ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Average Canadian Families with Children: One Income vs. Two Incomes, 2003
French: Tableau 1 Familles canadiennes moyennes avec des enfants : comparaison entre un seul revenu et deux revenus, 2003
English:  Turkey and Greece have taken measures to ensure more effective implementation of the readmission protocol.
French:  La Turquie et la Grèce ont pris des mesures afin d'assurer une mise en œuvre plus efficace du protocole relatif à la réadmission.
English: The EC proposal is to add furfuryl alcohol as a Part 1 Substance to the NPRI.
French: La proposition d’EC est d’inscrire l’alcool furfurylique en tant que substance de la partie 1 de l’INRP.
English: No. Costs cannot be reimbursed, however, the costs are tax deductible.
French: Non, mais ils sont déductibles du revenu imposable.
English: The Director-General of the ONA reports to the Prime Minister.
French: Le directeur général de l'organisme relève du Premier ministre du pays.
English: Table 4 Human resources Component 3: governance, development and humanitarian coordination
French: Tableau 4 Ressources humaines : composante 3, gouvernance, développement et coordination des opérations humanitaires
English: There can be no transitional periods allowed for new Member States joining the Community with regard to food hygiene and declarations of quality and ingredients, as the new Member States will be joining a real internal market.
French: Il ne saurait être question de phases transitoires applicables aux nouveaux États membres en ce qui concerne l' hygiène des produits alimentaires et l' étiquetage, car les nouveaux États membres seront parties prenantes d' un marché intérieur en plein fonctionnement.
English: • Communicating with Canadians
French: • Communiquer avec les Canadiennes et les Canadiens
English: In fact, UNAMA's cooperation remains essential at all levels to fill the gaps.
French: En définitive, la coopération de la MANUA reste essentielle à tous les niveaux pour combler les lacunes.
English: Key issues addressed by sector councils include: ▪ How Canadian companies and plants operate to meet international quality standards; ▪ How individuals are hired, and how careers are managed as firms strive to meet international quality standards; ▪ How training is viewed, developed and delivered to a diverse workforce to ensure that it prepares new employees and existing staff to meet international quality requirements; ▪ How employment in seasonal industries can be extended to improve the stability of employment and to use existing buildings and equipment more efficiently.
French: Les conseils sectoriels ont porté leur attention : ▪ sur la façon dont les entreprises et usines canadiennes s'emploient à respecter des normes de qualité internationales; ▪ sur la façon dont les personnes sont embauchées et sur la façon dont les carrières sont gérées alors que les entreprises s'efforcent de répondre à des normes de qualité internationales; ▪ sur la façon dont la formation est considérée, élaborée et donnée à une population active diverse, pour s'assurer qu'elle prépare les nouveaux venus et le personnel déjà en poste à relever les défis des exigences internationales en matière de qualité; ▪ sur la façon dont on peut élargir l'emploi dans les industries saisonnières afin d'accroîtres la stabilité des emplois et mieux utiliser les bâtiments et le matériel existants.
English: British Commonwealth Air Training Plan
French: Programme d'entraînement aérien du Commonwealth
English: Operators were provided with a faster method to clean aircraft wings and fuselage through the use of de-icing fluids.
French: Cette méthode ne convient cependant pas pour les grands aéronefs, car elle est coûteuse en main-d’œuvre et en temps.
English: The unrestricted economy YRB fare is the economy-type fare for one-way travel that allows passengers the most flexibility with respect to booking or cancelling reservations or making changes to their itinerary; however, it is the most expensive economy-type fare.
French: Le tarif de classe économique YRB sans restriction est le tarif de classe économique offert pour un aller simple qui accorde le plus de flexibilité aux passagers pour ce qui est de la réservation ou de l'annulation ou pour apporter des changements aux dispositions de leur voyage; il est par contre le tarif le plus dispendieux offert.
English: Must start within 48 hours of date of writ and end within 7 days after date of writ Begins no later than Saturday, the 31st day before polling day, and ends no later than Friday, the 25th day before polling day Determined by Chief Electoral Officer
French: Doit débuter dans les 48 heures suivant la délivrance du bref et se terminer dans les sept jours suivant cette date Débute au plus tard le samedi 31e jour et se termine au plus tard le vendredi 25e jour avant le jour du scrutin
English: Participants noted with concern the low coverage of services to support orphans and other children affected by the epidemic.
