ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the last two months of 2003, Merrickville Public School was transformed into a statistical agency, complete with an oath of office and ID badges.
French: Les deux derniers mois de 2003 ont vu l'école publique de Merrickville se transformer en un organisme statistique avec tout le nécessaire : serment d'office, cartes d'identité, etc.
English: Morocco is not a signatory to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, for imperative security reasons linked to the defence of its territorial integrity and to its legitimate national security interests.
French: Le Maroc n'est pas signataire de la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert de mines antipersonnel et sur leur destruction, et ce, pour des raisons impératives de sécurité liées à la défense de son intégrité territoriale et à ses intérêts légitimes de sécurité nationale.
English: The guide may have filling pieces secured to the inside to adapt its cross section to the cross section of the post being driven."
French: Le guide peut comporter des pièces de remplissage fixées solidement à l'intérieur de façon à adapter sa coupe transversale interne à la coupe transversale du piquet que l'on enfonce.
English: Proceeding from the Document of the Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension, we will cooperate to strengthen democratic institutions and to promote the application of the rule of law.
French: Nous appuyant sur le Document de la Réunion de Copenhague de la Conférence sur la dimension humaine, nous coopérerons pour renforcer les institutions démocratiques et promouvoir l'application du principe de l'Etat de droit.
English: The Geneva Conventions of 1949 provided a related but separate framework for dealing with such abhorrent conduct in situations of armed conflict.
French: Les conventions de Genève de 1949 créent deux cadres apparentés mais distincts concernant de telles conduites abominables dans les situations de conflit armé.
English: The Inspector believes that a strong case can be made for pooling procurement capacities at Headquarters within UNPD in order to maximize the recognized benefits of its reorganization into specialist units supporting a wide array of procurement activities, including over 40 different items, both for Headquarters and for field development, humanitarian and peacekeeping operations all over the world.
French: Selon l'Inspecteur, il y aurait intérêt à mettre en commun les capacités d'achat au Siège dans le cadre du PNUD, de manière à tirer le plus grand parti possible de sa réorganisation, jugée bénéfique, en unités spécialisées chargées d'une large gamme d'activités d'achat, portant sur plus de 40 différents articles, tant pour les activités du Siège que pour les opérations de développement, les opérations humanitaires et les opérations de maintien de la paix menées hors siège, dans le monde entier.
English: It is envisaged that the framework provisions would need to cover at least the following key features: (a) the establishment and operation of the service by the International Bureau;
French: Ces dispositions-cadres devraient couvrir au moins les éléments fondamentaux ci-après : a) la création et l’administration du service par le Bureau international;
English: Black spruce from the northern boreal forest is known to have the highest strength of any softwood in North America.
French: L'épinette noire de la forêt boréale est reconnue pour sa résistance, la plus élevée de tous les résineux d'Amérique du Nord.
English: H. National systems in accordance with Article 5.1
French: H.  Systèmes nationaux prévus au paragraphe 1 de l'article 5
English: Partnership agreements for various projects have also been concluded with Mega Uranium Ltd. and PLC Yellowcake.
French: CanAlaska fore activement dans plusieurs de ses propriétés.
English: The unique role of the Canadian Forces and their ability to operate with their allies requires that they have the authority to protect their networks.
French: Le rôle unique en son genre des Forces canadiennes et la capacité de ces dernières de mener des opérations avec leurs alliés exigent que les Forces soient habilitées à protéger leurs réseaux.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2005-12-23 - #: 8622-R11-200515505 - Rogers Wireless Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2005-12-23 - #: 8622-R11-200515505 - Rogers Wireless Inc.
English: The proposed agreement stipulates that each level of government maintains its obligation to enforce its own laws and regulations.
French: L'accord proposé maintient l'obligation, pour chaque ordre de gouvernement, d'appliquer ses propres lois et règlements.
English: Monitoring is based on mutual review of information provided in self-assessment reports in steering group meetings, which are held once or twice a year.
