ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Issuing the Policy Direction at this time will allow Canadians to benefit from an updated regulatory regime that relies more on market forces, ahead of greater regulatory change.
French: La prise d'instructions à ce moment permettra aux Canadiens de bénéficier d'un régime réglementaire à jour se fiant davantage au libre jeu du marché, lequel est en avance sur les modifications réglementaires plus poussées à venir.
English: I have sat in this room, together with our colleagues, in the past; on some occasions I have sat at this very table.
French: Il y a quelques années, j'étais assis dans cette salle, avec nos collègues et il m'est parfois arrivé de me trouver à cette même tribune.
English: We also facilitated parent focus groups in communities to obtain their feedback on barriers to parental involvement and strategies to address them.
French: Nous avons également animé des groupes de consultation de parents dans les collectivités afin de recueillir leurs observations sur les obstacles à la participation des parents et sur les stratégies qui permettraient de surmonter ces obstacles.
English: These are cornerstones to the development and growth of the sector.
French: Ce sont là les fondements du développement et de la croissance du secteur.
English: Individualized Model International Request Form The Model International Request Form refer to, and leave space for filling in, all the elements (information) that Contracting Parties may require under the PLT and its Regulations.
French: Formulaire de requête international type individualisé Le formulaire de requête international type mentionne tous les éléments (informations) que les Parties contractantes peuvent exiger conformément aux dispositions du PLT et du règlement d’exécution du PLT, et comprend des espaces réservés à cet effet.
English: He has explained to the Government and the political parties the valuable role UNMIN could play in advising the national police in the election process, given the many challenges they face at the local level.
French: Il a expliqué au Gouvernement népalais et aux partis politiques l'utilité de l'action que la MINUNEP pourrait mener en conseillant la police nationale au sujet du processus électoral, compte tenu des nombreux problèmes devant être surmontés à l'échelon local.
English: Chairman: Mr. H.Ch.
French: Président: M. H.Ch.
English: His delegation was convinced that all children in the world, including Israeli and Palestinian children, were entitled to the same protection, and would prefer the Commission to pronounce itself only on resolutions that were based on a universal approach and could command a consensus.
French: La délégation israélienne est convaincue que tous les enfants du monde ont droit à la même protection, y compris les enfants israéliens et palestiniens, et préfèrerait que la Commission ne se prononce que sur les seules résolutions qui traitent cette question selon une approche universelle et sont adoptées par consensus.
English: These developments must be considered when looking at a further "dieselisation" of the EU passenger car fleet.
French: Il faudra tenir compte de ces développements lors de l'examen de la «diésélisation» du parc de voitures particulières dans l'UE.
English: The co-rapporteur heard Armenia’s wish to open up more to the outside world and Europe, but the conflict of Nagorno-Karabakh is an impediment.
French: Le co-rapporteur a entendu la volonté de l’Arménie de s’ouvrir davantage sur le monde et sur l’Europe, mais le conflit au Haut-Karabakh est un élément de blocage.
English: Since August, Viet Nam has detected four human cases of H5 infection.
French: Depuis le mois d'août, le Vietnam a détecté quatre cas humains du virus H5.
English: Table IV.2  Proposed staffing resources
French: Tableau IV.2 Effectifs proposés
English: Finally, may I say that we in the committee would like to see more information both about negotiations and about their status, which would thus give the European Parliament the opportunity better to defend the interests of Europeans both airlines and passengers in the sphere of other countries’ aviation markets.
French: Enfin, si je puis me permettre, notre commission des transports souhaiterait obtenir davantage d’informations sur les négociations et leur état d’avancement, ce qui permettra au Parlement de mieux défendre les intérêts des Européens - à la fois des compagnies et des passagers - sur les marchés de l’aviation des pays tiers.
English: The delegation also suggested that the WWA hold regular training sessions in India to assist in the dissemination of knowledge and awareness in the field of intellectual property.
French: La délégation a aussi proposé que l'AMO organise régulièrement des sessions de formation en Inde pour contribuer à la diffusion des connaissances et à la sensibilisation dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: FOR ESTABLISHMENTS THAT ARE LISTED FOR EXPORT TO THE U.S.A.
