ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fostering partnership and collaboration between stakeholders, possibly through the development of a cohesive quality research network, could make significant inroads in addressing these problems, and could generally assist in the successful execution of strategies to close quality research gaps.
French: Encourager les partenariats et la collaboration entre les intervenants, éventuellement par la mise sur pied d’un réseau unifié de recherche de qualité, pourrait permettre de régler ces problèmes et faciliter le développement de stratégies pour combler les lacunes en recherche.
English: The Special Rapporteur recognizes the importance of confined aquifers in the proposer's region which seems to have prompted the proposer to insert the terms “confined” and “overlain”.
French: Le Rapporteur spécial reconnaît l'importance des aquifères captifs dans la région de l'État auteur de cette proposition, qui semble avoir inspiré l'adjonction des mots « captive » et « sous-jacente ».
English: From a maximum of 18,000 in the early 1990s, the total diminished to just below 17,000 in 1998–99 and 1999–2000, returning to about 18,000 in 2002–03.
French: Il est passé d'un plafond de 18 000 au début des années 1990 à un peu moins de 17 000 en 1998‑1999 et 1999-2000, avant de remonter à environ 18 000 en 2002‑2003.
English: ▪ Until global eradication is achieved, international importations into Canada will continue; protection of all individuals by appropriate vaccination strategies is the only choice.
French: ▪ En attendant l’éradication de la rougeole à l’échelle planétaire, des cas de transmission du virus par des sujets venant d’autres pays continueront de se produire au Canada; nous n’avons d’autre choix que de protéger tous les individus par des stratégies de vaccination adéquates.
English: EMS awareness: - of EMS system - Best Practices - EMS responsibilities Job-specific
French: Groupe de gestion de l'environnement Direction générale de la planification ministérielle
English: Read more about the new allies, terrifying enemies, and epic new challenges in this Story Overview of World of Warcraft: The Burning Crusade.
French: De nouveaux alliés, des ennemis terrifiants et des défis toujours plus épiques vous attendent dans cette histoire, prologue à World of Warcraft: The Burning Crusade.
English: The purpose of this accounting exercise is to more accurately reflect the total cost of running the federal government's EI program and it is strictly internal to the government.
French: L’objectif de cet exercice comptable consiste à tenir compte avec plus de précision du coût total nécessaire au fonctionnement du programme d’assurance‑emploi du gouvernement et il s’agit d’un exercice strictement interne.
English: Article 6 of CERD obliges States parties to provide for effective remedies and for the right to seek just and adequate reparation or satisfaction for damage resulting from acts of racial discrimination.
French: L'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale fait obligation aux États parties d'assurer à toute personne une voie de recours effective et le droit de demander satisfaction ou réparation juste et adéquate pour tout dommage dont elle pourrait être victime par suite d'actes de discrimination raciale.
English: This estimate can thus be reduced substantially as regards core functions, assuming synergy in infectious and non-infectious disease surveillance.
French: On peut donc réduire cette estimation de façon importante en ce qui a trait aux fonctions de base, dans l'hypothèse d'une synergie dans la surveillance des maladies infectieuses et non infectieuses.
English: Russia has responded positively to the outcome of that meeting.
French: La Russie a réagi positivement aux conclusions de cette réunion.
English: This type of seal has the advantage that it is less likely to injure personnel or damage equipment coming in contact with sealed moving containers than is the case with metal seals.
French: Contrairement au scellé métallique, ce type de scellé risque moins de blesser le personnel ou d'endommager le matériel qui viendrait à son contact pendant le transport.
English: If the rules are to be changed, there should first be a comprehensive study of the legality and implications of such a change.
French: Si les règles en vigueur doivent être modifiées, il conviendra d'abord de procéder à une analyse de la situation juridique et des conséquences de cette modification.
English: The Canadian Advance into the Hills Late on the 15th, when already there were indications of a deadlock at the Simeto, the Army Commander wrote to General Leese urging him in view of the slowdown in operations on the right to "swing hard with our
French: Le 12 juillet, il ordonne à Leese d'avancer sur Caltagirone et Enna, et ensuite sur Leonforte, important embranchement de routes situé sur la route principale qui va de Catane à Palerme; le 13e corps d'armée doit continuer son avance vers le nord en longeant la côte.