French: Les participants ont déploré la faible offre de services aux orphelins et aux autres enfants touchés par l'épidémie.
English: A new political cooperation structure - the Council of the Baltic Sea States - was established in 1992, and environmental matters become one of the priorities of this cooperation.
French: Une nouvelle structure politique de coopération – le Conseil des Etats de la mer Baltique - a été créée en 1992 et l'environnement est devenu l'une de ses priorités.
English: This is why he did not receive all the points expected.
French: C’est pour cette raison qu’il n’a pas eu tous les points prévus.
English: With the partnership of l'Equipée, Folimage and la Poudrière, Jazz Action Valence and the Valence Music Academy present “Music and Image” : duets and trios from various music styles confront each other by improvising on short animation films. Bob, Jean-Pierre Poirel graduation film (2006) will be part of the match.
French: En partenariat avec l'Equipée, Folimage et La Poudrière, Jazz Action Valence et le Conservatoire de Valence présentent « Musique à l'Image » : des duos et trios de tous styles s'affrontent en improvisant sur des films d'animation de 3 ou 4 minutes, dont -Bob, film de fin d'études de Jean-Pierre Poirel (promotion 2006)...« Une compétition musicale entre les élèves et les professeurs du conservatoire et de Jazz Action Valence, en interactivité avec le public, le seul enjeu étant le plaisir de partager la musique en direct ».
English: As regards financing of terrorism, inquiries regarding UN lists were negative.
French: Une décision de confiscation auprès d’une tierce partie a été attaquée devant la Cour suprême et a été invalidée.
English: See Booting from a DOS partition, Section 5.4.1 below for more information on installing via this method.
French: Amorcer depuis une partition MS-DOS, Section 5.4.1 plus bas pour plus d'informations sur l'installation via cette méthode.
English: II.A0.007 Bellows-sealed valves made of aluminium alloy or stainless steel type 304 or 316 L.
French: II.A0.007 Vannes à soufflets d'étanchéité en alliage d'aluminium ou en acier inoxydable type 304 ou 316 L.
English: Underlines the need for human rights to be an integral part of a future United Nations peace-building mission in Somalia;
French: Insiste sur le fait qu'il est indispensable que la composante droits de l'homme fasse partie intégrante de toute mission de consolidation de la paix pour la Somalie que pourrait mettre sur pied l'Organisation des Nations Unies;
English: • In addition to CIDA’s contribution of up to 75 percent of direct project expenses, an overhead allowance of 12 percent of the CIDA contribution is provided to the organization.
French: • L’ACDI versera une contribution correspondant à un maximum de 75 % des dépenses directes du projet; l’organisation devra assumer au moins les 25 % restants des dépenses du projet.
English: In making this statement on our voting, we wish to emphasize our view that in a number of areas, the report contains more far-reaching harmonization requirements than can objectively be regarded as justified in the light of the plans of action for combatting organized crime.
French: Par le biais de cette explication de vote, nous souhaitons faire remarquer que le rapport, sur un certain nombre de points, préconise des mesures d'harmonisation plus étendues que ne le justifierait le matériel de base du programme d'action pour le combat contre la criminalité organisée.
English: Ms. Lock (South Africa) said that her delegation welcomed the report of the Secretary-General (A/60/312), which would provide a good point of departure for deliberations on the elements to be considered in the context of the comprehensive governance review.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) se félicite du rapport du Secrétaire général (A/60/312), qui offre un bon tremplin pour débattre des éléments dont il faut tenir compte dans le cadre de l'examen global des structures de gestion.
English: There is also direct access to the pleasant gardens.
French: Les salles de bains complètement équipées avec sèche-cheveux ont pour la plupart une fenêtre extérieure.
English: The department had the selection board chairperson testify, and she explained that a number of incidents reported by the supervisors led the board to conclude that the appellant was not fully qualified for the position.
French: Le ministère fait témoigner la présidente du comité de sélection qui explique que plusieurs faits mentionnés par les surveillants ont amené le comité à conclure que l'appelant n'était pas pleinement qualifié pour ce poste.
