ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But our continued tolerance not only does nothing to teach respect for human rights to countries that are historically distanced from democratic models, but allows those countries to accuse us of hypocrisy and discriminatory political treatment.
French: Mais la tolérance que nous ne cessons de manifester en la matière non seulement n'enseigne pas le respect des droits de l'homme à des pays dont l'histoire est éloignée des modèles démocratiques mais elle les autorise à dénoncer notre hypocrisie et notre traitement politique discriminatoire.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > A new EU Action Plan 2004-2007 to prevent fraud on non-cash means of payment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Plan d'action de l'UE (2004-2007) pour la prévention de la fraude sur les moyens de paiement autres que les espèces
English: APTN Reference Number: 5-7632 Contract Date: 2005-12-19 Contract Period: 2005-12-19 to 2006-01-31 Description of Work: 0332 – Audio-visual Services Contract Value: $11,770.00
French: APTN Numéro de référence : 5-7632 Date du contrat : 2005-12-19 Durée du contrat : 2005-12-19 à 2006-01-31 Devis descriptif : 0332 – Services audio-visuels Valeur du contrat : 11 770,00 $
English: The establishment of vehicles for a Field Ambulance had been changed from ten horsed ambulance wagons to seven motor ambulance cars and three horsed ambulance wagons.
French: Mais l’attaque fut si soudaine qu’il ne fut pas question de transférer l’état-major à "Hill Top Farm" qui, le soir du 22, n’était plus qu’à 1,000 yards de l’ennemi.
English: Degree 2 - The activities involve organizing, carrying out and supervising monitoring and survey activities and related sampling and measurement work in the field; gathering and assessing environmental data; preparing study reports and scientific papers on findings, problems and trends; allocating work and instructing support staff.
French: Degré 2 - Le travail exige la planification des activités de monitorage et d'études sur le terrain, la définition des matrices et des paramètres environnementaux qui devraient être mesurés, les approches, les techniques et les emplacements relatifs à la mesure et à l'échantillonnage ainsi que l'analyse des données en vue d'atteindre les objectifs établis.
English: The Delegation considered that, in particular, limitations and exceptions should be established, provided that: (1) the protection of TCEs should not affect the use of TCEs by members of the communities according to their customary laws or practices; (2) subject to the required indication of source, exceptions be established in the following cases: (a) use for scientific research or education purposes; (b) use for personal study, research or appreciation; (c) use for reporting news or current events; (d) use by governmental organs for carrying out their duties; (e) use for archive or inventory purposes; and, (f) use for national security; and (3) non-voluntary licenses may be applied to the use of TCEs in the form of adaptation.
French: La délégation estime en particulier que des limitations et des exceptions devraient être établies, à condition que : 1) la protection des expressions culturelles traditionnelles ne nuit pas à l’utilisation de ces expressions par les membres de la communauté, conformément à leurs lois ou pratiques coutumières; 2) sous réserve de l’indication requise de la source, des exceptions soient établies dans les cas suivants : a) utilisation aux fins de la recherche scientifique ou de l’éducation; b) utilisation aux fins d’étude, recherche ou appréciation personnelle; c) utilisation aux fins de diffusion de nouvelles ou d’informations d’actualité; d) utilisation par des organes d’État dans l’exercice de leurs fonctions; e) utilisation aux fins d’archives ou d’inventaire; et f) utilisation pour la sécurité nationale; et 3) des licences obligatoires puissent être appliquées à l’utilisation d’expressions culturelles traditionnelles sous la forme d’adaptation.
English: From 1993 through 1997, CIDA provided approximately $235,000 in assistance in these areas. One participant in a six-week survey skills development course described it as the best work experience of his life.
French: Dans un cas, le programme a incité des Roms à entrer dans la police nationale après avoir participé au programme des groupes communautaires; dans l’ensemble, le projet a permis de porter une plus grande attention aux préoccupations des minorités.
English: The judge must then consider the evidence presented before making a decision, based on what has been proven to be most probable.
French: Le juge examine ensuite les éléments de preuve présentés avant de rendre une décision fondée sur les preuves les plus probables.
English: 2) Insert your identifier and your password in the fields.
