ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request includes other relevant information that may be of use to the States Parties in assessing and considering the request including a variety of tables illustrating the timeline for implementation, demining capacities and the status of minefield records.
French: La demande comprend d'autres informations pertinentes qui pourraient être utilisées par les États parties pour évaluer la demande, notamment divers tableaux présentant le calendrier de mise en œuvre, les capacités de déminage et le statut des documents relatifs aux champs de mines.
English: The ten-year mark is a good point to examine the path that we took away from monopoly.
French: Ce dixième anniversaire est un moment propice pour examiner notre cheminement depuis la fin du monopole.
English: The second demographic and health survey was carried out in 2001.
French: Une deuxième «Enquête démographique et de santé du Bénin» (EDSB-II) a eu lieu en 2001.
English: The Member States can issue an exemption to small businesses to whom implementation of the mandatory indication of unit price for other than loosely sold products will mean an excessive administrative burden.
French: Les États membres peuvent offrir une dispense aux petites entreprises, à qui l'application de l'obligation d'indiquer le prix par unité de mesure pour les produits vendus autrement qu'en vrac impose une contrainte administrative excessive.
English: The same rules will apply to imported packaged spirits and wine.
French: Les mêmes règles s'appliqueront aux spiritueux et au vin emballés importés.
English: The report stressed that women rated poorly on classification systems developed on male populations, because such systems failed to take into account the different circumstances of women's lives, and women were likely to be rated poorly on items such as work patterns or substance abuse.
French: Ces systèmes ne tenant pas compte des différences entre les hommes et les femmes par rapport au vécu et au mode de vie, les risques de mauvaises cotes étaient assez élevés pour les femmes en ce qui concerne, par exemple, les habitudes de travail ou l'abus d'alcool ou d'autres drogues.
English: The Delegation of France indicated that the IPDL system and collections should be made freely available or at a marginal processing cost and consideration should be given to the possible commercial side of data dissemination.
French: La délégation de la France a indiqué que le système de BNPI et les collections doivent être mis à disposition gratuitement ou à un très faible coût, et qu'il faudrait examiner l'aspect éventuellement commercial de la diffusion de l'information.
English: The following extracts from Section 6.4, Signage pertain to the installation of tactile signage: 6.4.3 Illumination:
French: Les extraits suivants de la Section 6.4, Signalisation, portent expressément sur l’installation des panneaux tactiles. 6.4.3 Éclairage :
English: 30 Nov 1941 54 Arrival of Main Body of Third Canadian Division in the United Kingdom, Jul 1941.
French: 30 nov 1941 54 Arrival of Main Body of Third Canadian Division in the United Kingdom, Jul 1941.
English: One delegation stated that a determination of bad faith in one country should not automatically disentitle the user of any rights it might have in other countries.
French: Une délégation a déclaré que le fait que l’existence de la mauvaise foi soit établie dans un pays ne doit pas automatiquement priver l’utilisateur de tous les droits qu’il pourrait avoir dans d’autres pays.
English: (13) Slaughter/Packing Date
French: 5.4 Découpes de viande ovine
English: The Agency determined that these occurrences constituted undue obstacles to his mobility.
French: L’Office a demandé au transporteur de lui fournir une copie du manuel révisé.
English: Although all vehicles in MINURCAT were equipped with the CarLog device, the system was not operational.
French: À la MINURCAT, tous les véhicules étaient équipés d'un appareil CarLog, mais le système n'était pas opérationnel.
English: During its 2007 substantive session, the Special Committee on Peacekeeping Operations reviewed the creation of an initial standing police capacity, and members indicated support for consideration of appropriate strengthening of this initial operating capability.
French: Pendant sa session de fond de 2007, le Comité spécial des opérations de maintien de la paix a examiné la question et ses membres ont fait savoir qu'ils appuyaient le renforcement à un niveau approprié de la capacité opérationnelle initiale de cette force de police permanente.
English: Unequal treatment of settled immigrants.
French: Il aurait été intéressant d'enregistrer la session dans son intégralité.
English: (Signed): Régis de Gouttes Chairperson Committee on the Elimination of Racial Discrimination
French: Le Président du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale  (Signé) Régis de Gouttes
English: Should self-assessment break down, the result would be an ineffective and inefficient tax system that would benefit no one.
