ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prisons and jails, due to their structure, operation, and staff, may present many barriers to HIV treatment and adherence to complicated and expensive HIV treatment regimens.
French: En raison de leur structure, de leur fonctionnement et de leur personnel, les établissements carcéraux peuvent présenter de nombreux obstacles au traitement du VIH et à l'adhésion à des schémas thérapeutiques du VIH qui sont compliqués et dispendieux.
English: www.anguillanews.com, 15 February 2007.
French: www.anguillanews.com, 15 février 2007.
English: For example, one Parliamentary change permits the Member States to allow a fund the right to offer provisions for survivors and disability cover, if requested by employers and employees. Another amendment preserves the right to receive a payment in the form of a "lump sum" without any restrictions, while a further amendment establishes the right to receive information relating to the transfer of pension rights to another fund in the event of a change of employment.
French: La législation repose sur le contrôle, par l'État d'origine, des régimes de pension, le respect du droit national du travail et de la législation sociale nationale ainsi que le principe de prudence, lequel fait obligation aux fonds de pension d'équilibrer les investissements entre croissance du capital et revenu en fonction de la structure d'âge des affiliés, ce qui garantit la disponibilité de fonds suffisants pour les bénéficiaires partant en retraite.
English: In October 2002, Coursol again visited the area, concluding that there were 11 subpopulations supported, totalling an estimate of more than 10,000 plants.
French: En octobre 2002, F. Coursol est retourné sur les lieux et a compté 11 sous-populations, dont il a estimé l’effectif total à plus de 10 000 individus.
English: The exemptions are designed to preserve the existing treatment of a number of specified deductions (including depletion deductions, exploration and development expenditures, deductions in respect of resource properties and interest deductions) and to allow for the reasonable allocation of deductions to profit-earning activities that fall outside the scope of activities covered by the "resource profits" and "adjusted resource profits" definitions.
French: Ces exemptions visent à maintenir le traitement actuel réservé à certaines déductions (comme les déductions pour épuisement, les dépenses d'exploration et d'aménagement, les déduction pour avoirs miniers et les déductions pour intérêts) et à permettre l'attribution raisonnable de déductions aux activités lucratives qui ne font pas partie du champ d'activités visées par les définitions de « bénéfices relatifs à des ressources » et « bénéfices modifiés relatifs à des ressources ».
English: War Child War Child brings material aid to children in war zones to ease their suffering. It supports children who have been evacuated into refugee camps, begins rehabilitation programmes once they return safely to their homes and is instrumental in healing the psychological damage their war experiences cause.
French: War Child War Child s'efforce de soulager les souffrances des enfants en apportant de l'aide matérielle dans les zones de conflit, d'aider les enfants qui ont été évacués dans des camps de réfugiés, de mettre sur pied des programmes de réhabilitation une fois que les enfants sont de retour chez eux et de participer à la guérison psychologique des enfants qui ont souffert de leurs expériences pendant la guerre.
English: Appeal against the judgment dismissing two actions for failure to act and one action for annulment of a decision rejecting a complaint under Article 3(2) of Council Regulation No 17 against PSA
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (première chambre) du 13 décembre 1999, SGA / Commission (affaires jointes T-189/95, T-39/96 et T-123/96), par lequel le Tribunal a rejeté deux recours en carence et un recours visant à l'annulation de la décision portant rejet d'une plainte au titre de l'art.
English: 2.2 PCT National Phase Entry Trends The graph below shows the number of PCT national phase entries (including regional phase entries) since 1995.
French: Taux d'accroissement annuel des demandes internationales selon le PCT • En 2007, le taux d'accroissement par rapport à l'année précédente a été de 5,9%.
English: • increase the visibility of sport in the EU decision-making process;
French: • accroître la visibilité du sport dans le processus décisionnel de l'Union ;
English: We have not made it easy for ourselves.
French: Nous n'avons pas cherché la facilité.
English: (Here I take issue with Christiano and Gust’s dating of the "inﬂation takeoff"; to my eye the takeoff seems to have occurred in 1965, with the 1969–70 disinﬂation representing a cyclical deviation from the general trend of rising inﬂation.)