French: POUR LES ÉTABLISSEMENTS QUI APPARAISSENT SUR LA LISTE DES ÉTABLISSEMENTS ÉLIGIBLES À EXPORTER AUX ÉTATS-UNIS D’AMÉRIQUE
English: The Group recognized that this had not been an easy process for the Fund secretariat.
French: Le Groupe a reconnu que cela n'avait pas été facile pour le secrétariat de la Caisse.
English: The assessment is intended to help health policymakers, providers, and especially, health organization managers make decisions about whether to purchase and use new technologies, whether to replace old technologies with new ones, and what benefits they can expect to see.
French: Le meilleur moyen de promouvoir leur utilisation de l’information consisterait à faire en sorte que « la technologie devienne si accessible qu’il soit impossible de la contourner » [Traduction] (Davenport et Glaser 2002, 108).
English: [29] The candidate verified the patient's interest by asking "[translation] do you want me to come back?"
French: [29] Le candidat a vérifié l'intérêt du patient en demandant "voulez-vous que je revienne?"
English: B. The draft Community trade mark Directive under consideration It seems to me that there can be no doubt, if a letter is employed in a way which does not evoke or compromise its function as a structural element of language but only exploits its graphic versatility, as can happen if a house is drawn in the shape of a capital A, with window and door, to identify a housing service, this use constitutes no challenge to the common use.
French: B. Le projet de directive relative à la marque communautaire à l’étude Lorsqu’une lettre est utilisée de façon telle que sa fonction de structure élémentaire du langage ne semble pas évoquée ni préjugée, mais qu’elle est utilisée uniquement pour ses caractéristiques graphiques, comme cela peut arriver lorsqu’on dessine une maison sous la forme d’un A en caractère d’imprimerie et en majuscule avec des fenêtres et une porte pour désigner un service de logement, il me semble alors qu'un tel usage ne met pas en question l’usage commun.
English: The establishment of the temple started in the 9th year of the Temmu era(680) with the wish of Emperor Temmu that Empress would recover from her illness. With the transfer of the capital to Nara, the temple was moved to the present site in the 2nd year of the Yoro era (718).
French: L'origin de ce temple remonte à 680 quand l'empéreur Temmu édifia un temple avec le vœu de la sapide quérison de la maradie de sa femme.
English: Prepares a detailed written report of each audit.
French: Rédiger des rapports détaillés de chaque vérification.
English: Also of scientific interest is evidence of human use and occupation throughout the entire area.
French: Sur le plan scientifique, il est également intéressant de constater les signes de présence humaine dans toute la région.
English: Australia notes that copyright protection already applies to a range of material that includes many forms of TCE/EoF that have been reduced to a material form.
French: Les expressions culturelles traditionnelles ne peuvent être dissociées des savoirs traditionnels eux-mêmes ni du milieu culturel et physique dont elles sont issues.
English: Calculate the total amount the care has cost by multiplying the total number of days by the daily rate and adding on any special funds amounts.
French: Inscrire le tarif quotidien du service utilisé.
English: In 2005, there was $85 million in Greek foreign direct investment in Canada.
French: En 2005, l'investissement étranger direct de la Grèce au Canada a atteint 85 millions de dollars.
English: To view the map you need Macromedia Flash Player installed and.
French: Per visualizzare la cartina installare Macromedia Flash Player.
English: Alpha particles, fission fragments and heavy nuclei
French: Particules alpha, fragments de fission et noyaux lourds
English: Only when we are completely satisfied do we approve the product.
French: Enfin, nous vérifions le risque que l'aliment nouveau présente des propriétés toxiques ou allergènes.
English: The growing number of women with substantial pension benefits is having a major impact on decisions about retirement in Canadian families.
French: Le nombre croissant de femmes qui touchent des prestations de retraite substantielles a des répercussions considérables sur les décisions concernant la retraite dans les familles canadiennes.
