ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The income tax system provides tax breaks for contributions to employer pension plans and RRSPs.
French: Le système fiscal prévoit l'allégement des impôts lorsque le contribuable participe au régime de retraite de l'employeur ou cotise à un REER.
English: In addition to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose that medical assistance be obtained.
French: En plus des renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer qu'il faut consulter un professionnel de la santé.
English: Twenty per cent of agreement funding is earmarked for communities with a population of 250,000. The remaining 80 per cent is for communities under 250,000.
French: Vingt pour cent des ententes de financement sont consacrés à des communautés de plus de 250 000 habitants, et les autres quatre-vingt pour cent à des communautés de moins de 250 000 habitants.
English: The GNWT brought a similar motion challenging relatively few of the documents claimed to be privileged by the Public Service Alliance.
French: Le GTNO présente une motion semblable contestant la confidentialité d’un petit nombre des documents que l’Alliance de la fonction publique ne voulait pas produire.
English: I totally agree with Mr Kindermann that control and enforcement is a cornerstone of the effectiveness of the common fisheries policy.
French: Je suis entièrement d’accord avec M. Kindermann pour dire que le contrôle et l’exécution sont la pierre angulaire de l’efficacité de la politique commune de la pêche.
English: The purpose of this Request for Applications (RFA) is to provide operating funds in support of initiatives in order to address ethical, legal and social issues relevant to the design and conduct of population-based genetic epidemiological research (including implications for future studies in Canada), while building research capacity in this field by providing an opportunity for new investigators to develop and demonstrate their independence in initiating and conducting health research.
French: Par l'appel de demandes on veut affecter des fonds d'administration pour appuyer l'examen des questions éthiques, juridiques et sociales liées à la conception et à la réalisation de travaux de génétique des populations à des fins épidémiologiques, ainsi qu'aux éventuelles incidences de ces travaux sur l'avenir de la recherche au Canada; parallèlement, il s'agit ainsi de renforcer les capacités de recherche dans ce domaine en donnant l'occasion à de nouveaux chercheurs de se développer et de démontrer qu'ils ont l'autonomie nécessaire pour réaliser leurs propres études sur la santé.
English: • Develop and publish a searchable database of all climate change-related technology; and,
French: • Établir et publier une base de données consultable sur toutes les technologies liées au changement climatique.
English: The LTVP Demonstration Plan sets out an overall long term development strategy for the Precincts and, in total, represents a considerable amount of work.
French: Le plan de visualisation de la VPLT établit une stratégie d’aménagement d’ensemble à long terme pour les cités, ce qui représente, au bout du compte, une tâche considérable.
English: 78 John F. Marchand, "Tribal Epidemics in the Yukon", Journal of the American Medical Association 123/16 (1943), pp. 1019-1020.
French: 79 A.F.W. Peart et F.P. Nagler, «Measles in the Canadian Arctic, 1952» dans Revue canadienne de santé publique, 1952, vol.
English: Discrimination is considered to be the main obstacle to the integration of minorities in the labour market and in society.
French: La discrimination est considérée comme le principal frein à l'intégration des minorités sur le marché de travail et dans la société.
English: "We have had lots of setbacks along the way.
French: « Nous avons rencontré beaucoup d'obstacles en cours de route.
English: The first-come, first-served (FCFS) TRQs are wheat, barley, wheat products, and barley products.
French: Le blé, l'orge et les sous-produits du blé et de l'orge sont visés par des contingents tarifaires globaux.
English: For example, the CWB relies on the case of Terry Shewchuk et al.(Re) [1992] N.T.A.R 191 which states:
French: La CCB s'appuie par exemple sur l'affaire Terry Shewchuk et autres(Re) [1992], R.O.N.T.191, qui stipule ce qui suit :
English: Such negotiations would supplement national and multilateral efforts to substitute the use of weapons-grade fissile material in the civilian sector with low-enriched uranium.
French: Ces négociations compléteraient les efforts déployés aux niveaux national et multilatéral pour remplacer l'emploi de matières fissiles servant à la fabrication d'armes dans le secteur civil par de l'uranium faiblement enrichi.
English: There are no statistics available in Luxembourg concerning cases of abduction or illicit transfer of children.
