ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Floods, power outages and even train derailments demonstrate the importance of communities becoming prepared for emergencies of all types.
French: Les inondations, les pannes de courant et même les déraillements de trains montrent à quel point il est important que les collectivités soient prêtes à faire face à tous les types d’urgences.
English: • New Substances Fees Regulations (SOR/2002-374)
French: • Règlement sur les droits concernant les substances nouvelles (D.O.R.S./2002-374)
English: Canadian School Boards Association Contact:
French: Association canadienne des commissions/conseils scolaires Renseignements :
English: Material remains of the association may be prominent, but will often be minimal or absent.
French: Il incarne la connaissance traditionnelle des esprits, des lieux, de l’utilisation qui est faite du territoire et de l'écologie.
English: Management Representation Statement I submit, for tabling in Parliament, the 2002-2003 Report on Plans and Priorities for the Department of National Defence.
French: Déclaration de la direction Je présente, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités du ministère de la Défense nationale pour 2002-2003.
English: Since that day, the General Assembly has adopted dozens of resolutions reaffirming the legitimate and inalienable rights of the Palestinian people and calling on Israel to withdraw from the Palestinian territory it has occupied since 1967 and fully to restore all the rights of the Palestinian people, first and foremost among which are its rights of return, to self-determination and to establish its independent State on its territory, with its capital in East Jerusalem.
French: Depuis ce jour, l'Assemblée générale a adopté des dizaines de résolutions réaffirmant les droits légitimes et inaliénables du peuple palestinien et demandant à Israël de se retirer du territoire palestinien qu'il occupe depuis 1967 et de restituer au peuple palestinien tous ses droits, au premier rang desquels ses droits au retour, à l'autodétermination et à l'édification de son État indépendant sur son territoire, avec Jérusalem-Est pour capitale.
English: As a result, the Government of Canada is DCC’s primary stakeholder and DCC can be viewed similarly as a business-to-business organization—or, to be more precise, a business-to-government organization.
French: Le gouvernement du Canada est ainsi le principal intervenant de la Société et CDC peut également être perçue comme une organisation de commerce entre entreprises — ou, pour être plus précis, comme une organisation de commerce entre entreprises et gouvernement.
English: In the Gaza Strip, UNRWA also supported the repair of roads, sewage and water systems and UNRWA installations, the bulk of which was related to damage incurred in Rafah in May 2004.
French: Dans la bande de Gaza, il a appuyé la remise en état des routes, du réseau d'égouts, du système d'approvisionnement en eau et de ses propres installations, principalement suite aux dégâts subis à Rafah en mai 2004.
English: Image 2 The lower lock at Kingston Mills is the final lock on the Rideau Canal.
French: Image 2 L’écluse en aval à Kingston Mills est la dernière écluse du canal Rideau.
English: (b) The Chairman shall declare the opening and closing of each meeting of the Seminar, direct its discussions, ensure observance of the present rules, accord the right to speak, put questions and announce decisions.
French: b) Le Président prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance du Séminaire, dirige les débats, assure l'application du présent règlement, donne la parole aux participants, pose des questions et annonce les décisions;
English: To achieve this aim, the Agency should provide formal advice to the Commission at the beginning of the regulatory process in the form of strategic guidelines, on which the ENTSO may prepare technical codes.
French: À cette fin, l'Agence devrait, au début du processus de réglementation, adresser un avis officiel à la Commission sous la forme d'orientations stratégiques sur la base desquelles le Réseau européen des gestionnaires de transport d'électricité pourrait élaborer des codes techniques.
English: The Government had set up an anti-corruption court, but further action was needed.
French: Le Gouvernement burundais a créé un tribunal spécial pour lutter contre la corruption mais d'autres mesures sont nécessaires.
English: A. In 1984, in late 1983, as a Cl ERA you couldn't get a ship  to go to sea on.
French: R. En 1984, à la fin de 1983, en tant que C1 ERA vous ne pouviez  trouver un bateau sur lequel effectuer votre service en mer.
English: *Total: $7,445.21 Hospitality Expenses - 2006 Date Description Cost 2006-03-09 Lunch meeting Operation Sector briefing to Strategies and Partnerships Management team
French: *Total: $7,445.21 Frais d'accueil - 2006 Date Description de l'événement Coût total 2006-03-09 Déjeuner de travail: session d'information offert par le secteur des opérations à l'équipe de gestion du secteur des stratégies et partenariats
English: Development cooperation initiatives must address the economic, social and environmental facets of sustainable development in order to be effective.
