ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It met on 1 June with the Head of AMIS, Ambassador Baba Gana Kingibe.  The Panel then travelled to the Darfur region on 4 June.
French: Il a rencontré l'Ambassadeur Baba Gana Kingibe, chef de la Mission de l'Union africaine au Soudan, le 1er juin, puis s'est rendu au Darfour le 4 juin.
English: <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)>
French: <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)>
English: (a) Creation of local committees in 28 municipalities (1,375 in all), to work at the community level to protect children in general and combat child trafficking in particular;
French: a) La création et l'installation des comités locaux dans 28 communes (soit au total 1 375) qui sont dotées de ces comités qui œuvrent au niveau communautaire à la protection des enfants en général et la lutte contre la traite des enfants en particulier;
English: The famous formula extra Ecclesiam nullus omnino salvatur is to be interpreted in this sense (cf.
French: C'est dans le sens ici expliqué qu'il faut interpréter la formule célèbre extra Ecclesia nullus omnino salvatur (cf. Conc.
English: Abstract and Key Words An unstructured abstract not exceeding 150 words (100 words only for Short Reports) must accompany each manuscript with three to eight key words noted below, preferably from the Medical Subject Headings (MeSH) of Index Medicus.
French: Tableaux et figures Les tableaux et figures devraient être le plus explicites et le plus succincts possible. Ils ne devraient pas faire double emploi avec le texte, mais plutôt faciliter la compréhension de ce dernier et le compléter.
English: Very limited Canadian data are available that demonstrate the effectiveness of nutrition-related interventions in senior populations.
French: Rares sont les données canadiennes qui démontrent l'efficacité des interventions axées sur la nutrition chez les aînés.
English: Alliance members offer fair, credible and standardized assessment of foreign credentials to help you make informed decisions regarding applications for employment, education and professional membership.
French: Les membres de lAlliance produisent des évaluations équitables, fiables et standardisées des diplômes étrangers qui vous aideront à prendre des décisions informées pour combler un poste, ou admettre une candidate ou un candidat à un programme détudes ou à un ordre professionnel. Les membres de lAlliance fournissent des renseignements précis et complets sur la comparabilité des diplômes étrangers avec les diplômes des établissements du Canada.
English: “Protection of Biodiversity and Traditional Knowledge - Indian Experience”, Indian submission to CTE, WT/CTE/W/156 - IT/C/W/198), 14 July 2000.
French: 20 "Protection de la biodiversité et des connaissances traditionnelles - l'expérience de l'Inde", communication de l'Inde au Comité du commerce et de l'environnement, WT/CTE/W/156 - IT/C/W/198, 14 juillet 2000.
English: Great Lakes Transportation LLC’s Railroads and Related Holdings In October 2003, the Company, through an indirect wholly owned subsidiary, entered into an agreement for the acquisition of GLT for a purchase price of U.S.$380 million.
French: Entités ferroviaires et autre de la Great Lakes Transportation LLC En octobre 2003, par l’entremise d’une filiale en propriété exclusive à participation indirecte, la Compagnie a conclu une entente visant l’acquisition de la GLT au prix d’achat de 380 M$ US.
English: Contact Gilles Champoux  Directorate Realty and Facilities Management Support 10  Program Manager Responsible for Airfield Zoning  National Defence Headquarters  101 Colonel By Drive  Ottawa, Ontario  K1A 0K2  Telephone: (613) 995-7008 Footnote a R.S., c.
French: Personne-ressource Gilles Champoux  Direction du Soutien de la gestion des installations et de l'immobilier 10  Administrateur de projet responsable du Zonage des aérodromes  Quartier général de la Défense nationale  101, promenade Colonel By  Ottawa (Ontario)  K1A 0K2  Téléphone : (613) 995-7008 Référence a L.R., ch.
English: The firm received repayable financial assistance of $170,800 to test demonstration units.
French: Depuis 1997, une cinquantaine de projets reliés aux questions environnementales et au développement durable ont reçu un appui de l'agence.
English: With the OrderConnect®, you can select the medical supplies you need and place your order in a matter of minutes!
French: Avec le système OrderConnectMC, vous pouvez sélectionner les fournitures médicales dont vous avez besoin et faire votre commande en quelques minutes!
