ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Manager, Administration and Policy Development Market Development and Food Saskatchewan Agriculture and Food Room 125, 3085 Albert St. Regina, SK S4S 0B1 Tel: 306 787-6425 E-mail: kschmidt@agr.gov.sk.ca
French: Gestionnaire, Administration et élaboration des politiques Direction générale du développement des marchés et de l’alimentation Ministère de l’Agriculture et de l’Alimentation de la Saskatchewan 3085, rue Albert, bureau 125 Regina (Saskatchewan) S4S 0B1 Tél.
English: • Employment Opportunities Address, phone, fax, email Street Address Embassy of Canada in Abu Dhabi Abu Dhabi Trade Towers(Abu Dhabi Mall) West Tower 9th & 10th Floors Postal Address The Canadian Embassy P.O. Box 6970 Abu Dhabi, United Arab Emirates Telephone: 971-(0)2-694-0300 Facsimile: 971-(0)2-694-0399 E-mail Address: abdbi@international.gc.ca Hours of Operation Sunday to Thursday 8:00 a.m. - 4:00 p.m.  Consular service: Sunday to Thursday 9:00 a.m. - 12:00 p.m. After hours emergency contact information If you call the local number (971 4) 314-5555 after hours, you will automatically be transferred to the Operations Centre in Ottawa.
French: • Offre d'emploi Adresse, téléphone, télécopieur et courriel Adresse géographique Ambassade du Canada à Abou Dhabi 9e étage (Entrée principale) et 10e étage (Immigration) West Tower Abu Dhabi Trade Towers (Abu Dhabi Mall) Adresse postale Ambassade du Canada à Abou Dhabi P.O. Box 6970 Abou Dhabi, Émirats arabes unis Téléphone: +971 (2) 694-0300 Télécopieur: +971 (2) 694-0399 Courriel: abdbi@international.gc.ca Heures d'ouverture Dimanche au jeudi 08h00 - 16h00 Information en cas d'urgence après les heures d'ouverture Si vous appelez le numéro locale (971-2) 694-0300 après les heures d'ouverture, vous serez immédiatement connecter à l'agent de service à Ottawa Citoyens canadiens peuvent également contacter, sans frais, l'agent de service à Ottawa, 24 heures par jour, 7 jours par semaine, en appelant à frais virés au (613) 996-8885, sans frais au (800) 014-0145 ou par ATS en composant le (613) 944-1310.
English: Since the formation of toxic products by a releasable polyamine oxidase is supposed to be an integral part of a regulatory function of macrophages, we consider our work as a basis for the elucidation of this function.
French: Puisque la formation de produits toxiques par la polyamine oxydase libérée hors des cellules ferait partie intégrante de la fonction régulatrice des macrophages, ce travail constitue le point de départ d'études visant à caractériser le(s) rôle(s) de cette enzyme.
English: Other hazards, such as repetitive movements, eye strain and exposure to cotton dust or solvents, are intrinsic to the task, rather than to its location.
French: D’autres dangers, comme les mouvements répétitifs, la fatigue oculaire et l’exposition à la poussière de coton ou aux solvants sont intrinsèquement liés à la tâche, plutôt qu’à son emplacement.
English: Treatment with sand for drinking water. Industrial fluids recovery: solvents and oil distillation.
French: La technologie est basée sur un ordinateur de poche muni d'une caméra numérique qui sert à transmettre de l’information sur les cas de déchets mal dirigés.
English: What's more, from 2001 to 2006, the central budget appropriated 25.4 billion yuan for the basic old-age pension and 5.6 billion yuan for the subsistence allowances for urban residents in the five autonomous regions.
French: En outre, de 2001 à 2006, 25,4 milliards de ce budget ont été affectés au financement de la pension de vieillesse de base et 5,6 milliards de yuans aux allocations de subsistance des résidents urbains des cinq régions autonomes.
English: Mr. Stillo worked as an occasional or substitute teacher.
French: [TRADUCTION] M. Stillo travaillait comme suppléant ou comme enseignant occasionnel.
English: I am just finishing, Madam President, and I hope the honourable Members will bear these amendments in mind when it comes to the vote on my report tomorrow. What we are requesting is the implementation of a series of Community regulations, to try - among other things - to improve maritime safety and protect the marine environment for future generations.
