ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a key element of the long-standing Agency culture as portrayed in the Parks Canada Charter that commits the Agency "to serve Canadians, working together to achieve excellence".
French: Il s'agit d'un élément clé de la culture de longue date de l'Agence, décrite dans la Charte de Parcs Canada, par laquelle elle s'engage à « servir les Canadiens et les Canadiennes en travaillant ensemble pour atteindre l'excellence ».
English: Paris Hotel & Hostel opened the doors three years ago and it is already well known among all people who appreciate its warm hospitality.
French: In central Cairo, near Talat Harb Square you will find area with many coffee shops and markets. This is place away from busy streets, here you can be a part of real egyptian life.
English: Johnson made the semifinal but tripped coming out of the blocks and was eliminated.
French: Parvenu à la demi-finale, il trébuche au départ et est éliminé.
English: The forum is a landmark event that brings together, for the first time, all Aboriginal and non-Aboriginal labour market stakeholders in Quebec for discussions that will create new relationships based on understanding, respect and knowledge.
French: Ce forum historique rassemble, pour la première fois au Québec, des intervenants du marché du travail autochtones et non autochtones pour établir des nouvelles relations fondées sur la connaissance, la compréhension et le respect mutuels.
English: Dr. Stewart and his helpers – technicians, graduate students, or local hunters – attach the electronic tag with adhesives and "hose-clamps" to a tusk (actually, a long canine tooth).
French: M. Stewart et ses aides – techniciens, étudiants de deuxième cycle, ou chasseurs locaux – fixent ensuite l’étiquette électronique à une défense (qui est en fait une longue dent canine) au moyen d’adhésifs et de « brides de serrage ».
English: - Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security
French: - Évolution de la situation dans le domaine de l'information et des télécommunications dans le contexte de la sécurité internationale
English: Question #14 Appellant answered question as it related to the CSA, which he interpreted to be Canadian Standards Association, and not Canadian Shipping Act as required by the board.
French: Question no 14 L'appelant a répondu à la question en pensant que l'abréviation voulait dire Association canadienne de normalisation, alors que le jury faisait référence à la Loi sur la marine marchande du Canada (en anglais, l'abréviation est la même dans les deux cas CSA - Canadian Standards Association et Canada Shipping Act).
English: • The Tatapa Reserve facility will be approximately 31,000 square feet and will be an example of habitat immersion giving visitors a unique opportunity to experience the steamy atmosphere of a tropical African rainforest with its sights, sounds and smells.
French: • La réserve Tatapa s'étendra sur une superficie de près de 31 000 pieds carrés. Elle offrira un exemple d'immersion dans l'habitat et donnera aux visiteurs la possibilité unique de faire l'expérience de l'atmosphère humide qui existe dans la forêt tropicale avec son paysage, ses sons, ses odeurs.
English: Case study: UNITA local cross-border diamonds-for-arms trade into the Democratic Republic of the Congo
French: Étude de cas : commerce local transfrontière de l'UNITA avec la République démocratique du Congo portant sur des diamants en échange d'armes
English: I want to conclude on this point if I might.
French: Je voudrais conclure sur ce point, si vous me le permettez.
English: (e) initiatives to embrace diversity as a value and encourage the integration of the disabled, foreign children and their families into the community, especially in the large metropolitan areas of Rome, Milan, Turin, Florence and Palermo and in the Provinces of Lecce, Foggia and Bari;
French: e) initiatives tendant à faire de la diversité une valeur et à encourager l'intégration des enfants étrangers handicapés et de leur famille dans la communauté, surtout dans les grandes agglomérations urbaines de Rome, Milan, Turin, Florence et Palerme et dans les provinces de Lecce, Foggia et Bari ;
English: A more relevant issue at this stage is the scope of the proposal.
French: Ce qui est plus important à ce stade, c'est le champ d'application de la proposition.
English: C. Conclusion (23) The contested CD must be declared invalid because it is devoid of individual character for the purposes of Article 25(1)(b) CDR.
French: C. Conclusion (23) Le dessin ou modèle communautaire contesté doit être déclaré nul au motif qu’il ne présente pas un caractère individuel au sens de l’article 25, paragraphe 1, point b), du RDC.
