ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On reading The Charter, it would not appear to  apply since not Parliament nor the government nor any agent thereof is  directly involved.
French: A  la lecture de la Charte, il semblerait que celle-ci ne s'applique pas étant  donné que ni le Parlement ni le gouvernement ou ses mandataires ne sont  directement concernés.
English: The 2007 meeting addressed 25 years of the United Nations Convention on the Law of the Sea and the contribution of AALCO, the responsibility of States for internationally wrongful acts and the International Criminal Court.
French: Lors de la réunion de 2007, les débats ont porté sur les 25 ans de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et la contribution de l'Organisation juridique consultative, la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite et la Cour pénale internationale.
English: The British Virgin Islands are benefiting directly from a process of localization of the Millennium Development Goals.
French: Les îles Vierges britanniques bénéficient directement d'un processus de transfert à l'échelon local des objectifs du Millénaire.
English: • Harbours Act 1946 to 1996;
French: • Loi relative aux ports (1946-1996);
English: It is proposed that paragraph 1 be replaced with the following text:
French: Il est proposé de remplacer le paragraphe 1 par le texte suivant:
English: If, after the review, the parties to the Umbrella Final Agreement agree that the objectives of this chapter have been met, the obligations of Government under this chapter shall cease commencing January 1, 2011.
French: Si, au terme de cet examen, les parties à l'Accord-cadre définitif conviennent que les objectifs du présent chapitre ont été atteints, le gouvernement sera libéré, à compter du 1er janvier 2011, des obligations qui lui incombent en vertu de ce chapitre.
English: We recommend effective April 1, 2007:
French: Nous recommandons ce qui suit, à compter du 1er avril 2007:
English: The hotel also has several winter gardens, a bistro and a large beer garden outside.
French: Vous y trouverez téléphone, télévision, toilettes et douche.
English: Tax centres Tax centres process and store returns and support taxpayer services.
French: Les centres fiscaux Les centres fiscaux traitent et entreposent les déclarations de revenus et de prestations et apportent un soutien aux services aux contribuables.
English: • Continue building the capacity of the audit function by establishing a professional practices group responsible for developing the audit methodology and training materials, reviewing audit work, creating an independent audit advisory committee and ensuring compliance with professional standards;
French: • Continuer de renforcer la capacité de la fonction de vérification par l’établissement d’un groupe responsable des méthodes professionnelles chargé d’élaborer une méthodologie en matière de vérification et du matériel de formation, l’examen du travail de vérification, la création d’un comité consultatif de la vérification indépendant et l’assurance de la conformité aux normes professionnelles.
English: This is what we do not want.
French: Voilà ce dont nous ne voulons pas.
English: Several delegates posed questions regarding the expected accomplishments and indicators of achievement, in particular, whether the expected accomplishments were clearly linked to the expected results of the work of subsidiary bodies, and whether the indicators in general were not too quantitatively connected.
French: Plusieurs représentants ont posé des questions au sujet des réalisations escomptées et des indicateurs de succès, se demandant notamment si les réalisations escomptées étaient clairement liées aux résultats attendus des activités des organes subsidiaires et si, de façon générale, les indicateurs n'avaient pas un caractère excessivement quantitatif.
English: FACTS [11] Mr. Rose had chronic degenerative neuropathy, cognitive difficulties from two brain aneurysms and multiple level joint disease resulting in neurological symptoms in his legs and arms and, as a result, required medication to control his pain.
French: FAITS [11] M. Rose souffrait d'une neuropathie dégénérative chronique, de difficultés cognitives en raison de deux anévrismes cérébraux et d'une maladie des articulations de niveau multiple, entraînant des symptômes neurologiques dans ses jambes et ses bras. Par conséquent, il devait prendre des médicaments afin de contrôler la douleur.
English: B. FRAMEWORK AGREEMENT ON THE ASEAN INVESTMENT AREA (AIA)
French: B. ACCORD-CADRE SUR LA ZONE D'INVESTISSEMENT DE L'ANASE
English: In Unison provides objectives and policy directions for future reform in four key areas: citizenship, disability supports, employment and income.
