ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While recognizing the importance of the cardinal principles of national ownership and international partnership, my delegation would like to reemphasize that an all-inclusive peacebuilding paradigm requires the Peacebuilding Commission to actively mobilize the support of regional and subregional organizations and civil society, among other stakeholders, in post-conflict reconstruction.
French: Tout en reconnaissant l'importance des principes essentiels d'appropriation nationale et des partenariats internationaux, ma délégation voudrait insister une fois encore sur le fait qu'un paradigme de consolidation de la paix inclusif exige de la Commission de consolidation de la paix qu'elle mobilise activement l'appui des organisations régionales et sous-régionales, entre autres parties prenantes, pour le relèvement après le conflit.
English: Sterol added to the male side only did not cause a significant increase in percentage of mature oospores formed in sexual unions, but addition of sterol to the female side resulted in greatly increased numbers of oospores.
French: Le stérol ajouté du côté mâle seulement n'a pas causé d'augmentation significative dans le pourcentage d'oospores mûres formées à la suite d'unions sexuelles, mais l'addition de stérol du côté femelle a en traîné une forte augmentation dans le nombre d'oospores.
English: Hopefully the records will be available in November.
French: On s'attend à ce que ceux-ci soient prêts en novembre.
English: McCain, Obama, and Hot Air by Bjørn Lomborg WASHINGTON, DC – Whatever the outcome of the United States’ presidential election, climate change policy will be transformed.
French: McCain, Obama et du vent by Bjørn Lomborg WASHINGTON DC – Quelle que soit l’issue des élections présidentielles américaines, la politique concernant les changements climatiques va changer.
English: • Yukon Territory Water Board
French: • VÃ©rificateur gÃ©nÃ©ral du Canada
English: * driving or equipment change-over
French: ● relais de conduite ou d'engins
English: Technological Crime - Summer 2004
French: Criminalité technologique - Printemps 2004
English: Furthermore, thanks to the adoption of other control measures envisaged under the current proposal, including vaccination, other savings should result from the expected reduced size of future AI epidemics.
French: En outre, l’adoption d’autres mesures de lutte prévues dans la proposition, y compris la vaccination, devrait permettre de réaliser des économies supplémentaires en contenant l’ampleur des futures épidémies d’influenza aviaire.
English: You can contact us at (info@grupoplayasol.com) or by phone (0034) 971301959. If you prefer, you can ask us to get in touch with you.
French: Vous pouvez nous contacter par e-mail (info@grupoplayasol.com) ou téléphone (0034) 971301959, si vous le désirez, vous pouvez également nous demander de vous contacter.
English: These numbers are in contrast to figures of 46% in Ireland and 43% in Latvia.
French: Ces taux tranchent avec les résultats de 46 % en Irlande et 43 % en Lettonie.
English: Ratification: Spain (22 February 2007)1
French: Ratification : Espagne (22 février 20071)
English: CSNs are an essential element of cancer service provision.
French: Les ISC sont un pivot de la fourniture des services en traitement du cancer.
English: The representatives of the Commonwealth Secretariat and ECOWAS also participated in the dialogue.
French: Les représentants du Secrétariat du Commonwealth et de la CEDAO participent également au dialogue.
English: The representatives of the General Conference appointed by decisions GC.9/Dec.19 and IDB.26/Dec.9, presently holding office for the period ending on 31 December 2003 are:
French: Les représentants de la Conférence générale dont les noms suivent ont été élus par les décisions GC.9/Dec.19 et IDB.26/Dec.9 et siègent à présent jusqu'au 31 octobre 2003:
English: In paragraph 10 of the same resolution, the General Assembly recalled regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and reiterated that the Committee for Programme and Coordination should continue to perform its role in reviewing the strategic framework and to recommend any necessary changes to the Economic and Social Council and the Assembly.
French: Au paragraphe 10 de la même résolution, l'Assemblée a rappelé l'article 5.6 du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget ayant trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation et réaffirmé que le Comité du programme et de la coordination devait continuer, dans le cadre de l'exercice de ses attributions, à examiner le cadre stratégique et recommander au Conseil économique et social et à l'Assemblée générale les modifications qui seraient nécessaires.
English: The hotel has been completely renovated and has 125 luxuary bedrooms providing every modern comfort.
