ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Approval of the project within the authority of Instrument of Delegation of Authority (Table 1)
French: • Approbation du projet dans les limites de l’instrument de délégation des pouvoirs (Tableau 1)
English: Statistics Canada Exporter registry
French: Cela représente un recul de 2 p.
English: Recommendations for the design of smaller urban tunnels (RECTUR - September 1995);
French: - Recommandations pour la conception des tunnels urbains à gabarit réduit (RECTUR - septembre 1995).
English: Documentation: HSP/WUF/2/4 Civil society's contribution to local urban governance
French: Documentation : HSP/WUF/2/4 Contribution de la société civile' à la gouvernance urbaine au niveau local
English: The fisheries currently managed by inland provinces under existing delegation arrangements will not be the subject of fisheries management agreements.
French: Ces accords seront ensuite ratifiés par tous les pêcheurs auxquels ils s’appliquent, et non seulement par les membres de l’organisation qui a négocié l’accord en question.
English: In every city and town, the owner of that radio station or television station was there, and they did things very differently from the way they are done now.
French: Dans toutes les villes et localites, le ´ ´ ´ ´ ` proprietaire de la station de radio ou de television etait la, et il se ´ comportait bien differemment de ce qu’on voit aujourd’hui.
English: • New strategies for reliable and durable immune modulation and tolerance induction to prevent premature graft loss by recurrence of disease
French: • De nouvelles stratégies permettant l'induction d'une modulation et d'une tolérance immunes faibles et durables afin de prévenir la perte prématurée du greffon par récidive
English: [32] "The white/European artist has no obligation to the multicultural society and he does not require any sign of identity for the work to be recognized; the `other' artists must carry the burden of the cultures they have originated from, and they must indicate this in their art works before they can be recognized and legitimated.
French: [32] "The white/European artist has no obligation to the multicultural society and he does not require any sign of identity for the work to be recognized; the ‚other' artists must carry the burden of the culture they have originated from, and they must indicate this in their art works before they can be recognized and legitimated.
English: • Create community development plans that involve all partners and stakeholders. 
French: • Dresser des plans de développement communautaire qui engagent tous les partenaires et intervenants.
English: - - -Wine, of an alcoholic strength by volume exceeding 21.9% vol: 2204.21.31 - - - -Of an alcoholic strength by volume exceeding 21.9% vol but not exceeding 22.9% vol 17.2¢/litre UST, CCCT, LDCT, MT, CT, CRT:
French: TNZ: 5,76 ¢/litre TAU: 5,76 ¢/litre
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, chambres anti-allergie disponibles.
English: In a few countries there has been sustained growth, he says, but conﬂict continues to wipe out progress and cause massive suffering, and there are persistent instances of bad leadership and governance, although fewer than ﬁve or 10 years ago.
French: Certains pays ont certes connu une croissance soutenue, mais il rappelle que les conﬂits continuent à anéantir les progrès accomplis et à causer des souffrances à grande échelle, sans oublier la persistance des problèmes de gouvernance et de leadership, même si ces situations sont moins nombreuses qu’il y a  ans.
English: How to clear your browser's cache memory, change your password, and more.
French: Comment vider la mémoire cache de votre navigateur, modifier votre mot de passe, et plus.
English: But souls do not even pay any attention to Me; they leave Me to Myself and busy themselves with other things.
French: Oh, comme cela m'attriste que les âmes n'aient pas compris l'Amour.
English: Closer to home, 56 NFB productions won awards at festivals and other events held across Canada.
French: Plus près de chez-nous, 56 productions de l’ONF ont été primées dans divers festivals et événements à travers le Canada.
English: Interpreting Skill Shortages—a practical example In fact, skill shortages are a normal part of human-resource conditions.
French: Interpréter les pénuries de main-d’œuvre qualifiée—exemple pratique En fait, les pénuries de main-d’œuvre sont des conditions normales des ressources humaines.
English: F Veteran Home Support Funding Veteran Home Support Payment
French: •Provincial / Regional Program
English: DG/AI/No.  7, 14 May 1998; DG/AI/No.  12, 8 October 1999.
French: DG/AI/Nº 7, 14 mai 1998; DG/AI/No 12, 8 octobre 1999.
English: In the definition of "portable tank" insert "Class 1 and" before "Classes 3 to 9" and delete the words "having a capacity of more than 450 litres" in the first sentence.