English: Status Report on Major Crown Projects Over the planning period of this RPP, the RCMP will be responsible for the Canadian Firearms Information System (CFIS II) Major Crown Project.
French: Rapport d'étape sur les grands projets de l'État Au cours de la période couverte par ce RPP, la GRC assumera la responsabilité sur ce grand projet de l'État que constitue le Système canadien d'information relativement aux armes à feu (SCIRAF II).
English: At the moment, labour is overtaxed in relation to its much more mobile counterpart, capital.
French: Actuellement, le travail est trop taxé en comparaison du capital beaucoup plus mobile.
English: The report—along with another report by the Standing Committee on Industry, Science, and Technology, Regional and Northern Development regarding the future of the Program—provided the federal government with evidence to renew the NCE Program and allocate $197 million to its budget.
French: Le rapport— avec un autre rapport du Comité permanent de l’industrie, de la science, de la technologie, du développement régional et du Nord sur l’avenir du programme—a fourni au gouvernement fédéral les résultats dont il avait besoin pour renouveler le programme des RCE et affecter 197 millions de dollars à son budget.
English: After your event, have your designated person go back to the website and report the numbers of people who attended.
French: Mais, il faut d'abord inscrire vos événements sur le site web français. Besoin d'aide?
English: Job opportunities for the summer of 2007 with the Network in Montreal will also be presented.
French: Les opportunités d’emplois pour l’été 2007 au sein de l’équipe du Réseau, à Montréal, seront également présentées.
English: A. Capacitors are generally provided with a nameplate, which lists the name of the manufacturer, its power rating, its serial number, test number and type number and, on larger capacitors, the name of the dielectric fluid, such as askarel (see the various trade names listed).
French: R. Les condensateurs portent généralement une plaque indicatrice donnant le nom du fabricant, la puissance nominale, le numéro de série, le numéro de contrôle et le type de l'appareil; sur les plus gros condensateurs figure également le nom de l'isolant, comme par exemple "Askarel" (voir les diverses marques de commerce énumérées).
English: A development bank for women had been created to facilitate access to microcredit and to provide technical assistance in setting up a business.
French: Une banque du développement pour les femmes a été créée pour faciliter l'accès au micro-crédit et fournir une assistance technique à la création d'entreprises.
English: (d) Continue cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in this respect.
French: d) De poursuivre sa coopération avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à cet égard.
English: The new advance is backed by the same collateral that was used for the initial loan.
French: Cette nouvelle avance est alors garantie par les sûretés existantes au même titre que le prêt initial.
English: The biological effects of contaminants on fish and wildlife in the Canadian North was identified after the first phase of the NCP as an important knowledge gap.
French: Au cours de la première phase du PLCN, on a établi que les effets biologiques des contaminants sur les poissons et autres espèces sauvages du Nord du pays constituaient une importante lacune.
English: See John Langford, Thea Vakil, and Evert A. Lindquist, The Future of Work in the Public Sector:
French: Voir « Trajectories of Modernization and Reform », dans Christoper Pollit et Geert Bouckaert, Public Management Reform:
English: Courses are offered in a variety of areas – in the latest technology, in communication and interpersonal skills, in developing and encouraging cultural sensitivity, in management and so much more.
French: Des cours sont offerts dans toutes sortes de domaines : les technologies de pointe, les communications et les compétences interpersonnelles, l’ouverture aux différences culturelles (comment l’acquérir et la favoriser), la gestion et bien d’autres sujets encore.
English: "So we looked into Canadian government programs that could help and that’s how we got involved with EDC.
French: Nous avons d’abord eu recours à ses services en 1998 pour un projet au Chili d’une valeur d’environ 2,5 millions de dollars.
English: I come now to the decision that was not taken.
French: J'en viens maintenant à la décision non prise.
English: Comments ▪ CAMGR may conduct activities in a controlled setting (pools), laboratories or in the open sea.
French: Commentaires ▪ Le CAMGR peut réaliser des activités en milieu contrôlé (en bassins), en laboratoires ou en pleine mer.
English: The establishment of standard operating procedures between my office and the Department of Peacekeeping Operations is a first step in this regard.
French: La mise en place de procédures opérationnelles permanentes entre mon bureau et le Département des opérations de maintien de la paix est un premier pas à cet égard.
