ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the forces of integration, international competition has become more fierce and firms are under increasing pressure to cut costs and differentiate their products to survive.
French: Ce mouvement d’intégration a intensifié la concurrence internationale et oblige les entreprises à réduire leurs coûts et à différencier leurs produits si elles veulent survivre.
English: As soon as the judicial investigation allows, each juvenile is allowed to take part in all the social work programmes offered by the GOG.
French: Dès que les autorités chargées de l'enquête judiciaire le permettent, les intéressés sont autorisés à prendre part à tous les programmes de travail social qu'offre le G.O.G.
English: Points 29, 30 and 31
French: Points 29, 30 et 31
English: Goldwater. After hearing the phrase biological reality for about the 100th time, even his co-counsel was having a hard time keeping his eyes open.
French: Après avoir entendu la phrase " réalité biologique " pour la centième fois, même les autres avocats pour le Procureur général semblaient avoir des difficultés à garder les yeux ouverts.
English: In addition, the region is important in determining whether and if so to what extent Russia is re-extending its influence over the Eurasian continent.
French: Cette région est, en outre, un indicateur de la volonté éventuelle de la Russie d'étendre à nouveau son influence au continent eurasien.
English: Rationale The purpose of the supply is to ensure that, once the goods are received, they are inspected, counted, secured and subsequently shipped.
French: Justification La fourniture a pour objet de faire en sorte qu'une fois les marchandises reçues, elles sont inspectées, comptées, arrimées et par la suite expédiées.
English: Calls placed to an additional six Canadian and four foreign participants were not returned.
French: Ont également été contactés par téléphone six participants canadiens et quatre participants étrangers qui n’ont pas rappelé.
English: In paragraph 213, the words “on indigenous issues” should be added in the third line after the word “round-table”.
French: Au paragraphe 215, il convient d'ajouter, à la troisième ligne, après le mot "proposals" les mots "to the Sub-Commission".
English: It is responsible for co‑ordinating government library services, and for providing them with leadership and direction.
French: Elle est chargée de coordonner les services de bibliothèque du gouvernement et d'assurer le leadership et l'orientation de la prestation de ces services.
English: As well, Precarn should consider reviewing the current reimbursement process in order to shorten the waiting period that Lead Contractors must go through for reimbursement of their incurred expenses.
French: De même, Precarn devrait envisager d'examiner le processus actuel de remboursement afin de raccourcir la période pendant laquelle les maîtres d'œuvre doivent attendre le remboursement des dépenses engagées.
English: The department endeavoured to contact him and was not successful until he returned to work the day prior to the assessment.
French: Le ministère a tenté de le joindre, sans résultat, jusqu’à ce que le candidat revienne au travail le jour précédant l’évaluation.
English: In the light of the above, the public sector needs to adapt its capacities and skills to cope with twin challenges — how to effectively respond to citizens' growing demands and at the same time cope with the requirements of the global economy.
French: C'est pourquoi le secteur public doit s'adapter afin d'être à même de relever le double défi consistant à répondre efficacement aux besoins croissants des citoyens tout en satisfaisant aux exigences de l'économie mondiale.
English: The parties involved should greatly value that hard-won achievement.
French: Les parties concernées peuvent être fières de ces réussites obtenues de haute lutte.
English: A system of environmental and resource accounts was added to the current System of National Accounts to permit the analysis of the impact of the economy on the environment and vice versa.
French: Un système de comptes de l’environnement et des ressources est venu s’ajouter au Système de comptabilité nationale actuel afin de permettre l’analyse des répercussions de l’économie
English: Quotas have done something to compensate for the huge advantage which the American domestic market confers on US exporters, allowing them to sell their programmes for as little as a tenth of the cost of their European equivalents.
French: Les quotas ont permis de compenser l’énorme avantage que le marché intérieur américain confère à ses exportateurs, grâce auquel ils sont en situation de vendre leurs programmes à l’extérieur à un prix équivalent au dixième de celui des programmes européens de même niveau.
