ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus of Israeli research was in certain niches — in particular small sophisticated satellites, space propulsion, global positioning systems for ground applications and satellite-based technologies such as remote sensing — and in building cost-effective infrastructure.
French: La recherche israélienne est centrée sur certains créneaux - en particulier les petits satellites de haute technicité, la propulsion spatiale, les systèmes mondiaux de positionnement pour les applications au sol et les technologies fondées sur les satellites, telles que la télédétection - et sur la construction d'équipements rentables.
English: Table 1.4 Nomination Contests by Registered Party Registered Party Bloc Québécois Christian Heritage Party Conservative Green Party Liberal N.D.P. PC Party Total No. of Contests 73
French: * Avec rajustement en fonction de l’inflation au 1er avril 2004; sommes basées sur la 38e élection générale de 2004.
English: More than 80 children could go to school by this project.
French: Plus de 80 enfants ont ainsi pu aller à l'école.
English: 1/12 LESSONS LEARNED AND ACQUISITION MANAGEMENT ISSUES CLOSE-OUT/TERMINATION OF MAJOR CROWN PROJECTS
French: 1/13 LEÇONS RETENUES ET PROBLÈMES DE GESTION D’ACQUISTIONS – CLÔTURE/RÉSILIATION DE GRANDS PROJETS DE L’ÉTAT
English: The monthly distribution of food takes place only in the camp.
French: La distribution mensuelle de vivres a lieu uniquement dans le camp.
English: The province currently provides tax exemptions for both ethanol and biodiesel and has launched a program to encourage community based production facilities.
French: La province offre actuellement des exonérations fiscales sur l'éthanol et le biodiesel, puis a lancé un programme visant à encourager les installations de production de la communauté.
English: The ideal candidate will possess experience in the interpretation and application of legislation, government polices and directives in a quasi-judicial environment, as well as experience in the development of policy, performance standards and operational procedures.
French: La personne idéale possèdera une expérience de l’interprétation et de l’application de lois, de politiques gouvernementales et de directives, dans un milieu quasi judiciaire, ainsi que de l’expérience en élaboration de politiques, de normes de rendement et de procédures opérationnelles.
English: • PDF version of "Response Statements - Shortjaw Cisco" (2004-04-21) (4.45 KB)
French: • Version PDF "Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Cisco Ã mÃ¢choires Ã©gales" (2004-04-21) (4.62 KB)
English: Applying these criteria, the Acting High Commissioner put forward five areas for standards-setting: the need for an international convention on the prevention of ethnic cleansing; the need for an international convention on human rights education; the need for a protocol to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, incorporating strong measures to prevent genocide; the need for an international declaration to counter discrimination against indigenous populations; and the need for an international mechanism on the prevention of the propagation of hatred through the Internet.
French: Se fondant sur ces critères, le Haut-Commissaire par intérim a recensé cinq domaines de normalisation: élaboration d'une convention internationale sur la prévention du nettoyage ethnique; élaboration d'une convention internationale sur l'éducation dans le domaine des droits de l'homme; élaboration d'un protocole à la convention sur la prévention et la répression du crime de génocide, comportant des mesures propres à prévenir effectivement ce crime; élaboration d'une déclaration internationale contre la discrimination dont sont victimes les populations autochtones; et mise en place d'un mécanisme international de prévention de la propagation de la haine par le biais de l'Internet.
English: HIVR Arts 26, 28, 47 & 56; HIX Art 7; GIV Art 33 (2); AP I Art 57 (2) (c); AP II Art 4 (2) (g)
French: HIVR Arts 26, 28, 47 & 56; HIX Art 7; GIV Art 33 (2); PA I Art 57 (2) (c); PA II Art 4 (2) (g)
English: In the case of agencies that operate at arm's length, this message may originate from the Agency Head rather than the Minister.
French: Dans le cas des organismes « sans lien de dépendance », le message peut provenir de l'administrateur général de l'organisme plutôt que du ministre. Le ministre doit toutefois signer la page couverture[4].
English: The TRQs that have been agreed under the terms of China's accession represent very important gains for Canadian agricultural and fertilizer exporters.
