ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After nine months, patients can choose to go to a publicly-funded private clinic or seek treatment in another jurisdiction.
French: Après neuf mois, les patients peuvent choisir de recevoir des traitements dans une clinique privée financée par l'État ou dans une autre province.
English: Because a belief is based indirectly on evidence.
French: Parce qu'une croyance est fondée indirectement sur l'évidence.
English: 10 Section 20 of the Penitentiary Act should be repealed.
French: 10 L’article 20 de la Loi sur les pénitenciers devrait être abrogé.
English: Realignment is another step in the process and it will become an outward and visible sign of a change in culture and on how we do business.
French: Le remaniement constitue une autre étape du processus et il deviendra un signe extérieur et visible de changement de la culture et de la façon dont nous faisons des affaires.
English: ◦ serology can be suggestive of LGV infection but is not definitive
French: ◦ Les tests sérologiques peuvent laisser entrevoir une infection LGV, mais ils ne sont pas définitifs.
English: We still see, after many years of decisions to use ‘gender mainstreaming’ as a method in decision-making, that this is completely absent from most areas of politics.
French: Nous constatons toujours, après de nombreuses années de décisions concernant l’utilisation de l’"intégration" comme méthode de prise de décisions, qu’elle est entièrement absente de la plupart des domaines politiques.
English: (a) Changes to the established programme of meetings that are unexpected or submitted on short notice will be made only occasionally;
French: a) Les changements imprévus ou à préavis bref apportés au programme de réunions soient peu nombreux;
English: Canadians expect all levels of government to show leadership on the issues facing Canada's communities.
French: Les Canadiens attendent de tous leurs gouvernements qu'ils fassent preuve de leadership quant aux problèmes des collectivités canadiennes.
English: Information on this matter is contained in document ICCD/COP(9)/INF.6.
French: Des renseignements relatifs à cette question sont présentés dans le document ICCD/COP(9)/INF.6.
English: In pot experiments with soil culture, inoculation of seeds with bacteria and treatment with aminoethoxyvinylglycine, an inhibitor of ethylene biosynthesis in plants, increased root and (or) shoot biomass of rape plants.
French: Dans des expériences en pots avec des cultures en terre, l'inoculation de graines avec des bactéries et un traitement à l'aminoethoxyvinylglycine, un inhibiteur de la biosynthèse de l'éthylène chez les plantes, a augmenté la biomasse des racines et (ou) des pousses de plants de colza.
English: Except for a serious or less serious offences committed in flagrante delicto, police officers shall not have the same right as an investigating magistrate to follow the above procedure, except in the event of imminent danger.”
French: Hors le cas de crime ou délit flagrant, les officiers de police judiciaire n'ont les mêmes pouvoirs que s'il y a péril en la demeure. »
English: However, incidental services only have the same tax status as the basic freight charge if the carrier (and not someone else) supplies them to the shipper or consignee.
French: Toutefois, les services accessoires ont le même statut fiscal que les services de transport de base seulement si le transporteur (et personne d'autre) les fournit à l'expéditeur ou au consignataire.
English: Where Article 10 of the Directive states that the dismissal of a worker who is pregnant, has given birth or is breast-feeding is to take place "where applicable, provided that the competent require that a worker who is pregnant, has given birth or is breast-feeding may be dismissed only by means of a special procedure in which the appropriate competent authority gives its consent prior to the dismissal which the employer seeks? CASE C-445/99 COMMISSION ITALIAN REPUBLIC Date of deposit: 23 November 1999 Official Journal: 2000/C 47/24 Directive 96/34/EC Action before the Court of Justice The applicant claims that the Court should: - Declare that, by failing to adopt the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under the EC Treaty; v.
French: En prévoyant que « les Etats membres prennent les mesures nécessaires pour interdire le licenciement des travailleuses (…) (enceintes, accouchées ou allaitantes) pendant la période allant du début de leur grossesse jusqu’au terme du congé de maternité (…), sauf dans les cas d’exception non liés à leur état », l’article 10 de la directive oblige-t-il les Etats membres à préciser de manière spéciale et exceptionnelle quelle peuvent être les causes de licenciement d’une travailleuse enceinte, accouchée ou allaitante et à introduire à cet effet dans la législation nationale, parallèlement au régime général de résiliation des contrats de travail, un autre régime, spécial, exceptionnel, plus limité et exprès pour les cas dans lesquels la travailleuse est enceinte, accouchée ou allaitante ?
