ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Every person who buys or trades the skins, pelts or furs of game shall, when requested to do so by a Park Warden, produce for inspection the records on which the report referred to in subsection (1) is based.
French: (3) Toute personne qui achète ou fait le commerce des peaux ou des pelleteries doit, à la demande d’un gardien du parc, présenter pour fins de vérification les dossiers sur la base desquels ont été complétés les formulaires visés au paragraphe (1).
English: It is therefore clear that the prohibition of dismissal laid down in Article 10 of Directive 92/85 applies to both fixed-term employment contracts and to those concluded for an indefinite period.
French: Il est donc manifeste que l'interdiction de licenciement énoncée à l'article 10 de la directive 92/85 s'applique tant aux contrats de travail à durée déterminée qu'à ceux conclus pour une durée indéterminée.
English: 2000-320 Canadian Broadcasting Corporation, Fort Fraser, Fort St. James and Vanderhoof, British Columbia.
French: 2000-320 Société Radio-Canada, Fort Fraser, Fort St. James et Vanderhoof (Colombie-Britannique).
English: Promote and work to enable timely access to standardized data to support hazard identification and risk assessment across Canada in order to inform disaster mitigation priority setting and decision-making.
French: Faciliter et permettre l’accès rapide aux données normalisées en vue d’aider à définir les dangers et à évaluer les risques à la grandeur du Canada pour favoriser l’établissement de priorités et la prise de décisions en matière d’atténuation des catastrophes.
English: Amendment 236 Herbert Reul, Christian Ehler Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 8 Directive 2003/87/EC Article 10a – paragraph 2 Text proposed by the Commission 2.
French: Sous réserve des dispositions du paragraphe 3, aucun quota gratuit n’est délivré pour l'électricité produite hors d'installations de cogénération ni aux installations de captage, aux pipelines destinés au transport ou aux sites de stockage d’émissions de gaz à effet de serre.
English: NRCan has demonstrated strong performance in creating a workplace that is fair, enabling, healthy and safe.
French: RNCan a fait des efforts louables pour créer un milieu de travail juste, habilitant, sain et sécuritaire.
English: Reminding Ms Kroes of her own observation that ‘a sound competition policy is good not only for competitiveness but also for the environment’, he assured the Commissioner that She stressed that competition policy should not be left only to lawyers and economists but ‘we should all share a responsibility for ensuring it works as well’.
French: La com­ missaire a exprimé son optimisme et déclaré que l’Europe continuerait à montrer l’exemple au monde en­ tier en matière de défense et de mise en œuvre de la concurrence. Elle a ajouté que la politique de concurrence ne pouvait être laissée aux seuls juristes et économistes et que nous devions tous prendre nos responsabilités afin d’en assurer le bon fonctionnement.
English: HE Mr Emil Kúchar, Head of Mission of the Slovak Republic to the European Communities;
French: S.E. M. l'ambassadeur Emil Kúchar, qui leur a remis ses lettres l'accréditant en qualité de chef de la mission de la République slovaque auprès des Communautés européennes (CE, CECA, CEEA), avec effet au 4 juillet 1997;
English: That could also lead to lower prices for nitrogen fertiliser produced in the European Union.
French: Ces propositions pourraient également favoriser une baisse des engrais azotés produits dans l'Union européenne.
English: The Working Party noted the report of the Rapporteur on Conformity Assessment, Mr. L. Tronel, (TRADE/WP.6/2000/11), reviewing the evolution of the design and implementation of conformity assessment activities.
French: Le Groupe de travail a pris note du rapport du Rapporteur pour l'évaluation de la conformité, M. L. Tronel (TRADE/WP.6/2000/11), qui retrace l'évolution de la conception et de la mise en œuvre des activités d'évaluation de la conformité.
English: Revenue per revenue ton mile increased by 14% in 2005, mainly due to shorter-haul traffic, particularly related to GLT, and freight rate increases.
French: Les produits marchandises par tonne-mille commerciale ont augmenté de 14 % en 2005, principalement en raison du trafic sur plus courtes distances, particulièrement celui de la GLT, et de l’augmentation des tarifs marchandises.
English: Anthocyanins are responsible for the resplendent reds of maples, oaks, sumac, dogwood, heaths and black gum. They also give the familiar colour to such common fruits as cranberries, plums, grapes, apples, cherries and strawberries.
