ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data centre collects and stores electronic data on economic, social, and political conditions in China; the library supports the acquisition, storage and application of China's nationality-language documents; and the research liaison facility supports collaborative research through interviews and seminars and workshops for Canadian and international researchers.
French: La bibliothèque favorise l'acquisition, la conservation et l'application de documents rédigés dans les différentes langues nationales de la Chine. Le centre de liaison en matière de recherche appuie la recherche concertée au moyen d'entrevues, de séminaires et d'ateliers auxquels participent les chercheurs canadiens et étrangers.
English: Determine Canada's ability to increase production to meet the competition in this market.
French: Déterminer la capacité du Canada à augmenter la production pour satisfaire les besoins en volume des importateurs brésiliens, ainsi que pour respecter les prix et la qualité des produits fournis par la concurrence sur ce marché d'importation.
English: The words "except in the case of a convertible" have been added to subsection 210.2(6) to make it compatible with the exemption of section 210.1.
French: Les mots « sauf dans le cas des véhicules décapotables » ont été ajoutés au paragraphe 210.2(6) pour le rendre conforme à l'exemption prévue à l'article 210.1.
English: Many more pollutants are released when engines are not tuned or working properly.
French: Les émissions de polluants sont beaucoup plus fortes lorsqu’un moteur est défectueux ou n’est pas au point.
English: Part of the Agency's international staff had to be relocated to Jerusalem and Amman in an effort to enable them to continue to operate as effectively and efficiently as possible under the deteriorating circumstances.
French: Une partie du personnel international de l'Office a été transféré à Jérusalem ou à Amman afin de lui permettre de continuer de fonctionner aussi efficacement que possible étant donné la dégradation de la situation.
English: Justices of the peace are expected to travel within the region to which they are assigned, and occasionally elsewhere in the province.
French: Les juges de paix auront à se déplacer dans la région où ils sont affectés et, à l’occasion, ailleurs dans la province.
English: Scale and timeliness of resource availability are of the essence.
French: Le volume des ressources et leur obtention en temps voulu sont des facteurs essentiels.
English: We also hope that it will be possible with regard to the establishment obligations to achieve a clear change of emphasis regarding the payment obligations.
French: Nous espérons également qu'il sera possible, dans le domaine des obligations de constatation, d'insister clairement sur les obligations de paiement.
English: An important factor in its success is the synergistic links that have been formed with key cancer stakeholders from across the country, all of whom are committed to the vision of creating a national cancer surveillance system.
French: Ses réussites tiennent principalement aux liens synergiques créés avec des intervenants clés dans le domaine du cancer dans tout le pays, qui ont tous à coeur d'implanter un système national de surveillance du cancer.
English: GIMXPORT receives $420,000 in funding from the Government of Canada to support Gaspésie and Îles-de-la-Madeleine SME exporters
French: GIMXPORT reçoit 420 000 $ du gouvernement du Canada pour soutenir les PME exportatrices de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine
English: We owe it to longstanding experience both in the country and abroad.
French: C’est a l’expérience de plusieurs années dans notre pays et a l’étranger que nous devons de l’avoir acquis.
English: Although retailers remain far more likely to refuse a sale to underage girls than to underage boys nationally, this result is not consistent at the level of individual cities.
French: Bien que les détaillants aient davantage tendance à refuser de vendre à des adolescentes qu'à des adolescents à l'échelle nationale, ce résultat n'est pas constant au niveau des villes individuelles.
English: SOME EFFORTS TO ADDRESS ISSUES The Norwegian Board of Health appointed an advisory board.
French: Le Conseil de santé norvégien a nommé un comité consultatif.
English: I am not happy about this, and so I advise Mr Fatuzzo to vote against the motion.'
French: Je ne peux donc pas circuler en Europe ! Cela ne me plaît pas, je conseillerai donc à M. Fatuzzo de voter contre ce rapport".
English: Separation and resolution via the S-(+)-α-phenylbutyric esters gave (2S,3S)-pterosin C and (2R,3R)-pterosin C. Other pterosins were prepared as racemates from the 1,3-indandione.
French: La séparation et la résolution grâce aux esters de l'acide S-(+)-α-phénylbutyrique conduit aux ptérosines C (2S,3S) et (2R,3R). Partant de l'indanedione-1,3, on a préparé d'autres ptérosines sous forme de racémiques.
