ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In considering this information, the Committee noted that Ireland did not indicate any possibility of accelerating its schedule for achieving compliance.
French: Lorsqu'il a examiné ces informations, le Comité a noté que l'Irlande ne faisait état d'aucune possibilité d'accélérer son calendrier pour se mettre en conformité avec son obligation.
English: The guest house has themed rooms, furnished with an eye for detail along with top quality furnishings.
French: Le guesthouse offre le choix entre cinq chambres à thème, aménagées en tenant compte des détails et équipées de matériaux de grande qualité.
English: Field 66 - Insert the applicable daily rate or lump sum.
French: Zone 66 -- Inscrire le taux quotidien approprié ou un montant global.
English: The BSE scandal, in this tragic manner, has now proved us right.
French: Le scandale de l'ESB nous a donné tragiquement raison.
English: As for the impact of high oil prices on public finances, consolidation of budgets must be continued.
French: S’agissant de l’incidence du niveau élevé des cours du pétrole sur les finances publiques, l’assainissement budgétaire doit être poursuivi.
English: Whilst the fundamental importance of transport to modern societies and economies is generally recognised, concern about increasing congestion, environmental consequences and accidents is mounting.
French: Alors que, d'une manière générale, on reconnaît l'importance fondamentale de moyens de transport adéquats pour les sociétés et les économies modernes, les préoccupations au sujet de l'accroissement des encombrements, de la pollution et des accidents s'aggravent.
English: This is why Christian antiquity used the same words, Corpus Christi, to designate Christ's body born of the Virgin Mary, his eucharistic body and his ecclesial body.
French: C'est pourquoi l'Antiquité chrétienne désignait par la même expression, Corpus Christi, le corps né de la Vierge Marie, le Corps eucharistique et le Corps ecclésial du Christ.
English: I hope you agree to the resolution and that the House will vote for it tomorrow.
French: J'espère qu'il y aura un consensus sur ces propositions et que demain l'hémicycle votera en faveur de celles-ci.
English: The size of the low velocity habitat area at the Columbia River flow of 2550 m3/s (i.e. within the range requested in the Comment Ref.
French: Nous notons que, en novembre par exemple, et considérant les courbes de débits entre 1500 et 2500 m³/s, la fréquence postprojet d’écoulement minimum de la PDO combinée avec la Columbia, augmente de 15% du temps à 23% du temps.
English: Faced with such incidents, no state has the capacity to respond at a sufficiently high level on its own.
French: Aucun État ne dispose d'une capacité de réaction suffisante pour faire face seul à de tels incidents.
English: I would also like to insist on Amendments Nos 41 and 50, which my Group would be prepared to accept as long as it is made clear that the word 'representatives' refers to people chosen as such within each company and in no event to organisations, whose participation would hinder and delay the process of adopting the system.
French: Je voudrais aussi insister sur les amendements 41 et 50, que mon groupe serait disposé à accepter à condition qu' il soit clair que le mot "représentants" concerne les personnes élues comme tels dans chaque entreprise et en aucun cas des organisations, dont la participation compliquerait et retarderait le processus d' adoption du système.
English: We must embrace multilateralism and insist that international relations be guided by the rule of law as the basis for our collective security.
French: Nous devons adopter le multilatéralisme et insister pour que les relations internationales reposent sur l'état de droit, fondement de notre sécurité collective.
English: Additional examples of UNITAR's e-training and distance learning are (a) Global eLearning (GeL) forum associated to the PATIT programme; (b) the Fellowship Programme for Afghanistan, through an innovative approach using a blended training methodology of instructor-led classes and distance learning through monthly video-conferencing and the Internet (http://www.unitar.org/ hiroshima/afghancorner/index.htm), (c) the Virtual Classroom on Pollutant Release and Transfer Registers under the Aarhus PRTR Protocol, for which UNITAR has been designated as the central coordinating organization; (d) increasing negotiating effectiveness in the field of climate change through ICT in cooperation with the Open University (United Kingdom); (v) the use of open source systems to provide e-training in Environmental Law (http://unitar.anema.org/).