French: Les contingents tarifaires nÃ©gociÃ©s dans le cadre du protocole d'accession de la Chine Ã l'OMC reprÃ©sentent des gains apprÃ©ciables pour les exportateurs canadiens de produits agricoles et d'engrais.
English: We are acting in their interest and in the interest of the nation to ensure we are the best we can be, now and in the future.
French: Nous servons leurs intérêts et ceux de la nation, le but étant d'atteindre les sommets, aujourd'hui et dans l'avenir.
English: This can be achieved as follows: A short "T" 10-cm PVC pipe is placed in a 30-cm deep by 30-cm radius depression in the sub-slab area, which is then covered with a layer of clean, coarse crushed stone gravel at least 10 cm (4in) thick before pouring the slab.
French: On peut y parvenir de la façon suivante : placer un court tuyau de PVC en forme de T dans une dépression de 30 cm de profondeur et de 30 cm de rayon dans la zone sous la dalle, qui est ensuite couverte d'une couche de gravier grossier et propre d'au moins 10 cm (4 po) d'épaisseur, avant de verser le béton pour la dalle.
English: Notes with interest the thematic discussion on “The role of South-South cooperation in achieving the Millennium Development Goals”, and calls upon the entities of the United Nations development system to include in their periodic reports on the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,2 to their governing bodies a section on South-South cooperation in their respective areas of competence;
French: Prend note avec intérêt du débat thématique sur le « Rôle de la coopération Sud-Sud dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement » et demande aux entités du système des Nations Unies qui s'occupent du développement d'inclure dans les rapports périodiques sur les objectifs de développement convenus au plan international, notamment ceux figurant dans la Déclaration du Millénaire, qu'ils présentent à leurs organes directeurs une section sur la coopération Sud-Sud dans leurs domaines de compétence respectifs;
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions95 and in the oral statement by the Chairman of the Advisory Committee,97 subject to the provisions of the present resolution, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit, sous réserve des dispositions de la présente résolution, aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport95 et que la Présidente du Comité consultatif a exposées oralement97, et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: Two main outcome documents had been adopted at the meeting: the Madrid International Plan of Action and a Political Declaration.
French: Deux documents particulièrement importants avaient été adoptés à l'issue de la réunion: le Plan d'action international de Madrid et une Déclaration politique.
English: ◦ Current Openings Administrative Support DND administrative staff support many areas of the organization to ensure our Department runs smoothly.
French: ◦ Postes à pourvoir Soutien administratif Le personnel administratif du MDN appuie de nombreux secteurs de l'organisation afin de veiller au bon fonctionnement du Ministère.
English: Calgary, July 14, 2004 By order of the Board  R. V. HORTE  Secretary [32-4-o] PAN FISH CANADA LTD.
French: Calgary, le 14 juillet 2004 Par ordre du conseil  Le secrétaire  R. V. HORTE [32-4-o] PAN FISH CANADA LTD.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Ski Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Designated Smoking Area.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, bagagerie, local à ski, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., espace fumeurs.
English: Things will be much easier now for consumers: labels will have to indicate the real capacity of the batteries and accumulators they buy.
French: Ceux-ci disposeront par ailleurs d'un gros avantage: l'étiquetage de la capacité réelle des batteries et accumulateurs qu'ils achètent.
English: The descriptions of planned projects or the parts of ongoing projects that are not yet approved are included in this annex.
French: L'estimation des coûts d'un projet D donne un ordre de grandeur grossier. Approbation préliminaire de projet (APP):
English: • improve the skills and abilities of investigators through training
French: • améliorera les aptitudes et les compétences des enquêteurs par la formation;
English: Carry identification documents, or copies, at all times.
French: Ayez toujours vos documents d’identité ou des copies sur vous.
English: Under objective 7.4 (e) of the Plan of Action, Governments, in partnership with all actors of civil society, undertake to “invite the United Nations High Commissioner for Human Rights, in consultation with relevant treaty bodies, and in collaboration with relevant specialized agencies and programmes of the United Nations system and appropriate intergovernmental mechanisms, to define better the rights related to food in article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and to propose ways to implement and realize these rights as a means of achieving the commitments and objectives of the World Food Summit, taking into account the possibility of formulating voluntary guidelines for food security for all”.
