ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Clean Development Mechanism must be efficient if it is to attract the necessary degree of interest from the market in reducing emissions, and supporting the sustainable development objectives of developing countries."
French: « Le Mécanisme pour un développement propre doit être efficient si l'on souhaite susciter un degré suffisant d'intérêt dans les marchés pour la réduction des émissions et l'appui aux objectifs de développement durable des pays en voie de développement ».
English: Automatic activation of a hazard warning signal and indication of an emergency braking is intended to increase road safety.
French: L'activation automatique d'un signal de détresse et l'indication d'un freinage d'urgence ont pour but d'améliorer la sécurité routière.
English: This would seem to indicate that positive advances will continue to be made in these relations, which are essential for stability in the region.
French: Cette décision semble indiquer que nous continuerons de faire des progrès pour ce qui est de ces relations, qui sont indispensables à la stabilité de la région.
English: First of all, the cut would not be based on any objective rules but would merely be the result of high-handedness on the part of a Member State.
French: Premièrement, la réduction ne s'appuierait pas sur des règles objectives. Elle ne serait que la traduction d'une attitude tyrannique de la part d'un État membre.
English: The Government of Costa Rica addressed a detailed report to the Special Rapporteur providing background information on the historical and legal contexts within which various kinds of pesticides were used in the banana plantations in Costa Rica.  The report was in connection with the analysis contained in the Special Rapporteur's report to the fifty-seventh session of the Commission E/CN.4/2001/55/Add.1.
French: Le Gouvernement costa-ricien a adressé à la Rapporteuse spéciale un rapport détaillé contenant des informations précisant dans quel contexte historique et juridique différents types de pesticides avaient été employés dans les plantations de bananes au Costa Rica, suite à la présentation du cas faite par la Rapporteuse spéciale dans son rapport à la cinquante-septième session de la Commission (E/CN.4/2001/55/Add.1, par. 48).
English: CONCLUSION [73] In light of the above findings, the Agency has determined that the failure by Air Canada to provide wheelchair assistance at Dorval airport on December 27, 2003, the seat assigned to Mr. Larmon on that same date, and the assistance provided to him while deplaning on January 3, 2004, did not constitute undue obstacles to his mobility.
French: CONCLUSION [73] À la lumière des constatations précédentes, l'Office a déterminé que le défaut d'Air Canada de fournir de l'assistance avec fauteuil roulant à M. Larmon à l'aéroport de Dorval, le 27 décembre 2003, le siège qui lui a été assigné à la même date, et l'assistance fournie à M. Larmon lors du débarquement le 3 janvier 2004, n'ont pas constitué des obstacles abusifs à ses possibilités de déplacement.
English: Nine members of the OECD Development Assistance Committee have made multi-year contribution commitments.
French: Neuf pays membres du Comité d'aide au développement de l'OCDE se sont engagés à verser des contributions pluriannuelles.
English: This Guide is primarily intended for applicants for, and holders of, international registrations of marks, as well as officials of the competent administrations of the member States of the Madrid Union.
French: Ce guide s’adresse essentiellement aux déposants de demandes d’enregistrement international de marques et aux titulaires d’enregistrements internationaux de marques, ainsi qu’aux responsables des administrations compétentes des États membres de l’Union de Madrid.
English: Once you have installed this update, use Office 2000 as you normally would.
French: Une fois que vous avez installé cette mise à jour, utilisez Office comme vous le faites habituellement.
English: Call the software manufacturer for technical assistance.
French: Contactez le fabricant du logiciel pour obtenir une assistance technique.
English: Vision – The vision clarifies what the organization should look like and how it should behave as it fulfills its mission.
French: Ces valeurs peuvent inclure le genre de produits ou services à fournir, le genre d’organisation qu’on désire ou une philosophie de gestion.
English: Funding requirements for consultation must be budgeted appropriately and considered as part of the overall project strategy (Deschênes and Cardinal, p.
French: Les fonds nécessaires à la tenue des consultations doivent être prévus au budget en quantités suffisantes et considérés comme faisant partie de la stratégie globale du projet (Deschênes et Cardinal, p.