English: The corresponding regulatory texts of RID/ADR are the same as in the UNRTDG, the IMDG Code and the ICAO TI, although the layout is somewhat different:
French: Les textes réglementaires correspondants du RID/ADR sont les mêmes que ceux du Règlement type, du Code IMDG et des Instructions techniques de l'OACI, même si la présentation diffère quelque peu:
English: This means that it is very difficult to interchange systems with the result that the choice of the consumer is being limited.
French: Cela signifie qu’il est très difficile d’interchanger les systèmes, si bien que le choix du consommateur est limité.
English: Process end Notified Members States and published documents
French: Fin de la procédure Les États membres reçoivent la notification et les documents sont publiés
English: The detection limit for this method is 6 µg/L for tap-water and 9 µg/L for groundwater.19 Glyphosate can be removed from drinking water by conventional treatment.
French: Le seuil de détection pour cette méthode est de 6 µg/L dans le cas de l’eau du robinet et de 9 µg/L dans le cas de l’eau souterraine.19 On peut enlever le glyphosate de l’eau potable par un traitement traditionnel.
English: In developing its strategic plan over the past year, the Institute engaged stakeholders in a national dialogue – seeking advice and listening carefully for emphasis and direction.
French: Dans le cadre de l’élaboration de son plan stratégique au cours de la dernière année, l’Institut a convié des intervenants à une consultation nationale, sollicitant leur avis et tâchant d’être attentif aux attentes et aux orientations de chacun.
English: The idea of a nuclear-free world, the architecture of which is now being put together, has great appeal for many of us.
French: L'idée d'un monde exempt d'armes nucléaires, un monde dont l'architecture se met actuellement en place, nous séduit énormément.
English: The Trade Routes program was not efficient for artists or taxpayers.
French: Le programme Routes commerciales n’était pas efficace pour les artistes ni les contribuables.
English: A preliminary investigation was initiated and the charge was “damage against State, an action of arson”.
French: Une enquête préliminaire a été menée pour retrouver les coupables, accusés d'atteinte contre l'État autrichien et d'incendie criminel.
English: He said that the goal of the initiative is for Canada to be the leading country in the world in clinical research.
French: Il ajoute que l'initiative vise à faire du Canada le chef de file mondial de la recherche clinique.
English: Along with these subregional agencies, we have a specific Organization of African Unity (OAU) body responsible for conflict prevention and settlement.
French: À ces organismes sous-régionaux, il convient d'ajouter l'organe spécifique de l'Organisation de l'unité africaine chargé de la prévention et du règlement des conflits.
English: Should such procurement be conducted by the missions and require advice of the Headquarters Committee on Contracts and approval by the Assistant Secretary-General for Central Support Services, the Division is also mandated to review the case presented by the missions to local committees on contracts, prior to submission to the Headquarters Committee on Contracts through the Field Administration and Logistics Division.
French: Lorsque l'achat doit être effectué par la mission après consultation du Comité des marchés du Siège et autorisation du Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui, la Division des achats est chargée d'examiner le projet d'achat présenté par la mission au Comité local des marchés, avant qu'il ne soit soumis au Comité des marchés du Siège par le biais de la Division de l'administration et de la logistique des missions.
English: (Applause from the Green Group)
French: (Applaudissements du groupe des Verts)
English: A credit card is required to secure your reservation at Alveston House Hotel in Bristol.
French: Une carte bancaire est nécessaire pour garantir la réservation au Alveston House Hotel à Bristol.
English: • Each applicant must be the first author on the abstract.
French: À noter : • Chaque candidat doit être l'auteur principal du résumé.
English: Books, Outlooks, CD-Roms and statistics publications are available for purchase on this site.    
French: Vous pouvez avoir accès au catalogue des publications, le télécharger gratuitement et vous abonner aux périodiques, aux services en ligne ou autres produits de l'OCDE.
English: International Trade in Services Statistics Statistics, Data and Indicators (5) OECD International trade statistics: trends in first quarter 2008 English | View long abstract 31-Jul-2008 Despite a modest recovery of quarterly trade volumes (2.5% for exports and 0.4% for imports), year-on-year import volume growth of the Group of Seven continued to slow in the first quarter 2008 to only ...