French: Au nombre des autres exemples d'enseignement en ligne et à distance figurent : a) le Global eLearning forum (forum mondial d'enseignement sur l'Internet) associé au programme PATIT; b) le programme de bourses pour l'Afghanistan, fondé sur une approche novatrice utilisant une méthodologie mixte de formation, comprenant des cours dispensés par un instructeur et un enseignement à distance par vidéoconférences mensuelles et par l'Internet (<http://www.unitar.org/hiroshima/afghancorner/index.htm>); c) la classe virtuelle sur les registres des émissions et des transferts de polluants aux termes du Protocole correspondant à la Convention d'Aarhus, pour laquelle l'UNITAR a été désigné comme organisme central de coordination; d) l'amélioration des capacités de négociation relatives aux changements climatiques grâce aux TIC, en coopération avec l'Open University du Royaume-Uni, établissement d'enseignement par correspondance; e) l'utilisation de systèmes d'enseignement à distance pour dispenser une formation en ligne sur le droit de l'environnement (<http://unitar.anema.org/>).
English: Furthermore, the Helsinki European Council formally acknowledged Turkey' s application to join the Union, by concluding with the words that Turkey is a candidate country destined to join the Union on the basis of fulfilling the new criteria that also apply to the other candidate countries.
French: Par la suite, le Conseil européen d'Helsinki a officiellement reconnu la demande de la Turquie d'adhérer à l'Union et a conclu en disant que la Turquie était un pays candidat destiné à adhérer à l'Union sur la base du respect des nouveaux critères en vigueur pour les autres pays candidats.
English: The GSP identified that continuous review of physical security safeguards is essential to reflect changes in the threat environment and take advantage of new cost-effective technologies.
French: La PGS établit qu'il est essentiel d'examiner constamment les mesures de protection matérielle pour s'assurer qu'elles tiennent compte du contexte de la menace et qu'elles font appel à de nouvelles technologies génératrices d'économies.
English: The Visual Studio Shell (isolated mode) provides a foundation on which you can build your own custom-branded tools environment that runs side by side with Visual Studio.
French: Le shell Visual Studio (mode isolé) vous sert de base pour générer votre propre environnement d'outils personnalisés compatible avec Visual Studio.
English: The Government invites public comments with respect to both the proposed changes outlined above and the extension of the thin capitalization rules to other arrangements and business structures.
French: Le gouvernement invite le public à commenter les modifications proposées décrites ci-dessus ainsi que l’élargissement à d’autres mécanismes et entités commerciales des règles relatives à la capitalisation restreinte.
English: The Montreal meeting is crucial as governments must show demonstrable progress in the implementation of the Protocol and initiate consideration of post-Kyoto commitments.
French: La rencontre de Montréal est cruciale puisque les gouvernements doivent y présenter les progrès réalisés quant à la mise en application du Protocole et également poser les bases d’une réflexion sur les engagements de l’après-Kyoto.
English: Hansa GeoPort combines different modules, which can either work independently of each other or in combination with each other: the digital Harbour Map, digital Property Management, digital Infrastructure Management, digital GeoTechnical Management, digital Document Management.
French: Hansa GeoPort comprend divers modules qui peuvent être insérés aussi bien de façon indépendante que combinée : la carte numérique du port, la gestion numérique des biens, de l’infrastructure, du terrain et des documents.
English: Subsequent detailed planning, implementation and management will in turn be guided broadly by this management plan.
French: Les détails de la planification, de la mise en œuvre et de la gestion des activités futures dépendront largement de ce plan directeur.
English: This framework will include the agreed upon implementation plan and should be clearly outlined by means of a Service Level Arrangement or similar document.
French: Ce cadre englobera le plan de mise en œuvre convenu et devra être clairement défini par voie d'un Accord sur le niveau de service ou d'un document similaire.
English: Fokassi Salifou, aged 44, has been in custody since 11 April 2007, accused of robbery.
French: Fokassi Salifou, 44 ans, est en garde à vue depuis le 11 avril 2007, accusé de vol qualifié.
English: T1D is probably the best studied autoimmune disease at the genetic level.
French: Le DT1 est probablement la maladie auto-immune la plus étudiée sur le plan génétique.
English: Because the total response rate was within the statistical requirement and since qualitative regarding trends was also gathered through research, focus groups and interviews any general assessments of trends identified in the report are considered valid.
