ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: b. on WIPO, as a UN Agency, to include in all its future plans and activities including legal advice a development dimension that includes promoting development and access to knowledge for all, pro-development norm-setting, establishing development friendly principles and guidelines for the provisions of technical assistance and the transfer and dissemination of technology;
French: b) L'intégration par l'Organisation mondiale sur la propriété intellectuelle (OMPI), en tant qu'institution des Nations Unies, de la dimension du développement dans ses futures plans et activités notamment en matière de conseil juridique, dimension qui tiendrait compte du développement et de l'accès au savoir pour tous, de l'élaboration de normes liées au développement, l'élaboration de principes et orientations propices au développement dans les dispositions d'aide technique et le transfert et la propagation de la technologie.
English: In the present case, what is of concern to the appellants is that the Employer, whether at the stage of establishing the qualifications or at the stage of establishing the screening guidelines have set the bar so high that only individuals with the full experience of a Material Management Officer could possibly prove satisfactory experience.
French: En l'espèce, ce qui préoccupe les appelants, c'est le fait que l'employeur, soit à l'étape de l'établissement des qualités ou à l'étape de l'établissement des lignes directrices pour la présélection, a placé la barre tellement haut que seule des personnes ayant une longue expérience comme agent ou agente de gestion du matériel pouvaient vraisemblablement satisfaire à tous les sous-facteurs de l'élément expérience.
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,500.00 2005-02-03 DONNA CONA INC.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 500,00 $ 2005-02-03 DONNA CONA INC.
English: S/2004/183 Letter dated 10 March 2004 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2004/183 Lettre datée du 10 mars 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: In his report, Mr Salafranca has laid the foundations for practical cooperation and has outlined a global policy and a comprehensive vision of a policy of closer economic, security and social ties.
French: Dans ce rapport, ce dernier pose les jalons d’une coopération pratique; il définit une politique d’ensemble et présente la vision globale d’une politique de renforcement des liens économiques, sociaux et sécuritaires.
English: Dumping of treated wastewater into river –impression of pollution and fears of accidental spills Risks Perception of environmental risks and feelings of insecurity Relocation Social and psychological problems for those expropriated and/or not relocated
French: Déversement d'eaux usées traitées dans la rivière –impression de pollution et craintes de déversements accidentels Risques Perception de risques pour l'environnement et sentiment d'insécurité Réinstallation Problèmes sociaux et psychologiques chez les personnes expropriées et celles qui n'ont pas été réinstallées
English: • Anticipates and responds to clients’ needs, expectations, preferences and priorities;
French: • prévoit les besoins, les attentes, les préférences et les priorités de ses clients et qui réagit en conséquence;
English: The conference will provide Members with important opportunities to discuss global political issues and developments in the parliamentary system.
French: Pour les députés, cette conférence sera une occasion unique pour discuter des dossiers politiques mondiaux et de l’évolution du régime parlementaire.
English: You have full configuration history with you.
French: Vous avez avec vous l'historique complet de la configuration.
English: Further to these proposals, Members may also wish to discuss: (i) longer implementation time-frames for developing and least-developed countries; (ii) allowing developing and least-developed countries to implement, on a best-endeavour basis, the more onerous obligations resulting from the Article V negotiations, including in the context of phased-in approaches."
French: Outre ces propositions, les Membres pourraient également envisager de: i) prolonger les périodes de mise en œuvre pour les pays en développement et les pays les moins avancés; ii) permettre aux pays en développement et aux pays les moins avancés de s'acquitter sur la base de l'effort maximal des obligations les plus lourdes découlant des négociations relatives à l'article V, y compris dans le cadre de stratégies de mise en œuvre progressive".
English: (b) At this assembly, the statutes of the union must be approved and the management committee elected, all of which must be recorded in minutes.
French: b) Cette assemblée approuve les statuts et procède à l'élection du directoire, un procès-verbal de ces formalités devant être établi.
English: Under the special drugs regime envisaged by Council Regulation (EC) 2501/2001, which was in force from the early nineties until repealed on - 30 June 2005, exports from a number of countries (Bolivia, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala, Honduras, Nicaragua, Panama, Peru, Pakistan, El Salvador and Venezuela) qualified for duty-free access under code 22 07.
French: GSP The current Council Regulation (Regulation (EC) 2501/2001), in force until 31 December 2005, classifies denatured and undenatured alcohol under code 22 07 as a sensitive product, According to article 7.4 of the regulation, imports of this alcohol from all GSP beneficiary countries qualify for a 15% reduction of the MFN duty50.
English: Completion of previous programmes and measures - Expenditure on administrative management Deleted
French: Completion of previous programmes and measures - Expenditure on administrative management Supprimé
English: • Requirement that any person lobbying on behalf of the applicant is registered pursuant to the Lobbyist Registration Act Not including these provisions in the contribution agreements impairs overall accountability and risks non-compliance to TBS policies, overpayments to recipients, inability to recover overpayments and ultimately possible loss of funds owing to the Crown.
