ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Triceps dips are a great way to work the upper body and help to promote good posture.
French: Les appuis sur les triceps sont un excellent moyen de renforcer le haut du corps et de favoriser une bonne posture.
English: Harry wants to rent a bachelor 8.
French: L'amie de Henri lui a dit qu'il y avait un appartement . 10.
English: (b) See Unknown in the glossary.
French: (b) Voir le terme inconnu dans le glossaire.
English: Observations Training programs such as the Standard for Harassment and Racism Prevention (SHARP), Cadet Harassment and Abuse Prevention (CHAP) and the Army Diversity Training Program (DTP) continue to be refined with the assistance of community and other organizations.
French: Observations Avec l'aide de la collectivité et d'autres organismes, on continue de raffiner les programmes de formation, tels que le Code de prévention du harcèlement et du racisme (CPHR), le Code de prévention du harcèlement et des abus à l'intention des cadets (PHAC) et le Programme de formation sur la diversité dans l'armée (PFDA).
English: In the history of mankind, there have been circumstances in which one civilization has rejected other civilizations and has attempted to force one set of values upon others.
French: À certaines époques de l'histoire de l'humanité, une civilisation a rejeté d'autres civilisations et voulu imposer un ensemble de valeurs à d'autres.
English: Section 1 of this paper), jobs ending in quits ought to be treated separately from jobs ending in layoffs.
French: qu’aucun emploi abandonné volontairement n’aurait entraîné une mise à pied saisonnière pour calculer la probabilité empirique.
English: If you need a copy of a joint AIR or if you need to discuss questions on an AIR about provincial pension benefits legislation, please contact your supervisory authority.
French: Si vous avez besoin d'une copie d'une DRA conjointe ou si vous voulez discuter de questions touchant l'application à une DRA de dispositions législatives provinciales en matière de prestations de pension, veuillez communiquer avec votre organisme de contrôle.
English: At intervals between 1645 and 2115 hours an Israeli reconnaissance aircraft overflew the Nabatiyah and Tyre areas at very high altitude.
French: Entre 16 h 45 et 21 h 15, un avion de reconnaissance israélien a survolé par intermittence les régions de Nabatiya et Sour à haute altitude.
English: Mission Objectives One of the strategic interests is to partner the rich cultural and design heritages of the Indian textile industries and the power of small, portable electronics to create a new generation of gesturally animated or image-bearing materials that can in turn be used in the design of everyday but expressive wearable and domestic products.
French: Autre (organisme de financement de la recherche) Description de l’organisation Principal organisme fédéral à investir dans la recherche et la formation postsecondaire dans le domaine des sciences naturelles et du génie, le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) fait partie intégrante de la stratégie du gouvernement du Canada visant à faire croître davantage une économie déjà concurrentielle.
English: I call Ms Hajiyeva to support Amendment No. 11.
French: L'Assemblée souligne également la possibilité qu'ont ces personnes de saisir la Cour européenne des droits de l'homme.»
English: Annex to the letter dated 8 December 2006 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 8 décembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In addition, almost a year after the disaster, only 25 per cent of the expatriate teachers have returned.
French: Plus d'un an après la catastrophe, 25 % seulement des enseignants expatriés sont revenus aux Maldives.
English: The 1997-1998 season saw a number of departures which were badly compensated for.
French: Saison 1997-1998 : le RCT connaît de nombreux départs assez mal compensés.
English: The Special Rapporteur would like to draw the attention of the General Assembly to a recent judgement of the Inter-American Court of Human Rights, Caso Barrios Altos, Chumbipuma Aguirre y otros v. Perú (14 March 2001).
French: Le Rapporteur spécial souhaite appeler l'attention de l'Assemblée générale sur un arrêt récent de la Cour interaméricaine des droits de l'homme, dans l'affaire Caso Barrios Altos, Chumbipuma Aguirre et autres contre Pérou (14 mars 2001).
English: 11 And he said: Yea, I believe that the Great Spirit created all things, and I desire that ye should tell me concerning all these things, and I will a believe thy words.
French: 11 Et il dit: Oui, je crois que le Grand Esprit a tout créé, et je désire que tu me parles de toutes ces choses, et je a croirai en tes paroles.