English: In restructuring the Department of Peacekeeping Operations, it was important to bear in mind the need to eliminate obsolete units and to divert resources to where they were needed.
French: En procédant à la restructuration du Département, il faut tenir compte de la nécessité d'éliminer les services qui ne sont plus d'actualité et de réaffecter les ressources là où elles sont nécessaires.
English: Intramolecular N—B coordination occurs to form a system of two fused five-membered rings.
French: La coordination N—B intramoléculaire se produit de façon à former un système de deux cycles à cinq chaînons qui sont reliés.
English: • The Task Force on Modernizing Human Resource Management which is responsible for examining the legislative and structural changes required to improve human resources management in the public service;
French: • le Groupe de travail sur la modernisation de la gestion des ressources humaines, qui assume la responsabilité de l'examen des changements législatifs et structuraux nécessaires pour améliorer la gestion des ressources humaines dans la fonction publique;
English: Other key measures that were put in place include additional welfare services for OFWs beginning 2002 under the program “International Social Welfare Services for Filipinos” of the social welfare department.
French: D'autres mesures importantes sont depuis 2002 des services supplémentaires de protection sociale pour les travailleurs philippins expatriés en vertu du programme « Services internationaux de protection sociale pour les Philippins » du Ministère de la protection sociale.
English: The first appointments were to be made in September 2006.
French: Les premières affectations devraient commencer en septembre 2006.
English: • Number of youth seriously injured/fatalities in motor vehicle collisions.
French: • Nombre de jeunes blessés gravement ou tués dans des accidents de véhicules automobile.
English: In good time before a consumer is bound by a credit agreement or any offer concerning a credit agreement within the meaning of Article 2(3) or Article 2(4), the creditor and, where applicable, the credit intermediary shall provide, on paper or on another durable medium, the following information: (a) (b) (c) the total amount of credit; the borrowing rate; the annual percentage rate of charge by means of a representative example mentioning all the financial data and assumptions used for calculating that rate; the charges applicable from the time the credit agreement is concluded, and the conditions under which those charges may be amended; and the conditions and procedure for terminating the credit agreement.
French: Avant que le consommateur ne soit lié par un contrat de crédit ou toute offre concernant un contrat de crédit au sens de l'article 2, paragraphe 3 ou 4, le prêteur et, le cas échéant, l'intermédiaire de crédit fournissent en temps utile, sur un support papier ou sur un autre support durable, les informations suivantes: (a) (b) (c) le montant total du crédit; le taux débiteur; le taux annuel effectif global à l'aide d'un exemple représentatif mentionnant toutes les données financières et hypothèses utilisées pour calculer ce taux; les frais applicables dès la conclusion du contrat de crédit et les conditions dans lesquelles ils pourront être modifiés et les conditions et les modalités selon lesquelles il peut être mis fin au contrat de crédit.
English: We also welcome the Global Alliance for Vaccines and Immunizations, ongoing governmental programmes and other public-private partnerships in the health sector.
French: Nous nous félicitons également de la mise en place de l'Alliance mondiale pour les vaccins et l'immunisation ainsi que des programmes gouvernementaux en cours et d'autres partenariats entre les secteurs public et privé dans le domaine de la santé.
English: place in an atmosphere of trust and co-operation with the community, and with almost no media attention.
French: P R OGR AM M E DES SIT ES CON TAM I N É S
English: The legacy of Nice is not a good legacy.
French: Le legs de Nice est mauvais.
English: In his report on the work of the Organization this year, the Secretary-General put it succinctly and eloquently when he stated:
French: Dans son rapport de cette année sur l'activité de l'Organisation, le Secrétaire général a résumé cette situation de façon très éloquente en affirmant :
English: 5.3 Canada and the Northwest Territories agree to make the reports regarding the construction and renovation of the new school and community facilities at École Allain St-Cyr available to the Canadian public in a reasonable timeframe after the documents are accepted by Canada.
French: 5.3 Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest conviennent que les rapports relatifs à la construction et à la rénovation des nouvelles installations scolaires et communautaires à l’école Allain St-Cyr seront mis à la disposition du public canadien dans des délais raisonnables suivant l’acceptation des documents par le Canada.