English: The number of desktops replaced every year is calculated as TOTAL/LIFE(YRS).
French: Le nombre d'ordinateurs de bureau remplacés chaque année correspond au calcul TOTAL / VIE (ANNÉES).
English: Non-clinical studies were performed to characterize the biopharmaceutical properties and pharmacodynamics of sorafenib.
French: L’information soumise sur les caractéristiques chimiques et la fabrication de Nexavar montre que la substance médicamenteuse et le produit pharmaceutique peuvent être fabriqués de façon à répondre systématiquement aux spécifications convenues.
English: • Policy Planning & Priorities Directorate Last Updated: 2005-10-13 Important Notices
French: • Direction des politiques, de la planification et des priorités Mise à jour : 2005-10-13 Avis importants
English: "The success of federal debt management depends on a well-functioning domestic capital market and the new Government of Canada treasury bill issuance pattern will enhance the liquidity and efficiency of the market", Secretary Peterson noted.
French: "Le succès de la gestion de la dette fédérale repose sur le bon fonctionnement du marché des capitaux intérieur, et le nouveau calendrier d'émission des bons du Trésor du gouvernement du Canada améliorera la liquidité et l'efficience du marché", a signalé M. Peterson.
English: Canadian prices have followed closely prices in the U.S. signifying that efficiency of Canadian hog production has kept pace with increases in efficiency that have occurred in the U.S. over this time period.
French: Au cours de la période où la production et les exportations de porc " canadien ont augmenté, les prix et les marges des producteurs ont suivi une tendance à la baisse.
English: PCT/CTC/23/3 Annex, page 18 By doing that, INPI-Br intends to guarantee that best practices concerning each area are disseminated.
French: Ce faisant, INPI-Br cherche à garantir la diffusion des meilleures pratiques dans chaque domaine.
English: There was very little data on the number of persons with disabilities with HIV/AIDS, largely because they were often assumed to be asexual.
French: On ne dispose guère de données quant au nombre de personnes handicapées atteintes de VIH/sida, du fait surtout que ces données ne tiennent souvent pas compte des sexes.
English: The reality of coexisting in a global village, the prevalence and sophistication of modern technology, the enhanced communication infrastructure and the free movement of capital and people have given rise to an unprecedented escalation in crime and violence.
French: La réalité de la coexistence dans un village mondial, la prévalence et la sophistication de la technologie moderne, une meilleure infrastructure de la communication et la libre circulation des capitaux et des personnes ont conduit à une hausse sans précédent de la criminalité et de la violence.
English: The approved staffing establishment for the 2009/10 period includes 1,182 posts and the resource level of $294,030,900.
French: Le budget approuvé pour l'exercice 2009/10 s'élève à 294 030 900 dollars pour 1 182 postes.
English: While working up at the site--which is over 400 miles north of Saskatoon--we saw that everything had to be trucked in to the mine site. Every last item used by the mine had to be trucked in.
French: Pendant que nous travaillions au chantier de construction, qui se trouvait à quelque 250 km au nord de Saskatoon, nous avions constaté que tous les matériaux destinés à la mine, du plus banal au plus complexe, étaient transportés par camion.
English: • customs duties on products imported from outside the EU, including farm levies;
French: • des droits de douane perçus sur les produits importés de l’extérieur, y compris les prélèvements agricoles;
English: As the remarks of Colonel Atkinson included in our discussion above regarding status indicate, Reserve service in the former Yugoslavia continues to be regarded as highly satisfactory.[41] The Committee has also continued to scrutinize Composite Reserve Company (CRC) Operation "Palladium" rotation (ROTO) to the former Yugoslavia.
French: Comme le confirment les commentaires du colonel Atkinson cités précédemment, le rendement de la Réserve dans l'ex-Yougoslavie continue d'être jugé comme hautement satisfaisant[41]. Le Comité a également continué d'examiner de près la rotation des compagnies mixtes de réserve (CMR) de l'Opération Palladium en ex-Yougoslavie.
English: Given that the date of the appeal hearing was postponed for the express purpose of allowing completion of the comparative assessments, it logically follows that an extension of the disclosure period should have been formally requested to allow for a review of the assessment results and to provide for the possible submission of allegations relating thereto.