French: Échanges internationaux de services Statistiques, données et indicateurs (5) Statistiques de l'OCDE sur le commerce international : tendances au premier trimestre 2008 Français | View long abstract 31-juil.-2008 Malgré une légère reprise des volumes de marchandise trimestriels (2 ,5% pour les exportations et 0,4% pour les importations), le volume des importations en glissement annuel du Groupe des sept a continué ...
English: • ensuring rigorous planning of human and financial resources;
French: • Assurer une planification minutieuse des ressources humaines et financières.
English: The European Convention on Human Rights, the main convention of the Council of Europe, is directly inspired by the Universal Declaration of Human Rights.
French: La Convention européenne des droits de l'homme, la principale convention du Conseil de l'Europe, s'inspire directement de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: Does the FNFP remain consistent with federal government economic development policy objectives with respect to First Nations?
French: Le PFPN est-il encore conforme aux objectifs de politique du gouvernement fédéral en matière de développement économique des Premières nations?
English: (e) Distributive trade statistics;
French: e) Statistiques du commerce de distribution;
English: The departmental E-mail Administrator assigned to your sector or region may be asked to access your e-mail.
French: 4.6.1 Accès à vos messages électroniques par les administrateurs Il se pourrait qu’on demande à l’administrateur ministériel du système de messagerie électronique assigné à votre secteur ou région d’accéder à votre courrier électronique.
English: It seems that the two of you have different ideas about what constitutes a substantive error, and what the budgetary impact of these substantive errors is.
French: Il semble que vous ayez chacun une interprétation différente de ce qu'est une erreur substantive et des ses conséquences budgétaires.
English: Rates varied as well for departments/agencies, ranging from a low of 28.9% in the Correctional Service Canada to a high of 41.9% in Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Les taux variaient également pour les ministères ou les organismes, allant de 28,9 % pour Service correctionnel du Canada à 41,9 % à Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: To meet its primary objective, the Subcommittee was assigned the following terms of reference.
French: Pour atteindre son principal objectif, le Sous-Comité a reçu le mandat suivant.
English: Upper-bounding estimates of daily intake of hexachloroethane by the general population in Canada Route of exposure Estimated intake (µg/kg-bw per day) of hexachloroethane by various age groups 0–6 months1– 3 60+ years8 0.5–4 5–11 12–19 20–59 4 5 6 7 years years years years Formula Not fed formula fed 2.4 × 10-4 1.3 6 × 10-4 2 × 10 -3
French: Valeurs estimatives de la limite supérieure de l’apport journalier de HCE chez la population générale du Canada Apport estimatif (µg/kg p.c./jour) de HCE, par groupes d’âge 0–6 mois1, 2, 3 Lait Lait non 0,5–4 ans4 5–11 ans5 12–19 ans6 20–59 ans7 maternisé maternisé 2,4 × 10-4 5,2 × 10-4 4,0 × 10-4 2,3 × 10-4 2 × 10-4 1,3 2,7 2,1 1,2 1 6 × 10-4 7 × 10-4 6 × 10-4 3 × 10-4 3 × 10-4 2 × 10-3 N.D. 0,4 0,3 0,2 0,2 4 × 10 1,3 -6
English: International Committee for Animal Recording FAO
French: Center for International Environmental Law (1996)
English: Info Ensuring free public access to environmental data Environment - 13-06-2006 - 01:06 INSPIRE – or Infrastructure for Spatial Information in the European Community – is a Commission proposal aiming to create a system for access to and exchange of spatial information needed to monitor the state of the environment, in particular the quality of air, water, soil and the countryside.
French: Info Programme INSPIRE : le Parlement défend sa copie Environnement - 13-06-2006 - 02:06 Créer une infrastructure pour l'accès et l'utilisation d'informations géographiques au niveau communautaire est l'objectif d'INSPIRE (Infrastructure for Spatial Information in the European Community).
English: In general, for the majority of tissues, organs and fluids, except for distal ileum, no TSE infectivity is detectable in cattle under 30 months of age.
French: Habituellement, pour la majorité des tissus, des organes et des fluides, sauf pour l'iléon distal, l'infectivité par les EST est détectable chez les bovins âgés de moins de 30 mois.