French: L’absence de ces dispositions dans les accords de contribution limite la responsabilisation globale et fait courir le risque de non?conformité aux politiques du SCT. Elle risque également de donner lieu à des paiements en trop aux bénéficiaires, d’empêcher la récupération des paiements en trop et, en fin de compte, de faire perdre l’argent dû à l’État.
English: Travel from Lower Fort Garry in winter was by dog team.
French: En hiver, le voyage vers Lower Fort Garry se fait en traîneau à chiens.
English: He added that younger practitioners, who may never have seen measles, polio or diphtheria, "may not promote vaccination as aggressively as did their predecessors".
French: Il a ajouté que les jeunes médecins, qui n'avaient jamais vu de cas de rougeole, de polio ou de diphtérie, «ne font peut-être pas une promotion aussi agressive que leurs prédécesseurs en faveur de la vaccination».
English: The Department is now adopting a new approach to oversight, based on the implementation of safety management systems (SMS).
French: Le Ministère met actuellement en place une nouvelle approche de la surveillance, fondée sur la mise en œuvre de systèmes de gestion de la sécurité (SGS).
English: The moment one challenge is met, we move on to the next one.
French: Sitôt un défi relevé, nous nous tournons vers le prochain.
English: It has been a year of intense activities, and with the cooperation of all, we managed to ensure that the delicate phase of transition did not produce instability or crisis.
French: Ce fut une année d'intenses activités, et avec la coopération de tous, nous avons réussi à faire en sorte que la délicate phase de transition ne provoque pas une situation d'instabilité ou de crise.
English: The Government is considering introducing a scheme to provide means-tested supplementary benefits to immigrants who do not qualify for a pension in Norway.
French: Le Gouvernement envisage de mettre en place un système d'octroi de prestations complémentaires en fonction du revenu à l'intention des immigrés qui n'ont pas droit à une pension en Norvège.
English: The Yukon Workers’ Compensation Health and Safety Board agrees that employers who are required to have safety programs should have them and operate them effectively.
French: La Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon convient que les employeurs tenus d’avoir un programme de sécurité devraient en adopter un et l’appliquer avec efficacité.
English: We found that the official did not provide the information to CSIS.
French: Nous avons constaté que le fonctionnaire n’avait pas répondu à cette invitation.
English: These measures apply to children and adolescents who are victims of the practices covered by this Optional Protocol.  Thus the policy defines strategic measures to promote the restitution of their rights, their rehabilitation and their reintegration into society as well as the criminal prosecution, as appropriate, of those responsible for the violation of their human rights.
French: Relèvent de cette catégorie les enfants et adolescents victimes des pratiques visées par le Protocole facultatif : des actions stratégiques sont définies en vue de promouvoir le rétablissement de ces mineurs dans leurs droits, leur réadaptation et leur réinsertion dans la société, et l'engagement, selon qu'il convient, de poursuites pénales contre les responsables de la violation de leurs droits fondamentaux.
English: It cannot be achieved through a legal instrument that - because of its gaps and flaws - does not guard against the possibility of non-compliance or non-protection.
French: Elle ne peut être résolue au moyen d'un instrument juridique qui, à cause de ses lacunes et de ses défauts, ne protège pas contre une possibilité de non-conformité ou de non-protection.
English: For instance, while the research programs contribute to all seven components of the mandate in varying degrees they contribute most directly to the development of a Research and National Information Base.
French: Par exemple, même si les programmes de recherche contribuent d’une manière ou d’une autre aux sept composantes du mandat, ils permettent surtout l’élaboration d’une base d’informations nationales et de recherche.
English: A device that is manufactured, represented or sold as a means to attract and destroy flying insects indoors, by means other than the use of an active ingredient that is a chemical, if (a) the device is certified by the Canadian Standards Association as meeting the requirements of Standard CAN/CSA-C22.2 No. 189-M89, entitled High-Voltage Insect Killers, as amended from time to time; and (b) all of the following information appears on the label of the device: (i) the logo of the Canadian Standards Association, (ii) the identity of the device in terms of its function, (iii) the information set out in items 3 to 6 of the table to section 6 of this Schedule, (iv) the precaution statement "This device should not be installed directly on or over surfaces where food is exposed, processed or prepared.", and (v) the statement "To aid in the reduction of housefly population, use this device in conjunction with sanitary practices.". 6.
