ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provisions of this Article shall not apply to pay, the right of association, the right to strike or the right to impose lock-outs. 10.
French: Les dispositions du prØsent article ne s’appliquent ni aux rØmunØrations, ni au droit d’association, ni au droit de grŁve, ni au droit de lock-out.» 10) À l’article 139, paragraphe 2, le deuxiŁme alinØa est remplacØ par le texte suivant:
English: Turning to a table used by the World Health Organization (WHO) and the US EPA to categorize the direct and indirect sensitivities and vulnerabilities of health to climate change, Sharpe noted that Health Canada has added two key areas for examination: Population vulnerabilities in cities and communities, and health and socioeconomic impacts.
French: Même si le modèle considère l’activité humaine comme un facteur, il souligne la nécessité de faire une distinction entre la dynamique de la santé et du bien-être et les catégories plus larges des activités humaines et des systèmes climatiques physiques si l’on veut comprendre convenablement la moitié humaine de l’équation du changement climatique.
English: of Canada
French: L’honorable Guy Charbonneau President S&rat Ottawa le 28 juin 1991
English: Participants discussed the need to develop better government-wide partnerships between IM and IT so that policies are workable.
French: Les participants discutent de la nécessité de nouer des partenariats pangouvernementaux plus efficaces entre la GI et la TI afin que les politiques soient viables.
English: Ms A refused to reimburse B. Ltd.
French: Mlle A a refusé de rembourser B Ltée.
English: The Tribunal received a submission from the B.C. Vegetable Marketing Commission (BCVMC) requesting a review and submissions from David Oppenheimer and Associates and Pacific Produce opposing a review.
French: Le Tribunal a reçu un exposé de la B.C. Vegetable Marketing Commission (BCVMC) demandant un réexamen de même que des exposés de David Oppenheimer and Associates et de Pacific Produce s’y opposant.
English: The growing threat to stability posed by the illegal drug trade was addressed as a cross-cutting theme.
French: La menace croissante que le trafic illicite de stupéfiants pose à la sécurité a été examinée en tant que thème intersectoriel.
English: • 100 000 modifications per year (record creation, deletion of outdated data and expansion of existing records).
French: • 100 000 modifications par année (création de fiches, annulation de données désuètes et enrichissement des fiches existantes).
English: According to the Department, in order to ensure that the RFSO complied with the provisions of Article 506(6) of the AIT, to give all bidders an equal opportunity to obtain this contract and to reflect better the actual needs of DHRD, the client department, it informed the bidders, in writing, on March 5, 1998, that the number of hours estimated for the co-ordinator had been reduced to 1,200 hours per year.
French: Selon le Ministère, dans le but de s’assurer que la DOC soit conforme aux dispositions du paragraphe 506(6) de l’ACI, de donner à tous les soumissionnaires une chance égale d’obtenir ce marché et de mieux refléter les besoins réels du MDRH, le ministère client, le Ministère a informé les soumissionnaires par écrit le 5 mars 1998 que le nombre d’heures estimé pour le coordonnateur était réduit à 1 200 heures par année.
English: It must also be clear from the plan terms that the member qualifies to receive the disability pension by meeting the definition of "totally and permanently disabled" in subsection 8500(1) or by being eligible for disability benefits under the CPP or QPP.
French: Les modalités du régime doivent aussi indiquer clairement que le participant est admissible à toucher une pension d'invalidité en satisfaisant à la définition d'invalidité totale et permanente du paragraphe 8500(1) ou en étant admissible à une pension d'invalidité en vertu du Régime de pensions du Canada ou du Régime des rentes du Québec.
English: • Given the number of planning and development applications and limited staff and resources, Parks Canada has a limited capability to participate in the review and comment on municipal plans and selected waterfront land development activities.
French: • Compte tenu du nombre d’activités de planification et d’aménagement, et des ressources humaines et financières limitées de Parcs Canada, l’Agence ne peut participer que de façon limitée à l’examen des plans municipaux et de certaines activités d’aménagement des terrains riverains, et faire des commentaires à ce sujet.
English: Seeing that the enraged animals did not stop their attack, he began beating them off with the stove and pail.
