ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments will have implications for real estate developers.
French: Les modifications auront des répercussions sur les promoteurs immobiliers.
English: ◦ A summary work plan, including the organizational and administrative arrangements and timelines
French: ◦ Plan de travail sommaire, comprenant les dispositions organisationnelles et administratives ainsi que le calendrier
English: For additional panning and zoom features, you should note the reference (District, sub-district and page number) and then access the page from our database rather than linking to the image from one of the two index sites.
French: Pour les options de navigation et de déplacement latéral, vous devriez prendre note de la référence (numéros de district, de sous-district et de page) et par la suite accédez à l’image à partir de notre base de données au lieu d’une image qui se trouve sur les deux sites qui font l’indexation.
English: One of the oldest restaurants in town, born in 1607, is since ever a landmark of Asti cuisine.
French: Parmi les plus anciens restaurants de la ville, né dans le 1607, reste toujours un point de référence de la cuisine de Asti. Situé dans le cœur du centre historique, à quelques pas de l’hôtel, offre à ses clients des plats typiques piémontais comme la : viande crue à la mode de Asti, le veau tonné, la salade russe, la pate fraîche, le pot au feu de viandes diverses à la piémontaise et les truffes.
English: Industry Canada's Sustainable Development Strategy, 2000-2003, Performance Measurement Framework, prepared for Industry Canada by KPMG Consulting, March 2003.
French: Cadre de mesure du rendement de la Stratégie de développement durable d'Industrie Canada, document préparé pour Industrie Canada par KPMG Consulting, mars 2003.
English: South Africa reported that it was able to cooperate with witness protection units of other countries even in the absence of a formal agreement.
French: L'Afrique du Sud a précisé qu'elle était en mesure de coopérer avec des services de protection des témoins d'autre pays, et ce même en l'absence d'accord officiel.
English: A maximum filling temperature of 80° C is allowed provided that smoulder spots are prevented during filling and the tanks are hermetically closed.
French: Une température de 80°C au maximum est admise, à condition que les points de combustion soient évités pendant le chargement et que les citernes soient fermées hermétiquement.
English: • contribute to confidence in Canada’s capital markets
French: • contribuer à accroître la confiance dans les marchés financiers canadiens
English: UNDP would aim to streamline internal procedures in line with results-based management principles in order to cut those costs.
French: Le PNUD s'attacherait à rationaliser les procédures internes, à la lumière des principes de gestion axée sur les résultats, pour réduire ces coûts.
English: The Board held that the Unemployment Insurance Regulations contemplated normal working hours and that unavailability during this period disentitles a claimant from receiving benefits.
French: Le conseil soutenait que le Règlement sur l'assurance-chômage s'appliquait aux heures normales de travail, et que la non-disponibilité d'un prestataire au cours de cette période le rend inadmissible au bénéfice des prestations.
English: You’ll be invited to participate in a new show, Big Brother: LEGOland edition.
French: Vous allez être invité à une nouvelle émission télévisée, Big Brother: édition LEGOland.
English: Economy There is a significant Caisse Populaire and cooperative movement in Ontario as well as a Francophone Economic Council that brings together several businesspersons' associations.
French: Économie Il existe un mouvement important de Caisses populaires et de coopératives en Ontario ainsi qu'une Chambre économique francophone regroupant plusieurs associations de gens d'affaires.
English: Course Name (Microprocessing Systems ) Code 024.361 Description 024.361 Microprocessing Systems (0-0:3-1.5) 4 credit hours Fundamentals of microprocessors and microcomputers; data flow; machine programming; architectures and instructions sets; stacks, subroutines, I/0, and interrupts; interfacing fundamentals; designing with microprocessors.
French: Nom du cours (Systèmes de microinformatique ) Code 024.361 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: When originally adopted Standard No. 205 included requirements to ensure that all motor vehicles have windscreens as penetration-resistant as HPR.
French: Lors de son adoption initiale, la norme no 205 comportait des prescriptions visant à assurer que tous les véhicules automobiles soient dotés de pare-brise ayant au moins cette résistance.
English: Connected to this, especially for smaller institutions, are the changes in volunteers.
French: De plus, et spécialement au sein d’établissements plus petits, les bénévoles changent également.