French: C'est aux anthocyanines qu'on doit les magnifiques rouges des érables, des chênes, des sumacs, des cornouillers, des Éricacées et du nyssa sylvestre et la couleur familière de fruits comme les canneberges, les prunes, les raisins, les pommes, les cerises et les fraises.
English: There are important novelties in this specific programme which require specific consideration for the implementation:
French: Il y a, dans le programme spécifique à l'examen, de grandes nouveautés qui exigent un examen particulier en matière de mise en œuvre:
English: Related efforts on the part of IGH may be reflected in an increase of female PIs in CIHR open competitions from 2000-01 to 2004-05, as well as an increase in IGH-funded researchers who went on to apply to open competitions and were successful.
French: Ses efforts à cet égard peuvent se refléter dans une augmentation du nombre de chercheurs principaux qui sont des femmes dans les concours ouverts des IRSC au cours de la période de 2000-2001 à 2004-2005, ainsi que du nombre de chercheurs financés par l'ISFH qui ont eu du succès par la suite aux concours ouverts des IRSC.
English: The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p. 2, recommendation 3.
French: 5, para.  The Legal Literacy Project, Tuvalu National Council of Women (LLP), UPR submission, p.  2, recommendation 3.
English: We want protection, but we protest at the cost and distress to authorities when they propose to implement measures to that effect.
French: Nous voulons être protégés, mais nous protestons auprès des autorités lorsqu'elles proposent d'introduire des mesures à cet effet.
English: While the US tries to achieve this through hard power, regime change, sanctions, and threats of pre-emptive military intervention, Europe uses soft power, diplomacy, inclusion, and partnership.
French: Tandis que les États-Unis essaient de l’empêcher par la manière forte, le changement de régime, les sanctions et la menace d’une action militaire préventive, l’Europe use de la manière douce, de la diplomatie, de la participation et de la coopération.
English:    Mr President, Commissioner, the European Union needs an industrial policy.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l’Union européenne a besoin d’une politique industrielle.
English: Cultural resources face many threats: some of the most common are associated with erosion, water infiltration, frost action, harsh marine environments, invasive vegetation and, of course, human activities.
French: Les ressources culturelles font face à de nombreuses menaces: les plus communes ont trait à l’érosion, à l’infiltration d’eau, à l’action du gel, aux rudes milieux marins, à la végétation envahissante et, bien sûr, aux activités humaines.
English: If clear progress has been made, but the establishment still does not meet all of these requirements, the competent authority may prolong conditional approval.
French: Si de nets progrès ont été réalisés, mais que l'établissement ne respecte toujours pas toutes ces exigences, l'autorité compétente peut prolonger l'agrément provisoire.
English: MGI - Risk Based Records Disposition Pilot
French: GIG - Projet pilote d'élimination des dossiers axée sur les risques
English: The claimant owes a considerable sum of money in overpayments of benefits.
French: Le prestataire doit un montant considérable de trop-payé.
English: BOURBON has developed a QSMS (Quality & Safety Management System) focusing on client satisfaction which is a “model of excellence” based on the leading industrial systems, standards and practices (ISO 9001 and 14001, IMCA, IMO, OCIMF/TSMA, client systems).
French: Bourbon Offshore a développé un système QSMS (Quality & Safety Management System) centré sur la satisfaction client qui constitue un « modèle d’excellence » fondé sur les meilleurs systèmes, standards et pratiques industrielles (ISO 9001 et 14001, IMCA, IMO, OCIMF/TSMA, systèmes clients).
English: The results are being analysed, and discussed by the heads of ICT services in the NSOs.
French: Les résultats de cette enquête sont en train d'être dépouillés et examinés par les chefs des services des TIC dans les bureaux nationaux de statistique.
English: These amendments, proclaimed in 1995, included making peace bonds (protective court orders) easier to obtain and more effective, and increased the maximum penalty for a breach from six months to two years.
French: Ces modifications rendaient les engagements de ne pas troubler l'ordre public (ordonnances préventives d'un tribunal) plus faciles à obtenir et plus efficaces et faisaient passer la peine maximale pour violation de six mois à deux ans.
English: Health Care Systems in Other Countries.
French: Les systèmes de soins de santé dans d’autres pays.
