ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic walruses also prey on seabirds (Gjertz 1990; Donaldson et al. 1995) and scavenge dead whales (Degerbøl and Freuchen 1935; Mansfield 1958).
French: Les morses de l’Atlantique chassent également les oiseaux de mer (Gjertz, 1990; Donaldson et al., 1995) et se nourrissent de carcasses de baleines (Degerbøl et Freuchen, 1935; Mansfield, 1958).
English: Plasma lactate concentration, hematocrit, and heart rate were measured during a 40-min trot (3–4 m/s, 6% incline) and a 15-min canter (6.5 m/s, 0% incline) in catheterized thoroughbred horses running on a treadmill to characterize the transient changes in plasma lactate concentration during the onset of exercise, and to determine if and when a steady state was established.
French: L'objectif de notre étude était de suivre les changements dans la concentration de lactate plasmatique au cours du début d'une période d'exercice et de voir s'il s'établissait un équilibre et à quel moment. Nous avons donc mesuré la concentration de lactate plasmatique, l'hématocrite et le pouls chez des pur-sang munis d'un cathéter et courant sur une trépigneuse au trot pendant 40 min (3–4 m/s, pente de 6%) et au galop d'essai pendant 15 min (6,5 m/s, pente de 0%).
English: - Screens visitors and telephone callers, determines nature or purpose of call, answers general inquiries and those referring to status of applications and rates of benefits, and refers others to the supervisor or to the sub-unit head concerned.
French: - S'enquiert auprès des visiteurs ou des clients au téléphone de la nature et du but de leurs démarches, répond aux questions courantes, à celles relatives à la situation actuelle des demandes et du taux des prestations et transmet les autres questions au surveillant ou au chef de la sous-section appropriée.
English: We have political dialogue instruments.
French: Nous avons des instruments de dialogue politique.
English: This relatively low cyclical sensitivity coefficient for domestic tourism expenditures is likely attributable to the slower growth in domestic tourism expenditures, particularly during the 1990s.
French: Ces dépenses plus faibles après 1997 se traduisent par d’importants écarts négatifs par rapport à la ligne de tendance dans la demande touristique relative aux services d’agences de voyages et à l’hébergement.
English: The Government recognizes that the CGC, at the centre of Canada’s grain industry since 1912, is responsible for the development of Canada’s grain quality assurance system which is valued and recognized around the world.
French: Le gouvernement reconnaît que la CCG, qui est au coeur de l’industrie céréalière canadienne depuis 1912, est à l’origine du développement du système d’assurance-qualité des grains en vigueur au Canada et dont la valeur est reconnue dans le monde entier.
English: Interpretation The following represents the CCRA's interpretation of several terms contained within its obscenity indicators.
French: Interprétation Voici l'interprétation donnée par l'ADRC à plusieurs des termes contenus dans les indices d'obscénité.
English: Industry representatives from the three countries have committed to concrete actions to support the implementation of this Strategy.
French: Les représentants de l'industrie des trois pays se sont engagés à prendre des mesures concrètes pour appuyer la mise en œuvre de cette stratégie.
English: • Champions are pivotal - There needs to be project champions for the initiatives to be successful.
French: • Les maîtres d'œuvre sont essentiels - Pour que les initiatives réussissent, on doit nommer des maîtres d'œuvre des projets.
English: Leave the hands to rest for at least 5 minutes.
French: Laissez reposer les mains pendant au moins 5 minutes.
English: There are entire communities whose members are imbued with a sense of violation and powerlessness, the effect of multiple violations having reverberated throughout kin networks.
French: Ce système a violenté des collectivités entières, ces violations répétées se répercutant à travers l’ensemble des réseaux familiaux.
English: • the name and title of the person(s) authorized to sign on behalf of the organization; and
French: • le nom et le titre des personnes qui sont autorisées à signer au nom de l’organisme;
English: The Programme of Action is divided into three phases: the first phase focused on analysis and on drafting the Programme of Action and on its adoption by the General Assembly at its fiftieth session, in 1995; the second phase is concerned with world-wide implementation of the Programme of Action
French: Le Programme d’action se fonde aussi sur d’autres instruments internationaux récents comme la Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement, adoptée par la Conférence des Nations Unies sur l’environnement et le développement 6/, la Déclaration et le Programme d’action de Vienne,
English: 2.0 Duration 2.1 This Notice shall remain valid until further notice.