French: Enfin, Madame le Président, j'espère que les membres de cette Assemblée tiendront compte des modifications exposées quand demain ils voteront mon rapport, dans lequel nous sollicitons l'application d'une série de normes communautaires dans le but, entre autres, d'essayer d'améliorer la sécurité maritime et de protéger l'environnement marin pour les générations à venir.
English: u enhancing the department’s predictive capability; u modernizing delivery of warnings, predictions, tools and advice; u promoting the prevention of pollution accidents; and u enhancing partners’ preparedness to respond to pollution accidents.
French: Ministère consiste à cibler les initiatives qui peuvent élargir la marge de sécurité des Canadiens contre les risques environnementaux, et ce, par les mesures suivantes : u accroître notre capacité de fournir des prévisions; u moderniser notre façon de fournir des avertissements, des prévisions, des outils et des conseils; u promouvoir la prévention des accidents de pollution; u donner à nos partenaires de meilleurs moyens d’être prêts à intervenir en cas d’accidents de pollution.
English: Take the time to consider the implications of running your federate with and without Time Management.
French: Consider the "lookahead" requirements of each attribute independently – you may find drastically differing needs that will force you to re-evaluate your timing strategy.
English: Such a fund would facilitate the implementation of energy-efficient and environmentally sound technologies, new and renewable resources, and non-waste technologies.
French: Ce fonds faciliterait la mise en œuvre de technologies écologiques et peu consommatrices d'énergie, le développement des sources d'énergie nouvelles et renouvelables et l'introduction de technologies sans déchets.
English: Since September 2000 most of the international assistance to the Palestinian people has been reoriented to relief, fully justified by the humanitarian emergency.
French: Depuis septembre 2000, l'essentiel de l'assistance internationale au peuple palestinien a été réorientée au profit des secours, ce qui était totalement justifié par la situation d'urgence humanitaire.
English: In the other countries, UNICEF will also support national policy reforms aimed at the prevention of institutionalization of children, the development of family-focused alternatives, and the establishment of good standards of child care, networking and technical support.
French: Dans d'autres pays, l'UNICEF appuiera également les réformes des politiques nationales visant à prévenir la mise en institution des enfants, à développer les options familiales et à établir de bonnes normes de soins aux enfants, de coopération et d'appui technique.
English: Requests the secretariat to archive review information, including information about members of expert review teams, and to include a description of the types of information collected in its annual report on inventory review activities;
French: Prie le secrétariat d'archiver les informations relatives à l'examen, y compris les renseignements sur les membres des équipes d'experts, et de donner une description des types d'informations réunies dans son rapport annuel sur les activités relatives à l'examen des inventaires;
English: Canada's governments value this work and the partnerships that will help to engage everyone-including children and youth themselves-to improve the well-being of Canada's children, for today and for the future.
French: Les gouvernements du Canada accordent une grande valeur aux partenariats qui faciliteront une mobilisation générale y compris des enfants et de jeunes eux-mêmes afin d'améliorer, aujourd'hui et à l'avenir, le bien-être des enfants du Canada.
English: In fact, he was told he was being laid off because business was slow and he agreed to accept a lay off to return to school with a view to furthering his career.
French: En fait, il aurait appris à cette réunion qu'il était licencié parce que les affaires tournaient au ralenti, et il aurait accepté le licenciement pour retourner aux études en vue d'améliorer ses perspectives d'emploi.
English: Concerning post-11 September, participants agreed that collateral damage had been tremendous and that the situation should be monitored for a more thorough assessment.
French: En ce qui concerne l'après-11 septembre, les participants se sont accordés à dire que les dommages collatéraux avaient été énormes et que la situation devrait être surveillée afin de procéder à une évaluation approfondie.
English: Upon completion of his medical degree in 1991, Ross worked at hospitals in Cape Town and England.
French: Au terme de ses études médicales en 1991, Ross a travaillé dans des hôpitaux de Cape Town et en Angleterre.
English: The Director of the Division for ECOSOC Support and Coordination introduced the draft relationship agreement between the United Nations and the World Tourism Organization, as contained in document E/C.1/2003/1.
French: Le Directeur de la Division de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination présente le projet d'accord sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation mondiale du tourisme figurant dans le document E/C.1/2003/1.