French: Il n'y a pas de statistiques disponibles au Luxembourg concernant les cas d'enlèvement ou de déplacement illicites d'enfants.
English: Welcoming the adoption by the General Assembly on 8 September 2006 of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy and its plan of action (A/RES/60/288);
French: Nous félicitant de l'adoption par l'Assemblée générale, le 8 septembre 2006, de la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies et son plan d'action (A/RES/60/288),
English: With regard to the first factor, the two words "Life-Cycle" as used in the LCA acronym convey the impression that such studies must always include the full life-cycle of entire products.
French: En ce qui concerne le premier facteur, les deux mots "cycle de vie", utilisés dans l'acronyme ÉCV, transmettent l'impression que ce genre d'études doit toujours comprendre un cycle de vie des produits complet.
English: Increase the use of pre-qualified pools for term employment to address the problem of casual conversion to term or indeterminate status.
French: Accroître le recours à un répertoire de candidats présélectionnés pour les postes de durée déterminée afin de résoudre le problème de la conversion des emplois occasionnels en postes de durée déteminée ou indéterminée.
English: Other mid level consumers or consumer associations were approached to participate. Several of these groups chose not to participate and some of these consumers indicated that they agreed with the position of their service provider or gas supplier.
French: La participation d’autres consommateurs ou associations de consommateurs du secteur de traitement a été sollicitée, mais plusieurs de ces groupes ont décliné l’invitation et certains de ces consommateurs ont indiqué qu’ils soutenaient la position de leur fournisseur de service ou de leur fournisseur de gaz.
English: Larger particles usually settle in the mouth and nose, while fine particles can penetrate into the lungs.
French: D'ordinaire, les grosses particules se déposent dans la bouche et dans le nez, alors que les fines particules peuvent se loger dans les poumons.
English: 2004)  19 (Driskell 2003)  20 (Driskell 2003)  21 (Driskell 2003)  Photo Credit - Lee Caruthers – Kids Mapping, Carmacks References Adams, E. and S. Ingham.
French: 2004)  19 (Driskell 2003)  20 (Driskell 2003)  21 (Driskell 2003)  Photo - Lee Caruthers – Kids Mapping, Carmacks Références Adams, E. et S. Ingham.
English: 7.5 Spain Economic recovery in Spain began in early 1994 and growth accelerated until late 1995, when it began to decline in line with trends in activity in the EU more generally (see Table 7.5). The slowdown has, however, been less severe than in a number of other EU countries, and Spanish real GDP growth was 2.8% in 1995.
French: En ce qui concerne l'évolution du taux de change, la drachme ne participe pas au MCE.
English: • Skills Enhancement for Public Health
French: • Amélioration des compétences en santé publique
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation, 1988
French: vi.  Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, 1988
English: A member who has reached the age of 60 cannot obtain benefit for more than two and a half years.
French: Un affilie qui ˆ atteint l’age de 60 ans ne peut pas toucher ces allocations pendant plus de deux ans et demi.
English: The Security Council mission met with the facilitator of the Burundi peace process, former President Nelson Mandela, in Johannesburg on 17 May.
French: La mission du Conseil de sécurité a rencontré à Johannesburg (Afrique du Sud), le 17 mai 2001, le médiateur du processus de paix au Burundi, l'ancien Président Nelson Mandela.
English: For reasons of transparency and simplicity, the interruption or reduction of economic relations with Afghanistan should be governed by one legal instrument.
French: Pour des raisons de transparence et de clarté, l'interruption ou la réduction des relations économiques avec l'Afghanistan devrait être régie par un instrument juridique unique.
English: PPIA Report - Project Background - Project Description Describe how this project came into existence and provide the reader with some historical and present day context.
French: Rapport d'ÉPFVP - Contexte - Description du projet Expliquez comment le projet a vu le jour et présentez le contexte historique et actuel.
English: Main features of the national action plan include early ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Trafficking in Persons Protocol, a special bill against trafficking in persons; strengthened investigation and prosecution of trafficking cases through specialized databases, specialized law enforcement units and improved police-prosecutor cooperation; training for law enforcers, prosecutors, social workers and frontline officers as well as staff of embassies and consulates; improved support for victims and the protection of witnesses in cases of trafficking in persons; comprehensive public awareness campaigns on the subject; continued inter-agency coordination; and strengthened international cooperation, including the conclusion of bilateral and multilateral agreements.