French: Étant donné que la date de l'audition de l'appel a été reportée dans le but exprès de permettre de terminer les évaluations comparatives, il s'ensuit logiquement qu'une prolongation de la période de divulgation aurait dû faire l'objet d'une requête officielle afin de permettre un examen des résultats des évaluations et la présentation possible d'allégations s'y rapportant.
English: Extent of Gender Stereotyping in Hong Kong
French: Étendue des stéréotypes sexistes à Hong-kong
English: People were allowed to pick any organization they wanted, keeping in mind that the poll aimed to measure perception rather than whether a company truly did measure up to its privacy promises.
French: Les répondants avaient le droit de choisir n'importe quelle organisation, sans oublier que le sondage vise à mesurer la perception des répondants plutôt que d'évaluer si une entreprise a respecté ses engagements.
English: Health Canada's Role Health Canada is providing leadership and support to all provinces and territories to help build immunization registries in Canada.
French: Rôle de Santé Canada Santé Canada joue un rôle de chef de file et de soutien à l'égard de toutes les provinces et de tous les territoires, en vue de contribuer à créer des registres d'immunisation au Canada.
English: They must demonstrate the highest standards of integrity and honesty, building trust through their dealings, behaving in a collegial manner and avoiding favouritism or bias in interactions with others.
French: Ils doivent démontrer les plus hautes normes d'intégrité et d'honnêteté, établir des liens de confiance dans leurs rapports, avoir un comportement généralement admis et éviter tout favoritisme ou toute partialité dans leurs rapports avec les autres.
English: This gross breach of obligations by the Hellenic Republic under the Interim Accord, and the consequent violation of one of the fundamental principles of international law — pacta sunt servanda — threaten and substantively undermine the process agreed under article 5 of the Interim Accord, as well as the principles of the Charter of the United Nations.
French: Ce manquement flagrant par la République hellénique aux obligations qui lui incombent aux termes de l'Accord intérimaire et, par conséquent, la violation d'un des principes fondamentaux du droit international (pacta sunt servanda ou « les contrats doivent être respectés ») menacent et compromettent de manière fondamentale le processus convenu aux termes de l'article 5 de l'Accord ainsi que les principes de la Charte des Nations Unies.
English: It should also implement Recommendation 66 made to the EU Member States by the Commission of Inquiry on Racism and Xenophobia of the European Parliament in its Report of 1991 which reads: « Respecter le mode de vie traditionnel des gitans et autres communautés nomades, en favorisant la mise en place des infrastructures nécessaires à ce mode de vie, tant aux frontières extérieures qu'à l'intérieur de la Communauté. »
French: Elle devrait aussi appliquer la recommandation no 66 formulée par la Commission d'enquête du Parlement européen sur le racisme et la xénophobie dans son rapport de 1991 à l'intention des États membres de l'UE, qui est libellée comme suit:  «Respecter le mode de vie traditionnel des gitans et autres communautés nomades, en favorisant la mise en place des infrastructures nécessaires à ce mode de vie, tant aux frontières extérieures qu'à l'intérieur de la communauté.».
English: UNDP will promote an expanded programme on judicial reform, in partnership with the Latvian Judicial Training Centre, the Riga Graduate School of Law, the International Catholic Child Bureau (BICE) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le PNUD va assurer la promotion d'un vaste programme de réforme judiciaire et, en partenariat avec le Centre letton de formation judiciaire, l'École supérieure d'études juridiques de Riga, le Bureau international catholique de l'enfance (BICE) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), constituer un partenariat de donateurs pour financer la stratégie gouvernementale de réforme judiciaire à moyen terme.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): I should like to begin by thanking the President of the Security Council for October, Ambassador Belinga-Eboutou of Cameroon, for his detailed introduction of the Council's report, submitted to the General Assembly in accordance with the relevant provisions of the United Nations Charter.
French: M. Baali (Algérie) : Je voudrais tout d'abord remercier 1e Président du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre, l'Ambassadeur du Cameroun, M. Martin Belinga-Eboutou, pour sa présentation exhaustive du rapport du Conseil de sécurité soumis à l'Assemblée générale conformément aux dispositions pertinentes de la Charte des Nations Unies.