English: It cannot be in anyone's interest that the civil war should become more widespread or go on for any longer.
French: Personne n'a intérêt à ce que la guerre civile s'étende ou dure plus longtemps.
English: Analysis of Possible Root Causes of Irregular Migration and Reasons why People Choose Irregular Migration Over Legal Migration
French: Analyse des causes profondes possibles de la migration irrégulière et des raisons pour lesquelles les individus choisissent la migration irrégulière plutôt que la migration légale
English: Our report suggests that the Canadian state has directed its energies toward both securitization and marketization, and these, in turn, produce securitization of migration, expansion of the state and reinforcement of state boundaries and serve to perpetuate racialization, and women’s invisibilization.
French: Notre rapport laisse penser que l’État canadien a orienté ses énergies vers la sécurisation et la marchéisation et que celles-ci, à leur tour, produisent la sécurisation de la migration, l’expansion de l’État et le renforcement des frontières et servent à perpétuer la racialisation et l’invisibilisation des femmes.
English: Also, a licence would be required for all locations where products are stored and handled prior to sale, i.e. by importers and distributors.
French: Exigences pour l’obtention d’une licence de site Une licence de site est exigée pour toutes les installations où on fabrique et où on emballe des PSN.
English: Project to provide Internet tools/access and training at community sites, and targeted on individuals with low income and literacy skills.
French: Un projet ayant pour objet d'offrir l'accès à Internet et à des outils en ligne ainsi qu’à de la formation dans des locaux communautaires.
English: The second type of dynamic networks.
French: Le deuxième type de réseaux dynamiques.
English: When abandonment is confirmed and denounced, appropriate legal measures are taken.
French: Lorsque l'abandon est confirmé et dénoncé, des dispositions juridiques appropriées sont prises.
English: This part is for learning how to synchronize the lyrics over music to make or modify karaoke files.
French: Vous démontre la marche à suivre pour faire la synchronisation des paroles avec un nouvelle chanson.
English: Recruitment and use of persons under the age of 18 for hostilities within and outside the territory of the State party
French: Enrôlement et utilisation de personnes âgées de moins de 18 ans dans des hostilités sur le territoire de l'État partie ou en dehors
English: European Parliament Resolution on the progress report on the Intergovernmental Conference. At the General Affairs Council meeting of 26 January 2004, the Presidency seized the opportunity to hold an initial open debate between the Ministers of Foreign Affairs during lunch.
French: Résolution du Parlement européen sur le rapport de progrès sur les travaux de la Conférence intergouvernementale Dans le cadre du Conseil Affaires générales du 26 janvier 2004, la Présidence a saisi l'occasion d'un premier débat ouvert entre les ministres des Affaires étrangères pendant le déjeuner.
English: There is only one confirmed account of a juvenile basking shark (1.7 m) and it was observed off the British Isles (Compagno 2001).
French: De la même manière, les apparitions saisonnières de pèlerins se déplaçant du sud au nord entre le printemps et l'été laissent également penser à une migration latitudinale.
English: Strategic Multi-disciplinary Research Required Clearly both degenerative and inflammatory arthritis are extremely complex disorders that require integrated, multidisciplinary research to find useful solutions to a host of unanswered questions.
French: Recherche stratégique multidisciplinaire demandée Certes, l'arthrite (dégénérative ou inflammatoire) est une maladie extrêmement complexe qui exige une recherche multidisciplinaire intégrée si l'on veut trouver des solutions utiles à une foule de questions.
English: (3) An anadromous Atlantic salmon that was caught and retained in a wildlife reserve or the Ouelle River shall be tagged, by the person who hooked it, with a valid tag issued with the person's licence.
French: (3) Le saumon atlantique anadrome pris et gardé dans un territoire faunique ou dans la rivière Ouelle doit être étiqueté par la personne qui l'a ferré avec une étiquette valide qui lui a été délivrée avec son permis.
English: Reflects good monitoring practice, i.e. performance at least equivalent to the most cost-effective commercially applied monitoring methodologies appropriate to the circumstances.
French: c) Font apparaître de bonnes pratiques de surveillance, à savoir des résultats au moins équivalents à ceux des méthodes de surveillance les plus économiques appliquées selon des critères commerciaux et adaptées à la situation.