ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's announcement is one of many actions that the Government of Canada is taking to protect the environment and Canadians.
French: L'annonce d'aujourd'hui est l'une des nombreuses mesures prises par le gouvernement du Canada en vue de protéger l'environnement ainsi que les Canadiens et Canadiennes.
English: For AAFC, CEAA is applied to applicable projects where AAFC is the proponent, the project occurs on federal land or where AAFC provides funding for the project.
French: Pour AAC, la LCEE vise les projets applicables dont AAC est le promoteur, lorsque le projet se réalise sur des terres fédérales ou lorsque AAC fournit les fonds pour le projet.
English: Almost everything created has cultural and historic antecedents, this line of thinking holds, and systems should be established that yield benefits to cultural communities from all creations and innovations that draw upon tradition.
French: La thèse selon laquelle quasiment toutes les créations comportent des emprunts culturels ou historiques est convaincante, et c'est pourquoi il faudrait établir des systèmes permettant de procurer des avantages aux communautés culturelles pour toutes les créations et les innovations inspirées de la tradition.
English: The Committee on Economic, Social and Cultural Rights takes the view that States parties to the Covenant should provide aid in accordance with their ability to do so; see its general comment No. 12 (E/C.12/1999/5, para.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels est d'avis que les États parties au Pacte devraient fournir une aide selon leurs capacités; voir l'Observation générale no 12 (E/C.12/1999/5, par.
English: 2000/11 Human rights and unilateral coercive measures
French: 2000/11 Les droits de l'homme et les mesures coercitives unilatérales
English: There is no statutory or government-mandated deadline imposed for tariff recommendations pursuant to cases filed under the standing textile tariff reference from the Minister of Finance.
French: Les recommandations tarifaires émises conformément à la saisine permanente concernant les tarifs sur les textiles dont le Tribunal est saisi par le ministre des Finances ne sont soumises à aucun délai imposé par la loi ou imposé par le gouvernement.
English: Very close to the railway station.
French: Delft was a great place to be based for a weekend as I wanted to visit other places nearby in that weekend too.
English: The success of international trade largely depends on whether the relevant rules and regulations adequately respond to the challenges raised by the current technological and commercial developments and succeed in creating certainty and predictability.
French: Les résultats du commerce international sont grandement tributaires de la capacité des règles et règlements en vigueur de répondre adéquatement aux problèmes posés par les progrès technologiques et commerciaux ainsi que de créer un climat sûr et prévisible.
English: REGION 4 - ONTARIO Western District Wabigoon Lake Ojibway Nation (157) Total M F Wahgoshig (233) Total M F Washagamis Bay (235) Total M F Webequie (240) Total M F Weenusk (146) Total M F Whitesand (190) Total M F
French: RÉGION 4 - ONTARIO District Western Wabigoon Lake Ojibway Nation (157) Total M F Wahgoshig (233) Total M F Washagamis Bay (235) Total M F Webequie (240) Total M F Weenusk (146) Total M F Whitesand (190) Total M F
English: These delays frustrate both applicants and the public and create the impression of an unresponsive immigration system.
French: Ces retards contrarient tant les demandeurs que le public et donnent l’impression que le système d’immigration n’est pas adapté à la situation.
English: They lack legal avenues to enter Europe and often pass through countries which offer no effective international protection.
French: Ils n’ont pas la possibilité d’entrer légalement en Europe et passent donc souvent par des pays qui n’offrent aucune protection internationale effective.
English: The wave data were not measured in the immediate vicinity of the life raft, however.
French: Toutefois, les données sur les vagues n’étaient pas prélevées à proximité immédiate du radeau de sauvetage.
English: • Canadian business travelers require a business visa.
French: • Les voyageurs d'affaires doivent se munir d'un visa d'affaires.
English: The course includes preparatory work and assignments, it will be sent to participants a month prior to the Summer Institute program.
French: Le cours inclut des travaux préparatoires, qui seront envoyés aux participants un mois avant l'Atelier d'été.
