ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The detailed information provided below will make it possible to gauge the country's efforts, under the International Covenant on Civil and Political Rights, to overcome the obstacles encountered and identify possible solutions, the crux of which seems to be the need for intensive socio-educational activities.
French: Aussi, les détails qui suivront permettront-ils de prendre la mesure des efforts entrepris par le pays en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qu'il a ratifié, de cerner les obstacles rencontrés et d'identifier les perspectives de solutions dont le nœud semble faire appel à d'intenses activités socioéducatives.
English: The shelter facility contains 5 three bedroom units and is staffed by two outreach and child care workers who provide counseling to the community.  Overall, the AHWS expenditures are similar for both communities at approximately $1.4 million, however when calculated on a per capita basis using the on reserve population, a difference is apparent similarly to that seen with the MSB expenditures above.
French: Le refuge actuel, qui compte cinq chambres à coucher, est doté de deux travailleurs d'approche et de deux travailleurs de l'aide à l'enfance qui assurent des services de counseling dans la communauté.  Dans l'ensemble, les dépenses effectuées au titre de la Stratégie sont à peu près les mêmes dans les deux communautés, soit environ 1,4 million de dollars. Lorsqu'on effectue un calcul par habitant, à partir des personnes qui vivent dans des réserves, on constate toutefois un écart qui s'apparente à celui dont on a fait état ci-dessus à propos des dépenses de la DGSM.
English: ◦ 3.6 Communications ▪ 3.6.1 Communication Channels ▪ 3.6.2 Web Publishing
French: ◦ 3.6 Communications ▪ 3.6.1 Canaux de communications ▪ 3.6.2 La publication Web
English: Budgetary Main Estimates by Type of Payment ($ billions) Main Estimates Change in Spending
French: Budget principal des dépenses budgétaires selon le type de paiement (en milliards de dollars)  Budget principal des dépenses Variation des dépenses
English: If it should prove impossible on this occasion for the Council to act, then it would be exceedingly important that a clear signal go forth from the Council that this is not a pro forma postponement but that it is part of very graduated measures the Council proposes to take.
French: S'il s'avérait impossible pour le Conseil d'agir, il faudrait alors qu'il montre clairement qu'il ne s'agit pas d'un simple report, mais que sa démarche s'inscrit dans les mesures très progressives qu'il se propose d'adopter.
English: Slavery and Slavery-Like Practices
French: Esclavage et pratiques esclavagistes
English: The purpose of the committee’s work was to address the concerns which characterized the system of justice and its accessibility in a real and meaningful way to the English-speaking community.
French: Le mandat de ce comité était de répondre de manière satisfaisante aux préoccupations de la communauté anglophone relatives au système de justice et à l’accessibilité à ce système.
English: We are pleased to have been the first country to ratify an additional protocol, and urge all States yet to sign and ratify an additional protocol to do so as quickly as possible.
French: Nous nous félicitons d'avoir été le premier pays à ratifier un protocole additionnel, aussi demandons-nous instamment à tous les États qui n'ont pas encore signé ni ratifié un protocole additionnel de le faire dans les plus brefs délais.
English: The complainant and this Office were satisfied with the actions taken by the organization and the case was considered settled.
French: La plaignante et le Commissariat sont satisfaits des mesures prises par l'organisation et estiment que l'affaire est réputée résolue.
English: This allowed the Board to complete all screening projects within 45 days as required by the Agreement, demonstrating to all stakeholders that the Board encourages development and job creation if it is done in a responsible manner without adverse impact on the environment.
French: Ainsi, la Commission pourra réaliser tous les examens en l'espace de 45 jours, comme le prévoit l'Accord, et donner la preuve à tous les intéressés qu'elle encourage le développement et la création d'emplois, pourvu qu'ils soient faits de façon responsable, sans nuire à l'environnement.
English: The Cooperation Plan does not bind the Agencies to a course of action in the absence of a project proposal, nor does it pre-judge the decisions to be taken by the Agencies in meeting their legislated and land claims-related responsibilities.
French: Il ne lie les organismes à aucune ligne de conduite particulière si aucun projet n'est soumis, ni préjuge-t-il des décisions que les organismes devront prendre pour s'acquitter de leurs responsabilités aux termes de la loi ou des ententes sur les revendications territoriales.