English: Payment can still be made, upon request for extension of time together with a 50% surcharge for late payment, within six months from the due date.
French: Après cela, les taxes annuelles sont dues chaque année, à la date anniversaire du dépôt international.
English: "As Sant'Egidio, we feel deeply this pact not to forget, which means not to tolerate that any community - above all the Jewish community - be set apart in civil life.
French: "La Communauté Sant’Egidio se sent partie de ce pacte qui implique de ne pas oublier qui signifie qu’aucune communauté – surtout la communauté juive – ne puisse être isolée dans la vie de la ville.
English: Web site(s) Government of Canada's official site for the XVI International AIDS Conference 2006 Read more...
French: site web Le site officiel du gouvernement du Canada pour le Congrès international sur le SIDA Continuer?
English: • the generic title of the qualification to which the unit relates;
French: • le titre général de la certification à laquelle l’unité se rapporte;
English: See section A.2.3 for more information. A.3.2 Quality:
French: Pour plus de détails, voir la section A.2.3. A.3.2 Qualité - s'assurer que les citoyens sont satisfaits de la qualité des services gouvernementaux qu'ils reçoivent par l'intermédiaire d'organisations novatrices qui s'appliquent à les servir de façon rapide, courtoise, compétente et équitable.
English: • Role of adjunctive therapies
French: • Rôle des traitements d'appoint
English: The exhibition was called "Not wanted?" and reflected the problems of orphanages in Ukraine.
French: En Ukraine, les Centres du service social pour la jeunesse ont organisé avec le Bureau ukrainien de la Fondation chrétienne pour l'enfance, une exposition de photos de l’œuvre d'Olexandr Gliadelov.
English: Depending on the rules of the particular party, this contest can take place at any time before or during an election.
French: Cette course peut avoir lieu à n'importe quel moment avant ou pendant une période électorale, selon les règles du parti.
English: In this context, the first and second reports are to be regarded as mutually complementary.
French: Dans ce contexte, les premier et deuxième rapports doivent être considérés comme complémentaires.
English: • The Management/Gestion (MG) Focal Point maintained a centre of knowledge for various MG group initiatives and fostered a network of support and a sense of community among MGs.
French: • Le Centre de liaison du groupe Management/Gestion (MG) a maintenu un centre de connaissances pour différentes initiatives du groupe MG et a favorisé un réseau de soutien et un sentiment d’appartenance parmi les membres du groupe.
English: The objective of this policy is to clarify the decision making process as currently applied when funding single crowns (metal or porcelain-fused to metal) as well as any associated treatment.
French: L'objectif de cette politique est de clarifier le processus de prise de décisions, tel qu'il est présentement appliqué pour le financement des couronnes simples (couronnes métalliques ou céramométalliques) et de tout autre traitement connexe.
English: There are lots of musical events in July including the Folklore Festival, 48 Hours of Dancing, the Atlantic Roots Festival and Funchal Jazz.
French: Au mois de juillet, plusieurs événements musicaux retiennent l’attention, avec en particulier le festival de Folklore ‘48 Horas a Bailar’, le festival Racines de l’Atlantique et le Funchal Jazz.
English: It is also possible to take the ferry to Ziguinchor.
French: Il est aussi possible de se rendre à Ziguinchor en traversier.
English: Number of new students, fellows and new investigators who self-identify with IHSPR, IG and IMHA and conduct research in areas identified in this RFA as strategic.
French: Nombre d'étudiants nouveaux, de boursiers et de nouveaux chercheurs qui s'associent à l'ISPS, à l'IG et à l'IALA et qui effectuent de la recherche dans des secteurs cernés dans le présent appel de demandes comme étant stratégiques.
English: Full implementation of this initiative is subject to provincial agreement.
French: La mise en oeuvre complète de cette initiative est sujette à une entente avec les provinces.
English: But what is the contribution for Commission and publicly-funded research?
French: Mais quelle contribution peuvent apporter la Commission et la recherche publique ?
English: Enhancing international trade from landlocked developing countries and transit developing countries is crucial for their development.
French: Renforcer le commerce international à partir des pays en développement sans littoral et des pays en développement de transit est crucial pour le développement de ces pays.
English: The use of information and communication technologies (ICTs) by small farmers could help deliver critical knowledge, information and services to smallholders.