English: Health care and social assistance Transportation and warehousing Construction Manufacturing Information, culture and recreation Natural resources Trade Business, building and other support Other services Finance, insurance, real estate and leasing Accommodation and food Agriculture Professional, scientific and technical 0 10 20 30 40 50 60 70 80 2006 2005
French: Des taux de syndicalisation élevés ont été enregistrés chez les travailleurs de 45 à 54 ans (39,4 %), chez les titulaires d’un grade universitaire (34,2 %) ou d’un certificat ou diplôme d’études postsecondaires (33,6 %), chez les travailleurs du Québec (36,7 %) et de Terre-Neuve-et-Labrador (35,7 %), ainsi que chez ceux des administrations publiques (67,7 %), des services d’enseignement (67,6 %), des services publics (66,8 %) et chez les travailleurs de la santé (53,6 %).
English: ◦ Same conditions of use as the CRP
French: ◦ Mêmes conditions d'utilisation que le PRC
English: For the mapping of these parameters, it was also essential to obtain national soil survey information on:
French: Les espèces indigènes, comme Sphagnum spp. et Larix laricina, étaient absentes des sections perturbées du marais, lequel a par contre
English: Acts of violence or intimidation in our communities; corruption in our political systems and government; diminished quality of life; compromised personal security; and disruption of family life are all effects felt from the operations of organized criminal groups.
French: Les actes de violence ou l’intimidation dans nos collectivités, la corruption de notre système politique et de notre gouvernement, la diminution de notre qualité de vie, l’atteinte à notre sécurité personnelle et la perturbation de la vie familiale sont tous des effets des activités des groupes criminalisés.
English: It is an important part of Canada’s Constitution that the Senate’s composition provides for equality of the regions and that senators represent Canada’s minorities.
French: Le rapport de Michael Kirby sur les soins de santé, dont la préparation s’est étalée sur trois ans, a donné le ton au débat.
English: L. 512–3. Where the applicant or the owner of a filing has not complied with the prescribed time limits, any revocation of rights he may have incurred may be lifted if he can provide legitimate reasons.
French: L. 512–4.– Tout acte modifiant ou transmettant les droits attachés à un dessin ou modèle déposé n’est opposable aux tiers que s’il a été inscrit dans un registre public dit Registre national des dessins et modèles.
English: Ado-Parlons santé The Ado-Parlons santé project is now off the ground thanks to funding from Health Canada and Canadian Heritage (IPOLC).
French: Ado-Parlons santé Grâce à des contributions financières de Santé Canada et de Patrimoine canadien (PICLO), le projet Ado-Parlons santé a pris son envol.
English: Government of Canada Supports International Secretariat of Cultural Industries to Promote Cultural Diversity -- Click here to view news release [ Media Room ]
French: Le gouvernement du Canada appuie un secrétariat internarional des industries culturelles chargé de promouvoir la diversité culturelle -- Cliquez ici pour visionner le communiqué [ Salle de presse ]
English: Her fields of research include transcultural communication and learning methods (consultation groups and research through action).
French: Ses recherches portent sur la communication transculturelle et les méthodes d'apprentissage (groupes de consultation et de recherche par l'action).
English: This distraction may have precluded him from effectively passing information when he was given the opportunity to communicate with the co-pilot.
French: Cette distraction l'a peut-être empêché de communiquer l'information lorsqu'il a eu l'occasion de parler avec le copilote.
English: The programme will aim to improve the delivery of services, such as immunization and vitamin A supplementation, on a whole district basis.
French: Le programme cherchera également à améliorer la prestation de certains services, tels que la vaccination et la supplémentation en vitamine A, dans des districts entiers.
English: Administrative reactions to the low success rate, poor cost/benefit data, and overselling of the method were basically responsible for those procedures.
French: Les réactions administratives au faible taux de succès, au faible rapport coût/bénéfice et à la sur-publicité de ces méthodes sont responsables de ces procédures.
English: (No added entry under the heading for the Éditeur officiel ) If the regulations bear an official short title or a citation title that differs significantly from the uniform title used in the main entry, make a name-title added entry under the heading for the jurisdiction followed by the short title or citation title.
French: (Aucune vedette secondaire à l'Éditeur officiel) Si les règlements portent un titre officiel sommaire ou un titre abrégé qui diffèrent considérablement du titre uniforme de la vedette principale, établir une vedette secondaire nom-titre à la vedette de l'instance politique suivie du titre sommaire ou du titre abrégé.