English: In 2006, an estimated 5,300 Canadian women died of breast cancer.
French: En 2006, on estime à 5 300 le nombre de Canadiennes décédées du cancer du sein.
English: The Agency’s programming may be divided into different categories, which are presented in the following table.
French: Les programmes de l’agence, divisés en différentes catégories, sont présentés dans le tableau ci-dessous.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) said that if the draft Guide had simply made a general reference to the Insolvency Guide, legislators would have had to study the entire document to identify issues that were relevant to secured transactions.
French: M. Bazinas (secrétariat) dit que si le projet de Guide s'était simplement contenté d'une référence d'ordre général au Guide sur l'insolvabilité, les législateurs auraient été contraints d'étudier la totalité du document pour identifier les questions pertinentes aux opérations garanties.
English: NRC's R&D facility in Saguenay – Lac-Saint-Jean provides cluster stakeholders with wide-ranging support as they explore and then capitalize on profitable ways to transform aluminium into the durable, lightweight components that many industries want.
French: L'installation de R-D du CNRC au Saguenay – Lac-Saint-Jean fournit aux intervenants de la grappe un vaste éventail de services de soutien à la recherche des façons les plus rentables de transformer l'aluminium en produits durables et légers au profit d'un grand nombre d'industries.
English: The German surrender was without a doubt the best moment of the war for him.
French: La capitulation allemande est sans conteste son meilleur moment de la guerre.
English: • Biofuels Vision Biomass Resources SDTC Biofuels Portfolio Biofuel Results and Priorities
French: • Vision pour les biocarburants Ressources de biomasse Portefeuille des biocarburants de TDDC Résultats et priorités en matière de biocarburants
English: Industrial Analysis and Sector Services Branch Support for the development of policies, programs and initiatives for priority sectors through policy analysis and research on issues related to the commercialization of emerging technologies Expected Result Performance Indicators Increased profile of industrial issues and policies involved in making the Canadian economy more innovative Sectoral reports and Memoranda to Cabinet Number of policy recommendations made to senior officials of Industry Canada
French: Direction générale de l'analyse industrielle et des services sectoriels Appui à l'élaboration de politiques, programmes et initiatives des secteurs prioritaires au moyen d'analyses et de recherches stratégiques sur les questions relatives à la commercialisation de technologies émergentes Résultat prévu Indicateurs Importance accrue des questions et politiques industrielles dans la transformation de l'économie canadienne en une économie plus novatrice Rapports sectoriels et mémoires au Cabinet Nombre de recommandations de politique aux hauts fonctionnaires d'Industrie Canada
English: By pooling resources, however, FPTT members broaden their choices.
French: En réunissant leurs ressources, les membres des PFTT multiplient leurs options.
English: From Project 100118.
French: From Project 100118. ouvrir le fichier
English: Compliance checks are not linked with routine inspections and are undertaken as a separate activity.
French: Chacun des bureaux régionaux possède à des fins documentaires un exemplaire du manuel de formation remis aux participants à la séance de Cornwall.
English: The membership of the Committee will be comprised of representatives of the following on behalf of the Unions: a. b. c. d. e. f. g. h. Union of National Defence Employees (UNDE); International Brotherhood of Electrical Workers (IBEW); Federal Government Dockyard Trades and Labour Council (East); Federal Government Dockyard Trades and Labour Council (West); Federal Government Dockyard Charge Hands Association (East); Professional Institute of Public Service of Canada (PIPSC); Canadian Military Colleges Faculty Association; Canadian Merchant Service Guild;
French: Le comité se verra composé de représentants des organisations suivantes, au nom de leurs syndicats; a) b) c) d) e) f) g) h) Union des employés de la Défense nationale (UEDN); Fraternité internationale des ouvriers en électricité (FIOE); Conseil des métiers et du travail du chantier maritime du gouvernement fédéral (est); Conseil des métiers et du travail du chantier maritime du gouvernement fédéral (ouest); Association des Chefs d’équipes des chantiers maritimes du gouvernement fédéral (est); Institut professionnel de la fonction publique (IPFP); Association des professeurs des collèges militaires du Canada; Guilde de la marine marchande du Canada ;
English: • On the other hand, the proportion of seasonal jobs and standard jobs is almost the same among jobs paying an average of $5 per hour or less.
