ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At an assumed concentration in water of 117 µg/L (the 95th percentile of the distribution of concentrations in tap water in Canada; see Health Canada, 1999) and assuming minimum air exchange between the shower compartment and the adjacent (bathroom) area, estimates of the average concentration of chloroform in the air of the shower compartment during showering ranged from 702 to 3120 µg/m3.
French: En posant une concentration de 117 µg/L dans l’eau (le 95e percentile de la distribution des concentrations dans l’eau du robinet au Canada; voir Santé Canada, 1999) et en posant un échange minimal d’air entre la cabine de douche et le reste de la salle de bains, la concentration estimative moyenne de chloroforme dans l’air de la cabine de douche au cours de la douche a varié de 702 à 3 120 µg/m3.
English: CAD $155,000  Recipient: Le Forum Civil   Notwithstanding the large amount of resources being devoted to the health care system in Senegal, the state of the population’s health remains precarious.
French: CAN $155,000 En dépit des ressources importantes allouées au secteur de la santé au Sénégal, la santé des populations demeure précaire.
English: Ambassador André Erdös is eminently qualified to hold the chairmanship of the First Committee.
French: L'Ambassadeur André Erdös possède des qualités exceptionnelles pour assumer la présidence de la Première Commission.
English: Articles 45 and 53 135 27
French: Articles 45 et 53 135 27
English: On the whole, the IAEA is satisfied with Iran’s co-operation since the signature of the Additional Protocol.
French: Dans l'ensemble, l'AIEA est satisfaite de la coopération iranienne depuis la signature du Protocole additionnel.
English: Paragraph (2). Following reservations raised by a number of delegations, this provision was put between square brackets and referred to the International Bureau for further study.
French: Compte tenu des réserves exprimées par un certain nombre de délégations, cette disposition a été placée entre crochets et renvoyée au Bureau international pour complément d’ étude.
English: Until the state recognizes the actors within the informal food-distribution system in cities such as Harare and stops harassing them, it will continue to exacerbate the food-insecurity problem for a large proportion of the urban poor.
French: Un dialogue stratégiquement orienté est essentiel à la survie des populations urbaines pauvres. Dans ce contexte, l’État devrait reconnaître le rôle clé que joue le réseau parallèle de distribution alimentaire ; les politiques devraient faciliter, plutôt que punir, la participation au réseau.
English: Statement submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Déclarations présentées par des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: The HR Committee was concerned that domestic workers who are non-Aruban nationals are often vulnerable to exploitation.
French: Le Comité des droits de l'homme a jugé préoccupant que les employés de maison qui ne sont pas ressortissants d'Aruba soient souvent exposés à l'exploitation.
English: At General Motors Acceptance Corporation of Canada, Limited ("GMACCL") we respect your privacy and value our relationship with you.
French: Chez General Motors Acceptance Corporation du Canada, Limitée (« GMACCL »), nous respectons votre droit à la vie privée et accordons une grande importance à notre relation avec vous.
English: The GGAO submission included an "overall" response from the GGAO as well as submissions from 24 producers containing proprietary confidential data.
French: La présentation de la GGAO comprenait une réponse « globale » de la GGAO ainsi que des présentations de 24 producteurs contenant des données confidentielles exclusives.
English: The questionnaire might contain, for example, the business number as well as the survey instance id.
French: Par exemple, le questionnaire peut comprendre le numéro d'entreprise, ainsi que l'identificateur d'instance d'enquête.
English: • For the Safety of Canadian Children and Youth
French: • Mises en garde en matière de drogues et de produits de consommation dangereux
English:    . The purpose of EU aid is to fight poverty.
French:    . - L’objectif de l’aide de l’Union européenne est de lutter contre la pauvreté.
English: The objective of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes (hereinafter called the Water Convention) is to “prevent, control and reduce pollution of waters causing or likely to cause transboundary impact”.
French: Quant à la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux (ci-après dénommée la Convention sur l'eau), elle a pour objectif de "prévenir, maîtriser et réduire la pollution des eaux qui a ou risque d'avoir un impact transfrontière".
English: A draft final report for OSZhD corridor No. 13 (First Crete Corridor) was considered.