French: Or, si les petits exploitants agricoles avaient accès aux des technologies de l’information et de la communication (TIC), cela pourrait aider à leur transmettre des connaissances, des informations et des services essentiels.
English: There are several emerging service delivery models that offer ground for experimentation and learning (Reiche, et al., 2000).
French: Plusieurs nouveaux modèles de fourniture apparaissent, qui doivent être expérimentés (Reiche et collaborateurs, 2000).
English: In other words, it wants to make it possible for anyone in possession of a document showing that he is legally resident in a Member State to move freely in the Schengen area for short periods of no more than three months in any half year.
French: Autrement dit, elle vise à permettre à quiconque se trouve en possession d'un document indiquant qu'il réside légalement dans un État membre de circuler librement dans l'espace Schengen pendant de brèves périodes ne dépassant pas trois mois par semestre.
English: In the first case, Italy had provided subsidies to consumers for the acquisition of digital terrestrial decoders.
French: Dans la première affaire, l’Italie avait accordé des subventions aux consommateurs pour l’achat de décodeurs terrestres numériques.
English: It is anticipated that a number of the children and adolescents to whom care is being provided are a victim of child abuse or neglect.
French: Les services vont de la consultation individuelle avec un professionnel à des séances de groupe ou d’autres services, selon le centre.
English: Compared with the already precarious first half of 2007, imports into Gaza have dropped 77 per cent, and exports from Gaza by 98 per cent.
French: Par rapport à la première moitié, déjà précaire, de 2007, les importations vers Gaza ont chuté de 77 %, et les exportations depuis Gaza de 98 %.
English: Read Canadian Forces General Message (CANFORGEN) 061/06 and references at http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/2006/ intro_e.asp for more information.
French: Pour avoir plus de renseignements, veuillez lire le CANFORGEN 061/06 et les documents de référence à l’adresse http://vcds.dwan.dnd.ca/vcds-exec/pubs/canforgen/ 2006/intro_f.asp.
English: Amendment by Michl Ebner and Othmar Karas Amendment 31 Article 4, paragraph 1, subparagraph 3, introductory part Ten members shall be directly appointed by the bodies to which they belong, as follows: 3.
French: Amendement déposé par Michl Ebner et Othmar Karas Amendement 31 Article 4, paragraphe 1, alinéa 3 Dix membres sont nommés directement par les organismes auxquels ils appartiennent, soit: 3. Onze membres sont nommés directement par les organismes auxquels ils appartiennent, soit:
English: Transfer of these enlarged spores to a nitrogen-poor medium at 35 °C resulted in synchronous germination and limited outgrowth followed by roughly synchronous conidiation.
French: Ces spores grossies sont alors transférées dans un milieu pauvre en azote à 35 °C; il en résulte une germination synchrone et une excroissance limitée, suivies d'une conidiation presque synchrone.
English: tripwolf does not sell these e-mail addresses or use them to send any other communications besides invitations and invitation reminders to join the Service.
French: tripwolf ne vend ni utilise ces adresses e-mail pour envoyer d'autres informations que lesdits invitations et rappels d'invitation à rejoindre le service.
English: The practical reason for this is that the engine or marine gear must be inside the hull while the diameter of the propeller must be outside and beneath the hull.
French: Il en est ainsi parce que l’hélice doit être à l’extérieur et sous la coque tandis que le moteur doit être situé à l’intérieur.
English: All replies stressed the importance of Security Council reform, while recognizing its great sensitivity.
French: Toutes les réponses ont souligné l'importance d'une réforme du Conseil de sécurité tout en reconnaissant le caractère très délicat de cette réforme.
English: Consequently, UNAMSIL, in cooperation with the Special Court security team and the Sierra Leone police, is reviewing security arrangements to ensure that the Mission can respond to any eventuality.
French: De ce fait, la MINUSIL, en coopération avec l'équipe chargée de la sécurité du Tribunal spécial et avec la police sierra-léonaise examine les dispositions prises en matière de sécurité pour être à même de faire face à toute éventualité.
English: Over the coming months, Canadian government officials will be consulting closely with service providers, provincial governments, and other interested parties to define Canadian objectives for the next round of GATS negotiations.