French: • Par contre, chez les emplois dont le revenu horaire moyen est inférieur ou égal à 5 dollars, la proportion d'emplois saisonniers et standard est presque la même.
English: At least one days prior to departure lay all things and if there is a possibility, learn luggage gross weight.
French: Quand mГЄme pour les jours avant le dГ©part mettez tous les objets et, s'il y a une possibilitГ©, apprenez le poids total du bagage.
English: The terms of their participation will be established in a Memorandum of Understanding between UNECE and UNOPS and/or through the MOU already established between UNOPS and UNFIP.
French: Les conditions de sa participation seront déterminées par un Mémorandum d'accord entre la CEE et l'UNOPS et/ou par le Mémorandum d'accord déjà conclu entre l'UNOPS et le FNUPI.
English: Based on feedback, the draft strategy will be revised and presented to FAO members for consideration during the 19th Session of COFO in Rome 16 - 20 March 2009.
French: Sur la base des réactions attendues, la proposition de stratégie sera révisée et présentée aux pays membres de la FAO pour examen lors de la dix-neuvième session du Comité des forêts qui se tiendra à Rome du 16 au  20 mars 2009.
English: The United Nations will continue to urge that the work of the special committee, as well as the discharge of minors and other disqualified personnel, move ahead as rapidly as possible, and will offer its assistance for those processes.
French: L'ONU continuera d'insister pour que le travail du comité spécial et la démobilisation des mineurs et des autres personnes dont le statut a été invalidé soient réalisés le plus rapidement possible, et se tient prête à apporter une assistance à cet effet.
English: Land clearing operations are still ongoing, with high cost for clearing before production can begin.
French: Des activités de défrichage sont toujours en cours. Les coûts de défrichage d’une terre, avant que celle-ci commence à produire, sont élevés.
English: Settlement of disputes Under Article 119, disputes which arise between Parties relating to the interpretation or application of the Statute should initially be settled through negotiations, if possible.
French: Règlement des différends Suivant le paragraphe 119(1) : « Tout différend relatif aux fonctions judiciaires de la Cour est réglé par décision de la Cour ».
English: By and large, the revised proposals do not differ in their legal effect from those contained in document PCT/R/WG/6/4.
French: Pour l’essentiel, les propositions révisées ne diffèrent pas, en ce qui concerne leur effet juridique, de celles qui figurent dans le document PCT/R/WG/6/4.
English: Malbec Peristaltic Pumps was founded by Edouard Malbec in 1962 when a friend asked him to develop a peristaltic pump for use in the garden. Edouard decided that this invention could be adapted to the Automotive market and in 1964 the first licenses for production use with windscreen washer pumps to Klaxon-Neman (today Valeo) and Simca (today Chrysler) were set in place.
French: L'histoire de l'entreprise Malbec Pompes Péristaltiques plonge aux origines familiales de Bertrand Malbec, actuel gérant de la société.
English: In the course of conducting the programs and activities of the Authority, categories of personal information may be accumulated which are not contained in the standard personal information banks described above.
French: Dans l'exercice de ses programmes et activités, il se peut que l'Administration portuaire de Belledune accumule, par catégories, des renseignements personnels qui ne sont pas inscrits dans les fichiers de renseignements personnels ordinaire susmentionnés.
English: The centrepiece of the process is a Stabilisation and Association Agreement (for an example, see agreement between EU and Croatia) which represents a contractual relationship between the EU and each Western Balkan country, entailing mutual rights and obligations.
French: La pièce maîtresse de ce processus est la conclusion d'un accord de stabilisation et d'association (voir par exemple l'accord entre l'Union et la Croatie) qui instaure une relation contractuelle entre l'Union et chaque pays des Balkans occidentaux, en définissant des droits et des obligations réciproques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=9D626C74-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=9D626C74-1&accessible=off&meta=1
English: By the end of 2005, when the appointment provisions of the PSEA come into force, the new PSC will look much different than it did in 2003.
French: D'ici la fin de 2005, qui correspond au moment où les dispositions de la LEFP sur les nominations entreront en vigueur, la nouvelle CFP aura une toute autre allure que celle qu'elle avait en 2003.