French: À l'unisson présente les objectifs et les orientations d'une réforme future dans quatre domaines clés : la citoyenneté, le soutien des personnes handicapées, l'emploi et le revenu.
English: What further research are you doing to identify the market you’re going to enter?
French: Pouvez-vous obtenir le financement nécessaire pour faire la promotion de votre produit ou service aux États-Unis?
English: Tolerance of such violence creates cultural contexts in which it can continue unabated and States fail to act with due diligence.
French: La tolérance à l'égard de ce type de violence crée des contextes culturels dans lesquels elle peut continuer de se déchaîner et où les États n'exercent pas la diligence voulue.
English: in order to choose the right one, atguard might be totally incompatible to your needs.
French: Attention, cette page a été réalisée pour les utilisateurs ayant fait le choix de Atguard et se retrouvant bloqués. Sinon veuillez consulter le comparatif pour faire votre choix, il est probable que Atguard soit totalement inadapté à votre configuration.
English: "This announcement confirms the Government of Canada's commitment to supporting the production and broadcast of Canadian programs that play an important role in our cultural landscape," added Minister Frulla.
French: « Cette annonce confirme l'engagement du gouvernement du Canada à appuyer la production et la diffusion d'émissions canadiennes qui occupent une place de choix dans notre paysage culturel, a ajouté la ministre Frulla.
English: However, the initiative needs to be led by the professions (e.g. physicians) and most likely with private sector involvement if it is to be successful.
French: Toutefois, pour être réussie, l’initiative doit être menée par les membres des professions (p. ex., médecins) et très probablement par le secteur privé.
English: Mr. Gallegos Chiriboga (Ecuador) said that terrorist violence against innocent populations could never be justified on any grounds and must be fought with all lawful means at the disposal of States.
French: M. Gallegos Chiriboga (Équateur) dit que la violence terroriste perpétrée contre des populations innocentes ne peut jamais être justifiée et doit être combattue par tous les moyens légaux dont disposent les États.
English: At the same time, reform and renewal of the United Nations system could not co-exist with a “business as usual” approach.
French: Parallèlement, la réforme et le renouvellement du système des Nations Unies ne sauraient aller de pair avec une approche “routinière”.
English: At the beginning of the Swedish Presidency, arrangements were put in place for consultations and cooperation between the EU and the Alliance.
French: Au début de la présidence suédoise, des dispositions ont été prises pour favoriser les consultations et la coopération entre l’UE et l’Alliance.
English: W.C. Ronson before the Gordon Commission
French: W.C. Ronson devant la Commission Gordon
English: Alternatively, audiovisual performers do not exercise this kind of control over the audiovisual work because they are not considered co-owners in the first place.
French: En revanche, les artistes de l’audiovisuel ne peuvent exercer ce genre de contrôle sur les œuvres audiovisuelles parce qu’ils ne sont pas, pour commencer, considérés comme des coauteurs.
English: Foundations Home Theater Series 27" – 39" adjustable-height stand for satellite speakers up to 4 lbs.
French: Pied Foundations Home Theater Series, réglable, pour enceintes satellites jusqu’à 1,8 kg.
English: The type and arrangement of bearings for a bridge superstructure are important considerations in bridge design.
French: Le type et l'arrangement de supports pour une structure de pont sont des considérations importantes pour la conception de ponts.
English: This process will also be applied to the CMC’s Inuit sculpture collection
French: Le même procédé sera appliqué à la collection de sculptures inuites du MCC.
English: That presupposed their no longer being solely responsible for UNDP country programmes and it meant that they would be accountable for their activities to all the agencies concerned.
French: Cela suppose qu'ils ne soient plus uniquement responsables des programmes de pays du PNUD et soient redevables de leur activité devant tous les organismes concernés.
English: She had no cause to question their validity.
French: Elle n'avait aucun renseignement sur lequel se fonder pour contester leur validité.
English: But other problems had yet to be solved.
French: Toutefois, d'autres problèmes restent encore sans solution.
English: • The requirement for vitamin E is based on the 2R-stereoisomeric forms of alpha-tocopherol only. This includes RRR-alpha-tocopherol, which occurs naturally in foods, and the 2R-stereoisomeric forms (RRR- , RSR- , RRS- , and RSS- forms) that occur in supplements and fortified foods (all racemic alpha-tocopherol).