English: Cybertip.ca - Canada's National Tipline for Reporting the On-line Sexual Exploitation of Children  10.
French: Questionnaire sur la fraude - Bureau de la consommation du Canada  29.
English: Several delegations acknowledged that States had made modest progress in the implementation of the provisions of the 1988 Convention and of the goals and targets relating to measures to promote judicial cooperation set by the General Assembly at its twentieth special session.
French: Plusieurs délégations ont reconnu que les progrès réalisés par les États dans l'application des dispositions de la Convention de 1988 et la poursuite des buts et objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire en matière de promotion de la coopération judiciaire avaient été modestes.
English: There are still ways in which the manufacturers and purveyors of tobacco can communicate with their customers about their product, whether it is in limited circulation publications, in specific p hysical places where only persons of age are permitted to go, or whether it is on the package itself.
French: Il y a d’autres façons pour les fabricants et les fournisseurs de produits du tabac de communiquer à leurs clients des renseignements au sujet de leur produit, que ce soit dans des publications dont la diffusion es t limitée, dans des lieux précis que seules des personnes d’un certain âge ont le droit de fréquenter, ou encore sur l’emballage comme tel.
English: The room, including the bathroom were large and very comfortable.The breakfast was comprehensive and good.
French: Un hôtel neuf, aménagement moderne de qualité, en centre ville, taxi à proximité.
English: This authorisation shall entitle the trainee to reimbursement of travel expenses and a daily subsistence allowance, under the budget for "Missions", and shall be calculated in accordance with those provisions of Articles 11 et seq. of Annex VII to the Staff Regulations which are applicable to officials of grades C and D.
French: Cette autorisation donne droit au remboursement par le budget "Missions" des frais de transport et à l’ octroi d’ une indemnité journalière, calculés conformément aux dispositions des articles 11 et suivants de l’ annexe VII du statut, applicables aux fonctionnaires de grade C et D.
English: If the adopting parents have children, the latter's opinion must also be taken into consideration.
French: Par ailleurs, lorsque les parents adoptifs ont des enfants, l'opinion de ces derniers doit également être prise en considération.
English: (3) If the recommendation to the Commission were to undertake work with respect to web-based transactions that involve sales and other contracts (e.g., licensing) over goods and services (and any intermediate or additional category that might be created), can the Convention provide any inspiration in designing a set of rules for such a broad spectrum?
French: 3) S'il est fait recommandation à la Commission d'entreprendre des travaux concernant les opérations sur le Web impliquant un contrat de vente et d'autres contrats (par exemple, l'octroi d'une licence) portant sur des marchandises et des services (et toute catégorie intermédiaire ou supplémentaire pouvant être créée), est-il possible de s'inspirer de la Convention pour concevoir un ensemble de règles couvrant un éventail aussi large?
English: Chile has worked together with our regional neighbours in Latin America and the Caribbean to reaffirm the principles and proposals of the Fourth World Conference on Women.
French: Nous avons collaboré avec les pays frères de l'Amérique latine et des Caraïbes pour réaffirmer les buts et principes de la Conférence mondiale sur les femmes.
English: At present, four specialist officers are shared with the Asia team.
French: Actuellement, quatre spécialistes travaillent également pour l'équipe chargée de l'Asie.
English: Multi-purpose community telecentre pilot project - Sengerema, Tanzania; final technical report for the IDRC Mlaki, Theophilus E. Masawe, Matthias Ncheye, Felician Tanzania Commission for Science and Technology, Dar es Salaam Dar es Salaam:Tanzania Commission for Science and Technology, 2005, 1 digital file
French: Sistemas de salud : marco conceptual; documento técnico elaborado en el marco del proyecto "La construcción social del futuro de la salud en Guatemala" Guatemala City:PNUD?, 2006, 1 fichero numérico
English: ◦ adapting training programs to the needs of employees with disabilities, including those with learning disabilities.
French: ◦ adaptation des programmes de formation en fonction des besoins des employés handicapés, y compris les employés qui ont des troubles d'apprentissage.
English: A similar account was given by the Naval Minister, Mr. Angus L. Macdonald.17 On 2 October the Minister of National Defence reported to the Cabinet War Committee that the United Kingdom Government's suggestion had been referred to him and approved,, after examination by the General Staff.