French: L'agencement d'époque étant respecté, cette bâtisse du début du siècle vous propose des chambres non standardisées.
English: The Convention does not explicitly address the situation of an amendment which involves altering text both in the body of the Convention and in an annex, where the two alterations are linked.
French: La Convention ne prévoit pas explicitement le cas dans lequel un amendement apporterait des modifications liées entre elles aussi bien au corps qu'à une annexe de la Convention.
English: Amphibians Ontario, Quebec, New Brunswick, Nova Scotia Not at Risk
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec Non en pÃ©ril
English: “3.  Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to continue to act as the preparatory body for the congresses and to follow the guidelines contained in paragraph 2 above in organizing future congresses;
French: Demande à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale de continuer à servir d'organe préparatoire des congrès et de suivre les principes directeurs énoncés au paragraphe 2 ci-dessus lorsqu'elle organise les futurs congrès;
English: As a matter of principle, the costs for the basic care and maintenance afforded to these foreigners are divided between the federal and the regional authorities at a ratio of 60:40.
French: Par principe, les frais relatifs aux soins de base et à l'aide de subsistance offerts aux étrangers sont partagés entre les autorités fédérales et régionales à hauteur de 60 % pour les premières et de 40 % pour les secondes.
English: A Non-Status Indian is an Indian person who is not registered as an Indian under the Indian Act.
French: Un Indien non inscrit est un Indien qui n’est pas inscrit comme Indien en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in May 2003.
French: Réexamen de son statut : l'espèce a été reclassifiée dans la catégorie de risque plus élevé « en voie de disparition » en mai 2003.
English: A World Bank study examined the protection of wilderness areas on the peninsula (including rare and/or endemic plant and animal species) and the environment-oriented development of villages on the site and recommended the creation and management of a National Park.
French: Une étude de la Banque mondiale a examiné la protection des zones sauvages sur la péninsule (comprenant des espèces végétales et animales rares et/ou endémiques) et le développement de villages sur le site dans le respect de l'environnement et recommandé la création et la gestion d'un parc national.
English: Young red pine trees were supplied with 14CO2 through a branch in the third whorl.
French: De jeunes plants de pin rouge ont été alimentés avec du 14CO2 par l'intermédiaire d'une des branches du troisième verticille.
English: In CEE/CIS, which has had the lowest levels, coverage has increased from 20 to 47 per cent of households, but low prioritization still hampers progress towards the goal in some countries.
French: Dans les pays d'Europe orientale et dans la Communauté d'États indépendants (CEE/CEI) où le taux d'iodation était le plus faible, la couverture est passée de 20 à 47 % des ménages.
English: There are other cases where inconsistencies emerged.
French: Il y a d'autres cas de manque d'uniformité.
English: "Year after year, it has managed to renew itself and offer diverse, cutting-edge cultural programming to a growing audience."
French: D'année en année, elle réussit à se renouveler et à offrir à un public toujours plus vaste une programmation culturelle diversifiée et d'avant-garde.
English: These 51 species are now eligible for consideration for addition to the SARA List.
French: Ces 51 espÃ¨ces sont maintenant admissibles Ã la liste de la LEP.
English: The framework agreement that Pascal Lamy achieved in July is a major step forward, and provides the basis for my work.
French: Je consacrerai beaucoup de temps et d'énergie dans les mois qui viennent à tenter de parvenir à la conclusion du programme de Doha pour le développement dans les meilleurs délais, mais je ne sacrifierai pas le fond pour accélérer les choses.
English: Giving Service to Robert Service Robert Service Cabin, Dawson City, Yukon 8th Avenue, Dawson City, across the road from Canadian author Pierre Berton’s House Culture and Lifestyle / History Costumed Interpretation Program is offered in English Heritage Interpreter English?
French: Hommage à Robert Service Cabane de Robert Service, Dawson City, Yukon 8e Avenue, Dawson City, en face de la maison de l’auteur canadien Pierre Berton Culture et mode de vie / Histoire Interprétation en costume d’époque Programme offert en anglais Interprète du patrimoine Anglais?
English: UK risk assessments have shown that there was CJD infectivity in blood, and there are experimental data and evidence from transmission of experimental BSE and scrapie by whole blood / buffy coat transfusion in sheep.