French: Dans la définition de l'"intervalle de température de calcul", remplacer les mots "Pour les matières transportées à température élevée", par "Pour les autres matières".
English: There is a need to upgrade the existing departmental systems to ensure compliance to the FIS initiatives as well as to take advantage of the benefits which will be available.
French: Il s'avère nécessaire d'améliorer les systèmes financiers existants utilisés par le Bureau afin de les rendre conformes aux projets de la SIF.
English: Bill Clause No. 54 CBCA Section No. new 131(6) and (7) Topic Insider Trading Sources of Proposed Law
French: No de l'article du projet de loi 54 No de l'article de la LCSA nouveau 131(6) et (7) Theme  Transactions d'initiés Source de la législation proposée
English: In recent years, the number of pupils attending secondary general educational and specialized schools (expressed per 1,000 of population) has remained fairly stable, whereas the number of students attending higher educational establishments has risen significantly.
French: On notera que, ces dernières années, le nombre d'inscrits dans les écoles d'enseignement secondaire général et spécialisé pour l 000 habitants est demeuré relativement stable, alors que le même indicateur concernant les étudiants des établissements d'enseignement supérieur accuse une tendance sensible à la hausse.
English: There is an overriding need to have the units that constitute rapid reaction forces available at very short notice.
French: Cela peut poser problème, par exemple, dans le cas d’une opération humanitaire ou de maintien de la paix qui soudainement deviendrait une opération de combat.
English: Limited integration across global commitments
French: Prise en compte limitée des engagements souscrits à l'échelle internationale
English: Users had, however, to find their own interpreters.
French: Selon un rapport de Miville Belleau, chef de la section de traduction (Défense nationale) du Bureau des traductions (Secrétariat d’État) il existe un retard considérable dans la traduction.
English: A/58/PV.11 Meeting held on 25 September 2003, 10 a.m. [R]
French: A/58/PV.11 Séance tenue le 25 septembre 2003, 10 heures [R]
English: Preparations for the European Council meeting (24 June 2011) (continuation of debate)
French: Préparation de la réunion du Conseil européen (24 juin 2011) (suite du débat)
English: The inappropriate use, and overuse, of antibiotics has contributed to the development of bacteria that are resistant to many different antibiotic medications.
French: Le mauvais usage et l'excès d'antibiotiques a contribué à l'apparition de bactéries résistantes à une grande variété de médicaments antibiotiques.
English: Dr. Miriam Stewart, with Dr. Sharon Hrynkow, introduced the Institute of Gender and Health to global delegates
French: Les Dres Miriam Stewart et Sharon Hrynkow ont présenté l’Institut de la santé des femmes et des hommes à un auditoire mondial et dirigé une séance spéciale avec des chercheurs
English: These are telling remarks.
French: Ce sont des remarques révélatrices.
English: During the 1990s the Human Genome Diversity Project undertook to collect DNA samples from hundreds of indigenous groups for this purpose.
French: Durant les années 90, le Projet sur la diversité du génome humain (HGDP) a entrepris la collecte d'échantillons de DNA auprès de centaines de groupes autochtones à cette fin.
English: The existing regulations regarding licensing of broadcasters are based exclusively on objective criteria.
French: Les conditions d’octroi desdites licences sont définies dans les différentes Lois des Länder relatives aux médias.
English: The Government had established domestic mechanisms and intended to take international action to meet its greenhouse gas emission reduction goals.
French: Le Gouvernement monégasque a mis en place des mécanismes nationaux et a l'intention d'agir au plan international pour atteindre les buts qu'il s'est fixé en matière de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Enhanced monitoring and enforcement of pesticide residue limits in fertilizer-pesticide combinations.
French: Stratégies de réduction des risques par culture Résultats prévus Résultats atteints 3,5 million $ 1,1 million $ Mettre au point un cadre de travail du programme et doter de six nouveaux postes.
English: Energy consumption in Europe is growing, even though it should be falling.
French: La consommation énergétique est en augmentation en Europe, alors qu'elle devrait être en baisse.
English: By comparison, over 600 feature films were produced by EU countries in 2001.
French: En comparaison, les pays européens ont produit en 2001, plus de 600 longs métrages.
English: Combined with an environmental scan that indicates broadcaster priorities, the types of new channels that are emerging and audience preferences, a more scientific analysis could guide the annual allocation process.