French: 2.0 Durée 2.1 Le présent Avis demeure en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
English: These activities have not in the past been presented as a single coherent programme despite their evident links.
French: Dans le passé, ces activités ne constituaient pas un programme cohérent unique, malgré les liens manifestes qui existaient entre elles.
English: What used to be a cold war scenario is now a real terrorist or criminal threat.
French: Ils ont cependant suscité une certaine inquiétude dans la population, d’autant que les médias ont amplifié le phénomène dans la plupart des cas.
English: • Ingredient Disclosure List
French: • Liste de divulgation des ingrédients
English: The broad range of health-related issues addressed in the survey reflects the complicated lives of young people.
French: Le large éventail de questions liées à la santé abordé dans l’Enquête révèle la complexité de la vie des jeunes.
English: Except for the first dependent child of a single, 2 879a
French: Personne non directement à charge 1 257a 1 307b
English: Other points raised covered recruitment policy, after hours access to the Chancery, and overtime policy.
French: Parmi les autres points soulevés, il y avait la politique d'embauche, l'accès à la chancellerie en dehors des heures de bureau et la politique des heures supplémentaires.
English: Output expected by the end of 2002: Discussion on the possibility of developing a long-term strategy aimed at the improvement of road traffic safety in the ECE region and/or an alternative initiative.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de l'an 2002: Discussions sur la possibilité de mettre au point une stratégie à long terme visant à améliorer la sécurité routière dans la région de la CEE et/ou toute autre initiative allant dans ce sens.  Annexe I
English: The Governing Council further specified that “[i]nterest will be paid after the principal amount of awards”, while postponing a decision on the methods of calculation, and the rate and the details of payment of interest.
French: Le Conseil d'administration a en outre précisé que «les intérêts seront payés après les montants alloués au titre du principal», les méthodes de calcul et de paiements des intérêts devant être arrêtées ultérieurement.
English: This is related to their close relationship with the land, coastal geographic location, reliance on their local environment for aspects of their diet and economy, and the current dynamic state of social, cultural, economic and political change in many regions.
French: Cette situation est tributaire du lien Ã©troit quâ€™entretiennent ces groupes avec leur territoire, de leur situation gÃ©ographique cÃ´tiÃ¨re, de leur dÃ©pendance sur leur environnement immÃ©diat pour leur diÃ¨te et leur Ã©conomie et du statut dynamique actuel de changement aux niveaux social, culturel, Ã©conomique et politique dans bien des rÃ©gions.
English: It is more effective to limit the sale of an undesirable product than to attempt to regulate one or a few of its uses, especially if the product is widely available for sale.
French: Il est plus efficace de limiter la vente d'un produit indésirable que de tenter d'en réglementer un ou quelques-uns de ses usages, en particulier si le produit est vendu largement.
English: The session on agriculture and rural development was chaired by Mr. Manfred Bötsch (Switzerland), Director General, Federal Office for Agriculture.
French: La séance consacrée à l’agriculture et au développement rural a été présidée par M. Manfred Bötsch (Suisse), Directeur général de l’Office fédéral de l’agriculture.
English: The codend shall be constructed of two panels of equal size, joined together by selvedges one on each side of equal length. i.
French: Le cul de chalut est composé de deux panneaux de dimension égale, réunis par des ralingues de longueur égale de chaque côté. i.
English: For 2007-2008, world durum supplies are forecast by AAFC to increase slightly, but increased import demand will result in carry-out stocks declining by a further 12%, to 3.0 Mt.
French: AAC prévoit qu'en 2007-2008, les approvisionnements de blé dur devraient augmenter légèrement, mais que l'accroissement de la demande d'importation se traduira par une diminution supplémentaire de 12 % des stocks de fin de campagne, qui s'établiront à 3,0 Mt.
English: Some Parties presented projections of future energy demand and/or supply in their communications.
French: Certaines Parties ont présenté dans leur communication les projections de la demande ou de l'offre futures d'énergie.