French: Compromettre le processus d’autocotisation mènerait à un régime fiscal inefficace et inefficient et ne serait à l’avantage de personne.
English: Her composition has received numerous recognitions, most notably the Giga-Hertz-Preis (Karlsruhe, Germany, 2008), Nordic Council Music Prize (Scandinavia, 2006), Bourges International Electroacoustic Music Awards (France, 1995, ’98, 2001, ’06), Edvard Prize (Norway, 2004), Noroit-Léonce Petitot (Arras, France, 1998, 2002), 9th IREM (2002), Musica Nova (Prague, Czech Republic, 2001), Concurso Internacional de Música Eletroacústica de São Paulo (IV CIMESP, Brazil, 2001), Concours SCRIME (France, 2000), Festival Internacional de Nuevas Tecnologías, Arte y Comunicación Ciber@RT (Ciber@RT International Festival of New Technologies, Art and Communicaton) (Spain, 2000), Prix Ars Electronica (Linz, Austria, 1998), and Luigi Russolo Competition (Italy, 1995, ’98).
French: Son travail de compositrice lui a valu de nombreuses distinctions, notamment le Giga-Hertz-Preis (Karlsruhe, Allemagne, 2008), le Nordic Council Music Prize (Scandinavie, 2006), des prix du Concours international de musique électroacoustique de Bourges (France, 1995, 98, 2001, 06), le prix Edvard (Norvège, 2004), le prix Noroit-Léonce Petitot (Arras, France, 1998, 2002), le 9e IREM (2002), Musica Nova (Prague, République tchèque, 2001), le Concurso Internacional de Música Eletroacústica de São Paulo (IV CIMESP, Brésil, 2001), le Concours SCRIME (France, 2000), le Festival Internacional de Nuevas Tecnologías, Arte y Comunicación Ciber@RT (Festival international des nouvelles technologies, des arts et des communications Ciber@RT) (Espagne, 2000), le prix Ars Electronica (Linz, Autriche, 1998) et le Concours Luigi Russolo (Italie, 1995, 98).
English: • Japanese soft drinks mostly consist of tea drinks, with growing popularity in sugar-free and ready made drink products.
French: • Les Japonais boivent surtout du thé ou des boissons à base de thé. Les produits sans sucre et prêts à consommer comptent un nombre croissant d'adeptes.
English: We are also providing representation for the International Communion of Charismatic Churches.
French: Elle représente également l'organisation International Communion of Charismatic Churches.
English: ◦ Public Interest Inquiries (section 45)
French: ◦ Enquêtes d'intérêt public (article 45)
English: It has been drafted in accordance with item 2.1 of the 2008 and 2009 workplans for the implementation of the Convention (ECE/EB.AIR/91/Add.2 and ECE/EB.AIR/96/Add.2), approved by the Executive Body at its twenty-fifth and twenty-sixth sessions.
French: Il a été établi conformément à l'élément 2.1 des plans de travail pour 2008 et 2009 pour l'application de la Convention (ECE/EB.AIR/91/Add.2 et ECE/EB.AIR/96/Add.2), approuvés par l'Organe exécutif à ses vingt-cinquième et vingt-sixième sessions.
English: Other than a significant increase in Alaska, the Canvasback shows no other statistically significant trend in any strata of the traditional survey area over the long term (Table 5; Figure 15).
French: Ã€ lâ€™exception dâ€™une importante augmentation en Alaska, le Fuligule Ã dos blanc ne montre aucune autre tendance statistiquement notable dans les strates de lâ€™aire traditionnelle de relevÃ© Ã long terme (tableau 5, figure 15).
English: Since our inception in 1995 we have been constantly evolving with interest trough the diversity of our projects.
French: Où trouvez-vous votre entreprise dans les cinq prochaines années?
English: The resident coordinator, supported by the United Nations country team, is expected to report to national authorities on progress made against results agreed in the United Nations Development Assistance Framework (see resolution 62/208, para.
French: Le coordonnateur résident, appuyé par l'équipe de pays des Nations Unies, doit rendre compte aux autorités nationales des progrès accomplis en ce qui concerne les résultats convenus dans le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (voir la résolution 62/208, par.
English: Firstly, it is not my role as an Appeal Board to substitute my judgement for that of a Selection Board.