French: Au titre de l'objectif 7.4 e) du Plan d'action, les gouvernements, en collaboration avec tous les acteurs de la société civile, se sont engagés à "inviter la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, en consultation avec les organes pertinents de suivi des traités, et en collaboration avec les institutions et programmes spécialisés pertinents du système des Nations Unies et les mécanismes intergouvernementaux appropriés, à mieux définir les droits concernant la nourriture figurant à l'article 11 du Pacte [international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels] et à proposer des moyens d'appliquer et de matérialiser ces droits afin de remplir les engagements et d'atteindre les objectifs du Sommet mondial de l'alimentation, prenant en compte la possibilité de formuler des lignes directrices facultatives en vue de la sécurité alimentaire pour tous".
English: Assess linkages with accountabilities.
French: Évaluer les liens aux responsabilités.
English: Recommendation 34 See Recommendation 22 - Encouraging disabled DFO employees who can not perform the duties of their position to self-identify as a person with a disability should provide a more accurate picture of the number of persons with disabilities in the Technical category.
French: Recommandation 34 Voir recommandation 22 – Le fait d’encourager les employés du MPO qui ne peuvent plus exécuter les tâches liées à leur poste à s’auto-identifier comme des personnes handicapées devrait donner un meilleur aperçu du nombre de personnes handicapées dans la catégorie technique.
English: Thus, poor training and direction of subordinates could result in errors in classification and records support operations, causing considerable loss of time searching for records and consequent embarrassment to officials requiring those records to conduct urgent business.
French: Donc, une mauvaise formation ou direction des subordonnés pourrait entraîner des erreurs dans le classement et dans les opérations de soutien des documents et occasionner ainsi une perte de temps considérable due à une longue recherche des documents, ce qui causerait des désagréments aux fonction­naires qui ont un besoin urgent de ces documents.
English: The Sport Hotel restaurant serves an extensive all-you-can-eat buffet with a wide variety of dishes and show cooking.
French: Le restaurant du Sport Hotel propose un buffet à volonté composé d'une grande variété de plats, préparés dans la cuisine ouverte.
English: It has to ensure a high level of protection for human health and the environment and, at the same time, allow society to profit from the benefits of these new technologies.
French: Elle doit garantir un niveau élevé de protection pour la santé humaine et l'environnement tout en permettant à la société de profiter des avantages de ces nouvelles technologies.
English: Organized crime groups are not always homogenous with respect to ethnicity.
French: Les groupes du crime organisé ne sont pas toujours homogènes en ce qui a trait à l’origine ethnique.
English: Air carriers improve the way they deal with and compensate passengers when flights are delayed. 2.
French: Les transporteurs améliorent la façon dont ils s’occupent des passagers et les indemnisent lorsque des vols accusent de longs retards; 2.
English: The Adoption of Children Bill, 1999 will repeal the existing law relating to adoption.
French: Le projet de loi de 1999 concernant l'adoption abrogera le régime de l'adoption en vigueur.
English: Through six new regional Offices of Small and Medium Enterprises, PWGSC is working with the SME community to help it do business with the Government of Canada.
French: Grâce à ses six nouveaux Bureaux des petites et moyennes entreprises (BPME) dans les différentes régions au Canada, TPSGC collabore avec les PME pour les aider à faire affaire avec le gouvernement du Canada.
English: Moving this agenda forward requires the active engagement of Member States.
French: La participation active des États Membres est nécessaire pour progresser dans ce domaine.
English: When will Security Council resolutions — in particular the recent resolutions 1402 (2002) and 1403 (2002) — be implemented?
French: Quand les résolutions du Conseil de sécurité - en particulier les récentes résolutions, 1402 (2002) et 1403 (2002) - seront-elles appliquées?
