ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An ongoing investigation, begun in December 2005, is being conducted by the poison centers.
French: Une enquête en cours, qui a commencé en décembre 2005, est menée par les centres antipoison.
English: In the performance of its duties, the Working Group has taken into account the substance of Recommendation 50 which was adopted by the 110th IOC Session in December 1999 in Lausanne.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, le groupe de travail a tenu compte du contenu de la Recommandation 50, adoptée en décembre 1999 par la 110e Session du CIO à Lausanne.
English: Evaluators found several out-of-date internal documents outlining employees' roles and responsibilities with respect to targeting.
French: Les évaluateurs ont trouvé plusieurs documents internes qui étaient désuets et qui décrivaient les rôles et responsabilités des employés en ce qui concerne le ciblage.
English: RELIANCE TO COUNCIL OF EUROPE ACTIVITIES :
French: LIEN AVEC LES ACTIVITES DU CONSEIL DE L’EUROPE :
English: No document has been submitted under this agenda item.
French: NOUVELLES PROPOSITIONS D'AMENDEMENT AU RID/ADR/ADN
English: Lease Agreement (No. cp-2000-r-6) dated May 31, 2000, between Travelers Financial Corporation and Canadian Pacific Railway Company.
French: Contrat de location (no cp-2000-r-6) en date du 31 mai 2000 entre la Travelers Financial Corporation et la Canadian Pacific Railway Company.
English: Work programme: considered a work programme; The situation of Roma in Europe (Rapporteur on the situation of Roma in Europe and relevant activities of the Council of Europe:
French: Programme de travail: a examiné un programme de travail; La situation des Roms en Europe (Rapporteur sur la situation des Roms en Europe et les activités pertinentes du Conseil de l'Europe:
English: It can be used to ensure that all functional commissions provide a substantive and focused contribution to overarching goals, such as poverty eradication, sustainable development and gender equality.
French: Il sert aussi à vérifier que toutes les commissions techniques fournissent une contribution de fond bien ciblée aux grands objectifs communs tels que l'élimination de la pauvreté, le développement durable et l'égalité entre les sexes.
English: The complainant also claims that the elections in 2001, where the Awami League was replaced by the Bangladesh Nationalist Party (the BNP), did not constitute such a fundamental change in the political circumstances in Bangladesh that the grounds for persecution no longer exist; and that people who had been falsely accused or charged on account of their political activities were acquitted of these accusations or charges.
French: Le requérant affirme aussi que les élections de 2001, qui ont vu le Bangladesh Nationalist Party (BNP) succéder à l'Awami League, n'ont pas suffisamment changé la situation politique du Bangladesh pour que les motifs de persécution cessent d'exister et que les personnes accusées à tort en raison de leurs activités politiques soient lavées de ces accusations.
English: The Code of Criminal Procedure has been amended with a new chapter 26 providing for the granting of permission for placement of a minor in a young offenders' institution, for extension of the term of his or her stay in a young offenders' institution or for his or her early release from a young offenders' institution.
French: Le Code de procédure pénale a été modifié par l'adjonction d'un nouveau chapitre 26' prévoyant les conditions d'autorisation de placement d'un mineur dans un établissement pour jeunes délinquants, la prolongation de son séjour dans un tel établissement ou sa libération anticipée.
English: Unfortunately, many will reject the invitation of the Holy Spirit, and will harden their hearts. Since God always respects our freedom of choice, there is no other way to save the one who refuses this salvation.
French: Malheureusement, plusieurs rejettent l’appel du Saint-Esprit, et endurcissent leur cœur.
English: Of these, 160 were surveyed five times during the same five-week period in both 2004 and 2005.
French: De celles-ci, 160 ont fait lâ€™objet de cinq relevÃ©s au cours de la mÃªme pÃ©riode de cinq semaines tant en 2004 quâ€™en 2005.
English: The Committee therefore finds that the failure to ensure public participation in the preparation of plans such as those referred to in paragraph 21 above constitutes non-compliance with article 7 of the Convention.
French: En conséquence, le Comité estime que le fait de ne pas avoir assuré la participation du public à l'élaboration de plans comme ceux qui sont mentionnés au paragraphe 21 ci-dessus constitue un manquement aux obligations énoncées à l'article 7 de la Convention.