French: Le 2 octobre, le ministre de la Défense nationale fait rapport au Comité de guerre du cabinet qu'il a reçu la proposition du gouvernement du Royaume-Uni et qu'il l'a approuvée après l'avoir soumise à l'examen de l'état-major général.
English: Once more, I would like to thank you for allowing me to present the report and I feel that we are improving the lot of the breeders as well as reducing the suffering of animals in the EU.
French: Je voudrais vous remercier, une fois encore, pour m'avoir permis de présenter ce rapport, et j'ai le sentiment que nous sommes en train d'améliorer le sort des éleveurs et de réduire la souffrance animale dans l'Union européenne.
English: The document further addresses the risks associated with these changes and how they will be mitigated.
French: Le document aborde en outre les risques associés à ces modifications et la façon dont ils peuvent être atténués.
English: Co-operation between Hungary and the Council of Europe
French: Coopération entre la Hongrie et le Conseil de l'Europe
English: • fishmeal and fishscrap; 
French: • farine de poisson et déchets de poisson;
English: At its second session, the Commission decided that it would carry out its work programme at future sessions, inter alia, through panels, experts or working groups.
French: À sa deuxième session, la Commission a décidé qu'elle exécuterait désormais son programme de travail dans le cadre de comités et de groupes d'experts ou de travail, etc.
English: Prepare an overall report on the proposed skills model and its application to the five trades.
French: Rédiger le rapport global sur le modèle proposé des compétences et son application aux cinq métiers.
English: The Tribunal also found that  Guy Goodman apologized after observing that Mr. Dhanjal was  insulted by what Mr. Goodman considered to be a joke in bad  taste. Consequently, the Tribunal is of the opinion that none of  the other incidents alleged by the complainant between 1985 and  1989 had any of the following characteristics: a racial or  religious connotation, a discriminatory basis or adverse  consequences linked to the complainant's race or religion.
French: Le Tribunal  conclut également que Guy Goodman s'est excusé après avoir constaté que M.  Dhanjal était insulté par ce que M. Goodman estimait être une blague de  mauvais goût. En conséquence, le Tribunal est d'avis qu'aucun des autres incidents  allégués par le plaignant entre 1985 et 1989 n'avait l'une ou l'autre des  caractéristiques suivantes: une connotation raciale ou religieuse, un  fondement discriminatoire ou des conséquences préjudiciables liées à la  race ou à la religion du plaignant.
English: Youth Exchanges Canada: the Department’s strategy in relation to this specific component is to ensure that, among the approximately 10,000 exchanges that occur yearly, under-represented youth will be adequately represented.
French: Nos consultations nous apprennent que Patrimoine canadien a adopté la stratégie suivante relativement aux groupes sous-représentés : < En collaboration avec Statistique Canada, Patrimoine canadien a fixé le pourcentage de jeunes Canadiens et Canadiennes qui appartiendraient à chacune des quatre catégories sous-représentées.
English: We consider that such measures are essential for growth potential and increased economic stability.
French: Ces mesures nous paraissent essentielles pour envisager la croissance et une plus grande stabilité économique.
English: Major Recommendations This section presents what the majority of the Task Force feels are its most important recommendations.
French: Principales recommandations Cette section présente les recommandations considérées par la majorité des membres du groupe de travail comme étant les plus importantes.
English: APPROVED – Change of the authorized contours of the new FM radio station in Wainwright 2004-361 2004-08-20 Columbia Kootenay Broadcasting Co.
French: APPROUVÉ – Modification du périmètre de rayonnement de la nouvelle station de radio FM à Wainwright 2004-361 2004-08-20 Columbia Kootenay Broadcasting Co.
English: Chloroform extracts of 34 of 105 representative Penicillium isolates, 3 of 28 Fusarium isolates, and 3 of 23 Aspergillus isolates were toxic to day-old cockerels during three bioassays.
French: Des extraits au chloroforme de 34 des 105 isolats représentatifs de Penicillium, de 3 des 28 isolats de Fusarium et de 3 des 23 isolats de Aspergillus se sont avérés toxiques pour des jeunes coqs d'un jour, au cours de trois tests biologiques.
English: • Labour market performance was mixed in 1989.
