ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both sides should be urged to resolve by peaceful means the issue of the kidnapped soldier, as well as the matter of the release of all recently kidnapped and detained Palestinians.
French: Il faut enjoindre les deux parties à régler, par des moyens pacifiques, la question du soldat kidnappé et celle de la libération de tous les Palestiniens récemment enlevés et détenus.
English: rather than graphical form, and the only point he would make was that that still assumed a certain overall rate of contribution increase.
French: Le seul point sur lequel il insiste est que cela présume toujours d’un certain taux d’augmentation générale des contributions.
English: An account of the Committee's discussion of the item is contained in the relevant summary records (A/C.2/63/SR.7, 8, 25 and 26).
French: Ses débats sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/63/SR.7, 8, 25 et 26).
English: Innovative and environmentally friendly watercraft for a short cruise on Lac Tremblant, maximum 5 persons.
French: Embarcation nautique innovatrice, écologique, pour une petite balade sur le lac Tremblant.
English: 2 Competition Bureau, Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance Provisions (Section 78 and 79 of the Competition Act) (Ottawa: Industry Canada, 2001) available online at: http://www.cb-bc.gc.ca.
French: 2Bureau de la concurrence, Lignes directrices pour l’application des dispositions sur l’abus de position dominante (articles 78 et 79 de la Loi sur la concurrence), Ottawa, Industrie Canada, 2001. Ce document est consultable en ligne à l’adresse www.cb-bc.gc.ca .
English: We hope that initiative will be expanded to other developing countries, including medium-income countries such as Gabon.
French: Nous espérons que cette mesure sera élargie aux autres pays en développement, y compris ceux à revenus intermédiaires comme le Gabon.
English: Karen Weggler E-Mail: mailto:idera@web.net Web Site: http://www.vcn.bc.ca/idera Country:
French: Karen Weggler Courriel : mailto:idera@web.net Site Web : http://www.vcn.bc.ca/idera Pays :
English: However, they will continue to require support from the rest of Canada to successfully manage these impacts and make the transition to a northern environment that will be vastly different in the centuries to come.29
French: Le reste du Canada devra néanmoins leur prêter main forte en vue de les aider à gérer efficacement ces effets et à faire la transition vers un environnement nordique qui promet de prendre une allure fort différente au cours des siècles à venir29.
English: Key words: Human CYP17 gene, endogenous retrovirus, low-copy-number repeats.
French: Mots clés : gène humain CYP17, rétrovirus endogène, séquences répétées en faibles copies.
English: We need to educate teachers, community organizations, and professionals about young boys in the sex trade.
French: Regardez bien ce qui se passe dans votre collectivité — cela se déroule partout autour de nous, mais ce n’est pas aussi visible que les jeunes femmes qui exercent ce commerce.
English: The gross annual areas are converted into effective impact areas, which represent the area disturbed net of unaffected forested areas (non-treed areas or treed areas with non-host species).
French: Les superficies annuelles brutes sont converties en superficies d'impact effectif, qui représentent la superficie perturbée nette des secteurs boisés non touchés (secteurs non arborés ou secteurs arborés ne contenant pas d'essences hôtes).
English: The audit found that while Correctional Service is now more efficient in assessing and preparing offenders for their first parole eligibility date, the process is still too slow.
French: La vérification a permis de constater que, même si le Service correctionnel évalue et prépare plus efficacement les délinquants pour leur première date d’admissibilité à la libération conditionnelle, le processus est encore trop lent.
English: ◦ overnight urinary cortisol and catecholamine excretion;
French: ◦ le cortisol urinaire nocturne et l'excrétion de catécholamine,
English: But it does have a large degree of autonomy in its organisation and operation, which the EU Treaty has increased.
French: Mais il jouit d'une large autonomie d'organisation et de fonctionnement que le traité sur l'Union européenne a renforcée.
English: Beyond the development of a comprehensive, multisectorial tobacco control policy, the international community must also deal with the interference of the tobacco industry to undermine its efforts.
French: Au-delà de l'élaboration d'une politique compréhensive multisectorielle de lutte au tabagisme, la communauté internationale doit également composer avec l'interférence de l'industrie du tabac pour miner ses efforts.