French: Le recours décrit au paragraphe 122 n'en est pas véritablement un.
English: Relevant organs, funds and programmes of the United Nations, as well as other intergovernmental organizations (IGOs), are encouraged to provide information on their activities in support of the implementation of The Strategy and the Convention, following the reporting attributes listed below.
French: Les organes, fonds et programmes des Nations Unies concernés, ainsi que d'autres organisations intergouvernementales, sont invités à communiquer des informations sur leurs activités d'appui à la mise en œuvre de la Stratégie et de la Convention, en fonction des éléments indiqués plus bas.
English: ◦ International Organizations and Forums
French: ◦ Organisations et forums internationaux
English: • "One plus one does not equal two":
French: • « Un plus un ne font pas deux » :
English: Phase solid solid solid liquid vapour
French: Phase solide solide solide liquide vapeur
English: They feel that EHRs will result in an improved and accurate record of an individual’s health, thereby reducing the cases of malpractice.
French: Elles croient que les DSÉ amèneront des dossiers améliorés et plus précis sur la santé des personnes et qu’ainsi, ils réduiront le nombre de poursuites pour fautes professionnelles.
English: The only issue that still generates a great deal of opposition is the question as to how these restructuring funds will be managed.
French: Le seul point qui suscite encore une opposition importante concerne la question de la gestion de ces fonds de restructuration.
English: The amount later proved to be uncollectible and you wrote it off as a bad debt.
French: Le solde impayé se révèle ensuite irrécouvrable, et vous le radiez de vos livres en tant que créance irrécouvrable.
English: An agreement satisfying all of the following conditions is allowed: it improves the production or distribution of goods or promotes technical or economic progress; it allows consumers a fair share of the resulting beneﬁt; the restriction of competition must be necessary to achieve the two points above; it must not eliminate competition for a substantial proportion of the products or services.
French: Un accord est autorisé si les conditions cumulatives suivantes sont remplies: ■ l’accord contribue à améliorer la production ou la distribution des produits ou à promouvoir le progrès technique ou économique; ■ l’accord réserve aux consommateurs une part équitable du proﬁt qui en résulte; ■ la restriction de concurrence est indispensable à la réalisation des deux conditions précédentes; ■ l’accord n’élimine pas la concurrence pour une partie substantielle des produits ou des services en cause.
English: Recalling also General Assembly resolution 40/146 of 13 December 1985, in which the Assembly welcomed the Basic Principles on the Independence of the Judiciary,
French: Rappelant également la résolution 40/146 de l'Assemblée générale, en date du 13 décembre 1985, dans laquelle l'Assemblée a accueilli avec satisfaction les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature,
English: Violence born from such sources is difficult to fight.
French: La violence née de ces sources est difficile à combattre.
English: In the Balkans, political developments in February in Croatia and recently in the Federal Republic of Yugoslavia give us far more tangible reason to hope for improved cooperation with the Tribunal and for measures to comply with the obligation to detain and bring before the Tribunal all indictees.
French: Dans les Balkans, l'évolution politique de février en Croatie et récemment en République fédérale de Yougoslavie, permet de nourrir des espoirs beaucoup plus concrets d'amélioration de la coopération avec le Tribunal et d'envisager que l'on assume les obligations de détenir et de présenter au Tribunal toutes les personnes inculpées.
English: The remaining 30% will be paid upon return from Canada and upon submission to the Canadian Embassy of the related manuscript, of publishable quality and the length of a normal scholarly journal article, and of a completed claim form (attached with the application form) outlining plans or prospects for publication.
French: Le second versement sera effectué au retour du boursier et sur présentation à l’Ambassade du Canada du manuscrit, de la longueur habituelle d’un article de revue spécialisée et de qualité acceptable pour la publication, et d’un formulaire de réclamation (joint au formulaire de candidature) dûment rempli sur les démarches entreprises (ou les ententes conclues) en vue de sa publication.
English: 1988-1999 Member, then vice-president of the Valais Committee against drug addiction
French: 1988-1999 Membre, puis Vice-Président du Comité valaisan contre la toxicomanie
English: More than 4 million hectares and 465 000 jobs depend on this crop.