French: Le plan d'action prévoit notamment la prompte ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et du protocole relatif à la traite; une loi visant expressément la traite des personnes; des enquêtes et des poursuites plus vigoureuses s'agissant des affaires de traite, grâce à des bases de données spécialisées; des unités de répression spécialisées et une meilleure coopération entre police et parquet; la formation des agents de la force publique, des magistrats du parquet, des travailleurs sociaux et des agents travaillant en première ligne, ainsi que du personnel des ambassades et des consulats; un appui plus marqué aux victimes et la protection des témoins dans les affaires de traite; des campagnes sur tous les aspects de cette question en direction du public; une coordination interservices permanente; enfin une coopération internationale renforcée, y compris la conclusion d'accords bilatéraux et multilatéraux.
English: Labour had mixed reactions to the proposed funding relief.
French: Les travailleurs ont eu des réactions mitigées face à la proposition d’allègement.
English: Available, accessible, acceptable and good quality
French: Existence, accessibilité, acceptabilité et bonne qualité
English: In contrast, there was a rise in visits to art galleries (up 2.8 per cent) and attendance at cultural performances (up 2.2 per cent).
French: Par contre, on a constaté une hausse du nombre de visites des galeries d'art (en hausse de 2,8 p. 100) et de l'assistance aux représentations culturelles (en hausse de 2,2 p.
English: A small holder that is used to secure a diamond in a dop.
French: The apex of the main facets on the pavilion of a polished diamond. pointe de culasse ébréchée (n.f.) (prop.) chipped culet Pointe de culasse brisée ou endommagée.
English: Police Detachment Location KINGFISHER LAKE DETACHMENT Police Detachment Internet Access Availability High-Speed
French: Emplacement du poste de police KINGFISHER LAKE DETACHMENT Type de connectivité Internet du poste de police Haute vitesse
English: These programs include the Full Potential Program, the Officer Candidate Development Program, the Senior Executive Development Program, and the Executive Development in Policing Program.
French: Parmi ceux ci, il y a le Programme plein potentiel, le Programme de perfectionnement pour les aspirants officiers de la GRC, le Programme de formation des cadres supérieurs et le Programme de perfectionnement des cadres supérieurs policiers.
English: The ECB regards the insertion of this enabling clause into the Statute of the ESCB as a useful provision which permits a response to the challenges of enlargement and the adaptation of the ECB’s decision-making structures in order to guarantee the efficient conduct of a stability-oriented monetary policy also in an enlarged euro area.
French: Bien sûr, le succès de la « stratégie de Lisbonne » dépendra en dernier ressort de la mise en
English: The Accolade Reaction Promotion Group Inc. (ARPG) believes that your privacy on the Internet is extremely important.
French: ARPG est d'avis que la protection de votre vie privée dans Internet est d'une importance capitale.
English: 1.4.2 Accounting for Appropriations and other Authorities An appropriation is an authority of Parliament to pay money out of the Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: 1.4.2 Comptabilité des autorisations ou des crédits Un crédit est une autorisation donnée par le Parlement de prélever des fonds sur le Trésor.
English: the size of the intended industrial projects and taking into account the partially preparatory nature of this project.
French: Le budget repose sur des bases solides et paraît raisonnable, en particulier par rapport à la taille des projets industriels envisagés et compte tenu du caractère en partie préparatoire du présent projet.
English: I should first of all like to say that I have endeavoured to make the draft resolution a real consensus from the Committee on Development and Cooperation.
French: J'aimerais tout d'abord dire que j'ai cherché à ce que le projet de résolution soit un réel consensus de la commission du développement et de la coopération.
English: $45,000 Programming Montréal Festival international de jazz de Montréal inc.
French: 45 000 $ Programmation Montréal Festival international de jazz de Montréal inc.
English: Expand market assessment document into a full blown marketing plan (market entry strategy, branding strategy, trade name, trademark, marketing message, publicity strategy, pricing, warranties, terms of sale, distribution channels, etc). Develop production plan with plant design and layout as well as equipment and training required.