French: Voyant que rien n'arrêtait les chiens, il a commencé à leur assener des coups avec le réchaud et le seau.
English: In the past only individual states could accede to the ECHR, but the EU now has a mandate to sign up in its own right.
French: Par la passé, seuls les Etats pouvaient, à titre individuel, accéder à la CEDH, alors qu’à présent, l’UE a mandat pour signer de plein droit.
English: Now we ought to consolidate those proposals.
French: Nous devrions maintenant consolider ces propositions.
English: flammability tester with bulldog clips or in any other manner so as to cover the entire internal space of the support framework set at a distance of 15 cm from the burner.
French: tester with bulldog clips or in any other manner so as to cover the entire internal space of the support framework set at a distance of 15 cm from the burner.
English: As for other road users, the Working Group feels that they should be allowed on a cycle track only in exceptional cases, and then by means of additional panels.
French: Quant aux autres usagers de la route, le Groupe de travail considère qu'ils ne devraient être autorisés à emprunter une piste cyclable que dans des cas exceptionnels, et cela, par des panneaux supplémentaires.
English: Within the provinces, the HPI varies significantly among communities.
French: À l'intérieur des provinces, l'indice de la pauvreté humaine présente des disparités importantes entre les communautés.
English: Coupon Interest is calculated by multiplying onehalf of the coupon of 3% per annum by the sum of the Principal and the Inflation Compensation accrued from the date the first Bond was issued, namely June 9, 2003 (the "Original Issue Date") to the relevant Coupon Payment Date.
French: On calcule l’intérêt sur coupon en multipliant la moitié du coupon de 3 % l’an par la somme du capital et de l’indemnité pour inflation accumulée depuis la date d’émission de la première obligation, soit le 9 juin 2003 (la « date d’émission initiale »), jusqu’à la date de versement sur coupon pertinente.
English: Instead, the costs of these activities were largely absorbed by the peacekeeping missions and, thus, were actually financed from assessed peacekeeping contributions.
French: Dans la pratique, ces dépenses étaient largement supportées par les missions de maintien de la paix et étaient donc de fait financées au moyen des contributions mises en recouvrement auprès des États Membres au titre de ces missions.
English: For updates on National SAREX and for information on the aircraft, squadrons and so much more, please visit www.airforce.gc.ca . Recruitment information may also be found on this web site.
French: Pour des renseignements récents sur le SAREX et de l'information sur les aéronefs, les escadrons et plus encore : www.airforce.gc.ca. Pour des renseignements sur le recrutement :
English: The Far East and Australasia, 2005, Europa Publications.
French: The Far East and Australasia, 2005, publications Europa.
English: According to IPCC Guidelines, the N2O emissions from pasture and paddock systems are allocated as agricultural soil emissions.
French: Malheureusement, les données relatives à l’utilisation de ces systèmes dont on dispose aujourd’hui sont limitées.
English: AT, DE, EP, ES, GB, LT, MD, UA, US No particular problems:
French: AT, DE, EP, ES, GB, LT, MD, UA, US Pas de problème particulier :
English: Canada’s security and surveillance enhancement
French: • On fête la Saint-Jean à la 8e Escadre Trenton
English: 99-18 8622-C12-06/99 Customer definition and ownership of subscriber information in independent telephone companies' territories.
French: 99-18 8622-C12-06/99 Définition d'abonné et propriété des renseignements sur les abonnés dans les territoires des compagnies de téléphone indépendantes.
English: • Student residency in a recognized IRS; and
French: • La fréquentation par l’élève d’un PI reconnu;
English: On the basis of this UNCED concept of sustainability, the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe (MCPFE) (10) has developed a common definition of SFM that was adopted at the Helsinki Conference in 1993 (‘Resolution H1’):
French: Les différents concepts de gestion commencent à être reliés étroitement, par le biais d’initiatives telles que la gestion forestière pour la durabilité, l’évaluation des avantages extérieurs de la forêt et l’introduction de programmes de certification du bois extrait de forêts dont le régime de gestion répond à des critères environnementaux.
English: For the realization of these aims, the Government has made it an important task to prepare children to be intellectually, morally and physically balanced and is improving the contents of education in this regard.