French: Pour être efficaces, les initiatives en matière de coopération pour le développement doivent tenir compte des aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable.
English: The SCRC agreed at its second session to the Vice-Chairman’s proposal that Dr Božidar Voljč, who was a member of the Slovenian National Committee on Bioethics, should be invited to join the subgroup.
French: Le CPCR a accepté, lors de sa deuxième session, la proposition du vice-président tendant à ce que le Dr Božidar Voljč, membre du Comité national slovène sur la bioéthique, soit invité à faire partie du sous-groupe.
English: Morue Imp,Riale Ltée Contact:
French: Morue Imp,Riale Ltée Contact d'affaires :
English: The Park is home to Mt. Logan (5959m/19,545ft), Canada’s highest peak.
French: Les Premières nations ont toujours accès au parc et peuvent y exercer leurs activités traditionnelles, comme la chasse et le piégeage.
English: More determinants of health are being taken into consideration, such as resource distribution and gender differences.
French: Davantage de facteurs déterminants de la santé sont désormais pris en considération, tels que la répartition des ressources et les différences entre les sexes.
English: Resolving the present political crisis requires a special commitment and dialogue by Lebanon's leaders and the countries of the region.
French: Pour sortir de la crise politique actuelle, les dirigeants libanais et les autres pays de la région doivent prendre des engagements fermes et entamer un dialogue authentique.
English: In this short presentation I am going to try to define some of the issues and indicate the role of local governments in the elaboration and implementation of housing policy in Estonia.
French: Je vais m'efforcer dans ce court exposé de définir certaines des questions qui nous occupent et d'indiquer le rôle joué par les autorités locales dans l'élaboration et la mise en oeuvre de la politique estonienne en matière de logement.
English: A working group was struck in fall of 1997, comprising representatives from the RCMP, RCMP Legal Services, Solicitor General and Human Rights Section of the Department of Justice.
French: Un groupe de travail composé de représentants de la GRC, des Services juridiques de la GRC, du solliciteur général et de la Section des droits de la personne du ministère de la Justice fut formé à l'automne de 1997.
English: • Anpassning av visumpolitiken till EU:s visumpolitik och slutförande av anpassningen till de internationella konventionerna.
French: • Ägna särskild uppmärksamhet åt vatten- och avfallssektorerna (särskilt radioaktivt avfall), samt luftföroreningar.
English: Population Targeted The target population for the shelter (as it was for the construction program) is homeless, inadequately housed, at-risk women surviving on the streets of Victoria and dealing with needs that go beyond basic housing and food.
French: 41 Population ciblée Le refuge cible les femmes sans abri, sans logement permanent et vulnérables qui vivent dans les rues de Victoria (le programme de formation s’adresse au même groupe).
English: For example, from our nearst station Asakusabashi , you can get to Tokyo station, Ueno, Ginza within 10minutes, 20minutes to Shinjuku, 30minutes to Shibuya, Harajuku, 40minutes to Odaiba, Tokyo Big Site, Tokyo Disney Resort, 1hour to Kamakura.
French: Par exemple, depuis la gare la plus proche, Asakusabashi, vous pouvez vous rendre à la gare de Tokyo, à Ueno et à Ginza en 10 minutes, à Shinjuku en 20 mn, à Shibuya et Harajuku en 30 mn, à Odaiba, Tokyo Big Site, Tokyo Disney Resort en 40 mn, et à Kamakura en 1 heure.
English: W Waste: 1.22.6 Water quality: 1.22.3 West Bank: see Palestinian Territories Western Balkans: 1.26.3 Wheeled agricultural or forestry tractors: 1.10.1 White Paper — Strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity-related health issues: 1.25.11 Wild fauna and flora: 1.22.5 Wine: 1.18.8 World Customs Organisation: 1.29.3 World Trade Organisation: 1.29.9; 1.29.10
French: T Taïwan: 1.29.11 Tarif douanier commun: 1.29.4; 1.29.7; 1.29.10 Technologies de l’information et de la communication: 1.14.2; 1.14.3 Territoires palestiniens: 1.31.1; 1.34.3; 1.34.4 Thaïlande: 1.29.9 à 1.29.11 TIC: voir Technologies de l’information et de la communication Timor-Oriental: 1.27.8 Tracteurs agricoles ou forestiers à roues: 1.10.1 Transports: 1.23.1 à 1.23.17 — ferroviaires: 1.23.1 à 1.23.4 — routiers: 1.23.1; 1.23.5 à 1.23.9 — sécurité maritime: 1.23.15 — sécurité routière: 1.23.13 Troïka: 1.34.35 Turquie: 1.37.11
English: Attrition of Long Haul Travel within the Americas UNITED STATES Attrition 79.1% CANADA 82.9% HAWAII 85.4%
French: Déperdition des voyages long-courriers dans les Amériques ÉTATS-UNIS Déperdition 79,1 % CANADA 82,9 % HAWAÏ 85,4 %
English: But they involve culturebased occupations.15 Suffice it to say that the cultural sector, and the elements of the economy influenced by culture-based occupations are substantial — it is not the odd poet or ballerina — it is hundreds of thousands of jobs, and billions of dollars of direct and indirect economic impact affecting areas as diverse as tourism and the construction industry.
