ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A timely, efficient and flexible values-based staffing system owned by Public Service managers.
French: • un système de dotation opportun, efficace et souple fondé sur les valeurs et pris en charge par les gestionnaires de la fonction publique;
English: Copies of these publications are not required by CIHR.
French: IRSC n'exige pas d'exemplaires des publications en question.
English: (or university degree) level qualifications, so that only 29% had not progressed beyond basic schooling.
French: Dans la plupart des États membres, l’amplitude de l’écart entre les différentes tailles d’entreprises concernées était similaire à la moyenne de l’Union, le Danemark et le Royaume-Uni étant les États membres à afficher des différences de moindre ampleur (graphique 4).
English: The results of these efforts are evident in parliamentary reports.
French: On peut constater le résultat de ces efforts dans les rapports présentés au Parlement.
English: The Child Protection Act (CPA) gives a legal definition of a child in accordance with the definition provided for in article 1 of CRC.
French: La loi sur la protection de l'enfance donne une définition de l'enfant conforme à celle de l'article premier de la Convention.
English: It is now important that the Iraqi Government honour its commitments — particularly its financial commitment — with a view to the sustainable and safe return of refugees and internally displaced persons.
French: Il est désormais important que le gouvernement iraquien poursuive son engagement, en particulier financier, en vue d'un retour durable et sûr des réfugiés et déplacés internes.
English: The Executive Board adopted decision 2005/16 on the UNDP global programme, 2005-2007; took note of the draft country programme documents and the comments thereon; took note of the first extensions of the country cooperation frameworks for the Democratic Republic of the Congo and Liberia for a period of one year from 1 January 2006 to 31 December 2006 (DP/2005/20); took note of the draft regional programme document for Europe and CIS, 2006-2010 (DP/RPD/REC/1); and approved the subregional programme for the countries of the Organisation of Eastern Caribbean States (OECS) and Barbados.
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2005/16 sur le programme mondial du PNUD pour 2005-2007; il a pris note des projets de descriptif de programme de pays et des observations faite à leur sujet; il a pris note aussi des premières prorogations pour un an (1er janvier-31 décembre 2006) des cadres de coopération de pays de la République démocratique du Congo et du Libéria (DP/2005/20); il a également pris note du document relatif au projet de programme régional pour l’Europe et la CEI, 2006-2010 (DP/RPD/REC/1) et approuvé le programme sous-régional pour les pays de l’Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) et la Barbade.
English: How to find the balance between the two is always a challenge.
French: Il est toujours délicat de trouver l'équilibre entre les deux.
English: ◦ Service for Seniors Frequently Asked Questions The CRA receives many questions on the TELEFILE service every year.
French: ◦ Service aux aînés Foire aux questions L'ARC reçoit chaque année de nombreuses questions au sujet du service IMPÔTEL.
English: Director of Defence Counsel Services Days delivering legal training.
French: Directeur – 300 118,5 160,5 % Poursuite militaire Jours en cour :
English: Objectives By working with others in a manner that fosters the trust of Canadians, Health Canada strives to: • prevent and reduce risks to individual health and the overall environment;
French: et aux communautés aﬁn de les aider à fournir des services de santé communautaires et accorde des subventions et des contributions à divers organismes qui renforcent les objectifs de santé du ministère.
English: This resulted in a report, entitled The Justice House, delivered to the Northwest Territories Minister of Justice in May 1992.
French: Cette étude a permis la production d'un rapport intitulé The Justice House, présenté au ministre de la Justice des Territoires du Nord-Ouest en mai 1992.
English: The Azores Regional Government has published a Regional Plan for the Eradication and Control of Flora Invasive Species in Sensitive Areas (Resolution nº 110/2004, 29th July).
French: The plan is being implemented since 2004 and foresees the eradication and control of 16 species of flora invasive species in sensitive areas in every islands of the Azores archipelago (Pittosporum undulatum, Hedychium gardnerarum, Hydrangea macrophylla, Arundo donax, Gunnera tinctoria, Clethra arborea, Carpobrothus edulis, Lantana camara, Ailanthus altíssima, Polygonum capitatum, Drosanthemum floribundum, Acacia melenoxylon, Ulex europaeus, Ipomoea indica, Rubus ulmifolius, Pteridium aquilinum).
