ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first author claims that her son's trial was not fair and that the court was partial.
French: Le premier auteur affirme que le procès de son fils n'était pas équitable et que le tribunal était partial.
English: The arrest of the girl was not in the community’s interest and was implemented before he had considered an alternative course of action.
French: Il n’était pas dans l’intérêt de la collectivité de procéder à l’arrestation de la jeune fille, ce qu’il a fait sans avoir examiné aucune solution de rechange.
English: In this regard, they should in particular, have access to information and educational materials particularly of technical and scientific nature for their rapid development.
French: À cet égard, ils devraient en particulier avoir accès aux matériels didactiques et pédagogiques, notamment à caractère scientifique et technique, essentiels à leur développement rapide.
English: In all three cases described above, LRC was carrying out protection activities, as defined in the 1949 Geneva Conventions.
French: Dans les trois cas qui viennent d'être décrits, la Croix-Rouge libanaise se livrait à des activités de protection définies dans les Conventions de Genève de 1949.
English: That issue has been raised in many statements.
French: Cette question a été soulevée dans plusieurs déclarations.
English: Chapter II 2.0 Activities of the Council on Post-Secondary Education The Council’s tenth year of operation was marked by a number of important activities that were closely linked to the goals of the Council’s Strategic and Operational Plans.
French: Chapitre II 2.0 Activités du Conseil de l’enseignement postsecondaire La dixième année d’existence du Conseil a été marquée par un grand nombre d’activités importantes en rapport étroit avec les buts stipulés dans le Plan d’activités et le Plan stratégique du Conseil.
English: Juan Cento, President of FedEx Latin America, presents the FedEx Latin American and Caribbean Audience Award to Felipe Martinez (Director, BLUFF).
French: Festival Managing Director Carol Ann Lafferty introduces Douglas Welbat, Producer, 7 DWARVES - THE WOOD IS NOT ENOUGH.
English: (221/2002/ME) An investigation by the Ombudsman led to the publication of the agendas and minutes of the European Convention's Praesidium meetings, once the Convention had finished its work.
French: (221/2002/ME) Une enquête du Médiateur a conduit à la publication des ordres du jour et des procès-verbaux de la Présidence de la Convention, à l'issue des travaux de cette dernière.
English: Army Support Restructure Implementation CMTC = Canadian Manoeuvre Training Centre WES = Weapons Effect Simulation WFM = Whole Fleet Management ASR = Army Support Restructure GBAD = Ground Based Air Defence LUVW = Light Utility Vehicle Wheeled MGS = Mobile Gun System These activities will be complete, or ready, when: the equipment is delivered, the personnel are trained, the capability is proven to be deployable and sustainable.
French: Mise en oeuvre - Examen du soutien de l’Armée de terre CMTC = Canadian Manoeuvre Training Centre WES = Weapons Effect Simulation WFM = Whole Fleet Management ASR = Army Support Restructure GBAD = Ground Based Air Defence LUVW = Light Utility Vehicle Wheeled MGS = Mobile Gun System Ces activités seront considérées terminées lorsque l’équipement aura été livré, le personnel formé et la capacité avérée déployable et soutenable.
English: Senseless Vandalism as Dozens of Car Tires are Slashed [ Close Window ]
French: Vandalisme insensé : des douzaines de pneus de voiture sont crevés [ Fermer cette fenêtre ]
English: Also, in the squeeze, animals are weighed and may be physically inspected for pregnancy and calves are ear-tagged.
French: Durant la contention, on en profite pour peser les bêtes, pour les palper afin de détecter les grossesses et pour mettre des étiquettes d’oreille aux veaux.
English: To further improve on existing and/or future signage, the GTAA may consider posting a note on each telephone sign indicating where the nearest TTY is located.
French: Afin d'améliorer davantage la signalisation actuelle et à venir, la GTAA pourrait afficher une note sur chaque panneau de signalisation de téléphones qui indiquerait l'emplacement de l'ATS le plus près.
English: This resource will assist in finding strategies for connecting to a variety of community resources to promote resilience, recovery, and community inclusion of consumers.
French: Cette ressource facilitera la recherche de stratégies visant à établir des liens avec une multitude de ressources communautaires afin de promouvoir la résilience, la guérison et l’inclusion communautaire des bénéficiaires.