English: In our hospitals and in our communities, they are helping Canadians breathe easier through respiratory illness prevention, education and care.
French: Dans nos hôpitaux et nos communautés, ils aident les Canadiens à mieux respirer grâce à des stratégies de prévention, d'éducation et de soins.
English: Finally, the Delegation pointed out that misappropriation carried out through IP systems should be remedied by IP measures in the system itself.
French: Enfin, la délégation a souligné qu’il conviendrait de remédier aux appropriations illicites dues aux systèmes de propriété intellectuelle par des mesures visant intrinsèquement ces systèmes.
English: The two elements may even be separable, depending on the circumstances.
French: Les deux éléments peuvent même être séparables, selon les circonstances.
English:  The implementation of Directives 90/364, 90/365 and 93/96 has given rise to infringement procedures against nearly all the Member States, as only three had implemented the Directives by the deadline.
French:  La transposition des directives 90/364, 90/365 et 93/96 a donné lieu à des procédures d'infractions contre la quasi-totalité des États membres. En effet, seuls trois États avaient transposé les directives à la date prévue.
English: Even the hitherto homogenous populations of the Gulf States in the oil era now have to confront the issues of ethnocentrism and exclusion stemming from the influx of huge numbers of foreign workers.
French: Même les populations jusqu'ici homogènes des États du Golfe sont désormais confrontées, à l'ère du pétrole, aux problèmes d'ethnocentrisme et d'exclusion résultant de l'afflux massif de travailleurs étrangers.
English: "Mathematics is at the heart of the technological revolution.
French: « Les mathématiques sont au cour de la révolution technologique.
English: A/C.1/63/L.36 — Draft resolution entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures”
French: A/C.1/63/L.36 - Projet de résolution intitulé « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement »
English: I was previously issued an Australia WHP work permit using my Australian passport.
French: J’ai obtenu un permis de travail dans le cadre du Programme vacances-travail – Australie au moyen de mon passeport australien.
English: There are many regions in advance of the states they are part of in terms of the drive and effectiveness of their innovation policies.
French: De nombreuses régions sont en avance par rapport aux pays dont elles font partie en termes de dynamisme et d'efficacité de leurs politiques d'innovation.
English: Algeria*, Armenia*, Belarus*, Egypt, Ethiopia*, Kazakhstan*, Sri Lanka and Tunisia*: draft resolution
French: Algérie*, Arménie*, Bélarus*, Égypte, Éthiopie*, Kazakhstan*, Sri Lanka et Tunisie*: projet de résolution
English: Finally, I would ask the Commission to study carefully the amendments tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development, which were unanimously adopted. And I would ask the House to study carefully Mrs Breyer's report on the proposal for a directive, for which our group is calling for a change of legal base: the application, that is, of Article 100a of the Treaty.
French: Enfin, je demanderais à la Commission d'étudier avec la plus grande attention les amendements présentés par la commission de l'agriculture et du développement rural, approuvés à l'unanimité, en indiquant que nous avons étudié avec beaucoup de soin le rapport de Mme Breyer pour lequel nous demandons, en tant que groupe, un changement de base juridique, à savoir l'application de l'article 100 A du traité.
English: The updated BRS document was approved by TBG1 and forwarded for offline approval by the TBG Steering Committee.
French: Le document BRS mis à jour a été approuvé par le TBG1 et renvoyé pour approbation hors ligne par le Comité directeur du TBG.
English: If such an agreement is not achieved - and I cannot believe the international community will be led to make such an irrational decision - we have in the proposed legislation all the provisions necessary to reform the CO2 emissions trading system so that industries exposed to international competition will regain their competitive capability.
French: Si un tel accord n'est pas conclu - et je ne peux croire que la communauté internationale se laissera aller à une décision aussi irraisonnée -, la législation proposée nous offre toutes les dispositions nécessaires pour réformer le système d'échange d'émissions de CO2 de sorte que les industries exposées à la concurrence internationale retrouveront leur pouvoir concurrentiel.
English: The idea for the centre grew out of the groundbreaking Responsibility to Protect principle, which states that if countries fail to protect their own people, other countries have the moral responsibility to intervene, even if it means using military force.
