ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regardless of its final version, it stated that this fund should prioritize indigenous and local communities in developing countries.
French: Indépendamment de la forme qu’il revêtirait au bout du compte, ce fonds devait être, selon elle, être prioritairement réservé aux communautés autochtones et locales des pays en développement.
English: • Sustainable Development Bulletin, June 2001, vol2, no.5 (PDF Version, 365 kb)
French: • Bulletin sur le développement durable, juin 2001, volume 2, numéro 5 (version PDF, 365 Ko)
English: Worldwide R&D investment continues to be concentrated in technology hardware, pharmaceuticals, biotechnology and automobiles.
French: À l'échelle mondiale, l'investissement en R-D reste concentré dans le matériel technologique, les produits pharmaceutiques, la biotechnologie et les véhicules automobiles.
English: 4-Nitrodiphenylamine (4-NDPA); cc.
French: 4-Nitrodiphénylamine (4-NDPA); cc.
English: The front plates are manufactured from aluminium of series Al Mg 2 to Al Mg 3 with elongation ≥ 12 per cent, and a UTS ≥ 175 N/mm2.
French: 2.2.2.1 Les plaques avant sont fabriquées en un alliage d'aluminium et de magnésium des séries 2 et 3, dont l'élongation est supérieure ou égale à 12 %, et la résistance à la traction est supérieure ou égale à 175 N/mm2.
English: The main problem encountered has been the delays in obtaining responses to requests for explicit consent.
French: Le principal problème relevé est celui des délais pour l'obtention des réponses aux demandes de consentement explicite.
English: Overlooking one of most famous beaches and the fishing harbor. It's only a five minute walking distance from the sandy beach with crystal clear water and also five minute walking distance from Ayia Napa Square with the famous night life.
French: Situé à quelques minutes à pied de la belle plage avec mer bleue et à 5 minutes à pied de la place d'Ayia Napa et de ses discothèques, l'hôtel est très bien situé pour profiter de la plage et des lieux de divertissements nocturnes.
English: Cryptozoology (Crypto: hidden; zoology: science of the study of animals): Science of hidden animals, mythical creatures and living fossils.
French: Cryptozoologie : ( Crypto : caché ; zoologie : Science qui étudie les animaux) Science des animaux cachés, des créatures mythiques et des fossiles vivants.
English: Council was aware that the phrase �terms and conditions apply� has become a standard industry practice to alert consumers that there may be details applicable to an advertised offer that are not provided in the advertisement and that consumers should inquire about them.
French: Le Conseil est conscient que l’expression « certaines conditions s’appliquent » est devenue pratique courante dans l’industrie afin de sensibiliser les consommateurs à l’existence de certains détails applicables à l’offre annoncée, qui ne sont pas décrits dans l’annonce, et de les inciter à s’informer à leur sujet.
English: For example, at the beginning of 1963, shortly after the conclusion of the Dillon Round, the U.S. perspective on the international economic landscape, as summed up in the Economic Report of the President released in January of that year, continued to suggest a certain complacency.
French: C'est ainsi que, au début de 1963, peu après la fin de la série de négociations Dillon, le point de vue américain sur la situation économique internationale, tel qu'il est résumé dans le Rapport économique du président publié en janvier de cette année, laissait encore place à un certain niveau d'auto-satisfaction.
English: Using light, sound, smell and touch, discover more than 90 surprising and exciting hands-on exhibits. Sit down like a fakir, fly like a bird, take a picture of yourself in an impossible box...
French: Asseyez-vous en fakir, volez comme un oiseau, prenez-vous en photo dans une caisse impossible, montez dans un ascenseur plein de surprises, changez votre voix en extra terrestre, amusez-vous avec notre Manneken Pis... et explorez 90 autres expériences de découvertes interactives étonnantes.
English: The Indigenous Women's Productive Organization Programme was established by CDI in recognition of the fact that, for a significant population group, two factors limit, and even hinder, conditions of equality in utilizing its skills and abilities for the achievement of its full and comprehensive development: gender and ethnic identity.
French: Le Programme d'organisation productive des femmes autochtones (POPMI), dont est chargée la CDI, a son origine dans la reconnaissance du fait qu'il existe un groupe important de la population dans lequel se concentrent deux caractéristiques fondamentales qui limitent ou empêchent la pleine utilisation de leurs capacités et compétences pour parvenir à un développement plein et intégral dans des conditions d'équité : leur sexe et leur appartenance à un peuple autochtone.