English: The Minister of Labour shall issue a decision defining the occupations and types of work that are harmful to health or likely to pose particular risks to women, minors and adolescents and shall prohibit or impose special conditions on their employment in such work.” Article 161 stipulates: “Adolescents, minors and women shall not be employed at night during a period between sunset and sunrise lasting for not less than 11 hours, save in the circumstances specified in a decision of the Minister of Labour concerning non-industrial occupations and situations of force majeure.” Article 162 states: “Minors and adolescents may not work for more than six hours a day and shall not be covered by the exceptions provided for in articles 150 and 152 of this Code.” Article 163 stipulates: “Minors under the age of 13 shall not be admitted to employment or places of work.
French: Le Ministère du travail publie une décision définissant les occupations et les catégories de tâches qui sont nuisibles pour la santé ou qui pourraient causer des risques éventuels spécifiques pour les femmes, les mineurs et les adolescents, et interdit de les employer dans ce genre de travail ou impose à cela des conditions spéciales. » L'article 161 précise que : « Les adolescents, les mineurs et les femmes ne sont pas employés de nuit pendant une période allant du coucher du soleil au lever du soleil d'une durée d'au moins onze heures, sauf dans des circonstances spécifiées par une décision du Ministre du travail à propos des activités non industrielles et dans les cas de force majeure. » L'article 162 stipule que « Les mineurs et les adolescents ne peuvent travailler pendant plus de six heures par jour et ne sont pas couverts par les exceptions prévues aux articles 150 et 152 du présent Code. » L'article 163 confirme que « Les mineurs de 13 ans ne sont pas admis à un emploi, ni sur les lieux de travail.
English: 1970 (Accompanying Her Majesty) May 10
French: 1970 (accompagne Sa Majesté) le 10 mai
English: Each of our rooms are different in their decor and layout, although then all conserve the cottage style of the setting, and all are 20 m2 with their own en-suite bathroom and king size bed (2 x 2 m).
French: Les chambres présentent toutes une décoration et une répartition différents, tout en conservant un style homogène qui les caractérise: ce sont des chambres de 20m2 avec salle de bain, exclusivement équipées de lits “King Size” (2x2m).
English: I have seen him walking around camp and I must say it's odd seeing him in person.
French: Je l'ai vu se promener dans le camp, et je dois avouer que c'est bizarre de le voir en personne.
English: • Develop effective policy frameworks to accelerate the transfer, deployment and dissemination of existing and new technological solutions
French: • Mettre au point les politiques générales nécessaires pour accélérer le transfert, la mise en œuvre et la diffusion des solutions technologiques actuelles et futures;
English: He wondered whether the existence of weapons of mass destruction was really the motivation for a possible invasion of Iraq.
French: Toutefois, il convient de souligner que, depuis cette attitude intransigeante, l’administration américaine a peu à peu adopté une position plus prudente.
English: In particular, the steering committees for knowledge management and resource management programmes will play an important role in the planning, development and implementation of programmes and projects under their purview;
French: Les comités de pilotage des programmes de gestion des connaissances et de gestion des ressources joueront un rôle particulièrement important dans la planification, l'élaboration et la mise en œuvre des projets qui relèvent de leur mandat;
English: Dogs are allowed – non refundable cleaning deposit USD 75 applies. 40 lbs.
French: Seuls les chiens de moins de 17 kg sont admis contre un supplément non remboursable de 75 USD.
English: (c) Regulation of security forces, through the strengthening of protection and human rights enforcement mechanisms, as well as reintegration of ex-combatants;
French: c) La réglementation des forces de sécurité, grâce au renforcement de la protection et des mécanismes garantissant le respect des droits de l'homme, ainsi que la réinsertion des ex-combattants;
English: (a) Ministers of State and agency directors were invited to a meeting at which they were briefed on the process of preparing the report.
French: a) Les secrétaires d'État et directeurs d'organismes ont été convoqués à un petit déjeuner où leur a été présenté le processus d'établissement du rapport.
