ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, he wished to reiterate again and again the obligation to release the oldest prisoners of the world, who were languishing in the concentration camps of Tindouf, while their jailers had the nerve to call for the implementation of international law.
French: Pour conclure, le représentant du Maroc tient à répéter encore et encore l'obligation de libérer les plus vieux prisonniers du monde qui croupissent dans les camps de concentration à Tindouf, au moment où leurs geôliers osent réclamer l'application du droit international.
English: Furthermore, the status quo would not address the needs of the Canadian baler twine industry, could put this industry at a competitive disadvantage with imported baler twine and would not provide the benefits of further harmonization with the United States.
French: De plus, le statu quo ne répondrait pas aux besoins du marché canadien de la ficelle agricole, pourrait mettre cette industrie en désavantage concurrentiel face à la ficelle agricole importée et ne permettrait pas d’atteindre les bénéfices liés à l’harmonisation avec les États-Unis.
English: If you have more than one items of VCRs, DVDs Satellites or Cable ...
French: Au joindre de jusqu'à trois sources de signal vidéo à ...
English: General Assembly Official Records Fifty-sixth Session Supplement No. 19 (A/56/19)
French: Documents officiels Cinquante-sixième session Supplément No 19 (A/56/19)
English: Other stakeholders have also expressed an interest in this approach.
French: D’autres parties prenantes se sont également déclarées intéressées par cette démarche.
English: To be eligible for membership, persons must (a) have participated in commemorating the International Geophysical Year in some way and (b) provide some historical materials (such as copies of letters or books) to the history committee of the International Heliophysical Year.
French: Pour pouvoir devenir membre du Club, il faut a) avoir participé à la commémoration de l'Année géophysique internationale et b) soumettre des documents de caractère historique (lettres ou ouvrages, par exemple) au comité d'histoire de l'Année héliophysique internationale.
English: Both sexes - - - - Male - - - - Female - - - -  (1) Includes all other, n.e.c.
French: Les deux sexes 130 125 - - Hommes 65 60 - - Femmes 70 65 - - Sans spécialisation (1)
English: 7 P-2, 81 GS (OL)  (All posts frozen owing
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 FS, 7 GS (AC), 2 AL
English: However, that government investment favours hospital care, as 40 per cent of public spending on health goes to tertiary care; only 27 per cent are allocated to primary and secondary treatment and care.
French: Néanmoins, cet investissement public privilégie les soins hospitaliers : 40 % de ces allocations vont en effet aux soins tertiaires et seulement 27 % aux soins et traitements primaires et secondaires.
English: End armed conflict especially in Africa as it only exacerbates the problems of extreme poverty.
French: Il faut mettre fin aux conflits armés, en particulier en Afrique, car ils ne font qu'exacerber les problèmes des plus démunis.
English: Animals from three farms have been involved in the landscape project and a flock of sheep has been acquired for this purpose.
French: Lorsqu’on circule à proximité du village, on ne peut qu’avoir l’œil attiré par la couleur uniforme de ces vieux bâtiments en bois, témoins de l’histoire et de la culture architecturale traditionnelle du village.
English: Furthermore, Section 1.5.2 of the revised Travel Policy states that travelers should ‘complete and submit travel expense claims with necessary documentation’. The audit team found two instances where the claim was not fully supported with original receipts and hotel bills.
French: De plus, la section 1.5.2 de la nouvelle Directive sur les voyages indique que les voyageurs devraient «remplir et soumettre une demande de remboursement des frais de voyage à laquelle sont jointes les pièces justificatives nécessaires.». L’équipe a constaté deux cas dans lesquels la note d’hôtel et les reçus originaux n’accompagnaient pas la demande.
English: On the other hand, AVM serve a distinct military purpose.
French: En revanche, les mines antivéhicule remplissent une fonction militaire bien précise.
English: Mr. Mapou said that the Kanak people were seeking to recover their sovereignty over New Caledonia's mineral wealth, which the multinational companies sought to appropriate.
French: M. Mapou a dit que le peuple kanak cherchait à rétablir sa souveraineté sur les richesses minières de la Nouvelle-Calédonie, dont les multinationales cherchaient à s'emparer.
English: Value added of domestic production of all road transport enterprises in a country is equal to their contribution to the GDP of that country.
