ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gross income – (total of the above lines) Enter this amount on line 170 of your income tax and benefit return
French: Revenus Vente de poissons Autres produits marins Subventions, crédits et dégrèvements Subsides Indemnité pour perte d'un revenu ou d'un bien de pêche Autres revenus Pêcheur à la part : nom du bateau et du capitaine
English: Yes Proof of identity and address No
French: oui preuve d’identité et d’adresse non
English: • Involvement in organisations for the defence of civic rights and human rights
French: • Participation aux organisations de défense des droits civiques et droits de l’homme
English: Decision No. WDA1987-3-10341 dated January 9, 1987 is hereby rescinded, pursuant to the Agency's power under section 41 of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: Est par les présentes annulée la décision no WDA1987-3-10341 du 9 janvier 1987, conformément aux pouvoirs que confère à l'Office l'article 41 de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: ◦ Francis Hector Clergue commemorated
French: ◦ Hommage Ã Francis Hector Clergue
English: The instruments available to schools for this purpose will be reviewed to see whether they are suitable for use in relation to Frisian; where necessary they will be modified, and information about them will be given to the schools (Covenant 2.4.1).
French: Les instruments dont disposent les écoles à cette fin seront revus pour vérifier qu’ils se prêtent à un enseignement du frison : en cas de nécessité, ils seront modifiés et les établissements concernés en seront informés (article 2.4.1).
English: • a national licensure examination;
French: • un examen d'autorisation d'exercer d'envergure nationale
English: Apart from the third question, there seem to be no obvious answers to these questions and this will lead to different interpretations.
French: À part la troisième question, les autres questions ne semblent pas appeler de réponse facile, ce qui risque de mener à des interprétations divergentes.
English: Li Jinsong was then taken to the police station for questioning.
French: Li Jinsong a ensuite été emmené au poste de police pour interrogatoire.
English: The government continues to insist on constitutional and legal reforms infringing the independence of the justice system, in addition to weakening or eliminating judicial protection mechanisms.
French: Ce but consiste à améliorer progressivement la vitesse et la facilité des transactions du centre d'échange, y compris la capacité des utilisateurs à fournir, localiser et retrouver les informations.
English: The Council renewed 26 mandates, including those of peacekeeping operations, and created one new mandate, while none were terminated.
French: Le Conseil a renouvelé 26 mandats, notamment d'opérations de maintien de la paix, et a créé un nouveau mandat.  Il n'a été mis fin à aucun mandat.
English: Additional comments by the State party and the complainant
French: Autres commentaires de l'État partie et du requérant
English: One of my grants was from the Canadian Museum of Civilization, and all my interviews are actually archived there today.
French: J’avais obtenu, entre autres, une subvention du Musée canadien des civilisations où toutes mes entrevues sont aujourd’hui archivées.
English: Starcraft II: Wings of Liberty (2010/ENG/Beta) | Free Download ...
French: Bloc's Duceppe compares sovereignty to French Nazi resistance Â« BC ...
English: It's a really good album this one.
French: J'adore ce style, les sons sont très bon !
English: All disclosures will be reviewed by a person authorized by the Minister to determine whether (a) the disclosure can be considered voluntary, and (b) an audit should be conducted.
French: Une personne autorisée par le ministre examinera toutes les indications afin de déterminer : a) si l'indication peut être considérée comme volontaire, et b) s'il y a lieu d'effectuer une vérification.
English: Some experiments on the toxicity of complex cyanides to fish.
French: Blinn, D.W., M. Hurley et L. Brokaw.
English: The City advises that it is not prepared to cost share in the reconstruction of the railway's structure.
French: La Ville affirme qu'elle n'est pas prête à partager les frais de la reconstruction de la structure ferroviaire.
English: Population And Public Health Student Award Winners Together, the Canadian Institutes of Health Research's Institute of Population and Public Health (IPPH), the Canadian Public Health Association (CPHA) and the Canadian Institute for Health Information's Canadian Population Health Initiative (CPHI) are pleased to announce the winners of the inaugural Population and Public Health Student Awards.
French: Bourses d'études en santé des populations et en santé publique - Lauréats L'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), l'Association canadienne de santé publique (ACSP) et l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) de l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) sont heureux d'annoncer les premiers lauréats du programme de bourses d'études en santé de la population et en santé publique.