French: 2) Tapez votre identifiant et votre mot de passe dans les champs prévus à cet effet.
English: Taking into account the need for further discussion of the annex in particular, the Working Group agreed to establish a written commenting process through which delegations could provide input to the further development of the draft decision.
French: Tenant compte de la nécessité d’examiner plus avant l’annexe en particulier, le Groupe de travail est convenu de prévoir une procédure de présentation d’observations par écrit à la faveur de laquelle les délégations pourraient contribuer à la mise au point du projet de décision.
English: Education was a vital part of that project, a message which she hoped the Council of Europe would take to the fourth world water forum.
French: La gestion intégrée doit également tendre à garantir aux générations futures une eau de qualité, en quantité suffisante.
English: Overall, the CTO Regulations contain broad goals that apply to a wide range of CTOs.
French: En général, le règlement sur les CTO vise des buts assez larges qui s’appliquent à une vaste gamme de CTO.
English: Approximately half a million girls between the ages of 7 and 14 are not enrolled in primary school, compared with 300,000 boys.
French: Environ un demi-million de filles âgées de 7 à 14 ans ne sont pas inscrites à l'école primaire; par comparaison, le nombre équivalent de garçons est de 300 000.
English: Articles 12, 13, 14, 15: Right to participation
French: Articles 12, 13, 14, 15: Droit à la participation
English: • MTP provides opportunities to gain management experience.
French: • Le PSG offre aux participants et aux participantes l'occasion d'acquérir de l'expérience de gestion.
English: It refers to damage occurring in one State because of an accident or incident involving a hazardous activity with effect in another State.
French: 26) L'alinéa c définit le «dommage transfrontière» comme étant un dommage survenu dans un État à la suite d'un accident ou d'un incident dû à une activité dangereuse conduite dans un autre État.
English: It is to be made available on request to defending officers/defence counsel, accused persons, members of the Canadian Forces and the public.
French: Les officiers et les avocats de la défense, les accusés, les membres des Forces canadiennes et le public peuvent le consulter sur demande.
English: MATERIALS AND SPECIAL EQUIPMENT The medium listed below (item 20) is commercially available and is to be prepared and sterilized according to the manufacture's instructions.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX Le milieu listé plus bas (item 20) est disponible dans le commerce et il doit être préparé et stérilisé selon les instructions du fabricant.
English: On 25 February the feasibility studies for each country were submitted to us, except for the one on Denmark and Norway, which had to be supplemented.
French: Le 25 février, les études de faisabilité par pays nous sont remises sauf pour le Danemark et la Norvège où des compléments sont nécessaires.
English: HRDC and INAC have introduced a number of strategies to facilitate program integration, for example Pathways, the Canadian Aboriginal Economic Development Strategy (CAEDS) and the Regional Bilateral Agreements (RBA).
French: DRHC et le AINC ont mis en place un Le gouvernement du Canada et les collectivitiés autochtones ont accompli du progrès dans la coordination et l’intégration de leurs efforts.
English: See Boessenkool, Laidler, and Robson (1997) for an exercise involving such a constructed series.
French: On trouvera dans Boessenkool, Laidler et Robson (1997) une série construite de cette façon.
English: Realizing that the "cobblestoning" effect, while evident to the crew, did not register on the RADS equipment under normal operations, they proposed that additional measurements be taken utilizing the standard RADS kit, albeit under an unused menu mode.
French: En constatant que « l'effet pavimenteux » était ressenti par l'équipage mais qu'il n'était pas enregistré sur les appareils du RADS dans des conditions de fonctionnement normales, ils ont proposé de prendre d'autres mesures au moyen des appareils standards du RADS, mais en se servant d'un autre mode menu.
English: After the cards are dealt, you will be offered action options.
French: Le joueur pourra demander autant de cartes qu'il le désire, jusqu'à ce qu'il décide d'arrêter ("Stand") ou lorsqu'il aura pris trop de cartes et aura fait faillite (“Bust”).
English:  Date in the NATES data base, we always refer to the accident date.
French:  Autres navires Toutes les embarcations qui ne sont pas incluses dans les catégories «pétrolier» et «vraquier».