French: La création du centre découle du principe novateur de la responsabilité de protéger, qui prévoit que, si des pays ne prennent pas les mesures qui s’imposent pour protéger leurs propres citoyens, les autres pays ont la responsabilité morale d’intervenir, même si l’usage de la force militaire s’avère nécessaire.
English: The D layer is the closest to Earth surface.
French: Elle est la plus proche de la surface de la Terre.
English: Prosecutions and Seizures Niagara/Fort Erie Region The largest cocaine seizure since 2000 in the Niagara - Fort Erie Region Fort Erie, Ontario, March 15, 2006 - The Canada Border Services Agency (CBSA) announced that officers at the Peace Bridge traffic operation have seized 11 kilograms of cocaine worth over CAN$1,354,000.00. On March 11, 2006, CBSA officers referred two 32-year-old males from Bowmanville and Oshawa to secondary inspection for verification of their declarations.
French: Poursuites et saisies Région de Niagara / Fort Erie La plus importante saisie de cocaïne depuis 2000 dans la région de Niagara - Fort Erie Fort Erie (Ontario), le 15 mars 2006 - L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a annoncé que des agents des opérations voyageurs au bureau du pont Peace ont saisi 11 kilos de cocaïne d'une valeur de plus de 1 354 000 $CAN. Le 11 mars 2006, les agents de l'ASFC ont renvoyé deux hommes, âgés de 32 ans et résidents de Bowmanville et d'Oshawa, à une inspection secondaire pour vérification de leur déclaration.
English: Interview with Raymond Torres, Director of the International Institute for Labour Studies and Steven Tobin, ILO economist, co-authors of a new report entitled "Youth employment in crisis".
French: Entretien avec Raymond Torrès, directeur de l’Institut international d’études sociales, et avec Steven Tobin, économiste au BIT, co-auteurs d’un nouveau rapport intitulé «L’emploi des jeunes en (période de) crise».
English: In 1998, the Minister of Fisheries and Oceans selected Bowie Seamount as an Area of Interest (AOI) under the Marine Protected Areas (MPA) program.
French: En 1998, le Ministre de Pêches et Océans faisait du mont sous-marin Bowie une zone d’intérêt (ZI) en vertu du programme des zones de protection marines (ZPM).
English: “5.  Calls upon parties to the Convention to become parties to the Cartagena Protocol on Biosafety as soon as possible;  “6.
French: Demande aux parties à la Convention de devenir parties au Protocole de Cartagena sur la prévention des risques biotechnologiques dès que possible;
English: On some occasions, the Defence Committee has initiated investigations concerning financial scandals in the armed forces, which have not been infrequent in the last five years.
French: A plusieurs reprises, la commission s'est intéressée aux scandales financiers qui ont fréquemment mis en cause l'institution militaire depuis cinq ans.
English: Interpretation of Article 6 of First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community - Publication of annual accounts containing false information
French: Première directive du Conseil, du 9 mars 1968, tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les Etats membres, des sociétés au sens de l'article 58 deuxième alinéa du traité, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers (JO L 65, p. 8) - Publication de comptes annuels contenant de fausses informations
English: This points to a high share of “grey” revenues from unregistered economic activity, i.e. unreported income of urban households.
French: Ceci semble indiquer que les foyers urbains tirent une part importante de leurs revenus, non déclarés, de l'économie souterraine.
English: The medium-term development strategy is complemented by a number of sectoral plans, most of which have a 10-year perspective.
French: La stratégie de développement à moyen terme est complétée par plusieurs plans sectoriels portant pour la plupart sur une période de 10 ans.
English: 3 The reserve position in the IMF represents the amount of foreign exchange which Canada is entitled to draw from the IMF on demand for balance of payments purposes.
French: 3 La position de réserve au FMI correspond aux devises étrangères que le Canada a le droit de tirer, sur demande, aux fins de sa balance des paiements.
English: Currently, the fact that a submission has been received by Health Canada is not made known to the public.
French: À l'heure actuelle, le public n'a pas d'information sur les aliments nouveaux qui sont encours de revue par les évaluateurs scientifiques de Santé Canada.
English: Introduction 1.1 Title Vision, Goals and Objectives for the Management of Information in the Government of Canada.
French: Introduction 1.1 Titre Vision, buts et objectifs de la gestion de l'information au gouvernement du Canada.
English: in more extensive exchange rate tensions.