English: Media interested in attending are requested to fax the attached accreditation no later than 12 noon, Mon, May 14 to the 19 Wing PAO at 339-8120.
French: Pour vous en procurer une, faxez le formulaire ci-joint à l'officier des Affaires publiques de la 19e Escadre, au 339-8120, au plus tard le lundi 14 mai à 12 h.
English: Pluralism of beliefs and opinions is guaranteed by the selection of a wide range of civil society representatives: representatives of 33 national associations for the promotion and protection of human rights in all their aspects; representatives of the 7 trade union confederations; 47 public figures (including representatives to the Catholic, Muslim, Protestant and Jewish faiths, academics, members of the diplomatic corps, the bar, sociologists …); 7 French experts who sit in a personal capacity on international human rights bodies: the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, the European Committee for the Prevention of Torture, and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Le pluralisme des convictions et opinions est garanti par le choix des divers représentants de la société civile: représentants de 33 associations nationales ayant pour objet la promotion et la protection des droits de l'homme dans leurs différents aspects; représentants de 7 confédérations syndicales, 47 personnalités (notamment représentants des religions catholique, musulmane, protestante et juive; membres de l'université, du corps diplomatique, du barreau, sociologues); 7 experts français siégeant dans leur capacité personnelle dans les instances internationales de droits de l'homme: Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; Sous-Commission de lutte contre les mesures discriminatoires; Groupe d'experts chargé d'étudier l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels; Comité européen pour la prévention de la torture; Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: It is taking no account of the social costs of its action.
French: Elle ne tient pas compte des coûts sociaux de son action.
English: • Announcements CCDR monthly will include:
French: • Messages L’édition mensuelle du RMTC comprendra les éléments suivants :
English: Our equipment and services:
French: Voici la liste de nos matériels et services :
English: The Council also requested the Executive Director of UNODC to report on the implementation of resolution 2008/25 and provide a brief summary of the mandates and the work of other relevant organizations in that area to the Commission at its eighteenth session.
French: Le Conseil a également prié le Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de lui rendre compte de la mise en œuvre de la résolution 2008/25 et de présenter un bref résumé des mandats et des travaux des autres organisations compétentes dans ce domaine à la Commission à sa dix-huitième session.
English: In addition to vehicle/equipment maintenance operation and driver behaviour issues, this program encourages lease renewal decision-makers to select the most fuel-efficient vehicles in their class.
French: Annexe 1 – Résumé des politiques et des mesures
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged them and, at 2020 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 20 h 20;
English: II.18.5 The co-ordinator understands that under Article 256 of the Treaty establishing the European Community, the Commission may adopt an enforceable decision formally establishing an amount as receivable from persons other than States.
French: II.18.5 Le coordinateur est informé du fait qu'en vertu de l'article 256 du Traité établissant la Communauté européenne, la Commission peut formaliser la constatation d'une créance à charge de personnes autres que des États dans une décision qui forme titre exécutoire.
English: In order to ascertain the relevance of the neoplasms observed in animals exposed to HCB to humans, additional data on the mechanisms of induction of these tumours in animal species by HCB are desirable.
French: Pour pouvoir évaluer plus à fond l'exposition de la population canadienne au HCB, il est souhaitable de produire des données sur les concentrations de HCB dans l'air, l'eau et le sol à proximité de sources industrielles au Canada, et des données supplémentaires sur les concentrations de HCB dans les aliments, et en particulier les produits laitiers.
English: The most often attended is probably "Early Retirement Options"!
French: Le plus couru est probablement Â« Les options de retraite anticipÃ©e Â»!
English: The locations of Engelmann’s quillwort (Isoetes engelmannii) on the Severn River and the critical habitat………………………...………………………..……………….…..……13 . Figure 5.
French: Habitat essentiel de l’isoète d’Engelmann (Isoetes engelmannii) sur la rivière Severn 14 . Figure 5.
English: Consequently, reference to the originator of the communication had deliberately been omitted in the present definition of “electronic communication”, since identifying the originator was a function of the signature.
