ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rights over land need to include recognition of the spiritual relation indigenous peoples have with their ancestral territories.
French: Le droit foncier doit inclure une reconnaissance de la relation spirituelle que les peuples autochtones entretiennent avec leurs territoires ancestraux.
English: The development of monitoring/modelling approach; The assessment of pollution levels, trends and transboundary transport for NIS; The organization of training courses and workshops; The preparation of emission expert estimates; The translation of technical and methodological materials into Russian.
French: La conception d'une approche de la surveillance et de la modélisation; L'évaluation des niveaux des polluants, de leurs tendances et de leur transport transfrontière; L'organisation de stages de formation et d'ateliers; L'établissement, par des experts, d'estimations des émissions; La traduction de documents techniques et méthodologiques en russe.
English: AN ENVIRONMENT WITH TRADITIONS TO PROTECT AND PRESENT The presence of man on the territory, his history, culture and traditions are closely associated with the MANPRC's heritage values.
French: Un milieu de traditions à protéger et à raconter La présence de lhomme sur le territoire, son histoire, sa culture et ses traditions sont intimement associés aux valeurs patrimoniales de la RPNCAM.
English: They made most deliveries on foot and used bicycles for longer trips.
French: La plupart des livraisons étaient effectuées à pied, ou en vélo pour les trajets plus longs.
English: Applicants will be expected to make cash and in-kind contributions to their project, and to leverage resources from the public, private and not-for-profit sector.
French: On s’attend à ce que les demandeurs contribuent en espèces et en nature à leur projet et réussissent à recueillir des ressources supplémentaires auprès des secteurs public et privé ainsi que des organismes sans but lucratif.
English: You might not have a problem until you're 80, but meanwhile it might cost you a job opportunity, a promotion, or the ability to get insurance.
French: Il se peut que vous n'ayez aucun problème avant quatre-vingts ans, mais entre-temps, cette information pourrait vous faire perdre une possibilité d'emploi, une promotion ou vous empêcher de souscrire à une assurance.
English: In September 1997, the Department informed Heinz and the government of the United States of America that the complaint was properly documented.
French: En septembre 1997, le Ministère a informé la société Heinz et le gouvernement des États-Unis d'Amérique que le dossier de la plainte était complet.
English: A control signal is generated that is transmitted to the microphone via the remote control data stream, controlling the frequency of the quartz oscillator in the microphone.
French: Un signal de contrôle est produit et transmis au microphone via le flux de données de télécommande, commandant la fréquence de l'oscillateur à quartz dans le microphone.
English: A. young learners (up to the age of about 11 years); B. lower secondary education (about 11 - 16 years of age); C. upper secondary education (from about 16 to the end of schooling); D. vocationally-oriented education (VOLL) and adult education.
French: A. jeunes apprenants (jusqu'à l'âge de 11 ans environ); B. premier cycle du secondaire (environ 11-16 ans); C. deuxième cycle du secondaire (de 16 ans environ jusqu'à la fin de la scolarité); D. enseignement à orientation professionnelle et éducation des adultes.
English: This report is divided into 7 sections.
French: Ce rapport est divisé en 7 sections.
English: Lasers and directional electrolow-intensity conflict are mutually exclusive. magnetic pulse weapons can destroy incoming surfaceOn the contrary, many advances in military to-surface, surface-to-air, and surface-to-ship mistechnology are relevant to the efficient conduct siles.
French: Bien que la connaissance des données situationnelles soit un des facteurs qui contribuent le plus à la protection des forces, la technologie de pointe promet bien davantage.
English: He gave examples of strong action taken in India, in particular the Supreme Court decision to move the case of the Gujarat killings to a court in a different state.
French: pour les prévenir. Il donne des exemples d’actes forts en Inde, en particulier la décision de la Cour suprême de porter l’affaire du massacre de Gujarat devant la Cour d’un autre état.
English: - free of abnormal external moisture,
French: - exemptes d'humidité extérieure anormale
English: The enterprise commissioner in fact wanted to remove any clauses which would risk angering Washington.
French: Le commissaire aux entreprises voulait en effet retirer du projet toute clause risquant de fâcher Washington.
English: Canada 250.7 Manitoba 31.6 Total 282.3 PROGRAM DEVELOPMENT Kindergarten to Senior 4 (1) Development of FFL curricula.