French: Les évaluations des risques menées au R.-U. ont montré qu’une infectiosité liée à la MCJ se trouve dans le sang, et que des données expérimentales et probantes montrent la transmission d’ESB et de tremblante en laboratoire par transfusion de sang entier ou par transfusion de la couche leuco-plaquettaire chez le mouton.
English: The Committee considered the item at its 13th, 14th, 21st and 25th meetings, on 25 and 26 October and on 5 and 9 November 2004.
French: La Sixième Commission a examiné le point à ses 13e, 14e, 21e et 25e séances, les 25 et 26 octobre et les 5 et 9 novembre 2004.
English: BUSINESS INFORMATION Attach a detailed description of the nature of business conducted or intended to be conducted.
French: INFORMATION SUR LES ACTIVITÉS Veuillez joindre une description détaillée de la nature des activités exécutées ou devant être exécutées.
English: Many jurisdictions, in fact, have passed legislation protecting the privacy of health information.
French: Une bonne quantité de données ne sont toujours pas recueillies à l’échelle nationale et n’étaient disponibles que pour certaines provinces.
English: Several delegations took the occasion of the upcoming tenth anniversary of the ICPD to reaffirm their support to UNFPA and their resolve to implement the ICPD Programme of Action.
French: Plusieurs délégations ont saisi l’occasion du 10e anniversaire de la CIPD pour réaffirmer leur soutien au FNUAP et leur volonté d’appliquer le Programme d’action de la CIPD.
English: M.R.C. La Haute-Gaspésie CULTURE ASSOCIATED WITH SITE:
French: M.R.C. La Haute-Gaspésie CULTURE ASSOCIÉE AU SITE:
English: POTPOURRI OF CHRONIC DISEASES PANEL Infections and Cancer Dr. Sherri O. Stuver, Assistant Professor of Cancer Epidemiology, Harvard School of Public Health Dr. Stuver provided a comprehensive summary of the current understanding of oncogenic infections, focusing on those that have been established as human carcinogens by the World Health Organization’s International Agency for Research on Cancer (IARC).
French: PANEL SUR DIFFÉRENTES MALADIES CHRONIQUES Infections et cancer Dre Sherri O. Stuver, professeure adjointe d’épidémiologie du cancer, Harvard School of Public Health La Dre Stuver fait un résumé complet des connaissances actuelles sur les infections oncogènes, en insistant sur celles qui ont été classées dans la catégorie des cancérogènes chez l’humain par le Centre international de recherche sur le cancer (CIRC) de l’Organisation mondiale de la santé.
English: • Canada's high-technology sector has made significant advances in developing information and communications technologies.
French: • Le secteur de la haute technologie au Canada a réalisé des progrès importants dans le développement des technologies de l'information et des communications.
English: Finally, as pointed out, we stress the need to find different and appropriate solutions for different species, taking account of the selective fishing gears used in each region.
French: Enfin, comme nous l'avons souligné, nous insistons sur la nécessité de trouver des solutions différentes et adéquates pour les diverses espèces, en tenant compte des engins de pêche sélectifs utilisés dans chaque région.
English: All three have lessons that are relevant to cities and regions facing tough issues and lacking legislative mechanisms to force coordination.
French: Tous offrent des leçons pertinentes pour les villes et les régions faisant face à des questions difficiles et n’ayant pas les mécanismes juridiques nécessaires pour imposer la coordination.
English: If these measures can be combined and worded more clearly, then that benefits all of us.
French: Si ces mesures peuvent être combinées et formulées plus clairement, nous en profiterons tous.
English: Most French people could only dream of an exotic wedding in India. Sarkozy could make that dream come true.
French: Mais avec la montée de l'Inde et de la Chine, la posture traditionnelle des démocraties occidentales envers les pays émergeants - "faites ce que nous disons, pas ce que nous faisons" - ne sera bientôt plus tenable.
English: In reality, crops take up about 50 to 90% of available nitrogen, so the real risk of nitrate contaminating groundwater is much lower on the whole.
French: En réalité, les cultures absorbent entre 50 % et 90 % de l'azote assimilable, de sorte que le risque réel de contamination des eaux souterraines par les nitrates est nettement inférieur dans l'ensemble.