English: The Committee notes that according to the aforementioned Act the eviction request is submitted to the enforcement officer (Namsmann) of the district where the property is situated.
French: Le Comité note que la loi précitée prévoit que la demande d’exécution de l’expulsion soit présentée devant l’Officier de l’exécution (Namsmann) du district où le bien immobilier est situé.
English: (g) Two additional formed police units are also required (150 each) in order to relieve MONUC military units which are currently diverted to static and force protection tasks.
French: g) Un renfort de deux unités de police constituées, comportant chacune un effectif de 150 éléments, est également requis pour relever les unités militaires de la MONUC qui sont actuellement affectées à la garde statique et à la protection des forces.
English: The overseas destination and vessel information provided to CN are included on the AMS T&E bond and serve as the electronic export declaration with the U.S. Census Bureau, thus eliminating the paper export declaration that would otherwise be required at the U.S. port of exit.
French: Les renseignements sur la destination outre-mer et le navire fournis au CN sont inclus dans le cautionnement Transportation and Exportation Bond (T&E) du système AMS et servent de déclaration d’exportation électronique auprès du Census Bureau des États-Unis; il n’est donc plus nécessaire de produire une déclaration d’exportation imprimée au bureau de sortie américain.
English: These concerns were also at issue in the land and air forces.
French: Les essais dans l'armée de terre et l'aviation se sont également penchés sur ces préoccupations.
English: Canadian Immunization Guide Seventh Edition - 2006 CANADIAN IMMUNIZATION GUIDE 2006 Table of Contents Part 1 General Guidelines Part 2 Vaccine Safety and Adverse Events Following Immunization Part 3 Recommended Immunization Part 4 Active Immunizing Agents Part 5 Passive Immunization Appendix Abbreviations for Products Available in Canada Comparison of Effects of Diseases and Vaccines Visit NACI web site www.naci.gc.ca [Previous] [Table of Contents] [Next] Part 4  Active Immunizing Agents Cholera Vaccine
French: Guide canadien d'immunisation Septième édition - 2006 GUIDE CANADIEN D'IMMUNISATION 2006 Table des matières Partie 1 Lignes directrices générales Partie 2 Innocuité des vaccins et effets secondaires suivant l'immunisation Partie 3 Immunisations recommandées Partie 4 Agents d'immunisation active Partie 5 Immunisation passive Annexe Noms abrégés des produits disponibles au Canada Comparaison des effets des maladies et des vaccins Site web du CCNI www.ccni.gc.ca [Précédent] [Table des matières] [Prochaine] Partie 4 Agents d'immunisation active Vaccin contre le choléra
English: H.E. Mr. Ronald J. Jumeau
French: E. Mr.
English: The list of substances of special concern was developed as an extension of the human experience criterion.
French: La liste des substances d’intérêt particulier a été élaborée pour élargir le critère relatif à l’expérience humaine.
English: They maintained that properly trained specialists could determine when that point had been reached.
French: Ils soutenaient que des spécialistes bien formés seraient en mesure de déterminer le moment où l'incarcération n'apportait plus rien aux détenus.
English: • electricity telemetering devices and gas telemetering devices are defined under Bulletin GEN-33 Main page
French: • les appareils de télémesure d’électricité et de gaz sont définis dans le Bulletin GEN-33 Page principale
English: Climatological investigation methods and original approaches to observing techniques and equipment are required to resolve climate related problems; custom topoclimatic survey techniques and procedures are developed and original approaches to data reduction/application theory are devised to interpret climate in terms such as pollution, ecology, land use, resources management, and for novel applications and enhanced scientific support.
French: Les méthodes d'enquête climatologique et les approches originales à l'égard de l'observation des techniques et de l'équipement sont nécessaires pour résoudre les problèmes relatifs au climat; les techniques et les procédures courantes d'étude topoclimatique sont mises au point et les approches originales à l'égard de la théorie de la réduction et de l'application des données sont destinées à interpréter le climat en fonction, par exemple, de la pollution, de l'écologie, de l'utilisation du sol, de la gestion des ressources, et en vue de nouvelles applications et d'appui scientifique accru.