English: The results suggest that 3-cyclohexenecarboxylic acid may be metabolized by two pathways having 1, 4-cyclohexadienecarboxylic acid as a common intermediate.
French: Les résultats obtenus suggèrent que l'acide 3-cyclohexènecarboxylique peut être métabolisé par deux voies ayant l'acide 1, 4-cyclohexadiènecarboxylique comme intermédiaire commun.
English: www.agr.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Economic and Market Information > Poultry Marketplace > Condemnations Poultry Marketplace Turkey Condemnations NOVEMBER, 1996 - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED TURKEY CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L B E R T A - B C C A N A D A C A N A D A
French: Agriculture et Agro-alimentaire Canada Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Renseignements sur l'économie et les marchés > Marché de la volaille > Condamnations Marché de la volaille Condamnations des dindons NOVEMBRE, 1996 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS DINDON CONDITION M A R I T I M E S Q U É B E C O N T A R I O M A N - S A S K A L T A - C B C A N A D A C A N A D A
English: Suggestions for addressing this issue are included in Chapter 5.
French: Des solutions sont proposées médicaux et hospitaliers à ce sujet au chapitre 5.
English: ◦ What is the standard, policy or practice in question?
French: ◦ Quelle est la norme, la politique ou la pratique en question?
English: The total value of the 1997-98 catch was $15 million.
French: Le poisson fraîchement pêché est acheminé vers les 70 stations d'entreposage disséminées le long des lacs.
English: ECLAC has also prepared a document entitled Social Support Networks for Old People: The Role of the State, Family and Community, which includes a chapter dedicated to family support.
French: La CEPALC a par ailleurs établi un document intitulé Réseaux d'appui social pour les personnes âgées : le rôle de l'État, de la famille et de la communauté, dont un chapitre est consacré à l'appui à la famille.
English: Nonetheless, she wished to make a distinction between that violation and the concept of defamation.
French: Ella a néanmoins tenu a faire une distinction entre la violation et le concept de diffamation.
English: You will find a sample of Form E45 in Appendix B. (b) A section entitled "Security of Held Goods" has been added.
French: Vous en trouverez un exemple à l'annexe B. b) Une section intitulée « Sécurité des marchandises conservées » a été ajoutée.
English: Her gift led to the creation of what is now undoubtedly the finest collection of its kind in the country.
French: Ce don a permis au Musée de constituer sans doute la plus riche collection du genre au pays.
English: 2.1 In 2000, the author and his wife, with whom he had had two daughters (born in 1990 and 1994) and one son (born in 1997), separated.
French: 2.1 En 2000, l'auteur et son épouse, avec qui il a eu deux filles (nées respectivement en 1990 et 1994) et un fils (né en 1997), se sont séparés.
English: This topic describes the main conditions reported by a household spokesperson as affecting the daily activity of a household member. cause of activity limitation for one-third of teens age 12–17, a proportion that diminished steadily with age to 6% of limited persons age 75 and older.
French: Le présent chapitre traite des principaux troubles qui occasionnent une limitation des activités quotidiennes d’un membre du ménage, comme le rapporte un porte-parole de celui-ci. neurologiques des personnes aux prises avec des limitations diminuent généralement avec l’âge, au moins jusqu’à l’âge de 75 ans et plus (tableau 59)1.
English: It recommended that a subregional framework (Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania) be provided within which opportunities for FDI could be created.
French: Il a recommandé de constituer une structure sous-régionale (Kenya, Ouganda et République-Unie de Tanzanie) propice à l'IED.
English: The most common items are knives and sharp objects.
French: Les objets les plus courants sont les couteaux et les objets tranchants.
English: Page 1 of 2
French: L’administration par voie intraveineuse de façon continue seulement lorsque c’est nécessaire.
English: The Commission takes the view that qualified-majority voting should be the norm for the common foreign and security policy.
French: La Commission estime qu'il conviendrait de recourir, en tant que règle générale, au vote à la majorité qualifiée dans la politique étrangère et de sécurité commune.
English: Annex II, Chapter I, point 1(a), (b), (c) and (f) Annex II, Chapter I, point 4(a) Annex II, Chapter I, point 9 Annex II, Chapter II, point 10 Council Directive 77/99/EEC:
French: Annexe II, Chapitre I, point 1 a), b), c) et f) Annexe II, Chapitre I, point 4 a) Annexe II, Chapitre I, point 9 Annexe II, Chapitre II, point 10 Directive 77/99/CEE du Conseil:
English: In some environments, this will be an important feature to aid manageability.