English: Kálmán Szendrei (Hungary)
French: Kálmán Szendrei (Hongrie)
English: The centre must comply with new rules that lay down the rights of the child, the role and obligations of the staff in assessing the situation of the child, finding its family and returning it to its family, where that is appropriate and does not expose the child to any risk.  The staff have 30 days in which to complete this task.
French: Le Centre doit se conformer aux nouvelles instructions qui fixent les droits de l'enfant, le rôle et les obligations du personnel s'agissant d'évaluer la situation de l'enfant, de retrouver sa famille et de le rendre à sa famille dans les cas où cela est acceptable et ne fait courir aucun risque à l'enfant, le personnel disposant de 30 jours pour mener à bien cette tâche.
English: Do you have a quiet, romantic room?
French: Pouvez-vous garder mes bagages lorsque je quitte l’hôtel ?
English: These factors raised questions about the validity of the calculation of 4,718 for authorized strength, relative to the services actually required by the Mission.
French: Ces facteurs ont suscité des interrogations quant à l'adéquation entre l'effectif autorisé, à savoir 4 718 hommes, et les services dont la mission avait réellement besoin.
English: Louis Grech (PSE) The rapporteur presented his draft report on the Guidelines for Sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) and VIII (B) for the 2007 budgetary procedure.
French: Louis Grech (PSE) Le rapporteur présente son projet de rapport sur les orientations concernant les sections I, II, IV, V, VI, VII, VIII (A) et VIII (B) pour la procédure budgétaire 2007.
English: sulphur and easily captured before it can be released into the environment.
French: rendent possible la conversion des émissions de soufre en sulfure d’hydrogène, qui peut à son tour être converti en soufre liquide et facilement capté avant son rejet dans l’environnement.
English: How to do a property search?
French: Comment effectuer une recherche de propriétés ?
English: Since then, three action plans have set targets for tobacco control, addressing all essential aspects of tobacco control policy.
French: Depuis lors, trois plans d’action ont fixé des buts pour la lutte contre le tabagisme, en vue d’aborder tous les aspects essentiels de la politique antitabac.
English: Establishing economic and social policies to combat poverty was all the more difficult for debt-burdened countries.
French: Pour les pays lourdement endettés, il est particulièrement difficile de mettre en place des politiques sociales et économiques de lutte contre la pauvreté.
English: OSFI constantly strives to enhance its involvement with these organizations to ensure it is maximizing the effective use of resources.
French: Ce dernier cherche constamment à améliorer les rapports qu’il entretient avec ces organismes pour garantir l’utilisation optimale des ressources.
English: In a declaration calling on the Commission to present an amending budget if necessary, the Council noted the fact that it had indicated that the payment appropriations entered in the 2004 budget for programming periods before 2000 were intended to finance operations suspended for legal reasons and similar situations.
French: Dans une déclaration invitant la Commission à présenter un budget rectificatif si nécessaire, le Conseil a pris note du fait qu'elle a indiqué que les crédits de paiement inclus dans le budget 2004 concernant les périodes de programmation antérieures à 2000 étaient destinés au financement des actions suspendues pour raison judiciaire et situations analogues.
English: Introduction of new products and services is taking place at a very high late and is affecting all other sectors, which input on telecommunications.
French: Le lancement de nouveaux produits et services se fait à un rythme effréné et touche tous les autres secteurs qui jouent un rôle dans les télécommunications.
English: The couplings are analysed through the influence of the temperature (relative to the total vertical stress) on the mechanical characteristics (relative to thermal) of the consolidation.
French: Les couplages sont analysés à travers l'influence de la température (respectivement la contrainte totale verticale) sur des caractéristiques mécaniques (respectivement thermiques) de la consolidation.
English: In cross-examination, Dr. D'Amours agreed that the goods in issue were electrical lamps and that they could faintly illuminate a room.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. D'Amours a convenu que les marchandises en cause étaient des appareils d'éclairage électriques et qu'elles pouvaient éclairer faiblement une pièce.
English: During the 9th c. the beginnings of a neumatic notation would appear. Today, thanks to manuscript fragments found inside bindings, we know that Armenians began to use punctuation, intonation or other symbols as musical signs at the same time as the Byzantines and Latins.