English: The National Child Benefit (NCB) initiative is a key commitment in helping to ensure that children in low-income families are supported in achieving their full potential.
French: L'initiative de la Prestation nationale pour enfants (PNE) est un engagement important pour faire en sorte que les enfants des familles à faible revenu puissent exploiter leur plein potentiel.
English: Jan Olbrycht (EPP-ED) - Consideration of a working document - Exchange of views with draftpersons of opinion committees - Deadline for tabling amendments: 4.04.2005 12:00 ***I 2004/0168(COD) COM(2004)0496 - C6-0091/2004 Main:
French: Jan Olbrycht (PPE-DE) - Examen d'un document de travail - Échange de vues avec les rapporteurs pour avis des commissions saisies pour avis - Délai de dépôt des amendements: 4.04.2005 à midi ***I 2004/0168(COD) COM(2004)0496 - C6-0091/2004 Fond:
English: Participants will gain a solid understanding of the specific factors that influence communications in the internal audit function.
French: Les participants acquerront une solide compréhension des facteurs particuliers qui ont une incidence sur les communications relatives à la fonction de vérification interne.
English: The World Summit on Sustainable Development agreed in paragraph 36 (b) of the Johannesburg Plan of Implementation34 to establish by 2004 a regular process under the United Nations for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio-economic aspects, both current and foreseeable, building on existing regional assessments (the regular process).
French: Le Sommet mondial pour le développement durable a convenu, à l'alinéa b) du paragraphe 36 du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg d'établir, d'ici à 2004, sous l'égide des Nations Unies, un mécanisme régulier de rapport global et d'évaluation de l'état, actuel et prévisible, de l'environnement marin, y compris les aspects socioéconomiques, se fondant sur les évaluations régionales existantes (le mécanisme régulier).
English: • whether the required qualifications, area of selection and/or assessment methods were tailored in favour of a particular candidate or changed during the staffing process; and
French: • expérience de la fonction publique ou du ministère (les personnes ayant trois ans d’expérience ou plus dans la fonction publique fédérale étaient plus susceptibles de percevoir du favoritisme personnel);
English: Contracting Parties may introduce in their domestic legislation a subdivision of the categories of vehicles referred to in Annexes 6 and 7 of this Convention.
French: Le permis international ne pourra être délivré qu’au détenteur d’un permis national pour la délivrance duquel auront été remplies les conditions minimales fixées par la présente Convention.
English: At the regional level, the regional programme will provide policy support to improve decentralization policies by implementing the fiscal decentralization initiative (in partnership with the World Bank, the Open Society Institute, the United States Agency for International Development (USAID) and the Council of Europe) and by integrating three institutional platforms (Lithuania, Macedonia, Czech Republic) into the Local Government Information Network (LOGIN).
French: Au niveau régional, le programme appuiera l'amélioration des politiques de décentralisation en mettant en œuvre l'initiative de décentralisation budgétaire (en collaboration avec la Banque mondiale, l'Open Society Institute, l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) et le Conseil de l'Europe) et en intégrant trois ensembles institutionnels (Lituanie, Macédoine, République tchèque) dans le réseau local d'informations gouvernementales.
English: In its decision 24/3 II of 9 February 2007, the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum took note of the UNEP plan of work in support of the implementation of the Strategic Approach and requested the Executive Director to encourage the full participation of Governments and other stakeholders therein, including in initiatives related to indicators and tools for evaluation, and to report on progress to the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum at its twenty-fifth session; In its decision SS.X/3 of 22 February, the Governing Council authorized the Executive Director to use the medium-term strategy 2010-2013 in formulating the work programme for UNEP.
