ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: May 25, 2007 PRESIDING: LIEUTENANT-COLONEL M. DUTIL, C.M.J.
French: R. C. Caporal-chef J.E.M. Lelièvre, 2007 CM 1012 Dossier : 2006104
English: I kept reminding myself that the work of the Secretariat needed to reflect all intelligence needs of the various delegates, including Sahelian representatives.
French: Les problèmes sont résolus de manière logique : le complexe est réduit au simple, le confus au clair.
English: It will also make it possible to provide responses adapted to the problems and challenges that they face: insecurity, cross-border banditry, terrorism and all sorts of trafficking, including drugs, weapons and human beings.
French: Elle permettra également d'apporter des réponses adaptées aux problèmes et défis auxquels ils sont confrontés, à savoir l'insécurité, le banditisme transfrontalier, le terrorisme, les trafics en tout genre, y compris de drogues, d'armes et d'êtres humains.
English: In the case of the Madrid Protocol, however, Article 10(3)(a) provides that each Contracting Party, whether a State or an intergovernmental organization, has a vote.
French: Dans le cas du Protocole de Madrid, cependant, l’article 10.3)a) dispose que chaque Partie contractante, qu’il s’agisse d’un État ou d’une organisation intergouvernementale, dispose d’une voix.
English: At Sept-Iles, an underwater investigation of the wharf will be conducted, as well as a general visual examination of the top portion of the wharf, measurements of verticality of the walls, a verification of the ocean floor and a bathymetric survey.
French: À Sept-Iles, on procédera à une investigation sous-marine de la structure en plus d’un examen visuel général du dessus du quai, une prise des mesures de verticalité des parois, une vérification du fond marin et un relevé bathymétrique.
English: Private parking is possible at a location nearby (reservation is needed) and costs EUR 17.00 per day.
French: Un parking privé est disponible à proximité (uniquement sur réservation) au tarif de 17,00 EUR par jour.
English: Amendment 50 Proposal for a regulation – amending act Annex – point 3 Regulation (EC) No 883/2004 Annex XI – heading I. IRELAND – point 2 Text proposed by the Commission 2. Where Article 46 applies, if the person concerned suffers incapacity for work leading to invalidity while subject to the legislation of another Member State, PE400.316v01-00 56/73
French: Nonobstant l’article 21, paragraphe 2 et l’article 62, aux fins du calcul du revenu hebdomadaire estimé de référence d’un assuré en vue de l'octroi de la prestation de maladie ou de chômage au titre de la législation irlandaise, un montant équivalant au salaire hebdomadaire moyen des travailleurs salariés pendant l’année considérée est porté en compte de cette personne assurée, pour chaque semaine d'emploi accomplie en qualité de travailleur salarié sous la législation d'un autre État membre, pendant ladite année de référence.
English: (A) Box, Unlined and Unwaxed: container made from corrugated paper.
French: A) Caisse, non doublée, non paraffinée : Contenant en carton ondulé.
English: Ireland has particular difficulties with inflation because of its traditional ties of trade with the UK, which remains outside the eurozone.
French: L'Irlande a des problèmes d'inflation en raison de ses relations commerciales traditionnelles avec le Royaume-Uni, qui demeure en dehors de la zone euro.
English: As of September 2003, I am a medical student at the University of Ottawa.
French: Depuis septembre 2003, je suis étudiante en médecine à l'Université d'Ottawa.
English: The Toronto Art Students' League had several offshoots, notably the Mahlstick Club, 1899-1903, and the Little Billee Sketch Club, 1898-99.
French: La fondation de la Toronto Art Students' League entraîne la mise sur pied d'autres organismes dont le Mahlstick Club (1899-1903) et le Little Billee Sketch Club (1898-1899).
English: Invasive aquatic species are transported to new watersheds on boats.
French: Les espèces exotiques envahissantes sont transportées par les bateaux d'un bassin hydrographique à un autre.
English: On request, my branch staff reviews new proposals for information management, such as data-matching initiatives, the creation of databases, and information-sharing arrangements with other organizations.
French: Sur demande, mon personnel de la Direction étudie les nouvelles propositions de gestion de renseignements, comme des initiatives de couplage de données, la création de bases de données et les ententes de partage de renseignements avec d'autres organisations.