English: Staff members may also be authorized to accept from a non-governmental source or university academic awards, distinctions and tokens of a commemorative or honorary character, such as scrolls, certificates, trophies or other items.
French: Les fonctionnaires peuvent également être autorisés à accepter d'une source non gouvernementale ou d'une université un diplôme, une distinction ou encore une récompense de caractère commémoratif ou honorifique, par exemple un titre, une attestation ou un trophée.
English: General policy debate on "The situation in China" (Rapporteur:
French: Débat de politique générale sur la « Situation en Chine » (Rapporteur :
English: Staff will move through a variety of functions and locations throughout their United Nations service.
French: Les fonctionnaires occuperont diverses fonctions, en divers lieux, tout au long de leur carrière au service de l'Organisation.
English: Eslogan rancio, pero quizás aún vigente en un colectivo como el nuestro en el que, a falta de estadísticas oficiales, las estimaciones apuntan a que las YLs con indicativo no alcanzan el 3% del total.
French: Para aquellos, de los distritos mencionados, que se despistaron en el momento de darse de alta en eQSL y seleccionaron SPAIN como país DXCC, cuando en realidad deberían haber elegido BALEARIC ISL., CANARY ISL.
English: Please address all communications to:
French: Veuillez adresser toute communication au :
English: Our team is looking forward to your enquiries, questions or comments.
French: Nous attendons vos demandes et vos remarques.
English: • affect the results of such a standardized test by giving an unfair advantage to any individual.
French: • influer sur les résultats d'un tel examen standardisé en accordant un avantage indu à toute personne.
English: Decisions made have a direct impact on the operational effectiveness of 14 professionally staffed weather forecast/observing offices, one presentation/observing office and theCanadian Forces School of Meteorology, the effective employment of some 90 meteorologists and 150 military meteorological technicians and expenditures in excess of $1,500,000 annually.
French: Les insuffisances de la planification et de la direction du soutien météorologique causent une baisse de l'efficacité des opérations des Forces canadiennes, compromettent la sécurité des biens et des personnes et pourraient rejaillir défavorablement sur le ministère, les Forces canadiennes et, dans le cadre des opérations internationales, sur la nation canadienne toute entière.
English: Enhancing technical and substantive skills of staff through both external and internal training will continue to be a priority.
French: L'amélioration des compétences techniques et autres du personnel grâce à une formation au sein de la Mission ou à l'extérieur restera un objectif prioritaire.
English: Portugal still has the five longliners it had before.
French: Le Portugal conserve les cinq palangriers qu'il avait auparavant.
English: They have also introduced or strengthened expenditure oversight through efficient accounting and auditing systems.
French: Ils ont en outre introduit un système de contrôle des dépenses - ou l'ont renforcé - grâce à des opérations comptables et de vérification efficaces.
English: 36 Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: "Certificado complementar de protecăo para os produtos fitopharmaêuticos).
French: "Certificado complementar de protecăo para os produtos fitopharmaêuticos.
English: Hiring managers and human resources practitioners expect quality and timeliness around the service offerings, as well as service standards.
French: En outre, tant les gestionnaires d'embauche que les spécialistes des ressources humaines s'attendent à ce que la qualité et la rapidité soient au rendez-vous et à ce que la prestation de services repose sur des normes bien établies.
English: At the global level, GESAMP was asked by UNEP to prepare, taking into account the regional assessments, a global assessment of the impact of land-based activities on the marine and coastal environment for the intergovernmental review meeting on the implementation of GPA (Montreal, 26-30 November 2001).
French: À l'échelon mondial, le PNUE a demandé au GESAMP de préparer, à partir des évaluations régionales, une évaluation mondiale des effets des activités terrestres sur le milieu marin et les zones côtières pour la réunion intergouvernementale d'examen de l'application du Programme d'action mondial, qui s'est tenue à Montréal du 26 au 30 novembre 2001.
English: Source: 2002-03 Report on Plans and Priorities Building First Nations Capacity The Negotiations Preparedness Initiative (NPI) is a proposal-driven funding initiative to assist Aboriginal groups that have asserted Aboriginal title to prepare for negotiations on land and resource components of their comprehensive claim settlements.