French: • Le besoin en vitamine E ne peut être comblé que par les stéréo-isomères 2R d'alpha-tocophérol, à savoir le RRR-alpha-tocophérol, présent naturellement dans les aliments, et les stéréo-isomères 2R (RRR-, RSR-, RRS- et RSS-) présents dans les aliments enrichis et les suppléments (all rac -alpha-tocophérol).
English: Later that day, 22 students from Port Hardy Secondary school embarked in Vancouver to see the ship close up.
French: À la fin de la journée, 22 élèves de l’école secondaire de Port Hardy sont montés à bord du NCSM Vancouver afin de voir le navire de plus près.
English: Recognizing these commonalities, Health Canada engaged representatives from nurs­ing, medical laboratory science, medical radiation technology, pharmacy, physiotherapy, and occupa­tional therapy to develop the scope and framework for a common, interdisciplinary orientation program to the Canadian health care system.
French: Compte tenu de cette réalité, Santé Canada a engagé des représentants du domaine des sciences infirmières, des sciences de laboratoire, de la technologie de radiation médicale, de la pharmacie, de la physiothérapie et de l'ergothérapie et les a chargés d'élaborer, pour le système de santé canadien, un programme d'orientation commun interdisciplinaire et d'en déterminer la portée.
English: We should like to refer to the importance of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which is a key element of European security.
French: J'en viens à l'importance du Traité sur les forces armées classiques en Europe, élément clef de la sécurité en Europe.
English: Once we've assembled the information, we'll summarize it for pubic review.
French: Lorsque toute l'information nécessaire aura été réunie, nous en ferons un résumé pour examen public.
English: Less common causes include the Aeromonas, Pleasiomonas and Yersinia species and non-cholera vibrio species and rarely the Vibrio cholerae species.
French: Les bactéries Aeromonas, Pleasiomonas et Yersinia et les espèces de vibrions autres que celle causant le choléra sont parfois en cause tandis que la bactérie Vibrio cholerae est rarement en cause.
English: Most are exposed to violence from their partners or ex-partners.
French: Elles sont, pour la plupart, exposées à des conduites de violence de la part de leur compagnon ou ex-compagnon.
English: The project objectives are: i) to provide insight into mass transfer and fluid dynamic behaviour in structured packings in absorbers and regenerators; ii) to develop rigorous predictive models for gas absorption and solvent regeneration; iii) to provide a costeffective operational and process design strategy; and iv) to evaluate the cost reductions due to the proposed strategy.
French: Les objectifs du projet sont : i) enrichir les connaissances sur le transfert de masse et le comportement de la dynamique des fluides dans les garnissages structurés d’absorbeurs et de régénérateurs; ii) élaborer des modèles prévisionnels rigoureux pour l’absorption des gaz et la régénération des solvants; iii) élaborer une stratégie rentable d’exploitation et de conception des procédés; iv) évaluer les réductions de coût attribuables à la stratégie proposée.
English: On February 11, 2005, World of Warcraft launched in Europe.
French: Le 11 février 2005, World of Warcraft était disponible dans toute l'Europe.
English: • A composition survey was not completed in 2001 due to poor weather.
French: • Un relevé de la composition n'a pas pu être fait en 2001 en raison du mauvais temps.
English: The biggest test of strength for both Serbia and Europe is the issue of settling the status of Kosovo.
French: La plus grande épreuve de force pour la Serbie et pour l'Europe est la question du règlement du statut du Kosovo.
English: In March 2000, the cities of Geneva, Lyon and Bamako launched an international solidarity fund for cities, whereby financial support would go hand-in-hand with the transfer of technical skills.
French: En mars 2000, les villes de Genève, Lyon et Bamako avaient établi un Fonds international de solidarité des villes conjuguant l'aide financière et le transfert de compétences techniques.
English: In this context, some did however question the utility of maintaining the Supplementary Contributions, which to this day remain a hybrid tool inasmuch as the funds are within the Protocol but respond to rather specific and special needs.
French: Dans ce contexte, certains ont cependant questionné l'utilité de maintenir les contribution supplémentaires, qui demeurent à ce jour un outil hybride dans la mesure où il s'agit de fonds contenus à l'intérieur du Protocole, mais qui répondent à des besoins plutôt définis et ponctuels.