French: (À ce propos, je ne suis pas d’accord avec Christiano et Gust sur le début de la période d’accélération de l’inﬂation; d’après moi, l’accélération s’est amorcée en 1965, l’épisode de désinﬂation de 1969-1970 représentant un écart cyclique par rapport à une tendance générale à la hausse.)
English: Sources of Respendable and Non-Respendable Revenue . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Table 6:
French: Sources de revenus disponibles et des revenus non disponibles . . . . . . . . . . . . . . 86 Tableau 6:
English: The purpose of the project is to ensure an income for workers, to create employment, and to promote local development.
French: Le but du projet est d'assurer un revenu aux travailleuses et aux travailleurs, de créer de l'emploi et promouvoir le développement local.
English: CIHR has funded a study of PCR-based rapid diagnosis of influenza.
French: Les IRSC ont financé une étude sur le diagnostic de l'influenza faisant appel à la PCR.
English: A list of recent papers is contained in Annex II.
French: Une liste de ces récents documents figure à l'annexe II.
English: The Director-General of the World Trade Organization briefed the Board on the prospects for the next meeting of the Doha Development Round scheduled for December in Hong Kong, China.
French: Le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a évoqué les perspectives de la réunion du Cycle de négociations de Doha pour le développement devant se tenir à Hong Kong (Chine) en décembre.
English: In addition, persons re-entering on the same day, and persons staying overnight in a reporting unit do not constitute new person-visits.
French: De plus, les personnes qui entrent plus d'une fois la même journée et les personnes qui restent une nuit dans une unité déclarante ne sont pas calculées comme de nouvelles visites-personne à l'unité déclarante.
English: The workshop proceedings and recommendations were widely distributed to non-government organizations, the general public, and other government departments.
French: Les comptes rendus et les recommandations de l’atelier ont été distribués à grande échelle aux organisations non gouvernementales, au grand public et à d’autres ministères.
English: Between 1995 and 2004 goods transport growth within the EU 25 (2.8% p.a.) was broadly in line with economic growth (2.3% p.a.). Passenger transport is mainly driven by population and demographic trends, as well as economic drivers, such as disposable income and to some extent fuel prices.
French: Quant au transport de passagers, ses principaux déterminants sont les tendances démographiques et des facteurs économiques tels que le revenu disponible et, dans une certaine mesure, le prix des carburants.
English: Kant claims that all right acts are acts that spring from a good will, that is, one which is motivated by duty or respect for the moral law alone.
French: Kant soutient que tous les actes moraux sont des actes qui découlent de la bonne volonté, c’est-à-dire qu’ils sont uniquement motivés par le devoir ou le respect de la loi morale.
English: It is said that a picture is worth a thousand words, and in this case a cartoon can reveal and warn against social problems like racism, anti-Semitism, xenophobia and many of the bitter scourges of the 19th and 20th centuries, as well as some of the greatest challenges facing the 21st.
French: Comment traiter du racisme sans tomber dans les excès? Comment la caricature peut-elle se mettre au service de la lutte contre le racisme et l’intolérance sous toutes formes.
English: • E & I online magazine home 16.09.08 Competitiveness, Energy and Environment Sustainable industry for a competitive Europe Respecting the environment can contribute to economic growth and should be seen as an opportunity rather than a threat.
French: • Magazine en ligne E & I home 16.09.08 Compétitivité, énergie et environnement Une industrie durable pour une Europe compétitive Le respect de l’environnement peut contribuer à la croissance économique et devrait être perçu comme une opportunité plutôt qu’une contrainte.
English: Enhance sustainable development by improving stock assessment and ecosystem management.
French: Ceci favorisera davantage le développement durable en améliorant l’évaluation des ressources et la gestion des écosystèmes ainsi qu’en réduisant les répercussions sur l’environnement de l’exploitation des ressources.
English:   Basic MOC Training for Javelin Gunners takes about nine weeks and teaches the following specific skills: Drive the Armoured Vehicle, General Purpose (AVGP);    Engage aerial targets;    Occupy a Javelin S-15 weapon position; and    Maintain a Javelin S-15 weapon system.