French: • On a observé des phénomènes contradictoires sur le marché du travail en 1989.
English: The European Union would do its part in improving the collection rate.
French: L'Union jouera le rôle qui lui revient pour améliorer le taux de recouvrement.
English: The newsletter gives people a "heads up" of current issues as well as status reports.
French: Ce bulletin aide les employés à se renseigner sur des questions d’actualité et à connaître l’état de la situation.
English: By now most of you are probably familiar with the overall provisions of the Act, if not the specific details.
French: La plupart d'entre vous êtes probablement familiers avec les grandes lignes, et peut-être même les détails, de la Loi.
English: The desire is that Canada will be part of a future that heals, rather than destroys."
French: Notre plus grand désir est que le Canada fasse partie d'un avenir qui guérit plutôt qu'il ne détruit.
English: Please provide information on any steps undertaken to adopt less restrictive laws regarding access to public information (Freedom of Information Act)
French: Indiquer si des mesures ont été prises pour adopter une législation moins restrictive en matière d'accès à l'information publique (loi sur la liberté de l'information).
English: If that does not work then the person concerned can address the authorities in his or her Member State because in this case, as elsewhere, enforcement here is carried out by national authorities.
French: Si cela ne marche pas, la personne concernée peut alors s'adresser aux autorités de son État membre, vu que ce sont, comme toujours, les autorités nationales qui sont chargées de faire respecter l'application de ce règlement.
English: 4.2.4b Level of Public Awareness The Danish Government and the tax administration provides a website which carries information on the use of economic instruments as tools for environmental protection in Denmark.
French: 4.2.4b Niveau de sensibilisation du public Un site Web du gouvernement danois et de l'organisme d'administration des taxes présente des informations sur l'utilisation des instruments économiques comme outils pour la protection de l'environnement au Danemark.
English: The final stage of basin development was the modification of previous basin configurations by the growth of the Cascade volcanic arc, which was initiated in early Oligocene time.
French: L'étape final du développement des bassins fut la modification des configurations des bassins déjà exitants provoquée par la croissance de l'arc volcanique des Cascades, lequel arc est apparu au début de l'Oligocène.
English: We could give dozens of speeches, but I think it is not worth it.
French: Nous pouvons intervenir 27 fois si c'est nécessaire.
English: These are mercenaries without borders who leave in their wake only destruction, atrocities, theft, murder, rape and attacks of all kinds, including those carried out in Sierra Leone by so-called “short sleeves” and “long sleeves”.
French: Ce sont en fait des mercenaires sans frontières.  Et derrière eux, ce ne sont que destructions et exactions : vols, meurtres, viols, et sévices en tous genres comme les horribles « manches courtes » ou « manches longues » en Sierra Leone.
English: I did so at the time and I do now.
French: C'était le cas à l'époque et c'est toujours le cas aujourd'hui.
English: Sirmilik National Park of Canada Park Management
French: Parc national du Canada Sirmilik Gestion du parc
English: The applicant’s reputation is determined based on information he or she provides and any other information of which the Superintendent or the Licensing Section may become aware.
French: La réputation du postulant est déterminée à la lumière de l’information qu’il fournit et de toute autre information dont pourraient prendre connaissance le surintendant ou la Section des licences.
English: LINGUISTIC RISK MANAGEMENT (Bilingual) Secretariat Centres
French: LA GESTION LINGUISTIQUE DU RISQUE (Bilingue) Secrétariat Centres
English: Click the video thumbnail image, you can download a free sample page with video.
French: Cliquez sur la vignette de l'image vidéo, vous pouvez télécharger gratuitement un exemple de page avec la vidéo.
English: Personal information collected using self-service functionality is protected through the use of secure socket layer technology.
French: Le grand public, les représentants des organisations ou entreprises et les employés du gouvernement. But :
English: Ron is Vice Chair of the Canadian Treatment Action Council and chairs the committee on access to Complementary and Alternative Health Care.
French: Il est vice-président du Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements et président du comité sur l'accès aux soins de santé complémentaires et parallèles.
English: The Delegation was pleased by the increasing use of the international IP protection systems administered by WIPO and hoped that those could continue to contribute towards the goal of reducing unnecessary duplication of work around the world and making international IP protection simpler, quicker and cheaper.