French: Par conséquent, c'est tout à fait délibérément que, dans la définition actuelle du « transfert électronique », on a omis toute référence à l'auteur, dans la mesure où cela relevait de la signature.
English: Yet she has no effective remedy against the parliamentary reports, in violation of article 2, paragraph 3.
French: Cependant, elle ne dispose d'aucun recours effectif contre les rapports parlementaires en violation de l'article 2 3).
English: (3) As each wave aged and upgraded its education, the proportions in managerial and male-dominated professional positions increased.
French: Avec le temps, la proportion des femmes de chaque vague ayant des postes de gestion et des professions traditionnellement masculines a augmenté.
English: Signals may also be recognized by performing periodic analysis of the collected AR reports with statistical tools which enable the detection of a higher than expected number of suspected reports for particular marketed health products.
French: Les signaux peuvent aussi être relevés par des analyses périodiques des déclarations d'EI au moyen de méthodes statistiques qui permettent la détection d'un nombre plus élevé que prévu de déclarations pour un produit de santé particulier sur le marché.
English: New Brunswick will also want to raise its profile in the Francophonie in terms of its cultural policy, whose objective is to enhance services to its arts and heritage clientele.
French: Le Nouveau-Brunswick voudra aussi renforcer son action en francophonie dans le cadre de sa politique culturelle qui vise à améliorer les services à sa clientèle artistique et patrimoniale.
English: The lower border carries the words “State of Kuwait/Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah/Amir of Kuwait” [in Arabic];
French: Le bord inférieur porte l'inscription « État du Koweït/Cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Sabah/Prince du Koweït »;
English: The Special Representative recommends that, as a general rule, monitoring and reporting on childrens rights be included in the mandates of the field offices in order to ensure consistent attention to the issue, and that the offices are provided with experts where necessary.
French: Le Représentant spécial recommande que, d'une façon générale, la surveillance continue et l'établissement de rapports sur les droits des enfants soient inclus dans le mandat des bureaux extérieurs afin de garantir une attention continue sur cette question et la fourniture d'experts à ces bureaux, le cas échéant.  LE COMITÉ DES DROITS DE L'ENFANT
English: The potential for the Secretariat to put forward a more consistent view to departments as well as the efficiency and effectiveness of the single-window were recognized.
French: On reconnaît non seulement le potentiel du guichet unique pour permettre au Secrétariat de projeter une image plus uniforme aux ministères, mais aussi son efficience et son efficacité.
English: Enhanced core/Customized The law requires mortgage Default Insurance (MDI) when the mortgage is more than 75% of the purchase price of the new residence.
French: Financement de base amélioré/sur mesure La loi exige une assurance–prêt hypothécaire (APH) quand le montant emprunté est supérieur à 75 % du prix d’achat.
English: When enforcing the Explosives Act, all inspectors follow a policy of Education Where Possible — Prosecution When Necessary.
French: Lorsqu’ils appliquent la Loi sur les explosifs, les inspecteurs veillent à « éduquer lorsque possible et poursuivre lorsque nécessaire ».
English: We must therefore commit ourselves, and not only financially but also politically.
French: Nous ne devons nous engager en la matière, non seulement sur le plan financier mais aussi sur le plan politique.
English: (See Factsheets # 6, 7, 10 and 17 regarding measures to control silt). ▪ The natural stream bottom substrate must not be altered or disturbed in any way.
French: (Voir dans les feuillets d'information 6, 7, 10 et 17 des détails sur les mesures anti?sédimentation.) ▪ Le substrat naturel du lit des cours d'eau ne doit en aucune façon être altéré ou perturbé.
English: (dispositif de protection hydraulique) "low-chassis trailer" means a trailer that has a chassis that extends behind the rearmost point of the rearmost tires and that has a lower rear surface that meets the configuration requirements of subsections (7) to (9). (remorque à châssis surbaissé) "outboard" means, in respect of a trailer, away from the trailer centreline and toward the side extremities of the trailer.