English: In fact, as at March 31, 2006, 95% of the companies assisted by ORPEXs had fewer than 250 employees and 82% of them reported sales of less than $10 million for the last fiscal year, so they can largely be considered SMEs.
French: En effet, au 31 mars 2006, 95 % des entreprises aidées par les ORPEX avaient un nombre d'employés inférieur à 250 et 82 % d'entre elles affichaient un chiffre d'affaires de moins de 10 millions de dollars pour la dernière année fiscale. Elles peuvent donc être majoritairement considérées comme des PME.
English: (c) Dimensions with the suffix "e" according to figures 2A and 2B of Appendix 5 of this annex
French: c) Les dimensions comportant le suffixe "e" sur les figures 2A et 2B de l'appendice 5 de la présente annexe;
English: The Group of 77 will meet on Wednesday, 24 September, at 9 a.m. in Room XXVI.
French: Le Groupe des 77 se réunira le mercredi 24 septembre, à 9 heures, dans la salle XXVI.
English: Both sexes are required to learn English, French, Mathematics and Environmental Studies.
French: Les deux doivent apprendre l'anglais, le français, les mathématiques et des études sur l'environnement.
English: That the communication is inadmissible under articles 2, 3, and 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol; That this decision shall be transmitted to the author and to the State party, for information.
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 2, 3 et 5, paragraphe 2 b) du Protocole facultatif;  b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur et à l'État partie, pour information.
English: AUTONUM As stated above (II.A.), Article 8 of the Paris Convention requires trade names to be protected without registration.
French: AUTONUM Il ne peut être porté atteinte à une marque que par l’utilisation commerciale d’un signe (ce qui exclut les types d’utilisation mentionnés dans la partie 1 sous les points I.A et B).
English: • EC should encourage/facilitate the communication of lessons learned.
French: • EC devrait encourager/faciliter la diffusion des leçons apprises.
English: The Advisory Committee received, upon request, a table of the recosted amounts from the biennium 1996-1997 to the biennium 2008-2009 (see table 3).
French: 69 à 74).  Le Comité consultatif a reçu, à sa demande, un tableau indiquant le montant des ajustements aux différentes étapes de l'actualisation des coûts, pour chaque exercice biennal compris entre 1996-1997 et 2008-2009 (voir tableau 3).
English: To begin with, the applicant criticized the umpire for substituting his own opinion for that of the board in assessing the facts.
French: Dans un premier temps le requérant reproche au juge arbitre de s'être substitué au conseil dans l'appréciation des faits.
English: Cheever, K.L., D.E. Richards, W.W. Weigel, K.B. Begley.
French: 1): 57–59 [cité dans CIRC, 1993].
English: New value to assign to constant.
French: Nouvelle valeur à assigner à la constante.
English: I strongly support the resolution to provide GBP 150 million of additional funding.
French: Je soutiens fermement la résolution visant à fournir 150 millions de livres supplémentaires de financement.
English: Even within my own division, among the four groups, there are many different roles.
French: Je travaille en compensation, mais il y a tellement d'autres tâches auxquelles je pourrais me vouer.
English:  University of British Columbia Multidisciplinary clinical practice guidelines for total hip and knee arthroplasty rehabilitation.
French: University of British Columbia Lignes directrices en matière de pratiques cliniques multidisciplinaires pour la réadaptation à la suite d'une arthroplastie totale de la hanche ou du genou.
English: While some progress has been made in such areas as accession to legal instruments dealing with economic, social and cultural rights and the elimination of discrimination, the concept of social integration has yet to be fully incorporated into the general development discourse.
French: Si certains progrès ont été faits dans des domaines comme l'accès aux instruments juridiques ayant trait aux droits économiques, sociaux et culturels et à l'élimination de la discrimination, le concept d'intégration sociale, en revanche, ne fait pas encore partie intégrante du discours général sur le développement.
English: The deficit will ultimately be made good out of the rental from the retail element of the scheme, and there is as yet the future possibility of income from the remainder of the site, but this is by no means certain.