French: Elle s’est dite heureuse de l’utilisation croissante des systèmes de protection de la propriété intellectuelle administrés par l’OMPI et espère que ceux‑ci pourront continuer d’apporter leur contribution à la réalisation d’un objectif : réduire les chevauchements inutiles d’activités dans le monde entier et rendre la protection de la propriété intellectuelle au niveau international plus simple, plus rapide et moins coûteuse.
English: Covered by a 1 year warranty.
French: Peut être dotée d’une pile rechargeable longue durée Li-Ion de 7,4 volts.
English: In the absence of tax and exchange rate effects, these would not add significantly to the model.
French: ·LQYHVWLVVHPHQW PDUJLQDX[ ² F ·HVWjGLUH FHX[ GRQW OD UHQWH pFRQRPLTXH DSUqV LPS{W HVW QXOOH /
English: (b) The Decree of 30 October 1935 on the protection of children;
French: b) Le décret du 30 octobre 1935 relatif à la protection de l'enfance;
English: You will find here a lot of products of Brenda Song.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Brenda Song aux meilleurs prix.
English: We hope that following the way forward proposed in the outcome document we will succeed in our efforts to create an effective open-ended working group and make the world financial crisis and its impact on development a main theme of the next general debate.
French: Nous espérons qu'en suivant la voie proposée dans le document final nous réussirons dans notre projet de créer un groupe de travail à composition non limitée efficace et de faire de la crise financière mondiale et de son incidence sur le développement un thème principal du prochain débat général.
English: Nico Terol completed the podium spots, ahead of Belson Derbi´s Pol Espargaro, Shanghai racewinner Andrea Iannone and member of the early race-leading pack, Stefan Bradl.
French: Nico Terol est monté sur la troisième marche du podium, devançant le pilote Belson Derbi Pol Espargaro, le vainqueur à Shanghai Andrea Iannone ainsi que Stefan Bradl.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Versatech Products Manufacturers of environmental pollution control equipment David Tate 100-13720 Mayfield Place Richmond, British Columbia V6V 2E4 Telephone: 604-271-7500 Fax: 604-271-7501 Email: dtate@versatech.com Versatech Products Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Versatech Products Fabricant d'équipement antipollution David Tate 13720, place Mayfield, bureau 100 Richmond (Colombie-Britannique) V6V 2E4 Téléphone : 604-271-7500 Télécopieur : 604-271-7501 Courriel : dtate@versatech.com Depuis 1968, Versatech Products Inc.
English: Rapporteur: Mrs. Denisa Hutanová (Slovakia)
French: Rapporteur : Mme Denisa Hutanová (Slovaquie)
English: Recalls the Millennium Development Goals, and stresses that access to education and health are basic human rights; believes that the following should therefore be prominent in the EU’s development and human rights policy:
French: Pour que son mari ne l’abandonne pas, une femme veut un fils. Et, trop souvent, quand une femme attend une fille, elle incite son mari à l'abandon ou à l'avortement de cet enfant innocent, parfaitement formé".
English: For example, enter "Kingston" into the Location field; this will show results for Kingston, Nova Scotia, and Kingston, Ontario. • Province/Territory:
French: Par exemple, entrez « Kingston » dans le champ « Localité »; vous obtiendrez ainsi les documents pour Kingston, en Nouvelle-Écosse, et pour Kingston, en Ontario, dans votre liste de résultats.
English: The paper is structured as follows. The first section takes a close look at the competitiveness situation of candidate countries industry and its degree of preparedness for enlargement.
French: Le présent document est structuré de la manière suivante: la première section analyse en détail la situation de l’industrie des pays candidats en matière de compétitivité et son degré de préparation à l'élargissement.
English: Rassemblement congolais pour la dйmocratie/Mouvement de libйration (RCD/ML), also known  as RCD/Kisangani and RCD/Bunia
French: Rassemblement congolais pour la démocratie/Mouvement de libération (RCD/ML), également connu sous les noms de RCD/Kisangani et RCD/Bunia
English: The twenty-fifth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) is scheduled to be opened by the Chair on Monday, 6 November 2006.
French: Le Président doit normalement ouvrir la vingt-cinquième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) le lundi 6 novembre 2006.
English: We shall take very good note of this occurrence so that it does not happen again.
French: Nous en prenons bonne note pour que cela ne se reproduise plus.