English: ◦ Filter backwash can be discharged to a receiving stream provided waste quality meets environmental regulations.
French: ◦ L'eau de rinçage des filtres peut être déversée dans un cours d'eau récepteur pour autant que la qualité des déchets respecte le règlement sur l'environnement.
English: Again, it looked to the substance of the answer given and determined that the candidate had demonstrated knowledge for which she was credited.
French: Ici encore, il a examiné la substance de la réponse donnée et il a déterminé que la candidate avait montré qu'elle avait les connaissances pour lesquelles elle avait obtenu des points.
English: Closest RCMP Detachment - if different from 11.1:
French: Détachement le plus près de la GRC - si différent de 11.1:
English: You are here: home | sciences | peter bernath
French: Vous êtes ici : accueil | sciences | peter bernath
English: Now recommend you a set of free software-AppRemover, not need to install, it can completely remove your computer anti-virus or security software.
French: Maintenant vous recommander un ensemble de logiciels libres AppRemover, pas besoin d'installer, il peut complètement supprimer votre anti-virus informatiques ou de logiciels de sécurité.
English: Liberté de presse: de Mumbai à Delhi Organization:
French: Liberté de presse : de Mumbai à Delhi Organisme :
English: An obligation to provide services is an obligation to provide them in ways culturally appropriate to those entitled to receive them.
French: Cependant, cela ne signifie pas que les services offerts aux habitants peuvent ne tenir aucun compte d'importantes particularités culturelles des bénéficiaires visés.
English: None could differentiate all VL and NVL homologous strains.
French: Aucun anticorps monoclonal ne permet la différenciation complète des souches VL des souches NVL.
English: The objectives, expected accomplishments and indicators of achievement for UNIPSIL are set out below.
French: Les objectifs, les réalisations escomptées et les indicateurs de succès pour le BINUCSIL sont présentés dans le tableau ci-après.
English: Evaluation of Canada's Participation in the Commission for Environmental Cooperation (CEC) Previous page | ToC | Next page 2.0 BACKGROUND 2.1 Profile of the Commission for Environmental Cooperation (CEC) 2.2 Key Bodies and Committees 2.1 Profile of the Commission for Environmental Cooperation (CEC) When the North American Free Trade Agreement (NAFTA) came into effect in 1994, it created the largest free trade area in the world at the time.
French: Évaluation de la participation du Canada à la Commission de coopération environnementale (CCE) | Précédent | TdesM | Suivant | 2.0 RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX 2.1 Profil de la Commission de coopération environnementale (CCE) 2.2 Principaux organes et comités 2.1 Profil de la Commission de coopération environnementale (CCE) Lorsque l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA) est entré en vigueur en 1994, il a créé la plus grande zone de libre-échange au monde à l'époque.
English: Tenure Indeterminate. When may I apply?
French: Durée - Indéterminée. Quand poser sa candidature?
English: Hospitalizations for Associated Conditions Diabetes-related conditions include hypertension, cardiovascular disease, cerebrovascular disease, peripheral vascular disease, lower respiratory tract infection, renal disease, and skin disease.
French: Hospitalisations à cause de problèmes connexes Les problèmes reliés au diabète comprennent l'hypertension, les maladies cardiovasculaires, les maladies cérébrovasculaires, la maladie vasculaire périphérique, les infections des voies respiratoires inférieures, ainsi que les maladies du rein et de la peau.
English: (c) Citizen's and civic education, comprising the following elements:
French: c) L'éducation à la citoyenneté et au civisme qui a pour composantes:
English: It also aims to create opportunities for collaborative projects between the above-mentioned stakeholders.
French: Il a également l'ambition d'être un espace favorisant la collaboration entre les divers acteurs précités.
English: The maximum duration of police custody is 48 hours for offences and 8 days for crimes; it may be extended for a period equal in length to the initial duration.
French: La durée maximale de la garde à vue est de 48 heures pour les délits et 8 jours pour les crimes avec possibilité d'une prorogation égale à la durée initiale.
English: The prior lack of a guiding or overarching vision or policy framework that embraces all of the Canadian program set has resulted in program fragmentation and compromised its potential impact on the exercise of Canadian influence, although efforts are underway to systematize a policy framework.