French: Plus de 4 millions d'hectares et 465 000 emplois en dépendent.
English: I'd like to be sure that CIHR never turns down applications from future Canadian winners of the Nobel Prize.
French: J'aimerais m'assurer que les IRSC ne refuseront jamais de demandes de futurs récipiendaires canadiens du Prix Nobel.
English: For the past decade, OECD-DAC members have used a “gender equality policy marker” to report on aid focused on gender equality and women's empowerment.
French: Depuis 10 ans, les membres des comités d'aide au développement de l'OCDE recourent à un « marqueur de la politique visant l'égalité des sexes » pour rendre compte de l'aide destinée à promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: The budget implementation figures proposed by the Commission for 2005 show that there is, and has been for a long time now, a lot of air in this Section; either that or the Commission is not implementing the wishes of Parliament with regard to the budget.
French: Les chiffres de l’exécution du budget proposés par la Commission pour l’année 2005 révèlent l’existence, depuis longtemps maintenant, d’une multitude de dépenses inutiles dans cette section. Soit il s’agit de cela, soit la Commission ne répond pas aux souhaits émis par le Parlement en termes budgétaires.
English: Between 1510 and 1615 hours an Israeli reconnaissance aircraft flew over the occupied Shab`a farmlands.
French: - Entre 15 h 10 et 16 h 15, un avion de reconnaissance israélien a survolé les exploitations agricoles occupées de Chab'a.
English: • Active Canadian public participation and timely and relevant responses/actions by the CEC and/or Canada.
French: • Participation active de la population canadienne et réponses/actions pertinentes, en temps opportun, par la CCE et/ou le Canada
English: (iv) the replacement appliance is required as a result of the installation of an initial opposing denture after the date the person becomes covered under the plan; or (v) the replacement appliance is required as a result of accidental dental injury to a natural tooth that occurred after the date the person became covered under the plan.
French: (iv) la nouvelle prothèse doit être remplacée parce qu'une autre prothèse a été posée après la date d'entrée en vigueur de la participation de la personne au régime; (v) la nouvelle prothèse est nécessaire en raison d'une blessure accidentelle à une dent naturelle survenue après la date d'entrée en vigueur de la participation de la personne au régime.
English: Creation date: 2007-04-19 Last updated : 2007-04-19 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=D536985C-1&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2007-04-19 Mise à jour le : 2007-04-19 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=D536985C-1&printerversion=true&accessible=off
English: Pursuant to the provisions of Article 28(3) of the Paris Act (1971) of the said Convention, Articles 22 to 38 will enter into force, with respect to the Federal Republic of Germany, three months after the date of this notification, that is, on January 22, 1974.
French: En application des dispositions de l'article 28.3) de l'Acte de Paris (1971) de ladite Convention, les articles 22 à 38 entreront en vigueur, à l'égard de la République fédérale d'Allemagne, trois mois après la date de la présente notification, c'est-à-dire le 22 janvier 1974.
English: In addition to its deliberations on the national studies and country reports resulting from the project, the meeting will benefit from a synthesis report providing comparative and preliminary analysis by UNCTAD of the goals and targets of the Programme of Action and their relationship with the Millennium Development Goals.
French: Outre les débats consacrés aux études de cas et aux rapports nationaux, la Réunion sera saisie d'un rapport de synthèse de la CNUCED présentant une analyse comparative préliminaire des objectifs et buts du Programme d'action et de leurs liens avec les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Without the new ICTs this would have been very difficult to attain.
French: Sans les nouvelles TIC, ces opérations seraient très difficiles à réaliser.
English: There are currently no control procedures over the surplus passes that are unsold at the end of each month with the exception of keeping them in the locked cabinet for duplicate vehicle issuances.
French: Aucune procédure n'est encore en place pour contrôler les cartes d'entrée excédentaires invendues à la fin de chaque mois, à l'exception de l'obligation de conserver celles-ci dans un classeur verrouillé pour délivrer les copies destinées aux automobilistes.
English: There are two types of TB Vote 5 funding: permanent and temporary.