French: Au cours des prochains mois, des représentants du gouvernement canadien consulteront les fournisseurs de services, les gouvernements provinciaux et les autres parties intéressées en vue de définir les objectifs visés par le Canada au cours des prochaines négociations de l’ AGCS.
English: NGOs (54%), UN agencies (32%), International organisations (11%).
French: En 2005, les pourcentages 1 2 FR
English: For the 1999/2000 fiscal year, international funding for projects, programmes and other initiatives taken to further this realization will amount to 30.6 per cent of the total budget.
French: Pour l'exercice budgétaire 1999/2000, 30,6 % des ressources totales consacrées aux projets, programmes et autres initiatives menées à cette fin proviendront de l'aide financière internationale.  STRUCTURE POLITIQUE GÉNÉRALE
English: · General Affairs and External Relations Council (GAERC) Conclusions:
French: · assurer un environnement durable
English: However, as coffee traders in Ethiopia were in a very bad economic situation, he could not agree with the idea that coffee exporters be taxed, as seemed to be proposed by the Eminent Persons.
French: Toutefois, compte tenu de la situation économique extrêmement difficile des négociants de café en Éthiopie, le représentant ne pouvait souscrire à l'idée d'imposer une taxe à l'exportation, comme cela semblait être proposé dans le rapport.
English: However, if the registered office is in a country that does not operate an official commercial register then the company must prove it exists by showing equivalent relevant credentials.
French: Si, par contre, la société étrangère est domiciliée dans un pays dépourvu de registre commercial, elle se doit de fournir un document équivalent, attestant de son existence légale.
English: Take part in the Poster competition all the year.
French: Participez au concours d'affiches pendant toute l'année.
English: In his interim report, the Special Representative reported on the impoverished state of the areas occupied by Kurds and the President's recent commitment to provide more central government funds to address the economic problems of these areas.
French: Dans son rapport intérimaire, le Représentant spécial a rendu compte de l'appauvrissement des régions occupées par les Kurdes et du fait que le Président s'était récemment engagé à consacrer davantage de ressources prélevées sur le budget de l'État à la solution des problèmes économiques de ces régions.
English: Corresponding increases will also be extended to recipients of both the Allowance and the Allowance for the Survivor benefits.
French: Des augmentations correspondantes seront aussi offertes aux personnes qui reçoivent l´Allocation et l´Allocation au survivant.
English: Aportes y Reflexiones sobre la trata con fines de explotación sexual comercial en Uruguay.  Montevideo, 2006.
French: Aportes y Reflexiones sobre la trata con fines de explotación sexual comercial en Uruguay, Montevideo, 2006.
English: The same villagers also heard bombing in the area of Kulkul and Hashaba on 1 August.
French: Les mêmes villageois ont également entendu, le 1er août, des bombardements dans la région de Koulkoul et d'Hashaba.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental contaminants > Environmental Radiation > Radiological Impact Arctic Research - Radioactivity in Caribou Are you a Canadian northerner?
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Contaminants environnementaux > Radiation environnementale > Surveillance statique Recherche sur l'Arctique - La radioactivité des caribous Habitez-vous le Grand nord canadien?
English: The problem is that these directives use different classes, and that is what we have tried to resolve in the proposal in its present form and in our acceptance of the amendments I commented on during the debate.
French: Le problème est lié à notre utilisation de diverses classes dans ces directives et c'est cette question que nous avons essayé de résoudre dans la proposition sous sa forme actuelle ainsi qu'en accueillant favorablement les amendements dont j'ai parlé dans le cadre de cet examen.
English: Courts may be administrative (administrative courts and the administrative division of the Supreme Court), dealing with disputes between citizens and the State or one of its agencies, or judicial (district courts with extended jurisdiction, courts of first instance, appeal courts, employment tribunals, commercial courts and youth courts, and the judicial division of the Supreme Court).
French: Il existe d'une part des juridictions de l'ordre administratif (tribunaux administratifs et Section administrative de la Cour suprême), qui connaissent des litiges opposant les citoyens à l'État ou à l'un de ses démembrements, et d'autre part des juridictions de l'ordre judiciaire (justice de paix à compétence étendue, tribunaux de première instance, cour d'appel, tribunaux du travail, de commerce et pour enfants, Section judiciaire de la Cour suprême).