French: L'absence au début du programme d'une vision directrice, d'une vision générale ou d'un cadre stratégique englobant l'ensemble des programmes canadiens a donné lieu à une fragmentation des programmes et a miné la capacité d'exercer une influence canadienne, même si on consacre actuellement des efforts à la systématisation d'un cadre stratégique.
English: “no one can ever again deprive the Members of our common House of the right to smile, to love, to study, and, finally, to live”.
French: « personne ne pourra plus priver les Membres de notre Maison commune du droit de sourire, d'aimer, d'étudier et, enfin, de vivre ».
English: Lessons learned from the Toronto SARS outbreak CIHR Experts examine effect of extreme infection control measures on population health and health care Attention: Assignment editors, health, research and science reporters For immediate release- 2007-38 Ottawa (October 3rd, 2007) - Locked doors, full masks and gowns, questionnaires and line-ups at the hand washing stations - getting health-care services during SARS wasn't easy.
French: Leçons tirées de l'épidémie de SRAS à Toronto Des experts des IRSC examinent les effets des mesures extrêmes de prévention de l'infection sur la santé de la population et sur le système de santé À l'attention des agents des affectations et des journalistes en santé, en recherche et en science Pour diffusion immédiate - 2007-38 Ottawa (3 octobre 2007) - Portes verrouillées, masques complets et jaquettes, questionnaires et files d'attente aux stations de lavage de mains...ce n'était pas facile d'obtenir des soins pendant l'épidémie de SRAS.
English: MEDEC wanted to know how Health Canada intended to use the final documents as they are released in conjunction with the current regulatory requirements, and its impact on stakeholders.
French: MEDEC veut savoir comment Santé Canada prévoit utiliser les documents définitifs après leur publication en parallèle avec les exigences actuelles en matière de réglementation, et quelle en sera l'incidence sur les intervenants.
English: Media campaign against terrorism and other related movements.
French: g) Campagne médiatique contre le terrorisme et autres mouvements apparentés.
English: idrc.ca HOME > Library > Resources for Projects > Research Literature for South Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Bibliothèque > Services aux projets > Recherche pour le sud Explorateur
English: However, there have been no known cases of: polio since 1972; measles since 1991; rubella since 1999; and neonatal tetanus since 1997.
French: Aucun cas de poliomyélite n'a été relevé depuis 1972, de rougeole depuis 1991, de rubéole depuis 1999 et de tétanos néonatal depuis 1997.
English: (2) Where any member of a board of referees dissents from the decision of the board, the reason for his dissent shall be recorded in the report of the proceedings of the board.
French: (2) Lorsqu'un membre d'un conseil arbitral ne souscrit pas à la décision du conseil, les motifs de son désaccord doivent être consignés au procès-verbal de l'audience du conseil.
English: «(Les textes en langues allemande, espagnole et italienne sont les seuls faisant foi.)» lire:
French: «(Les textes en langues néerlandaise, espagnole et italienne sont les seuls faisant foi.)»
English: The existing sites are sufficient to meet the current demand for backcountry camping in the park.
French: Il y a pour le moment suffisamment d'emplacements pour répondre à la demande actuelle concernant le camping dans l'arrière-pays du parc.
English: This should be done to prevent delays in project implementation.
French: Cela devrait permettre de ne pas retarder la mise en œuvre des projets.
English: Chart 2 illustrates the increased issuance and shows the growth of different sectors of the ABS market.
French: Le graphique 2 fait état de l’augmentation des titres émis et révèle la croissance des divers secteurs du marché des TAC.
English: After investigation and in camera hearings by one or more members of our Committee, we report our findings and any recommendations to the Solicitor General, the Director of CSIS, the deputy head concerned and the complainant.
French: Après une enquête et la tenue d'audiences à huis clos par au moins un membre de notre Comité, nous faisons rapport de nos conclusions et recommandations, s'il y en a, au solliciteur général, au directeur du SCRS, à l'administmteur général concerné et au plaignant.
English: It is fundamental that such people must have the fear of retribution and indeed that they must be brought to justice.
French: Il est essentiel que ces personnes craignent de payer pour leurs actes et soient traduites en justice.
English: However, programme country demands for training in methodology had exceeded the capacity of the office.
French: Toutefois, celui-ci n'avait pu répondre à toutes les demandes de formation à la méthodologie présentées par les pays de programme.
