ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One senior police officer in the Philippines estimates there are between 50 and 75 cybersex dens in the country where webcams are used to broadcast children as young as 10.
French: Selon un policier d’expérience des Philippines, il y aurait entre 50 et 75 salons de cybersexe au pays dotés de caméras web servant à diffuser l’exploitation sexuelle d’enfants d’à peine 10 ans.
English: With regard to the Committee's main tasks, he said that, although there had been no such cases to date, as a universal body, the Committee was an excellent forum for the hearing of State-to-State complaints, although regional organs also provided an adequate forum for such complaints.
French: En ce qui concerne les principales tâches du Comité, il note que bien que cela ne se soit pas produit à ce jour, le Comité, en tant qu'organe universel, est une excellente instance où entendre les plaintes d'État contre État, même si certains organes régionaux assurent déjà adéquatement cette fonction.
English: Transportation Security Regulations (as described above) failing to submit or submitting an incomplete or inaccurate prearrival information risk subjecting their vessel to control actions such as, but not limited to: inspection, detention, redirection or expulsion from Canadian waters.
French: Tout capitaine de navire assujetti au Règlement sur la sûreté du transport maritime (voir plus haut) refusant de soumettre les renseignements requis au préalable ou de soumettre des renseignements incomplets ou inexacts risque de constater que son navire peut faire l’objet de mesures de contrôle telles, notamment mais non exclusivement : inspection, détention, réacheminement ou expulsion des eaux canadiennes.
English: Farm in Ourique with 15 he...
French: Ferm en Ourique avec 15 he...
English: Between 1997 & 2003 there was a specific communications strategy targeting for the environmental industry support.
French: Une modification administrative a été apportée au programme IDÉE-PME afin d’y inclure un volet sur les essais et l’expérimentation.
English: Volume 1 - Looking Forward Looking Back PART TWO False Assumptions and a Failed Relationship Chapter 10 - Residential Schools 10 Residential Schools IN THE FIRST FEW DECADES of the life of the new Canadian nation, when the government turned to address the constitutional responsibility for Indians and their lands assigned by the Constitution Act, 1867, it adopted a policy of assimilation1.
French: VOLUME 1 Un passé, un avenir DEUXIÈME PARTIE Faux postulats et échec de la relation Chapitre 10 - Les pensionnats  10 Les pensionnats LORSQUE LE GOUVERNEMENT, au cours des premières décennies d'existence de la nouvelle nation canadienne, s'est employé à s'acquitter des responsabilités qui lui incombaient vis-à-vis des Indiens et de leurs terres en vertu de la Loi constitutionnelle de 1867, il a adopté une politique d'assimilation1.
English: • Use radio-tracking to improve our knowledge of nocturnal foraging habitat use, particularly by males during the breeding season, but also by owls during the non-breeding season
French: • Augmenter les connaissances sur la relation entre le régime alimentaire, la reproduction et les caractéristiques de l’habitat autour des sites de nidification et de repos.
English: Progress toward target is on schedule and ongoing.
French: Les progrès vers l’atteinte de l’objectif respectent le calendrier.
English: There will be no double use of the Convention of Strasbourg. We should make this very clear.
French: Il ne va pas y avoir de double emploi avec la Convention de Strasbourg, que ce soit bien clair.
English: This law shall also apply to crimes that are perpetrated beyond the State and shall be dealt with by the Yemeni courts in accordance with the Law of Criminal Procedure.”
French: La présente loi s'applique également aux infractions commises à l'extérieur de l'État et les tribunaux yéménites l'appliqueront conformément au Code de procédure pénale ».
English: To be demonstrated by: q the number of cases finalized by each division q the age and size of inventory q processing times q cost per case q the number of decisions set aside by the Federal Court q a consistent approach to decision making
French: le nombre de cas réglés pour chaque section l'antériorité des cas et le nombre de cas en instance les délais de traitement le coût par cas le nombre de décisions infirmées par la Cour fédérale un processus décisionnel cohérent
English: Fabian Schmidt, 'From National Consensus to Pluralism', Transition, 29 March 1995, pp. 26-30.
French: Fabian Schmidt, "From National Consensus to Pluralism", Transition, 29 mars 1995, pp. 26-30.