English: For all polygons, Century runs were carried out from 1910 to 1996.
French: Des simulations ont également été effectuées pour les pratiques sans labour en s’assurant que la zone de pratique sans labour dans un même polygone était de plus de 5 p.
English: As a member of the European Convention, I think our job is to look for ways in which we do not add to institutional bureaucracy, but we try to simplify things so that the citizens of Europe are both protected and more in touch with those who represent them.
French: En tant que membre de la Convention européenne, je pense que notre travail consiste à trouver des moyens de ne pas amplifier la bureaucratie institutionnelle et à tenter de simplifier les choses pour que les citoyens européens soient protégés et se sentent plus proches de ceux qui les représentent.
English: The Fund hopes to enhance the quality of its service in respect of the certificate of entitlement process and is currently exploring the possibility of better dividing the process workload between the New York and Geneva offices of the Fund.
French: Le Directeur financier devrait donc avoir accès aux données produites par les systèmes utilisés par le Service administratif et le Service de la gestion des investissements (sans toutefois avoir la possibilité de les modifier), ainsi qu'à toute autre information utile à la préservation de l'intégrité des données.
English: Each country is directly concerned by these global challenges.
French: Chaque pays est directement concerné par les problèmes mondiaux.
English: On 19 July, my delegation energetically encouraged the Counter-Terrorism Committee to develop new ways to cooperate with the Committee established to combat Al Qaeda and the Taliban.
French: Le 19 juillet dernier, ma délégation avait vivement encouragé le Comité contre le terrorisme à développer de nouvelles formes de coopération avec le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: On one hand, the Canadian government provides WADA with a cash contribution of a total of CAD 10 million, indexed, over a ten-year period and exempts WADA from any income tax.
French: Le gouvernement canadien accorde à l'AMA une subvention en espèces pour un montant total de CAD 10 millions, indexés sur une durée de 10 ans, et exempte l'AMA de tout impôt sur le revenu.
English: With the globalisation of financial markets and in particular the current financial crisis, international cooperation in tax matters has become increasingly important.
French: Dans un contexte de globalisation des marchés financiers et surtout de crise financière, la coopération internationale en matière fiscale revêt une importance accrue.
English: Departmental staff assigned to a minister’s office are public service employees in the employ of their department.
French: Habituellement, un ministre obtient des services de soutien du personnel du ministère à l’égard d’activités non politiques dans le cadre de ses responsabilités ministérielles.
English: these privacy rights will be respected by others adopting whatever protective measures are most appropriate to do so;
French: 1.2 Chacun beneficie des garanties suivantes : .
English: Then pour water over the rest of the body, beginning with the right side.
French: Vous versez l'eau sur l'ensemble de votre corps en frottant toutes les parties qu'il vous est possible de frotter, en commençant par la moitié droite du corps, puis la gauche.
English: X Security Council missions and their reports
French: X Missions du Conseil de sécurité et rapports correspondants
English: I also thank my staff at the House of Commons, who worked hard to put this report together. I pay tribute to the commitment of many of the families who have been through kidnapping, some of whom were lucky enough to meet the President this afternoon, and have devoted their lives to ensuring that justice is done, not only for themselves and their children but for countless thousands of other children and families throughout our continent.
French: «L'Assemblée engage les Chefs d'Etat de tous les Etats membres du Conseil de l'Europe à organiser un 3e Sommet du Conseil de l'Europe entre l'automne 2003 et le printemps 2004, c'est-à-dire après la Convention sur l'avenir de l'Union européenne et avant les décisions définitives qui seront prises lors de la prochaine Conférence intergouvernementale, pour traiter des deux grandes questions suivantes: – quel sera le rôle du Conseil de l'Europe dans la nouvelle Europe et quelles seront ses relations avec l'Union européenne élargie et avec l'OSCE? – comment redéfinir le projet politique spécifique du Conseil de l'Europe par rapport aux autres institutions européennes dans le contexte de l'élargissement de l'Union européenne en Europe centrale et orientale?»