French: Dans sa décision 24/3 II du 9 février 2007, le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement a pris note du plan de travail du PNUE visant à soutenir la mise en œuvre de l'Approche stratégique et a prié le Directeur exécutif d'encourager la pleine participation des gouvernements et autres parties prenantes à ce plan de travail, y compris aux initiatives concernant les indicateurs et outils d'évaluation, et de faire rapport sur les progrès accomplis au Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement à sa vingt-cinquième session; Dans sa décision SS.X/3 du 22 février, le Conseil d'administration a autorisé le Directeur exécutif à se servir de la stratégie à moyen terme 2010-2013 pour formuler le programme de travail du PNUE.
English: However, that mandate was to be considered as a flexible one, which could be changed over time by the SCP.
French: Toutefois, ce mandat doit être considéré comme un mandat souple, susceptible d’être modifié par le SCP au fil du temps.
English: FAO also coordinated the distribution of some 80,000 kits of seeds and tools to enable households to plant second-season crops in the four affected provinces.
French: La FAO a par ailleurs coordonné la distribution d'environ 80 000 lots de semences et d'outils pour permettre aux sinistrés de planter des cultures de la deuxième saison dans les quatre provinces affectées.
English: The Communist Party of Greece is opposed to the introduction of a European constitution because it will strengthen the imperialist ?U at the expense of the peoples and for the benefit of the exploiters.
French: Le parti communiste grec est contre l'introduction d'une Constitution européenne car elle renforcera l'UE impérialiste aux dépens des citoyens et au profit des dirigeants.
English: Remember that some of the children participating may only be three years old, and siblings may also be along.
French: Rappelez-vous que certains des enfants qui participeront au programme n'auront que trois ans et qu'ils seront peut-être accompagnés de leurs frères et soeurs.
English: Counsel for the respondent argued that the goods in issue are designed to be a form of advertisement for a particular English pub or beer.
French: L'avocate de l'intimé a soutenu que les marchandises en cause sont destinées à être une forme de publicité pour tel ou tel pub ou bière britannique.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 64 (4):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le paragraphe 4 du projet d'article 64
English: The Tabata Development Fund CBO deserves special mention.
French: L'organisme communautaire Tabata Development Fund (fonds de développement de Tabata) est particulièrement intéressant.
English: RM-087-58C in calculating the normal value of the goods imported under Customs Entry No. A065250.
French: Le Tribunal est d'accord avec les parties quant au fait que les calculs qui figurent dans les chiffriers soumis par l'intimé constituent le bon calcul des marges de dumping relatives à toutes importations en question.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Bartan .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Bartan .
English: The Commission’s strategic outcome aligns to the Government of Canada’s strategic outcome of creating "an inclusive society that promotes linguistic duality and diversity."
French: Le résultat stratégique de la Commission s’harmonise avec celui du gouvernement du Canada consistant à créer « une société inclusive qui favorise la dualité linguistique et la diversité ».
English: Canadian Mental Health Association announces inaugural strategic partnership
French: L'Association canadienne pour la santé mentale annonce un premier partenariat stratégique
English: The new card, designated RP-SDV16GU1K, featuring both high capacity and high speed, will be globally released in November 2007 with an estimated retail price of $319.99.
French: Le Panasonic Lumix L10 est fourni avec un objectif LEICA D VARIO-ELMAR 14-50mm / F3.8-5.6, stabilisé (MEGA O.I.S.).
English: Period 5: 1966-1967 Environment The period of the 1960s was marked by increasing pressure for decentralization of management authority to departments, and for a more effective personnel management system.
French: Période 5 : 1966-1967 Contexte Les années 1960 ont été marquées par l’intensification des pressions exercées en faveur de la décentralisation des pouvoirs de gestion vers les ministères ainsi qu’en faveur de la mise en place d’un système plus efficace de gestion des ressources humaines.
English: China believes that the Government of the Sudan bears primary responsibility for resolving the Darfur situation and that the international community should make every effort to assist the Government of the Sudan.
French: La Chine estime que le Gouvernement soudanais est le premier responsable du règlement de la crise au Darfour et nous pensons que la communauté internationale doit faire de son mieux pour l'aider.
English: United Airlines this winter operates an additional flight to Chicago with a stop at London Heathrow.