English: The General Prosecutor stressed that detention should only be resorted to for the most serious crimes and that release on bail should be the rule and detention the exception.  He also
French: Le Procureur général a souligné que la mise en détention était une mesure à laquelle on ne devait avoir recours que dans le cas des crimes les plus graves et que la libération sous caution devait être la règle et la détention l'exception.
English: (a) If the claimant proves that the fault of the carrier or of a person referred to in article 19 caused or contributed to the event or circumstance on which the carrier relies; or
French: a) Si l'ayant droit prouve que la faute du transporteur ou d'une personne mentionnée à l'article 19 a causé l'événement ou la circonstance invoquée par le transporteur ou y a contribué; ou
English: However, the number of strains available for cultivation varies from region to region within the country.
French: Toutefois, le nombre de souches prêtes à être cultivées varie d'une région à l'autre à l'intérieur du pays.
English: I will be happy to report back to you after that.
French: Je me ferai ensuite un plaisir de vous faire rapport sur ces discussions.
English: • continue to work on trade barriers with national partners and stakeholders including provincial/ territorial departments;
French: • poursuivra ses efforts pour aplanir les obstacles au commerce en collaboration avec des partenaires et des intervenants nationaux, y compris les ministères provinciaux et territoriaux;
English: In late February 2000, there were unconfirmed reports that Russian ITAR-TASS photographer Vladimir Yatsina, who disappeared in August 1999, had been shot by Chechen rebels who had been holding him hostage.
French: En février de cette année, le bruit a couru que le photographe russe de l'agence Itar-Tass, Vladimir Iatsina, qui avait disparu en août 1999, avait été abattu par des rebelles tchétchènes qui le tenait en otage.
English: Are the short-term/intermediate outcomes within the control of the program and within the usual time frame for evaluation?
French: Les résultats incluent-ils des verbes puissants et montrent-ils la direction du changement?
English: The appellants next addressed the assessment of successful candidate Fox for her response to WA2.
French: Les appelants et appelantes ont ensuite abordé l'évaluation de la réponse au TÉ 2 de Mme Fox, la candidate retenue.
English: I cannot see, either, why a diesel vehicle with an almost negative particulate value - the air behind is cleaner that that drawn in at the front - is allowed on our streets while on the same street there are tractors and excavators giving off particles en masse because of the poor quality fuel.
French: Je ne comprends pas non plus pourquoi un véhicule diesel peut circuler dans la rue avec une émission de particules pratiquement négative - l'air ressort plus pur qu'il ne l'était à l'entrée - alors que dans cette même rue circulent un tracteur et une excavatrice qui, eux, émettent des particules en masse en raison du mauvais carburant qu'ils utilisent.
English: Work normally consists of a part or phase of a project, study or continuing operation requiring limited investigation.
French: Le travail consiste généralement en une partie ou une phase d'un projet, d'une étude ou d'une opération continue nécessitant peu de recherches.
English: During its April 2001 session, the Committee, while requesting the consolidation of the budget documents, expressed broad support for the proposed budgets and levels of fees and contributions.
French: À sa session d’avril 2001, le comité, tout en demandant que les documents budgétaires soient consolidés, a largement appuyé les budgets et barèmes de taxes et de contribution proposés.
English: While planning, oversight, review and course correction of programme interventions will be carried out under the leadership of the Government, the country programme will be managed by the country team.
French: La supervision, l'examen et la rectification des interventions du programme seront effectués sous la responsabilité du gouvernement, le programme de pays sera géré par l'équipe nationale.
English: 6.2 Licence Amendment Submissions The Food and Drug Regulations specify:
French: ◦ Avis de non admissibilité à l'évaluation
English: The Commission for the Promotion of Human Rights and Good Governance had offices in both locations.
French: La Commission pour la promotion des droits de l'homme et de la bonne gouvernance a un bureau sur le continent et un à Zanzibar.
English: The courts have significantly limited the Minister's ability to impose licence sanctions.
French: Les cours ont beaucoup limité la capacité du ministre à imposer des sanctions associées aux permis.
English: There is a serious issue here about a second form of colonisation.
French: Ensuite, il est important d’éviter d’avoir deux poids, deux mesures.
English: When green, you can press the button to prepare the computer for physical undocking.
