ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Encourages India to involve the representatives of the Kashmiri people in the dialogue process and to work towards achieving a just and lasting settlement of the Jammu and Kashmir dispute, in accordance with the aspirations of the Kashmiri people, and in the interim, to improve the human rights situation and withdraw security forces from Indian occupied Kashmir.
French: Encourage l'Inde à impliquer les représentants du peuple cachemirien dans le processus de dialogue et à œuvrer à un règlement équitable et durable au conflit du Jammu-et-Cachemire, conformément aux aspirations du peuple cachemirien et, dans l'intervalle, à améliorer la situation des droits de l'homme et à retirer ses forces de sécurité du Cachemire sous contrôle indien;
English: Bilaterally, we have prepared a comprehensive technical assistance package to assist East Timor in all aspects of rebuilding its society.
French: Sur le plan bilatéral, nous avons préparé un programme global d'assistance technique pour aider le Timor oriental dans tous les aspects de sa reconstruction.
English: annual report annual evaluations corporate plan
French: raPPort annuel Évaluations annuelles Plan directeur
English: • Excellence in the development and implementation of PWGSC’s Sustainable Development Strategy (SDS) and the governance of Environmental Management Frameworks.
French: • Excellence dans l’élaboration et la mise en œuvre de la Stratégie de développement durable de TPSGC et l’administration des cadres de gestion de l’environnement.
English: Section 156 of the National Defence Act and Section 2 of the Criminal Code of Canada define the powers of military police.
French: La section 156 de la Loi sur la défense nationale et la section 2 du Code criminel du Canada décrivent les pouvoirs de la PM.
English: However, their spirit remains since their stories will live forever.
French: Son travail assidu et son solide leadership dans ce ministere etaient sans aucun ` ´ doute insurpasses.
English: What fiscal arrangements with the government of Quebec will ensure real autonomy? Will there be a financial or policy relationship between Makivik and the new government institutions?
French: Les Inuvialuit et l'autonomie gouvernementale dans la région ouest de l'Arctique En 1984, les Inuvialuit sont devenus le premier peuple autochtone du Nord territorial à signer une entente visant le règlement de revendications territoriales globales83.
English: Arsenic can also damage chromosomes , which contain the genetic material inside the cells of the body.
French: Les chromosomes , qui contiennent le matériel génétique à l'intérieur des cellules du corps, peuvent également être endommagés par l'arsenic.
English: Prime and Major Sub-Contractors IBM Canada Ottawa, Ontario SAP Canada Ottawa,Ontario Pennant Ottawa,Ontario
French: Le projet respecte le cadre de gestion de projet ministériel standard, dont l'approche échelonnée est mise en oeuvre par une équipe de projet intégrée (EPI) entièrement qui se compose de personnel de l'entrepreneur, du MDN et de TPSGC.
English: We no longer want to be a beggar State.
French: Nous ne voulons plus être un État mendiant.
English: The National Initiatives are as varied as the grants and contributions programs in the department.
French: Les initiatives nationales sont aussi diverses que les programmes de subvention et les contributions du Ministère.
English: ‘Separate lifting accessory’: a lifting accessory which helps to make up or use a slinging device.
French: "Accessoire d’élingage": accessoire de levage qui sert à la confection ou à l’utilisation d’une élingue.
English: Reduction of Incorporation Fee and Annual Return Fee Effective April 1st, 2001 February 22, 2001 Effective April 1st, 2001, the schedule of fees under the Canada Business Corporations Act (CBCA) and related regulations will be modified.
French: Réduction des droits de constitution et des droits relatifs à l'envoi du rapport annuel, en vigueur à compter du 1er avril 2001 Le 22 février 2001 À compter du 1er avril 2001, les droits exigibles en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) et le règlement afférent seront modifiés.
English: Much has been said about the subject, and I do not want to repeat it.
French: On a dit beaucoup de choses sur le sujet, et je ne veux pas répéter ce qui a déjà été dit.
English: Mr. Jonas Moberg, Head of the Secretariat, Extractive Industries Transparency Initiative
French: M. Jonas Moberg, Chef du secrétariat, Initiative de transparence des industries extractives
English: The volcanic island chain was a convenient stop in the middle of the vast Pacific, and Cook decided to return to rest and refuel there after surveying in Unalaska and the Aleutian chain.