English: Consequently, Canadian participation in peacekeeping missions is reviewed regularly, and military and civilian involvement is either renewed or withdrawn.
French: Par conséquent, le Canada réexamine régulièrement la participation de son personnel militaire et civil aux missions de maintien de la paix pour décider de la proroger ou d'y mettre fin.
English: The number of women in Parliament has steadily increased over the years.  Although the number of women in Parliament has steadily increased over the years, in the last elections (October 2004), a setback was experienced when the number dropped from eight to six compared to the 1999 elections.  See table below:  Table 2
French: Le nombre de femmes au Parlement a régulièrement augmenté au fil des annéesCependant aux dernières élections parlementaires, en octobre 2004, il y a eu un recul, car ce nombre est tombé à six contre huit aux élections de 1999 (voir le tableau ci-après).
English: The Division and the Office will support the convening of a possible joint meeting of the bureaux of the Commissions via videoconference.
French: La Division et le Haut Commissariat aideront aussi à organiser une éventuelle réunion conjointe des bureaux des Commissions par vidéoconférence.
English: _________________________________ __________________________________ Responsible authorising department.
French: _________________________________ __________________________________
English: There were no changes to the service standards in 2006-2007.
French: 100 % des demandes reçues ont été traitées dans un délai de 48 heures ou moins Il n'y a eu aucune modification aux normes de service en 2006-2007.
English: My wife and I would like to bid you, Mr President, and your delegation a very warm welcome to Schloss Bellevue.
French: "Je suis très heureux d'être, ce soir, l'hôte d'une petite minorité de 'radicaux'. C'est à la fois avec grand plaisir et beaucoup d'intérêt que j'ai accepté votre invitation à assister au dixième anniversaire de lyrikline.org.
English: You should see results from this soon.
French: Vous devriez en voir les résultats bientôt.
English: Monitoring the resistance across a HEPA filter (i.e., using pressure monitoring devices) installed into air handling systems will provide information as to the necessity and frequency of replacing HEPA filters.
French: Les informations relatives à la nécessité et à la fréquence de remplacement des filtres sont obtenues par la surveillance de la résistance au travers de ces filtres HEPA
English: The prostate is a part of the male reproductive system that produces a milky fluid for sperm.
French: La prostate fait partie du système reproducteur mâle et elle produit un fluide laiteux pour le sperme.
English: Mais bon, il y a des cons partout, il n�y a rien de nouveau � cela.
French: Mais bon, il y a des cons partout, il n’y a rien de nouveau à cela.
English: • Other Literature 4.5 Policy and Legal Considerations Some policy and legal considerations will have to be addressed in the development and management of the site.
French: 4.5 Considérations en matière de politiques et de droit Certaines considérations en matière de politiques et de droit devront être prises en compte lors de l'élaboration et de la gestion du site.
English: Sunnybrook and Women's College Health Sciences Ctr
French: John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: Photography and Visual and Graphic Arts - Total Chart 43 GDP:
French: Industries principales du droit d'auteur - Photographie et arts visuels et graphiques   Graphique 44 EMPLOI :
English: Focus irst School Project on increasing the life chances of Aboriginal youth by providing them with the educational support and resources that would encourage them to stay in school and experience success both academically and socially.
French: Partenariats avec trois communautés et élaboration d’outils pratiques et de stratégies pour intéresser les jeunes adolescents à des activités propres à favoriser leur développement positif. irst School Project F ir st Nations School Success Project (Projet pour le succès scolaire des Premières nations) - Urban Native Youth Association :
English: Recommendation 3 - Success Criteria for Major Power Consumers Pilot Project
French: Recommandation 3 - Critères de succès pour le projet pilote des grands consommateurs d’énergie
English: These matters are resolved through the Staff Relations Grievance Process.
French: Ces derniers aspects doivent être réglés par le biais du processus de règlement des griefs de relations de travail.
English: As part of Canada's Economic Action Plan, the CAF is a two-year $1 billion national program that provides economic stimulus by supporting projects that create jobs in communities affected by the global recession.
French: Le Fonds d'adaptation des collectivités, qui fait partie du Plan d’action économique du Canada, est un programme national qui prévoit un milliard de dollars sur deux ans afin de stimuler l’économie en investissant dans des projets qui créent des emplois dans les collectivités touchées par la récession mondiale.