French: United Airlines propose cet hiver un vol supplémentaire à destination de Chicago, avec escale à Londres Heathrow.
English: Subject to the provisions of this article, the rules relating to the constitution and distribution of a limitation fund, and all rules of procedure in connection therewith, shall be governed by the law of the State Party in which the fund is constituted.
French: Sous réserve des dispositions du présent article, les règles relatives à la constitution et à la distribution du fonds de limitation ainsi que toutes les règles de procédure s'y rapportant sont régies par la loi de l'État partie où le fonds est constitué.
English: This collateral for the gap loans are held in short-term securities that earn interest for the investors.
French: Ce nantissement pour les prêts d'anticipation est conservé sous forme de valeurs mobilières à court terme qui produisent des intérêts pour les investisseurs.
English: For the purposes of calculating annual circulation taxes, tax differentiation shall be applied, on the basis of the number of grams of carbon dioxide emitted per kilometre by each particular passenger car in a progressively graduated manner.
French: Amendement 4 Article 1, alinéa 2 Elle prévoit aussi la suppression des taxes d’immatriculation ainsi que la mise en place d’un système de remboursement des taxes d’immatriculation acquittées, applicable à certaines conditions. Elle prévoit un système de remboursement des taxes d’immatriculation acquittées, applicable à certaines conditions.
English: The sensors intended to be installed in diesel-engine exhaust pipes may be exposed to considerably higher stresses.
French: Les capteurs destinés à être montés dans les tuyaux d'échappement de moteurs Diesel peuvent être soumis à des contraintes nettement supérieures.
English: Un Portal para Educar de Joven a Joven en Salud y VIH/Sida Instituto de Educación y Salud (IES)
French: Un Portal para Educar de Joven a Joven en Salud y VIH/SIDA Instituto de Educación y Salud (IES)
English:    . My party strongly supports measures which assist the upward harmonisation of human and civil rights for all citizens of Member States.
French:    . - Mon parti soutient pleinement les mesures qui favorisent l’harmonisation par le haut des droits de l’homme et des droits civils de tous les citoyens des États membres.
English: The ESC and ELR test procedures are described in Annex 4A, Appendix 1, the ETC test procedure in Annex 4A, Appendices 2 and 3.
French: Les méthodes d'essai ESC et ELR sont décrites à l'appendice 1 de l'annexe 4A, et la méthode d'essai ETC dans les appendices 2 et 3 de l'annexe 4A.
English: The evidence in the complaint also shows that the domestic industry has suffered reduced revenues, margins and net income.
French: Les éléments de preuve dans la plainte montrent également que la branche de production nationale a subi des baisses de recettes, de marges et de revenu net.
English: As part of the reform of the Electoral Code, changes were made to the composition of some party bodies, with the Plenary Assembly being replaced by a National Assembly and an Executive Committee being added.
French: Dans le cadre de la réforme du Code électoral, on a modifié la composition de certaines des instances des partis en remplaçant l'Assemblée plénière par une assemblée nationale et en prévoyant un comité exécutif.
English: Lester B. Pearson Prime Minister of Canada Mike, The Memoirs of the Right Honourable Lester B. Pearson, Vol III, 1957-58 (Toronto:
French: 8 L’arrivée du général Allard à titre de chef de l’état-major «Bien des gens ont pensé [que le rapport de la Commission d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme] était beaucoup trop pessimiste et beaucoup trop alarmant.
English: Are the economic, social and cultural rights contained in the Covenant fully reflected in the Constitution or the national legislation?
French: Les droits économiques, sociaux et culturels protégés par le Pacte sont-ils énoncés en tous points dans la Constitution ou dans la législation nationale?
English: It played a fundamental role in the Palestinian elections.
French: L'Union européenne a rempli un rôle fondamental au cours des élections palestiniennes.