English: Name Country Comment giselle Burma no
French: Nom Pays Commentaire giselle Burma no
English: The following States were represented at the Meeting:
French: Les États suivants étaient représentés à la réunion :
English: Those three groups of countries accounted for 91 Member States, a little under half the total membership of the United Nations, including the 50 most vulnerable countries in the world.
French: Ces trois groupes représentent 91 États Membres, soit un peu moins de la moitié du nombre total d'États Membres de l'ONU, parmi lesquels les 50 pays les plus vulnérables de la planète.
English: <http://www.congresmtl.com>.
French: http://www.congresmtl.com.
English: • Women’s Rights are Human Rights.
French: Signets 10 décembre - Journée des droits de la personne
English: We documented a postmating isolating mechanism between the two species that follows Haldane's rule in controlled, interspecific matings in captive populations.
French: Nous avons étudié un mécanisme d'isolement entre les deux espèces après l'accouplement lors d'accouplements interspécifiques contrôlés chez des populations en captivité.
English: The comprehensive policy review is the principal vehicle through which the General Assembly establishes the main intergovernmentally agreed parameters of the operational activities for development of the United Nations system.
French: L'examen complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies permet à l'Assemblée générale d'en fixer les principaux paramètres convenus sur le plan intergouvernemental.
English: 195% LCL = lower 95% confidence limit. 2Based on the concentration of 100 763 µg/m3 measured at the stack, priority for further action is high. 3The detection limit was 0.0003 µg/m3.
French: 2 D'après la concentration de 100 763 µg/m3, mesurée à la cheminée, la priorité des mesures à prendre est grande. 3 La l.d. était de 0,000 3 µg/m3.
English: Japan Established in 1964 and centered in the heart of Tokyo, SUNMEDIA maintains its focus on the delivery of documents to and from Japan.
French: Asie SUNMEDIA Co. du Japon Fondé en 1964 et ayant son siège social au coeur de Tokyo, SUNMEDIA se concentre sur l'échange de documents entre le Japon et les autres pays.
English: We do it though advisory groups, meetings and posted reports.
French: Parcs Canada a recours à plusieurs moyens : des groupes consultatifs, des réunions et des rapports de diffusion publique.
English: About 70 percent of the European forests are classiﬁed as semi-natural and about 4 percent as plantations, while the remaining 26 percent, located mainly in Eastern and Northern European countries, are considered undisturbed.
French: La superﬁcie des forêts européennes s’est accrue de 13 millions d’ha (équivalent de la superﬁcie de la Grèce) au cours des 15 dernières années, résultat principalement de l’extension des plantations et de l’expansion naturelle des forêts sur d’anciens terrains agricoles.
English: Last December, a disservice was done by the Assembly not just to the International Court of Justice but to the balanced and non-selective application of the rule of law.
French: En décembre dernier, l'Assemblée a rendu un mauvais service non seulement à la Cour internationale de Justice, mais également à l'application équilibrée et non sélective de la loi.
English: Yea this game is amazing a lot of ps3 fanatics giving it a lot of props, but the ps3 will have games like this too... final fantasy XIII will no doubt look incredible and many other ps3 games when they are ready.
French: Au début de la vidéo c'est écrit que la vidéo tourne avec le moteur graphique du jeu, donc la on est bien en in-game !
English: Lead Department or Agency Enter the Leading Department’s or Agency’s name Contracting Authority Enter the Department’s or Agency’s name Participating Departments and Agencies Enter the Departments’ or Agencies’ names This subsection lists all contractors associated with the development of the MCP.
French: Ministère ou organisme responsable Inscrivez le nom du ministère ou de l’organisme directeur Autorité contractante Inscrivez le nom du ministère ou de l’organisme Ministères et organismes participants Inscrivez le nom du ou des ministères ou organismes Cette rubrique énumère tous les entrepreneurs associés à la réalisation d’un GPÉ.
English: But, in more general terms, our job is to promote and support the type of collaboration we need to achieve the integrated approach to public safety and security described in the National Security Policy.
French: Toutefois, de façon plus générale, notre travail vise surtout à promouvoir et à appuyer le type de collaboration dont nous avons besoin pour réaliser l’approche intégrée visant à assurer la sécurité publique indiquée dans la Politique de sécurité nationale.