English: Will the rapporteurs specify what type of support they expect when we talk about using the Council of Europe’s resources?
French: Ces actions pacifiques visaient à rétablir le bon fonctionnement des institutions démocratiques et à susciter les réactions de l'opinion publique et des institutions européennes après les dérapages antidémocratiques du pouvoir communiste.
English: We are very sorry about all of this. Our intention was just to make a simple and beautiful package that felt like it came from the same world as the music inside.
French: Au départ, notre intention était simplement de créer un emballage original, simple et beau qui illustrerait l'univers de l'album.
English: To do this effectively, NADs should continue to share views on a range of innovative approaches to procurement, for example leasing or involvement of private finance in partnership with public funds.
French: Pour s’acquitter efficacement de cette tâche, les Directeurs nationaux de l’armement devraient continuer à faire part de leurs points de vue sur toute une série d’approches novatrices de la question de l’acquisition, par exemple le recours à la location ou l’appel à des financements privés en partenariat avec des fonds publics.
English: The Community Life component of the Development of Official-Language Communities Program involves creating, improving, and delivering activities and services geared to official?language minority communities to ensure their long-term development.
French: Le volet Vie communautaire du programme Développement des communautés de langue officielle vise la création, l'amélioration et la prestation d'activités et de services destinés aux communautés de langue officielle en situation minoritaire pour assurer leur essor à long terme.
English: The General Assembly adopted draft resolutions I to IV recommended by the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) in paragraph 26 of its report (A/58/480) (resolutions 58/106, 58/107, 58/108 A and B and 58/109).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution I à IV recommandés par la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) au paragraphe 26 de son rapport (A/58/480) (résolutions 58/106, 58/107, 58/108 et 58/109).
English: In 2005, Shaw Communications Inc. announced that it would offer, in that year, wireless service bundled with its cable services in partnership with a wireless service provider, as yet unnamed.
French: En 2005, Shaw Communications Inc. a annoncé qu'elle offrirait, au cours de cette même année, un service sans fil groupé avec ses services de câblodistribution en collaboration avec un fournisseur de service sans fil encore inconnu.
English: • Early Districts and Counties Starting in 1788, Districts and Counties became the regional level administrative units.
French: • Premiers districts et comtés À compter de 1788, les districts et les comtés sont devenus les unités administratives de niveau régional.
English: In the present case, the consequences are neither severe nor overly localized for women who are in a parental status.
French: En l’espèce, les conséquences ne sont ni graves ni indûment ciblées vers les femmes qui exercent des responsabilités parentales.
English: The finding by researchers at the Translational Genomics Research Institute, Banner Alzheimer's Institute, Kronos Science Laboratory and their collaborative partners, suggests that the gene -- called GAB2 -- modifies an individual's risk when associated with other genes, including APOE4.
French: This gene, ATR, is essential for the body's response to damaged DNA, and mutations in proteins in the DNA damage response underlie certain types of cancer and other disorders in humans.
English: Government On-Line Guide the analysis of the three service visions for applicability to opportunities for NRCan
French: Gouvernement en direct Guider l'élaboration à grande échelle du groupe de concertation des S et T
English: Competition Article 56 of the Statute of the Court of Justice 1.35.4.
French: Concurrence Article 56 du statut de la Cour de justice 1.35.4.
English: Having examined the report of the Secretary-General and the report of the President of the Economic and Social Council containing the information submitted by the specialized agencies and other organizations of the United Nations system on their activities with regard to the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général et le rapport du Président du Conseil économique et social contenant les comptes rendus d'activités présentés par les institutions spécialisées et les autres organismes des Nations Unies en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux,
English: However, as they progress through the development phases and into the production phases, the spin-offs employ people with a broader mix of skills.
French: Mais à mesure qu'elles se développent et arrivent à la phase de production, elles font appel à des compétences plus variées.
English: Please give information as to how the right of an accused person to legal representation is safeguarded in practice.
French: Donner des renseignements sur la manière dont le droit d'un accusé d'être représenté par un avocat est protégé dans les faits.