English: “Condemns, in this regard, any politically motivated attempt or misuse of the international cooperation for the promotion of democracy, including the marginalization or exclusion of Member States of the United Nations from full participation in and equal opportunities of membership in the intergovernmental bodies of regional, subregional and other organizations and arrangements”.
French: « Condamne, à cet égard, toute tentative motivée politiquement ou toute utilisation abusive de la coopération internationale pour la promotion de la démocratie, y compris la marginalisation ou l'exclusion d'États Membres de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne leur participation pleine et entière et sur un pied d'égalité aux organismes intergouvernementaux des organisations et accords régionaux, sous-régionaux et autres; »
English: It still required a little bit of work but others finished it and Tollef Fog Heen already committed it.
French: Cela nécessite encore un peu de travail, mais d'autres s'en sont occupés et Fog Heen l'a déjà commité .
English: Tax Services Taxpayers meet their obligations and Canada’s revenue base is protected The objective of the Tax Services strategic outcome is to have Canadians comply with their tax obligations without direct CRA intervention by providing them the information and tools they need, and supporting them with quality service.
French: Services fiscaux Les contribuables respectent leurs obligations, et l’assiette fiscale du Canada est protégée Le résultat stratégique des services fiscaux a comme objectif de s’assurer que les Canadiens observent leurs obligations fiscales sans intervention directe de l’ARC, en leur fournissant les renseignements et les outils dont ils ont besoin et en les aidant avec un service de qualité.
English: The following table presents an outline of the expected results and key activities for CIC's Strategic Outcome 3.
French: Le tableau ci-après présente les résultats attendus et les principales activités en ce qui concerne le résultat stratégique 3 de CIC.
English: • Suzie Greiss Policies Intercultures provides a forum for exploring the many aspects of intercultural issues that affect all international endeavours.
French: • Suzie Greiss Politiques Intercultures offre un environnement pour explorer tous les aspects des questions interculturelles qui touchent au travail à l'international.
English: Large cash transaction reports
French: Tenue de documents, identification des clients et détermination quant aux tiers
English: CAEAL applies a Canadian standard CAN-P 4D that is a verbatim adoption of ISO / IEC 17025 when certifying laboratories.
French: L’ACLAE applique une norme canadienne, CAN-P 4D, qui reprend mot pour mot l’ISO/IEC 17025 pour la certification des laboratoires.
English: From this major undertaking, NRC expects the following related outcomes:
French: De cette initiative majeure, le CNRC attend les résultats suivants :
English: Canadians are making greater and more diverse use of the Internet, but a digital divide persists among various groups, according to new data for 2007 from the Canadian Internet Use Survey.
French: Les Canadiens utilisent Internet beaucoup plus et de façon plus diversifiée, mais une fracture du numérique subsiste parmi différents groupes, selon les nouvelles données de 2007 de l'Enquête canadienne sur l'utilisation d'Internet.
English: The communications agencies and the defendants profited from Guite’s and Tremblay’s violations of the applicable statutory and administrative rules; 5.
French: Les agences de communication et les défendeurs ont profité de la violation par Guité et Tremblay des règles législatives et administratives existantes; 5.
English: There is an ancient maxim which says , that means physician, heal thyself.
French: Une vieille maxime dit , ce qui signifie «Médecin, soigne-toi toi-même».
English: An infection hypha grew through the insect tissues directly into the hemocoel where discontinuities were observed in the wall layers at the apex of the infection hypha.
French: Un hyphe infectieux croît à travers les tissus de l'insecte directement dans l'hémocyte où des discontinuités sont observées dans les couches de la paroi à la partie apicale de l'hyphe infectieux.
English: There should be a line like the one below.
French: Il devrait y avoir une ligne comme celle ci-dessous.
English: At the federal level, there were laws against discrimination on the grounds of age, disability, race and gender.
French: Au niveau fédéral, il existe des lois contre la discrimination fondée sur l'âge, le handicap, la race et le sexe.
English: Recently, CEDAC (CADTH) added to public members to their expert drug advisory committee.