French: Afin d'atteindre ces buts, le Gouvernement veille à l'équilibre intellectuel, moral et physique des enfants et s'emploie à améliorer les programmes d'enseignement en conséquence.
English: Conditional release evokes strong public reaction and vigorous public debate.
French: La mise en liberté sous condition suscite de vives réactions dans la population et de vigoureux débats publics.
English: • The trail network avoids areas of known high quality habitat.
French: ◦ Le réseau de sentiers évite les secteurs renfermant un habitat faunique de choix.
English: To the veteran loadmaster it was just another day at work.
French: Pour l’arrimeuse chevronnée, c’était une journée de travail comme les autres.
English: It saddens me that the jurisdiction, the establishment of a competent court, is not explicitly mentioned in this directive.
French: Je regrette par contre que la directive ne mentionne pas explicitement la juridiction, la définition des tribunaux compétents.
English: The Department hopes to be able to finalize these negotiations in the fall of 2005.
French: Le Ministère espère finaliser ces négociations à l'automne 2005.
English: Near the Prairie River, an artificial lake and a park will be built in the middle.
French: À proximité de la Rivière des Prairies, un lac artificiel et un parc y seront construits au milieu.
English: It’s a scene that continued for , years but came to an abrupt end in the late th century when European settlers arrived, bringing new diseases, almost eliminating the buffalo and erasing forever a way of life.
French: Cette scène de chasse, qui s’est répétée durant   ans, s’est soudainement arrêtée vers la ﬁn du e siècle avec l’arrivée des colons européens qui ont apporté avec eux de nouvelles maladies, exterminé presque tous les bisons et aboli à tout jamais un mode de vie.
English: IASC ensures inter-agency decision-making in response to complex emergencies, including need assessments, consolidated appeals, field coordination arrangements and the development of humanitarian policies.
French: Le Comité permanent interorganisations assure la prise de décisions interorganisations face à des situations d'urgence complexes, y compris l'évaluation des besoins, le lancement d'appels communs, la mise sur pied de mécanismes de coordination sur le terrain et l'élaboration de politiques humanitaires.
English: Popular attractions such as Puerta del Sol and Plaza Mayor are also within walking distance.
French: L’emplacement de l’hôtel permet d’accéder à pied à la Puerta del Sol et à la Plaza Mayor.
English: In the ﬁrst kind of scheme there is a rationale for the public authorities to sell or auction the emission or pollution document to the producer of that emission or pollution, as the tradable emission or pollution document gives him the right to emit or pollute (directly or indirectly).
French: Le 17 septembre, la Commission a clôturé sa procédure formelle d’examen visant à déterminer si des aides d’État avaient été accordées dans le cadre du projet Space Park Bremen (4) en Allemagne.
English: Bambang Harimurti, Agus Parengkuan, Aristides Katoppo, and others
French: Breakfast brefing with EU HOMs Courtesy call on Vice President of Republic of Indonesia Lunch meeting with International Organisations UNDP resident coordinator, Bo Asplund with UN family :
English: To help Canadian business compete successfully in all international markets, the department will provide strengthened assistance through the Trade Commissioner Service.
French: Dans le but d'aider les entreprises canadiennes à soutenir avec succès la concurrence sur tous les marchés internationaux, le Ministère accroîtra l'aide qu'il leur offre par l'entremise de son Service des délégués commerciaux.
English: Such modifications did not always constitute a diluted form of withdrawal or partial withdrawal (in which cases the procedure for late reservations should not be followed), but could also constitute a new late reservation for which the tacit unanimous consent of all contracting parties (or the total absence of objections) would be required for acceptance.
French: Ces modifications ne constituent pas toujours une forme diluée de retrait ou de retrait partiel (auxquels cas la procédure prévue pour les réserves tardives ne devrait pas s'appliquer), mais elles peuvent aussi constituer une nouvelle réserve tardive dont l'acceptation serait subordonnée au consentement unanime tacite de toutes les parties contractantes (ou à l'absence complète d'objections).
English: The offshore processing of asylum-seekers in Papua New Guinea (PNG) and Nauru is one part of the “Pacific Strategy”.
French: Le traitement extraterritorial des demandeurs d'asile en Papouasie-Nouvelle-Guinée et à Nauru en fait partie.