English: Cooperation with the new independent States  and Mongolia (Chapter B7-52)
French: Coopération avec les nouveaux États  indépendants et la Mongolie (chapitre B7-52)
English: Of this number, 10% to 16%, depending on the time of day, are heavy vehicles; combined with the numerous traffic lights, this situation makes travel difficult and unsafe.
French: De ce nombre, 10 à 16 %, selon l'heure de la journée, sont des véhicules lourds; combinée aux nombreux feux de circulation, cette situation rend les déplacements difficiles et peu sécuritaires.
English: Article 11 of the regulations defines as a for-profit employment agency any private individual or legal entity that, in return for payment, directly or indirectly puts jobseekers in touch with persons requiring their services.
French: Conformément à l'article 11 du Règlement, est considérée comme agence de placement de travailleurs à but lucratif toute personne physique ou morale, de caractère privé, qui de manière directe ou indirecte, dirige les demandeurs d'emploi vers ceux qui ont besoin de leurs services, dans le but d'en retirer un profit pour elle-même.
English: This recommendation addresses the role of the budgetary process in separating resource requirements for consultants and experts.
French: Cette recommandation porte sur la manière dont les crédits demandés pour les consultants et experts sont isolés dans le processus budgétaire.
English: Only the exporter's POR is required; the exporter is not obliged to provide the MOU participant with a copy of the export declaration.
French: Seule la PD de l’exportateur est exigée; l’exportateur n’est pas tenu de fournir une copie de la déclaration d’exportation au participant au PE.
English: Reforming and renewing our health care system is a priority.
French: La réforme et le renouvellement de notre système de soins de santé constituent l’une de nos priorités.
English: I will also touch on the need for United Nations reform, notably the reform of the Security Council, so that the United Nations may address those missions effectively.
French: Je parlerai également de la nécessité de réformer l'ONU, notamment le Conseil de sécurité, afin que l'Organisation puisse s'atteler à ces missions avec efficacité.
English: Linda Lizotte-MacPherson is Chief Executive Officer of Canada Health Infoway Inc., a not-for-profit organization that aims to have interoperable electronic health records up and running in five to seven years across Canada.
French: Linda Lizotte-MacPherson est chef de la direction de Canada Health Infoway Inc., organisme à but non lucratif qui vise la mise en oeuvre de dossiers de santé électroniques interopérables d'ici cinq à sept ans partout au Canada.
English: Deputy Secretary to the Cabinet, Legislation & House Planning, & Machinery of Government, Counsel to the Clerk of the Privy Council
French: Sous-secrétaire du Cabinet Législation et planification parlementaire, appareil gouvernemental et conseiller juridique auprès du greffier du Conseil privé
English: • Client and server can operate on various network-linked machines
French: • Le client et le serveur peuvent opérer sur des machines différentes reliées en réseau
English: This music, naturally, features the recorder and the traverso.
French: Partout, bien sûr, la flûte à bec et la traversière seront à l’honneur.
English: Public confidence and trust in the justice system
French: Confiance du public à l’égard du système de justice
English: On 14 April 2005, one C-160 Turkish military aircraft took off from the illegal airport of Tymbou, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 14 avril 2005, un appareil militaire turc de type C-160 a décollé de l'aéroport illégal de Tymbou, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, avant de partir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: Unlike dental crowns with a metal core, Nobel Biocare all-ceramic dental crowns don’t show a grey line at their base near your gums.
French: Contrairement aux couronnes dentaires avec un noyau en métal, les couronnes tout-céramique Nobel Biocare ne présentent pas de liseré noir à leur base, près de la gencive.
English: Transnational corporations, with their enormous power, violate repeatedly all human rights; by promoting coup-d'états and civil wars, giving support to bloody dictatorships, violating the right to health, labour and environmental rights, etc.
French: Les sociétés transnationales, avec leur énorme pouvoir, violent souvent tous les droits humains, en promouvant coups d'Etat et guerres civiles, en appuyant des dictatures sanguinaires, en violant le droit à la santé, le droit du travail et environnemental, etc.