French: Cependant, j'ai l'impression que s'il avait été abordé selon des méthodes plus orthodoxes, en incluant un contrat de construction conventionnel et des offres concurrentielles, les coûts auraient beaucoup plus élevés et le projet impossible à envisager dans ces conditions. L'avenir de l'hôpital aurait alors été constamment menacé.
English: The European Union cannot expect Europe's fishing fleets to be resized naturally, based on economic realities.
French: L'Union européenne ne peut espérer un redimensionnement naturel des flottes de pêche européennes, sur la base de la réalité économique.
English: After exposure, the infection takes several days to become established.
French: Après l'exposition, l'infection met plusieurs jours à s'établir.
English: The enzyme preparation functions as a stabiliser in the final meat product.
French: La préparation enzymatique joue le rôle de stabilisant dans le produit carné fini.
English: The prescribed registrant is the person who may claim the ITC not the artist (the principal).
French: L'inscrit visé est la personne qui peut réclamer un CTI et non pas l'artiste (le mandant).
English: passed and the rules concerning advanced notification of strikes are not respected.
French: de concertation classiques sont courtcircuitées et que les règles régissant les préavis de grève ne sont pas respectées.
English: He said, "having a Canadian face on this conflict makes the rest of the world realize just how vital it is to secure this country and establish their new government.
French: Celui-ci a affirmé : « L’intervention du Canada dans le conflit montre au reste du monde à quel point il est important de rétablir la sécurité dans ce pays et d’appuyer son nouveau gouvernement.
English: The agreed outcomes will guide the Executive Secretary in interventions in diverse forums, including those with the Second Committee of the General Assembly and other presentations of the ESCAP secretariat at major global forums to be held in 2008.
French: En outre, les conclusions qui auront été approuvées aideront la Secrétaire exécutive à préparer les déclarations qu'elle prononcera lors de diverses réunions internationales, notamment à la Deuxième Commission de l'Assemblée générale, et serviront de base aux exposés que fera le secrétariat de la CESAP à l'occasion de grandes réunions mondiales en 2008.
English: I apologise to the translators for using these peculiar expressions.
French: Je m'excuse auprès des traducteurs pour ces expressions particulières.
English: Chemical stability
French: A10.2.10.2 Stabilité chimique
English: • No ice needed for Task Force Golan Curling Club
French: • Les recrues s’entraînent à pleins gaz
English: The report of the task force was submitted in December 2006 and the Government stated that it would begin the process of ratification.
French: L'Équipe spéciale a remis son rapport en décembre 2006 et le Gouvernement a déclaré qu'il allait entamer le processus de ratification, qui est actuellement examiné en consultation avec les parties concernées.
English: However, since it may not be possible within that time to fulfil the aim of restoring public order or removing the causes which gave rise to the declaration, the President is authorized, with the approval of all his ministers, to extend the time for another like period with the prior approval of the Senate, all of the foregoing in keeping also with the provisions of articles 35, 39 and 40 of Law No. 137 of 1994.”
French: Si toutefois il n'est pas possible, pendant cette période, de rétablir l'ordre public ou d'éliminer les causes qui ont motivé la proclamation initiale, la Constitution autorise le Président de la République, avec la signature de tous ses ministres, de prolonger l'état de troubles intérieurs d'une nouvelle période de 90 jours et, à l'expiration de cette prolongation, pour une nouvelle période de même durée, sur avis favorable du Sénat de la République, le tout devant être par ailleurs conforme aux dispositions des articles 35, 39 et 40 de la loi N° 137 de 1994".
English: Was this review helpful to you?
French: Cela vous a t'il été utile ?
English: For these purposes, the Parties shall each establish and publish national and/or local targets for the standards and levels of performance that need to be achieved or maintained for a high level of protection against water-related disease.
French: À cet effet, chaque Partie fixe et publie des objectifs nationaux et/ou locaux concernant les normes et niveaux de résultat à atteindre ou à maintenir pour assurer un degré élevé de protection contre les maladies liées à l'eau.
English: Therefore, the majority welcomed the comprehensive approach taken by the Commission6.
French: C'est pourquoi la majorité d'entre eux ont accueilli favorablement l'approche globale adoptée par la Commission6.
