment.
French: Asthma among sec-ondary schoolchildren in relation to the school environment.
English: Our infrastructure includes a highly trained and experienced workforce recognized for its technical and managerial expertise.
French: Notre infrastructure comprend un effectif hautement formé et expérimenté reconnu pour son expertise technique et de gestion.
English: Interestingly, while welfare has been so eroded, particularly since the repeal of CAP, a new Ipsos-Reid poll in British Columbia shows that 89 percent of respondents — without much variation by region, gender, age, educational attainment or income — agree that access to welfare when in need should be a right for all British Columbians (Wallace et al.
French: Étonnamment, et semblant ignorer la fragilisation du régime de l'aide sociale initiée par l'abrogation du RAPC, la plupart des personnes ayant répondu à un sondage Ipsos-Reid mené en Colombie-Britannique, soit 89 %, dans une relative uniformité sans égard à la région, au sexe, à l'âge, à la scolarité et au revenu, estiment que l'accès à l'aide sociale était un droit pour les résidentes et les résidents nécessiteux de la province (Wallace et al., 2006).
English: · In an enlarged EU tourism has great potentials as regards contributing to the achievement of EU objectives such as economic growth, employment as well as social and economic coherence.
French: · Dans une Europe élargie, le tourisme peut fortement contribuer à la réalisation des objectifs de l'UE tels que la croissance économique, l'emploi ainsi que la cohésion économique et sociale.
English: They argued that the skills needed in today’s global marketplace can only be developed through exposure to a wide diversity of people.
French: Elles avançaient que les capacités nécessaires pour évoluer sur le marché actuel ne peuvent être développées qu'au contact d'une grande diversité de personnes.
English: Challenges for Canada in Biotechnology The Current Biotechnology Strategy The Future Role of Government A Government Strategy and Strategic Priorities
French: Les défis pour le Canada en matière de biotechnologie La stratégie actuelle en matière de biotechnologie Le rôle futur du gouvernement Stratégie gouvernementale et priorités stratégiques
English: • The CFDC brings communities together to address issues.
French: • La SADC amène les collectivités à travailler ensemble à résoudre les problèmes.
English: The fact is that without denying what has been done internationally to fight poverty and while acknowledging that developing countries should shoulder primary responsibility for ensuring the necessary preconditions for their development, my delegation hopes that the community of States will come to grips with the question of poverty and will apply a fresh way of thinking to it in this twenty-first century.
French: Car, sans nier l'action internationale engagée contre la pauvreté et tout en admettant que les pays en développement ont la responsabilité première d'assurer les conditions de leur développement, ma délégation souhaite que la communauté des États s'attaque à la question de la pauvreté avec une nouvelle philosophie au cours de ce XXIe siècle.
English: Total crude production in Alberta will be about 3.2 MMBOPD by 2020, of which about 2.5 MMBOPD is expected to be exported, principally to US markets.
French: 100 par année, et la demande de charges d’alimentation, d’environ 2 p. 100.
English: Human activities, especially the use of land (e.g. construction, deforestation, farming), also play a part.
French: L'activité humaine et en particulier l'occupation des sols (constructions, déforestation, cultures,...) jouent aussi un rôle.
English: The Canadian distribution constitutes the northern edge of its range; it is found only in southeastern Alberta and southwestern Saskatchewan.
French: Au Canada, oÃ¹ elle se trouve Ã la limite septentrionale de son aire de rÃ©partition, elle nâ€™est prÃ©sente que dans le sud-est de lâ€™Alberta et le sud-ouest de la Saskatchewan.
English: The complaint process must also be reformed.
French: Le processus de traitement des plaintes doit également être revu.
English: Thus, the numbers '1', '2', '3', '4', etc, represent a schedule page and the letters 'a', 'b', 'c', and 'd' represent the different parts of a schedule page.
French: Ainsi, les numéros « 1 », « 2 », « 3 », « 4 » représentent une page et les lettres « a », « b », « c » et « d » représentent les différentes parties de la page d'un tableau.