French: Lorsque le voyant est vert, vous pouvez appuyer sur ce bouton afin de préparer l'ordinateur pour la déconnexion.
English: Budget 2007 introduced a new non-refundable child tax credit for parents based on an amount of $2,000 (indexed) for each child under the age of 18 years at the end of a taxation year.
French: Le budget de 2007 a instauré, à l’intention des parents, un crédit d’impôt pour enfants, non remboursable, fondé sur un montant de 2 000 $ (indexé) pour chaque enfant âgé de moins de 18 ans à la fin d’une année d’imposition.
English: Tax planning designed to eliminate double taxation of corporate distributions can result in innovative instruments being developed.
French: La planification fiscale visant à éliminer la double imposition du revenu distribué par les entreprises peut engendrer le développement d’instruments novateurs.
English: K'ATL`ODEECHE FIRST NATION Hay River Dene Reserve Community Planning Pays Off KEYS TO SUCCESS
French: PREMIÈRE NATION K’ATLODEECHE Réserve des Dénés de Hay River La planification communautaire est rentable LES CLÉS DE LA RÉUSSITE
English: Watson Wyatt Worldwide, Phased RetirementReshaping the End of Work, 2001.
French: Watson Wyatt Worldwide, Phased Retirement Reshaping the End of Work, 2001.
English: Accordingly, we call upon these States to reconsider and alter their positions in this regard, to exercise self-restraint and to take peaceful, negotiated measures to resolve their regional conflicts.
French: Nous demandons donc à tous ces États de réviser leurs positions en la matière, de faire preuve de retenue et de négocier pacifiquement des mesures en vue de régler les conflits dans leur région.
English: Each party concerned undertakes to accord the Standing Committee without delay all information and facilities necessary for the discharge of its functions under the preceding paragraph.
French: Chaque partie concernée s'engage à fournir au Comité permanent, dans les meilleurs délais, toutes les informations et facilités nécessaires pour l'accomplissement de ses fonctions en vertu du paragraphe précédent.
English: • Easier form completion – Generally, it is easier to complete forms and interpret rules when the tax year coincides with the calendar year.
French: • Formulaires plus faciles à remplir – Habituellement, il est plus facile de remplir les formulaires et d'interpréter les règlements lorsque l'année d'imposition correspond à l'année civile.
English: The Panel questioned a number of arms supplying countries about these certificates. The Government of Ukraine replied that in the summer of 1999 a meeting was held, as a result of which the certificates were found to be "not authentic" and the broker firm "denied permission for further activities by the State Export Control Agency.
French: Le 23 février 2000, le Gouvernement sud-africain a informé le Groupe d'experts que le général Dembo s'était effectivement rendu en Afrique du Sud en 1999, mais non pour des raisons officielles ou en tant qu'invité du Gouvernement.
English: For further details, see Robin Ludwig, "Letting the People Decide:
French: Pour obtenir d'autres renseignements, voir Robin Ludwig. « Letting the People Decide:
English: Contest chair, Ladies and Gentlemen, I once read the biography of a man I like to call Mr. G who once lived the same situation.
French: La première fois que j’ai lu cette histoire, j’ai été touché par tant de générosité.
English: Justification This directive does not define the concept 'indirect discharge'.
French: Ainsi, une telle situation peut se présenter dans les régions de delta, où de petites quantités de ces substances présentes sur le lit d'une rivière ou au niveau d'une autre masse d'eau risquent de s'infiltrer jusque dans les masses d'eau souterraine.
English: These documents need to be printed (you may wish to print them in bigger font, on legal size paper) and cut out.
French: Ces documents doivent être imprimés (vous pouvez les imprimer dans un caractère plus gros et sur du papier grand format) et découpés.
English: Electronic reporting means that the information provided to the Centre can be accessed, collated and analyzed quickly.
French: Les déclarations soumises par voie électronique permettent d'accéder rapidement aux renseignements transmis au Centre pour les comparer et les analyser.
English: We are not talking about the very distant future.
French: Nous ne parlons pas d'un avenir très éloigné.
English: For example, the Commission on Human Rights devoted considerable attention to human rights of women and the Permanent Forum on Indigenous Issues adopted a comprehensive body of recommendations on indigenous women during its third session, in 2004.