English: You can find many references about this subject like this tutorial , who describes the different steps of the creation of a cube.
French: On trouve de nombreuses références à ce sujet, comme ce tutoriel , qui décrit les différentes étapes de la création d'un cube.
English: While it was supported, remote interpretation should only be used for the United Nations meetings and conferences held outside the established United Nations locations and should not become a regular interpretation arrangement.
French: Malgré l'appui dont elle bénéficiait, la téléinterprétation ne devait être utilisée que pour les réunions et conférences de l'ONU qui se tiendraient en dehors des villes sièges et il ne fallait pas que la téléinterprétation devienne une méthode de travail habituelle.
English: HIV/AIDS in Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: Thomas PA, Moerings M (éd.) (1994).
English: the need for Member States to have at their disposal the appropriate means for carrying out checks, which should be achieved by increasing the number of inspectors and improving their working conditions and methods;
French: la nécessité pour les États membres d'avoir à leur disposition les moyens appropriés pour mener à bien les vérifications, ce qui sera réalisable en augmentant le nombre d'inspecteurs et en améliorant leurs conditions et leurs méthodes de travail;
English: One of the important measures in connection with the Caravan was an information tent on the subject of children's rights.
French: L'une des activités les plus importantes, dans le contexte de la Caravane, a été l'organisation d'une tente d'information au sujet des droits des enfants.
English: To date, Canada does not have any legislative language concerning the concept of non-obviousness.
French: À ce jour, le Canada n'a pas de langage législatif sur le concept de la non-évidence.
English: The portion of Kabinakagami River and all its tributary lakes and streams in the Townships of McGowan, Atkinson, Broughton, Cooper, Doucett and Mosambik, and the southeast half of Nameigos township, but excluding Anaharea Lake.
French: La partie de la rivière Kabinakagami et tous les lacs et ruisseaux qui lui sont tributaires situé dans les cantons de McGowan, d'Atkinson, de Broughton, de Cooper, de Doucett et de Mosambik, et la moitié sud-est du canton de Nameigos, à l'exclusion du lac Anaharea.
English: It is clear that the situation requires action at a broader level. In this regard, regional integration should and must support efforts made at the local level.
French: Il y a lieu de donner au moins autant d’importance à la conservation du couvert forestier qu’aux ressources halieutiques, ce qui suppose l’intégration de nouveaux partenaires et l’extension de processus de concertation complexes à d’autres niveaux.
English: Municipal councillors and local mayors are not elected in accordance with the law, but appointed by presidential decree.
French: Les conseillers municipaux et les maires de communes ne sont pas élus conformément à la loi, mais sont nommés par décret présidentiel.
English: For example, an import and export business or credit bureau would have to comply with PIPEDA regarding cross-border personal information collection, use or disclosure.
French: Par exemple, une entreprise d'import-export ou une agence d'évaluation du crédit doit respecter la LPRPDÉ lorsqu'elle recueille, utilise ou communique des renseignements personnels et que ces transactions débordent les frontières de la province où elle est établie.
English: (d) Recommending that the Executive Board of WFP consider changing the WFP planning cycle in order to align the WFP strategic plan with the new quadrennial policy review.
French: d) Recommander que le Conseil d'administration du PAM envisage d'en changer le cycle de planification afin de synchroniser son plan stratégique avec le nouvel examen quadriennal.
English: The SDK also includes some Motorola created open Java classes called the Lightweight Windowing Toolkit that give you some of what you need to create an application with a real UI - various UI widgets.
French: Le SDK comprend également créé Motorola ouvert Java classes appelé le Lightweight Windowing Toolkit qui vous donnent une partie de ce dont vous avez besoin pour créer une application avec une véritable UI - UI différents widgets.
English: Ms Carolina Lasen Diaz, Secretary of the Standing Committee of the Bern Convention, informed the Group of Experts that the Bern Convention was going to propose the establishment of a group of experts on climatic change and its impact on the species and habitats listed under the Convention.