English: Rules of Application ITA 94.1(2) Subsection 94.1(2) sets out a number of rules for the purposes of applying sections 94.1 to 94.4 in respect of a particular participating interest, in a particular non-resident entity, held by a taxpayer in a particular taxation year of the taxpayer (and in respect of any other participating interests in the particular non-resident entity that are identical to the participating interest and that are held by the taxpayer in the particular taxation year).
French: Règles d’application LIR 94.1(2) Le paragraphe 94.1(2) énonce certaines règles visant à appliquer les articles 94.1 à 94.4 à l’égard d’une participation déterminée donnée dans une entité non-résidente donnée détenue par un contribuable au cours d’une année d’imposition donnée de ce dernier (et relativement aux autres participations déterminées dans l’entité non-résidente donnée qui sont identiques à la participation déterminée et qui sont détenues par le contribuable au cours de l’année donnée).
English: The Centre sponsored the participation of civil society representatives in seminars abroad, and supported activities of youth non-governmental organizations (NGOs), such as the development of resource centres that provide access to information and deliver language and computer courses, and the organization of youth summer camps focusing on education, health and safety issues. means to implement them effectively into the domestic legal system.
French: Le Centre a continué de fournir des avis juridiques ainsi que des conseils sur les meilleures pratiques concernant la réforme législative du pays, en particulier pour la Loi sur les migrations et le Code de procédure pénale.
English: In her view, the Community Directive does not accord with the provisions of that convention, under which animals are to be "housed and provided with food, water and care in a manner which ... is appropriate to their physiological ... needs".
French: Elle estime que la directive communautaire n'est pas conforme aux dispositions de cette convention qui prévoit que tout animal doit bénéficier d'un logement, d'une alimentation et des soins qui (...) sont appropiés à ses besoins physiologiques (...).
English: Notes with great concern the continuing debt and debt-servicing problems of the heavily indebted poor developing countries as constituting an element that adversely affects their sustainable development efforts, noting in that regard that the total debt stock of the developing countries rose from $1,458 billion in 1990 to $2,442 billion in 2001, recognizes that creditors and debtors must share the responsibility for preventing and resolving unsustainable debt situations and that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with attaining sustainable growth and development, including poverty reduction and the achievement of the development goals contained in the Millennium Declaration, and in that regard urges countries to direct those resources freed through debt relief, in particular through debt cancellation and reduction, towards those objectives;
French: Note avec une vive préoccupation que les problèmes persistants d'endettement et de service de la dette des pays pauvres très endettés constituent un facteur qui contrarie leurs efforts pour parvenir à un développement durable, notant à ce sujet que l'encours total de la dette des pays en développement est passé de 1 458 milliards de dollars des États-Unis en 1990 à 2 442 milliards de dollars en 2001, est consciente qu'il incombe également aux créanciers et aux débiteurs de prévenir et de résoudre les situations d'endettement insoutenable et que l'allégement de la dette peut jouer un rôle capital en libérant des ressources qui pourront être affectées à des activités cadrant avec la réalisation d'une croissance et d'un développement durables, notamment la réduction de la pauvreté et la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et, à ce sujet, demande instamment aux pays de consacrer les ressources dégagées par l'allégement de la dette, en particulier l'annulation ou la réduction de la dette, à la réalisation de ces objectifs ;
English: She joined Sir George Williams (now Concordia) University in 1963, served as chair of the Department of Psychology from 1969-1974, and director of the CSBN from 1990-1997.
French: Elle est entrée au service de l'Université Sir George Williams (aujourd'hui Concordia) en 1963, à titre de présidente du Département de psychologie de 1969 à 1974 et de directrice du CENC de 1990 à 1997.
English: The ideal method therefore is to create the prerequisites for economic growth, for example by setting up modern infrastructure, introducing tax incentives to attract foreign businesses, training workers in order to improve their productivity and using fertilisers to improve crop yields.
French: L’idéal est donc de créer les conditions nécessaires à la croissance économique. On peut, à cet effet, bâtir des infrastructures modernes, mettre en place des avantages fiscaux pour attirer les entreprises étrangères, former les travailleurs pour améliorer leur productivité, utiliser des engrais pour augmenter le rendement des terres.