French: Combinés à un examen environnemental indiquant les priorités des radiodiffuseurs, les types de nouveaux canaux qui voient le jour et les préférences des auditoires, une analyse plus scientifique pourrait guider le processus annuel d’allocation.
English: Mrs. Jubber states that although detailed information concerning Mrs. Matthews' physical and medical condition was provided to Canadi*n, she felt it was an invasion of her privacy.
French: Mme Jubber affirme que bien que la famille ait fourni à Canadi*n des renseignements détaillés sur l'état physique et la condition médicale de Mme Matthews, elle estime qu'il s'agit d'une atteinte à sa vie privée.
English: Alcohol and other drugs issues are complex and can have far-reaching implications for individuals, their families and communities in all parts of Canada.
French: Les problèmes liés à la consommation d'alcool ou d'autres drogues sont complexes et parfois lourds de conséquences pour les consommateurs, leur famille et la collectivité.
English: 1.2.2.1. for the passing beam, the values prescribed in this Regulation are met at HV (with a tolerance of + 0.2 lx) and related to that aiming at least one point of each area delimited on the measuring screen (at 25 m) by a circle 15 cm in radius around points B 50 L (or R) 1/ (with a tolerance of + 0.1 lx), 75 R (or L), 25 R, 25 L, and in the entire area of zone IV which is not more than 22.5 cm above line 25 R and 25 L;
French: 1.2.2.1. pour le faisceau-croisement, les valeurs prescrites dans le présent Règlement sont atteintes sur HV (avec une tolérance de + 0,2 lux) et, par rapport à cette droite, en au moins un point de chaque région délimitée sur l'écran de mesure (à 25 m) par un cercle de 15 cm de rayon autour des points B 50 L (ou R) 1/ (avec une tolérance de + 0,1 lux), 75 R (ou L), 25 R et 25 L, ainsi que dans toute la partie de la zone IV qui n'est pas située à plus de 22,5 cm au-dessus de la ligne 25 R et 25 L,
English: The recommendation to lower the tax burden on labour was pursued by continuing the fiscal and contribution reductions introduced in 1998-99, though to a lesser degree.
French: La recommandation d'alléger les charges fiscales sur l'emploi a été suivie en poursuivant les réductions des charges fiscales et sociales introduites en 1998-1999, bien qu'à un degré moindre.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 59/147).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 59/147).
English: We cautiously supported the 1995 legislation.
French: Nous avons appuyé avec circonspection le projet de loi de 1995.
English: Poverty is one of the factors that most defines the lives of indigenous peoples in almost every region of the world.
French: La pauvreté est l'un des facteurs qui définit le plus la vie des autochtones dans presque toutes les régions du monde.
English: He said the message was inscribed in orange marker and read “Kill the Jews slowly + painfully.” Below the inscription was written “Nuke Israel” in the same colored marker.
French: Il a dit que le graffiti était inscrit au marqueur orange et qu'il y était écrit: "Tuez les juifs lentement + et douloureusement".
English: 6.2.2.1.1 Technical aspects (3.5 (1))
French: 6.2.2.1.1 Aspects techniques (3.5 (1))
English: The current statutory apportionment of paid time favours existing, more successful parties by unduly fettering the ability of emerging parties to purchase enough time to make a meaningful case to the Canadian public.
French: La répartition du temps payant prévue par la présente Loi restreint indûment la capacité des nouveaux partis d'acheter assez de temps pour présenter leurs idées adéquatement au public.
English: You can also output back to the Sony HVR-V1 camcorder using the Print to Video command.
French: Vous pouvez aussi réenregistrer le métrage sur le caméscope Sony HVR-V1 à l'aide de la commande Transfert sur bande.
English: Reports, as official documents, are sent to these entities as part of the general distribution, are available through the ODS and are posted on the OHCHR and DAW web sites.
French: Ces rapports, qui sont des documents officiels, sont adressés aux entités en question en distribution générale, ils sont accessibles par le SEDOC et sont affichés sur les sites Web du HCDH et de la Division de la promotion de la femme.
English: A better way to deal with the fear of migrants abusing social welfare systems would be to adopt a common and rather generous transitional quota at the level of the EU as a whole, to be lifted early if it is not filled.