French: La valeur ajoutée de toutes les entreprises de transport routier d'un pays est égale à la contribution de ces entreprises au Produit Intérieur Brut du pays.
English: HIGHWAY 132 EAST / 20 EAST to SOREL, QUÉBEC 4.
French: AUTOROUTE 132 EST / 20 EST, vers QUÉBEC  4.
English: In the early 1990s, researchers at Health Canada and Statistics Canada assembled a cohort of Canadian male farm operators. This included 326,256 people who reported to the 1971 Canada Census of Agriculture.
French: Au début des années 90, des chercheurs de Santé Canada et de Statistique Canada ont constitué une cohorte d'exploitants agricoles canadiens de sexe masculin, composée de 326 256 individus ayant participé au Recensement de l'agriculture de 1971.
English: The hotel is overlooking the canale di Cannaregio and is an ancient building, elegantly decorated and furnished and offers a peaceful and refined atmosphere, perfect for a romantic holiday.
French: L'hôtel, avec sa façade sur le canale di Cannaregio, est un ancien palais finement décoré, élégamment meublé à l'intérieur, créant une atmosphère raffinée et tranquille, parfaite pour une vacance romantique et relaxante.
English: If the institution refuses to remove the file, the Commissioner may apply to the Federal Court for a review of the matter.4 The History Is Important 2.8 An issue that arose during the first years of the Privacy Act was the status of – and the necessity for – exempt banks.5 Little concern was expressed about exempt banks during the legislative passage of the Act6, and the Office of the Privacy Commissioner (OPC) had adopted a working assumption that such banks were properly closed (constituted).
French: L’histoire est importante 2.8 Au cours des premières années d’existence de la Loi sur la protection des renseignements personnels, un des enjeux soulevés portait sur le statut de ces fichiers inconsultables—et sur leur bien‑fondé5. Les fichiers inconsultables ont suscité peu de préoccupations lors de l’adoption de la Loi6, et le Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) a accepté l’hypothèse selon laquelle ces fichiers étaient correctement constitués et traités.
English: The CDMM does not support the proposed recommendations to establish a legal instrument per se together with an international body supported by the setting up (where these do not exist) of national cyberethics committees.
French: Le CDMM n’est pas favorable aux recommandations proposées visant à instaurer un instrument juridique assorti d’un organe international soutenu par des comités nationaux de cyberéthique (à créer lorsqu’ils n’existent pas déjà).
English: Croatia also welcomes the confidence-building efforts being conducted by UNAMI with regard to helping to address the issue of disputed internal boundaries, with the analyses conducted and presented on several areas in northern Iraq.
French: La Croatie salue également les mesures de confiance prises par la MANUI en vue de contribuer à traiter la question des frontières intérieures en litige, en se servant des analyses conduites et présentées sur diverses zones du nord de l'Iraq.
English: In 2003 we measured dead stumps and coarse woody debris (CWD) with diameter ≥10 cm using the line intercept method.
French: En 2003, les auteurs ont mesuré les souches mortes dont le diamètre était ≥10 cm dans les parcelles et les débris ligneux grossiers (DLG) dont le diamètre était ≥10 cm en utilisant la méthode d'interception de ligne.
English: This facility brings the legal advisers directly into the context of the enquiry.
French: Ce dispositif place directement les conseillers juridiques dans le contexte de l’enquête.
English: EquiSoft's web site does write permanent cookies onto user's hard discs to memorize users preferences (language selection) to facilitate navigation.
French: Le site d'EquiSoft place un témoin («cookie») permanent sur les disques durs des utilisateurs qui ne retient que les préférences des visiteurs (choix de langue) afin d'accélérer la navigation.
English: Knightsbridge adopted two fundamental goals to create value; to build a professional services firm known for its quality and people while also building a great operating company that measures progress against best-in-market metrics - the combination of which built shareholder value.
French: Deux objectifs fondamentaux poussent Knightsbridge à toujours se surpasser : être une firme reconnue pour la qualité de ses services et de son personnel, tout en devenant une firme de grande importance qui mesure ses progrès à l’aune des meilleurs critères d’évaluation sur le marché. Il s'agit d'une combinaison gagnante qui contribue à la progression de la valeur actionnariale.
English: These successors have constantly identified threats against which the state has to protect itself.