English: A people or nation only becomes emblematic of the sovereignty of a newly formed State if it has exercised its right to self-determination and has formed an independent State.
French: C'est seulement en réalisant son droit à l'autodétermination et en formant un État indépendant qu'un peuple ou une nation devient l'interprète de la souveraineté d'un État nouvellement constitué.
English: The exercise of voting rights is more individualized since each shareholder who elects not to attend a members' meeting will be asked to record its vote individually in writing.
French: L'exercice de droits de vote est plus individualisé puisque chaque actionnaire qui décide de ne pas assister à une assemblée est invité à voter individuellement par écrit.
English: More specific work is also being undertaken to analyse the contribution that different types of portfolio investment (such as venture capital funds, mutual funds, closed-end funds) can make in financing the enterprise sector and their role in the development of capital markets.
French: Des travaux plus spécifiques sont également menés en vue d'analyser la contribution de différents types d'investissements de portefeuille tels que les fonds de capital risque, les fonds communs de placement et les fonds de placement fermés au financement du secteur des entreprises et leur rôle dans le développement des marchés de capitaux.
English: The number of women deputies increased from 6 after the 1999 elections to 13 after the 2004 elections.
French: Par rapport aux élections de 1999, le nombre de femmes élues au parlement en 2004 est passé de 6 à 13.
English: The software can be installed on your server or you can opt to have it hosted by OCLC.
French: Vous pouvez choisir d'installer le logiciel sur votre serveur ou de le faire héberger par OCLC.
English: 3RD IOC INTERNATIONAL ATHLETES FORUM FINAL PROGRAMME Dubai, 27-28 October 2007 Athlete education and career management Leader:
French: 3E FORUM INTERNATIONAL DES ATHLETES PROGRAMME FINAL Dubaï, les 27 et 28 octobre 2007 Éducation et gestion de la carrière des athlètes Président :
English: The Chairman invited any observations on the draft agenda contained in document WO/BC/20/1-WO/PC/10/1.
French: Le président a invité les participants à faire des observations sur le projet d’ordre du jour figurant dans le document WO/BC/20/1 – WO/PC/10/1.
English: [Refer Articles 4, 5, 7, 11, and 15] The Bhutan Civil Service Rules and Regulations of 2006 (BCSR 2006) of the RCSC, do not distinguish between female and male civil servants.
French: [Voir art. 4, 5, 7, 11 et 15] Les Règles et règlements de la fonction publique du Bhoutan de 2006, publiés par la Commission royale de la fonction publique, ne font pas de distinction entre les fonctionnaires hommes et femmes.
English: Regulation 6 of the Organization of Working Time Regulations 2003, provides that every worker shall have the right to a minimum uninterrupted weekly rest period of 24 hours, in addition to the daily rest period of 11 hours, for each seven day period during which the workers works for the employer.
French: Le règlement administratif no 247 de 2003 relatif à l’organisation du temps de travail, promulgué en application de l’article 6 précité, définit la durée raisonnable de travail journalière et hebdomadaire. L’article 6 du règlement administratif de 2003 prévoit que chaque salarié a droit à un repos hebdomadaire d’une durée ininterrompue de 24 heures minimum par tranche de sept jours ouvrés, en plus du repos journalier de onze heures.
English: The common approach taken by this year's six Presidents, in particular the unprecedented year-long timetable for the CD, is not just an initiative by some but a reflection of the collective will of member States to revitalize this sole multilateral negotiating forum in the disarmament field.
French: L'approche commune adoptée par les six présidents de la session de cette année, en particulier, fait sans précédent, le calendrier valable pour toute l'année, n'est pas simplement une initiative prise par certains, mais aussi le reflet d'une volonté collective qu'ont les États membres de revitaliser cette unique instance multilatérale de négociation dans le domaine du désarmement.
