ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A transaction cannot be completed automatically and must be initiated be an operator.
French: Une transaction ne peut être terminée automatiquement, l'opérateur doit intervenir pour y mettre un terme.
English: A central or appointed authority could keep a record of such births and the legislation relating to adoption could permit such a procedure.
French: Un organe central ou ad hoc tiendrait un registre de ces naissances, et la législation en matière d'adoption pourrait en faciliter les démarches.
English: About 15 per cent sought access to personal documents controlled by Crown corporations, private companies or provincial government agencies, none of which are covered by the Act.
French: Environ 15 pour cent voulaient avoir acces a des documents personnels sous le controle de societes de la Couronne, de compagnies privees ou d’organismes provinciaux, dont aucun nest assujetti a la Loi.
English: Store cold, protected from light; Potassium Iodide Solution.
French: Conservez au frais et à l'abri de la lumière.
English: Every summer, Hammond, Clara and the children visited family and friends in the Port Dover area where they played on the beach and made occasional jaunts to some of the battle sites, forts and monuments in the Niagara region.
French: Chaque été, M. Hammond, Clara et les enfants visitaient la famille et des amis dans la région de Port Dover où ils jouaient à la plage et allaient parfois se balader sur certains champs de bataille ou visiter des forts et des monuments dans la région de Niagara.
English: The bid has proposed a "Sustainable Living in the Mountains" environmental plan containing a comprehensive and strong set of environmental actions (based on European Union, national and regional laws) which has served as a benchmark for bid planning.
French: La candidature propose un plan environnemental intitulé «Vie durable dans les montagnes », assorti d’une série de mesures environnementales complètes et solides (reposant sur les législations européenne, nationale et régionale), qui a servi de référence pour la planification de la candidature.
English: their institutions, their organizations and their agencies in such countries for the benefit
French: sein du Secrétariat du Conseil du Trésor ( poste
English: French procercoïde processus d'autorisation processus de consultation processus de l'étude d'impact processus d'évaluation environnementale processus d'évaluation et d'examen processus d'évaluation et d'examen des impacts procès-verbal producteur d'hydroélectricité productibilité production production annuelle production annuelle moyenne production autotrophe production biologique production de biomasse production de pointe production d'électricité production énergétique production énergétique annuelle moyenne production historique production hydroélectrique production hydroélectrique de pointe production phytoplanctonique production piscicole production piscicole globale production piscicole récoltable production piscicole totale production planctonique production primaire production primaire nette production simulée production totale de gaz à effet de serre production zooplanctonique productivité alimentaire productivité biologique productivité des zones littorales productivité d'un habitat productivité phytoplanctonique productivité piscicole productivité planctonique productivité primaire produits de la fraie produits de la pêche Produits forestiers Nabakatuk profil de fluctuation des niveaux d'eau
French: Anglais recreational use recreational-tourism enterprise recreotourism development recreotourism potential recruitment red bulrush red fescue red fox red knot red raspberry red squirrel red-breasted merganser redhead red-necked phalarope redosier dogwood redox potential red-tailed hawk red-throated loon reduced stream flow reduced-flow area reduced-flow reach reduced-flow stretch reduction in flow redundant chargers red-winged blackbird reef reference lake reference road centreline reference village reference year refinery reforestation regenerating area regenerating conifer forest regenerating conifer-dominated mixed forest regenerating conifers regenerating forest regenerating mixed stand regenerating shrubland regenerating stand regional business regional conference of elected representatives Regional Control Centre (RCC) regional county municipality (RCM) Regional Development Fund
English: The regulation establishing the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDPC) was adopted in spring 2004.
French: Le règlement établissant le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies a été adopté au printemps 2004.
English: A natural by-product of the cooling process is the condensation of water that must be disposed of.
French: Un sous-produit naturel du processus de refroidissement est la condensation de l'eau dont il faut disposer.
English: The CFIA's scientific expertise makes an integral contribution to regulatory policy development not only in Canada, but worldwide, and provides the foundation through safe food, healthy plants and animals for the economic opportunities derived from domestic and international market confidence.