French: Le suivi repose sur l'examen mutuel des informations communiquées dans les rapports d'auto-évaluation lors des réunions du Comité de pilotage, qui se tiennent une ou deux fois par an.
English: The next release of the Labour Force Survey will be on June 8.
French: Le prochain communiqué de l'Enquête sur la population active paraîtra le 8 juin.
English: Following the partial failure of gu season rains in southern Somalia, the Bay, Bakol, Gedo and Hiran regions will face severely reduced harvest output for sorghum, the staple crop.
French: Étant donné que les pluies gu ne se sont guère manifestées dans le sud de la Somalie, dans les régions de Bay, Bakol, Gedo et Hiran, la production de sorgho, la principale culture vivrière du pays, va gravement diminuer.
English: In the last few months, the Taskforce had met twice, on 18 February 2003 and on 20 May 2003.
French: Ces derniers mois, l'Équipe de travail s'était réunie à deux reprises, le 18 février et le 20 mai 2003.
English: During the reporting period, 144 compact units (12 per cent of the total number) were observed.
French: Pendant la période visée dans le rapport, 144 unités compactes (soit 12 % du nombre total) ont été mises sous observation.
English: It will be important to seek further participation from existing and potential donor countries, as well as beneficiary countries, through representatives from their capitals.
French: Il sera important d'obtenir la participation aux travaux du Groupe de pays donateurs actuels et potentiels, ainsi que de pays bénéficiaires, par l'intermédiaire de représentants venant des capitales.
English: Enforcement In trade across borders, effective enforcement in each country requires a coordinated international approach.
French: Sanction des droits Dans le commerce transfrontières, la sanction efficace des droits dans chaque pays exige une action coordonnée au niveau international.
English: Extent to which audit, investigation and PIA review recommendations are accepted and implemented over time Immediate Outcomes The process to respond to inquiries and investigate complaints is effective and efficient.
French: Mesure dans laquelle les recommandations formulées dans le cadre des vérifications, des enquêtes et des examens des ÉFVP sont acceptées et mises en œuvre au fil du temps. Résultats immédiats Le processus de réponse aux demandes de renseignements et d’enquête sur les plaintes est efficace et efficient.
English: There is also a clear minimum core obligation on all States to provide, at the very least, a minimum essential level of economic, social and cultural rights, including the right to food, regardless of the limitation of progressive realization.
French: Il est clair également que tous les États ont l'obligation fondamentale minimum d'assurer, au moins, la satisfaction de l'essentiel des droits économiques, sociaux et culturels, y compris du droit à l'alimentation, sans tenir compte des restrictions liées à la notion de réalisation progressive.
English: Today, 20 urban centres and well over 13Â 000 industrial plants (mostly in the United States) are found in the Great Lakes basin alone.
French: Le seul bassin des Grands Lacs compte aujourd'hui une vingtaine de centres urbains et plus de 13Â 000 usines (surtout aux Ã‰tats-Unis).
English: Women's life expectancy of 44.9 years was shockingly low.
French: L'espérance de vie des femmes de 44,9 ans est extrêmement basse.
English: There are a growing number of journals who are handing over the administration, production, advertising, and subscription/membership duties to for-profit organizations, wherein the editors become strictly reviewers/gatekeepers, and all the other business is handled by the third party organization.
French: De plus en plus de revues confient l'administration, la production, la publicité et les fonctions de souscription et d'affiliation à des organismes sans but lucratif où les rédacteurs en chef deviennent strictement des examinateurs/contrôleurs et où toutes les autres opérations sont prises en charge par l'organisme tiers.
English: We do, however, have reservations about Section 3, which would add two new sections, identified as 10.1 and 10.2, to the Broadcasting Act.
French: Cependant, nous avons des réserves par rapport à la section 3 qui viendrait ajouter deux nouvelles sections à Loi sur la radiodiffusion, soit les sections 10.1 et 10.2.
English: The funding provided was used in Accepted accordance with the report submitted by Montreal 2005, with respect to the use of the Government of Canada contribution (for more details, see section 2.2).
