ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issues of Consideration There could be some reservations about the judgement on the assignment of scores for the evaluation of hazard criteria.
French: Points à considérer La décision d'attribuer une note au regard de critères d'évaluation des dangers de substances pourrait sans doute s'assortir de réserves.
English: MCpl Mercer and Cpl Lucas found themselves in the spotlight while recovering a LUVW that had flipped on its side.
French: Le Cplc Mercer et le Cpl Lucas se sont retrouvés sous les feux des projecteurs au moment de récupérer un VULR tombé sur le côté.
English: PENSION MODERNIZATION PROJECT Project Phase :
French: PROJET DE MODERNISATION DES SERVICES ET DES SYSTÈMES DE PENSIONS Phase du projet :
English: • a bilingual thesaurus (Canada's official languages) of terminology related to complementary and alternative health care and natural health products
French: • glossaire bilingue (langues officielles du Canada) des termes relatifs aux ACPS et aux PSN;
English: Environment Canada confirmed the blast was a tornado after interviewing eyewitnesses and examining damages.
French: Environnement Canada a confirmé la présence d’une tornade après avoir rencontré des témoins oculaires et examiné les dégâts.
English: Göteborg has stated that the agreements must be included in the wider economic guidelines.
French: Selon Göteborg, les accords doivent être repris dans les lignes directrices économiques élargies.
English: His sensitivity to the wider world was awakened while serving as a nurse during the Second World War.
French: Sa sensibilité au monde s’est éveillée lorsqu’il a servi en tant qu’infirmier durant la Seconde Guerre mondiale.
English: (b) Transparency measures to enhance mutual confidence and stability;
French: b) Adopter des mesures de transparence afin de renforcer la confiance et la stabilité;
English: The agreement has to be concluded before 30 September, a deadline imposed by the European Court of Justice.
French: L'accord doit être conclu avant le 30 septembre, date limite imposée par la Cour européenne de justice.
English: Parliament is surely entitled, though, to know what is going on in the secret corridors of power in this building.
French: J’estime que le Parlement a le droit d’être informé de ce qui se passe dans les méandres du pouvoir de ce bâtiment.
English: Moreover, paragraph 4 (h) called for the rights of all ethnic and religious groups to be respected.
French: En outre, l'alinéa h) du paragraphe 4 demande de respecter les droits de tous les groupes ethniques et religieux.
English: A culture that no longer thinks is a stagnating culture.
French: Une culture qui ne pense plus est une culture qui stagne.
English: Fishes British Columbia Endangered No schedule No Status 953 Misty Lake Lotic Stickleback Gasterosteus sp.
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario Disparue du pays Annexe 1 Disparue du pays 37 Paruline Ã capuchon Wilsonia citrina
English: If the remuneration cannot be agreed, the performer is entitled to an equitable remuneration. The performer may ask her contracting party, in audiovisual productions the producer, to re-negotiate the contract in order to receive an equitable remuneration.
French: En cas d’impasse dans la négociation de cette rémunération, le droit à rémunération équitable de l’artiste interprète ou exécutant s’applique et ce dernier peut demander à son cocontractant, soit, dans le cas d’une production audiovisuelle, au producteur, de renégocier le contrat afin de lui garantir une rémunération équitable.
English: This yearning for democracy has been with us for a long time.
French: Cette aspiration à la démocratie est la nôtre depuis longtemps.
English: Success demands leadership which is supple and sensitive to shifts in terrain to changes in mood of participants and of political circumstance; it demands an ongoing culture of trust, fortified by shared commitment and understanding; and finally it demands roots in the interests and mandate and resources of home organizations because accountabilities however challenging are the life blood of public sector work.
French: Le succès exige un leadership souple et sensible aux changements qui surviennent sur le terrain aux changements dans l'état d'esprit des participants et de la situation politique; il exige une culture nourrie en permanence par la confiance, renforcée par une compréhension et un engagement communs; et, enfin, il doit prendre racine dans les intérêts, le mandat et les ressources des organisations d'accueil, car les obligations en matière de reddition des comptes quoique exigeantes constituent la pierre angulaire du travail de la fonction publique.
English: Health Canada held daily teleconferences with the ad hoc group from 9 to 14 December, then continued calls on a weekly basis.