English: The law of bona fide occupational requirement (BFOR) has been  settled by the Supreme Court of Canada in a series of cases  beginning with its decision in   - 5 - Ontario Human Rights Commission v. Etobicoke (1982) 1.
French: Le droit applicable en matière d'exigences professionnelles justifiées  («EPJ») a été établi par la Cour suprême du Canada dans une série d'arrêts  dont le premier est La Commission ontarienne des droits de la personne c.
English: The Commission has failed to ensure the correct transposition of the insurance Directives into Greek national legislation.
French: La Commission n’a pas été en mesure de garantir la transposition correcte des directives en matière d’assurance dans la législation nationale grecque.
English: Adopted Texts : 782rec: on security research in Europe .../... 782rec 783rec: on weapons in space 783rec 784rec: on the role of the European Gendarmerie Force 784rec 785rec: on the non-proliferation of weapons of mass destruction 785rec
French: Autre document : 782rec : la recherche en matière de sécurité en Europe – réponse au rapport annuel du Conseil 782rec 783rec : le déploiement d’armements dans l’espace 783rec 784rec : le rôle de la Force de gendarmerie européenne 784rec 785rec : la non-prolifération des armes de destruction massive 785rec
English: Under President Kuchma, the economy has recently started to boom - thanks partly to Yushchenko's brief, reformist premiership four years ago - but the oligarchs' grip has grown tighter.
French: Sous la présidence de Koutchma, l'économie a commencé à prendre son essor - en partie grâce au bref mandat réformiste de Iouchtchenko, Premier ministre il y a quatre ans - mais les élites ont accru leur emprise.
English: (7) Elderly persons, in particular in connection with war and exile trauma;
French: 7) Personnes âgées, en particulier quand elles sont victimes d'un traumatisme lié à la guerre et à l'exil;
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Statistics, Analysis and Industry Profiles ICT Sector Statistical Reports Search What's New in ICT Industry Capacity Trade and Investment Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Statistiques, analyses et profils industriels Rapports statistiques sur le secteur des TIC Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie Commerce et Investissement Statistiques, analyses et profils industriels
English: Once downwind, he was sequenced number three behind another Hawk on short final and a Snowbird Tutor directly ahead.
French: Une fois qu'il s'est trouvé en vent arrière, il était le numéro 3 derrière un autre Hawk en courte finale et un Tutor Snowbird directement devant.
English: The European Social Charter was ratified by Malta on 4 October 1988 and the Revised European Social on 27 July 2005.
French: La Charte sociale européenne révisée a été ratifiée par l’Italie le 5 juillet 1999.
English: The staff are helpful and very polite and with everything the travelling guest could possibly need within throwing distance, Hotell CC is ideally located.
French: Il est situer en plein coeur de la ville et est prêt de tout.
English: Serious follow-up to the report at all levels is imperative in order to bring an end to this immoral and repugnant impunity and to prevent the recurrence of such crimes against the Palestinians.
French: Il est essentiel de faire un suivi sérieux du rapport à tous les niveaux afin de mettre un terme à cette impunité immorale et répugnante et d'empêcher que de tels crimes soient de nouveau commis contre les Palestiniens.
English: • Silver Nitrate: 20,913-9 Supplier:
French: • Nitrate d’argent : 20,913-9 Fournisseurs :
English: Bayswater and Queens Underground stations are just 5 minutes' walk away, and Paddington main line station is close by.
French: Les stations de métro Bayswater et Queens sont à seulement cinq minutes de marche, et l'importante gare de Paddington est à proximité.