French: Tout d'abord, en tant que présidente du comité d'appel, ce n'est pas mon rôle de remplacer le jugement d'un jury de sélection par le mien.
English: In its General Comment 13 on the right to education, the CESCR noted the particular role that education can play in empowering women and children.
French: Dans son observation générale no 13 sur le droit à l’éducation, le CDESC souligne le rôle particulier que l’éducation peut jouer dans le fait de rendre plus forts les femmes et les enfants.
English: Article 14 Completion of administrative formalities The passenger must comply with the formalities required by customs or other administrative authorities when, on being carried, he has articles (hand luggage, registered luggage, vehicles including their loading) or animals carried.
French: Le voyageur doit se conformer aux formalités exigées par les douanes ou par d'autres autorités administratives lors du transport, à l'occasion de son transport, d'objets (colis à main, bagages, véhicules y compris leur chargement) et d'animaux.
English: When the first officers were replaced in 1971, the inevitable took place.
French: Au moment du remplacement des premiers officiers, en 1971, l’inévitable se produisit.
English: Short/Medium Term Performance Improvement
French: Amélioration de la performance à court/moyen terme
English: The executive heads of the other organizations of the United Nations system of organizations are required to transmit the said report to the governing bodies of the respective organizations.
French: Les chefs de secrétariat des autres organisations du système des Nations Unies sont tenus de transmettre ce rapport aux organes directeurs de leurs organisations respectives.
English: AGROPOLIS awardees also gain valuable experience and knowledge.
French: Les boursiers d’AGROPOLIS acquièrent également une expérience et des connaissances précieuses.
English: Decisions : 1990 Decision No. 114-A-1990 March 1, 1990 APPLICATION by Bartelt Aviation, Inc. for suspension of Licence No. 881078 for a period of six months.
French: Décisions : 1990 Décision no 114-A-1990 le 1er mars 1990 DEMANDE présentée par Bartelt Aviation, Inc. en vue de suspendre, pour six mois, la licence no 881078.
English: • Same conditions as for Nova Scotia ELEMENT #4 - MANAGING AND DOCUMENTING CONSENT119 Part 1 - Consent Requirement and Elements of Consent Jurisdiction Legislation Privacy Legislation Concordance and Selected Supplemental Requirements Federal Personal Information Protection and Electronic Documents Act Schedule 1, 4.3 and 4.3.1 (Consent Requirement) Schedule 1, 4.3.4, 4.3.6 and 4.3.7 (Form of Consent) Schedule 1, 4.3.2, 4.3.5, 4.3.8 (Elements of Consent) Privacy Act Sections 7 and 8 (Consent Requirement) British Columbia Personal Information Protection Act Sections 6 and 7 (Consent Requirement) Section 8 (Form of Consent) Section 9 (Elements of Consent) Freedom of Information and Protection of Privacy Act Sections 32(b) and 33.1(1)(b) (Consent Requirement) Freedom of Information and Protection of Privacy Regulation Section 6 (Form of Consent) Supplemental Requirement to CIHR Privacy Best Practices:
French: • Mêmes conditions qu'en Nouvelle-Écosse ÉLÉMENT N° 4 - GÉRER ET DOCUMENTER LE CONSENTEMENT119 Partie 1 - Exigences et éléments liés au consentement Sphère de compétence Texte de loi Concordance avec la législation sur la protection des renseignements personnels et diverses exigences supplémentaires Fédérale Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques Annexe 1, 4.3 et 4.3.1 (Exigence du consentement) Annexe 1, 4.3.4, 4.3.6 et 4.3.7 (Forme du consentement) Annexe 1, 4.3.2, 4.3.5 et 4.3.8 (Éléments du consentement) Loi sur la protection des renseignements personnels Articles 7 et 8 (Exigence du consentement) Colombie-Britannique Loi sur la protection des renseignements personnels [traduction] Articles 6 et 7 (Exigence du consentement) Article 8 (Forme du consentement) Article 9 (Éléments du consentement) Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Alinéas 32(b) et 33.1(1)(b) (Exigence du consentement) Règlement pris en application de la Loi sur l'accès à l'information et la protection des renseignements personnels [traduction] Article 6 (Forme du consentement) Exigence supplémentaire par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: bridge, Polity Press, 2000; G. Mairet, La Fable du monde.