English: Article 18 Preparatory actions The Members shall be responsible for carrying out all activities relating to the establishment of the Clean Sky Joint Undertaking until the bodies responsible for its operation have been set up.
French: L'entreprise commune Clean Sky adopte les modalités pratiques d'application du règlement (CE) n° 1367/2006 du Parlement européen et du Conseil du 6 septembre JO L 145 du 31.5.2001, p.
English: The Performance Monitoring Report constitutes a very important and useful source of information for the Board and is used not only at National Office but also in the regions and by its partners in the criminal justice system.
French: Le Rapport de surveillance du rendement est une source de données très utile à la Commission, qui est employée non seulement au bureau national, mais également dans les régions et par les partenaires de la Commission au sein du système de justice pénale.
English: It will no longer finance low-cost housing and will cease to enjoy government backing for its loans.
French: Il se retirera du financement du logement social et ne bénéficiera plus de la garantie de l'État pour ses emprunts.
English: “The Security Council expresses its concern at links between mercenary activities, illicit arms trafficking and the violation of arms embargoes that help to foster and prolong conflicts in West Africa.
French: Le Conseil de sécurité exprime son inquiétude face aux liens entre les activités mercenaires, le trafic illicite des armes et la violation des embargos sur les armes, qui contribuent à alimenter et à prolonger les conflits en Afrique de l'Ouest.
English: Besides all that, the Intelligence Unit of the Economist ranks Canada best in the G-7 in terms of doing business, and for seven straight years the United Nations has ranked Canada as the best country in the world in which to live.
French: Par ailleurs, l'Intelligence Unit de The Economist classe le Canada au premier rang du G-7 pour les affaires tandis que, depuis sept ans d’affilée, le Canada est nommé par les Nations Unies le meilleur pays au monde au chapitre de la qualité de vie.
English: EXPLANATORY STATEMENT Following the judgements by the Court of Justice of the EU, the Community has exclusive competence with respect to various aspects of external aviation, which were traditionally governed by bilateral air services agreements between Member States and third countries.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS À la suite des arrêts de la Cour de justice des Communautés européennes, la Communauté jouit d'une compétence exclusive en ce qui concerne différents aspects de la politique extérieure dans le domaine de l'aviation, qui étaient traditionnellement régis par des accords bilatéraux relatifs aux services aériens entre les États membres et les pays tiers.
English: Conducting the discussions under Chatham House rules contributed to frank and productive debate.
French: Le fait que les discussions se soient déroulées selon les règles de Chatham House a contribué à produire un débat franc et productif.
English: I should also like to raise with the Bureau the ongoing problem whereby some rapporteurs, when reports are accepted for them to take action, have a favourite country to pick on.
French: Tout en rappelant la compassion exprimée par l’Assemblée à l’égard des enfants infectés et de leur famille, il s’est ému de cette immense expression de solidarité qui constitue, selon lui, la meilleure illustration de la terrible injustice à laquelle sont soumis les infirmières bulgares et le médecin palestinien.
English: Product differentiation is one of the strategies adopted by firms to tap opportunities offered by the changes in food habits, especially in developed countries.
French: Auparavant, les exportateurs de viande devaient attester que les produits avaient été transformés conformément aux règles en vigueur dans le pays exportateur.
English: I would appreciate receiving the views of interested parties on the proposed changes by December 6, 2002.
French: J'aimerais connaître le point de vue des parties intéressées sur les modifications avant le 6 décembre 2002.
English: In her view, this attitude demonstrated bias on the respondent’s part and meant that the Selection Board should not have placed much confidence in his references.
French: Selon elle, cette attitude démontre de la partialité de la part du répondant et fait en sorte que le comité de sélection ne pouvait accorder beaucoup de crédibilité aux références fournies par le répondant.
English: There is no doubt that we have made some progress in that time.
French: Il est incontestable que certains progrès ont été réalisés au long de cette période.