French: Dans certains cas, ceci sera un critère important de maniabilité.
English: The second major development to effect the management of human rights and democracy activities has been the administrative reform instituted by the new
French: 1, 2 et 4 ‘Rapport Imbeni’ ibid.
English: I will therefore allow the following costs submitted up to August 31, 2007:
French: C’est pourquoi j’autorise les frais suivants réclamés jusqu’au 31 août 2007 :
English: [ Top ] NON-DISCRIMINATION, CITIZENSHIP AND FREE MOVEMENT OF PERSONS Title II of the third part of the draft constitution is devoted to "non-discrimination and citizenship".
French: [ Début de la page ] NON-DISCRIMINATION, CITOYENNETÉ ET LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES Le titre II de la troisième partie du projet constitutionnel est consacré à la « non-discrimination et à la citoyenneté ».
English: • Collection and use of expertise There was no need for external expertise.
French: • Obtention et utilisation d'expertise Il n’a pas été nécessaire de faire appel à des experts externes.
English: In London, conference "How can Europe modernise its universities?"
French: Les projets des autorités nationales : exemple des meilleures pratiques
English: Section 3.5 - Obligations Issued to Trustees in respect of Health Care Initiatives General Characteristics and Outstanding Amount Date of Maturity:
French: Partie 3 - Titres non négociables Section 3.5 – Obligations émises en faveur d’une fiducie du supplément du transfert canadien en matière de soins de santé Modalités et encours Échéance :
English: It is, in our experience, important to start with awareness-raising exercises.
French: Il est fort probable que la plupart d’entre eux utilisent déjà une ou plusieurs stratégies lorsqu’ils apprennent des mots nouveaux, même s’ils le font de façon inconsciente.
English: The target is to have 85% of First Nations and Inuit communities delivering HCC services by the end of 2004.
French: On espère que d'ici la fin de 2004, 85 % des collectivités des Premières nations et des Inuits offriront des services de SDMC.
English: Please cite the adult mortality rate in penitentiary settings and state what efforts have been made to segregate remand prisoners from convicted prisoners and minors from adults.
French: Veuillez indiquer les taux de mortalité adulte en milieu carcéral, ainsi que les efforts faits pour séparer les prévenus des condamnés et les mineurs des adultes.
English: As part of this re-invigorated trade policy agenda, Canada is pursuing a comprehensive free trade agreement (FTA) with Korea.
French: Dans le cadre de ce programme d’action commerciale renouvelé, le Canada entend conclure un vaste accord de libre-échange (ALE) avec la Corée, septième partenaire commercial en importance du Canada et 11e économie mondiale.
English: Potentially, this project can serve as a model for communities across Alberta in addressing issues related to workplace racism.
French: Ce projet pourrait servir de modèle aux autres communautés de l'Alberta en ce qui a trait à la lutte au racisme en milieu de travail.
English: These definitions generally take one of three forms: practical, academic or expert.
French: Ces définitions peuvent en général être classées dans l’une des trois catégories suivantes : pratiques, académiques et spécialisées.
English: Currently there are 40 counselling units and 11 “youth spaces” serving young people of both sexes.
French: Actuellement, 40 cellules d'écoute et de conseil et 11 « Espaces Jeunes » drainent des populations de jeunes des deux sexes.
English: However, the hope and the tranquillity that we see today are tempered by a tenuous and fragile peace.
French: Toutefois, l'espoir et le calme dont nous sommes témoins aujourd'hui sont tempérés par la ténuité et la fragilité de la paix.
English: That project was undertaken in the British Virgin Islands, and it is expected that the secretariat of the OECS will soon take the necessary steps to include Anguilla and Montserrat as beneficiaries under this activity.
French: Ce projet a été entrepris dans les îles Vierges britanniques et le secrétariat de l'OECO devrait bientôt prendre les mesures nécessaires pour le mettre en œuvre également à Anguilla et à Montserrat.
English: As in Section C, health volunteers were examined in four comparisons: with culture-recreation, social services, and religious organization volunteers all combined, and then with each of these three types individually.