French: Santé Canada tient des téléconférences quotidiennes avec le groupe spécial du 9 au 14 décembre, puis toutes les semaines.
English: While the importance of both local authorities and decentralization was recognized, however, it was also quite clear from the divergence of views expressed at the eighteenth session of the Commission on Human Settlements on the proposed world charter of local self-government that there was still no consensus on any eventual international framework or guidelines to support local efforts to implement decentralization polices and strengthen the development role and decision-making powers of local authorities, as well as to promote local democracy.
French: Cependant, bien que cette importance soit reconnue, les divergences de vues exprimées à la dix-huitième session de la Commission des établissements humains au sujet de la charte mondiale sur l'autonomie des pouvoirs publics locaux proposée ont fait apparaître qu'il n'y avait pas encore de consensus sur un cadre ou des lignes directrices éventuels de caractère international pour soutenir les efforts déployés au niveau local afin de mettre en oeuvre des politiques de décentralisation et de renforcer le rôle et les pouvoirs décisionnels des autorités locales en matière de développement et promouvoir la démocratie au niveau local.
English: 12:10-12:30 Invited paper 8: (title to be decided)
French: 12 h 10 - 12 h 30 Communication sollicitée 8 : (Titre à déterminer)
English: Generally, the following practical obstacles are notable: lack of knowledge, experience and motivation of public officers; inadequate office equipment; and lack of financial resources both for covering current expenditures and hiring qualified experts when necessary.
French: En général, les problèmes pratiques sont le manque de connaissances, d'expérience et de motivation des fonctionnaires, du matériel de bureau inadapté, des ressources financières insuffisantes à la fois pour financer les dépenses courantes et pour recruter le cas échéant des experts qualifiés.
English: • In 2001/02 the Personal Care Aide program was bridged to an LPN program.
French: • En 2001/02, le programme des aides au service de soins personnels a été relié à un programme d'infirmières auxiliaires autorisées.
English: This would allow the Commission to reallocate licences between Member States in cases where fishing opportunities have not been fully taken up.
French: Celui permettrait à la Commission de réaffecter des licences entre des États membres dans les cas où les possibilités de pêche n'auraient pas toutes été utilisées.
English: Kouchibouguac, NB E0A 2A0 Phone: (506) 876-2873 Fax: (506) 876-4227 E-Mail:
French: Kouchibouguac, NB E0A 2A0 Téléphone : (506) 876-2873 Télécopies : (506) 876-4227 Courrier électronique :
English: Portland is located on a peninsula in Casco Bay on the Southern Maine coast approximately 100 miles (161 km) north of Boston , Massachusetts .
French: Portland est situé sur une péninsule dans la baie de Casco sur Maine la côte méridionale approximativement 100 milles (161 kilomètres) de nord de Boston , Massachusetts .
English: In this case, the downward trend is even stronger, although the number of licensed boats may not be an exact measure of recreational boating activity.
French: Dans ce cas, la tendance à la baisse est encore plus marquée, même si le nombre d'embarcations ayant un
English: We have planted pistachio nuts, sugar cane, beans, watermelons, yams, sweet potatoes, papayas, mangoes and bananas. We have a composter that will enrich the soil for future crops.
French: Plus qu'une question de jours avant que les rues poussiéreuses, les sourires édentés, les enfants aux pieds nus, les pavés des rues et les maisons sans eau courante, et Krioulu, ne soient qu'un lointain souvenir.
English: About 10 000 adult Brant are present on Banks Island each summer.
French: Environ 10 000 Bernaches cravants adultes se trouvent chaque été dans l’île Banks.
English: When ordering hard copies, please quote the PSL Report number(s) in the "Notes" field
French: Pour commander la version imprimÃ©e, priÃ¨re d' indiquer le numÃ©ro du rapport PSL, dans la section "commentaires".
English: To improve all of the definitions would require a major effort.
French: Améliorer toutes les définitions exigerait un effort important.
English: We hope that members of the various United Nations peacekeeping missions will find this useful during the implementation of disarmament, demobilization and reintegration programmes.
French: Nous espérons que les membres des différentes missions de maintien de la paix s'en serviront lorsqu'ils appliqueront des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion.
English: TAEPO never satisfies with what we have achieved but believes we never stop pursuing for the enhancement of our clients' business.