French: À partir du document d'évaluation du marché, élaborer un plan de marketing à pleine échelle (stratégie de présentation au marché, stratégie de marque, nom commercial, marque commerciale, message de marketing, stratégie publicitaire, prix, garanties, modalités de vente, réseaux de distribution, etc.). Élaborer un plan de production comprenant la conception et le plan de l'usine, ainsi que l'équipement et la formation nécessaires.
English: B5-0179/2000 by Mrs Schroedter and others on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance
French: B5-0179/2000 des députés Schroedter et autres, au nom du groupe Verts/ALE
English: Counsel for importers and exporters also argued that the domestic industry's profitability on domestic sales of the subject goods had been adversely affected by a higher incidence of non-prime products being sold at a loss in the Canadian market.
French: Les avocats et les procureurs des importateurs et des exportateurs ont également soutenu que l'augmentation des ventes à perte de produits non principaux sur le marché canadien a nui aux bénéfices obtenus par l'industrie nationale sur les ventes nationales de marchandises en question.
English: The Minister will be available to answer questions.
French: Le ministre répondra ensuite aux questions des médias.
English: This evaluation focused on the following four IHAB YES S&T Programs: (1) SchoolNet Youth Initiative (YI) [including LibraryNet]; (2) Computers for Schools (CFS) Technical Work Experience Program (TWEP); (3) SkillNet Youth Initiative; and (4) Information Highway/Science and Entrepreneurship (ISE) Camps.
French: La présente évaluation a porté sur les quatre programmes suivants : (1) l'Initiative Jeunesse (IJ) de Rescol [y compris RéseauBiblio]; (2) le Programme d'acquisition d'une expérience de travail professionnelle du Programme des ordinateurs pour les écoles (PAETP-OPE); (3) l'Initiative Jeunesse Compétence.ca; (4) les Camps de l'inforoute, des sciences et de l'entrepreneurship (Camps ISE).
English: If a tax professional will be preparing or sending us your tax return, show him or her all of your supporting documents, such as your information slips and receipts.
French: Si vous avez recours à un spécialiste en déclaration pour remplir ou nous transmettre votre déclaration, apportez-lui toutes vos pièces justificatives telles que vos feuillets de renseignements et vos reçus.
English: It is important to note that while volunteering is an important instrument to promote employability, it must not be exploited as an alternative employment measure. Volunteering is also a means of life long learning.
French: De la même façon, une étude sur les disparités socio-économiques entre les régions de l'Union européenne, par Daniel Moucque5, met en avant que le capital social représente un facteur important de réduction des disparités régionales.
English: Wo bleibt die eigenständige Alterssicherung der Frauen? http://www.equality.de 40 See Schiek, "Differenzierte Gerechtigkeit:
French: 214 seq., 217 seq. et 229 seq. pour la situation en Allemagne.
English: Further information about economic trends is to be found in Iceland's report for the year 2000 in connection with ILO Convention No. 122.
French: D'autres informations sur l'évolution économique figurent dans le rapport soumis pour l'année 2000 par l'Islande en application de , dans la partie relative à la Convention no 122 de l'OIT.
English: Deducting the cost of advertising in foreign periodicals or on television stations is not restricted if the advertising is to promote sales in foreign markets.
French: Les dépenses de publicité dans les journaux ou périodiques étrangers ou dans les médias électroniques étrangers ne sont généralement pas déductibles aux fins de l’impôt lorsque
English: Achieving the Millennium Development Goals in Afghanistan is not just a desirable humanitarian objective, but a necessity for the security of the country, the region and the world.
French: Atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement en Afghanistan n'est pas simplement une ambition humanitaire, mais une nécessité pour la sécurité du pays, de la région et du monde entier.
English: The report pointed out that the EU was by far the single biggest donor to the western Balkans as a whole with contributions to the region by the EU and its member states amounting to an estimated _9 billion since 1991.
French: Le rapport souligne que l’UE est de loin le plus important donateur pour les Balkans occidentaux, puisque ses contributions et celles de ses membres s’élèveraient, selon les estimations, à 9 milliards d’euros depuis 1991.