French: Mme Carolina Lasen Diaz, Secrétaire du Comité permanent de la Convention de Berne, informe le Groupe d’experts que la Convention de Berne va proposer la création d’un groupe d’experts sur le changement climatique et son influence sur les espèces et habitats des listes de la Convention de Berne.
English: Give the tab group a name, and then click Add.
French: Attribuez au groupe un nom de dossier, puis cliquez sur Ajouter.
English: Finally, recent budgets have made important investments aimed at increasing the supply of affordable rental housing and addressing the homelessness problem.
French: Enfin, les derniers budgets ont prévu d’importants investissements en vue d’accroître le nombre de logements locatifs à prix abordable et de s’attaquer aux problèmes des sans-abri.
English: The endeavour of ethical reflection on an issue such as genetic testing for late onset diseases emerges precisely from our capacity to experience the world and say something about it.
French: Les valeurs culturelles transcendent les valeurs sociales en ce sens qu’elles se préoccupent non seulement de la survivance ou de la mise en ordre de la vie, mais du
English: It would appear, however, that the impact on the CCD of this change was not contemplated since approximately of the amount potentially claimable had not been collected by the end of the fiscal year.
French: Il semblerait, toutefois, que l'effet de ce changement sur la CDC n'a pas été envisagé puisque environ des cotisations exigibles n'avaient pas été perçues à la fin de l'exercice.
English: With 34.3 million HIV-infected people at the end of 1999, the untold grief and irretrievable loss of millions of adults and children tell us that HIV/AIDS is a direct threat to the well-being of the peoples of the world.
French: Avec 34,3 millions de personnes infectées par le VIH/sida à la fin de 1999, le chagrin indicible et la perte irréversible de millions d'adultes et d'enfants, nous montrent combien le VIH/sida représente une menace directe pour le bien-être des peuples du monde.
English: The BTS individual was retained from January 1, 2004 to June 30, 2006. 2) Current services in Canada during this project:
French: L'employé de coulisses est lié par un contrat pour fournir ses services au Canada du 1er janvier 2004 au 30 juin 2006. 2) Services courants au Canada pendant la durée du projet:
English: (hereinafter Univers Gestion) filed a complaint with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) alleging that Canada 3000 Airlines Limited (hereinafter Canada 3000) had contravened the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), by offering rates for Advance Booking Charter (hereinafter ABC) transportation between Montréal, Quebec, Canada and Port-au-Prince, Haiti that were lower than those appearing in the carrier's applicable tariff.
French: (ci-après Univers Gestion) a déposé auprès de l'Office de transports du Canada (ci-après l'Office) une plainte, selon laquelle Lignes aériennes Canada 3000 Limitée (ci-après Canada 3000) avait enfreint le Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA) en ayant offert d'exploiter un vol affrété avec réservation anticipée (ci-après VARA) entre Montréal (Québec) Canada et Port-au-Prince, Haïti à des taux inférieurs à ceux qui figuraient dans le tarif applicable du transporteur.
English: Some see it as not ambitious enough; others think it is unrealistic.
French: Certains jugent que ces objectifs ne sont pas assez ambitieux, alors que d'autres pensent qu'ils sont irréalistes.
English: Level 1s (and equivalent), responsible for official languages compliance CMP ADM (HR-Civ) CDA ETPs - Education Training Providers (responsible for the provision of occupational and specialty training to CF members) DGMC MOSART DOL
French: Niveaux 1 (et équivalents), chargés de la conformité aux langues officielles CPM SMA (RH-Civ) ACD FIE – Fournisseurs d’instruction et d’entraînement (chargés de l’instruction occupationnelle et spécialisée des membres des FC) DGCM PARA DLO
English: It’s a cause that’s close to Tainsh’s heart."I have three dogs, all of whom are from the Humane Society or Animal Rescue.
French: Ils avaient été maltraités ou abandonnés, j’ai donc pensé que c’était à mon tour d’apporter ma contribution. »
English: The Committee requests the State party to ensure the wide participation of all ministries and public bodies in the preparation of its next periodic report, as well as to consult with NGOs during that phase.
French: Le Comité demande à l'État partie de veiller à ce que tous les ministères et organismes publics participent largement à l'élaboration de son prochain rapport périodique et de consulter les ONG durant cette activité.
English: However, this does not mean that the Commission does not have to change some of its rules of behaviour.