French: Étant donné que le taux de réponse global correspondait aux exigences statistiques et puisque la recherche, les groupes de discussion et les entrevues ont également permis de dégager des tendances qualitatives, les évaluations générales des tendances dont il est question dans la présente étude sont tenues pour valables.
English: Amendment 38 ANNEX, POIN T 2, POINT (B) Annex IV, Part B, section 'Monitoring of tonne-kilometre data for the purpose of Article 3d', paragraph 2 (Directive 2003/87/EC) tonne kilometres = distance x payload available tonne kilometres = distance x payload Justification In order to maintain and strengthen territorial cohesion in the European Union, the basis for the calculation model should not be the aircraft payload ('revenue tonne kilometre - RTK') but the aircraft capacity ('available tonne kilometre - ATK').
French: Justification Pour préserver et renforcer la cohésion territoriale de l'Union européenne, la base de calcul devrait être non pas la charge utile de l'aéronef ("tonnes-kilomètres transportées - TKT") mais bien sa capacité ("tonnes-kilomètres disponibles - TKD"), faute de quoi le transport aérien, en particulier à destination de régions éloignées, insulaires et ultrapériphériques risquerait d'être confronté à des charges disproportionnées.
English: Shortly after the preliminary project approval, a decision was made to acquire and configure a commercial client relationship management software package rather than custom develop the functionality required for the GCMS.
French: Le projet devait être terminé le 31 mars 2005 (à confirmer).
English: It will not yield the desired results, especially since the Register does not take into consideration the existing situation in the Middle East, where Israel continues its occupation of Arab territories — I repeat, where Israel continues its occupation of Arab territories — maintains its possession of the most lethal weapons of mass destruction and is still the only State in the region that is not a party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, as it persists in defying repeated calls by the international community to accede to the Treaty and to place all of its nuclear facilities under the full-scope safeguards regime of the International Atomic Energy Agency.
French: Elle n'aboutira pas aux résultats recherchés spécialement du fait que le Registre ne prend pas en considération la situation qui existe au Moyen-Orient, où Israël continue son occupation de territoires arabes - je répète, où Israël continue son occupation de territoires arabes -, maintient sa possession d'armes de destruction massive les plus meurtrières et demeure toujours le seul États de la région à ne pas être partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et à persister dans son défi des appels renouvelés de la communauté internationale pour qu'ils accède au Traité et soumette au sens plein toutes ses installations nucléaires au régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: CHECK AGAINST DELIVERY Thank you Ron, for that kind introduction. And good morning, everyone.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ Merci, Ron, de cette entrée en matière et bonjour à tous.
English: Since 1971, nuclear power in Canada has avoided the release of more than one billion tonnes of CO2.
French: Si toute l’énergie nucléaire utilisée au Canada était remplacée par de l’énergie provenant des combustibles fossiles, les émissions de CO2 produites par la consommation d’électricité doubleraient et les émissions nettes de gaz à effet de serre au pays seraient de 15 p.
English: In comparison; a Canon EOS 20D body weighs over 200 gram less, and even the semi-professional Nikon D200 cannot come close to the weight of the Sony Cybershot DSC R1 (995 gram).
French: Un reflex Canon EOS 20D pèse 200 grammes de moins que le R1 et même le semi pro Nikon D200 arrive à peine au poids du DSC-R1 (995 grammes).
English: Blyth maintains this Internet site as a service to the Internet community.
French: Blyth gère ce site à titre de gracieuseté pour la communauté Internet.
English: For the reasons set out in paragraphs 34 - 37 of the Special Overlap Report and in paragraphs 20 - 22 below, the merged “E4” Panel considers that, although these claims appeared upon initial review to have some indicia of an overlap relationship, there was no actual overlap between the losses asserted in those claims.
French: Pour les raisons indiquées dans les paragraphes 34 à 37 du premier rapport spécial et dans les paragraphes 20 à 22 ci-dessous, le nouveau Comité «E4» est d'avis que, même si ces réclamations pouvaient à première vue laisser entrevoir l'existence d'un recoupement, les pertes déclarées ne se recouvrent pas.
English: She could not say why the version of the question in the other rating guide was not used, as it did seem to provide to candidates the opportunity to demonstrate skills in formulating interview questions.