French: C’est ainsi que le Catholicos décida de faire procéder à la première sélection des chants liturgiques arméniens qui devait être imposée dans tous les diocèses de la Grande Arménie.
English: The CCPR-OP formulation stands out, the Human Rights Committee is the only organ that can examine communications the examination of which by another international organ has been concluded.
French: Dans son énoncé, le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques se démarque en disposant clairement que le Comité des droits de l'homme est le seul organe compétent pour examiner les communications ayant déjà été examinées par une autre instance internationale.
English: To address these challenges, young Canadians made a wide range of recommendations for action in three main areas: education access, skills and development, and workplace entry. top Education — Access to information and financing Youth called for a more structured mentorship system that could be introduced to teenagers while still in high school.
French: Pour relever ces défis, les jeunes Canadiens ont formulé diverses recommandations visant trois domaines clés : l'accès à l'éducation, les compétences et le perfectionnement, et l'entrée sur le marché du travail. haut de la page Éducation — Accès à l'information et au financement Les jeunes demandaient qu'un système de mentorat plus structuré soit mis en place pour les adolescents encore à l'école secondaire.
English: Legislative Committees A legislative committee is empowered to examine and enquire into the bill referred to it and to report the same with or without amendments.
French: Comités législatifs Les comités législatifs ont le pouvoir d’examiner les projets de loi qui leur sont renvoyés, de faire enquête à leur sujet et à faire rapport avec ou sans amendements.
English: (hereinafter called "the Government of Canada") AND: 2794101 CANADA INC., body corporate legally incorporated under the Canada Business Corporations Act, doing business under the name COMMUNICATION COFFIN, having its head office at 716 Taschereau Blvd., City of Ste-Thérèse, Province of Quebec, J7E 4E1, herein acting and represented by Paul R. Coffin, President, duly authorized to act herein pursuant to a resolution adopted by the sole director on August 11, 2005.
French: (ci-après appelé « le gouvernement du Canada ») ET :  2794101 CANADA INC., personne morale légalement constituée en vertu de la Loi sur les sociétés par actions (Canada), faisant affaires sous le nom de COMMUNICATION COFFIN, ayant son siège au 716, boul. Taschereau, ville de Ste-Thérèse, province de Québec, J7E 4E1, agissant et représentée aux présentes par M. Paul R. Coffin, son président, dûment autorisé à agir en vertu d’une résolution de l'administrateur unique adoptée le 11 août 2005, dont un extrait certifié conforme est joint à la présente.
English: In its most supportive form, assisted living, it has the potential to be a viable alternative to traditional long-term care or nursing home care for many seniors. o A wide range of supportive housing options are available for seniors across Canada.
French: Dans sa plus grande forme de soutien, le logement avec assistance peut devenir pour nombre d’aînés une solution de rechange viable aux soins à long terme conventionnels ou aux soins prodigués en maison d’accueil. o Une vaste gamme d’options de logement avec services de soutien est disponible pour les aînés et ce, d’un bout à l’autre du pays.
English: Informed Consent Two main focuses of ethical review committees are informed consent and confidentiality.
French: Consentement donné en toute connaissance de cause Les commissions qui ont à juger des cas d'éthique mettent l'accent sur deux grands principes: le consentement donné en connaissance de cause et la confidentialité.
English: The LAG decided to develop a series of complementary concepts, which aim at developing the mills.
French: Le GAL a décidé de développer une série de concepts complémentaires qui visent à développer les moulins.
English: As stated in the E2(1) report, paragraph 90: “In the case of contracts with Iraq, where the performance giving rise to the original debt had been rendered by a claimant more than three months prior to 2 August 1990, that is, prior to 2 May 1990, claims based on payments owed, in kind or in cash, for such performance are outside of the jurisdiction of the Commission as claims for debts or obligations arising prior to 2 August 1990.”
French: Comme indiqué au paragraphe 90 du rapport E2(1): «Dans le cas de contrats avec l'Iraq où l'exécution de l'acte ayant donné naissance à la dette initiale avait eu lieu plus de trois mois avant le 2 août 1990, c'est-à-dire avant le 2 mai 1990, les réclamations se rapportant à des impayés, en nature ou en espèces, ne relèvent pas de la compétence de la Commission, étant donné qu'il s'agit de dettes ou d'obligations antérieures au 2 août 1990.».