French:   Le CPNE Ã lâ€™intention des tireurs de Javelin sâ€™Ã©chelonne sur environ neuf semaines et permet dâ€™acquÃ©rir les compÃ©tences particuliÃ¨res suivantes :    conduire le vÃ©hicule blindÃ© polyvalent (VBP);    attaquer des objectifs aÃ©riens;    tenir un poste de systÃ¨me dâ€™arme Javelin S-15;    assurer lâ€™entretien du systÃ¨me dâ€™arme Javelin S-15.
English: • its proposed policy recommendations be combined with steps for systematic monitoring and appropriate management of a pandemic situation as it proceeds, and that, as relevant new data become available, governments be ready to adjust their policies, plans, and priorities accordingly.
French: • que ses recommandations soient combinées à des mesures de surveillance systématique et de gestion adéquate, pendant l’évolution d’une situation pandémique, et que les gouvernements soient prêts à rajuster leurs politiques, leurs plans et leurs priorités au fur et à mesure de l’arrivée de nouvelles données pertinentes.
English: • Allocation of a maximum of 200 million from the Bank’s reserves to the expansion of risk-sharing operations up to 1 billion, and better structuring of lending to mitigate private sector risks (special FEMIP envelope); • Improved dialogue on the structural reform process to enhance the
French: • l’affectation de 200 millions au maximum, prélevés sur les réserves de la Banque, au développement des opérations avec partage des risques à concurrence de 1 milliard, ainsi qu’une amélioration des montages financiers, destinée à atténuer les risques inhérents au secteur privé (enveloppe spéciale FEMIP);
English: It must deter Israel and make it clear to it that its settlements, colonialism, the annexation of the occupied Palestinian territories through the expansionist wall's construction, to consolidate the annexation of occupied East Jerusalem, and its aggressions against Syria and Lebanon are illegitimate acts constituting a flagrant violation of the United Nations Charter and the principles of international law, international humanitarian law and the numerous resolutions adopted by the Security Council, including the resolutions on which the Middle East peace process are founded.
French: Il est également tenu de dissuader Israël de poursuivre sur cette voie et de lui signifier expressément que ses colonies, sa politique de peuplement et l'occupation du territoire palestinien par le biais de la construction d'un mur tentaculaire, lequel vise à affermir l'annexion de Jérusalem-Est, ainsi que l'agression contre la Syrie et le Liban sont interdites et constituent une violation flagrante de la Charte des Nations Unies, des principes du droit international et du droit international humanitaire ainsi que des nombreuses résolutions adoptées par le Conseil de sécurité lui-même, y compris des résolutions sur lesquelles repose le processus de paix au Moyen-Orient.
English: And now, in Italy, all we hear about is the re-entry of the Lira into the European Monetary System as soon as possible.
French: Et aujourd'hui, en Italie, on ne parle plus que de la rentrée à court terme de la lire dans le système monétaire européen.
English: Evaluation An external evaluation is currently underway.
French: Évaluation Une évaluation externe est actuellement en cours.
English: The pension to which the deceased was entitled or would have been Survivor’s pension: entitled to at time of death, maxi-
French: En cas de remariage, la pension est supprimée et une somme forfaitaire représentant 12 fois le montant mensuel de la pension est versée au conjoint.
English: Such advisors are now residing in all state universities.
French: Il en existe actuellement dans toutes les universités d'État.
English: TASKS Find and use criteria for assessing risks of transmission in relation to climate variables.
French: TÂCHES Trouver et utiliser des critères pour évaluer les risques de transmission relativement au changement climatique.
English: • The Capital Facilities and Maintenance Program Review is complete.
French: • On a terminé d’examiner le Programme d’immobilisations et d’entretien.
English: It was found that the P–y curves are highly nonlinear and stress-level dependent but are insensitive to the pile head loading conditions.
French: L'on a trouvé que les courbes P–y sont fortement non-linéaires et dépendantes du niveau de contrainte, mais qu'elles sont insensibles aux conditions de chargement de la tête du pieu.
English: ◦ Voluntary Accounting
French: ◦ Déclaration volontaire
English: At the same time, he regrets the circumstances that have thus far prevented the two sides from determining when they would both have time available so that he can schedule the visit.
French: Dans le même temps, il déplore que ce voyage n'ait pas encore pu être programmé, faute de pouvoir trouver une date qui convienne aux deux parties.