French: Comme à la section C, nous avons soumis les bénévoles du secteur de la santé à quatre comparaisons : avec l'ensemble des bénévoles des secteurs de la culture et des loisirs, des services sociaux et organismes religieux et, tour à tour, avec les bénévoles de chacun de ces trois secteurs.
English: In each of their meetings the Big Three (or Four if Orlando is included) dealt with several different matters, some major issues but others details, such as minor adjustments to borders, which they should have left to the many committees and commissions which were working away.
French: À chacune de leurs réunions, les Trois Grands (ou Quatre, si l'on inclut l'Italien Orlando) examinaient plusieurs questions, certaines importantes, d'autres de détail, comme des modifications frontalières mineures, qui auraient dû être laissées aux nombreux comités et commissions en place.
English: It operates community day-care centres and runs programmes for widows and orphans who have been the victims of domestic violence.
French: Il dispose de foyers communautaires de jour et exécute des programmes de prise en charge des veuves et des orphelins victimes de violence domestique.
English: It is appreciated that the integrity of the system could not withstand partisan interference when dealing with the qualifications and competency of appointed public servants.
French: Il est entendu que pour les besoins de l'intégrité du système ne saurait être tolérée toute intervention partisane au sujet des qualités et de la compétence des fonctionnaires nommés à un poste.
English: The proportion of girls in the secondary school accounted for 43%.
French: La proportion de filles dans l'enseignement secondaire est de 43 %.
English: There is another, much longer list of agents included in the Regulation of the Ministry of Health No. 4 of 14 October 2002 on the protection from the risks, related to the exposure to biological agents.
French: Il existe une autre liste beaucoup plus longue d'agents incluse dans le Règlement no 4 du Ministère de la santé, daté du 14 octobre 2002, concernant la protection contre les risques posés par l'exposition à des agents biologiques.
English: This was followed by scientific presentations on the various mineral resources in the deep seabed and on the marine environment in which they are found.
French: Cela a été suivi par des présentations scientifiques sur les diverses ressources minérales dans les grands fonds marins et sur l'environnement marin dans lequel on les trouve.
English: Nonetheless, the draft Declaration was a commendable achievement of the Sub-Commission and should be mentioned in the resolution on indigenous peoples submitted to the Council or in a separate resolution urging the General Assembly to adopt it before the end of 2006.
French: Cela dit, le projet de Déclaration est un accomplissement de la Sous-Commission dont celle-ci peut se féliciter et qui devrait être mentionné dans la résolution sur les populations autochtones qui sera soumise au Conseil ou dans une résolution distincte, où il sera demandé instamment à l'Assemblée générale de l'adopter avant la fin de l'année 2006.
English: The President (spoke in Arabic): Lastly, we come to the list of items that the General Committee recommends for allocation to the Sixth Committee under all the relevant headings.
French: Le Président (parle en arabe) : Enfin, nous en venons à la liste des questions dont le Bureau recommande le renvoi à la Sixième Commission sous les titres pertinents.
English: In addition, the first claimant submitted a fodder card allegedly issued by Kuwait's Public Authority for Agricultural Affairs and Fisheries (“PAAAF”) in respect of 700 sheep and 110 horses, and a post-invasion statement from PAAAF purportedly certifying the number of horses registered in the fodder card.
French: En outre, le premier requérant a fourni une carte d'affouragement qui aurait été délivrée par l'Organisme public pour l'agriculture et la pêche (l'«OAP») pour 700 moutons et 110 chevaux, ainsi qu'une déclaration faite après l'invasion par l'OAP qui attesterait le nombre de chevaux inscrits sur la carte d'affouragement.
English: The Executive Body may wish to agree to use the proposed new procedure on a trial basis for 2006.  Economic and Social
French: L'Organe exécutif souhaitera peut-être décider d'utiliser cette nouvelle procédure à titre expérimental en 2006.
English: Finally, given that suppliers tend to be smaller firms than OEMs, the wage gradient by firm size influences the relative competitiveness of different countries in attracting suppliers.
French: Enfin, compte tenu du fait que les fournisseurs sont généralement des entreprises de plus petite taille que les équipementiers, le gradient des salaires – rapporté à la taille des entreprises – influence la compétitivité relative des différents pays pour attirer des fournisseurs.