French: Mais il s’agit d’emplois de la culture15. Il suffit de dire que le secteur de la culture et les éléments de l’économie influencés par les emplois de la culture sont importants — on ne parle pas des quelques poètes ou ballerines, mais bien de milliers d’emplois et de milliards de dollars ayant une incidence économique directe ou indirecte dans des domaines aussi variés que le tourisme ou l’industrie de la construction.
English: Competing in a knowledge-based economy requires Technology Partnerships Canada’s h2EA the development of strategic enabling technologies, program fosters the development and especially in areas such as information and early adoption of hydrogen and communications technologies (ICTs), biotechnology, hydrogen-compatible technologies in the energy and environmental technologies, advanced marketplace. materials, advanced manufacturing, nanotechnology, and assistive technologies.
French: Pour soutenir la concurrence dans une économie Le programme des adhérents pionniers h2 de Partenariat du savoir, il faut mettre au point des technologique Canada encourage la mise au point et technologies stratégiques habilitantes, l’application accélérée de la technologie de l’hydrogène notamment dans des domaines tels que les et de technologies compatibles sur le marché. technologies de l’information et des communications (TIC), la biotechnologie, les technologies énergétiques et environnementales, les matériaux de pointe, la fabrication de pointe, la nanotechnologie et les technologies d’assistance.
English: If that is so, however — and this is the dilemma that I pose to the representative of the United States — and the implication remains that those words crossed out still apply, why amend the proposed agenda item that we have agreed on?
French: Si c'est le cas, toutefois - et là se trouve le dilemme que je m'efforce d'expliquer au représentant des États-Unis - et qu'il reste implicite que les mots supprimés s'appliquent encore, pourquoi amender le point de l'ordre du jour proposé sur lequel nous nous étions entendus?
English: One of the most famous early maps of North America is unofficially known as the Beaver Map.
French: Une des premières cartes de l'Amérique du Nord est connue sous le nom de Beaver Map (Carte du castor).
English: • In addition to the 5 areas identified as areas of concern visitors are reminded that CAUTION is to be used in areas where lake levels have dropped (especially at Summit Lake and Glacier Lake) as large areas of deep silt have now been exposed which are extremely soft and wet and make walking very difficult.
French: • En outre, Parcs Canada rappelle aux visiteurs d’agir avec PRUDENCE dans les secteurs où le niveau des lacs a diminué (surtout au lac Summit et au lac Glacier). Cette baisse a exposé de vastes étendues de limon épais où la surface est extrêmement meuble et mouillée, ce qui rend la marche très difficile.
English: On this basis, it is proposed that the staffing structure of the Registry for 2008 remain at the same level as in 2007, with a total of 665 posts.
French: Au vu de ces prévisions, il est proposé que l'effectif du Greffe pour 2008 demeure inchangé par rapport à 2007, avec un total de 665 postes.
English: • The conversion to the EC classification standard is part of a broader government agenda to strengthen and modernize the public service.
French: • La conversion vers le groupe professionnel EC s’inscrit dans le programme plus vaste du gouvernement visant à renforcer et à moderniser la fonction publique.
English: INMHA decided to support three grants from the September 2003 competition to the following first time applicants:
French: L'INSMT a décidé de financer trois subventions dans le cadre du concours de septembre pour les candidats suivants qui présentaient des demandes pour la première fois :
English: By developing a multi-application marine marker to identify previously searched SAR targets, resources could be put to use searching another target.
French: La conception d’un marqueur marin multi-applications pour déterminer les éléments de R-S déjà examinés permettra d’affecter les ressources à la recherche d’autres éléments.