English: • boarding and deplaning;
French: • à embarquer à bord de l'aéronef et en débarquer;
English: Publication - Recipients The North Shore Sentinel The Northern Pioneer The Northwest Herald The Nor'wester The Norwich Gazette The Observer* The Olds Gazette The Outlook The Oxbow Herald The Oxford Journal The Oyen Echo The Packet The Paper The Parkhill Gazette The Perth Courier The Picton Gazette The Pictou Advocate The Pilot The Prescott Journal The Press Review* The Progress Enterprise The Provost News The Record News The Recorder* The Register The Reston Recorder The Review The Review Mirror The Ridgetown Independent News The Russell Banner The Saint Croix Courier The Saskatchewan Valley News The Scope The Sentinel Courier The Shaunavon Standard The Shoreline Beacon The Signpost
French: Publication - Récipiendaires The New Waterfront Press The Nipawin Journal The North Renfrew Times The North Shore Sentinel The Northern Pioneer The Northwest Herald The Nor'wester The Norwich Gazette The Observer* The Olds Gazette The Outlook The Oxbow Herald The Oxford Journal The Oyen Echo The Packet The Paper The Parkhill Gazette The Perth Courier The Picton Gazette The Pictou Advocate The Pilot The Prescott Journal The Press Review* The Progress Enterprise The Provost News The Record News The Recorder* The Register The Reston Recorder The Review The Review Mirror The Ridgetown Independent News The Russell Banner The Saint Croix Courier The Saskatchewan Valley News The Scope The Sentinel Courier The Shaunavon Standard
English: EC³ wants to do something about this, each week Flemish entrepreneurs depart for Africa to coordinate local projects.
French: EC³ veut changer cela; chaque semaine, plusieurs entrepreneurs partent pour l’Afrique pour coordonner des projets locaux.
English: 1.13 Pursuant to paragraph 2(c) and (g) of resolution 1373 (2001), the State should ensure the enforcement of effective immigration, customs and border controls in order to prevent the movement of terrorists, the establishment of safe havens and the commission of terrorists acts.
French: 1.13 En application des alinéas c) et g) du paragraphe 2 de la résolution 1373 (2001), les Etats doivent garantir la mise en œuvre de strictes mesures de contrôle des douanes, de l'immigration et des frontières pour empêcher les terroristes de circuler, de trouver refuge sur le territoire d'autres pays et de commettre des actes terroristes.
English: There are more lines to consider on Schedule 1, but these do not apply to Paul.
French: Les autres lignes de l'annexe 1 ne s'appliquent pas à Paul.
English: Lastly, education for the prevention of sexually transmitted diseases and HIV/AIDS provided in primary and secondary schools and the fight against stigmatization and marginalization will be strengthened at all levels of education.
French: Enfin, la prévention des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida assurée dans le fondamental et les établissements secondaires et la lutte contre la stigmatisation et la marginalisation sera renforcée à tous les niveaux de l'enseignement.
English: Not only were regular civil servants leaving to join the armed forces, but an expanded service was also necessary to meet the special demands of the war effort.
French: Ensuite, la plupart des nominations se faisaient pour remplir des postes vacants, de nature plutôt subalterne, dans le Service de l’extérieur 16, tels que les emplois de commis des Postes, de facteurs, de manœuvres et d’ouvriers du bâtiment.
English: • Wells have become and are becoming dry, even when they are drilled into the bedrock; • Salinization of groundwater has occurred near the coast because of lowering water levels;
French: • Les niveaux dynamiques de l’eau ont chuté en dessous de la limite supérieure des tubages des puits filtrants, ce qui occasionne un encroûtement de ces tubages et réduit ainsi le rendement des puits.
English: Secondly, if, indeed, that definition as stipulated by the Panel in the report had been intended, there would have been no need to have an investigation.
French: Deuxièmement, si effectivement cette définition, comme l'indique le Groupe dans son rapport, était voulue, il n'aurait pas été nécessaire de procéder à une enquête.
English: For inquiries about privacy, please see Important Notices.
French: Pour des questions sur la protection des renseignements personnels, veuillez consulter la page Avis importants.
English: This theme addresses the distinctly Canadian aspects of this history.
French: Ce thème recouvre les aspects spécifiquement canadiens de cette histoire.
English: The role of substance P and the influence of neurokinin 1 (NK1) receptor antagonists in the cranial circulation are described in the present review, particularly with respect to the mechanisms involved in the etiology of migraine headache.