English: ◦ delivery of technical expertise services (mandatory)
French: • prestation de services techniques spécialisés (obligatoires);
English: • Most submissions are expected to be unclassified.
French: • La plupart des propositions devraient être non classifiées.
English: This series explores technologies that affect the daily activities of older adults.
French: Les feuillets de renseignements de cette série portent sur les technologies qui influent sur les activités courantes des personnes âgées.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts, and has written to the Permanent Representative of Suriname to the United Nations to set out its preliminary comments.  Suriname has been requested to provide a response in the form of a third report by 28 June 2004.
French: Après avoir attentivement examiné le rapport avec le concours de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Suriname auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui faire part de ses observations préliminaires et inviter le Suriname à lui présenter une réponse sous la forme d'un troisième rapport d'ici au 28 juin 2004.
English: The revised TOR was approved and the work is expected to start in September 2003 and be completed in one year.
French: Le mandat révisé a été approuvé et les travaux devraient commencer en septembre 2003 pour se terminer une année plus tard.
English: Just a short while ago, I met the Tunisian Foreign Affairs Minister, and I was accompanied by five other Members of the European Parliament.
French: Très récemment, j'ai rencontré, en présence de cinq autres députés européens, le ministre tunisien des affaires étrangères.
English: . The Networks of Centres of Excellence (NCE) program is an important component of Canada's science and technology (S&T) infrastructure, according to the largest and most comprehensive survey ever taken of Canada's S&T leaders.
French: . L'enquête la plus large et la plus exhaustive jamais menée auprès des chefs de file en matière de sciences et de technologie (S et T) au Canada révèle que le Programme des réseaux de centres d'excellence (RCE) est un élément important de l'infrastructure canadienne des sciences et de la technologie.
English: With regard to the recent killings committed, just today, 17 March, the Israeli occupying forces, in two different assaults in the Gaza Strip, killed 10 Palestinians, among them a two-year-old girl, Hanan Ziyad Al-Asar, and two other Palestinian children, and killed 2 Palestinians in the Tulkarem area.
French: Aujourd'hui encore, le 17 mars, les forces d'occupation israéliennes ont mené deux attaques dans la bande de Gaza, tuant 10 Palestiniens, dont une fillette de 2 ans, Hanan Ziyad Al-Asar, et deux autres enfants palestiniens, et tuant deux Palestiniens dans la région de Tulkarem.
English: It originated in the heart of the business world, in the relationship between employees, who were anxious to reduce the risks they faced, and their bosses, who were driven by a sense of social responsibility and a vision of their long-term interests.
French: Elle prend naissance au coeur du monde de l’entreprise, dans la relation entre employés, soucieux de la réduction de leurs risques, et patrons, mus par une responsabilité sociale et une vision de leurs intérêts à terme.
English: Deporting hardened convicted felons to vulnerable Caribbean societies will not make America or any OECD country safer.
French: Déporter des criminels condamnés endurcis vers les sociétés caribéennes vulnérables ne rendra pas l'Amérique ou aucun pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) plus sûr.
English: Canadian Press Wire, February 10, 2003.
French: Canadian Press Wire, 10 février 2003.
English: Only consignments which had been subjected to those controls could bear the designation of origin.
French: Seuls les lots ayant subi ces contrôles peuvent porter l'appellation d'origine.
English: A judicial commission of inquiry into the events was operating as a special court, playing the role of prosecutor and subjecting suspects to humiliating treatment.
French: La commission d'enquête judiciaire qui a été mise en place fonctionne comme une juridiction d'exception, instruisant à charge et soumettant les suspects à un traitement humiliant.
English: "New Noodles are Healthier, Pricier," Joins.com. September 13, 2005.
French: Introduce [sic] on Imported Foods System in Korea, le 4 novembre 2005.
English: They underlined their belief that the signing of the Agreement was the only effective way of bringing about national reconciliation and lasting peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Ils ont souligné leur conviction que la signature de cet Accord était le seul moyen efficace d'amener la réconciliation nationale et une paix durable en République démocratique du Congo.
English:  Please visit web site for regular updates.
French:  Vous trouverez des mises à jour périodiques sur le site Web.
