ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party invited delegations and international organizations to submit their proposals on standardization and regulatory priorities to be included in a new draft of the List.
French: Le Groupe de travail a invité les délégations et les organisations internationales à soumettre leurs propositions relatives aux priorités en matière de normalisation et de réglementation qui seront incluses dans un nouveau projet de liste.
English: Submissions commented about how the economic changes have affected families and children and in particular, the importance of housing and employment in the quality of children's lives.
French: Les observations comportaient des commentaires sur la manière dont les changements économiques ont affecté les familles et les enfants et, en particulier, sur l'importance du logement et de l'emploi dans la qualité de vie des enfants.
English: Caissons will be floated into place using small tugs for positioning.
French: Les caissons seront mis à flot et positionnés à l’aide de petits remorqueurs.
English: Miloš Koterec (PSE) - Exchange of views avec Mr Vicente Álvarez Areces, rapporteur du Comité des régions - Exchange of views on further developments Speakers :
French: Miloš Koterec (PSE) - Échange de vues avec M. Vicente Álvarez Areces, rapporteur du Comité des régions - Échange de vues sur les développements ultérieurs Interviennent:
English: Teratogenic effects have not been reported.
French: On n'a pas signalé d'effets tératogènes.
English: The appellant contended that the expression "conditions of sale" found in section 15 of the Act and the Regulations should be interpreted broadly to include all the adjustments sought by the appellant, and that the same liberal interpretation should apply to adjustments that may be granted under section 19 of the Act.
French: L'appelante a soutenu que l'expression «conditions de vente» figurant à l'article 15 de la Loi et dans le Règlement devait être prise au sens large pour englober toutes les rectifications qu'elle a sollicitées, et que cette même interprétation devait s'appliquer aux rectifications visées à l'article 19 de la Loi.
English: On the ground floor is the entrance and living room with a large and fully appointed kitchen corner.
French: Au rez-de-chaussée, vous trouverez l’entrée et le salon avec une grande cuisine entièrement équipée.
English: d) Creating mechanisms that coordinate action between different agencies and institutions, so as to encourage the participation of civil society in the policy of care for children and the family;
French: d) Créer les mécanismes nécessaires à une action interinstitutions, avec la participation de la société civile, en faveur de la protection de l'enfance et de la famille;
English: • Battle of Adowa (Ethiopian Independence): 11 June.
French: • La Bataille d’Adowa (indépendance de l’Éthiopie) : le 11 juin
English: The second CCF will be subject to annual reviews and a mid-term country review, as stipulated in the UNDP Programming Manual.
French: Conformément au Manuel de programme du PNUD, le deuxième CCP fera l'objet d'examens annuels et d'un examen à moyen terme.
English: She’s never needed an assistant as much she is needing one now and with Maj Gosselin leaving this Friday, things could get quite interesting. j.
French: Elle n’a jamais eu besoin d’un adjoint autant que maintenant et les choses vont sans doute se compliquer davantage avec le départ du Maj Gosselin ce vendredi. j.
English: The only criticism I have of that section of the reports is that I do not feel there is enough flexibility built in to ensure that the so-called standby or waiting period is taken into consideration.
French: J'ai une seule critique à formuler à l'encontre de cette section du rapport: il ne prévoit pas assez de flexibilité pour garantir que la fameuse période d'attente ou la mise à disposition au travail soient prises en considération.
English: - Treaty with the Republic of Uzbekistan on Extradition, of 15 June 2000;
French: - Traité d'extradition avec l'Ouzbékistan, en date du 15 juin 2000;
English: The K11 CD mini image is now available.
French: Les images DVD et cédérom de K10 sont disponibles.
English: Do Not Apply Within Moose Jaw, Saskatchewan May 20, 1912 Welcome to the C.E.R. restaurant run by Quong Wing.
French: L'affaire Quong Wing Moose Jaw (Saskatchewan) 20 mai 1912 Bienvenue au C.E.R., restaurant appartenant à Quong Wing.
English: With the assistance of UNCTAD, many countries are now implementing policy measures adopted in 1995 under the Global Framework for transit cooperation between landlocked and transit developing countries and the donor community.
French: Avec l'assistance de la CNUCED, de nombreux pays mettent en œuvre les mesures adoptées en 1995 dans le Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit et la communauté des donateurs.