French: On décrit le rôle de la substance P, et l'influence des antagonistes des récepteurs neurokinine 1 (NK1) dans la circulation crânienne, particulièrement au point de vue des mécanismes intervenant dans l'étiologie de la migraine.
English: Comment The response rate was excellent at 86.9% and we feel that at this rate there is only a small risk of results being seriously biased due to high-risk individuals avoiding being tested.
French: Commentaire Le taux de réponse de 86,9 % était excellent et nous estimons qu’avec un taux semblable il est peu probable que les résultats comportent un biais important lié au refus de participer des femmes à haut risque.
English: Canada's contribution to the First World War – including our illustrious victory at Vimy Ridge – is at the forefront of public consciousness, as is the price of that victory.
French: La contribution du Canada lors de la Première Guerre mondiale – notamment notre illustre victoire du plateau de Vimy – est bien présente dans la conscience du public, tout autant que la rançon de cette gloire.
English: Ref: 830-930/004 Tenth Meeting of Federal-Provincial-Territorial Ministers responsible for Seniors Saskatoon, Saskatchewan - November 29-30, 2007 10th Meeting of Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Seniors in Saskatoon, Saskatchewan Saskatoon, Saskatchewan, November 30, 2007— Federal, Provincial and Territorial (F/P/T) Ministers Responsible for Seniors met for a day and a half to discuss issues affecting the overall well-being of Canada’s seniors, including elder abuse, social isolation and healthy aging.
French: Ref: 830-930/004 Dixième rencontre des ministres fédéral-provinciaux-territoriaux responsables des aînés Saskatoon (Saskatchewan) - Les 29 et 30 novembre 2007 Dixième réunion des ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés, Saskatoon (Saskatchewan) Saskatoon (Saskatchewan), le 30 novembre 2007 – Au cours d’une conférence d’une journée et demie, les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux responsables des aînés ont discuté d’un éventail de sujets liés au bien-être général des aînés au Canada, dont les mauvais traitements à l’égard des aînés, l’isolement social et le vieillissement en santé.
English: It is to be reviewed in 2008 in light of developments over the past decade in order to guide the recently established Office for Development of Women.
French: La politique sera revue en 2008 à la lumière des faits nouveaux intervenus au cours des 10 dernières années pour guider le tout récent Bureau de la promotion de la femme.  3.0.2 Programme d'action
English: He underlined the benefits the country brings to the EU in terms of cultural diversity.
French: Il a insisté sur les bénéfices que le pays représente pour l'UE en matière de diversité culturelle.
English: These algorithms provide the best estimates of a system’s current and future state, which is the essence of reliable tracking and prediction.
French: Ces algorithmes permettent d’obtenir les meilleures estimations de l’état actuel et futur des systèmes, l’élément essentiel pour un suivi des prédictions fiables.
English: Specifically, "soft information" is based on estimates, expectations and assumptions.
French: Plus précisément, l’information incertaine repose sur des estimations, des prévisions et des hypothèses.
English: House Of Commons, London, U.K. Arnold, T., Feldmeier-Thon, J. Frietsch, R. & Simmedinger, R. (1995) Wem hilft Methadon?
French: ARNOLD, T., FELDMEIER-THON, J., FRIETSCH, R. & SIMMEDINGER, R. Wem hilft Methadon?
English: Are reforms of the WTO anti-dumping and anti-subsidy agreements necessary?
French: Une réforme des accords antidumping et antisubventions de l'OMC est-elle nécessaire?
English: It is the Commander’s belief that one of the chief reasons why the Wonsan landing was not cancelled was that Major-General E. M. Almond wished to retain his independent command.
French: Cette menace, évidemment destinée à intimider l’Assemblée générale, n’eut pas le résultant souhaité et, le 4 octobre, la Commission politique adopta une résolution autorisant MacArthur à prendre « toutes les mesures voulues ... pour assurer des conditions de stabilité en Corée42».
English: The 408 Tactical Helicopter Squadron crew was conducting an advanced Night Vision Goggles (NVG) training mission in the Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR).