French: Canada 250,7 Manitoba 31,6 Total 282,3 DÉVELOPPEMENT DE PROGRAMMES Maternelle au Secondaire 4 (1) Élaboration de programmes d'études en FLM.
English: Having listened to some of the contributions from both the Prime Minister and some of my colleagues as presidents of groups, the situation could be summed up in words such as ‘meeting the challenge of globalisation’ and ‘exploiting the opportunities that it brings’.
French: Ayant écouté les contributions du Premier ministre et de certains de mes collègues présidents de groupe, je pourrais résumer la situation en des termes tels que «relever le défi de la mondialisation» et «exploiter les possibilités qu’elle offre».
English: The above-mentioned approximately 1,385,000 kilograms of small arms and light weapons were destroyed by a fragmentizer process, during which the weapons were cut and pressed into small parts.
French: Ces armes légères et de petit calibre, d'un poids total d'environ 1 385 tonnes, ont été détruites par désassemblage, chaque arme étant débitée en morceaux qui ont ensuite été compressés.
English: These three data would suggest that the contract briefly lapsed Muse wallpper in 2005 and during that time Howard developed a taste for acrylic drums.
French: Vers l'âge de douze ans, il intègre matthew bellamy ga�a photo un groupe de musique dans son lycée, où il est batteur. Il sait déjà jouer de la guitare et de la batterie lorsque Matthew Bellamy et Dominic Howard lui proposent le rôle de bassiste afin d'intégrer leur groupe.
English: Dr. Peter Ganz, BGTD Dr. Emily Hollink, MDB Context:
French: Dr Peter Ganz, DPBTG Dre Emily Hollink, BMM Contexte :
English: Mandate: reduction in authorized military strength
French: Mandat : réduction des effectifs autorisés de la composante militaire
English: - - -Other: 8544.60.91 00 - - - -To be employed in mining, recovering and producing crude oil from shales, oil-sands or tar-sands
French: - - -Autres : 8544.60.91 00 - - - -Devant être utilisés pour l'exploitation minière, pour la récupération ou la production d'huiles brutes à partir de schistes, de sables bitumineux ou de sables pétrolifères 8544.60.99 - - - -Autres
English: The utilization of information and communication technology, the training of personnel and the adoption of new management methods should enhance efficiency and increase savings.
French: L'utilisation de l'informatique et de la télématique, la formation du personnel et l'adoption de nouvelles méthodes de gestion devraient se traduire par des gains d'efficacité et des économies plus importantes.
English: A number of these groups simply refuse to enter into dialogue on action plans, while others, though willing to enter into dialogue, are prevented from doing so because the Member State concerned has prevented the United Nations from approaching non-State actors to devise action plans.
French: Un certain nombre de ces groupes refusent tout simplement d'engager un dialogue sur des plans d'action, alors que d'autres, bien que disposés à dialoguer, ne peuvent pas le faire parce que l'État Membre intéressé empêche l'ONU de contacter des acteurs non étatiques pour mettre au point ces plans d'action.
English: Where people experience disadvantaged living conditions because of historical policies that deprived them of resources or services, these disparities should be addressed.
French: Il faudra agir de la sorte là où les gens vivent dans des conditions précaires à cause de politiques historiques qui les ont privés de ressources ou de services.
English: 3.4 Refine the Facility Definition The Mining Sub-group agreed that a consistent definition for "facility" is required.
French: 3.4 améliorer la définition du terme « installation » Le Sous-groupe sur les mines s'accorde sur la nécessité d'uniformiser la définition du terme « installation ».
English: As for its borrowings, new bond issues in 1992 (amounting to the equivalent of 1 029,5 million ecus as opposed to 932,2 million in 1991) appear to have been well taken up, reflecting the Fund's good reputation among investors.2 The currency break-down for these new issues was: ecus: 500 million (48,6%); Swiss Francs: 300 million (16,8%); US$: 195,8 million (15,7%); Yen: 15 thousand million (9,6%); German Marks: 150 million (7,5%); and Spanish Pesetas: 3 thousand million (2,1%).
French: Pour ce qui est des emprunts, les nouvelles émissions de 1992 (qui représentent l'équivalent de 1 029,5 millions d'ECU, contre 932,2 millions en 1991) semblent avoir été bien accueillies, ce qui témoigne de la bonne réputation dont jouit le Fonds parmi les investisseurs2. La répartition de l'endettement effectif par monnaie est la suivante:
English: The tuplet value can also be moved vertically.