French: Le Comité consultatif canadien d'expertise sur les médicaments (CCCEM) et l'Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS) ont, tout récemment, inclus des membres du public à leur comité consultatif des médicaments.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Lac Katatipawasakakamaw, Quebec, between May 1 and October 31 of each year.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Lac Katatipawasakakamaw (Québec), entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: As noted earlier, consultative policy development must
French: Si l'objectif est d'inclure tout le monde, il faut assurément
English: It is against this backdrop that the Arab Group submitted its request that the Council convene this meeting to take the necessary measures to call upon Israel to respect international humanitarian law, in particular the Fourth Geneva Convention.
French: C'est dans ce contexte que le Groupe arabe a présenté sa demande en vue de la convocation par le Conseil de la séance d'aujourd'hui afin que les mesures nécessaires soient prises pour demander à Israël de respecter le droit international humanitaire, en particulier la quatrième Convention de Genève.
English: Company law – Ensure high standards in the audit profession.
French: Droit des sociétés – Assurer l’application de normes strictes pour la profession de l’audit.
English: PWGSC serves as the contracting authority for the Crown and is responsible for ensuring best price.
French: TPSGC agit à titre d’autorité contractante pour le compte de l’État et est responsable d’assurer le meilleur prix.
English: Indian and Northern Affairs Canada 1 The Government Ongoing 772.9 738.9 735.7 Working in partnership with First Nations, Inuit and Northerners in fostering good governance, effective institutions and co-operative relationships The People Ongoing 2,976.8 3,060.5 3,171.6 Improvement in educational outcomes
French: Affaires indiennes et du Nord Canada 1 Le gouvernement Constante 772,9 738,9 735,7 Travailler en partenariat avec les Inuit, les Premières nations et les gens du Nord pour favoriser l'exercice d'une saine gouvernance, la création d'institutions efficaces et l'établissement de relations de coopération Les gens Constante 2 976,8 3 060,5 3 171,6 Améliorer le taux de réussite scolaire
English: Unfortunately, I was in the minority in this working group, because I think that the main aim of the open method of coordination is to be flexible, and that it should not be in the Treaty.
French: Malheureusement, je faisais partie de la minorité de ce groupe de travail, parce que j'estime que l'objectif principal de la méthode ouverte de coordination est d'être flexible, et qu'elle ne doit pas être inscrite au Traité.
English: 1.2 Approval Of Minutes The Chair asked for comments on the minutes of the last IAB meeting in Toronto.
French: 1.2 Adoption du procès-verbal La présidente demande s'il y a des commentaires sur le procès-verbal de la réunion que le CCI a tenue à Toronto.
English: “58.  Requests the Secretary-General, in full consultation with all agencies of the United Nations Development Group and the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, as appropriate, to develop, by the end of 2005, a comprehensive accountability framework for resident coordinators to exercise oversight of the design and implementation of the United Nations Development Assistance Framework, in a fully participatory manner, in support and under the leadership of national governments;
French: Prie le Secrétaire général, en consultation avec les organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement et avec le Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination, au besoin, d'élaborer avant la fin de 2005 un cadre définissant les attributions détaillées des coordonnateurs résidents, s'agissant du contrôle et de la conception et de l'exécution du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, de façon pleinement participative, et avec l'aide et sous la direction des autorités nationales;
English: Sponsors, the media and others Sponsors (of which there are approximately 15) and suppliers provide substantial financial support; indeed, revenue from this source accounts for a good part of the funding required for the Games.
French: Les commanditaires, les médias et autres La participation des commanditaires (une quinzaine) et fournisseurs représente un appui financier de taille et assure une partie des revenus nécessaires.
English: Further, Mrs. Fineberg's boarding passes contain "WCHR" in the remarks section.
French: De plus, les cartes d'embarquement de Mme Fineberg comprennent le code « WCHR » dans la section des remarques.
English:  The impact of micro health insurance on Rwandan health centre costs Andrew Hubbertz 2006-12-12 11:12
French:  The impact of micro health insurance on Rwandan health centre costs Hubbertz, Andrew 2006-12-12 11:12
English: Variation in resin acid concentration in sun and shade needles should be considered when such acids are used as genetic markers.
French: Les variations de la teneur en acides résiniques entre les aiguilles exposées à l'ombre ou au soleil peuvent être envisagées quand de tels acides sont utilisés comme marqueurs génétiques.