English: Mond éjar Ortu ño, acting as Agent, defendant, ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 11 January 2006 (Case R 616/2004-2) relating to an application for registration of the word mark SAFETY 1 ST as a Community trade mark, THE COURT OF FIRST INSTANCEOF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Fifth Chamber), composed of M. Vilaras, President (Rapporteur), E. Martins Ribeiro and K. Jürimäe, Judges, Registrar:
French: Mondéjar Ortu ño, en qualité d’agent, partie défenderesse, ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 11 janvier 2006 (affaire R 616/2004-2), relative à une demande d’enregistrement de la marque verbale SAFETY 1 ST en tant que marque communautaire, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (cinquième chambre), composé de M. M. Vilaras, président (rapporteur), Mmes M. E. Martins Ribeiro et K. Jürimäe, juges, greffier :
English: Wassenaar Arrangement Best Practice Guidelines for Exports of Small Arms and Light Weapons (SALW) (2002)
French: Arrangement de Wassenaar : Guide des meilleures pratiques concernant les exportations d'armes légères et de petit calibre (2002)
English: The rapporteur thought that these amendments were correct.
French: Le rapporteur est d'avis que ces amendements sont correctes.
English: Whether a fundamental breach exists depends on the circumstances of the case as well as on whether the breach resulted in the aggrieved party losing the main benefit of, and the interest in, the contract.
French: La question de savoir s'il existe une contravention essentielle dépend des circonstances de l'espèce et de la mesure dans laquelle la contravention a privé la partie lésée des principaux avantages découlant du contrat ou a réduit à néant l'intérêt que celui-ci présentait pour elle.
English: The areas of particular concern are those where the majority of returning IDPs and refugees are resettling, the majority of ex-combatants are reintegrating and districts that have suffered the greatest war damage, located in the northern and eastern provinces.
French: Les zones prioritaires sont surtout celles que regagnent les personnes déplacées, où les réfugiés se réinstallent et la majorité des anciens combattants se réinsèrent, et les districts qui ont le plus souffert des ravages de la guerre et qui sont situés dans les provinces du nord et de l'est.
English: The scope of AFT will to, a large extent, determine how much money is required.
French: Les ressources nécessaires pour financer l'Aide pour le commerce dépendront, dans une grande mesure, du champ d'application de l'initiative.
English: New scintillators are found everyday, and it is difficult to project the effect of such findings, but new scintillators could profoundly affect the course of nuclear imaging.
French: De nouveaux scintillateurs sont actuellement mis au point mais les effets de telles découvertes sont difficiles à prévoir.
English: In its interpretation of Article 17 the Committee refers, in particular to,
French: En vue de l’interprétation de l’article 17, le Comité se réfère notamment à:
English: Slovenia has been and remains in favour of CAP changes, which will to a greater degree, heed the interests of all farmers and all citizens.
French: La Slovénie est depuis toujours favorable à une révision de la PAC qui prendra mieux en compte les intérêts de tous les agriculteurs et de tous les citoyens.
English: (b) Occupations associated with information and communications technology have been updated and expanded, allowing for the identification of professional and associate professional occupations in this field at the second level of the classification;
French: b) Mise à jour et extension des professions liées aux technologies de l'information et des communications, avec la distinction entre professions libérales et intellectuelles et professions connexes au deuxième niveau de la classification;
English: Chapter 3 deals with the methodologies developed to assess the impact of those regulations on producers (or private costs and benefits).
French: Le chapitre 3 couvre les méthodes élaborées pour évaluer l’incidence des règlements sur les producteurs (ou les coûts et avantages privés).
English: Line 5 – Real estate and depreciable property Use this section if the trust sold real estate or depreciable property.
French: Ligne 5 – Biens immeubles et biens amortissables Utilisez cette section si la fiducie a vendu un bien immeuble ou un bien amortissable.
English: Gun race team performs at Canadian War Museum To Recipient's name Recipient's email *
French: L’équipe de course au canon s’exécute devant le Musée canadien de la guerre À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: The time allowed for questions to Mr Liikanen has come to an end. Question No 39 will receive a written answer.
French: La question n- 39 recevra une réponse écrite, le temps attribué aux questions adressées à M. Liikanen étant écoulé.
English: Purpose Clause 4.3.1 of ISO 14001 requires an organization to identify, evaluate and prioritize, in a systematic manner, the environmental issues (referred to as "aspects") associated with its activities, products and services.