English: Article 9 Implementing measures The measures for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10(2).
French: la définition des normes communes de qualité adéquates et du contenu des rapports de qualité; la détermination du format et de la procédure appropriées pour la transmission des résultats par les États membres; la mise en œuvre des résultats des études pilotes.
English: Turkey needs to revise existing practices aimed at protecting the position of flag carrier Turkish Airlines.
French: Des efforts supplémentaires sont toujours nécessaires, toutefois, tant sur le plan législatif qu'administratif.
English: In order to build upon this opportunity, commodity production activities need to be given a strategic boost.
French: Pour tirer parti des possibilités qu'offre cette situation, la région doit opter pour une stimulation stratégique des activités de production concernant les produits de base.
English: Furthermore, the outcome of those discussions had failed to live up to expectations and some of the Committee's recommendations overstepped its mandate.
French: En outre, l'issue de ces discussions n'a pas été à la hauteur des attentes et, dans certaines de ses recommandations, le CPC a outrepassé son mandat.
English: The youths reported being beaten by Israeli convicts who had been jailed on criminal offences.
French: Des adolescents avaient affirmé avoir été frappés par des détenus israéliens de droit commun.
English: In particular, the following direct costs are eligible, provided they satisfy the criteria set out in the previous paragraph: − costs for personnel assigned to the project, comprising actual salaries plus social security contributions and other statutory costs included in their remuneration, provided that these costs do not exceed the average rates corresponding to the usual remuneration policy of the beneficiary or, where applicable, its partners.
French: Coûts directs éligibles: Les coûts directs éligibles du projet sont les coûts qui, dans le respect des conditions d’éligibilité définies au paragraphe précèdent, peuvent être identifiés comme étant des coûts spécifiques de l’action directement liés à sa réalisation et pouvant faire l’objet d’une imputation directe.
English: Because of the nature of the Act in which this amendment was made, this equivalent priority of the MRQ exists only when the employer has gone bankrupt or taken advantage of the provisions of the Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA).
French: Étant donné le véhicule législatif utilisé, la priorité équivalente du MRQ n'existe que lorsque l'employeur est en faillite ou lorsqu'il s'est prévalu des dispositions de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC).
English: (The Secretary of State pauses and allows participants to stand.) Ladies and gentlemen, The Queen of Canada / la Reine du Canada.
French: Mesdames et messieurs, je vous demande de vous lever et de vous joindre à moi pour porter un toast à Sa Majesté.
English: In sub-Saharan Africa 61% of all new HIV infections are among women.
French: En Afrique subsaharienne, les femmes représentent 61 % des nouveaux cas d'infections par le VIH.
English: A new Act concerning the provision of special assistance for immigrants (1192/2002) will enter into force on 1 October 2003.
French: Une nouvelle loi concernant l'offre d'une assistance spéciale aux immigrés (No 1192/2002) entrera en vigueur le 1er octobre 2003.
English: Other government institutions and stakeholders will participate as appropriate.
French: D'autres institutions de l'État et parties concernées participeront à ces exercices, si besoin est.
English: Compares the virtual screen to the physical screen and updates the physical screen.
French: Compare l'écran mémoire avec l'écran physique, et met à jour l'écran physique.
English: This activity grew from PRAESA’s Training of Trainers for Multilingual Education course when working with Brigitta Busch who had used this exercise with teachers dealing with issues of identity in Bosnia and Slovenia.
French: Cette activité provient de la Formation des formateurs pour l’éducation multilingue, organisée par le PRAESA, et de la collaboration avec Brigitta Busch, qui l’avait utilisée avec des enseignants de BosnieHerzégovine au sujet des questions d’identité.
English: 20/ 00 Wristbands or headbands, e.g. for absorbing sweat (hat fittings A 42 C 5/02) [5]
French: 20/ 00 Bandeaux en forme de bracelets ou de serre-tête, p.ex. pour absorber la sueur (garnitures pour chapeaux A 42 C 5/02) [5]
English: The Department was able to make a three-year contribution of $2.1 million to the International Development Research Centre for the expansion and continued operation of the Canada-based Secretariat as a result of federal money allocated to World Summit on Sustainable Development (WSSD) programs.