English: How can we accept this?
French: Comment pouvons-nous l'accepter ?
English: In the United States, concentrations ranging from 36.5 to 48.7 µg/L were measured in the urine of healthy male graduate students in New Jersey (Youssefi et al., 1978).
French: Aux États-Unis, on a mesuré dans l’urine d’étudiants diplômés masculins en bonne santé du New Jersey des concentrations variant de 36,5 à 48,7 µg/L (Youssefi et al., 1978).
English: · The illegality of the obligations concerning conduct pleaded by the ECB
French: · Sur l'illégalité des obligations de comportement invoquées par la BCE
English: Establish a unified database with access for all authorities and other parties involved in the registration process;
French: b) De constituer une base de données unifiée à laquelle auront accès tous les organismes et toutes les autres parties au processus d'enregistrement;
English: $107.00 Discharge Fireworks in a Canal $53.50 Winter a Vessel in a Canal (per metre of length) $53.50 Lie Up a Vessel in a Canal (per day for each metre of length) $10.70 BOAT LAUNCHING FEE
French: *Adulte 2,00 $ *Aîné (65 ans et plus) 2,00 $ Enfant (6 à 16 ans) 1,25 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA MISSION-SAINT-LOUIS DROIT D'ENTRÉE
English: A total of 24 Palestinians were killed during the exchange of fire in those raids.
French: Vingt-quatre Palestiniens au total ont été tués au cours des coups de feu échangés lors de ces opérations militaires.
English: Each must meet Canadian content requirements and compete with greatly expanded choices from outside of Canada.
French: La question du financement — le montant et les sources appropriées — ne peut être abordée indépendamment des exercices habituels d’établissement des priorités qui font partie du travail de préparation des budgets fédéraux.
English: The tight distribution of birth weight among the Chinese is caused partly by their reduced exposure to extremes of maternal determinants of fetal growth (mediated largely by environmental mechanisms) and partly by their inherently different growth pattern, with faster growth at earlier gestations but slower growth at later gestations.
French: La distribution étroite des poids de naissance parmi les bébés chinois est en partie attribuable à leur exposition réduite à des extrêmes en ce qui concerne les déterminants maternels de la croissance foetale (qui sont largement tributaires de mécanismes environnementaux) et en partie à leur profil de croissance foncièrement différent qui se caractérise par une croissance plus rapide plus tôt dans le grossesse et plus lente vers la fin de celle-ci.
English: Abolition was not simply a promise made to the Council of Europe in the application for observer status in 1996.
French: Une décision de la Cour suprême des États-Unis a jugé que la peine de mort n’était pas contraire au principe constitutionnel de prohibition des châtiments cruels et exceptionnels.
English: Western Canada's dry climate and short growing season were the most serious stumbling blocks.
French: L'Ouest canadien se heurte à deux obstacles majeurs : la sécheresse du climat et la brièveté de la saison de culture.
English: Detachment from a hydrophobic surface was correlated to the presence of the exopolysaccharide on detached S9 cells.
French: Le détachement d'une surface hydrophobe a été corrélé avec la détection d'un exopolysaccharide sur les cellules S9 libérées.
English: It is even the case, since expenditure for CFSP is classified as "non-compulsory", that the Parliament has a strong role as it adopts the final appropriations for the following year.
French: Puisque les dépenses pour la PESC tombent dans la catégorie «non obligatoires», le Parlement est même amené à jouer un rôle pivot, étant donné qu’il adopte les crédits définitifs de l’exercice suivant.
English: Socio-economic conditions in the country have been affected most by the continuing regional drought, the single most important factor influencing the Afghan economy.
French: La situation socioéconomique du pays résulte essentiellement de la sécheresse dans la région, le facteur le plus déterminant pour l'économie afghane.
English: The Assembly once again asks the Azerbaijani authorities, as a token of their good faith, to take steps to settle the problem of political prisoners and presumed political prisoners who are still in jail, to refrain from reproducing the familiar cycle whereby they "manufacture" such prisoners and resolutely to prosecute anyone who has taken part or who takes part in such acts as Azerbaijan has undertaken to prohibit on its territory.