French: Ces successeurs n’ont cessé de mettre l’accent sur les menaces contre lesquelles l’État doit se protéger.
English: During the stopover, the crew of the Saint-André fulfilled its religious obligations on Sundays, attending mass at the closest church.
French: Au cours de l'escale, les obligations religieuses du dimanche sont respectées. Les marins se rendent à l'église la plus proche pour assister à la messe.
English: It follows from the foregoing that, when talking about the impact of globalization on human development, one is in fact talking about the impact of the hegemonic nature of globalization today, particularly economic globalization, on the situation of peoples, societies and individuals.
French: Il ressort de ce qui précède que, quand on parle des conséquences de la mondialisation sur le développement humain, on parle en fait des conséquences du caractère hégémonique que revêt aujourd'hui la mondialisation, et en particulier la mondialisation économique, on parle du sort des peuples, des sociétés et des individus.
English: Group for Research and Education on Marine Mammals Habitat Conservation for Species at Risk in Saint-Augustin Bay:
French: Le projet comportera la production d'un bulletin hebdomadaire (feuillet imprimé et version Web) sur les résultats de la recherche menée dans le cadre de cette collaboration entre les chercheurs et l'industrie écotouristique.
English: Further Mitchell (1998) notes that:
French: Par ailleurs, Mitchell (1998) note que :
English: (EPA) "EPA certificate" means a certificate of conformity to United States federal standards issued by the EPA.
French: (Act) « machine » Toute chose, y compris un véhicule, un dispositif, un appareil ou un instrument, actionnée par un moteur.
English: Reporting mechanisms and assessments can provide a much better indication of national implementation and show where more effort is needed in the future.
French: c) Les dispositions relatives à la durée maximale et aux règles de procédure applicables à l'examen psychologique des détenus au cours de l'enquête précédant le procès (élaboration des rapports préalables);
English: Along with increased ODA flows, there has also been some progress in aid effectiveness.
French: Parallèlement à l'augmentation des apports, l'aide est devenue plus efficace.
English: In order to solve the conflict in the Tskhinvali region/South Ossetia, in August 2005, the Georgian side proposed a comprehensive, time-bound Peace Plan.
French: Afin de résoudre le conflit dans la région de Tskhinvali/Ossétie du sud, en août 2005 la partie géorgienne a proposé un plan de paix global et échelonné.
English: Manage the mines and minerals in, on or under the Area and the right to work those mines and minerals in accordance with the Laws of General Application and to the extent practicable, take into account Chapter 10 Schedule B 2.1.2 to 2.1.10.
French: Gérer les mines et les minéraux qui se trouvent sur la zone ou dans son sous-sol et le droit de les exploiter conformément aux lois d’application générale et, dans la mesure du possible, tenir compte des objectifs énoncés aux articles 2.1.2 à 2.1.10 de l’annexe B du Chapitre 10.
English: For FCC, which is in direct competition with private-sector financial institutions in the conduct of its activities, the impacts of its clients' information being made available on the Registry Internet site could lead to its clients being approached directly by private-sector financial institutions in an attempt to underbid FCC on the terms of a loan.
French: Pour FAC, qui fait directement concurrence aux institutions financières du secteur privé dans l'exercice de ses activités, l'affichage des renseignements relatifs à ses clients dans le site Internet du Registre pourrait faire en sorte que des institutions financières du secteur privé communiquent directement avec ses clients afin de leur offrir un prêt à un taux plus avantageux.
English: Therefore Community action will add value to national interventions by providing a European
French: Il existe certaines défaillances des systèmes et des marchés auxquelles il est le plus facile de remédier par des interventions publiques.
English: • Bayfield Institute
French: • Centre canadien d'évaluation des technologies de l'infrastructure (CCÉTI)
English: Mr. Herman (Senior Adviser on Information Management Policy Coordination, United Nations System Chief Executives Board for Coordination), introducing the note by the Secretary-General conveying his comments and those of CEB members on the Joint Inspection Unit's report on the implementation of headquarters agreements (A/61/694/Add.1), said that headquarters agreements formed the cornerstone of an agency's relationship with the Government that hosted it.
French: M. Herman (Conseiller principal pour les questions de coordination de la gestion de l'information auprès du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination), présente la note du Secrétaire général transmettant ses observations et celles du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination sur le rapport du Corps commun d'inspection concernant l'application des accords de siège (A/61/694/Add.1).  Ces accords forment la pierre angulaire des relations entre une institution et le gouvernement qui l'accueille.