English: In the larger sphere of Israeli civic life, the right of Arabic-speaking minorities to use their language is generally recognized and observed.
French: Dans la vie civile en général, le droit des minorités arabophones à employer leur langue est largement reconnu et observé.
English: The difference between replicate test results, as obtained by the same analyst with the same instrument under constant operating conditions on identical test material, should, in the normal and correct operation of the method, not differ more than 10.5% (2.8 x CV%) at a 95% probability level.
French: Lorsque la méthode d'essai fonctionne correctement et normalement, l’écart entre les résultats d’essais répétés effectués par un même analyste à l’aide d’un même instrument sous des conditions d’utilisation constantes et sur un matériau d’essai identique doit être inférieur à 10,5 % (2,8 % x CV %) à un niveau de probabilité de 95 %.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it reveal violations of article 7, article 9 and article 16 and of article 2, paragraph 3, in conjunction with articles 7, 9 and 16 of the Covenant in respect of the author's son; and of article 7 and of article 2, paragraph 3, in conjunction with article 7 of the Covenant in respect of the author herself.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, constate que les faits qui lui ont été présentés font apparaître une violation de l'article 7, de l'article 9, de l'article 16, et du paragraphe 3 de l'article 2 lu conjointement avec l'article 7, l'article 9 et l'article 16 du Pacte à l'égard du fils de l'auteur ; et de l'article 7 et du paragraphe 3 de l'article 2 lu conjointement avec l'article 7 à l'égard de l'auteur elle-même.
English: Thanks to the initiatives of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the International Labour Organization (ILO), which had condemned Iran, and to whom the Baha'i community wished to express its gratitude, the Iranian authorities had modified an official form that had previously required university applicants to state their religion, and which had been used to deny access to university to members of the Baha'i community; it remained to be seen whether that would, in practice, grant them full access to higher education.
French: Ainsi, grâce aux initiatives du CERD, de l'UNESCO et de l'OIT qui ont condamné l'Iran, et auxquels la communauté bahaïe tient à exprimer sa reconnaissance, les autorités iraniennes ont modifié un formulaire qui exigeait des étudiants, pour entrer à l'université, qu'ils mentionnent leur religion, moyennant quoi l'accès à l'université était refusé aux membres de la communauté bahaïe; reste à savoir si, concrètement, cela leur donnera pleinement accès à l'enseignement supérieur.  Ce premier pas est le résultat de l'insistance de la communauté internationale.
English: As you know, IDRC has been active for many years fostering and financing research in peacebuilding and democratic development.
French: Vous n’êtes pas sans savoir que le CRDI s’attache depuis plusieurs années à encourager et à financer des travaux de recherche sur la consolidation de la paix et le développement démocratique.
English: Mónica Anna-Eva Nirina Ralf José Luis Thomas Stephan Karen Gregor Isabelle James Stefan María Isabel Alessia Benjamin Eduardo Hanne Charlotte Johann Despoina Georgios Ioannis Antoon Anne Ana Jo Natacha Paolo Sören Philippe Peter Olaf Richard Vincent Maarit Dimo Johannes Angelika Karin Philippe Luise-Dorothea Antti Ingrid Martin
French: Mónica Anna-Eva Nirina Ralf José Luis Thomas Stephan Karen Gregor Isabelle James Stefan María Isabel Alessia Benjamin Eduardo Hanne Charlotte Johann Despoina Georgios Ioannis Antoon Anne Ana Jo Natacha Paolo Sören Philippe Peter Olaf Richard Vincent Maarit Dimo Johannes Angelika Karin Philippe Luise-Dorothea Antti Ingrid
English: On 24 and 25 October 2008, the Special Rapporteur and the Special Rapporteur on contemporary forms of slavery, including its causes and consequences participated in the 2008 joint regional consultation on migrant domestic workers, organized by the Asia Pacific Forum on Women, Law and Development, the Coordination of Action Research on AIDS and Mobility and the Global Alliance against Traffic in Women, in Manila.
French: Les 24 et 25 octobre 2008, le Rapporteur spécial et le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines d'esclavage, y compris ses causes et ses conséquences, ont participé à la consultation conjointe régionale de 2008 sur les migrants travaillant comme employés de maison, qui était organisée à Manille par l'Asia Pacific Forum on Women, law and Development, la Coordination pour la recherche sur le sida et la mobilité en Asie et Global Alliance Against Traffic in Women.