French: Le meilleur moyen de traiter la peur de l'immigration comme source d'abus pour les systèmes sociaux serait d'adopter des quotas transitionnels communs et plutôt généreux au niveau de l'Union européenne dans son ensemble, puis de les supprimer rapidement s'ils ne sont pas remplis.
English: CFB/ASU Kingston Area of operation:
French: CFSP Kingston Secteur d’opérations:
English: Tm Bioscience Corporation (Toronto), a leader in the commercial genetic testing market, announced it has signed an agreement to supply Lenetix(TM) Medical Screening Laboratory, Inc.
French: Antigen Express conçoit et teste des peptides vaccinaux pour la maîtrise du cancer et les maladies infectieuses en se concentrant particulièrement sur l'influenza pandémique H5N1, qui a été signalé dans le sud-est de l'Asie… Allon Therapeutics Inc.
English: c Health Canada built on previous knowledge when this list was developed as shown in the references both to CIAR and other sources.
French: séquemment, on a mis l’accent sur l’intervention et le traitement précoces pour aider les survivants et réduire la demande de soins de santé29.
English: I proposed that the outer circle of cooperation and integration would be the European Council, to which we could give new duties.
French: Comme cercle externe de coopération et d' intégration, j' ai proposé le Conseil de l' Europe, auquel nous pourrions confier de nouvelles missions.
English: In order to do so, its financial budget was increased by 64.5 % for the period 1997/2000.
French: Pour y parvenir, son budget financier a été augmenté de 64,5 % pour la période 1997/2000.
English: The on-line component is available 24/7 and provides alternatives to traditional classroom learning.
French: La composante en ligne est accessible 24 heures par jour et sept jours par semaine et propose des solutions de remplacement à l’apprentissage en salle de classe classique.
English: No matter what the results of the negotiations might be - a thorough structural change of the agricultural sector is merely a matter of time.
French: Peu importe les résultats des négociations, le changement structurel en profondeur du secteur agricole ne saurait tarder.
English: The bill on the six-year military programme for the period 2003-2008 approved by the Council of Ministers on 11 September 2002, allocates 88.87 billion euros to equipment for the armed forces, including the gendarmerie.
French: Adopté le 11 septembre 2002 en conseil des ministres, le projet de loi de programmation militaire 2003-2008 prévoit une enveloppe globale de 88,87 milliards d’euros pour les crédits d’équipement, gendarmerie comprise.
English: After consulting the Commissioner’s office, its internal audit bureau began a review of CEIC’s personal information handling.
French: La nuit, les fiches étaient gardées sous clé dans une armoire, mais les clés étaient dans un tiroir de bureau non verrouillé.
English: The preamble, for instance, might include a paragraph describing it, similar to the one in the preamble to the Convention on Biological Diversity, sparing the Commission long discussions as to whether the precautionary principle was a “principle” or an “approach.”
French: On pourrait inclure dans le préambule un alinéa qui expose ce principe, à l'image du préambule de la Convention sur la diversité biologique, ce qui épargnerait à la Commission de longues discussions pour savoir si le principe de précaution est « un principe » ou plutôt « une approche ».
English: Adult observers were responsible for the supervision of minors as well as for the collection of data relating to the posting of signs consistent with the tobacco laws and for the gathering of information relating to the availability of tobacco advertising at point of sale.
French: 69 PONDÉRÉ – NATIONAL – TAUX DE CONFORMITÉ AUX DISPOSITIONS SUR LA VENTE DE TABAC AUX MINEURS SELON L’AFFICHAGE PAR DES DÉTAILLANTS DU MATÉRIEL LIÉ AU PROGRAMME OPÉRATION CARTE D’IDENTITÉ – 2006 .........................................................
English: As it is now written, Bill 38 is unclear about when, if at all, express consent should be used. A statutory scheme that allowed organizations to rely entirely on implicit consent would provide a signiﬁcantly lower level of protection than that provided by the PIPED Act.
French: Un employeur pourrait prétendre que presque n’importe quelle mesure portant atteinte au droit à la vie privée des employés est « raisonnable » dans le sens où elle peut éventuellement aider à établir et gérer des relations employeur-employé ou y mettre ﬁn.
English: Some of the documentation that we expected to see but was not found in the examined files included:
French: Voici certains documents qui auraient dû être versés aux dossiers, mais rien n'a été trouvé :
English: • Yukon Please note that there is no central registry of births, deaths and marriages in Canada.