French: TAEPO répond jamais avec ce qu'elle a réalisé mais estime qu'il ne s'arrête jamais pour poursuivre l'amélioration du métier de ses clients.
English: Fringe hair is genetically programmed to continue to grow for the rest of your life.
French: Ces cheveux sont "programmés" génétiquement pour pousser à perpétuité.
English: (iv) Civil rights and freedoms
French: iv) Liberté et droits civils
English: 5.24 Social Work training A very positive aspect of the development of PSS post-1989 has been the growth of social work training and practice.
French: 5.24 Formation au travail social. Un aspect particulièrement positif du développement des services sociaux individuels depuis 1989 est l’augmentation des activités de formation au travail social et des pratiques en ce domaine.
English: The following schematic provides a life cycle overview of institutional support.
French: Le schéma suivant donne un aperçu du cycle de vie du soutien institutionnel :
English: Similarly, where a former conflict area has achieved lasting stability and a regime in keeping with the Council of Europe's democratic values has been established, measures should be devised to encourage the voluntary return of immigrants from these countries to their countries of origin.
French: De même, quand une zone de conflit s'est stabilisée durablement, et qu'un régime correspondant aux valeurs de démocratie du Conseil de l'Europe a été instauré, il conviendrait d'envisager des mesures, basées sur le volontariat, pour accompagner le retour des immigrés de ces pays sur leur territoire d'origine.
English: 42 And whosoever doeth this must receive his a wages of him; therefore, for his b wages he receiveth c death , as to things pertaining unto righteousness, being dead unto all good works.
French: 42 Et quiconque fait cela doit recevoir son a salaire de lui; c'est pourquoi, pour b salaire il reçoit la c mort quant à ce qui a trait à la justice, étant mort à toute bonne œuvre.
English: That is another remarkable success for the United Nations.
French: Cela aussi, c'est un succès remarquable de l'ONU.
English: The process aimed at generating this definition entails clarifying and streamlining collective, universal human rights obligations to guide global education strategies and decisions concerning public funding.
French: Le processus visant à produire cette définition implique d'éclaircir et de rationaliser les obligations collectives, universelles, en matière de droits de l'homme dans le but de guider les stratégies et décisions éducatives mondiales concernant le financement public.
English: The filaments broke up and contained exclusively vegetative cells rich in polyglucan granules and showing ultrastructural analogies with akinetes.
French: Ils sont exclusivement formés de cellules végétatives riches en inclusions polyglucosidiques et présentant des analogies ultrastructurales avec les akinètes.
English: This amendment will replace the present standard for dental X-ray equipment with a new standard that is compatible with internationally accepted standards and which reflects the current state of dental X-ray equipment design and technology.
French: La présente modification remplacera la norme actuelle régissant l'équipement à rayons X pour usage dentaire par une nouvelle norme qui est compatible avec les normes reconnues à l'échelle internationale et qui tient compte de l'état actuel de la technique et de la conception du matériel à rayons X pour usage dentaire.
English: 1698th-1699th meetings Consideration of reports, comments and information submitted by States parties under article 9 of the Convention
French: 1698e et 1699e séances Examen des rapports, observations et renseignements présentés par les États parties conformément à l'article 9 de la Convention
English: It should provide substantial information on the implementation of the recommendations of the Canadian Human Rights Commission as well as on concrete results achieved, in particular regarding the establishment of an independent external redress body for federally sentenced offenders and independent adjudication for decisions related to involuntary segregation, or alternative models.
French: Il devrait donner des renseignements dÃ©taillÃ©s sur la mise en Å"uvre des recommandations de la Commission canadienne des droits de la personne ainsi que sur les rÃ©sultats concrets obtenus, en particulier en ce qui concerne la crÃ©ation dâ€™un organisme de recours extÃ©rieur et indÃ©pendant pour les personnes condamnÃ©es par des juridictions fÃ©dÃ©rales et en ce qui concerne le recours Ã un arbitrage indÃ©pendant pour toutes les dÃ©cisions relatives Ã lâ€™isolement non sollicitÃ©, ou les autres options recommandÃ©es.
English: Appeal adopted at the joint meeting of the Chambers of Parliament of the Republic of Kazakhstan Astan, 27 June 2000
French: Appel lancé le 27 juin 2000, à Astana, par le Congrès du Parlement de la République du Kazakhstan.