French: On peut déplacer l'affichage de la valeur du tuplet verticalement.
English: This is the DTC’s policy role.
French: Tel est le rôle stratégique du CIPH.
English: The technical amendments simply support indexation and Government announcements related to which there is no cost of compliance.
French: Les modifications de forme appuient tout simplement l'indexation et les annonces du gouvernement pour lesquelles il n'y a pas de coûts liés à l'observation.
English: If he or she has not arrived, any follow-up action should be agreed with the parent(s)/guardian(s).
French: S'il n'est pas arrivé, elle devra s'entendre avec les parents ou tuteurs au sujet des mesures à prendre.
English: The per capita allocation for these areas will be shared between the upper-tier and lower tier municipalities.
French: La répartition proportionnelle des fonds prévus se fera alors entre les municipalités de palier supérieur et les municipalités de palier inférieur.
English: Synthesis and evaluation of butyrylcholinesterase ligands for brain imaging in dementia
French: Queen Elizabeth II Health Science Centre (Nova Scotia)
English: This page summarizes the privacy policy and practices of Fisheries and Oceans Canada sites.
French: La présente page précise les pratiques et la politique en matière de protection des renseignements personnels qui sont fournis sur les sites Web de Pêches et Océans Canada.
English: Estimate the amount of time required to meet these requirements.)
French: Donnez une estimation du temps qu'il faudra prévoir pour satisfaire à ces exigences.)
English: NACI subsequently advocated a routine two-dose measles vaccination schedule (11) . In September, 1994, the Federal Health Minister, the Honourable Diane Marleau, resolved (Resolution CSP24R16) with representatives of other nations at the XXIV Pan American Sanitary Conference to eliminate measles from the Americas by the year 2000.
French: Le CCNI a par la suite préconisé un calendrier prévoyant l'administration systématique de deux doses de vaccin contre la rougeole (11) . En septembre 1994, l'Honorable Diane Marleau, ministre de Santé Canada, a adopté, de concert avec les représentants des autres pays qui participaient à la XXIV e Conférence panaméri-caine sur la santé (résolution CSP24R16), la résolution d'éliminer la rougeole des Amériques d'ici l'an 2000.
English: Implementation of the Optional protocol to THE Convention on the Rights of the Child on THE involvement of children in armed conflict
French: Application du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: In paragraph 20 of section II of its resolution 55/222, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to explore all possible options to increase further the utilization of the conference centres at the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and the Economic Commission for Africa, and to report thereon to the Assembly at its fifty-sixth session, through the Committee.
French: Au paragraphe 20 de la section II de sa résolution 55/222, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de continuer de poursuivre l'étude de toutes les formules qui pourraient permettre de continuer à accroître l'utilisation des centres de conférences de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique et de la Commission économique pour l'Afrique et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-sixième session, par l'intermédiaire du Comité des conférences.
English: The meeting of the principal stakeholders to endorse the report provided another opportunity to gather information that further enriched the document.
French: La rencontre de validation ayant regroupé les principales et principaux acteurs et actrices a offert un nouveau moment de collectes de données qui ont, encore, enrichi notablement le rapport.
English: On that occasion it was announced that Turkey and Greece would concurrently start the procedures that would make both countries parties to the Ottawa Convention.
French: C'est à cette occasion que l'on a annoncé que la Grèce et la Turquie entameraient les procédures pour que les deux pays deviennent parties à la Convention d'Ottawa.
English: 472 - Information technology consultants $79,924.00 2007-06-11 LV CONCORDE CONTRACTING INC.
French: 472 - Conseillers en technologie d'information 79 924,00 $ 2007-06-11 LV CONCORDE CONTRACTING INC.
English: The Anti-Terrorism Act requires that the committees submit a report to Parliament within one year of the commencement of the review, unless their mandates are extended.
French: Aux termes de la Loi antiterroriste, les comités doivent soumettre un rapport au Parlement dans l’année qui suit le début de l’examen, à moins que leur mandat ne soit prolongé.
English: COMMENTARY ON ARTICLE 14 The General Assembly has instructed the Committee "to focus its work on the international dimension."