English: Pte R.W. Hunt , for courage and distinguished actions while serving with B Coy, 1 RCR BG, JTFA; November 21, 2006.
French: Soldat R.W. Hunt, pour le courage et les gestes distingués dont il a fait preuve durant son affectation à la Compagnie B, GT 1 RCR, FOIA, le 21 novembre 2006.
English: There is no military solution and we shall not tire of repeating that.
French: Il n'y a pas de solution militaire, et nous ne nous lasserons jamais de le répéter.
English: Should you have any questions or require additional information concerning the use of Fleet® Phosphosoda®, please contact Johnson & Johnson o MERCK Consumer Pharmaceuticals Health Information Centre at 1-888-730-4636 from 8:00am to 8:00pm, Eastern Standard Time, Monday to Friday.
French: Nous vous invitons à adresser toute question ou toute demande d’information additionnelle concernant l’usage de Fleet® Phospho-soda® au Centre INFO-SANTÉ de la compagnie de Produits aux consommateurs Johnson & Johnson • MERCK en composant le 1 888 730-4636 entre 8 h et 20 h, heure normale de l’Est, du lundi au vendredi.
English: (b) Participation rate: 64.29 per cent
French: b) Taux de participation : 64,29 %
English: In addition, the business may need to clarify the transferability of key agreements such as franchise agreements or critical licenses. The valuation essentially looks at the business based upon its recent history and future prospects.
French: En outre, il se peut qu'une entreprise doive clarifier la transférabilité d'ententes clés telles que les conventions de franchise ou les licences critiques. L'évaluation porte essentiellement sur les antécédents récents et les perspectives d'avenir de l'entreprise.
English: In this respect, the European Union must continue to make efforts to resolve these issues.
French: À cet égard, l'Union européenne doit poursuivre ses efforts pour résoudre ces problèmes.
English: In total, Canada is currently owed about $1.1 billion by the 17 HIPCs shown in Table 1.
French: Au total, les 17 PPTE figurant au tableau 1 ont envers le Canada une dette active d'environ 1,1 milliard de dollars.
English: (c) Member States should continue to support the strengthening of national capacities to address the problem posed by landmines and explosive remnants of war.
French: c) Les États Membres devraient continuer de soutenir le renforcement des capacités nationales pour faire face aux problèmes des mines terrestres et des restes explosifs de guerre.
English: When the tub was installed in June 2005, the gold was worth 120 million yen.
French: Lors de son installation en juin 2005, cet or valait 120 millions de yen.
English: Activities of the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office
French: Activités de la Haut-Commissaire et du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Congratulates the United Nations Development Programme for convening a productive session of the Inter-Agency Support Group on Indigenous Issues in September 2004, welcomes the expanding membership of the Inter-Agency Support Group and encourages other intergovernmental entities to join the Group, and encourages the Group to continue the practice of the participation of members of the Permanent Forum.
French: Elle félicite le Programme des Nations Unies pour le développement pour l'organisation en septembre 2004 d'une session fort utile du Groupe d'appui interorganisations pour l'Instance permanente sur les questions autochtones, elle se félicite de l'élargissement de la composition de ce groupe, elle engage d'autres entités à devenir membre du Groupe et elle encourage ce dernier à maintenir sa pratique consistant à faire participer des membres de l'Instance permanente.
English: See the full report at http://www.tbs-sct.gc.ca/report/orp/2000/yip-2000_1_e.html including recommendations for improving the program.
French: 100 sont retournés aux études à plein temps et 11 p. 100 y sont retournés à temps partiel.
English: In 2002, roughly one half (50.1 per cent) of the male labour force worked forty (40) hours or less a week.
French: En 2002, environ la moitié de la population active masculine (50,1 %) travaillait 40 heures ou moins par semaine.
English: They are eager to follow up with a reciprocal visit by a CF expert team.
French: Ils ont bien hâte de faire suite lors d’une visite réciproque d’experts canadiens.
English: Top of page Sage Birley (12, Baldonel, British Columbia):
French: Haut de Page Sage Birley (12 ans, Baldonel, Colombie-Britannique) :
English: The Commission on the Status of Women recommends to the Economic and Social Council that the suggestions set out above be taken into account in defining the policies of the United Nations system, as well as those of Member States.