French: (outboard) « extrémité arrière » Le point le plus à l'arrière de la remorque qui se trouve au-dessus d'un plan horizontal situé au-dessus de la garde au sol et au-dessous d'un plan horizontal situé à 1 900 mm au-dessus du sol lorsque la remorque est configurée comme le prévoit le paragraphe (8) et lorsque les portes de chargement, le hayon et autres structures permanentes de la remorque sont à la position qu'ils occupent normalement lorsque celle-ci est en mouvement, les protubérances non structurales, notamment les feux arrière, les pare-chocs en caoutchouc, les charnières et les loquets, étant exclues dans le calcul du point le plus à l'arrière.
English: There has been a Muslim minority in Poland for several centuries.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. O’Hara.
English: The St. Andrews Lock and Dam has also been recognized by the Canadian Society for Civil Engineering.
French: Le barrage et l'écluse de St Andrews ont également été reconnus par la Société canadienne de génie civil.
English: The response to the climate change threat so far has been inadequate, and there is an urgent need for raising the mitigation and adaptation efforts to an entirely different level.
French: La réaction des pays face à la menace que fait planer le changement climatique a jusqu'ici été insuffisante.  Il importe d'urgence de porter à un tout autre niveau les efforts faits pour atténuer les conséquences de ce phénomène ou pour s'y adapter.
English: We are committed to human rights.
French: Nous nous sommes engagés à défendre les droits de l’homme.
English: The Composite Line includes all male observations from 53 occupational groups, the vast majority of which do not perform work of equal value to the work of the complainant groups.
French: La méthode de la courbe composite inclut toutes les observations masculines provenant de 53 groupes professionnels, la vaste majorité de ces groupes n'effectuant pas des fonctions équivalentes à celles effectuées par les groupes plaignants.
English: Deprivation of parental rights is ordered by the courts.
French: Ils Commission d'infractions pénales attentatoires à la vie ou à la santé des enfants ou du conjoint.
English: Under the bilateral agreement, projects that require a review under both federal and provincial environmental assessment legislation will undergo a single, cooperative assessment, meeting the legal requirements of both governments while maintaining their respective existing roles and responsibilities.
French: En vertu de l'entente bilatérale, les projets devant être soumis à un examen en vertu de la législation fédérale et provinciale en matière d'évaluation environnementale feront l'objet d'une seule évaluation coopérative qui respectera les exigences juridiques des deux gouvernements sans empiéter sur leurs rôles et responsabilités respectifs existants.
English: These meetings provided a forum for an exchange of views among the participating experts on methods, statistics and techniques used to measure the magnitude, scope and economic effects of counterfeiting and piracy and contributed to the study entitled "The economic impact of counterfeiting and piracy".
French: Ces réunions ont permis aux experts présents d’échanger des vues sur les méthodes, les statistiques et les techniques utilisées pour mesurer l’ampleur, la portée et les incidences économiques de la contrefaçon et du piratage et ont contribué à l’étude intitulée "L’incidence économique de la contrefaçon et du piratage".
English: Assuming that variable costs are the same as in the present system, it takes 5 years to develop the new system and the time span for the analysis is 25 years.
French: A supposer que les dépenses variables soient les mêmes que pour le système actuel, il faudra 5 ans pour mettre au point le nouveau système et 25 ans pour l'évaluer correctement.
English: Ils vont aller directement au but, en la sodomisant un peu puis la p�n�tr� en double, ce qu'elle raole le plus.
French: Ils vont aller directement au but, en la sodomisant un peu puis la p�n�tr� en double, ce qu'elle raole le plus. ..
English: STRATEGIC PRIORITY: consolidation and development of teacher training programs.
French: PRIORITÉ STRATÉGIQUE : consolider et élaborer des programmes d’immersion et appuyer l’élaboration de tels programmes.
English: The Council considered the question of the implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B (agenda item 2) at its organizational session at its 6th meeting, on 27 February 2004.
French: À la 6e séance de sa session d'organisation, le 27 février 2004, le Conseil a examiné la question de l'application des résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale (point 2 de l'ordre du jour).
English: In support of this opinion, NRC's Internal Audit planning process explicitly aims to plan for sufficient coverage of these three functional areas.
French: C'est pourquoi le processus de planification de l'unité de la vérification interne du CNRC vise explicitement à assurer une couverture suffisante pour ces trois domaines fonctionnels.