French: WIPO/GRTKF/IC/8/5 Annexe, page 51 COMMENTAIRE SUR L’ARTICLE 14 L’Assemblée générale a donné pour instruction au comité de concentrer ses travaux sur la dimension internationale.
English: • Representatives from a couple of electricity energy consultants.
French: • Des représentants de deux experts-conseils en énergie électrique.
English: • Provide up to 90% of a household's firewood needs (after it is established for six years);
French: • satisfaire jusqu'à 90 % des besoins de bois de chauffage d'un ménage (après six années de mise en oeuvre);
English: Ultimately, similar arrangements, based on foundations that are well known to all of us, will have to be put in place along all the borders where there is conflict.
French: Par la suite, des dispositions semblables reposant sur des fondations qui sont bien connues de nous tous, devront être mises en œuvre le long de toutes les frontières où règne un conflit.
English: The information on this web site will be updated every three months, beginning on March 31, 2004.
French: Les informations contenues dans le présent site Web seront mises à jour tous les trois mois, à compter du 31 mars 2004.
English: From these loci, 28 could be mapped to 8 of the 12 tomato chromosomes.
French: De ces loci, 28 ont pu être situés sur 8 des 12 chromosomes de la tomate.
English: After each presentation, there was an opportunity for panel attendees to ask questions.
French: Après chaque présentation, les participants pouvaient poser directement des questions aux conférenciers.
English: 29 Mean number of hours of adult education or training per capita.
French: 29 Nombre moyen d'heures consacrées à l'éducation ou à la formation des adultes par habitant.
English: 41 Adopted as FCCC/SBSTA/2004/L.11.
French: Projet de conclusions adopté sous la cote FCCC/SBSTA/2004/L.11.
English: The Lehmann report states “the pilot phase has been completed well within budget” (p. 1).
French: Le rapport Lehmann indique: «la phase pilote a été menée à bien largement dans les limites du budget» (p. 1).
English: Could the United Kingdom please elaborate on the functions of the agencies, which are responsible for the implementation of sub-paragraphs 1 (a), (c) and (d) of the Resolution and the legislative provisions for whose enforcement they are responsible?
French: 1.2 Le Royaume-Uni pourrait-il préciser les attributions des institutions chargées de l'application des alinéas a), b) et d) et indiquer quelles sont les dispositions législatives qu'elles sont chargées de faire respecter?
English: Are the intended messages acceptable to the target group? 2) the setting, e.g., Where might the intervention be most appropriately delivered?
French: Est-ce que les messages visés sont acceptables pour le groupe cible? 2) L’emplacement, p. ex., où l’intervention pourrait-elle se faire de la façon la plus appropriée ?
English: In partnership with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC), the Action Team is now poised to resume inspections in Iraq.
French: En partenariat avec la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU), l'Équipe d'action est désormais prête à reprendre les inspections en Iraq.
English: Askarel in use (net weight tonnes) CMO in use (tonnes net weight) Total PCB wastes (tonnes gross weight) Askarel waste (tonnes gross weight) Askarel waste (tonnes net waste) CMO waste (tonnes net weight) Other PCB waste (tonnes gross weight) Waste storage sites Destruction (tonnes)
French: Askarels utilisés (masse nette, tonnes) HMC utilisées (masse nette, tonnes) Déchets totaux contenant des BPC (masse brute, tonnes) Déchets contenant des askarels (masse brute, tonnes) Déchets contenant des askarels (masse nette déchets, tonnes) Déchets d’HMC (masse nette, tonnes) Autres déchets contenant des BPC
English: Another web site only distributing public domain movies (so download here is fully legal).
French: encore un site web qui s'est consacré à la diffusion de films qui sont dans le domaine public (le téléchargement en est donc autorisé sans enfreindre la loi).
English: Oats Production is forecast to increase by 10% due to higher harvested area.
French: Avoine Les prévisions indiquent que la production progressera de 10 % par suite de l’accroissement de la superficie récoltée.
English: Cracks very easily, hail can cause severe damage.
French: Fendille facilement, la grêle peut causer de grands dommages. Non couvert par la garantie.
English: "2/ 1 for Germany, 2 , 47 for South Africa, 48 for New Zealand, 49 for Cyprus, 50 for Malta, 51 for the Republic of Korea, 52 for Malaysia and 53 for Thailand.