English:  Reservists must bring proof of eligibility (a copy of their contract, route letter, message) to receive benefits for optical services.
French: Les lunettes seront réparées ou remplacées à condition qu'elles aient été endommagées ou perdues par un militaire dans le cadre de son travail dans les FC.
English: This methodology consists of models, analytical procedures, and databases.
French: Cette méthode est composée de modèles, procédures analytiques et bases de données.
English: The Filière would like both levels of government to acknowledge that GMOs pose a very serious threat to the development of organic agriculture and to act quickly to deal with the problem.
French: Elle souhaite que les deux paliers de gouvernement reconnaissent que les OGM constituent un très sérieux frein au développement de l'agriculture biologique et qu'ils agissent avec célérité à cet égard.
English: That point should not be forgotten by those who sit round the table at the next meeting of the European Council.
French: Ceux qui s'assiéront autour de la table lors de la prochaine réunion du Conseil européen ne doivent pas l'oublier.
English: It does not seem to be necessary that the approaches be identical: they may differ depending on the particular circumstances and legal traditions in any given country.
French: Il n'est apparemment pas nécessaire que les approches soient identiques: elles peuvent différer selon la situation et les traditions juridiques dans un pays donné.
English: The excess flow limiting device shall be fitted in the fuel container(s) on the automatic cylinder valve.
French: 17.5.3.1 Le limiteur de débit doit être fixé dans le(s) réservoir(s) sur la vanne automatique de la bouteille.
English: The Office has already gathered significant amounts of information and evidence on crimes committed in Darfur.
French: Le Bureau a déjà recueilli un nombre important d'informations et d'éléments de preuve sur des crimes commis au Darfour.
English: In 1949 the Government of Sweden began to offer scholarships to Canadian students; and the Government of Brazil has been awarding scholarships to graduates of Canadian universities for some years.
French: Le gouvernement de Stockholm a commencé lui aussi en 1949 à donner des bourses aux étudiants canadiens. Le gouvernement du Brésil, de son côté, fait profiter nos gradués de ses bourses depuis plusieurs années.
English: Ruling Requested Holdco will be entitled to claim a full input tax credit by virtue of subsection 186(1) of the ETA because a) Holdco can reasonably be regarded as having acquired the legal services for consumption or use in relation to the shares of a related corporation, Opco, and b) Holdco is deemed to have acquired the services for use exclusively in the course of commercial activities of Holdco as they were acquired exclusively for use in relation to the shares of Opco.
French: Décision demandée Holding Ltée aura droit au plein montant du crédit de taxe sur les intrants en vertu du paragraphe 186(1) de la LTA, vu les raisons suivantes : a) il est raisonnable de considérer Holding Ltée comme ayant acquis les services juridiques pour consommation ou utilisation relativement aux actions d'une société qui lui est liée, Exploitante Ltée; b) Holding Ltée est réputée avoir acquis les services pour utilisation exclusive dans le cadre de ses activités commerciales puisqu'elle les a acquis exclusivement pour utilisation relativement aux actions d'Exploitante Ltée.
English: Depending upon the time at which article 9 is invoked, consultations may be prior to authorization and commencement of an activity or during its performance.
French: Selon le moment où cet article est invoqué, les consultations peuvent avoir lieu avant l'autorisation et le démarrage de l'activité, ou au cours de son exécution.
English: An acceptable PDF file with no document restrictions.
French: Fichier PDF acceptable ne comportant aucune restriction (version 6.0 d’Acrobat).
English: Natural health products (NHPs) are composed of substances or combinations of substances found in nature, and energeticallypotentized preparations, used for the purpose of maintaining or improving health or treating or preventing diseases/conditions.
French: À la suite de ce rapport, le ministre de la Santé a établit l’équipe de transition du Bureau des produits de santé naturels, composé de 14 membres du secteur privé et de 3 membres de Santé Canada pour aider Santé Canada à mettre en œuvre les recommandations du comité parlementaire.