French: Les sommes versées ont été utilisées Acceptée Sport Canada accepte cette conclusion et le fait N/A tel que décrit dans le rapport soumis que les redressements de 6 859 580 $ n’aient par Montréal 2005 quant à pas d’impact sur la contribution, puisque les l’utilisation de la contribution du dépenses admissibles de gouvernement du Canada.
English: These notifications will be published below.
French: Ces notifications sont publiées ci-dessous.
English: Meeting the Challenge of Prion Diseases
French: : 613-221-7073 Fax : 613-228-6129 Courriel : youngl@inspection.gc.ca
English: • NGO Outreach Program (14 applications received, 3 to be approved in June).
French: • Initiative de sensibilisation pour les ONG (14 demandes reçues, trois qui seront approuvées en juin).
English: It is restricted to the stages before spinning takes place, including waste, and, unless otherwise specified, includes fibres which have been carded, combed or otherwise processed, but not spun.
French: Elle doit être limitée aux états précédant la filature, y compris les déchets, et, sauf dispositions contraires, couvre les fibres qui ont été cardées, peignées ou autrement travaillées pour la filature, mais non filées.
English: The Committee also noted that Bulgaria had indicated in its notification that it had not conducted a risk evaluation.
French: Il a également relevé que la Bulgarie avait, dans sa notification, déclaré ne pas avoir procédé à une évaluation des risques.
English: Under CIPS, Bosnia and Herzegovina will have its first integrated civil registry.
French: Ce système permettra à la Bosnie-Herzégovine de disposer de son premier état civil intégré.
English: Canadian financial institutions are facing increased risks and competition while managing highly complex transactions.
French: Cette évolution du paysage concurrentiel continue de poser des défis de taille pour les fournisseurs de services financiers qui cherchent à préserver leur rentabilité ou leur viabilité à long terme.
English: If the contracting party has failed to uphold the minimum standards to which it has committed itself then the Committee of Ministers can make resolutions inviting the contracting party concerned to rectify the situation and respect its international obligations.
French: Si est la Partie Contractante n’ pas respecté les normes minima auxquelles elle s’ engagée, le a est Comité des Ministres peut adopter une Résolution l’ invitant à remédier à cette carence et à honorer ses obligations internationales.
English: Greater analysis is needed for restrictive regulations; the impact on businesses needs to be weighed against the objectives of regulations and their effectiveness in meeting those objectives."
French: On doit effectuer une analyse plus approfondie en ce qui a trait aux règlements restrictifs; il faut évaluer l’impact sur les entreprises par rapport aux objectifs des règlements et à la mesure dans laquelle on arrive à les atteindre » (Industrie Canada, 2003).
English: The Committee is concerned that a clear understanding of temporary special measures according to article 4, paragraph 1, of the Convention and the Lithuanian Law on Equal Opportunities, as well as the reason for their application, seems to be lacking in large parts of Lithuanian society and in the government bureaucracy.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que d'importants segments de la société lituanienne et de nombreux fonctionnaires ne semblent pas comprendre clairement la signification des mesures temporaires spéciales aux termes de l'article 4, paragraphe 1, de la Convention et de la loi lituanienne sur l'égalité des chances, ni la raison de leur application.
English: Click on an image to see a close-up view of some of the objects in the photograph that are now part of the Museum's ethnology collection.
French: Cliquez sur une image pour obtenir une vue agrandie de certains des objets présentés sur la photo et qui appartiennent maintenant à la collection ethnologique du Musée.
English: minant of innovation and economic growth and argues that the optimal policy might be to overinvest in human capital.
French: Becker (1962) est d’avis que le capital humain représente un intrant crucial de l’innovation.
English: Elevated concentrations [over 100 µg/g (d.w.), compared to 38 µg/g in uncontaminated soils nearby] were reported in soils adjacent to two scrap yards in Winnipeg (Manitoba Environment and Workplace Safety and Health, 1989).