English: Stephen Zendt says "We are asking for a motive and a method to counteract violence, with positive potentials for resolution of conflict, by individuals trained to work with local, state and national approaches, building a United States that no longer glorifies warfare and deadly force, but brings to the table a sincere desire for peace, and a methodology to achieve it.
French: Its central conclusion, based on a population-based survey conducted at some risk by a team of Iraqi and American public health researchers, is that approximately 600,000 people have died violently above the normal mortality rate. Including non-violent deaths that are nevertheless linked to the war, the total is estimated to be more than 650,000.
English: * The author thanks Guillermo Calvo and Vincent Reinhart for very useful discussions and Ioannis Tokatlidis for superb research assistance.
French: * L’auteure tient à remercier Guillermo Calvo et Vincent Reinhart pour leurs commentaires extrêmement pertinents, ainsi que Ioannis Tokatlidis pour son apport précieux sur le plan de la recherche.
English: This is the type of matter which Rule 475 was designed to facilitate the determination of with expedition and the minimum of expense.
French: C'est le genre d'affaire dont la règle 475 vise à faciliter le règlement avec célérité et un minimum de frais.
English: *numbers provided by Canadian Ice Services, March 2004
French: *chiffres fournis par le Service canadien des glaces, mars 2004
English: • Income Tax Information Circulars
French: • Circulaires d'information en matière d'impôt sur le revenu
English: The Committee is concerned at the lack of coordination of the activities for the implementation of the Optional Protocol, in particular in the area of rehabilitation and reintegration of children victims of armed conflict who have sought refuge in Kazakhstan.
French: Le Comité est préoccupé par le manque de coordination des activités entreprises pour mettre en œuvre le Protocole facultatif, en particulier en ce qui concerne la réadaptation et la réinsertion des enfants victimes de conflits armés qui cherchent refuge au Kazakhstan.
English: We know from studies of marine shells which are very sensitive to water temperature changes that the ocean temperatures and currents along the northeastern Atlantic seabord have changed considerably since glacial times, especially along the Quebec/Labrador and Newfoundland coasts (Dyke, A. J. Dale, and R. McNeely 1996).
French: L'étude des coquillages marins, qui sont très sensibles aux changements de température de l'eau, nous apprend que les températures et les courants océaniques se sont considérablement modifiés depuis la période glaciaire le long du littoral nord-est de l'Atlantique, en particulier le long des côtes du Québec et du Labador et de Terre-Neuve.
English: R144 - Clearance around load receptor:
French: R144 - Dégagement autour du récepteur de charge :
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of China, the Congo, Cuba, Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Hungary - aligned itself with the statement), the Russian Federation, the United States of America and Zimbabwe.
French: Des déclarations ont été faites au sujet du projet de résolution par les représentants des pays suivants: Chine, Congo, Cuba, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède; le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − ayant souscrit à la déclaration) et Zimbabwe.
English: Ministers and Ministers of State travelling for their constituency should use the House of Commons Members Travel Service.
French: Les ministres et les ministres d'État qui voyagent pour leur circonscription doivent recourir au service des voyages de la Chambre des communes.
English: "Unless strategic objectives are modified by a realistic evaluation of capabilities and then linked, the only outcome will be consistent frustration and underperformance.
French: « Les objectifs stratégiques doivent être modifiés en fonction d'une évaluation réaliste des capacités et doivent établir des liens. Autrement, ils risquent de ne produire que frustration et mauvais rendement.
English: Northgate Minerals Corporation, the project’s proponent, had proposed to expand its existing Kemess South copper and gold mine to include a new open pit mine, modification of the existing mill that processes ore from the Kemess South mine, and related infrastructure.
French: Le promoteur du projet, Northgate Minerals Corporation, avait proposé d’agrandir sa mine de cuivre et d’or de Kemess South afin d’y aménager une nouvelle mine à ciel ouvert, ainsi que de modifier l’actuelle usine de traitement du minerai de Kemess South et l’infrastructure connexe.
English: As has been said many times today, man is dependent on biodiversity.