English: Keeping the land forested means sacrificing the opportunities to be gained by converting it to other uses, such as producing commodities such as timber, palm oil, coffee and cocoa.
French: Maintenir les terres boisées, c'est perdre les avantages qui peuvent en être tirés en les utilisant à d'autres fins, par exemple pour la production de produits de base comme le bois d'œuvre, l'huile de palme, le café et le cacao.
English: San Marino Saint Vincent and the Grenadines Saint Lucia Sao Tome and Principe Saint Kitts and Nevis Guyana Djibouti Kyrgyzstan Lao People’s Democratic Republic Armenia Spain Bermuda Liechtenstein Congo Democratic Republic of Congo Iraq Islamic Republic of Iran Guatemala Hungary Dominican Republic Dominica Togo Iceland Guam Angola Antigua and Barbuda Andorra Tonga Jordan Equatorial Guinea Finland Croatia
French: Népal Ghana Canada Gabon Saint-Marin Saint-Vincent-et-les Grenadines Sainte-Lucie Sao Tomé-etPrincipe Saint-Kitts-et-Nevis Guyana Djibouti Kirghizistan République démocratique populaire lao Arménie Espagne Bermudes Liechtenstein Congo République démocratique du Congo Iraq République islamique d'Iran Guatemala Hongrie République dominicaine Dominique Togo Islande Guam Angola Antigua-et-Barbuda
English:  Completion of AWPI self-evaluation addressing Aboriginal employment from all perspectives (economic, social, geographical, communities, corporate Canada, etc).
French:  Réalisation d’une auto-évaluation de l’IPAMT portant sur tous les aspects de l’emploi autochtone (aspects économique, social, géographique et communautaire, et milieu des entreprises canadiennes).
English: Bretton Woods institutions more effective forums for addressing issues of coherence, coordination and cooperation, in particular with civil society and the business sector.
French: La création du Réseau régional informel des Nations Unies a par ailleurs renforcé la capacité de contribution des ONG.
English: Some research on IEI and MCS points to an excess of anxiety, depression, and premorbid complaints in some patients.
French: Certaines recherches entreprises sur l’IEI et la PSC pointent vers un excès de trouble anxieux, de dépression et de symptômes prémorbides chez certains patients.
English: • House of Commons:
French: • Sénat: de l'énergie, de l'environnement et des ressources naturelles
English: After consulting with the “leadership of his community” and his family, he was advised to seek refuge outside Pakistan.
French: Les «dirigeants de sa communauté» et ses proches lui ont conseillé de chercher refuge à l'étranger.
English: WIPO Second Domain Name Process SECOND WIPO INTERNET DOMAIN NAME PROCESS Listing of Comments Received on WIPO2 RFC-1
French: Les processus de l'OMPI sur les noms de domaine de l'Internet WIPO2 RFC-1: liste des commentaires reçus
English: Academic Secretary of the Faculty of Law, University of Kinshasa, in charge of the implementation of course programmes (1988-1994).
French: Secrétaire académique de la faculté de droit, Université de Kinshasa, chargé de l'application du programme des cours (1988-1994)
English: Monday to Friday, 8:30 to 11:00 a.m.  37, avenue Montaigne 75008 Paris  Metro :
French: Paris: du lundi au vendredi, de 8H30 à 11H au: 37, avenue Montaigne 75008 Paris Métro:
English: Consideration of reports: Indonesia 21 - 115 8
French: Examen des rapports présentés en application de la Convention 21 − 115 8
English: Gestalt psychologists call this a figure/ground relationship.
French: En gestaltpsychologie, on nomme ce phénomène relation figure-fond.
English: The seller must deliver goods which are free from any right or claim of a third party, unless the buyer agreed to take the goods subject to that right or claim.
French: Le vendeur doit livrer les marchandises libres de tout droit ou prétention d'un tiers, à moins que l'acheteur n'accepte de prendre les marchandises dans ces conditions.