English: E. Changes brought about by the new Aliens Act 20 - 32 7
French: Changements apportés par la nouvelle loi relative aux étrangers 20 − 32 8
English: The process was compromised with this person present since most of the questions in the abilities and personal suitability examples would directly relate to the working relationship of the Department of Transport and the Greater Toronto Airport Authority and other Airport Authorities.
French: Le processus a été compromis en raison de la présence de cette personne, car la plupart des questions faisant partie des exemples de capacités et de qualités personnelles portaient directement sur les relations de travail du ministère des Transports et de l'Autorité aéroportuaire du Grand Toronto, et des autres autorités aéroportuaires.
English: In fact, one of the L.C.Ms. developed engine trouble and consequently touched down in due course quite alone.70 Thanks to these mischances, the first group of craft carrying the Royal Regiment struck the beach late.
French: En fait, un des chalands eut une panne de moteur et, en consequence, toucha terre en temps utile tout à fait seul". En raison de ces contretemps, le premier groupe d'embarcations qui avaient le Royal Regiment à leur bord atterrirent en retard.
English: 4.9 On the claims under articles 17, 23 and 24 in general, the State party noted that the judge assessed, as a factual matter, that although allegations of sexual abuse had not been made out the author posed an unacceptable risk to the welfare of the children, and accordingly denied access.
French: 4.9 En ce qui concerne d'une façon générale les griefs tirés des articles 17, 23 et 24, l'État partie a relevé que le juge avait estimé, de fait, que même si les accusations de violences sexuelles n'avaient pas été démontrées, l'auteur présentait un risque inacceptable pour le bien-être des enfants, et qu'il lui avait refusé en conséquence le droit de visite.
English: A collective agreement must be drawn up in writing and, to be valid, it must be signed by the contracting parties or the legal representatives of the contracting associations (art.
French: La convention collective doit être passée en la forme écrite et elle doit être signée, à peine de nullité, par les contractants ou par les représentants légaux des syndicats contractants (art. 4).
English: Specific provisions for productions licenced by CBC/SRC (amended for 2000-2001).
French: Dispositions spécifiques pour les productions autorisées par la CBC/SRC (modifiées pour 2000-2001).
English: Lenders also noted that the cost of farming in general is increasing and that, as a consequence, farm debt is increasing.
French: Ils ont aussi fait remarquer que le coût général de l’exploitation agricole augmente, ce qui accroît les dettes des fermes.
English: Section 19 Economic and social development in Latin America and the Caribbean*
French: Chapitre 19 Développement économique et social en Amérique latine et dans les Caraïbes*
English: Our government will also expand apprenticeship programs, targeting 32,500 new registrants — a 25 per cent increase in three years.
French: Notre gouvernement a également pour objectif d’élargir les programmes d’apprentissage pour qu’ils puissent recevoir 32 500 personnes supplémentaires, soit une hausse de 25 pour 100 du nombre d’inscriptions en trois ans.
English: This funding is consistent with similar government programs.
French: De plus, il faudrait que les interventions visant à atténuer les EIAV soient rigoureusement évaluées.
English: The scores of the same 10 donors (in presence of LeukoScan) ranged from 82-119 bacteria / 100 neutrophils, indicating that the incubation with LeukoScan had no effect on the ability of neutrophils to ingest bacteria.
French: Les scores des 10 mêmes donneurs (en présence de LeukoScan) se situaient entre 82 et 119 bactéries/100 neutrophiles, ce qui indique que l’incubation avec LeukoScan n’a eu aucun effet sur la capacité des neutrophiles d’ingérer les bactéries.
English: ISOLATED POND CONSTRUCTION ▪ Isolated Pond Construction - PDF*
French: ENTRETIEN DES PONTS ▪ Entretien des ponts - PDF*
English: Polling division A small geographic section of an electoral district, for which a list of electors is prepared and a polling station is set up on election day.
French: Liste électorale Liste des nom et adresse de toutes les personnes ayant qualité d'électeur dans une section de vote. La liste électorale est utilisée au bureau de scrutin le jour de l'élection ainsi que lors du vote par anticipation.
English: In 1999, the Revised European Social Charter entered into force, bringing together in a single instrument the rights contained in the original European Social Charter, as amended by the rights specified in the Additional Protocol of 1988 as well as a series of new rights.