French: Comme cela a été dit plusieurs fois aujourd’hui, l’homme est dépendant de la biodiversité.
English: The deadline for amendments will be set accordingly in order to enable Members to introduce amendments after that meeting.
French: Le délai de dépôt des amendements sera fixé en fonction pour permettre aux membres de déposer des amendements après la réunion.
English: E-Learning for the Workplace:
French: Creating Canada's Lifelong Learners) :
English: w For men, coming out or disclosing one’s sexual orientation to one’s health care provider appears to result in greater satisfaction with the care received by the patient, but it also results in the health care provider devoting closer scrutiny to issues such as sexually transmitted diseases and AIDS.
French: w Chez les hommes, la sortie (coming out) ou le dévoilement de son orientation sexuelle à son intervenant de la santé semble engendrer une satisfaction plus grande au sujet des soins reçus par le patient gai mais est souvent accompagnée d’une attention plus particulière quant aux maladies transmissibles sexuellement et au sida par l’intervenant de la santé
English: This was a policy that Europe as such had never been consulted about.
French: Je ne précise pas laquelle doit s’imbriquer dans l’autre, mais elles ont la nécessité de le faire.
English: Some 8,000 periodicals circulate in the United Kingdom which include “consumer” titles aimed at groups with particular interests, such as the arts, music, books, dance and film, and many academic and professional journals.
French: Quelque 8 000 périodiques sont diffusés au Royaume-Uni, dont des titres visant des publics ayant des centres d'intérêt particuliers comme les arts, la musique, les livres, la danse et le cinéma, ainsi que de nombreuses revues professionnelles et universitaires.
English: It is the threat of HIV/AIDS, especially in Africa.
French: C'est celle du VIH/sida, surtout en Afrique.
English: The Syrians would deny both requests.805 During the visit, Mr. Arar’s physical condition appeared good — unchanged from the previous visit, according to Mr. Martel.
French: Il voulait que M. Martel demande s’il pouvait prendre une photo numérique de M. Arar et si les Syriens autoriseraient Mme Mazigh à visiter son mari.
English: Read about current and previous Art Matters forums, as well as Mr. Lafond’s blog, on www.citizenvoices.gg.ca. Please refer to the forum’s detailed program below.
French: Consultez le blogue de monsieur Lafond sur le sujet, un forum et les précédents Points des arts sur www.ecoutedescitoyens.gg.ca . Voici le programme détaillé prévu pour ce forum national :
English: For comparison, all drugs were tested in combination with high dose rate (HDR) γ-irradiation as well.
French: Aux fins de comparaison, on a testé tous les médicaments en combinaison avec une irradiation-γ à haut débit de dose (HDR).
English: Pursuant to subsection 21.1 of the CEA Act, a second round of public consultation was held in Belleoram, on July 18, 2007.
French: En vertu du paragraphe 21.1 de la LCÉE, une deuxième consultation publique a eu lieu à Belleoram le 18 juillet 2007.
English: While the national inventory of GHG emissions is developed utilizing provincial and territorial information and data, the information used to develop the national estimates relies on survey and sampling data that, while statistically valid and nationally representative, may not represent every discrete and small source within a province or territory.
French: Même si l'inventaire national des GES s'appuie sur des informations et des données de niveau provincial ou territorial, les renseignements utilisés pour élaborer les estimations nationales reposent sur des données d'enquête ou d'échantillonnage qui, tout en étant valide et représentatives des réalités nationales, peuvent ne pas représenter chacune des sources ou absorptions modestes qui se manifeste à l'échelle de la province ou du territoire.
English: The Supreme Court decision opened up the possibility of finding a legal solution to the enormous problem facing the United States, whose military commissions have not only prevented the release of innocent people but have also failed to convict those responsible.
French: Cet arrêt a ouvert la voie à une éventuelle solution juridique du problème gigantesque auquel se heurtent les États-Unis : les commissions spéciales ont empêché non seulement la libération des innocents mais aussi la condamnation des responsables.
English: Two major cases have been fully considered thus far, which will make it possible to focus on the remaining trials.
French: Deux grandes affaires ont été entièrement examinées jusqu'à présent, ce qui permettra de se concentrer sur les procès restants.