English: Encourages States to cooperate with and support the United Nations system in its efforts to integrate the human rights of women and a gender perspective to take into full consideration the content of the present resolution;
French: Encourage les États à coopérer avec le système des Nations Unies, à l'aider dans ses efforts visant à intégrer les droits fondamentaux des femmes, ainsi qu'une perspective sexospécifique, et à prendre pleinement en considération la teneur de la présente résolution;
English: We recall today with pride our extensive involvement in the elaboration of the outcome document of the special session entitled “A world fit for children”.
French: Nous nous souvenons aujourd'hui, avec fierté, de notre participation importante à l'élaboration du document final de la session extraordinaire intitulée « Un monde digne des enfants ».
English: The Agency applies the fair value method of accounting by recording an asset or liability on the balance sheet and recognizes changes in the fair value of the instrument in the statement of activities for the current period.
French: L’Agence applique la méthode de la comptabilisation à la juste valeur en enregistrant un actif ou un passif au bilan et enregistre les variations de juste valeur dans l’État des activités pour la période courante.
English: This development can be explained by a shift from correspondent banking channels towards payment systems and is consistent with a heightened need for efficient cross-border retail payments within the euro area.
French: 3.1 Les évolutions des autres systèmes de paiement de montant élevé en euros En 2001, les cinq systèmes de paiement de montant élevé à règlement net ont continué de fonctionner de façon satisfaisante.
English: Member States should ensure that their internal legal systems enable them and any other substantially interested Member States to participate or cooperate in, or conduct, accident investigations on the basis of the provisions of the IMO Code for the investigation of marine casualties. Under SOLAS regulation V/20, passenger ships and ships other than passenger ships of 3 000 gross tonnage and upwards constructed on or after 1 July 2002 must carry voyage data recorders (VDRs) to assist in accident investigations.
French: La directive 2002/59/CE du Parlement européen et du Conseil du 27 juin 2002 relative à la mise en place d’un système communautaire de suivi du trafic des navires et d’information, et abrogeant la directive 93/75/CEE du Conseil9 exige que les États membres satisfassent aux dispositions du code pour la conduite des enquêtes sur les accidents et les incidents de mer de l’OMI et qu’ils veillent à ce que les conclusions de l’enquête effectuée après un accident soient publiées dans les meilleurs délais après la clôture de celle-ci.
English: A model correlated and then predicted the experimental data well.
French: Un modèle corrélé prévoyait adéquatement les données expérimentales.
English: We will promote a holistic approach, balancing support to the different levels and types of education and coherent with the country context.
French: Nous soutiendrons une approche holistique, une aide équilibrée entre les différents niveaux et catégories d’éducation, en adéquation avec le contexte du pays.
English: The moment seems right for investors to reconsider the importance of the sector in their strategic asset allocation.
French: Le moment paraît donc approprié pour reconsidérer l'importance de ce secteur dans une allocation stratégique.
English: Justification:
French: Cependant, selon les évaluations, l'achèvement des opérations de déminage devrait coûter au total 12,5 millions d'euros.
English: National guaranteed production quotas These quotas (Maximum Guaranteed Quantities - MGQ -, Maximum Guaranteed Areas - MGA - and premiums per head of cattle) cover a long list of products and are equivalent to direct aid to producers, reduced proportionally if predetermined thresholds are exceeded.
French: Les quotas de production garantie de caractère national Ces quotas (Quantités Maximales Garanties - QMG; Superficies Maximales Garanties - SMG; primes par tête de bétail) qui touchent une longue liste de produits sont équivalants à un droit d'aide directe en faveur des producteurs, réduite proportionnellement en cas de dépassement des seuils préfixés.
English: Societal attitudes do not encourage openness and the adoption of positive and healthy sexual habits.
French: Les attitudes dans la société n’encouragent pas l’ouverture et l’adoption d’habitudes sexuelles positives et saines.
English: I apologise for this but you went quite over time.
French: Je m'en excuse, mais vous avez dépassé votre temps de parole.