English: Reaffirming the goal set out in paragraph 19 of the United Nations Millennium Declaration, to halve, by 2015, the proportion of the world's people whose income is less than one dollar a day and the proportion of people who suffer from hunger,
French: Réaffirmant l'objectif énoncé au paragraphe 19 de la Déclaration du Millénaire consistant à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de la population mondiale dont le revenu est inférieur à un dollar par jour et la proportion de ceux qui souffrent de la faim,
English: [Grenier cited to F.C.R.], and see also Stratas, "New Directions", supra note 1.
French: [Grenier ci‑après cité au R.C.F.], et voir également Stratas, « New Directions », précité, note 1.
English: Rosina Wiltshire Region under study:
French: Rosina Wiltshire Région à l'étude:
English: We suggest that the regular GMA process would facilitate and enable topical assessments and not be preceded by them.
French: La Nouvelle-Zélande suggère que le processus régulier d'évaluation de l'état du milieu marin encourage et facilite ces évaluations au lieu d'être précédé par elles.
English: Although the Directive does not seek to achieve full-scale approximation of the laws of the Member States relating to trade marks, it is clear from the seventh recital to the Directive that the conditions for obtaining and continuing to hold a trade mark are to be the same in all the Member States.
French: Cependant, ainsi qu'il ressort des termes tant dudit article 2 que du septième considérant de la directive, qui vise une "liste exemplative" de signes susceptibles de constituer une marque, cette énumération n'est pas exhaustive.
English: IAAF 8 International Baseball Federation !
French: IAAF 8 Fédération Internationale de Baseball !
English: Recent research into decision-making in households has produced some relevant ­ and surprising ­ findings with respect to the fight against poverty.
French: doit-on cibler les ménages ou les femmes ?
English: Repercussion for Committing Crime Fifty-one percent of the incidents went to trial.
French: Conséquences du crime Cinquante-et-un pour cent des incidents ont été portés devant les tribunaux.
English: • TBS should consult business managers.
French: • Le SCT devrait consulter les gestionnaires opérationnels.
English: The committee is bound by the terms of its order of reference, which sets the mandate of the committee and, in the case of special studies, the date it must report back to the Senate.
French: Le comité doit respecter les termes de l'ordre de renvoi, qui déterminent le mandat du comité et, dans le cas d'études particulières, la date limite à laquelle le rapport doit être présenté au Sénat.
English: This System Access Fee is fully refundable upon successful completion of the course.
French: Ces frais sont entièrement remboursables une fois le cours terminé avec succès.
English: Overall, the observers conclude that, despite the insufficiencies noted above, the registration process and balloting were carried out on the day in a manner that respected procedures and confidentiality to an acceptable degree.
French: D'une manière générale, les observateurs concluent qu'en dépit des insuffisances signalées plus haut, le processus d'inscription et la consultation se sont déroulés selon des procédures et des normes de confidentialité acceptables.
English: This meeting provided an opportunity for the Governing Board and the Administrative Council to celebrate the 50th anniversary of the CEB.
French: Cette réunion a été l'occasion, pour le Conseil de direction et le Conseil d'administration, de célébrer le 50ème anniversaire de la CEB.
English: Davey, Scott Queen's University Members :
French: Davey, Scott Queen's University Membres :
English: However, the net gains of implementing the advanced technology may dissipate because some of the costs, which are incidental to the new automation systems, have not been taken into account from the outset.
French: Mais les gains nets des technologies de pointe risquent de disparaître du fait que certains coûts auxiliaires des nouveaux systèmes informatisés n'ont pas été pris en compte au départ.
English: Non-governmental organizations will benefit indirectly through their partnership arrangements with United Nations agencies.
French: Les ONG en tireront parti indirectement grâce à leurs accords de partenariat avec des organismes des Nations Unies.
English: With articles of 105 titled "Sexual Harassment", 117 titled "Invasion of .../...
French: With articles of 105 titled "Sexual Harassment", 117 titled "Invasion of the right for Labour and Work" and 122 titled "Discrimination" convergences with many EU directives was realized.