French: Ainsi, la Commission des droits de l'homme accorde une très large place à la question des droits fondamentaux de la femme et l'Instance permanente sur les questions autochtones a adopté, à sa troisième session, en 2004, tout un ensemble de recommandations sur les femmes autochtones.
English: TCI further submitted that no fees should be levied for buildings forming part of a building owner's portfolio where no service was provided, and that no fees should be paid where only one LEC served the building.
French: TCI a également fait valoir que l'on ne devrait exiger de frais pour les immeubles faisant partie de l'ensemble des propriétés des propriétaires d'immeubles lorsque aucun service n'est offert et que l'on ne devrait payer aucuns frais lorsqu'une seule ESL dessert l'immeuble.
English: The Parties shall meet within one year of the date of entry into force of this Agreement to establish a work program to be undertaken by each Party, in conjunction with its relevant professional bodies, to provide for the temporary licensing in its territory of nationals of another Party who are licensed as engineers in the territory of that other Party.
French: Les Parties se rencontreront dans un délai d'un an après la date d'entrée en vigueur du présent accord en vue d'établir un programme de travail que chacune des Parties devra entreprendre, de concert avec ses organismes professionnels compétents, dans le but d'accorder l'autorisation d'exercer à titre temporaire sur son territoire aux ressortissants d'une autre Partie qui sont habilités à exercer comme ingénieurs sur le territoire de cette autre Partie.
English: However, in several areas, we found the following variability in control and accountability between regions:
French: Cependant, dans plusieurs domaines, nous avons relevé les différences suivantes entre les régions en ce qui a trait au contrôle et à la responsabilisation :
English: It is not intended, for example, to cover violent online or video games.
French: Il n'est pas supposé couvrir, par exemple, des jeux vidéo ou en ligne violents.
English: The Parliament of Azerbaijan has adopted a law on the registration of legal entities, and this has come into force, so NGOs which so wish can now register.
French: Le Parlement azerbaïdjanais a adopté la loi sur l’enregistrement des entités juridiques, qui est entrée en vigueur. La loi permet désormais aux ONG qui le souhaitent de s’enregistrer.
English: • Mr. David Iftody February 5, 2001
French: • M. David Iftody 5 février 2001
English: In conclusion, we hope that our dialogue will achieve its desired goal of leading our countries towards progress, prosperity and sustainable development.
French: Pour terminer, nous espérons que notre dialogue atteindra l'objectif qu'il s'est fixé de mettre nos pays sur la voie du progrès, de la prospérité et du développement durable.
English: We cannot conceal, though, that there have been significant differences in the negotiation of the package.
French: Nous ne pouvons pas cacher, cependant, qu'il y a eu des divergences importantes durant la négociation du paquet.
English: Work is currently under way to assess the content and status of existing non-proprietary data and to estimate the initial capacity required for the repository.
French: On s'attache actuellement à évaluer le contenu et l'état des données communes existantes et à faire des estimations de la capacité initiale nécessaire.
English: P R O C E S S S TAG E The process stage, from an evaluation perspective, is a subset of the other stages and focuses on the various ADR processes which occur within those stages.
French: É TA P E D E P R O C E S S U S L’étape de processus, du point de vue de l’évaluation, est un sous-ensemble d’autres étapes, axé sur les différentes techniques d’intervention du MARC qui ont lieu lors de ces étapes.
English: Integrated Risk Management Is a continuous, proactive and systematic process to understand, manage and communicate risk from an organization-wide perspective.
French: Gestion intégrée du risque Processus systématique, proactif et continu pour comprendre, gérer et communiquer les risques du point de vue de l'ensemble de l'organisation.
English: "Because we don't have an immunization registry, we do not actually know who gets vaccinated in this country," says Embree, raising another reason for a national strategy.
French: « Comme nous n'avons pas de registre de vaccination dans ce pays, nous ne savons pas réellement qui a été vacciné » affirme la Dre Embree, qui soulève ainsi un autre argument en faveur d'une stratégie nationale.
English: Thus, paragraph 4 requires an injured State or international organization to select countermeasures that would affect, in as limited a manner as possible, the exercise by the targeted international organization of any of its functions.
French: Par conséquent, le paragraphe 4 prévoit que l'État lésé ou l'organisation internationale lésée doit choisir des contre-mesures qui auront des effets aussi limités que possible sur l'exercice par l'organisation internationale visée de l'une quelconque de ses fonctions.