French: Elle ne peut dire pourquoi la version de la question qui figurait dans d'autres guides de cotation n'a pas été utilisée, car celle-ci semblait donner aux candidats l'occasion de faire la preuve de leurs compétences dans la formulation de questions d'entrevue.
English: ARTICLE I.18 – RECOVERY I.18.1 If any amount is unduly paid to the beneficiary or if recovery is justified under the terms of the Decision, the beneficiary undertakes to repay the Agency the sum in question on whatever terms and by whatever date it may specify.
French: ARTICLE I.18 - RECOUVREMENT I.18.1 Lorsque des montants ont été versés en excès au bénéficiaire ou lorsqu’une procédure de recouvrement est justifiée aux termes des conditions de la Décision, le bénéficiaire s’engage à verser à l'Agence, dans les conditions et à la date d’échéance fixées par celle-ci, les montants concernés.
English: In the discussions on Turkey, we were surprised by the highly original and appropriate formulations which placed responsibility for accession fairly and squarely on Turkey itself.
French: Pour ce qui est de la Turquie, nous avons été surpris par les formules très originales et appropriées qui ont clairement mis la responsabilité de l'adhésion du côté de la Turquie elle-même.
English: All persons who meet the requirements described in this notice and: 1. who are locally engaged staff of the three Canadian diplomatic missions in Brussels (BRU, BREU,BNATO); 2. or are dependants of Canadian employees of the Canadian government in Brussels at the aforementioned Canadian diplomatic missions in Brussels; 3. or are Canadians with a legal status in Belgium and already have or are eligible for a work permit and whose application is received at the latest at the closing date. Summary of duties:
French: Toute personne rencontrant les exigences décrites dans le présent avis et : 1. qui est membre du personnel des trois missions diplomatiques canadiennes de Bruxelles(BRU, BREU, BNATO) engagé sur place ; 2. ou qui est un dépendant d'un employé canadien du gouvernement canadien à une des trois missions diplomatiques mentionnées ci-dessus à Bruxelles ; 3. ou qui à la citoyenneté canadienne et qui dispose d'un statut légal de résident en Belgique, en possession d'un permis de travail ou pouvant en obtenir un et dont la candidature nous parvient au plus tard à la date de clôture.
English: Badge / Insignia This badge is the same as that granted in 1990 by the Chief Herald of Canada but with a different annulus.
French: Insigne Cet insigne est le même que celui concédé à M. Sprules en 1990 par le héraut d’armes du Canada, à l’exception de l’anneau, qui est différent.
English: However, many pointed out that other factors such as business advice, the formalization of organizational practices and planning processes, as well as the ability to remain adaptable and innovative were as important or more important to their growth.
French: Cependant, bon nombre d'entre eux ont signalé que d'autres facteurs, comme les conseils aux entreprises, l'élaboration de pratiques de l'organisation et de processus de planification, ainsi que la capacité de pouvoir s'adapter et de demeurer innovateur, étaient des facteurs tout aussi importants, voire plus importants, de leur croissance.
English: Source: Markku Simula, “Financing flows and needs to implement the non-legally binding instrument on all types of forests” (October 2008).
French: Source : Markku Simula, « Financing flows and needs to implement the non-legally binding instrument on all types of forests » (octobre 2008), avec certains ajustements et développements.
English: At its second session (Vienna, 17-20 December 2002), the Working Group considered chapters VI, VII and IX (A/CN.9/WG.VI/WP.2 and Add.6, 7 and 9) of the first preliminary draft guide on secured transactions, prepared by the secretariat.
French: À sa deuxième session (Vienne, 17-20 décembre 2002), le Groupe de travail avait examiné les chapitres VI, VII et IX (A/CN.9/WG.VI/WP.2 et Add.6, 7 et 9) du premier avant-projet de guide sur les opérations garanties, élaboré par le secrétariat, et avait prié ce dernier d'établir une version révisée de ces chapitres (voir A/CN.9/531, par. 15).
English: The spectre of UNEMPLOYMENT made it necessary to define policies that would not only alleviate misery but would support workers' buying power for economic reasons.
French: Le spectre du CHÔMAGE a suscité l'élaboration de politiques non seulement destinées à soulager la misère mais aussi à soutenir le pouvoir d'achat des travailleurs, et ce, pour des raisons économiques.