French: Le savoir-faire scientifique de l'ACIA contribue intégralement à l'élaboration de politiques de réglementation non seulement au Canada, mais dans le monde entier, et jette les bases, au moyen d'aliments sûrs et de végétaux et d'animaux sains, de possibilités économiques découlant de la confiance dans le marché canadien et international.
English: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes -- Common system of value added tax: uniform basis of assessment (OJ 1977 L 262, p.
French: Sixième directive du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (JO L 145, p.
English: • Engineering support — facilities & network management, command & control, secure communications, strategic consulting
French: • Soutien technique - gestion des installations et des réseaux, commandement et contrôle, communications protégées, consultation stratégique
English: Table 5: 2006-2007 Resource Requirements by Branch/Organization ($ millions)
French: Besoins en ressources par direction (en millions de dollars)
English: Total budget submissions from UNHCR Field Offices for 2004 amounted to $ 1.1 billion.  Even this figure is not a true reflection of the needs of refugees, if these were to be measured against the list of indicators and standards provided to Field Offices.
French: Les présentations budgétaires reçues des bureaux extérieurs du HCR pour 2004 représentent un total de 1,1 milliard de dollars E.-UMême ce chiffre n'est pas un vrai reflet des besoins des réfugiés s'ils devaient être mesurés en regard de la liste des indicateurs et normes fournie aux bureaux extérieurs.
English: Solomon Islands is now showing signs and trends of the spread of HIV/AIDS, which has all the hallmarks of a bubble about to burst.
French: Certains signes semblent indiquer que le VIH/sida a tendance aujourd'hui à se propager dans les Îles Salomon, pareille à une bulle prête à éclater.
English: In the case of a uniform distribution of pressure, the errors associated with the neglect of the depth, below the surface of the medium, at which loading is applied are evaluated.
French: Dans le cas de distributions de pression non uniformes, les erreurs associées à la non prise en compte de l'effet de profondeur d'application du chargement, sont évaluées.
English: So do we really believe that sport is an investment or an expense?
French: Alors, croyons-nous vraiment que le sport est un investissement ou une dépense?
English: • Requires systematic approaches to define and manage the project, including implementation of a suitable database system to track key objective and numerical information for the project.
French: • Exige de recourir à des techniques systématiques pour définir le projet et le gérer, y compris mettre en œuvre une base de données adéquate pour assurer un suivi des objectifs clés et des données numériques du projet.
English: adu P tiun uf ;tn ahnurrttal ~sittin f'~ !~usttue b~ tlt~~ Itilot . . In urd~r tu cuntrrll the cullective, the pilut is nhli~~e~ : tu lean tu tlte left . l he left h ;rn~i, which a~tivates the crtlle~tice lever . is half 11e~e ;l Th~~ rigltt arm, which a~tivates the et~lic, is bent at the elhuw, almust at riaht ;ln~,les . Generallti tlle handle i~ tctu Ill ;,'Il frtr the iorearm tu r~~st un the thi,;h . I-lence the F~ilut hol~is his hand as luw as 1~osihle tu c~+nt pensate .
French: [ .e dussier du sie~e devrait cpuuscr la forme de la ~rtlunn,~ vertcbrale . l~n support luutbaire reglahle assurerait Ic ulaintien de la ~uurhe nctrruale du ra~hi5 I~tmbaire ~t ~mpecherait la ~ulunne crttiere dz se cuurher v~ers I'avant . Le ~uussin du sie~e devrait ctrc ctudit~ de 1a~un ~ assurer tn~ certain su II >urt au~ ~«isses . C)n devrait ~ussi .~,~ l,r ~on~e 1~> tiun . ~~is~r a cmpccher la transrnissiun d~s vibratiuns dc la cellule ;tn pilute et a att~~nucr les f~c~r~es de tle~eleration l~~r J'ttn ~~~i~lent ~ventut~l .
English: Was the primary reason not the Israeli occupation and the Israeli insistence on destroying Lebanon?
French: N'est-ce pas en premier lieu en raison de l'occupation israélienne et des efforts israéliens visant à détruire le Liban?
English: Practical and effective ways need to be found to allow partners to be accountable both to the other partners and to their individual governing bodies.
French: Il faut trouver des moyens pratiques et efficaces de permettre aux partenaires de rendre des comptes à la fois à leurs partenaires et aux entités dont ils relèvent.