English: Also, Footwear Manufacturers ranked in the lowest velocity category both on the raw materials and on the finished goods side.
French: Les fabricants de chaussures sont ceux dont les ratios de rotation des stocks de produits finis et de matières premières sont les moins élevés.
English: • Section III provides some concrete examples of how tobacco control policies were implemented in six diverse worksites across Canada, as well as an overview of some of the lessons learned in these "case stories". 
French: • La section III fournit des exemples concrets de mise en oeuvre de politiques antitabac dans six milieux de travail au Canada, de même qu'un aperçu des leçons tirées de ces « expériences vécues ».
English: More than 6 institutions took part in the review of the access program undertaken by each of the 16 regional boards.
French: Plus de 6 établissements ont participé à la révision du programme d'accès entrepris par chacune des 16 régies régionales.
English: very much confusion or resentment for the people in those particular areas to be moved all of a sudden?
French: cela causerait beaucoup de confusion ou de ressentiment pour les gens de ces régions en particulier d’être déplacés soudainement [dans une nouvelle circonscription]?
English: Martinair was provided with a further opportunity to reply to Air Canada's comments, but chose, in an effort to expedite the process, not to add any further comment.
French: Martinair s'est vu accorder une autre occasion de répliquer aux commentaires d'Air Canada, mais a choisi de ne pas le faire afin d'accélérer le traitement de la demande.
English: 263 Distributel(The Companies)12Apr07-1, -2 (abridged).
French: 263 Rogers (Les entreprises) 12 avril 2007 -1, -2 (abrégé).
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 03, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 2 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers pour imprimer
English: The Department also administers the NonInsured Health Benefits (NIHB) Program on behalf of Health Canada for Inuit and First Nations residents in Nunavut.
French: Les services médicaux assurés regroupent tous les services médicalement nécessaires donnés par des médecins. Lorsque les services assurés ne peuvent être fournis au Nunavut, le malade est envoyé dans une autre province ou un autre territoire afin qu’il puisse obtenir le service assuré.
English: They expressed general support for the five strategic goals contained in the Proposed Program and Budget for the 2008/09 Biennium, and the way in which these cascaded into individual programs.
French: Elles ont généralement souscrit aux cinq objectifs stratégiques énoncés dans le programme et budget proposé pour l’exercice biennal 2008-2009, ainsi qu’à la manière dont ils ont été intégrés dans les différents programmes.
English: • Return to Line index 206 - 236 Line 229 - Other employment expenses You can deduct certain expenses you paid to earn employment income.
French: • Retour à Index par ligne (206 à 236) Ligne 229 - Autres dépenses d'emploi Vous pouvez déduire certaines dépenses que vous avez faites pour gagner un revenu d'emploi.
English: The Class II cabinet has four designs: one recirculates most of the air; a second exhausts most of the air; a third provides total exhaust; and a fourth includes cabinets which are convertible between the other designs.
French: Il existe quatre modèles d'enceintes de catégorie II : le premier remet en circulation la plus grande partie de l'air; le deuxième évacue la plus grande partie de l'air; le troisième évacue la totalité de l'air et le quatrième est un modèle réglable.
English: QRO 90 SUPREME: - is a high performance chromium, molybdenum, vanadium alloyed hot work steel patented by Uddeholm.
French: COMPAX SUPREME en exécution préusinée à longueur fixe avec valeurs de tolérance : largeur, +0,4/+0,8; épaisseur : +0,4/+0,65; longueur : +0/+3; planéité : 0,0003/ 0,0015; linéarité d’angle : 0,1/0,15.
English: Of course, these statistics don't tell the whole story.   Tonight, we can look forward to hearing success stories from a number of women entrepreneurs, including Julie Aigner-Clark, Founder of the Baby Einstein Company and Aigner Clark Creative.
French: Évidemment, ces données statistiques ne révèlent pas tout. Ce soir, nous entendrons les cas de réussite de nombreuses femmes entrepreneurs, dont Julie Aigner-Clark, fondatrice de Baby Einstein Company et de Aigner Clark Creative.