French: Le chapelet d’îles volcaniques était un arrêt commode dans le milieu du vaste Pacifique et Cook a décidé d’y retourner pour se reposer et ravitailler ses navires après avoir pris des relevés topographiques de l’Unalaska et des îles Aléoutiennes.
English: Niger reiterates its unequivocal condemnation of that barbaric act and reviles all terrorist acts committed anywhere in the world.
French: Le Niger réitère sa condamnation sans équivoque de cet acte barbare, de même qu'il condamne tous les actes terroristes perpétrés à travers le monde.
English: However, to do so, you have had to accept being yoked together with the governments concerned.
French: Toutefois, pour y arriver vous avez dû accepter d'être lié aux gouvernements concernés.
English: The challenge facing Canada is that its overall innovation performance lags behind other leading economies.
French: Le défi auquel est confronté le Canada est que sa performance globale en matière d'innovation n'atteint pas le niveau des autres grandes économies mondiales.
English: The teachers had eventually agreed to make up the time lost during the strike.
French: Ils ont finalement accepté de rattraper le temps perdu pendant la grève.
English: An analyst manually reviews records containing changes to determine whether the URL now contains legal or illegal content.
French: Un analyste procède ensuite à une vérification manuelle des sites mis à jour pour déterminer s'ils contiennent toujours du contenu illégal.
English: En Febrero Mueren Las Flores (In February the Flowers Die) was composed between June and August 1987.
French: En Febrero Mueren Las Flores (En février meurent les fleurs) a été composée entre juin et août 1987.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6F57EBF3&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6F57EBF3&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: Therefore, we must first clarify what our specific objectives should be.
French: Par conséquent, nous devons d'abord préciser quels devraient être nos objectifs particuliers.
English: So those three factors would be necessary  to efficiently perform this task.
French: Ces trois éléments seraient donc   nécessaires pour exécuter efficacement cette tâche.
English: In the United Kingdom, Ireland, Portugal, Sweden, Germany, Italy, Denmark and Austria the successful party will expect to recover at least a significant proportion of its legal expenses from the unsuccessful party.
French: Au cours de ces dernières années, des mesures ont été prises afin d'améliorer l'accès à la justice dans plusieurs Etats membres (voir la 3ème partie du présent Rapport).
English: Rather, it acted out of fear of the impact of Bill C-31 on the community as  a whole and, in its view, in the community's best interests.
French: Il a plutôt agi par crainte des répercussions de la Loi C-31 sur l'ensemble  de la communauté et, à ses yeux, pour le meilleur intérêt de celle-ci.
English: 14.11.1979 2nd reading continually postponed.
French: 14.11.1979 DeuxiÃ¨me lecture remise continuellement.
English: • Heritage was stronger in 1970's and in the last 2 decades, there has been a lack of investment and awareness.
French: • L'idée du patrimoine, qui avait plus de force dans les années 70, semble avoir souffert au cours des vingt dernières années d'un manque d'investissement et d'efforts de sensibilisation;
English: We want to be sure that the issue of hunger is confronted because it is both a consequence as well as a cause of poverty.
French: Par ailleurs, la FAO a pour objectif principal la lutte contre la faim dans le monde.
English: Textiles and clothing after 2005: conclusions adopted (-> point 1.3.28).
French: L'avenir du textile et de l'habillement après 2005: adoption de conclusions (-> point 1.3.28).
English: Steven Truscott Wrongful Conviction Application October 21, 2004 Minister of Justice Reports to Parliament on Anti-Terrorism Act Provisions.
French: Demande de révision de la condamnation de steven truscott le 21 octobre 2004 Le ministre de la Justice fait rapport au Parlement au sujet des dispositions de la Loi antiterroriste.
English: • develop the capability to sustain overseas, for an indefinite period, two land task forces, potentially in different theatres of operation, to form the land component of Mission-Specific Task Forces;
French: • élaborer la capacité de maintenir en puissance, outre-mer, pendant une période indéfinie, deux forces opérationnelles terrestres, qui pourraient se trouver dans des théâtres d'opérations distincts, de manière à constituer la composante terrestre des forces opérationnelles de mission;
English: President of the Commission. - I am happy to see that you are happy with the creation of the Commissioner for climate change.