English: Madam President, having to raise complaints about Turkish atrocities is becoming almost tedious.
French: Madame le Président, il est devenu presque fastidieux d'évoquer la barbarie turque.
English: It would be appreciated if this matter is placed on the agenda of the PCT Assembly scheduled to be held in conjunction with the 43rd series of meetings of the Assemblies of Member States of WIPO in September-October 2007.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir veiller à ce que cette question soit inscrite à l’ordre du jour de l’Assemblée de l’Union du PCT, qui se tiendra à l’occasion de la quarante-troisième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI prévue en septembre-octobre 2007.
English: The total amount claimed is USD 174,622.
French: Le montant total réclamé est de USD 174 622.
English: In view of the lack of consensus, the Committee agreed to create a small informal drafting group of interested parties, with the representative of Mauritius as the contact point.
French: Vu l'absence de consensus, le Comité a convenu de constituer un petit groupe de rédaction informel des Parties intéressées, dont le point de contact serait le représentant de Maurice.
English: For the first time in over a decade, Health Ministers are working with healthcare budgets which are increasing.
French: Pour la première fois en plus de dix ans, les ministres de la Santé peuvent compter sur des budgets accrus en matière de soins de santé.
English: This also accounts for the importance attached to the interpretation of will, be it the declared or the actual will of the author of the act, and to the flaws that may affect its validity.
French: D'où aussi l'importance accordée à l'interprétation de la volonté, déclarée ou réelle, de l'auteur de l'acte, et aux vices qui peuvent l'entacher.
English: When would you like to stay at the Parc 55 Hotel - Union Square?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Parc 55 Hotel - Union Square ?
English: The secretariat will briefly present information on the financing of the work programme and will identify areas that require further contributions.
French: Le secrétariat présentera brièvement des informations sur le financement du programme de travail et mettra en évidence les domaines nécessitant des contributions supplémentaires.
English: To achieve significant reductions in poverty, improvements would need to be made to trade-related infrastructure.
French: Pour parvenir à réduire sensiblement la pauvreté, il faudrait apporter des améliorations aux infrastructures de commerce.
English:  The producer's liability expires at the end of a period of ten years from the date on which the producer put the product into circulation.
French:  La responsabilité du producteur s'éteint à l'expiration d'un délai de dix ans à compter de la date à laquelle le producteur a mis le produit en circulation.
English: TRAVEL REPORT  Honduras Last Updated: July 9, 2008 10:51 EDT  Still Valid:
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Honduras Dernière mise à jour : 9 juillet 2008, 10:50 HAE  Toujours valide : 11 septembre 2008, 18:13 HAE
English: However, their arguments refuse to acknowledge the severe impact that hatred and hate speech has on those who are targeted.
French: Leurs arguments refusent cependant de reconnaître les graves répercussions que la haine et les discours haineux ont sur les personnes qu’ils visent.
English: Cognitive functioning and self-assessed health actually improved for flood victims with the greatest exposure to the crisis.
French: De fait, on note une amélioration du fonctionnement cognitif et de l'état de santé autodéclaré des victimes qui ont été les plus exposées aux inondations.
English: Every day, in every region, Public Works and Government Services Canada (PWGSC) plays a role in virtually every major federal government initiative, whether it involves a new building or structure, an expanded program of Government, a The Honourable Don Boudria major Crown procurement, or responding to emergencies.
French: Partout au pays, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) joue un rôle dans L’Honorable Don Boudria presque toutes les grandes initiatives du gouvernement, que ce soit un nouvel emplacement, un programme élargi, une acquisition majeure de l’État ou une intervention d’urgence.
English: For Frivolous and Vexatious Requests The Ontario review noted that, although few in number, the financial and operational significant impact of frivolous and vexatious requests is significant.
French: Demandes mal fondées et vexatoires En Ontario, les demandes mal fondées et vexatoires, même si elles sont rares, imposent un fardeau important sur les finances et les opérations.
English: Table 6 GEOGRAPHIC FOCUS UNIVERSITY N.W.T. Nunavut Yukon 1.
French: Tableau 6 CADRE GÉOGRAPHIQUE UNIVERSITÉ Territoires du Nord-Ouest Nunavut Yukon 1.