French: mations Reader, Cambridge, Polity Press, 2000; G. MAIRET, La Fable du monde.
English: During the meeting, it became clear that the proposal could not be accepted as it was.
French: Lors de la réunion, il est apparu qu'à l'évidence, la proposition ne pouvait pas être acceptée en l'état.
English: In order to ensure that the Member States comply with their obligations under CFP rules, it is therefore essential that the Community should continue to support their control-related investment.
French: Pour veiller à ce que les États membres remplissent les obligations qui leur incombent en vertu des règles de la PCP, il est donc absolument nécessaire que la Communauté continue à soutenir leurs investissements dans le domaine du contrôle.
English: Total ascorbic acid was measured in the gonads of North Sea dab (Limanda limanda) throughout one reproductive cycle.
French: L'acide ascorbique total a été mesuré dans les gonades des poissons Limande (Limanda limanda) de la mer du nord durant un cycle reproductif complet.
English: To address this urgent issue, the European Union is working on a directive on CO2 storage which should be released in the beginning of 2008.
French: Afin de remédier à ce problème urgent, l'Union européenne s'attèle à l'élaboration d'une directive sur le stockage du CO2 qui devrait être adoptée au début de 2008.
English: 3.You can request us to stop sending you email updates at any time.
French: 2.You يمكن تحديد عدد المرات التي تريد منا أن تحقق من وجود خصائص المضافة حديثا.
English: Governance and capacity-building
French: Gouvernance et renforcement des capacités
English: Encourage the WTO to continue the discussions, on the protection of TK;
French: c) Encourager l'OMC à continuer de débattre des questions de protection des ST;
English: Recently, an Australian trial (AUS-5; Table 1) comparing RISPERDAL with placebo in patients who presented with dementia and behavioural problems (age range: 56-100 years; average age 84 years) was analyzed.
French: On a récemment analysé un essai australien (AUS-5, Tableau 1) comparant RISPERDAL au placebo chez des patients qui présentaient une démence et des problèmes comportementaux (étendue d'âge : 56 à 100 ans; âge moyen : 84 ans).
English: Principles for private-sector involvement in crisis prevention and resolution.
French: Principles for private sector involvement in crisis prevention and resolution.
English: C. Factors and difficulties impeding the implementation of the Convention
French: Réserve à la Convention
English: The new economy presents new opportunities for growth. At the same time, new social arrangements and increased mobility are changing the definition of community.
French: La nouvelle économie suscite de nouvelles possibilités de croissance, mais entraîne aussi de nouvelles organisations sociales et une mobilité accrue des ressources qui modifient la définition de collectivité.
English: As a member of the G8, Canada needs to be advancing the acceptance of sound economic policies in the interest of global growth.
French: En outre, le système multilatéral, outil par excellence qui permet au Canada d’aborder les problèmes de sécurité, composé d’organisations internationales telles que les Nations Unies, est rudement mis à l’épreuve lorsqu’il doit faire face aux menaces à la sécurité, qu’elles soient « nouvelles » ou traditionnelles.
English: No later than three months after this decision comes into effect, the Commission must adopt the annual work programme for 2007 in accordance with the management procedure.
French: Au plus tard trois mois après la prise d'effet de la présente décision la Commission doit adopter le programme de travail annuel 2007 selon la procédure de gestion.
English: Member States shall immediately inform the Commission of the adoption of national security regulations as referred to in paragraph 1.
French: Les États membres informent immédiatement la Commission de l'adoption des réglementations nationales en matière de sécurité visées au paragraphe 1.
English: Agri-food producers predict further market growth in an environment which is expected to become even more competitive.
French: Sur cette base, ils investissent dans la modernisation supplémentaire, l'expansion, le développement de nouvelles marques, du marketing et des campagnes publicitaires solides.
English: The Committee is also concerned that unemployment among Roma people is steadily increasing and, in some cases, has risen above 80 per cent.
French: Le Comité constate aussi avec préoccupation que le chômage parmi les Roms est en croissance régulière et a dépassé, dans certains cas, le taux de 80 %.
English: One purpose of such an agreement may be to provide protection for workers against social risk.
French: Cet accord peut notamment organiser la protection des salariés contre les risques sociaux.
English: Eradicate extreme poverty and hunger Poverty has increased sharply in low- and middle-income countries of the European Region (faster than in any other region during the 1990s) and remains a problem even in the Region’s richest countries.