English: Galicia is known to be an area prone to oil spills, yet it remains unprotected, despite the fact that 70% of Europe's crude oil goes past its coastline.
French: La Galice, qui est malheureusement connue pour sa vulnérabilité aux marées noires, n'est toujours pas protégée alors que 70 % du trafic européen de pétrole brut passe au large de ses côtes.
English: A factor in the maintenance of good health.
French: Contribue à la métabolisation des protéines, des matières grasses et des hydrates de carbone par l’organisme.
English: If the response to any question would divulge confidential business information, provide a redacted version and a complete version to be placed on the confidential record.
French: Si la réponse à une question dévoilerait des renseignements confidentiels, donnez en une version remaniée et une version complète qui sera versée au dossier confidentiel.
English: Although the receptionist was not bilingual, a bilingual agent provided the requested service after a very short wait.
French: Bien que la réceptionniste n'ait pas été bilingue, l'agent qui a assuré le service était bilingue. Il n'y a eu qu'une très courte attente.
English: It seeks to remove duplication and to fill gaps in services.
French: Il cherche à supprimer les chevauchements, ainsi qu'à combler les besoins en matière de services.
English: Language data collection methodologies could adopt general principles comparable to those put forward by the Group of Specialists on the Demographic Situation of National Minorities (Courbage Y., in Haug W., Courbage Y. and Compton P. (eds.) 1998,:16): defining the classification system chosen (of linguistic varieties, fields of use, levels of competence, etc.) on the basis of explicitly indicated scientific criteria and taking into account that mode of classification when interpreting findings taking into account the representations of the people questioned (for the denomination of languages, for example) by allowing several answers to the same question taking into account the multiple functions of linguistic varieties (in particular with respect to varieties of affiliation), by allowing several answers to the same question not linking such surveys to political or educational measures which may depend on survey results guaranteeing the confidentiality of statistics, by avoiding data being used for administrative purposes (taxation, for example) supplying questionnaires in all the linguistic varieties present in a geographical area so as to enable answers to be given in the first variety (the choice of questionnaire language by those surveyed providing an additional indicator).
French: Les méthodologies de recueil de données sur les langues pourraient adopter des principes généraux comparables aux suivants, établis à partir de ceux proposés par le Groupe de spécialistes sur la situation démographique des minorités nationales (Courbage Y., dans Haug W., Courbage Y. et Compton P. (dir) 1998 : 16) : définir le système de classification retenu (celui des variétés linguistiques, des domaines d’utilisation, des niveaux de compétence …) sur des bases scientifiquement établies, explicitées et tenir compte de ce mode de classification dans l’interprétation des résultats tenir compte des représentations des personnes interrogées (pour la dénomination des langues, par exemple), en laissant des champs libres dans les questionnaires tenir compte des fonctions multiples des variétés linguistiques (en particulier pour les variétés d’appartenance), en permettant plusieurs réponses à une question ne pas lier ces enquêtes à des mesures politiques ou éducatives dont ces dernières dépendraient garantir le secret statistique, en évitant que ces données ne soient utilisées à des fins administratives (fiscales, par exemple) prévoir des questionnaires dans toutes les variétés linguistiques présentes dans un territoire, de manière à permettre des réponses dans la variété première (le choix de la langue du questionnaire par les enquêtés constituant un indice complémentaire).
English: Pay Telephone Compensation per Call for Toll-Free Calls - Telecom Public Notice CRTC 98-31 (PN 98-31) - Decision Regarding Requests for Disclosure and for Further Responses to Interrogatories:
French: Avis public Télécom CRTC 98-31 intitulé Compensation pour les appels sans frais d'interurbain à partir de téléphones payants (l'AP 98-31) - Décision portant sur des demandes de divulgation et de réponses complémentaires aux demandes de renseignements :
English: Estimates of the number of businesses have been produced using data from Statistics Canada's Business Register and Labour Force Survey.
French: Les estimations du nombre d'entreprises ont été produites à partir des bases de données de Statistique Canada : le Registre des entreprises et les résultats de l'Enquête sur la population active.