English: • Work design and classification transaction services, along with a network of expertise in organization and classification.
French: • La conception du travail et les services liés aux transactions en matière de classification, de concert avec un réseau d'expertise en organisation et en classification.
English: Enlargement will not solve the problem as the new member countries of the EU will experience high economic growth (5–6 %).
French: L’élargissement n’arrangera rien, puisque les nouveaux pays membres de l’Union européenne connaîtront une forte croissance économique (entre 5 et 6 %).
English: These evidence-based guidelines are helping to avoid unnecessary health outcomes of diabetes - like amputation, heart attacks and blindness - and helping to prevent the disease from occurring in the first place.
French: Ces directives fondées sur la science aident à éviter bien des complications pour les diabétiques telles que l'amputation, les crises cardiaques et la cécité; elles aident à prévenir la maladie avant même qu'elle se manifeste.
English: It is therefore important to ensure that implementation of activities is monitored, not only from the military side but also from the civilian side.  This will enable the Joint Operations Centre to provide consolidated daily situational reports; serve as liaison between the various Operation sections, including regional field offices, United Nations agencies, programmes and funds and United Nations Headquarters and senior management; and provide the Joint Mission Analysis Cell with current operational information.
French: Il importe donc qu'il y ait un suivi tant militaire que civil des activités, pour que le centre d'opérations civilo-militaire puisse fournir des rapports de situation quotidiens consolidés, assurer la liaison entre les différentes sections de l'Opération - y compris les bureaux régionaux, les organismes, programmes et fonds des Nations Unies, le Siège de l'ONU et l'équipe dirigeante - et fournir des informations opérationnelles actuelles à la Cellule d'analyse conjointe de la Mission.
English: We are awaiting their adoption with bated breath.
French: Leur adoption est en suspens.
English: Guay, Martin; Parcs Canada Table of Contents
French: Guay, Martin; Parcs Canada Table des MatiÃ¨res
English: Department of Environment  Ministry of Local Government, Housing and Squatter Settlement and Environment  Government Buildings  Suva
French: Epeli Nasome Director of Environment Department of Environment Ministry of Local Government, Housing and Squatter Settlement and Environment P.O.
English: Verify or examine who the users of the screened telematics facilities would be (public and private);
French: Vérifier ou examiner quels seraient les utilisateurs (publics et privés) des outils télématiques sélectionnés;
English: The Pacific Regional Seminar on Decolonization held in May 2008 had in fact confirmed the uniqueness of the decolonization of Territories where sovereignty issues were involved.
French: En fait, Le Séminaire régional pour le Pacifique sur la décolonisation qui s'est tenu en mai 2008 a confirmé le caractère singulier de la décolonisation des territoires au sujet desquels se posent des problèmes de souveraineté.
English: The most significant potential source of furans is PCBs.
French: Approximation pour la période 1978-1981 (voir CNRC, 1981a).
English: Mr. Albus presented a compromise solution for the vehicle classification based on the proposals by Germany, Italy, Japan, Switzerland and IMMA.
French: M. Albus a proposé une solution de compromis pour le classement des véhicules fondée sur les propositions de l'Allemagne, de l'Italie, du Japon, de la Suisse et de l'IMMA.
English: An exceptional space stunningly lit by plenty of daylight.
French: Un lieu hors de commun, éclairé par la lumière du jour.
English: Acts as Step 2 in the departmental grievance procedures for all DOE civilianpersonnel seconded to DND and acts as Step 1 for two immediate subordinateSuperintendents.
French: Secondé par deux surintendants au QGDN et cinq officiers d'état-major supérieurs au quartier général du Commandement des Forces canadiennes, diriger un personnel d'environ 140 météorologistes professionnels.
English: It also allowed a more effective response to the requests from Member States and a more efficient use of the resources of the secretariat.
French: Elle permet également d'apporter une réponse plus efficace aux demandes émanant des États membres et d'utiliser de façon plus rentable les ressources du secrétariat.