French: Réduction de l’extrême pauvreté et de la faim Dans la Région européenne, la pauvreté a nettement augmenté dans les pays à revenus faibles et moyens (plus rapidement que dans toute autre région pendant les années 90) et demeure un problème même dans les pays les plus riches.
English: While about 25 per cent of US trade goes to Canada, 87 per cent of Canada’s trade is US-bound.
French: Après le 11 septembre, « les deux pays ont souffert du renforcement soudain des mesures de sécurité, mais les coûts de ces perturbations sont bien plus élevés pour le Canada que pour les États-Unis.
English: Roger Leclerc agrees that the new process is helpful and thanked the Liaison Unit for their assistance.
French: Roger Leclerc convient que le nouveau processus est utile et remercie l’Unité de liaison de son aide.
English: Priests and nuns have reportedly now gone into hiding fearing for their lives, after having been threatened and attacked by militia forces.
French: Des prêtres et des religieuses seraient désormais passés dans la clandestinité, par crainte pour leur vie après qu'ils eurent été menacés et attaqués par des miliciens.
English: We are working bilaterally through our network of counter-terrorism arrangements, regionally through forums like the Association of South-East Asian Nations Regional Forum and the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, and multilaterally in the United Nations system to ensure a future free from terrorism.
French: Nous travaillons au niveau bilatéral par le biais de notre réseau de mécanismes de lutte contre le terrorisme, au niveau régional grâce aux instances comme le Forum régional de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et le forum de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique, et au niveau multilatéral au sein du système des Nations Unies pour veiller à ce que l'avenir soit exempt de terrorisme.
English: In the circumstances of the instant case, the abolition of monthly household payments combined with an increase of children's benefits is not only detrimental for retirees but also for active employees not (yet or no longer) having children in the relevant age bracket, and the authors have not shown that the impact of this measure on them was disproportionate.
French: En l'occurrence, la suppression de l'allocation mensuelle de foyer conjuguée à l'augmentation de la prestation pour enfant est préjudiciable, non seulement aux retraités, mais aussi aux salariés en activité n'ayant pas (encore ou plus) d'enfants dans la tranche d'âge pertinente, et les auteurs n'ont pas démontré que l'incidence de ces mesures pour eux avait un caractère disproportionné.
English: • The counterfeiting of currency or public credit instruments;
French: La falsification de monnaies et de titres de crédit public.
English: Some missions had no centralized database of lessons learned/best practices.
French: Certaines missions n'avaient pas de base de données centralisée sur les enseignements tirés et les meilleures pratiques.
English: Molluscs Alberta Endangered Schedule 1 Endangered 317 Western Silvery Minnow Hybognathus argyritis
French: Arthropodes Colombie-Britannique Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 603 Haliotide pie Haliotis kamtschatkana
English: ** The present document updates World Economic Situation and Prospects 2008 (United Nations publication, Sales No.
French: Situation et perspectives de l'économie mondiale à la mi-2008**
English: • Governor General announces new appointments to the Order of Canada July 24, 2006 - Honours News Release
French: • La gouverneure gÃ©nÃ©rale annonce de nouvelles nominations au sein de lâ€™Ordre du Canada le 24 juillet 2006 - CommuniquÃ©s - distinctions honorifiques
English: • "Nous nous sommes tant haïs !"
French: The debate will be open to the general public.
English: Your Rapporteur would like to remind those interested in Russian history that the creation of the Russian state as a citadel of Christianity after the fall of Byzantium unfolded in accordance with the philosophical concept of "Moscow as the Third Rome".
French: Votre rapporteuse aimerait rappeler à ceux que l'histoire russe intéresse que la création de l'État russe en tant que citadelle de la Chrétienté après la chute de Byzance s'est développée selon l'idée que Moscou était la troisième Rome.
English: (iv) Working with spatial analyst (3 days of classes): $9,000;
French: iv) Utilisation du logiciel Spatial Analyst (cours de 3 jours) : 9 000 dollars;
English: As recommended in the mid-term review (MTR), HIV/AIDS and gender have been mainstreamed across the country programme.
French: Comme il a été recommandé dans l'examen à mi-parcours, la question du VIH/sida et celle des femmes ont été intégrées dans le programme de pays.