English: Enjoy a unique dining experience with stunning panoramic views over Oslo and the Oslo Fjord.
French: Profitez d'une expérience unique en dînant face à une vue panoramique sur Oslo et son fjord.
English: According to PWGSC, the verification confirmed that CGI’s proposal was the top-ranked proposal and that the standing of IBM’s and TPG’s proposals remained the same.
French: Selon TPSGC, cette vérification a confirmé que la proposition de CGI était la mieux classée et que les propositions d’IBM et de TPG conservaient leurs rangs respectifs.
English: CONAMUIP has shared Panama’s experience with other regions and wishes to continue disseminating information on the law and the registration that has taken place to date, as is the case with mola, nagua, chacara bags and other art forms, and in that way to share Panama’s experience with other peoples and countries.
French: La CONAMUIP fait partager l’expérience du Panama à d’autres régions et désire continuer à diffuser des informations d’actualité sur le droit et l’enregistrement, comme elle l’a fait pour les molas, les naguas et les sacs chacara et d’autres objets d’artisanat, et faire ainsi connaître la situation du Panama à cet égard à d’autres peuples et d’autres pays.
English: In line with the code, and to give explicit form to their adherence to the fundamental values of the EDPS, all colleagues give a written undertaking when taking up their duties that they will respect the confidentiality of the data to which they have access in the course of their working life.
French: Toutes les mises à jour du drive "S" et du guide sont signalées au personnel par note ou e-mail.
English: It's a good idea to put one between your bedroom and the bathroom.
French: On recommande d'en installer une entre la chambre à coucher et la salle de bain.
English: Aviation is a key vector for global economic and social development and an essential resource for humanitarian efforts worldwide.
French: L’industrie aéronautique est un vecteur essentiel du développement économique et social et une ressource primordiale pour les actions humanitaires à l’échelon planétaire.
English: The situation of undocumented (“sans-papiers”) migrants is even more difficult.
French: La situation des migrants sans papiers est encore plus difficile.
English: Overall university graduation rates increased by 24.1% between 1999 and 2005, while graduation from the 20 environment-related programs declined by 9.0%.
French: Le nombre de diplômés universitaires s’est accru de 24,1 % entre 1999 et 2005, tandis que celui des diplômés des 20 programmes liés à l’environnement a baissé de 9,0 %.
English: His conclusions are based on a review of the literature and his own analysis of new data provided by CEM Benchmarking, the Canadian Life and Health Insurance Association of Canada, and the Investment Funds Institute of Canada.
French: Ses conclusions reposent sur un examen de la littérature et sur sa propre analyse de nouvelles données fournies par CEM Benchmarking, l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes et l'Institut des fonds d'investissement du Canada.
English: Over the past few years, a number of Agri-Environmental Indicators (AEI) have been developed for the agricultural sector (McRae et al.
French: Au cours des dernières années, un certain nombre d’indicateurs agroenvironnementaux (IAE) ont été élaborés pour le secteur agricole (McRae et coll., 2000).
English: For the existing maritime policy product to approximate strategy, a matrix of the six pillars of society must be superimposed over the existing matrix of risk-management from the maritime transportation policy perspective.
French: Pour que la politique de sécurité maritime s’apparente à une stratégie, il faut superposer la matrice des six piliers de la société à la matrice de gestion des risques dans la perspective de formuler une politique de transport maritime.
English: This position did not enjoy the same responsibilities or authority over staff.
French: Ce poste ne comportait pas les mêmes responsabilités ou le même pouvoir à l'égard des membres du personnel.
English: Canada’s initial contribution was a 300-strong Engineer Regiment and there has been a Canadian presence in UNIKOM ever since.
French: La contribution initiale du Canada a consisté en un régiment de génie de 300 membres, et la présence canadienne au sein de la MONUIK a été maintenue depuis.
English: organizations as being very important for permitting the hiring of youth and giving many their first experience of paid work. Overall, sponsors and coordinators believe that they are directly addressing the needs of youth through the provision of work experience and other supportive project activities.