English: A concerted national focus on cost reduction (or assisting in the financing of long-term assets based on the net present value of the equipment,since the operating costs may be substantially lower) in this sub-sector would result in a substantial improvement in market share.
French: Un effort national concerté visant à réduire les coûts (ou une participation au financement des ressources à long terme, fondée sur la valeur présente nette de l’équipement, puisque les frais d’exploitation peuvent être sensiblement plus bas) dans ce sous-secteur entraînerait une augmentation substantielle de la part de marché.
English: In addition, the Law on the Electorate List sets forth that personal data contained in the Electorate List are protected according to the Law on the Protection of Personal Data, and cannot be used for any other purpose except for the enjoyment of the right of suffrage.
French: En outre, la loi relative aux listes électorales dispose que les données à caractère personnel contenues dans les listes électorales sont protégées conformément à la loi sur la protection des données à caractère personnel, et ne peuvent être utilisées à d'autres fins que la jouissance du droit de vote.
English: • Asylum-seekers regained confidence and were encouraged to develop new personal goals and missions.
French: • les demandeurs d'asile reprenaient confiance en eux et Ã©taient encouragÃ©s Ã dÃ©finir de nouveaux objectifs et missions personnels ;
English: An important reason for the satisfaction was that these criteria were tailored to the circumstances of a particular fishery and had been worked out by participants.
French: Cela s’explique par le fait que ces critères étaient adaptés aux circonstances d’une pêche particulière et qu’ils avaient été élaborés par les participants.
English: Car service will be deducted for all cars that reach the Supreme Court of Canada without shipping notice.
French: Le service du wagon sera déduit pour tous les wagons qui parviennent à la Cour suprême du Canada sans avis d'expédition.
English: These projects are described as the Delta Port Expansion Project and the Terminal Two Project.
French: Ces projets sont décrits comme le projet d’agrandissement du port de Delta et le projet Terminal Deux.
English: Wildlife will also be busy, crossing the highways as it travels through the park along traditional movement corridors.
French: La faune traversera ces mêmes voies de communication, qui se trouvent dans leurs corridors de déplacement habituels.
English: This assistance is provided to territorial governments, individuals, and Aboriginal and other associations.
French: Cette aide est fournie aux gouvernements territoriaux, à des particuliers et aux associations autochtones ou autres.
English: ◦ Prescribed supplies INTRODUCTION This bulletin sets out the place of supply rules that determine the application of the Harmonized Sales Tax (HST) on supplies made in a participating province (i.e., Nova Scotia, New Brunswick, or Newfoundland).
French: ◦ Fournitures visées par règlement INTRODUCTION Le présent bulletin énonce les règles sur le lieu de fourniture qui déterminent l'application de la taxe de vente harmonisée (TVH) aux fournitures effectuées dans une province participante (soit en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick ou à Terre-Neuve).
English: La mayoría de los jóvenes que llegan al mercado de trabajo no tienen ninguna competencia específica ya que aunque el índice de alfabetización ha aumentado espectacularmente un 78,35% de los que tienen 7 o más años saben leer y escribir, únicamente un 49% de niños y niñas consigue terminar la educación primaria.
French: C’est ainsi que débuta un régime radical qui éliminer toute forme d’opposition, et que s’institutionnalisa la répression contre la presse, la liberté d’expression et les croyances religieuse distinctes du bouddhisme.
English: The sun that enraptures our senses, goes along with us during more than 315 days a year and brightens up the views of the port where we moor while we wait for a new day’s run.
French: Le soleil ivre tous nos sens et nous accompagne plus de 315 jours par an et nous donne une vue fantastique du port où l´on est rangé.
English: • you process goods (or have another person process goods for you) and by doing so, you bring the goods to the state of finished inventory if - the value that is added to the goods is more than 10% from non-basic services, and - the total value added from all processing services is more than 20%.
French: • le nettoyage, la dilution, les services habituels d'entretien, la préservation, la séparation des produits défectueux de ceux de première qualité, le tri ou le classement, le rognage, l'appareillage, le découpage ou le coupage conformément à l'application de toute loi du Canada ou d'une province, pourvu que les propriétés des produits ne soient pas altérées de façon appréciable.
English: The release of this paper was coordinated with ASOs in various Canadian cities to ensure wider regional coverage of issues related to injection drug use.