English: However, it remains the case that no Office in the world is capable of thoroughly searching disclosures written in all languages, even if it has access to them in its search databases.
French: Toutefois, aucun office au monde n’est en mesure de procéder à des recherches approfondies sur des exposés d’invention rédigés dans toutes les langues, même s’il peut les consulter dans sa base de données de recherche.
English: However, he returned to spend his first winter near Stadacona.
French: Il revient cependant passer son premier hiver dans le voisinage de Stadaconé.
English: Elle va donc se retrouver rapidement avec deux grosses bites dans la bouche qu'elle va être obligée de sucer et de pomper pour les rendre bien dures.
French: Elle va donc se retrouver rapidement avec deux grosses grosses queues dans la bouche sexy qu'elle va être obligée de sucer et de pomper pour les rendre bien dures.
English: In addition to the operations budget of the Education Department of the Flemish Community, € 63,000 were assigned for the policy for the prevention of and struggle against violence and psychological and sexual harassment in schools, as well as an additional € 65,000 for a diversity project included in teacher training.
French: En complément au budget de fonctionnement du département d'enseignement de la Communauté flamande, 63 000 euros destinés à la politique de prévention et de lutte contre la violence, le harcèlement moral et sexuel dans les écoles auxquels on peut ajouter 65 000 euros pour une projet diversité dans le cadre de la formation des enseignants.
English: The Group stresses the vital contribution of the IAEA to the objectives of the Treaty.
French: Le Groupe souligne la contribution capitale de l'Agence aux objectifs du Traité.
English: The Conference may wish to take note of the report on the activities of the Secretariat and the financial report.
French: La Conférence des Parties souhaitera peut-être prendre note du rapport sur les activités du secrétariat et du rapport financier.
English: Considerable progress has been made at the corporate level (SAS3) in forging a common vision of development issues and operations among United Nations system organizations and other partners.
French: Des progrès considérables ont été faits au niveau de l'organisation (DIS3) pour se forger une vision des questions et des opérations de développement qui soit commune à tous les organismes du système des Nations Unies et à leurs partenaires.
English: Thus, the total of 0.648 Mio € only covers the first 6 years of operation.
French: Aussi le montant total de 0,648 million d'euros ne porte que sur les six premières années de mise en œuvre.
English: Operators of producing placer mining operations are expected to be minimally affected by the regulations.
French: Les exploitants de placers en production sont censés être très peu touchés par les règlements.
English: We must now help countries to resolve those issues, if they want us to help.
French: C'est à la résolution de ces questions qu'il nous faut maintenant aider les pays qui le souhaitent.
English: "Driver's compartment" means the space intended for driver's exclusive use except in the case of an emergency and containing the driver's seat, the steering wheel, controls, instruments and other devices necessary for driving or operating the vehicle.
French: 2.17 "Habitacle du conducteur", l'espace exclusivement destiné au conducteur, sauf en cas d'urgence, et où se trouvent le siège du conducteur, le volant de direction, les commandes, les instruments et autres dispositifs nécessaires pour la conduite du véhicule.
English: As a result, the Tribunal’s expenditures increased from the previous year by some $259,000.
French: Les dépenses de fonctionnement du Tribunal ont donc augmenté de 259 000 $ depuis l’année précédente.
English: Furthermore, the department will allow licensees to employ either Frequency Division Duplexing or Time Division Duplexing technology in this band subject to conformity with technical standards.
French: En outre, le Ministère autorisera les titulaires de licence à employer dans cette bande soit le duplexage par répartition en fréquence soit le duplexage par répartition dans le temps pourvu qu'ils respectent les normes techniques.
English: Therefore an ideal solution for who is looking for the cosy atmosphere of a home without renouncing to the comfort of a hotel.
French: Ces logements, aménagés avec goût, se trouvent tout proche d'un très bel hôtel de la zone des Zattere qui met ses propres services à disposition des hôtes. C'est une des raisons pour lesquelles ces unités sont idéales pour qui recherche l'intimité d'un appartement sans pour autant renoncer aux commodités qu'offrent l'hôtel.
English: • Authority By-Laws
French: • Règlements administratifs de l'Administration