English: • Steve Moyse, Discovery Regional Development Board What we heard in the Presentations
French: • Steve Moyse, Discovery Regional Development Board Opinions exprimées dans le cadre des exposés
English: Address: 1125 Rosamund Road Address:
French: Adresse : 1125 Rosamund Road Adresse :
English: They are most likely to have abandoned Michif if they live in urban areas.
French: Par contre, la plupart des Métis qui vivent dans les régions urbaines l’ont abandonné.
English: (3) Invalidation and cancellation shall not affect enforceable court orders for infringement in so far as they are executed prior to the invalidation or cancellation.
French: 3) L’annulation ou la radiation n’a aucune incidence sur les décisions de justice rendues en cas d’atteinte à des droits et exécutées avant l’annulation ou la radiation.
English: Coverage was not likely to be complete because the policy included a number of exclusions (Exhibit 2).
French: L'application ne serait pas complète étant donné que la politique prévoyait un certain nombre d'exclusions (pièce 2).
English: She acquired management experience at Industry Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and the Leadership Network at the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Elle a acquis de l'expérience en gestion à Industrie Canada, à Agriculture et Agroalimentaire Canada et au Réseau du leadership de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.
English: Wildlife Viewers were more likely to have participated in outdoor activities when on trips than the typical Canadian Pleasure Traveler and especially in nature-oriented activities (e.g., hiking, climbing & paddling; cycling; cross-country skiing & snowshoeing, wilderness activities).
French: Les adeptes d’observation de la nature sont plus susceptibles d’avoir pratiqué des activités de plein air lors d’un voyage que le Canadien moyen en voyage d’agrément, surtout des activités en nature (ex. : randonnée, escalade et canot, cyclisme, ski de fond et raquette, activités dans la grande nature).
English: Restaurants and bars are often the sites of today's most expressive architecture.
French: Les restaurants et les bars voient souvent prospérer l’architecture la plus expressive du moment.
English: We will continue to strengthen the initiative to facilitate remittance flows, which focuses on improving data, development impacts, remittance services, access to finance, and innovative channels.
French: Nous continuerons d’appuyer l’initiative visant à faciliter les envois de fonds, l’accent étant mis sur l’amélioration de l’information, les répercussions sur le développement, les services de versement, l’accès au financement et les mécanismes innovateurs.
English: With best.cigarettes-cigars.com, you will always receive cigarettes at the height of freshness.
French: Avec best.cigarettes-cigars.com, les cigarettes que vous recevrez auront toujours le maximum de fraicheur.
English: 5.2.2 Annual Reporting Burden Reporting is, of course, a fact of life for R&D programs receiving significant federal funding.
French: 5.2.2 Le fardeau des rapports annuels La production de rapports est un aspect incontournable des programmes de R-D qui bénéficient d’un important financement fédéral.
English: Consideration was also given as to whether the fee would result in a reasonable benefit to Health Canada that would outweigh the cost of administering it.
French: Une considération a également été accordée au fait de savoir si les frais offriraient un avantage raisonnable à Santé Canada qui dépasserait le coût de leur administration.
English: The second French study included an initial report of the effect of pH on the association between aluminum and cognitive impairment (Jacqmin et al., 1994) and a follow-up report in which the analysis was expanded to include the effect of silica (Jacqmin-Gadda et al., 1996).
French: La deuxième étude incluait un rapport initial portant sur l'effet du pH sur l'association entre la teneur en aluminium et la déficience intellectuelle (Jacqmin et al., 1994) et un rapport de suivi dans lequel l'analyse avait été élargie pour inclure les effets de la silice (Jacqmin-Gadda et al., 1996).
English: His action doubtless saved many of his men from landing upon a beach where they could have accomplished nothing.* The Commando's report states that of the seven craft in which the unit was embarked, only three actually reached the shore; the rest turned back or had already broken down.
French: Ce geste prévint le débarquement d'un grand nombre de ses hommes sur une plage où leur action aurait été nulle*. Le rapport du commando mentionne que trois seulement des sept péniches qui portaient l'unité abordèrent au rivage; les quelques autres qui pouvaient encore manoeuvrer rebroussèrent 161 chemin.
English: Unfortunately, it has become a tradition that the delegation of Azerbaijan, year after year, has to submit an amendment to the draft resolution on this item.