English: Of course, this was also highlighted in the report by the Committee of Wise Men on European securities markets regulation chaired by Mr Lamfalussy, which we will be debating later on this week.
French: Cela avait déjà été soulevé dans le rapport du comité des Sages, présidé par M. Lamfalussy, sur la réglementation des marchés européens des services d' investissement, dont nous débattrons encore dans le courant de cette semaine.
English: Briefly describe the scenario and tell them to read the descriptions of the people travelling on the train.
French: 82 Kit pédagogique "tous différents - tous égaux", Direction de la Jeunesse et du Sport, Conseil de l’Europe, 2ème édition
English: There had been no serious disagreement about the principle embodied in article 22 precluding the wrongfulness of an act that would otherwise constitute a breach, if taken as a lawful countermeasure.
French: Il n'y a pas eu de désaccord profond quant au principe consacré à l'article 22, à savoir qu'un acte qui constituerait une violation n'est pas illicite s'il est accompli à titre de contre-mesure licite.
English: Outline the conceptual framework, design and methods and demonstrate that these are adequately developed, well integrated and appropriate to the aims of the project.
French: Démontrez également que ce cadre, ce protocole et ces méthodes ont été élaborés de manière bien pensée, qu’ils sont bien intégrés et qu’ils répondent de manière appropriée aux objectifs du projet.
English: It was through these jobs that Walters learned the pleasures and dangers of working on the high seas.
French: C’est ainsi qu’il se familiarise avec les joies et les dangers de la navigation en haute mer.
English: Each Nannolight MP50 therapist is professionally trained.
French: Chaque thérapeute habilité à utiliser le Nannolight MP50 a en outre suivi une formation professionnelle.
English: If all of the property held in the RRSP is to be paid to the surviving spouse or common-law partner, and that payment is directly transferred to his or her RRSP, RRIF, or to an issuer to buy the surviving spouse or common-law partner an eligible annuity (as specified in the RRSP contract) before the end of the year following the year of death, a T4RSP slip will not be issued in the deceased's name.
French: Si tous les biens détenus dans le REER doivent être payés à l'époux ou conjoint de fait survivant et qu'ils sont transférés directement dans son REER, son FERR ou à un émetteur, en vue de l'achat d'une rente admissible (comme le prévoit le contrat du REER) pour l'époux ou conjoint de fait survivant avant la fin de l'année suivant l'année du décès, un feuillet T4RSP ne sera pas établi au nom de la personne décédée.
English: In theory, the new Brussels-based organs meet the need for a different type of cooperation, the traditional mechanisms rightly being considered inadequate.
French: Les nouveaux organes répondent au besoin d'une coopération différente, les mécanismes traditionnels ayant, à juste titre, été jugés insuffisants.
English: Procedures using a ruby biolaser to carry out microsurgical operations on growing hyphae are described.
French: L'utilisation simultanée d'un biolaser à rubis et d'un milieu nutrititif solide d'indice de réfraction élevé permet des opérations microchirurgicales sur les hyphes en croissance.
English: The permittee is to conduct pre-investigation discussions with staff, contractors and/or other affected parties in order to firmly establish species at risk monitoring procedures and notification protocols..Upon the discovery of Species at Risk not listed in this permit or the discovery of new sites for known Species at Risk within the project area, Canadian Wildlife Service-Ontario will be notified immediately in writing. Should any additional mitigation measures be required, Canadian Wildlife Service-Ontario will be notified in writing.
French: Le titulaire du permis doit mener des discussions prÃ©liminaires auprÃ¨s du personnel, des entrepreneurs et/ou d'autres parties concernÃ©es afin d'Ã©tablir fermement les procÃ©dures de surveillance des risques et les protocoles de notification..Lors de la dÃ©couverte d'espÃ¨ces en pÃ©ril non inscrites sur ce permis ou la dÃ©couverte de nouveaux sites abritant des espÃ¨ces en pÃ©ril connues dans les limites de la zone du projet, le Service canadien de la faune de l'Ontario sera informÃ© immÃ©diatement par Ã©crit.