French: Je suis heureux de voir que vous êtes satisfaite de la création du poste de commissaire en charge de l'action en faveur du climat.
English: For information purposes, Switzerland presented its proposals to the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore (IGC)3, to the WIPO Ad hoc Intergovernmental Meeting on Genetic Resources and Disclosure Requirements held June 3, 20054, to the WTO TRIPS Council5, and to the 3rd and 4th sessions of the Ad Hoc Open-Ended Working Group on Access and Benefit Sharing of the Convention on Biological Diversity (CBD)6.
French: À titre d’information, la Suisse a également présenté ses propositions au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore de l’OMPI3, à la Réunion intergouvernementale ad hoc sur les ressources génétiques et les exigences de divulgation tenue le 3 juin 20054, au Conseil des ADPIC de l’OMC5 et au Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l’accès et le partage des avantages de la Convention sur la diversité biologique (CDB)6 à ses troisième et quatrième sessions.
English: Evidence suggests that these unique ecosystems exist in a realm with naturally occurring, violently disruptive events that can threaten the existence of the existing communities at any given time.
French: Ce que l'on sait semble indiquer que l'univers de ces écosystèmes spécifiques est le théâtre d'événements violemment destructeurs qui surviennent naturellement et peuvent à tout moment menacer la survie des colonies d'organismes.
English: 8451.80.10 00 - - -Automatic vertical blind fabricating machines; Domestic clothes wringers; Steamers for flat and circular knit fabrics 8451.80.90 - - -Other
French: -Parties
English: If you know of an organisation that is working in the area, they will often be able to point you towards others.
French: Si vous connaissez déjà une organisation opérant dans votre secteur, mentionnez-la, car cette information permettra aux autorités de vous indiquer d'autres organismes.
English: Three policy makers also commented on the need for more natural experiments, which would build upon surveillance data, although the data systems were also said to need improvement to be used in this manner.
French: Trois décideurs ont aussi parlé du besoin de faire davantage d'expériences naturelles qui pourraient s'appuyer sur des données de surveillance, bien que celles-ci devraient être améliorées pour être utiles à cette fin.
English: ''I generally fly at 1,000 to 2,000 feet up," he says.
French: Car cest cette complexité qui explique la fascination que ces images exercent sur notre perception du monde ; dépassant lapparente séduction des formes et le bonheur dun " pattern " auquel nous accordons ce zeste dexotisme qui nous subjugue, ces images sont extraites dune fiction qui se déroule dans un monde qui est depuis un siècle lavant-garde de notre civilisation. Précisément parce que nous la redoutons, cette Amérique des supermarchés géants, de leffort physique, des free-ways et des parking lots, ici réduite à des cartes postales ironiques, nous rassure ; elle est devenue, grâce au Cessna de MacLean un monde miniature, accessible et charmant, une sorte de chromo dont il est facile de semparer.
English: Report (A5-0102/2001) by Mr Costa Neves on behalf of the Committee on Budgets on the guidelines for the 2002 budget procedure (2000/2324(BUD)) - Section III - Commission;
French: A5-0102/2001, de M. Costa Neves, au nom de la commission des budgets, sur les orientations de la procédure budgétaire 2002 (2000/2324 (BUD)) - Section III - Commission ;
English: In addition, purchasing States must shoulder primary responsibility for those systems' security, storage, transfer, maintenance and monitoring.
French: En outre, les États acheteurs devraient porter la responsabilité première de la sécurité, de l'entreposage, du transfert, de l'entretien et de la surveillance de ces systèmes.
English: Some of the delays can be attributed to the lack of government coordination at various levels, but there was also inadequate public involvement in preliminary proposal development, which might have resolved concerns about project location and design, forest harvesting impacts, and future working arrangements.
French: orienter ou réorienter le projet vers le résultat essentiel sur le plan écologique et les normes environnementales (à l’intérieur des marges délimitées à la figure 7.1); évaluer I’<<acceptabilit&> des impacts éventuels de l’aménagement sur l’environnement par rapport à la composition et à la valeur du capital naturel, en prêtant une attention particulière aux ressources et aux services écologiques vitaux; exiger une compensation <<en nature>> les impacts résiduels (c’est-à-dire les impacts qui ne peuvent pas être atténués ni évités) pour tout projet et activité d’aménagement acceptables.