English: Article 15 - Separation Paragraph 1  The provision concerning hostile species takes into account the need to ensure that such animals should not be able to see, hear, or smell each other.
French: Article 15 – Séparation Paragraphe 1 La disposition concernant les espèces hostiles entre elles, tient compte de la nécessité d’empêcher ces animaux de se voir, de s’entendre ou de se sentir.
English: We tested the hypothesis that diets containing fish oils prevent the effects of a high cholesterol diet on the morphology and nutrient uptake of the intestine.
French: Nous avons vérifié l'hypothèse que les diètes contenant des huiles des poisson préviennent les effets d'une diète riche en cholestérol sur la morphologie de l'intestin et son absorption de nutriments.
English: “With a few explanatory words and some other information, Catherine understands what you are looking for.
French: “Il suffit à Catherine de quelques explications et informations pour comprendre vos besoins.
English: It offers Denmark special arrangements to enable it to hold a second referendum on the ratification of the Treaty.
French: 11-12 Le Conseil européen, réuni à Édimbourg, Royaume-Uni, consent au Danemark des dérogations spéciales pour lui permettre de procéder à un second référendum sur la ratification du traité.
English: Common types of this type of guarantees are credit guarantees for credits to companies covering the risk of an insolvency by the borrower.
French: a) Garanties partielles, assurances Ces garanties assurent des actifs existants ou à créer contre certains risques.
English: The Board relied upon section 16.1 of the Code and sections 11(1) and 19(2) of the Canada Labour Relations Board Regulations, 1992 to support its position that it may decide any matter before it without holding an oral hearing.
French: Le Conseil a invoqué l'article 16.1 du Code ainsi que les paragraphes 11(1) et 19(2) du Règlement de 1992 du Conseil canadien des relations du travail pour soutenir qu'il peut trancher toute affaire ou toute question dont il est saisi sans tenir d'audience publique.
English: Estimates of restricted maximum likelihood (REML) analysis of pedigrees also showed that flower size had a positive genetic correlation with start of flowering and plant height.
French: Mots-clés : sélection artificielle, évolution de la dimension des fleurs, compensation, corrélation génotypique, Raphanus raphanistrum.  [Traduit par la Rédaction] Klinkhamer, P.G.L., de Jong, T.J., and de Bruyn, G.-J. 1989.
English: June 1, 2004 Full proposals must be courier stamped by this date. (Please refer to "How to Apply" section of this document.)
French: (Veuillez consulter la section « comment faire une demande » de ce document.) 1er juin 2004 Date limite pour la présentation des demandes complètes, le cachet du service de messagerie en faisant foi (Veuillez consulter la section « comment faire une demande » de ce document.)
English: CARICOM is pleased that the Trust Fund for Victims is now becoming a reality and commends those whose hard work and commitment has made this possible.
French: La Communauté des Caraïbes est heureuse que le Fonds au profit des victimes soit en voie de réalisation et rend hommage à tous ceux dont l'engagement et l'acharnement au travail ont rendu possible sa création.
English: Table 35: Share of women among persons in employment by activity (yearly averages), 2003 in 2004
French: Tableau 35 Pourcentage de femmes parmi les employés, par secteur d'activité (moyennes annuelles) - 2003/2004
English: If Phases 3 and 4 are able to proceed, they will add a further 300 direct employees, as well as further investment of at least $150 million.
French: Si les phases 3 et 4 peuvent être réalisées, 300 nouveaux emplois directs s'ajouteront, de même qu'un nouvel investissement d'au moins 150 millions de dollars.
English: She likes jewels, smiles, sex nights and her sister.
French: Elle aime les bijoux, les sourires, les nuits de sexe et sa soeur.
English: Motion for a resolution C. whereas more than 3 million children are obese and almost 22 million are overweight and these figures are rising rapidly,
French: Amendement 16 Edite Estrela Proposition de résolution Considérant C bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement C bis. considérant que l'obésité abdominale est reconnue par les milieux scientifiques comme un des principaux indicateurs de plusieurs maladies liées au poids, comme les troubles cardiovasculaires et le diabète de type 2, Or. en
English: For more information about these conditions, see line 316 in the guide that came with the deceased's return.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur ces conditions, lisez la ligne 316 du guide accompagnant la déclaration de la personne décédée.