English: The SOPAC index is still in its early stages of development; more testing and data development will be necessary before this index could be used by the Committee as a criterion.
French: L’examen de ces travaux par le Comité a tenu compte en grande partie des résultats d’une réunion d’experts convoquée par le Secrétariat en mars 1999. 116.
English: Industrial policy: the Commission adopts a communication on an industrial policy for an enlarged Europe (-> point 1.3.69).
French: Politique industrielle: adoption par la Commission d'une communication relative à une politique industrielle dans l'Europe élargie (-> point 1.3.69).
English: It does not mention the issue of taxation without services implied by the provincial occupation of First Nations tax room.
French: On ne parle pas de la question de l’imposition sans prestation de services que suppose l’occupation par la province du champ fiscal revenant aux Premières nations.
English: Mr. Crowhurst then contacted Air Canada's Meda Desk to discuss the procedures for arranging for Adult UM service for Mr Rose.
French: Il a ensuite communiqué avec le Meda Desk d'Air Canada pour discuter des procédures afin d'obtenir le service d'accompagnement pour M. Rose.
English: In terms of demographics, young Aboriginal workers (aged 15-34) constitute a larger segment of the Aboriginal labour force than non-Aboriginal workers.
French: Sur le plan démographique, les jeunes autochtones (de 15 à 34 ans) constituent un segment de la main-d’œuvre autochtone plus important que les jeunes non autochtones n’en représentent de la main-d’œuvre totale des nonAutochtones.
English: The impacts of hurricanes Ivan (2004) and Emily (2005) which disrupted all aspects of life in Grenada.
French: La figure I offre la comparaison avec les chiffres correspondant à la période 2006-2009.
English: November 2, 2007 S97 Exporter N.C. Tianjin Pipe (Group) Corporation's non-confidential responses to the CBSA's Supplemental Subsidy RFI.
French: 2 novembre 2007 S97 Exportateur N.C. Réponses non-confidentielles de Tianjin Pipe (Group) Corporation à la DDR supplémentaire sur le subventionnement de l'ASFC.
English: National Inventory of In-use and Waste Askarels Item In-use askarels (net weight, tonnes) Waste askarels (storage) (net weight, tonnes) Transformers 6 360 2 165 Capacitors 1 329 471 Other equipment 44 28 Bulk storage N/A 630 Total 7 733 3 294
French: Inventaire national des askarels utilisés et usés Item Askarels utilisés (masse nette, tonnes) Askarels usés (entreposés) (masse nette, tonnes) Transformateurs 6 360 2 165 Condensateurs 1 329 471 Autres équipements 44 28 Stockage en vrac N/A 630 Total 7 733 3 294
English: (GGO) 100% of materiel managers and procurement personnel take green procurement training by 2010.
French: (EOG) Réduire de 15 % par rapport aux niveaux de 2002-2003 les émissions de GES par voiture-kilomètre du parc automobile ministériel d’ici 2010.
English: Annex C - Statistical Baseline Annual Year-end Requirements
French: Annexe C - Exigences statistiques de base de fin d'année
English: Better quality care for patients and families (unfolding); 2.
French: • Leader temps soutien admin. • Soutien central/de base solide.
English: Ministers will undertake a study of IUU enterprises to find out where the money is coming from to keep illegal fishing boats afloat.
French: Pour ce faire, les ministres entreprendront une étude sur les entreprises contrevenantes afin de découvrir d’où vient l’argent qu’elles utilisent pour maintenir leurs flottilles s’adonnant à la pêche illégale à flot.
English: Excellent, both in Canada and SEA, from a research, cultural and educational perspective.
French: Excellente, tant au Canada qu’en Asie, pour l’aspect recherche mais aussi pour l’aspect culturel et l’aspect éducatif.
English: The Secretary-General shall seek to ensure that appropriate learning and development programmes are available for the benefit of staff.
French: Le Secrétaire général veille à ce que des programmes de formation et de perfectionnement appropriés soient offerts au personnel.
English: Far from preventing discussion of the issue of whether or not to recognize the nature and reality of many kinds of relationships of economic dependency, Bill C-23 will stimulate it.
French: Loin d'empêcher la discussion sur la question de savoir si on doit reconnaître la nature et la réalité des nombreux types de relations de dépendance économique, le projet de loi C-23 la stimulera.