French: Dispositif fabriqué, présenté ou vendu comme moyen d'attirer et de détruire à l'intérieur les insectes volants sans utilisation d'un principe actif chimique, et répondant aux conditions suivantes : a) l'Association canadienne de normalisation certifie que le dispositif est conforme à sa norme CAN/CSA-C22.2 no 189-M89 intitulée Insectillices haute tension, avec ses modifications successives; b) l'étiquette du dispositif porte les renseignements suivants : (i) le logo de l'Association canadienne de normalisation, (ii) une indication du rôle du dispositif, (iii) les renseignements visés aux articles 3 à 6 du tableau de l'article 6 de la présente annexe, (iv) la mise en garde « Ne pas installer directement sur les surfaces où des aliments sont exposés, traités ou préparés ou au-dessus de celles-ci », (v) l'énoncé « Pour aider à réduire les populations de mouches domestiques, utiliser le dispositif de concert avec des pratiques hygiéniques ». 6.
English: His delegation was pleased to take part in the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development, which would be a 10-year review of the progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development.  As agreed in General Assembly resolution 55/199, the review should focus on the identification of accomplishments and areas where further efforts were needed to implement Agenda 21.
French: La délégation thaïlandaise est ravie de prendre part aux activités préparatoires du Sommet mondial pour le développement durable, qui constituera l'examen décennal des progrès accomplis dans la mise en oeuvre des textes issus de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement et devrait, à ce titre, viser essentiellement à recenser les réalisations et les domaines où des efforts supplémentaires sont nécessaires pour mettre en oeuvre Action 21 (résolution 55/199).
English: Unintentional injuries (6.9)
French: Maladies de l'appareil respiratoire (6,3) Blessures non intentionnelles (5,6)
English: Good will on the part of Europe is no longer enough.
French: La bonne volonté européenne ne suffit plus.
English: Enveloped in an atmosphere of tranquility, La Villa Belrose has 40 well appointed and enchanting rooms and suites.
French: Les 40 chambres de la villa offrent une décoration soignée et des espaces pleins de quiétude. Toutes proposent une salle de bains en marbre italien, une terrasse privée et un mobilier de style Louis XIV.
English: They indicated that they had no jurisdiction to rule on those arguments.
French: Celui-ci a signalé qu'il n'avait pas compétence pour décider de ces arguments.
English: In order to obtain full marks candidates were expected to set priorities for the five items in an appropriate order and justify the sequence.
French: Pour obtenir la note maximale, les candidates et les candidats devaient déterminer dans quel ordre les cinq tâches devaient être accomplies selon leur priorité et justifier cet enchaînement.
English: Visit www.banffparklodge.com to book your reservation now.
French: Consultez le www.banffparklodge.com sans tarder pour confirmer votre réservation.
English: • Inventory standards of current projects as well as standard practices.
French: • Établir la liste des normes utilisées par les projets actuels ainsi que des pratiques courantes.
English: That integration, if they achieve it, is merely the implementation of what is stipulated in the agreement signed 10 years ago between the Portuguese State and the Mello Group within the framework of the restructuring of the Setúbal peninsula shipbuilding industry, but also of what is enshrined in the Portuguese Labour Code.
French: Cette intégration, si tant est qu'ils y parviennent, ne représenterait, ni plus ni moins, que ce qui est stipulé dans l'accord signé il y a dix ans, entre l'État portugais et le groupe Mello Group dans le cadre de la restructuration de l'industrie navale de la péninsule de Setúbal, mais aussi de ce qui est consacré dans le code du travail portugais.
English: During July and August are 7 days the minimum stay.
French: Location minimum de 7 jours en été.
English: This was confirmed, through calculation, in a screening exercise, of Tumorigenic Concentrations/Tumorigenic Doses (TC05s/TD05s) for each of the tumours presented in Section 2.4.3.4, based on incidences presented by U.S. EPA (1983)8and Johnston and Rock (1990).9 The only possible exception in studies by most relevant media of administration was the incidence of tumours of the non-glandular stomach in the drinking water assay of Quast et al.
French: Cela a été confirmé, par calcul, dans un exercice de dépistage du rapport des concentrations tumorigènes aux doses tumorigènes (CT05/DT05) pour chacune des tumeurs décrites à la section 2.4.3.4, d'après les taux d'incidence présentés par l'U.S. EPA (1983)8ainsi que par Johnston et Rock (1990)9. La seule exception possible dans les études par les milieux d'administration les plus pertinents était l'incidence des tumeurs de l'estomac non glandulaire dans l'essai de Quast et al.
English: Theme – Natural Resources and Energy Support Canada’s leadership in Fuel Cells – The cross-NRC Hydrogen and Fuel Cell program, in addition to being directly aligned to the new federal S&T Strategy, is well integrated and supportive of the industry cluster activities of NRC-IFCI for the Vancouver Fuel Cell cluster.
French: Appuyer le leadership du Canada dans le secteur des piles à combustible – Le PPCH, qui est mis en oeuvre à l’échelle du CNRC, s’inspire directement de la nouvelle stratégie fédérale en S-T, est bien intégré et appuie les efforts de l’IIPC-CNRC pour favoriser à Vancouver le développement d’une grappe technologique dans le secteur des piles à combustible.