English: Grazed carotenoids have been shown to be more resistant to degradation than grazed chlorophylls.
French: Il est connu que les pigments caroténoïdes soumis au broutage sont plus résistants à la dégradation que les chlorophylles.
English: However, VHF Digital Selective Calling (DSC) equipment meeting the European standard EN 301 025 or IEC standard 62238 is acceptable for usage on Canadian domestic ships (i.e. for compulsorily-fitted ships not subject to SOLAS).
French: Cependant, l'usage de matériel VHF d'appel sélectif numérique (ASN) conforme à la norme européenne EN 301 025 ou la norme CEI 62238 est acceptable à bord de navires canadiens naviguant dans les eaux intérieures (c.-à-d. pour les navires obligatoirement munis d'une installation radio non assujettis à la convention SOLAS).
English: Mr Burani (Employers – IT) Reference:
French: M. PEZZINI (Employeurs – IT) − Référence:
English: Advanced Qualification Question Bank for Amateur Radio Operator Certificate Examinations Issue 3, April 2007
French: Banque de questions pour le certificat d'opérateur radioamateur avec compétence supérieure 3e édition, Avril 2007
English: However, as discussed under Article 2 in this report, the Constitution, which is the supreme law of the land, prohibits all forms of racial discrimination of any written law or in performance of the functions of any public office or any public authority.
French: Toutefois, comme indiqué dans la section du présent rapport consacrée à l'article 2 de la Convention, la Constitution, qui est la loi suprême du Botswana, interdit toute forme de discrimination raciale, que ce soit dans une loi écrite ou encore dans l'exercice de fonctions publiques ou d'une autorité publique.
English: Legal office Budzowska Fiutowski & Partners. Legal CounsellOrs renders also legal services for individual persons in the scope of press law.
French: L’Étude Budzowska Fiutowski et Partenaires Conseillers Juridiques propose également une aide juridique aux personnes physiques en matiere de droit de la presse.
English: Compete against disease, not against each other (Berwick, 1994, 1996).
French: Entrez en compétition avec la maladie, pas entre vous.
English: As indicated in paragraph 7 of the budget outline, the requirements for special political missions are projected at the level of the current biennium, that is, $223.3 million.
French: Comme il est indiqué au paragraphe 7 de l'esquisse budgétaire, les ressources nécessaires pour les missions politiques spéciales sont prévues au même niveau que pendant l'exercice budgétaire actuel, c'est-à-dire 223,3 millions de dollars.
English: Write a review on this product!
French: Ecrire une critique sur ce produit!
English: Management welcomes the report's conclusions.
French: Par conséquent, les deux sous-ministres ont estimé qu’il était opportun d’examiner les points forts et les points faibles de ce partenariat et de proposer des améliorations à l’organisation.
English: A Relevé 1 (tax slip) must be issued for every bursary amount paid during a fiscal year.
French: Chaque montant de bourse versé pendant une année fiscale doit faire l’objet d’un relevé 1.
English: (f) The re-establishment of the Majilis Human Rights Commission, and expresses the hope that it will complement the work carried out by the Islamic Human Rights Commission to enhance the human rights situation in the Islamic Republic of Iran;
French: f) Du rétablissement de la Commission des droits de l'homme du Majlis, et exprime l'espoir que celle-ci poursuivra les travaux effectués par la Commission islamique des droits de l'homme pour améliorer la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran;
English: In the light of a study published in 2002, foreigners face discrimination relatively often.
French: Il ressort d'une étude publiée en 2002 que les étrangers sont relativement souvent confrontés à une discrimination.
English: In favour:  China, Cuba, India, Iran (Islamic Republic of), Pakistan, Senegal, Sudan and Zimbabwe.
French: Ont voté pour : Chine, Cuba, Inde, Iran (République islamique d'), Pakistan, Sénégal, Soudan, Zimbabwe
English: Clearly, the rebate, discount or reduction given to the Appellant was effected after the date of importation.
French: La remise, l'escompte ou la réduction accordé à l'appelante avait manifestement été effectué après la date d'importation.
English: “The following pages contain a set of general recommended legislative principles entitled `legislative recommendations' and model legislative provisions (the `model provisions') on privately financed infrastructure projects.