English: Finally, the Holy See asked the delegation to elaborate on the different actions it undertakes in favour of the most vulnerable and specifically of aged persons.
French: Enfin, le Saint-Siège a demandé à la délégation monégasque d'apporter des précisions sur les différentes actions menées en faveur des personnes les plus vulnérables, en particulier les personnes âgées.
English: - Column 5: accreditation / validation means which stakeholder has the responsibility of accreditation.
French: - "pas très important" suggère que cet acteur de la FPI peut donner son accord dans un processus de certification et de validation dans certaines situations.
English: In most surface waters, total ammonia concentrations greater than about 2 mg/L are toxic to aquatic animals (Mueller and Helsel 1996), although this varies among species and life stages (Table 5.1).
French: Dans la plupart des eaux de surface, l'ammoniac total est toxique pour les animaux aquatiques à des concentrations supérieures à environ 2 mg/L (Mueller et Helsel 1996). Ce seuil de toxicité varie toutefois selon l'espèce considérée et le stade de développement (tableau 5.1).
English: Similarly, there has been a steady increase of chlamydia and gonorrhea among African-American and Latina females who are disproportionately affected by these diseases.
French: 100); en revanche, parmi les femmes touchées, ce sont les Afro-Américaines (42,4 p. 100) et les Hispano-Américaines (41,7 p.
English: In this framework, it is possible to identify various positions among the African scholars with regard to the impact the process of modernization has had on the African societies.
French: Cest ansi que naît lidée de lexistence de multiples formes de modernité issues dautant de modèles culturels et de parcours historiques spécifiques.
English: She reiterated her delegation's promise to ensure that the observations and recommendations of the Committee were disseminated widely.
French: Elle réitère la promesse de sa délégation de veiller à ce que les observations du Comité soient largement diffusées.
English: [295] It was suggested during the course of the hearing that a cease and desist order issued against the Respondent would have virtually no effect in eliminating this material from the World Wide Web.
French: [295] Durant l’audience, on a émis l’opinion qu’une ordonnance d’interdit à l’encontre de l’intimé n’aurait pratiquement aucun effet du point de vue de l’élimination de ce genre de documents sur le World Wide Web.
English: This problem is international in scope and CISTI will work with national and international organizations, such as the International Council for Scientific and Technical Information (ICSTI), to develop practices and standards to resolve this growing issue.
French: et des services de consultation en plus de vendre des logiciels spécialisés et d’offrir des services de soutien connexes dans le vaste domaine du génie hydraulique et plus particulièrement des travaux maritimes, de l’hydraulique environnementale, des technologies des régions froides et des technologies de laboratoire.
English: This adds up to a heavy burden for the peoples.
French: Le bilan est pourtant lourd pour les peuples.
English: At its final session, the working group will be invited to consider and to adopt its decisions and the report of its meeting prepared by the Rapporteur.
French: A sa dernière séance, le groupe de travail sera invité à examiner et à adopter ses décisions ainsi que le rapport sur ses travaux présenté par le Rapporteur.
English: • Canada Games - Annual contributions are made to host societies and the Canada Games Council to support these events that are held every second year, alternating between summer and winter.
French: • manifestations internationales unisport -- dont les championnats du monde, les épreuves de qualification pour les Jeux olympiques et paralympiques, les épreuves de coupe du monde et d'importantes compétitions régionales, dont l'organisation est confiée à un pays en particulier par une fédération internationale, continentale ou régionale de sport à l'issue d'un processus officiel de soumission de candidatures;
English: Unpublished report prepared for Environment Canada.
French: Rapport inédit préparé pour Environnement Canada.
English: So it is not going to happen in Canada.’’
French: Par conséquent, nous n’en verrons pas au Canada.
English: In Atlantic Canada, this includes working with First Nations to support the full realization of the economic potential of their existing fishing licences, and to help them play a greater role in fisheries management.
French: Un aspect décisif de cet objectif consiste à établir de la certitude et de la stabilité envers l’accès aux pêcheries et l’attribution des droits de pêche.
English: Laws are also drafted in order to prevent a wrong or ensure that good continues to prevail.
French: On peut aussi rédiger une loi dans le but de prévenir un mal et d'assurer que le bien se continue.