French: Rapport sur les plans et les priorités 2002-2003 L'édification des capacités des Premières nations Le Projet de préparation aux négociations est une mesure de financement basée sur des propositions qui a été conçue pour aider les groupes autochtones titulaires de titres confirmés à se préparer à négocier les questions se rapportant aux terres et aux ressources dans le règlement de leurs revendications territoriales.
English: How do I apply for membership? 4.
French: Comment puis-je devenir membre de ce programme? 4.
English: Provide for the Committee of Senior Officials (COSO), a committee of deputy heads chaired by the Clerk of the Privy Council, to oversee implementation of the action plan.
French: Veiller à ce que le Comité des hauts fonctionnaires, formé d'administrateurs généraux et présidé par le greffier du Conseil privé, supervise la mise en oeuvre du plan d'action.
English: > Today's Releases - July 10, 2007 Broadcasting Decisions: 2007-225 Patricia Parcharides, on behalf of a corporation to be incorporated, across Canada.
French: > Nouvelles du jour - Le 10 juillet 2007 Décisions de radiodiffusion : 2007-225 Patricia Parcharides, au nom d'une société devant être constituée, l'ensemble du Canada.
English: However, it is not in the interests of business to carry a disproportionate share of costs.
French: Cependant, il n'est pas dans l'intérêt des entreprises d'assumer une part disproportionnée des coûts.
English: Radial increments were examined, and the presence of four outbreaks during the life of the stand was detected.
French: Par l'examen de la croissance radiale, on a détecté qu'il s'était produit quatres épidémies depuis l'existence du peuplement.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/61/L.48, as orally revised, by a recorded vote of 107 to 3, with 53 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/61/L.48, tel que révisé oralement, par 107 voix contre 3, avec 53 abstentions (vote enregistré).
English: "Today, Applanix is in an enviable position" said Blake Reid, President of Applanix.
French: « Aujourd'hui, Applanix est dans une position enviable » a déclaré Blake Reid, président d'Applanix.
English: (Video Story) Wednesday, September 03, 2008 Project Number: 08-0431
French: (Document vidéo) mardi 24 juin 2008 Numéro du projet :08-0173
English: The CICA is an independent body whose mandate is to enhance the quality and credibility of financial information; the CICA Handbook has been formulated with a view to ensure that financial information is understandable, relevant, reliable and comparable.
French: L'ICCA est un organisme indépendant qui a pour mandat d'améliorer la qualité et l'accessibilité de l'information financière; le Manuel de l'ICCA vise à ce que l'information financière soit compréhensible, pertinente, fiable et comparable.
English: • common secure infrastructure: building the common electronic service platform that enables integrated services and supports secure Internet, telephone and in-person access;
French: • l'infrastructure commune protégée: créer la plate-forme de services électroniques commune qui permet la prestation de services intégrés et favorise l'accès protégé par Internet, par téléphone et en personne;
English: From: The Assistant Secretary-General for Human Resources Management
French: Qui se tiendra le dimanche 18 juin 2000, à 10 heures
English: The “Kheglen” television and radio company of the Evenk autonomous area and the republic of Buryatia also broadcast in Evenski; the Nenets “Zapolyarye” and the “Yamal” television and radio companies broadcast in Nenets.
French: Des programmes en langue evenki sont diffusés par la société de radiotélévision «Kheglen» du district autonome Evenki et de la République de Bouriatie, en nénets par la société de radiotélévision nénets «Zapolario» et par la société «Yamal».
English: The bank noted that it had provided the requested copies of faxes voluntarily, even though technically they were not the complainant's personal information.
French: La banque a noté qu'elle avait fourni les télécopies requises sur une base volontaire, même si techniquement il ne s'agissait pas des renseignements personnels du plaignant.