French: La publication de ce document a été coordonnée avec les OSS de diverses villes canadiennes, de manière à assurer une plus grande couverture régionale des questions touchant l'utilisation des drogues injectables.
English: The CRTC has also ordered all wireless carriers to inform their new subscribers about the emergency services they offer, and to periodically inform existing customers of these services.
French: Le CRTC a également ordonné aux entreprises de services sans fil de renseigner leurs nouveaux abonnés sur les services d'urgence qu'ils offrent et d'en informer périodiquement leur clientèle.
English: Using archaeological methods, archival research, oral histories and ethnographies, the project investigates how Indigenous peoples and fur traders engaged in a complex commercial relationship.
French: En faisant appel à l'archéologie, à l'ethnographie, à l'histoire orale et à la recherche archivistique, le projet porte sur l'étude des peuples autochtones et des commerçants de fourrures qui se sont lancés dans une relation commerciale complexe.
English: Delegation and Accountability System; Reporting on the Health of the Staffing System ▪ Context and Challenges
French: Système de délégation et de responsabilisation; rapport sur la santé du système de dotation ▪ Contexte et défis
English: So I do some pages about this exciting language, with my drawings and some tips and tricks.
French: Je fais donc quelques pages sur ce passionnant langage, avec mes réalisations et quelques conseils ou remarques.
English: The bank had documentary evidence showing that it mailed all of its cardholders a revised agreement in October 2001.
French: La banque disposait d’une preuve documentaire montrant qu’elle avait envoyé une convention révisée à tous ses détenteurs de cartes en octobre 2001.
English: I understand that XXXXXXXXXX of the Charities Division telephoned you on XXXXXXXXXX and you advised her that the Foundation wishes to provide funds to the Museum to purchase analytical science and restoration technology as well as control instrumentation for the Hall.
French: Il semble que XXXXXXXXXX de la Division des organismes de bienfaisance ait communiqué avec vous par téléphone le XXXXXXXXXX et que vous l'ayez informée que la Fondation désirait fournir des fonds au Musée pour faire l'acquisition de technologie scientifique analytique et de rétablissement et d'instrumentation de contrôle pour la Salle d'exposition.
English: • to the target group(s) of the project • the coherence and completeness of the action plan, revealing the methods chosen for addressing the theme and showing how, when and by whom the different tasks will be carried out;
French: La qualité du projet sera appréciée en fonction des critères suivants:
English: EPF funding conditional on respect for the five criteria of the CHA (universality, accessibility, portability, comprehensiveness, and public administration) and provisions for withholding introduced.
French: Le financement dans le cadre du FPE est conditionnel au respect des cinq critères de la Loi (universalité, accessibilité, transférabilité, intégralité et administration publique) et des dispositions de retenue des paiements sont instaurées.
English: Buyer anonymity prevents the vendor from knowing a buyer's jurisdiction.
French: L'anonymat de l'acheteur empêchent le vendeur de connaître le pays de cet acheteur.
English: • Women's Health in Women's Hands Committee is interested in giving time and expertise to any initiatives coming out of this on behalf of the black communities from endemic countries.
French: • L'organisme Women's Health in Women's Hands Committee est intéressée de consacrer du temps et de l'expertise aux projets qui vont découler de cette initiative, au nom des communautés noires des pays où le VIH/sida est endémique.
English: Perennial Broadleaf Weeds Pest information Damage:
French: Dicotylédones adventices vivaces Information sur le parasite Dégâts :
English: The new democracy will have to reflect the reality of many, many citizens.
French: La nouvelle démocratie devra refléter la réalité d’un très grand nombre de citoyens.
English: This product was added to our catalog on Saturday 21 March, 2009.
French: Ce Produit a été ajouté à notre catalogue le samedi 21 mars 2009.
English: B. Basic principles Integration without assimilation.
French: B. Principes fondamentaux L'intégration sans l'assimilation.
English: • A cross-promotion with the Whale & Dolphin Conservation Society
French: • Promotion croisée avec la Whale & Dolphin Conservation Society
English: Crime prevention  The Constitutional Treaty states that European laws or framework laws may establish measures to promote crime prevention, implying a qualified majority vote in the Council.