French: La Charte sociale européenne révisée, entrée en vigueur en 1999, rassemble en un seul instrument les droits énoncés dans la Charte sociale européenne d’origine, modifiée par le Protocole additionnel de 1988 ainsi qu’une série de nouveaux droits.
English: The difficulty in making this adjustment was seriously downplayed.
French: On a gravement minimisé les difficultés que posait un tel ajustement.
English: I ask them to act on it, since it is not a question of partly anticipating the Constitutional Treaty, but rather of using a procedure already available to us.
French: Il faut leur proposer davantage et mieux, et exiger d'eux une coresponsabilité, comme cela était déjà prévu dans le traité de Cotonou, si nous souhaitons vraiment ralentir l'immigration illégale par d'autres moyens que la répression.
English: We have learned to balance our individual needs with sharing the needs of others.
French: Nous avons appris à tenir compte à la fois de nos besoins personnels et de ceux des autres.
English: The internment of Japanese- Canadian citizens during the Second World War is a case in point.
French: L’internement des citoyens canadiens d’origine japonaise au cours de la Deuxième Guerre mondiale constitue un exemple typique.
English: At this point, I will come back to Mr. Klein and give him the floor so that he can respond to comments and make any other additional points that he would like.
French: Je voudrais à présent redonner la parole à M. Klein afin qu'il puisse répondre aux observations qui ont été faites et qu'il complète, s'il le souhaite, son intervention précédente.
English: Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Banks and a description of their contents.
French: ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # : CFP RB002 Enregistrement (SCT) : 005181 Numéro de fichier :
English: Since independence would be an option, this referendum is conditional to endorsement by a two-thirds majority of the PNG Parliament.
French: Comme l'indépendance figurerait parmi les options, ce référendum devra être approuvé par une majorité des deux tiers du Parlement de la PNG.
English: Article 07 03 09 Community cooperation in the field of marine pollution Amend figures as follows: 07 03 09 DB 2005 Commitments Appropriations Reserves 3 200 000 Payments 1 600 000 PDB 2006 Commitments 4 200 000 Payments 3 000 000 DB 2006 Commitments 4 200 000 Payments 2 610 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 390 000 DB+AMENDMENT Commitments 4 200 000 Payments 3 000 000
French: Article 07 03 09 Coopération communautaire dans le domaine de la pollution marine Modifier les chiffres comme suit: 07 03 09 Budget 2005 Engagements Paiements APB 2006 Engagements Paiements PB 2006 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements Paiements PB+AMENDEMENT Engagements Paiements
English: Kelly couldn't recall the alleged incident and questioned him on it.
French: Kelly ne pouvait se souvenir de l'incident qui aurait eu lieu et a interrogé le gestionnaire à ce sujet.
English: Tel: (074) 95 48 114 Belfast / Derry / Letterkenny to Gweedore O’Donnell Donegal Gaeltacht Tours operate a daily service direct from Belfast to Gweedore.
French: Tel : (074) 95 48 114 Belfast / Derry / Letterkenny jusqu’à Gweedore O’Donnell Donegal Gaeltacht Tours propose une liaison quotidienne directe de Belfast à Gweedore.
English: Since 0.081641 > 0.01, the iteration criteria is not met and a further iteration cycle has to be started.
French: i) Système de traitement aval des gaz d'échappement.
English: A further $400,000 was contributed through the Canada/Prince Edward Island Regional Economic Development Agreement (REDA), a 70/30 cost- shared agreement between ACOA and the Province of PEI.
French: Une somme supplémentaire de 400 000 $ a été obtenue par l'intermédiaire de l'Entente de développement économique régional Canada - Ile-du-Prince- Édouard (EDER), une entente conjointe entre l'APECA et le gouvernement de l'I.-P.-É. avec une répartition de 70 % et 30 % des coûts.
English: External relations The External Relations and Public Information Office is responsible for reviewing, advising on and coordinating the relationship of ICAO with Contracting and non-Contracting States, the Organizations of the United Nations common system and with other international organizations.
French: Relations extérieures  Le Bureau des relations extérieures et de l'information du public examine et coordonne les relations de l'OACI avec les États contractants et non contractants, avec les organisations du système commun des Nations Unies et avec d'autres organisations internationales, et il émet des avis à ce sujet.
English: In agreement with the ECB, national central banks (NCBs) may provide data on the current and financial account on a settlement basis.
French: En accord avec la BCE, les banques centrales nationales (BCN) ont la possibilité de fournir des données relatives au compte de transactions courantes et au compte d’opérations financières sur la base des règlements.