English: Takes note with appreciation of the activities of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention of the Secretariat in the area of preventing terrorism, described in the report of the Executive Director on the work of the Centre, and of the efforts of the Centre to fulfil its mandate despite the limited resources available to it;
French: Prend note avec satisfaction des activités menées en matière de prévention du terrorisme par le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office pour le contrôle des drogues et la lutte contre le crime, qui sont décrites dans le rapport du Directeur exécutif sur les activités du Centre, ainsi que des efforts déployés par le Centre pour s'acquitter de son mandat en dépit des ressources limitées dont il dispose;
English: I would naturally like to stress the good aspects of your proposal.
French: Je voudrais naturellement souligner les aspects positifs de votre proposition.
English: In that way, there would be accountability and transparency in any financial dealings, in the preparation of budgets and in the involvement of citizens in communicating the needs of their regions directly to members of parliament.
French: Ainsi, on favoriserait l'exercice du contrôle public et la transparence dans les transactions financières et l'élaboration des budgets et les citoyens seraient en mesure de communiquer directement aux parlementaires les besoins de leurs régions.
English: Ultimately, the department and clients may need an objective third-party to properly assess the quality of the outcome.
French: En bout de ligne, le ministère et les clients peuvent devoir recourir à un tiers objectif chargé d'évaluer dans les formes la qualité de l'issue.
English: We therefore wish a warm welcome as from today to those who are joining us in the work of the European Parliament.
French: Nous souhaitons donc la bienvenue, à compter d'aujourd'hui, à ceux qui nous rejoignent pour travailler au sein du Parlement européen.
English: An illustration of cause-effect relationships between an action’s impact and an effect (also see "Pathway Diagram").
French: On définit habituellement les projets avec un nom précis, une fonction et une description.
English: • denying feelings, such as discussing upsetting events in an unemotional way
French: • le déni des émotions, par exemple, se soustraire aux discussions qui risquent d'être à forte charge émotive;
English: This happened most often with ministries of Municipal Affairs, Environment, and Energy and Natural Resources.
French: C’est ce qui s’est produit très fréquemment aux ministères des Affaires municipales, de l’Environnement, de l’Énergie et des Richesses naturelles.
English: 5.4.2 In footnote 4, add the following new sentence at the end: "Facsimile signatures are acceptable where applicable laws and regulations recognize the legal validity of facsimile signatures.
French: 5.4.2 Dans la note de bas de page 4, ajouter la nouvelle phrase suivante à la fin: "Les signatures en fac-similé sont autorisées lorsque les lois et les réglementations applicables leur reconnaissent une validité juridique.
English: This would be discussed with the coordinators of the Committee on Foreign Affairs.
French: Cette proposition sera discutée avec les coordinateurs de la commission des affaires étrangères.
English: Ministry of the Environment, Lands and Parks.
French: Ministry of the Environment, Lands and Parks».
English: xx  (Maximum format: A4 (210 x 297 mm)
French: (Format maximal: A4 (210 x 297 mm))
English: WIPO Standard ST.33, Version 2.0, November 1998 page 31
French: Norme ST.33 de l’OMPI, Version 2.0, novembre 1998 page 30 APPENDICE V
English: Meanwhile, the Department of Political Affairs has already started consultations with the UNDP office in Port Moresby regarding the sharing of office space in both Buka and Arawa.
French: Le Département des affaires politiques a d'ores et déjà entamé des consultations avec le bureau du PNUD à Port Moresby au sujet d'un partage des bureaux à Buka et Arawa.
English: The Delegation of Brazil also said that paragraph 10bis was reflected in the proposals contained in document IIM/1/2 from the United States of America, and that therefore, in its understanding, that should be indicated as 10bis, and the phrase ‘and the WIPO partnership office’ up to IIM/1/2, should also be deleted from 10 and added to 10bis.
French: Le paragraphe 10bis, par ailleurs, est évoqué dans les propositions énoncées dans le document IIM/1/2 des États-Unis d’Amérique, il devrait donc être nommé 10bis. L’élément de phrase commençant par "et le bureau de partenariat de l’OMPI" et finissant par "IIM/1/2"doit être supprimé dans le paragraphe 10 et ajouté au 10bis.