French: Les parrains et les coordonnateurs des projets avaient tendance à mentionner que le développement personnel, le développement de carrière, l’expérience de travail, l’amélioration de l’estime de soi, le développement de l’autonomie et la sensibilisation communautaire représentaient les « besoins des jeunes » auxquels leurs projets permettaient de répondre.
English: Since our commune had no infrastructure in this area, I approached a colleague in France.
French: Il n'est pas toujours simple pour l'enseignant, qui avec sa classe veut s'ouvrir à la dimension européenne, de participer pleinement à ce type d'organisation.
English: The validity of the designation of bison subspecies is a controversial issue due to the implications for the genetic diversity and management of North American bison.
French: La validitÃ© de la dÃ©signation des sous-espÃ¨ces de bison suscite la controverse en raison de ses consÃ©quences sur la diversitÃ© gÃ©nÃ©tique et la gestion des bisons d'AmÃ©rique du Nord.
English: Similarly, in Cyprus, if the beneficiary wins the case, he or she must reimburse the costs covered by legal aid.
French: De même à Chypre, si le bénéficiaire obtient gain de cause, il doit rembourser les frais couverts par l’aide juridictionnelle.
English: Valid ballots: 49,132 Rejected ballots: 1,456 Total ballots cast: 50,588 Candidate Party Votes Guy André Bloc Québécois 29,432 Ann Julie Fortier Conservative Party of Canada 5,535 Eric Labrecque Green Party of Canada 1,314 Denis McKinnon New Democratic Party 1,653 Laurier Thibault Liberal Party of Canada 11,198 Total number of validated votes: 49,132
French: Bulletins valides : 49 132 Bulletins rejetés : 1 456 Total des bulletins déposés : 50 588 Candidat Parti Votes Guy André Bloc Québécois 29 432 Ann Julie Fortier Parti conservateur du Canada 5 535 Eric Labrecque Le Parti Vert du Canada 1 314 Denis McKinnon Nouveau Parti Démocratique 1 653 Laurier Thibault Parti libéral du Canada 11 198 Nombre total de votes validés : 49 132
English: One individual spoke about the Legacy of Hope Coalition that brings together Church leadership and national Aboriginal organizations to address the issue of abuse in residential schools.
French: Selon ce que cette vision ou cette mission sera, elle déterminera si cela peut fonctionner ou non ou s’il est possible que cela constitue un tout.
English: This reflects significant positive steps forward, but much remains to be completed in the current biennium.
French: Ceci s'explique par les importantes mesures positives déjà prises, encore que beaucoup reste à faire au cours de l'exercice biennal actuel (2006-2007).
English: This hypoallergenic formula hydrates and relieves dry, irritated skin all day long.
French: Cette formule hypoallergénique hydrate et apaise la peau sèche et irritée pendant toute la journée.
English: The person who is the administrator or the majority of persons who constitute the body of the administrator must be resident in Canada, unless permitted in writing by the Minister to be a non-resident administrator.
French: L'administrateur ou l'organisme dont la majorité des membres constituent l'administrateur du régime doit résider au Canada, à moins d'une permission écrite du ministre.
English: In some policy sectors, where consultative practices are already well established, the Commission seeks to develop more extensive partnership arrangements.
French: Dans certains secteurs où la consultation est déjà bien établie, la Commission propose d'élaborer des accords de partenariat plus étendus.
English: In 2006, through Supplementary Estimates, the PMPRB received additional funding over 2 years to address workload and cost pressures resulting from a number of hearings before the Board.
French: En 2006, au titre du Budget supplémentaire des dépenses, le CEPMB a reçu pendant deux ans des fonds supplémentaires pour atténuer les pressions causées par une augmentation du nombre d'audiences publiques qui entraînaient une augmentation de la charge de travail et des coûts.
English: "  Insert new paragraph 13, to read:
French: Insérer un nouveau paragraphe 13, libellé comme suit:
English: However, the central authority is responsible for defining the common technical and operational criteria for the performance of inspection activity as a whole, which ensures compliance with uniform rules and common inspection standards.
French: Cependant, c’est à l’autorité centrale qu’il appartient de définir les critères techniques et opérationnels communs pour l’exécution de toute la fonction d’inspection, ce qui garantit une exigence de respect des normes très homogène et des standards d’inspection communs.