French: Comme preuve de leur bonne foi, l’Assemblée demande une fois de plus aux autorités azerbaïdjanaises de prendre les mesures propres à régler définitivement le problème des prisonniers politiques et prisonniers politiques présumés restant en prison et de s’abstenir de reproduire le cycle bien connu de « fabrication » de ce type de prisonniers, ainsi que de poursuivre avec détermination toute personne qui aurait participé ou qui participerait à des actes que l’Azerbaïdjan s’est engagé à prohiber sur son territoire.
English: In my opinion the Bates decision is very much more case-specific on its facts, than appellants and their representatives argue it is.
French: À mon avis, la décision rendue dans l'affaire Bates se rapportait davantage à un cas particulier à cause des faits que ce que soutiennent les appelants et leurs représentants.
English: Audit objectives The objective of the audit was to examine to what extent the European Union institutions (the Parliament, the Commission, the Council, the Court of Justice, the Committee of the Regions, and the Economic and Social Committee) have been efficient and effective in managing expenditure on buildings.
French: Objectifs de l'audit L'audit vise à déterminer si les institutions de l'Union européenne (Parlement, Commission, Conseil, Cour de justice, Comité des régions et Comité économique et social) ont assuré une gestion efficace et rentable des dépenses immobilières.
English: COPAC has held a number of workshops and commissioned a study in 2002 to identify technical concerns in opto-electronic component development.
French: Le COPAC regroupe plusieurs entreprises canadiennes en photonique et reçoit l'appui de plusieurs institutions telles que Photonics Research Ontario, le CNRC, l'Université Carleton et la Materials and Manufacturing Ontario.
English: Price developments are examined in the light of demand and supply conditions, focusing on, inter alia, factors influencing unit Box 2
French: Les évolutions des prix sont étudiées en tenant compte des conditions d’offre et de demande, Encadré 2
English: • The following are premium holidays for the Accidental Death and Dismemberment Insurance:
French: • Voici les dates d'exonération des primes pour l'assurance en cas de décès et de mutilation par accident :
English: UN-Habitat monitoring activities in 2004-2005 focused mainly on the implementation of the Urban Indicators Programme, phase 3, revised in the light of the recommendations of the expert group meeting on monitoring target 11.
French: Des changements majeurs ont été introduits dans l'échantillon des villes et dans la collecte d'informations.  focused mainly on the implementation of the Urban Indicators Programme, phase 3, revised in the light of the recommendations of the expert group meeting on monitoring target 11.
English: The projects aim at assisting rural women and young people to become self-sufficient through microcredit enterprises.
French: Ces projets ont pour but d'aider les femmes et les jeunes des zones rurales à devenir autonomes, grâce au microcrédit.
English: 2.2 Mandate, Roles and Responsibilities The mandate of the Civil Aviation Tribunal is provided in Part IV of the Aeronautics Act.
French: 2.2 Mandat, rôles et responsabilité Le mandat du Tribunal de l’aviation civile est énoncé à la Partie IV de la Loi sur l’aéronautique.
English: The training runs from September to June.
French: La formation se déroule de septembre à juin.
English: The amendments to subsections 228(6) and (7) extend the application of the offset provisions to tax payable under Division IV of Part IX of the Act.
French: Les modifications apportées aux paragraphes 228(6) et (7) entrent en vigueur À LA DATE DE PUBLICATION.
English: Patterned or polygonal ground, like the pattern of cracks seen on newly dried mud on a giant scale, is a major feature of this region.
French: Le sol réticulé ou polygonal, qui rappelle - en plus gros - les réseaux de craquelures observés sur l'argile récemment séchée, est un élément important de cette région.
English: Contrary to the widespread belief that the pharmaceutical sector enjoys a high rate of return even when the substantial risks inherent to the industry are considered, our analysis found that returns are aligned with risk.
French: Contrairement à l'idée fort répandue selon laquelle le rendement du secteur pharmaceutique est très élevé, même eu égard aux risques considérables inhérents à ses activités, notre analyse révèle que ces rendements sont appropriés compte tenu des risques courus.
English: I hope that the High Representative is willing to make efforts to achieve this.
French: J'espère que le haut représentant souhaite faire des efforts pour atteindre cet objectif.