English: 4.3 Prime Offeror The Prime Offeror, shall be the prime contact with respect to contractual, administrative, delivery and service issues relating to the Standing Offer and individual Call-ups.
French: 4.3 Proposant principal Le proposant principal sera la personne-ressource principale pour toutes les questions relatives au contrat, à l'administration, à la livraison et au service dans le cadre de l'offre à commandes et des commandes subséquentes.
English: Welcomes the increased attention paid to the issue of juvenile justice by the High Commissioner, in particular through technical assistance activities, and, taking into account that international cooperation to promote juvenile justice reform has become a priority within the United Nations system, encourages further activities, within her mandate, in this regard;
French: Se félicite de l'attention accrue que la Haut Commissaire accorde à la question de la justice pour mineurs, en particulier en organisant des activités d'assistance technique et, du fait que la coopération internationale aux fins de favoriser la réforme de la justice pour mineurs est désormais une priorité au sein du système des Nations Unies, l'encourage à prendre des initiatives à cet égard dans le cadre de son mandat;
English: The Dutch presidency of the European Union has already delivered a statement on confidence-building measures.
French: La présidence néerlandaise de l'Union européenne a déjà fait une déclaration sur les mesures de confiance.
English: Mature females averaged 63.8 ± 0.7 mm SVL and produced clutches varying from 1 to 3 eggs ().
French: Les femelles à maturité mesurent en moyenne 63,8 ± 0,7 (longueur SVL) et pondent des couvées de 1 à 3 oeufs ().
English: Almost 100 percent of the population has access to adequate excreta disposal facilities.
French: La quasi-totalité de la population avait accès des installations adéquates d'élimination des matières fécales.
English: Leadership on the part of social institutions, both public and private, is vital for the success of efforts to reduce risky behaviour and vulnerability, to mobilize support for those infected and affected by HIV/AIDS and mitigate the impact of the epidemic.
French: Il est capital que les institutions sociales, tant publiques que privées, orientent l'effort déployé si l'on veut réduire les comportements à risque et la vulnérabilité au virus, mobiliser l'appui en faveur des séropositifs et des malades du VIH/sida et atténuer les effets de l'épidémie.
English: Provides information that he/she is at one location during the week and at the other on week ends.
French: Cette personne fournit des renseignements attestant qu'elle réside à un endroit pendant la semaine et qu'elle réside à l'autre endroit pendant les fins de semaine.
English: Clause 17.01 shall not apply and shall be replaced by:
French: Le paragraphe 17.01 ne s’applique pas et est remplacée par le suivant :
English: Currently, there is only one remaining iron sintering plant in Canada.
French: Actuellement, il ne reste qu'une seule usine de frittage du fer au Canada.
English: The first relates to the non-registered sector — a sector that encompasses food manufacturing and distributing establishments that, while their products are subject to regulation, are not subject to federal, provincial, or territorial registration requirements.
French: La première a trait au secteur non agréé – secteur qui englobe des établissements fabriquant et distribuant des aliments, lesquels, bien que leurs produits soient soumis à une réglementation, ne sont pas eux-mêmes assujettis à une obligation d’agrément fédéral, provincial ou territorial.
English: This fact, together with expected future reductions in UNICEF regular resources allocations, will necessitate a different form of cooperation and UNICEF presence.
French: Ce fait nouveau, conjugué à la baisse prévisible des allocations de ressources ordinaires de l'UNICEF, imposera l'adoption d'une nouvelle forme de coopération et d'une nouvelle forme de présence de l'UNICEF dans le pays.
English: The purpose of the ESPP is to provide a mechanism for ensuring that a sufficient number of officers acquire the necessary executive level knowledge and skills to fill senior officer positions as the current incumbents of these positions are promoted or leave the RCMP.
French: Le Processus de planification de la relève des cadres vise à ce qu’un nombre suffisant d’officiers acquièrent les connaissances et les compétences requises chez les cadres supérieurs afin de combler les postes de cadres dont les titulaires sont promus ou quittent la GRC.
English: CCMD Roundtable on Risk Management
French: Table ronde Du CCG sur la gestion du risque
English: Assistant deputy ministers may be either military or civilian.