English: Participants who could not stay for the entire duration of the meeting were asked to complete an evaluation form so the Food Directorate could include their comments about the meeting in their assessment.
French: Les participants qui ne pouvaient rester pour toute la durée de la séance ont été invités à remplir un formulaire d'évaluation pour que la Direction des aliments puisse inclure leurs commentaires au sujet de la séance dans son rapport d'évaluation.
English: The formula used is contained in section 147 of the Commission guidelines on this subject, which is known as the investment depreciation period.
French: La formule utilisée est celle du paragraphe 147 des directives de la Commission à ce sujet, ce qu'elle appelle la période d'amortissement des investissements.
English: One of the four main themes in the Agenda for Action is the commitment to support stronger First Nations communities, enhance economic development, and increase individual and community self-reliance within a strategic and planned approach, developed in partnership and addressing the issues of standards, comparability and performance indicators.
French: Un des quatre principaux thèmes du Programme d'action est l'engagement à appuyer des communautés autochtones plus vigoureuses, à améliorer le développement économique et à accroître l'autonomie des personnes et des collectivités suivant une approche stratégique et planifiée, élaborée collectivement et traitant des questions de normes, de comparabilité et d'indicateurs de rendement.
English: However, as accession will take place before 1 January 2005, the date set by the Treaty of Nice for the application of the new weighting, this provision has been replaced by the Accession Treaty, which contains a provision governing the weighting of votes in the Council for the 25 Member States, based on the Treaty of Nice and applicable from 1 November 2004, after a transitional period from May to October 2004.
French: Toutefois, comme l'adhésion intervient avant le 1er janvier 2005, date prévue par le traité de Nice pour l'application de la nouvelle pondération, cette disposition a été remplacée par le traité d'adhésion. Celui-ci comporte une disposition qui règle la pondération des voix au Conseil pour les 25 États membres, basée sur le traité de Nice et applicable à partir du 1er novembre 2004, après une période de transition de mai à octobre 2004.
English: Documents: ECE/TRANS/WP.15/2006/16 (Norway) ECE/TRANS/WP.15/2007/2 (Sweden)
French: Documents : ECE/TRANS/WP.15/2006/16 (Norvège)  ECE/TRANS/WP.15/2007/2 (Suède)
English: However, Parks Canada cannot finance the interpretation project on its own and needs to involve other partners.
French: Toutefois, Parcs Canada ne pourra à lui seul pourvoir au financement du projet d’interprétation et d’autres partenaires devront également s’im-pliquer.
English: Amendment by Alexander Stubb Amendment 47 Paragraph 18 18. Remains concerned about the system of political control in the CoR; asks the CoR * to look into the possibility of formally setting up a Conference of (Group) Presidents, as the political steering committee, * to evaluate the effectiveness of the Bureau (of more than 50 members), * to continue working towards greater effectiveness of the Commission for Financial and Administrative Affairs, noting that the streamlined format represents a significant improvement on the original format, and to report back to Parliament's competent committee in time for the 2004 discharge procedure; Or. en
French: Amendement déposé par Alexander Stubb Amendement 47 Paragraphe 18 18. demeure préoccupé au sujet du système de contrôle politique du Comité; invite ce dernier: * à examiner la possibilité de constituer officiellement une conférence ou un groupe des présidents en tant qu'organe de direction politique, * à évaluer l'efficacité du bureau (qui compte plus de 50 membres), * à continuer à s'employer à rendre plus efficace la commission des affaires financières et administratives, non sans noter que sous sa forme élaguée, celle-ci représente une amélioration sensible par rapport à sa version initiale, et à faire rapport à la commission compétente du Parlement en temps utile pour la procédure de décharge 2004; Or. en
English: Rear-Admiral Gordon Lewis Edwards 1982 - 1984
French: CONTRE-AMIRAL Gordon Lewis Edwards 1982 - 1984
English: I see this as a reaffirmation of the recommendations made at the 3rd Summit of the Council of Europe.
French: Au nom de l’Assemblée, j’ai présenté au Premier ministre le mémorandum sur les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne.
English: Uniform styles [e.g. uniform dress 2000.111.377] sometimes reflected the current mode, although usually in a highly conservative way.