French: «2/ 1 pour l'Allemagne, , 47 pour l'Afrique du Sud, 48 pour la Nouvelle-Zélande, 49 pour Chypre, 50 pour Malte, 51 pour la République de Corée, 52 pour la Malaisie et 53 pour la Thaïlande.
English: • Patents – In some countries, where software patents are granted, you may have to consider filing for patent protection over certain aspects of rich media advertisements.
French: • Brevet – Dans certains pays où les logiciels peuvent être brevetés, vous pouvez avoir à envisager le dépôt d'une demande de brevet pour certains éléments de publicité au format "rich media".
English: [14] As an Appeal Board, I must be satisfied that the merit principle was followed in the appointment process, and that no attempts to avoid applying the merit principle were made.
French: [14] En tant que Comité d'appel je dois m'assurer que le principe du mérite a été respecté dans le processus suivi pour la nomination et qu'il n'y ait pas eu tentative pour éviter l'application du mérite.
English: At a conference on 29th March, attended by Lord Kitchener and General Joffre, the Allies agreed to cooperate in another offensive in Artois, to begin on 1st May but later postponed to the 9th on account of wet weather. Sir John French on 9th April had set the extent of British participation at ten divisions and, in spite of the unexpected drain upon his resources caused by the unforeseen battles of Ypres, he contrived to be ready with his promised quota on the appointed day.
French: On se fia au gouvernement britannique pour combler le déficit.718 Afin d’en limiter la dépense, les districts furent avisés de pratiquer les exercices de mousqueterie dans des galeries de tir réduit à l’intérieur, au moyen de munitions d’instruction.719 En prévision de l’instruction d’hiver, le directeur général des services du Génie avait reçu des instructions au début d’octobre pour que l’arrangement des galeries de tir réduit fût porté au maximum dans les salles d’exercice et autres bâtiments convenant à cet effet, et particulièrement dans les centres de mobilisation.
English: There are people who live in towns and cities, there are people who go to towns and cities to work, and there too there has to be a more integrated approach.
French: Il y a ceux qui habitent la ville, il y a ceux qui viennent en ville pour leur travail et, donc, il y a là aussi une approche plus intégrée qui doit s'imposer.
English: Respective roles of the President of the Human Rights Council and the Consultative Group
French: Rôles respectifs du Président du Conseil des droits de l'homme et du Groupe consultatif (GC)
English: Preparing for Transition Under this ASD model, government officials will continue to be fully responsible and accountable for all aspects of the Program, including the component designated to be administered by the service provider.
French: En vertu de ce modèle de DMPS, les fonctionnaires du gouvernement seraient toujours entièrement responsables et redevables de tous les aspects du Programme, y compris l’élément dont le fournisseur de services serait tenu de gérer.
English: Press Update 186/2003 (Geneva, February 7, 2003) Republic of Korea joins International Trademark Registration System
French: Actualité/186/2003 (Genève, le 12 février 2003) La République de Corée adhère au système d'enregistrement international des marques
English: Preparations for the next phase must be accompanied by renewed political will on the part of the parties.
French: Les préparatifs de la prochaine étape doivent ainsi s'accompagner d'une volonté politique renouvelée de la part des parties.
English: The dossiers and articles have covered both fundamental grammes, the reality and the challenges of scientific studies, and the advances in science (the life sciences and biomedicine, nanotechresults obtained in the framework of scientific and technological nologies, physics, global change) and the major technological development cooperation.
French: Questionner et expliquer Dès 1998, avec des dossiers tels que Recherche et emploi, Femmes et sciences, le Quotidien discret des laboratoires, ou encore avec la première publication d’un numéro spécial consacré à la Planète marine, la politique éditoriale affirme ses principales priorités. D’une part, elle vise à présenter, de la façon la plus accessible et la plus compréhensible possible – et en collaboration avec leurs acteurs –, ce que réalisent les projets et les programmes européens, en quoi consistent le "vécu" des challenges et objectifs visés, les réalités et les défis des travaux scientifiques et des résultats obtenus dans le cadre des coopérations scientifiques et de développement technologique.
English: There are two types of bills:
French: Il y a deux types de projets de loi :
English: Examination regarding the grant given by the Korea International Cooperation Agency
French: Gestion de la subvention versée au Fonds KOICA