English: (b) Identifying and promoting all national languages used in the various socio-linguistic areas of the country;
French: b) L'identification et la promotion de l'ensemble des langues nationales attestées dans les différentes aires sociolinguistiques du pays;
English: At this early stage of your career, you will perform the tasks of a Signals Officer under supervision.
French: Ã€ cette Ã©tape de votre carriÃ¨re, vous effectuerez les tÃ¢ches dâ€™un officier des transmissions sous supervision.
English: Donald M. Dunn carrying on business as Madawaska Valley Air Service (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency for a licence to operate the service set out in the title.
French: Donald M. Dunn exerçant son activité sous le nom de Madawaska Valley Air Service (ci-après le demandeur) a demandé à l'Office national des transports une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: It is mainly women and children who are, by various false pretences, recruited into it, thereafter being exploited in slavish dependence.
French: Ce sont principalement les femmes et les enfants qui, sous différents prétextes fallacieux, sont recrutés et ensuite exploités dans une dépendance servile.
English: The de minimis test is changed from "less than $10,000 gross receipts, and assets with a total fair market value of no more than $100,000" to "less than $25,000 gross receipts, and assets with a total fair market value of no more than $1,000,000."
French: Le critère de minimis est modifié pour passer des « revenus bruts de moins de 10 000 $ et des biens dont la juste valeur marchande totale ne dépasse pas 100 000 $ » à « des revenus bruts de moins de 25 000 $ et des biens dont la juste valeur marchande totale ne dépasse pas 1 000 000 $ ».
English: The environmental review is expected to take over a year from project disclosure to public hearings.
French: L’examen environnemental devrait prendre plus d’un an, de la divulgation du projet aux audiences publiques.
English: In general this release is the same as for the official ports in Debian, with only a few modified packages and several removed .
French: Dans l'ensemble, cette publication est la même que pour les portages officiels de Debian, avec seulement quelques paquets modifiés et plusieurs paquets supprimés .
English: The White Paper indicates that three of every four new jobs are filled from other categories, such as women returning to work, young people and those changing jobs.
French: Il ressort du Livre blanc que trois nouveaux postes sur quatre sont attribués à d'autres personnes, par exemple des femmes qui réintègrent la vie professionnelle, des jeunes et des travailleurs à la recherche d'un autre emploi.
English: ◦ Residence Rationale - Long's Braya (2007) Individual Longâ€™s Braya plants do not appear to use a dwelling place similar to a nest or den, and therefore do not qualify for having a residence.
French: ◦ Justification de la rÃ©sidence - Braya de Long (2007) Les plantes individuelles de la braya de Long ne semblent pas utiliser un gÃ®te semblable Ã celui dâ€™un nid ou dâ€™un terrier et ne rÃ©unissent donc pas les conditions requises pour Ãªtre considÃ©rÃ©es comme ayant une rÃ©sidence.
English: Even some of the "new" networks can point to things that would never have resulted without the NCE structure.
French: Même certains « nouveaux » réseaux pouvaient mentionner des résultats que seule la structure des RCE a pu rendre possibles.
English: Generally, it is a lease under which the lessee acquires all the economic benefits and risks of the leased property as opposed to just paying for the use of the property.
French: Clause de non-concurrence (Non-compete) Disposition contractuelle restrictive interdisant à une personne de concurrencer l'entreprise ou de travailler pour un concurrent pendant une durée déterminée et dans un marché donné.
English: The security management team shall consist of the country representatives of each United Nations agency, programme and fund present at the duty station who advise the designated official on all security-related matters.
French: L'équipe chargée de la sécurité comprend les représentants dans le pays considéré de chaque institution spécialisée, programme et fonds des Nations Unies ayant une présence au lieu d'affectation qui conseillent le responsable désigné sur toutes les questions touchant à la sécurité.
English: On 8 January, the Council was briefed by the United Nations High Commissioner for Refugees, António Guterres, on the situation of refugees and internally displaced people.
French: Le 8 janvier, le Conseil a entendu un exposé du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, António Guterres, sur la situation des réfugiés et des déplacés.
English: Cyanides, cyanide oxides and complex cyanides.
French: KGM
English: The President: I thank Assistant Secretary-General Danilo Türk for his comprehensive briefing.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Sous-Secrétaire général Danilo Türk de son exposé très détaillé.