French: Le Ministère a été en mesure d’accorder au Centre de recherches pour le développement international une contribution de 2,1 millions de dollars sur trois ans aﬁn de permettre au secrétariat du Réseau (situé au Canada) de poursuivre et d’étendre ses opérations, grâce aux crédits fédéraux octroyés aux programmes issus du Sommet mondial pour le développement durable (SMDD).
English: Damaging effects of ultraviolet radiation on the aquatic biota, related to anthropogenic modifications in the ozone layer, have been extensively described.
French: Les effets des radiations ultraviolets (RUV) sur les écosystèmes aquatiques ont fait l'objet de nombreuses études au cours des dernières années.
English: Pending a federal regulation, the Flemish Community is preparing a contact point for unaccompanied minors within the Family and Social Welfare administration.
French: Dans l'attente d'une réglementation au niveau fédéral, la communauté flamande est en train d'élaborer, au sein de l'administration Gezin en Maatschappelijk Welzijn (Famille et bien-être social), un point de contact pour mineurs non accompagnés.
English: In 2002-03, the IRB made progress in narrowing the gap – it finalized over 35,000 claims, a record at that time, but there were still 4,000 more claims referred than finalized.
French: Le fossé entre le nombre de nouvelles demandes d’asile déférées et la capacité de la CISR de les régler s’est accentué chaque année de 1999 à 2002.
English: It is important that the Security Council continue to stay genuinely engaged in the situation in that country and to follow closely the progress in the peace process.
French: Il importe que le Conseil de sécurité continue à s'occuper véritablement de la situation dans ce pays, et suive de près les progrès accomplis dans le cadre du processus de paix.
English: MSDS Availability (Cont’) Within DND/CF, MSDSs are provided: 1.
French: Accessibilité des FS (suite) Au MDN/FC, les fiches signalétiques sont accessibles : 1.
English: • Digitize catalogue records and images of curatorial and archaeological collections to improve access to information for decision-making and research ;
French: • convertir en numérique les notices catalographiques et les images pour améliorer l’accès à l’information aux fins de la prise de décisions et de la recherche ;
English: (Write in amount or 0 if you get no money)
French: (Inscris le montant ou 0 si tu ne reçois pas d'argent)
English: In the present case, however, as the Commission points out, some of the provisions relating to the granting of financial support under the FIFG to the vessels concerned may hinder their conversion as part of this plan.
French: Votre rapporteur estime par conséquent qu'il y a lieu d'adopter des mesures visant à faciliter et à encourager la reconversion de ces navires de pêche, comme celles qui consistent à les dispenser de respecter certaines dispositions, notamment l'obligation de rembourser les aides à la construction ou à la modernisation qui ont été octroyées au cours des dix années antérieures ainsi que les aides à l'arrêt temporaire d'activité accordées dans le cadre de l'IFOP.
English: ◦ the product is marked or labelled with an indication of the country of origin and is labelled with the address of the distributor or brand- owner in Hong Kong, and the FEHD has been notified in writing of the address of the manufacturer or packer in the country of origin;
French: ◦ le produit porte une marque ou une étiquette indiquant le pays d'origine et l'adresse du distributeur ou du propriétaire de la marque à Hong Kong, et le FEHD a été informé par écrit de l'adresse du fabricant ou de l'emballeur du pays d'origine;
English: Article 27 Right to Participate in the Cultural Life of Community
French: Article 27 Toute personne a le droit de prendre part à la vie culturelle de la communauté.
English: Although the report also covers other, less controversial topics, such as sectoral programmes aimed at young people in education and the call to intensify parliamentary and other debates, the truth is that its predominant line overall is propaganda, especially about the quality leap that they want to achieve with a so-called European Constitution.