English: The concentration that corresponds to a 5% increase in mortality due to acute myelogenous leukemia (toxic dose 0.05 or TD0.05), based on the data on mortality in the follow-up of the pliofilm cohort to 1981 (Rinsky et al., 1987), estimates of exposure developed by Crump and Allen (1984) and a linear-quadratic model for the exposureresponse relationship (Thorslund and Farrar, 1992), is 14.7 x 10 3 µg/m3.
French: La concentration correspondant à une augmentation de 5% de la mortalité due à la leucémie myélogène aiguë (dose toxique 0,05 ou DT 0,05) basée sur les données de mortalité provenant de l'étude de suivi de la cohorte du pliofilm jusqu'en 1981 (Rinsky et al., 1987), les estimations de l'exposition élaborées par Crump et Allen (1984) et un modèle quadratique linéaire pour le rapport exposition-réponse (Thorslund et Farrar, 1992) équivaut à 14,7 x 103 µg/m3.
English: Implementation must build on and complement a country's broader counter-proliferation, counter-terrorism and national security efforts.
French: La mise en œuvre doit s'appuyer sur les efforts plus larges déployés par les pays pour lutter contre la prolifération et le terrorisme et pour assurer leur sécurité nationale et doit également les compléter.
English: Third United Nations Conference on the Least Developed Countries (A/56/297 and Corr.1, A/56/306, A/56/434, A/56/645 and Add.1 and A/C.2/56/5)
French: a) Troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (A/56/297 et Corr.1, A/56/306, A/ 56/434, A/56/645 et Add.1 et A/C.2/56/5)
English: This will extend beyond our claims management processes to include corporate services.
French: Cela ira au-delà de nos processus de gestion des demandes pour inclure les services ministériels.
English: Business Information by Sector Information & Communications Technologies Industry Capacity Company Directories Software Publisher Search What's New in ICT Industry Capacity
French: Information d'affaires par secteur Technologie de l'information et des communications Capacité de l'industrie Répertoires d'entreprises Éditeur logiciel Recherche Quoi de neuf sur le site des TIC Capacité de l'industrie
English: Whether its working with Canadian Blood Services to fund training positions in transfusion science or funding seminars to inform Canadians about opportunities for partnering with consortia in the European Union’s fiveyear Framework Programs on Research and Development, CIHR is committed to working with others to build a healthier Canada.
French: Les directeurs scientifiques et les membres du personnel associés aux instituts ont participé à d’importantes activités de promotion et de consultation, notamment un bon nombre de visites aux universités, de groupes de discussion et d’ateliers commandités et dirigés par les instituts.
English: I should like to propose, therefore, that we defer consideration of the draft resolution to next year in order to allow us to discuss it thoroughly.
French: Je voudrais donc proposer de remettre l'examen du projet de résolution à l'an prochain afin que nous puissions en discuter à fond.
English: Habitats necessary for the survival of the common hamster in France The Association "Sauvegarde Faune Sauvage" had complained that insufficient resources were being put into preserving the habitats required for the survival of the common hamster in France.
French: Habitats pour la survie du hamster commun (France) L’Association « Sauvegarde Faune Sauvage » dénonce l’insuffisance des moyens mis en œuvre pour assurer le maintien des habitats nécessaires à la survie du Grand hamster en France.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Beecher Bay Beecher Bay Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Beecher Bay Beecher Bay Collectivité :
English: This will ensure that any problems with protocol or data forms can be identified and corrected early on, but will also allow re-evaluation of survey design.
French: Cette analyse garantira que tout problÃ¨me liÃ© au protocole ou aux formulaires de donnÃ©es sera dÃ©celÃ© et corrigÃ© rapidement, mais elle permettra aussi de rÃ©Ã©valuer la conception du relevÃ©.
English: Among the 537 measles patients for whom information was available, 45 (8%) were reported to have been hospitalized; the median duration of hospitalization was 4 days (range: 1 to 22 days).
French: Des analyses de laboratoire ont été réalisées pour 338 sujets (35 %) : pour 229 (68 %) d'entre eux, le diagnostic de rougeole a été confirmé par un examen sérologique.
English: World Breastfeeding Week is also now promoted across Canada.
French: La Semaine mondiale de l’allaitement maternel fait maintenant l’objet d’une promotion sur l’ensemble du territoire canadien.
English: The PRESIDENT: I thank Ambassador da Rocha Paranhos of Brazil for his statement and kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie l'Ambassadeur du Brésil de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: Justification In order to be competitive, audiovisual media services should not be overburdened with regulation.