French: Objet L'alinéa 4.3.1 de la norme ISO 14001 exige de l'organisation qu'elle identifie, évalue et hiérarchise de façon systématique les questions d'environnement (appelées « aspects écologiques ») associées à ses activités, produits et services.
English: Though he did not dare to use “abolish”, which he had long planned to use, and used the word “cease” instead, he was merely playing on words in order to mislead the people of Taiwan and the international public opinion.
French: Bien qu'il n'ait pas osé utiliser le verbe « abolir », comme telle en avait été son intention de longue date, et qu'il lui ait substitué l'expression « mettre un terme », il n'a fait que jouer sur les mots pour abuser la population taiwanaise et l'opinion publique internationale.
English: While in New York, the Special Rapporteur spoke at a meeting organized by the People's Health Movement (United States of America).
French: À New York, le Rapporteur spécial est également intervenu lors d'une réunion organisée par People's Health Movement (États-Unis d'Amérique).
English: The Honourable Andy Scott Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: SIGNÉ à Carcross, Yukon, le 22 octobre 2005. Le gouvernement du Yukon :
English: potentially to what extent—unhealthy behaviours can be modified to reduce the risk of disease.2,3 Much of the research relating risk factors to chronic diseases has focussed on singular independent risk factors.
French: Introduction Les maladies chroniques représentent un important fardeau pour la société et sont dans une large mesure évitables1–3.
English: Eligible projects include dugouts, wells, pipelines and remote watering systems.
French: Les projets admissibles comprennent les étangs-réservoirs, les puits, les canalisations et les systèmes d’abreuvement à distance.
English: Breakfast can be enjoyed Monday to Friday from 07:00 to 10.30, and on Saturdays and Sundays from 07:30 to 11:00.
French: Le petit déjeuner est servi de 07h00 à 10h30, du lundi au vendredi, et de 07h30 à 11h00 le weekend.
English: To dispel these shadows, the same responses to the Lineamenta make a few recommendations.
French: Afin de dissiper ces ombres, les mêmes réponses aux Lineamenta suggèrent certaines orientations.
English: In the legislation of Paraguay, industrial design was protected for a maximum of 15 years, which were made up of three periods of five years each, while trademarks and copyright had significantly longer protection periods.
French: Dans la législation du Paraguay, les dessins et modèles étaient protégés pour une durée maximale de 15 ans, à raison de trois périodes de cinq ans, alors que les marques et le droit d’auteur bénéficiaient d’une durée de protection sensiblement plus longue.
English: Discover on our website, a new way to appreciate someone you love and care with our selection of award certificate that will be cherish forever.
French: Vous découvrirez sur notre site, une nouvelle façon de faire une bonne impression à l’être aimé(e) ou à une ami(e) ou un ou une collègue avec notre ballon imprimable.
English: MOQ stated in one of its submissions that it planned to obtain running rights over this segment from the applicant, thereby paying the applicant an estimated $9,282, $13,923 and $18,564 for 1991, 1992 and 1993, respectively.
French: La MOQ a déclaré dans l'un de ses mémoires qu'elle avait l'intention d'obtenir de la demanderesse les droits de circulation sur ce tronçon de l'embranchement, ce qui représenterait pour la demanderesse des recettes estimatives de 9 282 $, 13 923 $ et 18 564 $ respectivement pour les années 1991, 1992 et 1993.
English: organizations and provincial authorities) to improve education strategies to provide veterinarians and producers with information about the roles and benefits of prudent use of antimicrobial drugs and the risks of inappropriate use.
French: Encourager les partenaires (dont Agriculture et Agroalimentaire Canada, l’ACIA, les organisations de produits alimentaires et les autorités provinciales) à améliorer les stratégies de formation pour fournir aux vétérinaires et aux producteurs des renseignements au sujet des rôles et des avantages de l’utilisation prudente des médicaments antimicrobiens et des risques d’une mauvaise utilisation.
English: Dampening the impact of these liabilities was a reduction of $2.5 billion in public debt charges, reflecting a change in accounting for interest costs associated with the Government’s obligations to the public service pension plans.
French: L’impact de ces passifs a été tempéré par une baisse de 2,5 milliards des frais de la dette publique en raison d’un changement de la comptabilisation des frais d’intérêt liés aux engagements du gouvernement à l’égard des régimes de pension du secteur public.