French: “Les pages qui suivent contiennent un ensemble de principes législatifs généraux recommandés intitulés `Recommandations concernant la législation' et des dispositions législatives types (ci-après `les dispositions types') sur les projets d'infrastructure à financement privé.
English: Up till now, we have explained that further enlargement can take place only after adoption of the Treaty of Lisbon.
French: Jusqu'ici, nous avons expliqué qu'un nouvel élargissement ne peut avoir lieu qu'après l'adoption du traité de Lisbonne.
English: · Common system of value added tax: uniform basis of assessment, and has thus given its taxpayers the right to opt for taxation of certain lettings of immovable property, from abolishing, in a subsequent law, that right of option and thus reintroducing the exemption in full?‘
French: · Système commun de la taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme, et qui a ainsi accordé à ses assujettis le droit d'opter pour la taxation de certaines locations immobilières, supprime, par une loi postérieure, ledit droit d'option et réintroduise ainsi l'exemption dans toute son ampleur?»
English: The EU closely follows developments in this region and prepares to engage even more with the countries of the Horn of Africa.
French: L'Union européenne suit de près les évolutions dans cette région et elle se prépare à s'engager davantage auprès des pays de la Corne de l'Afrique.
English: Ukraine commended on the broad cooperation between Poland and NGOs in the field of human rights.
French: L'Ukraine a salué l'ampleur de la coopération de la Pologne avec les organisations non gouvernementales dans le domaine des droits de l'homme.
English: The area also supports breeding colonies of glaucous-winged gulls and oystercatchers.
French: White Island L’île accueille les Cormorans pélagiques et les Goélands à ailes grises en période de nidification.
English: That affliction must be removed from the world map, through increased sensitivity, action and advocacy at the national level and increased international cooperation.
French: Il faut éliminer ce fléau partout dans le monde, par des activités de sensibilisation, par l'action et le plaidoyer au plan national et le renforcement de la coopération internationale.
English: With regard to Myanmar, he especially regretted the situation because he had planned, during his next visit, to raise a new issue and discuss in greater depth issues raised during his previous visits.
French: En ce qui concerne le Myanmar, M. Pinheiro regrette d'autant plus cette situation qu'il avait prévu, à sa prochaine visite, d'aborder un nouveau sujet et d'approfondir les questions soulevées lors des visites précédentes.
English: The Delegation of China stated that it wished to make four points.
French: La délégation de la Chine a souhaité faire quatre observations.
English: 
French: COMPARAISON DES TENDANCES EN GESTION PUBLIQUE
English: Selected financial information is shown in the table below:
French: Certains renseignements d'ordre financier figurent ci-dessous :
English: India-Pakistan collaboration Examples of collaboration over water are not restricted to the Middle East.
French: Collaboration indo-pakistanaise Les exemples de collaboration dans le domaine de l'eau ne se limitent pas au Moyen-Orient.
English: A Ready Check sends an "Are you ready?
French: Faire l'appel fait apparaître une fenêtre avec "Êtes-vous prêt ?
English: In the last several years, approximately 50 employees were found involved in corruption.
French: Il ne dispose pas de compétences en matière d’ enquête à proprement parler et s’ remet à la police du soin de mener à bien ces opérations, comme la en mise sur écoute téléphonique ; le Service d’ enquête du Département des poursuites et les unités d’ enquête des cinq Maisons régionales des douanes, qui s’ occupent des enquêtes préliminaires (infractions liées à la contrebande et à la fraude douanière) et qui participent à la détection de la corruption et enquêtes y relatives impliquant des agents des douanes ; elle agit alors en coopération avec la Police de la Sécurité, la Police Estonienne et l’ administration des garde-frontières d’ Estonie.
English: The Secretary-General would also like to commend the efforts of the United Nations system to respond to the emergency and to the requests of the Government.
French: Il exhorte le Gouvernement israélien à prendre les dispositions qui s'imposent en vue d'assumer la responsabilité de dédommager promptement et comme il convient le Gouvernement libanais.
English: However, these participants stated that humans and other primates should clearly be excluded from patentability.
French: Un certain nombre d’intervenants ont de la difficulté à se faire une opinion arrêtée sur la brevetabilité des animaux.