English: Most, however, had not used private health care services.
French: US = É.-U.; ROW = RDM Le commerce des produits et services de santé et les femmes handicapées Les femmes handicapées qui ont participé à la présente étude avaient beaucoup de choses à dire au sujet de la mesure dans laquelle les prix des médicaments avaient des répercussions sur leur vie et au sujet de certaines questions commerciales liées aux produits pharmaceutiques.
English: The condition of the flow implies also a high degree of creativity.
French: L'état de la circulation implique également un degré élevé de créativité.
English: First, it was to establish how much of the variance in the outcome could be explained by the predictor variables in each country. The second aim was to see how much of this explained variance could be attributed to each of the predictors while holding the other factors constant (see Box 3).
French: Il consistait, premièrement, à établir dans quelle mesure on pouvait expliquer la variance du résultat par les variables prédictives dans chaque pays et, deuxièmement, à établir dans quelle mesure on pouvait attribuer cette variance expliquée à chacun des prédicteurs, les autres facteurs étant maintenus constants (voir l'encadré 3).
English: In reviewing the statistical information provided, the Committee was guided by the mandate provided in General Assembly resolution 48/223 C to base the scale on reliable, verifiable and comparable data and to use the most recent figures available.
French: Pour examiner l'information statistique, le Comité s'est inspiré du mandat que lui a donné l'Assemblée générale dans sa résolution 48/223 C, à savoir de faire reposer le calcul du barème des quotes-parts sur des données fiables, vérifiables et comparables et d'utiliser les chiffres les plus récents.
English: This also serves as a contact guide for parties interested in entering this sector.
French: Il sert également de guide pour les personnes intéressées par une entrée dans ce secteur, qui y trouvent des points de contacts.
English: Firstly, on this occasion, we have, for the first time, carried out an impact assessment.
French: D'abord, à cette occasion, nous avons pour la première fois fait effectuer une étude d'impact.
English: For these reasons we have been unable to vote for the Wiebenga report.
French: Ces raisons ne nous ont pas permis de voter le rapport Wiebenga.
English: • to improve women's economic autonomy and well-being
French: • améliorer l'autonomie et le mieux-être financiers des femmes;
English: The two oldest of these constrain the timing of the high-strain event to between 2734 ± 2 and 2687 ± 1 Ma.
French: Les deux plus anciens essaims confinent l'événement de déformation intensive entre 2734 ± 2 et 2687 ± 1 Ma.
English: • Related issues About the Common Fisheries Policy Consultation on Certification and Quality Labels for Aquaculture To coincide with the Seafood Trade Fair which opened in Brussels on 24 April, the European Commission launched an internet survey on Certification and Quality Labels for Aquaculture (~ 56 Kb) The range of quality labels available for aquaculture products is constantly evolving, and the opinions of both producers and consumers are far from being set in stone.
French: • Aspects connexes La Politique Commune de la Pêche Consultation sur la Certification et marques de qualité en aquaculture En liaison avec le Seafood Trade Fair qui s'est ouvert à Bruxelles le 24 avril, la Commission européenne lancait une enquête internet sur la Certification et marques de qualité en aquaculture (~ 56 Kb) La variété de labels de qualité disponible sur le marché s'étend constamment, et l'opinion des producteurs et des consommateurs est loin d'être définitivement faite.
English: The men and women of the new generation had a very different attitude and every effort was being made to eliminate the remnants of “outmoded customs”.
French: Les femmes et les hommes de la nouvelle génération ont un comportement très différent et tous les efforts sont déployés pour éliminer les vestiges de coutumes surannées.
English: The Commission may lay down implementing provisions in relation to Article 7 that define the form and content to be given in the notifications required in accordance with Article 7(3), the circumstances in which notifications would not be required, and the calculation of the time limits.
French: La Commission peut établir des dispositions d'application, relativement à l'article 7, qui définissent la forme et le contenu des notifications exigées conformément à l'article 7, paragraphe 3, les circonstances dans lesquelles les notifications ne sont pas exigées et le calcul des délais.
English: The International Federation of Women in Legal Careers considers that all legal texts of International Humanitarian Law should be interpreted and applied with a gender perspective, meaning that the different impacts that wars have upon women and men should be taken in consideration, in order to reduce the grade of violence against women.