English: July 16 Lambert McKenna is born, Irish scholar.
French: Début du règne de Seyyid Barghash ibn Saïd , sultan de Zanzibar .
English: The chronic disease data bases are included because in future they could be linked with nutrition surveillance data sources.
French: Les bases de données sur les maladies chroniques ont été intégrées à la liste parce qu’elles pourraient à l’avenir être reliées aux sources de données de surveillance nutritionnelle.
English: Portion of the forward fish holds being pumped dry by salvors.
French: Une partie des cales à poisson avant en voie d'assèchement.
English: The German Government has already stated that it is ready to restart the shipments of spent nuclear fuel to Cumbria, and the Dutch Government has overseen the transportation of two shipments of nuclear spent material to Sellafield in recent times.
French: Le gouvernement allemand a déjà affirmé qu' il était prêt à reprendre les transports de combustibles irradiés vers le district de Cumbria.
English: The Primary Education Development Program in Tanzania and Kenya has helped to increase net primary enrolment by 3.8 million children who would not otherwise have been in school.
French: En Tanzanie et au Kenya, augmentation nette de l’effectif scolaire de 3,8 millions d’enfants au primaire, enfants qui n’auraient pas fréquenté l’école autrement, grâce au Programme de développement de l’enseignement primaire.
English: The illicit trade in highly sensitive nuclear equipment and technology is a matter of serious concern for the European Union and indeed all States parties to the NPT.
French: Le commerce illicite de matériel et technologie nucléaire extrêmement sensible est une question de grave préoccupation pour l'Union européenne et pour tous les États parties au TNP.
English: They also provide statistics on demography, health, education, justice, culture and household income and expenditures.
French: Il fournit aussi des statistiques sur la démographie, la santé, l’éducation, la justice, la culture et le revenu et les dépenses des ménages.
English: Tariff Notice 219 - Smart Touch Packages 2005-06-08 - Commission Letter File #: 8678-C12-200505729 Description:
French: Avis de modification tarifaire 219 - Forfaits services étoiles 2005-06-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-200505729 Description:
English: In southern Greece, H. sexcinctus exhibits weakly eusocial colonies, based on a partially bivoltine colony cycle, so across its range it is socially polymorphic.
French: Dans le sud de la Grèce, on retrouve des colonies d'H. sexcinctus légèrement eusociales d'après le cycle partiellement bivoltin de la colonie, ce qui fait que, dans l'ensemble de sa répartition, l'espèce est socialement polymorphe.
English: Your partner will definitely prefer to keep quiet and not to tell you anything in view to keep your love and affection.
French: Votre partenaire risque bien, dans ces conditions, de préférer ne rien vous dire pour garder votre affection et votre amour.
English: Extensive studies have determined that the food commodities containing the specific veterinary drugs at levels up to the MRLs listed in the proposed amendments are safe for consumption.
French: Des études approfondies ont permis de déterminer que les produits alimentaires contenant des résidus de drogues vétérinaires particuliers, à des concentrations inférieures ou égales aux LMR proposées, peuvent être consommés sans danger.
English: ◦ Need to align authorities (Treasury Board) with community needs
French: ◦ Besoin de ranger les autorités (Conseil du Trésor) aux besoins des collectivités.
English: “…a widely acclaimed, award-winning group of young players whose dynamism and open-minded versatility is helping transform French classical music.
French: " Les quatre français apportent un air frais sur la scène duquatuor, appauvrie depuis la retraite du quatuor Alban Berg.
English: This is not serious.
French: Tout cela n' est pas sérieux.
English: You have been able to see, and Mr Piétrasanta quoted similar figures to mine, that the investment you have made, that the Community taxpayer has made through you, has paid off.
French: Vous avez pu constater, et M. Piétrasanta a cité des chiffres analogues aux miens, que l'investissement que vous avez réalisé, que le contribuable communautaire a réalisé à travers vous, a payé.
English: 7.6 Allocation of Funding Initially, the program allocated funds to recipients based on the number of hours of radio or television programming produced.
French: 7.6 Attribution de fonds Au départ, le programme attribuait des fonds aux bénéficiaires en fonction du nombre d'heures d'émission de radio ou de télévision produite.