English: Selected Bibliography of Early Printing in Canada  Suggested Historical Readings  Library and Archives Canada Newspaper and Print History Resources
French: Bibliographie sélective sur l'impression ancienne au Canada  Lectures suggérées d'ouvrages historiques  Ressources de la Bibliothèque nationale du Canada pour l'histoire des journaux et de l'imprimé
English: The place is listed "sensitive natural area".
French: Le site est classé « espace naturel sensible ».
English: (2) Total net increase is estimated at 3 900 new staff taking into account a net reduction of 60 staff members financed by other headings (mainly external staff financed by pre-accession programmes).
French: (2) L’augmentation nette totale est estimée à 3 900 nouveaux membres du personnel en tenant compte d’une réduction nette de 60 membres du personnel financés par d’autres rubriques (principalement des agents externes financés par des programmes de préadhésion).
English: The façade, monument that celebrates some glories of the Barbaro family, magnificently rich of sculptural decorations, attributed to Giusto le Court, was realized by Joseph Sardi Architectus between 1678 and 1683, in baroque Venetian style.
French: La façade, le monument qui célèbre les gloires de la famille de Barbaro, magnifiquement riche de décorations sculpturales, attribuées à Giusto le Court, a été fait par compte de Joseph Sardi Architectus entre 1678 et 1683, dans le style Vénitien baroque.
English: Albania*, Andorra*, Argentina, Armenia, Australia, Austria*, Belgium*, Bosnia and Herzegovina*, Canada, Croatia*, Czech Republic*, Denmark*, Estonia*, Finland, Germany, Greece*, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland*, Ireland, Italy, Liechtenstein*, Luxembourg*, Malta*, Mexico, Netherlands, New Zealand*, Norway*, Peru, Poland*, Republic of Korea, Romania, Slovakia*, Slovenia*, South Africa, Spain*, Sweden*, Switzerland* and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution
French: Albanie*, Afrique du Sud, Allemagne, Andorre*, Argentine, Arménie, Australie, Autriche*, Belgique*, Bosnie-Herzégovine*, Canada, Croatie*, Danemark*, Espagne*, Estonie*, Finlande, Grèce*, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande*, Italie, Liechtenstein*, Lituanie*, Luxembourg*, Malte*, Mexique, Norvège*, Nouvelle-Zélande*, Pays-Bas, Pérou, Pologne*, République de Corée, République tchèque*, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord,  Slovaquie*, Slovénie*, Suède* et Suisse*: projet de résolution
English: Most are able to move into the master rotation within the first year.
French: La plupart sont en mesure de faire partie du système principal de rotation au cours de la première année.
English: Study by Dr. Rohlmann – Sitting in a reclining position with a slightly rounded back most noticeably reduces loading in the spinal column!
French: Étude Dr. Rohlmann - La position assise en légère cyphose décharge de la façon la plus claire la colonne vertébrale !
English: Someday I would like to teach in the mechanical field.
French: Un jour, j'aimerais enseigner la mécanique.
English: A lot of personal time after hours is eaten up as well.
French: De nombreuses heures personnelles y sont également consacrées.
English: When BSF is as the maximum defined by the formula, other local administration support such as Band Employee Benefits (BEB) or Indian/Inuit Management Development (IIMD) funding may be used as applicable under current policy. BAND SUPPORT FUNDING (BSF) Application for Grant:
French: 100 du financement du soutien aux bandes de 2000-2001, nous devons effectuer la mise à jour annuelle des données du Soutien du gouvernement indien.
English: There have also been significant efforts to restore marine wetland habitats in the Strait of Georgia.
French: Des efforts considÃ©rables ont Ã©tÃ© consacrÃ©s Ã la restauration des habitats des milieux humides marins dans le dÃ©troit de Georgia.
English: Hengstler offers you worldwide service and contacts in 54 countries.
French: Hengstler vous offre un service mondial et des interlocuteurs dans 54 pays.
English: Some of my friends know about it and take it like it is.
French: Certains de mes amis sont au courant et prennent ça pour ce que c'est.