English: The International Long-Term Bed Rest Study organized by the European Space Agency (ESA) and the Centre National d’Etudes Spatiales (CNES), in cooperation with the National Aeronautics and Space Administration (NASA), will specifically test the efficacy of exercise and drug therapy in mitigating the loss of bone and muscle mass while conserving muscle strength and aerobic capacity.
French: L‘étude internationale sur les conséquences de l’alitement prolongé, organisée par l’Agence spatiale européenne (ASE) et le Centre national d’études spatiales (CNES), en collaboration avec la National Aeronautics and Space Administration (NASA), se penchera en particulier sur l’efficacité de l’exercice et de la pharmacothérapie pour réduire la perte de masse osseuse et musculaire
English: Over 250 workers have received the training and can provide this program to their clients.
French: Des infirmières en santé publique ont dispensé des services de consultation individuelle à 600 personnes âgées dans le cadre de cliniques de prévention des chutes et de visites de suivi.
English: Committees would reduce workload for staff by reducing the number of projects to be entered into GCIMS.
French: De l'avis de quelques intervenants du Ministère, la délégation de l'attribution des subventions et contributions aux comités des célébrations du Canada réduirait la charge de travail du personnel puisqu'elle permettrait de réduire le nombre de projets à entrer dans le SGISC.
English: This has contributed to a rise in the number of requests from domestic and foreign stock exchanges to be qualified under the Income Tax Act for RRSP and DPSP purposes.
French: Cette situation a fait augmenter le nombre de demandes que les bourses de valeurs canadiennes et étrangères présentent pour être autorisées, en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, à offrir des placements admissibles dans des REER et des RPDB.
English: However, little headway has been made, despite repeated debate and measures.
French: Toutefois, en dépit des nombreux débats et mesures, peu de progrès ont été enregistrés.
English: Expressing its appreciation for the international community's support of and solidarity with the women and girls of Afghanistan, being supportive of the women of Afghanistan who protest against violations of their human rights, and encouraging women and men worldwide to continue efforts to draw attention to their situation and to promote the immediate restoration of their ability to enjoy their human rights,
French: Sachant gré à la communauté internationale d'exprimer son soutien aux femmes et filles d'Afghanistan, et de se solidariser avec elles, en particulier avec les femmes afghanes qui protestent contre les violations de leurs droits fondamentaux, et encourageant les femmes et les hommes du monde entier à persévérer dans leurs efforts pour attirer l'attention sur la situation de ces femmes et promouvoir le rétablissement immédiat de leur capacité d'exercer leurs droits fondamentaux,
English: We need, therefore, to revisit today’s global challenges from a Third-World perspective.
French: Il nous faut donc repenser les défis mondiaux actuels du point de vue du Tiers-monde.
English: Public events of CITUB are held aimed at drawing the attention of society to the problems with the bill.
French: Le CISL organise des actions de sensibilisation pour attirer l'attirer l’attention sur les problèmes que soulève le projet de loi.
English: Some issues are getting confused.
French: Elles sèment la confusion dans certains domaines.
English: With just a few mouse clicks, customers can easily and immediately restore healthy system configurations and dramatically reduce PC downtime, data loss and technical support costs.
French: Avec quelques clics de la souris, les clients peuvent facilement et immédiatement réinstaller les configurations saines de leur système et réduire de façon dramatique la durée d'immobilisation de leur système ainsi que les coûts d'assistance technique et des données perdues.
English: • State-of-the-art communication and computerized networking to support collaboration and ongoing communication.
French: • Communication de pointe et réseautage informatisé permettant une collaboration et une communication suivies.
English: List of rights which citizens of the Union enjoy
French: Il ne s’agit pas là d’une liste exhaustive.
English: * MICS 2006, September 2006 Preliminary report Table 3.
French: * Enquête en grappes à indicateurs multiples 2006, septembre 2006, rapport préliminaire, tableau 3.
English: The electronic, low frequency ir, and 13C nmr spectra are described.
French: On décrit les spectres électroniques, ir à basse fréquence et rmn du 13C.
English: In addition, staff have a list of standard expressions in both languages.
French: De plus, le personnel dispose d'une liste d'expressions communes dans les deux langues officielles.