French: La Fédération internationale des femmes des carrières juridiques estime que tous les textes juridiques du droit international humanitaire doivent être interprétés et appliqués dans une optique sexospécifique, et qu'il faut par conséquent tenir compte du fait que les guerres n'ont pas les mêmes conséquences pour les hommes et pour les femmes si l'on veut réduire le degré de violence exercé sur les femmes.
English: Is there a link between employee engagement and retention Absolutely.
French: Existe-t-il un lien entre la mobilisation des employés et le maintien en poste?
English: ·s–1. Attempt rate varied between species, attempts, and over time and was influenced by hydraulic variables (velocity of flow and discharge).
French: ·s–1. La fréquence des tentatives varie en fonction de l'espèce, et du temps, ainsi que d'une tentative à l'autre, et elle est influencée par les variables hydrauliques (vitesse du courant et débit).
English: Venezuela, 9th of October 2004.  Statements by Oliver Stone, quoted by Salim Lamrani, `Guerra de propaganda contra Cuba: La Cumbre de Praga (Propagandistic war against Cuba: the Prague Summit), at www.rebelión.org, 7th of October 2004.
French: Déclaration d'Oliver Stone, citée par Salim Lamrani, Guerra de propaganda contra Cuba : La Cumbre de Praga, in www.rebelion.org, 7 octobre 2004.
English: Office hours of language coordinators are posted outside room S-606.
French: Télécopieur du bureau du Programme d'enseignement des langues et des techniques de communication (bureau S-606) : 963-6016
English: Consequently, NATO is struggling to find additional troops to deal with the growing Taliban-driven insurgency in Afghanistan and this has forced SACEUR, General James L. Jones, after months of quietly lobbying members in private, to call publicly for reinforcements.
French: Aujourd’hui, l’OTAN se bat pour aligner des forces supplémentaires afin de combattre l’insurrection grandissante orchestrée par les talibans en Afghanistan, ce qui a obligé le Général James L. Jones, SACEUR, à lancer un appel public en faveur d’un renforcement de ses troupes après avoir essayé pendant des mois de faire discrètement pression en privé sur les membres.
English: ) and Ministerial decree 14/1991.
French: Contrôle des exportations
English: For positions requiring general skills and for junior level positions, the area of selection is usually local.
French: Pour les postes exigeant des compétences générales ou pour les postes de niveau inférieur, on utilise habituellement une zone locale de sélection.
English: (c) Not permitting public authorities or public institutions, national or local, to promote or incite racial discrimination;
French: c) En ne permettant pas aux autorités publiques ni aux institutions publiques, nationales ou locales, d''inciter à la discrimination raciale ou de l''encourager;
English: This experience lent him a sense of hope and encouragement in addressing the human rights situation, and he is grateful to all the Somalis who were of assistance throughout the mission.
French: L'expert indépendant salue la franchise et l'hospitalité dont on a fait preuve à son égard durant son séjour en Somalie, qui sont pour lui source d'encouragement et d'espoir dans l'optique de son mandat en faveur des droits de l'homme, et souhaite exprimer sa gratitude à tous les Somaliens qui l'ont aidé au long de sa mission.
English: Permanent Professional Teacher's Certificate, Alberta and Saskatchewan
French: Permanent Professional Teacher's Certificate (diplôme d'enseignement professionnel), Alberta and Saskatchewan
English: Corporate Governance and Leadership, People, Stakeholder Relationships, Service Delivery and Support to Service Delivery.
French: La direction de CDC est constituée de quatre personnes : le président et premier dirigeant; deux vice‑présidents, Opérations et le vice-président, Services de l’entreprise, qui est également directeur des finances et secrétaire trésorier.
English: Date of departure from participating province(s)
French: (Ce montant doit être d'au moins 200 $.)
English: • At the time of the assessment, the Cole Drain, which integrates the discharges and run-off from a number of industrial, municipal, and non-industrial sources, was the most significant point source in the country.
French: • Au moment de l'évaluation, le canal Cole, où se déversent les effluents d'un certain nombre de sources industrielles, municipales et non industrielles, était la source ponctuelle la plus importante au pays.