French: Prévention du crime  Le traité constitutionnel prévoit qu'une loi ou loi-cadre puisse établir des mesures d'encouragement dans le domaine de la prévention du crime, ce qui implique le vote à la majorité qualifiée au Conseil.
English: Dina are traditional collective agreements that reflect the wishes of the population of one or more village communities for the purpose of establishing the rules governing life in their societies.
French: Les «Dina» sont des conventions collectives traditionnelles, émanant de la volonté de la population d'une ou plusieurs communautés villageoises dont l'objet est d'établir des règles régissant la vie en société.
English: We have made improvements to our performance measurement and reporting systems in recent years.
French: Au cours des dernières années, nous avons apporté des améliorations à nos systèmes de mesure et de compte rendu du rendement.
English: In short, the provisions of China's legislation dealing with the prohibition and punishment of torture are consistent with the relevant provisions of the Convention.
French: En somme, les dispositions de la législation chinoise qui interdisent la torture et punissent ceux qui s'y livrent sont conformes aux dispositions correspondantes de la Convention.
English: Therefore, the purpose of the audit is to determine whether the following objectives were met:
French: Conséquemment, la vérification a pour but de déterminer si les objectifs suivants ont été atteints:
English: Minister Dhaliwal today called Minister John Snobelen, the Ontario Minister of Natural Resources, to explore partnering with the province and the Ontario Marina Operators Association in this venture.
French: Le ministre Dhaliwal a aujourd’hui contacté John Snobelen, ministre des Richesses naturelles de l’Ontario, afin d’explorer les possibilités de former un partenariat avec la province et l’Association des exploitants de marinas de l’Ontario pour la réalisation de cette initiative.
English: • 2008-A-139 — Lift of suspension - Joint-Stock Company - Aircompany Polet
French: • 2008-A-139 — Levée de suspension - Joint-Stock Company - Aircompany Polet
English: Of this, about 10.2 million hectares is cultivated (irrigated and rain-fed), while nearly 5.8 million hectares is left fallow every year.
French: De ce pourcentage, quelque 10,2 millions d'hectares sont cultivés (irrigation artificielle et pluviale), alors que près de 5,8 millions d'hectares sont laissés en jachère chaque année.
English: We call on States and all parties to conflicts to cooperate with these bodies.
French: Nous demandons aux États et à toutes les parties au conflit de coopérer avec ces organismes.
English: The Agency has reviewed Execaire's request and its past exemptions, as well as the specialized nature of operations provided by Execaire with executive configured Challenger CL601 aircraft.
French: L'Office a examiné la demande d'Execaire, les exemptions antérieures qui lui ont été accordées, ainsi que le caractère spécial des services qu'elle offre au moyen de jets d'affaires de type Challenger CL601.
English: The new double frequency (at the same time) DualBand systems will assure even more safer and reliable transmissions, being capable of passing possible radio noises thus obtaining perfect receipt of the information.
French: Les nouveaux systèmes à double fréquence simultanée DualBand rendent ces transmissions encore plus sures et fiables, en permettant de surmonter les éventuels perturbations radio présentes dans le milieu, pour obtenir une parfaite réception de l’information.
English: legal residence as understood in the Act on Legal Residence.
French: ´ Les prestations sont versees anticipativement le premier de chaque mois.
English: The Tribunal has also considered the position of the individual within the SGC who has invoked the exception.
French: Le Tribunal a aussi pris en compte le poste de la personne au sein du SGC qui a invoqué l’exception.
English: Number of publications resulting from ELSI research.
French: Nombre de publications découlant de la recherche sur les QEJS.
English: In response, a South Asia regional coastal zone management centre has been established, which facilitates sharing of experiences between member countries.
French: Il en est résulté la création d'un centre régional de gestion des côtes de l'Asie du Sud, qui facilite le partage des expériences entre les pays membres.
English: Further adjustments to the space allocation are planned and would afford an opportunity to streamline both the collection and service points.
French: La bibliothèque fait office de premier point de contact pour bien des visiteurs à l’Ambassade, qu’ils s’y rendent en personne ou qu’ils consultent le site Internet de la mission pour trouver de l’information sur le Canada.
English: Thus, the Tribunal is of the view that the level of threat to the domestic industry does not support a conclusion that the injury would be material. Therefore, the Tribunal concludes that the evidence on the record does not indicate that the dumped goods pose a clearly foreseen and imminent threat of injury to the domestic industry.