English: The next report of Czech Republic will be the first under the new system for the submission of reports adopted by the Committee of Ministers2.
French: Le prochain rapport de la République tchèque sera le premier rapport élaboré selon le nouveau système de soumission des rapports, système adopté par le Comité des Ministres2.
English: Using Google, I could confirm that it seems to be a large tower building hosting a number of companies. Apart from calling one after the other to know if they know about Hunter William Associates , I didn’t see any way to confirm their existence.
French: Toujours grace à Google, j’ai pu confirmer qu’il s’agit d’une tour d’affaire qui abrite un grand nombre d’entreprises, mais, mis à part en les appelant une à une pour savoir si quelqu’un y connait Hunter William Associates , je n’ai pas vu de moyen simple de confirmer leur existence.
English: The General Conference of UNESCO had established in 1996 the intersectoral coastal regions and small islands platform whose major areas of focus included sustainable island living, planning for changing coastlines, poverty alleviation and freshwater security and the use of new and existing communication technologies to promote the effective participation of civil society, including young people, in sustainable island development.
French: La Conférence générale de l'UNESCO a mis en place, en 1996, le programme intersectoriel concernant les régions côtières et les petites îles, axé essentiellement entre autres sur la vie durable dans les îles, la planification pour l'évolution des côtes, la réduction de la pauvreté et la sécurité de tous, ainsi que l'emploi des techniques de communication nouvelles et déjà utilisées en vue de favoriser la participation effective de la société civile, y compris la jeunesse, au développement durable des îles.
English: If you need more information about arm's length, see IT419, Meaning of Arm's Length.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements sur l'expression « sans lien de dépendance », consultez le IT419, Sens de l'expression « sans lien de dépendance ».
English: The increased demand for beef, combined with serious drought conditions in parts of the province, are reflected in changes in land use.
French: La demande accrue pour le boeuf combinée à de sérieuses conditions de sécheresse dans certaines parties de la province ont des conséquences sur l’utilisation des terres.
English: Issues related to bulk submissions of tickets for tax refunds by parties within the Northwest ticket distribution system are matters to be resolved among the parties themselves.
French: Il revient aux parties concernées de résoudre les questions relatives à l'envoi massif des demandes de remboursement des taxes dans le système de distribution des billets de Northwest.
English: Some FM stations have been locked down and are silent.
French: Certaines stations de FM ont été muselées et restent silencieuses.
English: It also concluded that there would be no refund regarding FST paid on printed matter, as these transactions are "statute barred".
French: L'avis concluait aussi qu'il n'y aurait pas de remboursement concernant la TVF payée sur les imprimés, puisque les transactions visées étaient « frappées de prescription ».
English: The Department concluded that the process complied with the merit principle and asked that the appeal be dismissed.
French: Le ministère conclut que le processus suivi a respecté le principe du mérite et demande le rejet de l’appel.
English: The European Council calls on Member States to ensure that law enforcement agencies (security services, police, customs etc.) cooperate with each other and exchange all information relevant to combating terrorism as extensively as possible.
French: Le Conseil européen engage les États membres à veiller à ce que les services répressifs (services de sécurité, police, douanes, etc.) coopèrent et échangent toutes les informations pertinentes pour lutter contre le terrorisme aussi complètement que possible.
English: An important freedom is parents' choice of a school for their children.
French: Une liberté importante est celle qui permet aux parents de choisir l'école de leurs enfants.
English: Because of the technical complexity and extensive data requirements of preparing a national GHG inventory, improvements take time.
French: En raison de la complexité technique du travail d'établissement d'un inventaire national de GES et de la masse de données que cela suppose, les améliorations prennent du temps.
English: Common shares Accumulated other comprehensive loss Retained earnings
French: Créditeurs et charges à payer Tranche de la dette à long terme échéant à moins de un an (Note 3) Autres
English:   Distribution sector transactions with residential customers. Level of intervention high because the degree of sophistication for these customers is low.