English: A visual arts show, "The Painted Sounds of Romare Bearden," was seen in five institutions in Quebec, Nova Scotia, British Columbia and the Yukon.
French: On a aussi pu voir une exposition d’art visuel intitulée « The Painted Sounds of Romare Bearden » dans cinq établissements, au Québec, en Nouvelle-Écosse, en Colombie-Britannique et au Yukon.
English: The current study shows that glucocorticoids differentially affect cardiac and skeletal muscle glycogen.
French: La présente étude montre que les glucocorticoïdes affectent de façon distincte le glucogène du muscle squelettique.
English: While there are many programs for adults and young children, the teenagers of 5 Wing are at a major disadvantage.
French: Il existe de nombreux programmes destinés aux adultes et aux jeunes enfants mais les adolescents de la 5e escadre sont gravement désavantagés.
English: Just today there have been major reports in the German press according to which the accession countries are planning to circumvent the euro criteria by introducing the euro unilaterally, as it were.
French: Précisément aujourd'hui, la presse allemande a largement fait état de ce que les pays candidats avaient apparemment l'intention de contourner les critères de Maastricht en introduisant l'euro unilatéralement, si l'on peut dire.
English: By involving neighbouring communes, and even the regions or communities, each of our authorities began to set up an accommodation system.
French: La notion de subsidiarité requiert donc un véritable effort des Etats pour investir de l'argent dans la cause européenne.
English: It can accomodate a couple, with its romantic extra large bed.
French: Elle dispose d'un grand lit romantique pour un couple.
English: The Bozizé affair has now slowed down this process by further weakening the State in its economic recovery efforts.
French: L'affaire Bozizé est venue freiner cette normalisation, en fragilisant davantage l'État dans ses efforts de redressement économique.
English: To this end, the Communication identifies four main issues for the EES reform: (a) the need to set clear objectives in response to the policy challenges, (b) the need to simplify the policy guidelines without undermining their effectiveness, (c) the need to improve governance and partnership in the execution of the strategy and (d) the need to ensure greater consistency and complementarity with respect to other relevant EU processes, notably the Broad Economic Policy Guidelines.
French: À cette fin, la présente communication identifie quatre grands thèmes pour la réforme de la SEE: (a) la nécessité de fixer des objectifs clairs répondant aux enjeux politiques, (b) la nécessité de simplifier les lignes directrices sans en compromettre l'efficacité, (c) la nécessité d'améliorer la gouvernance et le partenariat dans l'exécution de la stratégie et (d) la nécessité d'assurer une cohérence et une complémentarité accrues par rapport aux autres processus communautaires connexes, notamment les grandes orientations de politique économique.
English: The Delegation of the Sudan noted that, with the assistance of WIPO, many improvements had been made to its country’s intellectual property system in the period under review.
French: La délégation du Soudan a indiqué qu’avec l’aide de l’OMPI de nombreuses réformes ont été réalisées dans le système de propriété intellectuelle de son pays au cours de la période considérée.
English: Fishing enthusiasts need to be able to recognize a bull trout so that they can release any that are caught by mistake.
French: Les amateurs de pêche doivent pouvoir reconnaître l'omble à tête plate pour le remettre à l’eau s’il a été pêché par mégarde.
English: Of those, eight resulted in the imposition of disciplinary measures.
French: Dans huit cas, ses conclusions se sont traduites par des sanctions.
English: Poultry Export Working Group The Poultry Export Working Group defined its terms of reference in 2001 and began its work of encouraging and facilitating exports of chicken and turkey.
French: Groupe de travail sur l'exportation de la volaille Le Groupe de travail sur l'exportation de la volaille a défini son mandat en 2001 et il s'est attelé à la tâche d'encourager et de faciliter les exportations de poulet et de dindon.
English: The proposed new paragraph 5.1.4.1.1., should be deleted.
French: Projet de nouveau paragraphe 5.1.4.1.1, à supprimer.
English: Indeed, a large financial actor can play a stabilizing role.
French: Un important acteur financier peut avoir un rôle stabilisateur.
English: A city in tune with the rush and flow of nature, Darnassus was built along the shores of a large lake, with elegant bridges spanning its crystalline waters.
French: Cette ville en accord avec les rythmes de la nature a été érigée sur la rive d'un grand lac, dont l'eau cristalline s'orne désormais de ponts élégants.