French: À la lumière de son analyse des facteurs ci-dessus, le Tribunal reconnaît que le dumping des importations au-delà de la période visée par l’enquête pourrait causer une certaine baisse de prix pour SCA dans le segment de marché des institutions, mais il est également d’avis qu’une telle baisse de prix aura un 68.
English: (c) Charging the battery;
French: kPa, soupape de décharge)
English: Next, the Board of Appeal itself stated that the word 'double, more particularly when combined with the word 'mint, has two distinct meanings for the potential consumer: 'twice the usual amount of mint or 'flavoured with two varieties of mint.
French: Ensuite, la chambre de recours a elle-même constaté que le terme «double», combiné plus particulièrement avec le mot «mint», a deux significations distinctes pour le consommateur potentiel: «deux fois plus de menthe que la normale» ou «ayant la saveur de deux sortes de menthe».
English: • projects mobilising a large number of European citizens or a variety of European citizens (for example different age groups, different national, cultural or religious groups)
French: • les projets qui mobilisent un grand nombre de citoyens européens ou une gamme variée de citoyens européens (par exemple, différents groupes d’âge, différents groupes nationaux, culturels ou religieux).
English: Dr. Sutherland’s research has addressed the entire range of human history in Arctic Canada, from the earliest occupations of the High Arctic approximately 5000 years ago to the nineteenth-century search for the lost Franklin expedition.
French: Dans ses travaux de recherche, Mme Sutherland a examiné l’éventail complet de l’histoire humaine dans l’Arctique canadien, depuis les premiers établissements dans l’Extrême-Arctique il y a environ 5000 ans jusqu’aux recherches effectuées au XIXe siècle pour retrouver les restes de l’expédition disparue de Franklin.
English: Road repairs and maintenance work were in progress in the city and elsewhere in the country.
French: Des travaux de réparation et d'entretien des routes étaient en cours à Nairobi et ailleurs dans le pays.
English: Ms. Mayo Puala (Youth participant), speaking on behalf of the world's youth, recounted stories of children from different parts of the world who had suffered from poverty, child labour, sexual abuse, armed conflict and harassment.
French: Mme Mayo Puala (jeune participante), au nom de la jeunesse mondiale, relate des histoires d'enfants de différentes régions du monde qui ont souffert de la pauvreté, de la servitude, de sévices sexuels, de conflits armés et de harcèlement.
English: Documentation: TRANS/WP.5/2004/3 and Add.1.
French: Documents: TRANS/WP.5/2004/3 et Add.1
English: Another representative said that more emphasis should be placed on the cross-cutting nature of various topics within the strategy.
French: Un autre représentant encore a indiqué qu'il conviendrait d'insister davantage sur la nature intersectorielle des diverses questions inscrites dans la stratégie.
English: The Commission was officially inaugurated on 7 February in the presence of the Chairman and members of the Interim Administration, other Afghan dignitaries, the diplomatic corps and the national and international media.
French: La Commission a été inaugurée officiellement le 7 février en présence du Président et des membres de l'Administration intérimaire, d'autres dignitaires afghans, du corps diplomatique et des médias nationaux et internationaux.
English: Culturally sensitive approaches must recognize and learn from local resistance.
French: Les approches sensibles Ã la culture doivent reconnaÃ®tre la rÃ©sistance locale et en tirer des enseignements.
English: At the first part of its fortieth session (Vienna, 25 June-12 July 2007), the Commission considered the preliminary report reflecting experience with respect to negotiating and using cross-border insolvency protocols (A/CN.9/629).
French: À la première partie de sa quarantième session (Vienne, 25 juin-12 juillet 2007), la Commission a examiné le rapport préliminaire reflétant les données d'expérience pratique dans le domaine de la négociation et de l'utilisation des protocoles d'insolvabilité internationale (A/CN.9/629).
English: Based on a review of the Mission's security requirements, it has been determined that the current contract for 16 outsourced guards does not fully meet the standards required of security personnel.
French: Il ressort en effet de l'examen des besoins de la Mission en matière de sécurité que le contrat actuel de prestation de service de 16 gardes ne répond pas entièrement aux normes requises pour le personnel chargé de la sécurité.