French: Les fonds permanents sont alloués en réponse à des insuffisances liées à la paie, par exemple, au titre des indemnités de fin d'emploi et des prestations de congé parental, qui ne peuvent être déterminées à l'avance et sont donc payées par un organisme central.
English: Takes note of the report of the Chairperson of the Commission on the situation in the Islamic Republic of Mauritania, including the results of the visit of the AU Ministerial delegation to Nouakchott on 9 August 2005 [PSC/PR/2(XXXVII)];
French: Prend note du rapport du Président de la Commission sur la situation en République islamique de Mauritanie, y compris les résultats de la visite de la délégation ministérielle de l'UA à Nouakchott, le 9 août 2005 [PSC/PR/2 (XXXVII)];
English: As European Ombudsman, I will continue working to improve the quality of information to citizens and potential complainants about their rights.
French: Les années à venir Il va sans dire que nous nous trouvons à une étape cruciale du développement d’une Europe des citoyens.
English: To this end, Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) should consider taking the following two steps for moving into the next phases of the program. The first step consists of an exercise of fine-tuning the critical methodologies.
French: La conformité à ces principes lors de l’élaboration et de la mise en œuvre des règlements agroenvironnementaux peut contribuer à en améliorer l’efficience et l’efficacité et à accroître les gains en matière de bien-être.
English: Dr. Delage highlighted two studies using hemovigilance data to evaluate preventive measures.
French: Par ailleurs, des expériences démontrent que l’infection avec une souche moins pathogène prévient l’expression d’une souche fortement pathogène administrée par la suite.
English: For example, Cecil Day worked with the primary and elementary students at Bonne Bay Academy in Woody Point. She encouraged the students to make drawings, and then she assembled their images into intaglio prints of the landscape of Gros Morne National Park.
French: Ainsi, Cecil Day a travaillé avec des jeunes du primaire de la Bonne Bay Academy, à Woody Point; après avoir amené les élèves à faire des dessins sur le thème du jeu et du camping à Gros-Morne, elle a intégré ces images à une gravure en taille douce du paysage du parc national du Gros-Morne.
English: It goes without saying that the powers of the treaty bodies do not affect the power of States to accept reservations or object to them, as established and regulated under articles 20, 21 and 23 of the Vienna Convention.
French: Il va en effet de soi que les compétences appartenant à ces organes ne portent pas atteinte à celle appartenant aux États d'accepter les réserves ou d'y objecter, telles qu'elles sont établies et réglementées par les articles 20, 21 et 23 de la Convention de Vienne.
English: I hope some of you people on this committee and anybody with National Defence can sit down with someone, and for heaven's sake, disengage this stuff.
French: Je dois la raconter; je ne me cacherai pas. J'espère que des membres de ce Comité, ou un représentant de la Défense nationale, va aller plaider notre cause, bon Dieu!
English: • a specific electoral event (such as a general or by-election), a particular contest (such as a nomination or leadership contest), or the calendar year (such as quarterly or annual reporting).
French: • un scrutin (p. ex. une élection générale ou une élection partielle); une course spécifique (p. ex. une course à la direction ou une course à l’investiture); l’année civile (p. ex. rapports trimestriels ou annuels).
English: Having said this, I wish to begin by saying that the objective of this report is not to seek a further increase in the competencies of the Union in the external field.
French: Ceci dit, je tiens à commencer en prévenant que l'objet de ce rapport n'est pas de demander un nouvel élargissement des compétences de l'Union en matière de politique étrangère.
English: • A permanent conspicuous label should be attached to the bumper pad that provides a warning which conveys the following:
French: • Une étiquette permanente devrait être bien en vue sur la bordure de protection qui arborera l'avertissement qui suit: « Afin d'empêcher l'enchêvetrement ou l'étranglement, il faut placer les attaches à l'extérieur du lit d'enfant et veiller à ce qu'elles soient solidement fixées.
English: Increased decentralisation and the promotion of partnership must, however, apply also to the acceding countries in the accession funds - and right now - so that their authorities get some practical experience of them.
French: Intensifier la décentralisation, promouvoir le partenariat. Cela doit toutefois également valoir pour les pays candidats dans le cadre des fonds d'adhésion - et tout particulièrement à l'heure actuelle, afin que leurs administrations puissent s'y exercer.