French: Justification Pour être compétitifs, les services de médias audiovisuels ne peuvent s’encombrer d’une réglementation excessive.
English: It will probably result in a few more rejections but we shall take it to the end.
French: Cela fera probablement quelques «non» de plus, mais on va au bout.
English: The right to education and vocational training (detailed information are contained in the Initial Report of the Republic of Macedonia on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights)
French: Droit à l'éducation et à la formation professionnelle (Des informations détaillées ont été fournies dans le rapport initial du Gouvernement de la République de Macédoine sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels8).
English: (iii) A declaration on secure tenure;
French: iii) Une déclaration sur la sécurité d'occupation;
English: At its meeting held in Rome on 11 December 2003, the Task Force on Palestinian Reform noted that Palestinian internal political instability, continued Israeli restrictions on freedom of movement and the significant deterioration of the security context and Palestinian-Israeli relations all contributed to paralysis and delay in the reform process.
French: Lors de la réunion qu'il a tenue à Rome le 11 décembre 2003, le Groupe de travail a constaté que l'instabilité politique interne du côté palestinien, les constantes restrictions de mouvement imposées par les Israéliens et la détérioration considérable de l'environnement sécuritaire et des relations palestino-israéliennes contribuaient à paralyser et à retarder le processus de réforme.
English: In 2007 local elections were also held in Moldova at municipal and district level.
French: Des élections locales se sont tenues en 2007 au niveau des districts et des municipalités.
English: Also the requirement to return expired authorization and licence documentation to Health Canada has been eliminated.
French: Il n'est également plus nécessaire de retourner les documents périmés portant sur les autorisations et licences à Santé Canada.
English: CSH follows a different practice than LCSH for BTs for headings for geographic entities, because of the practice of showing headings in the form [topic] --Canada.
French: Les CSH ont adopté une pratique différente de celle des LCSH quant aux TG des vedettes pour les entités géographiques en raison du fait que les CSH présentent les vedettes sous la forme [sujet]--Canada.
English: Speaking 4 (Advanced Professional Proficiency):
French: Expression orale 4 (Compétence professionnelle élevée) :
English: Moreover, she asked whether there had been any assessment of the impact of the blue-card system on domestic violence and what measures had been taken to increase the number of shelters, which were too few or non-existent.
French: Elle a demandé en outre si l'impact du système de carte bleue sur la violence domestique a été évalué et quelles sont les mesures qui ont été prises pour augmenter les abris dont le nombre est limité ou qui sont inexistants.
English: We must be able to act faster and better.
French: Nous devons être à même d'intervenir plus vite et mieux.
English: Evaluation and Authorization Division, Office of Controlled Substances, Address Locator: 3503B, 123 Slater St., Ottawa, Ontario, Canada, K1A 1B9, by phone at (613) 952-2219 or (613) 957-1063, by fax at (613) 952-2196 or by email at: exemption@hc-sc.gc.ca Information for manufacturers and distributors:
French: Division de l'évaluation et des autorisations du Bureau des substances contrôlées, dont voici les coordonnées : Indice de l'adresse 3503B, 123, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1A 1B9, (613) 952-2219 ou (613) 957-1063 (téléphone), (613) 952-2196 (télécopieur), exemption@hc-sc.gc.ca (courriel) Information pour les fabricants et distributeurs:
English: In addition to information stands on preventing risky behavior, the Bureau organizes specific informational and educational events for different target groups (students, women, parents, companies, gays/lesbians/bisexuals, young people).
French: Il organise des stands qui renseignent sur la prévention des comportements dangereux, ainsi que des manifestations spéciales d'information et d'éducation destinées à différents groupes cibles (étudiants, femmes, parents, sociétés, homosexuels/lesbiennes/bisexuels, jeunes).
English: Comments were made and questions were posed by the representative of the Syrian Arab Republic, as well as by the observer for Palestine, to which the Officer-in-Charge of the Regional Commissions, New York Office, responded.
French: Des observations sont faites et des questions sont posées par le représentant de la République arabe syrienne, ainsi que par l'observateur de la Palestine, auxquelles l'Administrateur chargé du Bureau des commissions régionales de l'ONU à New York répond.