English: For other eligible dairy products the amounts of aid should be determined in the light of that simplification. g) Compulsory use of import licence to be abandoned
French: En ce qui concerne les autres produits laitiers entrant en ligne de compte, les montants de l'aide doivent être déterminés à la lumière de cette simplification. g) Abandon de la présentation obligatoire d'un certificat d'importation
English: 1/00 --- material from protozoa, bacteria or viruses A 61 K 35/66, from algae 36/02, from fungi 36/06; preparing medicinal ---
French: 1/00 --- provenant de protozoaires, de bactéries ou de virus A 61 K 35/66, d'algues 36/02, de champignons 36/06; préparation de ---
English: Incidence of Death by Motor Vehicle Exhaust Gas Poisoning in Canada for 1978 to 1997(see footnote 8)*
French: Incidence des pertes de vie par intoxication par les gaz d'échappement des véhicules automobiles au Canada de 1978 à 1997 (voir référence 8)*
English: CIHR Institutes: --------- Find an Institute --------- > Aboriginal Peoples' Health > Aging > Cancer Research > Circulatory and Respiratory Health > Gender and Health > Genetics > Health Services and Policy Research > Human Development, Child & Youth Health > Infection and Immunity > Musculoskeletal Health and Arthritis > Neurosciences, Mental Health & Addiction > Nutrition, Metabolism and Diabetes > Population and Public Health IPPH supports research into the complex interactions, which determine health, and its application to improve the health of individuals, communities and global populations. more ...
French: Instituts des IRSC : --------- Trouver un institut --------- > Santé des Autochtones > Vieillissement > Cancer > Santé circulatoire et respiratoire > Santé des femmes et des hommes > Génétique > Services et des politiques de la santé > Développement et de la santé des enfants et des adolescents > Maladies infectieuses et immunitaires > Appareil locomoteur et de l'arthrite > Neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies > Nutrition, du métabolisme et du diabète > Santé publique et des populations L'ISPP appuie la recherche axée sur les relations complexes qui influent sur la santé ainsi que son application en vue d'améliorer la santé de la personne, des collectivités et des populations mondiales. suite ...
English: One of the outcomes of this seminar was the publication of the book La Educación Superior en Derechos Humanos en América Latina y el Caribe (Mexico, UNESCO, Ministry of Foreign Affairs, Ibero-American University, National Autonomous University of Mexico, 2003).
French: Ce séminaire a débouché sur la publication du livre La Educación Superior en Derechos Humanos en América Latina y el Caribe, UNESCO-Ministère des relations extérieures-UIA-UNAM, Mexico, 2003.
English: The recently refurbished LUX MAR has a unique situation only 300 m from the Figueretas beach and 10 min walking to the port and the town centre with its lively nightlife atmosphere, restaurants and bars.
French: Le complexe LUX MAR profite d’une situation unique. Il est situé à 300 m seulement de la plage de Figueretas et à 10 minutes à pied du centre ville ainsi que du port qui le soir devient le parfait endroit pour se promener et gouter à la vie nocturne d’Ibiza, ses bars et ses restaurants.
English: Subparagraph (d) — What measures exist to prohibit the activities listed in this subparagraph?  The Supervisory Authority of the Bank of Guyana has circulated to all financial institutions the lists of names of individuals and organizations suspected to be involved in terrorism, requesting them to notify the Central Bank if any of the listed persons has conducted business with their institutions.
French: L'Autorité de tutelle de la Banque du Guyana a fait distribuer à toutes les institutions financières les listes comportant les noms d'individus ou organisations soupçonnés de participer à des activités terroristes, en leur demandant de signaler à la Banque centrale toutes opérations effectuées par les individus ainsi visés auprès d'elles.
English: Section 3 – Payer Identification (Payer is the entity that issues payments, i.e., a payroll company.)
French: Section 3 – Identification du payeur (c.-à-d. l'entité qui verse les paiements, par exemple une entreprise de service de paie.)
English: The traditional method of determining brake torque fails to take into account rope-brake theory and, as the brake torque is used to determine the moment of inertia of the flywheel, a second error is introduced into the calculation to determine the work done or power.
French: Dans la méthode traditionnelle de la mesure du moment de force du frein, on ne tient pas compte de la théorie du frein au moyen d’une courroie ; de plus, comme on utilise le moment de force du frein pour évaluer le moment d’inertie du volant cinétique, on introduit une deuxième erreur dans le calcul du travail accompli ou de la puissance développée.
English: We all know that cereal prices have increased dramatically, and we know the reasons why.
French: Nous savons tous que les prix des céréales ont très fortement augmenté, et nous connaissons les raisons de ces hausses.