French: Un équipage du 408e Escadron tactique d'hélicoptères effectuait une mission d'entraînement évolué au moyen de lunettes de vision nocturne (NVG) à l'intérieur du polygone de tir aérien de Cold Lake (CLAWR).
English: These derogations should therefore be maintained.
French: Ces dérogations doivent donc être maintenues.
English: But even in countries with lower prevalence rates, companies should be implementing such programs.
French: La politique étrangère du Canada à l'égard du VIH/sida Septembre 2003 Page 87
English: Canadian Security Guide Book 2005 Edition GOVERNMENT RESPONSE The government’s reviews of the Air Travellers’ Security Charge in 2002, 2003 and 2004 added a measure of accountability to Canada’s security expenditures.
French: Le mythe de la sécurité dans les aéroports canadiens, janvier RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Les examens du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien effectués par le gouvernement en 2002, 2003 et 2004 ont contribué à justifier les fonds consacrés à la sécurité par le Canada.
English: They should be received by 14 September 2002, by e-mail, and will be posted on the website.
French: Ils doivent parvenir, par courrier électronique, au secrétariat le 14 septembre 2002 au plus tard et ils seront affichés sur le site Web.
English: The goal of the Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Public Health Division’s Reproductive Health program is to support healthy pregnancies.
French: Le programme de santé génésique (reproduction) de la Direction de la santé publique du ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l’Ontario vise à favoriser la santé des femmes enceintes.
English: The UK correction of a year t (to be budgeted for the first time in year t+1) is equal to:
French: Correction en faveur du Royaume-Unit = montant initialt – avantage pour le Royaume-Unit – gains exceptionnels de RPTt La détermination précise de chaque élément se présente de la manière suivante:
English: The ways of establishing an SE Articles 2 and 3 of the Regulation allow for different ways of establishing an SE:
French: Les modes de constitution d’une SE Les articles 2 et 3 du règlement admettent différentes voies de constitution d'une SE:
English: It is expected that the information contained in this document will enable Member States to better understand the nature of programs, with some examples of activities that can be requested from the Organization and will facilitate the development of the work program for adopted recommendation 10.
French: Les informations contenues dans le présent document devraient permettre aux États membres de mieux comprendre la nature des programmes, grâce notamment aux exemples d’activités pouvant être demandées à l’Organisation, et faciliter l’élaboration du programme de travail visant à mettre en oeuvre la recommandation 10 adoptée.
English: Physical activity, physical fitness and risk  of dying Paul J Villeneuve, Howard I Morrison, Cora L Craig, Douglas E Schaubel Epidemiology 1998;9(6):626-31 We examined the relation between physical activity, physical fitness, and all-cause mortality in a national population-based study of Canadians.
French: Physical activity, physical fitness and risk of dying Paul J. Villeneuve, Howard I. Morrison, Cora L. Craig, Douglas E. Schaubel Epidemiology 1998;9(6):626-31 [traduction] Nous avons examiné la relation entre l'activité physique, la condition physique et la mortalité, toutes causes confondues, dans une étude basée sur une population au Canada.
English: Saint-Charles-de-Bellechasse Mayor Charles-Eugène Blanchet is delighted by the positive repercussions of this undertaking, which is helping to improve community facilities and the quality of life for residents.
French: Le maire de Saint-Charles-de-Bellechasse, monsieur Charles-Eugène Blanchet, se réjouit des effets positifs de ces travaux qui permettent d’améliorer les infrastructures collectives et la qualité de vie des citoyennes et des citoyens.
English: Celebrating Inuit Art, 1948 – 1970 is the central exhibition of the Museum's 1999 theme celebration of The Great Canadian North.
French: Iqqaipaa - L'art inuit en fête, 1948-1970 est l'exposition principale du thème à l'honneur au Musée en 1999, Le Grand Nord canadien.
English: The existing system of reserve currencies also needed improving.
French: Le système actuel de monnaie de réserve devra aussi être amélioré.
English: • Eat regular, well-balanced meals. 
French: • Installez des accessoires fonctionnels dans votre domicile (barres d'appui, rampes, bandes antidérapantes).
English: Some ability to apply personal thoughts and ideas to the Newton McConnell cartoons presented.
French: Assez bonne capacité d’appliquer des idées et des opinions personnelles aux caricatures de Newton McConnell présentées.