English: Dave Smith Instruments has released an updated version of its flagship synthesizer keyboard, the...
French: Basé aux Etats-Unis, Miktek est un nouveau fabricant de micro de studio. Leur catalogue propose pour...
English: In general, vegetation impacts will result from the inundation and the loss of habitat, and from the reduction of spring flooding of downstream valley bottoms affecting riverside woodlands.
French: En règle générale, les impacts sur la végétation résultent de linondation et de la disparition de lhabitat, de même que de la réduction des crues printanières dans les fonds de vallée en aval touchant les boisés riverains.
English: When it was time for a steamship to arrive, Inuit would smell the south wind to see if they could detect smoke from the engine.
French: Lorsqu'approchait le jour de l'arrivée d'un bateau à vapeur, les Inuit reniflaient le vent du sud pour détecter la fumée des moteurs.
English: It may, however, continue arbitral proceedings and rule on this exception in the final award.
French: Il peut, toutefois, décider de poursuivre l’arbitrage et statuer sur cette exception dans la sentence définitive.
English: 4 Signatories that have not ratified the Convention participated in the Meeting as observers: Brunei Darussalam, Ethiopia, Indonesia and Poland.
French: Quatre États signataires − le Brunéi Darussalam, l'Éthiopie, l'Indonésie et la Pologne − qui n'avaient pas encore ratifié la Convention ont participé à la Réunion en qualité d'observateurs.
English: Mutual assistance in the criminal-terrorist world increases the flexibility and resilience of both types of organization, making it much harder for States to weaken or dismantle their networks;
French: L'entraide qui s'exerce entre elles leur donne davantage de souplesse et renforce leur capacité d'adaptation, ce qui explique que les États aient beaucoup plus de mal à affaiblir ou à démanteler leurs réseaux;
English: A minimum of $490,000 is available for this initiative.
French: Des fonds d'au moins 490 000 $ seront disponibles dans le cadre de cette initiative.
English: E/AC.51/2006/L.1 Item 2 of the provisional agenda -- Adoption of the agenda and organization of work -- Status of documentation -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/AC.51/2006/L.1 Point 2 de l'ordre du jour provisoire -- Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux -- État de la documentation -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: SHORT JUSTIFICATION Introduction The auditing profession has been through a number of difficult years worldwide.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Introduction Le secteur professionnel de l'audit a traversé, à l'échelle mondiale, plusieurs années difficiles.
English: ◦ Alternate Services Offered By Carriers Due To Zoom Ceasing Operations
French: ◦ Services aériens complémentaires offerts par les transporteurs dans la foulée de la fermeture de Zoom Airlines
English: This Article, which includes the right to address international institutions protecting human rights, deserves a positive assessment.
French: Cet article, qui comprend le droit de saisir les institutions internationales de sauvegarde des droits de l’homme, mérite une évaluation positive.
English: From April 1 of one year to March 31 of the next year for all years.
French: Du 1er avril d’une année au 31 mars de l’année suivante.
English: In general the two sets of Recommendations are consistent, but if the World recommendations are broader in scope, the CES Recommendations are more specific in the use of some definitions and classifications.
French: De façon générale, les deux séries de recommandations sont compatibles l'une avec l'autre, mais les recommandations mondiales ont une plus large portée tandis que les Recommandations de la Conférence des statisticiens européens font un usage plus spécifique de certaines définitions et classifications.
English: It shall seek ways of increasing these resources and shall take all useful steps to this end.
French: Il le fait en tenant compte de l'importance respective des biens à sauvegarder pour le patrimoine mondial culturel et naturel, de la nécessité d'assurer l'assistance internationale aux biens les plus représentatifs de la nature ou du génie et de l'histoire des peuples du monde et de l'urgence des travaux à entreprendre, de l'importance des ressources des États sur le territoire desquels se trouvent les biens menacés et en particulier de la mesure dans laquelle ils pourraient assurer la sauvegarde de ces biens par leurs propres moyens.
English: Yet propagation did not lead to uniformity.
French: La rupture entre ville et urbanisation, local et mondial Le 20èmesiècle a été à la fois le siècle de la «mondialisation» et de la «rupture» entre ville et urbanisation, les deux phénomènes n’étant pas sans lien.