English: i. provides for harvesting privileges and allows for continued access by persons other than Inuit, particularly long-term residents, and All interviewees were in agreement that this objective was being achieved on an ongoing basis.
French: i. prévoit des privilèges en matière de récolte et permet un accès continu aux non-Inuit, particulièrement aux résidants à long terme, Tous les sujets interrogés étaient d'avis que cet objectif était atteint régulièrement.
English: When, in his presence, the person to be arrested has committed, is actually committing, or is attempting to commit an offense;
French: lorsque, en sa présence, la personne devant être arrêtée a commis, est réellement en train de commettre, ou tente de commettre une infraction ;
English: Diarrhoea was a much more prominent symptom than vomiting and two cases were admitted to hospital when the ship arrived in the Orkney Islands.
French: Le symptome de diarrhée s'est avéré beaucoup plus fréquent que celui de vomissement et deux cas ont dû être admis à l'hôpital lorsque le paquebot a abordé aux îles Orcades.
English: Employee Benefit Plan (EBP)
French: Régime d'avantages sociaux des employés
English: The number of communes amounts to 1,609, imposing an additional burden to the national budget in order to cover basic support for their functioning.
French: Le financement du fonctionnement des communes, qui sont au nombre de 1 609, représente une ponction supplémentaire sur le budget de l'État.
English: Introduction Understanding Basics Groundwork Public Involvement Plan Case Studies References
French: Niveau 2 – Écoute (recueillir de l’information) – convient quand :
English: (Version française) Media backgrounder MEMBERS OF THE NORD-DU-QUÉBEC ADVISORY COMMITTEE (New release – April 10, 2007)
French: (English version) Fiche d'information MEMBRES DU COMITÉ AVISEUR NORD-DU-QUÉBEC (Communiqué de presse – 10 avril 2007)
English: On 4 June 2008, the Court handed down its judgment in the case concerning Certain Questions of Mutual Assistance in Criminal Matters (Djibouti v.  France).
French: Le 4 juin 2008, la Cour a rendu son arrêt en l'affaire relative à Certaines questions concernant l'entraide judiciaire en matière pénale (Djibouti c. France).
English: TARGET will provide a firm foundation for the management of payment system risks.
French: TARGET constitue le maillon essentiel pour la gestion des risques liés aux systèmes de paiement.
English: These data continue to be used to upgrade deposition threshold values and advise decision-makers on the need for improved emission controls.
French: Encore aujourdâ€™hui, on se fonde sur ces donnÃ©es pour mettre Ã jour les seuils applicables aux retombÃ©es acides et conseiller les dÃ©cideurs sur la nÃ©cessitÃ© de resserrer les mesures de contrÃ´le des Ã©missions.
English: Burnt Toast Interactive nous montre que si l’amour est parfois douloureux, il peut être également « douloureusement » amusant. Burnt Toast Interactive Burnt Toast Interactive is an online and mobile escape from reality based on the tone and themes of the Burnt Toast "Domestic Opera" television special.
French: Burnt Toast Interactive nous montre que si l’amour est parfois douloureux, il peut être également « douloureusement » amusant. http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4767.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Box of Spiders/Manlab Canadian Online Railway Canadian Online Railway raconte l’histoire de la construction du chemin de fer national au Canada il y a une centaine d’années et des quelque 500 villages et communautés qui se sont établis le long de cette voie.
English: It was seen as important to integrate environmental sustainability concerns into the development of productive capacities and to take measures to adapt to climate change.
French: Il a été jugé tout aussi important d'intégrer les préoccupations environnementales dans le développement des capacités productives et de prendre des mesures d'adaptation aux changements climatiques.
English: As in previous years, this year attention was drawn to reducing prejudice against homosexuals, even if only for one day.
French: À l'instar des années précédentes, l'attention a été centrée sur la réduction des préjudices dont souffrent les homosexuels, même si ce n'est que pour une journée.
English: In addition to making 57 investigation reports public, the TSB issued a total of 61 safety outputs to both the regulators and the transportation industry: 6 recommendations, 32 safety advisories and 23 safety information letters.
French: En plus d'avoir publié 57 rapports d'enquête, le BST a délivré un total de 61 communications de sécurité aux organismes de réglementation ainsi qu'à l'industrie des transports : 6 recommandations, 32 avis de sécurité et 23 lettres d'information.