French: Les styles des uniformes [par exemple, robe d'uniforme 2000.111.377] reflétaient parfois la mode en vigueur tout en demeurant cependant très conservateurs.
English: P2190001 Sign at second entrance to Maple Leaf Lounge at US Area "Cette porte doneeant acces aux departs pour les Etats-Unis est maintenant fermee.
French: P2190001 Affiche située à la seconde entrée du salon Feuille d'érable dans la zone des États-Unis « Cette porte doneeant acces aux departs pour les Etats-Unis est maintenant fermee.
English: Eurostat - LfS, Spring data. fR:
French: NB: 1) At risk of poverty rate for elderly persons:
English: increased flexibility in procedures and better guidance of citizens concerning the recognition of their professional qualifications.
French: La coordination des systèmes de sécurité sociale s'est améliorée grâce à la simplification et à la modernisation du règlement 1408/71 à travers le nouveau règlement 883/2004.
English: We have experienced this a couple of times during the years.
French: Nous en avons fait l’expérience à deux ou trois reprises au fil des ans.
English: BIOLOGY General Little information is available on the biology and ecology of Castilleja rupicola.
French: BIOLOGIE Généralités Il existe peu d’information sur la biologie et l’écologie du Castilleja rupicola.
English: If the Administration had followed the procedure provided for by law, it is probable that instead of the ranking order established by the Army High Council by secret ballot, the nominations for promotion would have been different and could have included the author.
French: Si l'administration avait suivi la procédure prévue par la loi, il est probable qu'au lieu du classement établi par le Conseil supérieur de l'armée à l'issue du vote secret, les recommandations pour les promotions auraient été différentes et l'auteur aurait pu figurer au nombre des promus.
English: This Privacy Policy will tell you what information we collect, how we protect it, and what choices you have about how that information is used.
French: Cette Politique de confidentialité vous indiquera le genre d'informations que nous recueillons, comment nous les protégeons et les choix dont vous disposez concernant l'utilisation de ces informations.
English: The Commission recently raised this issue with the Cambodian authorities to ask for a thorough inquiry into this murder and that appropriate and effective action be taken to follow up the results of the inquiry and bring to justice those responsible.
French: La Commission a récemment soulevé cette question avec les autorités cambodgiennes afin de réclamer une enquête approfondie sur cet assassinat et que des mesures appropriées et efficaces soient prises en réponse aux résultats de l'enquête et de traduire les responsables en justice.
English: Nutrition assessments undertaken by UNICEF, WFP and non-governmental organization partners in recent months have highlighted high levels of chronic malnutrition and micronutrient deficiencies among women and children in particular, especially in drought-affected areas.
French: Les évaluations de l'état nutritionnel réalisées par l'UNICEF, le PAM et les organisations non gouvernementales partenaires au cours des derniers mois ont révélé une importante malnutrition chronique et des taux élevés de déficience en micronutriments chez les femmes et les enfants en particulier, notamment dans les zones de sécheresse.
English: (d) Alpha hexachlorocyclohexane
French: d) L'alpha hexachlorocyclohexane
English: International Journal of STD & AIDS, 16: 224-226.
French: L’enquête visait à vérifier l’application des conseils donnés au personnel cadre médical des prisons.
English: See the intervention protocol for school social workers in the annex relating to this question.
French: Ce protocole d'intervention des agents socioéducatifs figure dans l'annexe correspondant à cette question.
English: Each Eligible Recipient under the contribution shall be jointly and severally liable with the other Eligible Recipients.
French: Chaque bénéficiaire éventuel de la contribution sera responsable de façon conjointe et solidaire avec les autres bénéficiaires.
English: • Assess visual acuity and pupillary reaction, essential for measuring improvement or deterioration--both should be normal
French: • Évaluez l'acuité visuelle et la réaction pupillaire (essentiel pour mesurer l'amélioration ou la détérioration de l'état); les deux doivent être normales.
English: • total grants held prior to application (three or more prior grants equals a 47% success rate, versus 20% for applications that have no prior grants);
French: • subventions totales obtenues avant la demande (pour trois ou plus, le taux de succès est de 47 %, comparativement à 20 % quand le candidat n'a jamais eu de subvention);
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Localization > 104759 Network > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Localisation > 104759 Réseau > Explorateur