English: I was just going through your remarks, and I noticed that you talked about the reserves for a second.
French: Je viens de parcourir votre mémoire, et j'ai remarqué que vous parliez brièvement des réserves.
English: Our VIP members need to deposit at least $150, and wager $4,000.
French: Pour les joueurs VIP, ils doivent d�poser au minimum 150�, et miser 4,000�.
English: If you decide to take half-board upon booking, you only pay EUR 8 per person per day for the buffet dinner.
French: Si vous décidez de réserver un séjour en demi-pension, vous ne payez que 8 EUR par personne et par jour pour le dîner buffet.
English: The Council Decision on the implementation of part of the SIS by the United Kingdom will be adopted after finalisation of the necessary technical amendments in that Member State.
French: Concernant la gestion des frontières extérieures et après la mise en place de l’Agence des frontières extérieures (FRONTEX) le 1er mai 2005, de nouvelles propositions suite à l’évaluation de son mode de fonctionnement ne sont pas attendues avant 2007.
English: In the Council, we know that there are governments that are very active in protecting the interests of the Colombian authorities and, once again, the role of the European Parliament has been nonexistent: nobody has requested Parliament's opinion, despite the fact that it has to listen to the opinions of the others nearly every day.
French: Nous savons qu'au Conseil, certains gouvernements protègent très activement les intérêts des autorités colombiennes, et, encore une fois, le rôle du Parlement a été nul: personne ne lui a demandé son avis, alors qu'il doit lui-même prêter attention aux avis des autres pratiquement chaque jour.
English: But clearly, positive steps like these need to be supported by long-term change.
French: De toute évidence, des mesures positives comme celles que je viens d’énoncer doivent être soutenues par des changements à long terme.
English: If the use of such a recording is unauthorized, the control number served to disguise its source.
French: On a introduit l'enregistrement électrique aux environs des années 1924 à 1927.
English: The Foundation was a mainstay for many important health, educational and cultural organizations and institutions in Montreal, but it had also innovated in funding new programs such as the pioneering Palliative Care Centre at the Royal Victoria Hospital.
French: Elle est le principal donateur de plusieurs organismes et institutions d’importance dans le domaine de la santé, l’éducation et la culture à Montréal, en plus d’appuyer des programmes d’avant-garde tels que le centre de soins palliatifs de l’Hôpital Royal Victoria.
English: In the midst of kite building contests, banyans and fitness classes designed to help alleviate stress among the crew, the planning of a very serious nature is well underway – Force Protection.
French: Mis à part les concours de cerfs-volants, les banyans et les séances de conditionnement physique destinés à atténuer le stress au sein de l’équipage, la planification de quelque chose d’important est en cours – la protection de la force.
English: Canadians should avoid all demonstrations and stay away from areas where they might occur.
French: Les Canadiens devraient éviter toutes les manifestations et se tenir loin des endroits où elles pourraient se produire.
English: These central roles of Members of Parliament each involve a range of activities, and to some extent compete with one another for an MP’s time and attention.
French: Ces fonctions essentielles des députés comprennent chacune toute une gamme d’activités qui, dans une certaine mesure, se disputent le temps et l’attention du député.
English: Certified processors: 2 Certified handlers & traders: 1 Percentage of organic P & H in Canada: <1% ACREAGE
French: Transformateurs certifiés : 2 Intermédiaires et négociants certifiés : 1 Pourc. des T. et I. certifiés au Canada : <1 % SUPERFICIES
English: Challenges The offender population continues to change, presenting significant security and reintegration challenges for CSC.
French: même que les employés chargés d’accomplir des fonctions générales et administratives à l’échelle locale, régionale et nationale.
English: In this case, the Agency notes that, on the date of the incident, Zoom did not specify check-in time limits in its Tariff, nor did it specify time limits for passengers to be present at the departure gate.
French: Dans le cas en l'espèce, l'Office note qu'aux dates auxquelles les incidents sont survenus, le tarif de Zoom ne prévoyait aucune limite de temps pour l'enregistrement des passagers ni aucune limite de temps selon laquelle un passager devait être présent à la porte d'embarquement.