English: CSC works towards enhancing community capacity and strengthening partnerships, through the use of volunteers, including working with Citizens' Advisory Committees (CACs).
French: Le SCC s'efforce d'accroître la capacité des collectivités et de renforcer ses partenariats en faisant appel à des bénévoles et en collaborant avec les comités consultatifs de citoyens (CCC).
English: Interestingly, CARD15/NOD2 was the first susceptibility gene identified in Crohn’s disease.
French: Fait intéressant, le gène CARD15/NOD2 a été le premier gène de susceptibilité identifié dans la maladie de Crohn.
English: Régie régionale de la santé et des services sociaux de la Montérégie Contribution: $3,171,031 This extensive project was designed to integrate primary services in a rural Municipalité régionale de comté (MRC, a regional county municipality) in the Haut-Saint-Laurent region of Quebec.
French: Régie régionale de la santé et des services sociaux du Nunavik, Kuujjuaq, Québec Contribution : 488 238 $ Ce projet pilote s’attaquait aux problèmes psychosociaux croissants et aux taux de suicide élevés de la région du Nunavik en fournissant hébergement, soutien et emploi aux personnes atteintes de troubles mentaux sévères et chroniques qui, autrement, seraient envoyées à Montréal.
English: The Working Group called on Governments and relevant organizations to provide the necessary information to the Secretariat.
French: Le Groupe de travail a invité les gouvernements et les institutions concernées à communiquer les informations nécessaires au secrétariat.
English: The Committee should, pursuant to articles 22 and 23 of the Covenant, explore with other organs of the United Nations, specialized agencies and other concerned organizations the possibilities of taking additional international measures likely to contribute to the progressive implementation of the Covenant.
French: Conformément aux articles 22 et 23 du Pacte, le Comité devrait étudier avec d'autres organes de l'ONU, les institutions spécialisées et d'autres organisations concernées, les possibilités de prendre des mesures internationales supplémentaires propres à contribuer à l'application progressive du Pacte.
English: Get in touch with the experts in your region to take advantage of our customized advice.
French: Bénéficiez de notre conseil personnalisé et prenez contact avec nos spécialistes dans votre région.
English: The proposals contained in the national action plan were based on the notion of tripartite negotiations (labour unions, employers and government) within the Tripartite Coordination Committee.
French: Les propositions du Plan d'action national se font sur base de négociations tripartites (syndicats, patronat, Gouvernement) au sein du Comité de coordination Tripartite.
English: Sincerely, original signed by Jeffrey H. Greiner President and Co-Chief Executive Officer The identification, characterization, and management of medical device-related adverse incidents are dependent on the active participation of health care professionals in adverse incident reporting programmes.
French: Veuillez agréer, Monsieur, Madame, nos meilleures salutations. originale signée par Jeffrey H. Greiner Président et Co-Chief Executive Officer L'identification, la caractérisation et la prise en charge des incidents indésirables liés à un matériel médical dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des incidents indésirables.
English: Stipend payments amounted to $8.8 million in the biennium 2000-2001.
French: Le montant total des allocations versées aux commissaires a atteint 8,8 millions de dollars au cours de l'exercice 2000-2001.
English: This page was last modified 11:42, 11 October 2009 by Tristan Throup . Based on work by Red_marquis and Michael V. .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 11 octobre 2009 à 11:42 par Tristan Throup Based on work by Red_marquis et Michael V. .
English: Is there a broad interest outside and inside the Council?
French: L'intérêt au sein du Conseil et à l'extérieur est il suffisamment large?
English: Members and Senators and their staff, as well as administrative employees from the Senate and the Library of Parliament will be provided with access to Intratel, an electronic directory that currently exists for employees of the House administration.
French: Les députés et sénateurs, leur personnel ainsi que le personnel administratif du Sénat et de la Bibliothèque du Parlement, auront accès à Intratel, un répertoire électronique actuellement utilisé par les employés de l'administration de la Chambre.
English: The Use of Outer Space for Peaceful and Other Military Purposes
French: Utilisation de l'espace à des fins pacifiques et à d'autres fins militaires
English: Report of the Republic of Korea on the implementation of measures set out in United Nations Security Council resolution 1803
French: Rapport de la République de Corée sur l'application des mesures prévues par la résolution 1803 (2008) du Conseil de sécurité
English: He’s not always cranky.