English: Figure 1: Real GDP growth in Africa and the subregions in 2002 and 2003*
French: Figure 1 : Taux de croissance réelle du PIB en Afrique et dans les sous-régions en 2002 et 2003* (évolution en pourcentage)
English: What, if any, elements of the HRP work against its success?
French: Quelles sont les principales forces de la conception et de la mise en oeuvre du Programme?
English: (a) Environment should be prioritized in national and subnational development strategies and the management of public environmental expenditure should be aligned with best international practice;
French: a) L'environnement devrait bénéficier d'un degré de priorité élevé dans les stratégies de développement nationales et infranationales et la gestion des dépenses publiques consacrées à l'environnement devrait s'inspirer des meilleures pratiques internationales.
English: Social benefits made up 1.1 per cent of the budget for 2000.
French: Les prestations sociales représentaient 1,1 % du budget de 2000.
English: Restrictive measures affecting the rights of individuals following the entry into force of the Lisbon Treaty (vote)
French: Mesures restrictives affectant les droits des individus suite à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne (vote)
English: [ HTML | PDF (1.5 MB) | Help ] Roderick McInnes, Brenda Andrews, Richard Rachubinski Annual Reports
French: [ HTML | PDF (1,5 Mo) | Aide ] Roderick McInnes, Brenda Andrews, Richard Rachubinski Rapports annuels
English: 2000/7 Human rights in the occupied Syrian Golan
French: 2000/7 Les droits de l'homme dans le Golan syrien occupé
English: He introduced many of the shopping innovations we now take for granted, including the fixed price, guaranteed customer satisfaction, mail order catalogues and vigorous advertising.
French: Il a introduit un bon nombre des innovations en matière de magasinage que nous tenons aujourd’hui pour acquises, dont le prix fixe, la garantie de satisfaction à la clientèle, les commandes par catalogue et un énergique programme de publicité.
English: As examples of activities that could have an adverse effect on aquifers or aquifer systems, reference was made in paragraph (6) of the commentary to farming, the use of chemical fertilizers and the construction of subways.
French: Parmi les exemples d'activités susceptibles d'avoir un impact négatif sur les aquifères et systèmes d'aquifères, la CDI cite, au paragraphe 6 du commentaire, l'activité agricole et l'utilisation d'engrais et de pesticides chimiques ainsi que la construction de passages souterrains.
English: 2.1 List of Articles A list of all the articles in the submission by name, effect (as per Appendix B), duration and height, preferably with an identifying part number, is required.
French: 2.1 Liste des articles Une liste de tous les articles visés par la demande est exigée et, pour chacun: le nom, l'effet (voir l'annexe B), la durée et la hauteur et, si possible, le numéro d'identification de la pièce.
English: RETROSPECTIVE ANALYSIS OF THE 1994 CANADIAN ENVIRONMENTAL REVIEW
French: ANALYSE RÉTROSPECTIVE DE L’ EXAMEN ENVIRONNEMENTAL DU CANADA DE 1994
English: The Occidental Grand Xcaret is an all inclusive re...
French: L’Occidental Grand Xcaret est un hôtel exclusif da...
English: The problem became the subject of public debate at a town hall meeting in 2003.
French: Le problème a été soulevé lors d'une assemblée publique locale en 2003.
English: By diverting resources from development and increasing inequality, corruption becomes a major obstacle to development.
French: En contribuant à détourner des ressources destinées au développement et à accroître les inégalités, la corruption devient une entrave importante au développement.
English: It is recommended that CFSI is accommodated in a single location.
French: La réunion des divers centres de l'ICSE sous un seul toit.
English: A recent report published by the United Nations Environment Programme included shipbreaking industries in India, Bangladesh and Pakistan among the major land-based sources of marine pollution in the South Asian Seas region.
French: Un récent rapport du Programme des Nations Unies pour l'environnement classe les activités de démantèlement de navires en Inde, au Bangladesh et au Pakistan parmi les principales sources terrestres de pollution marine dans les mers de l'Asie du Sud.
English: • Access to Information Act (ATIA)
French: • Loi sur l’accès à l’information (LAI)
English: A number of areas have to be considered.
French: Un certain nombre de domaines doivent être examinés.