French: Les sous-ministres adjoints peuvent être des militaires ou des civils.
English: It covers all areas of the African continent, as well as the Middle East.
French: Il est mis en œuvre dans tout le continent africain et au Moyen-Orient.
English: Annual Environmental Report Assessment 2001-2002 Program
French: Rapport Programme annuel d’évaluation 2001-2002 environnementale
English: At the same time, women at risk might not come into contact with any other professionals who can offer support.
French: En même temps, les femmes dont la sécurité est menacée pourront ne pas venir consulter d’autres professionnels susceptibles de leur fournir un soutien.
English: The Department will continue to review and assess these recommendations in close collaboration with other federal departments and interest groups.
French: Le Ministère continuera d'étudier et d'évaluer ces recommandations en étroite collaboration avec les d'autres ministères fédéraux et des groupes d'intérêts.
English: Table 18 shows that female students were about 1.42 times as likely in Grade 6, about 2.11 times as likely in Grade 7, about 2.56 times as likely in Grade 8, about 3.35 times as likely in Grade 9 and about 3.02 times as likely in Grade 10 than male students to worry about their body image (see Appendix 1 for description of the outcome measure).
French: Le tableau 18 indique que les étudiantes sont environ 1,42 fois plus susceptibles que les étudiants de s'inquiéter à propos de leur image corporelle en 6 e année, environ 2,11 fois plus en 7 e année, environ 2,56 fois plus en 8 e année, environ 3,35 fois plus en 9 e année et environ 3,02 fois plus en 10 e année (voir la description de la mesure du résultat à l'annexe 1).
English: The need for close cooperation between the CBE and HUT did not escape the attention of the heads of the two administrations and a protocol of cooperation was drawn up to streamline their operations, particularly with regard to interpretation and identification of any need to amend the regulations.
French: Le besoin d’une étroite collaboration entre CBE et HUT n’a pas échappé aux dirigeants de ces deux administrations et un protocole de collaboration a été élaboré pour optimiser l’efficience de leur fonctionnement, notamment en matière d’interprétation et d’identification des besoins de modifications de la -1-
English: • Keeping the fishery sustainable
French: • Maintien de la durabilité des pêches.
English: And when it came to removing LCol Morneault, LGen Gervais failed to inform himself adequately about the new CO and took no greater action than to briefly inform his superior and to suggest that an immediate search for a replacement proceed.4 Neither did LGen Gervais follow up on this situation.
French: Et quand est venu le moment de destituer le lcol Morneault, la seule mesure prise par le lgén Gervais a été d'en informer brièvement son supérieur et de proposer qu'on commence immédiatement à chercher un remplaçant4. Le lgén Gervais n'a pas non plus assuré le suivi de cette situation.
English: Governance of the NDDB  The AC has commented upon the existing governance structure of the NDDB within the RCMP Forensic Laboratory Organization on several occasions during the past five years.
French: Gouvernance de la BNDG  Au cours des cinq dernières années, le Comité consultatif a présenté ses commentaires àplusieurs occasions sur la structure de gouvernance actuelle de la BNDG au sein des Services de laboratoire judiciaire de la GRC.
English: 94(2)(b) Not proceeding with when next called, dropped from Order Paper ..............................
French: Voir Affaires émanant des députés—Ordre de priorité Privilège Avis par écrit au Président .....................................
English: IRAP is the National Research Council's "public arm in the small business community," says Director General Dr. Tony Rahilly.
French: Le PARI est le « volet public au sein de la communauté des petites entreprises » du Conseil national de recherches du Canada, déclare le directeur général Tony Rahilly.
English: In fact, the situation is a compromise between religious forces, Shi’ite hegemony and Kurdish demands.
French: De fait, la situation est le résultat d’un compromis entre forces religieuses, sous hégémonie chiite et revendications kurdes.
English: WADA now had six RADOs up and running. The sixth was the Gulf States and Yemen RADO, and a great logo had been designed, with the seven raindrops indicating the seven countries involved.
French: La sixième est celle des pays du Golfe et du Yémen, et un superbe logo a été conçu à cette fin, avec sept gouttes de pluie représentant les sept pays participants.