French:   Transactions entre le secteur de la distribution et les consommateurs résidentiels  Le niveau d’intervention doit être élevé en raison du niveau limité de connaissances de ces consommateurs.
English: Ms. Peace Tumusiime, in her statement, set out the salient points of decision Assembly/AU/Dec.236(XII), taken by the African Union in February 2009, which said that, at the fifteenth session of the Conference of the Parties, Africa should be represented by one delegation empowered to negotiate on behalf of all member States with a mandate to ensure that the resource flow to Africa was not reduced.
French: Dans sa déclaration, Mme Peace Tumusiime a fait ressortir les points saillants de la décision Assembly/AU/Dec.236(XII) adoptée par l'Union africaine en février 2009, aux termes de laquelle il conviendrait qu'à la quinzième session de la Conférence des Parties, l'Afrique soit représentée par une délégation habilitée à négocier au nom de tous les Etats membres en ayant pour mandat de s'assurer que le flux des ressources vers le continent ne diminue pas.
English: 3.4 Corporate Profiles of Other Corporate Interests of Canada
French: 3.4 Profils des autres sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: The entire Module 3.2.S DRUG SUBSTANCE for one drug substance should be followed by the entire Module 3.2.S DRUG SUBSTANCE for the next drug substance, then followed by a single Module 3.2.P DRUG PRODUCT.
French: L'intégralité du Module 3.2.S, SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE, pour une substance médicamenteuse, doit être suivie de l'intégralité du Module 3.2.S, SUBSTANCE MÉDICAMENTEUSE pour la substance médicamenteuse suivante, laquelle doit être suivie d'un seul Module 3.2.P, PRODUIT MÉDICAMENTEUX.
English: "I have no doubt that this new initiative, in conjunction with the many other measures we have put in place, truly will make a difference," said Minister Rock.
French: « Je n'ai aucun doute que cette nouvelle initiative jumelée à de nombreuses autres mesures que nous avons adoptées donnera des résultats,a déclaré le ministre.
English: Sex-Specific Suicide Rates, Age 85+ . Canada:
French: Taux de suicide selon le sexe, 75-79 ans . . Canada :
English: The Agency is currently involved in a pilot project to develop a standard for environmental assessments at the screening level.
French: Aucun effort structuré ne sera épargné pour suivre attentivement toute incidence de la Loi sur la compétitivité du secteur minier canadien.
English: Amendments addressing the renumbering of the provisions in Part X of the Bankruptcy and Insolvency Act are necessary since these provisions must be correctly referred to in the Regulations and in the forms.
French: Les modifications faisant référence à la renumérotation des dispositions de la partie X de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité sont nécessaires puisque ces dispositions doivent être correctement citées dans les règles et les formules.
English: The increasing selectivity of migration in terms of skills may therefore result in a faster convergence of the overall fertility levels of migrants to those of natives.
French: La sélection croissante des migrants en fonction de leur niveau de qualification pourrait donc aboutir à une convergence plus rapide entre le niveau général de fécondité des migrants et celui des autochtones.
English: We also have fair criticism of some of the best online casinos in the world.
French: Nous avons également des critiques régulières de certains des meilleurs casinos en ligne du monde.
English: In Chad, equipment is being supplied to assist in conducting a level one survey (mapping the general location of minefields).
French: Au Tchad, nous fournissons du matériel en vue d’aider à procéder à un relevé de niveau I (cartographie générale des champs de mines).
English: A graduate of the Bellevue Hospital School of Nursing in New York, she served in various administrative positions at hospitals in the US until she volunteered for nursing service in 1899 with British forces in the SOUTH AFRICAN WAR.
French: Diplômée de la Bellevue Hospital School of Nursing de New York, Pope occupe divers postes administratifs dans des hôpitaux américains jusqu'en 1899, année où elle s'engage dans le service infirmier de l'armée britannique pendant la GUERRE DES BOERS.
English: 23)  Because the sense of self varies considerably from culture to culture, differences between groups must also be taken into account when considering the impact of population genetic research.
French: 23, traduction)  Étant donné que le sens de soi varie considérablement d'une culture à une autre, il faut aussi tenir compte des différences entre groupes en étudiant les incidences de la recherche en génétique démographique.