French: Bien que le rapport couvre également d'autres sujets, moins controversés, tels que les programmes sectoriels ciblant les jeunes dans le domaine de l'éducation et l'appel lancé pour intensifier les débats parlementaires, force est de constater que le fil rouge qu'il suit sans discontinuer est celui de la propagande, qui se focalise en particulier sur le bond souhaité en termes de qualité grâce à ce que l'on dénomme la Constitution européenne.
English: The Committee recommended that the complainant be granted a Top Secret security clearance.
French: Le Comité a recommandé que le Ministère accorde au plaignant l'habilitation de sécurité pour la cote Très secret.
English: We are aware of the growing numbers of internally displaced persons, especially in Guinea, and think it essential for the humanitarian effort in Guinea to be strengthened by the appointment of a Humanitarian Coordinator in Conakry.
French: Nous sommes conscients du nombre croissant de personnes déplacées, surtout en Guinée, et nous estimons essentiel que les efforts humanitaires en Guinée soient renforcés par la nomination d'un coordonnateur humanitaire à Conakry.
English: The director of the plant, Graeme Shelford, testified that the power plant contained a number of shops, which included the engine shop.
French: Le directeur de ces installations, Graeme Shelford, a expliqué dans son témoignage qu'un certain nombre d'ateliers, dont l'atelier moteur, relevaient de lui.
English: PMPRB provides avenues for employees to receive advice and report on harassment and wrongdoing (i.e. Ombudsman, Employee Assistance Program, Director of Corporate Services).
French: Le CEPMB propose aux employés plusieurs façons d’obtenir des conseils et de signaler des cas de harcèlement et des actes répréhensibles (c.-à-d. en s’adressant à l’ombudsman, au Programme d’aide aux employés ou au directeur des services généraux).
English: For more information about the survey and related goods and services, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Jonathan Ellison (613-951-5882; fax: 613-951-9920; jonathan.ellison@statcan.gc.ca ), Science, Innovation, and Electronic Information Division.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Claire Simard au (613) 951-2183 ( claire.simard@statcan.gc.ca ), Division des sciences, de l'innovation et de l'information électronique. Télécopieur : (613) 951-9920.
English: Strategic Communications The Strategic Communications branch is responsible for ensuring the timely delivery of information to the industry, media, and consumers.
French: Direction générale des Communications stratégiques La Direction générale des communications stratégiques est chargée de communiquer l’information en temps opportun à l’industrie, aux médias et aux consommateurs.
English: As a matter of process, attempts to focus on the interesting differences between this Convention and other conventions were largely ignored.
French: Pour ce qui est de la procédure, il n'a guère été tenu compte des efforts faits pour mettre l'accent sur les aspects les plus intéressants par lesquels cet instrument se distingue d'autres conventions.
English: In Canadian surface waters, the average concentration of benzo[a]pyrene is of the order of 3 ng/L.
French: Dans les eaux de surface canadiennes, la concentration moyenne de la substance type, le benzo[a]pyrène (B[a]P), est de l’ordre de 3 ng/L.
English: Concerned by the continuing obstructions faced by refugees and displaced persons wishing to return to their pre-war homes, in particular in areas where they would be an ethnic minority, emphasizing the need for an unreserved commitment by all political authorities, including at the entity and local levels, and emphasizing the need for all parties and the relevant States and international organizations to create the conditions necessary to facilitate a secure and dignified return, particularly in urban areas such as Sarajevo, Banja Luka and Mostar, and stressing the need for a regional approach to the issue of refugees and displaced persons,
French: Préoccupée par les obstacles auxquels continuent de se heurter les réfugiés et les déplacés qui souhaitent rentrer chez eux, en particulier dans les zones où l'ethnie à laquelle ils appartiennent est minoritaire, soulignant qu'il faut que toutes les autorités politiques, dans les entités et au niveau local, s'engagent sans réserve dans cette voie et soulignant qu'il faut que toutes les parties, les États concernés et les organisations internationales compétentes contribuent à instaurer des conditions propres à faciliter leur retour dans de bonnes conditions de sécurité et dans la dignité, en particulier dans les zones urbaines telles que Sarajevo, Banja Luka et Mostar, et insistant sur la nécessité d'une approche régionale de la question des réfugiés et des déplacés,