French: Des concentrations élevées [plus de 100 µg/g (p.s.), en comparaison de 38 µg/g dans les sols voisins non contaminés] ont été signalées dans les sols entourant deux parcs à ferrailles de Winnipeg (Ministère de l'Environnement et de la Sécurité et de l'Hygiène au travail du Manitoba, 1989).
English: Purchase of Training, Self-employment Assistance and various wage subsidies and job creation programs had been offered by HRDC for a number of years.
French: Les volets Achat de formation et Aide au travail indépendant de même que divers programmes de subventions salariales et de création d'emplois étaient offerts par DRHC depuis nombre d'années.
English: Today, as never before, immigration is driven by broadcast images that often distort honest hopes for a better life.
French: Aujourd'hui, comme jamais auparavant, l'immigration est encouragée par des images télévisées qui trompent souvent les espoirs sincères d'une vie meilleure.
English: The net cash provided by the Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government. (c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by the Government and appropriations used in a year.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral. c) La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par le ministère.
English: In contrast, the establishment of A. breviligulata seedlings was rare and almost all new plants along the beach originated from clonal fragments cast on the drift line by high waves.
French: Au contraire, l'établissement de plantules d'A. breviligulata se produit rarement et presque toutes les nouvelles plantes le long du rivage proviennent de fragments clonaux rejetés par les vagues.
English: According to Ms Drennar, during Disclosure Mr. Tripp had explained that he had had a discussion with other departmental officials and then decided to reduce the passmark for Knowledge to 70%.
French: Selon Mme Drennar, M Tripp a indiqué durant la divulgation que, après avoir discuté avec d’autres fonctionnaires du ministère, il avait décidé de réduire la note de passage de l’examen sur les connaissances à 70 %.
English: It is not possible to reduce the European idea to 1.2 % of its GDP.
French: Or, on ne peut réduire l'idée européenne à 1, 2 % de son PNB.
English: The seventh MDG, in particular, commits us to ensuring environmental sustainability by making the principles of sustainable development an integral part of our policies and programmes.
French: Le septième OMD, en particulier, nous engage à assurer un environnement durable en intégrant les principes du développement durable dans nos politiques et programmes.
English: Annual Capital Investment By Type of Asset 1994-2003 Meat Product Manufacturing  (NAICS 3116)
French: Investissement annuel en capital 1994-2003 Fabrication de produits de viande  (SCIAN 3116)
English: More recently, BCPVPA has published a document summarizing students' responses on four questions about life after school posed by the Ministry of Education.
French: Plus récemment, la BCPVPA a publié un document faisant état des réponses fournies par les étudiants à quatre questions sur leur orientation après l'école, posées par le ministère de l'Éducation.
English: on the market with no compromise on quality !
French: pour des prestations de qualité !
English: Distinguishing economic changes due to offshoring that displaces domestic employment from offshoring that does not—for example, when a firm establishes a presence to gain access to a foreign market that cannot be accessed through exports—is therefore extremely difficult to do without speaking directly with the managers making the key decisions.
French: Il est donc extrêmement délicat de distinguer les transformations économiques dues aux délocalisations à l’étranger, qui déplacent l’emploi national, de celles qui n’ont pas cet effet – par exemple lorsqu’une entreprise établit une présence afin de prendre pied sur un marché étranger inaccessible par les exportations – à moins de s’entretenir directement avec les dirigeants qui prennent les décisions stratégiques.
English: Management subsequently committed to making enhanced human resources planning a priority in this fiscal year to be able to recruit the employees it needs to fulfill its mandate, ensure knowledge transfer from experienced employees to new hires, and train and develop the employees already in place.
French: À la suite de ces discussions, la gestion s'est engagée à se pencher de façon prioritaire au cours du présent exercice sur une planification accrue de ses besoins en matière de ressources humaines afin d'être en mesure de recruter les employés dont elle a besoin pour accomplir son mandat et d'assurer le transfert des connaissances des employés d'expérience aux nouveaux venus et la formation et le perfectionnement des employés déjà en place.
English: Preventing the emergence of failed states becomes crucial.
French: Il est devenu indispensable d’empêcher l’émergence d’États faillis.