French: Il n’est pas toujours d’humeur difficile.
English: The Expert Advisory Committee, the Transition Team, stakeholders, professional groups and the public have made recommendations regarding minimum requirements for NHP labels. b.
French: Le Comité consultatif d’experts (CCE), le Comité de transition, les intervenants et groupes professionnels, ainsi que le public ont fait des recommandations concernant les exigences minimales requises sur les étiquettes de PSN. b.
English: • Canadian Fertilizer Consumption, Shipments and Trade
French: • Consommation, livraison et commerce des engrais au Canada
English: 4 ACOA committed a total of about $14 million to the funds, which includes contributions towards operating costs.
French: Les résultats préliminaires d’un examen permanent de cinq fonds de capital de risque appuyés par l’APECA sont encourageants.4 L’APECA a versé au total quelque 14 millions de dollars à ces fonds, dont des contributions pour les frais d’exploitation.
English: Should the applicant not have the opportunity to meet the requirements stated above, a completed AF2 form, accompanied by a written substantiation and recommendation for re-certification, may be submitted to the DND SCFA by the supervisor.
French: Si le candidat n’a pas eu l’occasion de satisfaire à ces exigences, son commandant peut présenter au Centre spécial du MDN un formulaire AF2 dûment rempli accompagné d’une justification écrite et d’une recommandation de renouvellement de l’accréditation.
English: Estimated budget: Support for development of NTHEAPs: $45,000 (for international experts, travel, etc.) for a baseline assessment for one country, with $30,000 for a final workshop.
French: Budget prévisionnel: Appui à l'élaboration des plans d'action nationaux pour les transports, la santé et l'environnement: 45 000 dollars des États-Unis (experts internationaux, frais de voyage, etc.) pour une évaluation de base pour un seul pays, plus 30 000 dollars des États-Unis pour un atelier final.
English: The Committee had always been open to any initiatives that stemmed from a sincere desire to help resolve the question of Palestine.
French: Le Comité a toujours été ouvert à toute initiative découlant du désir sincère de résoudre la question palestinienne.
English: The Bill has been referred to a Joint Select Committee of Parliament for consideration.
French: Ce projet de loi a été confié à un comité mixte du Parlement pour examen.
English: These preliminary consultations determined the scope of the Five Year Review and provided the foundation for my Discussion Paper, released in December 1999.
French: Les consultations préliminaires ont déterminé la portée de l'examen quinquennal et ont fourni la matière de mon document de travail publié en décembre 1999.
English: In addition, it permits the educational institution to remit tax collected at a lower rate (explained in paragraph 39 of this memorandum), although the normal 7 per cent will continue to be collected on taxable supplies.
French: 100, et à une administration scolaire de demander un remboursement à un taux de 68 p. 100 à l'égard des achats admissibles.
English: In the sections below, the Government of Canada sets out its commitment to:
French: Dans les sections qui suivent, le gouvernement du Canada décrit son engagement à :
English: It thereby recognizes the diversity of existing protection systems which include registration-based systems, but does not prescribe any approach which requires formalities.
French: En outre, il précise que l’enregistrement ou l’inscription ne doit pas compromettre les droits et intérêts des détenteurs de savoirs traditionnels sur les éléments non divulgués de leurs savoirs.
English: Another month "high" for Rovato.org who managed to collect nearly 15,000 unique users, just under the record in January despite a second month of having "only" 29 days.
French: Un mois de "haute" pour Rovato.org qui a réussi à recueillir près de 15.000 visiteurs uniques, juste sous le record en Janvier malgré un deuxième mois d'avoir "seulement" 29 jours.
English: A digital DATV system is designed to provide digital signals at a particular quality to customer households.
French: Un système numérique DATV est conçu pour offrir des signaux numériques, d'une qualité fixée d'avance, au foyer du client.
English: OIOS has provided internal audit services for the UNJSPF since 1996 through a special OIOS audit unit financed by the Fund, as recommended by the Board of Auditors.
French: Comme suite à une recommandation du Comité des commissaires aux comptes, le BSCI fournit depuis 1996 des services d'audit interne à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.