French: C'est désormais, hélas, une tradition que chaque année, l'Azerbaïdjan soit contrainte de soumettre un amendement à ce projet de résolution au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: For the sake of clarity, the same terms should be used throughout.
French: Par souci de clarté, les mêmes termes devraient être employés dans tout le texte.
English: The project entitled “Engaging indigenous women: local government capacity-building through new technologies in Latin America”, under the fifth tranche of the Development Account is in the process of being launched by the secretariat of the Permanent Forum.
French: Le secrétariat de l'Instance permanente est en voie de lancer le projet intitulé « Participation des femmes autochtones : renforcement des capacités des autorités locales en Amérique latine grâce aux nouvelles technologies » au titre de la cinquième tranche du Compte pour le développement.
English: The Sertar Buddhist Institute is located at the Larong Monastery in Garze Tibetan Autonomous Prefecture, Sertar county, Sichuan province.
French: L'Institut bouddhiste du Sertar est situé au monastère de Larong dans la préfecture autonome tibétaine de Kardze, comté de Sertar (province du Sichuan).
English: In general, the margins are smallest near copper smelters, largest near copper refineries, and intermediate near zinc plants, although there is considerable variation among facilities of a given type (i.e., two orders of magnitude or more).
French: Ces résultats révèlent le potentiel d’effets sur la santé dus au plomb, notamment d’effets sur les systèmes nerveux et hématologique en particulier, chez les populations vivant à proximité de certaines installations canadiennes engagées dans la fonte du cuivre.
English: The situation of self-employed workers with disabled children took a turn for the better in 2003, when the system of augmented allowances for disabled children under 21 years of age was overhauled pursuant to the framework legislation of 24 December 2002.
French: Concernant les travailleurs indépendants, on constate une évolution favorable du sort des enfants porteurs d'un handicap avec la réforme en 2003, du régime des allocations majorées pour enfants de moins de 21 ans atteints d'une affection en application de la loi-programme du 24 décembre 2002.
English: The first screening program began in British Columbia in 1988, and programs have since been established in all provinces and in the Yukon and the Northwest Territories.
French: La Colombie-Britannique a été la première province à instaurer un programme de dépistage en 1988; toutes les autres provinces, ainsi que le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, lui ont emboîté le pas.
English: Saguenay Dany Gauthier President Produits Mistook Dany Gauthier is president of Produits Mistook.
French: Saguenay Dany Gauthier Président Produits Mistook M. Gauthier est président des Produits Mistook.
English: Given the strategic importance of the Black Sea area to the EU, the Council invited the Commission to carry out a review during the first half of 2008 of the development of the Black Sea synergy initiative, as a basis for further consideration by the Council of its engagement towards the region as a whole.
French: Étant donné l'importance stratégique de la région de la mer Noire pour l'UE, le Conseil invite la Commission à effectuer un examen, au cours du premier semestre de 2008, de l'évolution du programme intitulé "Initiative pour une synergie en mer Noire", qui constituera une base pour tout engagement futur du Conseil envers la région dans sa totalité.
English: We have also devoted considerable attention to the labelling issue and to noise aspects.
French: Nous avons également accordé une attention considérable aux questions d'étiquetage et de bruit.
English: Other well-known film roles include Charlie Baker in Cheaper by the Dozen and Cheaper by the Dozen 2 and Nick Castle in the 2005 remake of The Fog.
French: D'autres rôles bien connus de film incluent Baker de Charlie dans meilleur marché par la douzaine et meilleur marché par les douzaine 2 et châteaux de Nick dans le remake 2005 du brouillard.
English: A comparison of United Kingdom, New Zealand and Australia, February 1997.
French: Monographie numéro 4 - août 1996 Réduction des effectifs :
English: The weekly publication keeps the Borden community informed about what is happening on the base.
French: La publication hebdomadaire tient la communauté de Borden au courant de ce qui se passe à la base.
English: As well, to promote public understanding and support for the WTO and its activities, and for the pursuit of trade liberalization as a whole, Canada continues to support greater transparency, both in ongoing WTO activities and in the conduct of future multilateral trade negotiations.