English: To conclude, sensitivity to the fragility of the only place that humans can call home must be cultivated and nurtured through renewed education in solidarity.
French: Pour terminer, il convient, grâce à l'éducation à la solidarité, de sensibiliser chacun à la fragilité de l'unique endroit que les êtres humains peuvent considérer comme leur maison.
English: The representative of one non‑governmental organization stated that it was opposed to the best mode requirement.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale s’est prononcé contre cette obligation.
English: There are also indications that girls today start smoking at a younger age than boys.
French: On remarque aussi que les filles commencent aujourd’hui à fumer plus tôt que les garçons. Environ 41 p.
English: The difficulty of assigning intellectual property rights and access to benefits associated with biodiversity, such as bioprospecting of the ocean floor to create new industrial enzymes, is another type of concern requiring assessment.
French: Un autre type de préoccupation qui nécessite une évaluation, est la difficulté d’assigner des droits de propriété intellectuelle et l’accès aux avantages associés à la biodiversité, comme la bioprospection du plancher océanique pour la conception de nouvelles enzymes industrielles.
English: The Court found no violation of article 14 because such preferential treatment was “based on an objective and reasonable justification, given that the member States of the European Union form a special legal order, which has … established its own citizenship.” Ibid., para.
French: The Court found no violation of article 14 because such preferential treatment was “based on an objective and reasonable justification, given that the member States of the European Union form a special legal order, which has … established its own citizenship” (Ibid., para.
English: At an operational level, there are opportunities to find new sources of funding, to continue to develop its human resource capabilities and skills as its programs and activities evolve, and to improve its working relationships with the Department of Canadian Heritage.
French: Au niveau opérationnel, il existe pour elle des occasions de trouver de nouvelles sources de financement, de perfectionner ses capacités et compétences en ressources humaines au fur et à mesure de l’évolution de ses programmes et activités et d’améliorer ses relations de travail avec le ministère du Patrimoine canadien.
English: • Provide assistance to civil society institutions of developing countries, especially their small and medium-sized enterprises and non-governmental organizations, in order to enable them to participate fully in partnership arrangements with the United Nations system and partners from the industrialized countries;
French: • Fournir une assistance aux institutions de la société civile des pays en développement, en particulier aux petites et moyennes entreprises et aux organisations non gouvernementales, afin de leur permettre de prendre pleinement part aux accords de partenariat conclus avec le système des Nations Unies et avec les partenaires des pays industrialisés;
English: • being a chief agent of a suspended party, wilfully fails to provide the Chief Electoral Officer with a final transactions return or election expenses return or related documents within six months after the notice of suspension;
French: • l’agent principal d’un parti suspendu qui, volontairement, ne produit pas auprès du directeur général des élections le rapport financier, le compte des dépenses électorales ou un document y afférent dans les six mois suivant la publication de l’avis de suspension;
English: I now give the floor to the representative of Chile.
French: Je donne maintenant la parole au représentant permanent du Chili.
English: Great connection to Venice, bus nr. 6 right behind corner., nice clean rooms, quite good breakfast... Really can recommended this hotel!!
French: le personnel est d'un tres haut niveau ,discret efficace aimable et competent.le decor de l'hotel est magique.la restauration m'a epoustouflè la deuxieme etoile michelin ne saurait tarder .
English: These proposed changes should be posted to the corresponding project on the e-forum by November 10, 2003.
French: Ces propositions de modifications devront être publiées pour le projet correspondant sur le forum électronique, d’ici au 10 novembre 2003.
English: Company Zippo Manufacturing Company and its official representatives.
French: компании Zippo Manufacturing Company и её официальным представителям.
English: The level of the mark-up will most likely not be decided in isolation from the formula coefficients and Paragraph 8 flexibilities.
French: Le niveau de majoration ne sera probablement pas décidé indépendamment des coefficients de la formule et des flexibilités prévues au paragraphe 8.
English: Library and Archives Canada (LAC) is well known for its many important roles in preserving the rich documentary heritage of Canada.
French: Bibliothèque et Archives Canada (BAC) est reconnu comme un organisme qui contribue de façon remarquable et multiple à la préservation du riche patrimoine documentaire du Canada.