French: • Yukon Veuillez noter qu'au Canada il n'y pas de registre central d'enregistrement des naissances, décès et mariage.
English: The Act on Prohibition and Remedies of Gender also prohibits sexual harassment among employees of public agencies and private enterprises, recognizing it as a form of gender discrimination.
French: Cette loi interdit également le harcèlement sexuel entre employés de la fonction publique et des entreprises privées, en admettant qu'il s'agit d'une forme de discrimination fondée sur le sexe.
English: Pertuiset E, Beaudreuil J, Lioté F, et al.
French: Miliary tuberculosis: rapid diagnosis, hematologic abnormalities, and outcome in 109 treated adults.
English: Without going into too much detail, there are additional characteristics of effective correctional programs. These include a sound theoretical basis, the use of advocacy and brokerage, a respect for both the relationship (i.e., quality of interpersonal influence facilitating or not learning) and
French: Sans donner trop de détails, nous pouvons ajouter qu’il y a d’autres caractéristiques des programmes correctionnels efficaces, à savoir une base théorique solide, la défense des intérêts et la médiation, le respect des relations (c.-à-d. la qualité de l’influence interpersonnelle favorisant ou non l’apprentissage) et des principes de la contingence (c.-à-d. direction de l’influence 36
English: Moreover, the subject shall provide/give (oneself) the basis for participation in democratic processes and other situations where science and scientific expertise is involved.
French: En outre, l’étude du domaine « doit fournir à chacun les bases qui l'aident à prendre part à des processus démocratiques » et à d’autres situations mettant en jeu l'expertise scientifique.
English: Mr. Dawe added that he had counselled the appellant with respect to her late lunches, lunches which had occurred two to three times per week; that the sick days taken and last minute doctor appointments attended by the appellant often coincided with a disagreement between himself and the appellant which would have occurred the day prior; and that the appellant had come into his office and had slammed her hand down on his desk when she had been required to return a cellular phone.
French: M. Dawe a ajouté qu’il a déjà conseillé l’appelante au sujet de ses longs repas, dont la fréquence était de deux à trois fois par semaine; il a ajouté que les congés de maladie pris par l’appelante et ses rendez-vous de dernière minute chez le médecin coïncidaient souvent avec un désaccord entre lui et l’appelante datant de la veille; l'appelante a de surcroît déjà frappé de la main sur le bureau de M. Dawe lorsque celui-ci lui avait demandé de rendre un téléphone cellulaire.
English: It is for this reason that historians and archaeologists consider Minorca to be an authentic open-air museum.
French: Ce pour ça que les historiens et archéologues ont considéré que Minorque constitue une authentique musée en plein air.
English: These data and observations are the foundation of Environment Canada products and services, policy decisions, and international obligations.
French: La connaissance de l'environnement ne repose pas que sur l'évaluation des probabilités.
English: A more recent evaluation concluded that the total removals from the Eastern Hudson Bay population should be less than 20 belugas per year to allow some population recovery (Bourdages et al.
French: Il a été recommandé que la chasse soit complètement interdite dans l’est de la baie d’Hudson et que le taux de récolte soit réduit à 100 individus par an dans le détroit d’Hudson, à la lumière des estimations les plus récentes sur la proportion (19 p.
English: In Phase 3, we asked self-employed women, as well as our other stakeholders, whether the federal government should extend access to training programs funded through the EI program to self-employed individuals.
French: 86 Au cours de la phase 3, nous avons demandé aux travailleuses autonomes ainsi qu’à nos autres intervenantes et intervenants si le gouvernement fédéral devrait permettre aux travailleuses et travailleurs autonomes d’avoir accès aux programmes de formation financés par l’entremise du régime d’AE.
English: An independent Office for Client Satisfaction has been established to receive the views of Canadians on the quality of service and recommend improvements.
French: Un organe indépendant, le Bureau de la satisfaction des clients, a été chargé de recueillir les opinions des Canadiens sur la qualité des services et de recommander des améliorations.
English: Other Services Wallaceburg & District Museum is a part of the Von Ayres Cultural Centre, which has a theatre/meeting room space available for rent.
French: Autres services Wallaceburg & District Museum is a part of the Von Ayres Cultural Centre, which has a theatre/meeting room space available for rent.