French: Monsieur le Président, la Commission doit néanmoins changer certains aspects de son attitude.
English: • Fairness  The Act and Regulations are applied in a fair and equitable manner.  The Inspectorate follows a predictable, uniform, and national approach to enforcement in Canada for all of HPFB's regulated products (except food), irrespective of where or by whom these products are sold, advertised, fabricated, processed, packaged/labelled, imported, distributed, tested or stored.  The Inspectorate takes a non-discriminatory and unbiased approach to its activities.
French: • Équité  Les lois et les règlements sont appliqués de façon juste et équitable.  L'Inspectorat adopte une approche uniforme et prévisible en matière d'application, au Canada, pour tous les produits réglementés par la DGPSA (sauf les aliments), sans égard aux entités responsables et aux endroits où ces produits sont vendus, annoncés, fabriqués, traités, emballés et étiquetés, importés, distribués, analysés ou entreposés.  L'Inspectorat adopte une approche non discriminatoire et impartiale dans ce contexte.
English: Finally, the third new development concerns the attention being given to disadvantaged groups.
French: Enfin, l'évaluation peut contribuer à la connaissance et à la diffusion des expériences et des bonnes pratiques.
English: Information on the Environmental Emergencies Program can be found on Environment Canada's Web site at www.ec.gc.ca/ee-ue. Information on the Environmental Emergencies Regulations as well as information submitted to Environment Canada about targeted facilities and their environmental emergency plans, will be available to Canadians on Environment Canada's Environmental Emergencies on-line notification Web site at www.cepae2.ec.gc.ca. For further information, please contact:
French: On trouvera de l'information sur le Programme des urgences environnementales sur le site Web d'Environnement Canada, à la page www.ec.gc.ca/ee-ue. Des renseignements sur le Règlement sur les urgences environnementales ainsi que l'information soumise à Environnement Canada sur les installations visées et leur plan d'urgence environnementale seront accessibles aux Canadiennes et aux Canadiens sur le site Web des Avis sur les plans d'urgence environnementales, à l'adresse www.cepae2.ec.gc.ca. Renseignements :
English: A particularly sensitive aspect of protection of property emerges in the restitution of property of refugees, which was granted for temporary use by the relevant authority of the Republic of Croatia, or which was unilaterally appropriated.
French: Un aspect particulièrement délicat de la protection de la propriété est la restitution de leurs biens aux réfugiés, biens dont l'autorité compétente de la République de Croatie a concédé l'usage temporaire ou ayant fait l'objet d'une appropriation unilatérale.
English: It was proposed that the Commission should consider the possible grounds for the illegality of an expulsion, as well as looking into the lawfulness of the expropriation or confiscation measures that sometimes accompanied the expulsion of an alien.
French: Il a été proposé que la Commission examine les possibles motifs d'illégalité d'une expulsion, en se penchant également sur la question de la licéité des mesures d'expropriation ou de confiscation accompagnant parfois l'expulsion d'un étranger.
English: Deficit and surplus are tools, depending on the economic cycle.
French: Le déficit et l'excédent sont des instruments à utiliser en fonction du cycle économique.
English: As a result, their savings fell to 4 cents per dollar from 13 cents.
French: Par conséquent, leurs économies ont diminué, passant de 13 cents à 4 cents par dollar.
English: The Council also noted the importance of achieving coordination with NATO, OCCAR and the LoI Framework, in accordance with the provisions of the Joint Action on the establishment of the European Defence Agency.
French: Il a par ailleurs noté l’importance d’établir une coordination avec l’OTAN, l’OCCAR et l’accordcadre L.o.I, conformément aux dispositions de l’action commune concernant la création de l’Agence européenne de défense.
English: What could I do to get the water?
French: Que pouvais-je faire pour obtenir de l'eau?
English: To welcome, maintain and bring up young children.
French: (PAJE): destinée à l'accueil, l'entretien et l'éducation des jeunes enfants.
English: The draft resolution has been adopted unanimously as resolution 1514 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté à l'unanimité en tant que résolution 1514 (2003).
English: Emerged spontaneously for dealing with practical tasks 1.
French: Émergée spontanément pour accomplir des tâches pratiques 1.