English: Plenary sessions Post-Briefing - 19-22 May 2008 - Strasbourg plenary session 22-05-2008 - 05:05 Minute of silence for victim of ETA, debate added on Roma in the EU Parliament held a minute of silence in respect of the ETA assassination of member of the Spanish "Guardia Civil".
French: Lors de l'ouverture de la session, le Président Hans-Gert Pöttering a condamné l'attentat du mercredi 14 mai attribué à l'ETA, groupe indépendantiste basque, tuant un membre de la garde civile espagnole et blessant quatre de ses collègues.
English: Some members were even concerned that the ECJ rulings brought back the country of origin principle, which was reversed by the European Parliament.
French: Certains députés se sont également inquiétés de voir les arrêts de la CJCE restaurer le principe du pays d'origine, aboli par le Parlement européen.
English: Article 3 of the Code of Conduct for Law Enforcement Officials states: “Law enforcement officials may use force only when strictly necessary and to the extent required for the performance of their duty”.
French: L'article 3 du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois est formulé comme suit : « Les responsables de l'application des lois peuvent recourir à la force seulement lorsque cela est strictement nécessaire et dans la mesure exigée par l'accomplissement de leurs fonctions ».
English: • the test standards when raised will twist and bind on a support structure;
French: • les étalons d’essai, lorsqu’ils sont soulevés, se tordent et s’appuient contre une structure de soutien;
English: Loading site(s): Pointe-Basse Harbour, Quebec, 47°23.36′ N, 61°47.45′ W (NAD83), with the exception of the zone of exclusion described in Annex 1, Figure 2, of the “Examen environnemental préalable 2009,” by the Department of Public Works and Government Services, and approved by the Department of the Environment.
French: Lieu(x) de chargement : Havre de Pointe-Basse (Québec), 47°23,36′ N., 61°47,45′ O. (NAD83), à l’exception de la zone d’exclusion, telle qu’elle est décrite à la figure 2 de l’annexe 1 de l’« Examen environnemental préalable 2009 », du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, et approuvée par le ministère de l’Environnement.
English: Addenda 3 to 6 are the reports on the country visits to Georgia, Mongolia, Nepal and China, respectively.
French: Les additifs 3 à 6 sont les rapports concernant les visites effectuées en Géorgie, en Mongolie, au Népal et en Chine.
English: The Project Co-ordinator’s oﬃce concentrated on improving conditions for entrepreneurs and assisting small business development at the regional level.
French: Le Bureau du Coordonnateur des projets s’est attaché à améliorer la conjoncture pour les entrepreneurs et à faciliter le développement des petites entre- prises au niveau régional.
English: • dissemination of information containing quantity and frequency distributions are subjected to confidentiality edit procedures;
French: • la diffusion de renseignements contenant des répartitions de la quantité et de la fréquence est assujettie à des procédures de vérification de la confidentialité;
English: • Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, Rome, 10 March 1988;
French: • Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental, Rome, 10 mars 1988;
English: The Tribunal believes that, if a true vendor-purchaser relationship existed between Plastex and the appellant, then the plastic strapping is not manufactured by the appellant, in its name or for or on its behalf by others.
French: Le Tribunal estime que, s'il existe un véritable lien de vendeur-acheteur entre Plastex et l'appelant, alors les feuillards de plastique ne sont pas fabriqués soit par l'appelant, en son nom, soit pour d'autres ou en son nom par d'autres.
English: Although they appreciated the face to face contact, their only concern was whether or not changes made through the BAP would adversely affect the quality and safety of food in Canada.
French: Bien que l'Association ait prisé ses rencontres personnelles, elle s'inquiétait toutefois des effets nuisibles potentiels du PAA sur la qualité et l'innocuité des aliments au Canada.
English: It was pointed out that for some United Nations entities, gender equality was not regarded as a development issue but rather as the business of the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), and that achieving development with that kind of thinking would be difficult.
French: Il a été estimé que pour certaines entités des Nations Unies l'égalité entre les sexes n'était pas considérée comme une question de développement, mais plutôt comme l'affaire du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), et que parvenir au développement avec ce genre de vision serait difficile.