English: • 5010-S11 Schedule BC (S11) - Provincial Tuition and Education Amounts - T1 General 2006
French: • 5006-S2 Annexe ON(S2) - Montants provinciaux transférés de votre époux ou conjoint de fait - T1 générale 2006
English: The latter coin was rarely seen outside France.
French: Cette dernière pièce était rarement vue en dehors de la France.
English: • Improve energy management in industry by developing standards, product labelling, and certification procedures for both domestic appliances and industrial equipment
French: • Améliorer les rendements énergétiques dans le secteur manufacturier, grâce à l'élaboration de normes, à l'étiquetage des produits et à des procédures d'homologation tant des appareils ménagers que des équipements industriels;
English: The Treasury Board Secretariat has approved certain changes to the Isolated Posts Directive. These changes were arrived at following consultations within the National Joint Council and are in accordance with the approved methodologies.
French: À la suite de consultations au sein du Conseil national mixte, le Secrétariat du Conseil du Trésor a approuvé certaines modifications devant être apportées à la Directive sur les postes isolés.
English: The complexity of the recent humanitarian emergencies had placed the United Nations system and the international community in general in a difficult situation, and a renewed act of political will by the Member States was required to produce suitable responses.
French: La complexité des récentes situations d'urgence a placé le système des Nations Unies et l'ensemble de la communauté internationale dans une situation difficile, et il faut à présent une nouvelle expression de la volonté politique des États membres pour produire des réponses satisfaisantes.
English: This means that a road crash victim dies every four minutes.
French: Chaque année, environ 125 000 personnes meurent sur les routes des pays de l'OCDE, soit une victime d'un accident de la route toutes les quatre minutes.
English: As well, the rules of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce (“SCC Rules”) do not require any written arbitration agreement.
French: Le Règlement de l'Institut d'arbitrage de la Chambre de commerce de Stockholm (ci-après dénommé le "Règlement de la CCS") n'exige pas non plus que la convention d'arbitrage soit faite par écrit.
English: CIC also participates in numerous research activities with federal partners and has forged strategic alliances with policy makers and researchers both in Canada and abroad.
French: CIC participe à de nombreux projets de recherche avec des partenaires fédéraux et il a noué des alliances stratégiques avec des décideurs et des chercheurs du Canada et de l’étranger.
English: Is point to multipoint still a valid definitional criterion?
French: La communication point – multipoint est-elle toujours un critère de définition valable ?
English: Reproduction in bryophytes in northern regions appears not to be greatly different from that of more southern regions.
French: Dans les régions nordiques, la reproduction des bryophytes ne semble pas très différente de ce qu'elle est dans les régions plus méridionales.
English: As the first step to a province-wide program, during 2002-2003 two school districts ran a planning and development project focusing on the electoral process, what it means and how it actually works.
French: Dans le cadre de ce programme provincial, nous avons commencé, en 2002-2003, par réaliser dans deux commissions scolaires un projet de planification et de développement axé sur le processus électoral, sa signification et son mode de fonctionnement effectif.
English: All forms of consultation and participation in civil and political life as well as in the social and economic fields should be strengthened.
French: Elles doivent être renforcées sous toutes leurs formes dans la vie civile et politique ainsi que dans les domaines social et économique.
English: It does not present a complete portrait of existing measures in all countries and therefore should be seen as an overview of programs rather than a comprehensive inventory.
French: Comme elle ne présente pas un portrait complet des mesures en vigueur dans tous les pays, elle devrait être considérée comme un aperçu des programmes plutôt que comme un inventaire exhaustif.
English: The case of Trujillo Oroza against Bolivia concerns the arrest, without a court order, of a Bolivian student in December 1971.
French: L'affaire Trujillo Oroza c. Bolivie concerne l'arrestation, sans mandat judiciaire, d'un étudiant bolivien en décembre 1971.
English: The Committee refers to its conclusion under Article 7§1 of the Revised Charter; as the situation in practice is not in conformity with Article 7§1, it can also not be considered as being in conformity with Article 7§3.
French: Le Comité se réfère à sa conclusion pour l’article 7§1 et considère que, dans la mesure où la situation de fait n’est pas conforme à cette disposition, elle ne peut être jugée conforme à l'article 7§3.