English: The state must be in the forefront of implementing change and smoothing the path for progress.
French: a) La gestion du changement : l'État doit être à l'avant-garde du progrès et faciliter le changement.
English: My fourth conclusion is that the United Nations alone does not hold the solution.
French: La quatrième conclusion est que l'ONU ne détient pas à elle seule la clef du problème.
English: This is still in the control of the individual manager."
French: Ceci est encore à la portée de tous les gestionnaires.
English: 13 Co-op America is a not-for-profit membership organization founded in 1982 operating as a worker member co-operative.
French: 13 Co-op America est un organisme sans lut lucratif fondé en 1982 et qui fonctionne comme une coopérative de travail.
English: The Committee's experience would be of help in drawing up those documents.
French: Grâce à l'expérience qu'il a acquise, le Comité pourrait participer utilement à l'élaboration de ces documents.
English: We have also heard more general concerns from the community.
French: Les collectivités nous ont communiqué aussi des préoccupations plus générales.
English: We have therefore lowered our prices on prototypes dramatically and now offers as the only industry price guarantee on prototypes.
French: Nous avons donc réduit nos prix sur des prototypes de façon spectaculaire et propose désormais que la garantie des prix de l'industrie que sur des prototypes.
English: Research Services The museum has a media room complete with videos and films with a television/DVD/VCR and a lot of written literature and pictures about local history.
French: Services de recherche The museum has a media room complete with videos and films with a television/DVD/VCR and a lot of written literature and pictures about local history.
English: For example, this Rating applies if the final report is fully satisfactory and indicates that :
French: Par exemple, cette notation s'applique si le rapport final est entièrement satisfaisant et s'il indique un des éléments suivants:
English: Any process of national reconciliation will require time and painstaking efforts.
French: Tout processus de réconciliation nationale exige du temps et des efforts inlassables.
English: • 449-A-1995 — Non-scheduled international service - Edmonton Dental Supplies Ltd. cob Direct Air (a division of Edmonton Dental Supplies Ltd.)
French: • 449-A-1995 — Service international à la demande - Edmonton Dental Supplies Ltd. s/n Direct Air (une division d'Edmonton Dental Supplies Ltd.)
English: • A special incentive will be provided through the target structure for high-efficiency co¬generation.
French: • Un incitatif spécial sera offert par l'entremise de la structure de cibles pour la cogénération à rendement élevé.
English: While benefits from ICT investments may not be immediately perceptible in all cases (several years passed before such evidence became available in the United States following investments in ICT in the 1980s), panellists urged nations that had not yet launched national ICT initiatives to catch the “Internet Express” without further delay.
French: Les bénéfices issus des investissements dans les technologies de l'information et de la communication ne sont pas nécessairement toujours immédiats (plusieurs années se sont écoulées entre le moment où les États-Unis ont investi dans ce domaine, c'est-à-dire dans les années 80, et le moment où les premières retombées se sont produites), mais les membres du groupe de travail invitent les pays qui ne l'ont pas encore fait à lancer sans plus tarder des initiatives afin de prendre part à la révolution de l'Internet.
English: I have the honour to inform you that Germany is nominating Ambassador Hans-Peter Kaul as a candidate for election as a judge of the International Criminal Court at the elections to be held during the meeting of States Parties in February 2003.
French: J'ai l'honneur de vous informer que l'Allemagne a désigné M. Hans-Peter Kaul comme candidat au siège de juge de la Cour pénale internationale en prévision des élections qui auront lieu à la réunion des États parties en février 2003.
English: It is a two-way process in which Japan and the EU present deregulation requests to each other.
French: Il s'agit d'un processus à deux sens dans lequel le Japon et l'UE se présentent l'un à l'autre des demandes de déréglementation.
English: I think that mechanisms could be adopted in Istanbul to improve the approach to the problem of poverty.
French: Je pense qu'il faudrait adopter à Istanbul des instruments qui permettent une meilleure approche du problème de la pauvreté.
English: © International Olympic Committee – Library
French: Revue de géographie alpine, 1991.