French: BR1 : statistiques nationales a) Les définitions nationales des agrégats monétaires larges ne sont pas suffisamment homoghnes pour permettre un calcul en données agrégées à l'échelle communautaire (cf.
English: The show is in same class as Anuga or Sial."
French: Le salon fait partie de la classe des Anuga ou Sial.
English: Aboriginal Peoples' Program The Aboriginal Peoples' Program works to help realize Canadian Heritage's mission and strategic outcomes by contributing to the strengthening Aboriginal cultural identity and languages and by facilitating the inclusion of Aboriginal people in a manner that recognizes their cultures and fosters their contribution to Canada.
French: Les services de coordination, d'appui, de direction, d'expertise et de conseils sont fournis aux directions générales sur des questions touchant la planification, les politiques la recherche et l'administration. De plus, la Direction générale produit et dissémine l'information sur des recherches et l'opinion publique sur des questions sociales et démographiques.
English: Educators’ assumptions about gender help to shape children’s perceptions of, and interactions with, boys and girls.
French: Les médias, y compris les ouvrages pour les enfants, aident à renforcer les stéréotypes à l’égard des sexes.
English: Was geschieht, wenn ich meine Bestellung aufgegeben habe?
French: ¿Qué ocurre una vez que he presentado mi orden?
English: An important step has been taken in the campaign to stem trade in “conflict diamonds”, with the establishment of the Kimberley Process certification scheme.
French: Une étape importante a été franchie dans la campagne menée en vue d'arrêter le commerce des « diamants du sang » avec la création du système de certification du Processus de Kimberley.
English: So we must speed up the transition of our economies to the new and clean technologies which will replace the old, polluting technologies and towards measures for reducing the amount of waste at the end of the production cycle.
French: Il faut donc accélérer la transition de nos économies vers des technologies nouvelles et propres destinées à remplacer les technologies anciennes et polluantes et vers des mesures de réduction des rejets en fin de cycle.
English: It was observed that pride is "contagious".
French: On a fait observer que la fierté est « contagieuse ».
English: Back Construit en 1762 par le seigneur Louis-Eustache Lambert Dumont, le Moulin Légaré est le plus ancien moulin à farine mû par la force de l'eau toujours en fonction en Amérique du Nord.
French: Précédent Construit en 1762 par le seigneur Louis-Eustache Lambert Dumont, le Moulin Légaré est le plus ancien moulin à farine mû par la force de l'eau toujours en fonction en Amérique du Nord.
English: The general length of the route from Osh to Faizabad was 1,200 kilometres, and the average elevation ranged from 3,200 to 4,500 metres above sea level.
French: La distance totale entre Och et Faizabad est de 1 200 kilomètres et l'altitude moyenne se situe entre 3 200 et 4 500 mètres.
English: However, in Parthenon Investments Limited v. MNR, 97 DTC 5343, [1997] 3 CTC 152, the Federal Court of Appeal held that a particular corporation at the bottom of a corporate chain was controlled by the corporation at the top of the chain and not by any intermediate corporation for the purposes of determining whether the particular corporation was a Canadian-controlled private corporation.
French: Toutefois, dans l'affaire Parthenon Investments Limited v. MNR, 97 DTC 5343, [1997] 3 CTC 152, la Cour d'appel fédérale a statué qu'une société située au bas d'une chaîne de sociétés était contrôlée par la société située au palier supérieur de la chaîne et non par une société située à un palier intermédiaire afin de déterminer si la société était une société privée sous contrôle canadien.
English: If it was agreed to include the residual or open category mentioned earlier, then acts which would thus be excluded would automatically fall into that category.
French: Si l'on décide d'inclure la catégorie résiduelle ou ouverte susmentionnée, les actes qui seraient exclus entreraient automatiquement dans cette catégorie.
English: Continue the role it plays in multilateral fora in support of the promotion and protection of economic, social and cultural rights (Egypt);
French: Poursuivre le rôle qu'il joue dans les enceintes multilatérales en faveur de la promotion et de la protection des droits économiques, sociaux et culturels (Égypte);
English: Overall Conclusions Strong support was found for continued use of the AFA and FTP authorities.
French: Conclusions générales Le maintien des autorisations liées aux MOF et aux PTS bénéficiait d'un solide appui.