English: • provide a summary of the press conference on REACH held between Ministers after the Wednesday vote
French: • un résumé de la conférence de presse sur REACH après le vote • un mot en langage clair : « pouvoirs législatifs »
English: Resource management and conference services;
French: b) Gestion des ressources et services de conférence;
English: • Ensuring that necessary client information is easily accessible in case of an emergency or disaster
French: • S'assurer que l'information dont il faut disposer sur les clients est facilement accessible en cas d'urgence ou de catastrophe;
English: Stressing the importance of urgently eliminating growing and violent trends of racism and racial discrimination, and conscious that any form of impunity for crimes motivated by racist and xenophobic attitudes plays a role in weakening the rule of law and democracy and tends to encourage the recurrence of such crimes and requires resolute action and cooperation for its eradication,
French: Soulignant également qu'il importe d'éliminer d'urgence les tendances croissantes et violentes au racisme et à la discrimination raciale, et consciente que toute forme d'impunité pour les crimes motivés par des comportements racistes et xénophobes contribue à l'affaiblissement de la légalité et de la démocratie et tend à encourager de tels crimes, et que son élimination exige une action et une coopération résolues,
English: April 25, 2007 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period : April 25, 2007 to April 24, 2008 Delivery Date:
French: Compuware Canada Numéro de référence : 65734-07-0002 Date du contrat : 25 avril 2007 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 25 avril 2007 au 24 avril 2008 Date de livraison : 25 avril 2007 Valeur du contrat : 24 910,00 $ Commentaires :
English: Any of the following persons is a Canadian Forces elector if he or she is qualified as an elector under section 3 and is not disentitled from voting at an election under section 4: (a) a member of the regular force of the Canadian Forces; (b) a member of the reserve force of the Canadian Forces on full-time training or service or on active service; (c) a member of the special force of the Canadian Forces; and (d) a person who is employed outside Canada by the Canadian Forces as a teacher in, or as a member of the administrative support staff for, a Canadian Forces school.
French: Sont des électeurs des Forces canadiennes les personnes qui ont la qualité d’électeur en vertu de l’article 3 et que l’article 4 ne rend pas inhabiles à voter et qui sont : a) membres de la force régulière des Forces canadiennes; b) membres de la force de réserve des Forces canadiennes qui sont à l’instruction ou en service à temps plein, ou en service actif; c) membres de la force spéciale des Forces canadiennes; d) employées, à l’étranger, par les Forces canadiennes à titre de professeurs ou à titre de membres du personnel de soutien administratif dans les écoles des Forces canadiennes.
English: Information from the surveillance programs is available weekly from the LCDC FAXlink (dial 613-941-3900 from a telephoneequipped fax machine).
French: Cette dernière activité prendra de l’ampleur lorsque les programmes de vaccination seront mieux ciblés et que les gens auront accès à un éventail plus large de traitements contre la grippe.
English: You can also head to the Windsor Restaurant for a more intimate gourmet meal.
French: Vous pouvez aussi vous diriger vers le restaurant Windsor pour des repas raffinés dans un cadre plus intime.
English: • Long, stout body with no pelvic fins
French: • Corps long et gros dépourvu de nageoires pelviennes
English: Reciprocally, it will be possible to designate Benelux in respect of any international registration having the Office of the Netherlands Antilles as Office of origin.
French: Réciproquement, à l’égard de tout enregistrement international ayant l’Office des Antilles néerlandaises comme Office d’origine, il sera possible de désigner le Benelux.
English: This prospect might even have had consequences for the Canadian operations, which currently have a great deal of autonomy because of their longstanding expertise in this complex and profitable field.
French: En outre, cette possibilité aurait pu avoir des conséquences pour l'exploitation canadienne, qui jouit actuellement d'une grande autonomie en raison de son expertise chevronnée dans ce domaine complexe et rentable.
English: He suggested, inter alia, that it was time to move beyond them, to restore power to the people, and for the Somali people to assume leadership and responsibility for their own destiny.
French: Il avait notamment suggéré que le temps était venu de les dépasser, de redonner le pouvoir au peuple et que le temps était venu pour le peuple somalien d'assumer sa responsabilité et de prendre son propre destin en main.
English: Pursuant to CMNI article 13(2), if bills of lading have been issued, the goods must be delivered in exchange for one original bill of lading.
French: Selon l'article 13.2 de la CMNI, si un connaissement a été émis, les marchandises ne doivent être livrées que contre remise de l'exemplaire original de ce connaissement.
English: Creating a learning culture Measures to promote a learning culture (Q20) 67.
French: Créer une culture d’apprentissage Mesures pour promouvoir une culture d’apprentissage (Q20) 67.
English: At the same time, consumers should be given proactive information on the best offer in relation to their consumption pattern at least once a year by the current provider.
French: Parallèlement, le consommateur devrait recevoir des informations de nature préventive sur la meilleure offre en rapport avec leur schéma de consommation au moins une fois par an, ces informations étant communiquées par le fournisseur qui est le leur.
English: This makes direct comparison between these years difficult.
French: Cela rend difficile l'établissement de comparaisons directes d'une année sur l'autre.