English: cgas,e = emission concentration in the diluted exhaust gas, on a wet basis [ppm] or [per cent vol]
French: cgas,e = concentration des émissions dans les gaz d'échappement dilués sur une base humide [ppm] ou [% volume]
English: The Regional Public Security Training Centre, established in Brasilia, Brazil, in December 2004 with the support of the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, supports the implementation and development of public security projects and activities in Latin America and the Caribbean.
French: Le Centre régional de formation à la sécurité publique, créé à Brasilia, au Brésil, en décembre 2004, avec le soutien du Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes, contribue à la mise en œuvre et au développement des projets et des activités de sécurité publique en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: The interest from civil society in the climate change process is growing and will present dividends for Parties as well as challenges for the process.
French: La société civile manifeste un intérêt croissant pour les changements climatiques, ce qui présente à la fois des avantages pour les Parties et des défis à relever dans le cadre du processus.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 10-13 to 10-13 Meeting with the Private Sector Economists in Toronto re:
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 10-13 à 10-13 Réunion avec des économistes du secteur privé à Toronto au sujet de la Mise à jour d'automne.
English: Trade and investment, which have grown exponentially, have contributed to lifting more than 300 million people out of extreme poverty.
French: Le commerce et l'investissement, qui y connaissent une croissance exponentielle, ont contribué à arracher plus de 300 millions de personnes à l'extrême pauvreté.
English: The print and voice media is also regularly utilised for the development of awareness of the Convention, though the main medium for disseminating this information is through focus groups and schools.
French: Des campagnes médiatiques sur la Convention sont également fréquemment organisées dans la presse ou à la radio, même si l'accent est surtout mis sur les principaux groupes ciblés et les écoles.
English: How to help.
French: Comment venir en aide aux marsouins communs - Vas-y, t'es capable!
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation in Central America and European Union action.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation en Amérique centrale et les actions de l'Union européenne.
English: 128 sponsor must agree to ensure that the sponsored person does not become a burden on the state.
French: Les gouvernements fédéral et provincial doivent tenir compte de cette réalité et éviter à tout prix de mettre en oeuvre des politiques susceptibles d’exacerber le désavantage socioéconomique et juridique des femmes immigrantes.
English: The risk information may be identical to that on the monograph, or the applicant may choose to write a "statement to the effect of."
French: Le demandeur peut employer la mention de risque de la monographie ou choisir d'écrire un « énoncé qui précise que ».
English: As indicated in document A/C.5/55/38, it is the Secretariat's understanding that the first such updating will take place in 2003 for the triennium 2004-2006.
French: Comme indiqué dans le document A/C.5/55/38, le Secrétariat en déduit que la première mise à jour interviendra en 2003 et portera sur la période 2004-2006.
English: 40 Anti-Personnel Mines Convention Implementation Act, 1997, c.
French: Court House, 2425 avenue Victoria S4P 3V7 (306) 780-5268 Téléc.
English: U.S. certification normally appears on the SOC label with the following statement:
French: La certification américaine figure normalement sur l'étiquette de déclaration de conformité comme il suit :
English: Health Canada Natural Health Product Information On a scale from ‘0’ to ‘10’, where ‘0’ means you completely disagree and ‘10’ means you completely agree, do you agree or disagree with each of the following statements?
French: Information de Santé Canada sur les produits de santé naturels Sur une éhelle de « 0 à 10 », où « 0 » signifie que vous êtes tout à fait en désaccord et que « 10 », tout à fait d’accord, êtes-vous d’accord ou en désaccord avec chacun des énoncés suivants ?
English: HRC Canadian Human Rights Commission E-campaign 31935
French: HRC Commission canadienne des droits de la personne En direct 31935
English: These plants are referred to as federally registered establishments.
French: Ces usines sont désignées sous le nom d'établissements enregistrés au fédéral.
English: The Joint Research Centre (JRC) is an integral but distinct part of the European Commission's DG Research.
French: Le Centre commun de recherches est une partie intégrante, mais distincte, de la Direction générale de la recherche de la Commission européenne.
English: They illustrate the success of our European health systems.
French: Ils jouent en faveur de la pérennité de nos systèmes de santé européens.