French: Pour que le public comprenne mieux le rÃ´le de l'OMC et continue de l'appuyer dans ses dÃ©marches et pour promouvoir la libÃ©ralisation du commerce dans son ensemble, le Canada persiste Ã demander une plus grande transparence tant dans les activitÃ©s courantes de l'OMC que dans la conduite future des nÃ©gociations commerciales multilatÃ©rales.
English: X = annual limestone consumption (t/year)  44/100 = ratio of molecular weight of CO2 to molecular weight of limestone Similarly, the calculation for the amount of CO2 released as a result of dolomite application is:
French: X = consommation annuelle de calcaire (tonnes/an) 44/100 = poids moléculaire du CO2, du poids moléculaire du calcaire De la même façon, le calcul de la quantité de CO2 rejetée par suite de l'épandage de dolomite se lit comme suit :
English: ____ patient positioning ____ patient motion
French: ____ positionnement du patient ____ mouvement du patient
English: It originally reached the BEAUFORT SEA at Harrowby Bay, but one of its meanders cut a channel to Amundsen Gulf around 1800, shortening its course by some 100 km.
French: À l'origine, elle rejoint la MER DE BEAUFORT dans la baie d'Harrowby, mais vers 1800 elle se taille un chenal jusqu'au golfe d'Amundsen, abrégeant ainsi son parcours d'une centaine de kilomètres.
English: The Commission requests UNCTAD to continue its work on policy analysis in the area of enterprise competitiveness.
French: Il faudrait notamment recourir à des partenariats secteur public- secteur privé, ainsi qu'au programme EMPRETEC.
English: And that plan involves creating five advantages for Canada:
French: Ce plan consiste à créer cinq avantages pour le Canada :
English: Nonetheless, there are in the life of a human being many more truths which are simply believed than truths which are acquired by way of personal verification.
French: Malgré cela, dans la vie d'un homme, les vérités simplement crues demeurent beaucoup plus nombreuses que celles qu'il acquiert par sa vérification personnelle.
English: The HLG invites the European Commission
French: Le GHN invite la Commission européenne :
English: The overarching objectives of Learning Initiatives are the development of a more accountable, accessible, effective and results-oriented learning system, the facilitation of the school-to-work transition, and the promotion of innovative learning techniques.
French: Les objectifs incontournables des Initiatives liées à l’acquisition du savoir consistent à élaborer un système d’apprentissage plus responsable, accessible, efficace et axé sur les résultats; à faciliter la transition entre l’école et le travail; et à promouvoir des techniques novatrices d’apprentissage.
English: This restriction was in place for the period 29 October 2004 to 28 October 2005.
French: Cette restriction a été en place pendant la période allant du 29 octobre 2004 au 28 octobre 2005.
English: In addition, departments had to streamline the legacy COA while incorporating sufficient flexibility to ensure effective and timely responses to future accounting requirements.
French: Les départements ont également dû simplifier leurs PC tout en leur donnant assez de souplesse pour réagir efficacement et rapidement aux nouvelles exigences de la comptabilité.
English: If a client is uncertain or unaware of his goals and requires additional counselling, in-depth counselling is then conducted.
French: Si le client ne sait pas quels objectifs professionnels il devrait se fixer, on le soumet alors à une séance de counselling approfondi.
English: 2007 2006 Equity of Canada, beginning of year (393,139,722) (395,958,378) Net cost of operations (68,905,046) (70,444,533) Current year appropriations used (Note 3) 79,834,200 73,241,234 Revenue not available for spending (5,173,025) (6,835,610) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund (Note 3) 3,680,289 6,839,611 Services provided without charge by other government departments (Note 22) 16,841 17,954
French: 2007 2006 Avoir du Canada, début de l'exercice (393 139 722) (395 958 378) Coût de fonctionnement net (68 905 046) (70 444 533) Crédits de l'exercice courant utilisés (note 3) 79 834 200 73 241 234 Revenus non disponibles (5 173 025) (6 835 610) Variation de la situation nette du Trésor (note 3) 3 680 289 6 839 611 Services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 22) 16 841 17 954
English: Therefore, it is not in my mandate to determine whether the respondent has shown just cause for its decision to dismiss the complainant following the events of December 31, 2001.
French: Par conséquent, je n'ai pas à décider si l'intimée a prouvé qu'elle avait des raisons valables de congédier le plaignant après les incidents du 31 décembre 2001.