French: La Commission de la condition de la femme recommande au Conseil e'conomique et social que les suggestions formule'es dans le pre'sent document soient prises en conside'ration dans l'e'laboration des politiques du syste`me des Nations Unies et de celles des E'tats Membres.
English: Lessons are taught in local dialects and deal with subjects that are important to the community.
French: Les leçons sont données dans les dialectes locaux et traitent de sujets qui sont importants pour la communauté.
English: That support is extremely important as Iraq continues forward with its political, security and economic transition.
French: Cet appui est d'autant plus important que l'Iraq poursuit sa transition politique, de sécurité et économique.
English: However, it remains unknown whether the slugs prefer second-growth habitats or persist in available marginal habitats in the absence of older forest stands.
French: La question de savoir si l’espèce préfère la forêt en régénération ou si elle y vit à défaut de forêts anciennes n’a pas été étudiée.
English: She has a Bachelor of Arts Specialist degree from Brandon University and a Master of Arts degree from the University of Manitoba.
French: For More Information Contact Terry Whiting Disease Control, Veterinary Services Branch Manitoba Agriculture and Food Tel: 204-945-6782 Fax:204-945-8062 twhiting@agr.gov.mb.ca
English: For example, the Baraka centre in Senegal became, thanks to counselling by the managers, the management hub for community activities.
French: Un centre comme celui de Baraka au Sénégal est devenu, grâce aux conseils dispensés par les gestionnaires, le pôle de gestion des activités de la communauté.
English: With the news today, from COREPER that the Council can accept the compromise reflected in the amendments before us today. I can also confirm full support from the Commission for Parliament's position.
French: Parallèlement à la nouvelle annoncée par le Coreper, à savoir que le Conseil est disposé à accepter le compromis reflété par les amendements que nous examinons aujourd'hui, je suis également en mesure de confirmer que la Commission soutient sans réserve la position du Parlement.
English: Thailand is pleased and very willing to co-sponsor this draft resolution and hopes that it will be adopted by consensus.
French: La Thaïlande est heureuse et désireuse de coparrainer ce projet de résolution et espère qu'il sera adopté par consensus.
English: 1994 Hague Conference on Private International Law meeting relating to the question of the application of the Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-country Adoption to refugees, head of the Chinese delegation.
French: 1994 : Chef de la délégation chinoise à la réunion de la Conférence de La Haye sur le droit international privé sur la question de l'application de la Convention sur la protection des enfants et la coopération face à l'adoption internationale en ce qui concerne les réfugiés.
English: Nor will we allow that our children suffer exploitation and scorn.
French: Ni que nos enfants souffrent d'exploitation et de mépris.
English: In paragraph 57, the Board recommended that UNRWA expedite the compilation and implementation of a comprehensive human resources plan.
French: Au paragraphe 57, le Comité a recommandé à l'UNRWA d'élaborer et de mettre en œuvre sans tarder un plan détaillé de gestion des ressources humaines.
English: Selection and training of team members will begin in late 2005, and the teams should be fully operational by the spring of 2006.
French: La sélection et la formation des membres des équipes débuteront à la fin de 2005, et les équipes devraient être entièrement prêtes au printemps 2006.
English: CLEVELAND (Reuters) - A U.S. appeals court halted the deportation of accused Nazi death camp guard John Demjanjuk on Tuesday and he was freed from custody just hours after immigration agents carried h...
French: Hambourg, en course pour le titre de Bundesliga et la Coupe UEFA, n'en finit pas avec les blessures. Guy Demel et Collin Benjamin seront absents en Angleterre jeudi pour le quart de finale retour cont...
English: There are several reasons to draft a security policy for your system(s) and network.
French: Plusieurs raisons justifient l'écriture d'une politique de sécurité pour vos système et votre réseau.
English: And unlike the Quebec charter, there is no clearly stated privacy right in the Canadian Charter although the Supreme Court has interpreted privacy rights in Section 8, the right to be free from unreasonable search and seizure.
French: Et contrairement à la Charte québécoise, le droit à la vie privée n'est pas inscrit clairement dans la Charte canadienne quoique la Cour suprême ait interprété le droit à la protection contre les fouilles, les perquisitions ou les saisies abusives comme un droit à la vie privée prévu à l'article 8.